ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to take the steps necessary to ensure that their national drug control agencies are aware, and well trained in the recognition of amphetamine-type stimulants and the current modi operandi used to smuggle such stimulants;
French: Exhorte les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que leurs organes nationaux de contrôle des drogues soient informés et bien formés à reconnaître les stimulants de type amphétamine et les modes opératoires actuellement utilisés pour les introduire en contrebande;
English: Increasingly, information is available in both electronic and paper form.
French: De plus en plus, l'information est disponible à la fois sur papier et sur support électronique.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 2 November 2007 Division Management Team Meeting $20.41
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 2 novembre 2007 Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire 20,41 $
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: Au vu des considérations qui précèdent, votre rapporteur recommande à la commission TRAN d'émettre un avis favorable sur la signature de cet accord.
English: Having successfully competed in the pre-selection and written tests, these candidates have now been invited to Brussels or Luxembourg for oral examinations.
French: Après avoir réussi les tests de présélection et les épreuves écrites, ces candidats ont été invités à l’épreuve orale qui se tient soit à Bruxelles, soit à Luxembourg.
English: Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
French: Il y a traditionnellement une différence entre la nature et les limites de la responsabilité des compagnies aériennes et des aéroports.
English: Decides further that the mandate of the Mission, as revised, shall be extended for a period of six months from the date of adoption of the present resolution;
French: Décide en outre que le mandat révisé de la Mission sera prorogé pour une période de six mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: In addition, it should be noted that GEF resources provided through other focal areas (biodiversity, climate change, land degradation, ozone, and international waters) can have cross-cutting benefits supportive of the objectives of the Stockholm Convention on POPs through the development of human resources and institutions, or can be directly supportive of activities broadly related to POPs issues, such as integrated pest management or addressing land-based sources of pollution.
French: Il convient de noter en outre que les ressources allouées par le FEM dans ses autres domaines d'intervention (diversité biologique, changements climatiques, dégradation des sols, appauvrissement de la couche d'ozone et eaux internationales) peuvent avoir des effets positifs transsectoriels, tels que le développement des ressources humaines et des institutions, qui aident à atteindre les objectifs de la Convention de Stockholm sur les POP, ou peuvent directement appuyer des activités ayant trait à la problématique des POPs, comme la lutte intégrée contre les ennemis des cultures ou la prise en compte des sources terrestres de pollution .
English: To give renewed impetus to the official languages programs in order to maximize the support provided by way of services to the official-language minority communities and to promote the development of these communities.
French: Relancer les programmes de langues officielles afin de maximiser l’appui apporté en matière de services offerts aux communautés minoritaires de langue officielle et de favoriser le développement de ces communautés.
English: Have a storage area separate from any other that may be used to store foodstuffs, feeds or any other material intended for consumption by humans or animals?
French: Avez-vous un local distinct pour entreposer des aliments ou toute autre substance destinée à la consommation humaine ou animale?
English: Among regular accidents, a mother and her child were swept to their deaths.
French: Les accidents étaient fréquents; une mère et son enfant avaient trouvé la mort, emportés par les flots.
English: 6-3 Infant and Child Mortality
French: 6-3 Mortalité infantile et juvénile
English: A budget that introduced the most important structural changes to the tax system in decades.
French: Il prévoyait en outre les modifications structurelles les plus étendues à avoir été apportées au régime fiscal depuis des décennies.
English: Overview In this activity, students look at language issues in Canada including bilingualism, official and non-official languages, and shifts in home language.
French: Aperçu Dans le cadre de cette activité, les élèves seront invités à réfléchir sur les questions linguistiques au Canada, telles que les questions du bilinguisme, des langues officielles et non officielles et des transferts linguistiques.
English: Many speakers have expressed the view that the Convention has proved to be substantially viable, has stood the test of time and has well served the needs and expectations of the international community, despite changes that have taken place over the course of its 20 years of existence.
French: De nombreux intervenants ont souligné que la Commission avait prouvé qu'elle était viable, qu'elle avait résisté à l'épreuve du temps et avait répondu comme il convient aux besoins et attentes de la communauté internationale en dépit des changements qui ont eu lieu ces 20 dernières années.
English: On the surface, at least, the mini-revaluation hardly seems to have compromised China’s ability to bend exchange markets to its will.
French: En apparence au moins, cette mini-réévaluation ne paraît pas avoir entamé la capacité de la Chine de plier les marchés des changes à sa volonté.
English: The provision concerning the renewal of work permits (Article 8(3)) is also rather weak:
French: La disposition concernant le renouvellement du permis de travail (article 8, paragraphe 3) est également assez faible:
English: This study examines how forest structure and composition change with spatial variations in the fire cycle across a shore-hinterland gradient.
