ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, in a repetition of his actions intended to derail the trial, Rogelio Cruz, the lawyer of terrorist Posada Carriles, has challenged Judge Enrique Paniza, who has presided over the case from the outset and who maintained an impartial attitude during the preliminary hearing in September last year to arraign the terrorists for their evident crimes committed in the Republic of Panama.
French: En effet, poursuivant ses actions visant à compromettre la procédure, l'avocat du terroriste Posada Carriles, M. Rogelio Cruz, a demandé la récusation du juge Enrique Paniza qui présidait la procédure depuis le début et qui, lors des instances préliminaires au mois de septembre dernier, s'est montré impartial, demandant que les terroristes soient jugés pour les délits évidents commis en République du Panama.
English: Why can't I get access to the full-text of the journal if I link directly from the publisher's website?
French: Pourquoi ne puis-je pas avoir accès à tout le texte de la revue si je me connecte directement au site web de l'éditeur ?
English: Under the terms of its resolution 6/21, the Human Rights Council would decide to convene the inaugural session of its Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards in the first quarter of 2008 to commence its mandate.
French: Aux termes du paragraphe 1 a) de sa résolution 6/21, le Conseil des droits de l'homme décide de convoquer la session inaugurale du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires au premier trimestre de l'année 2008 pour qu'il commence à exercer son mandat.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 15 April 2000, Washington, D.C.
French: Origine : G-24, communiqué ministériel, 15 avril 2000, Washington, D.C.
English:  Wilson's disease is a hereditary disorder affecting about one in 30,000 Canadians.
French: La maladie de Wilson est un trouble héréditaire qui touche environ un Canadien sur 30 000.
English: These findings are consistent with increasing rainfall and snowfall amounts, as well as increasing river flows, during the winter and early spring.
French: Ces résultats correspondent à l'accroissement des précipitations de pluie et de neiges et à l'augmentation du débit des rivières pendant l'hiver et au début du printemps.
English: • perseverance and patience over a development period that is long enough to allow partnerships to mature and allow benefits to be realized;
French: • Persévérance et patience pendant une période de transition suffisamment longue pour que les partenariats puissent arriver à maturité et que les avantages en soient réalisés;
English: The representative of Haiti expressed thanks to UNICEF for its support, particularly following the latest series of hurricanes that had ravaged the country.
French: Le représentant d'Haïti a remercié l'UNICEF de son appui, en particulier après la dernière série d'ouragans qui avaient dévasté le pays.
English: Legal advisers in Latin America, Central Asia and South-East Asia will conduct missions in their regions, while legal advisers from UNODC headquarters will travel to Africa and any other region not covered by the other advisers.
French: Des conseillers juridiques en Amérique latine, en Asie centrale et en Asie du Sud Est effectueront des missions dans leurs régions, tandis que des conseillers juridiques venant du siège de l'ONUDC se rendront en Afrique et dans toute autre région non couverte par les autres conseillers.
English: Chlamydia has been the most commonly reported bacterial sexually transmitted disease in Canada since 1991.
French: La chlamydiose est la maladie bactérienne transmise sexuellement la plus souvent déclarée au Canada depuis 1991.
English: 3.6 Sample KPIs 3.6.1 Organizational KPI Item Description Title of KPI Client Focused Service: Increased Customer Satisfaction Channel All Defined The percentage good versus bad results (based on standard survey for accessibility and quality) for the total number of customers surveyed.
French: 3.6 Exemples d'IRC 3.6.1 IRC organisationnel Élément Description Titre de l'IRC Service axé sur la clientèle : accroissement de la satisfaction de la clientèle Mode de prestation Tous Défini Le pourcentage de bons résultats par rapport aux mauvais résultats (selon un sondage sur l'accessibilité et la qualité) pour le nombre total de clients interrogés.
English: In 2005-2006, talks took place with both the University of Lethbridge and the University of Calgary to broaden collaborative relationships beyond Edmonton.
French: En 2005-2006, des pourparlers ont eu lieu entre l'INN et l'Université de Lethbridge et l'Université de Calgary afin que leur collaboration ne se limite pas à la seule ville d'Edmonton.
English: This provided an excellent opportunity for the department to support a national synthesis and consolidation of the experience and learnings of the programs to date.
French: Cette transition a fourni au Ministère une excellente chance de soutenir une synthèse nationale et un renforcement de l’expérience et des enseignements du programme à ce jour.
English: If you do not comply with the laws, policies and procedures, the transaction may be subject to litigation.
French: Si les lois, les formalités et les politiques ne sont pas respectées, la transaction peut faire l'objet d'un litige.
English: The Committee notes that while this has, as yet, had little effect on the vacancy situation, it has improved planning and enhanced the efficiency of human resources management (see A/56/497, para.
