ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's approach includes ensuring a wide dissemination of the United Nations International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, Canada's reports and the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. These documents are available free of charge from the Canadian Heritage Human Rights Program at the following website: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm. 2.
French: Elle inclut la diffusion de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les rapports du Canada ainsi que les dernières observations du Comité de l'Organisation des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale sont offerts gratuitement dans le site Web du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, à http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm. 2. élément du ministère du Patrimoine canadien, l'approche du Programme du multiculturalisme face à la lutte contre le racisme est polyvalente et comprend l'éducation du public, le changement institutionnel, l'action communautaire et la recherche.
English: • early stage interim financing; and,
French: • le financement provisoire au démarrage;
English: He also suggested that candidates from large countries or permanent members should not be excluded from consideration merely on the basis of their nationality.
French: Il a également fait valoir que les candidats de grands pays ou de membres permanents du Conseil ne devaient pas être exclus du seul fait de leur nationalité.
English: These factors were assessed by means of a written test, take home exercise and oral interview which also consisted of a brief presentation.
French: Ces facteurs ont été évalués par le biais d'une épreuve écrite, d'un exercice à faire chez soi et d'une entrevue orale qui comportait également un bref exposé.
English: While many in the defence and security field raised the spectre of many of these new military realities prior to September 11th, the events of that tragic day and their aftermath have served to crystallize public and professional understanding of the challenges they represent.
French: Bien que de nombreuses personnes œuvrant dans le domaine de la défense et de la sécurité aient prévu plusieurs de ces nouvelles réalités militaires avant le 11 septembre, les événements de cette journée tragique et ses lendemains ont cristallisé dans l’esprit du public et des militaires les défis que posent ces nouvelles réalités.
English: On the question of the qualifications required of an insolvency representative, the view was expressed that paragraph 145 of document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 adequately reflected the issues to be considered.
French: En ce qui concerne les qualifications exigées d'un représentant de l'insolvabilité, il a été estimé que le paragraphe 145 du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 exposait de façon satisfaisante les questions à examiner.
English: The potential environmental impact resulting from the adoption of IAEA clearance levels was evaluated by the CNSC in a report entitled Clearance Levels for the Protection of Non-human Biota Versus Humans dated September 2004.
French: L'incidence environnementale potentielle découlant de l'adoption des niveaux de libération de l'AIEA a été évaluée par la CCSN dans son rapport intitulé Clearance Levels for the Protection of Non-human Biota Versus Humans et daté de septembre 2004.
English: One of the most consistent criticisms of the Canadian system is its reliance on physicians who work in solo and are paid on a fee-for-service basis.
French: La lenteur des progrès en ce domaine n’est pas attribuable à la LCS mais à d’autres facteurs, par exemple l’absence de volonté politique, le manque d’obligation de rendre compte d’une régie et d’une gestion adéquates, et la résistance de certains au sein de la profession médicale.
English: Mr. Victor Luiz do Prado, World Trade Organization, Geneva, Switzerland
French: M. Victor Luiz do Prado, Organisation mondiale du commerce, Genève (Suisse)
English: • The Communications Resource Centre Your single point of access for communications products and tools related to the new PSEA.
French: Le Centre de ressources des communications constitue votre guichet unique pour accéder aux produits de communication liés à la nouvelle LEFP.
English: At least 75% of all maternal deaths and injuries could and should be prevented through reproductive health care.
French: Des soins de santé génésique pourraient et devraient prévenir au moins 75 % de tous les cas de mortalité et de lésions puerpérales.
English: Project leadership shifts to the implementation organization at a time mutually agreed, such as the first significant spending milestone, e.g. project definition funds or implementation.
French: La responsabilité à l'égard de la charte fait partie des responsabilités transférées au nouveau CP.
English: Collaboration between both levels of government, within the framework of OLEP, allows more than 260,000 young people from official minority-language communities to study in their language in more than 1,000 elementary and secondary schools in all regions of the country.
French: La collaboration entre les deux ordres de gouvernement dans le cadre du PLOE permet à plus de 260 000 jeunes des communautés minoritaires de langue officielle d'étudier dans leur langue dans plus de 1 000 écoles primaires et secondaires de toutes les régions du pays.
English: In addition, the concentration of new bud clusters in the uncovered part of the stem suggested that although the plant's internal condition is important for the development and bursting of its basal buds, environmental factors are also involved.
French: De plus, la concentration de groupes de nouveaux bourgeons sur la partie découverte de la tige suggère que, même si la condition interne du plant est importante pour le développement et l'éclosion de ses bourgeons à la base, les facteurs environnementaux ont aussi un rôle à jouer.
