ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, MINURSO civilian police officers had been briefed by the UNHCR liaison office in Laayoune on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
French: C'est ainsi que les membres de la police civile de la MINURSO avaient assisté aux réunions d'information organisées par le bureau de liaison du HCR à Laayoune sur le thème de la protection dans le cadre des rapatriements volontaires ainsi que des instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: And don’t forget to rate it on the App Store.
French: Et n’oubliez pas de lui mettre un classement sur l’App Store.
English: Table 28 Pupils/students by type of education 70
French: physiques) 70
English: Despite recommendations throughout the world unemployment among women was still greater than among men.
French: Nous devons par conséquent nous lancer ce défi de trouver les moyens et les stratégies nécessaires pour éradiquer cette situation.
English: • exempts mobile units on Crown or public lands from assessment Ontario Drinking Water Objectives - 1983
French: • lignes directrices pour la manutention, l'entreposage et l'élimination des déchets contenant des BPC Ontario Drinking Water Objectives - 1983
English: Treasury Board Secretariat will work with National Defence to ensure that next year's MAF assessment evaluates how the department has succeeded in recruiting of new military personnel.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor collaborera avec la Défense nationale afin de garantir que le CRG de l'an prochain permettra de cerner dans quelle mesure le Ministère a réussi à recruter de nouveaux militaires.
English: Life after the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: La vie après les FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A summary of these levels as reported by the Task Force is presented in Table 1.
French: 100 supérieure à la moyenne nationale, alors qu'au Manitoba et en Saskatchewan, elle est de 55 p.
English: It accomplishes this mission by evaluating existing social programs and by testing new social program ideas at scale, and in multiple locations, before they become policy and are implemented on a broader basis.
French: Dans l’accomplissement de sa mission, la SRSA évalue des programmes sociaux existants et met à l’essai des projets de programmes sociaux, à l’échelle et dans divers endroits, avant qu’ils ne soient incorporés à l’action gouvernementale et appliqués à plus grande échelle.
English: Armed groups in North Kivu province
French: Groupes armés dans la province du Nord-Kivu
English: ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS
French: MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2005
English: We are meeting our mandate and, in the process, have developed new approaches and innovative programs to help Canada's health research community reach its full potential.
French: Nous nous acquittons de notre mandat et, ce faisant, nous avons établi de nouvelles approches et des programmes novateurs pour aider la communauté de recherche en santé du Canada à réaliser son plein potentiel.
English: You should apply to them if you become unemployed; it will help you to find work.
French: C’est a lui que vous devrez vous adresser si vous vous trouvez au ˆ ` chomage; il vous aidera a chercher un nouvel emploi.
English: The presence of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism therefore provided a good opportunity for the Sixth Committee to be apprised of the developments in that Committee.
French: La présence du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste constitue donc pour la Sixième Commission une excellente occasion d'être tenue au courant des travaux de ce Comité.
English: PST/NSF migration archives unmanaged personal email messages and attachments, enabling IT to effectively eradicate the use of personal store files and regain control of the information within those files.
French: Exécute des recherches avec des accès basés sur des rôles et examine ou parcourt les résultats en fonction de l'organisation des données conservées dans l'archive. Les résultats peuvent être identifiés ou marqués par les réviseurs ou sur la base de certaines règles.
English: MacMillan, Sir Ernest Alexander Campbell Article also available en français and Youth Edition
French: MacMillan, sir Ernest Alexander Campbell Version anglaise de cet article
English: On market access, the Uruguay Round reformed the rules of agricultural trade but did not result in significant liberalization in bulk commodities, although there were some useful tariff cuts for higher value added horticultural and floricultural products.
French: Pour ce qui est de l'accès aux marchés, le Cycle d'Uruguay a réformé les règles du commerce agricole, mais n'a pas permis de parvenir à une libéralisation significative pour les marchandises en vrac, même si certains droits appliqués aux produits horticoles et aux fleurs à plus haute valeur ajoutée ont été abaissés.
English: Description of Manufacturing Facilities, Work Flow/ Other Drugs Prepared in the Same and Adjacent Areas 3.2.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation 2.1.3 and 2.2.4 Method of Manufacture and Formulation and Method of Manufacture 3.2.A.3 Excipients 2.2.5 Specifications for Excipients 3.2.R Regional Information
French: Description des installations de fabrication, Diagramme séquentiel des opérations/Autres médicaments préparés dans le même local ou dans les locaux adjacents 3.2.A.2 Évaluation de l'innocuité des agents accidentels 2.1.3 et 2.2.4 Méthode de fabrication et Formule et méthode de fabrication 3.2.A.3 Excipients 2.2.5 Spécifications des excipients 3.2.R Information régionale
English: The cross sectional surveys recruited between 100 and 500 Canadian mothers from rural and urban centres within five designated regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia).
