ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a framework for actions across Canada to ensure the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage, the Species at Risk Act sets out the process for determining recovery and protection actions.
French: La Loi sur les espèces en péril fournit un cadre à l'intérieur duquel des initiatives seront prises pour assurer la survie des espèces sauvages et la protection de notre patrimoine naturel à l'échelle du Canada, en même temps qu'elle établit un processus permettant de définir des mesures de rétablissement et de protection.
English: 154, Now a new map of Africa must be printed.
French: Il faut imprimer maintenant une nouvelle carte d’Afrique.
English: The Individual Tax Number was previously called a Temporary Tax Number (TTN) If an ITN / TTN has not been previously assigned, please provide your date of birth and attach a copy of a document such as your passport, birth certificate, or driver's licence to verify your identity.
French: Fournissez votre numéro d'identification-impôt (NII) ou numéro d'assurance sociale (NAS) REMARQUE : le numéro d'identification-impôt (NII) est l'ancien numéro d'identification temporaire (NIT) Si aucun NII/NIT n'a été précédemment accordé, veuillez fournir votre date de naissance et joindre une copie d'un document tel que votre passeport, acte de naissance ou permis de conduire pour prouver votre identité.
English: (a) Status of the International Covenants
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Only among those convicted of especially grave crimes does the proportion sentenced to deprivation of liberty as punishment reach 90 per cent.
French: Il n'y a que parmi les personnes reconnues coupables de crimes particulièrement graves que la proportion de condamnations à des peines de prison effectives atteint les 90 %.
English: The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont déterminées objectivement.
English: The vehicle fuel efficiency initiative has brought 30 vehicles into the program and held 35 showcase events.
French: On a déjà utilisé ces renseignements afin de permettre à Transports Canada d'élaborer des plans de gestion et des plans opérationnels qui tiennent compte de la sensibilité de l'écosystème local.
English: It was unusual for a person to be arrested for a minor offence.
French: Il est rare qu'une personne se fasse arrêter pour un délit mineur.
English: The maxim “mutatis mutandis” is, however, a useful drafting device.
French: Pourtant, la maxime mutatis mutandis est un procédé technique de rédaction utile.
English: Under fairness legislation, we exercise discretion in applying penalties and interest when our clients face unusual hardship or special circumstances.
French: En vertu des dispositions relatives à l'équité, nous exerçons des pouvoirs discrétionnaires en ce qui concerne l'imposition de pénalités et d'intérêts lorsque nos clients ont de sérieuses difficultés financières, ou se trouvent dans des circonstances particulières.
English: Short, it installs a creepy atmosphere in the very first moments with ugly corpses and violent action scenes.
French: Courte, elle installe une ambiance glauque dès les premiers instants avec des cadavres pas jolis et des scènes d'action violentes.
English: When the packer and the manufacturer are separate parties, the ownership of the tobacco must be transferred from the licensed tobacco packer to the licensed manufacturer before the manufacturer can present Form B3 ex-warehouse for the raw leaf tobacco.
French: Dans les cas où le paqueteur et le fabricant sont des parties distinctes, la propriété du tabac doit être cédée du paqueteur de tabac muni d’une licence au fabricant muni d’une licence avant que le fabricant ne puisse présenter un formulaire B3 de sortie d’entrepôt pour le tabac en feuilles.
English: Pay increment following appointment from lay-off 45.
French: Augmentation de traitement à la suite de la nomination d'une personne mise en disponibilité 45.
English: These results, however, are reflective of data obtained through monitoring studies at a select group of locations.
French: Ces résultats sont toutefois représentatifs des données obtenues à la suite d'études de surveillance réalisées dans un groupe choisi d'emplacements.
English: As mentioned above, in 1998 some 10 offences against persons of foreign origin were reported to the Office of the Prosecutor General, in accordance with his instructions.
French: En 1998, comme indiqué plus haut, une dizaine de violations à l'encontre de personnes d'origine étrangère ont été signalées au Procureur général, conformément à ses instructions.
English: • Almost every country in Africa has ratified the Convention on the Rights of the Child;
French: • Presque tous les pays d’Afrique ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Les laboratoires qui font des tests génétiques de diagnostic pour dépister une prédisposition à une maladie ou pour découvrir si une personne est porteuse d’une maladie héréditaire doivent être accrédités par l’autorité compétente.
English: -- clear definition of the role, organisation and powers of the regulatory authorities in the sector.
French: -- Préciser le rôle, l'organisation et les pouvoirs des autorités de régulation du secteur.
English: The World Bank focuses on: building developing countries' capacity for science and technology training at all levels of education; research and development; private sector capacity to absorb and utilize existing technology; science and technology policy capacity; and ICT capacity.
French: La Banque mondiale s'emploie, dans les pays en développement, à renforcer les capacités de formation scientifique et technique à tous les niveaux de l'enseignement, à développer la recherche-développement, à rendre le secteur privé mieux à même d'intégrer et d'utiliser les technologies existantes, à faciliter l'élaboration des politiques scientifiques et techniques et à renforcer les compétences informatiques.
English: Poland The managing authority for the Leader type measure in Poland is the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: Pologne L’Autorité de gestion responsable de la mesure de type Leader en Pologne est le Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural.
English: It does not appear that the Commission committed a manifest error or misuse of power or manifestly exceeded the limits of its discretion.
French: Il n'apparaît pas que, en procédant ainsi qu'elle a reconnu l'avoir fait, la Commission ait commis une quelconque erreur manifeste ou un détournement de pouvoir ou ait manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: • In March 2003, Manitoba Public Insurance and Manitoba Health launched a campaign to promote the use of child car seat restraints.
French: • En mars 2003, la Société d’assurance publique du Manitoba et Santé Manitoba ont inauguré une campagne de promotion de l’utilisation de sièges d’auto pour enfants.
English: Table of Contents Next Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités
English: Degressive proportionality says that every state in this Union must be represented in this House by a sufficient number of MEPs so as fully to express the political diversity of that state.
French: D’après ce principe, chaque État de l’Union doit être représenté dans cette Assemblée par un nombre suffisant de députés afin d’exprimer totalement la diversité politique de l’État.
English: It consisted of 2 exercises the candidates completed immediately after their interviews.
French: Les candidats ont dû faire ces deux exercices immédiatement après avoir leur entrevue.
English: Informal document: INF.35 (COSTHA)
French: Document: INF.35 (COSTHA).
English: There is therefore a likelihood of confusion between those marks.
French: Or, il convient de constater que le signe DIESELIT peut être considéré comme une variante du signe DIESEL.
English: - In the Social Cabinet, presided over by the Vice-President, in which the Ministries of Health, Education, Culture and Sports, Finance and Agriculture, SEGEPLAN, the Social Investment Fund, the Peace Fund and the Secretariat for the Executive Coordination participate.
French: - Le cabinet social, présidé par le Vice-Président de la République et auquel participe les ministères de la santé, de l'éducation, de la culture et des sports, des finances, de l'agriculture, des représentants du SEGEPLAN, du Fonds d'investissement social, du Fonds pour la paix, du secrétariat de la coordination exécutive.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23C  5C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C + 5 °C.
English: Compared to 1997 the number of unemployed persons decreased by 117,000.
French: Par rapport à 1997, on compte 117 000 chômeurs de moins.
English: All species of finfish and shellfish plus all marine life will be flourishing - an ecosystem will once again be working the way it was intended." Pender Island
French: Toutes les espèces de poissons, de coquillages et de crustacés ainsi que toute la vie marine prospérera – l'écosystème fonctionnera enfin comme il aurait toujours dû le faire.
English: I think that is a good  standard so I don’t think I’d be likely to make it  tougher, but certainly would look it over and get  what total input I could to make the decision. Q. Does that standard, that exists now, strike you as  being far too severe for someone who might want to  get engaged in that type of activity?
French: Je crois que ces normes sont bonnes et je ne pense donc pas que je les rendrais plus sévères; mais je les étudierais certainement et obtiendrais le maximum de renseignements pour prendre la décision Q. Les normes actuelles vous semblent- elles beaucoup trop sévères pour les candidats à ce genre d’emploi?
English: They are both based on the number of HIV diagnoses (obtained from provincial HIV testing databases) and on information about HIV testing behaviour (obtained from population surveys).
French: Les deux sont fondées sur le nombre de diagnostics du VIH (à partir des bases de données des tests de dépistage provinciaux) ainsi que sur l'information obtenue des études démographiques relativement au comportement en matière de dépistage du VIH.
English: The United Nations and humanity will find the results mutually rewarding.
French: L'ONU et l'humanité en bénéficieront mutuellement.
English: Regional operational databases will still be required in day-to-day project management.
French: Les bases de données opérationnelles régionales seront quand même nécessaires à la gestion quotidienne de projet.
English: This is important because it extends understanding of the right to food beyond the traditional relation between a State and its citizens towards a greater recognition of “extraterritorial” responsibilities (see the next section where this concept is treated in greater detail).
French: C'est important car cela signifie que le droit à l'alimentation n'est plus conçu comme étant limité au rapport traditionnel entre l'État et ses citoyens mais comme comportant des obligations «extraterritoriales» (voir la section suivante où cette idée est traitée plus en détail).
English: NISS Headquarters interacts with its regional offices through the States' Security Agency, which oversees the operation of NISS mechanisms at the state level.
French: Le quartier général du NISS coopère avec ses bureaux régionaux par l'intermédiaire de l'Organisme de sécurité des États, qui supervise les opérations des mécanismes du NISS au niveau des États.
English: Vulnerable Ports HIGH PRIORITY Canada’s ports are insecure and the extent of their vulnerability to crime makes them a target for terrorists.
French: Vulnérabilité des ports HAUTE PRIORITÉ Les ports canadiens ne sont pas très sûrs et, vu leur grande vulnérabilité face aux activités criminelles, ils représentent une cible de choix pour les terroristes.
English: Working Group I (Procurement)
French: Groupe de travail I (Achats)
English: The Commissioner has not commented on this at all.
French: Le Commissaire n' a rien dit à ce sujet.
English: She has since written a dozen important plays, notably Évangéline deusse (1975), in which an 80-year-old Acadian exile in Montréal expresses eloquently the trials and the aspirations of her nation.
French: Par la suite, elle écrit une douzaine de pièces importantes, notamment Évangéline Deusse (1975), dans laquelle une exilée acadienne de 80 ans vivant à Montréal exprime avec éloquence les épreuves et les aspirations de sa nation.
English: Video, photography, posters and brochures In other situations, especially those aiming at empowerment, community members will take the lead in using communication tools or in taking decisions regarding the design, production and use of communication materials.
French: Vidéo, photographie, affiches et brochures Dans d'autres situations, en particulier celles qui visent l'autonomisation des populations, les membres de la communauté voudront utiliser eux-mêmes les outils de communication ou prendre les décisions relatives à la conception, à la production et à l'utilisation des outils de communication.
English: As these hats became more popular, the demand for the pelts grew.
French: C'est ainsi que la demande pour les fourrures de castor s'accrut à mesure que ces chapeaux devenaient de plus en plus populaires.
English: Use of funds The Policy Monitoring Program used $743,607 of the $1,000,000 available in 2004-05, mainly to establish databases, gather statistics and conduct studies.
French: Utilisation des fonds Le Programme de suivi de la politique a dépensé 743 607 $ du montant total de 1 000 000 $ disponible en 2004-2005, surtout en vue d’établir des bases de données, de générer des statistiques et de mener des études.
English: In the case of 15-24-year-old women, the unemployment rate was slightly lower than that of men.
French: Il était légèrement plus faible parmi les femmes âgées de 15 à 24 ans que parmi les hommes du même groupe d'âge.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening ceremony of the Special Olympics in Ottawa 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson welcomes athletes participating in the Canadian Special Olympics 2000 Winter Games at the opening ceremony held at the Ottawa Civic Centre Jan. 25, 2000.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques spéciaux à Ottawa 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson souhaite la bienvenue aux athlètes venus participer aux Jeux Olympiques spéciaux d'hiver canadiens 2000 lors de la cérémonie d'ouverture officielle qui s'est déroulée au Centre municipal d'Ottawa, le 25 janvier 2000.
English: It is essential that these provisions affecting girls be included in the Millennium Review.
French: Les filles ont obtenu d'avoir leur place dans la section L du Programme d'action de Beijing.
English: From the Start Page, select the "Favorites" icon.
French: À partir de la Page de Démarrage, sélectionnez l'icône.
English: This is particularly so for those involved in issues-management/media relations activities.
French: Ceci vaut particulièrement pour ceux qui s'occupent des activités de gestion des enjeux et de relations avec les médias.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-244R3 Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-244R3 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité
English: Detailed map - click on the map The Alps dominate the western and southern parts of Austria while the eastern provinces, including Vienna, the capital, lie in the Danube basin.
French: Détails de la carte de l'Autriche - cliquer sur la carte Les Alpes dominent l'ouest et le sud de l'Autriche, tandis que les provinces orientales, où se trouve la capitale, Vienne, font partie du bassin du Danube.
English: Hasan seeks compensation in the amount of USD 25,417 paid to the Halk Bank of Turkey for the issue of the performance bond.
French: Hasan réclame le remboursement d'un montant de US$ 25 417 versé à la Halk Bank de Turquie pour l'émission de la caution.
English: Welcomes the outcomes of the Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, convened in Beijing from 16 to 20 October 2006, and calls upon States to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action;
French: Se félicite des résultats de la deuxième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Beijing du 16 au 20 octobre 2006, et invite les États à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour honorer les engagements de la communauté internationale tels qu'énoncés dans la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: The GPT provides preferential tariff treatment for imports from developing countries, including economies in transition.
French: Le TPG procure un traitement tarifaire préférentiel à l'égard des importations provenant des pays en développement, y compris les économies en transition.
English: Regina, SK , Abbotsford, BC and Calgary, AB Air Fare: $2,913.40 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $487.47 Meals and Incidentals: $166.60 Other: $0.00 Total Amount: $3,567.47
French: Billet d'avion : 2 913,40 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 487,47 $ Repas et frais accessoires : 166,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 567,47 $
English: In 1980, the capitalization of the São Paolo stock market — by far the largest Brazilian exchange — was only $16,354 million, representing a paltry 3.5 per cent of GDP.
French: En 1980, la capitalisation du marché financier de Sao Paulo - de loin la bourse la plus importante du Brésil - ne dépassait pas 16 354 000 dollars, à peine 3,5 % du PIB.
English: The Special Rapporteur visited the central prison in Goma in February and the one in Bukavu in September (27 imprisoned soldiers were released the day before the Special Rapporteur's visit to Bukavu).
French: Le Rapporteur spécial a visité en février la prison centrale de Goma et en septembre celle de Bukavu (27 soldats en avaient été extraits le jour précédant la visite du Rapporteur spécial à Bukavu).
English: Figure 9 Productivity of Work in the Culture Sector in Atlantic Canada (GDP per Job), 1996–2002 70
French: Figure 9 Productivité du travail dans le secteur culturel au Canada atlantique (PIB par emploi), 1996-2002 70
English: That approach would permit us to achieve all of the major objectives for Security Council reform while preserving an environment conducive to broad agreement in September and cooperation in the years ahead.
French: Cette formule nous permettrait de réaliser l'ensemble des grands objectifs que vise la réforme du Conseil de sécurité, et ce, tout en maintenant au sein de l'Organisation un climat propice à l'obtention d'un large consensus en septembre prochain, et à la coopération au cours des prochaines années.
English: Furthermore, many of the Indians, in addition to claiming American Indian ancestry, also recognize many similarities between their struggle for civil rights and the American Indians' resistance to white domination.
French: En outre, beaucoup des « Indiens », outre le fait certains d'entre eux se réclament de leurs origines amérindiennes, reconnaissent aussi de nombreuses similitudes entre leur lutte pour faire valoir leur droits civils et la résistance opposée jadis par les Amérindiens contre les Blancs.
English: MCGRATH, Patrick J
French: Epithelial cell signalling responses to attaching- effacing intestinal pathogens
English: The place is Yamakumata, in Sanboku-machi, Niigata Prefecture.
French: Nous sommes à Yamakumata, sur le territoire municipal du village de Sanboku-machi, dans la Préfecture de Niigata.
English: If these functions were to be transferred to the residual mechanism(s), the costs resulting from legal aid should be factored in.
French: Si ces fonctions doivent être exercées par le ou les mécanismes, le coût de l'aide juridictionnelle devra être pris en compte.
English: 2, "approved business", repealed, SOR/99-146, s.
French: 1, « pays source », ajouté, DORS/98-271, art.
English: Study Objectives and Procedures This study is being undertaken for Agriculture and Agri-Food Canada’s Market and Industry Services Branch Regional Office in Winnipeg.
French: Objectifs et méthodologie de l’étude La présente étude a été entreprise au nom du bureau régional de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Winnipeg.
English: The Institute’s members – which include mutual fund management companies, retail distributors and affiliates from the legal, accounting and other professions – manage assets representing almost 100% of all open-ended mutual funds in the country.
French: Ses membres – gestionnaires de fonds communs de placement, distributeurs de fonds communs de placement de détail et membres associés représentant des cabinets d’avocats, de comptables et d’autres entreprises professionnelles - gèrent un actif représentant près de la totalité de tous les fonds mutuels de placement à capital variable au pays.
English: Executive Decree 620, of 10 September 2007, declares it State policy to eradicate gender violence.
French: k) Le décret nº 620 du 10 septembre 2007 érige en politique publique l'élimination de la violence sexiste.
English: (e) A determination of efforts to Improved control of precursors and to eliminate elimination or significantly reduce reduction of the illicit cultivation of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy by 2008 in accordance with articles 14 and 19 of the Political Declaration; [changed to reflect table 15.14, objective 1, para.  (e), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: e) Évaluation des efforts faits pour contrôler les Amélioration du contrôle des précurseurs, éliminer élimination ou réduire sensiblement la réduction sensible des cultures illicites du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère de coca, de cannabis et de pavot à opium d'ici à 2008 conformément aux articles 14 et 19 de la Déclaration politique; [corrections d'édition apportées pour tenir compte du paragraphe e) de l'objectif 1 du tableau 15.14 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: | SCH WRK WK INSERT the employee's SCHEDULED HOURS OF WORK in a work week as defined in the applicable terms and conditions of employment.
French: | SEM NOR TR INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES RÉGULIÈRES DE TRAVAIL de l'employé dans une semaine normale selon les conditions d'emploi.
English: Security Council members and all countries with strong ties with the Sudan can do more to bring justice to the Darfuris and the Sudanese people.
French: Les membres du Conseil de sécurité et tous les pays ayant des liens solides avec le Soudan peuvent s'employer davantage à rendre justice aux Darfouriens et au peuple du Soudan.