ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only by pledging its loyalty to human rights clearly and firmly that the Commission would be able to do its job effectively.
French: En effet, ce n'est qu'en réaffirmant son attachement aux droits de l'homme de façon claire et ferme que la Commission pourra jouer effectivement le rôle qui lui a été assigné.
English: Member States participating in this pilot project will consequently have to commit themselves to mutual recognition of the various methods of calculating taxable profit.
French: Par conséquent, les Etats membres qui participeraient à ce projet pilote s'engageraient à la reconnaissance mutuelle des différentes méthodes de calcul des bénéfices imposables.
English: For another view in support of non-retroactivity, see also the position expressed by Austria (note 66 above).
French: En faveur de la non-rétroactivité, voir également la position exprimée par l'Autriche; supra, note précédente.
English: Change in species status overtime. Indicator:
French: Changement de la situation des espèces avec le temps. Indicateur:
English: The enclosed lid allows you to store what you've chopped directly in the cup.
French: Grâce au couvercle fourni, vous pouvez conserver les ingrédients directement dans le récipient.
English: The solution lay in reinvigorating the health care system, using an integrated approach.
French: La solution consiste à insuffler une vigueur nouvelle au système de soins de santé, grâce à une approche intégrée.
English: CHEESE IMPORT LICENCE Application for Licence 26.2 (1) An application for the issuance, renewal or amendment of a cheese import licence shall be made to the Director, in a form provided by the Agency, and shall contain the following information: (a) the name, the address, including the postal code, the telephone number and, if any, the e-mail address and the facsimile number of the importer; (b) whether it is an application for a new cheese import licence or for the renewal or amendment of a cheese import licence; and (c) the number of the importer's existing cheese import licence, if any.
French: PERMIS D'IMPORTATION DE FROMAGES Demande de permis 26.2 (1) Une demande de délivrance, de renouvellement ou de modification d'un permis d'importation de fromages contenant les renseignements ci-après doit être présentée au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence : a) les nom, adresse — y compris le code postal —, numéro de téléphone et, le cas échéant, adresse électronique et numéro de télécopieur de l'importateur; b) la mention qu'il s'agit d'une première demande ou d'une demande de renouvellement ou de modification, selon le cas; c) le numéro du permis d'importation de fromages existant, le cas échéant.
English: The Business Plan, which is not time bound, is the closest there is to a long-term strategic plan for the Organization, although it contains elements, such as the structure of the Secretariat, which would not normally be found in a long-term planning document.
French: Ce Plan, qui n'est pas défini dans le temps, est en quelque sorte un plan stratégique à long terme pour l'Organisation, même s'il contient des éléments, comme la structure du Secrétariat, qui ne figurent normalement pas dans un document de planification à long terme.
English: The fact that we were not able to develop new course material was a disadvantage in many ways, because we had to look at generic training materials that will be suitable to all kinds of companies in all regions.
French: Le fait que nous ne pouvions pas développer un nouveau matériel a été un inconvénient de beaucoup de façons parce que nous devions trouver un matériel générique qui conviendrait pour tous les types d'entreprises de la région.
English: More» Green Week Competitions for Schools 2004 Europe, Youth and Globalisation Green Week is held again this June 2004, and involves environmentally themed events to highlight the themes of biodiversity and birds all ov...
French: Europe, jeunesse et mondialisation Un concours européen permet de soutenir et valoriser les jeunes dans leur désir de s'engager. Les projets récompensés pourront être individu...
English: The draft decision is expected to cover the issue of public participation in decision-making on GMOs as well as that of GMO labelling and product information, and may cover related issues considered by the task force such as the definitions of 'deliberate release' and 'contained use' of GMOs.
French: Le projet de décision doit porter sur la question de la participation du public à la prise de décisions concernant les OGM ainsi que sur celle de l'étiquetage et de l'information sur les produits.  Il pourra porter également sur les questions connexes examinées par l'équipe spéciale comme la définition des expressions «dissémination volontaire» et «utilisation confinée» d'OGM.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie June 3, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie le 3 juin 2005
English: He relied appropriately on Carson et al v. Air Canada (1983), 5 C. H. R. R. D/ 1857 (Review Tribunal), > - 7 at D/ 1863, D/ 1864, D1858; and Re C. N. R. and Canadian Human Rights Commission (1983), 147 D. L. R. (3d) 312 (Fed.
French: D/ 1863, D/ 1864 et D/ 1858; et sur les arrêts Chemins de fer nationaux du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne (1983), 147 D. L. R. (3d) 312 (Cour d’appel fédérale), pp. 315 et 333, et la Commission ontarienne des droits de la personne et al. c. la municipalité d’Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3d) 14, pp. 19- 20.
