ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the work of the United Nations Environment Programme in giving new momentum to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in particular in the preparations for the first intergovernmental meeting to review progress in implementing the Programme of Action, the development of the clearing-house mechanism and work in addressing sewage as a major land-based pollutant;
French: Note avec satisfaction l'action engagée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour donner un nouvel élan à la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier sa contribution aux préparatifs de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner les progrès de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, ses efforts pour mettre en place le Centre d'échange et ses travaux sur les eaux usées en tant que source principale de pollution d'origine terrestre;
English: Description of the Novel Process Vegetable diacylglycerol oil is manufactured through esterification of fatty acids (derived from food-grade soybean and canola oils) with either monoacylglycerol or glycerol.
French: Description du nouveau procédé L'huile de diacylglycérol végétale est fabriquée par estérification des acides gras (dérivés d'huiles de soya et de colza de qualité alimentaire) avec soit du monoacylglycérol, soit du glycérol.
English: The situation within the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) area of operations has remained quiet, although with increased levels of tension.
French: La situation dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) demeure calme, même si l'on y perçoit un niveau accru de tension.
English: Could we find a way to deal with drugs that does not engender violating one of the rights for which we profess to hold such great reverence?
French: Peut-on trouver un moyen de résoudre la question sans violer un des droits que nous prétendons tant révérer ?
English: • Recommends that training courses for border police include training on national and international standards relating to the prohibition of racial discrimination and xenophobia.
French: • Recommande que la formation destinée à la police aux frontières comprenne un apprentissage des normes nationales et internationales relatives à l'interdiction de la discrimination raciale et de la xénophobie;
English: Agenda item 89: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 89 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: • Maintaining storage and handling equipment and records.
French: • Entretien de l’équipement servant à l’entreposage et à la manipulation et tenue des registres.
English: The only regional differences involved service occupations and production, transportation, and material moving occupations.
French: Les seules différences régionales concernaient les métiers des services, de la production et des transports.
English: Participation of observers from IGOs and NGOs is subject to Rules of Procedure of the Commission and SC (NGOs may attend as observers of Commission meetings and the main meeting of SC with unanimous approval by Members).
French: La participation des observateurs des OIG et des ONG est assujettie aux Règles de procédure de la Commission et du CS (les ONG peuvent participer à titre d’observateurs aux réunions de la Commission et à la principale réunion du CS, si les membres ont consenti à cette participation à l’unanimité.
English: Where’s the Money for Women’s Rights and HIV/AIDS?
French: Le public a besoin d’être informé que des personnes vivent encore avec le SIDA, même si les signes visibles ont disparu.
English: IYCS actively participated in the 2nd Asian Civil Society Forum “Building United Nations NGOs Partnerships for Democratic Governance through MDGs” 21-25 November 2004, Bangkok, Thailand.
French: La JECI a participé activement au deuxième Forum asiatique de la société civile, qui s'est tenu du 21 au 25 novembre 2004 à Bangkok sur le thème « Établir des partenariats ONU/ONG pour la gouvernance démocratique dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: I am very glad that Europe is playing a leading role by providing for an energy and climate policy that aims to reduce emissions by 20% in 2020 compared with 1990.
French: Je me félicite de ce que l'Europe joue un rôle phare en disposant d'une politique énergétique et climatique qui vise une réduction de 20 % des émissions en 2020 par rapport à 1990.
English: How many food groups did I eat from?
French: Les aliments que j'ai consommés appartiennent à combien de groupes alimentaires?
English: The difference in speed is due mainly to their electromechanical nature.
French: Cette différence de vitesse s'explique essentiellement par la nature électromécanique de ces derniers.
English: The next speaker is Mr Velikov. Mr VELIKOV (Bulgaria).
French: En ce qui concerne la mer Baltique, je ne peux pas me prononcer.
English: Development of the European Research Area:
French: Développement de l'Espace Européen de la Recherche:
English: The changes introduced in GT were wide-ranging and extensive.
French: • La réticence des salariés: les changements apportés dans l’entreprise étaient d’une grande portée et profonds.
English: "By implementing Docuthèque's paperless meeting module, the City wanted, first and foremost, to increase efficiency and collaboration between the Registrar and the different municipal departments.
