ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to modernise social protection and benefit systems to face the challenges of a global market.
French: Nous devons moderniser les systèmes de sécurité sociale et d'allocations pour relever les défis d'un marché mondialisé.
English: A qualitative measure - akin to the "exoticness" of the trip (a provincial or national change of venue; whether nights were spent away from home to make it a "real" trip rather than an excursion) - is also likely to be a significant factor in the type of commitment a cultural visitor has to cultural activities. ii Local residents are people who live in Census Division 20 (Metropolitan Toronto) and those commuting to school or work in Metro Toronto. iii See MCTR Detailed Tabulations, Volume II, page 247 for figures. iv See Department of Canadian Heritage Detailed Tabulations, page 498 for figures.
French: Il y faudrait une mesure qualitative, comme le caractère "exotique" du voyage par exemple (changement de perspective provinciale ou nationale; sentiment de "vrai" voyage, comparativement à une excursion, parce qu'on passe la nuit loin de chez soi), permettrait de circonscrire un facteur important dans le type de fidélité du visiteur aux activités culturelles. ii Les résidents locaux sont les gens qui vivent dans la division de recensement no 20 (agglomération torontoise) et ceux qui font la navette vers le Grand Toronto pour aller à l'école ou au travail. iii Pour des chiffres, voir les tableaux détaillés du MCTL, volume II, page 247. iv Pour des chiffres, voir les tableaux détaillés du ministère du Patrimoine canadien, page 498.
English: • AISI renews call to extend import monitoring system (July 28, 2004)
French: • AISI renews call to extend import monitoring system (28 juillet 2004)
English: (d) Liaison offices staffed with civilian and military personnel could be established in Asmara and Addis Ababa to maintain United Nations readiness to assist the parties in the implementation of the border demarcation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as well as article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement, should they eventually agree to proceed with the physical demarcation process.
French: d) On pourrait ouvrir à Asmara et Addis-Abeba des bureaux de liaison dotés de personnels civils et militaires et chargés de maintenir la capacité de l'ONU à aider les parties à appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la démarcation de la frontière ainsi que l'article 4.16 de l'Accord de paix, au cas où ces deux pays décideraient de procéder à l'abornement de leur frontière.
English: The report that the honourable Member, Mr Olsson, has presented to us focuses on these two principles, and I find that gratifying.
French: Le rapport qui nous est présenté par notre collègue, M. Olsson, reprend ces deux axes, et je m'en félicite.
English: I would sincerely request that you do not act upon this.
French: Je vous prie instamment de ne pas vous engager dans cette voie.
English: Round Table on Business Survey Frames
French: Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises
English: Emphatically supports the Commission's intention to exploit the potential of short sea shipping between EU Member States and to integrate this rapidly into enhanced cooperation between Member States avoiding any new proposal liberalising the provision of port services; Or. en
French: Amendement 10 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. rejette toute nouvelle tentative de libéralisation des services portuaires dans l'UE, sous la forme en particulier de propositions d'actes visant spécifiquement le trafic maritime intracommunautaire; rappelle que la libéralisation des services portuaires a déjà été rejetée à deux reprises par le Parlement européen; Or. pt
English: Cable distribution Total revenues for the Canadian cable industry saw considerable growth between 1998 and 2002, rising 41.1 per cent to $3.9 billion in 2002.
French: La câblodistribution L'industrie canadienne du câble a connu une croissance considérable de ses revenus totaux de 1998 à 2002, soit de 41,1 pour cent, pour atteindre 3,9 milliards $ en 2002.
English: We have before us two reports regarding the import and export of chemical products.
French: J'espère toutefois ne pas avoir besoin d'autant de temps. Monsieur le Président, nous avons à traiter deux rapports relatifs aux importations et exportations de produits chimiques.
English: It is possible to carry airfreight by road, either between two Community or EFTA airports (surface transportation).
French: Un schéma explicatif du groupage aérien est reproduit à l'annexe 8.7.
English: Canada signed the CTBT on 24 September 1996 when it opened for signature and deposited its instrument of ratification 18 December 1998.
French: Le Canada a signé ce traité le 24 septembre 1996 lorsqu'il est devenu ouvert à la signature, a déposé son instrument de ratification le 18 décembre 1998 et continue d'encourager les autres États, notamment ceux qui sont énumérés à l'annexe 2 à le ratifier.
English: The Art of Calligraphy Gatineau, Quebec, August 1, 2006 — The Canadian Museum of Civilization invites you to a calligraphy demonstration on August 10 in the exhibition, PETRA: Lost City of Stone.
French: L'art de la calligraphie Gatineau (Québec), le 1 août 2006 – Le Musée canadien des civilisations vous invite à participer à une démonstration de calligraphie le 10 août prochain dans la galerie de l'exposition PETRA – La cité perdue.
English: • Increased design capacity throughout the processing chain  
French: • Augmentation de la capacité en matière de conception tout au long du processus de transformation;
English: This increased demand for vegetable oil may increase soyoil prices by up to 15%, according to some studies.
French: Selon certaines études, les besoins en huile végétale pourraient faire grimper les prix de l’huile de soja d’au plus 15 %.
English: The problem is how to reach that objective, and at what pace.
French: Le problème est de savoir comment et à quel rythme.
English: The OSCE, by monitoring the implementation of the commitments of its participating states, is able to assist in the development and consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms as matters of direct and legitimate concern for all participating states.
French: L'OSCE, en contrôlant la mise en oeuvre des engagements des États participants, est en mesure de contribuer au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'autorité de la loi, au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales comme des sujets de préoccupation directe et légitime pour tous les États participants.
English: He whirls around ... and the program cuts to a commercial that sends you shooting from the couch. You, and a million other viewers worldwide, dive for the remote to turn the volume down.
French: Toutefois, à partir du printemps, vous n'aurez probablement plus à vous lancer sur votre manette grâce, en partie, à un nouveau sonomètre mis au point par le Groupe des systèmes audio de pointe du Centre de recherches sur les communications (CRC).
English: This has not been an easy task and is the reason for the delay.
French: Cela n'a pas été facile et explique le retard accumulé.
English: One reason we know so little about arsenic, particularly in low concentrations, is because the analytical tools haven’t existed to properly study it.
French: » Si nous savons si peu de choses au sujet de l’arsenic, en faibles concentrations surtout, c’est que nous ne disposions pas des outils analytiques nécessaires pour l’étudier correctement.
English: the UNECE needs to work on the basis of priorities clearly defined by the Commission and its Prinicipal Subsidiary Bodies (PSBs); member states request the Executive Secretary to provide clear and complete figures on the allocation of all resources to all UNECE activities; member states request the Executive Secretary to seek a more priority-driven approach from PSBs.
French: Les activités de la CEE doivent se fonder sur des priorités clairement définies par la Commission et ses organes subsidiaires principaux; Les États membres prient la Secrétaire exécutive de fournir des chiffres clairs et complets concernant l'affectation des ressources, pour toutes les activités de la CEE; Les États membres invitent la Secrétaire exécutive à veiller à ce que les organes subsidiaires principaux adoptent une approche répondant davantage aux priorités.
English: These reporting elements will be communicated to each MSO by their Sport Canada Program Officer.
French: Les agents de programme de Sport Canada feront reconnaître à chaque OMS les éléments de réponse qu’il faut.
English: Amendment "In order to facilitate official controls, food business operators shall provide evidence to the competent control authority that they are complying with the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: Amendement "Afin de faciliter l'exécution des contrôles officiels, les exploitants du secteur alimentaire démontrent à l'autorité chargée des contrôles qu'ils respectent les dispositions contenues dans les paragraphes 1 et 2.
English: In order to collect from NGOs that are active abroad as much information as possible on the situation and causes (poverty, gender discrimination, organized crimes and armed conflicts, etc.) of the commercial and sexual exploitation of children, the Government endeavours to establish a network with NGOs throughout the whole process of the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, including its preparation and follow-up.
French: Afin de recueillir auprès des ONG œuvrant à l'étranger autant de renseignements que possible sur la situation et les déterminants (pauvreté, sexisme, criminalité organisée, conflit armé, etc.) de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Gouvernement japonais s'emploiera à favoriser la mise en réseau des ONG à tous les stades (des préparatifs au suivi) du processus du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (b) An effective monitoring and assessment system shall be developed in order to guarantee accountability, transparency, equity and fairness in connection with the utilization of funds.
French: b) Un système efficace de surveillance et d'évaluation est mis en place pour que les fonds soient utilisés de manière responsable, transparente, juste et équitable.
English: Given that fiscal policies are the responsibility of each Member State, assessing only euro area figures would mean neglecting important differences in the public finances of individual countries.
French: Les politiques budgétaires étant de la compétence de chaque État membre, évaluer uniquement les chiffres relatifs à la zone euro équivaudrait à négliger les importantes différences entre les finances publiques de chaque pays.
English: Additional protective measures include, but are not limited to: missions to assist country offices with MOSS compliance as requirements evolve, including technical assistance, threat assessment review and guidance; facilities strengthening including shatter resistant film on glass and improved perimeter security; technical equipment such as x-ray machines and metal detectors; relocation of office premises; and field security advisors to apply risk management methodology in specific country offices.
French: Les mesures de protection supplémentaires susmentionnées consistaient notamment à : dépêcher des missions auprès des bureaux de pays pour les aider à appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle en fonction de l'évolution de leurs besoins, en leur apportant une assistance technique, en évaluant pour eux les menaces auxquels ils étaient confrontés et en leur donnant des conseils; renforcer la sécurité des installations à l'aide d'une protection antibris sur les vitres et protéger plus efficacement les périmètres de sécurité; installer du matériel technique tel que des appareils à rayons X et des détecteurs de métaux; déménager des bureaux; et demander aux conseillers en matière de sécurité sur le terrain d'appliquer une méthode de gestion des risques dans certains bureaux de pays.
English: Ms. Tugral (Turkey) said that implementation of the provisions of the Charter of the United Nations concerning assistance to third States affected by the application of sanctions was a topic of utmost importance, especially for her country, which, as a third State, had suffered considerably from the impact of sanctions.
French: Mme Tugral (Turquie) dit que la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions est une question d'une très grande importance, notamment pour son pays qui, en tant qu'État tiers, a subi un préjudice considérable en conséquence des sanctions.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to suspend the special consultative status of the non-governmental organization A Woman's Voice International for one year.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de suspendre le statut consultatif spécial de l'organisation non gouvernementale A Woman's Voice International pendant un an.
English: Nice bikes together in Brabant, time for the grandchildren and regularly chasing the cheeses (in France, Italy and Switzerland) Time for Reflection: Do you feel better suggestions?
French: vélos ainsi que Nice, dans le Brabant, le temps pour les petits-enfants et régulièrement la chasse aux fromages (en France, Italie et Suisse) Temps de réflexion: Vous sentez-vous mieux suggestions?
English: Case T-339/00 Bactria Industriehygiene-Service GmbH v Commission
French: T-339/00 Bactria Industriehygiene-Service GmbH / Commission
English: The deadline for letters of comment is noon (MST), March 5, 2007.
French: La date limite du dépôt des lettres de commentaires a été fixée au 5 mars 2007, à midi (HNR).
English: Thus, the Office of the Chief Electoral Officer is subject to audit by the Auditor General of Canada.
French: Les activités du Bureau du directeur général des élections sont assujetties aux vérifications du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also 2008.g.8. for its "precursors"); 6.
French: Agents de couplage organo-métalliques, comme suit : a.
English: In some years, late blight spores may be carried with wind currents from other potato growing areas.
French: En quelques années, les spores de mildiou peuvent être transportées par le vent vers d'autres régions où l’on cultive la pomme de terre.
English: Other products with increasing sales in Alberta over this time period include the following:
French: Les autres produits dont les ventes ont progressé en Alberta pendant la période considérée sont les suivants :
English: The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
French: Efforts visant à renforcer la qualité de la recherche européenne en attirant des chercheurs de haut niveau provenant de pays non européens et en favorisant une collaboration synergique avec les chercheurs non européens.
English: However, for the private sector, the opposite was true - governments did not value energy security as much they did.
French: Cependant, le secteur privé considère à l'inverse que les pouvoirs publics attachent moins de prix que lui-même à cet aspect.
English: In no event will CAHR be liable for damages of any kind, including without limitation any special, indirect, incidental, or consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of, or the Content available from, our site.
French: Le CRHA ne pourra en aucun lieu être tenu responsable de quelque dommage peu en importe la nature, notamment, sans toutefois restreindre la portée de ce qui précède tout dommage particulier, indirect ou accidentel découlant de ou relié à l’utilisation, à la prestation ou au contenu accessible depuis notre site Internet.
English: However, competition between sulphate and nitrate for the available ammonia produces complicated aerosol behaviour.
French: Cependant, la concurrence qui se crée entre le sulfate et le nitrate pour l'ammoniac disponible donne lieu à la formation d'aérosols dont le comportement est fort complexe.
English: Canada has been concerned that the European Union (EU), particularly its member state France, has taken actions to ban asbestos without having done a proper risk assessment, such as has been done in Canada using a science-based approach.
French: Le Canada s’est préoccupé du fait que l’Union européenne (UE), en particulier la France, ait pris des mesures visant à interdire l’amiante sans avoir effectué préalablement de réelles évaluations du risque, comme celles réalisées au Canada à l’aide d’une méthode scientifique.
English: • To protect the Athletes' fundamental right to participate in doping-free sport and thus promote health, fairness and equality for Athletes worldwide, and
French: • Protéger le droit fondamental des sportifs de participer à des activités sportives exemptes de dopage, promouvoir la santé et garantir ainsi aux sportifs du monde entier l’équité et l’égalité dans le sport;
English: There is nothing more demoralizing than going to work everyday knowing that your workload, along with limited access to resources and support, is putting people's welfare at risk.
French: Rien n'est plus démoralisant que de quitter la maison chaque jour en sachant que le poids de votre charge de travail et les obstacles qui vous empêchent d'obtenir les moyens dont vous avez besoin nuisent au bien-être des gens.
English: He also noted that the completion point triggers of the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries initiative included requirements that the countries improve the delivery of certain social services, so that, together with the obligations of the poverty reduction strategy process, the resources freed up through debt relief would be used to advance the development agenda, through expenditures on key social areas.
French: Le représentant a également noté que le point d'achèvement déclenchant l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés comportait l'obligation pour les pays concernés d'améliorer la prestation de certains services sociaux, s'ajoutant aux obligations découlant du processus stratégique de réduction de la pauvreté, de sorte que les ressources libérées par l'allégement de la dette soient utilisées pour faire avancer le programme pour le développement en consacrant des dépenses à des actions sociales essentielles.
English: AUCC collects from and discloses to third parties the names and mailing addresses of potential or existing subscribers to its publications.
French: L'AUCC recueille les nom et adresse postale d'abonnés potentiels ou existants à ses publications auprès de tiers et leur communique ces renseignements.
English: Hence, the proposed amendments would not result in any incremental costs to industry.
French: Par conséquent, les modifications proposées n’entraîneraient pas de coûts supplémentaires pour le secteur.
English: The operational level is in charge of the development and utilization of software, software packages and applications.
French: Le niveau opérationnel est en charge du développement et de l'exploitation des logiciels, progiciels et applications.
English: (o) Total net income before adjustments was $68.3 million, or 35.3 per cent higher than the budget of $193.7 million;
French: o) Le bénéfice net total avant ajustement a été supérieur de 68,3 millions de dollars (35,3 %) au montant de 193,7 millions de dollars prévu au budget;
English: Private sector organization web sites include:
French: Des organismes du secteur privé ont leur propre site Web :
English: This series contains sketches, drafts, notes, shot lists and manuscripts of musical works by Robert Fleming.
French: Cette série contient des ébauches, des brouillons, des notes, des listes de sections de film et des manuscrits d’oeuvres musicales de Robert Fleming.
English: The creative and unique Anna Kaszer style plays with materials and colors, matching variations of the same shade or juxtaposing unexpected opposites.
French: Jeux de matières, jeux de couleurs, tons sur ton ou oppositions inattendues, traduisent l’esprit créatif et original Anna Kaszer.
English: • Take medication as directed by your doctor or pharmacist.
French: • Prenez les médicaments conformément aux directives de votre médecin ou de votre pharmacien.
English: One bug users may experience in Epiphany due to the change to Webkit, is not being able to save logins and passwords in forms.
French: Une anomalie que certaines personnes peuvent rencontrer suite au passage à Webkit est l'impossibilité pour Epiphany d'enregistrer les identifiants et mots de passe des formulaires.
English: The preconditions mentioned have not been met and I therefore reject an extension of the visa-free area in the strongest possible terms.
French: Les conditions préalables que j'ai mentionnées n'étant pas respectées, je rejette de la manière la plus ferme qui soit une extension de l'espace Schengen.
English: Sexual and gender-based violence is facilitated by Government's failure to enact and implement laws that provide students with explicit protection from discrimination.
French: Ce type de violence se propage lorsque les gouvernements ne parviennent pas à adopter et à appliquer des lois qui protègent expressément les élèves contre la discrimination.
English: Meter Parking is free from 6:00pm to 8:00am and all day Sundays.
French: Horodateurs non payants de 18h00 à 8h00 et toute la journée le dimanche.
English: (b) Explore interactively how best to link the work of civil society in conflict prevention with the work of Governments and the United Nations;
French: b) Chercher par le dialogue interactif, le meilleur moyen de lier les initiatives de la société civile en matière de prévention des conflits à l'action des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies;
English: The composition of the Working Group in 2000 is given in the annex to the present note.
French: On trouvera à l'annexe ci-après la composition du Groupe de travail intergouvernemental d'experts en 2000
English: Abruptly stopping medications may result in deteriorating asthma control, which can be life-threatening.
French: L'arrêt brusque du médicament peut entraîner une détérioration du contrôle de l'asthme et mettre ainsi la vie du patient en danger;
English: Five judicial administration centres are now operating, but budgetary uncertainties (they were financed by an international loan), problems coordinating the work of the different judiciary actors and a lack of bilingual staff have raised concerns over their survival in the longer term.
French: Cinq centres d'administration judiciaire sont actuellement en fonctionnement, mais les incertitudes budgétaires (ils sont financés par un prêt international), les problèmes de coordination des divers intervenants judiciaires et le manque de personnel bilingue font douter de leur viabilité à long terme.
English: Today, I have a few hours working on the dissemination of this blog.
French: Aujourd'hui, j'ai quelques heures de travail sur la diffusion de ce blog.
English: European agriculture has considerable potential in terms of achieving the environmental performance demanded by society.
French: L'agriculture européenne recèle un fort potentiel de prestations environnementales demandées par la société.
English: Health professionals need training in regularly identifying the smokers in their practices.
French: Les résultats obtenus auprès de 18 000 patients indiquent que pour la plus longue période de suivi disponible (en général 12 mois), 19 % des patients ayant bénéficié d’une TSN et 11 % des témoins étaient abstinents.
English: Interventions proportional to risk
French: Interventions proportionnelles au risque