ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stress placed on these themes does not reflect a lack of interest in any other aspect of the mandate or an artificial ranking of the subjects.
French: L'accent mis sur ces thèmes ne traduit pas un désintérêt pour tel ou tel autre aspect du mandat ou une hiérarchisation artificielle des sujets.
English: In table 5, add the following data:
French: Dans le tableau 5, ajouter les données suivantes:
English: Although the tennis court had at the time of the visit not yet been opened, it was expected to open shortly.
French: Au moment de la visite, le court de tennis n’était pas encore ouvert, mais il devrait l’être sous peu.
English: As indicated in the statement of programme budget implications on draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 submitted to the General Assembly in document A/C.5/62/21, the estimated costs under section 28E for the holding of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee and the related open-ended intergovernmental working group amounted to $13,800.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Dans l'état des incidences sur le budget-programme A/C.5/62/21, les dépenses à prévoir au chapitre 28E pour la tenue de la première et de la deuxième session de fond du Comité préparatoire et des réunions correspondantes du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, s'élevaient à 13 800 dollars.
English: The Norwegian delegation was glad that the Taliban regime had ended in Afghanistan and had welcomed the successful Loya Jirga in June and the return of girls to school, but it was nevertheless worried about the ethnic-based persecution, especially in northern Afghanistan, and about the situation of women.
French: En Afghanistan, si la délégation norvégienne se félicite de la chute du régime taliban, de l'issue heureuse de la Loya Jirga en juin 2002 et du retour des filles à l'école, elle n'en demeure pas moins préoccupée par les persécutions ethniques qui concernent essentiellement le nord du pays, ainsi que par la situation des femmes.
English: This check, which would supposedly prevent tubercular children being taken into the schools, was — like so many other regulations relating to care of the children, such as those regarding clothes, food and discipline — implemented carelessly by the department and ignored by many school and departmental officials.
French: Par le décret de 1892 et les contrats de 1911, le Ministère s'était donné le pouvoir de fixer les normes et avait imposé un règlement exigeant que les futurs élèves soient munis d'un certificat de santé signé par un médecin.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ Crop Advance ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ Pork ▪ > National Equipment Dealers Finance Program ▪ Installed Equipment ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ Other Alliance Partners ▪ Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ Porc ▪ > Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ Équipement fixe ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC
English: Her Excellency The Honourable Hilda Kari, MP, Minister for Women, Youth and Sports of Solomon Islands
French: Son Excellence Mme Hilda Kari, MP, Ministre de la condition de la femmes, de la jeunesse et des sports des îles Salomon
English: COE recommended that Germany reconsider plans to implement the OP-CAT so that an effective preventive mechanism is established to regularly examine the treatment of persons deprived of their liberty in places of detention.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de réexaminer le plan de mise en œuvre de ce protocole de manière à ce qu'un mécanisme efficace de prévention soit mis en place pour examiner régulièrement le traitement des personnes privées de liberté dans les lieux de détention.
English: Until that time, the current form should be used for reporting adverse events following immunization. Adverse Event Following Immunization (VAAES) Report Form  PDF Version (2 Pages, 344 KB)
French: Lorsque le nouveau formulaire sera prêt à être utilisé, il sera affiché sur le site Web La sécurité des vaccins, de l'Agence de la santé publique du Canada, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form-fra.php. Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Version PDF (2 pages, 396 KB)
English: 4.1 In its submission of 28 December 1998, the State party states that the Office of the Procurator General of the Russian Federation had carried out an investigation into the matters raised in the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 28 décembre 1998, l'État partie indique que le Procureur général de la Fédération de Russie a enquêté sur les questions soulevées dans la communication.
English: This is the first important general debate which we have held with Baroness Ashton and, if we look back to the early days, it was already clear then that there were certain governments which did not want the title of 'Foreign Minister of the European Union' to be used and this has ultimately led to the name of 'High Representative' being chosen.
French: Voilà le premier débat général important que nous avons eu avec la baronne Ashton et, si l'on remonte aux premiers jours de l'Union, il était déjà clair à l'époque que certains gouvernements ne voulaient pas que soit utilisé le titre de "ministre des affaires étrangères de l'Union européenne", ce qui a conduit au choix du titre "haute représentante".
English: Longlines are also one of the main threats to the survival of sharks and billfish.
French: Les palangres sont aussi l'une des principales menaces à la survie des requins et des poissons.
English: Developing regional statistics will be a priority of the Russian Goskomstat in near future.
French: L'établissement de statistiques régionales allait devenir d'ici peu l'une de ses priorités.
English: Pilot Project on action sfor the improvement of the Bank-Enterprises relations in EU countries
French: Projet pilote concernant des actions visant à améliorer les relations banques-entreprises dans les Etats membres de l'Union européenne
English: For subsequent market entry products, include a summary of any comparative studies performed.
French: Pour les produits de commercialisation subséquente, inclure un sommaire des éventuelles études comparatives effectuées.
English: Its structure and decision-making process reflect the world of 1945, not the world of 2005.
French: Sa structure et son processus de prise de décisions sont le reflet du monde de 1945, pas du monde de 2005.
English: It is the first time in the history of the Conference that international speakers are taking part in the activities.
French: C'est la première fois depuis la création de la Conférence que des conférenciers de l'étranger prennent part aux activités.
English: In addition, individuals can correct factual errors in their personally-identifiable information by editing their profile on any of Campbell Company of Canada sites.
French: De plus, il est possible à toute personne de corriger les erreurs relatives à ses renseignements personnellement identifiables en apportant les modifications nécessaires à son profil sur tout site de la Compagnie Campbell du Canada.
English: To ensure effectiveness national private sectors, together with multinationals, must agree with Governments on a common code of conduct and appropriate punitive measures.
French: Pour en garantir l'efficacité, les secteurs privés nationaux, de concert avec les multinationales, doivent convenir avec les gouvernements d'un code de conduite commun et de mesures punitives appropriées.
English: 2003/58 Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights
French: 2003/58 Amélioration du fonctionnement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'agissant des mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: If, on the other hand, it represents an attempt to prepare the American public for a war against Iran, and a genuine intention to unleash such a war when the opportunity arises, the outcome would be an unmitigated disaster.
French: Mais si elle constitue une tentative de préparer l’opinion publique américaine à une guerre contre l’Iran, et l’intention sans équivoque d’ouvrir les hostilités dès que l’occasion se présente, son issue serait un désastre absolu.
English: It was a non-binding recommendation to modify the law.
French: Elle recommandait, sans force contraignante, une modification de la loi.
English: Quantitative methods were combined with qualitative ones.
French: Il a été combiné des méthodes quantitatives et qualitatives.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Date de début (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: Like our national Constitution, the Bougainville Constitution is also “homegrown” — made and adopted by leaders following close consultations with people in all parts of Bougainville, as well as Bougainvilleans in other parts of Papua New Guinea, within the framework of our national Constitution, as amended to give legal effect to the Bougainville Peace Agreement.
French: Comme notre Constitution nationale, la Constitution de Bougainville est un « produit local » - elle a été rédigée et adoptée par des responsables en étroite consultation avec la population dans toutes les régions de Bougainville, et aussi avec des Bougainvilléens dans d'autres régions de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans le cadre de notre Constitution nationale, telle qu'amendée pour donner force de loi à l'accord de Lincoln.
English: Government of Canada.
French: Plan d’action du Canada pour les océans. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_f.asp Gouvernement du Canada.
English: In addition to the electronic health record, patient scheduling and registration capability and new clinical applications to support health care delivery will be piloted and implemented, including laboratory and radiology results review for providers requesting these diagnostic tests.
French: Système d’information de santé des Forces canadiennes (SISFC) - En novembre 2002, les Services de santé des FC ont lancé le SISFC. Une des composantes de ce projet est la mise en œuvre d’un dossier de santé électronique.
English: The Strategies (ECE/MP.WAT/20) had been published in both English and Russian.
French: Elles ont été publiées en anglais et en russe (ECE/MP.WAT/20).
English: Telecentres in urban communities may serve as one-stop shops, where the rural population can use telephone, fax, and e-mail services and have access to resources from other locations, such as libraries and centres for distance learning, telemedicine, and agricultural and government information.
French: Les télécentres des collectivités urbaines peuvent servir de guichet unique et offrir à la population rurale des services de téléphone, de télécopieur et de courriel ainsi que l’accès à d’autres ressources, notamment les bibliothèques et les centres de télé-enseignement, la télémédecine ainsi que l’information agricole et gouvernementale.
English: • a penalty of 20% of the amount that should have been withheld if the custodian or the person who bought an interest in the RCA has already been assessed a penalty during the year for failing to withhold the required tax on distributions, and if the second failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: • 20 % du montant qui aurait dû être retenu, si le dépositaire ou la personne qui a acquis un droit dans la CR a déjà fait l'objet d'une pénalité semblable au cours de l'année et que la deuxième omission a été faite sciemment ou dans des circonstances qui constituent une faute lourde.
English: More than 60 countries will participate in IPY and improve our understanding of the physical and social realities of the earth's polar regions.
French: Plus de 60 pays y prendront part dans le but d'améliorer nos connaissances sur les réalités physiques et sociales des régions polaires de la planète.
English: Advance voting, for example, was created many years ago to enable people who planned to be travelling on election day to vote.
French: Le vote par anticipation, par exemple, a été créé il y a longtemps pour permettre aux électeurs de voter même s'ils prévoyaient être en voyage le jour d'élection.
English: It shares the financial risks of financing small and medium-sized enterprises.
French: Elle partage les risques propres au financement des petites et moyennes entreprises.
English: The Commission noted that paragraph 3 defined the writing requirement and sought to clarify how the writing requirement could be fulfilled.
French: La Commission a noté que le paragraphe 3 donnait une définition de l'exigence de l'écrit et cherchait à préciser comment y satisfaire.
English: One response to the written questionnaire had been received from a Category 3 forum.
French: Une instance de la catégorie 3 avait répondu au questionnaire écrit.
English: The cause would be found in the European tendency to consider the "black other" as a people without history, without a path that could generate national states and social structures that can be defined as modern.
French: Parmi eux, Amilcar Cabral, par exemple, entrevoit - comme Oommen  le danger dune modernité non accompagnée de développement économique et affirme que le pourcentage dafricains qui ont assimilé la culture occidentale est minime et démontre ainsi lindestructibilité de la résistance culturelle aux intrusions de la part de la masse.
English: In response, the US administration has argued that, whilst Rasul gives the right to take these cases to court, the applicants have no substantive rights by which to argue for release.
French: En réponse, le gouvernement américain a rétorqué que si le cas Rasul octroyait le droit de porter ce type d’affaires devant les tribunaux, les requérants n’avaient en contre partie aucun droit positif leur permettant de réclamer leur libération.
English: And it was during the Second World War that the first Canadian female artists were permitted to document war overseas.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, le Canada a envoyé des femmes outre-mer pour qu’elles dépeignent la guerre.
English: Just as alcohol consumption patterns and the culture of drinking vary greatly in different societies, the incidence and character of alcohol-related benefits and problems also vary.
French: La Charte européenne sur la consommation d’alcool, adoptée par les États membres en 1995, énonce les principes directeurs et les stratégies à adopter pour promouvoir et protéger la santé et le bien-être de tous les habitants de la Région.
English: Article 55 states that the occupying state shall be regarded only as administrator and usufructuary of public buildings, real estate, forests, and agricultural estates belonging to the hostile state, and situated in the occupied country and that it must safeguard the capital of these properties, and administer them in accordance with the rules of usufruct.
French: L'article 55 prévoit que l'État occupant ne se considèrera que comme administrateur et usufruitier des édifices publics, immeubles, forêts et exploitations agricoles appartenant à l'État ennemi et se trouvant dans le pays occupé et devra les administrer conformément aux règles de l'usufruit.
English: • Real, short-term interest rates (1996)
French: • Accès aux marchés financiers locaux
English: Former NIA Director General Daba Marena, Lt Ebou Lowe, 2nd Lt Alieu Cessay, Regimental Sergent Major Alpha Bah and Staff Sergent Malafi Corr were last known to be in the custody of police and security forces on 4 April and since their alleged escape have not been heard or seen of by anyone.
French: L'ancien directeur de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements), le général Daba Marena, le lieutenant Ebou Lowe, le sous-lieutenant Alieu Cessay, l'adjudant-chef Alpha Bah et le sergent-chef Malafi Corr étaient détenus par les forces de police et de sécurité le 4 avril, date à laquelle sont parvenus les dernières nouvelles les concernant ; depuis leur évasion supposée, personne ne les a plus vus ni entendus.
English: The government even asked other countries for help, but the investigation has yielded no results to date.
French: Le gouvernement a même réclamé l’aide d’autres pays, mais l’enquête n’a mené à rien jusqu’ici.
English: Volunteers For Peace – Vietnam (VFP-VIET) in collaboration with STDs/HIV/AIDS Prevention Center (SHAPC) Host Organization Details:
French: Volunteers For Peace – Vietnam (VFP-VIET) in collaboration with STDs/HIV/AIDS Prevention Center (SHAPC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These priorities contribute towards the realization of departmental strategic outcomes.
French: Ces priorités contribuent à la réalisation des objectifs ministériels stratégiques.
English: The 1998 spending review increased the Science Budget by more than 15% over the three year period (99-01) and the July 2000 review continued in this vein with an additional £725 million added to the Science Budget for the years 01/02-03/04 (an average real-terms increase of 7% per year).
French: L'examen des dépenses de 1998 a augmenté le budget des sciences de plus de 15 % sur trois ans (1999-2001) et celui de juillet 2000 a poursuivi dans la même veine avec des affectations budgétaires supplémentaires de 725 millions pour les sciences de 2001 à 2004 (une augmentation moyenne en termes réels de 7 % par an).
English: Areas where there are significant divergences between the Member States, are, i.a., 1) the threshold for detention, 2) the presumption that remand in custody should be ordered for serious offences and 3) (a fixed maximum) length of pre-trial detention (including alternatives to such detention).
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 1, de la décision-cadre, un mandat d'arrêt européen peut être émis pour des faits punis par la loi de l'État membre d'émission d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté d'un maximum d'au moins douze mois (phase présentencielle).
English: To fully integrate the Convention into our national legislation, a law on the protection of rights of the child was adopted in 1998.
French: Pour l'intégrer pleinement dans notre législation nationale, une loi sur la protection des droits de l'enfant a été adoptée en 1998.
English: Spectra characteristics of slow inter- and intramolecular exchange were obtained in all cases except, perhaps, those involving the last two ligands, which may be involved in rapid intramolecular exchange.
French: Dans tous les cas, excepté peut être dans les cas des deux derniers ligands qui peuvent subir un échange intermoléculaire rapide, on a observé des spectres caractéristiques d'échanges inter- et intramoléculaire lents.
English: Furthermore, as a suggestion to the Commission, some of the areas should perhaps be protected during the spawning period, so that there is no fishing at that time.
French: En outre, je propose à la Commission, Madame le commissaire, d'envisager de protéger certaines de ces zones pendant le frai en y interdisant la pêche durant cette période.
English: In developing a working definition, the Commissioner’s Group started with the Brundtland Report (Our Common Future) that popularized the concept of sustainable development in 1987.
French: Pour élaborer une définition de travail, la Direction du commissaire s’est appuyée sur le Rapport Brundtland (Notre avenir à tous) qui a popularisé le concept de développement durable en 1987.
English: Would you accept these above commitments as a CONDITION OF LICENCE?
French: Accepteriez-vous que les niveaux susmentionnés fassent l'objet d'une CONDITION DE LICENCE?
English: The project is subject to a Comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce projet est assujetti à une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The one deaf Canadian doctor invented his own stethoscope to enable him to "listen" to heartbeats and the respiratory system.
French: L’unique médecin sourd canadien a inventé son propre stéthoscope pour lui permettre "d’écouter" les battements du coeur et le système respiratoire.
English: I think it should be kept up.
French: Je pense qu'il faut maintenir ce répertoire.
English: They conducted a survey of Canadian family medicine programs in 1992 to examine the contribution of family medicine training to these physician's understanding of women's health (McCall & Sorbie, 1994) They found that Canadian family medicine programs did a credible job teaching their residents about violence against women, as well as women's health conditions such as osteoporosis and breast cancer.
French: En 1992, ils ont procédé à une enquête sur les programmes de médecine familiale afin d'évaluer leur influence sur la compréhension de la santé des femmes qu'ont les spécialistes ainsi formés (McCall et Sorbie, 1994). D'après leurs observations, la violence faite aux femmes et les affections de la femme comme l'ostéoporose et le cancer du sein occupent une place satisfaisante dans les programmes canadiens de médecine familiale, mais les déterminants sociaux de la pauvreté chez la femme sont moins bien couverts.
English: Canada and the Participating Provinces or Territories may adopt an alternative proposal, so long as the alternative proposal would result in forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years that is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: 5.14.2 S'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 ne seront pas entièrement utilisés au cours d'une année, le comité de gestion de la province pourra exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour dépenser ces fonds.
English: QUALIFICATION BADGE OBSOLETE PERI
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR INGENIEUR EN CONSTRUCTION TECHNICIEN DE SYSTÈMES D'INFORMATION ET DE TÉLÉCOMMUNICATIONS AÉROSPATIALES
English: Family communication following BRCA1/2 genetic testing
French: Mechanisms of viral DNA segregation
English: In addition, development of oil and gas resources, including transboundary resources, entails very sensitive political and economic considerations.
French: En outre, la mise en valeur des ressources en pétrole et en gaz, notamment celles qui sont transfrontalières, pose des questions politiques et économiques très délicates.
English: Where appropriate, monitoring should be sustained over the long term to detect slow or incremental change to habitat attributes essential to the persistence of individuals and populations.
French: Le cas échéant, il faut poursuivre la surveillance à long terme afin de déceler les changements lents ou marginaux subis par des attributs de l’habitat essentiels à la survie des individus et des populations.
English: Eligible foreign beneficiaries should enjoy the same rights and benefits as enjoyed by beneficiaries who were nationals of the country of protection, as well as the rights and benefits specifically granted by the international instruments.
French: Les bénéficiaires étrangers admissibles devraient jouir des mêmes droits et avantages que les bénéficiaires qui sont ressortissants du pays accordant la protection, ainsi que les droits et avantages accordés en vertu des instruments internationaux.
English: We helped the residents stabilize the area, then handed over our projects to local medical authorities.
French: Nous avons aidé les résidants à stabiliser la région, puis nous avons passé le relais aux autorités médicales locales.