ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through federal/provincial-territorial agreements, the Department supports the provincial and territorial government, in offering services in French and English to minority communities in such areas as health care, the economy, justice, recreation and social and community services, and to promote the recognition and use of both official languages, as well as stimulating the development of both communities.
French: Par le biais d'ententes fédérales/provinciales-territoriales, le ministère cherche à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir des services dans leur langue aux communautés minoritaires dans des domaines tels que la santé, l'économie, les loisirs, la justice, les services sociaux et communautaires, et à promouvoir la reconnaissance et l'usage des deux langues officielles ainsi qu'à favoriser le développement des deux communautés.
English: I thought that it was a good opportunity to address them not in their meeting room, but in your presence here in the Chamber.
French: L’Assemblée a d’ailleurs souhaité que le statut des OING soit modifié pour que la simple consultation cède la place à un rôle participatif, à un véritable partenariat, dans un esprit de responsabilité partagée.
English: Besides enjoying sea and suntan, those who decide to spend their summer holidays in Cattolica will have the opportunity to strike up new friendships, play plenty of different sports activities, enjoy entertainment and playgrounds for children, have tasty appetizers in trendy beach clubs, stroll around the stalls of local street markets and go shopping.
French: Si vous choisissez de passer vos vacances d'été à Cattolica, vous découvrirez que, outre la mer et le bronzage, la plage de Cattolica offre la possibilité de faire de nouvelles connaissances ou de rester avec son groupe d'amis; activités sportives, animation et jeux pour enfants y sont en effet toujours organisés.
English: Downloadable Version Industry Productivity and Competitiveness via Logistics and SCM As competition becomes more global, innovation is moving from a firm-to-firm level to a supply chain versus supply chain perspective.
French: Téléchargement Productivité et compétitivité sectorielles grâce à la logistique et la GCA Au fur et à mesure que se mondialise la concurrence, l’innovation se joue de plus en plus entre chaînes d’approvisionnement et de moins en moins entre entreprises.
English: It is acknowledged that health effects are also associated with the coarser fraction of PM, or PM10-2.5, and that actions to reduce the concentrations of these coarser fractions in the atmosphere are needed.
French: Il est admis que la fraction grossière des PM, ou PM10-2,5, a des effets sur la santé et qu'il y a lieu de prendre des mesures pour réduire ses concentrations dans le milieu atmosphérique. La réduction des PM2,5 entraînera dans son sillage une réduction des concentrations ambiantes de PM10.
English: Hence, adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel.
English: The beach was extremely narrow, and was commanded by lofty cliffs where German soldiers were strategically placed.
French: La plage est extrêmement étroite, commandée par des falaises élevées où les soldats allemands sont stratégiquement déployés.
English: Hungary's freedom has become the freedom of Europe, and Europe's freedom remains the guarantor of Hungary's freedom.
French: La liberté de la Hongrie est devenue la liberté de l'Europe, laquelle reste garante de la liberté de la Hongrie.
English: Photograph of Moses Perley late in life (detail),  probably from a carte de visite, photographer unknown (New Brunswick Museum)
French: Photo de Moses Perley, plutôt âgé (détail),  probablement d'une carte de visite, photographe inconnu (Musée du Nouveau-Brunswick)
English: Resources Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (681 Kb) Printable Version Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences Previous Table of Contents
French: Ressources Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (690 Ko) Version imprimable Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives Précédent Table des matières
English: Because deployment of the Main Contingency Force is a white paper commitment, but does not require an "emergency" declaration, job protection measures may not always apply to activated Reservists. It therefore remains to be seen whether the CF can develop an "operationalized" Reserves along
French: En raison du fait que le déploiement de la force principale de contingence est un engagement pris dans le contexte du Livre blanc, mais ne nécessite pas de « proclamation de l’état d’urgence », des dispositions visant à protéger les emplois peuvent ne pas toujours s’appliquer aux réservistes mobilisés.
English: A six month retention period was suggested by TBS and agreed upon by the Public Service Commission, and Library and Archives of Canada, who issued an amendment to the General Records Disposal Schedules on July 7, 1989 to this effect.
French: Conformément au chapitre 2-5 de la Directive du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé - Premiers soins, section « Administration et premiers soins », les ministères et organismes doivent tenir, à chaque lieu de travail, un registre de toutes les blessures et de tous les malaises nécessitant des premiers soins.
English: Air transportation using Air Canada's code on Lufthansa and its affiliates and subsidiaries's flights between Frankfurt and Warsaw shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Poland.  4.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort et Varsovie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada et la Pologne.  4.
English: Dr. Mazigh and her children should not have been subjected to the negative connotations associated with the database, even if only Canada Customs intelligence personnel had access to it, which is by no means clear from the evidence.
