ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the recreational fishery, a Recreational Shark Fishing Log must be completed on a catch-by-catch basis by the licence holder and submitted to DFO within two weeks of the end of the trip or derby, or as stipulated in the licence conditions.
French: Pour la pêche récréative, le détenteur d'un permis devra remplir un Registre de pêche récréative du requin à chaque capture et le soumettre au MPO dans les deux semaines qui suivront la fin de la sortie ou du tournoi, ou suivant ce qui sera stipulé dans la condition de son permis.
English: He therefore reaffirmed Jordan's full commitment to the policy of zero tolerance regarding crimes committed by United Nations officials and experts on mission.
French: La Jordanie rappelle donc qu'elle appuie pleinement la politique de tolérance zéro s'agissant des infractions commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: Chapter 4 presented a closer look at the ALMPs implemented in the EU Member States and their degree of utilization.
French: Le chapitre 4 proposait d'examiner de plus près les mesures actives mises en œuvre dans les États membres et leur niveau d'application.
English: Services are available on a 24-hour, 7 days-a-week basis. Options include mobile crisis teams and referrals for therapy, home-based or educational supports.
French: Les services sont fournis 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (équipes mobiles d'intervention d'urgence, orientation thérapeutique, soutien à domicile ou dans les écoles).
English: That the USITC’s arguments about the effect of the SLA did not address the USITC’s unexplained about-face from the Final Determination, the SLA’s (lack of) effect at the time it expired, and the contrary analysis of the USITC’s own Office of Economics and the USITC’s sister agency, the USDOC.
French: Que les arguments de l'USITC concernant l'effet de l'ABOR ne couvraient pas la volte-face inexpliquée de l'USITC par rapport à la détermination finale, l'(absence d')effet de l'ABOR au moment où celui-ci a expiré et l'analyse inverse effectuée par les services économiques de l'USITC et par le pendant de l'USITC, l'USDOC.
English: However, funding of public health differs from funding of hospital and medical services.
French: Toutefois, le financement de la santé publique diffère du financement des services hospitaliers et médicaux.
English: The members of the Commission and the delegations in the Sixth Committee have taken into account that specific nature of the “preliminary report”, and their comments were aimed at the main issues to be considered by the Commission and the Special Rapporteur in their future work on the topic in question.
French: Les membres de la Commission et de la Sixième Commission ont tenu compte du caractère spécifique du « rapport préliminaire », et leurs observations concernaient les principales questions que la Commission et le Rapporteur spécial devaient examiner à l'avenir.
English: Tuberculosis and AIDS continued to be causes for concern in both the eastern and the western parts of the Region.
French: La tuberculose et le sida continuent de susciter des inquiétudes dans la partie orientale comme dans la partie occidentale de la Région.
English: WTO could provide concrete deliverables at LDC III in five areas: (i) ensuring that there would be "trade integration chapters" within PRSPs; (ii) significant improvements in market access opportunities for LDCs; (iii) a status report on LDCs' accession; (iv) the new Integrated Framework, which would improve the delivery of trade-related technical assistance to LDCs; and (v) institutional integration of LDCs into the multilateral trading system.
French: L'OMC pourrait fournir des mesures concrètes à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés dans cinq domaines : i) l'intégration dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté de chapitres portant sur le commerce; ii) l'élargissement des possibilités d'accès aux marchés par les PMA; iii) un rapport d'activités sur l'adhésion des PMA; iv) le nouveau Cadre intégré, qui améliorerait la fourniture aux PMA d'une assistance technique liée au commerce; et v) l'intégration institutionnelle des PMA dans le système commercial multilatéral.
English: MEDICAL DEVICE RECALL OneTouch® SureStep® Meters with Serial Numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx Require Replacement 1 866 296-9138 (Mon. - Fri., 9:00 am to 8:00 pm EST)
French: RAPPEL DE DISPOSITIF MÉDICAL Lecteurs OneTouch® SureStep®, numéros de série compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, à remplacer 1 866 296-9138 (du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 20 h 00 HNE)
English: Visit the Leader+ Contact Point In Brussels? Then come and see us!
