ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the UN Model Regulations fully incorporated IAEA text in the 11th Revised edition of the Model Regulations, it was not part of the mandate of the then Committee of Experts to address such differences other than for essential editorial purposes.
French: Lorsque le texte de l'AIEA a été entièrement intégré à la onzième édition du Règlement type, le Comité d'experts d'alors n'était pas habilité à examiner ces différences, à moins qu'elles ne portent sur des aspects rédactionnels importants.
English: This practice had been  declared illegal by the Canada Labour Relations Board seized of a complaint  by a group of union members following a resolution voted by the union which  stated:  [by members following a resolution voted by the union:] [translation] "However, on September 30, 1981, at a special meeting of its  members, Local 375 of the International Longshoremen's Association adopted,  by a majority of votes, a resolution proposed by its executive that amended  its by-laws on admission criteria for new members.
French: «Cependant le 30 septembre 1981, à une réunion spéciale de ses  membres, l'Association Internationale des Débardeurs, Local 375 adoptait à  la majorité des voix, une résolution proposée par son exécutif qui  modifiait ses règlements relatifs aux critères d'admission des nouveau  membres. Alors qu'auparavant, les règlements du Local 375 ne référaient  qu'à deux critères d'admission: (1) être âgé d'au moins 18 ans et (2)  l'acquittement d'un honoraire d'initiation, l'amendement adopté ajoutait de  nouveaux critères, dont certains donnaient préférence aux enfants, frères   - 2 - (soeurs) et gendres (brus) des membres actifs suivant l'ancienneté des  pères, frères et beaux-pères.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the World Conference Against Racism.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Stakeholders from across the RCMP will be engaged in this change and progress reports are required every 30 days.
French: Des intervenants de l'ensemble de la GRC interviendront à l'égard de ce changement et des rapports d'étape devront être préparés tous les 30 jours.
English: We have been asked to assess the extent to which the current set of Canadian programs are contributing to the attainment of Canadian foreign policy objectives as a whole.
French: Notre tâche consistait également à déterminer dans quelle mesure la combinaison actuelle de programmes canadiens contribuait à l’atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada dans son ensemble.
English: The Constitution in article 75 provides that “The Apostolic Roman Catholic religion is that of the State, which contributes to its maintenance, without impeding the free exercise in the Republic of other worship that is not opposed to universal morality or good customs.”
French: Dans ce domaine particulier, la Constitution prévoit en son article 75 que "La religion catholique, apostolique et romaine est celle de l'Etat qui contribue à son entretien sans empêcher le libre exercice dans la République de n'importe quel autre culte, à condition qu'il ne soit contraire ni à la morale universelle, ni aux bonnes mœurs".
English: Data availability in the Millennium Development Goals indicators database, by coverage and nature of data
French: Disponibilité des données dans la base des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon la couverture et la nature des données
English: We do not believe there is a need for new guidelines or policies to guide the divestiture process.
French: Nous ne croyons pas que de nouvelles lignes directrices ou politiques soient nécessaires pour guider le processus de dessaisissement.
English: It is up to them to give the proof of the necessary ability of their power of penetration so that to raise the veil on this prestigious past, whose history is depository of unsuspected wonders kept hidden since times immemorial in the private and public bibliotheks as well in Morocco as in the western world.
French: Nous ne savons pas lequel des deux noms est le vrai. Si les livres consacrés aux biographies pouvaient jeter un certain éclairage sur la vie et l'oeuvre de l'auteur, nous aurions été à même de mieux définir sa personnalité et apprécier les forces et les faiblesses de son oeuvre.
English: Individual Member States view such investigations and the determination of technical causes as an essential component of accident reduction.
French: Chaque État membre considère ces enquêtes et la détermination des causes techniques comme un élément essentiel de la diminution du risque d'accident.
English: On Our Way to Becoming the Leading Intellectual Property Office  [ 2006-05-01 ] Industry Canada:
French: En voie de devenir le chef de file des Offices de la propriété intellectuelle  [ 2006-05-01 ] Industrie Canada :
English: Light enhanced the sorption of cadmium 40% in one biofilm type.
French: La lumière a accru la sorption du cadmium de 40% dans un type de film biologique.
English: The customer who decides to visit such situated ago connects just the risk to you and will be therefore its cure to take to all the precautionary measures to the aim to defend itself from the virus and the other harmful elements.
French: Le client il y a qui décide de visiter tels situés relie juste le risque à toi et sera donc son traitement à prendre à toutes mesures conservatoires au but de se défendre du virus et des autres éléments nocifs.
English: It is foreseeable that the press will then regularly ask: How many cases are there and which ones?
French: On peut déjà prévoir, dans ce cas, que la presse demandera régulièrement : combien y a-t-il de cas et quels sont-ils ?
