ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Where to Find Investors on the Web Here are just some of the many resources for finding investors on the World Wide Web.
French: 6.7 Recherche d'investisseurs sur Internet Voici quelques-unes des nombreuses sources d'information sur Internet qui permettent de repérer des investisseurs.
English: Institutionally, there are now three different ways for Europeans to act.
French: Sur le plan institutionnel, trois voies d’action s’offrent actuellement aux Européens.
English: In the last decade, the prison population has increased nearly threefold.
French: Ces 10 dernières années, la population carcérale a presque triplé.
English: DOOR 11 Security
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Improving Program Design and Oversight 1.
French: Améliorer la conception et la supervision du Programme 1.
English: The author contends that the distinction made in the State party's law regarding eligibility to be elected to a work-council as between Austrian/EEA nationals and other nationals has no rational or objective foundation.
French: Pour l'auteur, la distinction établie dans le droit de l'État partie concernant les conditions à remplir pour être élu membre d'un comité d'entreprise entre les ressortissants autrichiens/ressortissants de pays de l'EEE et les ressortissants d'autres pays n'a pas de fondement rationnel ou objectif.
English: Murten is a medieval town surrounded by historic walls.
French: Morat est une ville médiévale entourée de remparts médiévaux.
English: I would again like to emphasize that we welcome non-governmental organizations to bring their positive and constructive roles into full play within the framework of the relevant resolutions and rules of procedure.”
French: Je tiens à réitérer avec force que nous nous félicitons que les organisations non gouvernementales jouent un rôle positif et constructif dans le plein respect du cadre fixé par les résolutions et les règlements intérieurs applicables.»
English: The nature of the rights to be granted under the new treaty had also to be clarified.
French: Il convient aussi de faire une mise au point sur la nature des droits à accorder conformément au nouveau traité.
English: 13,5, 08100 Mollet del Vallès, SPAIN E-mail : fguillen@correu.gencat.es AN GARDA SÍOCHÁNA (EIR) Mrs. Mary Gormley.
French: C-17, Barcelona-Ripoll, Km.
English: Corrections are permitted though, when there is an error in invoicing, such as a wrong amount or double payment.
French: Des corrections sont toutefois permises en cas d'erreur de facturation, c'est-à-dire lorsque le montant indiqué est fautif ou en cas de paiement en double.
English: Another course using the software is scheduled to take place at the end of June, 2005.
French: Un autre cours avec ce logiciel devrait être donné à la fin de juin 2005.
English: Mr Trakatellis, that is not a point of order.
French: Monsieur Trakatellis, il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: They served as the venue in which the members provided grassroots feedback to the representatives relative to UN issues and the mandates of UN specialized agencies (i.e., UNESCO, UNICEF, UNEP).
French: Les membres des CSJ ont ainsi eu l'occasion de fournir aux représentantes des informations émanant d'organisations locales sur des questions se rapportant à l'ONU et sur les activités de ses organismes spécialisés, tels que l'UNESCO, l'UNICEF et le PNUE.
English: The plan was presented to the tripartite coordination committee, which includes the social partners and the government and is chaired by the prime minister.
French: Le développement de la recherche et de la formation professionnelle, tant initiale que continue, et les investissements dans l'innovation en sont les instruments principaux.
English: In that regard, we would like to stress that, in discussing the problems of conservation and management as well as of sustainable use of living marine resources, we should make certain that the discussion is based on scientific evidence provided by competent organizations such as the FAO and the regional fisheries management organizations, rather than relying on the United Nations, as those organizations have the required specialized knowledge and techniques to accurately assess the situation.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que lors de nos délibérations sur les problèmes de conservation et de gestion ainsi que sur l'utilisation durable des ressources marines biologiques, nous devrions veiller à ce que le débat repose sur les faits scientifiques fournis par les organisations compétentes, telles que la FAO et les organismes régionales de gestion des pêches, plutôt que sur l'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où ces organisations ont les connaissances spécialisées et techniques permettant une évaluation exacte de la situation.
English: States parties should also take steps to end the forced seclusion or locking in the homes of women migrant workers, especially those working in domestic service.
French: Ils devraient également prendre des mesures visant à mettre fin à l'isolement forcé et au confinement des travailleuses migrantes, en particulier les domestiques.
English: Each situation under investigation has been referred to the Court by a State party or by the Security Council.
French: Les situations faisant l'objet d'enquêtes ont été portées devant la Cour par un État partie ou le Conseil de sécurité.
English: • Identify approaches to facilitate broader adoption of technology including telehealth technologies for use in home and community settings;
French: • trouver des approches susceptibles de faciliter une adoption plus globale des technologies, y compris les technologies de la télésanté devant être utilisées à domicile et dans un milieu communautaire;
English: Applications to Review and Vary Orders 2000-37 and 2000-38 by Primus and Distributel Document: lt000526b.htm 2000/05/23 - Commission Letter File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Demandes de révision et de modification des ordonnances 2000-37 et 2000-38 présentées par Primus et Distributel Document: lt000526fb.htm - Hyper Text Markup - 31 KO 2000/05/23 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-06/99 Description:
English: Personal hygiene of residents, due to exceptional efforts of the staff working in the wards, is at a rather high level.
French: Grâce aux efforts exceptionnels déployés par les employés de l'établissement, l'hygiène personnelle des résidents est d'un niveau tout à fait satisfaisant.
English: I share the concern to make our actions in the area more flexible and in tune with the needs of the grassroots organisations.
French: Je me soucie, moi aussi, de rendre nos actions dans ce domaine plus flexibles et plus conformes aux nécessités de ces organisations.
English: Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000, 56/76 of 11 December 2001 and 58/129 of 19 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000, 56/76 du 11 décembre 2001 et 58/129 du 19 décembre 2003,
English: • Nicotine et ses sels (sauf dans les substances naturelles ou s'ils sont vendus sous forme de gomme à mâcher contenant au plus l'équivalent de 4 mg de nicotine par unité posologique ou sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: • Nicotine and its salts (except in natural substances or when sold as a chewing gum containing not more than the equivalent of 4 mg of nicotine per dosage unit or when sold as a transdermal patch with a delivery rate of not more than the equivalent of 22 mg of nicotine per day) est remplacée par ce qui suit :
English: Chickpeas (Garbanzos), Dried Shelled, Including Seed (Kg).
French: Pois (Pisum Sativum) secs, écossés, y compris les graines (kilo)
English: The EESC believes that labour markets are under constant development, jobs disappear in the course of economic restructuring, changes in the international division of labour, technological development, etc.
French: Le CESE estime que les marchés du travail sont en évolution constante, et que des emplois disparaissent à l'occasion de restructurations économiques, de modifications de la répartition internationale du travail, d'évolutions technologiques, etc.
English: Last year it was Afghanistan.
French: L’an dernier, il s’agissait de l’Afghanistan.
English: Physical activity in the treatment and prevention of diabetes. Comprehensive Therapy 1995; 21(10): 559-62.
French: A. Spelsberg et J.E. Manson, « Physical activity in the treatment and prevention of diabetes », Comprehensive Therapy, 21(10), 1995, p.
English: A variety of factors contributed to the surge in activity — the completion of the transcontinental railway, the foreign demand for Canadian wheat, new metal and mineral exploration.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à l’intensification des activités, notamment la construction du chemin de fer transcontinental, la demande extérieure de blé canadien et l’exploration de nouveaux gisements de minéraux et de métaux.
English: The Government further intends to draft a national action plan against drug abuse that puts the emphasis on cooperation with NGOs (JAMRA, counselling centres, the Centre Jacques Chirac, etc.).
French: Enfin, il est envisagé un Projet de Plan d'Action National de Lutte contre la Drogue où l'on recommande de privilégier la collaboration avec les ONG (JAMRA, Centres d'écoute etc., Centre Jacques Chirac, etc.).
English: It was the voice with which the Organization spoke to the world on important issues such as sustainable development, disarmament, dialogue among civilizations, women's rights and HIV/AIDS.
French: Il est le porte-parole de l'Organisation lorsque celle-ci s'adresse au monde sur des sujets importants comme le développement durable, le désarmement, le dialogue entre les civilisations, les droits des femmes et le VIH/sida.
English: The only other solution offered by Canadi*n in its written submission was to transport the passenger to the nearest centre where an appropriate aid could be obtained and fitted.
French: La seule autre solution que propose Canadi*n dans sa présentation écrite consistait à transporter le passager au centre le plus près où il serait possible d'obtenir une aide convenable et de l'adapter.
English: Previously flooded plants enter the more severe anaerobic stress of ice encasement with an accelerated glycolytic rate, and thus a higher survival potential.
French: Les plantes antérieurement submergées dans l'eau subissent le stress encore plus sévère de l'enrobage dans la glace avec un taux plus rapide de la glycolyse et, par conséquent, un potentiel de survie plus élevé.
English: Calculate the amount of insecticide required ▪ Obtain the highest quality product, in original packaging, specifically designed for use on mosquito netting.
French: Calculez la quantité d'insecticide nécessaire. ▪ Procurez-vous le produit de la meilleure qualité, dans l'emballage original, expressément conçu pour imprégner les moustiquaires.
English: In my experience, it is often the best local radio, while the media in the center of the country are the worst, which has to do with the fact that they want access to the government.
French: Selon mon expérience, ce sont souvent les meilleures radios locales, tandis que les médias dans le centre du pays sont les pires, qui a à voir avec le fait qu'ils veulent avoir accès au gouvernement.
English: In addition to non-formal civic education provided before the election, the World Food Programme's food-for-work activities continue to build critical infrastructure and to create community assets that facilitate reintegration in food-insecure, conflict-affected communities.
French: Outre une éducation non formelle, les activités menées par le Programme alimentaire mondial dans le cadre du programme « Vivres contre travail » visent à continuer l'édification d'une infrastructure critique et à créer des ressources communautaires favorisant la réintégration dans des communautés touchées par le conflit et par l'insécurité alimentaire.
English: In the course of some of our delegations to the regions we have seen how valuable European funding is for regional development, for achieving social cohesion and also for women's policies and gender equality.
French: Au cours de certaines missions de nos délégations dans les régions, nous avons vu à quel point les financements européens sont précieux pour le développement régional, en vue de réaliser la cohésion sociale, mais aussi en ce qui concerne les politiques en faveur des femmes et l'égalité entre hommes et femmes.
English: Because the interactions of RF fields depend on the field frequency, type of field (electric, magnetic, far-field, near-field) and the body size and shape, a parameter called the specific absorption rate, (SAR) has been used to quantify the effects.
French: Étant donné que les interactions des champs RF dépendent de la fréquence du champ, de la nature du champ (électrique, magnétique, champ éloigné, champ proche) et de la forme et des dimensions de l'objet, on s'est servi d'un paramètre appelé taux d'absorption spécifique (TAS) pour quantifier les effets.
English: Atlanta, Georgia:
French: National Antimicrobial Resistance Monitoring System for Enteric Bacteria (NARMS) 2001 Annual Report.
English: To help those that are losing their hair and who wish to rejuvenate their youthful appearance, Norgil provides no less than 6 effectives solutions.
French: Pour aider ceux et celles qui perdent leurs cheveux à retrouver un visage jeune et une apparence dynamique, Norgil propose pas moins de 6 solutions très efficaces.
English: An inadequate flow of direct communications between the Executive Director and the Base/Wing Commander led to the situation being perpetuated unnecessarily.
