ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Let me assure the honourable Member that we are looking for a genuine solution but we recognise that this genuine solution – the political status of the Western Sahara – is being dealt with in the framework of the United Nations.
French:    . - Permettez-moi d’assurer à l’honorable député que nous sommes à la recherche d’une véritable solution, mais nous convenons que cette véritable solution - le statut politique du Sahara occidental - est négociée dans le cadre des Nations unies.
English: Activity Departments, Boards, Agencies, and Crown Corporations Federal Works and Undertakings Total UST replacement and disposal $37,346,862 $18,090,863 $79,983,469 UST leak detection $1,136,312 $828,575 $2,935,278 Underground single-walled piping leak detection $279,708 $203,957 $722,530 1987–1995 single-walled UST removal and disposal $6,541,843
French: 11 516 573 $ Remplacement des réservoirs de stockage hors sol horizontaux 6 041 998 $ 9 687 749 $ 29 110 407 $ Réparation et remplacement des réservoirs de stockage hors sol verticaux 8 893 966 $ 10 927 489 $ 33 617 844 $ Détection des fuites des réservoirs de stockage hors sol verticaux 1 634 758 $ 3 196 705 $ 8 378 578 $ Plan d'urgence
English: The nearest railway station to the Romantik Hotel Furno is in San Maurizio Canavese, 3 km from San Francesco al Campo.
French: La gare ferroviaire, la plus proche du Romantik Hotel Furno se trouve à San Maurizio Canavese, à 3 km de San Francesco al Campo.
English: For more details, consult the DFO Pacific Region Habitat Enforcement internet site at < http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/index_e.htm>.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site Internet suivant de la Région du Pacifique du MPO à  <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/french/habitat_policy/index.htm>.
English: Accounting for derivative financial instruments and hedging activities Derivative financial instruments are initially recognized in the statement of financial position at cost and subsequently are remeasured at their fair value.
French: Comptabilisation des instruments financiers dérivés et des opérations de couverture Les instruments financiers dérivés sont initialement comptabilisés au coût dans l’état de la situation financière et réévalués par la suite à leur juste valeur.
English: At this opportunity, contacts were maintained with the mandate holders of special procedures on Racism, Human Rights Defenders and Independence of Judges, as well as with international non governmental organizations based in Geneva.
French: Il a pu à cette occasion resserrer les contacts du GAJOP avec les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales relatives au racisme, aux défenseurs des droits de l'homme et à l'indépendance des juges, ainsi qu'avec des ONG internationales ayant leur siège à Genève.
English: A billion people are hungry and the number increases.
French: Un milliard de personne ont faim et ce chiffre augmente.
English: Grounds for and objectives of the proposal The European Community and the Russian Federation have negotiated and concluded on 10 - 12 July 2006 an Agreement on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea, which was initialled on 28 July 2006 by the Community and on 7 August 2006 by the Russian Federation.
French: Motivation et objectifs de la proposition La Communauté européenne et la Fédération de Russie ont négocié et conclu entre le 10 et le 12 juillet 2006 un accord sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique, lequel a été paraphé le 28 juillet 2006 par la Communauté et le 7 août 2006 par la Fédération de Russie.
English: You are welcome to visit our warehouse in Warsaw by appointment to view 4000sq ft of antique furniture or our central Warsaw shop to view a further 5000sq foot of quality antique furniture. We have a further 6000 sq foot of antique furniture within the England warehouses.
French: Grâce à nos années de service au monde de Londres d'art et antiquités nous sommes en mesure d'apporter une offre importante et variée de votre porte, aux prix de l'acheteur professionnel et privé qui va en surprendre.
English: These products are not presented in coils.
French: Ces produits ne sont pas présentés enroulés.
English: We must design and implement policies and programmes geared towards both the therapeutic healing of the physical and psychological damage done to children who have been abused and the restoration of the rights that were violated in situations of war and armed conflict.
French: Il est indispensable de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes destinés tant à remédier aux traumatismes physiques et psychologiques subis par les jeunes garçons et jeunes filles victimes de ces actes, qu'à leur rendre les droits qui leur ont été enlevés dans des situations de guerres et de conflits armés.
English: Over the past several months, Elections Canada staff have been reviewing key areas; following their report, work will begin on converting all systems diagnosed as having problems to a state of Year 2000 readiness.
French: Après la présentation de leur rapport, on commencera à effectuer la conversion de tous les systèmes pour lesquels des problèmes auront été relevés, afin qu'ils soient prêts pour l'an 2000.
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX B:
French: c) Inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne; d) Préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone; e) Inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel.
English: The Mission will monitor and advise HQ accordingly.
French: La mission suivra de près cette situation et avisera l'AC en conséquence.
English: Ultimately, the crew size won't be a particular number. It will vary as it does now, but it will definitely be greater than three.  Apogee:
French: Finalement, la taille de l’équipage ne sera pas fixe; le nombre de membres variera comme c’est actuellement le cas, mais ce sera sûrement plus que trois.  Apogée :
English: These issues will be more closely examined in chapters 3 to 6.
French: Nous reviendrons plus en détail sur ces différentes questions aux chapitres 3 à 6.
English: This is because fossil fuel prices do not reflect reality (they fail to take account of the environmental cost) and remain low, which undermines the development of renewable energy sources, including biomass The Assembly recommends to Council of Europe member states that they increase their efforts to guarantee the necessary support for the development of use of biomass, particularly biofuels, as a renewable, environmentally friendly energy source.
French: En effet, le prix des combustibles fossiles ne reflète pas la réalité (car il ne tient pas compte des dommages causés à l’environnement), ce qui nuit au développement des énergies renouvelables, dont la biomasse. L’Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’augmenter leurs efforts en vue d’assurer le soutien nécessaire au développement de l’utilisation de la biomasse et notamment des biocombustibles en tant que source d’énergie renouvelable, plus respectueuse de l’environnement.
English: TVET schools are designed to train students after the completion of grade nine for three years.
French: En fin de neuvième année, les élèves peuvent s'inscrire dans une filière professionnelle et technique pour une scolarité de trois ans.
English: But we also want to make sure our borders are closed to those people who would have harmful or negative designs upon our country, be it organized crime or terrorist activity, smuggling or contraband.
French: Nous voulons toutefois nous assurer que les personnes qui ont des plans préjudiciables ou négatifs pour notre pays ne puissent franchir les frontières, qu'il s'agisse d'activités criminelles ou terroristes, de passages de clandestins ou d'activités de contrebande.
English: Rationalization that gets rid of jobs is easy.
French: La rationalisation qui fait disparaître des emplois est une chose facile.
English: Wikimedia Commons only accepts free content, that is, images and other media files that can be used by anyone, for any purpose. For details on what is acceptable, please read Commons:Licensing .
French: Wikimedia Commons n'accepte que des documents libres, c'est à dire des images ou d'autres médias utilisables par tout le monde, dans n'importe quel cadre.
English: The Group’s strong brands – starting with Omega – played a leading role in many markets. Retail activities were further expanded in selected locations, seizing opportunities and available space in the different markets.
French: Le groupe a poursuivi sa politique d’expansion ciblée des activités de détail, saisissant des opportunités pour occuper des emplacements disponibles sur différents marchés.
English: Over 100 world leaders signed the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, endorsed the Rio Declaration and adopted a strategic plan for preventing environmental degradation and achieving environmental sustainability in the twenty-first century, the so-called Agenda 21.
French: Plus de 100 dirigeants politiques ont signé la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, approuvé la Déclaration de Rio et adopté Action 21, plan stratégique visant à éviter que l'environnement ne continue à se dégrader et à faire en sorte qu'il soit préservé au XXIe siècle.
English: I therefore give my full support to Parliament' s favourable opinion on a set of measures that we have just debated, presented by the European Commission, which aims to put into practice the outermost region principle.
French: C'est pourquoi je soutiens entièrement l'avis favorable du PE à un ensemble de mesures que nous venons de débattre et qui ont été présentées par la Commission européenne, afin de concrétiser le principe de l'ultrapériphéricité.
English: The climate change dimension should be mainstreamed in official statistics and the capability of countries to produce high quality basic statistics for climate change analysis following standard concepts and classifications should be strengthened.
French: La dimension du changement climatique doit être intégrée dans les statistiques officielles et la capacité des pays à produire des statistiques de base d'excellente qualité pour une analyse du changement climatique respectant des notions et classifications normalisées doit être renforcée.
English: Sixty-seven per cent of Canadians attributed this to increased awareness of health risks.
French: S’ensuivent des inégalités plus marquées au plan du revenu, qui pourront contribuer B une qualité de vie moindre B l’avenir.
English: Based on these findings, the World Health Organization (WHO) recommended that zolpidem be controlled in the same manner as the benzodiazepines and be placed in Schedule IV of the United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: Devant ces constatations, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a recommandé que le zolpidem soit contrôlé de la même manière que les benzodiazépines et qu'il figure à l'annexe IV de la Convention des Nations Unies sur les substances psychotropes.
English: a Cost estimates for 2003/04 and 2004/05 are inclusive of a 45% and 50% delayed recruitment factor, respectively.
French: a Les montants pour 2003/04 et 2004/05 comprennent un taux pour recrutement différé de 45 % et de 50 %, respectivement.
English: In January 2006, the Council of Europe, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a joint letter to Ministers of Education in the 46 member states of the Council of Europe on the launch of the Plan of Action for the first phase (2005-2009) of the UN World Programme for Human Rights Education (WPHRE), which the Council of Europe will monitor at the European level.
French: En janvier 2006, le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme (HCDH) ont envoyé, aux ministères de l’Education des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, une lettre commune portant sur le lancement du Plan d’action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial des Nations unies en faveur de l’éducation aux droits de l’homme (PMEDH) . Le Conseil de l’Europe assurera le suivi du Plan d’action au niveau européen.
English: • for a change using different operating principles (e.g., from a wet to dry granulation): supporting clinical or comparative bioavailability data
French: • pour un changement faisant appel à des principes opératoires différents (p. ex., passage de la granulation par voie humide à la granulation par voie sèche) : données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative;
English: Ecosites (classifications of vegetation-landscape association that categorize an area based on its soils, drainage, and vegetation characteristics) were used to create a habitat base map that provided input into a GIS.
French: On a eu recours aux écosites (classification des associations végétation-milieu qui caractérisent un secteur en fonction de ses sols, de son drainage et de ses populations végétales) pour tracer une carte de base de l'habitat, qu'on a ensuite intégrée à un SIG.
English: In addition to a report of this kind, I should like to see a more positive analysis which could be ongoing in character.
French: Outre un compte-rendu de ce type, je souhaiterais une analyse plus positive, qui pourrait être réalisée en continu.
English: Subsection 28.1(2) (see footnote 5) of the Old Age Security Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: (2) For the purpose of subsection 36(2) of the Act, if, for any reason, no deduction has been made or a deduction and payment have been made by the Minister for an amount that is less than the amount that might have been paid under that subsection, the Minister shall not authorize any other deduction and payment.
French: Le paragraphe 28.1(2) (voir référence 5) du Règlement sur la sécurité de la vieillesse (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe 36(2) de la Loi, lorsque, pour un motif quelconque, aucune retenue n'a été faite ou qu'une retenue et un paiement ont été faits pour un montant moindre que celui qui aurait pu être payé selon ce paragraphe, le ministre ne peut pas autoriser d'autres retenues et paiements.
English: 4TH Commitment — Refugee women's participation in the management and distribution of food and non-food items
French: Quatrième engagement Participation des femmes réfugiées à la gestion et la distribution de produits alimentaires et non alimentaires
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practise hunting and outdoor skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: Processus annuel de réglementation : Le ministre de l’Environnement doit être en mesure d’apporter toute modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs avant le deuxième lundi du mois de juin pour la saison de chasse qui suit.
English: Lowlands, particularly level to gently sloping plains associated with major drainages, alluvial deposits along the shorelines on islands of major rivers, and sheltered mesic depressions along valley slopes; shorelines and islands of small and large drainages.
French: Basses terres, en particulier des plaines plates à légèrement inclinées associées aux principaux versants, aux dépôts d’alluvions le long des littoraux des îles des principaux cours d’eau et aux dépressions mésoïques abritées le long des pentes des vallées; littoraux et îles des petits et des grands versants.
English: The policy applies to all information produced by the House, with the exception of that produced by a Member of Parliament or governed by parliamentary privilege.
French: Elle s’applique à toute l’information produite par la Chambre, sauf celle provenant d’un député ou régie par le privilège parlementaire.
English: Hotel is situated in industrial area.
French: There is a simple, but nice restaurant nearby - I had one of the best meals I ate in Romania there - quite a surprise!
English: It has provided it with an excellent president and an open agenda.
French: Elle l'a dotée d'un excellent président et d'un ordre du jour ouvert.
English: UNCDF is making good progress towards expanding its programmes to 45 least developed countries by 2011, as set out in the UNCDF investment plan (2008-2011).
French: Le FENU est bien parti pour étendre ses programmes à 45 pays les moins avancés d'ici à 2011, comme le prévoit son plan d'investissement (2008-2011).
English: A programme for capacity-building in case management that would provide support to requesting States for specific multinational cases could be established.
French: Il pourrait être créé un programme de renforcement des capacités de gestion des actions en recouvrement de fonds dans le cadre duquel les États qui en feraient la demande seraient aidés à gérer des affaires multinationales précises.
English: A number of you mentioned the question of testing.
French: Certains d'entre vous ont mentionné la question des tests.
English: Importing (2) Despite section 6, if importing is authorized by the establishment licence at a site referred to in subsection (1), the fee referred to in paragraph 6(b) is also payable.
French: Autorisation de manufacturer (2) Malgré l'article 6, si pour un site visé au paragraphe (1) la licence d'établissement autorise le titulaire à importer des drogues, le prix visé à l'alinéa 6b) doit également être payé.
English: The service only has some of the characteristics of services which consist of work on movable tangible property within the meaning of the fourth indent of Article 9(2)(c) and therefore falls under the general rule in Article 9(1).
French: Il est proposé de retenir ce principe comme règle générale, tout en maintenant simultanément un certain nombre d'exceptions, reposant en grande partie sur les critères actuels. Cela permet de conserver le principe général de l'imposition sur le lieu de
English: NS is teaching Inuit high school graduates about Nunavut and about themselves, in Ottawa, far from home.
French: Nunavut Sivuniksavut enseigne aux diplômés inuits du secondaire au sujet du Nunavut et au sujet d’eux-mêmes à Ottawa, loin de leur foyer.
English: The PRESIDENT – It is not a point of order.
French: Malgré un budget exorbitant, l’OTAN n’a pas réussi à diminuer le nombre des régions en conflit.
English: Roads inside a built-up area often have a maximum speed limit of around 50 km/h.
French: Sur les routes urbaines, la vitesse maximum est souvent limitée à environ 50 km/h.
English: This book will contain photographs of and interviews with homeless youngsters from different cities, together with the results of a study on the opinion of young people about the care system.
French: Ce livre contiendra des photographies et des interviews de jeunes sans-abri de différentes villes, ainsi que les résultats d'une étude relative à l'opinion des jeunes sur le système de protection sociale.