English: Monika Beňová (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 ***I Main: 9.
French: Monika Beňová (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005, à 12 heures ***I Fond: 9.
English: I truly believe that we have to examine the facts and the impact, including on the urban environment, and take the decisions one case at a time.
French: Je suis réellement convaincu qu'il faut examiner la situation et l'impact potentiel, y compris sur l'environnement urbain, et prendre ces décisions au cas par cas.
English: Each DP, from the start, had to involve strategic partners who were potential users of the innovations being developed.
French: Ceuxci devaient s’assurer d’emblée de la participation des utilisateurs potentiels des innovations en cours de développement.
English: Indirectly, reforms of the regulations governing change in business ownership and a new law on risk capital funds31 have facilitated continuity of commercial activity.
French: En examinant les rapports des Etats membres, on remarque qu’il y a eu des mouvements importants et manifestes relatifs aux questions soulevées aux forums organisés durant la première Action Concertée.
English: (2) Should the Commission require all classes of broadcasting distribution undertakings to provide an adequate range of English-language and French-language services in bilingual markets?
French: (2) Le Conseil devrait-il exiger que toutes les catégories d'entreprises de distribution de radiodiffusion offrent une gamme adéquate de services de langues française et anglaise, dans les marchés bilingues?
English: For many content providers and broadcasters, this pointed to the need to stimulate the provision of information and content to fill the new delivery channels which were becoming available.
French: Une incertitude quant aux technologies qui s’imposeront, aux marchés qui seront commercialement viables3 et, plus particulièrement, aux services que les utilisateurs voudront vraiment utiliser.
English: Vehicle is/is not 2/ equipped to tow a trailer with electrical braking systems
French: 14.9 Le véhicule est/n'est pas2 équipé pour tracter une remorque avec freins électriques.
English: Criminal Code of 21 May 1998;
French: Le Code pénal du 21 mai 1998 ;
English: Air accidents happen comparatively infrequently compared with flights, but they are still accidents that cause many deaths, create doubts in public opinion and undermine confidence in our policy and our inspections.
French: Les accidents aériens sont relativement peu fréquents compte tenu du nombre de vols, mais ce sont toujours des accidents, qui font beaucoup de morts, suscitent des doutes dans l'opinion publique et sapent la confiance dans nos politiques nos inspections.
English: Structure and Organization The Magog Conference was organized collaboratively by the Federal Secretary of State's office, the National Sport Policy Task Force and Sport Canada.
French: Structure et organisation L'organisation de la Conférence de Magog est le résultat du travail du cabinet du secrétaire d'État fédéral, du Groupe de travail sur la politique canadienne du sport et de Sport Canada.
English: As far as Council reforms are concerned, three issues appear to me to be of major importance.
French: S'agissant des réformes du Conseil, trois éléments me semblent essentiels.
English: The apartment was really spacious , clean . Loved the gardens , staff was nice and helpful .
French: L'individualité des appartements, l'acceuil et l'attention du personnel (surtout la restauration), la tranquilité.
English: Treasury Board – Secretariat 5a Government Contingencies – Subject to the approval
French: subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses
English: Peleg (2008) developed an experimental `decision tree' to identify M&A transactions involving IP.
French: Peleg (2008) a développé un «arbre décisionnel» expérimental dans le but d'identifier les opérations de fusion/acquisition impliquant des actifs intellectuels.
English: Epidemiological evidence is inconsistent in associating chlorinated disinfection by-products with an increased risk of spontaneous abortion and stillbirth.
French: Les données épidémiologiques n’indiquent pas de façon uniforme l’existence d’un lien entre les sous-produits chlorés de désinfection et un risque accru de fausse couche et de mortinatalité.
English: Wilson J. excluded on-call employment and employment that would be "just a day or two here and there with no firm commitment by either the claimant or the new employer".
French: Le juge Wilson a exclu l'emploi sur appel ou l'emploi qui ne serait que «d'un jour ou deux, ici et là, sans engagement ferme de la part du prestataire ou de son nouvel employeur».
English: It employs about three Canadians in four - compared to just over half in 1961 - and between 1990 and 2006 services created more than 90 percent of new jobs and in 2006, 331 thousand new jobs were created in the services sectors, while about 16.5 thousand jobs were lost in the goods sector.
French: Le secteur des services emploie trois Canadiens sur quatre, comparativement à un peu plus de la moitié en 1961. De 1990 à 2006, il a créé plus de 90 % des nouveaux débouchés et, en 2006, il a généré 331 000 nouveaux emplois, alors qu’environ 16 500 emplois ont été perdus dans le secteur des biens.
English: The work of the Committee on Transport, Building and Urban Affairs affects millions of people - car drivers, rail commuters, travellers, tenants, homeowners and the residents of Germany’s towns and cities.
French: En prise sur une coûteuse réalité Le travail de la commission des transports, de la construction et des affaires urbaines concerne des millions de personnes : automobilistes, usagers du train, voyageurs, locataires, propriétaires et citadins.
English: Conflicts in some parts of Africa continue to be a major source of concern to us.
French: Les conflits qui ravagent certaines régions d'Afrique continuent d'être pour nous une grande source de préoccupation.
English: See e.g. Amoco International Finance Corp. v.
French: Voir par exemple les affaires Amoco International Finance Corp.
English: Blue whales were the first target of modern commercial whaling and their populations were severely depleted in all oceans of the world.
French: Les rorquals bleus ont été les premières cibles de la chasse commerciale moderne, et leurs populations ont été grandement décimées dans tous les océans du monde.
English: Annex IV  Annex IV
French: ECE/CEP/80 page 36 Annexe IV
English: Based on the suggestions contained in this note and on the results of the discussion under the present agenda item, the SBI may wish to provide guidance on how information from the IDRs and national communications, as well as numerical data contained in annual inventory submissions, should be considered.
French: En se fondant sur les suggestions formulées dans la présente note et sur les résultats des débats relatifs à ce point de l'ordre du jour, le SBI souhaitera peut-être donner des conseils sur la façon de procéder pour étudier les informations provenant des examens approfondis et des communications nationales ainsi que les données chiffrées figurant dans les notifications des inventaires annuels.
English: The Chair said that defining a "cablecaster" was not difficult in that the relevant elements for the definition of transmission by wire were already included in the proposal of the European Community.
French: Le président a dit que définir le terme "câblodistributeur" n’est pas difficile car tous les éléments pertinents de la définition de la transmission par fil figurent déjà dans la proposition de la Communauté européenne.
English: The evaluation of France, originally scheduled for 2000, was deferred to January 2001 on account of the workload created by the Presidency of the European Union.
French: L’ évaluation de la France – initialement prévue en 2000 – avait été reportée en janvier 2001 en raison de la charge de travail que lui imposait la présidence de l’ Union européenne.
English: • appointed to the Senate on September 1, 1972; resigned April 20, 1978
French: • il a été nommé au Sénat le 1er septembre 1972 et a démissionné le 20 avril 1978
English: The main issues covered in the communications were the death penalty (54); deaths in custody (21); the death penalty for minors (20); excessive use of force (18); impunity (11); attacks or killings (23); armed conflict (3); and death threats (7).
French: Ces communications portaient principalement sur la peine de mort (54), le décès en détention (21), l'application de la peine de mort aux mineurs (20), l'usage excessif de la force (18), l'impunité (11), les agressions ou les assassinats (23), les conflits armés (3) et les menaces de mort (7).
English: Initial targets are remediation of contaminated water associated with mining and forestry operations in Quebec.
French: Les objectifs initiaux consistent à décontaminer les eaux usées par les activités minières et forestières au Québec.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Songs for children Concert of young singers from different secondary schools who will sing English songs for children to their schoolmates, language teachers and parents.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Songs for children Concert of young singers from different secondary schools who will sing English songs for children to their schoolmates, language teachers and parents.
English: In 1995, 54 juveniles and no children committed the crime of illegal production and possession of narcotic and psychotropic substances.
French: En 1995, il y a eu 54 cas de production illégale et de possession de stupéfiants et des substances psychotropes parmi les jeunes, mais aucun parmi les enfants.
English: Friday, 23 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; and
French: Vendredi 23 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et
English: The eventual aim was for special basic education centres to tailor their structure and operations to the needs of students with severe or multiple disabilities.
French: Par la suite, on a fait en sorte que les centres d'enseignement de base spécialisé adaptent leur structure et leur fonctionnement aux besoins des étudiants présentant des handicaps sévères ou multiples.
English: Mr. Alfonso-Martínez, Ms. Daes and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes et M. Yokota : projet de résolution
English: It is therefore clear that if we are to successfully respond to the threat caused by designer drop then strong coordinated action at a local, national and EU level must occur simultaneously.
French: Il est donc clair que si nous voulons répondre avec succès à la menace causée par les drogues de synthèse, il faut qu'intervienne une action musclée coordonnée simultanément aux niveaux local, national et européen.
English: The program was launched in the middle of 2002.
French: Ce programme a été lancé à la mi-année 2002.
English: Since it is to varying degrees that the Member States' partnership legislation approximates to the marriage laws, I would ask you to explain which countries' citizens will be given full rights.
French: Étant donné le fait que les législations en matière de couple homosexuel varient selon les États membres en ce qui concerne leur conformité par rapport aux lois sur le mariage, je voudrais vous demander quels sont les pays dont les ressortissants bénéficieront de tous leurs droits.
English: Modulus of compacted soils depends not only on dry unit weight and moisture but also on matric suction and soil structure (or fabric) resulting from the compaction process.
French: Le module des sols compactés dépendent non seulement du poids volumique sec et de la teneur en eau mais aussi de la succion matricielle et de la structure du sol (ou fabrique) résultant du processus de compactage.
English: Key words: kinetics, polycyclic aromatic hydrocarbons, phenanthrene, mineralization, benzo[a]pyrene.
French: Mots clés : cinétique, hydrocarbures aromatiques polycycliques, phénanthrène, minéralisation, benzo[a]pyrène.
English: The Department also led the development and ratification of an agreement between the Government of Canada and the Province of British Columbia to share the security costs for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le Ministère a aussi pris en charge l’élaboration et la ratification d’un accord conclu entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique visant à établir un partage des coûts liés à la sécurité pendant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: No special forms or further documentation are required for the review.
French: Aucun formulaire spécial ou autre document n’est requis pour faire cette demande.
English: While we can accept Amendment Nos 30 and 34 in principle, we believe these are also too prescriptive about the Commission's activities.
French: Bien que nous puissions accepter les amendements 30 et 34 en principe, nous pensons qu'ils sont tout aussi contraignants quant aux activités de la Commission.
English: The delegate of Iceland asked the Committee to take his concerns into account in the same way it had dealt with identical pleas made by the European Community, on the proposal of Monaco.
French: Le délégué de l'Islande prie le Comité de prendre en compte ses préoccupations de la même façon que les demandes identiques présentées par la Communauté européenne au sujet de la proposition de Monaco.
English: Mr. Pearson therefore was able to make a more comprehensive statement to Parliament than before.
French: Il fut beaucoup question de l’état de préparation du pays, et la Marine royale du Canada fut notamment félicitée à ce propos.
English: In R. v. Généreux, [1992] 1 S.C.R. 259 at 293, the Supreme Court of Canada stated the rationale for keeping the military justice system distinct from the civilian criminal justice system:
French: Le but d’un système de tribunaux militaires distinct est de permettre aux Forces armées de s’occuper des questions qui touchent directement à la discipline, à l’efficacité et au moral des troupes.
English: Terms and conditions of employment for most employees in the Public Service are now determined in large part by the provisions of collective agreements. Most agreements now in effect require the employer to deduct the amount of membership dues levied by the bargaining agent from the monthly pay of employees in the bargaining unit concerned.
French: Les conditions d'emploi pour la plupart des employés de la fonction publique sont maintenant déterminées en grande partie par les dispositions des conventions collectives.La plupart des conventions actuellement en vigueur exigent que l'employeur déduise le montant de la cotisation de membre prélevée par l'agent de négociation du salaire mensuel des employés, dans l'unité de négociation en question.
English: (5a) The tax differentiation established in implementing this Directive should be taken into account in the forthcoming review of Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars1 in order to ensure the provision of consistent information to prospective car owners.
French: l'application de la présente directive devrait être prise en compte lors de la prochaine révision de la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves1, de manière à ce que les propriétaires de voiture potentiels disposent d'informations concordantes.
English: The following is a non-exhaustive list of possible indicators that could result in a review of a declaration when a request for "transfer" is filed:
French: Voici une liste non exhaustive des raisons pouvant amener le Ministère à examiner une Déclaration lorsqu’une demande de transfert est soumise :
English: - publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support; Amendment 24 Recommendation I, point 2 (2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned: - action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes. - action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
French: - un encouragement aux efforts de vigilance et de signalement des pages considérées comme illicites, sans préjudice de la directive 2000/31/CE - la rédaction d'un code de conduite en collaboration avec les professionnels et les autorités régulatrices aux niveaux national et européen, - un encouragement de l'industrie des services audiovisuels et d'information en ligne, dans le respect de la liberté d'opinion et de la liberté de la presse, à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, dans tous les services audiovisuels et d'information en ligne, et à combattre toute discrimination de ce type.