ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the product you received today, or if you have any questions on marihuana for medical purposes, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705 or consult our website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le produit que vous avez reçu aujourd’hui ou pour toute question sur la marihuana à des fins médicales, vous pouvez communiquer au numéro sans frais de Santé Canada 1-866-337-7705 ou consulter notre site Internet :
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 38e session, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: This program will serve as a model for processing high risk container traffic throughout the world.
French: Ce programme servira de modèle pour le traitement de la circulation des conteneurs à risque élevé dans le monde entier.
English: 25 Council adopts regulation introducing into generalised preference scheme incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection (point 754).
French: 25 Le Conseil adopte un règlement introduisant dans le cadre du schéma de préférences généralisées des clauses d'encouragement au respect de la législation internationale dans les domaines social et environnemental ( n° 754).
English: These ratios are also shown in Table 41, and are the more typical 20 to one for the R&D stages, ten to one for the engineering stage, and 6.7 to one for market development.
French: Ce rapport est aussi indiqué au tableau 41 et il est du niveau plus typique de 20 à 1 aux stades de recherche et développement, de 10 à 1 pour le stade de l'ingénierie et de 6,7 à 1 pour la commercialisation.
English: This means that the matter in most cases will fall to be decided in accordance with applicable national law.
French: Ainsi, la question, dans la plupart des cas, sera tranchée à la lumière du droit national applicable.
English: • fees for memberships in scholarly associations related to the chairholder's field of research;
French: • les cotisations à des associations de chercheurs liées au domaine de recherche du titulaire;
English: Financial Performance Financial Performance Overview The National Library of Canada's Main Estimates for 2001-02 were $36,169,000 (see table 1) which includes contributions to employee benefit plans.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le budget principal des dépenses de la Bibliothèque nationale du Canada pour 2001-2002 s’établissait à 36 169 000 $ (voir le tableau 1), montant qui englobe la cotisation aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: One or more protocols of the future treaty should be devoted to the categories of military equipment and their technology covered by the treaty, and a review mechanism should be envisaged.
French: Un ou plusieurs protocoles du futur traité devraient être consacrés aux catégories visées de matériel militaire et de techniques de fabrication, et il faudrait envisager un mécanisme d'examen.
English: Saturday, December 12, 2009 at Bell Centre , Montreal.
French: samedi 12 décembre 2009 au Centre Bell , Montréal.
English: 2) Entries must be accompanied by the entrants name, age, address and telephone number, and the suggested name on a piece of paper.
French: 2) Le nom, l’âge, l’adresse et le numéro de téléphone du jeune, ainsi que le nom proposé, doivent être écrits sur une feuille de papier.
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la République socialiste démocratique de Sri Lanka En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et la fortune
English: To assist First Nations and Inuit communities in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations.
French: Aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à répondre à leurs aspirations et besoins en matière d’autonomie gouvernementale, d’économie, d’éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: In fact, I spent a large chunk of my first 3 years of professional life, from 2001 to 2004, thinking about, developing, and delivering clear, coherent public educational messages about WNV.
French: En fait, j’ai passé la plus grande partie de mes 3 premières années de vie professionnelle, de 2001 à 2004, à concevoir et à donner des messages clairs et cohérents pour éduquer le public à propos du VNO.
English: The next priority for the Security Council should be to give full play to the role of the Counter-Terrorism Committee, with a view to monitoring and assisting Member States in implementing fully resolution 1373 (2001).
French: La priorité pour la prochaine étape des travaux du Conseil de sécurité doit être de donner un rôle important au Comité contre le terrorisme en vue de suivre et d'aider les États Membres à appliquer pleinement la résolution 1373 (2001).
English: Financially support producers to help them comply with standards.
French: Supporter financièrement les producteurs de manière à les aider à souscrire aux normes.
English: Ontario Women's Directorate 430.
French: Direction générale de la condition féminine de l'Ontario 430.
English: In response, the Executive Secretary of ICSC noted that all relevant allowances and benefits had been taken into account by the Office of Human Resources Management, in accordance with the methodology, in establishing the United Nations General Service salary scale for Damascus.
