ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other alternatives, such as the elaboration of opinions, recommendations or resolutions should be explored as means to publicize and implement such “models”.
French: Il conviendrait donc, pour faire connaître et appliquer ces «modèles», d'envisager d'autres solutions, telles que l'élaboration d'opinions, de recommandations ou de résolutions.
English: We thank them for their help and advice.
French: Nous le remercions pour son aide et ses conseils.
English: Half of our land is below sea level.
French: La moitié de notre territoire est situé sous le niveau de la mer.
English: Each minor was taken home with an administrative official to check the relevant documents.
French: Chacun d'eux a été reconduit à son domicile par un fonctionnaire pour y vérifier les papiers d'identité correspondants.
English: The City further submits that "[t]he Ministry of Transportation, Ontario have confirmed that contributions from the Railway Authority must be noted and deducted from any invoices submitted for payment under the [Program]".
French: En conclusion, la Ville affirme que le Programme vise clairement à faire assumer à l'administration ferroviaire 15 p. 100 du coût total du saut-de-mouton élémentaire.
English: The Fund is a $150 million commitment over three years to develop a national implementation strategy on climate change and to support early actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Pour obtenir plus de détails à propos des travaux d’Environnement Canada relativement aux changements climatiques, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate#index.html
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the Centre’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS); It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Centre conformément à sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: Most of the non-OCOG capital costs are for projects that are consistent with the long-term infrastructure development plans of the public entities responsible for their funding, and while critical to the success of the Games, are not considered incremental costs.
French: Hors budget COJO Le secteur public s’est engagé à investir USD 929,5 millions pour la construction et la rénovation des sites de compétition et des villages olympiques, ainsi que pour l’amélioration des routes, et à fournir un fonds de dotation destiné au fonctionnement post-olympique de trois sites.
English: Applicability
French: 9.2.3.3 Applicabilité
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jeff Graham - Special Assistant, British Columbia* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jeff Graham - Adjoint spécial, Colombie Britannique* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The generous language of the Act as well as its broad purpose set out in all encompassing general terms in section 2 suggests that such a limited reading would be inappropriate, as does the Interpretation Act 1970 R.S.C. cI-23 section 14 which says that all statutes must be given a "fair, large and liberal interpretation".
French: Or, le libellé large de celle- ci ainsi que son objet, défini en termes généraux à l’article 2, donnent à conclure qu’une interprétation restrictive serait contraire aux intentions du législateur, comme le stipule d’ailleurs l’article 11 de la Loi de l’interprétation, S. R. C. 1970, c. I- 23, en vertu duquel tous les textes législatifs doivent s’interpréter d’une façon "juste, large et libérale".
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (1) A Senator shall not vote on any question unless the Senator is within the Bar of the Senate when the question is put.
French: (1) Un sénateur ne peut voter que si, à une mise aux voix, il se trouve à l'intérieur de la barre du Sénat.
English: The group has shown a special interest in Arab music with the view of preserving the heritage of the great Arab singers, particularly in the style of Mouwshahat.
French: Le groupe porte un intérêt particulier à la musique arabe dans la perspective de la sauvegarde du patrimoine des grands chanteurs arabes et spécialement dans le style des Mouachchahats.
English: Swiss Re, "Natural catastrophes and man-made disasters in 2004", Sigma 2005 UNDP, "Reducing disaster risk:
French: Swiss Re, "Natural catastrophes and man-made disasters in 2004", Sigma 2005 PNUD, "Reducing disaster risk:
English: States should take steps to ensure that indigenous peoples, either individually or collectively, can understand and be understood in legal proceedings, by providing interpretation or some other effective procedure.
French: Prendre des mesures pour veiller à ce que les autochtones, individuellement et collectivement, puissent comprendre ce qui se dit et se faire comprendre lors des procédures judiciaires grâce à des interprètes ou à d'autres moyens efficaces.
English: Increasingly, the welfare state had been pushed in the direction not just of replacing occasional loss of wage income, but of supplementing inadequate incomes from employment, as in the recent expansion of child benefits targeted at low- and middle-income families.
