ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area that requires closer analysis is human flows.
French: Un autre phénomène qui mérite une analyse plus attentive, ce sont les mouvements démographiques.
English: What Does The Self Assessment Tool Contain?
French: Partie D – Outil d’autoévaluation
English: Other representatives provided information on the legislative and administrative measures taken at the national level to combat trafficking in cultural property, including training of staff and sharing of information among the agencies involved in the fight against that criminal activity.
French: D'autres représentants ont communiqué des informations sur les mesures d'ordre législatif et administratif prises à l'échelle nationale pour combattre le trafic de biens culturels, y compris la formation du personnel concerné et l'échange de renseignements entre les organismes participant à la lutte contre cette activité criminelle.
English: Nonetheless, when a disaster actually occurred, actors that had not participated in the simulation exercise were also involved in the emergency response.
French: Néanmoins, quand il y a catastrophe, les acteurs qui n'ont pas participé à la simulation interviennent eux aussi dans les opérations de secours.
English: Realize, together with us, road construction and civil engineering projects, superstructure projects as well as work on infrastructure facilities in the area of civil engineering, underground mining, special civil engineering work or in excavation-free construction in the area of special tunnel work.
French: Réalisez avec nous des projets de routes et de génie civil, de constructions immobilières et d’infrastructures de génie civil, constructions souterraines, de travaux spéciaux de génie civil ou de construction sans tranchées dans le domaine Special Tunnel Works.
English: A journey that began in February 2007 with the announcement that Canada would buy four of the giant C-17 strategic airlifters to the arrival of the first Globemaster III in August 2007.
French: Le tout a débuté en février 2007 par l'annonce selon laquelle le Canada allait acquérir quatre aéronefs de transport stratégique et s'est terminé par l'arrivée du premier Globemaster III en août 2007.
English: Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State.
French: Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire.
English: We must listen to the people.
French: Il est de votre devoir d'écouter le peuple.
English: Koestlerg@agr.gc.ca Gail Miller, Director Cross Sectoral Policy Division Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada  Tel: 613 759-7297 Fax: 613 759-7232 Email: millerg@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-19 Top of page Important Notices
French: Koestlerg@agr.gc.ca Gail Miller, Directrice Division d'élaboration des politiques intersectorielles  Direction générale des politiques stratégiques  Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : 613 759-7297 Téléc. : 613 759-7232 Courriel : millerg@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-19 Haut de page Avis importants
English: From here starts our passion for breeding the Argentine Dogo in the Aniene Valley.
French: De là nait notre passion et notre engagement d'élever le Dogo Argentine dans les vastes zones vertes de la Vallée de l'Aniene.
English: Ever since its inception in the early 50’s, the KDCA has focused much of its efforts in the preservation, development, enrichment and promotion of the Kadazandusun multi-ethnic cultures.
French: Depuis sa création au début des années 50, la KDCA a toujours consacré une grande partie de ses efforts à la préservation, au développement, à l’enrichissement et à la promotion des cultures multiethniques Kadazandusun.
English: For this reason, although the report is a good one, we once again feel that the heart of the matter has been overlooked.
French: C'est pourquoi le rapport est bon, mais le coeur de la question, à notre avis, n'a pas été évoqué une fois de plus.
English: Statistical support to all work groups
French: Soutien à tous les groupes de travail en matière de statistiques
English: He highlighted the crucial role that government agencies, particularly the judiciary and customs authorities, play in effective enforcement of these rights.
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam, ainsi quune centaine de participants iraniens.
English: Removing an architectural metal feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it.
French: Enlever un élément architectural en métal de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer.
English: Decreases in total-C and triglycerides were also dose-related as were increases in HDL-C. Similar results were obtained in patients with Fredrickson type IIb/IV dyslipidemia.
French: Les baisses de cholestérol total et de triglycérides étaient également observées en fonction de la dose administrée, tout comme les hausses de cholestérol HDL-C.
English: Females mature between 5 and 10 years of age and give birth on average every three years.
