ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summits held at Monterrey and at Johannesburg have certainly enabled us to make some progress on development financing and on sustainable development.
French: Les sommets qui se sont réunis à Monterrey et à Johannesburg ont permis certes de faire quelques pas dans le sens du financement du développement ou du développement durable.
English: I hope that the public will hear this reaction.
French: J’espère que le public entendra cette réaction.
English: Only in the case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes would the Commission be required to consider communications from States other than the submitting one.
French: C'est seulement en cas de différend entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus que la Commission serait tenue d'examiner des communications émanant d'États autres que ceux qui ont présenté la demande.
English: As well, plastic pipes tolerate less loss of support than metallic pipes.
French: Également, les conduites en plastique tolèrent moins de perte d'appui que les conduites métalliques.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strengths Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Bexxar™ Therapy GlaxoSmithKline Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentrations Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux BexxarMD Therapy GlaxoSmithKline Inc.
English: Mr President, according to the voting lists, Amendment 464 from the Green/EFA Group will fall if Amendment 870 from the Committee on Budgets is adopted.
French: (EN) Monsieur le Président, conformément à la l'ordre de mise aux voix, l'amendement 464 du groupe Verts/ALE sera caduc si l'amendement 870 de la commission budgétaire est adopté.
English: N102 - Name This is the business name of the party.
French: Ne pas transmettre ce groupe pour le moment.
English: As at previous sessions, the Council will have before it for adoption a draft report prepared by the Rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes, le Conseil sera saisi pour adoption d'un projet de rapport établi par le Rapporteur.
English: Wi-Fi·Connection: A Wi-Fi broadband connection is available to all guests, free of charge, in the the rooms and in the lobby.
French: Connexion Wi-Fi: A tous les clients est offerte gratuitement la possibilité d'une connexion sans fil à bande large dans le hall de l'hôtel.
English: PCT/A/36/11 Annex II, page 4 APPENDIX
French: PCT/A/36/11 Annexe II, page 4 APPENDICE
English: These institutions may help but they may not be sufficient.
French: Ces institutions peuvent aider, mais ne sont pas nécessairement suffisantes.
English: In this example, as the HSMBC minutes refer to an area defined in the submission report, the following descriptions of Designated Place were used, based on clear, unambiguous and non-contradictory information found in the submission report:
French: Dans cet exemple, comme le procès-verbal de la Commission fait référence à une zone définie dans le formulaire, les descriptions suivantes du lieu désigné sont utilisées, compte tenu des renseignements clairs, non ambigus et non contradictoires trouvés dans le formulaire :
English: I also agree with what Mr Savary said a moment ago: we must set aside State aid for the priorities of the twenty-first century: the Lisbon objectives, innovation, knowledge, sustainability …
French: Je rejoins également ce que M. Savary vient de dire: nous devons consacrer des aides d’État aux priorités du XXIe siècle, à savoir les objectifs de Lisbonne, l’innovation, le savoir, la durabilité, etc.
English: The Tribunal ruled that the oxygen providers − AGA S.A., Air Liquid, INDURA S.A. and Praxair Chile LTD − should pay the following fines in US dollar equivalents: INDURA SA - US$ 936,000; AGA SA - US$ 792,000; Air Liquid - US$ 432,000; and Praxair Chile - US$ 144,000.
French: Il a décidé que les fournisseurs d'oxygène − AGA SA, Air Liquid, INDURA SA et Praxair Chile Ltda − étaient passibles des amendes ci-après, en équivalents dollars des États-Unis: Indura SA, 936 000 dollars É.-U.  ; Aga SA, 792 000 dollars É.-U.  ; Air Liquid, 432 000 dollars É.-U.
English: Recently, Al-Shabaab announced a ban on activities by UNDP, the United Nations Department of Safety and Security and the United Nations Political Office for Somalia in south-central Somalia.
