ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction and background The main problem with batteries and accumulators is the presence of the heavy metals mercury, lead and cadmium.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction et contexte Le problème le plus important que posent les piles et accumulateurs réside dans la présence des métaux lourds que sont le mercure, le plomb et le cadmium.
English: "A driver must give way to pedestrians crossing a carriageway at a pedestrian crossing, and must neither endanger nor restrict them.
French: "Le conducteur est tenu de laisser passer les piétons qui traversent la chaussée à un passage protégé et ne doit ni les mettre en danger ni les gêner.
English: Support to affiliated organisations and subsidies to third parties 6.
French: Autres frais de réunion A.5:
English: Decision 8/2 Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session
French: Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session
English: Then there is the section on external aid, which I will comment on, if I may, during the second part of the debate.
French: Reste le chapitre sur l'aide extérieure, que je commenterai si, j'en ai la possibilité, durant la deuxième partie du débat.
English: set of quite broad exceptions 292 . Beyond this example showing that there is no contradiction in having pro artist interpretation rules and broad exceptions, one may consider that under Canadian law the interpretation rules regarding exceptions are distinct from the set of rules of interpretation applicable to contracts.
French: 234 : « [b]ien que l’auteur soit également au centre du dispositif de la loi sur le droit d’auteur, il est frappant de constater que, à la différence du droit français, le droit allemand connaît un nombre bien plus important d’exceptions trouvant leur justification dans la liberté d’expression et le droit du public à l’information ».
English: The options regarding the protection against specific acts of misappropriation are elaborated in the next sub‑section.
French: Les possibilités d’assurer une protection contre des actes spécifiques d’appropriation illicite sont décrites dans la sous‑section suivante.
English: Three communications were sent to the Government of France in connection with the visit by the Special Rapporteur in November 2002; accordingly, they will be dealt with in the context of the mission report.
French: Trois communications ont été envoyées à la France à la suite de la visite du Rapporteur spécial en novembre 2002.  Ces communications seront traitées dans le rapport consacré à la mission.
English: Again, this underscores the critical need for developing shared goals and objectives at the outset.
French: On comprend donc, ici encore, qu'il est primordial d'élaborer des buts et des objectifs communs dès le départ.
English: Renovations were completed in December 1999, and two major exhibits have already been presented in these rooms, attracting nearly 100,000 visitors.
French: Toutefois, il existe un besoin de continuer à créer des produits touristiques à partir des complémentarités naturelles des différentes régions plutôt que de cloisonner les stratégies sur la base des régions géographiques.
English: Governance was two-tiered, with the central Government located on Funafuti Island and local government councils on each of the other eight islands.
French: Sa gouvernance s'exerce à deux niveaux : l'Administration centrale est située sur l'île de Funafuti et les conseils d'administration locale sur chacune des huit autres îles.
English: The project worked with urban Kinistin Band members, helping them to get basic life skills to pursue training, jobs, and business opportunities.
French: Le projet a travaillé avec la bande Kinistin urbaine, aidant ses membres à obtenir des aptitudes à la vie quotidienne afin d'obtenir de la formation, des emplois et profiter des débouchés commerciaux.
English: (5) In any proceedings for infringement the defendant may counterclaim for the revocation of the registration of the design and, by way of defence, rely upon any ground on which the registration may be revoked.
French: 5) Dans toute procédure pour contrefaçon, le défendeur peut former une demande reconventionnelle en radiation de l’enregistrement du dessin ou modèle et peut invoquer comme moyen de défense tout motif de radiation de l’enregistrement.
English: Please provide information on the means and powers of the Mediator of the Republic (the Ombudsman) regarding the handling of the complaints received.
French: Fournir les renseignements sur les moyens et les pouvoirs dont dispose le Médiateur de la République (Ombudsman) en ce qui concerne le traitement des plaintes qu'il reçoit.
English: Please do not hesitate to contact us to let us know if there is a particular item you are searching for and could not find in our site, if there is something we can do to improve our site, or if you require more information on any of our products.
French: N’hésitez surtout pas à communiquer avec nous pour nous laisser savoir si vous recherchez un article particulier qui n’est pas apparent sur notre site, ou s’il y a quelque chose que nous pouvons faire pour améliorer votre visite, ou si vous désirez avoir de l’information additionnelle sur nos produits.
English: A central issue was the question of whether the proposed tariff-cutting modalities fully meet the agreed principles of “less than full reciprocity” and “comparably high level of ambition in market access” between agriculture and non-agricultural market access.
French: Une question au centre du débat était de savoir si les modalités proposées pour la réduction tarifaire étaient pleinement conformes aux principes convenus de « réciprocité qui ne soit pas totale » et de « niveau d'ambition comparativement élevé en ce qui concerne l'accès aux marchés » pour l'agriculture et l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Nonetheless, craft and industrial activities that are compatible with the site and activities oriented toward technology can also be envisaged.
French: Néanmoins, les activités artisanales et industrielles respectant le caractère du site et les activités orientées vers la technologie sont également envisageables.
English: These will suppress the greenhouse and silverleaf whiteflies below the damage threshold, but may be less effective on the sweet potato whitefly.
French: Ces insectes maintiendront temporairement le nombre d’aleurodes des serres et de Bemisia argentifolii sous le seuil d’endommagement. Ils peuvent toutefois s’avérer moins efficaces contre l’aleurode du tabac.
English: In order to encourage individual achievement a favourable environment has to be created.
French: Afin d'encourager les réalisations individuelles, un environnement favorable doit être créé.
English: During the reporting period, the military component conducted patrols in excess of the planned output in the Gali and Zugdidi sectors and the Kodori Valley, as a result of the operational requirement to launch additional patrols within the sectors for observation and monitoring purposes as well as for the investigation of the incidents in the area and the ability to patrol the upper Kodori Valley throughout most of the winter months, which had not been possible in previous years.
French: Au cours de la période à l'étude, elle a effectué plus de patrouilles que prévu dans les secteurs de Gali et de Zougdidi et dans la vallée de la Kodori, car il lui a fallu, pour des besoins d'ordre opérationnel, y renforcer la surveillance et l'observation, multiplier les enquêtes sur les incidents survenus dans la zone et patrouiller la haute vallée de la Kodori pendant presque tout l'hiver, ce qui n'était pas possible les années précédentes.
English: 10.8 In relation to the author's allegation that, not having had the opportunity to call certain witnesses, he was deprived of his rights under article 14, paragraph 3(e), the Committee notes that no details have been provided about the identity of the witnesses in question, or the circumstances in which the author requested, and the Court denied, the presence of these witnesses in Court.
French: 10.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel, comme il n'a pas eu la possibilité d'appeler certains témoins à la barre, les droits consacrés au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte lui ont été déniés, le Comité note que l'auteur ne donne aucun détail sur l'identité des témoins en question ni sur les circonstances dans lesquelles il a demandé à les faire appeler et la Cour a refusé.
English: Major wildlife species include: wolf, hare, black bear, and ground squirrel.
French: Les principales espèces fauniques sont le Loup, le Lièvre, l’Ours noir et l’Écureuil fouisseur.
English: • Change your return for multiple years at once.  You can take a tour of My Account before you register.
French: • Modifiez vos déclarations de plusieurs années en même temps.  Avant de vous inscrire, vous pouvez faire la visite virtuelle du service Mon dossier.
English: We must point out that, since the beginning of the crisis, the European Union has closely coordinated its actions with NATO on this matter, by holding joint, regular and frequent meetings between the Atlantic Council and the Political and Security Committee, by regular liaison between various Secretariats, and by direct contact between Mr Solana and the NATO Secretary-General, Lord Robertson.
French: À cet égard, il faut noter que l'Union européenne maintient depuis le début de la crise une coordination étroite avec l'OTAN, laquelle passe par des réunions conjointes périodiques et fréquentes du Conseil atlantique et du Comité politique et de sécurité, par des liaisons régulières entre secrétariats, ainsi que par des contacts directs entre le Haut représentant Solana et le secrétaire général de l'OTAN, Lord Robertson.
English: Item 75 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 75 Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 1,936,764 dollars approved for the Mission;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 936 764 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission ;
English: However, following the submission of the report, the Government had established contacts with representatives of civil society and, through the intermediary of the German Institute for Human Rights, had met with NGOs, which had then drawn up their alternative report.
French: Cependant, suite à la présentation du rapport, le gouvernement a établi des contacts avec des représentants de la société civile; par l'intermédiaire de l'Institut allemand des droits de l'homme, il a rencontré les ONG qui avaient alors rédigé un rapport alternatif.
English: Career Dose Estimation from a Combination of Historical Monitoring Data and a Single Year's Dose Data
French: Career Dose Estimation from a Combination of Historical Monitoring Data and a Single Year's Dose Data
English: Developed in 2003, it sets the standards for heritage conservation practice in Canada, offering results-oriented guidance for sound decision-making about historic places.
French: Élaboré en 2003, le document, qui établit les normes de pratique en matière de conservation du patrimoine au Canada, vise à donner une orientation axée sur les résultats en vue de faciliter la prise de décisions sur les lieux patrimoniaux.
English: Government Purchases Program Under the Government Purchases Program, the Minister of Agriculture and Agri-Food, with the authorization of the Governor in Council, may purchase, store, transport, process and sell agricultural products.
French: Achats gouvernementaux Dans le cadre du programme Achats gouvernementaux, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, peut acheter, entreposer, transporter, transformer et vendre des produits agricoles.
English: Conventional tillage increased to 88.3% of land prepared for seeding, from 74.8% five years earlier.
French: La proportion de terres préparées pour l’ensemencement qui ont fait l’objet d’un travail du sol classique est passée de 74,8 % en 2001 à 88,3 % cinq ans plus tard.
English: In the centre of the village, 4th floor, 50m² in 2 rooms.
French: Au cente du village, 4ème étage, 2 pièces sur 50m².
English: All contractors are obligated to provide screening services with CATSA certified officers.
French: Tous les entrepreneurs sont tenus d’avoir recours à des agents certifiés par l’ACSTA, pour assurer des services de contrôle.
English: In further discussions with staff, it was learned that awards are not as important as it had been previously thought, that staff felt that meaningful recognition could include a simple and sincere thank you, and that in some cases managers were not really sure what they could and could not do to recognize their staff.
French: Dans le cadre d’autres discussions, les employés ont avoués que les prix n’étaient pas aussi importants que prévus, qu’ils estimaient qu’une reconnaissance valable pouvait inclure un remerciement simple et sincère et que, dans certains cas, les gestionnaires n’étaient pas vraiment sûrs de ce qu’ils pouvaient faire ou non pour reconnaître les employés.
English: Grants are intended to encourage, promote and reward innovative approaches to teaching and/or improvements to the learning environment in the UGC-funded institutions.
French: Les subventions ont pour but d’encourager l’élaboration de démarches pédagogiques innovatrices et de mesures d’amélioration du milieu d’apprentissage dans les établissements financés par le UGC, de les faire connaître et de les récompenser.
English: Office of the Comptroller General The Office of the Comptroller General (OCG) cultivates rigorous stewardship of public funds and value for money and promotes stronger financial and audit controls at all levels across the federal public service.
French: CSAM assure la liaison avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères en ce qui concerne les activités et les questions d'intérêt pan gouvernementales. Elle assure la liaison avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères à propos d'activités et de questions pan gouvernementales.
English: The prospective solutions will meet the needs of the local community and be easily replicable in other locations elsewhere in Canada.
French: Les solutions prospectives répondront aux besoins de la collectivité locale et seront faciles à reproduire ailleurs au Canada.
English: 2.4 As regards misleading information, the case-law of the Court of First Instance bases non-contractual liability on a legitimate expectation.82 Although the Ombudsman has made a critical remark concerning the Commission’s conduct (para 1.4 above), it is not obvious that the criticised conduct could justify a legitimate expectation on the part of the complainant.
French: 81 Pour la période 1991-1992: règlement 2157/91 (article 6, paragraphe 3), JO L 201 du 24.7.1991, p.
English: Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
French: Le financement de la politique de cohésion peut être combiné avec la garantie de prêt qui fait partie des instruments RTE.
English: The government moved quickly to pass 18 pieces of legislation regarding lands, forest resources, fisheries, wildlife, and financial administration.
French: Le gouvernement a agi rapidement pour adopter 18 textes de loi concernant les terres, les ressources forestières, la pêche, la faune et la gestion financière.
English: This Subdivision applies to (a) a ship in Section I waters or Section II waters; and (b) a Canadian ship in waters seaward of the outermost limits of Section II waters, except a Canadian ship that is in a special area referred to in section 9.
French: La présente sous-section s'applique : a) aux navires pour SLN qui se trouvent dans les eaux de la section I et dans les eaux de la section II; b) aux navires pour SLN canadiens qui se trouvent dans les eaux situées au-delà des limites extérieures des eaux de la section II, sauf ceux qui se trouvent dans une zone spéciale visée à l'article 9.
English: The purpose of this proposal is to strengthen Community requirements regarding the restriction of new heavy vehicles’ polluting emissions (positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas).
French: Cette proposition a pour objectif de renforcer les exigences communautaires portant sur la limitation des émissions polluantes des nouveaux véhicules lourds (moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié).
English: Foreign and Commonwealth Office Mind bit
French: http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/05/ 12/wchag12.xml&sSheet=/news/2006/05/12/ixnews.html
English: Projects of this kind tend - some more consistently than others - to create conditions conducive to the development of a national plan of action on human rights based on some of the Commission's repeated recommendations, but in all cases their basic principles need strengthening if those efforts are to be fruitful.
French: Ces divers projets tendent, à des degrés divers, à instaurer des conditions propices au lancement d'un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme s'inspirant d'un certain nombre de recommandations formulées par la Commission; la réussite de ces efforts suppose un approfondissement des éléments fondamentaux dans le cadre de chacun de ces projets.
English: People earn a living out of music, just like any other job, so please don't steal our livelihoods."
French: Les gens gagnent leur vie de la musique, comme de tout autre emploi, alors de grâce ne vous en prenez pas à leur gagne-pain.
English: The 75 lines include detailed breakdowns of income sources and exemptions (including alimony, charitable donations and medical expenses).
French: Les 75 lignes comprenaient la ventilation détaillée des sources de revenu et les exemptions (y compris : les pensions, dons et frais médicaux).
English: • September 21, 2007 Canadian Thoracic Society releases new guidelines for treatment of COPD.
French: • Le 21 septembre 2007 La Société canadienne de thoracologie publie de nouvelles lignes directrices pour le traitement de la MPOC..
English: • Quality, consistency and efficiency in decision-making
French: • Qualité, cohérence et efficacité du processus décisionnel
English: Terrorism is a leading threat to international peace and security.
French: Le terrorisme est l'une des principales menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: However, we are strongly opposed to a change in its legal basis - contrary to the will of the rapporteur - from 130s to 100a, since this restricts the ability of the Member States to take tougher environmental protection measures.
French: Ce changement restreindrait en effet, pour les États membres, la possibilité de prendre des mesures plus sévères dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Irena Belohorská - initial exchange of views Speakers:
French: Irena Belohorská - Premier échange de vues Intervenants:
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan contained in document A/AC.105/823, annex II).
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant à l'annexe II du document A/AC.105/823)
English: Despite the shortage of lawyers, the bar association continues to interpret narrowly article 32 of the Law on the Bar to restrict the admission of young law graduates to the association.
French: En dépit de la pénurie d'avocats, le barreau continue de freiner l'admission des jeunes licenciés en droit en s'appuyant sur une interprétation restrictive de l'article 32 de son règlement.
English: Various regional and international workshops, meetings and conferences, including those convened by the United Nations Office on Drugs and Crime and INTERPOL.
French: Divers ateliers, réunions et conférences régionaux et internationaux, dont ceux organisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et INTERPOL
English: As Amnesty International's allegations also referred to the use of aircraft, including a Buffalo aircraft, to dump bodies at sea, the Commission travelled to the Lomé-Tonkoin military airport on 17 November 2000, to visit the military aircraft there and requested and obtained technical information on their functioning.
French: Les allégations d'Amnesty International ayant également porté sur l'utilisation d'avions, dont un Buffalo, pour le largage de corps en haute mer, la Commission s'est rendue à l'aéroport militaire de Lomé-Tonkoin, le 17 novembre 2000, pour visiter les appareils militaires s'y trouvant et a demandé et obtenu des renseignements techniques sur leur fonctionnement.
English: Often, one has the impression that the General Assembly or the Economic and Social Council or even the Secretariat belonged to an organization separate from the United Nations based on their contribution to the work of the Security Council.
French: On a souvent l'impression que l'Assemblée, le Conseil économique et social et même le Secrétariat appartiennent à une organisation distincte de l'ONU pour ce qui est de leur contribution, dans cette perspective, aux travaux du Conseil de sécurité.
English: by catalytic, electrical, or magnetic means, or by sound or radiation; thermally F02M 27/00; F02M 31/00
French: par traitement catalytique, électrique, magnétique, acoustique; thermique F02M 27/00; F02M 31/00
English: The right to appeal may only be abrogated when “`compelling reasons of national security' so require”.
French: Le droit d'appel ne peut être abrogé que si «des raisons impérieuses de sécurité nationale l'exigent».
English: But the most important point is the action taken depending on the message notation: to accept, refuse temporarily (technique of Greylisting), reject permanently the e-mail, or to maintain a session (Teergrubing).
French: liste des technologies anti-spam utilisées ). Mais le plus important réside dans l'action réalisée suivant la notation du message : accepter, refuser temporairement (technique de Greylisting), rejeter de façon permanente l'email ou maintenir la session ( Teergrubing ).
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Balkans - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans - Sur le terrain Sur le terrain
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending* 49.7 40.3 39.4
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles* 49,7 40,3 39,4
English: The panel is asked to recommend mechanisms that will ensure that all Canadians continue to have an appropriate level of access to modern telecommunications services.
French: Le groupe d'étude est prié de recommander des mécanismes qui permettront de faire en sorte que tous les Canadiens continuent de bénéficier d'un niveau d'accès approprié aux services de télécommunication modernes.
English: • promoting human capital (health, education), which becomes a priority of the Bank within its mainstream activity throughout the Union;
French: • le capital humain (santé, éducation), qui devient une priorité de la Banque dans le cadre normal de ses activités sur l’ensemble du territoire de l’Union ;