ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an Acadian, I am a member of a people who are proud of their francophone heritage and I come from the only officially bilingual province in Canada, New Brunswick.
French: Comme Acadienne, je fais partie d’un peuple fier de son patrimoine francophone. Je viens de la seule province officiellement bilingue au Canada, le Nouveau-Brunswick.
English: ___________ (*) Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.’
French: ___________ (*) Jusqu’à ce qu’une BCN ait migré vers TARGET2, la demande l’Eurosystème doit être déposée auprès de cette BCN, au plus clôture du système (18 heures, heure d’Europe centrale), cette minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de d’accès aux facilités permanentes de tard trente minutes après l’heure de heure limite étant retardée de trente constitution de réserves.»
English: Control of small arms is another priority; support to an arms-for-development program in Sierra Leone has resulted in seven chiefdoms being certified weapons-free and eligible for program support for community development projects.
French: Dans plusieurs pays, les jeunes qui ont été des enfants soldats bénéficieront d’ici peu de services de counselling, de santé de base et d’éducation et ils pourront suivre des cours en vue d’acquérir de nouvelles compétences.
English: Cheque, addressed to: Mdesign at rue de l’Yser 341 4430 Ans in Belgique.
French: Par chèque libellé et adressé à mdesign-belgium.com, Rue de l'Yser 341, B- 4430 ANS Belgique.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except NRC personnel who need the information to respond to a request.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant.
English: SANDY MERRIMAN HOUSE Victoria, British Columbia The Downtown Women's Project began as a self-help initiative in 1994 directed at meeting the housing and skills development needs of homeless, inadequately housed, at-risk women in Victoria through the construction of a shelter and drop-in centre.
French: SANDY MERRIMAN HOUSE Victoria (Colombie-Britannique) Le projet Downtown Women's était à l'origine un projet d'autoassistance qui a été mis en oeuvre en 1994 dans le but de satisfaire les besoins de logement et de perfectionnement des femmes sans abri, sans logement permanent et vulnérables de Victoria en construisant un refuge et une halte-accueil.
English: Simple, transparent and clear regulation comes first.
French: Une réglementation simple, transparente et claire reste la priorité.
English: The Egyptian collection is very important: it was the first one in Catalonia and includes a child’s mummy (one of the five mummies nowadays kept in Catalan museums).
French: C’est spécialement remarquable la collection égyptienne, la première en Catalogne et dans laquelle on y trouve la momie d’un enfant (l’une des cinq momies qu’actuellement on conserve dans les musées catalans).
English: For the period April 1, 2003 to January 31, 2004 ATSC remittances reported in The Fiscal Monitor are $335 million.
French: À cela s’ajoute un montant estimatif de 7 millions pour la TPS/TVH.
English: • Table 1 Estimated Average Total Daily Intake of 1,1,2,2-Tetrachloroethane by the General Population in Canada
French: • Tableau 1 Estimation de l'absorption journalière totale moyenne de 1,1,2,2-tétrachloroéthane par la population canadienne en général
English: The reports will include the results of analysis undertaken by the Committee, progress made on burden reductions through initiatives, and priorities for future work.
French: Les rapports feront état des résultats des analyses effectuées par le Comité, des progrès réalisés dans la réduction de la paperasserie au moyen d'initiatives diverses, ainsi que des priorités pour les travaux futurs.
English: Other laws adopted to safeguard the constitutional principles of the independence of the judiciary and the equality of the parties to proceedings include the State Protection (Judicial and Law Enforcement Officers) Act, the Compensation (Injuries to Private Individuals resulting from Unlawful Actions of Initial Inquiry Authorities, Pre-Trial Investigation Authorities, the Procurator's Office and the Courts) Act and the State Protection (Parties to Criminal Proceedings) Act.
