ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions and associations for the protection of children's rights have been established and are very active.
French: Des institutions et des associations de protection des enfants ont été créées et sont actives.
English: The refugee burden we bear is one whose solution lies only in peace and security in the region.
French: Le fardeau que font peser sur nous les réfugiés est un problème dont la solution ne peut être que l'instauration de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Part 1 - General Information The CRA now requires claimants to indicate if it is the first SR&ED claim filed (field 130), and if not, when was the last SR&ED claim filed (field 132).
French: Partie 1 - Renseignements généraux L'ARC demande (ligne 130) maintenant si c'est la première demande de RS&DE produite par le demandeur. Si non, quand a été produite la dernière demande de RS&DE (ligne 132).
English: The Delegation of the Russian Federation asked for an explanation of the meaning of the term "prosecution history" and the meaning of "a person skilled in the art" in the context of novelty.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé une explication quant au sens du terme "historique de la procédure" et quant à la signification de l’expression "homme du métier" dans le contexte de la nouveauté.
English: In terms of assuring fiscal stability, one of the specific measures taken by the Office was the creation of a “buffer” against possible foreign exchange losses.
French: Concernant la garantie d'une stabilité financière, l'une des mesures spécifiques prises par le Haut Commissariat a été la création d'un montant compensatoire pour faire face aux éventuelles pertes de change.
English: Yet, if we study history - not just economics - it does all go in cycles.
French: Pourtant, si nous regardons l'histoire - et pas seulement économique - nous voyons que tout est affaire de cycles.
English: Out of a population of more than 11 million, approximately 2.5 million are iron deficient (23 per cent of the total population).
French: Sur une population de plus de 11 millions de personnes, environ 2,5 millions (23 % de la population totale) souffrent d'anémie ferriprive.
English: According to the statement of claim, the FGF, constituted in 1976, was “intended to serve as a resource for the future of Kuwait and its people at such time as Kuwait's oil revenues are no longer sufficient to meet Kuwait's needs”.
French: L'Iraq a rétorqué que les éléments considérés ne constituaient pas des avis d'expert, mais qu'il s'agissait simplement de ses réponses aux questions posées dans l'ordonnance de procédure no 52.
English: Based on the data and information submitted by Monsanto Canada, and a thorough comparison of insect- protected Roundup Ready corn line MON 832 with an appropriate control line and published ranges for other corn varieties, Health Canada has concluded that corn line MON 832 is as safe and nutritious as current commercial corn varieties.
French: Après avoir étudié les données et les renseignements présentés par Monsanto Canada et comparé attentivement la source de maïs MON 832 protégée contre les insectes par Roundup Ready à une souche témoin appropriée et à des tables de données publiées pour d'autres variétés de maïs, Santé Canada a conclu que la souche de maïs MON 832 est aussi sécuritaire et nutritive que les variétés de maïs actuellement disponibles sur le marché.
English: In conclusion, the discussion identified a disassociation of the people in Chechnya from all forms of violence, whether from the Russian forces or from the Chechen fighters.
French: Les participants ont conclu qu’il ne fallait pas associer la population tchétchène à toutes les formes de violence commises par les forces russes ou par des combattants tchétchènes.
English: However, the Chair asked the Delegation of the United States of America whether the national Office required a description to be submitted and to what extent, under national law and jurisprudence a description would either define or even limit the scope of a mark.
French: Il a néanmoins demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique si l’office national exige du déposant qu’il remette une description et, dans quelle mesure, la législation et la jurisprudence nationales prévoient qu’une description définisse ou voire limite la portée d’une marque.
English: • Investing in more than 1,000 projects to protect habitat under our Habitat Stewardship Program.
French: • Des investissements dans plus de mille projets afin de protéger l’habitat au titre de notre Programme de gérance de l’habitat.
