ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is in the process of developing a planning and reporting framework for the entire organization which will integrate HR Planning with business planning.
French: • élaborer un plan de travail des RH comprenant des calendriers et des responsabilités, ce qui aiderait à concentrer les ressources humaines limitées sur les priorités principales.
English: Thanks to the cooperation and coordination with provincial and territorial governments during the past fiscal year, the Co-operatives Secretariat was able to produce an inventory of federal/provincial/territorial data and publish a report on a user-needs assessment survey.
French: Grâce à la coopération et à la coordination des activités avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au cours de l'exercice financier écoulé, le Secrétariat aux coopératives a été en mesure de produire un répertoire de données fédérales-provinciales-territoriales et de publier un rapport sur l'évaluation des besoins des utilisateurs.
English: Semi-Annual Update http://www.nlc-bnc.ca/10/5/a5-216-e.html report replaced the annual review.
French: Mise à jour semestrielle (http://www.nlc-bnc.ca/10/5/a5-216-f.html) a remplacé le rapport annuel.
English: It has not asked for two, and it is therefore beyond me why this second characteristic should all of a sudden be added, certainly if the United States has no intention at all of doing the same.
French: C’est pourquoi j’ai du mal à comprendre pourquoi ce second identificateur devrait tout à coup être ajouté, surtout si les États-Unis n’entendent aucunement faire de même.
English: The UNICEF response to the increased psychosocial distress among Palestinian children included the training of school counsellors, kindergarten teachers and social workers, while UNDP was in the process of establishing three district-level psychological counselling centres.
French: Pour faire face à la multiplication des cas de détresse psychologique parmi les enfants palestiniens, l'UNICEF a organisé des séances de formation à l'intention des conseillers pédagogiques, des instituteurs des écoles maternelles et des travailleurs sociaux, alors que le PNUD met en place trois centres d'aide psychologique au niveau du district.
English: You may wish to contact your industry association or provincial government agriculture representative to determine whether your company may be eligible for financial assistance and/or logistical support.
French: Vous pourriez communiquer avec votre association sectorielle pour déterminer si votre société est admissible à une aide financière et/ou à un soutien logistique.
English: 5 of these 6 individual operations were also greenfield projects, only one (5) was a modernisation project for public transport rolling stock.
French: Sur ces six opérations individuelles, cinq correspondaient à des projets entièrement nouveaux, et une seule (projet n° 5) concernait un projet de modernisation du matériel roulant destiné aux transports publics.
English: The study utilized data from the National Electronic Injury Surveillance System and the NCHS.
French: L'étude utilise des données du National Electronic Injury Surveillance System et du NCHS.
English: Table 20 Statistics on strikes and lock-outs, strikers and locked-out, work days lost and slow-downs in Israel 96
French: Tableau 20 Statistiques sur les grèves et les lock-out, les grévistes et les travailleurs faisant l'objet d'un lock-out, les journées de travail perdues et les grèves perlées en Israël 105
English: The Netherlands is close to the EU average in overall supply of eGovernment services, but is still only a mid-level performer.
French: Situation des TIC dans le pays Les Pays-Bas enregistrent des performances parmi les meilleures d’Europe et ouvrent la marche du développement de la société de l’information.
English: Thought for fishing this boat can be transformed in an all weather boat with its camper canvas that includes top, side and aft curtain and wich is given as optional.
French: Pêche-promenade avec grands espaces pour Vous donner pleinement à Votre sport ou Votre loisir favori. Pour éviter de Vous faire surprendre par des embruns ou par la pluie, Arkos a prèvu en option un taud de camping intégral puor fermer le cockpit.
English: 16.1.2. Canada, acting reasonably, is of the opinion that any term, condition or undertaking in this agreement is not complied with, in any material respect.
French: 16.1.2 Le Canada, agissant raisonnablement, est d'avis qu'une condition, un terme ou un engagement prévu dans la présente entente n'a pas été en tout point respecté.
English: In order to strengthen the procurement management function within the Department of Peacekeeping Operations, a P-5 level Procurement Management Officer and a P-4 level Procurement Officer are requested.
French: Afin de renforcer la fonction de gestion des achats dans le Département des opérations de maintien de la paix, il est proposé de créer un poste de spécialiste de la gestion des achats (P-5) et un poste de fonctionnaire chargé des achats (P-4).
English: 3.5 Notwithstanding that appointments to Laberge Council are for a specified term of years, members, including alternate members, to the Laberge Council shall be subject to early termination in order to comply with 3.3.1 and 4.4 and shall not be entitled to compensation by reason of such early termination.
French: 3.5 Même s'ils sont nommés au conseil Laberge pour un mandat d'une durée déterminée, les membres, y compris les membres suppléants, peuvent être démis de leurs fonctions sans indemnité pour l'application des articles 3.3.1 et 4.4.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État, et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Member States may, however, provide either for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional body or association provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider;
French: En tout état de cause, cette énumération ne contribue pas à la clarté. Si la version élaguée pose toujours des problèmes d'interprétation, ceux-ci sont résolus à l'article suivant ou peuvent être éliminés au stade de la transposition.
English: These courts operate in the governorates and function as courts of first instance.
French: Ces tribunaux ont leur siège dans divers gouvernorats du pays.
English: Decision 20/COP.8
French: Décision 20/COP.8
English: Returns the bitmap height in pixels.
French: Retourne la hauteur d'un bitmap en pixels.
English: It is a prerequisite to the implementation of the peace process.
French: La sécurité est indispensable à la mise en œuvre du processus de paix.
English: • cold-like symptoms More serious symptoms include:
French: • symptômes semblables à ceux d’un rhume Les symptômes plus graves incluent :
English: Limitations on the Right of Translation: 1.
French: Limitations du droit de traduction: 1.
English: It could involve international banks and financial institutions, funds and foundations among intergovernmental and private sector actors.
French: Il pourrait être fait appel à des banques et institutions financières internationales et à des fonds et fondations relevant du secteur intergouvernemental et du secteur privé.
English: Upon approval by the Council, the Committee may hold other meetings as required to fulfil its mandated responsibilities.
French: Lorsque le Conseil a donné son approbation, le Comité peut tenir d'autres réunions s'il le juge nécessaire pour accomplir ses fonctions.
English: Recognizing that control of narcotic drugs is a shared responsibility of all States and that, pursuant thereto, coordinated action within the framework of international cooperation is necessary,
French: Considérant que le contrôle des stupéfiants est une responsabilité partagée par tous les États et, partant, qu'une action coordonnée s'avère nécessaire dans le cadre de la coopération internationale,
English: • by opening up to the euro the possibility of becoming a major reserve currency and currency of payment.
French: ◦ en donnant à l'euro la possibilité de devenir une grande monnaie de réserve et de paiement.
English: Only a European vision will enable us to confront new challenges such as international terrorism, for which international intergovernmental forums can no longer provide a sufficiently rapid or effective response.
French: Seule cette approche européenne nous permettra de relever de nouveaux défis, tels que le terrorisme international, auxquels les forums intergouvernementaux internationaux n'apportent plus de réponse suffisamment rapide et efficace.
English: The BCompt must ensure that the policy and procedures set forth in this chapter are adhered to.
French: Le Contr(B) doit s'assurer que la politique et les mesures énoncées au présent chapitre sont appliquées.
English: وﺳﺘﺠﺮي اﻟﺪاﺋﺮة أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ دراﺳﺔ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﳉﻤﻴﻊ ﻣﺮاﻓﻖ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة وﻫﻴـﺎﻛﻞ‬ ‫ﺗﺸﻴﻴﺪﻫﺎ.‬
French: واﺑﺘـﺪاء ﻣـﻦ ﻋـﺎم ٠٠٠٢، ﺗﻌـﺎﻣﻞ ﻫـﺬه اﳌﻨﻈﻤـــﺔ ﻛﻮاﺣــﺪ ﻣــﻦ اﳌﺸــﺎرﻛﲔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻘﺎﲰﻮن ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﳋﺪﻣﺔ اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ.‬
English: my facility/establishment DOES NOT perform any of the above activities
French: Mon installation ou établissement n’effectue AUCUNE des activités susmentionnées.
English: The brand new release of Ben Et Béné is available for download.
French: Trip To Trip , le nouvel EP de Ben Et Béné est enfin disponible en téléchargement.
English: (8) The portion of subsection 4900(7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (7) Subject to subsection (11), for the purposes of paragraph (h) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan at any time if at that time the property is an interest (9) Subsections (1) to (6) and (8) apply in determining whether a property is, at any time after March 18, 2007, a qualified investment.
French: (8) Le passage du paragraphe 4900(7) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l’application de l’alinéa h) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi et sous réserve du paragraphe (11), un bien est un placement admissible pour une fiducie régie, à un moment donné, par un régime de participation différée aux bénéfices ou par un régime dont l’agrément est retiré si, à ce moment, le bien est : (9) Les paragraphes (1) à (6) et (8) s’appliquent lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est un placement admissible après le 18 mars 2007.
English: The Government will provide funding to the provinces and territories to support the launch of a national program for the HPV vaccine that will focus on protecting women and girls from cancer of the cervix.
French: En juillet 2006, le gouvernement a approuvé un vaccin destiné aux jeunes filles et aux femmes, qui prévient la majorité des cancers du col de l’utérus en offrant une protection contre les deux types de papillomavirus responsables de 70 % des cas de cancer du col de l’utérus au Canada.
English: For the census programme: modification of the existing strategy for drawing micro-data samples from the 2000-round of population and housing censuses; prepare census comparability study; draw micro-data census samples.
French: Pour le programme de recensement : modification de la stratégie en vigueur pour l'établissement d'échantillons de microdonnées à partir du recensement de la population et des logements de 2000; préparation d'études de comparabilité des recensements; établissement d'échantillons de microdonnées provenant de recensements.
English: First introduced as a pilot project under the Secretariat’s co-ordination, the initiative has been a major success.
French: Lancé d’abord comme projet pilote sous la coordination du Secrétariat, l’initiative a remporté un grand succès.
English: A total of 85 projects were funded for the 2005-06 school year through the Council of Ontario Directors of Education (CODE) with the $25M grant provided by the Ministry to implement the recommendations in Education for All–The Report of the Expert Panel on Literacy and Numeracy Instruction for Students with Special Education Needs (K to Grade 6)/L'éducation pour tous : Rapport de la Table ronde des experts pour l'enseignement en matière de littératie et de numératie pour les élèves ayant des besoins particuliers de la maternelle à la 6e année.
French: Les projets du CODDE ont été lancés par l'ensemble des conseils et des administrations scolaires.
English: The specific answers that Mr Patten has just given this Parliament are, however, in stark contrast with the overwhelming silence on the part of the Council.
French: Les réponses concrètes apportées par M. Patten au Parlement contrastent violemment avec le silence impressionnant que l' on observe du côté du Conseil.
English: Despite medical advances, the numbers of Cambodian women dying in childbirth or children dying from easily preventable diseases remains alarmingly high.
French: Malgré les progrès de la médecine, le nombre de Cambodgiennes qui meurent en accouchant ou de maladies facilement évitables demeure anormalement élevé.
English: On the 21st of March, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a vehicle on Highway 401 near Lancaster, Ontario.
French: Le 21 mars 2006, des membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont interpellé un véhicule sur l’autoroute 401 près de Lancaster (Ontario).
English: This program activity is related directly to the Board’s priority for effective management of legislative responsibilities for pardon decisions and clemency recommendations.
French: Cette activité de programme porte directement sur la priorité qu’accorde la Commission à la gestion efficace des responsabilités prévues par la loi concernant les décisions en matière de réhabilitation et des recommandations en matière de clémence.
English: Dedicates $200 million for the development of a Sustainable Energy Science and Technology Strategy and extends existing measures to develop and commercialize leading-edge environmental technologies.
French: Il prévoit l’examen d’éventuelles mesures fiscales comme un éco-incitatif sans effet sur les revenus, qui s’appliquerait à l’achat de véhicules et permettrait d’obtenir de meilleurs résultats environnementaux.
English: Since Mali had begun to map out its poverty reduction strategy just as the Third United Nations Conference on Least Developed Countries was taking place, its strategy reflected commitments given in Brussels and above all the Government's determination to make poverty alleviation central to its development policies.
French: Le cadre stratégique malien de lutte contre la pauvreté a commencé d'être élaboré au moment de la troisième Conférence sur les PMA  : il rend donc compte des engagements pris à Bruxelles et notamment de la détermination du Gouvernement de placer la lutte contre la pauvreté au centre de ses politiques de développement.
English: Ms. Cote noted that 52 reference checks had been conducted through the course of the competition.
French: Mme Cote a fait remarquer que, au cours du concours, on a effectué 52 vérifications des références.
English: And all the waters that were in the river were turned to blood.
French: Et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1998-10-14 Modified : 2008-05-08 Reviewed : 2008-05-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/global_forecast_e.html
French: Avis importants Création : 1998-10-14 Mise à jour le : 2008-05-08 Date de révision : 2008-05-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/global_forecast_f.html
English: Country Profile Statistical Overview
French: Profil du secteur agroalimentaire :
English: In May 1997, however, the rate fell to around 7%; and during the month of September fell again to below 6.5%.
French: En mai 1997 cependant, ce taux est tombé à environ 7%; en septembre, il était inférieur à 6,5%.
English: We stand ready to provide more if more help is necessary.
French: Nous sommes prêts à augmenter ce budget si une aide supplémentaire s'impose.
English: Searun brown trout can often be distinguished from look-alike Atlantic salmon by their upper jawbone extending beyond the eye, their smaller and more numerous black spots on the head, and their smaller scales.
French: La truite brune anadrome peut souvent être distinguée du saumon de l'Atlantique qui lui ressemble grâce à sa machoire superieure qui va au-delà de l'oeil, ses points noirs plus petits et plus nombreux sur la tête et ses écailles plus petites également.
English: The Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education honour outstanding educators who, through their dedication and skill, are giving children an important head start that helps them succeed at school.
French: Les Prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance rendent hommage aux éducateurs qui, par leur dévouement et leurs compétences, donnent aux enfants un bon départ qui les aide à réussir à l'école.
English: Apraham Firatyan, Vice Spiritual Leader of the Catholic Community (Armenian)
French: Abraham Firatyan Vice-Président spirituel de la communauté catholique arménienne
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Traditional HRM no longer works
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Le modèle traditionnel de la GRH ne fonctionne plus
English: Besides Article 20 of the Constitution of the FRY mentioned above, it should be noted that the Constitution of the FRY also provided for the protection of certain categories of the population, i.e. children, expectant mothers and the elderly.
French: Outre l'article 20 déjà mentionné, il convient de noter que la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie a prévu la protection de certaines catégories de la population, à savoir les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées.
English: A key aspect of the Strategy involves the creation of the Office of the Ombudsman for Victims of Crime to ensure victims have a voice in the federal corrections and justice system.)
French: Ces services aideront ces personnes à déterminer l’organisme de réglementation et d’évaluation de leur profession, et à évaluer les conditions du marché du travail.)
English: • Ease of pronunciation, potential offensiveness of name, overall concerns for vulnerability 
French: • Facilité de prononciation, caractère choquant d'un nom, inquiétudes générales liées à la vulnérabilité
English: By resolution 1991/39 of 21 June 1991, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet annually for a period not exceeding eight working days.
French: Dans sa résolution 1991/39 du 21 juin 1991, le Conseil économique et social a décidé que la Commission des stupéfiants se réunirait une fois par an pendant huit jours ouvrables au maximum.
English: Lack of clarity of the respective roles of the United Nations and the Bretton Woods institutions has hampered the development of a coherent approach by the United Nations country team in engaging in the PRSP process at the country level.
French: Le fait que les rôles respectifs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods n'aient pas été clairement définis a empêché les équipes de pays des Nations Unies d'adopter une approche cohérente quant à leur participation au processus du DSRP au niveau national.
English: However, it is important to ensure that the entities involved in partnership arrangements with the United Nations abide by the rules of procedure set by the Organization and assume corporate responsibility and accountability.
French: Cependant, il est important de s'assurer que les entités impliquées dans les formules de partenariat avec l'ONU obéissent au règlement établi par l'Organisation et assument leurs responsabilités en tant qu'entreprises.
English: DRC : A civilian population hostage to serious violations of human rights and international humanitarian law
French: RDC : Une population civile otage de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: I Borrow using a variety of instruments, a range of maturities and a diversified investor base.
French: I Utiliser différents instruments de financement, prévoir un éventail d’échéances et miser sur une clientèle d’investisseurs diversifiée.
English: There will be a panel discussion on “International Cooperation in Tax Matters”, chaired by the President of the General Assembly, H.E. Mr. Julian R. Hunte, and co-chaired by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, on Tuesday, 21 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Coopération internationale en matière fiscale”, présidée par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Julian R. Hunte, et coprésidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: All products and tools are developed based on a collaborative and consultative approach, with the support of inter-departmental working groups, representing IT and HR communities.
French: Le développement de tous les produits et outils repose sur une approche de collaboration et de consultation, avec l’appui de groupes de travail intergouvernementaux représentant la communauté de la TI et celle des RH.
English: long-term average 1970-90 Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia AC-10 EU-25 USA : : : : : : : -3,4
French: Moyenne long terme 1970-90 Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie UE-10 UE-25 États-unis : : : : : : : : : -3,4
English: This software was designed and implemented first in Manitoba, improved in Nova Scotia and is about to be implemented in Ontario by Community Care Access Centres (CCACs) (21).
French: Au cours des trois dernières années, les programmes de soins à domicile de plusieurs provinces ont commencé à utiliser le logiciel SACPAT (Screening-Assessment and Care Planning Automated Tool).
English: Some changes have been made to the length of basic training in the college: practical training has been shortened, the number of hours spent in the college has been increased and the entire course is more compact than it used to be.
French: Certaines modifications ont été apportées à la durée de la formation de base à l'école: la formation pratique a été raccourcie, le nombre d'heures passées à l'école a augmenté et les études sont plus denses qu'elles ne l'étaient auparavant.
English: Bill Hume, Elmer LeBlanc, Eric Hammond, Ron Barker, Jerry Pembroke, Peggy Hobart and Daina Vaughan.
French: Bill Hume, Elmer LeBlanc, Eric Hammond, Ron Barker, Jerry Pembroke, Peggy Hobart and Daina Vaughan Nouveaux directeurs:
English: The gradual opening-up of the markets in the postal services sector is an important element of the Lisbon Agenda.
French: L’ouverture progressive des marchés dans le secteur des services postaux est un élément important de l’Agenda de Lisbonne.
English:  Report on the Treaty of Lisbon
French:  Rapport sur le traité de Lisbonne