ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a compromise, and indeed the only possible compromise, on which a political arrangement can be built.
French: Cela représente un compromis, et même le seul compromis possible, sur lequel un accord politique peut être construit.
English: Alberta Environment sets standards and guidelines for air, land soil and water quality.
French: Le ministère de l'Environnement établit des normes et lignes directrices sur la qualité de l'air, des terres, des sols et de l'eau.
English: Dicke narrowing and collision broadening of the profiles were observed in all cases.
French: On a observé le rétrécissement Dicke et l'élargissement des profils par collisions dans tous les cas.
English: The Child-centred Family Justice Fund has received additional resources of $250,000 for fiscal years 2006-07 and 2007-08 for projects that will support family justice initiatives undertaken by non-governmental organizations that address the needs of official language minority groups.
French: Le Fonds de justice familiale axé sur l'enfant a reçu des subventions additionnelles de 250 000 $ pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008 visant des projets à l’appui des initiatives de justice familiale entreprises par des organismes non gouvernementaux qui répondent aux besoins des groupes de langue officielle en situation minoritaire.
English: The aim of this study is to determine the prevalence of nutritional disorders (hyperlipidaemia, hypertension, diabetes mellitus and obesity, iron and vitamin A deficiency) in women from 15 to 49, and the prevalence of malnutrition in their children; and to study the relationships between nutrient intakes and these nutritional disorders.
French: L'étude a pour but d'établir la prévalence des troubles nutritionnels (hyperlipémie, hypertension, diabète sucré et obésité, carence en fer et en vitamine A) chez les femmes de 15 à 49 ans et la prévalence de la malnutrition chez leurs enfants, et d'étudier les liens entre les apports de nutriments et ces troubles nutritionnels.
English: Expenditures relating to the Organization's subsidy of the after-service health insurance programme are appropriated and recorded on a “pay-as-you go” basis.
French: Les dépenses correspondant à la subvention payée par l'ONU sont financées au moyen d'ouvertures de crédit et sont comptabilisées au moment du décaissement.
English: The Committee concluded that the lack of early action on the part of the law enforcement agency probably occurred for two reasons.
French: En raison du mode de fonctionnement du système, les agents de cet organisme, affectés au SCRS, avaient accès à une partie seulement de l’information du Service.
English: This will be accomplished by advancing the freeze of HCFCs production and consumption by 3 years in developing countries.
French: Pour ce faire, les pays développés devanceront de trois ans le gel de la production et de la consommation des HCFC.
English: According to another view, the question whether unilateral acts were a source of law or a source of obligations was the result of confusion between the making of rules and the production of legal effects.
French: Selon une autre opinion, la question de savoir si les actes unilatéraux étaient une source de droit ou une source d'obligations relevait d'une confusion entre l'élaboration de règles et la production d'effets juridiques.
English: We advised them that we were going to revise our route and come directly back to base.
French: Nous l'avons avisé que nous allions modifier notre itinéraire et revenions directement à la base.
English: Towards the end of his campaign to oust Albers, Mr. Serufuli was repeatedly informed by Kinshasa's authorities that SOMIKIVU does enjoy tax exemptions and that his provincial administration should not interfere with responsibilities of the central Government.
French: Vers la fin de la campagne qu'il a engagée pour évincer Albers, M. Serufuli a été informé à plusieurs reprises, par les autorités de Kinshasa, que la SOMIKIVU bénéficiait d'exemptions fiscales et que son administration provinciale ne devait pas s'ingérer dans les affaires relevant de l'autorité du gouvernement central.
English: Article 552 Limits of the criminal liability of the extradited individual
French: Article 552 Étendue de la responsabilité pénale de l'individu extradé
English: 10.11 The data portrayed in the Annex A charts under the title of "Additional Statistics of Interest" is indicative of the type of information that may be gleaned from the module through the medium of the Query Tool.
French: Il s’agit d’un comité mixte patronal-syndical chargé d’assurer la supervision des programmes de sécurité ministériels, particulièrement dans le domaine de l’élaboration de politique.
English: Pursuant to article 1 of the 2004 law, the NCHRF is an independent institution with responsibilities involving consultation, monitoring, engaging in dialogue, cooperation and promoting and safeguarding human rights and freedoms.
French: La CNDHL est, au regard de l'article 1er de la loi de 2004, une institution indépendante de consultation, d'observation, d'évaluation, de dialogue, de concertation, de promotion et de protection en matière des droits de l'homme et des libertés.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: In short, the explorations in the session call forth the living out of our own values.
French: Bref, les explorations auxquelles donne lieu la séance ont un écho sur la manifestation de nos valeurs dans notre vécu.
English: The employer shall issue to drivers only sheets of an approved model suitable for use in the control device installed in the vehicle.
French: L'employeur ne remet aux conducteurs que des feuilles d'un modèle homologué aptes à être utilisées dans l'appareil installé à bord du véhicule.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that the report she had submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/288) was based on material received from sources such as non-governmental organizations, individuals and Government officials, and on first-hand information gathered in the field.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) dit que le rapport qu'elle a présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/288) a pour points de départ une documentation obtenue de sources comme des organisations non gouvernementales, des particuliers ou des fonctionnaires publics, ainsi que des constatations faites directement sur le terrain.
English: The distortions caused by production subsidies provided by some developed countries for agricultural commodities, together with tariff peaks, tariff escalation and technical barriers to trade, had aggravated the difficult situation of LDCs.
French: Les distorsions dues aux subventions versées dans certains pays développés aux producteurs de denrées agricoles, conjointement avec les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles techniques au commerce, n'avaient fait qu'aggraver la difficile situation des PMA.
English: Minister for Foreign Affairs in the first constitutional government of the Principality of Andorra (1994).
French: Ministre des Affaires Étrangères au 1er gouvernement constitutionnel de la Principauté d'Andorre (1994) VI.
English: UN-Habitat / United Nations Human Settlements Programme Read more...
French: GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Continuer?
English: Le r�seau d'autoroutes europ�en, qui passe � 2 km seulement du centre-ville, relie la ville de Menton � l'Italie, l'Espagne, la Suisse, l'Allemagne, le B�n�lux, l'Autriche et l'Angleterre.
French: Le réseau d'autoroutes européen, qui passe à 2 km seulement du centre-ville, relie la ville de Menton à l'Italie, l'Espagne, la Suisse, l'Allemagne, le Bénélux, l'Autriche et l'Angleterre.
English: (BBB) The BBB format may appear immediately preceding the wind group to indicate if the report has been corrected.
French: (BBB) Le format BBB peut Ãªtre insÃ©rÃ© juste avant le groupe du vent pour indiquer que le contenu du message a Ã©tÃ© corrigÃ©.
English: For example, if a candidate asks to postpone an assessment because of a death in the family, most Selection Boards would grant that request.
French: Par exemple, lorsqu'un candidat ou une candidate demande à reporter son évaluation à cause d'un décès dans sa famille, la plupart des jurys de sélection acquiescent à cette demande.
English: The follow-up to the career also depends on what the government as a corporation can and wants to offer each of its former deputy heads.
French: La suite de carrière tient aussi à ce que la corporation gouvernementale peut et veut offrir à chacun des anciens sous-chefs.
English: To implement self-government, Aboriginal professionals will be needed.
French: Pour la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale il faudra nécessairement faire appel à de nombreux professionnels autochtones.
English: The Centre had the honor of being given the special consultative status with the ECOSOC in 1999.
French: Le Centre a eu l'honneur de se voir accorder le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de 1999.
English: Mutual recognition has to work better, and all parties on the ground have to accept their responsibilities here, Member States and the Commission too.
French: La reconnaissance mutuelle doit mieux fonctionner, et toutes les parties sur le terrain doivent prendre leurs responsabilités, mais aussi les États membres et la Commission.
English: Escape hatches in the roof
French: Trappes d'évacuation dans le toit
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to submit a comprehensive report to the High-level Committee at its thirteenth session on progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, with emphasis on the implementation of the present decision.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de lui soumettre, à sa treizième session, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, en mettant l'accent sur l'application de la présente décision.
English: The Economic and Social Council decides to grant consultative status to the Danish National Association of Gays and Lesbians.
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Initial reactions from the vast majority of Member States have been very positive, and it came out from the informal meeting of Foreign Ministers of 27 and 28 May that most Member States endorse the Commission’s approach as anticipated in the communication of 10 May on the future of Europe.
French: Les réactions initiales exprimées par la grande majorité des États membres ont été très positives et la réunion informelle des ministres des affaires étrangères des 27 et 28 mai a révélé que la plupart des États membres soutenaient l’approche de la Commission, comme l’a anticipé la communication du 10 mai relative à l’avenir de l’Europe.
English: That situation has improved since the fund was established.
French: Depuis l'établissement du fonds, la situation s'est améliorée.
English: To pay the agreed percentage of commission, with application of the retentions that corresponds in their case, the first workable day of each trimester.
French: Abonar el porcentaje de comisión pactado, con aplicación de las retenciones que correspondan en su caso, el primer día hábil de cada trimestre.
English: Mr. President, your quick response to the request to convene an emergency meeting for the second time in 10 days reflects the growing international concern regarding the tragic and serious situation in the Middle East that has resulted from the grave violations and illegal acts committed daily by the Government of Israel, in defiance of relevant international norms and resolutions.
French: Votre réaction rapide à la demande de convocation d'une deuxième réunion d'urgence en l'espace de dix jours, reflète, Monsieur le Président, la préoccupation internationale croissante à l'égard de la situation tragique et grave au Moyen-Orient, qui est le résultat des violations graves et des actes illégaux commis quotidiennement par le Gouvernement israélien, au mépris des résolutions et des normes internationales pertinentes.
English: This will include www.example.com, even if you separately allow cookies from that domain.
French: Cela inclura www.exemple.com, même si vous permettez séparément tous les cookies de ce domaine.
English: They may also include the amount of resources that have been accessed for harvesting or mining.
French: Il peut s’agir aussi de la quantité de ressources auxquelles on a pu avoir accès à des fins d’exploitation ou d’extraction.
English: Communications must be made in terms that address the interests of the audience.
French: Les communications doivent tenir compte des intérêts des personnes concernées.
English: At the moment we are only interested this simple linear movimiento.
French: Pour le moment nous ne sommes intéressés cette movimiento linéaire simple.
English: Management of Hot Issues A paper on the potential association of different forms of radiation exposure and thyroid cancer has been submitted for publication.
French: Cancers environnementaux : traitement des questions d’actualité Un article portant sur l’association possible entre différentes formes d’exposition aux rayonnements et le cancer de la thyroïde a été soumis pour publication.
English: Against this background, the Conference of Presidents has set up a working party on improving our work.
French: Il ne saurait être question de laisser un État membre ou un peuple de l'Union européenne se débattre seul avec ses problèmes.
English: A key objective of this initiative will be reviewing the value and continuing relevance of NRC's program activities.
French: Dirigée par le vice-président, Renouvellement, cette initiative amènera d'importants changements dans la manière dont le CNRC gère et exerce ses activités.
English: 1,000.00 Hanser Financial Insurance Agency Ltd.
French: 1 000,00 Hanser Financial Insurance Agency Ltd.
English: Succession Planning for Book Publishers: The Human Aspects of Succession Contents
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains Table des matières
English: Hence, in the context of the concerns of legitimacy and standards, the issue of sustainability of good partnerships was raised, as well as that of the need for capacity-building to ensure that there was an institutional framework that reflected contemporary values, challenges and opportunities.
French: La question de la viabilité des bons partenariats a donc été soulevée, ainsi que celle du renforcement des capacités, indispensables pour garantir qu'il y ait un cadre institutionnel adapté aux valeurs, aux difficultés et aux possibilités du monde contemporain.
English: Replacements are not automatic once the time restriction has expired and the need for replacement must be demonstrated.
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Une évaluation par un professionnel de la santé qualifié doit être effectuée.
English: The consultation process reaffirmed both the strong foundation that has been built and the roadblocks to success.
French: Le processus de consultation a confirmé la solidité des bases établies et a permis d'identifier les obstacles au succès.
English: You mentioned the presidential election in Belarus in 2001.
French: Vous avez mentionné l'élection présidentielle de 2001 en Biélorussie.
English: The conclusion is that, partly due to teething problems in the Atlas data-processing system introduced by UNDP in January 2004, by June 2005 UNHCR still did not have a final figure on its UNDP-processed expenditures for 2004, with gross deviances of $2 million and a net understatement of at least $130,000.
French: En conclusion, partiellement à cause de problèmes de rodage du système informatique Atlas mis en place par le PNUD en janvier 2004, le HCR ne disposait toujours pas en juin 2005 d'un chiffre définitif de ses dépenses traitées par le PNUD pour 2004, le montant brut des comptes à apurer étant de 2 millions de dollars pour une sous-estimation nette d'au moins 130 000 dollars.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/71.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/71).
English: We have to create the conditions for users to be able to retain their old numbers when they switch operators.
French: Il faut fixer des conditions pour que les utilisateurs puissent conserver leur ancien numéro s'ils décident de changer d'opérateur.
English: The Work Force Adjustment Departmental Monitoring Framework was issued on December 13, 1995.
French: Le Cadre de suivi ministériel de la réduction des effectifs fut publié le 13 décembre 1995.
English: The versatile beans can be eaten as a vegetable, added to soups and stir-fry dishes, prepared as a snack food or even as sweets.
French: Les scientifiques d’AAC évaluent également la production et l’utilisation d’aliments nouveaux, comme le soja-légume ou l’edamame, qui témoignent de la diversité culturelle du pays.
English: The Centre is seeking an additional associate expert to implement fully its mandate.
French: Le Centre recherche un deuxième expert associé afin de pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Tariff Notice 1083/A - Public Telephone Access Line Service.
French: - Service de ligne d'accès aux téléphones publics.
English: · While convergences are desirable, further clarification are needed as to exactly what kinds of convergence are intended (and as to the definition(s) of this term).
French: · Si les convergences sont souhaitées, il reste à mieux préciser de quels types de convergences (et de quelle(s) définition(s) de ce terme) il s’agit exactement.
English: The complete design also includes framework legislation such as the Charter of Rights and Freedoms, the Citizenship Act and various human rights instruments.
French: La structure complète comprend également une législation-cadre telle que la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la citoyenneté et les divers instruments relatifs aux droits de la personne.
English: The provisions of Directive 86/609/EEC relevant to wild animals should apply in full.
French: Les dispositions concernant les animaux sauvages de la directive 86/609/CEE doivent s'appliquer intégralement.
English: On June 12th , as you all know, Prime Minister Harper announced the Specific Claims Action Plan, a decisive new approach to the process of resolving specific claims.
French: Comme vous le savez, le premier ministre Harper a annoncé, le 12 juin, le Plan d’action relatif aux revendications particulières, une approche nouvelle et déterminante pour traiter les revendications particulières.
English: Canada-B.C. Mountain Pine Beetle Advisory Board NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Membres du Conseil consultatif Canada-C.-B. sur le dendroctone du pin ponderosa Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: These corticolous species and several non-North American taxa are treated in this paper.
French: L'auteur revoit ces espèces corticoles et plusieurs taxons extérieurs à l'Amérique du Nord.
English: Kleinburg Ossuary The Kleinburg Ossuary near Kleinburg, Ontario (1970).
French: Bébé acceptant une cannette de boisson gazeuse Un bébé ojibwa accepte une cannette de boisson gazeuse.
English: In this case, we must take into account that no life imprisonment is awarded for attempted crimes.
French: Dans ce cas particulier, nous devons tenir compte du fait qu'il n'est pas prévu de peine d'emprisonnement à vie pour ces attentats.
English: Focusing on security at border crossings – rather than the collection of duties on personal goods – would better serve both those priorities.
French: Afin de répondre à ces deux priorités, il serait préférable que le personnel aux postes frontaliers se concentre sur la sécurité, plutôt que sur la perception de droits sur des marchandises pour usage personnel.
English: pp 24-31 go here (offset)
French: Chef de l'administration
English: The Board considered that the complainant hadn't made out that the Iranian authorities were aware that he was helping his sister and brother-in-law; it found it unlikely that the complainant had been sentenced to 140 whiplashes, as the penalty in Iran for the charges against him was a monetary fine.
French: De l'avis du Conseil, le requérant n'avait pas établi que les autorités iraniennes savaient qu'il aidait sa sœur et son beau-frère, et il était peu probable que le requérant ait été condamné à 140 coups de fouet, la peine en Iran pour les accusations retenues contre lui étant une amende.
English: The General Assembly noted the progress made by the Board in developing practical guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
French: L'Assemblée générale a pris note des progrès réalisés par l'Organe dans l'élaboration de directives pratiques applicables par les autorités nationales pour prévenir le détournement de précurseurs et de produits chimiques essentiels.
English: Some 8,000 years ago, the first families of hunter-gatherers began settling in the American Northeast, the forerunners of a second wave of migration originating south of the Great Lakes and along the Atlantic Cost.
French: Il y a 8 000 ans, les premières familles de chasseurs-cueilleurs issues de la seconde vague migratoire, en provenance du sud des Grands Lacs et de la Côte Atlantique, commencent à occuper le nord-est de l'Amérique.
English: Each day in Africa, more than 5,000 people with AIDS die, and epidemiologists expect that figure to climb to almost 13,000 by 2005.
French: En Afrique, chaque jour plus de 5 000 personnes meurent du sida et les épidémiologues s'attendent à ce que ce chiffre monte jusqu'à près de 13 000 d'ici 2005.
English: And, as part of the Government's Safer Roads for a Safer Ontario Act, 2007, all drivers who receive an ADLS on or after June 15th, 2007, will be required to pay a $150 Administrative Monetary Penalty, prior to reinstatement.
French: De plus, en vertu de la Loi de 2007 visant à créer des routes sécuritaires pour un Ontario plus sûr, tous les conducteurs visés par une suspension administrative de permis de conduire depuis le 15 juin 2007 ou après cette date devront payer une sanction administrative pécuniaire de 150 $ avant la rétablissement de leur permis.
English: The Delegation remained seized of the matter, and undertook to engage constructively with other members during this session and in future, towards a fruitful and desired outcome.
French: La délégation, qui demeurait saisie de la question, s’est engagée à collaborer de façon constructive avec les autres membres pendant la session en cours et à l’avenir, pour que le processus porte ses fruits.