ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the first quarter has seen a growth of GDP of only 2.8 per cent, the best case scenario is most probably out of reach.
French: Étant donné que la croissance du PIB n'a été que de 2,8 % au premier trimestre, ces prévisions se révéleront probablement trop optimistes.
English: CAFE’s position was that Internet websites do offer this opportunity and pointed to the Guestbook on the Website as evidence.
French: La preuve n’est pas suffisante pour me convaincre que le livre des invités peut être généralisé pour comprendre tous les sites Web.
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an emission control device that occurs periodically in less than 100 hours of normal engine operation.
French: 2.1.49 "régénération périodique", le processus de régénération d'un dispositif de réduction des émissions qui se produit périodiquement après moins de cent heures de fonctionnement normal du moteur.
English: Limiting the tip angle of the restraint during a crash minimizes the possibility of ejection that could result from a restraint that becomes too horizontal.
French: Cette limitation de l'angle pendant une collision réduit les risques d'éjection résultant d'un basculement de l'ensemble de retenue dans une position trop horizontale.
English: The Andre’s were passionately interested in the Italian Renaissance and created a genuine private museum on the first floor of their home to house the collection of Italian art they showed only to their closest friends.
French: Passionnés par la Renaissance italienne, les époux André ont constitué au premier étage de leur demeure un véritable musée privé consacré à leurs collections d’art italien qu’ils réservaient à leurs amis intimes.
English: Under the provisions of the IFA, the Inuvialuit received a total of $152 million over 14 years.
French: En vertu de la CDI, les Inuvialuit ont reçu au total 152 millions de dollars répartis sur 14 ans.
English: kind of have a close association, these two communities and they're across a riding boundary arbitrarily by the CPR tracks.
French: Également, j’ai observé qu’il y a deux raisons pour lesquelles MacLeod Trail constitue une meilleur limite que celle que vous proposez et à partir de laquelle vous avez travaillé.Si vous pouviez bien afficher celle-là, et je vais en parler.
English: Any adjustment, refund or credit of tax charged or collected by a supplier must be paid to the recipient no later than four years after the end of the supplier's reporting period in which the amount was initially charged or collected.
French: Tout rajustement, remboursement ou crédit de taxe facturé ou perçu par un fournisseur inscrit doit être payé à l'acquéreur dans un délai de quatre ans après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le fournisseur a initialement facturé ou perçu le montant.
English: He also mentioned that there was a process underway to address Interactive Television services.
French: Il mentionne également qu’un processus est en cours afin d’aborder la question de la télévision interactive.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Hooded Merganser Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Harle couronnÃ© Nom scientifique :
English: Recipients (2007) Archive | 2005 | 2006 | St. VINCENT Mireille, University of Alberta, Edmonton (October 2007) Nucleosidic Fusion Inhibitors.
French: Récipiendaires 2007 Archives | 2005 | 2006 | St. VINCENT Mireille, University of Alberta, Edmonton (Octobre 2007) Nucleosidic Fusion Inhibitors.
English: This will likely underestimate the true prevalence, however, since the survey team will not reach those individuals with schizophrenia who are homeless, in hospital or in supervised residential settings.
French: Ces données sous-estimeront probablement la véritable prévalence, puisque l’équipe de l’enquête ne rejoindra pas les schizophrènes qui sont sans abri, à l’hôpital ou dans un établissement supervisé.
English: A comprehensive progress report on reforms will be produced in January for Parliament to inspect.
French: Un bilan détaillé de l'évolution des réformes sera présenté en janvier afin que le Parlement puisse l'examiner.
English: The Committee also completed its first inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
French: Le Comité a aussi achevé sa première enquête en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: The Commission can fully endorse the rapporteur's compromise amendment, which reflects the agreements reached concerning public inquiries or consultation, and both the Council's and the Commission's reporting.
French: La Commission soutient complètement l'amendement de compromis du rapporteur, lequel reflète l'accord relatif à l'enquête publique ainsi que les procédures de compte-rendu du Conseil et de la Commission.
English: The wording in square brackets “[Unless otherwise agreed by the parties] [If expressly agreed by the parties]” reflects the discussion of the Working Group on whether ex parte interim measures should be available by default or only when the parties have expressly agreed to opt into the legal regime created by paragraph (7).
French: Les mots entre crochets “[Sauf convention contraire des parties] [Si les parties en sont expressément convenues]” reflètent les discussions du Groupe de travail sur le point de savoir si les mesures provisoires ou conservatoires ex parte devraient être disponibles par défaut ou seulement lorsque les parties sont expressément convenues d'appliquer le régime juridique instauré par le paragraphe 7.
English: The Working Group agreed that these materials would be submitted by the International Bureau by September 15, 2004, together with the reverse lists of the catchword indexes and a list of new catchwords and catchword phrases approved by the Working Group during the current revision period, to offices participating in the updating of the catchword indexes.
French: Le groupe de travail est convenu que ces documents, ainsi que les listes inversées de mots clés et une liste des nouveaux mots et expressions clés approuvés par le groupe de travail pendant la période de révision en cours, seront communiqués par le Bureau international, pour le 15 septembre 2004, aux offices participant à la mise à jour des index de mots clés.
English: The federal government’s challenge: competitively fund the direct and indirect costs of research.
French: L'injection récente de 750 millions de dollars à la FCI réaffirme l’engagement du gouvernement fédéral envers la recherche et l’innovation.
English: (c) Consider establishing a unified national guardian system for unaccompanied asylum-seeking and refugee children, including children who have been recruited or used in hostilities;
French: c) D'envisager la création d'un système de tutelle unifié à l'échelle nationale pour les enfants demandeurs d'asile et réfugiés non accompagnés, y compris ceux ayant été enrôlés ou ayant pris part à des hostilités;
English: They are also equipped with kitchenette, cable TV, free internet connection and other amenities.
French: Ils comportent également une kitchenette, une télévision avec chaînes du câble, un accès Internet gratuit et d'autres équipements.
English: Do you run your own paid service and want to be reliable and trustworthy to your client?
French: Avez-vous un service payant et voulez-vous etre véridiques et vérifiables?
English: Date Breakfast Lunch Dinner Coffee a.m. Coffee p.m. Number of guests in Single/double rooms
French: Date Petit déjeuner Déjeuner Dîner Café (matin) Café (après-midi) Nombre de participants en chambres simples/en chambres doubles
English: Whereas in Canada NGOs are consulted, interviewed through committees, and even included in certain official delegations to ensure transparency, relations in France between NGOs and the government remain somewhat ambiguous.
French: Tandis qu'au Canada les ONG sont consultées, auditionnées dans le cadre de comités, voire incluses dans certaines délégations officielles par souci de transparence, en France la relation entre les ONG et l'État demeure quelque peu ambiguë.
English: The agreement supports the flow of goods between New Zealand and Australia and the mobility of people to work in both countries.
French: Cette entente porte sur la circulation des marchandises entre la Nouvelle-Zélande et l’Australie ainsi que sur la possibilité des citoyens de travailler dans les deux pays.
English: Specialized yogurts for babies are also successful as Omega-3 and DHA are believed to improve memory function and brain development in the infancy stages.
French: Les yogourts spéciaux pour bébés ont également du succès, car on pense que les oméga-3 et le DHA améliorent le fonctionnement de la mémoire et le développement du cerveau dans la petite enfance.
English: harmonization of federal and Westbank laws "…with the involvement of the province where the province agrees to participate"25.
French: L’entente comporte également des articles importants sur la protection et les évaluations environnementales24, incluant plusieurs alinéas sur les pouvoirs d’inspection et d’application.
English: Zinc Processing • The zinc was processed in 4 streams as shown below:
French: Circuit du zinc Le zinc se retrouve dans 4 circuits du procédé de la manière suivante :
English: 2005 - Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) 32nd Session, 10-28 January; 27 June - 1 July, (Working Group on Communications, Optional Protocol to Convention).
French: 2005 - Trentième-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), 10-28 janvier; 27 juin - 1er juillet (Groupe de travail des communications, Protocole facultatif à la Convention).
English: • Each Party will make pubblicly available in a timely manner summaries of any questions it receives and of the responses it makes to those questions.
French: ◦ Les Parties rendront publics en temps opportun des résumés de toutes les questions reçues et de toutes les réponses données à ces questions.
English: On the basis of the information given the Committee is not in a position to conclude that the training referred to in this undertaking is adequate to implement the provisions of article 8. i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
French: D'après les informations fournies, le Comité n'est pas en mesure de conclure que la formation décrite ici correspond aux dispositions de l'article 8. i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: The Commission made it clear that a gradual resumption of aid would be dependent upon progress in human rights, democratic principles and the rule of law.
French: La Commission a fait savoir que la reprise progressive de l'aide dépendait des progrès au niveau des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: We are pleased that, over the past few months, it has been decided to issue another separate resolution on this subject, on which a vote will be taken during the next plenary sitting.
French: Nous nous réjouissons qu’au cours des derniers mois, il ait été décidé de déposer une résolution distincte à ce sujet, le vote devant intervenir lors de la prochaine séance plénière.
English: It has agreed to conduct a first group-specific survey on the scope and causes of irregular secondary movement of Somali refugees and asylum-seekers and State responses to these movements, while also considering the responsibility-sharing issues linked to the phenomenon of irregular secondary movements.
French: Il a été convenu de conduire une première étude spécifique sur la portée et les causes des mouvements secondaires irréguliers de réfugiés et demandeurs d'asile somaliens et les réponses des Etats à ces mouvements tout en étudiant également les problèmes de partage de la responsabilité liés à la problématique des mouvements secondaires irréguliers.
English: There should be more independent experts than members of a chamber.
French: Le nombre d'experts indépendants devrait être supérieur à celui des membres d'une chambre.
English: A wide range of registered medical preparations should be considered in the selection of the most suitable modality of treatment, allowing for the introduction of an individualized and relevant treatment plan.
French: Un large éventail de préparations médicales agréées devrait être envisagé en vue du choix du mode de traitement le plus approprié qui permette d'adopter un plan de traitement individualisé et adéquat.
English: (c) Consultancy services in connection with studies and other activities related to salaries and allowances ($189,000), including the updating of the New York/Washington, D.C., cost-of-living differential for net remuneration calculations; actuarial studies for the comparison of pensions and health-care benefits of selected potential comparators with those offered by the current comparator; determination of the cost-of-living differential in the context of comparator country studies; General Service salary surveys at Vienna and Bern; and reimbursement of the cost of data on the average salaries paid in the comparator civil service provided to the secretariat in the context of the remuneration comparisons.
French: c) Services de consultation dans le contexte des études et autres activités relatives aux traitements et indemnités (189 000 dollars), dont l'actualisation des données concernant l'écart de coût de la vie entre New York et Washington, aux fins du calcul de la marge entre les rémunérations nettes; les études actuarielles aux fins de la comparaison entre les régimes de pension et d'assurance maladie en vigueur dans certaines fonctions publiques qui pourraient servir de référence et ceux de l'actuelle fonction publique de référence; la détermination de l'écart de coût de la vie dans le contexte d'études concernant le pays de référence; les enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux dans deux villes sièges (Vienne et Berne); et le remboursement du coût des données relatives au traitement moyen versé aux fonctionnaires de la fonction publique de référence, qui sont fournies au secrétariat dans le contexte des comparaisons aux fins du calcul de la marge entre les rémunérations.
English: Pordenone), on the external wall of Scuola Media Statale M. E P. Balliana The graffiti says: "La shoà è una truffa" (the shoà it' fraud") View Larger Map ...
French: Perte de connaissance dans le bureau de la principale . Transporté à l’hôpital, il a passé un scanner.
English: "Most of the people who die in police custody die not from drugs or some mysterious syndrome but from police abuse."
French:  « La plupart des gens qui meurent sous garde, ne meurent pas à cause de l’usage de drogue ou d’un syndrome mystérieux, mais à cause de mauvais traitements par les policiers » « La police doit apprendre à désamorcer les confrontations avec les personnes agitées; elle doit pratiquer le judo verbal.
English: 256, as amended Supervisors War Service Benefits Act R.S.C. 1952, c.
French: 188, modifiée Loi sur les indemnités de service de guerre S.R.C. 1970, ch.
English: The gender of the remaining suspects could not be identified, because no relevant information is provided in the complaint (“police officers insulted me”).
French: Le sexe des suspects restants n'a pu être déterminé, notamment parce que l'information n'est pas précisée dans la plainte («des policiers m'ont insulté»).
English: Primary and secondary health-care coverage was maintained at 64 and 45 per cent, respectively.
French: Les soins de santé primaires et secondaires bénéficiaient respectivement à 64 et 45 % des populations concernées.
English: Have the securities been delivered to and accepted by the donee?
French: Les titres ont-ils été livrés au donataire ou acceptés par lui?
English: Of course these are temporary measures.
French: C'est sûr que c'est des mesures temporaires.
English: I agree with the interpretation that this activity should be regulated on the legislative basis of Article 43, in conjunction with the provisions of Article 204, thus allowing revisions to be made through the ordinary legislative procedure.
French: Je rejoins l'interprétation selon laquelle cette activité devrait être réglementée sur la base juridique de l'article 43, en conjonction avec les dispositions de l'article 204, ce qui permet d'effectuer les révisions via la procédure législative ordinaire.
English: Again, the estimated net subsidy rate for the investigated product was found to be de minimis.
French: Là encore, le DOC a constaté le caractère de minimis du taux estimé de subvention nette applicable au produit considéré.
English: This is the principle of limited liability.
French: C'est ce que l'on appelle le «principe de la responsabilité civile limitée».
English: We have had no previous coherent set of rules dealing with applicable law over such a vast arena of civil and commercial claims.
French: Nous n’avons jamais eu jusqu’à présent un ensemble cohérent de règles traitant des lois applicables à un domaine aussi vaste que celui des litiges civils et commerciaux.
English: The emissions are mainly from venting, flaring, and fuel combustion, which are included in the Stationary Combustion section.
French: Les émissions proviennent essentiellement du dégazage, du torchage et de la combustion des combustibles, qui sont compris dans la section sur la Combustion de sources fixes.
English: On the labelling issue, it is Health Canada’s role to address safety side allergens and nutritional information while the CFIA is responsible to review this issue from a misrepresentation and fraud context.
French: Dans le domaine de l’étiquetage, Santé Canada a pour rôle de s’occuper de l’aspect touchant la sécurité par exemple les risques d’allergie et les renseignements sur la valeur nutritive – tandis que l’ACIA est responsable d’examiner cette question selon un contexte de mauvaise représentation et de fraude.
English: Mac OS X and Windows users will greatly benefit from Tux Paint Config, a simple graphical tool that allows parents and teachers to modify Tux Paint’s settings without manually editing a configuration file.
French: Les utilisateurs de Mac OS X et Windows disposent avec Tux Paint Config, d'un outil graphique simple qui permet aux parents et aux enseignants de modifier les réglages de `Tux Paint’ sans avoir besoin d'intervenir dans un fichier de configuration.
English: • Milk Products (milk, cheese, yogurt)
French: • les produits laitiers ( lait, fromage, yogourt )
English: It indicated in its report that it will pay particular attention to the availability of work instruments in both official languages and to the simultaneous dissemination of both versions to ensure the equality of status of both languages and the right of employees to use either French or English.
French: Elle indique dans son bilan qu'elle portera une attention particulière à la disponibilité des instruments de travail dans les deux langues officielles et à la diffusion simultanée des deux versions visant à assurer l'égalité de statut des deux langues et le droit des employés d'utiliser le français ou l'anglais.
English: It is precisely in Peter's human weakness that it becomes fully clear that the Pope, in order to carry out this special ministry in the Church, depends totally on the Lord's grace and prayer: "I have prayed for you that your faith may not fail" (Lk 22:32).
French: C'est dans la faiblesse humaine de Pierre que se manifeste pleinement le fait que, pour accomplir son ministère spécifique dans l'Eglise, le Pape dépend totalement de la grâce et de la prière du Seigneur: « J'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas » (Lc 22, 32).
English: Over the next five years, $20 million will go towards supporting the Canadian Shellfish Sanitation Program and other activities, such as enhanced water quality testing, and an expansion of our capacity to monitor aquaculture activities and products in certain areas.
French: Pendant les cinq prochaines années, 20 millions de dollars serviront à financer le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et d’autres activités, comme des tests améliorés de la qualité de l’eau et l’augmentation de notre capacité de contrôle des activités et produits de l’aquaculture dans certaines régions.
English: The task was larger than first anticipated, however, so that in January of 1963 the Bureau of Government Organization (BOGO) was formed in the Privy Council Office under the direction of George Davidson, who also assumed the chairmanship of the Senior Officials Committee.
French: Cependant, la besogne était plus ardue qu'on ne l'avait cru tout d'abord, si bien qu'en janvier 1963 le Bureau de l'organisation du gouvernement (B.O.G.) fut formé au Conseil privé sous la direction de George Davidson, qui assuma également la présidence du Comité des fonctionnaires supérieurs.
English: In the few cases where the cancellation is initiated by management, employees shall be reimbursed for certain reasonable expenses as determined by the employer (e.g. non-refundable portion of vacation contracts).
French: Dans les quelques cas o� l'annulation est exig�e par la direction, l'employ� obtiendra le remboursement de certaines d�penses raisonnables d�termin�es par l'employeur (par exemple, la portion non remboursable des dispositions de vacances).
English: The certification of the forest surfaces appears as a voluntary and transparent process to establish a frame of management in compliance with the principles of sustainable development of forests.
French: La certification des superficies forestières apparait comme un processus volontaire et transparent visant à établir un cadre de gestion conforme aux principes d’aménagement durable des forêts.
English: The OMOA made a very powerful start by developing and distributing a Clean Marine Practices Handbook.
French: L'OMOA a fait des débuts remarqués en élaborant et en distribuant un guide de pratiques nautiques écologiques (Clean Marine Practices Handbook).
English: were replaced by one paragraph reading:
French: ont été remplacés par un seul paragraphe libellé comme suit :
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Pour faciliter les récapitulations à l’échelle du gouvernement, le coût de ces activités de soutien des programmes est attribué à chaque activité de programmes pour indiquer le coût total des programmes. De même, le BSIF a retenu les priorités 7 et 8 ci-après relativement à certaines initiatives qui sous-tendront tous les programmes (voir la rubrique « Priorités de soutien du programme » à la section I).
English: Construction services constitute one of the largest single sectors in many economies and is a strategically important industry for creating employment and sustaining growth.
French: Les services de construction, qui constituent dans de nombreux pays l'un des secteurs économiques les plus vastes, revêtent une importance stratégique pour la création d'emplois et la croissance durable.
English: 3.6 Flowchart E - Changes to Labelling Changes to a device, including changes to performance specifications and materials often lead to labelling changes.
French: 3.6 Ordinogramme F - Modifications d'étiquetage Les modifications d'un instrument médical, y compris les modifications de spécifications de rendement et de matériaux entraînent souvent des modifications d'étiquetage.