ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend text as follows: EPSO should submit a report to the budgetary authority with proposals to introduce changes in its working methods in order to: — adopt measures to further reduce the length of the selection process, — adopt measures to make recruitment procedures accessible to and inclusive of candidates with disabilities, — examine the possibility of applying stricter admissibility criteria, whilst ensuring open and equal access to competitions for European citizens, — increase the number of successful candidates on the reserve lists to meet the Institutions’ needs, — adopt measures to further improve and speed up the utilisation of reserve lists, — further examine the possibility of decentralising the interview stage of the selection process for certain competitions.
French: Modifier le texte comme suit L'EPSO doit présenter à l'autorité budgétaire un rapport contenant des propositions prévoyant de réviser ses méthodes de travail en vue: — d'adopter des mesures propres à réduire encore la longueur de la procédure de sélection, — d'adopter des mesures en vue de rendre les procédures de recrutement accessibles et adaptées aux candidats handicapés, — d'étudier la possibilité d'appliquer des critères d'admission plus stricts, tout en assurant aux citoyens européens la liberté et l'égalité d'accès aux concours, — d'inscrire un plus grand nombre de lauréats sur les listes de réserve pour répondre aux besoins des institutions, — d'adopter des mesures permettant d'améliorer et d'accélérer encore l'utilisation des listes de réserve, — d'étudier de façon plus approfondie la possibilité de décentraliser, pour certains concours, le stade «entretien» de la procédure de sélection.
English: ▪ Estimates of the prevalence of exposure to non-solar sources of UVR including the proportion of the population using these items on a regular basis.
French: ▪ Évaluer la prévalence de l'exposition à des sources non solaires de rayons UV, déterminer notamment quelle proportion de la population utilise régulièrement ces appareils.
English: His research interests include ecology of animals and plants in disturbed environments, landscape ecology and systematics of certain animal taxa.
French: Ses intérêts en matière de recherche comprennent l’écologie des espèces animales et végétales dans des environnements perturbés, l’écologie des paysages et la taxinomie de certains taxons animaux.
English: The Commuter Challenge is a week-long event which encourages communities and municipalities to engage in a friendly competition to reduce emissions through sustainable transportation choices.
French: Défi Transport est une manifestation d’une semaine où on incite les collectivités et les municipalités à participer à un concours amical en vue de réduire les émissions par des choix en matière de transport durable.
English: Information on the green sturgeon found in Canada is largely anecdotal prior to 1996; as DFO catch statistics only began differentiating green and white sturgeon with the implementation of 100% fisheries observer coverage for the domestic trawl fishery after this date.
French: L’information sur l’esturgeon vert au Canada datant d’avant 1996 est avant tout de nature anecdotique, car ce n’est qu’à compter de cette année que les statistiques sur les prises du MPO ont distingué l’esturgeon blanc et l’esturgeon vert grâce à la mise en œuvre de la politique de surveillance totale par des observateurs pour la pêche au chalut au Canada.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) are met, that is to ensure that railway rates are compensatory.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), c'est-à-dire que les prix ferroviaires sont compensatoires.
English: 54 ARTICLE 43 CALL-BACK If an employee on a designated holiday or a day of rest or after he or she has completed his or her work for the day and has left his or her place of work is called back to work and returns to work he or she shall be entitled to the greater of: 43.01
French: ARTICLE 43 RAPPEL AU TRAVAIL Lorsque, pendant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée et avoir quitté son lieu de travail, l’employé est rappelé au travail et y revient, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : 43.01
English: Please, I am no angel, but we have built a house with no doors.
French: Et après, moi je veux bien, je ne suis pas angélique.
English: Issue: Are these ordinances valid?
French: Question: Ces arrêtés étaient-ils valides?
English: Encouraged African countries to continue their efforts for the promotion of peace and stability and strengthening of their economic and legal framework, which are essential factors for the strengthening of their economic and social development and the enhancement of their participation in international trade.
French: Encouragé les pays africains à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir la paix et la stabilité et de renforcer leur cadre économique et juridique, facteurs essentiels de l'accélération de leur développement économique et social et de leur participation accrue au commerce international.
English: It wishes to continue its cooperation with ONUB by working with the teams that are not to be part of the first withdrawal, in the areas and within the limits of what was agreed.
French: Il souhaite poursuivre la coopération avec l'ONUB à travers les équipes qui ne sont pas concernées par le premier retrait dans les domaines et les limites de ce qui a été convenu.
