ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mark Hartigan, Manager, Excise Act, 2001 — Implementation, Excise Duties and Taxes Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch, Place de Ville, 20th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-5894 (Telephone), (613) 954-2226 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mark Hartigan, Gestionnaire, Loi de 2001 sur l'accise — Mise en œuvre, Division des droits et taxes d'accise, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, Place de Ville, 20e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-5894 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur).
English: The Northern Dimension will also have its own priorities: health and social wellbeing and the protection of indigenous peoples in the High North, as well as particular emphasis on the environment and culture.
French: Elle aura également ses propres priorités: la santé et le bien-être social, ainsi que la protection, des peuples indigènes du grand Nord, avec un accent particulier placé sur l'environnement et la culture.
English: Changes have been made to the Government of Québec's loans and scholarships program since 2001 to more effectively meet the financial needs of young parents.
French: Par ailleurs, depuis 2001, des modifications ont été apportées au Programme de prêts et bourses offert par le gouvernement du Québec afin de mieux répondre aux besoins financiers des jeunes parents.
English: It was necessary to take a decision on the exclusion of webcasters in order to promote a solution for the minor pending differences in other areas.
French: Il convient de prendre une décision sur l’exclusion des organismes de diffusion sur le Web afin de favoriser la résolution des divergences de vues mineures qui demeurent dans d’autres domaines.
English: Once the emergency supplies make it safely to Afghanistan, humanitarian aid workers must then overcome enormous difficulties—inadequate modes of transportation and the almost total breakdown of internal organization in the country—to get the supplies to the families who need them.  In northern Afghanistan, the drought and war chased thousands of people from their homes.
French: Si ce matériel d'urgence arrive sans encombre en Afghanistan, il reste que les travailleurs de l'aide humanitaire doivent surmonter les énormes difficultés que posent les moyens de transport inadéquats et l'effondrement quasi total de l'organisation interne du pays pour le distribuer aux familles.  Dans le nord de l'Afghanistan, la sécheresse et la guerre ont chassé des milliers de personnes de leurs provinces.
English: The European Council decided to attempt to make it possible for the Member States to ratify the Kyoto Protocol before the year 2002.
French: Le Conseil européen a décidé de s'efforcer de créer les conditions pour que les États membres puissent ratifier le protocole de Kyoto avant 2002.
English: Within the World Health Organization (WHO), the Millennium Development Goals are being taken into account both in current work and in preparing the Organization's future goals.
French: À l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les objectifs du Millénaire pour le développement sont pris en compte tant dans le travail actuel que dans l'élaboration des objectifs futurs de l'Organisation.
English: In 1996 she became involved with CUSO regionally and in 1998 joined its international board of directors for ﬁve years.
French: En 1996, elle s’est jointe à l’équipe régionale de CUSO, et, en 1998, elle est devenue membre du conseil d’administration international pendant cinq ans.
English: Unfortunately there is no wind recording equipment at the autorotation training area.
French: Malheureusement, il n’y a pas d’équipement pour enregistrer les données éoliennes dans la zone d’entraînement des autorotations.
English: The Working Party appreciated the organization of the Workshop “Euro-Asian transport links - Feedback from users”, as recommended by the Informal meeting.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'organisation d'un atelier intitulé «Liaisons de transport Europe-Asie − Commentaires des usagers», comme l'avait recommandé la réunion informelle.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC PR\665576EN.doc 33/45 PE 388.558v01-00
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive qui figurent dans les annexes II à VIII, sont arrêtées en conformité avec la PE 388.558v01-00 34/46
English: The man, who got off the plane in Vancouver, spent a frightening night alone in the terminal when his connecting flight was delayed by bad weather.
French: Le voyageur, qui est descendu à Vancouver, a dû passer une nuit seul, terrifié, dans l'aéroport alors que son vol de correspondance avait été retardé en raison de mauvaises conditions météorologiques.
English: Like most countries, the United States relies heavily upon the IAEA and its nuclear safeguards system to help provide that confidence.
French: Comme la plupart des pays, les États-Unis comptent fortement sur l'AIEA et son système de garanties pour aider à instaurer cette confiance.
English: It should be seen as a tool of enhancing innovation and creating a better future.
French: Des partenaires qui n’ont pas d’idée précise de l’orientation à donner à leur projet auront beaucoup de mal à en atteindre les objectifs.
English: The Covenant entered into force for Georgia on 3 August 1994.
French: Le Pacte est entré en vigueur à l'égard de la Géorgie le 3 août 1994.
English: Select your time zone, go back to “Date & time”, set the correct time, and click OK.
French: Sélectionnez votre fuseau horaire, revenez à Date et heure, réglez l’heure correctement et cliquez ensuite sur OK.
English: Note: If you press this button immediately after you send a fax, the fax settings from the previous fax are used.
