ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION INTRA-LINGUA Reference Number: 2007005706 Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 446 Training consultants 1 Contract Period: 2006-10-23 to 2007-03-31 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: COMMUNICATION INTRA-LINGUA Numéro de référence : 2007005706 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation 1 Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: The Caucasus district of Dagestan, for example, is composed of about 100 ethnic groups.
French: La région caucasienne du Daghestan par exemple se compose d'une centaine de groupes ethniques.
English: Major Crown Projects have cost estimates that exceed $100 million and are considered to be high risk.
French: Un grand projet de l’État est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et jugé d’être à risque élevé.
English: The Control Plans helps products quality being consistent with customer requirements and apriori standards.
French: Les plans de contrôle (Control plans) permet de réaliser la qualité des produits conformemment aux exigences des clients et des normes.
English: We completed a comprehensive peer review risk assessment that evaluated options for Canada's BSE food riskmanagement policies.
French: En 2005-2006, la Direction générale a pris des mesures concernant les problèmes relatifs à l’encéphalopathie spongiforme bovine et encélopathie spongiforme transmissible (ESB/EST).
English: In accepting amendments, I am keen to preserve that balance.
French: J'espère pouvoir conserver cet équilibre via l'adoption des amendements.
English: The Special Rapporteur also submits to the Commission the report on her mission to the United States of America (E/CN.4/2003/56/Add.1), which took place from 3 to 14 December 2001.  That report had not been finalized before the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale soumet également à la Commission son rapport (E/CN.4/2003/56/Add.1) sur la mission qu'elle a effectuée aux États-Unis d'Amérique du 3 au 14 décembre 2001, rapport qui n'avait pu être mis au point sous sa forme définitive avant la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Beyond parliaments, civil society and the business community must be encouraged to establish various codes of conduct.
French: Au-delà des parlements, la société civile et le monde des affaires doivent être encouragés à mettre en place divers codes de conduite.
English: Members of the Coalition have refused to grant land access for fieldwork until such time as Alberta Transportation agrees to conduct comprehensive and detailed assessments of groundwater and soil salinity at the three sites.
French: Les membres de la Coalition ont refusé de permettre l'accès au terrain pour le travail sur place jusqu'à ce que Transports Alberta accepte d'effectuer des évaluations approfondies et détaillées des eaux souterraines et de la salinité du sol sur les trois sites.
English: Tel., EX 1155, 22 May 52, from Secretary of State for External Affairs to Cdn Ambassador, Washington, repeated to London.
French: Débats de la Chambre des communes, juin 1952, IV, 3638.
English: This is not true, as we can see from numerous examples.
French: Il n'en est rien, comme le montrent de nombreux exemples.
English: Report of the 4th meeting Strasbourg, 10 - 12 September 2007
French: Rapport de la 4ème réunion Strasbourg, 10 - 12 septembre 2007
English: Operational Objective 2 - Policy Framework
French: Objectif opérationnel 2 − Cadre d'action
English: Mr. Vellacott expressed interest and asked for more details before eventually deciding to take part in the trip.
French: M. Vellacott s’était alors montré intéressé et avait demandé de plus amples détails avant de finalement accepter de prendre part au voyage.
English: Mr President, we should really call for something to be done about this.
French: Monsieur le Président, l'appel que nous devons lancer est le suivant : il faut agir !
English: If necessary, work on intellectual property rights could be undertaken as a separate exercise, with a view to a later amendment of the guide.
French: Si nécessaire, des travaux sur les droits de propriété intellectuelle pourraient constituer une entreprise distincte, en vue d'amender ultérieurement le guide.
English: Approved Contribution: $49,838 Contact Information Primary Health Care Transition Fund Phone: 613-954-5163 E-mail: phctf-fassp@hc-sc.gc.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative National Envelope Lead and Partner Organization(s) Canadian Institute for Health Information Background and Goals To better understand and improve primary health care (PHC) renewal, Health Canada established the Primary Health Care Transition Fund National Evaluation Strategy (NES).
French: Contribution approuvée : 49 838 $ Personne ressource Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Téléphone : 613-954-5163 Courriel : phctf-fassp@hc-sc.gc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires Enveloppe nationale Organis me directeur et organisme(s) partenaire(s) Institut canadien d'information sur la santé Contexte et objectifs Afin de mieux comprendre et d'améliorer le renouvellement des soins de santé primaires, Santé Canada a établi la Stratégie nationale d'évaluation du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Lithuania could face a very difficult choice between the prosperity of its single major port and its well understood security interests.)
French: Toute coopération entre la Pologne et la Lituanie faisant suite à l'élargissement de l'OTAN devrait envisager des actions ayant pour but de transformer le district de Kaliningrad, qui est une base militaire, en un centre commercial florissant.
English: What is a business case?
French: Qu’est-ce qu’une analyse de rentabilisation?
English: The Agency stressed that the report even seriously distorted IAEA findings on Iran's nuclear activities.
French: L'AIEA a insisté sur le fait que le rapport dénaturait même gravement les conclusions de l'AIEA sur les activités nucléaires de l'Iran.
English: Coordinates a variety of services in support of the Minister of Health and the Chief Public Health Officer.
French: Le Secrétariat des affaires ministérielles coordonne divers services visant à soutenir le ministre de la Santé et l’administrateur en chef de la santé publique.
English: It is clear from the explanations provided by the Bundesvergabeamt that the first question must be understood as having two parts.
French: Il ressort des explications fournies par la juridiction de renvoi que sa première question doit être comprise comme comportant deux branches.
English: Public confidence in the Office of the JAG & CF
French: R É S U L T A T S R E N D E M E N T S P R O C E S S U S
English: • Corel Draw Download canada_bl.cdr (15 KB)
French: • Corel Draw Télécharger canada_bl.cdr (15 ko)
English: Seventy-nine per cent of UNFPA country offices reported a monitoring and evaluation plan in place in 2008.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont annoncé un plan de suivi et d'évaluation mis en place en 2008.
English: I might imagine that the background to this is discussions held between the Council and NATO.
French: Je puis imaginer que les motifs sous-jacents en sont les discussions qui ont eu lieu entre le Conseil et l'OTAN.
English: For a reference to this principle, see CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996] (see full text of the decision).
French: Pour un renvoi à ce principe, voir CNUDCI, Décision 229 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 4 décembre 1996] (voir texte intégral de la décision).
English: Operating Environment INAC is responsible for a challenging and complex portfolio that has been shaped by centuries of history, unique demographic and geographic challenges, a significant quantity of case law and judicial direction, and an ever-evolving policy and legislative agenda.
French: Cadre de travail AINC s’est vu confier un portefeuille complexe et exigeant, façonné par des siècles d’histoire, par des défis démographiques et géographiques bien particuliers, par un volume important de directives des tribunaux et de décisions faisant jurisprudence ainsi que par un programme stratégique et législatif en constante évolution.
English: Purchases of US dollars in foreign exchange markets, as one of the funding sources of the Government for its foreign exchange reserves, are being used to reduce the mismatch between foreign currency liabilities and assets.
French: On a recours aux achats de dollars américains sur les marchés de change, l'une des sources de financement des réserves de change du gouvernement, pour réduire l'écart entre le passif et l'actif.
English: The text of the draft Constitution provided for a European law laying down the principles and conditions that enable us to provide, implement and fund services of general economic interest.
French: Le texte du projet de Constitution prévoyait qu’une loi européenne établissait les principes et les conditions permettant de fournir, de faire exécuter et de financer les services d’intérêt économique général.
English: This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
French: Le présent règlement devrait également s'appliquer aux noms commerciaux qui peuvent être interprétés comme des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: Method of Implementation (indicative) X Centralised Management X directly by the Commission indirectly by delegation to: executive Agencies X bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) La mesure contribuera à renforcer le système réglementaire européen en matière de sécurité aérienne et, donc, à améliorer la sécurité aérienne elle-même.
English: Unless Canada makes fundamental changes, these figures will increase substantially.
French: Si le Canada n'apporte pas de changements fondamentaux, ces chiffres augmenteront sensiblement.
English: • One unique social development programming lesson is that there are particular difficulties surrounding programming in the context of societies deeply affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: • Un enseignement particulièrement important retenu dans le domaine du développement social a été de constater les problèmes bien précis que comporte la mise en oeuvre de programmes dans des sociétés qui sont sévèrement touchées par la pandémie du VIH/sida.
English: Informal consultations on the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie)
English: In other words, people coming together in a hall is profoundly democratic because it is about community, about being physically together. One of the odd things I've noticed – I focused on it first in Vancouver some six or seven years ago when I spoke in a hall where there were 2,000 people.
French: En d'autres mots, le fait que des gens se réunissent dans un forum est profondément démocratique parce que c'est un geste communautaire, un rassemblement avec une présence effective Et il y a une chose surprenante que j'ai remarquée - j'y ai porté attention pour la première fois à Vancouver il y a six ou sept ans, quand j'ai parlé devant une salle où il y avait 2000 personnes.
English: Other travel-related information is sometimes offered on this website. http://www.lithuanianhostels.org [EN] Accomodation directory Find a place to stay in Lithuania - browse through, hotels, motels, countryside tourism and campsites.
French: Le site ci-après vous indique la localisation, le tarif et les services des auberges de jeunesse situées dans les villes principales.
English: They would not be considered programs for the purposes of the Television Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 or the Specialty Service Regulations, 1990.
French: Ils ne seraient pas considérés comme des émissions aux fins du Règlement de 1987 sur la télédiffusion, du Règlement de 1990 sur la télévision payante ou du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: 1 Canadian Nuclear Safety Commission, Radiation Protection Regulations, 13(5)
French: 1 Règlement de radioprotection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, 13(5)
English: Send the signed original and three hardcopies of the Complaint and annexes by express mail or courier service to:
French: Envoyer l'original signé et trois copies de la plainte et des annexes par courrier exprès ou service de messagerie à l'adresse suivante :
English: Were there any other decisions regarding preliminary rulings that merit attention?
French: ( ) Centrale Raad van Beroep, Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging contre N.M., AB 1997, 181.
English: A standard measure of total trade is the sum of exports and imports divided by GDP.
French: Une mesure courante du niveau total des échanges extérieurs est la somme des exportations et des importations divisée par le PIB.
English: Consequently, in many places, the "creative destruction" of innovation remained just "destructive destruction."
French: Cela explique que, en maints endroits, la « destruction créatrice » de l’innovation est simplement demeurée une « destruction destructrice ».
English: Activities of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Activités du Sous-Comité scientifique et technique
English: Again, we underline that remaining fugitive indictees cannot outwait international justice.
French: Une fois encore, nous soulignons que les inculpés encore en fuite ne pourront pas espérer échapper à la justice internationale, si longtemps qu'il faille pour les découvrir.
English: History goes on; it does not stop.
French: L'histoire continue; elle ne s'arrête pas.
English: [51] For exporters of goods originating in China who supplied a substantially complete response to the dumping RFI, which was not verified prior to the final determination, the normal values and export prices of the goods were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: [51] Pour les exportateurs de marchandises originaires de la Chine qui ont fourni une réponse essentiellement complète à la DDR concernant le dumping, qui n'a pas fait l'objet d'une vérification avant la décision définitive, les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises ont été établis conformément aux modalités fixées par le ministre en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: All States Party to the Treaty have undertaken to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material, services, and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy in a safe and secure environment.
French: Tous les États parties au Traité se sont engagés à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières, de services et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer dans un climat de sécurité.
English: EPIN European Procurement Information Network.
French: Page d'accueil du gouvernement de la Belgique
English: B-HQ-02-2(184) Members of the Fisheries Resource Conservation Council
French: FI-AC-02-2(184) Membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques
English: Over the next nine years, for instance, this government is investing $2.2 billion to make Canada a world leader in biofuel development.
French: Au cours des neuf prochaines années, par exemple, le présent gouvernement investira 2,2 milliards de dollars pour faire du Canada un chef de file mondial en développement de biocarburants.
English: • Capacity building, e.g., strengthening of NGO capacity and delivery systems outside the health sector
French: • Renforcement des capacités, p.ex., renforcement des capacités des ONG et des systèmes d'exécution à l'extérieur du secteur de la santé;
English: This site contains data, papers, and research material following Deming principles. http://www.hbsp.harvard.edu. Harvard Business School Publishing.
French: Ce site contient des données, des documents et du matériel de recherche s'appuyant sur les principes de Deming. http://www.hbsp.harvard.edu Harvard Business School Publishing.
English: Health Canada is appealing this decision. In March, a review tribunal ordered Health Canada to put in place new food and drug policies that would not discriminate against merchants on the basis of their race or ethnic origin.
French: Dans sa décision, la Section de première instance de la Cour fédérale a souligné l’importance des preuves circonstancielles dans les causes de discrimination raciale, affirmant que la représentation des minorités visibles en milieu de travail constitue un élément essentiel de telles preuves, même dans des cas de discrimination individuelle.
English: (.pdf) 2004-130 2004-03-31 Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: (.pdf) 2004-130 2004-03-31 Réseau de télévision Star Choice incorporée.
English: Similar considerations apply when TK holders see their interests not in direct commercial terms, but in terms of restraining other people’s unacceptable commercial practices involving their TK, such as misleading or deceptive behavior.
French: Il en va de même lorsque les détenteurs de savoirs traditionnels envisagent leurs intérêts non en termes commerciaux directs mais en termes d’interdiction des pratiques inadmissibles des tiers à l’égard de leurs savoirs, telles que le fait de tromper le public ou de l’induire en erreur.
English: Building and improving our capacity to enforce environmental protection laws, however, is a longterm commitment.
French: Établir et améliorer les moyens d’appliquer les lois de protection de l’environnement constitue toutefois un engagement à long terme.
English: * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: FORM OF DOCUMENTS OF COMPLIANCE AND SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATES When ships operate only in a Member State, Member States shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
French: MODÈLES D'ATTESTATIONS DE CONFORMITÉ ET DE CERTIFICATS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ Lorsque les navires sont exploités à l'intérieur d'un seul État membre, les États membres utilisent soit les modèles annexés au code ISM, soit l'attestation de conformité, le certificat de gestion de la sécurité, l'attestation provisoire de conformité ou le certificat provisoire de gestion de la sécurité établis selon les modèles figurant ci-après.
English: • the date on which the draft report will be available to the public;
French: • publier le délai et l’adresse visant le dépôt des commentaires.
English: Despite the progress made by MPC economies, there remain large impediments to conducting business in the region, evidenced mainly in high licensing requirements and inefficient courts.
French: Malgré les progrès accomplis par les économies des PPM, des obstacles significatifs continuent d’entraver l’activité des entreprises dans la région, les plus manifestes étant la multiplication des autorisations requises et l’inefficacité des tribunaux.
English: This lack of consistency combined with unclear roles and responsibilities is limiting their influence and ability to deal with issues.  Staff have little or no guidance on how to deal with simple procedures such as labelling small hazardous materials containers, responding to small spills in their work areas, proper re-fuelling of vehicles, or keeping inventories of hazardous wastes.
French: Ce manque de constance, auquel s'ajoutent des rôles et responsabilités mal définis, limite leur influence et leur capacité à régler des problèmes.   Le personnel n'a que peu de lignes directrices, voire aucune, qui lui permettent de suivre des procédures simples, comme l'étiquetage des petits contenants de matières dangereuses, de réagir à de petits déversements sur leur lieu de travail, de faire le plein d'essence des véhicules de manière conforme ou de faire l'inventaire de déchets dangereux.
English: The Director General of Parks Canada's National Historic Sites Directorate is the Secretary to the Board.
French: Le directeur général de la Direction générale des lieux historiques nationaux de Parcs Canada, est le secrétaire de la Commission.
English: You may also want to consider attending some of the wonderful faculty development seminars offered locally at each medical school and nationally by the Section of Teachers, College of Family Physicians.
French: Vous pourriez également considérer participer à certains séminaires de formation professorale offerts localement par chacune des facultés de médecine et, au niveau national, par la Section des enseignants du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The minimum tangent distance shall be at least 70 feet between reverse curves.
French: Le degré de courbure correspond à l’angle situé au centre d’un arc sous-tendu par une corde de 100 pi.
English: "Missions" shall be defined as the OSCE Missions, including OSCE Centres, Groups, Presences, Offices and any other field operations.
French: Le terme « Missions » désigne les missions de l’OSCE, y compris les centres, groupes, présences, bureaux et toutes autres opérations de l’OSCE sur le terrain.
English: The Commission during its investigation of complaints can order the accused to appear before it and defend their case.
French: Au cours de l'enquête, la Commission peut ordonner à l'inculpé de comparaître devant elle pour défendre sa position.
English: If we can achieve a stable relationship here between producers and consumers, we can then produce class instead of mass; we can then supply strawberries that people will enjoy.
French: Si nous parvenons ici à stabiliser les rapports entre les producteurs et les consommateurs, nous pourrons produire de la classe plutôt que de la masse, nous pourrons offrir des fraises qui goûteront encore aux gens.
English: Today's approval of the Daul report does nothing for European citizens' health.
French: L’adoption aujourd’hui du rapport Daul n’améliorera pas la santé des citoyens européens.
English: Poty), Ates, Blaauw, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, Mr Churkin, Mrs Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri, (Alternate: de Puig), Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann, Ms Hajiyeva, Mr Haraldsson, Mrs Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu, Mrs Jäger, Mr Juric, Mrs Kanelli (Alternate:
French: Poty), Ates, Blaauw, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, M. Churkin, Mme Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Replaçant : de Puig), Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann, Mme Hajiyeva, M. Haraldsson, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilascu, Mme Jäger, M. Juric, Mme Kanelli (Remplaçant: