ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Yes, but first the amendment must be moved.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que l’adoption de l’amendement ne signifie pas que les commissions pourront se saisir de la question sans l’aval du Bureau.
English: Level 4 clients are closer to Extended Care.
French: Les soins de niveau 4 correspondent habituellement aux soins prolongés.
English: Expresses support for UNHCR's activities in relation to stateless persons, in particular the provision of technical and advisory services; and notes the aim of UNHCR to further extend these to all parts of the world where statelessness is a problem;
French: d) Exprime son appui aux activités du HCR concernant les apatrides, en particulier la fourniture de services techniques et consultatifs ; et prend note de l'objectif du HCR visant à les étendre à d'autres régions du monde où l'apatridie pose problème ;
English: NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT, UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE BP GROUP EVER BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY LOSS OR DAMAGE ARISING FROM, CONNECTED WITH, OR RELATING TO THE WEBSITE, THIS AGREEMENT, THE SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT, THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA, BUSINESS, MARKETS, SAVINGS, INCOME, PROFITS, USE, PRODUCTION, REPUTATION OR GOODWILL, ANTICIPATED OR OTHERWISE, OR ECONOMIC LOSS, UNDER ANY THEORY OF LIABILITY (WHETHER IN CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OR LAW OR EQUITY), REGARDLESS OF ANY NEGLIGENCE OR OTHER FAULT OR WRONGDOING (INCLUDING WITHOUT LIMITATION GROSS NEGLIGENCE AND FUNDAMENTAL BREACH) BY THE BP GROUP OR ANY PERSON FOR WHOM THE BP GROUP IS RESPONSIBLE, AND EVEN IF THE BP GROUP HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE BEING INCURRED.
French: MALGRÉ LES AUTRES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE CONVENTION, EN AUCUN CAS LE GROUPE BP NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS OU ENVERS UNE AUTRE PERSONNE D’UNE PERTE OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX PUNITIFS OU EXEMPLAIRES DÉCOULANT DU SITE WEB, DE LA PRÉSENTE CONVENTION, DE L’OBJET DE CELLE-CI, DE SA RÉSILIATION OU DE TOUT AUTRE MOTIF OU EN LIEN AVEC CEUX-CI, NOTAMMENT LA PERTE DE DONNÉES, UNE PERTE COMMERCIALE, UNE PERTE DE MARCHÉS, D’ÉPARGNES OU DE REVENU, UN MANQUE À GAGNER, UNE PRIVATION DE JOUISSANCE, UN MANQUE À PRODUIRE, UNE PERTE DE RÉPUTATION OU UNE DÉFECTION DES CLIENTS, PRÉVUS OU IMPRÉVUS, OU ENCORE UNE PERTE PÉCUNIAIRE, FONDÉS SUR LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ (QUELLE SOIT CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE, STRICTE OU PRÉVUE EN DROIT OU EN EQUITY), SANS ÉGARD À LA NÉGLIGENCE, À TOUT AUTRE ACTE RÉPRÉHENSIBLE OU FAUTE (NOTAMMENT LA NÉGLIGENCE GRAVE ET LA VIOLATION FONDAMENTALE) DE LA PART DU GROUPE BP OU D’UNE PERSONNE QUI RELÈVE DE CE GROUPE, MÊME SI LE GROUPE BP A ÉTÉ AVISÉ QUE DE TELS DOMMAGES POUVAIENT SE PRODUIRE.
English: The world will become aware of this and will raise its voice in the face of the terrible tragedy it is about to suffer.
French: Le monde en prendra conscience et fera entendre sa voix face au drame terrible qui le menace et qui s'annonce. »
English: 14.2 Defective International Deposits (a) and (b) [No change] (c) The international deposit shall bear the date on which the correction of the defect was received by the International Bureau where the defect was one of the following:
French: Règle 14 Inscription ou rejet du dépôt international 14.1 Dépôt international régulier Sous réserve de la règle 14.2, le Bureau international inscrit le dépôt international au registre international à la date à laquelle il reçoit la demande.
English: Business Line Responsibility International Business Development Investment Attraction A shared responsibility with Industry Canada Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Public Diplomacy (International Cultural Relations Bureau, Communications Bureau, Executive Services Bureau, Policy Planning Secretariat, Federal-Provincial-Territorial Relations) Assistance to Canadians Abroad Passport Services Services to Partner Departments Corporate Services A separate component of Corporate Services
French: Sous-ministre des Affaires étrangères/Sous- Diplomatie ouverte ministre délégué, Communications, culture et planification des politiques SMA, Services ministériels, passeport et affaires Aide aux Canadiens à l’étranger consulaires Service de passeport Services aux ministères partenaires Services ministériels SMA, Ressources humaines Une composante distincte des Services ministériels
English: The Association Agreement should be signed on behalf of the Community and the provisional application of its provisions should be adopted.
French: L'accord d'association doit être signé au nom de la Communauté et l'application provisoire de ses dispositions doit être adoptée,
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act gives to the Public Service Commission, and by delegation to the deputy head, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde à la Commission de la fonction publique et à ses fondés de pouvoir, les administrateurs généraux, une grande latitude dans le choix des outils de sélection à utiliser pour évaluer les candidats.
English: He failed to establish that he took all reasonable care to prevent the unlawful discharge.
French: Il n'a pas été en mesure de faire la preuve qu'il avait exercé une prudence raisonnable pour prévenir le déversement.
English: Given that the guide had three "behaviours" defining "meets expectations" which the appellant had demonstrated, it was illogical not to have awarded her a 4 out of 7.
French: Comme le guide faisait état de trois « comportements » définissant la cote « répond aux attentes » que l'appelante avait démontrée, ce n'était pas logique de ne pas lui avoir accordé 4 sur 7.
English: Speaking for the other three members of the court, Mr. Justice Judson held that, whatever title the Nisg_a'a may once have had, it had since been extinguished.
French: Le juge Judson, au nom de trois autres juges de la Cour, a estimé que le titre des Nisg a'as — quel qu'il fût — avait été éteint.
English: On January 12, 1987, the respondent filed with the Commission another application for unemployment insurance benefits.
French: Le 12 janvier 1987, l'intimé a déposé auprès de la Commission une autre demande de prestations d'assurance-chômage.
English: The Office also provides legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the mission's operations, liaises on legal matters with the government authorities and provides support in the area of international law.
French: Le Bureau fait également des études et donne des conseils juridiques concernant les questions d'administration, de gestion du personnel et de passation des marchés se rapportant aux opérations de la mission, assure la liaison avec les autorités gouvernementales pour toutes les questions d'ordre juridique et fournit un appui dans le domaine du droit international.
English: Community Health Services, Environmental Health and Surveillance, and Hospital Services.
French: Services de santé communautaire, Hygiène et surveillance du milieu et Services hospitaliers.
English: As a Finnish woman, I plead with you to trust men and women, especially adolescents, to treat their bodies with respect.
French: La société doit débattre ouvertement de ces questions délicates dans le respect de l’individu, et avec une stratégie nationale cohérente.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Registrar, in consultation with the Prosecutor, the Court shall pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et définitions établies par le Greffier en consultation avec le Procureur, la Cour paie les frais de déménagement des fonctionnaires.
English: Following the suggestion made by the representative of an observer organization, the SCT decided to insert the words ", uses the sign with the consent of the owner of such a right," in item (i).
French: À la suite de la suggestion formulée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, le SCT a décidé d’incorporer au point i) le membre de phrase "utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit,".
English: Regarding Turkey, the Tribunal considers that the volume of rebar available for export to Canada is unlikely, over the next 24 months, to significantly exceed current levels.
French: Quant à la Turquie, le Tribunal est d’avis que le volume des barres d’armature disponibles pour l’exportation au Canada ne dépassera vraisemblablement pas, au cours des 24 prochains mois, les niveaux actuels.
English: The effect establishes the actual or potential significance of what was found.
French: L’incidence permet d’établir l’importance réelle ou éventuelle de l’écart constaté.
