ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIPEDA is federal legislation that protects personal information, including health information.
French: La LPRDE est une loi fédérale dont l'objet est de protéger les renseignements personnels, y compris les renseignements sur la santé.
English: Madam President, there is much to commend the Council conclusions as we look to the future - perhaps less so when we deal with the present and the past.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a beaucoup de raisons de faire l'éloge des conclusions du Conseil si l'on considère l'avenir, peut-être moins si l'on considère le présent et le passé.
English: 1.36 The amount of $2,111,300 provides, at the maintenance level, for the salary and allowances of the Secretary-General, travel requirements, general operating expenses, hospitality and furniture and equipment.
French: 1.36 Le montant de 2 111 300 dollars, inchangé, comprend le traitement et les indemnités du Secrétaire général, ainsi que les frais de voyage, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation et les achats de mobilier et de matériel le concernant.
English: • Dewdney--Alouette (British Columbia)
French: • Dewdney--Alouette (Colombie-Britannique)
English: • (A) if the loan was made by the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company or the debt obligation is beneficially owned by the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company, the book value of the loan or debt obligation, or
French: ◦ (A) dans le cas d'un prêt consenti par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la propriété effective est détenue par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,
English: We analyzed the isotopic signatures (δ15N and δ13C in muscle and scales and 87Sr/86Sr in otoliths) of >200 juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) from 12 tributaries of the Connecticut River, USA.
French: Nous avons analysé les signatures isotopiques (δ15N et δ13C dans le muscle et les écailles et 87Sr/86Sr dans les otolithes) chez >200 jeunes saumons atlantiques (Salmo salar) dans 12 tributaires du fleuve Connecticut, États-Unis.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth report (para. 45).
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 45 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: In Alberta and British Columbia, a toll free telephone number is available for any person, adult or child, to report abuse.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, toute personne, adulte ou enfant, peut composer un numÃ©ro sans frais pour signaler tout cas de violence ou d'abus.
English: Bivalvia Cephalopoda Sepia officinalis Sepiidae, Sepiolidae Loligo spp.
French: Parona signata Carangidae Coryphaena hippurus Peprilus spp.
English: The PSC would develop the oversight framework for a modernized staffing system in consultation with all stakeholders: departments/ agencies; Treasury Board Secretariat; and bargaining agents.
French: Toute cette démarche aurait pour but de déléguer le plus de pouvoirs possible tout en établissant des exigences plus précises dans des domaines délicats comme la dotation des postes clés de cadre de direction.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries in New York, to transmit to you, in your capacity as President of the Security Council, a copy of the statement of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries in New York concerning the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, dated 6 July 2006 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, le texte de la déclaration faite par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et datée du 6 juillet 2006 (voir annexe).
English: This band was estimated to represent a protein of 13 300 Da on the basis of both sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and gel filtration chromatography.
French: D'après l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec SDS et la chromatographie de filtration en gel, cette bande correspondrait à une protéine de 13 300 Da.
English: Though the work of the Committee is performed primarily by scientists from its 21 member States, it is carried out on behalf of all States Members of the United Nations and the international scientific community.
French: Bien que son travail soit effectué essentiellement par des scientifiques de ses 21 États membres, ces derniers agissent pour le compte de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté scientifique internationale.
English: It remains to be seen, however, whether the two companies will be able to solve their difficulties through this merger.) 19.
French: Rien ne dit, cependant, que les deux entreprises pourront résoudre leurs difficultés grâce à cette fusion).
English: Other barriers to the fulfilment of children's rights are the lack of knowledge, as well as negative cultural practices and behaviours.
French: Le manque de connaissances et les pratiques culturelles et comportements néfastes sont, entre autres, les entraves à la réalisation des droits de l'enfant.
English: We state our trust in the Commission on the Status of Women to work strenuously towards the accomplishment of these goals.
French: Nous avons confiance en la Commission de la condition de la femme qui, nous n'en doutons pas, œuvrera résolument vers la réalisation de ces objectifs.
English: It is not enough that an individual has a useful perspective that might assist the coroner.
French: Il ne suffit pas qu’une personne ait un point de vue utile susceptible d’aider le coroner.
English: This morning José Ramos-Horta informed the Council of a number of initiatives that Xanana Gusmão, with our full support, has been taking with a view to engaging the more moderate leaders of militia groups in a dialogue that we hope will soon lead to their return, as well as the return of those refugees they claim to influence.
French: Ce matin, José Ramos-Horta a informé le Conseil d'un certain nombre d'initiatives que Xanana Gusmão, avec notre appui sans réserve, a prises en vue de faire participer les dirigeants les plus modérés des groupes de milices à un dialogue qui, nous l'espérons, permettra bientôt leur retour, ainsi que celui des réfugiés qu'ils disent influencer.
