ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we believe that we must take a rather cautious approach to further intensification of stock-farming, particularly in view of likely consumer trends in the Union.
French: Par ailleurs, nous croyons que nous devons surveiller de plus près l'intensification de l'élevage, en tenant surtout compte de l'évolution de la consommation dans l'UE.
English: These were air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport sectors, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
French: Il s'agissait du transport routier, aérien, ferroviaire, maritime, fluvial et lacustre, la pêche maritime, les autres activités maritimes et les médecins en formation.
English: "I play war and Army video games at home, but those guys are out there and have real bullets flying at them.
French: « Je joue à des jeux vidéos de guerre à la maison, mais eux, ils sont là-bas, et on leur tire des vraies balles.
English: It was also proposed that the Canadian Juvenile Diabetes Association model of including community-based reviewers be used.
French: On propose également de s'inspirer du modèle du Fondation de diabète juvénile Canada pour recourir à des examinateurs non scientifiques.
English: They do not go out of their way to make problems in the budget or to waste taxpayers' money.
French: Ils ne s'écartent pas du chemin, afin de ne pas créer de problèmes dans le budget ou de ne pas gaspiller l'argent du contribuable.
English: Old-age, survivors
French: Suppléments de pension et pension nationale: ﬁscalité générale.
English: A peristaltic pump perfused and recycled the solutions through the pouches.
French: Une pompe péristaltique assure la perfusion et le recyclage des solutions à travers la poche gastrique.
English: Right. Do you find the support within the military family, if you will, sufficient for you and your family, whether you're here or not here?
French: D'accord. Trouvez-vous que l'appui donné au sein de la famille militaire, si vous voulez, est suffisant pour vous et votre famille, que vous soyez ici ou absent?
English: Crystals of 5-(1-hydroxycyclohexyl)-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-borata-4-cyclopentene, 2a, are triclinic, a = 11.5717(5), b = 11.7262(4), c = 14.3529(5) Å, α = 90.277(6)°, β = 110.497(5)°, γ = 96.814(5)°, Z = 4, space group The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.042 and Rw = 0.056 for 5318 reflections with I ≥ 3σ(F2).
French: Les cristaux du 5-(1-hydroxycyclohexyl)-2,2-diphényl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boratacyclopent-4-ène, 2a, sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 11,5717(5), b = 11,7262(4) et c = 14,3529(5) Ǻ, α = 90,277(6)°, β = 110,497(5)° et γ = 96,814(5)°, Z = 4. On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés, matrice complète, jusqu'à des valeurs de R = 0,042 et Rw = 0,056 pour 5318 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: DCE Architecture Blueprint Part 1 - Principles
French: Table des matières Page suivante
English: 3, the Committee needs regularly updated information on the following: — — — the main social welfare services as provided for under this provision, the way these services operate and are organised, including their geographical distribution; the number, qualifications and duties of the staff employed, including voluntary staff; funding provided for those services.
French: 3, le Comité doit disposer des informations suivantes, mises à jour régulièrement: – – – principaux services sociaux mettant en œuvre cette disposition, organisation et fonctionnement de ces services, y compris leur répartition géographique; nombre, qualification et fonctions du personnel de ces services, y compris les travailleurs bénévoles; fonds mis à la disposition de ces services sociaux.
English: In keeping with our policy of handing back to the Government fully functional facilities where this is possible, two United Nations-owned facilities in Suai — the former Sector West Headquarters and the PKF Forward Surgical Team hospital, complete with medical equipment — were donated to the Government in December 2003.
French: Conformément à notre politique de restitution au Gouvernement des installations pleinement opérationnelles dans la mesure du possible, deux installations appartenant à l'ONU à Suai - l'ancien quartier général du secteur ouest et l'antenne chirurgicale de l'avant de la FMP, assortie du matériel médical - ont été offertes au Gouvernement en décembre 2003.
English: In many ways, this collective agreement to further liberalize trade sent an important signal of confidence in the WTO system to the global community.
French: À de nombreux égards, cet accord collectif visant à libéraliser davantage les échanges a été un signe éloquent, aux yeux de la communauté mondiale, de la conﬁance placée dans le système de l’OMC.
English: Military tribunals should not be used to try persons accused of torture.
French: Les programmes bilatéraux de formation militaire doivent clairement mettre en évidence l’interdiction de la torture.
English: INTA is an independent association dedicated to strengthening urban development around the world by drawing on the unique experience and resources of its Membership – over 2000 practitioners, policy and decision makers.
French: L’INTA est une association à but non lucratif, internationale et indépendante, qui se consacre à l'amélioration du développement urbain dans le monde, en s’appuyant sur l’expérience et les ressources de ses membres – plus de 2 000 praticiens et décideurs.
English: States had also accepted that their freedom to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their control was not unlimited.
French: Des États ont également admis que leur liberté de mener ou d'autoriser des activités sur leur territoire ou sous leur contrôle soit sujette à certaines limites.
English: LD50 s for 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4- tetrachlorobenzenes in male Sprague-Dawley rats were 3 105, 2 297 and 1 470 mg/kg bw, respectively; in females, LD50 s were 1 727 and 1 167 mg/kg bw for 1,2,3,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene, respectively (Chu et al., 1983, 1984b).
French: Chez le rat mâle Sprague-Dawley, les DL50 respectives du 1,2,4,5-, du 1,2,3,5- et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène étaient de 3 105, 2 297 et de 1 470 mg/kg pc; chez la femelle, les DL50 du 1,2,3,5- et du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène étaient respectivement de 1 727 et de 1 167 mg/kg pc (Chu et coll., 1983, 1984b).
English: Pending the negotiation of that treaty we would welcome a moratorium by the nuclear-weapon States on the production of weapons-grade fissile materials and for greater transparency through disclosure of their present stocks.
French: D'ici là, nous souhaiterions que les États dotés d'armes nucléaires instaurent un moratoire sur la production de matières fissiles de qualité militaire et favorisent un renforcement de la transparence en communiquant des renseignements concernant leurs stocks actuels.
English: The SCRR Report criticized the amount of "red tape" extant in the Reserve personnel administrative system.
French: Dans son rapport, la CSRR a critiqué les « chinoiseries administratives » qui subsistent dans la Réserve.
English: A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union's internal policies abroad.
French: Amendement 43 Article 3, titre Cadre général de la programmation et allocations des fonds Cadre général de la définition des orientations, de la programmation et allocations des fonds Justification La définition des orientations doit continuer à être soumise à la codécision et, à ce titre, être insérée dans le titre du cadre général.
English: EFFECTS OF ALCOHOL USE/FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER
French: PAGE 4 EFFETS DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL/SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL/ETCAF
English: Rationale and relevance
French: raison d’être et pertinence; pratiques de mesure de rendement; conception, exécution et gestion; succès et incidences; rentabilité et solutions de rechange.
English: – the conclusions and recommendations of the 20th session of the Standing Conference of the European Ministers of Education (Cracow, 2000), and specifically the Resolution on the European Language Portfolio;
French: - les conclusions et recommandations de la 20e session de la Conférence permanente des Ministres européens de l’Education (Cracovie, 2000), et en particulier la Résolution sur le Portfolio européen des langues ;
English: Canada last supplied less than CAD 1,000 worth of these products in 2002.
French: En 2004, le Canada n’a pas exporté de produits entrant dans cette catégorie.
English: Practically none of these experiments have been corroborated by studies in more than one laboratory.
French: Pratiquement aucune expérience n’a été confirmée par des études effectuées dans plus d’un laboratoire.
English: In addition, while one purpose of creating the ombudsman is to discourage legal challenges to the sanctions regime, if a recommendation is rejected by the committee, it could encourage further litigation.
French: En outre, si l'un des objectifs poursuivis par la création d'un poste d'ombudsman est de décourager les actions en justice à l'encontre du régime des sanctions, le fait pour le comité de rejeter une recommandation pourrait encourager de nouvelles actions en justice.
English: Address Georgina Pioneer Village 26557 Civic Centre Road, Keswick, Ontario L4P 3G1 Telephone: 905.476.4305 ext.
French: Adresse Georgina Pioneer Village 26557 Civic Centre Road, Keswick (Ontario) L4P 3G1 Téléphone : 905.476.4305 ext.
English: Figures 1.1 through 1.3 present the within-cohort trends in the predicted probability of any earned income for each type of lone mother and for selected cohorts as identified by the calendar year of spell year t+1.
French: Figure 1.1 Probabilité projetée du revenu gagné, femme seule précédemment mariée avec enfant Figure 1.2 Probabilité projetée du revenu gagné, femme seule précédemment conjointe de fait avec enfant Figure 1.3 Probabilité projetée du revenu gagné, femme seule précédemment célibataire avec enfant Les figures 1.1 à 1.3 affichent les tendances intracohorte de la probabilité projetée du revenu gagné pour chaque type de mère seule et pour certaines cohortes sélectionnées selon l'année civile t+1.
English: While global demand for fish and seafood is expected to grow steadily to reach 120 million tonnes by the beginning of the 21st century, wild fisheries catches have peaked around 100 million tonnes and have begun to decline.
French: On prévoit que la demande mondiale de poissons et de fruits de mer progressera constamment pour atteindre 120 millions de tonnes au début du XXIe siècle, alors que les prises de la pêche sauvage ont atteint un plafond d'environ 100 millions de tonnes et ont commencé à décliner.
English: Moreover, the draft convention had not addressed practical problems arising from competing jurisdictions and how, in particular, competing requests might be dealt with; those matters would be addressed in the same manner as in other conventions which also provided for the establishment of jurisdiction by more than one State.
French: Enfin, le projet passait sous silence certains problèmes pratiques soulevés par les compétences concurrentes, notamment celui de savoir comment répondre à des demandes concurrentes de compétence; là encore, ces problèmes pourraient être réglés de la même façon que dans d'autres conventions qui admettaient que plusieurs États puissent avoir compétence.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada.
English: However, at this stage, this is only being proposed and would have to go through the process of a project initiation, including approval from the Program and Budget Committee and the General Assembly.
French: Toutefois, à ce stade, il ne s’agit que d’une proposition qui doit franchir toutes les étapes de la création d’un projet, y compris l’approbation par le Comité du programme et budget et par l’Assemblée générale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages: the Importance and future of languages for the "Burgenland"-region The programme: 1) morning: speeches on the Hungarian and Croatian languages and cultures aimed at students of the senior secondary schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages: the Importance and future of languages for the "Burgenland"-region The programme: 1) morning: speeches on the Hungarian and Croatian languages and cultures aimed at students of the senior secondary schools.
English: External audits assessment:
French: Selon l’entrevue des consultants, l’ensemble des rapports, rapports de statistiques mensuels, résumés d’activités par intérim, et déclarations annuelles de revenus et dépenses a été transmis à la province en de bons délais selon les modalités de l’EGF, et les renseignements fournis dans les rapports sont justes et fiables.
English: Group Reservations What options are available to my group?
French: • Tourisme et transport en commun Réservations de groupe Quelles sont les options disponibles pour mon groupe?
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.7 à 5.7.2, libellés comme suit:
English: 9The calculation excludes the 1995 and 2000 non-resident estimates for Quebec.
French: 9Le calcul exclut les estimations de 1995 et de 2000 de non‑résidents au Québec.
English: 23.20 The expected accomplishments by the end of the plan period would include an increase in coverage of the Organization's goals and activities by the media organizations around the world and an increase in public awareness about the issues addressed by the Organization.
French: 23.20 Les résultats escomptés à l'issue du plan à moyen terme comprennent une augmentation de la couverture mondiale par les médias des objectifs et des activités de l'Organisation et une sensibilisation accrue du public aux problèmes traités par l'Organisation.
English: Aide financière aux études also offers various measures for people in precarious financial circumstances that enable them to postpone repayment of their student debt.
French: L'Aide financière aux études propose également aux personnes en situation financière précaire diverses mesures leur permettant de reporter le remboursement de leur dette d'études.
English: To that end, KPPU would welcome international support.
French: Tout appui de la communauté internationale à cet effet serait bienvenu.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations of the Covenant do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Then people can choose another one if they are displeased.
French: Car on peut alors changer de compagnie si l'on n'est pas satisfait.
English: ($ thousands) Food processing and manufacturing Agriculture biotechnology Bio-based fuels and chemicals Agriculture equipment manufacturing Commercial-scale primary producers Forestry $
French: Le tableau ci-dessous présente les concentrations des placements de capital-risque.
English: Expanded participation of Colombian children in the promotion and development of a culture of respect for child and human rights is required.
French: Le Mouvement des enfants pour la paix s'est mis en place aux échelons national et international, mais il faudra accroître la participation des enfants colombiens à la promotion et au renforcement d'une culture favorable au respect des droits de l'enfant et des droits de l'homme.
English: The onset of spring moult was observed a few days later.
French: Le début de la mue de printemps est observé quelques jours plus tard.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", was written for WIPO by Ms. Terri Janke, an Australian lawyer and a descendant of the Meriam people of the Torres Strait Islands, Australia.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, a été rédigée par Mme Terri Janke, juriste australienne, descendante du peuple Meriam établi dans le détroit de Torres en Australie.
English: Nor does the paper attempt to draw any conclusions on the effectiveness of EU aid since its incipience, including the impact of the 2000 DPS on Community aid.
French: Le document ne s'efforce pas non plus de tirer des conclusions en ce qui concerne l'efficacité de l'aide communautaire depuis son origine, ou l'incidence de la déclaration sur la politique de développement de 2000 sur l'aide communautaire.
English: The Assembly calls on all countries which maintain close co-operation with Sudan, such as China, India and Russia, to use their political influence with the authorities of Sudan to put an end to the conflict in the Darfur region.
French: L’Assemblée appelle tous les pays qui entretiennent une coopération étroite avec le Soudan, tels que la Chine, l’Inde et la Russie, à user de leur influence politique auprès des autorités soudanaises pour mettre fin au conflit dans la région du Darfour.
English: The EUMC’s data collection and analysis put the Union in a better position to design policies and practices, take action through national and European mechanisms and engage with relevant stakeholders to tackle racism in the EU.
French: Les institutions de l’UE ont davantage exploité les travaux de l’EUMC dans le cadre de leurs relations extérieures, lors de l’examen du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme avec des partenaires externes8.
English: • In New Brunswick, support for federal funding increased since the 2003 Canada Winter Games took place.
French: • Au Nouveau‑Brunswick, le soutien au financement fédéral a augmenté depuis les Jeux d’hiver du Canada de 2003.
English: Finally, Mr Niemec stressed that the enlargement of the European Union can only be achieved with the involvement of civil society, both of the Member States of the European Union and of the accession countries.
French: M. Jósef NIEMEC (Vice-président de la commission nationale de Solidarnosc, Pologne) a dressé un tableau de la société civile en Pologne.
English: At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General and the in-depth study on all forms of violence against women; requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the implementation of the resolution, addressing the question of violence against women; requested that the report include, at the sixty-second session, information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement the resolution; and invited the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to discuss, by 2008, that question and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly (resolution 61/143).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général et l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; a prié le Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur la mise en œuvre de la résolution, en y examinant la question de la violence à l'égard des femmes; a demandé au Secrétaire général d'y inclure, à sa soixante-deuxième session, les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au titre du suivi de la résolution; et a invité le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies à examiner cette question d'ici à 2008 et à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour le rapport qu'il lui présente chaque année (résolution 61/143).
English: The general market surveillance body - the Interministerial Committee for Market, Products and Services Surveillance and Consumer Protection - has been expanded.
French: D'autre part, l'organe général chargé de la surveillance du marché, le comité interministériel pour la surveillance du marché, des produits et des services et pour la protection des consommateurs, a été élargi.
English: "Water availability and water storage capacity in headwater catchments of the Colombian Andes" Research location:
French: Disponibilité en eau et capacité de rétention du sol dans des bassins versants des Andes colombiennes Lieu des recherches :
English: − In Liechtenstein, the liberalisation schedule identifies two main steps: firstly, and until 2005, the market will be only opened up for those consumers of more than 3GWh77.
French: − Au Liechtenstein, le programme de libéralisation se compose de deux principales étapes : tout d’abord, et jusqu’en 2005, le marché sera uniquement ouvert pour les consommateurs de plus de 3 GWh77.
English: However, we are still very cautious about the course of the HIV/AIDS epidemic, and we are continuing our efforts both to prevent and to provide care and treatment.
French: Mais nous sommes encore très prudents quant à l'évolution de l'épidémie du VIH/sida, et nous poursuivons nos efforts tant pour prévenir que pour fournir des soins et un traitement.
English: One of its tasks is to forecast mineral and metal demand, supply and price.
French: Elle a notamment comme fonction de prévoir l’offre et la demande ainsi que le prix des minéraux et des métaux.
English: Let me be frank with the Council.
French: Je dois être franc avec le Conseil.
English: As the only body with a mandate to recommend approval of exploration activities in the designated areas, the Commission would be able to decide, on a scientific basis, whether or not to permit exploration to take place in such areas in the future.
French: Étant la seule entité habilitée à recommander la délivrance de permis d'exploration dans les zones ainsi désignées, la Commission serait en mesure de décider, selon des critères scientifiques, d'autoriser ou non l'exploration des zones en question à l'avenir.
English: Parachute Battalion.
French: Voir Bataillon canadien du Service spécial, 1 er . Perth Regiment, The: 125, 145-146, 166, 329.
English: In this working document, your rapporteur will explore the changes that would result from adoption of the Treaty of Lisbon as regards the budget procedure and the relevant powers of Parliament.
French: Il est en effet nécessaire de comprendre que, s'il réaffirme certains principes basiques de l'organisation financière de l'Union (discipline budgétaire, bonne gestion financière, etc..), le Traité introduit des changements significatifs, notamment en ce qui concerne la procédure budgétaire.
English: As we continue to pursue our forward-looking natural resources strategy, I am confident that NRCan will continue to deliver the quality of services that Canadians demand from their government.
French: Notre stratégie en matière de ressources naturelles, étant tournée vers l’avenir, je ne doute pas que RNCan continuera de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de qualité auxquels ils s’attendent de la part du gouvernement.