ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU is indeed going through a rough patch at the present time.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne traverse actuellement une période difficile.
English: We were at Monika on 07/27 to 08/03 of 2008. We were 3, a couple and a child 10 years old.
French: Chaque année, la ville célèbre un festival du film appelé Cinevanguardia 2009.
English: Publication of GlobalPat as one of the participants.
French: Publication de GlobalPat en tant que participant.
English: Welcoming the positive steps of the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia towards fulfilling their continuing obligations as signatories of the Peace Agreement, strengthening their bilateral relations with Bosnia and Herzegovina and their increasing cooperation with all relevant international organizations in implementing the Peace Agreement,
French: Se félicitant des mesures positives prises par les Gouvernements de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie pour honorer les obligations qui continuent de leur incomber en tant que signataires de l'Accord de paix, pour renforcer leurs relations bilatérales avec la Bosnie-Herzégovine ainsi que pour accroître leur coopération avec toutes les organisations internationales intéressées aux fins de l'application de l'Accord de paix,
English: This constituted discriminatory treatment, in that Valcom had or could have had access to information relevant to the procurement that was not otherwise available to the other potential suppliers.
French: Il s’agissait d’un traitement discriminatoire, puisque Valcom a eu ou aurait pu avoir eu accès à des renseignements se rapportant au marché public auquel les autres fournisseurs potentiels n’avaient pas accès.
English: The roast should be discarded if it was left unheated in the crock pot longer than one hour in the summer. There is a risk the meat and vegetables may be contaminated now with harmful bacteria.
French: Si la soupe a été laissée à la température de la pièce pendant toute une nuit, elle ne sera pas sécuritaire même après l'avoir fait bouillir parce qu'il y aura eu un très grand nombre de bactéries présentes dû à leur multiplication et certaines de ces bactéries produisent des toxines qui ne sont pas détruites par la chaleur et peuvent vous rendre malade.
English: In Africa, we have given serious thought to the fundamental questions underlying the problem of the huge disparities in development between the North and the South.
French: En Afrique, nous avons mûrement réfléchi aux questions fondamentales qui sous-tendent le problème des énormes disparités existant en matière de développement entre le Nord et le Sud.
English: That report will address all aspects of these questions.
French: Ce rapport abordera ces questions sous tous leurs aspects.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Recycling and Energy Recovery inventory 2003 $ 0.00
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie inventaire 2003 $CAN 0,00
English: As a matter of principle, charges of maltreatment against public law-enforcement agents (police, gendarmerie) and prison employees must not be investigated by units of the law-enforcement services or the prisons, but - upon submission by the office of public prosecution - by pretrial investigations by the court or a court preliminary investigation, as is stipulated in general service instructions (decrees) of the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Justice.
French: En principe, les enquêtes concernant les accusations de mauvais traitements visant des agents de la force publique (police, gendarmerie) et des employés des services pénitentiaires ne doivent pas être confiées aux unités des services répressifs ou carcéraux; à la demande du ministère public, elles doivent faire l'objet d'une procédure d'instruction ou d'une enquête préliminaire conduite par le tribunal, comme il est stipulé dans les instructions générales de service (décrets) du Ministère fédéral de l'intérieur et du Ministère fédéral de la justice.
English: However, it would be a good idea to ask whether or not your existing services such as Internet, long distance calling, wireless, TV broadcast, etc. will be impacted.
French: Toutefois, il serait sage de demander si le transfert aura des répercussions sur ces services (par exemple l'accès Internet, les services interurbains, le sans-fil, la télédiffusion, etc.)
English: The competitive pressures from retailers and foreign suppliers have prompted many U.S. apparel firms to invest in new technology and improve production and marketing processes in an effort to maximize their inherent advantage to market proximity.
French: Les pressions concurrentielles des dÃ©taillants et des fournisseurs Ã©trangers ont poussÃ© de nombreux fabricants amÃ©ricains de vÃªtements Ã investir dans de nouvelles technologies et Ã amÃ©liorer leurs processus de production et de commercialisation dans un effort pour maximiser leur avantage inhÃ©rent Ã la proximitÃ© du marchÃ©.