English: The financial needs of Canadian veterans are also addressed by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral voit aussi aux besoins financiers des anciens combattants canadiens.
English: The mission was conducted by Mr. Richard Owens, Director of the Division of Global Intellectual Property Issues of WIPO, and Mr. Octavio Espinosa, Director-Counsellor in the Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department of WIPO.
French: La mission d’enquête a été menée par M. Richard Owens, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI, et M. Octavio Espinosa, directeur-conseiller, Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle) de l’OMPI.
English: Very comfortable room - nice also to have a bath.
French: L'hôtel est parfaitement situé entre le Prado et le Palais Royal, au coeur du quartier piétonnier.
English: • SAGE-KE Request for Applications:Application Period Extended Until Friday December 13, 2002 - December 10, 2002
French: • Demande d'appels pour « SAGE-KE » :date limite prolongée jusqu'au vendredi 13 décembre 2002 - 10 décembre 2002
English: "People of all ages who have arthritis have several common denominators," she explains, "including pain, fatigue and frustration.
French: « Quel que soit leur âge, les personnes qui souffrent de l'arthrite ont plusieurs choses en commun dont la douleur, la fatigue et la frustration », explique-t-elle.
English: The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more “severe” than rapidly degrading substances.
French: La toxicité équivalente rend compte du fait que les substances se dégradant non rapidement relèvent d'une catégorie de danger de niveau juste supérieur (de danger “plus grand”) à celui des substances se dégradant rapidement.
English: The rooms are fitted with satellite, independent air-conditioning, High Speed Internet, minibar, direct phone line, office space.
French: Et pour vous detendre, notre hotel dispose d&regun fitness club et d&regune piscine interieure.
English: It is bounded by the Central African Republic and Cameroon to the north and north-west, the Cabinda enclave to the south, the Democratic Republic of the Congo to the east and Gabon to the west.
French: Il est limité par la Centrafrique et le Cameroun au nord et au nord-ouest, l'enclave du Cabinda au sud, la République démocratique du Congo à l'est et le Gabon à l'ouest.
English: Programme components will include elements of technology transfer and upgrading, provision and sharing of information, financial support, training and benchmarking.
French: Le programme comportera les éléments suivants: transfert et modernisation de la technologie, fourniture et échange d'informations, aides financières, formation et évaluation comparative.
English: Much had been achieved since democracy, such as improved human rights and freedom of speech, and the country had become less like a totalitarian state and more like a country that was setting its own course.
French: Depuis 2002, beaucoup a été fait dans la sphère politique et judiciaire pour que le pays soit plus progressiste, pour que la liberté d’expression y soit renforcée, mais aussi pour que les coopérations avec d’autres pays se développent sur des questions très importantes.
English: if in any other case the application is made to the registrar, he may, at any stage of the proceedings, refer the application to the court, or he may, after hearing the parties, determine the question between them. (2) Where proceedings in terms of section 21, 24, 26, 27 or 38(8) are pending before the registrar, the registrar may in his discretion refer the proceedings to the court, and shall refer the proceedings to the court on written application of all the parties to such proceedings.
French: XVIe partie Délits Sanctions pour falsification et autres actes illicites touchant au registre 60.– Quiconque a) porte ou fait porter une fausse inscription dans tout registre tenu conformément à la présente loi, b) établit ou fait établir un écrit faussement présenté comme étant la copie d’une inscription figurant dans un tel registre, ou c) produit ou présente, ou fait produire ou présenter, comme moyen de preuve une inscription ou une copie de cette nature en sachant qu’il s’agit d’un faux se rend coupable d’un délit et peut être condamné à une amende ou à une peine d’emprisonnement de 12 mois au plus.
English: Such a proposed law does not provide measures to restrict the availability and use of certain doping agents, in particular anabolic steroids in society.
French: La loi proposée ne comporte pas de mesures visant à limiter dans l'ensemble de la société la disponibilité et l'utilisation de certains agents de dopage, notamment les stéroïdes anabolisants.
English: The European Union's contribution amounted to 40 million euros.
French: La contribution de l'Union européenne s'élève à 40 millions d'euros.
English: In this regard, members of the parliamentary opposition recognized that the political climate had improved in recent weeks.
French: À ce sujet, des membres de l'opposition parlementaire ont constaté que le climat politique s'était amélioré ces dernières semaines.
English: Inter alia, it has placed its national competencies at the service of the African Union Panel of the Wise and the Economic Community of West African States.
French: À ce titre, il a mis, entre autres, ses compétences nationales au service du Groupe des Sages de l'Union africaine et du Comité des sages de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This not only outlines a well-thought-out plan, but also demonstrates that the necessary market research has been done.
French: En plus d'y décrire un plan bien pensé, on y démontre que l'étude de marché qui s'impose a été réalisée.
English: Innovation and Competitiveness (2007-2013) Exchange of Views Decision:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) Échange de vues Décision:
English: The average length of stay fell from 4.5 days to 3.8.
French: La durée moyenne de lhospitalisation a diminué, pour passer de 4,5 jours à 3,8.
English: Article 87 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, the following sentence shall be added at the end of point (c):
French: L'article 87 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du point c):
English: • Extensive experience in dealing with environmental assessment report preparation and review; managing a network and team of multi-disciplined professionals. 
French: • Vaste expérience de la préparation et de l'examen de rapports d'évaluation environnementale; de la gestion d'un réseau et d'une équipe de professionnels issus de plusieurs domaines.
English: It is not the first time that I am nice to my co-workers, and to fellow employees of Superannuation.
French: Ce n'est pas la première fois que je suis gentil envers mes collègues, et plus particulièrement mes collègues à la Direction des pensions de retraite.
English: A question had been raised as to the constitutionality of article 149 of the Civil Code, which reads: “The children of a marriage which is declared null are legitimate and remain under the authority of the father and shall be maintained and educated at his and the mother's expense.” The Court declared itself reluctant to rule on the contested language because the application lacked purpose: since the issuance of Decree Act 2820 of 1974, “which accords equal rights and obligations to women and men”, parental authority is exercised jointly by the two parents.
French: Le Décret C-1413/00 a été pris suite à une plainte concernant la constitutionnalité de l'article 149 du Code Civil qui stipule : "Les enfants procréés dans un mariage déclaré nul sont légitimes, ils sont confiés à la garde du père et seront nourris et éduqués à sa charge et à celle de sa mère.  " La Cour s'est déclarée incompétente pour se prononcer sur l'expression contestée en raison du manque réel d'objet de cette plainte; elle a noté que, depuis que le Décret-loi N° 2820 de 1974 a été édicté, l'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents "auxquels on accorde l'égalité des droits et obligations, qu'ils soient femmes ou hommes".
English: The cryptoperiod of any one key should not exceed seven days.
French: La cryptopériode de toute clé ne doit pas dépasser sept jours.
English: Experiences with technology (mean of 78.6) and nurses' overall impressions of the course (mean of 76.3) were very satisfactory.
French: Les expériences avec la technologie (moyenne de 78,6) et les impressions générales sur le cours (moyenne de 76,3) étaient très satisfaisantes.
English: It was pointed out that multicultural education should start as early as possible, including in kindergarten and pre-school curricula, and that education should preserve children's identity and cultural values.
French: Il a été souligné que l'éducation multiculturelle devait commencer dès que possible, notamment au jardin d'enfants et dans les établissements préscolaires, et que l'éducation devait s'attacher à préserver l'identité et les valeurs culturelles des enfants.
English: You say to create a Windows Live ID and does not say how.
French: Vous dites à créer un identifiant Windows Live ID et ne dit pas comment.
English: Such a substance shall not be made AM\571996EN.doc 47/393 PE 359.982v02-00
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres respectifs assurent à tout PE 359.982v01-00 48/399 AM\571996FR.doc
English: #310-2024 West 42nd Avenue Vancouver, B.C. V6M 2B5 AW Products 603 Trash Road Boisbriand, Quebec J7E 4H4 Distributeur P.E. Patenaude Ltée 437, boul. de Salaberry Laprairie (Québec) J5R 3C9 BRR Logistics Ltd.
French: #310-2024 West 42nd Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 2B5 AW Products 603 Trash Road Boisbriand (Québec) J7E 4H4 Distributeur P.E. Patenaude Ltée 437, boul. de Salaberry Laprairie (Québec) J5R 3C9 BRR Logistics Ltd.
English: Mobilisation and co-ordination of Government sectors, at various levels, to bring about the implementation of this strategy, is recognised as fundamental and is progressively adopted in most countries.
French: Certains pays privilégient le secteur de l'emploi et l'égalité dans la législation du travail, très probablement sous l'influence des exigences communautaires en matière d'harmonisation dans ce domaine.
English: Written contributions to several seminars on topics relating to migration, development and human rights.
French: Contributions écrites à plusieurs séminaires sur la thématique migratoire, développement et droits humains.
English: "specified place" « endroit déterminé » "specified place" means, in the case of an employee, the employer’s establishment to which the employee ordinarily reports to work is located and, in the case of an individual whose principal business is to drive a long-haul truck to transport goods, the place where the individual resides.
French: • a) 60 %, si la somme est payée ou devient payable après le 18 mars 2007 et avant 2008; b) 65 %, si elle est payée ou devient payable en 2008; c) 70 %, si elle est payée ou devient payable en 2009; d) 75 %, si elle est payée ou devient payable en 2010; e) 80 %, si elle est payée ou devient payable après 2010.
English: We will also come back on these issues.
French: Nous reparlerons également de ces problèmes.
English: The master of any vessel operating under the authority of this permit shall report to the Department of the Environment in writing, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to the departure from the wharf for the dump site.
French: Le capitaine d'un navire visé par le présent permis doit communiquer, par écrit, avec le ministère de l'Environnement, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le départ du quai pour le lieu d'immersion.
English: There are thus two phases of distribution.
French: L'allocation des ressources se fait en deux phases.
English: If we look at all contracts, using Women's Institute sources that incorporate Ministry of Labour data, we see that the only case in which more women than men are hired is part-time contracts.
French: Selon les sources de l'Institut de la femme et les données du Ministère du travail, la seule rubrique pour laquelle l'emploi féminin est supérieur à celui de l'emploi masculin est celle des contrats à temps partiel.
English: "Third-party financing contract": a contractual arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency measure that provides the energy efficiency measures, usually finances the investment and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
French: "Client final", le client final dans les secteurs des ménages, de l’agriculture, du commerce, le secteur public, le secteur industriel (à l’exclusion des installations énumérées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE et des activités industrielles énumérées à l’annexe I de la directive 96/61/CE) et le secteur des transports (à l’exclusion des moyens de transport aériens et maritimes).
English: (c) To participate, if possible, in the hearing referred to in paragraph 12 above;
French: c) Prendre part, si possible, à l'audition visée au paragraphe 12 ci-dessus;
English: It would be useful to have more details regarding their precise powers.
French: Des précisions sur leurs compétences respectives seraient utiles.
English: Darfur Humanitarian Profile, No. 8, November 2004, available at http://www.unsudanig.org.
French: Profil de la situation humanitaire au Darfour, no 8, novembre 2004, disponible à l'adresse suivante : <http://www.unsudanig.org>.
English: She would also like to know what procedures were followed for the appointment of women to such government posts.
French: Elle voudrait savoir aussi quelles sont les procédures suivies pour la désignation de femmes à de tels postes au gouvernement.
English: The representative of Spain announced that its contribution would be confirmed once the new government was in place.
French: Le représentant de l'Espagne a annoncé que la contribution de son pays serait confirmée une fois que le nouveau gouvernement serait en place.
English: Any lists of environmental goods should be kept current, so as to regularly include new products and exclude products that no longer qualify as environmental goods.
French: Toutes les listes de biens environnementaux devraient être constamment mises à jour, afin qu'y soient régulièrement inscrits les produits nouveaux et qu'en soient éliminés les produits qui ne peuvent plus être qualifiés de biens environnementaux.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Protocole de Kyoto
English: The World Organization for Animal Health (OIE) defines an outbreak of disease or infection as: " the occurrence of one or more cases [an individual animal (mammal, bird, bee) infected by a pathogenic agent, with or without clinical signs] of a disease or an infection in an epidemiologic unit or group of animals with a defined epidemiological relationship that share approximately the same likelihood of exposure to a pathogen. This may be because they share a common environment (e.g. animals in a pen), or because of common management practices.
French: L'Organisation mondiale de la Santé animale (OIE) définit une éclosion de maladie ou d'infection comme : « la survenue d'un ou plusieurs cas [désigne un animal individuel (mammifère, oiseau, abeilles) infecté par un agent pathogène, présentant ou non des signes cliniques manifestes] d'une maladie ou d'une infection faisant partie d'une unité épidémiologique ou d'un groupe d'animaux présentant un lien épidémiologique défini, caractérisé par une probabilité analogue d'exposition à un agent pathogène, soit parce qu'ils partagent le même environnement (animaux d'un même enclos, par exemple), soit parce qu'ils relèvent d'un même système de gestion.
English: (c) actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: Applications submitted to CIHR should be courier-stamped or post-marked no later than Wednesday 3rd March.
French: Les demandes soumisent aux IRSC devraient porter la date d'oblitération au plus tard le 3 mars 2004.
English: 26.10.2005 AMENDMENTS 1-39 Draft opinion Katerina Batzeli Implementation of the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI))
French: 26.10.2005 AMENDEMENTS 1-39 Projet d'avis Katerina Batzeli Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (2005/2123(INI))
English: This was somewhat clipped. The -cache variable was put in to over-ride my somewhat larger buffering settings.
French: La variable -cache a été mise pour ne pas utiliser mes configurations de mise en cache un peu excessive pour cette utilisation.