ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We vigorously condemn the clashes that have taken place in Kosovo, which have resulted in many deaths and injuries as well as in attacks against international organizations in Kosovo.
French: Nous condamnons fermement les affrontements qui ont eu lieu au Kosovo, qui ont causé un grand nombre de morts et de blessés, ainsi que les attaques dirigées contre les représentants des organisations internationales au Kosovo.
English: The CAMC-approved evaluator is an aviation practitioner with experience in the same occupation as the applicant seeking certification.
French: L’évaluateur approuvé par le CCEA est un praticien de l’aéronautique qui détient de l’expérience dans la même profession que le candidat qui cherche à se faire accréditer.
English: Placement rates on reserve reflect a lack of available prevention services to mitigate family crisis.
French: Les taux de placement dans les réserves témoignent de l'absence de services de prévention qui atténueraient les crises familiales.
English: Furthermore, financial flows continue to be very heavily influenced by the policies of the leading industrial countries.
French: En outre, les flux financiers continuent d'être très largement influencés par les politiques des principaux pays industriels.
English: 29 of the Charter, according to which the Charter does not derogate from rights granted elsewhere in the Constitution.
French: Winnipeg (City), (1990) 69 D.L.R. (4e) 697 (C.A. Man.) Alex Couture Inc. et autres c.
English: They are Vladimir Nekliayev, Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich and Alexei Mikhalevich, as well as two leaders of the democratic opposition parties, Pavel Severinets, co-chairman of the Belarusian Christian Democrats, and Anatoly Lebedko, the leader of the United Civic Party.
French: Il s'agit de Vladimir Nekliayev, Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich et Alexei Mikhalevich, ainsi que de deux dirigeants de deux partis démocratiques de l'opposition: Pavel Severinets, coprésident des Démocrates-chrétiens biélorusses, et Anatoly Lebedko, dirigeant du parti civique uni.
English: Europe has already had a lesson, having been unable to implement the goals set out in the Lisbon Strategy and I hope that it will learn from the mistakes that caused the economic and financial crisis.
French: par écrit. - (LT) L'Europe a déjà reçu une leçon avec son incapacité à mettre en œuvre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, et j'espère qu'elle tirera les enseignements des erreurs qui ont provoqué la crise économique et financière.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. César Gaviria, Secretary General of the Organization of American States, and invite him to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation des États américains, S. E. M. César Gaviria et l'invite à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Since work is approaching completion on the priority volumes mentioned in section 2 above and work on some future priority volumes which had begun in 2000 had continued in 2001, the Interdepartmental Committee, in accordance with its practice, decided to identify the volumes enumerated below as priority volumes scheduled for completion during the 2002-2003 biennium cycle.
French: Comme les travaux concernant les volumes prioritaires mentionnés ci-dessus à la section 2 sont presque achevés et que les travaux relatifs aux prochains volumes prioritaires qui avaient débuté en 2000 se sont poursuivis en 2001, le Comité interdépartemental, conformément à la pratique suivie, a décidé de retenir les volumes énumérés ci-après comme volumes prioritaires dont l'établissement devrait être achevé au cours du cycle biennal 2002-2003.
English: By and large, this coordination is going well.
French: Dans l'ensemble, cette coordination se déroule bien.
English: Wilby, Robert L., Christian W. Dawson, and Elaine Barrow.
French: Wilby, Robert L., Christian W. Dawson, et Elaine Barrow.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-second session of the General Assembly
French: Clôture des travaux menés par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: A Case of Japan, Conference paper prepared for Conference on IT Innovation, Hitotsubashi University, Tokyo.
French: A Case of Japan, rédigé pour la Conference on IT Innovation, Tokyo, Hitotsubashi University, 2004.
English: Restricting analyses to women with a family history, the mean OR for the same groups was 1.6 (range: 0.3-6.4), and 1.3 (range: 0.3-6.9) when the analysis was restricted to women without a family history.
French: Lorsqu'on a restreint l'analyse aux femmes ayant des antécédents familiaux, le RC moyen pour les mêmes groupes était de 1,6 (intervalle : 0,3-6,4) et lorsqu'elle était restreinte aux femmes n'ayant pas d'antécédents familiaux, il était de 1,3 (intervalle : 0,3-6,9).
English: Then take metro line n°2 to “Pigalle station”.
French: Puis prendre le métro ligne nº2 jusqu’à la station « Pigalle ».
English: For additional information regarding the licensing of these devices, please contact your local Industry Canada office (see document RIC-66).
French: Pour de plus amples renseignements concernant la délivrance de licence pour l'exploitation de ces dispositifs, communiquer avec votre bureau local d'Industrie Canada (voir document CIR-66).
English: Part 2 - Information on Parent or Guardian or Person having a legally recognized authority to act on behalf of a child under 18 or an incapacitated (mentally incompetent) person Please fill out if recipient is a child under the age of 18 years or an incapacitated (mentally incompetent) person and you are their parent or guard ian or p erson having a legally recognized authority to act on their behalf.
French: Partie 2 - Renseignements sur un parent, tuteur ou toute personne ayant l’autorité légale d’agir au nom d’un enfant âgé de moins de 18 ans ou d’une personne handicapée (atteinte d’incapacité) Veuillez remplir cette section si le bénéficiaire est âgé de moins de 18 ans ou s’il est handicapé (atteint d’incapacité) et que vous êtes le parent ou le tuteur légal de cette personne . Si le bénéficiaire est âgé d e mo ins d’un an et qu’il n’est pas inscrit, veuillez fourn ir les rense ignem ents sur un d es parents . Nom de famille :
English: During the same period, a total of 2,434 petitions were filed against public officials on charges of violence and other cruel acts committedacts committed during performance of their official duties.
French: Pendant la même période, 2 434 plaintes ont été déposées contre des agents de l'État pour des actes de violence ou d'autres traitements cruels commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: CIP will be launched in 2007 and a new line 01 04 04 has been created for its Entrepreneurship and Innovation Programme.
French: Le PIC sera lancé en 2007 et un nouvel article 01 04 04 a été créé pour son programme Innovation et esprit d'entreprise.
English: In his view, Mr. Peterson's testimony clearly established that the goods in issue are not ballasts.
French: Selon lui, le témoignage de M. Peterson a clairement établi que les marchandises en cause ne sont pas des ballasts.
English: • register for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST); or
French: • ne s'inscrivent pas aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: Moreover, it could also be provided with an air-to-air refuelling capability.
French: En outre, il pourra être équipé en version ravitailleur en vol.
English: Whoever buys a personal dose of illicit drugs helps to set off a car bomb in Colombia and to destroy four trees from our Amazon rainforest.
French: Ceux qui achètent de la drogue illicite pour leurs propres besoins ont une part de responsabilité dans l'explosion d'une voiture piégée en Colombie et la destruction de quatre arbres dans notre forêt amazonienne.
English: The results of these inspections are to be immediately made known to CO’s and senior management. • Weekly – Supervisors will conduct safety inspections of areas and equipment under their functional control.
French: • Tous les mois – Les officiers responsables, les officiers de l’organisation hiérarchique et les comités de santé et sécurité au travail doivent effectuer des inspections de sécurité dans tous les secteurs et sur tout le matériel placés sous leur contrôle fonctionnel en utilisant la liste de vérification d’inspection qui correspond à l’activité en cours.
English: Ron Fidkalo filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed interdepartmental competition for an ES-4 position of Regional Public Involvement and Outreach Officer with Health Canada in Winnipeg.
French: Ron Fidkalo a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre d'un concours interministériel interne visant à combler le poste d'agent régional, participation et sensibilisation du public (ES-4), Santé Canada, à Winnipeg.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: The mild form of foodborne listeriosis usually begins about one day after eating heavily contaminated food.
French: La listériose d'origine alimentaire bénigne se déclare habituellement dans la journée suivant la consommation d'aliments fortement contaminés.
English: 0813 Temporary help services $14968.80 2004-06-22 WARDROP ENGINEERING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14968.80 $ 2004-06-22 WARDROP ENGINEERING INC.
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and its cultural institutions and I am pleased to see this," said Minister Copps.
French: « Cette annonce démontre l'importance du partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et ses institutions culturelles, et je m'en réjouis, a déclaré la ministre Copps.
English: Practices of, and participation in, decision-making among the partners may also take different forms, from consultation and information sharing to actual control of resources directed at the problems.
French: Les pratiques et la participation en matière de prise de décisions peuvent également prendre différentes formes, allant de la consultation et de l'échange d'informations au contrôle effectif des ressources affectées aux secteurs critiques.
English: For more information on all aspects of steel recycling, please click here .
French: Pour de plus amples informations sur tous les aspects du recyclage de l’acier, veuillez cliquer ici .
English: These export permits should allow Canadian exporters to export sugar-containing products at the low rate of duty.
French: Ces licences d'exportation devraient permettre aux exportateurs canadiens d'exporter des produits contenant du sucre à un faible droit de douane.
English: June 14 – Final hunting regulations, adjusted as necessary to account for public comment, became law.
French: D’avril à mai : l’AC du SCF a entrepris le processus visant la préparation des documents juridiques et a obtenu l’approbation des propositions relatives aux règlements de chasse.
English: (b) Integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced manner;
French: b) L'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable d'une manière équilibrée;
English: The first is dated April 7, 1994, and addressed to the Director of Human Resources at Seaspan International Limited and reads as follows:
French: La première lettre porte la date du 7 avril 1994 et est adressée au directeur des ressources humaines de Seaspan International Limited.
English: [22]Kenneth P. Johnson, and Henry R. Jaenicke, Evaluating Internal Control:
French: [22]Kenneth P. Johnson et Henry R. Jaenicke, Evaluating Internal Control:
English: The proposed tariff structure would give duty-free treatment to 86 tariff items.
French: 100, respectivement, de la valeur totale des importations assujetties à ce chapitre.
English: What do we make of studies showing that most users of tranquilizers are middle-class women?
French: Quel enseignement tirons-nous des études révélant que la plupart des utilisateurs de tranquillisants sont des femmes de la classe moyenne?
English: The decision to increase lending to small and medium-sized enterprises by 50% is particularly welcome.
French: La décision d'augmenter les prêts aux petites et moyennes entreprises de 50 % est tout particulièrement bienvenue.
English:   8.7 Reporting   Regions are to report annually on their compliance activity results from the prior fiscal year.
French:   8.7 Rapport   Les régions doivent présenter un rapport annuel sur les résultats de leurs activités de conformité pour l'exercice financier précédent.
English: If storage is required, hold specimens at 4°C to 8°C, do not freeze.
French: Tout individu gravement malade, atteint de fièvre et présentant un des signes suivants: selles sanglantes, vomissements sanglants ou saignements inexpliqués des gencives, du nez, du vagin, de la peau ou des yeux.
English: • More students register in the kindergarten program.
French: Les élèves améliorent leur niveau d'habileté langagière en français.
English: The forthcoming Palestinian election will be an important test of how far the reforms within the Palestinian government have gone and of how the process can progress.
French: Les élections palestiniennes à venir seront un test important qui permettra d’évaluer jusqu’où les réformes au sein du gouvernement palestinien ont été et de quelle manière le processus peut se poursuivre.
English: As previously noted, current initiatives of the government of Newfoundland and Labrador to empower REDB’s to identify needed infrastructure can be expected to identify useful and effective projects for the nonprofit sector which will provide further protection against the risk of "make work" projects.
French: Comme on l=a déjà signalé, on peut s=attendre à ce que les initiatives en cours du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador qui visent à habiliter les ODDE à définir l=infrastructure nécessaire permettent de repérer, pour le secteur sans but lucratif, des projets utiles et efficaces qui assureront une protection supplémentaire contre le risque de projets de création d=emplois *artificiels+.
English: Pre-roll penetration 42% of Canadian broadcasters examined use pre-roll advertising for their video content.
French: Pénétration des publicités d’avant-programme Parmi les radiodiffuseurs canadiens étudiés, 42 % utilisent la publicité d’avant-programme pour leur contenu vidéo.
English: Two sets of statutory regulations were  then passed under the Fisheries Act.
French: Deux séries de règlements d'application ont ensuite été adoptées dans le cadre du Fisheries Act.
English: In a globalised economic market, immigration is the supreme stage of capitalist logic, where the person who has nothing to sell can sell only himself.
French: En effet, dans un marché économique mondialisé, l'immigration est le stade suprême de la logique du capitalisme, où celui qui n'a rien à vendre ne peut que se vendre lui-même.
English: When occasion was given, she lent herself with ease also to less peaceful activities.
French: Si la situation le demandait, ces bateaux pouvaient aussi servir de navires de guerre.
English: You can ask the representative encoding new commands , if it has no reference to the alarm codes will have to disassemble the plant and send to technical services.
French: Vous pouvez demander au représentant de l'encodage de nouvelles commandes , si elle n'a pas de référence aux codes d'alarme devra démonter l'usine et envoyer aux services techniques.
English: In 2000, the infant mortality rate for First Nations was 6.4 deaths per 1,000 live births - 22% higher than the 2001 Canadian rate of 5.2.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile des Premières nations avait baissé de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes, comparativement à 5,5 décès pour 1 000 naissances vivantes au Canada.
English: Under article 95 of the Code of Criminal Procedure, any surveillance or interception of communications, such as letters, messages, parcels, telegrams and conversations on wired or wireless networks requires special authorization from an examining magistrate.
French: D'après l'article 95 du Code de procédure pénale, toute surveillance ou interception de communications (lettres, messages, colis, télégrammes, conversations sur des réseaux avec fil ou sans fil) nécessite l'obtention d'une autorisation spéciale du juge d'instruction.
English: As a result of this, the paragraph reference would then become “g”.
French: Par suite, le renvoi à ce paragraphe deviendrait «g».
English: There are two swimming pools, one of which is heated.
French: L'hôtel dispose de deux piscines dont une chauffée.
English: A draft management plan has already been developed for the east Vaseux site.
French: Un plan de gestion préliminaire a déjà été élaboré pour Vaseux Est.
English: The report provides a harmonized perspective of the input from 14 countries.
French: Le rapport présente en outre une vue harmonisée des commentaires formulés par 14 pays.
English: You may, however, produce an electronic image of a paper document, which then can be accepted as the original record provided you follow certain procedures.
French: Toutefois, vous pouvez créer une image électronique à partir d'un document papier et celle-ci pourra alors être acceptée comme registre original, à condition que vous suiviez certaines procédures.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Tanzania français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI en Tanzanie English
English: With regard to Gaza, the Quartet affirmed the necessity of a full Israeli withdrawal and a complete end to the occupation in Gaza.
French: En ce qui concerne Gaza, le Quatuor a affirmé la nécessité d'un retrait complet d'Israël et d'une fin définitive de l'occupation de Gaza.
English: The regional programme SRF and ROAR are derived from workplans of regional initiatives.
French: Le Cadre de résultats stratégiques (CRS) et le Rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) du programme régional dérivent des plans de travail des initiatives régionales.
English: Meanwhile, Maritime governments lacked the money to maintain essential services.
French: Pendant ce temps, les gouvernement des Maritimes manquaient d'argent pour maintenir les services essentiels.
English: Ultimately, it is hard to find a convincing rationale for a donor who is simultaneously providing both targeted and general budgetary support to insist on tax exemption, since the same mix of support can be provided without any exemptions by reducing the level of general budgetary support.
French: En dernière analyse, il est difficile de trouver une raison convaincante pour qu'un donateur qui fournit simultanément une aide ciblée et un soutien budgétaire général insiste pour bénéficier d'une exonération fiscale, puisqu'il peut fournir l'une et l'autre dans les mêmes proportions sans aucune exonération en réduisant le niveau du soutien budgétaire général.
English: Why do the bottles not come in a package with a package insert?
French: Dans le cas de produits homéopathiques sans indication, aucune information de posologie ni d’application n’est généralement donnée.
English: When we talk about the operational tempos we have, with the personnels and amalgamations we've had impacted on us, that raises the whole thing of, go on and do your deployment.
French: Lorsqu'on parle de nos cadences opérationnelles, compte tenu des fusions et des compressions de personnel qui se sont répercutées sur nous, cela soulève toute la question de la mission qui nous incombe.
English: Nicolson’s story of Trafalgar is that of the men who fought there, and the society that shaped them, as interpreted for a 21st Century reader.
French: L’histoire de Trafalgar que Nicolson relate est à la fois celle des hommes qui ont livré bataille et celle de la société qui les a façonnés, écrite pour un lecteur du XXIe siècle.
English: UNODC should work to promote the ratification of those conventions and improve international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance.
French: L'ONUDC doit travailler à promouvoir la ratification de ces conventions et améliorer la coopération internationale en matière pénale, notamment au regard des extraditions et de l'entraide judiciaire.
English: Today's news demonstrates how American continues to look to the future by investing wisely in industry-leading products and services that will enhance the travel experience for our customers.
French: L'annonce de ce jour illustre la stratégie déployée par la compagnie pour investir à bon escient dans des produits et services qui vont améliorer l'expérience de voyage des passagers.
English: Amendment 715 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 10 f (new) Directive 2002/19/EC Annex II – part A Text proposed by the Commission Amendment (10f) In Annex II, part A is replaced by the following:
French: Amendement 715 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 10 septies (nouveau) Directive 2002/19/CE Annexe II – partie A Texte proposé par la Commission Amendement 10 septies) À l’annexe II, la partie A est remplacée par le texte suivant:
English: Number of adequate houses Number requiring major renovations Number requiring replacement Percent with indoor plumbing Percent with running water Number of special needs housing
French: Nombre de maisons convenables Nombre de rénovations importantes nécessaires Nombre de remplacements nécessaires Pourcentage d’habitations munies d’une plomberie intérieure Pourcentage d’habitations ayant l’eau courante Nombre de logements adaptés
English: In addition, UNIDO and UNCTAD would jointly organize two regional workshops in Africa in the framework of the Doha Development Agenda, in order to enhance the participation of the least developed countries in global trade.
French: En outre, l'ONUDI et la CNUCED organiseront conjointement deux séminaires régionaux en Afrique dans le cadre du Programme de développement de Doha, afin d'amplifier la participation des pays les moins avancés au commerce mondial.
English: Parents and caregivers are advised to check all children's outerwear for loose drawstrings and:
French: Les parents et autres personnes s'occupant d'enfants sont invités à vérifier attentivement tous les vêtements d'extérieur de leurs enfants et à prendre les mesures suivantes au besoin :
English: • | As of July 4, 1994, part-time employment in the public service which averages at least 12 hours per week and which occurred on or after January 1, 1981, is elective, providing all other requirements are met.
French: • | Depuis le 4 juillet 1994, il est possible de faire compter, comme service accompagné d'option, toute période d'emploi à temps partiel à la fonction publique, qui compte en moyenne au moins 12 heures par semaine, et qui est survenue le ou après le 1er janvier 1981, advenant que toutes les autres conditions d'admissibilité soient remplies.