ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, it is currently under review whether the existing criminal anti-racism provisions (article 3(5) and article 283 of the Criminal Code) should be supplemented by comprehensive civil anti-discrimination legislation.
French: À l'échelon national, la question de savoir si les dispositions pénales en vigueur contre le racisme (articles 3(5) et 283 du Code pénal) doivent être complétées par des dispositions civiles exhaustives est actuellement à l'examen.
English: The aim of the Convention is to provide an international framework for the unhindered transfrontier circulation of television programme services.
French: L'objet de la Convention est d'établir un cadre pour la circulation transfrontière de services de programmes de télévision.
English: The same Contracting Party may not assign the same approval number to another vehicle type.
French: Une partie contractante ne peut attribuer le même numéro d'homologation à un autre type de véhicule.
English: This makes the awareness of a baseline before the age related decline begins, i.e. in the early 40's, increasingly useful.
French: C'est pourquoi il est de plus en plus nécessaire de connaître les valeurs de départ, avant que la diminution liée à l'âge s'amorce, c'est-à-dire au début de la quarantaine.
English: • Watch a movie in your new language.
French: • Regardez un film dans votre nouvelle langue.
English: For the purposes of the present report, payments are taken to include cash payments by the Member States concerned, together with the application of any credits arising to their account during the period concerned.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par paiements les versements effectués par les États Membres concernés, ainsi que les sommes portées à leur crédit pendant la période considérée.
English: Mr President, the Commission's representations in the Member States employ both Commission officials and workers recruited from the Member States in question.
French: Monsieur le Président, dans les représentations de la Commission dans les États membres sont employés à la fois des fonctionnaires de la Commission et des recrutés locaux.
English: In many developing countries, this will require explicitly addressing the needs of food security and agricultural development through rural banking and other inclusive finance initiatives.
French: Dans de nombreux pays, cela supposera d'assurer la sécurité alimentaire et le développement de l'agriculture au moyen de la création de banques rurales et d'autres mécanismes financiers.
English: Where applicable, the Department will reassess the supplier based on the court judgement or any additional facts revealed during the legal proceedings.
French: Le cas échéant, le Ministère établit une nouvelle cotisation à l'intention du fournisseur en fonction de la décision rendue par le tribunal ou de toute donnée supplémentaire révélée durant les procédures judiciaires.
English: Recourse to the UN "political umbrella" is therefore a prudent approach, with the added advantage that it avoids having to answer the question "what are we doing here?"
French: Le recours au « parapluie politique » des Nations unies est une approche prudente, qui permet aussi de ne pas avoir à répondre à la question du « pour quoi faire ? ».
English: The new standard is effective for the corporation’s fiscal year beginning April 1, 2005.
French: Une EDDV est une entité qui remplit l’une des conditions suivantes : les investissements en instruments de capitaux propres de l’entité ne sont pas suffisants pour lui permettre de financer ses activités; les investisseurs en instruments de capitaux propres ne peuvent exercer le contrôle de l’entité au moyen de droits de vote, ou n’ont pas l’obligation d’assumer les pertes prévues ou le droit de recevoir les rendements résiduels prévus de l’entité.
English: Gibril Massaquoi, spokesman for the Revolutionary United Front (RUF), together with other RUF members Patrick Vogley and Kenneth Macauley were found in the premises and were said to be guests of Mr. Mohammed.
French: Gibril Massaquoi, porte-parole du Front révolutionnaire uni (RUF) s'y trouvait, ainsi que Patrick Vogley et Kenneth Macauley, également membres du RUF, et ont été présentés comme étant les hôtes de M. Mohammed.
English: ORDER AMENDING THE CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT CONTROL LIST AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA NOMENCLATURE DES BIENS CULTURELS CANADIENS À EXPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATIONS 1.
English: In low and middle income countries WHO recommendations are more likely to be followed, which involve confirmation with a second rapid test that uses different antigens or a different platform and that demonstrates appropriate levels of specificity and sensitivity (WHO, 2004).
French: Comme dans le cas des dosages immunoenzymatiques, la valeur prédictive varie selon la prévalence du VIH et est plus faible chez les populations où la prévalence est faible, et ce, parce qu’en raison du nombre moins élevé de vrais positifs, une proportion plus élevée des tests réactifs sont de faux positifs (Greenwald, 2006a).
English: The following actions have been proposed in order to meet the objectives:
French: Les actions suivantes ont été proposées afin d'atteindre les objectifs assignés :
English: 2.5 The members of the victims' families and the non-governmental organizations (NGOs) assisting them have brought the facts to the attention of the judicial authorities in the criminal, administrative litigation, disciplinary and administrative departments at the local, provincial and national levels.
French: 2.5 Les familles des victimes ainsi que les organisations non gouvernementales qui les aident ont porté les faits à la connaissance des autorités judiciaires, pénales, administratives, disciplinaires, locales, provinciales et nationales.
English: A behavior in a high prevalence setting that places an individual at risk for HIV or STDs or in any setting in which either partner is infected.
French: Efforts concertés pour joindre les gens exposés à un risque accru d'infection par VIH ou, si déjà infectés, passibles de transmettre le virus à d'autres. L'objectif est de réduire la dissémination de l'infection.
English: Specify software you are proficient in using and whether you have experience in web-page design for language teaching.
French: On doit trouver dans son dossier des éléments permettant d'établir que c'est le français.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Highway and Rail Division People Programs Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – H.S. 9804-0
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des postes routiers et ferroviaires Direction des programmes des personnes Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – S.H. 9804-0
English: How do you think that Dane-zaa Dreamers' songs are different from those you have heard before?
French: D'après vous, quelles sont les différences entre ces chants de Rêveurs Dane-zaa et ceux que vous avez entendus avant ?
English: • Provide systematic organizational monitoring and reporting on learning, training and development achievements (e.g.: learning events frequency / participation levels) and strategic business information (e.g.: Program Activity levels, client / learner participation levels;
French: • Assurer la surveillance organisationnelle et la présentation systématique de rapports sur les réalisations en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (par exemple, fréquence des activités d'apprentissage et niveaux de participation) et l'information stratégique de gestion (par exemple, niveaux des activités de programme, niveaux de participation des clients ou des apprenants).
English: Current account plus new capital account(b) Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services)(d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes et nouveau compte de capital(b) Avoirs (+) ou engagements (-) extérieurs nets(c) Exportations (biens et services)(d) Importations (biens et services)(e) -1,5 -7,4 20,0 20,0
English: It gives public agencies such as police forces and government departments more time to report their inventory in accordance with the revised requirements.
French: Cela accorde plus de temps aux agences publiques telles que les services de police et les ministères gouvernementaux pour déclarer leur inventaire en conformité avec les exigences révisées.
English: Total domestic use is forecast to fall by 4%, as higher food and industrial use partly offsets a decline in feed, waste and dockage.
French: On prévoit que l’utilisation intérieure reculera dans l’ensemble en raison BLÉ (sauf blé dur) La superficie ensemencée devrait augmenter d’une utilisation fourragère moindre et de de 14 %, les ensemencements de blé d’hiver déchets et criblures réduits.
English: 6.2.1 The growing imbalance between the EFTA and the EU pillars in EEA cooperation will increase with EU enlargement, possibly resulting in further marginalisation of the EEA EFTA countries in Europe.
French: 6.1.1 Le sentiment global du CC-EEE quant à l'élargissement de l'UE/EEE est que celui-ci sera hautement profitable à toutes les parties concernées.
English: Welcome to this electronic course which is designed to help companies learn the relevant facts about the new Authorised Economic Operator (AEO) legislation and the process of becoming an AEO.
French: Bienvenue à ce cours électronique qui a été conçu afin d'aider les sociétés à apprendre les faits en rapport avec la nouvelle législation d'opérateur économique agréé (OEA) et le processus pour devenir un OEA.
English: Public-private sector dialogue 6
French: Dialogue secteur public/secteur privé 6
English: We recognize that, bearing in mind the current acute security problems, it will not be easy for UNAMI to assume new tasks, but we need to do everything we can to that end, first and foremost by restoring Iraqi confidence in the United Nations representatives.
French: Nous reconnaissons que, compte tenu des graves problèmes actuels de sécurité, il ne sera pas aisé pour la MANUI de s'acquitter de nouvelles fonctions, mais nous devons faire tout notre possible à cette fin, notamment en rétablissant la confiance de l'Iraq vis-à-vis des représentants de l'ONU.
English: ESTIMATED COST OF BUS RENTAL
French: COÛT ESTIMATIF DE LOCATION D’AUTOBUS
English: The Canada National Parks Act defines ecological integrity as:
French: Manque de données sur l’état des plaques commémoratives.
English: Subsection 148(1) May specify the manner of determining the volume and absolute ethyl alcohol content of alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 145(2) Le ministre peut approuver la manière dont l’alcool emballé non acquitté est utilisé à des fins d’analyse ou détruit Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: Each new majority decision in the EU is an erosion of parliamentary democracy, and that is why, yesterday, we set up an intergroup for parliamentary democracy.
French: Chaque fois qu'ils introduisent de nouvelles décisions à la majorité au sein de l'UE, la démocratie parlementaire est rognée et c'est la raison pour laquelle nous avons inauguré hier un intergroupe axé sur la démocratie parlementaire.
English: My Government insists that the obligation to create a neutral environment on the part of the aggressor countries and their Congolese followers applies not only to the town of Kindu but also to all Congolese towns, including Kalemie, where disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations could be carried out and where MONUC could also be induced to deploy.
French: Mon gouvernement insiste que l'obligation de création d'un environnement neutre par les pays agresseurs et leurs appendices congolais est valable non seulement pour la ville de Kindu, mais aussi pour toutes les villes congolaises, y compris Kalemie, où des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion pourraient être conduites et où également la MONUC pourrait être amenée à se déployer.
English: They are not open to values other than their own.
French: Ils ne sont pas ouverts aux valeurs d'autrui et veulent la confrontation.
English: In the meantime, the participating case-study institutions were open to the further exploration of these European and Asian credit transfer and recognition tools as they felt they would undoubtedly assist institutions in the drive to internationalization.
French: Pour leur part, les établissements participant aux études de cas sont prêts à explorer plus à fond ces instruments européens et asiatiques de transfert et de reconnaissance car ils estiment qu’ils les aideront indubitablement dans leur cheminement vers l’internationalisation.
English: The Department of Finance tends to think of itself as the regulator of the sector, not its development advocate.
French: Le ministère des Finances a tendance à se voir comme le régisseur de ce secteur plutôt que comme le promoteur de son développement.
English: In this case, the appellant has submitted no evidence that selection process 2004-DFO-CC-GLF-31 and the test questions were structured in a way that would confer an unfair advantage on the acting incumbent of the position of Director, Aboriginal Fisheries.
French: Dans la situation présente, l’appelant n’a pas présenté de preuve à l’effet que le processus de sélection 2004-DFO-CC-GLF-31 et les questions d’examen étaient structurés de façon à donner un avantage indu à la personne qui aurait occupé le poste de Directeur, Pêches autochtone de façon temporaire.
English: The Commission has developed its findings as to exactly how the explosive charge would have been placed in the van to achieve the intended effects, and how the explosives must have been wired to detonate in the manner they did.
French: La Commission a tiré ses propres conclusions quant à la manière exacte dont la charge explosive aurait été placée dans la camionnette pour obtenir l'effet voulu et la manière dont les explosifs ont dû être reliés au détonateur pour exploser comme ils l'ont fait.
English: It is not by chance that the United Nations proclaimed the year 2003 as the International Year of Fresh Water and that the year 2002 focused on eco-tourism and mountain regions.
French: Ce n'est pas un hasard si l'ONU a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce et que 2002 ait été consacrée au tourisme vert et à la montagne.
English: However, between 3 and 6 April, during what was a rapid and obvious deterioration in his condition, he received no medical attention, despite repeated requests for assistance by the other detainees.
French: Néanmoins, entre le 3 et le 6 avril, période pendant laquelle son état se dégradait rapidement et de façon visible, Vladimir Lantsov n'a pas été soigné, alors que les autres détenus avaient à plusieurs reprises demandé l'intervention d'un médecin.
English: We're bagging them now to send to the lab.
French: Nous sommes en train de les emballer pour les envoyer au labo.
English: CRTC REVENUE-BASED CONTRIBUTION REGIME REPORTING INSTRUCTIONS (revised January 2007)
French: RÉGIME DE CONTRIBUTION DU CRTC FONDÉ SUR LES REVENUS DIRECTIVES EN MATIÈRE DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS (révisé en janvier 2007)
English: In that position, he was responsible for enforcing terms and conditions of land use permits which is one of the major functions of the Board.
French: À ce titre, il était responsable de l'application des modalités des permis d'utilisation des terres, ce qui constitue l'une des principales fonctions de l'Office.
English: All kinds of barriers have to be removed.
French: Toutes sortes d'obstacles doivent être supprimés.
English: • Environmental Control Water & Sewage Regulations (1996) - regulations under the Environment Act that give specific values of N and P to control environmental releases
French: Ces restrictions ont été imposées partiellement en réaction aux préoccupations exprimées au sujet des effets sur les habitats du poisson, l’agrément esthétique, les possibilités récréatives et la consommation d’eau potable.