English: • 1,700 Je parle français badges were produced; 150 of them were worn by employees in a number of Regina businesses.
French: • 1 700 macarons « Je parle français » ont été produits, dont 150 ont été utilisés par le personnel de plusieurs entreprises de Regina.
English: See the definition of available for use on page 23.
French: Lisez, à ce sujet, la définition de règles de mise en service, à la page 26.
English: Council members also emphasized the need for enhanced cooperation by the Government of the Sudan with the deployment of UNAMID.
French: Les membres du Conseil ont également souligné qu'il fallait que le Gouvernement soudanais coopère davantage au déploiement de la MINUAD.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, November 10, 2006 SAILOR TO BE BURIED WITH FULL MILITARY HONOURS A Navy member who died accidentally in the Bahamas will be buried with full military honours next week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, November 10, 2006 UN MARIN INHUMÉ AVEC TOUS LES HONNEURS MILITAIRES Le marin qui a perdu la vie accidentellement aux Bahamas sera enterré avec tous les honneurs militaires la semaine prochaine.
English: We must be organized for operational efficiency and effectiveness, and our programs and services must be sustainable and affordable.
French: Il nous faut être organisé de façon à assurer l'efficience et l'efficacité de nos opérations.
English: Moreover, security of supply, the involvement of the Commission and relations to third parties, in particular the United States, remain highly controversial.
French: ment, ils ne sont pas réputés ouverts aux perspectives internationales et désireux de rompre avec les approches traditionnelles.
English: The outbreaks of ethnic violence in March 2004 forced NATO to deploy its reserve forces.
French: Les violences ethniques en mars 2004 ont obligé l’OTAN à déployer des forces de réserve.
English: Minutes of meetings and subject-matter documentation should be shared between the parties.
French: Il faudrait que les parties mettent en commun leurs comptes rendus et la documentation en la matière.
English: WIPO's options were now very limited: either to proceed with the second stage of the architectural competition, or to wait until the new Director General assumed his duties and to see what his proposals would be to address the question of additional space required by the Organization.
French: Les options qui s'offrent désormais à l'OMPI sont très limitées : elle peut en effet soit passer à la deuxième phase du concours d'architecture, soit attendre que le nouveau directeur général prenne ses fonctions pour connaître ses propositions quant à la façon de régler la question des locaux supplémentaires nécessaires à l'Organisation.
English: Olympic hotel(s) rate Clearly stipulate the maximum room rate for all room types (single, double/twin and suite) in USD 2012 and including breakfast(s) and taxes, applicable to the following population:
French: Tarif de l'hôtel (des hôtels) olympique(s) Précisez clairement le tarif maximal pour tous les types de chambre (simple, double/à deux lits et suite) en USD valeur de 2012 et comprenant petitdéjeuner(s) et taxes, applicable aux catégories de personnes suivantes :
English: 2007 Seed Awards - The winners this year are partnerships from Vietnam, Peru, Ecuador, Brazil and Sierra Leone.
French: Sylvie Lemmet nommée Directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE - En annonçant sa nomination, Achim Steiner, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du PNUE, a déclaré: " Je suis convaincu que les qualités de Sylvie Lemmet seront extrêmement bénéfiques pour le PNUE dans les prochaines années.
English: *The provincial cases in Ontario and Quebec are federal sentences, which were reduced to provincial sentences by court order or were provincial/federal transfers.
French: * Les cas de compétence provinciale qu’on trouve en Ontario et au Québec sont des délinquants dont la peine de ressort fédéral a été réduite à une peine de ressort provincial au titre d’une ordonnance d’un tribunal, ou des cas de transfèrements provinciaux/fédéraux.
English: Proposal for European Parliament and Council directive on compliance with flag State requirements.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon.
English: Operational issues In accordance with paragraph 5 of the LEG terms of reference, the LEG is to elect annually a Chair, a Vice-Chair and two rapporteurs from among its least developed country (LDC) members.
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ORGANISATION DES TRAVAUX  En application du paragraphe 5 de son mandat, le Groupe élit chaque année son président, un vice-président et deux rapporteurs parmi ses membres provenant de pays les moins avancés (PMA).
English: Specifically, only 46.7% of Tier 2 Chairholders felt that the amount of funding provided by the CRCP to universities at this level was adequate, and 70.6% of universities interviewed stated that the amount of money provided for Tier 2 Chairs was less than similar international programs.
French: Plus précisément, seulement 46,7 pour cent des titulaires de chaires de niveau 2 ont le sentiment que le montant du financement accordé par le PCRC aux universités à ce niveau est adéquat et 70,6 pour cent des universités interviewées indiquent que le montant du financement accordé pour les chaires de niveau est inférieur à ce qui se pratique dans les programmes analogues à l’étranger.
English: In some cases, however, resources were made available too late to avert or mitigate unfolding crises, or to avoid breaks in the food distribution chain, with the result that WFP had to resort to reducing the rations of affected populations.
French: Dans certains cas, toutefois, les ressources ont été allouées trop tardivement pour prévenir une nouvelle crise ou atténuer les conséquences des crises en cours, ou pour éviter toute interruption dans la chaîne de distribution des vivres, contraignant le PAM à réduire les rations dispensées aux populations affectées.
English: Equal treatment in the supply of goods and services Equal treatment between women and men and the absence of gender discrimination are fundamental principles of Community law.
French: Égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la fourniture de biens et de services L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et l'absence de discrimination fondée sur le sexe sont des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: These guides are very well illustrated, trilingual (English, French and Spanish) and available all over the World.
French: Ces guides abondamment illustrés et trilingues (français, anglais et espagnol) sont distribués partout dans le monde.
English: We believe that other immediate neighbours of Afghanistan are also living up to this commitment.
French: Nous pensons que les autres voisins immédiats de l'Afghanistan tiennent également cet engagement.
English: Vegetable and seed oils remain popular and companies are attempting to make them more attractive by adding omega-3 oils.
French: Les huiles végétales et les huiles de graines demeurent populaires et les entreprises tentent de les rendre plus attrayantes en y ajoutant des huiles oméga-3.
English: It was tasked to secure the airspace over the G8 Summit, and consisted of Canadian CF-18s, Griffon helicopters, ground-based air defence missile systems and United States Air Force AWACs and strategic air-to-air refueling aircraft.
French: L’ambassadeur Robert Fowler, nommé représentant spécial du premier ministre, était chargé de la supervision du Sommet4, mais le Bureau de gestion du Sommet (BGS) du MAECI, sous la direction de John Klassen, avait manifestement la responsabilité générale des préparatifs.
English: Located in the breath-taking southern side of the Swiss Alps, close to the Italian border, it's the perfect place to start many excursions whether walking, hiking or Mountain biking.
French: Situé dans le coeur d'une vallée magique, nôtre hôtel est le point de départ idéal pour des excursions uniques. La Vallée se laisse bien découvrir aussi en vélo.
English: (b) Strengthen the global partnership for development in ways that reflect current global realities, including the growing presence of new donors and philanthropic actors.
French: b) Renforcer le partenariat mondial pour le développement selon des modalités tenant compte des actuelles réalités mondiales, y compris l'action croissante de nouveaux donateurs et d'acteurs philanthropiques.
English: A copious breakfast buffet awaits our guests in the morning. Snacks are also offered.
French: Ils offrent assez d’espace pour accueillir les familles.Le matin, un buffet copieux vous permet de faire le plein d’énergie.
English: This drop grew steeper after the introduction of the Elimination Plan.
French: Cette diminution est devenue plus marquée après l'introduction du Plan d'élimination.
English: A range of consolidation activities will be required in the initial years, including merging of the workforces, melding of technologies and systems, integration of processes and service standards, and modifications to accommodations.
French: Une diversité d’activités relatives à la fusion seront requises dans les années initiales, y compris le regroupement des effectifs, le fusionnement des systèmes et des technologies, l’intégration des processus et des normes de service, et les modifications aux locaux.