English: It had thus been thought that it would be harmful to youths if they were allowed to join youth movements affiliated with political parties.
French: On a donc pensé qu'il serait néfaste pour leur éducation d'autoriser les jeunes gens à adhérer à des mouvements de jeunesse affiliés à des partis politiques.
English: The opportunities and challenges of today's world highlight the need for transformational leadership, economic justice, and a commitment to sustained peace.
French: Les perspectives et problèmes du monde contemporain mettent en relief la nécessité d’une direction novatrice, d’une justice économique et d’un engagement d’assurer une paix durable.
English: My own name is Fodé and I too come from this underprivileged part of the planet.
French: Je m' appelle moi-même Fodé et je suis issu de cette partie déshéritée de la planète.
English: Watchmen who were used to a 56-hour week prior to 26 December 1973 are allowed to put in 51 1/3 hours per week with extra remuneration.
French: Ceux qui avaient l'habitude d'une semaine de 56 heures avant la date du 26 décembre 1973 peuvent, s'ils le veulent, travailler 51 heures 1/3 par semaine contre un supplément de rémunération.
English: For instance, the logic of overall participation to the interdependent social protection system; the logic of sustainable projects in response to the needs of the population and to the requirement of accessibility based on needs.
French: Il peut par exemple s'agir de la logique de la participation globale au système de protection sociale interdépendant ou de la logique de projets durables en réponse aux besoins de la population et à l'exigence d'accessibilité fondée sur ces besoins.
English: ▪ Under decisions taken at the Edinburgh European Council the reserve may also cover possible cost increases of agri-monetary origin, even if this increases the risk of its depletion, in which case the Council has to take special measures to reprovision the EAGGF Guarantee Section.
French: ▪ Par décision du Conseil européen d'Edimbourg, cette réserve peut couvrir également des augmentations éventuelles de coûts d'origine agri-monétaire, même si cela accroît le risque de la voir s'épuiser, auquel cas le Conseil est tenu d'adopter des mesures spécifiques afin d'approvisionner la section Garantie.
English: The General Inspectorate of the Federal and Local Police has the right of initiative but submits a general action plan to the two relevant Ministers each year.
French: L'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale a un droit d'initiative mais soumet annuellement un plan d'action général aux deux ministres compétents.
English: International Crisis Group, War and Drugs in Colombia, Latin America Report, No. 11, 27 January 2005, p. 2 (available at http://www.icg.org/library/documents/latin_america/11_war_and_drugs_in_colombia.pdf).
French: International Crisis Group, War and Drugs in Colombia, Latin America Report, n° 11, 27 janvier 2005, p.  2 (disponible depuis http://www.icg.org/library/documents/latin_america/11_war_and_drugs_in_colombia.pdf).
English: Even back in the late 1970s, the six windows for a large transport aircraft cockpit cost $5 000 USD each.
French: Vers la fin des années 1970, les six fenêtres du poste de pilotage d'un gros appareil de transport coûtaient déjà 5 000 $US chacune.
English: Developing action plans to deal with known or potential threats to the ecological integrity of the park.
French: Élaborer des plans d’action pour faire face aux menaces connues ou aux menaces potentielles à l’intégrité écologique du parc.
English: For their part, the Commission services have posted on the Europa web site5 all Safe Harbour documents in all 11 Community languages, the European Parliament’s resolution and the opinion of the Article 29 Working Party.
French: Pour leur part, les services de la Commission ont fait paraître sur le site Europa5 tous les documents relatifs à la sphère de sécurité dans les onze langues de la Communauté, la résolution du Parlement européen ainsi que l'avis du groupe de travail de l'article 29.
English: 161 Conversation held on July 21, 1999, with Marie-Hélène Paré, supra, note 126.
