ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the program focuses on information, education and communication for the prevention and control of HIV/AIDS, while taking measures to maintain confidentiality and to eliminate discrimination.
French: Il est axé sur l'information, l'éducation et la communication pour la prévention du VIH/sida et la lutte contre cette maladie, accompagnées de mesures pour préserver la confidentialité et pour éliminer la discrimination.
English: The Mission should be able to support the efforts of the Government and people of Timor-Leste to consolidate democracy and further national reconciliation through the use of its good offices and the promotion of measures to enhance long-term stability.
French: La Mission devrait être en mesure d'appuyer les efforts du Gouvernement et de la population du Timor-Leste en vue de renforcer la démocratie et de promouvoir la réconciliation nationale, grâce à ses bons offices et à la promotion de mesures visant à renforcer la stabilité à long terme.
English: Total Risk-Based Capital Ratio Total risk-based capital ratio (1.3) is when the member institution does not indicate "N/A" for the required total risk-based capital ratio (1.3.3) and the required ratio is > 8%, >= 125% of the required ratio and in all other cases, >= 10% Total risk-based capital ratio (1.3) is when the member institution does not indicate "N/A" for the required total risk-based capital ratio (1.3.3) and the required ratio is > 8%, >= 100% and < 125% of the required ratio and in all other cases, >= 8% and < 10% Total risk-based capital ratio (1.3) is when the member institution does not indicate "N/A" for the required total risk-based capital ratio (1.3.3) and the required ratio is > 8%, < 100% of the required ratio and in all other cases, < 8% 10.
French: Ratio des fonds propres à risque Le ratio des fonds propres à risque (1.3) est : dans le cas où l'institution membre n'a pas inscrit « s.o. » pour le ratio des fonds propres à risque imposé (1.3.3) et que celui-ci est > 8 %, >= 125 % du ratio des fonds propres à risque imposé dans tout autre cas, >= 10 % Le ratio des fonds propres à risque (1.3) est : dans le cas où l'institution membre n'a pas inscrit « s.o. » pour le ratio des fonds propres à risque imposé (1.3.3) et que celui-ci est > 8 %, >= 100 % mais < 125 % du ratio des fonds propres à risque imposé dans tout autre cas, >= 8 % mais < 10 % Le ratio des fonds propres à risque (1.3) est : dans le cas où l'institution membre n'a pas inscrit « s.o. » pour le ratio des fonds propres à risque imposé (1.3.3) et que celui-ci est > 8 %, < 100 % du ratio des fonds propres à risque imposé dans tout autre cas, < 8 % 10.
English: There is also another ban on food additives in Sweden which has been in place for a few years.
French: Il existe en Suède, depuis quelques années, une autre interdiction concernant les additifs dans l'alimentation animale.
English: As they were subjects of the utmost interest to developing countries, the Delegation expressed its hope that WIPO would continue to set aside and increase the resources earmarked for traditional knowledge, genetic resources, folklore and electronic commerce.
French: Dans la mesure où il s’agit là de questions du plus haut intérêt pour les pays en développement, la délégation a exprimé l’espoir que l’OMPI continue de consacrer les moyens nécessaires aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, au folklore et au commerce électronique, et renforce ces moyens.
English: Millman, Thomas R., Kelley, A.R. Table of Contents
French: Millman, Thomas R., Kelley, A.R. Table des MatiÃ¨res
English: In 3,5-dichloro-4-hydroxythiophenol, V2 is −0.8 kJ/mol as compared to −1.9 kJ/mol in 4-methoxythiophenol.
French: Dans le cas du dichloro-3,5 hydroxy-4 thiophénol, la valeur de V2 est égale à −0,8 kJ/mol; dans le cas du méthoxy-4 thiophénol, cette valeur est égale à −1,9 kJ/mol.
English: The development of norms and standards which will identify WCT Exchange routes.
French: Élaboration de normes et règles qui identifieront les itinéraires d’échanges ETV.
English: Training exercises continue to be flown using contractor aircraft and pilots.
French: Les vols d’entraînement continuent de faire appel à des aéronefs et à des pilotes du secteur privé.
English: The selection board members did not intend to weight each of the factors by setting the total raw scores at different levels.
French: Les membres du jury de sélection n’avaient pas l’intention de pondérer chacun des facteurs en établissant les notes brutes totales à différents niveaux.
English: Where the person is wanted for questioning, or there is a warrant for arrest, it will be listed as a "wants and warrants" lookout." [IC] Thériault testimony (February 8, 2005), p.
French: Lorsqu’elles acceptent des avis de surveillance provenant d’un autre organisme, les Douanes doivent considérer chaque cas et prendre des décisions quant à l’envergure des mesures à prendre.
English: This technical-assistance project was intended to provide an ongoing framework for discussions – between the authorities, election administration, political parties and a broad spectrum of civil society – on electoral law reform in advance of parliamentary elections, expected in the autumn of 2004.
French: Ce projet d’assistance technique visait à servir de cadre aux débats entre les autorités, les administrations électorales, les partis politiques et de vastes secteurs de la société civile sur la réforme de la loi électorale avant les élections législatives prévues à l’automne 2004.
English: A leading journalist, Cristian Tudor Popescu, reproached animal rights defenders for their moral relativism and insensitivity to human suffering.
French: Un journaliste en vue, Cristian Tudor Popescu, a reproché aux protecteurs des droits des animaux leur relativisme moral et leur insensibilité à la souffrance humaine.
English: She will proceed in the coming year with a Master of Journalism at the University of British Columbia.
French: Elle entamera dans la prochaine année des études de deuxième cycle en journalisme à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The construction of the Chih-shan Garden, which lies to the left of the Museum, began in 1984.
French: La construction du jardin Chih-shan sur le côté gauche du Musée a commencé en 1984.
English: Request approval and funding for a fourth Consular Assistant position.
French: Demander l’approbation et le financement d’un quatrième poste d’adjoint(e) consulaire.
English: Voluntary military service was regulated by articles 32 and 83 of the same Act.
French: Le service militaire volontaire est régi par les articles 32 et 83 de cette même loi.
English: U.S. defence arrangements with Canada are more extensive than those with any other country.
French: Les accords conclus entre les Ã‰tats-Unis et le Canada dans le domaine de la dÃ©fense ont une portÃ©e plus large que ceux conclus avec tout autre pays.
English: This is the thinking that led the Socialist Group to make this request.
French: C'est cette logique qui a conduit le groupe socialiste à la solliciter.
English: The secretariat's draft (TD/B/WP(XXXV)/Misc.1/Rev.1) stressed that the main reference in determining mandates and work programmes was the relevant parts of the Plan of Action adopted in Bangkok.
French: Le projet du secrétariat (TD/B/WP(XXXV)/Misc.1/Rev.1) a souligné que les parties pertinentes du Plan d'action adopté à Bangkok constituaient le critère principal retenu pour déterminer les mandats et les programmes de travail.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement and which, upon approval, will be binding on them. 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Innovations for New Economic Opportunities:
French: Le Canada versera une contribution à un programme fédéral-provincial et territorial qui : a) comparera les niveaux actuels d’investissement dans les sciences et l’innovation, et établira et mettra en oeuvre un plan d’action pour harmoniser ces investissements avec les priorités déterminées dans l’Accord-cadre; b) élaborera une stratégie sur les sciences et l’innovation pour accroître les investissements et les rendements dans l’économie canadienne de la biotransformation; c) parrainera des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de combler les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation pour la chaîne de valeur.
English: Prepare commands, units, and individuals to fight and win in combat as joint forces and in co-ordination with other agencies to conduct effective OOTW.
French: Préparer les commandements, les unités et les soldats à se battre et à remporter la victoire à titre de forces interarmées et à mener des opérations hors guerre (OHG) efficaces en collaboration avec d'autres organismes.
English: Ranks of women in the Civil Service.
