ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discipline on shop opening hours was established to preserve worker rights; however, this is progressively being relaxed.
French: Les heures d'ouverture ont été réglementées pour protéger les droits des travailleurs, mais elles sont progressivement assouplies.
English: Recruitment and placement of staff
French: Recrutement et affectation de fonctionnaires
English: Over a number of pilot projects and research and study projects, the DZHD has developed a system for appraising the state of wood and the changes it has undergone.
French: Le DZHD a développé au cours de plusieurs projets pilotes, projets de recherches et projets d'études un système permettant de relever l'état du bois ainsi que ses altérations.
English: As we consider how best to do this, rights will always and inevitably have to be balanced.
French: En réfléchissant à la meilleure façon d’y parvenir, nous devrons toujours - c’est inévitable - pondérer ces droits.
English: Another eight States have announced derogation from article 17 without an explicit reference to terrorism as the cause for a state of emergency.
French: Huit autres États ont notifié des dérogations à l'article 17 sans se référer expressément au terrorisme pour justifier l'état d'urgence.
English: More efforts will be required with regard to goal 8, which is paramount to the achievement of the other MDGs.
French: Davantage d'efforts seront requis par rapport à l'Objectif 8, qui est fondamental pour la réalisation des autres Objectifs.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Alberta Order of Excellence Council.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par le Conseil de l'Ordre d'excellence de l'Alberta.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 54/242 and 54/243 A of 23 December 1999 and 54/19 B, 54/243 B and 54/278 of 15 June 2000 and decisions 54/459 B of 7 April 2000 and 54/485 of 15 June 2000);7
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 54/242 et 54/243 A du 23 décembre 1999 et 54/19 B, 54/243 B et 54/278 du 15 juin 2000 et décisions 54/459 B du 7 avril 2000 et 54/485 du 15 juin 2000)7;
English: • First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: It is called "ICE" (In Case of Emergency) and it is a simple method of assisting medical or first responders in identifying a contact at an accident or injury scene.
French: « ECU » (en cas d’urgence) est une méthode toute simple qui consiste à aider le personnel médical ou les premiers intervenants à identifier une personne-ressource sur les lieux d’un accident ou d’une blessure.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 32.
French: Rapport no 32 sur les espèces en péril en Alberta. Edmonton (Alberta).
English: Based on the known functions of p56lck, it is proposed that elevated p56lck may contribute to altered thymocyte maturation, apoptosis, and lymphopenia in dietary Zn deficiency and other malnutrition syndromes.
French: À la lumière des fonctions connues de la p56lck, il est suggéré qu'une p56lck fortement exprimée pourrait jouer un rôle dans l'altération de la maturation des thymocytes, l'apoptose et la lymphopénie lors d'une carence alimentaire en Zn et d'autres syndromes de malnutrition.
English: This does not support lowering the rigorous selection standards.
French: Entretiens avec des officiers suédois au Kosovo, le 15 mai 2002.
English: Sightings farther offshore range as far as the boundary of the Canadian Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: On a relevé d'autres observations aussi éloignées qu'à la limite de la Zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: (Website, Öffentliche Arbeitsverwaltungen, Veröffentlichungen von Katalogen) Eurodac Eine im Jahr 2000 eingerichtete computergestützte zentrale Datenbank für den Abgleich von Fingerabdrücken der Asylbewerber in der EU.
French: Die Mechanismen für die engere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Strafverfolgungsbehörden zur Bekämpfung dieses Verbrechenstyps sind vorhanden. (Siehe justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen:
English: A number of respondents emphasised the need for women to be present not simply on the NOC but also on National Federation (NF) Executives.
French: Un certain nombre de femmes interrogées ont insisté sur le fait que les femmes devaient être représentées dans l’exécutif non seulement du CNO mais aussi des Fédérations nationales (FN).
English: A major achievement of the 2000 Review Conference had been the commitment of the nuclear-weapon States to provide negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: L'engagement des États dotés d'armes nucléaires à fournir des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires est une réalisation majeure de la Conférence d'examen de 2000.
English: Customs authorities may allow the customs declaration to be lodged at a customs office of import different from the customs office of entry, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que la déclaration en douane soit déposée à un bureau de douane d'importation différent du bureau de douane d'entrée, à condition qu'immédiatement le bureau en question communique au bureau de douane d'entrée ou mette à sa disposition, par voie électronique, les informations nécessaires.
English: • For the purpose of finalizing the boundary lines of the settlement area, the Dogrib Treaty 11 Council would meet with the Deh Cho First Nations, the Yellowknives Dene and other NWT Treaty 8 First Nations.
French: • Afin de déterminer les limites de la région visée par l'entente, le conseil des Dogribs du Traité no 11 consultera les Premières nations du Deh Cho, la Première nation des Dénés de Yellowknife et les autres Premières nations signataires du Traité no 8 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The CFAEP Main Point of Contact is CFRG HQ SO Diversity.
