ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with existing service providers, people in the youth community and street youth to help high-risk youth off the street, to stabilize their lives and make positive self-directed change in their lives.
French: • Collaborer avec les fournisseurs de service en place, les intervenantes et intervenants auprès des jeunes et les jeunes des rues pour aider les jeunes vulnérables à se sortir de la rue, à régulariser leur vie et à effectuer des changements concrets, choisis par eux, dans leurs vies.
English: In section I.D of its resolution 58/251 of 23 December 2003, the General Assembly recalled that hazard pay was a payment of symbolic nature and requested the Commission to reconsider and decide on a smaller increase of the level of hazard pay for local staff, taking into account the views expressed by Member States, and to report on the implementation of that request to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: À la section I.D de sa résolution 58/251 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a rappelé que la prime de risque avait un caractère symbolique et a prié la Commission de reconsidérer sa position concernant l'augmentation de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés localement afin de la réduire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: Both consumers and businesses in the EU are increasingly using broadband Internet and mobile Internet via their smartphones or tablets, which requires the provision of fast connections.
French: Les consommateurs et les entreprises de l'Union utilisent de plus en plus l'internet à haut débit et l'internet mobile via leurs smartphones ou ordinateurs tablettes, ce qui nécessite des connexions rapides.
English: • Not acceptable under any circumstances (i.e., ban) Using this framework, it could be feasible to assign either groups or classes of foods or individual products to a position on the spectrum.
French: • Inacceptable quelles que soient les circonstances (p.ex. bannissement) Ce cadre pourrait permettre de placer des groupes ou classes d'aliments ou des produits spécifiques dans une catégorie le long de l'échelle.
English: Capacity-Building is Essential While the challenges are significant, many cities have made very substantial efforts to achieve urban sustainability.
French: Le renforcement des capacités est fondamental Alors que les défis sont importants, plusieurs villes ont déployé des efforts très substantiels sur la voie de la durabilité urbaine.
English: They may experience flu-like symptoms such as nausea and vomiting, anorexia, fatigue, low fever and muscle aches that last two to twelve weeks.
French: Elles peuvent ressentir des symptômes semblables à ceux de la grippe et qui vont durer de 2 à 12 semaines : nausées et vomissements, anorexie, fatigue, fièvre légère et douleurs musculaires.
English: SUSPENSION OF CERTAIN COURT PROCEEDINGS AFTER AN EXTREME SPRING FLOOD DECLARATION Extreme spring flood declaration 9(1) On the advice of the director that an extreme spring flood is occurring or about to occur, the minister may make an extreme spring flood declaration.
French: SUSPENSION DE CERTAINES INSTANCES JUDICIAIRES APRÈS UNE DÉCLARATION DE CRUE PRINTANIÈRE EXTRÊME Déclaration de crue printanière extrême 9(1) Sur l'avis du directeur indiquant qu'une crue printanière extrême se produit ou est sur le point de se produire, le ministre peut faire une déclaration de crue printanière extrême.
English: It is willing to offset the cost of a local coordinator as long as they continue to be a significant counterpart contribution from the Brazilian organizations.
French: L’ACDI pourrait payer des frais locaux et consent à compenser le coût d’un coordonnateur local tant que les organisations brésiliennes continuent à fournir une importante contribution de contrepartie.
English: Inspects and reports on fruits and vegetables, poultry and dairy products at production and wholesale establishments in Toronto and other areas during peak workload periods of the commodity divisions concerned, to ensure sanitary conditions and compliance with regulations for packaging and container markings and to verify product quality in relation to the grade marked by: 10 - checking equipment operations, handling methods and maintenance practices for sanitary conditions; - drawing representative samples of produce and examining samples to confirm or reject the grade marked;
French: % du temps Inspecter les fruits et légumes, la volaille et les produits laitiers aux établissements de production et de vente en gros et dans d'autres secteurs, durant les périodes de pointe des divisions intéressées, pour s'assurer du respect des conditions sanitaires et des règlements relatifs à l'emballage et au marquage des contenants et pour vérifier la qualité des produits par rapport à la classe indiquée, c'est-à-dire: 10 - contrôler le fonctionnement du matériel, les méthodes de manutention et le respect des conditions sanitaires; - prélever des échantillons représentatifs des produits et examiner ces échantillons pour confirmer ou rejeter la classe attribuée; - prélever et emballer des échantillons de produits alimentaires et expédier ces échantillons à un laboratoire pour analyse de composition; - contrôler les contenants et les marques apposées, pour vérifier si les règlements sont appliqués.
English: Provide more targeted Mental Health treatment.
French: Offrir des traitements plus ciblés pour résoudre les problèmes de santé mentale.
English: That same year, CETC-Devon developed an advanced process for the separation of bitumen and sand.
French: La même année, le CTEC-Devon a mis au point un procédé avancé pour séparer le bitume du sable.
English: The department aims to continually improve safety on Canada's waterways by preventing loss of life and injury, reducing the number and severity of collisions and groundings, and minimizing damage to, or loss of, property.
French: Le Ministère cherche à améliorer constamment la sécurité des voies navigables et à prévenir les pertes de vie et les blessures, à réduire le nombre et la gravité des collisions et des échouements, ainsi qu'à limiter les dommages à la propriété et la perte de biens.
English: Celebrate the joyful holiday season in your Yahoo Messenger and share the joy of this wonderful season with all your Yahoo Messenger contacts using Christmas Avatars. Free and easy to use Christmas Avatars for Yahoo Messenger, guaranteed fun!
French: Video Splitter for Video Conference & Chat Capture Driver allows you to easily multiply your web-camera video in any conferensing software like Aol, Aim, ICQ, Yahoo, MSN, Skype, Camfrog, e.t.c.
English: Director : Office of Deputy Minister
French: Directeur, Cabinet de la Ministre adjointe
English: Read and Write with Your Child, the free outreach program has been offered since 2000 by the Centre for Family Literacy in public schools and community literacy organizations in Edmonton, and two outlying communities, Millet and Wetaskiwin.
French: Read and Write with Your Child, le programme gratuit de sensibilisation est offert depuis 2000 par le Centre for Family Literacy dans les écoles publiques et les organismes communautaires d'alphabétisation d'Edmonton, et de deux banlieues périphériques, Millet et Wetaskiwin.
English: Let us not get carried away by the fact that the euro has become established.
French: Nous ne devons donc pas nous laisser entraîner par l'enthousiasme provoqué par l'introduction de l'euro.
English: The Singapore Council of Women's Organisations, the umbrella body for women's groups in Singapore, is a critical member of the Group.
French: Le Conseil singapourien des associations féminines, qui coiffe toutes les associations féminines de Singapour, joue au sein du groupe un rôle prééminent.
English: The Conference notes the importance of openness, transparency and public information concerning the safety of nuclear facilities.
French: La Conférence souligne l'importance des principes de l'ouverture, de la transparence et de la libre circulation de l'information en ce qui concerne la sûreté des installations nucléaires.
English: • If I had the new job, what would my relationship be with my current colleagues and department?
French: • Si j'occupais le nouvel emploi, quelle serait ma relation avec mes collègues et mon ministère?
English: The appeal of Rambod Behboodi against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: Dans l’affaire de l’appel interjeté par Rambod Behboodi à l’encontre des nominations proposées à des postes de EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada à Ottawa (Ontario).
English: ◦ Territorial and National Capital Regional Interviews and File Reviews
French: ◦ Entrevues et examens de dossiers menés dans les territoires et dans la Région de la capitale nationale
English: On 16 September 2005, the General Assembly endorsed, in its resolution 60/1, “the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise”.
French: Le 16 septembre 2005, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/1, s'est déclaré favorable « à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts ».
English: Perhaps it is because of their experiences, the mistakes we made and the lessons we have learned, that Canadians developed a strong vision of a just, tolerant and accommodating society — a vision that has begun to be realized in our time.
French: C'est peut-être à cause de ces expériences, de ces erreurs que nous avons faites et des leçons que nous en avons tirées, que les Canadiens ont développé une vision très forte d'une société juste, tolérante et accommodante, vision qui ne fait que commencer à se réaliser aujourd'hui.
English: ◦ has a ballot paper or ballot in his or her possession;
French: ◦ a un bulletin de vote en sa possession;
English: NRTA1* Excess amounts from a RRIF No Yes Yes Yes Do not issue an NR4 slip. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: NRTA1* Excédent d’un FERR Non Oui Oui Oui N’établissez pas de feuillet NR4. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: The palace in which Il Magnifico is located is behind a garden on the river side, within 3 minutes of walking distance from Ponte Vecchio, and 10 minutes from the Duomo.
French: Le bâtiment où se trouve Il Magnifico B&B donne sur un jardin sur la rive de l’ Arno, à seulement 3 minutes du Ponte Vecchio et à 10 minutes du Duomo,toujours à Pied.
English: Information Services Information Services ensured that information and communication technology (ICT), knowledge management and public information services were in place to assist Parties to participate effectively in the climate change process and to support the secretariat to manage and disseminate information.
French: Services d'information  Le programme «Services d'information» a assuré l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC), aux méthodes de gestion des connaissances et aux moyens d'information nécessaires pour que les Parties puissent participer effectivement au processus de la Convention et que le secrétariat puisse gérer et diffuser l'information.
