ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Tryp Bosque, Palma de Mallorca, Spain - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Bosque, Palma de Mallorca, Espagne - 219 Commentaires Clients.
English: There are also seasonal and monthly variations due primarily to fluctuations in automobile traffic during summer vacation periods.
French: On note aussi des variations saisonnières et mensuelles s’expliquant essentiellement par les fluctuations du trafic d’automobiles associé aux périodes de vacances estivales.
English: Factors for Success The encouragement by leaders of dialogue on values and ethics at all layers of the organization is a vital factor of success.
French: Facteurs de réussite La stimulation du dialogue sur les valeurs et l’éthique par les dirigeants de tous les échelons de l’organisation est un facteur de réussite essentiel.
English: The Committee proceeded to do so at its ninetieth session (July 2007), in the absence of a report and delegation but on the basis of written replies received from Grenada.
French: À sa quatre-vingt-dixième session (juillet 2007), le Comité a procédé à cet examen en l'absence de rapport et de délégation mais sur la base de réponses écrites de la Grenade.
English: Carlos Terena (FUNAI) and Marcos Barbosa (Sport Brasil) participate in a Pow-wow at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Les premiers Jeux ont eu lieu à Edmonton en 1990.
English: Both the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development regard Canada’s approach of a mix of public and private pensions as the most effective way for countries to provide for retirement income needs.
French: Tant la Banque mondiale que l’Organisation de coopération et de développement économiques considèrent l’approche du Canada, qui est fondée sur une combinaison de régimes de pensions publics et privés, comme l’un des moyens les plus efficaces pour un pays d’assurer un revenu de retraite adéquat à ses citoyens.
English: In addition to her Olympic gold medal, Jennifer Heil has won a total of 4 World Cup titles (2004, 2005, 2006 and 2007) and 2 World Championship titles (2005 and 2007).
French: En plus de sa médaille d'or olympique, Heil remporte un total de quatre titres de Coupe du monde en 2004, 2005, 2006 et 2007, et deux titres de Championnat du monde en 2005 et 2007.
English: "We were also benefactors of work Canadians had done."
French: « Nous savions en y allant que nous étions la dernière rotation, explique-t-il.
English: Welcomes the steps taken by the Office of the Ombudsman towards the implementation of the new informal system as set out in resolution 62/228;
French: Se félicite des mesures prises par le Bureau de l'Ombudsman pour mettre en place la nouvelle procédure non formelle prévue dans la résolution 62/228;
English: Item 4: Ministerial Declaration
French: Point 4 : Déclaration ministérielle
English: • Appropriate weather conditions for conducting the burn (e.g., wind direction and humidity)
French: • conditions météorologiques convenant au brûlage (direction du vent, humidité, etc.);
English: Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
French: Les dispositions du présent acte qui ont pour objet ou pour effet d'abroger ou de modifier, autrement qu'à titre transitoire, des actes pris par les institutions, acquièrent la même nature juridique que les dispositions ainsi abrogées ou modifiées et sont soumises aux mêmes règles que ces dernières.
English: Everywhere in fact, French, English, Portuguese and Spanish have the privileged status of exclusive official languages.
French: Partout en effet le français, l’anglais, le portugais et l’espagnol ont le statut privilégié de langues officielles exclusives.
English: Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
French: Le CESE se félicite que la Commission européenne ait approuvé une proposition relative à une enquête par les partenaires sociaux européens du secteur de la construction consacrée au (faux) travail indépendant.
English: On October 4, 1996, the complainant responded to the Department’s request for clarification.
French: Le 4 octobre 1996, le plaignant a répondu à la demande du Ministère.
English: Armed opposition groups continued to resist the calls of the Transitional Federal Government to join an inclusive administration.
French: Les groupes d'opposition armés continuent de résister aux appels que leur lance le Gouvernement fédéral de transition pour qu'ils se joignent à une administration sans exclusive.
English: Above all, we must do our homework and formulate the appropriate legal provisions.
French: Nous devons par-dessus tout faire notre travail et formuler les bonnes dispositions juridiques.
English: AND WHEREAS opposing interventions to the proposed modification of the applicant's railway were received by the Agency;
French: ET ATTENDU que l'Office a reçu des interventions à l'encontre du projet de modification du chemin de fer de la demanderesse;
English: Rule 4.14 4.2 Responsibilities of the Unit in the performance of its functions
French: Règle 4.14 4.2 Responsabilités de la Division dans l'accomplissement de ses fonctions
English: Mobilise all potential sources of labour supply enhance the quality of the labour market by addressing skills, education and training deficits and promote social inclusion and equality of opportunity between women and men tackle disadvantage and inequality in connection with the labour market which continue to be suffered by some social groups
French: mobiliser toutes les sources potentielles d’emplois, revaloriser le marché du travail en mettant fin aux pénuries de qualifications et de formation, promouvoir l’insertion sociale et l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, mettre fin aux préjudices et aux inégalités en relation avec le marché du travail dont souffrent
English: There is a clearly discernable feedback cycle of educators, professional associations and employers/organisations which operates through formal accreditation processes or more informal networks and impacts both initial education and continuing training and professional development.
French: Il y a un ensemble de réactions de la part des éducateurs, des associations professionnelles et des employeurs/organisations qui se font entendre à travers les procédures formelles de certification ou par des réseaux plus informels, qui ont un impact sur la formation initiale et continue, et sur le développement professionnel.
English: At the same time, we believe that it is time to elevate to a qualitatively new level our joint action to develop and enhance international norms and universal arrangements in that area.
French: Parallèlement, nous estimons qu'il est temps de donner une nouvelle dimension qualitative à notre action commune en vue de renforcer les normes et les dispositions internationales dans ce domaine.
English: The EU is the world’s largest donor of aid.
French: L’UE est le plus grand donateur d’aide au monde.
English: the first page of the amendment to indicate that an appointment or revocation form is being concurrently filed, or has been recently filed.
French: bureau, la nomination ou la révocation devra être soumise avant la date limite afin d’éviter que la demande ne soit abandonnée.
English: This class of substances, expressed in terms of hydrogen sulphide, is restricted to the following substances: hydrogen sulphide (CAS No. 7783-06-4), carbon disulphide (CAS No. 75-15-0), carbonyl sulphide (CAS No. 463-58-1), dimethyl sulphide (CAS No. 75-18-3), dimethyl disulphide (CAS No. 624-92-0), and methyl mercaptan (CAS No. 74-93-1).
French: 19 Cette catégorie de substances, exprimée sous forme de sulfure d’hydrogène, se limite aux substances suivantes : sulfure d’hydrogène (numéro du CAS 7783-06-4), disulfure de carbone (numéro du CAS 75-15-0), sulfure de carbonyle (numéro du CAS 463-58-1), sulfure de diméthyle (numéro du CAS 75-18-3), disulfure de diméthyle (numéro du CAS 624-92-0) et méthylmercaptan (numéro du CAS 74-93-1).
English: Brazil advocated a similar approach to the issue dealt with in paragraph 30.
French: Le Brésil préconise une démarche analogue en ce qui concerne la question dont traite le paragraphe 30.
English: Despite the fact that politics continues, to a far too great extent, to be a male domain - in some countries more than in others - the problems are greater still in industry and trade union organisations.
French: Même si la politique reste dans une très large mesure un monde d'hommes - dans certains pays plus que dans d'autres - le problème est encore plus important au sein de la vie économique et des organisations syndicales.
English: • maintain appropriate eye contact [9] The appellant was told that he had lost points because he did not re-phrase questions and redirect them at the interviewers; he took notes the entire time; he asked that the questions be repeated; and he did not listen to the question.
French: • maintient un contact visuel approprié [9] L'appelant a été informé qu'il avait perdu des points parce qu'il n'avait pas reformulé les questions ou demandé des précisions à leur sujet aux intervieweurs; il a pris des notes tout au long de l'entrevue; il a demandé qu'on répète les questions; et il n'a pas écouté la question.
English: In 1999, a mission of the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) was conducted in Lithuania.
French: En 1999, une mission du Service consultatif international sur la protection physique a été menée en Lituanie.
English: The partners had intended to use Internet from the beginning but expected bandwidth problems.
French: D'emblée, les partenaires envisageaient d'utiliser l'Internet, tout en s'attendant à rencontrer des problèmes de capacité de débit.
English: Any action by one of the Parties that is incompatible with those obligations is unlawful, regardless of the means by which it is brought about.
French: Toute action de l'une des Parties incompatible avec ses obligations est illicite, quels que soient les moyens utilisés à cette fin.
English: EFILE On-Line Plus – allows you to transmit from 1 to 60 of your clients’ returns at one time over the Internet.
French: TED en direct plus – vous pouvez transmettre en lots de 1 à 60 les déclarations de vos clients par Internet.
English: 2.13 Drawing (8) could be seen as an illustration of an element of violence in Islam, but the standing man - who could be Mohammad - denies there is any reason for anger and speaks soothingly, which must be taken to be a rejection of violence.
French: 2.13 Le dessin 8 pouvait être vu comme une illustration d'un élément de violence dans l'islam, mais l'homme debout − qui pouvait être Mahomet − disait qu'il n'y avait pas lieu de se mettre en colère et parlait calmement, ce qui devait être compris comme un rejet de la violence.
English: Such policies have already been adopted in a number of countries and need to be combined with broader measures to strengthen the quality of entrepreneurship in the local economy, since a key factor in inducing foreign affiliates to form beneficial linkages depends on the availability, costs and quality of domestic suppliers and partners.
French: Plusieurs pays ont déjà adopté de telles politiques, auxquelles doivent être adossées des mesures plus générales visant à améliorer l'économie locale, car un des facteurs essentiels concourant à l'installation de filiales étrangères est la disponibilité, le coût et la qualité des fournisseurs et partenaires locaux.
English: Overall, 37.8% of the participants enrolled in the VIDUS study as of May 2002 reported borrowing syringes (37.4% among those in treatment and 39.6% among those not in treatment).
French: milieux ruraux avaient prêté des aiguilles usagées à quelqu’un au cours des six mois précédents, et 32,9 % des participants de centres urbains contre 41,0 % des participants de milieux ruraux avaient emprunté des aiguilles usagées de quelqu’un au cours des six mois précédents9.
English: The programme is implemented by community centres for accelerated pre-school education, which provide a period of accelerated preparation for children of the various ethnic groups in rural communities who are unable to attend pre-school programmes.
French: Il est conçu comme une solution de remplacement pour les communautés qui ne sont pas dotées d'établissements préscolaires.
English: The Panel also addresses this issue with regard to port charges incurred by NITC during shuttle operations between Kharg Island and Lavan Island.
French: Il a également étudié cette question pour les frais portuaires engagés par la NITC à l'occasion des services de navette entre l'Île de Kharg et l'Île de Lavan.
English: Skungwai has taken on a symbolic status today, primarily because its remote location helped to preserve more in situ totem poles there than in any other Haida village.
French: Skungwai a acquis le statut de symbole, surtout parce que son isolement a permis d'y préserver plus de mâts totémiques in situ que dans tout autre village haïda.
English: Throughout the next few years, Mr. Wittich is planning to expand his findings from his Honors and Master's research theses into a more well-rounded evaluation protocol for patients who have age-related vision loss.
French: Au cours des prochaines années, M. Wittich entend développer ses recherches amorcées à la maîtrise et au doctorat pour les appliquer à des protocoles d'examens plus complets de patients atteints de déficience visuelle liée à l'âge.
English: A number of these legislative initiatives will receive significant funding from the Budget of the Canadian Government tabled in the House of Commons on 10 December 2001.
French: Un certain nombre de textes de cette nature seront largement financés sur les ressources du budget du Gouvernement canadien dont la Chambre des Communes a été saisie le 10 décembre 2001.
English: Where an investigation or survey has been requested by Public Works Canada, each occupying department shall be notified of the results by Public Works Canada.
French: Lorsqu'une enquête ou une étude a été demandée par Travaux publics Canada, chaque ministère occupant sera avisé des résultats par Travaux publics Canada.
English: • Developing sensitive, effective and visible policing responses to respond to fear and to build trust among vulnerable communities (community policing);
French: • en mettant en place des dispositifs de surveillance policière sensibles, efficaces et tangibles afin de faire face à la peur et d’établir la confiance parmi les communautés vulnérables (police de proximité);
English: South-South cooperation supplemented the assistance committed by developed countries to developing countries.
French: La coopération Sud-Sud complète l'aide fournie par les pays développés aux pays en développement.
English: In our continuing efforts to provide the most efficient and cost effective customer service, the Archives of Ontario is changing our reproduction services.
French: Dans le but d'offrir le service à la clientèle le plus efficace et le moins coûteux, les Archives publiques de l'Ontario vont modifier leur service de reproduction.
English: During her time with the Alzheimer Society of London and Middlesex County, Mary Ellen Parker has also seen tremendous growth in her local area in funding for research.
French: Au cours des années passées à la Société Alzheimer, Madame Parker a également noté une forte croissance du financement de la recherche dans sa région.
English: The Office is developing an action plan and will implement corrective action for this area in the coming year.
French: Le Bureau élaborera un plan d’action à cet égard au cours de la prochaine année.
English: Perhaps a combination of these two factors may have come into play.
French: Peut-être la combinaison de ces deux facteurs a-t-elle joué.
English: New on the questionnaire Although no topics on the 2006 Census of Agriculture questionnaire are entirely new, several questions have been added.
French: Nouveaux éléments du questionnaire Bien qu'aucun thème abordé dans le questionnaire du Recensement de l'agriculture de 2006 ne soit entièrement nouveau, plusieurs questions ont été ajoutées.
English: The OSCE Secretariat’s Strategic Police Matters Unit (SPMU) and Conflict Prevention Centre participate in the meetings of the EC’s Central Asian Border Service Initiative Group (CABSI), set up under the framework of the EC TACIS Border Management for Central Asia (BOMCA) programme.Together with the Conflict Prevention Centre, the SPMU was also engaged in the post-Ohrid review of border management/policing in the Western Balkans.
French: Les programmes mis en oeuvre en 2003 comportent notamment le deuxième programme commun relatif à la démocratisation en Biélorussie, le site Web législatif régional pour l’Europe du Sud-Est http://legislationline.org, le premier programme commun relatif à la prévention des conflits et au développement des droits de l’homme au Caucase, l’intégration et l’autonomisation des Roms (en coopération avec le Conseil de l’Europe) et le deuxième programme commun relatif à la démocratisation et aux droits de l’homme en Asie centrale.
English: Saskatchewan contains Canada's largest potash resources, and ranks second in uranium and petroleum.
French: Elle se situe au deuxième rang pour ses ressources en uranium et en pétrole.
English: Recommended Dose Missed Dose 6.1 Dosage (new subsection)
French: Les sous-sections suivantes de la monographie de produit standard ne sont pas requises pour les produits radiopharmaceutiques :
English: • Have difficulties relating to large size (lack of integration with parent organisation)
French: • qui sont confrontés à des difficultés en raison de leur grande taille (manque d'intégration avec l'organisation-mère)
English: Employment Board System (EBS) supported under the HORIZON programme.
French: Il s’agit de l’Employment Board System (EBS), financé dans le cadre du programme HORIZON.
English: DFAIT has also been active in other related activities, including work to ensure recognition by the UN system of the principles of the Responsibility to Protect (R2P).
French: Le MAECI a de plus participÃ© Ã d'autres activitÃ©s connexes, notamment les travaux visant Ã garantir la reconnaissance, dans le systÃ¨me de l'ONU, des principes de la responsabilitÃ© de protÃ©ger (RdP).
English: Other things you can do to increase the chances of your release being used: contact journalists and get them interested in the story before sending them the release; use an embargo (ie, not for publication until 12:00 May 1, 2006), which provides journalists with more time to do further research safe in the knowledge that no other media publications can publish before that date; make sure you're well prepared with all the necessary facts and figures when the media contacts you with questions about your release; and, develop good relationships with journalists so that they understand the issues you're dealing with.
French: Conseil : communiqués de presse Voici ce que vous pouvez faire pour améliorer vos chances de voir votre communiqué utilisé : prendre contact avec les journalistes et les intéresser à votre sujet avant de leur envoyer votre communiqué; imposer un embargo (interdire la publication avant midi, le 1er mai 2006, par exemple), ce qui donne aux journalistes plus de temps pour approfondir leur recherche, tout en sachant qu’aucun autre média ne peut publier la nouvelle avant cette date; bien vous préparer, c’est-à-dire avoir en main tous les faits et les chiffres nécessaires au moment où le média prend contact avec vous pour vous interroger sur votre communiqué; établir de bonnes relations avec les journalistes pour qu’ils comprennent bien les dossiers dont vous vous occupez.
English: I would certainly say on a serious basis that real and significant progress has been made.
French: Il est certain que mes affirmations concernant la réalisation de progrès réels et significatifs se basent sur des éléments sérieux.
English: An agreement with the Paris Club was concluded in July 2001 allowing Ukraine to obtain rescheduling of principals in arrears and the principal due during a 20-month period to the beginning of September 2002.
French: Un accord conclu avec le Club de Paris en juillet 2001 lui a permis d'obtenir le rééchelonnement d'arriérés au titre du principal et des sommes dues au titre du principal pendant une période de 20 mois allant jusqu'au début de septembre 2002.
English: As the more detailed table below shows, in cities in Western Canada there are higher concentrations of individuals reporting Ukrainian, Scandinavian and Polish ethnic backgrounds than Italian or Chinese.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, dans les régions urbaines de l'Ouest canadien, la proportion de personnes déclarant des origines ethniques ukrainiennes, scandinaves ou polonaises est beaucoup plus importante que celle des personnes d'origine italienne ou chinoise.
English: It is worth noting that the diseases occurring after a three-month period from the date of the arrival of the individual in the territory of the host State may not justify an expulsion.
French: On notera que les maladies qui se déclarent plus de trois mois après l'arrivée du sujet sur le territoire du pays d'accueil ne justifient pas l'éloignement.
English: However, it is also clear that Turkey presents a mixed picture and that much more needs to be done, not just to comply with the agreements with Europe, but also to fulfil promises to its own people.
French: Toutefois, il est clair également que la Turquie présente une image mitigée et qu'elle doit faire bien plus, pas seulement pour respecter ses accords avec l'Europe, mais aussi pour tenir ses promesses envers ses propres citoyens.
English: Lead is used to protect the user from electron beam produced by the monitor coil directed at the screen.
French: On utilise du plomb pour protéger l’utilisateur contre le faisceau d’électrons produit par la bobine du moniteur, orientée vers l’écran.
English: The two-shift qualifying period originates in the nursing collective agreement.
French: La règle des deux postes consécutifs est énoncée dans la convention collective du personnel infirmier.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Tajikistan
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques du Tadjikistan
English: While the purport of this provision according to the intention of the founding fathers of the League does not appear to have been entirely clear nor unified, one of the points that clearly emerge from the legislative history of the Covenant is that the purpose of the advisory function of the Permanent Court consisted from the beginning in aiding the League in the peaceful settlement of a concrete dispute before the Council of the League, in particular in the context of the procedures provided for in Articles 12 to 16 of the Covenant.
French: Si, dans l'intention des pères fondateurs de la SDN, l'objet de cette disposition ne semble pas avoir été tout à fait clair ni homogène, un des points qui ressort clairement de l'histoire législative du Pacte est que la finalité de la fonction consultative de la Cour permanente a consisté dès le début à aider la SDN à assurer le règlement pacifique des différends concrets portés devant son Conseil, en particulier dans le contexte des procédures visées aux articles 12 à 16 du Pacte.
English: A microdata set containing the results of the
French: Une série de microdonnées contenant
English: This includes findings by Canada's Immigration and Refugee Board in decisions to exclude a person from the Convention Refugee definition on the grounds of committing war crimes or crimes against humanity.
French: Cela comprend les conclusions rendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada dans des décisions d'exclure une personne de la définition de réfugié au sens de la Convention pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité.