ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.2 Notification Requirements 4.2.1 What Type Of Information Is Appropriate CEPA 1999 requires that the Minister conduct an environmental risk and human health assessment for all new substances.
French: • 4.2 Exigences de notification 4.2.1 Type de renseignements jugés appropriés La LCPE 1999 exige que le ministre fasse une évaluation des risques liés à l’environnement et à la santé humaines pour toutes les substances nouvelles.
English: Justification Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.
French: Aides favorisant la transmission de l'outil aux jeunes pêcheurs.
English: The Chief Prosecutor of the Tribunal, Carla Del Ponte, also positively assessed the proceedings conducted by the Prosecutor's Office and the Belgrade court, as well as their capability to conduct other trials.
French: Le Procureur en chef du Tribunal, Mme Carla Del Ponte, a aussi évalué favorablement les procédures menées par le Bureau du Procureur et le tribunal de Belgrade, ainsi que leur capacité à mener d'autres procès.
English: The information society will not suddenly appear in the remote and island regions tomorrow morning just because we are debating it here.
French: La société de l'information ne s'installera pas du jour au lendemain dans les régions éloignées et insulaires du seul fait que nous en débattons ici.
English: In its third complaint, the Commission charges the French Republic with using poor-quality surface water for the abstraction of drinking water in Brittany, without notifying to the Commission either the justification for that use or a management plan for water resources, despite the obligation laid down by Article 4(3) of the Directive.
French: Par son troisième grief, la Commission reproche à la République française d'avoir utilisé pour la production d'eau de consommation humaine en Bretagne des eaux superficielles de qualité insuffisante, sans notifier à la Commission ni la justification de cette utilisation ni un plan de gestion des ressources en eau, en dépit de l'obligation prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la directive.
English: (i) Review of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties;
French: i) Étude du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties;
English: PART 2 RE-ENGAGEMENT — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: PARTIE 2 RENGAGEMENT — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: In 28 November 2006, the Foundation entered into cooperation with the Swiss Federal Department of Foreign Affairs programme to set-up and manage a education platform for small and medium-sized companies concentrating on subjects around the ten principles of the United Nations Global Compact.
French: • Le 28 novembre 2006, l'organisation s'est associée à un programme du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse qui vise à mettre sur pied et à gérer une plate-forme éducative à l'intention des petites et moyennes entreprises et qui est axé sur les thèmes qui se rattachent aux 10 principes du Pacte mondial des Nations Unies.
English: Its organization and operation have a tremendous impact on the activities of the Tribunal as a whole.
French: Sa structure et son fonctionnement ont un impact évident sur les activités de l'ensemble du Tribunal.
English: R12 It is recommended that the Director General, National Operation Division: 12.1 clearly state and communicate the roles and responsibilities of staff responsible for the administration of client accounts, including, the need for separate accounts for each clients; and
French: R12 Il est recommandé que la directrice générale, Opérations nationales : 12.1 énonce clairement et fasse connaître les rôles et les responsabilités du personnel chargé de l’administration des comptes de clients, y compris le besoin d’établir un compte distinct pour chaque client; établisse une autorité fonctionnelle à qui le personnel peut s’adresser pour obtenir des conseils sur l’administration des comptes des clients.
English: SPECIAL DISCOUNT 50% for collections to 2006.
French: Un rabais de 50% pour les abonnements jusqu’en 2006.
English: Decrease in the abundance of all three dominant benthic macroinvertebrate groups, including Diporeia, oligochaetes, and sphaeriids, during the 1980s in nearshore waters (50 m deep) of Lake Michigan, was attributable to a decrease in primary production linked to a decline in phosphorus loadings.
French: Durant les années 1980, la décroissance de la densité des trois groupes dominants de macroinvertébrés benthiques, Diporeia, les oligochètes et les sphériidés, dans les eaux côtières (50 m de profondeur) du lac Michigan est attribuable à une diminution de la production primaire lié à une réduction des apports de phosphore.
English: Students will learn about Atlantic salmon in the national parks in Atlantic Canada.
French: Les élèves apprendront tout sur le saumon de l'Atlantique dans les parcs nationaux au Canada atlantique.
English: The philosophy of the Unified Family Court will be to provide a remedial and therapeutic model of adjudication, where procedures and processes are understandable, results are durable and where, as much as possible, uncertainty and inconvenience are eliminated.
French: La Cour unifiée de la famille aura pour mandat de fournir un mode de règlement réparateur et thérapeutique, avec des procédures et processus compréhensibles, des résultats durables et, si possible, sans incertitudes ni inconvénients.
English: Created in 1951 by the late Celia Franca, the National Ballet currently has made its home at the Four Seasons Centre for the Performing Arts, in Toronto since fall 2006.
French: Créé en 1951 par la regrettée danseuse Celia Franca, le Ballet national du Canada a élu domicile au Four Seasons Centre for the Performing Arts, à Toronto, et ce, depuis l'automne 2006.
English: ANALYSIS OF NON-TARIFF BARRIERS OF CONCERN TO DEVELOPING COUNTRIES, OECD Trade Policy Working Paper No. 16.
French: Analyse des obstacles non tarifaires touchant les pays en développement, Document de travail de l'OCDE sur la politique commerciale no 16.
English: Resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing AGRI/6/38920 RE - PE 376.616v02-00 AM - PE 378.652v01-00 - Adoption of motion for a resolution - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006, 12:00 Integrating the new Member States into the CAP AGRI/6/32522 Rapporteur:
French: Résolution sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation AGRI/6/38920 RE - PE376.616v02-00 AM - PE378.652v01-00 - Adoption d'une proposition de résolution - Délai de dépôt des amendements: 14.09.2006 12:00 L'integration des nouveaux Etats membres dans la PAC AGRI/6/32522 Rapporteur:
English: The period of cover is unlimited.
French: La durée de prise en charge n'est pas limitée.
English: The focus of criminal law is punishment, while civil law focuses on protection ("best interest of the child").61 Civil law also deals with claims for harm and suffering.
French: Le droit criminel est axé sur la punition et le droit civil, sur la protection («l'intérêt supérieur de l'enfant»)61. Le droit civil examine également les demandes d'indemnisation pour préjudice et souffrance.
English: When you are thrown into a new environment and you don't know the language, integration is much more difficult.
French: Quand on est parachuté dans un nouvel environnement et qu'on ne connaît pas la langue, l'intégration est beaucoup plus difficile.
English: • Does the governing structure have a group that reviews safeguards and incentives to ensure that managers throughout the organization do not compromise organizational goals in the interest of their personal goals?
French: C’est inévitablement à ce niveau-là que se concentrent le pouvoir et la vie politique de l’organisation, l’échelon administratif supérieur étant souvent le lieu où sont formulées les demandes et où elles sont satisfaites par un financement.
English: These are addressed in Section C - Other Indicators.
French: Ces derniers sont traités à la section C Autres indicateurs.
English: He tears up the bed and slutty Trinity's arse, making the latter reach such a strong anal and clitoral orgasm that she's simply dazed ;-)!
French: He tears up the bed and slutty Trinity's arse, making the latter reach such a strong anal hard and clitoral orgasm that she's simply dazed ;-)!
English: Thirty-five of these sites are already installed but the existing equipment needs updating.
French: Trente-huit de ces sites sont déjà installés, mais le matériel qui s'y trouve doit être mis à jour.
English: Thirty-nine out of the 42 FSAP measures have been adopted.
French: Trente-neuf mesures sur les quarante-deux prévues par le PASF ont été adoptées.
English: As noted by the appellant, to ascertain the intended meaning of the word "beverage," regard should be had to the context of the statute.
French: Tel qu'indiqué par l'appelante, pour déterminer le sens du terme «boisson», il faut tenir compte du contexte de la loi.
English: This year the chapter aims to provide an overview of the situation of disabled people in the labour market.
French: Cette année, ce chapitre s’efforce de donner un aperçu de la situation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: The GM RACs can be used as a tool to facilitate this task (see annex III).
French: Les critères d'activité pertinents du Mécanisme mondial peuvent contribuer à faciliter cet exercice (voir annexe III).
English: Training will be provided to representatives of national statistical offices and development ministries with responsibility for the management and collection of statistical data for policymaking purposes;
French: Cette formation sera dispensée aux fonctionnaires des bureaux nationaux de statistique et des ministères du développement chargés de gérer et de collecter des données statistiques nécessaires à la formulation des politiques;
English: DFO Maritimes Region chairs the St. Croix River Steering Committee, which includes representatives of the Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife, the US Fish and Wildlife Service, the N.B. Department of Natural Resources and Energy and the St. Croix International Waterway Commission.
French: La Région des Maritimes du MPO préside le comité directeur de la rivière Ste-Croix qui comprend des représentants du Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife, du US Fish and Wildlife Service, du ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick et de la Commission internationale de la rivière Ste-Croix.
English: Particulars of a Singularly Important Freehold Property..The Manor and Splendid Seat called Buckland Filleigh, Late the Residence and Property of Col. Fortescue; the Magnificent Stone Structure was erected at an Expense of Forty Thousand Pounds, There are Ornamental Waters and and Island..Also, an Ice House and Hermitage..Which will be sold by Auction, by Mr. George Robins in one lot, at the Auction Mart, opposite the Bank of England, on Thursday, the 9th of June, 1836.
French: Particulars of a Singularly Important Freehold Property..The Manor and Splendid Seat called Buckland Filleigh, Late the Residence and Property of Col. Fortescue; the Magnificent Stone Structure was erected at an Expense of Forty Thousand Pounds, There are Ornamental Waters and and Island..Also, an Ice House and Hermitage..Which will be sold by Auction, by Mr.
English: Activities Outputs Reach 1.1 Undertake census of school-age girls, boys
French: Activités Extrants Rayonnement 1.1 Procéder au recensement des filles et des garçons d'âge scolaire
English: The total flight hours for the period up to October 2001 is 261.7 hours.
French: Le nombre total d'heures de vol pour la période se terminant en octobre 2001 est de 261,7.
English: For all DRAABE high-pressure nozzle systems employed in clean rooms or for sensitive applications.
French: Avec tous les systèmes à buses haute pression DRAABE utilisés pour des salles blanches ou d'autres applications sensibles.
English: The last position had been plotted on the chart about 20 minutes previously.
French: Sa dernière position avait été reportée sur la carte une vingtaine de minutes auparavant.
English: Mr. Alain Nickels
French: M. Alain Nickels
English: Y Straight 300 200 140 300 150 50 Olco Ontario Imports OLC-I2-ON-98
French: O Direct 300 200 140 300 150 50 Olco Ontario Ontario I OLC-I2-ON-98
English: To obtain a copy of the following documents:
French: Pour obtenir une copie des documents suivants :
English: Consequential amendments to Client Procedures Circular 2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (CPC-2-0-03) may also be effected pursuant to this consultation exercise.
French: La Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion (CPC-2-0-03) pourrait aussi être modifiée par suite de ces consultations.
English: The extent of research and other management actions should be proportional to the extent of the problem.
French: La portée de la recherche et des autres mesures de gestion doit être adaptée à l'ampleur du problème.
English: We must keep remembering; we must continue to speak about unspeakable things.
French: Il est impératif que nous nous souvenions; il est impératif que nous continuions de parler de l'indicible.
English: - generation of a large number of jobs;
French: • Création de nombreux emplois;
English: A critical review of the medical or laboratory director is essential.
French: Un examen critique du rendement du directeur médical ou du directeur de laboratoire est essentiel.
English: Family physicians in Alberta reported that they worked an average 55.4 hours per week.
French: Les MF de l’Alberta rapportent qu’ils travaillent en moyenne 55,4 heures par semaine.
English: The current Program was introduced as an interim measure in July of 1996.
French: Le programme actuel a été adopté à titre provisoire en juillet 1996.
English: The CN(B2Σ+–X2Σ+) 14–14 band spectrum observed by Jenkins was re-analyzed, and the molecular constants for the perturbing 4Π state, the interaction constants, and the crossing schemes for the B2Σ+ ~ 4Π perturbations were determined.
French: Le spectre de bandes CN (B2Σ+ – X2Σ+) 14–14 observé par Jenkins a fait l'objet d'une nouvelle analyse, et les constantes moléculaires pour l'état perturbateur 4Π, et les constantes d'interaction, de même que les schémas de croisement pour les perturbations B2Σ+~4Π ont été déterminés.
English: Provisions concerning tolerances, … .................... are are classified into the following two <or three> classes defined below: <Extra class>, class I and class II.
French: Classification Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les ............ sont classé(e)s en deux < trois> dans les catégories définies ci-après suivantes:
English: Carefully study the world population figures in Table 1 and answer the questions below: a) Which organizations might want these figures? b) For what issues would these figures be relevant? c) Based on these issues, what kinds of decisions would you make considering the information in the table below?
French: Dans le cas de quelles questions ces chiffres seraient-ils pertinents? c. D'après ces questions, quelles sortes de décisions prendriez-vous étant donné l'information fournie dans le tableau ci-dessous?
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 212 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (E) (e) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph; (e) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 212 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT e) e) il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue ou une association d'organisations de producteurs reconnues, pour autant qu'aucun des producteurs associés concernés n'ait été précédemment membre d'une organisation de producteurs ayant bénéficié des dispositions du présent alinéa; e) il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue;
English: One respondent stated that the very question invited speculation and that what was required was scientific research.
French: L'un des sondés a indiqué que la question même invitait à la spéculation et qu'une recherche scientifique était nécessaire.
English: January 8, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Parliamentary Secretaries to the 2003-2032 Bagnell, Larry
French: Le 8 janvier 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Secrétaires parlementaires auprès du 2003-2032 Bagnell, Larry
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Failure of a Crown servant to meet the above requirements may result in denial of legal assistance and indemnification and result in personal liability. An acquittal in offence cases, or dismissal of a civil suit, does not automatically entitle the servant to reimbursement of expenses that have been previously denied.
French: Si la demande du fonctionnaire de l'État dépasse les limites d'approbation de l'administrateur général énoncées dans l'annexe A et si elle doit être examinée par le ministre ou le Conseil du Trésor, la demande doit néanmoins d'abord être présentée à l'administrateur général du fonctionnaire de l'État (le cas échéant).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'il demande à être représenté par un avocat du secteur privé, préciser les raisons qui motivent cette demande et fournir le nom et le barème d'honoraires proposé de l'avocat choisi.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ne pas retenir les services d'un avocat du secteur privé tant que l'autorité approbatrice compétente n'a pas approuvé la demande.
English: The Act implements the recommendations of the Law Commission in its report of March 2007, Reforming the Law of Sedition.
French: La loi donne effet aux recommandations de la Commission du droit formulées dans son rapport de mars 2007, Reforming the Law of Sedition (« Réformer la loi sur la sédition »).
English: In total, at least twenty-nine civilians died in Ghazieh between 6 and 8 August.
French: Entre le 6 et le 8 août, 29 civils au moins avaient trouvé la mort à Ghazieh.
English: THE APPLICATION The application is divided into three sections highlighting the key factors that would provide documented evidence to support the request for a change to an ETP credential.
French: Elle correspond aux principes numérotés 1, 2, 3, 4 et 6 Décrire la partie demanderesse. Question 1 Notes explicatives §
English: Access to Health Services In the past 10 years, Aboriginal peoples’ access to health services has improved markedly, especially access to hospital care and prescription drugs.
French: Tout au long des audiences publiques de la Commission, de nombreux représentants autochtones se sont dits très inquiets des disparités persistantes en matière de santé observées dans la population autochtone du Canada.
English: It suggests that one goal of the Union, among others, should be "to secure and defend the Union" (Article 1).
French: « L’Union possède une politique étrangère commune et une capacité commune dans le domaine de la sécurité extérieure et de la défense (article 5, paragraphe 2) ».
English: Recalls that democratization can be a fragile process and that the rule of law and the respect of human rights are essential for the stability of democratic societies;
French: Rappelle que le processus de démocratisation peut être fragile et que l'État de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la stabilité des sociétés démocratiques;
English: • Spectrum Licensing
French: • Services cellulaires par des nouvelles entreprises
English: This trait confers a high degree of feminization to the primarily male floral structure of the Tripsacum rachis.
French: Ce trait confère un degré élevé de féminisation à la structure florale initialement mâle de Tripsacum rachis.
English: The editorial apparatus employed in this volume remains identical to that described in the Introduction to Volume 9 (p. xix).
French: Les signes typographiques sont les mêmes que ceux décrits dans l'introduction du volume 9 (p. xix).
English: A recommendation not to proceed (even with conditions) should this be deleted? means that the Team is of the view that the Candidate's approach to operations does not demonstrate that it can operate in a fully secure manner within the near future.
French: La recommandation de ne pas passer (même avec conditions) à l'étape suivante signifie que l'équipe juge que l'approche opérationnelle du candidat ne démontre pas que l'autorité est en mesure de fonctionner de manière entièrement sécuritaire dans un proche avenir.
English: The Team Leader may require further information or clarification on the standard or supporting documentation before approving it.
French: Le chef d'équipe peut exiger d'autres renseignements ou éclaircissements sur la norme ou sur la documentation d'appui avant de l'approuver.
English: The Canadian delegation coordinated the preparation of these BAPA Guidelines, which were later used to create an Annex - Guidelines for Mutual Agreement Procedure (MAP) APAs - to the OECD’s Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: En octobre 1994, la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), formée de délégués des administrations fiscales de l'Australie, du Canada, du Japon et des États-Unis, adopte des lignes directrices pour les arrangements préalables en matière de prix de transfert bilatéraux (APPB).
English: To date there has been no study of the impact of relocation requirements on the decision to pursue job opportunities.
French: À ce jour, aucune étude n'a été réalisée sur l'incidence des exigences d'un déménagement découlant de la décision de se prévaloir de possibilités d'avancement.
English: At school
French: Solidarité Statut Fort Forte Langue haute Fort
English: CFRG, in consultation with the Career Manager, is authorized to offer these skilled members a CE instead of a VIE.
French: Le Groupe du recrutement des FC (GRFC), en consultation avec le gérant de carrière, est autorisé à offrir à ces militaires qualifiés un ETD au lieu d’un EIDV.
English: A parallel analysis of 110 faecal pellets from northern flying squirrels collected in the same area from June to August confirms that fungi are important in its summer diet.
French: Une analyse parallèle de 110 fumées fécales de l'écureuil volant du nord, récoltées dans la même région de juin à août, confirme que les champignons sont importants dans sa diète estivale.
English: Why are Trainees assessed at graduation?
French: Pourquoi évaluer les stagiaires à l'étape de la graduation?
English: David Sills Thunder Down Under:
French: 25 mars David Sills Thunder Down Under:
English: This lack of clear accountability and authority over the department-wide process has affected the department’s ability to effectively manage the overall briefing, tracking and distribution process, and to identify and implement necessary improvements to both the process and the system.
French: Il est à noter qu’il faut avoir une expérience et des connaissances solides ainsi que du jugement pour être chargé des réponses et des notes d’information, que ce soit au sein d’une direction générale ou des SCM. On devrait donc évaluer régulièrement les qualités des titulaires de cette fonction.