ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent political and military developments, as described in my progress report dated 28 February 2007 (S/2007/115) and previous quarterly reports on Somalia submitted to the Security Council by my predecessor, have highlighted the need to broaden the political process and promote genuine reconciliation through an inclusive dialogue.
French: Les développements politiques et militaires récents, décrits dans mon rapport du 28 février 2007 (S/2007/115) et les rapports trimestriels antérieurs sur la Somalie soumis au Conseil par mon prédécesseur, mettent en lumière la nécessité d'élargir le processus politique et d'encourager une authentique réconciliation par un dialogue ouvert à tous.
English: 6.1.5.1.11 Salvage packagings
French: 6.1.5.1.11 Emballages de secours
English: Program directors are not only good managers, their demonstrated willingness to take risks and ability to inspire and lead others make innovation possible.
French: Leur résolution à prendre des risques et leur capacité à inspirer et à diriger les autres ouvrent la voie à l’innovation.
English: Furthermore, the so-called “container clause” (which is carried forward as article 6.7.2 of the Draft Instrument) has the practical effect of ensuring that all but the most exceptional “packages” in a containerized shipments are worth less than 666.67 SDRs.
French: En outre, la disposition sur les conteneurs (que reprend l'article 6.7.2 du projet d'instrument) a pour effet, dans la pratique, d'assurer que tous les “colis” transportés dans des conteneurs, à l'exception des plus exceptionnels, valent moins de 666,67 DTS.
English: An independent external review of a Development Project methodology, conclusions, and recommendations is not required.
French: Une évaluation externe n'est pas requise pour les résultats de projets de développement.
English: Second, it may translate into a right to participate in defining the genetic testing research agenda and public policy on genetic testing.
French: Deuxièmement, ce droit peut prendre la forme d’une participation à l’établissement du programme de recherche en matière de dépistage génétique et de la politique gouvernementale sur le dépistage génétique.
English: In setting out to save succeeding generations from the scourge of war, they understood that this enterprise could not succeed if it was narrowly based.
French: S'ils ont parlé de préserver les générations futures du fléau de la guerre, c'était en sachant que cet objectif ne pourrait être atteint s'il était conçu de façon trop restrictive.
English: While all designated groups experienced numeric decreases, only women and visible minorities experienced a decrease in their share.
French: Bien que tous les groupes désignés aient subi une baisse en termes absolus, seules les femmes et les minorités visibles ont subi une diminution en termes relatifs.
English: The electrical connections are simple and the data to be complied with are set out in detail in the instructions.
French: Les branchements électriques sont simples et les données à respecter détaillées dans la notice.
English: Article 114 (Prohibition on the Termination of an Employment Contract upon the Initiative of the Employer) of the Labour Code prohibits the termination of an employment contract, inter alia, during the period of temporary inability of the employee to work (1§1); and further provides that dismissals as a reprisal against employees for lodging complaints against the employer are prohibited1 Remedies and Sanctions An employee who considers that he has been dismissed in breach of the Labour Code may appeal to the courts and if found to have been unlawfully dismissed is entitled to compensation.
French: L’article 114 du Code du travail relatif à l’interdiction du licenciement à l’initiative de l’employeur interdit de mettre fin à un contrat de travail en période d’incapacité de travail temporaire (1§1); il interdit également le licenciement prononcé comme mesure de représailles suite au dépôt d’une plainte contre l’employeur1. Recours et sanctions Le salarié qui estime avoir été licencié en violation du Code du travail peut former un recours devant les tribunaux et a droit à une réparation si son licenciement est jugé abusif.
English: As part of its commitment to raising IP awareness among SMEs and to promoting more effective management of their IP assets for commercial benefit, WIPO established in 2000 a dedicated program of activities for SMEs.
French: Dans le cadre de son engagement à favoriser une plus grande sensibilisation à la propriété intellectuelle parmi les PME et à promouvoir une gestion plus efficace de leurs actifs de propriété intellectuelle à des fins commerciales, l’OMPI a créé en 2000 un programme d’activités spécifique pour les PME.
English: The Ontario sites are listed below.
French: Ces sites ontariens sont énumérés ci-dessous.
English: New gear, swordfish Up to $ 25 000 New gear, scallop Up to $ 15 000 Used gear Up to $ 7 000 New gear Up to $ 5 000 Total Up To $ 52 000
French: Nouvel engin, espadon Jusqu'à 25 000 $ Nouvel engin, pétoncles Jusqu'à 15 000 $ Engin usagé Jusqu'à 7 000 $ Nouvel engin Jusqu'à 5 000 $ Total Jusqu'à 52 000 $
English: 4 Contribution to a Decline in the Supply of and Demand for Illicit Drugs Problem:
French: 4 Une contribution à la baisse de l'offre et de la demande de drogues illicites Problème :
English: I don’t believe that the processes can be more efficient unless key elements of the process are compromised.
