ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 15 million Internet users in the Republic of Korea, there was great potential in the country for the exploitation of the Distance Learning Program of the WWA.
French: Avec ses 15 millions d’internautes, la République de Corée représente un gros potentiel pour l’exploitation du programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English:  Alexandria; Alfred/Plantagenet; etc., Ontario Approved — Applications by Cogeco Cable Systems Inc. to acquire the assets of the cable distribution undertakings serving the communities noted above from Regional Cablesystems Inc.
French: (Ontario) Télédistributions Régionales inc. Alexandria; Alfred/Plantagenet; etc. (Ontario) Approuvé — Demandes présentées par la Cogeco Cable Systems Inc. visant à acquérir l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les collectivités susmentionnées, propriété de Télédistributions Régionales inc.
English: How is it possible that an applicant country, for example, can threaten to attack a Member State without being warned that attacking one Member State is tantamount to attacking all the Member States, just because there is no common European border.
French: Il n'est pas tolérable, par exemple, du fait qu'il n'existe pas de frontière européenne commune, qu'un pays candidat menace d'agression un pays membre de l'Union et qu'on ne l'avertisse pas que tout acte de cette nature équivaudrait à une agression contre tous les autres membres.
English: In conclusion, children are a fundamental dimension of European Union development policy and the Council intends to highlight this priority, both in the context of preparing for the summit on the attainment of the Millennium Goals, which will take place in September 2005 in New York, and in the process of formulating the Union’s future development policy.
French: En conclusion, les enfants constituent une dimension essentielle de la politique de développement de l’Union européenne et le Conseil a l’intention de rappeler cette priorité, tant dans le contexte de la préparation du sommet sur la réalisation des objectifs du Millénaire, qui aura lieu en septembre 2005 à New York, que dans le processus de formulation de la future politique de développement de l’Union.
English: [72] " The Tribunal observes that this request includes both hard-back and cushioned products.
French: Le Tribunal fait observer que cette demande vise à la fois les produits comportant un deuxième dossier rigide et les produits à deuxième dossier coussiné.
English: Normal legal provisions as well as existing staff regulations and practices in GICHD apply to the personnel of the ISU.
French: Les dispositions juridiques usuelles et le règlement du personnel en vigueur ainsi que les pratiques établies en la matière au Centre s'appliquent aux personnes affectées à l'Unité.
English: • Celebration, Commemoration and Learning Program, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport annuel (2002-2003), 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: There are currently 24 directors on the Board.
French: Le conseil compte présentement 24 directeurs.
English: As we described in Volume Two, there have been numerous adjustments over the years to the Public Service Superannuation Act (and the other related statutes covering the Canadian Forces, the RCMP, parliamentarians and federally appointed judges).
French: Comme nous l'expliquons dans le Volume Deux, de nombreuses modifications ont été apportées au fil des ans à la Loi sur la pension de la fonction publique (et aux lois connexes pour les Forces canadiennes, la GRC, les parlementaires et les juges nommés par le gouvernement fédéral).
English: Information provided under the follow-up procedure to the concluding observations of the Committee -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland -- Response by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to select recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following the examination of the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 10 July 2008 [A C E F R S] -- 17 pages
French: Renseignements communiqués au titre de la procédure de suivi des observations finales du Comité -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -- Réponse du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 10 juillet 2008 [A A C E F R] -- 19 pages
English: Its vapour pressure also indicates a low potential to volatilize, and its dissociation constant indicates that it will dissociate rapidly at environmental pH (PMRA, 2006).
French: Sa pression de vapeur indique également un faible potentiel de volatilisation et sa constante de dissociation montre qu’il se dissocie rapidement au pH environnemental (ARLA, 2006).
English: Policy questions for consideration by the Commission 4
French: QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DE LA COMMISSION 4
English: My country that has repeatedly reaffirmed its full adherence and commitment to the objective of peace and stability, renews its resolve to realize peace and stability in Darfur.
French: Mon pays, qui n'a cessé d'affirmer son adhésion et son attachement sans faille à l'objectif de paix et de stabilité, réitère sa volonté de ramener la paix et la stabilité au Darfour.
English: Throughout these instructions the filename Entrust.ini has been used as an example.
French: Dans ces instructions les références au fichier Entrust.ini sont utilisées à titre d'exemple seulement.
English: Volunteers used digger logs to recreate the meander pattern of the stream. Gravel and rocks were replaced on the upstream side of the logs and a ramp was created to increase water flow and facilitate fish passage.
French: Avec l'aide de bénévoles, les méandres naturels du cours d'eau ont été recréés en y installant des rondins déflecteurs, puis le débit d'eau a été augmenté en plaçant du gravier et des roches en amont de ces rondins et en aménageant un plan incliné, ce qui a eu pour effet de faciliter le passage du poisson.
English: We are fortunate that Tribunal members are skilled, knowledgeable and competent. They meet the ever-increasing challenge of protecting individual rights in a complex and diverse society.
French: Nous avons été choyés puisque le gouvernement a nommé au Tribunal des membres avertis et compétents capables de relever le défi de plus en plus exigeant qui consiste à assurer la protection des droits de la personne dans une société complexe et diverse.
English: We had welcomed the peace process and the progress achieved in the Middle East, and we deeply regret the very recent bloodshed and loss of life.
French: Nous avions salué le processus de paix et les progrès réalisés au Moyen-Orient et nous regrettons profondément les récentes effusions de sang et les pertes en vies humaines.
English: Secretary Peterson added that the proposed amendments would bring into effect the joint recommendations made by the House of Commons Standing Committees on Finance and Foreign Affairs and International Trade, which reviewed SIMA.
French: Le secrétaire d'État a ajouté que les modifications proposées feront entrer en vigueur les recommandations conjointes du Comité permanent des finances et du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, qui se sont penchés sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Rigorous geometrical lines profile the large windows of the 152 recently renovated rooms, letting through a large degree of light which harmoniously complements the warm colours.
French: Les grandes fenêtres des 152 chambres récemment rénovées possèdent des lignes géométriques rigoureuses qui laissent rentrer beaucoup de lumière, ce qui se mêle harmonieusement aux couleurs chaudes.
English: He reaffirmed the Group's support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and welcomed the extension of the Mission's mandate.
French: L'intervenant réaffirme le soutien du Groupe de Rio à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et se félicite de la prorogation de son mandat.
English: Over the years, they have become the most prestigious award that students in Canadian schools can receive.
French: Au fil des ans, elle est devenue la récompense la plus prestigieuse que puisse recevoir un élève ou un étudiant fréquentant une maison d’enseignement canadienne.
English: This reflects the schedule laid down in the financial perspectives.
French: Les crédits de paiement et leur évolution sont présentés dans le document 1, structuré selon les rubriques des perspectives financières.
English: SAINT JOHN, New Brunswick — Exercise ARCON 06 reflects current operating environments.
French: SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) — L’exercice ARCON 06 tient compte des environnements opérationnels.
English: Jean-Paul Sartre ( June 21 , 1905 - April 15 , 1980 ) was a French existentialist philosopher , novelist and critic.
French: Il sera pensionnaire pendant un an à l'Institut français de Berlin où il complète son initiation à la phénoménologie de Husserl. De 1936 à 1939 , il enseigne au Havre, à Laon et à Paris.
English: Work is under way to drain wetlands, protect flood-prone zones, introduce rural electrification, etc.
French: On est en train d’assécher les marécages, de protéger les zones sujettes aux inondations, de procéder à l’électrification en milieu rural, etc.
English: Global competitors are taking advantage of access to cheaper wood, faster growing trees, lower-cost labour and lighter regulatory burdens.
