ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the commencement of the investigation, Jones Apparel was advised of Revenue Canada’s analysis and concurred with the revised tariff classifications.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, Jones Apparel a été avisé des résultats de l’analyse de Revenu Canada et a exprimé son accord sur les classements tarifaires révisés.
English: The Commission continued the examination of the joint submission by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as the submissions made by Norway, France and Mexico.
French: La Commission a poursuivi l'examen de la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que les demandes présentées par la Norvège, la France et le Mexique.
English: Thousands of small French producers are under threat of bankruptcy.
French: La faillite menace des milliers de petits producteurs français.
English: The profile of air quality issues, including the existence and utility of the air quality index, must be improved.
French: Le profil des questions liées à la qualité de l'air, y compris l'existence et l'utilité de l'indice de la qualité de l'air, doit être amélioré.
English: While 44% of users responded that they never face time constraints when making low dollar value purchases, 15% stated that they often face time constraints, and 33% stated that they sometimes face time constraints.
French: Même si 44% des utilisateurs ont répondu qu’ils n’avaient jamais à faire face à des contraintes de temps lorsqu’ils font des achats de faible valeur, 15% ont mentionné que cela leur arrivait souvent et 33%, parfois.
English: The Economic and Social Council Chamber will be used as an overflow room.
French: La salle du Conseil économique et social servira de salle annexe.
English: Each chairperson may appoint a Secretary, either from among Board membership, or outside its membership, in the latter case without voting status.
French: Chaque coprésident peut nommer un secrétaire parmi les membres du Conseil ou à l'extérieur du Conseil, mais, dans ce dernier cas, le secrétaire n'a pas le droit de vote.
English: In medicine, krypton is occasionally used to absorb x-rays or as an anaesthetic
French: En médecine, on s'en sert à l'occasion pour bloquer les rayons X ou comme anesthésique.
English: Each of these motives may, in turn, imply different ways in which excess liquidity can be used in the future and, accordingly, different degrees of risk to price stability (see the chart).
French: QUELLES PEUVENT ÊTRE LES CONSÉQUENCES DE L’EXCÈS DE LIQUIDITÉ DANS LA ZONE EURO ? La forte croissance de M3 depuis la mi-2001 a entraîné une augmentation soutenue des mesures de l’excédent de liquidité dans la zone euro, qui ont atteint des niveaux historiques.
English:   The Guyana Municipal Governance and Management Project is a joint initiative of Guyanese and Canadian municipalities, their national municipal associations, and the governments of Guyana and Canada.
French:   Le Projet de gestion et de gouvernance municipales au Guyana est une initiative conjointe entreprise par des municipalités, des associations municipales nationales et les gouvernements du Guyana et du Canada.
English: Conducting clinical/medical and epidemiological research.
French: Réaliser une recherche clinique/médicale et épidémiologique.
English: “VI.  Public social security services may not be privatized or outsourced.”
French: Les services publics de sécurité sociale ne peuvent pas être privatisés ni faire l'objet d'adjudications.
English: Surveys, club memberships, product give aways are all used to gather personal information from kids and their families.
French: Les sondages, les demandes d'adhésion à des clubs et les cadeaux promotionnels sont utilisés pour recueillir des renseignements personnels sur les enfants et leur famille.
English: The most visible demonstration of these phenomena is given by the cases of former Yugoslavia, Somalia and Albania.
French: L'ex-Yougoslavie, la Somalie et l'Albanie en sont des exemples frappants.
English: act was committed in willful disregard of the basic rights of the child or violates the provisions of Republic Act No. 7610 (Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination); and,
French: l'acte a été commis au mépris délibéré des droits fondamentaux de l'enfant ou viole les dispositions de la loi de la République no 7610 (protection spéciale des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination); et
English: Moreover, impacts of the measures taken to meet the targets will be quantified using a harmonised measurement system.