French: Aux fins des enquêtes transversales, on a recruté de 100 à 500 mères canadiennes des centres ruraux et urbains de cinq régions désignées (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique).
English: Activities within the scope of the campaign are performed with the support provided by relevant public agencies and institutions, local authorities, media, non-governmental organizations and international organizations, as well as renowned artists in Turkey, Football Teams of the 1.
French: Les activités dans le cadre de la campagne sont accomplies avec l'appui des agences publiques pertinentes et les institutions, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et des artistes connus de Turquie, les Équipes de football de la 1, la Super ligue turque et le Chœur polyphonique d'État.
English: The plaintiff sought to enforce its charge and, to that end, brought proceedings for the realisation of its security.
French: La demanderesse au principal a tenté d'exercer son droit d'hypothèque et a engagé à cet effet une procédure de réalisation.
English: In view of this report, the Cabinet decided to resign on 16 April 2002.
French: Au vu de ce rapport, le Cabinet a décidé de démissionner le 16 avril 2002 .
English: Diets contained four conifers and either 0, 5, 15, or 25 % of a fruticose lichen component.
French: Les régimes expérimentaux contenaient 4 sortes de conifères et une fraction de 0, 5, 15 ou 25% de lichens fruticuleux.
English: Carmelle Mulaire, (Manitoba Lung Association) Treasurer:
French: Carmelle Mulaire, (Association pulmonaire du Manitoba) Trésorerie:
English: General Comments Several respondents commented that there were too many competencies, that some were repetitious and that they should be merged and consolidated.
French: Commentaires d'ordre général Plusieurs répondants ont précisé qu'il existait trop de compétences, que certaines étaient répétitives et qu'elles devraient être fusionnées et consolidées.
English: However, in 2003, Hurricane Juan struck the area, causing significant damage to trees within the quarantine zone– and providing the beetle with a more favourable environment for population growth.
French: Toutefois, en 2003, l’ouragan Juan a frappé la région, ce qui a fort endommagé les arbres de la zone de quarantaine et offert au longicorne un environnement plus favorable à sa prolifération.
English: Draft resolutions and decisions in the Committee are tabled by the chairpersons of some major groups of States or by individual Member States.
French: Les projets de résolution et de décision de la Commission sont présentés par les présidents de grands groupes de pays ou par différents États Membres.
English: Geneva, 16-19 September 2008Item 6 of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Traffic in BC Coastal waters has declined recently due to droughts in the 2001 and 2002 crop years and as the natural resource industries in British Columbia restructure in response to tariffs and lower base metal prices.
French: Le trafic dans les eaux côtières de la province a diminué récemment en raison des sécheresses qui ont affecté les récoltes de 2001 et de 2002 ainsi que de la restructuration de l’industrie des ressources naturelles rendue nécessaire par suite des tarifs et de la réduction des prix des métaux de base.
English: The carriers received the request for sufficient space for Mr. East and his service animal on the domestic flights in question more than 48 hours prior to his departure.
French: Les transporteurs ont reçu la demande d'espace pour M. East et son animal aidant à bord des vols intérieurs en question plus de 48 heures avant son départ.
English: However, how the rules concerning residency apply differs according to the way the charity has been structured.
French: Cependant, les règles sur le statut de résidence varient en fonction de la structure de l’organisme de bienfaisance.
English: With respect to the target of halving the proportion of people who suffer from hunger, as of 2000, almost half (47 percent) of children under five in South-Central Asia were underweight.
French: Pour ce qui est de réduire de moitié la proportion des gens qui souffrent de la faim, en l'an 2000, près de la moitié (47 p.100) des enfants de moins de cinq ans en Asie du Sud avaient un poids insuffisant. En Afrique, 31 p.
English: The map above is based on flow data for rivers with a drainage basin area of approximately 1,000 square km.
French: La carte ci-dessus a été établie à partir de données sur le débit des rivières drainant un bassin d'environ 1 000 km2.
English: Similar comparisons have been made for the lower vibrational levels of the B1Σu+ and C1Πu− states.
French: Des comparaisons semblables ont été faites pour les niveaux vibrationnels inférieurs des états B1Σu+ et C1Πu−.
English: Registration of establishments - dairies; fresh and processed fruit and vegetable, and honey and maple products processing plants; fresh produce warehouses; licensing of dealers and brokers; suspension or cancellation of registration; list of registered processors; arbitration boards; complaints; policy development. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue - les statistiques d'abattage mensuelles du bétail et de la volaille, les condamnations d'animaux pour cause de maladie et les résultats d'examen des établissements ainsi qu'une banque de données sur un programme de contrôle des résidus de produits chimiques et de médicaments vétérinaires dans l'agroalimentaire. Numéro du dossier :
English: Monday 12 February
French: Pour une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: We’ll do this – not by attacking farmers or duck hunters – but by giving police and the legal system the tools they need to do their jobs.
