ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At the 3rd meeting, on 17 March 2003: Mr. Nilmário Miranda, Special Secretary on Human Rights of Brazil; Mr. Nils Muižnieks, Minister of Integration of Latvia; Mr. Anastasios Giannitsis, Alternate Minister for Foreign Affairs of Greece (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); Mr. Volodymyr Yelchenko, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; Mr. José A.
French: a) À la 3e séance, le 17 mars 2003: M. Nilmário Miranda, secrétaire spécial brésilien chargé des droits de l'homme; M. Nils Muižnieks, ministre letton de l'intégration; M. Anastasios Giannitsis, ministre suppléant grec des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration); M. Volodymyr Yelchenko, secrétaire d'État au Ministère ukrainien des affaires étrangères; M. José A. Moreno Ruffinelli, ministre paraguayen des affaires étrangères; M. Johannes Kyrle, secrétaire général autrichien aux affaires étrangères, dont la déclaration a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Ouganda; M. Francisco Santos Calderón, vice-président de la Colombie;
English: Including newsfilm from CHCH-TV (Hamilton), CFPL-TV (London) and programs from Multilingual TV (Channel 47), CHIN Radio/TV International and CJRT-FM, and the Canadian Association for Adult Education.
French: Cette collection comprend des bulletins de nouvelles de CHCH-TV (Hamilton), CFPL-TV (London) et des programmes de Multilingual TV (Chaîne 47), de CHIN Radio/TV International et de CJRT-FM et de l'Association canadienne d'éducation des adultes.
English: It became evident that greater explanation of the obligations on States to respect the rights of persons with disabilities was necessary.
French: Qu’est-ce qui a motivé en premier lieu la rédaction d’une Convention relative aux droits des personnes handicapées ?
English: They are not displayed in the Clearing House web site unless approved by the Content Managers.
French: Ils ne sont pas affichés sur le site Web du Mécanisme avant d'avoir été approuvés par les responsables du contenu.
English: Outcomes of the mission will be presented in the form of policy-relevant advice on how to institutionalize the use of space-based information to support all phases of the disaster management cycle, strategies to promote better inter-institutional coordination and specific tasks related to capacity-building and networking.
French: Les résultats de la mission seront présentés sous la forme de conseils visant à définir les politiques sur la manière d'institutionnaliser l'utilisation des données spatiales à l'appui de toutes les étapes du cycle de gestion des catastrophes, de stratégies visant à promouvoir une meilleure coordination interinstitutions et de tâches spécifiques liées au renforcement des capacités et à la mise en réseau.
English: They also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov­ ernance.
French: Ils ont également récla­ mé le renforcement de la démo­ cratie participative dans le cadre d’un partenariat plus important entre tous les acteurs impliqués dans la gouvernance européenne.
English: By emphasizing gender -- the prescribed roles men and women play in society -- the conference drew attention to the fact that, if men are left out of the reproductive health equation, they are unlikely to be able to exercise responsibility.
French: En insistant sur les différents rôles assignés aux hommes et aux femmes par la société, les participants à la conférence ont voulu attirer l'attention sur le fait qu'une exclusion des hommes du champ de la santé reproductive les incite à l'irresponsabilité.
English: Activities proposed for implementation in 2004
French: Activités proposées pour 2004
English: Candidates also had to have relevant experience.
French: Le candidat devait aussi posséder une expérience pertinente.
English: Overview of Knowledge Translation. http://www.cihrirsc.gc.ca/e/22845.html.
French: Aperçu de l’application des connaissances. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28910.html.
English: D. Does the comparison of the work of the Complainant group and the Comparator group establish that the work being compared is equal in value?
French: Plus particulièrement, elle a souligné que [Traduction] « [...] l'an dernier quelqu'un est venu du bureau central et cette personne a examiné le régime d'assurance-invalidité »119.
English: Others are much less labile.
French: D'autres sont beaucoup moins labiles.
English: Mr. Tom COX, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Thomas COX, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: However, where the cardboard is promoted directly or indirectly by the cigarette manufactures themselves and, for example, is given free of charge in tobacco shops, even where it is proposed or sold separately, this might affect the sale of tobacco which falls within the scope of the directive and jeopardise its useful effect.
French: Cependant, si l’étui en carton est directement ou indirectement promu par les fabricants de cigarettes eux-mêmes et, par exemple, distribué gratuitement dans les bureaux de tabac, même s’il y est proposé ou vendu séparément, cela pourrait affecter la vente de tabac telle qu’elle est prévue par la directive et compromettre son effet bénéfique.
English: As this item is still under discussion, it has not been included in the list of components at this time.
French: Comme l’inclusion de ce code est toujours en discussion, celui-ci n’est pas inclus dans la liste des éléments à ce moment-ci.
English: The campaign encompasses the following components: advocacy and dissemination; monitoring and reporting; developing local civil society networks for advocacy and protection; and mainstreaming this agenda into the programmes and mechanisms of key institutions.
French: Cette campagne comporte les éléments ci-après : sensibilisation et diffusion; suivi et établissement de rapports; développement de réseaux locaux de la société civile faisant oeuvre de sensibilisation et mettant l'accent sur la protection des enfants; et intégration de ces mesures dans les programmes et mécanismes des institutions clefs.
English: (a) He became a close personal confidant of Hitler in 1934;
French: 1) Il devint le conseiller intime de Hitler en 1934;
English: Your contact to find out more: ð Mathieu DARRIGRAND, Event Manager – Quiksilver Europe. ð Mail : mathieu.darrigrand@quiksilver-europe.com
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Mathieu DARRIGRAND, responsable des évènementiels – Quiksilver Europe. ð Mail : mathieu.darrigrand@quiksilver-europe.com
English: B. Group setting:
French: B. Situation de groupe : approche utilisée pour de grands groupes de visiteurs (p. ex.
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Revenir à la maison, à Lac La Ronge (481 Ko) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Thus, the destruction of the transgenic maize crops is necessary to safeguard the assets of conventional and organic farmers.
French: Ainsi, la destruction des plants de maïs transgéniques s'inscrit dans une logique de préservation des biens des agriculteurs traditionnels et biologiques.
English: Preparation of the draft priority list of antimicrobials for risk based evaluation - Spring 2005; 3.
French: Préparation de l'ébauche de la liste des priorités pour les antimicrobiens à soumettre à une évaluation fondée sur les risques - printemps 2005; 3.
English: It was suggested by participants because of the destructive impact of avian influenza, in particular for Asia.
French: Les participants l'ont proposé en raison de l'effet destructeur de la grippe aviaire, particulièrement en Asie.
English: 2.2.1.3 Aluminum sulfate Aluminum sulfate is used primarily in water and wastewater treatment. There are other applications, however, in the leather industry, in the paper industry, as a mordant in dyeing, in fireproofing and waterproofing of textiles, in manufacturing of resins, in fertilizer preparation and in paint pigment preparation in Canada (Germain et al., 1999).
French: 2.2.1.3 Sulfate d'aluminium Le sulfate d'aluminium sert principalement pour le traitement des eaux et l'épuration des eaux usées, mais on l'utilise également au Canada dans l'industrie du cuir, dans l'industrie du papier, en guise de mordant pour la teinture, ainsi que pour l'ignifugation et l'imperméabilisation des textiles et la fabrication de résines, d'engrais et de pigments (Germain et al., 1999).
English: 6.6 Notwithstanding subsection 6.7, if an "excusable delay" has continued for fifteen (15) working days or more, the Commission may, in his sole discretion, terminate the Contract.
French: 6.6 Nonobstant l’alinéa 6.7, au bout de quinze (15) jours ou plus de retard justifiable, la Commission peut décider de résilier le contrat.
English: The concept of “the best interests of the child” is not defined by law (see Chapter II).
French: La notion de "l'intérêt supérieur de l'enfant" n'est pas définie par la loi (voir chapitre II).