French: Le but de cette étude est d'examiner les changements dans la structure et la composition forestières en fonction des variations spatiales du cycle de feux le long d'un gradient de continentalité.
English: After many decades, the people of Palestine, tragically, remained stateless and oppressed as a result of the 1948 Nakba, which had cost them their homes, properties, heritage and homeland.
French: Après de nombreuses décennies, tragiquement, le peuple de Palestine est resté apatride, subissant l'oppression par suite de la Nabka, qui leur a coûté leurs maisons, leurs biens, leur patrimoine, et leur terre ancestrale.
English: Table 1: emissions to air from annex II  Footnotes:
French: Tableau 1: Émissions dans l'air tirées de l'annexe II
English: However, with ESC, turning is accomplished by applying counter torques from the braking system rather than from steering input.
French: Avec le système ESC cependant, cette modification de cap du véhicule s'obtient en appliquant des contre-couples au moyen des freins, plutôt que par une action sur la direction.
English: According to them, the more that participation is generalized to all actors, during the development of the strategy, greater will be their sense of ownership, responsibility and involvement.
French: Selon eux, plus la participation est généralisée à l'ensemble des acteurs, lors de l'élaboration de la stratégie, plus grand est le sentiment d'appartenance, de responsabilité et d'implication.
English: You can withdraw up to a total of $20,000 from you RRSPs.
French: Vous pouvez retirer jusqu'à 20 000 $ de vos REER.
English: As to the State party's alleged discretion to determine the content of the notion of “most serious crimes”, the authors note that international consensus restricts these to crimes not going beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: Quant à la discrétion qui serait laissée à l'État partie pour déterminer le contenu de la notion de «crimes les plus graves», les auteurs notent que, selon le consensus international, il est entendu qu'il s'agira de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: In 2003 it was estimated that almost all pregnant women have visited a gynaecologist during the pregnancy.
French: En 2003, on a estimé que presque toutes les femmes enceintes avaient consulté un gynécologue durant leur grossesse.
English: "Because such mothers are often poorly educated, without investment capital, and attempt to do two jobs at once (domestic and wage work), female-headed households tend to be poor."
French: La pauvreté féminine signifie qu'il y a moins d'argent pour acheter des aliments adéquats et nutritifs, ce qui accroît le risque de maladie.
English: Archives  Frequently Asked Questions?
French: Archives  Foire aux questions Développement durable 1.
English: X Other Canadian experts or key stakeholders Jacques Bensimon Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board
French: X Autres experts ou intervenants-clés canadiens Jacques Bensimon Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film
English: If the temperature is not kept above freezing damage such as is seen here can occur.
French: On peut voir ici les dommages entraînés par des températures sous le point de congélation.
English: In total, 356 samples were seized, mostly from rave parties.
French: Au total, 356 échantillons provenant majoritairement des soirées Rave ont été saisis.
English: (4) Every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, shall submit to the Minister a report for each facility where the person produces diesel fuel and for each province into which the person imports diesel fuel that contains the information set out in Schedule 2 (a) within 60 days after January 1, 2006, if a report containing the information set out in Schedule 2, as it read before January 1, 2006, was submitted before that date; and (b) in any other case, by the later of (i) 60 days after January 1, 2006, and (ii) 15 days before the day on which the person produces or imports diesel fuel for the first time.
French: (4) Quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, présente au ministre, pour chaque installation de production de carburant diesel et pour chaque province d'importation, un rapport comportant les renseignements prévus à l'annexe 2 : a) dans les soixante jours suivant le 1er janvier 2006, si un tel rapport fondé sur l'annexe 2 dans sa version antérieure à cette date a déjà été fourni avant cette date; b) dans les autres cas, au plus tard le dernier en date des jours suivants : (i) le soixantième jour suivant le 1er janvier 2006, (ii) le quinzième jour précédant la date à laquelle la personne produit ou importe le carburant diesel pour la première fois.
English: The report covers information on 16 Parties.
French: Le rapport contient des informations relatives à 16 Parties.
English: To date, the CBSA has found no evidence to support the complainant's allegation that the Chinese government substantially determines domestic prices in the laminate flooring industry.
French: À ce jour, l'ASFC n'a trouvé aucune preuve confirmant l'allégation de la plaignante selon laquelle le gouvernement chinois fixe les prix intérieurs en majeure partie dans l'industrie des planchers laminés.
