ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the presentation of new facts and/or sufficiently distinct claims about the same person could, under certain circumstances, provide the basis for consideration.
French: Selon la Commission, la présentation de faits nouveaux ou d'une requête suffisamment différente de la précédente concernant la même personne pouvait, dans certaines circonstances, déboucher sur l'examen de cette requête.
English: As a result, it has become the main lobby group for antitrust legislation and the creation of a competition council.
French: Grâce à cette prise de position, l'organisme est devenu le principal groupe à exercer des pressions pour que soit votée une loi antitrust et établi un conseil de la concurrence.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. This petition and any petition or submission made in response may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l'adresse telecom@ic.gc.ca . Le public peut examiner la requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: While proof of proper dispatch of a data message may be regarded as prima facie evidence of its effective receipt by the other party, the courts have also stressed that the originator of a data message is not entitled to rely on mere dispatch of the message, which creates no presumption that the message was actually received.
French: Si la preuve qu'un message de données a été correctement expédié peut être considérée comme une présomption, sauf preuve contraire, de sa réception effective par l'autre partie, les tribunaux ont aussi souligné que l'auteur d'un message de données ne pouvait faire valoir comme seul argument l'expédition du message, qui ne crée pas de présomption que le message a été effectivement reçu.
English: Generic asphalt concrete dynamic modulus values were generated from tests performed on typical Marshall and SuperPave mixes.
French: Les valeurs du module générique dynamique du béton bitumineux ont été générées à partir de tests effectués sur les mélanges « Marshall » et « SuperPave » typiques.
English: Those events were also such as to create a climate of insecurity which has a deterrent effect on trade flows as a whole.
French: Ces faits sont aussi de nature à créer un climat d'insécurité ayant un effet dissuasif sur les courants d'échanges dans leur ensemble.
English: French: amont. unbundled loop: access to the full and exclusive use of an already-existing network access line which is monopoly controlled, which is required as an input to provide services, and which cannot be duplicated economically or technically.
French: Anglais : monthly traffic. transit Internet : forme d'accès Internet spécialisé et à revenus qui regroupe l'acheminement BGP et la connectivité à tout Internet ou à l'un des sous-ensembles de celui-ci, où le sous-ensemble peut se définir par la géographie, le réseau ou autrement.
English: (This image is larger than 450 pixels) Samuel de Champlain (imaginary portrait), Person of National Historic Significance © NAC/C-014305, Hamel, Theophile (1817-1870) PART A
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Samuel de Champlain (portrait-image), personne d'importance historique nationale.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Community projects bloom in Viking, Vermilion and Falher Stony Plain, Alberta, May 30, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in rural Alberta this spring thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Foisonnement de projets communautaires à Viking, Vermilion et Falher Stony Plain (Alberta), le 30 mai 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d'amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales de l’Alberta.
English: Committee secretaries, by the nature of their duties, already play a facilitating role.
French: De par la nature même de leurs fonctions, les secrétaires des grandes commissions jouent déjà un rôle d'intermédiaires.
English: Meanwhile, my delegation understands that there are certain countries that wish to be put on the PBC agenda but their country-specific configurations have not yet been established.
French: Pendant ce temps, ma délégation croit savoir qu'un certain nombre de pays souhaitent être mis à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, mais leurs formations pays n'ont pas encore été créées.
English: He accepted the extension to his RFT and declared that he would prove his competence in all areas.
French: Il disait accepter la prolongation de sa FPR et déclarait qu’il prouverait qu’il était compétent dans tous les domaines.
English: The recommendations in this section are intended to provide general guidance on the issues and topics that should be addressed by site-specific procedures as a means of mitigating the environmental impact of cokemaking and associated operations.
French: Les responsables de cokeries ont élaboré des pratiques d’exploitation normalisées relatives à l’exploitation et à l’entretien des fours à coke et des installations produisant du coke comme sous-produit ainsi qu’aux activités de formation en vue de réduire le plus possible les émissions de benzène et d’HAP.
English: In this very House dozens of texts, some more thunderous than others, declarations of all kinds, tons of paper and gallons of ink have been expended, and massacres in Burundi continue unaffected, claiming several hundred victims every week.
French: Dans cette propre enceinte, des dizaines de textes, plus ou moins fracassants, des déclarations de tous ordres, des tonnes de papier, des hectolitres d'encre ont été dépensés, et les massacres n'en continuent pas moins au Burundi, faisant plusieurs centaines de victimes chaque semaine.
English: CHALLENGES
French: Ces derniers sont examinés en détail dans le document WO/PBC/12/4(d).
