ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases the packaging should be full of water to reproduce the situation of a packaging loaded with liquids and also to facilitate the observation of the leakage of the specimen.
French: Dans les deux cas, l'emballage devrait être rempli d'eau, de manière à simuler les conditions de transport d'un emballage rempli de liquide et à faciliter par ailleurs l'observation de toute fuite éventuelle de l'échantillon.
English: Let's do business with Swiss watch and clock manufacturers!
French: Entrez en relation d'affaires avec l'industrie horlogère suisse !
English: In total, the 2006 Census enumerated 31,612,897 people in Canada, compared with 30,007,094 in 2001, a gain of just over 1.6 million individuals since the last census.
French: Au total, on a recensé 31 612 897 personnes au Canada dans le cadre du Recensement de 2006, comparativement à 30 007 094 en 2001, un gain d’un peu plus de 1,6 million de personnes depuis le dernier recensement.
English: You only have to copy the video URL that you want to download, choose the format you want to save it in and that’s that.
French: Vous n’avez qu’à copier l’URL de la vidéo que vous souhaitez télécharger et sélectionner le format sous lequel vous voulez l'enregistrer. C’est tout !
English: ◦ Lead initiatives to redesign the in-person channel of the Service Delivery Network and ensure its alignment with other service channels.
French: ◦ Diriger des initiatives visant à remanier le mode de prestation en personne du Réseau de prestation des services et veiller à son harmonisation avec d'autres modalités de prestation des services.
English: The group protected by this vaccine will be moving into adolescence in the next few years and may still be at decreased risk.
French: Il semble donc que l’utilisation du nouveau vaccin acellulaire ait réduit le nombre de nourrissons plus âgés hospitalisés pour la coqueluche.
English: For this to happen, the dynamic force of international trade has to be used to provide the growing markets and the incentives to investment that are necessary.
French: Pour que cela se produise, le dynamisme du commerce international doit être utilisé pour offrir les marchés porteurs et les incitations à l'investissement nécessaires.
English: In any event, the Office disputes the applicant's argument to the effect that the term EASYBANK may have several meanings.
French: En tout état de cause, l'Office conteste l'analyse de la requérante selon laquelle le vocable EASYBANK peut avoir plusieurs sens.
English: The professional fundraiser can be internal or external to the registered charity (i.e., the fundraiser can be an employee of the charity or the fundraiser can be a person or company hired by the charity).
French: Le spécialiste du financement peut faire partie ou non de l'organisme de bienfaisance enregistré (c.-à-d. qu'il peut être un employé de l'organisme de bienfaisance ou une société ou un particulier engagé par l'organisme de bienfaisance).
English: This is why we in the European Union are obliged to do everything possible to combat this violence.
French: C'est la raison pour laquelle dans l'Union européenne, nous sommes obligés de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre cette violence.
English: Another project that is mentioned in the Ukraine report gathered information on the views of boarding school leavers.
French: Ces enfants ajoutent que l’accès aux soins médicaux est également très important.
English: Choose the right moment to talk: If the person with a gambling problem is expressing remorse about their gambling or they’ve just finished a gambling episode, they may be more open to talking about the issue.
French: Choisissez le bon moment pour parler - Si la personne qui a un problème de jeu exprime du remords à propos de ses habitudes de jeu ou si elle vient de passer par un épisode de jeu excessif, elle peut être plus ouverte à parler de la question.
English: By keeping informed about EE programs and services of the PSC,TBS and your department, you can play a key role in better informing and educating managers about their most effective use.
French: En étant bien informé au sujet des programmes et services d'ÉE offerts par la CFP, le SCT et votre ministère, vous pouvez jouer un rôle important pour ce qui est de mieux informer et de sensibiliser davantage les gestionnaires quant à la façon la plus efficace de les utiliser.
English: The Delegation added that in order to achieve that objective, the existing international intellectual property architecture should take into account the needs, priorities and aspirations of developing countries and LDCs, specially in areas that were vital for the welfare of their populations.
French: Pour atteindre cet objectif, l’architecture internationale existante de la propriété intellectuelle devrait prendre en considération les besoins, les priorités et les aspirations des pays en développement et des PMA, particulièrement dans les domaines fondamentaux pour le bien-être de leur population.
English: a) In the area of health
French: a) Dans le domaine de la santé
English: She moved to Canada in her early twenties when she married Donald Shields, with whom she later had five children.
French: Elle s'installe au Canada au début de la vingtaine quand elle épouse Donald Shields avec lequel elle aura cinq enfants.
English: While there are a variety of definitions of debt sustainability, a commonly used criterion of sustainability is whether a country can meet its current and future debt service obligations in full, without recourse to debt relief, rescheduling, or accumulation of arrears.17 After the major defaults and financial crisis of the last two decades, this is increasingly taken to mean not only that a Government should be able to meet its external obligations on a timely basis in normal times, but that it should also be able to withstand the likely volatility in the international economy as well as the uncertainties in the domestic economy, including the effects of natural disasters.18
French: Bien qu'il y ait de nombreuses définitions de la viabilité de la dette, l'un des critères communément utilisés en la matière est de savoir si un pays peut assurer pleinement le service de sa dette actuelle et future sans avoir à demander un allégement ou un rééchelonnement de sa dette ou sans accumuler des arriérés.  Après les grandes faillites et crises financières des 20 dernières années, on considère de plus en plus, non seulement qu'un gouvernement devrait normalement être en mesure de s'acquitter de ses obligations extérieures en temps voulu, mais aussi qu'il devrait pouvoir faire face aux fluctuations de l'économie internationale et aux incertitudes de l'économie nationale, y compris aux effets des catastrophes naturelles.
English: Job or internship offer obtained by the applicant or with the help of the FOM.
French: Offre d'emploi ou de stage obtenue par vos propres moyens ou avec l'aide de l'ODM.
English: In most Parties, comments by the authorities and the public of the affected Party, and the outcome of the consultations, were taken into consideration in the same way as the comments from the authorities and public in their country as the Party of origin (Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom).
French: Dans la plupart des Parties, les observations formulées par les autorités et le public de la Partie touchée, ainsi que l'issue des consultations, sont prises en considération de la même façon que les observations émanant des autorités et du public de leur pays en tant que Partie d'origine (Allemagne, Autriche, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Royaume-Uni).
English: Many projects assisting the development of policy, law and mechanisms supervising child's rights, birth register, encouraging the participation of the children and community have been implemented.
French: Il a ainsi été possible de mettre en œuvre de nombreux programmes d'aide à l'élaboration de politiques, de dispositions législatives et de mécanismes de suivi en matière de respect de droits de l'enfant et d'enregistrement des naissances qui favorisent la participation des enfants et de la communauté.
English: Following the creation of the Institutes, the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research was launched in the spring of 2001 to support the Canadian health research community.
French: Au printemps 2001, les IRSC ont lancé le projet des programmes de formation pour la recherche en santé pour venir en aide au milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Since introducing that program, we have invested nearly $67 million in 59 projects that together have generated investments totalling more than $213 million and created or maintained more than 1,600 jobs in the Saguenay – Lac-Saint-Jean region.'
French: Ceux-ci ont généré des investissements totaux supérieurs à 213 millions de dollars en plus de contribuer à la création ou au maintien de plus de 1 600 emplois dans la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Douglas J. Cardinal Architect Ltd
French: Peuples et connaissance du Nord
English: She also relied on cases of human rights defenders raised in various thematic mandates' reports submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session in 2001.
French: Elle s'est également fondée sur des affaires relatives à des défenseurs des droits de l'homme mentionnées dans des rapports présentés, au titre de différents mandats thématiques, à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, en 2001.
English: • Briefing paper / United Nations Association in Canada.
French: • World Bank research observer.
English: PIZZA PIZZA LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PIZZA PIZZA LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-261
English: -------- of the mind must be subservient to the heart.
French: La _________ de l'esprit doit être soumise au cœur.
English: Habitual angels are expected to have more experience and understanding of the informal venture capital process, so it is interesting that they are making informal investments to family.
French: Comme les investisseurs habituels sont censés avoir plus d'expérience et mieux comprendre le processus d'investissement individuel de capital-risque, il est intéressant de constater qu'ils financent des membres de leurs familles.
English: Finally, Jones suggests that an issue gains in moral intensity to the extent that the issue is associated with concentrated effects.
French: 32. Enfin, Jones laisse entendre qu'une question gagne en intensité morale dans la mesure où elle va de pair avec des effets concentrés.
English: Also JCLU organizes seminars, meetings and symposiums, conducts research, and publishes reports, books and newsletters.
French: En outre, elle organise des séminaires, des réunions et des symposiums, mène des recherches et publie des rapports, des ouvrages et des bulletins.
English: However, this influence appears to be quite strong, with various studies showing drinking by a partner to be associated with use by the pregnant woman.198 Consequently, although there is no empirical evidence one way or another, it is reasonable to direct attention to drinking fathers to enlist them in supporting their partner toward healthy choices.
French: Toutefois, l'homme semble exercer une influence assez forte sur la femme enceinte, diverses études ayant démontré le lien entre la consommation d'alcool par le conjoint et la consommation par la femme enceinte198. Par conséquent, bien qu'il n'existe aucune preuve empirique allant dans un sens ou dans l'autre, il est raisonnable de s'intéresser aux pères consommateurs et de les inviter à encourager leur conjointe à faire des choix sains.
English: Thanks to our approach hard-working Canadians will have more money in their pockets.
French: Grâce à cette approche, les Canadiens, qui gagnent durement leur vie, auront plus d’argent dans leurs poches.
English: For its part, the selection board had checked this factor and it was agreed that, in order to possess "Good experience" in the above-mentioned fields, candidates had to have two to three years' experience in the Tax Litigation Directorate (TLD) where the positions to be filled were located.
French: Pour sa part, le jury avait vérifié ce facteur et il fut convenu que, pour satisfaire à une "Bonne expérience" dans les domaines énumérés ci-haut, les candidat(e)s devaient avoir deux à trois ans d'expérience à la Division des affaires fiscales (DAF) où les postes à combler étaient situés.
English: (6 posts)  1 ASG, 1 P-5, 1 P-3,
French: 1 SSG, 1 P-5, 1 P-3, 2 GS (AC), 1 VNU
English: Paragraph 1 obligates a requested State to provide information with respect to all of the taxes of the requesting State, even if the requested State does not have a comparable tax.
French: Le paragraphe 1 oblige l'État requis à communiquer des renseignements sur tous les impôts de l'État requérant, même s'il n'a pas lui-même d'impôt comparable.
English: • Actions to reduce the amount of pollutants released or emitted can lead to air quality improvements on a relatively short time scale.
French: • Les mesures visant à réduire les émissions ou les rejets de polluants peuvent rehausser la qualité de l’air dans un délai relativement court.
English: These informal documents must be sent to the secretariat by e-mail, allowing sufficient time to post them on the ECE website.
French: Ces documents informels doivent être transmis au secrétariat par courrier électronique, suffisamment de temps à l'avance pour qu'ils puissent être mis à disposition sur le site web de la CEE.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to Mr. Kipkorir Aly Azad Rana, Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: While advocating the process of revitalization of the General Assembly, the Republic of Belarus would warn against its bureaucratization and an unjustifiably increased burden on the United Nations budget as a consequence of reform measures.
French: Tout en préconisant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, la République du Bélarus met en garde contre le risque de bureaucratisation et le risque que les mesures de réforme ne grèvent indûment le budget de l'Organisation.
English: The Survey The World Health Organization's collaborative, cross-national study, Health Behaviours in School-Age Children, is an important source of data about the health and well-being of young people from Canada and almost 30 European countries and the United States.
French: Le sondage L'étude transnationale concertée de l'Organisation mondiale de la santé intitulée « Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire constitue une importante source de données sur la santé et le bien-être des jeunes du Canada et de presque 30 pays d'Europe et des États-Unis.
English: According to this provision, the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
French: Conformément à cette disposition, le règlement ne couvre pas les accords qui, directement ou indirectement, individuellement ou combinés à d'autres facteurs contrôlés par les parties, ont pour objet:
English: Each Battleground has an individual turn-in quest associated with its related victory/loss condition.
French: Chaque champ de bataille possède une quête individuelle de remise d'objet associée à sa condition de victoire/défaite particulière.
English: 2.0 BACKGROUND In the conduct of inspections of clinical trials, compliance is assessed against Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects".
French: 2.0 CONTEXTE Au cours de la conduite des inspections d’essais cliniques, la conformité est évaluée par rapport aux exigences du titre 5 « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: My only regret is that this directive applies only to new drivers starting in the profession five or six years after the directive's entry into force.
French: Je regrette seulement que cette directive ne s'applique qu'aux nouveaux conducteurs qui se lancent dans l'exercice de cette profession cinq ou six ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Orange-crowned Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Elle hiverne Ã partir du sud des Ã‰tats-Unis jusqu'au Guatemala.
English: B-3 Provision 65.1 (1) Where a notice of intention or a proposal has been filed in respect of an insolvent person, no person may terminate or amend any agreement with the insolvent person, or claim an accelerated payment under any agreement with the insolvent person, by reason only that ….
French: B-3 Disposition 65.1 (1) En cas de dépôt d'un avis d'intention ou d'une proposition à l'égard d'une personne insolvable, il est interdit de résilier ou de modifier un contrat conclu avec cette personne ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme comprise dans un tel contrat, au seul motif que la personne en question est insolvable ou qu'un avis d'intention ou une proposition a été déposé à son égard.
English: The following standard Contraindications set by Health Canada for all NSAIDs have been added to the Product Monograph for CELEBREX®:
French: Les contre-indications suivantes, établies par Santé Canada, s'appliquent à tous les AINS et ont été ajoutées à la monographie de CELEBREXMD.
English: (c) Note by the Secretariat on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5);
French: c) Note du Secrétariat sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5);
English: It concerned human rights defenders who were questioned by the Colombo Crime Division on the history, objectives and details of their work, after they distributed two leaflets during a public demonstration.
French: Leur interrogatoire s'est poursuivi au Bureau de la Division pénale de Colombo, et des renseignements concernant les membres du personnel et leurs proches ont également été consignés.
English: In general terms, the Office carries out four principal activities to perform its operational tasks: (1) (2) (3) (4)  gathering and processing operational data; administrative investigations involving the Office directly; coordination/assistance for the operational actions by the Member States; monitoring all information and all operational results sent to it.
French: /(6 $&7,9,7(6 23(5$7,211(//(6 '( /¶2)),&( 3285 3527(*(5 /(6 ,17(5(76 ),1$1&,(56 '( /$ &20081$87( De façon générale, l’Office exerce, pour accomplir sa mission opérationnelle, quatre activités principales : (1) (2) la collecte et le traitement de l’information opérationnelle ; des enquêtes administratives impliquant directement l’Office ;
English: Corrections, Diversions, and Interest in the Customs Act 5.
French: Corrections, ventes ou réaffectations et intérêts en vertu de la Loi sur les douanes 5.
English: CCHS data do not include Aboriginal people living on reserves and settlements.
French: Les données de l'ESCC n'englobent pas les Autochtones qui vivent dans les réserves.
English: The Government will monitor the need for a definitive expiry date as additional countries implement protection against double taxation in respect of capital gains in renegotiated treaties;
French: Le gouvernement déterminera s'il y a lieu de prévoir une date d'expiration définitive à mesure que d'autres pays prévoient des mesures de protection contre la double imposition des gains en capital dans les nouveaux traités;
English: The APT suggests that it will bring to the Commission its experience concerning the elaboration and adoption of international legal obligations at the level of national governments and regional organizations of states, particularly in regard to standards for national police forces.
French: la Commission son expérience quant à l’élaboration et à l’adoption d’obligations juridiques internationales, au niveau des gouvernements nationaux et des organisations régionales d’États, en particulier en ce qui concerne les normes applicables aux corps policiers nationaux.
English: The Committee reiterates its finding that children permitted to work this long on a school day cannot enjoy the full benefit of their education.
French: Le Comité répète qu’il considère que les enfants autorisés à travailler aussi longtemps un jour d'école ne peuvent tirer pleinement profit de leur instruction.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the December 2006 report for those Quality of Service indicators, which have crossed below the standard threshold, set by the Commission for quarterly reporting Document: 717855.pdf - 56KB 2007-01-08 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Northwestel Inc. hereby files the December 2006 report for those Quality of Service indicators, which have crossed below the standard threshold, set by the Commission for quarterly reporting Document: 717855.pdf - 56KO 2007-01-08 - Northwestel Inc. Description:
English: To this end, both recipient and donor countries are now exploring approaches that are based more strongly on key elements of development effectiveness, such as enhanced local ownership, strengthened partnerships, involvement of civil society, improved donor co-ordination, expanded debt relief and increased capacity building.
French: À cette fin, les pays bénéficiaires et les pays donateurs se penchent sur des approches axées davantage sur les facteurs clés d'un processus de développement efficace, par exemple, les améliorations à l'égard de la prise en charge locale, des partenariats, de la participation de la société civile, de la coordination des donateurs, de l'allégement de la dette et du renforcement des capacités.
English: Among all the Churches and Ecclesial Communities, the Catholic Church is conscious that she has preserved the ministry of the Successor of the Apostle Peter, the Bishop of Rome, whom God established as her "perpetual and visible principle and foundation of unity" 146 and whom the Spirit sustains in order that he may enable all the others to share in this essential good.
French: Parmi toutes les Eglises et Communautés ecclésiales, l'Eglise catholique a conscience d'avoir conservé le ministère du successeur de l'Apôtre Pierre, l'Evêque de Rome, que Dieu a institué comme « le principe et le fondement permanents et visibles de l'unité » 146 et que l'Esprit assiste afin que tous les autres bénéficient de ce bien essentiel.
English: Both the mills and the products of today bear little resemblance to those in the early years.
French: Les usines d’aujourd’hui, comme du reste les panneaux qu’elles produisent, ont peu de choses en commun avec celles des premiers temps.
English: While we express our appreciation for the Board of Inquiry and the fact-finding mission concerning the Israeli aggression against Gaza, and specifically against United Nations facilities in Gaza, my delegation has also prepared a draft resolution to establish an impartial investigating committee to hold Israeli officials accountable and bring them to justice.
French: Tout en se félicitant du travail de la Commission d'enquête et de la mission d'établissement des faits sur l'agression israélienne contre Gaza, et notamment les installations de l'ONU à Gaza, ma délégation a élaboré un projet de résolution visant à créer une commission d'enquête impartiale afin que les responsables israéliens répondent de leurs actes et soient traduits en justice.