ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moonen Packaging, of which Moonen Natural is a sub-division, offers, among other things, a broad range of food packaging and packaging materials. In addition, we offer alternatives which are cost-effective and more profitable.
French: Nous vous proposons en outre des possibilités de réduire les coûts et d’augmenter le rendement.
English: The program also provides approved clients with a streamlined border clearance option: upon the presentation of identification showing that the importer, carrier and driver have been approved for participation in the program, CSA-eligible goods may enter Canada and information about the imported goods or the conveyance does need to be provided at that time.
French: Sur présentation d’une pièce d’identité indiquant que l’importateur, le transporteur et le chauffeur ont été approuvés pour participer au programme, les marchandises admissibles au PAD peuvent entrer au Canada sans qu’il ne soit immédiatement nécessaire de fournir des renseignements à leur sujet ou au sujet du moyen de transport.
English: (1) [Form and Signature] The international application shall be presented on the official form.
French: 1) [Formulaire et signature] La demande internationale doit être présentée sur le formulaire officiel.
English: A comprehensive settlement will require the full implementation of all relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Il ne saurait y avoir de règlement global sans l'application pleine et entière de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: (1) Subject to subsection (2), the Commission may, in determining pursuant to section 10 the basis of assessment of merit in relation to any position or class of positions, prescribe selection standards as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed.
French: (1) La Commission peut, en déterminant conformément à l'article 10 le principe de l'évaluation du mérite pour tout poste ou catégorie de postes, édicter des normes de sélection touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter.
English: While international law recognizes the right of States to take measures to maintain or re-establish their authority and law and order, or to defend their territorial integrity, it requires that the measures taken be consistent with human rights and humanitarian law.
French: Si le droit international reconnaît aux États le droit de prendre des mesures pour maintenir ou rétablir leur autorité et l'ordre, ou pour défendre leur intégrité territoriale, il exige que ces mesures soient conformes au droit des droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX SUR L'APPLICATION ET LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE EN VIGUEUR DANS LE CAS DE MUNITIONS PARTICULIÈRES SUSCEPTIBLES DE DEVENIR DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE, L'ACCENT ÉTANT MIS EN PARTICULIER SUR LES MUNITIONS EN GRAPPE, NOTAMMENT SUR LES FACTEURS QUI INFLUENT SUR LEUR FIABILITÉ ET SUR LEURS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DE CONCEPTION, EN VUE DE RÉDUIRE AUTANT QUE FAIRE SE PEUT L'IMPACT HUMANITAIRE QU'ENTRAÎNE L'EMPLOI DE CES MUNITIONS (suite)
English: The fourth draft, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, which reflects the position of the General Assembly with regard to the key elements of a settlement, was formulated in the light of the developments of the past year.
French: Le quatrième projet intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », qui reflète la position de l'Assemblée générale quant aux éléments essentiels d'un règlement, a été élaboré en tenant compte des événements survenus au cours de l'année écoulée.
English: At the same time, surrendering one's privacy must not become the necessary price for living in a modern democratic society.
French: En même temps, l'abandon de la vie privée ne doit pas devenir le prix qu'il faut payer pour vivre dans une société démocratique moderne.
English: The Council of Europe's deliberations on voluntary action 3.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe sur le volontariat 3.
English: • information where possible with respect to other relevant characteristics of ﬁrms (e.g., assets and revenues);
French: • fournisse de l’information, si possible, sur les caractéristiques non ﬁnancières des entreprises (p. ex. actifs et chiffre d’affaires);
English: [10] In the 1990's, in furtherance of the provincial government's policy for the development and implementation of uniform policing standards across New Brunswick, numerous municipal police forces were absorbed into the RCMP by special agreement.
French: [10] Dans les années 1990, en application de la politique du gouvernement provincial visant l'établissement et la mise en uvre de normes de police uniformes dans tout le Nouveau-Brunswick, de nombreux services de police municipale ont été intégrés à la GRC suivant une entente spéciale.
English: Rights flowing from such agreements have constitutional recognition. 
French: Les droits découlant de telles ententes jouissent d’une reconnaissance constitutionnelle.
English: Many workers who become displaced face the dual problem of finding a job to match their skills and keeping the skills they have from eroding while they are out of work.
French: De nombreux travailleurs licenciés font face à la double difficulté suivante : trouver un emploi qui corresponde à leurs compétences et empêcher l'érosion des connaissances qu'ils possèdent pendant qu'ils sont sans travail.
English: The Indian Act section 42 (1) vests to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, exclusive jurisdiction and authority over the estate of deceased Indians who were ordinarily residents on a reserve at the time of death.
