ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAUMRIND, D. (1983), "Rejoinder:
French: BAUMRIND, D. (1983), « Rejoinder:
English: There are also 1 and 2 bedroom apartments.
French: La résidence propose également des appartements d'une ou deux chambres.
English: We should have social responsibility.
French: Il devrait y avoir une responsabilité sociale.
English: Click here to update your pluggin.
French: Chambres, suites, chambres familiales en demi pension ou pension complete.
English: Commonwealth Sports Development Programme Host Organization Details:
French: Commonwealth Sports Development Programme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents' pensions 35,000
French: a ) aux collectivités autochtones, au sens de l'article 79 de la Loi sur le système
English: Unlike the general inmate population where only a small percentage of offenders victimized children, elderly or handicapped, a large proportion of DO's and LTSO's had victimized children (49% and 61%, respectively).
French: Lorsqu’on examine les condamnations antérieures, toutefois, on constate que les délinquants qui s’en sont pris à des enfants sont plus nombreux dans un groupe que dans l’autre (68 % des délinquants visés par une OSLD contre 52 % des délinquants dangereux).
English: Tunecharger will make the most of this partnership to develop skills in the field of electrochemistry and benefit from high-level technological and scientific know-how.
French: Grâce à ce partenariat, TUNECHARGER va développer ses compétences dans le domaine de l'électrochimie et bénéficier d’un savoir-faire technique et scientifique de haut niveau.
English: The Working Party is invited to comment on the future of the outlook studies work.
French: Le Groupe de travail est invité à formuler des observations sur l’avenir des travaux consacrés aux études sur les perspectives.
English: As Mr Gerbrandy also knows, counter-terrorism and related policy is a matter for the Member States, and we believe that it does not fall within the competence of the European Union.
French: Comme le sait aussi M. Gerbrandy, la politique antiterroriste et connexe relève de la compétence des États membres et nous estimons qu'elle n'est pas de la compétence de l'Union européenne.
English: The capital city of Guam is Hagåtña, previously known as Agana.
French: La capitale de Guam est Hagåtña, anciennement Agaña.
English: More specifically, Canada has contributed to capacity building for developing countries with respect to clinical trials and has developed the Global Health Research Initiative,13 which aims to shape and respond to the global health research agenda, influence policy and policy coherence relating to global health research and facilitate information sharing among partner agencies.
French: Notamment, le Canada a contribué au renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine des essais cliniques et a établi l’Initiative de recherche en santé mondiale,13 qui vise à façonner le programme de recherche en santé mondiale et à y répondre, à influencer les politiques et l’uniformité des politiques relatives à la recherche en santé mondiale et à faciliter le partage de l’information parmi les organisations partenaires.
English: For example, your trade-mark may not include profane language, obscene visuals or racial slurs.
French: Parmi ces symboles officiels, il y a lieu de citer :
English: Taking note of the follow-up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, in accordance with resolution 1999/37,
French: Prenant note du rapport de suivi établi conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Afrique conformément à la résolution 1999/37,
English: The procurement and contracting operations are decentralized with procurement and contracting specialists in both regional offices and headquarters.
French: Les activités d'approvisionnement et de passation des marchés sont décentralisées et il y a des spécialistes de l'approvisionnement et des marchés à la fois dans les bureaux régionaux et à l'Administration centrale.
English: Evaluate healthy workplace practices.
French: Évaluer des pratiques de travail saines.
English: Measures have been taken to deal with the problem of weak capacity within developing country capitals to assess important World Bank and IMF policy issues from a developing country perspective and to make Bank and Fund operations more responsive to borrowers’ needs.
French: Des mesures ont été prises au chapitre de la capacité réduite dont on dispose dans les capitales des pays en développement aux fins d’évaluer, dans l’optique de ces pays, les importants enjeux stratégiques de la Banque mondiale et du FMI et de faire en sorte que les activités de la Banque et du Fonds concordent davantage avec les besoins des emprunteurs.
English: No alternatives have been suggested, even when negative effects have been observed, because policymakers have been conditioned not to think in terms of alternatives.
French: Plus de la moitié de la recherche scientifique est effectuée dans les pays industrialisés par des multinationales et des centres de recherches internationaux.
