ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D is only one of these activities and may be carried out at different phases of the innovation process.
French: La R-D constitue une activité parmi celles-ci et peut être exécutée à différentes étapes du processus d'innovation.
English: The others are in the emerging technology fields of directionally solidified and single crystal turbine blade repair, and liquid composite moulding fabrication.
French: Les autres s'intéressent aux domaines technologiques en émergence que sont la réparation des aubes de turbine à cristal unique et à solidification directionnelle, et la fabrication par moulage de composites liquides.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ivy Taudien, Canadian Nuclear Safety Commission, 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B, Ottawa, Ontario K1P 5S9 (tel.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ivy Taudien, Commission canadienne de sûreté nucléaire, 280, rue Slater, C.P. 1046, succursale B, Ottawa (Ontario) K1P 5S9 (tél.
English: A significant shallow-dipping thrust, the Powerline Fault, is recognized below the orebodies and traced throughout the Buchans area, primarily as a result of the seismic survey.
French: La faille de Powerline, un chevauchement important à pendage peu profond, a été reconnue sous les corps minéralisés et sa trace a été suivie au travers la région de Buchans, surtout grâce aux données sismiques.
English: The shaman Restoration talent "Totemic Focus" will now be applied to "Earth Elemental Totem" and "Fire Elemental Totem".
French: Le talent de restauration de chaman « Focalisation totémique » s'applique dorénavant au « Totem d'élémentaire de terre » et au « Totem d'élémentaire de feu ».
English: Bivalents associated with each rearrangement were identified.
French: Des bivalents associés à chaque réarrangement ont été identifiés.
English: However, 17 of the 24 for which trend data are available registered minimal growth or decline in air freight volume.
French: Néanmoins, dans 17 PMA sur les 24 pour lesquels on disposait de données, son accroissement a été négligeable ou négatif.
English: Additionally, the Industry Sector continues to lead the Public Service of Canada Nanotechnology Network.
French: Par ailleurs, le Secteur de l’industrie demeure à la tête du Réseau de la nanotechnologie de la fonction publique du Canada, créé il y a trois ans.
English: As a positive element, it facilitates communication, brilliant ideas and fairness.
French: Positif, il véhicule la communication, les idées brillantes et la justice.
English: Monday, 24 March 2008
French: Lundi 24 mars 2008
English: According to the scenario based on current trends, in 2030, an estimated 10 million passengers and 7 million tons of merchandise would be using the tunnel, and according to the best-case scenario, “European Union association with the Maghreb countries and growth in Europe”, there would be 13 million passengers and 9 million tons of merchandise.
French: Selon le scénario tendanciel, les trafics à travers le tunnel sont estimés pour 2030 à 10 millions de passagers et à 7 millions de tonnes de marchandises, et selon le scénario favorable, dit « d'association des pays du Maghreb à l'Union européenne et de croissance en Europe » à 13 millions de passagers et à 9 millions de tonnes de marchandises.
English: The acute hemodynamic responses to anterior and posterior wall ischemia were examined at different afterloads in 30 open-chest anaesthetized dogs.
French: On a examiné, chez 30 chiens anesthésiés à thorax ouvert, les réponses hémodynamiques aiguës à diverses postcharges lors de l'ischémie des parois antérieure et postérieure.
English: On July 10 in 1998, 1999 and 2000, it offered seven round-trip fares discounted off the Y1 round-trip fare on the Calgary-Winnipeg route.
French: Sur la route Calgary-Winnipeg, le transporteur offrait sept tarifs aller-retour constituant des rabais par rapport au tarif aller-retour Y1.
English: The suggestion has been considered and the proposed amendments exempt non-distributing corporations from the requirements of Items 8 to 10 of Form 51-102F5 (Information Circular).
French: On a tenu compte de la suggestion et les modifications proposées dispensent les sociétés n’ayant pas fait appel au public des rubriques 8 à 10 de l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations).
English: Severe and moderate malnutrition is particularly rampant in the south of the country, where it reaches 15.2 per cent among the under-fives compared with 6 per cent nationally.
French: La malnutrition sévère et modérée sévit particulièrement dans le sud du pays où elle atteint un taux de 15,2 % chez les moins de 5 ans alors qu'il est de 6 % au niveau national.
English: In light of the evidence on the record, the Tribunal finds, in the context of this preliminary injury inquiry, that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constitute a single class of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal recueillera des renseignements relatifs aux caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et aux caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz et sollicitera également des observations des parties sur cette question.
English: The Ministry of Tourism shall allocate 20 million NIS for development of tourism infrastructure in Arab communities, 5 million NIS for each of the years 2001-2004.
French: Le ministère du tourisme consacrera 20 millions de NIS à la mise en place d'infrastructures touristiques dans les communautés arabes, à raison de 5 millions de NIS pour chacune des années de la période 2001-2004.
English: "2.5.3.2.4 List of currently assigned organic peroxides
French: "2.5.3.2.4 Liste des peroxydes organiques déjà classés
English: How do I change my credit limit?
French: Comment puis-je changer le NIP de ma carte CIBC Visa?
English: About 1881, Madame Lagimodière-Riel and her family moved into a new house on the same property, which is the home that stands on the site today.
French: Mme Lagimodière-Riel et sa famille emménagent ensuite, aux environs de 1881, dans une nouvelle maison sur la même propriété, et c'est cette maison que l'on peut voir aujourd'hui.
English: Upon knowing that a mistake was made, the selection board simply decided to ignore it without asking a copy.
French: Lorsqu'il a su qu'il y avait eu une erreur, le jury de sélection a simplement décidé de ne pas en tenir compte et n'a pas demandé de copie.
English: They are great for stuffing with any mixture.
French: Ils sont un ajout délicieux à toute farce.
English: Source: own calculations based on DesRosiers Automotive Yearbook (2005) and Statistics Canada
French: DesRosiers Automotive Yearbook 2005, d’après le recensement des manufactures réalisé par Statistique Canada
English: (g) Reflect, as appropriate, the mandate and commitment to obligations mentioned in articles 4, 5 and 6 of the Convention, and the Regional Implementation Annexes;
French: g) Tenir compte, comme il convient, de la mission à accomplir et des engagements souscrits quant à l'exécution des obligations visées aux articles 4, 5 et 6 de la Convention, ainsi que dans les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional;
English: The report of the Commission indicated, inter alia, that the majority of people in the Turks and Caicos Islands wished to change the term belonger, which gave no indication of nationality, and use another word that would better reinforce a national identity.
French: Le rapport de la Commission souligne, entre autres, que la majorité de la population des îles Turques et Caïques souhaiterait substituer au terme de belonger, qui ne fournit aucune indication concernant la nationalité, un autre terme qui rendrait mieux l'idée d'identité nationale.
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise n’est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu’elle y exerce son activité par l’entremise d’un courtier, d’un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d’un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: (Continued on page 3) managerial roles. ple and unemployment is especially severe in some transition countries and regions. The main aim of our work was to focus on the "transferability" of projects, so that experiences and solutions that work could be shared at a pan-European level to help Central and Eastern European countries gain experience in creating employment in a market economy.
French: En Pologne, les femmes apportent exploitation agricole L’ accès à l’ emploi est un problème dans tous une «valeur ajoutée» à l’ activité les États membres mais les pays d’ Europe cen- familiale, par exemple en diversifiant l’ orientant vers l’ agrotourisme, la productrale et orientale connaissent des difficultés et en l’ œ autres formes de préparation spéciales dues notamment à leur rupture avec tion d’ ufs et d’ le système d’ économie planifiée et certains alimentaire.
English: Every year our 11 companies, spread across 10 countries, produce some 100,000 tons of cardboard tubes, cores and edge protectors.
French: Chaque année, les 11 usines que nous détenons dans 10 pays produisent quelque 100.000 tonnes de mandrins, de tubes et de cornières en carton.
English: ACKNOWLEDGMENTS The National Seafood Sector Council would like to express sincere appreciation to the following industry representatives who offered their expertise and recommendations in the preparation of the document:
French: REMERCIEMENTS Le Conseil national du secteur des produits de la mer tient à exprimer toute sa reconnaissance aux représentants de l’industrie mentionnés ci-dessous qui ont offert leur expertise et leurs recommendations lors de la préparation de ce document:
English: (00-NAR-01032) summary decision Gharagozlou (01-DND-00153) summary decision Goodman (00-PEN-01333) summary decision Gosselin (01-REH-01135) summary decision Graham (01-REH-01051) summary decision Graholm (01-IRB-00401) summary decision Henry and Wilson (01-REH-00790) summary decision Hitchie (01-IRB-00158) summary decision Horsford (01-REH-00250) summary decision Houghton (Brent) (00-PEN-00655s) summary decision Houghton (Sean) (OO-PEN-01380) summary decision Hugh (01-REH-00937) summary decision Hughes and McKenna (01-REH-00447) summary decision Hussain (01-DND-00454) summary decision Kostaras (00-REH-01205) summary decision Lalonde et al.
French: (00-NAR-01032) résumé décision Gharagozlou (01-DND-00153) résumé décision Goodman (00-PEN-01333) résumé décision Gosselin (01-REH-01135) résumé décision Graham (01-REH-01051) résumé décision Graholm (01-IRB-00401) résumé décision Henry et Wilson (01-REH-00790) résumé décision Hitchie (01-IRB-00158) résumé décision Horsford (01-REH-00250) résumé décision Houghton (Brent) (00-PEN-00655t) résumé décision Houghton (Sean) (OO-PEN-01380) résumé décision Hugh (01-REH-00937) résumé décision Hughes et McKenna (01-REH-00447) résumé décision Hussain (01-DND-00454) résumé décision Kostaras (00-REH-01205) résumé décision Lalonde et al.
English: M varied approximately as T−n, with n depending strongly on the reverse bias.
French: M varie approximativement comme T−n, avec n dépendant fortement de la polarisation inverse.
English: For the first time in 2002, the Working Party session followed this pattern.
French: Pour la première fois en 2002, la session du Groupe de travail a suivi ce modèle.
English: The Director represented INSTRAW at the Third Meeting of the Working Group on Gender Issues held at ITU headquarters from 30 June to 2 July 2004, and at the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held at Mexico City from 10 to 12 June 2004.
French: Depuis mai 2004, la Directrice a représenté l'INSTRAW à la troisième réunion du Groupe de travail sur la parité, qui s'est tenue au siège de l'UIT du 30 juin au 2 juillet 2004, et à la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenue à Mexico du 10 au 12 juin 2004.
English: ◦ Departments better understood by our own audit teams
French: ◦ Meilleure compréhension des ministères par les équipes de vérification
English: According to some analyses, this divide was already evident in the continuous and increasingly violent polemics in which these two political camps had been engaging for a very long time and which were denounced by the CEI and the High Media Authority in a joint press communiqué.
French: Selon certaines analyses, ce bicéphalisme était déjà visible dans les attaques continues et exacerbées que se livraient ces deux tendances politiques depuis fort longtemps, attaques qui ont été fustigées par la CEI et la Haute Autorité des médias, dans un communiqué de presse conjoint.
English: Recent trends in sex mortality differentials in the United States.
French: A Report of the Royal College of Physicians», Journal of the Royal College of Physicians of London, 18(1), 1984, p.
English: This is the most significant control with respect to monitoring of acquisition card purchases.
French: Ils signent un contrat type qui indique qu’ils acceptent les modalités d’utilisation de la carte.
English: For example, women do not receive the same level of employer support towards their education and training as men do, and have to rely more on themselves for training.
French: Par exemple, les femmes ne sont pas autant soutenues par un employeur pour leur éducation et leur formation que le sont les hommes, et elles doivent compter davantage sur elles-mêmes à ce chapitre.
English: While some very exciting leadership initiatives are taking place within government, in national, provincial and territorial associations, and in local health agencies, there has not been a systematic or sustained response by the health sector to the prevention of violence against women and girls.
French: Certaines initiatives exemplaires très intéressantes sont prises au sein du gouvernement, dans les associations nationales, provinciales et territoriales, ainsi que dans des organismes locaux de santé, mais il n'y a pas eu d'intervention systématique ou soutenue par le secteur de la santé pour la prévention de la violence contre les femmes et les filles. On n'a
English: As at 15 June 2009, 78 States, of which 72 were parties to the Convention, had submitted self-assessment reports.
French: Au 15 juin 2009, 78 États, dont 72 étaient parties à la Convention, avaient communiqué des rapports d'auto-évaluation.
English: Moreover, this optional marking is not addressed to the final users, but could just be considered eventually as help/reminder to vehicle manufacturers in the selection of tyres when designing a given type of vehicle.
French: En outre, ce marquage facultatif ne s'adresse pas aux utilisateurs finals.  Il pourrait simplement être considéré comme une aide/un rappel pour les constructeurs de véhicules lorsqu'ils choisissent les pneumatiques au stade de la conception d'un type de véhicule.
English: The praise is not just that I just mentioned, is a weapon.
French: La louange n'est pas juste que je viens de mentionner, est une arme.
English: • to support parental participation in child care services
French: • Favoriser la participation des parents aux services de garde d’enfants
English: Questions of poverty, hunger, disease, destruction of the environment and climate change are also very much related to the security of all of us, and to the building of a peaceful world.
French: Les questions de pauvreté, de faim, de maladie, de destruction de l’environnement et de changement climatique sont en outre intimement liées à notre sécurité à tous et à la construction d’un monde pacifique.
English: Most travelers are provided credit cards with a maximum limit of $3,000.
French: La plupart des voyageurs reçoivent des cartes de crédit, assorties d’une limite maximale de 3 000 $.
English: The largest association of private English and French language schools is the Canadian Association of Private Language Schools [97] .
French: Il y a bon nombre d'annonces de colocation (courte, moyenne et longue durée) dans tout les quartiers de la ville.
English: ◦ To help ensure Europe's strong and coherent participation in the research initiatives conducted at international level in order to push back the boundaries of knowledge or help to resolve the major global issues.
French: ◦ d'aider à assurer une participation forte et cohérente de l'Europe aux initiatives de recherche menées au niveau international, pour faire progresser les connaissances ou aider à résoudre les grands problèmes planétaires.
English: • Once a person is appointed, unsuccessful candidates can file a complaint, if they see a need for it, with the new Public Service Staffing Tribunal.
French: • À la suite de la nomination, les candidats non retenus peuvent, s’ils en voient le besoin, porter plainte au nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: More than 50 choruses from 26 countries and regions participated in the festival, and about 4200 children's paintings selected from 126 countries and regions took part in the concurrent event “World Children's Paintings Exhibition”.
French: Plus de 50 chœurs venant de 26 pays et régions ont participé au festival tandis qu'environ 4 200 tableaux peints par des enfants de 126 pays et régions ont été retenus pour l'exposition de tableaux des enfants du monde qui avait lieu en même temps.
English: Two allegations of serious misconduct were referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation, while nine others were either referred to security investigators or handled internally by managers.
French: Deux accusations de faute grave ont été renvoyées pour enquête au Bureau des services de contrôle interne, tandis que les neuf autres allégations ont été soit renvoyées à des enquêteurs, s'occupant des questions de sécurité, soit examinées sur le plan interne par l'administration.
English: Municipalities and cities in different regions often have many of the same problems, but this kind of piecemeal $12 a month program does nothing for either transit or the environment.
French: Les villes et les municipalites de differentes regions ont souvent les ´ ´ ´ memes problemes, mais ce programme improvise de 12 $ par mois ˆ ` ´ ne fait rien pour le transport en commun ni pour l’environnement.
English: GST is $6, even if your customer takes the discount.
French: La TPS demeure de 6 $, même si le client profite de l'escompte.
English: The controversy over cartoon depictions of the prophet Mohammed dominated the agenda of the Representative for much of 2006.
French: Le meurtre au mois d’octobre d’Anna Politkovskaia, qui avait reçu en 2003 le prix de l’OSCE pour le journalisme et la démocratie, en a été un tragique exemple.
English: The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s "footprint").
French: Le défi pour l'UE est tout d'abord de veiller à l'incidence de ses propres modes de production et de consommation sur l'environnement mondial (l' « empreinte » de l'UE).
English: The Council limits the Directive’s scope to train drivers and does not require any certification of other crew members.
French: Le conseil limite le champ d'application de la directive aux conducteurs de train et ne soumet le personnel de bord à aucune certification.
English: Air Canada contends that Mr. O'Connor's attitude was defiant and that although he was requested not to touch the content of his baggage, Mr. O'Connor grabbed the device from his baggage, ran out of the terminal and threw it in the snow at which time CATSA employees called the RCMP.
French: Air Canada fait valoir que M. O'Connor avait une attitude de provocation et que malgré qu'on lui ait demandé de ne pas toucher au contenu de son bagage, il s'est emparé de l'objet en question, s'est précipité à l'extérieur de l'aérogare et l'a lancé dans la neige. Le personnel de l'ACSTA a alors demandé l'intervention de la GRC.
English: The seminar had four main goals, namely to: raise the awareness of relevant subregional stakeholders about the importance of reforming the security sector; establish a dialogue among government stakeholders, parliamentarians and civil society; identify the lessons learned from the security sector reform programmes carried out by some ECCAS member countries; and identify the role that ECCAS could play in promoting security reform in Central Africa.
French: L'atelier avait quatre objectifs majeurs à savoir : accroître la sensibilité des acteurs concernés de la sous-région à l'importance de la réforme du secteur de la sécurité, établir un dialogue entre les acteurs gouvernementaux, les parlementaires et la société civile, recueillir les leçons apprises des programmes de réforme des secteurs de la sécurité engagés par certains pays de la CEEAC et identifier le rôle que pourrait jouer la CEEAC dans la promotion de la réforme des secteurs de la sécurité en Afrique centrale.
English: Hence, sustainable development in the region is critical to achieving sustainable development at the global level.
French: En conséquence, le développement durable dans cette région est décisif pour réaliser le développement durable à l'échelle mondiale.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Milk and milk products Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Lait et produits laitiers Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Top of Page Forecast products New public and warning forecast regions for Canada Our staple product is the Public Forecast.
French: Haut de la page Les produits de prévision Nouvelles régions de prévision publique et d'avertissement pour le Canada Notre produit essentiel est la prévision publique.
English: An independent research effort to evaluate programs offering CBE is currently under way.
French: Une recherche indépendante destinée à évaluer les programmes qui offrent l'ECS est actuellement en cours.
English: The specific program used to model the data for this cohort of styrene-butadiene rubber workers is called AMFIT, which is specially designed to model hazard functions for censored cohort survival data.
French: AMFIT, le programme spécifiquement utilisé pour modéliser les données de cette cohorte de travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène, qui est spécialement conçu pour modéliser les fonctions d’incidence (risque) pour les données de survie tronquées de la cohorte.
English: Newly created by the founders of the Club Med and French philosopher, Cyril Aouizerate, Mama Shelter was designed by Philippe Starck to offer an eclectic and electric ambiance thanks to its friendly, warm and casual common areas.
French: Conçu par le fondateur du Club Med et philosophe Cyril Aouizerate, le Mama Shelter est un nouvel opus du designer Philippe Starck, proposant un intérieur sous le signe des contrastes, de la convivialité et d’une élégance audacieuse.
English: In the meantime, cook the chopped onion in a little oil, add the finely cut chicory and allow to stew for a few minutes.
French: Pendant ce temps, cuire l'oignon haché dans un peu d'huile, ajouter la chicorée rouge coupée finement et cuire à l'étouffée pendant quelques minutes.
English: Pour prévenir les incendies, ne pas laisser de bougie allumée sans surveillance.
French: To prevent fire, do not leave burning candles unattended.
English: • Advanced Space Studies Sponsorship programs delivered in cooperation with NSERC support students pursuing advanced studies in science and engineering.
French: • Les programmes de parrainage d'études supérieures en aérospatiale administrés de concert avec le CRSNG aident les étudiants à poursuivre des études supérieures en sciences et en génie.