English: • Competencies - Training and Development (Community Development 1)
French: • Compétences - Formation et perfectionnement (perfectionnement de la collectivité 1)
English: Until October 1999, when it was first reported in the U.S., PPV was not previously known to occur in North America.
French: Avant octobre 1999, date à laquelle le virus a été déclaré aux États-Unis, il n'avait pas encore été dépisté en Amérique du Nord.
English: Challenges with respect to population size 63.
French: Défis concernant l'effectif de la population.
English: Deviations from the reporting instructions may occur with respect to: — instrument breakdown:
French: Des écarts par rapport aux instructions de déclaration peuvent survenir en ce qui concerne: — La ventilation par instrument:
English: UNMIS supported UNICEF and the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission in the distribution of non-food items to the children.
French: La MINUS aide l'UNICEF et le Conseil de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour le Sud-Soudan à distribuer aux enfants des articles autres que des produits alimentaires.
English: Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
French: financement communautaire. Elles doivent relever d’au moins deux des trois objectifs spécifiques indiqués à l’article 3 de la présente décision.
English: The humanitarian situation is, in many ways, worse than that in Darfur, due to the inability to reach those in need with humanitarian supplies and aid.
French: Cette situation humanitaire est même à plus d'un titres plus grave encore qu'au Darfour, du fait de l'incapacité d'accéder à ceux qui ont besoin de fournitures et d'aide humanitaires.
English: Regular, meaningful and effective cooperation between TCCs, the Security Council and the Secretariat on all operational matters is an essential element of United Nations peacekeeping operations.
French: Une coopération régulière, véritable et efficace entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat sur toutes les questions opérationnelles constitue un élément essentiel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It is important that we have managed, in the life of this Parliament, before the elections, and before enlargement, to lay the foundation stone of an integrated financial market that will add to Europe’s appeal, all the more so in comparison with the US.
French: Il est important que nous ayons réussi, sous cette législature, avant les élections et avant l’élargissement, à jeter les bases d’un marché financier intégré qui renforcera l’attrait de l’Europe, plus encore en comparaison avec les États-Unis.
English: The following members made statements and posed questions to the President and Vice-President: Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Moller, Ms. Motoc, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Yokota, to which they responded.
French: Les membres ci-après ont fait des déclarations et posé au Président et au Vice-Président des questions auxquelles ceux-ci ont répondu: M. Bengoa, M. Decaux, M. Moller, Mme Motoc, M. Salama, M. Sattar et M. Yokota.
English: Resolutions 57/227, 59/203 and 61/162.
French: Résolutions 57/227, 59/203 et 61/162.
English: We have temporarily shut down public access to electronic services to ensure the integrity of taxpayer information.
French: Nous avons temporairement suspendu l'accès public à ces services afin de préserver l'intégrité des données des contribuables.
English: If we want to make Europe the most competitive, knowledge-led and dynamic region in the world, we have to put aside more money in the budget for this.
French: Si nous voulons faire de l’Europe la région de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, il faut allouer davantage de fonds dans le budget à cet objectif.
English: Until the regulatory changes are implemented, the lead exposure risks to Canadian children would remain uncontrolled in the absence of any other risk management measures.
French: En l'absence d'autres mesures de protection pendant ce délai, les enfants canadiens seraient toujours menacés par les risques d'exposition au plomb.
English: We must fight for transparency within the European institutions and, in that respect, I welcome the agreement with the Commission which seeks to set up at last a common register of interest groups of the European institutions.
French: par écrit. - Se battre pour la transparence au sein des institutions européennes est un impératif et, à ce titre, j'accueille favorablement l'accord avec la Commission visant à enfin établir un registre commun des groupes d'intérêts auprès des institutions européennes.
English: You hired a non-registered non-resident company to provide taxable services that relate to your tax-exempt activities in Canada.
French: Vous avez engagé une entreprise non-résidente et non-inscrite pour qu'elle fournisse des services taxables qui sont liés à vos activités exonérées de la taxe au Canada.