ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 1999, the industry denied the problem of conflict diamonds, and governments appeared to be taking decisive action.
French: Au début de 1999, l'industrie diamantaire a nié l'existence du problème des diamants de la guerre et les gouvernements ont semblé vouloir agir de manière décisive.
English: Also, applications to Aboriginal organizations administering project funding must meet the same requirements as listed under ‘Project Funding Proposals’.
French: En outre, concernant les demandes effectuées auprès des organismes autochtones administrant l’aide financière pour la réalisation de projets, elles doivent satisfaire aux exigences énoncées dans les « Propositions de demande d’aide financière pour la réalisation de projets ».
English: A plan of action to assist a developing region in devising a scientifically based ecosystem approach to the management and protection of marine ecosystems
French: Un plan d'action pour aider une région en développement à mettre au point une approche écosystémique à caractère scientifique pour la gestion et la protection des écosystèmes marins
English: "Heritage Site" means an area of land which contains Moveable Heritage Resources, or which is of value for aesthetic or cultural reasons.
French: « limite naturelle » Limite coïncidant, è un moment donné, è la position d'une entité topographique désignée.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, The Equity Gap: Latin America, the Caribbean and the Social Summit, Santiago de Chile, 1997, p. 116; Equidad, desarrollo y ciudadanía (Equity, Development and Citizenship), Santiago de Chile, 2000, p. 72.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, The Equity Gap: Latin America, the Caribbean and the Social Summit, Santiago du Chili, 1997, p. 116; Equidad, desarrollo y ciudadanía (Équité, développement et citoyenneté), Santiago du Chili, 2000, p. 72.
English: Prescription and Over-the-counter Medications Seniors can reduce potential harm to their health by ensuring that their physicians and pharmacists are informed of all medications and substances being used, including prescription drugs, regardless of who prescribed them or how they were obtained, over-the-counter medications, herbal remedies, alcohol or illicit drugs.
French: Médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre Les personnes aînées peuvent réduire les méfaits possibles pour leur santé en assurant que leurs médecins et leurs pharmaciens sont informés de la totalité des médicaments et des substances consommés, dont les médicaments sur ordonnance, peu importe qui les a prescrits ou la façon dont ils ont été obtenus, les médicaments en vente libre, les herbes médicinales, l’alcool ou les drogues illicites.
English: The author includes the names of her own cats, Max and Mandu, and her friend's bird, Whimsy, in the narrative.
French: Dans son récit, l'auteure utilise le nom réel de ses chats, Max et Mandu, et celui de l'oiseau de son amie, Whimsy.
English: Two publishers added that the funding helped them to maintain their credit terms and/or their credibility with their bank.
French: Deux éditeurs ont ajouté que le financement les avait aidés à conserver les mêmes conditions de crédit et (ou) à préserver leur solvabilité du point de vue de leur banque.
English: This CMDCAS document outlines TPP's policy on the processes leading to SCC's accreditation of CMDCAS third party Registrars, and the registration of a medical device manufacturers's QS by these accredited Registrars.
French: Le présent document fait état de la politique que le PPT entend appliquer à l'égard des processus menant à l'accréditation de tiers registraires par le CCN conformément au SCECIM, ainsi qu'à l'enregistrement des systèmes qualité des fabricants d'instruments médicaux par des registraires accredités.
English: To the same extent as you are reassured, I think, because there is no doubt that the problems of these numerous refugees in Tanzania are severe.
French: Je pense que je suis aussi rassurée que vous ne l'êtes vous-même, parce qu'il est indubitable que les problèmes des nombreux réfugiés en Tanzanie sont graves.
English: Profitability and competitiveness Competitiveness and profitability are different in that one can be competitive and not profitable, and vice versa.
French: Quels sont les facteurs qui font du secteur de l’agriculture du Canada un secteur rentable et compétitif à long terme?
English: 2) To be operated by the designated airline of Canada: Canada direct or via intermediate points in Mexico and Central America to Panama City.
French: Des droits de trafic de la cinquième liberté ont été accordés au Canada le 8 mars 1968 entre les points suivants: la ville de Panama et Mexico, Acapulco, Guadalajara, Rio de Janeiro, Sâo Paulo, Lima, Santiago (Chili) et Buenos Aires.
