ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN 1003 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1003 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: We shall probably see more anti-European feelings unless the dream of employment which you are inserting into the Treaty becomes a reality.
French: Nous enregistrerons sans doute de nouveau des sentiments anti-européens si le rêve de l'emploi que vous insérez dans le traité ne devient pas réalité.
English: This year, the six-week course took place in Geneva from July 3 to August 11.
French: Cette année, le cours de six semaines a eu lieu à Genève, du 3 juillet au 11 août.
English: There was an aboriginal component to The Team Canada mission to Latin America, and plans are underway for even stronger participation in the '98 Team Canada mission to Russia.
French: Des Autochtones ont fait partie de la délégation d'Équipe Canada en Amérique latine, et des projets sont en route pour qu'il y en ait encore davantage dans la délégation d'Équipe Canada qui se rendra en Russie en 1998.
English: So I too am glad that the Council, in its common position, has adopted the unusual approach of practically accepting the vast majority of Parliament's amendments, particularly those which say the card should belong to the holder rather than to a specific vehicle and remove the address and date of birth, for obvious reasons of security.
French: Aussi, je me réjouis aussi que le Conseil, dans sa position commune, ait décidé, de façon inhabituelle, d'accepter pratiquement la majorité des amendements de ce Parlement et, surtout, ceux qui portent sur le fait que la carte doit appartenir au titulaire et non au véhicule; ou cet autre amendement qui vise à supprimer l'adresse et la date de naissance, pour des raisons de sécurité bien évidemment.
English: The audit is often carried out at night, in order to identify features and sites that are either conducive to crime or to perceptions of danger.
French: La vérification se pratique souvent le soir ou la nuit, pour identifier les lieux et les éléments qui sont propices au crime ou aux perceptions de danger.
English: This makes decision-making on land use and taxation easier and more responsive to local demands, but more importantly, it gets these Nations out from under the Indian Act.
French: De plus, ces Premières nations ne sont plus assujetties à la Loi sur les Indiens, et c’est ce qui importe.
English: Values exist for PAHs for most source categories identified in annex VIII.
French: Il existe des valeurs limites d'émission de HAP pour la plupart des catégories de sources définies à l'annexe VIII.
English: Fraglich ist jedoch, ob dies für die grundsätzliche Sicherung der Beschuldigtenrechte ausreichen kann.
French: Par conséquent, une possibilité générale de protection juridique contre les mesures de recherche laissées à l’appréciation du procureur européen doit être créée.
English: He was clear that the purpose of this statement was to relay what he had been told.
French: Cette personne s’est alors retournée vers le ministre et lui a dit qu’il y avait des nouvelles fraîches au sujet de M. Arar1468.
English: Technical Emissions Standards The Regulations apply to off-road engines of model year 2005 and later that use sparkplugs and develop no more than 19 kW (25 hp) of power.
French: Les moteurs vendus seulement au Canada devront faire preuve de conformité selon les procédures établies dans le règlement, celles-ci étant alignées aux normes de l'EPA.
English: Although not obvious in the photograph, the shortening expressed by the folds is accompanied by extensive thrusting on the easterly dipping planes.
French: Karoo lavas are exposed immediately to the west of the intrusion.
English: However, what makes this entire business such a bitter pill to swallow is the fact that those banks that have received support are once again profiteering and, in some cases, actually going against common European interests.
French: Néanmoins, ce qui rend la pilule aussi difficile à avaler, c'est que ces banques qui ont reçu une aide font à nouveau des profits et, dans certains cas, à l'encontre des intérêts européens communs.
English: PART 11  Section 1 The General Specification Scope 1.
French: PARTIE II  Section 1  Monographie cadre Champ d'application 1.
English: Siltation, pair displacement and habitat loss are anticipated for this area that may displace some of these individuals (Voisey’s Bay Environmental Assessment Panel 1999).
French: Des négociations sont en cours en vue d’étendre le programme hydroélectrique jusque dans la vallée du cours inférieur de la Churchill.