English: The Department of Field Support and the Department of Safety and Security are planning the relocation of the Office based on this concept of operations.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département de la sûreté et de la sécurité sont en train d'organiser le transfert de l'UNPOS à partir de ce plan.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 27.5.2008 +: 37 –: 0 0: 0 Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski Liam Aylward, Esther De Lange, Brian Simpson, Struan Stevenson, Kyösti Virrankoski
French: PROCÉDURE Date de l'adoption Résultat du vote final 27.5.2008 +: 37 –: 0 0: 0 Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski Liam Aylward, Esther De Lange, Brian Simpson, Struan Stevenson, Kyösti Virrankoski
English: If your card does not have a security code, please contact us at 1-800-668-0220.
French: Si votre carte n’a pas de code de sécurité, veuillez communiquer avec nous au 1-800-668-0222.
English: I also discuss the Canada Customs and Revenue Agency’s1 challenges in dealing with the limitations of its financial reporting systems in the recording of tax revenue and receivables.
French: Comme l’assurance-emploi est un programme gouvernemental, les cotisations, les prestations et les autres transactions d’assurance-emploi sont présentées dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Canada is also working to help develop technical options and strategies for disposing of EWGP.
French: Son intervention a facilité le dialogue entre les pays possédant ce genre d'armes.
English: Body mass of females did not change significantly with season.
French: La masse corporelle des femelles ne s'est pas modifiée significativement en fonction de la saison.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12667 Classified as a Perf Msmnt System For information concerning this study, please contact the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate:
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12667 Cet examen est un système mésure rendement Pour obtenir des renseignements concernant cette étude, veuillez communiquer avec la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère :
English: Specifically, it describes mitigation measures to support Canada’s climate change policies across five sectors of the Canadian economy (buildings, transportation, industry, agriculture, and forestry), as well as technology and innovation measures.
French: D’après ces prévisions, les émissions totales de GES atteindraient 828 Mt d’ici à 2010 et près de 897 Mt d’ici à 2020.
English: The complexity of this issue and the strength of feeling surrounding it mean that it is particularly important to gather very precise facts and to evaluate them carefully, adequately and objectively.
French: La complexité de cette question et la force du sentiment qui l'entoure signifient qu'il est particulièrement important de recueillir des faits très précis et de les évaluer soigneusement, adéquatement et objectivement.
English: It will not be copied onto the remaining pages of the gift form.
French: Il ne faut pas inscrire le CIDP sur les autres feuillets du formulaire.
English: Therefore, Colombia has not signed any instruments of public international law that oblige it to grant extradition to individuals under investigation or convicted for political or related crimes.
French: Ainsi, la Colombie n'a ratifié aucun instrument de droit international public faisant obligation aux parties d'accepter d'extrader toute personne faisant l'objet d'une enquête ou condamnée pour des infractions politiques ou délits analogues.
English: You will be asked to write a short essay.
French: Vous aurez à rédiger une courte composition.
English: cpm Chickens, Cornish Hen Chilean Tinamu, Guinea Fowl, Partridge, Pheasants, Quail, Squab (Pigeon), Silkies, etc.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: UBIQUINONE LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE POUR L'UBIQUINONE CATÉGORIE:
English: She supplies no medical evidence, since her son has no access to his medical records.
French: L'auteur ne fournit aucun certificat médical parce que son fils n'a pas pu avoir accès à ses dossiers médicaux.
English: The humanitarian segment of the Economic and Social Council last July highlighted another area in which more action is needed.
French: En juillet dernier, le débat sur les questions humanitaires a mis en relief un nouveau domaine dans lequel le Conseil économique et social devrait intervenir davantage.
English: We offer you our co-operation.
French: Nous sommes dès à présent disponibles.
English: OIOS found that, while the overall recruitment processing time has been reduced, the departmental decision-making phase had actually increased since 1996.
French: Le BSCI a trouvé que, si la durée totale du processus de recrutement avait diminué, la phase de prise de décisions par les départements s'était, en fait, allongée depuis 1996.
English: 4 Motivation and Dynamics of Self-Help In this chapter, which is more theoretical than the preceding ones, we take a closer look at the concept of personal mutual aid and its practice in self-help groups.
French: Vécu commun et résonance Le vécu commun dont nous parlons ici porte avant tout sur la nature et l'expérience de certaines souffrances. Ainsi il peut s'agir de deux personnes ayant connu ou connaissant des difficultés analogues d'alcoolisme, ou de maladie chronique comme l'ostéoporose, et dont les modes d'existence se trouvent affectés de diverses façons.
English: (3) Accordingly, in order to guarantee operational use of the information gathered in this way, it is essential that the infrastructure necessary for the data collection and exchange referred to in this Directive and implemented by the national administrations be integrated into the Community information exchange system SafeSeaNet.
French: (3) Dans ce contexte, afin de garantir une exploitation opérationnelle des informations ainsi recueillies, il est essentiel que les infrastructures nécessaires au recueil et à l’échange des données visées par la présente directive, et mises en place par les administrations nationales, soient intégrées au système d’échange d’informations communautaire SafeSeaNet.
English: X1 5% 0809.20.31 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March X1 5% 0809.20.90 --- Other X1 5% 0809.30 - Peaches, including nectarines 0809.30.10 --- Peaches, not including nectarines, for processing --- Other peaches, in their natural state, not including nectarines:
French: X1 5 % 0809.20.31 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars X1 5 % 0809.20.90 --- Autres X1 5 % 0809.30 - Pêches, y compris les brugnons et nectarines 0809.30.10 --- Pêches, à l'exclusion des nectarines, pour la transformation --- Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des nectarines:
English: For the most recent calibration, the models were estimated on traffic, GDP and yield data from 1980 to 2000.
French: En ce qui a trait au calibrage le plus récent, les modèles ont fait l'objet d'une évaluation par rapport aux données sur le trafic, le PIB et le rendement de 1980 à 2000.
English: The CHAIRPERSON declared open the twenty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and invited the High Commissioner for Human Rights to address the Committee.
French: La PRÉSIDENTE déclare ouverte la vingt-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à faire une déclaration devant le Comité.
English: Plenary sessions Fisheries Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire 17-03-2008 - 10:03 The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
French: Séance plénière Industrie Des nouvelles technologies au service des plus âgés 13-03-2008 - 08:03 Améliorer la qualité de vie des personnes âgées grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC), tel est l'objectif d'un programme que les députés préconisent de développer.
English: These articles are used as life-saving vehicle air bag inflators or air bag modules or seat-belt pretensioners or safety devices.
French: Les objets sont utilisés dans les véhicules à des fins de protection individuelle comme générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceintures de sécurité ou dispositifs de sécurité sur les véhicules.»
English: Policy space for economic recovery and sustained growth
French: UNE MARGE D'ACTION POUR LE REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE ET LA CROISSANCE DURABLE
English: Since December 2006, banks had to share information on non-performing loans.
French: Depuis décembre 2006, les banques étaient tenues de communiquer les informations sur les prêts non productifs.
English: Commemorative intent comes from the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which are approved by the Minister responsible for Parks Canada.
French: L’intention commémorative provient des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, que le ministre responsable de Parcs Canada doit approuver.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 40 Recital 14 (14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 40 Considérant 14 (14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
English:  Top of Page 7.3 - REASONABLE APPREHENSION OF BIAS - An appeal board shall refrain from participating in a hearing and making a decision if a reasonable apprehension of bias could result in circumstances such as:
French:  Haut de la page 7.3 - CRAINTE RAISONNABLE DE PARTIALITÉ - Le comité d'appel doit s'abstenir de participer à une audience et à la prise d'une décision si une circonstance comme les suivantes peut donner lieu à une crainte raisonnable de partialité:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wabauskang First Nation Wabauskang First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wabauskang First Nation Wabauskang First Nation Collectivité :
English: Cars belonging to the Catholic Church’s Jesuit Community were also destroyed by fire at night
French: Des voitures appartenant à la communauté jésuite de l’Eglise catholique ont également été brûlées dans la nuit.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, as contained in his report on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity,1 and requests him to report further on the status of coordination between the relevant organizations and bodies of the United Nations system with a view to strengthening the coordination of activities in the area of biotechnology, in particular in the promotion of biotechnology within the United Nations system;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général concernant l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies dans le système des Nations Unies, contenue dans son rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité économique1, et prie le Secrétaire général de continuer à faire rapport sur la coordination entre les organisations et organes compétents du système des Nations Unies en vue de renforcer la coordination des activités dans le domaine de la biotechnologie, en particulier la promotion de la biotechnologie dans le système des Nations Unies;
English: The OAS convention was signed in November 1997.
French: [traduction] La convention de l'OEA a été signée en novembre 1997.
English: A first listen to this long awaited album is now possible with the new single ’’Porté disparu’’.
