ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater length of the text was inevitably accompanied by a lengthier and more difficult drafting process, frequently including the discussion of issues that had already been negotiated and decided upon at the IAEA General Conference.
French: L'étoffement du texte a été inévitablement associé à un processus d'élaboration plus vaste et complexe, notamment la tenue de débats fréquents sur des questions déjà négociées et tranchées à la Conférence générale de l'AIEA.
English: How can I research digitized artifacts on the Internet and integrate them in a folder?
French: ▲ 11- Comment peut-on poursuivre la recherche d'images dans Internet et les intégrer à un dossier?
English: But for the most serious crimes, the work of the Transitional Administration and the future Government is extremely important, as the Secretary-General's report states.
French: Mais pour les crimes les plus graves, les efforts de l'Administration de transition et du futur Gouvernement joueront un rôle capital, comme le dit le rapport du Secrétaire général.
English: Because there is no doubt under international law as to the status of al-Qaida, the Taliban, their affiliates and supporters, there is no need or requirement to review individually whether each enemy combatant detained at Guantanamo is entitled to POW status.
French: Puisqu'il n'y a aucun doute en droit international quant au statut d'Al-Qaida, des Talibans, de leurs associés et de ceux qui les soutiennent, il n'est ni nécessaire ni impératif d'examiner individuellement si chaque combattant ennemi détenu à Guantánamo a droit au statut de prisonnier de guerre.
English: + 1 CD-ROM (4 3/4 in.). "Written for anyone who wants to embed mentoring within their organization, [the book] is filled with step-by-step guidance, practical advice, engaging stories, and includes a wealth of reproducible forms and tools." 658.3124 Z16 2005
French: "The book comprises the chapters of twenty-two European innovation researchers. The authors challenge existing innovation theory and management dogma and present new theoretical perspectives." 658.4062 C761 2006
English: - Measures aimed at expanding the information available on outer space objects in orbit;
French: - Mesures visant à multiplier les renseignements disponibles sur les objets spatiaux en orbite;
English: Are you currently on probation?
French: Moins de 2 ans ___ De 2 à 5 ans ____ Plus de 5 ans ____
English: While their lives were adventurous, they were also arduous and dangerous.
French: Bien que leur vie ait été aventureuse, elle était également ardue et dangereuse.
English: The Resource for educators and communicators provides examples of how an adult and a child can reach these recommendations by being active throughout the day.
French: • La Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs donne des exemples de moyens que peuvent prendre les adultes et les enfants pour atteindre ces recommandations.
English: Ahmedinejad may be making increasingly challenging statements, but he does not have the authority to act on them.
French: Même si Ahmadinejad fait preuve d’une virulence de plus en plus marquée, il n’a pas les moyens de mettre ses diatribes en œuvre concr_32ètement.
English: • Knowledge dissemination and transfer – Developing innovative, effective ways to disseminate and communicate knowledge about infrastructure and communities to policy and decision makers, researchers, practitioners, non-governmental organizations, professional associations and the general public.
French: • Diffusion et transfert des connaissances – Trouver des façons efficaces et innovatrices de diffuser et de communiquer les connaissances au sujet de l'infrastructure et des collectivités aux décideurs et aux personnes qui élaborent des politiques, aux chercheurs, aux praticiens, aux organisations non gouvernementales, aux associations professionnelles et au grand public.
English: Science-based departments and agencies provided about $69 million in 200029.
French: Le financement de la recherche en sciences naturelles et en génie croît moins vite au Canada
English: )nemow dna nem neewteb seitinutroppo lauqe rof nerdlihc ruo gnitacude -ytilauqe sdrawot pets A( ÕserehluM e snemoH ertne sedadinutropO ed edadlaugI a arap sanairc sasson sa racude Ð edadlaugI a arap ossaP mUÔ
French: Comme l’ont souligné les coordinateurs de projet, «Si 2RECONCILIATE s’emploie à identiﬁer des bonnes pratiques et de nouveaux schémas de travail, c’est parce que l’équilibre entre vie professionnelle et privée est devenu un droit
English: (8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
French: Il est nécessaire de prévoir la cohérence entre l'action du FSE et le programme PROGRESS dans la mesure où ce programme concerne l'emploi et la solidarité sociale.
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents Informal Political Engagement in the WTO: Are Mini-Ministerials a Good Idea?
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières La participation politique informelle à l'OMC : les mini-ministérielles sontelles une bonne idée?
English: The statement is contained in annex to the report
French: Le texte de cette déclaration figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: C over such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Revégétaliser les zones perturbées à l'aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination et ce, dès le printemps suivant.
English: Three countries that are permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stressed the fact that the enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq has no basis in any principle of international law.
French: Trois membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la Fédération de Russie, la Chine et la France, ont réaffirmé qu'en réalité la décision de créer deux zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq ne reposait sur aucun principe juridique.
English: ◦ Deducting Old Age Security (OAS) benefit repayments, which are netted against OAS benefits in the Public Accounts.
French: ◦ soustraire les remboursements des prestations de sécurité de la vieillesse (SV), qui sont déduits du montant des prestations de SV dans les comptes publics;
English: Revisions to support structure definitions. FILE NAME:
French: Revisions to support structure definitions. NOM DU FICHIER:
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration SOR/2007-27 February 8, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-66-12-01 Amending the Domestic Substances List Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, meeting the requirement set out in paragraph 66(1)(a) of that Act; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 66(3) and (4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-66-12-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-27 Le 8 février 2007 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-66-12-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement estime que les substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) et qui sont visées par l'arrêté ci-après ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile et que le critère fixé à l'alinéa 66(1)a) de cette loi est ainsi rempli, À ces causes, en vertu des paragraphes 66(3) et (4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-66-12-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The PHN provides a focal point for intergovernmental collaboration, coordination, communications, joint policy development, and collective action on public health.
French: Le Réseau doit constituer un centre de liaison pour la collaboration, la coordination et la communication intergouvernementales, l'élaboration de politiques conjointes et les mesures d'intervention collectives en santé publique.
English: Commending the Executive Director on the production of the third Global Environment Outlook report, following the full participatory, consultative approach as requested in Governing Council decision 20/1 of 4 February 1999, and its publication in May 2002, prior to the World Summit on Sustainable Development,
French: Rendant hommage au Directeur exécutif pour l'établissement du troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial selon une approche assurant la participation de tous les intéressés et l'organisation de consultations, comme le demandait le Conseil d'administration dans sa décision 20/1 du 4 février 1999, ainsi que pour la publication dudit rapport en mai 2002 avant le Sommet mondial pour le développement durable,
English: It allows the bar to be raised on light output specifications for railway crossing lights, thereby increasing driver safety.
French: Cela permet de relever la barre des spécifications sur la puissance lumineuse des feux de signalisation des passages à niveau, augmentant du même coup la sécurité des automobilistes.
English: Retirement rates at senior levels (P-5, D-1 and D-2) will be important in a number of departments.
French: Un certain nombre de départements connaîtront des taux élevés de départs à la retraite dans les classes supérieures (P-5, D-1 et D-2).
English: Address by Mr Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain
French: Adoption du projet de résolution 8. Discours de M. Moratinos
English: Sustainable tourism development can be an important way of maximizing benefits from tourism resources of developing countries.
French: Le développement durable du tourisme peut être une solution de choix pour porter au maximum les avantages des ressources touristiques des pays en développement.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran categorically refutes these unsubstantiated allegations and considers them as deliberate attempts to distract the international community's attention from Israel's acts of terrorism and aggression that have persistently aggravated the situation in the Middle East.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran réfute catégoriquement ces accusations non prouvées qu'il considère comme autant de tentatives délibérées de détourner l'attention de la communauté internationale des actes de terrorisme et d'agression par lesquels Israël continue d'aggraver la situation au Moyen-Orient.
English: • Canada's New Government and Kahnawake Celebrate Start of Construction on New High School:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et Kahnawake célèbrent le début des travaux de construction d'une nouvelle école secondaire : le 20 septembre 2007
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The following list details some of the Department's various products.
French: On trouvera ci-après la liste de quelques-unes des publications du Département.
English: In mid-August, 275 members of Parliament were elected by representatives of the Somali people, and the Transitional Federal Parliament of the Somali Republic was inaugurated on 29 August in Nairobi.
French: À la mi-août, 275 membres du Parlement ont été élus par des représentants du peuple somalien, et le Parlement fédéral de transition de la République somalienne a pris ses fonctions le 29 août à Nairobi.
English: ICCS Summer Seminars The ICCS offered this summer the 2003 edition of its two five-day multidisciplinary international seminars in Canadian Studies.
French: Les séminaires d'été du CIEC Cet été, le CIEC a dispensé l’édition de 2003 de ses séminaires internationaux en études canadiennes d’une durée de cinq jours, à Ottawa et à Calgary (Alberta).
English: Claim deduction on: line 208 line 232 an RRSP
French: La déduction doit être demandée à la : ligne 208 ligne 232 un REER
English: However, it was important for a party acquiring a bill of lading to be aware that the charterparty included an arbitration agreement, hence the requirement in subparagraph (b) of a specific reference to the arbitration clause.
French: Il importe cependant pour la partie à laquelle est délivré le connaissement de savoir que la charte-partie comporte une convention d'arbitrage, d'où la nécessité précisée à l'alinéa b) d'une référence spéciale à la convention d'arbitrage.
English: The wetness ratio is defined as the actual water content of a sample divided by the water content predicted by the least squares regression equation based on C concentration (soil water content (kg
French: Le rapport d’humidité est défini comme le contenu réel en eau d’un échantillon divisé par le contenu en eau prédit par une équation de régression des moindres carrés basée sur C (eau du sol (kg
English: I am proud, Mr. Speaker, of the importance this government places on enhancing Canada's role in the world.
French: Je suis très fier, Monsieur le Président, de l'importance que ce gouvernement attache à renforcer le rôle que le Canada joue dans le monde.
English: European Aquaculture Code of Conduct (FEAP).
French: Code de Conduite Européen pour l’Aquaculture (CCEA).
English: It is our view, however, that those efforts should be complemented by a reaffirmation of the commitment of the international community to promote the political and economic reconstruction of Afghanistan.
French: Nous estimons toutefois que ces efforts doivent aller de pair avec une réaffirmation de la volonté internationale de faire avancer la reconstruction politique et économique de l'Afghanistan.
English: History Fort Walsh ©Parks Canada Fort Walsh Established in 1875 Fort Walsh would quickly become the most important, largest and most heavily armed fort the North West Mounted Police garrisoned during their early years in the West.
French: Histoire Fort-Walsh ©Parcs Canada Fort-Walsh Établi en 1875, Fort-Walsh devint très rapidement le fort le plus important, le plus imposant et le mieux armé occupé par une garnison de la Police à cheval du Nord-Ouest au début de l'Ouest canadien.
English: The need to rethink old support models and develop new funding supports will challenge the industry, our creators and our policy makers alike – but we truly have no choice.
French: Comme les créateurs et les décideurs, l’industrie doit relever les défis liés à la nécessité de repenser les anciens modèles de financement et d’en élaborer de nouveaux. Nous n’avons pas vraiment le choix.
English: The picture is further complicated by the fact that many countries are also transit countries: clandestine migrants stay no longer than necessary before continuing into another country.
French: Les choses sont encore compliquées par le fait que beaucoup de pays sont également des pays de transit: les migrants clandestins ne séjournent que le temps nécessaire avant de continuer vers un autre pays.
English: • The relationship with parliamentarians has become much more challenging for the Public Service.
French: • La relation avec les parlementaires est beaucoup plus complexe qu'avant.
English: Her office is locked when she is absent.
French: Au niveau de l'inspection finale, toutes les demandes doivent être examinées par rapport aux documents de citoyenneté originaux, les photocopies n'étant acceptées que quand elles ont été au préalable certifiées conformes par l'AGC ou l'AGC adjoint.
English: Following the same policy, the National Plan for health development was adopted in November 1996.
French: Dans la même optique, le Plan national de développement sanitaire (PNDS) a été adopté en novembre 1996.
English: The Government Response commits to providing, in CEPA, an explicit statutory basis for the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and to using a multi-stakeholder consultative process for implementing changes to NPRI or any other national inventory.
French: Il promet enfin de donner dans la LCPE des bases légales expresses à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et à entreprendre des consultations multilatérales (intervenants multiples) en vue des changements à apporter à cet inventaire ou à tout autre inventaire national.
English: More than ever before, they represent a community of democracies committed to the respect of fundamental human rights called for in our Charter.
French: Plus que jamais, elles représentent une communauté de démocraties attachées au respect des droits de l'homme fondamentaux préconisé dans notre Charte.
English: The committees were delegated the powers to direct investigations, frame charges, file prosecutions and supervise the progress of cases in the court.
French: Le pouvoir de diriger l'enquête criminelle, de déterminer les charges, de renvoyer l'affaire devant un tribunal et de surveiller la suite qui lui était donnée a été relégué aux comités.
English: If a statutory definition of community is created that effectively prevents commissions from considering certain community interests, an argument may be made that the law does not comply with the constitutional obligations laid down by the Supreme Court, because it prohibits commissions from considering a matter that leads to more effective representation.
French: Si une commission rejette une communauté d'intérêts parce qu'elle ne correspond pas à la définition législative du concept, on pourrait avancer que la Loi ne respecte pas les obligations constitutionnelles prescrites par la Cour suprême car elle empêche la commission de prendre en considération une question pouvant favoriser la représentation effective.
English: Regulation No. 2000/54 requires that all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo shall observe internationally recognized human rights standards and shall not discriminate against any person on any ground. ii.
French: Le Règlement No. 2000/54 exige que toutes les personnes à qui sont confiées des fonctions publiques ou qui occupent des postes publics au Kosovo soient tenue au respect des normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l’homme et ne se laissent aller à aucun type de discrimination contre qui que ce soit et pour quel que motif que ce soit. ii.
English: It will offer new training approaches, coaching experiences, strategies, networking and motivation for disseminating a New Culture of learning.
French: Il offrira de nouvelles approches de la formation, des expériences du coaching, des stratégies, un travail en réseau et une motivation pour diffuser une nouvelle culture de l’apprentissage.
English: (g) Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines 34-36
French: g) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites 34 − 36
English: Agenda items 128 and 63 (a)
French: Points 128 et 63 a) de l'ordre du jour
English: Documents leaving the TPD, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents qui sont envoyés à l’extérieur des bureaux de la DPT, y compris les documents électroniques, doivent être classés de façon sécuritaire en tout temps et être retournés à SC ou éliminés sur demande.
English: Contributions by the two countries stood at $NZ 7.5 million.
French: Les contributions des deux partenaires s'élèvent à environ 7,5 millions de dollars néo-zélandais.
English: So, is there to be a return to all that lobbying?
French: Aurons-nous à nouveau toute cette cérémonie ?
English: The majority of volunteers (74%) were nationals of developing countries, thus reaffirming the UNV programme as a concrete expression of South-South cooperation.
French: La plupart d'entre eux (74 %) étaient originaires de pays en développement, ce qui confirmait que le programme était un exemple concret de coopération Sud-Sud.
English: The Women's Advisory Board in the General Secretariat for Planning (SEGEPLAN) was established in 2003 and is attached to the Subsecretariat for Global and Sectoral Policies.
French: En 2003, le Conseil consultatif de la femme qui dépend du Sous-secrétariat aux politiques globales et sectorielles a été créé au sein du Secrétariat général à la planification (SEGEPLAN).
English: National Council members are elected not on the grounds of a general right to vote but of a special right to vote, determined with a separate law for every interest group, on the basis of belonging to an individual interest group or local community.
French: Sont habilitées a voter et etre élues membres du Conseil national comme représentants des employeurs, employés, agriculteurs, petits commerçants et professions libérales et des activités non-lucratives (désignés comme intérets fonctionnels), des personnes qui exercent ces activités ou bien sont employées.
English: O'Hara, Catherine Article also available en français
French: O'Hara, Catherine Version anglaise de cet article
English: It denies Canadian artists and broadcasters millions of dollars in revenues and contributions to programming production funds.
French: Il prive les artistes et les diffuseurs canadiens de millions de dollars en recettes et en contributions au fonds de production d'émissions.
English: Prior to being declared insolvent in 1999, the Verlipack group ('Verlipack‘) was the largest Belgian producer of hollow container glass, with a market share of 20% in Belgium and 2% in the European Union.
French: Le groupe Verlipack (ci-après «Verlipack») était, jusqu'à sa mise en faillite en 1999, le plus grand producteur belge de verre creux d'emballage, avec une part de marché de 20 % en Belgique et de 2 % dans l'Union européenne.
English: This requirement is not applicable to devices approved with a non-replaceable light source.
French: Cette prescription n'est pas applicable aux dispositifs homologués avec une source lumineuse non remplaçable.
English: In recent months, several core initiatives undertaken by UNMIL regarding the reform of the Liberian security sector have begun to bear fruit.
French: Ces derniers mois, plusieurs initiatives de base entreprises par la MINUL en vue de la réforme du secteur de la sécurité au Libéria ont commencé à porter leurs fruits.
English: Infectious disease scientists, regulators and business people from Canada, Brazil, Cuba, Colombia, Mexico and Chile attended the workshop
French: Des spécialistes des maladies infectieuses, des organismes de réglementation et des gens d'affaires du Canada, du Brésil, de Cuba, de la Colombie, du Mexique et du Chili ont participé à l'atelier.
English: The expenses of the reconnaissance team referred to in paragraph 8 above have been met from the Trust Fund.
French: Les dépenses de l'équipe de reconnaissance mentionnée au paragraphe 8 ci-dessus ont été imputées sur le Fonds d'affectation spéciale.