ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, project sponsors incurred costs preparing proposals that may not have been included in contribution agreements.
French: Les estimations des dépenses par participant au titre des PPPN sont beaucoup plus élevées pour la deuxième année que pour la première.
English: 6140 Termination benefits Termination benefits (severance pay portion) are payable to employees who are subject to the Public Service Staff Relations Act (either under Part I or as a separate employer), upon termination of employment.
French: 6140 Prestations de cessation d'emploi Les prestations de cessation d'emploi (la partie relative à l'indemnité de départ) à payer aux employés lorsqu'ils quittent la fonction publique sont assujetties à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (soit en vertu de la partie I, soit à titre d'employeur distinct).
English: There was no evidence that the victims were armed or posed a threat.
French: Rien n’indiquait que les victimes étaient armées ou qu’elles représentaient une menace.
English: Publication information Shallow lake, Ontario:
French: Informations sur cette publication Shallow lake, Ontario:
English: Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, USA, 1994.
French: Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Géorgie, É.-U., 1994.
English: Ladies and gentlemen, this is one, two-day event in an ongoing evolutionary process that is absolutely key to renewing our health care system. A health care system that delivers what Canadians want and what they have the right to expect - a high quality, accessible, publicly-funded health care system.
French: Mesdames et messieurs, cette rencontre de deux jours s'inscrit dans un processus évolutif permanent qui est absolument essentiel au renouvellement de notre système de santé, un système qui donne aux Canadiens ce qu'ils veulent et ce qu'ils sont en droit d'exiger - un système de santé de qualité, accessible et public.
English: She alleges that as a single woman with two children, she would not be safe outside of the United Kingdom. She claims that if she is deported back to Pakistan, she will no longer be protected and will be killed by her ex-husband and her children’s future and education will be put at risk.
French: Observations de l’État partie sur la recevabilité 4.1 Dans une communication datée du 5 mai 2006, l’État partie conteste la recevabilité de la communication en faisant valoir que l’auteur n’a pas épuisé tous les recours internes, que cette question a déjà fait l’objet d’un examen par la Cour européenne des droits de l’homme et que la communication était insuffisamment motivée et manifestement mal fondée.
English: From 2.30 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 14 h 30 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: V. Analysis [13] I have reviewed all the documents and facts submitted, and I have no doubt that the merit principle was followed in making this appointment without competition.
French: V. Analyse [13] J'ai procédé à l'étude de tous les documents et des faits soumis et je n'ai aucun doute que le principe du mérite a été respecté pour cette nomination sans concours.
English: • Automatization of manual interventions
French: • Automatisation de multiples interventions manuelles
English: This approach ensures that funds are channelled into new and promising areas of research with a greater degree of flexibility.
French: Cette approche garantit un financement dirigé vers des domaines de recherche nouveaux et prometteurs avec un grand degré de flexibilité.
English: If there is no Management Letter, this fact must be confirmed in writing by the accounting firm. s If the organization had a deficit the previous year or is carrying over an accumulated deficit, explain why. s If the organization had a surplus the previous year or has an accumulated surplus and/or income carried over, explain why the surplus exists and how it will be used.
French: S’il n’y a pas de lettre de recommandation, cela doit être confirmé par écrit par la firme comptable. s Si l’organisme a fait un déficit l’année précédente ou a un déficit accumulé, veuillez en expliquer les raisons. s Si l’organisme a fait un surplus l’année précédente ou a un surplus accumulé et/ou un revenu reporté, en expliquer la nature et l’utilisation prévue.
English: It could also reduce the risk of theft or diversion of fissile material to terrorist groups or activities.
French: Il réduirait de surcroît le risque de vol de matières fissiles ou leur détournement vers des groupes ou activités terroristes.
English: - 181 – TABLE 6 Service R.C.A.F. (cont’d) Name of School R.C.A.F. Station Camp Borden School A/V/M A.L. Morfee School Uplands Rockcliffe Gimli Macdonald Portage La Prairie Claresholm Various Sites Location Camp Borden, Ont.
