ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECTORATE B - Consultative Work (DTC B) Wolfgang JUNGK Director Tel: +32 2 546 9623 Waltraud OECHSNER Assistant Tel: +32 2 546 9376 Claudine DENYS-RIGBY Assistant Tel: +32 2 546 9286 Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion Unit, Lisbon Strategy (ECO) Alberto ALLENDE Head of Unit Tel: +32 2 546 9679 Marco THYSSEN Administrator Tel: +32 2 546 9567 Gilbert MARCHLEWITZ Administrator Tel: +32 2 546 9358 Siegfried JANTSCHER Administrator Tel: +32 2 546 8287 Juri SOOSAAR Administrator Tel: +32 2 546 9628 Employment, Social Affairs and Citizenship Unit (SOC) Alan HICK Head of Unit Tel: +32 2 546 9302 Pierluigi BROMBO Administrator Tel: +32 2 546 9718 Torben BACH-NIELSEN Administrator Tel: +32 2 546 9619 Judit BERKEMEIER Administrator Tel: +32 2 546 9897 Ewa KANIEWSKA Administrator Tel: +32 2 546 8117 Karolina DYBOWSKA Administrator Tel: +32 2 546 9517 Gerald KLEC Administrator Tel: +32 2 546 9517 External Relations Unit (REX) Jean-François BENCE Head of Unit Tel: +32 2 546 9399 Beatriz PORRES DE MATEO Administrator Tel: +32 2 546 9131 Susanna BAIZOU Administrator Tel: +32 2 546 9845 Andrea SUBHAN Administrator Tel: +32 2 546 8738 Laila WOLD Administrator Tel: +32 2 546 9158 Loïc DEFAYE Administrator Tel: +32 2 546 8357 Virginia MOSTERYRIN-PERDIGUERO Administrator Tel: +32 2 546 9849 Celia FINANA GUZMAN National Expert Tel: +32 2 546 8099 Agnese DAGILE National expert Tel: +32 2 546 8099
French: DIRECTION B - Travaux Consultatifs (DTC B) Wolfgang JUNGK Directeur Tél: +32 2 546 9623 Waltraud OECHSNER Assistante Tél: +32 2 546 9376 Claudine DENYS-RIGBY Assistante Tél: +32 2 546 9286 Unité Affaires économiques et monétaires, Cohésion économique et sociale, Stratégie de Lisbonne (ECO) Alberto ALLENDE Chef d'unité Tél: +32 2 546 9679 Marco THYSSEN Administrateur Tél: +32 2 546 9567 Gilbert MARCHLEWITZ Administrateur Tél: +32 2 546 9358 Siegfried JANTSCHER Administrateur Tél: +32 2 546 8287 Juri SOOSAAR Administrateur Tél: +32 2 546 9628 Unité Emploi, Affaires sociales, Citoyenneté (SOC) Alan HICK Chef d'unité Tél: +32 2 546 9302 Pierluigi BROMBO Administrateur Tél: +32 2 546 9718 Torben BACH-NIELSEN Administrateur Tél: +32 2 546 9619 Judit BERKEMEIER Administrateur Tél: +32 2 546 9897 Ewa KANIEWSKA Administrateur Tél: +32 2 546 8117 Karolina DYBOWSKA Administrateur Tél: +32 2 546 9517 Gerald KLEC Administrateur Tél: +32 2 546 9517 Unité Relations extérieures (REX) Jean-François BENCE Chef d'unité Tél: +32 2 546 9399 Beatriz PORRES DE MATEO Administrateur Tél: +32 2 546 9131 Susanna BAIZOU Administrateur Tél: +32 2 546 9845 Andrea SUBHAN Administrateur Tél: +32 2 546 8738 Laila WOLD Administrateur Tél: +32 2 546 9158 Loïc DEFAYE Administrateur Tél: +32 2 546 8357 Virginia MOSTERYRIN-PERDIGUERO Administrateur Tél: +32 2 546 9849 Celia FINANA GUZMAN Expert national Tél: +32 2 546 8099 Agnese DAGILE Expert national Tél: +32 2 546 8099
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada was 16 156 ha (G.
French: D'après ces consultations, la superficie totale de sols organiques travaillés au Canada est de 16 156 ha (G.
