ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skilful artist with good degradations of colors contrives to mingle and blend his tints so that the transitions are imperceptible; and certain color washes are spread over the whole picture so that there may be no sudden breaks. The same rule is confirmed by experience.
French: Sils logeaient porte à porte, ou quil pût laller voir mollement assis dans un bon carrosse, il laimerait à son aise, il laimerait en Parisien.
English: The comments referred to above have been added to the PIR and form part of the Investigation Report as submitted to the Board.
French: Les observations susmentionnées ont été ajoutées au RPE et font partie du rapport d'enquête déposé devant la Commission.
English: Established in 1992 as a joint regulatory/industry project, GHTF's mandate is to encourage convergence in regulatory practices related to ensuring the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices, to promote technological innovation, and facilitate international trade.
French: Ce projet conjoint des instances réglementaires et de l'industrie a été mis sur pied en 1992; le mandat du groupe est d'encourager la convergence des pratiques réglementaires en vue d'assurer la sécurité, l'efficacité/la performance et la qualité des instruments médicaux, de façon à promouvoir l'innovation technologique et à faciliter le commerce international.
English: The development of FIPAs bolsters Canada's trade and investment links with these countries, and provides additional security for Canadian investors.
French: L'élaboration d'APIE raffermit les liens du Canada avec ces pays sur les plans du commerce et de l'investissement. Ils sécurisent en outre davantage les investisseurs canadiens.
English: In other tax fields, tax co-ordination does not necessarily imply tax harmonisation.
French: Dans d'autres domaines de la fiscalité, la coordination fiscale n'implique pas nécessairement l'harmonisation fiscale.
English: He reminded the delegation that the adoption of specific anti-discrimination legislation, supplemented by relevant criminal provisions, was a requirement under article 4 of the Convention.
French: Il rappelle à la délégation colombienne qu'en vertu de l'article 4 de la Convention, les États parties sont tenus de se doter d'une législation interdisant spécifiquement la discrimination complétée par les dispositions pénales appropriées.
English: It suggested that the International Bureau provide the Member States with updates on the progress and asked whether there were any plans to use the existing resources in providing assistance on TRIPS implementation.
French: Elle a proposé que le Bureau international fournisse aux États membres des mises à jour concernant les progrès accomplis et a demandé s’il est prévu d’utiliser les ressources existantes pour fournir une assistance en ce qui concerne l’application de l’Accord sur les ADPIC.
English: Survey Methods Thomas Stephens, PhD Thomas Stephens & Associates, Ottawa & Faculty of Administration, University of Ottawa Edward M. Adlaf, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto Susan J. Bondy, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto Jürgen Rehm, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto Acknowledgements:
French: Méthodes d'enquête Thomas Stephens, Ph. D. Thomas Stephens & Associates (Ottawa) et Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa Edward M. Adlaf, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Susan J. Bondy, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Jürgen Rehm, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Remerciements :
English: Where acceptance and recognition and inclusion are the words and concepts that energize a society; where national character and identity comes as much from what the writers and artists of today are describing and expressing.
French: Un monde où des mots comme acceptation, reconnaissance d'autrui et inclusion sont les mots et les concepts qui dynamisent la société; un monde où l'identité et le caractère de la nation sont façonnés tout autant par ce que les écrivains et les artistes contemporains décrivent et expriment.
English: At this stage, OHCHR has international Human Rights Advisers in Pakistan, Sri Lanka and national programme officers working with country teams in Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation.
French: Certaines de ces équipes de pays devraient bénéficier de la présence de conseillers des droits de l'homme qui seront détachés par le Haut-Commissariat, en étroite coopération avec les coordonnateurs résidents.
English: • For further procedures, refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices serviced by the Regional Pay System, PER 2-4. • Public Service Superannuation Act 33.
French: • Pour de plus amples renseignements concernant les procédures, consultez le Guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye (PER), chapitre 2, section 4.
English: Prophylactic treatments are typically used during high-risk periods for disease (i.e., after weaning or transport of animals).
French: Les traitements prophylactiques sont généralement utilisés pendant des périodes à risque élevé de maladie (c.-à-d., après le sevrage ou le transport d'animaux).
English: A lap later he was third with only Fagerhaug and Hoyle ahead.
