ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the equalized tax point component of the transfer.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris la composante des transferts versés sous forme de points d'impôt de péréquation.
English: And by focusing on comparative value and the demonstration of results, they influence the content and nature of the organization’s dialogue with the Executive Board and UNDP wider stakeholders.
French: En outre, en mettant l’accent sur les avantages comparatifs et les résultats, ils exercent une influence sur la nature même du dialogue qu’entretient l’organisation avec le Conseil d’administration et les partenaires du PNUD au sens large.
English: Mr President, my warm thanks to Mr Costa Neves, Mr Wynn and all the members of Parliament's team in the conciliation negotiations. There was nothing else to be done.
French: Monsieur le Président, un grand merci à Carlos Costa Neves, Terence Wynn et à l'ensemble du groupe du Parlement pour avoir négocié dans la conciliation.
English: On the basis of the experts' proposals and recommendations, the prison administration has taken the necessary steps to reduce the suicide risk in prisons to the fullest extent possible.
French: La direction du CPL a pu prendre les dispositions nécessaires sur la base des propositions et recommandations des experts, visant à réduire au maximum le risque de suicide en milieu carcéral.
English: Sylvania Canada Limited, decided December 11, 1985, puts in perspective the words of Lord Reid in the Brutus case:
French: Sylvania Canada Limited, numéro de greffe A-539-83, rendu le 11 décembre 1985, a situé dans leur contexte les propos prononcés par Lord Reid dans l'arrêt Brutus:
English: Annex 1 gives an overview of developments in rail and its share of the transport market over the past decades. Where do these general developments lead?
French: Le marché global a cependant doublé dans le même laps de temps, tandis que l'utilisation des voitures particulières augmentait de 120 %.
English: For example, if we calibrate a (5), (3), (2), (1) and Σ1 set from one single reference M', we have strong covariance between the masses.
French: Par exemple, si on étalonne un jeu de (5), (3), (2), (1) et Σ1 à partir d'une seule référence M', on a une forte covariance entre les masses.
English: This ranges from participant selection to approval of the contents of the final report.
French: Cela va du choix des participantes et des participants à l’approbation du contenu du rapport final.
English: People management will be a key focus and the School will play an important role.
French: La gestion des personnes sera une dominante clé et l'École jouera un rôle important.
English: Meeting with international organizations including the European Union and the European Science Foundation to discuss SSHRC transformation and partnership opportunities; Workshop on the future of UNESCO's International Social Sciences Council Start Date: April 8, 2004 End Date:
French: Réunion avec des organisations internationales, y compris l'Union européenne et la European Science Foundation, pour discuter du projet de transformation du CRSH et des possibilités de partenariats; atelier sur l'avenir du Comité international pour la documentation des sciences sociales de l'UNESCO Date de début : 8 avril 2004 Date de fin : 23 avril 2004 Destination(s) :
English: Over the past two decades, a number of nations that have sent children for international adoption have had adoption scandals involving corruption and child trafficking.
French: Il est certain qu’il s’agit d’un sujet important pour le Conseil de l’Europe, d’un sujet prioritaire pour la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, mais c’est aussi un sujet prioritaire pour tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Payments and other charges consist of: (a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were members of the regular force, or who were elective regular force participants, to whom pensions were payable under the Canadian Forces Superannuation Act or the Defence Services Pension Continuation Act, upon their retirement from the regular force; (b) benefits paid in respect of elective regular force participants, to whom pensions were not payable under the Canadian Forces Superannuation Act or the Defence Services Pension Continuation Act, upon their retirement from the regular force; and, (c) the portion of benefit payable for which a single premium has been paid by the Government.
French: Les paiements et autres débits consistent en : a) des prestations payées à l’égard des participants qui, au moment de leur décès, étaient membres de la force régulière, ou étaient participants par choix de la force régulière, à qui des pensions étaient payables en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, lors de leur retraite de la force régulière; b) des prestations versées à l’égard des participants par choix, à qui des pensions n’étaient pas payables en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, lors de leur retraite de la force régulière; et, c) la partie des prestations payables pour laquelle le gouvernement a versé une prime unique.
English: The discoveries of science, or the production of some great work in literature or in the field of art, are just as much an evidence of spiritual unfoldment as the experiences of the mystic or the registration by the disciple of a contact with his own soul.
French: Les découvertes de la science, ou la production de quelque grande œuvre dans le domaine de la littérature ou de l’art, sont tout autant des signes de développement spirituel que le sont les expériences des mystiques ou ce qu’enregistre le disciple en contact avec son âme.
English: On that basis, the appeals were dismissed.
French: Pour ces motifs, les appels ont été rejetés.
English: sign and file the rebate application on the claimant’s behalf and receive the rebate cheque (made payable to the claimant); or file the rebate application, signed by the claimant, and receive the rebate cheque (made payable to the claimant).
French: C’est plutôt le fournisseur inscrit qui vous a payé ou crédité le remboursement qui produira votre demande de remboursement avec sa déclaration de TPS/TVH, et demandera un redressement à la ligne 107.
English: The Commission included this topic on its agenda at its fifty-fourth session (2002), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.l), para.
French: La Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa cinquante-quatrième session (2002), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 517.
English: In the explanatory memorandum of this Bill (Civil Code Amendment -No.2-Act 1989), it is stated that the objective of the alterations is to eliminate any evidence of an inferior status of women within the Civil Code.  For example, Clause 2 now confers upon a woman, co-responsibility with her spouse, in the selection of residence.
French: Le mémorandum explicatif qui accompagnait le projet de loi (Amendement nº 2 au Code civil de 1989) signalait que l'objectif des modifications consistait à éliminer tout signe d'un statut inférieur de la femme dans le Code civil.
English: The recent educational reforms are expected to facilitate the implementation of certain measures relating mainly to lifelong learning, drop-outs and apprenticeship.
French: Les réformes éducatives récentes devraient faciliter la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures concernant principalement la formation tout au long de la vie, les jeunes qui quittent l'école prématurément et l'apprentissage.
English: EPSO is responsible for organising competitions with a view to selecting staff who will subsequently be recruited by the European institutions or by Community bodies, offices and agencies.
French: Répartition des rôles en matière de traitement des données à caractère personnel entre EPSO et les membres de jurys de concours EPSO est chargé d’organiser des concours en vue de sélectionner le personnel permanent qui sera ensuite recruté par les institutions européennes ou le cas échéant, par les organismes, les organes ou les agences communautaires.
English: Right to sue for pain and suffering?
French: Droit de poursuivre pour souffrances et douleurs?
English: (1) A practitioner who sells or provides a narcotic to a person for self-administration or for administration to an animal shall, whether or not the practitioner charges for the narcotic, keep a record showing the name and quantity of the narcotic sold or provided, the name and address of the person to whom it was sold or provided and the date on which it was sold or provided, if the quantity of the narcotic exceeds (a) three times the maximum daily dosage recommended by the producer, maker or assembler of the narcotic for that narcotic; or (b) three times the generally recognized maximum daily therapeutic dosage for the narcotic if the producer, maker or assembler has not recommended a maximum daily dosage.
French: (1) Tout praticien qui vend ou fournit à une personne un stupéfiant qu'elle s'administrera à elle-même ou qu'elle administrera à un animal doit, qu'il le facture ou non, tenir un registre indiquant le nom et la quantité du stupéfiant vendu ou fourni, les nom et adresse de la personne à laquelle il l'a été et la date de cette vente ou fourniture, s'il s'agit d'une quantité : a) soit supérieure à trois fois la dose quotidienne maximum recommandée par le fabricant, le producteur ou l'assembleur de ce stupéfiant; b) soit supérieure à trois fois la dose thérapeutique quotidienne maximum généralement admise pour ce stupéfiant, si le fabricant, le producteur ou l'assembleur n'a pas spécifié de dose quotidienne maximum.
English: Moreover, international bodies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Mr. Egeland's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs need to cooperate closely, in coordination with relevant regional organizations and other structures, to set up an early warning network for critical situations requiring immediate action, for the purpose of protecting civilians from violence.
French: Par ailleurs, les instances internationales comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dirigé par M. Egeland, qui est donc chargé de la coordination de cette assistance humanitaire, devraient en toute collaboration créer, en liaison avec les organisations régionales et d'autres structures qui seraient jugées appropriées, un réseau d'alerte rapide au sujet des situations critiques nécessitant une action immédiate et visant à protéger les populations civiles.
English: As such, they have the potential to provide accurate, up-to-date estimates of maternal mortality rates and ratios.
French: De ce fait, ils peuvent fournir une évaluation précise et à jour des taux et des ratios de mortalité maternelle.
English: One concerns the Middle East, the second the Euro-Arab dialogue, the third Lebanon and the fourth Afghanistan.
French: La première concerne le Moyen-Orient, la deuxième le dialogue euro-arabe, la troisième le Liban et la quatrième l'Afghanistan.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children in 2005.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables, en 2005.
English: For example, only band members of a First Nation can hold an individual allotment of reserve land belonging to that First Nation (Indian Act s.
French: Par exemple, seuls les membres d’une bande ou d’une Première nation peuvent détenir une parcelle des terres de réserve qui appartiennent à la Première nation (article 20 de la Loi sur les Indiens).
English: Long ago, soldiers would beat their drums while some of their comrades would fire a cannon and lower the flag to mark the hour when everyone withdrew to their camps and walled towns.
French: À l’époque, dans un premier temps, des soldats jouaient du tambour lorsque certains de leurs compagnons d’armes tiraient du canon et abaissaient les drapeaux avant que tous se retirent dans les camps et les villes fortifiées.
English: The Canadian Food Inspection Agency makes sure that beef producers follow the Food and Drug Act and Regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est responsable de la conformité de l'utilisation des hormones par les producteurs de boeuf.
English: Cyprus appears to belong to the group of GRECO members that are least affected by corruption.
French: Chypre semble appartenir au groupe des membres du GRECO qui sont le moins touchés par la corruption.
English: My country has submitted the necessary data and information to the Register, always with the hope that the Register would expand to cover other areas that are highly relevant to our work.
French: Mon pays a soumis les données et les informations nécessaires au Registre, toujours avec l'espoir que qu'il serait élargi pour porter sur d'autres domaines qui sont hautement pertinents pour nos travaux.
English: After this mark, all the dampers are reset.
French: Après ce signe, tous les étouffoirs se trouvent réarmés.
English: This study provides an example of how increased straying rates in the invasive taxon can contribute to the spread of extinction by hybridization and suggests that eradicating sources of introgression may be a useful conservation strategy for protecting species threatened with genomic extinction.
French: Notre étude fournit un exemple qui montre comment les taux accrus d’errance d’un taxon envahissant peuvent contribuer à la diffusion de l’extinction par hybridation et elle laisse croire que l’éradication des sources d’introgression peut être une stratégie utile de conservation pour protéger les espèces menacées d’extinction génomique.
English: An Honorary Associate of NCWGB represented the organisation on the NGO Committee for CSW (CONGO); she has made a number of statements on issues under review, and chaired meetings of NGOs at all CSW Sessions.
French: Une membre honoraire de l'association a représenté cette dernière au Comité des ONG sur la condition de la femme (CONGO); celle-ci a fait un certain nombre de déclarations à propos des questions considérées et présidé des réunions des ONG à toutes les sessions de la Commission.
English: I said: This is good, and therefore consistent effects on Anas Taatdhad in and out of the difference in reading Basmalah.
French: J'ai dit: C'est bien, et donc des effets sur Anas Taatdhad dans et en dehors de la différence de lecture Basmalah.
English: The coordinated work of government officials and representatives of various institutions - civil society associations, academia and the private sector - ensures that the its results reflect fairly reflect the interests and aspirations of various stakeholders.
French: Grâce aux activités coordonnées des fonctionnaires et des représentants de diverses institutions − associations de la société civile, universités et secteur privé − les résultats correspondent relativement bien aux intérêts et aspirations des diverses parties concernées.
English: The Tribunal's income in the financial period 2005-2006 totalled €15,999,244.
French: Le montant total des recettes du Tribunal pour l'exercice 2005-2006 s'est établi à 15 999 244 euros.
English: One of the strengths of the text (and occasionally weaknesses from the point of view of repetitiveness) is that the same ethical issues are examined within different contexts.
French: L'un des points forts du texte (qui peut, ici et là, apparaître comme l'un des points faibles à cause des répétitions) tient au fait que les mêmes questions éthiques sont examinées dans différents contextes.
English: From age 16 to 22, Hamel apprenticed with Antoine PLAMONDON in Québec C. He travelled to Europe in 1843, studying in Rome and visiting France and Belgium.
French: Il semble que sa nature paisible l'oriente cependant vers un art plus sobre, que son séjour en Italie (de 26 à 29 ans) lui permet d'atteindre par l'observation des oeuvres de celui qu'il admire le plus, le Titien.
English: Toronto, August 31, 2001 THE SUMITOMO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED JANICE TOMLINSON Chief Agent [36-1-o] WILLIAM MOAR MACDONALD PLANS DEPOSITED William Moar Macdonald hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 août 2001 THE SUMITOMO MARINE AND FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED L'agent principal JANICE TOMLINSON [36-1-o] WILLIAM MOAR MACDONALD DÉPÔT DE PLANS William Moar Macdonald donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: AVOIR harnesses a considerable pool of FOSS expertise both within Africa and beyond, enabling all participating institutions to contribute to projects that combine expertise and experience to produce African solutions developed by and for Africans.
French: Le projet rassemble une masse de compétences en matière de LEL d’Afrique et d’ailleurs, de manière à permettre à toutes les institutions participantes de prendre part à des projets qui conjuguent expertise et expérience pour trouver des solutions africaines mises au point par et pour les Africains.
English: In September 1938 students and teachers were forced to leave and after the liberation teaching was taken up again in September 1945 in the school building in Linecka Street, where the grammar school stayed until 1978.
French: Les étudiants de 1938 et des enseignants furent contraints de partir et apres la libération, l'enseignement a repris en septembre 1945 dans la bâtiment situé rue Linecka ou le lycée est resté jusqu'en 1978.
English: Of these, some 2.22 per cent or 209,000 are visually disabled; some 14.2 per cent or 1,349,000 are hearing or speech-impaired; some 7.58 per cent or 720,000 are physically disabled; 65.96 per cent or 6,266,000 are mentally handicapped; 0.17 per cent or 16,000 suffer a psychological disability, while 9.87 per cent or 938,000 suffer multiple handicaps.
French: Sur ce nombre, 2,22 %, soit 209 000 personnes, ont des problèmes de vue; 14,2 %, soit 1 349 000 personnes, des troubles de l'audition ou de la parole; 7,58 %, soit 720 000 personnes, des handicaps physiques; 65,96 %, soit 6 266 000 personnes, des handicaps mentaux; 0,17 %, soit 16 000 personnes, des troubles psychologiques; et enfin 9,87 %, soit 938 000 personnes, cumulent plusieurs handicaps.
English: Social innovation for inclusion  Commission Document :
French: Innovation sociale en matière d'insertion  Document Commission :
English: "Control of DNA samples and information."
French: Inside information : balancing interests in the use of personal genetic data, Human Genetics Commission, Londres, mai 2002.
English: Justification Following the Lisbon objectives "building the Knowledge society" FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
French: Following the Lisbon objectives "building the Knowledge societe" FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
English: As accountability and public interest (both of which are inherent and necessary in professionalism and self-regulation) increase over time, the medical profession will have to be able to demonstrate that its members are practising according to accepted standards.7 Ultimately, this will be ensured through ongoing self-assessment, peer assessment, and learning, all integrated into the fabric of daily practice.
French: À mesure que s’accroissent avec le temps l’obligation de rendre des comptes et l’intérêt du public (deux éléments inhérents et nécessaires au professionnalisme et à l’autoréglementation), la profession médicale devra être en mesure de démontrer que ses membres exercent la médecine en fonction de normes acceptées7. En définitive, ceci pourra être assuré grâce à une autoévaluation constante, à une évaluation par les pairs et à l’apprentissage, tous intégrés au tissu de la pratique quotidienne.
English: A workshop on community safety held from 21 to 25 November in Uganda brought together ministers from both “Somaliland” and “Puntland”.
French: Un atelier sur la sécurité des collectivités, qui s'est tenu en Ouganda du 21 au 25 novembre, a réuni des ministres du « Somaliland » et du « Puntland ».
English: Made up of three villages, Fezzano, Le Grazie and Porto Venere, and an Archipelago (Palmaria, Tino and Tinetto), this small fishing village is today a tourists' and sea lovers' destination and it is famous for its restaurants where fresh fish and shellfish are always available.
French: Ce bourg de p�cheurs est aujourd'hui appr�ci� des touristes et des amants de la mer attir�s par ses restaurants o� poissons et coquillages frais ne manquent jamais.
English: Furthermore, I do not understand the paradox of the Turkish stand, which calls for the vote of a Member State which it does not recognise.
French: En outre, je ne saisis pas le paradoxe de la position de la Turquie, qui sollicite le vote d’un État membre qu’elle ne reconnaît pas.
English: Licensees currently authorized to conditional clearance levels that exceed those in Schedule 2 will not be affected by these amendments.
French: Les titulaires de permis actuellement autorisés à des niveaux de libération conditionnelle qui sont supérieures à ceux de l'annexe 2 ne seront pas touchés par ces modifications.
English: Question 3 addressed the qualification "team player."
French: La question 3 portait sur le facteur « travail d’équipe ».
English: The Office also required that the applicant submit the sound on an MP3 file to be published electronically on the office website, that had a sound icon through which the sound was available.
French: L’office exigeait aussi que le déposant communique le son sur un fichier MP3 destiné à être publié par la voie électronique sur le site Web de l’office, matérialisé par une icône donnant accès au son.
English: The MMPA would also appear to be in violation of the national treatment provisions of both the WTO and the NAFTA by allowing domestic production in Alaska and commercial sales in the United States of products that it otherwise bans.
French: Or, en vertu du MMPA, il est impossible d'importer aux Ã‰tats-Unis des produits faits Ã partir de ces deux espÃ¨ces. Le MMPA pourrait Ã©galement enfreindre les dispositions relatives au traitement national de l'OMC et de l'ALENA, en permettant la production en Alaska et la vente commerciale aux Ã‰tats-Unis de produits dont l'importation est interdite.
English: For more details on the historical revision, see Murty, P.S.K., "Input–Output Accounts of the Canadian Economy:
French: Pour en savoir plus sur la révision historique, voir Murty, P.S.K., Input– Output Accounts of the Canadian Economy:
English: Article 11: Illicit transfer and non-return
French: Article 11 (Déplacement et non-retour illicites)
English: An additional difficulty is that as a parastatal enterprise, OKIMO management appointments are politicized and do not ensure the most efficient and profitable running of the enterprise.
French: De surcroît, l'OKIMO étant une entreprise semi-publique, les nominations à ses postes de direction sont politisées, ce qui ne lui garantit pas la gestion la plus efficace et la plus rentable.
English: Any specific clause for Pakistan would represent a discrimination.
French: Toute clause spécifique concernant le Pakistan représenterait une discrimination .