French: 161 Entretien tenu le 21 juillet 1999 avec Marie-Hélène Paré, supra, note 126.
English: He stressed the historic nature of this text, which affirmed the freedom to define and conduct cultural policies.
French: Le caractère historique de ce texte qui affirme la liberté de définir et mener des politiques culturelles est souligné.
English: The test procedures which companies and their products must go through in order to obtain the label are long and costly.
French: Les procédures de vérification auxquelles les entreprises doivent soumettre leurs produits en vue d' obtenir le label sont longues et onéreuses.
English: For example, in March 2007, a lively and colourful still life measuring more than a metre, the paint coming to life under the brush strokes of Abraham Hendricksz van Byeren, changed hands at Hampel Munich for just EUR 8,000, or around USD 10,000 (Stilleben mit Früchten, Hummer, Pokalen und Uhr).
French: Une nature morte dynamique et colorée de plus d’un mètre, multipliant les effets de matières sous le pinceau d’Abraham Hendricksz van Beyeren fut ainsi emportée en mars 2007 chez Hampel Munich, pour 8 000 euros seulement, soit environ 10 000 dollars (Stilleben mit Früchten, Hummer, Pokalen und Uhr).
English: In Tenganan, on the island of Bali, fragments of Indian patola are considered magical and used in healing ceremonies along with locally woven geringsing (also a double ikat textile).
French: À Tenganan, sur l’île de Bali, on prête un pouvoir magique aux fragments de patolu indien, utilisés lors de cérémonies de guérison avec une autre pièce d’étoffe tissée localement, le geringsing (également à double ikat).
English: The 2000 employees of the 100 organizations in Innovation Place contribute more than $195 million per year to the economy of Saskatoon.
French: Les 2 000 employés des 100 organismes d'Innovation Place rapportent plus de 195 millions de dollars par an à l'économie de Saskatoon.
English: To meet these new responsibilities and in preparation for the communications activities ahead, my Ofﬁce’s communications capabilities were expanded.
French: Afin de m’acquitter de ces nouvelles responsabilités et en guise de préparation aux activités de communication qui s’annoncent, les capacités de communication du Commissariat ont été étendues.
English: • its ability to provide the document in the other official language free of charge and within a reasonable timeframe;
French: • de sa capacité à fournir le document dans l'autre langue officielle sans frais et dans un délai raisonnable;
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Marie-Claude Bedard 1165 Lebourgneuf boul., Suite 340 Telephone: (418) 627-7510 Quebec City, Quebec Facsimile: (418) 627-7504 G2K 2C9 Email: marie-claude.bedard@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Marie-Claude Bedard 1165 Lebourgneuf boul., Suite 340 Telephone: (418) 627-7510 Quebec City, Quebec Telecopieur (418) 627-7504 G2K 2C9 C. elec: marie-claude.bedard@pb.com NEA:
English: The appellant also claims that items of dental equipment are exempt under section 5 or 22 as articles for use in the manufacture of artificial teeth and/or articles for use exclusively in the manufacture of the tax-exempt goods mentioned in Part VIII.
French: Deuxièmement, l'appelante allègue que l'équipement dentaire est exempté de la taxe en vertu de l'article 5 ou 22 parce qu'il s'agit d'articles devant servir à la fabrication de dents artificielles ou d'articles devant servir exclusivement à la fabrication des marchandises exemptées mentionnées dans la partie VIII.
English: In conformity with the above, the Union of Myanmar has not promulgated any laws and regulations of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 54/21.
French: Conformément à ces considérations, le Gouvernement de l'Union du Myanmar n'a pas promulgué de loi ni de règlement du type visé dans le préambule de la résolution 54/21.
English: See, for example, the objection of Guatemala to the reservations of Cuba to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 (Multilateral Treaties …, vol. I, chap.
French: Voir par exemple l'objection du Guatemala aux réserves de Cuba à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques (Traités multilatéraux, vol.  I, chap.
English: Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
French: Sa valeur ajoutée dépendra très largement de sa capacité à attirer des ressources financières supplémentaires en faveur de projets régionaux.
English: Force as means in indigenous education: “sticks”, “carrots” and ideas
French: L'usage de la force comme moyen d'éducation des enfants autochtones : « bâton », « carotte » et idées
English: • photograph the item in detail, showing it in its original context;
French: • Photographier le bien sur tous ses angles en vue de le montrer dans son contexte d'origine;
English: But remember, a tax transfer’s value grows as the economy grows.
French: Souvenez vous que la valeur des points d'impôt s’accroît au rythme de la croissance de l'économie.
English: As required by financial rule 105.12, the Tribunal advised that no ex gratia payments were made during the period under review.
French: En application de la règle 105.12 de gestion financière, le Tribunal a fait savoir au Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué pendant la période considérée.
English: In the exceptional case that an Executive Board does not approve an organization-specific section C following the first review, the remainder of the consolidated UNDAF would proceed while further consultations on the organization-specific contribution took place.
French: Si, cas exceptionnel, un conseil n'approuvait pas la partie C concernant un organisme donné à l'issue du premier examen, le reste du PNUAD global serait élaboré tandis que les consultations se poursuivraient sur la partie concernant l'organisme.
English: In this respect, it may be worth noting that some specifications in the self-assessment grid of European Language Portfolio might not be relevant, or might even be counter-productive, if an individual is learning English for use in international contexts.
French: A cet égard, on peut noter que certains passages de la grille d’auto évaluation du Portfolio européen des langues s’avèrent peu pertinents, et même contre-productifs, si la personne apprend l’anglais pour l’utiliser dans un contexte international.
English: Knowledge networks and publications 17.
French: Réseaux de connaissances et publications 17.
English: Bona fide occupational requirement The legal test to establish a bona fide occupational requirement has been established by the Supreme Court of Canada, in Ontario Human Rights Commission et al v. Borough of Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3d) 14 (S.
French: Exigences professionnelles justifiées Dans l’arrêt La Commission ontarienne des droits de la personne et autres c. La municipalité d’Etobicoke, (1982) 132 DLR (3d) 14 (CSC), la Cour suprême du Canada a proposé le critère juridique qui permet d’établir une exigence professionnelle justifiée.
English: If you now read the motion by the Group of the European People's Party, many of you may be surprised that the PPE of all groups is calling for the Commission to present a proposal to amendment the common organization of the market.
French: Si vous lisez maintenant la proposition de résolution du groupe du PPE, nombreux seront ceux qui se montreront surpris que ce soit précisément le groupe du PPE qui exige de la Commission que celle-ci présente un projet en vue de modifier la réglementation.
English: According to this provision, every private or public body or institution should document each child's biological parentage.
French: Conformément à cette disposition, tout organe ou institution privé ou public doit être documenté sur la filiation biologique de chaque enfant.
English: • a $0.25 increase to $7.50 (3.4%) for registered mail delivered in Canada.
French: • une augmentation de 0,25 $ à 7,50 $ (3,4 %) pour les envois recommandés livrés au Canada.
English: For this purpose, activities organised for Member States in the EU are open to participants from third countries.
French: Enfin, puisque ces formations mettront également l’accent sur les règles de l’UE visant à protéger le bien-être des animaux, la situation de ces derniers s’en trouvera elle aussi améliorée.
English: This not only applies to students with an academic baccalaureate, but also for persons with a vocational degree.
French: Cela ne s'applique pas uniquement aux titulaires du baccalauréat mais aussi aux étudiants titulaires d'un diplôme professionnel.
English: It was apparent to the Selection Board that the question was open to misinterpretation.
French: Le jury de sélection était bien conscient que la question pouvait donner lieu à une erreur d'interprétation.
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the Federal Railroad Administration, which administers the Federal Rail Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la Federal Railroad Administration, qui applique la Federal Rail Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Natural Heritage The Strait of Juan De Fuca from Fort Rodd Hill © Parks Canada / Dale Mumford The sites lie in the Gulf of Georgia Lowlands natural region.
French: Patrimoine naturel Le détroit de Juan de Fuca depuis le Fort Rodd Hill © Parcs Canada / Dale Mumford Ces lieux se trouvent dans la région naturelle des basses terres du golfe de Georgia.
English: A promising future Over the past 100 years, both NRCan’s Energy Sector and Minerals and Metals Sector have demonstrated excellence in research and the advancement of S&T in their respective fields.
French: Un avenir prometteur Au cours des 100 dernières années, les secteurs de l’énergie, des minéraux et des métaux de RNCan ont fait preuve d’excellence en ce qui a trait à la recherche et à la promotion des S et T dans leurs champs respectifs.
English: The Delegation opined that, any introduction that impinges on an informal group is usually a distraction, and suggested that no distractions of timeliness and time targets be made.
French: La délégation était d’avis que toute présentation empiétant sur ce à quoi était parvenu un groupe informel revenait habituellement à s’écarter du débat, et elle a suggéré que l’on ne s’écarte ni du calendrier prévu ni des dates-cibles fixées.
English: Discussions were based on a general introductory report by a consultant, Ms Spruit and reports from representatives of UNDCP, WHO and EMCDDA.
French: Les débats se fondaient sur le rapport général d’introduction présenté par Mme Spruit, consultante, et sur les rapports des représentants du PNUCID, de l’OMS et de l’OEDT.
English: In its June 2006 report to Governing Council, SCOC recommended that it would be of significant benefit to stem cell research if 'reach-through' were applied to the Embryonic Stem Cell Registry.
French: Dans son rapport de juin 2006 au conseil d'administration, le CSRCS a recommandé qu'il serait très avantageux pour la recherche sur les cellules souches que des « dispositions d'application générales » s'appliquent au Registre des cellules souches d'embryons.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Humpback Whale (2003) The Western North Atlantic and North Pacific populations were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003. Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: The new programme will address four thematic areas:
French: Le nouveau programme couvrira quatre volets thématiques:
English: Returns and exchanges require your name, address, phone number and signature for auditing purposes.
French: Les retours et échanges exigent votre nom, adresse, numéro de téléphone et signature aux fins de vérification.
English: Make sure your resume clearly outlines how your experience corresponds to the requirements outlines on the statement of merit criteria.
French: Assurez-vous que votre curriculum vitæ comprend une explication claire de la façon dont votre expérience correspond aux exigences décrites dans l'énoncé des critères de mérite.
English: The Chairperson of the Committee may also convene special sessions:
French: La présidence du Comité peut convoquer des sessions extraordinaires:
English: Does this particular establishment have the authority to make decisions to invest/introduce a product or process innovation as opposed to obtaining approval from head office (i.e., your parent company)? 1
French: Le présent établissement est-il autorisé à prendre des décisions d’investir ou de lancer une innovation en produits ou procédés sans l’approbation du siège social (c.-à-d. de la société mère)? 1
English: [12-1-o] Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Parliament passed the Contraventions Act (the Act) in October 1992 to provide for an alternative to the summary conviction process of the Criminal Code for the prosecution of federal regulatory offences that would be designated as contraventions.
French: [12-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En octobre 1992, le Parlement a adopté la Loi sur les contraventions (la Loi) pour instaurer une alternative à la procédure sommaire prévue au Code criminel pour la poursuite de certaines infractions fédérales de nature réglementaire désignées comme contraventions.
English: With regard to pre-school educational facilities, guidelines have been laid down and fees should be reasonable.
French: Des directives relatives aux établissements d'enseignement préscolaire ont été mises au point et stipulent notamment que les frais d'inscription devraient être raisonnables.
English: Repeat the test for all other rails on the bed; do not assume that the openings will all be the same.
French: Répéter l’essai pour toutes les autres barrières du lit; ne pas présumer que les ouvertures seront toutes les mêmes.