ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ambiguities of such a decision have been a source of protracted discussions on coordination between various agencies and programmes at the operational level.
French: Par ces aspects ambigus, cette décision a été un facteur de prolongation des discussions sur la coordination entre divers organismes et programmes au niveau opérationnel.
English: At its twenty-third meeting, the Bureau considered and adopted the provisional agenda for the ministerial segment of the third special session as contained in document AMCEN/SS/III/1.
French: A sa vingt-troisième réunion, le Bureau a examiné et adopté l'ordre du jour provisoire du segment ministériel de la troisième session extraordinaire figurant dans le document AMCEN/SS/III/1.
English: Subject to the approval of the Institute's budget by the Executive Board at its upcoming meeting on 30 May 2007 and the payment of further voluntary contributions, the proposal of the Secretary-General entailed authorizing him, on an exceptional basis, to enter into commitments in the amount of $647,900.
French: Sous réserve que le budget de l'Institut soit approuvé par le Conseil exécutif à sa prochaine réunion, le 30 mars 2007, et que de nouvelles contributions volontaires soient versées, la proposition du Secrétaire général revient à autoriser celui-ci, à titre exceptionnel, à engager des dépenses d'un montant maximum de 647 900 dollars.
English: Contrary to some Canadian or American street "mega-gangs," whose members work the whole territory with a view to increasing the range of their dealings and controlling more major neighbourhoods, French gangs still limit themselves to local crime.
French: Contrairement à quelques gangs de rue canadiens ou américains (dits mégagangs) dont les membres essaiment sur l’ensemble du territoire avec pour objectif d’étendre leur trafic et de maîtriser un nombre de plus en plus important de quartiers, les bandes françaises se contentent, aujourd’hui, de gérer leurs activités criminelles localement.
English: • a clear outline of what the compensation reserve covers and what it does not cover;
French: • un énoncé clair des éléments qui sont visés par la réserve de rémunération et de ceux qui ne le sont pas ;
English: 100% reimbursement should be available for GSOs pursuing this job-related certification under the provisions of CPAO 9.03.
French: De plus, on encouragera les OSG à chercher à obtenir d’autres titres professionnels au cours de leur carrière.
English: Side by side with those who had been sent forth, there were also others, who bore spontaneous witness to the newness which had transformed their lives, and who subsequently provided a link between the emerging communities and the Apostolic Church.
French: A côté de ces envoyés, il y en avait d'autres qui témoignaient spontanément de la nouveauté qui avait transformé leur vie; ils reliaient alors les communautés en voie de constitution à l'Eglise apostolique.
English: Each apartment has its own fully fitted deluxe kitchen.
French: Chaque appartement est équipé d'une cuisine haut-de-gamme entièrement équipée.
English: It will now have to be turned towards consolidating the gains made and securing regional stability.
French: Il faudra maintenant les orienter vers la consolidation des gains acquis et vers le maintien de la stabilité régionale.
English: 1 July 2004 PE 008-2 Change in the Editor's co-ordinates 25 September 2007 PE 008-3 Change in the Editor's co-ordinates
French: 1er juillet 2004 PE 008-2 Changement des coordonnées du rédacteur en chef 25 septembre 2007 PE 008-3 Changement des coordonnées du rédacteur en chef
English: Heino Kienapfel (D), a total of 32 speakers from 13 countries discussed the topic of "The infected implant".
French: med. Heino Kienapfel (D), a total of 32 speakers from 13 countries discussed the topic of "The infected implant".
English: The various shades of opinion within Islam must not simply be lumped together; it must be recognized that there are various groups within Islam and that many of them merit our respect.
French: Nous ne pouvons pas simplement mettre à la même enseigne les différents courants de l'Islam, mais nous devons reconnaître l'existence de forces différentes parmi lesquelles un grand nombre doit nous inspirer le respect.
English: If that is your case, please consult the pages under Consular Services.
French: Si tel est votre cas, prière de vous référer à la rubrique: Services consulaires.
