ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Wilson Opera welcomes you to a warm and contemporary atmosphere as you will experience from its lounge to each of its 30 Classic, Superior and Deluxe rooms.
French: Hotel Wilson Opera : Vous y profiterez d’un confort soigné, d’une décoration tendance et chaleureuse à la fois, et expérimenterez des nuits sereines grâce à une parfaite insonorisation, sa climatisation individuelle, et à l’accès gratuit à internet en wifi et par câble dans tout l’hôtel.
English: A key element of the plan is the playground inspector certification program, which is based on the recently revised Canadian Standards Association standards for play spaces.
French: Le programme d'accréditation des inspecteurs de terrains de jeu, un des éléments clés du plan, est fondé sur les nouvelles normes relatives aux aires de jeu de l'Association canadienne de normalisation.
English: In 1994, following a major overhaul of all government institutions, the Office's former Compliance Branch changed the way it did business.
French: En 1994, à la suite d'une restructuration de toutes les institutions gouvernementales, l'ancienne Direction de la conformité a modifié sa façon de faire.
English: For more detail, I invite you to consult the more detailed document which is available on our web site.
French: Pour plus d'informations, je vous invite à consulter le document plus détaillé qui est disponible sur notre site Web.
English: you sold capital personal property under taxable conditions and GST/HST became payable or would have been payable on the sale if the property was part of a supply of a business.
French: la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la vente; la TPS/TVH payable sur votre vente du bien ou sur votre vente réputée, ou la TPS/TVH qui aurait été payable sur la vente si le bien n’est pas considéré comme la fourniture d'une entreprise.
English: IX, sect.  Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), annex III, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Quarante-huitième session, Supplément no 18 (A/48/18), annexe III, sect. A.
English: The AJC's legal counsel is Sack Goldblatt Mitchell, one of the top labour law firms in Canada.
French: C'est la firme Sack Goldblatt Mitchell, l'une des plus importantes firmes spécialisées en droit du travail au Canada, qui représente l'AJJ.
English: • Increase audit and enforcement against aggressive international tax planning
French: • Accroître la vérification et l’exécution en ce qui a trait à l’utilisation de la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée
English: Agenda item 164: Establishment of the International Criminal Court
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale
English: • Nie Shubin’s family continue to fight for compensation for his wrongful execution in 1995 after he was convicted of the rape and murder of a local woman.
French: • La famille de Nie Shubin se bat encore afin d'obtenir une compensation pour son exécution injustifiée, en 1995, après qu'il eut été reconnu coupable du viol et du meurtre d'une femme de la région.
English: The Minister shall make available to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, all information that Government possesses concerning any inventory of Trees on land available for selection by that Yukon First Nation.
French: Le ministre met à la disposition de chaque Première nation du Yukon, avant que les listes de sélection définitive des terres ne soient signées par les négociateurs de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, tous les renseignements que possède le gouvernement relativement à quelque inventaire d'aménagement des arbres se trouvant sur des terres pouvant être sélectionnées par cette Première nation du Yukon.
English: This means that very little data of a more sensitive nature will fall within the scope of this European supervisor's mandate, which gives legitimacy to the criticism of those who say that the pay package is probably excessive for a post with such limited duties.
French: Cela signifie que peu de données de nature plus sensible seront incluses dans le champ d'application du mandat de ce contrôleur européen, ce qui rend légitimes les critiques selon lesquelles la rémunération sera probablement excessive pour un cadre de fonctions aussi étroit.
English: Cases would then be examined in partnership with the Commission and decisions taken on the merits of each individual case.
French: Les différents cas seront alors examinés en collaboration avec la Commission et les décisions prises en fonction des mérites de chacun.
English: The title, The Inner Eye, derives from another Gould source: an address delivered by the pianist to the 1964 graduating class of the Royal Conservatory of Music of Toronto.
French: Le titre, L'Œil intérieur, provient d'une autre source gouldienne : un discours prononcé par le pianiste à l'occasion de la remise des prix, en 1964, au Royal Conservatory of Music of Toronto.
English: 60 mg/kg-bw per day, LOAEL
French: cytotoxicité, est de 1,7 mg/(L
English: Request for a more generous position as regards comparable rights for migrants.
French: Demande une position plus généreuse en ce qui concerne les droits comparables pour les immigrés.
English: The team will be selected for their subject matter expertise that would be relevant to the intervention.
French: Les membres seront choisis en fonction de la pertinence de leur spécialité dans le cadre de l‘intervention.
English: (16) In this case, I am satisfied that there is a causal connection between the original discriminatory practices and the loss of Ms. Nkwazi's job: had Ms. Neufeld not treated Ms. Nkwazi in a discriminatory fashion, Ms. Nkwazi would not have complained about her to RPC management, and the retaliation would not have occurred.
French: En l'espèce, je suis convaincue qu'il existe un lien de cause à effet entre les actes discriminatoires originaux et la perte par Mme Nkwazi de son emploi : si Mme Neufeld n'avait pas traité Mme Nkwazi de façon discriminatoire, celle-ci ne se serait pas plainte à son sujet à la direction du CPR et il n'y aurait pas eu de représailles.
English: In this regard we were astounded to learn about the statement of the Russian Federation Prosecutor General Mr Ustinov made during a State Duma's hearing in November 2004 where he suggested taking hostages as a possible measure to fight terrorism152.
French: A cet égard, nous avons appris avec stupéfaction que, dans la déclaration qu'il a faite en novembre 2004 pendant une audition de la Douma d'Etat, le Procureur général de la Fédération de Russie, M. Oustinov, a estimé que la prise d'otages pouvait être une mesure de lutte contre le terrorisme152.
English: Last year, the volume of Ukrainian-Polish trade further increased by almost 50 per cent and stood at about $1.5 billion,(97) not including a lively cross-border 'shuttle trade' in consumer goods.
French: L'année dernière, ils se sont accrus de près de 50% pour atteindre 1,5 milliard de dollars(97), sans parler de la très intense "navette" transfrontalière de biens de consommation.
English: Mrs DE KEYSER pointed to the crucial issues concerning the signing of an association agreement with Syria: should the E.U. sign this agreement at all?
French: Mme DE KEYSER met le doigt sur la question cruciale de la signature d’un accord d’association avec la Syrie: l’UE doit-elle signer l’accord?
English: Develop a mental health career information web page targeted at individuals considering a career in the community health or mental health sectors.
French: Élaborer une page Web d’information sur les carrières dans le domaine de la santé mentale à l'intention des personnes qui envisagent de travailler dans les secteurs de la santé mentale ou de la santé communautaire.
English: The first element considered was the cost of the extra staff (messengers, shuttle-bus driver, receptionist, maintenance staff, building technician, security personnel), whose annual salary costs plus other additional costs were estimated at 883,000 francs per year.
French: Le premier élément signalé était le personnel supplémentaire (messagers, chauffeur de navette, réceptionniste, personnel d'entretien, technicien des bâtiments, personnel de sécurité), pour lequel le coût des traitements et les autres coûts supplémentaires étaient estimés à 883 000 francs par an.
English: •
French: Les responsables économiques et gouvernementaux suivants participeront au Groupe d’experts:
English: In spite of the fact that overall cooperation between the parties and UNMEE has been satisfactory, a few important issues remain unresolved.
French: Si, d'une manière générale, les parties ont collaboré de manière satisfaisante avec la MINUEE, quelques questions importantes n'en restent pas moins à régler.
English: As these problems emerge, we need to include safeguards and clauses that allow ACP countries to tackle any import surges, food-price pressures and fiscal crises: rendezvous clauses for specific issues, regular review clauses and, as in the Caribbean EPA, a role for parliamentary oversight and monitoring.
French: Au fur et à mesure que ces problèmes surviennent, nous devons inclure des garanties et des clauses permettant aux pays ACP de faire face à tout accroissement brusque des importations, aux pressions exercées par les prix des denrées alimentaires et aux crises fiscales: des "clauses de rendez-vous" pour certaines questions spécifiques, des clauses de révision régulière et - comme c'est le cas dans l'APE avec les Caraïbes - un contrôle parlementaire accru.
English: One claimant bank states that the Kuwaiti issuing bank of a letter of credit refused to authorise payment to the exporter on the basis that the documents presented by the exporter in July 1990 did not conform to the requirements of the letter of credit.
French: Une banque requérante déclare que la banque koweïtienne émettrice d'une lettre de crédit a refusé d'autoriser que l'exportateur soit payé au motif que les documents présentés par ce dernier en juillet 1990 n'étaient pas conformes aux conditions de la lettre de crédit.
English: Policies designed to unleash its potential to improve the quality of people’s lives at work and in leisure need to be put in place.
French: Les politiques visant à libérer ce potentiel pour améliorer la qualité de la vie au travail et pendant les loisirs doivent être mises en place.
English: The Samsung Ace of Bell has a 1.3 mega pixel camera and support stereo Bluetooth.
French: Le Samsung Ace de Bell a une caméra numérique de 1.3 méga pixel et supporte les connexions stéréo Bluetooth.
English: At the same time, the FABER-TP European Technological Platform is seeking to bring together various actors – researchers, industry, consumer organisations, etc.
French: D’autre part, la plate-forme technologique européenne Fabre-TP veut réunir différents acteurs – chercheurs, industriels, organisations de consommateurs, etc.
English: Canada reasons that this means the "goods" referred to in Article 1.1(a)(1)(iii) must also be tradable.
French: Le Canada en déduit que cela signifie que les "biens" mentionnés à l'article 1.1 a) 1) iii) doivent aussi être échangeables.
English: The Department of Defence controls the export or supply of certain military and WMD-related goods, services or technologies, and works to ensure that exporters are compliant with export controls.
French: Le Département de la défense contrôle l'exportation ou la fourniture de certains articles, services ou technologies militaires et liés aux ADM, et il s'efforce d'assurer que les exportateurs respectent les contrôles des exportations.
English: Welcoming further the continuing commitment of the Afghan Transitional Administration to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to the active participation of Afghan women in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the opportunity for women to work outside the home,
French: Se félicitant en outre que l'Administration intérimaire afghane se soit engagée à faire en sorte que les femmes et les filles afghanes puissent jouir pleinement des droits humains et des libertés fondamentales, que les Afghanes puissent participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: The approximately 250 works in this virtual exhibition have been grouped under four major themes—Roots, Self, Voyage and Spirit—representing Canadian and Russian artistic visions of landscape.
French: Les quelque 250 œuvres réunies dans cette exposition virtuelle ont été regroupées selon quatre grands thèmes : Racines, Identité, Voyages et Quête spirituelle, qui correspondent au sens que les artistes canadiens et russes donnent au paysage.
English: A principal tool for use in a country's efforts to disrupt and prevent the financing of terrorism or the use of that country's financial system is the blocking, or freezing, of the assets of terrorists and terrorist financiers.
French: Un outil clé que peut utiliser un pays dans ses efforts visant à perturber et empêcher le financement du terrorisme ou l'utilisation du système financier de ce pays est le blocage (ou gel) des avoirs terroristes et des appuis financiers au terrorisme.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C2C8C57E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C2C8C57E-1&meta=1&accessible=off
English: In the case of Airports quoted on stock exchanges the stock exchange regulators must be compiled with in particular.
French: Les informations fournies sur la base du présent article sont considérées comme confidentielles et sont traitées en conséquence.
English: Driven by student interest in modelling the macroeconomic effects of such a large project, a pipeline sector was developed at the University of British Columbia for RDX2, and the results entered the public policy arena pretty quickly.
French: Sous l'impulsion d'étudiants vivement intéressés par la modélisation des effets macroéconomiques d'un si vaste projet, le modèle RDX2 se vit adjoindre un secteur « pipeline », qui fut élaboré à l'Université de la Colombie-Britannique. Or, les résultats ne tardèrent pas à se retrouver entre les mains de responsables gouvernementaux.
English: What’s Hot at NIH continued from page 3
French: Pour de plus amples renseignements, visitez : http://grants2.nih.gov/grants/
English: This will address the growing concerns over illegal, unregulated and unauthorized fishing.
French: Il répondra ainsi aux préoccupations croissantes concernant la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: • CITY/TOWN PROVINCE/COUNTRY Insert the name of the municipality, province and country in which the member signed the form.
French: • VILLE/ PROVINCE ET PAYS Inscrire le nom de la ville, de la province et du pays où l'employé a signé le formulaire.
English: In the agricultural sector, they account for 52%.
French: Dans le secteur agricole, elles constituent 52 % de la main-d'œuvre.
English: Campaigns in schools, media and communities on child rights through BRIGHT CHILD as a brand name for programs and services for children particularly against on AIDS awareness and against child abuse, corporal punishment, exploitation, substance abuse will be intensified.
French: Il est prévu d'intensifier les campagnes menées à l'école, dans la presse et dans les communautés sur les droits des enfants en utilisant le label BRIGHT CHILD pour les programmes et services destinés aux enfants, notamment ceux visant à les sensibiliser au sida et à lutter contre la maltraitance, les châtiments corporels, l'exploitation et la toxicomanie.
English: We note here that modifications to this Table were made over the course of the evaluation, for example, to better reflect appropriate information sources and/or indicators, etc.
French: Notons ici que des modifications ont été apportées à ce tableau au cours de l’évaluation, par exemple pour mieux tenir compte de sources d’information et/ou d’indicateurs pertinents, etc.
English: The report reviewed the work of the Commission in the previous years, analysed the existing liability of various regimes and offered conclusions for the consideration of the Commission.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial faisait le point des travaux antérieurs de la Commission, analysait les divers régimes de responsabilité en vigueur et soumettait des conclusions à l'examen de la Commission.
English: It would not be acceptable to pay a reduced payment over a period of time in order to account for previous overpayments, because this action would further place the plan in a revocable position by continuing to provide a benefit to the pensioner that is not in accordance with the terms of the plan as registered.
French: Il ne serait pas acceptable de verser des paiements réduits au cours d'une période afin de tenir compte des paiements en trop versés antérieurement, car en continuant de verser à un retraité des prestations qui ne respectent pas les modalités du régime tel qu'il est agréé, on mettrait davantage en péril l'agrément du régime.
English: Instead of respecting its legal obligations, the Palestinian leadership, even to this day, continues to harbour terrorists and refuses to arrest them and bring them to justice.
French: Au lieu de respecter leurs obligations légales, les dirigeants palestiniens, continuent, à ce jour, d'abriter des terroristes et refusent de les arrêter et de les traduire en justice.
English: • coverage for collision, with a minimum deductible of $500; and
French: • garantie collision avec franchise de 500 $;
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly (a) deal directly or indirectly in any property in Canada as at December 23, 2006 or at any time after that date, that is owned or controlled by a designated person, by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, or by a person owned or controlled by a designated person; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing referred to in paragraph (a); (c) provide any financial or other related service in respect of the property referred to in paragraph (a); or (d) make any property or any financial or other related service available to or for the benefit of a designated person, a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, or a person owned or controlled by a designated person.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada le 23 décembre 2006 ou après cette date et appartenant ou étant contrôlé par toute personne désignée, toute personne agissant au nom ou sur les instructions d'une telle personne ou toute personne appartenant à une personne désignée ou étant contrôlée par une telle personne; b) de conclure sciemment, directement ou indirectement, une opération financière relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter sciemment, directement ou indirectement, la conclusion; c) de fournir sciemment des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a); d) de mettre sciemment des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition de toute personne désignée, de toute personne agissant au nom ou sur les instructions d'une telle personne ou toute personne appartenant à une personne désignée ou étant contrôlée par une telle personne.
English: The Member States concerned should also act as one on this matter.
French: Les États membres concernés devraient agir unis en cette matière également.
English: The program helps universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Son objectif est d’aider les universités à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs pour atteindre l’excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie, des sciences de la santé et des sciences humaines.
English: [...] I found one that I think is very useful to know the site is pwnyoutube.com and allows any user to download youtube videos without installing any program, without copy / paste and on any computer in the world with access to web ...
French: [...] J'en ai trouvé une qui me semble très utile de connaître le site est pwnyoutube.com et permet à tout utilisateur de télécharger des vidéos YouTube sans installer aucun programme, sans copier / coller et sur n'importe quel ordinateur dans le monde ayant accès à web ...
English: Each one of tyramine and serotonin activities could be found devoid of the other two activities.
French: L'activité envers la tyramine et l'activité envers la sérotonine peuvent être dépourvues des deux autres activités.
English: Indicate the safety significance of any change in the physical appearance of the product.”
French: Indiquer la signification du point de vue de la sécurité, de tout changement survenant dans l'aspect physique du produit.».
English: Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: We should be conscious that there are limitations to the capacity of the United Nations in terms of material, personnel or financial resources.
French: Nous devons être conscients que la capacité des Nations Unies en termes d'équipement, de personnel ou de ressources financières a des limites.
English: Reports from NGOs (for example in the United Kingdom and in the Czech Republic) indicate that the high cost of applying for an injunction is a barrier against women requesting them, even when in theory they could increase her safety.
French: Des rapports émanant d’ONG (notamment au Royaume-Uni et en République tchèque) indiquent que le coût élevé de la demande d’injonction constitue un obstacle qui dissuade les femmes de faire cette démarche, même si en théorie cela pourrait augmenter leur sécurité.
English: AT immediately recapitalised HTM with USD 100 million (about ECU 80 million).
French: AT a immédiatement injecté des capitaux frais d'un montant de 100 millions de USD (+/- 80 MECUS).
English: Republic that much can be achieved by the social partners through discussion and negotiation.'
French: employeurs et les syndicats en République tchèque semblent également avoir clairement conscience de tout ce que les partenaires sociaux peuvent accomplir par l'intermédiaire de la discussion et de la négociation.»
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Beyond the good intentions on the need to ensure a multilateral trading system, too many issues remained unresolved.
French: Au-delà des bonnes intentions relatives à la nécessite de garantir un système d’échange multilatéral, trop de problèmes demeurent non résolus.
English: Remediation of chemically polluted industrial waste cites in countries in transition is part of the programme.
French: La remise en état de sites d'entreposage de déchets industriels contaminés par des substances chimiques est également au programme.
English: Carol Roberts Reference Number: 80-05-00319 Contract Date: 9/6/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: August 1 2005 - December 31 2005 Delivery Date:
French: Carol Roberts Numéro de référence: 80-05-00319 Date du contrat: 9/6/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 1 août 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison: