ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion of γ-hydroxybutyric  acid (GHB) in Schedule IV of the Convention  on Psychotropic Substances of 1971*
French: Inscription de l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes*
English: • Government import and export restrictions (2);
French: • les restrictions gouvernementales en matière d'importation et d'exportation (2);
English: The Acting Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.33/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.33/ Rev.1 ont exprimé le souhait que ce projet soit adopté par la Commission sans vote.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: • Augmentation (en pourcentage) de la participation à des journées de réflexion, des forums, des réunions et ainsi de suite tenus par des organisations nationales, provinciales et communautaires.
English: In order to fully respond to departmental needs, an Information Management and Communications Section is required to coordinate the development and management of complex specialized information systems and provide implementation support as well as help desk service to ensure the sustainability of those critical systems deployed worldwide and to ensure a departmental communications strategy.
French: Pour répondre pleinement aux besoins du Département, une section de la gestion de l'information et des communications serait nécessaire pour coordonner l'élaboration et la gestion de systèmes d'information spécialisée complexes et assurer un soutien technique ainsi qu'un service de dépannage qui garantirait le bon fonctionnement de ces systèmes indispensables déployés dans le monde entier et garantir l'application d'une stratégie départementale de communication.
English: • How can graphical analysis be helpful?
French: • En quoi l'analyse graphique peut-elle m'être utile?
English: My second point is as follows. Please read the directive.
French: Je voudrais ajouter ceci: veuillez, s'il vous plaît, lire la directive.
English: • There is an urgent need for an effective regional fisheries management organisation to manage the fisheries of the south-west Atlantic, including prevention of overfishing, regulation of the longline and trawling industries to prevent incidental seabird mortality.
French: • Il existe un besoin urgent relatif à la création d'une organisation régionale de gestion des pêches effective en vue de gérer les pêches pratiquées dans l'Atlantique du sud-ouest, y compris la prévention de la surpêche, la régulation des pêches palangrière et chalutière en vue d’éviter la mortalité accidentelle des oiseaux marins.
English: Lastly, I must add that, in the case of drugs, control is more difficult, since the control systems are not so automatic nor so immediate as they are in the case of alcohol levels.
French: Enfin, il faut ajouter que, dans le cas des drogues, le contrôle est plus difficile, puisque les systèmes de contrôle ne sont pas aussi automatiques ni aussi immédiats que dans le cas de l'alcoolémie.
English: Should UNHCR need to forward payroll transactions to the United Nations, specific mappings would need to be maintained.
French: S'il devait avoir besoin de communiquer ces opérations à l'ONU, il faudrait maintenir en service des mappages spéciaux.
English: Baldwin, John R. and Gu, Wulong (2007) "Outsourcing and Offshoring in Canada:
French: « The Politics and Economics of Offshore Outsourcing », NBER Working Paper, no 12398.
English: A/RES/63/5 Item 108 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade [A C E F R S]
French: A/RES/63/5 Point 108 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves [A A C E F R]
English: Calls for the early entry into force and full implementation of START II2 and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions;
French: Demande que START II2 entre rapidement en vigueur et soit intégralement mis en oeuvre, et que START III soit conclu dans les meilleurs délais, tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissile balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: I am convinced that the Commission will do an excellent job of fulfilling this task, and we wish to give it time to consider our views on the Green Paper and to come up with proposals.
French: Je suis convaincue que la Commission accomplira cette mission avec brio, et nous souhaitons lui donner le temps d'examiner nos opinions sur le livre vert et de formuler des propositions.
English: The Stratus Group, Inc., is known for its production of high-quality pressure-sensitive and folding cartons.
French: Stratus Group, Inc. est réputé pour sa production d’étiquettes auto-adhésives et d’étuis en carton de qualité.
English: Table of Contents Acknowledgements About this Report About the Agency About the Research Directorate About the Team Executive Summary Introduction I. Scanning the Environment: From a Multidimensional Analysis to the Identification of Current and Future Needs II.
French: Table des matières Remerciements Au sujet du rapport Au sujet de l'Agence Au sujet de la Direction de la recherche et analyse Au sujet de l'équipe Sommaire Introduction I. Analyser l'environnement : de l'analyse multidimensionnelle à la détermination des besoins actuels et futurs II.
English: J. Pammett, "Voting Turnout in Canada" in Bakvis, ed., Voter Turnout in Canada, Volume 15 of the research studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: Voir J. Pammett, « L'exercice du droit de vote au Canada » dans Bakvis (dir.), La participation électorale au Canada, vol. 15 de la collection d'études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: Key informants were split in their opinions of which type of funding was more effective.
