ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was alarming to observe that those forms were becoming increasingly frequent in many European countries and that migrant workers and their families, along with refugees, were the main victims.
French: Il est préoccupant de constater que ces manifestations sont de plus en plus fréquentes dans maints pays d'Europe et que les travailleurs migrants et leurs familles, ainsi que les réfugiés, en sont les principales victimes.
English: The following in particular shall not be considered inventions for the purposes of this Law: 1. theories or scientific principles; 2. discoveries that consist in publicizing or revealing something that already existed in nature, even where previously unknown;
French: Une invention est réputée résulter d’une activité inventive si, pour une personne normalement versée dans la matière technique correspondante, elle n’est pas évidente ni dérivée de manière évidente de l’état de la technique visé à l’article 12.
English: • Species reassessments that result in splitting a species into smaller units (i.e., populations) are considered new assessments.
French: On considère comme nouvelles les réévaluations qui donnent lieu à la division d'une espèce en sous-groupes (par exemple, en populations).
English: Increased demand for cottage development will place additional pressure on relatively "pristine" environments as well as on those under a variety of existing stresses.
French: Une demande accrue de chalets fera peser une pression supplémentaire sur les milieux relativement «vierges», ainsi que sur ceux qui subissent déjà une quantité d’agressions.
English: Sadly, we have come to disparage the capacity of law to educate, to incite debate, to guide and to empower.
French: Malheureusement, nous en sommes venus à dénigrer la capacité du droit d'éduquer, d'inciter au débat, de guider et d'habiliter.
English: The users of the applications are generally people suggesting the BAA contains those elements of the architecture related to service delivery.
French: Les utilisateurs de ces applications sont, en règle générale, des gens qui laissent entendre que l'AAG renferme les éléments qui permettent la prestation de services.
English: Address by Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: Allocution de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: Large room, tasty breakfast with a wide palette of food, free internet connection in a lobby.
French: Un séjour confortable. Cet hotel fournit des services excellents et un équipement propre et confortable.
English: This work would be highly relevant to the Implementation Committee.
French: Ces travaux présenteraient beaucoup d'intérêt pour le Comité d'application.
English: Later on, regular updates were provided electronically.
French: Par la suite, on a fait le point régulièrement par voie électronique.
English: Communications works with Program and Policy leads across DFO and the Canadian Coast Guard to explain the priorities and directions of the Department to Canadians, meeting their information needs according to requirements of the Government of Canada Communications Policy.
French: La Direction générale des communications travaille avec les responsables des programmes et des politiques des quatre coins du Ministère et de la Garde côtière canadienne à expliquer les priorités et les orientations du Ministère aux Canadiens, répondant à leurs besoins d'information conformément aux exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: • The key performance indicator for peace-building is the difference that is made on the ground.
French: • C'est sur le terrain que se mesure le succès des activités de consolidation de la paix.
English: However, these summaries must account for the fact that some initiatives are still pending approval or have not yet been announced, or that the disclosure of certain elements of the Studies could compromise security measures or systems.
French: Toutefois, ces sommaires doivent tenir compte que certaines initiatives ne sont pas approuvÃ©es ou annoncÃ©es, ou que la divulgation de composantes des Ã‰tudes pourrait compromettre la sÃ©curitÃ© des systÃ¨mes ou mesures de sÃ©curitÃ©.
English: On a more general level, speakers noted the importance of tailoring technical assistance activities in the different regions to the needs expressed with regard to criminal justice systems and stressed the need to avoid situations where technical assistance providers were working in a compartmentalized manner and duplicating effort.
French: À un niveau plus général, les orateurs ont noté qu'il était important d'adapter les activités d'assistance technique dans les différentes régions aux besoins exprimés concernant les systèmes de justice pénale et ils ont insisté sur la nécessité d'éviter les situations où les prestataires d'assistance technique travaillaient de façon compartimentée et où leurs actions faisaient double emploi.
English: The State Frontier Service monitors compliance with the prescribed documentary formalities for such children by the organizations providing health-care services.
French: Le Service des gardes frontière s'assure que les règles strictes prescrites pour l'établissement des documents de voyage des enfants ont été respectées par les organisations qui s'occupent de leur traitement médical.
English: Secure locking mechanism that makes a satisfying snapping sound indicating your banana is well protected.
French: Un petit "click" vous annonce que la Banana Guard est bien fermée et que votre banane est gardée de manière sécurisée.
English: OVERVIEW We live in a global economy where people and businesses are increasingly able to move to where they obtain the greatest advantage.
French: APERÇU Nous vivons dans une économie mondiale qui permet de plus en plus aux gens et aux entreprises de s’établir là où ils obtiennent les plus grands avantages.
English: Rapid deployment required the establishment of standby civilian and military forces; his delegation endorsed the Brahimi report suggestion that an “on-call list” should be established.
French: Le déploiement rapide exige la disponibilité de personnel civil et militaire en attente, la Norvège appuie la proposition figurant dans le « rapport Brahimi », qui vise à créer un fichier central avec la participation des États Membres.
English: (e) To signal a commitment to the professionalism of the management function.
French: e) De marquer l'importance que les organisations attachent au professionnalisme de leurs cadres dirigeants.
English: The Committee also requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande en outre que le prochain rapport contienne des informations précises sur les mesures et les programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été entrepris par l'État partie dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Today, 99 centres and the National Association of Friendship Centres receive support through the Aboriginal Friendship Centre Program.
French: Aujourd'hui, le Programme des centres d'amitié autochtones verse des fonds à 99 centres ainsi qu'à l'ANCA.
English: Individuals employed in the federal public service and parliamentary employees. Purpose:
French: Appuyer les décisions de la Commission concernant les demandes de prolongation de délai. Normes de conservation et de destruction :
English: Evaluation Findings The evaluation found from all lines of inquiry that the BSF program continues to be an important element of support to First Nation governance and the administration of INAC-funded services.
French: Constatations faites à l’issue de l’évaluation L’évaluation faite selon l’ensemble des méthodes d’enquête a révélé que le Programme de FSB demeure un important instrument de soutien à la gouvernance des Premières nations et à l’administration des services financés par AINC.
English: Alongside the three themes, leaders will look at connectivity issues—in other words, how to harness new information and communications technologies for the benefit of people in all walks of life.
French: Les dirigeants examineront, outre ces trois thèmes, les questions relatives à la connectivité — en d’autres mots, comment exploiter les nouvelles technologies de l’information et des communications dans l’intérêt des personnes de tous les horizons.
English: The Community's accession to these agreements also allows the creation of a specific institutional framework for arranging cooperation between the contracting parties.
French: En outre, l'adhésion à ces accords par la Communauté permet de créer un cadre institutionnel spécifique, en organisant les procédures de coopération entre les parties contractantes.
English: Extensive studies have determined the safety and efficacy of pullulanase from the new source.
French: Des études poussées ont établi l'innocuité et l'efficacité du pullulanase provenant de la nouvelle source.
English: ESRO European Space Research Organization
French: ESRO Organisation européenne de recherches spatiales
English: 4.70 Canada makes the extraordinary contention that a good must be a tradeable product.
French: 4.70 Le Canada ose affirmer qu'un bien doit être un produit échangeable.
English: Frankly, I don’t know enough to change things.
French: Ma vision actuelle est de changer très peu d’éléments.
English: Effective Policy Archived Versions of the Cost Recovery and Charging Policy
French: Politique en vigueur Versions archivées de la politique sur le recouvrement des coûts et la tarifications
English: The crop year end is not until the fall.
French: La campagne agricole se termine à l’automne.
English: National Statistics Office website (www.nso.gov.mt ).
French: Site web de l’Office national des statistiques (www.nso.gov.mt).
