ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial implications The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC JU (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
French: Incidence budgétaire Selon l’évaluation budgétaire, la dépense communautaire maximale devrait être de 450 millions d’euros sur la période initiale de l’Entreprise Commune ENIAC (jusqu’en 2017), la totalité de cette somme devant être engagée avant le 31 décembre 2013, la date de fin du budget du 7e programme-cadre.
English: The conservative quotient is calculated as follows:
French: On calcule le quotient prudent de la manière suivante :
English: However, the Convention now faces some major challenges that have to be squarely addressed at the Ninth Meeting of States Parties, which will take place in Geneva next month.
French: Cependant, la Convention fait face à certains défis importants qui doivent être abordés fermement à la neuvième Réunion des États Parties, prévue à Genève le mois prochain.
English: Annex 2 Model A, amend to read:
French: Annexe 2, modèle A, lire:
English: It is therefore the local authorities that provide the backbone of the system for asylum-seekers and Refugees.
French: Le système mis en place pour les demandeurs d'asile et les réfugiés dépend donc pour l'essentiel des autorités locales.
English: Japan highly appreciates the contributions that United Nations personnel are making in various capacities, including humanitarian and peacekeeping operations, to save people's lives and alleviate their suffering and to help to maintain international peace and security.
French: Le Japon apprécie hautement la contribution que le personnel des Nations Unies apporte dans divers domaines, notamment les opérations humanitaires ou de maintien de la paix, afin de sauver des vies et d'alléger les souffrances des populations et de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In both the social and welfare organisations, employees were positive about the supportive environment within the workplace.
French: Tant dans le secteur des soins de santé que des services sociaux, les employés se sont montrés très favorables à cette proposition de soutien sur le lieu de travail.
English: Corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, and diverts resources away from activities that are vital for sustainable development.
French: La corruption est un grave obstacle à la mobilisation et à l'allocation efficaces des ressources et soustrait des fonds à des activités essentielles pour un développement durable.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observation Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: HSBC Global Asset Management (Canada) Limited offers a range of investment products and services to suit the needs of every type of organization.
French: La HSBC offre un éventail de services et produits de placement pour répondre aux besoins de n’importe quel type d’organisme.
English: There are important policy differences on occasion between the SEC and the NASAA or among the states themselves.
French: À l’occasion, il existe des divergences importantes dans les politiques entre la SEC et la NASAA ou entre les États eux-mêmes.
English: Chapter 4 - Grievance Procedure
French: Chapitre 4 - Procédure de règlement des griefs
English: Canadian Industry Code 447190 Other Gasoline Stations This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing gasoline, diesel fuel and automotive oils, whether or not the gasoline station is operated in conjunction with a repair garage, restaurant or other type of operation.
French: Classe canadienne 447190 Autres stations-service Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classeet dont l'activité principale consiste à vendre au détail de l'essence, du carburant diesel et des huiles pour automobiles, et qui peuvent être exploités conjointement avec un atelier de réparation automobile, un restaurant ou un autre commerce.
English: Do not provide them with shelter (garbage heaps, tall grass, etc.). In the winter, layout
French: II faut donc consulter les services phytosanitaires gouvernementaux afin de bien verifier la reglementation en vigueur avant d'acheter ou d'utiliser un pesticide.
English: Selection should act on the time that Juveniles spend foraging, so as to strike a balance between growth and predation risk; we predict that optimum balance will occur at foraging times proportional to the minimum needed to reach viable sizes for later survival and reproduction plus an additional time inversely proportional to the predation risk per time.
French: La sélection doit agir sur le temps passé par les juvéniles à se nourrir, de façon à établir un équilibre entre la croissance et le risque de prédation; nous prédisons que l'équilibre optimal se produira pour des durées de périodes d'alimentation proportionnelles au minimum nécessaire pour atteindre des tailles viables permettant la survie puis la reproduction, plus une période additionnelle inversement proportionnelle au risque de prédation en fonction du temps.
English: Also decides to revert to the other issues contained in the report of the Secretary-General22 at its first resumed sixtieth session;
French: Décide également de revenir sur les autres questions abordées dans le rapport du Secrétaire général22 à la première partie de la reprise de sa soixantième session;
English: The calendar is set out in Annex XIV to this Guideline.
French: Le calendrier est fixé à l’annexe XIV de la présente orientation.
English: "The Government of New Brunswick attaches great importance to strengthening the province's social and linguistic fabric," said Minister Mockler.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick accorde beaucoup d'importance à l'enrichissement du tissu social linguistique de la province.
English: A similar case is with heavy equipment operators who train on and use a variety of pieces of equipment in open pit and underground mining, road maintenance and construction.