French: Les compétiteurs mondiaux profitent d'un accès au bois à faible coût, d'essences à la croissance plus rapide, du coût inférieur de leur main-d'œuvre et d'un fardeau réglementaire moindre.
English: Men as fathers will be a topic of special attention, and work will likewise be targeted at giving men a more prominent place in the overall gender equality debate.
French: Les hommes considérés dans leur rôle de pères seront un sujet auquel une attention spéciale sera portée et les travaux viseront aussi à donner aux hommes une plus grande place dans le débat sur l'égalité des sexes en général.
English: Generally, it is considered to be sensitive to disturbance by air and ground traffic near breeding colonies (Haney & MacDonald 1995).
French: Cette hypothèse repose largement sur une seule source qui a signalé qu’un seul avion volant à basse altitude avait entraîné l’abandon complet d’une colonie (Cramp et Simmons, 1983).
English: The Judicial Review Procedure Act will apply to an application for judicial review of administrative actions or decisions taken by the Yekooche First Nation Government or Yekooche First Nation Public Institution, and for the purpose of applying that Act, "enactment" will mean "Yekooche First Nation Government Law".
French: Le Judicial Review Procedure Act (loi de la Colombie-Britannique sur la procédure de révision) s'applique aux demandes de révision des mesures et des décisions administratives prises par le gouvernement de la Première nation Yekooche ou par une institution publique de la Première nation Yekooche et, aux fins de l'application de cette loi, le terme « enactment » (législation) signifie « loi du gouvernement de la Première nation Yekooche ».
English: Because of missing information on 45 cases and a total of 2,712 unsubstantiated cases, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Faute d'avoir pu recueillir des données pour 45 cas et compte tenu du fait que le nombre de cas non corroborés s'établit à 2 712 , les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: However, only Q. velutina had greater net photosynthesis in the open versus understory when photosynthesis was expressed on a mass basis.
French: Cependant, seul Q. velutina a conservé une photosynthèse plus élevée en milieu ouvert qu'en sous-bois lorsque celle-ci était exprimée par unité de masse.
English: Eastern & Southern African Trade & Development Bank Financial Products: Loans, Equity Priority Sectors:
French: Banque de commerce et de développement pour l'Afrique de l'Est et du Sud Produits financiers: prêts, capitaux propres Secteurs prioritaires: agriculture, tourisme, extraction minière, infrastructure Restrictions à la propriété:
English: • The Canadian Lightweight Materials Research Initiative,
French: • L’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers
English: We must redouble our efforts to provide emergency aid to the population under threat, particularly those people who, located in the areas under the influence of UNITA, are living in the most abject poverty.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour venir d'urgence en aide à la population menacée, en particulier à ceux qui, installés dans les zones sous influence de l'Unita, se trouvent dans la misère la plus noire.
English: • recognize the need for research on topical microbicides as a priority;
French: Chez les femmes, les MTS peuvent être responsables d’infécondité, de cancers et de nombreuses complications au cours des grossesses, notamment les grossesses ectopiques, les fausses-couches, et la mortinatalité.
English: The Ensemble Chorum brings together 12 highly talented musicians united by a common desire to reinvent the concert format.
French: L’ensemble Chorum regroupe 12 jeunes musiciens de haut calibre unis par le même désir de repenser la forme du concert.
English: The United Nations, more than ever before, must endeavour to install suitable mechanisms for the strengthening of the developing countries' cultural, economic and social infrastructure and national capacity-building, because a poverty-stricken, polarized society could not furnish the guarantees required for the observance of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies doit plus que jamais tenter de mettre en place des mécanismes appropriés pour renforcer les infrastructures culturelles, économiques et sociales et les capacités des pays en développement car une société caractérisée par la misère et la fracture sociale ne peut offrir les garanties nécessaires à la jouissance des droits de l'homme.
English: Community stakeholders, federal stakeholders and IDC members who were key informants generally agreed (with one exception) that the needs that gave rise to the Multiculturalism Program have changed, but that a strong need for the program continues to exist.