French: D'autres lois ont été adoptées pour sauvegarder les principes constitutionnels de l'indépendance du judiciaire et de l'égalité des parties à une procédure, notamment la loi sur la protection de l'État (auxiliaires de la justice et agents des forces de l'ordre), la loi sur la réparation (préjudices à des particuliers suite à des mesures illégales prises par les autorités chargées de l'enquête préliminaire, les autorités chargées de l'instruction, le Bureau du Procureur et les tribunaux) et la loi sur la protection de l'État (parties à des poursuites pénales).
English: Those stressing the role of speculation, especially in 2008, while agreeing with the key role of fundamentals, still argue that the emerging phenomenon of moving unprecedented amounts of liquidity in and out of commodity futures markets may cause prices to deviate from their equilibrium levels.
French: D'autres observateurs, qui évoquent le rôle considérable de la spéculation, en particulier en 2008, tout en convenant du rôle important des données fondamentales de l'économie, estiment pourtant que le phénomène nouveau du déplacement massif de liquidités vers les marchés à terme des produits de base et à partir de ces marchés fait que les cours s'écartent de leur niveau d'équilibre.
English: The present reduced G4 and G6 working groups are often seen as meetings of the representatives of large countries that are imposing, or that want to impose, their will on other members.
French: Les groupes de travail G4 et G6 réduits actuels sont souvent perçus comme des réunions des représentants de grands pays qui imposent ou veulent imposer leur volonté à d'autres membres.
English: We can also work via a common answer to call-for-projects or grants.
French: Elle peut également se traduire par une implication forte dans une réponse commune à un appel d'offre.
English: Develop/Adapt and implement an accountability framework suitable for VDD.
French: Élaborer, adapter et mettre en place un cadre de responsabilisation qui convienne à la DMV.
English: • to manage and supervise design and development projects, development of the "Europarl" system, and its supply channels;
French: • gérer le service SDI, y compris sept agents et une quarantaine de sous-traitants, contrôler et superviser les prestataires de services;
English: Among those elected to local representative bodies of authority in 1999, a total of 639 (19.2%) were women; in 2003, the figure was 568 (17.1%).
French: Parmi les élus aux organes représentatifs locaux, les femmes ont été au nombre de 639 (19,2 %) en 1999 et de 568 (17,1 %) en 2003.
English: For example, the tracers Sestamibi1 and Myoview2 have become the standard for myocardial perfusion imaging to diagnose coronary artery disease.
French: Par exemple, les marqueurs Sestamibi1 et Myoview2 sont devenus la norme en matière d’imagerie de perfusion myocardique pour diagnostiquer les coronaropathies.
English: The Committee will also continue to monitor systemwide support for the development of Africa, particularly within the NEPAD framework, and strengthening systemwide collaboration with civil society organizations.
French: Enfin, le Comité continuera de surveiller à l'échelle du système l'appui apporté au développement de l'Afrique, en particulier dans le cadre du NEPAD, et le renforcement de la collaboration avec les organisations de la société civile.
English: Moving from single, vertical interventions to community-based actions, and despite political resistance in some cases, UNICEF supported the elimination of FGM in 16 countries, notably Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Kenya, Mali and Senegal.
French: L'UNICEF a encouragé l'élimination de la mutilation génitale féminine dans 16 pays, notamment au Burkina Faso, à Djibouti, en Égypte, en Éthiopie, au Kenya, au Mali et au Sénégal, abandonnant les interventions verticales isolées au profit d'actions axées sur les collectivités, et se heurtant parfois à des résistances politiques.
English: It also highlights the role of intellectual property in digital development and WIPO’s initiatives in this regard.
French: L’étude examine les questions de propriété intellectuelle qui se posent aux pays en développement à l’ère du numérique, y compris les difficultés soulevées par les différences de développement infrastructurel et leurs effets en termes de participation au commerce électronique, ainsi que les possibilités offertes par l’Internet en termes de créativité et de création de contenus.
English: The brave people of Iraq are more determined today than at any time in the past.
French: Le peuple courageux de l'Iraq est aujourd'hui plus déterminé que jamais.
English: The maximum potential exposure is the notional amount of written credit default derivatives as shown in the table below.
French: Le risque éventuel maximal lié aux dérivés sur défaillance de crédit est représenté par la valeur nominale qui figure dans le tableau suivant.
English: The co-organisers have also received advice from an ad hoc Advisory Group for the EPF 2004 on various substantial issues pertaining to the event.
French: Les coorganisateurs ont également été conseillés par un groupe consultatif spécial sur différentes questions de fond relatives à la manifestation.
English: You have, admittedly, mentioned the Member States - including Spain, the new one - but, at the end of the day, it is we who are the legislators.
French: Vous vous êtes certes adressé aux États membres - y compris l'Espagne en tant que nouveau membre -, mais en fin de compte, nous sommes le législateur.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/CZE/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit soumis conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/CZE/1);
English: Overall management oversight of the programme of cooperation in each country will be provided by the leading ministry responsible for UNICEF cooperation, in coordination with relevant sectoral ministries and national institutions.
French: Le principal ministère chargé de la coopération avec l'UNICEF assurera dans chaque pays, en coordination avec les ministères sectoriels et les institutions nationales concernés, le contrôle de la gestion d'ensemble du programme de coopération.
English: Military Organization Function Term 71st Regiment, Canadian Expeditionary Force Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 71e RÃ©giment, Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant-colonel
English: Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Oils and Fats Beverages Counting Food Guide Servings Section 4:
French: Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses Boissons Calcul des portions du Guide alimentaire Section 4 :
English: So is its pain.
French: Ainsi que sa peine, sa souffrance.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: The fact is that disarmament progress has not matched the rapidly rising expectations of the post-cold-war era.
French: Force est d'admettre que les progrès en matière de désarmement n'ont pas été à la hauteur des attentes croissantes de l'ère de l'après-guerre froide.
English: More than 80% of the enterprises that have made use of support services during the past five years express satisfaction with the communication with the service provider, the professionalism of the staff as well as with the quality of the service.
French: Plus de 80% des entreprises qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années sont satisfaites de la communication avec le prestataire, du professionnalisme du personnel et de la qualité du service.
English: Kootenay Post http://www.fortsteele.bc.ca/history/nwmp/index.asp  Royal Canadian Mounted Police History http://www.rcmp.ca/history/history_e.htm  Canada's Mounties:
French: Kootenay Post http://www.fortsteele.bc.ca/history/nwmp/index.asp  Histoire de la Gendarmerie royale du Canada http://www.rcmp.ca/history/history_f.htm  Canada's Mounties:
English: The smaller the ratio of debt to equity, the better chance the business has of becoming established successfully.
French: Plus le ratio d’endettement est faible, meilleures sont les chances que l’entreprise s’établisse avec succès.
English: Hotel in Ancona: The Grand Hotel Palace is a Superior Tourist class hotel with 40 rooms which are quiet and furnished with antique pieces, without forgetting modern comfort. The Roof Garden restaurant offers buffet breakfast and cocktails.
French: hôtel à Ancona: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 4.15 Thirdly, the State party argues that the author's detention in and removal from Canada does not raise an issue under article 14, as his incarceration for robberies committed in Canada did not have any necessary and foreseeable consequence on his right to have his convictions and sentences reviewed in Pennsylvania.
French: 4.15 Troisièmement, l'État partie fait valoir que la détention de l'auteur au Canada et son expulsion ne soulèvent pas de griefs au regard de l'article 14 car l'incarcération de l'auteur pour les vols commis au Canada n'avait pas de conséquence nécessaire et prévisible sur son droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et sa condamnation en Pennsylvanie.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Domestic Substances List—Order Amending  Canadian Environmental Protection Act  SOR/98-411  10/8/98 Domestic Substances List—Order Amending  Canadian Environmental Protection Act  SOR/98-412  10/8/98 Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Various Precious Metal Coins  Royal Canadian Mint Act  SOR/98-413  13/8/98
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Liste intérieure — Arrêté modifiant  Protection de l'environnement (Loi canadienne)  DORS/98-411  10/8/98 Liste intérieure — Arrêté modifiant  Protection de l'environnement (Loi canadienne)  DORS/98-412  10/8/98 Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins de certaines pièces de métal précieux  Monnaie royale canadienne (Loi)  DORS/98-413  13/8/98
English: “Shoppers Drug Mart is a trademark synonymous with exceptional service, value and trust, much like DFS,” said François Durocher, Vice-President, Sales and Business Development, Credit Insurance (Ontario, Atlantic and Western Regions) and AssurDirect at DFS.
