ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government looks forward to working with the United Nations with a view to ensuring that the objectives set out in the resolution are fully met.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt la possibilité de travailler avec l'ONU en faveur de la réalisation intégrale des objectifs définis dans la résolution.
English: The recent creation and growth of organizations known as foundations and their corresponding financial commitments have already attracted considerable attention from parliamentarians, especially with respect to their accountability and governance relationship to the federal government and Parliament.
French: La récente création et la croissance de ces organismes connus sous le nom de fondations et les engagements financiers qu’ils représentent ont déjà attiré énormément l’attention des parlementaires, particulièrement en ce qui a trait à leur niveau de responsabilisation et aux liens de gouvernance à l’égard du gouvernement fédéral et du Parlement.
English: This is not a demonstration project: for the first time, a real industrial project involving 860 megawatts is bringing new possibilities for a diversification in the energy mix that corresponds to the objectives of our energy policy.
French: Il s’agit d’un projet de démonstration: pour la première fois, un véritable projet industriel de 860 mégawatts offre de nouvelles possibilités de diversification du bouquet énergétique, conformément aux objectifs de notre politique en matière d’énergie.
English: 193 Garnison Montréal, P.O. BOX 600 Succ.
French: 193 Garnison Montréal, C.P. 600 Succ.
English: Except for essential services, the population of Sulaymaniyah is receiving only two hours of electricity per day, while the population of Erbil has no power except the emergency generators.
French: Mis à part les services essentiels, la population de Soulaïmaniyah n'a droit qu'à deux heures d'électricité par jour, tandis que la population d'Arbil n'a aucune électricité, sauf celle produite par les groupes électrogènes de secours.
English: They have training and experience in mediation and human rights.
French: Ils possèdent une formation et de l’expérience en médiation et dans le domaine des droits de la personne.
English: 1.2.2. the type and direction of loading applied to each PZ and PH.
French: 1.2.2 type et direction de la force appliquée à chaque zone plastique et articulation plastique;
English: Reintroduction of fire is required to remove Scotch pine and to maintain an open canopy for extant savanna indicator species.
French: La réintroduction des incendies est nécessaire pour éliminer les pins sylvestres et maintenir un couvert ouvert pour les espèces indicatrices existantes de la savane.
English: On a more specific point concerning the rules on eligibility of expenditure, the draft regulation declares VAT ineligible for financing from the ERDF (and the Cohesion Fund) in all cases, notwithstanding, whether it is reimbursable or not.
French: Sur le point plus précis des règles d'éligibilité des dépenses, le projet de règlement déclare que la TVA n'est en aucun cas éligible à la participation du FEDER (et du Fonds de cohésion), qu'elle soit remboursable ou non.
English: The power and capability of the so-called "micro" has enabled the average user to perform 90% of the required computation on a "stand-alone" which can be interfaced to the mainframe for operations that either are too big to be handled locally or need access to large data bases.
French: La puissance et le potentiel du soi-disant « micro-ordinateur » a permis à l'utilisateur moyen d'effectuer 90 p. 100 du traitement exigé par un ordinateur autonome, qui peut être branché à un macro-ordinateur pour accomplir des opérations trop grandes pour être traitées localement ou pour accéder à de grandes bases de données.
English: For the most part, after cannabis, ATS are the major illicit drugs of abuse in several countries of east and south-east Asia.
French: Après le cannabis, les substances de type amphétamine sont en général les principales drogues illicites consommées dans plusieurs pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Employment injuries and occupational diseases Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) and pensions, with the exception of pensions to children for whom Child Benefit (barnetrygd) is paid, are subject to taxation.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) et pensions, à l'exception de celles versées aux enfants lesquels doivent aussi recevoir une allocation familiale (barnetrygd), les pensions sont imposables.
English: Whenever a holder of a licence wishes to bring a suit regarding an infringement of the exclusive right in a layout-design, he shall notify the holder of the exclusive right thereof.
French: Lorsque le titulaire d’un droit d’utilisation souhaite intenter une action pour atteinte au droit exclusif sur un schéma de configuration, il doit en aviser le titulaire du droit exclusif.
English: The finished product has a very smooth aroma and taste of berries. It will giv ...
French: Le produit fini possède un arôme très lisse et le goût des ba ...
English: Tell us how this will meet the intended outcomes of the Rural and Remote Health Innovations Initiative.
French: Expliquez de quelle façon il permettra d'atteindre les résultats poursuivis par l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: Guide-dogs are not allowed in buildings with this pictogram.
French: Dans les bâtiments avec ce pictogramme, les chiens ne sont pas admis.
English: There will then be a brief summary of transformational leadership theory and some of the instruments that have been developed to assess this leadership perspective.
