ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Getting Galileo into orbit by 2013 Galileo services and applications from 2013 The decision as to whether "public private partnerships or any other form of contracts with the private sector are appropriate for the operation and replenishment of the system after 2013" should be taken at a later stage, says the compromise text on the deployment phase.
French: Le texte de compromis sur la phase de dépliement précise qu'il pourra être décidé à un stade ultérieur que "des partenariats entre secteurs public et privé ou toute autre forme de contrats avec le secteur privé sont appropriés pour l'exploitation et le renouvellement du système après 2013".
English: In the wake of a maritime accident, systematic technical research carried out on the basis of international rules is an effective way of gaining a better picture of the causes.
French: Après un tel accident, des recherches techniques systématiques effectuées sur la base de règles internationales constituent un moyen efficace de mieux comprendre les causes de l'accident.
English: This approach is being taken by both the European Commission and EU national governments.
French: Cette approche est adoptée à la fois par la Commission européenne et par les gouvernements des États membres.
English: In the light of the recent debate in the Program and Budget Committee and of the additional information provided by the Secretariat, although the Delegation adhered to the general thrust of its proposal for a further reduction to the benefit not only of developing countries, it was prepared to reconsider specific details, including the figures contained therein, during either plenary or informal discussions.
French: À la lumière des récents débats qui se sont déroulés au sein du Comité du programme et budget et compte tenu des informations complémentaires fournies par le Secrétariat, la délégation, tout en maintenant l’orientation générale de sa proposition en faveur d’une nouvelle réduction qui ne serait pas au bénéfice exclusif des pays en développement, s’est dite prête à revoir certains détails, notamment les chiffres énoncés, dans le cadre de séances plénières ou de discussions informelles.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada National Crime Prevention Strategy (NCPS)
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC)
English: The Workers’ Advocate office budget is to be prepared and approved by the Minister of Justice after consultation with the YWCHSB.
French: Le poste, établi conformément à la Loi sur les accidents du travail, a pour objet d’aider et de représenter les travailleurs qui font appel des décisions d’indemnisation.
English: Country cooperation framework and related matters
French: Cadres de coopération avec les pays et questions connexes
English: Other institutions The rapporteur expressed his points of view on the decision taken at the adoption of the agenda (item 1).
French: Décharge 2004: autres institutions Le rapporteur exprime son point de vue concernant la décision prise lors de l’adoption de l’ordre du jour (point 1).
English: One propolicy is tied to the way posal would have the Bank, the LVTS, Managing the government’s and the DCS open at 12:30 a.m. each foreign reserves and financial risk payments are cleared business day to overlap with the business hours of payments systems in Europe and The Bank manages the government’s forand settled each day.
French: La Banque a également traest liée à la façon dont la L’une des propositions avancées consiste à vaillé, en collaboration avec l’Association ramener à 0 h 30, les jours ouvrables, le canadienne des courtiers en valeurs mobicompensation et le début des activités de la Banque, du lières, à l’élaboration d’un nouveau code de STPGV et du SECTEM, afin de faire coïndéontologie relatif aux opérations qu’efrèglement des paiecider fectuent de gros investisseurs sur les titres ments s’effectuent leurs heures d’exploitation avec celles des du gouvernement canadien.
English: DIAND described development of an abandonment and restoration plan as an iterative process that should not be finalized until after the mine has been operating for a period of time.
French: Le MAINC a précisé que l’établissement d’un plan d’abandon et de remise en état était un processus itératif qui ne devait pas être terminé avant que la mine ne soit en exploitation durant un certain temps. Le permis d’exploitation hydraulique et le bail foncier préciseraient normalement l’exigence de mises à jour périodiques du plan.
English: The character sizes are expressed in millimetres.
French: Les corps de caractères sont exprimés en millimètres.
English: An Exploration into Population Sub-Group Trends in Canada, 1981 to 1993."
French: Une étude des tendances de sous-groupes de population du Canada de 1981 à 1993.
English: This is a codification of a longstanding rule of construction under the Common Law which presumes, in the absence of evidence to the contrary, that the legislator, for reasons of fairness, does not intend to interfere with vested rights.
French: Il s'agit d'une règle d'interprétation de longue date en common law selon laquelle il est présumé que, jusqu'à preuve du contraire, le législateur, pour des raisons d'équité, n'a pas l'intention de s'ingérer dans les droits acquis.
English: Decisions : 1998 Decision No. 612-A-1998 December 11, 1998 APPLICATION by Aeromanagement Flight Services, Inc. for suspension of Licence No. 980015.
