ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mounting evidence suggests that existing water shortages in drylands are projected to increase over time owing to population increase, land cover change, and global climate change.
French: Il est plus en plus évident que les pénuries actuelles d'eau dans les terres sèches augmentent au cours des ans en raison de l'accroissement de la population, des modifications du couvert végétal et du changement climatique mondial.
English: This restriction no longer applies at the end of the year during which the conscript reaches the age of 30 years.
French: Cette restriction ne s'applique plus à compter du 31 décembre de l'année au cours de laquelle le conscrit atteint l'âge de 30 ans.
English: On the peacekeeping front, over 2,500 Canadian personnel during the last year have taken part in up to 15 international peace support and coalition operations, including Afghanistan, Bosnia, Ethiopia, and Eritrea (DND Statistics, April 1, 2003) With respect to Canadian defence spending, more was spent in 2002 compared with 2000 ($10.2 billion in 1999–2000 and $10.6 billion in 2001–02).
French: Le Canada est régulièrement invité par les pays en développement et les démocraties naissantes à fournir de l’aide et des conseils pour la résolution des conflits, le respect des droits de l’homme, la démocratisation et l’adoption des institutions dont la société civile a besoin pour être plus efficace.
English: Bayer Group Fined $3.645 Million for its Role in Three International Cartels  [ 2007-11-01 ] Canadian Space Agency:
French: Amende de 3,645 millions de dollars infligée au groupe Bayer pour sa participation à 3 cartels internationaux  [ 2007-11-01 ] Agence spatiale canadienne :
English: Medical centres with necessary medical staff and medical supplies are also provided.
French: Il existe également des centres médicaux avec le personnel médical et les fournitures médicales indispensables.
English: The appellant's representative referred the Tribunal to Part (E) of the Explanatory Notes to heading No. 84.24 which covers irrigation systems and provides, in part, as follows:
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé le Tribunal à la partie E des Notes explicatives de la position no 84.24, qui porte sur les stations d'irrigation et qui se lit, en partie, comme suit :
English: How to find Jean Sports in VAL D'ISERE.
French: Localisation de la boutique Jean Sports VAL D'ISERE !
English: Children and youth are part of the primary audiences of the programming Parks Canada makes available, such as its educational activities that include music, drama, art, literature and dance.
French: Les enfants et les jeunes font partie de l'auditoire primaire visé par les programmes de Parcs Canada, par exemple les activités éducatives faisant appel à la musique, au théâtre, à l'art, à la littérature et à la danse.
English: Therefore, as discussed above, an organization that operates in the United States and that holds personal information in the United States about Canadians must comply with an order made by a US court to disclose information the organization holds.
French: Par conséquent, comme on l’a vu précédemment, une organisation qui exerce des activités aux États-Unis et qui détient aux États-Unis des renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes doit se conformer à une ordonnance rendue par un tribunal des États-Unis qui l’oblige à communiquer les renseignements qu’elle détient.
English: The Chief, ORM, thanked the Executive Board members for their useful and constructive comments.
French: Le Chef du Bureau de la gestion axée sur les résultats a remercié les membres du Conseil d'administration des observations utiles et constructives qu'ils avaient faites.
English: China noted the establishment of the national human rights commission and the numerous achievements by Mali, in particular with regard to economic, social and cultural rights.
French: La Chine a pris acte de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et des progrès réalisés par le Mali dans bien des domaines, des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Quality assurance programmes based on international, national or other standards acceptable to the competent authority shall be established and implemented for the design, manufacture, testing, documentation, use, maintenance and inspection of all special form radioactive material, low dispersible radioactive material and packages and for carriage and in-transit storage operations to ensure compliance with the relevant provisions of ADR.
French: Des programmes d'assurance de la qualité fondés sur des normes internationales, nationales ou autres qui sont acceptables pour l'autorité compétente doivent être établis et appliqués pour la conception, la fabrication, les épreuves, l'établissement des documents, l'utilisation, l'entretien et l'inspection concernant toutes les matières radioactives sous forme spéciale, toutes les matières radioactives faiblement dispersables et tous les colis et les opérations de transport et l'entreposage en transit pour en garantir la conformité avec les dispositions applicables de l'ADR.
English: High quality corporate services and advice enables the School to meet its objectives To fulfill its essential responsibilities in this environment of growth, change and accountability Corporate Services must continue to respond to the needs of the School for essential back office services (finance, information technology and administrative services) as well as support and guide the School in its commitment to being a model of modern best practices in the for managing of all aspects of its programs.
French: Les services et conseils ministériels de haute qualité permettent à l'École d'atteindre ses objectifs stratégiques Pour assumer leurs principales responsabilités dans cet environnement de croissance, de changement et de responsabilisation, les services ministériels doivent continuer de répondre aux besoins de l'École principalement dans le domaine administratif (finance, technologie de l'information et services administratifs), ainsi que de soutenir et guider l'École dans son engagement à être un modèle en termes de meilleures pratiques modernes dans la gestion de tous les aspects de ses programmes.
English: Furthermore, the convicted person can appeal to the President to commute the death sentence to a lesser sentence by exercising the prerogative of mercy with the advice of the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy.
French: De plus elle peut demander au Président de la République de commuer sa peine en une peine moindre dans l'exercice de sa prérogative de grâce, sur l'avis du Comité consultatif sur la prérogative de grâce.
English: (b) to (d), and Assembly resolution 34/50) and that the waiver to the headquarters rule contained in Assembly resolution 40/243 is discontinued in the case of the functional commissions (Assembly resolution 49/221 A);
French: b) à d), et résolution 34/50 de l'Assemblée); la dérogation à la disposition de la résolution 40/243 de l'Assemblée exigeant que les organes se réunissent à leurs sièges respectifs est abrogée dans le cas des commissions techniques du Conseil (résolution 49/221 A);
English: Through its prevention program, the Commission hopes to create respectful, cooperative and mutually beneficial relationships.
French: Grâce à son programme préventif, la Commission espère nouer des relations fondées sur le respect et la coopération, où tous les intéressés y trouveront leur profit.
English: Podkrkonošská odbytová s.r.o. Council Directive 71/118/EEC:
French: Podkrkonošská odbytová s.r.o. Directive 71/118/CEE du Conseil:
English: We appreciate the spirit of cooperation Japan has demonstrated throughout the consultations on this resolution.
French: Nous apprécions l'esprit de coopération dont le Japon a fait preuve pendant toutes les consultations sur cette résolution.
English: Chart 13 1999-00 ODA Program Disbursements Multilateral Programs Total $666.6 million
French: Programmes multilatéraux Total 666,6 millions de dollars Égalité entre les sexes 3.2% DP/D/BG 5.8% Sect. privé 7.2% Infrastructure 15.0%
English: Justification The need to reconcile work and family life has become a key aspect of European social policy.
French: Justification La nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale est devenue un élément central de la politique sociale européenne.
English: [2] Thus, the knives were seized by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: À ce titre, les couteaux ont été saisis par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: The menorquina has form of “turban”.
French: Ce qui est menorquina a manière de « turbante ».
English: Many of these cases are listed in our Green Paper.
French: Nous avons établi dans le Livre vert la liste de nombreux cas.
English: When designing such policies upholding human rights and protecting the safety and lives of migrants must be central.
French: La priorité principale, lors de l'élaboration de ces politiques, doit être la protection des droits de l'homme et de la sécurité et de la vie des migrants.
English: Joint African Union-United Nations efforts to achieve a political solution will gain momentum as the Special Envoys make every effort to commence negotiations.
French: L'action que mènent conjointement l'Union africaine et l'ONU pour parvenir à une solution politique montera en puissance à mesure que les envoyés spéciaux s'emploieront à lancer les négociations.
English: Preparatory arrangements for the thirteenth session of the General Conference (item 11)
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale (point 11)
English: The first tranche of EUR 10 000 000 and the second tranche of EUR 30 000 000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, the third of EUR 15 000 000 in 2005.
French: La première tranche de 10 millions d'euros et la deuxième tranche de 30 millions d'euros, d'une durée maximale de quinze ans, ont été versées à la Serbie-et-Monténégro en 2003, le versement de la troisième tranche de 15 millions d'euros étant prévu pour 2005.
English: The staff of medical services in correctional facilities undergo extensive further training courses in this special area, with the participation of experienced specialists from the Ministry of Health.
French: Les membres des services médicaux des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt sont inscrits dans de longs cours de formation continue où ils suivent un programme spécial auquel participent des experts du Ministère de la santé.
English: The State of the Art (San Francisco:
French: The State of the Art (San Francisco :
English: Ability to share data, information and records throughout the program Ø Microsoft Exchange (email) A system that allows users to search, gather and disseminate information within the program Ø Intranet Electronic exchange of information with clients and partners Ø Microsoft Exchange (email) A system that allows users to search, gather and disseminate information but still within the program Ø Extranet Ability to rapidly and easily disburse funds to clients Ø SIGMA Ø Manual mailing of cheques A system that faciltitates disbursement of funding to clients Ø E-Commerce Ø EFT Ø Interface with CMS and SIGMA Ability to solicit client feedback on the quality and impact of IRAP interventions Ø Manual surveys As system that facilitates the electronic solicitation, collection and collation of feedback from clients Ø Extranet
French: Ability to share data, information and records throughout the program Ø Microsoft Exchange (email) A system that allows users to search, gather and disseminate information both internally to the program Ø Intranet Electronic exchange of information with clients and partners Ø Microsoft Exchange (email) A system that allows users to search, gather and disseminate information both externally to the program Ø Extranet Ability to rapidly and easily disburse funds to clients Ø SIGMA Ø Manual mailing of cheques A system that faciltitates disbursement of funding to clients Ø E-Commerce Ø EFT Ø Interface with CMS and SIGMA Ability to solicit client feedback on the quality and impact of IRAP interventions Ø Manual surveys As system that facilitates the electronic solicitation, collection and collation of feedback from clients Ø Extranet
English: (3) Having received submissions from OC Transpo on the res judicata issue, it was open to the Commission to exercise its discretion pursuant to section 44 of the Act, and to decline to refer Mr. Parisien's complaint to the Tribunal for hearing on the ground that an inquiry is not warranted or on any ground mentioned in section 41 (c), (d) or (e).
French: Après avoir reçu les observations d'OC Transpo relativement au principe de la chose jugée, la Commission pouvait exercer ou non son pouvoir discrétionnaire, conformément à l'article 44 de la Loi, et refuser de renvoyer la plainte de M. Parisien au Tribunal aux fins d'audition parce qu'une enquête n'était pas justifiée ou pour tout autre motif énoncé à l'alinéa 41c), d) ou e).
English: Chapter 70 Glass and Glassware 70.01 A change to heading 70.01 from any other heading.
French: Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre 70.01 Un changement à la position 70.01 de toute autre position.
English: On the other hand, Swiss products are already well represented on the international market.
French: Par contre, les produits suisses sont déjà bien représentés sur le marché international.
English: PRIVATELY FUNDED AND DELIVERED HEALTH SERVICES UNDER THE CANADA HEALTH ACT While the private delivery of health services within the publicly funded health care system (box (3) in Table 2) may be a major cause for concern for some people, the development of a wholly private sector for health care – one that is both delivered and funded privately (box (6) in Table 2) – is perceived as a far more serious potential threat to the publicly funded system.
French:  SERVICES DE SANTÉ FINANCÉS ET FOURNIS  PAR LE SECTEUR PRIVÉ SOUS LE RÉGIME  DE LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ La prestation par le secteur privé de services de santé à l’intérieur du système public (case (3) du tableau 2) inquiète certes sérieusement certaines personnes, mais le développement d’un secteur entièrement privé des soins de santé – des services de santé fournis et financés entièrement par le secteur privé (case (6) du tableau 2) – est vu comme une menace beaucoup plus sérieuse pour le système financé par le gouvernement.
English: A major obstacle to receiving significant debt relief under the HIPC Initiative and MDRI was the US$1.5 billion in arrears that Liberia owed to the IMF, World Bank and ADB.
French: Les arriérés de 1,5 G$US que devait le Libéria au FMI, à la Banque mondiale et à la BAfD constituaient un important obstacle à un allégement de la dette en vertu de l’initiative des PPTE et de l’IADM.
English: • Four Fined for Illegal Scallop Fishing in St. Mary’s Bay  March 3, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Amendes imposées pour pêche illégale de protestation  Le 15 juin 2006 - Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Report of the Panel of Eminent Persons
French: Rapport du Groupe de personnalités.
English: However, statements like the ones I have just mentioned reveal to us very crudely that neither the international community nor Governments are doing enough to halt this trend that seems to be leading us to an ecological crisis of incalculable consequences.
French: Toutefois, des déclarations comme celles que je viens de citer nous montrent de façon tout à fait brutale que ni la communauté internationale ni les gouvernements ne font assez pour arrêter cette tendance, qui semble nous entraîner vers une crise écologique aux conséquences incalculables.
English: For more information, please see Federal Support for Health Care:
French: Les dépenses publiques en soins de santé devraient totaliser près de 85 milliards de dollars en 2003, soit 7 % du PIB du Canada.
English: In fact, many objectives can only be achieved by a well-integrated team.
French: De nombreux objectifs ne peuvent être atteints que par une équipe soudée.
English: The sending of a notice by the Commission to a claimant indicating that his appeal has been dismissed even before it has been heard, even though (as I am prepared to believe) this was only a clerical error which had nothing to do with the Board of Referees, can give rise to an apprehension of bias and would by itself be grounds for setting aside the subsequent decision of the Board.
French: Le fait pour la Commission d'envoyer à un prestataire un avis indiquant que son appel a été rejeté avant même d'avoir été entendu peut, même s'il ne s'agissait, comme je suis disposé à le croire, que d'une erreur administrative avec laquelle le conseil arbitral n'avait rien à voir, amener le prestataire à douter de l'impartialité du processus d'appel et constituer en soi un motif valable pour casser la décision ultérieure du conseil arbitral.
English: This will create opportunities to improve the current geographical distribution of staff.
French: Cela offrira des possibilités pour améliorer la répartition géographique actuelle du personnel.
English: WIPO presented an Outstanding Inventor medal to Mr. Woradech Kaimart.
French: L’OMPI a décerné une Médaille d’inventeur remarquable à M. Woradech Kaimart.
English: The magazine has been produced in several hundred thousands...
French: It’s said that FAQs heave themselves from the dark places of the...
English: All staff is multi-lingual and has extensive knowledge of Russia.
French: L'équipe est multilingue et connaît bien la Russie.
English: The Turkish Cypriot side spoke of a confederation during the proximity talks, a position which was refined by the time of the direct talks into a partnership state composed of partner or constituent states.
French: Au cours des pourparlers indirects, la partie chypriote turque avait parlé d'une confédération, position qu'elle avait affinée lors des pourparlers directs, où elle s'est référée à un État de partenariat, composé d'États partenaires ou constitutifs.
English: Implement a regular program of monitoring and maintenance to ensure facilities continue to meet requirements and have minimal effect on the environment.
French: L’entretien devrait porter sur les ponts et les ponceaux conformément à l’information figurant dans le Public Lands Operational Handbook (ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta, 2003). Mise en œuvre d’un programme de surveillance des ressources
English: • improving immigrant outcomes; asserting Canada’s role in international migration; and building the new CIC.
French: • améliorer le rendement des immigrants; affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales; bâtir le nouveau ministère.
English: The other non-territorial languages, apart from the Romany language, which could be in question as regards the implementation of the charter might be, depending on their factual situation, the Tatar or Russian languages.
French: Outre la langue romani, les autres langues non territoriales concernées par la mise en œuvre de la Charte, en fonction de leur situation effective, sont le tatar et le russe.
English: Haiti (2001), Mexico (2002)
French: Haïti (2001), Mexique (2002)
English: • Collection of First Nations Sales Tax
French: • Perception de la taxe de vente des Premières nations
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements Source IT Interface Requirement Status Code
French: Définition de l’élément (63) valeur de l’élément 2001 est « Oui », les éléments 3100, 3200, 3300 et 3400 deviennent alors obligatoires.
English: CP also submits that a number of the issues raised by the CWB served only to lengthen the hearing.
French: Le CP fait également valoir que plusieurs questions soulevées par la Commission n'ont fait que prolonger l'audience.
English: It knows that all modifications to the database before the label are present in the disk image of the database.
French: Il sait que toutes les modifications de la base placées avant ce point de contrôle sont aussi présentes sur le disque de la base.
English: Abstract It is well known that over the next several decades, there will be significant changes in the age structure of OECD populations.
French: Résumé C'est un fait reconnu qu'au cours des prochaines décennies, les pays de l'OCDE feront face à d'importants changements démographiques.
English: It is at Quebec, in 2008 that I started to study with the spiritual master Maha Vajra.
French: C’est donc à Québec, en 2008, que j’ai commencé à étudier avec le maître spirituel Maha Vajra.
English: A central aspect of the revitalization exercise concerned the establishment of a programmatic framework that would allow ESCAP to allocate the majority of its financial and human resources to fewer focus areas.
French: L'un des aspects centraux de la réforme concerne la mise en place d'un cadre de programmation qui permettrait à la CESAP de concentrer l'essentiel de ses ressources financières et humaines sur un nombre plus restreint de domaines d'intervention.
English: Without them, creativity could still take place, but fewer Canadians would have access to these creations. The most evident need is to help join the creator in Canada to his or her audience.
French: » (77) Le fait de reconnaître ce besoin vital de développer et de posséder des industries culturelles canadiennes performantes était une des raisons pour lesquelles a été négociée pour la culture une exclusion de l’Accord de libre-échange entre le 88
English: People no longer have to change money, and pay transaction costs to do so, when travelling through the euro area.
French: Pour voyager à l’intérieur de la zone euro, il n’est plus nécessaire de changer de l’argent, ce qui permet d’économiser les frais liés à cette opération.
English: It is anticipated that a final report will be produced detailing all of the proposals and decisions.
French: On prévoit rédiger un rapport final qui exposera en détail toutes les propositions et les décisions.
English: The US ATSDR (1995) states that atmospheric transport of dust containing chlordecone particles was reported during production years based on results from high volume air sample filters from Hopewell: At approximately 200 yards from the chlordane production plant, the contents ranged from 3.0-55 micrograms/m3, depending on weather conditions and date of collection.
French: Selon l'US ATSDR (1995), l'analyse des filtres des échantillonneurs d'air à grand débit de Hopewell durant la période de fonctionnement de l'usine a montré qu'un transport atmosphérique de poussières comportant des particules de chlordécone avait lieu.  A environ 200 mètres de l'usine de chlordane, la concentration variait entre 3,0 et 55 µg/m3 en fonction des conditions météorologiques et de la date du prélèvement.
English: Requests the Secretary-General, as called for in paragraph 142 of resolution 62/208, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2009, a detailed report on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to that resolution in order for the Council to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
French: Prie le Secrétaire général de préparer pour sa session de fond de 2009, comme demandé au paragraphe 142 de la résolution 62/208, un rapport détaillé sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à cette résolution, afin qu'il puisse évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale;
English: I should like to say to all those who have lent us support and who have appealed to me over the past ten days to say that I accept and commit myself to the spirit of the Marcoussis text.
French: Je voudrais dire à tous ceux qui nous ont apporté des soutiens et qui sont intervenus auprès de moi durant ces 10 derniers jours que j'accepte et que je m'engage dans l'esprit du texte de Marcoussis.
English: We have given the Special Court EUR 2 700 000 through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Nous lui avons ainsi versé 2 700 000 euros par l'intermédiaire de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.