French: Si tu avais besoin d’aide de la part du gouvernement, où aimerais-tu pouvoir t’adresser?
English: I am told that there have been more than 1,000 such "central bank cooperation activities" in the last four years.
French: Je me suis laissé dire que plus de 1 000 « activités de coopération entre banques centrales » se sont déroulées ces quatre dernières années.
English: The time-specific benchmarks contained in the draft decision sent to his Government for comment were entirely acceptable.
French: Les objectifs assortis de délais précis contenus dans le projet de décision envoyé au Gouvernement mexicain pour que celui-ci y apporte ses commentaires étaient tout à fait acceptables.
English: I count on the support of the incoming German Presidency on that.
French: Je compte sur le soutien de la prochaine présidence allemande sur ce point.
English: At senior levels, a sophisticated repertoire of social-influence skills is considered essential to handle the complexity of lateral, upward, and boundaryspanning relationships that typify strategic roles and functioning. Superior communications skills (explanation, negotiation, inspiration) are also required to effectively represent the institution to external agencies and to secure commitment to organizational change.
French: Vu la complexité des relations qu’ils doivent entretenir avec leurs pairs, leurs supérieurs et des personnes en périphérie de l’organisation, les titulaires de postes stratégiques de haut niveau doivent maîtriser l’art d’influencer, en plus d’être d’excellents communicateurs (explications, négociation, inspiration), afin de bien représenter l’organisation et de promouvoir l’adhésion au changement au sein de l’organisation.
English: Implementation of Community Directives in Member States should provide for longterm domestic support that guarantees stable investment conditions.
French: Une base de donnée mondiale en ligne sur les politiques et les mesures dans le domaine des SER, pour combler l’important déficit en information dans le domaine de la conception et de la mise en œuvre des politiques, notamment au niveau des pays non membres de l’OCDE ;
English: When this happens, premiums in the public plan will have to rise if the plan is to continue covering the cost of the benefits it pays.
French: De ce fait, il faudra hausser les primes du régime public pour qu’il puisse maintenir la couverture et continuer de verser les prestations.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should emphasize in its organizational structure and operations the essential role of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait mettre en évidence, dans sa structure organique et ses opérations, le rôle essentiel des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Most importantly, if we are serious about fighting economic crisis and being competitive, we have to do it together, regardless of whether a given Member State is a part of the euro area or outside it.
French: L'essentiel, si nous voulons sérieusement combattre la crise économique et être compétitifs, est de le faire ensemble, peu importe qu'un État membre fasse partie ou non de la zone euro.
English: outcomes for different people in different places.
French: Nous voulons que les résultats de nos recherches servent aux décideurs.
English: Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method: (a) a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first
French: Sauf si les accords conclus conformément à l’article 300 du traité en disposent autrement, les produits visés au paragraphe 1 du présent article sont produits selon les pratiques œnologiques et les restrictions recommandées par l’OIV ou autorisées par la Communauté sur la base du présent règlement et de ses modalités d’application.
English: If a registrant normally charges a returnable container charge different from the returnable container charge paid by the registrant, the amount of tax collected by the registrant for the deemed service in respect of a returnable container will not equal the tax the registrant was required to pay for a deemed service in respect of the container.
French: Si l’inscrit exige habituellement un droit sur contenant consigné différent de celui payé par l’inscrit, le montant de taxe perçu par l’inscrit pour le service réputé relatif au contenant consigné ne sera pas égal à la taxe que l’inscrit était tenu de payer pour un service réputé relatif au contenant.
English: It was also noted that agricultural policies had improved over the long term and that they now caused fewer trade distortions.
French: Un examen de l’évolution de la politique agricole laisse présager une amélioration à long terme, en ce sens que les politiques fausseront de moins en moins les échanges.
English: In today's era of electronic contracting, the place of contracting is often difficult to determine, and is generally irrelevant to the transaction even when it can be determined.
French: À une époque où les contrats sont conclus par voie électronique, ce lieu est souvent difficile à déterminer, et même lorsqu'il peut l'être, il n'a généralement pas d'importance pour l'opération.
English: Lindner's later images are often composites of human and plant forms, overlapping and blending into each other.
French: Les dernières images de Lindner sont souvent des compositions de formes humaines et de plantes, se chevauchant et se mélangeant mutuellement.
English: In 2005, the Agency issued its first Transit Time Report covering the first two quarters.
French: En 2005, l'Office a publié son premier rapport sur le temps de transit couvrant les deux premiers trimestres.
English: 3 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): heard a statement by the Rapporteur on her fact-finding visit to Kyiv from 30 March to 1 April 2005, considered an introductory memorandum and authorised her to undertake a further fact-finding visit to Ukraine and to meet witnesses outside Ukraine, in Council of Europe member States, if necessary; Enforced disappearances (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné un projet de programme pour l’audition qui se tiendra à Limassol (Chypre) le 24 mai 2005 et a décidé que toute autre personne souhaitant y participer, en dehors des membres de la Commission, devra contacter le secrétariat au plus tard le 18 mai 2005 ; Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: However, the Committee expressed its concerns regarding the digital divide between the developed and developing worlds, particularly in Africa and many Latin American countries where the use of the Internet was not as widespread and the need to bridge that gap was of the utmost importance.
French: Il s'est déclaré préoccupé toutefois par la fracture numérique entre monde industrialisé et monde en développement, et que l'on observe en particulier en Afrique et dans de nombreux pays d'Amérique latine où l'utilisation de l'Internet n'est pas aussi répandue et où il est extrêmement important de réduire cette fracture.
English: You may want to request a trial period from an ISP so that you can evaluate its performance before signing on with them.
French: Avant de signer un contrat avec un FSI, demandez une période d'essai afin d'évaluer la qualité de ses services.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-111 April 2, 2008 IN THE MATTER OF an application by World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-111 le 2 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This proposal should include the harmonisation of transport documentation to ensure that package 10
French: Des rapports basés sur des prescriptions similaires faciliteraient une notification et, le cas échéant, une intervention rapides.
English: [56] Later in the same posting, talking about an unnamed Jewish author, he refers to him as "the weasel Jew author".
French: [56] Plus loin, dans le même écrit, parlant d'un auteur juif qu'il ne nomme pas, il appelle celui-ci [Traduction] « ce sournois d'auteur juif ».
English: It therefore seems unnecessary to repeat in Article 7.1 of the draft additional protocol that persons offering such supervision must have appropriate qualifications.
French: Il n’apparaît donc pas nécessaire de répéter à l’article 7.1 du projet de protocole additionnel que la personne assurant le suivi doit avoir les qualifications appropriées.
English: His candidacy was blocked by the Soviet Union, which felt that, with the headquarters of the new organization in New York, it would be inappropriate for the chief officer to be a North american.
French: Sa candidature fut finalement écartée car l'Union soviétique considérait inopportun, étant donné que le siège de cette nouvelle organisation se trouvait à New York, que le dirigeant des Nations Unies soit originaire d'amérique du Nord.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 169 RECITAL 2 (2) Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 169 CONSIDÉRANT 2 (2) La consommation de vin dans la Communauté enregistre un recul constant et considérable; en outre, le volume de vin exporté de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations.
English: These activities were guided by the National Gender Policy, the National Gender-Based Violence Strategy and recommendations of the United Nations Study on Violence against Children.
French: Ces activités se sont appuyées sur la politiques nationale sur les femmes, la stratégie nationale concernant la violence sexiste et les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: The primary components are screws and these goods are classified under tariff item No. 7318.15.90.
French: Les éléments principaux de cet ensemble sont les vis. Le produit en question relève du numéro tarifaire 7318.15.90.
English: Proceedings against the editor of a journal containing theories denying the mass destruction of human beings through poison gas during the Nazi regime were finally terminated with a guilty verdict under section 3 (h).
French: Les poursuites intentées contre le rédacteur en chef d'un journal qui développait des théories niant la destruction massive d'êtres humains par gazage sous le régime nazi se sont achevées par un verdict de culpabilité au titre de l'article 3h.
English: We pampered Europeans are desperate for rain to replenish our rivers and reservoirs.
French: Les Européens gâtés que nous sommes attendent avec impatience le retour de la pluie afin que nos cours d'eau et nos réservoirs soient remplis de nouveau.
English: Marie Curie has a strong relations with educational and training institutions, national and local authorities – Municipalities; NAVET(National Agency for Vocational Education and Training); SAPD(State Agency for People with Disabilities) and EU networks Workability Europe. It provides research and consultancy for external organisations, and has a large network of contacts.
French: Des experts sont impliqués dans différents secteurs : management, e-learning, législation, éducation, etc… Marie Curie Association a géré et coordonné plusieurs projets internationaux dans le domaine pour mettre en place : mentorats, FOD et e-learning, conseils en orientation professionnelle, pré-qualifications, emplois, conseils en droit du travail, réseaux d’employeurs de personnes handicapées, validations de méthodes d’apprentissage formelles et informelles, accès à l’éducation et lutte contre le chômage principalement quand cela concerne les personnes handicapées et en particulier à un certain niveau de diplôme et de responsabilité, et l’accent a été mis sur l’informatique et internet, le langage des signes et le format en braille.
English: The egg can no longer reach the uterus and therefore meet the spermatozoa.
French: L'ovule ne peut plus se rendre à l'utérus et rencontrer le spermatozoïde.
English: Each award is worth US $20,000, a medal and a diploma.
French: Chaque prix rapporte 20 000 dollars des États-Unis, une médaille et un diplôme.
English: © Parks Canada Bill and legs blackish, the former often slightly downcurved.
French: © Parcs Canada Le bec et les pattes sont noirâtres; le bec est souvent incurvé vers le bas.
English: Concerning the section “Infrastructure, Implementation and Requirements”, the goal would be to define gaps and overlaps with the work of other organizations.
French: Concernant la section «Infrastructure, mise en œuvre et prescriptions», l'objectif consistait à recenser les lacunes et les chevauchements avec les travaux d'autres organisations.
English: Amending and harmonizing the legal framework regulating public registers, their integration and e-services; Cooperation and coordination on infrastructure policies and interoperability, data integration and data sharing in day-to-day practice; Overall strategy, modern IT policies and effective work processes; E-services to become the norm; Integrated information as required by customers; Cost-effective information infrastructures with effective pricing policy; Public-private partnership (PPP); Organizational improvements; Join efforts to develop a common overall policy on a system of basic registers that allow for availability of, access to, and sharing of distributed data, without problems; Permanent organizational review to make organizations fit for the challenges ahead.
French: De modifier et d'harmoniser les dispositions de la législation qui régissent les registres publics, leur intégration et les services électroniques; De coopérer et de coordonner l'action en ce qui concerne les infrastructures et leur interopérabilité, l'intégration et l'échange des données dans les activités courantes; D'adopter une stratégie globale, une politique moderne dans le domaine de l'informatique et des méthodes de travail efficaces; De faire en sorte que les services électroniques deviennent la norme; D'intégrer l'information en fonction des besoins des clients; De mettre en place des infrastructures d'information d'un bon rapport coût-efficacité, assorties d'une politique de tarification efficace; D'établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé; D'apporter des améliorations en matière d'organisation; De conjuguer les efforts pour mettre au point une politique générale commune en ce qui concerne les registres de base, de façon à pouvoir rassembler des données, y avoir accès et les échanger sans problème; De s'intéresser en permanence aux questions d'organisation afin de se préparer aux tâches à venir.
English: I should like to thank all of you for your contribution.
French: Je tiens à vous remercier tous pour votre contribution.
English: 2.3.25 Investment income arising from Aboriginal government decisions to invest monies associated with a financial settlement — either directly or through a corporation established for this purpose — be treated as own-source revenue for purposes of calculating intergovernmental fiscal transfers unless it is used to repay loans advanced to finance the negotiations, to offset the effect of inflation on the original financial settlements, thereby preserving the value of the principal, or to finance charitable activities or community works.
French: 2.3.25 Que les revenus tirés par un gouvernement autochtone — directement ou par l'entremise d'une société de placement créée à cette fin — du placement des versements octroyés à titre d'un règlement financier soient traités comme des recettes propres pour le calcul des transferts financiers sauf s'ils servent à rembourser des fonds avancés pour financer les négociations, à compenser les effets de l'inflation sur les montants versés pour préserver la valeur du principal, ou encore à financer des œuvres de bienfaisance ou des travaux d'intérêt public.
English: The civilian staffing establishment for the Mission shown in the table below reflects this organizational structure.
French: Les effectifs civils de la Mission, qui figurent dans le tableau ci-après, traduisent cette organisation.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO NOTE THE EMPLOYMENT RESTRICTIONS AT REF 8.
French: LES CANDIDATS QUI SONT A LA RETRAITE DOIVENT ETRE AU COURANT DES RESTRICTIONS D EMPLOI CITE AU REFERENCE 8.
English: In the evenings, our professional entertainment schedule is sure to please!
French: Le programme de divertissement saura certainement vous plaire!
English: Boreal Felt Lichen Pannariaceae Lichen (Lichenized Ascomycetes)
French: (1948). érioderme boréal Pannariacées lichens (ascomycètes lichénisés)
English: (hereinafter Alexandair) and Intair Inc. and Lignes aériennes Inter-Québec Inc., both carrying on business as Intair (hereinafter Intair).
French: (ci-après Alexandair) et Intair Inc. et Lignes aériennes Inter-Québec Inc., toutes deux exerçant leur activité sous le nom d'Intair (ci-après Intair).
English: Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks 32.01-32.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dÃ©rivÃ©s; pigments et autres matiÃ¨res colorantes; peintures et vernis; mastics; encres 32.01-32.03 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: The federal system also uses similar types of programs.
French: Le système fédéral met en œuvre des programmes analogues.