ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 1.11 Provide advice and guidance to the LES Committee to encourage regular meetings, with and without management representatives, as determined by the Committee.
French: Recommandation à la mission 1.11 Donner des conseils et une orientation au comité des ERP pour l’inciter à tenir des réunions régulières, avec ou sans la participation de représentants des gestionnaires, selon les conditions fixées par le comité.
English: • when there is a credible threat of government or legal action
French: • il y a une menace crédible d'intervention gouvernementale ou de poursuites judiciaires;
English: The Project Management Office will assure implementation of the pilot projects in Halifax, Gagetown, Greenwood, Kingston, Winnipeg and Edmonton, which will be electronically linked via a networked computer system.
French: Le Bureau de gestion de projet mettra en place les projets pilotes à Halifax, Gagetown, Greenwood, Kingston, Winnipeg et Edmonton et ces derniers seront reliés par une armature électronique et un réseau d’ordinateurs.
English: Emphasizing the importance of the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997, on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Soulignant l'importance de la décision, adoptée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/41 de consacrer avant 2005 une de ses sessions de fond à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, en date du 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies,
English: With regard to training, workshops have been organized for municipal officials, district committees, juvenile workers, parents and community leaders.
French: Pour ce qui est de la formation, des ateliers ont été organisés à l'intention des fonctionnaires municipaux, des membres des comités de district, des adolescents au travail, des pères de famille et des responsables communautaires.
English: That is why we have been advocating the need to adapt the rules for mobilising this fund, so as to make its mobilisation more flexible and timely.
French: C'est pour cette raison que nous avons plaidé pour la nécessité de modifier les règles de mobilisation de ce Fonds, afin que sa mobilisation gagne en flexibilité et intervienne en temps utiles.
English: The independent expert read out the conclusions as contained in his report, where reference was made to the similarity between the approach of the Swedish International Development Agency and the proposed development compact model.
French: L'expert indépendant a donné lecture des conclusions contenues dans son rapport dans lesquelles était mentionnée la similarité entre l'approche de l'Agence suédoise de développement international et le modèle proposé de pacte pour le développement.
English: ARTICLE 48 DURATION ** The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to September 30, 2002.
French: Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : 35.23
English: We mourn for those killed and pray for the injured of every nationality.
French: Nous pleurons ceux qui ont été tués et prions pour les blessés de toutes nationalités.
English: Private financing may be available, but this alone, without proper safeguards, will not achieve sustainable forest management in all places or even where it is most needed.
French: Un financement privé peut être disponible mais ceci, à lui seul, sans garanties appropriées, ne garantira pas une gestion durable des forêts en tous lieux ou même là elle est le plus nécessaire.
English: In this regard, participants observed that there was a need for more transparent and readily available information.
French: À cet égard, les participants ont fait observer qu'une plus grande transparence des informations et un accès plus facile à ces dernières s'imposaient.
English: (CNN) — A human rights group urged Burundi to reverse a law that makes homosexuality illegal, saying it risks worsening the harsh treatment of gays in the eastern Africa nation.
French: Ephemeride du samedi 25 juillet 2009, 25 juillet 1593: Paris vaut bien une messe Le 25 juillet au matin, une foule compacte se presse aux portes de l’église abbatiale de Saint-Denis.
English: Hornyhead Chub Nocomis biguttatus Not at Risk (NAR) 1988/04/01
French: Lamproie de ruisseau d'Alaska Lampetra alaskensis Données insuffisantes (DI) 2006/04/29
English: In addition, the use of direct communication between ADM(Mat), as Canada’s National Armaments Director, and his international counterparts, is a useful technique, if warranted, to contain or resolve issues of this sort.
French: De plus, s’il y a lieu, le SMA(Mat), qui agit comme Directeur national des armements pour le Canada, peut communiquer directement avec ses homologues à l’échelle internationale, pour limiter ou résoudre un problème de cette nature.
English: The Ofﬁce in Baku co-operated with the UNDP and UNIFEM on gender equality.
French: Il a travaillé avec la Commission européenne pour établir une liste électronique des électeurs en préalable aux élections législatives qui ont eu lieu en mars.
English: WIPO Report Shows Internationalization of Patent Trends, publicinf, Mon, 16 Oct 2006 10:35:48 +0200 Press Release 463: WIPO Handles its 25,000th Domain Name Case, publicinf, Mon, 16 Oct 2006 12:01:39 +0200 Press Release 465:
French: Un rapport de l’OMPI met en évidence une internationalisation de l’activité dans le domaine des brevets, publicinf, Mon, 16 Oct 2006 11:11:05 +0200 Communiqué de presse 464 : , publicinf, Tue, 17 Oct 2006 16:33:09 +0200 Communiqué de presse 465 :
English: Are advance reservations for accessible ground transportation required?