French: TABLEAU 6 (suite) Service AVIATION (suite) Nom de l’école Groupe Aviation Tactique (Maternelle) RCAF Station Camp Borden School A/V/M A.L. Morfee School Uplands Rockcliffe Gimli Macdonald Portage la Prairie Claresholm Divers endroits Total CRD Ralston S.D. N° 4981 Total Total général Ralston (Alb.)
English: It produced a final declaration, the fruit of that strange North-South summit that advocated global cooperation, to be implemented at three levels: a more intensive political dialogue, the development of economic cooperation, more attention to the social, cultural and human dimension.
French: Cette Conférence avait abouti à une déclaration finale, fruit de cet étrange sommet Nord-Sud qui se faisait l'apôtre d'une collaboration globale qui aurait dû porter sur trois points: un dialogue politique plus intense, le développement de la coopération économique, une prise en compte plus attentive de la dimension sociale, culturelle et humaine.
English: More broadly, there is a need for bilateral donors, international organizations, multilateral development banks and recipient States to recognize the benefits of coordination and cooperation.
French: Plus généralement, il faudrait que les donateurs bilatéraux, les organisations internationales, les banques de développement multilatérales et les États bénéficiaires reconnaissent les bienfaits de la coordination et de la coopération.
English: (h) To implement judicial reform speedily and completely, to guarantee the dignity of the individual, and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: h) De procéder à une réforme rapide et complète du système judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, juste et transparente soient pleinement respectées par un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans toutes les instances, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires;
English: In addition, there is a moderate degree of uncertainty concerning the relative contribution of food to total intake of 2-butoxyethanol, as no relevant monitoring data were identified, and this might be an appropriate area of additional investigation.
French: En outre, il existe un degré modéré d'incertitude concernant la contribution relative des aliments à la dose totale de 2-butoxyéthanol, puisque l'on n'a relevé aucune donnée pertinente de surveillance, ce qui pourrait constituer un domaine convenable d'enquêtes supplémentaires.
English: An argument can be made that the emphasis on Canadian themes and subjects was both an attempt to define the meaning of an objective in the original announcement, namely to:
French: On peut soulever l'argument que l'accent sur les thèmes et les sujets canadiens était une tentative de définir le sens d'un objectif dans l'annonce originale, soit :
English: • time lapsed since the audit entity was last audited and the results of recent audits (both internal audits and those completed by the OAG) and monitoring activities identified in Risk-Based Audit Frameworks for grants and contributions programs;
French: • le temps écoulé depuis la dernière vérification de l'entité et les résultats des vérifications récentes (tant les vérifications internes que celles qui ont été réalisées par le BVG) et des activités de surveillance indiquées dans les cadres de vérification axés sur les risques pour les programmes de subventions et de contributions;
English: 9JCV CTG IGQITCRJKECN KPFKECVKQPU CPF JQY ECP VJG[ DG RTQVGEVGF!
French: Protéger les secrets d’affaires de votre entreprise.
English: Send submissions to AUCC review committee 2006/11/23 Plan highlights role of universities.
French: Envoyez vos commentaires au comité d'examen de l'AUCC 2006/11/23 Le rôle des universités reconnu dans le plan économique.
English: Perhaps it should go to the treaty level.
French: La question doit peut-être être abordée au niveau des traités.
English: Detention is permitted for the time required for expulsion to take place.
French: La détention est autorisée pendant la période nécessaire à la procédure d'expulsion.
English: She hoped that progress would be made on many of these items (chicken, ovine, bovine (revision)) so that the secretariat could begin to prepare the relevant publications.
French: Elle espérait que l'on progresserait sur beaucoup d'entre elles [viande de poulet, viande ovine, viande bovine (révision)], afin que le secrétariat puisse commencer à préparer les publications correspondantes.
English: • Insert a version date in the footer.
French: • Insérez la date de version en bas de page.
English: The North Atlantic has served up a generous bounty that has sustained the economy of this region for centuries, but she doesn't yield her riches easily and when things go wrong out there, sailors can face life-threatening peril.
French: La région de l'Atlantique Nord nourrit son économie de ses richesses abondantes depuis des décennies. Elle ne cède toutefois pas ses richesses facilement, et lorsque les choses tournent mal, les marins doivent parfois affronter le danger au péril de leur vie.
English: Each recipient country should appoint a designated Focal Point for the AHPFM.
French: Chaque pays bénéficiaire nommera un coordonnateur désigné pour le Mécanisme spécial de facilitation des projets.
English: What happens to my Payroll account?
French: Qu'arrive-t-il à mon compte de retenues sur la paie?
English: For the purpose of trade, equidae must be accompanied by a zootechnical certificate of origin and identification.
French: Lors de leur commercialisation, les équidés sont accompagnés d'un certificat zootechnique d'origine et d'identification.
English: The Government is implementing educational reforms aimed at, inter alia, guaranteeing quality universal basic education for all children from six to 18 years of age and strengthening the capacity and quality of the teachers.
French: Le Gouvernement met en œuvre en matière d'éducation des réformes qui visent, entre autres, à garantir une éducation de base de qualité à tous les enfants de 6 à 18 ans et à renforcer les compétences des enseignants.
English: 2.2.1 Industrial Restructuring:
French: 2.2.1 Restructuration industrielle
English: The Schrödinger–Riccati equation has been used for the prediction of the ground-state energy of Be I. A statistical calculation yields a value of –14.670 hartree, with a maximum relative error of 0.02% (in absolute value) with respect to the exact energy of –14.667 36 hartree.
French: Nous utilisons l'équation de Schrödinger–Riccati pour prédire l'énergie du fondamental du Be I. Un calcul statistique donne une valeur de –14,670 hartree, avec une erreur relative maximale de 0,02 % (en valeur absolue) par rapport à la valeur exacte de cette énergie qui est –14,66736 hartree.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 55.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 55 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence).
English: • Be informed about minority communities in their region
French: • S’informe des communautés minoritaires de sa région
English: Moreover, in our view, ownership of development orientations by recipient countries is the precondition for the emergence of a true partnership in development cooperation.
French: En outre, à notre avis, le contrôle des orientations du développement par les pays bénéficiaires est la condition préalable à l'émergence d'un véritable partenariat dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: [keywords: arbitral awards; award; award - setting aside; courts; due process; ordre public; public policy]
French: [mots clefs : sentences arbitrales ; sentence ; sentence - annulation ; tribunaux ; procédure régulière ; ordre public ; ordre public (public policy)]
English: Consequently, livestock from non-organic sources may not be: a. slaughtered and labelled or marketed as organic, or b. resold as organic breeding stock, if held for less than 12 months.
French: Par cons´ quent, le b´ tail provenant de sources e ` e e non biologiques ne peut: a. etre abattu ni etiquet´ ou commercialis´ comme biologique; ou ˆ ´ e e b. etre revendu comme biologique s’il est conserv´ pendant moins de 12 mois.
English: I have never experienced an election where someone did not think that something illegal was going to happen.
French: À chaque élection que j'ai connue, quelqu'un finissait toujours par soupçonner quelque chose d'illégal.
English: • The Kaya formula is often used to show the relationship between CO2 emissions and variables frequently used to describe social and economic performance.
French: • La formule de KAYA sert souvent à illustrer le rapport entre les émissions de CO2 et les variables fréquemment utilisées pour décrire les performances sociales et économiques.
English: Services for victims/survivors of trafficking
French: Services destinés aux victimes et aux survivantes de la traite
English: Seed pretreatments at 5 or 27 °C did not affect caulogenesis.
French: Des pré-traitements des semences à 5 ou à 27 °C n'affectent pas la caulogénèse.
English: • 1994-A-457 — Cancellation - Armbuster Industries Inc. cob Air Conquest
French: • 1994-A-457 — Annulation - Armbuster Industries Inc. s/n Air Conquest
English: Due to its central location it is a starting point for trips to the towns of Jena, Erfurt, Gotha and Eisenach.
