ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHIN members with products that are hosted on servers external to CHIN must regularly provide statistical data about their VMC investment product(s).
French: Les membres du RCIP, dont les produits sont hébergés sur d’autres serveurs que ceux du RCIP, doivent régulièrement fournir des statistiques sur leurs produits.
English: The restaurant is also a comfortable place to start a busy day witn an energy-filled breakfast.
French: Le restaurant vous offre également le décor confortable où profiter d'un petit déjeuner dynamique.
English: Several delegations welcomed the steps being taken by the Authority with regard to biodiversity in the Area, noting that the Authority's role was to protect the marine environment from the potential harmful effects of deep seabed mining.
French: Plusieurs délégations ont salué les mesures prises par l'Autorité en faveur de la biodiversité dans la Zone, notant que son rôle était de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l'exploitation minière des grands fonds.
English: and taxes included, are per room per night.
French: et taxes incluses, sont par chambre par nuit.
English: This grid was used to assess, in terms of area, the availability of aquatic environments necessary for the main biological functions of the species present before and after the project is carried out.
French: Une grille présentant la relation en les fonctions biologiques et les types de milieu pour les principales espèces a été construite.
English: Because it has such a large wavelength, the energy of a tsunami mobilizes the entire water column, down to the sea bed. Ocean waves in deep water typically cause water motion to a depth approximately equal to half their wavelength.
French: Au contraire, un tsunami d'une hauteur d'un ou deux mètres peut s'avérer ravageur, car la quantité d'eau qu'il transporte lui permet de déferler jusqu'à plusieurs centaines de mètres à l'intérieur des terres si le relief est plat et sans obstacles naturels (arbres).
English: 8 See Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme (cited in note 6); "Aboriginal Rights:
French: 8 Voir Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme, mentionné à la note 6; «Aboriginal Rights:
English: The project had greatest impact with regard to end-beneﬁciaries.
French: Le projet a exercé un très grand impact en ce qui concerne les bénéﬁciaires ﬁnals.
English: Preamble In the spring of 2005, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) of Canadian Heritage began organizing a conference on racial and cultural diversity for Francophones within Canada.
French: Préambule Au printemps 2005, la Direction générale des Programmes d’Appui aux Langues officielles (DGPALO) du ministère du Patrimoine canadien a entrepris l’organisation d’une conférence portant sur la diversité raciale et culturelle dans la francophonie canadienne.
English: Findings of this exercise could be brought to the attention of donors and beneficiaries for consideration and appropriate action.
French: Les résultats de cette évaluation seront portés à l'attention des donateurs et des bénéficiaires, pour suite à donner.
English: More than half of Inuit families had two or more children, while more than half of non-Aboriginal families were childless or had only one child.
French: Plus de la moitié des familles inuites comptaient deux enfants ou plus, alors que plus de la moitié des familles non autochtones ne comptaient pas d'enfant ou n'en avaient qu'un.
English: After Haskell's untimely death in 1913, Marchand entered into a number of partnerships resembling joint ventures for specific projects rather than longstanding working relationships.
French: Après le décès prématuré d'Haskell en 1913, Marchand, plutôt que de s'associer à long terme avec un autre architecte, s'engage dans divers partenariats ponctuels.
English: CPRN. Accessed at: http://www.cprn.org/cprn.html Duxbury, L. (2003).
French: RCRPP. Page Web : http://www.cprn.org Duxbury, L. et Higgins, C. (2003).
English: Multiculturalism Outline the activities that will increase awareness and appreciation of Canada as a racially and culturally diverse country.  h.
French: Multiculturalisme Énumérer les activités qui feront mieux connaître et apprécier le Canada en tant qu'un pays diversifié tant sur le plan racial que culturel.  h.
English: If yes, is it set up appropriately, and is it still appropriate for it to operate under the aegis of the Canada Council?
French: IV. Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 13) De votre point de vue, la Commission du droit de prêt public est-elle encore le mécanisme le plus approprié en vue de la mise en œuvre du Programme du droit de prêt public? Dans l’affirmative, est-elle bien constituée et est-il toujours opportun qu’elle soit placée sous 58
English: The AvP has territorial 14 offices covering the same areas as the jurisdictional competence of the Courts of Appeal.
French: L'institution de l'Avocat du peuple dispose dans le pays de 14 bureaux dont le ressort correspond à la juridiction des cours d'appel.
English: This remote windswept archipelago is drawing everyone from kite-flying enthusiasts to epicures.
French: L’archipel étant reconnu pour ses grands vents, aussi bien en profiter pour y faire virevolter son cerf-volant et goûter au fromage Pied-de-Vent.
English: (c) Continuous top-down monitoring, leading, where necessary, to appropriate administrative and disciplinary measures;
French: c) Contrôle hiérarchique permanent engendrant le cas échéant des mesures appropriées qui s'imposent sur le plan administratif et disciplinaire ;
English: We are deeply committed to making the Middle East region, including the Arab Gulf, an area free of nuclear weapons.
French: Nous sommes déterminés à faire de la région du Moyen-Orient, y compris le golfe Arabique, région exempte d'armes nucléaires.
English: In 2004, five million children under 5 years old were immunized and approximately four million received Vitamin A supplements.
French: En 2004, 5 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans ont été vaccinés et environ 4 millions d'enfants ont reçu des suppléments de vitamine A.
English: KLNG will provide a map of exclusion zone areas and post on its web site.
French: KLNG fournira une carte de la zone d'exclusion et l'affichera sur son site Web. Nouvel engagement :
English: Table 4  First Nations with Largest Population Residing off Reserve in Selected Urban Areas, 1996 Source:
French: Tableau 4  Premières nations ayant les plus grandes populations résidant hors réserve, dans les centres urbains sélectionnés, 1996 Source:
English: After the holiday falls Decision, buy one building barracks, previously lived in the officers and spread out.
French: Après le jour férié tombe la décision, acheter une caserne de la construction, vivaient auparavant au sein des dirigeants et d'étaler.
English: The Republic of Moldova had developed a new environmental legislative base, with more than 20 new laws and 40 sub-laws and regulations.
French: La République de Moldova s'est dotée d'un nouvel arsenal législatif avec plus de 20 lois et 40 arrêtés et règlements supplémentaires.
English: In accordance with paragraph 6 of decision 2005/4, the delegation of Greece made a presentation on its efforts to reduce NOx emissions.
French: Conformément au paragraphe 6 de la décision 2005/4, la délégation grecque a décrit les efforts qu'elle déploie pour réduire les émissions de NOx.
English: Biographies and photos of current members of the Federal Court and a list of former members.
French: Biographies et photographies des membres actuels de la Cour fédérale et liste des anciens membres.
English: NCCLS Document No.
French: NCCLS Document no M7-A3.
English: The WHD project on Social Liability of Business in the Russian Federation and abroad, which had a sponsorship of UNESCO, was resumed in September 2007.
French: Le projet de la WHD sur la responsabilité sociale des entreprises au sein de la Fédération de Russie et à l'étranger, assisté par l'UNESCO, a repris en septembre 2007.
English: For all these reasons, I believe this report is to be welcomed and should receive the support of an absolute majority.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que ce rapport doit être salué et devrait recevoir le soutien de la majorité absolue.
English: See, for example, Walter Kälin, “Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations”, Studies in Transnational Legal Policy, No. 32 (Washington, D.C.: American Society of International Law, 2000), principle 3 (“Internally displaced persons have the right to request and to receive protection and humanitarian assistance from [receiving State] authorities”); Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance, adopted by the Council of the International Institute of Humanitarian Law in April 1993, (International Review of the Red Cross, vol. 33, No. 297 (1993)), principle 1 (“Every human being has the right to humanitarian assistance in order to ensure respect for the human rights to life, health, protection against cruel and degrading treatment and other human rights which are essential to survival, well-being and protection in public emergencies”); Doha Declaration on the priorities for progressive development of international law in the United Nations Decade of International Law to meet the challenges of the 21st century, in International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), pp. xv-xx, at p. xviii: “The right of victims to humanitarian assistance should be reaffirmed as a basic human right.
French: Voir, par exemple, Walter Kälin, « Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations », Studies in Transnational Legal Policy, no 32 (Washington: American Society of International Law, 2000), principe 3 (« Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont le droit de demander et de recevoir une protection et une aide humanitaire des [autorités nationales] »); les Principes directeurs concernant le droit à l'assistance humanitaire, op. cit., note 791, principe 1 qui stipule que (« Tout être humain a droit à une assistance humanitaire, au nom des droits humains à la vie, à la santé, à la protection contre les traitements cruels et dégradants et des autres droits humains essentiels à la survie, au bien-être et à la protection en situation de danger public »); la Déclaration de Doha sur les activités prioritaires en ce qui concerne le développement progressif du droit international en vue de faire face aux défis du XXIe siècle, dans International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), p. xv à xx (à la page xviii, il est dit « qu'il faut réaffirmer le droit des victimes à l'assistance humanitaire et en faire un droit humain fondamental, au même titre que les droits à la vie, à la santé et à la protection contre les traitements cruels et dégradants ».
English: Peace-building continues to be the subject of increasingly intense debate within the United Nations.
French: La consolidation de la paix continue de susciter un débat de plus en plus important aux Nations Unies.
English: To this end, the courts also systematically enforce the provisions of the law on early release, release on parole and commutation to a more lenient sentence for prisoners who have demonstrated their willingness to reform.
French: À cette fin, les tribunaux appliquent systématiquement les dispositions de la loi régissant la libération anticipée, la libération conditionnelle et la remise de peine quand les détenus ont prouvé leur volonté de se réformer.
English: On one hand, improved accessibility increases the number of disabled and elderly passengers and therefore generates higher revenues for rail operators.
French: D'une part, une plus grande accessibilité a pour effet d'accroître le nombre de voyageurs handicapés et âgés, et par conséquent le chiffre d'affaires des compagnies ferroviaires.
English: Long-term strategic goals have been implemented mainly in four substantive areas of State: competence in the fields of the legal protection of the family and its members; the socio-economic security of the family; the education of children and youth and their preparation for marriage and parenthood; and protection of the health of individual members of the family.
French: Des objectifs stratégiques à long terme sont définis, principalement dans quatre grands domaines de compétence de l'État: protection juridique de la famille et de ses membres, sécurité sociale et économique de la famille, éducation des enfants et des jeunes et leur préparation au mariage et à la fonction parentale, protection de la santé de tous les membres de la famille.
English: The international jury appointed by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to oversee an international architectural competition to extend its premises awarded on Thursday the first prize to German firm Behnisch, Behnisch & Partner.
French: Le jury international désigné par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour présider au déroulement d’un concours international d’architecture portant sur l’extension de ses locaux a attribué jeudi le premier prix au cabinet d’architecture allemand Behnisch, Behnisch & Partner.
English: I think we should build on the strengths that Timor-Leste has.
French: Je pense que nous devrions nous appuyer sur ces points.
English: Several subsidiary bodies of the Commission on Human Rights are also addressing the issue of trafficking on an ongoing basis.  They include the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (through its Working Group on Contemporary Forms of Slavery) and the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le problème est inscrit en permanence à l'ordre du jour de certains organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, comme la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (le sujet étant assigné au Groupe de travail chargé d'étudier les formes contemporaines d'esclavage) et le Groupe de travail chargé du projet de protocole facultatif concernant la vente, la prostitution et l'exploitation pornographique d'enfants qui complétera la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: “Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents pertinents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: Companies will be required to reduce greenhouse gas emissions 18 percent per unit of production over the next three years.
French: Les entreprises devront réduire les émissions de gaz à effet de serre par de 18 pour cent unité de production au cours des trois prochaines années.
English: This will allow others to avoid making the same mistakes, and increase their chances of success.
French: Cela permettra aux autres d’éviter de faire les mêmes erreurs et d’augmenter leurs chances de succès.
English: Those are the two major changes.
French: Voilà les deux principaux changements.
English: March 26, 2008 Government of Canada helps Multina Inc. take the aeronautics market by storm March 25, 2008 Government of Canada grants $78,960 in funding to Ferme aux Saveurs des Monts March 25, 2008 Government of Canada grants $100,000 in funding to Versatrac industries Inc. to bolster exports to the United States March 20, 2008 Government of Canada awards $205,000 in funding to Auberge Carcajou Inc.
French: 26 mars 2008 Le gouvernement du Canada aide Multina inc. à prendre d’assaut le marché de l’aéronautique 25 mars 2008 Le gouvernement du Canada accorde 78 960 dollars à la Ferme aux Saveurs des Monts 25 mars 2008 Le gouvernement du Canada verse 100 000 dollars à Versatrac industries inc. pour l’aider à accroître ses exportations vers les États-Unis 20 mars 2008 Le gouvernement du Canada alloue 205 000 dollars à l’Auberge Carcajou inc.
English: Mr. Peter Kenmore assumed the responsibilities of Co-Executive Secretary in Rome in February 2007.
French: M. Peter Kenmore assume la fonction de co-Secrétaire exécutif à Rome depuis février 2007.
English: Control in itself is not always conclusive.
French: Le contrôle en lui-même n'est pas toujours concluant.
English: Given the importance of social/behavioural change in the acceptance of new technologies, increased consumer and investor awareness and understanding of these new technologies and their uses are critical.
French: Compte tenu de l'importance d'un changement social/comportemental pour faire accepter les nouvelles technologies, la sensibilisation accrue des consommateurs et des investisseurs, ainsi que la compréhension de ces nouvelles technologies et de leur utilisation sont cruciales.
English: Some material markers of change are suggested that might be used in health surveillance, although with a fuller understanding of how gender shapes people's day- to-day lives these measures could be refined and expanded.
French: Certains marqueurs matériels de changement peuvent servir dans la surveillance de la santé. En comprenant parfaitement comment le sexe façonne la vie quotidienne des gens, on peut améliorer et élargir ces mesures.
English: It is recommended that special provision f be deleted.
French: Il est donc recommandé de supprimer la prescription particulière f.
English: In order to minimize losses in sales volumes and market share, the domestic industry did not raise its selling prices as quickly as the cost of goods sold increased.
French: Dans le but de minimiser la réduction de ses volumes de vente et de sa part de marché, la branche de production nationale n’a pas augmenté ses prix de vente afin de suivre la hausse du coût des marchandises vendues.
English: The courage and dedication demonstrated by Cpl McCully in his efforts to assist the Afghan national security forces represent Canadian values in the finest tradition.
French: En prêtant main-forte aux forces de sécurité nationales afghanes, le caporal McCully a fait preuve d’un courage et d’un dévouement qui sont révélateurs des valeurs canadiennes.
English: As it turned out, the reserve boundaries were not surveyed until 1899, at which time the surveyor was instructed by the Department of Indian Affairs to use the unamended coast sketch since, by that point in time, the agreement to alter the boundary had long since been forgotten.
French: Par conséquent, les limites de la réserve ne sont pas arpentées avant 1899. À l'époque, le ministère des Affaires indiennes avait demandé à l'arpenteur d'utiliser le croquis non retouché, car l'accord visant à modifier les limites était depuis longtemps tombé dans l'oubli.
English: They may also share information they have obtained about aggressive or abusive tax avoidance schemes, such as those promoted by some international accounting firms.
French: Elles peuvent aussi échanger des renseignements qu'elles ont obtenus sur les méthodes agressives ou abusives d'évasion fiscale, dont certaines sociétés d'audit internationales encouragent la pratique.
English: (c) The Subcommittee established a new Working Group on agenda item 8, open to all members of the Subcommittee, and elected Sergio Marchisio (Italy) to serve as its Chairperson;
French: c) Le Sous-Comité a établi un nouveau groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu Sergio Marchisio (Italie) pour en assumer la présidence;
English: From Zadina it is possible to cycle up to Cesenatico through the cycle path.
French: On peut facilement arriver de Zadina à Cesenatico à vélo, en parcourant tranquillement la piste cyclable.
English: The Ministry of Community and Social Services' policy framework for restructuring social services included directives pertaining to the inclusion of Aboriginal communities in local planning.
French: Le cadre stratégique du ministère des Services sociaux et communautaires pour restructurer les services sociaux présentait des directives sur l'inclusion des collectivités autochtones dans la planification locale.
English: • Terrain Sciences Division, Geological Survey of Canada (Glaciology, Permafrost and Climate Change)
French: • Scott Polar Research Institute (plusieurs bases de donnÃ©es en ligne :
English: This increased support will be vital to the continued development of the Air Corps.
French: Cet appui accru sera essentiel à la poursuite de la mise en place de l'armée de l'air afghane.
English: The view is expressed that the principle of national treatment embodied in international conventions protecting intellectual property implicitly imposes a universal rule in favour of the lex protectionis for determining the law applicable not only to ownership of intellectual property but also to issues arising with respect to security rights in intellectual property.
French: L'avis est exprimé que le principe du traitement national consacré dans les conventions internationales protégeant la propriété intellectuelle impose implicitement une règle universelle en faveur de la lex protectionis pour déterminer la loi applicable non seulement à la propriété des droits de propriété intellectuelle, mais aussi aux questions se posant en relation avec les sûretés réelles mobilières sur des propriétés intellectuelles.
English: 5.5 The State party reiterates that the author's case was reviewed by the Supreme Court of Pennsylvania.
French: 5.5 L'État partie souligne à nouveau que la cause de l'auteur a été examinée par la Cour suprême de Pennsylvanie.
English: MAIN CATEGORIES OF ASSETS PRESENTLY IN TIER TWO TO BE CONSIDERED FOR INCLUSION INTO THE SINGLE LIST
French: L’annexe 1 (extraite de la publication de la BCE intitulée « Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème – avril 2002 ») décrit en détail ces critères d’éligibilité.
English: Or. en Justification Clarification.
French: Or. en Justification À des fins de clarification.
English: COSEWIC would like to acknowledge Dorothy P. Hill for writing the status report on the McCown’s Longspur Calcarius mccownii in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Marty Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Dorothy P. Hill qui a rédigé le rapport de situation sur le Bruant de McCown (Calcarius mccownii) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.