ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in planned revenue for 2004-05 and on-going years reflects the reduction in the repayable portfolio of the Department as a result of the 1994-95 decision to move away from the provision of repayable contributions to business.
French: Les recettes prévues pour 2004-2005 et les années suivantes reflètent la diminution des montants remboursés au Ministère. Cette réduction découle de la décision prise en 1994-1995 de supprimer graduellement l’offre de prêts remboursables aux entreprises.
English: Media Relations and Public Information Service (MRPIS)
French: Le Service des relations avec les médias et de l'information
English: All Canadian SOMA sources 2 CCUSA2 â€" HLFO In â€œHLFOâ€ scenario, emissions from HFO/LFO combustion in Maritimes, Quebec, and Ontario.
French: Toutes les sources canadiennes de la ZGOS 2 CCUSA2 – HLFO Dans le scénario HLFO, les émissions de la combustion des mazouts lourds et légers dans les Maritimes, le Québec et l'Ontario.
English: [4] 31/ 14 . . having an electrical switch which is caused to function by the centrifugal force [4] 31/ 16 . having means to prevent or discourage unauthorised use or adjusting of the controlling means [4] 31/ 18 . including a device to audibly, visibly, or otherwise signal the existence of unusual or unintended speed [4]
French: [4] 31/ 14 . . comprenant un interrupteur électrique actionné par la force centrifuge [4] 31/ 16 . comprenant un moyen pour prévenir un usage ou un réglage non autorisé du moyen de commande [4] 31/ 18 . comprenant un moyen pour signaler de façon audible, visible ou autre une vitesse inhabituelle ou non voulue [4]
English: A comprehensive approach has to be taken to fighting international terrorism at the global, regional and national levels, and this should, of course, include legal, political and economic aspects.
French: Il faut adopter une approche globale pour lutter contre le terrorisme international aux niveaux mondial, régional et national et ceci doit bien sûr comprendre les aspects juridiques, politiques et économiques de la question.
English: To the greatest extent possible, investments in the environment should lever outside funds and encourage responses from industry, citizens and other orders of government.
French: Dans la mesure du possible, les investissements dans l’environnement devraient susciter du financement externe et entraîner des réactions au sein de l’industrie, chez les citoyens et dans les autres ordres de gouvernement.
English: Platforms for Sharing Ideas/Knowledge Regular team and community meetings should be conducted to review lessons learned and what could be done differently.
French: Les plates-formes d'échanges d'idées et de connaissances Il faudrait que les équipes ou les groupes se réunissent régulièrement pour passer en revue les leçons apprises et réfléchir à ce qui pourrait être fait autrement.
English: This information is intended for a broad range of those involved in the prevention and management of weight problems, including primary care workers as well as workers within the community and business sectors.
French: Cette information est destinée à tous ceux qui sont reliés de près ou de loin à la prévention ou au traitement des problèmes de poids, aussi bien aux intervenants primaires qu'aux intervenants des secteurs communautaire et commercial.
English: In giving its advisory opinion on reservations to the Convention, the International Court of Justice identified with clarity the premise that informs the Special Rapporteur's approach, by holding:
French: Dans son avis consultatif sur les Réserves à la Convention sur le génocide, la Cour internationale de Justice a énoncé avec clarté les prémisses sur lesquels repose l'approche adoptée par le Rapporteur spécial lorsqu'elle a déclaré :
English: The Office continued to advocate for national policies based on international human rights obligations relevant to areas such as urban development, health, the environment, poverty reduction and management of natural resources, and for international human rights norms to be fully integrated into the National Poverty Reduction Strategy and the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a continué d'encourager l'adoption de politiques nationales fondées sur les obligations internationales en matière des droits de l'homme dans des domaines comme l'urbanisme, la santé, l'environnement, la réduction de la pauvreté, la gestion des ressources naturelles, ainsi que l'intégration des normes internationales applicables aux droits de l'homme dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: • Pan-Canadian XML Standards Process
French: • Processus pancanadien de création de normes XML.
English: Musculoskeletal injuries (MSIs) Musculoskeletal disorders are the major source of work-related disability among healthcare workers1, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.
French: Blessures musculo-squelettiques (BMS) Les troubles musculo-squelettiques représentent la cause principale d'incapacité liée au travail chez les travailleurs de la santé1, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.
English: The embassy currently serves as NATO's contact mission in Ukraine.
French: Notre ambassade sert actuellement de mission contact pour l'OTAN en Ukraine.
English: In 2000, in Abidjan, the Compagnie Fruitiere built the only in-vitro banana and pineapple plant laboratory on the African continent.
French: A Abidjan en 2000, la Compagnie Fruitière a construit l’unique laboratoire de vitroplants de bananes et d’ananas du continent africain.
English: 19.10 Building upon the complementarity of mandates, functions and areas of expertise, ECE will strengthen its cooperation with key partners in the region, in particular with the European Commission and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as with major subregional players.
French: 19.10 Mettant à profit le caractère complémentaire des mandats, des fonctions et des domaines de compétence, la Commission renforcera sa coopération avec ses principaux partenaires de la région, en particulier avec la Commission européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi qu'avec les principaux acteurs des sous-régions.
English: If so, what conflict rule do you recommend?” In the comments contained in the Green Paper under “possible solutions” (3.2.13.3, point iv), it is mentioned: “application of the law of the assignor's residence: this is the solution best capable of satisfying the criterion of foreseeability for third parties.
French: Dans l'affirmative, quelle règle de conflit préconisez-vous?”  Les commentaires figurant à la section intitulée “Solutions envisageables” (3.2.13.3, point iv)) du Livre vert, indiquent ce qui suit: “Application de la loi du domicile du cédant: il s'agit de la solution la mieux à même de satisfaire le critère de prévisibilité des tiers.
English: • ATX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ATX00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Commissioner, you mentioned that local knowledge is an important foundation for successful development.
French: Madame la Commissaire, vous avez indiqué que les connaissances à l'échelon local sont un pilier important pour un développement fructueux.
English: • Finalize and implement a Fire Management Plan for the park and implement recommendations including possible "FireSmart" modiﬁcations at visitor and operational facilities.
French: • achèvera et mettra en œuvre un plan de gestion du feu pour le parc, et appliquera des recommandations, y compris en modiﬁant peut-être les installations pour visiteurs et d’exploitation conformément au programme « Intelli-feu »;
English: They are already worn down by the endless regulations and quota cuts spewing out from this institution and bringing their industry to its knees.
French: Ils sont déjà minés par les interminables règlements et les baisses de quotas régurgitées par cette institution et mettant ce secteur à genoux.
English: To constitute a gift, it is generally understood that there must be a voluntary transfer of property without consideration.
French: Pour qu'un transfert soit considéré comme un don, il est généralement acquis qu'il doit y avoir un transfert volontaire de biens sans contrepartie de valeur.
English: Applicants may be eligible to apply for funding through the NATCP if they meet the stated eligibility criteria, but if the NATCP's Departmental National Review Committee determines that an organization does not have a sufficient artistic merit and impact, the applicant may not be recommended for funding.
French: Les demandeurs peuvent être admissibles à recevoir une aide financière par voie du PNFSA s'ils répondent aux critères d'admissibilité énoncés; toutefois, si le Comité d'examen national du PNFSA détermine qu'une organisation n'a pas suffisamment de mérite artistique ou d'incidence dans le domaine, la demande de financement peut être rejetée.
English: What kind of morals does a Parliament have that, at this very sitting, has adopted a report that aims to impose the so-called 'symbols of the Union' when this Union does not legally exist and after these symbols have been removed from the text of the proposed Treaty?
French: Quelle est la moralité d'un Parlement qui vient d'adopter au cours de cette même session un rapport visant à imposer ce qu'on appelle les "symboles de l'Union"", alors que cette Union n'a pas d'existence juridique et que ces symboles ont été supprimés du texte de la proposition de traité?
English: • Treasures of Canada - Webquest To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Cyberquête des trésors du Canada - Cyberquête Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Ms. Schlyter (Sweden) introduced draft resolution A/C.3/62/L.25 on behalf of the Nordic countries and the sponsors.
French: Mme Schlyter (Suède) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.25 au nom des pays nordiques et de ses coauteurs.
English: Under the draft regulation, novel foods would be subject to a simpler and more efficient authorisation procedure, which should enable safe, innovative foods to reach the EU market faster.
French: Cette proposition de règlement vise à soumettre les nouveaux aliments à une procédure d’autorisation plus simple et plus efficace qui permette une commercialisation plus rapide des aliments innovants ne présentant aucun risque.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 385 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Dans ce cas, à la demande de l’État membre récepteur, l’État membre compétent garantit le respect de ces règles.
English: On the internal level, investment should continue to benefit from financial conditions that are, historically speaking, exceptionally favourable in the euro area.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait continuer à bénéficier des conditions de financement historiquement exceptionnellement favorables dans la zone euro.
English: They are in fact State terrorism, but they are passed off as acts of self-defence.
French: Elles constituent en fait un terrorisme d'État, bien que présentées comme mesures de légitime défense.
English: Meetings of the Contracting Parties
French: Réunions des parties contractantes
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 July 2004 (S/2004/583) concerning your nomination of Major-General Derrick Mbuyiselo Mgwebi (South Africa) as the Force Commander for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 16 juillet 2004 (S/2004/583), dans laquelle vous me faisiez part de votre intention de nommer le général de division Derrick Mbuyiselo Mgwebi (Afrique du Sud) aux fonctions de commandant de la force de l'ONUB, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: The ninth meeting of the Governing Council of the South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP) was held in Thimphu, Bhutan, from 24 to 26 August 2005.
French: La neuvième réunion du Conseil d'administration du Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP) s'est tenue à Thimphu (Bhoutan) du 24 au 26 août 2005.
English: This culminates in a structured year-end interview where the focus is on job performance, training and developmental needs.
French: Cette démarche aboutit à une entrevue structurée de fin d’année portant principalement sur le rendement professionnel, la formation et les besoins en matière de perfectionnement.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the British Columbia FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Colombie-Britannique, chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: UNIFEM is strengthening its cooperation with and support to networks of indigenous women, especially in Latin America and Central and Eastern Europe.
French: UNIFEM renforce sa coopération avec les réseaux de femmes autochtones, surtout en Amérique latine, en Europe centrale et en Europe de l'Est ainsi que son appui à ces réseaux.
English: These often occur jointly with the export outreach and include:
French: - Collaborer avec les entreprises et organisations industrielles;
English: Estimate of Estimate of energy use energy use
French: Estim. de la Estim. de la consommation consommation d’énergie d’énergie
English: Extradition between Malta and States Parties to the European Convention on Extradition is governed by the provisions of the said Convention.
French: L'extradition entre Malte et les États parties à la Convention européenne d'extradition est régie par les dispositions de ladite convention.
English: This includes preparation, development and delivery of an operational training program adapted to the current and future needs of the organization.
French: Ceci comprend la préparation, le développement et la livraison d’un programme de formation opérationnelle adapté aux besoins présents et futurs de l’organisation.
English: (e) Without distinction of any kind, such as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status:
French: e) Sans distinction aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif: √¶
English: Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
French: La flexicurité suppose un équilibre entre droits et responsabilités des employeurs, des travailleurs, des personnes à la recherche d'un emploi et des pouvoirs publics.
English: During the planning phase of the audit, we analyzed the risks associated with hospitality expenditures to help determine where to focus our audit efforts.
French: Au cours de la phase de la planification de la vérification, nous avons effectué une évaluation des risques liés aux frais d’accueil pour nous aider à déterminer où nous devions centrer nos efforts.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 882147 by deleting Condition No. 2.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 882147 en annulant la condition no 2.
English: The Generali lion logo will feature on the Ducati bikes of Casey Stoner and Nicky Hayden, representing the official sponsors.
French: Le Grand Prix Generali de Valence aura lieu du 6 au 8 novembre 2009.
English: Amnesty International noted that the decision goes against the conclusions of the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, who concluded that the death penalty be understood as "a quite exceptional measure" imposed where there was an intention to kill resulting in loss of life.
French: La décision de la Cour va à l'encontre des conclusions du rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour qui la peine capitale doit être envisagée comme une «mesure tout à fait exceptionnelle» en cas d'intention de tuer ayant provoqué la mort.
English: INDUSTRY CANADA'S MANAGEMENT CONSULTING CENTRE
French: CENTRE DE CONSEILS EN GESTION D'INDUSTRIE CANADA
English: • Assessing physical and electronic security measures used in the handling and protection of sensitive Canada Customs information at divisional and workstation levels;
French: • évaluation des mesures de sécurité matérielle et électronique utilisées pour le traitement et la protection des renseignements sur les douanesde nature délicate, dans les divisions et aux postes de travail;
English: The next item is the report by Mr Alves, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union - C7-0255/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Luís Paulo Alves, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil amendant le règlement (CE) nº 247/2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union - C7-0255/2009 -.
English: Article 9.  Right to social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: Consequentially change the word “NOTE” to read “NOTE 1” under Table 2.7.1.
French: En conséquence, changer le mot «NOTA» en «NOTA 1» sous le tableau 2.7.1.
English: Beside above mentioned 626 rescued victims, there were 553 trafficked victims who had been repatriated from destination countries.  These returnees have been provided with necessities in the process of rehabilitation and reintegration, such as medical care, counseling, vocational training, job opportunities, social assistance, legal assistance for compensation in cooperation with local NGOs, international organizations, and United Nations agencies.
French: Outre les 626 victimes susmentionnées, 553 personnes ont été rapatriées à partir des pays de destination et ont pu bénéficier, grâce à la coopération d'ONG locales, d'organisations internationales et d'organismes des Nations Unies, de services de réinsertion et de réintégration (soins médicaux, orientation psychologique, formation professionnelle, possibilités d'emploi, assistance spéciale, aide judiciaire aux fins d'indemnisation, etc.).
English: An Inuktitut head start type pre-school program, Grades K-3: 100 percent in Inuktitut with the option of one English as a Second Language (ESL) period per day,
French: 2. un programme préscolaire en inuktitut du genre « Head Start »; les années de la garderie à la 3e : 100 p.
English: First, we examine the transaction characteristics: uncertainty, frequency, asset specificity and complexity.
French: Cette incertitude fait augmenter leurs coûts d’information ou de recherche.
English: Nous deposons les pages du tarif general qui concernent l'Ordonnance de telecom CRTC 2003-394 (29 septembre 2003) pour l'article 1.2 de notre Tarif general (Modalites de service) Document: 030929.doc - 41KB
French: Nous deposons les pages du tarif general qui concernent l'Ordonnance de telecom CRTC 2003-394 (29 septembre 2003) pour l'article 1.2 de notre Tarif general (Modalites de service) Document: 030929.doc - 41KO
English: The Board had supported the request of the Secretary/Chief Executive Officer (CEO) request that the Fund submit a detailed review and analysis of the resources devoted by the Fund to this work.
French: Le Comité a souscrit à la demande de l'Administrateur-Secrétaire selon laquelle la Caisse devrait présenter une analyse détaillée des ressources qu'elle consacre à cette activité.
English: In addition, NS advises that in order to address any ongoing concerns of the complainants, NS will take the following actions: - continue to ensure that idling locomotives are placed on track XG-36 and not on tracks XG-41 or XG-42.
French: En outre, elle fait savoir qu'afin d'éliminer toutes préoccupations permanentes des plaignants, elle prendra les mesures suivantes : - Continuer de faire en sorte que les locomotives en régime ralenti soient placées sur la voie XG-36, et non sur la voie XG-41 ou 42.
English: IWPR continues to operate field programmes in the Balkans, linking a broad network of independent journalists, academics, democracy activists and peacekeepers.
French: L'Institut poursuit ses programmes de terrain dans les Balkans en entretenant un large réseau de journalistes indépendants, d'universitaires, de militants de la démocratie et de fonctionnaires chargés du maintien de la paix.
English: The current Canadian approach also appeals to American regulators, who have to date exhibited little appetite for more. The US decision-making system is extraordinarily resistant to centralized control and thus a very difficult target for more than piecemeal, regulator-to-regulator cooperation.
French: Depuis 1978, les activités du gouvernement fédéral canadien en matière de réglementation ont fait l’objet d’un processus d’examen constant, global et centralisé, d’abord issu du Conseil du Trésor et, plus tard, du BCP, dans la perspective d’éliminer les dédoublements et la redondance, tout en favorisant les pratiques d’excellence à l’échelle internationale.
English: The final phase of the healing process could bring about the spontaneous repositioning of the teeth that were previously dislocated and causing serious esthetic and functional damage.
French: La fase finale de la guérison peut amener le retour spontané des dents dans la leur position idéale, alors qu'ils avais bougées en provocant un dommage èstétique et fonctionel.
English: Emphasis will be placed on: providing assistance to facilitate trade through increased and more effective use of information technology, especially the development-related aspects of electronic commerce; and providing assistance to government institutions and enterprises, and supporting their networking with academic institutions, so as to promote human resource development (HRD), including the gender dimension, and maximize the benefit of HRD activities to enterprises.
French: L'accent sera mis sur les aspects suivants : contribution à la facilitation des échanges commerciaux par une exploitation accrue et plus efficace des technologies de l'information, s'agissant en particulier des aspects relatifs au développement du commerce électronique; et fourniture d'une assistance aux institutions gouvernementales et aux entreprises, ainsi qu'aux réseaux constitués avec des institutions universitaires, en vue de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines, y compris dans ses aspects d'égalité entre les sexes, et d'aider les entreprises à en tirer le plus grand profit possible.
English: Moreover, counsel for Georgia-Pacific argues that, even before the Ontario and Federal Court rules contained an express affiliate exception, the courts would, in appropriate circumstances, order that documents in the possession of affiliated corporations be produced.
French: En outre, les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que, même avant que les règles de l’Ontario et de la Cour fédérale ne comprennent explicitement une exception concernant les sociétés affiliées, les tribunaux ordonnaient, lorsque les circonstances le justifiaient, que les documents en la possession des sociétés affiliées soient produits.
English: Third periodic report of Panama (CCPR/C/PAN/3, CCPR/C/PAN/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique du Panama (CCPR/C/PAN/3, CCPR/C/PAN/Q/3 et Add.1)