French: C=est dire qu=un niveau inadéquat de communication directe entre le directeur exécutif et le commandant de base/d=escadre a indûment prolongé la situation.
English: A registered charity subject to this tax must complete Form T913, Part XI.2 Tax Return – Tax for the Disposition of Certain Properties, and pay the tax within 90 days of the end of its fiscal period.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré assujetti à cet impôt doit remplir le formulaire T913, Déclaration de l’impôt de la partie XI.2 – Impôt sur la disposition de certains biens, et payer l’impôt exigible dans un délai de 90 jours suivant la fin de son exercice.
English: HILTON HOUSTON POST OAK: cheap room reservation in HILTON HOUSTON POST OAK Hotel Houston.
French: HILTON HOUSTON POST OAK: cheap room reservation in HILTON HOUSTON POST OAK Hôtel Houston.
English: Within the Action Plan of the Government on cooperation with the Hague Tribunal, the Ministry of Interior of Republika Srpska has prepared its Plan of work on these problems, and special plans of operations have been prepared for remaining Hague defendants.
French: Dans le cadre du plan d'action du Gouvernement relatif à la coopération avec le Tribunal de La Haye, le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska a élaboré son propre plan de travail sur ces questions, et un plan opérationnel spécifique a été conçu pour chacune des personnes inculpées par le Tribunal de La Haye qui sont encore en liberté.
English: Get notified when worstellr adds new stuff.
French: Reçois des messages quand worstellr crées des slideshows nouveaux.
English: We completed seven special examinations in 2003-04 compared to five in 2002-03.
French: Nous avons achevé 7 examens spéciaux en 2003-2004, contre 5 en 2002-2003.
English: The more the international community, national Governments, the private sector, civil society and other stakeholders accomplished in bridging the digital divide, promoting digital opportunities and placing information and communication technologies (ICT) at the service of development, the better they would understand both the immense potential of ICT as a tool for promoting development and the scope of the tasks to be accomplished.
French: Plus la communauté internationale, les gouvernements, le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes s'emploient à combler la fracture numérique, à développer le potentiel des techniques numériques et à mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement, mieux ils comprendront et les immenses possibilités qu'elles offrent pour promouvoir le développement et l'ampleur des tâches qui les attendent.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-272 August 31, 2005 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Narcotic Control Regulations P.C. 2005-1520 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-272 Le 31 août 2005 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants C.P. 2005-1520 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants, ci-après.
English: The representative of the OECD Secretariat recalled the will expressed by the Plenary Meeting of the Scheme of strengthening cooperation with the other international organizations dealing with fruit and vegetable standardization and said that the Plenary Meeting would certainly favourably welcome the same will coming from these organizations.
French: La représentante du secrétariat de l'OCDE a rappelé que les participants à la Réunion plénière du Régime avaient exprimé la volonté de renforcer la coopération avec les autres organisations internationales s'occupant de la normalisation des fruits et légumes, et indiqué qu'ils ne pourraient que se réjouir de ce que ces organisations affichent la même volonté.
English: Adopted by the Committee on 15 May 2007.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 15 mai 2007.
English: The funds for this signature project are included in the Government of Canada’s investment of up to $111 million* over the next three years to help the Government of Afghanistan provide humanitarian assistance in Kandahar.
French: Les fonds pour ce projet de premier plan sont tirés de la contribution du gouvernement du Canada pouvant atteindre 111 millions* de dollars au cours des trois prochaines années afin d’aider le gouvernement afghan à offrir une aide humanitaire au Kandahar.
English: It is true as Counsel has argued that there is identity of subject matter, namely, the Respondent’s hearing loss.
French: Il est vrai, cependant, tout comme M. Mullins l’a affirmé, qu’il y a identité de l’objet des deux procédures, à savoir la perte de la capacité auditive du plaignant.
English: Responding to an offer from a lottery scammer could mean that your name might be added to a “sucker list” that is made available to deceptive and fraudulent marketers.
French: Si vous répondez à une offre d'un escroc de la loterie, il se peut que votre nom soit ajouté à des listes de victimes potentielles accessibles aux spécialistes du marketing trompeur et frauduleux.
English: It is therefore recom m end ed that liver function testing be cond ucte d m onth ly for the firs t 6 months of therapy with monitoring every 6 months thereafter in the absence of symptom s.
French: Il est donc recom m andé de procéde r à une évaluation de la fonction hépatique tous les m ois durant les 6 prem iers mois du traitement et tous les 6 mois par la suite en l’absence de symptômes.
English: We must create an environment that rewards excellence.
French: Nous devons créer un milieu qui récompense l’excellence.
English: For example, if sites that are highly valued by the communities are not identified and are ultimately disturbed by the project, communities may make popular hindsight associations between taboo breaches, for instance, and apparent or perceived illness episodes.
French: Par exemple, si les sites qui ont beaucoup de valeur pour les collectivités ne sont pas déterminés et sont finalement perturbés par le projet, les collectivités peuvent faire des associations a posteriori populaires entre la rupture des tabous par exemple et les épisodes de maladies apparents ou perçus.
English: • 624-A-2006 — Non-scheduled international service - Hightail Air Charter LLC
French: • 624-A-2006 — Service international à la demande - Hightail Air Charter LLC
English: In addition, trustee firms are encouraged to have a contingency plan in case their system malfunctions.
French: Par ailleurs, les firmes de syndics sont encouragées à se munir d'un plan de contingence pour palier aux possibles pannes de fonctionnement de leurs systèmes.
English: The IRB Integrated Business Plan also identifies the plans, expected results and operations that are distinct to each program activity and that contribute to achieving the IRB's strategic priorities for 2006-2007. These are highlighted in the following detailed analyses of the IRB's three decision-making program activities.
French: Le Plan d'activités intégré de la CISR indique aussi les plans, les résultats attendus et les opérations qui sont propres à chaque activité de programme et qui contribuent au respect des priorités stratégiques de la CISR pour 2006-2007; ils font l'objet des analyses détaillées suivantes pour les trois activités de programme de la CISR liées au processus décisionnel.
English: The milk powder is joint material of Agriculture and Agri-Food Canada and NIST with a reference material # 1549.
French: Cette poudre de lait entier a été développée conjointement par Agriculture Canada et le NIST sous le numéro de référence 1549.
English: Approximately 87% of RCMP detachments and offices are located in overwhelmingly Englishspeaking areas of Canada.
French: Environ 87 % des détachements et bureaux de la GRC se situent dans des régions du Canada où la grande majorité de la population est anglophone.
English: Opportunities provided for the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him/her
French: D.2 Facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administratives l'intéressant
English: Prior to degree, worked full-time for 3 years or more
French: Avant l'obtention du diplôme, ont travaillé à plein temps pendant trois ans ou plus
English: This raises the question as to whether the fact that the author had no possibility to challenge his non-appointment as a judge amounted to a violation of the right to an effective remedy as provided for by article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant.
French: Cela soulève la question de savoir si le fait que l'auteur n'a pas eu la possibilité de contester sa non-nomination au poste de juge a constitué une violation du droit à un recours utile garanti par les paragraphes 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte.
English: An overview of the different sectors interrelated with the natural resources (energy, oil products, tourism, integrated system of administration and environmental certifications) is also included, together with other issues such as environmental public expenditure.
French: Un tour d'horizon des différents secteurs se rapportant aux ressources naturelles (énergie, produits pétroliers, tourisme, système intégré d'administration et de certification environnementale) figure également dans ces rapports, de même que des questions telles que les dépenses publiques consacrées à l'environnement.
English: The Branch will also continue its efforts to harmonize technical requirements and standards for health products and food.
French: La Direction générale continuera également d’harmoniser les exigences et les normes techniques pour les produits de santé et les aliments.