ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 November 1999, to ensure proper implementation of the Convention, Benin adopted decree No. 99-559 establishing the National Commission on the Rights of the Child.
French: En vue d'assurer une bonne application de la Convention, le Bénin a adopté, le 22 novembre 1999, le décret n° 99-559 portant création de la Commission nationale des droits de l'enfant.
English: • Text of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement
French: • Le texte de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica
English: What would the European Union be without you!
French: Que serait l’Union européenne sans vous!
English: The site has been designed following W3C standards and we aim for AA compliance.
French: Ce site a été conçu conformément aux normes W3C et nous visons le niveau de conformité AA.
English: Although the importance and feasibility of registers as a source for statistics will vary from country to country, experiences from several countries show that a strategic register can lead to lower costs and lower respondent burden.
French: Mme WEDGWOOD rappelle que la liberté d'expression telle qu'elle est définie à l'article 19 du Pacte comprend le droit de répandre des informations et des idées de toute espèce, sous une forme orale, écrite ou imprimée, ce qui englobe la distribution de tracts, brochures ou autres documents à des fins électorales.
English: • John Samuel and associates (1996) visible minorities and the public service of Canada.
French: • John Samuel and Associates (1996), Les minorités visibles et la fonction publique du Canada.
English: 2.1 Acceptable provincial standards are applied to the selection criteria for teachers and principals.
French: 2.1 Des normes provinciales acceptables sont appliquées aux critères de sélection des enseignants et des directeurs.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – English.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – South Asian News - English.
English: • Health and Consumer Protection 
French: • Santé et protection des consommateurs
English: Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Australie, Bélarus, Bhoutan, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie.
English: The text of the song was published for the first time in Troyes in 1718, but we come across it at a far earlier date at Roncevaux in the 13th century.
French: C'est un troubadour - qui dit s'appeler Christian de Boisvert et être de Troyes - qui l'aurait apporté.
English: The ‘Casizolu’ cheese with its distinctive classic shape
French: Le fromage «Casizolu» et sa forme classique particulière
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of human rights, development, international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales dans le domaine des droits de l'homme, du développement, des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération,
English: Submitted by pi on 2 March, 2009 - 17:36.
French: Soumis par neurone222 le 21 avril, 2009 - 20:56.
English: • Information Life Cycle Management, including all phases
French: • Gestion du cycle de vie de l’information, incluant toutes ses phases
English: For the purposes of Part 17 of the Act, when information, including information in a notice or other document, is required under the Act to be sent to a specific place, an electronic document may be sent instead to an information system designated for the receipt of the information.
French: Pour l'application de la partie 17 de la Loi, lorsqu'une information, notamment une information dans un avis ou un autre document, doit être transmise, conformément à la Loi, à un lieu précis, l'information peut être transmise, à la place, à un système d'information désigné par le destinataire pour sa réception.
English: Following treatment, the water is stored in a tank located in the treatment plant, then pumped to a larger (about 1,700 cubic metres) elevated tank, which supplies the municipal drinking water system.
French: L’eau ainsi traitée est emmagasinée dans un réservoir à même l’usine puis elle est pompée vers un réservoir élevé de plus grand volume (d’environ 1 700 mètres cubes), lequel alimente le réseau d’aqueduc municipal.
English: • creating the necessary electronic links with outside partners, such as the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
French: • créer les liens électroniques nécessaires avec les partenaires externes, comme la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
English: • encouraging and recognizing innovation and creativity
French: • encourager et reconnaître l'innovation et la créativité
English: For this reason I consider that the ad litem judges have the time necessary to deal with other ongoing cases.
French: Pour cette raison, je considère que les juges ad litem disposent du temps nécessaire pour s'occuper d'autres affaires en cours.
English: It had ratified the United Nations Convention against Corruption and had established a national peace consolidation commission and a council of scholars and religious leaders, who were tasked with explaining that terrorism was an un-Islamic activity which disrupted peace.
French: Il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et établi une commission nationale de consolidation de la paix et un conseil d'érudits et de dignitaires religieux, qui sont chargés d'expliquer que le terrorisme est une activité contraire à l'islam, qui trouble la paix.
English: Newfoundlanders, until April 1997 when the harmonized sales tax (HST) came into effect, endured the highest provincial tax rates in Canada.
French: Les Terre-Neuviens ont connu le taux d'imposition provincial le plus élevé au Canada jusqu'en avril 1997, moment où la taxe de vente harmonisée (TVH) est entrée en vigueur.
English: 13 Other factors shaping the notion of lawfulness are considered further below.
French: 13 D’autres facteurs constitutifs de la notion de régularité sont examinés plus loin.
English: The Meeting of the Parties adopted the agenda of the meeting as prepared by the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/2008/1).
French: La Réunion des Parties a adopté l'ordre du jour de la réunion établi par le Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/2008/1).
English: The funds will be released if the following conditions have been met: — establishment by the Internal Audit Service (IAS) of harmonised criteria for drawing up audit reports, and adoption and application thereof by the decentralised audit units within each directorate-general; this should be completed before the adoption of the next preliminary draft budget by the Commission (April 2004), — adoption by the Commission of the appropriate internal provisions enabling it to suspend contracts with and payments to third parties once OLAF has provided it with sufficient evidence indicating the existence of irregularities and fraud; such measures should be taken before Parliament’s second reading in December 2003.
French: Les fonds seront libérés de la réserve lorsque: — des critères harmonisés relatifs à l’élaboration des rapports d’audit auront été établis par le service d’audit interne, auront été adoptés et seront appliqués, au sein de chaque direction générale, par les unités d’audit décentralisées; ce processus devra avoir été mené à terme avant l’adoption, par la Commission, du prochain avant-projet de budget (avril 2004), — la Commission aura pris des dispositions internes appropriées lui permettant, quand l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) lui a fourni des éléments de preuve suffisants montrant l’existence d’irrégularités ou de fraudes, de suspendre les contrats avec des tiers ainsi que les paiements à ces tiers; ces dispositions devraient être prises avant la deuxième lecture du Parlement européen décembre 2003.
English: Of all women examined, 12% were referred to al-Salmaniyah Medical Centre for diagnosis and follow-up.
French: Parmi toutes les femmes examinées, 12 % ont été dirigées vers le centre médical al-Salmaniyah pour diagnostic et suivi.
English: The Policy Guide, subsequently revised to reflect changes in the law, outlined the role of the police on the Team, the Crown counsel and the community linkages provided by Multiculturalism B.C. The police officers on the Team have trained over 4000 law enforcement personnel on hate/bias crime since the creation of the Team.
French: L’Équipe a organisé, en plus d’y présenter des communications, trois conférences sur les crimes motivés par la haine, auxquelles ont participé des membres du personnel de services provinciaux, nationaux et internationaux de contrôle d’application de la loi à différents endroits dans la province.
English: Statistics Canada, General Social Survey (Cycle 11), 1996, public microdata file, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, cycle 11, 1996, microdonnées à grande diffusion, totalisations spéciales.
English: In the late 19th century, Europe's land-based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.
French: A la fin du 19° siècle, l'aristocratie européenne qui possédait la terre s'est retrouvée affaiblie par l'arrivée de céréales bon marché et de diverses denrées alimentaires qui traversaient les océans.
English: The Commission is entitled to carry out an audit, so all relevant material should be easily available.
French: La Commission est habilitée à réaliser un audit et doit avoir accès à tous les documents.
English: We listened closely to the assessment of the Permanent Representative of Brazil, Mrs. Viotti, on the work of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration.
French: Nous avons écouté d'une oreille attentive l'évaluation faite par la Représentante permanente du Brésil, Mme Viotti, sur les travaux de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: It offers courses in applied statistics, measurement and evaluation for graduate students majoring in other departments in the College.
French: De plus, les membres du corps professoral fournissent des services-conseils à différents projets du collège qui sont financés par des organismes de l’extérieur.
English: Technical Emission Standards Canada's current regulated emission standards are specified in the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Emissions) published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Normes d'émissions techniques Les normes actuelles d'émissions réglementées au Canada sont précisées dans le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (Émissions des véhicules) publié dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: Decision-making is delegated to the Delegated Authorities, who, until recently, could be at the manager level.
French: La prise de décisions est déléguée aux fondés de pouvoir qui, jusqu’à récemment, pouvaient occuper un poste de niveau gestionnaire.
English: (Management of business and media plans for France. Network coordination for the four sole distributors.
French: (Développement de marché et gestion de la relation avec la clientèle.
English: The Government believes that, when read together with Eritrea's initial report, it demonstrates the country's commitment to furthering implementation of the Convention.
French: Il est convaincu que ce document, lu conjointement avec le rapport initial de l'Érythrée, met en évidence la volonté du pays de progresser dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Several Member States including Belgium, Greece, Spain, France, Finland, Sweden, the UK, and Norway49 have reported on programmes to support the use of ICT either by individuals or enterprises.
French: L’Italie a pour sa part lancé le programme « PIA Formazione » afin de soutenir la formation dans les entreprises, et le Royaume-Uni a constitué le réseau « Sector Skills Council », qui a pour tâche d’évaluer les besoins de compétences.
English: This may create an imbalance between the power of domestic and foreign firms in negotiating with governments when regulatory changes are considered.
French: Cette situation peut créer un déséquilibre entre les sociétés nationales et étrangères puisqu'elles n'exerceront pas le même poids en cas de négociation avec des gouvernements si des modifications réglementaires sont étudiées.
English: Is this the start of EU harmonisation of tax policy across the Union – something they said would never happen?
French: S’agit-il du début de l’harmonisation de la politique fiscale au sein de l’Union - dont certains affirment qu’elle ne serait jamais une réalité?
English: (h) the technical documentation required for design type approval, which shall enable verification of the conformity of the pressure receptacles with the requirements of the relevant pressure receptacle design standard.
French: h) la documentation technique nécessaire à l'agrément du modèle type qui servira à vérifier que les récipients à pression sont conformes aux prescriptions de la norme pertinente.
English: The second component will make available $5 million in grants and contributions funding for projects related to the Second World War internment of Italian-Canadians and $5 million for projects related to immigration restrictions experienced by the Chinese-Canadian community.
French: Le deuxième volet mettra 5 millions de dollars en subventions et en contributions à la disposition de chacune des communautés italo‑canadienne et sino‑canadienne, en raison de l’internement pendant la Deuxième Guerre mondiale et des restrictions en matière d’immigration respectivement.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on organ donation and transplantation: policy actions at EU level (2007/2210(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le don et la transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne (2007/2210(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Part 9*  Chapter 14  International cooperation and judicial assistance
French: Chapitre IX* Chapitre 14 Coopération internationale et assistance judiciaire
English: Today’s pow-wows are still at the heart of Aboriginal people’s spiritual celebrations.
French: Au cœur des célébrations spirituelles, le pow-wow occupe encore aujourd’hui une place de choix.
English: If you are concerned, you can limit the personal information you provide to us, and ultimately to the franchisee who will service you, by pressing "0" before you key in your telephone number and by paying through a means other than a credit card.
French: Si vous avez des préoccupations, vous pouvez limiter les renseignements personnels que vous nous fournissez et, ultimement, que vous fournissez au franchisé qui vous sert, en appuyant sur la touche « 0 » avant d'entrer votre numéro de téléphone au clavier ainsi qu'en payant d'une façon autre qu'au moyen d'une carte de crédit.
English: The considerable range of information contained in our data holdings yields cumulative insights derived from five years of collecting financial transaction reports and identifying those that are suspicious.
French: • Les opérations douteuses liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, quelle que soit leur valeur monétaire • Les biens appartenant à un groupe terroriste et que les entités déclarantes ont en leur possession ou à leur disposition, ou tout renseignement concernant une opération, réelle ou projetée, à l’égard de ces biens
English: The question before us today is a complex one.
French: La question dont nous sommes saisis aujourd'hui est complexe.
English: AUTONUM The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, supported the Director General and the International Bureau on its desire to provide WIPO with the facilities it needed.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a apporté son soutien au directeur général et au Bureau international qui souhaitent doter l’OMPI des installations nécessaires.
English: Post Y2K, all PSAT telephones were removed from U.S. Missions. The Mission was one of two U.S. Missions that temporarily lost communications following the terrorist events of September 11, 2001.
French: Après le passage à l'an 2000, tous les TSP ont été retirés des missions situées aux É.-U. La mission d'Atlanta est l'une des deux missions aux É.-U. qui a temporairement perdu ses moyens de communications à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The source also asserts that the administrative surveillance measure that allowed the Minister of the Interior to banish a convicted person who had served his sentence from his town of residence is an arbitrary measure aimed at prolonging detention illegally, and that the arrest and current detention of Mr. Zouari are a consequence of this administrative surveillance measure.
French: La source indique également que le contrôle administratif permettant au Ministre de l'intérieur d'éloigner un condamné qui a purgé sa peine de sa ville de résidence est une mesure arbitraire visant à prolonger illégalement la détention, et que l'arrestation et la détention actuelle de M. Zouari sont une conséquence de cette mesure de contrôle administratif.
English: The specific objectives of the program are to raise awareness of the contributions of volunteers and the voluntary sector to Canadian society; promote volunteering and community involvement; and strengthen the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: Les objectifs de l'ICB sont d'améliorer la capacité des organismes à tirer parti de la contribution des bénévoles, d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à s'impliquer dans les organismes bénévoles, et d'enrichir l'expérience du bénévolat.
English: Sales were made to LES and contract staff under sealed bid and sales amounted to DA 333,577 ($8400).
