ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards demining operations in the TSZ, these have been restricted to limited clearance operations, reportedly conducted by the military forces of both sides prior to their redeployment and realignment, and to the demining tasks undertaken by UNMEE's engineer units in support of the deployment of the peacekeeping operation.
French: Quant aux opérations de déminage dans la Zone de sécurité temporaire, elles ont été limitées à des opérations minimales, qui seraient menées à bien par les forces militaires des deux camps avant leur redéploiement et leur repositionnement, et aux tâches de déminage entreprises par les unités de génie de la MINUEE à l'appui du déploiement de l'opération de maintien de la paix.
English: An application for a Community trade mark accompanied by a claim of priority cannot be accepted automatically on the basis of an absolute presumption that the applicant's intention is to apply for the same mark as that by reference to which he claims priority, but must be subjected to an examination in which the Office considers whether all the requirements, both substantive and formal, have been satisfied.
French: En effet, une demande de marque communautaire assortie d'une revendication de priorité ne saurait être acceptée automatiquement sur la base d'une présomption absolue que l'intention du demandeur est de faire une demande pour la même marque, dont il invoque la priorité, mais doit faire l'objet d'un examen, dans le cadre duquel l'Office apprécie si toutes les conditions, de forme et de fond, ont été respectées.
English: The Tribunal defines sectors of artistic activity for collective bargaining, certifies artists' associations to represent self-employed artists working in those sectors, and deals with complaints of unfair labour practices from artists, artists' associations and producers.
French: Le Tribunal définit les secteurs d'activité artistique applicables à la négociation collective, accrédite les associations d'artistes qui représenteront les artistes autonomes oeuvrant dans ces secteurs et traite les plaintes relatives aux pratiques déloyales provenant d'artistes, d'associations d'artistes et de producteurs.
English: Please allow six weeks for delivery of the message and photo.
French: Veuillez prévoir six semaines pour la livraison du message et de la photo.
English: The restrictive Preservation of Public Security Act was also repealed.
French: La loi de préservation de la sécurité publique, restrictive à cet égard, a également été abrogée.
English: The people who run the hotel are very nice and friendly. They keep a clean house.
French: Acces Internet dans la chambre !
English: Offer optimal visibility and security to Internet businesses through our products and strategies by ensuring a more customized service.
French: Offrir aux entreprises virtuelles à travers nos produits et stratégies une visibilité et sécurité maximales sur Internet, et cela, en assurant un service des plus personnalisé.
English: Therefore, we consider the development of measures to raise the awareness of all parties to a conflict — including non-State actors — of their responsibilities and of the relevant provisions under international humanitarian, human rights, refugee and criminal law to be of paramount importance.
French: Par conséquent, nous estimons que la mise au point de mesures destinées à sensibiliser toutes les parties à un conflit - y compris les acteurs non étatiques quant à leurs responsabilités et aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit pénal sont d'une importance primordiale.
English: Lors du calcul du revenu d’intégration, il sera en effet tenu compte des ressources du partenaire avec lequel un ménage de fait est constitué.
French: Cette individualisation du droit au revenu d’intégration n’est pas absolue.
English: For address or mailing list changes contact CCG at Fax number (819) 779-2833 or E-mail us at dlsorderdesk@ccgsjc.com
French: Pour modifier une adresse ou liste d’envoi, veuillez communiquer avec GCC par télécopieur : (819) 779-2833 ou par courrier électronique : dlsorderdesk@ccgsjc.com
English: • Provide strategic advice to federal departments and agencies, and monitor and coordinate their intergovernmental activities, including at meetings with provinces and territories and through joint programs and activities.
French: • Fournir des conseils stratégiques aux Ministères et aux organismes fédéraux et coordonner/suivre leurs activités intergouvernementales, notamment dans le cadre d'activités et de programmes conjoints et de réunions avec les provinces et les territoires.
English: There is a price tag on any achievement.
French: Dans la vie, tout se paie.
English: Build an automated image slide show (with fade effect) which images are collected from current idea and its children.
French: Visionneuse d'images automatique (diaporama avec effet de fondu), dont les images sont collectées à partir de l'idée courante et ses descendantes.
English: Nevertheless, the court acknowledged that bringing the petitioner to trial in Israel might ensure two important purposes: that he would not be handed a death sentence and that he would be granted a fair trial.
French: La Cour a néanmoins reconnu que le fait de déférer le requérant à la justice israélienne pourrait permettre d'atteindre deux objectifs importants: il ne se verrait pas infliger une condamnation à la peine capitale et il aurait droit à un procès équitable.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le système de simulation d''effets d''arme (SEA) WAINWRIGHT (Alberta) - Le SEA est un système qui permet les simulations dans des conditions réelles au moyen de dispositifs d'engagement laser et de systèmes automatiques de transfert et d'enregistrement de données.