French: Place des femmes dans la hiérarchie administrative.
English: For urgent issues arising during the 3 years it will be possible to issue addenda to the standards.
French: Pour les questions urgentes survenant au cours des trois ans, il serait possible de publier des additifs aux normes.
English: Thus, the injury suffered by the domestic industry was not caused by dumping.
French: Le dommage subi par la branche de production nationale n’a donc pas été causé par le dumping.
English: Within developed countries, "they found that children growing up on farms, particularly those that raise animals, have significantly less asthma and allergies compared to children who are growing up in cities," says Chan-Yeung.
French: Dans les pays développés, « on a trouvé que les enfants élevés dans une ferme, particulièrement une ferme d'élevage, souffraient beaucoup moins d'asthme et d'allergies que les enfants des villes », dit Moira Chan-Yeung.
English: • Target has a limited, but growing food selection
French: • Target offre un choix limité, mais croissant, d'aliments
English: Travellers who, when surveyed, indicate that they are reasonably to very satisfied with the service they received.
French: Cette mesure est le résultat de l’échantillonnage statistique qui est systématiquement appliqué aux points d’entrée d’un bout à l’autre du pays.
English: The work of Jamieson et al constitutes an important deviation in this trend, as she and her colleagues appear to entertain a much more complex social analysis of the phenomenon of organized crime.
French: L’œuvre de Ruth Jamieson et coll. constitue une déviation importante par rapport à cette tendance. En effet, ses collègues et elle semblent retenir une analyse sociale beaucoup plus complexe du phénomène du crime organisé.
English: There are a range of people involved, and a number of sectors are represented - the private sector, local governments, and international agencies - and we all bring different perspectives to the work we're doing." - Gravenhurst, Ontario
French: «Je suis intéressé à discuter avec d'autres participants pour lesquels le partenariat est un but ultime. Différentes personnes sont impliquées, différents secteurs sont représentés - le secteur privé, les gouvernements locaux et des organismes internationaux - et nous apporterons des perspectives différentes au travail que nous faisons.» -Gravenhurst (Ontario)
English: The end-decade reports strongly emphasize the need for comprehensive services for family support and for action on the issues of juvenile crime, street children and the rapid spread of substance abuse and HIV/AIDS among young people.
French: Les rapports de fin de décennie insistent nettement sur le fait qu'il faut créer des services complets d'appui aux familles et prendre des mesures pour faire face aux problèmes posés par la criminalité des mineurs, les enfants des rues et la diffusion rapide de la toxicomanie et du VIH/sida parmi les jeunes.
English: Here, grain and oilseed production are the major farming activities, followed by beef cattle production.
French: La culture des céréales et des oléagineux constitue le principal secteur d'activité agricole, suivie de l'élevage des bovins de boucherie.
English: They have a new government; they will manage, but Kosovo will only manage if you all help.
French: Elle a un nouveau gouvernement et pourra s'en sortir. Par contre, le Kosovo n'y parviendra que si vous l'aidez.
English: Both antenna arrays are mounted on concrete pedestals with guy wires for vertical support.
French: Les deux antennes réseau sont installées sur des socles de béton munis de haubans pour assurer l'appui vertical.
English: • The Government continues to plan on achieving annual debt reduction of at least $3 billion.
French: La démarche du gouvernement en matière de planification budgétaire prévoit plusieurs éléments importants.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Africa
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable en Afrique
English: Establish regularly scheduled observations or tests to monitor each CMP.
French: Réalisation régulière d’observations ou de tests pour surveiller chaque PGC.
English: The Assembly then deferred the adoption until September 2007 when its sixty-first session ends.
French: L'Assemblée reporte ensuite l'adoption à la clôture de sa soixante et unième session en septembre 2007.
English: Any reform requires all parties to agree upon, and then to implement, realistic and action-oriented steps to be taken at the practical level.
French: Dans toute réforme, l'ensemble des parties doivent s'accorder sur des mesures réalistes et axées sur des actions concrètes, puis les mettre en œuvre.