French: Le Comité note que si elle n'a encore guère eu d'incidence sur la stabilité du personnel, cette innovation a tout de même permis d'améliorer la planification et en matière de gestion des ressources humaines d'en renforcer l'efficacité (A/56/497, par.
English: It also asks what steps have been taken to increase the number of general practitioners in rural areas1 and what results have been achieved.
French: Par ailleurs, il demande à être informé des mesures prises afin d’augmenter le nombre des généralistes dans les zones rurales1et quel en ont été les résultats.
English: The synopsis should include numerical data to illustrate results, not just text or p-values.
French: En plus du texte et des valeurs P, le résumé devrait comporter des données numériques pour illustrer les résultats.
English: Delegates have at times felt that the Council should be able to make decisions which are to be adopted by the Government.
French: Les délégués ont parfois estimé que les décisions au conseil devaient nécessairement être adoptées par le gouvernement.
English: Water treatment plants are no longer in operation, which means that stagnant water now lies in the streets of Gaza.
French: Les usines d'épuration de l'eau ne fonctionnent plus, ce qui veut dire que les rues de Gaza sont maintenant remplies d'eau stagnante.
English: The standard of day-use facilities and exhibits at Sturgeon Crossing are similar to those along the Spruce River.
French: Les installations et les expositions de l’aire de fréquentation diurne de la Traverse-de-la-Rivière-Sturgeon répondent à des normes équivalentes à celles des installations de la rivière Spruce.
English: The challenge for States is to find a model of social policies and programmes that can allow children to develop their potential and enjoy their rights.
French: Les États doivent trouver un modèle de politiques et de programmes sociaux permettant aux enfants de développer leur potentiel et d'exercer leurs droits.
English: 1) OBJECTIVE To implement the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin in the European Union.
French: 1) OBJECTIF Mettre en œuvre le principe de l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique dans l'Union européenne.
English: Regression models were constructed by using data from 82 trees from four stands.
French: Des modèles de régression ont été construits avec les données de 82 arbres provenant des quatre peuplements.
English: INSTRUCTIONS SECTION I – OVERVIEW Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Overall Departmental Performance SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: INSTRUCTIONS SECTION I – SURVOL Message du Ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Rendement global du ministère SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: The Canadian Environment Minimized negative impact of CSC operations on the environment through its Sustainable Development Strategy.
French: L'environnement au Canada Minimisation des répercussions négatives des activités du SCC sur l'environnement au moyen de sa Stratégie de développement durable.
English: The EEPMP provides EE specialists and managers with effective strategies for career development of EE group members, and simple and efficient assistance to accommodate employees with disabilities.
French: Le PMPÉE offre aux spécialistes de l'équité en matière d'emploi et aux gestionnaires des stratégies efficaces pour le perfectionnement professionnel des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et une aide simple et efficace pour accueillir les employées et employés ayant un handicap.
English: Best Practices Advisory on Federal "Brownfields" Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis sur les pratiques exemplaires: Friches Industrielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Did you know that high blood pressure is closely linked to sleep apnea and about 70% of those with high blood pressure have sleep apnea?
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: The new company is expected to rival U.S.-based Newmont for the top spot as the world’s largest gold producer of 2004 at close to 7 million oz.
French: SITUATION MONDIALE Amériques • Au Brésil, la Canico Resources Corp. a éprouvé un procédé d’extraction visant le ferronickel de la propriété Onça-Puma en 2004 et obtenu un permis environnemental provisoire concernant la mine et l’usine de fusion qu’elle envisage d’aménager.
English: Marine Magnetics Corporation Contact:
French: Marine Magnetics Corporation Contact d'affaires :
English: Regulated fertilizer and supplement products include bulk blended fertilizer, composts and processed sewage, and synthetic chemical products.
French: Parmi les engrais et suppléments réglementés, on trouve des produits tels que les engrais mélangés en vrac, les composts et les matières d'égout traitées ainsi que les produits chimiques synthétiques.
English: The President welcomed delegations of the affiliate members, associate members, affiliate associate members, permanent observers, affiliate permanent observers, affiliate associate partner, permanent guests and special guests.
French: Vérification des pouvoirs L’Assemblée prend acte de la communication du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe prévue à l’article 5 (1) du Règlement et certifiant la validation par cette Assemblée des pouvoirs des représentants et des suppléants.
English: Should the establishment of the presence of a quorum be regarded as a preliminary question or should there merely be a vote on the text itself when a quorum request is submitted? 7. Another question raised is whether, following a quorum request, the presence of a quorum should be established before a vote is held on the subject that prompted the request, or whether a quorum can be established by proceeding directly to the vote.
French: Par ce moyen, on établit si, à cet instant précis, le nombre de membres requis est présent dans la salle des séances. c) Faut-il traiter la vérification du quorum comme une question préalable, ou faut-il procéder au vote du texte par rapport auquel la vérification du quorum a été demandée ? 7.
English: The registrant is entitled to and claims in the January reporting period an input tax credit in respect of the GST/HST paid on this expense.
French: Au cours de la période de déclaration de janvier, l’inscrit a le droit de demander—ce qu’il fait—un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu’il a payée sur cette dépense.
English: Book the best hostels in Zaragoza with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Zaragoza avec Hostelsclub.
English: With regard to the countries which are most behind, with Bulgaria all the pending chapters have opened, while with Romania seven chapters have been opened, with just 6 still pending; I would like to inform the House that, together with the Commission, we expect to be able to make even more progress this month and certainly before the end of the Presidency, on 27 or 28 June, we are going to hold a new negotiation conference at Vice-President level and it is possible that we will be able to conclude more chapters with Romania and, naturally, conclude a few more other than the ones concluded at ministerial level.
French: En ce qui concerne les deux pays les plus à la traîne, tous les chapitres en suspens avec la Bulgarie ont été ouverts, alors qu'avec la Roumanie, nous avons ouvert 7 chapitres, en en laissant seulement 6 en suspens. Je voudrais informer cette Assemblée que, avec la Commission, nous avons prévu d'encore progresser ce mois-ci et, certainement, avant la fin de la présidence, le 27 ou le 28 juin, nous allons organiser une nouvelle conférence de négociation au niveau des suppléants.
English: This book is also available in Turkish , English , German , Arabic , Albanian , Bosnian , Bulgarian , Chinese , Spanish , Urdu , Russian , Azerbaijani , Dutch , Danish .
French: Ce livre est aussi disponible en; Turc , Anglais , Allemand , Arabe , Albanais , Bosniaque , Bulgare , Chinois , Espagnol , Ourdou , Russe , Azerbaïdjanais , Néerlandais , Danois .
English: The first of these will, of course, Sir Paul McCartney .
French: La première d'entre elles, bien sûr, Sir Paul McCartney .
English: (29) Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić case
French: 29) Affaire Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić
English: Appointments were made with potential respondents who expressed a wish to participate at a more convenient time.
French: Les numéros n'étaient composés qu'une seule fois par jour, à moins que le répondant n'ait indiqué autrement.
English: A negative attitude creates cynicism, fatigue and lack of cooperation.
French: Une attitude négative provoque le cynisme, la fatigue et le manque de coopération.
English: he is satisfied that the trained crew members are fully conversant with the use of the gas detection equipment provided; k) before finally leaving the ship the Fumigator shall formally, in writing, relinquish to the Master responsibility for maintaining safe conditions in all occupied spaces aboard the ship; l) gas concentration safety checks shall be made at appropriate locations throughout the accommodation and working spaces at intervals not exceeding 8 hours or such shorter periods as may be deemed necessary.
French: les membres d'équipage entraînés connaissent bien le fonctionnement des appareils de détection des gaz fournis; k) avant de quitter définitivement le navire, le spécialiste doit confier officiellement par écrit au capitaine le soin de maintenir des conditions de sécurité dans tous les espaces occupés; l) on doit continuer à vérifier les concentrations de gaz aux emplacements appropriés à l'intérieur des emménagements et des espaces de travail à des intervalles de 8 heures au plus ou plus fréquemment si cela s'avère nécessaire.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:28.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:52.
English: Chris Turner shared information on structure and activities, including resourcing, transition, progress to date and next steps.
French: Chris Turner renseigne les membres du CCG sur l’organisation et les activités de la DPSC, y compris la détermination des ressources, la transition, l’évolution à date et les prochaines étapes.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format Date: 2004-05-12
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD Date : 2004-05-12
English: C. Advantages, benefits and obstacles of PPP
French: Avantages, bénéfices et obstacles
English: After a working group has finished its preparatory work, it submits a draft text on an instrument prepared for the consideration by the Commission at its annual session.
French: Lorsqu'un groupe de travail a achevé ses travaux préparatoires, il soumet un projet de texte sur un instrument pour examen par la Commission à sa session annuelle.
English: In addition to participating in the Golden Horse''s many film roundtables and media events, Obomsawin met with Aboriginal documentary makers in Taipei , and travelled to Pingtung to visit Aboriginal communities in the southern mountains.
French: En plus de participer aux nombreuses tables rondes et événements médiatiques du festival, Mme Obomsawin a rencontré des producteurs de documentaires à Taipei, et s'est rendue à Pingtung afin de visiter des communautés autochtones établies dans les régions montagneuses du sud du pays.
English: Mr President, I express my thanks to Mr Coelho for his effort, commitment and the particular expertise he has applied to this report.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes remerciements à M. Coelho pour les efforts, l'engagement et la compétence particulière qu'il a mis dans ce rapport.
English: However, it was concerned about the financial implications.
French: Cependant, ils sont préoccupés par ses incidences budgétaires.
English: 9-1996, point 1.3.88 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Parliament first reading confirmed on 16 September.
French: 9-1996, point 1.3.88 Proposition soumise depuis le 1er mai à la procédure de codécision Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen, le 16 septembre.
English: In this manner, the bond is not designed nor intended to protect the importer, nor does it relieve the importer of any obligations, rather it protects the government and can clear the way for faster release of goods, thus benefiting the trader.
French: De la sorte, il n'est pas conÃ§u pour protÃ©ger l'importateur ni l'affranchir d'aucune obligation, mais protÃ¨ge les pouvoirs publics et peut ouvrir la voie Ã une mainlevÃ©e plus rapide, ce qui est Ã l'avantage du commerÃ§ant.
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous ministre des Finances
English: UPCD program, Tier 1 – CIDA health care plan registration form Date:
French: Volet 1 du programme de PUCD Régime de soins de santé de l’ACDI – formulaire d’inscription Date :
English: Current social welfare provisions recognized that family members regularly supported each other without any intent of entering into a formal contractual arrangement, which was ordinarily the basis for pay-related social insurance.
French: Les dispositions actuelles de la législation relative à cette protection entérinent le fait que les membres d'une famille se soutiennent régulièrement les uns les autres sans avoir la moindre intention de conclure d'accord contractuel officiel, accord qui constitue habituellement le fondement de la protection sociale liée à une rémunération.
English: In that context, I would like to ask Mr. Rupel two questions.
French: Dans ce contexte, je voudrais poser deux questions à M. Rupel.
English: Recurring themes have included:
French: Les thèmes récurrents comprenaient :
English: Evidence collected throughout the developing world demonstrates that local management of scarce water can yield great benefits.
French: L’information recueillie partout dans le monde en développement démontre que gérer localement les ressources en eau comporte de grands avantages.
English: There was a resultant upsurge in the demand for indicators to measure progress.
French: Il en a résulté une explosion de la demande en indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: The site visits were intended to allow bidders to visit/review Revenue Canada’s certification premises and procedures and to experience the certification process by conducting a sample installation and set of tasks leading to certification; (2) the "Statement of Requirements," Appendix A to the RFP, indicated under mandatory REQ. 7 that the proposed OA suite must be commercially available [22] as an integrated set of components on the date of bid closing.
French: Les visites des installations devaient permettre aux soumissionnaires de visiter (examiner) les procédures et les lieux de certification de Revenu Canada et de faire l’expérience du processus de certification en procédant à un échantillon d’installation et une série de tâches menant à la certification; 2) l’« Énoncé des besoins », à l’appendice A de la DDP, indiquait, à la rubrique CONDITION no 7 (obligatoire) que la suite de bureautique proposée devait être disponible dans le commerce [22] à la date limite de présentation des soumissions en tant qu’ensemble intégré de composants.
English: a References are made to the relevant paragraphs of the Terms of Reference for the Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: a Les références se rapportent aux paragraphes pertinents des Statuts du Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: (vii) Experts on Non-Self-Governing Territories;
French: vii) Des spécialistes des territoires non autonomes;
English: This may also be true for trademarks.
French: Il peut aussi en être ainsi pour des marques.
English: After all, many sorts of bodies, even the loosest aggregations, can adopt majority decision-making.
French: Après tout, plusieurs sortes d'organismes, même les regroupements les moins organisés, peuvent adopter une prise de décision majoritaire.
English: Following the Secretariat’s explanations, the Delegation of Algeria stated that it wished to clarify that it did not want to first vote on the motion for suspension of the meeting; rather, it wished to first vote on the motion for closure of the debate so that informal consultations could take place to try to find a common solution, following which the meeting should be reconvened to adopt any decision and the report.
French: À la suite des explications du Secrétariat, la délégation de l’Algérie a souhaité préciser qu’elle ne voulait pas commencer par un vote sur la motion de suspension de la séance; au contraire, elle souhaitait commencer par un vote sur la motion de clôture du débat afin que des consultations informelles puissent avoir lieu pour tenter de trouver une solution commune, à la suite de quoi la séance devrait être reconvoquée pour adopter toute décision ainsi que le rapport.
English: According to counsel, the evidence shows that Indonesian manufacturers have the capacity to produce more subject refill paper and subject notebooks and that their intention is to increase their exports to Canada.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve montrent que les fabricants de l’Indonésie ont la capacité de production nécessaire pour produire davantage de feuilles de rechange en question et de cahiers en question et qu’ils ont l’intention d’accroître le volume de leurs exportations au Canada.
English: SRDP and Canadian broadcasters, in association with the music industry fund FACTOR and MUSICACTION.
French: Le PDES et les diffuseurs canadiens financent FACTOR et MUSICACTION, de concert avec l'industrie de la musique.