ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·year–1. Mortality of trees ≥10 cm DBH averaged 5.3 trees
French: ·an–1. La mortalité des arbres de 10 cm et plus au DHP atteignait en moyenne 5,3 arbres
English: Given all that, and with regard to the case of Nepal, we should consider the challenges and problems of societies that have undergone such profound changes.
French: Compte tenu de ce qui précède et dans le cas précis du Népal, il convient de réfléchir aux défis et problèmes auxquels se heurtent les sociétés qui vivent des changements aussi profonds.
English: Amendment by Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder and Reimer Böge Amendment 26 Paragraph 21 21. Is of the opinion that the current proposals 2006/082 (CNS) and 2006/083 (CNS) on voluntary modulation, if endorsed, will have an impact on the agreed subdivision in heading 2; feels that this is infringing the IIA for the 2007-2013 period; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Helmut Kuhne Amendement 25 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. critique la Commission sur ce point, car elle ne s'est effectivement engagée qu'à exécuter les crédits d'un seul des trois exercices prévus par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 dans le cadre de l'action préparatoire en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits; espère que la Commission prolongera d'un an le contrat en vigueur avec le partenariat pour la prévention des conflits et qu'elle entamera les travaux préparatoires à un programme de suivi approprié; Or. en
English: A total of 23,000 boys and 25,000 girls were given training on prevention of AIDS by MMCWA and MRCS between 1996 and 1997.
French: En tout, 23 000 garçons et 25 000 filles ont reçu une formation sur la prévention du sida dispensée par l'Association nationale de protection maternelle et infantile et la Société de la Croix-Rouge du Myanmar entre 1996 et 1997.
English: She stressed that the rule of law requires that transfers be conducted within the framework of law.
French: Elle a souligné que, dans un État de droit, les transferts devaient se faire dans le cadre de la loi.
English: This involves integration and co-ordination with existing processes to increase efficiency and reduce the duplication of effort.
French: Cela comporte leur intégration et leur coordination dans le cadre des processus en place, en vue d'en accroître l'efficacité et de diminuer le chevauchement des efforts.
English: The 20-month time limit, as in force until March 31, 2002, continues to apply after that date in respect of any such designated Office for as long as Article 22(1), as modified, continues not to be compatible with the applicable national law.
French: Le délai de vingt mois, en vigueur jusqu’au 31 mars 2002, continue de s’appliquer après cette date pour ce qui concerne l’office désigné en question tant que l’article 22.1) ainsi modifié reste incompatible avec la législation nationale applicable.
English: An Act to amend the Excise Tax Act, the Access to Information Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Federal Court Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act and a related Act , S.C. 1993, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accès à l'information, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la Cour fédérale, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la Loi sur l'assurance-chômage et une loi connexe , L.C. 1993, ch.
English: Information on all engineering aspects associated with the operational phase of the pipeline. Topics:
French: Devis et codes; analyses et essais; étude des matériaux; études géo-techniques et conception du pipe-line. Accès :
English: The Public Health Laboratory Network at the Communicable Disease Surveillance Centre undertook enhanced surveillance with a view to extending the laboratory reporting system39.
French: Le Public Health Laboratory Network at the Communicable Disease Surveillance Centre a accru la surveillance et envisage de développer davantage le système de déclaration des laboratoires39.
English: I hope we will be back in Israel in 2010, and if we need a tour I will be writing to you then.
French: We were glad that we spent the extra day in Jordan. We'd not hesitate in recommending you to any friends who are thinking of traveling to the area or using you again ourselves.
English: In that context, he urges the Government of Myanmar to take meaningful steps with tangible results in response to the concerns and expectations of the United Nations and the international community in the context of the good offices process, in particular with regard to the release of political prisoners and meaningful dialogue with all relevant stakeholders.
French: Dans ce contexte, il demande instamment au Gouvernement du Myanmar de prendre des mesures probantes à même de produire des résultats tangibles pour répondre aux préoccupations et aux attentes exprimées par l'ONU et par la communauté internationale dans le cadre de sa mission de bons offices, en particulier en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques et le dialogue fructueux avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: It also decided not to approve for 2004 two new preparatory actions relating to chemicals and security of supply of conventional energies and to accept part of the new preparatory action for security research.
French: Il a également pris la décision de ne pas retenir, au titre de 2004, deux nouvelles actions préparatoires portant sur les domaines des produits chimiques et de la sécurité d'approvisionnement des énergies conventionnelles et d'accepter partiellement la nouvelle action préparatoire relative à la recherche en matière de sécurité.
English: This section outlines the reporting criteria for all substances listed in NPRI for 2005.
French: La présente section énumère les critères de déclaration pour toutes les substances répertoriées à l’INRP pour l’année 2005.
English: e The GFMV for “Laboratory only” is determined as a laboratory for a level 2 hospital (A/C.5/55/39, annex III.A).
