ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of these data then enabled us to highlight differences in the labour market characteristics of women compared with men — especially in relation to hours of work and overtime, which is rewarded under the EI hours system — and thus to assess the extent of gender inequities in the current design of the program resulting from the way in which hours of work and earnings are defined and used to determine the level and duration of benefits.
French: L’analyse de ces données nous a ensuite permis de relever les différences des caractéristiques du marché du travail pour les femmes par rapport à celles des hommes — notamment en ce qui concerne les heures de travail et les heures supplémentaires, qui sont récompensées en vertu du système de calcul des heures de l’AE — et, ainsi, d’évaluer l’étendue des iniquités entre les sexes dans la conception actuelle du programme, qui découlent de la façon dont les heures de travail et la rémunération sont définies et utilisées pour établir le montant et la durée des prestations.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/27, in which the Council invited the functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level and/or coordination segments,
French: Rappelant également la résolution 2001/27 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil a invité les commissions techniques à lui fournir des données concises et axées sur l'action en vue de ses débats annuels de haut niveau ou de coordination;
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 435 Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron The mission of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron is to conduct air mobility and search and rescue operations.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 435e Escadron 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » a pour mission d’effectuer des opérations de mobilité aérienne et de recherche et sauvetage.
English: Sincerely,    Jack Mintz Chair Technical Committee on Business Taxation
French:    Jack Mintz Président Comité technique de la fiscalité des entreprises
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the contribution by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to the High-level Dialogue on International Migration and Development (resolution 60/227), A/61/120 (under item 54 (b)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant, au titre du point 54 b) de l'ordre du jour, la contribution présentée par le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (résolution 60/227), (A/61/120).
English: In addition to the eligibility requirements of the regular CIHR Open Doctoral Research Awards Program, to be eligible for an OWHC/CIHR-IGH Award in Women's Health, applicants must engage in women's health research, as defined by the Ontario Women's Health Council (see above), at institutions located in Ontario.
French: Outre les critères d'admissibilité du concours ouvert régulier du Programme de bourses de recherche au doctorat des IRSC, pour être admissibles à la bourse du COSSF et de l'ISFH des IRSC, les candidats doivent participer à la recherche sur la santé des femmes, comme définie par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (voir ci-dessus), dans des établissements en Ontario.
English: Concerning its qualifications to respond to the RFP and its technical capability to complete the contract, Securiplex states that Symtron’s allegations in this respect are "categorically untrue."
French: Pour ce qui est de son admissibilité à répondre à la DDP et de sa capacité technique de réaliser le contrat, Securiplex affirme que les allégations de Symtron à cet égard sont « absolument fausses » [traduction].
English: • to provide insights into the regulatory, educational, and social influences2 that youth face in deciding whether or not to experiment with or take up smoking, continue with the habit, or stop smoking;
French: • donner un aperçu des influences réglementaires, éducatives et sociales 2 que subissent les jeunes au moment de décider s’ils vont essayer les produits du tabac, les adopter, continuer de fumer ou abandonner cette habitude;
English: Absolutely. But many, many more jobs were created, especially in the service sector.
French: Absolument. Mais on en a créé bien plus encore, en particulier dans le secteur des services.
English: Through this submission, the Activity received the authority to re-spend revenue generated from the provision of services to customers outside of the federal government.
French: Par suite de cette présentation, l’activité a acquis le pouvoir de dépenser de nouveau les recettes provenant de la prestation de services à des clients à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Moreover, the Assembly in its Recommendation 1600 (2003) "petition[ed] the Committee of Ministers by virtue of paragraph 1 of the 1994 Declaration on Compliance with Commitments accepted by Member States of the Council of Europe, with respect to the human rights situation in the Chechen Republic".
French: Par ailleurs, dans sa Recommandation 1600 (2003), l’Assemblée « décide de saisir le Comité des Ministres, conformément au paragraphe 1 de sa Déclaration de 1994 sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe » au sujet de la situation des droits de l'homme en République tchétchène.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-194 June 8, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Murray Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-194 le 8 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Murray Aviation, Inc.
English: They felt as one with us and used many of our ways to hunt.
French: Ils se sentaient unis avec nous et s'inspiraient grandement de notre art de chasser.
English: Secondly, Ms. Gardner argued that she had demonstrated a good knowledge of EBSM and that her response had been linked to the question. In fact, she had made specific recommendations concerning two of the six programs which comprise EBSM but, she had also addressed the broader issue of how better to respond to the needs of clients.
French: [1] Ces appels portent sur les mesures correctrices prises après que le président de comité d'appel John Ojalammi (dossiers 01-REH-01201 et 01-REH-01202) a accueilli l'appel interjeté par l'appelante à l'encontre des résultats des processus de sélection 2001-REH-CC-ONT-KGTN-08 et 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09.
English: Creative means must be found through international partnerships to reduce the interaction costs of knowledge management.
French: Il faudra faire preuve de créativité, dans le cadre de partenariats internationaux, pour réduire les coûts d’interaction de la gestion du savoir.
English: (Section 8 addresses these issues in greater detail.) | top | | Section 2 | A Growing Consensus There is a strong convergence of views among decision-makers and observers on Canada's innovation challenge.
French: (La section 8 traite plus en détail de ces questions.) | haut de la page | | Section 2 | Un consensus croissant Les décideurs et des observateurs s'entendent sur le fait que le Canada doit relever le défi de l'innovation.
English: At the same time, there was a call for better international cooperation in combating the drug trafficking groups operating in and around Afghanistan.
French: Parallèlement, un appel a été lancé en faveur d'une meilleure coopération internationale dans la lutte contre les groupes de trafiquants de drogues qui opèrent en Afghanistan et aux alentours.
English: The symposium entitled "Vaccine preparations and vaccination through understanding pathogenesis" with international speakers included Gordon Dougan from the University of London as the keynote speaker.
French: Le symposium s'intitulait « Vaccine preparations and vaccination through understanding pathogenesis ». Des conférenciers étrangers y ont participé, notamment Gordon Dougan, de l'Université de Londres, à titre de conférencier d'honneur.
English: On July 19, 2006, Mrs. Linstead filed her reply to Air Canada's answer.
French: Le 19 juillet 2006, Mme Linstead a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada.
English: Another commonality emerged, which could be summarised as a life-cycle approach to integration that takes the challenges and opportunities people face in the different stages of their life as starting points.
French: Une autre composante commune est apparue, que l'on pourrait résumer comme une approche de l'intégration tout au long du cycle de vie qui prend comme points de départ les défis et les opportunités auxquels font face les personnes dans les différentes étapes de leur vie.
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc Assay The IMMULITE 2000 Anti-HBc assay is intended for the qualitative detection of total anti-HBc in human serum or plasma (heparinized, sodium citrate or EDTA) as an aid in the determination of a prior immune status to the HBV infection.
French: Il est possible d’utiliser les résultats des évaluations avec d’autres marqueurs sérologiques pour le diagnostic en laboratoire de maladies causées par HBV associées à l’infection à HBV. Un résultat positif permettra de poser un diagnostic différent chez les personnes présentant des signes et des symptômes de l’hépatite et pour lesquels on ne connaît pas l’étiologie.
English: In addition, the EU is a member of the following international organisations: ▪ MHLC (Multilateral High Level Conference); ▪ SEAFO ( South-East Atlantic Fisheries Organisation); ▪ SWIOC ( South-West Indian Ocean Fisheries Commission).
French: En outre, l'UE est membre des organisations internationales suivantes: ▪ CMHN (Conférence Multilatérale à Haut Niveau); ▪ OPASE (Organisation des Pêches pour l'Atlantique Sud-est); ▪ CSOOI (Commission pour le Sud-ouest de l'Océan Indien).
English: The Nova Scotia Blood Surveillance Project created and implemented a surveillance process for adverse reactions in eight hospitals/sites that transfuse approximately 52% of blood products in the province.
French: Le Nova Scotia Blood Surveillance Project a créé et mis en œuvre un mécanisme de surveillance des réactions indésirables dans huit hôpitaux/établissements, qui assurent la transfusion d’environ 52 % des produits sanguins de la province.
English: First, the Arctic region still lacks multilateral norms and regulations; in particular maritime traffic is not regulated by international safety rules and this is going to pose serious risks in the near future.
French: Premièrement, la région arctique manque toujours de normes et de réglementations multilatérales; en particulier, le trafic maritime n'y est pas réglementé par des règles de sécurité internationales, et cela va constituer de sérieux risques dans un avenir proche.
English: The Canadian Human Rights Commission carries out promotional activities, conducts training sessions to federally regulated public and private sectors employers and produces publications on various human rights issues, as well as videos, posters, and reports.
French: A l’issue de l’examen du TroisiPme Rapport du Canada aux termes du Pacte, le Comité avait recommandé que ses observations finales soient remises B tous les juges et demandé la prestation d’une formation aux juges sur les obligations du Canada aux termes du Pacte.
English: At this final point, I would like to introduce a short reflection on identity.
French: Concernant ce dernier point, je voudrais vous faire part d’une brève réflexion sur l’identité.
English: Discussions and dialogue on ethical issues will be encouraged on an individual and collective basis.
French: On encouragera les discussions et le dialogue sur les questions d’éthique, tant au niveau individuel que collectif.
English: Such operations tackled a substantially more diversified range of problems and tasks.
French: La nature et les missions de ces opérations se sont considérablement diversifiées.
English: The strategy aims at achieving a flexible, adaptable organization with a multi-skilled workforce.
French: Cette stratégie vise à faire du Ministère une organisation flexible et souple, disposant d'une main-d'oeuvre polyvalente.
English: The boundaries between clinical research and the activities germaine to health services research and clinical epidemiology are indistinct.
French: La ligne de démarcation est floue entre la recherche clinique et les activités rattachées à la recherche sur les services de santé et l'épidémiologie clinique.
English: The Department of Justice has prosecuted a variety of cases involving federal and state prison officials, including the following examples:
French: Le Ministère de la justice a exercé l'action publique dans plusieurs cas contre des agents de l'administration pénitentiaire à l'échelon fédéral et à celui des États.
English: • continue to respond effectively to stakeholder needs and concerns; and
French: • continuer de répondre plus efficacement aux besoins et aux préoccupations des intervenants;
English: It has also stated that it will sue the United States for $100 billion in damages for the sanctions.
French: Elle a également déclaré qu'elle poursuivrait les États-Unis en justice et leur réclamerait 100 milliards de dollars pour les dommages subis du fait des sanctions.
English: The Oklahoma City bombing was unusual for other reasons as well.
French: Cet attentat était inhabituel pour plusieurs autres raisons.
English: In fact, in June 2002, the United States threatened to veto in the Security Council all UN peacekeeping operations unless the nationals of non-State parties to the ICC Statute obtained a permanent exemption from ICC prosecution.
French: En fait, en juin 2002, les Etats-Unis menacèrent d’opposer leur leur veto au Conseil de sécurité à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à moins que les ressortissants des Etats non parties au Statut de la CPI n’obtiennent une immunité permanente de poursuite par cette Cour.
English: A MESSAGE FROM THE MINISTER OF TRANSPORT
French: MESSAGE DU MINISTRE DES TRANSPORTS
English: Staff morale is high with effective teamwork and program integration across the Mission.
French: Le moral du personnel est élevé et on constate un travail d’équipe efficace et une bonne intégration des programmes dans toute la mission.
English: A Canada Gazette notice seeking public submissions was issued today.
French: Un appel officiel de présentation de mémoires publics a été publié aujourd'hui dans la Gazette du Canada.
English: Marketing and Distribution Section Team
French: L équipe de la section du marketing et de la diffusion
English: Nor do I find that the appellant had provided that expected answer only to have the Selection Board members fail to recognize it.
French: Je ne crois pas non plus que l’appelante aurait pu fournir la réponse attendue sans que le jury de sélection ne le reconnaisse.
English: Recently, my dog took a sausage from the table and ate it.
French: Récemment, celui-ci a pris une saucisse sur la table et l'a mangée.
English: An artistic meeting between poet/performer D Kimm and musician Bernard Falaise.
French: Une rencontre artistique entre la poète et performeuse D Kimm et le musicien Bernard Falaise.
English: This work will culminate in a factual issues paper, identifying the main structures under consideration in international discussion, and an associated policy symposium in the life sciences series.
French: CDIP/1/3 Annexe V, page 31 N° GROUPE D :
English: Meeting our Collective Commitments 3 adopted at the World Education Forum in Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, and a commitment to promote its goals.
French: Le thème de la démarginalisation des femmes a été traité de façon relativement détaillée, les objectifs étant d’éliminer d’ici à 2005 le déséquilibre entre garçons et filles dans l’enseignement primaire et se-
English: Recognised as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE is a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in its area.
French: Reconnu en tant qu'accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est un instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans son espace.
English: That friendship is one of the eternal truths of successful military forces.
French: L’amitié est l’une des vérités éternelles de toutes les forces armées solides.
English: Dave Batty IMC AGENCY Web: www.imcmusic.net Phone: +61 2 9699 1611 Email: imc@bigpond.com Managing directors:
French: Dave Batty IMC AGENCY Web : www.imcmusic.net Tél : +61 2 9699 1611 Courriel : imc@bigpond.com Directeurs Généraux :
English: "Working for a military publication makes me feel like I'm doing something valuable, particularly given the current situation," she added.
French: « Travailler pour un journal militaire est valorisant, surtout dans le contexte actuel », ajoute-t-elle.
English: To alleviate this inequity, the CCRA will allow rents paid for a property to be netted with rents received or receivable from related corporations for the use of that property.
French: Afin de remédier à cette iniquité, l'ADRC permet de soustraire du montant payé pour la location d'un immeuble les loyers reçus ou à recevoir des sociétés associées pour l'usage de l'immeuble.
English: Ms. G/Mariam (Ethiopia) said that the Secretary-General's report on follow-up to the special session (A/61/270) had highlighted the progress made in health, education, and protection for children as well as the challenges to promoting the welfare of children posed by such problems as weak links between plans and budgets, lack of capacity, natural disasters and the HIV/AIDS pandemic.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) dit que le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la séance spéciale (A/61/270) a souligné les progrès réalisés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants ainsi que les obstacles à la promotion des intérêts des enfants causés par des problèmes tels que la faiblesse des liens entre les plans et les budgets, l'insuffisance des aptitudes, les catastrophes naturelles et l'épidémie généralisée du VIH/sida.
English: A panel of up to 3 Board Members will hold a hearing to review the applicant’s request.
French: Au plus trois membres de la Commission tiennent une audience pour examiner la demande.
English: This feature is called an interim payment.
French: Il s’agit d’un paiement provisoire.
English: Space is already being used for military purposes. Weaponization is just around the corner.
French: Navires de remplacement polyvalents – Il faut commencer dès maintenant à remplacer les destroyers et les frégates afin de disposer de la même capacité dans dix ans.
English: Access to Health Services for Underserved Populations in Canada
French: Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada
English: This issue (pathways of disease expression) has been addressed by population health researchers through a conceptual framework that accounts for "sources of heterogeneity" across the life cycle.
French: Les spécialistes de la recherche sur la santé des populations ont étudié cette question (modes d'expression des maladies) en établissant un cadre conceptuel qui tient compte des « sources d'hétérogénéité » tout au long du cycle de vie.
English: Such services do not take the place of the care provided by front-line professionals (home care, hospital or rehabilitation facilities), but support and complement such care according to the needs identified and the complexity of the situation.
French: Ces services ne se substituent pas aux soins dispensés par les personnels de première ligne (personnel infirmier à domicile, centres hospitaliers et de réadaptation) mais viennent en complément et en renfort selon les besoins identifiés et la complexité de la situation.
English: They also test, inspect and repair aviation systems; perform quality assurance checks; prepare and maintain aircraft forms and statistical data; perform aircraft handling tasks such as parking, towing, marshalling, refueling and cleaning; and operate aircraft support equipment.
French: Ils doivent également vérifier, inspecter et réparer des systèmes aéronautiques, effectuer des contrôles d'assurance de la qualité, remplir et tenir à jour les formulaires et les données statistiques concernant les aéronefs, s'acquitter de tâches liées à la manœuvre des aéronefs telles que le stationnement, le remorquage, le rassemblement, le démarrage, le ravitaillement, le nettoyage et le dégivrage, et utiliser du matériel de servitude aéronautique.
English: Decisions : 1990 Decision No. 399-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by Aviation Sport Aventure Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 399-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par Aviation Sport Aventure Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: General Information in this section is meant for the general public who want to learn more about Climate Change and Energy.
French: Version générale Cette section s'adresse aux membres du grand public qui veulent en apprendre davantage sur les changements climatiques et l'énergie.
English: ND-48 701.8 ng/g dry weight; 3445.6 ng/g dry weight (geometric mean) treated sludge:
French: Dans l'Inventaire national des rejets de polluants, on chiffre les rejets de PBB dans l'environnement, en 1994, à 3,7 t (INRP, 1996).
English: Representatives of the contractors who were able to attend the meeting responded individually to the data requests made by the secretariat, recalled the responses that they had provided to the secretariat's questionnaire and commented generally on the project.
French: Les représentants des contractants qui ont participé à la réunion ont répondu individuellement aux demandes de données du secrétariat, rappelé les réponses qu'ils avaient faites au questionnaire du secrétariat et formulé des observations générales sur le projet.
English: To answer these very challenging questions, physicists are developing experiments to detect these new messengers from the Universe.
French: Pour répondre à ces énigmes passionnantes, les physiciens imaginent des expériences pour détecter nouveaux messagers de l'Univers.
English: The aim is to bridge the period up to adoption of new legal regulation applied to granting State Aid to enterprises in the form of investment incentives.
French: Le programme vise à couvrir la période précédant l’adoption d’une nouvelle réglementation pour l’octroi d’aides publiques en faveur des entreprises sous forme d’incitations à l’investissement.
English: Shortly after the incident, IDF claimed it had no knowledge of the matter.
French: Peu après l'incident, les FDI avaient affirmé qu'elles n'avaient pas eu connaissance de cette affaire.
English: Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
French: Destinée à une Union européenne élargie et se situant dans le contexte d’une nécessaire solidarité mondiale, la nouvelle stratégie vise à relever sept défis prioritaires pour que l’Europe s’engage dans la voie du développement durable et maintienne sa prospérité et son bien-être à leurs niveaux actuels: le changement climatique et l’énergie propre; le transport durable; la consommation et la production durables; la conservation et la gestion des ressources naturelles; la santé publique; l’inclusion sociale, la démographie et la migration; la pauvreté dans le monde.