ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to review and revise, but not to weaken, existing EU environmental and other legislation relating to the promotion of non-food crops in order to abolish all obstacles and ensure that it is properly promoted; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 79 Paragraphe 13 13. invite la Commission à réexaminer et à réviser, sans l'affaiblir, la législation communautaire en vigueur dans les domaines de l'environnement et dans d'autres domaines liés à la promotion des cultures non alimentaires, afin d'éliminer tous les 24/42 AM\590763FR.doc
English: The Harbour Authority has the right to set rules, regulations and fees for these types of uses and to charge companies and individuals a fee for the privilege.
French: L'administration portuaire a le droit d‘instaurer des règles, des règlements et des droits pour ces types d’utilisations et charger aux compagnies et aux individus un droit de privilège.
English: On July 31, 2007, Canada had announced that consultations would be requested in relation to the Belgian measures.
French: Le 31 juillet 2007, le Canada avait annoncé que des consultations seraient demandées pour les mesures prises par la Belgique.
English: Of those trafficked, almost 60 percent are tricked into prostitution, while 35 per cent are abducted.
French: Parmi les victimes de la traite, près de 60 % sont amenées à la prostitution par la ruse et 35 % sont enlevées.
English: There is a need to identify more reliable methods for sectors other than energy and make them available to Parties for use during the preparation of the second national communications.  This will ensure more extensive analyses and allow for comparability of information in the national communications.
French: Il faudra définir des méthodes plus fiables pour les secteurs autres que l'énergie et les mettre à la disposition des Parties aux fins de l'établissement des deuxièmes communications nationales, ce qui permettra d'obtenir des analyses plus approfondies et d'assurer la comparabilité des informations dans les communications nationales.
English: (b) if the presence of compounding ingredients is of interest, classification is made in group C08F 2/44 (sensitising agents C08F 2/50; catalysts C08F 4/00); [7]
French: (b) si la présence d'additifs présente un intérêt, le classement s'effectue dans le groupe C08F 2/44 (agents sensibilisants C08F 2/50; catalyseurs C08F 4/00); [7]
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform THE FENIAN RAIDS 1841-1871 Canada organized permanent militia units and repelled raids by the American-based Fenian Brotherhood.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire LES RAIDS DES FENIANS 1841-1871 Le Canada organise des unités de milice permanentes et repousse des raids de la Fenian Brotherhood américaine.
English: S/Agenda/5223 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5223 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The results of our study support the predictions of biomechanical models of biting in lizards and indicate that both larger animals and larger headed ones bite harder.
French: Nos résultats corroborent les prédictions des modèles biomécaniques de morsures chez les lézards et indique que les gros lézards et les lézards à grosse tête ont une morsure plus robuste.
English: follow-up steps to overcome barriers to wide take-up in order to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
French: Les garanties appropriées à la protection des données et de la vie privée, ainsi que les questions environnementales et sanitaires, sont au cœur du débat sur l’adhésion du public à la RFID.
English: UNIFIL civilian personnel will continue to provide political advice and guidance to the military component and to conduct an increased number of civil affairs and public information activities.
French: Le personnel civil de la FINUL continuera de fournir des avis politiques et des directives à la composante militaire et de mener un nombre croissant d'activités dans le domaine des affaires civiles et de l'information.
English: representatives from the village governments, Community Resources Committee, and social development workers.
French: sont logés à la fois l’enfant dont on prend soin et ses parents.
English: However, the Liberal group appears to be trying to drive a coach and horses through this agreement.
French: Cependant, il semble que le groupe libéral souhaite empêcher l'adoption de cet accord.
English: “(6) A person who counterfeits or forges postage stamps with the intention of using them for unlawful ends;
French: 6) Imitation ou contrefaçon de timbres postaux avec l'intention de les utiliser de façon illégale;
English: In this regard, we urge that the peacekeeping force mandated by the Security Council be fully deployed in the Democratic Republic of the Congo as soon as possible.
French: À cet égard, nous demandons instamment à ce que la force de maintien de la paix, mandatée par le Conseil de sécurité, soit pleinement déployée dès que possible en République démocratique du Congo.
English: The intention is to give them a chance to develop as well as express their creativity and spirit of initiative.
French: L'objectif est de leur donner une chance de développer et d'exprimer leur créativité et leur esprit d'initiative.
English: This editorial is from organizational and health researcher members of the team rather than from practitioners whose roles are at the core of the arguments put forward.
French: Le présent éditorial a été rédigé par les membres de l’équipe en recherche organisationnelle et sur la santé plutôt que par les praticiens dont le rôle se situe au cœur des arguments mis de l’avant.
English: • June 17-21, 2007 - National Association of Public Trustees and Guardians Conference (NAPTG) - Charlottetown, Prince Edward Island (870-408)
French: • Du 17 au 21 juin 2007 - Conférence de l'Association nationale de tuteurs et de curateurs publics (ANTCP) - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (870-408)
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00033547 Position Title Telecommunications Services Coordinator Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028698 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033547 Titre du poste Coordonnateur Services de télécommunications Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028698 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The country programme is also in harmony with the regional strategies of the African Union and the United Nations, and the recommendations of the international human rights bodies.
French: Le programme de pays s'inscrit lui aussi dans les stratégies régionales de l'Union africaine et de l'ONU, et tient compte des recommandations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Éléments du programme
English: Paragraph 1.6.3.1., renumber as paragraph 1.7.3.1., and amend to read:
French: Paragraphes 1.6.3.1, renuméroter paragraphe 1.7.3.1 et lire:
English: Before the group arrives, set the room up differently from how it is usually set up.
French: Notes à l’animateur La présente activité s’inspire de la période de réflexion de la séance précédente.
English: Despite such ongoing and necessary work to ensure the broad freeness and credibility of electoral processes in Lebanon, I note that the operational requirement of free and credible elections derived from resolution 1559 (2004) has been met.
French: Même si le nécessaire continue d'être fait pour assurer la liberté la plus large et la crédibilité du processus électoral au Liban, je n'en constate pas moins que les exigences opérationnelles relatives à la tenue d'élections libres et crédibles formulées dans la résolution 1559 (2004) ont été respectées.
English: Pakistan has adopted short- and long-term strategies to address the problems of terrorism and extremism.
French: Le Pakistan a adopté des stratégies à court et à long terme pour faire face aux problèmes du terrorisme et de l'extrémisme.
English: For example, the Malian Association for the promotion of Inventive Research and Innovative Technology, Bamako. (AMPRIT) confirms that the Bogolan cloth does not meet the three requirements for Patenting.
French: Par exemple, l’Association malienne pour la promotion de la recherche inventive et de la technologie innovatrice (AMPRIT), Bamako, confirme que le tissu bogolan ne répond pas aux trois critères nécessaires pour l’obtention d’un brevet.
English: The horse is a symbol of his love of these animals and his pastime as an accomplished rider.
French: Le cheval rappelle sa passion pour cet animal ainsi que l’équitation, son loisir préféré, dans lequel il excelle.
English: Find the energy block best suited to your requirements for ensuring that your installations operate optimally and reliably, and limit your electricity consumption to a minimum at the same time.
French: Trouvez le bloc d'énergie le mieux adapté à votre besoin afin de garantir un fonctionnement optimal et sûr de vos installations, tout en limitant au plus juste votre consommation électrique.
English: • (d) the meter or device shall be in its normal working condition or in a mode approved for verification or reverification.
French: • d) le compteur ou le dispositif doit être en condition de fonctionnement normal ou dans un mode approuvé aux fins de la vérification ou de la revérification.
English: Resource mobilization targets for Nicaragua (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Nicaragua (2002-2006)
English: As set out in footnote 228 of A/CN.9/WG.III/WP.32, in order that Variant B accurately reflects the deliberations of the CMI International Sub-Committee on Uniformity of the Law of Carriage by Sea, this para.
French: Comme indiqué dans la note 219 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du projet d'article 72 qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: • Elect to receive 80% of the Real Estate Incentive for not selling;
French: Les militaires propriétaires sont habituellement autorisés à une vente au lieu de service et à un achat au LRP.
English: They also recognize the fundamental link that exists between agricultural production and the environment.
French: Par exemple, en 1996, lors de la poussée de la maladie de la vache folle, le Royaume-Uni a connu une baisse immédiate de 40 p.
English: For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.
French: Pour toutes ces raisons, le Président Bush a déclaré l'équipement nucléaire iranien inacceptable.
English: The Benedictine abbey of Sainte Marie, later called Notre Dame de la Sagne, was founded in around 754 by Pepin of Aquitaine. It was built on marshland, near the river Sor, at the foot of the Montagne Noire [Black Mountain].
French: L’Abbaye est pillée et brûlée à plusieurs reprises, reconstruite au 10ème siècle par l’abbé WALAFRIDE, elle bénéficie d’un vaste élan spirituel et temporel à partir du 11ème siècle.
English: Agreements developed under an incremental approach will likely include:
French: • Une description de la façon dont l'entente permettra de conclure un traité global
English: If Golubchuk’s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father.
French: Si les enfants de Golubchuk parviennent à convaincre la cour que leur père ne souffre pas, la cour pourrait raisonnablement ordonner à l’hôpital de leur en confier la garde.
English: ◦ Contacts Doing Business With Us We are committed to treating every client fairly, with respect and professionalism.
French: ◦ Personnes-ressources Faire affaires avec nous Nous nous engageons à traiter équitablement chaque client avec respect et professionnalisme.
English: She stated that fact made it necessary to solve problems themselves in their own work unit, without resort to a help desk.
French: Elle prétend que le personnel de son unité de travail doit résoudre seul les problèmes, sans faire appel à un service de dépannage.
English: He is the first Aboriginal person to be appointed to sit on any appellate court in the history of Canada.
French: Il est le premier Autochtone de l’histoire du Canada à être nommé à une cour d’appel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Eastern Mountain Avens - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Eastern Mountain Avens - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • CanadianAlly.com This website, maintained by the Canadian Embassy in Washington, DC, contains pertinent defence and security information from a variety of government departments, agencies, military commands and bi-national organizations.
French: • CanadianAlly.com Ce site web, maintenu par l'ambassade du Canada à Washington, contient des renseignements pertinents sur la défense et la sécurité, qui sont issus de divers ministères et organismes gouvernementaux, commandements militaires et organismes binationaux.
English: These cases reportedly took place on the territory of Chechnya.
French: Ces cas se seraient produits sur le territoire de la Tchétchénie.
English: Both parties agreed that as the appellant was not an applicant in that process, he did not enjoy the right of appeal and consequently the Appeal Board lacked jurisdiction to hear that appeal.
French: Les parties conviennent que, comme l'appelant n'était pas candidat dans le cadre de ce processus de sélection, il n'avait aucun droit d'appel, et le comité d'appel n'a pas compétence pour connaître de cet appel.
English: A science-fiction comedy, a post-fin-de-siècle ode to the death of utopia.
French: Une comédie de science fiction, une ode post-fin de siècle à la mort de l'utopie.
English: At the beginning of 1998 there were two separate acts applying to the field of cultural heritage.
French: Les différents secteurs du domaine culturel disposent d'instruments légaux spécifiques.
English: Breathing patterns and lung inflammatory response were affected by exposure to 0.4 ppm O3 on Day 1, but not on Day 5, suggestive of adaptive mechanisms that seem to be altered following concomitant exposure to O3 and H2SO4 (Kleinman et al., 1999).
French: Les modes de respiration et la rÃ©action inflammatoire des poumons Ã l'exposition Ã 0,4 ppm de O3 au jour « 1 » ont Ã©tÃ© affectÃ©s, mais non au jour « 5 », ce qui suppose que les mÃ©canismes d'adaptation semblent avoir Ã©tÃ© altÃ©rÃ©s suivant l'exposition concomitante de O3 et de H2SO4 (Kleinman et al., 1999).
English: A mutual fund trust An executed copy of the trust document under which the trust operates is attached; and the applicant meets the requirements of Section 4801 of the Income Tax Regulation.
French: Une fiducie de fonds commun de placement Une copie signée de l'acte de fiducie en vertu duquel la fiducie exerce ses activités est annexée et le requérant satisfait aux exigences de l'article 4801 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Accordingly, NAP is the custodian and resource manager for an area occupying
French: • des problèmes en matière de santé et de sécurité humaines ;
English: 2001-2004 Montenegro – Italy
French: Strasbourg 2001-2004 Expert dans le Conseil Régional des Chambres d’Avocats des pays du Pacte de stabilité
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the wholesale trade industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l’industrie du commerce de gros?
English: The winner has been road freight traffic, which is increasing constantly and winning market shares: 16% per annum on the eastern borders of Austria, for example.
French: Le transport routier par camions est sorti gagnant de la lutte, il continue à croître et à remporter des parts de marché : en Autriche par exemple, la croissance annuelle à la frontière orientale est de 16 %.
English: It's always the right time to visit Italy and the beautiful city of Rome: discover the info, offers and events recommended by bbitalia.it for a dream week end and holiday in a B&B in Rome or in Italy!
French: Toute occasion est bonne pour visiter l'Italie et les merveilles de Rome: découvrez les informations, les promos et les événements signalés par bbitalia.it pour passer un week end et des vacances de rêve dans un B&B de Rome ou en Italie!
English: destination, it will be deemed that the prescribed time limit has been kept.
French: Lorsque le délai n'est pas respecté en raison de circonstances dûment justifiées à la satisfaction du bureau de destination et non imputables au transporteur ou au principal obligé, ce dernier est réputé avoir observé le délai prescrit.
English: Designed by progressive African leaders, it was endorsed by 53 members of the African Union (the successor, as of July 2002, to the Organization of African Unity).
French: Conçue par des dirigeants africains progressistes, elle a été entérinée par 53 membres de l'Union Africaine (qui succédera à l'Organisation de l'unité africaine à compter de juillet 2002).
English: Furthermore, the Committee regrets that the report was not prepared in conformity with the guidelines, in particular as regards its length and certain aspects of the information provided.
French: Il regrette également que le rapport n'ait pas été établi conformément aux directives du Comité, en particulier en ce qui concerne sa longueur et certains éléments des renseignements donnés.
English: In an effort to intensify action in East Asia and the Pacific (also recommended by the fourteenth meeting of the PCB), UNICEF has promoted the Regional Religious Leadership Initiative since 2002.
French: Pour intensifier l'action menée en Asie de l'Est et dans le Pacifique (autre recommandation de la quatorzième réunion du CCP), l'UNICEF a encouragé l'initiative régionale de mobilisation des autorités religieuses depuis 2002.
English: One such means, the importance of which for the exercise of linguistic rights tends to be overlooked, is the active offer of service.
French: Lorsque l'offre active est absente ou insuffisante, les justiciables ne connaissent pas leurs droits ou hésitent à les exercer.
English: To select the case studies, PRA asked WP staff to nominate four AGE-funded groups – two priority groups and two alternates – that in their view exemplified what could be achieved with AGE funding.
French: Pour choisir les études de cas, PRA a demandé aux membres du personnel du PPF de désigner quatre groupes financés par le PAES, soit deux groupes prioritaires et deux groupes de remplacement, qui, à leur avis, illustraient ce qui pouvait être réalisé grâce aux fonds du PAES.
English: Incorporate the results in the CF manual for joint/combined operational and strategic levels; establish a centre of excellence for the development of concepts and doctrine related to joint warfare.
French: Il faudra pour cela mettre à contribution un centre d’excellence20 et entreprendre de vastes consultations avec les alliés et d’autres organisations externes.
English: Importantly, students included not only delegated, commanding and superior officers but a number of senior non-commissioned officers as well.
French: Il est important de souligner que les cours ont été donnés non seulement à des officiers supérieurs, mais aussi à des militaires du rang supérieurs.
English: • Stores information in its original format.
French: • conserve l'information dans son format d'origine.
English: • What is the current situation of the selected site and the surrounding area?
French: • Quelle est la situation actuelle du site sélectionné et de la région environnante ?
English: Special rapporteurs 10 - 11 2
French: D. Rapporteurs spéciaux 10 − 11 2
English: Half of respondents agree that there are numerous impediments to successful negotiation of scale agreements with artists' associations.
French: La moitié des répondants admettent qu'il existe de nombreux obstacles à la négociation réussie d'accords-cadres avec les associations d'artistes.
English: Ulduar will appeal to a wide range of play styles, and the dungeon also has great longevity and high replay value.
French: Ulduar fera appel à de nombreux styles de jeu, mais ce donjon a également une durée de vie importante et donnera aux joueurs l’envie d’y retourner.
English: The unit to which a Res F mbr is temporarily assigned; Immediate Operations.
French: Unité à laquelle un membre de la F rés est affecté de façon temporaire; Opération immédiate.
English: And finally, in the crucial area of financial management where the Court of Auditors, the Committee of Independent Experts and other external and internal analyses have strongly advised radical change, the support of this House in implementing the recommendations for full security of money and value for money will be of prime importance.
French: Et enfin, pour ce qui est du domaine de la gestion financière dans lequel la Cour des comptes, le comité des experts indépendants et d'autres analyses internes et externes ont fortement conseillé un changement radical, le soutien de cette Assemblée dans la mise en uvre des recommandations pour une sécurité totale de l'argent, et le rapport qualité-prix, sera de première importance.
English: Members from LDCs and a number of donor countries expressed their staunch support for maintaining an independent UNCDF as a Fund whose investments and technical support concretely serve LDC needs for increasing access to financial services and decentralization/local development.
French: Des représentants de ces pays et un certain nombre de pays donateurs ont exprimé leur soutien résolu au maintien de l’indépendance du FENU en tant que Fonds dont les investissements et l’appui technique allaient réellement aux PMA et leur permettaient d’obtenir un accès plus aisé aux services financiers ainsi que d’opérer une décentralisation (développement local).
English: The Board noted that the selection for audit of country offices and of offices, bureaux and units at headquarters was based on an ad hoc approach to risk assessment, resulting in a long audit cycle for all countries regardless of their risk ranking.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que le choix des bureaux de pays ainsi que des bureaux et services au siège devant être soumis à un audit reposait sur une approche au cas par cas de l'évaluation des risques, ce qui donnait lieu à un cycle d'audit long pour tous les pays, qu'ils soient très exposés aux risques ou non.