ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most African traditional societies and modern societies throughout the world, solidarity with one another has been the best chance for peace and security.
French: Dans la plupart des sociétés africaines traditionnelles ainsi que dans les sociétés modernes partout dans le monde, la solidarité s'est révélée le meilleur moyen de parvenir à la paix et à la sécurité.
English: That is why we put forward the idea of the European Institute of Technology as a flagship project to mobilise our efforts, and I hope that the Member States, who are in agreement on the objectives, will also be able to give us the resources to achieve them.
French: C’est pourquoi nous avons présenté l’idée d’un Institut européen de technologie comme un projet phare pour mobiliser nos énergies. J’espère que les États membres, s’ils sont d’accord sur les objectifs, pourront aussi nous donner les moyens de leur réalisation.
English: In terms of the scope of this industry, Canadian sales are estimated to exceed $1.5 billion.
French: En ce qui a trait à l'étendue de cette industrie, les ventes canadiennes sont estimées à plus de 1,5 milliard de dollars.
English: The previous assumption had been that if a woman was married she had to accept sex when her spouse so demanded.
French: Auparavant, on partait du principe que lorsqu’une femme était mariée, elle devait se plier à la volonté de son conjoint.
English: ◦ 'Type' of effort ▪ Audit/evaluation ▪ RMAF/RBAF ▪ Other management advice ▪ Capacity
French: ◦ Type d'effort ▪ Vérification/évaluation ▪ CGRR/CVAR ▪ Autres conseils de gestion ▪ Capacité
English: • Colin/Maligne Range viewpoint
French: • Belvédère de la ChaîneColin/Maligne
English: However, we need to make it more dynamic and more effective.
French: Toutefois, nous avons besoin de la rendre plus dynamique et plus efficace.
English: Choose from black letters or white letters, according to lighting conditions, to ensure your information display is legible.
French: Choisissez entre une écriture noire ou blanche, selon les conditions d’éclairage, pour vous assurer que les informations affichées sont lisibles.
English: But he will hit his J and eliminates Thibaut Durand.
French: Malgré cela, son adversaire touchera un valet, synonyme d'élimination pour Thibaut Durand qui part de Barcelone avec le regret de ne pas avoir réussi à développer son jeu comme il le souhaitait.
English: The courts look for very clear and forceful language, such that in order to accomplish a given activity, a minister "shall" do a particular thing, rather than a permissive "may" do something.
French: Les tribunaux recherchent un langage clair et sans équivoque; ainsi, afin d'accomplir une activité donnée, on dira qu'un ministre "fera" quelque chose plutôt que d'utiliser "peut" faire quelque chose.
English: Precise estimates for critical entropy and critical energy are obtained.
French: Des estimations précises pour l'entropie critique et l'énergie critique sont obtenues.
English: 881 Landry Street Acton Vale, QC J0H 1A0
French: 881, rue Landry Acton Vale, QC J0H 1A0
English: The ties with public broadcasting remain strong: the orchestra works closely with radio and television for both recordings and events.
French: Son lien avec la radio de service public reste étroit : l’orchestre collabore étroitement avec la radio et la télévision, tant pour des enregistrements que lors d’événements.
English: • Fully implement the AFFC three year Agriculture in Harmony with Nature: Sustainable Development Strategy; and
French: • Mettre en oeuvre intégralement la stratégie triennale d'AAC « L'agriculture en harmonie avec la nature : une stratégie de développement durable ».
English: The Program for Older Worker Adjustment (POWA) was introduced in 1987 to address some of the difficulties faced by older workers who have been laid off from their jobs.
French: Le Programme d'adaptation des travailleurs âgés (PATA), implanté en 1987, a pour but d'aplanir certaines des difficultés auxquelles font face les travailleurs âgés qui perdent leur emploi.
English: Concerning assistance in resolving the interpretation issues, it was recommended that WP.29 should consider the proposals at its next session.
French: En ce qui concerne l'assistance pour la résolution des questions d'interprétation, il a été recommandé que le WP.29 examine les propositions lors de la prochaine session.
English: Some of Jordan's brightest students are recipients of this prestigious award.
French: Certains des meilleurs étudiants jordaniens ont été les bénéficiaires de cette bourse prestigieuse.
English: ◦ Creation of a virtual Francophone community.
French: ◦ Création d'une communauté francophone virtuelle.
English: New York Establishment/Caterer:
French: New York Établissement/traiteur :
English: The Commission believes that this decision strikes a fair balance between the interests of consumers and those of the companies.
French: Le Conseil estime que cette décision établit un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et ceux des compagnies.
English: This was demonstrated by the success of the recent Congrès mondial acadien in New Brunswick.
French: Cela se voit par le succès remporté par le Congrès mondial acadien qui s'est tenu récemment au Nouveau-Brunswick.
English: minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol or the International Ban on Landmines; Or. en
French: d'élaborer des normes solides visant à assurer la stabilité politique et à protéger les droits des minorités, des peuples indigènes et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; se félicite aussi de la recommandation faite d'accroître le soutien à l'Afrique et à l'Union africaine; appelle à un partenariat plus étroit entre l'ONU et l'Union européenne, car celle-ci est la mieux à même de travailler en coordination avec d'autres pays ou d'autres entités régionales à la mise en œuvre effective des politiques mondiales, notamment concernant la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto ou l'interdiction internationale des mines terrestres; Or. en
English: • Each has complex and important relationships with others (such as other federal departments and agencies, provincial, territorial and local governments, business, labour, etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships, but rather facilitate them.
French: • chacun entretient des rapports complexes et importants avec d'autres instances (par exemple, les autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, les entreprises, les syndicats, etc.), et l'Accord n'a nullement pour but d’affecter ces autres relations, mais bien de les faciliter.
English: In Kenya, district-level poverty dialogues are bringing the voices of over 800 poor women and leaders of NGOs and community-based organizations in four rural districts into MDG processes.
French: Au Kenya, des dialogues sur la pauvreté au niveau des districts permettent à plus de 800 femmes démunies, responsables d’ONG et d’organisations communautaires de quatre districts ruraux de faire entendre leur voix dans le cadre des processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Task Group Exercise (TGEX) TGEX is part of a continuing series of fleet training exercises, the aim of which is to develop unit-level and multi-unit proficiency in all areas of maritime warfare.
French: Task Group Exercise (TGEX) Le TGEX fait partie d'une série d'exercices de la Flotte visant à développer la capacité des unités dans tous les domaines de la guerre maritime.
English: A NOAEL of 100 mg/kg bw per day was identified (Bio/Dynamics, Inc., 1987b).
French: La NOAEL était de 100 mg/kg p.c. par jour (Bio/Dynamics, Inc., 1987b).
English: It was not clear that Mr. Dams met the education qualification which stated that "a post-secondary diploma in a biological earth science or environmental science is desirable." 3.
French: Il n’est pas clair si M. Dams satisfaisait à l’exigence en matière d’études, qui précisait qu’« un diplôme d’études postsecondaires en biologie, en environnement ou en sciences de la Terre est souhaitable ».
English: TortoiseSVN can handle binary property values using files.
French: TortoiseSVN peut manipuler des valeurs de propriété binaires en utilisant des fichiers.
English: Women who face multiple forms of discrimination are more likely to have low incomes and lower rates of savings, be self-supporting instead of being supported by a partner and depend on their own employment insurance and retirement entitlements in later years.
French: Les femmes discriminées sous plusieurs chefs gagnent et épargnent moins, elles sont plus souvent autosuffisantes que soutenues par une ou un partenaire, de sorte qu'elles doivent compter sur des prestations d'assurance-emploi et de retraite dont les montants dépendent de leurs propres gains quand elles sont plus âgées.
English: If you're a Public Service manager looking for university graduates to join your team, now's the time to start thinking about joining this year's fall PSR campaign.
French: Si vous êtes gestionnaire à la fonction publique et que vous cherchez à attirer des diplômés et des diplômées universitaires dans votre équipe, le temps est venu de songer à participer à la campagne de recrutement du RP de l'automne prochain.
English: Strains in Group III, mainly isolated from Central and East China, were closely related to the reference strains of B. japonicum.
French: Les souches du Groupe III principalement isolées de la Chine centrale et orientale étaient fortement reliées aux souches de référence de B. japonicum.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine: draft resolution
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: We know little about how sake was first brewed, but one thing we can assume for sure is that it began at a time when gods were worshipped.
French: L’on ignore à peu près tout des techniques primitives de fabrication du saké, mais ce qui est à peu près certain, c’est qu’elles sont nées à une époque où l’on adorait les dieux.
English: Having carefully listened to his statement, we have a few brief comments.
French: J'ai écouté attentivement son intervention et je voudrais faire quelques observations.
English: 36) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part XIV -- Staff assessment -- Section 36 [A C E F R S]
French: 36) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre XIV -- Contributions du personnel -- Chapitre 36 [A A C E F R]
English: Can deal with most situations likely to arise whilst traveling in an area where the language is spoken.
French: Peut gérer la plupart des situations comme voyager dans un pays où la langue est parlée.
English: Séminaire de sensibilisation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication pour les parlementaires (Last modified: 2005/11/29) Project number 100138 Total amount CAD$3,800 Duration 12 months 100.
French: Séminaire de sensibilisation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication pour les parlementaires (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100138 Budget total CAD$3,800 Durée 12 mois 100.
English: • Improved work with the private sector to provide service in both official languages.
French: • Meilleure collaboration avec le secteur privé pour offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Census of Canada, 1911 Wedding of pioneer family 1911 Library and Archives Canada (PA-088572) Online Help Search the Database Census Districts and Sub-districts Conducted under the provisions of the Census and Statistics Act (1905), the Fifth General Census of Canada began on 01 June and collected information related to each inhabitant of the country, including place of habitation, marital status, age, place of birth, religion, occupation, education, etc.
French: Recensement du Canada (1911) Noces d'une famille de colons en 1911 Bibliothèque et Archives Canada (PA-088572) Aide en direct Base de données Districts et sous-districts de recensement Tel que prescrit par la Loi du recensement (Statuts révisés du Canada, 1906, c. 68), le cinquième recensement général du Canada fut entrepris le 1er juin.
English: On top of an estimated 1.8 billion euros in bilateral aid from member states over the period 1996-2001, the EU has committed more than 2.5 billion euros to BiH since 1991.
French: En sus de l’aide bilatérale apportée par les Etats membres de 2001 à 2006 (estimée à 1,8 milliard d’euros), l’UE a affecté plus de 2,5 milliards d’euros à la Bosnie-Herzégovine depuis 1991.
English: Where space is concerned, the aim is to place satellite technologies at the service of European society (security, environment, and communications) and support space exploration activities.
French: Dans le domaine spatial , il s'agira de mettre les technologies satellitaires au service de la société européenne (sécurité, environnement, communication) mais également de soutenir des activités d'exploration de l'espace.
English: Labour laws in many Arab states now protect working women. The Jordanian and Egyptian constitutions and labour laws in some other states explicitly prohibit gender discrimination in the workplace.
French: Il faut reconnaître aux législateurs arabes, et aux constitutionnalistes en particulier, le mérite d’avoir respecté le principe des différences entre les sexes et d’avoir tenté de réguler les effets de ces différences sur le plan législatif.
English: Thus, for a generation they simply extracted gold, silver and slaves from the indigenous Americans — another infidel people not unlike the Moors in their estimation — using military compulsion, often with gruesome results.
French: Par conséquent, pendant une génération, ils se sont contentés de prendre de l'or, de l'argent et des esclaves aux indigènes américains — un autre peuple d'infidèles qui leur faisait penser aux Maures — recourant à la force militaire, souvent avec des résultats horribles. La double
English: Pacific Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Pacific Region
French: Séminaire régional pour le Pacifique sur la promotion du processus de décolonisation dans le Pacifique
English: The ILO was grateful to the United Nations and its human rights protection bodies for their interest in Convention No. 182 and especially to the Committee on the Rights of the Child, which had encouraged the States parties to the Convention on the Rights of the Child to ratify the new ILO convention.
French: L'OIT est reconnaissante à l'ONU et à ses organes de protection des droits de l'homme de l'intérêt qu'ils ont manifesté pour la Convention No 182, et en particulier au Comité des droits de l'enfant, qui a incité les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à ratifier cette nouvelle convention de l'OIT.
English: Symptoms include tremors, stiffness, slow movement and poor coordination and balance.
French: Les symptômes comprennent des tremblements, des raideurs, des mouvements lents une coordination et un équilibre altérés.
English: With regard to the services directive, we need an open and thriving internal market for services in the Union, as well as high-quality, accessible public services.
French: S’agissant de la directive sur les services, nous avons besoin d’un marché intérieur ouvert et prospère pour les services de l’Union, ainsi que de services publics accessibles et de qualité.
English: Faced with an ever-increasing demand for raw materials to fuel the rapid growth of the world economy, while at the same time meeting ever more stringent environmental constraints, the mining industry must keep up by developing new technology.
French: Face à une demande toujours plus forte de matières premières pour alimenter la croissance rapide de l'économie mondiale, et, simultanément, à des normes environnementales toujours plus strictes, elle doit élaborer de nouvelles technologies pour pouvoir demeurer à la hauteur.
English: Islanders, in particular, have a strong sense of place, community spirit and tradition.
French: Les habitants de l’Île, en particulier, ont un fort sentiment d’appartenance, et un sens développé de la solidarité et de la tradition.
English: Education Level 2 (B.A. + 1) (a) This level requires an Honour's Bachelor's or equivalent degree recognized by a Canadian university. or (b) A Bachelor's or equivalent degree recognized by a Canadian university plus one (1) further year of teacher education as defined in Note 6.
French: Niveau d'instruction 2 (B.A. + 1) a) Ce niveau exige un baccalauréat spécialisé ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne. ou b) Un baccalauréat ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus d'une (1) autre année de formation pédagogique au sens où l'entend la note 6.
English: She would also like to express concern at the consequences of and limitations inherent in the private management of such centres.
French: Elle tient également à exprimer sa préoccupation devant les conséquences et les limites que suppose la gestion de ces centres par le secteur privé.
English: Finds whether the given variable is a native binary string.
French: Vérifie si la variable fournie est une chaîne de caractères binaire native.
English: Sending The Right Signals The Strategy has also been supported by Health Canada's tobacco control website - www.GoSmokefree.ca - launched in 2002.
French: J'aimerais que les fumeurs cessent de fumer, car cela ne nous fait aucun bien ni à nous ni à eux.
English: Canadians should not expect the Peruvian entrepreneur to make a business decision at the first meeting.
French: Les Canadiens ne doivent pas s'attendre à ce qu'un entrepreneur péruvien prenne une décision d'affaires dès la première rencontre.
English: We would also like to thank all those who have contributed to making this study possible.
French: Nous souhaiterions aussi remercier tous ceux qui ont contribué à rendre possible cette étude.
English: The objective of the network of national sports centres is to support sports excellence by providing programs and services to athletes and their coaches.
French: L'objectif du réseau des centres nationaux du sport est d'appuyer l'excellence sportive en fournissant des programmes et services aux athlètes et à leurs entraîneurs.
English: The best results will be achieved through a combination of various instruments, depending on the area concerned and the optimum moment.
French: Les meilleurs résultats seront obtenus en combinant plusieurs instruments, selon le domaine concerné et le moment optimal.
English: ◦ Whether the appointment process is advertised or non-advertised; and
French: ◦ Le fait que le processus de nomination est annoncé ou non annoncé;
English: I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons that led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.
French: Je suis également d'avis que la proposition de la Commission, dans son exposé des motifs, devrait inclure des informations claires et détaillées sur la demande, examinant les critères d'éligibilité et expliquant les raisons qui ont conduit à son approbation, conformément aux demandes formulées par le Parlement.
English: When the accused is a young person, the case may be handled outside the court system (extrajudicial measures) or in Youth Justice Court.
French: Lorsqu’un adolescent est accusé d’un acte criminel, son dossier peut être traité à l’extérieur du système judiciaire (au moyen de mesures extrajudiciaires) ou être soumis au Tribunal pour adolescents.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression Ambeyi Ligabo (Kenya)*
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression M. Ambeyi Ligabo (Kenya)*
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited (Ontario) - July 3, 2006 
French: • Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited (Ontario) - le 3 juillet 2006
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises Today, the European Central Bank (ECB) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 juin 2008 - La Banque centrale européenne clôt officiellement l’appel d’offres pour la sélection d’un maître d’œuvre chargé de la construction de son nouveau site Ce jour, la Banque centrale européenne (BCE) a décidé de clore officiellement l’appel d’offres international pour la sélection d’un maître d’œuvre chargé de la construction de ses nouveaux locaux.
English: Temporary help to enter data for the Canada/Manitoba Business Service Centre's Content Management System database (Winnipeg) * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Employé temporaire pour l'entrée de données dans le système de gestion de contenu du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (Winnipeg). * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Any screening test positive sample undergoes confirmatory testing at the VHS reference laboratory.
French: Tout échantillon qui aura reçu des résultats positifs sera soumis à un test de confirmation dans le laboratoire de référence de la SHV.
English: In most member states, all publicly-collected funds for health care are pooled nationally, which means there is a single pool.
French: Dans la plupart des États membres, tous les fonds recueillis par l’État pour les soins de santé sont mis en commun sur le plan national, ce qui signifie qu’il n’y a qu’une seule mise en commun de fonds.
English: But public attitudes have been changing.
French: Mais les attitudes publiques ont changé.
English: The task is enormous and requires the firm and resolute support of the entire international community.
French: La tâche est énorme et elle requiert l'appui ferme et vigoureux de toute la communauté internationale.
English: Natural population growth was therefore 4.6 per thousand people in 1999, 4.7 per thousand people in 2000 and 4.8 per thousand people in 2001.
French: Le taux de croissance naturel de la population a donc été de 4,6 ‰ en 1999, 4,7 ‰ en 2000 et 4,8 ‰ en 2001.