ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of CEIPI said that in light of the revised proposal it withdrew its earlier comment.
French: Le représentant du CEIPI a déclaré que, compte tenu de la proposition révisée, il retirait ses précédentes observations.
English: Most of the medicines which at present farmers in Ireland and the UK buy not from vets but from general suppliers are either drenches for worms or vaccines and they are administered by the farmers.
French: La plupart des médicaments que les éleveurs d’Irlande et du Royaume-Uni achètent actuellement chez des fournisseurs généraux et non chez les vétérinaires sont soit des vermifuges, soit des vaccins, et ils sont administrés par les éleveurs eux-mêmes.
English: Moreover, it has, at recent sessions, begun to attach substantially more importance to information on the rights of older persons and its questioning has elicited some very valuable information in some instances.
French: En outre, il a commencé, à ses dernières sessions, à attacher considérablement plus d'importance aux renseignements sur les droits des personnes âgées et les questions qu'il a posées lui ont permis d'obtenir dans certains cas des renseignements très utiles.
English: • Membership would be open to all members of the parent organizations.
French: • Tous les membres des organisations mères pourraient adhérer au secrétariat.
English: The present report addresses requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly as outlined below:
French: Le présent rapport renseigne également sur la suite que le Comité a donnée aux demandes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale, qui l'ont prié :
English: Also prevalent were Ukrainian arms brokers purporting to have good connections in Ukraine and Bulgaria. General Bandua stated that he thought that a BM-27 (Hurricane) Multiple Launch Rocket system had come from Ukraine, via Togo.
French: Après avoir fait des recherches de son côté, le Groupe d'experts a toutefois émis des doutes sur l'exactitude de la réponse des autorités bulgares.
English: Moreover, engineers had a 47% participation rate in training versus 21% for individuals in the occupation of manufacturing and processes.
French: Qui plus est, le taux de participation des ingénieurs était de 47 % alors que celui des préposés à la fabrication et aux procédés n'était que de 21 %.
English: The same occurred with the so-called “Guarantee Act” for the electoral process.
French: Les mêmes étapes ont été suivies pour la loi dite «des garanties» relative au processus électoral.
English: It is not intended to substitute for, supersede or limit the requirements under the legislation.
French: Cette information ne vise pas à remplacer, abroger ou restreindre les exigences de la loi.
English: Second, there has been a tendency for some departments and agencies to change CKRCs frequently - sometimes in every DPR and RPP – or even between RPP and DPR in the same reporting cycle.
French: Deuxièmement, certains ministères et organismes ont tendance à modifier arbitrairement leurs TPER fréquemment – parfois dans chaque RMR et RPP, ou même d'un RPP à un RMR dans le même cycle.
English: To advise the Minister in the exercise of administrative supervision and of the functions of ultimate authority of the Administrative Sector of the Interior and of Justice concerning matters pertaining to the post.
French: Seconder le Ministre dans l'exercice du contrôle administratif et des attributions de la direction suprême du secteur administratif de l'intérieur et de la justice par rapport aux thèmes dont il a la charge.
English: More specifically, with regard to the “definition” exercise which the Commission undertook in 1998 and 1999, most delegations expressing views on the matter felt that it was useful and even very important, even if some believed that the exercise should not stop there.
French: En ce qui concerne, plus précisément l'exercice « définitionnel » auquel s'est livrée la Commission en 1998 et 1999, la plupart des délégations qui se sont exprimées ont jugé qu'il était utile, voire très important, même si certaines ont estimé qu'il ne fallait pas s'en tenir là.
English: Income after separation—people without children 1998 Spring
French: Revenu après séparation : conjoints sans enfants 1998 printemps
English: Geographically, economically and politically, Canada's future is directly linked with that of the Americas.
French: L'avenir du Canada est directement lié - géographiquement, économiquement et politiquement - à celui de ses partenaires des Amériques.
English: To compile on a different architecture, modify the script by removing flags that are Pentium-specific, or use another script that may be more appropriate. These scripts are provided on an “as-is” basis.
French: Pour compiler sur une architecture différente, modifiez ce script en enlevant les drapeaux spécifiques au Pentium.
English: Through the International Commerce Advisory Group, business leaders provide tactical input on policy and program developments and obtain information on Canada’s trade, commerce and investment strategies. There is also active engagement with non-governmental organizations and academia on these matters.
French: Par le biais du Groupe consultatif sur le commerce international, des dirigeants d'entreprise soumettent des commentaires tactiques sur l'Ã©volution des politiques et des programmes et se renseignent sur les stratÃ©gies de commerce et d'investissement du Canada, questions sur lesquelles sont Ã©galement consultÃ©s de prÃ¨s les organisations non gouvernementales et le milieu universitaire.
English: Accompany Minister to Status of Women announcement and Tour Museum Date(s): 2007-05-11 to 2007-05-13 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre pour l'annonce de la Condition féminine et visites des musées Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-13 Destination(s) :
English: Second regular session 2007
French: Deuxième session annuelle de 2007
English: Direct activities support only one cost object at a time.
French: Les activités directes n'appuient qu'un objet de coûts à la fois.
English: This should be a key focus of overall coordination and coherence efforts.
French: Cela doit être le principal objectif de l'action menée pour améliorer la coordination et la cohérence.
English: The overall participation rate in the Department, including both rotational and non-rotational employees, is currently 65.78% Anglophone and 34.22% Francophone (this figure includes both indeterminate and term employees). b) achieves or maintains a satisfactory balance between the two language communities, considering the institution's mandate, the public it serves and the location of its offices.
French: La représentation globale au Ministère, employés permutants et non permutants confondus, est actuellement de 65,78 % d'anglophones et de 34,22 % de francophones (ces chiffres englobent les employés nommés pour une période indéterminée et ceux nommés pour une période déterminée). b) atteigne ou maintienne un équilibre satisfaisant entre les deux collectivités linguistiques, compte tenu du mandat, du public et de l'emplacement des bureaux de l'institution.
English: Less financial assets $181.9 billion (cash, reserves, loans)
French: Moins Actifs financiers (181,9 G$) (encaisse, réserves, prêts)
English: The Committee may call upon the States parties concerned to supply information relevant to the application of article 11 of the Convention.
French: Demande de renseignements  Le Comité peut demander aux États parties en présence de lui fournir des renseignements intéressant l'application de l'article 11 de la Convention.
English: Guided also by international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Since 2004, the Advisory Opinion has been ignored by the Security Council.
French: Depuis 2004, le Conseil de sécurité ne tient aucun compte de l'avis consultatif.
English: Multiethnicity Because there are linguistically diverse ethnic groups in the country, the choice of any indigenous language as the official language or LoI could be politically divisive
French: Pluri-ethnicité En raison de la diversité linguistique des groupes ethniques, le choix d'une langue locale comme langue officielle et LdI peut être source de discorde politique
English: The area is full of restaurants, bars and other entertainment options. You are sure to enjoy yourself here in Budapest, one the most exciting cities in eastern Europe.
French: Il est un parfait veulent avoir une place à proximité de toutes les stations de transport.
English: While Canadian producers and processors have helped Canada earn a strong reputation as a reliable supplier of safe, innovative and high-quality agriculture and food products, there is constant pressure on the sector from other competitors and the trade practices and policies of countries around the world.
French: Bien que les producteurs et les transformateurs canadiens aient aidé le Canada à se tailler une solide réputation de fournisseur fiable de produits agricoles et alimentaires sains, innovateurs et de grande qualité, le secteur est constamment défié par d'autres rivaux et par les pratiques et politiques commerciales des autres pays.
English: Unfortunately, we all know that this amendment does not stand a chance, as this House never loses an opportunity to show its most politically correct side and always opts for more bureaucracy and more decision-making over the heads of European citizens.
French: Nous savons tous que cet amendement n'a malheureusement aucune chance d'être adopté, puisque ce Parlement ne rate jamais une occasion de montrer son côté le plus politiquement correct et qu'il opte toujours pour plus de bureaucratie et plus de décisions prises sans tenir compte des citoyens européens.
English: Promoting synergies with other programme areas will foster activities developed in war-torn areas and increase their impact.
French: La promotion de synergies avec d'autres domaines de programmation favorisera les activités entreprises dans les régions dévastées par la guerre et en accroîtra l'impact.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 000047 and 000048 imposed by Decision No. 41-A-2004 dated January 23, 2004 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 000047 et 000048 imposée par la décision no 41-A-2004 du 23 janvier 2004 n'est plus en vigueur.
English: We may not always have appreciated the role played by Yasser Arafat, just as we have hardly ever appreciated the role played by Sharon, but we should not forget that President Arafat was democratically elected as president of a people deprived of a homeland, of its own territory and a peaceful existence.
French: Nous pouvons peut-être ne pas avoir toujours apprécié le rôle joué par Arafat, de même que nous n'avons presque jamais apprécié le rôle joué par Sharon, mais nous ne pouvons pas oublier que le président Arafat a été démocratiquement élu président d'un peuple qui n'a pas de patrie, pas de territoire, pas de paix.
English: An alien who is registered at his place of residence is issued a registration certificate.
French: L'étranger qui a fait enregistrer son domicile obtient un certificat à cet effet.
English: OIOS investigated allegations of serious misconduct by an OIOS staff member (ID/0114/07).
French: Le BSCI a procédé à une enquête à la suite d'allégations de manquement grave aux normes de conduite portées contre l'un de ses fonctionnaires (ID/0114/07).
