ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 49 Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans 20.
French: Chapitre 49 Produits de l'Ã©dition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiÃ©s et plans 20.
English: As of January 2007, 57 claimant groups (representing 116 of the 197 eligible First Nations in BC, or approximately 77,000 out of an estimated 120,000 members) had submitted SOIs to the BCTC indicating their intent to negotiate a treaty.
French: En janvier 2007, 57 groupes (représentant 116 des 197 Premières nations admissibles, soit environ 77 000 d’un total estimé de 120 000 membres) avaient soumis une déclaration à la Commission des traités de la Colombie-Britannique indiquant leur intention de négocier la conclusion d’un traité.
English: when an employee is required to work in a shore-based work site in direct support of an ongoing sea trial;
French: lorsque l’employé-e est tenu d’exécuter, dans un lieu de travail sur terre, des travaux visant à appuyer directement un essai en mer;
English: is approximately 28 cM (centi-Morgan) from the centromere.
French: Le est situé à 28 cM (centi-Morgan) environ du centromère.
English: In fact, only two military management positions will be reassigned off base.
French: En fait, seulement deux postes militaires de direction seront réaffectés à l’extérieur de la base.
English: The biological test methods currently used for sediment assessment include:
French: Les méthodes d’essai biologique actuellement employées pour l’évaluation des sédiments sont les suivantes :
English: It is larger than the Salón de las Chimineas and has views of the garden on one side and of the Patio de los Naranjos on the other. Of particular note are the chandeliers made of antique carriage wheels and the balcony, which overlooks the Martos landscape.
French: Le Salón de las Chimineas (Salon du Foyer) qui jouxte le jardin, est la pièce la mieux décorée de toutes, dotée de murs de pierre et d’un plafond aux poutres apparentes.
English: • Contaminated Fuel Regulations. The summaries provided are not intended to replace the published regulations, which must be consulted regarding full regulatory obligations.
French: • Règlement sur les combustibles contaminés Les résumés qui sont fournis n’ont pas pour but de remplacer les règlements publiés, lesquels doivent être consultés en ce qui a trait à la totalité des obligations réglementaires.
English: However, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques de pension, l’impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des montants suivants :
English: Urban and local governance: Forty-three per cent of the population of the region live in urban areas, with 33 Asian cities expected to have populations of more than five million in this century.
French: Administration urbaine et locale : 43 % de la population de la région vit en milieu urbain, et 33 villes asiatiques devraient dépasser les cinq millions d'habitants dans les années à venir.
English: In chapter IV, the note, summarizing the treatment of security rights in intellectual property rights in the UNCITRAL Secured Transactions Guide, suggests for consideration by the Working Group several adjustments to the asset-specific part of the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: Au chapitre IV, la note, résumant le régime prévu pour les sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle dans le Guide, suggère à l'examen du Groupe de travail plusieurs modifications qui pourraient être apportées à la partie du Guide qui concerne les biens visés.
English: The portfolio organizations and delivery partners of the Department of Canadian Heritage, including Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and the Association for the Export of Canadian Books will continue to offer programs that have an international component.
French: Les partenaires d'exécution du ministère du Patrimoine canadien ainsi que les organismes du portefeuille dont le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada et l'Association pour l'exportation du livre canadien, continueront d'offrir des programmes ayant des volets internationaux.
English: It follows that at least one example of a nitrogen-impacted water system exists in Canada.
French: Cependant, il existe au Canada au moins un exemple d'un système aquatique affecté par l'azote.
English: However, citations data do have technical problems and substantive conceptual problems.10 For example, citations data do not distinguish between positive and negative citations.
French: Les deux principales sources de données sur les activités de valorisation des universités canadiennes sont l’Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le 9
English: Scientists at the LSSD have characterized the chemical structure of the new illicit material and have worked very closely with their colleagues at the World Anti-Doping Agency (WADA) accredited laboratory in Montreal.
French: Les scientifiques de la DTSL ont établi la structure chimique de cette nouvelle substance illicite et ont travaillé étroitement avec leurs collègues du laboratoire accrédité de l'Agence mondiale antidopage (AMA) de Montréal.
English: The Sectoral Partnership Initiative The five-year (1993/94 to 1997/98) Sectoral Partnership Initiative (SPI), announced by the Minister of Finance in the Fall 1992 Economic Statement, is a program designed to facilitate the development of a training culture and increase private sector investment in training, in which the federal government will assist the private sector in developing sectoral partnerships for coordinating human resource management.
French: Initiative de partenariats sectoriels L'Initiative de partenariats sectoriels (IPS) dont le ministre des Finances a annoncé la création dans son Exposé économique de l'automne 1992, est un programme quinquennal (de 1993-1994 à 1997-1998) destiné à favoriser le développement d'une culture de la formation et à accroître les investissements du secteur privé dans la formation, domaine où le gouvernement fédéral aidera ce dernier à créer des partenariats sectoriels en vue de coordonner la gestion des ressources humaines.
English: For example, cell brasques should be treated to recycle the elements they contain.
French: Notamment, il faudrait traiter les vielles brasques de cuve de manière à recycler tous les éléments qu'elles contiennent.
English: The Executive Council shall elect its Chairperson from among its members.
French: Le Conseil exécutif élit son président parmi ses membres.
English: He highlighted the current importance given to the harmonization of the Ukrainian legislation with that of the EU and stressed the differences in methodologies of sampling and monitoring of data;
French: Il a souligné l'importance accordée actuellement à l'alignement de la législation ukrainienne sur la législation de l'Union européenne et a exposé les différences dans les méthodes d'échantillonnage et de surveillance des données;
English: Timely notification not provided and year statute-barred in the other country.
French: Aucun avis n’a été fourni en temps opportun et une année frappée de prescription dans l’autre pays.
English: "The expression "regularly engaged" is not defined in the Act, and I do not consider it advisable or proper to lay down a hard and fast rule.
French: [TRADUCTION] "L’expression "régulièrement engagé" n’est pas définie aux termes de la Loi et je n’estime pas opportun ou de bon aloi d’énoncer une règle absolue et rigoureuse.
English: The financial benefits of the euro for the Community budget are obvious.
French: L'avantage financier de l'euro pour le budget communautaire est évident.
English: Basic Credit Approvals Another even more stringent control on subnational borrowing is through the "basic credit approval", which allows local governments to borrow up to a certain limit.
French: Approbation des crédits de base Une autre façon encore plus sévère de contrôler les emprunts des gouvernements infranationaux consiste en une mesure appelée « approbation des crédits de base », en vertu de laquelle les gouvernements locaux peuvent emprunter jusqu’à une limite donnée.
English: The Commission noted that various types of mobility existed, whether mandatory or optional.
French: La Commission a noté que la mobilité prenait plusieurs formes, qu'il s'agisse de la mobilité obligatoire ou facultative.
English: As to whether a maximum amount secured should be specified in the notice, the Working Group noted that the matter raised a policy issue that was adequately discussed in paragraphs 11 and 12, as well as in chapter V (see paras.
French: S'agissant de savoir si un montant maximal garanti devait être précisé dans l'avis, le Groupe de travail a noté que la question soulevait un problème de principe qui était dûment traité aux paragraphes 11 et 12, ainsi que dans le chapitre V (par. 35 à 37).
English: Number of Complaints Received A breakdown by reporting periods of complaints received by the Commissioner since July 5, 2000.
French: Nombre de plaintes reçues Un aperçu des plaintes reçues par le commissaire depuis le 5 juillet 2000, selon la période.
English: Reporting intermediate effects resulting from activities provide a logical link to ultimate benefits to Canadians.
French: En signalant les effets intermédiaires découlant de leurs activités, les ministères établissent un lien logique qui, au bout du compte, profitera aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Please send applications before 5 p.m. of March 31, 2010.
French: Les demandes sont acceptées jusqu’à 17-00 31 mars 2010.
English: And, finally, government must be respectful of the dollars it spends.
French: Enfin, le gouvernement doit utiliser avec respect les fonds publics.
English: Resources from the European Agricultural Fund for Rural Development ought to be made particularly accessible for the economically weaker Member States.
French: Il faudra en outre veiller tout spécialement à l'accessibilité des moyens du Fonds européen agricole pour le développement rural pour les États membres plus faibles du point de vue économique.
English: Mieczysław Kotlarczyk mounted a theatre production based on the poem in Krakow in 1945.
French: M. Kotlarczyk (Cracovie 1945) l’avait fait en forme de tableaux vivants.
English: Justification MEDIA is a good example of the European approach to cultural diversity.
French: Amendement 12 Article 13, paragraphe 1, point a)
English: The Hudson suite plutons represent xenocryst-rich, mainly monzogranitic, near-minimum melts emplaced near their source region in thickened middle crust; the Nueltin syenogranites and Pitz rhyolites were generated by intrusion of basalt into extending crust.
French: Les plutons de la suite d'Hudson correspondent à des magmas, surtout monzogranitiques, proches du point de fusion minimum, riches en xénocristaux, mis en place près de leur région source dans la partie centrale d'un épaississement de la croûte; les syénogranites de Nueltin et les rhyolites de Pitz ont été formées par une intrusion de basalte dans la croûte en extension.
English: C. Country by country review Albania (government pressure) 21.
French: C. Analyse par pays Albanie (pressions exercées par le gouvernement) 21.
English: If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings and, where the shortcomings do not concern the whole programme, the priority axis or axes concerned.
French: Si cet avis contient des réserves, le rapport indique le degré de gravité des lacunes et, lorsque les lacunes ne portent pas sur la totalité du programme, le ou les axes prioritaires concernés.
English: He called for a review of the policy and of the functioning of institutions such as COFOPRI to ensure compliance with human rights obligations.
French: Le Rapporteur spécial a préconisé la révision de la politique et du fonctionnement d'institutions comme le COFOPRI pour assurer le respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: If Canada revises the requirements associated with a resource category, the associated qualification process may be different for existing SA Holders than for new Offerors, in that existing SA Holders may be required only to qualify in respect of the modifications.
French: Si le Canada révise les besoins correspondant à une catégorie d'experts-conseils, le processus de sélection connexe pourra être différent pour les titulaires d'AA existants et pour les nouveaux candidats, puisqu'il se pourrait que les titulaires d'AA existants doivent être sélectionnés uniquement par rapport aux modifications apportées.
English: Typically, they included the Promoter and Provider, their financial advisers, other lenders or EIB guarantors, and the Provider’s lead investor.
French: Il s’agissait en général du promoteur et du prestataire, de leurs conseillers financiers, d'autres bailleurs de fonds ou garants de la BEI, et de l'investisseur principal du prestataire.
English: The adequacy of the information provided in the evaluation sheet is to be appraised in view of the purpose of providing a candidate with a copy of his marked examination paper, set out in the Ombudsman's special report referred to above.
French: L’utilité des informations fournies dans la fiche d’évaluation doit être estimée en considérant l’objectif recherché en autorisant l’accès aux copies des épreuves corrigées, comme énoncé dans le rapport spécial du Médiateur susmentionné.
English: Attend event with Minister Date(s): 2007-08-27 to 2007-08-27 Destination(s):
French: Participation à un évènement avec le ministre Date(s) : 2007-08-27 à 2007-08-27 Destination(s) :
English: The Committee also notes that after the appeal had been struck off the list, the author did not ask the first president of the Court of Cassation for the case to be reinstated and that, on the contrary, the author maintains that it was his own lawyer who requested abandonment of the proceedings.
French: Le Comité constate également que l'auteur, après la radiation du pourvoi, n'a pas sollicité du premier président de la Cour de cassation la réinscription de son affaire au rôle de la Cour de cassation, et qu'au contraire l'auteur indique que son avocat aurait lui-même demandé le désistement.
English: How far is the Republic agriculturally self-sufficient?
French: Dans quelle mesure la République est-elle auto-suffisante sur le plan agricole?
English: Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the pattern of conferences agenda item, the Committee may wish to organize its work along different lines.
French: L'ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au plan des conférences, mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux différemment.
English: 7.3 Memo or Letter Requests that require additional support documentation must be forwarded to DCBA with all support documentation included through the member’s local support unit.
French: 7.3 Note de service ou lettre Toutes les demandes qui nécessitent de la documentation d’appui doivent être acheminées au DRASA avec la documentation d’appui par l’intermédiaire de l’unité de soutien locale du militaire.
English: This fostered an awareness of self, encouraged emotional growth and enhanced and enlivened relationships with others and connection to the world around us.
French: L’intention est d’explorer l’érotisme en 2006: de provoquer la réﬂexion, de stimuler la discussion et d’offrir une inspiration pratique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, No 18232.
English: A surplus of $10.7 billion is forecast for 2004–05, up $2.2 billion from the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: Un excédent de 10,7 milliards de dollars est prévu pour 2004-2005, en hausse de 2,2 milliards par rapport à La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: Together these accounted for 61.9% of the HICP, while the services component accounted for 38.1% (see Table 3.1).
French: Quatre de ces composantes concernent les prix des ´ biens et representent ensemble 61,9 % de l’IPCH, contre 38,1 % pour la composante des services (cf. tableau 3.1).
English: We now need to enhance the effectiveness of the work of the Government so as to have effective solutions to the cumulative complex problems facing Somalia.
French: Il va falloir renforcer l'efficacité de l'action du Gouvernement afin de trouver sans délai des solutions pour remédier aux problèmes complexes et cumulés que connaît la Somalie.
English: • departments respond to environmental petitions on time and in a manner that addresses the issue raised.
French: • les ministères répondent réellement et dans les délais fixés aux questions soulevées par les pétitions en matière d'environnement.
English: It also mandated actions to be undertaken by the administering Powers, States Members of the United Nations, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, and by the Special Committee on Decolonization.
French: Ce plan prévoyait aussi des actions devant être accomplies par les puissances administrantes, les États Membres des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des organisations gouvernementales et le Comité spécial de la décolonisation.
English: 21-23 March 2007 2007/10
French: 21-23 mars 2007 2007/10
English: In terms of nanotechnology, two £9m interdisciplinary research collaborations have recently been announced, one focused on the control of physical properties of nanostructures and devices, and the other focused on the understanding and functioning of biological materials, both of which provide opportunities for collaboration.
French: En ce qui a trait à la nanotechnologie, deux collaborations en recherche interdisciplinaire dotées d'un budget de 9 millions de livres ont récemment été annoncées. L'une se concentre sur la maîtrise des propriétés physiques des nanostructures et des appareils, l'autre sur la compréhension et le fonctionnement des matériaux biologiques.
English: Sprague’s Pipit © Bob Gress Page 8:
French: Pipit de Sprague © Bob Gress Page 8 :
English: Bring copies of your resume, references and all other pertinent information.
French: Apportez des copies de votre curriculum vitæ, les coordonnées de vos références et toute autre information pertinente.
English: From 1.1.2005 to 31.12.2005, the EKKA Hostels accommodated 18 victims of trafficking, while 44 more were refered for accommodation to NGOs' hostels or were repatriated.
French: ont hébergé 18 victimes de la traite, tandis que 44 autres ont été rapatriées ou orientées vers des centres tenus par des organisations non gouvernementales.
English: If these images are not available on the on-line production server, the asset management system automatically initiates the necessary restore and partial-restore actions from the archive library (Near On Line).
French: Si ces images ne sont pas disponibles sur le serveur de production (On-line), le système d’Asset Management initie les restore et partial-restore nécessaires de la librairie des archives (Near On Line) de manière automatique.
English: • In the case of a blind voter who is not accompanied by a friend, the deputy returning officer shall provide the voter with a blind voter template and instruct the voter in its use.
French: • Si un électeur aveugle n'est pas accompagné d'un ami, le scrutateur doit lui fournir un gabarit destiné aux électeurs aveugles et lui expliquer comment s'en servir.
English: Tolerance ±3 Kt Airspeed ±100 ft (30 m) Altitude ±20% or 1.5° Pitch
French: La variation en fonction du temps de la réponse libre non contrôlée pour une augmentation du temps située entre 5 secondes avant le changement de configuration et 15 secondes après.
English: The lovely furnished rooms are spacious and comfortable. They are equipped with shower and toilet, mini-bar, cable-TV, direct dial telephone and some of them have a small balcony.
French: Les chambres spacieuses sont équipées de douche, WC, minibar, télévision par câble, téléphone direct et certaines d’un petit balcon.
English: A review of the Act was planned for 2005, when data would have been collected to gauge whether the situation of prostitutes had improved.
French: Une révision de la loi est prévue pour 2005, lorsque les données auront été rassemblées pour évaluer si la situation des prostituées s'est améliorée.
English: Concomitant use of hypoglycemic agents was noted in 18 of the 19 cases in which a hypoglycemic reaction was reported.
French: Les 28 cas étaient sérieux et 19 des patients ont été hospitalisés ou ont effectué un séjour prolongé à l’hôpital suite à l’effet indésirable.
English: That applies not merely to the candidate countries but also to the developing countries.
French: Cela concerne tant les pays candidats que les pays en développement.
English: In July 1997 the Commission, acting in accordance with Council Regulation (EC) No 1013/97, authorised a first tranche of restructuring aid for MTW Schiffswerft GmbH.
French: En juillet 1997, la Commission, conformément au règlement (CE) 1013/97 du Conseil, avait autorisé l'octroi d'une première tranche d'aide à la restructuration du chantier naval MTW-Schiffswerft GmbH.
English: At early age to it It was necessary to learn all Kolyma.
French: En âge précoce à lui Il fallut connaître tout Kolymu.
English: 7.2 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may only be accepted by the Registrar, provided that they are consistent with the nature and functions of the Court and the criteria to be adopted by the Assembly of States Parties on the subject, in accordance with article 116 of the Rome Statute.
French: 7.2 Le Greffier ne peut accepter des contributions volontaires, dons et donations, qu'ils soient ou non en espèces, qu'à condition qu'ils soient compatibles avec la nature et les fonctions de la Cour et les critères qu'adoptera l'Assemblée des États Parties sur le sujet en vertu de l'article 116 du Statut de Rome.
English: Surveys show little evidence of this amphibian in areas where they had previously bred.
French: Les relevés ne montrent pas de présence marquée de cet amphibien dans les régions où il se reproduisait auparavant.
English: (a) The Contracting Parties may also wish to leave it to the discretion of the reserving State or international organization to determine the date on which the withdrawal would take effect.
French: a) Les Parties contractantes peuvent également souhaiter laisser l'État ou l'organisation internationale réservataire maître de décider de la date à laquelle le retrait prendrait effet.
English: We appreciate his very comprehensive contribution to this debate.
French: Nous apprécions sa contribution très complète à ce débat.