ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision and distribution of 400 units plastic badges, programmes and participants' kits: conference bag (high quality), note pad A5, plastic pen (high quality), 8-page conference programme & presentation in English; Invitation of 6 speakers (from Ankara, Turkey; Split, Croatia; Marseille, France; Berlin, Germany; Dublin, Ireland and Amsterdam, The Netherlands) whose travel, accommodation and subsistence expenses will be pre-financed by the contractor; Interpretation: from English into Turkish, French and Hungarian, from Turkish into French, Hungarian and English; Conception (writing of the text/slogans) and production (design and printing) of four different pull-up posters 200 x 80 cm, type Display Quick; Welcome drink for all participants, 4 coffee breaks, two lunches (three courses); Conference proceedings – 80 pages A4, drafting in English, translation into Hungarian and French, layout and printing of 600 copies (400 English, 100 French, 100 Hungarian); Final report on the conference to be drafted in English (10 pages) The tenderer will provide the detailed budget including all the steps of realisation of the project; explain his methodology and the work schedule; show the allocation of staff and – where necessary – identify and evaluate difficulties.
French: recherche et réservation de salles de conférence (une grande salle pour les séances plénières et quatre plus petites pour les ateliers) et d’un espace de restauration (pauses-café, réception et déjeuners) ; fourniture et distribution de 400 badges en plastique, programmes et kits de participants : sac de conférence (qualité supérieure), bloc-notes A5, stylo à bille en plastique (qualité supérieure), programme de conférence de 8 pages et présentation en anglais ; invitation de 6 orateurs (d’Ankara, Turquie ; Split, Croatie ; Marseille, France; Berlin, Allemagne ; Dublin, Irlande et Amsterdam, Pays-Bas) dont le déplacement, le logement et les frais de subsistance seront préfinancés par le contractant ; interprétation : de l’anglais vers le turc, le français et le hongrois, du turc vers le français, le hongrois et l’anglais ; conception (rédaction du texte/des slogans) et production (conception et impression) de quatre affiches déroulables différentes, 200 x 80 cm, de type Display Quick ; verre de bienvenue pour tous les participants, 4 pauses-café, deux déjeuners (trois plats) ; comptes rendus de la conférence – 80 pages A4, rédaction en anglais, traduction en hongrois et français, mise en page et impression de 600 copies (400 en anglais, 100 en français, 100 en hongrois) ; rapport final sur la conférence à rédiger en anglais (10 pages).
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on intervention storage of cheese, in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les interventions de stockage de fromages, conformément aux dispositions des articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1255/1999.
English: Most of the 14 cases concern alleged breaches of ethics during removal operations, and to inappropriate or excessive professional actions.
French: Sur l'ensemble de ces 14 affaires, la plupart concerne des manquements allégués à la déontologie à l'occasion d'opérations d'éloignement, à la suite de pratiques ou de gestes professionnels inadaptés ou excessifs.
English: It is characterized by a low-pitched roof, the use of numerous types of cladding, and an open front porch.
French: Il est caractérisé par des toits juxtaposés aux versants à pente faible, l'utilisation de plusieurs matériaux de revêtement, un porche ouvert en façade.
English: On another important issue, the European Citizens' Initiative, the Commission intends to launch a Green Paper in mid-November.
French: Concernant une autre question importante, l'initiative Citoyens d'Europe, la Commission va publier un livre vert à la mi-novembre.
English: Expenditure incurred directly by UNODC includes unliquidated obligations (including currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations) and disbursements.
French: Les dépenses engagées directement par l'ONUDC comprennent les engagements non réglés (y compris les ajustements de taux de change découlant de la réévaluation d'engagements de l'exercice en cours) et les décaissements.
English: You need the binary distribution: the help files, and the FIND.EXE, SYSINFO.EXE, HPLAY.EXE, RTM.EXE and DPMI16BI.OVL programs aren't in this package.
