ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-09-13 — 19 Wing Stranded Boaters Rescued by Air Force and Coast Guard In the early hours on Sunday, Sept 10, a Cormorant helicopter from 442 Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Center in Victoria to rescue a stranded boater. A couple who had been out on Khutze River in a remote area approximately 90...
French: 2006-09-13 — 19e Escadre Des plaisanciers en détresse sauvés par la Force aérienne et la Garde côtière 19e ESCADRE COMOX - À l'aube du dimanche 10 septembre, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à victoria, a demandé à un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de secourir des plaisanciers... »
English: For and a further $0.5 million for 2003 read and a further $1.5 million for 2003.
French: Au lieu de et une autre de 500 000 dollars pour 2003, lire et une autre de 1,5 million de dollars pour 2003.
English: In this review, evidence and argument were presented by EEMAC on behalf of two of its member companies, Westinghouse and Leroy-Somer.
French: Dans le cadre du présent réexamen, l'AMEEEC a présenté des éléments de preuve et des arguments pour le compte de deux de ses sociétés membres, Westinghouse et Leroy-Somer.
English: Leadership - being recognized leaders in serving Canadians through the innovative use of technology. Service - taking an outside in approach; always putting people at the center of what we do - giving Canadians the information, products, and services they want, when and how they want them. Business Transformation - seizing the opportunity to leverage technology in order to transform the way we conduct our business  Knowledge Management - making integrated knowledge management a priority. Integration - recognizing that our departmental website is an integrative facility offering a "single window" of access to all of our services and information products. Alliances - pursuing with passion the creation of new and the enhancement of existing alliances, where it means we can better serve people in a seamless manner. Delivery Options - recognizing that Canadians will continue to expect services in person, by mail and by telephone, as well as through the Internet.
French: Leadership – être un chef de file reconnu dans l'utilisation novatrice de la technologie au service des Canadiens. Service – adopter une approche de l'extérieur vers l'intérieur en plaçant toujours les citoyens au centre de nos activités et en leur donnant l'information, les produits et les services désirés au moment et de la manière dont ils les veulent. Transformation des activités – saisir l'occasion de miser sur la technologie pour transformer notre fonctionnement. Gestion du savoir – accorder la priorité à la gestion intégrée du savoir.  Intégration – reconnaître que notre site Web ministériel constitue un moyen d'intégration offrant une fenêtre à « guichet unique » pour tous les services et les produits d'information d'Environnement Canada. Alliances – chercher avec enthousiasme à créer de nouvelles alliances et à améliorer celles qui existent, lorsque nous pouvons ainsi mieux desservir les Canadiens de façon transparente. Options de prestation – reconnaître que la population canadienne veut obtenir des services non seulement par Internet mais aussi en personne, par la poste et par téléphone. Participation des citoyens – chercher de nouveaux moyens de consulter les gens et de susciter leur participation à des questions qui leur tiennent à cœur.
English: Parliaments 108.
French: Dans certains Etats de l’Union on ne compte même pas d’organisation professionnelle.
English: Under the umbrella of a Charter of Rights, enshrined in 1982, sits the Citizenship Act, the Multiculturalism Act, the Employment Equity Act, the Human Rights Act, and the Official Languages Act.
French: C'est sous le couvert de la Charte canadienne des droits et libertés, promulguée en 1982, que l'on a adopté les lois sur la citoyenneté, sur le multiculturalisme, sur l'équité en matière d'emploi, sur les droits de la personne et sur les langues officielles.
English: Justification It would be inconsistent to allow for offsets in industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors.
French: Amendement 7 Proposition de décision Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Il importe, pour garantir l'existence du marché des crédits MDP après 2012, que les États membres puissent continuer à utiliser ces crédits.
English: Concerned about OHCHR reports that human rights defenders and trade unionists are being murdered, have received threats or been subjected to interference in their work, it recommended that the Government (c) acknowledge publicly the work of human rights defenders and trade unionists as legitimate and refrain from making public statements which could be seen as delegitimizing these groups or linking them with illegal guerrilla groups; and that it (d) ensure that human rights abuses against human rights defenders, trade unionists and other advocacy groups are investigated thoroughly and those responsible are prosecuted.
French: Inquiète également des informations émanant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme indiquant que des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes étaient assassinés, menacés ou victimes d'ingérence dans leurs activités, l'Australie a recommandé au Gouvernement c) de reconnaître publiquement la légitimité des activités des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes et de s'abstenir de faire des déclarations publiques qui risqueraient d'être interprétées comme discréditant les intéressés ou établissant un lien avec les groupes illégaux de la guérilla; et d) de veiller à ce que les cas de violation des droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et autres groupes de défense des droits de l'homme donnent lieu à des enquêtes approfondies et que les responsables soient poursuivis en justice.
English: In addition to resolving the dispute, the decision has established important legal precedents with regard to innocent passage, emerging insular surfaces and maritime delimitation.
French: Outre le fait qu'une solution a été trouvée à ce différend, cette décision a établi une jurisprudence importante pour ce qui est du passage inoffensif, des surfaces insulaires émergentes et de la délimitation des zones maritimes.
English: in writing. - (RO) Mr. President, following the conventional statements according to which 2008 shall be the year of relaunching social Europe, the so-called social package represents a set of legislative initiatives whose convergence remains in the phase of intention for the moment.
French: par écrit. - (RO) Monsieur le Président, suite aux déclarations conventionnelles selon lesquelles 2008 doit être l'année de la relance de l'Europe sociale, le prétendu "paquet social" constitue un ensemble de mesures législatives dont la convergence en reste actuellement au stade des bonnes intentions.
English: By 2004 Kazakhstan had achieved the first three Millennium Development Goals in their original formulation.
French: En 2004, il avait réalisé les trois objectifs du Millénaire pour le développement dans leur formulation originale.
English: In addition, he argued that he had received insufficient training and experience on use of the OMS system with the result that he was unable to provide the appropriate documentation required by the Selection Board.
French: De plus, il a soutenu que sa formation et son expérience sur l'utilisation du SGD étaient insuffisantes et qu'il n'avait donc pas été en mesure de fournir la documentation appropriée requise par le jury de sélection.
English: In related news, it was reported that Hussam Tafesh, 16, had been killed by a bullet to his chest as he demonstrated with other Palestinians near the Karni crossing (Gaza Strip) the previous Friday.
French: On a appris par ailleurs que, le même jour, Hussam Tafesh, 16 ans, avait été tué d'une balle en pleine poitrine alors qu'il manifestait avec d'autres Palestiniens près du point de passage de Karni (bande de Gaza).
English: He assured the Committee that the New Zealand Government was doing everything in its power to implement the provisions of the Convention and promote social, economic and racial equality.
French: Il donne enfin l'assurance au Comité que le Gouvernement néo-zélandais fait tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer les dispositions de la Convention et promouvoir l'équité sociale, économique et raciale dans le pays.
English: However, stronger associations between cumulative radon exposure and lung cancer risk were noted among individuals who smoked an increased number of cigarettes daily (p<0.05). Specifically, the ERR/WLM was 0.31%, 0.46% and 0.94% among individuals who reported smoking <15, 15-<30 and more than 30 cigarettes per day, respectively.
French: Cependant, des associations plus significatives ont Ã©tÃ© Ã©tablies entre l'exposition cumulative au radon et le risque de cancer du poumon chez les individus qui ont fumÃ© un nombre plus Ã©levÃ© de cigarettes par jour (p<0,05). Plus particuliÃ¨rement, le RRE/WLM Ã©tait de 0,31 %, de 0,46 % et de 0,94 % chez les individus qui ont prÃ©cisÃ© qu'ils avaient fumÃ© <15, 15 Ã <30 et plus de 30 cigarettes par jour respectivement.
English: The secretariat will service the CRIC in such a manner as to facilitate feedback loops to measure progress and exploit lessons learned, notably by supporting the preparation of national reports and analysing them for the CRIC.
French: Le secrétariat apportera son concours au CRIC de manière à faciliter les retours d'information pour mesurer les progrès accomplis et exploiter les enseignements tirés, notamment en facilitant pour le Comité l'établissement des rapports nationaux et leur analyse.
English: Les rapports d’évaluation seront adressés au Secrétariat général, à la DG BUDG et le cas échéant, aux autres services intéressés de la Commission.
French: FR
English: United Nations Institute for Training and Research - The Decentralized Cooperation Programme of UNITAR provides training for local authorities, such as mayors, governors or municipal councillors as well as public and private companies and civil society in three major areas: - Sustainable urbanisation and environment, - Information Society, - Human and Social Development.
French: L’Union des villes capitales lusophones comporte 13 villes membres.
English: Similarly, the federal Office of the Superintendent of Financial Institutions administers the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), which sets standards for pension benefits provided to employees in the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut, as well as individuals engaged in certain interprovincial employment and federally regulated industries.
French: Maintenant, pour la plupart des régimes, il est possible de produire la déclaration de renseignements annuelle auprès de la province ou du Bureau du surintendant des institutions financières (qui doit également respecter l’exigence de produire la déclaration de renseignements annuelle T244 auprès de l’ARC).
English: Mr. Wonneck had had no reason to think Ms Middleton had not sent the letter to the participant.
French: M. Wonneck n'avait aucune raison de croire que Mme Middleton n'avait jamais envoyé la lettre au participant.
English: The prime minister will also nominate all regional governors;  
French: Le Premier ministre nommerait aussi tous les gouverneurs régionaux
English: • NWRI Seminar Series "Acidification and Mercury Studies in the Maritime Provinces" on June 17, 2004.
French: • Les séminaires de l'INRE « Études sur l'acification et le mercure dans las Maritimes », le 17 juin 2004.
English: [5] Mr. Brooks should appreciate that I am restricted to the evidence that was put before me.
French: [5] M. Brooks devrait être conscient du fait que je dois me limiter à la preuve dont je dispose.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LA PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  1590459 ONTARIO INC., O/A TRILLIUM CONSTRUCTION SERVICES File No. PR-2005-007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  1590459 ONTARIO INC., S/N TRILLIUM CONSTRUCTION SERVICES Dossier no PR-2005-007
English: Chester Basin, July 7, 2005 JAMES WALTER LUSKE [31-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY MANUFACTURERS LIFE REINSURANCE LIMITED TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act, that The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") intends to make application to the Minister of Finance, on or after September 1, 2005, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, for the Minister's approval for Manulife to reinsure with Manufacturers Life Reinsurance Limited, a Barbados reinsurer, on an assumption basis, certain affiliated reinsurance business.
French: Chester Basin, le 7 juillet 2005 JAMES WALTER LUSKE [31-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS MANUFACTURERS LIFE REINSURANCE LIMITED CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« Manuvie ») entend s'adresser au ministre des Finances, le 1er septembre 2005 ou ultérieurement, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances, afin qu'il consente à ce que Manuvie, aux termes d'une convention de réassurance avec prise en charge, réassure auprès de Manufacturers Life Reinsurance Limited, réassureur de la Barbade, certaines de ses entreprises de réassurance affiliées.
English: In the footnote area, enter "self-employment earnings for CPP purposes," and indicate the type of income—business, farming, or fishing—and the amount of the beneficiary’s share.
French: Dans l’espace réservé aux notes, inscrivez « revenus d’un travail indépendant aux fins du RPC » ainsi que le genre de revenu, soit « entreprise »,
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/57/828)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/57/828)
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005.  The State party refers to communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005.
English: Both year-over-year quarterly gross domestic growth and revenue passenger-kilometres flown growth peaked in the second quarter 2000.
French: La croissance d’une année à l’autre du produit intérieur brut trimestriel et la croissance d’une année à l’autre des passagers-kilomètres payants ont toutes deux atteint un sommet au deuxième trimestre de 2000.
English: 2-star Hotel with 7 rooms and 26 beds, friendly atmosphere.
French: Hôtel 2 étoiles avec 7 chambres et 26 lits. Ambiance familiale.
English: 0.00 Atlantic Quebec Ontario Region West Canada
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada
English: 3.1: 25 NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Treatment Prior to Final Disposal in 2002 In 2002, 25 NPRI pollutants accounted for an estimated 93.4% (34 975 tonnes ) of total off-site transfers for treatment prior to final disposal.
French: 3.1 Les 25 polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour traitement hors site avant élimination finale en 2002 En 2002, 25 polluants répertoriés à l'INRP représentaient 93,4 % (34 975 tonnes) du total des transferts hors site pour traitement avant élimination finale.
English: The Initiative has established approaches to be taken by the G-8 regarding war-affected children, including putting pressure on those who involve or target children in armed conflicts, in blatant breach of international standards, and prioritizing assistance for war-affected children in post-conflict reconstruction.
French: Les Initiatives ont défini des approches devant être adoptées par le Groupe des Huit au sujet des enfants affectés par les guerres, y compris en faisant pression sur ceux qui ciblent des enfants dans les conflits armés, en violation flagrante des normes internationales, et en accordant la priorité à une aide aux enfants touchés par la guerre lors de la phase de reconstruction après les conflits.
English: - to improve the training of all staff working in a potentially dangerous establishment, including all subcontractors, with priority to be given to initial emergency measures to be adopted in the event of accidents;
French: - améliorer la formation de tout le personnel travaillant dans une installation potentiellement dangereuse, y compris les sous-traitants, priorité devant être donnée aux premières mesures d’urgence à prendre en cas d’accident;
English: • confidentiality should be ensured
French: • la confidentialité doit être assurée
English: Recognizing that the design and implementation of prevention and response measures should take into account the best interests of the child,
French: Reconnaissant que l'élaboration et l'application de mesures de prévention et de lutte devraient se faire compte tenu des intérêts supérieurs de l'enfant,
English: The interest and the appreciation for the new site is demonstrated by the significant increase in the number of hits or pages viewed as compared to 1999, and by the first prize which WIPO was awarded for the best multilingual web site.
French: La nette augmentation du nombre d’occurrences ou de pages visitées par rapport à 1999 et le premier prix du meilleur site Web multilingue décerné à l’OMPI attestent l’intérêt et la valeur attribués au nouveau site.
English: • Adapts content, style, tone and medium of communication to suit the target audience’s language, cultural background and level of understanding.
French: • Adapte le contenu, le style, le ton et le moyen de communication au langage, au contexte culturel et au niveau de compréhension du public cible.
English: As for the third aspect — prosecution — the draft Prevention and Suppression of Human Trafficking Act was now with the Council of State and was expected to enter into force in 2006.
French: En ce qui concerne le troisième aspect - poursuite du coupable - le projet de loi sur la prévention et la répression du trafic d'êtres humains fait maintenant l'objet d'un examen de la part du Conseil d'État et devrait entrer en vigueur en 2006.
English: The modes of transport particularly favoured by syndicates are fishing vessels, pleasure craft and container vessels.
French: Les moyens de transport favoris des réseaux criminels sont les bateaux de pêche, les bateaux de plaisance et les porte-conteneurs.
English: Mexico considers controlling the production and stockpiling of conventional ammunition to be fundamental to the maintenance of national and international peace and security.
French: Le Mexique considère que le contrôle de la production et de l'accumulation de munitions classiques est indispensable pour préserver la paix et la sécurité nationales et internationales.
English: In those works, the grain of earth itself appears physically, geologically as layer or stratum into the heavy density of agglomerated sands.
French: Dans ces derniers, c´est le grain même de la terre qui paraît physiquement, géologiquement comme couche ou strate, dans la compacité pesante des sables agglomérés.
English: 56:28.32 PROTECTANTS SUCRALFATE 200MG/ML Suspension 02103567 SULCRATE PLUS 1G Tablet 02125250 02045702 02134829 02238209 02130939 02100622 APO-SUCRALFATE NOVO-SUCRALATE NU-SUCRALFATE PMS-SUCRALFATE SUCRALFATE-1 SULCRATE AXC APX NOP NXP PMS PDL AXC
French: FAMOTIDINE 20MG Comprimé 01953842 APO-FAMOTIDINE 02241372 FAMOTIDINE 02196018 GEN-FAMOTIDINE 02022133 NOVO-FAMOTIDINE 02024195 NU-FAMOTIDINE 02238342 PENTA-FAMOTIDINE 00710121 PEPCID 02242327 RATIO-FAMOTIDINE 02237148 ULCIDINE avril 2008 APX PDL GEN NOP NXP PEN FRS RPH VAE
English: We will continue to improve the quality of the National Register of Electors — a co-operative effort that involves not just Elections Canada and our numerous partners, but also political parties, members of Parliament, candidates and returning officers.
French: Nous poursuivrons l’amélioration du Registre national des électeurs, le fruit d’un effort concerté non seulement entre Élections Canada et nos nombreux partenaires, mais aussi avec les partis politiques, les députés, les candidats et les directeurs du scrutin.
English: I found direction a few years later when I first heard A Forest by The Cure. It made me realise how much I enjoy atmosphere in music.
French: Je pense avoir trouvé ma voie [musicale] quelques années plus tard, à l'écoute de la pièce A Forest par The Cure; une musique qui fait prendre conscience de mon intérêt latent pour la musique atmosphérique.
English: Expert Research and Analysis.
French: Dr. Ed Yardeni's Economics Network; renseignements choisis disponibles en français
English: There are, however, major obstacles to this.
French: Néanmoins, cette possibilité n'est pas à exclure à plus Diagramme 3.
English: At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
French: En tout état de cause, la passation des marchés publics dans ces domaines ne devrait pas, le cas échéant, porter atteinte aux obligations découlant de la décision 2001/844/CE de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur ou de la décision 2001/264/CE adoptant le règlement de sécurité du Conseil.
English: In general, the New Brunswick delegates backed Confederation and the Québec Resolutions.
French: En général, les délégués du Nouveau-Brunswick avalisent la Confédération et les Résolutions de Québec.
English: Later there were reports that several of those children had returned to gas sniffing.
French: Par la suite, des rapports ont indiqué que plusieurs d’entre eux avaient recommencé à inhaler des vapeurs d’essence.
English: Epicures and globe-trotters say "Charlevoix, my lovely exquisite.
French: Rompu aux grandes tables et accro aux voyages, dites «Charlevoix, ma belle exquise».
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Casey has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, under deposit number 161, a description of the site and plans of the proposed replacement of the Gosselin Bridge over Wright Creek, between Lots 8 and 9, Concession 4, Township of Casey, from the south side of Wright Creek to the north side.
French: La Corporation of the Township of Casey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 161, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont Gosselin, au-dessus du ruisseau Wright, entre les lots 8 et 9, concession 4, canton de Casey, de la rive sud à la rive nord du ruisseau Wright.