French: Ils se disputent les femelles et peuvent même en défendre l’accès jusqu’à cinq jours durant.
English: (Source:
French: Les haricots s’adaptent à diverses conditions de culture.
English: Minister Clement Announces Appointment of President to the Canadian Institutes of Health Research For immediate release- 2008-06 Ottawa (March 20, 2008) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Alain Beaudet as President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), effective July 1, 2008.
French: Le ministre Clement nomme le président des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate - 2008-06 Ottawa (20 mars 2008) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Alain Beaudet à titre de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), à compter du 1er juillet 2008.
English: When would you like to stay at the Helvetia Hotel Munich City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Helvetia Hotel Munich City Center ?
English: Conversely, if the fetus has no rights, then we are not able to help it develop in a healthy manner
French: À l’inverse, si le foetus n’a pas de droit, il est alors impossible de l’aider à se développer d’une manière saine lorsque la mère ne prend pas soin d’elle pendant la grossesse.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 9, 2006 Federal Health Minister Tony Clement will attend a ceremony where he will present the newly created Rotman Award for Innovative Paediatric Home Care in Toronto.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 9 juin 2006 Le ministre fédéral de la Santé Tony Clement assistera à une cérémonie à Toronto où il présentera le nouveau prix Rotman pour l'innovation dans les soins pédiatriques à domicile.
English: • 321-A-2000 — Scheduled international service - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair - United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: • 321-A-2000 — Service international régulier - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair - Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Active and preventive measures are integral components of the National Plan, and they have been conceived in such a way as to contribute to encourage higher employment and social inclusion, and also make it possible for unemployed and non-active persons to become involved in various forms of qualification to raise their competitiveness and facilitate easier integration into the labour market.
French: Le Plan national comprend des mesures d'action et de prévention qui ont été conçues de manière à encourager le plein emploi et l'intégration sociale, et à permettre également aux chômeurs et aux personnes non actives de participer à diverses modalités de formation propres à les rendre plus compétitifs et à faciliter leur insertion sur le marché du travail.
English: Feminist analyses, to date, have held that the further away from home, the harder it is for women to participate.
French: À ce jour, les féministes ont soutenu que plus les femmes s'éloignent de chez elles, plus il leur est difficile de participer.
English: From 1992 till 1996, 1,275 children attended 52 camps.
French: De 1992 à 1996, 1 275 enfants ont participé à 52 séjours de ce type.
English: Examining the various claims submitted by the buyer, the Tribunal rejected the claim for damages under the penalty clause for late delivery.
French: Après examen des différentes demandes formées par l'acheteur, le tribunal a rejeté sa demande d'indemnisation au titre de la clause de pénalité pour livraison tardive.
English: The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on the human rights of migrants and their families incorporate in her report the situation of indigenous migrants, especially indigenous women and children.
French: L'Instance permanente recommande à la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants d'examiner, dans son rapport, la situation des autochtones travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants.
English: To overcome the mismatch between demand and supply for translation into EU10 languages during the transition period, the Commission adopted on 26 May 2004 (SEC/2004/638/6) a transitional language regime, helping to streamline demand and to ensure that the Commission meets its primary obligation to provide translation into all official languages of legislative acts and documents for which the Commission has a political commitment or legal obligation.
French: Pour combler l'écart entre la demande et l'offre de traduction vers les langues de l'UE-10 au cours de la période de transition, la Commission a adopté le 26 mai 2004 (SEC/2004/638/6) un régime linguistique transitoire; celui-ci contribue à la maîtrise de la demande et à faire en sorte que la Commission respecte son obligation première de fournir une traduction dans toutes les langues officielles des actes et des documents législatifs pour lesquels elle est liée par un engagement politique ou une obligation légale.
English: Among other things, that the world begins rescuing in small things and his own life is at least as haphazardly organized as his new allies.