French: « Les noms de Pharmaprix et de Shoppers Drug Mart sont synonymes de valeur et de service exceptionnel, tout comme Desjardins Sécurité financière, souligne François Durocher, vice-président, Ventes et Développement des affaires, assurance crédit (Ontario et régions de l'Atlantique et de l'Ouest du Canada) et assurance directe chez Desjardins Sécurité Financière.
English: The puppet-master brings his logic and his art, his ideal and his imagination. He is a “Master”, that is the one who has the power to give Life.
French: Le marionnettiste apporte sa logique et son art, son idéal et son imaginaire.
English: This is intended to connect two agriculturally rich areas in the area.
French: Il s'agit en fait de relier deux zones agricoles riches dans la région.
English: Let yourself be seduced by the dreamy, fairytale settings of this historic, magical location enveloped in the midst of one of France’s most lush and v...
French: Laissez-vous séduire par ce décor de conte de fées, un endroit à la fois magique et historique, niché dans l´une des zones les plus verdoyantes de Fra...
English: Greeting Cards & Signed Limited Edition Prints In Support Of Special Olympics As written by seven-year-old Kelly Yeo in 2002 about her younger sister Jamie:
French: Cartes de souhaits et sérigraphies signées à l’appui des Jeux olympiques spéciaux Établis depuis 1981, les Jeux olympiques spéciaux ont pour mission d'enrichir, via le sport, la vie des personnes présentant une déficience intellectuelle.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE UNDELIVERABLE AND REDIRECTED MAIL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS TOMBÉS EN REBUT ET LES ENVOIS RÉEXPÉDIÉS MODIFICATION 1.
English: In other words, we proceeded from the position that it was neither possible nor desirable to impose a Darfur solution on the Sudanese people.
French: En d'autres termes, nous sommes partis de la position selon laquelle il n'était ni possible ni souhaitable d'imposer au peuple soudanais une solution au problème du Darfour.
English: (f) The Delegation of Japan considered that, while it was not opposed to the decision to extend protection to country names in the DNS, further discussions were necessary regarding the legal foundation of that protection, and it expressed reservations regarding paragraph 2 above, with the exception of its subparagraph (iv).
French: La délégation du Japon a estimé, sans être opposée à la décision d’étendre la protection aux noms de pays dans le DNS, que des délibérations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne le fondement juridique de cette protection, et a fait part de sa réserve à l’égard de l’alinéa b) ci‑dessus, à l’exception du point iv).
English: • No registration necessary.
French: • Il n'est pas nécessaire de s'inscrire pour utiliser le service.
English: The 15 favorite artists of slimensay : rachel , Carina , S-rof , TIFA , fattoum , babske , Gudrun , mYcHeMicALroMaNcEpUnKcHiCk , jutu , kandooX , PB , elanor , jonnyart , Madie15 , Coucou .
French: Les 15 artistes préférés de slimensay : rachel , Carina , S-rof , TIFA , fattoum , babske , Gudrun , mYcHeMicALroMaNcEpUnKcHiCk , jutu , kandooX , PB , elanor , jonnyart , Madie15 , Coucou .
English: The Museum’s research into the human history of Canada and adjacent regions extends from earliest times to the modern era.
French: Les recherches que nous menons sur l’histoire humaine du Canada et des régions environnantes couvrent toutes les périodes possibles, des origines jusqu’à nos jours.
English: • the methods and deadlines for their receipt.
French: • les modalités et les délais de réception.
English: In developing countries, the tourism industry tends to be fragmented and heterogeneous, encompassing a wealth of tourism SMEs that could be better organized and promoted.
French: Dans les pays en développement, l'industrie touristique est généralement fragmentée et hétérogène, comprenant une multitude de PME qui pourraient être mieux organisées et soutenues.
English: Predicted changes in the proportion of habitat suitable across eastern Canada for nesting piscivorous birds between 1982 and 2010, after current sulphate emission control targets are achieved
French: Changements prévus de la proportion de l’habitat convenant à des oiseaux ichtyophages nicheurs dans l’Est du Canada entre 1982 et 2010, après que les cibles actuelles en matière d’émissions de sulphates seront atteintes
English: All SALW should be checked in case another attempt is required.
French: Laisse des parties utilisables.Toutes les ALPC devraient être vérifiées et la procédure répétée si nécessaire.
English: * ** The meeting reopened at 9h00 on Thursday, 29 July 2004, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: * ** Le jeudi 29 juillet 2004, la séance est ouverte à 9h sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: He made the following request: …we will require the medical records regarding the injury sustained in this accident and all clinical notes and records regarding this patient for the past five years.
French: [Traduction]  […] nous aurons besoin des dossiers médicaux se rapportant aux blessures subies lors de cet accident ainsi que des dossiers et des notes cliniques concernant cette patiente pour les cinq dernières années.
English: In accordance with General Assembly resolution 64/1, the Conference shall be presided over by the Republic of Kenya.
French: Conformément à la résolution 64/1 de l'Assemblée générale, la Conférence est présidée par la République du Kenya.
English: That judgment was handed down following a class action suit launched in 1999 by Harry Dikranian, lawyer, against the Attorney General of Québec.
French: Ce jugement fait suite à un recours collectif intenté en 1999 par Me Harry Dikranian contre le Procureur général du Québec.
English: In the absence of agreement to the contrary, transfer of the negative or similar means of reproduction of a photograph shall imply transfer of the rights referred to in the foregoing Article, provided that such rights are the property of the transferor.
French: La cession du négatif ou d’un moyen de reproduction analogue de la photographie emporte, sauf convention contraire, cession des droits prévus à l’article précédent, à condition que le cédant jouisse lui-même de ces droits.
English: • Business Planning and Performance Measurement (building clarity of purpose)
French: • Planification des activités et mesure du rendement (établir des buts clairs).
English: In addition, if you want to view a description for a particular course, simply select the course name from the Course Descriptions drop-down menu and click the GO button.
French: Pour consulter la description d'un cours en particulier, sélectionnez le cours dans la liste déroulante Description des cours et cliquez sur OK.
English: Restaurant managers and staff were generally very supportive of the program and felt that it met customer needs.
French: Dans l'ensemble, la direction et le personnel des restaurants étaient satisfaits du programme et trouvaient qu'ils répondaient aux besoins des consommateurs.
English: The Presidency and the President The Presidency (the President and the two Vice-Presidents) meets with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
French: La présidence et le président La présidence (le président et les deux vice-présidents) se réunit avec les présidents des groupes pour la préparation des travaux du bureau et de l'assemblée.
English: Sustainability – social, economic and environmental demands are all considered, to balance the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Réduction de la pollution – Le contrôle à la source est une étape primordiale du rétablissement de l’écosystème du bassin des Grands Lacs; il visera la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et la réduction des concentrations d’autres contaminants.
English: But everybody wants to know what is happening in the neighbourhood.
French: En revanche, tout le monde souhaite savoir ce qui se passe dans le voisinage.
English: In those training sessions, indigenous issues were discussed along with other cultural determinants specific to the regions.
French: Au cours de ces stages, les participants ont débattu des questions autochtones aussi bien que d'autres facteurs culturels déterminants propres à la région.