English: Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity 138.
French: Devoir de protéger des populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l’humanité 138.
English: An estimated 4,000 volunteers with specific sport skills will be required for Games events.
French: Bénévoles possédant des compétences dans les sports Les Jeux laisseront en héritage la formation de plusieurs nouveaux bénévoles possédant des compétences dans les sports.
English: 2.2 The author supplied a copy of the cassation judgement, which ruled on each of the various grounds for cassation adduced by the author and dismissed them all.
French: 2.2 L'auteur a produit une copie de l'arrêt rendu par le Tribunal suprême.  Celui-ci a examiné chacun des motifs de cassation et les a tous rejetés.
English: Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
French: X X ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Gestion centralisée directement par la Commission indirectement par délégation à: des agences exécutives,
English: Between the 1950s and the late 1980s, the amount of solar radiation reaching the Earth's outer atmosphere declined slightly.
French: Entre les annÃ©es 1950 et la fin des annÃ©es 1980, la quantitÃ© de rayonnement solaire atteignant le sommet de l'atmosphÃ¨re de la Terre a lÃ©gÃ¨rement baissÃ©.
English: There were five fish tests, two amphibian tests, nine zooplankton tests and one algal test.
French: À l’aide du modèle FLOWPATH, Howard et al.
English: There must be recognition of the public interest in knowledge related to biodiversity, including the interest of indigenous and local communities.
French: Il faut reconnaître que le public porte intérêt aux connaissances liées à la biodiversité, notamment l'intérêt soulevé dans les communautés autochtones et locales.
English: In support of its claim, the United States Government argued that the circumstances of the case revealed “a situation where a strong belligerent for a purpose primarily its own arising from its defensive requirements at sea, compelled a weaker Ally to acquiesce in an operation which it carried out in the territory of that Ally.” The British Government denied responsibility, asserting that its influence over the conduct of the Romanian authorities “did not in any way go beyond the limits of persuasion and good counsel as between governments associated in a common cause.” The point of disagreement between the governments of the United States and of Great Britain was not as to the responsibility of a State for the conduct of another State which it has coerced, but rather the
French: Pour étayer sa position, le Gouvernement des États-Unis soutenait que les circonstances de l'affaire révélaient «une situation où un belligérant puissant, à des fins primordialement siennes liées à sa sécurité en mer, a obligé un allié plus faible à donner son assentiment à une opération qu'il a menée sur le territoire de cet allié».  Le Gouvernement britannique rejeta toute responsabilité affirmant que son influence sur le comportement des autorités roumaines «n'avait pas dépassé les limites de la persuasion et du bon conseil, comme c'était normal pour des gouvernements associés dans la poursuite d'une cause commune».
English: Two such regions often included in federal "northern" programs are Nunavik (Arctic Quebec) and northern Labrador.
French: Au Labrador, des projets environnementaux fortement contestés comme le Projet d’exploitation de mine à la Baie Voisey ont été évalués sous l’angle du ST et de modèle d’utilisation du territoire.
English: The government also stresses that the dialogue-structure contributes to the emancipation of minority groups.
French: Le gouvernement souligne également que la structure de dialogue contribue à l'émancipation des groupes minoritaires.
English: Furthermore, the creation of groups of agencies dedicated to the promotion and advancement of high technology that aim to facilitate the process for technological entrepreneurs, must be encouraged (ex.
French: De plus, il faut encourager la création de regroupements des organismes voués à la promotion et à l'avancement des hautes technologies, qui visent à faciliter les démarches des entrepreneurs technologiques (par ex.
English: This definition was agreed almost ten years ago and is a good basis for further action.
French: Cette définition a été adoptée il y a bientôt dix ans et elle constitue un bon point de départ pour les actions à venir.
English: Age and year-class effects were significant, while sex and bilateral position effects were not.
French: Les effets d'âge et de classe d'âge sur les formes d'otolithes étaient significatifs alors que les effets de sexe et de position bilatérale ne l'étaient pas.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Wood Thrush Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grive des bois Nom scientifique :
English: Cross-cutting issues of gender, protection and environment
French: Questions intersectorielles relatives à l'égalité des sexes, à la protection et à l'environnement
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989).
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989);
English: Mr President, I do not want to delay the House, but it would inappropriate if I did not mark that particular announcement on behalf of the whole House.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas retarder l'Assemblée, mais il ne serait pas correct que je ne réagisse à cette annonce au nom de toute l'Assemblée.
English: Another programme follows an agreement between the federal employment agency and the education ministries of the various Länder and places particular emphasis on the future requirements of working life and the need to make job and career decisions independently and responsibly.
French: Un autre programme, tel que celui résultant d’un accord entre les ministres de l’éducation des différents Länder et l’Agence fédérale de l’emploi, accorde une place plus importante aux exigences de la vie professionnelle et au sens des responsabilités dans le choix de l’orientation professionnelle.