French: Visitez le Leader+ Contact Point Venez nous rendre visite à Bruxelles !
English: It is our impression that this message has been heard and that significant efforts are being taken to prevent any disruption.
French: Nous pensons que ce message a été entendu, et que des efforts importants sont en cours pour éviter toute perturbation.
English: Dale McGowan of DFO Winnipeg provided the walrus drawing by Gerald Kuehl.
French: Brigitte de March, Pat Hall, Steve Newton, Pierre Richard, Rob Stewart et Dennis Wright, du ministère des Pêches et des Océans (MPO), à Winnipeg; Randall Reeves, d’Okapi Wildlife Associates; Michelle Wheatley, du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN); Miriam Fleming, du comité environnemental de Sanikiluaq; Michael Kingsley, de Grønlands Naturinstitut; Susan Sang, du Fonds mondial pour la nature.
English: In the near term, we must therefore strive to help the Burundians to consolidate the Arusha process, which is already irreversible.
French: Dans l'immédiat, nous devons donc nous efforcer d'aider les Burundais à consolider le processus d'Arusha qui est déjà irréversible.
English: As the office rentals are discontinued, so are the parking facilities.
French: État des besoins et des disponibilités en places de stationnement 349.
English: One of the observations concerning why the conflict took place was that it was a result of cultural misunderstanding.
French: Selon des commentaires sur les causes du conflit, ce dernier avait résulté d'une incompréhension culturelle.
English: This is a further difficulty for the persons discriminated against and for the implementation of the principle of equality.
French: Aucune jurisprudence n’a encore découlé, à ce jour, de l’application du principe de l’égalité de rémunération.
English: Introduction Wireless communications technologies and applications are increasingly playing a crucial role in the ability of public safety agencies to carry out their functions and to deliver enhanced public safety services.
French: Introduction De plus en plus, les technologies et les applications de communication sans fil jouent un rôle crucial dans la capacité des organismes de sécurité publique d’exercer leurs fonctions et de fournir des services de sécurité publique améliorés.
English: The size 5, the smallest battery, was introduced for the new Completely-In-The-Canal hearing aids.
French: La référence 5, la pile la plus petite, a été lancée pour les nouvelles aides auditives insérées entièrement dans le canal auditif.
English: For its own part, Kazakhstan has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Pour sa part, le Kazakhstan a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Environmental situation in the occupied Palestinian territories (decision 21/16)
French: État de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés (décision 21/16)
English: Examples of observations are:
French: Ces observations représentent 41% de toutes les observations effectuées aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: In a study of 329 samples taken in Alberta in 1985 and 1986, concentrations of dibutyl phthalate ranged from less than or equal to the detection limit (1.0 µg/L) to 7.2 µg/L in 18 surface water supplies, and up to 1.0 µg/L in 10 groundwater supplies; mean concentrations were less than 1.0 µg/L in both surface water and groundwater samples (Spink, 1986).
French: Selon une étude de 329 échantillons prélevés en Alberta en 1985 et 1986, les concentrations de phtalate de dibutyle étaient comprises entre des valeurs inférieures ou égales à la limite de détection (1,0 µg/L) et 7,2 µg/L dans 18 sources d'approvisionnement en eau potable et s'élevaient à 1,0 µg/L dans 10 sources d'approvisionnement en eau souterraine (Spink, 1986). De plus, les concentrations moyennes étaient inférieures à 1,0 µg/L tant dans les échantillons d'eau de surface que d'eau souterraine.
English: Grafton Lake Restoration Project, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: Projet de rétablissement du lac Grafton au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: In short, we do not usually identify policy decisions as the causes of individual deaths.
French: En bref, nous n’identifions généralement pas les décisions politiques comme la cause de chaque mort.
English: At that time all levels of the educational system underwent reform as well and a green light was switched on for private schools.
French: À cette époque, le système éducatif a, lui aussi, fait l'objet de réformes à tous les niveaux et le feu vert a été donné à la création d'écoles privées.