English: It must be hoped that the bill will rise above all the difficulties and social constraints that have been brought to the Special Rapporteur's attention, becoming one day a law that all in Burundi, male and female, will accept.
French: Il faut espérer que ce dernier surmonte toutes les difficultés et pesanteurs sociales portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale, et devienne un jour une loi acceptée par tous et toutes au Burundi.
English: Which law would prevail in the case of a conflict between the Constitution and an international human rights instrument?
French: Pour ce qui est de la question de l'apatridie, le Congrès examine la possibilité d'adopter les instruments internationaux pertinents.
English: Knowledge Development Activity areas 4: Capacity Building Activity areas 3:
French: • Secteur d’activité 1 Développement des connaissances Secteur d’activité 4 Renforcement des capacités Secteur d’activité 3 Collaboration intersectorielle
English: The Committee’s consideration of reports General H.1.1. The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Convention rights in the State.
French: documents qui ont trait à tel ou tel article de la Convention sur la base des thèmes abordés (par exemple, les travailleuses migrantes ou les femmes âgées).
English: Soldiers, sailors and airmen from Norway, Holland, and other countries were sent to Canada for training and in some cases, served in units attached to the Canadian Army after the invasion of Europe began.
French: Des soldats, des marins et des aviateurs norvégiens, hollandais et d’autres pays furent envoyés au Canada afin de s’entraîner. Dans certains cas, ils servirent dans des unités attachées à l’armée canadienne après le début de l’invasion de l’Europe.
English: The Organization will have to play a leading role in that connection, given that it is the world's most universal and representative body.
French: Notre Organisation étant l'institution la plus universelle et la plus représentative au monde, elle aura à cet égard un rôle phare à jouer.
English: There are other instances, which may be cited of disjoint, and of challenges requiring resolution between the provisions and application of the law.
French: Il existe d'autres cas de disparités ou de problèmes entre la loi et son application.
English: • Develop communications and education initiatives to promote the unique bijural nature of Canada's justice system and its advantages to the public
French: • Élaborer des initiatives en matière de communication et d'éducation pour faire valoir la nature bijuridique du système de justice canadien et ses avantages pour les citoyens.
English: (f) Put in place measures that ensure the increased representation and participation of women in technical and regulatory bodies at all levels of the policy formulation and implementation process and in international coordination efforts with respect to media, ICT and telecommunications;
French: f) Prendre des mesures pour assurer une représentation et une participation accrues de femmes aux organes techniques et réglementaires à tous les niveaux du processus d'élaboration et d'application des politiques ainsi qu'aux efforts de coordination entrepris à l'échelle internationale concernant les médias, les TIC et les télécommunications;
English: However, the Legal Affairs Committee's report that is now on the table completely undermines the objective of the Commission's proposal.
French: Cependant, le rapport de la commission des affaires juridiques qui est à l'examen aujourd'hui sape complètement l'objectif de la proposition déposée par la Commission.
English: As a tool of transparency, the EDPS has organised a register that fulfils the requirements set in the Regulation, but adds some practical and complementary elements to it. 27
French: Registre L'article 27, paragraphe 5, du règlement prévoit que le CEPD doit tenir un registre de tous les traitements qui lui sont notifiés en vue d'un contrôle préalable.
English: This is an example of very fruitful and pragmatic EEA cooperation, which the EEA-CC strongly supports.
French: Il s'agit d'un exemple de coopération très fructueuse et pragmatique dans le cadre de l'EEE, auquel le CC-EEE accorde son total soutien.
English: I base myself on your words: China and Vietnam have broken the rules.
French: Je m’appuie moi aussi sur vos paroles: la Chine et le Vietnam ont enfreint les règles.
English: • providing logistical support to hearings;
French: • assurer un soutien logistique lors de ces audiences;
English: But to do that, at some point in time we do need to have a very serious discussion within the Council on what exactly our priorities are.
French: Mais pour faire cela, à un certain moment, nous devrons avoir une discussion très profonde au sein du Conseil sur ce que sont exactement nos priorités.
English: Other factors for the calculation, specifically the fare level and price elasticity of demand, are discussed in a later section on the estimated annual pre-tax net revenue losses attributable to a 1P1F policy beginning at paragraph 614.
French: D'autres facteurs dans les calculs, particulièrement en ce qui concerne le niveau de tarif et l'élasticité-prix de la demande, sont abordés plus loin dans la section portant sur les pertes estimatives de revenu net avant impôts attribuables à une politique 1P1T débutant au paragraphe 614.
English: I would respond that this is - for better or for worse - our way of working.
French: Je vous répondrai que c'est là - heureusement ou malheureusement - notre façon de travailler.
English: This data, which I believe, in full agreement with Mr Bullmann, we need, must be used to increase competition between Member States.
French: Ces données, dont nous avons besoin - et je suis d'accord sur ce point avec M. Bullmann -, doivent être utilisées pour la concurrence entre les États membres.
English: However, the state-protected public interest often collides with the interests of aggressive foreign investors, who are frequently more skilful in international arbitration than the countries defending the interests of their citizens.
French: Seulement, l'intérêt public protégé par l'État se heurte bien souvent aux intérêts d'investisseurs étrangers agressifs, qui se révèlent fréquemment plus habiles dans l'arbitrage international que les pays défendant les intérêts de leurs concitoyens.
English: The spectre of poverty and social exclusion is already affecting or directly threatening millions of the Union's citizens.
French: Le spectre de la pauvreté et de l'exclusion touche déjà ou menace directement des millions de citoyens de l'Union.
English: Never in my life have I felt the need to contact a company to say well done, but hey there is a first for everything.
French: C'est la première fois que je contacte une société pour la féliciter, mais il y a un début à tout.
English: Thus, as ongoing EEM data collection progresses, future analyses are expected to provide a more comprehensive picture of metal mining effluent effects in Canada.
French: À mesure que progressera la collecte des données des ESEE, les analyses devraient donc fournir un tableau plus complet des effets des effluents des mines de métaux au Canada.
English: The activities of the project in Algeria, Morocco and Tunisia will commence in June 2008, in collaboration with the Centre for Arab Women Training and Research.
French: Les activités menées dans le cadre du projet en Algérie, au Maroc et en Tunisie débuteront en juin 2008, avec l'appui du Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes.
English: This applied even to East Jerusalem Palestinians who had moved to the West Bank and continued to enter Jerusalem on a regular basis.
French: Ces dispositions s'appliquaient même aux Palestiniens de Jérusalem-Est qui avaient déménagé en Cisjordanie et qui continuaient à venir à Jérusalem de manière régulière.
English: The AT, ES, FR and UK delegations outlined their intended transposition strategies developed against the backdrop of national consultation exercises.
French: Les délégations du Royaume-Uni, de l'Autriche, de l'Espagne et de la France décrivent les stratégies de transposition prévues et développées dans le cadre d’exercices de consultation nationale.
English: Record 6 Position Number 00065 Position Title Conference Assistant (Procurement and Technical Services) Previous Position Classification CR-05 Reclassified Position Classification AS-02 Job Number
French: Record 6 Numéro du Poste 00065 Titre du Poste Adjoint aux conférences (aquisitions et services techniques) Classification Précédente CR-05 Nouvelle Classification AS-02 Numéro
English: I too am concerned for the welfare of small children, but based on reasoning and science, not on emotions.
French: Moi aussi, je suis concerné par le bien-être des jeunes enfants, mais sur la base d'un raisonnement et de preuves scientifiques et non pas d'émotions.
English: Equipment and Technology 5) Based on the specifications of the software and on the experience of other federal departments and agencies, the acquisition of ATIPImage Advanced and, subsequently, InfoBank, would make a significant contribution to the efficiency of the ATIP function in FAC and ITCan.
French: Matériel et technologie 5) Vu le cahier des charges du logiciel et l’expérience d’autres ministères et organismes fédéraux, l’acquisition de ATIPImage Advanced et par la suite d’InfoBanque rendrait la fonction AIPRP beaucoup plus efficace à AEC et à CICan.
English: But we must not forget that we are talking here about one of the giants of European agricultural production.
French: Mais il ne faut pas oublier que nous parlons d'un des géants de la production agricole européenne.
English: After a poster session and greetings from Réjean Hébert, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging, the first half-day of the workshop consisted of a plenary presentation on findings from our search of Canadian research on Alzheimer's caregiving and a panel discussion from one non-governmental, one governmental, and one clinician representative on needs of research users.
French: Après une présentation d'affiches et une allocution de bienvenue prononcée par Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, la première demi-journée de l'atelier s'est poursuivie par une présentation en séance plénière des résultats de notre recherche sur les études canadiennes réalisées dans le domaine de la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et une discussion en panel sur les besoins des utilisateurs des études avec un repré-sentant d'une organisation non gouvernementale, un représentant d'un organisme gouvernemental et un clinicien.
English: With reference to paragraphs 53 and 54 of the initial report concerning pretrial detention, she believed that the term “pretrial” was misleading and had noticed that the duration of such detention was unpredictable, a fact which ran counter to the very concept of pretrial detention.
French: En ce qui concerne les paragraphes 53 et 54 du rapport initial, qui traitent de la détention provisoire, Mme Belmir estime que le terme «provisoire» prête à confusion et constate que la durée de ce type de détention est imprévisible, ce qui est contraire au concept même de la détention provisoire.
English: The data was compiled centrally and integrated into existing databases to enable cross-site comparisons and further validation of Great Lakes coastal wetland indicators.
French: Les données ont été centralisées et intégrées aux bases de données existantes afin de permettre la comparaison entre sites et de poursuivre la validation des indicateurs de l’état de santé des milieux humides riverains.
English: Certification process 4.1 Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) aims to safeguard Canada’s food supply to ensure high-quality and safe standards.
French: Processus de certification 4.1 Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour mandat d’appliquer les normes de qualité et de sécurité les plus strictes pour garantir la salubrité de l’approvisionnement alimentaire.
English: We therefore urge the Council and the Commission to provide aid immediately and to launch comprehensive medical assistance programmes for the civilian population in the eastern part of the Democratic Republic of Congo without delay.
French: Nous demandons donc instamment au Conseil et à la Commission de mettre une aide à disposition immédiatement et de lancer des programmes d'aide médicale globaux pour la population civile de la partie orientale de la République démocratique du Congo, sans attendre.
English: Members keep joining because the Co-op has a good reputation and maintains a high levels of customer service."
French: Le nombre de membres continue d’augmenter parce que la coopérative a bonne réputation et qu’elle maintient un niveau de service à la clientèle élevé.
English: Given the massive public health challenge posed by the inadequacy of water and sanitation facilities in the developing world, the Special Rapporteur reminds States of the commitments made under the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development and emphasizes the need for a global partnership on water and sanitation, aimed at establishing an effective, integrated water and sanitation supply system delivering quality affordable water and sanitation for all.
French: Au vu du défi monumental que représente l'insuffisance de l'eau et des services d'assainissement dans les pays en développement, le Rapporteur spécial a rappelé aux États les engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire et au cours du Sommet mondial pour le développement durable.  Il a souligné la nécessité d'un partenariat mondial visant à établir un réseau efficace et intégré pour garantir à tous une distribution en eau potable abordable et de qualité et des services d'assainissement adéquats.
English: The Delegation highlighted the importance that WIPO was provided with all the necessary financial resources in order to maintain the level of its cooperation for development activities.
French: Elle a insisté sur le fait qu’il important que l’OMPI dispose de toutes les ressources financières nécessaires pour maintenir le niveau de ses activités de coopération pour le développement.
English: Candidacies must be necessarily presented by the mentioned ministry: Department of Higher Education and Scientific Research Rue Ouled Haffouz. Tunis 1002 Telephone: (71) 781-366 Fax: (71) 791-433
French: Les candidatures doivent obligatoirement être présentées par ledit ministère. Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique Rue Ouled Haffouz. Tunis 1002 Téléphone : (71) 781-366 Télécopie : (71) 791-433
English: We accept this as what might be called a minimum guideline.