French: Récemment, Al-Shabaab a annoncé qu'il interdisait les activités du PNUD, du Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie au centre et au sud du pays.
English: Total – report on line 140 of form EC 20081 – Part 4
French: Total – à reporter à la ligne 140 de la partie 4 du formulaire EC 20081
English: On the significance of the reversal of the presumption, see also M.
French: Sur l'importance de l'inversion de la présomption, voir aussi M. Robinson, Annuaire1995, vol.
English: A. Each of the three regional offices is responsible for its respective districts.
French: R. Chacun des trois bureaux régionaux est responsable de ses districts respectifs.
English: Traditionally, Canada and other OECD countries have relied primarily on people leaving schools and universities to meet the economy's need for an increased supply of generic skills, such as everyday literacy and numeracy, and for occupation-specific workplace skills.
French: Traditionnellement, le Canada et les autres pays de l'OCDE ont compté sur le flux de personnes quittant les écoles et les universités pour satisfaire le besoin croissant de l'économie d'une offre de compétences générales, comme la littératie et la numéracie, ainsi que de compétences particulières à un emploi.
English: Working environments with high noise levels may have other negative characteristics too, and various selection phenomena may be at work among these groups of employees, just as in other cases.
French: Les cadres de travail avec des niveaux sonores élevés peuvent aussi avoir d'autres caractéristiques négatives et différents phénomènes sélectifs peuvent intervenir parmi ces groupes de salariés, comme dans d'autres cas.
English: Take sufficient time to set up a detailed schedule.
French: Prenez le temps de concevoir un calendrier détaillé.
English: The creator shall not be liable to pay court costs.
French: Les frais de justice ne sont pas imputables à l’auteur.
English: Declares that, by not taking the measures necessary to ensure that the quality of inshore bathing water in Spanish territory conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, notwithstanding its obligations under Article 4 of that directive, the Kingdom of Spain has not taken all the measures necessary to comply with the Court's judgment of 12 February 1998 in Case C-92/96 Commission v Spain and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC;
French: «1) En ne prenant pas les mesures nécessaires pour s'assurer que la qualité des eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, en dépit des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de cette directive, le royaume d'Espagne n'a pas pris toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour du 12 février 1998, Commission/Espagne (C-92/96), et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 228 CE.
English: The invitation to tender shall contain, at a minimum, the following information:
French: L'invitation à soumettre une offre comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: Tail gas (petroleum), hydrodesulphurized straight-run naphtha separator; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from hydrodesulphurization of straight-run naphtha.
French: Résidus (pétrole), séparateur 649-087-00-2 d'alkylation, riches en C4 ; gaz de pétrole [Résidu complexe issu de la distillation de mélanges provenant de diverses opérations de raffinerie.
English: In countries with limited scientific capacity, partnerships between scientific or academic institutions and Governments can create the critical mass of expertise necessary to produce a scientifically credible report.
French: Dans les pays ayant une capacité scientifique limitée, les partenariats entre les institutions scientifiques ou universitaires et les gouvernements peuvent créer la masse critique d'expertise nécessaire pour établir un rapport scientifiquement crédible.
English: Without a financial planning process that includes some ability to link costs to the results sought, the region and the SRPB will have a great deal of difficulty preparing funding requests for new initiatives.
French: Dans certains programmes, comme Accès rapide, le PMPÉE, Faire place au changement et Partenariats pour l’équité en emploi, les activités proprement dites de prévision et d’établissement de rapports semblent se dérouler suivant leurs propres besoins d’activités et de rapports.
English: He has been so vitally instrumental in bringing Canada to this historical point in time.
French: Son aide inestimable a permis d’amener le Canada à ce moment historique.
English: You can find some tips about preparing your own action plan in section 10 of this guide.
French: Vous trouverez quelques suggestions sur la façon de développer votre plan à la section 10 du présent guide.
English: The convention included provisions on damage caused to animals and plants.