French: Les intervenants communautaires, les intervenants fédéraux et les membres du CIM qui nous ont informés estimaient généralement (à une exception près) que les besoins qui avaient justifié la création du Programme du multiculturalisme ont changé, mais que le Programme est toujours très nécessaire.
English: This year, area specific restrictions were requested only for Quebec and Nova Scotia.
French: Cette année, seuls le Québec et la Nouvelle-Écosse ont demandé des restrictions spécifiques à un secteur.
English: Government of the Northwest Territories 1994 European Seal Skin Ban Impact.
French: Government of the Northwest Territories (1994) European Seal Skin Ban Impact.
English: By following the ECMA recommendations for ECMAScript (JavaScript) and the W3C recommendations for HTML 4.01, CSS 2.1, and the DOM (Document Object Model) in your content, your site will work with these next-generation browsers as well as other browsers that support open standards such as Opera 9, Safari 2 and Internet Explorer 7.
French: En suivant les recommendations ECMA pour ECMAScript (JavaScript) et les recommendations du W3C pour HTML 4.01, CSS 2.1 et DOM (Document Object Model) pour votre contenu, votre site fonctionnera dans ces navigateurs de dernière génération ainsi que dans d'autres navigateurs qui supportent ces standards ouverts tel Opera 9, Safari 2 et Internet Explorer 7.
English: The Removing Barriers initiative will need to build on the momentum created.
French: Le projet Élimination des obstacles devra continuer sur sa lancée.
English: Hydro is not expected to create more jobs than those already existing in Europe.
French: L’hydroélectricité ne devrait pas créer de nouveaux emplois en Europe.
English: • Promote further progress in Canada's intelligent systems and advanced robotics industries. Results Achieved Advanced Research
French: • Promouvoir des progrès supplémentaires dans l'industrie canadienne des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.  Résultats obtenus Recherche de pointe
English: The following table identifies recent and ongoing external training inputs to Somali security sector institutions:
French: Le tableau ci-après récapitule les moyens de formation externes récemment ou actuellement offerts aux institutions de sécurité somaliennes.
English: In the week in which the decisive sessions are to be held, the Bureau schedules debate on it for just before midnight; no worse message could be sent about the subject.
French: Alors que les sessions décisives doivent se tenir cette semaine, le Bureau planifie ce débat juste avant minuit. Le message lancé ne pourrait être pire.
English: • PCH is the right home for INDEM in light of synergies, shared knowledge with other PCH Programs, and the consensus of industry players.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien s’avère le meilleur choix pour administrer l’INDEM compte tenu des synergies générées, du savoir partagé avec les autres programmes du Ministère, et au vu du consensus exprimé par les intervenants de l’industrie du domaine muséal.
English: They have an effective strength of approximately 15,500 soldiers who work as part of some 135 units in 115 locations.
French: Ils ont un effectif en activité d'environ 15 500 soldats répartis entre 135 unités à 115 endroits différents.
English: Self catering apartment for rent, decorated in a rustic style, in Esterri d'Anheu for 4-6 people.
French: Appartement décoré dans un stlye rustique à Esterri d'Aneu. TV, cuisine américaine, garage privé et tout équipé.
English: Proceeds from the auctioning of allowances should be used, in the aviation sector, to mitigate greenhouse gas emissions, to fund research and development in this area, and to cover the costs of administering the scheme.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: • Premature disclosure of information about a change in revenue services, such as taxes, duties or tariff rates, could result in undue benefit to a third party.
French: • La communication hâtive de renseignements sur un changement dans les services payants, notamment les taxes, droits ou taux tarifaires, pourrait donner lieu à un avantage injustifié à un tiers.
English: CRI-08-188 (2121) 5) Acknowledgement of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour l'examen/entrevue.
English: The responsibility of Parliament is to support a UK presidency which said the following, ‘We have to create changes to equip people to live during permanent changes’.
