English: Custodian Departments}\par\ql Custodian departments are responsible for, but not limited to, the following aspects of physical security for facilities that they administer, unless otherwise arranged with tenants:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Providing and funding safeguards considered necessary by the custodian to protect facilities, based on a threat and risk assessment conducted by or for the custodian.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Providing and funding for specific sites, subject to a threat and risk assessment, guard services to protect facilities at a level the custodian considers necessary.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Arranging for additional safeguards, where required and funded by tenants.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Advising tenants of proposed changes to facilities that could affect security, and consulting tenants about proposed changes to facility safeguards.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Advising tenants of changes of occupancy or use in multiple occupancy buildings that could affect security.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix "B" - Glossary\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accreditation} ({\i accréditation}) - the official authorisation by management for the operation of an IT system, and acceptance by that management of the associated residual risk.
French: Ministères ayant la garde de biens immobiliers}\par\ql À moins d'une entente contraire avec les locataires, les ministères ayant la garde de biens immobiliers sont chargés, entre autres choses, des aspects suivants de la sécurité matérielle des installations qu'ils administrent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{appliquer et financer les mesures qu'ils jugent nécessaires pour protéger les installations, à la suite d'une évaluation des menaces et des risques qu'ils ont effectuées eux-mêmes ou qu'ils ont commandé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{sous réserve d'une évaluation des menaces et des risques, assurer, à certains endroits, les services de gardiens pour protéger les installations au niveau qu'ils jugent nécessaire, et financer ces services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prendre des mesures de protection supplémentaires, lorsque celles-ci s'avèrent nécessaires et sont financées par les locataires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{aviser les locataires des changements qu'il est proposé d'apporter aux installations et qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité et consulter les locataires au sujet des changements qu'il est proposé d'apporter aux mesures de protection des installations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{aviser les locataires dans les immeubles à locataires multiples des changements d'occupation ou d'utilisation susceptible d'influer sur la sécurité.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Glossaire\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accréditation} ({\i accreditation}) - autorisation officielle par la direction d'exploiter un système des TI et acceptation par la direction du risque résiduel s'y rattachant.