ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on its first session held in 1999, the Committee for Development Policy reaffirmed that the least developed country category should include countries with a low per capita income, a low level of human resource development and a high degree of economic vulnerability.
French: Dans son rapport présenté à sa première session de 1999, le Comité des politiques de développement a réaffirmé que la catégorie des PMA devrait comprendre les pays ayant un faible revenu par habitant, un faible degré de mise en valeur des ressources humaines et un haut niveau de vulnérabilité économique.
English: This morning at 0800 o’clock {5 May} our part of Germany surrendered; in other words we’ve seen the last of our fighting.
French: Mon Spit bascule lentement sur le dos, et, lorsque je reprends conscience, deux ou trois secondes plus tard, je suis en train de foncer vers le sol la tête en bas.
English: Intellectual property rights must also be safeguarded, including in the context of support to combat against counterfeiting.
French: En étroite relation avec les accords de coopération bilatéraux ou les dialogues multilatéraux entre l'UE et ces pays ou groupes de pays, ces actions serviront d'outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l'UE et ces pays.
English: The draft proposal, which was supported by eight committees, starts out from challenges to which the new Multiannual Financial Framework has to respond as well.
French: Le projet de proposition, soutenu par huit commissions, est né des défis auxquels le nouveau cadre financier pluriannuel doit aussi répondre.
English: It is difficult to install a sluice gate that will not leak over time.
French: Il est cependant difficile de réaliser une vanne secteur qui ne fuira pas après un certain temps.
English: Low cost innovative technologies such as those used in an upgrade are shared across Canada through the Optimization Program.
French: Le programme de rationalisation permet de partager entre divers endroits au Canada des techniques novatrices peu coûteuses, comme celles utilisées dans le cadre des activités de modernisation.
English: Seaspan believed, on the basis of medical reports from his doctors and the Workers' Compensation Board (WCB) medical advisors that there was no apparent prospect of him returning to work in the near future as a cook/deckhand.
French: Seaspan a estimé, sur la foi des rapports médicaux de ses médecins et des conseillers médicaux de la commission des accidents du travail (CAT), qu'on ne pouvait entrevoir que M. Eyerley revienne au travail dans un proche avenir comme matelot de pont-cuisinier.
English: • How important and/or original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions attendues de la recherche proposée sont elles importantes et/ou originales?
English: For further information, please contact Mr. Sérgio Miranda, Permanent Mission of Portugal (tel.  1 (212) 759-9444, ext.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Sérgio Miranda, Mission permanente du Portugal (tél. 1 (212) 759-9444, poste 813; courriel smiranda@missionofportugal.org).
English: Our thanks must go to the Standing Committee for playing a key role in improving the quality of life for Canadian Forces’ members.
French: Nous tenons à remercier le Comité permanent qui contribue d’une manière fondamentale à l’amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes.
English: A MUSICS_REP/temp directory is created when you try to upload a file that already exists, this directory is cleaned each time the administration module is launched, so, don't store anything inside !!
French: Un répertoire MUSIQUES_REP/temp est créé lorsqu'on cherche à transférer un fichier déjà existant, ce répertoire est vidé de tous les fichiers mp3 s'y trouvant à chaque démarrage du module d'administration, ne stockez donc rien dedans !!
English: • reviewed all the files that were examined in the 1999 internal audit;
French: • examiné tous les dossiers déjà étudiés à l'occasion de la vérification interne de 1999;
English: A number of Ontario universities also consult the University of Toronto Credential Evaluation Service (CES).
French: Un certain nombre d’universités ontariennes consultent également les services d’évaluation des titres de compétences de la University of Toronto.
English: As Chairman of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Senegal remains gravely concerned by the deadlock in the peace process in the Middle East.
French: Président du Comité des Nations Unies pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Sénégal reste gravement préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient.
English: These deficiencies all constitute serious threats to the survival of developing countries like Saint Lucia.
French: Toutes ces faiblesses mettent gravement en péril la survie même de pays en développement comme Sainte-Lucie.
English: Non-respendable revenues - - - Cost of services provided by other departments 107.0 107.7 107.7 Net Cost of the Program 3,118.0 3,258.2 3,021.0
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 107,0 107,7 107,7 Coût net du programme 3 118,0 3 258,2 3 021,0
English: Here is a partial list of groups who’ve made important contributions to Clean Air Day and related clean air and climate change issues.
French: Voici une liste partielle des groupes qui ont fait des contributions substantielles à la Journée de l’air pur et d'autres activités liées à la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: The programme includes a visit to Hiroshima and Nagasaki to learn about Japan as the only country to have suffered from the devastation of the atomic bombs, and to gain an insight into the reality of atomic bombings.
French: Le programme comporte une visite à Hiroshima et à Nagasaki afin de leur permettre de connaître le Japon en sa qualité de seul pays ayant subi les dévastations de la bombe atomique et de se trouver face à la réalité de cette tragédie.
