ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt is very eager to use its membership of the Peacebuilding Commission of the United Nations to ensure that the Commission focuses special attention on peace and security in the least developing countries and to assist those countries in creating an environment conducive to proceeding with the burdens of long-term peacebuilding in a manner that avoids the repeated outbreak of armed conflict, while propelling the wheels of development onward in all fields.
French: L'Égypte compte vivement mettre à profit sa qualité de membre de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU pour veiller à ce que la Commission prête une attention spéciale à la paix et à la sécurité dans les pays les moins avancés et aide ces pays à créer un environnement leur permettant d'assumer les fardeaux de la consolidation de la paix à long terme, de manière à éviter la récurrence des conflits armés et à faire avancer le développement dans tous les domaines.
English: We believe clients want the confidence of knowing their affairs are being looked after by advisers with a personal interest in them, who understand the issues facing them and their businesses everyday, yet who also understand the complexities of international transactions.
French: Nous sommes persuadés que nos clients attendent de leur conseil qu’il ait une approche personnalisée de leur dossier, qu’il comprenne l’enjeu et les obstacles auxquels ils sont confrontés chaque jour, sans oublier une maîtrise des règles complexes applicables aux transactions internationales.
English: Pending the European Union's adoption of a common position, the French visa authorities have been informed of the provisions of resolution 1803 (2008), having been previously informed of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), and are implementing the provisions of those resolutions.
French: Dans l'intervalle entre l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité et celle de la position commune de l'Union européenne, les autorités françaises en charge de la délivrance des visas ont été informées des dispositions de la résolution 1803 (2008), comme elles l'avaient été pour les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, et appliquent les dispositions de ces résolutions.
English: Thus, trade secret continues to be relevant, especially if the enterprise is yet to decide on whether to file a patent application.14 Keeping trade secrets continues to be relevant during the entire R&D phase, as one would not want the competitors to ever have access to vital information.
French: L’Office européen des brevets estime que 70% des informations contenues dans cette documentation ne peuvent être obtenues d’autres sources15, et avec plus de 800 000 brevets accordés chaque année à travers le monde, il est facile de s’imaginer la quantité d’informations que recèle cette documentation16.
English: Hence, the only guarantee of its viability is the implementation of such reform by the national institutions of the country concerned, in accordance with the principle of respect for State sovereignty and legitimacy.
French: Le seul garant de sa viabilité est donc qu'elle soit mise en œuvre par les institutions nationales du pays concerné, conformément au principe du respect de la souveraineté et de la légitimité de l'État.
English: CH4(NET) = net CH4 emissions from MSW landfills, t CH4(generated) = CH4 emissions generated from MSW landfills, t CH4(captured) = CH4 emissions captured from MSW landfills, t CH4(emitted-F) = CH4 emissions emitted from flaring of captured MSW landfill gas, t A flaring emission control efficiency of 99.7% is used to determine the amount of CH4 emitted.
French: CH4(NET) = émissions nettes de CH4 provenant des décharges de DSM, t CH4(produit) = émissions de CH4 produites par les décharges de DSM, t CH4(absorbé) = émissions de CH4 captées dans les décharges de DSM, t CH4(E-torchage) = émissions de CH4 libérées par suite du torchage des gaz d'enfouissement de DSM absorbés, t Pour déterminer la quantité de CH4 émise par torchage, on utilise un pourcentage d'efficacité de contrôle des émissions attribuables au torchage de 99,7 %.
English: A recommendation for appointment must contain: a. the service number, rank at the time of retirement (for retired military personnel) and name of the nominated person; b. a short biographical sketch covering, place, date of birth, marital status, education, linguistic profile, employment, military service, awards and decorations, clubs, associations and hobbies; c. residence address; and d. The name of the local Member of Parliament.
French: Une recommandation en vue d’une nomination doit contenir les renseignements suivants : a. le numéro matricule, le grade au moment de la retraite (en ce qui concerne les militaires à la retraite) et le nom du titulaire désigné; b. une courte notice biographique incluant le lieu et la date de naissance, l’état civil, le niveau d’instruction, le profil linguistique, l’emploi, le service militaire, les distinctions et décorations, les adhésions à des clubs et associations et les passe-temps; c. l’adresse personnelle; d. le nom du député local.
English: The EICB intends to conduct periodic audits to ensure that the conditions and requirements for making and receiving transfers set out in this Notice are respected.
French: La DGCEI entend effectuer des vérifications périodiques pour s'assurer que les conditions et exigences mentionnées dans le présent Avis pour effectuer et recevoir des transferts sont respectées.
English: Public Service Employee Survey data indicates that employees perceive workplace safety and health as an area where there is "attention required" - both with having a say in decisions and getting recognition from supervisors.
French: Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment que le milieu de travail sain et sécuritaire est un secteur qui requiert de l'attention – ils estiment qu'ils ont un mot à dire à cet égard et qu'ils devraient recevoir une reconnaissance des superviseurs
English: Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”
French: Examen du document de travail présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies »
English: I note what the honourable Member has said in her supplementary question.
French: Je note ce que l'honorable députée a dit dans sa question complémentaire.
English: The Boao Forum for Asia has promoted dialogue among political, civil-society and business participants from Asia since 2002.
French: Depuis 2002, le Forum de Boao pour l'Asie favorise le dialogue entre les participants, qu'ils soient du monde politique, du milieu des affaires ou de la société civile.
English: As for the note from Mr. Khawaja Mohammad Asif of 16 October 2006 (see paragraph 7.1 above), the Committee observes that this note mainly concerns Mr. Asif's detention between October 1999 and February 2000: it does not demonstrate that the complainant himself would be in danger of being arrested and tortured by the Pakistani authorities.
French: Quant à la note de M. Khawaja Mohammad Asif du 16 octobre 2006 (voir par.7.1 ci-dessus), le Comité remarque que cette note porte principalement la détention de M. Asif entre octobre 1999 et février 2000 : elle ne démontre pas que le requérant lui-même risquerait d'être à son tour arrêté et torturé par les autorités pakistanaises.
English: The apparent brightening at the north pole could be explained by ice on or just under the surface.
French: L'apparence brillante du pôle nord peut s'expliquer par la présence de glace sur ou juste sous la surface.
English: International Association for Research in Income and Wealth (1963)
French: Women's Commission Research and Education Fund (1999)
English: Co-ordinate and facilitate OSCE counter-terrorism activities, including capacity-building assistance programmes, training and contingency-preparedness workshops, with a view to effectively utilizing resources and averting duplication.
French: Coordonner et favoriser les activités de lutte antiterroriste de l’OSCE, notamment les programmes d’assistance en matière de renforcement des capacités, les ateliers de formation et de préparation aux situations d’urgence, afin d’utiliser de manière efficace les ressources et d’éviter tout double emploi.
English: As a result of those efforts, the incidence of extreme poverty had decreased from 41.2 per cent in 1996 to 31.8 per cent in 2008.
French: Grâce à ces efforts, la proportion de la population vivant dans la pauvreté extrême a diminué, passant de 41,2 % en 1996 à 31,8 % en 2008.
English: Youth Participation in Politics Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Political interest is key to encouraging young people to vote
French: Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau L’intérêt envers la politique est un facteur déterminant dans le vote des jeunes
English: For personal suitability, the pass mark was 70%.
French: Pour les qualités personnelles, il faut atteindre 70% pour être jugé qualifié.
English: That would make sense and be in line with the development agenda proposal.
French: Cela serait logique et conforme à la proposition de plan d’action.
English: Registration SOR/2006-249 October 19, 2006 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance Forestry — Bioenergy Equipment) P.C. 2006-1103 October 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Forestry Bioenergy Equipment).
French: Enregistrement DORS/2006-249 Le 19 octobre 2006 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — matériel de bioénergie forestière) C.P. 2006-1103 Le 19 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — matériel de bioénergie forestière), ci-après.
English: Objective Setting and Planning A coordinated strategy benefits organizations because it facilitates the sharing of innovations of small groups with the organization as a whole and reduces duplications.
French: Établissement et planification des objectifs Une stratégie coordonnée bénéficie aux organisations parce qu'elle facilite le partage des innovations de petits groupes avec l'organisation considérée dans son ensemble et réduit les dédoublements d'efforts.
English: Benzo(g,h,i)perylene(see footnote 64) 191-24-2 256.
French: Benzo(g,h,i)pérylène(voir référence 64) 191-24-2 256.
English: Surrounded by three acres of beautiful gardens, it provides an unrivalled setting for your overnight stay or event.
French: Entouré de superbes jardins sur plus d'un hectare, il offre un cadre sans égal pour votre séjour ou votre événement.
English: The Board of Appeal held, first, that although the competing signs shared the syllable ‘chu’, they were visually and phonetically different as regards the number of syllables and their pronunciation (paragraph 18 of the contested decision).
French: La chambre de recours a, d’une part, considéré que, bien que les signes en conflit aient partagé la syllabe « chu », ils possédaient des différences visuelle et phonétique quant au nombre de syllabes et à leur prononciation (point 18 de la décision attaquée).
English: You could become a journalist, small business owner or documentary producer.
French: Essayez alors de devenir journaliste, propriétaire d’une petite entreprise ou réalisateur de documentaires.
English: The foreign debt of developing countries was also the cause of their under-development.
French: L'endettement extérieur des pays en développement est aussi le moteur de leur sous-développement.
English: Shortly thereafter he played a leading role in the establishment of the American College of Surgeons at Chicago, serving as an early Governor and remaining a Fellow.
French: Peu après, il joua un rôle déterminant dans la création de l’American College of Surgeons à Chicago; il en fut au début gouverneur et resta ensuite membre associé.
English: Much of the experience of the private sector is transferable.
French: La plus grande partie de l'expérience du secteur privé est transférable.
English: Successful past passenger operations under similar conditions and number of passengers may be considered. General:
French: Il est permis de prendre en considération que le navire a été exploité avec succès dans le passé dans des conditions semblables et avec le même nombre de passagers.
English: Source: 1986 Census of Canada * Includes all the self-employed, whether in incorporated or unincorporated businesses.
French: Recensement du Canada de 1986 * Incluent tous les travailleurs autonomes, dans des entreprises constituées en société ou non.
English: The committee had been assured that attempts were being made to achieve harmony.
French: Ce texte a, à juste titre, suscité certaines réserves, que l'excellent rapport de M. McNamara permet de comprendre.
English: Mr. Lee (Republic of Korea): My delegation extends its appreciation to the representative of Poland for introducing the draft resolution before the Committee.
French: M. Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante au représentant de la Pologne d'avoir présenté ce projet de résolution devant la Commission.
English: (PL) Mr President, I hope I will be able to speak for two minutes.
French: (PL) Monsieur le Président, j'espère disposer de deux minutes pour m'exprimer.
English: However, it could be that some of the European Union's policies are of such a nature that a 2 % materiality level is out of reach at a reasonable cost.
French: Néanmoins, on pourrait envisager que certaines politiques de l’Union européenne ont une nature telle qu’un seuil de tolérance de 2 % n’est pas possible à un coût raisonnable.
English: The nature of receipt should include the principle that as the political and jurisdictional autonomy of an Aboriginal government increases, the proportion of transfers that are conditional in nature should fall.
French: La nature de ces transferts devrait être telle que, à mesure que l’autonomie politique et administrative d’un gouvernement autochtone augmentera, la part des transferts conditionnels devra aller en diminuant.
English: (Continued) Definitions and Relevance of Recommended National-level Sustainable Communities Indicators Domestic material consumption Municipal waste treatment, by type of treatment method Protected Areas for biodiversity Growth rate of real GDP per capita Total employment growth Business demography – birth rate Dwellings lacking basic amenities Green space to which public has access Defined as the total amount of material used in an economy, with the base year of 1995 = 100 Gives the amount of municipal waste collected by or on behalf of municipal authorities and disposed of through landfill or incinerated, in kilograms per capita Defined as the % of total land area that is proposed under the Habitats Directive of 1992 GDP is defined as the value of all goods and services produced less the value of any goods or services used in their creation.
French: Définitions et pertinence des indicateurs de communautés durables recommandés au niveau national (suite) Consommation intérieure de matières Traitement des déchets ménagers, par type ou par méthode de traitement Zones protégées en faveur de la biodiversité Taux de croissance du PIB réel par habitant Taux de croissance de l’emploi total Démographie des entreprises – taux de naissance Habitations dépourvues des équipements de base Espace vert accessible au public Défini comme la quantité de matières utilisées au sein d’une économie, en fonction de l’année de base 1995 = 100. Indice de la quantité de déchets ménagers collectés par ou au nom des autorités de la ville, mis en décharge ou incinérés, en kilos par habitant.
English: The Committee endorsed the creation of an ad hoc expert group (composed of national focal points, lead actors and other experts) to assist the Joint Meeting in its tasks, particularly in the identification of priorities for an effective implementation of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) and in the preparation of the 2002 mid-term review including, in particular, an evaluation of the realization of its programme of work.
French: Il a approuvé pour ce qui le concerne la création d'un groupe spécial d'experts (composé de correspondants nationaux, de chefs de file et d'autres experts) chargé d'apporter son concours à la Réunion commune, notamment pour définir les priorités d'une mise en œuvre efficace du Programme commun d'action de Vienne et faire une évaluation de la réalisation à mi-parcours, c'est-à-dire en 2002.
English: Whereas the above bounden ...................... is the owner of Copyright in the book entitled "............................." and has failed to print the said book, or cause the same to be printed in Canada:
French: Attendu que ledit obligé .................. est le titulaire du droit d’auteur sur le livre intitulé «..........................» et qu’il a négligé d’imprimer ledit livre ou de faire en sorte qu’il soit imprimé au Canada :
English: There are five different scenarios for goods returning to Canada that have been repaired in a country other than a free-trade partner country.
French: Il existe cinq scénarios différents pour les marchandises réadmises au Canada après avoir été réparées dans un pays autre qu’un pays partenaire au libre-échange.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus
French: International Institute of Apostolate in the Independent Social Milieus
English: A 4-year study was conducted to develop methods for estimating production and utilization of paper birch (Betulapapyrifera Marsh.) on the Kenai National Wildlife Refuge, Alaska.
French: Le développement de méthodes pour évaluer la production et l'utilisation du bouleau â papier (Betulapapyrifera Marsh.) a fait l'objet d'une étude durant 4 ans au Kenai National Wildlife Refuge, Alaska, Vingt-quatre tiges individuelles de bouleau, à l'état de gaulis, furent identifiées dans chacun de 101 peuplements.
English: With regard to providing information to the Commission on Sustainable Development, the Netherlands drew attention to work on integrated assessment models, GAINS-Africa and GAINS-Latin America, due to start in 2006.
French: À propos de la communication d'informations à la Commission du développement durable, les Pays-Bas ont appelé l'attention sur les travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée, GAINS-Afrique et GAINS-Amérique latine, qui devaient débuter en 2006.
English: Atlantic Canada Centre For Environmental Science Contact:
French: Atlantic Canada Centre For Environmental Science Contact d'affaires :
English: The new Equal Treatment Act contains detailed and differentiated rules on the burden of proof.
French: La nouvelle loi sur l’égalité de traitement contient des règles détaillées et distinctes sur la charge de la preuve.
English: Income is also associated with various health behaviours and negative health outcomes. For instance, low income and smoking during pregnancy are two of the factors associated with an increased incidence of low birthweight (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Selon une étude nationale, 6.9 Activités sexuelles et méthodes de contrôle des naissances 17 % des filles âgées de 12 à chez les filles âgées de 12 à 14, au Canada, en 1992 14 ans sexuellement actives Jamias eu de relations sexuelles Ai eu des relations n’utilisaient pas de méthode de sexuelles contraception; 14 % utilisaient 85 % 15 % la pilule en même temps qu’un condom (ICSI, 1994, p.
English: Therefore it finds the situation in Estonia is not in conformity with the Charter.
French: durant la période de référence (Conclusions 2005, pp. 196-200).
English: Weight loss surgery can be done laparoscopically on almost everyone even with previous surgery.
French: Le blocage de l'intestin survient chez 2 à 3 % des patients et nécessite souvent une deuxième exploration par laparoscopie pour corriger ce problème.
English: Service Measures Satisfaction Indices (Weighted) Injured Workers Registered Employers
French: Mesure en matière de service Indices pondérés de satisfaction Travailleurs blessés Employeurs inscrits
English: to assessNass salmon stocks; on, the Joint Fisheries
French: l’établissement ou le fonctionnement représentation a ce Comité ;
English: In a showcase of the program’s priorities, projects supporting the replacement of a watermain on Dover Avenue in New Glasgow, installation of a waterline of Foxbrook Road and Union Street in Westville, a new storm water drainage system in the Valley Woods subdivision in Stellarton and upgrades to the Ivor Macdonald Memorial Arena in Thorburn, were announced today by the provincial and federal governments.
French: Dans le cadre d’un exposé des priorités du programme, des projets venant appuyer le remplacement d’une conduite maîtresse sur l’avenue Dover à New Glasgow, l’installation d’une conduite d’eau sur le chemin Foxbrook et la rue Union à Westville, un nouveau système de drainage des eaux de pluie dans la subdivision Valley Woods à Stellarton et les travaux d’amélioration à l’aréna Ivor Macdonald Memorial à Thorburn ont été annoncés aujourd’hui par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Report of the Committee of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000), paragraph 15 (a), regarding monitoring of the arms embargo against the Taliban and the closure of terrorist training camps in the Taliban-held areas of Afghanistan
French: Rapport du Comité d'experts nommé en application du paragraphe 15 a) de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes à l'encontre des Taliban et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes dans les régions d'Afghanistan tenues par les Taliban
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25000.00 2006-12-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $13377.00 2006-12-22 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $76198.00 2006-12-22 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 25000.00 $ 2006-12-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13377.00 $ 2006-12-22 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 76198.00 $ 2006-12-22 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Contracted service providers shall be required to provide their services in both English and French.
French: Les fournisseurs de services contractuels seront tenus d'offrir leurs services en français et en anglais.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the  world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file dans la production et de l’application de nouvelles connaissances aux défis du développement international.