ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that meeting, an agreement was reached on the reactivation of the Haitian-Dominican mixed commission.
French: Cette rencontre a débouché sur un accord concernant la réactivation de la Commission conjointe Haïti-République dominicaine.
English: "Sometimes, people tend to be a little leery about new programs, but I highly recommend this one to every farmer."
French: « Parfois, les gens ont tendance à se méfier un peu des nouveaux programmes, mais je recommande fortement celui-ci à tous les agriculteurs.
English: Miss Onoh (Nigeria) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and drew particular attention to paragraphs 1, 2 and 3.
French: Mlle Onoh (Nigéria) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appelle particulièrement l'attention sur les paragraphes 1, 2 et 3.
English: 2.11 The author considers that he has exhausted domestic remedies.
French: 2.11 L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Egg Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Egg Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Ensure public awareness of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program and the services available to claimants, and enhance the delivery of these services to better meet the needs of small business claimants.
French: Assurer la sensibilisation au programme de la RS&DE et aux services offerts aux demandeurs et améliorer la prestation de ces services pour mieux répondre aux besoins des petites entreprises qui présentent une demande dans le cadre du programme.
English: The Commission will launch consultations with the Member States and the RACs on the possible contents of these more detailed regulations in the coming days.
French: La Commission lancera dans les prochains jours des consultations auprès des États membres et des CCR sur les dispositions que pourraient contenir ces règlements plus détaillés.
English: The consultant will: 1) provide regular progress reporting to CIDA’s Program Manager, and 2) keep her/him informed of any developments and/or issues that require immediate attention without delay.
French: Le consultant présentera des rapports mensuels au gestionnaire de programme à l’ACDI, qu’il informera de tout changement ou problème nécessitant une intervention immédiate.
English: Probably the best means of ensuring that public services respond effectively to the varied needs of a multi-ethnic clientèle is to recruit staff who are themselves of immigrant origin.
French: Pour être efficace, elle devrait être interactive, recourir aux jeux de rôles et être dispensée à de petits groupes.
English: Their answers, as described below, centred on affordability, feasibility, social responsibility and equitable treatment, and personal benefits.
French: Leurs réponses, décrites ci-après, ont porté avant tout sur l'abordabilité, la faisabilité, la responsabilité sociale et le traitement équitable, ainsi que sur les avantages personnels.
English: 4.1.1 Exposure Parameters Implementation of the recommendations in this document requires a basic knowledge of the meaning of the new primary exposure parameter, the Thermal Index (TI) (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
French: 4.1.1 Paramètres d'exposition L'application des recommandations contenues dans le présent document nécessite une connaissance de base de la signification du nouveau paramètre d'exposition primaire, à savoir l'indice thermique (TI) (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
English: A biennial plan for information management and technology development should be prepared and implemented (paras.
French: Il conviendrait d'élaborer et d'exécuter un plan biennal de gestion de l'information et de développement de la technologie (par. 42 à 47) (SP-02-001-14).
English: They can institute a policy of prompt payment without the need for EU legislation.
French: Ils peuvent mettre en place une politique de paiement dans les délais sans recourir à une législation européenne.
English: The following suggestions will keep you on the right side of the fish and all the other species that rely on our water:
French: Les suggestions suivantes vous feront prendre parti pour les poissons et toutes les autres espèces qui se fient à notre eau :
English: The report in question seeks to preserve the fundamental principles of the working time directive, as they are laid down in the European Constitution, on the issue of the reference period, on the opt-out and as regards the Court of Justice ruling relating to the periods of time spent on duty.
French: Ce rapport cherche à préserver les principes fondamentaux de la directive sur le temps de travail, tels qu’ils figurent dans la Constitution européenne, en ce qui concerne la période de référence, l’ et l’arrêt de la Cour de justice relatif aux périodes de garde.
English: The Ombudsman’s Office complements existing mechanisms in DND/CF, including the Canadian Forces National Investigation Service and the proposed establishment of an independent Canadian Forces Grievance Board and a Military Police Complaints Commission in the 1999-2000 fiscal year.
French: Le bureau de l’Ombudsman complète les mécanismes existants du MDN et des FC, y compris le Service national des enquêtes des Forces canadiennes, ainsi qu’un conseil indépendant des griefs des Forces canadiennes et une commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, dont l’établissement est proposé pour l’exercice 1999-2000.
English: Ali (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Asian Group on this special occasion to pay tribute to the Secretary-General and to administer the oath of office to the Secretary-General-designate of the United Nations.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Asie en cette occasion particulière que nous avons de rendre hommage au Secrétaire général et d'entendre la prestation de serment du Secrétaire général désigné des Nations Unies.
English: Moreover, although a few key informants speculated about the possibility of relocating the WP to another federal department such as Social Development Canada, on balance the vast majority was adamant that the Program be retained within SWC, primarily on the grounds that this is the only federal organization with a mandate to advance women's equality.
French: De plus, même si quelques informatrices et informateurs clés ont spéculé sur la possibilité de confier le PPF à un autre ministère fédéral, comme Développement social Canada, il est essentiel, pour la majorité, de conserver le Programme à CFC, essentiellement parce que cet organisme est la seule entité fédérale dont le mandat est de promouvoir l'égalité des femmes.
English: Two park attendants are required to remove the envelopes, count the cash and enter the registration information into the sales system.
French: Deux préposés du parc sont chargés de retirer les enveloppes de la boîte, de compter l'argent et d'entrer les informations des réservations dans le système de ventes.
English: This information is not available for the other European countries.
French: L'état de l'outil statistique en matière de défense et singulièrement en ce qui concerne la R/D ne permet pas de tirer de conclusions plus détaillées sur ce type de programmes de R/D : le nombre de partenaires, l'organisation et le partage éventuel des travaux, etc.
English: The poor trade performance of those countries in global trade in the last two decades was a result of supply- and demand-side constraints affecting their trade and competitiveness.
French: Les médiocres performances commerciales de ces pays au cours des vingt dernières années étaient dues à des problèmes d'offre et de demande qui nuisaient à leurs échanges et à leur compétitivité.
English: A few private schools offer training in such specialized areas as dance and remedial education at a more intensive level than is generally available in the public system.
French: Quelques écoles privées offrent des formations dans des domaines aussi spécialisés que la danse et l'enseignement correctif, et ce, à un niveau plus intensif que ce que propose en général le système public.
English: He argued that with six weeks’ notice, and selling through the dealer network only, they would have access to this alternative source given a competitive price.
French: Il a prétendu qu’en donnant un avis de six semaines et en confiant les ventes à un réseau de courtiers, le gouvernement aurait accès à cette source de remplacement, compte tenu de la compétitivité de la tarification.
English: Landscape in the Neighbourhood of Brussels, purchased 1855
French: Paysage dans le voisinage de Bruxelles
English: For 2006, the British Virgin Islands expect a 7.4 per cent growth in revenue over 2005 figures, or a total of some $233 million.
French: En 2006, le montant total des recettes des îles Vierges britanniques devraient s'élever à 233 millions de dollars, soit une augmentation de 7,4 % par rapport à 2005.
English: Since the crisis began, no statements or public communiqués issued by the Security Council have expressly or strongly condemned the atrocities committed in the occupied areas.
French: En effet, depuis le début de la crise, aucune déclaration, aucun communiqué public du Conseil de sécurité ne condamne expressément et fermement les exactions commises dans les zones occupées.
English: In several areas the MSC research and development program components are world class, representative of the best the global science community has to offer.
French: Dans plusieurs domaines, le programme de recherche et développement du SMC est de classe internationale et représente ce que le milieu scientifique mondial a de mieux à offrir.
English: Report of the Secretary-General on the economic advancement of women (E/CN.6/2006/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion économique de la femme (E/CN.6/2006/7)
English: The experiments ranged from discovering the antioxidant activity of Saskatoon berries, to studying acid rain’s effects on seed germination, and finding a more environmentally friendly way of extracting soybean oil.
French: Elles vont de la découverte de l’activité antioxydante des petites poires de Saskatoon à l’étude des effets de la pluie acide sur la germination des semences en passant par la découverte d’une méthode plus écologique pour extraire l’huile de soya.
English: Six local centres each equipped with a web server + 3 regular and one assistive technology adapted workstations were provided with a connecting network.
French: Six centres locaux, équipés chacun d’un serveur Web et de 4 stations de travail dont 3 ordinaires et une dotée de technologie d’assistance, ont été rattachés à un réseau de connexion.
English: (5) refrain from going to ________________________________________________________________ ; and (specified place)
French: (5) éviter d’aller à (au) ___________________________________________ ; (lieu spécifique)
English: First of all, we must underline that the problem does not stem from some animal disease but from the inadequate monitoring of stipulated measures carried out for fodder hygiene and safety in the European Union.
French: Tout d'abord, nous devons souligner que le problème ne vient pas d'une maladie animale mais du contrôle inadéquat des mesures prescrites applicables pour l'hygiène et la sécurité des aliments pour animaux dans l'Union européenne.
English: Genetic Resources Regarding intellectual property aspects of access to genetic resources, the IGC analyzed contractual approaches, as well as legislative, administrative and other regulatory measures. It considered how the relationship between genetic resources and associated intellectual property rights has been dealt with in practice.
French: aussi reçu des comptes rendus détaillés de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, du Panama, de la Tunisie et du Secrétariat de la Communauté du Pacifique sur leur expérience récente en matière de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Generally, children get information from parents, peers, communities, schools and colleges, the media and libraries.
French: En général, l'enfant accède à l'information par l'intermédiaire de ses parents, de ses camarades, des communautés, de l'école et du lycée, des médias et des bibliothèques.
English: All necessary measures must be taken to create an international economic environment favourable to poverty eradication and development.
French: Toutes les mesures voulues doivent être prises pour créer un environnement économique international propice à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: Agenda items 129 and 136
French: Points 129 et 136 de l'ordre du jour
English: (b) Conventions and treaties;
French: b) Conventions et traités;
English: Additionally, the regulations provide that receipt of a week of benefits from a provincial plan will be recognized as a week of EI benefits, as a number of situations where EI benefits were paid positively impact on the claimant's future entitlement.
French: De plus, le règlement prévoit que la réception d'une semaine de prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants en vertu d'un régime provincial sera reconnue comme une semaine de prestations d'assurance-emploi, étant donné que dans un certain nombre de situations, le fait d'avoir reçu des prestations d'assurance-emploi avantage un prestataire lors de la détermination de son admissibilité future.
English: The Special Rapporteur stated that the question whether the right of protection was one pertaining to the State or to the individual was addressed in article 3.
French: Le Rapporteur spécial a dit que la question de savoir si le droit d'exercer la protection diplomatique appartenait à l'État ou à l'individu faisait l'objet de l'article 3.
English: For details of the present Canada Child Tax Benefit, see Income Tax Act subsection 122.6-122.64 and Income Tax Regulations paras. 6300-6302.
French: Pour le détail sur le programme actuel de la PFCE, se reporter aux articles 122.6 à 122.64 de la Loi de l’impôt sur le revenu et aux paragraphes 6300 à 6302 du Règlement qui en découle.
English: However, it is highly probable that the aim laid down in its legal basis, namely of avoiding congestion or displacing a substantial part of the overall growth forecast for international freight road transport in Europe, will not be achieved.
French: Toutefois, il est fort probable que l'objectif présenté dans son fondement juridique, à savoir la prévention de l'encombrement du trafic ou le déplacement d'une partie importante de la croissance mondiale prévue pour le transport routier international de marchandises en Europe, ne soit pas atteint.
English: A Decade of Activity (Part 1) français - Español
French: Dix ans de défis (Première partie) English - Español
English: • Community approach to State aid for transport by sea Shipbuilding
French: • Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime
English: In particular, I would highlight efforts being made in Haiti in the search for a peaceful and lasting solution to Haiti's serious challenges.
French: Je voudrais m'arrêter sur l'action qui vient d'être menée en Haïti afin de résoudre, dans la paix et de manière durable, les problèmes épineux avec lesquels le pays se trouve aux prises.
English: I am surprised at this: during this reform, there was never a question of permitting an oenological practice consisting of blending white and red wine to make rosé.
French: J'en suis surprise: il n'a jamais été question, pendant cette réforme, de permettre une pratique œnologique consistant à couper du blanc avec du rouge pour faire du rosé.
English: About the Collections Historic 1860's Church and furnishings including a notable collection of ecclesiastical textiles and artifacts with provenance to St. John the Divine Church.
French: Renseignements sur les collections Historic 1860's Church and furnishings including a notable collection of ecclesiastical textiles and artifacts with provenance to St. John the Divine Church.
English: • The proportion of female to male project leaders has remained relatively low over time (on average 1:4).
French: • Au fil des ans, le pourcentage des femmes a été moins élevé que celui des hommes (le ratio s'établit en moyenne à 1 pour 4).
English: Pursuant to the above mandate, OSFI has developed its mission statement, which reads: "We are the primary regulator of federal financial institutions and pension plans.
French: L’énoncé de mission du BSIF procède de ce mandat : « Nous sommes le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite régis par le gouvernement fédéral.
English: Almost every IBM brand qualifies, from powerful IBM systems and storage to software and services.
French: Vous pouvez profiter de ces taux incroyables sur presque toutes les marques IBM, des puissants systèmes et des produits de stockage aux logiciels et services.
English: Article 11 obliges Member States to designate areas where greatly reduced or zero use of pesticides is to be allowed in coherence with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.). Such areas shall also be designated so as to address the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
French: En vertu de l’article 11, les États membres sont tenus de désigner des zones au sein desquelles l’utilisation de pesticides doit être interdite ou strictement limitée, en accord avec les mesures prises au titre d’autres dispositions législatives (telles que la directive-cadre sur l’eau, la directive «Oiseaux», la directive «Habitats», etc.). De telles zones doivent également être désignées pour tenir compte des besoins de protection spécifiques de groupes vulnérables tels que les enfants.
English: Cleaning-up contamination in fractured bedrock P. Lapcevic During the late 1970s and early 1980s, PCB and solvent were handled and stored at a small chemical waste management site at Smithville in southern Ontario.
French: Ces recherches ont permis d'obtenir un modèle géochimique propre à ces concentrations extrêmes, qui permettra d'améliorer les prévisions concernant les réactions géochimiques responsables de la formation des « eaux les plus acides au monde », et qui facilitera l'élaboration de plans d'assainissement.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suriname, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie, Zimbabwe.
English: Only in this way will individual countries, regions and the international community be safe from terrorism.
French: Ce n'est que de cette façon que les pays, les régions et la communauté internationale seront à l'abri de ce fléau.
English: Should the Verification Commission find and declare that any of the commitments undertaken in this Accord have been breached, such measures as it shall determine to be necessary shall be taken in respect of the offender or offenders.
French: Tout manquement à l'un quelconque des engagements énoncés dans le présent Accord, vérifié et déclaré par la Commission de vérification, entraînera la mise en œuvre des mesures que cette dernière décidera d'appliquer à l'encontre de l'auteur ou des auteurs du manquement.
English: "Who controls the past, controls the future: who controls the present, controls the past", said George ORWELL in his book "1984".
French: "Qui contrôle le passé, contrôle l'avenir; qui contrôle le présent, contrôle le passé", dit George ORWELL dans "1984".
English: The authorization for access to the TIR procedure does not constitute in itself a right to obtain TIR Carnets from the associations.
French: L'autorisation d'accéder au régime TIR ne constitue pas en soi un droit d'obtenir des carnets TIR auprès des associations.
English: The initial training and examination programs for these operators are comprehensive to allow the regulator to be satisfied that operators can meet the high standard of performance required to perform their duties.
French: La formation initiale et les programmes d'examen de ces opérateurs sont exhaustifs, et l'organisme de réglementation peut ainsi être convaincu que les opérateurs peuvent satisfaire à la norme élevée de rendement requise pour effectuer leurs tâches.
English: One in five say they read about the service in the paper (21%). Fewer than one in five respondents say they became aware of 'My Account' through a calendar received in their T1 package (15%), and one in ten say they became aware by means of a card they received in the mail (10%).
French: Parmi les moyens présentés, le plus grand nombre des répondants affirment en avoir appris l'existence en lisant à ce sujet dans le guide d'impôt ou une autre correspondance de l'ARC (32 %), une personne sur cinq a lu à ce sujet dans le journal (21 %), moins d'une personne sur cinq a pris connaissance du service par l'entremise d'un calendrier reçu avec la trousse T1 de déclaration (15 %) et une sur dix par une carte reçue par courrier (10 %).