English: Changes of society were also taken into account through an exam of the multicultural societies now existing in most member States and of their way to recognise in health services and institutions the different concepts of health, illness, death and provision of care as influenced by different cultures and origins.
French: Les changements de la société ont été également pris en considération à travers un examen des sociétés multiculturelles existantes, à l'heure actuelle, dans la plupart des Etats membres. L'examen a été conduit sur leur façon de reconnaître dans les services de santé et dans les institutions, des concepts différents de santé, de maladie, de mort et d'offre de services, selon les différences culturelles et les origines.
English: Technological progress has enabled both increasing supplies of food to come from roughly the same cropland base and the real cost of food to decline over time.
French: Le progrès technologique a permis au fil des années à la fois d'accroître l'approvisionnement en vivres provenant approximativement de la même superficie de terres en culture et du coût réel des aliments.
English: The organisation has received several death threats in recent weeks.
French: L’organisation a reçu plusieurs menaces de mort ces dernières semaines.
English: A number of you have referred to the much-needed structural reforms that must be carried out in the framework of the Lisbon strategy.
French: Certains d’entre vous ont fait allusion, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, aux nécessaires réformes structurelles qu’il faudrait opérer.
English: By the end of the biennium, 33 countries had adopted such tools (compared with 12 in 2005).
French: À la fin de l'exercice, 33 pays avaient adopté de tels outils (contre 12 en 2005).
English: The elimination of discrimination on the ground of sex still remains far from being attained despite gains made generally in the field of human rights.
French: L'élimination de la discrimination pour des raisons de sexe est encore loin d'être une réalité en dépit des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: - Committee to monitor implementation of the Convention between the Government of Mali and the Malian Federation of Associations of Persons with Disabilities;
French: - Comité de suivi de la Convention entre le Gouvernement malien et la Fédération malienne des associations de personnes handicapées
English: See John W. PETRYKANYN, "The Uneasy Landing of Mary Poppins," (1994) 6 Immigration and Citizenship, No. 4, p.
French: Voir John W. PETRYKANYN, « The Uneasy Landing of Mary Poppins », (1994) 6 Immigration and Citizenship no 4, p.
English: However, people who are issued exclusion orders for misrepresentation cannot return for two years without written authorization from an officer.
French: Cependant, les personnes qui font l’objet de mesures d’exclusion pour fausse déclaration ne peuvent pas rentrer pendant deux ans sans l’autorisation écrite d’un agent.
English: Weapons Control Legislation
French: Législation en matière de maîtrise des armements
English: The system uses insect cells to make a variety of valuable recombinant proteins, such as cytokines and growth factors, peptide hormones and protein drugs for infectious diseases.
French: Le système utilise des cellules d’insectes pour développer une variété intéressante de protéines recombinantes, telles que la cytokine et les facteurs de croissance, les hormones peptidiques et les médicaments protéiniques contre les maladies infectieuses.
English: Panama, for example, has passed a series of laws defining the territory of indigenous communities and establishing their own administrative bodies, according to the respective customs and traditions.
French: Voir Aresio Valiente López (Compilador), Derechos de los Pueblos Indígenas de Panamá, Serie Normativa y Jurisprudencia Indígena, OIT et CEALP, Costa Rica, 2002.
English: ◦ disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and 
French: ◦ des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d’entreprises;
English: In some cases it may be accelerated as there will be increased pressure for more stringent limits.
French: Dans certains cas, les choses seront peut-être même accélérées, puisqu’il y aura une pression accrue dans le sens de limites plus sévères.
English: Canadians are forever proud and grateful for his service and for the contributions of all our men and women in uniform,"stated Defence Minister Gordon O’Connor.
French: C’est avec une grande fierté et une éternelle reconnaissance que les Canadiens le remercient de son dévouement et font de même pour tous les militaires, hommes et femmes », a déclaré Monsieur O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA); and developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • l’examen des propositions de développement (soumissions) qui risquent d’avoir un effet sur l’habitat du poisson ; la surveillance de la conformité et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat ; des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou des ordonnances en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ; l’élaboration de règlements, de politiques et de directives reliées aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: • Completion of the study on the systemic barriers in the Canadian sport system.
French: • Parachèvement de l’étude sur les obstacles systémiques au sein du système sportif canadien.
English: Operational responsibility rests with the three partner agencies, each of which has designated a staff person as the key contact for NB Job Corps.
French: La responsabilité opérationnelle incombe aux trois organismes partenaires, chacun ayant désigné un employé à titre de personne-ressource pour le programme.
English: Within the Legal Stewardship key perspective were 13 change objectives emanating from my 1999 business plan.