French: En outre, notre cadre central est pour de nombreux hôtes le point de départ idéal pour entreprendre des excursions d'un jour vers Jena, Erfurt, Gotha et Eisenach.
English: Stephen Inglis Director General, Research and Collections Canadian Museum of Civilization 100 Laurier St. Gatineau, Québec J8X 4H2 Tel: (819) 776-8239 E-mail: stephen.inglis@civilization.ca Internet : www.civilization.ca
French: Stephen Inglis Directeur général, Recherche et Collections Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) J8X 4H2 Tél. : (819) 776-8239 Courriel : stephen.inglis@civilization.ca Internet : http://www.civilization.ca
English: Age-standardized mortality rates (/100,000)
French: Figure 2 :
English: During the years they had a co-signer, they were able to build their own credit so eventually they could obtain credit independently.
French: Pendant les années où elles avaient un cosignataire, elles ont pu bâtir leur propre crédit afin d'arriver à obtenir du crédit à titre individuel.
English: There were 45 climate change projects in the review (33 percent) representing a total of $316 million in GEF financing.
French: L'examen a porté sur 45 projets concernant les changements climatiques (33 % du total), au titre desquels le FEM a financé un montant total de 316 millions de dollars.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) PROCESSES DIVISION STAFF My name is Nick Alexandrou, and I work with Ken Brice developing and implementing methodologies for the analysis of atmospheric samples collected by the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) to quantify the deposition of toxic persistent organic pollutants to the Great Lakes.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Personnel de la division de la recherche sur les processus Je m'appelle Nick Alexandrou, et je travaille avec Ken Brice à l'élaboration et à l'application de méthodes d'analyse d'échantillons atmosphériques recueillis par le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) pour quantifier le dépôt des polluants organiques toxiques persistants dans les Grands Lacs.
English: Command is shared between Canada and the United States of America.
French: Le commandement est partagé entre le Canada et les États Unis.
English: I wish every Canadian could see what I saw.
French: J'aimerais que tous les Canadiens puissent voir ce que j'ai vu.
English: However the Selection Board had properly given credit for all correct answers.
French: Cependant, le jury de sélection avait adéquatement noté toutes les réponses exactes.
English: Ms. Simon has earned a Master of Environmental Studies degree from the University of Toronto as well as a Master of Business Administration degree from St. Mary’s University.
French: Mme Simon a obtenu une maîtrise en études de l’environnement de l’Université de Toronto ainsi qu’une maîtrise en administration des affaires de St. Mary’s University.
English: The Anti-Human Trafficking Law, which conforms to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was enacted in September 2005, bringing Myanmar's commitment to fight human trafficking to yet another level.
French: La loi contre la traite d'êtres humains, qui est conforme à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a été promulguée en septembre 2005, renforçant ainsi l'engagement du Myanmar de lutter contre la traite des personnes.
English: The following recommendations were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
French: Les recommandations ci-après s'inspirent de travaux entrepris par le secrétariat et le GETT dans différents domaines en vue de favoriser la mise en place du cadre pour le transfert de technologie.
English: The RFP and its associated documentation do not provide any definition of "partitioning".
French: La DP et les documents y afférents ne définissent pas le mot « partitionnement ».
English: The Radio and Television Broadcasting Act bans the broadcasting of commercials which diminish respect for human dignity, attack faith and religion or political or other beliefs, or contain discrimination on grounds of sex, race, colour, national language, social origin or membership of a national or ethnic minority.
French: La loi sur la radiodiffusion et la télédiffusion interdit la diffusion d'annonces commerciales portant atteinte au respect de la dignité humaine, à la foi et à la religion ou aux convictions politiques ou autres, ou discriminatoires pour des motifs de sexe, de race, de couleur, de langue nationale, d'origine sociale ou d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique.
English: The United States has not ratified the UNCLOS, despite a vote in 2004 by the U.S. Senate Foreign Relations Committee recommending ratification.
French: Les États-Unis n’ont pas ratifié la Convention, même si, en 2004, le Comité des relations étrangères du Sénat américain a recommandé à l’Administration de le faire.
English: (5) Whereas the TIR Convention provides for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat - until such time as alternative sources of funding are obtained through a levy on TIR Carnets distributed by the international organization; the amount of the levy and the procedure for its collection shall be determined by the TIR Administrative Committee (Annex 8, article 13);
French: 5) Considérant qu'en attendant que soient trouvées d'autres sources de financement la Convention TIR prévoit que la TIRExB et le secrétariat TIR seront financés pendant une période initiale de deux ans par prélèvement d'un droit sur les carnets TIR délivrés par l'organisation internationale et que le montant et les modalités de perception de ce droit seront déterminés par le Comité de gestion TIR (annexe 8, art. 13);
English: • A nonprofit corporation in support of responsible woodburning, WoodHeat: woodheat.org.
French: • Une association indépendante, WoodHeat : woodheat.org (anglais seulement).
English: The Hotel Marquis is located in one of the most prestigious areas of Paris, a few steps from the Village Suisse, famous for antique specialists, and close to the Eiffel Tower and the Champ de Mars.
French: L' hôtel est idéalement situé sur la Rive Gauche, au 15 rue Dupleix, une rue très calme, dans un quartier résidentiel.
English: Article 07 03 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) Amend figures as follows: 07 03 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 67 923 000 Payments 56 250 000 PDB 2006 Commitments 67 866 000 Payments 53 700 000 DB 2006 Commitments 67 866 000 Payments 53 700 000 AMENDMENT Commitments 8 068 000 Payments 8 068 000 DB+AMENDMENT Commitments 75 934 000 Payments 61 768 000
French: Article 07 03 03 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) Modifier les chiffres comme suit: 07 03 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 67 923 000 Paiements 56 250 000 APB 2006 Engagements 67 866 000 Paiements 53 700 000 PB 2006 Engagements 67 866 000 Paiements 53 700 000 AMENDEMENT Engagements 8 068 000 Paiements 8 068 000 PB+AMENDEMENT Engagements 75 934 000 Paiements 61 768 000
English: Model arbitration clause for contracts
French: Libellé type de clause compromissoire pour les contrats
English: Provision of a forum for community associations Target group(s) General public
French: Donner la parole aux associations de citoyens Public(s) cible(s) Tous les publics
English: At the invitation of the President, Mr. Aldouri (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Douri (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: The Uzbekistan Children's Foundation also looks after children who were formerly in children's homes.
French: Le Fonds pour l'enfance entoure également de sa sollicitude les diplômés et les anciens élèves des maisons d'enfants.
English: Four weeks ago very few of my colleagues said that this debate would take place.
French: Il y a quatre semaines, très peu de mes collègues pensaient que ce débat aurait lieu.
English: This online learning centre will be one of the main tools we use to communicate PSMA developments and how they impact your organization.
French: Ce centre d’apprentissage en ligne comptera parmi les principaux outils dont nous nous servirons pour communiquer les progrès de la mise en œuvre de la LMFP et leur incidence sur votre organisation.
English: One woman from Halifax suggested that she has to buy older and less effective medicine if she wants to keep her costs covered.
French: Mais le fait d’accepter de l’aide d’un programme gouvernemental pour l’achat des médicaments peut présenter des inconvénients.
English: Africa Launch of Human Development Report 2000 and Workshop on African Human Rights, Bamako, July 2000.
French: Lancement en Afrique du Rapport sur le développement humain 2000 et atelier sur les droits de l'homme en Afrique, Bamako, juillet 2000.
English: The manufacturer may select to carry across the DF's determined for an engine or engine/aftertreatment combination to engines or engine/aftertreatment combinations that do not fall into the same engine family category as determined according to paragraph 2.1.
French: «cycle d'essai de l'OBD», un cycle d'essai qui constitue une variante du cycle ESC ayant le même ordre d'exécution des 13 modes individuels décrits au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A du présent Règlement, mais dans lequel la durée de chaque mode est réduite à soixante secondes;