ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless believed that adoption of the draft resolution would be a violation of the rules and regulations of the General Assembly, and the countries on whose behalf he spoke would therefore abstain from voting.
French: Elle estime toutefois que l'adoption de ce projet de résolution serait contraire aux dispositions réglementaires de l'Assemblée générale; les pays au nom desquels l'intervenant s'exprime s'abstiendront donc lors du vote.
English: In order to implement direct financing the regulatory amendments must come into force, at the latest, by August 1, 2000.
French: Pour que le financement direct soit mis en oeuvre, les modifications aux règlements doivent prendre effet au plus tard le 1er août 2000.
English: Kim Dayman-Rutkus was introduced as the project leader.
French: Kim Dayman-Rutkus est présentée à titre de chef de projet.
English: Food is of an extremely high standard, the stylish and contemporary decor impresses and the service is impeccable. Two Michelin stars have been awarded to this restaurant, ranking it as one of the finest eating establishments in the world.
French: Le Palais Stephanie by Sofitel est un complexe unique de loisirs et d'affaires avec 234 chambres dont 47 suites, 16 salles de reunions modulables et un auditorium de 820 places (Anciennement Noga Hilton).
English: Public authorities, such as the European Commission, support these programs.
French: Ces programmes, financés par les pouvoirs publics, portent sur des questions relatives au droit international ou aux droits de l’homme sensu lato.
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [28-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 20, 2001 ASSETS
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [28-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 20 juin 2001 ACTIF
English: Compliance with the required standards and determination of status are closely related and interdependent issues.
French: Le respect des normes et la détermination du statut sont des questions étroitement liées et interdépendantes.
English: You must have your grant/contributions (if applicable) listed in the Estimates in order to make a grant/contribution (if applicable) payment.
French: Cette autorisation est requise pour compenser la prime de locaux de 13 p.
English: The phrasing is the same as that used in article 5(3)(b) of the Convention on Choice of Court Agreements, 2005.
French: Il s'inspire de l'article 5-3 b) de la Convention sur les accords d'élection de for (2005).
English: A permanent solution must be found to the problem of applying the provisions of the Charter in respect of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Il faut trouver une solution permanente s'agissant de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions.
English: Room Notes: JUNIOR SUITE - beds guarantee you the most restful, refreshing nights sleep with the finest Egyptian cotton bed linen and comfy duvets.
French: Informations sur la chambre: JUNIOR SUITE - beds guarantee you the most restful, refreshing nights sleep with the finest Egyptian cotton bed linen and comfy duvets.
English: I made a point of going through a good number of them and they include expanding the eligibility criteria for the disability tax credit; expanding the list of expenses eligible for disability support, and many more, honourable senators.
French: Elles consistent notamment a e largir les crite res d’admissibilite au credit d’impot pour personnes handicapees et a ´ ´ ˆ ´ ` ajouter des elements a la liste des depenses qui donnent droit a la ´ ´ ` ´ ` deduction pour mesures de soutien aux personnes handicapee.
English: The report shall also include sections referring to the
French: Le rapport comprendra aussi des sections concernant:
English: Our Max Havelaar label products undergo rigorous and regular checks by the FLO-Cert independent regulatory organisation to ensure compliance with Fair Trade standards.
French: Son objectif est d’utiliser le commerce pour permettre à des paysans et employés de l’hémisphère sud de vivre de leur travail, en toute autonomie.
English: Our Convention represents the first occasion since the Messina Conference in 1955 for European leaders to set aside the resources and time to examine in detail the future of the European Union.
French: Notre Convention constitue la première occasion, depuis la Conférence de Messine en 1955, où des responsables européens se donnent les moyens et les délais d’une réflexion approfondie sur l’avenir de l’Union de l’Europe.
English: The official goal of the European Commission and the EU member states to justify aspects of their policy on border and migration flow control is to save human lives and fight human trafficking.
French: L’objectif annoncé par la Commission européenne et les Etats membre afin de justifier certaines des dispositions de leurs politiques en matière de gestion des frontières et des flux migratoires est celui du sauvetage des vies humaines ainsi que la lutte contre le trafic d’êtres humains.
English: Little Bear hopped onto the rock, and to his surprise, he did not slide off.
French: Petit Ours se hissa sur le rocher et, à sa grande surprise, il ne glissa pas.
English: This would be a signal that the creation of a truly area-wide financial market is on its way.
French: Cela pourrait être un signal annonçant la constitution d'un marché des capitaux couvrant véritablement l'ensemble de la zone euro.
English: Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention.
French: Les économies d'agglomération dynamiques ont récemment fait l'objet d'une attention particulière.