French: Le principal point de contact du PEAFC est l’officier d’état-major (OEM), Diversité, au quartier général du GRFC.
English: PACE PUBLIC AFFAIRS & COMMUNITY ENGAGEMENT Reference Number: 3000301253 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-26 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,860.78 Comments:
French: PACE PUBLIC AFFAIRS & COMMUNITY ENGAGEMENT Numéro de référence : 3000301253 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-26 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 860,78 $ Commentaires :
English: The Committee herein refers to the factual information as it is stated in the Team's analysis.
French: Le Comité évoque dans l'évaluation qui suit les informations concrètes qui ressortent de l'analyse de l'Équipe de surveillance.
English: The appellant’s representative stated that question 1 b should not have been used as it did not pertain to the knowledge requirements on the statement of qualifications (exhibit D-3).
French: Le représentant de l’appelante déclare que la question 1 b n’aurait pas dû être utilisée, car elle ne se rapportait pas aux exigences en matière de connaissances indiquées sur l’énoncé de qualités (pièce D-3).
English: This subclass does not cover starting, regulating, electronically commutating, braking, or otherwise controlling motors, generators or dynamo-electric converters, in general, which are covered by subclass H02P.
French: La présente sous-classe ne couvre pas le démarrage, la régulation, la commutation électronique, le freinage ou d’autres types de commande de moteurs, génératrices ou convertisseurs dynamo-électriques, en général, qui sont couverts par la sous-classe H02P.
English: John L. Fryer Reference Number: 0X001-05-0192 Contract Date: 5/2/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/13/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $10,525.00 Comments:
French: John L. Fryer Numéro de référence : 0X001-05-0192 Date du contrat : 5/2/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 6/13/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 10 525.00 $ Commentaires :
English: By those dates, we'll also have gathered information on:
French: À ce moment, nous aurons aussi recueilli l'information concernant :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of South Africa, Cuba, Germany, the Netherlands and Cape Verde and the observers for Italy, Suriname, Argentina, Algeria, India, the Niger, Pakistan, Ghana and Indonesia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Cap-Vert et par les observateurs de l'Italie, du Suriname, de l'Argentine, de l'Algérie, de l'Inde, du Niger, du Pakistan, du Ghana et de l'Indonésie.
English: These latter two documents give a comprehensive overview of the rights needed for protection and promotion of languages.
French: Ces deux derniers donnent une vue d’ensemble des droits nécessaires pour la protection et la promotion des langues.
English: 21.8 In the event of termination or expiration of this contract, the Contractor shall comply with the Regulations and shall remove all installations, plant, equipment and materials in the exploration area and shall make the area safe so as not to constitute a danger to persons, shipping or to the marine environment.
French: Si le présent contrat est résilié ou vient à expiration, le Contractant se conforme aux dispositions du Règlement et retire l'ensemble des installations, équipements et matériels de la zone d'exploration et laisse celle-ci dans des conditions de sécurité telles qu'elle ne présente aucun danger pour les personnes, le transport maritime ou le milieu marin.
English: The source further alleges that Mr. Al Abadi's detention was the result from the expression of his political opinions and the exercise of his right to freedom of expression, a right guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La source fait valoir en outre que la détention de M. Al Abadi est le résultat de l'expression de ses opinions politiques et de l'exercice de son droit à la liberté d'expression, qui est garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is a pragmatic government which has focus and it has priorities, and we have as a goal results, not rhetoric. It’s a different balance.
French: Notre gouvernement est pragmatique, il a des objectifs et des priorités clairs, et il veut produire de résultats concrets, plutôt que s’en ternir à de belles paroles.
English: (c) do not cause full thickness destruction of skin, but exhibit a corrosion rate that exceeds 6.25 mm per year at a test temperature of 55 °C, as determined in accordance with the ASTM Corrosion Test.
French: À la droite de chaque numéro d'article, entre parenthèses, est porté le numéro d'article correspondant à l'appendice de la version anglaise. GROUPE DE RISQUE 4 — Virus Article Colonne 1
English: Shortage of skills.\par \pard\par\par\ql 5.4 Appointment or deployment to a position at the same level\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.4.1 There is no salary increase on appointment or deployment to a position at the same level.}\par \pard\ql 5.4.2 In cases of employer requested appointments or deployments involving relocation within Canada, the deputy head can grant an increase in salary of up to 5% of the salary maximum of the executive position.
French: La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.\par \pard\par\par\ql 5.4 Nomination ou mutation à un poste de cadre supérieur de même niveau\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.4.1 Il n'y a pas d'augmentation salariale à l'occasion d'une nomination ou d'une mutation à un poste de cadre supérieur de même niveau.}\par \pard\ql 5.4.2 Dans le cas de nominations ou de mutations demandées par l'employeur et nécessitant une réinstallation à l'intérieur du Canada, l'administrateur général peut accorder une augmentation salariale représentant jusqu'à 5 % du salaire maximum.
English: • 324-A-2008 — Amendment to Licence No. 070080 to take into account a new agreement - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso vs Pascan Aviation Inc.
French: • 324-A-2008 — Modification de la licence no 070080 afin de tenir compte d’une nouvelle entente - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d’EGO et d’Expresso vs Pascan Aviation Inc.
English: Brazil is a Member State of the Inter-American Convention Against The Illicit Manufacturing Of And Trafficking In Firearms, Ammunition, Explosives, And Other Related Materials (also known as CIFTA) since August 1999.  The Convention establishes that States-Parties “shall cooperate in the tracing of firearms, ammunition, explosives, and other related materials which may have been illicitly manufactured or trafficked.
French: Depuis août 1999, il est partie à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes qui prévoit que : « les États parties coopèrent au dépistage des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes dont la fabrication et le trafic peuvent avoir été illicites.
English: The legislation certainly needs to be simplified, but that will do nothing to improve the situation of our fishermen.
French: Simplifier la réglementation est certes nécessaire mais n’améliorera en rien la situation de nos pêcheurs.
English: And their consensus view is that the peer-reviewed science is only getting more and more convincing.
French: Ils s'entendent pour dire que les résultats scientifiques évalués par leurs pairs se font de plus en plus convaincants.
English: 43 [repealed and superseded  by the Occupational Health and Safety Act, S.O. 1978, c.
French: 43 (révoquée et remplacée par l’Occupational Health and Safety Act (loi sur la santé et la sécurité au travail), S. O. 1978, c.
English: EUR 60 million for the construction of waste water-treatment and sewerage and sewage disposal networks in the city of Mersin on the Mediterranean coast.
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: The 2nd Division thrust threatened to split that line, and the Germans reacted strenuously by dispatching a strong battle group of paratroopers to stop the Canadians.
French: La poussée de la 2e Division menace de rompre cette ligne, et les Allemands réagissent énergiquement en envoyant un puissant groupement tactique de parachutistes arrêter les
English: The agencies involved offered programs related to their own skills and expertise.
French: Les organismes participants ont offert des services correspondant à leurs compétences et à leur expérience.
English: AUTONUM The Delegation of France noted that the French text used the same terminology in both draft Articles.
French: AUTONUM La délégation de la France a fait observer que la version française utilise le même terme dans les deux projets d’articles.
English: TOOL 14 SAMPLE MEDIATION EVALUATION QUESTIONNAIRE Sample Mediation Evaluation Questionnaire Evaluation of the Mediation Process and Mediator(s) As part of the ongoing evaluation of Conflict Management across the DND/CF we are seeking your opinions on the mediation process in which you participated and on the quality of service you received from the mediator(s).
French: OUTIL 14 EXEMPLE DE QUESTIONNAIRE D’ÉVALUATION D’UNE MÉDIATION Exemple de questionnaire Évaluation du processus de médiation et du ou des médiateurs Dans le cadre de l’évaluation continue de la gestion des conﬂits dans l’ensemble du MDN et des FC, nous souhaitons connaître votre opinion sur la médiation à laquelle vous venez de participer de même que sur la qualité des services reçus du ou des médiateurs.
English: In 2009, the number of gardens had grown to 45 with the help of seven elders, engaging 45 students and their families.
French: En 2009, le nombre des jardins était passé à 45 avec l'aide de sept adultes, pour 45 élèves et leur famille.
English: The host country's offer of a loan did not meet the expectations of the General Assembly as set out in document A/59/441.
French: L'offre de prêt faite par le pays hôte ne répond pas aux attentes de l'Assemblée générale, telles qu'énoncées dans le document A/59/441.
English: MDEQ is performing CAMx modeling to support policy decisions regarding regulatory requirements for ozone and fine particulate matter. 
French: Le MDEQ se sert du CAMx pour soutenir les décisions stratégiques concernant les exigences réglementaires pour l'ozone et les particules fines.
English: As the honourable Member correctly points out, such unpaid leave may be granted when the official intends to work for a time in the private sector in order to broaden his or her knowledge and experience.
French: Comme l'a souligné l'honorable députée, ce congé sans rémunération peut être octroyé lorsque le fonctionnaire souhaite travailler pour une durée déterminée dans le secteur privé afin d'élargir ses connaissances et son expérience.
English: Most importantly it noted that complaints made to the Canadian Human Rights Commission had resulted in two large broadcasters (the CBC, in respect of both English and French-language programming, and CanWest Global) already committing to achieve 100% closed captioning by a certain date.
French: Qui plus est, il précise qu’à la suite des plaintes déposées à la Commission canadienne des droits de la personne, deux importants radiodiffuseurs (les réseaux anglais et français de la SRC et CanWest Global) s'étaient déjà engagés à sous-titrer 100 % de leur programmation à l'intérieur d'un certain délai.
English: • Two-Tier Bargaining
French: • Négociation à deux niveaux
English: Having closely monitored the situation for 15 months, including a visit to Hong Kong to meet and listen to a wide cross section of viewpoints, I believe that the transition was more successful than many of us would have dared to hope.
French: Ayant suivi de près l'évolution de la situation au cours des 15 derniers mois, et ayant effectué un voyage à Hong-Kong afin de rencontrer et d'écouter le point de vue d'un large éventail de la population, j'estime que la transition s'est déroulée avec plus de succès que nombre d'entre nous n'auraient osé l'espérer.
English: • In February, airport security continued to be a top priority for the tourism industry.
French: • En février, la sécurité dans les aéroports constituait toujours un objectif prioritaire de l'industrie touristique.
English: I hope that after the directives to improve safety at sea enter into force at EU level, all parties responsible for maritime transport will consider carefully how consignments can be handled using appropriate equipment and in a way that is as environmentally safe as possible.
French: J’espère qu’après la mise en œuvre des directives améliorant la sécurité maritime au niveau de l’UE, toutes les parties prenantes du transport maritime réfléchiront soigneusement à une solution pour effectuer les transports à l’aide d'équipements adéquats et de la manière la plus sûre qui soit pour l’environnement.
English: (b) Pursuant to article 197, paragraph 10, of the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, placement in a punishment cell may be ordered by the prison governor for a maximum duration of 30 days.
French: b) En vertu de l'art.  197, point 10 du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires, le placement en cellule de punition peut être prononcé par le directeur pour une durée de trente jours au maximum.
English: This arrangement has proven to be an extremely effective method of applying real property expertise to achieve substantial cost savings for National Defence while improving service.
French: Cet accord s'est révélé extrêmement efficace dans l'application des compétences immobilières nécessaires pour réaliser des économies de coût substantielles pour ce ministère, tout en améliorant les services qui lui sont offerts.
English: This Epi Update is posted on the Agency's Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-1205/index.html . You may also obtain a hard copy of the Epi Update by calling the Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association, at (613) 725-3434, or SRAD at (613) 954-5169.
French: Ce numéro des Actualités en épidémiologie est affiché sur le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-1205/index_f.html. Vous pouvez également obtenir une copie papier des Actualités en épidémiologie en appelant le Centre canadien d'information sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique, au numéro (613) 725-3434 ou le DSER au (613) 954-5169.
English: ENHANCED MANAGEMENT FRAMEWORK FOR IT CORPORATE DISCIPLINES
French: CADRE AMÉLIORÉ POUR LA GESTION DE LA TI DISCIPLINES MINISTÉRIELLES
English: This indicates a need of increased federal funding that sustains basic science and engineering functions in government and universities and tax incentives that attract greater R&D investment in the private sector.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral doit financer davantage les fonctions de base en sciences et en ingénierie dans les gouvernements et les universités et doit mettre en place des incitatifs fiscaux qui favorisent une plus grande participation du secteur privé à la R–D.
English: The JBL On Time 200iD, an iPod Dock, should be available from mid-June.
French: Le JBL On Time 200iD, une station d'accueil iPod, devrait être disponible à partir de mi-juin.
English: AHow much did any of the problems we just talked about interfere with your life or activities?@ The response options were read to the respondent: a lot, some, a little and not at all.
French: Cependant, dans le cas d=un échantillon communautaire (qui présenterait vraisemblablement une prévalence inférieure à celle de l=échantillon de validation clinique), on peut s=attendre à ce que la valeur prédictive soit plus faible.
English: Two of the important issues were to prohibit patents on life forms and naturally occurring GRs and international arrangements relating to PIC and disclosure.
French: Deux des questions les plus importantes qui se posent sont l’interdiction du brevetage du vivant et des ressources génétiques existant à l’état naturel et la mise en place d’arrangements internationaux en ce qui concerne les questions de consentement préalable donné en connaissance de cause et de divulgation.
English: The Aid-for-Trade initiative encompasses issues ranging from trade-related technical assistance and capacity-building to strengthening productive capacities, to overcoming supply constraints and trade-related infrastructure and helping developing countries manage adjustment processes resulting from trade liberalization.
French: L'initiative de l'aide pour le commerce couvre des questions allant du renforcement des capacités et de l'assistance technique liés au commerce au renforcement des capacités productives, en passant par les mesures à prendre pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre et l'infrastructure liée au commerce et l'aide à apporter aux pays en développement pour qu'ils puissent supporter les ajustements résultant de la libéralisation des échanges.