ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same State.
French: 2. Le paragraphe précédent ne s'applique que dans le cas où l'acte a été passé entre personnes présentes sur le territoire d'un même Etat.
English: TITLE OF OPERATION Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics 2.
French: INTITULE DE L'ACTION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 58/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises 2.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. James Kariuki (United Kingdom), today, 12 February 2004, at 3 p.m. in Room S-2963D, to discuss the decision on the report of the Statistical Commission.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. James Kariuki (Royaume-Uni), aujourd'hui 12 février 2004 à 15 heures dans la salle S-2936D, pour examiner la décision concernant le rapport de la Commission de statistique.
English: At the close, a follow-up committee was established consisting of representatives of council secretariats and official languages committees.
French: Il a permis de créer un comité de suivi formé de représentants des secrétariats des conseils et des comités de langues officielles.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River east of longitude 136°15'45"W, excepting a 500-metre strip centred on:
French: • les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Rat à l'est de 136°i5'45" de longitude ouest, à l'exception d'une bande de 500 mètres centrée sur:
English: "Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
French: 2.7 «Angle prévu de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: Studying in Canada The following information will guide you in applying for a study Permit to Canada.
French: Étudier au Canada Les renseignements suivants vous aideront à faire votre demande de permis d'études.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le rôle du comité d'appel consiste plutôt à mener une enquête afin de déterminer si la sélection aux fins de nomination a été faite conformément au principe de la sélection au mérite.
English: A variety of methods can be used to increase laminar flow regions on aircraft of larger size and having higher Reynolds numbers and sweep angles.
French: Plusieurs méthodes peuvent servir à accroître les surfaces de l'écoulement laminaire sur les aéronefs de plus grande taille qui ont des nombres de Reynolds élevés et des angles de flèche plus accentués.
English: • Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre Autres liens
English: Some of the challenges associated with transportation safety and security are highlighted below:
French: On trouvera ci-après une description de certains des défis qui se rattachent à la sécurité et à la sûreté des transports :
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé
English: Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
French: La dotation totale pour les objectifs liés à l'énergie, y compris la sécurité énergétique, les énergies renouvelables et la recherche, est fixée à environ 2,3 milliards d'euros.
English: The law stipulates that the Länder and communal governments, which are responsible for childcare, are to begin increasing the number of spaces they offer in crèches and daycare for children under three, in 2005, so that they correspond with the needs of parents and their children.
French: La loi engage les Länder et les autorités municipales, qui sont responsables de ces services, à commencer en 2005 à accroître le nombre de places qu'ils offrent dans les crèches et les garderies pour enfants de moins de trois ans afin que ce nombre corresponde aux besoins des parents et de leurs enfants.
English: Staying In Touch ! ! ! ! ! !
French: Adaptation aux restrictions des employés ! ! ! ! ! !
English: • off site Within 72 hours** none Conduct an Item 24 search Within 48 hours** $20 Conduct a Section 11 search Within five (5) working days** $100
French: • ailleurs Dans les 72 heures** aucun Mener une recherche relative à l'article 24 Dans les 48 heures** 20 $ Mener une recherche relative à la section 11 Dans les cinq (5) jours ouvrables** 100 $
English: Media Inquiries Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health Canada (613) 957-0200 Philippe Brideau Media Relations  Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias  Laryssa Waler Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre de la Santé (613) 957-0200  Philippe Brideau Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: «It's raining», when used in isolation, would normally be interpreted as reporting a fact concerning the weather.
French: Utilisée isolément, l'expression «Il pleut» sera normalement interprétée comme la constatation d'un fait météorologique.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMMING 1 Regular programming associated with the Agency’s core mandate I I I
French: PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA 1 Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence I I I
English: Obviously, this centre will work closely with others such as the Centre for the Determinants of Health in Atlantic Canada and the Centre for Environmental Health in British Columbia.
French: Bien sûr, ce centre travaillera de concert avec d'autres centres, notamment le Centre du Canada atlantique sur les disparités et le Centre de C.-B. sur l'hygiène du milieu.
English: There is a very good case for having discussions between the community and the Public Legal Education and Information organization (Éducaloi).
French: En Alberta, par exemple, l’organisation PLEI provinciale et l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) prévoient préparer des documents adaptés plutôt que simplement traduits.
English: However, the scope for modernising an economy and stabilising a society is very much dependent on institutional conditions and on having a clear, accessible and above all appropriate legal framework.
French: Mais la capacité de moderniser une économie et de stabiliser une société doit s'appuyer sur des conditions institutionnelles, un cadre juridique clair, accessible et, surtout, adapté.
English: Finally, we are in favour not only of information, consultation, concerted action and assessment, but also the idea of bringing this democracy to life by allowing real European forces to emerge.
French: Par ailleurs, nous défendons non seulement l'information, la consultation, la concertation et l'évaluation, mais aussi l'idée de faire vivre cette démocratie en permettant aux vraies forces européennes d'émerger.
English: These principles will guide the work of service providers and justice professionals for many years to come.
French: Ces principes orienteront les travaux des fournisseurs de services et des professionnels de la justice pendant de nombreuses années à venir.
English: It would also welcome any additional answers to the questionnaire on reservations to treaties circulated in 1995.
French: Elle recevrait aussi avec plaisir des réponses complémentaires au questionnaire qu'elle a posé sur les réserves aux traités diffusé en 1995.
English: Further, they encourage students to get involved in the community, and community residents to get involved in the school.
French: Par ailleurs, elles encouragent les élèves à s'impliquer dans la collectivité et les membres de la collectivité à s'impliquer dans la vie scolaire.
English: • Some properties in classes 10 and 12, and properties in classes 13, 14, 15, 23, 24, 27, 29, and 34, are not subject to the 50% rule.
French: Si le résultat est négatif, indiquez « 0 ».
English: An approving officer cannot exercise the certifying functions assigned in accordance with rule 105.5 or the bank signatory functions assigned in accordance with rule 104.5.
French: Un agent ordonnateur ne peut exercer les fonctions de certification assignées en application de la règle 105.5 ni les fonctions de signature d'ordres relatifs aux comptes bancaires assignées en application de la règle 104.5.
English: Within CIDA's policy framework, MFD/MED figures prominently as a programming mechanism to meet CIDA's Official Development Assistance (ODA) priorities - most directly in private sector development, but also in basic human needs.
French: À l'intérieur du cadre stratégique de l’ACDI, le développement de la microfinance et de la microentreprise occupe une place de choix parmi les mécanismes de programmation mis en oeuvre pour atteindre les priorités d’aide publique au développement.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its tenth session on the human rights situation in the east of the Democratic Republic of the Congo and on the activities that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has undertaken in the region.
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui faire rapport à sa dixième session sur la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo et sur les activités que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a entreprises dans la région.
English: An indigenous participant from the Russian Federation stated that it was time to assess the results of the Decade and informed the Working Group that the representative of the Russian Federation in the Permanent Forum on Indigenous Issues had proposed during the Forum's last session to host an international conference on the rights of indigenous peoples in order to evaluate the Decade and to elaborate a programme of action for a second Decade.
French: Un participant autochtone de la Fédération de Russie a déclaré qu'il était temps d'évaluer les résultats de la Décennie, et il a informé le Groupe de travail que le représentant de la Fédération de Russie à l'Instance permanente sur les questions autochtones avait proposé au cours de la dernière session d'accueillir une conférence internationale sur les droits des peuples autochtones qui serait chargée d'évaluer la Décennie et d'établir un programme d'action pour une deuxième décennie.
English: The European Parliament does not add anything to the debate by merely making lofty proposals and may, in fact, detract from it, thereby risking penalising our European enterprises alone.
French: Le Parlement européen n'apporte au débat aucune valeur ajoutée, c'est même le contraire, lorsqu'il se borne à pratiquer un angélisme risquant d'avoir des effets auto-pénalisants sur les seules entreprises européennes.
English: In addition to learning and training initiatives by individual institutions, PWGSC offered information sessions to government communicators in 2004-2005 that included presentations on the effective usage of official languages in Government of Canada advertising, minority language media, ethnic media, and the advertising planning and funding process.
French: En plus des initiatives d'apprentissage et de formation mises en œuvre par les institutions, TPSGC a offert, en 2004-2005, des séances d'information aux communicateurs gouvernementaux. Ces séances comportaient des exposés sur l'utilisation efficace des langues officielles dans la publicité du gouvernement du Canada, les médias de langue minoritaire, les médias ethniques et le mécanisme de planification et de financement de la publicité.
English: Concurrent immunizations As there are indications for immunization against HBV in most travellers(37,38), concurrent immunization with both HAV and HBV vaccines is strongly recommended if it has not already been given as part of routine childhood immunization.
French: Administration concomitante Comme la vaccination contre l’hépatite B est indiquée chez la plupart des voyageurs(37,38), il est fortement recommandé d’administrer en même temps le vaccin contre l’hépatite A et le vaccin contre l’hépatite B si ces vaccins n’ont pas déjà été donnés dans le cadre d’un programme de vaccination systématique des enfants.
English: You tell your relatives and friends about the opportunities and advantages offered by the Forex market, refer them to Easy-Forex™ Trading Platform, and we'll do the rest!
French: Vous parlez aux membres de votre famille et à vos ami(e)s des possibilités et avantages qu’offre le marché Forex et vous les recommandez à Easy-Forex™. Nous nous chargeons de la suite.
English: Exhibit 9 Case Study- Tilley’s Adventures in Reading, Echoes from the Pass Funding Program:
French: Illustration 9 Étude de cas - Tilley's Adventures in Reading, Echoes from the Pass Programme de financement :
English: The Panel has carried out a valuation of the work performed after 2 August 1990 and finds that China National performed work on 15 projects in the amount of USD 756,480.
French: Le Comité a procédé à une évaluation des travaux réalisés après le 2 août 1990 et conclu que China National a exécuté des travaux relatifs à 15 projets, d'un montant de USD 756 480.
English: Manuscript report 2581 Wildish, D.J., Kristmanson, D.D., Akagi, H.M., Zemlak, T. 2001 Inconclusive experiments to determine whether skimming flow influences mussel growth rates
French: Rapport manuscrit 2581 Wildish, D.J., Kristmanson, D.D., Akagi, H.M., Zemlak, T. 2001 Inconclusive experiments to determine whether skimming flow influences mussel growth rates
English: • Need to supplement ongoing efforts to develop complete inventories and to create a priority list in areas most at risk;
French: • Besoin de compléter les efforts en cours pour développer des inventaires complets et faire une hiérarchisation dans les secteurs les plus à risques;
English: These programs are generally taken directly after residency and are administered by university departments of family medicine.
French: En général, ces programmes sont suivis directement après la résidence et ils sont gérés par les départements universitaires de médecine familiale.
English: Furthermore, the EU should seek to consolidate its various presences in Kosovo into a more coherent and streamlined structure, thereby improving its impact on the ground and the coordination with UNMIK.
French: En outre, l'Union européenne devrait chercher à regrouper ses diverses présences au Kosovo dans une structure plus cohérente et plus rationnelle, et améliorer ainsi son efficacité sur le terrain et la coordination avec la MINUK.
English: The lack of compliance with the criteria of democracy and transparency undermines the foundations, the legitimacy and the credibility of international institutions, in a world in which we feel the need for strong and legitimate international institutions that promote involvement: one only has to read Aminata Toure’s book, which uncovers her tragic experience of the conduct of the World Bank in Mali.
French: Le non-respect des critères de démocratie et de transparence sape les fondements, la légitimité et la crédibilité des institutions internationales, dans un monde où nous ressentons le besoin d’institutions internationales fortes et légitimes qui promeuvent la participation: il suffit de lire l’ouvrage d’Aminata Toure, qui révèle son expérience tragique de la gestion de la Banque mondiale au Mali.
English: A Chinese seller and an American buyer entered into a sales contract for Piperonal aldehyde.
French: Un vendeur chinois et un acheteur américain ont conclu un contrat de vente de pipéronal.
English: In the event of the international trade mark rights becoming exhausted, complex distribution networks will come into being and it will become more difficult to put a stop to trade mark piracy.
French: En outre, les réseaux complexes de distribution qui apparaîtront en cas d' épuisement international des droits conférés par la marque compliqueront la suppression de la piraterie des marques.
English: However, there were a number of project deliverables that were not completed successfully including a reliable technical environment and infrastructure to support data captured from departments, automation of the Estimates process and a sustainable project team with decreasing reliance on outside contractors.
French: Toutefois, un certain nombre d'extrants des projets n'ont pas été complétés avec succès, y compris la mise en place d'un environnement et d'une infrastructure techniques fiables afin d'appuyer les données obtenues des ministères, l'automatisation du processus d'établissement du budget des dépenses et une équipe de projet durable qui dépend de moins en moins du concours d'entrepreneurs externes.
English: The view was also expressed that future annual overview reports should provide additional information on the impact and results of CEB decisions, as well as obstacles to coordination that had been encountered.
French: Il a également été indiqué que les futurs rapports annuels d'ensemble devraient comporter des informations supplémentaires sur l'impact et les résultats des décisions du Conseil ainsi que les obstacles rencontrés en matière de coordination.
English: Whenever you need something, hit B to open up all your bags.
French: C'est un bon moyen pour ne pas avoir à chercher dans quel sac est placé tel ou tel objet.
English: 14th meeting Mandated areas
French: 14e séance Domaines devant être examinés
English: The bow, a perfect example of Jean-Dominique Adam's remarkable craftsmanship, was made in 1850.
French: Finalement, en 1988, la Fondation a légué le violon à la Banque d'instruments du CAC.
English: SpeediCath belongs to the newest generation of catheters namely the hydrophilic coated catheters.
French: SpeediCath appartient à la dernière génération de sondes hydrophiles autolubrifiées.
English: After these steps were completed, the DataMore V2 no longer showed up as a CD player, but as a hard disk with 2 partitions. Only one of them is accessible once you provide your fingerprint.
French: Enfin vous voilà donc capable d’utiliser votre DATAMORE V2 qui maintenant ne monte plus comme un lecteur de CD mais comme un disque dur avec 2 partition dont une seule est accessible si vous montrez patte blanche.
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT First Session Geneva, June 11 to 13, 2003
French: COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Première session Genève, 11 – 13 juin 2003
English: Note: Professors and students of RMC are also able to borrow items directly from all other Canadian university libraries. Exception: undergraduates may not borrow directly from the University of Toronto or from universities in Quebec.
French: Veuillez noter que toute personne rattachée au CMR peut obtenir une carte demprunt de toute bibliothèque universitaire canadienne, sauf l'Université de Toronto et les universités au Québec pour les étudiant(e)s au baccaulauréat.
English: Among those presented as urgent and priority bills to be passed are: the Magna Carta for Women; the Anti-Prostitution Bill; the Local Sectoral Representation Bill; the Responsible Parenthood and Population Management Bill; and the amendments to Articles 333 and 334 of the Revised Penal Code defining marital infidelity.
French: Les projets de loi considérés comme urgents et prioritaires sont les suivants : la Charte des droits fondamentaux des femmes, le projet de loi réprimant la prostitution, le projet de loi relatif à la représentation sectorielle locale, le projet de loi relatif à la parenté responsable et à la gestion démographique, ainsi que les amendements aux articles 333 et 334 du Code pénal révisé définissant l'infidélité conjugale.
English: These regulations provide for the introduction of a Community control mechanism.
French: Lorsque l'opération a été exécutée comme il est prévu à l'article L.
English: He was also provided with a quiet room for preparation and additional breaks during the preparation phase.
French: On lui a également fourni une salle tranquille pour la préparation et des pauses additionnelles durant l’étape préparatoire.
English: • Percentage of sessions of both Houses of Parliament covered: 100% • Percentage of clients satisfied with service:
French: • Pourcentage des sessions des deux Chambres du Parlement bénéficiant des services : 100 %
English: Yekooche First Nation Government will provide that individuals who are not Yekooche First Nation Citizens, residing on or having a property interest in Yekooche First Nation Lands, will have access to the appeal and review procedures under paragraphs 30 and 31.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche permet aux individus qui résident sur les terres de la Première nation Yekooche ou qui possèdent des droits de propriété sur ces terres, mais qui ne sont pas des citoyens de la Première nation Yekooche, d'avoir recours aux mécanismes d'appel et de révision prévus aux articles 30 et 31.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/64/L.10, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/64/L.10, sans vote.
English: Realizing that collaboration is crucial to scientific success, the NCE Program has built networks of knowledge exchange.
French: Conscient que la collaboration est indispensable à ce succès scientifique, le programme des RCE a construit des réseaux d’échange de connaissances.
English: The Government has accordingly reconstituted the Ministry for Women to sit alongside the Department of Social Welfare and the Department of Poverty Alleviation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement a rétabli le Ministère de la condition féminine, qui a été chargé de collaborer avec le Département de la protection sociale et le Département de la lutte contre la pauvreté.
English: The guidelines state that the state media authorities also have to apply the Verhaltensregeln des deutschen Werberates über die Werbung für alkoholische Getränke (rules of the German Advertising Council about advertising of alcoholic beverages).
French: Les lignes directrices étatiques (fédérées) indiquent que les Autorités du Land chargées des médias doivent également appliquer les Verhaltensregeln des deutschen Werberates über die Werbung für alkoholische Getränke (règles de conduite sur la publicité pour les boissons alcoolisées établies par le Conseil allemand de la publicité).
English: The Exclusion List Regulations would be reviewed regularly to ensure that they remain relevant with respect to changes in government programs and priorities.
French: Le Règlement sur la liste d’exclusion sera révisé régulièrement pour veiller à ce qu’il demeure pertinent au regard des modifications apportées aux programmes et priorités du gouvernement.
English: This affects the EU's global growth indicators, but the most serious damage is sustained in regions in which the textile and clothing sector has the most significant social and economic impact.
French: Ce qui influe sur les indicateurs de croissance globale de l'UE, mais provoque de très graves dégâts, surtout dans des régions où le secteur textile et l'habillement ont un impact socio-économique majeur.