English: The protection of refugees and internally displaced persons is also an essential part of today's peace-building measures.
French: La protection des réfugiés et des personnes déplacées est également essentielle aux mesures de consolidation de la paix envisagées aujourd'hui.
English: First Nations health priorities - Federal budget 2000.
French: Working Paper Series, #99-14.
English: 17A.39 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.39 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Report of the Executive Director on activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3)
English: In particular, Canada submits that, even though the chapeau of Article 14 refers to the paragraphs that follow as "guidelines", it is clear from the use of the mandatory term "shall" that the calculation of benefit by an investigating authority must be consistent with those provisions.
French: En particulier, le Canada estime que, même si le texte introductif de l'article 14 désigne les paragraphes qui suivent par les termes "principes directeurs", il ressort clairement de l'emploi du futur à caractère impératif (en anglais, "shall") que le calcul de l'avantage par l'autorité chargée de l'enquête doit être compatible avec ces dispositions.
English: (5) Nayowin Lake Nayowin Lake (47°47' N, 81°23' W) Burrows Territorial District of Sudbury
French: (5) Lac Nayowin Lac Nayowin (47°47' N, 81°23' O) Burrows District territorial de Sudbury
English: The median peak hemoglobin concentration among transfusion-free patients was 13.4 g/dL (range 9.2 to 18.6).
French: Le taux maximal médian d’hémoglobine chez les patients ne nécessitant plus de transfusion était de 13,4 g/dL (intervalle : 9,2 à 18,6).
English: Accordingly, the last several years have seen a tremendous expansion of commercial firms pursuing genomics applications and genome-based pharmaceutical research.
French: Ainsi, on a constaté une augmentation nette du nombre d'entreprises qui se sont mises à la recherche d'applications pour la génomique et se lançant dans la recherche pharmaceutique reposant sur la génomique.
English: The Company works with governments in the development of regulations and standards based on sound, economically achievable technologies, and the analysis of environmental impact.
French: La société collabore avec les gouvernements à l’élaboration de normes et de règlements faisant appel à des moyens technologiques éprouvés, réalisables sur le plan économique et fondés sur des études d’impact environnemental.
English: Given that the victims of trafficking in the majority of cases find themselves in an irregular situation in the country of destination, the Special Rapporteur shall refer, in her analysis, to already existing research on the human rights of non-citizens.
French: Étant donné que les victimes de la traite se trouvent, dans la majorité des cas, en situation irrégulière dans le pays de destination, la Rapporteuse spéciale s'appuiera dans son analyse sur les travaux existants relatifs aux droits de l'homme des non-ressortissants.
English: As described in the Norway report, "an exact funding pool for action to reduce social inequalities in health could have undermined the understanding of a need for reorientation of existing policies".
French: Ce contact fréquent a aidé à créer un sentiment de partenariat entre les structures politiques locales et la collectivité, et à favoriser une plus grande confiance mutuelle.
English: As image+nation is growing, we would like you to grow with us.
French: À mesure que nous grandissons, votre appui nous est encore plus précieux.
English: - (EL) Mr President, this report seems to have the Council's full approval in substance, but there is a procedural issue, since Coreper has not yet met - I think it is to meet tomorrow or the day after.
French: - (EL) Monsieur le Président, ce rapport semble avoir, en substance, l'approbation totale du Conseil, mais il y a une question de procédure puisque le Coreper ne s'est pas encore réuni - je pense qu'il doit se réunir demain ou après-demain.
English: Located in the heart of Paris on the left bank, this unique and typical artist studio is a perfect base for your stay in Paris.
French: Un confort haut de gamme est proposé: literie grand confort, salle de bain marbre douche multijet, coffres individuels, téléviseurs à écran plats; Connexion WIFI dans les chambres / Borne internet gratuite.
English: In the afternoon groups have a choice of two 40 minute workshops from:
French: • Le programme de la vie sur la frontière va de 10 h à 14 h.
English: Take it back to your supplier or call Novo Nordisk Canada at 1 800 465-4334 for assistance.
French: ® Levemir est un analogue de l’insuline humaine à action prolongée qui fait baisser votre glycémie.
