ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned at the beginning of this report, the Peruvian State is party to international human rights instruments that sanction discrimination, and to some other relevant instruments.
French: Comme on l'a déjà indiqué au début du présent rapport, le Pérou est partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sanctionnent la discrimination, ainsi qu'à d'autres instruments spécifiques.
English: Daha samimi ve guleryuzlu olmalari gerekirdi.
French: Also, there was no hot water available initially and when we complained, we were told only 2 rooms had this problem and nothing can be done.
English: Capacity Utilization Rate (%)
French: Taux d’utilisation de la capacité (%)
English: Institutions of public health care - Public Health Care Centres in the counties and their branches carry out supervision of the implementation of requirements established in the aforementioned legal acts for educational institutions of children.
French: Les organismes de santé publique (les centres de santé publique cantonaux et leurs antennes) surveillent l'application des textes susmentionnés pour les établissements scolaires.
English: Col Ross Davis: proceeding on the advanced training list to attend the Inter-America Defense College, Washington DC.
French: Col Ross Davis : passera aux effectifs en formation avancée afin de fréquenter l’Inter-America Defense College, à Washington DC.
English: These results suggest that Frankia variability is constrained by severe edapho-climatic conditions of retreated desert in Tunisian area.
French: Ceci suggère que la variabilité de Frankia est placée sous la contrainte de conditions édapho-climatiques sévères dans cette région désertique retirée de Tunisie.
English: However, I do not intend to list either.
French: Cependant, je n'ai pas l'intention d'en faire l'inventaire.
English: With the lab and the company's synthetic substitute Osteologic that mimics bone structure, they studied 192 previously cultivated bone cell samples.
French: Grâce à ce laboratoire et à ce biomatériau qui imite la structure de l'os, on a notamment pu étudier 192 échantillons de cellules osseuses que l'on avait fait croître préalablement.
English: The obligation is thus only partly fulfilled.
French: Cette obligation n'est ainsi respectée que partiellement.
English: In conclusion, what is needed in all cases at the level of the firm is to establish a precise objective which consists not only in improving transport conditions for employees but also, and above all, in reducing the environmental impact of employees' journey-to-work trips.
French: Pour conclure, ce qu'il faut dans tous les cas, au niveau de l'entreprise, c'est se fixer un objectif précis qui est, non seulement d'améliorer le transport des salariés, mais aussi et surtout de réduire l'impact environnemental des trajets des employés de l'entreprise.
English: Recalling all other relevant United Nations conferences, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant toutes les autres conférences des Nations Unies sur la question, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: The new willingness to work together to advance equality and economic prospects for Aboriginal people reminds us of why Parliament established a human rights protection mechanism in the first place.
French: Le nouvel esprit de collaboration qui se manifeste en faveur de l'égalité et de l'avancement économique des Autochtones nous rappelle les raisons pour lesquelles le Parlement a établi des mécanismes de protection des droits de la personne.
English: The more comprehensive the partnership approach is, the less relevant the alternatives issues become.
French: Plus la formule du partenariat devient globale, plus la question des solutions de rechange perd de sa pertinence.
English: The major activities of the Working Group in the past were in human resource development and information exchange.
French: Le Groupe de travail régional a jusqu'ici fait porter ses efforts essentiellement sur la mise en valeur des ressources humaines et l'échange d'informations.
English: Once all discussions are finished and all decisions are taken, the result of this combined process should be a vision for economic governance which will be much more comprehensive, much more attuned to the need to prevent problems in the first place, and much more solidly based through the use of sanctions.
French: Une fois que toutes ces discussions seront terminées et que toutes les décisions auront été prises, le résultat de ce processus combiné devrait être une vision de la gouvernance économique qui sera nettement plus globale, nettement plus orientée vers la nécessité de prévenir les problèmes et reposant sur une base nettement plus solide grâce à l'application de sanctions.
English: An offence is deemed to have been committed where the original act is committed, irrespective of where its effects are manifested.
French: La juridiction criminelle islandaise couvre toutes les infractions commises en Islande, en totalité ou en partie.
English: Measuring violence according to "public violence" (that to which lesbians are subjected in the community and workplace) and "private violence" (that which may occur among family and friends), Caucus Lesbien found widespread evidence of violence directed at the lesbian community.
French: L’étude établit une distinction entre la « violence à caractère public » (c’est-à-dire la violence que subissent les lesbiennes dans la collectivité et au travail) et la « violence à caractère privé » (la violence qui s’exerce au sein de la famille et dans les relations personnelles).
English: We hope also that, during his tenure at the helm of the Organization, the question of Palestine will receive the attention it deserves and that a Palestinian State will finally be established.
French: Nous espérons aussi que, pendant son mandat à la tête de l'Organisation, la question de la Palestine recevra l'attention qu'elle mérite et qu'un État palestinien sera finalement créé.
English: [on the report of the First Committee (A/58/459)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/459)]
English: Put differently, any advantage he might have had, was more apparent than real, because his acting appointment had not provided him with any actual advantage at all.
French: En d'autres termes, quel que soit l'avantage dont il aurait pu bénéficier, celui-ci était plus apparent que réel, car sa nomination intérimaire ne lui a permis d'acquérir aucun avantage réel.
English: The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Le conseil d'administration arrête les modalités d'application pratiques des paragraphes 1 et 2.
English: According to the Government of Cuba, the objective of such measures was to deprive Cuban people of their sovereignty and the exercise of their right to self-determination.
French: D'après le Gouvernement, ces mesures avaient pour objectif de priver le peuple cubain de sa souveraineté et de l'empêcher d'exercer son droit à disposer de lui-même.
English: We do not need a European supervisory body to monitor the activities of sovereign football clubs.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas d'organe d'un contrôle européen chargé de surveiller les activités de clubs de football qui seraient souverains.
English: Farmers with off-farm employment supplementing their income will require access to solutions geared for their special business needs.
French: Les agriculteurs à temps partiel (qui jouissent d’un revenu extérieur pour compléter leur revenu agricole) devront avoir accès à des solutions de financement adaptées à leurs besoins d’affaires particuliers.
English: Liability of director or officer of corporation 34 Where a corporation is guilty of an offence under this Act or the regulations, any director or officer of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in, or participated in the commission of the offence, is party to and guilty of the offence and is liable, on summary conviction to the penalties provided under this Act.
French: Responsabilité des administrateurs d'une corporation 34 Lorsqu'une corporation commet une infraction à la présente loi ou aux règlements, tout administrateur ou dirigeant de la corporation qui a ordonné ou autorisé la perpétration de l'infraction, y a consenti, acquiescé ou participé, est partie à l'infraction, commet celle-ci et se rend passible sur déclaration sommaire de culpabilité de la peine prévue par la présente loi.
English: However it appeared they had not applied their criteria strictly at any time.
French: Cependant, il semblait que le jury n'avait jamais pas appliqué ses critères de manière stricte.
English: On 18 May he had been arrested by police, who told him to renounce his support for the SCNC.
French: • Nwanchang Thomas (h), membre du Southern Cameroons National Council (SCNC, Conseil national du Cameroun méridional) ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 5 juin 2002 Le 3 juin, Nwanchang Thomas a été remis en liberté sans avoir été inculpé.
English: EL-GUEBALY, N. (1990). Substance Abuse and Mental Disorders.
French: Ontario Student Drug Use Survey (1977-1997), Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1997.
English: With that in mind, the Commission might consider reviewing some of its commentaries with a view to shortening and sharpening them.
French: Cela étant, la CDI pourrait envisager de réviser certains de ses commentaires afin de les abréger et de les préciser.
English: CISs and management plans should include all known cemeteries and/or burial grounds, grave markers, and funerary objects.
French: Les ÉIC et les plans directeurs devraient toujours comprendre tous les cimetières, les lieux de sépulture, les marques de sépulture et les objets funéraires connus.
English: The Act “On State assistance for families with children” establishes such State assistance for: families with many children; care of a disabled child; temporary incapacity to work connected with the care of a sick child; children aged up to 16 (students up to 18); children of single mothers; children of serving members of the armed forces; children subject to guardianship or custody; (on a temporary basis) minors whose parents decline to pay maintenance or when the enforcement of maintenance payments is not possible.
French: La loi relative à "l'assistance de l'Etat aux familles avec enfants" prévoit d'accorder ce type d'aide : aux familles nombreuses; quand il faut prendre soin d'un enfant handicapé; en cas d'incapacité de travail temporaire due à l'obligation de prendre soin d'un enfant malade; aux enfants jusqu'à l'âge de 16 ans (ou de 18 ans s'il s'agit d'étudiants); aux enfants de mère célibataire; aux enfants de militaires en activité; aux enfants relevant d'un régime de tutelle ou de garde; cette aide est également accordée (à titre temporaire) aux mineurs dont les parents refusent de payer la pension alimentaire ou quand il n'est pas possible de faire assurer le versement de ladite pension.
English: • No previous audit in this area
French: • Aucune vérification antérieure dans ce secteur
English: The confirmation letter includes applicable dates and prior approval details. View the Sample Medical Supplies and Equipment Prior Approval Confirmation Letter.