French: Est-ce qu'il faut réserver une place pour le transport accessible terrestre?
English: Nothing could have prepared the artist better for his task of producing paintings for the conference room of the Council of Elders, a body that could be said to encapsulate the work of parliament in a nutshell.
French: Dans beaucoup de ses graphiques et de ses tableaux, Pfahler génère cette tension spatiale en incisant ses formes colorées afin qu'elles semblent ressortir de la surface de la toile par l'amorce d'une interaction avec l'espace environnant.
English: It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Convention to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
French: Elle a déclaré qu'un différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention ne pouvait être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice, qu'avec le consentement de toutes les parties au différend.
English: 1.3.3 Case study analysis 1.4 Study Organization 2.
French: 1.3.3 Analyse d'études de cas 1.4 Organisation de l'étude 2.
English: 1894 - Rondeau becomes Ontario's second provincial park.
French: 1894 - Rondeau devient le deuxiëme parc provincial de l'Ontario.
English: Clayton, internal memorandum).
French: Par contre, une augmentation soutenue du débit, provoquant un flux continu de l’entrée à la sortie du cours d’eau, pourrait être énergiquement coûteuse pour l’espèce et limiter son habitat disponible (D.
English: The Hindu philosopher Ananda K. Coomaraswamy defines symbolism as "the art of thinking in images. 
French: Le philosophe hindou Ananda K. Coomaraswamy définit le symbolisme comme « l'art de penser à l'aide d'images.
English: An attempt to open a shop has failed due to the very low purchasing power of local residents.
French: La tentative faite pour ouvrir une boutique n'avait pas été couronnée de succès, les résidents n'ayant qu'un pouvoir d'achat très limité.
English: [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2007-001) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 in.
French: [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping et le subventionnement de caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2007-001) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement de caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautés, filetés ou filetés et manchonnés, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l'American Petroleum Institute, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 11,75 po (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: • Specific clienteles, such as youth, women and seniors, have had to get involved in various files or sectors, such as justice and health, to develop strategies affecting their clients.
French: • Les clientèles spécifiques, telles que les jeunes, les femmes et les aînés(es), ont dû s'immiscer dans différents dossiers ou secteurs, en justice ou en santé par exemple, pour développer des stratégies touchant leurs clientèles.
English: The Tribunal received replies to the Purchasers’ Questionnaire from 45 companies indicating that they purchased subject textile inputs from domestic textile manufacturers.
French: Le Tribunal a reçu des réponses au questionnaire à l’intention des acheteurs en provenance de 45 sociétés qui ont déclaré avoir acheté des intrants textiles visés en provenance de fabricants de textiles nationaux.
English: From our perspective, it is clear that fierce competition for possession of valuable natural resources fuels armed conflict.
French: De notre point de vue, il ne fait aucun doute que l'âpre concurrence pour les richesses naturelles risque d'alimenter les conflits armés.
English: A great many Latin American Ph.D.s have done their theses or have had post-doctorate sojourns at the CSIC in recent years.
French: De très nombreux titulaires de doctorats latinoaméricains ont fait leur thèse ou effectué des séjours postdoctoraux au CSIC ces dernières années.
English: Not all documentation pertaining to an employee or contractor is kept in one place.
French: Tous les documents sur les employés ou les entrepreneurs ne sont pas conservés à la même place.
English: The main concern was to protect the linguistic and cultural existence of people who continued to live in their traditional homelands the borders of which had moved.
French: La préoccupation principale était de préserver l'existence linguistique et culturelle des populations qui vivaient toujours dans leur patrie d'origine dont les frontières s'étaient déplacées.
English: A redirection of funds from CIDA might also be pursued.
French: On pourrait également envisager une réaffectation des fonds de l'ACDI.
English: Mr. Alzaabi (United Arab Emirates) said that, despite the fact that the Special Committee had been barred from visiting the occupied territories, the report gave a clear picture of the widespread and systemic human rights abuses committed by Israel against the Palestinian and Arab populations in those territories.
French: M. Alzaabi (Émirats arabes unis) dit que, même si l'on a interdit au Comité spécial de se rendre dans les territoires occupés, son rapport donne une image claire des entorses répandues et systématiques aux droits de l'homme commises par Israël à l'encontre des Palestiniens et des populations arabes de ces territoires.
English: It follows that the principle laid down in Article 7(2) of Regulation No 40/94, that it suffices, in refusing to register a trade mark, that an absolute ground for refusal exists only in part of the Community, also applies by analogy to a relative ground for refusal under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (MATRATZEN, paragraph 46 above, paragraph 59; Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II-3471, paragraph 34; and Case T -185/03 Fusco v OHIM – Fusco International (ENZO FUSCO) [2005] ECR II-715, paragraph 33).
French: En effet, il ressort du libellé de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94, aux termes duquel « […] il existe un risque de confusion dans l’esprit du public […] », que la perception des marques qu’a le consommateur moyen du type de produit ou de service en cause joue un r ôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion. Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, en ce sens, arrêts SABEL, point 38 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 38 supra, point 25 ; ordonnance Matratzen Concord/OHMI, point 46 supra, point 29 ; arrêt DIESELIT, point 44 supra, point 38).
English: European Medicines Agency Decision on discharge The draft decision was adopted by 22 votes to 0 with 2 abstentions.
French: Agence européenne des médicaments Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 22 voix pour et 2 abstentions.
English: PIERRE DUGUAY AND STEPHEN POLOZ
French: PIERRE DUGUAY ET STEPHEN POLOZ
English: If they occur, you should develop the submission with the help of your TBS analyst.
French: S'ils se produisent, vous devrez préparer la présentation avec l'aide de votre analyste du SCT.
English: This could result in the numbers being limited to the dozens.
French: Cela permettrait de réduire à quelques dizaines le nombre de prévenus.
English: Secondly, the agreement at stake cannot benefit from the Block Exemption Regulations, due to the restriction on resale price maintenance and the profit margins which are fixed by the oil company.
French: Deuxièmement, l'accord en cause ne peut relever des règlements d'exemption par catégorie du fait de la restriction sur les prix de vente imposés et des marges de profit fixées par la compagnie pétrolière.
English: The need to show true solidarity becomes even more evident if we analyse some of the statistics of that brotherly Caribbean country.
French: La nécessité de faire preuve d'une véritable solidarité se pose encore plus comme une évidence dès lors que l'on analyse les statistiques de ce pays frère des Caraïbes.
English: Justification The amendment largely repeats what the rapporteur has proposed, with the exception of the word 'notably', which is not a statistical term.
French: Justification Des erreurs de taille existent pour le secteur du chauffage urbain dans des pays tels que la France, l'Allemagne et l'Italie, alors que les informations requises peuvent être trouvées dans les statistiques produites par les associations nationales.
English: The first Logistics Branch Adviser was appointed in September 1971 to act as a focal point for Branch identity.
French: Le premier conseiller de la Branche des services de la logistique a été nommé en septembre 1971; son rôle consistait à servir de pivot de la promotion de l’identité du Service.
English: We understand this figure simply will not be enough to meet operational requirements.
French: Nous nous sommes rendu compte que ce chiffre ne serait pas suffisant pour répondre à nos besoins opérationnels.
English: On 18 March 1998, Act No.  98/008 on drugs control was adopted.
French: Le 18 mars 1998, il a été adopté la loi numéro no 98-008 portant contrôle des drogues.
English: MWx = molecular weight of gas x = Environment Canada’s standard Tstd temperature (298.15 K) 22.414 = molar volume at 273.15 K (m3/kg-mol)
French: SO2 2,618 x 10–3 kg/Rm3/ppm NOX (exprimés en NO2) 1,880 x 10–3 kg/Rm3/ppm Les valeurs de KX pour d’autres gaz sont calculées à l’aide de la formule : KX = (MMX x 1 000 000) / [22,414 * (Tréf.
English: It also approves the conclusion of an arrangement on provisional application of the agreement.
French: Elle approuve également la conclusion d’une disposition sur l’application provisoire de l’accord.
English: UNANIMOUSLY DECISION" The claimant decided to appeal from this decision on the basis of paragraphs (b) and (c) of section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and at the appointed time the case came for hearing before me sitting as an Umpire.
French: La prestataire a décidé d’en appeler de cette dernière décisions basant sur les sous-paragraphes (b) et (c) de l’article 95 de la Loi de 1971 sur l’assurance chômage et en temps voulu, la cause a été présentée devant moi siégeant comme juge-arbitre.