English: Few organizations producing spatial data have an archiving capacity and old data sets are often over-written or discarded. In addition, there is the problem of continuously updated databases which require provisions for "point in time" archiving.
French: Une fonction nationale d’archivage des résultats de recherche pourrait éventuellement permettre aux chercheurs d’avoir accès à des sources de données depuis leur ordinateur de bureau, faisant ainsi économiser du temps, de l’argent et d’autres ressources précieuses.
English: Item No. 6 - A number of ISO standards relative to composite cylinders are very close to being published final.
French: Question No 6 - Un certain nombre de normes ISO relatives aux bouteilles en matériau composite en sont à un stade très proche de la publication finale.
English: • A project with Dalhousie University and the National Coordinating Centre for Clinical Assays to design and manage psycho-pharmacological clinical trials.
French: • un projet de Dalhousie University et du Centre national de coordination des essais cliniques en vue de concevoir et de gérer des essais cliniques psychopharmacologiques (2002-2006; 750 000 $);
English: Drawings Rule 11
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 39 Dessins Règle 11
English: An Advisory Committee on TRIUMF (ACOT) monitors TRIUMF's overall scientific program and ensures that all program initiatives are of an appropriate scientific quality, while an Agency Committee on TRIUMF oversees the federal investment in TRIUMF, with a particular focus on financial and commercialization matters.
French: Le Comité consultatif de TRIUMF (CCT) exerce une surveillance sur le programme scientifique d'ensemble de TRIUMF afin de s'assurer de la qualité scientifique de toutes les initiatives lancées tandis que le Comité interorganisations de TRIUMF vérifie comment sont utilisés les investissements fédéraux en mettant particulièrement l'accent sur les questions financières et sur les possibilités de commercialisation des résultats de la recherche.
English: [71] The Agency also notes the lack of evidence regarding what was said between the cabin crew and Mr. Larmon and Ms. Mayo regarding Mr. Larmon's ability to walk to his seat.
French: [71] L'Office note également le manque d'éléments de preuve concernant ce qui a été dit entre le personnel de cabine et M. Larmon et Mme Mayo en ce qui a trait à la capacité de M. Larmon de marcher jusqu'à son siège.
English: If the share of gray hair is 50% or more you'll need several treatments.
French: Si chez vous les cheveux gris couvrent la moitié ou la grande partie de la tête – quelques cures vous sont necessaire.
English: Mr. Scott served a lengthy career in law enforcement culminating in a five-year term as Chief of Police for Saskatoon from June 1996 until his retirement in June of 2001.
French: Il a connu une longue carrière dans le domaine de l'application de la loi, laquelle a culminé en juin 1996, lorsqu'il est devenu chef du Service de police de Saskatoon, poste qu'il a occupé pendant cinq ans, jusqu'à sa retraite en juin 2001.
English: It was considered of the utmost importance that countries facing similar challenges in achieving their goals join their efforts and capacities in response to global challenges.
French: Il a été jugé particulièrement important que les pays se heurtant à des obstacles analogues dans la réalisation de leurs objectifs unissent leurs efforts et mettent en commun leurs capacités pour relever les défis mondiaux.
English: It is necessary, therefore, to put together a short yet coherent framework that could assist the business operators and government officials in these countries to assess the implications of the underlying issues for the textiles and clothing sector in their countries.
French: Il s'impose donc d'élaborer un cadre à la fois succinct et cohérent pouvant aider les agents économiques et les responsables politiques de ces pays à évaluer les implications des problèmes de fond pour le secteur des textiles et des vêtements de leurs pays respectifs.
English: In particular, continuation of the systematic collection, validation, analysis and dissemination of the information contained in the case studies should be characterized by the criteria summarized in Annex 2.
French: En particulier, la poursuite de la collecte, de la validation, de l’analyse et de la diffusion systématiques des données présentées dans les études de cas devra répondre aux critères résumés à l’annexe 2.
English: A representative of the Free Montserrat United Movement, Chedmond Browne, also participated in the Caribbean regional seminar on the implementation of the second International Decade for the Eradication of Colonialism held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005 (see A/60/23, chap.