English: (b) For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical loads of nutrient nitrogen, as described in annex I; and
French: b) Pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les charges critiques d'azote nutritif telles qu'elles sont présentées à l'annexe I;
English: Thanks are due also to Assistant Secretary-General Annabi for a useful, timely and comprehensive briefing.
French: Nous remercions également le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé fort utile et détaillé, qui vient à point nommé.
English: The other study—the Phase III Study—was a multinational, multicentre, placebo-controlled, double blind, randomized study of 58 patients with Fabry’s Disease randomized at eight study centres in the United States and Europe, and treated for approximately 20 weeks.
French: L'autre étude, celle de Phase III, était une étude randomisée, multinationale, multicentrique, comparative contre placebo, à double insu portant sur 58 patients atteints de la maladie de Fabry avec la participation de huit centres d'études aux États-Unis et en Europe et traités pendant environ 20 semaines.
English: The Canada Hall is visited by close to half a million people every year.
French: Près d'un demi-million de personnes visitent la salle du Canada chaque année.
English: CGE&Y’s Approach to Delivery
French: Approche de CGE&Y à l'égard de la prestation
English: To co-ordinate the extension of (or withdrawal from) joint operational forces in width and/ or depth to increase readiness for battle in conformance with the joint task force commander's campaign plan and to facilitate the tactical commander's plan and intent.
French: Coordonner l’extension (ou le retrait) des forces opérationnelles interarmées en nombre et (ou) en intensité afin d’accroître la préparation opérationnelle au combat selon le plan de campagne du commandant des forces opérationnelles interarmées et de favoriser le plan et l’intention tactiques du commandant.
English: Excellence Finally, the Air Force will also continue to value and strive to achieve operational excellence.
French: L’excellence Enfin, la Force aérienne continuera également à valoriser et à tenter d’atteindre l’excellence opérationnelle.
English: In Europe, broadleaved forests dominate in several NIS (Republic of Moldova, Azerbaijan Turkmenistan, Uzbekistan) and in the Balkans (Yugoslavia, Croatia).
French: En Europe, les feuillus prédominent dans plusieurs nouveaux États indépendants (la République de Moldova, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan) et dans les Balkans (la Yougoslavie et la Croatie); les résineux sont majoritaires dans les pays à couverture forestière très dense, particulièrement les pays nordiques (Suède et Finlande: ~75 %) mais aussi dans la partie centre-ouest de l'Europe (Autriche: ~70 %).
English: Free and low cost email services are available everywhere.
French: Vous trouverez sans peine un service de courriel gratuit ou peu coûteux.
English: An IA implementation plan should be developed.
French: Il y a lieu d'élaborer un plan de mise en œuvre de la vérification interne.
English: Furthermore, it is noteworthy that the Professional staff of the Joint Appeals Board secretariat followed a specialized training on mediation within the United Nations internal justice system in 2007.
French: Par ailleurs, on relèvera que les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs qui travaillent au secrétariat de la Commission paritaire de recours ont suivi, en 2007, une formation spécialisée de médiation dans le système de justice interne des Nations Unies.
English: Departmental social workers and the Youth Advocate monitor the conditions of confinement and in addition, the Provincial Ombudsman is authorized to investigate and respond to complaints from young offenders about treatment and institutional policies.
French: L'ombudsman provincial est, en outre, autorisé à faire enquête et à prendre action relativement aux plaintes formulées par les jeunes contrevenants au sujet du traitement qu'ils reçoivent et des politiques institutionnelles.
English: Accordingly, further attention must be devoted to the genuine integration of those two policy areas and, in particular, employment strategies should become a central element of monetary policy.
French: En outre, une attention plus grande doit être apportée à l'intégration authentique de ces deux types de politiques; en particulier, les stratégies pour l'emploi doivent devenir un élément central de la politique monétaire.
English: In 1950, that is, at a time when it was still possible to speak somewhat freely on the subject, he was to make an appraisal of the literature thus far produced by the survivors of the "great Jewish catastrophe".
French: En 1950, c'est-à-dire à une époque où l'on pouvait encore s'exprimer avec une certaine liberté sur le sujet, il allait dresser le bilan de la littérature des survivants de la grande catastrophe juive .
English: Nine years of schooling in Liechtenstein are compulsory, beginning at the age of 6.
French: Au Liechtenstein, l'enseignement obligatoire dure neuf années et commence à partir de l'âge de 6 ans.
English: The State Revenue Service of the Republic of Latvia is a state administration institution operating under the supervision of the Ministry of Finance.
French: Le Service des recettes fiscales de la République de Lettonie est une administration publique placée sous le contrôle du Ministère des finances.
English: Internal Reallocation of Resources – To provide
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires demande des fonds pour les postes suivants :
English: The criteria were grouped into sets as follows: i) Goals - the group or individuals’ contribution to meeting the goals of the CPIP; ii) Logistics, including ease of identifying, locating and reaching members of a potential target group; iii) Standards, such as current standards of practice, approved use, international trends and public opinion; iv) Scientific evidence, including clinical trial data, indicators of effectiveness, and considerations regarding efficiency. An attempt to systematically use a scoring system to apply the criteria to the proposed target groups proved to be a highly complex task.
French: Le GTUAP s’est également penché sur d’autres groupes proposés pendant les dialogues avec les citoyens, notamment les enseignants, les travailleurs en garderie et d’autres travailleurs dont l’absentéisme ou l’incapacité de travailler pourrait perturber le fonctionnement de l’ensemble de la société, de même que les familles de ces travailleurs et les membres des Premières nations et les Inuits qui, collectivement, sont à risque élevé de complications de la grippe pandémique. a) Analyse quantitative Le GTUAP n’a pas tenté de dresser une liste définitive des personnes qui devraient recevoir des antiviraux à des fins prophylactiques, mais il s’est plutôt attaché à définir des critères qui lui permettraient de repérer ces personnes à partir d’un examen et d’une synthèse des considérations principales.
English: • To encourage more involvement of interested parties through a more transparent consultation process, which will enhance the Commission's accountability.
French: • Inciter les parties concernées à participer davantage grâce à un processus de consultation plus transparent, qui renforcera l'obligation de rendre compte incombant à la Commission.
English: Community regulation currently governs such diverse aspects such as the patenting of biotechnological inventions, the authorisation of pharmaceutical products, contained use of genetically modified microorganisms, and release and marketing of products consisting of or derived from GMOs, including foods, feeds and seeds.
French: La réglementation communautaire régit actuellement des aspects aussi divers que le brevetage d'inventions biotechnologiques, l'autorisation de produits pharmaceutiques, l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, ainsi que la dissémination et la commercialisation de produits consistant en OGM ou issus de tels organismes, y compris les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et les semences.
English: Researchers retrospectively conducted a study of 45 men who have sex with men who visited the Amsterdam, the Netherlands, sexually transmitted diseases clinic from January 2002 to December 2003 and had rectal Chlamydia trachomatis infections.
French: Les chercheurs ont mené une étude rétrospective auprès de 45 hommes qui ont eu des relations sexuelles avec d’autres hommes qui se sont présentés à la clinique des maladies transmissibles sexuellement d’Amsterdam, Pays-Bas, de janvier 2002 à décembre 2003, et qui étaient atteints d’infections rectales à Chlamydia trachomatis.
English: The Collaborative Partnership on Forests held a strategic dialogue in Bonn, Germany, on 14 and 15 February 2008, which discussed new and emerging priorities after the adoption of the forest instrument.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a procédé à un dialogue stratégique (Bonn (Allemagne), 14 et 15 février 2008) qui a porté sur les priorités nouvelles et qui apparaîtront après l'adoption de l'instrument sur les forêts.
