ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, UNODC launched an integrity initiative to reinforce the ability of its staff to act in full integrity and transparency.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a fait le point de la contribution de l'ONUDC au Cadre stratégique de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This would require a strengthened partnership with the patient.
French: Cela nécessiterait un partenariat avec le patient.
English: In several of the markets, the differences were too small to be significant.
French: Dans plusieurs des marchés, les différences étaient trop minimes pour être significatives.
English: Natural health products carrying a "for professional use" claim (See Appendix D)  3.
French: Manque de dispositions réglementaires régissant la publicité dans le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) (Voir l'annexe D)  2.
English: For example, the 1991 General Social Survey found strong correlations between self-reported financial well-being and emotional well-being (Statistics Canada, 1994).
French: Ainsi, l’Enquête générale sociale de 1991 a mis en lumière un lien important entre la façon qu’ont les répondants de décrire leur bien-être financier et leur bien-être psychologique (Statistique Canada, 1994).
English: Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the Southwest Region.
French: Les exportateurs canadiens ont fait la preuve qu’ils étaient en mesure de fournir bon nombre de produits qui sont en demande dans la région du Sud-Ouest.
English: During the period under review, the overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable despite some violent incidents.
French: Pendant la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est, d'une manière générale, restée stable en dépit de quelques violents incidents.
English: As assistant, students are involved in analysis and management of projects helped by ours Project Managers.
French: En tant qu’assistant, les stagiaires participent à l’analyse des dossiers traités par les chargés d'affaires.
English: This failure means that companies have to produce multiple product formulations to comply with different national laws.
French: Cette lacune implique que les entreprises doivent élaborer plusieurs formules de produits pour se conformer aux différentes lois nationales.
English: The non - proliferation regime can be enhanced by strict observance of the export controls.
French: Le respect très strict des contrôles à l'exportation est de nature à améliorer le régime de non-prolifération.
English: Dietary Exposure Potatoes are considered to be a staple food for many Canadians, constituting up to 37% of the total average vegetable intake.
French: Exposition alimentaire Beaucoup de Canadiens considèrent la pomme de terre comme un aliment de base, car elle représente jusqu'à 37 % du total moyen des végétaux consommés.
English: Have both the Bachelors of Arts and the Masters of Divinity degree (or equivalent).
French: Ãªtre titulaire soit d'un baccalaurÃ©at Ã¨s arts ou d'une maÃ®trise (Masters of Divinity) en thÃ©ologie (ou un diplÃ´me Ã©quivalent).
English: They can also pass on to the Commission their opinions on issues arising from the implementation of CFP legislation.
French: En outre, elles peuvent donner leur avis à la Commission sur les questions liées à l'exécution de la réglementation dans le domaine de la PCP.
English: The deterrent effect of the penalty has two aspects.
French: Voir le point 84 de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission/France.
English: The Ministry of Culture, Tourism, Youth and Sports (hereinafter referred to as MCTYS) drafts plans and develops the national policies in the fields of tourism, culture, youth and sports.
French: Le Ministère de la culture, du tourisme, de la jeunesse et des sports (ci-après dénommé le Ministère de la culture) élabore des plans et met au point les politiques nationales dans les domaines du tourisme, de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Created to support the Official Languages Act, the Program is an intervention tool designed to enhance the development of minority official language communities.
French: Créé en appui à la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles, le programme est un outil d'intervention visant au développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: firstly, a period of dual circulation of national currency units and euros which is as short as possible;
French: premièrement, délai de double circulation de la monnaie nationale et de l'euro aussi court que possible ;
English: Wednesday, 22 June 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 22 juin 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Other suggestions are also being examined, a review of which will be contained in the final report submitted in 2004.
French: D'autres propositions sont en cours d'examen, qui seront passées en revue dans le rapport final devant être présenté en 2004.
English: Thanks to this week's work, and the long months of preparation that preceded it, we at last have an agreed, comprehensive strategy.
French: Grâce au travail que nous avons accompli cette semaine et au cours des longs mois de préparation qui l'ont précédé, nous disposons au moins d'une stratégie globale arrêtée d'un commun accord.
English: The working groups comprised stakeholders dealing with the various planning contexts in the province: urban areas, urban-fringe areas, rural areas and small settlements, cottage country, and two groups in northern Ontario (east and west).
French: Ces groupes se sont composés d’intervenants de divers horizons dans le domaine de l’aménagement à l’échelon provincial : villes, périphéries urbaines, campagnes et petites localités, régions de villégiature et nord de l’Ontario ( deux groupes pour l’est et l’ouest ).
English: The responses, which are on file with the Secretariat, are summarized in the present report.
French: Ces réponses, qui sont conservées au Secrétariat, sont résumées dans le présent rapport.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) set and regularly update a comprehensive database in respect of bank services, based on written agreements; and (b) launch competitive bidding for all headquarters bank accounts in order to obtain the best condition and services.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) constitue une base de données exhaustive qui serait régulièrement mise à jour concernant les services bancaires, lesquels devraient faire l'objet de contrats écrits; et b) lance un appel à la concurrence pour tous les comptes bancaires du siège de façon à obtenir les meilleurs services et conditions.
English: 3 – Latest Quebec government budget The latest Quebec government budget contains total funding of $126.6 million for 2003-2004 for the Programme promotion et développement du tourisme (program for the promotion and development of tourism) by the Department of Développement économique et regional (program 4).
French: 3 – Dernier budget du gouvernement du Québec Dans le dernier budget du gouvernement du Québec on retrouve des crédits totaux de 126,6 M$ pour 2003-2004 pour le Programme promotion et développement du tourisme du ministère du Développement économique et régional (programme 4).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 28 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 28 décembre 2002.
English: There is trafficking of narcotics from the production source into Thailand under the support of the displaced Burmese and illegal Burmese immigrants;
French: 2) Trafic de drogues (stupéfiants) du pays de production vers la Thaïlande par l'intermédiaire des personnes déplacées et des immigrés clandestins originaires du Myanmar;
English: This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
French: Il s'agit d'un processus à long terme qui reflète la croissance rapide de la productivité de ce secteur, la hausse qui en résulte du revenu réel et l'augmentation de la demande de services.
English: As indicated in paragraph 22 of the report, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2006 would give rise to estimated requirements of $257,500, which will be absorbed under section 9, Economic and social affairs ($215,500), and section 12, Trade and development ($42,000), of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 22 de ce rapport, les incidences des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 nécessiteront des besoins supplémentaires estimés à 257 500 dollars, qui seront absorbés au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) (215 500 dollars), et au chapitre 12 (Commerce et développement) (42 000 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: (j) At 1040 hours on 10 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 10 juin 2001, à 10 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It may therefore be concluded that the general principles derived from the Safety Fundamentals could be applicable to the safety of nuclear power sources in outer space, in particular nuclear reactors, but that the more detailed Safety Requirements and Safety Guides are unlikely to be useful.
French: On peut donc conclure que les principes généraux découlant des Fondements de la sûreté pourraient s'appliquer à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et en particulier des réacteurs nucléaires, mais il est peu probable que les Prescriptions de sûreté et les Guides de sûreté, qui sont plus détaillés, soient utiles.
English: Two types of measures should, however, be looked at more closely from a health point of view.
French: Deux types de mesures devraient toutefois être considérées plus attentivement du point de vue de la santé.
English: This program aims not only to reduce the threat of wildfire to residential and commercial developments within the park (FireSmart), but also to improve ecological integrity by restoring a more natural balance to the forest (ForestWise).
French: Un gage d'avenir; il s'agit d'un projet qui vise non seulement à réduire les risques de feux de végétation près des complexes résidentiels et commerciaux dans le parc, mais aussi à améliorer l'intégrité écologique en rétablissant un équilibre plus naturel dans la forêt.
English: Internationally, blue whales are listed as â€œProtectedâ€ by the IWC and also are listed as â€œEndangeredâ€ by the IUCN (World Conservation Union).
French: Sur le plan international, le rorqual bleu est inscrit comme Â« espÃ¨ce protÃ©gÃ©e Â» par la International Whaling Commission (IWC) et comme Â« menacÃ© dâ€™extinction Â» par lâ€™UICN (Union mondiale pour la nature).
English: Careful consideration is given for a minor who is not living in the same room with his/her parent to have an opportunity of meeting with him/her.
French: Il devra être soigneusement veillé à ce qu'un mineur qui ne loge pas dans la même pièce que ses parents ait la possibilité de les rencontrer.
English: I believe these are the right goals, and we are actively pursuing them.
French: Je crois que ces objectifs sont ceux qui conviennent, et nous cherchons activement à les atteindre.
English: Ontario (Update) A fourth case of E. coli O157 in the province that may be linked to the consumption of unpasteurized milk, with a fifth case under investigation have been reported.
French: Ontario (Mise à jour) Un quatrième cas de E. coli O157 dans la province qui est probablement lié à la consommation de lait non pasteurisé ainsi qu'un cinquième cas sous étude ont été signalés.
English: In order to identify the measures to be taken in accordance with paragraph 2, subparagraph (b) of this provision, the UNECE Guidelines, the conclusions and recommendations of the UNECE Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters (Hamburg, Germany, 1999) and the EU “Best Practices on Flood Prevention, Protection and Mitigation” can be consulted for guidance.
French: Afin de définir les mesures à prendre en application de l'alinéa b du paragraphe 2 de la présente disposition, les Directives de la CEE, les conclusions et recommandations du Séminaire de la CEE sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (Hambourg, Allemagne, 1999) et les meilleures pratiques de l'UE en matière de prévention, de protection et de mitigation des inondations peuvent être consultées comme sources de conseils.
English: Discover, with small groups, unavoidable monuments and views from our Provence.
French: Découvrez, en comité restreint, les monuments et panoramas incontournables de la Provence.
English: Sur un fil... Bonjour, Nous avons le plaisir de vous inviter à partager un moment suspendu sur le fil de ces deux artistes hors norme que sont La bilisko et Roger Pouly. Les mercredi 10, 17, 24 mars 2010 au théâtre de la Reine Blanche 75018 Paris.
French: 1003069) et RAPASprésentent Pour ce cinquième album studio, Calogero signe comme toujours toutes les musiques et pour la première fois, un texte.
English: Nevertheless, their methods might develop in view of the Niger's geographic position.
French: Toutefois, leurs méthodes de lutte pourraient évoluer au regard de la position géographique du Niger.
English: Resistance to dry heat Annex 15, para.
French: Paragraphe 6.15.4.1, ajouter à la fin :
English: Blood collected from operation site may be given back to the patient either after a simple filtration, or a washing procedure.
French: Le sang collecté au niveau de la plaie opératoire peut être injecté au patient soit après un filtrage simple soit après une procédure de lavage.
English: The purpose of this study was to investigate the effects of acute exercise on malondialdehyde levels in gastrocnemius, vastus medialis, and triceps brachi muscles and erythrocytes.
French: Le but de cette étude a été d'examiner les effets d'un exercice aigu sur les taux de malondialdéhyde dans les muscles gastrocnémien, vaste interne du membre inférieur et triceps brachial, ainsi que dans les érythrocytes.
English: For their part, most provinces, territories and First Nations are adjusting social assistance payments for families with children, while ensuring these families receive at least the same level of overall income support from governments.
French: Pour leur part, la majorité des provinces, des territoires et des Premières Nations sont en voie d'ajuster leurs versements d'aide sociale aux familles qui comptent des enfants tout en s'assurant que ces familles reçoivent au moins le même niveau de soutien global du revenu de base de la part des gouvernements.
English: Indeed, it is important to improve the social situation of artists through greater protection, provided by the institutions.
French: En effet, il est capital d'améliorer la situation sociale des artistes par une plus grande protection apportée par les institutions.
English: Nearly half (45%) took part-time jobs.2 Figure 10 But a greater desire by employers to retain older workers also appears to have been a factor.
French: Près de la moitié (45 %) ont pris des emplois à temps partiel2. Un plus grand désir des employeurs de garder leurs travailleurs âgés semble aussi avoir joué comme facteur.
English: Right to life in the context of the treatment and prevention of contagion with human immunodeficiency virus (HIV) causing the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Droit à la vie dans le cadre de la prévention et du traitement du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui cause le syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA)
English: We are convinced that in modern day conditions, unless there is consistent democratization and human emancipation, progress and prosperity cannot be achieved.
French: Nous sommes convaincus que, dans le monde actuel, sans démocratisation et émancipation des individus, on ne peut parvenir au progrès et à la prospérité.
English: Promoting the goals of a transition to sustainability, that is to say, meeting human needs while preserving the life support systems of the earth, has become a major challenge for the scientific and technological community.
French: Promouvoir les objectifs d'une transition vers la durabilité, c'est-à-dire répondre aux besoins de l'être humain tout en préservant les systèmes d'entretien de la vie sur terre, est devenu l'une des principales gageures pour la communauté scientifique et technique.
English: The renewal priority is also intended to increase the number of farmers who employ beneficial management practices and skills.
French: Le but de ce thème est donc de renforcer la position du Canada et de faire valoir la très grande qualité des produits canadiens.
English: Nevertheless, all Member States should be encouraged to include in their national preparedness plans emergency start-up procedures for expedited access to assets used in humanitarian emergencies, particularly air assets for cross-border operations.
French: Néanmoins, tous les États Membres devraient être encouragés à inclure dans leurs plans nationaux de planification préalable des procédures d'intervention d'urgence pour permettre l'accès rapide aux services utilisés dans les situations d'urgence humanitaire, en particulier les services aériens pour les opérations transfrontalières.
English: The Common Assembly also played a part in ensuring that the executives of the new Communities were given greater powers than in the original draft of the Messina Conference.
French: qu’elle était exclue du jeu, l’Assemblée n’a pas joué de rôle déterminant dans ces rivalités d’intérêts, se limitant à revendiquer sa participation au processus décisionnel ou à rappeler l’expérience, si brève fût-elle, de la CECA, par exemple dans le secteur des transports.
English: A study mission hosted by the National Election Commission of the Republic of Korea was conducted in October.
French: Une mission d'étude accueillie par la Commission électorale nationale de la République de Corée a été effectuée en octobre.
English: Other services might include organizing orientation and special events, exchange opportunities and regular information sessions.
French: Ces services peuvent également comprendre l'organisation de séances d'orientation et d'événements spéciaux, des occasions d'échange et des séances d'information régulières.
English: The implementation committee will have a term of 10 years which may be renewed or extended upon agreement by the Parties.
French: Le comité de mise en ouvre est mis sur pied pour un mandat de dix ans qui peut être renouvelé ou prorogé sur accord des parties.
English: Commodities eligible for direct and counter-cyclical payments include wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, soybeans, other oilseeds (sunflowers, canola, safflower, flaxseed, rapeseed, mustard seed, crambe and sesame), rice, upland cotton and peanuts.
French: Les produits de base qui donnent droit aux paiements directs et contracycliques comprennent le blé, le maïs, le sorgho-grain, l’orge, l’avoine, le soja, d’autres graines oléagineuses (tournesol, canola, carthame, graines de lin, colza, graines de moutarde, crambé et graines de sésame), le riz, le coton velu et les arachides.
English: Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
French: Le maintien du cadre juridique actuel aurait pour effet de ne pas résoudre les problèmes de disponibilité connus actuellement.
English: There can certainly be a common framework for salaries, negotiated by Parliament's authorities and the Council, but payment should take place on a national basis.
French: On peut imaginer un cadre de rémunération commun, qui aura été négocié par la direction du Parlement et le Conseil, mais l'élaboration de ce cadre doit se faire à l'échelon national.
English: Men and women are equal before the law and enjoy equal rights to hold property.
French: Les hommes et les femmes sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits en matière de possession de biens.
English: [9]The first round of OE (OE1) received 38 proposals of which 10 were approved for funding totalling about $24 million.
French: [9]Le premier cycle de l’ENP (ENP1) a reçu 38 propositions, dont 10 ont reçu un financement totalisant 24 millions de dollars.
English: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2003-2, TELUS is hereby filing its response to the requests for public disclosure of confidential information and further responses to interrogatories made by the Competitors  Document: 030724.doc - 48KB
French: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2003-2, TELUS is hereby filing its response to the requests for public disclosure of confidential information and further responses to interrogatories made by the Competitors  Document: 030724.doc - 48KO
English: © European Communities, 2008 All rights reserved. Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: © Communautés européennes, 2008 La reproduction à des fins éducatives et non commerciales est autorisée moyennant indication de la source.
English: Participants included representative from all branches in the Prairie and Northern Region, Pacific and Yukon Region, Atlantic Region, Headquarters (EPS, ECS), and DFO.
French: Les participants comprenaient des représentants de toutes les Directions de la Région des Prairies et du Nord , de la Région du Pacifique et du Yukon, de la Région de l'Atlantique, de l'administration centrale (du SPE et du SCE) et du MPO.
English: Question of Palestine Highlights of programme results There was an increase in the level of substantive support provided to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and special representatives and envoys in their efforts to implement "good offices" mandates.
French: Question de Palestine Principaux résultats obtenus L’appui fonctionnel assuré au Secrétaire général, à la Vice-Secrétaire générale et aux envoyés du Secrétaire général ainsi qu’à ses représentants spéciaux dans leurs missions de bons offices a été renforcé.
English: Terrorist bombings that target civilians and essential humanitarian institutions, international organizations and diplomatic missions are condemned, and the need to find the perpetrators and bring them to justice for their criminal acts is stressed.
French: Les attentats à la bombe dirigés contre les civils, les organismes humanitaires, les organisations internationales et les missions diplomatiques sont condamnés, tandis que la nécessité de mettre la main sur les coupables et de les traduire en justice est soulignée.
English: (c) “Factor data”: shows the percentage of data used in the calculations.
French: c) Taux d'utilisation des données : pourcentage des données utilisé dans les calculs;
English: Go to Enterprise Rent-A-Car to create a reservation.
French: ou à retourner à Enterprise-Location d'autos pour obtenir un devis de location.
English: • Impacts for subgroups. ESP expedited full-time re-employment somewhat for many subgroups of displaced workers but produced large impacts for none.
French: Toutefois, l'analyse n'excluait pas les membres d'un échantillon s'ils ne faisaient pas partie de l'autre échantillon, afin de maximiser la taille de chaque échantillon.