French: Je suis donc convaincu que les agents des douanes n’auraient pas dû communiquer au Projet l’information et les documents de Mme Mazigh.
English: Only through talking can we find common ground.
French: Nous n'atteindrons un accord que par cette voie.
English: As a result of this move, the Institute has received, inter alia, a delegation from Zambia, headed by the Commissioner of the Zambian Prisons Service, Jethro K. Mumbuwa, on 20 March 2003; the High Commissioner of India on 18 November 2003; a delegation from Lesotho, headed by Justice Monapathi, of the High Court of Lesotho, on 25 May 2004; and most recently a delegation from the International Criminal Tribunal for Rwanda on 2 July 2004.
French: Il en résulte que l'Institut a notamment reçu le 20 mars 2003 une délégation zambienne conduite par le Commissaire de l'administration pénitentiaire zambienne, M. Jethro K. Mumbuwa, puis l'Ambassadeur indien le 18 novembre 2003, une délégation du Lesotho, dirigée par M. Monapathi, juge auprès de la Cour suprême, le 25 mai 2004 et, plus récemment, le 2 juillet 2004, une délégation du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Providing support for placing Canadian policing capacity at the disposal of UN postconflict programming is an emerging area of CIDA expertise.
French: L’aide visant à mettre la capacité canadienne en matière de maintien de l’ordre au service de la programmation relative à la reconstruction après conflit des Nations Unies constitue un nouveau domaine d’expertise.
English: It should be borne in mind that total expenditure on operational programmes at EU level was only slightly more than EUR 3.3 million.
French: Il convient de rappeler que les dépenses totales afférentes aux programmes opérationnels au niveau de l'UE ont à peine dépassé 3,3 millions d'euros.
English: While the European market is still fragmented on account of the persisting differences between Member States, the European risk capital industry is now much larger, more mature and more professional than in 1998.
French: Même si le marché européen reste fragmenté en raison de différences persistantes entre les États membres, le secteur du capital-investissement est désormais beaucoup plus important, plus mûr et plus professionnel qu'en 1998.
English: The ghg reduction strategies focus speciﬁcally on improving the energy efﬁciency of Parks Canada’s buildings, facilities and ﬂeet and increasing employee awareness of ghg issues.
French: La Stratégie de développement durable de Parcs Canada (2001-2004) fait de la réduction des ges une priorité. L’objectif de réduction repose sur la capacité de Parcs Canada d’améliorer son efﬁcacité Photo :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-30 - #8740-P1-200504268 - People's Telephone Co. of Forest Limited - TN 50 - General Tariff - Residential and Business Primary Exchange Services (pursuant to Decision 2001-756 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-30 - #8740-P1-200504268 - People's Telephone Co. of Forest Limited - AMT 50- Tarif général - Services de circonscription de base de résidence et d'affaires (suite à la décision 2001-756 )
English: Time limitation Proposed Wording 35 (3) If a bankrupt is an individual, a notice referred to in subsection (1) is operative only during the three-month period immediately after the date of the bankruptcy unless the court, on application, extends that period on any terms that it considers fit.
French: Durée de validité Terminologie proposée 35 (3) Si le failli est une personne physique, l'avis n'est valide que pour les trois mois qui suivent la date de la faillite, sauf si le tribunal, sur demande, accorde une prorogation aux conditions qu'il estime indiquées.
English: The hiring of home care nurses, 52 in total, increased access to services tremendously across the province.
French: L'embauche d'infirmières en soins à domicile, 52 en tout, a grandement accru l'accès aux services dans l'ensemble de la province.
English: De somberheid van de inrichting. Het is een gebouw met aan elkaar geplakte onderdelen en vormt geen geheel.
French: 's nachts veel lawaai overlast van de lift (kamer zat er recht tegenover) en de bezoekers die uit de liften kwamen gedurende de nacht.
English: To accommodate the variety of provincial and territorial environmental assessment processes, the signatories agreed to negotiate bilateral agreements to implement the general framework for cooperation described in the Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement).
French: Pour tenir compte de la diversité des processus d'évaluation environnementale provinciaux et territoriaux, les signataires ont convenus de négocier des ententes bilatérales pour mettre en œuvre le cadre général de collaboration décrit dans l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire).
English: • Border Services Officer, Customs
French: • Agent des services frontaliers, Douanes
English: Sport The German Bundestag Sports Association was founded more than 50 years ago.
French: Les activités sportives L’association sportive du Bundestag existe depuis plus de 50 ans.
English: Without him, we would still be in the middle rather than at the end of registering AbietivTM."
French: « Sans lui, nous serions encore à mi-chemin plutôt qu’à la ﬁn de l’homologation d’Abietiv MD.
English: In order to reduce the recruitment time frame and improve the quality and efficiency of the candidate evaluation process, the Office of Human Resources Management should work closely with programme managers to develop filtering and sorting mechanisms for screening applications based on the requirements of the advertised vacancy (AP2003/55/1/1).
French: Afin de réduire les délais de recrutement et d'améliorer la qualité et l'efficacité du processus d'évaluation des candidats, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait travailler en étroite collaboration avec les directeurs de programme pour élaborer des systèmes de filtrage permettant de faire le tri des candidatures sur la base des conditions énoncées dans les avis de vacance de poste (AP2003/55/1/1).
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/telefile. Through an electronic service provider You can use the services of an approved electronic service provider, such as a tax professional, to file your current income tax return.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/impotel. Par l'intermédiaire d'un fournisseur de services électroniques Vous pouvez faire appel à un fournisseur autorisé de services de transmission électronique des déclarations, comme un professionnel de l'impôt, pour nous envoyer votre déclaration de l'année courante.
English: "This is the first time a water-mist system has been made available for industrial oil cooker protection, and it's good news for the industry," says NRC-IRC's Dr. Zhigang Liu, who led the project.
French: « C'est la première fois qu'un système d'extinction par brouillard d'eau est approuvé pour la protection des bassins de cuisson industriels, et c'est une bonne nouvelle pour l'industrie », a commenté M. Zhigang Liu, le chercheur de l'IRC-CNRC à la tête du projet.
English: No Party provided the information required under the Protocols outside the framework of the questionnaire.
French: Aucune Partie n'a fourni les informations requises au titre des Protocoles autrement qu'en répondant au questionnaire.
English: In preparing policy advice for these discussions, the Department considered a wide range of issues, such as governance, environment and health to help ensure these programs and strategies promote efficient, long-term sustainable development.
French: Dans le cadre de la préparation de conseils stratégiques pour ces discussions, le Ministère a tenu compte d'une vaste gamme d'enjeux, notamment la gouvernance, l'environnement et la santé pour faire en sorte que ces programmes et stratégies favorisent le développement durable et efficient à long terme.
English: Both systems, solar panels as well as heat pumps, are suitable for installation in new buildings and buildings which are being renovated.
French: Les systèmes solaires, comme les pompes à chaleur sont parfaitement adaptés tant aux constructions neuves qu’à la rénovation.
English: ◦ a copy of the proposed natural health product label text, and
French: ◦ une copie du texte d'étiquette proposé pour le produit de santé naturel;
English: The gate attendant punches payment method into the register (Vectron machine) along with the sale type (i.e. pass type).
French: Le préposé au point d'entrée doit consigner la méthode de paiement dans un registre (machine Vectron) et le type de vente (c.-à-d. le type de cartes d'entrée).
English: Summary and Conclusions This research provides evidence that regularly published labour force survey estimates overestimate the population at risk for an OWSIB-covered injury or disease.
French: de l’Ontario qui ont le choix de s’inscrire ou non à la CSPAAT en raison de la méthode peu fine utilisée dans l’EPA pour la codification des industries et des professions.
English: In relation to one aspect of that treaty, many Members have spoken about the need for transparency.
French: En ce qui concerne un aspect du Traité, de nombreux députés ont parlé du besoin de transparence.
English: That is why Belgium supports the extension of its mandate for a period of 12 months, in line with the recommendations of Secretary-General.
French: C'est la raison pour laquelle la Belgique soutient un renouvellement du mandat pour une période de 12 mois, dans la ligne des recommandations du Secrétaire général.
English: On the basis of reports already submitted and those prepared and submitted according to the above guidelines, the Committee is confident that it will be enabled to develop or continue a constructive and fruitful dialogue with each State party for the purpose of the implementation of the Convention and thereby to contribute to mutual understanding and peaceful and friendly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Comité est persuadé que, sur la base des rapports déjà présentés et de ceux qui seront établis et présentés selon les principes directeurs indiqués ci-dessus, il sera en mesure de nouer ou de poursuivre avec chacun des États parties un dialogue constructif et fructueux tendant à l'application de la Convention et de contribuer ainsi à la compréhension mutuelle et au développement de relations pacifiques et amicales entre les nations conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Le Mirador Kempinski is open !
French: Le Mirador Kempinski est ouvert !
English: However, the truth is that the population does also - and my fellow Member mentioned this just now - see negative sides to the euro.
French: Toutefois, la vérité est que la population voit aussi de mauvais côtés à l'euro, ainsi que vient de le dire notre collègue.
English: (Amendment 309 - first reading) Justification Provisions adopted pursuant to Article 137 of the Treaty establishing the European Community should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: (Amendement 309 - première lecture) Justification Les dispositions arrêtées en vertu de l'article 137 du traité instituant la Communauté européenne ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: Sadly, they never answered me when I sent them misery stories of using Borland Delphi so far.
French: Malheureusement, ils ne m'ont jamais répondu lorsque je leur ai envoyé l'histoire de mes échecs dans l'utilisation de Borland Delphi jusqu'à maintenant.
English: However, this situation can only be addressed by changing the security situation inside Iraq and creating the conditions for the safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Le vrai remède toutefois, réside dans l'amélioration de la sécurité en Iraq et la création de conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées, l'important étant, pour commencer, d'intensifier et d'élargir le dialogue politique.
English: The System is described in document GC(39)/INF/8, attachment D, available on the web site of IAEA at http://www.iaea.org/About/Policy/GC/GC39/ Documents/annexd-4.html.
French: Ce système est décrit dans la pièce jointe D du document GC(39)/INF/8, lequel peut être consulté sur le site Web de l'AIEA à l'adresse : <www.iaea.org/About/Policy/ GC/GC39/Documents/annexd-4.html>.
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Rural Lands" and "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE  (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Rural Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: She wished to know whether the Government programme also covered mother-to-child transmission of the virus.
French: Elle souhaite aussi savoir si le programme mis en place par le Gouvernement porte également sur la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: B.1.3 Ozone Transport Commission NOX Budget Program
French: B.1.3 Programme du bilan des émissions de NOX de la Ozone Transport Commission
English: Capitalized, Métis is often used but not universally accepted as a generic term for all persons of this biracial descent. It may variously refer to a distinctive socio cultural heritage, a means of ethnic self-identification, and sometimes a political and legal category, more or less narrowly defined.
French: Écrit avec la majuscule, Métis n'est pas un terme générique désignant tout individu issu de ces deux races (même si on l'emploie souvent comme tel), mais il fait référence diversement à un héritage socioculturel distinct, à une façon de s'identifier d'un point de vue ethnique et parfois à un groupe politique et juridique plus ou moins bien circonscrit.
English: SD Business Case ™ is a trade mark of Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Analyse d’investissement du DDMC est une marque de commerce de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable.
English: Welcomes the decision of the Working Group to endorse the Commentary prepared by its outgoing Chairperson, Mr. Asbjørn Eide, as the Commentary of the Working Group and to elaborate future general comments, including on the protection of minorities from forced assimilation, autonomy vis-à-vis self-determination, effective participation of minorities, and protection of places of worship and sacred places;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Groupe de travail d'adopter le commentaire établi par le Président sortant, M. Absjǿrn Eide, en tant que Commentaire du Groupe de travail, et d'élaborer de futures observations générales portant notamment sur la protection des minorités vis-à-vis de l'assimilation forcée, l'autonomie par rapport à l'autodétermination, la participation effective des minorités, et la protection des lieux de culte et des lieux sacrés;
English: FOR THE PURPOSES OF THIS SECTION, SENDHEN SHALL INCLUDE THE COMPANY'S AFFILIATES AND ITS RESPECTIVE AFFILIATES DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS AND CONTRACTORS. THIS SECTION SHALL SURVIVE THE TERMINATION OR EXPIRY OF THIS AGREEMENT.
French: Conformément à la loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, les informations à caractère nominatif relatives aux acheteurs pourront faire l’objet d’un traitement automatisé.
English: Without this building block properly in place, the stability of the entire federal public service compensation system is at risk.
French: Sans ce fondement dûment en place, la stabilité de l'ensemble du système de rémunération dans la fonction publique fédérale est menacée.
English: Once the federal standards are set, it is expected that organic seafood and its inherent "eco-virtues" could be the next gold rush for seafood.
French: Une fois que des normes fédérales seront adoptées, on prévoit que les fruits de mer biologiques susciteront un très fort engouement, notamment en raison de leurs qualités « écologiques ».
English: Kevin Newman has been a strong advocate for the MS cause and the MS Society of Canada is proud to have him as key supporter.
French: Kevin a toujours été un excellent porteparole pour la cause de la SP et la Société canadienne de la SP est fière de le compter parmi ses sympathisants.
English: ◦ Establishment of National Marine Conservation Areas and Reserves of Canada
French: ◦ Création d'aires marines nationales de conservation et de réserves d'aires marines nationales de conservation du Canada
English: Ontario In Ontario, three levels of government (federal, provincial and local health units) are involved in food inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Ontario En Ontario, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et unités sanitaires locales) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.