ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the heavy dependence of the Office on extrabudgetary resources, a situation that had put key functions at risk2 and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report defining administrative functions.3 By resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Constatant que le Bureau était fortement tributaire des ressources extrabudgétaires, ce qui compromettait l'exercice de fonctions essentielles, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui soumettre un rapport décrivant les fonctions administratives du Bureau.  L'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003.
English: • there has to be a work stoppage;
French: • il doit y avoir cessation d'emploi;
English: • An NGO wondered whether there are any plans to give poor farmers some tools to fight the rich country subsidies and to treat seriously the proposal regarding the protection of strategic crops, particularly the food security dimension.
French: • Une ONG se demanda si l’OMC prévoit prendre des mesures, d’une part pour donner aux agriculteurs les moins nantis des outils qui leur permettraient de faire face aux subventions des pays riches, et d’autre part pour régler sérieusement la proposition visant la protection des récoltes stratégiques, particulièrement en ce qui a trait à la sécurité alimentaire.
English: The number of persons engaged in formal wage employment declined further in 1999 with the retrenchment of public officers and employees of Solomon Islands Plantations Limited.
French: Le nombre des salariés dans le secteur formel a encore diminué en 1999 à la suite du licenciement des fonctionnaires et employés de la société Solomon Islands Plantations Limited.
English: In addition, both the National Archives and the SSHRC Board requested revisions to the original Terms of Reference for Phase Two.
French: De plus, tant les Archives nationales que le Conseil d’administration du CRSH ont demandé que le mandat original de la Phase II soit révisé.
English: DFO (Alberta) staff are involved in public consultation initiatives prior to making decisions with respect to major oil sands projects.
French: Le personnel du MPO (Alberta) participe aux initiatives de consultation publique avant la prise de décisions sur les grands projets de sables bitumineux.
English: Please join us for SARSCENE 2007 at the Victoria Conference Centre, adjacent to the world- renowned Empress Hotel on the Victoria harbour.
French: Joignez-vous à nous pour le Congrès SARSCÈNE 2007 au Centre de conférence de Victoria (Victoria Conference Centre) situé au port de Victoria, près de l'Empress Hotel, un hôtel connu dans le monde entier.
English: Public and private institutions handled continuing education for children who dropped out of school.
French: Des institutions publiques et privées s'occupent de fournir un enseignement continu aux enfants qui ont abandonné leurs études.
English: The Rehabilitation of the Rideau Canal Waterway, Ottawa involved replacing deteriorated portions of the canal’s stone walls and lock gates "in kind" with new stone blocks and wooden members, using the physical evidence of the existing walls and gates to replicate their form and detailing.
French: La réhabilitation de la voie navigable du canal Rideau à Ottawa a nécessité le remplacement à l’identique de portions détériorées des murs de pierre du canal et des portes d’écluse par de nouvelles pierres et des montants de bois; on s’est servi d’éléments physiques existants des murs et des portes afin d’en reproduire la forme et les détails.
English: As a result of this assistance, 19 different organizations and university-based groups organized events involving Canadian and international participants
French: Cette aide a permis à 19 organisations et groupes universitaires d’organiser des activités dans le cadre desquelles des participants canadiens et internationaux ont discuté de sujets tels que la nature changeante des relations
English: Provisional nomination to be confirmed following consultation among IOMC Participating Organizations.
French: Désignation provisoire devant être confirmée à l'issue de consultations entre les organisations participant à l'IOMC.
English: Box 90 - 10000 00 [The limited partner will use this amount to calculate the allowable deduction for the CCEE pool under "Other" in Area II on Form T1229, Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance.]
French: Case 90 - 10000 00 [le commanditaire utilise ce montant pour calculer la déduction admissible au titre des FECC à la ligne « Autre » de la partie II du formulaire T1229, État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement.]
English: I have just returned from the last United Nations preparatory conference in Barcelona and, as confirmed in the summit here in Brussels, we are going to Copenhagen with ever decreasing expectations.
French: Je rentre de la dernière conférence préparatoire des Nations unies à Barcelone, et, comme l'a confirmé le sommet de Bruxelles, nous nous rendons à Copenhague avec des attentes de plus en plus faibles.
English: These stocks are ultimately aggregated using the user cost of capital to weight individual assets to form an estimate of the flow of capital services.
French: On agrège finalement ces stocks à l’aide du coût d’usage du capital afin de pondérer chacun des actifs pour établir une estimation du flux des services de capital.
English: (4) Separate showers for women and men.
French: Douches séparées pour les femmes et pour les hommes.
English: For each of the modules mentioned in paragraphs 43 to 45 above, estimates can be made for the situation of a (sequence of) particular year(s), i.e., stock estimates and estimates of net changes.
French: Pour chacun des modules énumérés, on peut obtenir des chiffres estimatifs correspondant à la situation d'une année donnée (ou d'une série d'années), autrement dit des chiffres de stocks et des chiffres de variation nette.
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à un niveau d'éclairage (S1) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.  Figure 3  Modules d'éclairage
English: There were continued efforts until the end of the General Assembly to arrive at a consensual agreement on this issue, but none succeeded.
French: Des efforts ont été déployés jusqu’à la fin de l’Assemblée générale pour parvenir à un consensus, mais sans succès.
English: These conditions included arthritis or rheumatism, diabetes, and heart disease.
French: Ces problèmes de santé chroniques comprennent l’arthrite ou le rhumatisme, le diabète et la maladie cardiaque.
English: All these war happenings resulted in numerous examples and forms of torture, inhuman or degrading treatment or punishment that manifested as defined by the Convention, such as: inflicting the pain, severe physical and mental anguish in the worst forms.
French: La guerre a donné lieu à de nombreux actes de torture, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que définis par la Convention.
English: Special issue papers explore selected issues in greater depth.
French: Les publications thématiques traitent de certaines questions particulières de façon plus approfondie.
English: There was an increasing need for actual data from farms, rather than relying on expert opinion.
French: Au lieu de s'en remettre à l'avis des experts, on avait de plus en plus besoin d'obtenir les chiffres effectifs des exploitations.
English: Recipient Of The Ian Mcwhinney Award 2004 9.
French: Récipiendaire Du Prix Ian Mcwhinney En 2004 9.
English: During the plenary debate at first reading, the Commission stated that this overbooking was a marginal phenomenon compared with the general flow of air passengers.
French: Lors du débat en plénière en première lecture, la Commission a déclaré que cette surréservation était un phénomène marginal par rapport au flux général des passagers aériens.
English: The officers will receive their awards, presented annually by the Canadian Bankers Association (CBA), during a gala ceremony and dinner at the Museum of Civilization in Gatineau as part of the annual Canadian Association of Chiefs of Police Conference, which is celebrating its 100th anniversary this year.
French: Ces policiers recevront la Médaille d’honneur, présentée chaque année par l’Association des banquiers canadiens (ABC), au cours d’un gala et d’un dîner au Musée de la civilisation à Gatineau, dans le cadre de la Conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police, laquelle célèbre son 100e anniversaire cette année.
English: The Inspector is of the view that there may opportunities to use resources more efficiently for public information purposes in Vienna and would suggest that a working group be set up by the VBOs to examine present arrangements with the objective of identifying existing overlaps in both facilities and services, as well as potential synergies for implementing a more fully common public information service.
French: L'inspecteur est d'avis qu'à Vienne il serait peut-être possible d'utiliser plus efficacement les ressources consacrées à l'information et il suggère que les organisations sises à Vienne mettent en place un groupe de travail pour examiner les arrangements actuels en vue de déterminer quels sont les installations et services qui dont double emploi et d'envisager d'éventuelles synergies pour la création d'un véritable service d'information commun.  V. SUPPRESSION D'UN SERVICE COMMUN: ÉTUDE DE CAS DE LA BIBLIOTHÈQUE DU CIV
English: Ibid., para, 307.
French: Ibid., par. 307.
English: As well, questions 30 through 33, that related to the drawings from the project, were all Abilities questions, not Knowledge questions.
French: De même, les questions 30 à 33, qui faisaient référence aux dessins du projet, portaient toutes sur les capacités et non sur les connaissances.
English: (2) Where, as the result of an objection made under this section or for any other reason, the Director is satisfied that the application for registration of a geographical indication does not comply with the requirements of section 5 or 8 or the regulations the Director shall refuse the application.
French: — 1) Lorsque le directeur constate que les conditions mentionnées à l’article 8 sont remplies et que a) l’enregistrement de l’indication géographique n’a pas fait l’objet d’une opposition dans le délai prescrit; ou que b) l’enregistrement de l’indication géographique a fait l’objet d’une opposition qui a donné lieu à une décision en faveur du déposant,
English: The President: I give the floor to the representative of Serbia and Montenegro, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Serbie-et-Monténégro, qui parlera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: • Research papers - MIMAP has generated a series of working papers, technical papers and policy analyses on Bangladesh, India, the Philippines, and Nepal.
French: • MIMAP a produit une série de documents de travail, de documents techniques et d'analyses stratégiques portant sur le Bangladesh, l'Inde, les Philippines et le Népal.
English: • FNFP projects are a vehicle for generating sustainable economic activity in First Nations communities; federal funding has been used by First Nations applicants to support forest industry partnerships and create forest-based businesses, leading to increased First Nations employment and work experience in forestry.
French: Des promoteurs autochtones ont utilisé le financement fédéral pour établir des partenariats dans l'industrie de la foresterie et créé des entreprises axées sur les ressources forestières, ce qui a permis aux Premières nations d'occuper un plus grand nombre d'emplois et d'accroître leur expérience professionnelle dans le domaine de la foresterie.
English: Conseil International pour l´Exploration de la Mer 169: 274-280.
French: Conseil International pour l'Exploration de la Mer 169: 274-280.
English: The formal engagement of the United Nations in the electoral process in the Central African Republic is contingent upon the creation of that institution, which is seen as crucial for the organization of transparent and credible polls, especially given its responsibility for such critical tasks as the revision of voters' lists and the demarcation of electoral constituencies.
French: La participation officielle de l'Organisation des Nations Unies au processus électoral en République centrafricaine est subordonnée à la création de cette institution qui est considérée comme cruciale pour l'organisation de scrutins transparents et crédibles, surtout parce qu'elle sera chargée de tâches critiques comme la vérification des listes électorales et la délimitation des circonscriptions.
English: Initially these other corporations may have been in the same market, but eventually the expansion encompassed corporations working in related fields and later in fields that were different or unrelated, whether by reference to product or geographical location or both.
French: Dans un premier temps, ces dernières pouvaient se situer sur le même marché, mais l'expansion a gagné par la suite des sociétés de secteurs connexes, puis de secteurs différents, voire sans rapport avec le produit ou la situation géographique, ni même avec les deux.
English: million (2.32 million at end 1999). This teledensity is however significantly lower than developed markets such as the US (116 million) or even developing markets such as China (42 million).
French: Par ailleurs, à la même époque, la télédensité était de 9,46 (elle était de 2,32 à la fin de 1999), ce qui est beaucoup moins élevé que les valeurs des marchés développés comme celui des États-Unis (116) ou même des marchés en développement comme celui de la Chine (42).
English: Beverages - Syndicate D Date: November 3, 2006 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Groupe de travail D Date : 3 novembre 2006 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Ontario's Long-Term Report on the Economy highlights the long-term challenges and opportunities the province may face over the next 20 years.
French: Le Rapport sur les perspectives économiques à long terme de l’Ontario met en lumière les défis à long terme que l’Ontario pourrait devoir relever et les occasions qu’il pourrait saisir au cours des 20 prochaines années.
English: In their view, the authorities deliberately had not committed themselves to a campaign in support of the constitutional draft.
French: Ils estiment que les pouvoirs publics s'étaient délibérément abstenus de s'engager dans une campagne de soutien au projet de texte.
