ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order may be cited as the Coffin or Casket Remission Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre de Décret de remise sur les bières et les cercueils.
English: Pierre S. Couture Marketing Director Imaging Mallinckrodt Canada Inc.
French: Pierre S. Couture Directeur du marketing Imagerie Mallinckrodt Canada Inc.
English: "With the latest generation of fighters, G forces have come back as a really serious problem.
French: « Avec la dernière génération d’avions de combat, les forces G sont devenues un problème très sérieux car elles sont très élevées à bord de ces appareils.
English: The establishment of minimum standards of welfare and recreation for all categories of personnel is part of the prevention strategy approved by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: La fixation de seuils minimaux de qualité de vie et de loisirs pour toutes les catégories de personnel fait partie de la stratégie de prévention approuvée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: To identify your organization's specific objectives, divide the planning group into subgroups according to fields of interest and complete the following tool in workshops:
French: Pour identifier les objectifs spécifiques de votre organisme, le groupe chargé de la planification peut travailler en atelier en constituant des sous-groupes selon les centres d'intérêt et utiliser l'outil suivant :
English: Another example of support services to the commissions was the development by Elections Canada, of the Commission Redistricting Tool used by commissions to develop scenarios for establishing federal electoral district boundaries (the services of a trained geography specialist were provided on site to each commission).
French: L’élaboration par Élections Canada de l’Outil de découpage électoral à l’usage de la commission est un autre exemple de services de soutien; cet outil informatique est utilisé par les commissions pour élaborer des scénarios d’établissement des limites des circonscriptions (les services d’un spécialiste en géographie ayant reçu une formation spéciale ont été fournis sur place à chaque commission).
English: MSDS Compliance Division When: October 2000 Support:
French: Section de la conformité des fiches signalétiques Échéance : octobre 2000 Soutien :
English: Check out more about each camp on the Camp Profiles page.
French: Les brigadiers sont encadrés en tout temps, jour et nuit.
English: Adequate means and political and diplomatic support must be forthcoming to enable us to assist the African Union and its subregional organizations to support the efforts of the General Assembly, the Economic and Social Council and other institutions of the international community to discharge their respective mandates to implement NEPAD and to ensure follow-up for the implementation of decisions taken at all the summit meetings and world conferences on Africa.
French: Des moyens adéquats et le soutien politique et diplomatique nécessaires doivent être fournis pour lui permettre d'assister l'Union africaine et ses organisations sous-régionales, de soutenir les efforts de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et des autres institutions de la communauté internationale dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs pour appliquer le NEPAD et s'assurer du suivi de la mise en œuvré des décisions issues de toutes les réunions au sommet et conférences mondiales relatives à l'Afrique.
English: The participation rate in Ireland corresponds very well to the participation rate in elections to the European Parliament.
French: Le taux de participation en Irlande correspond très précisément au taux de participation lors des élections européennes.
English: Sustainable development comprised environmental, social and economic elements.
French: Le développement durable comportait des éléments environnementaux, sociaux et économiques.
English: Guy Parent Manager, Program Delivery Canada's Digital Collections Program Industry Canada (613) 952-9639
French: Guy Parent Reponsable, Opérations Collections numérisées du Canada Industrie Canada (613) 952-9639
English: The proposed amendments necessary to implement the Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance are a response to a commitment to the aviation community to minimize the regulatory burden for aircraft being flown for recreational purposes.
French: Les mesures réglementaires nécessaires pour mettre en œuvre le certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire sont la réponse à un engagement pris envers la communauté aéronautique comme quoi il y aurait allégement de la réglementation applicable aux aéronefs utilisés exclusivement à des fins de loisir.
English: Compared to the system that was in place to support the 1991 firearms legislation, under the System: a) the screening of licence applicants in notably enhanced while also being much more thorough; and, b) real-time 'continuous eligibility' checks are seen to substantially enhance public safety.
French: Si on compare ce système à celui qui était en place pour appuyer la législation sur les armes à feu en 1991, on constate que : a) la vérification des demandeurs de permis est considérablement améliorée et beaucoup plus rigoureuse; b) les vérifications en temps réel de l'«admissibilité continue » permettent d'accroître considérablement la sécurité publique.
English: Would you like to have a « pied-à-terre” in the Corrèze without the burden of its maintenance? Then this property is the one!
French: Vous voulez avoir un pied à terre en Corrèze et profiter pleinement de la situation sans avoir besoin de s’occuper de l’entretien avant, cette maison est parfaite pour vous !
English: You, the Presidential Committee and the Bureau agreed, and the Assembly agreed on Monday, to have an urgent debate today.
French: M. LINTNER (Allemagne), rapporteur pour avis, (Interprétation) souligne l?émotion des membres de la commission face aux derniers actes de barbarie terroriste.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Cantal.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Cantal.
English: Analysis of otolith strontium (Sr) or strontium-to-calcium (Sr:Ca) ratios provides a powerful tool to reconstruct the chronology of migration among salinity environments for diadromous salmonids.
French: L'analyse des concentrations de strontium (Sr) et des rapports strontium:calcium (Sr:Ca) dans les otolithes est un outil puissant pour la reconstitution de la chronologie de la migration dans des environnements de salinité différente chez les samonidés diadromes.
English: A greater use of synthetic based oils brings also to economic savings for the users, and the maintenance costs can be reduced due to extended life for the engine, exhaust and spark plug.
French: Une plus grande utilisation des huiles synthétiques engendre également des économies pour l'usager; les frais d'entretien peuvent être réduits par une plus grande durée de vie du moteur, du système d'échappement et des bougies.
English: General methodologies for assessing these concepts at a high level and at various stages of their development are needed, in particular, methodologies for assessing capability interdependence and synergies.
French: Les méthodologies générales d'évaluation de ces concepts, à un niveau élevé et à divers stades de leur élaboration, sont nécessaires, particulièrement des méthodologies d'évaluation de l'interdépendance et des synergies de la capacité.
English: In Working Group III (Transport Law), more than 30 delegations, including some that had originally opposed the provision, had supported the final draft as part of a compromise package.
French: Dans le Groupe de travail III (Droit des transports), plus de 30 délégations, y compris certaines de celles qui se sont initialement opposées à la disposition, ont soutenu le projet final dans le cadre d'une solution de compromis.
English: The remission is granted on the condition that the Maritime Harbours Society provides Her Majesty, represented by the Minister of Transport, with evidence of the sale of the Digby Fisherman’s Wharf to the Digby Harbour Port Association.
French: La remise est accordée à la condition que la Maritime Harbours Society fournisse à Sa Majesté, représentée par le ministre des Transports, la preuve de la vente du Fisherman’s Wharf de Digby à la Digby Harbour Port Association.
English: Multilateral Economic Institutions and Global Social Movements' (Cambridge University Press, 2000), and the edited volumes: 'Getting Institutions Right for Women in Development' (Zed, 1997), and 'Women's Political Effectiveness in Uganda and South Africa' (Zed, forthcoming).
French: Multilateral Economic Institutions and Global Social Movements (Cambridge University Press, 2000) et a dirigé la publication de Getting Institutions Right for Women in Development (Zed Books, 1997) et de No shortcuts to Power :
English: Because the population size in British Columbia is critically low, the Spotted Owl is extremely vulnerable to extirpation from stochastic events.
French: Comme la taille de la population en Colombie-Britannique est dangereusement faible, la Chouette tachetée est extrêmement vulnérable à la disparition par suite d'événements stochastiques.
English: This theme was then adopted to be the general campaign for the subsequent years.
French: Ce thème a été ensuite adopté pour la campagne générale des années suivantes.
English: On March 21, 2000, Trans-Cycle met with representatives of the Department and requested that the Department reconsider its decision.
French: Le 21 mars 2000, Trans-Cycle, dans le cadre d'une réunion avec les représentants du Ministère, a demandé que ce dernier examine à nouveau sa décision.
English: You are responsible for knowing your educational institutions requirements.
French: Vous êtes responsable de connaître les exigences de votre établissement éducatif.
English: Requests the Secretary-General to schedule the organizational session of the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination as soon as possible at the resumed session of the Fifth Committee at the fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'arrêter les dates de la session d'organisation de la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination dès que possible à la reprise de la session de la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session ;
English: Raising awareness within the United Nations as well as among Member States and regional groups of States is a useful way to prepare for future problems, and is a preventive action in and of itself.
French: Accroître la sensibilité au sein du système des Nations Unies ainsi qu'auprès des États Membres et des groupes régionaux d'États est un moyen utile de se préparer aux problèmes à venir et constitue en soi une action préventive.
English: UNICEF will work primarily through government agencies, national and international NGOs, and United Nations partners.
French: L'UNICEF travaillera principalement en collaboration avec les institutions gouvernementales, les ONG nationales et internationales et les institutions du système des Nations Unies.
English: This is essential if Community funds are to be distributed fairly and honestly.
French: C’est essentiel pour que les aides communautaires soient distribuées d’une façon équitable et honnête.
English: J4Z 3M5 Telephone number*: 514-861-5837 Fax number: 514-861-0760 E-mail address*: aloon@gcc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT I am member of the Cree TeleCom Committee whose mandate consist of improving the communication infrastructure in Northern Quebec--Eeyou Istchee
French: J4Z 3M5 No. de téléphone* : 514-861-5837 No. de télécopieur : 514-861-0760 Courriel* : aloon@gcc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC I am member of the Cree TeleCom Committee whose mandate consist of improving the communication infrastructure in Northern Quebec--Eeyou Istchee
English: For liquid nitrogen this would mean that it had to be classified under UN 1977 NITROGEN, REFRIGERATED LIQUID, of Division 2.2 and that it was not exempted from the shipping paper requirements.
French: Pour l'azote liquide, cela signifie qu'il doit être classé sous le no ONU 1977 AZOTE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ de la division 2.2 et qu'il n'est pas exempté des prescriptions relatives aux documents de transport.
English: Increased interconnection is necessary chiefly in order to support the development of competition and to ensure that there is a real internal EU market.
French: Une interconnexion accrue est nécessaire principalement pour soutenir le développement de la compétence et pour veiller à ce que le marché intérieur de l’UE existe réellement.
English: In the performance of SIRC's duties, we often find ourselves considering Charter issues.
French: Dans l'exercice des fonctions du CSARS, nous devons souvent examiner des questions découlant de la Charte.
English: 4.5* No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties.
French: 4.5* Aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée des États Parties.
English: External clients range from the general public who receive weather information via the media to clients in specific sectors or users with software systems which are fed meteorological data from the MSC.
French: Ceux ci sont aussi bien le grand public qui reçoit des informations météorologiques par l'intermédiaire des médias, que les clients de secteurs particuliers ou les utilisateurs équipés de systèmes logiciels qui reçoivent des données météorologiques du SMC.
English: Overview of previous role/responsibilities of EUMC Government Liaison contacts FRA gave a brief overview of the past responsibilities of the Government Liaison contacts, when working in the context of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Présentation générale du rôle et des responsabilités antérieurs des agents de liaison gouvernementaux de l’EUMC La FRA rappelle brièvement les responsabilités qu’exerçaient précédemment les agents de liaison gouvernementaux dans le cadre de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Lieutenant-Commander (P) H. J. G. Bird, RCN, (Act.)
French: Lieutenant-commander (P) J. W. Roberts, MRC (Suppl.)
English: The Solidary Community Program133 developed by the federal government coordinates civil society strengthening actions, political dialogues and social development programs or integrated social actions aimed at reducing poverty and at strategic areas that are not appropriately covered by programs developed by the government or by society.
French: Le Programme de solidarité communautaire conçu par le gouvernement fédéral coordonne des mesures de renforcement de la société civile, le dialogue politique et les programmes de développement social ou les actions sociales intégrées visant à réduire la pauvreté et axée sur les domaines stratégiques qui ne sont pas bien couverts par les programmes mis en place par le gouvernement ou par la société.
English: Thomas Benson (1804-1857) commenced his business career as a general merchant at Kingston, moving to Port Hope in 1832.
French: Thomas Benson (1804-1857) a commencé sa carrière commerciale comme marchand général à Kingston avant de déménager à Port Hope en 1832.
English: To improve and accomplish the environmental legislation, by increasing the fiscalization, control and monitoring of the environment.
French: • Améliorer et appliquer la législation de l'environnement en augmentant l'imposition, le contrôle et la surveillance en matière d'environnement.
English: The new Constitution of Afghanistan guarantees women 27 per cent, or 68 seats, of seats in the Lower House and 50 per cent of appointments made by the President to the Upper House of the Parliament.
French: La nouvelle Constitution afghane garantit aux femmes 27 % des 68 sièges de la chambre basse du parlement et 50 % des nominations faites par le président de la chambre haute.
English: Support to national efforts in the collection of vital statistics continued with the supply of computers and training of over 350 civil registration agents at the community level in several districts, resulting in the registration of 500,000 more births than would otherwise have been the case.
French: L'appui aux efforts nationaux pour la collecte de statistiques de l'état civil s'est poursuivi avec la fourniture d'ordinateurs et la formation de plus de 350 agents de l'état civil au niveau communautaire dans plusieurs districts, ce qui a permis d'enregistrer 500 000 naissances de plus que cela n'aurait été le cas.
English: At the behest of other countries, Chad had begun to develop a campaign against HIV/AIDS.
French: À la demande d'autres pays, le Tchad a commencé à élaborer une campagne de lutte contre le VIH/sida.
English: He noted, as a key element in that task, the need to agree on the concrete measures regarding information management and dissemination and highlighted the need for innovative business models such as “chemical leasing”, which would be discussed in a side event.
French: Il a souligné comme étant un élément essentiel pour l'accomplissement de cette tâche la nécessité de se mettre d'accord sur des mesures concrètes de gestion et de diffusion de l'information, et a fait ressortir le besoin de modèles d'entreprise innovants, tels que la « location de produits chimiques », dont on discuterait au cours d'une réunion organisée en marge de la session.
English: Inter-agency collaboration, effective coordination with bilateral, multilateral and civil society partners and “one programme” modalities, including results-based joint programming and harmonized organizational processes, will serve as core mechanisms for the coordination and execution of the country programme.
French: La collaboration interinstitutionnelle, la coordination efficace avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux et avec les partenaires de la société civile, selon les modalités d'un « programme unique », avec notamment le processus de programmation conjointe axée sur les résultats et le processus d'organisation harmonisée, serviront de mécanismes clefs de coordination et d'exécution du programme de pays.
English: Victims of violence may find shelter at the women's home.
French: Les victimes de violence peuvent trouver refuge dans des foyers d'accueil pour femmes.
English: Amendment 114 ARTICLE 1, POINT 82 A (new) Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 82a.
French: Amendement 114 ARTICLE 1, POINT 82 BIS (nouveau) Article 160 ter (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 82 bis) L'article 160 ter suivant est ajouté après l'article 160 bis:
English: The system operates, for the most part, as a public payment, private provision, on a not-for-profit delivery basis.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'un régime financé par l'État, à prestation privée et sans but lucratif.
English: I hasten to point out that the former Prime Minister was criticized by many for not vigorously raising the issue of human rights.
French: Je m’empresse de souligner que l’ancien premier ministre a essuye de nombreuses critiques pour son ´ manque d’ardeur a l’egard des droits de la personne.
English: The shrinking of the workforce puts further pressure on the contract between the generations and raises fundamental questions about the sustainability of the conditions for pensions and health care for large sections of the population.
French: La diminution de la main-d'œuvre exerce une pression supplémentaire sur le contrat qui lie les générations et pose des questions fondamentales sur la durabilité des conditions actuelles des régimes de prévoyance et de soins de santé pour de grandes tranches de la population.
English: ◦ Fulfilling our mandate ▪ Event readiness ▪ Event delivery after the 37th general election ▪ Public education, information and support 
French: ◦ Exécuter notre mandat ▪ La préparation aux scrutins ▪ La conduite des scrutins après la 37e élection générale ▪ L'éducation, l'information et le soutien du public
English: Excludes disinfecting/exterminating services for buildings. Excludes pest control for agriculture; and
French: Sont exclus les services de désinfection et d'extermination pour les bâtiments ainsi que les services de lutte contre les parasites pour les exploitations agricoles.
English: Since October 1, 177 influenza viruses have been antigenically characterized of which influenza A(H3N2) virus is the predominant influenza strain.
French: Depuis le 1er octobre, 177 virus de l'influenza ont été antigéniquement caractérisés, dont le virus de l'influenza A (H3N2) est la souche prédominante.
English: We know a great many examples of good programmes, and yet many of them have not been fully implemented.
French: Nous connaissons une kyrielle d'exemples de programmes de qualité dont bon nombre n'ont toutefois pas été intégralement mis en œuvre.
English: The protections of the U.S. Constitution meet this fundamental requirement.
French: Les garanties consacrées par la Constitution fédérale des Etats-Unis répondent à cette exigence fondamentale.
English: And we've learned how deeply these disorders affect the whole family That's why this booklet was written: to help families live with affective disorders.
French: Nous connaissons maintenant les effets profonds de ces troubles sur l'ensemble de la famille. La présente brochure vise à aider les familles à vivre avec les troubles affectifs.
English: The Agency also continued to identify and benefit from lessons learned through its programming experience, while recognizing the importance of continuing to strengthen its approach to knowledge management.
French: L’Agence a également continué de consigner les leçons retenues de sa programmation et de les mettre en application, tout en reconnaissant l’importance de poursuivre l’amélioration de son approche en matière de gestion des connaissances.
English: The Regulations include less-stringent standards for handheld engines not covered by an EPA certificate when less than 2,000 engines of a given model are sold annually in total in Canada.
French: Le règlement contient des normes moins sévères pour les moteurs portatifs qui ne font pas l'objet d'un certificat de l'EPA lorsque le total des ventes au Canada d'un modèle quelconque est de moins de 2,000 moteurs par année.
English: The non-profit, self-regulatory association was created in 1999 to address the critical need for a PA national association.
French: Cet organe sans but lucratif et d’autoréglementation a été créé en 1999 pour répondre au besoin pressant d’une association nationale pour les Adj au méd.
English: The report is a step in that direction and we are grateful for its preparation.
French: Ce rapport constitue un pas en avant dans la bonne direction et nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir élaboré ce document.
English: Triple Canopy Lincolnshire, IL United States of America
French: Triple Canopy Lincolnshire, Illinois États-Unis d'Amérique
English: The Commission has a lot of room to act here, and it can launch a lot of initiatives.
French: La Commission a une vaste marge de manœuvre en l'espèce, et elle peut lancer une foule d'initiatives.
English: On 9 February 2000, the Israeli State Comptroller's 1995 report on GSS practices during the intifada was made public.
French: Le rapport pour l'année 1995 du Contrôleur d'État israélien sur les méthodes utilisées par le SGS pendant l'Intifada a été rendu public le 9 février 2000.
English: National Cancer Institute. ^PDQ_treatment:ovarian epithelial cancer.
French: National Cancer Institute.
English: After March 31, 2010, the Treasury Board has no further obligation to reimburse for benefits paid.
French: Durée de vie utile estimative 3 à 5 ans 3 à 20 ans
English: Last year, the harvest for this fishery was 378 tonnes in all areas of Newfoundland and Labrador.
French: L’an dernier, les prises de cette pêche ont atteint 378 tonnes dans tous les secteurs de Terre-Neuve et du Labrador.