ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMOVIC experts also attended a training exercise involving the SA-2 missile system in Romania, the objective of which was to improve their knowledge in liquid-propellant missile technology and the SA-2 missile in particular.
French: Ils ont aussi participé en Roumanie à un exercice de formation sur le système de missiles SA-2, afin de perfectionner leur connaissance de la technologie des propergols liquides et du missile SA-2 en particulier.
English: PWGSC RPB 040 Research and Innovation Description:
French: TPSGC SOG 240 Politique ministérielle Description :
English: It was the real thing to test for the strength of our bond that links us for so many years.
French: C'était la chose réelle pour tester la force de notre lien qui nous lie depuis tant d'années.
English: Private pension plans such as employment-based retirement pension plans, workplace RRSPs, and personal RRSPs disproportionately benefit men while leaving women with inadequate sources of income in their later years.
French: Pour rétrécir ces écarts aux deux extrémités du processus, il est recommandé d’augmenter la partie exonérée aux fins du calcul de la cotisation et d’établir des taux progressifs (au moins pour les revenus inférieurs à la MFR ou de la MPC).
English: ◦ Federal MPA Strategy
French: ◦ Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: Other risk factors are specific sexual behaviours, smoking, parity, oral contraceptive use, diet, and HIV infection.
French: D’autres facteurs de risque sont des comportements sexuels spécifiques, l’usage du tabac, la parité, l’utilisation de contraceptifs oraux, le régime alimentaire et l’infection à VIH.
English: The Secretariat was also requested to research the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments, and to report its findings when the provisions were considered (ibid).
French: Le Secrétariat a également été prié de retrouver l'historique des dispositions concernées, d'étudier la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées (ibid).
English: • The candidate will have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent at the time of application.
French: • Il s'adresse aux chercheurs du domaine de la santé qui, dès le début de leur carrière, ont été reconnus pour l'excellence de leurs recherches.
English: Management excellence was a key component of the Plan, and accountability, transparency, results-based monitoring and reporting would become the rule, not the exception.
French: L'excellence en matière de gestion est un élément essentiel du Plan et la responsabilisation, la transparence, le contrôle et le suivi fondés sur les résultats deviendront la règle et non pas l'exception.
English: More than 2,000 people, including at least 16 members of the Zanzibar House of Representatives, have now fled to Kenya, and are living in the Shimoni refugee camp near Mombasa.
French: Plus de 2 000 personnes, dont au moins 16 membres de la Chambre des représentants de Zanzibar, se sont réfugiées au Kenya, où elles vivent au camp de réfugiés de Shimoni, près de Mombasa.
English: Many European parliamentarians have been working politically, as I said, intensively with the new colleagues, but we have also as European parliamentarians been working in the joint parliamentary committees.
French: Comme je l’ai dit, beaucoup de parlementaires européens ont accompli un énorme travail politique avec nos nouveaux collègues mais, en tant que parlementaires européens, nous avons aussi œuvré au sein des commissions parlementaires mixtes.
English: The more recent data, however, present a modified picture regarding PSE attainment in the two countries.
French: Les donnés plus récentes présentent toutefois un aperçu différent en ce qui a trait au niveau d’ÉPS dans les deux pays.
English: I have heard that in some communities there remain practices of withdrawing girls from schools once they reach the age of puberty.
French: J'ai entendu dire que, dans certaines communautés, on a encore l'habitude de retirer les filles de l'école une fois qu'elles atteignent l'âge de la puberté.
English: Claim amounts are paid through the standard S.33 payment release process in SAP.
French: Les montants réclamés sont versés au moyen du processus normalisé d'émission des paiements du SAP selon l'article 33.
English: Item 3 (j) of the provisional agenda*
French: Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: The OECD is also developing a list of “target” short-term indicators (with accompanying “target” definitions drawn from existing international statistical standards) in order to provide more transparency on the requirements of the Organisation and to expand the number of common (if not comparable) indicators across as many countries as possible.
French: L'OCDE met également au point une liste d'indicateurs à court terme constituant des objectifs (et les définitions correspondantes, établies sur la base de normes statistiques internationales), afin d'assurer une plus grande transparence au sujet des besoins de l'organisation et d'accroître le nombre d'indicateurs communs (sinon comparables) pour autant de pays que possible.
English: Reports provided by SI United Nations Representatives on important issues to be addressed are cascaded to our membership worldwide.
French: Les rapports soumis par les représentants de SI aux Nations Unies sur des questions importantes à traiter sont envoyées à nos membres du monde entier.
English: (DE) Madam President, Commissioner, mothers need special protection.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les mères ont besoin d'une protection spéciale.
English: I’m thinking the situation of Islam, of course.
French: Je pense à la situation de l'Islam, naturellement.
English: Aalborg is a town that dates back 1,000 years and is one of North Jutland’s most beautiful destinations.
French: Établie il y a plus de mille ans, Aalborg constitue l'une des plus belles destinations du Jutland-du-Nord.
English: POLITICAL CULTURE AND EUROPEAN CITIZENSHIP IN THE 21ST CENTURY:
French: CULTURE POLITIQUE ET CITOYENNETE EUROPEENNE AU XXE SIECLE :
English: Attacks on the ethnic Russian population were to be forestalled.
French: Il fallait empêcher les actes de violence dont risquait d'être victime la population de souche russe.
English: The sculptor Auguste Rodin said, "art is man’s most sublime mission, as it is the exercise of the mind that seeks to understand the world and make it understood."
French: A. Rodin disait : "L’art, c’est la plus sublime mission de l’homme, puisque c’est l’exercice de la pensée qui cherche à comprendre le monde et à le faire comprendre".
English: The OSCE, as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, has been closely working together with the United Nations and its specialized organizations, in particular with regard to the global fight against terrorism.
French: L'OSCE, en tant qu'organisme régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, a coopéré de façon étroite avec l'ONU et ses institutions spécialisées, en particulier s'agissant de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: CIC is also working with HRDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy.
French: Le plan d’action canadoaméricain sur la frontière intelligente a permis d’améliorer la sécurité à notre frontière commune.
English: Even as we meet today, the might of the international community seems unable to stop the criminal situation in which tens of thousands of children from northern Uganda are being abducted and forced into military and sexual slavery — a situation that has continued for a period of more than a decade.
French: Au moment même où nous sommes réunis ici, la force de la communauté internationale ne semble pas en mesure de mettre un terme à la situation criminelle où des dizaines de milliers d'enfants du nord de l'Ouganda sont enlevés et forcés de subir l'esclavage militaire ou sexuel - une situation qui perdure depuis plus d'une décennie.
English: This option may provide the leverage necessary to reach a compromise between the participating parties.
French: Cette option peut donner les moyens de pression nécessaires pour inciter les parties à transiger.
English: Yet it is also one of the most costly and time-consuming elements of a KT strategy, and again, often not adequately supported through existing funding models. 
French: Par contre, c'est là un des éléments d'une stratégie d'AC qui exige le plus de temps et d'argent et pour lequel les modèles de financement en place offrent peu de soutien.
English: When the request is processed, other persons affected by an assistance measure or injured parties present at investigations may be assisted by counsel if the protection of their interests so requires and be represented by such counsel unless the purpose of the inquiry is jeopardized.
French: Lors du traitement de la demande, les autres personnes concernées par une mesure d'entraide ou le lésé qui assiste à des investigations peuvent se faire assister par un mandataire, si la sauvegarde de leurs intérêts l'exige, et se faire représenter par lui, si l'objet de l'enquête n'est pas compromis.
English: Figure 3 :
French: Par exemple, les Canadiens et chacun des alliés européens pourraient fournir des composantes spécialisées, mais complémentaires lors de conflits de faible intensité ou ils pourraient accroître une force de l’OTAN en lui fournissant des effectifs similaires dans un rôle d’appoint.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in the first half of 2006,
French: Remerciant aussi vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront au cours de la première moitié de 2006,
English: 'If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.
French: «Si le défendeur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 16.
English: The Committee acknowledges that the full implementation of the Convention in the State party has been impeded by its geographical position as a landlocked country, its extreme poverty and the HIV/AIDS pandemic, all of which have had a negative impact on the institutions and behavioural patterns within the society and on children's lives in particular, especially children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité reconnaît que la pleine mise en œuvre de la Convention dans l'État partie est entravée par sa situation géographique de pays sans littoral ainsi que par l'extrême pauvreté et par la pandémie de VIH/sida auxquelles il est confronté et que ces différents facteurs exercent des répercussions négatives sur les institutions et les modes de comportement au sein de la société et affectent en particulier la vie des enfants, et notamment de ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables.
English: In 1662, France established a fort and colony at Placentia, despite protests from British merchants and fishermen.
French: En 1713, le Traité d’Utrecht mit fin aux hostilités des deux peuples et confirma l’hégémonie de la Grande-Bretagne sur Terre-Neuve et les bancs de pêche.
English: Several experts considered that the lack of harmonization between the provisions applicable to the carriage of limited quantities by different modes of transport was unfortunate, and it would be difficult to solve the problem if ICAO continued to impose labelling and marking requirements which were not consistent with the provisions of the UN Model Regulations and those applicable to other modes of transport.
French: Plusieurs experts ont estimé que l'absence d'harmonisation des dispositions applicables au transport de quantités limitées par différents modes de transport était regrettable et qu'il serait difficile de résoudre ce problème si l'OACI continuait d'imposer des prescriptions en matière d'étiquetage et de marquage qui n'étaient pas compatibles avec les dispositions du Règlement type de l'ONU ou avec les dispositions applicables à d'autres modes de transport.
English: "The BlackBerry," Lazaridis told a Business 2.0 reporter a couple of years ago, "is really the culmination of more than 10 years of investigating and researching and trying to get wireless e-mail to work.
French: « Le BlackBerry », confiait Mike Lazaridis à un journaliste de Business 2.0, il y a environ deux ans, « est en réalité l'aboutissement de plus de dix années d'exploration, de recherche et d'efforts visant à faire fonctionner le courriel sans fil.
English: Otherwise list # of years of certified teaching experience (not including current year)
French: No du certificat d’aptitudes pédagogiques provincial Salaire annuel tel qu’indiqué au tableau des salaires ou le salaire annuel brut
English: Flood waters can be dangerous to drive through.
French: Conduire dans les eaux d’inondation peut devenir dangereux.
English: However, it should be noted that many prices collected to calculate the IPPI are quoted in US dollars and then converted into Canadian dollars.
French: Cependant, il est à noter qu’un nombre important de prix relevés pour le calcul de l’IPPI est indiqué en dollars américains, puis convertis en dollars canadiens.
English: In August 2005, one of Canada's largest oil spills occurred near Wabamun Lake in Alberta.
French: En août 2005 s'est produit l'un des plus grands déversements de pétrole du Canada, près du lac Wabamun, en Alberta.
English: The role of civil society, women and young people in democratization as well as the fundamental need for the peaceful alternation of leaders in power were stressed.
French: Il met aussi en relief le rôle joué par la société civile, les femmes et les jeunes dans la démocratisation, ainsi que l'importance fondamentale du principe de l'alternance au pouvoir.
English: Article 24 Approval criteria for candidates for substitution
French: Article 24 Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitution
English: The Canadian Training School's syllabus for July, for instance, shows the following subjects being taught: assault over obstacles, unarmed combat, tank hunting and booby traps.77 About this time the 47th (London) Division, commanded by Major-General J. E. Utterson-Kelso, began experimenting with a procedure which it termed battle drill, in which absolute physical fitness was essential.
French: La première consistait à réduire au strict minimum la tactique militaire enseignée à un peloton à titre d'exercice d'équipe, mais à donner des explications précises sur les objectifs à atteindre, les principes en cause et la tâche de chaque membre de l'équipe.
English: It would be useful to bring employees into these particular sessions of management training programs so that employees and managers can explore the issues together, develop a common understanding of the acceptable bounds of workplace interactions and discuss what constitutes a respectful workplace.
French: Il pourrait être profitable d'inviter les employés à assister à ces programmes de formation des gestionnaires pour que les employés et les gestionnaires puissent examiner ensemble la situation, apprendre à connaître les limites acceptables des interactions en milieu de travail et discuter des composantes d'un milieu de travail respectueux.
English: The title of Honorary Member entitles such individuals or legal entities to attend the General Assembly without the need to pay dues and subscriptions.
French: Ce titre confère à ceux qui l'ont obtenu le droit de faire partie de l'assemblée générale sans avoir à acquitter une cotisation.
English: Certification Policy (CP) Prior to using CRA PKI-enabled applications, participants should be aware of their rights, obligations and responsibilities contained in the CRA Certificate Policy (PDF, 611KB), especially sections 1.3.3, 1.4, 9.6.3, and 9.6.4.
French: Les Politiques de certification (PC) Avant d’utiliser les applications reposant sur l’ICP de l’ARC, les participants devraient connaître leurs droits, obligations et responsabilités, lesquelles sont énoncées dans le document Politique de certification (PC) de l’ARC (PDF, 548 Ko), notamment dans les sections 1.3.3, 1.4, 9.6.3 et 9.6.4.
English: Office of Emergency Response Services, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada, PL 6201A,100 Colonnade Road, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: Prière de les adresser au Bureau des services d’interventions d’urgence, 100 rue Colonnade, IA 6201A, Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: After Lisbon and Stockholm, we are left in no doubt as to the importance Europe places on developing a knowledge economy.
French: Après Lisbonne et Stockholm, l'importance que l'Europe accorde au développement de l'économie du savoir ne fait plus aucun doute.
English: Mr President, I do not accept the argument Commissioner Oreja uses, either: namely that this Parliament asks so many questions.
French: Monsieur le Président, je n'accepte pas non plus l'argument utilisé par le commissaire Oreja, selon lequel le Parlement émet tant de demandes.
English: Multi-species Unusual Mortality Event in North Carolina).
French: NOAA report. Multi-species Unusual Mortality Event in North Carolina).
English: B. Implementation of articles 43 and 49 EC Treaty Two general programmes adopted on 18 December 1961 made provision for directives to abolish restrictions to freedom of establishment and provision of services for various activities.
French: B. La mise en œuvre des articles 43 et 49 du traité CE Deux programmes généraux, adoptés le 18 décembre 1961, prévoyaient les directives nécessaires à la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et de prestation de services pour les différentes activités.
English: RC4125 Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators You can view this publication in:
French: RC4125 Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines Vous pouvez visualiser la publication :
English: NPV is a financial metric commonly used by many organizations to compare alternative utilization of capital investment. The "present value" of a single principal amount is the future principal less all compound interest discounted to the present at a specified interest rate (usually the rate at which the organization can borrow money for capital expenditures).
French: Les programmes de promotion de la santé sont conçus pour améliorer le niveau de sensibilisation et de responsabilité personnelle des employés de manière à améliorer ou à maintenir la situation de santé d'une personne et ainsi de réduire les cas de maladies et de blessures.
English: Some control systems are exclusive to PRECIBALL and feature, for example, control lines that allow individual visual inspection for specified criteria.
French: Certains systèmes de contrôle sont une exclusivité PRECIBALL et comprennent, par exemple, des lignes de contrôle qui permettent une inspection visuelle individuelle suivant des critères spécifiques.
English: The Committee recommends that the State party give full effect to the provisions of article 7 of the Convention by adopting effective measures, particularly in the fields of education and training, in order to prevent racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention en adoptant des mesures concrètes, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation, pour prévenir la discrimination raciale.
English: Individuals can get most of the forms and publications they need from our Web site.  True False  2.
French: Les clients peuvent obtenir la plupart de nos formulaires et de nos publications dans notre site Web.  Vrai Faux  2.
English: Provision of sustainable infrastructure services through the international activities of Canadian organizations.
French: Services d'infrastructure Résultat escompté :
English: Finally, Morocco wants to strengthen product diversification, to include white water rafting, trekking, eco tourism, health tourism, ski-ing, etc., and golf, of course.
French: Enfin, le Maroc veut renforcer la diversification de la gamme de ses produits et y inclure le rafting, les randonnées pédestres en haute montagne, l’écotourisme, le tourisme thérapeutique et le ski, sans oublier, bien sûr, le golf.
English: If managed as a livestock species yielding apiculture products (e.g. honey, pollen, propolis, royal jelly, beeswax and bee venom) to be sold, labelled or represented as organic, the operator shall manage bees in accordance with this standard.
French: S’il élève les abeilles en tant qu’espèce d’élevage donnant des produits apicoles (p. ex. miel, pollen, propolis, gelée royale, cire d’abeille et venin d’abeille) qui seront vendus, étiquetés ou désignés comme produits biologiques, l’exploitant doit le faire conformément à la présente norme.
English: Previously, he served as mayor of Pickering since 1988 and as a member of council since 1982.
French: M. Arthurs a siégé au sein de plusieurs comités municipaux, notamment le comité des relations ethniques et de l'équité et le comité de coordination du secteur riverain et a été membre d'office de nombreux autres comités.
English: The national association completes a two-year plan.
French: L’association nationale prépare pour sa part un plan biannuel.
English: • Choosing and Registering an Effective Domain Name:
French: • Guide de référencement :
English: The eighteenth-century Beothuk provide a telling example of a material culture in transition.
French: Les Béothuks du XVIIIe siècle offrent ainsi un exemple révélateur d'une culture matérielle en transition.
English: (f) No one may be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt;
French: f) Nul ne peut être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable;
English: Participants suggested this focus might reduce the possible paternalistic interpretation of the protection principle.
French: Les participants ont laissé entendre que cet accent pourrait peut-être réduire une éventuelle interprétation paternaliste du principe de la protection.
English: For this purpose they must contact the customs authorities in advance to request the inclusion of such items in a register for the purpose of protection of their rights when such goods are imported or exported.
French: À cette fin, ils doivent prendre contact avec les autorités douanières à l'avance pour demander la notification de tels éléments dans un registre en vue de la protection de leurs droits, lorsque de tels produits sont importés ou exportés.
English: The State of employment is thus the 'competent State' and the rights of the worker/self-employed person to social security benefits are decided by that State. c.
French: L'État où est salariée la personne est par conséquent qualifié de "compétent", et les droits du travailleur ou du travailleur indépendant en matière de prestations sociales relèvent de sa compétence. c.
English: However, few studies collected information on the extent to which oral health status improved or deteriorated following immigration.
French: Toutefois, peu d'études ont recueilli de l'information sur la mesure dans laquelle l'état de santé bucco-dentaire s'améliorait ou se dégradait après l'immigration.