ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 20 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and Joint Services of United Nations system Organizations at Vienna” (A/58/258) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/58/258/Add.1);
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne » (A/58/258) et observations du Secrétaire général ainsi que du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/58/258/Add.1);
English: The personal information in question was taken from Traveller Declaration Forms (E-311 forms) presented to Customs by Canadian residents returning to Canada between 1994 and 1996.
French: Les renseignements personnels en question ont été tirés de formulaires de déclaration du voyageur (E-311) présentés aux douanes par des résidants canadiens revenant au Canada entre 1994 et 1996.
English: Transport is playing its part to promote growth and the well being of the citizens of Europe.
French: Les transports jouent leur rôle dans le développement de la croissance et du bien-être des citoyens européens.
English: I appreciated also the briefings by the representative of the World Bank and the representative of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: J'ai aussi été heureux d'entendre les exposés présentés par le représentant de la Banque mondiale et par le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD).
English: Part 11 - Church World Service Participation in the work of the United Nations during the reporting period
French: Participation du Service chrétien mondial aux activités de l'Organisation des Nations Unies pendant la période considérée
English: Parliamentary Committees In the following list, where the minutes of proceedings and evidence were printed, they always included the report(s) of the committee.
French: Comités parlementaires Dans la liste suivante, là où les procès-verbaux des délibérations et des témoignages sont imprimés, ils comprennent toujours le ou les rapports du comité.
English: Eat well; a good diet can help to keep you in good health so recovery is easier.
French: Mangez bien; un régime sain peut aider à vous garder en bonne santé afin de rendre la guérison plus facile.
English: Although the federal government has exclusive jurisdiction to legislate in the area of divorce, most family law initiatives depend upon federal/provincial/territorial coordination.
French: Même si le gouvernement fédéral est le seul à pouvoir légiférer en matière de divorce, la plupart des initiatives adoptées en droit de la famille misent sur une coordination entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It had before it document FCCC/SB/2002/INF.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2002/INF.2.
English: However, the Commission is aware of the limits that we have highlighted.
French: Toutefois, la Commission est consciente des limites que nous avons soulignées.
English: " A feebate would provide a consumer rebate for fuel-efficient vehicles and impose a fee on fuel-inefficient vehicles.
French: Selon cette mesure, les personnes qui achètent des véhicules éconergétiques bénéficieraient d’une remise, tandis que celles qui achètent des véhicules énergivores devraient payer des frais.
English: This is a change of the substance.
French: C'est un changement de substance.
English: previously written agreement on a human rights standard.
French: qu’il savait que la norme prévue par les Pactes imposait déjà au Canada des obligations en matière de droits humains.
English: The barbed wire fence we are currently setting up around the European Union exists even within the Union for third country nationals, and these barriers can kill.
French: Les barbelés qu'on est en train d'installer autour de l'Union européenne subsistent même à l'intérieur pour les ressortissants des pays tiers. Et ces barrières peuvent tuer.
English: GDP grew at 10.7%, more than three times the EU average and exceeding the results of the previous years.
French: Le PIB a progressé pour atteindre 10,7%, soit plus de trois fois la moyenne communautaire et il dépasse encore les résultats des années précédentes.
English: Particularly because many aspects of the Anti-terrorism Act, as well as the Public Safety Act, 2002, are extraordinary, they should be subject to ongoing parliamentary oversight and review to assess their continued relevance, and to keep them in the public eye.
French: En raison principalement de leurs aspects extraordinaires, la Loi antiterroriste ainsi que la Loi de 2002 sur la sécurité publique devraient faire l’objet d’une surveillance et d’un examen parlementaires permanents destinés à en évaluer la pertinence et à faire en sorte qu’elles demeurent du domaine public.
English: Small-scale gap-phase regeneration of N. dombeyi in Patagonian forests is successful because of (i) the lack of competing shade-tolerant tree species and (ii) the inability of understory bamboos to form dence understories in these relatively xeric habitats.
French: La régénération par trouées à petite échelle de N. dombeyi dans les forêts de Patagonie est due à (i) l'absence d'espèces arborescentes compétitives tolérant l'ombre et (ii) l'incapacité des bambous du sous-étage de former un couvert dense dans ces habitats plutôt xériques.
English: Members also have before them document S/2007/381, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/381, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: 3.79 Drop-off was most significant in occupational groups such as Clerical and Regulatory (CR), Programme Administration (PM), Administrative Services (AS), Computer Services and Support (CS), Engineering and Scientific Support (EG), and Economics, Sociology and Statistics (ES).
French: 3.79 Le déclin de la représentation est apparu principalement dans les groupes professionnels suivants : Commis aux écritures et aux règlements (CR), Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS), Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), Soutien technologique et scientifique (EG), et Économie, sociologie et statistique (ES).
English: • Develop on-going and stable relationships with minority communities and organizations rather than rely on lists from agencies
French: • Établir des relations stables et permanentes avec les organismes et les minorités visibles plutôt que de se fier aux listes des organismes.
English: Certain inventions may be excluded from patentability if their exploitation is prohibited for reasons of public order or morality.
French: Par ailleurs, certaines inventions peuvent être exclues de la brevetabilité si leur exploitation est interdite pour des raisons d'ordre public ou de moralité.
English: Suggestions on further reform and development of special education during the Tenth 5-Year Plan which it issued in 2001 called for the education of handicapped children to be brought within the scope of the standard compulsory education system; for commitment to the education of handicapped children to be made a central task of the overall compulsory education system and efforts to consolidate and raise educational standards and levels of achievement in that system; and for the compulsory education of handicapped children to be the focus of efforts to develop special education facilities.
French: Le dixième plan quinquennal, établi en 2001, contient des propositions concernant la réforme et le renforcement de l'éducation spéciale dont les objectifs sont l'intégration des enfants handicapés dans le système général de scolarité obligatoire, l'adoption de mesures visant à faire de l'éducation des enfants handicapés une des priorités de ce système et à améliorer la qualité de l'enseignement et les taux de réussite dans le cadre de ce système, et la mise en place de structures spéciales permettant aux enfants handicapés de suivre l'enseignement obligatoire.
English: Leading-edge research and development is at the very core of NRC's Vision 2006 and NRC's contributions to Canada and all Canadians.
French: Les activités de recherche et de développement d'avant-garde sont au coeur de la Vision 2006 du CNRC et de la contribution du CNRC aux succès du Canada et des Canadiens.
English: On the advice of a veterinarian the owner or keeper may deviate from the criteria set out in Annex I. Or. en
French: Sur avis d'un vétérinaire, le propriétaire ou détenteur peut s'écarter des critères fixés à l'annexe I. Or. en
English: We are encouraged that preparatory activities for the International Compact with Iraq have continued, resulting in the finalization of documentation.
French: Nous sommes encouragés par la poursuite des activités préparatoires du Pacte international pour l'Iraq, qui ont abouti à l'achèvement du document final.
English: This is because Debian versions its packages with a "Debian revision" and I don't want to avoid the installation of these revisions.
French: C'est parce que Debian donne un numéro de révision à ses paquets et je ne veux pas éviter l'installation de ces révisions.
English: This includes promoting respect for core international labour standards, a complex undertaking that requires the Labour Program to represent Canada in multilateral labour forums in this hemisphere and globally, and to negotiate bilateral labour agreements and cooperative frameworks with partners on various continents.
French: Cela veut dire qu'il faut promouvoir le respect des normes du travail internationales de base, une tâche complexe qui exige que le Programme du travail représente le Canada à des tribunes multilatérales sur le travail dans notre hémisphère et ailleurs dans le monde, et négocie des ententes bilatérales du travail et des cadres de collaboration avec des partenaires de divers continents.
English: It should be noted that 59.4 per cent of all the country's disabled live in rural areas.
French: Il convient de noter que 59,4 % des tous les handicapés du pays vivent en milieu rural.
English: Health care is a case in point.
French: Le secteur des soins de santé en est un bon exemple.
English: With the support of the project, they have included the topic in major business conferences and their management training and education.
French: Avec l'appui du projet, celles-ci ont intÃ©grÃ© ce thÃ¨me dans les confÃ©rences destinÃ©es aux entreprises et dans leurs cours de management.
English: The mayors of Saint-Fabien and Bic and the Director of Bic Provincial Park were given a framed version of the new edition of the chart to mark their shared nautical ties. The new edition of this chart (Number 1223) updates all information appearing on the previous version, including data on depths in open water and along wharfs, the positions and characteristics of buoys, underwater obstacles, place names and any other data of use to mariners.
French: Les maires de Saint-Fabien et Le Bic ainsi que le directeur du Parc national du Bic ont reçu une version encadrée de la nouvelle édition de la carte pour souligner le lien maritime qui les unit La nouvelle édition de cette carte (numéro 1223) met à jour l’ensemble des données apparaissant sur la carte : profondeurs au large et le long des quais, position et caractéristiques des bouées, obstacles sous-marins, toponyme et toutes autres données pertinentes pour les navigateurs.
English: In close cooperation with the secretariats responsible for conference follow-up, the United Nations Statistics Division will compile a “long list” of development indicators used in the context of conference follow-up.
French: En étroite collaboration avec les secrétariats responsables du suivi des conférences, la Division de statistique de l'ONU dressera une liste exhaustive des indicateurs de développement utilisés dans le contexte du suivi des conférences.
English: Africa and Sierra Leone are better places thanks to his efforts, and so is the United Nations.
French: L'Afrique et la Sierra Leone sont en meilleure posture grâce à ses efforts, et l'ONU l'est aussi.
English: Conclusions and Areas for Further Investigation Given the relative importance of VC-backed firms as engines of innovation, economic growth and job creation, it is not surprising that the government has sought to improve Canadian SMEs' access to risk capital through a variety of policies and programs.
French: Conclusions et points à examiner de plus près Puisque les sociétés financées par CR stimulent l'innovation, la croissance économique et la création d'emplois, il n'est pas étonnant que le gouvernement canadien ait cherché à améliorer l'accès des PME canadiennes aux capitaux propres grâce à divers programmes et politiques.
English: According to the second view, shared by many members of the Commission, diplomatic protection was a discretionary right of the State.
French: Selon la seconde opinion, partagée par un grand nombre de membres de la CDI, la protection diplomatique était un droit discrétionnaire de l'État.
English: Silurian (Late LlandoveryLudlow) Atrypid Brachiopods from Gotland, Sweden and the Welsh Borderlands, Britain By Paul Copper 215 pages 2004 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19011-2 NRC 46318 $64.95 CAN Other Countries: $64.95 US
French: Silurian (Late LlandoveryLudlow) Atrypid Brachiopods from Gotland, Sweden and the Welsh Borderlands, Britain Paul Copper 215 pages, 2004 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19011-2 No du CNRC : 46318 64,95 $ CAN À l’étranger : 64,95 $ US
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le ‘Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision Médicaments’ s’ils désirent comprendre l’interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: To start with, the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare has as many laboratories as offices and meeting rooms, which is, to put it mildly, unusual in the Council of Europe.
French: Pour commencer, la direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé a autant de laboratoires que de bureaux et de salles de réunion, ce qui, le moins qu'on puisse dire, est inhabituel au Conseil de l'Europe.
English: Previously, electronically delivered services originating within the EU were generally subject to VAT irrespective of the place of consumption, while those from outside the EU were not subject to VAT even when delivered within the EU.
French: Les services originaires de l'UE acheminés par voie électronique étaient, en règle générale, soumis à la TVA, indépendamment du lieu de consommation, alors que ceux en provenance de pays tiers, même fournis dans l'UE, ne l'étaient pas.
English: From our hotel all interesting places in Prague are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Prague sont à portée de la main.
English: “The Earth Summit and Us: 10 Years on the Way to Sustainable Development  “Civil Society in Egypt and the Johannesburg Sustainable Development Summit, 2002”  “The Arab Civil Society and the Johannesburg Sustainable Development Summit, 2002”
French: - Le RAED a également publié trois ouvrages se rapportant au Sommet : « The Earth Summit and Us : 10 Years on the Way to Sustainable Development », « Civil Society in Egypt and the Johannesburg Sustainable Development Summit, 2002 » et « The Arab Civil Society and the Johannesburg Sustainable Development Summit, 2002 ».
English: (i) The legal, social and technical effects of technological changes;
French: i) Les effets juridiques, sociaux et techniques de l'évolution des technologies;
English: We have an interest in the most effective possible operation of the Wassenaar Arrangement and the Hague Code of Conduct.
French: Nous souhaitons que l'Arrangement de Wassenaar et le Code de conduite de La Haye fonctionnent de façon optimale.
English: As well, the Department also contributes to the Canada’s Place in the World chapter through security-related commitments made in the Department’s strategic outcome of protecting Canada and Canadians.
French: De même, le Ministère contribue au chapitre intitulé La place du Canada dans le monde au moyen d’engagements liés à la sécurité pris dans le cadre du résultat stratégique du Ministère à l’égard de la protection du Canada et des Canadiens.
English: • Each department and agency must establish an informal conflict management system in co-operation with the unions.
French: Chaque ministère et organisme doit créer, en collaboration avec les syndicats, un système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: No provision is made for the use of unilingual English and French horizontal formats because this offers no space saving over the use of the standard format.
French: Il n'existe aucune disposition pour l'usage de modèles horizontaux unilingues anglais ou français, parce que cela ne permet aucune économie d'espace par rapport au modèle standard.
English: Although the Fund has provided a significant amount of funds ($74.3 million) to that sector — mainly to avert food pipeline breaks in 22 countries — the amount contributed is less than 5 per cent of the overall requirement.
French: Bien que le Fonds ait fourni un important volume de ressources (74,3 millions de dollars) à ce secteur - essentiellement pour éviter une rupture de la chaîne d'approvisionnement alimentaire dans 22 pays - les fonds versés représentaient moins de 5 % du montant total des ressources nécessaires.
English: In J. Marsalek, W.E. Watt, E. Zeman and H. Sieker (ed.), Advances in urban stormwater and agricultural runoff source controls.
French: Dans J. Marsalek, W.E. Watt, E. Zeman et H. Sieker (s. la dir. de), « Advances in urban stormwater and agricultural runoff source controls.
English: The Committee may wish to take note of the information provided, in particular in relation to consideration of the Progamme of Work for 2008-2009 under item 10.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis, notamment, dans le cadre de l'examen du programme de travail pour 2008-2009 au titre du point 10 de l'ordre du jour.  Point 8.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 16 % of Time - Performs other duties, such as maintaining a small subject matter filing system and a variety of procedural manuals and directives; booking out the conference room to staff members and entering date, time and name of person in the control book.
French: % du temps - S'acquitte d'autres tâches: tenir à jour un système de classement sommaire, établi par sujet, et divers manuels de pratiques et de directives, faire les réservations de salles de conférence pour les besoins du personnel et inscrire au registre de contrôle les date et heure des réunions et noms des participants.
English: The Protocol is an important example of the way in which global trade regulations can be based on environmental and consumer protection.
French: Ce protocole illustre parfaitement la manière dont la protection de l'environnement et des consommateurs peut servir de point de départ à des règles commerciales internationales.
English: Once you have selected all of the issue types you want included in your query, you can save the list for future use by clicking the Save button.
French: Une fois que vous avez sélectionné tous les types de fiches que vous vouliez inclure dans votre requête, vous pouvez enregistrer la liste pour un usage ultérieur en cliquant le bouton Enregistrer.
English: The enforcement of juvenile penal sanctions under the Juvenile Courts Act is intended to bring about a normative improvement of the enforcement practice.
French: Les dispositions relatives à l'exécution des peines contenues dans la loi portant création des tribunaux pour enfants doivent réaliser une amélioration normative de la pratique dans ce domaine.
English: It targets young people aged between 16 and 21 who do not possess the qualifications required for work experience placements.
French: Le dispositif s’adresse aux jeunes âgés de 16 à 21 ans qui ne possèdent pas les qualifications requises pour bénéficier d’un stage en entreprise.
English: Susan MacDonald of the Faculty of Medicine at MUN, educated in both nursing and medicine at McMaster University, Hamilton, says case-based learning is an interactive and effective means for facilitating interprofessional learning.
French: Susan MacDonald, de la faculté de médecine de la MUN, dotée d'une formation à la fois en sciences infirmières et en médecine à l'Université McMaster, à Hamilton, souligne que l'apprentissage par cas constitue un moyen interactif et efficace de faciliter l'apprentissage interprofessionnel.
English: International Food Products Exhibition (SIAL).
French: Salon international de l'Alimentation (SIAL).
English: Who controls the listings in the Skype directory?
French: Qui contrôle les entrées de l'annuaire Skype ?
English: On January 31, 1997, Canada’s Oceans Act came into force – making Canada the first country in the world to have comprehensive ocean-focused legislation.
French: La Loi sur les océans du Canada est entrée en vigueur le 31 janvier 1997; le Canada devenait alors le premier pays au monde à se doter d'une loi exhaustive sur les océans.
English: Enter on line 6 the amount of losses you want to claim and enter this amount on line 253 of your 2006 return.
French: le solde des pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985; moins le total rajusté des déductions pour gains en capital demandées avant 2006.
English: The FogQuest Web site IDRC Technology Bank:
French: Site Web de FogQuest [en anglais seulement] Banque de technologies du CRDI :
English: Invites Member States and their relevant institutions to provide or offer specialized training to criminal justice officers involved in the administration of child justice, including correctional officers, police officers, prosecutors, judges and lawyers, as well as to social workers, in order to raise their awareness of and their compliance with applicable international legal instruments and, as appropriate, relevant standards and norms;
French: Invite les États Membres et leurs organismes compétents à fournir ou offrir une formation spécialisée aux agents du système de justice pénale s'occupant de l'administration de la justice pour enfants, y compris les agents des services pénitentiaires, les agents de la force publique, les procureurs, les juges et les avocats, ainsi qu'aux travailleurs sociaux, afin de les sensibiliser aux instruments juridiques et, selon qu'il conviendra, aux règles et normes pertinentes applicables à l'échelle internationale et de faire en sorte qu'ils s'y conforment ;
English: These guidelines also encourage them to put an end to the recruitment of children into armies and armed groups.
French: Ces orientations encouragent également la fin de l'enrôlement des enfants dans les armées et dans les groupes armés.
English: Outcome assessment On employability the NAP presents strengthened and targeted efforts to increase participation in the labour market.
French: Évaluation des résultats En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, le PAN présente des efforts intensifiés et ciblés pour accroître la participation au marché du travail.
English: Our objective in this area was to implement harmonised financial structures within the Union in order to improve the efficiency of capital markets.
French: Notre objectif en la matière était de mettre en place des structures financières harmonisées au sein de l'Union, afin de nous doter notamment d'un marché des capitaux efficace.