English: Emergency procedures are a vital part of life on every production.
French: Les procédures d'urgence font partie intégrante de la vie dans une production.
English: below.  Consideration of new draft Regulations 57 - 60
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de Règlement 57 − 60
English: The generic CCID driver is shipped and built-in with Windows Vista and Windows Seven, so you do not need to install anything on these systems.
French: Weneo se conforme à la norme USB CCID pour sa partie lecteur de cartes à puces.
English: The first is our cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe on economic and environmental issues.
French: Le premier, c'est notre coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur des questions à caractère économique et environnemental.
English: Belgium’s adjusted ‘national contribution’ is thus: 3.0 % x EUR 91 515.4 million = EUR 2 761.7 million The ‘operating budgetary balance’ is established as follows:
French: Les séries en pourcentage du RNB sont calculées sur la base des données de RNB publiées par la DG Affaires économiques et S financières au printemps 2007.
English: The existing mine is located along Highway 101, 5 km east of Porcupine, Ontario, in Whitney Township.
French: La mine est située en bordure de l'autoroute 101, à 5 km à l'est de Porcupine en Ontario, dans le canton de Whitney.
English: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return to God who gave it.
French: (...) avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
English: Kasbah Moroccan, 261 Laurier Ave., West, Ottawa, ON Total: $21.24
French: Kasbah Moroccan, 261, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 21,24 $
English: For a trading nation, mobilizing a critical mass of students to participate in study abroad builds the familiarity and connections with different regions of the world necessary to enhance the scope of Canada=s exports and other commercial partnerships.
French: Pour une nation commerçante, le fait d=inciter une masse critique de jeunes à étudier à l=étranger crée un climat de familiarité et un réseau de contacts avec différentes régions du monde, éléments nécessaires à l=élargissement du champ d=exportation du Canada et de ses autres partenariats commerciaux.
English: The Selection Board was unaware of an alleged "recognized disability" as there was no indication on the appellant’s resumé or application form that she had any disability.
French: Le jury de sélection ignorait la présence d'un « handicap reconnu », puisque aucune mention n'en était faite dans le curriculum vitæ ou la demande de l'appelante.
English: Our competitive price analysis suggests that the average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 2.4 per cent for German visitors during the third quarter.
French: Notre analyse de la compétitivité des prix laisse supposer que, dans l’ensemble, les voyageurs allemands paieront 2,4 % de plus au troisième trimestre de 2008 qu’ils ne l’auraient fait à la même période l’an dernier pour un séjour de sept nuitées au Canada (frais de billets d’avion, d’hébergement, de repas et autres frais compris).
English: But, as I said in my letter to the armed forces on the first anniversary of the outbreak of war, a war is always won with allies.
French: Mais, comme je l'ai dit dans la lettre que j'ai adressée aux armées : à l'occasion du premier anniversaire du déclenchement de la guerre, une guerre se gagne toujours avec des alliés.
English: In respect of the complaints by the Ilinden United Macedonian Organization and Ivanov v. Bulgaria, and Ivanov and others v. Bulgaria, the European Court of Human Rights found that the authorities took measures corresponding to the established internal order which aimed only at preserving the State's interest.
French: Dans les affaires Organisation macédonienne unie Ilinden et Ivanov c. Bulgarie, et Ivanov et autres c. Bulgarie, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que les autorités avaient pris des mesures correspondant à l'ordre interne établi qui visaient seulement à sauvegarder les intérêts de l'État.
English: The estimated Canadian harvest for 2006 was 55 000, a 27% decline from the 2005 estimate and well below the ten-year average (Table 14).
French: Les prises estimÃ©es au Canada Ã©taient en 2006 de 55 000, une baisse de 27 % par rapport Ã l'estimation de 2005 et bien au-dessous de la moyenne dÃ©cennale (tableau 14).
English: We believe that it is important to take a coordinated approach towards the Lord's Resistance Army.
French: Sur le problème de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), nous pensons qu'il est important d'avoir une démarche concertée à son égard.