French: La lettre de confirmation indique les dates et les renseignements qui s'appliquent à l'autorisation préalable en question. Voir l'échantillon de la Lettre de confirmation d'autorisation préalable pour ÉMFM.
English: • the child has been abandoned or lost;
French: • L’enfant est abandonné ou perdu;
English: The poor and the marginalized have largely been excluded from the benefits of globalization as current employment trends are increasingly producing greater segmentation in the labour market.
French: Les pauvres et les personnes marginalisées ont, d'une manière générale, été exclues des avantages de la mondialisation, les tendances actuelles de l'emploi allant dans le sens d'une segmentation accrue du marché du travail.
English: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct. La version anglaise de ce document est disponible sous le titre :
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet used (depending on the size of the budget of the TIRExB and the number of TIR Carnets issued) and the procedure for its collection would be contained in the agreement between the UN/ECE and the IRU which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its forthcoming session.
French: Le montant du droit qui sera prélevé en conséquence sur chaque carnet TIR utilisé (qui dépendra du budget de la TIRExB et du nombre de carnets émis) et les modalités de recouvrement seront indiqués dans l'accord entre la CEE/ONU et l'IRU, qui sera présenté au Comité de gestion pour approbation à sa prochaine session.
English: They represent approximately 14 million European citizens, that is a population greater than that of certain Member States.
French: Elles représentent près de 14 millions de citoyens européens, c'est-à-dire une population plus importante que celle de certains États.
English: Partnerships with evaluation networks, professional bodies, national and regional institutions, United Nations partners and other development partners will further reinforce evaluation capacity.
French: Des partenariats avec des réseaux d'évaluation, des organismes professionnels, des institutions nationales et régionales, des partenaires dans le système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement viendront encore étoffer la capacité d'évaluation.
English: Waste Management Egypt Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Egypt - Hazardous Waste Subject to Transboundary Movement Egypt Egypt submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of the requirements applied if the hazardous waste is subject to transboundary movements through the Suez Canal.
French: Gestion des déchets Égypte Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 ÉGYPTE - Déchets dangereux contrôlés lors des mouvements transfrontières Égypte Le gouvernement égyptien a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des conditions applicables aux mouvements transfrontières de déchets dangereux par le canal de Suez.
English: Subsequently, improving the quality of education became a major policy initiative in the Member countries of the OECD.
French: Dès lors, l’amélioration de la qualité de l’éducation devenait un enjeu politique majeur dans tous les pays membres de l’OCDE.
English: ViB was adapted into a Berlin setting by creators Michael Esser, Peter Schlesselmann and their co-team and co-producers Markus Brunnemann and Rainer Wemcken, whose production company Phoenix Film Karlheinz Brunnemann GmbH nina friederike gnadig & Co. Produktions KG partnered with Grundy UFA TV Produktions GmbH to create the half-hour-long program for the German-speaking audience.
French: Mais à cause de son look démodé et de son physique désavantageux (grosses lunettes, cheveux en bataille, appareil dentaire, et lèvres gercées) Lisa n'obtient pas le poste et ne réussit qu'à déclencher les rires et les moqueries des recruteurs. Naïve, elle accepte toutefois un job au sein de la cafétéria de l'entreprise en attendant de trouver mieux.
English: The strategy supports initiatives aimed at: improving the transparency and timeliness of regulatory decision-making, strengthening assessment of safety and therapeutic effective ness, and, better management and use of therapeutic products in the Canadian health system.
French: Elle appuie des initiatives qui visent : à accroître la transparence et le caractère opportun de la prise de décisions en matière de réglementation; à renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité thérapeutique; à mieux gérer et à mieux utiliser les produits thérapeutiques dans le régime des soins de santé canadien.
English: The felt that the course's most significant impact was on their ability to communicate orally in French.
French: Ils ont estimé que l'impact le plus significatif du stage avait été au niveau de leur capacité de communiquer verbalement en français.
English: What is the total value of highway infrastructure (roads, bridges, etc.)?
French: Quelle est la valeur totale de l’infrastructure routière (routes, ponts, etc.)?
English: Mr Watson modestly tells us that what he asked for in his report is useful only within the European Union.
French: M. Watson nous dit en toute modestie que ce qu'il demandait dans son rapport n'est utile que dans le cadre de l'Union européenne.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-B) dated as of May 7, 2004, between First Union Commercial Corporation and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-B) en date du 7 mai 2004 entre la First Union Commercial Corporation et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: But their tolerance inevitably fades - and fast.
French: Toutefois, leur tolérance finit inévitablement par s'évanouir, et rapidement.
English: This assistance is estimated at almost $15 million, according to table 2.24 of the World Bank report.
French: Cette assistance est estimée à près de 15 millions de dollars, selon le tableau 2.24 du rapport de la Banque mondiale.
English: Returning to the Japanese Foreign Service, where she assumed the post of Director for Human Rights and Humanitarian Affairs, Ms. Kaji compiled Japan's reports in compliance with the United Nations conventions on the rights of the child and on the elimination of discrimination against women and was in charge of securing passage in the Japanese Diet of legislation for Japan's accession to the Additional Protocols to the Geneva Conventions of August 1949.
French: De retour au Ministère japonais des affaires étrangères, où elle a assumé le poste de directrice des droits de l'homme et des affaires humanitaires, Mme Kaji a établi les rapports du Japon, conformément aux obligations incombant au pays en vertu des Conventions de l'ONU sur les droits de l'enfant et sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et a été chargée du dossier de l'approbation par la Diète de l'adhésion du Japon aux protocoles additionnels aux Conventions de Genève d'août 1949.
English: The 3,5-pyrazolidinedione (3,5-P) drugs, phenylbutazone and sulfinpyrazone, have been reported to bind to receptors for the chemotactic peptide, f-Met-Leu-Phe, and to behave as functional antagonists of f-Met-Leu-Phe in human and rabbit neutrophils.
French: On a rapporté que les pyrazolidinediones-3,5 (P-3,5), phénylbutazone et sulfinpyrazone, se fixaient aux récepteurs du peptide chimiotactique f-Met-Leu-Phe et agissaient comme des antagonistes fonctionnels de la f-Met-Leu-Phe dans les polynucléaires neutrophiles du lapin et de l'humain.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies and Roberto Musacchio Amendment 362 Article 40, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies et Roberto Musacchio Amendement 362 Article 40, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: On December 12, 2003, the Leadership Network (TLN) was transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le 12 décembre 2003, le Réseau du leadership (RL) a été transféré à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In addition to providing overdrafts to the food processors, the company has a hire–purchase system, under which the food processors can purchase equipment like cornmills, grinders, and cauldrons.
French: La CITI offre à ces derniers, en plus de découverts bancaires, la possibilité d'acheter du matériel, comme des moulins à grains, des broyeurs et des chaudrons, grâce à son régime de location-vente.
English: If you’ve made something interesting, or taken great photos of your MOO products, let us know.
French: Si vous aussi, vous avez réalisé un truc intéressant ou pris des photos sympas de vos produits MOO, faites-nous signe.
English: "One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself.
French: Selon le jaïnisme, « l’homme doit traiter toutes les créatures comme veut lui-même être traité ».
English: extreme poverty  The following national human rights institutions were represented:
French: Les institutions nationales des droits de l'homme suivantes étaient représentées:
English: In this group the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquées:
English: There is no simplicity of circumstance, no uniformity in scenario, no easy solution.
French: Il n'existe pas de formule simple, pas de scénario uniforme, pas de solution facile.
English: Please contact Karen Pine-Cheechoo, Director of the White Buffalo Youth Lodge, at (306) 653-7676 for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Karen Pine-Cheechoo, directrice du White Buffalo Youth Lodge, au (306) 653-7676.
English: Source: Department of Women's Affairs, 2001.
French: Source : Ministère de la condition féminine, 2001.
English: Smith, pers. comm.), several 2-3 ha sites at Churchill and in southern Manitoba (R.
French: Smith, comm. pers.), dans plusieurs sites de 2-3 ha, à Churchill et dans le sud du Manitoba (R.
English: There had been considerable improvement in the timeliness of the presentation of reports on peacekeeping operations for consideration by the Advisory Committee at its winter session.
French: En ce qui concerne les délais de présentation des rapports relatifs aux opérations de maintien de la paix qui doivent être examinés par le Comité, celui-ci a constaté des améliorations considérables lors de sa session d'hiver.  L'établissement de nouvelles missions alourdira encore le programme de travail déjà chargé de cette session.
English: What is the current situation of asylum-seekers in the country?
French: Quelle est la situation actuelle des demandeurs d'asile dans le pays?
English: Note: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Moniteur belge du 27 juillet 1994, p.
English: The relevant authorities would need to find a way of enabling them to catch up without creating a new “Roma class”.
French: Il s'agira pour les autorités compétentes de trouver le moyen de les remettre à niveau sans créer de nouvelles «classes roms».
English: As already mentioned, in municipalities with a mixed population, Muslims have been elected as mayors.
French: Comme il l'a déjà été signalé, des communes à population mixte ont élu des maires musulmans.
English: These types of global marketplace.
French: Ces types la région dans les marchés mondiaux.