ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document: INF.18 (Sweden)
French: Document informel : INF.18 (Suède)
English: While access to these orbital positions for the provision of service to specific regions within Canada has been secured by international agreement, in 1996, the Department filed amendments with the ITU with a view toward the implementation of satellites to provide coverage of Canada and beyond from each of the 12 GHz BSS orbital positions.
French: En dépit du fait que l’accès à ces positions orbitales ait été garanti par un accord international pour la desserte de régions déterminées du Canada, le Ministère a présenté à l’UIT, en 1996, des modifications visant la mise en service de satellites qui assureraient, au Canada et à l’étranger, une couverture à partir de chacune des positions orbitales du SRS à 12 GHz.
English: Graphic complex inequalities , recognize a region of the complex plane described by inequalities.
French: Second degré: première S , exercices de base sur le second degré.
English: The purpose of this guide is to provide assistance to industry and advertisers in complying with the provisions of the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act and the Textile Labelling Act .
French: Ce guide a pour objet d’aider l’industrie et les publicitaires à se conformer aux dispositions de la Loi sur la concurrence , la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et la Loi sur l’étiquetage des textiles .
English: Amendment 169 Romano Maria La Russa Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission (2) In Article 3, the following paragraph 7 is added: "7.
French: À une époque où nous essayons de réduire la consommation d'énergie, le modèle tarifaire actuel gratifie les clients de prix plus avantageux s'ils utilisent plus d'énergie. Ce modèle devrait être neutre en termes de coût pour les entreprises du gaz mais inciterait à l'efficacité énergétique.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi de son Représentant sur la question des droits de l'homme des personnes déplacées;
English: Expenses for MCI activities are almost completely covered by membership donations as support from the municipalities around the lake.
French: Nos activités sont financées presque totalement par les cotisations de nos membres.
English: It is important to note that many of the studies discussed in the following sections have been conducted in other countries.
French: Il importe de noter que bon nombre des études commentées dans les sections qui suivent ont été réalisées dans d'autres pays.
English: Having great interest for organizational performance and results measurement, he elected to focus his MBA studies towards Evaluation.
French: Son grand intérêt pour le rendement organisationnel et la mesure des résultats l'a amené à orienter ses études de maîtrise vers l'évaluation.
English: A number of special rapporteurs of the Commission of Human Rights, both thematic and country specific, have also continued to address trafficking in persons - especially women, children and migrants.
French: Plusieurs des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés d'examiner une question particulière ou un pays particulier ont aussi continué à se préoccuper de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, des enfants et des migrants.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: The United States was the largest contributor in 1999 — it contributed $718.6 million or 52 per cent of all contributions from Member States.
French: D'après les données, il s'agit là du montant le plus élevé jamais versé au PAM, du moins depuis 1993.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 23 Presentation to the European Association of Lawyers CCBE Bruges, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 23 Présentation devant l'Association européenne des avocats CCBE Bruges, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The fact stands out in an analysis of the increase in FACTOR's total revenue that the 18.6% virtual increase in FACTOR's total revenue over the period 1986-87 to 1996-97 is mainly due to the start-up and loan reimbursements (36%), as well as the increase in the contribution made by radio broadcasters (26%), and interest revenues (20%), with the increase in public contribution accounting for only 19% (see Table D.3). The major increase in public contribution in 1997-98, however, makes this source of revenue the main contributor to the increase in FACTOR's revenues over the first 12 years of the SRDP with respect to a reference situation with a stable total annual revenue (40.4%).
French: En analysant l'évolution de l'augmentation du revenu total de FACTOR, il ressort que l'augmentation virtuelle de 18,6 % du revenu total de FACTOR sur la période 1986-87 à 1996-97 est principalement attribuable à la mise en place et au remboursement des prêts (36 %), puis à l'augmentation de la contribution des radiodiffuseurs (26 %) et aux revenus d'intérêt (20 %), l'augmentation de la contribution publique n'intervenant que pour 19 % (voir le tableau D.3). L'augmentation importante de la contribution publique en 1997-98 fait cependant en sorte que cette source de revenu a été la principale contributrice à l'accroissement des revenus de FACTOR sur les 12 premières années du PADES par rapport une situation de référence à revenu annuel total stable (40,4 %).
English: A condition of the withdrawal was that the Government of Canada accepts these NLDC loans as full payment of moneys owing by the corporation to Canada.
French: Une des conditions du retrait était que le Gouvernement du Canada devait accepter ces prêts de la SDTNL à titre de paiement intégral des sommes dues au Canada par la Société.
English: At this point, I need to specify that as winger, I did not know at what altitude my leader was planning to level off around point "Sierra". he incident that I’m about to describe to you will stay engraved in my memory forever.
French: Le CF-18 est un appareil formidable, doté d’un impressionnant nombre de ressources pour le pilote. L’une d’elles permet de programmer trois avertisseurs d’altitude de passage.
English: It is the world’s largest, global biotechnology conference and trade show for the Canadian and international biotechnology industry.
French: Pour les industries biotechnologiques canadiennes et étrangères, il s’agit des plus importants congrès et foire commerciale sur la biotechnologie au monde.
English: • The industry is changing rapidly with adoption of new technology.
French: Les besoins en matière de ressources humaines changent aussi.
English: In 2001, Lamb became the main presenter of the Channel 4 programme "A Place in the Sun.
French: En 2001, Lamb est devenu le principal présentateur du programme 4 Channel "A Place in the Sun".
English: They are therefore being treated together.
French: C'est pourquoi elles sont traitées ensemble.
English: It will also strengthen the role of the European Parliament and the national parliaments, and thereby the voice of the citizens of the European Union.
French: Elle renforcera également le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux, et par là même la voix des citoyens de l’Union européenne.
English: However, I opposed the provisions under which those using or looking at information are required to sign on or register because this runs counter to the Swedish principle of the right to anonymity in connection with the use of such public information.
French: Je me suis toutefois opposé aux dispositions qui obligent ceux qui utilisent ou consultent les informations de s'inscrire ou de s'enregistrer car elles sont contraires au principe suédois du droit à l'anonymat lors de l'utilisation de ce genre d'informations publiques.
English: However the effect of the ruling was limited, as regards claims for reimbursement, to claimants who had already initiated proceedings or raised an equivalent administrative claim.
French: Toutefois, elle a limité l'effet de cette décision, en ce qui concerne les demandes de remboursement, aux demandeurs qui avaient déjà introduit un recours en justice ou soulevé une réclamation équivalente.
English: The text of the draft resolution is, for the time being, contained in document A/C.5/64/L.25.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.25.
English: However, the agreement is enforceable if made after default and according to the specific enforcement procedures meant to prevent creditor abuse.
French: En revanche, il a force obligatoire s'il a été conclu après la défaillance, et conformément aux procédures de réalisation particulières destinées à empêcher un comportement abusif du créancier.
English: Compliance promotion programs aim to educate, facilitate and promote compliance as well as to communicate regulatory information.
French: Les programmes de promotion de la conformité visent à sensibiliser, à faciliter et à promouvoir la conformité de même qu'à communiquer les renseignements sur la réglementation.
English: It was important to keep up appearances and not give European citizens the impression that the structures of a federal state were being put in place.
French: Il fallait sauver les apparences et ne pas donner l'impression aux citoyens des États membres que l'on mettait en place les structures d'un État fédéral.
English: On 10 July 2007, President Higgins addressed the members of the International Law Commission in Geneva.
French: Le 10 juillet 2007, Mme Higgins s'est adressée aux membres de la Commission du droit international à Genève.
English: [God] gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God.
French: [Christ] a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ, jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu.
English: Its main aim is to highlight the dynamism of the Alliances Françaises in India and Nepal. It also provides links that forward to the different Alliances Françaises through an Indian map where they are located.
French: En plus de continuer à développer sa notoriété, Magento Commerce s’apprête à lancer de nouveaux produits, dont une application SaaS pour mobile, secteur en forte croissance.
English: Research approaches include comparative genomics, development and use of human models or model organisms such as the mouse, development of complex functional systems, and identification and quantitative analysis of selective gene expression patterns under a wide range of conditions.
French: Les méthodes de recherche englobent la génomique comparative, l'élaboration et l'utilisation de modèles humains ou d'organismes modèles comme la souris, la mise au point de systèmes fonctionnels complexes et la reconnaissance et l'analyse quantitative de profils d'expression génique sélectifs dans un vaste éventail de conditions.
English: At a minimum, however, it should be a distinct group within the CFHA, having access to the Board which would set/endorse the vision, change agenda and associated milestones.
French: Nos conseils concernant la voie à suivre témoignent de l’importance cruciale d’une vision à long terme concernant le logement et d’une stratégie de réalisation à cet effet.
English: Of course, diehard anti-Americans will never be persuaded, but they remain a minority, with the possible exception of the Muslim world.
French: Comme on peut s’y attendre, les anti-Américains irréductibles ne croiront jamais en la possibilité d’un tel changement – ils ne représentent toutefois qu’une minorité, sauf exception éventuelle du monde musulman.
English: Through your efforts you have achieved something of lasting benefit to this community, and you should be very proud of your work.
French: Vos efforts ont permis de produire des résultats durables pour cette communauté, et vous pouvez être fiers de ce vous avez accompli.
English: During the winter season our guests can enjoy their dinner in the vault cellar and in summer we serve the meals in the garden.
French: En hiver, vous pouvez déguster votre dîner sous la voûte historique de la cave et, en été, dans le jardin.
English: The secretariat provided the following clarification:
French: Le secrétariat lui a donné l'explication suivante :
English: Strongly urges all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time;
French: Engage vivement tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure;
English: grounds related to parental leave can be declared null and void.
French: N° 2 / 2006 Le 8 février 2006, le Parlement suédois a adopté une nouvelle loi interdisant la discrimination et toutes les formes de traitement dégradant dans l’ensemble des structures éducatives.
English: 4.5 Application of a cleaner fuel standard A sector-specific approach will be used to specify a cleaner fuel standard for the determination of targets for new facilities.
French: 4.5 Application d'une norme relative au combustible propre On procédera par secteur pour définir une norme de combustible propre en vue de l'établissement des cibles des nouvelles installations.
English: Services must be brought closer to seniors' community centres. 2.
French: Il faut rapprocher les services et les centres communautaires des aînés; 2.
English: Any retransmitter or its representative has the right to file an objection with the Board within 28 days of publication.
French: Tout retransmetteur ou son représentant a le droit de présenter une opposition à la Commission dans les 28 jours de la parution du projet.
English: Reiterates its firm support for the national reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, and in particular for the ongoing peace conference in Kenya and the efforts of the Facilitation Committee in this regard, urges all parties throughout Somalia to participate in the process, and invites the Intergovernmental Authority and its member States to continue their efforts to promote national reconciliation in Somalia;
French: Réaffirme son appui énergique au processus de réconciliation nationale parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, notamment dans le cadre de la conférence de paix qui se tient au Kenya, et aux efforts du Comité de facilitation en la matière, engage instamment toutes les parties de toute la Somalie à y participer et invite l'Autorité et ses États membres à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir la réconciliation nationale en Somalie ;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/18.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/18.
English: In order to minimize the health risks associated with the use of ultrasound gels, Health Canada is making the following recommendations.
French: Dans le but de minimiser les risques pour la santé associés à l’utilisation de gels à ultrasons, Santé Canada fait les recommandations suivantes.
English: In adopting a marketing strategy that focuses on the United States and certain European countries, this Montréal firm will be able to make the most of the many opportunities available on world markets," commented Minister Blackburn.
French: Or, en s'appuyant sur une stratégie de commercialisation qui cible les États-Unis et certains pays d'Europe, cette entreprise montréalaise pourra profiter des débouchés qui s'offrent sur les marchés mondiaux », a mentionné le ministre Blackburn.
English: • As a follow-up to the first BOSR survey in February 2007, the team recently distributed a second survey to assess our communication, change management and training efforts and help us understand support requirements after Go-Live.
French: • Pour donner suite au premier sondage sur le RSSB envoyé en février 2007, l'équipe a récemment distribué un deuxième sondage dans le but d'évaluer son travail en matière de communications, de gestion du changement et de formation et de mieux définir le type de soutien requis après le lancement.
English: In that regard, the Ministry proposes that this change be made in every article of the draft in which “al-āmira” or “āmira” are found.
French: À cet égard, le Ministère propose que chaque article du projet où apparaissent « al-āmira » ou « āmira » soit ainsi modifié.
English: In response, WestJet states that its schedule to Mexico was inadvertently offered for sale August 15, 2007.
French: En réponse, WestJet fait valoir que le calendrier à destination du Mexique avait été mis en vente par mégarde le 15 août 2007.
English: Cumulative effect The change to an organism and/or ecosystem resulting from a series of successive actions or impacts. â€œDâ€ Dechlorination
French: DÃ©sinfection Destruction Ã lâ€™aide dâ€™un dÃ©sinfectant des bactÃ©ries, virus et protozoaires pathogÃ¨nes se retrouvant dans les rÃ©serves dâ€™eau potable ou les effluents dâ€™eau usÃ©es.
English: The essential characteristics are that the funds are held or managed by a non-CPA member (i.e., an entity that is not subject to the same regulatory requirements), and this entity makes the pay/no pay decision for payment authorization.
French: Les caractéristiques essentielles sont que les fonds sont détenus ou gérés par un non-membre de l’ACP (c.-à-d. une entité qui n’est pas assujettie aux mêmes exigences de réglementation), et que c’est cette entité qui prend la décision de payer ou de ne pas payer lorsqu’il s’agit d’autoriser le paiement.
English: Ich bitte Sie dringend darum, die Rangfolge oder die scheinbare Rangfolge, die bei der Beurteilung der ökonomischen Kriterien vorgenommen wurde, nicht etwa zu verwechseln mit einem Ranking in der Beitrittsreife.
French: Je vous prie donc instamment de ne pas confondre le classement ou le classement apparent opéré quant l’appréciation des critères économiques avec un classement hiérarchique de l’état de préparation.
English: The use of this web site and the services made available to users thereon, shall imply full, unreserved acceptance of each and every one of the general terms and conditions included in this Legal Warning (hereinafter the “General Terms and Conditions”, so users must be aware of the importance of reading them whenever they visit the web site. Accessing this web site implies knowledge and acceptance of the following General Terms and Conditions, so EXPO HOTELES & RESORTS recommends users to print them out or download them and read them carefully whenever they access this web site.
French: À travers ce Site, EXPO HOTEL BARCELONA, S.A. (« EXPO HOTELES & RESORTS » dorénavant) vise à offrir des informations à ses clients et clients potentiels, gérer le programme de fidélisation de clients, gérer la réservation de chambres, ainsi que tout autre service considéré comme étant opportun le moment venu pour l’obtention correcte de son objet social.
English: Propagation of the flaw by fatigue should occur over at least 90 per cent of the length of the original machined flaw;
French: Il convient que la propagation de l'entaille due à la fatigue se produise sur un minimum de 90 % de la longueur d'origine de l'entaille usinée.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ici, les seins sont énormes et les tétons tout durs :).
English: By its decision 2008/250, the Economic and Social Council decided that the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters from 18 to 29 May 2009.
French: Par sa décision 2008/250, le Conseil économique et social a décidé que la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones aurait lieu au Siège de l'ONU, du 18 au 29 mai 2009.
English: The Governments of Canada and British Columbia commit $620 Million to 2010 Winter Olympic and Paralympic Games VANCOUVER, June 7, 2002
French: Les Gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique s'engagent à investir 620 millions de dollars en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 VANCOUVER, le 7 juin 2002
English: A piece of fusible fabric measuring 36 cm x 27.5 cm.
French: Toile aïda bleue coloris 796 DMC art DC27.
English: That really is quibbling.
French: C'est vraiment du chipotage.
English: In an attempt to rectify the plotting, certain small areas were redrawn from the inferior aerial photographs then available, and prints were issued to be patched on the original; but the margins could not be made to fit, the same features would appear in two places, and confusion was increased.
French: Ce dernier était diplômé du Collège militaire royal, avait suivi les cours de l’École supérieure de guerre et était fils du ministre de la Milice et de la Défense. Le dernier jour de mai, le lieut.-colonel H. D. de Prée fut nommé G.S.O.1. (officier d’état-major de 1re classe).
English: Naturally, we hope that the other groups will take the same stance.
French: Nous espérons évidemment que les autres groupes seront du même avis.
English: I reiterate that the Selection Board’s assessment of candidates against K3 also contributed to a contravention of the merit principle.
French: Je répète que l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur Co3 a aussi contribué au non-respect du principe de la sélection au mérite.
English: (NTI) www.tunngavik.com NTI represents the interests of some 21,000 Inuit living in the territory of Nunavut, for whom the land claim was negotiated.
French: (NTI) www.tunngavik.com La NTI représente les intérêts de 21 000 Inuit habitant le territoire du Nunavut, pour lesquels la revendication territoriale a été négociée.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-fourth sessions (resolutions 52/151, 53/98 and 54/101).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-quatrième sessions (résolutions 52/151, 53/98 et 54/101).
English: Case 559: MAL 7 (1); 18; 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii)—Germany: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 559: LTA 7 1); 18; 36 1) a) i) ii)—Allemagne: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 octobre 2001) (confirmée par la Cour suprême fédérale, III ZB 6/02, 30 janvier 2003)
English: Competition agencies are forced by limited capacity to be selective in the cases they pursue.
French: En raison de leur capacité limitée, les organismes de la concurrence sont obligés de faire un choix dans les poursuites qu’ils engagent.
English: This scheme will be used to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council.
French: Ce projet sera utilisé pour soutenir la recherche «exploratoire» à l’initiative des chercheurs financée dans le cadre du Conseil européen de la recherche.
English: Compensation advisors will be responsible to manually process these payments.
French: Les conseillers en rémunération devront procéder manuellement à l'entrée des mouvements visant à verser ces paiements.