English: We reserve the right to modify this privacy statement at any time, so please review it frequently.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette charte de confidentialité à tout moment, nous vous recommandons donc de la vérifier fréquemment lorsque vous consultez notre site Internet.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un document distinct, peu après la fin de ladite session.
English: Vancouver, BC V6B 1H2 Phone:
French: Vancouver, BC V6B 1H2 Téléphone :
English: No new parking lots.  These guidelines constitute a serious threat to our long-term competitive opportunity.
French: Le plan directeur accorde de l’importance à la qualité de l’expérience de séjour offerte aux visiteurs - mais les lignes directrices à l’intention des stations de ski vont à l’encontre de cet objectif.
English: Should the committee also be mandated to receive complaints from individuals and groups concerned?
French: Le comité pourrait-il aussi avoir pour mandat de recevoir des plaintes des personnes et des groupes concernés? 149
English: • Promote the creation of a mutual consultation mechanism whose mandate would be to establish a common vision and set of objectives, coordinate development projects, and ensure the coherence of interventions for the entire Lachine Canal corridor, beyond the properties managed by Parks Canada.
French: • Favoriser la création d’un organisme de concertation qui aurait pour mandat d’éta-blir une vision et des objectifs communs et d’assurer la coordination des projets de développement et la cohérence des interventions pour l’ensemble du corridor du canal de Lachine, hors des proprié­tés gérées par Parcs Canada.
English: There are no plans for a Word version in addition to the editable one in PDF format.
French: Il n'est pas prévu de créer une version Word en plus de la version au format PDF pouvant être éditée.
English: Attendees will also learn how to use real-time reporting to maximize conversions, segment potential customers into specific groups, and uncover hidden information that can improve marketing efforts and increase sales.
French: Les participants apprendront aussi à utiliser la création de rapports en temps réel pour optimiser les conversions, à rassembler les clients potentiels en groupes spécifiques et à découvrir les informations cachées susceptibles d'améliorer les efforts de marketing et d'augmenter les ventes.
English: Notes: the difference between “co-worker” and “colleague” (which may be obvious to the English-speaking, but not to me) is that a colleague is someone who works in the same field as you do (shouldn’t there be something for students in the same class, by the way?
French: Notes : la différence entre “co-worker” et “colleague” est que le deuxième dénote quelqu’un qui travaille dans le même domaine que vous, pas pour le même employeur (il manque une valeur pour les étudiants dans la même classe, d’ailleurs, non ?
English: ◦ Guidelines for Volatile Organic Compounds (VOCs) in Consumer Products: Since 2-BE is a VOC, it is covered by the VOC Guidelines in which limits for total VOCs in product categories are set.
French: ◦ Lignes directrices pour les composés organiques volatils (COV) dans les produits de consommation - Étant donné que le 2-BE est un COV, il est visé par les lignes directrices sur les COV, qui établissent des limites pour les COV totaux dans diverses catégories de produits.
English: However, due to the deadlines for the baseline scenarios and thematic strategies for 2005, it was essential to have validated data on activities within the RAINS framework so the work of the Expert Group would be considered at the CAFE Steering Group's next meeting.
French: Toutefois, compte tenu des délais fixés pour les scénarios de référence et les stratégies thématiques pour 2005, il était indispensable de disposer pour le RAINS de données validées sur les activités menées, de façon que le Groupe directeur du programme CAFE puisse examiner les travaux du Groupe d'experts lors de sa prochaine réunion.
English: Organising Committees of the Olympic Games
French: Comité d'organisation des Jeux Olympiques
English: The International Confederation of Authors and Composers Societies (CISAC), the International Federation of Phonographic Industry (IFPI) and the International Federation of Reproduction Rights Organization (IFFRO), along with experts from Australia, Japan, New Zealand, Great Britain, and United States of America, contributed to the program.
French: La Confédération internationale des sociétés dauteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale de lindustrie phonographique (IFPI) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFFRO), ainsi que des experts venant dAustralie, des États-Unis dAmérique, de Grande-Bretagne, du Japon et de Nouvelle-Zélande ont participé au programme.
English: the sale of products 439,500,544 (2,755,763) . . . . . 436,744,781 40b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: initiatives stratégiques et de recherche (222) 222 . . . . . . . . . .
English: Joseph Miller is 37 years in a big city.
French: Joseph Miller a 37 ans.
English: Key organizations (e.g., NCIC, HSFC, CCS and the CIHR) were said to be "getting it", that is, that they needed to work differently, and more collaboratively.
French: Cela s’est reflété dans le groupe de réflexion parrainé notamment par la FMCC et l’APMCC et qui a réuni des urbanistes et des travailleurs de la santé.
English: As requested by the Assembly, such a manual was to have included common formats, rules and procedures, meeting the requirements of the programme approach.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, ce manuel devrait comporter des modes de présentation, des règles et des procédures uniformes, et se conformer aux exigences de l'approche-programme.
English: Health Canada's opinion deals solely with respect to the suitability for sale as confectionary, sunflower seeds derived from Clearfield™ sunflower line X81359.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des graines de tournesol dérivées de la lignée ClearfieldMC X81359.
English: With the Xplore computerized sewing and embroidery machine, one minute you'll be sewing an apron for gardening, the next you'll be embellishing it with embroidery.
French: Grâce à la machine à coudre et à broder informatisée Xplore, un clin d'oeil suffit pour coudre un tablier de jardinage, et un autre pour l'orner de broderies.
English: Calculation will be based on the actual number of days rather than a 30-day calendar.
French: Les calculs seront basés sur le nombre réel de jours plutôt que sur un calendrier de 30 jours.
English: This year, German arrivals over the first four months of 2006 were up 2.3 per cent, compared with the same period in 2005.
French: Cette année, les arrivées allemandes au cours des quatre premiers mois de 2006 étaient 2,3 % plus nombreuses qu'au même moment en 2005.
English: 738 Cutaneous application, semi-solid preparations for ...........
French: 3391 Désagrégation des comprimés et des capsules (2.9.1.)......
English: With parameters shared among stocks and a shared response to external influences, in the order of 10–20 yr was needed to distinguish the correct model.
French: Avec les paramètres communs à plusieurs stocks et une réponse commune aux influences externes, il a fallu aux alentours de 10 à 20 ans pour reconnaître le modèle juste.
English: The IB forwards the requests for consideration by the IPC Revision Working Group (IPC/WG).
French: Le Bureau international transmet les demandes pour examen au Groupe de travail sur la révision de la CIB (groupe de travail IPC/WG).
English: Opening Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004.
French: Cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, en 2004.
English: Celebrating Aboriginal Culture Aboriginal Artists Fair.
French: Célébrons la culture autochtone Foire d’artisanat autochtone.
English: My personal opinion is that it would be wrong and unfair to penalise the Austrian people, businesses and employees because of concerns prompted by the establishment in Austria of a new government coalition.
French: Il ne serait pas, et disant cela, je m'exprime à titre personnel, normal et juste de pénaliser des citoyens autrichiens, des entreprises, des salariés en raison des inquiétudes que fait peser la mise en place dans ce pays d'une nouvelle coalition gouvernementale.
English: In western Canada, Aboriginal street gangs are active in methamphetamine trafficking in both urban centers and in their communities, while Asian criminal networks have become increasingly involved in the trade, mainly in British Columbia, Alberta, and Ontario.
French: Au Canada, l’intérêt des groupes criminels organisés à l’égard du commerce de la méthamphétamine a beaucoup augmenté depuis 2003. Outre les BMC qui s’intéressent depuis longtemps à la production et au trafic de la méthamphétamine, certains groupes indépendants participent activement à ces activités à l’échelle du pays.
English: Country A Information on collateral
French: Pays A BCN A Information sur la garantie Crédit
English: While this may have been the case, it has not been substantiated through a risk assessment of the contracting activity of the Department or a review of the contracting process.
French: Même si cela est peut-être le cas, il n'en demeure pas moins que cette décision n'a pas été justifiée à l'aide d'une évaluation des risques de l'activité passation de marchés du Ministère ou d'un examen du processus de passation de marchés.
English: When one adds to that the  rigours of living on a fixed income from a pension fund,  retirement could well become a dehumanizing experience  rather than the anticipated halcyon period of life.
French: Si à ces sentiments vient s’ajouter la difficulté de vivre avec un revenu fixe provenant d’un fond de pension, la retraite risque de devenir une expérience humiliante au lieu des jours heureux tant attendus.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Sitemap
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Plan du site
English: In the consultation, the Department proposed that the existing rules contained in Radio Standards Specification-210, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency bands) (RSS-210) be maintained.
French: Dans le document de consultation, le Ministère proposait que les règles techniques existantes décrites dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques-210, Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) (CNR-210) soient maintenues.
English: • Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: • Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d'activités commerciales internationales.
English: The unprecedented gathering of world leaders in New York last month demonstrated that the age of confusion and doubt about the role and the functions of multilateral mechanisms may be drawing to a close.
French: Le rassemblement sans précédent des dirigeants du monde à New York au cours du mois dernier, a montré que la période du doute et de la confusion quant à la définition du rôle et des fonctions des mécanismes multilatéraux touche probablement à sa fin.