English: The Organization has a mis- … to promote the goal of sion to promote decent work.
French: L’OIT n’est pas pour autant un observateur neutre, car elle a pour mis- … pour promouvoir sion de promouvoir le travail décent.
English: In the process begun in 1994, because of the massacre occurring in 1982, at Dos Erres, La Libertad, Petén, the Mission highly values the impetus currently being given to the lawsuit, which coincides with the change in prosecutors for the case.
French: En ce qui concerne la procédure engagée en 1994 au sujet du massacre commis en 1982 à Dos Erres, La Libertad (département de Petén), la Mission se félicite des progrès réalisés au cours de la période à l'examen, qui coïncident avec le remplacement du procureur chargé de l'affaire.
English: Where the applicant has made a request for the publication of the application in an additional language but has not met all the requirements of Rule 12.5 (for example, the special fee has not been paid in full, or required elements are missing from the translation, or the translation does not comply with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform publication), the international application would not be published in the additional language.]
French: [COMMENTAIRE : si le déposant présente une demande de publication de la demande dans une langue supplémentaire mais n’a pas rempli toutes les conditions prévues à la règle 12.5 (par exemple, la taxe spéciale de publication n’a pas été payée dans son intégralité, la traduction ne contient pas tous les éléments ou ne remplit par les conditions matérielles visées à la règle 11 aux fins d’une publication raisonnablement uniforme) la demande internationale n’est pas publiée dans cette langue supplémentaire.]
English: The CP-140 aircraft on which this system was under going flight test was immediately grounded and Capt Brisson worked with the system contractor and the installation contractor to develop an engineering solution that resolved both the original problem and the unprotected wire.
French: Le CP-140 sur lequel ce système était en train de subir un essai en vol a été immédiatement interdit de vol, et le Capitaine Brisson a travaillé avec l’entrepreneur du système et l’entrepreneur de l’installation pour élaborer une solution technique qui corrigerait tant le problème d’origine que celui des fils non protégés.
English: Mona Makran-Ebeid (Egypt) — Professor of Political Science and Political Sociology at the American University in Cairo and President of the Association for the Advancement of Education.
French: Mona Makran-Ebeid (Égypte) - Professeur de sciences politiques et de sociologie politique à l'Université américaine du Caire; Présidente de l'Association de promotion de l'éducation.
English: In many cases the reverse is true: they are far more lenient.
French: Souvent même, c’est l’inverse qui est vrai : ils sont beaucoup plus complaisants.
English: In line with the Commission Communication on 'Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility'1, the EU continued to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
French: Dans le prolongement de la communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi: faire de l'Europe un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises"1, l'UE a continué de promouvoir la RSE à l'échelle mondiale afin de maximiser la contribution des entreprises à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, établis sous l'égide des Nations unies.
English: Listed below are our change initiatives and investments that will contribute to the achievement of key results in this business line.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des initiatives de changement et des investissements qui contribuent à l'atteinte des résultats clés dans ce secteur d'activité.
English: This famous discovery marked the birth of Western Canada's modern oil industry and has been called one of the most important economic discoveries in Canada's history.
French: Précédent Both indoor and outdoor displays tell the story of the discovery of oil in Alberta in 1947, and the production of petroleum across Canada.
English: Of the completed cases, agreement between the farmer and creditors was reached 79% of the time.
French: 100 des ententes signées ne prévoyaient pas l'abandon de la ferme, permettant ainsi à l'agriculteur de demeurer en affaires.
English: How should cooperation between humanitarian activities and peacekeeping be formulated?
French: Ou encore, comment doit s'articuler la coopération entre l'humanitaire et le maintien de la paix?
English: Cutting through these ancient rocks, the black tentacles of younger dykes were injected into the surrounding rocks during the last mountain building event.
French: On distingue dans ces roches anciennes les tentacules noirs de dykes plus récents injectés dans la roche encaissante au cours du dernier phénomène d’orogenèse.
English: Annually or twice-yearly. Contact the INAC regional office for more information about reporting requirements.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT D’EXPLOITATION DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: The Phanerozoic regions, which overlap in age, are the Innuitian Orogen, the Appalachian Orogen, the Interior Platform, the Canadian Cordillera and the continental shelves.
French: Les régions du phanérozoïque, dont les âges se chevauchent, sont l'orogène innuitienne, l'orogène des Appalaches, la plate-forme de l'Intérieur, la Cordillère canadienne et les plates-formes continentales.
English: Assuming the same average export price as during Revenue Canada’s period of investigation, Canadian prices would have to increase by $378 per tonne or more before they approached normal values for exports from the United States, for example.
French: Si l’on suppose que les prix à l’exportation moyens sont les mêmes que pendant la période d’enquête de Revenu Canada, les prix canadiens devraient augmenter de 378 $ la tonne ou plus avant de se rapprocher des valeurs normales pour les exportations en provenance des États-Unis, par exemple.
English: In 2006, the average was 199 days and only four (30 per cent) of the year’s 13 decisions met
French: En 2006, il lui a fallu en moyenne 199 jours pour rendre ses décisions, et seulement quatre (30 p.
English: Through financing and publishing, they have an indirect role in defining standards.
French: À travers le financement et l’édition, ils jouent cependant un rôle indirect dans la définition de normes.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session (Vienna, 15-22 March 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session, tenue à Vienne du 15 au 22 mars 2004.
English: Since this document is only intended to summarize the main points of the content of the new Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, please refer to the Regulations in their entirety.
French: Comme le présent document vise à résumer les principaux points seulement du nouveau Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, veuillez vous reporter au règlement intégral.
English: The panel was assisted by a consultant with expertise in money laundering, Tom Brown (United States of America).
French: Le Groupe a bénéficié de l'aide d'un consultant connaissant bien les questions de blanchiment de l'argent, Tom Brown (États-Unis).
English: You must also include in your application photocopies of the diplomas/certificates or training you have obtained at the level specified in the competition notice.
French: Si vous avez suivi une formation technique ou professionnelle, ou un cours de perfectionnement ou de spécialisation, vous devez indiquer s'il s'agit de cours à temps complet, à temps partiel ou de cours du soir, ainsi que les matières traitées et la durée officielle des cycles.
English: Participants concluded that, to interpret POPs concentrations in air, programmes had to remain consistent in their methods over time and thus ensure that the data collected within a programme remained comparable and suitable for assessing changes in levels over time.
French: Les participants ont conclu que pour interpréter les concentrations de polluants organiques persistants dans l'atmosphère, il était important que les programmes utilisent les mêmes méthodes au cours du temps, afin de s'assurer que les données recueillies dans le cadre d'un programme demeurent comparables, permettant d'évaluer les changements dans les concentrations au cours du temps.
English: 1/ 00 Fastening devices with bolts moving rectilinearly 1/ 02 . without latching action 1/ 04 . . with operating handle or equivalent member rigid with the bolt 1/ 06 . . with operating handle or equivalent member moving otherwise than rigidly with the bolt 1/ 08 . with latching action 1/ 10 . . with operating handle or equivalent member rigid with the latch 1/ 12 . . with operating handle or equivalent member moving otherwise than rigidly with the latch 1/ 14 . . . the handle or member moving essentially towards, or away from, the plane of the wing or frame 1/ 16 . . . the handle or member moving essentially in a plane substantially parallel to the wing
French: 1/ 00 Dispositifs d'immobilisation avec pênes se déplaçant de façon rectiligne 1/ 02 . sans action d'une clenche 1/ 04 . . avec poignée de manoeuvre ou organe équivalent fixé rigidement au pêne 1/ 06 . . avec poignée de manoeuvre ou organe équivalent se déplaçant autrement que rigidement 1/ 08 . avec action d'une clenche 1/ 10 . . avec poignée de manoeuvre ou organe équivalent fixé rigidement à la clenche 1/ 12 . . avec poignée de manoeuvre ou organe équivalent se déplaçant autrement que rigidement avec la clenche 1/ 14 . . . dont la poignée ou organe se déplace essentiellement vers le ou à l'encontre du, plan du battant ou du dormant 1/ 16 . . . dont la poignée ou organe se déplace essentiellement dans un plan sensiblement parallèle au battant
English: In a subsequent report, the Secretary-General drew the attention of the General Assembly to the fact that, “In order to ensure simultaneous availability of parliamentary documents in the six official languages on the United Nations web site, it would be most practical if ODS were made available free to the public, instead of enhancing the United Nations web site for that purpose since the web site is not designed to serve as the document repository system for the Organization”.
French: Dans un rapport ultérieur, le Secrétaire général a signalé à l'Assemblée générale que «pour que les documents établis à l'intention des organes délibérants puissent être disponibles sur l'Internet dans les six langues officielles simultanément, il vaudrait mieux donner au public la possibilité d'accéder gratuitement au Sédoc plutôt que d'adapter le site Web de l'Organisation pour permettre la consultation des documents; ce site n'est en effet pas conçu pour servir à l'archivage».
English: From this page, you can access information on getting involved in politics and visiting the parliament.
French: Junior Executive Voici les pages du site Internet Scottish Executive spécialement destinées aux jeunes.
English: More specifically, the scope of the project includes the following work and activities:
French: Plus particulièrement, la portée du projet comprend les ouvrages et activités suivants :
English: This is explained by the above increase in unit labour costs and by higher energy and non-oil input prices (as reflected in, for example, the price of intermediate goods).
French: Cette évolution s’explique par le profil de l’accroissement des coûts unitaires de maind’œuvre dont il a déjà été fait mention et par la hausse des prix de l’énergie et de ceux des intrants hors pétrole (comme par exemple celui des biens intermédiaires).
English: Handling Information - For transborder air shipments entering Canada in the service of a highway carrier, indicate in the "Handling Information" field the U.S. point of exit, that is, the U.S. point at which, or nearest to which the land-surface carrier transporting the goods crosses the border of the U.S. into Canada.
French: Renseignements sur le traitement de l'expédition - pour les expéditions aériennes transfrontalières entrant au Canada par l'intermédiaire d'un transporteur routier, indiquez dans la zone « Renseignements pour le traitement de l'expédition » le point de sortie aux États-Unis, c.-à-d. le point aux États-Unis, ou l'endroit le plus proche de ce point, où le transporteur terrestre acheminant les marchandises passe la frontière pour entrer au Canada.
English: The Committee recommends the adoption of legislative, administrative and other measures guaranteeing female workers in the informal sector access to basic social security and other labour benefits, including maternity leave.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures législatives, administratives et autres visant à garantir aux femmes qui travaillent dans le secteur informel l'accès à la sécurité sociale de base et à d'autres avantages, y compris les congés de maternité.
English: You can also define the number of concurrent compilation processes at this point.
French: Vous pouvez aussi définir le nombre de processus de compilations simultanées maintenant.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to it at its forty-seventh session on the progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Government Policies and Approaches E. F. LABOUR 1.
French: Politiques et approches gouvernementales E. F. TRAVAIL 1.
English: Applying the same test to employees involved in the production of nuclear energy at Ontario Hydro’s nuclear facilities, I think it is clear that their "normal or habitual activities" are intimately related to the federal interests in nuclear energy, since the extent of the federal government’s interest in nuclear power production is its interests in health, safety and security, matters completely within the daily control of those operating nuclear facilities.
French: Si j’applique le même critère aux employés qui participent à la production d’énergie nucléaire dans les établissements nucléaires d’Ontario Hydro, j’estime qu’il est clair que leurs « activités normales ou habituelles » sont étroitement liées aux intérêts fédéraux dans le domaine de l’énergie nucléaire, puisque l’intérêt du gouvernement fédéral dans la production d’énergie nucléaire est celui qu’il porte à la santé et à la sécurité, des questions qui sont entièrement sous le contrôle quotidien des personnes qui exploitent des établissements nucléaires.
English: We should ensure good conference management.
French: Nous devons assurer le bon déroulement de la conférence.
English: The economies of scale achievable with a larger community which is not spread out over seven separate reserves are seen in the per capita calculation for the non-NIHB program expenditures as Community A expenditures were less than half of Tribal Council B's ($425.73 versus $907.75).   2.
French: Le calcul par habitant des dépenses autres que celles qui se rattachent au Programme des SSNA montre bien les économies d'échelle qui peuvent être réalisée dans une communauté plus large non répartie sur sept réserves distinctes, les dépenses pour la communauté A se situant à moins de la moitié du total observé pour le conseil tribal B (425,73 $ contre 907,75 $).  2.
English: As well, requests have been received that the Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses be updated.
French: On a par ailleurs demandé que le Guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada soit mis à jour.
English: This book brings together seven of the case studies presented at the workshop, plus three others, around this theme.
French: Le présent ouvrage réunit sept études de cas présentées à l’atelier, en plus de trois autres, sur ce thème.
English: With the exception of World Vision International, the other 9 INGOs surveyed did not provide any high-level guidance to staff to handle complaints from affected communities.
French: Sauf Vision mondiale, les 9 autres OING pris en compte n’offraient pas de consignes de haut niveau au personnel pour lui permettre de traiter les plaintes des collectivités touchées.
English: This approach puts the onus on industry.
French: Cette approche impute le fardeau de la preuve à l'industrie.
English: 2001-2002 Legal expert-consultant, Monitoring Department, Council of Europe.
French: 2001-2002 Expert juriste auprès du Département du contrôle du Conseil de l'Europe.
English: On 5 October the first meeting of the Joint Verification Commission took place in Kigali, and on 29 November the parties officially endorsed the concept of operations for the Joint Verification Teams and provided MONUC with the names of their representatives to the teams.
French: Le 5 octobre, la Commission conjointe a tenu sa première réunion à Kigali et, le 29 novembre, les parties ont officiellement approuvé le plan d'activités des équipes conjointes et communiqué à la MONUC les noms de leurs représentants au sein de ces équipes.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: Président: M. Abascal Zamora (Mexique)
English: Its goal is to teach women to organize and manage themselves so that they can administer their own funds.
French: Il cherche à favoriser l'organisation et la gestion par les femmes, à travers la formation, afin qu'elles administrent leurs propres ressources financières.