ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logos for Desjardins Group, the caisses and business centres; Desjardins Visual Identity Program available for download.
French: Logos du Mouvement des caisses Desjardins – incluant ceux des caisses et des centres financiers aux entreprises – programme d'identité visuelle de Desjardins; le tout, à télécharger.
English: Traditional diseases such as malaria, and new threats like HIV/AIDS, are best attacked in their risk zones, regardless of political boundaries.
French: Les maladies traditionnelles, telles que la malaria, et les nouvelles épidémies telles que le VIH/sida, sont combattues plus efficacement si la lutte est menée au niveau des zones à risque, par-delà les barrières politiques.
English: Limit of 10 free items per transaction, per customer, per day.
French: Limite de 10 produits gratuits par transaction, par client, par jour.
English: FILA has, since 1 January 2005, made a number of modifications to the rules, with the objective of fundamentally modifying the image and the content of wrestling.
French: Ils sont répartis dans trois catégories - III, II et I – et peuvent changer de catégorie en passant un examen pendant une compétition internationale.
English: Surely attention should be paid instead to the opinions of the associations of the families of the victims of terrorism, which are outraged that they have received no form of compensation while 'penitent' Islamist rebels are given financial support in order to be reintegrated into society?
French: Ne faut-il pas plutôt entendre les associations de familles de victimes du terrorisme, qui s'indignent de ne recevoir aucune indemnisation quand des "repentis" islamistes bénéficient de moyens financiers pour réintégrer la vie sociale.
English: The conference participants noted the significant gaps in our understanding of the atmospheric chemistry of mercury, especially the need to identify the reaction mechanisms responsible for oxidizing elemental mercury in the gaseous, aqueous, and particle phases.
French: Les participants à la conférence ont noté qu'il existait d'importantes lacunes dans la compréhension actuelle de la chimie du mercure dans l'atmosphère et qu'il fallait notamment identifier les mécanismes de réaction responsables de l'oxydation du mercure élémentaire dans les phases gazeuse, aqueuse et particulaire.
English: The competent authority in Quetzaltenango has found that, in 18 of the department's 24 municipalities, there are neither bilingual judges nor interpreters; three municipalities have bilingual judges but no interpreters, and another three municipalities have interpreters but no bilingual judges.
French: Selon les services compétents de Quetzaltenango, sur les 24 municipalités du département, 18 ne disposent ni de juges ni d'interprètes bilingues, trois disposent de juges bilingues mais pas d'interprètes et trois autres d'interprètes mais pas de juges bilingues.
English: 7) with a view to achieving specific results, it would be unwise to apply them in an uncoordinated way.
French: 7) dont on peut attendre des effets spécifiques, on serait mal avisé de chercher à les mettre en œuvre de façon non coordonnée.
English: I will be reviewing the situation in the next few days with my services in this respect: in particular Germany will be asked for an indication of its timetable for lifting the ban.
French: À cet égard, je réexaminerai la situation ces prochains jours avec mes services : il sera demandé à l'Allemagne de fournir une indication concernant le calendrier de la levée de l'interdiction.
English: Mating Period and Practices:
French: Ces chiffres s'appliquent aux évaluations.
English: Firstly I would like to say that I agree with Mr Harrison that the burden of proof should lie with the Commission and that we should apply a general principle of caution to all artificial food additives.
French: Je voudrais d'abord dire que je suis d'accord avec M. Harrison sur le fait que c'est à la Commission qu'il appartient de fournir des preuves, et que d'une façon générale, nous devons appliquer le principe de prudence en ce qui concerne les additifs artificiels introduits dans l'alimentation animale.
English: It’s important to note that giving feedback to employees about how they are performing is an integral part of every manager’s job — not just an add-on management task.
French: Il est important de noter que la rétroaction que l’on doit donner aux employés sur leur rendement fait partie intégrante du travail des gestionnaires et qu’il ne s’agit pas d’une tâche que l’on ajoute au travail habituel de gestion.
English: Interpretation / Discussion of Section 7 A generic MSDS may be used for a group of controlled products with similar chemical composition.
French: Interprétation et examen de l’article 7 Il est permis d'utiliser une fiche signalétique générique pour un groupe de produits contrôlés d'une composition chimique semblable.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 19 March 2009, at 10.10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 19 mars 2009, à 10 h 10
English: The promises of the Doha Ministerial Declaration for a meaningful trade liberalization, supportive of development, must be fulfilled.
French: Les promesses de la Dйclaration ministйrielle de Doha concernant une libйralisation des йchanges qui soit fructueuse et propice au dйveloppement doivent кtre tenues.
English: These investments were announced today by Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Federal Minister of Agriculture.
