ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical decisions on procurement transformation are fully documented in terms of risk, cost, time, and scope. The procurement transformation defines success more broadly than savings.
French: Dans ces cas, le plan de mise en œ uvre veillera à ce qu’il y ait suffisamment de ressources au sein de la DGA ou de TPSGC pour faire appel à de l’expertise externe.
English: The present report focuses on developments since my last report, dated 2 December 2005 (S/2005/752), and, in particular, the stand-off between the Government and the opposition in Parliament, which has hampered progress in the normalization of relations among State institutions.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport précédent, en date du 2 décembre 2005 (S/2005/752), et, en particulier, sur l'impasse entre le Gouvernement et l'opposition au Parlement, qui a entravé la réalisation de progrès dans la normalisation des relations entre les institutions de l'État.
English: that a question related to his portfolio was directed to him, given that on so many days he sits here hoping for such a question.
French: ´ d’apprendre qu’on lui a adresse aujourd’hui une question concernant son portefeuille puisqu’il lui arrive tellement souvent ´ d’etre ici en esperant qu’on lui pose une telle question.
English: For example, some United Nations partners have focused on small arms control and promoting crime prevention strategies and plans in accordance with United Nations standards and norms, while others have worked with children and youth, on violence and injury prevention, or in the framework of urban planning.
French: Par exemple, certains partenaires des Nations Unies ont mis l'accent sur le contrôle des armes légères et sur la promotion de stratégies et de plans de prévention des crimes conformément aux normes et règlements des Nations Unies alors que d'autres ont œuvré avec les enfants et la jeunesse sur la prévention de la violence et des blessures ou dans le cadre de la planification urbaine.
English: The draft opinion as amended was adopted unanimously.
French: Le projet d’avis, ainsi modifié, est adopté à l’unanimité.
English: Robert's Brook Group Campground is located adjacent to Chéticamp Campground.
French: Le terrain de camping collectif de Robert's Brook se trouve à côté du terrain de camping de Chéticamp. Il compte de vastes aires herbeuses pour les tentes, un abri-cuisine, une installation sanitaire avec toilettes et douches, des poteaux porte-drapeaux et un emplacement de feu de camp.
English: This last result is very promising since it could give rise to a new type of X-ray or gamma-ray burst, making it possible to see the disruption of the star immediately if it gets hot enough.
French: Ce dernier résultat est très prometteur, car il pourrait donner naissance à un nouveau type de sursaut X ou gamma qui permettrait de voir instantanément la rupture de l'étoile.
English: Other key partners in the process of renewal are the central agencies and other public sector institutions that are focused on people management.
French: Parmi les autres partenaires clés du processus de renouvellement figurent les organismes centraux et d’autres institutions du secteur public axées sur la gestion du personnel, notamment :
English: National Regulators, Provincial Regulators and Self-Regulating Organizations that have signed MOUs to share compliance information with FINTRAC.
French: Organismes de réglementation nationaux, organismes de réglementation provinciaux et organismes d’autoréglementation ayant conclu des PE pour échanger de l’information sur la conformité avec CANAFE.
English: I I D. P ro ductio n quality assurance EN ISO 9001 :2000 (1 ) M anufacturer >Operates an appro ved quality system fo r pro du ctio n, final inspectio n and testing >Declares co nfo rmity with appro ved type >A ffixes CE marking D1 Declares co nfo rmity with essential requirements > A ffixes CE marking
French: I I D. Assurance de la qualité de la fabrication EN ISO 9001 :2000 (1 ) Le fabricant >Applique un système de qualité approuvé pour la fabrication, l'inspection finale et les essais > Déclare la conformité au type approuvé > Appose le marquage "CE" D1 Déclare la conformité aux exigences essentielles > Appose le marquage "CE"
English: In 1999, the first compilation of "Gender Statistics in Republic Tajikistan" was published.
French: En 1999 on a publié un premier recueil intitulé « Statistiques ventilées par sexe du Tadjikistan ».
English: Betclick launches a new campaign with Gambling Affiliation for the Portugese Market.
French: Lancé en juin 2008, Villa Fortuna est la plus belle villa du divertissement en ligne ce qui en fait l'un des casinos en ligne favori des joueurs. Elaboré avec le logiciel Microgaming, le casino propose plus de 300 jeux 100% sécurisés avec des nouveautés tous les mois, des graphiques de grande qualité, un club de fidélité qui reconnait et récompense l’ambition des joueurs, des méthodes de paiement et de retrait les plus rapides et un service assistance clientèle en français disponible par téléphone, email et chat.
English: The applicant will receive this questionnaire with their selection package. You must complete and submit it before you are scheduled for the Regular Member Selection Interview.