English: In Phase One (2000-01), it plans to adopt the following proposals: changes to the status of the VAT Committee; improving mutual assistance on recovery; proposal on the right to deduction and the eighth directive; and proposal on the person liable for VAT.
French: Elle envisage d'adopter dans une première étape (2000-2001) les propositions suivantes: modification du statut du comité TVA; amélioration de l'assistance mutuelle au recouvrement; proposition sur le droit à déduction et la huitième directive; proposition sur le redevable de la taxe.
English: The problem we are facing requires political, diplomatic and security measures.
French: Le problème qui se pose à nous exige des mesures politiques, diplomatiques et en matière de sécurité.
English: * please note: 911 and other emergency service numbers currently cannot be accessed through yahoo! messenger or yahoo!
French: 0 photos dans 0 albums et 3 cat�gories avec 0 commentaires affich�es 0 fois...
English: Recent submissions have necessitated conditions to correct errors in the proposals and issues relating to the terms and conditions of transfer payment programs , although in one instance TBS had provided incorrect advice *.
French: Des présentations récentes ont nécessité des conditions pour rectifier des erreurs dans les propositions et régler des questions relatives aux modalités des programmes de paiement de transfert * bien que, dans un cas, le SCT ait donné un avis erroné *
English: Multinational Interim Force in Haiti  Status report
French: Rapport d'activité de la Force multinationale intérimaire en Haïti
English: Further, the second and third letters of each sign are consonants, one of which is common (the letter ‘r’).
French: De plus, les deuxième et troisième lettres de chaque signe sont des consonnes, dont l’une est commune (la lettre « r »).
English: 1 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating
French: BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT
English: Among the company's clients are Disney, Paramount, IMAX Corporation and Dreamworks SKG.
French: Disney, Paramount, IMAX Corporation et Dreamworks SKG comptent parmi les clients de la compagnie.
English: In all these institutions, the future teachers study, in addition to their own special subjects, disciplines they will need to develop the personality of the child, namely, pedagogy, psychology, teaching methods, basic teaching skills, methods of teaching their special subject, ethics, aesthetics, music teaching and physical education, preparation for working life, the basics of a healthy lifestyle, the elements of government and law, etc.
French: Dans tous les établissements susvisés, les futurs professeurs étudient, outre les disciplines dans lesquelles ils se spécialisent, des matières qui les préparent à développer la personnalité de l'enfant, à savoir la pédagogie, la psychologie, les méthodes de l'activité pédagogique, les fondements de la maîtrise pédagogique, les méthodes propres à l'enseignement de leur spécialité, l'éthique, l'esthétique, l'éducation musicale et la préparation à la vie active, les fondements d'un mode de vie sain, les fondements de l'État et du droit, etc.
English: – Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
French: – Mettre en œuvre et soutenir des actions visant à mieux sensibiliser le grand public et à accroître la participation de la société civile en matière d’environnement.
English: The lithiated polymer on reaction with a benzophenone gave an insoluble polymer-bound trityl alcohol.
French: Par réaction du polymère lithié avec une benzophénone, on obtient un alcool tritylique insoluble lié à un polymère.
English: (iv) Transport network aspects of quality of service and the possible development of indicators and benchmarks for modal networks
French: iv) Composantes de la qualité des services en ce qui concerne les réseaux de transport et la possibilité d'établir des indicateurs et des points de comparaison entre les réseaux modaux
English: In addition, the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies has provided a valuable forum for States Parties that must fulfil Article 5 obligations to communicate their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: En outre, le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine a fourni aux États parties qui doivent s'acquitter des obligations prévues à l'article 5 un cadre des plus utiles pour faire connaître leurs problèmes, leurs plans, les progrès à signaler et les priorités en matière d'assistance.
English: Every IF would know that this was coming and could prepare for it.
French: Chaque FI sait que cela va arriver et peut s’y préparer.
English: Retreat from Leliefontein.
French: Retrait de Leliefontein.
English: (DE) Madam President, I would like to make a general comment and then ask two or three questions, depending on how much time you allow me.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais formuler une remarque générale et poser ensuite deux ou trois questions, suivant le temps que vous m'accorderez.
English: Currently, the Canadian Copyright Act allows authors and their assigns the right to determine when their works are first provided to the public, and then subsequently, the extent to which further copies of their works enter the marketplace.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur le droit d'auteur du Canada accorde, aux auteurs et à leurs ayants droit, le droit de déterminer quand leurs œuvres seront communiquées pour la première fois au public et, par la suite, dans quelle mesure des copies supplémentaires de leurs œuvres entreront sur le marché.
English: The country of origin approach is in particular essential for SMEs, who do not have the means to establish a subsidiary or an office in another Member State and therefore can export their know-how only by the temporary cross-border provision of services.
French: Le principe du pays d’origine est surtout primordial pour les PME, qui n’ont pas les moyens de créer une filiale ou un bureau dans un autre État membre et ne peuvent, par conséquent, exporter leur savoir-faire que via la fourniture de services transfrontaliers temporaires.
English: The Republic of Korea was exploring ways to enhance its contribution to peacekeeping efforts.  Those efforts included the streamlining of domestic procedures for dispatching contingents to peacekeeping operations and cooperating with neighbouring countries on peace operations training.
French: La République de Corée cherche des manières d'accroître sa contribution aux efforts de maintien de la paix, qui incluent la rationalisation des procédures nationales d'affectation des contingents aux opérations de maintien de la paix et la collaboration avec les pays voisins en matière de formation aux opérations de paix.
English:  Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French:  Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The apparent increase in corporate management costs reflects a change in reporting of some corporate activities (i.e., shared services, communications and information technology) which were previously included in sector/program planned spending.
French: L’augmentation apparente des coûts de gestion ministérielle reflète le changement dans la reddition de comptes liée à certaines activités ministérielles (par ex., services partagés, communication et technologie de l’information) qui étaient auparavant inclues dans les dépenses prévues du secteur/programme.
English: • The officer at the Port of Entry will determine the length of stay allowed in Canada.
French: • L'agent au point d'entrée décidera combien de temps vous pouvez rester au Canada.
English: The elements of an integrated supply chain were important prerequisites for helping small producers reach markets.
French: Les éléments d'une chaîne d'approvisionnement intégrée étaient d'importants préalables pour aider les petits producteurs à accéder aux marchés.
English: Sponsorship by heads of business: each project is sponsored by a director who brings to it his experience as a head executive, as well as his personal network.
French: Un parrainage de chefs d’entreprise: chaque projet est parrainé par un dirigeant qui apporte son expérience de chef d’entreprise ainsi que son réseau relationnel.
English: Actual incorporation usually takes place in the year the citizen completes 20 years of age.
French: L'incorporation effective intervient généralement dans l'année du vingtième anniversaire.
English: In a study comparing self-reported cancer screening to that reported in medical charts, Gordon et al.24 found that there was good agreement for screening, but that self-reports of recency of screening were significantly overestimated.
French: Gordon et coll.24 ont comparé les données relatives au dépistage du cancer fournies par les répondantes à celles figurant dans les dossiers médicaux. Ils ont conclu que si les répondantes étaient généralement favorables au dépistage, elles sous-estimaient nettement le temps écoulé depuis leur dernier examen.
English: Presentation of the technical project by the company SPEA Ingeneria Europea, including:
French: Présentation du projet technique par la société SPEA Ingeneria Europea, comprenant :
English: However, there has also been resistance, with men claiming strongly that "Women have other duties in agriculture and the choice of new varieties is a typical men's job," says Ceccarelli.
French: Cependant, certains hommes se sont montrés réticents, prétendant que « les femmes ont d'autres devoirs à remplir dans le domaine de l'agriculture et que le choix des nouvelles variétés a toujours été dévolu aux hommes », indique Ceccarelli.