ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The average turnover for currency swaps and OTC foreign exchange options more than doubled to US$2.6 billion per day from the relatively small base of US$1.1 billion in April 1998 (Table 2).
French: • Le volume moyen des opérations de swap de devises et des options de gré à gré sur devises a plus que doublé pour s'établir à 2,6 milliards de dollars É.-U. par jour, par rapport à un volume relativement peu élevé de 1,1 milliard en avril 1998 (Tableau 2).
English: A record of the stakeholders session, along with comments received by all interested parties, will be posted on the Department’s website following the close of the comment period.
French: Un compte-rendu de la session de consultation des intervenants ainsi que tous les commentaires reçus par toutes les parties intéressées seront affichés sur le site Web du Ministère après la fin de la période de commentaires.
English: Greater Coherence — Finally, CIDA is fostering greater policy coherence between its aid and "non-aid" policies in the areas of trade, investment and technology transfer.
French: Des partenariats plus solides – L’Agence a aussi encouragé l’établissement de partenariats plus solides avec les pays en développement, grâce à son appui à des accords importants, comme le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: It also reflects the increases due to the number of education grants and pension payments.
French: Elle tient également compte des augmentations du nombre des versements effectués au titre des indemnités pour frais d'études et des pensions.
English: 1.3 Has custody and/or control of personal information been determined for the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal, and:
French: 1.3 A-t-on établi la responsabilité pour la garde ou le contrôle des renseignements personnels dans le cadre de la proposition visant la prestation électronique des services à l'échelle intergouvernementale et :
English: Canadian Air Support in Lebanon Troops embark a CC-150 Polaris Airbus en-route to Cyprus to help evacuate stranded Canadians in Lebanon last July.
French: Appui aérien canadien au Liban Troupes montent à bord d'un CC-150 Polaris d'Airbus afin de se rendre à Chypre pour aider à l'évacuation des Canadiens bloqués au Liban.
English: This parameter defines the way the image is scaled in the Image Window after opening.
French: Ce paramètre définit la façon dont l'image est réduite dans la Fenêtre d'image après l'ouverture.
English: Unlike VAT, however, few national alcohol excise rates are close to the average rate.
French: Contrairement à ce qui s'est produit pour la TVA, peu de droits d'accises nationaux sur les alcools sont proches, toutefois, du taux moyen.
English: CGNET has grown tremendously over the years and now serves not only agricultural research centres, but a range of other institutions working in the development field.
French: CGNET s'est développé à une vitesse fulgurante. Il dessert désormais une clientèle élargie dont une panoplie d'institutions oeuvrant dans le développement.
English: As noted, CHBA has long-standing partnerships with CMHC and IRC.
French: Tel que mentionné plus haut, l'ACCH entretient un partenariat de longue date avec la SCHL et l'IRC.
English: H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Luxembourg
French: M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération au développement et à l'action humanitaire, Luxembourg
English: That year, William Smith, an English-speaking Afro-Caribbean who came from Panama every year to hunt green and hawksback turtles, decided to make Cahuita his permanent home (Palmer 1977).
French: Cette année-là, William Smith, un Afro-Antillais anglophone qui partait du Panamá chaque année pour venir chasser la tortue verte et la tortue « Carey », a décidé de s’établir en permanence à Cahuita ( Palmer, 1977 ).
English: In 2001, the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, based in India, had identified 254 political prisoners in Tibet, 10 of whom had died as a result of torture.
French: En 2001, le Centre tibétain pour les droits de l'homme et la démocratie, basé en Inde, a dénombré 254 prisonniers politiques au Tibet, dont 10 décédés des suites de torture.
English: A regular analytical report on the state of human capital in the public sector could enable Governments to measure more systematically the progress of capacity development efforts.
French: La publication régulière d'une étude sur « L'état du capital humain dans le secteur public » pourrait être pour eux un moyen de mesurer plus systématiquement les progrès de leurs initiatives de mise en valeur de cette ressource.
English: It was agreed that CIAM would contact the European Commission to assess the technical and political feasibility of postponing the finalization of the baseline scenario to the end of 2003.
French: Il a été décidé que le CMEI contacterait la Commission européenne en vue de déterminer s'il était possible, des points de vue technique et politique, de repousser à fin 2003 la finalisation du scénario de référence.
English: • Capacity building and training are really important to prepare for the future.
