ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contends that, had the Azerbaijani authorities considered him to be a threat to the regime, they would have kept him in detention for longer periods.
French: Il affirme que si les autorités azerbaïdjanaises l'avaient considéré comme une menace pour le régime, elles l'auraient maintenu en détention pendant des périodes plus longues.
English: ◦ A single legal personality for the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
French: ◦ L'Union sera dotée d'une personnalité juridique unique, ce qui renforcera son pouvoir de négociation, la rendra plus efficace sur la scène internationale et fera d'elle un partenaire plus visible aux yeux des pays tiers et des organisations internationales.
English: • Percent of Canadian municipalities which include high impact weather in their emergency plans (increases to 90 percent by 2012).
French: • Le pourcentage des municipalités canadiennes qui incluent les phénomènes météorologiques à fort impact dans leurs plans d’urgence passe à 90 % d’ici 2012.
English: Archeologists try to find ancient artifacts and human remains to learn more about past cultures, perhaps the ancestors of the current inhabitants.
French: Les archéologues sont à la recherche d’objets d’art anciens et de restes humains pour en savoir davantage sur les cultures du passé, voire parfois sur les ancêtres des habitants actuels.
English: Thus in 2001 the President launched a strategic plan for the period 2002-2005 to combat HIV/AIDS, which for Haiti is a national priority.
French: C'est ainsi qu'en 2001, le Président a lancé un plan stratégique pour la période 2002-2005.
English: The principle of adversarial proceedings and equality of the parties is a guarantee of the rights of the accused during the judicial examination.
French: Le respect du principe de la procédure contradictoire et de l'égalité des parties constitue une garantie des droits de l'accusé au cours de l'examen judiciaire.
English: Their content is in line with European standards and goes in some respect even beyond that.
French: Son contenu est conforme aux normes européennes et à certains égards, il va même plus loin.
English: Parks Canada's involvement in controlling the risks visitors might face will depend mainly on the location and the people involved in an activity.
French: La participation de Parcs Canada au contrôle des risques auxquels les gens pourraient se heurter dépendra surtout du lieu où se dérouleront les activités et des personnes concernées.
English: Fourth, having identical other characteristics — limited to the ones considered in this analysis — being a member of a visible minority results in a significantly lower likelihood for both men and women of being employed in skilled occupations relative to non-visible minorities.
French: Quatrièmement, les autres caractéristiques — limitées à celles considérés dans cette analyse — étant similaires, l'appartenance à une minorité visible est associée à une probabilité significativement inférieure à celle des membres de minorités non visibles, tant pour les hommes que pour les femmes, d'obtenir un emploi spécialisé.
English: A training course “Energy Efficiency in the Russian Health Care Sector - Project proposals” was prepared together with Russian experts.
French: Un cours de formation a été préparé en collaboration avec des experts russes sur le thème «Efficacité énergétique dans le secteur des soins de santé de la Fédération de Russie − Propositions de projet».
English: An airline pilot denied clearance will be unemployable.
French: Un pilote de ligne qui n'a pu obtenir d'habilitation ne pourra exercer son emploi.
English: The draft had been submitted in document S/2003/581.
French: Le projet de résolution avait été présenté dans le document S/2003/581.
English: In order to develop children's interest in scientific and technical fields, there are 14 centres for young technicians in the Republic, catering to over 7,000 children.
French: Le Kazakhstan est doté de 14 centres à l'intention des jeunes techniciens (accueillant plus de 7 000 élèves) qui ont pour mission de promouvoir les activités des jeunes dans les domaines scientifique et technique.
English: Regional Investigator, Operations (CASB) Point Rating: 482 Reports to:
French: Enquêteur régional aux opérations (BCSA) Cote numérique: 482 Sous l'autorité du Surintendant régional, Mise au point des opérations d'enquête:
English: PDF Version Return to list of submissions
French: Version PDF Retour à la liste de suggestions
English: Sponsoring departments must establish an accountability framework for adequate definition and responsible implementation of projects.
French: Les ministères parrains doivent établir un cadre de responsabilisation permettant de bien définir les projets et d'en assurer une mise en oeuvre responsable.
English: The federal labour inspectorate provided 481 such permits in 2002.
French: En 2002, l'Inspection fédérale du travail a délivré 481 permis de travail de ce type.
English: Factors such as governance and effective institutions at the local, national, regional and international levels are crucial in lessening any possible security risks posed by climate change.
French: Les facteurs tels que la gouvernance et des institutions efficaces aux niveaux local, national, régional et international sont cruciaux lorsqu'on cherche à atténuer toutes les répercussions possibles des changements climatiques sur la sécurité.
English: The relationship of Xenocanthus to the termitophilous genera Scarabatermes Howden and Scarabaeinus Silvestri is discussed.
French: La relation entre Xenocanthus et les genres termitophiles Scarabatermes Howden et Scarabaeinus Silvestri fait l'objet d'une discussion.
English: However, where the rent charge exceeds 25% of household income, the employee may apply to the department to have the rate reduced to this value.
French: Cependant, lorsque le loyer représente plus de 25 % du revenu du ménage, le fonctionnaire peut demander au ministère de le ramener à ce pourcentage.
English: Africa needs to be in a position to move from being guided receivers to being initiators and implementers of programmes and projects.
French: L’Afrique doit être en position de passer du statut de bénéficiaires guidés à celui d’initiateurs de programmes et projets et qu’ils les mettent en œuvre.
English: If the habitat of the Christian Island population is to continue to be burned annually, then a determination of the other species occurring in this area should be completed to make certain that other non-target species are not adversely affected.
French: S’il s’avère nécessaire de continuer de brûler chaque année l’habitat de la population de l’île aux Chrétiens, il faudra terminer l’inventaire des autres espèces présentes, afin que le brûlage ne puisse pas nuire à des espèces non visées.
English: Then, for each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe;
English: Recognizes the role played by national institutions for the promotion and protection of human rights in the Human Rights Council, including its universal periodic review mechanism and, the special procedures, as well as in the human rights treaty bodies, in accordance with Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and Commission on Human Rights resolution 2005/74 of 20 April 2005;
French: Salue le rôle que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre de son mécanisme d'examen périodique universel et des procédures spéciales, ainsi que dans les organes créés par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, conformément aux résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005;
English: 7 General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: • Public Inquiries 1-888-888-5909 Search
French: • Renseignements généraux 1 888 888-5909 Recherche
English: The spotlight was always turned on countries that were not in favour with powerful countries.
French: Les projecteurs sont toujours braqués sur les pays qui ne sont pas en odeur de sainteté auprès des grandes puissances.
English: This commitment is time-honoured and unconditional.
French: Cet engagement est traditionnel et inconditionnel.
English: That particular issue required more information and analysis in order to allow delegations to establish a better-informed position.
French: Cette question précise appelle de plus amples informations et une plus grande analyse afin de permettre aux délégations de prendre position en meilleure connaissance de cause.
English: (See the rate of enrolment in the Core Document, with emphasis on equitable distribution).
French: le document de base qui met l'accent sur une répartition équitable, et ses indications sur le taux de scolarisation).
English: Angola's stock of flight capital was 535 per cent of its external debt in 2004, Cape Verde's 524 per cent, the Democratic Republic of the Congo's 310 per cent, Mozambique's 307 per cent, Rwanda's 356 per cent, and Sierra Leone's 407 per cent.
French: En 2004, les sorties de capitaux cumulées de l'Angola équivalaient à 535% de sa dette extérieure; pour le Cap-Vert, à 524%, pour la République démocratique du Congo, à 310%, pour le Mozambique, à 307%, pour le Rwanda, à 356% et pour la Sierra Leone, à 407%.
English: The previously known isoquinolinequinones mimosamycin (3), renierone (4), and O-demethylrenierone (5) were also isolated and shown to display activity against the P388 cell line (ED50 0.73, 2.75, and 8.36 μg/mL, respectively).
French: On a aussi isolé les isoquinoléinequinones suivantes qui sont déjà connues, mimosamycine (3), réniérone (4) et O-déméthylréniérone (5), et qui ont montré une activité contre la lignée de cellules P388 (ED50 respectives de 0,73, 2,75 et 8,36 μg/mL).
English: The European style Sofitel Hefei Grand Park is located in the Economic and Technological Development Zone of southern Hefei, just 15 min from the airport and 8 min from the city centre.
French: Le Sofitel Hefei Grand Park, de style européen, se situe dans la zone économique et technologique au sud d'Hefei, à 15 min de l'aéroport et à 8 mn du centre-ville.
English: Intention or purpose is the key.
French: C’est l’intention ou le but qui compte.
English: In particular, few Indigenous observers have the funding to attend meetings and the capacity to participate and, despite its best efforts, the Secretariat has limited opportunities to include Indigenous perspectives into the documents.
French: En particulier, les observateurs autochtones sont peu nombreux à disposer du financement leur permettant d’assister aux réunions et à avoir la capacité d’y participer; et bien qu’il fasse de son mieux, le Secrétariat a limité les possibilités de tenir compte des points de vue des peuples autochtones dans les documents.
English: • Consider liability issues and address them appropriately.
French: • Tenir compte des problèmes de responsabilisation et les résoudre de façon appropriée.
English: See also Hong Kong Bank of Canada v. Phillips, [1997] M.J. No. 134 (Man.
French: Hong Kong Bank of Canada c. Phillips, [1997] M.J. No 134 (Man.
English: consider it desirable to carry out in the appropriate international framework, and with the co-operation of the relevant national bodies, detailed studies on tourism, in particular: 32
French: poursuivront leur coopération en matière de tourisme sur le plan bilatéral et multilatéral afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: (2) In the case of a single-unit dwelling, the licensee's offer under subsection (1) shall be at a price of not more than $5.
French: (2) Dans le cas d'un logement unifamilial, la titulaire doit permettre au client d'acheter le câblage intérieur en vertu du paragraphe (1) à un prix n'excédant pas 5 $.
English: Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: The Chairman: Let me explain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je m'explique.
English: It is in the hands of a liberal minister, but also of other governments that have so far not signed up to it.
French: Il est dans les mains d'un ministre libéral mais également dans celles d'autres gouvernements qui ne l'ont pas encore approuvé.
English: While the Secretariat had painfully accepted the cuts, he urged the Board to ensure that the situation did not continue.
French: Le Secrétariat a eu beaucoup de mal à accepter ces coupes, mais le Directeur général a demandé instamment au Conseil de faire en sorte que cette situation ne dure pas.
English: 174 Gehrs, C.W., L.D. Eyman, R.J. Jolley, and J.E. Thompson, "Effects of Stable Chlorine-containing Organics on Aquatic Environments", Nature, 249: 675676(1974).
French: 174 Gehrs, C.W., L.D. Eyman, R.J. Jolley, and J.E. Thompson, "Effects of Stable Chlorinecontaining Organics on Aquatic Environments", Nature, 249: 675-676 (1974).
English: It is highly recommended that any special requirement indicated in the National Chapter (Summary) be complied with at the time of performing the acts for entry into the national phase, because this is more economical and avoids the risk of forgetting to comply with the requirement later.
French: Il est fortement recommandé de se conformer à toute exigence particulière précisée dans le chapitre national (résumé) au moment de l’accomplissement des actes requis pour l’ouverture de la phase nationale, cette solution étant plus économique d’une part et écartant d’autre part le risque d’un oubli ultérieur.
English: Our programme for action has been moving forward.
French: Notre programme d'action est allé de l'avant.
English: This will be a consistent element in the approach the EDPS intends to take in reporting on his activities.
French: Pour clore cette première partie du rapport annuel 2004, nous allons présenter ci-après les principaux objectifs pour 2005.
English: The Working Group dealt with 51 IPC (International Patent Classification) revision projects on the program for the 1996-97 biennium, of which 11 belonged to the mechanical field, 18 to the chemical field and 22 to the electrical field.
French: En décembre, un expert australien de l’OMPI s’est rendu en mission, à Vientiane, au Département de la propriété industrielle, pour déterminer les besoins des utilisateurs en vue de l’éventuelle informatisation des opérations du département dans le cadre du projet précité.
English: (2006-2007 Reporting Requirement)
French: Prestation de renseignements Organisation délégataire (annuellement)
English: Preparations for Meeting of Foreign Ministers, Colombo, January 1950 5.
French: Préparations pour la reunion des ministres des Affaires étrangères, Colombo, janvier 1950 5.
English: Can it be done more effectively by a cohesive South-South response?
French: Une action Sud-Sud concertée permet-elle de le faire d'une manière plus efficace?
English: The Act only covers information that it specifically authorizes employers to release, as explained in section 3 of this guide.
French: La Loi couvre uniquement l'information qu'elle autorise spécifiquement les employeurs à divulguer, tel qu'expliqué à la section 3 du présent guide.
English: Development of initiatives that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors Expected Result Innovative Canadian industries Indicators Innovation gap (R&D expenditures as a percentage of Canadian industrial expenditures — trend and international comparisons) Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting innovation in Canadian industries, such as: − intellectual property protection − − − − −
French: Élaboration d’initiatives qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies et des secteurs prioritaires Résultat prévu Industries canadiennes innovatrices Indicateurs Lacune sur le plan de l’innovation (dépenses en R-D en pourcentage des dépenses des industries canadiennes — tendance et comparaisons internationales) Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de l’innovation dans les industries canadiennes, par exemple : − protection de la propriété intellectuelle − − − −
English: • preferred use of Individual Quotas in fisheries where this management approach makes sense, such as crab, shrimp and scallop on the East Coast, and the groundfish trawl fishery on the Pacific coast;
French: • recours préférentiel aux quotas individuels dans le cadre de pêches où le recours à cette méthode de gestion est sensé (par exemple, le crabe, la crevette et le pétoncle sur la côte est) et de la pêche du poisson de fond au chalut sur la côte du Pacifique;
English: Ninja Gaiden was simply addictive right until the end!
French: certains ennemis ont quand même l'air bien barrés (et c'est un plus).
English: Bhutan is a party to the SAARC Code for the Protection of Breastfeeding and Young Child Nutrition.
French: Le Bhoutan est partie au Code de la SAARC pour la protection de l'allaitement maternel et la nutrition du jeune enfant.
English: • Primary prevention root causes
French: • Causes profondes de la prévention primaire.
English: With the LG KEYBO 2™ TELUS Navigator is always with you, either on the main screen or the even larger secondary screen.
French: Consultez le Routeur TELUS à l’écran principal de votre Keybo II ou consultez-le en plus grand en ouvrant le rabat muni d’un second écran amélioré.
English: Trade in commercial services, which account for about half of all imports and exports of services, experienced declines in both exports and imports in the third quarter.
French: Les exportations et les importations de services commerciaux, qui représentent environ la moitié de l'ensemble des échanges de services, ont décliné au troisième trimestre.
English: We all agree that we need to increase these resources to the maximum.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut accroître ces ressources autant que possible.
English: However, "infrequent and carefully considered use of this option" does not pose a risk to societal values.
French: Cependant, « employé à l’occasion et de manière judicieuse », ce moyen ne pose pas un risque pour les valeurs sociales.
English: The Council will also hear a keynote address by Mr. Joachim von Braun, Director-General of the International Food Policy Research Institute (IFPRI).
French: Le Conseil entendra également un discours inaugural de M. Joachim von Braun, Directeur général de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: The only tourism commodity to exhibit no trend increase over the 1986Q1 to 2001Q2 period is vehicle rentals.40
French: La location de véhicules est la seule catégorie de biens et services qui ne présente aucune augmentation tendancielle du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 200140.
English: Following the ceremony, thousands of CF members, DND employees and key supporters flooded the banks of Ottawa’s Rideau Canal in a sea of red, walking and running a 5 km route to Parliament Hill.
French: Après la cérémonie, des milliers de militaires, d’employés du MDN et de manifestants fiers ont envahi les sentiers longeant le canal Rideau, marchant et courant 5 km jusqu’à la colline du Parlement.
English: This limitation only affects monitoring; the internal image processing performed by Color retains this data.
French: Cette limitation ne concerne que le contrôle. Le traitement interne de l’image réalisé par Color préserve ces données.
English: The Fifth Meeting of HONLEA Europe recommended that, in order to help sustain the opium poppy ban, eliminate illicit crops and reduce the availability of heroin, the international community should support, as a matter of priority, the establishment of an Afghan national law enforcement body that had a multi-ethnic intelligence-gathering and investigation capability.
French: Recommandation c)  La cinquième Réunion des HONLEA, Europe, a recommandé que, pour appuyer l'interdiction de la culture du pavot à opium, l'élimination des cultures illicites et la réduction de l'offre d'héroïne, la communauté internationale devrait, à titre de priorité, faciliter la création en Afghanistan d'un service national pluriethnique de détection et de répression doté des moyens de rassembler des renseignements et de procéder à des enquêtes.
English: • A Guide To The Perfect Reservist: Chief Clerk And Long-Time ‘Guider’ Named Reservist Of The Year
French: • Le « guide » du parfait réserviste: une commis chef et guide de longue date reçoit le prix du Réserviste de l’année
English: The reports of the subcommittees shall be submitted to the Committee at its subsequent session as a basis for deliberations at an intersectoral/thematic level.
French: Les rapports des Sous-Comités sont présentés au Comité à sa session ultérieure, pour servir de base à ses travaux d'ordre intersectoriel et thématique.
English: The Hudson and James Bay Lowlands (Canadian Wildlife Service, 2005)
French: Les basses-terres de la baie d’Hudson et de la baie James (Service canadien de la faune, 2005)
English: According to the broad consensus of the speakers, entrepreneurship requires activity-oriented learning and activating teaching methods.
French: Les rapporteurs estiment en effet dans leur grande majorité que l’entrepreneuriat nécessite un enseignement pratique s’appuyant sur des méthodes actives d’apprentissage.
English: ▪ To establish the issue being addressed in clear and concise terms.
French: ▪ Définir la question de façon claire et concise
English: That being so, the Machakos Protocol cannot be regarded at the international level as having conditioned or modified the Sudan's present status as a united, independent and sovereign State, even though the sponsors of the resolution, or some of them, wish to imply that the Sudan's status as a united, independent and sovereign State is ultimately connected with, and premised on, texts relating to self-determination pre-dating the finalization of the de facto exercise of self-determination referred to in the Machakos Protocol.
French: Partant, le Protocole de Machakos ne peut pas être considéré au niveau international comme façonnant ou modifiant la situation actuelle du Soudan en tant qu'État unifié, indépendant et autonome, même si les auteurs du projet de résolution ou certains d'entre eux souhaitent faire allusion au fait que la situation du Soudan en tant qu'État uni, indépendant et souverain dépend en dernier ressort de textes relatifs à l'autodétermination sans tenir compte de l'achèvement du processus effectif d'autodétermination mentionné dans le Protocole de Machakos.
English: The workshop was intended to be a constructive contribution to the debate on strengthening the General Assembly.
French: Cet atelier se voulait une contribution constructive au débat sur le renforcement de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: When news of the Spikenard’s sinking reached the Crow’s Nest, Shadforth’s spike was sawed out of the deck and mounted on the wall of the club for posterity, where it remains today.
French: Lorsque la nouvelle de la perte du Spikenard est parvenue au Crow’s Nest, on scia la partie des planches où se trouvait le clou de Shadforth, et on le monta sur le mur du club pour la postérité.
English: In view of the above, the following rules should be observed when winding the clock.
French: Pour cela, il convient d'observer les règles suivantes en remontant le mécanisme d'horlogerie.