English: Lac de Gras (currently being prepared for production), Diavik, Jericho and AK.
French: Lac de Gras (travaux préparatoires en cours), Diavik, Jericho et AK.
English: 16 Which contact details will be used by ECHA – the REACH-IT registration contact details or the contact details defined in the IUCLID 5 pre-registration tool?............. 16 How can I identify a third party representative when pre-registering? ......................
French: 17 Quels contacts seront utilisés par l’ECHA: les coordonnées d’enregistrement sur REACH-IT ou les coordonnées définies dans l’outil de pré-enregistrement IUCLID 5? ................................................................................................................. 17 Comment puis-je identifier un représentant tiers lors du pré-enregistrement? .........
English: You can claim these credits when you complete your GST/HST return.
French: Vous pouvez demander ces crédits dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: Dr Steinert is Associate Dean of Faculty Development and an Associate Professor in the Department of Family Medicine at McGill University.
French: Ce prix lui sera remis au moment du 21iéme Colloque annuel de la Section des enseignants en médecine familiale qui se tiendra à Montréal, du 21 au 23 octobre.
English: Rémino had countless designs and a few name changes.
French: Elle m’a dit qu’un silence partout dans le magasin s’est établit dès qu’il lui a fait face.
English: The Pollution Prevention Coordinating Committee  The Government of Canada’s commitment to pollution prevention is reflected in the establishment of the Pollution Prevention Coordinating Committee, which was formed in 1992.
French: Le ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution  Le Gouvernement du Canada appuie fortement les efforts en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: Owing to frozen ground, nurseries in interior Oregon, Washington, and British Columbia are often unable to lift bare-root seedlings during midwinter when they are in peak physiological condition.
French: Par suite de l'état gelé du sol, les pépinières localisées dans les terres des états de l'Orégon et de Washington et de la province de Colombie Britannique ne peuvent souvent extraire les semis à racines nues durant la période hivernale au moment où leur état physiologique est à son meilleur.
English: In January 2002, an agreement to coordinate the timing of both processes was reached between DFO, NSDOEL and Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En janvier 2002, le MPO, le METNÉ et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale se sont entendus pour coordonner le moment des deux démarches.
English: niccomo™ offers a special diagnostic screen to evaluate curve shape characteristics.
French: niccomo™ est équipé d’un écran spécifique de diagnostique qui permet d’évaluer les caractéristiques de la courbe.
English: The Act contains many important provisions restoring protections eroded over time and creating new remedies.
French: Cette loi comporte de nombreuses dispositions importantes rétablissant des protections qui s'étaient affaiblies avec le temps et instituant de nouveaux moyens de recours.
English: Yet, after more than a decade of grappling with many governance challenges, some unique to Canada and most encountered by all OECD governments, and as well as a series of reform initiatives by governments and public service leaders, there are decidedly mixed views about what has been accomplished and the state of the public service.
French: Cependant, malgré les nombreux défis dans le domaine de la gouvernance ces dix dernières années, à l’exception de quelques-uns propres à la conjoncture canadienne, la plupart étaient le lot d’autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et en dépit de toutes les réformes enclenchées par les gouvernements et les hauts fonctionnaires pour les surmonter, les points de vue sont manifestement partagés pour ce qui est des réalisations et de l’évolution de la fonction publique canadienne.
English: It has served colonial administrators under the French Regime and then under the British including, naturally, Lord Elgin.
French: Il a été le lieu d'accueil des administrateurs coloniaux pendant le Régime Français, puis sous le Régime Britannique, ce qui a inclus, bien sûr, lord Elgin.
English: Fairness – evaluations give a balanced presentation of strengths, weaknesses and different views.
French: Équité – l’évaluation fournit une présentation équilibrée des forces, des faiblesses et des différents points de vue.
English: Carbon sequestration projects will enable industrially developed countries to continue using more than their legal share of natural resources and lands.
French: Grâce aux projets de piégeage du carbone, les pays industrialisés pourront ainsi continuer à exploiter une part des ressources naturelles et des terres supérieure à celle qui leur revient légalement.