English: For example, this would be the case for homes to which HST applies where the provincial sales tax had been charged on building materials used in the construction of the home prior to the implementation of the HST in Ontario and British Columbia.
French: C’est le cas notamment des habitations assujetties à la TVH dont les matériaux de construction achetés avant la mise en œuvre de la TVH en Ontario et en Colombie-Britannique ont été assujettis à la TVP.
English: User Friendliness and Accessibility
French: 8.5 Convivialité et accessibilité
English: End of May till October always Saturday/Sunday.
French: Tentez un saut dans le vide, en chute libre, du pont de l'Europe de 192 m de haut.
English: [18] Allowable reductions to a railway company's statutory grain revenue include: the amortized amounts of contributions for the development of grain-related facilities to a grain handling undertaking that is not owned by the company (Industrial Development Fund contributions); amounts paid or allowed for interswitching or exchange switching; and, amounts related to container pickup and delivery charges that are included in gross revenue amounts for intermodal movements.
French: [18] Le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain visé par la loi peut faire l'objet des réductions suivantes : la portion amortie de toute contribution versée à une entreprise de manutention de grain n'appartenant pas à cette compagnie, pour l'aménagement d'installations relatives au grain (contributions au Fonds de développement industriel); le montant payé ou autorisé pour l'interconnexion ou les manœuvres d'échange.
English: Canada's Objectives for EXPO 2000 were:(2)
French: Les objectifs du Canada pour EXPO 2000 étaient les suivants(2) :
English: We therefore call for the normalization of the situation between the Palestinian Authority and Israel, and we urge the international community, and particularly the Bretton Woods institutions, to redouble their efforts and assistance in rebuilding the economy and infrastructures of the Palestinian Authority.
French: C'est pourquoi nous appelons à la normalisation de la situation entre l'Autorité palestinienne et Israël et nous exhortons la communauté internationale, notamment les institutions de Bretton Woods, à redoubler leurs efforts et le volume de leur assistance pour reconstruire l'économie et les infrastructures de l'Autorité palestinienne.
English: Could Denmark please provide information on the mechanism for interagency co-operation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to border controls preventing the movements of terrorists?
French: • Le Danemark pourrait-il fournir des informations sur le mécanisme de coopération interinstitutions entre les autorités chargées de la lutte contre le trafic de drogue, de la surveillance financière et de la sécurité, en particulier sur les contrôles aux frontières visant à empêcher les terroristes de se déplacer?
English: The Hope for a Higher Efficiency
French: L’espoir d’un rendement plus élevé
English: In Sutri, on the wall of an old Roman Mithraeum converted into a church, we find the entire story of San Michele. in Gargano against a background of throngs of pilgrims on their way.
French: À Sutri, sur le mur d'un ancien Mithraeum romain converti en église, nous trouvons toute l'histoire de San Michèle à Gargano, et sur le fond des groupes de pèlerins.
English: Advertisements to similar effect have been published in the media, with a closing date for applications of 21 July 2008.
French: Des annonces indiquant le 21 juillet 2008 comme date limite de dépôt des candidatures ont également été publiées dans la presse.
English: Why Milan has set primarily in recent years on big names of aging "superstar", surprised me.
French: Pourquoi Milan a mis en avant ces dernières années sur les grands noms du vieillissement "superstar", m'a surpris.
English: Contact details Welsh Assembly, Wales Address:
French: Coordonnées Welsh Assembly, Wales Adresse:
English: Under this legislation, members of a minority group have the right to use and receive education in their own language and script, express their own culture, preserve and protect their cultural heritage and traditions, confess their own religion and self-organize and unite for the realization of common interests.
French: En vertu de cet acte législatif, les membres d'un groupe minoritaire ont le droit d'utiliser la langue et l'écriture de leur choix et de recevoir l'éducation correspondante; celui de manifester leur propre culture, de préserver et de protéger leur patrimoine et leurs traditions culturels, celui de professer leur propre religion, et celui de s'organiser et de s'unir au service de leurs intérêts communs.
English: "Comp Usage" is defined as the creation of a temporary test use, rough layout or comprehensive rendering of a proposed work for client review, internal company review or testing.
French: "Utilisation informatique" s'applique à la création de l'essai temporaire d'utilisation, de la présentation grossière ou de la maquette détaillée d'un travail proposé pour examen à un client, à l'intérieur de la société ou à titre de test.
English: Therefore, exclusion of these groups may underestimate never-screened women.
French: L'exclusion de ces groupes risque donc d'entraîner une sous-estimation du nombre de femmes n'ayant jamais subi d'examen de dépistage.
English: Appoint WG Chairs for each program area; Chairs to be responsible for establishing their groups from pool of experts identified through the NHP Research Environmental Scan.
French: Nommer des présidents des groupes de travail dans chaque domaine du programme; les présidents auront la responsabilité de constituer leur groupe à partir du répertoire d'experts identifié par l'analyse du contexte de la recherche en PSN.
English: The privileges and immunities granted by section 6 of the Order to officials deemed to have been designated by the Governor in Council are: (a) immunity, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions; (b) the right to import free of Customs duties, sales and excise taxes their furniture and effects, including motor vehicles but not including spirituous liquors, at the time of first taking up their post in Canada.
French: Les privilèges et immunités accordés en vertu de l'article 6 du décret aux fonctionnaires qui sont réputés avoir été désignés par le gouverneur en conseil sont les suivants: a) ils seront exempts, ainsi que leurs conjoints et leurs proches parents à leur charge, des restrictions relatives à l'immigration; b) ils auront le privilège d'importer en franchise de droits de douane, taxes de vente et d'accise leurs meubles et effets, y compris les véhicules automobiles mais non les eaux-de-vie, au moment de leur première entrée en fonction au Canada.
English: Finally, a simplified procedure is proposed for a structural design that stabilizes the piles against landslide.
French: Finalement, on propose une procédure simplifiée pour une conception structurale qui stabilise les pieux contre le glissement.
English: You make your statement Mr Barroso - excellent.
French: Vous avez fait votre déclaration, Monsieur Barroso. Voilà qui est très bien.
English: Israel's clandestine nuclear activities seriously threaten regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: Ses activités nucléaires clandestines menacent gravement la paix et la sécurité régionales, tout en mettant en péril le régime de non-prolifération.
English: These challenges cannot be met or managed by CIC alone.
French: Seul, CIC ne pourra ni relever ces défis ni les gérer.
English: We also call on the RCD to investigate expeditiously the shooting of the MONUC helicopter and to guarantee the safety of MONUC personnel in areas under RCD control.
French: Nous demandons également au RCD de mener une enquête rapide sur les coups de feu qu'a essuyés l'hélicoptère de la MONUC et de garantir la sécurité du personnel de la MONUC dans les régions contrôlées par le RCD.
English: Thus, the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by a further 25 basis points on 8 June.
French: Dans l’ensemble, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire a confirmé l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Another relevant comparison is the size of the institutions themselves.
French: Autre facteur de comparaison pertinent : la taille des institutions en soi.
English: The overall assessment is that cooperation with the Tribunal is hostage to political developments in Serbia and Montenegro.
French: Dans l'ensemble, la coopération avec le Tribunal est tributaire de la situation politique en Serbie-et-Monténégro.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadians who may be issued an immigration permit that would not normally entitle them to Medicare coverage are eligible, provided that they are legally married to, or living in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident and still possess a valid immigration permit.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens titulaires d'un permis d'immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture de l'assurance-santé sont admissibles s'ils sont légalement mariés à un résident admissible du Nouveau-Brunswick ou s'ils sont conjoints de fait d'un tel résident, et s'ils demeurent en possession d'un permis d'immigration valide.
English: Rental is weekly from Saturday to Saturday, check in is between 16:00 and 18:00 pm, check out before 10.00 am.
French: La location s'effectue à la semaine en jour fixe en saison haute du samedi au samedi, accueil entre 16:00 et 19:00 heures, départ avant 10h00 .
English: Later this year, Project Narwhal will see a major presence of the Canadian army, navy and air force in the Eastern Arctic.
French: Plus tard cette année, l’armée, la marine et l’aviation canadiennes accroîtront considérablement leur présence dans l’est de l’Arctique dans le cadre du projet Narwhal.
English: 425/1990, Views adopted on 15 July 1994, as an example.  The State party provides and refers to the following documents submitted by Mr. C to support this view (a) Claim for Service Pension by a Veteran or Mariner, pages 2, 3, 5 and 6; (b) Lifestyle Report, particularly Section 2 `Personal Relationships', in which there is no reference to a partner, and Section 4 `Recreation and Community Activities', in which Mr. C says that he rarely receives visitors either by friends or family; (c) Medical Examination - Psychiatric, in which there is no reference to a partner.
French: 2, 3, 5 et 6; b) rapport sur le style de vie, notamment la section 2 (Relations personnelles), où il n'est fait aucune référence à un partenaire, et la section 4 (Loisirs et activités communautaires), où M.  C. déclare qu'il reçoit rarement des visites, que ce soit d'amis ou de proches; c) rapport médical − psychiatrique, où il n'est fait aucune référence à un partenaire.
English: [47] In this respect, the Agency notes Jetsgo's submission that nothing unusual was reported by its Toronto airport personnel.
French: [traduction] [47] À cet égard, l'Office note que dans ses commentaires Jetsgo a indiqué que son personnel en place à l'aéroport de Toronto n'a signalé rien d'inhabituel.