French: Remarque : Si vous appuyez sur ce bouton juste après avoir envoyé une télécopie, ce sont les paramètres de la télécopie précédente qui sont utilisés.
English: Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice;
French: Engage vivement tous les gouvernements à garantir le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et en particulier du droit à la vie, à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le meurtre d'enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, à lutter contre la torture, les mauvais traitements et la violence dont ils sont victimes et à traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: Welcome, and we hope you enjoy your visit - virtual or otherwise!
French: Nous souhaitons que vous apprécierez votre visite virtuelle, qu'elle soit virtuelle ou sur place!
English: He referred specifically to the third paragraph which stated:
French: Il a notamment cité le troisième paragraphe :
English: (c) An increase in the percentage of assisted deliveries;
French: c) L'augmentation de la part des accouchements en milieu assisté;
English: Both vaccines elicited a long-lasting speciﬁc antibody response and a reduction in the number of parasites compared to the saline control group as determined by quantitative PCR and histological examination.
French: La méthode qPCR et un examen histologique ont permis d’établir que les deux vaccins ont effectivement déclenché une réponse anticorps spécifique de longue durée, ce qui a résulté en une réduction du nombre de parasites en comparaison du groupe témoin injecté d’une solution saline.
English: Conditions Attached to Financial Assistance Provided Associations receiving financial assistance under the component will be required to enter into a contribution agreement with the Department before any payment is issued.
French: Conditions liées à l’aide financière fournie Les associations qui reçoivent une aide financière au titre du volet seront tenues de conclure un accord de contribution avec le Ministère avant qu’un paiement ne soit effectué.
English: Adults can workout in the fitness center, while the kids play in the game room.
French: Les adultes pourront s'entraîner dans le centre de remise en forme, tandis que les enfants s'amuseront dans la salle de jeux.
English: • Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution, an Evaluation
French: • Évaluation du financement de base du centre Pearson pour le maintien de la paix (PMP), une évaluation
English: For the purposes of this Law, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person or persons (“the conciliator”) to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
French: Aux fins de la présente Loi, le terme « conciliation » désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne (le « conciliateur ») de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre, ou lié à un tel rapport.
English: These conditions are set out in Part Three, Chapter II, to which article 22 refers.
French: Ces conditions sont énoncées dans la troisième partie du chapitre II, auquel l'article 22 renvoie.
English: As well, the Organization for Economic Co-operation and Development ("OECD") has issued guidelines for cryptography policy, which
French: Une marche à suivre est fournie pour ajouter de nouvelles technologies à la liste de ces technologies acceptables.
English: This classification is more specific than tariff item 93819-1 and should govern.
French: Ce numéro est plus précis que le numéro tarifaire 93819-1 et devrait avoir préséance.
English: To what extent do the Education Programs and BFF duplicate other programs/initiatives?
French: Dans quelle mesure les Programmes éducatifs et Feu vert pour l'avenir font-ils double emploi avec d'autres programmes ou initiatives?
English: His training was aboard ship, and he was thrust into the duties and expectations of a global expedition when they set sail in 1772.
French: Sa formation a eu lieu à bord du navire et on lui a imposé les devoirs et les attentes d’une expédition autour du monde lors du départ en 1772.
English: It asked about measures in this regard.
French: Il a demandé quelles mesures avaient été prises en la matière.
English: That comes as no surprise, given the mentality of occupation and colonialization.
French: Cela n'est guère surprenant, compte tenu de la mentalité sous-jacente à l'occupation et à la colonisation.
English: Etchers such as Daniel Hopfer (1470-1536) of Augsburg, to whose school the horse armor ornament is attributed, decorated many different kinds of metal surfaces such as armor, copperplates for printing on paper, and silver.
French: Des graveurs comme Daniel Hopfer (1470-1536) d'Augsbourg, à l'école duquel on attribue l'ornementation de l'armure de cheval, ont décoré de nombreux types de surfaces métaliques: armures, argent, planches de cuivre gravées pour impression sur papier, etc.
English: In addition, there is a 0.8% customs processing fee for products that do not qualify for NAFTA preferential tariff treatment.
French: De plus, des frais d'administration douanière de 0,8 % sont imposés dans le cas des produits ne pouvant faire l'objet d'un traitement préférentiel sous le régime de l'ALENA.
English: The Licence Fee Program (LFP), a market-driven fund, was administered by the Canadian Television Fund corporation.
French: Le Programme de droits de diffusion (PDD), un fonds axé sur le marché, a été administré par la SFCT.
English: We should not allow these incidents, however, to reverse or undermine the progress achieved so far in the peace process and we sincerely hope that all initiatives currently undertaken to put the peace process back on track receive the support and backing of all those who have the achievement of a lasting peace at heart.