French: Vous devez avoir la distribution binaire. En effet les fichiers languages&aide, ainsi que les programmes FIND.EXE, SYSINFO.EXE, HPLAY.EXE, RTM.EXE et DPMI16BI.OVL ne sont pas inclus.
English: Canadian Foundation for Chronic Skin Disease, notice of intention to dissolve Charlesville Fisheries Ltd., breakwater in Pubnico Harbour, N.S. Chartrand, François, waterski course on the Ottawa River, Ont.
French: Bujold, Éric, installations d'élevage de moules bleues dans la baie de Cascapédia (Qué.) Canadian Foundation for Chronic Skin Disease, avis d'intention de dissolution Charlesville Fisheries Ltd., brise-lames dans le havre Pubnico (N.-É.)
English: An effective protocol to strengthen the Biological Weapons Convention (BWC) is a high priority for Australia.
French: Un contrôle efficace visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques revêt une haute priorité pour l'Australie.
English: base. While we see economic development based on lands and resources as a central feature in the rebuilding of Aboriginal economies, it is not, of course, the only solution.
French: Si le développement économique fondé sur les terres et les ressources est selon nous une pièce maîtresse de la reconstruction des économies autochtones, il ne saurait, bien sûr, constituer la seule solution.
English: Individuals were asked to list the number of health problems that are related to cigarette smoking.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer le nombre de problèmes de santé liés à la consommation de cigarettes.
English: a See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: a Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: During the course of its review of the responses submitted by the category “D” claimants pursuant to article 34 of the Rules, the “D2” Panel became aware of the existence of a group of category “D” claimants who asserted company losses in their capacity as shareholders in Kuwaiti companies.
French: En étudiant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» conformément à l'article 34 des Règles, le Comité «D2» s'est rendu compte que certains d'entre eux faisaient état, en leur qualité d'actionnaires, de pertes subies par des sociétés koweïtiennes.
English: In the "Options" tab, you can specify the method for calculating the confidence intervals.
French: Dans l'onglet "Options", vous avez la possibilité de préciser la méthode à utiliser pour le calcul des intervalles de confiance.
English: In its contacts with the United States, the Netherlands Presidency will keep seeking attention for the concerns that exist regarding the status and treatment of the detainees in Guantanamo Bay.
French: Au cours de ses contacts avec les États-Unis, la présidence néerlandaise continuera à prendre en compte les préoccupations existantes relatives au statut et au traitement des détenus à Guantanamo.
English: Thirdly, on the use of force and other measures, the Charter contains provisions allowing the use of force and the exercise of pressure and coercion under certain conditions.
French: Troisièmement, concernant l'emploi de la force et autres mesures, la Charte contient des dispositions qui autorisent l'emploi de la force ainsi que l'exercice d'une pression et d'une coercition dans certaines circonstances.
English: • in the course of a re-evaluation or Special Review, to deal with a situation that endangers human health or the environment;
French: • au cours d'une réévaluation ou d'un examen spécial, on veut régler une situation qui présente un danger pour la santé humaine ou l'environnement;
English: These three-year programs have an annual budget of $600 000.
French: Les données sur l’emploi (emplois permanents et saisonniers) dans chaque secteur de l’industrie figurent dans le tableau 12.
English: Third, in 1993, thanks to the Canadian Charter of Rights & Freedoms (1982), prisoners like Richard Sauvé (1993) also secured their rights to participate in a democracy--albeit behind bars [idea 3 + support = 2 marks].
French: Ensuite, en 1993, grâce à la Charte canadienne des droits et libertés (1982), des détenus tels que Richard Sauvé (1993), ont également obtenu le droit de participer au processus démocratique – même derrière les barreaux [idée 3 + soutien = 2 points].
English: The program, administered by the White Buffalo Spiritual Society, provides a bridge for participants into entry-level employment opportunities in the tourism sector and will also help participants to qualify for subsequent enrollment in formal industry certification programs."
French: Administré par la White Buffalo Spiritual Society, le programme permettra aux participants d’obtenir un premier emploi dans le secteur du tourisme et d’acquérir les qualifications requises pour s’inscrire à d’autres programmes officiels de certification du secteur. »
English: As part of this new policy, CIDA identified a core group of 25 development partners that will receive at least two thirds of Canada’s bilateral assistance by 2010.
French: Dans le cadre de cette nouvelle politique, l’ACDI a dressé la liste des 25 pays en développement qui recevront au moins les deux tiers de son aide bilatérale d’ici 2010.
English: Computational fluid dynamics is basically the use of computers to numerically model flows of interest.
French: Le calcul de la dynamique des fluides désigne essentiellement l'emploi d'ordinateurs pour la modélisation numérique d'écoulements donnés.
English: In order to enhance synergies, coordination and cooperation between the Meetings of the Parties to the Convention and the Protocol and their respective bureaux, the Meeting of the Parties to the Protocol may request the Bureau to communicate as appropriate with the Bureau of the Convention and report back to the Meeting, including with recommendations as appropriate.
French: des Parties à la Convention et au Protocole et leurs bureaux respectifs, la Réunion des Parties au Protocole peut demander au Bureau de se mettre en relation en tant que de besoin avec le Bureau de la Convention et de lui faire rapport à ce sujet, en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: The Republic of Uzbekistan is located in Central Asia between the Amudarya and Syrdarya rivers.
French: L'Ouzbékistan est un État d'Asie centrale, situé entre l'Amou-Daria et le Syr-Daria.
English: As stated in the Brookman decision (Brookman v. Canada (Attorney General) et al., T-920-99, May 25th, 2000 (F.C.T.D.) 282), by Justice Tremblay-Lamer:
French: Comme il a été mentionné dans la décision Brookman [Brookman c. Canada (Procureur général) et al., T-920-99, 25 mai 2000 (C.F.P.I.) 282], par madame la juge Tremblay-Lamer :
English: For example, an income elasticity of food of 0.617 indicates that a 10 per cent increase in income translates into an average 6.17 per cent increase in food expenditures.
French: Alors que la Russie importait de grandes quantités de volaille, on s’attend maintenant à ce que les exportations de volaille déclinent légèrement en raison de la modernisation sectorielle et de l’intervention de l’État dans l’industrie.
English: Throughout that time, no pilgrims have ever come under any such attack; on the contrary, they have invariably received a hospitable welcome from their fellow Sudanese brothers.
French: Pendant tout ce temps, jamais aucun pèlerin n'avait été attaqué de la sorte; au contraire, les pèlerins ont toujours été reçus à bras ouverts par leurs frères soudanais.
English: With regard to the imprisonment of children, she admitted that there had been some violations but emphasized that the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice had adopted measures to eliminate such errors.
French: Concernant l'emprisonnement des enfants, elle reconnaît qu'il y a eu quelques violations, mais souligne que le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont pris des mesures pour mettre un terme à ces dérives.
English: Health Canada will then issue its recommendations.
French: Santé Canada fera par la suite ses recommandations.
English: Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;
French: Les dépenses comprennent également les ajustements de change liés à la réévaluation des engagements de l'exercice considéré;
English: More than 25% of new entrants are expected to seek employment in those occupations, surpassing the proportion of non-student employment in 2003 (10%).
French: Plus de 25 % des nouveaux venus sur le marché du travail chercheront vraisemblablement un emploi dans ces professions, en excédent par rapport à la proportion des emplois non étudiants dans ce groupe en 2003 (10 %).
English: There will be an informal consultation, convened by the Chair-designate of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, on Wednesday, 4 January 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse, convoquée par le Président désigné du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le mercredi 4 janvier 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: While there is no invoice or detailed breakdown of these costs, PWGSC did not raise any objection to the fees and, as such, the Tribunal will allow them as claimed.
French: Bien qu'une facture ou une ventilation détaillée des frais susmentionnés n'ait pas été produite, TPSGC n'a pas contesté lesdits frais et, de ce fait, le Tribunal accorde le montant réclamé.
English: The two Board members who had completed the procedures checklist, had arrived at consensus regarding the marks each candidate deserved.
French: Les deux membres du conseil qui ont rempli la liste de contrôle des procédures en sont arrivés à un consensus sur les notes que méritait chacun des candidats.
English: The newborn child will be entitled to health care from the State until he reaches six years of age.
French: Le nouveau-né a droit à la protection et au contrôle de santé de l'État jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: The rights of tenants and other non-owners
French: Les droits des locataires et autres personnes qui ne sont pas propriétaires
English: Finally, the Government would like to reiterate once again that it is possible to learn the Latvian language free of charge after having submitted a naturalization application.
French: Enfin, le Gouvernement voudrait rappeler de nouveau qu'il est possible d'apprendre le letton gratuitement après avoir présenté une demande de naturalisation.
English: The bottom line is that our senior managers can now pursue the best possible delivery options for our non-core support activities.
French: Résultat, nos cadres supérieurs peuvent maintenant envisager les meilleures options de prestation pour nos activités de soutien non essentielles.
English: However the criteria of illegal occupation must not be unduly wide, the eviction should take place in accordance with the applicable rules of procedure and these should be sufficiently protective of the rights of the persons concerned.
French: Le Comité dit que, sur ces trois terrains, la situation de droit et de fait constitue une violation de la Charte.
English: ESDP dialogue and cooperation must be a part of the EMP, since this is the umbrella under which maximum synergies can be achieved.
French: Le dialogue et la coopération sur la PESD doivent intégrer le PEM, dès lors qu’il s’agit du domaine pouvant créer le plus de synergies.
English: On the basis of the findings of an inter-agency Technical Assessment Mission sent to Angola in June 2002, I have proposed a revised structure of the United Nations presence in Angola to better assist the parties.
French: Me fondant sur les conclusions d'une mission d'évaluation technique interorganisations qui s'est rendue en Angola en juin 2002, j'ai proposé que la structure de la présence des Nations Unies en Angola soit révisée afin de mieux prêter assistance aux parties.
English: They are places for families to get together and for children to safely explore and learn about the natural environment.
French: Ce sont des endroits tout désignés pour la famille et pour permettre aux enfants d'explorer en toute sécurité et d'apprendre à connaître l'environnement naturel qui les entoure.
English: The time it takes to do a review or the price that HC charges for the service it provides should be related to the cost of the drug once it comes to market.
French: Le délai que cela prend pour effectuer un examen ou le prix que SCan charge pour les services qu'il fournit devrait être lié aux coûts du médicament lorsque celui-ci est mis sur le marché.
English: Canada's threefold representation is evidence of the historical and traditional importance that Quebec and New Brunswick attach to their Francophone roots.
French: Elle témoigne de l'importance historique et traditionnelle qu'accordent ces deux provinces à leurs racines francophones.
English: The directive deals, above all, with quality and safety, but also with the effects on people who are waiting for organs.
French: La directive concerne au premier chef la qualité et la sécurité. Cependant, elle se préoccupe également des effets sur les patients sur liste d'attente.
English: Applicant's Social Security Number or similar government tax number in country of residence 7.
French: Nom professionnel s'il diffère du nom légal indiqué à la question n° 1 ci-dessus 6.
English: The Meeting noted that prison overcrowding was linked to criminal justice policies that heavily relied on incarceration and sentences with long incarceration periods.
French: Elle a noté que ce problème était lié à des politiques de justice pénale fondées essentiellement sur l'incarcération et sur les peines de longue durée.
English: We first have to discover what measures are to become the European Union's responsibility, and what again it is more sensible and more economical to do within the context of existing systems.
French: Nous devons d'abord déterminer quelles mesures relèveront de la responsabilité de l'Union européenne d'une part, et les actions les plus appropriées et les moins onéreuses à entreprendre dans le cadre des programmes existants, d'autre part.
English: Several projects recently funded by Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF) have allowed scientists to begin to address some of these topics.
French: Le Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (FRSSE) de Pêches et Océans Canada a récemment financé plusieurs projets qui ont permis aux scientifiques de se pencher sur certaines de ces questions.
English: A number of factors are of concern for each specific location.
French: Il faut tenir compte de plusieurs facteurs pour chacun des sites, à savoir :
English: But more than that, she’s moved by the content of the table , a much-needed window into the container itself.
French: Mais elle est surtout touchée par les données du tableau, sorte de fenêtre sur le produit que renferme le contenant.
English: In this strategy, the educational component will hold a very important place.
French: Le volet éducatif occupera une place très importante dans cette stratégie.
English: The comments by Weisglass echo remarks already made by Mr. Sharon regarding his intentions towards the peace process in general and the road map in specific.
French: Les observations de M. Weisglass font écho aux remarques antérieures de M. Sharon au sujet de ses intentions concernant le processus de paix en général et la Feuille de route en particulier.
English: Comparison of Planned to Actual Spending, Including FTEs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles, y compris les ETP . . . . . . . . . . . . .45 Tableau 2 :
English: The Quick Method is amended in accordance with changes proposed in the March 30 and June 1, 1993 Department of Finance Press Releases.
French: Elle est modifiée conformément aux changements proposée les 30 mars et 1er juin 1993 dans des communiqués du ministère des Finances.
English: And we have experienced this together, drawing up legislative proposals only to have to change them in the light of scientific advice which has moved in an opposite direction.
French: Et nous avons vécu cela ensemble quand, après avoir élaboré des propositions législatives, nous avons dû les modifier par la suite, à la lumière d'avis scientifiques qui allaient évidemment dans un autre sens.
English: To that end, Austria has sponsored several CTBT workshops, such as for the Caribbean States and the Pacific States.
French: À cette fin, l'Autriche a parrainé plusieurs ateliers du TICE, comme celui pour les États des Caraïbes et les États du Pacifique.
English: Finland perhaps offers one model where an integrated approach is most apparent.
French: La Finlande présente, peut-être, le modèle où l’approche intégrée est la plus apparente.
English: Financial assistance may cover all sectors of co-operation, paying particular attention to justice, liberty and security, approximation of legislation and economic development.
French: L'aide financière peut s'étendre à l'ensemble des secteurs de coopération, et plus particulièrement la justice, la liberté et la sécurité, le rapprochement de la législation et le développement économique.
English: 141, Exhibit P-10 [137] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, pp. 5752 to 5758 [138] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex G, p.66, Exhibit P-10 [139] Allocations for Sponsorship, Volume 1, Tabs 1C, 2B, Exhibit P-12(a); Allocations for Sponsorships, Volume 2, Tab 5A, Exhibit P-12(b).
French: 2 629, 2 630; Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, onglet 73, pièce P-47(c). [173] Statement of Evidence to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, submitted by the Audit and Ethics Branch of Public Works, p.
English: However, some felt that drinking during the first trimester was the most harmful as this is when much of the baby’s development takes place.
French: De nombreuses participantes ont aussi proposé des messages qui inviteraient les femmes à se poser des questions sur la rationalité de leurs propres comportements.
English: • The next revision of the document will only occur when major changes have been made.
French: • Il y aura une prochaine révision du document uniquement lorsque des changements majeurs seront apportés.
English: If the laws of the enacting State do not adequately address these matters, the enacting State should adopt appropriate legislation to that effect.”
French: Si ces questions ne sont pas traitées de façon adéquate par la législation de l'État adoptant, celui-ci devrait adopter des dispositions législatives appropriées à cette fin.”
English: The animal movements were described with a probability density function for velocity which suggests that about 60-70% of the animals were moving less than or equal to 0.3-1.2 cm
French: Les déplacements des animaux ont été décrits avec une fonction de densité pour la vitesse qui permet de penser que 60 à 70% des animaux se déplaçaient à une vitesse inférieure ou égale à 0,3-1,2 cm