ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English technical terms and specialized jargons from a variety of subjects and fields of study.
French: French technical terms and specialized jargons from a variety of subjects and fields of study.
English: It quickly spread to British Columbia, the Yukon and New Brunswick.
French: Le programme s'est rapidement répandu en Colombie-Britannique, au Yukon et au Nouveau-Brunswick.
English: Disease prevention  Since 2005, hepatitis B vaccinations have been routinely administered to children with one or both parents who were born in a country where this disease is highly prevalent or endemic.
French: Prévention des maladies Depuis 2005, le vaccin contre l'hépatite B a été systématiquement administré aux enfants dont l'un ou les deux parents sont nés dans un pays où la maladie est très répandue ou endémique.
English: Families concerned about having their Alzheimer loved one wander can register information about that person on a national RCMP database.
French: Les familles craignant qu'une personne chère ne s'égare peuvent faire introduire des renseignements à son sujet dans une base de données nationale établie par la GRC.
English: However, only one out of every four women visits a pre-natal care facility.
French: Et pourtant, seulement une femme sur quatre se présente à un examen médical prénatal.
English: Moreover, both parents must be admitted, although it is possible under the Immigration Rules for children to accompany one parent in certain circumstances. d.
French: L’autorisation de séjour ne serait pas accordée aux migrants dont les moyens de subsistance reposent intégralement sur des fonds publics.
English: Source: ESS.
French: Source: Service de l'emploi de Slovénie.
English: Achieving the targets would increase FEMIP countries’ share of world tourism from 6.8% in 2006 to 8.8% in 2010.
French: La réalisation de ces objectifs permettrait de porter la part des pays bénéficiaires de la FEMIP dans le tourisme mondial de 6,8 %, en 2006, à 8,8 % en 2010.
English: This consists of two separate initiatives: the creation of a statistical longitudinal census data base (SLCD) of a five percent of the population commencing with the 2006 Census; and undertaking quality studies that will involve the matching of survey or administrative records with the census records during census processing.
French: On prévoit, d'une part, de constituer une base de données statistiques longitudinales pour 5 % de la population dès le recensement de 2006 et, d'autre part, d'entreprendre des études qualitatives consistant à apparier les données d'enquête ou les données administratives avec les données de recensement pendant leur traitement.
English: • PDF version of "Coastal Giant Salamander - Justification for delay" (2007-06-06) (78.70 KB)
French: • Version PDF "Grande salamandre - Justification du retard" (2007-06-06) (73.09 KB)
English: The park encompasses only a small portion of the watersheds.
French: Parcs Canada est intéressé à améliorer la conservation des populations de poissons à l’intérieur du parc.
English: E-marketers are also responsible for subscribing past and potential customers to India Shop’s newsletter which reports on new products and the artisans who make them.
French: Les cybercommerçants sont également chargés d’abonner les anciens clients et les clients potentiels au bulletin d’India Shop, qui présente les nouveaux produits et les artisans qui les fabriquent.
English: Applicant countries are required to progressively align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures when and where required.
French: Les pays candidats sont invités à s’aligner progressivement sur les déclarations de l’UE et à appliquer, le cas échéant, des sanctions et mesures restrictives.
English: Alexander Sickl took advantage of the business plan competition in Austria in order to go into business for himself.
French: Alexander Sickl a utilitsé le concours du plan de business comme tremplin vers l'indépendance.
English: The consultative process of discussions has involved meetings and field visits to better appreciate realities on the ground.
French: Les discussions qui ont pris la forme de consultations ont impliqué des rencontres et des visites qui ont permis de mieux comprendre les réalités du terrain.
English: Afghans are still fleeing their country, driven by fear of persecution, conflict, unrelenting poverty and the effects of the worst drought in living memory.
French: Les Afghans continuent à fuir leur pays, chassés par la crainte des persécutions, les conflits, la misère implacable et les effets de la pire des sécheresses dont on ait gardé le souvenir.
English: Role of coordinators Word of welcome by Michel Bouchard, Associate Deputy Minister, Champion of Official Languages, Justice Canada.
French: Le rôle des coordonnateurs Mot de Bienvenue par Michel Bouchard, Sous-ministre délégué, Champion aux langues officielles, Justice Canada.
English: Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (Profile 2005) A proper analysis for this downward trend is impossible until comparable statistics for 2004-05 become available.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada (Profil 2005) Il est impossible d'effectuer une analyse convenable de cette tendance à la baisse avant que des statistiques comparables ne soient accessibles pour 2004-2005.
English: Data from Table 13 indicate that the subject textile inputs were available from Alzintex Ltd., DIFCO Performance Fabrics Inc. and Consoltex Inc.
French: D’après les données du Tableau 13, les intrants textiles visés étaient disponibles auprès d’Alzintex Ltd., de DIFCO Tissus de Performance inc. et de Consoltex Inc.
English: The United States has passed restrictive legislation in this area, banning the export of particularly safe encryption systems and thus favouring United States companies in their business transactions.
French: Les Etats-Unis ont adopté une législation restrictive dans ce domaine, en interdisant l’exportation des systèmes de cryptage particulièrement sûrs, favorisant ainsi les entreprises américaines dans leurs transactions commerciales.
English: The need for European and international cooperation had been recognised in the 1950s by the United Kingdom and Norway in the framework of NATO and European multinational cooperation, and in programmes such as EUCLID and EUROPA.
French: Le besoin de coopérer sur les plans européen et international a été reconnu dès les années 1950, avec le Royaume-Uni et la Norvège, ainsi que dans le cadre de l’OTAN et des programmes EUCLID et EUROPA.
English: (Albian Sands) would mine the Muskeg River Mine expansion area.
French: (Albian Sands) exploiterait la zone d’expansion de la mine de la rivière Muskeg.
English: Moreoverfurther to this range of safeguard measures for the EU funds, financial corrections can take place if individual or systemic irregularities are found in the regular financial controls.
French: De plusen sus de cet éventail de mesures de sauvegarde concernant les fonds communautaires, des corrections financières peuvent être apportées si des irrégularités isolées ou systématiques sont constatées lors des contrôles financiers réguliers.
English: Through his research, he is helping to explain the literary and cultural history of Canadian environmentalist thought, activism, and policy.
French: Sa recherche contribue à expliquer l'histoire littéraire et culturelle de la pensée, du militantisme et des politiques environnementalistes du Canada.
English: ® EBSCO (social sciences journal database); ® Novanet (for Dalhousie University and affiliates); and ® Eloize (Université de Moncton).
French: ® EBSCO (base de données sur les revues en sciences sociales); ® Novanet (pour l’université Dalhousie et ses établissements affiliés); ® Eloize (Université de Moncton).
English: In the absence of any further information on the identity of the latter, I considered that you were the complainant.
French: En l’absence de toute autre information sur l’identité de ceux-ci, j’ai estimé que vous étiez la plaignante.
English: The second one is the complete peace of mind, thanks to the exemplary sturdiness and low maintenance needs.
French: - une tranquillité totale, grâce à une robustesse exemplaire et une maintenance réduite à sa plus simple expression.
English: Mr. Cyr is the Senior Vice-President, Financial Markets at the Montréal Exchange.
French: M. Cyr est le vice-président principal, Marchés financiers de la Bourse.
English: Approved were PBE factors (line 16) for the contribution-financed Unions (50 per cent), PCT Union (15 per cent), Madrid Union (25 per cent) and Hague Union (15 per cent).
French: Les facteurs PBE des unions financées par des contributions (50%), de l’Union du PCT (15%), de l’Union de Madrid (25%) et de l’Union de La Haye (15%) ont été approuvés (ligne 16).
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire ; elle a permis de créer un institut national (le CCHST) chargé d’étudier et de favoriser, notamment dans un cadre coopératif, l’hygiène et la sécurité au travail pour le bien de tous les travailleurs canadiens.
English: Reconstruction projects that were evaluated as successful tended to show operational recovery within 2 years of construction completion; this result was consistent through a wide range of project sizes, traffic levels, and services.
French: Les projets de réfection que l'on peut qualifier de réussis montrent une tendance à la reprise des opérations en moins de deux ans après la fin de la construction.
English: However, in the diplomatic negotiations to delineate the elements of the crimes within the Court's jurisdiction, some States have attempted to limit the scope of the Court's protections.
French: Cependant, dans les négociations diplomatiques visant à définir les éléments des crimes qui relèvent de la compétence de la Cour, certains États se sont efforcés de limiter la portée de la protection qu'assurerait la Cour.
English: This was considered the most common way in which the lung would be exposed.
French: On a également signalé des cas d’hémorragie intestinale chez des muridés (Dalecki et coll.
English: An alternative approach, which also can be effective, is to establish through regulatory requirements a collaborative planning and decision-making process, where significance interpretations emerge from the process (Wyoming).
French: Une autre méthode, qui peut également être efficace, consiste à établir, par l'entremise d'exigences réglementaires, un processus de planification et de prise de décision concerté, d'où émergent les interprétations de l'importance (Wyoming).
English: For instance, only eight of the 27 Member States have adopted national action plans on the implementation of UN Security Council Resolution 1325.
French: Par exemple, sur les 27 États membres, seuls huit pays ont adopté des plans d'action nationaux sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 36.8 x 7.9 x 8.1, Porcelain, glaze Thrown porcelain vase, straight-sided, wide shouldered, narrow necked; simple form complimented with clear celadon glaze.
French: 36,8 x 7,9 x 8,1, Porcelaine, glaçure Vase tourné en porcelaine à paroi droite, à épaulement large et à col étroit; forme simple terminée en céladon clair.
English: It is designed to provide trainees with the competence to progress to a higher training level or to find a job.
French: Le programme dispense aux stagiaires les compétences nécessaires pour atteindre un niveau de formation plus élevé ou trouver un emploi.
English: Outside comprising of a meadow with big green oak trees.
French: Dans l’ exterieur il y a un fantastique pré avec grands petits chênes.
English: I turn now to activities outside the Mission.
French: Je voudrais passer maintenant aux activités menées à l'extérieur de la Mission.
English: Physician recruitment  To address a serious shortage of doctors on Prince Edward Island, the provincial Department of Health and Social Services established a Physician Resource Planning Committee for the purpose of directing and managing a physician resource plan for the province.
French: Le recrutement des médecins Pour résorber la grave pénurie de médecins dans la province, le Ministère de la santé et des services sociaux a formé un comité de planification des ressources qu'il a chargé de dresser un plan de ressources médicales pour la province.
English: We the Künzli enterprise are proud of being the official equipment partners and of taking care of the footwear of our athletes.
French: Nous de l’entreprise Künzli sommes fiers d’être, une fois de plus, le fournisseur des chaussures de nos athlètes.
English: All equipment installations and testing must be completed by 8:00 a.m. on budget day, Tuesday, February 26, at which time the briefing area will be cleared for a security sweep.
French: Toutes les installations et tous les essais doivent être terminés à 8 h, le jour du dépôt du budget, soit le mardi 26 février. La salle sera alors évacuée afin que soit effectué un ratissage de sécurité.
English: National Search and Rescue Secretariat Mary Thomas- Federal Coordination th 275 Slater Street, 4 Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 Email:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Mary Thomas - Coordination fédérale e 275, rue Slater, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 996-2782 1 800 727-9414 Télécopieur : 613 996-3746 Courriel :
English: • Excessive GI losses (through vomiting, diarrhea, third spacing of fluid in the abdomen as a result of ascites or pancreatitis)
French: • Pertes excessives par voie digestive (vomissements, diarrhée, accumulation de liquide dans l'abdomen attribuable à une ascite ou à une pancréatite)
English: The event is being hosted by the Knights of Columbus, Council 10486, from Eastern Passage.
French: L’événement est organisé par les Chevaliers de Colomb (Conseil 10486) de Eastern Passage.
English: “Do not bring your rebel life here”, they say.
French: Ils me disent : « ne fais pas le rebelle ici ».
English: • Product item – Images" Product group 1200 –"weather forecasts"
French: • Élément – «Imagerie» Groupe de produit 1200 – «Prévisions météorologiques»
English: The rate of discount will vary with the term of the discount, and in proportion to the risk associated with the transaction.
French: Le taux d'escompte varie selon la durée de l'escompte et en proportion du risque associé à la transaction.
English: The basket is classified under tariff item No. 8716.90.90.
French: Le panier est classé au numéro tarifaire 8716.90.90.
English: The distribution of such assets/liabilities will play a major role in allocating the real returns to the future capital stock, but the issue at this point is the aggregate value of the intergenerational bequest.
French: Cette distribution des actifs/passifs de ce genre jouera un rôle important dans l'attribution des rendements réels au stock de capital de l'avenir, mais la question qui nous intéresse pour l'instant est la valeur agrégée du legs intergénérationnel.
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such a Partnership Agreement are to be decided by the parties involved.
French: La forme et les dispositions détaillées de l'accord de partenariat et le choix des autorités qui le préparent et le concluent sont à la discrétion des parties intéressées.
English: In addition, you must download and install Q271976_W2K_SP2_x86_en.exe below.To download and for more information about SP1 for Windows 2000, please see http://www.microsoft.com/windows2000/downloads/recommended/sp1/default.asp.
French: Pour télécharger SP1 pour Windows 2000 et pour obtenir plus d'informations, consultez le site Web de Windows 2000 sur http://www.microsoft.com/windows2000/downloads/recommended/sp1/default.asp.
English: «J'avais rencontré Welcomeurope sur le web. Ca m'a paru intéressant.
French: «Encore une fois, je suis enchantée et parfaitement satisfaite de la qualité des outils méthodologiques transmis.
English: Canadian International Trade Tribunal, Vern Glass Company (1976) Limited v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Vern Glass Company (1976) Limited c.
English: The card easily interfaces hand-controllers to portable computers.
French: La carte permet de créer facilement une interface entre les contrôleurs manuels et les ordinateurs portables.
English: Web site created by iClic , electronic marketing specialist - © Les Habitations Techniques Ltée.
French: Site Web Réalisé par iClic , spécialiste du marketing électronique - © Les Habitations Techniques Ltée.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER FOR INTERNATIONAL TRADE I am pleased to present the 2003 edition of Opening Doors to the World:
French: MESSAGE DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL Je suis heureux de présenter le rapport Ouverture sur le monde :
English: This initiative will also work with car dealers, municipal governments and other partners to encourage driving and vehicle maintenance habits that increase fuel efficiency, reduce emissions and save money.
French: Cette initiative s'effectuera aussi avec la collaboration des concessionnaires de vehicules, des gouvernements municipaux et d'autres partenaires pour encourager les habitudes de conduite et d'entretien des véhicules qui accroissent le rendement du carburant, réduisent les émissions et font économiser de l'argent.
English: The Department is investing in Public Legal Education Program and public consultations on law and policy reform to address the need for citizens to better understand their justice system and play a meaningful role in it.
French: Le Ministère investit dans le Programme de vulgarisation juridique et les consultations publiques sur la réforme du droit et des orientations, tenant ainsi compte du besoin qu’ont les citoyens de mieux comprendre leur système de justice et d’y jouer un rôle significatif.
English: 1), 2008-04-01 Sealing Requirements for Liquid Volumetric Proving Standards *New V-23 (rev.
French: 1), 2008-04-01 Exigences de scellage visant les étalons volumétriques pour liquides *Nouveau V-23 (rév.
English: During 2000-2001, more than 75 firms were incubating at NRC.
French: En 2000-2001, plus de 75 entreprises étaient en incubation au CNRC.
English: Physical Capital Policy making and planning has often neglected the needs of the poor, while they are the most vulnerable to climate-related shocks and stresses.
French: Capital physique La planification et l’élaboration des politiques a souvent négligé les besoins des populations pauvres, alors même qu’elles sont les plus vulnérables aux chocs et aux tensions d’ordre climatique.
English: However the diagnosis for the future is "guardedly optimistic."
French: C’est particulièrement vrai dans les petites entreprises (qui le classent comme le troisième obstacle par ordre d’importance) et pour les utilisatrices « systématiques » (57 %).
English: According to the Mission, the position of the Government of Liberia with regard to paragraph 2 (a) to (e) of the resolution is that:
French: Selon la mission, la position du Gouvernement libérien en ce qui concerne les alinéas a) à e) du paragraphe 2 de la résolution est la suivante :
English: Finland's decision to join the Economic Monetary Union (EMU) membership showed immediate benefits, as it stabilized the country's money market, gaining needed credibility in the international business community.
French: Sa décision de se joindre à l'Union économique et monétaire économique (UEM) lui a apporté des avantages immédiats, car cela a stabilisé son marché monétaire et lui a donné la crédibilité dont elle avait besoin dans les milieux d'affaires internationaux.
English: P.C. decision 2005-0373 fixes April 1, 2005, as the date on which the Preamble, sections 1 to 3 and Part 1 of the Public Service Labour Relations Act come into force.
French: Le décret du C.P. 2005-0373 fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur du préambule, des articles 1 à 3 et de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Since users cannot be aware of the strength of street heroin, overdose and death often occur.
French: Comme les usagers n’ont aucune idée de la concentration de l’héroïne achetée sur le marché noir, il arrive souvent qu’ils font une surdose et en meurent.
English: In countries where no distinction is possible between work accident and occupational disease, green dark bars show the total.
French: Là où la distinction entre accident et maladie professionnelle n'est pas possible, une barre vert foncé montre le total.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the provision contained in former Article 13(4)(b) in document PLT/CE/IV/3, amended as suggested by that Delegation at the fourth session of the Committee of Experts (as reported in paragraph 194 of document PLT/CE/IV/4), should be re-instated in this paragraph.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé de rétablir dans cet alinéa l’ancien article 13.4)b) du document PLT/CE/IV/3, modifié comme elle l’a proposé à la quatrième session du comité d’experts (voir le paragraphe 194 du document PLT/CE/IV/4).
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/210).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/210).
English: "We are pleased to be able to provide an opportunity to these researchers to undertake and continue their important work."
French: « Nous sommes heureux de donner la possibilité à ces chercheurs de continuer leurs importants travaux et d’en entreprendre de nouveaux.
English: Critical to our success is collaboration with the international community.
French: La collaboration de la communauté internationale est essentielle si nous voulons réussir.
English: For domestic service the C109 Canadair Cosmopolitan arrived.
French: Pour le service intérieur, on a commencé à utiliser le C109 Cosmopolitan de Canadair.
English: The discussions on the high-level dialogue were taking place against the background of the mandate from the International Conference on Financing for Development that the dialogue should be the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference.
French: Les discussions consacrées au dialogue de haut niveau se déroulent dans le cadre du mandat défini par la Conférence internationale sur le financement du développement, à savoir que le dialogue doit constituer l'axe des délibérations des organes intergouvernementaux quant au suivi général de la Conférence.
English: The Committee requests the State party to provide, in its fourth periodic report, additional, more detailed information, including statistical data which is disaggregated according to age, sex and minority groups, concerning the right to work, just and favourable conditions of work, social security, housing, health and education.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son quatrième rapport périodique, des renseignements supplémentaires plus détaillés, y compris des données statistiques par âge, par sexe et par groupe minoritaire, en ce qui concerne le droit au travail, le droit à des conditions de travail justes et favorables, le droit à la sécurité sociale, le droit au logement, le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: (ii) During transportation on the site of a hazardous activity; or
French: ii) Pendant le transport jusqu'au lieu d'une activité dangereuse; ou
English: It was you, our LTC Organiser clients, who gave us valuable input to develop our flexible and sophisticated as LTC Worx solution.
French: C'est vous, les clients de LTC Organiser, qui nous ont transmis les commentaires sur lesquels la conception de notre solution polyvalente et sophistiquée qu'est LTC Worx est basée.