ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invisible in violence prevention efforts
French: Le mariage forcé n'est pas une question examinée au titre de la prévention de la violence
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that the problems created by organized crime and corruption threatened international peace and security and used vast quantities of State resources, threatening stability and sustainable development.
French: M. Gallegos (Équateur) dit que les problèmes créés par le crime organisé et la corruption menacent la paix et la sécurité internationales et obligent les États à leur consacrer d'énormes quantités de ressources, ce qui fragilise la stabilité et le développement durable.
English: (89) Marriage and motherhood represent essential realities which must never be denigrated.
French: (89) Son identité d'épouse et de mère constitue une réalité imprescriptible qui ne doit jamais être dévaluée.
English: If this warming trend continues, then by the middle of this century, and for the first time in 3,000 years, the bowhead whales might be able to swim the Northwest Passage again.
French: Si cette tendance au réchauffement continue, il se pourrait qu’au milieu du siècle actuel, et pour la première fois en 3 000 ans, la baleine boréale puisse retourner nager dans le Passage du Nord-Ouest.
English: Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues (IS 911 A2)
French: Lorsqu'on demandait à des travailleurs d'une entreprise japonaise :
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers All public servants involved in project planning and control.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Fonctionnaires qui participent à la planification et au contrôle de projets.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: Fri 21 Aug 2009 09:01:21 AM UTC — Deborah S.
French: ven 21 aoû 2009 09:01:21 UTC — Deborah S.
English: Rick O’Regan Farm Credit Canada Account Manager (506) 851-7683 Nadine Hakim (Bilingual) Farm Credit Canada Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Rick O’Regan Financement agricole Canada Directeur de comptes (506) 851-7683
English: A very broad sector of international opinion held that the withdrawal from Gaza was a promising stage that could help to relaunch negotiations within the framework of the road map and advance the political process that had long been deadlocked.
French: Une très large opinion de la communauté internationale a estimé que le retrait de Gaza a constitué une étape prometteuse qui pourrait contribuer à relancer les négociations dans le cadre de la Feuille de route et à faire progresser le processus politique longtemps dans l'impasse.
English: WHEREAS on March 20, 1991, CN and CP entered into an Agreement effective July 1, 1991 concerning the granting to CN of the right to operate its trains between mileage 8.42 and mileage 11.36 of CP's St. Thomas Subdivision at Ingersoll, Ontario; AND WHEREAS in respect of the application pursuant to section 98 of the Railway Act, the Agency is satisfied that the Agreement is not contrary to the Railway Act or the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le 20 mars 1991, le CN et le CP ont conclu un accord, entrant en vigueur le 1er juillet 1991, relativement à l'octroi à CN, du droit d'opération de ses trains entre les points milliaires 8,42 et 11,36 de la subdivision St. Thomas de CP, à Ingersoll (Ontario); ET ATTENDU qu'au sujet de la demande en vertu de l'article 98 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office est convaincu que cet accord n'est pas contradictoire avec la Loi sur les chemins de fer ou la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian soldier killed in firefight To Recipient's name Recipient's email *
French: Une militaire canadienne tuée dans un échange de tirs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Transfer to Transportation Appeal Tribunal of Canada – For increased workload resulting from the implementation of the Canada Shipping Act, 2001 ............................................................
French: Services de police nationaux Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention du crime, la formation et les relations publiques..................................................................................
English: Other considerations in establishing an area of selection 4.1 Area of selection and telework It is important to accurately determine the workplace of applicants who telework, in order to decide whether or not they are eligible to participate.
French: Autres éléments à prendre en compte lorsqu'on établit une zone de sélection 4.1 Zone de sélection et télétravail Il est important de déterminer de façon précise le lieu de travail des postulants et des postulantes qui font du télétravail, afin d'établir si ces personnes sont admissibles.
English: Treatment Services" to determine the extent of services currently being provided for pregnant women with substance abuse problems, and to determine the specific needs of this population group.
French: l’alcoolisme et de la toxicomanie des femmes enceintes afin de déterminer la portée des services offerts actuellement à ces femmes et les besoins spécifiques de ce groupe.
English: On the one hand, the greater variation in the structure and content of IIAs presents an opportunity for developing countries, since they can adopt different approaches in IIAs to better reflect their special development needs.