English: The sperm whale and bottlenose dolphin are examples of odontocetes.
French: Les mysticètes sont caractérisés par la présence de fanons dans leur bouche.
English: All trademarks are the property of their respective owner.
French: Toutes les marques commerciales sont détenues par leurs propriétaires respectifs.
English: UNAMSIL has continued to work closely with UNMIL regarding the Sierra Leone ex-combatants who have been disarmed and demobilized in Liberia.
French: La MINUSIL a continué à coopérer étroitement avec la MINUL au sujet des ex-combattants sierra-léonais qui ont été désarmés et démobilisés au Libéria.
English: Many departments and agencies carry out a number of activities that address Aboriginal employment as part of their daily work, such as the creation of in-house Aboriginal inventories, Summer Student Programs, mentorship and coaching programs, advisory committees and Aboriginal awareness/sensitivity workshops for departmental employees.
French: De nombreux ministères et organismes ont entrepris des activités qui incorporent la question de l'emploi autochtone dans leurs activités quotidiennes. On peut notamment citer les répertoires autochtones internes, les programmes d'été pour étudiants, les programmes de mentorat et d'encadrement, les comités consultatifs ainsi que les ateliers de sensibilisation et de conscientisation aux cultures autochtones à l'intention des employés ministériels.
English: Costs related to a PLA may be reimbursed under ADM (HR-MIL) Instruction 17/04 or CBI 4 210.802 . The granting of advanced standing and credits can speed up your ability to complete your educational and/or training objectives within a shorter timeframe than
French: Les frais liés à la RA peuvent être remboursés, tel que stipulé dans l’instruction 4 administrative du SMA (RH-Mil) 17/04 et la DRASA 210.802 . L’octroi de crédits vous permet de réduire le temps nécessaire pour atteindre vos objectifs d’études ou de formation.
English: 6 "Hazardous substances" means substances which are toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic, or bio-accumulative, especially when they are persistent.
French: 6 Les « substances dangereuses » désignent toutes les substances toxiques, cancérigènes, mutagènes, tératogènes ou bio-cumulatives, surtout lorsqu’elles sont persistantes.
English: Research and volunteer units of psychologists offering counselling to women, victims of post-traumatic syndrome (Athens earthquakes of 1998).
French: Services de recherche et de psychologues volontaires offrant des conseils aux femmes victimes de troubles post-traumatiques (tremblements de terre d'Athènes en 1998).
English: A continental breakfast can be ordered on weekdays only.
French: Un petit déjeuner continental peut être commandé, en semaine uniquement.
English: The Ariane-5 Evolution development plan is currently being completed; it will make it possible to improve the performance of the launcher and to adapt it to evolving market demands.
French: Par ailleurs, le plan de développement Ariane-5 Evolution est en cours d'achèvement; il permettra d'améliorer les performances du lanceur et de l'adapter à l'évolution du marché.
English: It will not require changes to current licences nor does it significantly change the documentary requirement to demonstrate licensee qualifications.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier les permis déjà délivrés et cela ne modifiera pas beaucoup non plus les documents que doivent présenter les titulaires de permis pour démontrer qu’ils sont aptes à exploiter une centrale nucléaire.
English: From the registrations , the Department of Statistics of the Austrian Federal Economic 18 Chamber calculates ‘real’ entries . For that purpose, they apply the so-called ‘rule of continuity’: if at least two of the three attributes - i.e. (1) firm name, (2) location, and (3) kind of activity - have changed, then the registration of a new member is considered a ‘real’ entry.
French: A partir des immatricula17 tions , le Service des statistiques de la Chambre économique fédérale d’Autriche calcule le nombre des déclara18 tions d’existence « véritables » . A cette fin, celui-ci applique la règle dite « de continuité » ; si, au moins deux des trois attributs - à savoir, (1) le nom, (2) l’adresse et (3) le type d’activité - ont changé, alors, l’immatriculation d’un nouveau membre est considérée comme une « véritable » déclaration d’existence.
English: This led to the conclusion that at the minimum four additional four-year mandates would be required for ICTY to accomplish its mission without ad litem judges.
French: La conclusion à tirer de ces estimations était qu'il lui faudrait disposer au minimum de quatre mandats supplémentaires de quatre ans chacun pour que le TPIY puisse accomplir sa mission en l'absence de juges ad litem.
English: • building public confidence and understanding in what we do. b.
French: • le renforcement de la confiance du public et de la compréhension à l'égard de ce que nous faisons. b.
English: Wide Area Networks (WANs)
French: Réseaux étendus (WAN)
English: Energy is central to achieving the interrelated economic, social and environmental aims of sustainable human development, and energy services play a crucial role in providing efficient access to energy in support of development.
French: Une place centrale revient à l'énergie dans la réalisation du faisceau d'objectifs d'ordre économique, social et environnemental par lequel passe un développement humain durable, tandis que les services énergétiques concourent de manière déterminante à assurer l'accès effectif à l'énergie indispensable au développement.
English: CDM and developing-country experiences and expectations under the post-2012 regime
French: Le MDP et les expériences et attentes des pays en développement concernant le régime applicable dans la période postérieure à 2012
English: It recommended that the personnel function of the Public Service — which the Public Service Commission (PSC), Treasury Board Secretariat (TBS), the Privy Council Office (PCO), and line departments share — needed to be clarified and that the respective roles of the PSC and TBS needed to be better defined.
French: La Loi mentionnait que le CT devait déterminer les besoins en main-d’oeuvre de la fonction publique, veiller à l’attribution et à l’utilisation efficace des ressources humaines, déterminer les besoins en formation et en perfectionnement et veiller à la classification des postes et des employés.
English: These results are encouraging when taking into account that the Cooperation Agreement was signed only in September 2004.
French: Ces résultats sont encourageants, si l'on considère que l'Accord de coopération n'a été signé qu'en septembre 2004.
English: [2] Bell has opposed both motions on the following grounds: (i) because of their scope, size and nature, the requests are unduly burdensome to Bell in terms of the time required to search for the documents and the costs involved; (ii) the Commission and CEP represented from the outset that the only documents that they would rely on to prove their case were 74 documents generated by the Joint Study and selected by the Commission and CEP from among many other documents of the Joint Study.
French: [2] Bell s'est opposée aux deux requêtes pour les motifs énoncés ci-après. i) Ces requêtes, de par la portée, leur ampleur et leur nature, sont indûment onéreuses pour Bell, compte tenu du temps qu'il faudrait pour chercher les documents et des coûts que cette recherche impliquerait. ii) La Commission et le SCEP ont précisé dès le départ que les seuls documents sur lesquels ils se fonderaient pour présenter leur argumentation étaient les 74 documents produits dans le cadre de l'étude conjointe que la Commission et le SCEP avaient choisis parmi la multitude de documents issus de cette même étude.
English: a. Well-head restrictions on flow
French: Restrictions du débit liées à la tête de puits
English: Section 144 of the CTA describes a portion of the process that must be followed when a railway company deals with a party interested in buying, leasing, or otherwise acquiring a rail line.
French: L'article 144 de la LTC décrit une partie du processus qui doit être suivi lorsqu'une compagnie de chemin de fer transige avec quiconque est intéressé à acheter, à louer ou à acquérir de quelque autre façon une ligne de chemin de fer.
English: Finally, the national coordinator continued to act as a liaison between SSHRC and the interdepartmental network of national coordinators, and participated in related discussions.
French: Enfin, le coordonnateur national a continué d’assurer la liaison entre le CRSH et le réseau interministériel des coordonnateurs nationaux et de participer aux discussions.
English: 2007-279 Northern Television Systems Ltd., Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2007-279 Northern Television Systems Ltd., Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: The BRITC may be used to reduce Ontario corporate income tax otherwise payable or may be fully refunded to companies that are not in a taxpaying position.
French: Le crédit peut servir à réduire l'impôt des sociétés de l'Ontario par ailleurs payable ou être remboursé intégralement aux sociétés non contribuables.