French: Il en va de même pour les opérateurs de machinerie lourde qui sont formés au maniement de plusieurs machines utilisées pour l’exploitation à ciel ouvert et pour l’exploitation souterraine, pour l’entretien et la construction des routes.
English: These priorities were based on the results of client and staff surveys conducted in March 2002, using the Common Measurements Tool.
French: Ces priorités reposent sur les résultats de sondages effectués auprès des clients et du personnel en mars 2002 en utilisant l'Outil de mesures communes.
English: The Rules of the Senate have been amended to clarify that questions of privilege ‘‘arising out of proceedings in the chamber during the course of a sitting can be raised as notice immediately or the following sitting day at the choice of the aggrieved senator.’’
French: ´ Le Re`glement du Se´nat a ete modifie afin de preciser qu’une ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ question de privilege fondee sur des travaux qui se deroulent dans la ´ ´ ´ salle du Se nat au cours d’une se ance peut e tre souleve e ˆ ´ ´ immediatement sans preavis ou le lendemain, selon le choix du ´ ´ senateur mecontent.
English: Accordingly the integrated headquarters of NORAD situated at Colorado Springs, Colorado, began its functions on September 12, 1957.
French: À la suite de cette décision, le quartier général intégré de NORAD, situé à Colorado Springs au Colorado, entra en service le 12 septembre 1957.
English: This was gratifying, but a good many of the male volunteers were too old or, of too low a medical category for the service, while a much larger number off the adventurous young women of the Canadian Women’s Army Corps had volunteered than could possibly be used.
French: Après un certain nombre de conversations avec les autorités américaines en vue d’élucider la question, le Comité de guerre du cabinet approuve, le 20 novembre, un programme en vertu duquel le Dominion fournirait une division et certaines troupes auxiliaires qui relèveraient du haut commandement américain et qui devraient être organisées et équipées de la même façon que les troupes américaines.
English: This program activity provides a focus for the Department's longer term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production.
French: Cette activité de programme englobe les mesures à plus long terme prises par le Ministère pour réduire le coût des habitudes insoutenables de consommation et convaincre l'industrie d'adopter des moyens plus durables de production.
English: In reality, however, the situation will change after a few months, especially in an organization as highly structured as a correctional facility.
French: Éphémère car il en va tout autrement après quelques mois, surtout au sein d'une organisation aussi structurée que le milieu carcéral.
English: We recognize that energy and mineral resources are crucial to fuel sustainable development.
French: Ils reconnaissent que les ressources énergétiques et minérales sont essentielles pour alimenter le développement durable.
English: Where the rebate is in respect of an expense, the rebate must be included in computing the income of the employee for the taxation year in which the rebate is received.
French: Lorsque le remboursement se rapporte à une dépense, il doit être inclus dans le calcul du revenu du salarié pour l'année d'imposition au cours de laquelle le remboursement est reçu.
English: The frequency of the introductions may cause one to think the differences between the EOS types aren't all that big.
French: Le renouvellement rapide de la gamme des Canon EOS pourrait faire penser que les améliorations ne sont pas révolutionnaires d'une génération à l'autre.
English: ¡ Contribute towards the rule of law and a culture of respect for human rights, e.g. through Community assistance in these areas.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt de pouvoir être davantage encore aux côtés du nouveau gouvernement à tous les niveaux pertinents.
English: He commended the UNFPA Executive Director and staff for their commitment to supporting national ownership and leadership and for their responsiveness to Board guidance.
French: Il a félicité la Directrice exécutive et le personnel du FNUAP pour leur détermination à encourager l'appropriation et la conduite des programmes par les pays, ainsi que pour leur réceptivité aux indications données par le Conseil.
English: In that paragraph, it was indicated that the present addendum would include the statements on administrative and programme budget implications that were read out by the Secretariat at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights in relation to the resolutions and decisions referred to in the report E/2002/L.6.
French: Dans ledit paragraphe, il a été indiqué que le présent additif inclurait les états des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme dont le secrétariat a donné lecture à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme à propos des résolutions et décisions mentionnées dans le rapport publié sous la cote E/2002/L.6.
English: While still in its beginning stages, this approach has proven useful and helps the laboratory better meet its accreditation requirements.
French: Même si elle en est encore à ses débuts, cette approche s’est révélée utile en aidant le laboratoire à mieux satisfaire à ses exigences d’accréditation.
English: These are fully elaborated official statements that present new developments.
French: Ils doivent être rédigés dans un style journalistique afin d'en faciliter l'utilisation par les médias.
English: A key stewardship issue is ensuring access to data and information produced by publicly funded research.
French: Un enjeu crucial de la gérance consiste à garantir l’accès aux données et à l’information produites par la recherche financée par le gouvernement.
English: The transfer of proceedings should be considered as an alternative measure when a country does not extradite its nationals and has no legal basis for the prosecution of the offender.
