ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2004 the expert from the United States of America proposed to allow the use of refillable composite cylinders designed, manufactured and tested in accordance with ISO 11119-3.
French: En juillet 2004, l'expert des États-Unis d'Amérique a proposé d'autoriser l'utilisation de bouteilles à gaz composites rechargeables conçues, fabriquées et testées suivant la norme ISO 11119-3.
English: • Nisga’a Youth Councils & Career Fairs
French: • Conseils des jeunes Nisga’a et Expo-carrières
English: CBSC Canadian Broadcast Standards Council
French: CCNT Conseil canadien des normes de la télécommunication
English: 4.16 The State party concludes that its efforts in this case fully satisfy its international human rights obligations, including under the Convention, while complying with its commitments under Security Council Resolution 1373.
French: 4.16 L'État partie conclut qu'il a agi dans cette affaire en pleine conformité avec ses obligations internationales en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris de la Convention, tout en respectant ses engagements au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Compliance Promotion for the Regulations on tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting)
French: • Promotion de conformité pour le règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports)
English: There is often no legal definition in national legislation that aims at whether an individual or enterprise is identifiable.
French: Les législations nationales ne contiennent souvent pas de définition visant à préciser si un individu ou une entreprise est identifiable.
English: The integrity of the electoral process requires that this final postponement be kept as short as possible and that the definitive timetable allow the Chamber of Deputies to convene on the second Monday of June 2000, in accordance with the Constitution.
French: L'intégrité du processus électoral exige que cet ultime report soit le plus court possible et que le calendrier définitif permette à la Chambre des députés de se réunir, conformément à la Constitution, le deuxième lundi du mois de juin 2000.
English: In Hesselbein F, Cohen P (Eds.). Leader to Leader.
French: Experience as the Source of Learning and Development, Englewood Cliffs (NJ) :
English: Canada–N.W.T. Cooperation on International Business Development On August 25, 2001, Minister Tobin and Joseph L. Handley, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Northwest Territories, signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Canada–Northwest Territories Cooperation on International Business Development.
French: Coopération Canada – Territoires du Nord-Ouest pour le développement des affaires internationales Le 25 août 2001, le ministre Tobin et M. Joseph L. Handley, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, ont signé le Protocole d'entente de coopération Canada — Territoires du Nord-Ouest pour le développement des affaires internationales.
English: Unfortunately, the migration corridor of smolts (mainstems of rivers and estuaries) are the most heavily impacted by pollution, dams, and other anthropogenic activities that may be directly lethal or increase mortality by delaying or inhibiting smolt migration.
French: Malheureusement, le corridor de migration des smolts (cours principal des cours d'eau et estuaires) passe par les eaux les plus fortement touchées par la pollution, les barrages, et d'autres activités humaines qui peuvent avoir un effet létal direct ou accroître la mortalité en retardant ou en empêchant la migration des jeunes saumons.
English: The Calgary Airport Authority has put in place a control mechanism to ensure that all signs are bilingual and are well done linguistically. As a result, the vast majority of the signs fully respect the requirements of the OLA.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary a mis de l'avant un mécanisme de contrôle pour s'assurer que toutes les affiches sont bilingues et bien rédigées, d'où le respect intégral des exigences de la LLO pour la plupart des affiches.
English: These high readiness joint packages (battlegroups) may require tailoring for a specific operation by the Operation Commander.
French: Ces groupements interarmées déployables à bref délai (groupements tactiques) peuvent nécessiter une adaptation sur mesure, par le commandant de l’opération, à une opération spécifique.
English: On this issue, the committee came up with some interesting solutions to problems related to quality of life in military communities.
French: À ce sujet, le comité a dégagé d'intéressantes pistes sur les problèmes liés à la qualité de la vie dans la communauté militaire.
English: • It is recommended that DOJ, in collaboration with CIC, continue to monitor impact of I&R services on funding levels.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice collabore avec les provinces et les territoires à préciser les attributions du Groupe de travail permanent.
English: It contains customary terms and conditions and extends to March 2010 the current credit facility, which was scheduled to expire in December 2005.
French: Assortie des modalités habituelles, la facilité prolonge jusqu'en mars 2010 la facilité de crédit actuelle qui devait venir à échéance en décembre 2005.
English: If this amendment is agreed to, Amendment No. 13 falls.
French: ‑ Je mets aux voix le sous‑amendement n° 1.
English: "We have a national network of specialists that can be called upon, and in both the short- and long-term, this is leading to improved care for children with MS."
French: Nous détenons un réseau national de spécialistes qui peuvent être consultés. À court et à long terme, cela mène à une amélioration des soins pour les enfants atteints de SP.
English: Very nice hotel idealy situated in a living neigbourhood very close to the touristic center. Very good facilities in the room.