French: Un tour plus tard, il était troisième avec seulement Fagerhaug et Hoyle devant lui.
English: Approximately how many hours have you spent with the applicant banding birds?
French: Environ combien d’heures avez-vous passé à baguer des oiseaux avec le demandeur?
English: Africa: A New Frontier for Emerging Markets?
French: L’Afrique : nouvelle frontière des marchés émergents ?
English: Training should include information about accommodation that may be needed in cases of disability.
French: Les personnes ayant une maladie mentale font par exemple face à un degré très élevé de stigmatisation au travail.
English: (f) Providing more timely and comprehensive analysis and policy options on a wide range of current and emerging disarmament issues in order to build consensus.
French: f) Présenter dans de meilleurs délais un travail plus approfondi en matière d'analyse et de choix de politiques sur toute une gamme de questions relatives au désarmement qui se posent actuellement ou se font jour, aux fins de la recherche de consensus.
English: Cohen, S.M., M.E. Mkke, J.E. Klaunig, D.E. Patton, P.A. Fenner-Crisp.
French: E. Klaunig, D.  E. Patton, P.  A. Fenner-Crisp.
English: “Credentials of representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: If this path was opened up, the reasons would have to be explained better.
French: Si cette voie devait être ouverte, encore conviendrait-il d’en expliquer davantage les raisons.
English: All codes indicated as 'P' in your NIHB Regional Dental Benefit Grid continue to require predetermination regardless of the threshold.
French: Tous les codes d'acte dentaire indiqués par la lettre «&nbspP » dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA nécessitent toujours une prédétermination peu importe la limite établie.
English: Use of narcotic drugs (art.33) 348 - 355 68
French: sociale (article 39) 338 - 366 72
English: Exhibit 1 [D] The Security Environment Annual Report would be prepared annually by the Regional Security Officer (RSO) or Departmental Security Officer (DSO) for headquarters' groups. It would then be reviewed and signed by a Regional Director General (RDG) or Assistant Deputy Minister (ADM).
French: Le rapport annuel sur la sécurité serait rempli par l'agent régional de la sécurité (ARS), pour les bureaux régionaux, ou par l'agent ministériel de la sécurité (AMS), pour l'Administration centrale, et serait ensuite présenté au directeur général régional (DGR) ou au sous-ministre adjoint (SMA) pour examen et signature.
English: Some records may have been made public or there may be documents which are not privileged and which could be released.
French: Certains de ces documents peuvent avoir été rendus publics ou ne pas être protégés, auquel cas ils pourraient être communiqués.
English: Druids should no longer be removed from a form after using any engineered bombs.
French: Changeliche : l'amélioration octroyée par cette technique peut désormais être annulée.
English: The latest victim is opposition leader, Mr Agboyibo.
French: Le chef de l' opposition, Agboyibo, en est la dernière victime.
English: • If required, the signature of an institution may include the title of an individual (i.e. deputy minister, assistant deputy minister, or positions of equivalent status) or a service title (i.e. the name of an organizational unit, program or service).
French: • S'il y a lieu, la signature d'une institution peut comprendre le titre d'une personne (c.-à-d. le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, ou un titulaire de poste équivalent), ou le titre d'un service (c.-à-d. le nom d'un secteur administratif, d'un programme ou d'un service).
English: • traceability across production and distribution chains  
French: • la traçabilité d'un bout à l'autre des chaînes de production et de distribution;
English: • 593-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Scott McGillan vs Air Canada
French: • 593-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Scott McGillan vs Air Canada
English: Through the National Plan against Violence towards Women 2002-2007, campaigns to raise awareness among civil servants and judicial officials have been implemented by holding awareness-raising and training seminars for officials of the judiciary, the health and education sectors, the Attorney General's Office and the National Police.
French: Dans le cadre du Plan national 2002-2007 contre la violence à l'égard des femmes, des campagnes ont été lancées pour sensibiliser les fonctionnaires publics ainsi que les agents juridiques et des ateliers de sensibilisation et de formation ont été organisés à l'intention des fonctionnaires du pouvoir judiciaire, des secteurs de la santé et de l'éducation, du Ministère public et de la police nationale.
English: This has resulted in lay-offs and plant closings on both sides of the Atlantic as the Big Three (Ford, General Motors and Daimler-Chrysler) watch their market share decline against European and Asian imports.
