ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite enormous advances in the last five years - from Dolly the sheep to Starbuck the bull - cloning is still something of a hit-and-miss proposition.
French: Malgré les énormes progrès réalisés au cours des cinq dernières années - de la brebis Dolly au taureau Starbuck - le clonage se fait toujours plus ou moins à l'aveuglette.
English: Speed limits and parking regulations may be posted within the harbour.
French: Il est conseillé d'afficher les limites de vitesse et les règlements concernant le stationnement dans le port.
English: Electronic information networking in the United Nations system.
French: Réseau d'information électronique au sein du système des Nations Unies.
English: For more information on withdrawal, go to http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/withdrawal-sevrage/index_e.html. Basically, whenever you get a craving, think of the "four Ds": 1.
French: Pour plus d'information sur le sevrage, allez à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/withdrawal-sevrage/index_f.html. C'est simple, quand vous ressentez une envie irrésistible de fumer, pensez à ces « quatre points » : 1.
English: 2 Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: As of late July 2004, 130 Member States had submitted reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: À fin juillet 2004, 130 États Membres avaient remis les rapports demandés au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: Regarding a possible future European PNR system, this must "not allow circumvention of Community or national legislation on protection of personal data of citizens".
French: Il faudra toutefois veiller à trouver les limites adéquates en assurant un contrôle indépendant" Un dialogue s'avère nécessaire avec les USA, le Canada et l'Australie pour définir une approche globale.
English: We hope to make further progress on these issues when the next Parliamentary Conference at the WTO reconvenes on the occasion of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong next December.
French: Nous espérons progresser davantage sur ces questions lorsque sera convoquée la prochaine Conférence parlementaire sur l'OMC à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong en décembre.
English: (a) adequate ventilation, filtration and airflow; Yes No (b) appropriate plumbing; and Yes No (c) appropriate water supply for the intended purposes (e.g. production, cleaning or utility functions).
French: (a) ventilation, filtration et circulation d'air suffisantes ; Oui Non (b) plomberie appropriée ; Oui Non (c) conduites d'amenée d'eau appropriées aux fins prévues (p. ex. production, nettoyage ou fonctions sanitaires.)
English: TARGET will be open in all EU countries on all the other days of the year.
French: Outre les samedis et dimanches, Target ne devait, à l’origine être fermé en 1999 que les deux jours fériés communs à l’ensemble des pays de l’UE, c’est-à-dire le jour de Noël et le jour de l’An.
English: Mr. John Douglas Kenny is a Vancouver photographer who has wide experience in Europe and North America as a freelance photographer and whose works have been featured in major magazines such as American Vogue, Rolling Stone Magazine, Western Living, Destinations and Report on Business.
French: M. John Douglas Kenny est un photographe de Vancouver qui a acquis une vaste expérience en Europe et en Amérique du Nord comme photographe indépendant et ses oeuvres ont été présentées dans de grandes revues, telles que American Vogue, Rolling Stone Magazine, Western Living, Destinations et Report on Business.
English: We have also initiated the review of our internal evaluation function.
French: Nous avons également entrepris de revoir notre fonction d'évaluation interne.
English: This was illustrated by the recent hunger strike in Mitrovica by Kosovo Serb and Roma detainees complaining both about the length of their detention before trial and alleged bias in the treatment they had received, in contrast to the treatment of the majority community.
French: En témoigne la récente grève de la faim de prisonniers serbes du Kosovo et de prisonniers roms détenus à Mitrovica pour protester contre la durée de leur détention préventive et des différences de traitement dont ils auraient été victimes par rapport aux détenus appartenant à la communauté majoritaire.
English: on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day; or
French: le jour où il a commencé lorsque au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là; ou
English: The hearing may be required to be public, closed, or held in camera only when secrecy is required due to the nature of the evidence.
French: L'audience peut être publique, à huis clos ou ne se tenir à huis clos que si le caractère confidentiel des pièces produites l'exige.
English: Recommendation 12 Aviation-related sanctions
French: Recommandation 12 Sanctions dans le domaine de l'aviation
English: Treasury Board’s anticipated Integrated Risk Management Framework, and federal capacity assessment, will form the basis for subsequent initiatives to manage risk.
French: Le cadre intégré de gestion des risques et l’évaluation de la capacité fédérale que le Conseil du Trésor prévoit mettre en place serviront d’assise aux initiatives ultérieures sur la gestion des risques.
English: The report refrained from setting out the cruelty of individual instances of the death penalty because the committee wanted to focus all its attention on dialogue with the Observer states.
French: Aux Etats‑Unis par contre la démarche de la sous‑commission n’a pas abouti malgré l’organisation de séminaires dont le résultat avait été positif dans l’Illinois, ce qui avait laissé espérer un effet multiplicateur.
English: • Protect the socio-economic programs that help shape Canada's national identity.
French: • Protéger nos programmes socio-économiques, qui font partie intégrante de l'identité nationale du Canada.
English: For some intellectual property rights, such as patents and industrial design rights, you must apply for protection in export countries within a specified period of time from the date of application in the domestic market.
French: Le produit innovant en question pourrait ne plus être considéré comme nouveau et donc comme brevetable, ou un tiers pourrait déposer une demande de brevet, privant ainsi l’entreprise auteur de l’invention de l’utilisation du produit.
English: • in the absence of blanket licences, obtaining copyright clearance for real-time classroom use of the Internet by students and teachers is not practical or possible within any acceptable time limits; if a student wants to include an image or text from the Internet in a class assignment, there is no time to obtain permission, even if the copyright owner can be identified and contacted, since copyright owners of digital works can come from all over the world;
French: • En l’absence d’autorisations générales, il n’est ni pratique, ni possible, dans des limites de temps acceptables, d’obtenir l’affranchissement des droits pour l’utilisation en temps réel d’Internet en classe par des élèves et des enseignantes et enseignants; si des élèves désirent inclure une image ou du texte publié sur Internet dans un devoir, ils n’ont pas le temps d’obtenir la permission, même s’ils peuvent identifier le titulaire de droit d’auteur et communiquer avec lui, car les titulaires de droits d’auteur de documents numériques peuvent se trouver aux quatre coins du globe.
English: He also noted that the Customs Law provided for appeal procedures.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Today's debate allows us to focus on how to further strengthen the effectiveness of United Nations peacekeeping and to ensure an efficient use of resources.
French: Le débat d'aujourd'hui nous permet de nous concentrer sur la manière de renforcer davantage l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d'assurer une utilisation efficace de leurs ressources.
English: We reckon that the United Nations and international efforts should support but cannot substitute for the efforts by both the Government and local civil society.
French: Nous pensons que les efforts de l'ONU et de la communauté internationale doivent appuyer mais ne peuvent pas remplacer les efforts faits tant par le Gouvernement que par la société civile locale.
English: Job Number 0000046314 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00176519 Position Title GENERAL LABOUR & TRADE SUPPORT Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046314 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00176519 Titre du poste SOUTIEN - MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: The three-year agreement takes effect Aug.
French: D'une durée de trois ans, cette convention entre en vigueur le 1er août 2002.
English: Network leader: Describe in detail the make-up of the already established, or to be established*, not-for-profit consortium, representing a collection of private sector enterprises, that will lead this initiative.
French: Directeur du réseau Décrivez en détail la composition du consortium sans but lucratif établi en société ou qui sera établi en société*, qui représente un groupement d'entreprises du secteur privé et qui dirigera le réseau.
English: The issues addressed at that summit — such as transnational crime and terrorism, disarmament and repatriation of armed groups, governance issues, including the rational management of resources and coordinated approaches towards humanitarian problems — constitute some of the challenges the countries in the Great Lakes region face in building trust and confidence among their peoples.
