ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all the necessary steps to ensure that all persons belonging to racial and ethnic groups are able to fully exercise their rights under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que toutes les personnes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques soient en mesure d'exercer pleinement les droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: (1)(a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: [Suite des notes page 12] ARTICLE 100
English: Some people are saying 'go 10% further.
French: Certains disent "Allez 10 % plus loin".
English: Many older workers are retiring earlier and there just aren’t as many younger workers available in many segments of the workforce.
French: Beaucoup de travailleurs d’âge mûr prennent leur retraite plus tôt et il n’y a tout simplement pas assez de jeunes pour prendre leur relève dans de nombreux segments de la population active.
English: Hierdie verslag is ‘n voorlegging van ‘n Strategiese Plan vir die Omgewing en Volhoubare Gebruik van Natuurlike Hulpbronne deur die Inheemse Volke van Afrika.
French: Ce rapport se propose d’envisager un plan Stratégique sur l’Environnement et l’Utilisation Durable des Ressources Naturelles en faveur des Populations Autochtones Africaines.
English: Business needs to plug into those markets to fully realize their potential.
French: Les entreprises doivent se brancher sur ces marchés afin de réaliser tout leur potentiel.
English: At its twenty-eighth session, on 13 May 2002, the Committee held a day of general discussion on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights as enshrined in article 3 of the Covenant.
French: À sa vingt-huitième session, le 13 mai 2002, le Comité a tenu une journée de débat général sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par l'article 3 du Pacte.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.3 The Mission has reviewed job content and work load with each program assistant and could not find any flexibility in order to expand the Info Centre.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.2.3 La mission a examiné les tâches et la charge de travail avec chaque adjoint au programme et n’a pu trouver aucune flexibilité permettant d’élargir l’InfoCentre.
English: Such surveys were crucial to any discussion of any change to the matrix or any of its constituent elements.
French: Il était essentiel de mener de telles enquêtes avant d'examiner toute modification éventuelle de la matrice ou de telle ou telle de ses composantes.
English: This shall not constitute a claim by the customer for reduction, reimbursement or compensation.
French: Cela ne donne au client aucun droit à une réduction, à un remboursement ni à des dommages-intérêts.
English: Out-patient care also provides the option for long treatment periods that are normally not available in many residentiallybased programs. 
French: Les services de soins externes offrent aussi la possibilité de traitement prolongé, services qui ne sont pas normalement disponibles dans de nombreux programmes de traitement à demeure.
English: Vaccine is not routinely recommended for other Canadians, including sewage workers. TM
French: La vaccination systématique n’est pas recommandée pour les autres Canadiens, notamment les personnes qui travaillent dans les usines d’épuration des eaux usées.
English: The pavilion was designed to reflect TOHU's environmental values: from construction to utilization to eventual demolition, every stage of the building's life was designed to support the values of ecology, recycling, recovery and renewable energy sources.
French: Le pavillon a été conçu de façon à projeter les valeurs environnementales de la TOHU : depuis la construction en passant par l'utilisation et jusqu'à la démolition fi nale, chaque étape de la vie du bâtiment a été conçue pour s'inscrire à l'appui des valeurs de l'écologie, du recyclage, de la récupération et des sources d'énergie renouvelables.
English: Agendas, calendars, syllabuses or timetables
French: Agendas, calendriers, programmes de cours et horaires
English: It is concluded therefore that adequate alternative transportation does and will continue to exist to meet the needs of the region.
French: En conclusion, d'autres moyens de transport satisfaisants existent et continueront d'exister pour répondre aux besoins de la région.
English: The nifH-like gene fragment was found in Hyphomicrobium aestuarii, Hyphomicrobium zavarzinii, Hyphomicrobium zavarzinii subsp. chengduense, Hyphomicrobium facilis and eight additional DNA-DNA hybridization groups.
French: Un fragment de gène de type nifH a été retrouvé chez Hyphomicrobium aestuarii, Hyphomicrobium zavarzinii, Hyphomicrobium zavarzinii subsp. chengduense, Hyphomicrobium facilis et chez huit groupes d'hybridation ADN-ADN.
English: (b) Composition of creditor committees
French: b) Composition du comité des créanciers
English: In my experience, decisions about drug therapies are frequently made without older patients’ input.
French: Selon mon expérience, les décisions concernant les pharmacothérapies sont souvent prises sans la contribution du patient âgé.
English: However, the civil aviation regulations in these foreign countries also apply.
French: Cela n’empêche toutefois pas la réglementation de l’aviation civile de ces pays de s’appliquer aussi.
English: Description: Hi! Bouganvilla Park has 5 outdoor swimming pools, including the largest pool in Majorca.
French: Descripton: Ce village de vacances familial indépendant et coloré dispose de l'une des piscines les plus grandes de l'île.
English: In some cases, the institution or body itself takes steps to settle the case to the satisfaction of the complainant.
French: Si c'est ce qui ressort de l'avis et des observations précités, l'affaire est classée au titre des "affaires réglées par l'institution".
English: The President: I will now make a statement in my capacity as Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth.
English: Yet she was able to go through an intense psychiatric examination without confirming any of the usual symptoms of impairment consistent with major depressive illness.
French: Pourtant, elle avait été en mesure de subir un examen psychiatrique intensif sans qu'il y ait confirmation des symptômes d'invalidité que présentent habituellement les personnes atteintes de troubles dépressifs majeurs.
English: By attracting skilled immigrants from around the world. Third, creating the right business and regulatory environment for innovation: to foster progress and entrepreneurship, while protecting the public interest.
French: Troisièmement, créer le milieu commercial et réglementaire propice à accélérer l'innovation, favoriser le progrès et l'entrepreneuriat tout en protégeant l'intérêt public, gouvernement en direct, réduire les tracasseries administratives, concilier les normes, un environnement où les impôt sont concurrentiels, créer des conditions qui favorisent les investissements et la croissance, comme des législateurs efficaces et prêts à accéder à notre marché.
English: Parliamentary documentation: reports to the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption on selected issues of implementation of the Convention against Corruption (4); report on the work of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption (annual) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Conférence des États parties sur différentes questions relatives à l'application de la Convention (4); rapport annuel sur les travaux de la Conférence des États parties (2);
English: • Only a thin layer of repellent is needed.
French: • Seule une mince couche d'insectifuge est nécessaire.
English: A good mobility policy should improve the Organization's responsiveness.
French: Une politique de mobilité bien pensée peut améliorer la capacité de réaction de l'Organisation.
English: (b) UNECE recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”
French: b) Recommandation «L» de la CEE − «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales»
English: This policy, advocated in France by Mr Attali and implemented by Mr Sarkozy, will bring a further 80 million immigrants to Europe by the year 2050, and will eventually lead to the disappearance of our peoples.
French: Cette politique, recommandée en France par M. Attali et menée par M. Sarkozy, amènera l'arrivée en Europe de 80 millions d'immigrés supplémentaires d'ici 2050 et, à terme, la disparition de nos peuples.
English: (b) The settlement of trade disputes through the appointment of mediators for conciliation purposes and referral to the industrial tribunal.
French: b) au règlement des différends professionnels grâce à la désignation de médiateurs qui tentent la conciliation et grâce à la saisine du tribunal du travail.
English: Any contract of legal expenses insurance shall expressly recognize that Ö provide the following Õ : (a) Ö that, Õ where recourse is had to a lawyer or other person appropriately qualified according to national law in order to defend, represent or serve the interests of the insured person in any inquiry or proceedings, that insured person shall be free to choose such lawyer or other person; Ö that Õ the insured person Ö persons Õ shall be free to choose a lawyer or, if he Ö they Õ so prefers and to the extent that national law so permits, any other appropriately qualified person, to serve his Ö their Õ interests whenever a conflict of interests arises.
French: Tout contrat de protection juridique reconnaît prévoit explicitement que: a) Ö que, dans toute procédure judiciaire ou administrative qui exige de faire Õ lorsqu'il est fait appel à un avocat ou à toute autre personne ayant les qualifications admises par la loi nationale, pour défendre, représenter ou servir les intérêts de l'assuré, dans toute procédure judiciaire ou administrative, l'assuré a la liberté de le choisir; Ö que, chaque fois que surgit un conflit d'intérêts, Õ l'assuré a la liberté de choisir un avocat ou, s'il le préfère et dans la mesure où la loi nationale le permet, toute autre personne ayant les qualifications nécessaires, pour servir ses intérêts chaque fois que surgit un conflit d'intérêts.
English: A/60/409-S/2005/627 Identical letters dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/409-S/2005/627 Lettres identiques datées du 30 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These problems are compounded by the intensifying armed conflict.
French: Ces problèmes sont aggravés par l'intensification du conflit armé.
English: Thus the somewhat static picture presented by the national reports conceals the dynamic of continual reflection upon, and re-shaping of, youth policy.
French: Ainsi, le tableau, quelque peu statique, présenté par les rapports nationaux dissimule la dynamique d’une réflexion permanente et du remaniement de la politique de jeunesse.
English: Reports by Chairpersons of Working Groups
French: Rapports des Présidents des Groupes de travail
English: The League of Arab States therefore calls upon the Security Council immediately to intervene in fulfilment of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Ligue des États arabes engage donc le Conseil de sécurité à intervenir immédiatement, conformément à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe.
English: Qi'ngi sat by himself on one side of the house, and at intervals opened his bag, took out a piece of dried salmon, and ate it.
French: Qi'ngi, assis tout seul d'un côté de la maison, ouvrait son sac par intervalles et en sortait un morceau de saumon séché, qu'il mangeait.
English: Quality reviewers are management-level employees of the Office and are appointed to provide independent and objective advice on specific risk areas of an audit.
French: Les examinateurs de la qualité sont des gestionnaires du Bureau qui sont nommés pour fournir des avis indépendants et objectifs sur des secteurs précis de la vérification qui présentent des risques.
English: Nobody could be unaware of the reality of my country.
French: Il est impossible d'ignorer la réalité de mon pays.
English: Implementation of the plan is the joint responsibility of the Canadian Coast Guard and the U.S. Coast Guard.
French: La mise en oeuvre de ce plan relève conjointement de la responsabilité de la Garde côtière canadienne et de la U.S. Coast Guard.
English: 7 See A/58/382, appendix G.
French: Voir A/58/382, appendice G.
English: • Integrative Threat Modelling
French: • Modélisation intégrative des menaces
English: In addition, as of 2006 more than 90 per cent of exports of landlocked developing countries to developed markets enjoyed duty-free access, a significant increase from 70 per cent back in 2003.
French: En outre, en 2006, plus de 90 % des exportations des pays en développement sans littoral vers les pays développés entraient en franchise de droits, augmentation significative par rapport à 2003, où ce taux était de 70 %.
English: With respect to the second part of the Security Council resolution which is concerned with efforts to find a political solution to the dispute, the Kingdom of Morocco stated its willingness in Berlin to engage in direct dialogue between the parties to seek such a solution.
French: En ce qui concerne le deuxième volet de la résolution du Conseil de sécurité et qui concerne la recherche d'une solution politique du différend, le Royaume du Maroc a affirmé sa disposition à Berlin dans l'engagement d'un dialogue direct entre les parties pour la recherche d'une telle solution.
English: Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with our commitments Timely and accurate payments Public Accounts / departmental financial reporting system Periodic Payments made as per agreement and according to pre-determined schedule, or within 30 days of invoice being received Ongoing
French: Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément à nos engagements Paiements exacts et en temps opportun Comptes publics et système ministériel de rapports financiers Périodique Paiements versés conformément aux ententes et suivant le calendrier préétabli, ou dans les 30 jours suivant la réception d’une facture Activité permanente
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: Une fois ce module achevé, les intéressés devraient être aptes à:
English: In 2003, EUR 404 million of premiums in the cattle, sheepmeat and goatmeat sectors, which normally would have been disbursed in 2004, was paid in advance for certain regions affected by drought or forest fires.
French: En 2003, dans le secteur bovin et dans les secteurs de la viande ovine et caprine, une avance de 404 millions d'euros de primes a été versée à certaines régions touchées par la sécheresse ou les incendies de forêt, montant qui aurait normalement été déboursé en 2004.
English: (1) The definition "common shares" (see footnote 6) in subsection 11(1) of the Radio Regulations, 1986 (see footnote 7) is replaced by the following: "common shares" means the shares that represent the residual equity in the earnings of the corporation, and include securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder and the preferred shares to which are attached rights to participate in the earnings of the corporation with no upper limit.
French: (1) La définition de « actions ordinaires » (voir référence 6), au paragraphe 11(1) du Règlement de 1986 sur la radio (voir référence 7), est remplacée par ce qui suit : « actions ordinaires » Actions qui représentent la part résiduelle des bénéfices d'une personne morale. S'entend en outre de toute valeur mobilière qui, au gré du détenteur, est immédiatement convertible en une action ordinaire et des actions privilégiées assorties du droit de participation aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure.
English: I believe we will have, as in the past, full cooperation from all delegations for the adoption of the draft resolution.
French: Je pense que, comme par le passé, nous pourrons compter sur la coopération pleine et entière de toutes les délégations pour que cette résolution soit adoptée.
English: Eventual adherence to the treaty resulting from this process would signal the nation’s full and free participation in the Canadian federation.
French: L'adhésion ultérieure au traité résultant de ce processus consacrerait la participation libre et entière de la nation à la fédération canadienne.
English: Saffron Walden (UK):
French: Saffron Walden (UK) :
English: All these concentrations must be measured, not assumed.  To convert the outdoor air percentage to a volume of outdoor air in litres per second, use the following calculation: Outdoor air (Lps) = Outdoor air (percent) / 100 x total airflow (Lps)  The number used for total airflow may be the air quantity supplied to a room or zone, the capacity of an air handler, or the total airflow of the HVAC system.
French: Toutes ces concentrations doivent être mesurées et non présumées.  Pour convertir le pourcentage d'air extérieur à un volume d'air extérieur en litres par seconde, utilisez le calcul suivant :  air extérieur (L/S) = air extérieur (pour cent) / 100 x le débit d'air total (L/S)  Le chiffre utilisé pour représenter le débit d'air total peut être la quantité d'air fournie à une pièce ou zone, la capacité d'un appareil de traitement d'air ou le débit d'air total du système CVC.
English: DodgeViper STR 10 for rent is a amazing sport car giving unique experience and elegant manners on the road.
French: DodgeViper STR 10 pour louer une voiture de sport incroyable donnant expérience unique et manières élégantes sur la route.
English: False HIV testing is not part of the medical exam for employment, nor is it undertaken routinely.
French: Faux Le dépistage du VIH ne fait pas partie des examens médicaux effectués préalablement à un recrutement, et n’est pas pratiqué systématiquement.
English: Now is the time to make a commitment to quit smoking -- after all, you really can't lose.
French: C'est maintenant le temps de prendre l'engagement de cesser de fumer -- après tout vous ne pouvez vraiment pas perdre.
English: And some manufacturers, including Dell and Apple, accept spent equipment for recycling.
French: Certains fabricants de matériel électronique, comme Apple et Dell, acceptent du matériel périmé pour le recyclage.
English: “On 11 July 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5715th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: « Le 11 juillet 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5715e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: It was also pointed out that there are technological difficulties in the development of vaccines, particularly for viruses such as HCV and HIV which mutate readily, thereby avoiding detection.
French: La Dre Stuver fait remarquer que les infections oncogènes sont généralement des infections courantes, l’oncogenèse étant un événement rare.
English: The phosphazane (MeNPPh)4 has been prepared.
French: On a également préparé le phosphazane (MeNPPh)4.
English: There are now more than 80,000 Indian students studying in the US, and many have stayed to establish successful companies.
French: Il y a maintenant plus de 80 000 étudiants indiens aux USA et beaucoup y restent pour créer des entreprises florissantes.
English: Rebuilding System Capacity Supporting the People that Make Classification Work The new approach to modernizing classification, adopted in 2002, recognized that to successfully accomplish classification reform, the existing classification system must be strengthened.
French: Renforcement de la capacité du système Appui des gens qui font le travail de classification Conformément à la nouvelle approche adoptée en 2002 en vue de moderniser la classification et pour réaliser la réforme, il faut d’abord renforcer le système de classification actuel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: risk management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: C The provisions regarding deception may seem quite straightforward but they do not specify that it is for the supplier who makes the claim to prove its truthfulness, nor does it impose a requirement to present balanced information (see the section on Deception above).
French: (Voir la section sur la Fausse représentation ci-dessus) Les dispositions concernant la publicité de maladies énumérées à l’« Annexe A » et les médicaments d’ordonnance semblent imposer des restrictions très sévères.
English: Change is tied to a business case Public service organizations today must be efficient and effective in executing their mandates.
French: Le changement est lié à une analyse de rentabilisation Aujourd'hui, les organisations de la fonction publique doivent être efficaces et efficientes dans l'exécution de leur mandat.
English: The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les conclusions de ces évaluations, assorties de ses observations, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Current users have told us that without PKI they would have to: Revert to paper processes and face-to-face meetings leading to inefficient use of time and resources; or Consider violating policy to send sensitive data in the clear risking potential embarrassment or exposure if disclosed.
French: Incidence sur les utilisateurs actuels de l’ICP (c.-à-d. les utilisateurs du CECP) :
English: 2006-662 December 1, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Ukrainian.
French: 2006-662 Le 1er décembre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler DMG Ukrainian.
English: ◦ develop an implementation timetable, from the initial demonstration stage to the eventual full implementation
French: ◦ établir un calendrier de mise en oeuvre, depuis l'étape de la démonstration initiale jusqu'à la mise en oeuvre complète;