ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the third summit organised by the Council of Europe, following those in Vienna in 1993 and Strasbourg in 1997.
French: Ce Sommet était le troisième organisé par le Conseil de l'Europe après ceux de Vienne en 1993 et de Strasbourg en 1997.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone 613-941-5995 Telephone Toll-free 1-800-635-7943 (Canada & US) Facsimile 613-954-5779 Facsimile Toll-free 1-800-565-7757 (Canada & US) Internet http://publications.gc.ca/ All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at: www.infosource.gc.ca. Note:
French: Les Éditions et services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone 613-941-5995 Téléphone sans frais 1-800-635-7943 (Canada et É.-U.) Télécopieur 613-954-5779 Télécopieur sans frais 1-800-565-7757 (Canada et É.-U.)
English: Branched phacelia — Line drawing by Gail F. Harcombe in Douglas et al.
French: Phacélie rameuse — Dessin de Gail F. Harcombe publié dans Douglas et al.
English: We must involve women at the grass roots so that the body can shake.
French: Il faut donc faire participer les femmes à la base pour que le corps puisse lui aussi s'animer.
English: Desjardins Asset Management, a Desjardins subsidiary, manage assets, chiefly from the equity of the Group's insurance subsidiaries as well as management mandates from other Desjardins Group components.
French: Desjardins Gestion d'actifs gère des actifs provenant principalement des fonds propres des filiales d'assurance et de mandats de gestion qui lui sont confiés par d'autres composantes du Mouvement Desjardins.
English: In May 2002, Israel introduced a new feature to the pass system under which Palestinian residents need special permits from the Israeli Civil Administration to travel between Palestinian localities within the West Bank and the Gaza Strip.
French: En mai 2002, Israël a introduit un élément nouveau dans le système de laissez-passer : les résidents palestiniens doivent désormais être munis d'une autorisation spéciale de l'Administration civile israélienne pour pouvoir se rendre d'une localité palestinienne à une autre à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Pro-active participation in matters of the environment is important not only for the environment but also for businesses themselves.
French: Il importe de se montrer actif en matière d' environnement, non seulement pour l' environnement mais aussi pour les entreprises elles-mêmes.
English: • Number and reach of knowledge mobilization activities
French: Nombre d’activités de mobilisation des connaissances et portée de ces activités.
English: It repealed the Adoption Act that does not consider a person a child if they are married though they are under 18 years old.
French: La loi sur l'enfant (Recueil des lois du Kenya, chap.586) définit clairement l'enfant en tant que personne âgée de moins de 18 ans.
English: Military leaders have not always been able to explain the needs of the service to xiii
French: Les Canadiens ne savent pas aussi clairement que les habitants de pays dotés de forces terrestres, maritimes et aériennes nombreuses ce qui constitue une force militaire efficace.
English: • News release BACKGROUNDER ON DROUGHT MEASURES FARM FINANCIAL ASSISTANCE PROGRAMS The Government of Canada recognizes the serious impact drought is having on some producers and is developing and implementing measures to mitigate its short and long term effects.
French: • Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION SUR LES MESURES CONTRE LA SÉCHERESSE PROGRAMMES AGRICOLES D'AIDE FINANCIÈRE Le gouvernement du Canada reconnaît que la sécheresse actuelle est lourde de conséquences pour plusieurs producteurs canadiens et est à développer et à mettre en oeuvre des mesures pour lutter contre les effets de la sécheresse à court et à long terme.
English: The Panel finds in relation to Project A that PMCS completed the work under the contract in February/March 1990.
French: Le Comité estime que, s'agissant du projet A, PMCS a achevé les travaux prévus au contrat en février/mars 1990.
English: Member States shall ensure that the competences of these bodies include: – without prejudice to the right of victims and of associations, organizations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination, – conducting independent surveys concerning discrimination, – publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
French: Les États membres veillent à ce que ces organismes aient notamment pour compétence: – d'apporter aux personnes victimes d'une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination, sans préjudice des droits des victimes et des associations, organisations ou autres entités juridiques visées à l'article 7, paragraphe 2; – de mener des études indépendantes sur les discriminations; – de publier des rapports indépendants et de formuler des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: The opposition voiced a number of demands: an independent international investigation into the assassination of Mr. Hariri; resignation of the heads of Lebanese security agencies, which the opposition held responsible for the assassination; a complete withdrawal of Syrian forces deployed in Lebanon; formation of a neutral Government overseeing the Lebanese parliamentary elections; and conduct of those elections without delay — prior to the end of May 2005.
French: L'opposition a formulé plusieurs exigences : une enquête internationale indépendante sur l'assassinat de M. Hariri; la démission des chefs des organismes de sécurité libanais, qu'elle tenait pour responsables de l'assassinat; le retrait total des forces syriennes déployées au Liban; la formation d'un gouvernement neutre supervisant les élections parlementaires; la tenue d'élections sans retard, c'est-à-dire avant la fin du mois de mai 2005.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 (b) Article 4, point (b) (Directive 72/166/EEC) (b) in point (b), the second subparagraph shall be replaced by the following: "In that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this point are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3(1) has not been satisfied.
French: Les États membres s'abstiennent de contrôler l'assurance de la responsabilité civile des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ainsi que des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un pays tiers et entrant sur leur territoire à partir du territoire d'un autre État membre.
English: His delegation would like that comment to appear in the report of the Conference.
French: La délégation cubaine souhaite que le présent commentaire soit consigné dans le rapport de la Conférence.
English: Environment Canada, Shellfish and Aquaculture Program, Pacific and Yukon Region, Vancouver, BC.
French: Sommaires annuels, Ottawa (Ontario), Direction générale de la protection de la santé.
English: ◦ Social services and personnel?
French: ◦ Services sociaux et le personnel?
English: We do not have to resort to major articles of the Treaty in order to ensure that the Council and the Commission, together with Parliament – and that is absolutely crucial – can work to improve the question of European coordination, or at least to put it on the agenda.
French: Il n’est pas nécessaire d’invoquer les grands articles du Traité pour garantir que le Conseil et la Commission, ainsi que le Parlement - c’est absolument essentiel -, puissent œuvrer à l’amélioration de la question de la coordination européenne ou, du moins, l’inscrire à l’ordre du jour.
English: Paragraphs 5.6.5. and 5.10.5., amend the reference to "ISO 6487:2000 CFC 60" to read "ISO 6487:2000 CFC 180".
French: Paragraphe 5.6.5 et 5.10.5, remplacer «ISO 6487:2000 CFC 60» par «ISO 6487:2000 CFC 180».
English: I have already mentioned some of the measures the Commission would like to encourage Member States to take.
French: J'ai déjà évoqué quelques-unes des mesures que la Commission aimerait encourager les États membres à prendre.
English: The Best Hotel is close to Reims town centre, the Champagne Cellars and two steps away from the Exhibition Centre.
French: Le Best Hotel Reims est A 5MN EN VOITURE DU CENTRE VILLE, des caves de Champagne, à deux pas du parc des Expositions.
English: Video or sound will not play?
French: Je n'entends pas de sons provenant des haut-parleurs de èma console.
English: Policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and Canadian partners In its 2004–2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would continue to participate actively in the following:
French: Réalisation des programmes axés sur les politiques et plus grande cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles de ses partenaires canadiens Dans son RPP de 2004–2005, l’ACDI a indiqué qu’au cours des trois prochaines années, elle participera activement :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chine
English: "We should be able to get LEED gold."
French: « Nous devrions être en mesure d’obtenir la certification LEED Or ».
English: The Working Party noted that container transport by rail could, in principle, profit from considerable operational advantages along these corridors (long distances over well-developed railway networks, easy transshipment of standardized loading units, high safety of cargo due to stowage of containers on railway wagons door-to-door, easy access to Customs seals, etc.), the lack of standard administrative procedures at border crossings on Euro-Asian corridors makes such transport operations unnecessarily costly and unreliable - and thus not competitive.
French: Le Groupe de travail a noté que le transport de conteneurs par voie ferrée devrait en principe bénéficier d'importants avantages d'exploitation dans ces couloirs (longueur des réseaux ferrés en bon état, facilité du transbordement d'unités de chargement normalisées, sûreté de la marchandise en raison du transport des conteneurs sur des wagons assurant un service porte-à-porte, scellements douaniers facilement accessibles, etc.), mais l'absence de procédures administratives normalisées au passage des frontières dans les couloirs de transport entre l'Europe et l'Asie rendent ces opérations de transport inutilement coûteuses et peu fiables, et donc non concurrentielles.
English: Finally, the Board of Appeal rejected the applicant's argument that the mark had been registered in certain Member States on the ground that that fact did not bind the Office.
French: Enfin, la chambre de recours a rejeté l'argument de la requérante tiré de l'enregistrement de la marque dans des États membres, au motif que cette circonstance ne lie pas l'Office.
English: If the discharge is deemed to present a minor hazard to either marine resources or human health, then the substances fall within category Z and less stringent restrictions on the quality and quantity of the discharge into the sea are justified.
French: Lorsque le danger pour les ressources marines ou pour la santé humaine est faible, les substances entrent dans la catégorie Z, pour laquelle les restrictions précédentes sont moins sévères.
English: Going into his twentieth season of Grand Prix competition and preparing for his second campaign with the Rizla Suzuki team the veteran Italian is in great shape and is satisfied with the technical progression his employers are making with their latest prototype.
French: S’apprêtant à participer à sa douzième saison en Grand Prix et se préparant pour une seconde saison avec le team Rizla Suzuki, le vétéran italien est en pleine forme et s’est dit satisfait des améliorations apportés au dernier prototype du constructeur japonais.
English: On April 30, 1992, R.G. Robinson and Associates Ltd., on behalf of Coriander Development Corporation and the City of Barrie (hereinafter the applicants) applied to reconstruct a level crossing.
French: Le 30 avril 1992, R.G. Robinson and Associates Ltd., au nom de Coriander Development Corporation et de la Ville de Barrie (ci-après les demanderesses) ont présenté une demande pour la reconstruction d'un passage à niveau.
English: However, despite separation and differences, there were paradoxical parallels and similarities as to how social cohesion was engineered under both regimes.
French: Toutefois, malgré le clivage et les différences, les deux régimes présentaient des aspects parallèles et des similarités sur la façon dont la cohésion sociale avait été conçue.
English: Injured soldiers show signs of progress
French: L’état des soldats blessés s’améliore
English: This latest Israeli crime comes on the heels of another killing of a Palestinian child, Uday Tantawi, age 13, which took place on Monday, 3 October 2005, near the West Bank town of Nablus.
French: Ce dernier crime d'Israël survient peu après le meurtre d'un enfant palestinien de 13 ans, Uday Tantawi, survenu le lundi 3 octobre 2005, près de Naplouse en Cisjordanie.
English: UNICEF agrees to conduct a supply-chain review to identify ways to improve cost-effectiveness and customer service.
French: L'UNICEF accepte de revoir la gestion de sa chaîne d'approvisionnements en étudiant l'intérêt éventuel de faire fabriquer à l'échelon local une partie de ses produits.
English: Through a process of analysis and harmonization, ITDS established the Standard Data Set (SDS) consisting of less than 200 data elements.  This is in sharp contrast to the original 3,000 data fields.
French: Grâce à un processus d'analyse et d'harmonisation, le projet ITDS a permis de constituer l'Ensemble de données normalisées (SDS) comptant moins de 200 éléments de données, ce qui représente une réduction considérable par rapport aux 3 000 champs de données recensés initialement.
English: It is important to note that paragraph 8 of the agreed Statement of Facts states that:
French: En l'espèce, la pertinence d'un tel jugement dépend de l'examen des autres points litigieux.
English: “(2) The open ends of the air pipes of all oil fuel tanks shall lead to 0.5 m above the open deck.
French: "(2) Les orifices des tuyaux de ventilation de chaque réservoir à combustible liquide doivent aboutir à 0,50 m au moins au-dessus du pont.
English: "This project will give us evidence of what works and what does not as we strive for a more people-centered health care system," said Mr. Rock.
French: « Grâce à ce projet, a déclaré M. Rock, nous saurons ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans ce que nous faisons pour axer davantage le système sur les gens.
English: Additional information on the 10-Year Plan is available online at: http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=260
French: Des renseignements supplémentaires sur le plan décennal sont consultables en ligne à l’adresse suivante : http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=260.
English: There is also a Co-ordinating Committee for Switzerland’s presence abroad.
French: Il existe également un comité de coordination pour la présence Suisse à l’étranger.
English: If we need that money to run our country – and that is a matter for our national government – it must still be collected from the motoring public.
French: Si nous avons besoin de cet argent pour faire fonctionner notre pays - et c’est une question du ressort de notre gouvernement national -, il faut continuer à le percevoir auprès des automobilistes.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/55/579)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579)
English: Amendment 130 Daciana Octavia Sârbu Proposal for a directive Article 2 – point (d) Text proposed by the Commission (d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling; Amendment (d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer, for the use of space or process heating or cooling; Or. en
French: Amendement 130 Daciana Octavia Sârbu Proposition de directive Article 2 – point d Texte proposé par la Commission (d) "systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains", la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel; Amendement (d) "systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains", la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments ou à l'intention d'un consommateur industriel, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel; Or. en
English: The placement of sand in rocky areas of lakeshores can reduce the value of these areas for fish that require rocky substrates for spawning.
French: Le dépôt de sable dans des endroits rocailleux des rives peut réduire la valeur de ces endroits pour les poissons qui ont besoin de substrats rocheux pour la ponte.
English: • genetic manipulation for increasing meat yields (triploids)
French: • manipulation genetique pour accroitre les rendements en chair (des triploides)
English: Failure to proceed quickly on these issues will continue to hamper domestic and foreign investment in this country.
French: Le fait de ne pas régler rapidement ces questions nuira aux investissements nationaux et étrangers. Voici donc les recommandations formulées par l’industrie minière.
English: All rooms and suites include Sheraton’s signature bed, 32" interactive LCD TV, and high-speed internet access.
French: Cet établissement 4 étoiles n'est qu'à 12 minutes de l'aéroport international de Dubaï et à quelques minutes en voiture de la station de métro Khalid Bin Waleed.
English: Approximately 1,150 km2, more than 20 per cent of the West Bank, are designated by Israel as closed military zones.
French: Environ 1 150 km², soit plus de 20 % de la superficie de la Cisjordanie, ont été déclarés zones militaires fermées par Israël.
English: Experience has shown that the procurement of a small production run of complex naval vessels will, in early days, involve technical difficulties and lessons learned; this is not an unusual occurrence."
French: L’expérience montre que l’acquisition d’une petite série de navires complexes comporte au départ des difficultés techniques et qu’il y a des enseignements à en tirer; cette situation n’est pas inhabituelle.
English: Article 19 states that: “The Ministry of the Interior, through the Migration Service of the National Police, shall deport any alien subject to national jurisdiction present in the country, including in the following cases:
French: »  L'article 19 stipule :  « Le Ministre de l'intérieur procède par l'intermédiaire du service de l'immigration de la police civile nationale à la déportation de tout étranger soumis à une règle territoriale qui resterait dans le pays dans les cas suivants :
English: The mail-order service contributed to that expansion, since it allowed the company to reach people outside the province through its catalogues, which were published in both French and English.
French: Un élément va contribuer à favoriser cette expansion : le comptoir postal, lequel va lui permettre d'atteindre les populations à l'extérieur de la province grâce à ses catalogues d'achat par correspondance, publiés en français et en anglais.
English: Our audit methodology was comprised of three distinct phases: planning, audit and reporting.
French: Notre stratégie de vérification comprenait trois phases distinctes : la planification, la vérification et l'établissement du rapport.
English: To provide additional assurances of non-discriminatory treatment, China's product inspection agencies will be restructured within 18 months of accession.
French: Par ailleurs, en guise de garantie supplémentaire de l'exécution de son obligation en matière de traitement non discriminatoire, la Chine procédera à la restructuration de ses organismes d'inspection des aliments dans les 18 mois suivant son accession à l'OMC.
English: The present report therefore limits its scope to actions taken by the intergovernmental bodies of other United Nations system organizations.
French: Le présent rapport ne traite donc que des mesures prises par les organes intergouvernementaux d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: The level and use of operational funding in schools was currently under review, and the results would provide input for government policy to reduce the need for donations.
French: Le niveau et l'utilisation du financement opérationnel dans les établissements scolaires sont à l'heure actuelle à l'examen et les résultats pourront servir de base à la réduction par le Gouvernement de la nécessité des donations.
English: The Tanami is one of the most arid deserts on Earth.
French: Le Tanami est l'un des déserts les plus arides de la Terre.
English: -30- For media information Sergeant Richard Bourdon Communications Directorate Sûreté du Québec Telephone: (514) 598-4848
French: -30- Renseignements aux médias Sergent Richard Bourdon Direction des communications Sûreté du Québec Téléphone : (514) 598-4848
English: In his account of the facts with which we who are concerned with these issues are already quite familiar, the Commissioner mentioned a possible US attack.
French: Dans son historique des faits, que nous, qui nous occupons de ces problèmes, connaissons bien, le commissaire a parlé d'une éventuelle attaque américaine.
English: In cooperation with OSCE Mission and with the support of European Agency for Reconstruction, the Ministry of Education of the Republic of Serbia implements a Roma Teaching Assistants Project.
French: En coopération avec la mission de l'OSCE et avec l'appui de l'Agence européenne pour la reconstruction, le Ministère de l'éducation de la République de Serbie met en œuvre le projet des enseignants auxiliaires rom.