French: La responsabilité du Parlement est de soutenir la présidence britannique qui a ceci: «Nous devons évoluer afin de permettre aux citoyens de s’adapter aux perpétuels changements».
English: It was designed to assess five sub-factors of knowledge and abilities and skills, including knowledge of "basic business and accounting practices," and ability to "plan and organize" and to "apply principles, procedures and legislation."
French: Elle visait à évaluer cinq sous-facteurs relatifs aux connaissances et aux capacités et aptitudes, y compris la « connaissance des pratiques commerciales et comptables de base » ainsi que la capacité de « planifier et d'organiser » et d'« appliquer des principes, des procédures et la législation ».
English: Recognize the importance of developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights, such as independent national human rights institutions, including non-judicial mechanisms for the protection of human rights and in accordance with national conditions and benefiting from regional cooperation and the sharing of experiences;
French: Estiment qu'il importe de mettre en place et de renforcer les capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, telles que des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme y compris des mécanismes non judiciaires pour la protection des droits de l'homme en tenant compte des situations nationales et en tirant parti de la coopération régionale et de l'échange de données d'expérience;
English: The "Poem of salvation" is a powerful yet simple song, composed by Matt and Sherry McPherson, who presents the plan of salvation.
French: Le poème «du salut» est une chanson simple, mais puissante, composée de Matt et Sherry McPherson, qui présente le plan de salut.
English: In unorganized areas outside planning-board jurisdictions, the province administered planning.
French: Dans les territoires non érigés en municipalité qui se trouvaient hors de la compétence des conseils d’aménagement, la province s’occupait elle-même des questions d’aménagement.
English: Sustainability Assessment Report
French: Rapport d’évaluation de la durabilité
English: 5.128 – 5.134, Federal Contractors Program for Employment Equity Text revised to reflect the latest changes done to the related SACC Manual clauses K2000T and K2002T.
French: 5.128 – 5.134, Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Révision du texte afin d'y refléter les derniers changements apportés aux clauses relatives K2000T et K2002T du guide des CCUA.
English: And the street is a little too slippery for my taste without de-icing salt, Mr. Mojto.
French: Et pas du tout de sel sur la chaussée, M. Mojto, me donne trop peu de viabilité.
English: Alternatives Retaining the status quo is a possible option. It is not considered an acceptable alternative, however, since it leaves much to be desired from a program integrity standpoint.
French: Solutions envisagées Même si le maintien du statu quo est une possibilité, il n'est pas considéré comme une solution acceptable, car il laisse beaucoup à désirer du point de vue de l'intégrité du programme.
English: With strong experience in managing fundraising and communications campaigns, the Diversa Consultants' team's mission is to accompany non profit organizations reach their financial objectives. This is done by offering integrated strategic fundraising campaign accompaniment, training and communication services.
French: Forte d’expérience en gestion de campagnes de collecte de fonds et de communications, l’équipe de Diversa Consultants a pour mission d’accompagner les organismes sans but lucratif à atteindre leurs objectifs financiers en offrant des services intégrés d’accompagnement stratégique de campagne de collecte de fonds, de formation et de communication.
English: Because the recommendations made with respect to the Métis Nation seem applicable, with appropriate adjustments, to other Métis as well, no recommendations are made in this section.
French: Étant donné que les recommandations concernant la nation métisse de l'Ouest semblent applicables aux autres Métis également, avec les adaptations qui s'imposent, nous ne formulerons pas de recommandations dans la présente section.
English: At the 2nd meeting, on 11 December, the President, recalling paragraph 9 of decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), invited the Chair of the AWG-LCA to present to the COP a report on progress made.
French: À la 2e séance, le 11 décembre, le Président, rappelant le paragraphe 9 de la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali), a invité le Président du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention à présenter à la Conférence des Parties un rapport sur les progrès réalisés.