English: Notify the Privacy Commissioner of any new data matching programs
French: Informer le commissaire à la protection de la vie privée des nouveaux programmes de couplage des données
English: In recommending no compensation with respect to the goods allegedly lost pr destroyed e n route to Saudi Arabia, the Panel noted that the claimant's documentation included a letter dated 12 November 2001 from the claimant's customer stating that it had paid for the goods, and that it was rejecting the goods and demanding a refund.
French: En recommandant de ne pas allouer d'indemnité au titre de la perte ou de la destruction prétendues de marchandises en voie d'acheminement vers l'Arabie saoudite, le Comité a noté que parmi les pièces fournies par le requérant figurait une lettre datée du 12 novembre 2001, dans laquelle son client déclarait qu'il refusait les marchandises qu'il avait payées et demandait à être remboursé.
English: Natural Health Products Directorate Director General Philip Waddington
French: Direction des produits de santé naturels Directeur général Philip Waddington
English: Future work under the Convention 46 - 50  CONTENTS (continued)
French: Travaux futurs au titre de la Convention 46 - 50
English: Every federal statute should provide for and clearly define the powers required to ensure compliance with it.
French: Chaque loi fédérale devrait prévoir et définir clairement les pouvoirs nécessaires à son application.
English: Also, the use of hospital data alone has not made it possible to determine the extent of involvement of social factors in the causation of perinatal mortality.
French: Qui plus est, les seules données hospitalières n'ont pas permis d'établir l'importance des facteurs sociaux comme cause de la mortalité périnatale.
English: The average was close to $1,400, with the largest shares going to health insurance premiums and dental care. By contrast, 20 years earlier, the figure was about $900 (1997 dollars).
French: Même si les dépenses de santé représentaient une part relativement restreinte du budget moyen des ménages, presque tous les ménages canadiens (98,2 %) ont déclaré de telles dépenses en 2000.
English: As a result, new substances in products regulated by the FDA must also undergo an assessment under CEPA until such time as amendments or legislative changes are made that would require the assessments to be done under the purview of the Food and Drugs Act.
French: Puisque la LAD n'a pas été désignée « équivalente à la LCPE », les nouvelles substances dans les produits assujettis à la LAD doivent également faire l'objet d'une évaluation dans le cadre de la LCPE. Cette situation durera jusqu'à ce qu'on amende ou modifie la Loi sur les aliments et drogues pour permettre la tenue d'évaluations aux termes de la LAD.
English: AFJB and OMCT stated that there is no specific provision prohibiting the traffic in women or stipulating penalties for the perpetrators.
French: L'AFJB et l'OMCT ajoutent qu'aucune disposition spécifique n'interdit la traite des femmes ni ne punit les auteurs de cette pratique.
English: The 99% grant/issue rate for pardons has remained relatively constant over the years.
French: Au fil des ans, le taux de délivrance/d’octroi de réhabilitations est demeuré relativement stable à 99 %.
English: Mr. Bühler (Austria), referring to chapter VIII of the report, said that in the seventh report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States (A/CN.4/542, Corr.2 and Corr.3) a number of the instances of State practice cited involving Austria were misleading.
French: M. Bühler (Autriche), se référant au chapitre VIII du rapport, dit que dans le septième rapport du Rapporteur spécial sur les actes unilatéraux des États (A⁄CN.4⁄542 et Corr.  2 et 3) divers exemples de la pratique des États cités auxquels l'Autriche est associée sont trompeurs.
English: Shipping charges for orders under $200 depend on the weight.
French: Les frais d'expédition pour les commandes de moins de 200$ sont calculés selon le poids.
English: In those circumstances, without its being necessary, in the present case, to discuss further what constitutes the use of a trade mark within the meaning of Article 5(1)(a) and (b) of the directive, the answer to the question referred to the Court must be that Article 5(1) of the directive is to be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark cannot rely on his exclusive right where a third party, in the course of commercial negotiations, reveals the origin of goods which he has produced himself and uses the sign in question solely to denote the particular characteristics of the goods he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived as a sign indicative of the undertaking of origin.