French: • Le renforcement des capacités et la formation sont vraiment importants afin de planifier pour l’avenir.
English: This situation is exacerbated by the increasing occurrence of health problems that result from logging.
French: Or, les problèmes de santé dus à l'exploitation commerciale du bois sont de plus en plus fréquents.
English: Net foreign direct investment (FDI) from developed to developing countries has continued at a level of close to $200 billion per year, supporting development in recipient countries though technology transfer and access to international markets as well as investment.
French: L'investissement étranger direct des pays développés dans les pays en développement s'est maintenu à un niveau proche de 200 milliards de dollars par an, ce qui a permis de soutenir le développement des pays bénéficiaires grâce au transfert de technologies et au fait que ces derniers ont désormais accès aux marchés internationaux et aux investissements.
English: A Gaussian mixture model (GMM) is used to classify Forest Inventory and Analysis (FIA) plots into six ecological habitats in the northeastern USA.
French: Un modèle de mélange gaussien (MMG) a été utilisé pour classer les places-échantillons du programme d'Inventaire et d'analyse des forêts (FIA) sur la base de six habitats écologiques du nord-est des États-Unis.
English: Shane Diaczuk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 / 996-2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Shane Diaczuk Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Bureau de la liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 / 996-2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The investigation revealed shortcomings in the security safeguards to protect these types of documents.
French: L'enquête a fait ressortir des lacunes au niveau des mesures de sécurité pour la protection de tels documents.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 1° 2°
English: The plant currently employs 1060 people in the 1 million square foot facility, 96% of whom live in the Lanaudiere region.
French: L'usine emploie 1 060 personnes sur une surface de 1 million de pieds carrés. 96% des employés habitent la région de Lanaudière.
English: The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
French: La somme de toutes les mesures prises et de tous les efforts fournis pour protéger le milieu marin ne suffit pas à atteindre le niveau de protection et de conservation désiré.
English: We trust the Commander of UNMISET to redeploy his personnel as effectively as possible from the calmer areas to those where the situation is more sensitive — in particular, to the limits of the Tactical Coordination Line.
French: Nous faisons par ailleurs confiance au commandement de la Mission des Nations Unies pour redéployer, aussi efficacement que possible, ses effectifs, des secteurs les plus calmes vers les plus délicats, en particulier les abords de la Ligne de coordination tactique.
English: Ottawa, July 23, 1999 1999-067 Clarifying Amendments Regarding Tax Treatment of Resource Expenditures Related document:
French: Ottawa, le 23 juillet 1999 1999-067 Éclaircissements concernant le Régime fiscal applicable aux dépenses relatives à des ressources Document connexe :
English: Because of that situation, economic, social and cultural rights were advancing at an extremely slow pace, as was noted in paragraph 86 of the report.
French: S'agissant de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, le paragraphe 86 du rapport fait état de l'extrême lenteur des progrès accomplis, en raison de la situation qui règne dans le pays.
English: Medical devices By adopting Directive 2007/47/EC ( 31 ) on 5 September, the European Parliament and the Council expanded the legal framework of Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and amended Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
French: Dispositifs médicaux En adoptant, le 5 septembre ( 31 ), la directive 2007/47/CE, le Parlement européen et le Conseil ont élargi le cadre juridique de la directive 90/385/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs et modifié la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux ainsi que la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides.
English: (c) Entering into the top 10 countries worldwide in the space industry by 2015.
French: c) Être parmi les 10 premiers pays au monde dans le secteur de l'industrie spatiale d'ici à 2015.
English: The Chairman informed the Forum that consultations on the issues under discussion at the third session would be chaired by the members of the Bureau as follows: Working Group I: Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) (Economic aspects of forests); Ms. Conceição Ferreira (Portugal) (Forest health and productivity); Working Group II: Mr. Péter Csóka (Hungary) (Maintaining forest cover; reporting format); Contact Group on Enhanced Cooperation: Mr. Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran); and Informal consultations on ad hoc expert groups: Mr. Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe le Forum que des consultations sur les questions à l'ordre du jour de la troisième session seront présidées par les membres du Bureau, comme suit : Groupe de travail I : M. Gustavo Ainchil (Argentine) (Aspects économiques des forêts); Mme Conceição Ferreira (Portugal) (Santé et productivité des forêts); Groupe de travail II : M. Péter Csóka (Hongrie) (Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs; moyens d'exécution); Groupe de contact sur le renforcement de la coopération : M. Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran); et Consultations officieuses sur les groupes spéciaux d'experts : M. Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran).
English: management of fire through the use of prescribed burns and the ‘control’ of wildfire has become common.
French: Améliorer certains aspects de l’intégrité écologique dans chacun des 42 parcs nationaux du Canada d’ici mars 2014 (attente en matière de rendement no 10) :
English: Expected Results Mobilizing research to improve health services, products, a strengthened healthcare system and the economy.
French: Résultats escomptés Mobiliser le milieu de la recherche en vue d'améliorer les produits et services, et de renforcer le système de santé et l'économie.
English: The convention applies to major hazard installations.
French: La convention s'applique aux installations à risques d'accident majeur.
English: 1985 - 1986 Senior Policy Advisor to the Minister of National Revenue
French: 1985 - 1986 Conseiller principal en politiques auprès du ministre du Revenu national
English: (m) Affirms that relevant international treaty obligations, where applicable, prohibiting refoulement represent important protection tools to address the protection needs of persons who are outside their country of origin and who may be of concern to UNHCR but who may not fulfil the refugee definition under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol; and calls upon States to respect the fundamental principle of non-refoulement;  (n) Encourages States, in granting complementary forms of protection to those persons in need of it, to provide for the highest degree of stability and certainty by ensuring the human rights and fundamental freedoms of such persons without discrimination, taking into account the relevant international instruments and giving due regard to the best interest of the child and family unity principles;
French: m) Affirme que les obligations internationales pertinentes de traités, lorsqu'il convient, interdisant le refoulement représentent des instruments importants pour couvrir les besoins de protection des personnes se trouvant à l'extérieur de leur pays d'origine et pouvant relever de la compétence du HCR sans pour autant répondre à la définition du réfugié au sens de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967; et prie instamment les États de respecter le principe fondamental du non-refoulement; n) Encourage les États, dans l'octroi de formes complémentaires de protection aux personnes qui en ont besoin, à garantir le niveau le plus élevé possible de stabilité et de sécurité, les droits humains et les libertés fondamentales de ces personnes sans discrimination, compte tenu des instruments internationaux pertinents, et dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et du principe de l'unité familiale;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Wintergreen (2000) Designated Endangered in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chimaphile maculÃ©e (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1987.
English: In El Salvador, the Law Governing Activities Related to Drugs and the Law on Money and Asset Laundering had provided for the use of confiscated assets in the fight against illicit activities.
French: à El Salvador, la loi qui régit les activités liées aux drogues et la loi sur le blanchiment de capitaux et de biens prévoit que les capitaux confisqués sont utilisés pour financer la lutte contre les activités illicites.
English: It stressed that there should be regional consultations so as to speed up the process for the protection of TK and the development of international instruments.
French: La délégation a souligné que des consultations régionales devraient être menées afin d’accélérer la mise en place d’une protection des savoirs traditionnels ainsi que l’élaboration d’instruments internationaux.
English: Speeches Official Opening of European Film Festival on Intercultural Dialogue by the President of the European Parliament Brussels, 13 February 2008 Ambassadors, Colleagues, Ladies and Gentlemen,
French: Speeches Inauguration officielle du Festival du film européen sur le dialogue interculturel par le Président du Parlement européen Bruxelles, PE, le 13 février 2008 Excellences, Chers collègues, Mesdames et Messieurs,
English: It must be an exceptional danger, current or imminent, real and specific, which affects the entire nation to the extent that the measures for restricting or limiting rights allowed under normal circumstances are clearly inadequate.
French: Il doit s'agir d'un danger exceptionnel, présent ou imminent, réel et concret, qui menace la nation tout entière, au point que les restrictions ou limitations des droits permises en situation normale apparaissent manifestement insuffisantes.
English: This year again we will be attending Leweb conference.
French: Damien Ladurelle, si ce nom vous dit quelque chose c’est que vous êtes dans la communauté Goojet.
English: The Subcommittee will resume its consideration of those items on Friday, 22 February, in order to adopt the report of the Working Group of the Whole.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ces points le vendredi 22 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail plénier.
English: Two-way meetings were suggested, further discussions with the SAP-RMD and MEDEC will be planned.
French: On suggère des réunions bidirectionnelles, et d’autres discussions avec le GCS-RMM et MEDEC seront planifiées.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0066)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0063/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0066)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0063/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: At their request, documents related to the Conference and the Preparatory Committee will be provided;
French: Les organisations non gouvernementales auront accès, à leur demande, aux documents concernant la Conférence et le Comité préparatoire;
English: Were they clearly informed? ____ ____ - Are agendas, presentations and minutes drafted or distributed in both official languages? ____ ____ - For example, have I considered:
French: En ont-ils été clairement informés? ____ ____ - Est-ce que les ordres du jour, présentations et procès-verbaux rédigés ou transmis sont dans les deux langues officielles? ____ ____ - Par exemple, ai-je envisagé :
English: The State party submits that these allegations were raised in relation to Mr. Ashby's confession and that Mr. Ashby had the opportunity to give evidence and was cross-examined on this issue.
French: Il indique que les allégations en question ont été formulées à propos des aveux de M. Ashby et que ce dernier a eu la possibilité de faire une déposition et a subi un contre-interrogatoire à ce sujet.
English: European Parliament's reports Parliament's reports can be found by going to the plenary sessions home page:
French: CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE Affaires générales et relations extérieures (dans toutes les langues) http://ue.eu.int/cms3_applications/applications/newsRoom/loadBook.asp?BID=71&LANG=1&c msid=349
English: The European Union had also forged closer ties with countries in the region that were not currently candidates for entry, and had adopted a “new neighbourhood” strategy.
French: L'Union européenne a également resserré ses liens avec les pays de la région qui ne sont pas candidats à l'entrée et a adopté une nouvelle stratégie fondée sur des liens de bon voisinage.
English: A/C.2/61/L.7 Item 51 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- One-Power draft resolution -- [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.7 Point 51 (d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère par conséquent que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Cinquième Commission.
English: The Ascot Malpensa is just minutes from Malpensa airport located just out of the flight paths, and surrounded by woodland.
French: L'hôtel Ascot Malpensa se trouve à quelques minutes de l'aéroport international Malpensa. Il est entouré des pistes d'atterrissage et de forêts.
English: The International Organization for Migration (IOM) deals with the issue of trafficking in migrants through, inter alia, information campaigns, counselling activities, technical cooperation, return and reintegration assistance, research studies and policy papers.
French: L'OIM mène le combat contre l'exploitation des migrants par les passeurs en menant des campagnes d'information, en apportant des conseils et une coopération technique, en aidant au rapatriement et à la réinsertion des victimes, et par des analyses directives et des études.
English: Changes in Salary and Allowances during T-SOS Period The system can accept an unlimited number of changes in salaries and allowances in a T-SOS period.
French: Changements dans le salaire et les allocations pendant la période de T-RE Le système peut accepter un nombre illimité de changements dans les salaires et les allocations dans une période de T-RE.
English: and 1 kilometre from the city of Malia and the nearest beach.
French: et 1 kilometre de la ville de Malia et de la plage la plus proche.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: Les banques et les caisses d’épargne sont les types d’établissements de crédit les plus courants.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Framework Convention on Climate Change and relevant parties develop mechanisms for indigenous peoples' participation, as appropriate, in all aspects of the international dialogue on climate change, particularly the forthcoming negotiations for the next Kyoto Protocol commitment period, including by establishing a working group on local adaptation measures and traditional knowledge of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties concernées élaborent des mécanismes pour assurer la participation des peuples autochtones selon qu'il convient à tous les aspects du dialogue mené au plan international sur les changements climatiques, en particulier les négociations à venir pour la prochaine période d'engagement du Protocole de Kyoto, notamment en établissant un « groupe de travail sur les mesures locales d'adaptation et le savoir traditionnel des peuples autochtones ».
English: If the Union puts money into Eastern Europe through aid programmes and loans, then we may be able to influence the strategy followed and give an advantage to certain forms of energy over others.
French: L'Union développe des programmes d'aide et octroie des prêts en Europe orientale et, à ce titre, nous avons notre mot à dire sur la stratégie suivie et nous pouvons privilégier certaines formes d'énergie plutôt que d'autres.
English: The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
French: Le Comité vous serait obligé de lui adresser votre réponse d'ici à 30 jours à compter de la date de la présente lettre.