ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat should be visible at information technology conferences (such as Government in Technology Week, Government in Canada Week, and annual conferences sponsored by the Center on Disabilities at California State University) by making presentations and providing exhibits and displays to promote federal government accessibility initiatives, programs and services.
French: Le secrétariat devrait faire sentir sa présence lors de conférences sur la technologie de l'information (p. ex., la Semaine de la technologie au gouvernement, la Semaine du gouvernement du Canada et les conférences annuelles commanditées par le Center on Disabilities de la California State University) en commanditant de telles conférences, en y présentant des exposés et en y tenant des kiosques afin de promouvoir les initiatives, les programmes et les services du gouvernement fédéral en matière d'accessibilité.
English: (n) Analysis of transport developments in the Mediterranean Basin and the Black Sea region and the promotion of international transport agreements to permit, in particular, Mediterranean countries to adhere to them.
French: n) Analyse de l'évolution des transports dans le bassin méditerranéen et la région de la mer Noire et promotion d'accords internationaux de transport en vue de permettre aux pays méditerranéens, en particulier, d'y adhérer.
English: Staffing Issues Staffing issues identified during the Project focussed mainly on three areas: the type and qualifications of staff required to plan and develop a home care program; the supportive structures needed for the staff; and the definition of roles and responsibilities of the new positions and their impact on the roles and responsibilities of existing community health staff.
French: Questions relatives à la dotation Les questions relatives à la dotation qu’on a relevées au cours du Projet concernaient surtout trois domaines : le type d’employés et les compétences nécessaires pour planifier et élaborer un programme de soins à domicile; les structures de soutien nécessaires au personnel; et la définition des rôles et des responsabilités des nouveaux titulaires de postes et leur incidence sur les rôles et les responsabilités du personnel actuel responsable de la santé communautaire.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 92 Recital 4
French: du Comité économique et social européen, vu l'avis du Comité des régions,
English: ❍ Always lock your car when you leave it.
French: ❍ Lorsque vous garez votre voiture, verrouillez-en toujours les portières.
English: It also decided to further consider, at a future session and in the light of any guidance from the Assembly, the idea of the crediting of budgetary surpluses only to Member States that are current with their financial obligations to the Organization.
French: Il a aussi décidé d'examiner plus avant, à une session ultérieure et à la lumière des directives de l'Assemblée, la possibilité de ne créditer les excédents budgétaires qu'aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: Between 1980 and 1988, one EIA was carried out at Manitoba Hydro, for a large, high-profile generating station.
French: De 1980 à 1988, Hydro-Manitoba a fait une EIE d’une grande centrale bien connue.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/2006/5; ECE/TRANS/WP.30/224; ECE/TRANS/WP.30/2006/2; TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/2005/24 and Corr.1; TRANS/WP.30/2005/23; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/18; TRANS/WP.30/2005/17; TRANS/WP.30/2005/16; TRANS/WP.30/2005/15; TRANS/WP.30/2005/12; TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10; TRANS/WP.30/GE.2/2005/9; TRANS/WP.30/GE.2/2005/8; TRANS/WP.30/GE.2/2005/7; TRANS/WP.30/GE.2/2005/6; TRANS/WP.30/GE.2/2005/5; TRANS/WP.30/GE.2/2005/4 and Corr.1; TRANS/WP.30/GE.2/2005/3; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; TRANS/WP.30/GE.2/2005/1; Informal document No. 5 (2006); Informal document No. 4 (2006); Informal document No. 5 (2005) (GE.2); Informal document No. 3 (2005) (GE.2); Informal document No. 8 (2005); Informal document No. 2 (2004); Informal document No. 3 (2003).
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/2006/5; ECE/TRANS/WP.30/224; ECE/TRANS/WP.30/2006/2; TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/2005/24 et Corr.1; TRANS/WP.30/2005/23; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/18; TRANS/WP.30/2005/17; TRANS/WP.30/2005/16; TRANS/WP.30/2005/15; TRANS/WP.30/2005/12; TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; TRANS/WP.30/GE.2/2005/10; TRANS/WP.30/GE.2/2005/9; TRANS/WP.30/GE.2/2005/8; TRANS/WP.30/GE.2/2005/7; TRANS/WP.30/GE.2/2005/6; TRANS/WP.30/GE.2/2005/5; TRANS/WP.30/GE.2/2005/4 et Corr.1; TRANS/WP.30/GE.2/2005/3; TRANS/WP.30/GE.2/2005/2; TRANS/WP.30/GE.2/2005/1; Document informel no 5 (2006); Document informel no 4 (2006); Document informel no 5 (2005) (GE.2); Document informel no 3 (2005) (GE.2); Document informel no 8 (2005); Document informel no 2 (2004); Document informel no 3 (2003).
English: The author's argument on the political speech made by Federal Chancellor Schröder on 8 March 1999, does not add any new aspect to the facts which were presented to the European Court of Human Rights.
French: L'argument de l'auteur concernant le discours politique prononcé par le Chancelier Schröder le 8 mars 1999 n'apporte rien de nouveau aux faits qui avaient été soumis à la CEDH.
English: What we have to do for the future, however, is to build on that achievement and recognise that the challenges are a little different.
French: Ce que nous devons faire pour l’avenir, c’est bâtir sur ce travail et reconnaître que les défis sont légèrement différents.
English: These results suggest that the epigenetic process by which somatic cells maintain the inactivity of the gene(s) responsible for B chromosome nondisjunction, between fertilization and meiosis, is mediated through DNA methylation.
French: Ces résultats suggèrent que le processus épigénétique qui est à l'origine du maintien dans les cellules somatiques de l'inactivité du ou des gènes responsables de la nondisjonction, entre la fécondation et la méiose, procède par voie de methylation de l'ADN.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center The WIPO Center was established in October 1994 to facilitate the resolution of commercial disputes involving intellectual property through private procedures as an alternative to court litigation. The WIPO Center believes that alternative dispute resolution procedures should be time- and cost-effective.
French: En effet, les litiges portant sur les droits de propriété intellectuelle présentent un certain nombre de caractéristiques qui font que la médiation et l’arbitrage sont des procédures parfois plus à même de les résoudre de manière satisfaisante que le recours aux tribunaux des divers systèmes judiciaires nationaux.
English: · In one study the majority of the potential donor group was in favour of paying sperm donors, as were the infertility patients.
French: · Dans le cadre d’une étude, la majorité des membres d’un groupe de donneurs potentiels, tout comme les patients infertiles, étaient en faveur de la rémunération des donneurs de sperme.
English: Clear identification of separate loads and deliveries should also be indicated on the record.
French: En outre, les différentes charges et les différentes livraisons devraient apparaître clairement sur l'enregistrement.
English: This encourages effective, responsive service delivery, and efficient use of public resources.
French: Cette décision se fonde sur un engagement pris durant l'élaboration du Règlement - 17 -
English: In your opinion, what should be done to resolve the Army Ethos concern which you have raised?
French: Selon moi, la question portant sur l’éthique de l’Armée de terre qui est la plus préoccupante est la suivante :
English: The IMIE's main objectives for the meeting were to review the conclusions of the expert assessors (10 reports), debrief and obtain the feedback of the IECI and others; make concrete recommendations for the forthcoming electoral events in Iraq – namely, the constitutional referendum and general election; and explore future IMIE collaboration with the IECI and the UN.
French: Les principaux objectifs de la MIEI à cette occasion étaient d'examiner les conclusions des évaluateurs (10 rapports) et de recueillir les observations de la CEII et des autres intervenants; de formuler des recommandations concrètes en vue des prochains scrutins prévus en Irak – c'est-à-dire le référendum sur la Constitution, en octobre, et l'élection générale, en décembre; et d'explorer les possibilités de collaboration de la MIEI avec la CEII et l'ONU.
English: THE CHAIRMAN:
French: Au sud, vous savez où Hondo se trouve ?
English: • The program/project design and management were not based on results and did not clearly comply with CIDA’s results-based management policy.
French: • La conception et la gestion du programme/projet n’étaient pas fondées sur les résultats et n’étaient pas clairement conformes à la politique de gestion axée sur les résultats de l’ACDI.
English: The CTC would also be grateful if it could be provided with a similar outline of the measures adopted by the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro, including an indication as to how the two Ministries of the Interior coordinate their work in this respect.
French: Le Comité souhaite également être informé des mesures adoptées par le Ministère de l'intérieur de la République du Monténégro ainsi que de la façon dont les deux Ministères de l'intérieur coordonnent leurs activités dans ce domaine.
English: Whilst some were embraced change, others were closed, technocratic, inflexible and suspicious of change.
French: Alors que certaines englobaient le changement, d’autres étaient fermées, technocratiques, inflexibles et suspicieuses du changement.
English: Adult pygmy sculpin forage only in pelagic waters, and it is unclear whether milfoil has affected this habitat or altered predator-prey relationships in Cultus Lake.
French: Le chabot pygmée adulte ne se nourrit que dans des eaux pélagiques, et on ne sait pas si la myriophylle a affecté ces habitats ou altéré les rapports entre les prédateurs et les proies dans le lac Cultus.
English: The passage recounts the events of early November 1741, as the scurvy-ridden crew of the Sv.
French: Le passage raconte les événements du début de novembre 1741 alors que l’équipage du Sv.
English: In 2003 and 2004, this training was officially recognised by the National Romanian Authority for the protection of children's rights.
French: En 2003 et 2004, cet enseignement a été reconnu par le Département de la Protection de l'Enfance de Roumanie. En 2005/2006, le Gouvernement roumain a encouragé Children Action à inscrire ce programme dans le cadre d'une formation post-universitaire aux côtés de l'Université de Timisoara.
English: Firstly, there is the supervision of the protection of these rights at national level.
French: Tout d'abord, il y a la question de la supervision et de la protection de ces droits au niveau national.
English: • Minister Day fulfils pledge to review correctional system  (News release, 20 April 2007) Our mandate The independent panel is mandated to review the current CSC business and operational plans, and other relevant documents.
French: • Le ministre Day tient sa promesse d’examiner le système correctionnel  (Communique - le 20 avril 2007) Notre mandat Le Comité indépendant est chargé d’examiner les plans actuels des activités et des opérations du SCC, de même que d’autres documents pertinents de l’organisation.
English: Individual death records were aggregated to the 42 health units from the county of residence recorded on the death certificate.
French: La disponibilité et la qualité des données, les contraintes méthodologiques et le manque de ressources ont fait obstacle à l’établissement de tables de survie locales.
English: Despite their small size, the structure of the cones and their disposition on axes resembles those of extant species of Chamaecyparis.
French: En dépit de leur petite dimension, la structure des cônes et leur disposition sur les axes rappellent les actuels Chamaecyparis.
English: We will, of course, vote for the proposal as it is a step forward, but it only marks a partial degree of solidarity.
French: Bien sûr, nous voterons en faveur de la proposition, car elle constitue une avancée, mais elle ne démontre qu'un certain degré de solidarité.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.400 REF.: 20080616IPR31741 Further information :
French: Vote en première lecture au Parlement européen Interventions du Ministre slovène, Dragutin Mate Intervention du Commissaire Barrot (FR Interventions du Rapporteur, Manfred Weber et des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: Size selection investigations were performed in the Sound with experimental, multipanel gill nets equipped with a broad range of mesh sizes targeting Atlantic herring (Clupea harengus).
French: Nous avons mené dans le Øresund des études sur la sélection par taille du hareng atlantique (Clupea harengus) à l'aide de filets maillants expérimentaux constitués d'un certain nombre de panneaux présentant une série de maillages très différents.
