ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special session of the General Assembly on children, held last May, and the adoption of the outcome document, “A world fit for children” reaffirmed our joint commitment to protect children during armed conflict, in accordance with international humanitarian and human rights law.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai dernier, et l'adoption du Document final « Un monde digne des enfants » ont permis de réaffirmer notre engagement commun envers la protection des enfants lors des conflits armés, conformément au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157
English: These should include:
French: Au nombre de ces programmes, il devrait y avoir :
English: He would continue to make every effort to match the supplier, i.e., the Secretariat printing service, with recipients of the service, namely, the funds and programmes.
French: L'orateur continuera de s'efforcer par tous les moyens de faire concorder le fournisseur, c'est-à-dire les services d'imprimerie du Secrétariat, avec les bénéficiaires du service, à savoir les fonds et les programmes.
English: The Governing Council anticipates taking a decision on the future of the Programme by mid-2010.
French: Il envisage de prendre une décision sur l'avenir du Programme au plus tard à la fin du premier semestre de 2010.
English: Welcomes the establishment of the Economic Cooperation Organization Regional Centre for Risk Management of Natural Disasters, and invites United Nations institutions and international donors and financial institutions to extend their support for the further development of the Centre and to assist member States in developing their early warning systems and their capacity for timely response and rehabilitation, with a view to reducing human casualties and the socio-economic impact of natural disasters;
French: Se félicite de la création, par l'Organisation de coopération économique, du Centre régional pour la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles et invite les organismes des Nations Unies, les donateurs internationaux et les institutions financières à contribuer au développement du Centre et à aider les États membres à développer leurs systèmes d'alerte rapide, leurs moyens d'intervention immédiate et leur capacité de relèvement en vue de réduire les pertes humaines et d'atténuer les effets socioéconomiques des catastrophes naturelles ;
English: Implemented in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan and Malaysia.
French: Initiative mise en place en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: Instead moving the signal off the chip to test the equipment, I'm building the test equipment directly into the chip.
French: L'équipe du professeur Roberts a conçu une approche différente consistant à intégrer le testeur à la puce.
English: Substantive session, 11 June-6 July 2007
French: Session de fond, 11 juin-6 juillet 2007
English: Some 30 writers from different regions, generations and literary genres participated.
French: Trente femmes écrivains, venues de différentes régions et appartenant à différents genres littéraire et à différentes générations, ont participé à cette rencontre.
English: AT the beginning of XX century, they brought the famous Don horse.
French: Au d?but XXe si?cle, ils amen?rent les fameux chevaux du Don.
English: If the complaint is found to be valid, the Tribunal may make recommendations to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation).
French: Si la plainte est jugée fondée, le Tribunal peut faire des recommandations à l’égard de l’institution fédérale (nouvel appel d’offres, réévaluation des soumissions ou versement d’une indemnité).
English: It will enhance trans-border merger review and help in the fight against international cartels and other anti-competitive activities affecting both Canada and the United Kingdom.
French: Il permettra d’effectuer des examens de fusionnements transfrontaliers et de mieux lutter contre les cartels internationaux et autres activités anticoncurrentielles affectant à la fois le Canada et le Royaume-Uni.
English: Most teachers and students there have never even seen a computer.   Daniel also plans to make physical education—and in particular his Olympic sport of wrestling—a part of the curriculum.
French: La plupart des enseignants et des élèves n'avaient jamais vu d'ordinateurs auparavant.  Daniel a également l'intention d'intégrer l'éducation physique et surtout sa spécialité, la lutte olympique, au programme d'enseignement.
English: In addressing the topic of children in armed conflict, we should integrate cooperation and technical assistance to generate and increase national capacities to formulate policies to prevent human rights violations.
French: Le traitement de la question des enfants et des conflits armés doit comprendre un cadre de coopération et d'assistance technique destiné à créer et à accroître les capacités nationales nécessaires à l'application de politiques préventives en matière de violation des droits de l'homme.
English: Serge Aron has worked in several universities, including Brussels, Toulouse, Austin (Texas), Aarhus, and Helsinki.
French: Serge Aron a travaillé dans plusieurs universités à Bruxelles, Toulouse, Austin-Texas, Aarhus et Helsinki.
English: However, as the ELA experiments demonstrate, these reservoirs can remain a net contributor to CO2 production relative to pre-flooding conditions for more than a decade after initial flooding.
French: Ces îles flottantes de tourbe sont aussi observées dans les grands réservoirs hydroélectriques, et sont donc un élément important.
English: The Universal Declaration of Human Rights occupies a unique place in the international normative order.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme occupe une place à part dans l'ordre normatif international.
English: The last speaker, Mr. Igor Liska of the ICPDR secretariat, presented the Joint Danube Survey 2 with a special focus on the process and the lessons learned.
French: Le dernier intervenant, M. Igor Listka, du secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube, a présenté la deuxième étude conjointe sur le Danube, en faisant ressortir la façon dont elle s'était déroulée et les enseignements tirés.
English: The ad hoc Working Group developed a list of proposals with a view to improving the organization of shuttle train movements and to increasing the volume of passengers and goods transported in international rail traffic.
French: Il a établi une liste de propositions visant à améliorer la circulation des trains-navettes et à accroître le nombre de passagers et le volume de marchandises transportés dans le cadre du trafic ferroviaire international.
English: The District Court's decision can, within 30 days, be appealed before the Supreme Court.
French: La décision du tribunal de district peut, dans les trente jours, faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English: The CRTC is asking the public and other concerned parties to submit to it any comments they would like to make on the draft order on distribution by November 30, 1998 (Public Notice CRTC 1998-115).
French: Le CRTC demande au public et aux autres parties intéressées de lui faire part, d’ici le 30 novembre 1998, de leurs observations sur un projet d’ordonnance sur la distribution (Avis public CRTC 1998-115).
English: There is currently a total of 301 seats in the House of Commons.
French: Il y a actuellement 301 sièges à la Chambre des communes.
English: Two Deputy Chairpersons and a Director General who are responsible for the three divisions, report to the IRB Chairperson:
French: Deux vice-présidents et un directeur général, chacun responsable d'une section, rendent compte au président de la CISR :
English: Health Canada trains Community-Based Drinking Water Quality Monitors to sample and test the drinking water for potential bacteriological contamination as a final check on the overall safety of the drinking water at tap.
French: Santé Canada assure la formation des contrôleurs communautaires de la qualité de l'eau potable afin qu'ils soient en mesure de prélever et d'analyser des échantillons d'eau potable pour y déceler la présence de contaminants bactériologiques, à titre de dernière vérification de la qualité globale de l'eau potable au robinet.
English: The Special Representative recommends using and adapting to national and regional contexts the OSCE/ODHIR Guidelines on Freedom of Assembly.
French: La Représentante spéciale recommande l'application et l'adaptation aux niveaux national et régional des lignes directrices relatives à la liberté de réunion élaborées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at Linux Alpha HOWTO .
French: Vous pourrez trouver une information complète concernant les architectures DEC Alpha reconnues dans le HOWTO Linux Alpha .
English: Hull, Br.-Gen. C. P. A.: 327; in command of attack, 332; 340; counter-attack, 342-350; opinion of Cdn.
French: Foch lui rend visite, 434; ordres de retraiter à une nouvelle ligne, 435, 440; opinions sur les troupes can. à la bataille de la crête de Gravens-
English: 5 [For an analysis of theories on gender roles and models, see Mac an Ghaill, 2000]).
French: [Pour la critique des théories des rôles et des modèles de sexe voir Mac an Ghaill, 2000]) ».
English: This topic will be discussed shortly in this House, and I hope that the Commission, the Council, as well as the MEPs will assess it in a positive light.
French: Ce point sera traité prochainement au Parlement et j'espère que tant la Commission que le Conseil, ainsi que les membres du Parlement, émettront un avis positif.