French: Un représentant du Mouvement uni de libération de Montserrat, Chedmond Browne, a participé aussi au Séminaire régional pour les Caraïbes sur l'application de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui s'est tenu du 17 au 19 mai à Saint-Vincent-et-les Grenadines (A/60/23, chap.
English: The International Strategy for Disaster Reduction was thus an important framework to support the efforts of national bodies.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes est donc un cadre important pour appuyer les efforts des organismes nationaux.
English: ◦ Provide patients with plain language summaries of research results; [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-26 ]
French: Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) [ Diapositive 20 ] Les membres du GTEC sont des ambassadeurs de la recherche de l'IALA et ils aideront :
English: They will present to the Rhône-Alpes public their products and services in the wooden housing sector.
French: Ils présenteront au public de la Région Rhône-Alpes leurs produits et services dans le secteur de la maison à ossature bois.
English: Written statement* submitted by the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par le Bureau Européen pour les Langues Moins Répandues (BELMR), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: In addition, female genital mutilation has affected 138 million women and girls in Africa, and the number continues to rise.
French: En Afrique, 138 millions de femmes et de filles ont subi des mutilations génitales et ce nombre ne cesse de croître.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: CRAIG, Wendy M / JANSSEN, Ian M
English: The results from these surveys help the Office analyze its performance and plan for any necessary correction or improvements.
French: Les résultats de ces sondages aident le Bureau à analyser son rendement et à apporter des mesures correctives ou les améliorations nécessaires.
English: Mr. Deruffe (France), speaking on behalf of the European Union, welcomed the progress made by Sierra Leone in its peacebuilding efforts.
French: M. Deruffe (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction les progrès réalisés en Sierra Leone sur le plan de la consolidation de la paix.
English: India is the centre of South Asia's export trade in medicinal plants, and in this country alone, it is estimated that the collection and processing of medicinal plants contributes to at least 35 million workdays of employment a year.
French: L'Inde est la plaque tournante de l'exportation des plantes médicinales en Asie du Sud et l'on estime que la cueillette et la transformation des plantes médicinales produisent au moins 35 millions de jours de travail d'emploi par année dans ce pays seulement.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-eighth session 10-28 January 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trentehuitsixième session - mai-28 janvier4 juin
English: CSIS then engaged in consultations with him following which Jabarah signed an agreement to facilitate his entry into the U.S. In May, 2002, CSIS helped to arrange his transportation to the U.S. on a Canadian government-owned aircraft.
French: Le SCRS a alors amorcé avec lui des consultations, à la suite de quoi Jabarah a signé un accord destiné à faciliter son entrée aux États-Unis. En mai 2002, le SCRS a aidé à organiser son transport aux États-Unis à bord d’un avion du gouvernement canadien.
English: Each defends its project to a panel of professionals and teachers.
French: Chacune défend son projet devant un jury de professionnels et d'enseignants.
English: All of these considerations persuade us that inventive ingenuity has been exercised.
French: Toutes ces considérations nous ont persuadés qu'il y a eu ingéniosité inventive.
English: The whole industry’s going, ‘Wow, you’ve really nailed this thing.’
French: Toute l’industrie était emballée que nous ayons vraiment trouvé une solution.
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the exploration area for a different category of resources in a manner that might unreasonably interfere with the operations of the Contractor.
French: L'Autorité veille à ce qu'aucune autre entité n'exerce dans le même secteur des activités portant sur une catégorie différente de ressources d'une façon qui puisse gêner outre mesure celles que le Contractant mène en vertu du présent contrat.
English: Deposits are made without delay, and bank charges, while high, are taken into account in the post index.
French: Les dépôts sont effectués sans retard, et les frais bancaires, bien qu'élevés, sont tenus en compte dans l'indice de mission.
English: (a) Background paper submitted by Ms. Ingrid Westendorp (lecturer in law, University of Maastricht, the Netherlands): “Women's right to adequate housing” (E/C.12/2002/4);
French: a) Document de référence présenté par Mme Ingrid Westendorp (Maître de conférences en droit à l'Université de Maastricht [Pays-Bas]): «Droit des femmes à un logement suffisant» (E/C.12/2002/4);
English: I am also pleased with the extension of the moratorium on measures curtailing humanitarian assistance.
French: Je me félicite également de la prolongation du moratoire sur les mesures réduisant l'aide humanitaire.
English: The Committee reiterates its previous recommendations (see paragraph 23 of the Committee's 1997 concluding observations) that the right to strike be incorporated in legislation and that strike action no longer entail the loss of employment.
French: Le Comité réaffirme ses recommandations précédentes (voir le paragraphe 23 des observations finales de 1997), selon lesquelles le droit de grève devrait être inscrit dans la législation et l'exercice de ce droit ne devrait plus entraîner la perte de l'emploi.
English: Evidence suggested that the economic, social and environmental damages associated with drought events could be reduced if climate information and weather forecasts were taken into account in drought adaptation and mitigation.
French: Les dommages économiques, sociaux et écologiques associés aux épisodes de sécheresse pourraient être réduits si ces informations et prévisions étaient prises en compte dans les stratégies d'adaptation et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Sites in areas beyond national jurisdiction may also require enhanced protection for their cultural or historical significance, for example sites of historic shipwrecks or other cultural or archaeological artefacts.
French: Les sites des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale pourraient également nécessiter une protection accrue en raison de leur importance culturelle ou historique, comme c'est le cas des sites historiques de naufrages ou d'autres artefacts archéologiques ou culturels.
English: A. The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations As its name implies, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is responsible for reviewing regulations after they are made.
French: A. Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation Comme son nom l’indique, le Comité mixte est responsable de l’examen des règlements une fois qu’ils ont été pris.
English: PICH wanted him to initiate a new program in the Congo to train healthworkers at the master’s level.
French: L’IPASC souhaitait qu’il mette sur pied au Congo un nouveau programme qui aurait formé les travailleurs de la santé au niveau de la maîtrise.
English: Currency and Monetary Instruments Reporting The Government of Canada has introduced the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Déclaration d’espèces et d’instruments monétaires Le gouvernement canadien a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Population of fewer than 50,000 Algonquins of Pikwakanagan, Ont.
French: Population de 50 000 habitants ou moins Algonquins of Pikwakanagan, Ont.
English: If the person did not have enough food they were not arrested but were periodically checked on.
French: Si une personne n’avait pas assez de provisions, elle n’était pas arrêtée, mais les policiers la surveillaient périodiquement.
English: Start your day with a varied breakfast buffet in the Zen restaurant. Breakfast is served daily from 06:30 until 10:30.
French: Débutez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet varié du restaurant Zen servi de 06h30 à 10h30.
English: • Strengthening water governance and promoting integrated water resource management among key water-related partners.  Major Initiative/Program:Governance Expected Results:
French: • Renforcement de la gouvernance de l'eau et promotion de la gestion intégrée des ressources en eau chez les partenaires clés dans le domaine de l'eau.  Initiative ou programme principal :
English: The increased growth cannot be explained by disturbance; stand history; or trends in precipitation, temperature, or Palmer drought severity index over the last 57 years.
French: L'augmentation de croissance ne peut s'expliquer par les perturbations, l'historique du peuplement, les tendances dans la précipitation ou la température ou par l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer au cours des 57 dernières années.
English: We've managed to get to some 50 communities in the north, many of which had never been visited by a vice-regal couple or senior politicians before.
French: Nous avons réussi à nous rendre dans environ 50 communautés du Nord, dont un grand nombre qui n’avaient jamais auparavant reçu la visite d’un couple vice-royal ou d’une personnalité politique de haut niveau.
English: Name and locality of reserves shared with other parties (border areas).
French: - Nom et emplacement des réserves qui s'étendent sur le territoire d'autres Parties contractantes (zones frontalières).