English: The use of hypnotics is more prevalent among women than among men; 2 per cent of women take them habitually.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à prendre régulièrement des somnifères, avec un taux de prévalence de 2%.
English: Women from ethnocultural groups who have recently immigrated to Canada generally have lower than average smoking rates than other women.
French: La cessation a été plus fréquente dans les groupes en milieu de travail que dans les groupes communautaires.
English: He has received many professional awards, including the OPP Long Service Medal with Bar, the Canadian Police Exemplary Service Medal with Bar, and the Solicitor General’s Crime Prevention Award.
French: Il a reçu plusieurs récompenses professionnelles, dont la Médaille d’ancienneté de la Sûreté de l’Ontario avec barrette, la Médaille de la police pour services distingués avec barrette et le Prix du solliciteur général pour la prévention du crime.
English: In addition to overall improvements in the representation and reflection of echnocultural diversity on television, the Commission expects progress to be made in addressing the specific key gaps identified in the research.
French: En plus d’une amélioration générale de la situation relative au reflet de la diversité ethnoculturelle à la télévision, le Conseil s’attend à ce que des progrès soient réalisés en ce qui a trait aux écarts majeurs cernés dans la recherche.
English: Nonetheless, notices will soon be sent to all stakeholders of the intent to adopt these guidelines, and will provide links to the VICH web site, so that stakeholders may review documents of interest.
French: Néanmoins, des avis seront bientôt envoyés à tous les intervenants pour indiquer notre intention d'adopter ces lignes directrices et d'établir des liens menant au site Web du VICH, de façon à ce qu'ils puissent consulter les documents présentant un intérêt.
English: Sustainability of the Resource Renewable resources that may be significantly affected by the project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected (including the sustainable use of the ground water system) were considered.
French: Durabilité de la ressource Les ressources renouvelables susceptibles qui pourraient être touchées de façon importante par le projet ont été prises en compte et les critères retenus pour déterminer si leur utilisation durable sera compromise ont été examinés (y compris l’utilisation durable de la nappe d’eau souterraine).
English: HIV attacks your body’s immune system leaving it unable to fight certain infections.
French: Le VIH attaque le système immunitaire et rend l’organisme incapable de combattre certaines infections.
English: Petty pedantic speculation or issues of national egoism, such as the issue of the President of the Central Bank, should not obscure the true context of Economic and Monetary Union, the common vision of European integration, which must not of course be a reason for excluding and marginalizing some countries.
French: L'étroitesse d'esprit, les considérations tatillonnes ou chauvinistes comme le choix du directeur de la Banque centrale ne doivent pas nous faire oublier le véritable cadre de l'Union économique et monétaire, la vision commune qui vise à parfaire l'intégration européenne mais ne doit pas non plus, pour certains pays, être une source d'exclusion ou de marginalisation.
English: The Agency may make comments and Member States may AM\572096EN.doc 89/116
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque année.
English: As an Application Manager (AM), I processed a large number of applicants, and helped to decrease the waiting time for NM significantly.
French: En tant que responsable de candidature, j'ai traité un grand nombre de candidats, et contribué à faire diminuer le temps d'attente pour les nouveaux responsables de manière significative.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization and International Association of Anti-Corruption Authorities.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Association internationale des autorités anticorruption.
English: Alongside the military force and repression option, we also have to follow the political route with equal determination.
French: Parallèlement à l’option militaire et répressive, nous devons emprunter tout aussi résolument la voie politique.
English: In an unprecedented démarche, our countries unanimously stressed their common concern that, should this war break out, its repercussions on regional security and international peace would be more devastating than the precarious situation prevailing in Iraq at the time.
French: Dans une démarche sans précédent, nos pays ont unanimement exprimé leurs préoccupations communes, disant que si cette guerre éclatait, ses répercussions sur la paix et la sécurité régionales et internationales seraient plus dévastatrices que la situation précaire qui existait en Iraq à l'époque.
English: Mr Barkoci and Mr Malik applied for political asylum in the United Kingdom in 1997.
French: - Monsieur Barkocki et Monsieur Malik ont tenté d'obtenir le statut de réfugié politique au Royaume-uni en 1997.
English: As a result of the implementation of the WIPO ccTLD (country-code Top Level Domain) Program, the administrators of .AE (United Arab Emirates) and .NL (the Netherlands) retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider (on an exclusive basis).
French: À la suite de la mise en œuvre du Programme de l’OMPI sur les ccTLD (domaines de premier niveau qui sont des codes de pays), les administrateurs de .AE (Émirats arabes unis) et .NL (Pays-Bas) ont choisi le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges (exclusivement).
English: (e) To produce periodic reports contributing to knowledge about children.
French: e) établir des rapports périodiques de nature à fournir des connaissances sur l'enfance.
English: At 12.15 p.m., it re-entered Iraqi airspace and flew over several sectors.
French: À 12 h 15, il a de nouveau pénétré dans l'espace aérien iraquien et a survolé plusieurs secteurs.
English: Annual nitrogen absorption by vegetation ranged from 1.8 to 5.2 g/m2, 72–78% of which was contained in aboveground live shoots and the rest was in the roots.
French: Sur une base annuelle, l'azote absorbé par la végétation varie de 1,8 à 5,2 g/m2, dont 72–78% se trouvent dans les pousses aériennes vivantes et le reste, dans les racines.
English: I voted in favour because this report is a step, albeit a hesitant one, towards improving and complementing gross domestic product (GDP) as an instrument for the measurement and evaluation of social and economic performance, and, by association, of the progress of societies.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport parce qu'il constitue un pas, quoique hésitant, en vue d'améliorer et de compléter le produit intérieur brut (PIB) en tant qu'instrument destiné à mesurer et à évaluer les progrès économiques et sociaux et, par association, le progrès des sociétés.
English: The "Canada" wordmark should be placed in the bottom right corner with the NRC FIP signature also along the bottom of the poster.
French: Le mot-symbole « Canada » doit être placé dans le coin inférieur droit, et la signature du CNRC prescrite par le PCIM doit également être placée le long du bord inférieur de l'affiche.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 268 Article 9, paragraph (b) (b) a chemical safety report when required under Article 13.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 267 Article 7, paragraphe 8, alinéa 2 Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par ces autorités compétentes.
English: V. International migration policies S ubstantial changes in government perceptions of migration trends have taken place since 1990 as Governments around the world react to the challenges and opportunities associated with international migration.
French: Si les envois de fonds ont le plus d’impact sur le développement au niveau de la famille, de la collectivité et de la région, leur incidence sur les économies nationales n’est pas sans importance pour de nombreux pays en développement.
English: 594th meeting Space debris
French: 594e séance Débris spatiaux
English: Like Mr Hancock, I was encouraged by the results of the last election in Iran.
French: Le Premier ministre britannique Tony Blair, qui est en tournée au Proche-Orient pour relancer la paix, était en Turquie il y a quelques jours.
English: The Commissioner did not call any witnesses.
French: Le commissaire n’a convoqué aucun témoin.
English: (vi) A comic strip on children's rights was published in the quarterly magazine Aldeas;
French: vi) La revue trimestrielle "Aldeas" a publié une bande dessinée sur les droits de l'enfance.
English: Appartementen zijn wat gedateerd ondanks de renovatie, er kan op te veel plaatsen gerookt worden (vb.
French: The hotel room was furnished in "bussiness style". Not very romantic, but basic, clean and sufficient.
English: I should like to highlight here the important role played by the Parliamentary Assembly, which encourages the development of pluralistic democracy by recognising cultural, religious and ideological diversity, giving small countries, to quote a good example, an opportunity, through the sheer force of their arguments, to get their proposals accepted by the bigger ones – and that happens not infrequently.
French: Je veux ici souligner l’importance du rôle de l’APCE qui, en reconnaissant la diversité des cultures, des religions et des idéologies, favorise le développement de la démocratie pluraliste. Un des meilleurs exemples est celui des « petits pays » qui parviennent, par la seule force de leurs arguments, à faire admettre leurs propositions par les « grands », et cela n’est pas rare.
English: The number of incidents and size of the crowds increased, particularly in the latter part of the reporting period.
French: Le nombre d'incidents et l'ampleur de la foule ont augmenté, en particulier vers la fin de la période considérée.
English: …………………………..
French: Numéro du contrat …………….…………….
English: In recent years, the increase in political activity of NGOs, in the case of lobbying and influencing parliamentary and governmental affairs, has meant that the role of NGOs has taken on a new dimension: one of political representation and participation.
French: Ces dernières années, les ONG sont de plus en plus intervenues en matière politique, en exerçant des pressions et en usant de leur influence sur les affaires parlementaires et gouvernementales ; autrement dit, elles se sont dotées d’une nouvelle dimension, et ont maintenant une fonction de représentation et de participation politiques.
English: Pigment Red 5 presents low to very low experimental solubilities in water and octanol (< 150 µg/L).
French: En conditions expérimentales, la solubilité du Pigment Red 5 est faible à très faible dans l’eau et l’octanol (< 150 µg/L).
English: National Land and Water Information Service Annual Retreat Form of Hospitality:
French: Journées de réflexion annuelles du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: In 1996, the remaining individual agreements were consolidated under the EDA, which has since constituted the entire COOPERATION program in Nova Scotia.
French: En 1996, les ententes ont été fusionnées pour constituer l'EDE, qui représente la totalité du programme de COOPÉRATION en Nouvelle-Écosse.
English: Good breakfast and nice restaurants close by. Located near the city center.
French: La propreté des lieux et l'amabilité du service.
English: The study suggests that this technique results in low impacts that are no longer noticeable two months after the harvest2.
French: L’étude suggère que cette technique a très peu d’impacts et que ceux‑ci ne sont plus détectables deux mois après la récolte2.
English: The Committee requests the wide dissemination in Bhutan of the present concluding comments in order to make the people of Bhutan, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Bhoutan pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: ** (b) An employee on Education Leave without pay under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's basic salary.
French: ** b) L’employé en congé d’éducation non payé en vertu du présent paragraphe peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: These tapes would be made available to the media, and be available for broadcast on CPAC.
French: Les médias auraient accès à ces enregistrements, qui pourraient aussi être diffusés sur la CPAC.
English: Other tools under preparation include one on the international legal framework for combating nuclear terrorism, a digest of cases for counter-terrorism practitioners and a publication on answers to frequently asked questions on international law aspects of countering terrorism.
French: D'autres outils en cours d'élaboration, concernant l'un le cadre juridique international de la lutte contre le terrorisme, un autre un recueil d'affaires de lutte contre le terrorisme destiné aux praticiens et le troisième une publication sur les questions les plus fréquemment posées sur les aspects de la lutte antiterroriste relevant du droit international.
English: Providing expert advice on translation problems and language issues (grammar, style, punctuation, terminology, etc. ).
French: Fournir l'avis de langagiers spécialistes sur des problèmes de traduction et des questions de langue (grammaire, style, ponctuation, terminologie, etc.).
English: These accounts required the owner to come in person with the passbook to access the funds.
French: C'est cependant le grand nombre de personnes expulsées qui caractérise l'expulsion massive (à l'opposé de l'expulsion collective).
English: After finding that the provisions of the framework for R & D aid had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the introduction of an aid scheme for the promotion of the capacity of SMEs to innovate.
French: Après avoir constaté le respect des prescriptions de l'encadrement des aides à la R & D, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aide à la promotion des capacités d'innovation des PME.
English: Germany, 16-18 May 2001
French: Allemagne, 16-18 mai 2001
English: General A more detailed review of the above responsibilities and further information on the Return to Work Program as a whole may be found in General Safety Program, Return to Work Program (A-GG-040-009/AG-001) A Guide to General Safety in National Defence
French: Généralités Vous trouverez de plus amples renseignements sur les responsabilités susmentionnées et sur l’ensemble du Programme de retour au travail dans la publication Programme de sécurité générale, Programme de retour au travail (A-GG-040-009/AG-002)
English: If Parliament has made it clear that the person or body is required to Act judicially, in the sense of being required to afford an opportunity to be heard, the courts must give effect to that intention.
French: Si le Parlement énonce clairement que la personne ou l'organisme est tenu d'agir judiciairement, c'est-à-dire de fournir une occasion d'être entendu, les tribunaux doivent donner effet à cette intention.
English: The average number of spawners counted each year from 1976 to 2001 has fluctuated considerably, but wildlife populations typically show this kind of variation when monitored for extended periods of time.
French: Le nombre moyen de géniteurs dénombré tous les ans entre 1976 et 2001 a considérablement fluctué, mais les populations fauniques subissent généralement de telles fluctuations sur une longue période.
English: Canada To commemorate the ties between the Netherlands and Canada, the Netherlands Embassy in Canada produced the special web site www.dutchliberation.ca containing information on the Dutch events in Canada including events at the the Tulip Festival and dozens of various other Dutch events all over Canada.
French: Canada Pour commérer les liens entre les Pays-Bas et le canada, l'ambassade des Pays-Bas au Canada a produit un site web special www.dutchliberation.ca. Il contient de l'information sur les événements néerlandais au Canada dont ceux du Festival de la tulipe et des dizaines d'autres événements néerlandais divers à travers le Canada.
English: Excessive violence is used to squelch any criticism, with absolutely no value placed on the lives of the Congolese.
French: On fait un usage excessif de la violence pour faire taire toute critique dans le mépris total de la vie des Congolais.