English: 4.2 The main features of the new transfer system are: a) transfers carry over automatically for the first three quarters of the year, with the fourth and final quarter being a "use it or lose it" situation for the transferee (see paragraph 5.1 below); b) allocations transferred to unrelated wholesalers or remanufacturers will be considered as having been "exported" by the allocation holder for purposes of calculating that allocation holder's export utilization when determining its allocation level for the subsequent year (see paragraph 5.2 below); c) transfers by an allocation holder subject to the 28.75% quarterly speed bump provision under Article II(9) of the Agreement will be counted as part of that allocation holder's quarterly export utilization, and hence against its speed bump, for the quarter in which the transfer is made (see paragraph 5.3 below); d) Canadian customs brokers will be able to make transfers on behalf of allocation holders and to query transfer accounts on behalf of wholesalers and remanufacturers receiving transfers (see paragraphs 7.1 to 7.4 below); e) transferrers will be able to choose whether the transferred amount is to be deducted from its Bonus allocation, its EB allocation or its LFB allocation (see paragraph 7.5 below); and f) a company which plans to receive transfers will be provided, upon written request, with a "448xxx" EICB number that will become that company's transfer account (see paragraph 7.6 below).
French: 4.2 Le nouveau système de transferts se caractérise comme suit : a) les transferts se font automatiquement pendant les trois premiers trimestres de l'année; au quatrième et dernier trimestre, les quantités reportées doivent être « utilisées ou perdues » par le destinataire du transfert (voir le paragraphe 5.1 ci-après); b) les parts transférées à des grossistes ou à des entreprises de nouvelle ouvraison indépendants ou non liés seront considérées avoir été « exportées » par le détenteur de la part aux fins du calcul des exportations effectives de ce détenteur lorsqu'il s'agit de déterminer le niveau de la part à lui allouer pour l'année suivante (voir le paragraphe 5.2 ci-après); c) les transferts par un détenteur de part visé par le « ralentisseur » trimestriel de 28,75 % prévu à l'Article II(9) de l'Accord, seront comptabilisés comme exportations effectives et seront par conséquent déduits du ralentisseur appliqué à ce détenteur de part pour le trimestre pendant lequel le transfert est fait (voir le paragraphe 5.3 ci-après); d) les courtiers en douane canadiens pourront faire des transferts au nom de détenteurs de part et interroger les comptes de transfert au nom des grossistes et des entreprises de nouvelle ouvraison recevant les quantités transférées (voir les paragraphes 7.1 à 7.4 ci-après); e) les détenteurs de part qui transfèrent des quantités pourront décider si la quantité transférée doit être déduite de leur part de bonus, de leur part du RB ou de leur part du RPI (voir le paragraphe 7.5 ci-après); et f) l'entreprise qui prévoit recevoir des quantités transférées se verra attribuer, sur demande écrite, un numéro DGCEI « 448xxx » qui deviendra le numéro de son compte de transfert (voir le paragraphe 7.6 ci-après).