English: Other mining and exploration centres, e.g. Thunder Bay, Ontario, Val d' Or -Rouyn, Quebec, St. John's, Newfoundland and Labrador, Iqaluit, Nunavut need similar support.
French: D'autres centres d'exploitation minière et de prospection, à Thunder Bay, en Ontario, à Val d' Or et à Rouyn, au Québec, à St. John's (Terre-Neuve et Labrador) et à Iqaluit, au Nunavut, ont besoin d'appui similaire.
English: Cluster I: working methods, documentation, agenda, etc.
French: Thème I : méthodes de travail, documentation, ordre du jour, etc.
English: S/AC.37/2004/(1455)/23 Note verbale dated 30 March 2004 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/23 Note verbale datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: José María Ruda argues, however, that the United States amendment emphasizes the “residual character of Article 20, paragraph 5” (“Reservations to Treaties”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye (RCADI), vol. 146, 1975-III, p. 185).
French: José María Ruda soutient cependant que l'amendement américain souligne le « caractère résiduel de l'article 20, par. 5 » (« Reservations to Treaties », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye (R.C.A.D.I.
English: Enlarge and strengthen the PML with a focus on MOSIDs in critical demand.
French: Élargir et renforcer le NPD de façon à accentuer les ID SGPM en forte demande.
English: Reported Data for BEN: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages
French: Données déclarées pour le BEN : moyennes des maximums et des minimums et moyennes annuelles Tableau A5.3 :
English: That is what matters to us, nothing more or nothing less.
French: C'est ce qui nous importe, ni plus ni moins.
English: Crops accounted for approximately 47% of the 2005 agricultural output, and poultry and livestock comprised 15% and 13% respectively.
French: Les cultures, la volaille et le bétail représentaient, respectivement, environ 47 %, 15 % et 13 % de la production agricole des Philippines en 2005.
English: Retroactivity of order and regulations Expiry date Retroactivity of order and regulations
French: Cessation d'effet Modification de numéros tarifaires ou de codes antérieurs Exception
English: At its 2nd meeting, on 14 April, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.17/2004/1 and approved its organization of work.
French: À sa 2e séance également, le 14 avril, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, qui figure dans le document E/CN.17/2004/1, et a approuvé l'organisation de ses travaux.
English: Farm labour has traditionally been excluded from minimum-wage provisions.
French: La main-d’œuvre agricole n’a jamais été soumise aux dispositions sur le salaire minimum.
English: These five states account for 3.8 million head or 41% of the total herd.
French: Ces cinq États hébergent 3,8 millions de têtes, soit 41 % du cheptel total.
English: In addition, through international collaborations they will make genomic comparisons between spruce and loblolly pine (Pinus taeda), a common southeastern US pine and established system for conifer genomics.
French: Grâce à des collaborations internationales, les chercheurs établiront également des comparaisons en génomique entre l’épinette et le pin à encens (Pinus taeda), un pin courant au sud-est des États-Unis et un système établi en génomique des conifères.
English: Address Musée d'art contemporain de Montréal 185, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal, Quebec H2X 3X5 Telephone: (514) 847-6226 Fax: (514) 847-6293 E-mail: macm@quebectel.com
French: Adresse Musée d'art contemporain de Montréal 185, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal (Québec) H2X 3X5 Téléphone : (514) 847-6226 Télécopieur : (514) 847-6293 Courriel : macm@quebectel.com
English: Fair, strategic cooperation between the EU and Russia that respects the environment is necessary.
French: Une coopération stratégique loyale et respectueuse de l'environnement entre la Russie et l'UE est une nécessité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to state on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that it is not in the interests of European workers that the conciliation procedure on new working time legislation has failed and that the old working time legislation continues to apply.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de déclarer, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, que l'échec de la procédure de conciliation sur la nouvelle législation sur le temps de travail et le maintien en application de l'ancienne législation n'est nullement dans l'intérêt des travailleurs européens.
English: I feel that I learned a lot in this program.
French: J’estime avoir beaucoup appris grâce à ce programme.
English: Typically, the more complex the proposal, the more activities (and hence PoEs) are involved.
French: Habituellement, plus la proposition est complexe, plus les activités (et par conséquent les SdE) sont nombreuses.
English: If registry procedures are somehow flawed, too many cases may be reported on the basis of death certificate information and the M/I ratio will be inflated.
French: Si les méthodes du registre comportent des lacunes, il peut arriver qu’un trop grand nombre de cas soient déclarés à partir des données des certificats de décès, et le % M/I sera alors gonflé.
English: Team Member (ekimu ) Contracts Participation under a Team Member contract would be very difficult to achieve and is not really a viable option.
French: Les contrats de service pour les membres d'une équipe ( ?? -ekimu ) La participation en vertu des marchés de services pour les membres d'une équipe (team member contract, en anglais) serait très difficile a réaliser et ne constitue pas une option réalisable.
English: To ensure more efficient use of existing resources, the Department should develop a plan that outlines options for staff mobility within the Department and task reallocation between divisions and units, wherever the need is greatest.
French: Pour assurer une utilisation plus efficace des ressources existantes, le Département devrait concevoir un plan proposant des solutions pour accroître la mobilité du personnel à l'intérieur du Département et une redistribution des tâches entre les divisions et les groupes pour répondre aux besoins les plus importants.
English: The reduced requirements were mainly attributable to a delay in the procurement of medical supplies.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement au fait que l'achat des fournitures médicales a été retardé.
English: of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Projet de résolution présenté par le Président
English: He had fled with his family to the forest.
French: Avec sa famille, il a fui dans la forêt.
English: Organizes and controls the work of two technicians on a continuing basis in the Electrical Facilities unit, allocating regional priorities and formally evaluating performance.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il organise et contrôle en permanence le travail de deux techniciens de la division des installations électriques; il faut également déterminer les priorités régionales et apprécier officiellement le rendement des subalternes.
English: The definition is supplemented with further examples provided by human rights organizations.
French: La liste des motifs de discrimination figurant dans la loi n'est pas exhaustive mais seulement indicative.
English: Not only can your partnership learn from different ways of doing things, but transnational co-operation can also provide a source of encouragement when you are trying out something for the first time.
French: Il convient donc que les organisations et personnes clés d'un partenariat de développement veillent également à lui conférer cette dimension transnationale.
English: Research relevance Improved quality of life and increased lifespan for cystic fibrosis patients suffering from fatal pulmonary infections.
French: Importance de la recherche Qualité et espérance de vie meilleures pour les personnes souffrant de la fibrose kystique et atteintes d'infections pulmonaires mortelles.
English: That is not the way to combat structural unemployment.
French: Ils ne sont pas appropriés en période de chômage structurel.
English:    Mr President, the Hungarian Socialist contingent congratulates Mr Eurlings on a very good report.
French:    - Monsieur le Président, la délégation socialiste hongroise félicite M. Eurlings: il est l’auteur d’un très bon rapport.
English: Madam President, I would like to express my sincerest thanks to the rapporteur for her subtle treatment of the directive.
French: Madame le Président, j'adresse tous mes remerciements au rapporteur pour son approche très ouverte de la directive.
English: The Government of the Republic of Mozambique, within the means available, reiterates its commitment in collaboration with other States, both at regional and international level, to prevent and combat.
French: Le Gouvernement mozambicain, avec les moyens dont il dispose, réitère qu'il est résolu à collaborer avec les autres États tant au niveau régional qu'international pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: We see some challenges here.
French: Nous sommes confrontés à des défis dans ce domaine.
English: To do that, they must be aware of and respect the following guidelines: 1.
French: Pour pouvoir assumer ce rôle, ils sont tenus de connaître et de respecter les lignes directrices suivantes : 1.
English: With a view to translating this will into concrete action, the Government has gradually, to the extent that its capacities allow, taken both legal and practical steps to achieve that goal.
French: En vue de concrétiser cette volonté, le Gouvernement a pris des mesures aussi bien juridiques que pratiques pour atteindre progressivement et dans la mesure de ses moyens cet objectif.
English: In the Fifth Army strategy the 13 th Corps now adopted a policy of "leaning on the enemy", and the Canadian tank squadrons saw little action.
French: Le 13e corps, s’en tenant à la stratégie de la 5e armée, reste en contact étroit avec l’ennemi; c’est pourquoi les escadrons de chars canadiens n’ont guère à faire.
English: Community law provides for equal treatment of long-term residents with nationals with regard to access to goods and services and protects against discrimination on the basis of race and ethnicity in the supply of goods and services (including housing).
French: elle protège l’individu contre toute discrimination fondée sur la race et sur l’appartenance ethnique, dans l’offre de biens et de services (y compris le logement).
English: I wish to emphasise and remind the Commission that we support more efficient implementation of the Posting of Workers Directive, but oppose all kinds of new directives.
French: Je tiens à souligner et à rappeler à la Commission que nous sommes partisans d'une meilleure mise en œuvre de la directive relative au détachement de travailleurs, mais que nous nous opposerons à toute nouvelle directive quelle qu'elle soit.
English: The participating ministries, in collaboration with women's NGOs and others as appropriate, in each country advocate for parliamentary debate on Security Council resolution 1325 (2000), and request that Parliament place monitoring of compliance with the resolution on their agenda.
French: Les ministères ayant pris part à la Réunion devraient, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et d'autres organismes, selon qu'il convient, inciter les parlementaires de leur pays à débattre de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et les inviter à inscrire à leur ordre du jour la question du respect de cette résolution.
English: 9 See Gary Hufbauer, "World Economic Integration:
French: 9 Voir Gary Hufbauer, « World Economic Integration:
English: These findings are congruent with the data collected from the 2002 PS Survey on satisfaction levels regarding access to learning opportunities.
French: Ces constatations confirment les données recueillies dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 en ce qui concerne les taux de satisfaction à l'égard des possibilités d'apprentissage.
English: The work plan is a planning document and is not maintained throughout the year as plans change, primarily due to cancellation or delays of audit projects.
French: Le plan de travail est un document de planification et n’est pas tenu à jour pendant toute l’année, au fur et à mesure des changements, en particulier les annulations et les reports de projets de vérification.
English: It benefits from the important cooperation provided by Germany and the United States of America, as well as the United Nations Office on Drugs and Crime, among other partners.
French: Il bénéficie de l'importante coopération apportée par l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique ainsi que d'autres partenaires comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: If the notice is not forth coming or is in the opinion of the Privacy Commission inadequate or inappropriate the report to the complainant may include comments as he thinks fit.
French: Si l’avis n’a pas été transmis ou si, de l’avis du Commissaire à la protection de la vie privée, il est insuffisant ou inadapté, le compte rendu au plaignant peut inclure tout commentaire que le Commissaire estime utile.
English: Results The CEC regularly uses random sampling to survey clients who have just used its services.
French: Résultats Le CEC recourt périodiquement à la technique de l'échantillonnage au hasard pour sonder les clients auxquels il vient d'offrir ses services.
English: Le Dain J., at 117, 118, explained as follows the reasons for which the Commission needed to have the power to participate with a department in establishing the qualifications for a position.  10. Thus this passage makes it clear that the qualifications required may be validly amended "provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualifications." 11.
French: En pages 117 et 118, le juge Le Dain a expliqué les raisons pour lesquelles il était nécessaire que la Commission fût habilitée à participer avec le ministère intéressé à la définition des qualités requises pour un poste donné." 10. Donc, on reconnait dans ce passage que les qualités requises peuvent être validement modifiées, "pourvu que la modification ne soit pas une manoeuvre visant à favoriser indûment un candidat et ne soit que le développement raisonnable d’une exigence qui se déduit de l’énoncé primitif des qualifications".
English: Why is the Commission so restrictive when it comes to certain factors such as, for example, social needs and environmental and employment considerations, which have more to do with the quality of the products than with purely quantitative relations?
French: Pourquoi la Commission se montre-t-elle aussi restrictive par rapport à certains facteurs tels que l'environnement, les besoins sociaux et l'emploi, qui sont plus tournés vers la qualité des produits que vers des relations purement quantitatives?
English: I would just ask you, Madam President, to remind the House of our responsibilities for future security.
French: Je voudrais simplement vous demander, Madame la Présidente, de bien vouloir rappeler à l'Assemblée quelles sont nos responsabilités en matière de sécurité future.
English: These facts refute Iraq's claims that the Saudi technicians participating in the implementation of the search plan were able to obtain aircraft wreckage that filled one large low-loader.
French: Les quelques débris qui ont été laissés dans la zone de l'impact contredisent les allégations iraquiennes selon lesquelles les techniciens saoudiens qui avaient participé aux opérations de recherche avaient eu accès aux restes de l'avion dont le volume représente la charge d'un gros camion.
English: This highly complex and technically based function does not often receive the attention it deserves despite its centrality to local governance.
French: Cet aspect technique fort complexe obtient rarement l'attention qu'il mérite, même s'il est au coeur de la gouvernance locale.
English: They also felt that the claimant could have approached her employer to ask for pay for working statutory holidays.
French: Il estimait également que la prestataire aurait pu demander à son employeur de lui verser une rémunération pour les jours fériés.
English: The CSA regularly contributes RADARSAT data and plans to remain a key player in this field while gradually increasing its participation.
French: L'ASC fournit régulièrement des données de RADARSAT. Elle entend demeurer un important intervenant dans ce domaine et accroître graduellement sa participation.
English: (c) Follow-up of resolution No. 243 on “Improving the traffic flow of ATP vehicles for the transport of foodstuffs covered by ATP” for better facilitation.
French: c) Suivi de la résolution no 243 sur «L'amélioration de la circulation des engins ATP pour le transport des denrées relevant de l'ATP» en vue d'une meilleure facilitation.
English: In the 1990s, the human capital of older workers outstripped that of younger workers; in other words, the existing workforce had more real and potential value to employers.
French: Le « rajustement » continuel des effectifs n’était pas le seul changement mal connu pendant la période suivant la récession. La reprise a mis du temps à
English: This application should be directed to the attention of the Client Services Manager.
French: Cette demande doit être envoyée à l'attention du gestionnaire responsable des Services à la clientèle.
English: • Number of public servants in intermediate and advanced levels (registration database) 
French: • Nombre de fonctionnaires aux niveaux avancé et intermédiaire (base de données des participants)
English: Subsection 5(11) of the Migratory Birds Regulations specifies that on Waterfowler Heritage Days only young hunters, under the age of majority but within the age permitted by provincial or territorial hunting legislation, who are lawfully able to hunt in the province or territory, and who are accompanied by a licensed migratory game bird hunter who is over the age of majority, are allowed to hunt the migratory game birds specified for the province or territory in Schedule 1 of the Migratory Birds Regulations.
French: Le paragraphe 5(11) du Règlementsur les oiseaux migrateurs stipule que le jour de la Fête du patrimoine de la sauvagine, seuls les jeunes chasseurs n’ayant pas encore atteint l’âge de la majorité, mais ayant atteint l’âge admissible pour chasser dans leur province ou leur territoire en vertu de la loi sur la chasse de cette province ou de ce territoire, et qui sont accompagnés d’un chasseur autorisé ayant atteint l’âge de la majorité, peuvent chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier autorisés en vertu du l’annexe 1 du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Nevertheless, there are still several factors which impede naturalization:
French: Néanmoins, plusieurs facteurs font encore obstacle à la naturalisation: