ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the necessity of favourable national and international measures for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies to unleash the productivity growth potential through private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion, enhanced access to markets and the effective use of official development assistance to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to make this process sustainable;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies de développement visant à libérer le potentiel de croissance de la productivité grâce au développement du secteur privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à l'utilisation efficace de l'aide publique au développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et de rendre ce processus viable à terme ;
English: Thirty-two percent of initiatives indicated increased access to legal aid as an expected outcome.
French: Dans 32 % des initiatives, on a dit que le résultat escompté était un meilleur accès à l'aide juridique.
English: CTEQ will replace the special broadcast service currently distributed by Vidéotron Ltée and CF Cable TV Inc.
French: La station remplacera les services spéciaux distribués actuellement par Vidéotron Ltée et CF Cable TV Inc.
English: The value of imports from Canada are increasing. Canada was gaining market share in a contracting market.
French: Selon les résultats des études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada dans la ZAS de Hong Kong en conséquence.
English: We expect that the extent to which the CCRA achieves these objectives will define our success over the first five years of operation.
French: Nous prévoyons que le succès de l’ADRC, au cours des cinq premières années d’exploitation, repose sur la réalisation de ces objectifs.
English: Provisional list of scheduled public hearings DOCUMENTS Latest documents Documents issued within the last 31 days Documents A-Z index Documents listed by type (e.g. Decision), series (e.g. CM/Inf) or group (e.g. GR-AB) Documents by country Choose a country in the drop-down menu to see related documents.
French: Tous types de documents relatifs aux sessions et réunions du CM et des Délégués des Ministres (Ordres du jour, Notes sur l’Ordre du jour, documents CM, ….)
English: • 2007-02-14 Prince Albert man fined $1000 for not filing a tax return
French: • 2007-02-14 Un homme de Prince Albert est condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: This body meets twice yearly to review trends and incident summaries, to identify the need for future risk management measures and controls, and also to undertake post-mortem reviews of major incidents to determine lessons learned.
French: Le comité se réunit deux fois l'an pour examiner les tendances observées et les résumés d'incidents, déterminer les nouvelles mesures et vérifications nécessaires et faire une analyse rétrospective des incidents graves afin d'en tirer les leçons qui s'imposent.
English: When fire broke out he found the front door locked and died of suffocation from smoke inhalation.
French: Quand un incendie s’est déclaré, il a trouvé la porte d’entrée fermée à clé et il est mort étouffé par les fumées.
English: Dalhousie Law School has a strong indigenous Black and Mi’kmaw program, and a similar program is under discussion for medical studies.
French: La Dalhousie Law School propose un important programme à l’intention des Noirs autochtones et des Mi’kmaq. Un programme semblable est présentement envisagé dans le cas des études en médecine.
English: For example, the department is developing improved science and technology for the safe and effective stabilization, disposal and revegetation of mine sludge to minimize and prevent metal leaching and mobilization.
French: Ce ministÃ¨re s’ efforce de perfectionner les connaissances scientifiques et technologiques visant Ã stabiliser et Ã Ã©liminer les boues miniÃ¨res de maniÃ¨re sÃ©curitaire et efficace, et Ã revÃ©gÃ©taliser les haldes afin de rÃ©duire et de prÃ©venir le lessivage et la mobilisation des mÃ©taux.
English: In the instant case the registered design and the Reckitt product produced the same overall impression.
French: Il convenait de comparer côte à côte le dessin ou modèle enregistré et le dessin ou modèle supposé constituer une contrefaçon afin d'identifier les similitudes et les différences.
English: The requirements also tend to reflect linear paths of education.
French: Les exigences reflètent également les voies très linéaires de l'éducation.
English: Or look for a new job or a business partner?
French: Etes-vous à la recherche d'un emploi ou de partenaires?
English: We wish to express our appreciation for the cooperation and assistance afforded to the audit team by management and staff at Headquarters and in the Regional Offices. 1.3 Summary of Observations and Recommendations The Department is responsible for implementing a management control framework (MCF) which ensures that contracting activity complies with applicable legal and policy requirements, Treasury Board Secretariat and DFO policy and guidelines, and is open and transparent.
French: Nous remercions la gestion et le personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux pour la coopération et l'assistance qu'ils ont offertes à l'équipe de vérification 1.3 Résumé des observations et des recommandations Il incombe au Ministère de mettre en place un cadre de contrôle de la gestion (CCG) qui assure que la passation des marchés est conforme aux exigences juridiques et des politiques pertinentes, aux lignes directrices et aux politiques du SCT et du MPO, tout en étant ouvert et transparent.