French: e La juste valeur marchande correspondant à « Laboratoire uniquement » est celle d'un laboratoire pour un hôpital de niveau 2, telle qu'elle est calculée dans le document A/C.5/55/39, annexe III.A).
English: In this connection, it called on the international community and Human Rights Organizations to put pressure on the government's concerned to ensure his release.
French: Dans le même ordre d'idées, elle a invité la communauté internationale et les organisations des droits de l'homme à faire pression sur les gouvernements concernés pour assurer sa libération.
English: Working
French: En travaillant étroitement avec le milieu des entreprises, le
English: • Supporting Parliament in its role in approving spending and holding the government to account - preparation of Estimates and Public Accounts, parliamentary and public reporting on expenditures and program results.
French: • le soutien fourni au Parlement, qui a pour rôle d'approuver les dépenses et de tenir le gouvernement comptable de ses actes - cette activité englobe la préparation des budgets des dépenses et des comptes publics ainsi que les rapports au Parlement et à la population sur les dépenses et les résultats des programmes.
English: Psychiatrists' Satisfaction with Telepsychiatry (PDF Version) Wagnild, Gail et al.
French: Psychiatrists' Satisfaction with Telepsychiatry (Version PDF) Wagnild, Gail et al.
English: Through that restructuring process, new regulations for the planning and functioning of programmes for women were to be drawn up.
French: Dans le cadre de la restructuration, on est en train d'adopter de nouvelles règles concernant la planification et le fonctionnement des programmes en faveur des femmes.
English: In accordance with the wishes expressed by your rapporteur, the Commission is monitoring and encouraging these adaptations, particularly in national legislation, and will present an update of the state of preparation of public administrations in the spring.
French: Comme le souhaite votre rapporteur, la Commission surveille et encourage ces adaptations, notamment les adaptations législatives nationales, et elle présentera une mise à jour de l'état de préparation des administrations publiques au cours du printemps.
English: Communications Requirements Communications requirements are described in the CIHR Team Grant Program.
French: Exigences en matière de communication Les exigences en matière de communication sont décrites dans le document Programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: Through its gender mainstreaming policy, IOM intended to ensure that the needs of all migrant women were identified, taken into consideration and addressed by its projects and services.
French: L'OIM entend, par sa politique de transversalisation de la problématique hommes-femmes, faire en sorte que les besoins de toutes les femmes migrantes soient identifiés, pris en compte et satisfaits dans le cadre de ses projets et services.
English: ◦ Should all Canadians have access to art exhibits and performances - why, why not?
French: ◦ Quelque chose doit-il être fait? ◦ Quoi?
English: The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the "subject trailer" shall not differ from that of the reference trailer.
French: 3.2.1.3 Le nombre et l'agencement des essieux (relevables, directeurs, etc.) de la "remorque considérée" ne doivent pas différer de ceux de la remorque de référence.
English: The Working Group consists of five members of the Subcommission.
French: Le Groupe se compose de cinq membres de la Sous-Commission.
English: • Progress towards rehabilitating ecological systems in all remaining AOC’s continues to be made.
French: Indicateurs clés Reclassement des secteurs particuliers (p. ex. secteurs préoccupants, zones de pêche restreinte).
English: One of the biggest technical and performance issues for Web services occurs when a user or application is handling large binary files.
French: L'un des problèmes majeurs des services Web, tant au niveau technique qu'au niveau performance, survient lorsqu'un utilisateur ou une application manipule de larges fichiers binaires.
English: I am extremely concerned that, despite repeated calls for a ceasefire by the Security Council and the General Assembly, reports are being received that preparations are under way for a military offensive by both sides involved in the armed conflict in Afghanistan.
French: Je suis extrêmement préoccupé d'apprendre que les deux parties au conflit armé en Afghanistan prépareraient actuellement une offensive militaire, en dépit des appels au cessez-le-feu lancés à maintes reprises par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: It was reviewed at enlarged Bureau meetings in January (with the participation of Mr Vladimir Lukin, Commissioner on Human Rights of the Russian Federation, and Mr Lema Khasuev, the then Commissioner for Human Rights a.i. of the Chechen Republic) and more recently in October 2005 (with the participation of the President of the Chechen Republic, Mr Alu Alkhanov, and Mr Lukin).
French: Elle a été passée en revue lors de réunions du Bureau élargi en janvier (avec la participation de M. Vladimir Loukine, Commissaire aux Droits de l’Homme de la Fédération de Russie, et de M. Lema Khasouev, à l’époque Commissaire aux Droits de l’Homme par intérim de la République tchétchène) et plus récemment en octobre 2005 (avec la participation du Président de la République tchétchène, M. Alu Alkhanov, et de M. Loukine).
English: For instance it has to with industrial restructuring but also with social inclusion, lifelong learning, etc.
French: Par exemple, elle concerne les mutations industrielles mais également l'inclusion sociale, l'éducation et la formation tout au long de la vie, etc.
English: The speakers also touched on a range of related issues, such as successful applications in Canada, various limitations (economic, technical - lack of resource in given areas of Canada, etc.), costs associated with residential home installations, and existing challenges beyond the technology - such as expanding local supply, equipment maintenance, government policies, etc.
French: Ils ont également abordé diverses questions connexes, par exemple les applications réussies au Canada, les différentes contraintes (économiques, techniques – manque de ressources dans certaines régions du Canada, etc.), les coûts inhérents aux installations dans les maisons individuelles, et les défis au-delà de la technologie – par exemple l'accroissement de l'offre à l'échelle locale, l'entretien du matériel, les politiques gouvernementales, etc.
English: Already in 1986 Norway had developed a strategy and an action plan for phasing out large capacitors containing PCBs; all PCB-containing large capacitors and transformers were collected and incinerated before 1995.
French: En 1986 déjà, elle avait élaboré une stratégie et un plan d'action en vue de supprimer progressivement les grands condensateurs contenant des PCB; tous les grands condensateurs et transformateurs contenant des PCB avaient été récupérés et incinérés avant 1995.
English: This was reported to be due to the Association receiving a shipment of homers from the U.S. in the last quarter, but no invoice.
French: L'ACRSA devait utiliser cette somme pour payer une livraison d'unités d'autoguidage provenant des É.-U. au cours du dernier trimestre.
English: 1"Heating fuel" means furnace oil, stove oil or propane.
French: 1 « Mazout de chauffage » s’entend du pétrole de chauffage ou du propane.
English: Agrees that a global partnership to support concerted action to promote the phasing out of lead in paint will be an important contribution to both the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
French: Convient qu'un partenariat mondial pour soutenir une action concertée visant à promouvoir l'élimination progressive des peintures à base de plomb apportera une contribution importante à l'application à la fois du paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: Citizens need to be certain that, after enlargement, they will not have to worry about their opportunities for retaining and developing their languages, cultures, faiths and traditions, and they need to be certain that their welfare and values will not be under threat.
French: Les citoyens doivent recevoir l'assurance que l'élargissement ne nuira pas au maintien et au développement de leur langue, de leur culture, de leur foi et de leurs traditions et qu'il ne menacera en rien leur niveau de vie et leurs valeurs.
English: A new data kit for mobile phones allows users to quickly collect, analyse and transmit a wide variety of data in infrastructure-poor areas.
French: Une étude conclut que des millions d'enfants du Mexique sont exposés à la pollution de l'air intérieur ; il faut urgemment procéder à une évaluation des effets sur la santé.
English: The Aviation Section, headed by the Chief Aviation Officer (P-4), will be responsible for the planning and coordination of the utilization of the Mission's air assets and the development and implementation of aviation standard operating procedures, reviewing and clearing of technical and operational aircraft specifications with United Nations Headquarters in New York, the development of invitations to bid and the evaluation of bids at the Mission level for procurement actions related to air operations.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section de l'aviation planifiera et coordonnera l'utilisation des moyens aériens, élaborera les procédures opérationnelles permanentes pour les opérations aériennes et veillera à leur application, examinera et approuvera les spécifications techniques et opérationnelles des aéronefs en concertation avec le Siège à New York, préparera les appels d'offres et évaluera, au niveau la Mission, les soumissions concernant les opérations aériennes.
English: Indigenous peoples' systems of water management and use are based on principles and practices that balance immediate needs with the needs of the environment and other living things, plants and animals, as well as other people, and the sustainability of future generations.
French: Les systèmes de gestion et d'exploitation des ressources en eau des peuples autochtones sont fondés sur des principes et des pratiques qui ménagent un équilibre entre les besoins immédiats de ces peuples, ceux de l'environnement et d'autres êtres vivants - plantes, animaux et êtres humains - et les impératifs liés à la viabilité des générations futures.
English: Discuss strategies to reduce the risk of acquiring HIV and other STDs during pregnancy.
French: · Discuter de moyens de réduire le risque d'infection par le VIH et d'autres MTS au cours de la grossesse.
English: Childcare Resource and Research Unit (CRRU) Aboriginal Ethics Policy Development CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People was presented as part of a project to develop Aboriginal specific health research guidelines to ensure adequate protections for Aboriginal research participants.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Autonomie gouvernementale des autochtones, L' – Guide de la politique fédérale Cette page décrit l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: Through them we have been able, over the past two years, to support hundreds of awareness-raising and confidence-building projects within the Union and around Europe.
French: Grâce à ces programmes, nous avons pu soutenir pendant ces deux dernières années, dans l'Union et un peu partout en Europe, des centaines de projets visant à améliorer le niveau des connaissances et la confiance.
English: There are several big touring screens on the market, which no doubt work well for long distance work, but what about a smaller screen for summer?
French: Il existe déjà plusieurs grand pare-brises de tourisme sur le marché, qui sont sans aucun doute efficaces pour les longues distances, mais y a-t-il un pare-brise plus petit ou un saute-vent pour l'été ?
English: Towards A Representative Public Service," covers the statistical picture as required by the Employment Equity Act.
French: 100), personnes handicapées (3,1 à 5,1 p.
English: Control of Ketamine Under the Controlled Drugs and Substances Act 1.
French: Contrôle de la kétamine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 1.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 252,559 for this claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 252 559 pour cette réclamation.
English: VAC provides additional benefits for spouses and closely related dependants, whereas CPPD provides for dependent children only.
French: ACC verse des prestations supplémentaires au conjoint et aux proches parents à charge, alors que, dans le PIRPC, ces avantages sont limités aux enfants à charge.
English: Members of the Standing Committee were asked to consider whether additional resources should be allocated to the Operating Budget.
French: On demande aux membres du Comité permanent de déterminer si d'autres ressources doivent être ajoutées au budget de fonctionnement.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Estimations fournies par Statistique Canada.
English: Data analysis and evidence based on research and evaluation results will be made accessible to national structures, including civil society and women's organisations, to support the development of social policy and decision-making.
French: Les structures nationales, y compris la société civile et les organisations de femmes auront accès aux conclusions des analyses de données, de la recherche et des évaluations qui éclaireront l'élaboration de politiques sociales et la prise de décisions.
English: Meanwhile, the private sector wields a great deal of power in its decisions as to where it will buy, sell and invest.
French: Et le secteur privé acquiert énormément de pouvoir, car c'est lui qui décide d'acheter, de vendre et d'investir.
English: Les experts délégués ont fait des observations sur les points suivants : les indicateurs de risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement et les critères d’utilisation des métaux; la relation entre l’élaboration des directives et les travaux en cours sur le classement des risques; la nécessité de donner plus de renseignements sur l’évitement des déchets et sur une production moins polluante; les innovations techniques. e) du désarmement des navires Le Groupe de travail mixte (GTT et GTJ) a fait un rapport sur les directives techniques qui sont actuellement élaborées sur le désarmement des navires.
French: Expert delegate observations on the draft included comments on: indicators of potential hazards to human health and the environment and criteria to use for metals; the relationship between the development of the guidelines and the work under way regarding hazard classification; the need to further elaborate on waste avoidance and cleaner production; and technology innovations. e) Dismantling of Ships The joint Technical and Legal Working Group reported on current work on the preparation of technical guidelines for dismantling ships.
English: (c) Establishing or maintaining effective systems for the licensing or authorization of the import, export and transit of firearms (art.  10);
French: c) Établissement ou maintien de systèmes efficaces de licences ou d'autorisations d'importation, d'exportation ou de transit d'armes à feu (article 10);
English: Proposal submitted by Norway in relation to document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.3
French: Proposition présentée par la Norvège en ce qui concerne le document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.3
English: The Court hears only the application in respect of the motion regarding the Tribunal’s independence and the remaining three applications are stayed.
French: La Cour n’entend que la demande concernant l’indépendance du Tribunal et suspend les trois autres.
English: This test consists of two parts.
French: Cet essai comprend deux parties.
English: One of the questions is "Who‟s at the table?" and do we need a different mix of players and representatives at the table.
French: L’une des questions à se poser est la suivante : « Qui se trouve à la table? » et avonsnous besoin d’un regroupement différents d’intervenants et de représentants?
English: With the verification completed, the tracking system was populated with current data.
French: Une fois le premier de ces inventaires terminé avec la nouvelle technologie, les données à jour recueillies ont été entrées dans le système de suivi.
English: Revision of the TIR Carnet: Inclusion of additional data elements
French: Révision du carnet TIR: Incorporation de données supplémentaires
English: The Court, by way of measures of organisation of procedure, asked the parties to reply to a question.
French: À titre de mesures d’organisation de la procédure, le Tribunal a invité les parties à répondre à une question.
English: Once the bill revising the Criminal Code has been enacted, it will be possible to prosecute female genital mutilation and early marriage before the criminal courts.
French: Une fois l'avant-projet de loi révisant le Code pénal promulgué, les MGF et mariages précoces seront portés devant les tribunaux répressifs.
English: This creates a dilemma: if the mandatory requirement is that the operating system be Microsoft Windows 2000 or NT, any proposal not meeting that requirement should, in theory, be declared non-compliant.
French: L’espèce soulève un dilemme. Si l’exigence obligatoire stipule que le système d’exploitation doit être Microsoft Windows 2000 ou NT, toute proposition ne satisfaisant pas à cette exigence devrait, en théorie, être déclarée non conforme.