ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate is temperate, and endemic occurrence of C. gattii infections would therefore not be expected.
French: Le climat y est tempéré; on ne s’attend donc pas à une présence endémique de l’infection à C. gattii.
English: Canada Council of Teamsters, certified bargaining agent.
French: Conseil canadien des teamsters, agent négociateur accrédité.
English: 2, "véhicule commercial", SOR/98-389, s.
French: Afghanistan, DORS/99-444 (Afghanistan) Titre, DORS/2004-160, art.
English: Combating exclusion has now become one of the government's national priorities.
French: La lutte contre l'exclusion est affirmée comme priorité politique nationale par le gouvernement.
English: Old part of Granada, Santa Ana, a short way from the Alhambra.
French: Le vieux Grenade, quartier de Santa Ana, à une courte distance de l'Alhambra.
English: We share the international community's reaction that the necessary pressure must be brought to bear on North Korea against such conduct.
French: Nous nous joignons à la réaction de la communauté internationale pour dire qu'une pression doit être exercée sur la Corée du Nord pour protester contre cette conduite.
English: In a reorganization proceeding, on the other hand, the objective of the proceeding is to continue the insolvency debtor's business as a going concern if economically feasible.
French: Dans une procédure de redressement, en revanche, l'objectif est la continuation de l'entreprise du débiteur en tant qu'entreprise viable, si cela est possible économiquement.
English: The lead discussants of the round table responded to queries raised.
French: Les commentateurs de premier plan de la table ronde ont répondu aux questions posées.
English: Depending on BSE status, countries would be required to apply different measures with regard to the removal of SRMs.
French: Selon leur statut, les pays seraient tenus d'appliquer différentes mesures en ce qui concerne l'élimination des matériaux à risque spécifié.
English: Amendment 484 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point -a (new) Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-a) Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement (-a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales aient la maîtrise de l'assignation de toutes les ressources nationales de numérotation ainsi que de la gestion des plans nationaux de numérotation.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the government of Canada 's national housing agency, is committed to providing Canadians with quality, choice and affordability in housing.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Logement Société canadienne d'hypothèques et de logement La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), l'organisme national responsable de l'habitation au Canada, fait en sorte que les Canadiens demeurent parmi les peuples les mieux logés au monde grâce à des habitations sûres, abordables et de qualité.
English: The Toolkit contains information and guidance on several key points, including: benefits for reporters; key elements of a good quality report; and, Canadian and international case studies and best practices.
French: Cette trousse contient de l'information et des conseils sur plusieurs points clés, notamment sur les avantages de produire des rapports; les éléments clés d'un rapport de qualité ainsi que les études de cas et pratiques exemplaires du Canada et de l'étranger.
English: Thus, our results suggest that cytochalasin E decreases SGLT1 activity indirectly through cytoskeleton disruption.
French: Ainsi, nos résultats semblent indiquer que la cytochalasine E diminue indirectement l'activité SGLT1 en rompant l'équilibre du cytosquelette.
English: The Notice was developed following consideration of comments received on the Working Document and the Proposed Notice (published on June 7, 2003, in Part 1 of the Canada Gazette).
French: L'avis a été développé suivants les commentaires reçus sur le document de travail et sur le projet d'avis (publié le 7 juin 2003, dans la Partie 1 de la Gazette du Canada).
English: Generally, the person must be a subscriber under the plan.
French: En règle générale, la personne doit être un souscripteur du régime.
English: A damaged canoe could be patched in a few hours with a piece of bark, a few threads of spruce root, and a little spruce gum.
French: Et s'il était endommagé, on pouvait toujours le réparer en quelques heures avec de l'écorce de bouleau, des fils de racine d'épinette et un peu de gomme de pin.
English: Those activities (see table 2) include initial and continued mainstreamed investments.
French: Au nombre de ces activités (voir tableau 2) figurent l'octroi et la poursuite d'investissements intégrés.
English: This site is not intended to provide you with any legal advice.
French: Ce site n'a pas pour objet de vous donner des conseils juridiques.
English: The Delegation of the Kingdom of Bahrain thanked WIPO for all the genuine efforts it had made and was still making in order to achieve the noble goals, especially those that were compatible with the needs of the Kingdom.
French: La délégation du Royaume de Bahreïn a remercié l’OMPI de tous les véritables efforts que celle-ci a déployés et continue de déployer pour atteindre ses nobles objectifs, en particulier ceux qui sont compatibles avec les besoins du Royaume.
English: • The Regulations clearly identify the test data that must comply with the practices set out in the Organization for Economic Co-operation and Development "Principles of Good Laboratory Practice (GLP)" that are current at the time the test data are developed.
French: • Le règlement indique clairement les données d'essai qui doivent être obtenues conformément aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL), qui sont en vigueur au moment où les données sont développées, établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Training, professionalism and HRD development.
French: Formation, professionnalisme et mise en valeur des ressources humaines.
English: Dr. Ali Ghorbani, Faculty of Computer Science, University of New Brunswick, P.O. Box 4400, Fredericton, New Brunswick, E3B 5A3, Tel: (506) 458-7270, E-mail: ghorbani@unb.ca -------------------- Wireless eHealth Devices for the Rehabilitation Field University of New Brunswick (UNB), Institute of Biomedical Engineering The project is led by Dr. Bernard Hudgins, Director of UNB's Institute of Biomedical Engineering (IBME).
French: M. Ali Ghorbani, Faculté des sciences informatiques, Université du Nouveau-Brunswick, C.P. 4400, Fredericton (Nouveau-Brunswick), E3B 5A3, Tél. : (506) 458-7270, Courriel : ghorbani@unb.ca -------------------- Dispositifs médicaux sans fil pour la réadaptation Université du Nouveau-Brunswick (UNB), Institute of Biomedical Engineering Le projet est mené par M. Bernard Hudgins (Ph.D.), directeur de l'Institute of Biomedical Engineering (IBME) de l'UNB.
English: According to its notice of objection, the appellant therefore believes that it is entitled to the refund of excise tax paid on aviation gasoline in accordance with paragraph 68.16(2)(a) of the Act.
French: Tel qu'il appert de son avis d'opposition, l'appelant prétend donc avoir droit au remboursement de la taxe d'accise payée à l'égard de l'essence d'aviation conformément à l'alinéa 68.16(2)a) de la Loi.
English: That is the only approach capable of resolving the issue of small arms and mercenaries in West Africa at the root level and of restoring and safeguarding peace and security in the subregion.
French: C'est la seule approche qui permette de régler au niveau local la question des armes légères et des mercenaires en Afrique de l'Ouest, ainsi que de rétablir et de sauvegarder la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/328)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/328)
English: Revisit and Re-look The RADARSAT Constellation shall provide a 4-day exact revisit, allowing coherent change detection using an INSAR mode.
French: Intervalles de survol et de réobservation Ayant un intervalle précis de survol de quatre jours, la Constellation RADARSAT pourra détecter les changements de façon cohérente en mode INSAR.
English: • How Much Does It Cost to Obtain an Approval?
French: • Combien coûte une approbation?
English: The plan identifies the recommendations from the Treaty 6 education report and the Minister's national working group on education.
French: Le plan met en lumière les recommandations tirées du rapport sur L'éducation dans la région visée par le traité no 6 et du Groupe de travail national du ministre sur L'éducation.
English: The joint ILO/OECD LEED meeting aims to strengthen the capacity of constituents, policy makers and practitioners at local level to undertake effective employment recovery and skills strategies in response to the financial and economic crisis.
French: - How leaders should respond to the needs of their local areas.
English: As a result, caution must be used when considering the conclusions.
French: Incidences et effets Il convient de réitérer que les résultats énoncés dans le présent rapport sont fondés sur une très courte période d'activité du programme et sur une période encore plus courte d'activité des entreprises créées, après la période de participation au programme.
English: There appears to be a rise in attacks on Kosovo Serbs and their property in Prizren, Mitrovica, Gnjilane and Pristina.
French: Il semble qu'il y ait eu une augmentation des attaques visant les Serbes du Kosovo ainsi que leurs biens à Prizren, à Mitrovica, à Gnjilane et à Pristina.
English: Students will participate in a costume activity and tour the house using basic level French to explore the house and Victorian lifestyle of the King family.
French: Les élèves prendront part à une activité costumée et visiteront la maison tout en utilisant des connaissances de base en français pour explorer la maison et voir comment vivait la famille King à l'époque victorienne.
English: From this perspective, the problematic behavior functions to regulate painful affect.340,341 b) Screening and Assessment Issues:
French: On estime de plus en plus que les troubles de l'alimentation diffèrent des autres comportements de dépendance.
English: To allow these Israeli practices to continue unabated would cause the Middle East to descend into a cycle of violence and counter-violence.
French: Permettre aux pratiques israéliennes de se poursuivre sans diminuer ferait retomber le Moyen-Orient dans un cycle de violence et de contre-violence.
English: The Holy Father elevated him to the Order of Bishops assigning to him the Suburbicarian See of Velletri-Segni on 5 April 1993.
French: Le 5 avril 1993, le Pape l’élève au rang de Cardinal-Évêque en lui confiant le siège suburbicaire de Velletri-Segni.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 240 du 7.9.2002, p.
English: Represents Government-wide Initiatives that have not yet been earmarked against any particular business line.
French: Représente les initiatives pangouvernementales qui n'ont pas encore été assignées à un secteur d'activité précis.
English: UNWTO United Nations World Tourism Organization
French: Dispositifs d'exécution et de réalisation 19
English: 3 p.m. 29th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 29e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The recent fighting in Malakal once again heightened concerns regarding the Units' command and control, integration, and ability to retain cohesion in crisis conditions.
French: Les affrontements récents de Malakal ont une nouvelle fois soulevé des inquiétudes en ce qui concerne le commandement et le contrôle des unités, leur intégration et leur capacité à demeurer unies en temps de crise.
English: Then, multiply the amount on line 1 by each percentage, and enter the result in column 4.
French: Multipliez ensuite le montant de la ligne 1 par chaque pourcentage et inscrivez le résultat dans la colonne 4.
English: In 2002, coverage with the inoculations included in the expanded programme amounted to about 99 per cent.
French: En 2002, la couverture du programme élargi de vaccination a atteint environ 99 %.
English: ◦ communicate performance accomplishments simply and clearly.
French: ◦ communiquer les réalisations dans un style simple et clair.
English: Moreover, the training for operations is to ensure the implementation of the so-called "3D philosophy in operations" (“Dialog, Deeskalation, Durchsetzen” = dialogue, de-escalation, enforcement) in a commensurate manner.
French: En outre, cette formation a pour objet d'assurer l'application de la «philosophie des 3D dans les opérations» («Dialog, Deeskalation, Durchsetzen» = dialogue, désescalade, mise en œuvre) de manière proportionnée.
English: The Panel's projections in the Supplementary Report indicate that by 2015 combined HFC and PFC emissions could increase by up to 165 per cent under the business-as-usual scenario, while under the mitigation scenario an increase in emissions could be avoided.
French: Les projections du Groupe présentées dans le Rapport supplémentaire indiquent que, d'ici 2015, les émissions agrégées de HFC et de PFC pourraient augmenter jusqu'à atteindre 165 % dans le cadre du scénario de statu quo, tandis que le scénario d'atténuation pourrait permettre d'éviter une augmentation des émissions.
English: The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end’. 4 By virtue of Article 26(3) of that regulation, Article 19 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (OJ 2000 L 160, p.
French: Le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi que ce défendeur a été mis à même de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre ou que toute diligence a été faite à cette fin.» 4 En vertu de l’article 26, paragraphe 3, dudit règlement, l’article 19 du règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (JO L 160, p.
English: Wild germplasm from Japan was highly diverse and represented much of the allelic variation found in cultivated germplasm.
French: Le germoplasme sauvage japonais est très riche en diversité génétique et comprend une grande part de la variation allélique trouvée au sein du matériel cultivé.
English: In order to develop its collection of Aboriginal materials, or to ensure their preservation by other means, LAC will:
French: Afin de constituer sa collection de documents autochtones ou d'en assurer la protection d'une autre façon, BAC devra : "
English: From the administrative point of view - i.e. application of the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and provisions governing the working procedures of the general secretariat - they shall come under the authority of the secretary-general.
French: Les titulaires, quel que soit leur statut, sont soumis aux règles qui s’imposent à tous les fonctionnaires et autres agents.
English: In 2001-2008 US$2,000,000 have been spent for activities including repackaging and safe storage of 300 tons of HCH products produced between 1960-1980 (ACAP, 2008).
French: Dans la période 2001-2008, un total de 2 000 000 dollars y a été dépensé pour diverses activités, dont le reconditionnement et le stockage en lieu sûr de 300 tonnes de produits contenant du HCH manufacturés entre 1960 et 1980 (PACA, 2008).
English: (1) Case T-26/89, de Compte v European Parliament, 1991 ECR II-781 para 88, Case C-326/91 P, de Compte v European Parliament 1994 ECR I-2091 para 21.
French: (1) Affaire T-26/89, de Compte contre le Parlement européen, 1991 ECR II-781 par. 88, Affaire C-326/91 P, de Compte contre le Parlement européen 1994 ECR I-2091 par.
English: 16 (e)), to be completed in 2006;
French: 16 e)], à paraître en 2006;
English: When would you like to stay at the Osuna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Osuna ?
English: In other words, imputation does not alter, expand or diminish the existing data.
French: L’imputation des données manquantes consiste à compléter les dossiers partiels en veillant à ce que les informations ajoutées n’influent pas sur les données effectivement fournies par les participants.
English: The remaining cases (111 cases; 10%), for which information was available, were confirmed by serology.
French: À titre de comparaison, ces mêmes pourcentages s’établissaient à 72 %, à 19 % et à 9 % respectivement au cours de la saison précédente.
English: 2733 Royal Canadian Army Cadet Corps On 14 June 2003, this Corps from Sherwood Park, celebrated their 40th Annual Inspection.
French: 2733 RCACC Corps de cadets royaux de l'Armée canadienne Ce corps de cadets de Sherwood Park a célébré le 14 juin 2003 sa 40e inspection annuelle.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 539 Article 13, paragraph 2, introduction 2.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 539 Article 13, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Furthermore, Equatorial Guinea declared that it did not recognize the competence of the Committee under article 20 of the Convention, and Paraguay made the declaration under articles 21 and 22.
French: En outre, la Guinée équatoriale a déclaré qu'elle ne reconnaissait pas la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention et le Paraguay a fait les déclarations prévues à l'article 21 et à l'article 22.
English: The objective here is to resolve a functional problem (as in routine debugging) rather than to gain understandings that are expected to be more widely applicable.
French: Pour déterminer quelles connaissances d’une solution une entreprise devrait posséder ou quelle devrait être l’étendue de sa recherche de solutions, il faut tenir compte de ce que l’on peut raisonnablement attendre d’une entreprise exécutant ce projet dans un environnement commercial similaire.
English: We endorse his primary conclusions and tenets and agree with his conclusion that, in the area of standards implementation, a good deal of work remains to be done.
French: Nous en partageons les observations et conclusions principales et nous souscrivons à l'observation que, dans le domaine de l'application des normes, beaucoup de travail reste à faire.
English: Selected by Ancient Greeks as a religious centre, the small island gradually became a cultural and trade centre full of temples, markets and stadiums. Later, as centuries passed, the island fell into decay and finally it was destroyed by wars.
French: Choisi par les Grecs Anciens comme un centre religieux, la petite île est eventuelment devenue un centre culturel et commercial, plein des temples, des marchés et des stades.
English: Wardship is a means of providing a child the protection to which he or she is entitled.
French: La tutelle, protection due à l'enfant, s'ouvre lorsque le père et la mère sont tous les deux décédés ou ont perdu l'exercice de l'autorité parentale.
English: The supplier must also direct their attention to the following document:
French: Le fournisseur devra également consulter le document suivant :
English: • Media enquiries News release Failing to file costs Armstrong businessman $2,000 Vernon, British Columbia, February 1, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires d'Armstrong doit payer 2 000$ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Vernon (Colombie‑Britannique), le 1er février 2008 ...
English: Given that such inequality hinders development and poverty reduction, donors such as CIDA need to continue to work with partners to address this issue.
French: Comme ces inégalités freinent le développement et la réduction de la pauvreté, les bailleurs, comme l'ACDI, doivent continuer de collaborer avec les partenaires pour trouver des solutions.
English: Effective communication to parties regarding applications and information for Canadians about the Board’s decisions, activities and copyright regulations.
French: Communiquer efficacement avec les parties concernant leurs demandes et fournir aux Canadiens des informations au sujet des décisions de la Commission, de ses activités et de ses règlements.
English: Given certain conditions, migration may redraw the boundary between the cultural and the vocational, conferring economic utility on cultural skills (specific life skills, language skills, etc.).227 The processes of social, linguistic or cultural adaptation and integration have little bearing on particular "ability" possessed by certain immigrants and identifiable from their occupational skills.
French: Dans tous les pays européens étudiés par l’OCDE226, au moins 25% (et en moyenne près de 50%) des immigrés qualifiés sont inactifs, chômeurs ou relégués dans des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés.
English: Such sources are less known for offering access to articles, reports or 'information documents' in other form.
French: Ces sources ne donnent généralement pas accès à des articles, des rapports ou autres « documents d'information » de ce genre.
English: S/2004/150 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/150 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: As Chief Financial Officer of [Department/Agency], I have responsibility for maintaining a sound system of internal control over financial management across the department that supports the achievement of [the Department’s/Agency’s] objectives, mandate and results.
French: À titre de dirigeant principal des finances de [ministère/organisme], je suis responsable de maintenir un système fiable de contrôle interne des informations financières dans l’ensemble du ministère qui favorise la réalisation des objectifs, du mandat et des résultats de [ministère/organisme].