English: (Bow Island), which represents about 12 grain corn producers in Alberta.
French: (Bow Island), qui représente environ 12 producteurs de maïs-grain en Alberta.
English: The Tribunal de l'enfance en difficulté de l'Ontario hears appeals for pupils enrolled in French public or Roman Catholic separate schools.
French: Le Tribunal de l'enfance en difficulté de l'Ontario (français) entend les appels concernant les élèves inscrits dans les écoles publiques ou catholiques séparées de langue française.
English: The day when Quebec has full jurisdiction over its affairs, we can consider not participating in decision-making processes like this one tonight.
French: Le jour où le Québec aura le plein contrôle sur ses affaires, nous pourrons envisager de ne pas prendre part à des processus 6
English:    Mr President, we are talking about the period of reflection and debate on the future of Europe, but given what we are discussing this morning, I believe that this a debate on the present of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, nous parlons de la période de réflexion et de débat sur l’avenir de l’Europe. Toutefois, compte tenu de ce dont nous discutons ce matin, je pense qu’il s’agit d’un débat sur le présent de l’Union européenne.
English: (iv) Conference of States Parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty:
French: iv) Conférence des États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires :
English: Staff assigned to that inquiry would use the application to validate its functionalities.
French: Le personnel à qui l'enquête avait été confiée allait se servir de l'application pour en valider les fonctions.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted by consensus resolution 2000/9 of 17 April 2000 in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté par consensus la résolution 2000/9, en date du 17 avril 2002, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: In the context of that examination, if the national provisions or a particular construction of them would constitute a bar to effective judicial review, in particular review of the urgency and necessity of retaining the refundable VAT balance, and would prevent the taxable person from applying to a court for replacement of the retention by another guarantee sufficient to protect the interests of the Treasury but less onerous for the taxable person, or would prevent an order from being made, at any stage of the procedure, for the total or partial lifting of the retention, the national court should disapply those provisions or refrain from placing such a construction on them.
French: Dans le cadre d'une telle appréciation, il convient d'écarter les dispositions nationales ou une interprétation de celles-ci qui feraient obstacle à un contrôle juridictionnel effectif, et notamment au contrôle de l'urgence et de la nécessité de la retenue du solde de TVA restituable, ainsi qu'à la possibilité pour l'assujetti de demander, sous le contrôle d'un juge, la substitution à la retenue d'une autre sûreté suffisante pour protéger les intérêts du Trésor public mais moins contraignante pour l'assujetti, ou qui empêcheraient que puisse être ordonnée une mainlevée, totale ou partielle, de la retenue.
English: Last season we won the Coupe de la Ligue and could have won the Coupe de France.
French: La saison dernière nous avons remporté la Coupe de la Ligue et nous aurions pu gagner la Coupe de France.
English: The decision to build the Gardens reflected the philosophy of the conservation and parks movements which had become popular in the United States in the second half of the last century and which were in direct reaction to the damage caused by the early industrialization of the emerging cities.
French: La décision de construire les Jardins reflétait la philosophie du mouvement en faveur de la conservation et des parcs qui était devenu populaire aux États-Unis pendant la seconde moitié du dernier siècle et qui était une réaction directe contre les dommages causés par l'industrialisation précoce des cités naissantes.
English: One way in which a new convention could certainly make a difference lies in the manner in which children are involved in its elaboration, and in the procedures and arrangements open to them, individually and collectively, to ensure that their rights are respected.
French: Une plus value incontestable de toute nouvelle Convention résidera dans la manière retenue pour associer les enfants à son élaboration et dans les procédures et les modalités qui leur seront offertes, individuellement et collectivement, pour assurer le respect des droits qui leur seront reconnus.
English: It is recommended that key financial management responsibilities and tasks be better documented through formal procedures and guidelines and disseminated to all staff (i.e., post on the Commission’s Intranet).
French: On recommande de mieux documenter les principales responsabilités et tâches en matière de gestion des finances sous forme de procédures officielles et de lignes directrices, et de transmettre celles-ci à tout le personnel (par exemple en les affichant dans l’intranet de la Commission).
English: Mr President, I should like to take this opportunity of putting a very specific question to the President of the European Commission.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de ce débat, j'ai une question précise à poser au président de la Commission européenne.
English: By working with our partners in other jurisdictions, with universities and community colleges, and with other partners in the learning infrastructure of Canada, we will help to unify learning and development in the public service and across government.
French: En travaillant avec nos partenaires d’autres champs de compétences, avec les universités et les collèges communautaires ainsi qu’avec d’autres partenaires de l’infrastructure de l’apprentissage du Canada, nous aiderons à unifier l’apprentissage et le perfectionnement à la fonction publique et d’un gouvernement à l’autre.
English: The federal government did respond to these appeals.
French: Le gouvernement fédéral réagit à ces appels.
English: Fifty-sixth session
French: 26 février-9 mars 2001
English: And the natural resource wealth of our land taught Canadians to be generous, not covetous.
French: Le côté sauvage et inexploité de notre pays a engendré le dur labeur et l’autonomie.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation has not yet allowed such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation sur le plan de la sécurité n'ait pas encore permis une telle mission,
English: Presentation of textile/clothing procurement suppliers Public procurement suppliers are primarily divided into two groups within the textile-clothing sector : producers of fabric and manufacturers of clothing and equipment.
French: Présentation des fournisseurs de marchés publics de la filière textile habillement Les fournisseurs des marchés publics se divisent essentiellement en deux groupes au sein de la filière textile-habillement : d’une part, les producteurs de tissus, et, d’autre part, les fabricants de vêtements et équipements.
English: Stakeholders’ level of satisfaction with the quality of administrative services provided by the Department.
French: Niveau de satisfaction des intervenants concernant la qualité des services administratifs pourvus par le ministère.
English: The Salary Management System is the department’s financial record keeping system for salary management. Consistent Uses:
French: Le Système de gestion des salaires est le système ministériel de tenue des dossiers financiers pour la gestion des salaires. Usages compatibles :
English: It is this sub-regional cooperation, and these government initiatives and their parliamentary dimension in central and southern Europe, which form the subject-matter of our report, the aim of which is to describe, albeit not exhaustively, the significant progress currently being made, the role of such initiatives for securing peace and economic development, ensuring the stability of their organisation and the implementation of those cooperation agreements, and the role of those assemblies which for the purpose of the report we have divided into five regions, namely central Europe and the Danube, the Mediterranean region, the Adriatic and Ionian Sea region, the Black Sea region and the Balkan Peninsula.
French: Cette expression s’inspire de la Charte des Nations unies, qui parle, dans son chapitre VIII, de coopération régionale générale lorsqu’elle se réfère à l’OSCE, à l’Union européenne ou au Conseil de l’Europe, c’est-à-dire aux grandes Assemblées que nous considérons comme internationales. Nous avons donc adopté le terme «sous-régional» pour définir les contacts réciproques de pays ou de groupes de pays qui appartiennent à la même zone géographique, historique ou culturelle, qui ont établi des liens et ont des objectifs communs du fait même de cette appartenance, et qui s’inspirent, à l’instar des grandes organisations ou des Assemblées internationales, de traités tels que la Charte des Nations unies, l’Acte final d’Helsinki et les Conventions du Conseil de l’Europe.
English: We all thrive on a high-octane and relentlessly innovative working environment.
French: Nous sommes passionnés par la vie autant que par le travail. Nous sommes toujours à l’affût de nouveaux talents.
English: However, most of the petitions to the Appeals Committee or the High Court have been denied, although some confiscations have been delayed and reduced under appeal46 and the High Court has urged negotiations with affected villages regarding the route.
French: Toutefois, la plupart des pétitions soumises au Comité d'appel ou à la Haute Cour ont été rejetées, même si certaines des expropriations ont été retardées et réduites à la suite de l'appel et bien que la Haute Cour ait recommandé d'engager des négociations sur le tracé de la barrière avec les villages concernés.
English: Answer 12 We are not aware of any conflict with provincial pension legislation.
French: Réponse 12 Il n'existe pas, à ce que nous sachions, de contradiction avec les lois provinciales régissant les régimes de retraite.
English: International Obligations The Main Requirements of the Stockholm Convention on POPs Mindful of the precautionary approach2 the objective of the Stockholm Convention on POPs is to protect human health and the environment from POPs.
French: Obligations internationales Principales exigences de la Convention de Stockholm sur les POP Compte tenu de l'approche de précaution2, la Convention de Stockholm vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les POP.
English: Claims settlements provide a land base and financial package which establish a solid basis, and provide support for the department’s Gathering Strength priorities of renewing the partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship and supporting strong communities, people and economies.
French: Priorités stratégiques et résultats prévus
English: One encouraging development is the ongoing round of discussions between UNDP and UNOPS to define relative strengths and competencies in the procurement field and reduce duplication and competition, while the UNICEF-UNOPS memorandum of understanding on procurement also seeks to promote synergy between the procurement operations of the two organizations.
French: Les discussions entre le PNUD et l'UNOPS visant à définir les points forts et compétences relatives de chacun en matière de passation de marchés et de réduire les zones de redondance et de concurrence sont encourageantes; le mémorandum d'accord UNICEF-UNOPS concernant les achats vise également à promouvoir les synergies entre les deux organisations.
English: Your rights as a Governing Board member?
French: Vos droits en tant que membre d’un conseil d’établissement?
English: 1221 - Voice communications equipment $29,922.00
French: 1221 - Matériel de communications vocales 29 922,00 $
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 10th, 2003 CRTC announces measures to  address regulatory compliance OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced measures today to address non-compliance by incumbent telephone companies with CRTC decisions and the Telecommunications Act.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 10 avril 2003 Le CRTC annonce des mesures visant  à faire respecter sa réglementation OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce aujourd'hui des mesures pour contrer le non-respect de ses décisions et de la Loi sur les télécommunications par les compagnies de téléphone titulaires.
English: The Legal Referral Service, jointly sponsored by the City Bar and the New York County Lawyers' Association, provides an array of services directly aimed at serving the needs of the public.
French: Le service d'aide juridique, coparrainé par l'Association et la New York County Lawyers' Association, offre un éventail de services axés sur les besoins du public.
English: RO Radio Operations Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates X) Effective May 1, 2004 Restructure A) Effective May 1, 2004 B) Effective May 1, 2005 C) Effective May 1, 2006 Code 40900 RO-07 From: $ 63421 65894 68363 70824 73268 75713 78158 80895
French: RO Groupe de la radiotélégraphie Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus X) En vigueur à compter du 1er mai 2004 - restructuration A) En vigueur à compter du1er mai 2004 B) En vigueur à compter du 1er mai 2005 C) En vigueur à compter du 1er mai 2006 Code: 40900 RO-07 De : $ 63421 65894 68363 70824 73268 75713 78158 80895
English: H9c2 cells were incubated in the absence or presence of 2-DG for 16 h with [1,3-3H]glycerol or [1-14C]linoleic acid (bound to albumin in a 1:1 molar ratio).
French: Les cellules H9c2 ont été incubées en absence ou en présence de 2-désoxyglucose pendant 16h, en présence de glycérol [1,3-3H] ou d’acide linoléique [1-14C] (liés à l’albumine dans un ratio molaire de 1:1).
English:    – Madam President, the reply to the question as to whether or not I am satisfied with the final text which we shall vote on tomorrow is, yes I am.
French:    . - Madame la Présidente, la réponse à la question de savoir si je suis satisfait du texte final sur lequel nous voterons demain est: oui, je le suis.
English: This amount is computed as the proportion of the individual’s Part XIII tax in respect of dividends in respect of the property that the subsection 40(3.7) loss reduction is of the total amount of those dividends.
French: Ce montant correspond à la fraction de l’impôt de la partie XIII du particulier relativement aux dividendes se rapportant au bien qui représente le rapport entre, d’une part, le montant dont la perte du particulier résultant de la disposition du bien est réduite par l’effet du paragraphe 40(3.7) et, d’autre part, le montant total de ces dividendes.
English: The United States Government joins all the other members of the Council who, I am sure, will express their deep sorrow and regret at the violence we have seen between Israelis and Palestinians in recent days.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'associe à tous les membres du Conseil pour exprimer son profond regret et sa douleur face aux violences qui ont opposé les Israéliens aux Palestiniens ces derniers jours.
English: The Virtual Library provides departmental staff at headquarters in Ottawa and over 160 Canadian missions abroad with access to electronic information resources covering a broad range of topics that are relevant to the department.
French: La bibliothèque virtuelle permet au personnel du Ministère en poste à l'Administration centrale à Ottawa et dans plus de 160 missions canadiennes à l'étranger d'accéder à des ressources d'information électroniques traitant une vaste gamme de sujets qui intéressent le Ministère.
English: While most species are limited to grabbing the bait at or as far below the surface as they can reach with their necks (e.g., albatrosses and Northern Fulmars (Fulmarus glacialis)), some species (e.g., Sooty Shearwaters) may dive as deep as 60 meters below the surface to grasp the bait.
French: Bien que la plupart des espèces ne soient capables d'attraper l'appât qu'à la surface ou aussi loin sous l'eau que leur permette leur cou (p. ex., albatros et Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis)), certaines espèces (p. ex., le Puffin fuligineux) peuvent plonger à des profondeurs pouvant atteindre 60 mètres sous la surface pour s'emparer de l'appât.
English: Moreover, the cost of living has risen in towns located near the refugee camps.
French: Par ailleurs, on relève une augmentation du coût de la vie dans les villes situées près des camps de réfugiés.