French: Décisions : 1998 Décision no 612-A-1998 le 11 décembre 1998 DEMANDE présentée par Aeromanagement Flight Services, Inc. en vue de suspendre la licence no 980015.
English: However, these results should be interpreted with caution since manganese may be more readily found in darker coloured hair (Lydén et al., 1984; Sturaro et al., 1994), dye, bleaching or other topical treatments may contaminate hair, and hair growth or nutrition may affect manganese uptake into hair (Bader et al., 1999).
French: Toutefois, ces résultats doivent être interprétés avec prudence puisqu'on retrouve plus facilement du manganèse dans les cheveux de couleur plus foncée (Lydén et al., 1984; Sturaro et al., 1994), que la teinture, la décoloration ou d'autres traitements capillaires peuvent endommager le cheveu et que la croissance des cheveux ou l'alimentation peuvent influencer la présence de manganèse dans les cheveux (Bader et al., 1999).
English: The Goldwing Ambassadors greeted the Alouettes and Lions players upon their arrival and handed out white pom poms to people in the airport.
French: Les Goldwing Ambassadors ont accueilli les joueurs des Alouettes et des Lions à leur arrivée, puis ont distribué des pompons blancs aux gens de l’aéroport.
English: Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, including publications on peace and security and development-related issues, ensuring that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de constituer, à l'intention de tous les États Membres, un fonds multilingue d'ouvrages, périodiques et autres documents sur papier, notamment des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité et au développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: ERP is an information management system supporting all the information needs of an organization in a comprehensive and integrated manner.
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: Deep Geological Repository March 17, 2006 2006-H-101 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 juillet 2006 2006-H123* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: It was re-elected for a further five years in 2004 giving President Mogae a further term of five years.
French: Ce parti a été à nouveau réélu pour cinq ans en 2004, apportant également au Président Mogae un nouveau mandat de cinq ans.
English: • the Security Program in INAC has been effectively implemented, and is efficiently and effectively operated.
French: • si le Programme de sécurité à AINC a été mis en œuvre efficacement et est exploité de manière efficiente et efficace.
English: Furthermore, smoking during pregnancy has been found to be associated with lower birth weights, shorter gestation periods, and an increase in spontaneous abortions and still births.39
French: Les plus largement reconnues sont un groupe d’anomalies appelées Syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF). Ce syndrome englobe notamment le retard de croissance, l’affaiblissement intellectuel et diverses caractéristiques physiques particulières.
English: The applicant is liable for full indemnification of the person against whom an injunction is entered if it turns out that the injunction was wrongly granted.
French: 17.1.3 Le requérant est tenu d'indemniser intégralement la personne contre laquelle l'injonction est prononcée, s'il s'avère que cette dernière a été octroyée indûment.
English: Paying attention to low price of RapidSSL, we can assume, that they are ideal solution for web sites with low value levels of e-commerce.
French: Compte tenu du bas prix pour les certificats RapidSSL, le cryptage SSL est le plus puissant pour les sites des petites ventes.
English: As Henry Ford proved with the invention of the assembly line, giving workers increasingly specialised jobs or functions leads to a big increase in productivity.
French: Comme Henry Ford l’a démontré avec l’invention de la chaîne d’assemblage, donner aux travailleurs des fonctions ou des emplois de plus en plus spécialisés entraîne une forte hausse de la productivité.
English: Interestingly, while the Government imposed a closure on mining on Amerindian titled lands and the rivers that flow through them, three of the very communities that complained to the Government which resulted in the closure, issued permits for several dredges to operate in the area.
French: Il est intéressant de noter qu'alors que le Gouvernement avait imposé la fermeture de mines sur des terres amérindiennes et les cours d'eau les traversant, trois des communautés qui s'étaient plaintes auprès du Gouvernement et étaient donc à l'origine de la fermeture ont autorisé plusieurs forages dans le secteur.
English: Budgets General budget Multiannual financial framework 1.36.1.
French: Budgets Budget général Cadre financier pluriannuel 1.36.1.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer, barrées.
English: Several participants said that the Partnership Advisory Group should not be involved in reviewing partnership area business plans or performance reports and proposed deleting text to that effect; the job, they said, should be carried out by the partnership areas themselves.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que le Groupe consultatif sur le partenariat ne devrait pas être associé à l'examen des plans ou des rapports d'activité des différents domaines de partenariat et ont proposé la suppression de la disposition correspondante; à leur avis, cette fonction devrait être assurée par les domaines de partenariat eux-mêmes.
English: Thus Article 91 of the Constitution stipulates: “all people in Latvia shall be equal before the law and court.  Human rights shall be exercised without any discrimination”.
French: L'article 91 de la Constitution dispose que «toutes les personnes en Lettonie sont égales devant la loi et devant les tribunaux, et les droits de l'homme s'exercent sans aucune discrimination».
English: The United States reports tax expenditures against two different tax structures: normal and reference law.
French: Les dépenses fiscales sont indiquées dans l'une de deux catégories de structure fiscale, à savoir la structure normale et la structure légale de référence.
English: This repeal of the three-year royalty free period will allow for meaningful consultation and consideration of public comment on the amendments to the mineral leasing and royalty provisions of the CMR before finalization this fall.
French: L'abrogation de la période de trois ans exempte de redevances permettra une période de consultation significative et une période pour accepter des commentaires sur les modifications traitant des baux miniers et les redevances avant de finaliser cet automne.
English: ◦ Develop and implement federal sport policies and programs;
French: ◦ élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes fédéraux en matière de sport;
English: The Committee also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Le Comité encourage par ailleurs l'État partie à engager, au niveau national, un processus de consultation des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile préalablement à la présentation de son deuxième rapport périodique.
English: The Committee welcomes the many and various legislative measures taken by the State party to strengthen the protection of children's rights, but is concerned at the lack of effective measures for the implementation of all the recently adopted laws, which creates a gap between law and practice.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nombreuses et diverses mesures législatives prises par l'État partie pour renforcer la protection des droits de l'enfant mais regrette l'absence de mesures effectives visant à appliquer toutes les lois récemment adoptées, ce qui crée un décalage entre la loi et la pratique.
English: Program development ACTIVITIES 2.1 Update and development of curriculum in French Language Arts, Social Studies, Math, Sciences and Career Technology DESIRED OUTCOMES Updated curriculum guided by recent research.
French: Développement de programmes ACTIVITÉS 2.1 Création et mise à jour des programmes d’études en français, en sciences humaines, en sciences, en mathématiques et en technologies et carrières RÉSULTATS VISÉS Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999. (Adobe Acrobat Version - 710,279 bytes).
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999. (Version Adobe Acrobat - 744 358 octets).
English: To whom will the ViCLAS manager report?
French: De qui le gestionnaire du SALVAC relèvera-t-il?
English: Canada No national medication incident reporting and prevention program is in place at the present time.
French: Canada À l’heure actuelle, aucun système pancanadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux est en place.
English: About half agree to some extent that the CRA is committed to sustainable development and that it does a good job of using technology to deliver environmentally-responsible services, but less than two in ten agree strongly with either of these statements.
French: Presque la moitié sont plus ou moins d'accord pour dire que l'ARC souscrit au développement durable et qu'elle se sert bien de la technologie pour offrir des services qui ne portent pas atteinte à l'environnement, mais moins de deux personnes sur dix sont entièrement d'accord avec l'une ou l'autre de ces deux affirmations.
English:    . This vote is the final step in a long process of negotiation, which has been characterised by huge pressure, mainly on the part of the powerful chemical industry. This has led to the huge economic costs that may arise from the entry into force of standards contained in the first version of REACH.
French:    - Ce vote marque la fin d’une longue procédure de négociation, qui a été caractérisée par de très fortes pressions, notamment de la part de la puissante industrie chimique, qui a fait tout un plat des énormes coûts économiques pouvant découler de l’entrée en vigueur des normes contenues dans la première version de REACH.
English: If so, provide specific examples of types and method of communication.
French: Si oui, donnez des exemples concrets du type de méthode de communication?
English: /> Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History
French: /> English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: Wetland forests, upland tundra heath and dryland forests are the least efficient.
French: Par contre, les forêts des milieux humides, les landes de toundra des hautes terres et les forêts des terres sèches sont moins efficaces.
English: This is reported for occupied private dwellings.
French: Le nombre est déclaré dans le cas des logements privés occupés.
English: The Commission decided to continue its consideration of that question at its sixty-second session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: March 10, 2008 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : March 10, 2008 to December 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 42200-07-0090 Date du contrat : 10 mars 2008 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 10 mars 2008 au 31 décembre 2008 Date de livraison : 31 décembre 2008 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: La liste des infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: "THE SHARES REPRESENTED BY THIS CERTIFICATE ARE SUBJECT TO THE PROVISIONS OF A UNANIMOUS SHAREHOLDERS' AGREEMENT DATED THE DAY OF _______, A.D. 199___ , BETWEEN SHAREHOLDER NO.
French: «LES ACTIONS REPRÉSENTÉES PAR LE PRÉSENT CERTIFICAT SONT ASSUJETTIES AUX DISPOSITIONS D'UNE CONVENTION UNANIME DES ACTIONNAIRES EN DATE DU ________ 19____ QUI A ÉTÉ CONCLUE ENTRE L’ACTIONNAIRE NO.
English: RotarixTM appeared to be immunogenic and non-toxic.
French: RotarixMD semblait être immunogène et non toxique.
English: Because CFLs are a recent variation on fluorescent lighting, and since their use has increased so much, Health Canada is doing its own tests on UV radiation from these lamps to measure exposure levels.
French: Comme l'AFC est une variation récente du tube fluorescent et qu'elle gagne en popularité, Santé Canada effectue ses propres tests sur le rayonnement UV qu'elles émettent afin de mesurer les niveaux d'exposition.
English: He is a member of the Montreal Bar Association as well as the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre.
French: Il est membre du Barreau de Montréal et du Centre d'arbitrage commercial national et international de Québec.
English: Title II of the Agreement is headed "Reciprocal protection of wine names and related provisions on descriptions and presentation," and Article 6 provides for the following: "1.
French: "Protection réciproque des dénominations de vins et dispositions relatives à leur utilisation dans la désignation et la présentation", et l’article 6 dispose ce qui suit : "1.
English: It is therefore crucial that the 25 national criminal sets of legislation from now on consider children, like their mothers, to be victims.
French: Il est donc essentiel que les 25 législations pénales nationales considèrent dorénavant les enfants, au même titre que leur mère, comme des victimes.
English: Develop and apply more appropriate consultation methods The government could continue to work with Aboriginal people and their representative organizations to develop and apply appropriate consultation methods both in project assessments and in the development of harmonized legislation and regulations.
French: 1.Développement et application de méthodes de consultation plus appropriées Le gouvernement peut continuer à travailler avec les peuples autochtones et les organisations qui les représentent pour développer et mettre en oeuvre des pratiques de consultation qui leur sont mieux appropriées, à la fois dans l'évaluation des projets et dans l'élaboration de la législation harmonisée et de la réglementation.
English: What is the relationship between the sacraments and everlasting life?
French: Quel est le rapport des sacrements avec la vie éternelle?
English: In my own country, the reduction was fourfold over the last 15 years.
French: Dans mon pays, ce chiffre est quatre fois inférieur à ce qu'il était il y a 15 ans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The involvement of young people in civil society is covered by the llei qualificada on associations of 29 December 2000, article 33 of which regulates young people's associations formed by persons aged up to 25.
French: La participation des jeunes à la société civile est réglementée par la loi qualifiée d'associations, du 29 décembre 2000, qui régule, par son article 33, les associations juvéniles intégrées par des personnes de 25 ans maximum.
English: I think that the resolution expresses our solidarity with the Bulgarian people on this point.
French: Je considère que, sur ce point, la résolution témoigne de notre solidarité envers la population bulgare.
English: The protection of the Limni area should be seen as separate to the Akamas issue.
French: La question de la protection de la zone de Limni ne devrait pas être traitée en même temps que le problème d'Akamas.
English: It also exposes both the region and the entire world to the threat posed by Israel's nuclear weapons, without any international response.
French: Cette situation expose également la région et le monde entier à la menace posée par les armes nucléaires détenues par Israël, sans qu'il y ait de réaction sur le plan international.
English: The prohibition against the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless authorized by DFO; • Section 20:
French: • Article 35 : interdiction d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson, à moins d'y être autorisé par le MPO;
English: Consequently, semen processors must comply with all the requirements of the Semen Regulations, including paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10, when processing all semen donations.
French: Les personnes qui effectuent le traitement du sperme doivent se conformer à toutes les exigences du Règlement sur le sperme, y compris les alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et l'article 10, lorsqu'elles traitent tous les dons de sperme.
English: It examined the accessibility of passenger aircraft with 19 to 60 passenger seats used in air travel in Canada, in relation to the types and availability of boarding devices at Canadian airports and their use, costs and operational characteristics.
French: Elle examine l'accessibilité des avions passagers de 19 à 60 places en usage au Canada, quant aux types et à la disponibilité des équipements d'embarquement dans les aéroports canadiens, à leur utilisation, leur coût et leurs caractéristiques fonctionnelles.