French: Un avant-goût vidéo de cet album très attendu est offert dès aujourd’hui avec l’extrait intitulé ’’Porté disparu’’.
English: The cost to rebuild the branch lines and bridges has been estimated to be in excess of $30,000,000.
French: Le coût de reconstruction des embranchements et des ponts a été évalué à plus de 30 000 000 $.
English: Increased public awareness about environmentally friendly technologies and driving practices can help to reduce emissions and, consequently, their impact on human health and the environment. S&E
French: Bien qu’ils varient selon les conditions particulières à chaque essai, les résultats indiquent que de tels changements dans les habitudes de conduite peuvent entraîner une augmentation notable des matières polluantes s’échappant de tous les types de véhicules.
English: The baseline research results were then summarized in tabular format.
French: Les résultats de la recherche préliminaire ont ensuite été résumés sous forme de tableau.
English: The UNICEF role in bringing together national actors of differing and sometimes conflicting standpoints is also documented.
French: L'UNICEF a aussi rassemblé des acteurs nationaux ayant des points de vue divergents et parfois conflictuels.
English: Risotto Preparation: Cut the celery, zucchini and carrot in small dices.
French: Faites le risotto : Détaillez le céleri, la courgette et la carotte en petits dés. Faites revenir dans une sauteuse avec 1 cuil d'huile, ajoutez le riz mélangez 2 ou 3 mn jusqu'à ce qu'il soit nacré.
English: The stable distribution (sarge) does not contain the ipmenu package.
French: L'actuelle distribution stable (Sarge) ne contient pas le paquet ipmenu.
English: Private-sector organizations in the African ICT sector include large companies, such as the national telecommunications carriers and the branches of international suppliers of ICT equipment and services; and smaller companies, such as ISPs, computer-service companies, and community-owned telecentres.
French: Les organisations privées du secteur des TIC en Afrique regroupent de grandes entreprises comme les sociétés nationales de télécommunications et des succursales d’entreprises internationales de matériel et de services de TIC, ainsi que des petites entreprises, comme les fournisseurs d’accès Internet, les sociétés de services informatiques et les télécentres communautaires.
English: The Secretariat's early-warning, reaction and analysis capabilities should therefore be bolstered so that the Secretary-General is better able to perform that task.
French: Il faut donc renforcer les capacités d'alerte, de réaction et d'analyse du Secrétariat pour que le Secrétaire général soit mieux en mesure d'exercer cette fonction.
English: (6) Unless it is not reasonable in the circumstances, it is reasonable to believe that an individual knows the purposes of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual by a health information custodian if the custodian posts or makes readily available a notice describing the purposes where it is likely to come to the individual’s attention or provides the individual with such a notice.
French: PARTIE III CONSENTEMENT CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Art. 18(1) Si la présente loi ou une autre loi exige le consentement d’un particulier à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire de renseignements sur la santé, le consentement réunit les conditions suivantes : a) il doit être le consentement du particulier; b) il doit être éclairé; c) il doit porter sur les renseignements; d) il ne doit être obtenu ni par supercherie ni par coercition.
English: This committee addresses the principles of family medicine in providing comprehensive care and responding to community needs.
French: Ce comité discute des façons d'appliquer les principes de la médecine familiale pour dispenser des soins globaux et répondre aux besoins de la communauté.
English: Including the costs of the new programs in the DND’s regular budget was, indeed, out of the question.
French: Avant de conclure cette réunion, le ministre, à ma demande, redéfinit la politique de diffusion du rapport Ross.
English: The EIB requires its staff members to ensure, as far as possible, that citizens writing to the Bank in one of the EU languages receive a reply in the same language.
French: La BEI requiert de son personnel qu’il veille à ce que, dans la mesure du possible, chaque citoyen qui écrit à la Banque dans une des langues de l’UE reçoive une réponse dans la même langue.
English: Women have not fared any better in the membership of Federal Boards and Parastatals.
French: Et elles n'ont pas fait mieux aux élections aux organismes fédéraux ni aux sociétés parapubliques.
English: As is evidenced in Mr. Wolf's case, there are situations where it might be necessary for flight attendants to provide assistance during boarding, and therefore they should receive the necessary training to allow them to properly serve persons with disabilities.
French: Comme le cas de M. Wolf en témoigne, les agents de bord doivent parfois fournir de l'assistance à l'embarquement et devraient donc être formés pour être en mesure de servir adéquatement les personnes ayant une déficience.