French: Nous acceptons cela comme une directive minimale, pour ainsi dire.
English: Date of birth Day 03 04 ih Never legally married Month Year
French: Exemple : 2 3 0 2 1 9 5 4 Si la date exacte n’est pas connue, donnez la meilleure estimation possible.
English: La3+ catalysis of the methanolysis of the esters p-nitrophenyl, 2,4-dinitrophenyl, and phenyl acetate (1–3), phenyl benzoate (4), and ethyl, i-propyl, cyclohexyl, and tert-butyl acetate (5, 6a, 6b, 7) was studied at 25°C as a function of sspH and [La(OTf)3].
French: Opérant à 25°C, on a étudié la catalyse de la méthanolyse d'esters (acétates de p-nitrophényle (1), de 2,4-dinitrophényle (2), de phényle (3), benzoate de phényle (4) et acétates d'éthyle (5), d'i-propyle (6a), de cyclohexyle (6b) et de tert-butyle (7)) par le La3+, en fonction du sspH et de la [La(OTf)3].
English: The department would like to add some details to the history of Mr. Prince's past appointment and the competitions involved.
French: Le ministère aimerait ajouter quelques détails en ce qui concerne le contexte des nominations antérieures de M. Prince et les concours ayant mené à ces nominations.
English: The inspector shall ensure confidentiality during any interviews of crew members.
French: L’inspecteur veille à garantir la confidentialité pendant les entretiens avec les membres d’équipage.
English: 1. they impugn the internal or external security of the State, or its economy, and
French: Portent atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de l'État ou à son économie; et
English: Exports are projected to decline by 12%, to 3.2 Mt, due to the decreased supplies, particularly of the top milling grades.
French: On prévoit un recul de 12 % des exportations, qui devraient atteindre 3,2 Mt, en raison de la faiblesse des stocks, en particulier des classes supérieures de blé de meunerie.
English: Home > Just For You > First Nations & Inuit First Nations and Inuit Health Canada has many online resources concerning First Nations and Inuit health issues such as:
French: Accueil > Spécialement pour vous > Premières nations et Inuits Premières nations et Inuits Santé Canada possède plusieurs ressources en ligne sur les questions de santé autochtones des Premières nations et des Inuits telles que :
English: At the port of Umm Qasr, the salvage of 19 wrecks has been completed to facilitate traffic flow, and the port has been connected to the electricity grid.
French: Au port d'Oum Qasr, le renflouage de 19 épaves s'est achevé pour faciliter le trafic portuaire, et le port a été connecté au réseau électrique.
English: Furthermore, the proposal should limit the retention periods, limit the number of data to be stored and contain adequate safety measures.
French: De plus, la proposition devrait limiter les durées de conservation et la quantité de données à stocker et prévoir des mesures de sécurité satisfaisantes.
English: Identifying trends, which are useful to both First Nations and DIAND, requires the collection of uniform and consistent data over time.
French: Pour déceler les tendances utiles tant aux Premières nations qu’au MAINC, il faut collecter des données uniformes et cohérentes pendant un certain temps.
English: They used various minerals to produce tools, weapons and decorative objects, including pebbles and cobbles for tools and weapons, and flint, chert, pipestone, native copper, gold, silver and turquoise, many of which were traded amongst the Aboriginal peoples.
French: Pour se confectionner des outils, des armes et des ornements, les peuples autochtones travaillaient divers minéraux, y compris de petits et de gros cailloux, qu’ils utilisaient pour se fabriquer des outils et des armes, ainsi que le silex, la silexite, la catlinite et la turquoise, et le cuivre, l’or et l’argent natifs, dont ils pouvaient faire le troc.
English: The Human Security Network is currently in a process of elaborating a declaration of principles on human rights education and is producing a manual on that subject that can be adapted to various regional situations.
French: Le Réseau de la sécurité humaine élabore actuellement une déclaration de principes sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et va publier sur cette question un manuel qui pourra être adapté aux différentes situations régionales.
English: (3) The procuring entity may engage in pre-selection proceedings.
French: L'entité adjudicatrice peut engager une procédure de présélection.