ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Classification of Domestic Air Services The following classes of domestic air services have been established in the ATR (section 5 refers):
French: E. Classification des services aériens intérieurs Les catégories suivantes de services aériens intérieurs sont (article 5 du Règlement):
English: Nice Notification No. 54 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, on April 30, 1982, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 54 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la République portugaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République portugaise, le 30 avril 1982, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: The person shall name in the agreement any other persons who will be given access to personal information in a form in which the individual to whom it relates can be identified.
French: La personne nomme dans l’accord les autres personnes à qui sera accordé l’accès aux renseignements personnels sous une forme dans laquelle le particulier concerné par ces renseignements peut être identifié.
English: 2.3 The North Atlantic Treaty Organization (NATO) NATO was originally established as an instrument of traditional alliance politics to deal collectively with the defence of Western Europe.
French: 2.3 L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été conçue en tant qu'instrument d'alliance politique traditionnelle visant à favoriser collectivement la défense de l'Europe occidentale.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages was finally opened for signature on 5 November 1992.
French: La Finlande a signé cette charte dès novembre 1992 avec onze Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In 1999, UNIDIR began a research project on the costs of implementing disarmament treaties.  The study will produce a cost evaluation of treaty implementation, including the costs incurred by: dismantling weapons; the implementing bodies; verification activities; and the various meetings of States parties.
French: En 1999, l'UNIDIR a entrepris un projet de recherche sur les coûts afférents à l'application des traités de désarmement, qui permettra d'obtenir une évaluation de ces coûts, en ce qui concerne, notamment, le démantèlement des armes, les organismes d'exécution, les activités de vérification et la tenue des diverses réunions des États parties.
English: Testing of Poorly Soluble Compounds There is some evidence that dose-related genotoxic activity can be detected when testing certain compounds in the isolable range in both bacterial and mammalian cell genotoxicity tests.
French: Essai des composés à solubilité réduite Certaines données portent à conclure qu'il est possible de détecter une activité génotoxique liée à la dose lorsque l'on procède à l'essai de certains composés dans la gamme insoluble des tests de génotoxicité sur bactéries ou sur cellules mammaliennes.
English: Communications under this article may be received and considered only if submitted by a State Party that has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
French: Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d'un État partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité.
English: All these learning engines are now available for use.
French: On peut déjà utiliser tous ces rouages.
English: The general principles of the Convention are applied in legal proceedings in the case of adolescents in conflict with the law in the following ways.
French: Les principes généraux de la Convention qui sont appliqués dans les procédures pénales aux adolescents en conflit avec la loi sont les suivants.
English: Revised secretariat staffing tablea
French: Tableau d'effectifs du secrétariat révisé*
English: Seniors and Pensions HRSDC provides income support to seniors through the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) benefit programs.
French: Aînés et pensions RHDSC offre un soutien du revenu aux personnes âgées par l'intermédiaire du Régime de pensions du Canada (RPC) et du régime de Sécurité de la vieillesse (SV.
English: The concern at the imposition of such punishment related to articles 9 and 14 of the Covenant, dealing respectively with arbitrary arrest and detention, and the presumption of innocence.
French: Les préoccupations exprimées concernant l'imposition de peines de ce type se fondaient sur les articles 9 et 14 du Pacte, qui ont trait, respectivement, à l'arrestation et à la détention arbitraires et à la présomption d'innocence.
English: For more details on our Products, click here .
French: Pour plus de détails sur nos produits, cliquez ici .
English: Preliminary results show household response is 2-3 p.p higher among those who received the stamps, as opposed to the bookmark or the letter only.
French: La HSE comporte la présélection d’un échantillon de haute qualité d’adresses et l’envoi préalable d’une lettre à toutes les adresses sélectionnées.
English: Norway House, Manitoba, Canada Date: 2007-04-05 Value: $38,000.00 Type:
French: Norway House, Manitoba, Canada Date : 2007-04-05 Valeur : 38 000,00 $ Type :
English: Supported by the "Brand Canada" promotion program, Canadian business had an enhanced presence at 27 major international fairs.
French: Appuyée par le programme de promotion Image de marque du Canada, l'entreprise canadienne s'est fait très présente dans 27 foires internationales importantes.
English: Given the lack of progress in the negotiations and the worsening of the security situation on the ground, serious questions arise regarding the purpose and need of an OSCE mission in the region.
French: Surveillance de la frontière entre la Géorgie et la Russie Pour réduire les tensions apparues entre la Russie et la Géorgie après l’éclatement de la deuxième guerre tchétchène en 1999, l’OSCE a envoyé une équipe d’observateurs militaires non armés pour surveiller les mouvements à travers la frontière.
English: Under article 631 of the Civil Code, “An obligation whose object is a thing or act which is physically or legally impossible shall also be without effect.
French: Art.  631 du Code civil : « Est également caduque toute obligation qui a pour objet une chose ou un acte matériellement ou juridiquement impossible.
English: The Consumer Price Index Reference Paper: Update Based on 1992 Expenditures, Cat.
French: Document de référence de l’indice des prix à la consommation : mise à jour fondée sur les dépenses de 1992, n° au Catalogue 62-553.
English: Estimates of emissions reﬂect "higher or maximum emissions," while the estimates of removals reﬂect "lower or minimum removals." The UNFCCC Reporting Guidelines list four major sources of uncertainty.
French: Elles exigent davantage d’étapes, de données, de coefﬁcients et d’hypothèses en vue de produire les résultats attendus.
English: The individual Member States do not by themselves have sufficient clout to ensure fair competition – that can only be achieved by the EU as a whole.
French: Seule l'UE dans son ensemble, et non les États membres individuellement, a le poids nécessaire pour instaurer une concurrence loyale.
English: 3 Do I supervise my employees in the official language of their choice, including their performance appraisals?
French: 2 Est-ce que la documentation appropriée aux réunions est disponible dans les deux langues officielles?
English: Less than 73.0 per cent of respondents under the age of 47 felt the same way.
French: Plus de 83 p.
English: Scientific literacy refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world.
French: En outre, dans le domaine des compétences interpersonnelles et sociales par exemple, des termes tels que « solidarité », « compromis » et « tolérance » peuvent avoir différentes connotations en fonction de l’environnement sociolinguistique.
English: However, the relatively low margin of exposure estimated for some products indicates that there is an important need for refinement of this assessment, in order to determine the need for measures to reduce public exposure to NP/NPEs in products through the Acts under which they are regulated.
French: Toutefois, l'écart d'exposition relativement faible pour certains produits indique qu'il est important de peaufiner la présente évaluation afin de déterminer la nécessité de prendre des mesures pour rédui re l'expo sition du public au NP et aux NPE présents dans les produits en vertu des lois qui les réglementent.
English: My willingness to negotiate was certainly not in response those violent actions.
French: Mon empressement à négocier n'était assurément pas en réaction à ces actes violents.
English: In July 2010, and for the second year running, Moody's has awarded Pictet & Cie an Aa3 long-term rating, thereby confirming its stable outlook for the Bank.
French: En juillet 2010, pour la 2e année consécutive, Moody's a octroyé un rating Aa3 long terme à Pictet & Cie et confirmé sa perspective "stable" sur cette note.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Nexavar (sorafenib tablets) is supplied as round, biconvex, red film-coated tablets with a diameter of 10 mm, a thickness of 4.2-4.8 mm and a weight of 348.0-352.85 mg.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés de Nexavar (sorafénib) sont ronds, biconvexes, pelliculés, de couleur rouge, d'un diamètre de 10 mm, d'une épaisseur de 4,2 à 4,8 mm et d'un poids de 348,0 à 352,85 mg.
English:  Workaround to a bug with MacOS X 10.3 often occuring during network game: freezed dialogs, invisible cards.
French:  Contournement d'un bug rencontré avec MacOS X 10.3, le plus souvent dans le jeu en réseau: dialogues bloqués, cartes invisibles.
English: I appealed to all to continue the efforts to remove the obstacles which still lie in the way of achieving such consensus among the Lebanese and not to take any steps which will tend to further complicate the situation.
French: J'ai appelé toutes les parties à poursuivre les efforts pour éliminer les obstacles entravant encore la voie menant à ce consensus entre Libanais et à s'abstenir de toute démarche qui aura tendance à compliquer davantage la situation.
English: Another very effective measure consisted in admitting backward or socially difficult children in an extra class, before primary, in order to facilitate their start in normal schooling.
French: Un autre, très efficace, consiste à inscrire les enfants ayant des problèmes de maturité ou de socialisation dans une classe supplémentaire, avant le primaire, en vue de faciliter leur entrée à l'école.
English: sent by one private individual to another, or contained in travellers’ personal luggage, at a flat rate of 2.5% ad valorem, provided that such imports are not of a commercial nature.
French: Fonctionnement de l’union douanière 1.30.1. Règlement (CE) no 274/2008 du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 918/83 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières.
English: Sentinel physician reports of ILI were reported at 1.3% (below the baseline level of 1.9%).
French: Les rapports des médecins-sentinelles concernant le SG ont été rapporté à 1,3 % (sous le niveau de base de 1,9 %).
English: According to Ivorian officials, he was detained because of his violating the United Nations travel ban, but this would not explain why he had been permitted entrance into the country in the first place.
French: Selon les autorités ivoiriennes, il avait été arrêté parce qu'il tombait sous le coup de l'interdiction de voyager, mais cela n'explique pas pourquoi il avait dans un premier temps été autorisé à pénétrer dans le pays.
English: However, in practice this has little impact as there has been no person arriving in Australia affected by this provision for over five years.
French: Cependant, en pratique, cela a peu de conséquences car il n'est arrivé personne en Australie, qui soit concerné par cette disposition, depuis plus de cinq ans.
English: Mobile phone use when driving is banned.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone mobile en conduisant.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: However, it notes that the report provides only partially answers the questions asked by the Committee.
French: Toutefois il observe que ces informations additionnelles ne répondent que partiellement aux questions posées par le Comité.
English: That may be true but, nonetheless, we have to ensure that we have in place good legislation that gives valuable information to the consumer so that the consumer can make the choice of whether or not to consume GM foods.
French: C'est peut-être vrai mais nous devons néanmoins veiller à disposer d'une bonne législation qui informe correctement le consommateur afin que celui-ci puisse choisir librement s'il consomme ou non des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: Terrance Stanley Fox (Terry), "Marathon of Hope" runner (b at Winnipeg 28 July 1958; d at New Westminster, BC 28 June 1981).
French: Terrance Stanley Fox, coureur du « Marathon de l'espoir » (Winnipeg, 28 juill. 1958 -- New Westminster, C.-B., 28 juin 1981).
English: It had before it document FCCC/SBI/2001/1.
French: Il était saisi pour ce faire du document publié sous la cote FCCC/SBI/2001/1.
English: Mr. Akasaka (Japan): The spread of HIV/AIDS has defied every prediction, and now, with more than 16 million people dead and 34 million people living with HIV/AIDS, the epidemic threatens human security in many parts of the world.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : La propagation du VIH/sida a déjoué toutes les prévisions, et maintenant qu'il y a eu plus de 16 millions de morts et que 34 millions de personnes vivent avec le VIH/sida, l'épidémie menace la sécurité collective dans de nombreuses régions du monde.
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap. I.A.  The documents, presentations and summary conclusions of the work session are available at: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/en/index/institutionen/int_coop/un/integratedecostat.html.
French: Les documents, exposés et conclusions sommaires de la session de travail peuvent être consultés (en anglais) à l'adresse suivante : http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/en/index/institutionen/ int_coop/un/integratedecostat.html.
English: Nonetheless, certain high-value items totalling about $10 million were not evaluated.
French: Néanmoins, certains articles de coût élevé, d'un montant d'environ 10 millions de dollars, n'ont pas été évalués.
English: At Afroditi, nothing but natural and the best quality ingredients are used for all their baked goods.
French: Chez Afroditi, que des produits naturels et de qualité supérieure sont utilisés pour créer leur friandises au four.
English: In response to these requests, the school has set up BSW programs at several sites in Ontario and Quebec.
French: En réponse aux demandes des Autochtones, l’école a mis en place un baccalauréat en travail social à différents endroits, en Ontario et au Québec.
English: It also recommends that the State party avail itself of existing research and practice with regard to equal pay for work of equal and comparable value in order to overcome inequality in pay.
French: Il recommande aussi à l'État partie de se baser sur les recherches et les pratiques existantes en matière de salaire égal pour un travail de valeur égale et comparable, afin d'éliminer les inégalités de rémunération.
English: Human Resources Renewal Initiatives - Initiatives will emphasize connecting managers and employees at all levels to ensure a successful transition to modern management of human resources.
French: Initiatives de revitalisation des ressources humaines - Diverses initiatives permettront de créer des liens entre les cadres et les employés de tous les niveaux afin de réussir la transition vers une gestion moderne des ressources humaines.
English: In order to help achieve the objectives set for work with children's families, and in the hope that the latter will play an active role in recovering the children from the street, a family benefit fund is being established.
French: Pour favoriser la réalisation des objectifs fixés dans le cadre du travail accompli avec les familles et dans la perspective d'une participation active de celles-ci à l'amélioration de leur situation, un fonds de prestations familiales a été mis en place.
English: Article by Captain Mark Gough Photos by the TFK Improvised Explosive Device / Explosive Ordnance Disposal team
French: Article par le Capitaine Mark Gough Photos par l'Équipe DEC/NEM FO
English: The use of video technology in the health care field is considered innovative.
French: Le caractère novateur du projet réside dans son utilisation de la technique vidéo dans le domaine des soins de santé.
English: As mentioned WCD regrets the decision - especially when the statements of the Ministry of Justice regarding the consequences of incorporating the European Human Rights Convention into Danish law is taken into account.
French: Comme on l'a dit, le CFD regrette la décision - compte tenu spécialement de la déclaration du Ministre de la justice au sujet des conséquences qu'a eues l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme dans le droit danois.
English: There were also more cases of divorce on grounds of discord, which is the new procedure designed to remedy shortcomings in traditional divorce procedures, in terms of both evidence and material consequences.
French: En outre le nombre de cas de divorce pour raison de discorde (nouvelle procédure qui permet d'éviter les carences des procédures traditionnelles aussi bien du point de vue de la preuve que des effets matériels résultant du divorce) ont augmenté.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Other Factors The Tribunal notes that certain importers and exporters of rebar argued that there were factors other than dumping that caused the injury suffered by the domestic producers.
French: Autres facteurs Le Tribunal constate que certains importateurs et exportateurs de barres d’armature ont prétendu qu’il y avait des facteurs autres que le dumping qui ont causé le dommage subi par les producteurs nationaux.
English: We note with concern that there continues to be a net outflow of resources from developing to developed countries, in many cases far surpassing the inflow of ODA.
French: Nous notons avec préoccupation que les sorties nettes de capitaux des pays en développement en direction des pays développés restent importantes et, très souvent, dépassent de beaucoup leurs recettes au titre de l'APD.
English: I call on the Commission to report to Parliament - it may be Mrs Bonino will do so shortly - on the situation in Nigeria over the past year and on the prospects for democracy.
French: J'exhorte la Commission à tenir le Parlement informé, (peut-être Mme Bonino a-t-elle l'intention de le faire brièvement), sur la situation au Nigéria au cours de la dernière année et sur les perspectives de démocratie.
English: Contact Donna Mitchell Executive Director Rural and Co-operatives Secretariats 613-759-7113
French: Personne-ressource Donna Mitchell Directrice exécutive Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 613-759-7113
English: The approximately 500 different training courses offered within senior secondary vocational education (MBO) are also offered as a part-time variant.
French: Les quelque 500 formations différentes accessibles au sein de l'enseignement professionnel moyen (MBO) sont également proposées sous la formule du temps partiel.
English: Policy, legislation and finances must work together.
French: La politique, la législation et les finances doivent aller de pair.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Selon le rapport, l’Agence chypriote pour le développement des ressources humaines (HRDA) – instance tripartite composée à parité de représentants du gouvernement et des partenaires sociaux, et relevant du Conseil des Ministres – a dépensé 8,9 millions d’euros à la formation professionnelle en 2003 et 9,4 millions d’euros en 2004.
English: The English girl in the film is visiting her grandfather, who takes her to some of Egypt’s most important sites.
French: La jeune fille du film rend visite à son grand-père, qui lui fait voir certains des sites les plus importants d’Égypte.
English: It should have taken into account the totality of time, i.e. from the moment the authors were charged until the final disposition by the Court of Appeals.
French: Il devait tenir compte de l'ensemble du temps écoulé, c'est-à-dire depuis l'inculpation jusqu'à la décision finale rendue par la cour d'appel.
English: • mergers, closures, relocations and restructuring During the last few years, texts have also been negotiated between companies and parties representing the employees at European or International level on issues related to corporate social responsibility, notably on fundamental rights, and which in scope go far beyond Europe.
French: • et sur les fusions, fermetures, délocalisations et restructurations Les dernières années ont également vu la conclusion de textes négociés entre une entreprise et une partie représentant les salariés au niveau européen ou international sur les thématiques de la responsabilité sociale des entreprises, notamment en matière de droits fondamentaux, dont le champ dépasse généralement l'espace européen.
English: In that regard, some laws have developed standardized information schedules that set out the specific information required.
French: À cet égard, certaines lois prévoient des tableaux normalisés énumérant les différents éléments d'information requis.
English: Quebec, Canada June 17, 2005
French: Québec, Canada Le 17 juin 2005
English: Mrs. Merle Pajula.
French: Mme Merle Pajula.
English: I show up at a place, at the back of the line, and there's a canuck, and we recognise ourselves by common vowels sounds.
French: Nous le faisons déjà en aidant aux élections, en aidant à la création de banques centrales.
English: Between 1991 and 1996, 61% of out-migrants from reserves moved to urban areas (CMA and non-CMA), while 69% of in-migrants to reserves came from urban areas.
French: Par exemple, il arrive que des villes fusionnent avec d’autres villes ou des régions rurales et qu’il en résulte de nouvelles régions métropolitaines de recensement (villes comptant plus de 100 000 habitants).