ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to launch this preparatory action with the aim of creating an action programme to support the transfer of technology in the pharmaceutical sector.
French: L'idée sous-jacente est de lancer cette action préparatoire dans le but de mettre en place un programme d'action visant à favoriser le transfert de technologies dans le secteur pharmaceutique.
English: Political Groups were invited to submit their proposals - accompanied by a short justification- related to the Committee's working programme for 2007 by Wednesday, 6 September 2006.
French: Les groupes politiques sont invités à soumettre leurs propositions, accompagnées d'une brève justification, relatives au programme de travail de la commission pour l'année 2007 au plus tard le mercredi 6 septembre 2006.
English: Update the Roadmap to be included in the Work programme (WP).
French: LE PRINCIPE DE PRECAUTION ET L'IRREVERSIBILITE En termes simples, l'idée sous-tendant le principe de précaution 102 est qu’une action visant à protéger l’environnement ou la santé de la population, de la faune et de la flore peut être entreprise, même en l'absence de certitudes scientifiques, par exemple quand, après une première évaluation scientifique, on peut raisonnablement s’inquiéter du fait que des effets potentiellement dangereux ne soient pas en rapport avec le niveau de protection retenu.
English: They leave future generations with a large bill that they played no part in racking up.
French: C’est ainsi que les générations futures risquent d’écoper d’une lourde dette dont ils ne sont absolument pas responsables.
English: If you want to come to Ottawa to study in French, it's a great place to be.
French: Si vous voulez venir à Ottawa pour étudier en français, c'est très, très bien comme endroit.
English: Kingston Mills locks contract awarded KINGSTON MILLS, Ontario, January 18, 1995 -- The federal government has awarded a contract to Atlas Corporation of Concord, Ontario for major repairs to the Rideau Canal locks at Kingston Mills.
French: Attribution d'un contrat pour la réfection des écluses de Kingston Mills KINGSTON MILLS, le 18 janvier 1995 -- Le gouvernement fédéral a accordé un contrat à l'Atlas Corporation de Concord, en Ontario, pour d'importantes réparations à effectuer aux écluses du canal Rideau à Kingston Mills.
English: NGOs have also been active in supporting the participation of children in the study in accordance with their age and maturity, as encouraged by the General Assembly in its resolution 58/157.
French: Les ONG se sont également employées activement à favoriser la participation des enfants à l'étude en fonction de leur âge et de leur degré de maturité, comme l'Assemblée générale l'avait préconisé dans sa résolution 58/157.
English: It includes an analysis of the issue, the options identified, and the recommended option.
French: Il comprend une analyse de la question, les options proposées et l'option recommandée.
English: Recordings were obtained prior to, midway, and following 16 weeks of aerobic exercise training designed to improve cardiorespiratory fitness and health.
French: Les observations sont faites avant, à mi-chemin, et après 16 semaines d'entraînement aérobie conçu pour améliorer la performance cardiorespiratoire et la santé.
English: Combines modern design and well known quality.
French: Combine un dessin avancé avec une qualité reconnue.
English: Enhancing the transformation of research results into usable information and technologies and facilitating their greater extension and adoption
French: Veiller à mieux traduire les résultats des recherches en informations et techniques exploitables et en promouvoir la connaissance et l'utilisation auprès d'un public plus large
English: To convene, before December 2002, a series of seminars on the following subjects: security of the hemisphere, from the Andean perspective; the regional war on terrorism, military spending and security; and confidence-building measures.
French: Convoquer, avant décembre 2002, une série de séminaires sur les thèmes suivants: sécurité dans l'hémisphère dans la perspective andine, lutte régionale contre le terrorisme, dépenses militaires, mesures de sécurité et renforcement de la confiance.