English: The goals African countries seek to achieve through NEPAD are those of the internationally agreed Millennium Development Goals.
French: Les objectifs que les pays africains cherchent à réaliser par le biais du NEPAD sont les Objectifs du Millénaire pour le développement convenus par la communauté internationale.
English: Guideline 10. The management of persistent pain after breast cancer treatment (2001)
French: Il faut toutefois utiliser avec prudence des techniques de chauffage en profondeur comme la diathermie et l’échographie, puisqu’elles peuvent favoriser la croissance des cellules cancéreuses.
English: These forests are classified as non-reserved and are either included in a management inventory or accessible by road.
French: Ces forêts sont classées comme non réservées et elles sont soit incluses dans un inventaire de forêts aménagées, soit accessibles par la route. Une description détaillée de l'utilisation de l'Inventaire des forêts est présentée à la Section A3.2 de l'Annexe 3.
English: Everyone here today, including those in the public gallery, was once a child and went to school and we can all remember good teachers.
French: Tous ceux qui sont ici, y compris dans le public, ont été un jour enfant et écolier, et chacun et chacune de nous se souvient des bons profs.
English: (Departmental performance) 43
French: (Renseignements supplémentaires) 45
English: Superimposed on this general pattern were several irregularities caused by one or more provenances.
French: Quelques exceptions causées par une ou plusieurs provenances se superposaient à ce patron général.
English: This privacy statement is dedicated to protecting your privacy.
French: Cette charte de confidentialité est un engagement envers la protection de votre vie privée ainsi que la confidentialité des données vous concernant.
English: The envelope containing the application was postmarked January 24, 1992, and was received by the respondent on January 27, 1992.
French: L'enveloppe renfermant la demande a été oblitérée le 24 janvier 1992 et reçue par l'intimé le 27 janvier 1992.
English: Official Languages Recognized as a key component of Canadian unity, the Government considers official languages to be an important policy priority requiring a high profile.
French: Langues officielles Les langues officielles constituent un élément clé de l'unité canadienne. Le gouvernement considère d'ailleurs le dossier comme une priorité stratégique principale nécessitant une visibilité accrue.
English: • Critical attributes of these management systems can be described, measured and compared.
French: • Les attributs cruciaux de ces systèmes de gestion peuvent être décrits, mesurés et comparés;
English: 6,150 It is expected the contract will be renewed for the option years.
French: 6,150 Il est à prévoir que l'entente sera reconduite pour les années visées par l'option.
English: is Deputy National Member for the Netherlands.
French: est l’adjointe du représentant des Pays-Bas.
English: Mentoring of new researchers This item was deferred to the next meeting.
French: Mentorat des nouveaux chercheurs Ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: It requires that appropriate flexibility be provided to developing country Members for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation, and when making access to their markets available to foreign service suppliers, for attaching to it conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.
French: Il prévoit qu'une flexibilité appropriée doit être ménagée aux pays en développement Membres pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs, libéraliser moins de types de transactions, élargir progressivement l'accès à leurs marchés en fonction de la situation de leur développement et, lorsqu'ils accorderont l'accès à leurs marchés à des fournisseurs de services étrangers, assortir un tel accès de conditions visant à atteindre les objectifs mentionnés à l'article IV.
English: More recent use of washouts in La3+-substituted solutions at low temperature (to remove superficial Ca2+ and retain cellular Ca2+), Scatchard-coordinate plots (to identify incubation conditions appropriate for examining predominantly high or low affinity Ca2+ components), and high concentrations of Sr2+ (to remove high but not low affinity Ca2+) have facilitated qualitative and quantitative separation of different Ca2+ fractions.