English: The terrorist acts of September 11th took place over US skies and on US land, but they were an attack against us all. Their victims came from all parts of the world, representing many ethnicities, and many faiths.
French: Il est maintenant d'une importance cruciale que la communauté internationale se tienne unie contre le terrorisme et ses auteurs.
English: With the AECO-C price being representative of that paid by major Canadian end-users and distributors at the Alberta border, a comparison with export prices indicates that Canadians are able to obtain gas for prices at least as favourable as export buyers (Figure 5).
French: L'indice AECO-C étant représentatif du prix payé par les principaux utilisateurs finals et distributeurs canadiens à la frontière de l'Alberta, une comparaison avec les prix à l'exportation indique que les Canadiens peuvent obtenir du gaz à des prix au moins aussi favorables que ceux dont bénéficient les clients à l'exportation (figure 5).
English: At any time during the processing of your application, however, a visa officer may decide that an interview is required with your spouse or common-law partner or with your children.
French: Veuillez toutefois noter qu’en tout temps durant l’étude de votre demande, un agent d’immigration peut déterminer qu’une entrevue est requise avec votre époux(se), conjoint(e) ou un enfant.
English: From his childhood, Christian developed his mechanical mind in "modifying his boguet" (in Switzerland, a boguet is a motor cycle).
French: Dès son enfance, Christian a développé son esprit mécanique en "trafiquant son boguet" (en Suisse, un boguet est un vélomoteur).
English: Table 2 — TV5 QC’s Special Projects Project Special projects
French: Tableau 2 – Projets spéciaux de TV5 QC Projet 2001 Projets spéciaux
English: These guidelines make it possible to promote forms of development which are favourable for children.
French: De telles orientations permettent de promouvoir des formes de développement favorables aux enfants.
English: The newest attendance management program that is now being implemented extends to all the employees of the City of Ottawa, not just those working within OC Transpo.
French: Le nouveau programme de gestion des présences s’applique à l’ensemble des employés de la Ville d’Ottawa, et non pas seulement à ceux qui travaillent chez OC Transpo.
English: The danger of these hostile practices lies in the context of the attempts by the United States of America to cobble together any excuse to put into practice its plans against Iraq and in the possibility that these aircraft may drop some proscribed substance, or scatter it somewhere inside Iraqi territory, in order to fabricate pretexts to attack it by alleging that Iraq has buried proscribed substances and is in material breach of Security Council resolutions.
French: L'objectif est également de permettre aux appareils susmentionnés de larguer une matière interdite quelconque au-dessus du territoire iraquien, ou de l'enfouir quelque part en Iraq, et d'inventer ainsi une excuse pour attaquer l'Iraq en arguant que celui-ci a caché des matières interdites et, partant, a violé de manière substantielle les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Public Administration in Canada:
French: Procès-verbaux et témoignages.
English: It submitted that the Institutional Study was not a PRODEJ implementation activity for CIDA, but was intended to identify an effective co-ordination mechanism for PRODEJ because CIDA had doubts about the ability of the Malian Ministry of Justice to carry out the reform.
French: Il a soutenu que l'étude institutionnelle ne constituait pas pour l'ACDI une activité de mise en oeuvre du PRODEJ mais avait pour but d'identifier un mécanisme efficace de coordination du PRODEJ parce que l'ACDI doutait de la capacité du ministère de la Justice malienne de mener à bien la réforme.
English: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency Article - Institutions - 11-07-2008 - 12:01 Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
French: Toute l'actualité C’était jeudi en plénière… Article - Institutions - 11-07-2008 - 13:31 Nicolas Sarkozy lors de son discours devant les députés européens Alors que la France a remplacé la Slovénie à la Présidence tournante de l’UE, Nicolas Sarkozy était au Parlement européen, jeudi matin, pour présenter aux députés ses priorités pour l’Europe.
English: · analysing how the resources in my administrative unit are organized and reallocating them? ____ ____ - Have I questioned whether the organization of work within my unit might be an obstacle to the recruitment and advancement of both linguistic groups? ____ ____ - What steps should I take to correct the situation?
French: • l'analyse de l'organisation des ressources de mon unité administrative et leur réaménagement? ____ ____ - Me suis-je demandé si l'organisation du travail au sein de mon unité pouvait faire obstacle au recrutement et à l'avancement des deux groupes linguistiques? ____ ____ - Quelles mesures devrais-je prendre pour corriger la situation? ____ ____
English: One management representative said he is not convinced that there is any future in bargaining public service salaries, while a current neutral said that, given government's continuing abuse of the designation process, the right to strike appears to be of little value.
French: Un représentant de la direction a affirmé qu'il n'était pas assuré de l'avenir de la négociation des salaires dans la fonction publique, tandis qu'une personne occupant actuellement une fonction neutre a indiqué qu'en raison de l'abus répété du processus de désignation de la part du gouvernement, le droit de grève semblait n'avoir que peu de valeur.
English: Given the Kingdom of Bahrain's follow-up of efforts to achieve peace and reconciliation and to re-establish stability in important regions of the Arab world, we welcomed the Naivasha Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army.
French: Étant donné l'intérêt que porte le Royaume de Bahreïn aux efforts de paix et de réconciliation en vue de rétablir la stabilité dans d'importantes régions du Golfe arabe, nous nous sommes félicités de la signature de l'Accord de Naivasha entre le Gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: BeUtrue.Com is an international multilingual dating service.
French: BeUtrue.Com – est un service international et multilingue de connaissance.
English: • integrating an environment, health and safety management system through all parts of our business operation.
French: • intégrant un système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité dans toutes ses activités commerciales.
English: At its sixty-fifth session (18-20 February 2003) the Inland Transport Committee had noted the very low level of participation in the work of the Ad hoc Meeting of Experts on the CRTD, as a consequence of which its conclusions might not be sufficiently representative to permit the adoption by consensus of a revised text of the Convention at the next session of the Committee.
French: À sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003), le Comité des transports intérieurs a noté la très faible participation aux travaux de la Réunion spéciale d'experts sur la CRTD et que de ce fait les conclusions auxquelles elle avait abouti risquaient de ne pas être suffisamment représentatives pour permettre l'adoption d'une convention révisée par consensus à la prochaine session du Comité.
English: This important consideration should be kept in mind in future program design in Canada.
French: À l’avenir il faudrait tenir compte de ce facteur important pour la conception de programmes futurs au Canada.
English: The Occupational Health Unit of the Department of Public Health serves the function of screening personnel in employment and students attending tertiary education in Malta.
French: Le Groupe de santé professionnel du Département de la santé publique s'occupe de filtrer le personnel employé, ainsi que les étudiants de l'enseignement tertiaire à Malte.
English: In these programmes, Airbus manufactures and delivers ‘green aircraft’ to the EADS Military Transport Aircraft Division which is in charge of integration and commercialisation.
French: Dans le cadre de ces programmes, Airbus construit et livre des « avions verts » (c'est-à-dire avant peinture) à la division Avions de Transport Militaire d'EADS en charge de leur intégration et de leur commercialisation.
English: Skoularikis), Mrs Klaar, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lengagne, Libicki, Mrs Lucyga, MM. Maass, Malgieri (Alternate:
French: Skoularikis), Mme Klaar, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lengagne, Libicki, Mme Lucyga, MM. Maass, Malgieri (Remplaçant:
English: Some poets, among them Louis-Joseph Doucet, Lionel Léveillé, Hector Demers and Albert Ferland (author of Le Canada chanté) devoted themselves to nationalist poetry.
French: Ses deux célèbres poèmes, « Romance du Vin » et « Vaisseau d'Or », apparaissent comme une prémonition et attestent sa merveilleuse maîtrise des vers.
English: In fact, next year's non-commissioned officer selection boards will include a candidate de-briefing which is likely to require board members to retain their notes to go over individuals' answers to specific questions.
French: En fait, les comités de sélection d'officiers de réserve fourniront, à compter de l'an prochain, un compte rendu aux candidats qui exigera probablement que les notes prises par leurs membres soient conservées afin de récapituler les réponses de certaines personnes à des questions précises.
