ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court did, however, find that the killings in Srebrenica in July 1995 were committed with the specific intent to destroy in part the group of the Muslims of Bosnia and Herzegovina in that area and that what happened there was indeed genocide.
French: La Cour a néanmoins jugé que les meurtres commis à Srebrenica en juillet 1995 l'avaient été avec l'intention spécifique de détruire en partie le groupe des musulmans de Bosnie-Herzégovine présents dans ce secteur et que les événements intervenus à cet endroit constituaient effectivement un génocide.
English: Furthermore, they are to take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels of intervention on the market for certain fishery products, while stabilising the markets.
French: En outre, ils doivent prendre en considération des tendances en ce qui concerne la production et la demande, étant ainsi un outil approprié pour la détermination des niveaux des prix de l’intervention sur le marché pour certains produits de la pêche, tout en stabilisant les marchés.
English: A B C D ACCULTURATION the modification of a person's or a group's culture through the influence of the culture of another group.
French: A B C D ACCULTURATION modification de la culture d'une personne ou d'un groupe sous l'influence de la culture d'un autre groupe.
English: If this is important information in the investigation, enter it into the Description.
French: Si c'est un renseignement important pour l'enquête, l'entrer dans la description.
English: Lost business As noted above, two of our case study participants lost existing clients when those clients moved from a jurisdiction in which the firm was registered to a jurisdiction in which it was not registered.
French: Activités professionnelles perdues Comme nous l’avons mentionné précédemment, deux des participants à notre étude de cas ont perdu des clients lorsque ceux-ci sont déménagés d’une administration dans laquelle la société était inscrite à une administration dans laquelle elle n’était pas inscrite.
English: Whether it's for a car, a minivan or a sports utility vehicle you will always get answers to your questions in a professional but human way.
French: Que vous regardiez pour une auto, une camionnette ou un véhicule utilitaire sport, vous trouverez toujours réponse à vos questions chez GRAVEL AUTO CRÉDIT.
English: Representatives from 45 governments agreed on its framework for economics co-operation, which was designed with the intent to avoid the disastrous economics policies that had contributed to the Great Depression of the 1930s.
French: Des représentants de 45 gouvernements avaient alors convenu d'un cadre de coopération économique visant à éviter les politiques économiques catastrophiques qui avaient conduit à la Grande Crise des années 1930.
English: The Commission is now working actively on this, and will naturally keep your Parliament strictly informed and closely associated with its efforts. The Commission will be bringing together - and I make this announcement this evening - a new round table on practical aspects of the euro, with all concerned partners, and of course with your Parliament.
French: La Commission s'y emploie activement et tiendra, bien entendu, votre Assemblée strictement informée et étroitement associée, et la Commission réunira, je vous l'annonce ce soir, une nouvelle table ronde sur les aspects pratiques de l'euro, avec tous les partenaires concernés, et bien entendu avec votre Assemblée.
English: Will we share your personal information with third parties?
French: Communiquons-nous vos données personnelles à des tiers ?
English: The slow progress in resolving land and resource issues was cause for concern, and there was a danger that many aboriginal peoples might become extinct if solutions were not reached.
French: La lenteur des progrès dans le règlement des questions relatives aux terres et aux ressources est un motif de préoccupation, et de nombreux peuples autochtones risquent de disparaître si des solutions ne sont pas trouvées.
English: Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.
French: La signification ou la notification par le moyen visé à l'alinéa c) i) du paragraphe 1 est réputée effectuée par la réception des documents par le ministère des affaires étrangères.
English: File Link COHSXIX_e.pdf File Size 44 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier COHSXIX_f.pdf Grosseur du fichier 47.5 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: The following year we find Angelo as guest on the album Samarcanda of Roberto Vecchioni.
French: L'année suivante on retrouve Angelo en Guest sur l'album Samarcanda de Roberto Vecchioni.
English: When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
French: Lors de l’établissement de ces valeurs, une marge de sécurité suffisante est assurée en tenant compte de la nature et de la gravité des effets et de la vulnérabilité de certaines catégories spécifiques de la population.
English: Nothing says spooky like a glowing green jack-o-lantern!
French: Rien ne fait plus frémir qu’une citrouille sculptée illuminée verte!
English: The n-number indicates the position of the first double bond from the methyl end of the carbon chain. ie 18:2 n-6 c,c 18 carbon atoms 2 double bonds the position of the first double bond indicates an omega 6 a cis configuration about both of those double bonds.
French: Le chiffre qui suit le symbole « n » indique la position de la première double liaison par rapport à l'extrémité méthyle de la chaîne carbonée. Exemple : 18:2 n-6 c, c désigne 18 atomes de carbone, 2 doubles liaisons, la première double liaison indique un oméga 6, et au moins une de ces doubles liaisons est en configuration cis.
English: Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque ont des besoins complexes en matière de santé et sont vulnérables à d'autres maladies infectieuses, comme celles qui sont transmissibles sexuellement ou par l'usage de drogues injectables.
English: Develop and transfer pre-competitive knowledge on technical issues that are important for a sector or a series of associated enterprises (see note 27).
French: Développer et transférer des connaissances précompétitives sur des problématiques techniques importantes pour un secteur ou pour un ensemble d’entreprises liées (voir note 27).
English: As regards joint consultation at the enterprise level, the Committee notes from the above source1 that a new Labour Code was adopted in 2003 which significantly increased the employees’ information and consultation rights.
French: S’agissant de la consultation paritaire au niveau des entreprises, le Comité relève dans la source précitée1 qu’en 2003, le code du travail a été modifié et que les droits d'information et de concertation des travailleurs ont été étendus.
English: Assessments LCPDE Decisions to be made, criteria LCPDE defines its user group as ‘persons with disabilities’ but does not define them further, except for the personal assistance scheme, where certain conditions are mentioned specifically (blindness etc - see below).
French: La DCODP préconise un modèle de compensation qui indemnise les personnes ayant des capacités fonctionnelles réduites de manière à leur permettre de fonctionner sur pied d’égalité avec les autres.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 NATIONAL HISTORIC SITES BAR U RANCH NATIONAL HISTORIC SITE
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU RANCH-BAR U DROIT D'ENTRÉE
English: ◦ 20 Account required by some cluster groups for systems purposes.
French: ◦ 20 Compte requis par certains groupes de concentration aux fins des systèmes.
English: It is approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: Ressource culturelle de niveau II Ressource qui, sans avoir d'importance historique à l'échelle nationale, peut quand même revêtir une valeur historique et être considérée comme une ressource culturelle.
English: In evaluating venues, the following sub-criteria were taken into consideration:
French: Pour l'évaluation des sites, les sous-critères suivants ont été pris en considération :
English: • Improving and strengthening the inter-American system of human rights, increasing its resources in order to contribute to the eventual permanent operation of its organs, facilitate the access of victims to the system and ensure adequate follow-up of its resolutions and recommendations;
French: • Affinement et renforcement du Système interaméricain des droits de l'homme, grâce à un accroissement de ses ressources pour assurer à terme le fonctionnement permanent de ses organes, et faciliter l'accès des victimes au Système ainsi que le suivi approprié de ses résolutions et recommandations;
English: De vriendelijkheid van het personeel aan de receptie is echt uitstekend.Het hotel is ook heel mooi qua design. Een aanrader.
French: Amabilité, serviabilité,disponibilité pour que notre séjour même court était très bien, le confort...
English: Action on draft proposals E/2009/L.15, E/2009/L.18 and E/2009/L.19
French: Décisions sur les projets de proposition E/2009/L.15, E/2009/L.18 et E/2009/L.19
English: Currently, CWS for mercury exist for dental amalgam waste, emissions from base metal smelting and incinerators, and mercury-containing lamps.
French: En ce moment, il existe des Standards pancanadiens relatifs au mercure pour les résidus d’amalgames dentaires, les émissions de mercure provenant des incinérateurs et des fonderies de métaux communs, ainsi que pour les lampes contenant du mercure.
English: Funding will be available to Canadian-based scientists, researchers, community organizations and others to carry out innovative and interdisciplinary International Polar Year projects and activities.
French: Des fonds seront accordés aux scientifiques, aux chercheurs, aux organisations communautaires et à d'autres, qui sont basés au Canada, pour leur permettre de mener des activités et des projets novateurs et interdisciplinaires dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: GPIC subsequently made up for its lost production in the second shutdown period by operating during the scheduled maintenance period.
French: Par la suite, la GPIC a rattrapé la perte de production subie pendant la deuxième période d'arrêt en exploitant l'usine pendant la période initialement prévue de maintenance.
English: Moreover, by providing a CIMIC cell at NDHQ, the job of these officers will be facilitated by giving them a contact point through which they can receive direction.
French: En outre, l’installation d’une cellule COCIM au sein du QGDN facilitera la tâche de ces officiers en leur procurant un point de contact où recevoir des directives.
English: Its construction started in 1396, it was projected by Lorenzo degli Spalti, for Gian Galeazzo Visconti and it was finished only in 1740 with the dome of Filippo Juvara.
French: a Cathédrale, l'ancien centre civil et religieux au coeur de la ville, est un des rares bâtiments en style gothique à Côme (l'autre est l'église dédiée à Sant’Agostino). Commencée en 1396 d'après le projet de Lorenzo degli Spalti, par la volonté de Gian Galeazzo Visconti, elle ne fut achevée qu'en 1740 avec la coupole de Filippo Juvara.
English: CICS will continue to develop innovative and flexible policies and procedures which include making use of the latest technological developments in order to provide our clients with the highest standard of services.
French: Le SCIC continuera d'élaborer des politiques et des méthodes innovatrices et souples consistant notamment à faire appel à la technologie de pointe pour fournir à ses clients des services de la meilleure qualité possible.
English: NETELLER is an online money transfer service.
French: NETELLER offre un service de transfert de fonds via internet.
English: QTL analysis indicated 4 putative QTLs (alpha1, alpha2, alpha3, and alpha4) on linkage groups (LGs) 03, 01, 09, and 03 of the female map, respectively.
French: L'analyse QTL a révélé 4 QTL possibles (alpha1, alpha2, alpha3 et alpha4) situés respectivement sur les groupes de liaison (LG) 03, 01, 09 et 03 de la carte maternelle.
English: ◦ Devolution of land management responsibilities to entities other than First Nations, with the consent of the First Nations involved: such entities could be tribal councils or development corporations at the band or supra-band level.
French: ◦ Le transfert des responsabilités en gestion foncière à des entités autres que les Premières Nations, avec le consentement des Premières Nations en cause; il pourrait s'agir de conseils tribaux ou de sociétés de développement, à l'échelle des bandes ou à un niveau supérieur.
English: • The deficit with overseas countries also contributed to the bleak picture climbing to a new high of $2.5 billion - an estimated $294 million increase over the previous year.
French: • Le déficit avec les pays d’outre-mer, évalué à 2,5 milliards de dollars, a également contribué à cette situation peu reluisante : selon les estimations, celui-ci a augmenté de 294 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: • There are strong links between trust agreements and intergenerational transfers of licences – many points were raised with respect to sources of funding; most participants supported trust agreements as long as they didn’t interfere with beneficial interest.
French: • Il existe des liens solides entre les accords de fiducie et les transferts intergénérationnels de permis – de nombreux points sont soulevés concernant les sources de financement; la plupart des participants appuient des accords dans la mesure où ils ne sépare le titre légal et l’usage bénéficiaire du permis de pêche.
English: • are detailed in this subsection.
French: • sont détaillées dans cette sous-section.
English: Bonnie also chairs the Board of Directors of Sophia Recovery Centre. This is a centre that supports women in recovery from addictions.
French: De plus, Bonnie est la présidente du Conseil d’administration du Sophia Recovery Centre, qui aide au rétablissement des femmes toxicomanes.
English: Most States responding to the questionnaire indicated that trafficking in persons and smuggling of migrants were treated as distinct offences in their domestic legislation (see also the replies given by Member States in the context of the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, as reflected in a separate report (CTOC/COP/2005/3/Rev.2)).
French: La plupart des États indiquent dans leurs réponses que la traite des personnes et le trafic de migrants sont considérés comme des infractions distinctes en droit interne; on se reportera également aux réponses reçues des États Membres au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, qui fait l'objet d'un rapport distinct (CTOC/COP/2005/3/Rev.2).
English: I think it is important here to stress the importance of the development and reconstruction effort in the affected areas, as called for in resolution 1778 (2007).
French: Il me paraît important dans ce contexte de souligner l'importance de l'effort de développement et de reconstruction auquel appelle la résolution 1778 (2007) dans les zones concernées.
English: As was stated in the Additional Information to the Iceland's Third and Fourth Periodic Reports, the Act was revised for two main reasons: on the one hand to take account of the changes that had occurred in the field of gender equality and changes of emphasis in projects and methodology, and on the other to stimulate development towards equality in important areas in society.
French: Comme le déclarait l'information complémentaire aux troisième et quatrième rapports périodiques de l'Islande, la loi a été révisée pour deux raisons principales: d'une part pour tenir compte des modifications qui se sont produites dans le domaine de l'égalité entre les sexes et des changements d'accent dans les projets et la méthodologie et d'autre part, pour stimuler l'évolution en direction de l'égalité dans des domaines importants de la société.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 20 March 2009).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 20 mars 2009).
English: • American Association of Universities (AAU)
French: • Association internationale des universités (AIU)
English: Over time, departments have each developed their own ways of organizing IT services and their own nomenclature for describing them.
French: Au fil des ans, les ministères ont chacun mis au point leur propre façon d'organiser les services de TI et leur propre nomenclature pour les décrire.
English: The base tariff rate applicable to imports that exceed that quota shall be eliminated in 15 equal annual stages starting in the year that this Agreement enters into force and then on January 1 of each subsequent year in accordance with the phase-out period for Category C as set out in Annex III.3.1.  14.
French: Le droit de base applicable aux importations hors contingent sera éliminé en 15 tranches annuelles égales à partir de l'année de l'entrée en vigueur du présent accord et, par la suite, le 1er janvier de chacune des années subséquentes conformément à la période d'élimination progressive correspondant à la catégorie C spécifiée à l'annexe III.3.1.  14.
English: Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
French: Que sera le prix payé par la société pour atteindre une part de20 % d'énergie renouvelable?
English: Air 2.1 Dofasco will use all reasonable efforts, by the end of the year 2000, to meet a 30% reduction in emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons from cokemaking operations from 1993 levels, and a 50% reduction by the end of the year 2005.
French: L'atmosphère 2.1 Dofasco fera tous les efforts raisonnables, vers la fin de l'année 2000, d'atteindre une réduction des émissions d'Hydrocarbure Aromatique Polycyclique d'opérations de production de coke de 30 % de niveaux 1993 et une réduction de 50 % vers la fin de l'année 2005.
English: Data were collected between February and December 2002. The sample was selected from respondents to the 2001 Canadian Community Health Survey.
French: Même si ces personnes étaient aussi susceptibles que les autres travailleurs d’être satisfaites de l’équilibre qu’elles avaient trouvé entre le travail et le foyer, elles étaient beaucoup plus susceptibles de se sentir stressées en général.
English: In this case, a "session cookie" is a file that is placed on your hard drive that holds your display preference only.
French: Dans ce cas, un « témoin session » est un fichier qui est placé sur votre disque dur qui garde votre préférence d'affichage seulement.
English: To create such a structured settlement the following conditions must be complied with: (a) a claim for damages must have been made in respect of personal injury or death, (b) the claimant and the casualty insurer must have reached an agreement under which the latter is committed to make at least periodic payments to the claimant for either a fixed term or the life of the claimant, (c) the casualty insurer must (i) purchase a single premium annuity contract which must be non-assignable, non-commutable, non-transferable and designed to produce payments equal to the amounts, and at the times, specified in the agreement referred to in (b), (ii) make an irrevocable direction to the issuer of the annuity contract to make all payments thereunder directly to the claimant, and (iii) remain liable to make the payments as required by the settlement agreement (i.e., the annuity contract payout).
French: Pour établir un règlement structuré, toutes les conditions suivantes doivent être remplies : a) une demande de dommages-intérêts doit avoir été faite à l'égard de blessures ou d'un décès; b) le demandeur et l'assureur risques divers doivent avoir conclu un accord selon lequel l'assureur s'engage à faire au moins des versements périodiques au demandeur, soit pour une période limitée, soit jusqu'à la mort du demandeur; c) l'assureur risques divers doit : (i) acheter un contrat de rente à prime unique non cessible, non convertissable et non transférable, conçu de façon à engendrer des versements exactement conformes aux montants et aux moments précisés dans l'accord mentionné en b); (ii) demander de façon irrévocable à l'émetteur du contrat de rente de verser directement au demandeur tous les paiements prévus dans le contrat; et (iii) demeurer responsable du versement des paiements prévus dans l'accord de règlement (c'est-à-dire, du versement des paiements prévus dans le contrat de rente).
English: Targets 1 and 3: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, and the incidence of malaria and other diseases.
French: Cibles 6.A et 6.C : D'ici à 2015, avoir enrayé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle, et avoir maîtrisé le paludisme et d'autres maladies graves.
English: The product names, company names and logos of GE Money or any affiliate used on this Site may be trademarks including registered trademarks of GE Money or an affiliate. Such product names, company names and logos of GE Money and its affiliates may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the prior written consent of GE Money or such affiliate.
French: Les produits, services, méthodes et procédés de GE Money Canada et de ses filiales peuvent être couverts par un ou plusieurs brevets ou autres droits de propriété intellectuelle statutaires, et sont soumis au secret commercial et autres droits de propriété.
English: Further to my letter of 26 November 2001 (S/2001/1128) to the President of the Security Council concerning the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, I have the honour to inform you that I have decided to appoint Ibrahima Fall, currently Assistant Secretary-General for Political Affairs, as my Special Representative and Head of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Comme suite à la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité, le 26 novembre 2001 (S/2001/1128), concernant la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, j'ai l'honneur de vous informer que j'ai décidé de nommer M. Ibrahima Fall, actuellement Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: You do not support a cull of this animal because you fear it may give the park a bad name (especially in the growing European market) and potentially reduce tourism revenues.  5.
French: Renseignements supplémentaires Sur l’orignal www.hww.ca/ Choisissez l’option « Enjeux et thèmes », puis « Espèces exotiques et envahissantes au Canada » et cherchez les mots « orignal » et « Terre-Neuve ».
English: (a) air transport to be included in the ETS; (b) emissions-based differential take-off and landing charges at airports; (c) the establishment of the'Clean Sky a Joint Technology Initiative' that aims at reducing CO2 and NOx emissions and noise pollution; (d) the creation of a real Single European Sky; (e) practical steps to relieve airport congestion; and (f) the improvement of access to airports by rail.
French: Les députés demandent qu'une solution soit trouvée pour résoudre le problème de Mehdi Kazemi, un citoyen Iranien homosexuel de 19 ans, qui fait face à la perspective d'une expulsion de l'Europe vers l'Iran, où il risque d'être torturé, voire exécuté en raison de son orientation sexuelle.