ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find this pressure to be inappropriate since commercial reasons do not justify endangering passengers' lives. I would like to know the current situation in that country, and whether, having been on the blacklist for several years, Indonesia has taken steps to remedy the safety deficiencies of which it was accused.
French: Je trouve ces pressions déplacées car des raisons commerciales ne justifient pas qu'on mette en danger la vie des passagers et je voudrais savoir quel est l'état actuel dans ce pays et si, étant sur la liste noire depuis plusieurs années, l'Indonésie a fait des efforts afin de corriger les déficiences de sécurité qui lui sont reprochées?
English: For example, although the province has a smaller skilled labour pool on which to draw, employee loyalty is extremely high.
French: Par exemple, bien que la province dispose d'une main-d'œuvre qualifiée plus petite, la loyauté des employés est exemplaire.
English: (b ) When during drilling or production operations water makes its appearance in a well or any indication appears that may reasonably be taken as evidence of change in the source or other condition of water already notified as having appeared in a well, the lessee shall immediately notify the Branch with the fullest details available and when the drilling system permits shall take and preserve in a clean and enclosed glass or earthenware vessel a quantity of not less than one gallon of such water to be placed at the disposal of the Branch for analysis and shall when so directed afford any duly authorized officer such facilities as may be necessary for sampling the water in or at the well. 59.
French: 58. a) Si les travaux dans un emplacement de pétrole et de gaz naturel acquis au titre du présent règlement permettent de découvrir du pétrole ou du gaz naturel ou les deux, le locataire doit aussitôt en avertir la Direction par le moyen raisonnable le plus rapide. b) Si, au cours des travaux de forage ou de production, de l’eau apparaît dans un puits ou si des indications donnent raisonnablement à penser qu’il y a eu un changement dans la source ou d’autres conditions de l’eau dont l’apparition dans le puits a déjà fait l’objet d’un avis, le locataire doit aussitôt informer la Direction de toutes les données connues et, si le système de forage le permet, prendre et préserver dans un contenant propre et fermé, en verre ou en céramique, une quantité d’au moins un gallon de cette eau à mettre à la disposition de la Direction pour analyse et doit, sur ordre en ce sens, donner à tout fonctionnaire dûment autorisé les moyens nécessaires pour échantillonner l’eau au puits ou dans celui-ci.
English: Our galaxy formed several billion years ago from the collapse of a huge cloud of gas and dust.
French: La Voie lactée est née il y a plusieurs milliards d’années de l’effondrement d’un nuage de gaz et de poussières colossal.
English: However, by narrowing the field of perception to gain focus, searching for cause/effect sequences in a time-limited frame, and dismissing the influence of non-material forces, the logical mind may screen out much of the knowledge considered essential by many Aboriginal people for living well.
French: Cependant, en rétrécissant le champ de perception pour le concentrer davantage, en recherchant la séquence de cause à effet dans un cadre limité dans le temps et en rejetant l'influence des forces immatérielles, l'esprit logique risque de laisser de côté une bonne partie des connaissances que de nombreux autochtones jugent essentielles pour bien vivre.
English: The Berghotel Hoher Knochen is located amidst the forests of the Rothaargebirge mountains, close to the picturesque village of Westfeld in the town of Schmallenberg in the Sauerland region.
French: Le Berghotel Hoher Knochen est niché entre les forêts du massif de Rothaargebirge, à proximité du village de Westfeld, dans la région du Sauerland.
English: The changing patterns of time use among younger youth, even though positive, came at a price.
French: Les tendances changeantes dans l’emploi du temps chez les plus jeunes, bien que positives, avaient un prix.
English: The commercial value is the normal price paid by anyone for goods or services in an open and competitive market.
French: La valeur commerciale est le prix normalement payé par une personne pour obtenir un bien ou un service dans un marché libre et concurrentiel.
English: See, in the context of payments which are recovered over a period of time, the observations about amortisation at paragraph 120, infra.  Those observations apply mutatis mutandis to the repayment of advance payments.
French: Pour ce qui est des versements recouvrés sur une certaine période, voir les observations présentées infra au paragraphe 120 à propos de l'amortissement des dépenses : elles s'appliquent mutatis mutandis au remboursement des acomptes.
English: ◦ seek regional approaches, except for Métis, who seek a national one; 
French: ◦ demandent que l'on recherche des approches régionales, sauf pour les Métis, qui demandent une approche nationale;
English: One technical challenge was interoperability.
French: L'interopérabilité, notamment, posait un problème technique.
English: The integration of women in the labour market and the need for general enhancement of women's status have stimulated in fathers a greater awareness concerning the care of their children.
French: L'insertion des femmes sur le marché du travail et la nécessité d'améliorer leur situation a amené les pères à prendre conscience de leur rôle dans la prise en charge des enfants.
English: Paragraph 3 puts the Court under the obligation, “… in cases when domestic legislation is contrary to international documents, to apply provisions of the international instrument to which the Republic of Moldova is a party”.
French: Le paragraphe 3 fait obligation à la Cour « …d'appliquer les dispositions de l'instrument international auquel la République de Moldova est partie, dans les cas où la législation interne n'est pas conforme aux dispositions de cet instrument ».
English: () Article 390 to article 411, and article 494, paragraph 5.
French: Articles 390 à 411 et article 494.5.
English: Justification Superfluous
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6806 - Carrier Hotel Access (CHA) 2004-05-10 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6806 de Bell Canada - Accès au centre d'hébergement (ACH) 2004-05-10 - Bell Canada Description:
English: UNGIS-4-Doc-5.
French: Voir A/60/687.
English: Why not choose from a wide selection of accommodation in USA with guaranteed cheapest rates online?
French: Choisir parmi une large sélection d'hébergements à Etats-Unis avec des prix bas tarifs en ligne.
English: • County Marriage Registers 1858-1869 (RG 80-27-2).
French: • Registres des mariages par comté, 1858-1869 (RG 80-27-2)
English: Mr. Esipila (Kenya): Madam, my delegation is confident that, under your able guidance, the Committee will be able to make tangible and substantive progress in addressing the issues before us.
French: M. Esipila (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation est certaine que sous la direction avisée du Président la Commission sera en mesure de faire des progrès concrets et importants dans l'examen des questions dont nous sommes saisis.
English: It's not really in honor as it's said Japanese people don’t like sharing the same name as other people. They don’t feel different, or special.
French: Pas vraiment en l'honneur, mais il se dit que les gens japonais n'aime pas avoir le même nom que les autres, car ils se sentent moins différents, ou spéciaux.
English: Mustard CA, Derksen S, Berthelot JM et al.
French: Mustard CA, Derksen S, Berthelot JM et coll.
English: Regarding the internationalisation of our activities, please note that "FFleXX" became "MORPHO™".
French: Vous utilisez MORPHO™, laissez votre témoignage ici !
English: with respect to Health and Environmental Hazard: on-going work of OECD, respiratory and dermal sensitization; carcinogenicity; reproductive toxicity and aquatic environmental hazards; chronic environmental issues; with respect to hazard communication: harmonization of standard precautionary statement and guidance on the preparation of Safety Data Sheets.
French: En ce qui concerne les dangers pour la santé et l'environnement: travaux en cours de l'OCDE, sensibilisation respiratoire et cutanée; pouvoir cancérogène; toxicité pour la reproduction et danger pour l'environnement aquatique; questions environnementales chroniques; En ce qui concerne la signalisation des dangers: harmonisation des mentions de mise en garde et principes directeurs relatifs à l'établissement des fiches de données de sécurité.
English: It also seems to have become more common for more than one perpetrator to be involved in cases of rape.
French: Il semble aussi que les cas de viol commis par plus d'une personne sont de plus en plus nombreux.
English: • Expand OSFI reviews of major financial institutions to address their resiliency to various serious events. b. OSFI will improve its readiness to deal effectively with problem federally regulated financial institutions and pension plans, consistent with its early intervention mandate.
French: • étendre la portée des examens effectués par le BSIF auprès des grandes institutions financières pour déterminer leur capacité de composer avec divers événements graves. b) Pour accroître sa capacité de composer efficacement avec les institutions financières et les régimes de retraite fédéraux à problème, et conformément à son mandat d'intervention précoce, le BSIF :
English: Again, in May of 2001, Drew Hayden Taylor gave talks on "Canoeing up the River of Native Theatre and my many Portages:
French: Aussi, en mai 2001, Drew Hayden Taylor a présenté des causeries sur le thème « Canoeing up the River of Native Theatre and my many Portages:
English: They have little interest in shipping to unprofitable markets such as Canada or the United States. The fact that offshore producers have left substantial amounts of their 1989 and 1990 (to date) US voluntary export restraints (VER) quota entitlements unfilled support this position.
French: Ils ne songent guère à exploiter des marchés non rentables comme ceux du Canada ou des États-Unis, d'où l'importante sous-utilisation de leurs contingents pour 1989 et 1990 (à ce jour) prévus par les limitations volontaires des exportations (LVE) signées avec les États-Unis.
English: (b) whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled to proceed, in November 1991, to the `provisional solution' and to put into operation from October 1992 this system, described in the Report of the Working Group of Independent Experts of the Commission of the European Communities, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic dated 23 November 1992 (damming up of the Danube at river kilometre 1851.7 on Czechoslovak territory and resulting consequences on water and navigation course);
French: b) Si la République fédérative tchèque et slovaque était en droit de recourir, en novembre 1991, à la “solution provisoire” et de mettre en service, à partir d'octobre 1992, ce système, décrit dans le rapport en date du 23 novembre 1992 du groupe de travail d'experts indépendants nommés par la Commission des Communautés européennes, la République de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (construction d'un barrage sur le Danube au kilomètre 1 851,7 du fleuve, en territoire tchécoslovaque, et conséquences en résultant pour l'écoulement des eaux et la navigation);
English: The Committee is concerned at the continuing negative impact of the Chernobyl disaster on women's health.
French: L'effet délétère de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé des femmes l'inquiète également.
English: INDIAN COUNCIL AT NIAGARA and DEED OF LAND FROM THE MISSISSAGAS 7.
French: • Unité 4 Les États-Unis reviennent au Niagara
English: The Vehicle Kilometres Travelled (VKT) should be obtained with the best available data like odometer readings, length of roads within the facility and number of vehicles coming into the facility on a typical day.
French: Les kilomètres-véhicules (KV) parcourus doivent être obtenus à partir des données disponibles les plus exactes, comme les relevés de compteurs kilométriques, la longueur des routes dans l'installation et le nombre de véhicules qui accèdent à l'installation au cours d'une journée type.
English: Our DDP does not use a different system.
French: Le PCN de l'Estonie ne relève pas d'un système de classification différent.
English: With regard to tasks, the Panel recommends that the work of the incumbent to the post of prison adviser be focused on police detention issues.
French: En ce qui concerne ces tâches, le Groupe d'experts recommande que l'action du titulaire du poste de conseiller pour les questions pénitentiaires soit axée sur les questions en rapport avec les arrestations opérées par la police.
English: DRAFT REPORT on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne (2006/2087(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: A CRA investigation determined that Michaud did not report business income of $85,835 for the years 2002 to 2004 inclusively.
French: La cour a de plus condamné M. Michaud à une probation de deux ans et lui a ordonné de présenter ses relevés des opérations commerciales à l’Agence du revenu du Canada (ARC) bimensuel.
English: In the aggregate (including private land), 33.0 per cent of timber harvested in the province during the POI was harvested by entities that did not have sawmills. Québec’ TSFMA tenures require the tenure holder to process the public timber they harvest. s Forest management contracts (FMC) do not require tenure holders to process timber.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Argentine réitère la demande présentée dans sa première communication écrite et demande que le Groupe spécial constate que l'Amendement Byrd est incompatible avec les articles 5.4 de l'Accord antidumping et 11.4 de l'Accord SMC, et avec les articles 8.3 et 18.3 de l'Accord SMC, et est donc également incompatible avec l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: In this regard, Côte d'Ivoire is following with interest developments in Liberia, that sister country which has been ravaged by 14 years of civil war.
French: À cet égard, la Côte d'Ivoire suit avec intérêt l'évolution de la situation au Libéria, ce pays frère ravagé par 14 ans de guerre civile.
English: • Specific actions could include academic cooperation, the North American Forum, cultural programs, the foreign visitors program, visiting ambassadors, and information products on Canada.
French: • Parmi les mesures concrètes pouvant être prises, mentionnons la collaboration universitaire, le Forum de l'Amérique du Nord, les programmes culturels, le programme des visiteurs étrangers, les visites aux ambassadeurs ainsi que le matériel d'information sur le Canada.
English: The estimates use the weighted average export price and weighted average normal value calculated from Revenue Canada's Final Determination.
French: Les estimations utilisent le prix à l'exportation moyen pondéré et la valeur normale moyenne pondérée calculée à partir de la décision définitive de Revenu Canada.
English: Let me also say a few words about the report of Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, on the situation with regard to standards implementation.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker.
English: In Ontario, under the current educational system, students may make these transitions one year later.
French: L’âge de 15 ans permet également l’intégration de l’EJET au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’OCDE.
English: You can read the articles in the Fall 2008 issue, 'Contextualization Revisited - A Global and Missional Perspective' online here .
French: Lire en ligne ces articles dans l’édition d’Automne 2008 'Contextualization Revisited - A Global and Missional Perspective' ici .
English: The study of hepatocellular water and electrolyte secretion has been hampered because of the inaccessibility of the hepatobiliary secretory lumen, the canaliculus.
French: L'étude de la sécrétion d'eau et d'électrolytes hépatocellulaire a été rendue difficile en raison de l'inaccessibilité de la lumière sécrétrice hépato-biliaire, le canalicule.
English: The respective roles and responsibilities of all major parties involved, including the United States Olympic Committee, have been formalised through the signing of the "Olympic Multiparty Agreement".
French: Parmi les 9 sites à construire figurent le stade olympique, le centre aquatique, le vélodrome, le parcours d'aviron/canoë-kayak, la marina et la salle de gymnastique.
English: The genomic constitution of the pentaploid hybrid comprised one S genome (seven chromosomes), one P genome (seven chromosomes), and three E genomes (21 chromosomes).
French: La composition génomique de l'hybride pentaploïde est ainsi d'un génome S (sept chromosomes), un génome P (sept chromosomes) et trois génomes E (21 chromosomes).
English: Market positions can be affected by many elements, e.g. pricing, distribution, advertising and promotion, but any positioning strategy must undoubtedly revolve around one core element, that is the product or service itself.
French: • Caractère périssable de l’extrant, les services ne peuvent être stockés, bien que les automates aient quelque peu réduit cette caractéristique dans l’industrie bancaire;
English: Several amendments to previous descriptions are necessary: (i) pouches are not a permanent feature of the spermatheca; (ii) the outer part of the spermatheca wall is a true capsule that overlies a multilayered epithelium divided into anchoring, proliferative, and secretory strata; (iii) spermathecal secretions are of the merocrine type; and (iv) the epithelium of the spermatheca is not pigmented.
French: Plusieurs corrections doivent être apportées aux descriptions antérieures : (i) les poches ne sont pas une caractéristique permanente de la spermathèque, (ii) la partie externe de la paroi de la spermathèque est une vraie capsule qui entoure un épithelium stratifié comprenant trois couches dédiées à l'ancrage, à la prolifération et à la sécrétion, (iii) l'activité sécrétrice de la spermathèque est de type mérocrine et (iv) l'épithelium de la spermathèque n'est pas pigmenté.
English: Please provide information on the competent governmental departments and bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities as well as with civil society.
French: Fournir des informations sur les départements ou organes gouvernementaux chargés de l'application du Protocole facultatif et leur coordination avec les autorités régionales et locales, ainsi qu'avec la société civile.
English: • At the same time, the CIRB has continued to focus on its mediation and alternative dispute resolution services to employers, unions, and employees.
French: • Par ailleurs, le CCRI a poursuivi ses efforts pour offrir davantage de services de médiation et d’autres modes de règlement des différends aux employeurs, aux syndicats et aux employés.
English: This growth will not likely have manifested itself until the late 1980s or early 1990s, so even though RRSPs
French: Dans la catégorie des familles sans pensionné (ni prestataire du RPC/ RRQ), le revenu moyen diminue de 11 %.
English: The latest estimates of Gross National Income (GNI) and GNI per head of population from the World Bank show a sharp rise in revenues in 2004 (Figure 23).
French: Les dernières estimations du revenu national brut (RNB) et du revenu national brut par habitant de la Banque mondiale indiquent une forte augmentation des recettes en 2004 (fig.
English: Secondly, the main beneficiary of the growth in demand is the developed countries, particularly, the United States.
French: Deuxièmement, ce sont avant tout les pays développés, et en particulier les États-Unis, qui seront les grands bénéficiaires de l'expansion de la demande.
English: Companion modelling is particularly original among methods to set up participative approaches around the sustainable management of natural renewable resources.
French: Parmi les méthodes pour mettre en place des démarches participatives autour de la gestion durable des ressources naturelles renouvelables, la modélisation d’accompagnement est particulièrement originale.
English: How often do you eat green salad? <1> per day <2> per week <3> per month <4> per year <1> per day <2> per week <3> per month <4> per year FV4.
French: Indiquez, s’il y a lieu, que cette question porte à la fois sur les carottes congelées et les carottes fraîches. <1> par jour <5> jamais <9> refus
English: A true cohesion policy, designed to dovetail with economic and monetary union and to absorb any adverse effects, will entail greater coordination in all policy areas which have a bearing on economic and social cohesion.
French: Une réelle politique de cohésion, qui doit être en harmonie avec l'Union économique et monétaire et doit contrer les effets négatifs éventuels, sera complétée par une meilleure coordination de tous les domaines politiques qui contribuent à la cohésion économique et sociale.
English: I therefore conclude that the learned Umpire did not err in finding reversible error.
French: J'en arrive donc à la conclusion que le savant juge-arbitre n'a pas erré en concluant à une erreur justifiant l'annulation de la décision.
English: Automated teller machines service is also provided at the respective branches.19
French: Les agences bancaires proposent également un service de distributeurs automatiques19.
English: Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
French: Souhaitant aussi dûment protéger les intérêts du débiteur en cas de cession de créances,
English: Foraging ants collect extrafloral nectar on Guarea trees both day and night.
French: On retrouve, jour et nuit, des fourmis qui récoltent les produits de ces nectaires extrafloraux.
English: In the present case, the author has let almost six and a half years elapse before submitting the communication.
French: En l'espèce, l'auteur a laissé s'écouler près de six ans et demi avant de présenter la communication.
English: One of the Commission’s priorities was its public education work relating to discrimination on the ground of race.
French: Sensibiliser la population à la discrimination raciale a été l’une de ses priorités.
English: 1 vote | 577 views | 0 com.
French: 1 vote | 2052 views | 0 com.
English: Mr. AHMED asked the delegation to confirm or deny several items of information supplied to the Committee: was it true that, under the guise of apprenticeships, children aged 10-12 from poor families were placed in well-off families who, in exchange for their work, housed and fed them and paid for their education?
French: M. AHMED demande à la délégation de confirmer ou d'infirmer un certain nombre d'informations qui ont été communiquées au Comité : est-il vrai que sous couvert de contrats d'apprentissage, des enfants de familles démunies âgés de 10 à 12 ans sont placés par leurs parents dans des familles aisées qui, en contrepartie de leur travail, les logeraient, les nourriraient et financeraient leur éducation ?
English: When would you like to stay at the Apartaments La Neu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartaments La Neu ?
English: • Foundations (Conditional Grants)
French: • Subventions conditionnelles (Fondations)
English: He is still being harassed (his passport has been confiscated, as have those of 25 other lawyers) and he is banned from pursuing his profession.
French: Aujourd'hui, cet avocat est toujours harcelé - son passeport est confisqué comme dans le cas de 25 autres avocats - et il lui est interdit d'exercer sa profession.