ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures include appropriate housing; counselling and information, in particular as regards their legal rights; medical, psychological and material assistance; and employment, educational, and training opportunities.
French: Ces mesures portent notamment sur: un logement convenable; des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît; une assistance médicale, psychologique et matériel; des possibilités d'emploi, d'éducation et de formation.
English: 483 There are no integrated units in the Atlantic provinces that focus on national security, for example.
French: Ceux-ci peuvent conduire des véhicules de la police d’Ottawa, mais ils portent l’uniforme de la GRC487.
English: All rock dove (Columba livia) nests were on two-story buildings.
French: Les nids du pigeon biset (Columba livia) sont toujours sur des maisons a plusieurs étages.
English: The full GST rebate represents a significant source of growing, reliable and long-term funding to municipalities of all sizes across Canada.
French: Le remboursement intégral de la TPS représente une importante source de financement croissant, fiable et à long terme destiné aux municipalités canadiennes de toutes tailles.
English: provide printer-friendly functionality in the Cascading Style Sheets (CSS) to make pages more compatible with printers and to prevent printing unnecessary page elements.
French: offrent une fonctionnalité d'impression facile dans les feuilles de style en cascade (CSS), ce qui rend les pages plus compatibles avec les imprimantes et élimine l'impression d'éléments inutiles.
English: The foreseen 0% risk weighting of EIB under Basel II should significantly enhance the potential value added of this activity.
French: La pondération pour risques égale à 0 % dont devrait bénéficier la BEI au titre de Bâle II pourrait accroître substantiellement la valeur ajoutée potentielle de cette activité.
English: ◦ Industrial processes (e.g. chemical production, pulp and paper)
French: ◦ Procédés industriels (p. ex., production chimique, pulpe et papier)
English: Two courses were organized in cooperation with the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) and the French National Institute of Industrial Property (INPI), and two in cooperation with the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM);
French: Deux cours ont été organisés en collaboration avec le Centre d’études internationales de la propriété industrielle et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de la France et deux autres en coopération avec l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM);
English: As described within policy Interest on loan for home purchase deposit As described below
French: Tel que décrit à la politique Intérêt sur un prêt comme dépôt dans l'achat d'une maison Tel que décrit ci-dessous
English: It often occurs to me to think that the euroscepticism which we deplore all too much on the part of our fellow citizens is fed and maintained by our own disappointments.
French: Il m'arrive souvent de penser que l'euroscepticisme que nous déplorons chez trop de nos concitoyens est alimenté et entretenu par nos propres déceptions.
English: Once such a methodology has been approved by the executive board, the designated operational entity may proceed with the validation of the project activity.
French: Lorsque cette méthode a été approuvée par le conseil exécutif, l'entité opérationnelle désignée peut engager la procédure de validation de l'activité proposée.
English: The HIV/AIDS and children component will work closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) theme group and local partners to promote better access to, and use of, YFHS, and will work towards a target of 80 per cent of children in need receiving antiretroviral therapy.
French: L'élément du programme dédié au VIH/sida travaillera en étroite collaboration avec le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et des partenaires locaux afin de promouvoir un accès et un recours accrus aux services de santé adaptés aux jeunes, et il s'attachera à prendre en charge 80 % des enfants nécessitant un traitement antirétroviral.
English: The origin of the plants and/or seed used for this purpose is unknown.
French: L'origine des plantes et/ou des graines utilisées pour la reproduction est inconnue.
English: The following examples illustrate various combinations:
French: Notez que les exemples qui suivent sont délibérément exagérés afin de bien illustrer les concepts.
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 7 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: If they make the same proposal today, they will obtain the same response. In other words, we will meet the delegation and listen to what they are asking for so that we can then consider it in the House.
French: S'ils font aujourd'hui la même proposition, ils recevront la même réponse, autrement dit, ils seront reçus et pourront nous remettre leur demande, qui sera ensuite transmise à l'Assemblée.
English: Koleos drivers can be as bold as they like... in total safety.
French: Avec Koleos, toutes les audaces sont permises… en toute sécurité.
English: I might try to find it in the bargain bins around town. Picked up a good copy of XIII today for 3 quid!
French: je rêve ou la version gamecube a été zappée?
English: The international registration, for its part, did not cover any Member State of the Community, and little significance could therefore be attached to it.
French: Quant à l’enregistrement international, il a relevé qu’il ne s’étendait à ancun État membre de la Communauté, de sorte qu’il ne pouvait y être accordé qu’une faible importance.
English: The most structured and institutionalised efforts in terms of fan coaching have mainly been made in Belgium, Germany and the Netherlands.
French: Les démarches les plus structurées et les plus institutionnalisées en matière de fan coaching sont principalement celles entreprises en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: The representatives of UNITAR, Solar Cookers International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) also made interventions.
French: Les représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de l'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, Solar Cookers International, et de l'Union mondiale pour la nature (UICN) ont également fait des interventions.
English: She has recently returned to work after a period of recurrent illness. Jennifer created this image for us, as a donation, because she wanted to share her story through art.
French: Tout dernièrement retournée au travail suite à une période de maladie récurrente, Jennifer créa cette image pour nous, à titre de don, car elle souhaitait partager son histoire par le biais de son art.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Thursday 17 April at 3.00 p.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au jeudi 17 avril à 15 h avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: Fighting against organised crime and terrorism – Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme – Concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale pour lutter contre la criminalité organisée, la criminalité financière et le terrorisme.
English: Against the background of these talks, it was invited to make a statement to the Central Election Committee on its decision to delay the issue of certificates to elected members of the new parliament until the ad hoc committee (of the outgoing Parliament) for the investigation of Soviet Union KGB activities in Lithuania has itself certified that an elected member has not concealed his or her conscious collaboration with the KGB or other foreign intelligence services.
French: Dans ce contexte elle a été invitée à prononcer une déclaration devant la Commission électorale centrale à propos de la décision de celle-ci de retarder la remise des attestations aux membres élus du nouveau parlement jusqu'à ce que la commission ad hoc (du parlement sortant) chargée d'enquêter sur les activités du KGB de l'Union Soviétique en Lituanie ait elle-même certifié que ni l'un ni l'autre des élus n'a dissimulé sa collaboration consciente avec le KGB ou autre service de renseignements étranger.
English: Legal context 3 Article 1 of the Brussels Convention, which constitutes Title I thereof, headed ‘Scope’, provides:
French: Le cadre juridique 3 L’article 1er de la convention de Bruxelles, qui constitue le titre I de celle-ci, intitulé «Champ d’application», dispose:
English: Viking helmet from Gjermundbu, Ringerike, Buskerud, Norway - Courtesy of Universitetets Kulturhistoriske Museer, Oslo; c.27317. Photo:
French: Casque viking de Gjermundbu, Ringerike, Buskerud, Norvège - Gracieuseté du University Museum of Cultural Heritage, Oslo; c.27317. Photo :
English: These conditions will produce technology-savvy firms and attract financial and physical capital investment, generating robust economic growth.
French: Ces conditions seront propices au développement d'entreprises au fait de la technologie et attireront des investissements en capital financier et matériel, le tout générant une solide croissance économique.
English: Most positions are filled through either word of mouth or advertisements in the local English newspapers.
French: La plupart des postes de professeur sont dotés soit grâce au bouche à oreille ou par l'intermédiaire d'annonces dans les journaux locaux de langue anglaise.
English: Reinforce independent scientific advice and establish a mechanism to fill any gaps in the science policy interface; Allocate adequate financial resources to European and national biodiversity research under the new EU Framework Programme (FP7) and enhance research efforts on the status, trends and distribution of European habitats and species; Enhance research on the most significant pressures on biodiversity, develop and test prevention and mitigation options; Establish an effective and inclusive European Research Area for biodiversity; Establish common data standards and quality assurance procedures to enable interoperability of key European and national biodiversity databases and inventories.
French: Renforcent les activités de conseil scientifique indépendant et établissent un mécanisme permettant de combler les lacunes de l’interface science-politique ; Allouent des ressources financières adéquates à l’espace européen et national de la recherche sur la biodiversité au titre du nouveau programme cadre communautaire (PC7) et appuient les efforts de recherche sur l’état, l’évolution et la répartition des habitats et des espèces européens ; Consolident l’espace de recherche sur les pressions les plus importantes qui pèsent sur la biodiversité, élaborent et expérimentent les options de prévention et de mitigation ; Etablissent un espace européen de la recherche en biodiversité efficace et pertinent ; Etablissent des normes communes de données et des procédures d’assurance de la qualité garantissant l’interopérabilité des données et des inventaires pour la biodiversité au niveau national et européen.
English: WOMEN ENGAGING IN BRIDGE BUILDING, relocation of head office Woolwich, Township of, replacement of the Schuett Bridge over Cox Creek, Ont.
French: WOMEN ENGAGING IN BRIDGE BUILDING, changement de lieu du siège social Woolwich, Township of, remplacement du pont Schuett au-dessus du ruisseau Cox (Ont.)
English: Ours was adequate but I always wanted it a little cooler. Overall, though, we completely enjoyed our stay.
French: le petit déjeuner, pas très varié et un peu pauvre.
English: It is not limited to any specific technical field, and may include agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources.
French: Le terme n’est pas limité à un domaine technique spécifique, et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques.
English: The objective of this subprogramme is to enhance national and regional capacities for the formulation and implementation of development policies and economic management strategies.
French: Ce sous-programme a pour objectif de renforcer les capacités nationales et régionales en vue de formuler et d'appliquer des politiques de développement et des stratégies de gestion économique.
English: (Agenda item 1(c))
French: (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: Mr President, being Dutch sometimes has its drawbacks.
French: Monsieur le Président, il n'est pas toujours agréable d'être néerlandais.
English: The debate between those who insist on disarmament before taking further non-proliferation measures and those who argue the opposite is in my view self-defeating.
French: Le débat opposant ceux qui subordonnent toute nouvelle mesure de non-prolifération à des avancées sur le front du désarmement à ceux qui veulent faire passer la non-prolifération en premier est à mon avis un faux débat.
English: The Producer undertakes to produce and release a first album by the Artist as well as a related video within fifteen (15) months following the signing of the present contract or any other date which may be agreed upon by the Producer and the Artist.
French: Le Producteur s'engage à produire et à mettre en marché un premier album de l'Artiste de même qu'un vidéoclip en découlant dans les quinze (15) mois suivant la signature des présentes ou à toute autre date qui pourrait être convenue entre le Producteur et l’Artiste.
English: The situation of child livestock-herders (enfants bouviers) was of concern to the Committee.  Who checked on their living conditions or their relations with their families, and verified that they were not subjected to sexual or labour exploitation?
French: La situation des enfants bouviers préoccupe le Comité, qui souhaiterait savoir qui est chargé de surveiller leurs conditions de vie et leurs relations avec leurs parents et de s'assurer qu'ils ne soient pas victimes d'exploitation sexuelle ou d'exploitation par le travail.
English: We also believe that parameters and considerations that were relevant when the United Nations was established in the immediate aftermath of the Second World War need to be revisited and adjusted, in accordance with contemporary realities.
French: Nous pensons aussi que les paramètres et priorités qui étaient pertinents à la création de l'ONU juste après la fin de la Deuxième Guerre mondiale doivent être revus et corrigés en fonction des réalités d'aujourd'hui.
English: Table 33 - Pass rates on the Oral Interaction Test, by level and year Level 2004-2005 2005-2006 2006-2007 French English French English French English All levels (A, B, C combined)* 47.0% 84.9% 50.3% 83.1% 61.9% 81.8% Level B only 57.1% 90.2% 63.7% 88.7% 72.2% 89.5% Level C only 35.6% 75.3% 35.4% 72.1% 48.5% 66.5% Executives Level C only 33.2% 63.0% 32.0% 68.2% 49.2% 77.8% * Pass rates reflect the number of successful tests at a given level divided by the total number of tests for which that level is required, expressed as a percentage.
French: Tableau 33 – Taux de réussite du test d'interaction orale selon le niveau et l'exercice Niveau 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Français Anglais Français Anglais Français Anglais Tous niveaux (A, B, C confondus)* 47,0 % 84,9 % 50,3 % 83,1 % 61,9 % 81,8 % Niveau B seulement 57,1 % 90,2 % 63,7 % 88,7 % 72,2 % 89,5 % Niveau C seulement 35,6 % 75,3 % 35,4 % 72,1 % 48,5 % 66,5 % Niveau C pour les cadres de direction seulement 33,2 % 63,0 % 32,0 % 68,2 % 49,2 % 77,8 % * Le taux de réussite représente le nombre de tests réussis à un niveau donné divisé par le nombre total de tests pour lequel ce niveau est exigé, exprimé en pourcentage.
English: A record number of women, 827 from 54 countries participated, representing 36.2% of the athletes.
French: Un nombre record de femmes, 827 venues de 54 pays, ont été accréditées, ce qui représente 36,2% des participants.
English: Condensation of 2-aminophenol with boronate ester derivatives of benzaldehyde afforded the corresponding boron-containing Schiff bases, 2-HOC6H4N=C(H)C6H4R (1a:
French: La condensation du 2-aminophénol avec des dérivés boronates de benzaldéhyde conduit à la formation des bases de Schiff correspondantes contenant du bore, 2-HOC6H4N=C(H)C6H4R (1a:
English: [Translation] A Contracting Party may require that, if the document referred to in
French: [Traduction] Une Partie contractante peut exiger que, si le document visé à
English: At the same meeting, statements were made by the panellists, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF); the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); the Managing Director of the World Bank; and the Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après : le Directeur général du Fonds monétaire international (FMI); le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); la Directrice générale de la Banque mondiale; et le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: C: Establish Legal and Effective Protection through Institutions
French: Mettre en place des moyens de protection efficace à travers les institutions
English: Mr Michael LEUPOLD, State Secretary (available in French) Holy See :
French: M. Michael LEUPOLD, Secrétaire d’Etat Saint-Siège :
English: It is very useful during cough, stuffy or blocked sinuses, inflammatory or cold types of infection and during the appearance of the first tooth as it stabilizes the micro flora and more important the microcirculatory system in the gums.
French: Elle est indispensable non seulement en cas de toux, rhumes, inflammations et refroidissements, mais surtout au moment de la sortie des dents, puisqu'elle restaure la microflore et, ce qui est le plus important, la microcirculation du sang des gencives.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Fellowships
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC/Rx&D - Bourse de recherche
English: (Normal income tax rules allow a deduction for most amounts that are paid to earn income.)
French: cas, les entreprises peuvent reporter les amortissements accélérés et les utiliser pour réduire leur impôt lorsqu’elles réalisent des bénéfices.
English: Bytown Gazette, And Ottawa And Rideau Advertiser, Thursday, June 15, 1843, No.49, page 3.
French: Bytown Gazette, And Ottawa And Rideau Advertiser, jeudi 15 juin, 1843, no 49, page 3.
English: In the case of a contract for the sale of goods, satisfactory proof of the claimant's performance for purposes of determining the Commission's jurisdiction includes documentation that proves shipment and the date thereof, such as a bill of lading, air waybill or truck consignment note.
French: Dans le cas d'un contrat de vente, l'exécution des obligations du requérant aux fins de la détermination de la compétence de la Commission est prouvée de façon satisfaisante si la documentation présentée, notamment le connaissement, la lettre de transport aérien ou l'avis d'expédition routier, montre que l'expédition a été effectuée et en indique la date.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 novembre 2006, à 15 heures
English: This should remain the case in future.
French: Il faudra que cela reste le cas à l'avenir.
English: News Release National 1997 REVENUE MINISTER OPENS NEW BORDER FACILITY IN QUEBEC SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE, QUEBEC, November 13, 1997...The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today officially opened a new facility at the Saint-Bernard-de-Lacolle border crossing.
French: Communiqés de presse National 1997 Le Ministre du Revenu National inaugure de nouvelles installations frontalières au Québec SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE (QUÉBEC), le 13 novembre 1997... L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver South-Burnaby, a inauguré aujourd'hui les nouvelles installations frontalières du poste frontalier de Saint Bernard de Lacolle.
English: Privately owned and highly threatened FPAWs are found in each CWS Region, except Atlantic where all of the top five threatened FPAWs are entirely under federal ownership.
French: Presque toutes les RNF dans l'ensemble du Canada appartiennent au gouvernement fÃ©dÃ©ral, quoique plusieurs d'entre elles comprennent des terres visÃ©es par un bail Ã long terme conclu avec des provinces.
English: From 1980 to 1984, total ammonia concentrations in surface waters ranged from 0.002 to 2.00 mg/L in 2 175 samples from across Canada.
French: Dans une étude menée en divers endroits du pays de 1980 à 1984, les concentrations d'ammoniac total dans 2 175 échantillons d'eau de surface ont varié entre 0,002 et 2,00 mg/L.
English: 2.2 Stakeholders in Language Access Services At present, there are many varied and often competing demands within the health care system.
French: 2.2 Groupes d'intérêt dans les services d'accès linguistique À l'heure actuelle, il existe dans le système de santé de nombreuses demandes variées qui, souvent, se font concurrence.
English: That denial of the truth bordered on revisionism, in order to avoid having to face up to the consequences of the genocide.
French: Ce refus de la vérité pousse au révisionnisme pour ne pas faire face aux conséquences du génocide.
English: In accordance with rule 112.8 of the Staff Rules, the Staff Rules took effect from 1 October 2000; in accordance with staff regulation 12.4, the Staff Rules shall enter into full force and effect on 1 January 2001.
French: Le Règlement du personnel du Tribunal a pris effet le 1er octobre 2000 au sens de la disposition 112.8 du Règlement du personnel de l'ONU; il entrera en vigueur et prendra effet conformément à l'article 12.4 du Statut du personnel le 1er janvier 2001.
English: The Assembly has taken a leading role in the report of the Transport and Employment Working Group, which has assessed what more needs to be done to enhance public transport where large numbers of unemployed people find this a significant barrier in getting work, including young women.
French: L'Assemblée a joué un rôle de premier plan dans l'établissement du rapport du Groupe de travail sur les transports et l'emploi qui a étudié les mesures qui s'imposent pour améliorer la qualité des transports publics, d'autant qu'un nombre important de chômeurs, notamment les jeunes femmes, considèrent qu'il s'agit là d'un obstacle dans leur recherche d'un emploi.
English: Among its offerings are environmental services, technical support services, project management support and facilities management services.
French: CDC offre notamment des services environnementaux, des services de soutien technique, des services de soutien à la gestion de projets et des services de gestion d’installations.
English: At the end of the day, you can watch the sun set over the magnificent bay and retreat to your comfortable room.
French: À la fin de la journée, vous pourrez admirer le coucher de soleil sur la baie magnifique et vous retirer dans votre chambre confortable.
English: The Chairman and Moderator made concluding remarks.
French: Le Président et la modératrice formulent des observations finales.
English: It has been an enormous pleasure to cooperate with you and the French Presidency, because you have taken the time, to an unusual degree, to really talk through the issues in depth.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir à coopérer avec vous et avec la présidence française, car vous avez pris le temps - et c'est suffisamment rare pour être souligné - de réellement discuter de toutes ces questions en profondeur.