English: Automobiles estimation, Courts estimation, Estimation of the equipment of enterprises, Estimation of the real estate, Asset management of institutional investors (insurance companies, private pension funds), Assessment of shares and shares , Audit consultation, Estimation of property sets, Rent, Services of advisers in management of actives, property.
French: Evaluation des automobiles, Evaluation des navires, Evaluation de l'équipement des entreprises, Evaluation de l'immobilier, Management des actifs d'investisseurs institutionnels (compagnies d'assurance, fonds de retraite non-étatiques), Evaluation des action et participation, Accompagnement d'audit, Evaluation des complexes de biens, Location, Services des consultants dans la gestion des actifs, des biens.
English: Finding appropriate space for one-to-one meetings, as well as for childcare, is an additional burden on scarce resources, but is crucial.
French: Dans les services en toxicomanie, il importe de reconnaître que les problèmes à l’origine des toxicomanies varient selon qu’on est une femme ou un homme.
English: Depending on how closely related the language systems are, the choice of languages and the sequence of acquisition have an influence on the acquisition of a further language, in that there are different synergy effects (inferences and interferences).
French: Le choix des langues et la séquence de leur acquisition ont, selon le degré de proximité qui existe entre des systèmes de langues, une influence sur l’acquisition ultérieure d’une autre langue dans la mesure où se produisent différents effets de synergie (inférences et interférences).
English: Consequences for holders of Community trade marks and Community designs As a result of the negotiations, both the Community Trade Mark Regulation (CTMR) and the Community Designs Regulation (CDR) have been amended.
French: Conséquences pour les titulaires de marques communautaires et de dessins ou modèles communautaires  À la suite des négociations, le règlement sur la marque communautaire (RMC) et celui sur les dessins ou modèles communautaires (RDC) ont été modifiés.
English: The purpose of GBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: L'objectif de l'ADG est de faire la promotion d'une recherche rigoureuse sur la santé en fonction du sexe ou du genre qui permettra de mieux comprendre les déterminants de la santé chez les deux sexes et de créer des connaissances qui serviront à l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: Minimize physical damage to vegetation by avoiding push-outs and avoiding the placement of slash onto living vegetation.
French: Réduire au minimum les dommages physiques causés à la végétation, en évitant de refaire le terrassement en poussant les déblais et de placer les débris d’abattage sur la végétation vivante.
English: Furthermore, the continuation of strong trade performance can be thwarted by adjustments to global imbalances or by rapid increases in oil prices.
French: Par ailleurs, le maintien des bons résultats commerciaux peut être compromis par des adaptations aux déséquilibres mondiaux ou par une hausse rapide des cours du pétrole.
English: The Office organized and cosponsored several activities connected with the special session of the General Assembly on children:
French: Le Bureau a organisé et parrainé plusieurs activités parallèles à la session extraordinaire :
English: Nevertheless, it was felt that the particular context of electronic commerce justifies establishing a particular rule to avoid that risk.
French: Il a néanmoins été estimé que le contexte particulier du commerce électronique justifiait la création d'une règle spécifique pour éviter ce risque.
English: But what is the phenomenon that such explanations are supposed to clarify?
French: Mais quel est le phénomène que ces explications sont supposées éclairer ?
English: The themes are arranged in the table in order of the frequency that they were cited across the five sessions.
French: Les thèmes sont énoncés dans l’ordre de la fréquence où ils sont apparus au cours des cinq séances.
English: We must be able to respond rapidly if we are to avoid a worst-case scenario.
French: Il est impératif que nous puissions agir très rapidement pour éviter le pire.
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004, 59/279 of 19 January 2005, 60/15 of 14 November 2005, 61/132 of 14 December 2006 and 62/91 of 17 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004, 59/279 du 19 janvier 2005, 60/15 du 14 novembre 2005, 61/132 du 14 décembre 2006 et 62/91 du 17 décembre 2007,
English: Other Government Departments Communication Research Centre Earth-Space Propagation Gordon James (613) 998-2230 Paul Prikryl (613) 998-2068 3701 Carling Avenue P.O. Box 11490, Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2
French: Autres ministères et organismes gouvernementaux Centre de recherche sur les communications Propagation Terre-espace Gordon James (613) 998-2230 Paul Prikryl (613) 998-2068 3701, avenue Carling C.P 11490, Succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2
English: Many members of the squadron and some of the local RNLAF detachment attended the service here at our chapel.
French: Plusieurs membres de l'escadron et certains membres du détachement local des RNLAF assistaient au service qui s'est déroulé entièrement en néerlandais.
English: UNESCO has made tremendous efforts to raise public awareness throughout the world for the protection of cultural heritage.
French: L'UNESCO a fait des efforts considérables pour sensibiliser l'opinion publique sur la protection du patrimoine culturel.
English: The question is to know whether, in the very short time that the WTO is allowing them and that we are allowing them, there is a realistic chance that the American industry will restructure and tackle the problems relating to their competitiveness that lie at the root of their problems.
French: Toute la question est de savoir si, dans le très court temps que l'OMC leur laisse et que nous leur laissons, il y a une chance raisonnable que l'industrie américaine se restructure et traite les problèmes de compétitivité qui sont à l'origine de leurs difficultés.
English: TELUS Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaires 4232 et 548 de TELUS Communications Inc.
English: Recalling the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002,
French: Rappelant les dispositions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002,
English: From 2005 employment rate extrapolated assuming a constant yearly increase.
French: Au-delà de 2005, le taux d'emploi est extrapolé en supposant une augmentation annuelle constante.
English: UNESCO launched two regional projects in Belize in May 2005 with the aim of reducing poverty.
French: L’UNESCO a lancé deux projets régionaux à Belize en mai 2005 dans le but de réduire la pauvreté.
English: For a person with diabetes, the key to long term-health and well-being is regulation of blood glucose.
French: La santé et le bien-être à long terme des personnes diabétiques passent par l'équilibre de la glycémie.
English: There are also three books of tables to be used with specified analytical instruments and are sold at the following cost:
French: Il existe aussi trois livres de tables à utiliser avec les instruments d'analyse désignés; ces livres sont vendus aux coûts suivants :
English: Such development, including potential industrial investment, will place an increasing burden on water resources.
French: Ces activités de développement, y compris les investissements industriels potentiels, viendront créer une pression additionnelle sur les ressources en eau.
English: She literally gets banged by two hefty guys.
French: Elle va littéralement se fair ...
English: You will see below, articles, interviews, news and books on " The World of Islands ", which were published in the medias around the world.
French: Vous découvrirez ci-dessous, les articles de presse, les interviews, les sujets et les ouvrages sur "Le Monde des Îles", parus dans les médias du monde entier.
English: JDS Shimayuki is a 3,050 ton ship that was commissioned in 1987 as a destroyer, and re-designated as a training vessel in 1999.
French: La mise en service du JDS Shimayuki, qui déplace 3 050 tonnes, a eu lieu en 1987.
English: The Council for International Education, Broadening Our Horizons:
French: Survey, de concert avec le British Council, Universities UK et la Standing Conference of Principals, octobre 2004.
English: • At the regional and site level many committees are not meeting according to the frequency requirements as stipulated in the CLC and the DFO LCM.
French: • Malheureusement, aux niveaux tant régional que local, de nombreux comités ne se réunissent pas aussi fréquemment que le CCT et le MCP le prévoient.
English: It uses modern b-tree indexes.
French: Il utilise des index modernes de type arbre balancé.
English: Its music education had character casual.
French: Sa formation musicale avait le caractГЁre accidentel.
English: That is what we did this morning.
French: C'est ce que nous avons fait ce matin.
English: Every single development minister, every single prime minister in Europe, without exception, agrees that there needs to be a better division of labour, more coordination to ensure cohesion.
French: Absolument tous les ministres du développement, tous les premiers ministres européens, tous, sans exception, sont d'accord pour dire "il vaut mieux diviser le travail, il faut faire plus de coordination pour être cohérents, etc.".
English: These appointments are effective October 1, 2007:
French: Ces nominations entrent en vigueur le 1er octobre 2007:
English: I am compelled to write to you for a second time in as many days regarding the deteriorating situation in southern Israel caused by unrelenting terrorist attacks.
French: Je suis obligée de vous écrire une deuxième fois en deux jours au sujet de la détérioration de la situation dans le sud d'Israël causée par les attaques implacables de terroristes.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston PRI SOL 0
French: Comité sur le développement économique de Montréal MEC IST 0
English: The Board commends the Administration for the significant progress made in the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations during the 2003/04 financial year.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Change Rationale Results Ethnocultural, Aboriginal, and minority official-language publications Increased access: to postal subsidy. to professional development and business development funding.
French: Changements Raison d'être Résultats Publications des communautés ethnoculturelles et autochtones et des membres des minorités de langue officielle Amélioration de l'accès : aux subsides postaux aux fonds pour le perfectionnement professionnel et l'expansion commerciale.
English: "The new programs will build on the accomplishments of CARD and keep the sector at the leading edge of the global market place."
French: Les nouveaux programmes miseront sur les réalisations du FCADR et maintiendront le secteur à l'avant-garde du marché mondial.
English: LES pension coverage is established by the Treasury Board.
French: La couverture des pensions pour les employés embauchés à l'étranger est établie par le Conseil du Trésor.
English: Talking with our hosts in Fort Portal, Tom and Kathleen, a Belgian couple living in Uganda for two years while Kathleen works for an NGO promoting organic farming techniques and Tom volunteers at the local botanical gardens, our vision of Green Uganda took another blow.
French: Elle explique qu’elle imaginait arriver en Ouganda et qu’elle pourrait vraiment découvrir la culture ougandaise et avoir des amis ougandais.
English: Caring communities seek to foster participation and a sense of belonging; the notion and practice of justice in such communities ensures human rights for all, including the most vulnerable.
French: Des collectivités humanitaires visent à favoriser la participation et le sens de l'appartenance, et la théorie et la pratique de la justice dans ces collectivités sont le moyen par lequel passent les droits de la personne pour tous, y compris les plus vulnérables.
English: Post-secondary students attending school away from their hometown have to travel to school at the beginning of the academic year, usually returning home again at the end of the year, and typically make one or more trips during the school year.
French: Les chiffres sur le niveau d’endettement mentionnés ici renvoient à la dette totale (à l’égard du gouvernement ou non) des diplômés qui ont cessé d’étudier, deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: These human and financial resources are key to building a lasting peace, establishing national reconciliation and combating poverty.
French: Ces ressources, humaines et financières, sont déterminantes pour édifier une paix durable, parvenir à la réconciliation nationale et lutter contre la pauvreté.
English: ISAP services include the Canadian Orientation Abroad (COA) Initiative.
French: L’initiative Orientation canadienne à l’étranger (OCE) fait partie des services offerts dans le cadre du PEAI.
English: Her Government remained committed to working with the international community to fulfil its commitments made during the recent donor conference in Paris to ensure conditions for the voluntary and sustainable return of Afghans to their homeland.
French: Son gouvernement demeure déterminé à œuvrer avec la communauté internationale pour s'acquitter des engagements qu'ils a pris au cours de la récente Conférence des donateurs tenue à Paris, à savoir mettre en place des conditions propices au retour librement consenti et durable des Afghans dans leur mère patrie.
English: Eventually of course Stoner yielded with a mistake which saw him run off and track and crash with eight laps remaining, only to remount and cross the line thirteen seconds behind an ecstatic Rossi.
French: Sur les talons de Rossi, Stoner est plus tard parti à la faute, sortant de piste à huit tours de l'arrivée et terminant finalement à treize secondes de Rossi, qui s'est imposé à Laguna Seca pour la première fois de sa carrière.
English: That is a disgraceful attitude!
French: Ce sont là de scandaleuses convictions !
English: If the division is approved, a lump sum representing the share of the value of the benefits being divided will be transferred to a retirement savings vehicle chosen by the applicant.
French: Si le partage est approuvé, un paiement forfaitaire sera transféré à l'instrument d'épargne-retraite choisi par le demandeur.
English: Emphasis has been primarily on improvements in infrastructure, ensuring equal opportunity of access and provision of free, universal education.
French: L'accent a été mis surtout sur l'amélioration de l'infrastructure et l'égalité d'accès à l'éducation et à l'enseignement universel gratuit.
English: I stated, although I did not give a firm commitment, that I intend to propose, as stated in the White Paper on transport policy - which I hope you will soon be able to read, that for particularly sensitive areas such as the Alps, measures must be taken to limit the potentially harmful effects for the environment.
French: Et nous disons, bien que nous n' ayons pas obtenu d' engagements concrets, que nous voulons proposer, comme le signale le Livre blanc sur la politique des transports - que vous pourrez bientôt lire, j' espère - la prise de mesures visant à limiter les éventuels effets nocifs sur l' environnement dans les zones particulièrement sensibles telles que les Alpes.
English: Business and Government Sectors, 2002.
French: Secteurs des entreprises et des administrations publiques, 2002.
English: It is recalled that the number of Vice-Presidents of the United Nations Conference on Environment and Development was 39, which corresponded to the number of Vice-Chairmen of the Preparatory Committee for the Conference (see para.
French: Il est bon de rappeler ici que la Conférence avait 39 vice-présidents, correspondant au nombre de vice-présidents du Comité préparatoire de la Conférence (voir par.
English: Increasingly, Africans are committed to improving the way in which their government, volunteer, and private sector institutions are run, and NEPAD draws special attention to the need to combat corruption, increase public participation in government, and improve the quality of financial management across the board.
French:   De plus en plus, les Africains sont déterminés à améliorer la façon dont leurs administrations publiques et les institutions de leurs secteurs volontaire et privé sont dirigées, et le NEPAD attire particulièrement l’attention sur la nécessité de lutter contre la corruption, d’accroître la participation du public aux affaires de l’État et d’améliorer la qualité de la gestion financière en général.
English: The results of the presidential elections should be seen as an opportunity to re-launch negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authorities.
French: Les résultats des élections présidentielles devraient constituer une occasion unique de relancer les négociations entre le gouvernement israélien et les autorités palestiniennes.