ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunshine Alley Billiards and Bowling Centre Running a brand new business on Manitoulin Island has been challenging and exciting for Trish Beaudin, and some recent community fundraising has taken the experience one step further.
French: Centre de billard et de quilles Sunshine Alley Diriger une toute nouvelle entreprise sur l’île Manitoulin a toujours semblé une aventure intéressante et ambitieuse pour Trish Beaudin. Quelques campagnes de financement organisées tout récemment dans la collectivité allaient rendre l’aventure encore plus excitante.
English: Doing so does not in itself select any database to work with, but that is okay.
French: Faire ceci ne sélectionnera pas une base par lui même, mais c'est normal.
English: In the event of closure, there are built in protection measures for applicants, for example, Article 4(C)(3) of the Paris Convention2, PCT Rule 80.5, Rule 4(4) and Rule 5 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, Rule 4(4) and Rule 5 of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, and Rule 2(3) of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.
French: En cas de fermeture, il existe des mesures de protection pour les déposants, telles que l’article 4.C)3) de la Convention de Paris2, la règle 80.5 du PCT, la règle 4.4) et la règle 5 du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet arrangement, la règle 4.4) et la règle 5 du Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, et la règle 2.3) du Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: One reason is that these texts provide culturally valuable representations of human conditions and thoughts, another reason is connected to the language itself.
French: D’abord parce qu’ils offrent des représentations de la condition et des idées humaines précieuses au niveau culturel ; ensuite parce que le langage qu’ils utilisent présente en soi un intérêt.
English: Over the summer 2006, BPSIP proceeded with the implementation plan for CG2.
French: Au cours de l’été 2006, la BPSPI a élaboré le plan de mise en oeuvre du CG2.
English: Will measures and programmes be introduced to combat corruption?
French: Des actions et des programmes de lutte contre la corruption en Algérie vont-ils voir le jour?
English: Various national law societies.
French: Diverses sociétés de juristes allemands.
English: (6) Finally, usage rates drop again for those who have completed their postsecondary education, and even more so for university graduates.
French: Enfin, les taux de consommation redescendent chez les personnes possédant un diplôme d'études postsecondaires et la chute est encore plus marquée dans le cas des diplômés universitaires.
English: The 5B Series is well suited for low-channel-count applications requiring up to 16 channels that require up to 1500 V isolation. The 5B Series includes single-channel isolated analog conditioning modules for thermocouples, millivolt/volt and current inputs, strain gauges, RTDs, and frequency inputs.
French: La Série 5B est adaptée pour les applications à petit nombre de voies qui utilisent 16 voies ou moins avec une isolation jusqu'à 1 500 V. La Série 5B comprend des modules de conditionnement de signaux analogiques isolés voie par voie pour les thermocouples, les basses et hautes tensions et le courant, les jauges de contrainte, les RTD et les entrées de formes d'onde.
English: It is replacing child benefits delivered through provincial/territorial social assistance systems with a national platform of income-tested child benefits delivered as a part of the federal CCTB. As a co-operative effort between governments, the NCB combines the strengths of a national program with the flexibility of provincial and territorial initiatives designed to meet the specific needs and circumstances within each jurisdiction.
French: Elle remplace les prestations versées par les systèmes provinciaux et territoriaux d'aide sociale par une plateforme nationale de prestations pour enfants, déterminées en fonction du revenu et versées en vertu de la PFCE.  Comme elle représente une initiative de coopération de la part des gouvernements, la PNE allie les avantages d'un programme national à la souplesse des initiatives provinciales et territoriales conçues pour répondre aux besoins particuliers de chaque administration, dans le contexte qui caractérise chacune.  En ce qui concerne la reddition de comptes, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont convenu de partager les données sur les initiatives de réinvestissement et à revoir les résultats obtenus afin de reconnaître les pratiques exemplaires.
English: (d) Necessary during the questioning of juveniles.
French: d) Des enfants doivent être interrogés.
English: The Seneschal, however, is the ex officio President of the Chief Pleas, and is appointed by the Seigneur with the approval of the Lieutenant-Governor of the Bailiwick.
French: Le Sénéchal, cependant, est Président de droit des Chief Pleas, et est nommé par le Seigneur avec l'approbation du Lieutenant Gouverneur du Bailliage.
English: The structure of proteins and their interactions in yeast cells are virtually identical to those in humans.
French: Toutefois, l’IMC a été plus ou moins efficace seulement comme mesure du risque de crise cardiaque.
English: Ismael Capistran from Valmex indicated that this sector is less affected by the slowdown of the economy and to a certain extent it benefits from the increase of the aging rate since this encourages consumption.
French: M. Ismael Capistran, de Valmex, a indiqué que ce secteur était moins touché que les autres par le ralentissement économique et que jusqu'à un certain point il avait bénéficié de la hausse de la moyenne d'âge, qui favorise la consommation.
English: At the same time, it is necessary to remain sober-minded in its assessment.
French: Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.
English: Real estate Agen (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison de ville, 110 m² hab.
French: Immobilier Agen (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison de ville, 110 m² hab.
English: The European Union strongly supports the convening of a United Nations conference on the arms trade treaty in 2012.
French: L'Union européenne appuie fermement la convocation d'une conférence des Nations Unies sur le traité sur le commerce des armes en 2012.
English: • 3.3 This feature will be implemented in two phases.
French: • 3.3 La modification sera appliquée en deux étapes.
English: Assistance from a Foreign Government ¶ 24.
French: Aide d'un gouvernement étranger 24.
English: Without that it is impossible to speak of strategic stability on either the global or the regional level.
French: Sans cela, il est impossible de parler de stabilité stratégique, que ce soit au niveau mondial ou au niveau régional.
English: Following is a breakdown of net new lending customers in 2007-08 by line of business:
French: Ce qui suit est une ventilation du nombre net de nouveaux prêts accordés en 2007-2008, par champs d’activité :
English: Unless it becomes necessary to garnish the employee's wages, the employer need not know that an employee has defaulted - it is a matter between employees and the Student Loan Program.
French: À moins qu'une saisie de salaire soit nécessaire, l'employeur n'aurait pas à savoir que l'employé n'a pas respecté ses engagements car c'est là une question qui n'intéresse que l'employé et le Programme de prêts étudiants.
English: This flagrant violation of the territorial integrity of the Syrian Arab Republic is a new stage in the policy of escalation and flight pursued by the Israeli regime, which is designed to end the peace process that the Quartet is working hard to relaunch and to ruin any opportunities for peace in the region.
French: De fait, cette violation flagrante de l'intégrité territoriale de la République arabe syrienne constitue un nouveau palier dans la politique d'escalade et de fuite en avant suivie par le régime israélien et dont l'objectif est de définitivement enterrer le processus de paix que tente de relancer laborieusement le Quatuor et de ruiner à jamais toute chance de paix dans la région.
English: Michael is a Multiple Paul Harris Fellow, a Major Donor and Benefactor of the Permanent Fund of The Rotary Foundation, a charter member of the Bequest Society, and a recipient of the Foundation’s Citation for Meritorious Service.
French: Il est PHF Multiple, donateur majeur et Bienfaiteur du Fonds permanent de la Fondation Rotary, membre fondateur de la Société des légataires et récipiendaire de la Citation pour services méritoires de la Fondation.
English: The photos must be printed on plain, high quality photographic paper. Heavy weight paper is unacceptable.
French: Les photos doivent être imprimées sur du papier photographique ordinaire de haute qualité (le papier lourd est inacceptable).
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty in storage other than in designated permanent storage sites shall be counted as conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant en dépôt ailleurs que dans des dépôts permanents désignés sont comptés comme armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités d'active.
English: They are also the essential day-to-day tasks of modern security management, a platform upon which to found multifaceted constructive security engagement.
French: Ces opérations de paix sont aussi les missions quotidiennes et essentielles de la gestion moderne de la sécurité, à partir desquelles se fonde un engagement de sécurité constructif à multiples facettes.
English: If the emergency loya jirga can be successfully convened as scheduled, and if the Transitional Administration selected by the loya jirga can be peacefully installed and domestically accepted thereafter, then the risk of a resumption of war should be greatly reduced.
French: Si la Loya Jirga d'urgence est convoquée avec succès dans les délais prévus, et si l'Administration de transition choisie par la Loya Jirga peut être installée dans la paix et acceptée dans le pays par la suite, le risque d'une reprise de la guerre se trouvera nettement réduit.
English: José María Velasco Catedral de Oaxaca 1887 Map :
French: José María Velasco Catedral de Oaxaca 1887 Carte :
English: For the original notification see OJ EPO 2002, 52.
French: Pour la notification originale, voir JO OEB 2002, 52.
English: One member explained that there are huge variations especially in the "construction" type, and that members will have to identify everything properly when filling in the table.
French: Un membre explique qu'il y a de grandes variations, particulièrement dans la catégorie « construction », et que les membres devront tout identifier correctement quand ils rempliront le tableau.
English: Restoring the Character Ethic" by Stephen Covey" (Simon and Schuster, 1990);
French: Restoring the Character Ethic, Stephen Covey (Simon and Schuster, 1990);
English: To see the total cost of your order including shipping, please add the product(s) onto your shopping cart and proceed to the checkout page. You can work out your shipping cost by using our shipping calculator.
French: Si vous habitez en l'Europe, Vous pouvez transférer des fonds gratuitement depuis votre compte banquaire dans votre compte Moneybookers.
English: • Number of partnerships established and level of participation of cultural community.
French: • Nombre de partenariats créés et niveau de participation de la communauté culturelle.
English: Regular, light decongestive exercise is important during the intensive phase of treatment and afterwards.
French: Il est important d’effectuer les exercices favorisant la décongestion sur une base régulière et modérée pendant la phase intensive du traitement et après celle-ci.
English: • terms and conditions (ensuring appropriate T&Cs are included in arrangements);
French: • conditions (s’assurer que les conditions pertinentes ont été incluses dans les dispositions);
English: Ultimately, the Minister of Public Safety is responsible and accountable for the policy direction of the RCMP and must also ensure that RCMP investigations conform to law and standards of propriety.
French: Le ministre de la Sécurité publique est responsable en dernier ressort des orientations stratégiques de la GRC; il doit rendre des comptes à cet égard et faire en sorte que les enquêtes de la GRC respectent la loi et les normes de convenance.
English: The main reasons for the approach of the UNCITRAL Secured Transactions Guide with respect to outright transfers of receivables are: (i) the need to have a comprehensive set of priority rules where there are multiple assignments of the same receivables by the same assignor mainly based on registration (with the exception of receivables embodied in negotiable instruments with respect to which possession gives a superior security right); (ii) the need to address a priority conflict between an assignment by way of security, an outright assignment and the creation of a security right in a receivable; and (iii) the difficulty of third parties to determine whether an assignment is by way of security, an outright assignment or a transaction creating a security right in a receivable.
French: Les principales raisons qui sont à la base de l'approche reflétée dans le Guide en ce qui concerne les transferts purs et simples de créances sont: i) la nécessité de prévoir une série complète de règles de priorité en présence de cessions multiples des mêmes créances par le même cédant, ces règles étant fondées essentiellement sur l'enregistrement (à l'exception des créances incorporées à des instruments négociables, dans le cas desquelles la possession confère une sûreté de rang supérieur); ii) la nécessité de régler un conflit de priorités pouvant surgir entre une cession par voie de sûreté, une cession pure et simple et la constitution d'une sûreté sur une créance; et iii) la difficulté, pour les tiers, de déterminer s'ils se trouvent en présence d'une cession par voie de sûreté, d'une cession pure et simple ou d'une opération constitutive d'une sûreté sur une créance.
English: COSEWIC Secretariat, (819) 953-3215, www.cosewic.gc.ca Further details on all species assessed, and the reasons for designations, can be found on the COSEWIC website at: www.cosewic.gc.ca 25
French: Questions d’ordre general Secrétariat du COSEPAC 819-953-3215 www.cosepac.gc.ca Pour obtenir des précisions au sujet des espèces évaluées et des justifications des désignations, veuillez consulter le site Web du COSEPAC à l’adresse suivante : www.cosepac.gc.ca
English: In most cases, these activities will support the goals of more formal recovery strategies and action plans. Taking place on private lands, provincial Crown lands, Aboriginal lands and in aquatic and marine areas across Canada, eligible activities must include one or more of the following:
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril fournit un financement aux personnes qui peuvent faire une différence sur le terrain, dont : les propriétaires fonciers privés; les organismes de conservation locaux; les peuples autochtones et les organismes autochtones ainsi que les Premières nations;les entreprises;les collectivités;les particuliers (ce qui comprend les personnes qui détiennent des baux pour des terres publiques fédérales ou provinciales, des conventions de bail ou des permis d'utilisation et d'exploitation de ressources);les organismes gouvernementaux non fédéraux.
English: Codes 04 and 05 should no longer be used under any circumstance.
French: Les codes 04 et 05 ne devraient plus être utilisés sous aucune circonstance.
English: "I believe the investor will make a more significant and tangible contribution to the Canadian educational publishing sector by producing more quality Canadian textbooks for our schools and colleges, as well as more Canadian trade and reference books.
French: Je crois que la société contribuera de façon importante et tangible à l'essor du livre pédagogique canadien en produisant davantage de manuels canadiens de qualité pour nos écoles et nos collèges, de livres de référence et d'ouvrages d'intérêt public.
English: Subsequent to the study, a series of legislative measures to tighten the control of exports were taken.
French: À la suite de cette étude, diverses mesures législatives ont été prises pour renforcer le contrôle des exportations.
English: Last August Martin Goyette was invited to participate in a show with the crew of Belle et Bum with Normand Bratwhaite. At the start of September he replaced Guy Bélanger of the Bob Walsh Blues band.
French: En août dernier, Martin Goyette est invité à participer au spectacle de l'équipe de Belle et Bum avec Normand Bratwhaite et en début septembre, il remplace Guy Bélanger avec le Bob Walsh Blues band à Montréal.
English: Emphasis is placed on building good long-term relationships.
French: L'accent est mis sur l'établissement de liens solides et durables.
English: The use of electronic medical records significantly shortened delay time for medical clearances, which in the majority of cases are given on the day of the medical exam.
French: L'utilisation de dossiers médicaux électroniques a permis de réduire sensiblement les délais d'établissement des certificats médicaux d'aptitude physique, qui sont, dans la plupart des cas, délivrés le jour même de l'examen médical.
English: Each of the four stages is divided into a number of success key factors (see. graph below).
French: Le bilan de la MCS et la valorisation de ses acquis pour le développement touristique du territoire.
English: These changes can affect the way in which deputy ministers perform their duties to the extent that the context of their work has changed.
French: Ils peuvent avoir des conséquences sur les modalités de l=exercice de la fonction de sousministre dans la mesure où le cadre de leur travail a changé.
English: The repeat business indicator was measured at 90%, exceeding by 10% the target set by the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Ce chiffre dépasse de 10 % l’objectif établi dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: (a) Plan and conduct the technical work necessary for the review of sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol on Heavy Metals as foreseen in its article 10, paragraph 3, and prepare a technical review for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: a) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sur les métaux lourds sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 10 de cet instrument, et dresser un bilan technique à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Navigation and Transport The Canadian Hydrographic Service (CHS) conducts a number of activities (provision of charts, water and tide level monitoring and prediction, and pre- and post-dredging surveys) that support economic development as well as safe commercial navigation and recreational boating in Canadian waters.
French: Navigation et transport Le Service hydrographique du Canada (SHC) effectue de nombreuses activités (production de cartes, surveillance et prévision des niveaux d‘eau et de marée, et levés avant et après le dragage) qui soutiennent le développement économique et contribuent à la sécurité de la navigation commerciale et de plaisance dans les eaux canadiennes.
English: Then he saw different psychiatrists on base and in Pembroke.
French: Ensuite, il a vu différents psychiatres ici, dans la base, et à Pembroke.
English: The committee recommended that a formula of two-thirds representation from seniors and community participants and one-third from government be applied to the participant selection process, and that 80 be the maximum number of participants at the Forum.
French: Le comité a recommandé qu’une formule de représentation de deux tiers d’aînés et de membres de la collectivité et d’un tiers de délégués gouvernementaux soit appliquée au processus de sélection des participants et que le nombre maximum de participants au Forum soit de 80.
English: On this occasion, Bangladesh unites with the international community in reaffirming its full support for the Palestinian people in their just and legitimate struggle for self-determination and freedom from continued occupation.
French: À cette occasion le Bangladesh se joint à la communauté internationale pour réaffirmer son appui total au peuple palestinien dans sa juste et légitime lutte pour l'autodétermination et la libération de l'occupation permanente.
English: In 2002, for which data are available, three of six child victims were 12 to 17 years old; 25 percent were 6 to 11 years old.
French: Dans les données de 2002, trois enfants sur six étaient âgés de 12 à 17 ans, 25 % de 6 à 11 ans.
English: Is it not now time to stop waiting for more encouraging noises from Turkey and demonstrate that the limit has been reached by revoking the customs union with this country?
French: N'est-il pas temps de cesser d'attendre que la Turquie émette des signaux plus aimables et de lui montrer que la coupe est pleine en abolissant l'union douanière dont elle bénéficie?
English: The 2002 reform of the common fisheries policy (CFP) introduced the concept of partnership, with the objective of supporting the development of the national fisheries sector in partner countries.
French: Le concept de partenariat a été introduit en 2002, lors de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP). Il s'agissait d'encourager l'essor du secteur de la pêche dans les pays partenaires.
English: At the request of the parties, the Agency granted several extensions of time during the pleadings to allow the parties to negotiate a settlement.
French: À la demande des parties, l'Office a accordé plusieurs prorogations de délai au cours des plaidoiries pour permettre aux parties de négocier une entente.
English: (25) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 16, 17 and 19 above.
French: 25) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données à ses recommandations figurant aux paragraphes 7, 16, 17 et 19 ci-dessus.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, referring to UNCTAD XI's theme of coherence between national development strategies and global economic processes, emphasized that competition policy was a key element of market-based national development and competitiveness, and that its application should not be postponed until a country had achieved an adequate level of development.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, évoquant le thème de la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux qui est celui de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, a souligné que la politique de concurrence était essentielle à un développement national et à une compétitivité fondés sur le marché et qu'il ne fallait pas attendre, pour la mettre en œuvre, qu'un pays ait atteint un niveau de développement suffisant.
English: Regulation (EC) No 2103/2005 This Regulation amends Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
French: Règlement (CE) n° 2103/2005 Le règlement modifie le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.