ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Any project planning for heritage conservation projects should always take into consideration the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, formally adopted by Parks Canada.
French: d’évaluation environnementale peuvent s’appliquer au réseau d’aires patrimoniales de Parcs Canada selon la région visée. Il est recommandé de consulter un spécialiste des évaluations environnementales afin de déterminer quel régime d’évaluation environnementale s’applique et quelles sont ses exigences.
English: Who can ensure Iraq's security?
French: Qui peut assurer la sécurité de l'Iraq?
English: LAVAL, Quebec QC 2004-01-29 077477-4 FLATIRON HOLDINGS LTD.\ PLACEMENTS FLATIRON LTEE CALGARY, Alberta QC 2003-12-22 273748-5 First Stelmar Properties Corporation FREDERICTON, New Brunswick SK 2004-02-04 169105-8 GILDAN ACTIVEWEAR INC./ LES VÊTEMENTS DE SPORTS GILDAN INC.
French: LAVAL, Québec QC 2004-01-29 077477-4 FLATIRON HOLDINGS LTD.\ PLACEMENTS FLATIRON LTEE CALGARY, Alberta QC 2003-12-22 273748-5 First Stelmar Properties Corporation FREDERICTON, Nouveau-Brunswick SK 2004-02-04 169105-8 GILDAN ACTIVEWEAR INC./ LES VÊTEMENTS DE SPORTS GILDAN INC.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material entered into force on 8 February 1987.
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires est entrée en vigueur le 8 février 1987.
English: The style of the boxes is intended to represent the stated informal language of those holding the viewpoint and all members of the Group have worked together to ensure that the best arguments are made on behalf of this perspective.
French: Le texte des encadrés est rédigé dans le style informel de ceux qui appuient le point de vue, et tous les membres du Groupe ont collaboré pour faire en sorte que l’on présente les meilleurs arguments pour défendre chaque perspective.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, at its fifteenth session, it requested the Secretariat to prepare an alternative recommendation along the lines of alternative B (see A/CN.9/670, paras.  101 and 103).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'à sa quinzième session, il avait demandé au Secrétariat de préparer une autre recommandation inspirée de la variante B (voir A/CN.9/670, par. 101 et 103).
English: DALLAIRE, Y. Homme et fier de l'être, Quebec City, Éditions Option-Santé, 2001.
French: DALLAIRE, Y. Homme et fier de l'être, Québec, Éditions Option-Santé, 2001.
English: This proved useful in helping to define UNHCR's strategic direction.
French: Cela s'est révélé utile pour définir l'orientation stratégique du HCR.
English: Sorption equilibria for trichloroethene on algae.
French: Smets, B.F. et B.E. Rittmann, «Sorption equilibria for trichloroethene on algae», Wat.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) Strategic Research and Planning Group 373 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 8V4 Tel.:(613) 947-3682 Fax : (613) 992-1736 Email:micheler@ccmd-ccg-gc.ca
French: Centre canadien de gestion Groupe de la recherche et planification stratégiques 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : micheler@ ccmd-ccg-gc.ca
English: The Commission’s approach In establishing this new policy, the Commission relied on the strength of the major private television networks that are an essential component of the Canadian broadcasting system.
French: L’approche du Conseil Pour établir sa nouvelle politique, le Conseil a choisi de miser sur la force des grands réseaux de télévision privée qui sont une composante essentielle du système de radiodiffusion canadien.
English: You can delegate the Investment purchase feature to an employee and still maintain control.
French: Vous pouvez déléguer la fonction Acquisition de placements à un de vos employés tout en gardant le contrôle.
English: In the light of the foregoing, the Netherlands Antilles cannot be considered to have been affected by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, les Antilles néerlandaises ne peuvent être considérées comme étant atteintes en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et de ce fait les individualise.
English: The Care Package Project is, at its core, about giving.
French: Le projet de lots de produits de réconfort est avant tout une affaire de don.
English: The Human Rights Council, in its decision 1/102, decided to extend for one year the mandates and the mandate holders of all the Commission's special procedures.
French: Dans sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une année, les mandats au titre de toutes les procédures spéciales de la Commission et de reconduire dans leurs fonctions les titulaires de ces mandats.
English: At present, the Zionist regime is the only non-party to the NPT in the region.
French: 3) Le Gouvernement japonais a lancé et parrainé divers projets visant à instaurer la confiance entre Israéliens et Palestiniens.
English: 9.50 The amount of $9,638,500 provides for the continuation of 37 posts, which include 5 Professional and above and 4 General Service posts in the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and 18 Professional and above and 10 General Service posts in the Division for the Advancement of Women.
French: 9.50 Le montant demandé de 9 638 500 dollars correspond au maintien des 37 postes suivants : 5 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 4 postes d'agent des services généraux au Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et 18 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 10 postes d'agent des services généraux à la Division de la promotion de la femme.
English: Therefore, the Court of First Instance rightly dismissed this plea as inadmissible.
French: C'est donc à juste titre que la Tribunal a rejeté ce moyen comme irrecevable.
English: The presence of so many world leaders here is a testimony of the collective commitment to the cause of an enduring culture of peace in the world, for bringing about harmony and understanding among different religions, cultures and civilizations.
French: La présence ici de tant de dirigeants du monde atteste de notre attachement collectif à une culture de paix durable dans le monde dans le but de parvenir à l'harmonie et l'entente entre différentes religions, cultures et civilisations.
English: Undoubtedly, parliamentary diplomacy has contributed and continues to contribute to the prevention and the peaceful settlement of disputes, by virtue of the positive impact of the international measures, contacts and relations that, because of their flexible nature, can be carried out by Parliaments.
French: Il ne fait aucun doute que la « diplomatie parlementaire » a contribué et continue de contribuer à la prévention et au règlement pacifique des différends, grâce à l'influence positive des initiatives internationales, des contacts et des relations que peuvent développer les parlements grâce à leur souplesse.
English: Action four Housing, land and property rights
French: Logement et droits fonciers et immobiliers
English: For more information on family violence contact the RCMP in Newfoundland and Labrador at 709-772-5400 or visit our web site http://www.rcmp-grc.gc.ca/nl Spousal and Partner Abuse – It can be stopped What is spousal and partner abuse?
French: Pour de plus amples renseignements concernant la violence familiale, veuillez communiquer avec la GRC de Terre-Neuve-et-Labrador au 709-772-5400 ou consulter le site Web : www.rcmp-grc.gc.ca/nl/index_f.htm Violence conjugale : On peut la faire cesser Qu’est-ce que la violence conjugale?
English: The terms for licence-exempt applications for low power and very low power systems are set out in Radio Standards Specification - RSS 210.
French: Les conditions applicables aux applications exemptes de licence de systèmes de faible puissance et de très faible puissance sont énoncées dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR-210.
English: For merchants in virtually every industry, technology can be a key enabler of profitability.
French: Comment augmenter sa rentabilité ? Comment être plus visible ?
English: It is almost identical, with an editorial change to the effect that “Working Group I noted”, which is basically the same thing as saying “The Working Group” because it is reporting here.
French: Il est presque identique, hormis une différence dans sa rédaction, à savoir « le Groupe de travail I a pris acte », ce qui revient à dire la même chose que « le Groupe de travail » car le but est de rendre compte.
English: ROY, GABRIELLE, 1909-1983 LMS-0173 Gabrielle Roy and Marcel Carbotte fonds.
French: ROY, GABRIELLE, 1909-1983 LMS-0173 Fonds Gabrielle-Roy et Marcel-Carbotte.
English: • Minister O'Connor meets with Croatian Defence Minister (2006-10-10)
French: • Le ministre O'Connor rencontre le ministre de la Défense de la Croatie (2006-10-10)
English: C. The South Asian Association for Regional Cooperation 41 - 43 12
French: Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale 41 - 43 11
English: In that respect, the United Nations Peacebuilding Commission has begun its work in supporting countries emerging from conflict, with Sierra Leone being one of the first two countries on its agenda.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix a commencé à soutenir les pays qui sortent d'un conflit, la Sierra Leone étant l'un des deux premiers pays inscrits à son ordre du jour.
English: Huge campaigns have been carried out to raise awareness, in the print and broadcast media, in the schools, in the community and so on.
French: De vastes campagnes de sensibilisation ont été menées par l'entremise des médias, des journaux, dans les milieux scolaire et communautaire, etc.
English:  This measure, which replaces Commission Decision 94/611/EC, establishes a classification system for construction products based on their reaction to fire.
French:  Cette mesure, qui remplace la décision 94/611/CEE de la Commission, établit un système de classement des produits de construction en fonction de leurs réactions au feu.
English: L 532 Dry Goods, Wholesale L 5321 Piece Goods, Wholesale L 5329 Notions and Other Dry Goods, Wholesale
French: L 532 Tissus et articles de mercerie, commerce de gros L 5321 Tissus à la pièce, commerce de gros L 5329 Articles de mercerie, commerce de gros
English: Patients who receive "shared care" suffer fewer symptoms and are more likely to recover or be in remission at follow-up.
French: Les patients qui bénéficient de ce type de collaboration éprouvent moins de symptômes et ont plus de chances de se rétablir ou d'être en rémission, lors du suivi.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add.1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sects.
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sects.
English: Lastly, the network of gender-equality coordinators organized by the Department of Administration and the Civil Service promotes exchanges of good practice among administrations.
French: Enfin, le « réseau des coordonnateurs égalité hommes-femmes », animé par la direction générale de l'administration et de la fonction publique, favorise les échanges de bonnes pratiques entre les administrations.
English: Presidential and legislative elections in the Democratic Republic of Congo (30 July 2006) Report by the members of the European Parliament’s observation mission Exchange of views with Commissioner Louis Michel Mr Schröder, Head of the EP Election Observation Mission to the Democratic Republic of Congo, reported on the election observation.
French: Élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo (30 juillet 2006) Rapport des membres de la mission d’observation du Parlement européen Échange de vues avec le commissaire Louis Michel M. Schröder, chef de la mission d’observation électorale du PE en République démocratique du Congo, commente l’observation des élections.
English: 4/07 – 25 April New allowance for seriously injured, ill personnel Pharmacist added to understrength occupation list Expect retroactive payment in May Where you live – DND updates living accommodation policy Padre Chaim Mendelsohn a perfect fit CFPSA news:
French: 4/07 – 25 avril Nouvelle indemnité pour le personnel gravement blessé ou malade Le GPM des pharmaciens est ajouté à la liste des GPM qui manquent de personnel Anticiper un paiement rétroactif en mai Votre lieu de résidence – Modifications apportées aux logements L’aumônier Chaim Mendelsohn, la personne idéale Nouvelles de l’ASPFC :
English: The CNDDR President noted that this was a political matter and that he would consult on this with the Government.
French: Le Président de la CNDDR a fait remarquer qu'il s'agissait d'une question politique et qu'il consulterait donc le Gouvernement à ce sujet.
English: He stressed that the two parties had the primary responsibility to resolve the dispute between them and that Ethiopia would support the Secretary-General's good offices and was ready to meet with Eritrea to discuss the dispute.
French: Il a souligné que la responsabilité principale du règlement du différend reposait sur les deux parties et que l'Éthiopie soutenait les bons offices du Secrétaire général et était disposée à rencontrer l'Érythrée pour discuter de leur différend.
English: Hotel Dreimädelhaus is decorated with attention to detail in rustic country style.
French: Au bord des montagnes Wiehengebirge, au cœur d’un grand nombre de moulins, notre maison vous offre des chambres douillettes conçues dans l’amour du détail dans un esprit champêtre et rustique.
English: Establishments primarily engaged in providing trucking services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de camionnage non classés ailleurs.
English: What was the correct position according to the Council's rules of procedure?
French: Compte tenu du règlement intérieur du Conseil, quelle position s'impose?
English: Less incentive exists for Bands to move people from SA to employment since "only INAC saves money."
French: Il y a moins de facteurs incitatifs pour les bandes à encourager les gens à passer de l'AS au marché du travail puisque « seul AINC réalise des économies ».
English: 2. approved the Bank’s Corporate Operational Plan (COP) for the period 2008-2010, including the Administrative Budget for 2008. approved the principle of making staff resources available during 2008 for new initiatives which will be formalised during 2008 on the basis that the Board will have approved these initiatives and will have been informed of the impact on the 2008 budget and cost recovery accordingly. following its decision to grant a global borrowing authorisation on an annual basis,:
French: 2. a approuvé le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour la période 2008-2010, y compris le budget administratif pour 2008 ; a approuvé le principe d’une mise à disposition de ressources en personnel en 2008 pour de nouvelles initiatives qui seront formalisées au cours de cette année, dès lors que le Conseil d'administration les aura autorisées et aura été pleinement informé de leur impact sur le budget 2008 et sur la couverture des coûts.
English: In the past few months we have seen the development of two different models designed to confront the problems of unemployment and job creation.
French: Au cours de ces derniers mois, nous avons vu se profiler deux modèles différents pour affronter le problème du chômage et la création d'emploi.
English: That proposal was also in line with Security Council resolution 1468 (2003).
French: Cette proposition va d'ailleurs dans le sens de la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) first official development aid program in Sub-Saharan Africa was established in Ghana.
French: Le premier programme officiel d'aide au développement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Afrique subsaharienne a été établi au Ghana.
English: Our two part documentary about medical treatment with leeches and maggots is shown in Athens on May 23rd, 2009 as part of the International Science Film Festival (ISFFA).
French: Notre documentaire en deux parties sur l’usage médical des sangsues et limaces a été retenu pour les Dragon China Awards.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Corel's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Corel ▪ Position de TPSGC
English: Will this Agreement receive constitutional protection?
French: L'Entente jouira-t-elle de la protection constitutionnelle?
English: Can you imagine how weak an agreement obtained by majority voting would have been, with a number of countries that would not have stuck to it?
French: Imaginez la faiblesse d'un accord obtenu à la majorité, avec une partie des pays qui n'auraient pas adhéré au pacte!
English: I have also proven the inconsistencies in the two referees' statements and their documented reports.
French: J'ai également démontré qu'il existait des incohérences entre les déclarations des deux répondants et leurs rapports.
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 percent or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Fils de coton (autres que les fils à coudres), contenant au moins 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détai l.
English: MEPs call on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty.
French: Les députés demandent également à la Commission et au Conseil "d'assurer l'élaboration, pour janvier 2009 au plus tard, de statistiques normalisées sur la migration intracommunautaire" et "de mettre sur pied un système permettant de surveiller systématiquement la migration des travailleurs au sein de l'Union européenne".
English: As UNDG has expanded its membership beyond Executive Committee members (UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP) to include more than 20 other agencies and entities of the United Nations system, membership in the United Nations country teams has also become more inclusive.
French: Du fait que le GNUD compte désormais des membres qui ne siègent pas à son comité exécutif (constitué de représentants du FNUAP, du PAM, du PNUD et de l'UNICEF), pour inclure plus de 20 autres organismes et entités du système des Nations Unies, la composition des équipes de pays des Nations Unies s'est-elle même diversifiée.
English: As at March 31, 2007, the outstanding commitments in private equity-related, real estate-related and infrastructure-related investments allocable to the Plan amounted to $429 million ($348 million for private equity investments, $65 million for real estate related investments and $16 million for infrastructure investments). During 2007, PSP Investments entered into a Purchase and Sale agreement (the "Agreement") to acquire an investment for $585 million.
French: Au 31 mars 2007, les engagements en cours attribuables au Régime, sous la forme de placements en actions de société fermées, de placements en immobilier et en infrastructures, se chiffraient à 429 millions de dollars (348 millions de dollars en placements en actions de sociétés fermées, 65 millions de dollars en placements immobiliers et 16 millions de dollars en placements en infrastructures).  En 2007, Investissements PSP a conclu une convention de rachat de parts (la «convention») par laquelle il s’est engagé à acquérir un investissement au prix de 585 millions de dollars.
English: As in Result 2, M there is a range of tariffs that grants redundant protection (i.e., τ ∈ ( τ , ∞ ).
French: Comme dans le Résultat 2, il existe un intervalle de droits de douane qui sont associés à de la M protection superflue (c.-à-d., τ ∈ ( τ , ∞ ).
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 74 Paragraph 27 27. Calls on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout the negotiations in the form of an agreed consultation road-map; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 74 Paragraphe 27 27. invite la Commission à garantir que le Parlement européen et tous les partenaires intéressés seront pleinement informés et consultés avant de telles négociations et tout au long de celles-ci, information et consultation qui revêtiront la forme d'une feuille de route acceptée par tous; Or. en
English: ing by network and service providers of traffic and location data generated by the use of electronic communications services. Under Articles 5, 6 and 9, such data should be erased or made anonymous when no longer required for transmission of a communication, with the exception of data needed for billing or interconnection payments.
French: nel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive sur la vie privée et les communications électroniques)26 a été adoptée afin de définir les règles applicables au traitement par les fournisseurs de réseaux et de services des données relatives au trafic et à la localisation générées par l’utilisation des services de communications électroniques.
English: It is thus necessary in the first instance to examine whether an action such as that in point in the main proceedings is contractual in nature.
French: Il s'ensuit qu'il importe de rechercher dans un premier temps si une action telle que celle en cause au principal revêt un caractère contractuel.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BURNHAM, W. M University of Toronto The effect of kindling on the female fertility cycle in rats CAHILL, Catherine M Queen's University (Kingston, Ontario) Targeting of delta opioid receptors in neuropathic pain:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BURNHAM, W. M University of Toronto The effect of kindling on the female fertility cycle in rats CAHILL, Catherine M Queen's University (Kingston, Ontario) Targeting of delta opioid receptors in neuropathic pain:
English: Blue Ink is a Thai Company specialized in the conception and making of natural, genuine and authentic massage products. Our products rely on the Thai Ancestral Culture and traditional savoir-faire.
French: Blue Ink est une société thaïlandaise qui élabore des produits de massage naturels et authentiques, basés sur le savoir-faire ancestral de la culture thaïlandaise.