French: Bien que l’expression leadership transformationnel figure dans quelques documents des forces et que certains militaires la connaissent, les auteurs ont l’impression que peu de gens comprennent sa portée.
English: Humanitarian Organization for Poverty Eradication  LOTOS Disability Awareness and Learning Center (Azerbaijan)  Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities (South Africa)
French: ABRAR (Soudan) Australian Federation of Disability Organization Cerebral Palsy Nigeria Children's Rights Alliance for England Equal Opportunities Commission of Hong Kong Humanitarian Organization for Poverty eradication LOTOS Disability Awareness and Learning Center (Azerbaïdjan) Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities (Afrique du Sud)
English: In 2008, the Fund collected midyear reports on projects funded under the first and second rounds, prepared for the closing of completed projects from the first round, reported on its achievements to the Advisory Board, and undertook a number of initiatives to strengthen its donor base.
French: En 2008, le Fonds a reçu les rapports à mi-parcours des projets financés au titre des premier et deuxième cycles, préparé la clôture des comptes des projets achevés du premier cycle, rendu compte au Conseil d'administration des résultats obtenus et pris diverses mesures pour accroître le nombre de bailleurs de fonds.
English: This situation was addressed by the General Assembly initially in its resolution 52/220, in which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the Office into line with those of similar United Nations administrative offices.
French: L'Assemblée générale a examiné la situation dans sa résolution 52/220, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office sur ceux des bureaux administratifs analogues de l'Organisation.
English: Ethical issues require reflection, balance and a certain amount of practice and wisdom.
French: Les questions d'ordre éthique requièrent une bonne dose de réflexion, d'équilibre, d'expérience et de sagesse.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, nº 14537.
English: For the initial report of Saint Vincent and the Grenadines and the summary records of the meeting at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/85/Add.1 and CERD/C/SR.652.
French: Pour le texte du rapport initial de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des comptes rendus analytiques des séances durant lesquelles le Comité a examiné ce rapport, se reporter aux documents CERD/C/85/Add.1 et CERD/C/SR.652.
English: Responding to a suggestion made by the European Parliament in dealing with the Report on the activities of the Ombudsman for the year 2000, the Ombudsman established a register of critical remarks made from the beginning of 2002 and informed the Community institutions and bodies of his intention periodically to request information about any follow-up action taken by the institution or body itself.
French: En réponse à une suggestion du Parlement européen concernant le rapport sur les activités du Médiateur pour l’année 2000, le Médiateur a dressé un répertoire des commentaires critiques formulés depuis le début de l’année 2002 et informé les institutions et organes communautaires de son intention de demander régulièrement des informations sur toute action de suivi entreprise de la propre initiative de l’institution ou de l’organe en question.
English: Much of the focus has been on the implications of privatization for the poor.
French: Cette opposition se fonde sur les répercussions de la privatisation sur les pauvres.
English: The President invited the Council to turn to the report of the Committee for Development Policy (CDP) on its fifth session (E/2003/33), to consider the question of the graduation of Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries.
French: La Présidente invite le Conseil à passer à l'examen du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2003/33), pour étudier la question de la radiation du Cap-Vert et des Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: The MMRI was created through more than $19 million in funding and boasts more than 10 000 sq. ft of research and laboratory space.
French: Le MMRI a été créé grâce à des fonds de plus de 19 millions de dollars; ses installations de recherche et ses laboratoires occupent une superficie de 10 000 pieds carrés.
English: In that vein, Libya had adopted a series of important economic-development measures designed to contribute to reforming the structure of the national economy by diversifying its sources of income, which currently stemmed largely from oil.
French: Dans cette perspective, la Jamahiriya arabe libyenne a adopté une série de mesures importantes pour le développement économique et espère ainsi contribuer à modifier la structure de l'économie nationale pour diversifier ses sources de revenus, qui actuellement proviennent en grande partie du pétrole.
English: Israel cannot be permitted to continue incurring death and destruction among the Palestinian people and to continue to undermine any efforts for a resumption of dialogue and negotiations for a peaceful settlement, while choosing instead to pursue its illegal agenda in the Occupied Palestinian Territory, including the imposition of an unjust and illegitimate unilateral settlement on the Palestinian people.
French: Israël ne peut être autorisé à continuer à causer la mort et la destruction parmi le peuple palestinien et à entraver tous les efforts de reprise du dialogue et des négociations en vue d'un règlement pacifique, tout en préférant chercher à atteindre ses objectifs illégaux dans le territoire palestinien occupé, y compris l'imposition d'un règlement unilatéral injuste et illégitime au peuple palestinien.
English: He has authored widely-regarded studies on US and global forest and forest products trade issues.
French: Il est l'auteur d'études très renommées sur les forêts américaines et du monde, ainsi que sur les problèmes du commerce des produits forestiers.
English: - non-scheduled international - Licence No. 980002
French: - service international à la demande - Licence no 980002
English: To conclude, I would like to point out that the approach that I am proposing, which should enable us to find an intermediary solution while we are waiting for the latest revision of the 1994 packaging directive, is supported by all of the packaging sectors and by the consumers' associations, and it seems that the majority of Member States will agree to it.
French: Je rappelle donc, en conclusion, que l'approche que je propose, laquelle devrait permettre de trouver une solution intermédiaire, en attendant une révision ultérieure de la directive «emballages» de 1994, est soutenue par l'ensemble des secteurs de l'emballage, par les associations de consommateurs, et qu'il semble qu'elle pourrait convenir à une majorité d'États membres.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Atachment 1
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes
English: Not only is poverty an enabling environment of HIV, but HIV/AIDS can also lead to poverty, affecting particularly women and young people.
French: Non seulement la pauvreté constitue un milieu favorable au VIH, mais le VIH/sida peut également conduire à la pauvreté, en particulier chez les femmes et les jeunes.
English: Some habitat loss is expected from bringing marginal land into field crop production and the risk to water quality is expected to increase slightly because of an increase in the risk of soil erosion in some regions.
French: La conversion de terres marginales aux grandes cultures risque d'entraîner une certaine perte d'habitats fauniques et le risque relatif à la qualité de l'eau devrait légèrement s'accentuer par suite de l'augmentation du risque d'érosion des sols dans certaines régions.
English: Billing for Predetermined Treatment EDI Claim Submissions - Predetermined Treatment Although predetermination requests cannot be submitted using the EDI system, the resulting claims may be submitted electronically.
French: Facturation pour un traitement ayant été prédéterminé Demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD Bien que les demandes de prédétermination ne puissent être soumises par l'intermédiaire du système ÉÉD, les demandes qui en résultent peuvent être soumises à l'aide de cette méthode.
English: Beverages Industry Beverages manufacturing in Peru grew on average by 5.7% annually between 2001 and 2005, driven by growth in domestic demand and higher penetration by less-expensive brands in market segments featuring lower purchasing power.
French: Boissons Au Pérou, la production de boissons a connu une hausse de 5,7 % en moyenne par année entre 2001 et 2005, étant donné l'augmentation de la demande intérieure et la pénétration de marques à bas prix dans les segments du marché ayant un faible pouvoir d'achat.
English: The list of participants is provided in Appendix E. Figure 1:
French: La liste des participants figure à l'Annexe E. Figure 1 :
English: Matters relating to the least developed countries
French: QUESTIONS CONCERNANT LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Injuries were reported on 6.4% of Alberta farms, compared to 6.0% of all farms in Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 6,4 % des fermes de l’Alberta, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: The item was being considered against the backdrop of a tense international environment made worse by the attack the previous September on the city that was host to the Organization's Headquarters and by the often dangerous conditions under which the United Nations was required to undertake a growing number of missions.
French: L'examen de la question se déroule dans un contexte international plus tendu que jamais depuis les attaques lancées en septembre contre la ville qui abrite le Siège de l'Organisation et alors qu'un nombre croissant de missions de l'ONU sont menées dans des conditions souvent dangereuses.
English: This code was not fashioned in isolation in the National Capital region.
French: Ce code n'a pas été élaboré en vase clos dans la région de la capitale nationale.
English: Once provision of EHS has been arranged with EHS authorities, it is important that the Reception Centre Supervisor liaise with the EHS personnel assigned to his or her RC so that health services to be offered to evacuees, space allocation and delivery procedures can be discussed.
French: Une fois la prestation des services de santé d’urgence organisée avec les autorités responsables, le superviseur du Centre d’accueil doit établir des liens avec le personnel des services de santé d’urgence affecté à son CA afin de s’assurer que les sinistrés auront accès à des services de santé, et afin de discuter de la répartition des locaux et des procédures de prestation.
English: In Canada, pelagic bird surveys by Environment Canada and the International Pacific Halibut Commission indicate that Short-tailed Albatrosses are found over the outer continental shelf (< 200 m) and upper slope waters (200-1000 m), although they also occur over deeper waters (> 1000 m).
French: Au Canada, les relevés d’oiseaux pélagiques effectués par Environnement Canada et la International Pacific Halibut Commission indiquent que l’Albatros à queue courte survole les eaux de la zone externe du plateau continental (< 200 m) et du talus supérieur (de 200 à 1000 m), mais qu’il peut aussi survoler des eaux plus profondes (> 1000 m).
English: Protection and guarantees in the fields of biology and medicine, including human genetics, are provided by the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (Convention on Human Rights and Biomedicine) hereafter the "Convention".
French: La protection et les garanties dans les domaines de la biologie et de la médecine, y compris la génétique humaine, sont offertes par la Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine (la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine), ci-après désignée "la Convention".
English: We had a rocket attack on the base two nights ago.
French: On y sert des mets européens, méditerranéens et nord-américains, alors, on a le choix!
English: We have established an education city, where our major universities operate branches.
French: Nous avons créé une véritable « ville de l'éducation », où toutes nos grandes universités ont une antenne.
English: Lastly, the Committee on Conferences requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on steps to enhance translation quality, in particular for contractual translation; on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out that function; and on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations.
French: Enfin, le Comité des conférences prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, des mesures prises pour améliorer la qualité des traductions, en particulier de celles qui sont confiées à des vacataires, de l'expérience acquise par les principaux lieux d'affectation en matière de contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuels, des enseignements qu'ils en ont tiré et des pratiques optimales qui s'en sont dégagées, en indiquant notamment de combien de fonctionnaires les différents centres avaient besoin, et à quelle classe, pour pouvoir s'acquitter convenablement de cette fonction.
English: I'm stuck between business expectations and budget realities.
French: Je suis pris entre les impératifs structurels et les limites budgétaires.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-wetl ands-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-wetl ands-f.html
English: In 1993, with the availability of lower-priced Zimbabwean blocks, domestic producers were able to lower their average price by increasing the proportion of their sales of memorials produced using blocks from this source.
French: En 1993, en raison de l'accès à des blocs à prix plus bas en provenance du Zimbabwe, les producteurs nationaux ont pu réduire leur prix moyen en augmentant la proportion de leurs ventes de monuments commémoratifs produits à l'aide de blocs originaires de cette source.
English: Artists will be on location throughout the day to meet the media and speak about their experience with the Canadian Forces Artist Program (CFAP) and their art.
French: Les artistes seront sur place au cours de la journée pour rencontrer les médias et parler de leur expérience au sein du Programme d’arts des Forces canadiennes et de leur œuvre.
English: STRATEGIC TRANSPORT PLAN AND OBJECTIVES Based on your general Games concept and your city and regional transport systems, explain your Olympic transport strategy.
French: PLAN STRATÉGIQUE DES TRANSPORTS ET OBJECTIFS Sur la base de votre concept général des Jeux et des systèmes de transport de votre ville et de votre région, expliquez votre stratégie en matière de transport olympique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency notes that the applicant has acknowledged that Canadian operators possess sectional barges and floating sections that could be used for the project but argued that as such barges and sections would have to be imported by truck to the work site on the United States side of the St. Croix River to then be put in the water and positioned on the Canadian side of the river, it would be impractical to do so.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office note que la demanderesse a reconnu que des exploitants canadiens disposent de barges à sections et de sections flottantes qui peuvent être utilisées pour le projet, mais a fait valoir que puisqu'on devrait les importer par camion au site des travaux sur la rive américaine de la rivière Ste-Croix pour ensuite les mettre à l'eau et les positionner sur la rive canadienne, il ne serait pas commode de procéder ainsi.
English: Clearly, the railway company will receive a benefit from the diversion and integration of Provincial Road No. 457 into the Brandon Eastern Access Route through the closure of this at-grade crossing for which it bears significant cost responsibilities; AND WHEREAS the Agency has concluded that the Brandon Eastern Access Route is a new route.
French: Il est clair que la compagnie de chemin de fer bénéficiera de la déviation de la route provinciale n° 457 et de son intégration à la route d'accès au secteur est de Brandon, grâce à la fermeture de ce passage à niveau pour lequel elle assume d'importantes responsabilités financières; ET ATTENDU que l'Office a établi que la route d'accès Brandon Eastern constitue une nouvelle route.
English: If the Box does not have enough space to indicate all inventors, other inventors must be indicated on the "Continuation of Box No.
French: Si l’espace n’est pas suffisant pour indiquer tous les inventeurs, les autres inventeurs doivent être indiqués sur la feuille annexe "Suite du cadre n° IX.i) à v)".
English: There has been a degree of cynicism about this change of approach, but nevertheless it represents some sort of step forward in the relations between the United States and the Middle East.
French: Ce changement d’approche comporte un certain degré de cynisme, mais représente tout de même un pas en avant dans les relations entre les États-Unis et le Moyen-Orient.
English: 111 et seq. (homicide); art.
French: 111 ss., CP (homicide); art.