ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined effect of article 5.1 of the Brussels and Lugano Conventions and article 57 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is that the seller can bring a defaulting buyer before the court having jurisdiction at the seller's place of business in connection with an international sale of goods covered by the Convention.
French: Les effets conjugués du paragraphe 1 de l'article 5 des Conventions de Bruxelles et de Lugano et de l'article 57 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises sont que le vendeur peut traduire un acheteur défaillant devant le tribunal compétent au lieu d'établissement du vendeur dans le cas d'une vente internationale de marchandises régie par la Convention.
English: The creation of a Canadian content master tape is a much smaller part of the total cost structure of sound recording than the cost of production is in the film and video industry.
French: La deuxième raison pour rejeter le taux de 12 p. cent comme norme pertinente dans le secteur de l'enregistrement sonore est la grande différence entre la structure de coût de cette industrie et de celle du film et de la vidéo.
English: • encourage European researchers to stay in Europe;
French: • encourager les chercheurs européens à rester en Europe;
English: Under contractual services an amount of $2,705,900 will be needed for the migration of all information and communications technology applications to the new North Lawn facility and for engineering services for the installation and commissioning of the North Lawn Conference Building and the Secretariat Building.
French: Un montant de 2 705 900 dollars doit être prévu au titre des services contractuels afin d'assurer le transfert de toutes les applications des technologies de l'information et des communications vers le nouveau centre de conférences qui sera construit sur la pelouse nord et les services d'ingénierie requis pour l'aménagement et la mise en service de l'édifice de la pelouse nord et du bâtiment du Secrétariat.
English: Additionally, there must be a suitable mechanism established via the chain of command to implement the resultant actions required.
French: De plus, on doit disposer d’un mécanisme adéquat, établi par la chaîne de commandement, pour la mise en œuvre des mesures requises.
English: 7 At least not generalized noisy opposition: individual sectors whose interests were threatened in past negotiations were certainly out in force at times during the Uruguay Round and earlier--including Canadian farmers demonstrating on Parliament Hill in 1992.
French: Les secteurs dont les intérêts étaient menacés dans les négociations précédentes ont fait connaître avec véhémence leurs inquiétudes à l'époque du Cycle de l'Uruguay et auparavant - y compris les agriculteurs canadiens qui ont manifesté sur la colline du Parlement en 1992.
English: In this context, it was proposed to move the last sentence of paragraph 10.11 from subprogramme 2 to overall orientation, paragraph 10.4.
French: À cet égard, il a été proposé de faire figurer la dernière phrase du paragraphe 10.11 du sous-programme 2 au paragraphe 10.4 de la partie intitulée Orientation générale.
English: Is it not time, therefore, for the EMI and the Commission to recognize that they have to rebalance their own policy?
French: N'est-il pas temps que la l'IME et la Commission admettent la nécessité de rééquilibrer leur propre politique?
English: Some individuals with CF who are infected with B. cepacia complex experience a rapid decline in lung function compromising their long-term survival, while others may develop a severe and often fatal pneumonia ("cepacia syndrome").
French: Certains fibro-kystiques au prises avec le complexe B. cepacia présentent une dégradation rapide de leur fonction pulmonaire, ce qui peut réduire leur longévité. D'autres contractent une forme grave et souvent fatale de pneumonie (syndrome cepacia).
English: • do not leave traps or nets set and untended
French: • Toujours surveiller les pièges et les filets mis en place.
English: 2.4 Deviation from Quotient and Extraordinary Circumstances Recommendation 2.4:
French: 2.4 Écart du quotient provincial et circonstances extraordinaires Recommandation 2.4 :
English: (b) The Spokesperson (P-5), previously included in the Communications and Public Information Section, reports to the Director of the Office and acts as the principal liaison point between the Mission and the local and international media, arranging interviews and facilitating contacts for senior Mission officials.
French: b) Le porte-parole (P-5), qui faisait auparavant partie de la Section de la communication et de l'information, rend compte au Directeur du Bureau; principal agent de liaison entre la Mission et les médias locaux et internationaux, il programme des interviews et facilite les contacts des principaux responsables de la Mission avec la presse.
