ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this survey were: - to accurately describe the nature of child care needs in Canada; - to find out what child care arrangements and options parents prefer; - to find out what influences child care needs, use patterns and preferences; - to examine how different child care patterns affect children, and parents, both on an individual basis and in relationship to each other; - to find out how parents feel about the affordability and quality of major child care options.
French: Les objectifs de cette enquête étaient les suivants : - décrire de la manière la plus précise qui soit les besoins relatifs à la garde des enfants au Canada; - découvrir les types d'arrangements et les options en matière de garde des enfants que les parents préfèrent; - déterminer les facteurs qui influent sur les besoins, les tendances et les préférences en matière de garde des enfants; - évaluer dans quelle mesure les différents régimes de garde influent sur les enfants et leurs parents, individuellement ainsi qu'en interrelation; - découvrir ce que les parents pensent de l'accessibilité et de la qualité des principaux choix qui s'offrent à eux en matière de garde des enfants.
English: • consultation on suitable candidates with relevant state and non governmental bodies;
French: • des consultations concernant les candidats adéquats avec des organismes compétents relevant des pouvoirs publics et d’autres à caractère non gouvernemental ;
English: Average weight in commercial samples is 2.03 kg.
French: Le poids moyen des échantillons de la pêche commerciale est de 2,03 kg.
English: Strategic review of the integrated programme of work on forests and timber of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (item 5)
French: Examen stratégique du programme de travail intégré sur les forêts et le bois du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (point 5)
English: New Forms of Centralized Collective Management Rights; Clearing Centers and One-Stop Shops Document Code WIPO/CR/RT/KUL/98/9 Meeting Code WIPO/CR/RT/KUL/98 Publication Date Aug 1, 1998
French: WIPO/CR/RT/KUL/98/9 Code du document WIPO/CR/RT/KUL/98/9 Code de la réunion WIPO/CR/RT/KUL/98 Date de publication 1 août 1998
English: At the 34th meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy” (A/C.2/60/L.50), which was submitted by the Rapporteur, Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.42 (see A/C.2/60/SR.34).
French: À la 34e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) » (A/C.2/60/L.50), qui était présenté par le Rapporteur, Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.42 (voir A/C.2/6/SR.34).
English: Today, peace of mind has finally been given to the Regev and Goldwasser families, but it is in marked contrast to the responses from elsewhere in the region.
French: Aujourd'hui, les Regev et les Goldwasser ont retrouvé la sérénité mais elle contraste vivement avec ce qui se passe ailleurs dans la région.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 2, point (k) a (new) (ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies; Justification SMEs are the basic cell of the market economy; they are more dynamic and flexible than bigger companies but often lack sufficient resources to conduct proper research.
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 2, point k bis) (nouveau) k bis) favoriser la coopération mutuelle des entreprises petites ou moyennes, établies dans la CE et dans les pays partenaires, notamment dans le domaine de l'innovation par le transfert du savoir-faire et des technologies de pointe; Justification La PME est la cellule de base de l'économie de marché.
English: • underground economic activity;
French: • les activités de l’économie clandestine;
English: The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partnerships with Malta and Cyprus.
French: Le règlement financier est le cadre juridique pour pouvoir aborder les priorités prévues dans les partenariats avec Chypre et Malte.
English: This is not a policy or strategic document but is a report compiled with input from various federal, provincial and territorial government departments and agencies, as well as interested non-governmental and civil society organizations.
French: Il ne s’agit pas d’un document stratégique ni d’un exposé des grandes orientations, mais d’un rapport compilé à partir des contributions de divers ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales et de la société civile intéressées.
English: ), vol. I, pp. 182-183 (chap.
French: I, p. 185 (chap. IV.4)).
English: ◦ Excluded Activities (¶ 5) ▪ Construction (¶ 6) ▪ Farming (¶ 7) ▪ Fishing (¶ 8) ▪ Industrial Minerals (¶ 9) ▪ Logging (¶ 10) ▪ Petroleum and Natural Gas Activities (¶ 11) ▪ Electrical Energy and Steam (¶ 12)
French: ◦ Activités exclues (5) ▪ Construction (6) ▪ Exploitation agricole (7) ▪ Pêche (8) ▪ Minéraux industriels (9) ▪ Exploitation forestière (10) ▪ Activités relatives au pétrole et au gaz naturel (11) ▪ Énergie électrique et vapeur (12)
English: In the coming fiscal year, DCC will continue to evaluate and prepare for new developments in e-commerce, in accordance with the Government On-Line initiative.
French: Au cours du prochain exercice, CDC poursuivra son évaluation et sa préparation en vue de nouveaux développements du commerce électronique, dans le cadre de l’initiative « Gouvernement en direct ».
English: Through continued, if not more rigorous, technology assessment and evaluation, Canada may be able to negotiate prices to some extent, but the agreed upon prices will likely have to fall within a narrow "price corridor" established by international pricing precedents.
French: Par l’intermédiaire d’évaluations continues, voire même plus rigoureuses, des technologies, le Canada est peut-être en mesure de négocier des prix jusqu’à un certain point, mais les prix convenus se situeront probablement à l’intérieur d’une « étroite bande » tracée à partir de précédents internationaux en matière d’établissement de prix.
English: Although the mining Acts contain provisions for compensation for damage to other surface land holders, this is not a practical solution in the present instance because of the use to which the surface is being put.
French: Bien que les lois sur l'exploitation minière renferment des dispositions d'indemnisation pour les dommages causés aux détenteurs d'autres terres, cela ne constitue pas une solution applicable dans le cas qui nous occupe en raison de l'utilisation à laquelle on destine la surface des terres en question.
English: It announced the imminent ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty and WIPO Copyright Treaty, and emphasized the great importance of the work that WIPO was doing on Internet domain names.
French: Elle a annoncé la ratification imminente du Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et du Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur et souligné l’ importance extrême du travail consacré par l’ OMPI aux noms de domaine de l’ Internet.
English: Special attention needs to be given to the swift reclassification of such waste materials.
French: Une attention particulière doit se porter sur le reclassement de ces matériaux de rebut.
English:    . I voted against this Report because I am wholly opposed to any initiative to resurrect the European Constitution.
French:    J’ai voté contre le présent rapport, car je suis en tous points opposé à toute tentative visant à ressusciter la Constitution pour l’Europe.
English: ‘Design policy in Great Britain’ Final report of the Växjö forum ‘Entrepreneurship for the future’ Internet: http://www.essex.businesslink.co.uk http://www.designcouncil.org.uk
French: Organisation Business Link Essex Design Council Pour en savoir plus Rapport: «Design Policy in Great Britain» Rapport final du forum de Växjø «Entrepreneuriat du futur» Internet: http://www.essex.businesslink.co.uk http://www.designcouncil.org.uk
English: There is regulation in the Marine Labour Law, article 26, which says that the working hours should be eight hours a day and 48 hours a week; however, there is no special regulation for young marine workers.
French: L'article 26 de la loi sur les conditions d'emploi des gens de mer dispose que les horaires de travail doivent être de huit heures par jour et de 48 heures par semaine, mais il n'existe pas de réglementation particulière pour les jeunes marins.
English: However, in Georgia, the species is apparently found in streams with pH ranging from 4.5 to 6.0 (Coomer et al.
French: Toutefois, en Georgie, il semble que l’espèce fréquente des cours d’eau de pH allant de 4,5 à 6,0 (Coomer et al., 1977).
English: What are the effects of groundwater on geology? a.
French: Quels sont les effets de l’eau souterraine sur la géologie?  a. a peu d’effet.
English: See text below when using multiple search terms.
French: Lire les instructions qui suivent pour faire une recherche à plusieurs mots.
English: Despite these problems, the prospects for private sector investment appear to be firm and wide.
French: Malgré ces problèmes, les perspectives pour les investissements privés semblent solides et vastes.
English: In the case at bar, the claimant accumulated no insurable employment hours since his dismissal because he has not worked since June 28, 1998.
French: En l'espèce, le prestataire n'a accumulé aucune heure d'emploi assurable depuis son congédiement, n'ayant pas travaillé depuis le 28 juin 1998.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6813 – Reply Comments Document: 040621.doc - 1,780KB 2004-06-09 - Primus Description:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6813 – Reply Comments Document: 040621.doc - 1,780KO 2004-06-09 - Primus Description:
English: These feelings can be festive, even carnival-like, as they were in Euro 2008.
French: Cette ferveur peut être festive, avoir même une allure de carnaval, comme c'était le cas lors de l'Euro 2008.
English: Questions related to this report should be directed to BOIE spokespersons (Honourable Mauril Bélanger and Mr. John Reynolds) or to individual Members.
French: Le manuel est accessible sur le site IntraParl sous Administration et services/Allocations et services aux députés de même qu'à la Bibliothèque du Parlement.
English: In 2002, LED organized 4 courses for 40 disabled trainees.
French: En 2002, le Département a organisé quatre sessions, auxquelles ont participé 40 personnes handicapées.
English: 1996). Finally, some logistical deficiencies have had important consequences for access.
French: Enfin, certaines lacunes logistiques ont eu des répercussions sur l’accessibilité.
English: Monsignor MARTIN (Holy See) recalled that, at the time of its publication, the 1951 United Nations Convention had undoubtedly been an innovative and courageous document.
French: Mgr MARTIN (Saint-Siège) rappelle qu'au moment de sa publication, la Convention des Nations Unies de 1951 était sans aucun doute un document innovateur et courageux.
English: Identification of Opportunities and Strategies There were four break out groups in the morning exercise as follows: 1.
French: Compte-rendu de la séance de l'avant-midi Première séance :  identification des possibilités et des stratégies Quatre groupes de discussion ont été formés pour la séance de l'avant-midi : 1.
English: The program is subject to regular reviews and revisions, with input and advice from environmental and other advocacy groups.
French: Le programme fait l'objet d'examens et de révisions périodiques, à l'occasion desquels les groupes de défense de l'environnement et d'autres groupes d'intérêt présentent leurs commentaires et leurs conseils.
English: Saloons, dance halls and other houses parted the workers from their money.
French: Bars, salles de danse et autres maisons ruinent les travailleurs.
English: To that end, Estonia actively participated in the negotiations dealing with the amending protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism (under the auspices of the Council of Europe), pursuant to which the offences prescribed in all of the anti-terrorism conventions shall not be considered as political offences for the purposes of extradition.
French: L'Estonie a participé activement aux négociations sur le protocole modifiant la Convention européenne d'extradition (sous les auspices du Conseil de l'Europe), en vertu duquel les infractions visées dans toutes les conventions de lutte antiterroriste ne sont pas considérées comme infractions politiques aux fins d'extradition.
English: She contended that nevertheless, when she had assessed them against Experience E1, she found that they had not demonstrated that they met the definition of "Significant experience..."
French: Elle soutient que malgré tout, lorsqu'elle les a évaluées en fonction de l'expérience E1, elle a constaté qu'elles n'avaient pas démontré qu'elles répondaient à la définition de « vaste expérience ».
English: In August 2004, the Tribunal granted leave to Quinlan's to apply under section 75.
French: En août 2004, le Tribunal a accordé l'autorisation à Quinlan's a déposé sa demande en vertu de l'article 75.
English: The role of women and youth in forest management
French: Le rôle des femmes et des jeunes dans la gestion des forêts
English: The specific combinations included in the actuarial valuations as at 31 December 2001 were as follows: A.II with B.II (1999 and 2001 regular valuations); A.I with B.II; A.II with B.I; A.III with B.II; and A.II with B.III.
French: Pour les évaluations actuarielles au 31 décembre 2001, on a utilisé les combinaisons suivantes : A.II et B.II (évaluations ordinaires de 1999 et 2001); A.I et B.II; A.II et B.I; A.III et B.II; et A.II et B.III.
English: 9:00 Continuation with deliberations on work plan
French: 9 heures Poursuite des échanges de vues sur le plan de travail
English: That is why the community of interest between these two cities is much more with the City of Gatineau.
French: C’est pourquoi la communauté d’intérêts de ces deux localités est beaucoup plus dirigée du côté de la Ville de Gatineau.
English: there is currently no upstream fish passage; therefore, any fish moving downstream are permanently lost to upstream locations which are utilized by domestic, commercial, and recreational fishers; fish located downstream of Taskinigup Falls (e.g., Opegano Lake) are not currently utilized by either domestic, commercial, or recreational fishers due to poor access, unsafe travel conditions, and low fish abundance; fish moving downstream would move from an area being positively effected by the Project (e.g., stabilized water levels in Wuskwatim Lake) to an area being negatively effected by the Project (e.g., increased water level fluctuations downstream of the generating station); and 92 October, 2005
French: Le MPO reconnaît que certaines des données collectées à l'appui de l'EIE indiquent les répercussions sur le passage du poisson à la centrale Wuskwatim, mais croit que les données fournies ne démontrent pas catégoriquement un manque de protection du poisson à la centrale Wuskwatim. Le MPO note que l'information contenue dans l'EIE indique qu'un grand nombre de poissons résident actuellement (du moins à certains moments de l'année) entre les chutes Wuskwatim et les chutes Taskinigup (segment 2), que les Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Finland 724th PLENARY MEETING OF THE COUNCIL 1.
French: Finlande 724ème SÉANCE PLÉNIÈRE DU CONSEIL 1.
English: Power consumption will be managed locating the lowest-cost power at that moment, switching discretionary loads to off-peak periods or reducing peaks.
French: La consommation d’énergie sera géréeen fonction de l’énergie à moindre coûtdisponible durant une période donnée, passantdes charges discrétionnaires à des périodescreuses ou dans le but de soulager des périodesde pointe.
English: When staff members transfer between duty stations, their electronic data cannot be transferred without human intervention.
French: Lorsque ceux-ci changent de lieu d'affectation, les données sous forme électronique les concernant ne peuvent pas être transmises sans intervention humaine.
English: Focusing exclusively on the mechanical aspects of waiting omits a critical aspect of the root cause analysis.
French: Se concentrer exclusivement sur les aspects mécaniques de l'attente occulte un aspect critique de l'analyse des causes profondes.
English: Reducing health risks caused by bacterial pathogens Research results from a CIHR-III Safe Food & Water Initiative project is welcome news for hundreds of Canadian communities living through frequent boil water advisories.
French: Réduire les risques pour la santé associés aux pathogènes bactériens Les résultats d’un projet réalisé dans le cadre de l’Initiative sur la salubrité des aliments de l’IMII des IRSC intéresseront des centaines de collectivités canadiennes qui reçoivent souvent l’ordre de faire bouillir leur eau.
English: Where, under the law, an official or an authority has the discretion to make a decision, that discretion must be exercised legally, fairly and reasonably.
French: Lorsque la loi confère un pouvoir discrétionnaire à un fonctionnaire ou à une autorité, ce pouvoir doit être exercé dans le respect de la loi, de l'équité et de la raison.
English: China 231 - 255 44
French: Chine 231 - 255 45
English: Sixth Meeting of States Parties to UNCLOS, March 1997.
French: Sixième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mars 1997.
English: The department's reply has not provided much enlightenment on that matter.
French: La réponse du ministère n'a pas fourni beaucoup d'éclaircissements à cet égard.
English: There are problems related to the location of the Consular Section for which an easily resolution is not apparent.
French: Certains problèmes liés à l’emplacement de la section consulaire seront difficiles à régler.
English: For instance, Code 2240, like many others, requires that certain goods be "for use in the manufacture" of other goods.
French: Par exemple, le code 2240, comme beaucoup d'autres, indique qu'il doit s'agir d'articles et matières «devant servir à la fabrication» d'autres marchandises.
English: Benson Milner, Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-94E
French: Benson Milner, directeur régional intérimaire Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-94F
English: Thank you Commissioner for that very comprehensive and helpful answer.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse très complète et utile.
English: Operating from a downtown university campus (Trinity), the FLY Toronto - Junior City Residential Program offers a new and inclusive structure.
French: Situé au coeur d'un magnifique campus universitaire (Trinity), le programme urbain FLY Toronto permet de profiter pleinement d'un milieu intime, chaleureux et moderne.
English: The traffic flow on the sampled segment is used as a basis for computing the traffic performance.
French: Les caractéristiques de la circulation étaient estimées à partir du flux de circulation sur un tronçon donné.
English: In the case of a headlamp (Regulation No. 98 or 112) providing bend lighting, the headlamp shall be set for the test in a straight forward direction.
French: Dans le cas d'un projecteur à éclairage directionnel (Règlement No 98 ou 112) le projecteur devra, pour l'essai, être braqué vers l'avant.
English: The authorities are encouraged to give priority, as far as possible, to displaced persons when allocating budget resources, to guarantee the safety of humanitarian workers and to consider adopting provisional measures, particularly for individuals without identity papers and children without birth certificates;
French: Dans ce cadre, les autorités sont encouragées à donner la priorité, autant que possible, à la question des déplacés lors de l'allocation des ressources budgétaires, à assurer la sécurité du personnel humanitaire et à envisager l'adoption de mesures transitoires, notamment pour les personnes sans documents d'identification et les enfants ne disposant pas d'acte de naissance;
English: The policies were accommodated in the budget for FY2007.
French: Les politiques ont été inscrites au budget de l'exercice 2007.
English: The communities have been strongly affected by this state of affairs in the process of government transformations, as the representative organizations we met with clearly stated.
French: Les communautés ont profondément ressenti cet état de choses dans le processus des transformations gouvernementales et les associations porte-parole que nous avons rencontrées l'ont exprimé clairement.
English: Females in displaced persons camps are especially vulnerable - the study notes that “nearly a third of all displaced children (31 per cent) reported rape as a problem within their family, compared to 17 per cent of children in the general population” (Summary).
French: Les femmes des camps de personnes déplacées sont particulièrement vulnérables − il est dit dans le résumé de cette étude que près d'un tiers de tous les enfants déplacés (31 %) déclarent que le viol est un problème dans leur famille, contre 17 % des enfants de la population générale.
English: The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive on food hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commission in its White Paper on food safety presented in 2000.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté trois règlements et une directive sur l’hygiène alimentaire, qui complètent la révision législative proposée par la Commission dans son livre blanc sur la sécurité alimentaire présenté en 2000.
English: Argumentation aiming at the selection of an acceptable alternative. Stages of presentation of the project to the village authorities and the ONGs.
French: Les arguments pour aboutir à la sélection d’ variante acceptable. une Les démarches de présentation du projet auprès des autorités villageoises et des ONGs.
English: Southern Sudan should now be the EU's number one humanitarian development priority.
French: Le Sud-Soudan devrait désormais être la priorité première de l'UE en termes de développement humanitaire.
English: No Treatment Interventions Therapeutic/educational groups in partnership with Joseph Brant Hospital and Oakville Trafalgar Hospital, Mental Health Services.
French: Non Interventions Groupes thérapeutiques/éducatifs en partenariats avec le Joseph Brant Hospital et le Oakville Trafalgar Hospital, Mental Health Services.
English: • Podeszfinski, Nathalie  Senior Special Assistant
French: • Podeszfinski, Nathalie  Adjointe spéciale principale
English: A complete list of all the current publications issued by the Authority may be found on the Authority's website, http://www.isa.org.jm.
French: La liste complète des publications peut être consultée sur le site Web de l'Autorité à l'adresse suivante : < http://www.isa.org.im >.
English: The Delegation of Algeria stated that the African countries and some African Delegations had submitted a lengthy answer to that issue and came to details on how they saw that the present or current IPR did not cover the protection of TK.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que les pays africains et quelques délégations africaines avaient soumis une longue réponse à cette question et expliqué en détail la raison pour laquelle ils estimaient que le droit de propriété intellectuelle en vigueur ne couvrait pas la protection des savoirs traditionnels.