French: Nous allons faire cela – non pas en attaquant les fermiers ou les chasseurs de canards – mais en donnant à la police et au système judiciaire les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: For the target groups of countries listed above, research and development issues not covered by the 10 priorities in the ‘Cooperation’ chapter will be taken into account in dedicated collaboration programmes enabling international partnerships to be developed between scientific communities in the EU and in these groups of countries.
French: S’agissant des groupes de pays ciblés ci-dessus, les questions relatives à la recherche et développement non couvertes par les dix priorités du chapitre «Coopération», seront prises en compte par des programmes de collaboration dédiés permettant le développement de partenariats internationaux entre les communautés scientifiques de l’UE et de ces groupes de pays. Or. fr
English: It’s the magical Paris you’re looking for the ideal address for your stay.
French: C'est ici que l'hôtel Aramis vous accueille tout sourire et vous propose charme, détente bien méritée et son confort moderne.
English: Following the approval by both bodies in their respective sessions in February 2009, the final version of the report was published in English in May 2009.
French: À la suite de l'approbation par les deux organes lors de leurs sessions respectives tenues en février 2009, la version finale du rapport a été publiée en anglais en mai 2009.
English: Sufficient reasoning was provided to explain why and how disclosure of the document would risk seriously undermining the negotiations and decision-making process in the EEA agreement.
French: Il existait des raisons suffisantes de croire que la publication du document aurait pu compromettre le processus de négociation et la procédure décisionnelle dans le cadre de l’accord EEE.
English: I am convinced that the Commissioner is keeping a close watch on the Barents Cooperation whereby the Nordic countries, together with Russia, make active, ongoing efforts to combat the serious risk posed by the scrapped submarines, armed with nuclear weapons, in this area, especially in Murmansk.
French: Je suis convaincu que le commissaire suit de près la coopération de Barents au travers de laquelle les pays nordiques et la Russie collaborent en vue de réaliser des efforts durables face au grave danger que représentent les épaves des sous-marins nucléaires dans cette région, et notamment à Mourmansk.
English: Diana Wallis: 192 votes
French: Diana Wallis: 192 voix
English: You accept that any changes made to the book or the book data after approving it for global distribution could incur a revision fee.
French: Vous acceptez que tout changement effectué sur votre livre ou sur les données de votre livre après l'avoir accepté pour la distribution globale engendra des frais de révision.
English: ◦ opportunities for all individuals to develop and maintain the capacities and skills needed to thrive and meet life's challenges and to make choices that enhance health;
French: ◦ l'occasion, pour tous, d'acquérir les capacités et aptitudes nécessaires pour prospérer, relever les défis de la vie et faire des choix propres à améliorer leur état de santé;
English: In so doing, it is sowing dissent in Europe, for, without standardisation, everyone can do or fail to do whatever they please, and we are stuck with a loss of trust on the part of the European taxpayer.
French: Ce faisant, il sème le trouble en Europe parce que, sans harmonisation, tout le monde peut faire ou ne pas faire ce qu'il veut, et nous perdrons la confiance des contribuables européens.
English: In developing the plans provincial staff was sensitive to the management objectives of adjacent lands and represent another opportunity to achieve goals both inside the national park and on provincial lands.
French: Lorsqu'il a élaboré ces plans, le personnel provincial a tenu compte des objectifs de gestion des terres voisines; ils représentent une autre possibilité d'atteindre les objectifs tant au parc national que sur les terres provinciales.
English: This Regulation shall not affect the application of national criminal law or of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
French: Le présent règlement n'a pas d’incidence sur l'application du droit pénal national ni sur les règles d'assistance mutuelle en matière pénale, ni sur l'administration de la justice dans les Etats membres.
English: · Satellite broadcasting and cable retransmission) (Sixth Chamber)
French: · Radiodiffusion par satellite et retransmission par câble» (Sixième chambre)
English: Employee terminated on June 19, 1997 and the ROC was paid on January 6, 1998:
French: L'employé a quitté son emploi le 19 juin 1997 et le RC est effectué le 6 janvier 1998 :
English: Original signed by Gregory G. Hug MAGI Consulting Inc.
French: Original signé par Gregory G. Hug MAGI Consulting Inc.
English: The objective - the need to retain the data - must always be absolutely well defined; otherwise it would not make sense.
French: L'objectif - la nécessité de conserver les données - doit être parfaitement bien défini; sans quoi il n'aurait pas de sens.
English: To rectify this shortfall, a four-year phased-in schedule of pay comparability adjustments was approved by Treasury Board last year.
French: Pour remédier à la situation, le Conseil du Trésor a approuvé l’année dernière un programme de rajustements de solde accordés au titre de la comparabilité et qui s’échelonnera sur une période de quatre ans.
English: Version: 18-10-06; 1:28 PM
French: changements climatiques
English: A superstition, belief, bias; 4. Suspicion, intolerance, irrational hate of or aversion to other races, creeds, religions, etc.' As a category that falls within the realm of psychology, prejudice can be defined as an inter-group phenomenon, directed toward individuals, groups of individuals, or social institutions, implying a negative predisposition.
French: En tant qu'il relève de la psychologie, le préjugé peut être défini comme un phénomène de relations intergroupes, impliquant une prédisposition négative à l'égard de certains individus, groupes d'individus ou institutions sociales.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Ferruginous Hawks eat adult ground squirrels, but Swainson’s Hawks eat juvenile ground squirrels after many of the adults go underground to estivate in early July.
French: La Buse rouilleuse se nourrit de spermophiles adultes, mais la Buse de Swainson se nourrit de juvéniles après que bon nombre des adultes vont sous terre pour passer l’été au début de juillet.
English: The discussion was centred on three aspects, focusing on existing opportunities.
French: Trois aspects ont été examinés, l'accent étant mis sur les possibilités existantes.
English: Currently there are accredited certification bodies with headquarters in five developing countries: Argentina, Brazil, Egypt, South Africa and Uruguay.
French: Actuellement, on trouve des bureaux d'organismes de certification agréés dans cinq pays en développement, à savoir l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, l'Égypte et l'Uruguay.
English: This will clearly always be the case until we have a legally applicable Charter of Fundamental Rights; only then will things be done differently.
French: Il est clair que cela sera toujours le cas tant que nous ne disposerons pas d'une Charte de droits fondamentaux juridiquement applicable ; les choses changeront seulement à ce moment-là.
English: The CSI’s argument regarding relevance, at least insofar as it relates to Phase I, is flawed.
French: L’argument de l’ICS concernant la pertinence de ce plan, du moins en ce qui concerne la première étape, est imparfait.
English: Desperate to find better tools to manage the flood of information?
French: Êtes-vous prêt à tout pour trouver de meilleurs outils pour gérer le déluge d'information?
English: In recent years, slightly over one third of self-employed workers were female; the share of female self-employment rose steadily from 1976 to 1998, from 26 percent to 36 percent, and has remained at around 35 percent since 1999.
French: Le nombre de travailleuses indépendantes a augmenté de façon assez régulière entre 1976 et 1998, passant de 26 % à 36 %, et il se maintient autour de 35 % depuis 1999.
English: In Canada, all research involving human subjects is subject to an ethics review.
French: Au Canada, toute recherche sur des sujets doit faire l'objet d'un examen éthique.
English: On the question of how this affects the ability of the industry to compete, we would like to say that we see no reason why the pending EU and US litigation in the WTO over support to Airbus and Boeing should affect the ability of European industry to compete fairly and in public procurement competitions with the United States.
French: Sur la question des incidences de ce litige sur la possibilité de l'industrie de rivaliser, nous ne voyons pas pourquoi le litige en instance entre l'UE et les États-Unis devant l'OMC concernant le soutien apporté à Airbus et Boeing devrait affecter la possibilité pour l'industrie européenne de rivaliser loyalement avec les États-Unis dans le secteur des marchés publics.
English: 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: 3, et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: Rebuilding Depleted Stocks There have been many efforts in different parts of the world to rebuild depleted marine resources.
French: Contexte : rétablissement des stocks décimés On met depuis longtemps en place dans de nombreuses régions du monde des mesures visant à reconstituer les ressources marines décimées.
English: Accordingly, the Tribunal finds that a more reasonable allowance is half the hours claimed, or 80.00 hours.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il est plus raisonnable d'accorder la moitié des heures réclamées, soit 80,00 heures.
English: She goes to a strange town.
French: Elle se retrouve dans une ville étrangère.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, pour réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère
English: The aim is to render them more development-friendly, and that process is governed in consultation with the developing countries.
French: L'objectif est de les rendre plus propices au développement, et de voir ce processus régi en consultation avec les pays en développement.
English: The link between women's and children's economic status also underpins one of the largest social innovations in recent Canadian history, with the introduction and progressive enhancement of the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit system which includes a supplement for low-income families.
French: Le lien entre la situation économique des femmes et des enfants étaye l'une des plus importantes innovations sociales à survenir au Canada ces dernières années, c'est-à-dire l'implantation et l'amélioration progressive de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de l'initiative fédérale-provinciale-territoriale de Régime national de prestations pour enfants qui comprend un supplément pour les familles à faible revenu.