ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which is why it is necessary to mock the other – the enemy – with caricatures of his holiest of holies, exactly in order to draw the (battle)line, to expose not the underlying self-censorship, but rather the underlying and imminent conflict between the cultures.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de se moquer de l’autre – l’ennemi – avec des caricatures de ce qu’il a de plus sacré, dans le but exact de tracer la ligne de bataille, de mettre en lumière non pas l’auto-censure sous-jacente, mais bien plutôt le conflit sous-jacent et imminent entre les cultures.
English: • disability, death and detention benefits.
French: • les indemnités d'invalidité, de décès et de captivité.
English: That theme established the link between the International Year of Mountains and the International Year of Freshwater.
French: Ce thème complète les messages de l'Année internationale de la montagne tout en établissant un lien avec l'Année internationale de l'eau douce.
English: It is announced that the irrevocable conversion rates for the euro will be based on the ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States.
French: Rapport annuel de la BCE
English: Belgium also welcomes the impressive progress made over the past few years in cooperation between the United Nations and the EU and the United Nations and the African Union (AU), as well as in their trilateral relationship, in the area of conflict management.
French: La Belgique se réjouit aussi des progrès impressionnants réalisés ces dernières années dans la coopération entre l'ONU et l'Union européenne, entre l'ONU et l'Union africaine, ainsi que dans leur relation trilatérale en matière de gestion des conflits.
English: The data captured from this process will enable IBOC to report regularly on the outcomes resulting from its electronic (e-Leads) distribution service.
French: Les données recueillis permettront au COAI de rédiger régulièrement des rapports sur les résultats de son service de distributions électronique (e-leads).
English:  Furthermore, "If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed an appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be the most appropriate for the performance of its duty".
French: Et que :  « Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.
English: For the conferences, an organisation with considerable experience with implementing codes of conduct at government and commercial level, was called in to provide professional support.
French: Les réunions ont eu lieu en la présence de deux représentants de chaque parquet et avec l’appui d’une société de conseil qui possède une vaste expérience en matière de codes de conduite dans les secteurs publics et privés.
English: 10 For the full text of the Agreement on Agriculture, see http://www.wto.org/english/tratop_e/ agric_e/agric_e.htm.
French: On trouvera le texte intégral de l'Accord sur l'agriculture à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/french/tratop_f/agric_f/agric_f.htm>.
English: The decision to stop sale followed a scientific review of recent information on the drug, which is used in the rearing of pigs intended for human food.
French: Cette décision fait suite à l'examen scientifique de données récentes concernant ce médicament utilisé dans l'élevage de porcs destinés à la consommation humaine.
English: Canada is committed to see that its forces conduct their operations in compliance with the Law of Armed Conflict.
French: Le Canada s’est engagé à veiller à ce que ses forces exécutent les opérations conformément au Droit des conflits armés.
English: Saanich first heard about the IIG at meetings of the Union of BC Indian Chiefs. Having just purchased a building for adult education, Saanich took the initiative in approaching the IIG to discuss the potential of adult education programming.
French: Saanich a appris l’existence de l’Institut lors des réunions de l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique; elle venait d’acquérir un immeuble pour l’éducation des adultes et a pris l’initiative de contacter l’IIG pour discuter de la possibilité d’offrir un programme d’éducation aux adultes.
English: In addition to this right, we also reserve the right to refuse or cancel any orders that had/would have been affected by such an error, whether or not the order has been submitted, confirmed or paid for.
French: En plus de ce droit, nous nous réservons le droit de refuser ou d’annuler toute commande qui a ou aurait pu être touchée par une telle erreur, que la commande ait été soumise, confirmée, payée ou non.
English: The Council was supported by an international jury of renowned experts in marketing, design and art history, as well as a public consultation exercise carried out in 14 Member States of the European Union.