English: He therefore requested the Chairmen of the Main Committees and the Chairmen of the subsidiary bodies to seek an outcome that was short and concise, but balanced and comprehensive.
French: Il demande donc aux présidents des Grandes Commissions et aux présidents des organes subsidiaires de rechercher un résultat bref et concis, mais équilibré et de portée générale.
English: The report will include resolutions and decisions adopted by the Council and President's statements agreed upon, as well as a technical summary of the proceedings held during the eighth session.
French: Y seront reproduites les décisions et résolutions adoptées par le Conseil et les déclarations du Président ayant fait l'objet d'un accord, ainsi qu'un résumé technique des débats tenus pendant la huitième session.
English: As part of the new Government’s priorities, on April 11, 2006, the Government of Canada introduced Bill C-2, the Federal Accountability Act, which proposed important amendments to the PSDPA, including the establishment of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal and increased powers for the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Pour donner suite aux priorités du nouveau gouvernement, le gouvernement du Canada a déposé le 11 avril 2006 le projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité, qui proposait d’apporter d’importantes modifications à la LPFDAR, y compris la création du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et l’attribution de pouvoirs accrus au commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: Dispense 8 mL into tubes and autoclave at 121o C for 15 min. Cool tubes in a slanted position to form deep butts.
French: •7H2O) Chlorure de sodium (NaCl) Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) Gélose Rouge de phénol Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: According to the International Organization for Migration, there are approximately 33 million migrants in Europe.
French: D’après l’Organisation internationale pour les migrations, il y a environ 33 millions de migrants en Europe.
English: In each particular case the employer (manager) is obligated to bring a written decision to introduce overtime work (Article 20, paragraph 3).
French: Dans chaque cas particulier, l'employeur (le directeur) est obligé de présenter une décision écrite pour annoncer le travail en dehors des heures ouvrées (article 20, paragraphe 3).
English: In accordance with Article 15 of the Family Law, marriage shall be concluded by two persons of opposite sex by giving the statements of will before the registrar.
French: Conformément à l'article 15 du droit de la famille, le mariage est conclu par deux personnes de sexe opposé qui déclarent leur volonté de se marier devant l'agent d'état civil.
English: I was keen to meet with Mr Hoshyar Zebari, Minister of Foreign Affairs of Iraq, whenever the opportunity arose and particularly at Arab meetings, to discuss developments in Iraq and what might be done at Arab level to assist Iraqis in these difficult circumstances.
French: J'ai tenu à rencontrer M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères d'Iraq, dès que l'occasion se présentait et particulièrement lors de réunions arabes, pour débattre de l'évolution de la situation en Iraq et de ce qui pouvait être fait au niveau arabe pour aider les Iraquiens dans ces circonstances difficiles.
English: On the positive side, the first humanitarian convoy escorted by the MONUC “peace boat” left Kinshasa on 31 July for Mogalo, in Equateur province.
French: Du côté positif, le premier convoi humanitaire escorté par le « bateau de la paix » de la MONUC a quitté Kinshasa le 31 juillet pour Magalo, dans la province de l'Équateur.
English: The CMF also helped strengthen the industry’s infrastructure through 28 collective projects that dealt with professional development, promotion and marketing, newsstand sales building, research, and new technology.
French: En dépit de ce déclin, les Canadiens et Canadiennes continuent, de plus en plus, à acheter de la musique canadienne et à y avoir accès.
English: The third document mentioned in connection with item 14 (c) should be revised to read: “Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/58/L.79/Rev.1, para.  10).”
French: Le troisième document mentionné au point 14 c) doit être révisé et se lire ainsi : « Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/C.3/58/L.79/Rev.1, paragraphe 10).
English: The consistency of the system must be ensured in accordance with the right to conduct a business and the subjective rights of private individuals.
French: La pratique est différente, mais la comparaison des éléments qualitatifs est toutefois pertinente.
English: (g) Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation;
French: g) Renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale afin de promouvoir le commerce international des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable, conformément à la législation nationale ;
English: Dr. Kramer worked with Drs. K.S. Joseph and Thomas F. Baskett at Dalhousie University as well as with Mr. Jocelyn Rouleau at the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le Dr Kramer a travaillé avec les Drs K.S. Joseph et Thomas F. Baskett à l'Université Dalhousie et avec M. Jocelyn Rouleau à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: If you have a project you want us to take a look at, a question that you think we might be able to answer, or you want to know more about us and how we work, please feel free to send us a request and we will do our utmost to answer you quickly.
French: Si vous souhaitez nous présenter votre besoin, si vous avez des simple questions auxquelles vous pensez que nous pouvons répondre, ou si vous souhaitez mieux nous connaître, n'hésitez pas à nous contacter, et nous vous répondrons dans le plus brefs délais.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: MAINTENANT PARTIE DE VOTRE MÉNAGE TELLES
English: Article 8 Explosion protection document
French: Article 7 Emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter 1.
English: Titles rated EC (Early Childhood) have content that may be suitable for persons ages 3 and older.
French: Les jeux classés EC (Jeunes enfants) incluent du contenu qui peut convenir aux enfants de trois ans ou plus.
English: • The same learning outcomes may be achieved through different programmes, modules …, with different duration and different modes of delivery The same learning outcomes may be achieved through non-formal learning (programmes, modules or units outside the formal education and training system) The same learning outcomes may be achieved through informal learning (self-study, learning on the job, learning from life experience). Typical programmes may be followed by all types of learners (part-time, slow-track or fasttrack).
French: • les mêmes acquis peuvent être obtenus à la faveur de programmes ou de modules de formation différents, de durées différentes et avec des modes d’évaluation des acquis différents les mêmes acquis peuvent être obtenus à la faveur d’apprentissages non formels (programmes, modules hors du système formel d’éducation et de formation) les mêmes acquis peuvent être obtenus à la faveur d’apprentissages informels (autoformation/autodidaxie, apprentissage au travail, expérience professionnelle et personnelle …) les programmes de formation de référence peuvent être suivis par tous les types d’apprenants (temps plein, temps partiel, en formation intensive/rapide, en formation à distance, …)
English: Rental deposits and guarantees include a cash balance of CHF 104,497 (USD 85,738) (2005 – CHF 113,033 (USD 86,003)) that is restricted in use as it is set as guarantee for corporate credit card expenses. Rental deposit for the Lausanne office amounts to CHF 27,195 (USD 22,312) (2005 – CHF 27,195 (USD 20,692)) and rental deposits for the Uruguay regional office and Director’s apartment amount to CHF 3,630 (USD 2,979) (2005 – CHF 33,969 (USD 25,846)).
French: Le poste Garantie de loyer et cautions comprend un solde de liquidités de 104 497 CHF (85 738 USD) (113 033 CHF (86 003 USD) en 2005) limité dans l’utilisation, étant donné qu’il sert de garantie pour les frais de carte de crédit de l’Agence, un dépôt de garantie pour les locaux de Lausanne 27 195 CHF (22 312 USD) (27 195 CHF (20 692 USD) en 2005) et des dépôts de garantie pour les locaux du bureau régional d’Uruguay et l’appartement du directeur de ce bureau de 3 630 CHF (2 979 USD) (33 969 CHF (25 846 USD) en 2005).
English: It may also be difficult to account for the CO2 coming from a particular source if it mixes with other stored CO2.
French: Il peut également être difficile de comptabiliser le CO2 provenant d’une source donnée s’il se mélange avec du CO2 stocké d’origine différente.
English: That has not been the case.
French: Cependant, les choses se sont déroulées autrement.
English: Some elections are fought mainly on one clear-cut issue: eg, in 1911, the governing Liberals favoured a comprehensive reciprocal trade agreement with the US; the Conservatives opposed it and won.
French: Certaines élections se jouent sur un seul enjeu, net et clair : en 1911, par exemple, les libéraux au pouvoir appuient un accord commercial de réciprocité complète avec les États-Unis; les conservateurs s'y opposent et remportent l'élection.