ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur, who deserves our thanks for his excellent work, and the Committee have set more far-reaching, important premises, which my group supports, such as including aid for short sea shipping, including combined transport operations at sea ports, granting aid irrespective of whether the company is a public or private company, minimising administrative costs by introducing thresholds below which no checking by or notification to the Commission is required, extending the period of aid and providing the possibility of extending the aid regulation.
French: Le rapporteur - qui mérite tous nos remerciements pour son très bon travail - et la commission ont formulé des propositions ampliatives importantes que notre groupe parlementaire soutient, par exemple, l'inclusion des aides pour le transport maritime à courte distance, y compris les opérations de transport combiné dans les ports maritimes ; l'octroi des aides indépendamment de la nature publique ou privée des entreprises ; la minimisation des dépenses administratives par l'introduction de seuils en dessous desquels un contrôle ou une notification par la Commission ne sont pas requis ; l'allongement du délai d'octroi de l'aide et la possibilité de prolonger le régime d'aide.
English: Neguac, September 5, 2006 DONALD SWASSON [37-1-o] GE MONEY TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that General Electric Capital Corporation intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, under section 21 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), for letters patent incorporating a trust company under the name of GE Money Trust Company, in English, and Société de fiducie GE Money, in French.
French: Neguac, le 5 septembre 2006 DONALD SWASSON [37-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE GE MONEY LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que General Electric Capital Corporation a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), afin que soit délivrées des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie portant le nom Société de fiducie GE Money, en français, et GE Money Trust Company, en anglais.
English: This is likely to be helpful in cases where the Parties share a common working (or official) language and the documentation exists in this language.
French: On pourra probablement retenir cette méthode dans les cas où les Parties auront en commun une langue de travail (ou une langue officielle), et où le dossier existera dans cette langue.
English: In the text box below, explain the rationale for applying or for nominating the candidate
French:  Partie II - Justification de la demande ou mise en candidature Dans l'espace ci-après, expliquez la raison de la demande ou de la mise en candidature de la personne
English: – Measures to be assessed by public research and innovation authorities include: – the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
French: – Les mesures qui doivent être évaluées par les autorités de recherche publiques et d’innovation comportent: – l’introduction d’incitations concrètes à prendre en considération les problèmes de normalisation dans les plans d’activités des établissements de recherche publics et dans les projets cofinancés de RDT et d’innovation; la fourniture d’une formation relative à la normalisation pour les évaluateurs et gestionnaires des programmes de RDT et d’innovation; une action systématique pour associer les projets de recherche concernant la normalisation avec la communauté de la normalisation, notamment dans les domaines prioritaires identifiés pour des marchés porteurs, les initiatives technologiques communes et les plateformes technologiques européennes.
English: It focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy:
French: III. PROGRAMME D'ACTION Le programme d'action que l'on va d'écrire s'intitule "NAIADES" (pour Navigation intérieure :
English: Table 2 Mean direct recovery rates of Lesser Snow Geese banded at La Pérouse Bay, Manitoba, and Queen Maud Gulf, Nunavut, from 1970 to 1995 by five-year periodsª
French: Tableau 2 Taux moyen de rÃ©cupÃ©ration directe d'Oies des neiges baguÃ©es Ã la baie La PÃ©rouse (Manitoba) et du golfe Queen Maud (Nunavut), de 1970 Ã 1995 par pÃ©riodes quinquennales.a
English: Why do they get this game in Jap. ?
French: Reste à voir l'intêret des combats et l'histoire ... mais ça ne sent aps trés bon (bien que je ne connaisse pas le jap).
English: For the purposes of the Canada Elections Act, the resolution can be made by whomever and through whatever means the party’s constitution allows.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, la résolution peut être faite par toute personne et par tout moyen autorisés par la constitution du parti.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-19 Heads of Human Resources meeting $43.35 03-25 TBS Human Resources Policy Instrument Working Group meeting $142.85 04-01 Heads of Human Resources Working Group meeting $15.00 *Total: $201.20
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-19 Réunion des chefs des Ressources humaines 43,35 $ 03-25 Réunion du Groupe de travail sur les instruments stratégiques relatifs aux ressources humaines du SCT 142,85 $ 04-01 Réunion du Groupe de travail des chefs des Ressources humaines 15 $ *Total : 201,20 $
English: See Industry Canada, "More Important than was Thought:
French: Voir Industrie Canada, « Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes :
English: A key point for nuclear weapons development continues to be the production of weapon-usable nuclear material.
French: La production de matières fissiles de qualité militaire est toujours un élément essentiel du développement de ces armes.
English: What is also intended is a greater use of transport modes such as river or coastal transport, and what is intended, above all, is to facilitate the integration of the transport system, because in the end, sooner or later, roads always seem to come into it to guarantee the 'door to door' factor, which is a decisive element.
French: Nous parlons également de l'utilisation accrue de modes de transport, tels que le transport fluvial et le transport maritime de courte distance, et surtout de la manière de faciliter l'intégration du système de transport parce qu'en définitive, la route apparaît généralement toujours, tôt ou tard, pour pouvoir garantir le "porte à porte", qui est un élément décisif.
English: The program’s long-standing appeal for producers stems from relatively stable levels of protection even after multiple years of loss, protection based on specific crops tailored to individuals’ experience, and finally quick payment once losses have been determined.
French: Le programme a toujours recueilli la faveur des producteurs en raison des niveaux de protection relativement stables même après plusieurs années de pertes, de la protection fondée sur des cultures particulières et adaptée à l’expérience de chaque producteur et, enfin, de la rapidité avec laquelle les indemnités sont versées une fois les pertes établies.
English: Real Property An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by:
French: Immobilisations Un cadre de gestion des biens immobiliers mis en œuvre pour s’acquitter de ses obligations aux termes des politiques du CT en matière de gestion des biens immobiliers, comme en font foi :
English: Adopted on 25 June 2004
French: La lutte contre l’antisémitisme
English: Reduce the time elapsing between the consideration of the State party report and the publication of the concluding observations, so as to ensure their relevance;
French: Réduire le délai entre la présentation du rapport par l'État partie et la publication des observations finales, afin qu'elles soient encore d'actualité lors de leur diffusion;
English: The main thrust of the analysis to follow is to compare participants in the three components with each other and with non-participants.
French: Nous avons tiré une autre leçon en constatant le taux des clients non ciblés par le volet Expérience de travail qui ont été servis, c’est-à-dire les plus de trente ans.
English: Bei welchen Krankheitsbildern ist eine hohe und bei welchen eine niedrige Plastizität von Stammzellen vielversprechender?
French: Die Zuordnung der Vorläuferzellen zu einer dieser Gewebegruppen erfolgte dabei meist nicht durch den Nachweis ihrer Funktionalität, sondern aufgrund der von den Zellen gebildeten Oberflächenmoleküle.
English: Classes of Personal Information Policy and Communications, and Legal Services In order to keep abreast of trends, and with a view to ensuring recognition of the status of Canada’s official languages in co-operation with individuals and organisations, the Policy and Communications Branch and the Legal Services Branch keep some information on those organisations and individuals with whom it is necessary for the OCOL to communicate on a regular basis, to obtain or verify information having to do with: minority official language rights; languages and education; federal official languages programs; and private sector initiatives in the area of official languages.
French: Catégories de renseignements personnels Politiques et communications et Services juridiques Afin d'être au courant des diverses tendances et de faire reconnaître le statut des langues officielles du Canada, en collaboration avec des particuliers et des organismes, la Direction générale des politiques et des communications et la Direction des services juridiques possèdent de l'information sur les organismes et les personnes avec lesquels le Commissariat doit communiquer de façon régulière pour obtenir ou vérifier des renseignements portant sur : les droits des minorités de langue officielle, les langues et l'éducation, les programmes fédéraux de langues officielles et les initiatives du secteur privé dans le domaine des langues officielles.
English: Don Goodine: (819) 997-8707 Environment Canada
French: Don Goodine : (819) 997-8707 Environnement Canada
English: This will allow for more efficient control and coordination by Representations of the Centres' activities, while reducing the administrative workload to the minimum necessary.
French: Il permettra un contrôle efficace et la coordination des activités des centres par les Représentations, tout en réduisant la charge administrative au minimum nécessaire.
English: The work entails supervisory responsibilities during functional audits and special projects.
French: Les décisions influent également sur la sensibilisation du public aux pratiques illégales qui entraînent des poursuites et des cotisations pluriannuelles.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-eighth session, the Secretary-General had received, by 1 March 2007, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trente-huitième session, le Secrétaire général a reçu, au 1er mars 2007, les rapports des États parties suivants:
English: The Slovak legal system respects the equality of citizens before the law and provides equal protection to everyone.
French: Le système juridique slovaque respecte l'égalité des citoyens devant la loi et accorde la même protection à tous.
English: DEMANDING MORE 1928-1951 Because a national, universal pension program was considered at that time to be beyond the statutory powers of the federal government, a Constitutional amendment was required before the Old Age Security Act was introduced, adding section 94A to the British North American Act’s list of federal powers.
French: Comme on considérait à l’époque qu’un programme national de pensions universelles débordait des pouvoirs conférés par la loi au gouvernement fédéral, il a fallu modifier la Constitution avant d’introduire la Loi sur la sécurité de la vieillesse, en ajoutant l’article 94A à la liste de pouvoirs fédéraux existant déjà dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: By its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: As well, guide RC4419, GST/HST Annual Information Schedule for Financial Institutions, will be published shortly and will include more information on how to complete form GST111.
French: En outre, le guide sur la TPS/TVH intitulé Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières (RC4419) sera bientôt publié et renfermera plus de renseignements sur la façon de remplir le formulaire GST111.
English: -New co-operatives will receive a non-refundable financial subsidy whose amount is determined by reference to the legal minimum wage for each job created for an unemployed person, within the limit of twenty jobs.
French: Ces aides seront majorées de 20% pour l'emploi de chômeurs de longue durée, de handicapés ou de travailleurs de niveau de qualification IV ou V, et de 10% pour les créations d'emplois occupés par les personnes de niveau III.
English: YES NO NO YES NO NO NO YES
French: every time salary is paid 4 times a year 12 for large enterpr. 1 -12 times a year 24 times for large enterprises
English: WARMLY DECORATED SUITE WITH KING SIZE BED/ TWIN BEDS ON REQUEST.
French: NEWLY DECORATED SUPERIOR ROOM WITH QUEEN SIZE BED.
English: Why or why?
French: Les résultats attendus du programme correspondent-ils aux objectifs du PADIÉ?
English: It has a budget of € 38 million, 20 million of which come from the community budget.
French: Son budget annuel s’élève à 38 millions d’euros, dont 20 millions proviennent du budget communautaire.
English: The statements that we have heard today and the messages of solidarity that we have received demonstrate once again the unfailing support of the international community for the establishment of peace in the Middle East and for the attainment by the Palestinian people of their inalienable rights, on the basis of the relevant United Nations resolutions and international law.
French: Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui et les messages de solidarité que nous avons reçus démontrent encore une fois le soutien sans faille de la communauté internationale au rétablissement de la paix au Moyen-Orient et à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.
English: A pertinent file naming structure has to be use throughout each project drawing set.
French: Une structure d'appellation appropriée des fichiers doit être utilisée pour chaque jeu de dessins du projet.
English: When does this tax measure take effect? 10.
French: Quand cette mesure fiscale entre-t-elle en vigueur? 10.
English: 26 01 03 Buildings and related expenditure of Commission’s administration policy area 5 41 797 385 42 923 782 2,69 See XX 01 03 01
French: 26 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Administration de la Commission 5 41 797 385 42 923 782 2,69 Voir XX 01 03 01
English: 5.6 ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.
French: 5.6 ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est chargée de traiter toutes les demandes officielles qui sont adressées à la Commission en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et d'y répondre.
English: It urged all parties to release all hostages and remained concerned about the attacks on and killing of medical personnel of the Palestinian Red Crescent Society and the Magon David Adom in breach of the Geneva Conventions.
French: Elle demande instamment à toutes les parties de libérer tous les otages et demeure préoccupée par les agressions et les meurtres dont sont victimes les membres du personnel médical de la Société palestinienne du Croissant-Rouge et du Bouclier-Rouge de David, en violation des Conventions de Genève.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997, Opinion No. 189 (1995) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 3 March 2004 Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997, Avis n° 189 (1995) Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 3 mars 2004 Membres de la commission :
English: EDUCOM-RAND requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the bids be re-evaluated and, if its bid is found to be the winning bid, that it be awarded the contract or, in the alternative, that it be compensated for lost profit opportunity.
French: EDUCOM-RAND a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande une nouvelle évaluation des soumissions et, si sa soumission est jugée gagnante, que le contrat lui soit adjugé ou, à titre de solution de rechange, qu’elle reçoive une indemnité en reconnaissance de sa perte d’une occasion de faire un profit.
English: We need to continually modify that system so that the benefits that some farm families have enjoyed through the Wheat Board are not compromised but those marketing independently and marketing a unique crop like organic are not penalized.
French: Il faut constamment modifier ce système pour que les avantages recueillis par certaines familles d’agriculteurs grâce à la Commission du blé ne soient pas compromis, mais aussi pour que les agriculteurs indépendants qui commercialisent une culture unique en son genre comme une culture biologique ne soient pas pénalisés.
English: The Convention is also not applicable to humanitarian non-governmental organizations which have not concluded “implementing/partnership agreements” with the United Nations or its specialized agencies, though in practice they are in no less a need for such protection.
French: La Convention n'est pas non plus applicable aux organisations non gouvernementales humanitaires qui n'ont pas conclu d'accord d'« exécution » ou de « partenariat » avec l'Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées, bien qu'elles aient dans la pratique tout aussi besoin d'une protection.
English: The Board is convinced that the current situation goes beyond administrative inconveniences for the employer.
French: Le Conseil est convaincu que la situation actuelle va au-delà des inconvénients administratifs pour l’employeur.
English: EU Contribution to be covered within Budget line 06 0301 (TransEuropean networks- Transport), Legal base:
French: En ce qui concerne les huit autres États membres représentant une part significative du transport par voies
English: Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.  "
French: «1.1.2 SECTION II: à l'installation sur des véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 de DLV et à l'installation sur des véhicules des catégories M et N de DLRV ayant fait l'objet d'une homologation de type, conformément à la section III du présent Règlement.».
English: The Action Team also noted that some NEOs were binary in nature (that is, they had accompanying moons), which were themselves large enough to pose a hazard, and that those moons might complicate considerations for deflection plans.
French: Elle a également relevé que certains objets géocroiseurs étaient de nature binaire, c'est-à-dire qu'ils étaient accompagnés de satellites qui étaient eux-mêmes assez grands pour poser un risque et pourraient compliquer l'élaboration de plans de déviation.
English: As a result, the Court held:
French: En conséquence, la Cour a statué que:
English: Travel advances granted during the years 2001 and 2002 in an aggregate amount of $227,226 remained unliquidated as at 31 December 2003.
French: Des avances de 227 226 dollars versées à l'occasion de voyages en 2001 et 2002 n'avaient pas été réglées au 31 décembre 2003.
English: In response to the challenge posed by the high rates of urbanization affecting most of these countries and all the attendant environmental problems, the subprogramme will seek to strengthen the capacity for urban management in the countries of the region by incorporating the concept of sustainability in urban and land-management policies.
French: Pour faire face au défi que posent les taux élevés d'urbanisation qui sévissent dans la plupart de ces pays et tous les problèmes écologiques qui y sont inhérents, le sous-programme vise à renforcer la capacité de gestion urbaine dans les pays de la région en prenant en compte le concept de durabilité dans les politiques de gestion urbaine et de gestion de l'espace.
English: Often, these data come from other federal departments or agencies, or other levels of government, who gather the information for their own program requirements.
French: Souvent, ces données proviennent d’autres organismes ou ministères fédéraux, ou encore d’autres ordres de gouvernement, qui recueillent de l’information permettant de satisfaire aux exigences de leurs propres programmes.
English: The grants and loan interest discounts available to qualified SMEs are provided for in Articles 10 through 12 of the Law of the PRC on the Promotion of Small and MediumSized Enterprises and the Circular of the Ministry of Finance and the national Development & Reform Commission Concerning the Transmission of the Interim Measures for Administration of Special Development Funds of SMEs (Cai Qi [2004] No. 185. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential treatment under this program during the POI.
French: Les aides et les intérêts réduits sur prêt accordés aux PME admissibles sont prévus aux articles 10 et 12 de la Loi de la RPC sur la promotion des petites et moyennes entreprises et la Circulaire du ministre des Finances et de la Commission nationale sur le développement et les réformes concernant la transmission des mesures intérimaires pour l’administration des fonds de développement spécial des PME (Cai Qi [2004] no 185).  Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Mis à jour et modifié par la Section des substances prioritaires, Santé Canada, 1998.
English: 11/ 00 Compounds containing elements of the 6th Group of the Periodic System
French: 11/ 00 Composés contenant des éléments du 6ème groupe de la classification périodique
English: It has been working, in particular, towards the entry into force of the Pelindaba Treaty on the creation of a nuclear-weapon-free zone in Africa and the creation of such a zone in the Middle East.
French: Elle œuvre, en particulier, à l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: A recommendation to the CO to administer Counselling and Probation (C and P) in accordance with CFAO 26-17.
French: Recommandation au Cmdt de prendre des mesures de mise en garde et surveillance (MG et S) conformément à l’OAFC 26-17.