ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Orange Revolution, MEPs continued to take an active interest in the situation in Ukraine.
French: Après la révolution orange, les députés européens ont continué à s’intéresser à la situation en Ukraine.
English: The Commission shall consist of the members elected pursuant to article 2 of Annex II to the Convention.
French: La Commission est constituée des membres élus conformément à l'article 2 de l'annexe II de la Convention.
English: Interested countries (or local authorities) are invited to contact the Language Policy Division for more information.
French: Les pays (ou les pouvoirs locaux) intéressés sont invités à entrer en contact avec la Division des Politiques linguistiques pour de plus amples informations.
English: 11.7 At no time shall more than one quarter's advances be outstanding and unaccounted for.
French: 11.7 À aucun moment plus du quart des avances trimestrielles ne doivent être impayées et non justifiées.
English: Catering is available for meetings and other group events.
French: Un service de restauration pour les groupes est assuré par le chef.
English: Due to the role of each community in the establishment of the program for their children, the spiritual and cultural dimensions of Aboriginal life are included in the activities.
French: Le PACE s’appuie sur le fait que les collectivités ont la capacité de déﬁnir les besoins de leurs enfants et de trouver les ressources nécessaires pour agir efﬁcacement.
English: • a term indicating that the hazardous waste or hazardous recyclable material will be disposed of or recycled in accordance with the import or export permit For an import into Canada, the contract must also include
French: • une clause indiquant que les matières dangereuses ou recyclables seront éliminées ou recyclées conformément au permis d'importation ou d'exportation. Pour une importation au Canada, le contrat doit aussi inclure:
English: IN BRIEF EESC debates accession progress with Turkish chief negotiator On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-professional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
French: Au cours des prochaines décennies, la transition énergétique vers une économie fondée sur une faible production de carbone devrait être un facteur de restructuration de première importance. Les secteurs de l’énergie renouvelable et de la rénovation des bâtiments visant à améliorer leurs performances énergétiques laissent espérer des créations massives d’emplois.
English: I do not believe that the amendments tabled with the aim of tightening up the Common Position stand a chance of achieving a qualified majority.
French: Je ne pense pas que les amendements déposés afin de renforcer la position commune puissent recueillir une majorité qualifiée.
English: Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 6.2.2.3.
French: 5.5.1.1.4 Les fragments dont la surface dépasse 3 cm2 ne sont pas admis, sauf dans les parties définies au paragraphe 6.2.2.3.
English: On the eve of its sixtieth anniversary, our Organization continues to face the menace of poverty, disease and environmental issues.
French: À la veille de son soixantième anniversaire, notre Organisation continue de faire face à la menace de la pauvreté, à la maladie et aux problèmes de l'environnement.
English: The Old Palace Restaurant offers the best of English and European dishes.
French: Le restaurant Old Palace offre à ses clients les meilleures spécialités anglaises et européennes.
English: • Non-Supervisory Printing Services (PR) (Archived) [Collective Agreement] • Notice to Employees in the Computer Systems (CS) Group [Information Notice]
French: • Modalités des ententes provisoires conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et modalités des offres de l'employeur [communiqué de presse]
English: Secretary of State for External Affairs, Minister of Employment and Immigration, Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs), and Minister of State for Finance.
French: Il prépare son prochain livre, qui portera sur la politique étrangère de l’Inde contemporaine, dont la parution est prévue en 2011, toujours chez Oxford University Press.
English: Under Licence No. 880212, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. Under Licence No. 890068, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880212 and 890068 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: Aux termes de la licence n° 880212, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Aux termes de la licence n° 890068, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880212 et 890068 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. L'Office a déterminé toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Rob Clarke, Member of Parliament for Desnethé—Missinippi—Churchill River on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification; Jeremy Harrison, Minister of Municipal Affairs and Member of the Legislative Assembly for Meadow Lake, on behalf of the Honourable Donna Harpauer, Minister of Social Services, and the Honourable Ken Cheveldayoff, Minister of Enterprise, announced federal and provincial funding to help North West Regional College strengthen economic opportunities in Meadow Lake.
French: Rob Clarke, député fédéral de Desnethé—Missinippi—Churchill River, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que Jeremy Harrison, ministre des Affaires municipales et député provincial de Meadow Lake, au nom de l’honorable Donna Harpauer, ministre des Services sociaux, et de l’honorable Ken Cheveldayoff, ministre de l’Entreprise, ont annoncé un financement fédéral-provincial pour aider le North West Regional College à renforcer les perspectives économiques à Meadow Lake.
English: No doubt, there are other similar text-book and dictionary responses.
French: Il y a sans aucun doute des réponses semblables dans d'autres manuels ou dictionnaires.
English: Imagined by the environmentalist researchers of Columbia University. More details [PDF].
French: Pour commencer une semaine d’actualités en relation avec les félins sur Roumazeilles.net, je vous présente la vidéo de National Geographic d’un lion asiatique nouveau né présenté au zoo japonais de Yokohama.
English: This diversity justifies the description of Togo as "Africa in miniature".
French: Cette diversit? ?tonnante justifie la description du Togo comme une "Afrique en miniature".
English: Air sampling makes it possible to:
French: L'échantillonnage de l'air permet :
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant qui souhaite expliquer son vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur siège.
English: Four disturbed streams had significantly less and smaller large woody debris than undisturbed streams.
French: Les débris ligneux de quatre cours d'eau aménagés étaient significativement moins nombreux et plus petits que ceux des cours d'eau non aménagés.
English: Rather than cortile the mind thinks immediately giardino - garden - with all the climbing plants that reverberate with typical Sicilian flowering.
French: Même si elle est appelée cortile, la coeur et la tête pensent giardino - jardin - avec toutes ses plantes grimpantes imprégnées d'une floraison typiquement sicilienne.
English: The comments, which have been published on the ECB’s website, will be assessed to determine possible implications for the policy stance.
French: À 13 heures, plus de 50 % du volume quotidien des opérations transfrontière et près de 75 % du volume total, a déjà été réglé dans Target.
English: Plotted are the annual means of PM2.5 mass concentrations for the year 1998 based on measurements from the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) and the Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Network (GAViM).
French: On y indique les moyennes annuelles des concentrations massiques de P2,5 pour l'année 1998, d'après les données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) et du Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Network (GAViM).
English: The Office of the Chief will consist of two seconded military officers, the Chief of Service (P-5) and Deputy Chief of Service (P-4), and one General Service (Other level) staff member who will provide administrative support.
French: Il comptera deux spécialistes militaires détachés, le Chef du Service (P­5) et son adjoint (P­4), et un agent des services généraux (G­1/G­6) qui s'acquittera de tâches administratives.
English: No alternate plan meets the regional development and environmental goals of the Region."
French: Aucun autre projet ne repond aux objectifs de developpemen t regional et aux objectifs en vironnementaux de la region>>.
English: The Ministers welcomed the holding of Paris Conference ( June 12-14 2008) as a new step to secure a strong international engagement for the effective implementation of London Compact and Afghanistan National Development Strategy (ANDS), in this regard stressed on the importance of the complete coordination between political and developmental activities of International Organization active in Afghanistan and channelling of the Aid mostly through the core budget of the Government of Afghanistan.
French: Les ministres se sont félicités de la Conférence de soutien à l'Afghanistan tenue à Paris (12-14 juin 2008) qui a marqué une nouvelle étape dans les efforts en vue d'assurer un solide engagement international envers la mise en œuvre effective du Pacte de Londres et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; à cet égard, ils ont insisté sur l'importance d'une coordination complète entre les activités politiques et les activités de développement des organisations internationales actives en Afghanistan et sur la nécessité d'acheminer l'aide principalement à travers le budget central du Gouvernement de l'Afghanistan.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be very brief.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je serai très bref.
English: Maintaining a Prudent Debt Structure The Government maintains a debt structure that balances prudence with continued access to lowest-cost sources of funds.
French: Maintenir une structure prudente de la dette Le gouvernement structure la dette publique de manière à conjuguer prudence et accès constant à des sources de financement à faible coût.
English: As well, the Foreign Ministry will not be equipped to issue passports with biometric identifiers until sometime in late 2005.
French: 100 du trafic passagers et de 8 p. 100 des rendements (y compris les effets des taux de change).
English: Lebanon’s sovereignty over its land, sea and airspace must be respected by all and the Council urged Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.
French: La souveraineté du Liban sur son territoire, ses eaux territoriales et son espace aérien doit être respectée par tous, et le Conseil demande qu’Israël cesse les violations de l’espace aérien libanais par sa force aérienne.
English: Only snowmobiles and maintenance vehicles may travel on a designated trail. (L.R.Q.
French: Il est interdit de conduire à plus de 30 km/h dans les sentiers situés à moins de 30 mètres d'une habitation, même si aucun panneau de signalisation n'indique la limite de vitesse prescrite (L.R.Q.
English: According to Art.  1 Protocol II this Protocol applies to armed forces of a party and dissident armed forces or other organized groups which, under responsible command, exercise such control over a part of its territory as to enable them to carry out sustained and concerted military operations and to implement this Protocol.
French: L'article 1 du Protocole II dispose que le Protocole s'applique aux forces armées d'une partie contractante et aux forces armées dissidentes ou aux groupes armés organisés qui, sous la conduite d'un commandement responsable, exercent sur une partie de son territoire un contrôle tel qu'il leur permette de mener des opérations militaires continues et concertées et d'appliquer le [] Protocole.
English: • The first task group is developing recommendations for ministers on appropriate action by governments to help foster an environmentally sustainable aquaculture industry.
French: • Le premier groupe de travail élabore des recommandations aux ministres sur les mesures que devraient prendre les gouvernements pour favoriser une industrie de l’aquaculture écologiquement durable.
English: The first product in this series is MMH™Malarex / MMH™18,.
French: Le premier produit de cette série est le MMH(MC) Malarex / MMH(MC) 18.
English: Thus, satellite telephone service competes with conventional services.
French: Le service de téléphonie par satellite concurrence ainsi les services traditionnels.
English: (b) Where the Database/Registry contains previously codified TK and associated genetic resources, please state whether any consideration was given as to intellectual property implications of including this data in the Database/Registry (e.g., copyright)
French: b) Lorsque la base de données ou le registre contiennent des éléments de savoirs traditionnels, et de ressources génétiques s’y rapportant, antérieurement codifiés, veuillez indiquer s’il a été procédé à un examen des incidences que l’inclusion de ces données dans la base ou le registre pourrait avoir en matière de propriété intellectuelle (par exemple, droit d’auteur)
English: Member States should provide a clear justification for the "must carry" obligations so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: Considering the importance of the new Convention and the efforts undertaken to reach an agreement on its text, the Working Party encouraged Contracting Parties to the SMGS Agreement to accede to the Convention at the earliest opportunity (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: Vu l'importance de la nouvelle Convention et les efforts déployés pour parvenir à un accord sur le texte de cet instrument, le Groupe de travail a encouragé les Parties contractantes à l'Accord SMGS à adhérer dès que possible à ladite convention (ECE/TRANS/WP.30/238, par.
English: The Agency notes that Air Canada has not made a decision as to Mr. Courtney's right to travel with Air Canada in the future.
French: L'Office note qu'Air Canada n'a pas encore pris de décision quant au droit de M. Courtney de voyager à l'avenir.
English: Differences between people with and without arthritis are statistically significant at p < 0.05 except for married women.
French: Les différences entre les sujets avec et sans arthrite sont statistiquement significatives avec p < 0,05, sauf pour les femmes mariées.
English: Some of those initiatives are entirely new (15) and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.
French: Certaines de ces initiatives (15) sont totalement nouvelles et concernent divers domaines tels que l'agriculture, l'industrie automobile, la santé publique, l'environnement et l'énergie.
English: Uzbekistan- B5-0621/2001 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group;
French: Ouzbékistan- B5-0621/2001 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR ;
English: Britain is a good example of the confusions that attend mere pragmatism.
French: L'Angleterre constitue un parfait exemple des confusions qui accompagnent un simple pragmatisme.
English: It would be a paradox if individual State actions, condone instances of proliferation or reward proliferate States by other means.
French: Il serait paradoxal que l'action d'un État aboutisse à tolérer des cas de prolifération ou à favoriser d'une autre manière des États qui seraient à l'origine d'une prolifération.
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui a de nouveau recommandé, de suivre plus attentivement les engagements se rapportant à de futurs exercices financiers.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Improving the Community civil protection mechanism'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile".
English: To better understand this system, we must consider the impact of the behaviour and the performance of the students who attend these schools on the vitality of the system as a whole.
French: La vitalité de ce système dépend, entre autres, de la réussite scolaire des élèves et de la façon dont se comporte la population scolaire.
English: This will include air emissions, environmental taxes and expenditure and accounts for forest and sub-soil assets.
French: Ces activités porteront sur les émissions dans l'atmosphère, les taxes et les dépenses pour l'environnement et des comptes pour les ressources forestières souterraines.
English: REPORTING PHASE Draft report Adoption of draft report ("preliminary observations") by the Court.
French: PHASE D'ETABLISSEMENT DU RAPPORT Projet de rapport Adoption d'un projet de rapport ("observations préliminaires") par la Cour.
English: This society built a church in 1881 and started a sawmill in 1887.
French: Cette société bâtit une église en 1881 et amorça la construction d'une scierie en 1887.
English: Some of these records will then be preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: Les dossiers sont conservés par le MDN jusqu’à ce que l’individu ait atteint l’âge de retraite obligatoire ou le grade de lieutenant-colonel, puis sont détruits.
English: With the rapid growth of the TAI network around the world, TAI regional Core Team members in South-East Asia, Latin America and Africa have begun to lead workshops independently of the TAI secretariat, in response to a growing number of requests for training the organization receives.
French: Le réseau de la TAI se développant rapidement partout dans le monde, les membres de l'équipe de base régionale de la TAI en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique ont commencé à animer des ateliers en marge du secrétariat de la TAI pour répondre à un nombre croissant de demandes de formation reçues par l'organisation.
English: Carton-pâte (1956), Les Pavés secs (1958) and C’est la chaude loi des hommes (1960).
French: Carton-pâte (1956), Les Pavés secs (1958) et C’est la chaude loi des hommes (1960).
English: It is no longer the truth today and has disappeared with time.
French: Cette vérité n'est plus vraie aujourd'hui, cette vérité a été effacée par le passage des ans.
English: • projects with industry associations and other organizations that can work with entrepreneurs to enhance business capacity, including the business capacity of social enterprises; and,
French: • Les projets en collaboration avec les associations industrielles et d’autres organisations qui travaillent avec les entrepreneurs pour rehausser la capacité des entreprises, y compris la capacité d’affaires des entreprises sociales.
English: The collateral on these transactions is held by a tri-party custodian.
French: Les effets remis en nantissement de ces instruments sont confiés à un dépositaire.
English: Networking of institutions, projects and groups on the topic of "Women's health" (Hesse)
French: - Mise en réseau d'institutions, de projets et de groupes sur le thème « La santé des femmes » (Hesse);
English: Instrumentation with digital displays (LED/LCD) may not be able to discern the maximum headspace response unless equipped with a "maximum hold" feature or strip-chart recorder.
French: Les instruments à affichage numérique (DEL/LCD) risquent de ne pas pouvoir discerner la réponse maximale de l'espace de tête, à moins qu'ils ne soient équipés d'une fonction "de rétention maximale" ou d'un diagramme déroulant.
English: Total aggregate emissions including LULUCF decreased by 5.5 per cent from 17,694.4 to 16,724.3 Tg CO2 equivalent.
French: Secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé au total de 5,5 %, passant de 17 694,4 à 16 724,3 Tg d'équivalent CO2.
English: • CCME Canada-wide Strategy
French: • Sessions de consultation d’Environnement Canada
English: The report includes a great deal of information on the various developments that have taken place in Somalia since last year.
French: Le rapport comprend de nombreuses informations sur les divers événements qui ont eu lieu en Somalie depuis l'an dernier.
English: FIFA 08 Demo is notable for its great playability and new game modes. The feints take on a whole new dimension in FIFA 08 Demo and you can choose between combining movements to recreate exclusive moments with the best stars in the world and showing your own play style.
French: FIFA 08 Demo nous apporte de grandes améliorations ; les footballeurs ont une nouvelle intelligence artificielle qui vous permet de réagir en temps réel et d’être conscient de votre environnement.
English: 16 February 2007 PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan HPIC and its donors made a major contribution to this mission in 2004.
French: 16 février 2007 Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan PCSI et ses donateurs ont fait une importante contribution à cette mission en 2004.
English: A marriage may be celebrated according to the rite of the Church of England, in the presence of a member of the clergy and between 8 am and 6 pm, following the ceremony set out in the official liturgy.
French: • le mariage peut être célébré suivant les rites de l’église d’Angleterre, en présence d’un membre du clergé entre huit heures du matin et six heures du soir, conformément aux rites de la liturgie officielle.
English: Respondents commented on the community's resistance to the addictive behaviours of this target group.
French: Les répondants ont souligné la résistance de la collectivité aux comportements toxicomanes de ce groupe cible.
English: On the basis of a review of existing national and international training programmes, specific training modules could be designed and offered.
French: Des modules de formation particuliers pourraient être conçus et proposés sur la base des programmes de formation nationaux et internationaux existants.