French: Les questions abordées au cours de ce sommet - telles que le crime transnational et le terrorisme, le désarmement et le rapatriement des groupes armés, les problèmes de gouvernance, y compris la gestion rationnelle des ressources et des approches coordonnées des problèmes humanitaires - constituent quelques-uns de défis auxquels font face les pays de la région des Grands Lacs pour établir un climat de confiance entre leurs peuples.
English: The Browning 9-mm pistol is carried by officers and soldiers who require a sidearm that can be rapidly drawn and fired, even in confined spaces.
French: Le pistolet Browning de 9 mm est porté par les officiers et les soldats comme arme courte pouvant être dégainée rapidement et être utilisée même dans les espaces clos.
English: Estimated Planned Spending* ($ thousands) 2008-2009 Expenditures $11,583 2009-2010 Expenditures $11,954 2010-2011 Expenditures $11,642
French: Dépenses prévues estimées* (en milliers $) 2009-2010 Dépenses 11 954 2010-2011 Dépenses 11 642
English: Coordination/independent monitoring mechanism/structures
French: Coordination/mécanisme/structures de suivi indépendants
English: Yet, Chibundu contends, the fact that that a fit between past wrongs and present needs cannot be readily established argues not against affirmative action, but against the justification for it.
French: Cependant, dit Chibundu, l'impossibilité d'établir un lien direct entre les injustices subies dans le passé et les besoins actuels milite non pas contre l'action positive mais contre les motifs avancés pour la justifier.
English: • ensure a prudent approach to the population-based use of antivirals for prophylaxis; and
French: • privilégier une approche prudente à l’égard de l’utilisation en population des antiviraux à des fins prophylactiques;
English: Information about the copyright owner of each watermarked and fingerprinted work could be stored in a database along with the wholesale royalty price the copyright owner has decided to charge for the work's transmission to the ISP's customer.
French: L'information sur le propriétaire de droits d'auteur de chaque Å"uvre marquée par filigrane ou empreintes digitales numériques pourrait être stockée dans une base de données aux côtés du prix des redevances de gros que le propriétaire de droits d'auteur a décidé d'imposer pour la transmission de l'Å"uvre au client du FSI.
English: [Original: English] [11 May 2003]
French: [Original : anglais] [11 mai 2003]
English: It may be possible to review the material yourself and to select only what interests you for copying.
French: Vous pourrez peut-être examiner les documents vous-même et ne faire copier que ce qui vous intéresse vraiment.
English: El Salvador, Jordan, Lithuania and Mauritania proposed the establishment of a working group to draft a convention.
French: El Salvador, la Jordanie, la Lituanie et la Mauritanie ont proposé de créer un groupe de travail chargé d'établir un projet de convention.
English: • Two Jack Lake Black Bear Females with Cubs
French: • lac Two-Jack Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Minimum period of affiliation for entitlement Full and Partial Pensions:The claimant must have been insured for at least half of the period between the age of 20 years and the age at which the disability occurred.
French: Durée d'affiliation requise Pensions pleine et partielle :Le demandeur doit avoir été assuré pendant au moins la moitié de la période comprise entre l’âge de 20 ans et l’âge auquel il a été frappé d’incapacité.
English: Any previous references to either the Minister for or the Department of Education, should now read as Minister for or the Department of Education and Science.
French: La désignation Ministre (ou Ministère) de l'éducation utilisée précédemment est désormais remplacée par la dénomination Ministre (ou Ministère) de l'éducation et des sciences.
English: Article 1 of act No. 38 is worded as follows: “A civil marriage shall be dissolved: (1) By death of one of the spouses; (2) By mutual consent; (3) By will of one of spouses; and (4) By an enforceable judgment declaring the marriage null and void.”.  The expression of the wish of either party to have the marriage dissolved shall constitute sufficient grounds for a judge to terminate the marriage.
French: Selon l'article premier de la loi en vigueur: «Le mariage civil est dissolu: 1) par le décès de l'un des conjoints; 2) par consentement mutuel; 3) par volonté d'une des parties et 4) par décision exécutoire en déclarant la nullité.» La seule expression de la volonté d'une des parties de dissoudre le mariage suffit au juge pour statuer en la matière.
