ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increments: salary increments within the level shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont accordées annuellement si les services sont satisfaisants.
English: Do you feel safe here?
French: Oui, Non, ne sais pas, ne veut pas répondre à cette question Q. 6:
English: As well, it reviews "best practices" in elector outreach in various jurisdictions – in Canada and abroad – and applicable lessons learned.
French: On y examine en outre les « pratiques exemplaires » en matière de programmes de rayonnement dans diverses administrations – au Canada et à l’étranger – ainsi que les leçons applicables qui sont tirées de l’expérience.
English: The operational concept for the R&T Directorate was defined in a decision taken by the Agency’s Steering Board on 22 April 2005.
French: Dans le premier cas, il d’agit de l’acquisition et du traitement de l’information, dans le second, du guidage, de l’énergie et des matériaux et le troisième concerne l’environnement, les systèmes et la modélisation.
English: Moving quickly through four rounds and changing tables at each round, they identified key questions to be asked under a major theme, examined and built on questions identified by previous groups, identified changes and developed solutions, and sought the top solutions.
French: Les participants ont participé rapidement à quatre séances de discussion, chaque fois à une table différente. Ils ont dressé la liste des meilleures questions à poser sous un thème majeur, examiné et développé les questions des groupes précédents, défini les changements, trouvé des solutions et choisi les meilleures.
English: Information dealing with enrolment and recruiting within the Canadian Forces. Topics:
French: Honneurs de bataille présentés aux unités. Format :
English: This is a revolutionary re-interpretation of history, but Schreiber makes his case subtly and steadily.
French: Il s’agit là d’une réinterprétation révolutionnaire de l’histoire, mais Schreiber étaye sa thèse subtilement et régulièrement.
English: The policy will strike the appropriate balance between TBS leadership and oversight and the needs of departments to meet their classification accountability.
French: La politique établira l'équilibre entre le rôle de leadership et de supervision du SCT et la nécessité pour les ministères d'assumer leurs responsabilités en matière de classification.
English: It is of importance to note that there was an operational push to get this aircraft on state as soon as possible as it was one of the Quick Reaction Alert aircraft being utilized in the Op Noble Eagle role.
French: Il est important ici de signaler les pressions opérationnelles qui sont exercées alors pour que cet appareil, qui participe à l’opération Noble Eagle, soit remis en état dans les plus brefs délais.
English: AUTONUM The proposed modifications of the Administrative Instructions are included in this document (as Annex II) for the purposes of consultation under Rule 89.2(b).
French: AUTONUM Les propositions de modification des instructions administratives sont incluses dans le présent document (annexe II) aux fins de la consultation prévue à la règle 89.2.b).
English: It has also helped States to have a clearer vision of the foundations of the new international environment.
French: Elle a également aidé les États à avoir une vision plus claire des bases du nouveau climat international.
English: (ES) Mr President, I would like to speak on behalf of Mrs Muñiz to explain why the Spanish delegation within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has voted against Amendment 2 tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, even though the amendment requested that the Spanish Presidency be supported in its dealings with Cuba.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais parler au nom de Mme Muñiz pour expliquer la raison pour laquelle la délégation espagnole du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a voté contre l'amendement 2 présenté par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, même s'il nous demandait d'accorder notre soutien à la Présidence espagnole dans le cadre de ses négociations avec Cuba.
English: 1 The question was asked only of people who indicated feeling sad, demoralized, depressed or uninterested in anything.
French: Notes : – Néant ou zéro. x Nombre indisponible, confidentiel ou n’ayant pas lieu de figurer.
English: The economic and social consequences of such an increase would clearly be harmful.
French: Les conséquences économiques et sociales d’une telle montée des rapports de dépendance seraient nettement préjudiciables.
English: Rachel Sullivan Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7241
English: Revenue 1970–2007 by Member State and expenditure 1976–2007 by category, as published in annual accounts.
