ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Series 6650 Full HD TVs were shipped in March 2008, in six different sizes (from 19’’ to 52.2’’).
French: Sur cette série, vous aurez un ratio de contraste de 50,000 :1, et toutes les versions seront équipées d’un écran LCD HDTV en 1080p, de l’InfoLink RSS (Permet d’avoir toutes les infos du monde grâce aux flux RSS), de l’Auto Motion Plus 120Hz, du WiseLink Pro (USB 2.0), et pourront lire les formats MPEG 4, DivX, MP3, et JPEG.
English: The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General in which he presents the information technology strategy of the Secretariat as a whole, was prepared in response to repeated calls by the Committee to assess the state of knowledge of information technology in the Secretariat and to prepare a technology strategy and a plan for its implementation.8
French: Le Comité consultatif note que le rapport où le Secrétaire général expose la stratégie d'ensemble du Secrétariat en matière d'informatique (A/55/780) répond aux demandes répétées qu'il lui avait adressées pour qu'il établisse un bilan des connaissances informatiques au Secrétariat et qu'il élabore dans ce domaine une stratégie technologique, assortie d'un plan d'application8.
English: Documentation: TRANS/SC.3/1998/13.
French: Document: TRANS/SC.3/1998/13
English: MFSP funding is intended for use in the management and coordination of these programs.
French: Le financement du PSFM est appliqué à la gestion et à la coordination de ces programmes.
English: Having said that though, the reality is that when you begin to work with individuals who are new or are making renewed commitments in their faith journeys, that process usually involves individuals holding on to fairly rigid, hard and fast positions.
French: Cela étant dit, dans les faits, il arrive que, lorsque vous commencez à travailler avec des personnes qui sont nouvelles ou qui renouvellent leur engagement face à leur parcours religieux, on a habituellement affaire à des personnes qui adoptent des positions assez rigides.
English: Determining Air Movement from Diffusers And Grilles Puffs of smoke released near HVAC vents give a general idea of airflow. (Is it in or out?
French: La comparaison des lectures de CO2 maximales dans les pièces et dans les zones de traitement de l’air peut aider à identifier les lacunes relatives à la ventilation du bâtiment et en établir la cause.
English: Today both waterways have been fully restored, and the Falkirk Wheel, the world’s first rotating boatlift, transfers boats between an aqueduct linked to the upper Union Canal and a basin feeding to the adjacent Forth and Clyde Canal, situated 25 metres below.
French: Aujourd’hui, ces deux mécanismes ont été entièrement rétablis, et la roue de Falkirk, premier ascenseur à bateau rotatif, transporte les bateaux d’un pont relié au haut de l’Union Canal à un bassin relié au Forth and Clyde Canal à proximité, situé 25 mètres plus bas.
English: For such purposes, "good originating in the territory of one Party" means "good originating in the territory of a Party" as defined in Article 805.
French: À cette fin, «produit originaire du territoire d'une Partie» a le même sens qu'à l'article 805.   Annexe 803.3 Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence Engagement d'une procédure 1.
English: The Mission's observation of the Khawr'Abd Allah waterway has gradually increased.
French: Les opérations de surveillance dans le Khor Abdoullah se sont progressivement accrues.
English: Under ius soli, by contrast, children of immigrants automatically obtain the passport of the country where their parents reside.
French: Dans le jus soli, par contre, les enfants d’ immigrés obtiennent automatiquement le passeport du pays où résident leurs parents.
English: The proposed Impact Assessment is not, as such, a proposal for legislative action, although, if justified, it will consider legislative action among the possible options.
French: L'évaluation d'impact proposée n'est pas, en soi, une proposition d'action législative, bien que, si elle est justifiée, une action législative sera envisagée parmi les possibles options.
English: Thus no impact was affected in the original scoring assigned each candidate.
French: Il n'y a donc eu aucune incidence sur les notes accordées à l'origine à chacune des candidates.
English: Prime Minister Stephen Harper "I know that Canadians everywhere stand together to offer comfort and support to Master Corporal Walsh's family and friends as they grieve this terrible loss.