French: Celle-ci a entraîné des mises à pied et des fermetures d’usine des deux côtés de l’Atlantique, tandis que les trois Grands (Ford, General Motors et Daimler-Chrysler) regardent leur part de marché rétrécir sous la pression des importations européennes et asiatiques.
English: The differences increase with level such that at the lowest level (stratum 01) it is less than 1 year difference for PS experience and less than 3 years difference for average age, while at the highest level (stratum 05) it is about 11 years difference for PS experience and for average age.
French: Ces différences augmentent avec le niveau de telle manière que le niveau le plus bas (strate 01) montre moins d’une année de différence en ce qui concerne l’expérience à la FP et moins de 3 ans pour ce qui est de l’âge moyen, tandis qu’au niveau le plus élevé (strate 05) cette différence est d’environ 11 ans pour l’expérience à la FP et de l’âge moyen.
English: In the audit team’s professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted, and evidence gathered, to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon le jugement professionnel de l’équipe de vérification, des procédures de vérification suffisantes et adéquates ont été suivies et les preuves recueillies viennent étayer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: The FVI is an ongoing commitment by the federal government to a long-term social problem that involves a multitude of aspects related to society, justice and health.
French: L’ILVF constitue un engagement continu du gouvernement fédéral à l’égard d’un problème sociétal à long terme qui touche une multitude d’aspects : société, justice et santé.
English: The Government's macroeconomic policy is deemed credible by markets, and successfully fosters high and sustainable growth rates, while, at the same time, keeping inflation and interest rates down.
French: La politique macro-économique du gouvernement est jugée crédible par les marchés, elle favorise efficacement le maintien de taux de croissance soutenus et stables, en même temps que des taux d'inflation et d'intérêts peu élevés.
English: Materials used include fact sheets, brochures, radio and television features and news interviews.
French: Il s'agit notamment de fiches descriptives, de brochures, de reportages radiodiffusés et télévisés et d'entretiens sur des sujets d'actualité.
English: The limited availability of internationally comparable data on ICT, in particular on the use and impact of ICT in developing countries, severely restricts an empirical analysis of the trends and impact of ICT.
French: Le manque de données comparables au niveau international, en particulier en ce qui concerne l'utilisation et l'impact des TIC dans les pays en développement, limite énormément toute analyse empirique des tendances et de l'impact des TIC.
English: SECURITY DIALOGUE Presentation on the Baltic Defence College (BALTDEFCOL) by the Commandant of BALTDEFCOL, Brigadier General Gundars Abols:
French: DIALOGUE DE SÉCURITÉ Exposé sur le Collège balte de défense (BALTDEFCOL) par le général de brigade Gundars Abols, commandant du BALDEFCOL :
English: From those footages, remixed and compiled, they create a video clip with natural sound effects: the breathing, the heart beat, a foot taping, a ball bouncing. A film based on sound rhythms.
French: De ces footages, qu'ils remixent et compilent, ils créent un clip fait de son naturel : le souffle, le battement de coeur, le choc d'un pied, d'une balle...Un film construit aux rythmes du son.
English: I.T., and the Additional Protocol was published under No.  15/2000 Coll.
French: et le Protocole additionnel sous la cote n° 15/2000 Coll.
English: The coming into force of the Lobbying Act will be announced once the regulations are finalized and the proper systems are in place for its implementation.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying sera annoncée, une fois que le règlement sera adopté et que les systèmes adéquats seront instaurés pour leur mise en application.
English: Special institutional mechanisms had been established for the advancement of women and the protection of their rights, including a National Commission on the Family and Women.
French: Des mécanismes institutionnels spécifiques ont été créés afin d'assurer l'émancipation des femmes et la protection de leurs droits - notamment la Commission nationale de la famille et de la femme.
English: The humanitarian attraction of CISEPO’s work is also a key factor.
French: Cette situation a quand même fait naître ses propres déﬁs.
English: Infrastructure and collector road construction
French: Le degré de perturbation est jugé moyen en raison de la grande quantité d’observateurs qui pourront percevoir la nouvelle autoroute et de l’application des mesures d’atténuation.
English: Amendment 12 Article 3, point 15 15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time-periods: 15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
French: - aucune période en ce qui concerne les installations de gestion de déchets de catégorie A et les installations pour déchets dangereux répertoriés dans le plan de gestion des déchets; - une période supérieure à six mois en ce qui concerne les installations pour les déchets dangereux produits inopinément; - une période supérieure à un an en ce qui concerne les installations pour les déchets non inertes non dangereux; - une période supérieure à trois ans en ce qui concerne les installations pour les terres non polluées, pour les déchets de prospection non dangereux, pour les déchets résultant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe et pour les déchets inertes.
English: 4.5 Targets met for reporting period.
French: 4.5 Objectifs atteints pour la période de déclaration.
English: Exclusive breastfeeding for infants aged under 6 months has increased considerably up to 6 times from 10 per cent in 2003 to 60 per cent in 2007, according to the result of Cambodia Demographic and Health Survey in 2005.
French: L'allaitement exclusif des nourrissons âgés de moins de six mois a augmenté considérablement, passant de 10 % en 2003 à 60 % en 2007, selon l'enquête précitée.
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC appuie la recherche relative à la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le sexe social (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Many delegations expressed their concern about problems with the implementation of the public participation pillar of the Convention, as demonstrated by the national implementation reports and the report of the Compliance Committee, and the need for further work in this area.
French: De nombreuses délégations ont fait part de leur préoccupation quant aux problèmes que posait l'application du pilier de la Convention relatif à la participation du public, ainsi qu'en témoignaient les rapports nationaux d'exécution et le rapport du Comité d'examen du respect des dispositions, et ont fait état de la nécessité de mener des travaux complémentaires dans ce domaine.
English: A basic prerequisite for improving adolescent health is to provide access to quality health services.
French: Une condition préalable de l'amélioration de la santé des adolescents est de leur garantir l'accès à des services de santé de qualité.
English: International status as a centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.
French: Un statut international à titre de centre d'expertise en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.
English: Report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth special session, Geneva, 17-20 March 2008 (A/63/15 (Part II))1
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-quatrième session extraordinaire, Genève, 17-20 mars 2008 [A/63/15 (Part II)]1
English: What is included in IK research?
French: Quel est l’objet des recherches sur les connaissances indigènes ?
English: • Cross-tabulation description language
French: • Langage de description de tableaux croisés
English: The President: I give the floor to the representative of Egypt, who will speak on behalf of the Arab States, to introduce draft resolution A/56/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États arabes, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.54.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette à profit l'assistance technique pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un vaste programme visant à l'application des recommandations susmentionnées ainsi que des dispositions de la Convention tout entière.
English: The scientists did not address the cause of the increased risk among gay men, but suspect that sexual risk behaviors play a significant role.
French: Les scientifiques n'ont pas abordé la cause de ce risque accru chez les hommes homosexuels, mais ils soupçonnent que les comportements sexuels à risque jouent un rôle significatif.
English: The question whether use is sufficient to preserve or create market share for those products or services depends on several factors and on a case-by-case assessment which is for the national court to carry out.
French: La question de savoir si un usage est quantitativement suffisant pour maintenir ou créer des parts de marché pour lesdits produits ou services dépend de plusieurs facteurs et d'une appréciation d'espèce qu'il appartient dans chaque cas au juge national de porter.
English: The Group notes, however, that this method cannot apply to the substantive rights set forth in the Convention or to the principles governing the judicial system.
French:  85 Le Groupe ne méconnaît pas les répercussions que la prolifération de demandes d’avis pourrait avoir sur la charge de travail de la Cour et sur ses ressources, étant donné qu’il faudrait assurer la traduction des demandes d’avis et des observations des États membres.
English: Out of Control Contained Under Control Being Patrolled Out
French: Hors contrôle Contenu Maîtrisé Est présentement patrouillé Èteint
English: The Government of Canada accepts responsibility for assisting First Nations with respect to necessary potable water infrastructure on reserve.
French: Le gouvernement du Canada accepte la responsabilité d’aider les PremiPres nations B se doter d’une infrastructure d’approvisionnement en eau potable dans les réserves.
English: Section 3.7: The section on ovine grading systems was amended to read as follows:
French: Section 3.7: La section relative au niveau de qualité de la viande ovine a été modifiée comme suit: