ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He finished his tenure at the CRTC in 1989 and became President and CEO of Astral Communications Inc and president of Astral Broadcasting Group Inc.
French: Il termine son mandat au CRTC en 1989 et devient président-directeur général d'Astral Communications.
English: As already indicated, the legislature has devoted a separate chapter in the Criminal Code to racism, revisionism and other categories of discrimination.
French: Comme indiqué précédemment, le législateur a réservé dans le Code pénal un chapitre spécial au racisme, révisionnisme et autres discriminations.
English: New Brunswick There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Nouveau-Brunswick Les taux et tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: The heading of Schedule K to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe K de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.
French: Grâce à leur conception perfectionnée, les filtres à huile ACDelco filtrent les contaminants microscopiques nocifs.
English: The Framework is based on a realist synthesis approach (Pawson, 2000) that links the immediate, intermediate and long-term health outcomes with the context and with the process components needed for a successful community intervention.An analytical method assigning relative values to each mechanism has been developed (in coll. with the Canadian Consortium for Health Promotion Research), to allow for the synthesis of all components into an index of effectiveness (see attached diagram).
French: La Cadre conceptuel est fondé sur une approche de synthèse réaliste (Pawson, 2000) qui établit un lien entre les résultats à court, moyen et long terme en matière de santé et le contexte et les éléments de processus nécessaires à la réussite de l’intervention communautaire. Une méthode d’analyse attribuant des valeurs relatives à chaque mécanisme a été élaborée (en collaboration avec le Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé) pour permettre la synthèse de tous les éléments en un indice de l’efficacité (voir diagramme ci-joint).
English: The third-ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.
French: La troisième place est occupée par Interplast, qui se consacre essentiellement à remédier aux malformations, comme les becs de lièvres.
English: About 38% of the diet of Departure Bay fish and 51% of the diet of Hammond Bay fish comprised epibenthic prey, mainly harpacticoid copepods.
French: Environ 38% du régime des poissons de la baie Departure et 51% de celui des poissons de la baie Hammond comprennent des proies épibenthiques, copépodes harpacticoïdes en grande partie.
English: Gas flows through a 46 kilometre pipeline to BP Canada Energy's Pointed Mountain facility where it joins the current northern terminus of the west coast pipeline system.
French: Le gaz est acheminé par un pipeline de 46 kilomètres jusqu'aux installations d'Énergie Canada BP à Pointed Mountain, où il est relié à l'actuel terminus au nord du réseau de pipeline de la Société WestCoast.
English: Clandestine Labs  Clandestine drug labs are increasingly situated in suburban neighborhoods.
French: Laboratoires clandestins Les laboratoires clandestins de fabrication de drogues sont de plus en plus situés dans des quartiers de banlieue.
English: Figures IV.l9 and IV.20 show annual ratios comparing Canadian production to major competitors.
French: Lcs figures IV.
English: Conference participants reaffirmed the unity of purpose demonstrated by Afghanistan and the international community during the Bonn talks and signaled their determination to continue to assist the Government in improving the lives of Afghans.
French: Les participants à la Conférence ont réaffirmé l'unité de vues manifestée par l'Afghanistan et la communauté internationale durant les pourparlers de Bonn et se sont dits résolus à aider le Gouvernement afghan à améliorer l'existence des Afghans.
English: Inherent in the notion of multilateralism as a political strategy is the assembly of nation-states in which middle powers broker solutions and act as counterweights to the great superpowers through the force of their public opinion and moral weight.
French: La notion de multilatéralisme en tant que stratégie politique est indissolublement liée à l’assemblée d’États-nations où les puissances intermédiaires négocient des solutions et agissent comme contrepoids par rapport aux superpuissances grâce à la force de leur opinion publique et à leur poids moral.
English: Furthermore, this text presentation serves as a collection of terms, and their definitions, and is not intended to provide direction on how to accomplish validation.
French: Par ailleurs, ce document est essentiellement un recueil de termes et de définitions et n'est pas destiné à servir de guide de validation.
English: The best thing that happened to Apple was that the bastard would steal gates operating system, you'd be using that shit Inagina in pudiece addictions to be the advance of two, the best thing was to change the language, more stable and Soludo, the gui is immaterial.
French: La meilleure chose qui soit arrivée à Apple, c'est que le bâtard ne volent portes du système d'exploitation, ce que le Vas te faire encule serais utilisant Inagina en toxicomanie pudiece à l'avance de deux, le mieux était de changer la langue, plus stable et Soludo, le gui est indifférent.
English: Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action à entreprendre ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut intervenir conformément au principe de subsidiarité qui figure à l'article 5 du Traité.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) Kirsti Lintonen
English: Enhanced Support Abroad for Human Rights, Democracy and Good Governance g.
French: Soutien accru à l'étranger en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de la saine gestion publique g.
English: SCM has yet to address such questions as the need for a code of ethics, case management procedures and practice guidelines to increase court efficiency.
French: Il ne s'est pas encore occupé de questions telles que le besoin d'élaborer un code déontologique, des procédures de gestion des dossiers et un guide pratique pour accroître l'efficacité des tribunaux.
English: Daily energy expenditures, estimated with the doubly labeled water technique, were significantly greater for caribou neonates than for muskoxen.
French: La dépense énergétique quotidienne, estimée par la technique de l'eau doublement marquée, est significativement plus élevée chez les nouveau-nés du Caribou que chez ceux du Boeuf musqué.
English: Council Decision of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates).
French: Décision du Conseil du 28 juin 2001 établissant un programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération pour la prévention de la criminalité (Hippocrate).
English: The journalists have internet access and an open standard programme for creating documents, and they are able to browse, to send photos from a memory card or USB memory stick, to store personal data and to watch television channels on the internal TV system.
French: Les journalistes ont accès à Internet, un programme "open standard" pour créer des documents, la possibilité de "browsing" et envoi de photos à partir d'une carte mémoire ou stick USB, stockage de données individuelles, le visionnage de chaînes télé prévu sur le circuit interne de télédistribution.
English: Whilst adopting the principles of reversibility in conservation, sensitivity in design can ensure that such additions are appropriately considered and accommodated.
French: Il est essentiel dans cette approche d'apprécier de manière détaillée l'influence et l'interaction des divers éléments et les effets de leur assemblage.
English: That’s how Samsung refurbishes their LCDs for PC, by slapping together a TV tuner and an HDMI port, and you’ve got a TV!
French: Voici comment Samsung refourgue ses LCD pour PC, un petit tuner TV, un imput HDMI et voilà une TV.
English: “n: Cylinders and individual cylinders in a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: «n: Les bouteilles et bouteilles seules dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: We must put our eggs in the DDA basket first and foremost, and anything else should be seen as a digression from that.
French: Nous devons mettre tous nos œufs dans le panier de l’ADD pour commencer, tout le reste devant être considéré comme une digression par rapport à cet objectif.
English: While they respond to the magnetic pull of human life, their powerful emanations can evoke much emotion and affection from us.
French: En répondant à la pression magnétique de la vie humaine, ils émettent des ondes si puissantes, qu’elles peuvent évoquer chez nous de grandes émotions et beaucoup d’affection.
English: 85331000 Fixed carbon resistors, composition or film types For a power handling capacity not exceeding 20 85332100 W
French: A A A A A A A A
English: One function of the Employment Equity Regulations is to prescribe the forms and manners in which employers are to collect and file workforce information. This is necessary to ensure consistency and to compare an employer's internal workforce representation to external workforce availability (as determined by Statistics Canada-based surveys).
French: Le Règlement sur l'équité en matière d'emploi prescrit dans quelles formes et de quelles manières les employeurs doivent recueillir et produire des données sur la main-d'œuvre et ce, dans le but d'assurer une cohérence et de comparer la représentation de la main-d'œuvre interne à la disponibilité au sein de la population active selon les données des enquêtes de Statistique Canada.
English: hE UNIvERSITy OF WATERLOO’S FIRE RESEARCh LAB is literally burning down the house, but in a good way.
French: E LABORATOIRE FIRE RESEARCH LAb DE L’UNIvERSITÉ DE Waterloo est littéralement en train de mettre le feu aux poudres, mais c’est pour une bonne cause.
English: Information and links to the provincial program areas can be found at www.gov.mb.ca/finance/onenumber. The CRA is working with a number of other provincial governments and agencies to increase the number of programs available through the one-stop business registration.
French: Les renseignements et les liens pour les programmes relatifs à la province peuvent être accédés au site Web www.gov.mb.ca/finance/onebn/index.fr.html. L'ARC travaille avec d'autres gouvernements et organismes provinciaux pour accroître le nombre de programmes offerts grâce au guichet unique d'inscription des entreprises.
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
French: Les différents éléments du marquage "CE" doivent avoir sensiblement la même dimension verticale laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.
English: As there were no exporter's selling prices for the subject goods to the importer in Canada, export prices were determined pursuant to section 25 of SIMA on the basis of the selling prices of the Nycomed products to the end-users in Canada, less an amount to cover the importer's profit and the costs incurred on or after the importation and sale of the goods in Canada, and the costs, charges and expenses arising from the exportation and shipment of the goods.
French: Comme il n'y avait pas de prix de vente que l'exportateur a consenti à l'importateur au Canada pour les marchandises en cause, les prix à l'exportation ont été déterminés en vertu de l'article 25 de la LMSI, sur la base des prix de vente consentis pour les produits Nycomed aux utilisateurs ultimes au Canada, moins un montant qui représentait les bénéfices de l'importateur et les frais engagés au moment et à la suite de l'importation et de la vente des marchandises au Canada, ainsi que tous les frais découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises.
English: Minister of Economic Development and Tourism Government of the NWT Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9  e. to the SHHTC:
French: Ministre du Développement économique et du tourisme,  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest B.P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.)
English: 2.2 Preparing the output specifications Preparing the output specifications provides an opportunity to review and, if appropriate, question the need for continued delivery of a certain service at a given level in light of changing objectives and departmental priorities.
French: L'élaboration de spécifications des extrants permet de s'interroger sur la nécessité de continuer à offrir un service donné à un niveau donné compte tenu de l'évolution des objectifs et des priorités du ministère et, le cas échéant, de confirmer cette nécessité.
English: However, the claimant stated that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the loss of the `sobeiti' fish studies it was delayed in purchasing these boxes.
French: Elle n'avait pas pu acheter ces viviers à temps en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de la perte des études faites sur les poissons considérés.
English: ____________ 1) In the case of identical states of expressions of both varieties, please indicate the size of the difference
French: Renseignements complémentaires pouvant faciliter la détermination des caractères distinctifs de la variété Une photo imprimée en couleur représentative de la variété doit être jointe au questionnaire technique.
English: Using the column "Total all causes," determine whether more people died in the age group 40–44 or the age group 60–64.
French: Consultez la colonne Toutes les causes et déterminez s'il y a eu plus de décès dans le groupe des 40 à 44 ans que dans celui des 60 à 64 ans.
English: In this context it includes ribs, swages and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members;
French: Pris dans ce sens, le "plancher" comprend les nervures, reliefs emboutis et autres éléments de renforcement éventuels même s'ils sont au-dessous du plancher, par exemple les longerons et traverses;
English: The JCS failed to temper the initiatives of the civilian leadership and their non-military experts.
French: Le JCS n’a pas tempéré les initiatives du pouvoir politique et de ses experts civils.
English: The Government must further endeavour to demonstrate its commitment to transparency and accountability by taking prompt and decisive action against public officials found to be engaged in corrupt practices.
French: Il doit en outre montrer qu'il est décidé à faire respecter les principes de la transparence et de la responsabilisation en prenant des mesures rapides et décisives contre les fonctionnaires qui se sont rendus coupables de corruption.
English: Manner of Reporting Exports to a NAFTA Country 19.
French: Modalités de déclaration des exportations à un pays ALÉNA 19.
English: It is also important to involve the social partners when promoting employment in Europe.
French: Il est important d'associer les partenaires sociaux à cette promotion de l'emploi en Europe.
English: • Continue to apply a risk-based approach and level-of-service indicators to the management of the hydrographic portfolio of navigational products
French: • Continuer à appliquer une approche fondée sur le risque et les indicateurs du niveau de service à la gestion du portefeuille hydrographique de produits de navigation • Améliorer l’actuel modèle de distribution de données, produits et mises à jour numériques.
English: The reports highlighted the deteriorating humanitarian situation in the West Bank and reported on an ACH water and food security project funded by the Commission.
French: Ces reportages ont souligné la détérioration de la situation humanitaire en Cisjordanie et rendu compte d’un projet dans le domaine de l’eau et de la sécurité alimentaire, financé par la DG Aide humanitaire et mis en œuvre par ACH.
English: Synergies have two-way effects: more learning means more capacity for self-regulation and responsible behaviour, helping to preserve good health and avoid health risks.
French: Le perfectionnement des connaissances signifie une plus grande aptitude à l'autodiscipline et à un comportement responsable, ce qui permet d'éviter des risques sanitaires et contribue par là même à la bonne santé.
English: If you do not agree with the proposed Settlement, you may object to the Settlement approval, on or before June 11, 2008.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec le Règlement proposé, vous pouvez vous objecter à l’approbation du règlement, au plus tard le 11 juin 2008.
English: It also incorporated the gender perspective into masters courses on victimology and criminology, under the title Female Criminality.
French: Il a également intégré la perspective sexospécifique dans les cours magistraux de victimologie et de criminologie, sous le titre « Criminalité féminine ».
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/46) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/46) dont il est saisi.
English: The Diving Centre is established since 16 years and managed by swiss and german diving professionals.
French: Les sites sont proches et la navigation aisée. La visibilité est excellente toute l’année.
English: This year the Informal Consultative Process held its first meeting.
French: Cette année, le Processus consultatif officieux a tenu sa première réunion.
English: The department acknowledged that during the hearing, the appellant provided more information such as that she drafted letters to be signed by the Deputy Minister, but this was not information before the selection board at the time of the screening.
French: Le ministère reconnaît que, au cours de l’audience, l’appelante a présenté des renseignements supplémentaires, notamment le fait qu’elle rédigeait des lettres devant être signées par le sous-ministre, mais ce ne sont pas des renseignements dont le jury de sélection disposait au moment de la présélection.
English: The questionnaire is designed according to the client's specific needs.
French: Le questionnaire est conçu à partir des besoins spécifiques des clients.
English: The principal interest in this appeal lies primarily (as for the preceding preliminary ruling) in the fact that it is a concrete case of determination of jurisdiction (in this case the VT4 broadcasting organisation) which gives the Court an opportunity to clarify the concept of "establishment" (especially in the case of a broadcasting body being established in more than one Member State).
French: L'intérêt principal de ce recours tient tout d'abord (comme pour la question préjudicielle précédente) au fait qu'il s'agit d'un cas concret de détermination de compétence (en l'occurrence l'organisme de radiodiffusion VT4) qui fournit à la Cour l'occasion de préciser la notion d'"établissement" (notamment dans le cas où un organisme de radiodiffusion aurait des établissements dans plus d'un Etat membre).
English: It is intended to increase the visibility of companies in Canada to foreign and domestic buyers, sellers, distributors and partners.
French: Il vise à mieux faire connaître les entreprises canadiennes aux acheteurs, vendeurs, distributeurs et partenaires du Canada et d'autres pays.
English: Initially, we wanted to create a generic solution which could be adapted to each product.
French: Notre objectif initial était de mettre au point une solution générique pouvant s’adapter à chaque produit.
English: Remark 29: Reference shall be made in column (20) to remark 29 for substances for which the vapour pressure or boiling point is indicated in column (2).
French: Observation 29: L'observation 29 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières pour lesquelles une indication de la pression de vapeur ou du point d'ébullition est mentionnée dans la colonne 2.
English: "Contiguous Boundary" means the boundary which, for the purposes of Settlement Agreements, eliminates an Overlapping Area. "Overlapping Area" is that part of a Yukon First Nation's Traditional Territory which overlaps the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: « limite administrative » Limite qui élimine un chevauchement entre le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et celui d’une autre Première nation du Yukon aux fins de l’application d’une ou de plusieurs des dispositions de la présente entente établies à la section 4.0 de la présente annexe.
English: Pre-design of facilities: design specifications of facilities.
French: Préconception des installations : cahier de charges pour la conception des installations.
English: Our 5 bedrooms, decorated with charm, are equipped with a television and with a mini bar.
French: Nos 5 chambres, décorées avec charme, sont équipées d´un téléviseur et d´un mini bar.
English: Uniformity was not feasible in the area of competition, and the focus should be on attaining consensus on broad objectives, with adjustments to suit local needs.
French: L'uniformité n'était pas possible dans le domaine de la concurrence, et l'accent devait être mis sur la formation d'un consensus portant sur de larges objectifs, avec les adaptations nécessaires en fonction des besoins locaux.
English: It is crucial to our efforts to halt the proliferation of chemical weapons.
French: Il est essentiel que nos efforts mettent fin à la prolifération des armes chimiques.
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General issue the standards set out in his bulletin of 2003 in a manner convenient to troop-contributing countries, in the languages of contingent members of peacekeeping missions as well as in the official languages of the United Nations, with translations of the standards to be provided by troop-contributing countries and the United Nations arranging publication at mission cost as agreed with the troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général publie les règles de conduite énoncées dans sa circulaire de 2003 sous une forme aisément accessible aux pays fournisseurs de contingents, dans les langues des membres des contingents des missions de maintien de la paix et dans les langues officielles des Nations Unies, et que les pays fournisseurs de contingents les fassent traduire tandis que l'Organisation des Nations Unies en assurerait la publication aux frais de la mission concernée, en accord avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The Commission decided to request the Executive Committee to consider the suggestions/proposals made during the Panels' discussions and to take appropriate action thereon.
French: La Commission a décidé de demander au Comité exécutif d'examiner les suggestions et propositions faites dans le cadre des tables rondes et d'y donner suite selon que de besoin.
English: Sale house / villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 75 m² (about 806 ft²), built in 1930, on 3 levels,...
French: Vente maison : Bois-colombes beaucoup de charme- maison au calme avec jardin et véranda- 2 chambres. Sous-sol...
English: It remains for the various Afghan leaders to focus their energies on promoting the interests of ordinary Afghans.
French: Il reste aux différents dirigeants afghans à faire porter leurs énergies sur la défense des intérêts des Afghans ordinaires.