English: France-Canada Association www.france-canada.info France-Quebec Association www.france-quebec.asso.fr Ofﬁce franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) www.ofqj.org Library / Documentation Service of the Canadian Cultural Centre Documents and tools for ﬁnding jobs/internships/work placements www.canada-culture.org
French: Guide sur les programmes de mobilité des jeunes : www.amb-canada.fr/jeunesse Association France-Canada www.france-canada.info Association France-Québec www.france-quebec.asso.fr Ofﬁce franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) www.ofqj.org Bibliothèque / Service de documentation du Centre culturel canadien Ouvrages et outils pratiques pour la recherche de stages/CDD www.canada-culture.org
English: The question as to whether the instrument should refer to a single register for each Party, or should allow for the possibility that several registers might jointly serve the same function, was raised.
French: La question s'est posée de savoir si l'instrument devrait mentionner un registre par Partie ou prévoir la possibilité que plusieurs registres remplissent conjointement le même office.
English: This value is expressed in euros.
French: La valeur en cause est exprimée en euros.
English: Do not adopt the proposed Regulations Not adopting the proposed Regulations will effectively result in a regulatory contradiction.
French: Ne pas prendre le règlement proposé Sur le plan pratique, omettre de prendre le règlement proposé entraînerait une contradiction.
English: (Note that, for the purposes of determining background concentrations of natural substances at a site, hydrofluoric acid is used to digest samples before analysis for total metal concentrations [Schropp and Windom 1988; Loring and Rantala 1992]).
French: Pour ce qui est de l'approche du NSTP, on évalue d'abord l'acceptabilité des ensembles de données toxicologiques candidats pour s'assurer de l'incorporation de données de haute qualité dans la BEDS et que les tableaux pour l'élaboration des recommandations possèdent une cohérence interne.
English: At their annual meeting in October 2004, Ministers of Health re-confirmed their commitment to the Healthy Living Strategy and asked that a Healthy Living Strategy be presented to them in September 2005.
French: Lors de leur réunion d’octobre 2004, les ministres de la Santé ont confirmé leur engagement envers la Stratégie en matière de modes de vie sains et demandé qu’on leur présente une Stratégie en matière de modes de vie sains en septembre 2005.
English: In particular, the dimension "national solidarity and advancement of women" is covered in segment 3 of the CSLP and provides for the preparation of an agreed strategy for including gender in policies and programmes and clarification of the lead organization in this sphere.
French: En particulier la dimension « solidarité nationale et promotion de la femme » est prise en compte dans l'axe 3 du CSLP et prévoit l'élaboration d'une stratégie consensuelle en matière de prise en compte du genre dans les politiques et programmes de même que la clarification du leader dans le domaine.
English: The decline in resignations of permanent staff members was also a very positive sign.
French: La diminution du nombre de démissions de fonctionnaires permanents constitue aussi un signe très positif.
English: Par exemple, sur "Esclave d'Une Puissance Infinie", on a voulu tout d'un coup ralentir un passage et ça a changé tout le morceau, ça l'a sublimé et il n'avait plus aucun rapport.
French: Par exemple, sur "Esclave d'Une Puissance Infinie", on a voulu tout d'un coup ralentir un passage et �a a chang� tout le morceau, �a l'a sublim� et il n'avait plus aucun rapport.
English: So, contrary to the sometimes deceptive impression that women are becoming better integrated politically, economically and socially, not only is their status not progressing, or not yet progressing sufficiently, but in some cases it is regressing, and to an alarming extent.
French: Ainsi, en contradiction avec l'impression parfois trompeuse que les femmes s'intègrent mieux politiquement, économiquement et socialement, non seulement la condition de la femme ne progresse pas, ou pas encore suffisamment, mais elle régresse parfois et de façon alarmante.
English: But the Comorians are convinced that only real economic development can guarantee national cohesion and ensure a secure future.
French: Mais, les Comoriens sont convaincus que seul un réel développement économique peut garantir la cohésion nationale et assurer un avenir maîtrisé.
English: The Commission also stated that it would amend its detailed proposals for changes to the Staff Regulations to ensure that they more clearly reflect this position.
French: révision du statut des fonctionnaires de manière à ce que cette position y transparaisse en toute clarté.
English: During each of the influenza seasons since 2003-2004, there has been a relatively imperfect match between the strains included in the vaccine and the circulating influenza viruses.
French: Au cours de chaque saison grippale depuis 2003-2004, on a constaté une compatibilité relativement imparfaite entre les souches des vaccins et les virus de la grippe en circulation.
English: Confort Plus : we make the beds for you, your holidays can begin !
French: gamme avec wifi (payant) télévision, lave vaisselle ; le petit plus : les lits sont déjà faits, les vacances peuvent commencer ….
English: The new regulations also reflect a commitment to strengthening protection for particularly vulnerable people.
French: Le nouveau Règlement reflète également l'engagement visant à mieux protéger les personnes particulièrement vulnérables.
English: The supply air is HEPA-filtered and the exhaust air has two HEPA filters in series.
French: L'enceinte est alimentée en air filtré sur filtre HEPA; à la sortie, l'air traverse deux filtres HEPA montés en série.
English: 2 and 5 of the Italian Constitution); the importance of labour, as a central value of the Italian community (Arts.
French: 2), qui garantit le respect plein et effectif des droits de l'homme et de la dignité humaine; le pluralisme, qui constitue une des valeurs de la démocratie (art.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Air Transport Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Transport aérien, industrie du Pour imprimer
English: One such step is to release the Palestinian tax and customs revenues it is withholding.
French: Pour ce faire, il doit restituer les recettes fiscales et douanières palestiniennes.
English: See response of Panama to Folklore Questionnaire at <http://www.wipo.org/globalissues/questionnaires/ic-2-7/panama.pdf>
French: Les "dispositions sur la protection, la promotion et le développement de l’artisanat" sont aussi pertinentes110.
English: [130] The Tribunal finds that the evidence does not support Mr. Virk’s allegation that he was demoted on January 1, 2002.
French: [130] Le Tribunal estime que la preuve n’étaye pas l’allégation de M. Virk qu’il a été rétrogradé le 1er janvier 2002.
English: The determination of fair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates in active markets, dealer price quotations, discounted expected cash flows using market rates commensurate with the credit quality and maturity of the investment or based upon review of the investee’s financial results, condition and prospects including comparisons to similar companies for which quoted market prices are available.
French: La détermination des justes valeurs pour les placements financiers disponibles à la vente repose généralement sur des prix du marché obtenus sur des marchés actifs, sur des cotations fournies par des intermédiaires, sur des flux de trésorerie prévisionnels actualisés fondés sur des taux du marché correspondant à la qualité de crédit et à la durée du placement ou encore sur l’examen des résultats financiers, de la situation et des perspectives de la société concernée, y compris par des comparaisons avec des sociétés similaires pour lesquelles des prix du marché sont disponibles.
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: • Il a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Switzerland welcomes the efforts of the OSCE to enhance container security.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 6/05 MESURES SUPPLEMENTAIRES VISANT A RENFORCER LA SECURITE DES CONTENEURS/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel :
English: Böhm, C. Die Sicherungsabtretung im UNCITRAL-Konventionsentwurf : "Draft Convention on Assignment in Receivables Financing" : Ein Vergleich der Sicherungsabtretung im UNCITRAL-Konventionsentwurf mit den Regelungen im deutschen Recht.
French: Böhm, C. Die Sicherungsabtretung im UNCITRAL-Konventionsentwurf: “Draft Convention on Assignment in Receivables Financing”; ein Vergleich der Sicherungsabtretung im UNCITRAL-Konventionsentwurf mit den Regelungen im deutschen Recht.
English: The remedies for a contravention of this section are the same as for any other discriminatory practice under the Act.
French: Les mesures de redressement qui s'appliquent aux infractions à cet article sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux autres actes discriminatoires aux termes de la Loi.
English: The Commission and the Member States should ensure that their approach to the integrated internal control framework is based on common control standards, and to confer with one another on how these standards can most effectively be implemented.
French: La Commission et les États membres doivent veiller à ce que leur approche en matière de cadre de contrôle interne intégré soit fondée sur des normes de contrôle communes et ils devraient se concerter sur la façon de mettre en œuvre ces normes le plus efficacement possible.
English: • clearly defined and appropriate Strategic Outcomes; and
French: • des résultats stratégiques pertinents et clairement définis;
English: (1) The illegal manufacture or repair of firearms and components thereof, as well as the illegal manufacture of ammunition, explosive substances or explosive devices, shall be punishable by a fine of 1,000 to 2,000 times the minimum wage or by imprisonment for up to three years (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 1) La fabrication ou la réparation illégales d'armes à feu ou de pièces d'armes à feu et la fabrication illégale de munitions, de matières explosives ou d'engins explosifs, entraînent une amende de 1 000 à 2 000 fois le salaire minimum ou une peine privative de liberté de trois ans au maximum (loi no 35 de la République du Tadjikistan du 17 mai 2004).
English: The Chair noted that several delegations had proposed the inclusion of protection of pre-broadcast signals.
French: Le président a noté que plusieurs délégations avaient proposé l’inclusion de la protection des signaux avant leur diffusion.
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to step up their cooperation with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community with a view to intensifying their consultations and programmes of cooperation with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified by the two organizations at their fourth general meeting, held in the Caribbean in January 2007, as set out in the report of the Secretary-General, as well as in its resolutions 54/225, 55/2 of 8 September 2000, 55/203 and S-26/2 of 27 June 2001 and the decisions of the World Summit on Sustainable Development,2 and of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,4 as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;3
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de renforcer leur coopération avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes en vue d'intensifier leurs consultations et programmes de coopération avec la Communauté des Caraïbes et ses institutions associées, aux fins de la réalisation de leurs objectifs, en accordant une attention particulière aux domaines et questions recensés par les deux organisations lors de la quatrième réunion générale tenue dans les Caraïbes en janvier 2007, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, et dans ses résolutions 54/225, 55/2 du 8 septembre 2000, 55/203 et S-26/2 du 29 juin 2001 et dans les décisions du Sommet mondial pour le développement durable2, de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement4, ainsi que dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement3;
English: The participants recognized that two days were insufficient to address many of the questions that were raised by the Aboriginal Corrections Policy Unit.
French: Les participants ont eu conscience que deux jours ne suffisaient pas pour traiter bon nombre de questions soulevées par le Groupe de la politique correctionnelle autochtone.
English: Note Charities providing relief of poverty, suffering, or distress should see our guide RC4082, GST/HST Information for Charities for more information.
French: Remarque Si vous êtes un organisme de bienfaisance, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance pour en savoir plus.
English: The international community has accorded the highest priority to this objective, as embodied in the 1978 Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: La communauté internationale a inscrit cet objectif en tête de ses priorités, comme l'a proclamé l'Assemblée générale en 1978, dans le Document final adopté à l'issu de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Results for Atlantic Canada's major export products were mixed in 2004.
French: Les résultats de la région sur le chapitre des grands produits d'exportation ont été mitigés en 2004.
English: The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product".
French: Les dispositions du prÃ©sent paragraphe n'interdiront pas l'application de tarifs diffÃ©rents pour les transports intÃ©rieurs, fondÃ©s exclusivement sur l'utilisation Ã©conomique des moyens de transports et non sur l'origine du produit.
English: It was this type of phonograph upon which the oldest surviving recording 1, a message of Lord Stanley, Canada's Governor-General, to the people and president of the United States, was made.
French: C'est ce type de phonographe qui a servi à faire le plus vieil enregistrement 1 survivant, qui consiste en un message de Lord Stanley, gouverneur général du Canada, destiné aux habitants et au président des États-Unis.
English:    I would like to welcome Mr Solomon Passy, Bulgarian Foreign Affairs Minister, who is visiting Parliament today and who is in the official gallery.
French:    - J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous M. Solomon Passy, ministre bulgare des affaires étrangères, qui visite le Parlement aujourd’hui et qui a pris place dans la tribune officielle.
English: The Committee recalls the State party's obligation to ensure access to safe drinking water within, or in the immediate vicinity, of each household.
French: Le Comité rappelle que l'État partie a l'obligation de garantir l'accès à l'eau potable dans chaque foyer ou à proximité immédiate.
English: Without Pascal’s knowledge, Emmanuelle gives him some of her medication, which he takes.
French: À l’insu de Pascal, Emmanuelle lui fait prendre ses médicaments.
English: elements in an audit report for each stage of the infrastructure project, as well as proposals to remedy any unsafe features identified. Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by the competent entity in an annex to that report.
French: les aspects de la conception qui mettent en jeu la sécurité dans un rapport d’audit pour chaque étape du projet, et formule des recommandations pour corriger les aspects dangereux qui auraient été mis en lumière.Lorsque des aspects dangereux sont mis en lumière au cours de l’audit mais que la conception n’est pas rectifiée avant l’achèvement de l’étape en cause selon les indications de l’annexe II, l’organe compétent justifie ce choix dans une annexe au rapport.
English: In addition, a variety of international conventions provide Marine Safety with powers and responsibilities as they relate to the marine transportation system in Canada, including foreign and domestic shipping.
French: Les fonctions de gestion de l'information comprennent la gestion des publications maritime, la gestion des documents, la gestion des formulaires d'inspection des navires, la gestion de Bibliothèque des inspecteurs de navire, et la gestion des sites Web de la Direction, incluant le site des Services maritimes en direct.
English: Burden of Suffering Rubella is generally a mild illness but when contracted by pregnant women, especially in the first 16 weeks of pregnancy, it frequently causes serious complications including miscarriage, abortion, stillbirth, and congenital rubella syndrome (CRS).
French: Ampleur du probl` me e La rub´ ole est une maladie habituellement b´ nigne mais, e e lorsqu’elle est contract´ e durant la grossesse, en particulier durant les e 16 premi` res semaines de la grossesse, elle entraˆne fr´ quemment des e ı e complications graves telles qu’un avortement, la naissance d’un mort-n´ ou le syndrome de la rub´ ole cong´ nitale.
English: 8) Initiate test sequence, starting stopwatch as second flow rate begins.
French: 8) Amorcer la séquence d'essai et commencer à chronométrer dès le début du second débit.
English: (6) The definition "montant de réduction admissible" in subsection 108(1) of the French version of the Act is replaced by the following: « montant de réduction admissible » "eligible offset" « montant de réduction admissible » En ce qui concerne un contribuable à un moment donné relativement à la totalité ou à une partie de sa participation au capital d’une fiducie, toute partie de dette ou d’obligation qui est prise en charge par le contribuable et qu’il est raisonnable de considérer comme étant imputable à un bien distribué à ce moment en règlement de la participation ou de la partie de participation, si la distribution est conditionnelle à la prise en charge par le contribuable de la partie de dette ou d’obligation.
French: (6) La définition de « montant de réduction admissible », au paragraphe 108(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « montant de réduction admissible » "eligible offset" « montant de réduction admissible » En ce qui concerne un contribuable à un moment donné relativement à la totalité ou à une partie de sa participation au capital d’une fiducie, toute partie de dette ou d’obligation qui est prise en charge par le contribuable et qu’il est raisonnable de considérer comme étant imputable à un bien distribué à ce moment en règlement de la participation ou de la partie de participation, si la distribution est conditionnelle à la prise en charge par le contribuable de la partie de dette ou d’obligation.