French: Le Secrétaire exécutif de la CFPI a noté dans sa réponse que, lors de l'établissement du barème applicable aux agents des services généraux en poste à Damas, il avait été tenu compte de toutes les indemnités et prestations que la méthode autorisait à prendre en considération.
English: Rebel force attacks Vernonburg
French: Une force rebelle s’attaque à Vernonburg
English: After freezing, the products should be thawed in the refrigerator and consumed within 4 days.
French: Après la congélation, les produits devraient être dégelés dans le réfrigérateur et consommés dans les 4 jours.
English: Current models put us back to the temperature on this planet of 3 billion years ago during the Pleioscene Era.
French: Les modèles actuels nous renvoient aux températures d'il y a 3 millions d’années, durant le Pliocène.
English: The postage meter machines upon whose leasing the Minister of National Revenue would impose sales or consumption tax levied in Section 29 of the Excise Tax Act are exempted from such tax pursuant to Section 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III of the Act.
French: Les machines à affranchir que le ministre du Revenu national souhaite assujettir à une taxe de vente ou à une taxe à la consommation en vertu de l'article 29 de la Loi sur la taxe d'accise en sont exemptées en application de l'alinéa 1a)(i) de la Partie XIII, Annexe III, de la Loi.
English: PUBLIC RELATIONS CONFERENCES AND MEETINGS
French: De gauche à droite, trois des orateurs du forum sur une charte européenne des droits fondamentaux: le Médiateur européen, le professeur Meinhard Hilf, de l’université de Hambourg, et le professeur Spiros Simitis, de l’université de Francfort.
English: It argued, in this letter, that there would be costs associated with potentially changing suppliers and that these costs must be included in the evaluation.
French: Elle y a prétendu qu'il y aurait des coûts afférents à un changement possible de fournisseur et que ces coûts devaient être compris dans l'évaluation.
English: Programming process 120. The Executive Board reviewed the joint report on progress in implementing decision 2001/11:
French: Il a confirmé qu’Atlas donnait accès à des informations en temps réel sur les dépenses et les budgets et constituait une bonne méthode de détection des fraudes.
English: Article 26 of Iran's Constitution allows formation of parties, societies, political or professional associations and Islamic and other religious societies of recognized minorities.
French: Article 26 : La Constitution iranienne autorise la formation de partis, de sociétés, d'associations professionnelles ou politiques et de sociétés islamiques ou de religions des minorités reconnues.
English: After advising her manager, she and the alleged harasser were suspended without pay.
French: Lorsqu’elle a mis son gestionnaire au courant de la situation, le prétendu harceleur et elle-même ont été suspendus sans solde.
English: Expect an operating time of approximately 1 hour.
French: Prévoir une durée d’autonomie d’environ une heure.
English: Affaire du Lac Lanoux (R.I.A.A., Vol. 12, p. 285) and Passage through the Great Belt (Finland v.
French: 14 L'affaire du Lac Lanoux (Recueil des sentences arbitrales, vol. 12, p. 285) et l'affaire du Passage par le Grand Belt (Finlande c. Danemark), C.I.J.
English: The administrative authorities thus have considerable latitude which is closely related to a discretionary power.
French: L'administration dispose donc d'une large marge d'appréciation qui s'apparente à un pouvoir discrétionnaire.
English: It is apparently acceptable to use Africa as a dumping ground.
French: Il semble apparemment acceptable d'utiliser l'Afrique comme dépotoir.
English: We are angry that six provinces and three territories are not going to be getting VRS at all!
French: Nous sommes contrariés du fait que six provinces et trois territoires sont privés de tout SRV!
English: Referring to one of the goal indicators listed in table 1 of the report (DP/FPA/2000/6), the delegations noted that while an increase in the number of women parliamentarians may have significance in and of itself, it did not necessarily give a true insight into the socio-economic or political position of women in any particular country.
French: Se référant à l'un des indicateurs d'objectif figurant dans le tableau 1 du rapport (DP/FPA/2000/6), ces délégations ont noté que si une augmentation du nombre des femmes parlementaires pouvait avoir de l'importance en soi, elle n'était pas nécessairement le reflet fidèle de la situation socioéconomique ou politique des femmes dans un pays donné.
English: If trade flows meet the criterion of trade overlap but fail that of similarity, then it is a two-way trade in vertically differentiated products (yes-no coordinate in Table B2).
French: Si les flux commerciaux satisfont au critère du chevauchement du commerce mais non à celui de la similarité, il y a alors commerce bilatéral de produits différenciés verticalement (coordonnée oui-non au tableau B2).
English: Nevertheless, efforts of the latter kind are also important.
French: Ce travail toutefois ne manque pas d'intérêt.
English: The mission of the IT Unit describes the duties of IT:
French: Sa mission et ses obligations sont les suivantes:
English: Construction standards and their associated use, that were previously in CGSB-43.151, have been removed.
French: Les normes de fabrication et leurs règles d'application, qui faisaient auparavant partie de la norme CGSB-43.151, ont été retirées.
English: The deemed eligibility period following a material change has been extended to 24 months for material changes on or after January 1, 2005.
French: La période d'admissibilité réputée à la suite d'un changement important est passé à 24 mois dans le cas des changements survenus le 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: Because it represents today the only embryo, the only ideal of consensual international order, the United Nations for its part remains the only body that can legitimate intervention in the various post-communist crises: precarious and unsatisfactory though it may be, resort to the United Nations is for the moment still preferable to unilateral, uncontrolled or arbitrary interventionism.
French: Parce qu'elle représente aujourd'hui le seul embryon ou le seul idéal d'ordre internationnal consensuel, l'ONU reste, de son côté, la seule instance de légitimation pour les diverses interventions de tel ou tel dans les crises post-communistes : aussi précaire et insatisfaisant que soit en effet le recours onusien, il reste préférable pour l'heure à des interventionnismes unilatéraux, incontrôlés, arbitraires.
English: For Canada, additional actions complement these agreements to enhance stewardship of natural resources in the areas of northern contaminants, sustainable fisheries management, biotechnology, climate change and biodiversity.
French: Au Canada, des mesures supplémentaires complètent ces accords pour améliorer l'intendance des ressources naturelles dans les domaines des polluants des régions du Nord, l'aménagement durable des pêcheries, les biotechnologies, le changement climatique et la biodiversité.
English: It is also planned to hold a round-table discussion soon with those branches that rely most on part-time employment, with two objectives:
French: Par ailleurs, il est proposé, à court terme, d'organiser une table ronde avec les branches professionnelles qui utilisent le plus de temps partiel avec un double objectif :
English: Website: http://www.youthco.org. Young Women Creating Change, Vancouver, Canada.
French: Sur le web: http://www.nald.ca/canorg/cclow/newslet/1996/Fall_v12/28.htm
English: For example, it is estimated that over 1 million Canadians have become obese in recent years; this is a significant risk factor for chronic and infectious diseases.
French: Ainsi, on estime à plus de 1 million le nombre de Canadiens qui sont devenus obèses au cours des dernières années; il s'agit d'un facteur de risque important au chapitre des maladies chroniques et des maladies infectieuses.
English: The decision reached was one reasonably available to it based on the application documents of the appellant.
French: La décision du jury de sélection était raisonnable compte tenu du dossier de candidature présenté par l’appelant.
English: The Government considers that, taking into account the language skills of Norwegian judges and the generalised availability of Internet connections in Norwegian courts, the above measures are sufficient to prevent new violations of the same kind as that found in the judgments of Blådet Tromsø A/S and Pål Stensås of 20 May 1999; Nilsen and Johnsen of 25 November 1999 and Bergens Tidende of 2 May 2000 and that Norway has, accordingly, complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention in this respect.
French: Le gouvernement considère que, compte tenu des compétences linguistiques des juges norvégiens ainsi que de l’informatisation généralisée dans les juridictions norvégiennes, les mesures cidessus sont suffisantes pour prévenir de nouvelles violations semblables à celles constatées dans les arrêts Blådet Tromsø A/S et Pål Stensås du 20 mai 1999 ; Nilsen et Johnsen du 25 novembre 1999 et Bergens Tidende du 2 mai 2000 et que la Norvège a, par conséquent, rempli ses obligations en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention à cet égard.
English: The situation was no different at Esquimalt on the west coast.
French: La situation n'était pas différente à Esquimalt sur la côte ouest.
English: It shows the influence of the Shakespearean drama ("King Lear", "The Midsummer Night's Dream", "Macbeth"), yet is one of the most original Romantic works. The plot is set at the time of Poland's legendary origins.
French: On y trouve l’influence du drame de Shakespeare (KROL LEAR / LE ROI LEAR, SEN NOCY LETNIEJ / LE SONGE D’UNE NUIT D’ETE, MAKBET / MAKBETH, mais dans l’ensemble c’est un des plus originelles œuvres romantiques.
English: There is, however, one idea which I definitely reject, and that is the right of outgoing Members to maintain their level of allowances, which means they have the choice, for the first parliamentary term, of opting for either the national or European regime, whichever may be the most favourable.
French: Il est toutefois une notion que je dois dénoncer, celle du droit acquis des députés sortants au maintien de leur niveau d'indemnité, avec la conséquence, le choix, pour la première législature, du régime le plus favorable, national ou européen selon le cas.
English: Females reached 95% of their average adult skull length by 5 years of age, while males took 8 years.
French: Les femelles atteignent 95 % de leur longueur moyenne de crâne vers l'âge de cinq ans, alors que les mâles n'y arrivent qu'à huit ans.
English: ► A brochure called "CCG at a Glance" providing a broad overview of the CCG has been developed as a national communication product.
French: ► On a élaboré une brochure intitulée CCG at a Glance, un produit de communication national visant à présenter un survol général de la GCC.
English: The Labour Inspectorate's responsibility under the Act is evidenced by their Business Plan for 2004, which provides for a minimum of 12% of their working time to be carried out at night in the enforcement of the Act.
French: La responsabilité de l'Inspection du travail au sens de cette loi est mise en évidence par son plan de travail pour 2004, qui prévoit de consacrer un minimum de 12 % de son temps de travail à des inspections de nuit afin de faire respecter cette loi.
English: Sharing of Results 8.
French: Diffusion des résultats 8.
English: That is precisely why the Ukrainian adoption system has been accused of lacking transparency and of being corrupt.
French: C'est précisément pour ces raisons que l'on accuse l'Ukraine d'avoir un système d'adoption opaque et corrompu.
English: In minor veins and vein endings, sieve tube members become increasingly more slender than associated phloem cells, and xylem frequently changes its position, becoming parallel with, or even abaxial to, the phloem.
French: Dans les petites nervures et leurs terminaisons, les éléments de vaisseaux criblés deviennent graduellement plus effilés que les cellules compagnes et le xylème change fréquemment de position, devenant parallèle ou même abaxial par rapport au phloème.
English: Snails, collected from natural habitats, were placed in a temperature-gradient apparatus.
French: Nous avons placé des escargots récoltés dans des habitats naturels dans des dispositifs générateurs de gradients thermiques.
English: A/C.6/63/SR.18 Meeting held on 29 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.18 Séance tenue le 29 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: In addition, only a small number of substances was considered, limited to those that professional judgement indicated were most likely to be of concern and for which recent relevant assessments were known to be available.
French: De plus, on a étudié seulement un petit nombre de substances, c’est-à-dire celles que le jugement professionnel jugeait les plus susceptibles de causer des préoccupations et pour lesquelles des évaluations pertinentes récentes étaient disponibles.
English: On the issue of the registrar's alleged male fide, the State party claims that the author has failed to substantiate this allegation.
French: Quant à la prétendue mauvaise foi du greffier, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas étayé cette allégation.
English: Except where it has been stated otherwise, the report covers the period starting 1996 to December 2007.
French: Sauf indication contraire, le rapport concerne la période débutant en 1996 et prenant fin en décembre 2007.
English: SUBJECT M ineral Technology (cont’d) Foundry technology, nonferrous metals Fractography Fracture mechanics Fracture toughness, steels Fuel cells, fabrication Galvanizing Galvannealing Gas analysis, diesel exhaust Gas analysis, methane Geochemistry Geomicrobiology Gleeble process simulation GMRA, global mining Gold processing Ground control and stability, mines and tailings embankments Hard rock mines, field and laboratory rock characterization Hard rock mines, microseismic monitoring Hard rock mines, rock testing Hard rock mines, seismic surveying Hard rock mines, surface stability Heat treatment, aluminum alloys High-temperature coating and alloy Hoisting technology, programmable electronic system Hoisting technology, safety, deep mines Hoisting technology, wire ropes Hot ductility Hydroforming Hydrogen cracking Hydrogen embrittlement Hydrogen fuel cell, controls Hydrogen fuel cell, mine application Hydrogen fuel cell, safety Hydrogeochemistry Hydrometallurgy, base metals Hydrometallurgy, gold Image analysis, applied mineralogy Image analysis, metals and alloys Image analysis, mineral processes, performance assessment Intermetallics International capacity building environment International project development, mining Ion exchange Iron ore processing Leaching, bacterial Leaching, gold chemistry Leaching, mine wastes
French: SUJET Technologie minérale (suite) Incendies, explosions, intervention d'urgence, mines de charbon INMOA Intermétalliques (Matériaux) Laitiers, métallurgie Laitiers, questions environnementales Laitiers, utilisation dans les bétons Laminage, métaux, alliages Levage (Technologie du), sécurité, mines profondes Levage (Technologie du), système électronique programmable Lixiviation bactérienne Lixiviation, chimie de l'or Lixiviation, résidus miniers Logiciels (Élaboration de), modélisation de l'aérage Logiciels (Élaboration de), modélisation numérique Logiciels, développement, ventilation dans les mines Magnésium fondu (Traitement du) Matériaux (Traitement des), technologie Matériaux, batterie/magnétique Matériaux, caractérisation de la microstructure, général Matériaux, caractérisation physique Matériaux de pointe, aspects généraux Matériaux de référence certifiés Matériaux de référence minéralogiques et métallurgiques Matériaux de revêtement, général Matériaux, essai au choc Matériaux, intégrité structurale Matériaux légers (Initiative canadienne de recherche sur les) Matériaux nano-structurés Matériaux pour automobile, corrosion Matériaux pour automobile, galvanisation Matériaux pour automobile, hydroformage Matériaux pour automobile, métallurgie Matériaux pour automobile, poinçonnage Matériaux pour automobile, revêtements Matériaux, performance Mécanique de ruptures computationelle Mécanique des roches, mise au point d'instruments Membrane (Séparation par) Membrane projetée Métallographie Métallurgie extractive, chimie Métallurgie, métaux légers Métallurgie, plomb/zinc Métaux (Formabilité des)/Tôles (Formages des) Métaux (Spéciation aquatique des) Métaux, critères d'identification des dangers
English: His interest in the plants around him began while tending the livestock on his homestead that was 250 miles northwest of Winnipeg.
French: Son intérêt pour les plantes autour de lui s'est dessiné alors qu'il s'occupait des animaux domestiques sur sa ferme à 250 milles au nord-ouest de Winnipeg.
English: • Complete blood count (to provide a measure of blood loss and adequacy of platelet count)
French: • Formule sanguine (pour évaluer la perte de sang et vérifier si la numération plaquettaire est appropriée)
English: All the trade-union committees in a specific labour sector in a governorate elect the trade union's executive, consisting of 5-9 members.
French: Tous les comités syndicaux opérant dans une branche d'activité donnée à l'échelle du gouvernorat forment un syndicat dont ils élisent le bureau, qui est composé de cinq à neuf membres.
English: From the lobby of your hotel in Paris, no return to hotel.
French: Départ depuis votre hôtel à Paris, pas de retour à l'hôtel.
English: This can lead to production interruptions and delay in product deliveries, especially when companies are too lean and do not have sufficient inventory to buffer against temporary supply shortages.
French: Cela peut susciter des arrêts de production et des retards dans la livraison de produits, surtout quand les entreprises ont trop simplifié leur fonctionnement et ne disposent pas de stocks suffisants pour compenser les pénuries d’approvisionnement provisoires.
English: They have to be in line with the general standards in practice of your organisation.
French: Ils doivent correspondre aux pratiques habituelles de votre organisme.