ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Acts, Regulations and Agreements > Emergencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Lois, règlements et accords > Urgences Liens institutionnels
English: Send us your news The Institute of Aging would like to hear from you.
French: – BULLETIN DE L’INSTITUT DU VIEILLISSEMENT DES IRSC - NOVEMBRE 2007
English: As regards improving quality and productivity, Austria is focusing on measures in the fields of lifelong learning, flexibility and security at work, better health and safety protection, fighting discrimination and improving work organisation and the work-life balance, though policies to implement this objective have been kept very general in the NAP.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de la qualité et de la productivité, l'Autriche se concentre sur des mesures concernant la formation tout au long de la vie, la flexibilité et la sécurité au travail, l'amélioration de la protection de la santé et de la sécurité, la lutte contre la discrimination et l'amélioration de l'organisation du travail et de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, même si les politiques destinées à mettre en œuvre cet objectif sont restées très générales dans le PAN.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Portfolio Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Re-spendable Revenues* Total Net Expenditures Benefits and Services 2,773 523.1 2.5 1,389.6 1,915.2 -- 1,915.2 (Total authorities) 2,773 548.2 2.5 1,420.7 1,971.4 -- 1,971.4 (Actuals) 2,606 545.8 2.2 1,402.1 1,950.1 -- 1,950.1 Corporate Administration 462 44.3 2.0 -- 46.3 -- 46.3 (Total authorities) 462 117.8 2.0 -- 119.8 -- 119.8 (Actuals) 548 115.3 1.8 -- 117.1 -- 117.1 Veterans Review and Appeal Board 105 8.1 -- -- 8.1 -- 8.1 (Total authorities) 105 9.4 -- -- 9.4 -- 9.4 (Actuals) 103 9.4 -- -- 9.4 -- 9.4 Total Portfolio 3,340 575.5 4.5 1,389.6 1,969.6 -- 1,969.6 (Total authorities) 3,340 675.4 4.5 1,420.7 2,100.6 -- 2,100.6 (Actuals) 3,257 670.5 4.0 1,402.1 2,076.6 -- 2,076.6 Other Revenues and Expenditures
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Portefeuille par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités  (en millions de dollars) Secteurs d'activités ÉTP Fonctionnemen Capital Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins: recettes disponibles* Total des dépenses nettes Avantages et services 2 773 523,1 2,5 1 389,6 1 915,2 -- 1 915,2 (autorisations totales) 2 773 548,2 2,5 1 420,7 1 971,4 -- 1 971,4 (réelles) 2 606 545,8 2,2 1 402,1 1 950,1 -- 1 950,1 Administration ministérielle 462 44,3 2,0 -- 46,3 -- 46,3 (autorisations totales) 462 117,8 2,0 -- 119,8 -- 119,8 (réelles) 548 115,3 1,8 -- 117,1 -- 117,1 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 105 8,1 -- -- 8,1 -- 8,1 (autorisations totales) 105 9,4 -- -- 9,4 -- 9,4 (réelles) 103 9,4 -- -- 9,4 -- 9,4 Total Portefeuille 3 340 575,5 4,5 1 389,6 1 969,6 -- 1 969,6 (autorisations totales) 3 340 675,4 4,5 1 420,7 2 100,6 -- 2 100,6 (réelles) 3 257 670,5 4,0 1 402,1 2 076,6 -- 2 076,6
English: So far, collaborators include CIHR's thirteen Institutes, led by the Institute of Health Services and Policy Research, in collaboration with the Ethics Office; Privacy commissioners of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec; First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada; Statistics Canada; Canadian Institute for Health Information; Canadian Health Services Research Foundation; the Alberta Heritage Foundation for Medical Research; the Nova Scotia Workers' Compensation Board; and the Heart and Stroke Foundation.
French: Jusqu'à maintenant, parmi les collaborateurs, l'on retrouve les treize instituts des IRSC, menés par l'Institut des services et des politiques de la santé, en collaboration avec le Bureau de l'éthique; les commissaires à la protection des renseignements de la Colombie­-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec; la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada; Statistique Canada; l'Institut canadien d'information sur la santé; la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé; l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research; le Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse; et la Fondation des maladies du coeur.
English: If you have not already registered to myJMap, we recommend that you do so now.
French: Si vous n'avez toujours pas créé votre profile dans monJMap, nous vous recommandons de faire tout de suite.
English: How can you fill out an application for a small bank loan?
French: Comment peux-tu remplir une demande de prêt?
English: We will focus our efforts on good governance, health (including the fight against HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French: Nous concentrerons nos activités dans cinq grands secteurs : la bonne gouvernance, la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida), l'éducation de base, le développement du secteur privé et la viabilité de l'environnement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 223-A-2008 April 29, 2008 APPLICATION by Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines, US Airways Express and Frontier Airlines (Republic Airline), on behalf of itself and US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express and MidAtlantic Airways (US Airways), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 223-A-2008 le 29 avril 2008 DEMANDE présentée par Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines, US Airways Express et Frontier Airlines (Republic Airline), en son nom et au nom de US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express et MidAtlantic Airways (US Airways), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • professional services and paramedical practitioners (nursing, chiropractor, physiotherapist, podiatrist, psychologist etc.)
French: • Les services professionnels et paramédicaux (infirmière, chiropraticien, physiothérapeute, podiatre, psychologue, etc.)
English: (e) Framing such recommendations as are considered desirable for upholding fundamental human rights principles.
French: e) Formuler les recommandations qu'elle juge appropriées pour renforcer les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Activity is needed to keep your heart healthy and your bones strong.
French: Alors un en-cas est toujours le bienvenu mais il ne doit pas remplacer un repas. C'est juste un petit extra.
English: Female genital mutilation:
French: Échanges Jeunesse Canada et Forums Jeunesse Canada.
English: Vancouver's Cliff Skelton created a short drama to warn teens about the lure of street life and prostitution;
French: Court métrage de fiction dans lequel le Vancouvérois Cliff Skelton met en garde les adolescents contre les pièges de la vie dans la rue et de la prostitution;
English: ing a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 34.
French: membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d’une marque antérieure qui a fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre, en vertu de l’article 34.
English: The views of British strategic and political analysts who are closest to the United States, like Michael Howard or Shirley Williams,9 seem just as devastating on the present strategy as those of Charles Krauthammer were on the previous one.
French: Les articles des experts stratégiques et politiques anglais les plus proches des Etats-Unis comme Michael Howard et Shirley Williams9 semblent aussi dévastateurs que l’étaient, précédemment, ceux de Charles Krauthammer.
English: Labour Law (Articles 49-64) prescribes that all employees, regardless of sex, are entitled to: break from work during work hours, daily and weekly breaks, holiday leaves, leaves from work and dormancy of the rights pertaining to employment.
French: En vertu de la loi sur le travail (articles 49 à 64), tout employé, indépendamment de son sexe, jouit des droits suivants : pauses durant les heures de travail, repos journalier et hebdomadaire, congés de vacances, arrêts de travail et mise en veilleuse des droits relatifs à l'emploi.
English: When first presented with the idea of responding to the DND's request for proposals, Geoffrey Ballard is reputed to have said, "What's a fuel cell?"
French: Quand on lui a demandé de répondre à la demande de propositions du MDN, Geoffrey Ballard se serait exclamé : « Une pile à combustible, c'est quoi? »
English: They take care to study Community law and they make complaints to us and then have the patience to await the result of procedures which sometimes take too long.
French: Ils se soucient d' étudier le droit communautaire, déposent des plaintes ici et ont la sainte patience d' attendre le résultat de procédures qui sont souvent trop longues.
English: It represents Inuvialuit interests in any other Canadian or international group concerned with wildlife issues in ISR.
French: Il représente les intérêts des Inuvialuit au sein des délégations canadiennes ou internationales chargées d’étudier des questions concernant l’exploitation de la faune dans la RRRI.
English: The bulk of the refugees will be concentrated essentially in this zone.34 The zone command post will be installed at Iriba.
French: Celui-ci aura à sa disposition, entre autres, deux hélicoptères Mi-17, des véhicules blindés de transport de troupes Rosomak, des véhicules blindés légers HMMV, des Land Rover et des systèmes de défense anti-aériens ZU 23-2.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 98 - 118 363
French: a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 98 - 118 391
English: New and emerging issues in HIV/AIDS Members were canvassed for new and emerging issues in HIV/AIDS.
French: Nouvelles questions relatives au VIH/sida Les membres sont invités à énoncer les nouvelles questions qui touchent le VIH/sida.
English: • Rehabilitation of 2 sections of Route 100 along Argentia Access Road (approximately 4.5 km through Dunville and 5 km between the Trans-Canada Highway and Argentia)
French: • Réfection de 2 tronçons de la route 100, le long du chemin d’accès Argentia (environ 4,5 km à l’intérieur de Dunville et 5 km entre la route transcanadienne et Argentia);
English: The Species at Risk Act (SARA, Secti...
French: Au Canada, son territoire se limite au sud-ouest de lâ€™Ontario : dans l...
English: Specialty sugars include soft yellow sugar, brown sugar, icing sugar, demerara sugar and others and may be sold in granulated, liquid or powdered form.
French: Les sucres de spécialité comprennent la cassonade dorée, le sucre brun, le sucre à glacer, le sucre à la démérara et d'autres sucres et ils peuvent être vendus sous forme de granules, de liquide ou de poudre.
English: In an operation of this kind means for removal of the product from the production equipment is as essential as any other part of the machinery or apparatus used in the manufacture or production of the product and is used as directly in the manufacture or production of the product as any of the other parts.
French: Dans une telle opération, les moyens d'enlever le produit de la chaîne de production sont aussi essentiels que les autres parties des machines ou appareils employés directement dans la fabrication ou la production du produit et sont, comme les autres parties, employés directement dans ce processus.
English: In well over 100 interviews in July and 50 in December, eyewitnesses testified about dozens of extrajudicial executions and enforced disappearances, widespread use of torture and ill-treatment, thousands of cases of arbitrary detention, as well as large-scale extortion, looting and destruction of civilian property.
French: Dans plus de 100 entretiens en juillet et 50 en décembre, des témoins oculaires ont fait état de dizaines d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, du recours à la torture et au mauvais traitement sur une vaste échelle de milliers de cas de détention arbitraire ainsi que de vastes opérations d'extorsion, de pillage et de la destruction de biens appartenant à la population civile.
English: However, the DPR does not cite these sources in the performance story, making it difficult for the reader to determine the source of the information presented.
French: Toutefois, le RMR ne cite pas ces sources dans la présentation du rendement, rendant difficile pour le lecteur de déterminer la source de l'information présentée.
English: HC had 143,288 acquisition card transactions valued at $67.9M in 2004.
French: SC a effectué 143 288 transactions de cartes d’achat en 2004, d’une valeur de 67,9 millions de dollars.
English: Asked to include references to national Web portals or other sites of interest to ensure that information is available electronically, 17 out of 19 countries and the European Commission responded by providing electronic links (URLs) to such portals.
French: d’accéder aux portails Web nationaux ou à d’autres sites intéressants pour veiller à ce que l’information sur l’environnement soit disponible sous forme électronique, 17 pays sur 19 et la Commission européenne ont répondu en fournissant l’adresse électronique (URL) de ces portails.
English: The present report, submitted for consideration by the Committee at its thirty-first session, addresses the news and media services provided by the Department of Public Information and incorporates such areas as United Nations Radio and Television, meetings coverage and press releases, the United Nations website, including the news portal, and services to the media.
French: Le présent rapport, qui sera soumis au Comité pour examen à sa trentième session, décrit les services d'information et services destinés aux médias que dispense le Département; il porte sur des domaines tels que la radio et la télévision des Nations Unies, les communiqués de presse, dont ceux qui rendent compte des réunions, le site Web de l'ONU, notamment le portail de nouvelles, et les services destinés aux médias.
English: • Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations
French: • Règlement sur la liste d'exemption
English: Cellular and free lipopolysaccharides (LPS) obtained from Neisseria canis and N. subflava were essentially identical.
French: Des lipopolysaccharides (LPS) cellulaires et libres obtenus de Neisseria canis et de N. subflava sont identiques.
English: In winter, snuggle up by one of the fireplaces and take in the magnificent collections. The breakfast, with its home-made rose or pear jams, the cakes and the teas served in the rule of the art, is a true moment of happiness.
French: Quand l'insolite rejoint le plaisir des yeux, on se met à plaindre ceux qui passent à côté de ces lieux préservés, témoins d'un Art de Vivre oublié.Situé dans l'espace historique de la bataille de Normandie, à 10 km de Bayeux, ville d'art et d'histoire et proche des côtes sauvages du Cotentin, le château de Goville, grâce à sa situation privilégiée, vous permet de découvrir Deauville ou le Mont-Saint-Michel, situés à 1 heure de la propriété.
English: The story of magazines in Canada is a political saga of small independent interests struggling to survive in an environment dominated by foreign interests.
French: L'histoire des magazines au Canada est une saga politique formée de petits intérêts indépendants qui tentent de survivre dans un milieu dominé par des intérêts étrangers.
English: Since these companies reported to the King, the drummers wore uniforms in the colours of the royal livery: blue lined with red.
French: Comme ces dernières relèvent du roi, les tambours portent un habit aux couleurs de la livrée royale : bleu doublé de rouge.
English: About 30% of cultures have grown MRSA.
French: Environ 30 % des cultures ont produit le SARM.
English: Nova Scotia is the other province that experienced a significant increase in the amount spent per hectare.
French: La Nouvelle-Écosse est la seule autre province à avoir enregistré une forte hausse des dépenses d’exploration par hectare.
English: • More than 300 Communities in the Territories and northern areas of the provinces
French: Les collectivités qui ne sont pas reliées aux principaux réseaux de distribution
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: The mass of unburned hydrocarbons emitted by the vehicle's exhaust during the test shall be calculated by means of the following formula:
French: La masse d'hydrocarbures imbrûlés émis par l'échappement du véhicule au cours de l'essai se calcule comme suit:
English: Performance Measurement Expected Results Improved access to polar science information by government and public Performance Indicators
French: Mesure du rendement Résultats attendus Fournir au gouvernement et au public un meilleur accès aux renseignements sur les sciences polaires Indicateurs de rendement
English: Transgender: People whose life experience includes existing in more than one gender.
French: Les transgenres : Personnes qui se sentent exister dans les deux sexes.
English: The education in human rights has thus improved and takes place continually.
French: La formation aux droits de l'homme a donc été améliorée et a lieu de manière continue.
English: At the weekend you can enjoy breakfast or brunch until 11:00 on Saturdays and until 12:00 on Sundays.
French: Le week-end, vous pourrez prendre le temps de savourer votre brunch ou petit déjeuner jusqu'à 11h00 le samedi et jusqu'à 12h00 le dimanche.
English: Many live longer than 10 years and some as long as 25 years.
French: Communiquez avec le Service canadien de la faune Par téléphone :
English: Over the last year, and in the context of the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held at Headquarters from 9 to 20 July 2001, the Department for Disarmament Affairs has consulted with SADC, with a view to establishing an appropriate framework of cooperation between the two organizations in disarmament-related issues.
French: Au cours de l'année écoulée, et à l'occasion des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue du 9 au 20 juillet 2001 au Siège de l'ONU, le Département des affaires de désarmement a procédé à des consultations avec la SADC en vue d'établir un cadre de coopération approprié entre les deux organisations s'agissant des questions relatives au désarmement.
English: • definition of commonly agreed guidelines for labelling schemes, supporting the ILO core conventions and environmental standards;
French: • la définition de lignes directrices communes pour des programmes de label respectant les conventions fondamentales de l’OIT et les normes de protection de l’environnement;
English: Most of the $600 million BIF funding is targeted at the six busiest commercial land border crossings with the United States, as well as important regional border crossings.
French: La majorité du 600 millions $ pour le FIF ciblent les six postes frontaliers terrestres commerciaux les plus fréquentés à la frontière avec les États-Unis ainsi que d’importants postes frontaliers régionaux.
English: The main air-conditioned function room will accommodate up to 110 people, depending upon seating style.
French: La principale salle de réception avec air conditionné accueille jusqu'à 110 personnes en fonction du type de placement.
English: It is my deep conviction that the introduction of a consumer protection guarantee - that is, a guarantee that no one will be in a less favourable position in the future than he or she is today - really will enable us to both allay these fears and foster an appreciation that it makes sense to pass Community legislation, too.
French: Je suis profondément convaincue que l'introduction d'une garantie de protection des consommateurs, à savoir une garantie que personne ne se retrouvera dans une situation moins favorable à l'avenir qu'il ne l'est aujourd'hui, nous permettra vraiment d'apaiser ces craintes et d'inciter à penser que l'adoption d'une législation communautaire a du sens également.
English: Johnson & Johnson ○ MERCK Consumer Pharmaceuticals 890 Woodlawn Road West Guelph, Ontario N1K 1A5 Telephone: 1-888-730-4636 Fax: (519) 826-6205 e-mail: fleet@mcneilcanada.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Produits aux consommateurs Johnson & Johnson ○ MERCK  890, chemin Woodlawn Ouest Guelph (Ontario) N1K 1A5 Téléphone : 1 888 730-4636 Télécopieur : (519) 826-6205 Courriel : fleet@mcneilcanada.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: UNCDF has one evaluation adviser, but no core budget.
French: Le FENU dispose d'un conseiller en évaluation, mais pas de ressources de base.
English: There is a little sociological question about the backgrounds of the people who lodge complaints under the Human Rights legislation of your province."
French: Il y a un petit questionnement sociologique quant aux antécédents des gens qui portent plainte en vertu des lois sur les droits de la personne de ta province.
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Étant donné que la valeur Qssv est une valeur d'entrée de l'équation Re, les calculs doivent initialement se fonder sur une estimation de Qssv ou du facteur Cd du venturi étalonné, à partir de laquelle on procède par itération jusqu'à ce qu'il y ait convergence de la valeur Qssv.
English: However, the reports did succeed in raising awareness of the issue of Islamophobia because they received good coverage in the media in some Member States.
French: En particulier, on s’est interrogé sur le bien-fondé de la méthode employée.
English: 3. a comparison of the various options in relation to a lower absolute amount in the external study in comparison with this financial statement led to higher relative differences between the management cost of the current situation and the management cost of the situation with an executive agency4.
French: 3. une comparaison des différentes options par rapport à un montant absolu plus bas dans l’étude externe par rapport à cette fiche financière a mené à des différences relatives plus élevées entre le coût de gestion de la situation actuelle et le coût de gestion de la situation avec une agence exécutive5.
English: The "liability test" may be proven on the basis of statistical evidence or by any other means that demonstrate that a provision would be intrinsically disadvantageous for the person or persons concerned.
French: Cette possibilité peut être établie sur la base de preuves statistiques ou par tout autre moyen démontrant qu'une disposition serait intrinsèquement défavorable à la ou aux personnes concernées.
English: Further, despite some general legislation that ensures that human rights must be respected by all federal organizations, there is no legislation that imposes an obligation on national security agencies or their monitors to report on human rights issues in the context of national security in practice.
French: Aussi, même si certaines lois générales garantissent le respect des droits de la personne par toutes les organisations fédérales, aucune loi n’oblige les agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle à signaler les questions liées aux droits de la personne dans le contexte de la sécurité nationale.
English: Given the impacts enumerated above, responsible climate policy should ensure that:
French: Compte tenu des incidences susmentionnées, une politique climatique responsable devrait faire en sorte que :