English: When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a public holiday , we consider your payment to be paid on time or your return to be filed on time, if we receive it or if it is postmarked on the next business day.
French: Lorsqu'une date limite est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: An innovative project to address the unique needs of refugee claimants who are unrepresented by legal counsel was initiated in co-operation with the Canadian Council for Refugees (CCR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and CIC.
French: Un projet novateur visant à répondre aux besoins particuliers des revendicateurs non représentés par un conseil a été lancé en collaboration avec le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et CIC.
English: This is precisely the same location where two suicide bombers attacked a crowd of teenagers on 1 December 2001 and is just down the street from the Sbarro pizza shop that was attacked on 9 August 2001.
French: L'attentat s'est produit à l'endroit même où, le 1er décembre 2001, deux Palestiniens avaient commis un attentat-suicide contre un groupe d'adolescents, et tout près de la pizzeria Sbarro qui avait été l'objet d'un autre attentat, le 9 août 2001.
English: Inter.net Canada assumes no responsibility whatsoever for any charges you or any user of your account incurs when making purchases or other transactions in this manner.
French: S'il s'agit de documents illégaux, Inter.net Canada se réserve le droit de les modifier ou de les supprimer.
English: • Is consistent with Treasury Board Policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • Sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor, ainsi qu'aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Working Party adopted the proposal contained in document TRANS/WP.11/2004/5 with some drafting changes and requested the secretariat to transmit it to the depositary (see annex 2).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.11/2004/5 avec quelques modifications éditoriales et a prié le secrétariat de la transmettre au dépositaire (voir annexe 2).
English: At Commander level and above, employment will be at National Defence Headquarters dealing with Joint and Combined Operations, management of logistics functions.
French: À partir du grade de commandant, l'officier travaille au Quartier général de la Défense nationale et s'occupe de la gestion des fonctions de logistique des opérations interarmées ou interalliées.
English: It is to contain you because you have a tendency to renew weapons of mass destruction.
French: C'est pour vous contenir car vous avez tendance à renouveler vos armes de destruction massive.
English: The ion exchange enrichment process may use, for example, trivalent titanium (Ti+3) as a reducing agent in which case the reduction system would regenerate Ti+3 by reducing Ti+4.
French: Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti+3) : le système de réduction régénérerait alors Ti+3 par réduction de Ti+4.
English: (e) Establishing adequate Commission capacity to coordinate the development of the national strategy on a consultative process of transitional justice;
French: e) Donner à la Commission des moyens suffisants pour coordonner l'élaboration de la stratégie nationale relative à un processus consultatif portant sur l'appareil judiciaire de transition;
English: What is needed now is an opportunity to further strengthen those beginnings, and to afford greater opportunities for participation in health care discussions.
French: Nous devons maintenant solidifier le travail effectué et chercher des possibilités de participer à de nouvelles discussions sur les soins de santé.
English: In December 1997 the Court of Appeal in Madrid held in the case of a Chinese national who was residing and working lawfully in Spain and was charged with illegal employment of several compatriots, that the decision of the investigating judge who upon the request of the police had authorised the expulsion, violated the principle of presumption of innocence and the right of the person to defend himself in court.
French: En décembre 1997, la Cour d'appel de Madrid a statué, dans l'affaire d'un ressortissant chinois qui résidait et travaillait régulièrement en Espagne et était accusé d'employer illégalement plusieurs compatriotes, que la décision du juge d'instruction qui, à la demande de la police, avait autorisé l'expulsion, était contraire au principe de la présomption d'innocence et au droit de toute personne de se défendre elle-même devant un tribunal231.
English: Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development AAF C’s Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development mandate, delivered through the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), is
French: Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales Le mandat dont s'acquitte AAC dans ce domaine par l'entremise de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) est le suivant :
English: (ii) The provisions of packing instruction P903b (2) are complied with;".
French: ii) les dispositions de l'instruction P903b (2) sont respectées;".
English: In order to ensure that those frameworks are systematic so far as implementation is concerned, we suggest that it is necessary, firstly, to ensure that the full relevant range of regulatory functions is identified and covered, and, secondly, to satisfy ourselves that the full appropriate set of institutional arrangements is established and put in place.
French: Afin de veiller à ce que ces dispositions juridiques soient systématiques, du moins en ce qui concerne leur mise en œuvre, nous suggérons qu'il est nécessaire, tout d'abord de veiller à identifier et à couvrir l'éventail entier des fonctions réglementaires pertinentes, puis de vérifier que tous les dispositifs institutionnels appropriés aient été mis en place.
English: What if Debian-derived distributions (including "Debian release") could be easily forked or merged?
French: Et si les distributions dérivées de Debian (y compris les « versions de Debian ») pouvaient facilement être séparées ou fusionnées ?
English: Is there any objection? … The changes are agreed to.
French: La Bulgarie – et vousmême, je le sais – partage ces objectifs.
English: ·ýö?Æ€¸Â ×ÿèmÕ¿ï±þ4Ãþ¿ÿCn­ÿ}ñ .ð¨5ÿúuoûìpÿ…A¯ÿÐÛ«ßcüh‡ü* þ†Ý[þûã@\?áPkÿô6êß÷Øÿáÿ ƒ_ÿ¡
French: •—+Ú~éãfTáÏŽŸ½ÃúÄZö™¥ 2Ç¡èËø0"¹*Sp"‹= =eZ k©­Y!@.|rÿ’Ïáû^ÿ&ªAÐÌø‚~Ê4­VP~Ëc¨¤ó°ì¢šçÀ2³
English:  [1980, Ontario Board of Inquiry, O.B. Shime, Q.C.] at pages 4 to 6:
French: [1980, Ontario Board of Inquiry, O. B. Shime, Q. C.] nous apparait très convaincant:
English: "You just don't know how good it is here until you've been in a situation like that," he said, his voice clogged with emotion.
French: « Vous ne savez tout simplement pas à quel point la vie est bonne ici tant que vous ne vous êtes pas trouvé dans une telle situation, dit-il, la voix remplie d'émotion.
English: Making your way around the casino lounge is intuitively simple with big icons at the bottom of the screen to navigate your way to the bank, promotions, games, news, my account, help. Remember there is no rush at all so chill out and take your time like a Vegas pro!
French: Il est capital de bien comprendre la différence entre votre compte bonus et votre compte cash.
English: $36 000,00 2006/10/18 University of Manitoba Abundance & diversity of photosynthetic microbial community in thermal springs in Banff National Park.
French: 36 000,00 $ 2006/10/18 Université du Manitoba Abondance et diversité de la communauté microbienne photosynthétique dans la source thermique du parc national de Banff.
English: 2005 General budget Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2001. Annex ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION This Annex is drawn up in accordance with Article 20(5)(c) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977, p.
French: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2001 Annexe ANNEXBII - A — A — A. — INTRODUCTION La présente annexe est établie conformément aux dispositions de l'article 20, point 5 c), du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: He observed that the board had contacted Mr. Graham’s immediate supervisor.
French: Il mentionne que le jury de sélection a communiqué avec le superviseur immédiat de M. Graham.
English: Sperm whales (Physeter macrocephalus) are sexually dimorphic in several respects, including size, latitudinal distribution, and social structure.
French: Les cachalots (Physeter macrocephalus) présentent un important dimorphisme sexuel, notamment en taille, en distribution latitudinale et en organisation sociale.
English: In a very real sense, the development of all nations is a prerequisite to ensure global health security.
French: En réalité, on ne pourra vraiment assurer la sécurité sanitaire mondiale qu'en assurant le développement de toutes les nations.
English: To this end, the mission has acquired, during the 2005/06 financial period, six specialized lowbed tractor trailers to strengthen the capability of Movement Control to transport heavy cargo.
French: b) Mise en recouvrement du montant visé à l'alinéa a) ci-dessus à raison de 4 392 841 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération.
English: The questionnaire asked specifically about possible links between military deployment and the demand for sexually exploitative services.
French: Il est expressément demandé dans le questionnaire d'indiquer les liens possibles entre déploiement militaire et demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: In the table contained in the annex to the circular, the seventh entry should read
French: Dans le tableau en annexe à la circulaire ST/IC/2000/68, la septième ligne doit se lire comme suit :
English: 3 An important defining attribute of NSCs is partnership.
French: On prévoit que ces éléments mèneront à d’autres résultats.
English: The parties have also fallen behind schedule in implementing the legislative reform agenda required by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les parties ont également pris du retard dans la mise en œuvre du programme de réformes législatives prévu dans l'Accord de paix.
English: (v) The construction of the permanent premises should start with design work undertaken for the New England site, a perimeter fence erected around it and the laying of a foundation for the office accommodation;
French: v) La construction des locaux permanents devrait commencer par des études techniques pour le site de New England, la pose d'une clôture autour du site et les fondations pour les bureaux;
English: But, we do not propose to double that amount when we double from ECU 100m to ECU 200m.
French: En proposant de passer de 100 à 200 millions d'écus, nous ne prétendons pas doubler ce montant.
English: An appropriate method for estimating limestone use emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: On n'a pas encore conçu de méthode permettant d'estimer les émissions résultant de l'utilisation de calcaire à l'échelon provincial / territorial.