English: Danish security vulnerability aggregator Secunia said, "The problem is caused due to an error in the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) binding functionality of certain devices with Internet Service Provider (ISP), load-balancing capabilities.
French: L'aggrégateur danois de services relatifs à la vulnérabilité enmatière de sécurité Secunia a déclaré : « Le problème est causé par une erreur dans la fonctionnalité de cohésion du protocole de transfert de courrier simple (SMTP) de certains appareils possédant des capacités de fournisseur d'accès Internet et d'équilibrage des charges.
English: 3 Audit and review plans are closely linked to strategic and business plans.
French: 3 Les plans de vérification et d’examen sont étroitement liés aux plans stratégique et opérationnel.
English: The government has changed its line over the last two or three years as to what the card is intended for.
French: Le gouvernement a modifié sa trajectoire au cours des deux ou trois dernières années en ce qui a trait au type de carte nécessaire.
English: In October 2000, in response to these concerns, the Agency asked CN and CP to maintain current lists of producer car loading sites and interchange points.
French: Grâce à ces mesures, le nombre de plaintes déposées en 2001 auprès de l’Ofﬁce au sujet de l’abandon de voies d’évitement a chuté.
English: • United Nations and Commonwealth programs;
French: • les programmes des Nations Unies et du Commonwealth;
English: Experience with electronic tagging had been positive: the average daily number of offenders tagged was increasing and currently stood at between 80 and 120, of whom only 6-8 per cent had had to be imprisoned owing to a violation of the programme's conditions.
French: La mise en place du bracelet électronique s'est avérée positive: le nombre moyen de délinquants porteurs d'un tel bracelet s'est accru et actuellement il se situe entre 80 et 120 chaque jour; 6 à 8 % d'entre eux ont dû être incarcérés, n'ayant pas respecté les conditions du programme.
English: Statistics also show that the number of those infected in some Pacific States has doubled.
French: Les statistiques montrent également que le nombre de personnes infectées dans certains États du Pacifique a doublé.
English: Critical challenges remain: more than 10 million children die each year although most of those deaths could be prevented; 100 million children are still out of school, 60 per cent of them girls; 150 million children suffer from malnutrition; and HIV/AIDS is spreading with catastrophic speed.
French: Des défis cruciaux demeurent : plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année alors que beaucoup de ces décès pourraient être évités; 100 millions d'enfants, dont 60 % sont des filles, ne sont toujours pas à l'école; 150 millions d'enfants souffrent de malnutrition et le VIH/sida se répand à une vitesse catastrophique.
English: In other words, as specifically intended by the European legislators, the TACIS programme is not totally suited to emergency situations.
French: Autrement dit, par la volonté même du législateur européen, le programme TACIS n'est pas parfaitement adapté aux situations d'urgence.
English: THE VATICAN Italy also has particular monetary links with the Vatican that are based on an agreement whereby coins issued by Italy were legal tender in the Vatican.
French: VATICAN L'Italie entretient des relations monétaires particulières également avec le Vatican, fondées sur une convention monétaire selon laquelle les pièces émises par l'Italie avaient cours légal dans la Cité du Vatican.
English: The flexible formula found in Article 13 was considered necessary to deal with that new area of protection.
French: La formule souple qui a été trouvée pour l’article 13 est jugée nécessaire pour aborder ce nouveau domaine de protection.
English: • Submission management of notifications and environmental assessments of new substances contained in products regulated under the F&DA
French: • Gestion des déclarations et évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, through PCO, provided $4.5 million contributions to Métis and off-reserve Aboriginal organizations, and to other entities, in support of their work in the following areas:
French: L’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a, par l’entremise du BCP, versé 4,5 millions $ en contributions aux organisations de Métis et d’Indiens vivant hors des réserves ainsi qu’à d’autres entités, pour appuyer leur travail dans les domaines suivants :
English: This is an illustration of the wholly high-handed way in which Mr Lukashenko operates, and also a demonstration of the absence of any intention on his part to hand over power by way of the election process.
French: Ceci illustre la mainmise totale de M. Loukachenko et montre l’absence de toute intention, de sa part, de transmettre le pouvoir par le biais électoral.
English: The amended regulations were then published in the Canada Gazette to solicit further comments and also published in final form upon approval by the Governor-in-Council.
French: Le régime axé sur l’utilisateur-payeur est entré en vigueur le 1er janvier 1999, peu après la prise d’effet du Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières).Le Règlement sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières est entré en vigueur le 24 septembre 2002 pour étendre le régime de l’utilisateur-payeur aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d’assurances, de même qu’à divers autres services et formes d’agrément.
English: Prior approval by one's health insurance plan may also be required.
French: Il peut être nécessaire d'obtenir l'approbation préalable du régime d'assurance-santé.
English: Last—and most [sic]—formal attention to ethics in the workplace is the right thing to do.
French: Last—and most—formal attention to ethics in the workplace is the right thing to do.
English: The first two of these explains away the gradient as an artifact; and the latter four are causal explanations: 1.
French: Les deux premiers analysent le gradient comme un artéfact, et les quatre autres en expliquent l'origine. 1.
English: • Adequate and sustained funding should be provided for job training, job creation, counselling, rehabilitation and resettlement programmes for all ex-combatants.
French: • Un financement suffisant et soutenu devrait être offert pour l'exécution de programmes de formation professionnelle, de création d'emplois, d'orientation, de réhabilitation et de réinstallation destinés à tous les ex-combattants.
English: - Invited as guest lecturer to the annual course on the continental shelf at the Southampton Oceanography Centre in 2001, 2002 and 2003.
French: - Conférencier invité à participer au cours de formation annuel sur le plateau continental dispensé au Centre océanographique de Southampton en 2001, 2002 et 2003.
English: By improving the allocation of factors of 33
French: Comment comprendre et évaluer les répercussions de la libéralisation du commerce sur vos vies?
English: MANUFACTURER NAME PRODUCT BRAND NAME PRODUCT MODEL PRODUCT MODEL NUMBER
French: DÉFINITION DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: Proposed new Rules 51bis.2(a) and (b) are intended to limit the circumstances in which designated Offices are entitled to require documents or evidence from applicants in the national phase in relation to certain matters referred to in Rule 51bis.1(a). The limitation is consistent with draft PLT Article 6(6).
French: Les nouvelles règles 51bis.2.a) et b) proposées ont pour objectif de limiter les circonstances dans lesquelles les offices désignés peuvent exiger des déposants au cours de la phase nationale des documents ou des preuves en ce qui concerne certains éléments visés à la règle 51bis.1.a). Cette limitation est en harmonie avec l’article 6.6) du projet de PLT.
English: The submission of the Holder included a ‘Declaration’ of Dr. V.N. Mohan
French: (10) Le 15 juillet 2004, l’Office a communiqué les observations de la demanderesse du 7 juillet 2004 au titulaire.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1995 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-108_tel_cell_nth-ah_e.pdf] Pages: 3, Size: 40 K, Date: 1995-11-06 I.L. No. 108 November 6, 1995 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1995 nom du contact Matériaux médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-108_tel_cell_nth-ah_f.pdf] pages: 4, taille: 25 K, date: 1995-11-06 n° 108 le 6 novembre 1995 Aux :
English: Nevertheless, some of the inhabitants of Khojaly, by sheer chance, remained alive in order to bear witness for history.
French: Néanmoins, par le plus grand des hasards, une partie de la population de Khojaly a survécu pour pouvoir témoigner.
English: The Board consists of representatives of the 16 First Nations members of the Tribal Council and non-Aboriginal representatives from the surrounding communities.
French: Le conseil d'administration est composé de représentants des 16 premières nations membres du conseil tribal et de représentants de la population non autochtone des collectivités environnantes.
English: Members of the Federal Cabinet 9.
French: Les membres du Cabinet fédéral 9.