French: Le postulant recevra, avec sa trousse de sélection, ce questionnaire d'admissibilité , de fiabilité et d'entrevue de sécurité du postulant (Test polygraphique préembauche), qu'il devra remplir et retourner avant d'être convoqué à l'entrevue de sélection des membres réguliers.
English: With the exception of Indira Jaising, all members attended the forty-fourth session.
French: À l'exception d'Indira Jaising, tous les membres du Comité étaient présents à la quarante-quatrième session.
English: Although the reservation explicitly only referred to matters which have already been examined by the European Commission of Human Rights, it was clear from the Committee's jurisprudence that the reservation also applied to cases in which the European Court has previously examined the same matter.
French: Bien que la réserve ne fasse explicitement référence qu'aux questions qui ont déjà été examinées par la Commission européenne des droits de l'homme, il ressort clairement de la jurisprudence du Comité qu'elle s'applique aussi aux affaires dans lesquelles la question a déjà été examinée par la Cour européenne.
English: The position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development is one of the important changes resulting from the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, au sein du Bureau du vérificateur général du Canada, fait partie de changements importants découlant des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général.
English: We can ascertain the accuracy of our classification with some confidence by using a large, independent sample of ground sites identified during field visits.
French: Ceux du type eau trouble étaient surtout observés dans les plaines alluviales et glacio-lacustres des principaux versants où les limons et les argiles fins caractérisent les substrats littoraux.
English: The work of UNEP in this area will be particularly guided by Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance.
French: Le PNUE suivra particulièrement les orientations énoncées dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement ».
English: For example, debenture holders typically agree to subordinate their claims to the debtor's working capital lender.
French: Par exemple, les titulaires d'obligations conviennent généralement de céder leur rang au prêteur finançant le fonds de roulement du débiteur.
English: • 1958 — Director of the Surveys and Mapping Branch President, Canadian Institute of Surveying
French: • 1958 — Devient directeur de la Direction des levés et de la cartographie. Devient président de l'Association canadienne des sciences géodésiques et cartographiques.
English: The Court found that the last sentence of Article 88(3) EC is to be interpreted as meaning that the national court is not bound to order the recovery of aid implemented contrary to that provision, where the Commission has adopted a final decision declaring that aid to be compatible with the common market, within the meaning of Article 87 EC.
French: La Cour retient que l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE, doit être interprété en ce sens que le juge national n’est pas tenu d’ordonner la récupération d’une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l’article 87 CE.
English: Financial Reporting Accounts > Appendix B – Endnotes Institutional links
French: Financial Reporting Accounts > Annexe B – Références Liens institutionnels
English: You can cool off in one of the 3 outdoor swimming pools, stroll through the private gardens or learn to scuba dive; finally rejuvenate in the fitness and beauty centre or spa.
French: Et si vous le souhaitez, vous pourrez tenter votre chance au prestigieux casino, le plus vieux de Malte. Détendez-vous, reposez-vous ou amusez-vous, avec la garantie que vos enfants sont en train de passer du bon temps au Westin Kids Club.
English: In order to give you the best information, thank you filling the below questionnaire in.
French: Une sélection surprise d'échantillons est offerte à nos clients pour chaque commande. Pour découvrir nos thés, nous vous proposons une sélection de coffrets et d'assortiments : voir notre rubrique offrir du thé .
English: Maritime transport safety was a major focus of EU regulatory policy following serious recent tanker accidents.
French: La sécurité du transport maritime a été l'un des axes essentiels de la politique réglementaire de l'Union européenne après de graves accidents survenus récemment à des navires-citernes.
English: Typically, stun abilities are the best to use for this situation.
French: Dans ce cas, les effets d'étourdissement sont les mieux adaptés.
English: The duty-free representative asked that it be replaced with "information be made available to each person."
French: Le délégué d’une ONG affirme que les fumeurs eux-mêmes veulent être protégés et qu’ils demandent des sections non-fumeurs dans les endroits publics.
English: National and international non-governmental organizations are also invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports are before the group.
French: Les organisations non gouvernementales nationales et internationales sont également invitées à fournir au groupe de travail présession des informations spécifiques sur les États parties dont le Comité examine les rapports.
English: The host organization should not be asked to refund GST/HST to the sponsoring organization.
French: L'organisme d'accueil ne devrait pas être appelé à rembourser la TPS/TVH à l'organisme parrain.
English: Ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions
French: Moyens d'améliorer l'application à l'échelon national, y compris les mesures visant à assurer le respect de la législation nationale, le renforcement des institutions nationales et la coordination entre les institutions nationales chargées de l'application des lois
English: Adjustments conducted to main source of employment
French: d) Données provenant du Comité fiscal.
English: Concerning the hypothetical question of the definition of a large institution, if the number of such players is to be determined in advance, National Bank sees no reason to change the definition currently used for ownership rules, that is, an institution whose equity exceeds $5 billion.
French: En réponse à la question hypothétique de la définition d’une « grande » institution advenant que l’on en fixerait le nombre, la Banque Nationale ne voit pas la nécessité ni l’utilité de s’éloigner du seuil qui correspond actuellement au régime de propriété, c’est-à-dire « une institution dont les capitaux propres excèdent cinq milliards de dollars ».
English: • What can and should be done to stop people becoming refugees in the first place?
French: • Que peut-on et doit-on faire en premier lieu pour éviter le problème des réfugiés?
English: • Calculating Eco-efficiency Indicators
French: • Le calcul des indicateurs de l’éco-efficacité
English: Construction begins after approval of the contract award by the province’s or territory’s Ministry of Health.
French: La mise en service représente la dernière étape.
English: There may be a few senators (up to five, over the number of 315) appointed for lifelong terms by the President of the Republic because of their outstanding merits, chosen among the citizens who have honoured the country with their outstanding achievements in the social, scientific, artistic or literary fields.
French: Il peut y avoir quelques sénateurs (5 au minimum, en plus des 315) nommés a vie par le Président de la République en raison de leurs aptitudes particulieres, choisis parmi les citoyens qui ont honoré le pays par leurs succes exceptionnels dans les domaines sociaux, scientifiques, artistiques et littéraires.
English: We cannot afford a second failure as a result of industry difficulties.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre un deuxième échec à cause de difficultés du côté de l'industrie.
English: If Member States adopt the measures necessary for the achievement of their national targets, the share of electricity from renewable energy sources in EU15 electricity production should approximate to the share of 22% targeted by the Directive.
French: Ils sont pour la plupart en rapport avec les valeurs de référence indiquées dans l’annexe I de la directive.
English: Canada (PDF Version) Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: One Touchstone for Interoperability - Summary and Conclusions (Version PDF) European Health Telematics Association (EHTEL).
English: Critics go on to suggest that low-balling the surpluses thwarts Parliament’s capacity to debate how the extra resources ought to be allocated.
French: Les critiques disent également que la sous-estimation des excédents empêche le Parlement de débattre de la meilleure manière d’utiliser les ressources additionnelles disponibles.
English: The presidential decree of 15 February 2004 created the Commission on Gender Analysis of Laws and Regulations under the Secretariat of the National Council on Women, Family, and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président de la République kirghize a, par un décret pris le 15 février 2004, créé une Commission d'analyse de la parité chargée d'examiner les actes juridiques normatifs, dans le cadre du secrétariat du Conseil national pour les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize.
English: Another instrument for addressing fairness in sales tax burdens is to exempt from taxation some commodities that are more heavily consumed by low-income individuals.
French: Un autre moyen utilisé pour assurer une répartition équitable du fardeau de la taxe de vente consiste à exonérer certains produits qui représentent une plus grande part de la consommation des particuliers à faible prevenu.
English: In the fourth reporting period, most of the world's regions had measures to prevent and detect money-laundering in financial entities, which included reporting of suspicious and unusual transactions, “know-your-client” practices, identification of the beneficial owners of accounts and establishment of financial intelligence units to collect and analyse reports and disseminate intelligence on suspected cases involving money-laundering.
French: Au cours du quatrième cycle de collecte d'informations, des mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières (déclaration de transactions suspectes et inhabituelles, application du principe “Connaissez votre client”, identification des propriétaires réels de comptes et création de services de renseignement financier chargés de rassembler et d'analyser les informations communiquées et de diffuser des renseignements sur les cas présumés de blanchiment) étaient en place dans la plupart des régions du monde.
English: Even better, they demonstrated the capacity with a composite 1 Tera-pixel image visible on their web site .
French: Mieux, ils en ont fait la démonstration avec une image composite de 1 Téra-pixels qui est visible sur leur site web .
English: This section allows an organization to release information about an individual to a Government institution for the purpose of administering a law.
French: Cet alinéa permet à une organisation de communiquer des renseignements au sujet d’une personne à une institution gouvernementale à des fins d’administration de la loi.
English: I wish all in this Hall Godspeed as they return to their homes.
French: Je souhaite à chacun d'entre vous qui vous trouvez dans cette salle un bon retour dans vos foyers.
English: Response to treatment should be defined in virologic terms as the use of ALT levels to define response is no longer recommended.
French:   Il faudrait définir la réponse au traitement en fonction de la virologie, car l'utilisation des taux d'ALT pour définir la réponse n'est plus recommandée.
English: However; registration will give you access to additional features not available to guest users such as definable avatar images, private messaging, emailing of fellow users, usergroup subscription, etc.
French: Cependant, l’inscription vous donnera accès à des fonctionnalités supplémentaires qui ne sont pas disponibles aux visiteurs, comme les avatars personnalisés, la messagerie privée, l’envoi d’e-mails aux autres utilisateurs, l’adhésion à un groupe d’utilisateurs, etc.
English: Mr President, the PSE Group, the Greens and the GUE/NGL Group have consistently called for a committee of inquiry.
French: Monsieur le Président, les groupes PSE, Verts/ALE et GUE/NGL ont sans cesse demandé une commission d'enquête.
English: Any weapon, equipment or means of delivery designed to use such an agent or toxin for hostile purposes or in armed conflict.
French: • Des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.
English: • Promoting consistency and providing decision-makers with opportunities to discuss issues of interest
French: • promouvoir la cohérence et fournir aux décideurs des occasions de discuter de questions d'intérêt.
English: Despite the loss of 196 employees, the Agency maintained its role as an efficient and responsive regulatory body.
French: Malgré la perte de 196 employés, l’Office a pu continuer à s'acquitter de son rôle d’organisme de réglementation efficace et réceptif.
English: Effectiveness of Information Technology Management – Parks Canada has in place the fundamentals of information technology (IT) governance, IT planning, the measurement of IT value and plans for the appropriate use of IT shared services.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – Les fondements de la technologie de l'information, de la gouvernance, de la planification de la technologie de l'information, de la mesure de la valeur de la technologie de l'information et des plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI sont en place.
English: Most operations interviewed in the study ran just one day-time shift and most indicated that activities were relatively constant year round.
French: En extrapolant les moyennes des installations, on obtient des estimations semblables aux estimations nationales sur l’utilisation des revêtements.
English: 4-TRANS/WP.24/107, paras.  4-) as well asnd the adoption of a the framework action plan for the promotion of intermodal transport on transport links between Europe and Asia adopted by the ECMTby the Council of Ministers in of ECMT (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: 4 à 12) ainsi que du plan-cadre d'action pour la promotion du transport intermodal et des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie adopté par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005.
English: (b) Assessments would be de-linked from the continuation of Security Council mandates and there would be only one peacekeeping assessment on Member States at the beginning of the fiscal period covering all peacekeeping operations.
French: b) Les quotes-parts seraient découplées de la poursuite des mandats définis par le Conseil de sécurité et une seule mise en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix serait effectuée auprès des États Membres au début de l'exercice budgétaire pour couvrir toutes les opérations de maintien de la paix.
English: DIVISION III DUTIES AND OBLIGATIONS TOWARDS PATIENTS S. 3.06.01 A pharmacist must respect the secrecy of all confidential information acquired in the practice of his profession.
French: Toutefois, le professionnel peut refuser l'accès aux renseignements qui y sont contenus lorsque leur divulgation entraînerait vraisemblablement un préjudice grave pour le client ou pour un tiers.
English: During its dialogue with States parties the Committee often encourages them to consider ratifying other relevant international instruments.
French: Lors de son dialogue avec les États parties, le Comité les encourage souvent à envisager de ratifier d'autres instruments internationaux pertinents.
English: 134, No. 23 — June 3, 2000 Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board Statutory Authority Canadian Wheat Board Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The draft regulations would amend the existing Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board.
French: 134, No 23 — Le 3 juin 2000 Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du blé Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les projets de règlement modifieraient le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé.
English: The United Nations should also promote frequent policy dialogues between the United Nations resident agencies and Governments.
French: L'ONU devrait également encourager des concertations plus fréquentes entre les organismes résidents des Nations Unies et les gouvernements sur les politiques à suivre.
English: Norway supports the initiative by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to develop a five-point action plan to rectify this dysfunctionality on the part of the humanitarian community.
French: La Norvège appuie l'initiative du Comité permanent interorganisations qui vise à élaborer un plan d'action en cinq points pour remédier à cette lacune de la communauté humanitaire.
English: PCT/R/WG/4/12 Annex II, page 5 Comment by FICPI:
French: Observation formulée par la FICPI :
English: As with most bureaus, the principal function of the ITTO Bureau is to advise the Council chair on scheduling and logistical matters during Council and committee sessions.
French: Comme pour la plupart des bureaux, la fonction principale de celui de l'OIBT est de dispenser ses avis au Conseil sur la programmation et les questions logistiques durant les sessions du Conseil et des comités.
English: Most of these incidents were petty; but they epitomized the Canadian fear of the Arctic under de facto US military control.
French: Lorsque le réseau DEW est entré en service en 1957, la politique canadienne était de nommer autant d’officiers canadiens à des postes de commandement qu’il était possible.
English: Signed English is primarily used for educational purposes.
French: Lecteur optique de caractères Voir Logiciel de reconnaissance de caractères Lecteur sonore d'écran La technologie de sortie vocale.