French: Le paragraphe 42 (1) de la Loi sur les Indiens confie au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien la compétence exclusive sur la succession des Indiens décédés qui résidaient ordinairement dans une réserve au moment du décès.
English: With regard to ethnic minorities and article 27 of the Covenant, Ms. Telalian (Greece) stressed that there was no comparison between the Muslims in Thrace and the Kurds in Turkey: since the 1923 Treaty of Lausanne, the Muslim minority in Greece had been officially recognized and measures had been adopted to ensure respect for their rights.
French: En ce qui concerne les minorités ethniques et l'article 27 du Pacte, Mme Telalian (Grèce) souligne qu'il n'y a pas de comparaison possible entre les musulmans de Thrace et les Kurdes de Turquie.  Depuis le Traité de Lausanne de 1923, la minorité musulmane de Grèce est officiellement reconnue et des mesures ont été prises pour assurer le respect des droits de tous ses membres.
English: In Germany they would be at risk of being removed to Kosovo.
French: En Allemagne, ces personnes risqueraient d'être envoyées au Kosovo.
English: However, all these plans have not yet been sufficiently reflected in the real lives of women of Azerbaijan.
French: Cependant, ces projets ne se reflètent pas suffisamment dans la vie quotidienne des femmes azerbaïdjanaises.
English: – The amendment, as amended, is quite acceptable to us.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est favorable à l’amendement sous–amendé.
English: Members must also keep informed about health and safety developments at the workplace.
French: Les membres doivent également se tenir au fait des événements nouveaux en matière de santé et de sécurité au lieu de travail.
English: Travellers should avoid displaying signs of affluence or carrying large sums of cash, and be alert to their surroundings when using ABMs in public places.
French: Il est déconseillé de faire étalage de richesse et de transporter d'importantes sommes d'argent. Les voyageurs devraient rester attentifs à ce qui se passe autour d’eux lorsqu’ils utilisent un guichet automatique bancaire en public.
English: He noted that adults with Asperger Syndrome may have advanced degrees, but may be lacking in basic life skills and that they need support to live successfully apart from their families.
French: Il a fait remarquer qu'un adulte atteint du syndrome d'Asperger pouvait détenir un diplôme d'études supérieures tout en étant déficient au niveau des aptitudes à la vie quotidienne, et donc avoir besoin de soutien pour parvenir à vivre de façon autonome par rapport à sa famille.
English: An upgrade to the video-conferencing system has enabled the Service to avoid third-party connection costs.
French: Une amélioration du système de vidéoconférence a permis au Service d'éviter les coûts de connexion des tiers.
English: The amendments to the SVR will substantially and positively affect the safety of boaters and their boats.
French: Les modifications au RPB influeront de façon considérable et positive sur la sécurité des plaisanciers et de leurs embarcations.
English: Currently there are some identified services that have been agreed or discussed in the Ad Hoc Task Force.
French: Actuellement, un certain nombre de services ont été convenus ou examinés dans le cadre de l’équipe d’experts ad hoc.
English: The mere assertion that existing confidential contracts are, may be, or could be, prejudicial to the public interest, coupled with a request that the Agency conduct an investigation of all contracts on file with the Agency for similar traffic, does not form a reasonable basis for the Agency to investigate.
French: Le seul fait d'affirmer que de tels contrats portent ou peuvent porter préjudice à l'intérêt public, et de demander la tenue d'une enquête par l'Office de tous les contrats déposés auprès de lui pour du transport analogue, ne justifie pas, de façon raisonnable, cette enquête.
English: She thought for one day, and then sang and sang.
French: Elle réfléchit pendant une journée et se mit à chanter et à chanter.
English: The joint review panel is expected to hold a public meeting in the autumn of 2003 to hear updates on the process of the Management Plan.
French: La commission d'examen conjoint devrait tenir une réunion publique à l'automne 2003 pour s'informer sur l'évolution du processus lié au plan d'aménagement.
English: Between now and the Hong Kong Ministerial Conference, the rules negotiating group will further intensify its work and focus on discussing and further sharpening proposals to ensure that in Hong Kong negotiators will have a solid basis for the final stage of the negotiations in this area.
French: Le dÃ©veloppement dans les nÃ©gociations en cours Les groupes de nÃ©gociation ont fait un certain progrÃ¨s au cours de la derniÃ¨re annÃ©e dans l’Ã©tablissement de modalitÃ©s plus prÃ©cises qui incluraient des dispositions sur un traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© pour les pays en dÃ©veloppement, c’est-Ã -dire des dispositions autorisant l’application de droits et d’obligations de nature particuliÃ¨re.
English: ($89,000) Hamilton Harbour RAP Watershed Urbanization and Land Management Proposal Workshops will be organized and held for landowners, municipalities and agencies to deal with watershed plans and the harbour shoreline management and stewardship initiatives.
French: (89 000 $) Urbanisation de ligne de partage du port de Hamilton et Proposition de gestion de terre Des ateliers seront organisés afin que les propriétaires terriens, les municipalités et les agences puissent traiter des plans de ligne de partage et des initiatives de gestion et d'intendance riveraine.
English: While your silence on this issue is distressing, your passive support for the privatization of public medical services is truly dangerous to our health care system.
French: Alors que votre silence sur le sujet est consternant, votre soutien passif à la privatisation des services médicaux publics est carrément dangereux pour notre système de soins de santé.
English: The statistics for this submission are included in table II.23.
French: On trouvera dans le tableau II.23 ci-dessous les statistiques relatives aux rapports soumis.
English: In its complaint, Arc-en-ciel states that it produces goods of a quality comparable or superior to the imported goods and that it can supply almost half of the Canadian market demand, which is about one million grosses per year.
French: Selon le dossier, Arc-en-ciel déclare qu'elle produit des marchandises de qualité comparable ou supérieure aux marchandises importées et qu'elle a aussi la capacité de fournir près de la moitié de la demande du marché canadien, qui se situe à environ un million de grosses par année.
English: Parliament also called Member States upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
French: Les États membres sont invités à lancer des campagnes d'information destinées à sensibiliser le public aux dangers potentiels d'Internet et à distribuer des kits d'information indiquant comment "surfer" en toute sécurité, comment se protéger grâce aux systèmes de filtrage et comment porter plainte ou signaler des contenus préjudiciables grâce aux permanences téléphoniques qui seront assurées dans chaque État membre.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information, and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL). See also Document Type(s):
French: Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux normes de la NSI, mais la mise en oeuvre des lignes directrices est laissée à leur discrétion. Voir aussi Type de document(s) :
English: • L'Association francophone de Saint-Jean
French: • L.M. Montgomery Lower Bedeque School
English: 7) Join the women at the fountain and find the name of the vase used to carry water:
French: 7) Rejoins les femmes à la fontaine et retrouve le nom du vase servant à transporter l’eau :
English: Protected marine areas - which will likely be called "Marine Wildlife Areas" - extend the NWA concept beyond the territorial sea out to the 200 nautical mile limit (with the passage of the Oceans Actwithin the EEZ) They are also provided for in the Canada Wildlife Act but require a different regulatory regime.
French: Les zones marines protégées, qui seront vraisemblablement appelées « réserves naturelles marines », étendent le concept des réserves nationales de faune au-delà de la mer territoriale jusqu'à la limite des 200 milles marins (à l'intérieur de la zone économique exclusive en vertu la Loi sur les océans, quand celle-ci sera adoptée).
English: Where electronic filing is available, an electronic file of the sound could be submitted with the application.
French: Lorsque le dépôt électronique est possible, un fichier électronique du son pourrait être remis avec la demande.
English: In both decisions, the Federal Court of Appeal recognized the established practice whereby:
French: Dans les deux décisions, la Cour fédérale d'appel a reconnu la pratique établie, à savoir :
English: At its 9th meeting, on 21 April, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, decided that the term of office of the Prosecutor of the International Criminal Court should begin to run from the 16 June following the date of the election.
French: À sa 9e séance, le 21 avril, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a décidé que le mandat du Procureur de la Cour pénale internationale prendrait effet le 16 juin suivant la date de l'élection.
English: They make it possible both to free up some of the public funds allocated to financing access to justice and to reduce the private cost to the user.
French: Elles permettent à la fois de libérer une partie des fonds publics destinés à financer l’accès à la justice et de soulager le coût privé incombant à l’usager.
English: The iPod and other MP3 players are not the only gadget-centric businesses round.
French: L'iPod et les autres lecteurs MP3 ne sont pas les seules affaires en vigueur centrées sur les gadgets.
English: • Funding from new investors: $212M.
French: Nous avons entrepris des travaux visant à améliorer les rapports de rentabilité pour les alliances, les produits et les clients.
English: Annexed to his written reply, the defendant shall also indicate the evidence of which he wishes to avail himself; (5) the judge shall then open the period for the admission of evidence for a duration of 30 days.
French: Ce document doit être présenté au tribunal de première instance de la ville où est sise la cour d’appel compétente, conformément aux dispositions de l’article 268.
English:   Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:   Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts.
French: Alinéa b) : « … Échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratifs et judiciaires afin de prévenir les actes de terrorisme »
English: According to paragraph 3 of the Article 111 of the Labour Code the Council of Ministers may fix a lower minimum wage to facilitate the entry of young people in the labour market.
French: Le paragraphe 3 de l’article 111 du Code du travail prévoit que le Conseil des Ministres peut déterminer un salaire minimum plus bas afin de faciliter l’entrée des jeunes sur le marché du travail.
English: These issues had been discussed in Egypt and had been included in the law on IP, which stipulated that if an applicant asked for registration of a patent the applicant had to prove the origin of his invention.
French: Ces questions avaient fait l’objet d’un examen en Égypte et avaient été incluses dans la loi sur la propriété intellectuelle, laquelle stipulait que le déposant d’une demande de brevet devait prouver l’origine de son invention.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM DATE--AM or PM of the entitlement change.
French: INSCRIRE la DATE EN VIGUEUR DU -- AM ou PM de la modification du versement.
English: Developing and Maintaining the Group Step 6:
French: Former et maintenir le groupe 6e étape :
English: The bird in record 4 was banded as an adult, so was about a year older when it died than the bird in record 2, the bird with the longest period between banding and encounter.
French: L'oiseau de l'enregistrement 4 a Ã©tÃ© baguÃ© Ã l'Ã¢ge adulte et avait donc environ un an de plus Ã sa mort que l'oiseau de l'enregistrement 2, qui est celui pour lequel la pÃ©riode Ã©coulÃ©e entre le baguage et la reprise a Ã©tÃ© la plus longue.
English: There is a little plaque hanging in my office. It is a quotation from Abraham Lincoln, who was President of the United States from 1861 to 1865.
French: J'ai, dans mon bureau, une petite plaque reproduisant une citation d'Abraham Lincoln, qui fut président des États-Unis de 1861 à 1865.
English: Competent institutions for coordination pick-up signals about problems early and from the fringes, balance interests fairly and efficiently in formulating policies, and implement policies in an accountable fashion.
French: Lorsqu'elles jouent bien leur rôle de coordination, ces institutions détectent les problèmes dès les prémices, respectent les intérêts des parties de manière équitable et efficace lorsqu'elles formulent des politiques et mettent en oeuvre ces politiques de manière transparente et responsable.
English: Her research shows that the assumed benefits are often little evident after the development has been undertaken.
French: (Voir http://nre.concordia.ca) Les auteurs du rapport de l'OCDE de 1993 ont isolé quelques tendances fondamentales qui peuvent expliquer la pauvreté des possibilités économiques des régions rurales.
English: The reporting period was characterized by the continuation of conditions of strife in the occupied Palestinian territory.
French: La période couverte par le présent rapport a été marquée par la poursuite des troubles dans le territoire palestinien occupé.
English: Mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March (debate)
French: Massacres à Jos (Nigeria) en janvier et en mars (débat)
English: Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental introduction of the system of home State taxation for small and mediumsized enterprises, and applauds the creation of the CCCTB Working Group; 6.
French: En vue d'adapter la fiscalité des entreprises de l'Union européenne au nouveau cadre économique et de rendre le marché intérieur beaucoup plus efficace et de le débarrasser de ses entraves fiscales, la Commission confirme que l'introduction de l'imposition sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne ("Companies with a consolidated coporate tax base" ou "CCCTB") constitue la solution la mieux adaptée parce que renforçant l'efficacité, la transparence et la simplicité de la fiscalité des sociétés.
English: The regulation has a triple legal basis (agriculture, internal market and public health) which, in my opinion, is very positive.
French: Le règlement a un triple fondement juridique (agriculture, marché intérieur et santé publique), ce qui, je pense, est très positif.
English: • interoperable meta-data services to permit discovery of data between disciplines and information management communities (e.g. geospatial, bibliographic, government).
French: • Des services interopérables de métadonnées permettent la découverte de données par d’autres disciplines et groupes de gestion d’information (p. ex., géospatiales, bibliographiques, gouvernementales)
English: Iraq was also concerned about its prison population and had taken measures to deal with the situation.
French: Le Directeur de l’ONUDC et Secrétaire général du Congrès, M. ANTONIO MARIA COSTA, a dit avoir vécu un Congrès fait d’efficacité, de générosité et d’hospitalité.
English: That would be bad for the Chinese people.
French: Ce serait une mauvaise chose pour le peuple chinois.
English: The Rule is, objections regarding topical and urgent subjects are raised but cannot be debated.
French: C'est la règle: les recours sur les urgences ont lieu sans débat.
English: Information provided by the Government of Norway on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Informations communiquées par le Gouvernement norvégien concernant la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Now approved by both institutions, the future directive updates current rules on the control of weapons Bull.
French: Bull. 11-2007, point 1.12.9 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.