French: Nos informateurs étaient divisés sur la question de savoir lequel des types de financement est le plus efficace.
English: Canada wide, 131 of these co-operatives reported memberships of 146,576 and assets of $467.0 million and revenues of $228.9 million.
French: Dans l’ensemble du pays, 131 coopératives de ce type ont indiqué compter 146 576 membres; elles déclarent des actifs d’une valeur de 467 millions de dollars et des revenus de 228,9 millions de dollars.
English: Helps to prevent biotin deficiency*.
French: Aide à prévenir une carence en acide pantothénique*.
English: In 2005, it is planned to increase the minimum wage by more than 10 %.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, les salaires versés aux jeunes travailleurs âgés de 15 à 16 ans ne peuvent être inférieurs de plus de 30 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes et qu’un écart de 20 % est accepté pour ceux qui ont entre 16 et 18 ans.
English: We have a lot of good ideas on the table from all of you, and we‟ll have to look at these and get back to you on how we‟d like to proceed from here.
French: Nous avons de nombreuses bonnes idées de votre part et nous les étudierons; nous vous ferons ensuite savoir comment nous aimerions que les choses se passent.
English: I had expected that planned areas, such as Msasani, Oysterbay, Regent Estate, and parts of Mikocheni, would have few or no agricultural activities.
French: Je m’attendais à ce que des zones aménagées comme Msasani, Oysterbay, Regent Estate et certaines parties de Mikocheni n’abritent guère d’activités agricoles.
English: International Visits Processing Times Member Nation Number of Working Days Belgium BE 10 Canada CA 20 Czech Republic CZ 20 Denmark DE 15 France FR 25 Germany GE 20 Greece GR 20 Hungary HU 20 Iceland
French: Delai de traitement des demandes de visites à l'étranger Pays membres Nombre de jours ouvrables Belgique BE 10 Canada CA 20 Danemark DE 15 France FR 25 Allemagne GE 20 Grèce GR 20 Islande
English: You can also subscribe and unsubscribe using the web interface on our » mailing list page, and unsubscribe instructions are included in the footer of every mailing list message.
French: Vous pouvez également vous inscrire et vous désinscrire en utilisant l'interface web sur cette » page ; les instructions pour se désinscrire sont également présentes en bas de chaque courriel de la liste.
English: • Delivery – identifies those who are responsible and accountable for translating strategic initiatives into operational reality.
French: • Exécution – indiquer qui a pour tâche de traduire les initiatives stratégiques en opérations concrètes et rendre compte de leur exécution.
English: Among the responsibilities identified for champions were:
French: Parmi les responsabilités définies pour les champions, on trouve les suivantes :
English: If what we are concerned with is a change of regime, may I ask where the EU is when it is a question of receiving refugees from the dictatorship we wish to bring to an end.
French: Si le but recherché est de changer le régime, demandons-nous ce que fait l'Union européenne en vue d'accueillir les réfugiés de cette dictature que nous voulons supprimer.
English: ) can eliminate the need for beams and columns on the outside perimeter.
French: ) peuvent éliminer les besoins de poutres et de colonnes sur le périmètre extérieur.
English: I am turning to you, who are on all the continents of this earth, with a heartfelt request.
French: je me tourne vers vous qui habitez tous les continents de la Terre, avec une requête.
English: For the driving light in the headlight 24 high efficiency-LED each with separate optic, which are arranged on two levels.
French: Ce phare porte 24 LEDs haute performance pour feu de code avec optique individuelle, disposés sur 2 niveaux.
English: An Explication of the Immigration Issues Facing Employers of Domestic Workers," (1995) 167 New Jersey Lawyer 40.
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL, Protecting the Most Vulnerable of Today's Workers, Genève, 1997.
English: As the National Forestry Reform Law specifies that the Forestry Development Authority must adhere to the provisions of the Public Procurement and Concessions Act in its allocation of commercial timber concessions, the Panel has also examined the implementation of its major provisions related to concession allocation.
French: Puisque la loi sur la réforme du secteur forestier dispose que l'Office des forêts doit se conformer aux dispositions de la loi sur les marchés et concessions publics lorsqu'il octroie des concessions d'exploitation forestière, le Groupe d'experts s'est également penché sur l'application des principales dispositions de cette loi concernant l'octroi des concessions.
English: • United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: • Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan;
English: - An Auth constant representing the current session state.
French: - Une constante d'identification représentant le statut courant de la session.
English: Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading no.
French: Tissus de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.05.
English: In member countries of the European Union, in countries that respect democracy and whose numbers have grown over the last twelve years, we must remain firm and democrats must absolutely not break ranks.
French: Dans les pays membres de l'Union européenne, dans les pays qui respectent la démocratie et dont le nombre s'est accru au cours des douze dernières années, il faut rester ferme et les démocrates ne peuvent absolument pas s'écarter les uns des autres.
English: They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism. The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
French: Des questions telles que l'équipement suffisant en infrastructures, l'élaboration de programmes visant à faire sortir de l'ombre l'économie informelle, le développement de l'économie sociale et la promotion des coopératives agricoles et de transformation ou l'articulation de systèmes de formation professionnelle, pourraient faire l'objet d'accords et de consensus bénéfiques pour tous.
English: The Government reported that, under the Refugee Act, refugees were entitled to send their children to preschool and general secondary educational institutions, and their minor children were entitled to receive health-care services on the same footing as children who were Belarusian citizens.
French: Le Gouvernement a fait savoir que, aux termes de la loi sur les réfugiés, les réfugiés ont le droit d'envoyer leurs enfants dans des écoles maternelles et dans des établissements d'enseignement secondaire et que leurs enfants mineurs sont habilités à bénéficier de services de soins de santé sur la base de l'égalité de traitement avec les enfants ayant la citoyenneté biélorusse.
English: • Conducted a full process review for Human Resources.
French: • Nous avons procédé à l'examen complet des processus de ressources humaines.
English: China does not adequately comply with the TRIPS agreements on the protection of intellectual property rights and inventions and does not help its foreign partners to access its markets.
French: La Chine ne respecte pas suffisamment les accords ADPIC, relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle et des inventions, et ne facilite pas l’accès de ses marchés à ses partenaires étrangers.
English: Prepared for the WPRS National Colloquium, Atlanta, Georgia, 11-14 June 1996.
French: History, Status and Conclusion », paru dans Workforce Journal, été-automne (vol.
English: We favor companies with high growth potential, operating in attractive markets, with differentiation and sustainable competitive advantages.
French: Nous privilégions les sociétés ayant un fort potentiel de croissance, opérant sur des marchés attractifs, avec une différenciation marquée et des avantages compétitifs pérennes.
English: The Terrorism Prevention Branch contributed to various initiatives launched by regional and subregional organizations as well as by non-governmental organizations with regard to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the mandate of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a participé à différentes initiatives liées à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et au mandat de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme lancées par des organisations régionales et sous-régionales ou par des organisations non gouvernementales.
English: An establishment shall immediately be permanently closed when cases of sexual acts involving minors are discovered, or when any type of pornography involving children is found.
French: Elle procède à la fermeture immédiate et définitive de l'établissement si elle découvre que des actes sexuels impliquant des enfants et des adolescents y sont commis, ou qu'elle trouve du matériel pédopornographique.
English: That's what they're doing with this album, and with a freshness that we could, in all logic, no longer attribute to them.
French: Un activisme de fond et un myspace foutraque.
English: Research relevance The research is contributing to the development of new ways to increase global food production.
French: Importance de la recherche Contribuer à l'élaboration de nouvelles façons d'augmenter la production mondiale d'aliments.
English: Members thanked Bev Brown for her contributions as secretary to the Committee.
French: Les membres remercient Bev Brown de sa contribution en tant que secrétaire du Comité.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands described in the schedule including all mines and minerals (including hydrocarbons), whether solid, liquid or gaseous, and the right to work them, are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on December 31, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe, y compris les mines et minéraux s'y trouvant à l'état solide, liquide ou gazeux, notamment les hydrocarbures, ainsi que le droit de les exploiter, sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 31 décembre 2004.
English: You are invited to submit your proposal for an Oral Presentation, Poster, Workshop or Forum at the 2008 NAPCRG Annual Meeting in Puerto Rico, November 15 - 19th.
French: Vous êtes invité à soumettre une proposition pour une communication orale, une affiche, un atelier ou un forum à l'Assemblée annuelle de NAPCRG 2008 à Porto Rico, du 15 au 19 novembre.
English: This does NOT apply to personalized Products.
French: Ceci ne s’applique pas aux Produits personnalisés à la demande du Client.
English: Under this item the Treaty and Regulations would apply to international applications for patents for inventions after such applications have entered the "national phase" in a national or regional office, except that, in the event of any conflict between the PCT and the provisions of the Treaty and Regulations, the PCT would prevail.
French: En vertu de ce point, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes internationales de brevet d’invention après que ces demandes seraient entrées dans la "phase nationale" devant un office national ou régional, mais, en cas de divergence entre le PCT et les dispositions du traité et de son règlement d’exécution, le PCT primerait.
English: As Canada's Environment Minister John Baird has said: "It's not perfect, but it's the best success of its kind."
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a déclaré : « Il n'est pas parfait, mais c'est la plus grande réussite du genre ».
English: To qualify for such assistance, member states must submit applications to their respective National Commissions for UNESCO.
French: Pour obtenir une de ces aides, les États membres doivent faire une demande à leur Commission nationale pour l’UNESCO respective.
English: Whoever governs America next should formulate one, lest Latin America’s ideologues and dreamers gain the upper hand.
French: Celui ou celle qui gouvernera bientôt les États-Unis devra en proposer une, de peur que les idéologues et les rêveurs d’Amérique latine ne prennent l’avantage.
English: The Register will be an important Internet-based source for planners, policymakers, community organizations, teachers and students, and families who wonder how they can learn about and help preserve the past.
French: Parcs Canada, au nom du gouvernement fédéral, continuera d’oeuvrer avec les autres paliers de gouvernement pour réaliser les objectifs communs, notamment fournir à tous les Canadiens et Canadiennes de l’information pratique et les instruments nécessaires pour protéger les endroits historiques.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws that guarantee the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir à tous les enfants vivant sur son territoire la jouissance de tous les droits consacrés dans la Convention sans aucune discrimination, conformément à l'article 2, en assurant l'application effective des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination.
English: Allow me briefly to comment on the issue of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: J'aimerais aborder brièvement la question de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Except as provided in this Article, the existing terms and conditions governing the application of pay to employees, where applicable, are not affected by this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les conditions actuelles régissant l’application de la rémunération aux fonctionnaires, lorsqu’elles s’appliquent, ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Through the Personal Knowledge Management programme and the Library's ongoing training programmes, the information needs of Secretariat and mission staff are addressed in a customized way for the user.
French: Au moyen de son programme de gestion des connaissances individuelles et des programmes de formation qu'elle continue d'offrir, la Bibliothèque offre une aide personnalisée aux fonctionnaires du Secrétariat et à celui des missions.
English: The knowledge will also enable them to help and guide users of the ELP as they extend the range of curricular and methodological options open to them, and adopt a more flexible approach.
French: En travaillant sur ces distinctions et définitions que le CECR propose en cette matière, ils développent des concepts théoriques de base indispensables pour d’autres modules de ce projet de formation.
English: Organizational structure of the National Banking and Securities Commission
French: Organigramme de la Commission nationale des banques et des marchés de valeurs;
English: The victims need help in finding the courage to come forward and name the offenders.
French: Les victimes ont besoin d'être aidées afin qu'elles aient le courage de désigner les auteurs.
English: The following principles should be considered before an entity is eligible to file separate returns: ▪ the reporting entity must have separate accounting books and records; ▪ adequate accounting systems and controls are in place, and a clear audit trail is established; ▪ the reporting entity must be able to comply with the classification of output requirements outlined; and ▪ the reporting entity is responsible for meeting the reporting requirements and is prepared to be held fully accountable for transferring GST/HST to CCRA.
French: Pour qu'une entit?soit autoris? ?produire des d?larations distinctes, les conditions suivantes devraient ?re remplies. L'entit? devrait : ▪ avoir des livres et des registres comptables distincts; ▪ avoir des syst?es et des m?anismes de contr?e comptables ad?uats ainsi qu'un m?anisme clair de v?ification ?rebours; ▪ ?re en mesure de satisfaire aux exigences de classification des extrants ?onc?; ▪ satisfaire aux exigences en mati?e de d?laration et ?re capable de rendre enti?ement compte du virement des montants de la TPS/TVH ?l'ADRC.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Zone destinée à recevoir les déchets solides.
English: While several of the main political parties had implemented gender quota systems, more needed to be done to achieve true equality between women and men.
French: Plusieurs des principaux partis politiques ont sans doute mis en place des systèmes de quotas par sexe, mais il y a plus à faire pour l'égalité des hommes et des femmes.
English: Thirdly, there is a view that there was a chronic lack of information on the ground about the Stability Pact.
French: Troisièmement, d'aucuns soulignent l'absence chronique d'informations sur le terrain à propos du pacte de stabilité.