French: Unter anderem, dass die Weltrettung in kleinen Dingen beginnt und sein eigenes Leben mindestens ebenso planlos organisiert ist wie das seiner neuen Mitstreiter.
English: The Commission continued its general debate of the item and heard statements by the representatives of Uruguay, France, the United States, Norway, India and Poland.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Uruguay, de la France, des États-Unis, de la Norvège, de l'Inde et de la Pologne.
English: “CHAPTER 5 bis EXHAUST AND POLLUTANT PARTICULATE EMISSIONS FROM DIESEL ENGINES
French: «CHAPITRE 5 BIS ÉMISSION DE GAZ ET DE PARTICULES POLLUANTS PAR LES MOTEURS DIESEL
English: As a matter of good guidance practices, any updates to CTD-related filing requirements will only be introduced following advance notice and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: À titre de bon procédé, toutes les mises à jour des exigences de dépôt liées au format CTD ne seront introduites qu’après un avis préalable et ne seront pas appliquées rétroactivement aux présentations en examen.
English: Noting that the scope of the topic had been confined to unilateral acts of States stricto sensu, she said that recommendations 1 to 7 as contained in the report of the Working Group, which set out guidelines for its future work, were generally acceptable; recommendation 7 was particularly noteworthy.
French: Après avoir constaté que le champ d'application du sujet sera limité aux « actes unilatéraux des États » au sens strict, la représentante de la Malaisie déclare que les recommandations 1 à 7 du rapport du Groupe de travail, qui définissent les directives devant régir ses travaux futurs, et en particulier la recommandation 7, sont généralement acceptables.
English: At its 755th meeting, on 16 June 2000, the Committee decided to defer the application of International Commission on Distance Education pending further clarification regarding affiliation of this organization with other NGOs, use of the United Nations logo and further information about the projects undertaken by this organization.
French: À sa 755e séance, le 16 juin 2000, le Comité a décidé de reporter la demande de l'International Commission on Distance Education dans l'attente d'un complément d'éclaircissement concernant l'affiliation de cette organisation avec d'autres organisations non gouvernementales et l'utilisation de l'emblème des Nations Unies, et d'un complément d'information sur les projets entrepris par cette organisation.
English: Belize Barrier Reef Reserve System (Belize) was put on the Danger List mainly because of the problem of mangrove cutting and excessive development in the property which was inscribed on the World Heritage List in 1996 as the largest barrier reef in the northern hemisphere, with offshore atolls, several hundred sand cays, mangrove forests, coastal lagoons and estuaries.
French: Le Réseau de réserves du récif de la barrière de Belize (Belize) a été inscrit sur la Liste du patrimoine en péril suite surtout aux destructions de mangroves et au développement exagéré du site qui a été inscrit en 1996 en tant que plus grand récif-barrière de l’hémisphère Nord, avec ses atolls bordiers, ses centaines de cayes de sable, ses forêts de mangroves, lagons côtiers et estuaires.
English: The first CCF concentrated on regional development, environmentally friendly technological development, analysis and implications of the parallel economy, and management of development cooperation.
French: Le premier cadre de coopération avec la Hongrie portait surtout sur le développement régional, sur un développement technologique qui ne porte pas atteinte à l'environnement, sur l'analyse de l'économie parallèle et de ses conséquences, et sur la gestion de la coopération pour le développement.
English: As much as I could contend that we can amend section 50 because it deals with the House of Commons, one of the two Houses of Parliament,— and it is not an amendment that goes beyond the scope of section 44 even though we would have to investigate that — at the least, it runs contrary to section 4 of the Charter, which is beyond our limit as a Parliament acting alone.
French: Je pourrais affirmer que nous pouvons modifier l’article 50, parce qu’il ` a trait a la Chambre des communes, l’une des deux Chambres du Parlement, et que la modification necessaire n’outrepasse pas les ´ pouvoirs conferes par l’article 44, malgre qu’il faudrait etudier la ´ ´ ´ ´ question plus a fond. Toutefois, cela irait certainement a l’encontre ` ` de l’article 4 de la Charte, et cela depasse nos capacites en tant que ´ ´ Parlement.
English: Prevention of differentiation by addition of Fe2+ and Zn2+ up to near the time that differentiation should appear suggests that these cations have a crucial involvement in the process of initiation.
French: La prévention de la différenciation par l'addition de Fe2+ et de Zn2+, à peu près au moment où la différenciation devrait survenir, suggère l'existence d'une implication critique dans le processus de l'initiation.
English: War may still be an option for achieving political goals, but it is now fraught with untold horror and destruction, irrespective of whether it is symmetrical or asymmetrical.
French: La guerre peut demeurer un moyen de parvenir à des objectifs politiques, mais elle est aujourd'hui vouée à provoquer des horreurs et des destructions indicibles, qu'il y ait ou non équilibre entre les forces en présence.
English: 1-GP-173M Enamel, Vinyl-Alkyd, Exterior, Flat Black Oct 98
French: 1-GP-173M Peinture-émail d'extérieur, noir mat, aux résines vinyliques-alkydes oct 98
English: A journey can be divided into a number of stages or sections.
French: Un voyage peut être divisé en un certain nombre d'étapes ou de sections.
English: • Shoreline erosion is a recurring problem on Waskesiu and Crean lakes when water levels are high.
French: • La documentation sur l’histoire du parc national de Prince Albert, en particulier sur les traditions orales et les ressources archéologiques sur place, est incomplète.
English: Comparable data for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland indicate that 19.2 per cent of single pensioner households or 16.8 per cent of lone parent households face energy poverty, in both cases with a large share of women.
French: Des données comparables pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord indiquent que 19,2 % des foyers de retraités célibataires et 16,8 % des familles monoparentales se heurtent à la pauvreté énergétique; dans les deux cas, il s'agit en majorité de femmes.
English: We should like to be more specific.
French: Nous voudrions être un peu plus concrets.
English: In such cases, the written opinion then indicates how the description, claims, or drawings fail to comply with the prescribed requirements.
French: Dans ce cas, l’opinion écrite indique de quelle façon la description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas les conditions prescrites.
English: Recommendation 1136 (1990) on a European policy on alcohol 30.
French: Recommandation 1136 (1990) relative à une politique européenne à l'égard de l'alcool 30.
English: • I am happy to see many familiar faces in the audience - thank you for joining me today.
French: • Quel plaisir de voir de nombreux visages connus dans l'auditoire. Merci de vous joindre à moi aujourd'hui.
English: (a) Facilitate the rescue of financially troubled businesses subject to the insolvency law, thereby protecting investment and preserving employment;
French: a) de faciliter le sauvetage d'entreprises en difficulté financière soumises à la législation de l'insolvabilité, et ainsi de protéger les investissements et de préserver les emplois;
English: (1998) compared an enhanced outpatient treatment program offering clinical case management services to standard outpatient treatment programs.
French: (1998) ont comparé un programme amélioré de traitement externe offrant des services de gestion de cas cliniques à des programmes de traitement externes standard.
English: The sound of a boat that came from the sea is getting closer, we decided to hide and wait for some action to invite us to respond intelligently.
French: Le bruit d'un bateau qui venait de la mer se rapproche, nous avons décidé de cacher et d'attendre des mesures pour nous inviter à répondre intelligemment.
English: The credibility and authority of the Commission would depend to a great extent on how it proceeded henceforward.
French: La crédibilité et l'autorité de la Commission dépendront dans une large mesure de la façon dont elle procédera à l'avenir.
English: We also endorse the Plan of Action adopted at the Organization of African Unity (OAU) Special Summit on AIDS, which underscored the commitment of African leaders to intensify their efforts and mobilize resources for prevention, care and treatment of people infected by the disease.
French: Nous appuyons aussi le Plan d'action adopté lors du Sommet extraordinaire de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) consacré au VIH/sida, qui a souligné la détermination des dirigeants africains à intensifier les efforts et mobiliser les ressources en vue de la prévention, des soins et du traitement des personnes touchées par la maladie.
English: • 2) If the amount in MP727 was not transferred to an RRSP, reflect the amount in MP727 on the letter.
French: • 2) Si le montant de l'élément MP727 n'a pas été transféré dans un REER, inscrire le montant de l'élément MP727 dans la lettre.
English: We would like to see this percentage increase over time.
French: Nous aimerions que ce pourcentage augmente avec le temps.
English: University of Nebraska Press, 1986); and Antoine S. Lussier and D. Bruce Sealey, eds., The Other Natives: Les Métis, 2 vols.
French: l'histoire des Métis, mentionnons Marcel Giraud, Le Métis canadien, Paris, Institut d'ethnologie, Université de Paris, 1945, réimprimé par Les Éditions du Blé, Saint-Boniface (Manitoba), 1984; Antoine S. Lussier et D. Bruce Sealey (dir.), The Other Natives:
English: These older vehicles were not manufactured according to today's more stringent emissions standards, and produce 19 times more smog forming air pollution than newer vehicles.
French: Ces véhicules plus âgés représentent certes moins du tiers du parc automobile canadien, mais ils sont à l'origine de près des deux tiers des émissions productrices de smog qui sont attribuables aux véhicules personnels.
English: Chapter 7 A Tough Job  Performance Improvement  Hiring the Best  Orientation  Training  Leadership and Coaching  Have Fun!
French: Chapitre 7 Une lourde tâche  L'amélioration du rendement  Embaucher les meilleurs  L'orientation  La formation  Le leadership et l'encadrement  Amusez-vous!
English: Although commanders, managers, and union leaders play an important role in implementing their Return to Work Programs, the burden of administering the modified duties and shortened workday falls to the injured worker's direct supervisor.
French: Bien que les commandants, les gestionnaires et les dirigeants syndicaux jouent un rôle important face à l’application de leur Programme de retour au travail, la gestion des fonctions modifiées et des journées de travail raccourcies est un fardeau qui incombe au superviseur immédiat de l’employé blessé ou malade.
English: Under such a scenario, any interested entity meeting the requirements for a particular form of participation would be granted access.
French: Dans un tel scénario, toute entité disposée à se conformer aux exigences imposées pour une forme particulière de participation obtiendrait l’accès au système.
English: • Who makes the decisions? (e.g. individuals, committees) When are decisions made?
French: La volonté politique est cruciale pour l’intégration dans les systèmes.
English: One way of closing the infrastructure quality gap is to attract private sector participation or investment in infrastructure through privatization and private-public partnerships.
French: Un moyen de rattraper ce retard en termes de qualité des infrastructures consiste à promouvoir la participation ou les investissements du secteur privé dans les infrastructures par le biais de privatisations et de partenariats public-privé.
English: As a result, Treasury Board Secretariat is adopting a four-year phased implementation approach that will begin with a group of departments that have agreed to participate in an 18-month pilot.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte donc une approche de mise en ouvre progressive échelonnée sur quatre ans qui s'appliquera d'abord à un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote de 18 mois.
English: Despite the gains made in the formulation and implementation of national development strategies, local communities in many developing countries continue to suffer from deepening poverty, widening disparities in the distribution of wealth, limited employment opportunities, a failing social security system and environmental problems, in addition to weak institutions that fail to guarantee mobilization of resources, coordination of efforts and broad-based participation.
French: En dépit des progrès réalisés dans la formulation et la mise en oeuvre des stratégies de développement national, les communautés locales dans de nombreux pays en développement continuent d'être accablés par une pauvreté de plus en plus aiguë, une répartition de plus en plus inégale des richesses, le chômage, la défaillance des systèmes de protection sociale et les problèmes écologiques, à quoi s'ajoute le fait que des institutions fragiles sont incapables d'assurer la mobilisation des ressources, la coordination des efforts et une participation élargie.