ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the development of the Acadian and Francophone community and preserve the French language for future generations, thus contributing to the enhancement of life in Nova Scotia.
French: Promouvoir le développement de la communauté acadienne et francophone et préserver la langue française pour les générations futures, contribuant ainsi à l'enrichissement de la vie en Nouvelle-Écosse.
English: These are not competing ideas, but complementary ones.
French: Il ne s’agit pas d’idées concurrentes, mais plutôt complémentaires.
English: Efficient trade and transport facilitation was crucial for landlocked developing countries and small island developing States in Asia.
French: Des mesures de facilitation du commerce et des transports efficaces étaient essentielles pour les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'Asie.
English: And we do it from the heart.
French: C'est avec générosité que nous faisons du bénévolat.
English: Working lunch on Canada Post Review Date(s): 2005-09-02 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Lunch pour discuter la revue de la Société canadienne des postes Date(s) : 2005-09-02 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Funding was targeted May 28, 2003 Audit of Single Recipient Programs Canadian Museum Assocation (CMA) Final Report
French: Sans ce genre d’information détaillée, PCH ne pouvait pas savoir exactement ce qu’il finançait et ce que l’argent accordé permettra de réaliser.
English: The Special Rapporteur encourages all WTO member States to make use of the full range of flexibilities available under international trade law to promote the right to health in developing countries.
French: Le Rapporteur spécial encourage tous les États membres de l'OMC à mettre à profit toutes les possibilités du droit commercial international afin de promouvoir le droit à la santé dans les pays en développement.
English: • 2005, expert meetings, ECML workshop, publication More information on: www.ecml.at/mtp2/chagal_setup
French: • 2005, réunions d’experts, atelier du CELV, publication Plus d'informations à l'adresse: www.ecml.at/mtp2/chagal_setup
English: Mr President, it is possible to keep the interests of consumers very clearly in view and yet at the same time be fully open to the possibilities of new technical developments.
French: Monsieur le Président, il est possible de tenir très précisément compte des intérêts des consommateurs tout en leur ouvrant grand les possibilités de l'évolution technologique.
English: In 1988, the author failed to obtain relief from the Labour Tribunal and therefore appealed to the High Court.
French: En 1988, n'ayant pu obtenir réparation auprès du tribunal du travail, il a saisi la Haute Cour.
English: Kaspersky Internet Security integrates an easy to use anti-spam solution for stand alone PCs.
French: Kaspersky Internet Security intègre une solution anti-spam aisée pour PC isolé.
English: It is the express will of the parties that the TOS and related documents have been prepared in English. C'est la volonte expresse des parties que la presente convention ainsi que les documents qui s'y rattachent soient rediges en anglais.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS stiPULÉES DANS LES PRÉSENTES NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: Immune response to infection was studied by passive hemagglutination antibody titers.
French: La réponse immunitaire à l'infection a été étudiée par les titres d'anticorps en hémagglutination passive.
English: There was a discussion on the future direction of Nuclear Medicine, primarily which new products were being developed in this area.
French: On discute de l'orientation future de la médecine nucléaire. On s'interroge surtout sur les nouveaux produits qui sont créés.
English: Since January 2002, Lévis comprises ten former municipalities.
French: Depuis janvier 2002, Lévis regroupe dix anciennes municipalités.
English: They were also judged to be the quietest of nations.
French: Ils sont aussi considérés comme les plus silencieux.
English: To illustrate with an example, the Canadian-American root is 0.90.
French: À titre d’exemple, la racine Canada–États-Unis est de 0,90.
English: Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on problem areas in the functioning, administration and accountability mechanisms of the Investment Management Service;
French: Relève avec préoccupation les conclusions du Bureau des services de contrôle interne sur les carences des mécanismes de fonctionnement, d'administration et de responsabilisation du Service de la gestion des placements;
English: On 7 November 2004, the Government of Iraq decided, based on article 1 of the law on national security, to declare a state of emergency in all of Iraq, with the exception of the province of Kurdistan, for a period of 60 days and with immediate effect.
French: Le 7 novembre 2004, le Gouvernement iraquien a décidé, sur le fondement de l'article premier de la loi relative à la sécurité nationale, de déclarer l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire national, à l'exception de la province du Kurdistan, pour une période de 60 jours et avec effet immédiat.
English: Funding for these upgrades was reallocated from other departmental programs and planned capital work in other harbours was deferred as no funds were specifically identified for upgrading commercial harbours as part of MRI.
French: Le financement de ces modernisations provenait d’autres programmes ministériels et des travaux d’immobilisations prévus dans d’autres ports ont été reportés car aucun fonds n’était expressément prévu pour la modernisation des ports commerciaux dans le cadre de l’IAM.
English: The National Transportation Act, 1987 asserts that: ... a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities ...
French: Dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, il est déclaré que «... la mise en place d’un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs - y compris des personnes ayant un déficience...»
English: Judicious use of warnings and regular assessment of risk levels are in order to prevent the gradual increase of risk.
French: Le recours judicieux aux avertissements et une évaluation périodique du niveau de risque permettent de prévenir tout accroissement graduel des risques.
English: To address the significant demand for EA support from other departments and agencies, EA panels or the provinces, the Department will develop generic responses for different categories of projects which will significantly reduce the amount of additional detail required when providing site specific specialist advice.
French: Pour répondre à l'importante demande de soutien en matière d'évaluation environnementale provenant des autres ministères et organismes, des commissions d'évaluation environnementale ou des provinces, le Ministère élaborera des réponses générales pour les diverses catégories de projets, ce qui réduira grandement la quantité de détails supplémentaires nécessaires lorsqu'il prodigue des conseils spécialisés de nature particulière.
English: 4.1.2.12.1 For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or no meaning.
French: 4.1.2.12.1 Pour les substances minérales et les métaux, la notion de dégradabilité telle qu'elle est appliquée aux composés organiques n'a guère de signification, voire aucune.
English: Armed guerrillas operate in this area.
French: Des guérillas armées sont actives dans la région.
English: Chapter 8 of the report provided an audit of INAC’s management of the implementation of the Nunavut and Gwich’in land claims agreements.
French: Le chapitre 8 de ce rapport commente la façon dont AINC gère la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Inuit au Nunavut et les Gwich’in.
English: Road salts are also used in parking lots and other commercial and industrial properties.
French: Les effets nocifs sur la reproduction ont été retenus comme indicateurs cibles de la toxicité.
English: Zone 2 (Deir-Alla) is most promising for vegetable farming. Zone 3 (South Shounah), which has poor soil and limited water resources, should have only greenhouse agriculture.
French: La zone 2 (Deir-Alla) se prête particulièrement bien à la culture légumière et la zone 3 (Sud du Shounah) où s’allient un sol pauvre et des ressources hydriques limitées devrait se contenter de l’agriculture en serre.
English: Edges must be hidden, for instance by parts of the background height field.
French: Les côtés doivent être cachés, par exemple sous des zones du terrain d'arrière-plan.
English: Canada has diplomatic relations with almost all of the world’s 192 independent states, with a total of 281 missions (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations like the UN).
French: Le Canada a des relations diplomatiques avec la quasi-totalité des 192 États indépendants du monde, grâce à 281 missions (ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d’organisations 11
English: Key words: fungi, tropical forests, diversity, stratification, spatial variation, temporal variation.
French: Mots clés : champignons, forêts tropicales, diversité, stratification, variation spatiale, variation temporelle.
English: If you're upset about a lousy mark, talk to your teacher about where you went wrong and what you can do to improve it.
French: Si vous êtes bouleversée par une mauvaise note, demandez au professeur de vous expliquer vos erreurs et de vous indiquer quoi faire pour vous améliorer.
English: In fact, the main reasons for the massive swing in US public finances--from surplus in 2000 to a deficit of more than 4% in 2003-04--have little to do with stabilization.
French: En fait, les principales raisons du changement massif survenu dans les finances publiques américaines (du surplus en 2000 à un déficit supérieur à 4 % en 2003-2004) n'ont que peu de rapport avec la stabilisation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics Last Updated: 2003-06-11 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques Mise à jour : 2003-06-11 Avis importants
English: • Staff a new position at the level of director general (staffing process has started).
French: • Doter un nouveau poste, au niveau de directeur général (le processus de dotation est déjà commencé).
English: Maclean’s 1990 Honour Roll Medal; Canadian Bar Association (Ontario) Distinguished Service Award, 1992; Faculty of Law, University of Toronto, Distinguished Alumnus Award, 1996; Peter Gruber Foundation, International Justice Prize, 2003; Canadian Council of Christians and Jews Human Relations Award, 2003; The Honourable Walter S. Tarnopolsky Award for Human Rights, 2004.
French: Honour Roll Medal, Maclean’s, 1990; Distinguished Service Award, Association du Barreau canadien (Ontario), 1992; Distinguished Alumnus Award, Faculté de droit, Université de Toronto, 1996; Prix international de la justice, Fondation Peter Gruber, 2003; Canadian Council of Christians and Jews Human Relations Award, 2003; Prix des droits de la personne de l’honorable Walter S. Tarnopolsky, 2004.
English: B 44 C PRODUCING DECORATIVE EFFECTS (processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B05D; shaping of plastics or substances in a plastic state B29C; printing processes to produce transfer pictures B41M 3/12; thermographic duplication or marking methods B41M 5/00); MOSAICS; TARSIA WORK (imitation of mosaic or tarsia-work patterns B44F 11/04); PAPERHANGING [2]
French: B 44 C RÉALISATION D'EFFETS DÉCORATIFS (procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B05D; façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B29C; procédés d'impression pour images-transfert B41M 3/12; procédés thermographiques de reproduction ou de marquage B41M 5/00); MOSAÏQUES; MARQUETERIE (imitation de mosaïques ou de marqueterie B44F 11/04); POSE DE PAPIERS PEINTS [2]
English: With the mandate of the current Council ending midnight July 13, the Chief and Council have passed a Band Council Resolution on June 29, 2004 to hold an election on October 9, 2004.
French: Étant donné que le mandat du conseil actuel prend fin à minuit, le 13 juillet 2004, le Grand Chef et les membres du conseil ont adopté, le 29 juin 2004, une résolution du conseil de bande prévoyant la tenue d’élections le 9 octobre 2004.
English: The increase in China’s military spending, particularly in the light of its provocative announcements of the possibility of using armed force against Taiwan, also provides grounds for concern.
French: L’augmentation des dépenses militaires chinoises, tout particulièrement dans le contexte de ses annonces provocantes quant à la possibilité d’utiliser la force armée contre Taïwan, constitue elle aussi un motif d’inquiétude.
English: This may be a sign of serious problem and must be treated right away to prevent permanent damage.
French: Cela pourrait être signe d’un problème sérieux et cela se doit d’être traité immédiatement pour prévenir des dommages permanents.
English: Item 7.  Matters relating to the recognition of classification societies
French: Point 7 Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification
English: All the QCPTL tournaments are free.
French: Tous les tournois de la LTPQ sont gratuits.
English: Building an evidence base linked to national plans The United States The Guide to Community Preventive Services The  Community Guide addresses public health topics linked to the U.S. Healthy People 2010 objectives.
French: Établir une base de données probantes liées aux plans nationaux États-Unis The Guide to Community Preventive Services Ce guide porte sur les sujets de santé publique liés aux objectifs énoncés dans Healthy People 2010.
English: ◦ (I) another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year, to the extent that those amounts that were paid or payable are for expenditures that were deductible by that other foreign affiliate in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss for a taxation year from an active business (other than an active business carried on in Canada), or (II) a partnership of which another foreign affiliate of the taxpayer (in respect of which other foreign affiliate of the taxpayer has a qualifying interest throughout the year) is a qualifying member throughout each period, in the fiscal period of the partnership that ends in the year, in which that other foreign affiliate was a member of the partnership, to the extent that those amounts that were paid or payable are for expenditures that are deductible by the partnership in computing that other foreign affiliate’s share of any income or loss of the partnership, for a fiscal period, that is included in computing the amounts prescribed to be that other foreign affiliate’s earnings or loss for a taxation year from an active business (other than an active business carried on in Canada),"
French: ◦ (I) une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, dans la mesure où les sommes en cause se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par cette autre société affiliée dans le calcul des sommes qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes pour une année d’imposition provenant d’une entreprise exploitée activement, sauf une entreprise exploitée activement au Canada, (II) une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année est un associé admissible tout au long de chaque période, comprise dans l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, au cours de laquelle cette autre société affiliée était un associé de la société de personnes, dans la mesure où les sommes en cause se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par la société de personnes dans le calcul de la part de cette autre société affiliée sur le revenu ou la perte de la société de personnes, pour un exercice, qui est incluse dans le calcul des sommes qui constituent, aux termes du règlement, les gains ou les pertes de l’autre société affiliée pour une année d’imposition provenant d’une entreprise exploitée activement, sauf une entreprise exploitée activement au Canada, »
English: 10% OF FEDERAL OFFENDERS HAVE A MENTAL HEALTH DIAGNOSIS AT ADMISSION Figure C10
French: DIX POUR CENT DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ONT UN DIAGNOSTIC DE TROUBLES MENTAUX À L’ADMISSION Figure C10
English: As far as practicable, primary reporting lines on the main issue, with dotted-line reporting on specific sub-issues, should be pursued if applicable.
French: Il convient de rechercher, dans la mesure du possible, des relations de rapport principales sur le dossier principal et des relations en pointillé sur certains sous-dossiers particuliers.
English: The current system is being upgraded incrementally to web-based modules.
French: L’objectif ultime est d’établir un portail donnant accès à de multiples bases de données ainsi qu’aux services et ressources de la Bibliothèque.
English: Reasons for the lack of agreement between the analyses are also presented.
French: On propose aussi des explications pour ce manque d'accord entre les analyses.
English: Such variation in human impacts will be reflected in a species’ numbers, distribution, and risk of extinction, and therefore in its general status rank.
French: De telles variations des incidences anthropiques aura une incidence sur les nombres, la répartition et le risque de disparition d’une espèce, et donc sur la classification de sa situation générale.
English: The recommendations herein that refer to drinking water may be used by these governments as a basis for setting action levels for water following a nuclear emergency.
French: Les recommandations contenues ici qui se rapportent à l'eau potable peuvent être utilisées par ces gouvernements comme base d'établissement des seuils d'intervention pour l'eau à la suite d'une urgence nucléaire.
English: Application: by 8:00 p.m. on polling day Ballot: by 8:00 p.m. on polling day
French: Les bulletins doivent être reçus avant 20 h le jour du scrutin.
English: Under this option, regulated foreign banks would be required to operate through regulated entities (federal or provincial) in Canada.
French: Selon cette option, les banques étrangères réglementées seraient obligées d'exploiter leurs activités par l'entremise d'entités réglementées (fédérales ou provinciales) au Canada.
English: America is not alone.
French: Les Américains ne sont pas les seuls dans ce cas.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony commemorating the 63rd anniversary of Victory in Europe Day « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies along with the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at a ceremony marking the 63rd anniversary of Victory in Europe Day, May 8, 1945.
French: Photothèque « Photothèque Participation à la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences en compagnie du président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice du 8 mai 1945.
English: You may also find there the annotated agenda .
French: Vous y trouverez également l' agenda anoté .
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Wholesale This sector comprises establishments primarily engaged in wholesaling merchandise and providing related logistics, marketing and support services.
French: Téléchargement Indicateurs clés de performance associés à la gestion de l’inventaire et au juste-à-temps Commerce de gros Ce secteur comprend les établissements dont les activités sont principalement axées sur la vente de marchandises en gros et l’offre de services connexes de logistique, de commercialisation et de soutien.
English: NAICS Canada 2002 affects the organization of the NAICS 23 - Construction and NAICS 51 - Information and Cultural Industries sectors.
French: Le SCIAN Canada 2002 change les détails de l'organisation du secteur de la construction (SCIAN 23) et du secteur de l'information et de la culture (SCIAN 51).
English: That is the purpose of the amendments.
French: Tel est le but des amendements.
English: Class Screening The Act provides for the environmental assessment of certain routine projects through the use of a class screening process.
French: Examen préalable par catégorie La Loi prévoit l'évaluation environnementale de certains projets courants par le recours à un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie.
English: Click the Print button to select a printer and start printing.
French: Finalement, cliquez sur Imprimer pour choisir l’imprimante et commencer l’impression.
English: The State party recalls the facts alleged by the complainants in their application for asylum and also the Canadian Immigration and Refugee Board decision of 11 March 2004.
French: L'État partie rappelle les faits allégués par les requérants dans leur demande d'asile, ainsi que la décision du 11 mars 2004 de la CISR.
English: As an example, the national fatality rate in the construction industry from 1988 to 1993 is calculated as follows:
French: À titre d’exemple, le taux d’accidents mortels national dans l’industrie de la construction observé entre 1988 et 1993 se calcule comme suit :
English: During her visits and through answers to the questionnaire the Special Rapporteur was informed that migrants who do not speak the language of the country where they are detained have no access to translation services.
French: Au cours de ses visites et à travers les réponses au questionnaire, la Rapporteuse spéciale a constaté qu'il arrive que les migrants qui ne parlent pas la langue du pays dans lequel ils sont détenus n'aient pas accès aux services d'un interprète.
English: • creating environmental support to reinforce the real-life application of skills.
French: • créer un contexte de soutien pour renforcer l'application des aptitudes acquises.
English:    . It has become vitally important to safeguard fishing opportunities for Community fleets, in particular the Portuguese fleet, in third-country exclusive economic zones, not only from the point of view of economics and of safeguarding jobs, but also the survival of countless regions that depend on fishing in the EU, in particular the outermost regions.
French:    .- La protection des possibilités de pêche pour les flottes communautaires, en particulier pour la flotte portugaise, est devenue vitale dans les zones économiques exclusives de pays tiers, non seulement d’un point de vue économique et de protection des emplois, mais aussi pour la survie d’innombrables régions qui dépendent de la pêche dans l’UE, en particulier dans les régions les plus éloignées.