French: Le transfert des poursuites devrait être considéré comme une mesure de substitution, lorsqu'un pays n'extrade pas ses ressortissants et n'a pas de base légale pour poursuivre l'auteur de l'infraction.
English: The price of West Texas Intermediate crude oil reached a high of nearly US$70 per barrel in August, more than double the price in the fall of 2003.
French: Les prix du pétrole brut West Texas Intermediate ont atteint un sommet de presque 70 $US le baril en août, soit plus du double de ce qu’ils étaient à l’automne de 2003.
English: It is clear that if one country blocks progress, that slows down all the others.
French: Évidemment, si l'un se bloque, c'est tout le système qui se grippe.
English: Such a vocation, then, ought to be called an essential and inseparable element of the new life of Baptism, and therefore an element which determines their dignity.
French: Une pareille vocation, dans ces conditions, doit se définir comme un élément essentiel et indissociable de la nouvelle vie baptismale, et par conséquent comme un élément constitutif de leur dignité.
English: Le Guyader, “La question philosophique d'un noyau dur des droits de l'homme” (note 77 above), p. 254.
French: Le Guyader, « La question philosophique d'un noyau dur des droits de l'homme » (note 77 ci-dessus), p.
English: Simply put, there is such a thing as excessive specialization.
French: En un mot, la spécialisation excessive est un phénomène réel.
English: The bills are not well known to law enforcement agencies and the general public.
French: Ni les autorités de police ni le grand public ne les connaissent bien.
English: Name Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Previous
French: Index Onomastique (Liens au fonds correspondant) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: During its review of the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25) in February 2002, the Committee will consider programme aspects of the estimates for the special political missions.
French: Lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25) en février 2002, le Comité se penchera sur les aspects des prévisions de dépenses qui ont trait aux programmes relevant des missions politiques spéciales.
English: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union4, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), A. whereas, in the decades ahead, rapid demographic change in the world will bring ever greater pressure to bear on the climate, natural resources and biodiversity, and whereas this is also related to the disparity in prosperity between the industrialised world and 1 2
French: Plan d'action de l'Union européenne dans le domaine des écotechnologies, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), A. considérant que dans les décennies à venir, les évolutions démographiques rapides dans le monde exerceront une pression croissante sur le climat, sur les ressources naturelles et sur 1 2
English: The Canadian presence will include 10 research organizations and spin-off companies. http://www.cebit.de/top-prog_8_e.html. (English spoken) AMAA Advanced Microsystems for Automotive Application Forum, Berlin, March 25/26, 2004; http://www.amaa.de This forum is an international platform for car manufacturers and suppliers of electronics and MST/MEMS components. Topics include: - safety: all aspects of preventive and protective safety (e.g. accident avoidance, pre- and after-crash actions); - power trains: online measurement and control of engine and transmission subsystems (e.g. motor management, fuel economy, traction control); - comfort and HMI: systems to enhance passenger comfort, and human-machine interface issues (e.g. seat, climate control, driver assistance); - networked vehicles: all aspects of intra-car systems and ambient communication (e.g. internal networks, system architecture, spontaneous networks).
French: comprendront : - la sécurité : tous les aspects liés à la prévention et à la sécurité (p.ex. prévention des accidents, comportement avant et après impact) ; - la transmission : mesure et pilotage en ligne des moteurs et sous-systèmes de transmission (p.ex. contrôle du moteur, économie de carburant, contrôle de traction) ; - le confort et l'interface homme-machine : systèmes visant à favoriser le confort du passager et interfaces homme-machine (p.ex. aménagement des sièges, climatisation, aide au conducteur) ; - les véhicules en réseau : tous les aspects liés aux systèmes internes et à la communication avec l'environnement extérieur (p.ex. réseaux internes, architecture du système, réseaux spontanés).
English: We could work much better in cooperation with one another.
French: Notre coopération mutuelle pourrait être bien meilleure.
English: For augmentation, these outcomes included breast size change, satisfaction, and QoL measures.
French: Vous devriez demander à votre chirurgien ou chirurgienne de vous fournir toutes les données cliniques à jour dont il ou elle dispose.
English: Finding consensus on those proposals, including some sort of action plan and time frame for implementation, will remain a task for future presidencies.
French: La recherche d'un consensus sur ces propositions, y compris une sorte de plan d'action et un calendrier de mise en oeuvre, restera une tâche à accomplir pour les présidences futures.
English: The Expert Meeting in Support of the Implementation and Follow-up of WSIS: Using ICTs to Achieve Growth and Development was held from 4 to 5 December 2006, pursuant to a decision by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session.
French: La Réunion d'experts sur la contribution à la mise en œuvre et au suivi des décisions du SMSI: les TIC au service de la croissance et du développement s'est tenue du 4 au 5 décembre 2006, en application d'une décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session.
English: But, you have a problem controlling your anger, which I have witnessed, and been the recipient of many times." In his note, he also referred to other incidents in which the complainant had been involved and asked for a written response from her.
French: Mais, vous avez de la difficulté à contrôler vos colères, colères dont j'ai déjà été témoin et dont j'ai fait l'objet à de nombreuses reprises » Dans sa note, il a également renvoyé à d'autres incidents impliquant la plaignante et il lui a demandé de lui remettre une réponse écrite.
English: The NBR is also called on to charge commission fees for transactions it executes for the general account of the Treasury.
French: La BNR est également invitée à percevoir des commissions pour les opérations qu’elle exécute pour le compte général du Trésor.
English: Preparation Time associated with AFNORTH Teaching Position Prep time works in the following manner: ▪ Teachers receive 30 minutes of prep time, which occurs during Partner Language time. ▪ They also receive prep during the following Specialist time, that is. when students go to the following teachers:
French: Temps de préparation associée avec les positions d'enseignants a AFNORTH Le temps de préparation se déroule dans la manière suivante : ▪ Durant la période des langues partenaire, l'enseignant(e) reçoit 30 minutes de temps de préparation ▪ Ils ont aussi du temps de préparation durant les classes de spécialistes comme : éducation physique, art/musique, one fois par semaine pour 50 minutes chacune.
English: The Presidency believes - as the Council President, Mrs Angela Merkel, explained in a letter to the President of the European Parliament on 19 June - that this matter primarily concerns the Commission and the European Parliament.
French: La présidence estime - comme l'a expliqué la présidente du Conseil, Mme Merkel, dans une lettre du 19 juin adressée au président du Parlement européen - que cette question concerne essentiellement la Commission et le Parlement européen.
English: To date, there have been two human cases of complete heart block associated with their use, but most volunteer and clinical studies have found no evidence of cardiac or other toxic effects.
French: À ce jour, on a recensé deux cas humains de bloc cardiaque complet associés à ce médicament, mais la plupart des essais cliniques et des études faites auprès de volontaires n'ont révélé aucun signe de cardiotoxicité ou d'autres effets toxiques.
English: The fact that the inclusion of lost profit in the compensation is being negotiated is not appropriate for our policy.
French: Le fait de négocier l'inclusion du manque à gagner dans l'indemnisation ne correspond pas à notre politique.
English: The back of the card will contain the machine readable zone as shown in the above picture.
French: À l'endos se trouvera une zone lisible par machine, comme le montre l'image ci-haut.
English: They should appropriately be directed to areas in which the private sector faces significant obstacles to investment.
French: Ces mesures devraient être judicieusement dirigées vers les domaines dans lesquels le secteur privé bute sur des obstacles significatifs à l'investissement.
English: Thanks to a more rational arrangement of its agenda, the Commission had been able to complete consideration of all items on its agenda, allotting a reasonable time to each, and reach consensus on its follow-up work.
French: Grâce à une organisation plus rationnelle de son ordre du jour, elle a été en mesure d'achever l'examen de tous les points qui y étaient inscrits, de consacrer à chacun un temps raisonnable et de parvenir à un consensus sur ses futurs travaux.
English: Other Comments Q Do you have any other comments or suggestions you would like to add.
French: Autres commentaires Q Avez-vous d'autres commentaires ou suggestions à ajouter?
English: This suggestion is an indication of the obsession of the europhile leaders of Europe, an obsession that knows no bounds.
French: Cette suggestion donne une idée de l’obsession des dirigeants europhiles de l’Europe, une obsession sans bornes.
English: • 5.4 Use Areas  6. SUMMARY OF THE STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: • 5.4 Les aires d'utilisation  6. RÉSUMÉ DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE
English: FIFA had been approached about the problem, but in vain.
French: Tout le monde: les organisateurs de la Coupe, les autorités et surtout les consommateurs de sexe.
English: The exhaust duct of the ventilation shall be fitted in such a way as not to present a risk to personnel.
French: La conduite d'évacuation de l'aération doit être aménagée de manière à ne pas constituer un danger pour les personnes.
English: Order in Council P.C. 2006-1531 requires the Corporation to continue its financial contribution to the Publication Assistance Program, which supports the mailing costs of eligible Canadian magazines, non-daily newspapers and periodicals mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Le décret C.P. 2006-1531 oblige la Société à continuer d’apporter sa contribution financière au Programme d’aide aux publications, qui finance les frais d’envoi des revues, des journaux autres que les quotidiens et des périodiques canadiens admissibles mis à la poste au Canada pour être livrés au Canada.
English: Speaking in my capacity as Chairman of the Rio Group, I should like to make the following statement.
French: Intervenant en ma qualité de Président du Groupe de Rio, je voudrais faire la déclaration suivante.