French: Parmi les principales perspectives de la direction juridique, treize objectifs de changement ressortaient de mon plan d'activités de 1999.
English: Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
French: Une fois les zones d'accumulation d'accidents traitées et les mesures correctives prises, ce sont les inspections préventives de la sécurité qui joueront un rôle prédominant.
English: Overall, this project has allowed us to draw a number of conclusions about the current use of risk assessment and classification practices and their implications.
French: Dans l’ensemble, cette étude nous a permis de tirer un certain nombre de conclusions au sujet des pratiques actuelles de classement et d’évaluation et de leurs incidences.
English: BENGALA is already preparing for February 25th at the Parisian Laundry, a splendid location in the center of our city.
French: Pour sa deuxième édition, BENGALA entendait lever des fonds pour un nouveau projet mis sur pied en mai dernier dans la région de Port-au-Prince.
English: Rule 9 of the Rules of Procedure provides that each proposal for candidature shall be sponsored in writing by three or more representatives.
French: Conformément à l’article 9 para graphe 2 du Règlement, aucun Représentant ne peut être candidat aux fonctions de Vice-Président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins.
English: The Group is currently investigating sources of revenue that might be used by Ivorian parties to purchase arms and related materiel.
French: Le Groupe examine actuellement les sources de revenus susceptibles d'être utilisées par les parties ivoiriennes pour acheter des armes et du matériel connexe.
English: These rules are based on migration patterns.
French: Le Bureau conclut également que les marchés d'au moins certains services financiers sont vraisemblablement locaux.
English: • your place of ordinary residence was in the electoral district of York West on the first day of the revision period, Wednesday, October 13, 1999, and you continue to reside there until election day, Monday, November 15, 1999.
French: • vous avez votre résidence ordinaire dans la circonscription de York-Ouest au premier jour de la période de révision, le mercredi 13 octobre 1999, et vous y demeurez jusqu'au jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999.
English: • increasing the maximum annual Child Disability Benefit to $2,000 per child.
French: • majorer le montant maximal de la Prestation pour enfants handicapés et le porter à 2 000 $ par enfant.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) said that, since the Committee's consideration of the initial report, civil society seemed to have developed significantly in Maldives.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse suppléante de pays) dit que depuis l'examen du rapport initial des Maldives, la société civile semble s'être beaucoup développée.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Differing Worldviews Aboriginal cultures have been developing on Turtle Island 8 for thousands of years.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Des visions du monde divergentes Le développement de cultures autochtone sur l'île de la Tortue 8 se poursuit depuis des milliers d'années.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLOSED AREA FOR SHELLFISH HARVESTING MAGDALEN ISLANDS  AUGUST 30, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS UN SECTEUR COQUILLIER DES ILES-DE-LA-MADELEINE  LE 30 AOÛT 2006
English: 120 The 90-day period serves, in essence, as a trial period, where the fate of the bride depends on the good will of her consumer-husband, who may or may not decide to marry her.
French: La période de 90 jours joue essentiellement le rôle de période d’essai où le destin de la promise dépend du bon vouloir de son mari-consommateur qui peut ou non décider de l’épouser.
English: However, it mounts an argument that the elasticity which drives the calculation of Canadian export gains in the Korean market should be substantially reduced compared to the same elasticity in the Canadian market.
French: Par contre, elle élabore une thèse voulant que l’élasticité qui commande le calcul de gains canadiens à l’exportation sur le marché coréen devrait être grandement réduite, si on la compare à celle sur le marché canadien.
English: Strong gale 9 41 - 47 44 Slight structural damage occurs, e.g, to roofing shingles, TV antennae, etc.
French: Fort coup de vent 9 41 - 47 44 Le vent occasionne de légers dommages aux habitations, par ex. aux bardeaux des toits, aux antennes de télévision, etc.
English: ◦ Example of a certificate of analysis and an acceptable finished product specification sheet SITE LICENSING INFORMATION:
French: ◦ Exemple du certificat d'analyse et de la fiche signalétique d'un produit fini acceptable RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: The corporate responsibility to respect human rights includes avoiding complicity.
French: L'obligation qui incombe aux entreprises de respecter les droits de l'homme renferme celle d'éviter les actes de complicité.
English: It is the aim of the so-called "break-down service" to avoid failures or at least minimise inevitable damage.
French: La DtA assure ce service, dit «de dépannage», en 21 points des nouveaux Länder, dans le but d’éviter des échecs ou, du moins, de minimiser les dommages inévitables.