French: Dans ces conditions, sans qu'il soit nécessaire, dans le cadre de la présente affaire, de développer davantage ce que constitue l'usage d'une marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive, il y a lieu de répondre à la question posée que l'article 5, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que le titulaire d'une marque ne peut pas invoquer son droit exclusif lorsqu'un tiers, dans le cadre de tractations commerciales, révèle que le produit provient de sa propre fabrication et n'utilise la marque en cause qu'à la seule fin de décrire les propriétés spécifiques du produit qu'il propose, si bien qu'il est exclu que la marque utilisée soit interprétée comme se référant à l'entreprise de provenance dudit produit.
English: In keeping with the theories of landscaping popular in the mid-19th century, the grounds were intended to beautify the property and harmonize with the style of the house.
French: Dans l'esprit des arrangements paysagers populaires au milieu du XIXe siècle, le terrain devait embellir la propriété et s'harmoniser avec le style de la maison.
English: This will not only require political will by Israel, but it will also require honest and forward-looking mediators.
French: Ceci exigera non seulement une volonté politique de la part d'Israël, mais également la présence de médiateurs honnêtes et tournés vers l'avenir.
English: During Tuesday morning's plenary debate, the Members of the European Parliament and national parliaments put forward ideas on how to find a way out of the stalemate after 18 months of reflection on the Future of Europe.
French: Au cours des débats de ce jour en plénière, les députés du Parlement européen et des Parlements nationaux ont avancé des propositions en vue de sortir de l'impasse, après 18 mois de réflexion sur le futur de l'Europe.
English: Departments are to record an estimated liability for a claim once it is assessed as likely to result in a liability and it can be reasonably estimated.
French: Application Les ministères doivent inscrire un passif estimatif au titre d'une réclamation après avoir déterminé qu'il est probable que le passif se matérialisera et qu'il peut faire l'objet d'une estimation raisonnable, sauf dans les deux situations suivantes :
English: For more detail on the use of the balanced scorecard with the JAG PMDSS, see Section 5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation du tableau de bord prospectif avec le SADMR du JAG, veuillez consulter la section 5.
English: Site IT Continuity activities would benefit from more formalized quality management practices to improve compliance with Agency standards.
French: Les activités de continuité de la TI dans les établissements profiteraient de pratiques de gestion de la qualité plus structurées afin d’améliorer la conformité avec les normes de l’Agence.
English: (Fukuyama, 1995: 26) Recent Studies In the past three years, the World Bank has taken an interest in social capital, chiefly because of the relationships between social capital, poverty and development.
French: (Fukuyama, 1995, p. 37) Les études récentes La Banque mondiale s'intéresse au capital social depuis les trois dernières années, notamment en raison des rapports entre le capital social, la pauvreté et le développement.
English: A British UCAV developed within the FOAS framework would benefit from stealth expertise acquired through the Replica project.
French: L’éventuel UCAV britannique qui pourrait être développé dans le cadre du FOAS bénéficierait de la connaissance acquise au sujet de la furtivité grâce au projet « Replica ».
English: These reports also stress that each United Nations peacekeeping mission needs to be tailored according to concrete conditions on the ground and the political realities prevailing at the time of their establishment.
French: Ces rapports soulignent aussi que chaque mission de maintien de la paix des Nations Unies doit être conçue en fonction des conditions concrètes sur le terrain et des réalités politiques au moment de sa création.
English: But the international situation was still evolving, as recognized by meetings in Vienna between 1986 and 1989, where participating States were asked to "build upon and expand the results achieved in Stockholm".
French: Mais la situation internationale continuait à évoluer, comme on l’avait reconnu lors de réunions tenues à Vienne entre 1986 et 1989, où les États participants avaient été invités à tirer parti des résultats obtenus à Stockholm et à les développer.
English: If my children's children or any of my following generations and wonder if they may not get their education because of C-31.
French: Et si les enfants de mes enfants, ou une quelconque des générations suivantes ne pouvaient pas recevoir cet enseignement à cause de cette loi?
English: Adequate number of FSL teachers to meet current and expected needs.
French: Nombre adéquat d’enseignants en FLS pour répondre aux besoins actuels et anticipés.
English: At the hotel pharmacy Jasmine saw an over-the-counter medication with the same name as the prescription drug Kuldeep had taken in Canada ― and she made an almost fatal purchase.
