ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is subsequently oxidized under oxic and neutral (pH = 6-7) conditions.
French: Il est ensuite oxydé dans des conditions acides et neutres (pH = 6-7).
English: • Potential to leverage support and funding by building linkages with other major federal initiatives and priority themes such as the new Agriculture Policy Framework (quality, safety and traceability), Industry Canada (quality, safety and efficacy, marketability and innovation), Forestry (sustainable non-timber forest products or NTFPs), etc.
French: • Possibilité d’obtenir appui et financement en établissant des liens avec d’autres initiatives et thèmes prioritaires fédéraux majeurs tels le nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (qualité, innocuité et traçabilité), Industrie Canada (qualité, innocuité et efficacité, possibilité de commercialisation et innovation), Forêts (produits forestiers durables autres que le bois), etc.
English: For all of these reasons, I believe, Mr President, that many of the flags that this Parliament has unfurled over recent years are today standing as proud as those we have behind us.
French: Pour toutes ces raisons, je crois, Monsieur le Président, que nombre des drapeaux déployés par ce Parlement au cours de ces dernières années se dressent maintenant tout aussi fièrement que ceux d’un passé plus lointain.
English: • An Innovative Collaboration: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems [2007-03-08]
French: • Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde [2007-03-08]
English: From Albuquerque, New Mexico, a young pair of musicians in love with Balkan fever have forged a new sound with Klezmer swing.
French: Depuis Albuquerque, Nouveau Mexique, un jeune couple de musiciens épris de swing klezmer et de fièvre balkanique a dompté ses instruments à rugir vers ces directions..
English: The media encapsulated the Minority’s core arguments, although the press’ discussion was highly abbreviated.
French: Les médias ont résumé les principaux arguments de la minorité, bien que l’examen de la question dans la presse ait été grandement abrégé.
English: Your rapporteur agrees with the Commission proposal as regards the issue of the penalties applicable in the event of the set targets not being met, despite expressing willingness to consider solutions that would make the system more flexible in the first phase of its application (2012-2015) while at the same time rewarding and encouraging a better approach from manufacturers.
French: Au chapitre des pénalités à infliger si l'objectif assigné n'a pas été atteint, votre rapporteur est d'accord avec ce que propose la Commission, mais est prêt à étudier des solutions permettant d'assouplir le système lors de sa première phase de mise en œuvre (2012-2015) ainsi que de récompenser et d'encourager chez les constructeurs des comportements plus vertueux.
English: Central government is setting up a National Diversity Management Network this year to help employers pursue diversity policies.
French: Cette année, le Gouvernement travaille à l'élaboration d'un réseau national de gestion de la diversité destiné à aider les employeurs à mener des politiques de promotion de la diversité.
English: While breakfast is well priced and adequate, warm food (omelette) would have been a plus welcome. Ourselves and the table next to us did ask.
French: Service bagages inexistant, un comble au mont saint Michel!
English: A. Pellet, Mr.  G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M. G. V. Saboia, M.
English: Hydro-Québec could direct the Province to shut down such facilities on one year's prior notice and all emissions allowances would accrue to Hydro-Québec.
French: Hydro-Québec pourrait demander que la Province ferme ces centrales après un préavis d’un an, et tous les droits d’émission appartiendraient à Hydro-Québec.
English: To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder’s tenure.
French: Avoir réussi à extraire le débat de la controverse idéologie domestique est une des principales réalisations du mandat de M. Schröder.
English: The 2.5-inch screen on the back of the camera takes central stage.
French: Le grand occupant de la face arrière est l'écran 2,5" dont la qualité est excellente.
English: You have to include this amount in income, even though you didn't actually receive the funds.
French: Vous devez inclure cette somme dans votre revenu, même si vous ne l'avez pas réellement touchée.
English: If signed in due time, the document retains its original date of receipt; otherwise it is deemed not to have been received.
French: Si le document est signé dans les délais, il garde le bénéfice de sa date de réception. Dans le cas contraire, le document est réputé n'avoir pas été reçu.
English: The appellants were also not successful in their sex discrimination arguments.
French: Les arguments des appelants concernant la discrimination fondée sur le sexe n'ont pas été retenus non plus.
English: I think this would be worth emulating.
French: Je pense qu'il serait bon de s'inspirer de cet exemple.
English: The Turkish Competition Authority, which was an independent organization, had gained an excellent reputation since its establishment because of both its efficient operation and the substantive quality of the decisions taken over almost a decade.
French: L'Autorité turque de la concurrence, qui était un organisme indépendant, s'était acquise une excellente réputation depuis sa création, en raison à la fois de son efficacité et de la qualité intrinsèque des décisions prises depuis presque une décennie.
English: With the exception of the US, trips to Canada increased from all regions.
French: Les voyages au Canada ont augmenté en provenance de toutes les régions sauf les États-Unis.
English: See Council decision 2001/271.
French: Voir décision 2001/271 du Conseil.
English: An entire people - for nobody was to be seen in the streets - an entire people turned out to vote, expressing their national feeling, their bravery, their sense of democracy and their love of freedom.
French: Tout un peuple, pas âme qui vive dans les rues, tout un peuple aux urnes, exprimant son civisme, sa valeur, son sens de la démocratie et son amour de la liberté.
English: As for embedded systems, all those systems for which the department is responsible have been tested and, for those areas not compliant, plans have been set up to resolve the problem.
French: Pour les systèmes intégrés, tous ceux dont nous sommes responsables ont été testés et, dans les secteurs où ils n'étaient pas conformes, des plans ont été mis sur pied pour résoudre le problème.
English: Thus, advances in defining and measuring sustainability, reflected in such widely used documents as Caring for the Earth (1991, the updated version of the 1980 World Conservation Strategy) and Agenda 21 (1992), had to be incorporated into the conceptual framework of the 1996 report, which is a combination of three elements, as outlined below: a) An ecosystem approach For the purposes of the 1996 SOE report, an ecosystem approach is defined as a comprehensive and holistic assessment of the state of the environment.
French: C'est pourquoi les progrÃ¨s accomplis en matiÃ¨re de dÃ©finition et de mesure du dÃ©veloppement durable, mis en Ã©vidence dans des documents comme Sauver la planÃ¨te (1991; mise Ã jour de la StratÃ©gie mondiale de la conservation de 1980) et ActionÂ 21 (1992), ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s dans le cadre thÃ©orique du rapport de 1996, qui est une combinaison des trois Ã©lÃ©ments suivants : a) L'approche Ã©cosystÃ©mique Aux fins du rapport de 1996, l'approche Ã©cosystÃ©mique est dÃ©finie comme Ã©tant une Ã©valuation complÃ¨te et holistique de l'Ã©tat de l'environnement.
English: An equestrian campground operated by the park is located about the 3.5 km northwest of the Fort Walsh NHSC.
French: Le Parc exploite un terrain de camping équestre, situé à environ 3,5 km au nord-ouest du LHNC du Fort-Walsh.
English: FAI EAD 180 Investment - Marketing Description:
French: AEC EBD 180 Investissement - marketing Description :
English: With respect to Mr. Caird’s rating, Mr. Carrigan stated that Mr. Caird had identified four clients and three functions, thereby warranting a rating of seven marks out of a possible eight.
French: Pour ce qui est de la note de M. Caird, M. Carrigan a indiqué que celui-ci a pu nommer quatre clients et trois fonctions, ce qui lui a valu une note de sept sur huit.
English: Irving Miller Alexandra Wedutenko for The Deputy Minister National Revenue, Customs and Excise Ottawa, Ontario KlA OL5 Eric R. Finn for Ontario Hydro Toronto, Ontario M5G 1x6 (Company Which Made the Request)
French: Irving Miller Alexandra Wedutenko Le sous-ministre Revenu national, Douanes et Accise Ottawa (Ontario) KlA OL5 Eric R. Finn Hydro Ontario Toronto (Ontario) M5G 1x6 (société qui a présenté la demande)
English: No toxicological, microbiological, or chemical concerns are associated with the supplementation of infant formulas with DHASCO® and ARASCO®.
French: Aucun problème d'ordre toxicologique, microbiologique ou chimique n'est associé aux suppléments de DHASCO® et d'ARASCO® dans les préparations pour nourrissons.
English: It is based both on taped and transcribed oral history accounts and on documentary sources dating back to before Confederation (including the unpublished 1845 diary of Sir William E. Logan, founder of the Geological Survey of Canada, our ultimate institutional parent).
French: L’étude repose principalement sur des comptes rendus d’histoire orale, enregistrés et transcrits, et sur des sources documentaires antérieures à la Confédération (y compris le journal non publié de 1845 de sir William E. Logan, fondateur de la Commission géologique du Canada, institution mère de la SMCC).
English: The Member States must give serious consideration to becoming less dependent on energy supplies from outside the European Union.
French: Il est important que les États membres envisagent sérieusement de réduire leur dépendance à l'égard de l'approvisionnement énergétique extérieur à l'Union européenne.
English: Working Party on Combined Transport
French: INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC
English: In the near future, CANPASS-Air kiosks will open at Pearson International Airport in Toronto and at all other major Canadian airports during 2003 and 2004.
French: D'ici peu, des postes de déclaration CANPASS - Air seront ouverts à l'aéroport international Pearson à Toronto, ainsi que dans tous les autres principaux aéroports canadiens au cours de 2003 et 2004.
English: The complaint relating to these events was lodged with the Human Rights Protection Commission of the State of Guerrero (CODEHUM-Guerrero) on 17 December 1999 by members of the first three communities and on 16 August 2004 in respect of the events in the community of El Camalote.
French: La Commission de défense des droits de l'homme de l'État du Guerrero (CODEHUM-Guerrero) a été saisie de la plainte le 17 décembre 1999 par des membres des trois premières communautés précitées et le 16 août 2004 pour ce qui est des faits concernant la communauté d'El Camalote.
English: We always want to win for our supporters.
French: On a tous envie de gagner pour notre public.
English: • attempts to understand the economic effects of the proposed change.
French: • vise à évaluer les répercussions économiques du changement proposé.
English: We then randomly selected a list of 13 government departments from this stratified cross-section from which we would sample.
French: Nous avons ensuite choisi au hasard une liste de 13 ministères gouvernementaux de cette stratification desquels serait tiré l'échantillon.
English: The probable reasons for this decline, in the poverty gap ratio were: remittance supported consumption, increased income from agricultural labour, the massive increment in the economically active population, rapid urbanization, and an increase in non-farm incomes (CBS/World Bank, 2005).
French: Les causes probables de la diminution de l'indice d'écart de la pauvreté ont été : l'aide apportée par les envois de fonds d'émigrés, l'augmentation des revenus du travail agricole, l'accroissement très important de la population active, l'urbanisation rapide et une augmentation des revenus non agricoles (BCS/Banque mondiale, 2005).
English: The Meeting will be informed of the activities which will take place up to the third meeting.
French: Il sera informé des activités qui se dérouleront jusqu'à la troisième réunion.
English: According to the Elementary and Secondary Education Act (arts.
French: La loi sur l'enseignement primaire et secondaire (art.
English: Bank of Nova Scotia, the only Canadian bank with a presence in Malaysia, has one branch in Kuala Lumpur offering a comprehensive range of banking products.
French: La Banque de Nouvelle-écosse, seule banque canadienne représentée en Malaisie, a une succursale à Kuala Lumpur et propose une vaste gamme de produits bancaires.
English: Shurub your guide in the Danube Delta.
French: Shurub votre guide dans le delta du Danube.
English: Reinterpretation of the role of protein in fish physiology, nutrition, and trophic ecology is perhaps in order.
French: Il est peut-être nécessaire de réinterpréter le rôle des protéines dans la physiologie, la nutrition et l'écologie trophique des poissons.
English: Well, where do we actually stand now?
French: Où en sommes-nous, au juste?
English: Should you need more information prior to making a reservation, contact a member of our team (www.infoweb@laurierduvallon.com).
French: Si vous avez besoin d’information à ce sujet, avant d’effectuer votre réservation, veuillez communiquer avec un membre de notre équipe (infoweb@laurierduvallon.com).
English: Jury trials have been convened to deal with a number of press offences, most notably those arising from claims of private citizens against the press charging the latter of malicious defamation.
French: Des procès par jury ont été organisés pour connaître d'un certain nombre de délits de presse, le plus souvent à la suite de plaintes déposées par des particuliers contre des journalistes accusés de diffamation.
English: To acquire an activation code, visit our online store .
French: Pour obtenir un code d'activation, veuillez visiter notre magasin en ligne .
English: OIOS noted that the management of the Civilian Police Division was cognizant of those shortcomings and intended to correct them.
French: Les responsables de la Division sont conscients de cette lacune et entendent y remédier.
English: Regarding Amendment No 7 the Commission considers that the deletion of 'work equipment' is a logical consequence of the wording of Article 9, paragraphs 1 and 2, and can be accepted.
French: En ce qui concerne l'amendement 7, la Commission considère que la suppression des mots «équipement de travail» est une conséquence logique de la formulation de l'article 9, paragraphes 1 et 2, et peut être acceptée.
English: The Tribunal had to scrutinize many incidents from several perspectives and determine whether individually, or taken as a group, they revealed discrimination.
French: Le Tribunal devait examiner en détail de nombreux incidents en tenant compte de divers points de vue et déterminer si ces incidents, soit individuellement, soit collectivement, démontraient l'existence de discrimination.
English: As demonstrated in the findings from the background papers and meeting reports in this publication, Canadians may face language, attitudinal and cultural barriers during their interaction with the health care system.
French: Ainsi que le font ressortir les observations des documents d’information et des rapports de réunion regroupés dans la présente publication, les Canadiennes et Canadiens peuvent faire face à des obstacles linguistiques, attitudinaux et culturels au moment de leur interaction avec le système de soins de santé.
English: The Whole Dividend (Paragraph 5902(1)(g)) Assuming that the corporation resident in Canada elected, with respect to each share disposed of, under subsection 93(1) of the Act an amount equal to the attributed net surplus in respect of the share, the amount of the whole dividend paid by the foreign affiliate on the shares of the class would be determined as ▪ (A x B) x C = $410 where A is the amount elected with respect to a disposed share ($4.10) B is the number of shares disposed of (30) C is 410/123 = 3.33.
French: Dividende global (alinéa 5902(1)g)) Si l'on suppose que la société résidant au Canada a fait, relativement à chaque action cédée, un choix, en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, portant sur un montant égal au surplus net attribué à l'égard des actions, le montant de dividende global versé par la société étrangère affiliée à l'égard des actions de la catégorie du capital-actions en question sera calculé selon la formule suivante : (A x B) x C = 410 $ où :
English: Slovakia, the Committee dealt with a municipal decision revoking a housing policy directed towards fulfilling the needs of the Roma population, finding that such revocation amounted to a discriminatory impairment of the right to housing based on grounds of ethnic origin.
French: et consorts c.  République slovaque, le Comité était saisi d'une décision municipale qui annulait un plan de logement visant à satisfaire les besoins de la population rom et a décidé que cette annulation constituait une restriction discriminatoire au droit au logement fondée sur l'origine ethnique.
English: NRCan's Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) has announced new terms and conditions along with a pilot production initiative that makes investing in renewable energy more attractive, especially for industry.
French: Le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) de RNCan a annoncé de nouvelles conditions d'admissibilité, ainsi qu'un encouragement à la production pilote qui rend les investissements dans les énergies renouvelables plus attrayants, en particulier pour l'industrie.
English: Concerning the assessment of implementation, the secretariat was entrusted with servicing and facilitating functions:
French: S'agissant de l'évaluation de la mise en œuvre, le secrétariat est chargé de fournir les services et de prendre les mesures de facilitation suivantes:
English: • Mining of oxidized copper at Caribou, Bathurst area, New Brunswick.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine de cuivre Canadian Jamieson, Timmins, Ontario.
English: The participants in the project are women who are or have been entitled to social welfare.
French: Les participants au projet sont des femmes ayant, ou ayant eu, droit à une aide sociale.
English: Compatibility exercise in Montenegro As the report of the compatibility exercise published on December 2002 covered principally Federal and Serbian legislation and practice, it was decided, in co-operation with the Montenegrin Ministry of Justice, to carry out a compatibility study of the current law and practice of Montenegro.
French: Exercice de compatibilité au Monténegro Le rapport sur l’exercice de compatibilité publié en décembre 2002 a couvert principalement le droit et la pratique fédérale et serbe. Il a donc été décidé, en coopération avec le ministère monténégrin de la Justice, d’entreprendre une étude de compatibilité portant sur le droit en vigueur et la pratique au Monténégro.
English: During the years Bookwill has specialised in making etuis for shag, sigarettes, sigars and pipes.
French: Pendant des années Bookwill s'est spécialisé en faisant des étuis pour shag, cigarettes,cigares et pipes.
English: The sound regulation of cooperatives facilitates the formation and growth of cooperatives, as they help to instil confidence in the operations of cooperatives.
French: Une réglementation cohérente facilite la création et le développement des coopératives en renforçant la confiance dans leurs activités.
English: The force planning scenarios published in Defence Planning Guidance 2000 are situated in the context of the spectrum of conflict (Figure 4).
French: Les scénarios de planification des forces que contient le Guide de planification de la Défense 2000 se situent dans le contexte de la gamme des conflits (figure 4).
English: Many of these measures should be directly connected to an element of a clinical intervention, but establishing this link becomes problematic in longer-term episodes of care.
French: Bon nombre de ces indicateurs devraient être directement reliés à un élément de l’intervention clinique, mais établir ce lien devient problématique lorsqu’il s’agit de soins à long terme.
English: Lassa Fever arrived briefly in North America from Africa in the 1970s just as the current epidemic of the Raccoon Strain of Rabies, now affecting Ontario and New Brunswick, was beginning in West Virginia.
French: La fiÃ¨vre de Lassa est briÃ¨vement apparue en AmÃ©rique du Nord, en provenance de l'Afrique, au cours des annÃ©es 1970, au mÃªme moment oÃ¹ l'Ã©pidÃ©mie actuelle de la rage touchant les ratons laveurs, qui infecte maintenant l'Ontario et le Nouveau Brunswick, commenÃ§ait Ã apparaÃ®tre en Virginie occidentale.
English: An interactive web site created for the consultations received over 40,000 visits.
French: Un site interactif créé sur la toile spécialement pour les consultations a reçu plus de 40 000 visites.
English: • Credit Card and Debit Card Fraud - Ottawa
French: • Comment vous protéger contre des transactions non autorisées
English: You can use the same activities outlined in the following pages for both managers and employees.
French: Utilisez les activités décrites dans les pages qui suivent à la fois pour les cadres et les employés.
English: Japan could go along with number (ii).
French: Le Japon s’est déclaré favorable à l’option ii).
English: Links to the news are generally external to ALP-Rail.
French: Les liens vers les dépêches sont, sauf exception, des liens vers des sites extérieurs à ALP-Rail.
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig. S1, Table S1).
French: Les tableaux et les illustrations doiˆ ´ ´ ´ vent etre numerotes de facon consecutive, distinctement de ¸ ´ ` ceux destines a la publication (p. ex. figure S1, tableau S1).
English: A suggested line width of 80 characters is preferred, with wraparound lines indented by one character from the left margin.
French: Il est préférable d’utiliser une largeur de 80 caractères pour les lignes, avec des lignes à renvoi automatique à un caractère de la marge de gauche.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information, in close collaboration with organizations of persons with disabilities, have initiated discussions to develop an online disability awareness and sensitivity training module for the United Nations Cyberschoolbus, an online global teaching and learning project for teachers and students.
French: En étroite collaboration avec des organisations de personnes handicapées, le DAES et le Département de l'information ont entamé des discussions concernant la mise au point d'un module d'information et de sensibilisation sur le handicap pour le Cyberschoolbus des Nations Unies, qui s'adresse aux enseignants et aux étudiants.
English: Research indicates that currently available dynamic head restraints can readily meet the requirements of this gtr.
French: Les recherches montrent que les appuie-tête de type dynamique actuellement commercialisés peuvent sans problème satisfaire aux prescriptions du présent RTM.
English: Surveys conducted in 1998 and 2002 show almost no drop in diarrhoea incidence, indicating the continued need for attention to this important cause of child mortality, especially the availability of oral rehydration salts and other essential medicines for treatment, and improved capacity for management of childhood illness.
French: Des enquêtes réalisées en 1998 de 2002 ont révélé l'absence de diminution dans l'incidence des maladies diarrhéiques et par conséquent la nécessité d'accorder une attention soutenue à cette cause importante de mortalité des enfants, notamment à la disponibilité de sels de réhydratation orale et d'autres médicaments utiles à son traitement, ainsi qu'au renforcement des capacités de prise en charge des maladies des enfants.