French: Nous ne devons toutefois pas permettre à ces incidents d'annuler ou de saper les progrès réalisés à ce jour dans le processus de paix et nous espérons sincèrement que toutes les initiatives entreprises actuellement pour remettre le processus de paix sur les rails bénéficieront de l'appui et du soutien de tous ceux qui tiennent à ce que l'on parvienne à une paix durable.
English: Install a ramp and wheelchair-accessible float to an existing dock, build a boardwalk trail from the dock to, and around, the church area, and install three composting toilets.
French: Installation d'une rampe d'accès et d'un flotteur accessible en fauteuil roulant dans le bassin existant, construction d'une promenade de bois débutant au quai et contournant ensuite la zone de l'église, et installation de trois toilettes à compostage.
English: It is obvious to see how intense training benefits both Canada and the world." www.ualberta.ca/sfm
French: Les avantages d'une formation poussée pour le Canada et le monde sont manifestes. » www.ualberta.ca/sfm
English: "Kerb mass" of motorcycle shall be as follows:
French: La « masse en ordre de marche » des motocycles est la suivante :
English: Identify and fill knowledge gaps regarding wildlife diseases relevant to Canada: 9.
French: Cerner et combler les lacunes des connaissances concernant les maladies des espÃ¨ces sauvages pertinentes au Canada : 9.
English: Does Health Canada need to wait for industry submissions before actioning some items (for example irradiation) 1) Government – if the science indicates it is appropriate; then combination of science and social policy.
French: Santé Canada doit-il attendre les demandes des entreprises avant de prendre des mesures concernant certains sujets (p. ex., l’irradiation des aliments)? 1) Gouvernement : si c’est scientifiquement approprié; ensuite, un agencement de politiques scientifiques et sociales.
English: Nevertheless, less than two6
French: En 1996, ces proportions avaient augmenté à 33 % et à 15,1 %,
English: [425:] The body is, so to speak, melted and dissolved in a soft bed where one sinks into feathers and eider-down.
French: [425:] Un lit mollet, où lon sensevelit dans la plume ou dans lédredon, fond et dissout le corps pour ainsi dire.
English: 6 weeks or 12 weeks 16 weeks
French: 6 ou 12 semaines 16 semaines
English: The promotion and protection of this right is governed by article 7 of the Constitution.
French: La promotion et la protection de ce droit sont régies par l'article 7 de la Constitution.
English: In 2003, the Government had launched the National Growth and Poverty Eradication Strategy, which emphasized overall development in the key areas of agriculture and forestry, education, health and socio-economic infrastructure.
French: En 2003, les pouvoirs publics ont lancé la Stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté, qui met l'accent sur le développement général dans les secteurs essentiels de l'agriculture et de la sylviculture, de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure socioéconomique.
English: In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the field of broadband, mobile and fixed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
French: Elle dresse un état des lieux du secteur des communications électroniques avant le réexamen du cadre réglementaire. Elle s’intéresse aux dernières évolutions du marché, principalement dans le domaine des services à large bande, mobiles et fixes, ainsi qu’au cadre réglementaire et à l’intérêt du consommateur.
English: Furthermore, the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are cross-cutting and impact all six areas of the mandate of the Permanent Forum.
French: En outre, les traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones ont une portée générale et concernent les six domaines visés par le mandat de l'Instance permanente.
English: Replace the reference to EN 1975:1999 with:
French: Remplacer la référence à la norme EN 1975:1999 par la norme suivante:
English: At the same time, her delegation would appreciate clarification as to precisely which provisions were involved.
French: Cela étant, la délégation ougandaise apprécierait quelques éclaircissements sur les dispositions précises dont il est question.
English: Minister Minna also announced a second round of small grants for 2001 to 2002 that will help organizations in Canada and in developing countries establish partnerships to fight HIV/AIDS.
French: La ministre Minna a aussi annoncé une deuxième série de petites subventions pour la période de 2001à 2002 qui aideront des organisations au Canada et dans les pays en développement à établir des partenariats pour lutter contre le VIH/sida.
English: This is particularly true of the projects in the Alps and the Pyrenees.8 The Member States, which used to invest, on average, 1.5% of their GDP on building transport infrastructure in the 1980s, now invest less than 1%.9 Consequently, the Member States put €15 to €20 billion a year into the various trans-European transport network projects.
French: Cette situation affecte en particulier les projets dans les Alpes et les Pyrénées8. Les États membres qui investissaient en moyenne 1.5% du PIB dans la réalisation d’infrastructures de transport au cours des années 80, en investissent désormais moins de 1%9.
English: The ability of an organization to keep staff from pursuing employment elsewhere.
French: • La responsabilité d’un résultat, d’un service ou d’un programme en particulier.
English: In South-East Asia, opium seizures declined, reflecting a sharp decline in opium poppy cultivation in the subregion.
French: En Asie du Sud-Est, les saisies d'opium ont décliné, ce qui correspond à une forte baisse de la culture du pavot à opium dans la sous-région.
English: 89060 : App crashes by changing For: field to Font in StartPage after running multiple find and replace actions.
French: 89060 : Après plusieurs opérations de recherche/remplacement, la sélection de l’option Police dans le champ Par : de la page de démarrage provoque un blocage de Flash.
English: NHRC was established by law in January 1999 and finally constituted on 24 May 1999, when its seven members were elected by the Transitional National Assembly from a list of 10 candidates submitted by the Government.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée par une loi de janvier 1999 et constituée finalement le 24 mai 1999, quand ses sept membres ont été élus par l'Assemblée nationale de transition sur la base d'une liste de 10 candidats présentés par le Gouvernement.
English: Amendment 35 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SECOND SUBPARAGRAPH A (new) In the case of producer organisations which have received some of the aid established in Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96, the previous limit may be raised to 6% of the value of marketable production, on the basis of the percentage of that value represented by the aids to production received by the operational programmes managed in the circumstances referred to in Regulation (EC) No 609/2001 (1).
French: En ce qui concerne les organisations de producteurs ayant reçu certaines des aides établies par le règlement (CE) n° 2201/96 et par le règlement (CE) n° 2202/96, le plafond visé au deuxième alinéa peut être élevé à 6% de la valeur de la production commercialisée selon le pourcentage de ladite valeur que représentent les aides à la production perçues au titre des programmes opérationnels gérés suivant les modalités établies par le règlement (CE) n° 609/20011.
English: Role The role of the Commissioner, who is appointed by commission under the Great Seal after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons, for a seven-year term, essentially has three components:
French: Rôle Le rôle du CLO, qui est nommé par commission sous le grand sceau, après approbation de la nomination par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, pour un mandat de sept ans, comporte essentiellement trois volets :
English: Clean the outside of the bottle cap and neck before and after each use, wiping with either hot soapy water or the chlorine solution listed in Answer 19.
French: Nettoyez l'extérieur du bouchon et le goulot de la bouteille avant et après chaque utilisation avec de l'eau chaude savonneuse ou la solution chlorée mentionnée à la réponse 19
English: EUWID Recycling and Waste Management newsletter RW N°6, 27 March 2001, on recycling, international trade and environment, page 24.
French: 9 Bulletin EUWID Recycling and Waste Management RW N°6, 27 mars 2001, sur le recyclage, le commerce international et l'environnement, page 24.
English: The forms that include the taxpayer’s name, address, civil status, and income will be pre-filled by the tax administration based on information received from employers and social security institutions.
French: Les formulaires, qui comprennent le nom, l’adresse, l’état civil et le revenu du contribuable, seront remplis à l’avance par l’administration de l’impôt au moyen de l’information fournie par les employeurs et les institutions de sécurité sociale.
English: The objective is to improve the primary and value-added growth, competitiveness, innovation and sustainability of the New Brunswick agriculture and agri-food sector Bio-Atlantech - The Province will provide a contribution to Bio-Atlantech, a non-profit organization whose mandate is to foster science and innovation activities in New Brunswick's bio-resources sectors Canada/N.B. Agriculture Research and Innovation Companion Program - Canada & Province to provide a Contribution to fund research and innovation projects that will improve the long-term competitive position and increase the diversity of the agricultural and agri-food sector.
French: Bio-Atlantech - La province versera une contribution à Bio-Atlantech, un organisme sans but lucratif dont le mandat est de favoriser la recherche en science et l'innovation dans les secteurs des ressources biologiques du Nouveau-Brunswick. Programme complémentaire au Canada et au Nouveau-Brunswick sur la recherche et l'innovation en agriculture - Le Canada et la province verseront une contribution pour financer les projets de recherche et d'innovation qui visent à améliorer la compétitivité à long terme et qui permettent la diversification dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The Transformative Possibilities" (1991) 49 U of T Fac L Rev 27 at 29, cited in Fay Faraday, supra note 112.
French: 29, cité dans Fay Faraday, supra note 112. La décision Janzen c.
English: Where the employer is not subject to a sectorial collective agreement, any dispute relating to the additional remuneration shall be submitted to the joint conciliation board set up by Article L. 615–21 or by the First Instance Court.
French: Si l’employeur n’est pas soumis à une convention collective de branche, tout litige relatif à la rémunération supplémentaire est soumis à la commission de conciliation instituée par l’article L. 615– 21 ou au tribunal de grande instance.
English: It noted that innovation was a prerequisite for creating economic growth and wealth on a global scale. The building of effective worldwide intellectual
French: Elle a constaté que l’innovation est une condition préalable à la création de la croissance et de la richesse économiques à l’échelle mondiale.