English: Similarly, northern Italians don’t like their tax money being used to help the south, but at least they still have a language – more or less – in common, as well as TV stars, a national soccer team, and Silvio Berlusconi.
French: De la même manière, les Italiens n'apprécient pas que leurs impôts servent à renflouer le sud, mais ils ont plus ou moins une langue en commun, ainsi que les vedettes de la TV, une équipe de foot nationale et Silvio Berlusconi.
English: There is a conspicuous absence of this hawk in grasslands ploughed for grain production.
French: Lâ€™absence de cette espÃ¨ce dans les prairies labourÃ©es pour la production cÃ©rÃ©aliÃ¨re est frappante.
English: REF B THE LATEST OF THESE CLARIFICATIONS IS SUPERCEDED BY THIS MSG.
French: LA REF B EST LE DERNIER DE CES MSGS EXPLICATIFS QUI EST REMPLACE PAR LE PRESENT MSG.
English: The Conference notes that continued efforts to enhance the prevention of terrorist acts, as well as the physical protection and accountability of nuclear and other radioactive material in nuclear and non-nuclear use, and in storage and transport, throughout the life cycle, in a comprehensive and coherent manner, should be priorities for strengthening nuclear security.
French: La Conférence fait observer qu'une action continue visant à améliorer, pendant tout le cycle de vie et d'une manière globale et cohérente, la prévention des actes terroristes ainsi que la protection physique et la comptabilité des matières nucléaires et autres éléments radioactifs faisant l'objet d'utilisations nucléaires et non nucléaires et au stade de l'entreposage et du transport doit être considérée comme prioritaire pour le renforcement de la sécurité nucléaire.
English: While three points on a curve are not sufficient to provide a model that might predict the relative impacts of different types of events, they constitute a good beginning for initial analysis.
French: Pour diverses raisons, un modèle prédictif des retombées économiques des événements culturels et d’autres attractions touristiques serait utile aux entreprises touristiques canadiennes.
English: UPDATE 2007 Fuelling economic growth: Creating globally competitive technology clusters – concentrations of technology-intensive firms focused on specific sectors – is one of the best strategies for fostering economic growth.
French: LE POINT SUR LES INITIATIVES DE DÉVELOPPEMENT DE GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC –2007 La création de grappes technologiques concurrentielles à l’échelle mondiale – c’est-à-dire la concentration dans une région d’entreprises technologiques actives dans un même secteur d’activité – est l’une des meilleures stratégies pour stimuler la croissance économique.
English: A notification of ex officio provisional refusal pursuant to Rule 112 shall also be issued: (a) if one of the grounds for refusal foreseen in Article 66(1) or (2), in conjunction paragraph 3 of that Article, of the Regulation exists; (b) where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with paragraph 2.
French: Une notification de refus provisoire ex officio, conformément à la règle 112, est également transmise: a) lorsque l’un des motifs de rejet prévus à l’article 66, paragraphe 1 ou 2, du règlement, en liaison avec le paragraphe 3 du présent article, existe; b) lorsque le règlement d’usage de la marque n’a pas été présenté conformément au paragraphe 2.
English: The Office, along with the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund, issued a note in April 2000 on the protocols concerning migrant smuggling and trafficking in persons.
French: De concert avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat aux droits de l'homme a publié, en avril 2000, une note concernant les protocoles relatifs à l'introduction clandestine de migrants et à la traite des personnes.
English: In the continued absence of sustained project funding for special education, the Agency was compelled to find ways to provide assistance for all children with learning difficulties at no additional cost by utilizing the Agency's available resources and expertise.
French: Compte tenu de la difficulté persistante pour financer durablement un projet d'enseignement spécial, l'Office s'est vu contraint de trouver de nouveaux moyens pour venir en aide à tous les élèves ayant des difficultés scolaires sans engager de dépenses supplémentaires, en se servant des ressources et des compétences disponibles.