French: Le Premier ministre Stephen Harper « Je sais que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sont solidaires dans leur désir de réconforter et de soutenir ceux qui viennent de perdre cet être cher.
English: The Government states that there is no truth whatsoever to the information contained in the allegations concerning ill-treatment of these persons and their placement in isolation cells between the beginning of April and the end of November 2006, since there is no solitary confinement in the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement déclare que les allégations selon lesquelles les intéressés auraient subi de mauvais traitement et auraient été placés en isolement entre le début d'avril et la fin de novembre 2006 sont forgées de toutes pièces, car le régime cellulaire n'existe pas dans la République arabe syrienne.
English: $30.48 08-29 Lunch meeting to discuss review of duties and responsibilities and departmental interaction.
French: 30,48 $ 08-29 Déjeuner-rencontre pour discuter de l'examen des tâches et responsabilités et l'interaction ministérielle.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (A/56/549)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/56/549)
English: Back to School Program which provides learning opportunities for employees at all levels.
French: Retour à l’école qui offre des possibilités d’apprentissage aux employés de tous les niveaux.
English: She would appreciate information on how many such cases had been brought in recent years and on the nature and outcome of those cases.
French: Elle souhaiterait connaître le nombre de tels cas dont les tribunaux ont été saisis au cours de ces dernières années ainsi que la nature de ces cas et les jugements rendus.
English: The Delegation explained that it had tried to do so in such a way that would create a structure in which all WIPO members could discuss their proposals and ideas on development and intellectual property not just the proposals from some members.
French: La délégation a expliqué qu’elle essaie de procéder de manière à créer une structure où tous les membres de l’OMPI pourront débattre de leurs propositions et de leurs idées sur le développement et la propriété intellectuelle et non pas seulement des propositions de certains membres.
English: The Department will work with Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information to improve surveillance activities that provide reliable, timely information about Canadians' dietary intake and nutritional well-being.
French: Le ministère travaillera avec Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé afin d'améliorer les activités de surveillance qui fournissent des informations fiables et en temps opportun sur la prise diététique et le bien-être alimentaire des Canadiens.
English: Canadian Natural Resources Limited (CNRL) participated in the hearing for the purpose of questioning. UTS Energy Corp., Suncor Energy Limited, and Imperial Oil Resources and ExxonMobil (ExxonMobil) registered at the hearing but did not question or provide final argument.
French: Le présent rapport fait état de la décision, des motifs, de l’argumentation, des conclusions et des recommandations de la Commission relativement à son examen du projet en vertu de l’ERCA et de la LCEE et il traite des mesures d’atténuation et des programmes de suivi recommandés.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, Mark Bernard won the top prize of $1,500. Karen Romain was awarded second place and received $500 for her business plan.
French: Dans le cadre du programme Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Mark Bernard s’est mérité le premier prix de 1 500 $ et Karen Romain s’est mérité le deuxième prix de 500 $ pour son plan d’affaires.
English: Even in a publicly funded health-care system like Canada’s, industry plays a key role, so I think it’s really crucial to talk more about good corporate decision making.
French: Je m’intéresse fondamentalement aux types de défis éthiques que doivent relever les gestionnaires du secteur privé.
English: Testimony by a witness for Stelco confirmed that the top 10 accounts referred to were end users and not steel service centres.
French: Un témoin de Stelco a confirmé que les 10 grands clients auxquels il est fait allusion étaient des utilisateurs finals et non des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: • facilitate interprofessional collaborative care in both the education and practice settings.
French: • faciliter la collaboration interprofessionnelle en matière de soins tant dans le cadre des études que de la pratique.
English: Leroux & Associates, Ottawa Phone: (613) 741-9397 Fax: (613) 741-9906 International Travel Bourse - ITB Berlin Timing:
French: Danielle Cordisco Téléphone : 33-1-44-43-25-02 Courriel : dcordisco@cct-paris.com International Travel Bourse - ITB Berlin Moment de l’année : printemps Lieu :
English: Canada is the best country in the world. Ask anybody who lives in any other country and they'll be glad to explain why.
French: Le Canada est le meilleur pays au monde; il suffit de demander à n'importe quel étranger de nous expliquer pourquoi, ce qu'il se fera un plaisir de faire.
English: A total of 20 Letters of Intent (LOIs) were received of which 20 were invited to submit a full application for the November 1, 2006 deadline.
French: 20 lettres d'intention ont été reçues, dont 20 ont été invitées à soumettre une demande détaillée. La date limite pour soumettre la demande détaillé est le 1 novembre 2006.
English: Home Edition contains resident protection of the computer file system and a resident module for e-mails and news.
French: édition Professionnelle contient une protection résidente du système des fichiers de l’ordinateur et un module résident pour les courriers électroniques et les news.
English: These observations compound the problem of which mediator(s) is most important in pathogenesis of asthma.
French: Ces observations résument le problème visant à déterminer quel est le plus important médiateur dans la pathogénie de l'asthme.
English: The scope should be focused more on large airports where there is a greater risk of a monopoly situation.
French: Il convient de mieux cibler le champ d'application en visant les grands aéroports, où il y a un plus grand risque de monopole.
English: • Program payments decline by 11% in 2002,
French: 100 en 2003, en raison d'une augmentation de la production.
English: Brazil, Argentina, Mexico, Republic of Korea and Malaysia.
French: Brésil, Argentine, Mexique, République de Corée et Malaisie.
English: Consensus on deficiencies and priorities for further evaluation will be identified.
French: Le consensus sur les déficiences et les priorités en matière de nouvelles évaluations seront établis.
English: Crump, Catherine, “Data Retention: Privacy, Anonymity, and Accountability Online”, Stanford Law Review, vol. 56 (2003-2004), pp. 191-229.
French: Crump, Catherine, “Data Retention: Privacy, Anonymity, and Accountability Online”, Stanford Law Review, vol.56 (2003-2004), pp 191-229.
English: The WTO, the Organization: As an organization, the WTO's functions are to oversee and facilitate implementation of the WTO Agreement.
French: L'OMC, l'Organisation : En tant qu'organisation, l'OMC a pour fonctions de surveiller et de faciliter l'application de l'Accord sur l'OMC.
English: Constraints, however, must also apply to the two governments’ powers over issues comprising such settlements.
French: Ceci dit, des contraintes devraient également s’appliquer aux pouvoirs des deux ordres de gouvernement dans les dossiers couverts par ces règlements.
English: This would double the impacts of a SARA listing in Newfoundland, and quadruple the impacts of a SARA listing in Nova Scotia.
French: Les répercussions d’une inscription sur la Liste de la LEP seront deux fois plus importantes à Terre-Neuve et quatre fois plus en Nouvelle-Écosse.
English: Innovators have recognized that there is a technology commercialization gap in Canada for many industrial sectors.
French: Les innovateurs déplorent en effet les lacunes du Canada en matière de commercialisation technologique dans de nombreux secteurs industriels.
English: It is in this context of government reform that the Charter Marianne, consisting of a common set of commitments to quality of service, was presented by Henri Plagnol.
French: C'est dans cette perspective de réforme de l'État que la charte Marianne, constituée d'un socle commun d'engagements sur la qualité de l'accueil, a été présentée par Henri Plagnol.
English: And while poverty reduction certainly should remain a central objective of the partnership, and the MDGs therefore need to have an important role, should it not also be a central objective to create growth for sustainable development in African countries, through support to SMEs, aid for trade etc.?
French: Si la réduction de la pauvreté doit assurément représenter un objectif clé du partenariat, et que les OMD doivent, par conséquent, occuper une place essentielle dans le partenariat, la création de croissance pour favoriser un développement durable dans les pays africains, par le biais d'aides aux PME, au commerce, etc., ne devrait-elle pas également figurer parmi les objectifs principaux?
English: As mentioned above, the provisions of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures allowing for delays in the application of the Agreement by least developed countries have elapsed.
French: Comme on l'a vu plus haut, les dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires qui autorisaient les PMA à différer l'application de cet accord sont arrivées à échéance.
English: Some of the technologies give rise to privacy and human rights concerns (for instance, sophisticated techniques like backscatter X-ray machines that produce near ‘nude’ images).
French: Certaines technologies soulèvent des préoccupations relatives à la protection de la vie privée et des droits de la personne (entre autres, les techniques perfectionnées comme les appareils de rayonnement rétrodiffusé qui produisent des images approchant la « nudité »).
English: The local knowledge, maritime experience and professional conduct make them one of the Coast Guard's greatest assets.
French: Leur connaissance des lieux, leur expérience en mer et leur professionnalisme en font l'un des principaux atouts de la Garde côtière.
English: • Special rates of excise duty
French: • Taux des droits d'accise spéciaux
English: South-South flows of finance, trade and development assistance continue to be important for the growth of developing countries.
French: Les flux Sud-Sud de capitaux, d'échanges et d'aide au développement demeurent importants pour la croissance des pays en développement.
English: Also present were representatives of the Expert Group on Techno-economic Issues and representatives of the Working Group on Effects' International Cooperative Programmes (ICP) on Waters, Integrated Monitoring, and Modelling and Mapping as well as the Coordination Centre for Effects (CCE), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) of EMEP.
French: Étaient également présents des représentants du Groupe d'experts des questions technico-économiques, des représentants du Programme international concerté (PIC) pour les eaux, du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Modélisation et cartographie du Groupe de travail des effets, ainsi que des représentants du Centre de coordination pour les effets (CCE), du Centre EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP.
English: Paris, 30 May 2007 - Members of the WEU Assembly are in favour of a vigorous political revival for GALILEO, the ambitious European satellite navigation and positioning programme, whose implementation is a strategic priority for Europe, but which is experiencing worrying delays.
French: Paris, le 29 mai 2007 - Les membres de l´Assemblée sont favorables à une vigoureuse relance politique de GALILEO, l´ambitieux programme européen de radionavigation et de positionnement par satellite, dont la mise en œuvre est une priorité stratégique pour l´Europe, mais qui a pris des retards préoccupants.
English: < Viewpoints < 2006 "Social rights require adequate protection in Europe too"
French: « Les droits sociaux nécessitent une protection adéquate, aussi en Europe »
English: The PRESIDENT: I declare open the 1042nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1042e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Where applicable, a fee for reproduction of the record or part thereof may apply.
French: Au besoin, des frais de reproduction du dossier ou d’une partie du dossier peuvent s’appliquer.
English: To enforce that law, which I immediately promulgated on 8 August, I instructed the interim Minister of Defence to issue an order immediately for the reintegration of all soldiers who are beneficiaries of that law.
French: En application de cette loi que j'ai aussitôt promulguée le 8 août, j'ai instruit le Ministre de la défense par intérim de prendre immédiatement un arrêté en vue de la réintégration de tous les militaires bénéficiaires de cette loi.
English: Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 June 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 24 juin 1999.
English: Welcome to our Brooklyn vacation rentals department, where you will find 239 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Brooklyn, vous trouverez 239 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Brooklyn.
English: Disseminating case studies is another way in which the Office can ensure that its advice and recommendations are practicable and realistic.
French: Toujours dans la perspective de concrétiser ses conseils et recommandations, le Bureau diffusera des études de cas.
English: CINEMART (Czech Republic) POSTHUS TEATRET (Denmark) BEST HOLLYWOOD (Hungary) BUDAPEST FILM (Hungary) MASKEPP FOUNDATION (Hungary) MOKEP (Hungary) GUTEK FILM (Poland) SPI INTERNATIONAL POLSKA (Poland) INDEPENDENTA FILM (Romania) INTERCOMFILM ROMANIA (Romania) ROMANIAFILM (Romania)
French: CINEMART (République tchèque) POSTHUS TEATRET (Danemark) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) BUDAPEST FILM (Hongrie) MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) MOKEP (Hongrie) GUTEK FILM (Pologne) SPI INTERNATIONAL POLSKA (Pologne) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) INTERCOMFILM ROMANIA (Roumanie) ROMANIAFILM (Roumanie)
English: [IC] Cabana testimony (October 25, 2004), pp. 2368–2369; [IC] Couture testimony (December 6, 2004), pp. 7019–7022 and [IC] (December 7, 2004), pp. 7317–7318 and 7321–7322; [IC] Clement testimony (January 18, 2005), pp. 8864–8865.
French: Le surintendant Pilgrim a témoigné qu’immédiatement après le 11 septembre 2001, peu d’agents de la GRC avaient de l’expérience en matière de sécurité nationale.
English: Community Development’s program sub-activity, Community Investment, employed the Strategic Community Investment Fund (SCIF) and its Short Term Adjustment Initiative (SCIF-STAI) for program delivery until March 31, 2005; these funds were replaced by the Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’exécution de ce volet dépendait du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et de son Initiative d’adaptation à court terme (IACT-FISC), combinaison qui est arrivée à son terme le 31 mars 2005 et qui a été remplacée par le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: In the case of non-compliance without acceptable justification, there are grounds for compulsory pecuniary sanctions and the evaluation of civil, disciplinary and criminal liability.
French: En cas de défaillance sans justification valable, une sanction pécuniaire obligatoire est applicable, avec évaluation de la responsabilité civile, disciplinaire et pénale.
English: Guild chat can sometimes get out of hand if you do not manage it.
French: Les objets sont les principales sources de conflit au sein de la guilde. Il arrive que les joueurs se battent pour obtenir un objet.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America:
French: Cette aide est non remboursable.
English: As no changes are mentioned in the report as regards framework legislation, the Committee considers that France continues to meet the general obligation under Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Le rapport ne faisant état d’aucune évolution de cette réglementation, le Comité considère que la France continue d’être conforme à l’obligation générale prescrite à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: If it is not possible to make treaty changes, there is still the option of legitimising the new assembly in a protocol annexed to the Treaty.
French: S’il n’est pas possible d’amender ce dernier, on peut toujours légitimer la nouvelle assemblée par un protocole annexé au traité.
English: ◦ On-Reserve Lending Issue Paper
French: ◦ Document de discussion sur le financement des entreprises situées dans les réserves
English: It was therefore necessary to help the country consolidate the progress achieved and facilitate its integration with the Euro-Atlantic community.
French: Il faut donc aider le pays à consolider les progrès accomplis et faciliter son intégration dans la communauté euroatlantique.
English: Cooperation with non‑governmental organizations and civil society should also be intensified.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales et avec la société civile devrait également être intensifiée.
English: breast, cervix, melanoma, oral cavity
French: ovaire, col de l’utérus, œsophage, mélanome
English: EdenWall leverages your existing enterprise directory to seamlessly enforce your security policy.
French: En utilisant un langage naturel pour leur définition et en s'interfaçant avec les annuaires d'entreprise, les règles d'accès s'affranchissent des données techniques habituellement nécessaires à leur élaboration.
English: Budget 2009 also provides an additional $3.5 million over two years to offer an additional 600 graduate internships in science and business, through the Industrial Research and Development Internship program launched in Budget 2007.
French: Le budget de 2009 prévoit aussi l’octroi d’une somme additionnelle de 3,5 millions de dollars sur deux ans afin d’offrir 600 stages d’études supérieures additionnels dans les domaines des sciences et des affaires, dans le cadre du Programme de stages en recherche-développement industrielle instauré dans le cadre du budget de 2007.
English: The Asian Federation against Involuntary Disappearances (AFAD) had submitted 10 cases which had occurred during the 4 June 1989 massacre in Beijing to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: La Fédération asiatique contre les disparitions forcées (AFAD) a saisi le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de 10 cas survenus pendant le massacre du 4 juin 1989 à Beijing.
English: Germany, Italy, Iraq, Russia and the U.S. The main commodities exported are edible fruits and nuts, preparations of fruit and vegetables, as well as tobacco and tobacco products.
French: Ses principaux produits exportés sont les fruits et les noix comestibles, les préparations de légumes et de fruits ainsi que les tabacs et les produits du tabac.