French: De plus, un système harmonisé servira à quantifier les impacts des mesures adoptées pour atteindre ces objectifs.
English: The troop-to-task assessment ascertained that the concurrent implementation of these tasks would create a serious surge in the military, police and civilian support personnel required on the ground, which would be very difficult, if not impossible, to manage within existing resources.
French: Il ressort cependant de l'analyse d'adéquation des effectifs aux missions que l'exécution concomitante ─ et non plus consécutive ─ de ces opérations accroîtrait fortement les besoins en personnels militaire, de police et civil sur le terrain, et qu'il serait difficile sinon impossible de satisfaire ces besoins avec les moyens actuels de l'ONUCI.
English: • T2140 Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity
French: • T2140 Déclaration d'impôt de la Partie V - Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré
English: Collaboration with an NGO is reviewed when it is determined that its performance is not satisfactory following a recommendation from the Representative, an assessment made at Headquarters level or as result of an Internal Audit mission.
French: La collaboration avec une ONG fait l'objet d'un examen lorsqu'il est déterminé que son activité n'est pas satisfaisante sur la recommandation du représentant, ou à la suite d'une évaluation faite au siège ou d'une mission de vérification interne.
English: Promoting more intensive public relations and dissemination of the laws to enhance the understanding of relevant officials of the importance of the laws and evaluation of the enforcement; Improving welfare benefits for, and producing more relevant professionals.
French: Promouvoir des relations plus larges avec le public, la diffusion de la législation pour que les responsables concernés comprennent mieux son importance ainsi que l'évaluation de son application; Développer les avantages sociaux et former plus de spécialistes en la matière.
English: The effective prevention of drug abuse is therefore important for young people throughout their childhood and adolescence.
French: La prévention efficace de l'abus de drogues est donc d'une grande importance pour les jeunes tout au long de l'enfance et de l'adolescence.
English: Another 40% pointed out that it has been reducing and only 20% indicated that the demand of menus based on fish and seafood is increasing (see figure 36).
French: Un autre groupe de 40 % a signalé qu'il y avait eu une baisse de la demande et seulement 20 % ont indiqué que la demande de menus basés sur les poissons et fruits de mer augmentait (voir la figure 36).
English: Fully cognizant of the diversity of issues and perspectives underlying the existence of three separate sets of resolutions on the question, those of us concerned first and foremost with the core problem of developing rights and democracy cannot but deplore the resistance on all sides to adopt a more comprehensive approach.
French: Pleinement conscients de la diversité des questions et perspectives à la base de ces trois ensembles de résolutions, ceux parmi nous qui sont avant tout préoccupés par le développement des droits et de la démocratie ne peuvent que déplorer la résistance générale à l'adoption d'une approche plus globale.
English: Some countries have no usable data, others have only a partial record.
French: Certains pays disposent de données utilisables, d’autres n’ont qu’un état partiel.
English: The frequent manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide indicate, however, that further determined efforts to combat these phenomena, including close cooperation of all actors, are necessary.
French: Toutefois, la fréquence des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée dans l'ensemble du monde indique qu'il est nécessaire de poursuivre résolument les efforts, notamment en resserrant la coopération entre tous les acteurs, pour combattre ces phénomènes.
English: Article 46 of the same Law is completed with the following subparagraph 7: "7. preservation of the cinematographic heritage by the Cinémathèque royale de Belgique by means of duplicates, copies, restorations and transfers, provided that this does not prejudice the normal exploitation of the work or the legitimate interests of the owners of the neighboring rights.
French: L’article 46 de la même loi est complété par un 7° , libellé comme suit : «7° la préservation par la Cinémathèque royale de Belgique, du patrimoine cinématographique au moyen de contretypes, copies, restaurations et transferts, dès lors qu’elle ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice aux intérêts légitimes des titulaires de droits voisins.
English: Guatemala has been a State member of the Preparatory Commission since 20 September 1999.
French: Le Guatemala est membre de la Commission préparatoire depuis le 20 septembre 1999.
English: (AUSTRALIA) Delete the part of the text starting from "including, for example,..."
French: (AUSTRALIE) Supprimer la fin du texte à partir de ", y compris, par exemple, …".
English: To view a list of candidates who have been offered Canadian Patient Safety/CIHR funding, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de la Société canadienne du sang / Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: On February 23, a conciliator was appointed; on March 19, he held his last session with the parties and, on April 13, the Minister of Labour notified the parties of his "no board" decision.
French: Le 19 mars, il a tenu sa dernière réunion avec les parties intéressées au conflit et, le 13 avril, le ministre du Travail a notifié les parties de sa décision d'annuler le comité de conciliation.
English: Densities of Oikopleura in cold upwelling water during four years ranged between 20 and 800/m3.
French: Dans les eaux froides de remontées profondes, les densités de Oikopleura ont varié de 20 à 800/m3 pendant quatre années.
English: Filling the policy vacuum Document(s) 4 of 6
French: Filling the policy vacuum Document(s) 4 de 6
English: The agreement is actually an instrument, it is not a concession granted by Europe, by the European Union, to Algeria, for we too benefit from the agreement - we must never forget that - and it is an instrument which unites, an instrument based on a vision of partnership.
French: En effet, l'accord est un instrument, ce n'est pas une concession faite par l'Europe, par l'Union européenne, à l'Algérie, parce que nous aussi, nous retirons des avantages de cet accord - il ne faut jamais l'oublier - et c'est un instrument de relation, un instrument qui s'inspire d'une vision de partenariat.
English: Physical Geography Other Biology Sociology Physical Geography
French: Géographie Physique Autre Biologique Sociologie Géographie Physique
English: Duty and GST/HST on Canadian Goods Returned 6D.429 (2004-05-14) The following paragraphs discuss the application of duty and GST/HST for goods that are re-imported into Canada after having been exported for reasons other than for repairs, equipment additions, or work done abroad.
French: Droits de douane et TPS/TVH pour des marchandises canadiennes réadmises 6D.429 (2004-05-14) Les paragraphes qui suivent traitent de l'application des droits de douane et de la TPS/TVH pour les biens qui sont réadmis au Canada après avoir été exportés pour des raisons autres que des réparations, des ajouts d'équipement ou des travaux exécutés à l'étranger.
English: Italian designer Antonio Citterio was born 60 years ago and has been working with Vitra for 25 years.
French: Le designer italien Antonio Citterio est né il y a 60 ans et il a commencé sa collaboration avec Vitra il y a 25 ans.
English: At the same time, learning opportunities should be available for disadvantaged individuals and groups, especially for the less educated.
French: Dans le même temps, les personnes et les groupes défavorisés, notamment les moins instruits, devraient pouvoir accéder à des opportunités d’éducation et d’apprentissage.
English: Furthermore, whenever a project is suitable for cofinancing the Bank takes pains to associate other multilateral finance institutions active in the region, particularly the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
French: En outre, la Banque s’associe, chaque fois que l’intérêt des projets le requiert, à d’autres institutions multilatérales de financement intervenant dans la région, en particulier la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.
English: Many market leaders are from Western Europe (e.g. Germany, France, and the U.K.); however, Hungarian firms are becoming increasingly competitive, along with Chinese companies.
French: Pour réussir sur ce marché, il est essentiel d’offrir des produits de qualité supérieure, de bons prix et un excellent service.
English: The Government also provides small loans to laid-off workers who start their own businesses.
French: Le Gouvernement accorde aussi des petits prêts aux travailleurs licenciés pour leur permettre de se lancer en affaires.
English: It is particularly gratifying to know that an intensive public information programme has decisively contributed to that result.
French: Il est particulièrement réconfortant gratifiant de savoir qu''un intense programme d''information du public a pu contribueré de manière décisive à ce résultat.
English: I will not try to say what, in the best of all possible worlds, they should be.
French: Je ne vais pas tenter de définir ce que ces rôles devraient être dans un monde idéal.
English: However, a Common Consolidated Corporate Tax Base would permit cross-border offsetting of losses and would solve the current tax problems linked to cross-border activities and restructuring of groups of companies.
French: La compensation transfrontalière des pertes serait ainsi possible et les problèmes actuels liés aux activités transfrontalières et aux restructurations de groupes d’entreprises seraient résolus.
English: Co-ordination with adjacent institutions 6.5 Legislation may, subject to any matter contained in the Final Agreement, enable the NMRPC to coordinate the discharge of its powers, functions or duties with other similar institutions having jurisdiction over areas adjacent to the NMR.
French: Coordination avec les institutions des régions adjacentes 6.5 La CARMN peut, sous réserve des dispositions prévues par l'Accord final, être autorisée par une législation à coordonner l'exercice de ses attributions avec des institutions analogues dans les régions adjacentes à RMN.
English: Action against a marriage contracted without the free consent of one or both spouses can now be taken, not only by the spouses or the spouse whose consent was not free, but also by the Ministry, especially in cases of physical or psychological violence.
French: Jusqu'à cette loi, le procureur ne pouvait engager, conformément à l'article 184 du code civil, une action en nullité contre un mariage qu'en cas d'absence totale de consentement.
English: They usually contain caffeine, taurine (an amino acid, one of the building blocks of protein) and glucuronolactone, a carbohydrate.
French: Elles renferment généralement de la caféine, de la taurine (un acide aminé, élément constitutif des protéines) et du glucuronolactone (un glucide).
English: • collaborating on preparedness activities and response capabilities, 
French: • en collaborant relativement aux activités de préparation et aux capacités d'intervention;
English: During 2004/05, 3 Mi-26 transport helicopters were approved.
French: Pour l'exercice 2004/05, trois hélicoptères de transport MI-26 ont été approuvés.
English: EU enterprises are already engaged in tough competition with US, Turkish, Korean and Iranian companies.
French: À l'heure actuelle, les entreprises de l'Union européenne font déjà face à la rude concurrence des entreprises américaines, coréennes, turques et iraniennes.
English: 1979 Postdoctoral study in allergology and clinical immunology, Jena, Germany.......................................... 1982 Postdoctoral Study in allergology and clinical immunology, Linköping, Sweden .......................... 1987/1988 Doctor of Medical Science degree in Allergology and Immunology, Moscow, Russian Federation ......
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X X Lire Écrire
English: Finally, it launches a longer-term debate on the Union's future development (-> point I.1).
French: Enfin, il a lancé un débat à plus long terme sur le développement futur de l'Union (-> point I.1).
English: Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: Does data get compressed and at what stage.
French: Les données sont-elles comprimées et à quel stade?
English: The performance of the method was evaluated using simulated data with emphasis on identifying parameter redundancy, which showed that the variance of the biomass growth random effect might only be estimable if large (>0.2).
French: La performance du modèle, en particulier, l'identification des paramètres redondants, a été évaluée par simulation, ce qui a montré que la variance de la croissance de la biomasse n’est estimable que si elle est grande (>0,2).
English: Services provided in support of the RCMP’s role as a police organization
French: • Services de soutien des services de police :
English: Total: $2.7 million (excluding British Columbia, Manitoba and Quebec) Key Programs, Results and Resources
French: Total : 2,7 millions de dollars (excluant la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec). Programmes clés, résultats et ressources
English: There would be much more cause for concern if we saw a falling back in the agreements in force, such as the ABM Treaty.
French: Il y aurait encore beaucoup plus de raisons de s'inquiéter si l'on devait assister à un recul dans les accords en vigueurs tels que le Traité ABM.
English: This portion of the definition will no longer be needed, as other proposed amendments will allow the Governor in Council to use regulations to add, remove or vary the reference to an airport in the schedule to the Act that lists the airports where the Air Travellers Security Charge is levied.