English: 217) Following this method of review, Symenuk went through 15 or 16 applicants before he found the first 5 "finalists" who were qualified for the position.
French: 217) D’après ce mode de sélection, M. Symenuk a examiné 15 ou 16 demandes avant de trouver les cinq premiers "finalistes" qui avaient les qualités requises.
English: A concern for balance therefore motivated the Council during the negotiations, leading to a text that largely takes account of your concerns.
French: Ainsi, un souci d'équilibre a animé le Conseil au cours de la négociation et a permis d'aboutir à un texte qui prend largement en compte vos préoccupations.
English: • Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement Policy No. 12500-G (TBS/SCT 330-304) 101k Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité - Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant No. de police 12500-G (TBS/SCT 330-304) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Blix repeated this in his written statement to the Security Council on 15 October 2002, and Mr. ElBaradei did so in the position paper that was circulated to the members of the Council at these same consultations.
French: M. Blix l'a réaffirmé dans sa déclaration écrite au Conseil de sécurité le 15 octobre 2002, et M. ElBaradei l'a fait également dans la note de synthèse distribuée aux membres du Conseil lors des mêmes consultations.
English: These latter results corroborate previous research conducted by Human Resources Development Canada5 using the 1997 EICS, which concluded that EI eligibility was high among the EI program target clientele.
French: L’analyse menée par Statistique Canada a également révélé que 80 % des personnes potentiellement admissibles aux prestations d’AE y étaient en fait admissibles (c.-à-d. qu’elles avaient accumulé suffisamment d’heures d’emploi assurable pour présenter une demande).
English: The Chair is an ex-officio member of all committees except the Nominating Committee.
French: Le président ou la présidente est membre d’office de tous les comités, sauf le Comité des nominations.
English: Increase in the sales revenue of the information products.
French: Augmentation des recettes provenant de la vente de produits d’ information.
English: We don’t need to beg."
French: [Elle s’occupait de] ventes de gâteaux, de billets de tirage et d’événements sociaux.
English: The Security Council's request that the United Nations High Commissioner for Human Rights carry out a special investigation into civilian massacres in the Democratic Republic of the Congo represents a further mechanism for enhancing the protection of civilians.
French: La demande du Conseil de sécurité tendant à ce que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme mène une enquête spéciale sur les massacres de civils en République démocratique du Congo constitue un autre mécanisme permettant de renforcer la protection des civils.
English: November 29, 1940   The plaintiff sought relief for infringement against the defendant.
French:   Les demandeurs ont demandé une réparation au défendeur par suite d'une contrefaçon.
English: As members of the Kryon International Seminar team, Peggy and Steve present life empowering workshops in the technique all around the world.
French: En tant que membres de l'équipe internationale de Kryeon, Peggy et Steve présentent partout dans le monde des ateliers au cours desquels ils enseignent cette technique.
English: However, the provision of information is not enough.
French: Toutefois, dispenser de l’informatio n ne suffit pas.
English: These meetings assist Parties in identifying the elements of national action plans or implementation strategies.
French: Ces réunions aident les Parties à déterminer les éléments de leurs stratégies ou de leurs plans d'action nationaux de mise en oeuvre.
English: The inter-agency report also makes a number of recommendations on targeted sanctions as these relate to Liberia.
French: Le rapport de la Mission interinstitutions fait un certain nombre de recommandations sur des sanctions ciblées concernant le Libéria.
English: F3001-07TC105F Contract Date: 2007-05-11 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3001-07TC105F Date du contrat: 2007-05-11 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Filter the extract with the glass vacuum filter holder, in a 250 mL flat bottom boiling flask.
French: Filtrer l’extrait avec le porte-filtre sous vide de verre, dans une fiole d’ébullition à fond plat de 250 mL.
English: Decides to extend an invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva and particularly newly emerging actors in the South, such as smaller groups, grass-roots organizations, voluntary, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Décide d'inviter des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres organisations non gouvernementales ayant leur siège ailleurs qu'à Genève et en particulier de nouveaux acteurs du Sud tels que petits groupes, organisations locales bénévoles, associations de jeunes, organisations communautaires, syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux, à participer au Forum social;
English: Lastly, ICRC wished to remind all States that complying with the requirements of the Statute might not be sufficient to satisfy all the obligations incumbent upon them by virtue of existing humanitarian law instruments.