French: Plus récemment, la séparation qualitative et quantitative de différentes fractions de Ca2+ a pu être facilitée par le rinçage dans des solutions de substitution de La3+ à basse température (pour éliminer le Ca2+ superficiel et retenir le Ca2+ cellulaire), les tracés de coordonnées de Scatchard (pour identifier les conditions d'incubation permettant d'examiner les composantes de Ca2+ de haute ou de faible affinité) et enfin les fortes concentrations de Sr2+ (pour éliminer le Ca2+ de haute affinité mais non celui de faible affinité).
English: Loperamide reduces duration of diarrhea in mild cases of travellers’ diarrhea in adults(12).
French: Quant à la lopéramide, elle réduit la durée de la diarrhée chez le voyageur adulte, lorsqu’il s’agit de cas bénins(12).
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 17 Recital 2 (2) The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 17 Considérant 2 (2) Il importe également que la Communauté fasse preuve de solidarité vis-à-vis des pays dont l'adhésion à l'Union européenne est en cours de négociation.
English: This request shall be immediately transmitted to the parties to the dispute and to the Tribunal constituted for the dispute.
French: Cette requête est immédiatement transmise aux parties au différend et au tribunal constitué pour examiner le différend.
English: (b) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary): monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Geneva of Management Policy Committee directives and decisions in the field of management.
French: b) Services d'appui administratif (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : suivi du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du Secrétariat sis à Genève, des directives et des décisions du Comité de la politique de gestion relative à la gestion.
English: This workshop will feature Charlene Alexander’s training program and call guide initiative which earned her the Public Service Excellence Award in 2006.
French: Cet atelier présentera le programme de formation de Mme Charlene Alexander ainsi que l’initiative visant les centres d’appel pour lesquels on lui a décerné le Prix d’excellence de la fonction publique en 2006.
English: Commends the State Party and the Institute for the Protection of Cultural Heritage in Kotor for the excellent organisation of the Round Table on the development of a management plan; 2.
French: Félicite l’Etat partie et l’Institut de protection du patrimoine culturel de Kotor pour l’excellente organisation de la table ronde sur l’élaboration d’un plan de gestion ; 2.
English: Therefore, funding the trust fund specifically established for police salaries continues to be vital.
French: Par conséquent, il est indispensable de continuer de verser les fonds nécessaires au fonds d'affectation spécialement créé pour le versement des salaires des policiers.
English: The temperature profiles of these gas exchange measurements were used to calculate both the relative efficiency (RE = 1 − (H2 evolution/C2H2 reduction)) of N2 fixation and the ratio between CO2 evolution and C2H2 reduction at temperatures between 10 and 25 °C.
French: Les variations liées à la température dans ces mesures d'échanges gazeux ont servi à calculer l'efficacité relative (RE) de la fixation de N2 (RE = 1 − (dégagement de H2/réduction de C2H2)) ainsi que le rapport entre le dégagement de CO2 et la réduction de C2H2 entre 10 et 25 °C.
English: The situation described in the 1998 scan is a poor description of the actual situation in Alberta.
French: La situation exposée dans l'analyse de 1998 reflète mal la réalité.
English: The Canadian Biotechnology Strategy makes reference to public concerns, but describes them as a result of "information gaps" and lack of "consumer awareness and understanding" (CBS 1998b, 2-3), implicitly dismissing any empirical basis for worry.
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie fait allusion aux préoccupations du public, mais les associe à des « lacunes en matière d’information » et à des « lacunes dans la sensibilisation et la compréhension des consommateurs » (SCB, 1998b, p.
English: The professional kitchen of this hotel in the Luberon offers you the possibility of organizing classes of kitchen.
French: La cuisine professionnelle de cet hotel du Luberon de part sa taille et son équipement, vous offre la possibilité d´organiser des cours de cuisine.
English: The barracks in which they lived were surrounded by barbed wire and patrolled by guards armed with firearms.
French: Les baraquements dans lesquels ils vivaient étaient entourés de fils barbelés et surveillés par des gardes armés.