English: • Virtual Library Are you trying to put together a business plan? Do you need some tips on marketing your business?
French: • ViaTech National - Alberta (en anglais seulement) Offre aux dirigeants d'entreprises axées sur le savoir un forum de discussion gratuit portant sur les défis de leurs entreprises et la rétroaction d'experts.
English: May 04: Why do an affiliate and FX?
French: 4 mai: Pourquoi une société affiliée et FX?
English: Where oral proceedings are held before the Office, the decision may be given orally. Subsequently, the decision in writing shall be notified to the parties.
French: ressée conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement (CE) no 6/2002, en attirant son attention sur les recours visés au paragraphe 2 du présent article.
English: But in winter, snow and ice can reduce the contrast, so that lighting is needed across the entire airfield - from the runway to the terminal - to make orientation completely reliable.
French: Du béton qui coule comme du miel* Des chercheurs en Rhénanie du Nord Westphalie étudient les propriétés du béton autonivelant, un nouveau type de béton ayant des propriétés visqueuses semblables au miel.
English: While deciding on the timing, we have also taken into consideration other meetings scheduled this year in September.
French: Nous avons tenu compte des autres réunions prévues au programme des conférences avant de proposer les dates de la session de septembre.
English: Extensive retrospective water quality and environmental data were collected to assess their impact on community health.
French: En plus de la turbidité de l'eau prête au débit, les numérations de particules de l'eau prête au débit ont été examinées.
English: In addition, Mexico is a party to the following bilateral mechanisms:
French: En outre, le Mexique fait partie des mécanismes bilatéraux suivants :
English: Richard Howitt (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7.03.2006 12:00 2005/2203(INI) Responsible:
French: Richard Howitt (PSE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 7.03.2006 12 heures Fond:
English: The transfer of knowledge between public research organisations and industry, and the link between research and innovation is often an important element of this policy review.
French: Le transfert de connaissances entre les organismes publics de recherche et l'industrie, ainsi que le lien entre recherche et innovation, constituent souvent un élément important dans le cadre de cet examen.
English: There are between five and ten million firearms in circulation.
French: Entre cinq et dix millions d'armes à feu sont en circulation.
English: COOPERATION ON PARTICULATE MATTER Cooperative Efforts Canada and the United States have continued their cooperative efforts to address PM as an outgrowth of the Joint Plan of Action signed in April 1997 by the environmental ministers and the ministers' 1998 report characterizing transboundary issues.
French: COOPÉRATION RELATIVE AUX PARTICULES Efforts de coopération Le Canada et les États-Unis ont continué à fournir des efforts de coopération pour aborder le problème des particules, en tant que développement suite au plan d'action conjoint signé en avril 1997 par les ministres de l'environnement et suite au rapport 1998 des ministres portant sur les questions transfrontalières.
English: Yet, hard research shows a different picture altogether.
French: Cependant, des recherches sérieuses indiquent tout le contraire.
English: He is convinced that communication agencies and clients should work hand in hand.
French: Il est convaincu que bureau de communication et client doivent être complices.
English: Thanks Xboxyde for all todays Media!
French: J'ai pas trouve ca trop mal, pas assez d'ingame a mon gout! les CGI c'est saoulant...
English: The applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for air services between and beyond their respective territories signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and the Republic of Korea.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la République de Corée.
English: The overall impact of the students’’ visit was substantial, according to Bruce Barnett, counsellor at the Canadian embassy.
French: Selon Bruce Barnett, conseiller et consul à l'ambassade du Canada à Tokyo, la visite des étudiants a eu un effet extraordinaire.
English: The largest overlap was between hyperactivity and conduct disorder in the 4-11 year old group, at almost 60%.
French: Le chevauchement le plus marqué était celui qui existait entre l'hyperactivité et un trouble du comportement dans le groupe des 4 à 11 ans, le taux atteignant presque 60 %.
English: (*) net of annual amortisation (**) the interest and similar income of the ten New Member States in 2003 were included in "Outside the European Union".
French: (*) montant net de l’amortissement annuel (**) pour 2003, les intérêts et produits assimilés au titre des dix nouveaux États membres sont inclus dans le poste «Hors de l’Union européenne».
English: [back] 20 Basic international telecommunications services (BITS) licensing regime - Amendments, Telecom Circular CRTC 2005-8, 23 June 2005.
French: [retour] 20 Services de télécommunication internationale de base (STIB) ‑ Modifications au régime d'attribution de licences, Circulaire de télécom CRTC 2005‑8, 23 juin 2005.
English: • The Assembly of First Nations’ Role in the Nation Wide Process: The AFN participated in the Minister’s process in accordance with the direction mandated by Resolution Nos. 32/2006 and 72/2006.
French: 2.3 LE BESOIN DE RECOURS QUE N'OFFRE PAS LA LOI SUR LES INDIENS La réalité sur le plan légal est que les lois provinciales et territoriales qui régissent la division des biens immobiliers ne s'appliquent pas dans les réserves.
English: Apart from the above-mentioned local self-governance bodies are implementing minimal social package programmes, for which 5 % of respective local budgets is allocated.
French: Les autorités autonomes locales gèrent aussi de petits programmes d'aide sociale auxquels ils consacrent 5 % de leurs budgets.
English: Also, with each recommendation, the reader will find a reference to the pertinent page of the TCBT report.
French: Chaque recommandation est suivie d’un renvoi à la page correspondante du rapport du CTFE.
English: The Government had devoted considerable efforts and resources to child protection.
French: Le Gouvernement a aussi consacré des efforts et des ressources considérables à la protection de l'enfant.
English: Secretariat reform has been largely successful thus far, and we fully support his continuing work in this regard.
French: La réforme du Secrétariat a jusqu'à présent été couronnée de succès et nous appuyons le travail en cours à cet égard.
English: The Commission is ready to consider the use of ICT within the existing priority areas and cross-cutting themes - if and when they are cost-effective in achieving stated objectives, and indeed that is increasingly the case.
French: La Commission est disposée à inclure l' utilisation des TIC dans les domaines prioritaires et les thèmes transversaux existants - lorsqu' elles sont rentables - dans la mesure où elles contribuent à la réalisation des objectifs retenus, ce qui est le cas de plus en plus souvent.
English: Gel filtration indicated that the molecular weight of the enzyme approximated 285 000.
French: La filtration indique que le poids moléculaire de l'enzyme a une valeur approximative de 285 000.
English: If you possess an user ID but no password, leave the password field blank.
French: Si vous possédez un identifiant utilisateur sans mot de passe ne saisissez pas de mot de passe.
English: The island is also of considerable scientific interest as it is a breeding site for the green turtle and various species of seabirds.
French: Par ailleurs, l'île présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux marins.
English: Bureau of Competition Policy, Research Branch, 1979.
French: Bureau de la politique de concurrence, direction de la recherche, 1979.
English: Luncheon Meeting with President of Public Service Commission of Canada Date(s):
French: Réunion avec la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada Date(s):
English: Many of our products and technologies reach markets in highly developed countries all over the world.
French: La plupart de nos produits finis et de technologies est exportée aux pays développés dans le monde entier.
English: Global Biogeochem.
French: Galloway, J.N., W.H. Schlesinger, H. Levy II, A. Michaels and J.L. Schnoor.
English: Estimated total daily intake of inorganic fluoride by exclusively formula-fed infants in Canada.
French: Estimation de l'apport quotidien de fluorure inorganique total chez les nourrissons nourris exclusivement de lait maternisé au Canada.
English: Please also indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez également préciser tout progrès réalisé relativement à l'acceptation de la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75%, with effect from 15 June 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 25 points de base, à 3,75 %, avec effet au 15 juin 2006.
English: Right to public health and medical care
French: Droit à la santé et aux soins médicaux