English: The broadcasting industry and policy-makers are being challenged to consider how to achieve the best balance of benefits and obligations among all the players in the system.
French: On demande aussi à l’industrie de la radiodiffusion et aux décideurs de trouver des moyens pour atteindre un meilleur équilibre entre les avantages et les obligations de tous les partenaires.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 134 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: La société répond oralement, lors de l'assemblée générale, aux questions qui lui sont posées par les actionnaires avant et pendant l'assemblée générale.
English: Various activities such as skiing, cross country skiing, curling, ice skating, tennis and walking await you.
French: Vous trouverez chez nous les conditions rêvées pour pratiquer le ski alpin ou de fond, le curling, le patinage, le tennis et la randonnée.
English: Monitoring and data collection on removals of family members, along with the principle person against whom the removal order was issued, by age, gender and source country will be essential to determine the impact of these changes.
French: Le suivi et la collecte de données selon l'âge, les sexes et le pays source concernant les renvois de membres de famille, de même que la personne principale à l'égard de qui la mesure de renvoi a été émise, seront essentiels pour déterminer l'effet de ces changements.
English: In isolation, each of the reasons below may be insufficient to raise a suspicion of money laundering, however the broader context of the entire information contained in the case disclosure allows this association to be made.
French: Ces seuls motifs ne peuvent suffire à éveiller des soupçons de blanchiment d'argent. Cependant, le contexte plus vaste qu’offre l'ensemble des renseignements contenus dans la communication permet de faire le lien.
English: Each technology is mapped on a scatter graph, with Economic Impact on the X-axis and Environmental Impact on the Y-axis.
French: Chaque technologie est mise en correspondance sur un graphique en nuage de points avec les répercussions économiques sur l’axe des X et les répercussions environnementales sur l’axe des Y.
English: According to the 2005 report of the Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism, racial discrimination as well as discrimination based on - inter alia - sexual orientation, disability, or health conditions are on the rise in the country.
French: Selon le rapport du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour2005, les discriminations fondées sur la race et, notamment, sur l'orientation sexuelle, le handicap ou l'état de santé sont en recrudescence dans le pays.
English: Country of Birth - For "NEW" requests, if born abroad of Canadian parents, please provide a copy of your Certificate of Registration of Birth Abroad.
French: Pays de naissance - Pour de nouvelles demandes, si vous êtes né de parents canadiens à l'extérieur du pays, veuillez fournir une copie de votre Certificat d'inscription de naissance à l'étranger.
English: (f) three from the Middle East and North Africa: Djibouti, Jordan and Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic (E/ICEF/2007/P/L.23, E/ICEF/2007/P/L.24 and E/ICEF/2007/P/L.25).
French: f) Trois concernent le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord : Djibouti, Jordanie et enfants et femmes palestiniens se trouvant en Jordanie, au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en République arabe syrienne (E/ICEF/2007/P/L.23, E/ICEF/2007/P/L.24 et E/ICEF/2007/P/L.25).
English: At the applicant's request this is followed by the second stage, substantive examination.
French: La deuxième phase de la procédure n'a lieu que sur requête du demandeur et concerne l'examen quant au fond.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Everyone has the right to receive adequate health care services without any kind of discrimination.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Les personnes assurées qui doivent recevoir à l’étranger des services médicaux en milieu hospitalier qui ne sont pas offerts au Québec ou au Canada sont remboursés à 100 p.
English: The utilization of timely post-natal care ranges from less than 4 per cent of mothers in the Amhara region to 69 per cent in Addis Ababa.
French: L'accès à des soins postnatals en temps voulu est variable; il oscille entre moins de 4 % pour les mères de la région Amhara et 69 % pour celles d'Addis-Abeba.
English: China sent a delegation to the East Asia and Pacific Post-Yokohama Mid-Term Regional Consultation against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Bangkok in November 2004, where the Government presented a report on the work undertaken in China since the Yokohama conference.
French: La Chine a envoyé une délégation à la Réunion régionale de consultation à mi-parcours concernant le Congrès de Yokohama, tenue à Bangkok en novembre 2004, durant laquelle le Gouvernement a présenté un rapport sur les activités entreprises en Chine depuis le Congrès.
English: The assessment of Croatian foreign and security policy to date leads to the expectation that, provided it takes the necessary legal and administrative measures and makes necessary adjustments, Croatia should be able to fulfil its obligations within CFSP in the medium-term.
French: Au vu de l'évaluation de sa politique étrangère et de sécurité à ce jour, on peut attendre de la Croatie qu’elle soit en mesure de satisfaire à ses obligations dans le cadre de la PESC à 131
English: However, the determined and cohesive support of the neighbouring States and subregional organizations, particularly ECOWAS, and of troop contributors as well as the international community, remain vital if the Mission is to secure the credible military strength necessary to fulfil the broad objectives of the Peace Agreement.
French: Ceci dit, l'appui déterminé et cohérent des États voisins, des organisations sous-régionales - en particulier la CEDEAO -, des pays fournisseurs de troupes et de la communauté internationale demeure crucial si l'on veut que la Mission se dote d'une puissance militaire crédible sans laquelle les objectifs généraux de l'Accord de paix ne pourront être réalisés.
English: • Have been made in the fiscal year(s) covered by the Contribution Agreement, except as noted at 8.5.3 below.
French: • avoir été faites au cours de l'exercice (des exercices) visé(s) par l'Accord de contribution, à l'exception de ce qui est énoncé à l'alinéa 8.5.3 ci-après.
English: The proposal takes into account the draft 02 series of amendments to Regulation No. 107 (ECE/TRANS/WP.29/2006/26) as well as a proposal for draft Supplement 1 to the draft  02 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5).
French: Elle tient compte du projet de série 02 d'amendements au Règlement no 107 (ECE/TRANS/WP.29/2006/26) ainsi que de la proposition de projet de complément 1 à la série 02 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5).
English: In conclusion, the Council may ask: will these arrangements come at the expense of traditional contributions by European Union member States to United Nations-led operations?
French: Pour terminer, le Conseil pourrait se demander si ces dispositifs se mettent en place aux dépens des contributions habituelles des États membres de l'Union européenne aux opérations menées par l'ONU.
English: Rough fescue grass You are a plant of the rough fescue prairie. You are an expert on grassland plants and their habitat.
French: Fétuque scabre Plante de la prairie de fétuque scabre, vous êtes spécialiste des plantes des prairies et de leur habitat.
English: For example, there has been an expansion of the mandates of Security Council peacekeeping operations and an increase in the resources allocated to them, in order better to enable them to protect civilians.
French: J'en prends pour exemple l'élargissement des mandats du Conseil de sécurité pour ce qui est des opérations de maintien de la paix et l'augmentation de leurs ressources pour les doter d'une plus grande capacité de protection des civils.
English: Confrontations between both law enforcement officials and demonstrators, and between demonstrators and armed civilians, also took place in the context of tensions over the proposed constitutional reforms.
French: Les tensions suscitées par les réformes constitutionnelles proposées ont aussi donné lieu à des heurts entre manifestants et forces de l'ordre et entre des manifestants et des civils armés.
English: According to the Millennium Development Goals Report 2009, an estimated 55 million to 90 million more people than anticipated would be living in extreme poverty in 2009.
French: Selon le Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la crise, en 2009, pousserait dans l'extrême pauvreté 55 millions à 90 millions de personnes de plus.
English: In addition, two new neighbourhoods are to be built in existing towns.
French: En outre, deux nouveaux quartiers doivent être construits dans des villes existantes.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: • Promotion de l'investissement étranger direct et coopération scientifique et technologique - attirer, retenir et accroître les investissements étrangers directs au Canada.
English: Advances in information technologies have created new tools that have radically changed the way both free-lance and salaried translators work.
French: Les progrès de l'informatique ont donné naissance à de nouveaux outils qui ont singulièrement transformé le travail des traducteurs en entreprise comme en pratique privée.