English: I did not entirely follow you.
French: Je ne vous ai pas très bien comprise.
English: • lower part of insurable earnings up to the date of death equal to at least 26 times the weekly basic insurable earnings; and
French: • La partie inférieure du revenu assurable jusqu’à la date du décès représente au moins 26 fois le revenu assurable de base hebdomadaire;
English: It was a mind-blowing experience."
French: Ce fut une expérience hallucinante.
English: 02 04 01 01 Recipient States Space research
French: 02 04 01 01 États bénéficiaires Recherche dans le domaine de l'espace
English: It is a way of being economical with space and the environment.
French: C'est une manière d'épargner l'espace et l'environnement.
English: • Have well defined objectives within an accountability framework;
French: • avoir des objectifs bien définis à l'intérieur d'un cadre de responsabilisations;
English: Amendment 11 Rosa Miguélez Ramos Draft opinion Paragraph 10 a (new) Draft opinion Amendment 10a. Stresses that the new Treaty will apply to all legislative proposals that are under way at the moment of its coming into force; Or. es
French: Amendement 11 Rosa Miguélez Ramos Projet d'avis Paragraphe 10 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 10 bis. souligne que le nouveau traité devra s'appliquer à toutes les propositions législatives en cours dès son entrée en vigueur; Or. es
English: From an animal welfare perspective it is a step forward.
French: Du point de vue du bien-être animal, il représente un pas en avant.
English: By spending part of their extra income on household jobs and personal services, American women limit their workload while creating demand for service jobs that wouldn’t exist otherwise. To put it inelegantly, two birds are killed with one stone.
French: En dépensant une partie de leur revenu supplémentaire pour confier à d’autres leurs tâches ménagères, elles limitent leur charge de travail et créent une demande pour des emplois familiaux qui n’existeraient pas autrement.
English: It comes first everywhere (except in Belgium, for language reasons).
French: Il est en première position partout (sauf en Belgique pour des raisons linguistiques).
English: Second, this rule does not apply for the purpose of section 91 with the result that the FIE will not itself be required to include an amount in respect of foreign accrual property income in computing the FIE's income.
French: En deuxième lieu, cette règle ne s’applique pas pour l’application de l’article 91, de sorte que l’EPE ne sera pas tenue quant à elle d’inclure un montant au titre du revenu étranger accumulé, tiré de biens dans le calcul de son revenu.
English: In the Committee's view, article 15, paragraph 1 (a) of the Covenant also includes the right of minorities and of persons belonging to minorities to take part in the cultural life of society, and also to conserve, promote and develop their own culture.
French: De l'avis du Comité, le paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte porte aussi sur le droit des minorités et des personnes appartenant à des minorités de participer à la vie culturelle de la société et de préserver, promouvoir et développer leur propre culture.
English: These degrees, which are designated as A, B, C, and D on the scale, are defined in the table appearing on the next page.
French: Règle générale, on a pour principe d'attribuer aux postes les divers degrés selon qu'ils comportent la plupart des éléments du degré auquel ils sont assignés.
English: The Human Development Report 2006 estimates that international aid to the water and sanitation sector needs to be doubled and that donors need to rebalance their investments across sectors to mainstream water, sanitation and hygiene into health, education, urban, rural and other relevant development strategies.
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 2006, l'aide internationale allouée au secteur de l'eau et de l'assainissement aurait besoin d'être doublée et les donateurs devraient rééquilibrer leurs investissements entre les différents secteurs de façon que les questions liées à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène soient systématiquement intégrées dans les stratégies de santé, d'éducation et de développement urbain, rural et autres.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the FEI received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum fi e sponsors): v Cash Sams ung PSI Gandini UAE X X X X VIK Dis c ounts Servic es Other
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI en 2003 : 1 400 Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI lors du dernier championnat du monde : 1 000 Nombre de visites sur la page Sports équestres du site w eb du CIO (1 janvier 2004 – 11 février 2005) : 171 517 (4 % )
English: The Ad Hoc Committee also had a basic text for negotiations, and there was growing interest on the part of the international community in the rights of persons with disabilities.
French: Le Comité spécial dispose en outre d'un texte de base soumis aux négociateurs, et la communauté internationale porte un intérêt croissant à la question des droits des personnes handicapées.
English: It further enquired about the measures Sri Lanka employs to combat caste-based discrimination.
French: Il a par ailleurs demandé quelles étaient les mesures prises par Sri Lanka pour lutter contre la discrimination fondée sur la caste.
English: The draft laws putting the new constitutional provisions into effect are in preparation and their tabling in Parliament is expected very soon, at all events before the end of the year.
French: Les projets des lois d’application des nouvelles dispositions constitutionnelles sont en préparation et il est prévu qu’ils seront présentés au Parlement très prochainement, en tous cas avant la fin de l’année.
English: In relation to the above, it should be clarified that the budget of the Rotterdam Convention already has the protection of two other reserves with specific purposes created by the Conference of the Parties.
French: Il convient de préciser à ce stade que le budget de la Convention de Rotterdam est déjà protégé par deux autres réserves établies dans des buts spécifiques par la Conférence des Parties.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, announced this and six other investments today at the Clare Municipal Building.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines (DRHC) et de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé cet investissement ainsi que six autres contributions, à l'édifice municipal de Clare.
English: These contact media may be environmental media (i.e., ambient air, surface water, groundwater, soil), food, beverages or potable water, various products such as clothing, personal care products (e.g., cosmetics, sun screens) or household or automotive cleaning and maintenance products.
French: Ces voies d'exposition à une substance peuvent provenir de l'environnement (par exemple, l'air ambiant, l'eau de surface, l'eau souterraine, les eaux usées), de la nourriture, des boissons ou de l'eau potable, de divers produits comme les vêtements, les produits d'hygiène et de beauté (par exemple, les cosmétiques, les écrans solaires), ou encore de produits nettoyants et d'entretien pour la maison ou les moyens de transport.
English: The legislative branch is entrusted to the Parliament, which is composed of deputies elected by the people.
French: Le pouvoir législatif s'exerce par la Chambre des députés qui est composée de députés élus par le peuple libanais.
English: A comparison could be made here with two other cases where the private sector was involved in the retention or transfer of data in a perspective of law enforcement: — The US-PNR case where a systematic transfer of PNR data by airlines to law enforcement authorities was foreseen.
French: Comparée à la directive 95/46/CE, la décision-cadre relative à la protection des données est également en retrait, en particulier en ce qu'elle prévoit une large exception au principe de la limitation de la finalité. S'agissant de ce principe, la proposition limite clairement la finalité du traitement à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: (b) Potential cost effectiveness
French: b) Analyse coûts-avantages
English: In this decision, the Federal Court of Appeal states, in reference to para.
French: Dans cet arrêt, la Cour d’appel fédérale dit à propos de l’al.
English: In particular we call on the governments of those countries such as China, Iran, Pakistan and Saudi Arabia where executions are still carried out regularly, and where in many instances this is done in a most appallingly barbaric way, to stop executions.
French: Nous invitons en particulier les gouvernements des pays, comme la Chine, l'Iran, le Pakistan et l'Arabie saoudite, où il est encore régulièrement procédé à des exécutions, et ce, bien souvent à l'aide de méthodes d'une épouvantable barbarie, à mettre un terme à ces exécutions.
English: Despite overall growth being positive and average per capita income rising, the gains from expansion in economic activity were confined to the more skilled and educated in the labour force and did not filter down to the poor.
French: En dépit d'une croissance globale positive et de la hausse du revenu moyen par habitant, les bienfaits de l'expansion économique ne se faisaient sentir que pour la fraction la plus qualifiée et la plus instruite de la population active et n'atteignaient pas les pauvres.