French: L'État providence est de plus en plus fréquemment forcé non seulement de remplacer les revenus salariaux occasionnellement perdus, mais aussi de compléter les revenus d'emploi insuffisants; un exemple récent est celui de l'augmentation des prestations pour enfants, laquelle vise les familles à faible revenu et à revenu moyen.
English: For applications filed on or after October 1, 1996 an applicant must request examination and pay the prescribed fee pursuant to subsection 35(1) and paragraph 73(1)(d) of the Patent Act within five years of filing the application (subsection 96(1) of the Patent Rules).
French: déposer une requête d'examen et verser la taxe prescrite conformément au paragraphe 35(1) et à l'alinéa 73(1)(d) de la Loi sur les brevets dans les cinq ans suivant la date du dépôt (paragraphe 96(1) des Règles sur les brevets).
English: • 2003/10/30 - Telecom Decision CRTC 2003-72 Finalization of interim competition-related Quality of Service indicators and standards.
French: • 2003/10/30 - Décision de télécom CRTC 2003-72 Finalisation des indicateurs et des normes provisoires concernant la qualité du service dans le contexte de la concurrence.
English: It is also recommended that States ensure that there is awareness among the general public at all levels of society, and especially among girls and young women, of their rights in regard to marriage, and ensure that they have the capacity to claim these rights.
French: Il est également recommandé que les États sensibilisent la population, surtout les filles et les jeunes femmes, quel que soit leur niveau social, à la question des droits qui sont les leurs dans le mariage, et qu'ils veillent à ce qu'elles puissent faire valoir ces droits.
English: In accordance with Council resolution 2006/38, the Commission meets biennially.
French: Conformément à la résolution 2006/38 du Conseil, la Commission se réunit tous les deux ans.
English: "Employees need to trust that managers will walk the talk" Federal public servant Our interviews revealed that one of the challenges is to try to build a culture of trust in all directions in the organization: up, down and sideways.
French: (traduction) "Il faut que les employés croient que les gestionnaires prêcheront par l'exemple." Fonctionnaire fédéral Les entrevues nous ont révélé qu'un des défis était de bâtir un climat de confiance à tous les échelons de l'organisation.
English: It also allows the Agency and Member States authorities to review the dossiers.
French: Il permet aussi à l'Agence et aux autorités des États membres d'examiner les dossiers.
English: The Commission should encourage the United Nations, the international community, particularly donor countries and multilateral institutions to assist in the rehabilitation, recovery and reconstruction of Afghanistan.
French: La Commission est invitée à encourager les Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et les institutions multilatérales, à aider à la réhabilitation, au rétablissement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The case subsequently went to trial and the ISO’s were awarded nearly $75 million in treble damages.
French: L'affaire a par la suite été présentée à un procès et les OSI se sont vu adjuger une somme de près de 75 millions de dollars en dommages au montant triplé.
English: Measurements were undertaken along a 460-m long portion of the Nashwaak River, N.B., in order to study the flow conveyance characteristics of a regional watercourse during ice-cover and open-water conditions.
French: Les élévations de la surface de l'eau recouverte de glace, et la surface de l'eau en période d'eau libre furent mesurées en cinq points où le niveau et le débit du cours d'eau variaient.
English: The "Offences and Punishment" section of the Electricity and Gas Inspection Act prescribes penalties and legal procedures for infractions to the Act and Regulations.
French: La section « Infractions et peines » de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz prescrit des pénalités et des procédures judiciaires pour les infractions à la Loi et au Règlement.
English: It is a question of the serious problems they are having in the United States because they never know how long it will take the customs authorities there to inspect goods.
French: Il s’agit des problèmes graves que celles-ci rencontrent actuellement aux États-Unis parce qu’elles ne savent jamais le temps dont auront besoin les autorités douanières pour contrôler les marchandises.
English: N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Home | Feedback N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Accueil | Commentaires N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: Provide total actual costs and the refundable portion of GST or HST for the CRFID Reader Program eligible products purchased.
French: Identification des lecteurs 1.1 Achat de lecteurs et financement demandé Indiquer le coût total et la partie remboursable de la TPS ou de la TVH des lecteurs admissibles au PCLIRF achetés.
English: Its a living material that is impregnated by its environment, creating an infinite number of poetic reflections and revealing a whole range of mysterious facets.
French: Sa modernité est due à son aspect insaisissable, jamais complètement défini. Vivant, il simprègne de son environnement, démultiplie à linfini ses poétiques réflexions lumineuses et dévoile des facettes toutes plus mystérieuses les unes que les autres.
English: If so, what were they, and how did they affect your implementation?
French: Au cours du processus de mise en œuvre, votre ministère/organisme/service a-t-il éprouvé de la difficulté ou a-t-il obtenu des débouchés imprévus?
English: In May 2001, the Government of Canada demonstrated the depth of its commitment. The Prime Minister announced the largest single investment in the arts in the past four decades.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a démontré l'ampleur de son engagement lors de l'annonce du premier ministre au sujet du plus important investissement dans les arts des quatre dernières décennies.
English: • Microsoft Windows NT 4.0 (with Service Pack 6a), Windows XP Home, Windows XP Professional (with Service Pack 1), or Windows 2000 Professional (with Service Pack 3)
French: • Microsoft Windows NT 4.0 (avec l'ensemble de modifications provisoires 6a), Windows XP Home, Windows XP Professional (avec l'ensemble de modifications provisoires 1) ou Windows 2000 Professional (avec l'ensemble de modifications provisoires 3);
English: The Election Law was amended in order to improve the transparency of the voting process, to stipulate the impartiality of election commissions and to detail the rights and duties of stakeholders.
French: Le Code électoral a été amendé en vue d'améliorer la transparence du processus de vote, de stipuler l'impartialité des commissions électorales et d'indiquer dans le détail les droits et obligations des parties prenantes.
English: (EL) Mr President, we are in the midst of an economic crisis and it goes without saying that the exemption of micro-entities from their statutory obligation to prepare and publish annual accounts is a welcome measure of support for small and medium-sized enterprises and, of course, I agree with the rapporteur on this point.
French: (EL) Monsieur le Président, nous sommes en pleine crise économique et il va sans dire que dispenser les micro-entités de l'obligation légale d'établissement et de publication de comptes annuels est une mesure d'aide bienvenue pour les petites et moyennes entreprises. Je rejoins naturellement le rapporteur sur ce point.
English: For that reason, on the centennial of the 1904 Treaty, which ended the Pacific War, we firmly assert that the Treaty did not solve what it was intended to solve, since it was imposed by force and the politics of fait accompli.
French: C'est la raison pour laquelle, à l'occasion du centenaire du Traité de 1904, qui avait mis fin à la Guerre du Pacifique, nous affirmons que celui-ci n'a rien réglé de ce qui devait l'être, compte tenu du recours à la force et à la politique du fait accompli.
English: At its forty-eighth to fifty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243 and 59/234 and decisions 53/444 and 55/443).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243 et 59/234 et décisions 53/444 et 55/443).
English: Respect for human rights and democratic principles must be a fundamental element of EU trade policy.
French: Le respect des droits de l'homme et des principes de démocratie doit être un élément fondamental de la politique commerciale de l'UE.
English: Productivity gains, therefore, will not significantly change the relative cost of the status quo in relation to GDP.
French: Par conséquent, les gains de productivité n'influeront pas de façon décisive sur les coûts du statu quo par rapport au PIB.
English: The presentation included a demonstration of the basic prototyping undertaken by the International Bureau to evaluate the recommendations made by the second Workshop as described in document SCIT/7/6.
French: Cet exposé comprenait une démonstration de la création de prototypes entreprise par le Bureau international pour évaluer les recommandations formulées à l'issue du deuxième atelier, ainsi qu'il est indiqué dans le document SCIT/7/6.
English: In actual fact, Port-au-Prince is a vast refugee camp at the moment.
French: En fait, Port-au-Prince est pour l'instant un vaste camp de réfugiés.
English: Despite these advances, Belize needs to refine its social budget analysis procedures to include tracking the percentage of funds reaching children and the most needy, and to monitor cost effectiveness.
French: Malgré ces résultats, le Belize doit affiner les procédures d'analyse de son budget social pour déterminer plus précisément le pourcentage de fonds qui sont affectés aux enfants et aux plus démunis, et pour contrôler leur efficacité par rapport aux coûts.
English: The Royal Government of Bhutan, the judiciary and the police are aware of the need for separate facilities for children but have not been able to provide due to resource constraints.
French: Le Gouvernement royal, le pouvoir judiciaire et la police sont conscients de la nécessité de séparer les installations pour les enfants, mais ils n'ont pas été en mesure de satisfaire ce besoin faute de ressources.
English: The Controller had stated that the spending cap was a non-issue.
French: Le Contrôleur a déclaré que le plafonnement des dépenses ne constitue pas un problème.
English: In this situation, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among them.
French: Dans cette situation, la loi sur les opérations garanties doit déterminer comment la valeur économique des biens doit être répartie entre eux.
English: Over more than 20 years, ICP Forests, in close cooperation with the European Commission, has established a unique monitoring system that combines both a harmonized and regular inventory and an intensive monitoring approach.
French: Pendant plus de vingt ans, en coopération étroite avec la Commission européenne, le PIC-Forêts a mis sur pied un système de surveillance unique, conjuguant l'établissement d'inventaires harmonisés réguliers et une surveillance intensive.
English: Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Engage les États à mettre en œuvre et au besoin renforcer les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui ont été adoptées à sa vingtième session extraordinaire, en particulier en ce qui concerne l'entraide judiciaire, l'échange d'informations et les opérations conjointes, notamment avec une assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: These major developments will have a significant impact on aligning even more closely EIB activities (as lender, provider of advisory services but also manager of EU funds and programmes) and EU priority objectives.
French: Ces évolutions majeures auront un impact sensible et permettront un alignement encore plus étroit des activités de la BEI (en sa qualité de bailleur de fonds, de prestataire de services de conseil mais aussi en tant que gestionnaire de fonds et de programmes communautaires) sur les objectifs prioritaires de l’Union.
English: The accountants and auditors also provided valuable information and advice for programme managers to use in refining and improving their operations.
French: Les comptables et les auditeurs jouent un rôle précieux auprès des directeurs de programme, qu'ils aident par leurs conseils à améliorer leurs activités.
English: Mr. Shimamori (Japan) said that Japan welcomed the directions set forth in the 2004 process of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which highlighted the growing understanding of the interconnections between peace and security, humanitarian action and development policies.
French: M. Shimamori (Japon) dit que le Japon accueille avec satisfaction les orientations que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a définies dans l'exercice HCR 2004 et qui mettent en relief la connaissance croissante que l'on a des liens entre la paix et la sécurité, l'action humanitaire et les politiques de développement.
English: Addition of the case management system and Level 3 assessments further advanced Alberta’s priorities.
French: Le système de gestion de cas et les évaluations à trois niveaux ont également permis de faire progresser les priorités de la province.
English: A second Riml drama, Rage, had a two-week run at Vancouver East Cultural Centre.
French: Un deuxième drame de Riml, Rage, a tenu l'affiche deux semaines au Vancouver East Cultural Centre.
English: The CNSC recognizes that there is room for further improvement and remains strongly committed to ongoing improvements in all areas of regulation within the CNSC’s mandate.
French: • La publication de documents de réglementation clés et la mise en oeuvre d’un processus visant à prioriser l’élaboration des politiques, des normes et des guides de réglementation.
English: Since the regime change in Turkmenistan, we have increased our cooperation in this area.
French: Depuis le changement de régime au Turkménistan, nous avons renforcé notre coopération dans ce domaine.
English: It was working with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to expand its database to enhance its gender-disaggregated information.
French: Elle œuvre avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en vue d'élargir sa base de données de manière à améliorer l'information ainsi désagrégée qu'elle fournit.
English: Here are some examples of new staffing possibilities: ■ you will be able to make projections of, and base staffing decisions on, current and future needs to meet business goals; ■ the definition of merit allows the flexibility to more closely align HR with business needs.
French: Voici quelques exemples des nouvelles possibilités en matière de dotation :  Vous serez en mesure de faire des projections sur les besoins actuels et futurs, et de fonder vos décisions en matière de dotation sur ces projections afin d’atteindre les objectifs opérationnels.  La définition du mérite donne aux gestionnaires la latitude nécessaire pour mieux harmoniser les besoins en RH avec les besoins opérationnels.