ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Region, Top Spills Material Sector Quantity (tonnes) Remarks Heavy oil Petroleum 5 580 Above-ground tank failure in a refinery due to overstressed material Sodium hydroxide Chemical 1 640 Pipeline/equipment failure at industrial plant Bunker C Petroleum 715 Ship collision Crude oil Petroleum 400 Ship collision due to human error Gasoline/P> Mining 395 Failed valve fitting due to vandalism Fuel oil Petroleum 295 Above-ground tank spill due to human error Fuel oil Petroleum 250 Pipeline spill due to human error Bunker Petroleum 235 Ship grounding due to storm floods Fuel oil Metallurgy 205 Equipment failure in metallurgy plant Light fuel oil Petroleum 180 Overflow due to equipment failure from storage Bunker Transportation 155 Valve failure due to human error in rail transport
French: Région du Québec : principaux déversements Matière Secteur Quantité (tonnes) Remarques Pétrole lourd Pétrole 5 580 Défaillance d'un réservoir en surface dans une raffinerie due à une surcharge des matériaux Hydroxide de sodium Industrie chimique 1 640 Défaillance d'un pipeline et de l'équipement dans une installation industrielle Mazout lourd Pétrole 715 Collision de navires Pétrole brut Pétrole 400 Collision de navires due à une erreur humaine Pétrole Mines 395 Défaillance d'un raccord de soupape due au vandalisme Mazout Pétrole 295 Débordement d'un réservoir en surface dû à une erreur humaine Mazout Pétrole 250 Déversement de pipeline dû à une erreur humaine Mazout lourd Pétrole 235 Échouement de navire par suite d'une tempête Mazout Métallurgie 205 Défectuosité de l'équipement dans une usine métallurgique Mazout léger Pétrole 180 Débordement dû à une défectuosité de l'équipement Mazout lourd Transport 155 Défectuosité d'un distributeur due à une erreur humaine dans le transport ferroviaire
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > GiC Appointment Process Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Aperçu du processus de nomination par le gouverneur en conseil Institutional links
English: In his view, Iceland's response to the Falun Gong incident was an upsetting precedent.
French: L'intervention de l'Islande dans l'incident du Falun Gong constituerait à ses yeux un précédent troublant.
English: [2] The issue before me is whether the appellant has a right to appeal this appointment and consequently, whether an appeal board has jurisdiction to hear the appeal.
French: [2] En l'espèce, il s'agit de déterminer si l'appelant a le droit d'appeler de cette nomination, et, par conséquent, si un comité d'appel a compétence pour entendre l'appel.
English: Lavigerie asked for "the right to bring-up those children who had no fathers nor mothers nor tutors".
French: Lavigerie revendiqua «le droit d'élever ces enfants sans père, sans mère, sans tuteur».
English: It is recommended that the Secretary-General issue the 2003 bulletin standards on cards as well.
French: Il est recommandé que le Secrétaire général fasse également mettre sur fiches les normes édictées dans la circulaire de 2003.
English: An upper limit of six hours for cool-down to the class temperature was added.
French: Une limite de six heures a été ajoutée pour le temps maximal de descente à la température de classe.
English: As regards institutional effectiveness – which President Berlusconi has already talked about here in this Chamber today – I can confirm that, in the Intergovernmental Conference, we will be defending the framework presented by the Convention, without any backsliding, as a good basis for the work of the IGC.
French: Pour ce qui est de l’efficacité institutionnelle - que le président Berlusconi a déjà abordée devant cette Assemblée aujourd’hui -, je puis vous confirmer que, lors de la Conférence intergouvernementale, nous défendrons le cadre présenté par la Convention, sans récidiver, comme une bonne base de travail pour la CIG.
English: This should be clearly visible and allow easy verification.
French: Ces indications devraient être bien visibles et permettre une vérification facile.
English: For example, the provision could be used to erect new cultural barriers in the broadcasting industry, which might be impermissible under the WTO Agreements, and other trade related agreements.
French: Cette disposition pourrait par exemple être utilisée pour ériger dans le secteur de la radiodiffusion de nouvelles barrières culturelles qui seraient interdites par les accords de l’OMC et d’autres accords commerciaux.
English: That is a fundamental issue: we believe that the convention must be the forum which, with the participation of parliamentarians, governments and the Commission, prepares the work for a decisive Intergovernmental Conference.
French: Il s'agit d'une question fondamentale : nous pensons que la convention, avec la participation de parlementaires, des gouvernements et de la Commission, doit être l'enceinte préparant le travail d'une conférence intergouvernementale décisive.
English: Data disaggregated by ethnic group were not immediately available, but would be provided at a later stage.
French: Les données ventilées par groupes ethniques ne sont pas immédiatement disponibles mais seront fournies ultérieurement.
English: The implementation of the Plan of Action for the Decade would enable countries to fulfil their commitments under the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and conclude the process of decolonization and the implementation of the right to self-determination of the peoples in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action de la Décennie facilitera le respect des engagements énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'achèvement de la décolonisation et l'exercice du droit à l'autodétermination par les peuples des territoires non autonomes restants.
English: The use of an "unbounded" NOAEL, the use of a NOAEL instead of a LOAEL and the estimation of a 24-hour air concentration instead of a 14-day concentration are factors that contribute to the conservatism of this hyperconservative assessment, indicating that phenol is even less likely to cause adverse effects via this exposure route.
French: L'emploi d'une CSENO « non limitée », l'emploi de la CSENO plutôt que de la CMENO et l'estimation d'une concentration atmosphérique sur 24 h plutôt que sur 14 jours, voilà qui contribue à renforcer le caractère « très prudent » de cette évaluation et montre que le phénol est encore moins susceptible de causer d'effets négatifs par cette voie d'exposition.
English: As a result, they would no longer be under the President of the Commission's instructions.
French: Ils ne seraient donc plus assujettis aux instructions du président de la Commission.
English: Such as the Global Climate Observing System, Global Terrestrial Observing System and Global Ocean Observing System.
French: Tels que le Système mondial d'observation du climat, le Système mondial d'observation de la Terre et le Système mondial d'observation de l'océan.
English: In the Committee's view, the present framework of CKREE, including the current regime of exemptions, as it has been implemented in respect of the authors, constitutes a violation of article 18, paragraph 4, of the Covenant in their respect.
French: De l'avis du Comité, le cadre normatif actuel concernant la nouvelle matière, y compris le système de dispense en vigueur, tel qu'il a été appliqué à l'égard des auteurs, constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte vis-à-vis des auteurs.
English: The EU opened a dialogue with the Cuban regime, sanctions were conditionally suspended, and it was even made clear to dissidents that they were not welcome at the embassies of several democratic countries.
French: L’UE a ouvert le dialogue avec le régime cubain, les sanctions ont été suspendues sous condition et les dissidents se sont même clairement vu signifier qu’ils n’étaient pas les bienvenus dans les ambassades de plusieurs pays démocratiques.
English: The rules of evidence are based on the constitutional principle of the presumption of innocence (art. 37).
French: Il repose sur le principe constitutionnel de la présomption d'innocence (art.
English: After this sequence, she had to be aware that at this stage in the process in the selection board was giving her the opportunity to elaborate on information which she had previously given in her presentation.
French: Par la suite, elle devait savoir qu’à ce stade du processus, le jury de sélection lui donnait la possibilité d’approfondir les renseignements présentés dans son exposé.
English: In my youth I had the opportunity to work on a kibbutz . And I believe we must persevere with this dialogue, even with people who can maintain tougher positions.
French: J'ai de vieux amis juifs et arabes - dans ma jeunesse, j'ai travaillé dans un kibboutz -, et je crois que nous devons poursuivre le dialogue, y compris avec ceux qui peuvent adopter une position très dure.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Where the working time for a particular day is less than eight hours longer hours may be worked on other days up to a maximum of ten hours per day.
French: Lorsque le temps de travail n’atteint pas ce seuil un jour donné, il peut être allongé les autres jours, sans qu’il puisse néanmoins dépasser 10 heures par jour.
English: Worse still, their consequences have been felt beyond the immediate theatres of operation, compounding the challenges created by the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increasing desertification and environmental degradation, and a crippling debt burden.
French: Pire encore, leurs conséquences ont été ressenties au-delà du théâtre immédiat des opérations, aggravant les difficultés créées par la propagation du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, intensifiant la désertification et la dégradation de l'environnement et alourdissant encore le fardeau de la dette.
English: Persons Involved in Guidelines Development and Review 2.
French: Personnes qui ont participé à l'élaboration et à la révision des lignes directrices 2.
English: Veterans Review and Appeal Board's planned spending for 2003-2004 is $10.4 million which will fund operating costs.
French: En ce qui concerne le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), les dépenses prévues pour 2003-2004 s'élèvent à 10,4 millions de dollars, lesquels serviront à financer les dépenses de fonctionnement et d'immobilisation.
English: I should simply like to say to you that I have elicited from all the statements that have been made by the delegations that ultimately Dr. Kamil Idris has succeeded in doing something that is probably exceptional, namely in blending African wisdom with the wisdom of all the other continents.
French: Je voudrais simplement vous dire que j’ai retenu de toutes les déclarations qui ont été faites par chacune des délégations, qu’au fond M. Kamil Idris a réussi, ce qui probablement est exceptionnel, à joindre à la sagesse africaine la sagesse de tous les autres continents.
English: • Other Links Overview of Event "Towards Best Practices for Resolving Disputes" was held on Friday morning, October 29, 1999.
French: • Autres liens Survol La conférence intitulée Vers des pratiques exemplaires pour régler les différends a eu lieu le vendredi 29 octobre dernier, en matinée.
English: In its third article, the same Convention specifies that struggles waged by peoples in accordance with the principles of international law for liberation or self-determination, including armed struggle against colonialism, occupation, aggression and domination by foreign forces, are not considered terrorist acts.
French: En son article 3, la même Convention précise que la lutte menée par les peuples en conformité avec les principes du droit international, pour la libération ou leur autodétermination, y compris la lutte armée contre le colonialisme, l'occupation, l'agression et la domination par des forces étrangères ne sont pas considérées comme des actes terroristes.
English: He was a graduate of Dalhousie, Harvard and London School of Economics, and taught at Dalhousie, Rutgers and University of...
French: Diplômé de l'U. Dalhousie, de Harvard et de la London School of Economics, il enseigne à l'U....
English: Support to the fight against organized crime
French: Appui à la lutte contre la criminalité organisée
English: Speech delivered at the th Annual General Meeting of the Federation des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa ( June ).
French: Voir James C. McDavid et D. Brian Marson, The Well-Performing Government Organization, Toronto, Institut d’administration publique du Canada; Otto Brodtrick, Les organisations performantes, dans le Rapport du vérificateur général du Canada, Ottawa, ministère des Approvisionnements et des Services, .
English: So, until the necessary personnel and services are in place to fully implement the expanded dive program, the Coast Guard will continue to provide "24/7" search and rescue services in the area.
French: Dans l’intervalle, en attendant que nous disposions du personnel nécessaire et que les services soient bien établis, la Garde côtière continuera de fournir des services de recherche et de sauvetage «24/7» dans le secteur.
English: • per capita CO2 emissions in US are 27 times those of sub-Saharan Africa
French: • les émissions de CO2 sont 27 fois plus élevées aux États-Unis qu’en Afrique subsaharienne
English: Many indigenous representatives stated that they did not support the introduction of the phrase “in accordance with human rights standards” and emphasized that each article must be read in context with the other articles of the draft declaration.
French: De nombreux représentants autochtones se sont déclarés opposés à l'insertion du membre de phrase «conformément aux normes relatives aux droits de l'homme» et ont souligné que chaque article devait être lu conjointement avec les autres articles du projet de déclaration.
English: Health Canada, the CFIA, Environment Canada (EC), Agroculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) will uphold and reinforce regulatory tenets of mandatory pre-market notification and a prudent process of science-based assessment for the potential risks of the introduction of new biotechnology products as food or feed or into the environment.  Status Health Canada participated in the workshop on Principles for the Risk Assessment of Novel Fruits and Vegetables organized by the Nordic Steering Group (Denmark, Norway, Sweden) in May.
French: Les cinq ministères s'engagent à maintenir et renforcer les principes réglementaires régissant la notification obligatoire avant la mise en marché de même qu'un processus de prudence face à l'évaluation scientifique des risques potentiels de l'utilisation de nouveaux produits de biotechnologie, tels que les aliments pour la consommation humaine et animale ou ceux pour être disséminés dans l'environnement.  État Au mois de mai, Santé Canada participait à l'atelier intitulé Principles for the Risk Assessment of Novel Fruits and Vegetables et organisé par le Nordic Steering Group (dont font partie le Danemark, la Norvège et la Suède).
English: These public announcements are held three times a year and are done in consultation with universities in order to gain maximum media exposure for all involved.
French: Ces annonces publiques se font trois fois par année, après consultation des universités, afin de maximiser la couverture médiatique pour toutes les parties concernées.
English: • Access Component of the GeoConnections Program (E04023), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Agent de promotion des technologies du changement climatique (APTCC) (E05007), détails, une évaluation
English: To enable it to respond more effectively to international crises, the European Union has created a ‘Rapid Reaction Force’.
French: Afin de doter l’UE des moyens de réagir plus efficacement aux crises internationales, le Conseil européen a créé une « Force de réaction rapide ».
English: The IPCC has already produced its First and Second Assessment Reports in 1990 and 1995, respectively, as well as special reports.
French: Le GIEC a dÃ©jÃ dressÃ© ses premier et deuxiÃ¨me rapports d'Ã©valuation, respectivement en 1990 et 1995, ainsi que des rapports spÃ©ciaux.
English: CSIF’s delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and departments that have a direct mandate in a given field (e.g. Transport Canada for transportation projects, or Industry Canada for advanced telecommunications) or agencies that have a regional development mandate (e.g. Western Economic Diversification Canada).
French: Le modèle de prestation du FCIS est axé sur un partenariat entre Infrastructure Canada et les ministères qui ont un mandat direct dans un domaine donné (p. ex. Transports Canada pour les projets de transport ou Industrie Canada pour les télécommunications de pointe) ou les agences qui ont un mandat de développement régional (p.ex. Diversification économique de l’Ouest Canada).
English: The average annual mortality, in the draft document presented by Health Canada at the May 1997 meeting, was estimated to be in the range up to 1.1 among the estimated 1.3 million users.
French: Le taux moyen annuel de mortalité suggéré dans l'ébauche du document présenté par Santé Canada à la réunion de mai 1997 était estimé au plus à 1,1 décès, sur un nombre d'utilisateurs estimé à 1,3 million.
English: which suggests that public infrastructure may not be efficiently provided. Bond (2006) and Bougheas et al.
French: loppement que dans les pays développés, quelques études théoriques suggèrent que l'infrastructure publique n’est peut-être pas offerte efficacement.
English: I concluded that Dr. Adam is qualified to give expert opinion evidence both on discrimination against homosexuals in Canadian society and on the nature and role of messages that equate homosexuality with pedophilia and sexual predation.
French: J'ai conclu que M. Adam a les compétences pour donner son opinion d'expert relativement à la discrimination contre les homosexuels dans la société canadienne ainsi qu'à la nature et au rôle des messages qui établissent un rapport entre l'homosexualité et la pédophilie et la prédation sexuelle.
English: In June 2001, a Constitutional Review Commission, consisting of three members, was appointed by the Governor.
French: En juin 2001, le Gouverneur a créé une Commission de révision de la Constitution, qui comprend trois membres.
English: There was a 10-fold decline in the frequency of stomata during leaf maturation; frequency on the abaxial leaf surface was about twice that on the adaxial surface.
French: La fréquence stomatique a diminué de 10 fois au cours de la maturation foliaire; la fréquence sur la face abaxiale était à peu près le double de celle sur la face adaxiale.
English: Statistics under this head indicate the total number of applications allocated in a given year (or any other reference period), irrespective of the current state of proceedings.
French: Les statistiques relatives à cette catégorie indiquent le nombre total de requêtes attribuées sur une année donnée (ou sur toute autre période de référence), quel que soit l’état actuel de la procédure.
English: I think that this change in his attitude can only be explained by our and your determination to go forward with the whole process as foreseen in the Lisbon Treaty, and we have to continue doing that in the coming days and weeks.
French: Je pense que ce changement d'attitude peut uniquement s'expliquer par notre et votre détermination à aller de l'avant en ce qui concerne l'ensemble du processus tel qu'il est prévu dans le traité de Lisbonne, et nous devons continuer à agir de la sorte dans les jours et les semaines à venir.
English: The Regional Office for Central Asia in Tashkent (budget: $991,800) will see no change in the staffing requirements.
French: Au Bureau régional pour l'Asie centrale à Tachkent (budget: 991 800 dollars), il n'y aura pas de changement dans les effectifs.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, OECD Economic Outlook 2009, Interim Report, March 2009.
French: Perspectives économiques de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), Rapport intérimaire, mars 2009.
English: There is growing demand throughout the country to create and implement women's shelters.
French: L'on assiste dans l'ensemble du pays à la création d'un nombre croissant de foyers d'accueil pour les femmes.
English: The CNAM was deprived of its function of receiving inventions, and was no longer able to supply the museums and collections which it controlled.
French: Suppression du rôle d'accueil du CNAM entraînant l'arrêt de l'alimentation des musées et collections qu'il contrôlait.
English: They have been repeated for years in this Assembly and other forums.
French: On les réitère depuis des années au sein de cette assemblée et d'autres instances.
English: • Reflects the needs of Canadians
French: • Reflétant les besoins de la population canadienne
English: Dr. Andy Potter, University of Saskatchewan
French: Dr Andy Potter, Université de la Saskatchewan
English: At its resumed organizational session, the Council held a discussion on the United Nations Forum on Forests under agenda item 2, “Adoption of the agenda and other organizational matters”, at its 8th meeting, on 3 May 2001 (see E/2001/SR.8).
French: À la reprise de sa session d'organisation, le Conseil a débattu de la question du Forum des Nations Unies sur les forêts au titre du point 2 de l'ordre du jour « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation », à sa 8e séance, le 3 mai 2001 (voir E/2001/SR.8).
English: Currently, he is a part-time student at Algonquin College studying to become a sommelier.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 16, p.
English: As a follow-up to the Vienna action plan and the conclusions of the Tampere European Council, the Council (Justice and Home Affairs) asked the Commission to present a Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law other than arbitration, which would take stock of the current situation and launch broad consultation on the measures to be taken.
French: Dans le prolongement du plan d'action de Vienne et des conclusions du Conseil européen de Tampere, le Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures avait invité la Commission à présenter un Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial autres que l'arbitrage, qui "fasse le point de la situation existante et lance une large consultation en vue de préparer les mesures concrètes à prendre.
English: Documents are selected from new material received by the Library or available on the Official Document System.
French: Ces documents, sélectionnés parmi les nouvelles acquisitions de la Bibliothèque, peuvent être consultés sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Agri-Food Research in Ontario Magazine and Research Compendiums Canadian Bioprocessing Institute
French: Le magazine La recherche agroalimentaire en Ontario et les recueils de recherche Institut canadien sur la biodiversité
English: The Working Group provided the Secretariat with a number of general considerations for preparing the revised provisions (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a formulé un certain nombre de principes généraux, que le secrétariat a été prié de suivre pour préparer les dispositions révisées (A/CN.9/590, par.
English: Paragraph 2 of the same Article states that “[R]efugee status will be revoked if the above-mentioned reasons existed prior or after authorisation of refugee status.”
French: Le paragraphe 2 dudit article dispose que : « Le statut de réfugié est révoqué si les raisons susmentionnées existaient préalablement ou postérieurement à l'octroi de ce statut ».