ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical strength and stamina of women as it relates to physical Standards is the most predominant issue which was raised in Regular Force focus groups which were conducted as part of this project.
French: La force et l’endurance physiques dont les femmes ont besoin pour répondre aux normes physiques constituent la question primordiale qui a été soulevée par les groupes de discussion de la Force régulière qui se sont réunis dans le cadre de ce projet.
English: Media Highlights - June 2003 Edition COMING TO A FARMER’S MARKET NEAR YOU:
French: Pleins feux sur les médias – Édition juin 2003 PROCHAIN ARRIVAGE À VOTRE MARCHÉ :
English: The Agency may examine any registration in order to verify either or both of the following:
French: L'Agence peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies:
English: 17.5 Hydro may grant licences respecting its rights under this Agreement to anyone, in whole or in part, without the prior written consent of the Grantor provided that no licence will act as a release of any of Hydro's obligations set out in this Agreement.
French: 17.5 Hydro peut délivrer à quiconque des licences relativement à une partie ou à l’ensemble des droits que lui confère l’Accord, sans le consentement préalable du cédant, à condition qu’aucune de ces licences n’ait pour effet de libérer Hydro des obligations qui lui incombent aux termes de l’Accord.
English: This is particularly true in the case of women in employment.
French: Cela est particulièrement vrai pour les femmes.
English: Chair of the Advisory Group on database  Mr Tomas JOHANSSON (Sweden) :
French: Président du Groupe de travail sur la base de données  M. Tomas JOHANSSON (Suède) :
English: • ou may want to organize your ideas around the following areas: values, relationship to the Y land/the environment, challenges facing Aboriginal youth in Canada, current issues and historical biases that affect Aboriginal youth, and similarities and differences between Aboriginal and non-Aboriginal youth in Canada.
French: • ous pouvez organiser vos idées autour des thèmes suivants : valeurs, rapport à la terre et à V l’environnement, difficultés des jeunes Autochtones du Canada, problèmes actuels et préjugés historiques qui nuisent aux jeunes Autochtones, ressemblances et différences entre jeunes Autochtones et non-Autochtones du Canada.
English: For example, the witness for GM Canada attributed the increase in its purchases of U.S. products to the strikes.
French: Le témoin de GM Canada, par exemple, a attribué l'augmentation des achats de produits américains par GM Canada aux grèves.
English: The determination of the Council to live up to its responsibilities is welcome, and we are committed to contributing to the implementation of this resolution in a transparent and fair manner.
French: Nous accueillons favorablement la détermination du Conseil d'être à la hauteur de ses responsabilités et nous engageons à contribuer à la mise en oeuvre de cette résolution de façon transparente et équitable.
English: In carrying out its mandate to make recommendations to government on current issues, the Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism released four reports: Implementing New Brunswick's Immigration Policy and Strategy, Implementation of the Policy on Multiculturalism, Report on Education and A Business Case for Ethnocultural Diversity in New Brunswick.
French: Afin de s'acquitter de leur obligation de présenter des recommandations au gouvernement relativement aux dossiers courants, les membres du Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme ont publié quatre rapports intitulés: «Mise en œuvre de la politique et de la stratégie du Nouveau-Brunswick sur l'immigration» (Implementing New Brunswick's Immigration Policy and Strategy), «Mise en œuvre de la politique sur le multiculturalisme» (Implementation of the Policy on Multiculturalism), «Rapport sur l'éducation» (Report on Education) et «Rentabilisation de la diversité ethnoculturelle au Nouveau-Brunswick» (A Business Case for Ethnocultural Diversity in New Brunswick).
English: In addition these Regulations were pre-published in the Canada Gazette Part I on April 9, 2005.
French: De plus, les modifications réglementaires ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 avril 2005.
English: • Our commitment to reform and modernize the military justice system was advanced by completing 13 military justice initiatives and making significant progress on 6 others.
French: • Notre engagement envers la réforme et la modernisation du système de justice militaire a avancé grâce à la réalisation de 13 initiatives relatives à la justice militaire et à des progrès importants dans le cas de six autres.
English: It also includes special allocations received to fund technical equipment renewal and FIS implementation.
French: Ces sommes comprennent aussi des attributions spéciales reçues pour financer le renouvellement de l'équipement technique et la mise en oeuvre de la stratégie d'information financière.
English: Full replenishment is targeted before the end of the strategic planning cycle.
French: On prévoit sa reconstitution complète avant la fin du cycle de planification stratégique.
English: The decision must be motivated.”
French: La décision doit être motivée.».
English: Summary of Privacy Impact Assessment Report and Follow-up Actions
French: Sommaire du Rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des mesures de suivi
English: The plan would function as a reinsurer for earthquake risks so that companies could cede off their earthquake exposure to the extent that it exceeded their own capacity and the capacity of their reinsurers to retain.
French: Ce régime exercerait la fonction de réassureur des risques de tremblement de terre, de façon que les compagnies puissent céder les risques qu'elles courent dans la mesure où ils dépassent leur capacité et celle de leurs réassureurs.
English: Based on suggestions brought forward by the Design Team for Training and Development, the Deputy Minister (now CCRA's Commissioner) named an Assistant Deputy Minister (now Assistant Commissioner) to be the agency's "Champion of Learning."
French: En 2000, en consultation poussée avec le directeur général de la Direction de la formation et de l'apprentissage, il a recommandé que des membres de chaque direction et région soient invités à le seconder.
English: A suggestion was made to add the words “in respect of an application for” after the words “a determination” for the sake of providing consistency with paragraph 7 (a), which referred to “an application for a preliminary order”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “décision concernant l'injonction préliminaire” par “décision concernant une demande d'injonction préliminaire” pour aligner l'alinéa d) sur l'alinéa a), qui faisait référence à “une demande d'injonction préliminaire”.
English: • The implementation of the Uruguay Round of GATT
French: • l'application des accords de l'Uruguay Round;
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 25th meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 25e séance Salle de conférence 4
English: • However, health professionals should inform women who have consumed small amounts of alcohol occasionally during pregnancy that the risk is likely minimal. Health professionals should inform mothers that stopping anytime will have benefits for both fetus and mother.
French: Les professionnels de la santé devraient cependant informer les femmes ayant consommé à l'occasion de faibles quantités d'alcool pendant la grossesse que le risque pour le f tus est sans doute très faible et que le fait de cesser de consommer, à n'importe quel stade de la grossesse, sera bénéfique pour le f tus comme pour elles- mêmes.
English:   The approach developed by Dr. Peat and his team at Queen’s University in Kingston is called community-based rehabilitation (CBR), and it helps disabled persons stay in their communities as participating citizens.
French:   La réadaptation communautaire, approche élaborée par le Dr Peat et son équipe de l’Université Queen’s (en anglais seulement), à Kingston, permet aux personnes handicapées de demeurer dans leur collectivité en tant que citoyens actifs.
English: (5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer credited funds (debit cards) or funds covered by credit line (credit cards).
French: These requirements are regulated differently in many Member States and would burden SEPA-participants to different degrees.
English: The hotel offers an excellent location for visiting Rome either on foot or by transport.
French: L'hotel est bien placé, en marchant il est possible de rejoindre les principaux quartiers à visiter: quartier du vatican, quartier historique, trastevere. Quand la temperature le premet le petit déjeuner est pris dans la cour intérieure très jolie et agréable.
English: Second sub-group reported on their progress.
French: Le deuxième sous-groupe rend compte de ses travaux.
English: While reconciling trade and security requirements, the transatlantic market will be based mainly on the principles of reciprocity and mutual recognition.
French: Tout en conciliant échanges et exigences de sécurité, le marché transatlantique reposerait essentiellement sur les principes de réciprocité et de reconnaissance mutuelle.
English: Recalling its decision 24/12 of 9 February 2007 on South-South cooperation in achieving sustainable development,
French: Rappelant sa décision 24/12 du 9 février 2007 relative à la coopération Sud-Sud pour parvenir à un développement durable,
English: Possible areas of employment after completion of the BNRS degree include resource management and planning for government or industry, operational forestry, and teaching.
French: Les possibles secteurs d'emploi s'ouvrant au bachelier incluent la gestion et la planification des ressources pour le gouvernement ou l'industrie, l'exploitation forestière et l'enseignement.
English: The ex-prisoners will not give that assurance.
French: Les anciens prisonniers ne peuvent nous l’assurer.
English: There are no additional premiums for insured hospital services.
French: En date du 31 mars 2005, il variait de 28,10 $ à 67,50 $ par jour, selon le revenu du client.
English: As a result, real unit labour costs fell by about 6% between 1991 and 1998, thereby paving the way for a readjustment of economic policy and stabilisation of inflation at a very low level.
French: – Au cours des vingt dernières années, l'évolution des salaires a été très modérée dans l'Union européenne. L'accroissement de la rémunération réelle par salarié n'a, en général, pas suivi la croissance de la productivité.
English: John R. English has been appointed Chair of the Board of Directors of the Canadian Museum of Civilization for a four-year term.
French: John R. English a été nommé président du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations pour une durée de quatre ans.
English: Recalling Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: The Board of Directors, with due regard for paragraph 35 of this Charter, may restrict as appropriate, the distribution of documents and material covering special technical information and proprietary rights, or other commercial or industrial matters of a confidential nature.
French: Le Comité de direction peut, en respectant les dispositions du paragraphe 35 de la présente Charte, limiter s’il y a lieu la circulation des documents et matériels contenant des informations techniques couvertes par des droits de propriété ou des renseignements techniques spéciaux, ou relatifs à d’autres questions commerciales et industrielles de caractère confidentiel.
English: There are other significant programs that cut across the Department that do not fall into the science and technology category.
French: Le Ministère a d’autres programmes multisectoriels d’envergure qui ne font pas partie de la catégorie scientifique et technologique.
English: During 2002, the International Organization for Migration also relocated refugees in Kenya and Mozambique to new camps with better security and facilities and internally displaced persons in Sierra Leone to secure areas in that country.
French: La même année, l'Organisation internationale pour les migrations a aussi réinstallé des réfugiés au Kenya et au Mozambique dans de nouveaux camps offrant plus de sécurité et de meilleurs services et des personnes déplacées en Sierra Leone dans des zones sécurisées dans ce pays.
English: The partnership surrounds a pilot internship program to build audit capacity within the public service.
French: Ce partenariat détermine les paramètres d'un programme pilote d'internat visant à établir une capacité de vérification au sein de la fonction publique.
English: • Encourage public participation in every park management program: trail maintenance, trail minders, monitoring and research programs could provide revenue generation with guided participation, trail hosts and guides.
French: • Encourager le public à participer à tous les programmes de gestion du parc : l’entretien des sentiers et les programmes de surveillance et de recherche pourraient constituer une source de recettes au moyen d’une participation guidée, d’hôtes de sentiers et de guides.
English: The relevance of this topic continues today, and the Committee has expressed renewed interest in developing its ability to communicate effectively to the public and involve them in the process of protecting air quality.
French: Le rapport d’étape 2004 en est un bon exemple; c’est un document abrégé et très accessible qui comporte des graphiques instructifs et qui s’appuie sur un texte concis.
English: Incentives are important to individual research careers and to overall organizational success and can help compensate for the inherent uncertainty, a dearth of specific or immediate products, and the long-term nature of results inherent in the research enterprise.
French: Les incitations ont une grande importance pour la carrière des chercheurs et le succès de l'organisation tout entière et peuvent contribuer à compenser l'incertitude inhérente aux activités de recherche, le manque de certains biens d'utilité immédiate et l'échéance à long terme des résultats attendus.
English: • Increase the CCA rate for computers to 55 per cent from 45 per cent.
French: • de 45 % à 55 % le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs;
English: However, I must say that some things simply do stand out.
French: Je dois cependant dire que certaines choses se distinguent.
English: In that connection he asked the delegations sponsoring draft resolutions to display the necessary transparency and to consult other delegations sufficiently so as to avoid amendments from the floor.
French: Il demande à ce propos aux délégations auteurs de projets de résolution de faire preuve de toute la transparence nécessaire et de consulter dûment les autres délégations de manière à éviter les amendements en séance.
English: The principal fuel would be Saskatchewan lignite; oxyfuel and solvent capture technologies will both be evaluated.
French: Le lignite de la Saskatchewan serait le principal combustible; on évaluera des technologies de captage à base de gaz oxygéné et de solvants.
English: As the Security Council has stressed in its presidential statement of last Wednesday, this remarkable achievement is a clear demonstration that the people of Afghanistan are strongly committed to freedom and democracy, and Japan, as the lead member country in the Security Council discussions on Afghanistan, welcomes that clear demonstration of will.
French: Comme l'a souligné le Conseil de sécurité dans sa déclaration présidentielle de mercredi dernier, cet accomplissement remarquable montre que le peuple afghan est fermement attaché à la paix et à la démocratie, et le Japon, étant le membre du Conseil qui dirige les débats sur l'Afghanistan, se félicite de cette claire démonstration de volonté.
English: The other Parties expressed appreciation to ICAO for the information provided.
French: Les autres Parties ont remercié l'OACI des renseignements fournis.
English: The Conference Board's leading economic index for Japan increased 1.3 per cent in June, but there were downward revisions to the leading index in the previous several months due to data revisions.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour le Japon a progressé de 1,3 pour cent en juin, mais il avait été revu à la baisse au cours des mois précédents, à la suite d'une révision des données.
English: Reaction of 1,3,4,6-tetra-O-acetyl-D-glucose, -D-mannose, and -D-galactose with dihydropyran and p-toluenesulfonic acid in dichloromethane gave the corresponding 2-tetrahydropyranyl ethers.
French: La réaction des tétra-O-acétyl-1,3,4,6-D-glucose, -D-mannose et -D-galactose avec le dihydropyranne et l'acide p-toluènesulfonique dans le dichlorométhane a conduit aux éthers tétrahydropyrannyl-2 correspondants.
English: (16 - 19 September 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: (The data on nutrition inequities in Canada are limited, given the paucity of recent, population-based intake surveys in this country, but what evidence does exist certainly suggests that Canada is no exception to trends documented elsewhere.)
French: (Il existe peu de données sur les inégalités nutritionnelles au Canada, compte tenu des rares études menées récemment auprès de la population canadienne sur l’apport alimentaire; toutefois, les données existantes suggèrent certainement que le Canada ne fait pas exception aux tendances observées ailleurs.)
English: In order to increase the effectiveness of 15/59 PE 390.753v02-00
French: (29) Les points de passage aux frontières extérieures constituent des endroits PR\674848FR.doc
English: Switzerland, 1931 Federal Law, article 14(2).
French: Suisse, loi fédérale de 1931 relative au séjour et à l'établissement des étrangers, art. 14 2).
English: New Interactive Site on Satellites and River Basin Ecology  [ 2006-08-03 ] National Defence:
French: Nouveau site interactif sur les satellites et l'écosystème d'un bassin fluvial  [ 2006-08-03 ] Défense nationale :
English: • Commercial Transportation– Member or Spouse; or
French: • Moyen de transport commercial - Militaire ou conjoint; ou
English: The Installation Date of the new Commitment Period must be the same as the installation date of the original.
French: Ce délai permettra à l'utilisateur final de réévaluer ses besoins en photocopieurs/dispositifs multifonctionnels.
English: • The former practice of adjusting the budget projections for economic prudence has been discontinued.
French: • la pratique consistant à intégrer une marge de prudence économique aux projections budgétaires a été abandonnée;
English: During this same period Sector Management Policies were introduced (1982) that restricted the mobility of the inshore groundfish fleet.
French: Pendant la même période, on a adopté des politiques de gestion sectorielles (1982) restreignant la mobilité des flottes côtières de poisson de fond.
English: Individual documents in our World Wide Web pages may be subject to additional terms indicated in those documents.
French: Les documents individuels, apparaissant dans nos pages Web, sont cités sous réserve des termes et conditions supplémentaires précisés dans lesdits documents.
English: For aneurysms between 4 and 5 cm, these guidelines specify a variety of comorbid conditions that may justify not offering AAA repair: myocardial infarction in the previous six months, intractable congestive heart failure, severe angina pectoris, severe kidney dysfunction, decreased mental acuity, and markedly advanced age.
French: Les auteurs d’une étude mentionnent toutefois que le critère de la taille absolue de l’AAA est parfois appliqué différemment selon le sexe, l’intervention chirurgicale étant pratiquée sur des AAA de taille plus petite chez la femme31.
English: If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.  "
French: S'il est possible de placer symétriquement le mannequin dans la nacelle, la totalité des surfaces intérieures doit être tapissée d'un matériau conforme à l'annexe 17, censé jouer son rôle tout autant que la structure interne; le service technique peut s'en assurer en procédant à des essais supplémentaires.»
English: The Sixth Committee was the only exception to that rule.
French: La Sixième Commission est la seule exception à cette règle.
English: • job poster provided 6) Orientation & Supervision
French: • affiche du poste fournie 6) Orientation & Supervision
English: (f) On 4 May 1998, the author filed a complaint with the Oviedo prison supervision court, alleging that he had been the victim of ill-treatment.
French: f) Le 4 mai 1998, l'auteur a déposé une plainte auprès du juge de surveillance des conditions pénitentiaires d'Oviedo pour dénoncer les mauvais traitements dont il avait été victime.
English: Internationally, Elections Canada is providing considerable support for the elections in Bosnia-Herzegovina planned for September 14, 1996.
French: Sur le plan international, Élections Canada apporte un appui important aux élections prévues pour le 14 septembre 1996 en Bosnie-Herzégovine.
English: It was reiterated that the analyte to be studied must be established a priori iii) Under what, if any, circumstances would use of metabolite data be acceptable even though the parent drug concentrations are measurable?
French: On réaffirme que la substance à analyser doit être établie a priori. iii) Dans quelles circonstances, s’il y en a, pourrait-on utiliser les données sur le métabolite même s’il est possible de mesurer les concentrations du composé d’origine?
English: (i) At the United Nations global/headquarters level, member state expectations are high for rationalization of procurement and human resource management, increased administrative efficiency and cost reductions.
French: i) Au niveau mondial et au niveau des sièges des organismes des Nations Unies, les États Membres exigent une gestion plus rationnelle des achats et des ressources humaines, des services administratifs plus efficients et des coûts moins élevés.
English: It is clear that the terminology used in the response of the Transnational Radical Party also assumes that the Chechen Republic is separate from the Russian Federation.
French: Il est révélateur qu'elle utilise dans sa réponse une terminologie qui suppose que la République de Tchétchénie soit dissociée de la Fédération de Russie.
English: Hotel in Bristol: Established in 1987, the Henbury Lodge Hotel is a very popular hotel with business travellers and holidaymakers alike.
French: hôtel à Bristol: Le Henbury Lodge Hotel fut construit en 1987 et est très apprécié des voyageurs d’affaires et des vacanciers.
English: However, under the conditions experienced above, this product was ineffective for deicing.
French: Cependant, dans les conditions énoncées ci-dessus, le produit n’a pas été efficace pour dégivrer.
English: The details of these modifications are provided in Annex 6.
French: Le détail de ces modifications figure à l’annexe 6.
English: Glace Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Glace Bay Version anglaise de cet article
English: The CHAIRPERSON said that the paper was not for adoption but was simply intended as a working tool.
French: Le PRÉSIDENT dit que le document n'est pas soumis pour adoption mais doit simplement servir d'instrument de travail.
English: The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in the Regulation.
French: La force et le potentiel de la coopération du REC dépassent les obligations lé‑ gales établies dans le règlement.