ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of applications IP Office High Quality of Decisions  Consistency of decisions with internationally harmonized standards
French: Office de la propriété intellectuelle Décisions de qualité Les décisions doivent être cohérentes avec les normes harmonisées au niveau international
English: Ask clarifying questions. !"
French: On pose des questions pour obtenir des précisions.
English: It enquired about the evaluation of their work and measures to guarantee their independence.
French: Elle a demandé comment était évalué le travail des Chambres et quelles étaient les mesures prises pour garantir leur indépendance.
English: • sick leave was 8.3 days per employee (20%);
French: • les congés de maladie atteignaient 8,3 jours en moyenne par employé (20 %),
English: Uncertainty with respect to the actual number of locales and populations makes it difficult to assign any higher status, but the known populations are sensitive to human activities.
French: L’incertitude relative au nombre réel de niches et de populations rend difficile l'assignation de tout statut de risque plus élevé, mais les populations connues sont vulnérables aux activités anthropiques.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité première, concernant l'intégrité et l'objectivité des données présentées ici revient aux gestionnaires du Fonds.
English: Goal 2: Achieve universal primary education.
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous.
English: • Application for Business Travel Tax Refund (GST510) Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents
French: • Formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: The State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
French: L'État partie a également manqué à ses obligations en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Métis people in the prairie provinces have the same need, and in our view the same moral right as their First Nations counterparts to seek sustenance from unoccupied public lands.
French: Les Métis des provinces des Prairies ont le même besoin et, selon nous, le même droit moral que les membres des Premières nations de tirer leur subsistance des terres inoccupées de la Couronne.
English: Any possible exception will have to be previously approved by ACOA and the provincial government".
French: Toute exception possible devra être approuvée à l'avance par l'APECA et le gouvernement provincial ».
English: Watson's Algoma Vacations Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Watson's Algoma Vacations Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: "An experience of childhood violence is the single best predictor of whether a girl gets pregnant and bears children during adolescence.
French: "Une enfance passée dans un tel milieu est le facteur le plus sûr de prédiction d'une grossesse et d'une maternité chez les adolescentes.
English: Number of evaluations undertaken vs. number of evaluations completed (to be evaluated next year).
French: Nombre d'évaluations entreprises par rapport au nombre d'évaluation terminées (à évaluer l'an prochain).
English: At December 31, 2002, the Company’s accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions was $284 million ($258 million at December 31, 2001).
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’imposition effectif déclaré de la Compagnie aurait pour effet de modifier la charge d’impôts sur les bénéfices de 8 M$ en 2002.
English: While the play-by-play sounds like nothing more than every Canadian boy’s dream, SLt Diakiw was actually living his fantasy at the aptly named Wayne Gretzky Fantasy Camp IV.
French: Le camp a eu lieu à la mi-novembre au stade Glendale en Arizona, domicile des Coyotes de Phoenix.
English:   Since the start of 2007, the CAR government has been under pressure to seek a peaceful settlement to the armed conflict between government forces and armed political groups.
French: Depuis le début de 2007, le gouvernement centrafricain a subi des pressions pour qu'il recherche un règlement pacifique du conflit armé opposant les forces gouvernementales et les groupes politiques armés.
English: The approach of Canadian court is quite different from the approach taken in U.S. cases.
French: Le point de vue des tribunaux canadiens est dont tout à fait différent de l'approche adoptée dans les arrêts américains.
English: Chapter Two - Exceeding of powers of authority: Article 147.
French: «Chapitre II.  Article 147.
English: Just about the entire city of Omi Hachiman comes into view when you take the ropeway up Mount Hachiman.
French: Depuis le téléphérique du Mont Hachiman, l’on domine à peu près toute la ville de Omi Hachiman.
English: While these exchanges have been important in policies related to targeted programs (such as tobacco control and blood supply issues) and to specific populations (such as women’s and child health), these intergovernmental committees and meetings have not become venues for addressing broad and pressing concerns related to health care financing and restructuring (O’Reilly 2001).
French: Le gouvernement fédéral peut aussi continuer d’investir dans son champ de compétence en matière de santé publique par le biais de la promotion de la santé de la population et des déterminants sociaux de la santé dans les réformes provinciales de la santé (voir, par exemple, Glouberman, 2001).
English: Canadian innovation in this sector ranks third internationally, with other international players rapidly entering the market, the challenge is to maintain Canada's profile in this area, and ensure the maximizat i on of benefits accrued from Canada's investment in research and development.
French: L'innovation canadienne dans ce secteur se classe au troisième rang à l'échelle internationale, mais d'autres pays font rapidement leur entrée sur le marché. Le Canada doit relever le défi de maintenir son profil dans le secteur et d'optimiser les avantages tirés de son investissement dans la recherche et le développement.
English: The declare construct is used to set execution directives for a block of code.
French: L'élément de langage declare sert à ajouter des directives d'exécutions dans un bloc de code.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Mitchell, Carrie Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Coordonnées > Mitchell, Carrie Explorateur
English: The special procedures should be viewed as a whole to see where there were gaps or overlaps.
French: Les procédures spéciales devraient être envisagées dans leur ensemble en vue d'identifier les lacunes ou les chevauchements.
English: • Integrate market, client and learner analysis (i.e. valuable knowledge on client use of programming, needs and trends) with ongoing School promotion activities to achieve greater cost-efficiency and effectiveness.
French: • Intégrer l'analyse du marché, des clients et des apprenants (c'est-à-dire, une connaissance utile de l'utilisation des programmes par les clients, des besoins et des tendances) aux activités de promotion en cours de l'École afin d'accroître la rentabilité et l'efficacité.
English: Indeed, most Member States' constitutions state that (minimum) conditions for an existence in dignity should be guaranteed.
French: En effet, la plupart des constitutions des États membres prévoient la nécessité de garantir les conditions (minimales) d'une existence digne.
English: Change rules to the agenda for DND/CF Since the first edition of this newsletter -- launched at the March renewal seminar in Halifax -- the pace of renewal has intensified within DND and the CF.
French: Le changement est à l'ordre du jour pour le MDN & FC Depuis le premier numéro de ce bulletin -- dont le lancement a eu lieu lors du colloque sur le renouveau tenu à Halifax en mars dernier -- le renouveau a pris un rythme accéléré au sein du MDN et des FC.
English: There's been a noticeable shift in the last couple of years about what constitutes a "successful" launch....
French: Ryan a choisi l'Hôpital général juif de Montréal et la Fondation David Suzuki comme bénéficiaires de cette levée de fonds qui se partageront tous les dons récoltés durant sa grande aventure.
English: • FDMS received 481 applications from farmers.
French: • le SMMEA a reçu 481 demandes de la part d'agriculteurs.
English: Pension Reform and the Retirement Compensation Arrangements
French: La réforme des pensions et les conventions de retraite
English: Summary Report on Key Informant Interviews Working Paper III:
French: Rapport sommaire sur les entrevues des sources principales Document de travail III :
English: A major aspect of rehabilitation will therefore involve defining what is to be preserved and what must be eliminated or at least modified.
French: Ainsi, l'étage noble (l'ancienne résidence de M. Milà) fut transformé en bureaux appartenant à une compagnie d'assurances et abrite de nos jours une salle de jeu (loto); les anciennes soutes à charbon et entrepôts perdirent leurs grilles artistiques qui les enfermaient pour se transformer en boutiques; à certains étages, tes bureaux remplacèrent les résidences et l'on construisit des appartements à louer dans les mansardes.
English: The State party should adopt specific anti-trafficking legislation, including for the protection of the human rights of victims, and actively investigate and prosecute trafficking offences.
French: L'État partie devrait adopter une législation spécifique réprimant la traite des êtres humains et prévoyant la protection des droits fondamentaux des victimes, et veiller à ce que des enquêtes soient diligemment menées sur les affaires de traite qui doivent donner lieu à des poursuites.
English: Please note that by-elections are taking place in the following electoral districts:
French: Des élections partielles ont lieu dans les circonscriptions suivantes :
English: Some international technical regulations exist, but they tend to be cumbersome and burdened with details.
French: Certes, il existe des règlements techniques internationaux, mais ils sont généralement peu maniables et trop détaillés.
English: What is insane is that, rather than focus on improving the reality on the ground and on fighting terrorism — as the Assembly is legally and morally obligated to do so that we can move towards peace — we are devoting more time and resources to pandering to Palestinian initiatives.
French: Mais ce qui est insensé, c'est que plutôt que de se concentrer sur l'amélioration des réalités sur le terrain et de combattre le terrorisme, comme l'Assemblée en a le devoir légal et moral de manière à faire progresser la paix, nous consacrions plus de temps et de ressources à satisfaire ces initiatives palestiniennes.
English: Maximum judgment score was 15.
French: La cote appréciative maximale était de 15.
English: Central African Republic  Manovo-Gounda St. Floris National Park
French: République centrafricaine Parc national de Manovo-Gounda St-Floris
English: 37-31 Carp Road Carp, Ontario K0A 1L0 Services Provided in
French: 37-31 Carp Road Carp (Ontario) K0A 1L0 Services offerts en
English: (58) Apart from the fact that that provision constitutes a basically self-evident rule, (59) its subject-matter is such that its proper place is in Title III of the Convention.
French: Indépendamment du fait qu' elle énonce une règle qui dans le fond est d' évidence (59), son contenu matériel la fait plutôt relever du titre III de la convention.
English: For all that the fundamentalist regime of the ayatollahs proclaims that its intentions are good and that it is pursuing nuclear energy for peaceful ends, the international community is not convinced and, justifiably, views Iran as a growing threat.
French: Même si le régime fondamentaliste des ayatollahs affirme que ses intentions sont bonnes et qu'il poursuit un programme nucléaire à des fins pacifiques, la communauté internationale n'est pas convaincue et considère, à raison, l'Iran comme une menace croissante.
English: • On many of those same issues, respondents from the communications industry and radio users tend to take the position consistent with a looser regulatory framework while members of the public and those from government tend to hold views consistent with a tighter regulatory approach.
French: • Pour bon nombre de ces mêmes questions, les répondants de l’industrie des communications et les utilisateurs de radio ont tendance à adopter une position en faveur d’un cadre de réglementation moins rigide, alors que les membres du public et répondants du gouvernement ont tendance à avoir des points de vue en faveur d’une approche de réglementation plus rigide.
English: Cigarette & Equivalent Production 1980 to 2006 Cigarette & Equivalent Production 1980-2006 Canada
French: Production de cigarettes et de produits équivalents au Canada 1980 - 2006 Production de cigarettes et de produits équivalents au Canada 1980-2006
English: A comment by a United States delegate regarding questions on that country's antitrust regime in the 2001 TPRM examination of the United States was that "it had been a useful learning experience for his agency since it highlighted differences in approaches and perspectives with other jurisdictions".
French: Le représentant des États-Unis a dit, au sujet des questions qui avaient été posées sur le régime antitrust en vigueur dans son pays lors de l'examen de la politique commerciale des États-Unis mené en 2001, que «cela avait été une expérience instructive pour son agence, car l'examen avait mis en lumière des différences d'approche et de perspectives par rapport à d'autres institutions».
English: ◦ Commission working documents (documents aiming to stimulate discussion in a specific field of public interest).
French: ◦ des documents de travail de la Commission (documents visant à susciter un débat dans un domaine particulier d'intérêt public).
English: The job descriptions should be reviewed by the Classification Committee.
French: Les descriptions de poste devraient être réexaminées par le comité de la classification.
English: Many delegations highlighted the need for exploring multiple avenues of financial resource mobilization, including partial loan guarantees, special facilities, revolving funds and microcredit schemes.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'explorer les multiples possibilités concernant la mobilisation de ressources financières, y compris les garanties de prêts partielles, les mécanismes spéciaux, les fonds autorenouvelables et les programmes de microcrédit.
English: Other Optional Payroll Deductions The following deductions may be taken from your pay depending on the time of year or arrangements made with the various organizations:
French: Autres retenues sur la paye (facultatives) Les retenues suivantes peuvent être faites sur votre paye, selon le moment de l’année ou les ententes prises avec d’autres organisations :
English: The Integrated Risk Management Policy and Guidelines were presented to the Departmental Management Coordinating Committee which is now the Departmental Risk Committee) in May 2006 and approved by the Deputy Minister in September 2006.
French: La Politique et les lignes directrices relatives à la gestion intégrée des risques ont été présentées au Comité de coordination de la gestion du Ministère (devenu le Comité ministériel du risque) en mai 2006 et elles ont été approuvées par le sous-ministre en septembre 2006.
English: United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board
French: Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: Furthermore, such offices will be opened when and where the Mission's presence can play a significant role in the implementation of its mandate, including outreach to disaffected communities and to areas of greatest need.
French: En outre, ces bureaux seront ouverts si la présence de la MANUA peut faciliter considérablement l'exécution de son mandat, et notamment l'aider à desservir les communautés marginalisées et les régions où les besoins sont les plus pressants.
English: X-ray crystallographic study of 1 confirmed the formulation and revealed that the terminally bound dinitrogen molecule exhibits a Rh—N distance of 1.943(4) Å and an N—N distance of 1.091(6) Å.
French: Une étude du composé 1 par diffraction des rayons X a permis de confirmer sa formule et a révélé que, pour la molécule de diazote liée en position terminale, la distance Rh—N est égale à 1,943(4) Å et la distance N—N est égale à 1,091(6) Å.
English: 7 In most cases, there are 3 data points.
French: 7 Dans la plupart des cas, il y avait 3 points de données.
English: No of cases (unweighted):
French: Nombre de cas (non pondéré) :
English: While his trips, he discovered many pièces of each cultures to bring them back to Faroe Islands where he worked hard to joint them.
French: A l'occasion de ses voyages, il récolte de multiples petites pièces/morceaux de chaque culture et les ramène aux Iles Féroé où il s'emploie alors à les rassembler.
English: It is proposed that this provision be retained in the proposed CMVSS 121.
French: On propose que cette disposition soit conservée dans la NSVAC 121 proposée.
English: The system encourages countries to settle their differences through consultation prior to initiating a formal dispute settlement panel.
French: AttÃ©nuation  Ã‰limination, rÃ©duction ou contrÃ´le des effets environnementaux nÃ©gatifs pouvant dÃ©couler d'une initiative faisant l'objet d'un examen.
English: Documentation of capability gaps that exchange or liaison positions address is not evident in the Lack of information files.
French: Il est difficile de trouver des candidats à ces affectations parce que les familles ne sont pas beaucoup disposées à déménager, particulièrement à l’étranger.
English: This entry was posted on Saturday, October 25th, 2008 at 15:41 and is filed under Conferences . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Saturday 25 October 2008 15:41 et est classé dans Conférences Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Article 15 is amended as follows: (a) the initial sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
French: L'article 15 est modifié comme suit: a) la première phrase du paragraphe 1 est remplacée par la suivante:
English: A working group in the Womens' Society in Tórshavn, and the Union of Womens' Societies has sent a letter to the minister of interior to thank him for dealing seriously with this issue.
French: Un groupe de travail de la société des femmes de Tørshavn a, avec l'Union des sociétés de femmes, envoyé une lettre au Ministre de l'intérieur pour le remercier de traiter sérieusement ce problème.
English: The Department of the Solicitor General has undertaken a number of important legislative and administrative measures designed to co-ordinate policies relating to children, to foster recognition of the rights of children and to monitor the implementation of the Convention.
French: Le ministère du Solliciteur général a pris un nombre important de mesures législatives et administratives visant à coordonner les politiques concernant les enfants, à promouvoir la reconnaissance des droits des enfants et à contrôler la mise en oeuvre de la Convention.
English: The bill would make the protection system more efficient and expedite the handling of cases.
French: Le système de protection sera alors plus efficace et le traitement des dossiers plus rapide.
English: Commodities In the area of commodities, covering agricultural, forestry and fishery products, metals and minerals, and oil and oil products, analytical work will be undertaken to identify factors, policy issues and responses influencing the competitiveness of the commodity sector so as to: contribute to diversification, adding value, and more effective participation in the supply chain; identify appropriate and effective mechanisms to respond to commodity price fluctuations and to mitigate earnings shortfalls; respond to the challenges of commodity markets, including over-supply; and address links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction (paragraph 100 of the São Paulo Consensus).
French: Produits de base  Dans le domaine des produits de base, qui comprend également les produits agricoles, forestiers et halieutiques, les métaux et les minéraux ainsi que le pétrole et les produits pétroliers, des analyses vont être entreprises en vue de mettre en évidence les facteurs, les questions de politique générale et les mesures influant sur la compétitivité de ce secteur de manière à favoriser la diversification, la valeur ajoutée et une participation plus effective à la chaîne d'approvisionnement; de déterminer les mécanismes appropriés et efficaces pour faire face aux fluctuations des prix des produits de base et compenser la baisse des recettes; de répondre aux problèmes qui se posent sur les marchés des produits de base, y compris celui d'une offre excédentaire; et de tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté (par. 100 du Consensus de São Paulo).
English: $148,558 53 Grant to the Chippewas of Kettle and Stony Point Band, pursuant to the Seniors Compensation Advance Payment Agreement.
French: 148 558 $ 53 Subvention aux Chippewas de Kettle Point et de Stony Point conformément à l’entente relative aux paiements anticipés d’une compensation aux personnes âgées.
English: 19 July 2007 Video Vault - Prime Minister Harper concludes meetings with CARICOM leaders
French: 19 juillet 2007 Banque de vidéos - Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et les dirigeants de la CARICOM
English: An initiation in fund management techniques was provided to directors of the Pointe-Noire, Dolisie, Owanda and Sibiti funds.
French: Les directrices des caisses de Pointe-Noire, Dolisie, Owando et Sibiti ont été initiées aux techniques de gestion d'une caisse.
English: The current legal provisions allowing seizure of funds or assets are based on the fact that such funds or assets are the product, instrument or object of unlawful activity.
French: Les conditions de la loi actuelle pour la rétention des fonds ou des biens sont que les fonds ou biens constituent le produit, l'instrument ou l'objet de l'activité illicite.
English: General Information for GST/HST Registrants RC4022(E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits RC4022(F) Rév. 07 Si vous avez une défiance visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: • new technology to help the Canada Customs and Revenue Agency facilitate the passage of goods and people at border-crossing points;
French: • l'adoption d'une nouvelle technologie pour aider l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à faciliter le passage à la frontière des marchandises et des personnes;
English: Water use and waste disposal in a mining and milling undertaking A hearing will be held February 28, 2001, and March 1, 2001 (if required), commencing at 10:00 a.m., at the Friendship Centre in Rae, Northwest Territories.
French: Utilisation des eaux et évacuation des eaux usées dans le cadre d'une opération d'extraction et de broyage de minerai Une audience aura lieu le 28 février 2001 et le 1er mars 2001 (au besoin), à 10 h, au Friendship Centre de Rae (Territoires du Nord-Ouest).