French: Ce passage n’est plus nécessaire puisque d’autres modifications proposées permettront au gouverneur en conseil de modifier l’annexe de la loi par règlement pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom de tout aéroport où le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est perçu.
English: Along with the $500,000-a-year Northern Gulf collaborative program recently announced by Minister Thibault, the Southern Gulf program is part of the larger Atlantic-wide Fisheries Science Collaborative Program (FSCP).
French: Ce programme, qui vise le Sud du Golfe, fait partie du Programme coopératif des sciences halieutiques dans l'Atlantique (PCSA) élargi, tout comme le programme de collaboration dans le Nord du Golfe doté d’un budget de 500 000 $ par année qui a récemment été annoncé par le ministre Thibault.
English: For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic include:
French: Au sens du présent article, les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent :
English: Our mission is to help people with cystic fibrosis, principally by funding research.
French: Notre mission consiste à aider les personnes atteintes de fibrose kystique, principalement en subventionnant la recherche.
English: I also think that we should adopt a comprehensive approach to our work, using integral flexible models, because at the end of the day nature is a dynamic system in constant evolution that is affected by all the requirements placed on it, both for agriculture and other functions.
French: Je pense également que nous devons adopter une approche globale pour notre travail, en utilisant des modèles intégraux flexibles, car en fin de compte, la nature est un système dynamique en évolution constante qui est affecté par toutes les contraintes qu'il subit, pour l'agriculture et à d'autres égards.
English: In the absence of proper indicators, the Institute could not compare expected deliveries and actual achievements or determine the implementation rate of all programmes.
French: Faute d'indicateurs dignes de ce nom, l'Institut ne pouvait ni comparer les produits escomptés et les réalisations effectives ni déterminer le taux d'exécution de tous les programmes.
English: The industry proposes to respond to these demands by providing relevant and evidence-based information about the benefits of vitamins and minerals.
French: L’industrie propose que l'on réponde aux demandes des consommateurs en leur fournissant de l’information pertinente et probante sur les avantages des vitamines et des minéraux.
English: From the historical standpoint it is interesting to note that to fit in with the Fascist and Nazi conception of the nation (Austrian Anschluss of 15 March 1938), Switzerland, on 20 February 1938, recognised Romansh as a fourth national language alongside German, French and Italian, these last three languages remaining the official languages of the Confederation.
French: Du point de vue historique, il est intéressant de relever que, pour faire pièce à la conception fasciste et nazie de la nation (Anschluss de l’Autriche le 15 mars 1938), la Suisse reconnaît, le 20 février 1938, le romanche en tant que quatrième langue nationale à côté de l’allemand, du français et de l’italien, ces trois dernières langues demeurant langues officielles de la Confédération.
English: After a period of gestation from 1960 to 1966, the federal government placed more emphasis on job training programs and the placement service as instruments to combat structural unemployment.
French: Après une période de gestations, de 1960 à 1966, le gouvernement du Canada accentua l'utilisation des programmes de formation professionnelle et du service de placement pour lutter contre le chômage structurel.
English: These have included, among others, heavy foreign debt, unstable world prices for major commodities and poor balance-of-payment support, as well as unfavourable terms and trends in international trade.
French: Celles-ci comprennent, entre autres : une lourde dette étrangère, des prix mondiaux instables pour les principaux produits de base et un appui insuffisant à la balance des paiements ainsi que des termes et des tendances défavorables du commerce international.
English: Pursuant to Telecom Order 2003-248, CityTel is issuing the revised tariff page 6-1 thru 6-4 reflecting the approved new service charges. Document: 030616.zip - 11KB
French: Pursuant to Telecom Order 2003-248, CityTel is issuing the revised tariff page 6-1 thru 6-4 reflecting the approved new service charges. Document: 030616.zip - 11ko