ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the initial pilot assessment and any adjustments required to the tool, two further European countries will be assessed; comprehensive assessment reports drawn up jointly with Member States will identify the critical health security activities that need to be implemented in order to enhance international health security in the Region.
French: Après l’évaluation pilote initiale et les modifications nécessaires à apporter à l’outil, deux autres pays européens feront l’objet d’une évaluation ; des rapports d’évaluation complets établis avec le concours des États membres permettront de définir les activités essentielles de sécurité sanitaire qui doivent être mises en œuvre pour renforcer la sécurité sanitaire internationale dans la Région.
English: List of Activities of Financial Institutions (First Schedule of the Money Laundering(Prevention) Act 1996)
French: Infraction consistant à tenter de commettre toute infraction mentionnée dans un précédent paragraphe de la présente annexe.
English: Another area of potential need concerns courts that are chronically under-staffed.
French: Il convient également de se préoccuper du problème de sous-effectif constant des tribunaux.
English: After the contents of the draft programme of action had been discussed as a whole, in the order in which they appeared in the document, the plenary could determine how to deal with specific issues.
French: Après l'examen des éléments du projet de programme d'action dans son ensemble, dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le document, la plénière pourra décider de la manière dont elle abordera les questions spécifiques.
English: The new language legislation does not entail any substantial or structural changes to the present situation.
French: La nouvelle législation sur les langues n'entraîne aucun changement substantiel ni structurel de la situation présente.
English: At the same time, all the High Contracting Parties recognize the need to improve rapidly the living conditions of the civilian population in the Occupied Palestinian Territory and to identify concrete measures for doing so.
French: Par la même occasion, l'ensemble des Hautes Parties contractantes reconnaît la nécessité d'améliorer rapidement la situation de la population civile dans le territoire palestinien occupé et d'identifier des mesures concrètes à cette fin.
English: On the one hand, many issues that used to be of purely domestic significance suddenly have an international dimension.
French: Les Nations unies ont vraiment mérité une dimension parlementaire.
English: In French usage, the same rules apply whether the words in question occur in a prose text or in a title or heading.
French: En français, les mêmes règles s’appliquent au mot employé dans le corps d’un texte, dans un titre ou dans l’en-tête d’une rubrique.
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Inscrivez à la ligne 700 le montant du crédit demandé.
English: Think of something else to do or change your situation. (e.g., take a walk; review your list of reasons to quit, think of the progress you've made).
French: Pensez à faire quelque chose d'autre ou changer votre situation (par exemple, prenez une petite marche; revoyez votre liste de raisons pour cesser de fumer, pensez au progrès que vous avez réalisé).
English: Remember, HI Membership also gives you access to thousands of travel-related savings at home and overseas – see Membership Discounts .
French: N’oubliez pas que l’adhésion HI vous donne également droit à des milliers de réductions sur des offres touristiques, chez vous et à l’étranger – rendez-vous sur Remises adhérents .
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this portion of the Renfrew Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: Le demandeur informera par écrit l'Office des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Renfrew a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Current Situation While Parks Canada has a substantial inventory of resources associated with the historic forts, much remains to be learned.
French: Situation actuelle Bien que Parcs Canada possède une vaste collection de ressources associées aux forts historiques, ses connaissances sur cette époque demeurent incomplètes.
English: FARM FOREST RESEARCH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FARM FOREST RESEARCH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In large doses, some of the ingredients in multivitamins can do more harm than good.
French: Consommés en grande quantité, certains ingrédients contenus dans les multivitamines peuvent faire plus de mal que de bien.
English: ◦ Military Valour Decorations
French: ◦ Décorations pour la vaillance militaire
English: Promotion of family support policies in the review and implementation of the Habitat Agenda
French: Promotion de politiques de soutien de la famille dans l'examen et la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Ten half-hour programs dealing with the hopes, dreams, joys and, sometimes, grim realities faced by ordinary Canadian citizens - now seniors - who lived through the Depression, farmed the land, fought World War II and raised their families during the first part of the 20th century.
French: Dix épisodes d’une demi-heure portant sur les espoirs, les rêves, les joies et, parfois, les dures réalités que doivent affronter les simples citoyens canadiens – maintenant âgés – qui ont connu la dépression, labouré la terre, combattu durant la Seconde Guerre mondiale et élevé leurs familles durant la première moitié du XXe siècle.
English: Orients new staff or affiliating students to the Health Care Centre policies and procedures.
French: Assurer l'orientation du personnel nouvellement engagé ou des étudiants affiliés aux politiques et procédures du centre de services de santé.
English: In the health field, the programme's objective will be to help the Government consolidate progress in the areas of: vaccination, particularly the eradication of measles and the certified eradication of polio; efforts to combat diarrhoeal diseases and acute respiratory infections as part of the IMCI initiative; access to high-quality health care for children and women, including at school; improved nutrition for children and mothers; and efforts to combat emerging problems such as HIV/AIDS.
French: En santé, le programme visera à appuyer le Gouvernement pour consolider les acquis dans : la vaccination, en particulier l'éradication de la rougeole et la certification de l'éradication de la polio; la lutte contre les maladies diarrhéiques/infections respiratoires aiguës dans le cadre de l'Initiative de la PCIME; l'accès des enfants et des femmes à des soins de qualité, y compris à l'école; l'amélioration du statut nutritionnel des enfants et des mères; et la lutte contre les fléaux émergents tels le VIH/sida.
English: Progress was undeniable, but he wondered if the Committee had yet achieved the necessary basis for a successful diplomatic conference.
French: On avait incontestablement fait des progrès, mais l’intervenant se demandait si le comité avait jeté les bases nécessaires au succès d’une conférence diplomatique.
English: Develop a comprehensive accommodation policy for Canadian Forces housing.
French: ➤ Élaborera une politique complète d'hébergement pour le logement des Forces canadiennes.
English: The explanatory notes may be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: Les notes explicatives peuvent être consultées sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: Men do not have a maternal instinct and their sense of paternal responsibility develops rather later.
French: L’homme n’a pas l’instinct maternel et son sens de la responsabilité paternelle se développe plus tard.
English: The treaty also made provision for a LEAGUE OF NATIONS, providing another vehicle for the advancement of Canada's national status.
French: Le traité prévoit aussi la création de la SOCIÉTÉ DES NATIONS, qui contribuera également à la reconnaissance du Canada en tant que nation.
English: 8.1 Repealed 8.2 Subsections 147.1(3) to (13) of the Act do not apply to mail where the goods imported as mail are (a) goods not charged with duties; (b) goods in respect of which all the duties are remitted; (c) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions; or (d) commercial goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more.
French: 8.1 Abrogé 8.2 Les paragraphes 147.1(3) à (13) de la Loi ne s'appliquent pas aux marchandises suivantes qui sont importées comme courrier : a) les marchandises qui ne sont pas frappées de droits; b) les marchandises à l'égard desquelles il est fait remise de tous les droits; c) les marchandises classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; d) les marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus.
English: Free public parking at 250m from the hotel.
French: Parking public et gratuit à 250m de l'hôtel.
English: The Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against the reporting requirements of the UFA, as set out in these guidelines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera le gabarit de chaque ministère en fonction des exigences de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation, conformément aux lignes directrices.
English: • NB reduced its incarceration rate by 30% from 1996 to 2001;
French: • Le N. B. a réduit son taux d'incarcération de 30 % entre 1996 et 2001;
English: D12 Contaminated Sites Remediation Act, S.M. 1996, c.
French: D12 Loi sur l'assainissement des lieux contaminés, L.M. 1996, c.
English: Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules
French: La hiérarchie des normes en droit international: le jus cogens, les obligations erga omnes et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies en tant que règles de conflit
English: After formatting, all data on the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover it.
French: Une fois que les partitions sélectionnées seront reformatées, il sera impossible de récupérer des données.
English: The highest employment rates were among Métis women (57%) and Other Aboriginal women (53%).
French: Les taux d'emploi les plus élevés étaient ceux des Métisses (57 %) et des autres femmes autochtones (53 %).
English: These examples will show the different tax treatment for the two options available under the second method (completion by the obligee with reimbursement by the surety, or completion by the surety).
French: Ces exemples illustreront les différents traitements fiscaux s'appliquant aux deux options possibles suivant la deuxième méthode (achèvement des travaux par le bénéficiaire et remboursement versé par la caution ou achèvement des travaux par la caution).
English: It is crystal clear that humankind stands to derive enormous benefit from disarmament, not only in the realm of peace and security, but also in the area of socio-economic development.
French: Il est évident que l'humanité aurait grand avantage à consacrer les énormes profits tirés du désarmement non seulement aux objectifs de paix et de sécurité mais également au développement socioéconomique.
English: The economies of affected countries need to be resurrected speedily to avoid spawning social and other threats that can follow disasters of this magnitude.
French: L'économie des pays sinistrés doit être rapidement remise sur pied afin d'éviter les troubles sociaux et autres qui peuvent faire suite à des désastres de cette ampleur.
English: Through this program, 250 solar domestic water heating systems will be made available to the public at substantial discounts.
French: Ce programme permettra d'offrir au public 250 chauffe-eau solaires domestiques à un prix passablement réduit.
English: Section 23 of the Constitution of Malawi stipulates that children must be protected from any work that is hazardous and likely to cause interference with their education, health or development.
French: L'article 23 de la Constitution du Malawi prévoit que les enfants doivent être protégés contre toute forme de travail comportant des risques ou susceptible de compromettre leur éducation, ou de nuire à leur santé ou à leur développement.
English: Colleagues will recall that only a few months ago, on 12 December 2001, the European Parliament gave its assent to the Stabilisation and Association Agreement, which is an excellent basis for our future cooperation.
French: Nos collègues se souviendront qu'il y a quelques mois seulement, le 12 décembre 2001, le Parlement européen a approuvé l'accord de stabilisation et d'association, qui constitue une excellente base pour notre coopération future.
English: Adoption of the agenda ECE/TRANS/SC.1/AC.6/7
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: 2 cent This coin shows the Mole Antonelliana, a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli.
French: 2 cent(ime)s Cette pièce montre le Môle Antonelliana, tour érigée en 1863 par Alessandro Antonelli.
English: The representative of the European Community said that it was not known when the relevant plants had started production.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait observer qu'on ne savait pas quand les usines concernées avaient commencé de produire de ces substances.
English: Staff recruited specifically to deal with these issues will be transferred to the Task Force.
French: Du personnel recruté expressément pour s'occuper de ces questions sera affecté à l'équipe.
English: Cape Spear, Newfoundland and Labrador. Courtesy of Newfoundland and Labrador Tourism.
French: Cape Spear (Terre-Neuve-et-Labrador), avec la permission de Newfoundland and Labrador Tourism.
English: Furthermore, since accumulations of such substances may be widespread and difficult to reverse, a conservative response to uncertainty is justified.
French: De plus, l’accumulation de ces substances pouvant se produire de manière généralisée et le phénomène pouvant être difficile à inverser, il est avisé d’examiner prudemment les incertitudes.
English: 23 If cross-certified with any other CAs are agreements made with other CAs documented?
French: 23 Si elle est cocertifiée avec toute autre AC, les accords faits avec cette AC sont–ils documentés?
English: Member states should be encouraged to commission research-based evaluation both of service provision and of legal reforms.
French: Les États membres devraient être incités à commanditer des études d’évaluation de la fourniture des services et des réformes juridiques.
English: No further action required New Commitment:
French: KLNG offrira une formation particulière au GNL à tous les employés.
English: How can I apply for a position with Merck Frosst Canada Ltd.?
French: Comment puis-je adresser une demande d'emploi chez Merck Frosst Canada Ltée?
English: How soon does he think the 350 000 ceiling on beef taken into intervention will be passed and how far does he expect it to go?
French: Selon lui, quand le seuil d'intervention de 350 000 tonnes pour les bovidés sera-t-il adopté et dans quelle mesure sera-t-il appliqué ?
English: Once you have accepted the details, the game will automatically download to your mobile handset.
French: Une fois que vous avez accept� les d�tails, le jeu se t�l�chargera automatiquement sur votre t�l�phone.
English: The only serious challenge in meeting the targets for universal education results from the economic crisis that began in 1997.
French: Le seul obstacle sérieux compromettant la possibilité d'atteindre les objectifs établis pour l'enseignement pour tous est créé par la crise économique qui a commencé en 1997.
English: Non-Application This Chapter does not apply to: (a) procurement of goods intended for resale to the public; (b) procurement of goods, services or construction purchased on behalf of an entity not covered by this Chapter; (c) procurement from philanthropic institutions, prison labour or persons with disabilities; (d) procurement contracts between entities listed in the Annexes to Article 502; (e) procurement of goods, services or construction purchased for representational purposes outside the territory of a Party; and (f) procurement of any goods the interprovincial movement of which is restricted by laws not inconsistent with this Agreement.
French: Non-application Le présent chapitre ne s'applique pas aux marchés publics suivants : a) les marchés publics portant sur des produits destinés à la revente au public; b) les marchés publics portant sur des produits, services ou travaux de construction achetés pour le compte d'une entité non visée par le présent chapitre; c) les marchés publics des établissements philanthropiques, de personnes incarcérées ou de personnes handicapées; d) les marchés publics entre des entités énumérées aux annexes de l'article 502; e) les marchés publics portant sur des produits, services ou travaux de construction achetés à des fins promotionnelles à l'extérieur du territoire d'une Partie; f) les marchés publics portant sur des produits dont la circulation entre les provinces est restreinte par des règles de droit qui ne sont pas incompatibles avec le présent accord.
English: The key issues facing the Francophone community of Nunavut are the following: The Francophones of Nunavut are playing an active role in building and developing an Inuit territory.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone du Nunavut.
English: Before 1998, it was not possible to separate this exposure category.
French: Avant 1998, il n’était pas possible d’isoler cette catégorie d’exposition.
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/219 and 54/220 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/219 et 54/220, et des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social;
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the request of the representative of the Russian Federation.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note de la demande formulée par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Family doctors will remain "first-contact physicians" and will still provide most of the care for most of the people across Canada.
French: Les médecins de famille demeureront les «médecins de premier contact» et dispenseront encore la majorité des soins à la majorité de la population au Canada.
English: Average net annual income of insolvent consumers, based on type of insolvency, 2006 Click here for a larger version of the graph In 2006, the average net annual income of consumers who filed for bankruptcy was $19,300, which is 30.8% lower than the Canadian average of $27,900 (2005 data, adjusted for inflation).
French: Revenu annuel net moyen des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, 2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique En 2006, le revenu annuel net moyen des consommateurs ayant déposé un dossier de faillite était de 19 300 $, soit 30,8 % inférieur à la moyenne canadienne de 27 900 $ (donnée de 2005, ajustée pour tenir compte de l'inflation).
English: These clouds will overshadow our economic landscape in the coming years.
French: Ces nuages continueront à jeter de l'ombre sur notre paysage économique au cours des années à venir.
English: On average, 75% of new indeterminate employees had prior experience as a casual and/or term employee.
French: En moyenne, 75 % des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée possédaient une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé.
English: Again, Mr. President, thank you very much for the opportunity to address you and Judge Jorda.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, merci de la possibilité qui m'est donnée de m'adresser à vous et au juge Jorda.
English: An essential aspect of internal control is the documentation of procedures.
French: La justification des procédures constitue un aspect essentiel du contrôle interne.
English: As symbolic redress for those injustices, the Government offers: a.
French: En tant que mesures de redressement symboliques, le gouvernement offre : a.
English: Another major bonus resulting from the Berlin Agreement is the attention that was devoted to the unfair distribution of the load over the Member States.
French: L' attention prêtée à la répartition inéquitable des charges entre les États membres est un point positif important à porter au crédit de l' accord de Berlin.
English: I fully endorse calls for support for supply-chain initiatives which, amongst other things, would encourage the large retailers in the European Union to develop links with European Union suppliers to facilitate quick response and mass customization of goods.
French: Je m'associe pleinement aux appels de soutien aux initiatives «réseau d'approvisionnement» qui encourageraient entre autres les grands détaillants de l'Union européenne à développer des relations avec des fournisseurs au sein de l'Union afin de faciliter une réaction rapide et une fabrication en masse de marchandises sur commande.
English: Volunteers have the opportunity to participate in a variety of educational, environmental and community aid programs.
French: Les bénévoles ont l'occasion de prendre part à une variété de programmes d'aide éducationnels environnementaux et communautaires.
English: It recalls that Article 307 of the Labour Code prohibits women from performing work that is hazardous to their health and "maternal functions".
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l'article 8§3 de la Charte révisée.
English: This matter is thus settled.
French: Je considère, par conséquent, l'affaire réglée.
English: The United States and Poland lead the pools [08-15 01:44] More>>
French: La Russie annonce la composition de son équipe olympique [07-22 14:44] Plus>>
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 141 Article 5 Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 141 Article 5 Les États membres peuvent établir des règles plus strictes que celles qui figurent à l'annexe II en ce qui concerne la production, la désignation, l'étiquetage, l'emballage et la présentation des boissons spiritueuses qui sont élaborées sur leur propre territoire, ainsi que des règles supplémentaires, dans la mesure où elle sont compatibles avec le droit communautaire.
English: Edge effects on epiphytic lichens in managed black spruce forests of eastern North America. Canadian Journal of Forest Research 33: 23–32.
French: Edge effects on epiphytic lichens in managed black spruce forests of eastern North America, Canadian Journal of Forest Resources 33: 23-32.
English: Also ideal for a moment of relaxation, you'll find the roof garden and solarium – a 360° panorama from Ischia to Naples, Vesuvius and Mount Faito; to enjoy sunset above the Gulf of Naples.
French: Vous pourrez aussi vous reposer et prendre le soleil dans les jardins et le solarium qui, situés sur la terrasse de l’hôtel, permettent d’avoir une extraordinaire vue panoramique allant d’Ischia à Naples et du Vésuve au mont Faito. Dans ce cadre de rêve, vous pourrez admirer les émouvants couchers de soleil sur le Golfe de Naples.
English: Starting this coming Monday, a crucial element of the revision process will take place.
French: À compter de lundi prochain se déroulera un aspect particulier et très important du processus de révision.