French: Enfin, le CICR tient à rappeler à tous les États que le respect des obligations découlant du Statut pourra ne pas suffire à satisfaire à toutes les obligations qui leur incombent en vertu des instruments de droit humanitaire existants.
English: • Evaluation of DIAND’s Tribal Council Policy - June 1997 
French: • Évaluation de la politique du MAINC sur les conseils tribaux - juin 1997
English: With Raikkonen opting to move on to McLaren Mercedes, Sauber was forced to look elsewhere for his second driver and once again opted to sign a Grand Prix novice.
French: En optant Raikkonen de passer à McLaren Mercedes, Sauber a été contraint de chercher ailleurs pour son second pilote, et encore une fois choisi de signer un Grand Prix de novice.
English: Experts say that, particularly in developing countries, a nonsurgical method of male or female sterilization would be beneficial for several reasons.
French: Pour les femmes, des méthodes de stérilisation non chirurgicale consistant à introduire des adhésifs ou des agents chimiques par le col de l'utérus pour bloquer les trompes de Fallope sont à l'étude.
English: Departments and Agencies across the Government of Canada support a large and complex science and technology enterprise in every region of Canada, encompassing a wide range of activities.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement du Canada soutiennent des filières scientifiques et technologiques vastes et complexes dans toutes les régions du pays, et ces filière s'adonnent à toute une gamme d'activités.
English: Efforts are also needed to prevent trafficking by addressing its root causes, including: poverty among women; displacement as a result of natural and human-made catastrophes; discrimination against women in law and practice; and gender-based violence in families and communities.
French: Il faut aussi s'efforcer d'empêcher la traite en s'attaquant à ses causes profondes, notamment la pauvreté des femmes, les déplacements provoqués par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, la discrimination à l'égard des femmes, en droit et dans la pratique, et la violence sexiste dans les familles et les collectivités.
English: The braking equipment defined in paragraph 2.3. must fulfil the following functions:
French: 5.1.2 L'équipement de freinage défini au paragraphe 2.3 doit remplir les fonctions suivantes :
English: However, in view of Air Canada's challenge to the Agency's jurisdiction regarding matters involving allergies and as stated in Decision No. LET-AT-A-312-2001, the first issue to be addressed was whether an allergy, per se, can be considered a disability within the meaning of Part V of the CTA.
French: Toutefois, étant donné qu'Air Canada conteste la compétence de l'Office sur les questions relatives aux allergies, comme l'indiquait la décision no LET-AT-A-312-2001, la première question est de savoir si les allergies peuvent être considérées en soi comme une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Informal Request: a request for departmental records which does not invoke the right of access provided by the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Documents éphémères : les documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: This means focussing on concrete quantifiable values, such as shown in the box below for cars and fridges.
French: Pour que les écotechnologies puissent prospérer, il convient d'améliorer cette situation de façon significative.
English: However, these are compounded by virtually every aspect of the physical, social, economic and political environment.
French: Toutefois, presque tous les aspects de leur environnement physique, social, économique et politique viennent compliquer ces limites.
English: Albert Peter Low was commander of the Neptune expedition in 1903–1904.
French: (Portrait de A. P. Low, 1929) Albert Peter Low fut le commandant de l'expédition du Neptune en 1903-1904.
English: If members or other interested parties ask to view these documents, the articles of incorporation or copies of documents relating to certification and registration, a non-profit corporation must grant the request.
French: Si des membres ou des tiers intéressés demandent à consulter ces documents, les statuts ou un exemplaire des pièces relatives à la certification et à l'enregistrement de l'association, elle est tenue de les leur montrer.
English: The 232 supply co-operatives reported total revenues of $3.8 billion, up 4.8 per cent from 2001.
French: Les 232 coopératives ont déclaré des revenus totaux de 3,8 milliards de dollars, en hausse de 4,8 pour 100 par rapport à 2001.
English: This non-refundable amount is equal to whichever is less: $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/representant – 4 –
English: If you need snow tires, select tires of the same size, construction and load capacity as the originally installed tires.
French: Si vous devez installer des pneus à neige, il est conseillé de sélectionner des pneus de même taille, structure et capacité de charge que les pneus d'origine de votre véhicule.
English: Uganda does not support impunity.
French: L'Ouganda ne soutient pas l'impunité.
English: Book the best hostels in Piraeus with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Piraeus avec Hostelsclub.
English: Some of the victims of the Soviet totalitarian regime are still alive, but the European Union's position does not offer them any satisfaction - in fact, worse than that, it continues to humiliate them.
French: Certaines des victimes du régime totalitaire soviétique sont encore en vie, mais la position de l'Union européenne ne leur offre aucune satisfaction, pire encore, elle continue à les humilier.
English: The new nerve agents – tabun, sarin and soman, which the Germans had discovered in the late 1930s while researching pesticides – rekindled their interest in chemical warfare.
French: Les nouveaux agents neurotoxiques (tabun, sarin et soman, découverts par les Allemands à la fin des années 1930 lors de recherches sur les pesticides) ravivèrent leur intérêt pour la guerre chimique.
English: The access-way should not be fitted out as a safety tunnel.
French: Le cheminement n'aura pas lieu d'être aménagé comme une galerie de sécurité.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Conseils et Renseignements L'abc des quais
English: 15), all investment projects and programmes are subject to a complete State review, which includes SER and other sectoral reviews.
French: 15), tous les projets et programmes d'investissement doivent faire l'objet d'une évaluation nationale complète, qui englobe aussi bien l'évaluation environnementale nationale que les évaluations sectorielles.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: It is a real attack on the working classes.
French: C'est une attaque en règle contre les classes laborieuses.
English: Reporting to the OECD/DAC takes place mainly through the Creditor Reporting System (CRS) which covers all forms of official development assistance (ODA) and official assistance (OA, to countries in transition).
French: La présentation des rapports au Comité d'aide au développement de l'OCDE s'effectue principalement par le biais du système de notification des pays créanciers qui couvre toutes les formes d'aide publique au développement et d'aide publique aux pays en transition.
English: We were enriched on this issue by your concept paper and your statement, as well as by the statements of the Secretary-General and Under-Secretary-General Guéhenno.
French: Votre document de travail et votre déclaration ont grandement enrichi nos connaissances sur la question, de même que les déclarations du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: Of all the areas of political sensitivity in contemporary Europe, that dealing with racism and xenophobia should be given the highest priority in this House.
French: De tous les sujets sensibles du point de vue politique dans l'Europe contemporaine, le Parlement devrait accorder la plus grande priorité à celui concernant le racisme et la xénophobie.
English: That something else is Europe obtaining supplies from the whole Caspian Sea region.
French: Cet autre facteur, c'est la possibilité pour l'Europe de s'approvisionner dans toute la région de la mer Caspienne.
English: The current presentation program at Murney Tower and Fort Frederick is good at communicating the values of each tower individually.
French: Le programme actuel de mise en valeur à la tour Murney et au fort Frederick communique bien les valeurs de chaque tour.
English: Vitality segments were shown twice a week for 39 weeks on the French language TV program Salut Bonjour and camera-ready newspaper articles were developed.
French: Les segments de Vitalité sont diffusés deux fois par semaine pendant 39 semaines à l'émission Salut Bonjour de Radio-Canada, et des prêts-à-photographier de certains articles de journaux sont préparés.
English: A judge of the U.S. District Court for the District of Columbia held in 2001 that the Act's confidentiality provision extends beyond closure of the matter and prevents the Commission from making public all but a very limited range of materials relating to a MUR after the MUR is closed, AFL-CIO v. FEC, 177 F. Supp.
French: Un juge de la cour de district du District de Columbia a soutenu en 2001 que la disposition de confidentialité de la loi s'étend au-delà de la fin de l'affaire et empêche la FEC de rendre publics tous les documents, sauf une partie très limitée, reliés à un litige à l'étude après que le dossier est fermé, AFL-CIO v. FEC, 177 F. Supp.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested inserting a reference at the end of paragraph 7 to the discussion on securities and financial contracts summarized in paragraphs 17 to 22 of document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4 and in paragraphs 16 to 22 of document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère d'insérer une référence à la fin du paragraphe 7 de la discussion sur les valeurs mobilières et les contrats financiers récapitulée aux paragraphes 17 à 22 du document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4 et aux paragraphes 16 à 22 du document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6.
English: Traditionally women had a low social status and lived in poverty, and they had also been denied freedom of expression and the right to enter politics.
French: Traditionnellement les femmes avaient un statut social inférieur à celui de l'homme et vivaient dans la pauvreté.
English: As noted above, owing to the delays in the project design phase, the additional requirements relating to ensuring safety and security and the unforeseen construction components that have become necessary for the new office facilities, it is anticipated that the total cost of the project would amount to $14,333,100.
French: Comme indiqué plus haut, en raison du retard pris pendant la phase de la conception, des besoins supplémentaires en matière de sureté et de sécurité et des travaux de construction supplémentaires à prévoir du fait de la création de nouveaux bureaux, le coût total du projet est estimé à 14 333 100 dollars.