French: À la pharmacie de l’hôtel, Jasmine a trouvé un médicament en vente libre portant le même nom que le médicament d’ordonnance que Kuldeep prenait au Canada – et elle a presque fait un achat mortel.
English: • select those features which you think are most suitable and acceptable to your staff, given your organization’s size, cultural field, stage of development and internal culture
French: • de choisir les éléments qui correspondent le mieux à votre personnel, en tenant compte de la taille de votre organisation, de votre discipline artistique, de votre niveau de développement et de votre culture organisationnelle.
English: We commend the countries of Sierra Leone and Burundi for their cooperation and for taking national ownership of the Peacebuilding Commission initiatives.
French: Nous félicitons la Sierra Leone et le Burundi de coopérer et de s'approprier au niveau national les initiatives mises en œuvre par la Commission de consolidation de la paix.
English: 31(1): 32-34. Osorio, A.M., L. Bernstein, D.H. Garabrant, and J.M. Peters.
French: Methylene Chloride, Environmental Health Criteria 32, publié par l'entremise du coparrainage du Programme des Nations Unies pour l'environnment, Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la santé, Genève, 1984, 55 p.
English: The use of the facilitators will continue and the program will be partnered with Standard Harassment and Racist Prevention training.
French: Le recours aux facilitateurs se poursuivra, et le programme fera l'objet d'un partenariat avec celui de la formation relative au Code de prévention du harcèlement et du racisme.
English: There has also been excessive resort to Chapter VII of the Charter to address issues that do not necessarily pose an imminent threat to international peace and security.
French: On constate également un recours abusif au Chapitre VII de la Charte pour examiner des questions qui ne posent pas nécessairement une menace imminente à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Department further indicated that ADGA’s proposed candidate received the security clearance approval at the "SECRET" level on October 29, 1999, and was awaiting approval of his clearance at the NATO "CONFIDENTIAL" level.
French: Le Ministère a en outre indiqué que le candidat proposé par ADGA possédait une autorisation sécuritaire de niveau « SECRET » au 29 octobre 1999 et qu’il attendait son autorisation sécuritaire de niveau « CONFIDENTIEL » OTAN.
English: The team received an award from the U.S. Department of Energy for their work in 2006 and an NRCan Departmental Award in 2007.
French: Ce projet a valu à l’équipe un prix du département de l’énergie des États-Unis, en 2006, et un autre, cette fois décerné par RNCan, en 2007.
English: The facility will be used for projects that involve sequencing microbial genomes for a variety of parasites and pathogens infecting fish and shellfish, farm animals and humans.
French: Cette installation servira à des projets qui exigent le séquençage de génomes microbiens d’un large éventail de parasites et de pathogènes infectant les poissons et les fruits de mer, les animaux de ferme et les humains.
English: The conference is made possible thanks to a generous financial contribution by the government of Norway.
French: La conférence a été rendue possible grâce à une généreuse contribution financière de la Norvège.
English: CMC VI-I-5 Clothing has always been an important and distinctive part of the culture of the Dene.
French: MCC VI-I-5 Le vêtement a toujours été un aspect important et distinctif de la culture des Dénés.
English: Congregation Emanu-El Temple
French: Synagogue de la congrégation Emanu-El
English: Waterless hand wash agent dispensers were made available throughout residence.
French: Des distributeurs de savon à mains employé sans eau ont été fournis partout dans la résidence.
English: However, the notional input tax credit that a creditor may claim under subsection 183(7) is intended to reflect the amount of embedded tax in the value of seized property.
French: Cependant, le crédit fictif de taxe sur les intrants que le créancier peut demander en vertu du paragraphe 183(7) est censé refléter le montant de la taxe comprise dans la valeur du bien saisi.
English: Depleted uranium is less radioactive than natural uranium.
French: L'uranium appauvri est moins radioactif que l'uranium à l'état naturel.
English: • Number of customers by postal code.
French: • Ils permettent de connaître le nombre de clients par code postal.
English: With few exceptions, as per para 6, all transactions shall be processed through the Accounts Payable Journal (ABACIS SUIGEN).
French: À l'exception des cas traités au paragraphe 6, toutes les transactions qui se rapportent aux marchandises sont comptabilisées dans le journal des comptes fournisseurs (SUIGEN d'ABACIS).
English: Amount 1 Determine this amount by the using the following formula:
French: Haut de la page Montant 1 C'est le résultat de la formule suivante :
English: (2) The opinion included the full reference and information on the relevant internet site on which the list of the names could be accessed.
French: (2) L’avis précise toutes les références et les informations concernant le site web où la liste de noms est disponible.
English: Adel Tebourski (m) \n\n Document - France:
French: Adel Tebourski (h), ressortissant tunisien, 42 ans Document - FRANCE / TUNISIE.
English: The Court found that the Commission rightly considered that unlawful State aid may exist even where public resources are invested in a profitable undertaking.
French: Selon les juges, la Commission a considéré à juste titre qu'une aide d’État illicite peut exister même lorsque des ressources publiques sont investies dans une entreprise rentable.
English: Moreover, Exhibit A-1, entitled Stucki RFE-16 Resilient Friction Element, shows that the hydraulic stabilizers in issue are elements of a Stucki Inc. Dynamic Suspension Control Package.
French: Qui plus est, la pièce A-1, intitulée Stucki RFE-16 Resilient Friction Element, montre que les stabilisateurs hydrauliques en question sont des éléments d'un système de contrôle à suspension dynamique (Dynamic Suspension Control Package) offert par la société Stucki.
English: Conversely, it is estimated that if roundwood of suspicious origin were to be removed from global production, US domestic prices would rise 2-4%, thus increasing the value of domestic US wood product shipments by perhaps as much as $500 to $700 million annually.
French: En outre, si les bois ronds d'origine suspecte étaient retirés de la production mondiale, les prix du marché augmenteraient de 2 à 4 % aux États-Unis, entraînant un renchérissement de la valeur des ventes de produits ligneux d'origine nationale qui pourrait atteindre de 500 à 700 millions de dollars par an.
English: However, Barbados is currently changing their tariff structure to meet its 2004 WTO obligations.
French: Cependant, la Barbade a entrepris de modifier son tarif afin de remplir les obligations qu'elle a contractées à l'égard de l'OMC pour 2004.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for FY 2005–2006
French: Réponse aux comités parlementaires et évaluations pour l'exercice 2005–2006
English: Lastly, regarding article 18, subparagraph (c), on post-judgement measures of constraints, she agreed that the final phrase in square brackets, which contained two nexus requirements, should be deleted.
French: Enfin, s'agissant de l'alinéa c) de l'article 18, relatif aux mesures de contrainte postérieures au jugement, la représentante du Portugal convient que la dernière phrase entre crochets, qui prévoit deux exigences de liens, devrait être supprimée.
English: Written requests for this audio-visual support equipment should be directed to the Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.
French: Ces appareils audiovisuels doivent être demandés par écrit à la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (bureau L-B1-30, poste 3.9485).
English: Individuals or teams of up to 5 people are eligible to participate with articles or reports.
French: Il pourra s'agir d'articles ou de reportages. Les contributions devront être publiées ou diffusées entre le 1er mai 2009 et le 31 mars 2010 et être rédigées dans l'une des langues officielles de l'Union européenne.
English: The average value of marketable assets used by counterparties as collateral against Eurosystem credit operations stood at €787 billion in 2004, compared with €704 billion in 2003 (see Chart 36).
French: La tendance à garantir les prêts dans les marchés interbancaires privés a elle aussi augmenté les besoins de garanties des contreparties.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/631);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/631);
English: Ideally, equipment should not be grounded on the substrate.
French: Idéalement, l’équipement ne doit pas être ancré dans le substrat.
English: However, in other cases their right to freedom of association was denied.
French: Dans d'autres cas toutefois, ce droit est ignoré.
English: In this respect, we welcome the establishment of the United Nations ICT Task Force, which reflects the readiness of the United Nations to commit to these problems.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, qui témoigne de la volonté de l'ONU de s'attaquer à ces problèmes.
English: No excess was discernable among workers employed in the early technological phase, for which it was estimated that levels of respirable fibres were similar to those in later phases.
French: Il y a eu cependant un lien statistiquement non significatif du nombre de décès par cancer du poumon en fonction de la durée écoulée depuis la première exposition, mais il n’y a eu aucune relation avec la durée de l’emploi.