French: Recettes 1970-2007 par État membre et dépenses 1976-2007 par catégorie, telles que publiées dans les comptes annuels.
English: These were the establishment of a strategic implementation team to support the senior management team of UNEP alongside consultative task forces across the organization and with partners including member States, non-governmental organizations, colleagues in the multilateral environmental agreements and with the private sector.
French: Il s'agit notamment de la mise en place d'une équipe stratégique de mise en œuvre pour appuyer l'équipe de direction du PNUE et de groupes de travail consultatifs dans tout le PNUE pour travailler de concert avec les partenaires, notamment les Etats membres, les organisations non gouvernementales, les collègues des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et le secteur privé.
English: Many proponents sought to demonstrate their technology application, which does represent the appropriate place on the innovation chain for SDTC.
French: Un grand nombre de demandeurs ont cherché à démontrer l’application de leur technologie, ce qui représente la place appropriée dans la chaîne d’innovation de TDDC.
English: Files are stored alphabetically and numerically. Format:
French: Électronique et papier. Accès :
English: The authorities have failed to identify the perpetrators.
French: Les autorités n'ont pas identifié les auteurs de ce crime.
English: A more detailed explanation was also needed for the additional requirements that were envisaged for enhancing the Organization's capacity to meet the Millennium Declaration goals, a high priority activity to which additional resources should be devoted.
French: Des explications complémentaires sont également souhaitées au sujet des rallonges budgétaires envisagées pour renforcer la capacité de l'Organisation d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, activité hautement prioritaire à laquelle il faut consacrer de nouvelles ressources.
English: The 1995 SWA covered self-employed workers for the first time.
French: LEHCT de 1995 a couvert pour la première fois les travailleurs autonomes.
English: The estimate has shown an average annual increase of 3% over the period of 1994-2002 (P = 0.14) (USFWS, 2003).
French: L'estimation a affichÃ© une augmentation annuelle moyenne de 3 % au cours de la pÃ©riode allant de 1994 Ã 2002 (P = 0,14) (USFWS, 2003).
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 9th meeting on Friday, 24 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 9e séance le vendredi 24 octobre 2003 à 10 heures, dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the PMRA conducts a dietary risk assessment.
French: Dans le but de déterminer si la LMR proposée est sûre, l'ARLA de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: They aim to build non-polluting factories, which make products that are safe for the environment and 100 percent recyclable, by designing new industrial methods and scrutinizing every raw material that goes into fabrication.
French: Leur but est de construire des usines non polluantes, qui fabriquent des produits non nocifs pour l’environnement et 100% recyclables, en concevant de nouvelles méthodes industrielles et en choisissant soigneusement chaque matière première qui entre dans la fabrication.
English: Toronto, March 7, 2003
French: Toronto, le 7 mars 2003
English: • improve the organisation of European Union activities and its internal control systems;
French: • une meilleure organisation de l' activité de l'Union européenne et des systèmes de contrôle interne;
English: The main objective of the project is to increase of internal investment in energy efficiency projects in the state sector with the assistance of the project created Energy Centre.
French: L'objectif principal du projet est d'augmenter les investissements intérieurs dans des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public avec l'aide du Centre de l'énergie, qui a été créé dans le cadre du projet.
English: I hope that all of you may one day be able to make a pilgrimage to the Holy Land.
French: J’espère que vous pourrez tous faire un jour un pèlerinage en Terre Sainte.
English: These include the appointment of Australia's first female Deputy Prime Minister and first female Governor-General, and the ordination of the country's first female Anglican bishop.
French: Ce sont notamment les nominations de la première femme vice-premier ministre et de la première femme gouverneure générale et de l'ordination de la première femme évêque de l'Église anglicane du pays.
English: The use of toluene and xylene to blend paint solvent mixtures is an example of processing without changes in chemical form.
French: L’ajout de toluène ou de xylène pour homogénéiser des mélanges de solvants à peinture représente un exemple de « préparation » sans modification d’état chimique.
English: It is also worth considering the European Parliament' s role in this process, which is still too limited. Then perhaps we might be able to shape the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on the model of the ACP-EU Joint Assembly, which meets twice yearly and can set up working parties and initiate fact-finding missions.
French: Il convient également de réfléchir au rôle de notre Parlement dans ce processus qui reste trop limité, et peut-être pourrions-nous nous rapprocher du forum parlementaire euro-méditerranéen sur le modèle de l'assemblée paritaire Union-ACP, qui se réunit deux fois par an et qui peut constituer des groupes de travail, des missions d'études.
English: However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
French: Cependant les représentants des armateurs se sont inquiétés du fait que le champ d'application serait étendu au trafic intérieur ainsi et aux transports par les voies de navigation intérieures.
English: And when market forces are allowed a totally free rein in any situation the results are uneven and lead to an increased concentration of power and wealth in strong nations and big corporations.
French: Et lorsque l'on permet aux forces du marché de jouer librement dans toutes les situations, elles produisent des résultats inégaux et aboutissent à une concentration accrue du pouvoir et des richesses en faveur des nations fortes et des grandes entreprises.
English: I believe that I am in tune with European public opinion here.
French: Je vais partager, je crois, l'avis de l'opinion publique européenne.
English: Cicuta maculata Linnaeus var. victorinii (Fernald) Boivin Cicuta victorinii Fernald cicutaire de Victorin, cicutaire maculée variété de Victorin Victorin’s water-hemlock, Spotted water hemlock Apiaceae (parsnip family)
French: Cicuta maculata Linnaeus var. victorinii (Fernald) Boivin Cicuta victorinii Fernald Cicutaire de Victorin, cicutaire maculée variété de Victorin Victorin’s water-hemlock, Spotted water-hemlock Apiacées (famille des panais)
English: Budget planning should help to increase the volume of multi-year commitments from a growing number of donors.
French: La planification budgétaire devrait aider à augmenter le volume des engagements pluriannuels d'un plus grand nombre de donateurs.
English: We knew that if something happened to us, the army would take care of us and get us back on our feet as quickly as possible.
French: On savait que s'il nous arrivait quelque chose, l'armée prendrait soin de nous et nous remettrait sur pied le plus vite possible.
English: The great variation in facts from case to case prevents the formulation of specific rules for specific fact situations x .
French: La grande variation des faits d’un cas à l’autre empêche la formulation de règles spécifiques pour des situations factuelles particulières 10 .
English: Last but not least, the Commissioner conducts contact visits to countries or regions in order to strengthen relations with the authorities and to examine one or a number of problem areas, albeit without issuing general reports.
French: Dernier point mais non le moindre, le Commissaire effectue des visites de contact dans divers pays ou régions afin de consolider les relations avec les autorités et d’examiner un ou plusieurs points spécifiques, ce qui n'induit pas systématiquement la publication d'un rapport général.
English: This time is not being recovered.
French: 100 de son temps à chercher et à préparer les documents; ce temps n'est pas recouvré.
English: Section 2 provides an in-depth discussion of performance, based on strategic outcomes.
French: La section 2 présente un examen approfondi du rendement fondé sur les résultats stratégiques.
English: Murray’s Meats can be contacted at (709)834-2344 and Atlantic Grocery Wholesalers at 1-800-563-5118.
French: On peut communiquer avec Murray’s Meats au (709) 834-2344 et avec Atlantic Grocery Wholesalers au 1 800 563-5118.
English: Other research on the species has consisted of habitat surveys (Smith and Bradley 1990; Lamont and Gerry 1998; Schmoller 2002).
French: Il y a également eu des relevés de l’habitat de l’espèce (Smith et Bradley, 1990; Lamont et Gerry, 1998; Schmoller, 2002).
English: The Committee emphasized that the Republic of Korea must ensure that the provisions of the National Security Law are not implemented arbitrarily.
French: Le Comité a souligné que la République de Corée devait veiller à ce que les dispositions de la loi sur la sécurité nationale ne soient pas appliquées de manière arbitraire.
English: Following the issuance of the study, the General Assembly adopted a series of comprehensive and action-oriented resolutions calling on all stakeholders to intensify their efforts to eliminate violence against women.
French: Après la publication de cette étude, l'Assemblée générale a adopté une série de résolutions globales et concrètes, dans lesquelles elle invitait toutes les parties prenantes à redoubler d'efforts pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: DFO advised the C-NOPB that the report was acceptable for public review on March 30, 2001 and recommended suggestions for improvement.  DFO concluded that the draft Habitat Compensation Strategy, including the potential options identified, (namely inshore habitat enhancement, artificial reef structures and juvenile snow crab habitat), is consistent with its information requirements.
French: Le MPO a avisé l’Office que le rapport était acceptable à des fins d’examen public et a suggéré des améliorations.  MPO a conclu que l’ébauche de stratégie de compensation de l’habitat, y compris les solutions de rechange éventuelles identifiées, (à savoir : mise en valeur de l’habitat côtier, structures récifales artificielles et habitat de crabe des neiges juvénile), correspond à ses exigences en matière de renseignements.
English: These organizations offering residential care services work concertedly both with children and with families, offering guidance to parents on relations with their children.
French: Ces organisations qui accueillent des mineurs coordonnent leurs activités non seulement avec les enfants mais également avec les familles et donnent des conseils aux parents pour leurs relations avec leurs enfants.
English: Salary records with an effective date in the future cannot be input on this screen; however, projected future salaries can be input on the Pension Request screen.
French: Les enregistrements de salaire portant une date d'entrée en vigueur postérieure ne peuvent être entrés à cet écran, mais les salaires prévus peuvent être entrés à l'écran Demande de pension.
English: However, if the powers of the electors and the band council affect the interests and needs of both groups, this will be an indicator that the differential treatment is more likely to be discriminatory.
French: Cependant, si les pouvoirs des électeurs et du conseil de bande ont une incidence sur les droits et besoins des deux groupes, il s'agira d'un indice que la différence de traitement est plus susceptible d'être discriminatoire.
English: Unless specified otherwise, the word "proposal" in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent Règlement, le terme «proposition» s’entend également des amendements.
English: Comments were received from Canada and the United States of America.
French: Des observations ont été adressées par le Canada et les Etats-Unis d'Amérique.
English: One such solution is our turnkey service, offered in partnership with Desjardins Payroll Services (DPS) and National Bank Payroll Services (CGI).
French: Nous vous suggérons entre autres notre service « clé en main », en partenariat avec les sous-traitants Service de paie Desjardins (SPD) et Nethris (Centre de services de paie CGI inc.).
English: Other structural changes were proposed, such as reordering paragraphs 2 and 3.
French: D'autres changements structurels, par exemple l'interversion des paragraphes 2 et 3, ont été proposés.
English: This Guide refers to this method as the “unitary” approach.
French: Dans le présent Guide, cette méthode est appelée approche “unitaire”.
English: The Committee, while recognising initiatives taken by the State party to improve adolescent health, remains concerned over the high rate of teenage pregnancies and the criminalization of the termination of pregnancies in relation to the negative impact illegal abortions have on the health of girls.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour améliorer la santé des adolescents, le Comité s'alarme du taux élevé de grossesses précoces et de la criminalisation de l'interruption de grossesse, soulignant que les avortements clandestins nuisent à la santé des jeunes filles.
English: • Members urged DFO not to tamper with existing advisory processes that work in order to establish policy forums.
French: • Des membres prient le MPO de ne pas altérer les processus consultatifs actuels qui fonctionnent afin de créer des forums.
English: "The Government of Canada is committed to the promotion and enhancement of Aboriginal languages and cultures and to the production and distribution of radio programs that meet the cultural, linguistic and information needs of Aboriginal people," said Mr. O'Brien.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir et à mettre en valeur les langues et les cultures autochtones, et à soutenir la production et la diffusion d'émissions radiophoniques qui répondent aux besoins culturels, linguistiques et informatifs des Autochtones », a déclaré M. O'Brien.
English: Females: male client sex partners in the previous 6 months 67.
French: Femmes : nombre de partenaires-clients au cours des six mois préalables 67.
English: Or are they too culturally diverse for this to ever happen?
French: Ou bien sont-ils culturellement trop différents pour que cela soit possible ?
English: Since the employer would be required to include the "unreasonable" flat rate allowance for the motor vehicle in the employee’s income, one of the conditions under section 174 of the ETA would not be satisfied.
French: Étant donné que l’employeur est tenu d’inclure dans le revenu du salarié le montant de l’indemnité fixe, qui n’est pas « raisonnable », pour le véhicule à moteur, l’une des conditions de l’article 174 de la LTA n’est pas respectée.
English: And, if we are going to have one billion cars and SUVs on the planet with all the pollution that this entails, we have another problem.
French: Et avec un milliard de voitures et de véhicules utilitaires sport sur la planète, et toute la pollution que cela va entraîner, nous aurons un autre problème.
English: It is beyond my comprehension how the system could knowingly deny so many of our Veterans the services and benefits that the people and Government of Canada recognized a long, long time ago as being their obligation to provide.
French: Je ne puis m’expliquer comment le gouvernement ait pu, en toute connaissance de cause, priver nos anciens combattants et vétérans des programmes et services que le public et le gouvernement canadiens ont reconnu il y a très longtemps comme une obligation à leur égard.
English: minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
French: d'accises communautaires sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
English: Customer consultant Dipl.-Eng. (FH) René Preßler: „Due to the fact that we are part of the process as early as the pre-stage of design, we are in a position to elaborate the optimum drive solution together with the customer already in the test phase.
French: René Preßler, ingénieur diplômé (FH), conseillé clientèle : « Du fait que nous sommes présents dès le départ des conceptions dans le processus de consultation, nous pouvons élaborer avec le client la solution d’entraînement optimale déjà dans la phase de test.
English: The Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations will be amended to apply for the purposes of section 184 instead of section 176.
French: Le Règlement sur les biens meubles corporels désignés (TPS) sera modifié pour s’appliquer à l’article 184 et non plus à l’article 176.
English: Displaying page 109 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 101 - REPORT BY THE PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES II AND IV OF ANNEX 1-B OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA 1.
French: Séminaire sur les relations entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: Highest marks for this hotel, very easy from airport and all areas of beautiful Berlin, this hotel has the best book of local guidance that we have found in any place all over Europe, well done, very good staff on front desk, always willing to help, made for a very enjoyable short stay in Berlin.
French: Excellent location for sightseeing and helpful reception staff.
English: Participants felt that it would be useful to have more factual and credible information available on animal welfare for schools, veterinary colleges and the media.
French: Les participants estiment qu'il serait utile de mettre à la disposition des écoles, des collèges vétérinaires et des médias de l'information plus factuelle et plus crédible sur le bien-être des animaux.
English: Figures for the United States were obtained from the Center for Responsive Politics and are current as of August 1, 2005 (www.opensecrets.org). The Canadian figures are as submitted by the political parties, candidates and third parties to Elections Canada. Expenses related to party leadership contests and candidate nomination contests are not included.
French: Les chiffres des États-Unis proviennent du Center for Responsive Politics et sont à jour en date du 1er août 2005 (www.opensecrets.org). Les chiffres du Canada sont les données fournies à Élections Canada par les partis politiques, les candidats et les tiers et ne comprennent pas les dépenses relatives aux courses à l'investiture ou à la direction des partis.