English: Whenever a competent authority becomes convinced that market abuse is being, or has been, carried out outside the territorial scope of its activities but affecting other Member States, it would be required to notify it to the competent authorities of those other Member States.
French: Lorsqu'une autorité compétente acquiert la conviction qu'un abus de marché est en train de se commettre ou a été commis en dehors de sa juridiction mais qu'il affecte d'autres États membres, il est tenu d'en avertir les autorités compétentes de ces autres États membres.
English: • High level of public confidence in transportation safety and security Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic Reduction in fatality rates related to the accident/incident rates Progress in implementing safety management systems and security management systems
French: • Niveau élevé de confiance du public dans la sécurité et la sûreté des transports Diminution des taux d’accidents et incidents par rapport à l’augmentation de la circulation Réduction des taux de victimes par rapport aux taux d’accidents et incidents Progrès réalisés dans l’adoption des systèmes de gestion de la sécurité et des systèmes de gestion de la sûreté
English: On 26 June 1996, Adidas AG and Adidas Benelux BV (collectively 'Adidas‘) made an application for interim relief against Marca Mode before the President of the Rechtbank te Breda (Breda District Court).
French: Le 26 juin 1996, Adidas AG et Adidas Benelux BV (ci-après, ensemble, «Adidas») ont assigné Marca Mode en référé devant le président du Rechtbank te Breda.
English: Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence.
French: Les Chambres décideront de leur admissibilité en application des normes internationales relatives au rassemblement des éléments de preuve.
English: The UNOPS report presents the findings of the Office of Audit and Performance Review in relation to the 21 internal audits covering UNOPS operational activities at headquarters and in the field undertaken in 2003.
French: Le rapport de l'UNOPS présente les conclusions du Bureau de l'audit et des études de performance concernant les 21 audits internes réalisés en 2003 sur les activités opérationnelles de l'UNOPS au siège et sur le terrain.
English: • The stock of total interest-bearing debt increased slightly in 1999-2000, from $595.0 billion to $597.9 billion.
French: Cette baisse est essentiellement attribuable à des taux d’intérêt effectifs moyens plus bas sur la dette non échue, ceux-ci ayant diminué de 4,5 points de pourcentage.
English: Your telephone number will only be used to verify your address data.
French: En cliquant sur des liens de sites Web, vous accédez à des sites dont nous ne contrôlons pas le contenu et pour lesquels nous n'acceptons auncune responsabilité pour les pratiques en matière de respect de la vie privée. Nous vous suggérons de vérifier avec soin les politiques concernant le respect de la vie privée de chaque site que vous visitez.
English: Education is definitely an extremely important subject and we should devote more attention to it.
French: L'éducation est de toute évidence un sujet extrêmement important et nous devrions y consacrer plus d'attention.
English: Consequently, its foreign policy was based on a commitment to the peaceful settlement of disputes, the primacy of international law, the promotion and protection of human rights and compliance with internationally agreed obligations, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: C'est pourquoi sa politique étrangère repose sur un attachement au règlement pacifique des différends, à la primauté du droit international, à la promotion et à la protection des droits de l'homme et à l'exécution de ses obligations internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: advice given or formal enforcement action taken by the inspector an assessment of the scope for improvements in health, safety and working conditions, and whether these improvements that have already been made are likely to be maintained.
French: Les dangers identifiés par l’inspecteur et une appréciation de l'importance des risques liés à ces dangers ; Les avis donnés ou l’action de mise en œuvre officielle prise par l’inspecteur ; Une évaluation de l'ampleur des améliorations apportées aux conditions de santé; de sécurité et de travail, et de la pérennité potentielle des améliorations qui ont déjà été concrétisées.
English: This would certainly be appropriate considering the seriousness of the situation and the weight of our concerns.
French: Vu la gravité de la situation et la profondeur de notre inquiétude ce serait certainement approprié.