French: Les objets ont été vendus à des ERP et à du personnel contractuel à l'aide de soumissions scellées; la vente a rapporté 333 577 DA (8 400 $).
English: The second component includes the acid, which drives the cure reaction.
French: Le deuxième composant contient de l'acide favorisant la réaction de séchage.
English: Armed with three knives, the apparently disturbed adolescent threatened to kill anyone who tried to leave the room.
French: Armé de trois couteaux, l’adolescent à l’esprit apparemment dérangé a menacé de tuer quiconque tenterait de quitter la classe.
English: I am convinced that the institute will make many things possible.
French: Je suis persuadé que l’Institut rendra de nombreuses choses possibles.
English: • 528-A-2000 — Non-scheduled international service - Northrop Grumman Aviation, Inc.
French: • 528-A-2000 — Service international à la demande - Northrop Grumman Aviation, Inc.
English: This is especially true for this department, which requires a unique blend of highly skilled people.
French: Il s'agit là d'un constat particulièrement vrai pour ce ministère, qui a besoin d'un mélange exclusif d'employés hautement compétents.
English: According to information received by the experts from the Azerbaijani authorities, F. Ismayilov had apparently been released, but we met him in prison.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont prétendu aux experts qu’il a été libéré, alors que nous l’avons rencontré en prison.
English: As well, local businesses often help promote these athletes.
French: Les entreprises locales aident aussi souvent à faire connaître les athlètes.
English: Changing the way to engage with information, Convertigo solutions need advanced thinking and innovative partner that customer can rely on to deliver insured configurations and integration.
French: Grâce à une connaissance approfondie de l'architecture des systèmes d'information et des défis inhérents, ces partenaires tirent parti de la fiabilité et de la puissance de la technologie Convertigo.
English: Once your Frequent Traveller Account is set up the amount paid up front will show as a Credit in your Account. Then you just book your dates and times once you know when you want to travel.
French: Le montant total de votre achat est alors porté au crédit de votre compte.
English: According to the draft law, the commission's main functions will be: to ensure that children's rights are respected; to devise and promote policies and laws that benefit children; to ensure children's participation in decisions that concern them; to disseminate information about children's rights and survival; to evaluate measures taken to implement the Convention on the Rights of the Child and its protocols; to monitor respect for children's rights; and to provide access to, and disseminate information about, international and national legal instruments dealing with children's rights, etc.
French: D'après ce projet de loi, cette commission sera chargée principalement de veiller au respect des droits de l'enfant, d'initier et de promouvoir des politiques et des lois en faveur de l'enfant, d'assurer la participation des enfants à la prise de décisions les concernant, de disséminer des informations relatives à leurs droits et à leur survie, d'évaluer les actions en faveur de l'enfant en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles, d'assurer le monitoring sur le respect des droit de l'enfant, de mettre à disposition et de diffuser les instruments juridiques internationaux et nationaux relatifs aux droits de l'enfant, etc.
English: Martin Dufresne is a collaborating wimp who is anti father, anti male and pro feminist.
French: Martin Dufresne est un lâche collabo qui est contre la paternité et les hommes et pro-féministe.
English: On the application of internal market rules, the will to suppress the obstacles between Member States and the barriers considered discriminatory for the operators from other Member States induces a risk of questioning the national regulations framing the activity of social and health services (e.g., approvals, prior authorisations, systems requiring habilitations) and of non taking into account their specific characters.
French: En ce qui concerne l'application des règles du marché intérieur, la volonté de supprimer les obstacles entre les États membres et les barrières considérées comme discriminatoires pour les opérateurs provenant d'autres pays de l'UE risque de conduire à une remise en question des dispositions réglementaires nationales encadrant l'activité des services sociaux et de santé (par exemple les agréments, les autorisations préalables, les systèmes nécessitant une habilitation) ainsi qu'à une non prise en compte de leurs spécificités.
English: Konieczność nie jest stanem rzeczy, lecz interpretacją.
French: Przyszłość przelewa się w przeszłość przez zwężenie w teraźniejszości.
English: This document provides a draft annotated report outline that could form the basis for the review.
French: Le présent document présente dans ses grandes lignes un plan de rapport annoté susceptible de servir de base à l'examen.
English: Baltzan, Marc. 1983.
French: « The Social Policy Divide », dans Degrees of Freedom:
English: An Austrian writer, Gerd-Klaus Kaltenbrunner, once said that there are two types of oppressed community and individual victim: one with and one without sex appeal.
French: Un écrivain autrichien, Gerd-Klaus Kaltenbrunner, a un jour dit qu'il existe deux types de communauté opprimée et de victime individuelle: l'une qui a du sex-appeal et l'autre qui n'en a pas.