French: Questions diverses Le Secrétariat informe le Comité que la Convention sur la protection de l’ environnement par le droit pénal a été adoptée au Conseil de l’ Europe le 4 novembre 1998.
English: • Regional, Rural and Urban Development
French: • Gouvernance et gestion publiques Accueil :
English: That purpose was achieved through article VII(1) by removing conditions for recognition and enforcement in national laws that were more stringent than the conditions in the New York Convention, while allowing the continued application of any national provisions that gave special or more favourable rights to a party seeking to enforce an award (A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, para.
French: Cet objectif a été atteint, sur la base de l'article VII-1, par la suppression dans les lois nationales des conditions de reconnaissance et d'exécution plus strictes que celles de la Convention de New York, et par le maintien des dispositions nationales qui accordent des droits spéciaux ou plus favorables à une partie cherchant à se prévaloir d'une sentence (A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, par.
English: Indeed, the introduction of public services allows for correction of the market's failure to take account of social values, so that a transport undertaking takes on activities of general interest which it would not assume if considering only its own commercial interests.
French: On peut même affirmer que l'introduction de services publics permet de corriger l'incapacité du marché de prendre en compte certaines valeurs sociales, ce qui entraîne qu'une entreprise de transport propose des services d'intérêt général qu'elle n'aurait jamais proposé si elle pensait uniquement à ses propres intérêts commerciaux.
English: The mixture undergoes lactic acid fermentation, producing a strong, rich odor something like that of a mature washed-rind cheese.
French: L’acide lactique présent dans le mélange subit une fermentation et produit une odeur forte et riche, que d’aucuns n’hésitent pas à comparer à un fromage bien fait.
English: The State party should take effective measures to keep under systematic review all places of detention, and not to impede routine unannounced visits by independent experts, including independent national and international bodies, to all places of detention, including Jaslyk prison.
French: L'État partie devrait faire en sorte de procéder de façon permanente et systématique à un contrôle des lieux de détention et ne pas faire obstacle à des visites régulières, même inopinées, d'experts indépendants, y compris d'organismes indépendants nationaux et internationaux, dans tous les lieux de détention, notamment la prison de Jaslyk.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appearance before the Government Operations and Estimates Committee – Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comparution devant le Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires - Documents connexes
English: 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Op PEACEMAKER launches into Shah Wali Kot MCpl Scott McCready with A Coy drives in a radio antenna stake at the Gumbad safe house during Op peacemaker, March 11. by Capt Mark Peebles
French: L’Op PEACEMAKER débute à Shah Wali Kot le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’Op PEACEMAKER débute à Shah Wali Kot Le 11 mars pendant l’Op peacemaker, le Cplc Scott McCready, de la Compagnie A, enfonce un piquet d’antenne radio à la maison Gumbad, un endroit sécuritaire. par Capt Mark Peebles
English: By way of derogation from Article 30(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, expenditure shall be eligible for support only if it has actually been paid to the beneficiary of a rural development support measure after 31 December 2003 and after the date on which the rural development plan has been submitted to the Commission.
French: Par dérogation à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999, les dépenses ne sont éligibles pour bénéficier de l'aide que si elles ont réellement été versées au bénéficiaire d'une mesure de soutien au développement rural après le 31 décembre 2003 et après la date à laquelle le plan de développement rural a été présenté à la Commission.
English: Energy conservation measures are necessary and desirable, but cannot make the necessary impact.
French: Des mesures de conservation de l’énergie sont nécessaires et souhaitables, mais ne peuvent avoir l’impact requis.
English: (ii) Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.”
French: ii) Participant davantage aux travaux des organes et au fonctionnement des processus relatifs aux océans et au droit de la mer. »
English: Source: COG S.I 2133, 11.04.1986, p. 763; Law No.
French: 763; loi no 35/1986
English: With this in mind, the Agency carried out several initiatives in 2003 to educate and inform the Canadian public about accessibility issues.
French: Dans cette optique, l'Office a mené plusieurs initiatives au cours de l'année pour renseigner le public canadien sur les questions d'accessibilité.
English: During the period under review, i.e., 1 January 2002 to 30 June 2003, the Fund did not receive any application.
French: Au cours de la période considérée, qui va du 1er janvier 2002 au 30 juin 2003, le Fonds n'a reçu aucune nouvelle demande.
English: We are finding new ways to manage the valuable public resource we share in Canada's fishery."
French: Nous trouvons de nouvelles façons de gérer les pêches, cette ressource publique précieuse que tous les Canadiens partagent.
English: If you wish to discuss this survey you may talk to my supervisor, or to the survey coordinator at Ekos, Susan Galley at (613) 235-7215.
French: Si vous souhaitez discuter de cette enquête, vous pouvez parler à mon superviseur ou à la coordonnatrice de l' enquête chez Ekos, Susan Galley au (613) 235- 7215.
English: According to the latest figures from Nielsen//NetRatings, the three websites with the largest audience growth in the U.K. this year are YouTube, Flickr and MySpace, respectively.
French: Les sites Web à contenu généré par l'utilisateur affichent la plus forte croissance parmi les marques en ligne au Royaume-Uni :
English: National development banks can address three areas of market failure in the financial sector of developing countries: the insufficiency of long-term finance, shortage of infrastructure investment and financing of small and medium-sized enterprises.
French: Il y a trois domaines du secteur financier des pays en développement où le marché n'intervient pas et où les banques nationales de développement peuvent y suppléer : l'insuffisance de financement à long terme, la pénurie d'investissement d'équipement, et le financement des petites et moyennes entreprises.
English: Despite its small size and remoteness, Tuvalu has not been spared from the effects of HIV/AIDS.
French: Malgré sa petite superficie et son isolement géographique, Tuvalu n'a pas été épargné par les effets du VIH/sida.
English: Termination of Security Interest dated as of May 15, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 15 mai 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Verinsbank AG; 2.
English: • Total financial assistance approved by the Agency concerning projects in progress
French: • Qualité des services en général 93 %
English: Information on the implementation of the Code will be collected from Quebec differently.
French: L'information sur la mise en application du Code sera obtenue de la province de Québec d'une façon différente.
English: If you believe, as we do in Canada, that progress on these tough issues is in everybody's interest, then we have to get the right mix of countries into the same room at the same time, and most importantly on a regular yet informal basis.
French: Si, à l'instar du Canada, vous estimez qu'il est dans l'intérêt de tous qu'on en arrive à un déblocage de ces enjeux délicats, alors nous devons parvenir à réunir le bon groupe de pays autour d'une même table, et surtout à intervalles réguliers, mais dans un cadre non structuré.
English: In part an outcome of magnitude of numbers and Islam's global reach, it is also because unlike the cohesive groupings of the past, many militant Islamists are individuals who do not owe allegiance to any particular organisation, making identification and trace checks very difficult."
French: C'est en partie dû à leur nombre et à la mondialisation de l'islam, mais aussi au fait que, contrairement aux regroupements solidaires du passé, beaucoup d'islamistes militants n'ont juré allégeance à aucune organisation précise, ce qui complique énormément leur identification et la vérification de leurs antécédents ».
English: • the allocation of sufficient resources to improve the official languages visibility among staff particularly in supervisory positions.
French: • consacrer suffisamment de ressources à l'amélioration de la visibilité des langues officielles chez le personnel, en particulier dans les postes de supervision.
English: As such the human health risk assessment proposed will address the two different time periods via retrospective (dose reconstruction) and present-day analyses.
French: Les données se rapportant aux caractéristiques du site minier et au degré de contamination des aliments, du biote et de l’environnement seront utilisées pour effectuer une analyse globale des voies d’exposition.
English: Youth Exchanges Canada "The friendships developed not only with the people from the other group, but also those from here.
French: (Traduction) Échanges Jeunesse Canada « Les amitiés, non seulement celles avec les membres de l'autre groupe mais également avec les gens de l'endroit.
English: Traditionally, Sri Lankan cuisine is eaten with the fingers of the right hand.
French: Traditionnellement, on mange avec les doigts de la main droite et la nourriture ne doit pas toucher la main au-dessous des jointures moyennes.
English: (i) If the serological test is positive, the culture shall be sent to a Salmonella typing centre for serotyping.
French: (j) Si l'épreuve sérologique est positive il faut envoyer la culture à un centre de typage des Salmonella pour un sérotypage.
English: Page 14 of 16 – the shape of that box is flat on the edge nearest to the bottom of the label and convex on the edge nearest to the inside of the label; the brand name features in the white letters of the same height against the red background of the box; represented behind the woman is an olive grove in the same range of colours and the horizon of which occupies the same amount of space.
French: Le Tribunal considère que la similitude des éléments figuratifs en cause, tant sur le plan chromatique que sur celui du dessin, est plus importante que les petites différences, qui n’apparaissent, en fait, qu’après un examen minutieux et exhaustif. S’agissant du point de vue conceptuel, le Tribunal constate que, dans la décision attaquée, la chambre de recours elle-même (points 9 et 19) considère qu’il existe entre les marques en conflit un lien conceptuel, bien que faible, lié à la nature et à l’origine des produits prot égés.
English:   4. Each case should be dealt with on its own merits.
French:   4. Chaque cas devrait être examiné selon ses mérites.
English: Though in most cases these questions could be answered, in some cases either: (a) no answer was received, (b) the answers could not be given as the case was still ongoing, or (c) some replies did not directly respond to the questionnaire.
French: Toutefois, dans certains cas : a) aucune réponse n’a été reçue, b) les réponses n’ont pas pu être données car le dossier était encore en cours ou c) certaines réponses ne correspondaient pas exactement au questionnaire.
English: Conferences, seminars and contacts with civil society
French: Conférences, séminaires et engagement avec la société civile
English: At the forefront of demanding these changes, specifically, have been civil liberties organizations, immigrant and refugee advocacy groups, and Canada's Muslim communities.
French: Parmi celles et ceux qui ont été aux premiers rangs pour demander ces changements, il y a eu, particulièrement, les organisations de promotion des libertés civiles, les groupes de défense des immigrantes et immigrants et des réfugiées et réfugiés et les communautés musulmanes du Canada.
English: Definitions Non-commercial accommodation allowance of $50.00 per night per family unit. Government of Canada Hotel Directory for that particular area.
French: Définitions Désigne les objets personnels, y compris les meubles, les articles et équipements de ménage et les effets personnels d’un militaire et des personnes à sa charge.
English: In so doing, it hit the real economy and led, in turn, to a social crisis.
French: Ce faisant, elle a frappé la sphère réelle de l'économie pour devenir une crise sociale.
English: Download the brochure illustration of our hotel, for any problem viewing download Adobe Reader .
French: Télécharger la brochure de l'illustration de notre hôtel, pour tout problème de téléchargement affichés Adobe Reader .
English: These developments will be presented for comments during the next meeting of the Voorburg Group.
French: Ces améliorations feront l'objet d'échanges de vues lors de la prochaine réunion du Groupe de Voorburg.
English: In addition, many countries have adopted fiscal stimulus plans, totalling about $2.6 trillion by October 2009, the funds of which are to be spent from 2009 to 2011.
French: En outre, nombre de pays ont adopté des plans de relance budgétaire; en octobre 2009, ils avaient coûté 2 600 milliards de dollars, qui seront dépensés entre 2009 et 2011.
English: [Jesus said,] «I am come to send fire on the earth.
French: [Jésus dit:] «Je suis venu jeter un feu sur la terre.