English: Isolates of Pythium from 4 months were also identified.
French: Des isolats de Pythium obtenus à 4 mois ont également été identifiés.
English: Interest in complementary and alternative medicine (CAM) has greatly increased over the last several years.
French: L’intérêt manifesté à l’endroit des traitements complémentaires et des médecines parallèles (TCMP) a beaucoup augmenté ces quelques dernières années.
English: Does your Office publish or intend to publish the fact that an SPC has been granted?
French: Votre office publie-t-il ou a-t-il l’intention de publier mention de la délivrance d’un CCP?
English: The information shall be updated at least every day.
French: Ces informations sont mises à jour au moins une fois par jour.»
English: We take this opportunity to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the assistance given to us and to the returnees who are being reintegrated into their societies, as over a million others have been since November 1996.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui nous a beaucoup aidé ainsi que les personnes qui retournent dans leur pays et se réinsèrent dans leurs sociétés, comme plus d'un million d'autres depuis novembre 1996.
English: Semi-trailer B.II-26
French: Semi-remorque B.II-26
English: Ukrainian must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Ukrainian doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 23.8 The objective will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
French: On atteindra cet objectif en accordant une importance stratégique accrue aux activités du Département et des centres, services, antennes et pôles régionaux d'information des Nations Unies, selon les cas.
English: The High Representative is consulting with the parties and the Prime Minister on ways of resolving the dispute.
French: Le Haut Représentant est en train de consulter les parties et le Premier Ministre pour tenter de régler le différend.
English: 2.2.4. sensors and actuators set types from the same manufacturer;
French: 2.2.4 Le fabricant des capteurs et des actionneurs;
English: On 14 January 2004, counsel submitted a copy of the decision by the Bordeaux Administrative Court of Appeal of 18 November 2003 overturning the judgement of the Limoges Administrative Court of 8 November 2001 and the decision of 23 May 2001 in which the Prefect of Indre ordered the complainant to be returned to his country of origin.
French: Le 14 janvier 2004, le conseil a transmis copie de l'arrêté de la cour administrative d'appel de Bordeaux du 18 novembre 2003 annulant le jugement du tribunal administratif de Limoges du 8 novembre 2001, et la décision du 23 mai 2001 par laquelle le Préfet de l'Indre a prononcé le renvoi du requérant dans son pays d'origine.
English: Over recent years the international peace and security environment has changed considerably.
French: Ces dernières années, le climat de paix et de sécurité internationales a considérablement changé.
English: / In the case of Iraq, the departure of persons and the civil disorder following Iraq's invasion of Kuwait caused a decline in the volume of telecommunications exchanges.
French: Dans le cas de l'Iraq, le départ de personnes et le désordre civil qui ont suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq ont provoqué une baisse du volume des télécommunications.
English: Policy statement 5.1 Objective The objective of this policy and its associated directive and standards is to ensure real property is managed in a sustainable and financially responsible manner, throughout its life cycle, to support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectif La présente politique, avec sa directive et ses normes connexes, a pour objectif une gestion des biens immobiliers, durant leur cycle de vie, qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: The World of Praxcim is intended for all companies in need of solutions for mobilizing their employees, regardless of their size and sector of activity.
French: Le monde de Praxcim s’adresse à toutes les entreprises qui ont des besoins en matière de mobilisation, quelle que soit leur taille et leur secteur d’activité.
English: A change to heading Nos. 63.01 through 63.02 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapters 54 through 55, or heading Nos. 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement aux positions 63.01 et 63.02 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 à 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit taillé (ou façonné) ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: Sgt Hickman was mortally wouded.
French: On y lit sur une pierre de taille qui se trouve sur un petit mur « J. L. Hickman brug ».
English: We praise the personal efforts of President Obasanjo towards enhancing and strengthening the African Union's role in the Darfur crisis.
French: Nous louons les efforts déployés à titre personnel par le Président Obasanjo pour renforcer le rôle de l'Union africaine dans la crise du Darfour.
English: They continue to fervently pursue the Israeli colonial settlement campaign and the construction of the Israeli expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, including all forms of confiscation and destruction of Palestinian land and infrastructure.
French: Elles poursuivent avec ferveur leur campagne d'implantations coloniales et la construction du mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et aux alentours, en pratiquant sous toutes leurs formes la confiscation et la destruction des terres et infrastructures palestiniennes.
English: The Delegation suggested that the Chair might wish to refer to this in his conclusions.
French: Elle a suggéré que le président voudrait peut-être s’y référer dans ses conclusions.