ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pion decay constant is determined to be 94 MeV in excellent agreement with experiment.
French: On détermine que la constante de désintégration du pion est 94 MeV, valeur qui est en excellent accord avec l'expérience.
English: The main aim of this reform is to restructure the system of penalties.
French: L'objectif principal de cette réforme est le réaménagement du système des sanctions.
English: Accountability for Results Summary First Nations communities from across BC tackled the challenge of outlining an accountability framework that works for First Nations communities and the Government of Canada.
French: Sommaire du Forum sur la responsabilisation à l’égard des résultats Les collectivités autochtones de toute la Colombie-Britannique se sont attaquées au défi d’esquisser un cadre de responsabilisation efficace à la fois pour les collectivités autochtones et pour le gouvernement du Canada.
English: All of these investigations will make up the Police Inquiry, proceeding towards the destination of assembling the elements for the processing of a Penal Action.
French: L'ensemble des résultats ainsi obtenus constitue l'enquête policière, préalable à l'ouverture d'une action pénale.
English: Paragraph 1 of the Criminal Code stipulates that whoever in violation of the rules of international law, in time of war, armed conflict or occupation recruits children under the age of 18 into national armed forces or uses them in direct hostilities shall be punished by imprisonment for not less than five years or by long-term imprisonment.
French: Le paragraphe 1 dispose que quiconque, en violation des règles du droit international, en temps de guerre, de conflit armé ou d'occupation, recrute des enfants de moins de 18 ans dans les forces armées nationales ou les fait participer directement aux hostilités est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans ou d'une peine d'emprisonnement de longue durée.
English: 9.43 In 2001, which was the first full year for applications from regional public broadcasting organisations, the Promotion Fund earmarked the sum of NLG 1 million (€453,780) for this purpose. Due to the above- mentioned problems, not all the money was distributed.
French: En fait, les deux ‘problèmes’ décrits ci-dessus sont la conséquence directe du but et des règles du fonds : celui-ci a été créé pour promouvoir les programmes culturels et ses statuts lui imposent d’exiger de tous les diffuseurs qui le sollicitent - y compris les chaînes régionales - une contribution financière raisonnable prélevée sur leur propre budget.
English: In recent years, however, the willingness of the governing party leadership to control its backbenchers has been tempered by the extent to which many MPs, including government backbenchers, seem to view anonymity as a shield intended to protect public servants from scrutiny.
French: Cela peut sembler paradoxal, mais, dans certains pays, on estime que la possibilité d’obliger la fonction publique à rendre directement des comptes au Parlement renforce la responsabilité ministérielle plutôt que de l’affaiblir.
English: The staff was willing to help us in every possible way.
French: Malgré quelques défauts, le séjour dans cet hôtel donne une imression générale très positive.
English: The majority of these costs are related to the injury, in which medical care costs and loss of productivity predominate.
French: Une grande partie de ces coûts sont attribuables aux traumatismes engendrant d’importantes dépenses en termes de soins médicaux et de perte de productivité.
English: • Enhanced Access to Health Services and Information Through ICTs - Uganda This project will electronically link Mulago Referral Hospital with rural hospitals and clinics, telecentres, and medical research institutions in Canada and other foreign countries.
French: • Women's Net Information Strategy Team Workshop This grant will allow Women's Net to convene an Information Strategy Team whose role will be to ensure a coordinated flow of gender information into and out of the Women's Net World Wide Web (WWW) site.
English: The farm wine policy of the province does ensure local grape growing opportunities are supported as new wineries open.
French: L’industrie du raisin et les fermes vinicoles apparentées ont pris de l’expansion au cours des dix dernières années1.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter toute mesure fondée sur des stéréotypes raciaux de quelque nature que ce soit et d'abolir celles qui existent ;
English: Adoption of the agenda of the fifteenth session and organization of work (SSC/15/L.2 and SSC/15/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour de la quinzième session et organisation des travaux (SSC/15/L.2 et SSC/15/L.3)
English: • Saskatchewan carried out a study on cultural identity and the primary and secondary retention rate.
French: Au Québec, on a évalué les compétences en anglais langue d'enseignement et en français langue seconde des élèves de la minorité anglophone.
English: The ATCC does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party, except in the case of certain dangerous organisms, where the depositor must agree to accept and handle them at his own risk.
French: Si le micro-organisme est expédié par avion, le NIBSC doit être informé du numéro de vol, de sa destination, du numéro de la lettre de transport aérien ainsi que du nom de l’entreprise chargée de la livraison et du numéro de téléphone de la personne ou du service à contacter.
English: This testifies to the emergence of a fundamentally different leadership model to guide the Public Service.
French: Cela prouve l'émergence d'un modèle de leadership fondamentalement différent pour guider la fonction publique;
English: The WHO has recently (January 2008) published an update in the New England Journal of Medicine summarizing the epidemiologic, clinical, pathogenic, laboratory, treatment and prevention aspects of human infection with avian influenza A (H5N1) virus(12).
French: L’OMS a récemment (janvier 2008) publié un article dans le New England Journal of Medicine résumant les dernières données sur l’épidémiologie, les aspects cliniques, la pathogénicité, les analyses de laboratoire, le traitement et la prévention de l’infection humaine par le virus A (H5N1)(12).
English: The Commissioner also held talks with ministers and other government officials, in particular the Minister of Internal Affairs, Mr Ramil Usubov, the Minister of Justice, Mr Fikret Mammedov, the Prosecutor General, Mr Zakir Garalov, the Head of the Presidential Administration and Mr Ramiz Mehdiev.
French: Le Commissaire a également eu des entretiens avec des ministres et d’autres représentants des autorités du pays, notamment avec le Ministre de l'Intérieur, M. Ramil Usubov, le Ministre de la Justice, M. Fikret Mammedov, le Procureur Général, M. Zakir Garalov, le Chef de l’Administration présidentielle et M. Ramiz Mehdiev.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (32 Kb) Printable Version Adoption Leave Without Pay (Archived) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (72 Ko) Version imprimable Congé d'adoption non payé (Archivée ) Avis au lecteur :
English: During his latest underground expedition, an entire corridor floor has collapsed under him, swallowing him like a demon gleefully devouring his soul! Gone with him is all his knowledge, the experience of his struggle against the slithering spawn.
French: Dans cette séquence, CROC (L’Auteur donc) revient en détail sur les points forts du jeu (deuxième dan de VRP tout de même) et sur l’aspect « boite à outils » de Claustrophobia.
English: I would like also to commend the intense and constructive efforts displayed during the inter-sessional period by the Norwegian presidency, the delegations of Belgium and Zimbabwe as well as all the co-chairs and co-rapporteurs of the standing committees.
French: Je tiens aussi à louer les efforts intenses et constructifs déployés pendant l'intersession par la délégation norvégienne, qui présidait les travaux, ainsi que les délégations belge et zimbabwéenne, de même que tous les coprésidents et corapporteurs des organes permanents.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Increase public expenditure in education, in particular in pre-primary, primary and secondary education;
French: c) D'accroître les dépenses publiques dans le domaine de l'éducation, en particulier, en préprimaire, en primaire et dans le secondaire;
English: The Working Group was informed by some States of the status of their ratification of, or accession to, the Registration Convention and their practice in furnishing information in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: Certains États ont communiqué des informations sur l'état, au plan national, du processus de ratification de la Convention sur l'immatriculation ou d'adhésion à cette dernière, et sur leurs pratiques relatives à la communication de renseignements en application de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: We are also of the view that in reaching its decision, the Board had proper regard to the evidence presented by both the Commission and the applicant and that the Board's finding with respect to the applicant's credibility could not be disturbed.
French: Nous estimons également que, en rendant sa décision, le conseil a, de façon appropriée, tenu compte des éléments de preuve présentés tant par la Commission que par le requérant, et que la conclusion du conseil à l'égard de la crédibilité du requérant ne pourrait être modifiée.
English: The Committee recommends that the State party fully enforce child labour laws and that labour inspectorates be strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de promulguer une législation protégeant les enfants contre les travaux dangereux.
English: Afghan commitment on good governance is needed.
French: Il faut également que l'Afghanistan soit attaché à la notion de bonne gouvernance.
English: In connection with the reference in the second report to the limitations imposed by Act No. 33 of 1966 on political activities by women's associations, she requested examples of such limitations.
French: En rapport avec la référence dans le deuxième rapport sur les limitations imposées par la loi n°33 de 1966 sur les activités politiques des associations féminines, elle demande des exemples de telles limitations.
English: Consequently, since the Swiss references are not part of this report, I am sure that the honourable Member, who is very understanding, will comprehend why I have not made the response.
French: Dès lors, puisque qu'il n'est pas question de la Suisse dans ce rapport, je suis sûr que l'honorable député, qui est très compréhensif, comprendra pourquoi je n'ai pas répondu.
English: Developing policy for the proper means to sanitize end of life and to-be-repurposed storage hardware can be a complex and confusing process, if clear guidance is not available. More...
French: A fresh design and updated content was put live on June 1, 2007.
English: Section 1 Overview 1.1 Chairperson’s Message In 2004, the Tribunal reached its highest ever volume of 139 complaint referrals.
French: Section 1 Aperçu 1.1 Message du président En 2004, le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) avait reçu 139 plaintes, soit le nombre le plus élevé de son histoire.
English: Yves Brissette: The cooperation among government, labour and industry representatives on the Council is exceptional.
French: Yves Brissette: La coopération entre les représentants des gouvernements, du secteur du travail et de l’industrie est l’une des forces du Conseil.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: La partie de la séance qui faisait l'objet du compte rendu est levée à 17 h 35.
English: This tells web.py to serve the application we created above.
French: Cela explique à web.py qu'il faut lancer l'application que nous avons créé ci-dessus.
English: Created in 1963 following a proposal from the Swedish Musicians Union, SAMI is in charge of the collection and distribution of royalties for radio transmission and public presentation of performances on sound recordings.
French: Créée en 1963, suite à un projet de l'Union des musiciens suédois, SAMI est chargée de la perception et de la répartition des redevances qui lui sont remises pour la radiodiffusion et la communication au public de phonogrammes.
English: Gav was later killed by Thelev , an Orion spy posing as a member of the Andorian delegation.
French: Peu après Gav fut tué. Son corps fut retrouvé caché dans un conduit de l' ingénierie sur le pont 11, section A3.
English: Burundi signed the Convention on 4 March 1998;
French: Le Burundi l'a signée le 4 mars 1998;
English: On the contrary, in addition to our efforts to strengthen the individual links with our friends in the East, the Commission is enhancing regional cooperation with its 'Black Sea Synergy' initiative.
French: Au contraire, en plus de nos efforts pour renforcer les liens individuels avec nos amis de l'Est, la Commission approfondit la coopération régionale avec son initiative "Synergie pour la mer Noire".
English: In general upper secondary education, participation declined in gymnasium and grew in vocationally oriented courses (HHX, HTX).
French: Les études universitaires couvrent les sciences sociales, les sciences humaines, les sciences naturelles, etc.
English: A permittee shall submit to the inspector or the Board, in a form and on a date satisfactory to the inspector or the Board, such reports as are requested by the inspector or the Board for the purpose of ascertaining the progress of the land-use operation.
French: Le titulaire de permis présente à l'inspecteur ou à l'office, en la forme et aux dates que l'inspecteur ou l'office juge satisfaisantes, les rapports que l'un ou l'autre demande pour évaluer l'état d'avancement du projet d'utilisation des terres.
English: CLICK on the LOGO up left to come back to THIS PAGE.
French: CLIQUEZ sur le LOGO CRESCENDO pour revenir à CETTE PAGE.
English: New programmes 2007-13 For the new programmes (ERDF, ESF and the Cohesion Fund), the majority of payment appropriations is for advance payments, calculated according to the provisions in Council Regulation 1083/2006.
French: Nouveaux programmes 2007-2013 Pour les nouveaux programmes (FEDER, FSE et Fonds de cohésion), la majorité des crédits de paiement sont destinés aux avances, qui sont calculées conformément aux dispositions du règlement no 1083/2006 du Conseil.
English: Interchange and Functional Group Headers and Trailer to ANSI 311 Segment ID IEA Element Reference ID/Name Notes To define the end of an interchange of zero or more functional groups and interchangerelated control segments Number of Included Functional Groups Interchange Control Number M Attributes 1/1 Codes
French: Déclaration du fret maritime pour le fret importé/fret en transit/FRAB (connaissement) – Table de concordance avec l’ANSI ID du segment ST Élément ID de référence/Nom Bloc de début de l'ensemble de transactions (143) ID de l'ensemble de transactions (329) Numéro de contrôle de l'ensemble de transactions Définition de l'objet (353) Code d'objet de l'ensemble de transactions (346) Type de demande Observations Indiquer le début d'un ensemble de transactions et attribuer un numéro de contrôle Caractéristiques O 1/1 Codes
English: More than 80% (1000) respondents indicated that they are satisfied with the level of service provided by the Pay Administration.
French: Plus de 80 % des répondants (1 000) se sont dits satisfaits du niveau de service fourni par l'Administration de la paie.
English: Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Lorsqu’un importateur découvre qu’un produit n’est pas conforme à … [référence de la disposition correspondante], il ne peut mettre ce produit sur le marché qu’après qu’il a été mis en conformité avec les exigences applicables, visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: In addition, analysts should take care to ensure that their cost and benefit assessments employ consistent baseline scenarios; otherwise, the results of the cost and benefit assessments will not be comparable.
French: En outre, les analystes devraient s'attacher à s'assurer que leurs évaluations des coûts et avantages ont recours à des scénarios de base uniformes; sinon, le résultat des évaluations des coûts et avantages ne seront pas comparables.
English: As concerns the objections raised by the Government on other issues: The Committee considers that, in the present case, the Government’s allegations that the complaint is manifestly ill-founded relates to the substance of the complaint and should not be considered at the stage of admissibility.
French: Etat défendeur GRECE Date d'enregistrement 13/08/1999 Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE La Grèce n'est pas liée par les articles 5 et 6 de la Charte: la réclamation est irrecevable.
English: The secretariat also informed the Working Group on the status of preparations for the following legal instruments: the protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention; the possible protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on long-term financing of core activities and on strengthening pollution abatement activities; the protocol on pollutant release and transfer registers to the Aarhus Convention; and the joint protocol on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le secrétariat a également informé le Groupe de travail de l'état des préparatifs engagés pour l'établissement des instruments juridiques suivants: protocole à la Convention d'Espoo sur l'évaluation environnementale stratégique; éventuel protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pour le financement à long terme des activités de base et le renforcement des mesures de lutte contre la pollution; protocole à la Convention d'Aarhus relatif aux registres des rejets et transferts de polluants et protocole commun sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: I am troubled by the violent protests against the Darfur Peace Agreement that have taken place in displaced persons' camps in Darfur, which have resulted in tragic loss of life.
French: Je suis préoccupé par les violentes protestations contre l'Accord qui ont eu lieu dans certains camps de déplacés au Darfour et qui ont entraîné de tragiques pertes humaines.
English: What is the timeline for restoration?
French: A-t-elle un plan pour la restauration des Grands Bancs?
English: "12.3 As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the adhesion level of tyres in rolling conditions on wet surfaces shall grant approvals only if the tyre type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.  "  Paragraphs 12.3. and 12.4.
French: «12.3 À compter de 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en ce qui concerne l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé n'accordent des homologations que si le type de pneumatique à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.»
English: Men and women are equal in all fields especially with respect to marriage and family matters “article 45 of the Constitution”.
French: Selon l'article 45 de la Constitution, « l'homme et la femme ont les mêmes droits dans tous les domaines ».
English: Promoting Research Collaboration, Partnerships and Alliances with the Private, Public and Voluntary Sectors SSHRC will continue to expand its partnerships with stakeholder organizations to co-develop, and wherever feasible, to co-fund, research on important social, cultural and economic issues.
French: • Le CRSH continuera à élargir ses partenariats avec les organisations intéressées, afin d'éla-borer ensemble et, dans la mesure du possible, de financer conjointement des recherches sur les grands problèmes sociaux, culturels et économiques.
English: The offence of murder is more severely punished if racially motivated.
French: Le meurtre est un délit plus sévèrement puni s’il a un motif racial.
English: Obviously, in school contexts, the uses to be made of the Dossier were often left up to the teachers. This tendency towards minimalism can, on the one hand, be interpreted as evidence that in the Dossier part there is room for imagination and creativity.
French: D’un côté, cette tendance vers le minimalisme peut être interprétée comme un signe que la partie Dossier laisse libre cours à l’imagination et à la créativité ; mais, d’un autre côté, elle ne reflète pas tout à fait l’importance du rôle que le Dossier peut jouer a) quand les apprenants ont besoin de « preuves » pour justifier les déclarations faites, notamment dans le Passeport de langues ; b) si un PEL est totalement intégré à l’apprentissage de la langue, en particulier en situation scolaire, son utilisation régulière en classe signifie que l’on intègre la « perspective du Dossier » dans le travail quotidien, sinon le Dossier lui-même.
English: Inhibitory junction potentials were rare and small in longitudinal muscle cells of rabbit jejunum.
French: Par contre, ces potentiels inhibiteurs sont rares et peu importants dans les cellules longitudinales du jéjunum chez le lapin.