English: SIBURAAN Union of Divers of the Atlántico Norte Autonomous Region
French: SILAIS Système local d'assistance intégrale en matière de santé
English: Take as an example our feeling of powerlessness as we see Wal-Mart, the giant of super-stores, and its aim at establishing a world-wide monopoly for retail marketing.
French: Par exemple, notre impuissance devant Wal-Mart, le géant de la méga-super-grande surface qui tue toute concurrence pour établir son monopole mondial de commerce de détail.
English: Article 142 states: “Where the Supreme Court of Justice fails to rule on an application within the time limits laid down in this Code, the solution proposed by the applicant shall be deemed to have been accepted unless it is unfavourable to the accused, in which case the application shall be deemed to have been rejected.
French: L'article 142 est ainsi libellé : "Lorsque la Cour suprême ne se prononce pas sur un appel dans les délais fixés par le présent Code, on considérera qu'elle a accepté la solution proposée par l'appelant, à moins qu'elle ne soit défavorable à l'inculpé, auquel cas on considérera que l'appel a été rejeté.
English: Under no circumstances can European trade union rights be allowed to have a weakening effect on national and statutory rights.
French: En aucun cas, les droits syndicaux européens ne peuvent affaiblir les droits découlant de la législation nationale.
English: Victims of forcible displacement  Forcible displacement by the violence is a complex phenomenon in Colombia today; it has many causes and manifestations and degrees of intensity and damage to the civilian population.
French: Les victimes des déplacements forcés Les déplacements forcés provoqués par la violence politique en Colombie ont créé aujourd'hui une situation complexe, aux causes et manifestations multiples.
English: By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so-called Iraqi Opposition.
French: Par ceci, je n'entends pas la soi-disant opposition iraquienne totalement inefficace et vantarde.
English: The picker has completed the Import operation.
French: Le plateau de chargement a terminé l'importation.
English: Berlin - Senatsverwaltung für Gesundheit, Soziales und Verbraucherschutz (Berlin). Delegated District Authority (1):
French: Hamburg - Behörde für Wissenschaft und Gesundheit Hamburg (Hamburg), Autorité de district déléguée : (0) aucune.
English: Over the last quarter, several computers were added to the compilation farm, now reaching two dozens computers and a dozen different architectures.
French: Étudiants, chercheurs et industriels explorant de nouvelles techniques de compilation peuvent en tester la validité sur ces machines mises à leur disposition. Ces trois derniers mois, plusieurs ordinateurs sont venus compléter la ferme de compilation qui totalise maintenant une vingtaine de machines pour une dizaine d'architectures différentes.
English: The Meeting agreed to include a category on space-related publications within the United Nations system.
French: Les participants sont convenus d'inclure une catégorie sur les publications concernant l'espace au sein du système des Nations Unies.
English: Table 6: 2006-2007 User Fee – User Fees Act 2006-2007 Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) $0.1M 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Planning Years Forecast Revenue ($000) Note 1 Note 1 Note 1 Estimated Full Cost ($000) $0.1M $0.1M $0.1M
French: Nom des droits
English: The ultimate success of the project will depend upon the quality of the teamwork.
French: La réussite du projet reposera sur la qualité du travail d'équipe.
English: • an unspecified amount of damages, plus interest and costs relates to pending or threatened litigation for alleged breach of contract in the tendering process for court reporting services.
French: • un montant non précisé de dommages-intérêts et dépens représente un cas de poursuites en cours ou de risques de poursuites alléguant un bris de contrat dans le processus d'appels d'offres pour des services de sténographie judiciaire.
English: Reference and Information Services Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Union Catalogue (holdings) For questions about the Union Catalogue including how to report your holdings.
French: Services de référence et d'information Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Catalogue collectif (fonds) Pour des questions sur le Catalogue collectif et pour savoir comment signaler vos mentions de fonds.