English: Owners, authorities and planners are currently very sceptical, since a number of buildings have been built that have not been high on comfort or energy efficiency.
French: Actuellement, les propriétaires, les autorités et les planificateurs sont très sceptiques, car différents bâtiments ont été construits avec des valeurs peu favorables au point de vue du confort et de l’énergie.
English: In Negresti, young workers typically work in either one of two big factories, or as shop assistants, in restaurants, bakeries, or as drivers for companies.
French: A Negresti, les jeunes travaillent généralement dans l’une des deux grandes usines ou alors, ils sont vendeurs, travaillent dans des restaurants, des boulangeries ou sont chauffeurs dans des entreprises.
English: The World Bank agreed to expand the social mobilization approach demonstrated by SAPAP throughout Andhra Pradesh, under its District Poverty Initiative Programme.
French: La Banque mondiale a décidé détendre lapproche de mobilisation sociale démontrée dans le contexte du PAPSA dans tout lAndhra Pradesh dans le cadre de son initiative datténuation de la pauvreté dans les districts.
English: No, wood can be imported.
French: Non, le bois peut être importé.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the applicant shall close, within the limits of its right-of-way, the highway approaches to the existing overhead bridge.  5.
French: Dès que le passage à niveau aura été ouvert au public, le demandeur devra fermer, dans les limites de son emprise, les abords routiers du passage supérieur en place.  6.
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity COLMERS, William F University of Alberta New Emerging Team:
French: Équipes de voie de formation janvier 2003 - Obésité COLMERS, William F Université de l'Alberta New Emerging Team:
English: Ironically, but not surprisingly, omissions of the type just described -- apparently motivated by the desire to preserve the integrity of the CAR in the short term -- helped to undermine it in the long run. FINDINGS The screening of soldiers in the Canadian Airborne Regiment on behavioural grounds for participation in Operation Deliverance was inadequate.
French: Depuis décembre 1992, les dispositions ci-dessous relatives aux droits de la personne sont appliquées aux membres des FC et ont servi de fondement aux mesures prises à l'égard de toute forme de comportement raciste au sein des FC.
English: Others are transformed into private residences or weekend houses.
French: Rares sont celles que l'on peut adapter et agrandir en leur adjoignant les annexes nécessaires.
English: The Public Health and Social Training Centre was set up with the objective of providing supplementary training and counselling in the field of public health.
French: Le Centre de santé publique et de formation sociale a été créé afin de fournir des compléments de formation et des conseils dans le domaine de la santé publique.
English: (h) Holding of negotiations and joint working committee meetings for the development of joint initiatives with host authorities;
French: h) Négociations et réunions de comités de travail mixtes pour élaborer des initiatives communes avec les autorités du pays hôte;
English: (millions of dollars) Labour market training Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change Patient Wait Times Guarantee Trust Immunization Trust Total 506 204 100 810 500 506 204 100 1,310 500 506 204 100 1,310
French: (M$) Formation liée au marché du travail écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients Fiducie pour l’immunisation Total 506 204 100 810 500 506 204 100 1 310 500 506 204 100 1 310
English:  30. There was general support for the proposal that a non-exhaustive list of the various contexts in which deprivation of liberty may occur be inserted in the chapeau of paragraph 2.
French:  30. La proposition tendant à insérer dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 2 une liste non exhaustive des divers contextes dans lesquels une privation de liberté peut intervenir a bénéficié de l’appui général.
English: There is a significant opportunity to reach educational groups across Canada with educational outreach materials and programs about Province House.
French: Il y aurait lieu d’encourager ce groupe à visiter plus souvent Province House, surtout en dehors de la saison estivale et plus particulièrement durant les périodes où siège l’Assemblée législative.
English: Letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2006/257)
French: Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2006/257)
English: The career decisions associated with the AR (MEL) process are the domain of, and rest with, DMCARM.
French: Les décisions relatives à la carrière découlant du processus de la RA (LEM) relèvent du DAGRCM.
English: A separate notification is being made of the entry into force of the said Complementary Act.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Acte complémentaire fait l'objet d'une notification spéciale.
English: You can rely on LocalEyes for all your language needs, ranging from Website translation into different languages to outsourcing of full localization projects, comprising Software, Help, Print, and Marketing components.
French: Faites confiance à LocalEyes pour vos besoins multilingues, de la traduction de votre site Web en dix langues à l'externalisation de vos projets de localisation dans leur intégralité (logiciels, aide en ligne, documentation, plaquettes marketing, etc.).