English: Conscious of the existence of models of good practice in data collection and research collaboration in some Member States,
French: Consciente de l'existence de modèles de bonne pratique de collecte de données et de collaboration dans le domaine de la recherche dans certains États Membres,
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for example, provides that states parties recognise that children and young persons should be protected from economic and social exploitation and employment of children in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose par exemple que les Etats parties reconnaissent qu’il faut protéger les enfants et les adolescents contre l’exploitation économique et sociale et sanctionner par la loi l’emploi des enfants dans des travaux dangereux pour leur moral, leur santé, leur vie ou susceptible d’entraver leur développement normal.
English: CIPO at the 2006 Canada-Wide Science Fair In May 2006, CIPO attended the Canada-Wide Science Fair in Saguenay, Quebec, where some 450 promising young scientists showed off their innovative projects.
French: L'OPIC à l'Expo-sciences pancanadienne 2006 En mai 2006, l'OPIC a assisté à l'Expo-sciences pancanadienne au Saguenay, Québec, où près de 450 jeunes scientifiques à l'avenir prometteur ont présenté leurs projets d'innovation.
English: She spoke of her Elders, their language, and the Vuntut Gwitchin culture in which taking care of the land, trapping muskrats, and "harvesting" caribou is central.
French: Elle a parlé des aînés, de la langue et de la culture gwitchine vuntut pour laquelle le respect de la terre, la tradition du piégeage du rat musqué et la chasse au caribou sont synonymes de survie.
English: That is why I would reject the legalisation and decriminalisation arguments on this occasion.
French: C'est pourquoi je voudrais écarter, pour l'instant, les arguments relatifs à la légalisation et à la dépénalisation.
English: The HML can make dose assessments, if required, based upon counting data, source term information, exposure times and other relevant information.
French: Le LSH peut, au besoin, effectuer des évaluations de doses, sur la base des données de comptage, de l'information relative au terme source, des temps d'exposition et d'autres renseignements pertinents.
English: With regard to the concept of abandonment of proceedings, he suggested that slight adjustments could be made to subparagraphs (b) and (d) to take the reasonable intent of parties to carry out consultations into consideration, without the need to insert an additional subparagraph.
French: S'agissant de la notion d'abandon de la procédure, il propose de légères modifications à apporter aux alinéas b) et d) pour prendre en compte l'intention raisonnable des parties de mener des consultations, sans qu'il soit nécessaire d'insérer un alinéa supplémentaire.
English: Annex C 1959A-0-2 (ASD/DGMRS) February 2000  THE MEO STEP - CHECKPOINTS FOR ENDORSEMENT BY THE VCDS* *This table is created on the premise that the MEO proposal is accepted and implemented. EQUIVALENT ASD STAGE DELIVERABLE SUBMISSION DOCUMENT FORMAT EA VCDS (note 3) DM/CDS or DMC DEVELOPMENT Instructions to the MEO Proponent Discretionary to EA A N
French:  Annexe C  1959A-0-2 (DMPS/DGSRG) Le février 2000 L'ÉTAPE OPE - POINTS DE REPÈRE POUR FINS DE SANCTION PAR LE VCEMD*  *Ce tableau suppose que la Proposition OPE est acceptée et mise en œuvre ÉTAPE DMPS ÉQUIVALENTE PRODUITS FORMAT DE LA SOUMISSION AE VCEMD (note 3) SM/CEMDou CGD DÉVELOPPEMENT Instructions au proposant OPE À la discrétion de l’AE A I
English: The OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators aims to improve the methodology for the collection of internationally comparable data for measuring the input, output, diffusion and impact of science and technology.
French: Le Groupe d'experts nationaux des indicateurs de la science et de la technologie de l'OCDE s'emploie à améliorer la méthode de collecte de données comparables au plan international pour mesurer la contribution, la production, la diffusion et les effets de la science et de la technologie.
English: The Board will interview each examinee to assess whether he or she possesses the competencies required for the position.
French: Cet entretien permettra au Jury de déterminer si le candidat a les compétences nécessaires.