English: In July, the Council adopted conclusions welcoming the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Bamir Topi as new President.
French: En juillet, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il a accueilli avec satisfaction l'achèvement du processus électoral présidentiel au sein du parlement albanais, conformément à la constitution, ainsi que l'élection du nouveau président, M. Bamir Topi.
English: Information was posted about expenditures for travel and hospitality by the Prime Minister, Ministers within his portfolio, Parliamentary Secretaries, their exempt staffs and senior-level employees.
French: On y trouve ainsi des renseignements sur les frais de voyage et d'hébergement du Premier ministre, des ministres rattachés à son portefeuille, des secrétaires parlementaires ainsi que des membres de leur personnel exonéré et de leurs cadres supérieurs.
English: Expected Result – Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions Our indicators Target Various Various N/A Target 85% Under review Under review Under review Impartiality of Review
French: • Affectation des dépenses des Services à l’entreprise – 29,5 millions de dollars alloués à l’activité de programme (352 ETP).
English: Mr. Orr (Canada) sought an explanation for the higher salary costs that were projected for New York, where 50 to 60 per cent of the Organization's budget was spent, even though inflation was projected to decline during the biennium 2002-2003 at that duty station.
French: M. Orr (Canada) souhaiterait se voir indiquer la raison de l'augmentation des ressources au titre des coûts salariaux à New York, où entre 50 et 60 % du budget de l'Organisation sont dépensés, alors que l'on prévoit une baisse de l'inflation dans ce lieu d'affectation au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: [Original: English]  [2 March 2005]
French: [Original : anglais] [2 mars 2005]
English: 31659-MP-RE-SP-H-J.MOPT of 10 February 2004 (Official Gazette No. 40, 26 February 2004) established the Interagency Committee on Terrorism (CISTE) as an internal clearing house for information on international security and anti-terrorist efforts, with the following functions:
French: La Commission interinstitutions chargée de la question du terrorisme (CISTE) a été créée, par le décret exécutif no 31659-MP-RE-SP-H-J.MOPT du 10 février 2004, publié au Journal officiel no 40 du 26 février 2004.
English: By helping Canadians conserve wildlife habitat, projects funded under the program will directly benefit listed species and also help prevent other species from becoming "at risk."
French: En aidant les Canadiennes et les Canadiens à conserver l’habitat des espèces sauvages, les projets financés dans le cadre du Programme aideront directement les espèces inscrites et permettront également d’éviter que d’autres espèces ne deviennent « en péril ».
English: I hope that, in the framework of the debate on communications about migration and development, we will be able, together with Parliament, to discuss what the key elements of return policy in the European Union are.
French: J'espère que, dans le cadre du débat sur les communications relatives à l'immigration et au développement, la Commission et le Parlement seront en mesure de discuter des éléments essentiels de la politique en matière de retour au sein de l'Union européenne.
English: The General Assembly has urged flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is taken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.
French: L'Assemblée générale a exhorté les États du pavillon qui n'ont ni une solide administration maritime ni un cadre juridique approprié à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructures, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registre.
English: In some developing countries, labour market deregulation eroded real wages, and the traditional redistributive function of government was severely limited due to reduced tax collection and elimination of transfer systems induced by liberalization initiatives.
French: Dans certains pays en développement, la déréglementation du marché du travail a entraîné une érosion des salaires réels, et la fonction de redistribution des richesses traditionnellement assumée par l'État a été considérablement gênée par la diminution des recettes fiscales et la disparition de certains systèmes de transfert du fait de l'application de mesures de libéralisation.
English: Each time the COA has been renewed it has been revised to ensure it remains relevant to the environmental challenges with the Great Lakes Basin.
French: L'Accord a été révisé à chacun des renouvellements de façon à assurer sa pertinence par rapport aux problèmes environnementaux qui se posent dans le bassin des Grands Lacs.
English: Compared with other temperate coniferous forests, annual variability in litterfall (as computed by the ratio of the annual maximum/minimum litterfall) was extremely high for the GS site (5.8:1) and moderately high for the FP site (3.4:1).
French: Comparé à d'autres forêts de conifères en climat tempéré, la variabilité annuelle de la chute de la litière (telle que déterminée par le rapport de la litière maximum/minimum annuelle) était extrêmement élevée pour la station GS (5,8:1) et modérément élevée pour la station FP (3,4:1).
English: Home > Events > Related Events Related Events
French: Accueil > Events > Related Events Related Events
English: However, several recent studies in the U.S. and Canada have looked at the effects of second-hand smoking on cardiovascular problems.
French: Cependant, aux États-Unis et au Canada plusieurs études ont porté sur les effets cardiovasculaires chez le fumeur passif.
English: • Type of exemption (modified exemption, full exemption, or no exemption) for each category of substance.
French: • Le type d'exemption (exemption modifiée, exemption totale ou aucune exemption) pour chaque catégorie de substance.
English: The vast majority of these respondents reported that they would not have gone to another music festival if they had not attended Folk on the Rocks. The majority of the locals and non-locals surveyed first heard about the music festival through word of mouth.
French: La majeure partie de ces répondants ont déclaré qu'ils n'auraient pas assisté à un autre festival de musique s'ils n'avaient pas assisté au Folk on the Rocks . La majeure partie des personnes de la localité et de l'extérieur qui ont été interrogées ont entendu parler du festival la première fois de bouche-à-oreille.
English: The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
French: Amélioration du contrôle de l'application et des voies de recours Le contrôle de l'application était au cœur de la stratégie précédente, et cet accent va être maintenu.
English: 45 OSCE Doc.S/1/96, p. 7.
French: Document S/1/96 de l'OSCE, annexe 1.
English: The project would produce three tailings streams, a coarse slurry stream from the cyclone underflow of the primary separation vessels, a thickened tailings (TT) stream from the thickeners, and a segregating TFT stream from the TSRU into the external tailings disposal area.
French: Trois flux de résidus, soit un flux de boues grossières provenant de la sous-verse des hydrocyclones des réservoirs de séparation primaire, un flux de résidus épaissis (RE) provenant des épaississeurs, et un flux de RFD en phase de séparation provenant de l’URSR, seraient évacués vers l’aire des résidus externe.
English: Rebuilding healthcare, restoring lives: responding to the disaster in Southeast Asia By Cheryl Smith, staff writer On December 26, 2004, the world looked on as television screens flashed images of a horrific natural disaster battering the coasts of the Indian Ocean.
French: Reconstruire les systèmes de santé, revenir à la vie : la réaction à la catastrophe du Sud-Est asiatique Le 26 décembre 2004, les télévisions du monde entier ont diffusé les images horribles du tsunami qui a frappé les côtes de l’océan Indien.
English: These strategic outcomes are derived from the IRB's approved Chart of Key Results Commitments reflected in Figure 4.1.
French: Ces résultats stratégiques découlent des Principaux engagements de la CISR en matière de résultats.
English: Representatives of the Federal, Provincial and Municipal Governments and Veteran’s organizations will gather at the cenotaph to welcome a parade led by a Veteran’s Flag Party and the Band of 15th Field Regiment Royal Canadian Artillery.
French: Des représentants des administrations fédérale, provinciale et municipale, ainsi que de regroupements d’anciens combattants, se rassembleront au cénotaphe pour accueillir un défilé conduit par une Garde des drapeaux formée d’anciens combattants et par la Musique du 15e Régiment d’artillerie de campagne de l’ARC.
English: Return to Index CONCURRENT PROFESSIONAL SESSIONS:
French: Début de la page ATELIERS PROFESSIONNELS SIMULTANES :
English: • had paid the Head Tax, or on whose behalf the Head Tax was paid, in Canada or in the Dominion of Newfoundland; and
French: • avait payé la taxe d’entrée, ou la taxe d’entrée avait été payée en son nom, au Canada ou dans le dominion de Terre-Neuve;
English: Programs like the Patient Assistance Travel Scheme assists patients from remote areas to access emergency and specialised health care.
French: Le programme d'assistance pour les déplacements des patients permet aux malades des zones reculées d'avoir accès aux soins d'urgence et spécialisés.
English: • manufacturing glass fibres (32721, Glass and Glass Product Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de fibres de verre (32721, Fabrication de verre et de produits en verre) Exemples :
English: Recommend that all relevant actors undertake further studies to better understand the impact of migration processes on the wellbeing and the enjoyment of human rights of the children staying behind in countries of origin;
French: Recommandent que tous les acteurs concernés envisagent la réalisation d'études permettant de mieux comprendre l'incidence des migrations sur le bien-être des enfants demeurant dans leur pays d'origine et sur l'exercice de leurs droits;
English: Assistance has been forthcoming in major areas such as the early childhood education, primary and secondary schools reform programmes.
French: Cette aide s'est notamment exercée au profit de l'éducation préscolaire et des programmes de réforme de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Shake'n Squeeze has a soft squeezable body which allows you to make corrections with less effort and increased control.
French: Shake’n Squeeze a un corps souple permettant de faire des corrections plus facilement et avec davantage de précision.
English: CHSRF Primary Healthcare Network Symposium CHSRF will hold a Primary Healthcare Network Symposium, Sustaining Primary Healthcare Renewal, on September 19-20, 2006, in Vancouver.
French: Symposium du réseau des services de santé de première ligne de la FCRSS La FCRSS tiendra le Symposium du réseau des services de santé de première ligne, Appuyer la réforme des services de santé de première ligne, les 19 et 20 septembre 2006, à Vancouver.