French: la situation à deux rues de la Puerta del Sol et de tous les commerces, quoi un peu bruillant, un bar juste en dessous, la qualité des chambres... spacieuses et propres.
English: • Ph.D., University of Toronto (2002)
French: • Doctorat, Université de Toronto (2002)
English: They note that there is a widening gap between the number of excellent proposals they receive and the number that they are able to fund.
French: Ils font remarquer que l’écart se creuse entre le nombre d’excellentes propositions qu’ils reçoivent et le nombre de celles qu’ils peuvent subventionner.
English: On the prevention of water-related diseases, the following preliminary conclusions were drawn from the country replies:
French: En ce qui concerne la prévention des maladies liées à l'eau, les conclusions préliminaires tirées des réponses des pays sont les suivantes :
English: Direct Deposit Initiatives In conjunction with Social Development Canada (SDC) and the Canada Revenue Agency (CRA), we launched an initiative to encourage Canadians receiving income support payments, such as Old Age Security, to move to direct deposit, which is a more secure, reliable, environmentally friendly, and cost effective method of payment delivery.
French: Initiatives de dépôt direct De concert avec Développement social Canada (DSC) et l'Agence du revenu du Canada (ARC), nous avons lancé une initiative visant à encourager les Canadiens et les Canadiennes qui reçoivent des paiements de soutien du revenu, comme les prestations de Sécurité de la vieillesse, à adhérer au dépôt direct, une méthode de paiement qui est plus sûre, plus fiable, plus respectueuse de l'environnement et plus économique.
English: The Committee suggested to States parties that in reviewing their laws and policies, and in reporting under the Convention, they should have regard to the following comments of the Committee concerning gender-based violence.
French: Le Comité a recommandé aux États parties, lorsqu'ils réexaminent leur législation et leurs politiques et fournissent des renseignements au titre de la Convention, de tenir compte des observations suivantes du Comité concernant la violence fondée sur le sexe.
English: This will be supplemented by a development planner and resource catalogue of learning activities, which will assist employees in preparing action plans for developing competencies and monitoring progress throughout the year.
French: Viendront s’ajouter un planificateur de perfectionnement et un catalogue d’activités d’apprentissage qui aideront les employés à préparer un plan d’action pour améliorer leurs compétences et suivre leurs progrès pendant toute l’année.
English: The Principality is allowed to issue euro collector coins, but these are not legal tender in the Community.
French: La Principauté est autorisée à émettre des pièces de collection libellées en euro mais qui n'auront pas cours légal dans la Communauté.
English: g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: National Museum of Science and Technology NST PCH 1
French: Conseil d'entreprise Cap-Breton EBB SEN 0
English: Most relevant aspects of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families incorporated into the Aliens and Migration Bill
French: Principaux aspects de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont repris dans le projet de loi sur les étrangers et les migrations
English: 36 Request for Termination and Rescission of Investigation, Letter from Weil Gotshal & Manges to COMMERCE(19 July 2001), at 23 - 28 [hereinafter "Request for Termination"] (Exhibit CDA-51).
French: Request for Termination and Rescission of Investigation, Letter from Weil Gotshal & Manges to COMMERCE (19 juillet 2001), pages 23 à 28 [ci-après "Request for Termination"] (pièce n° 51 du Canada).
English: The ISDR has a secretariat based in Geneva with a total of 30 people and a couple of offices in Africa, the Americas, Asia & the Pacific, Europe and a liaison office in New York but the ISDR system include UN agencies, governments, civil societies, private sector media and more all over the world.
French: L'ISDR comporte un secrétariat basé à Genève, qui emploie 30 personnes, et deux bureaux en Afrique, aux Amériques, en Asie et dans le Pacifique, en Europe ainsi qu'un bureau de liaison à New York, mais le système ISDR inclut des agences des Nations Unies, des gouvernements, les sociétés civiles, les médias du secteur privé et plus encore, partout dans le monde.
English: Programs working with a population largely consisting of youth who have initiated use and continue to use, a secondary prevention or harm reduction aim makes most sense.
French: Pour ce qui est des programmes qui s’adressent à une population en majorité composée de jeunes qui ont commencé à consommer et continuent de le faire, l’objectif sera plutôt la prévention secondaire ou la réduction des méfaits.
English: Investigations are also conducted under a general authorization.
French: Certaines enquêtes sont également effectuées en vertu d'autorisations générales.
English: It delivers these programs through five business lines:
French: Cinq secteurs d'activité servent à exécuter ces programmes :
English: As was the situation in the early 1990s with groundfish, some are now arguing that there are no conservation problems because landings are high.
French: Comme ce fut le cas avec le poisson de fond au début des années 1990, certains soutiennent qu’il n’y a pas de problèmes de conservation puisque les débarquements sont élevés.
English: Karatepe National Park is the neoHittite site where you will find the remains of the summer residence of King Asitawada, tablets of Hittite and Phoenician inscriptions, and an openair museum holding many remnants.
French: Karatepe le Parc national est le site neoHittite où vous trouverez les restes de la résidence d'été de Roi Asitawada, les comprimés(tablettes) de Hittite et des inscriptions Phoenician et un musée openair tenant beaucoup de restes.
English: The West Coast is the main point of entry for counterfeit and foreign cigarettes, by way of marine sea containers from China.
French: La côte Ouest est le principal point d’entrée des cigarettes contrefaites et d’origine étrangère, par conteneur maritime, depuis la Chine.
English: EUR / USD It is more likely to go up to around 1:27 or 1.2730, and after that, potentially it Might have to go down to around 1.2620.
French: EUR / USD Il est plus susceptible d'aller jusqu'à environ 01h27 ou 1,2730, et après que, potentiellement il pourrait avoir à descendre à environ 1,2620.
English: Announcement of the Delay Mr. Daoust states that while he was talking to other passengers in the aircraft, he learned that the flight attendants had told them that the delay was caused by a person with disability who had not advised the airport of his presence.
French: Annonce du retard M. Daoust précise qu'il a appris lors de conversations avec les passagers dans l'aéronef que les agents de bord avaient annoncé que le retard du vol était attribuable à une personne ayant une déficience qui n'avait pas averti l'aéroport de sa présence.
English: Some entities have seen an increase in gender specialists, while a number have reported a decrease in resources, including because of reorganization.
French: Certaines entités ont enregistré une augmentation du nombre de spécialistes chargés de ces questions alors que d'autres ont été nombreuses à signaler une diminution de ces ressources, notamment pour des raisons de réorganisation.
English: In a long-term project, as opposed to a one-time meeting, the Agenda becomes a list of activities which are not time-based.
French: Dans le cas d’un projet à long terme, contrairement à une réunion ponctuelle, l’ordre du jour prend la forme d’une liste d’activités non régies par le temps.
English: ◦ Examinations conducted by FINTRAC or other regulators and their results
French: • les examens faits par CANAFE ou d'autres organismes de réglementation, ainsi que les résultats de ceux-ci
English: The goal of the CSPN is to ensure that no matter what Web site a senior prefers to use, the information from all orders of government as well as non-government organizations will be shown in a reliable, consistent and up-to-date fashion.
French: L’objectif du RPCA consiste à garantir que, sans égard au site Web préféré des aînés, si ce site est membre du RPCA, l’information régulièrement mise à jour de tous les paliers d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux y sera présentée de façon sûre et constante.
English: In 1999/2000, the contribution of diabetes to hospitalization was highest in the 60-74 year age group (17.2%).
French: En 1999-2000, la contribution du diabète aux hospitalisations a été la plus élevée chez les 60 à 74 ans (17,2 %).
English: Thirdly and finally, let me just mention briefly the wider context in which AIDS constitutes a threat to global security, as presaged in resolution 1308 (2000) — although it also extends further.
French: Concernant le troisième et dernier point, je voudrais exposer brièvement la situation dans laquelle le sida pose une menace à la sécurité mondiale, tel que prévu dans la résolution 1308 (2000), bien qu'elle soit plus complexe que cela.
English: Eventually, educational policy makers and administrators should mainstream the use of these indicators into their national educational policies and management information systems.
French: Les responsables et les administrateurs du secteur de l'éducation devraient finalement intégrer l'utilisation de ces indicateurs dans leur politique nationale de l'éducation et dans leurs systèmes d'information de gestion.
English: "[TRANSLATION] "Caught in the act with drugs, smoking a joint."
French: "Pris en flagrant délit avec de la drogue 'fumer un joint"'.
English: EQUAL presents evidence of good practice for these innovative approaches and emphasises cooperation between Member States to ensure that the most positive results are adopted and shared across Europe.
French: Il fait également partie de la stratégie de l’UE visant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, l’origine raciale ou ethnique,la religion ou les convictions,le han- À qui s’adresse ce guide? dicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: September 13, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Eighth Session Geneva, October 9 to 13, 2006
French: OMPI F IPC/CE/38/6 ORIGINAL : anglais DATE : 13 septembre 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-huitième session Genève, 9 - 13 octobre 2006
English: Similarly, all the published applications for patents from States listed in paragraph (c)(ii) form part of the PCT minimum documentation, subject to the provisos in paragraphs (d), (e) and (f), below.
French: [COMMENTAIRE : de même, toutes les demandes publiées pour les brevets émanant des États énumérés à l’alinéa c)ii) font partie de la documentation minimale du PCT, sous réserve des dispositions des alinéas d), e) et f).
English: This is a most irregular way of proceeding and in the absence of some rare circumstances not shown to have existed here must be viewed as a denial of a fair hearing.
French: Cette procédure est des plus irrégulières et dans les circonstances, il s'agit d'un refus d'audition impartiale.
English: One delegation said that many people would suffer if resources were not forthcoming and the donor community should realize that there was no time to slow down when HIV infection rates were escalating so rapidly, when maternal mortality rates continued to be so high and when pregnancies by adolescents was a growing problem.
French: À cet égard, des délégations sont intervenues pour dire qu'elles se félicitaient de l'attention que l'Administrateur portait à l'amélioration des résultats au niveau des pays.
English: !, Gossip, LCD Soundsystem... Their edgy lyrics subtly avoid Edward L. Bernays' school instead of being hypocritical and agitprop-direct.
French: !, Gossip, LCD Soundsystem... Leur punk qui fait bouger n'essaye pas d'échapper à la réalité mais refuse d'accepter le status quo.
English: The Oceans Act has broadened the role of the Department, requiring that DFO participate in international forums to strengthen oceans governance and promote stewardship and sustainable development.
French: La Loi sur les océans a élargi le rôle du Ministère et exige qu'il qui participe à des forums internationaux afin de renforcer la gouvernance des océans et de promouvoir la gérance et le développement durable.
English: Out of 154 communities highly affected by landmines, 128 created mine risk reduction action plans.
French: Sur 154 communautés fortement affectées par les mines antipersonnel, 128 ont créé des plans d'action pour la réduction de ces risques.
English: From now on, should we reduce the aid which our regions and sectors in difficulty benefit from?
French: Dès lors, doit-on réduire les aides dont bénéficient nos régions et nos secteurs en difficulté?
English: This training is provided by initial education schools and special arrangements known as non-school programmes (PRONOEI).
French: Au Pérou, ce type d'enseignement est assuré par les centres d'enseignement préscolaire (CEI) et des programmes spéciaux connus sous le nom de programmes non institutionnels d'enseignement préscolaire (PRONOEI).
English: b Distribution of the unutilized balance in the Special Account in accordance with General Assembly resolution 47/207 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: b Le solde inutilisé des crédits ouverts au Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/207 de l'Assemblée générale, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Manitoba 326 - 347 65
French: Manitoba 326 − 347 77
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, a copy of which is available on request, or present an import permit issued to their firm for that shipment (a "specific import permit") in order to clear customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100 B Marchandises agricoles admissibles, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou présenter aux douanes canadiennes la licence délivrée à leur entreprise pour l'envoi (une « licence d'importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: You know that the asymmetrical shocks of the last 25 years have been greatly amplified by divergent policies.
French: Vous savez que les chocs asymétriques des 25 dernières années étaient largement amplifiés par des politiques divergentes.
English: OC Transpo provides the following from its revised Operator Handbook concerning the calling out of stops:
French: OC Transpo tire ce qui suit de son Manuel pour les chauffeurs révisé au sujet de l'annonce des arrêts :
English: International Fellowship of Reconciliation (1979)
French: Institut international pour les droits de l'enfant (2003)
English: The issue will henceforth only be on the SCCR agenda when it is requested by Member States.
French: La question ne sera désormais inscrite à l’ordre du jour des travaux du SCCR qu’à la demande des États membres
English: This year, FNIHB programming supported 200 contribution agreements, four through the national ofﬁce and 196 in the regions.
French: Cette année, les programmes de la DGSPNI ont appuyé 200 accords de contribution, dont 4 par l’entremise du bureau national et 196 dans les régions.
English: 1989 Budget announced that EPF growth to be further reduced to GNP-3% beginning 1990-91.
French: 1989 Il est annoncé dans le budget que la croissance du FPE sera encore réduite, étant égale au taux de croissance du PNB-3 % à compter de 1990-1991.
English: The Statement of Qualifications was changed to the extent that the personal suitability requirements were each made non compensatory and the qualification "Autonomy" was added to the personal suitability requirements.
French: L'énoncé de qualités a été modifié, les qualités personnelles ayant été rendues obligatoires et le facteur « autonomie » ayant été ajouté aux dites qualités personnelles.
English: Mai-Mai groups in North and South Kivu, Maniema and Katanga who have not integrated into FARDC
French: Groupes Maï Maï du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, de Maniema et de Katanga non incorporés dans les FARDC
English: DB offers corporate and institutional clients the full product assortment of an international corporate and investment bank - from payments processing and corporate finance to support with IPOs and M&A advisory.
French: La DB offre à sa clientèle d'entreprises et d'institutions la gamme complète des produits d'une banque d'affaires et d'investissement internationale, c'est à dire le traitement des paiements et le financement d'entreprise aussi bien que l'appui pour le placement initial de titres et des conseils en matière de fusion et d'acquisition.
English: Despite the claim that the report builds on values, it is not clear how any of the policy prescriptions flow from these values.
French: Malgré la prétention que le rapport se construit sur les valeurs, il n’est pas clair de