English: On 6 December 2005, after more than two years of discussion about how to transpose the waiver Decision of 30 August 2003 into the TRIPs Agreement, the WTO General Council agreed to amend the TRIPs Agreement.
French: Le 6 décembre 2005, après plus de deux ans de discussion sur la façon de transposer la décision de dérogation du 30 août 2003 dans l'accord sur les ADPIC, le Conseil général de l'OMC est parvenu à un accord sur l'amendement de l'accord sur les ADPIC.
English: New article 386 of the Criminal Code, which entered into force on 1 January 2006, created the legal basis for the Confederation's measures to stop reprehensible acts and prevent crime, and to establish and support organizations that pursue such objectives.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 2006, le nouvel article 386 du Code pénal a créé la base légale pour les mesures de prévention de la Confédération visant à empêcher des actes répréhensibles et à prévenir la criminalité, ainsi qu'à créer et soutenir des organisations qui poursuivent de tels objectifs.
English: At the time of the Special Representative's visit to Cambodia, the draft law, which resulted from negotiations between the United Nations and the Royal Government of Cambodia, was being discussed by a Senior Minister in charge of the Office of the Council of Ministers and by the Legislative Commission of the National Assembly.
French: Au moment de la visite du Représentant spécial au Cambodge, le texte, fruit de négociations entre l'ONU et le Gouvernement royal cambodgien, était examiné par le Ministre d'État responsable du Bureau du Conseil des Ministres et par la Commission des lois de l'Assemblée nationale.
English: Figure 3.3 Percentage of children 12-23 months who received immunizations by age 12 months, Nigeria 2007
French: Figure 3.3 Pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 qui ont reçu les vaccins requis au cours de la première année, Nigéria 2007
English: Vs. Actual Sample:
French: C. Échantillon réel :
English: I will allow supplementary questions only at the end and only if time permits.
French: – Monsieur le Président, c’est un plaisir et un honneur que de vous recevoir.
English: Vice-Chair Vice-Chair Vice-Chair
French: E xecutive D irector
English: In terms of particular industry sectors, the graph49 below compares labour productivity50 gains and losses for the years 1997 and 2001.
French: Selon Statistique Canada, en 2004, les entreprises canadiennes ont affiché leur pire rendement pour ce qui est de la croissance de productivité de la main-d’œuvre en huit ans.
English: Retrieved on March 14, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-media.htm 343 The Rooftop Garden.
French: Extrait le 14 mars 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/E-media.htm 343 DES JARDINS SUR LES TOITS.
English: Instructions for Completion of the Research Reports Spreadsheet Completion of the spreadsheet form should be as simple as directly transcribing information from the students' research reports to the spreadsheet.
French: Façon de remplir le formulaire des projets de recherche Ce formulaire est facile à remplir; il s'agit simplement de transcrire sur celle-ci les renseignements consignés dans les rapports de recherche des étudiants.
English: Enjoy fine Mediteranean cuisine and magnificent views across the city from the terrace restaurant, recommended by numerous guide books.
French: Savourez une excellente cuisine méditerranéenne et admirez la superbe vue sur la ville depuis la terrasse du restaurant, recommandé par de nombreux guides touristiques.
English: This study was undertaken to determine the effect of diet and diabetes on jejunal morphology and BBM lipid composition.
French: Cette étude avait pour but de déterminer l'effet d'une diète et du diabète sur la morphologie jéjunale et la composition lipidique de la MBB.
English: More than 300 technical training courses in 70 subjects have taught new skills to 275,000 women.
French: Plus de 300 cours de formation technique, dans 70 domaines, ont permis à 275 000 femmes d'acquérir des compétences.
English: Knowledge and innovation give economies their competitive edge in the global marketplace.
French: La connaissance et l'innovation procurent aux économies leurs avantages concurrentiels dans le marché mondial.
English: New actions by Liberia and Pakistan; number of States parties: 137;
French: Dépôt de nouveaux instruments par le Libéria et le Pakistan; nombre d'États parties: 137;
English: The most common are quater- Kills some bacteria and nary ammonium compounds viruses e.g. staphylococcus, Always add to water accordor "Quats".
French: Le plus souvent non toxiques, mais certains iodophores et l’eau de javel brûlent la peau et tachent les tissus.
English: The bulk of resources will be dedicated to a development pool.
French: La majeure partie des ressources est allouée au compte du développement.
English: The market assessments for all the commodities are based on a set of projections that are conditional on specific assumptions regarding macroeconomic factors, agricultural and trade policies and production technologies; they also assume average weather conditions and longer-term productivity trends.
French: Comment les marchés vont-ils réagir aux prix élevés actuels, et à l’incertitude croissante entourant leur évolution ultérieure? Quelles sont les dispositions à prendre?
English: The first evidence of economic recovery appeared in 2000, and the Ukrainian economy has since experienced several consecutive years of positive growth, with GDP growth peaking at a record 12% in 2004.
French: 100. Les premiers signes d’une reprise économique sont apparus en 2000; l’économie ukrainienne a depuis connu plusieurs années de croissance positive, alors que le PIB a atteint une croissance record de 12 p.
English: In letters dated 29 July and 9 August 2004 the Government of Costa Rica provided the Special Rapporteur with a detailed response to the allegations, stating that the Ministry of Public Security, the Interior and the Police had devised a series of operations in the exercise of its powers under the Constitution and the law.
French: Il a expliqué que le Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police, dans le cadre des compétences que lui confèrent la Constitution et la loi, avait organisé une série d'opérations visant à faire appliquer la loi.
English: To help proponents write an EA report, AAFC has prepared these guidelines specifically for an environmental assessment of ethanol plants under the ecoABC Initiative.
French: Il est également recommandé d’obtenir l’aide de conseiller(s) pour la préparation du rapport.
English: In contrast, G. pennsylvanicus males and females appear to have similar life expectancies in the wild.
French: Par ailleurs, les mâles et les femelles de G. pennsylvanicus semblent avoir la même espér ance de vie en nature.
English: Using a unique, integrated handset, the Voq Professional Phone family of technologies will bring together the best features of a PDA, messaging device and mobile phone.
French: La famille de technologies Voq™ Professional Phone, qui utilise un combiné unique et intégré, rassemblera les meilleures caractéristiques d'un PDA, d'un appareil de messagerie et d'un téléphone sans fil.
English: Last year, the External Advisory Committee on Smart Regulation provided expert advice on the best ways to improve the government’s regulatory system to better meet Canada’s needs in the 21st century.
French: L’an dernier, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a fourni des conseils spécialisés sur les meilleures façons d’améliorer le système réglementaire du gouvernement afin de mieux répondre aux besoins du Canada au XXIe siècle.
English: University of New Brunswick Military and Strategic Studies Program Mission Statement and Research Interests The mission of the University of New Brunswick’s Military and Strategic Studies Program (MSS) is to provide quality instruction at every level of the university in its principal area of interest: military/war history.
French: University of New Brunswick Military and Strategic Studies Program Énoncé de mission et activités de recherche La mission du Military and Strategic Studies Program (MSS) de l’University of New Brunswick est d’offrir un enseignement de qualité à tous les niveaux universitaires dans son principal domaine d’intérêt, à savoir l’histoire militaire et de la guerre.
English: Welcome to Campanile BONNEUIL SUR MARNE - Créteil !
French: L'hôtel Campanile de BONNEUIL SUR MARNE - Créteil vous souhaite la bienvenue !
English: Visit the Park where Puffy the Pollution Slayer and Billy the Bass will show you how to be a Planet Protector!
French: Rends-toi dans LE PARC, où Bouffie la dépollueuse et Achille Lachigan vont faire de toi un vrai Protecteur de la Planète!
English: The Calgary MS Clinic is the only source of neurological care for patients with MS in Southern Alberta (i.e., south of Red Deer).
French: La clinique de SP de Calgary est la seule à offrir des soins neurologiques aux patients atteints de SP dans le Sud de l'Alberta (au sud de Red Deer).
English: In addition, there was no letter of offer from the Department, but rather, a contract was drawn up for the individual identified for the position.
French: De plus, il n’y a pas de lettre d’offre faite par le ministère, mais bien un contrat offert à l’individu identifié pour le poste.
English: • Implementation of a revised grid which clarifies what services require predetermination by placing benefits into one of the following two schedules:
French: • L'instauration d'une grille révisée qui clarifie quels services ont besoin d'une prédétermination en plaçant les actes dentaires dans une des deux nomenclatures suivantes :
English: I am pleased that Yves Bastien will serve as Executive Director within this new sector.
French: M. Yves Bastien occupera le poste de directeur général au sein de ce nouveau secteur.
English: • and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace
French: • La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: One could compare the situation of English to that of Chinese, which is more widely spoken as a first language, but is less widely used as a second language.
French: On pourrait comparer la situation de l'anglais à celle du chinois, qui est plus utilisé comme première langue mais qui l'est moins comme langue seconde.
English: Such an approach as Radley has taken implies that the other divisions did very little learning of their own and that the 1st Division, simply because it was the first in the field, and the first to develop adequate solutions to these pressing problems, had little if anything to learn from its contemporaries.
French: Une telle approche suggère que les autres divisions n’ont pratiquement rien appris par elles-mêmes. Elle laisse aussi entendre que la 1re Division avait peu à apprendre, s’il en est, de ces contemporaines, simplement parce qu’elle a été la première sur le terrain et la première à élaborer des solutions appropriées pour attaquer de front ces difficultés pressantes.
English: They usually result in killings and child abduction by the conflicting parties.
French: Ils se soldent généralement par des meurtres et des enlèvements d'enfants par les parties au conflit.
English: Effects on prevalence have been noted in some studies with very high retailer compliance rates, but not enough to conclude with any degree of certainty that supply-side interventions of this type are effective.
French: Dans certaines études portant sur des cas où les taux de conformité étaient très élevés, on a noté un impact sur la prévalence juvénile, mais les résultats sont largement insuffisants pour conclure avec certitude à l'efficacité des interventions qui agissent sur l'offre.
English: The ultrastructure of the hyphae characteristic of five species of Septobasidium was examined and general features were noted.
French: L'auteur a étudié et présente les principales caractéristiques ultrastructurales des hyphes de cinq espèces de Septobasidium.
English: If such a fiscal change is introduced, recycling sectors such as the glass recycling sector would be penalised and other more polluting materials would benefit.
French: Si cette modification fiscale est adoptée, des filières de recyclage telle celle du verre, seraient pénalisées au profit d'autres matériaux plus polluants.
English: Apart from reference to the projects, these six invoices did not refer to Granit.
French: En dehors de la référence aux projets, les six factures ne mentionnaient pas Granit.
English: The organization had expressed concern that the written guarantees were an insufficient safeguard, and that the Swedish government was in breach of its obligations under international refugee law and human rights law not to send anyone back to a country where they would be at risk of serious human rights violations.
French: Elle n’a cessé de dire que ces engagements écrits ne constituaient pas une garantie suffisante et que l'État suédois avait manqué à ses obligations dans cette affaire. En vertu du droit international relatif aux réfugiés et aux droits humains, il est en effet tenu de ne pas renvoyer une personne vers un pays où elle risque d'être victime de graves violations de ses droits fondamentaux.
English: She thanked the Committee for offering her delegation the opportunity to discuss the situation of women in Dominica and said that her country intended to submit a report in 2010.
French: Elle remercie le Comité d'avoir permis à sa délégation d'exposer la situation des femmes en Dominique, et ajoute que son pays envisage de présenter un rapport en 2010.
English: A Snapshot of the Patent Register as of April 1, 2003
French: Illustration du registre des brevets au 1er avril 2003