English: Temporary: Emails that are sent to MailCatch are never saved or kept permanently.
French: Temporaire: Les emails envoyés à MailCatch ne sont jamais sauvés de manière définitive.
English: For further information, please contact Mr. Donald Lee (tel.  1 (212) 963-8762; or Ms. Ana María Hermoso (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Donald Lee (tél. 1 (212) 963-8762; ou Mme Ana María Hermoso (tél. 1 (212) 697-0150, poste 106).
English: In 2004, Morten organised a conference on Danish citizenship, which aimed to develop a set of norms for citizenship in multiethnic Denmark that takes account of people’s backgrounds and values.
French: Les enfants des écoles pourraient contribuer à concevoir ces embarcations inspirées de l’art japonais de l’origami et des capitaines de navigation fluviale seraient embauchés pour les amarrer une fois achevés.
English: (a) Establishing and equipping school networks;
French: a) Construction et équipement de réseaux d'unité scolaires ;
English: That is why, as part of each agreement, we have established Management Committees in each province and territory.
French: C'est pourquoi nous avons établi des comités de gestion dans chaque province et territoire.
English: APEX has expressed concern about the use of acting situations in executive staffing.
French: L'APEX a fait part de ses préoccupations au sujet du recours aux nominations intérimaires pour la dotation des postes de direction.
English: Focus group participants stated that they generally attempted to deal with racism using peer-based solutions with varying degrees of effectiveness.
French: Les participants aux discussions ont dit qu'ils ont généralement tenté de faire face au racisme en utilisant des solutions axées sur les pairs, avec des degrés variables de succès.
English: The examples show that the students immediately engage in dialogues, which challenge them to ask questions and provide answers for their peers on central issues concerning both cultural awareness and language awareness.
French: Les exemples montrent que ceux-ci n’hésitent pas à s’engager dans des dialogues qui les mettent au défi de poser des questions et de fournir des réponses à leurs camarades dans des domaines essentiels touchant à la fois à la sensibilité culturelle et langagière.
English: The financial framework decided in Berlin is clearly insufficient to deal with the costs of enlargement and the greater economic and social cohesion needs.
French: Le cadre financier décidé à Berlin s'avère clairement insuffisant pour faire face aux coûts de l'élargissement et aux besoins majeurs de cohésion économique et sociale.
English: Above all, the Board was interested in any evidence of a change of attitude, a real commitment to reform.
French: Mais avant tout, la Commission cherchait à établir clairement si le délinquant avait changé d'attitude et s'il était vraiment déterminé à s'amender.
English: WHA recognizes that one case of smallpox, anywhere, is a global disaster; that preventable infectious diseases affect not only one country, but have the potential to impact all – SARS is, of course, a case in point.
French: L’AMS reconnaît qu’un simple cas de variole n’importe où dans le monde constitue un désastre global et que les maladies infectieuses évitables ne touchent pas qu’un seul pays mais offrent la possibilité de les toucher tous – le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) représente un exemple parfait.
English: (g) Assistance for implementation
French: g) Assistance aux fins de l'application sur le plan national
English: This disinflation process continued, and annual inflation stood at 8% in September 2005.
French: Ce processus de désinflation s'est poursuivi, et l'inflation annuelle s'élevait à 8 % en septembre 2005.
English: The structure of CISRI comprises a secretariat with executive functions, a General Council with coordinative responsibility and a subsidiary programme, the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition (Intergovernmental Spirulina Programme).
French: La structure de l'Institut comprend un secrétariat chargé de fonctions exécutives, un conseil général responsable de la coordination et un programme subsidiaire, l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Options could be related to specific conditions for a stepwise phase-out such as limited derogations for specific uses and a reassessment of the allowed uses in the light of technical progress and additional knowledge.
French: Ces options pourraient être assorties de conditions spécifiques en vue d'une élimination par étapes, telles que des dérogations limitées pour des emplois particuliers et une réévaluation des emplois autorisés à la lumière des progrès techniques et des nouvelles connaissances acquises.
English: Canada's New Government will provide this financial support through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: A court decision is required for the use of these techniques.
French: Le secret bancaire ne fait pas obstacle aux enquêtes pénales.
English: Statistics Canada, 1996
French: Association de l’irrigation de l’industrie de la ColombieBritannique, 1989
English: Third Annual Report 1995, Zoetemeer; 1995.
French: ENSR, L’Observatoire Européen des PME, Troisième Rapport Annuel, Zoetermeer; 1995.
English: Article 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: L'article 18 n'est pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou aux religions et croyances comportant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles.