ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the codecision procedure: a breakthrough has been made in the area of democratization, with a very broad extension of codecision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.
French: Il s'agit d'abord de la procédure de codécision: une percée a été réalisée en matière de démocratisation, avec une extension très large de la codécision et une simplification de la procédure qui mettra sur un pied d'égalité les colégislateurs.
English: We must monitor, though, how effective the labels are.
French: Nous devons néanmoins contrôler l'efficacité de ces étiquettes.
English: Undertake longitudinal research and invest in research of innovative topics— Stakeholders recommended that CRRF could increase its legitimacy by adding value to the existing knowledge on race relations.
French: Par exemple, la Fondation pourrait publier, chaque année, une fiche de rendement sur l’état des relations raciales au Canada.
English: The other main component of the program review is the administration review.
French: L'autre volet important de l'examen du programme est l'examen administratif.
English: They also looked to further improvements and alignment of shared management instruments such as Annual Reports and performance measurement.
French: Ils ont aussi parlé de nouvelles améliorations et d’un meilleur alignement des instruments de gestion communs, comme les rapports annuels et la mesure du rendement.
English: It must be noted, however, that the increases witnessed at Churchill appeared aimed at achieving greater parity with the comparatively higher per-tonne rates that had been posted by other terminal elevator companies since the beginning of the GMP.
French: Et pourtant, au cours de la campagne 2002-2003, ces frais sont restés essentiellement inchangés.
English: The United Nations Office at Nairobi procures the large majority of its goods and services, approximately 90 per cent, from developing countries.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi traite avec des fournisseurs de pays en développement pour l'essentiel de ses marchés de biens et services (environ 90% en volume).
English: For clerical workers, the impact of technological change, particularly the introduction of micro-computers in the work place, has been proposed as a major cause of the decline in jobs (Menzies, 1981).
French: Soulignons en particulier les dispositions relatives à des modifications technologiques et les aspects connexes du réajustement des travailleurs et de la sécurité d'emploi, dont l'importance s'est accrue depuis la récession de 1981-1982.
English: (c) Ensure that the principle of the best interests of the child is always a primary consideration when making decisions involving children under any legal or administrative procedures.
French: c) De veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours une considération prioritaire lorsqu'une décision concernant un enfant est prise dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative.
English: They told us that they want the CPP fixed now and fixed right – not left to drift, not privatized, and not scrapped as some have suggested.
French: Ils nous ont dit qu'ils voulaient qu'on règle maintenant, et pour de bon, les problèmes du RPC — et non qu'on l'abandonne à la dérive, qu'on le privatise ou qu'on le mette à la poubelle, comme certains l'ont suggéré.
English: These two reports and a Treasury Board decision of March 1998 enjoin institutions subject to the Official Languages Act (the OLA or the Act), including Crown corporations and all other institutions to which the Act applies, to take the necessary steps to enhance the visibility of official languages within their organizations.
French: Ces deux rapports, ainsi qu'une décision du Conseil du Trésor de mars 1998, incitent les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO ou la Loi), y compris les sociétés d'État et toute autre institution visée, à prendre les mesures nécessaires pour rehausser la visibilité des langues officielles au sein de leur organisation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General Information and Services > Enforcement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Exécution de la loi
English: In 1958 the PRB had made a recommendation to the government that there should be no general salary increases.
French: En 1958, le Bureau de recherches sur les traitements (BRT) a recommandé au gouvernement de n’accorder aucune augmentation de salaire générale.
English: The work is sold in limited series, from 1 to 5 and 1 to 30 according to the nature of the picture, or as lithographic applications.
French: Si vous desirez obtenir un tirage original, vous pouvez le contacter par email.
English: For example, they already know some feeds promote production.
French: Mais cette recherche compte déjà quelques « certitudes ».
English: Such conflicts can lead to a situation where the conflicting right holders mutually block each other from using their sign on the Internet with the help of their own national courts.21 It might be argued that such conflicts should be solved by contractual agreements between the conflicting right holders.
French: Des conflits de ce genre peuvent déboucher sur une situation où les titulaires de droits en conflit se font mutuellement barrage, chacun empêchant l’ autre d’ utiliser son signe sur l’ Internet avec l’ aide des tribunaux de son pays21. On arguera qu’ devraient se régler par ils entente contractuelle entre les titulaires de droits en conflit.
English: In December 2001, Saskatchewan introduced a new temporary 10% tax credit for flow-throughshare investors of eligible mineral exploration companies.
French: Le crédit d’impôt non remboursable s’applique aux dépenses d’exploration admissibles effectuées à partir du 18 octobre 2000 et avant le 1er janvier 2005.
English: Under no circumstances may the cookies or other analogical media which may be used will be used to store information which allows the identification of the website user.
French: En aucun cas les cookies ou autres moyens de nature analogue pouvant être utilisés ne serviront à emmagasiner d'information qui permette d'identifier la personne physique usager du web.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: We are indeed talking about 900,000 square feet and 1 million square feet, which represents a difference of approximately 1 per cent.
French: Effectivement, on parle de 900 000 pieds carre´ s et ´ ´ ` ` d’un million de pieds carres, cela represente a peu pres 1 p. 100 de ´ changement.
English: The Delegation of the Netherlands said that it agreed with the position stated by the Delegation of the European Communities.
French: La délégation des Pays-Bas a dit être en accord avec la position de la délégation des Communautés européennes.
English: When the Council adopted its common position, the Commission accepted this as a possibility insofar as it was compatible with Community law.
French: Lors de l'adoption de la position commune par le Conseil, la Commission a accepté cette possibilité dans la mesure où elle est compatible avec le droit communautaire.
English: The eLEXNET system is claimed to enable the direct transfer of data from spreadsheets.
French: Le réseau eLEXNET se prêterait au transfert direct des données depuis des chiffriers.
English: Inoculation of MPN tubes must be completed within 15-20 min of dilution preparation.
French: L'ensemencement des tubes NPP doit être complété en dedans de 15 à 20 minutes après la préparation de la dilution.
English: There are reports of a reform of the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
French: Certaines informations font état d'une réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: One way that this right to safety and shelter can be met is through the provision of transitional housing, or similarly related safe house networks.
French: Une façon de respecter son droit à la sécurité et à un refuge consiste à mettre à sa disposition un hébergement transitoire ou un réseau de résidences sécuritaires similaires.
English: R. Zimmermann Future Networks
French: R. Zimmermann Les réseaux du futur Unité D2
English: He confirmed that indeed he regarded the appellant’s statement as accurate in relation to Standard Operating Procedures where he had said (as noted on page 5 of his Selection Rating Guide, Exhibit D-15): "advise crew descending below 1000' ".
French: Il a confirmé qu’il jugeait que la réponse que l’appelant a donnée, dans le cadre des procédures d’utilisation normalisées (« informer l’équipage que l’aéronef descend à une altitude inférieure à 1000 pieds »), était une réponse correcte (comme il l’a indiqué à la page 5 du guide de cotation, pièce D-15).
English: (a) In March 1999, proceedings were initiated against a young man on the basis of a report made by the Office of Social Services.
French: a) En mars 1999, des poursuites ont été engagées contre un jeune homme sur la base d'un rapport établi par le Bureau des services sociaux.
English: (iv) Phase out inappropriate irrigation methods that initiate or accelerate desertification processes;
French: iv) Suppriment progressivement des méthodes d'irrigation inadéquates qui introduisent ou accélèrent des processus de désertification;
English: Responding to criticisms of his mandate made by the representative of Israel he explained that the mandate was linked to the military occupation and that he had to continue monitoring the situation until Israel withdrew from the occupied territories.
French: Répondant aux critiques faites par le représentant d'Israël concernant le mandat qui lui a été confié, le Rapporteur spécial fait valoir que son mandat est lié à l'occupation militaire et qu'il est tenu de continuer d'observer la situation jusqu'à ce qu'Israël se retire des territoires occupés.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CERTAIN DEBTS OWED TO HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA BY CERTAIN PROVINCES REMISSION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE CERTAINES DETTES CONTRACTÉES ENVERS SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA PAR CERTAINES PROVINCES REMISE 1.
English: In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act ‑ namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: 5.0 Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution En 1978, le Premier ministre confirmait qu’il confiait au ministre de l’Environnement la responsabilité de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches – soit l’article 34 et les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches.
English: The more dramatic impact was caused by the virtual freeze on recruitment across the Public Service over this same period which had the effect of reducing the under 35 population from 26.8% of the total workforce to 20.8%.
French: C'est le gel du recrutement imposé de façon générale pendant cette même période qui a une l'incidence la plus marquée, faisant passer de 26,8 % à 20,8 % la proportion d'employés de moins de 35 ans dans les effectifs totaux.
English: For example, he helped develop an informal system for resolving complaints at the lowest level possible. This system has been adopted at the regional and national level.
French: Par exemple, il a contribué à l'élaboration d'un système informel pour résoudre les plaintes au palier le plus bas possible, système qui a été adopté à l'échelle régionale et nationale.
English: Canada's contribution, Operation SNOWGOOSE, now consists of one staff officer working at UNFICYP headquarters in Nicosia, the largest city on the island. From 1964 until 1993, the Canadian Forces maintained a battalion-sized contingent of peacekeepers on Cyprus.
French: L'opération Snowgoose, participation du Canada à l'UNFICYP, comprend actuellement un officier d'état-major, qui travaille au quartier général de l'UNFICYP, à Nicosie, la principale ville de l'île. De 1964 à 1993, les Forces canadiennes ont maintenu à Chypre un contingent de casques bleus de la taille d'un bataillon.
English: Helps prevent system errors—Undoes erroneous registry tasks and commands to help keep your PC running error-free.
French: Prévention des erreurs système : répare les erreurs de registre ou annule les commandes erronées afin que votre PC fonctionne de façon optimale.
English: With regard to the question of consultants, we are, of course, frequently faced with the problem that those who do not know their way around so well depend on the help of consultants.
French: Au sujet des consultants, nous rencontrons fréquemment le problème avec ceux qui ne sont pas spécialistes et doivent donc se faire assister.
English: In this sense are not museums, universities, corporations, and perhaps even the armed forces not rife with administrative malfunctions, redundancies, and even occasionally destabilizing internal conflicts?
French: En ce sens, ne sont-ils pas les musées, les universités, les firmes et peut-être même les forces armées remplis de dysfonctionnements administratifs, de redondances et même de conflits internes quelques fois déstabilisateurs?
English: Please keep car circulation to a minimum.
French: La circulation de véhicule doit être tenue au minimum.
English: As a regular troop-contributing country, Kenya supports pre-deployment training initiatives for peacekeepers in regional and United Nations peace operations.
French: En tant que pays traditionnellement fournisseur de contingents, le Kenya est favorable à ce que les soldats de la paix suivent une formation spéciale avant leur déploiement dans les opérations de paix conduites sous les auspices d'une région ou de l'ONU.
English: ÉMANATIONS NOCIVES Ne pas avaler.
French: FUMES HARMFUL Do not swallow.
English: Advisory Committee on the Utilization of Medical Services, Alberta, begins September, reports September 1989.
French: L’Alberta met sur pied un régime d’assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er juillet.
English: Existing international cooperation depends almost entirely on the effectiveness of national legal systems.
French: La coopération internationale est aujourd'hui presque entièrement subordonnée à l'efficacité des systèmes juridiques nationaux.
English: Without limiting the foregoing, everything on this site is provided to you "AS IS," WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF NONINFRINGEMENT.
French: Sans offrir de limite à ce qui précède, nous tenons à vous aviser que tout ce que vous trouvez sur ce site vous est fourni "TEL QUEL" SANS GARANTIE QUELCONQUE EXPRIMÉE OU IMPLICITE, INCLUANT MAIS SANS S'Y LIMITER, DES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SANS CONTREFAÇON.
English: WSSD POI at: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIChapter6.htm
French: Voir le plan de mise en œuvre en anglais sur http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIChapter6.htm et en français sur http://www.unctad.org/fr/docs//aconf199d20_fr.pdf
English: In addition, regional bodies assist requested States in targeting and coordinating technical assistance to be provided to requesting States for the development of their anti-money-laundering regimes.
French: De plus, les organismes régionaux aident les États requis à cibler et à coordonner l'assistance technique à apporter aux États requérants pour mettre en place leur régime de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Act on Employment and Counteracting Unemployment was replaced by the Act of 20 April 2004 on Promotion of Employment and Labour Market Institutions in order to extend the scale and effectiveness of the active forms of counteracting unemployment.
French: La loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage a été remplacée par la loi du 20 avril 2004 sur la promotion des institutions pour l'emploi et le marché du travail afin d'étendre la portée et l'efficacité des formes actives de lutte contre le chômage.
English: So my message to both the Commission and Council is this: let us stop the rhetoric and start to deliver.
French: Mon message à la Commission et au Conseil est donc le suivant: finissons-en avec la rhétorique et commençons à respecter notre promesse.
English: - nougatine ice-cream with hot dark chocolate sauce...
French: - Nougatine glacée et sauce chaude au chocolat noir...
English: 10, for a certificate of fitness permitting the Springfield Terminal Railway Company to operate over the railway line of the Maine Central Railroad Company between St. Stephen, New Brunswick, Canada, and the state of Maine, in the United States.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude permettant à la Springfield Terminal Railway Company d'exploiter, en vertu d'un accord de location, sur la ligne de chemin de fer de la Maine Central Railroad Company entre St. Stephen (Nouveau-Brunswick), au Canada, et l'État du Maine, aux États-Unis.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the Green Paper and find it extremely constructive, as, too, we do Mrs Kroes’ work on the issue of competition.
French: Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous soutenons ce livre vert et le trouvons extrêmement constructif, ce que nous pensons également du travail de Mme Kroes sur la question de la concurrence.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS 53rd plenary session ECE/CES/68
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS 53e session plénière ECE/CES/68
English: In 2002, the Tribunal rendered 12 final judgements and 23 interim rulings (available at www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_e.asp). In 2002 the Tribunal failed to meet its objective of releasing its decisions within four months of the close of the hearing.
French: En 2002, le Tribunal a rendu 12 décisions finales et 23 décisions sur requête (disponibles à l adresse électronique www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index-f.asp). En 2002, le Tribunal n a pas atteint son objectif de rendre ses décisions dans les quatre mois suivant la fin des audiences.
English: Some of our group's reviews have been listed in the top 50 most frequently accessed reviews and are regularly cited in more traditional publications.
French: Certains des examens de notre groupe ont été classés parmi les 50 examens les plus consultés et sont régulièrement cités dans les publications traditionnelles.
English: Technological Changes Internal IBOC stakeholders indicated that rapid technological change, including the
French: Chez les entreprises utilisatrices d’e-Leads, les besoins les plus urgents étaient la sensibilisation aux pistes (53 %) et l’exactitude des pistes et leur transmission rapide (48 %) (figure 2.2). Les autres principaux besoins mentionnés par ce groupe étaient l’information commerciale (24 %), l’assistance financière (21 %) et la publicité auprès des acheteurs éventuels (19 %).
English: I take the floor in this Assembly to speak on this subject because parliamentary oversight of the intelligence services is not sufficient.
French: L’objectif est de réaliser un équilibre entre les exigences de la sécurité et celles de la liberté, entre l’intérêt général et les droits des citoyens.
English: NRC Audit Universe for 2007-2008 – Risk Factors for Consideration in Audit Planning The following table presents an update from the risk factors identified in 2006-2007 based on new information including ongoing revisions to the corporate risk profile, updated budget / expenditure data and results from ongoing monitoring, audit and evaluation activities.
French: Univers de vérification du CNRC pour 2007-2008 — facteurs de risque à considérer aux fins de la planification de la vérification On présente dans le tableau suivant une mise à jour des facteurs de risque signalés en 2006-2007 à la lumière de nouveaux renseignements, y compris des révisions continues du profil de risque de l'organisation, des données sur le budget et les dépenses mises à jour, et des résultats des activités de surveillance, de vérification et d'évaluation continues.
English: As well, some fundamental assumptions made in the past and upon which current legislation is based need to be reviewed.
French: Par ailleurs, certaines hypothèses fondamentales faites dans le passé et sur lesquelles repose la législation actuelle doivent être revues.
English: Lawrence Erlbaum Associates, 1992.
French:   http://www.recherchepolitique.gc.ca Consulté le 12 mai 2003.
English: A program evaluation was carried out at eight schools by the Waterloo Regional Health Unit and the Lung Association-Waterloo Region in 1993.
French: La Waterloo Regional Health Unit et la Lung Association-Waterloo Region ont effectué en 1993 une évaluation du programme dans huit écoles.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the evolution of the Fund's staffing by programme.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des renseignements sur l'évolution de l'effectif de la Caisse par programme.
English: In reply to the Committee the report indicates that, in Flanders and in the German-speaking Community, users’ associations are consulted in the policy-making process regarding the fight against poverty.
French: En ce qui concerne le contrôle des prestataires privés, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 14§1 et demande quelle réglementation leur est applicable dans les différentes parties du pays. En réponse au Comité, le rapport indique qu’en Flandre et dans la Communauté germanophone, des associations d’usagers sont consultées pour l'élaboration des politiques en matière de lutte contre
English: I want to make it clear that as far as Canada is concerned if there were any attempt to use that derogation, we would activate the dispute settlement mechanism of the agreement in the confident belief that it would not permit such a derogation to be used.
French: Je voudrais également préciser que, en ce qui concerne le Canada, si ce pays essaie d'utiliser cette dérogation, nous serons obligés d'actionner le mécanisme de règlement de conflit de l'accord, fermement convaincus que le Canada ne permettrait pas l'utilisation d'une telle dérogation.
English: For example, in a project to expand cruise ship-handling facilities at Vancouver, an assumption would have to be made concerning the outcome of legislative proposals in the United States affecting Seattle's ability to compete with Vancouver for the Alaska cruise business.
French: Par exemple, dans le cadre d'un projet d'agrandissement des installations pour les navires de croisière à Vancouver, il faudrait émettre une hypothèse concernant le résultat des propositions législatives aux États­Unis concernant la capacité du port de Seattle de concurrencer celui de Vancouver pour les croisières dans l'Alaska.
English: 8035) forwarded for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee; . Motion for a resolution on the composition of the Assembly’s political groups (Doc.
French: 8035) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information; . proposition de résolution sur la composition des groupes politiques de l'Assemblée (Doc.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba.