ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When should the creation of such a function be inserted into the Defence Planning Guidance? 6.
French: À quel moment la création de cette fonction devrait-elle s’insérer dans le Guide de planification de la Défense? 6.
English: • Acknowledgement that, despite the resounding success of CIHR's inaugural year of operations, much remains to be done.
French: • Reconnaissance que, malgré le succès retentissant de la première année d'activités des IRSC, il y a encore beaucoup à faire.
English: It is recommended that:
French: Voici les recommandations qui ont été faites :
English: Quebec established the National Public Health Institute in 1998 by transferring in staff from several regional public health departments and the ministry; it oversees the main public health laboratories and centres of expertise.
French: En 1998, le Québec a mis sur pied l'Institut national de santé publique en transférant du personnel de plusieurs centres régionaux de santé publique et du Ministère. L'Institut administre les principaux laboratoires de santé publique et centres d'expertise.
English: By appropriation group, 55 per cent of the expenditure in 2006 was spent on programme support activities, 20 per cent on management and administration; 24 per cent on support to operational activities of the United Nations system, and 1 per cent on support to UNCDF.
French: La répartition des dépenses en 2006 entre les grandes catégories budgétaires a été la suivante : 55 % ont été consacrées aux activités d'appui aux programmes, 20 % à la gestion et à l'administration, 24 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies et 1 % à l'appui au FENU.
English: They are also the undertakings that have always driven economic growth.
French: Elles sont également le moteur de la croissance économique.
English: Universities are not, in fact, such dumb organizations.
French: En fait, les universités ne sont pas des machines immobiles.
English: Equally pays tribute to the important and long-standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea;
French: Rend hommage également à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis longtemps en ce qui concerne le règlement pacifique des différends relatifs au droit de la mer;
English: Six years after becoming the first European country to impose a smoking ban in restaurants and pubs, Ireland is now at the centre of a continent wide illegal tobacco trade.
French: Six ans après être devenu le premier pays européen à imposer l'interdiction du tabac dans les restaurants et dans les pubs, l'Irlande est désormais au coeur d'un immense trafic de cigarettes de contrebande.
English: I regret the cost of this terrible natural disaster.
French: Je regrette le coût de cette terrible catastrophe naturelle.
English: Since a different source has been used, data presented is not directly comparable with data presented in earlier reports of the Observatory of European SMEs.
French: Étant donné qu’une source différente a été utilisée, les données présentées ne sont pas directement comparables avec les données présentées dans les précédents rapports de l’Observatoire des PME européennes.
English: What is important, however, is to set the wheels of accession in motion.
French: Ce qui compte toutefois, c’est que les roues de l’adhésion tournent.
English: It might therefore be argued that such use should always be sufficient for establishing or maintaining a trademark since it embraces a major part of the commercial activity of its holder.
French: Il faudrait que l’utilisateur qui a lancé la recherche par mot clé accède effectivement au site en cliquant sur le résultat de recherche considéré.
English: This is the interior rainforest: dense vegetation and large trees remind many visitors of the coastal Pacific Northwest.
French: Nous sommes dans la forêt pluviale de l'intérieur : la végétation est dense, et les gros arbres rappellent aux visiteurs le nord-ouest de la côte du Pacifique.
English: Based on the volume and type of procurement activities conducted and the role of procurement officers under the current framework, there was excess capacity in the procurement function.
French: Sur la base du nombre et du genre d’activités d’acquisition effectuées, ainsi que du rôle des agents d’acquisition dans le cadre actuel, la capacité de la fonction d’acquisition était excessive.
English: In March 2002, the Council of Faipule and the Administrator held a strategy session in Samoa to map out the direction for Tokelau in the next three years.
French: En mars 2002, le Conseil des faipule et l'Administrateur ont tenu une réunion d'orientation au Samoa en vue de tracer pour les Tokélaou la voie à suivre pendant les trois années suivantes.
English: How can we facilitate economic growth through investment?
French: Comment pourrions-nous favoriser la croissance économique au moyen d'investissements ?
English: Finally, the necessary reform of the CAP will have to distinguish between supporting individual farmers or cooperatives of such individuals, and leaving big agri-food companies at the mercy of the markets.
French: Enfin, il faut prévoir d'ajouter, dans l'indispensable réforme de la PAC, une distinction entre le soutien individuel aux agriculteurs ou aux coopératives agricoles et la possibilité de laisser l'industrie agroalimentaire seule face aux marchés.
English: A dynamic research environment has replaced resource endowment and access to markets as a source of comparative advantage in our global knowledge economy.
French: Un milieu de recherche dynamique a remplacé la dotation en ressources naturelles et l'accès aux marchés comme source d'avantages comparatifs dans l'économie mondiale axée sur les connaissances.
English: An observer from the International Video Federation (IVF) favored a presumption of transfer of rights to the producer and supported the views of FIAPF, the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD), and the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA).
French: Une observatrice de la Fédération internationale de la vidéo (IVF) s'est déclarée favorable à la présomption de cession des droits au producteur, et a appuyé le point de vue de la FIAPF, de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) et de la Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA).
English: As President of the fifty-sixth session of the General Assembly, I will continue the ongoing initiatives to improve the working methods of the Assembly, in close consultation with all Member States.
French: En tant que Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, je poursuivrai les initiatives en cours afin d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée, en consultation étroite avec tous les États Membres.
English: The fiveyear Canada-US Softwood Lumber Agreement, signed in 1996, specifies the rules for collecting export fees from exporters. Later agreements, reached with the four provinces, set out the amounts of the contributions to be transferred to them.
French: L’Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conclu en 1996 pour une période de cinq ans, précise les règles de recouvrement des droits d’exportation auprès des exportateurs.
English: “The right of control under a contract of carriage may be exercised by the controlling party only and means the right to
French: “Le droit de contrôle en vertu d'un contrat de transport ne peut être exercé que par la partie contrôlante et désigne le droit:
English: A Desjardins employee calls you to ask for confidential information about some of your accounts.
French: Un employé de Desjardins vous contacte par téléphone et vous demande de lui divulguer des informations confidentielles concernant certains de vos comptes.
English: The general administrative provision to the Aliens Act entered into force on 7 October 2000.
French: La disposition administrative générale de la Loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 7 octobre 2000.
English: (e) All appointed experts shall be required to inform the interim secretariat, through the Government that designated them, of any change in the information provided in a declaration of interests form previously submitted;
French: e) Tous les experts nommés sont tenus d'informer le secrétariat provisoire, par l'intermédiaire du gouvernement qui les a désignés, de tout changement dans les renseignements fournis dans le formulaire de déclaration d'intérêts soumis antérieurement;
English: • 16% of those who have lodged a complaint consider that it was handled very well, 36% fairly well, 25% fairly badly and 17% very badly.
French: • 16% des personnes ayant déposé une plainte estiment qu’elle a été très bien traitée, 36% assez bien traitée, 25% assez mal traitée et 17% très mal traitée.
English: The National Policy on Women recognizes that, in addition to the other ways in which women are vulnerable and which are reflected in indicators such as the rate of school attendance, disadvantages such as geographical location show clearly that there are not only gender gaps but also urban-rural disparities nationwide (see figure 3).
French: Depuis l'adoption de la politique nationale en faveur de la femme, il est apparu que, outre les difficultés propres aux femmes qui sont reflétées dans des indicateurs tels que le taux de fréquentation scolaire, les disparités ne sont pas simplement liées au sexe mais également au milieu urbain ou rural.
English: Québec (%) 54.8
French: Québec (%) 54,8
English: However, Cameroon explained that the law it had passed in 2005 did not afford sufficient protection to children.
French: Le Cameroun a toutefois expliqué que la loi qu'il avait adoptée en 2005 n'accordait pas une protection suffisante aux enfants.
English: 4-6 yr old catch-up Gr 4 catch-up, gr 9catch-up, gr 11 &12 catch-up NT
French: Rattrapage pour les 4-6 ans Rattrapage en 4e année, rattrapage en 9e année, rattrapage en 11e et 12e année T.N.-O.
English: The DVB CPCM system aims to provide a common framework for the protection and management of content beyond the traditional boundary points of conditional access systems.
French: Le système CPCM de DVB vise à fournir un cadre commun de protection et de gestion des contenus au‑delà des limites traditionnelles des systèmes d’accès conditionnel.
English: • The restrictive covenant is granted by a taxpayer (in this subsection referred to as the "vendor") to a person with whom the vendor deals with at arm’s length (referred to as the "purchaser").
French: • La clause restrictive est accordée par un contribuable (le « vendeur) à une personne (l’« acheteur ») avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance;
English: The Secretariat will further utilize the work and discussions of the second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Doha from 14 to 16 November 2005.
French: Le Secrétariat utilisera aussi les travaux et les discussions du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha du 14 au 16 novembre 2005.
English: Eighteen percent said that they had stayed too long in one position, assuming hard work was enough.
French: Dix-huit pour cent ont déclaré être restés trop longtemps au même poste, pensant qu'il suffisait de travailler fort.
English: • "Shell supports the simple approach".
French: • « Shell soutient une approche simple.
English: - Submit claims at a time that suits you best: 24-hours a day, seven days a week.
French: - Soumettre vos demandes de paiement au moment qui vous convient le mieux, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: This bank applies to members and former members of the CF and Cadets; applicants to the CF; employees and former employees of DND; employees or former employees of the Staff of non-Public Funds, CF; members of the immediate family of the above; and members of foreign armed forces serving, attached or seconded to the CF. Purpose:
French: Les fichiers s'appliquent aux membres anciens et actuels des FC et des cadets, aux candidats aux FC, aux employés et aux anciens employés du MDN, aux employés et aux anciens employés de secteur des fonds non publics, aux familles immédiates des personnes susmentionnées, aux membres de forces armées étrangères affectés ou détachés auprès des FC. But :
English: CS highlighted that Guatemala's homicide rate is one of the highest in the world and has risen steadily since 2001.
French: Cultural Survival souligne que le taux d'homicides du Guatemala est un des plus élevés du monde et qu'il a régulièrement augmenté depuis 2001.
English: Have a question about our software before you buy it or want to purchase the software over the phone?
French: Si votre logiciel a été fourni avec votre ordinateur ou votre graveur de CD/DVD, veuillez contacter le fabriquant de l’équipement original (original equipment manufacturer - OEM) et il vous donnera un support complémentaire pour votre version basique du logiciel Roxio.
English: Professional and intellectual development was a key finding in the workshops, since it has been traditionally assumed that we will learn from Elders, not that they would like to learn from one another.
French: Bien des aînés et des guérisseurs ont plutôt indiqué qu’il faut protéger les fondements spirituels de la guérison traditionnelle en reconnaissant qu’il s’agit d’un processus de ressourcement permanent ayant pour but le rétablissement et l’équilibre.
English: The programme is a comprehensive economic policy document, outlining a fundamentally sound mediumterm macroeconomic framework, but it would have benefited from more detailed information on specific fiscal measures and structural reforms to be taken and their respective fiscal effects.
French: Le programme est un document général de politique économique, qui établit un cadre macroéconomique viable à moyen terme, mais il est dommage qu’il ne contienne pas d’informations plus détaillées concernant des mesures budgétaires spécifiques et des réformes structurelles à opérer et sur leurs effets respectifs sur les comptes publics.
English: The Canadian component was written by CISC in collaboration with the Canada Firearms Centre, the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), Canada Border Services Agency (CBSA), and Provincial Weapons Enforcement Units (PWEU)
French: La partie canadienne a été rédigée par le SCRS en collaboration avec le Centre des armes à feu Canada, l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes (ENSALA), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), et les Unités provinciales de contrôle des armes à feu
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency 14th Floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 990-7584 In this document, "taxable" means subject to the GST/HST at a rate of 7%, 15% or 0% and "exempt" means not subject to the GST/HST.
French: La directrice de la Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 14e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (ON) K1A 0L5 Télécopieur : (613) 990-7584 Dans ce document, un produit « taxable » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH au taux de 7 %, de 15 % ou de 0 %, tandis qu'un produit « exonéré » ne l'est pas.
English: Safety Officers are responsible to design and modify SPDET Elements to meet their specific needs.
French: Les Officiers de sécurité ont la responsabilité de créer et de modifier les éléments de la MEEPS, selon leurs besoins spécifiques.
English: I think the main reason was the WTO, the global regulatory authority for trade, which forces countries to behave and not to resort to protectionism and populism.
French: Je pense que nous le devons à l'OMC, l'autorité régulatrice mondiale en matière commerciale, qui contraint les pays à adopter un bon comportement et à ne pas user du protectionnisme et du populisme.
English: Organizations throughout the sector continue to experience high levels of turnover, with the consequent loss of corporate memory and impact on organizational effectiveness and inter-organizational communication."
French: Dans l'ensemble du secteur, les organismes continuent d'être aux prises avec des niveaux de roulement élevés, ce qui entraîne une perte de mémoire collective et a des répercussions sur l'efficacité organisationnelle et sur la communication interorganismes.»
English: There is some evidence, however, that total deafness is associated with an increased accident risk."
French: Il semble, cependant, à partir des renseignements disponibles, que la surdité totale s’accompagne d’un accroissement des risques d’accidents."
English: I welcome the initial commitment from both parties not to maintain, introduce or reintroduce agricultural export subsidies on the agricultural goods traded, this being a positive step in the interests of ambitious and fair negotiations, as well as the agreement to cooperate in WTO agricultural negotiations.
French: Je me félicite de l'engagement initial des deux parties à ne pas maintenir, introduire ou réintroduire de subventions aux exportations agricoles pour les produits agricoles échangés, ce qui constitue une étape positive pour des négociations ambitieuses et équitables, ainsi que de l'accord portant sur une coopération dans les négociations agricoles menées au sein de l'OMC.
English: The goal is to help members on medical categories achieve a state of health allowing them to return to work - not necessarily to the same unit or trade they were with when the injury or illness occurred, but back within the CF family in a productive role.
French: L'objectif consiste à aider le plus grand nombre possible de ces militaires à recouvrer la santé et à retourner au travail, pas nécessairement au sein de la même unité ou du même groupe professionnel où ils se trouvaient au moment de la blessure ou de l'apparition de la maladie, mais au sein des FC, dans un rôle productif.
English: April 7 – Rodgers and Hammerstein 's South Pacific , starring Mary Martin and Ezio Pinza , opens on Broadway and goes on to become R&H's second longest-running musical . It becomes an instant classic of the musical theatre .
French: 11 mars : Nouvelle Constitution en Argentine [5] .
English: "Raquel Gigot swings right down to her finger tips. Her music is full of emotion and spirit, played with precision, finesse and expression.
French: "Raquel Gigot a le swing dans les doigts: un jeu précis, fin et expessif, une musique faite d'émotion et de brio.
English: The Fund is increasingly linking its work on gender-responsive budgeting to assist partners in collecting evidence that supports the inclusion of gender equality in those mainstream processes.
French: Le Fonds s'appuie davantage sur son travail de budgétisation favorisant l'égalité des sexes pour aider ses partenaires à réunir des éléments qui plaident en faveur de l'inclusion de la parité dans ces grands processus.
English: Indeed, 37 per cent of disasters reported in 2007 occurred in Asia, accounting for 90 per cent of all victims and 46 per cent of all recorded economic damage.
French: En effet, 37 % de celles qui ont été signalées en 2007 frappé ce continent; elles ont représenté 90 % de l'ensemble des victimes et 46 % de la totalité des dommages économiques enregistrés.
English: Consequently, Rule 45bis.1(c)(ii) should be redrafted to read as follows (with consequential amendments to Rules 45bis.4(a) and (e), noted below): "(ii) preferably, a copy of a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, if required by the Authority specified for supplementary search." 83.
French: Par conséquent, il conviendrait de remanier comme suit le texte de la règle 45bis.1.c)ii) (et, en conséquence, le texte de la règle 45bis.4.a) et e), comme indiqué ci-après) : "ii) de préférence, d’une copie d’un listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, si elle est requise par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire." 83.
English: Urges all Parties to pay their contributions promptly and in full, and further urges Parties that have not done so to pay their contributions for prior years as soon as possible;
French: Prie instamment toutes les Parties de verser leurs contributions promptement et intégralement, et prie en outre les Parties qui ne l'ont pas encore fait de régler leurs arriérés de contributions pour les années antérieures dès que possible;
English: Range of Involvement Activities and Relationships One-Way Communication
French: Étendue des activités participatives et des relations Communication unilatérale
English: Under Licence No. 930133, the applicant was authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum and Sioux Lookout, Ontario; Garden Hill (Island Lake) and St. Theresa Point, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 930133, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum et Sioux Lookout (Ontario); Garden Hill (Island Lake) et St. Theresa Point (Manitoba).
English: Fortunately, the European Commission understands the situation of these territories and created a special regime a long time ago.
French: Heureusement, la Commission européenne comprend la situation de ces territoires et a instauré de longue date un régime spécial les concernant.
English: The outline, considered, inter alia, the preparatory work leading to the adoption of article 30 of the Vienna Convention and analysed the main provisions of that article, including the basic principles relevant in its application, namely, the principle of hierarchy in paragraph 1, the principle of the lex prior in paragraph 2, and the principle of the lex posterior in paragraphs 3 and 4 (a).
French: Dans sont exposé, celui-ci s'est notamment intéressé aux travaux préparatoires ayant conduit à l'adoption de l'article 30 de la Convention de Vienne et a analysé les principales dispositions de cet article, y compris les principes fondamentaux relatifs à son application, à savoir le principe de hiérarchie énoncé au paragraphe 1, le principe de la lex prior au paragraphe 2, et le principe de la lex posterior aux paragraphes 3 et 4 a).
English: Holding "Exploring Asia – Episode One of the NPM Southern Branch" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ?Explorer l'Asie – Episode un de la Branche Sud du Musée national du Palais ?.
English: Notice of each Party's selections as Field Liaison Officers shall be forwarded for information to the other Party and to the Registrar of the Commission and shall be accompanied by the following information in respect of each Field Liaison Officer:
French: Chaque partie communiquera, pour information, le nom des officiers de liaison sur le terrain qu'elle aura choisis à l'autre partie et à la Greffière de la Commission et fournira les informations suivantes concernant chaque officier de liaison sur le terrain :
English: The bidding consortia invited to submit implementation proposals for preliminary ship design, project implementation plans, and an in-service support plan.
French: Les consortiums soumissionnaires ont été invités à présenter des propositions pour la conception préliminaire des navires, ainsi qu’un plan de mise en oeuvre et un plan de soutien en service.
English: Thereafter, I make the assembly and the adjustments necessary. I have the final touch say on the machines.
French: La compagnie choisie fabrique les pièces, par la suite, je fais le montage et les ajustements nécessaires, j'ai l'entière responsabilité.