French: Il est assisté par un jury international composé d’experts renommés du marketing, du design et de l’histoire de l’art. En outre, une consultation du public est organisée dans quatorze États membres de l’Union européenne.
English: I have voted against the Meier report despite the fact that it contains many positive features.
French: Bien qu'il comporte des parties positives, j'ai voté contre le rapport Meier.
English: The object and purpose of Aboriginal Affairs are to facilitate and promote a coordinated approach within government on matters relating to aboriginal people; represent the interests of Nova Scotia in intergovernmental, bilateral and trilateral initiatives and negotiations; and provide research analysis and policy advice on aboriginal issues.
French: Les Affaires autochtones ont pour objet et pour but : de faciliter et de promouvoir une approche concertée au sein du gouvernement à l=égard des questions concernant les Autochtones; de représenter les intérêts de la Nouvelle-Écosse dans le cadre des initiatives et des négociations intergouvernementales, bilatérales et trilatérales; et de produire des recherches et des analyses et fournir des conseils stratégiques relativement aux questions autochtones.
English: • Good ability to provide specific programs for specific target groups to meet larger community needs
French: • Capacité de fournir des programmes visant des groupes particuliers afin de répondre aux besoins plus Rapport final 48
English: In addition, education must give women the capacity to assume management positions in the information sector.
French: Par ailleurs, l’éducation doit donner aux femmes les capacités requises pour occuper des postes de gestion dans les secteurs de l’information.
English: Additional goods and services will be offered to NOCs/NPCs through the Rate Card program.
French: Les CNO et les CNP pourront aussi obtenir des biens et services supplémentaires selon un programme de carte de tarifs.
English: This Notice amends the thresholds in Contracting Policy Notice 1999-9, and provides new thresholds, in Canadian dollars, under the North American Free Trade Agreement and the World Trade - Agreement on Government Procurement for a two-year period, January 1, 2002 to December 31, 2003.
French: Cet avis modifie les valeurs-seuils mentionnées dans l'Avis sur la politique des marchés 1999-9 et indique les nouvelles valeurs, en dollars canadiens, s'appliquant à l'égard de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, pour la période de deux ans allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: Enjoy affordable printing of photos, documents and even personalised CD/DVDs1.
French: Bénéficiez d'une impression de photos, documents et même de CD/DVD1 personnalisée et abordable.
English: Page 2 of 32 having regard to the responses of the interveners lodged at the Court Registry on 28 (Case T-71/04) and 29 September 2004 (Case T-57/04), having regard to the referral of the present cases to the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance, and further to the hearing on 13 October 2005, having regard to the order of 14 May 2007 to reopen the oral procedure and to the observations of the parties on the request from Anheuser-Busch. Inc. of 8 May 2007 for a ruling that there is no need to adjudicate in Case T-71/04, further to the close of oral procedure on 24 May 2007, gives the following
French: Page 2 of 33 vu les mémoires en réponse des intervenants déposés au greffe du Tribunal le 28 (affaire T-71/04) et le 29 septembre 2004 (affaire T-57/04), vu le renvoi des présentes affaires devant la cinqui ème chambre élargie du Tribunal et à la suite de l’audience du 13 octobre 2005, vu l’ordonnance de réouverture de la procédure orale du 14 mai 2007 et les observations des parties sur la demande de non-lieu à statuer adressée par Anheuser-Busch, Inc. le 8 mai 2007 dans l’affaire T-71/04, vu la clôture de la procédure orale le 24 mai 2007, rend le présent
English: In addition, the way in which changes in capacity can affect the output of an organization was examined.
French: Il a également examiné, la façon dont les changements des capacités peuvent influer sur ce que produit une organisation.
English: However, using personal health information to foster an improved health care system is not a purely a win-win scenario.
French: Mais l'utilisation de renseignements médicaux en vue d'améliorer le régime canadien de soins de santé ne comporte pas que de bons éléments.
English: Having started initially with shirts using the REIPER brand, the company soon felt the need to expand to other apparel as well as footwear and accessories, following concepts essential to the modern man.
French: Initiant son activité uniquement avec des chemises avec la marque REIPER, bien vite a eu l'envie d'évoluer et créer d’autres pièces d'habillement, chaussures et accessoires, des concepts qui font partie de l'homme moderne.
English: We took stock of the European Union's relations with Russia and the situation there, including in Chechnya, in the light of the recent EU-Russia Summit, which I think was regarded as fairly successful.
French: Nous avons fait le point sur les relations de l'Union européenne avec la Russie et la situation dans ce pays, y compris en Tchétchénie, à la lumière du récent Sommet UE-Russie qui, je crois, a été considéré comme assez positif.
English: A strategy will also be developed for direct involvement by PSD in cross-border/global fund-raising that targets private individuals, be it through new interactive media such as the Internet, interactive television and SMS or international media networks such as CNN and STAR Television in Asia.
French: Elle établira par ailleurs une stratégie de collecte de fonds à l'échelle internationale, ciblant des personnes privées et faisant appel à de nouveaux médias interactifs tels qu'Internet, la télévision et les services de messages courts ou à de grandes télévisions internationales telles que CNN et, en Asie, STAR Television.
English: The Working Party will be informed of the progress made by the informal Ad hoc group of experts and by the group of volunteers on the amendment of the annex to resolution No. 17, revised, and may wish to give further guidance to their work.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès faits par le groupe spécial informel d'experts et par le groupe de volontaires au sujet de l'amendement à l'annexe de la résolution No 17, révisée, et voudra peut-être donner d'autres directives pour leurs travaux.
English: There is no confirmation of status, however, and clients receive the details of any outstanding issues through off-line sources.
French: Il n'y a toutefois aucune confirmation à cet égard et les clients reçoivent les détails de toute question en suspens par les méthodes traditionnelles.
English: C. Limitations on types of obligations that could be secured
French: Restrictions quant aux types d'obligations pouvant être garanties
English: One member spoke of progress in achieving the mercury in products partnership area's target of reducing demand for mercury-containing medical devices by 70 per cent by 2017.
French: Un membre a mentionné les progrès réalisés par le domaine de partenariat du mercure contenu dans les produits, afin d'atteindre l'objectif de réduction de 70 % de la demande en appareils médicaux contenant du mercure, d'ici à 2017.
English: Their outbound itinerary was booked from Toronto to London on Air Canada Flight No. AC848 on September 18, 2001 and from London to Delhi on United Airlines Flight No.
French: Leur itinéraire comprenait un vol de départ avec Air Canada de Toronto à Londres sur le vol no AC848 le 18 septembre 2001 et ensuite de Londres à Delhi sur le vol no UA2 de United Airlines le 19 septembre 2001.
English: Most claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans presque tous les cas, les requérants n'ont fourni aucun élément établissant que l'incapacité de payer dans laquelle se trouvaient leurs débiteurs était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This option would not impose a legally binding duty on all States to introduce controls and might therefore stand a greater chance of early adoption.
French: Cette option n'imposerait pas aux États d'obligation juridiquement contraignante visant à la mise en place de systèmes de contrôle et aurait donc plus de chance d'être adoptée rapidement.
English: The Secretariat advised that it had started consultations with the Trilateral Offices (EPO, JPO and USPTO) on the requirement to develop connectivity between the DAS and the Trilateral Document Access (TDA) system.
French: Le Secrétariat a informé les participants qu’il avait engagé des consultations avec les offices de la coopération trilatérale (OEB, JPO et USPTO) sur la nécessité de prévoir une connexion entre le système d’accès numérique et celui des offices de la coopération trilatérale (TDA).
English: • Similarly, predictions of traffic levels for individual markets generally do not provide as close a fit to the actual traffic in those markets as the comparisons at the national level.
French: • De même, les prévisions relatives au trafic dans des marchés donnés ne sont généralement pas aussi proches du trafic effectif enregistré dans les marchés en question que lorsque les comparaisons sont effectuées à l’échelle nationale.
English: Mr. Dawson or the amount of interest thereon, they shall so advise the Tribunal no later than July 15, 2003.
French: prestations d’aide sociale ou sur les intérêts sur cette somme, les parties doivent en informer le Tribunal au plus tard le 15 juillet 2003.
English: 2005-11-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 499 Other professional services not otherwise specified 1 $160,435.80
French: 2005-11-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 160 435,80 $
English: After being presented with a poor first draft, the European Parliament and Council succeeded in negotiating a much better text and deserve congratulation on their success in this regard.
French: Il faut saluer le mérite de ces deux institutions, qui, placées initialement devant une proposition peu convaincante, sont parvenues à se mettre d’accord sur un texte infiniment meilleur.
English: When the enemy is engaged, however, commanders may be forced to rely on intuitive methods because their time and knowledge are limited.
French: Quand ils sont directement en présence de l’ennemi, les commandants peuvent être forcés de se fier à des méthodes intuitives parce que le temps et leurs connaissances sont limités.
English: Deputy head and senior management have created a climate wherein creativity and managed risk taking are encouraged, barriers are broken down between functions, and business decisions are challenged.
French: L'administrateur général et la haute direction ont créé un climat favorisant la créativité et la prise de risques calculés, l'élimination des barrières entre les fonctions et la remise en question des décisions opérationnelles.
English: However, Peru has not yet responded to the reminders of the Committee concerning its periodic reports overdue since 1998.
French: Toutefois, le Pérou n'a pas encore répondu aux rappels du Comité concernant ses rapports périodiques attendus depuis 1998.
English: About one third to one quarter of the construction workforce does not work on job sites (e.g., estimators, office support, engineers, managers) and this group of workers faces lower seasonal fluctuations in employment.
French: Une proportion d’un tiers à un quart de l’effectif de la construction ne travaille pas sur des chantiers (p. ex. les évaluateurs, le soutien administratif, les ingénieurs, les directeurs) et ce groupe de travailleurs subit moins de fluctuations saisonnières dans l’emploi.
English: The 31st session of the General Assembly of the International Council of Women was held in Kyiv in September 2006; it was attended by representatives of the National Women's Council of Ukraine and of the ministries and departments responsible for formulating gender policy in Ukraine, as well as by representatives of other women's organizations and almost 300 other delegates from almost 50 countries members of the International Council from around the world.
French: En septembre 2006, l'assemblée générale du Conseil international des femmes a tenu sa trente et unième session à Kiev avec la participation de représentants du Conseil national des femmes de l'Ukraine, des ministères et agences responsables de la politique nationale en matière d'égalité des sexes, de représentantes d'organisations de femmes et de plus de 300 représentantes des conseils nationaux de femmes de plus de 50 pays.
English: Logik-Mix helps save money by eliminating time loss. It is layed in thin coats and creates a smooth surface.
French: Logik-Mix, permet de réaliser d’importantes économies reliées aux pertes de temps se pose en mince couches et offre une excellente douceur de roulement.
English: The latter, and the technical unsophistication of even the most worrying missile technology, led some commentators to argue that the problem was exaggerated, while others still clung to the belief that missiles were the delivery system most capable of very long range and hence the most likely to exert far-reaching strategic effects.
French: Cela, joint au caractère peu sophistiqué des technologies de missiles même les plus inquiétantes, a conduit certains à juger le problème exagéré, d’autres considérant quant à eux que ce sont toujours les vecteurs de longue portée les plus performants, donc les plus susceptibles d’avoir un impact stratégique massif.
English: Message from the President I am pleased to present the findings of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Message de la présidente J'ai le plaisir de présenter les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: In contrast, there was a suggestion to retain former article 43, subparagraph (d), which envisaged situations in which restitution would seriously impair the economic stability of the responsible State, or to indicate that the subparagraph removed was covered by the new subparagraph (b).
French: À l'opposé, on a proposé de conserver l'alinéa d) de l'ancien article 43, qui envisageait les situations dans lesquelles la restitution porterait gravement atteinte à la stabilité économique de l'État responsable, ou d'indiquer que le nouvel alinéa d) couvrait les situations envisagées dans l'alinéa supprimé.
English: The matter of linguistic minorities and national minorities was omitted from the original list but is included in the proposal.
French: La question des minorités linguistiques et nationales a été omise de la liste originale, mais elle est incluse dans la proposition.
English: In order to make the application of the scientific and technical achievements in space research and technology in the Russian economy more extensive and effective, so as to bring more benefits to more industries and enterprises, efforts have been made to create the necessary economic, organizational and legal framework for the country's space activities.
French: Des efforts ont été entrepris pour mettre en place le cadre économique, institutionnel et réglementaire nécessaire pour les activités spatiales afin d'étendre et d'améliorer l'application des acquis de la recherche et des techniques spatiales dans l'économie du pays, de manière que puissent en bénéficier des industries et des entrepreneurs plus nombreux.
English: They have also enabled Armenia to make progress in complying with the statutory obligations incumbent on it as on all member states of the Council of Europe in the fields of democracy, the rule of law and human rights.
French: Elles ont également permis à l'Arménie de progresser dans le respect des obligations statutaires qui lui incombent comme à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe dans les domaines de la démocratie, de l'Etat de droit et des droits de l'homme.
English: United Kingdom As in the US military, the UK has a capstone doctrine publication, Joint Warfare Publication 0-01 (JWP 0-01), British Defence Doctrine, signed by their Chief of the Defence Staff (CDS), which tops their joint doctrine hierarchy.
French: Au sein de l’organisation du JFCOM, il existe également deux centres des leçons retenues, dont l’un œuvre aux niveaux opérationnel et stratégique et assure un lien avec les centres des leçons retenues des armées.
English: Processing ▪ Canada has become a world leader in seafood processing.
French: Transformation ▪ Le Canada est devenu un chef de file de la transformation des produits de la mer.
English: Anderson, A.C. Environmental toxicology — biodegradation of xenobiotics.
French: Murnik, M.R. et Nash, C.L. Mutagenicity of the triazine herbicides atrazine, cyanazine, and simazine in Drosophila melanogaster.
English: In the United States, sacred sites on federal lands are protected through the American Indian Religious Freedom Act of 1978, which guarantees the right to "believe, express and exercise the traditional religions of the American Indian, Eskimo, Aleut and Native Hawaiian".
French: Aux États-Unis, les lieux sacrés situés sur des terres fédérales sont protégés par l'American Indian Religious Freedom Act de 1978, qui garantit le droit de [TRADUCTION] «croyance, expression et pratique des religions traditionnelles des Amérindiens, des Esquimaux, des Aléoutes et des autochtones d'Hawaï».
English: Statements were made by the representatives of Sri Lanka, Australia, New Zealand, Belgium, Algeria, Greece, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sri Lanka, Australie, Nouvelle-Zélande, Belgique, Algérie, Grèce, Indonésie, République islamique d'Iran, Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela et Turquie.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Abstract The Canadian Arctic contains much of Canada’s coastal and marine zones, and these areas support tremendous numbers of marine birds.
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumé Une grande partie des aires côtières et marines du Canada se trouvent dans l’Arctique canadien, aires qui abritent un nombre considérable d’oiseaux de mer.
English: • Recommend that combs, brushes, hats, coats, bedding and clothing of all household members be washed in warm soapy water
French: ◦ de laver à l'eau tiède savonneuse les peignes, les brosses, les chapeaux, les manteaux, la literie et les vêtements de tous les membres de la famille.