English: • consider any geographic or other factors that might affect the convenience of voters; and
French: • tenir compte des particularités géographiques ou autres facteurs qui pourraient rendre le vote moins commode pour les électeurs;
English: Supporting the coordination and response role of regional, national and local actors
French: Appui aux activités de coordination et mesures d'urgence prises aux échelons régional, national et local
English: A further tool that should be used to the full to make peace sustainable is the Peacebuilding Support Office.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix est un autre outil qu'il faut utiliser à plein pour rendre la paix durable.
English: The President proposed to the Assembly the ratification of the decision of the Presidential Committee to amend the subtitle of the Assembly by replacing the word "interim" by "interparliamentary".
French: Titre et appellation courante de l’Assemblée Le Président demande à l’Assemblée de ratifier la décision du Comité des présidents visant à modifier le titre de l’Assemblée en remplaçant le mot « intérimaire » par le mot « interparlementaire ».
English: Mr President, I want to make a point on the European Council in Ghent.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir au sujet du Conseil européen de Gand.
English: International investment and enterprise development Throughout 2005, UNCTAD continued to provide extensive support to Africa on investment and enterprise development with a total of 50 African countries having benefited from at least one of the technical assistance programmes.
French: Investissement international et développement des entreprises  Tout au long de l'année 2005, la CNUCED a continué d'apporter un soutien général à l'Afrique pour ce qui est de l'investissement et du développement des entreprises, 50 pays africains au total ayant bénéficié d'au moins un des programmes d'assistance technique.
English: Positions Were Eliminated and Employment Was Terminated [29] I accept Mr. Young's evidence that this function was not an easy task.
French: (iii) Le résultat : abolition de postes et cessation d'emplois [29] Je retiens le témoignage de M. Young selon lequel la tâche susmentionnée n'était pas facile.
English: The report of the task force on intraining evaluation of the Section of Teachers of Family Medicine.
French: Use of non-physician staff to evaluate humanistic behaviour of internal medicine residents and faculty members.
English: Finally, the Working Party decided that decisions on the AGTC Agreement and its Protocol should be taken at the beginning of its sessions.
French: Enfin, les membres du Groupe de travail sont convenus que les décisions concernant l'Accord AGTC et son Protocole devraient être prises au début de ses sessions.
English: Subprogramme 2 Information services
French: Sous-programme 2 Services d'information
English: R-4064 of the Canadian Transport Commission dated December 4, 1968, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) was authorized to install flashing light signals, short arm gates and a bell at the crossing of 21st Street.
French: 100 des frais d'installation de ces dispositifs, ou la somme de 27 760,00 $, selon le moindre de ces montants, seraient payés par la Caisse des passages à niveau, 12,5 p.
English: Kathleen’s performance during this year has been a model of excellence.
French: Son rendement au cours de cette dernière année représente un modèle d'excellence.
English: Through the Museums Assistance Program (MAP), over $6 million was given to Canadian museums and galleries for 149 projects, including a wide variety of exhibitions, Internet-based projects and public events and activities (www.pch.gc.ca/arts/heritage/pam_e.htm). Also under MAP, $1.2 million was provided to Aboriginal organizations to carry out 25 projects involving the planning and development of cultural centres and museums for the purpose of safeguarding Aboriginal heritage collections and cultural traditions.
French: Grâce au Programme d'aide aux musées (PAM), plus de 6 millions de dollars ont été versés à des musées et à des musées d'arts canadiens pour 149 projets, y compris une grande variété d'expositions, projets sur Internet et de manifestations et activités publiques (www.pch.gc.ca/arts/heritage/pam_f.htm). Toujours aux termes de ce programme, 1,2 million de dollars ont été accordés à des organisations autochtones pour réaliser 25 projets concernant la planification et le développement de centres culturels et de musées dont la mission est de préserver les collections du patrimoine et les traditions culturelles autochtones.
English: • ADMB was participating in a TRM for "Low Cost Aerospace Composites" led by NRC/IAR
French: • La DGADM participait à l’élaboration d’une carte routière technologique pour les « Composites aérospatiaux à faible coût », dirigée par le CNRC/l’IRA.
English: Other MFRCs are being opened at the same time that the CF is downsizing from some 85,000 to 60,000 members, and DND is closing and consolidating bases across the country.
French: De nouveaux CRFM sont inaugurés alors même que les FC réduisent leurs effectifs, passant de quelque 85 000 à 60 000 militaires, et que le MDN ferme et fusionne des bases dans l=ensemble du pays.
English: These events signify the end of the ritual and the young people's return to village life.
French: Ces sorties de masques marquent la clôture du rituel d'initiation et le retour des jeunes au sein du groupe villageois.
English: A system of special benefits was set up to ensure that children and young people from low-income homes would have equal opportunities for education at every level.
French: Elle a instauré un système de bénéfices spéciaux pour assurer aux enfants et jeunes de familles moins fortunées les mêmes chances d'études à tous les niveaux.
English: Insert the word "de", as underlined, into the passage "Pour l'application de l'entente conclue" • Schedule I, item 5, French version:
French: • Paragraphe 6(2) de la version française : insérer le mot « de », tel que souligné, dans le passage « Pour l'application de l'entente conclue »
English: One of the greatest challenges that has confronted Bhutan is the nation's rapid rate of population growth.
French: L'accroissement rapide de la population est l'un des plus grands défis que doit relever le Bhoutan.
English: The Council is asked to approve the Decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Il est demandé au Conseil d'approuver les décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu’à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens et de désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Olympic Broadcasting Broadcast rights fees remain the primary source of Olympic revenue.
French: REPARTITION DES REVENUS DU MARKETING OLYMPIQUE (EST. 1997–2000)
English: ◦ Aboriginal Education:
French: ◦ éducation des Autochtones :
English: In order to produce this report, critical and systematic reviews were conducted in the following areas: 1.
French: Le GTCAE a, pour produire le présent rapport, effectué des examens systématiques et critiques des écrits dans les domaines d'activité suivants : 1.
English: Using the "medium" benefits from Table 1, the net benefits are shown in Table 3.
French: Basés sur les avantages «moyens» du tableau 1, les avantages nets sont montrés au tableau 3.
English: With regards to monitoring of fish farm facilities, DFO, EC, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada (HC) will be participating in a technical workshop this fall that will look at the national capacity to monitor Canadian waters for the occurrence of pharmaceuticals used in all aspects of agriculture and at the feasibility of developing a parallel effort to look at their environmental effects.
French: En ce qui concerne la surveillance des installations aquacoles, le MPO, EC, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Santé Canada (SC) participeront à un atelier technique, cet automne, afin d'examiner la capacité nationale de surveiller les eaux canadiennes pour déceler l'usage de produits pharmaceutiques dans tous les aspects de l'agriculture et la possibilité de lancer un effort parallèle en vue d'étudier leurs effets sur l'environnement.
English: The play evokes the atrocities of 1994, confronts the xenophobic mindset that allowed them to happen, and sensitizes the audience to their traumatic after-effects.
French: La pièce évoque les atrocités de 1994, confronte l'idéologie xénophobe qui les a suscitées et sensibilise l'auditoire à leurs conséquences traumatiques.
English: Prepackaged Cake Mix Some foods, such as prepackaged cake mixes, have different methods of preparation.
French: Mélange à gâteau en boîte On retrouve parfois plus d'un mode de préparation sur l'emballage de certains aliments, tels que les mélanges à gâteau en boîte.
English: (vii) an indication of the content of the physical medium (for example:
French: vii) une mention du contenu du support matériel (par exemple :
English: It also allows him or her to increase his or her competitiveness in the labour market, as well as to obtain new skills and other assets for development.
French: Cela lui permet également d'être plus compétitif sur le marché de l'emploi et d'acquérir de nouvelles compétences et d'autres atouts pour son épanouissement.
English: Appendix 3 - Table 1 - Table of vehicle handbook information on child restraint systems installation suitability for various seating positions
French: Appendice 3 - Tableau 1 - Tableau de compatibilité d'installation des dispositifs de retenue pour enfants aux différentes places assises, devant figurer dans le manuel d'entretien du véhicule
English: Fixed effect Coefficient Standard error Neighbourhood means Intercept 1.147*** 0.018 Lower-middle low income ...
French: Composante Degrés ChiComposante Degrés ChiEffet aléatoire de la variance de liberté carré de la variance de liberté carré Moyennes du quartier 0,065 796 1143,8*** 0,066 790 1140,4*** Niveau personnel 1,687 ...
English: 5.3 In the planning stage of government contracts for the provision of goods, services, construction, or leases in the Territory, contracting authorities shall undertake all reasonable measures to provide opportunities to qualified Inuit firms to compete for and obtain such contracts.
French: 5.3 Au stade de la planification des marchés de l'État portant sur l'acquisition de biens et de services, sur la construction ou sur des baux dans le territoire, l'autorité contractante prendra toutes les mesures appropriées pour que les entreprises inuit qualifiées puissent soumissionner et obtenir des marchés.
English: In a comparison review of metabolism studies in rats, dogs and humans, Timchalk (2004) showed that dogs had a longer plasma half-life and slower elimination than rats and humans, which resulted in a substantially higher body burden of MCPA, at comparable doses, than in other species.
French: Dans une recension comparative des études métaboliques chez les rats, les chiens et les humains, Timchalk (2004) a montré que la demi-vie plasmatique était plus longue et l'élimination plus lente chez les chiens que chez les rats et les humains, ce qui entraînait, pour des doses comparables, une charge corporelle de MCPA beaucoup plus grande chez les chiens que chez les autres espèces.
English: Nevertheless, no significant progress will be made in the matter unless the European Union strengthens its responsibilities in the field of education, health and family policies.
French: Néanmoins, nous ne progresserons pas de manière significative à cet égard si l'Union européenne ne renforce pas ses compétences en matière d'éducation, de santé, de politique familiale.
English: This programme therefore represents a certification scheme based on verified scientific data, with technical structures capable of monitoring the entire process.
French: Ce programme représente par conséquent une capacité de certification fondée sur des informations scientifiques avérées, ainsi que sur des structures techniques capables de contrôler l'ensemble du processus mis en œuvre.
English: The fact that Senator Kroft is leaving before his official retirement age is emblematic of his character.
French: Le fait que le sénateur Kroft quitte le Sénat avant l'âge officiel de la retraite est révélateur de sa personnalité.
English: A commonly used definition of "rural" in Canada includes communities of up to 10,000 people.
French: L’usage veut que le terme "rural" s’applique à toute communauté dont la population est inférieure à 10 000.
English: The strategic outcome for the Office of the Federal Interlocutor is promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrable improvement in socioeconomic conditions of Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people, and the management of Métis Aboriginal rights issues.
French: Le résultat stratégique du Bureau de l’interlocuteur fédéral a pour objectif de resserrer les liens entre les gouvernements et les divers intervenants afin d’améliorer de manière concrète les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et de gérer la question des droits ancestraux des Métis.
English: Others believe that they are doing the children an economic favour by paying for sex with them.
French: D'autres encore croient qu'ils aident les enfants sur le plan économique en les payant pour avoir un rapport sexuel.
English: APHIS is accepting comments from interested parties on the interim rule until November 24th 2006, the details of which are available in the Federal Register.
French: L’APHIS recevra les commentaires des parties intéressées sur la règle provisoire (expliquée en détail dans le Federal Register) jusqu’au 24 novembre 2006.
English: Move and crush eggplants in the fork, pour beaten eggs and.
French: Remuez et écrasez les aubergines à la fourchette, versez les œufs battus et remuez.
English: It also took note of the establishment of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs.
French: Elle a aussi noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/33, avait créé le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour faciliter l'examen annuel par l'Assemblée de l'évolution des affaires maritimes.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On September 21, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) advised the Department under section 46 of the Special Import Measures Act (SIMA) that in its opinion, based on the evidence before it, certain stainless steel round bar from the Republic of Korea (Korea) was being dumped and that there was a reasonable indication that such dumping threatens to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 21 septembre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a, conformément à l’article 46 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et en fonction de renseignements dont il disposait, informé le Ministère qu’il était d’avis que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires de la République de Corée (Corée) ont fait l’objet de dumping et qu’il existait des éléments de preuve qui indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping menace de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: In addition, the National Programme to Combat HIV/AIDS provided for the distribution of condoms.
French: En outre, des préservatifs sont distribués dans le cadre du Programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: The U.S. consumer has been on a tear for years, spending all income received, borrowing to buy houses and cars, and refinancing mortgages to take equity out of rapidly-appreciating homes.
French: Ce consommateur, très prodigue depuis des années, dépense tout son revenu, emprunte pour acheter maisons et voitures, et refinance ses hypothèques pour tirer des capitaux de maisons qui s’apprécient très rapidement.
English: An enzyme-linked immunosorbent assay was developed for the quantitative detection of the sap-staining fungus Ophiostoma sp.
French: Un essai immunoenzymatique a été mis au point pour déceler et mesurer la biomasse d'un champignon colorant le bois, Ophiostoma sp.
English: The day before he was supposed to be operated on, at 4.15 in the afternoon, he was informed by Major Gowan that they would not operate the next morning.
French: La veille de l'opération prévue, à 16 h 15, le major Gowan lui a dit qu'il n'y aurait pas d'opération le lendemain matin.
English: (1) No new evidence may be introduced at a hearing of an appeal by a party unless that party, before the making of the order setting the appeal down for hearing under Rule 4.1, (2) Subsection 32(3) of the French version of the Rules is replaced by the following: (3) Le témoin comparaissant à l'audience est tenu de le faire sous serment ou sous affirmation solennelle en la forme prévue par la cour martiale.
French: (1) La partie qui entend présenter de nouveaux témoignages à l'audition d'un appel doit, avant que soit rendue l'ordonnance portant l'appel au rôle d'audience selon l'article 4.1 : (2) Le paragraphe 32(3) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Le témoin comparaissant à l'audience est tenu de le faire sous serment ou sous affirmation solennelle en la forme prévue par la cour martiale.
English: This brings to 27 the number of offices for which national phase information is now available.
French: Cela porte à 27 le nombre d’offices pour lesquels des informations relatives à la phase nationale PCT sont maintenant accessibles.
English: Women's housing and property rights will also be addressed through the Housing Rights Programme that is under development in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le programme sur le droit au logement que le Centre est en train d'élaborer en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme traitera du droit au logement et à la propriété des femmes.