French: D'un autre côté, la grande diversité de structure et de contenu des accords peut être un avantage pour les pays en développement, car ils peuvent ainsi adopter différentes approches dans leurs AII pour une meilleure prise en compte de leurs besoins spéciaux en matière de développement.
English: Staffed by an NRC-CISTI information specialist, the centre provides Nortel staff with access to essential information resources.
French: Le centre, dirigé par un spécialiste en ressources informationnelles de l'ICIST-CNRC, procure au personnel de Nortel de l'information essentielle.
English: Ms. Neubauer reiterated the request made in the list of issues and questions (CEDAW/C/TUV/Q/2 and Add.1) for concrete information on the implementation of the Corporate Plan.
French: Mme Neubauer réitère la demande faite dans la liste des points et questions (CEDAW/C/TUV/Q/2 et Add.1) tendant à obtenir des informations concrètes sur la mise en œuvre du Plan institutionnel.
English: Emerging Into Light Canadian Mental Health Association  Phenix Professional Building 595 Montreal Road, Suite 303 Ottawa, ON K1K 4L2 Fax: 613-745-7750 EIL@cmha.ca Please note that original materials will not be returned.
French: De l'ombre à la lumière Association canadienne pour la santé mentale 595 rue Montreal, bureau 303 Ottawa ON K1K 4L2 Téléc: 613-745-5520 EIL@acsm.ca Veuillez noter qu'en vue de minimiser nos coûts, le matériel original ne sera pas retourné.
English: In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.” For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 465-472.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.»; pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: One problem has been the refusal of some major collecting societies to sign reciprocal agreements allowing African societies to deduct a 10 per cent collection for social and cultural purposes (allowed under CISAC rules).
French: L'un des problèmes qui se pose est le refus de certaines grandes sociétés percevant des droits d'auteur de signer des accords de réciprocité qui permettraient à des sociétés africaines de retenir 10 % des droits perçus pour financer des activités sociales et culturelles (conformément aux règles de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs).
English: • Wild Blueberry Association of North America
French: • Association canadienne des fabricants de grignotines - Courriel - Tél.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Peter Carr Cabinet Communications Advisor (867) 667-8075 Ron Billingham Energy, Mines and Resources (867) 667-3123
French: Relations avec les médias AAC Ottawa (613) 759-7972 Peter Carr Conseiller en communications du Cabinet (867) 667-8075 Ron Billingham Énergie, Mines et Ressources (867) 667-3123
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs is responsible for drawing up national priorities and objectives together with the Ministry of Health.
French: Le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales est responsable de l’élaboration de priorités et d’objectifs nationaux, conjointement avec le ministère de la santé.
English: We can also see a difference in that vision depending on whether this role is perceived to be in competition with the civilian world or as a separate sub-society.4 Is the goal to cultivate a unique military career and offer certain singular experiences that are attractive to both army soldiers and prospective recruits, or are we a corporation directly competing with specific civilian occupations, trades and professions?
French: Il est difficile de déterminer ce qui est important ou prioritaire. critiquer ou de contester une décision fondée sur des Fondamentalement, le sous-officier doit-il devenir données empiriques, sur des faits enregistrés. spécialiste des activités du soldat ou « du conditionnement du comportement humain » dans l’exécution d’une tâche?
English: It wishes to draw attention to the Council of Europe's work in this area from the points of view, firstly, of criminal law and judicial co-operation and, secondly, of equality between women and men, which has resulted in the adoption of a number of recommendations to member states on issues such as sexual exploitation, pornography, prostitution and trafficking in children and young adults1.
French: Il souhaiterait attirer l’attention sur les travaux du Conseil de l’Europe en la matière, d’une part dans la perspective du droit pénal et de la coopération juridique et d’autre part dans celle de l’égalité entre les femmes et les hommes, qui ont donné lieu à l’adoption de plusieurs recommandations aux Etats membres portant sur des questions comme l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution et le trafic d’enfants et de jeunes adultes1.
English: In addition, the course entitled “Handling violent situations” [“Comportement en situation de violences”] includes a practical exercise for training police in how to intervene in a family setting in cases involving physical violence (see the Regulations of 20 June 2001 issued by order of the Grand Duke concerning conditions of recruitment, training and advancement for police officers and conditions for admission to special services).
French: Par ailleurs, le cours intitulé « comportement en situation de violences » comporte un exercice pratique relatif à l'intervention policière en milieu familial en cas de violences physiques (cf.
English: through health initiatives in the Middle East
French: au Moyen-Orient par le biais d’initiatives en santé
English: As well, the representative observed that on appellant Henderson’s answer sheet for page 11 - "Abilities" - of the written examination (Exhibit A-23) check or tick (✓) marks were evident on the left-hand side indicating that at some time the selection board had corrected his answer.
French: Elle fait aussi observer que, à la page 11 des réponses de l’appelant Henderson, - Capacités - de l’examen écrit (pièce A-23), des crochets étaient visibles dans la marge de gauche, ce qui indiquait que le jury de sélection avait corrigé sa réponse.
English: WD's policy framework reflects the department's mandate and its three strategic outcomes-Sustainable Communities, Entrepreneurship and innovation.
French: Les renseignements suivants ont été fournis par le Ministère: le cadre stratégique de DEI illustre le mandat du ministère ainsi que ses trois orientations stratégiques, soit Collectivités durables, Entrepreneuriat et Innovation.
English: Co-operation between the public health, occupational health and safety and the non-proliferation structures should be reinforced.
French: La coopération entre les secteurs de la santé publique, de la médecine du travail et de la sécurité au travail, d’une part, et les structures chargées de la non-prolifération, d’autre part, devrait être renforcée.
English: A more detailed investigation (e.g. sub-surface sampling and laboratory analysis) should be done.
French: Un échantillonnage en profondeur et une analyse en laboratoire) devrait être effectuée.
English: CODE Celebrates Success in Senegal
French: CODE célèbre avec le Sénégal son succès
English: Faced with challenges and growing perils, the Committee sincerely hopes that the international community will continue to mobilize its efforts to provide a comprehensive, just and lasting solution to the painful question of Palestine.
French: Face aux défis et à la montée des périls, le Comité souhaite vivement que la communauté internationale continue à mobiliser ses efforts en vue d'apporter à la douloureuse question de Palestine une solution globale, juste et durable.
English: Annex B shows the specific SPDET element.
French: Un PRT d’établissement fera l’objet d’un sondage dans le cadre de la Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) du Programme de sécurité générale.
English: Please also provide information on efforts undertaken to provide training on gender equality to members of the judiciary.
French: Veuillez également fournir des informations concernant les efforts entrepris pour dispenser aux membres de l'appareil judiciaire une formation en matière d'égalité entre les sexes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Canada-U.S. border security > Identity theft > Report on identity theft Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Report on identity theft A Report to the Minister of Public Safety Canada and the Attorney General of the United States Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud October 2004 ▪ Executive summary ▪ Introduction ▪ Identity theft – the threat ▪ What is identity theft? ▪ Why is it committed? ▪ The scope of identity theft ▪ Who are the victims?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis > Vol d'identité > Rapport sur le vol d'identité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur le vol d'identité Rapport présenté à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et à l'Attorney General des États-Unis Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse Octobre 2004 ▪ Résumé ▪ Introduction ▪ Vol d'identité : la menace ▪ Qu'est-ce que le vol d'identité? ▪ Pourquoi voler une identité? ▪ La portée du vol d'identité ▪ Qui sont les victimes?
English: ◦ Canada's New Government Supports North Superior Publishing
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Galerie d'art Beaverbrook
English: Meanwhile, U.S. business travel to Canada is anticipated to increase 4 per cent in the first quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Les voyages d’affaires au Canada en provenance des États-Unis devraient augmenter de 4 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: 2005 General budget Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 16 016 000 40 725 000 14 201 610,37 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 9 322 000 9 046 000 5 343 217,13 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 2 970 400 4 482 100 2 104 698,03 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 3 156 500 2 431 000 1 278 705,03 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 1 548 000 1 016 000 639 000,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 412 000 407 000 324 751,73 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 3 458 000 3 136 000 2 430 062,35 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 370 000 359 000 317 452,29
French: Budget général 2005 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 16 016 000 40 725 000 14 201 610,37 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 9 322 000 9 046 000 5 343 217,13 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 2 970 400 4 482 100 2 104 698,03 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 3 156 500 2 431 000 1 278 705,03 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 548 000 1 016 000 639 000,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 412 000 407 000 324 751,73 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 3 458 000 3 136 000 2 430 062,35 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 370 000 359 000 317 452,29
English: Ms. KALINDE (Executive Secretary of the Permanent Delegation of the Organization of African Unity (OAU) to the United Nations Office at Geneva) said that there was an urgent need to promote sustainable development in Africa, which, unlike some of the newly industrialized countries in Asia and Latin America, had failed to benefit from the spurt in world economic growth.
French: Mme Kalinde (Secrétaire exécutive de la Délégation permanente de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) auprès de l'Office des Nations Unies à Genève) dit qu'il est urgent de promouvoir un développement durable en Afrique, qui, comme certains des pays nouvellement industrialisés d'Asie et d'Amérique latine, n'a pas pu bénéficier de l'essor de la croissance économique mondiale.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than xx Parties to the Convention, incorporating Parties which accounted in total for at least xx per cent of the total global energy-related carbon dioxide emissions for as determined by the Conference of the Parties at its [ th] session, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par xx Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles des Parties dont les émissions totales de dioxyde de carbone liées à l'énergie représentaient en  au moins xx % du total mondial déterminé par la Conférence des Parties à sa [    e] session.
English: Economic evaluations should be clear in their scope, endpoints, limitation and target audience and include appraisal of where a medical technology is in its life cycle.
French: Les évaluations économiques devraient avoir une portée, des objectifs, des restrictions et un public cible bien définis, et inclure une évaluation de la position de la technologie médicale au sein de son cycle de vie.
English: Switzerland appreciates the Secretary-General's support for the principle of a more effective and more coherent Organization, as recommended in the report.
French: La Suisse apprécie le soutien du Secrétaire général au principe d'une Organisation plus efficace et plus cohérente tel que recommandé par le rapport.
English: The average age of veterans is currently 79.
French: L'âge moyen des anciens combattants est actuellement de 79 ans.
English: In all four cases, it was not clear how the appointees were drawn from the inventory of candidates or how the screening was carried out.
French: Pour ces quatre derniers cas, il était difficile de déterminer la façon dont les personnes nommées avaient été extraites du répertoire de même que la façon dont la présélection avait été faite.
English: See article 4 of the Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (“Conduct of organs of a State”) General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001, annex.
French: l'article 4 du projet de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (« Comportement des organes de l'État »), résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, annexe.  Cf.
English: Manukau City – Manukau CBD is only 10 minutes away.
French: Manukau City - Le centre des affaires de Manukau ne se trouve qu'à 10 minutes.
English: Review and become familiar with the departmental/agency values and ethics integration plan.
French: Familiarisez-vous avec le plan d'intégration des valeurs et de l'éthique de votre ministère ou organisme.
English: Rotary will spend the initial $100 million within one year in direct support of immunization activities carried out by the Global Polio Eradication Initiative , spearheaded by the World Health Organization (WHO) , Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) , and UNICEF .
French: « Grâce à l’engagement extraordinaire et au rôle critique des Rotariens, la polio est sur le point d’être éradiquée, explique Bill Gates, vice-président de la Fondation Bill & Melinda Gates. Il s’agira d’une des plus grandes réussites de l’histoire en matière de santé publique et nous nous sommes engagés dans cet effort.
English: Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?
French: Engagera-t-elle des poursuites contra la Grèce devant la Cour de justice?
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation done at Rome on 10 March 1988.
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988;
English: Mrs. MacLeod and her husband then checked in, had lunch and joined in festivities with other passengers in the airport.
French: Mme MacLeod et son époux se sont donc enregistrés, ont déjeuné et ont festoyé avec d'autres passagers à l'aéroport.
English: This means that contributions, in kind or in cash, from the sending and host organisations are necessary to cover the total cost of the project.
French: Cela signifie que, pour couvrir l'ensemble des coûts du projet, les organisations d'envoi et d'accueil doivent contribuer en nature ou en espèces.
English: More than 13% of them are found in this sector (which has 12.2% of Anglophone businesses), including in educational and health services (professional firms) as well as in community, social and legal services.
French: Plus de 13 p. cent d'entre eux y gravitent (les anglophones y concentrent 12,2 p. cent de leurs entreprises), notamment dans les services d'éducation et de santé (cabinets professionnels), ainsi qu'au chapitre des services communautaires, sociaux et juridiques.
English: In this context the Commission notes that Parliament's support for the 'sweeps' as an enforcement tool.
French: Dans ce contexte, la Commission note que le soutien du Parlement pour les "balayages" est un outil d'application de la loi.