French: L’annonce a été faite par M. Mike Allen, député fédéral de Tobique- Mactaquac, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Driving of auxiliaries (transmission elements per se F16) Arrangements of installations for treating wastewater or sewage (soil-water discharges B63B 29/00) [3] Vessel auxiliaries, not otherwise provided for
French: Entraînement des auxiliaires (éléments en soi des transmissions F16) Aménagements des installations de traitement des eaux usées ou d’égout (évacuation des eaux sales B63B 29/00) [3] Auxiliaires non prévus ailleurs
English: Although this DSO mechanism sounds straightforward there is at least one difficult step here: The resolving of symbols from the executable program for the DSO when using a DSO to extend a program (the second way).
French: Bien que ce mécanisme DSO paraisse évident, il comporte au moins une étape difficile : la résolution des symboles depuis le programme exécutable pour le DSO lorsqu'on utilise un DSO pour étendre les fonctionnalités d'un programme (la seconde méthode).
English: Her delegation invited the Office of the High Commissioner to participate in the activities of the Ethnic Research Centre under the aegis of the OSCE High Commissioner on National Minorities, an arrangement which could prove fruitful and play a leading role in the prevention of inter-ethnic tensions.
French: L'Ukraine invite le Haut Commissariat à participer, sous les auspices du Haut Commissariat aux minorités nationales de l'OSCE, aux activités du Centre de recherches ethniques, ce qui pourrait avoir des résultats avantageux et une fonction primordiale dans la prévention des tensions interethniques.
English: By decision 13/COP.8, each future ordinary session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the Bureau of the CST in consultation with the lead institution/consortium.
French: Selon la décision 13/COP.8, toute session ordinaire future du CST sera organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique par le Bureau du CST, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file.
English: Most revenues are generated from natural resources available.
French: La plupart des revenus proviennent des ressources naturelles disponibles.
English: In individual cases, they are given one month's grace for the presentation of identity documents or certificates of grades completed, to determine at what level to place them; likewise, the head of the school usually gives them a test to determine their level and, if what is required is entry into first grade or pre-school and they have no documents, there is provision for a sworn statement to be made before the head of the school.
French: Dans certains cas particuliers, ils ont droit à un délai supplémentaire d'un mois pour présenter les documents requis attestant leur identité ou leur niveau d'instruction de façon à ce qu'ils puissent être admis dans les classes qui leur conviennent; d'ordinaire, le directeur de l'établissement d'enseignement leur fait subir un examen pour déterminer leur niveau d'instruction; s'il s'agit d'admettre en première année ou dans l'enseignement préscolaire des enfants sans documents, il suffira que les parents fassent une déclaration sous serment au directeur de l'établissement.
English: Beauregard did not give him a name, nor did Beauregard tell him during their appointments what he did not like about the individual(s).
French: Beauregard ne lui a pas donné de nom, ni ne lui a-t-il dit lors de leurs rencontres ce qui lui déplaisait dans cette ou ces individus.
English: The Legal Counsel of the United Nations stated that it was not intended to oversimplify what was clearly a complex issue, which also involved questions concening non-Latin scripts.
French: Le conseiller juridique des Nations Unies a déclaré qu’il ne s’agit pas de simplifier à l’excès une question à l’évidence complexe dans laquelle entre aussi en jeu le problème des caractères non latins.
English: The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
French: Les dispositions de l'article 1 de la directive-cadre sur l'eau, ainsi que les objectifs des directives dites "oiseaux" et "habitats" sont également pertinentes. PE 384.516v01-00 16/25 AM\651527FR.doc
English: The health and education sectors were devastated, as facilities were destroyed and staff were killed or displaced.
French: Les secteurs de la santé et de l'éducation étaient dévastés : les installations avaient été détruites tandis que le personnel avait été tué ou déplacé.
English: One example is the resounding success of Miracle Planet, an HD documentary series co-produced with Japan's NHK, which opened the door to an agreement between the NFB and Discovery Channel Canada, a prestigious documentary broadcaster.
French: À titre d'exemple, le succès retentissant de la coproduction internationale avec NHK du film Miracle Planet, une série documentaire en haute définition (HD), a ouvert la porte à un accord entre l'ONF et Discovery Channel Canada, un prestigieux diffuseur de documentaire.
English: Operating budget carry forward (horizontal item)................................
French: Montant total brut des subventions Contributions Santé de la population et santé publique Contributions à des universités et à des organisations de santé publique pour la création de produits et d’outils de perfectionnement de la main d’œuvre en santé publique ...............
English: It also stated that the Office had concluded many bilateral cooperation agreements, mainly with intellectual property offices in Central and Eastern Europe as well as in Asia, which formed the basis for different training and support programs.
French: La délégation autrichienne a aussi déclaré que l'office a conclu de nombreux accords de coopération bilatérale, surtout avec des offices de propriété intellectuelle d'Europe centrale et orientale et d'Asie, ce qui constitue la base de divers programmes de formation et d'assistance.
English: Tensions remained high in the area around Abyei at the end of the reporting period.
French: À la fin de la période à l'examen, la situation était toujours très tendue dans la zone située aux alentours d'Abyei.
English: Canada Firearms Centre - Foreign Affairs Canada
French: Centre des armes à feu Canada - Affaires étrangères Canada
English: areas, based on the establishment of eligibility criteria allowing the value added of the Bank’s involvement to be identiﬁed more precisely.
French: Les prêts en faveur des entreprises situées en dehors des zones aidées feront l’objet d’une approche sélective, fondée sur la déﬁnition de critères d’éligibilité permettant de mieux cerner la valeur ajoutée de l’intervention de la Banque.
English: Characteristics of an integrated site would include, but are not limited to, common shipping/receiving equipment, common administrative staff, common management or common contact information.  9.
French: Les caractéristiques d'un site intégré incluent, sans y être limité, des activités d'expédition et de réception communes, du personnel administratif commun, du personnel de gestion ou de soutien à l'information communs.  9.
English: During high season we also prepare themed dinners.
French: Pendant la pleine saison, nous organisons également des soirées à thème.
English: The private sector can play a role in supporting mine clearance and disaster relief efforts, and in post-conflict reconciliation and reconstruction efforts, especially job-creation opportunities for ex-combatants and other vulnerable communities, infrastructure development, private sector support for “weapons-for-development” exchanges and community development initiatives.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle en appuyant les efforts faits dans les domaines du déminage et des secours en cas de catastrophe ainsi que de la réconciliation et de la reconstruction après les conflits, notamment en termes de création d'emplois pour les anciens combattants et autres communautés vulnérables, de développement des infrastructures, de soutien au secteur privé dans le cadre des échanges « armes contre développement » et des initiatives de développement communautaire.
English: When thinking of a name for one of the puppies, please keep in mind that these are working police dogs, not pets.
French: En choisissant un nom, rappelez-vous que ces chiots deviendront des chiens policiers, et non des animaux de compagnie.
English: (z) Conference on Internet and Electronic Commerce, sponsored by the Government of Tunisia and the Tunisian Internet Agency (Tunis, 9 and 10 November 2000);
French: z) Conférence sur Internet et le commerce électronique, parrainée par le Gouvernement tunisien et l'Agence Internet tunisienne (Tunis, 9 et 10 novembre 2000);
English: However, while in the case of Proprietors the evaluation is kept practically the same as that of 2005, the Agents significantly change their perceptions in:
French: Toutefois, si pour ces derniers l’évaluation est pratiquement la même qu’en 2005, elle diffère considérablement pour les agents, comme indiqué ci-dessous:
English: As such, everyone can identify with Napo, from young employees to someone who has worked in the company for many years.
French: Chacun, du jeune salarié au travailleur expérimenté, peut ainsi s’identifier à Napo.
English: It would be useful if Mediterranean countries could have access to the Parliamentary Assembly documents.
French: Il serait utile que les pays méditerranéens aient accès aux documents de l’Assemblée parlementaire.
English: Integration with Other Pillars of Modern Comptrollership The risk management framework is a major element of the CSA's strategic and operational planning as well as control processes.
French: Intégration avec d'autres piliers de la gestion moderne Le cadre de gestion des risques est une composante importante de la planification stratégique et opérationnelle de l'ASC de même que des méthodes de contrôle.
English: We have heard several times here that the countries that have experienced so much suffering and are so backward cannot make progress themselves; they need substantial international assistance, and that is the Organization's role — to give them that assistance.
French: Il est bien entendu, et cela a été dit, plusieurs fois, ici, que les pays qui ont autant souffert et qui ont pris autant de retard ne peuvent pas y arriver tous seuls.
English: This resource package for implementing community-based climate change activities, while designed for the ACAP groups, is be readily amendable for use by other community-based groups.
French: Cette dernière, même si elle a été conçue pour les groupes du PALA, pourrait servir à d'autres groupes communautaires dans la mise en œuvre d'activités communautaires ayant trait au changement climatique.
English: The MHT is the length of time a sample can be stored after collection and preservation, and before preparation and analysis without significantly affecting the integrity of the sample and the analytical results.
French: Le temps de rétention maximal est la période dans laquelle l'échantillon peut être entreposé après prélèvement et conservation et avant la préparation et l'analyse sans affecter d'une manière importante l'intégrité de l'échantillon et les résultats analytiques.
English: Or. en Justification The amendment clarifies that surplus funds can only be used in the legal entity where they are generated.
French: Or. en Justification The Amendment clarifies that surplus funds can only be used in the legal entity where they are generated.
English: Executive Director  Danish Family Planning Association
French: Bjarne B. Christensen Executive Director Danish Family Planning Association
English: Experience in implementing the World Programme, to date, suggests that certain critical aspects should be examined:
French: L'expérience de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial indique qu'il faudrait examiner les aspects critiques suivants :
English: Distribution activities include: commercializing audiovisual catalogues and well-established stock shot library; developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad; repackaging for specific markets; offering quality client service delivery; expanding its holdings through acquisitions or partnership agreements; and undertaking market research.
French: L'activité « distribution » s'entend de la commercialisation des catalogues audiovisuels de l'ONF et de sa cinémathèque de plans d'archives bien établie, du développement et de la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits au Canada comme à l'étranger, de la création de compilations pour des marchés spécifiques, de l'offre d'un service à la clientèle de qualité, de l'augmentation de son fonds d'oeuvres audiovisuelles par des acquisitions ou des ententes de partenariat ainsi que des études de marché.
English: It is essential for everyone to participate in the struggle against acts of international terrorism if we are to progressively eliminate this scourge.
French: La participation de tous à la lutte contre les actes de terrorisme international est, en effet, indispensable si l'on veut progressivement éradiquer ce fléau.
English: Provision of paragraph 1 of Article 8 of the Law on the Armed Forces of Serbia stipulates that professional members of the Armed Forces of Serbia are professional military personnel and civil personnel employed in the Armed Forces of Serbia; and provision under paragraph 1 of Article 9 of the same law stipulates that the professional military personnel are officers, non-commissioned officers and professional soldiers.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi relative aux forces armées de Serbie prévoient que les forces armées sont constituées d'un personnel militaire professionnel et d'un personnel civil et les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la loi prévoient que le personnel militaire professionnel comprend des officiers, des sous-officiers et des soldats professionnels.
English: 24 Oz. supply of phase 2 synthetic anti-androgen formula.
French: 24.Oz fourniture de phase 2 formule anti-androgéne synthétique.
English:   Click to see a larger version (373K) County of Prince Edward Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (373ko) Comté de Prince Edward Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: This programme consists of two cross-sectoral and mutually reinforcing projects designed to support the achievement of the objectives of the other programmes, as well as to promote objectives in their own right in pursuit of the country programme goal and objectives.
French: Le programme est composé de deux projets multisectoriels qui se renforcent mutuellement et qui sont conçus de manière à appuyer la réalisation des objectifs poursuivis par les autres programmes, tout en assurant la poursuite de leurs propres objectifs dans le cadre de la stratégie et des objectifs du programme de pays.
English: My experience of dealing with Commission officials over a long period of years has been one of great satisfaction.
French: Je travaille depuis de longues années avec les fonctionnaires de la Commission et j'en ai toujours été très satisfait.
English: "It’s a lot of improvisation, but really energetic," he said.
French: « Il y a beaucoup d’improvisation, mais ça brasse beaucoup », indique-t-il.
English: The maritime traffic has increased by 20% in the Baltic Sea Area from 1990 to 1995, mainly due to a 60 % growth in the annual cargo turnover in the major harbours on the eastern coast of the Baltic Sea.
French: Entre 1990 et 1995, le trafic maritime a augmenté de 20 % dans la zone de la mer Baltique en raison principalement d’une progression de 60 % des mouvements annuels de marchandises dans les grands ports de la côte orientale.
English: In time more roads were opened up, and the log cabins were replaced by framed houses.
French: Avec le temps, de nouveaux chemins sont ouverts, et les cabanes de rondins sont remplacÃ©es par des maisons Ã charpente.
English: This decision included several enhancements to the interconnection regime for competitive local exchange carriers thereby permitting greater efficiency in the local carriers' networks.
French: Cette décision renferme de nombreuses améliorations au régime d’interconnexion pour les entreprises de services locaux concurrentes, et confère ainsi une plus grande efficacité aux réseaux des entreprises de services locaux.
English: Notice of Preliminary Results of Antidumping Administrative Review (October 7, 2003)
French: Notice of Preliminary Results of Antidumping Administrative Review (7 octobre 2003)
English: If it is the counterparty that has not fully performed its obligations, the insolvency representative can demand performance or damages from that party.
French: VI.A); s'il s'agit du cocontractant, le représentant de l'insolvabilité pourra lui demander l'exécution ou le versement de dommages-intérêts.
English: A simple adjusting block ensures the knife edge is precisely where it needs to be.
French: Un simple bloc d’ajustement garanti que le tranchant du couteau est là oû il devrait être.
English: Re-examination by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) is one such national procedure.
French: Le réexamen par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) est une de ces procédures nationales.
English: Quality and Uniqueness of the Work Our research would suggest that the Canadian craftspeople who are succeeding in selling their work in export markets are doing so first and foremost because of the quality and uniqueness of the products.
French: Qualité et caractère unique du travail Notre recherche suggère que les artisans canadiens qui connaissent un succès sur les marchés d’exportation le connaissent d’abord et avant tout à cause de la qualité et du caractère unique de leurs produits.