French: « Ce que la Ville souhaitait obtenir, d'abord et avant tout, en implantant le Conseil sans papier - Docuthèque, c'était augmenter l'efficacité et le travail collaboratif entre le Greffe et les différents services municipaux.
English: With respect to the calculation of assessments for insurance companies, the amendment of the current formula to provide for a more gradual increase in assessments for small companies was chosen in order to eliminate the current situation where there is a substantial jump in assessments for small companies with assessment bases marginally above the minimum assessment threshold.
French: En ce qui a trait au calcul de la cotisation des sociétés d'assurances, la modification de la formule existante pour faire en sorte que la cotisation des petits assureurs augmente de façon plus progressive a été retenue pour éliminer la situation existante où la cotisation de ces dernières augmente de façon substantielle lorsque la cotisation établie d'après la formule est à peine supérieure à la cotisation minimale.
English: If our companies cannot find skilled workers in their domestic markets, they will lose out to Chinese competition.
French: Si nos entreprises ne parviennent pas à trouver des travailleurs qualifiés dans leurs pays, elles perdront du terrain par rapport à la concurrence chinoise.
English: SIMONE was a collaborative study between QinetiQ and the Open University's Planetary and Space Sciences Research Institute.
French: C'est le fruit d'une collaboration entre QinetiQ et le Planetary and Space Sciences Research Institute de l'Open University.
English: The Foundation’s objectives are to foster scientific research on the climate system, climate change, extreme weather, air quality and marine environmental prediction.
French: La Fondation a pour objectif de favoriser la recherche scientifique sur le système climatique, le changement climatique, les conditions météorologiques exceptionnelles, la qualité de l’air et les prévisions en milieu marin.
English: Support will be provided for the preparation of national action plans based on the recommendations emerging from the United Nations Special Session on Children, based on a participatory process involving Government, CSOs, youth organizations and the private sector.
French: Une aide sera dispensée pour la préparation de plans d'action nationaux fondés sur les recommandations qui seront formulées lors de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, dans le cadre d'un processus participatif auquel seront associés les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: It is a challenging function to govern and manage, particularly in smaller communities where economies of scale are difficult to achieve and the breadth of skills required to exercise diverse functions may not be readily available.
French: La fonction de gouvernance et de gestion est riche de défis, en particulier dans les petites collectivités, dans lesquelles les économies d'échelle sont difficiles à réaliser et qui n'offrent pas facilement l'ensemble des compétences nécessaires à l'exercice de différentes fonctions.
English: Part III contains a choice of specific commitments for implementing the principles set forth in Part II.
French: La partie III contient un choix d'engagements précis visant à réaliser les principes énoncés dans la partie II.
English: The operation yielded over 900 kilograms of MDMA, or ecstasy.
French: Pour le premier genre de laboratoire, on Gazette Vol. 68, No 1, 2006
English: One can reach at least two conclusions based on the above data.
French: Deux conclusions au moins peuvent être tirées des données ci-dessus.
English: The implementation of integration policies in different areas of society will be made more efficient.
French: La mise en œuvre des politiques d'intégration dans différents secteurs de la société sera rendue plus efficace.
English: Protocol ON THE EURO GROUP THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area, CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: Protocole SUR L'EUROGROUPE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de favoriser les conditions d'une croissance économique plus forte dans l'Union européenne et, à cette fin, de développer une coordination sans cesse plus étroite des politiques économiques dans la zone euro; CONSCIENTES de la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres dont la monnaie est l'euro, en attendant que l'euro devienne la monnaie de tous les États membres de l'Union, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: In order to limit their financial exposure to market downturns, firms in the industry operate with overheads that are very low relative to the size of the projects that they undertake.
French: Afin de limiter leur vulnérabilité financière aux ralentissements du marché, les entreprises de l’industrie fonctionnent avec des frais généraux très peu élevés par rapport à la taille des projets qu’elles entreprennent.
English: • Deputy Ministers` Committee on Human Rights.
French: • Appuyer les travaux du Comité des sous-ministres sur les droits de la personne
English: I stumbled toward the edge of the floor and stopped myself from falling by leaning right on someone else’s table.
French: J’ai eu de la difficulté à quitter la piste de danse et j’ai dû m’appuyer sur une table afin d’éviter de m’effondrer sur le sol.
English: Alberta Cattle Feeders' Association Animal Nutrition Association of Canada Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Canadian Animal Health Coalition Canadian Animal Health Institute Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Cattlemen's Association Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Egg Marketing Agency Canadian On-Farm Food Safety Working Group Canadian Pork Council Canadian Poultry and Egg Processors Council Canadian Public Health Association Canadian Sheep Federation Canadian Veterinary Medical Association Chicken Farmers of Canada College of Veterinarians Consumers Association of Canada Dairy Farmers of Canada Environmental Defense Canada Innofeed Maple Leaf Foods Inc. Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Ontario Ministry of Agriculture and Food Ontario Pork Industry Council Ontario Veterinary Medical Association Pharmacia Animal Health Alberta Veterinary Medical Association Western Canadian Association of Bovine Practitioners The following federal departments or agencies and program areas were also mailed hard copies of the AMR Report and were asked to provide comments on the Report as well as Health Canada's proposed responses:
French: Alberta Cattle Feeders' Association Association de nutrition animale du Canada Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Coalition canadienne pour la santé des animaux Institut canadien de la santé animale Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Canadian Cattlemen's Association Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Office canadien de commercialisation des oeufs Groupe de travail canadien sur la salubrité des aliments à la ferme Conseil canadien du porc Canadian Poultry and Egg Processors Council Association canadienne de santé publique Fédération canadienne du mouton Association canadienne des médecins vétérinaires Les Producteurs de poulet du Canada College of Veterinarians Association des consommateurs du Canada Les Producteurs laitiers du Canada Environmental Defense Canada Innofeed Les aliments Maple Leaf Inc. Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Ordre des médecins vétérinaires du Québec Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires Rurales de l'Ontario Ontario Pork Industry Council Ontario Veterinary Medical Association Pharmacia Animal Health Alberta Veterinary Medical Association Western Canadian Association of Bovine Practitioners Les ministères ou organismes et les secteurs de programmes du gouvernement fédéral suivants ont également reçu des copies papier du rapport sur la RAM et ont été invités à fournir des commentaires sur le rapport et sur les réponses proposées de Santé Canada :
English: [4] On February 7, 2003, Air Canada responded to the written questions and on March 3, 2003, Mr. Crowhurst provided his comments with respect to Air Canada's responses.
French: [4] Le 7 février 2003, Air Canada a répondu aux questions écrites et le 3 mars 2003, M. Crowhurst a fourni ses commentaires au sujet des réponses d'Air Canada.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina sanctions the crime of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment committed by officials or other persons (article 190 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina).
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine sanctionne le crime de torture et les autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant, qu'ils soient commis par des fonctionnaires ou par d'autres personnes (art. 190 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine).
English: All lengths of woven wraps may be equally used on the tummy, the hip or your back.
French: Toutes les longueurs d’écharpes tissée permettent de porter autant sur le ventre, la hanche et le dos.
English: Only two species of deer are larger: the moose or, known in Europe as the elk and Elk or Wapiti of North America and East Asia.
French: Après quoi les bois tombent chaque année entre le 15 janvier et le 15 avril. Il se reconnait à la couleur grisatre de sa poitrine et de son cou.
English: , the platform for I/O virtualization in KVM, has been backported to Red Hat Enterprise Linux 5.3 from Linux Kernel 2.6.27.
French: , la plateforme pour la virtualisation E/S dans KVM, ont été réactualisés dans Red Hat Enterprise Linux 5.3 depuis Linux Kernel 2.6.27.
English: One older child or adult is charged BRL 30.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: With PDAbs I carry my Palm Pilot around with me and I have all of my clients and their complete history in the palm of my hand.
French: Avec PDAbs, j'ai constamment mon assistant Palm avec moi With PDAbs et donc le profil complet de tous mes clients dans le creux de la main.
English: Article 6, paragraph 10
French: Paragraphe 10 de l'article 6
English: (1) Every person who (a) contravenes subsection 192(2), or (b) knowingly contravenes an order made under subsection 192(7) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both.
French: (1) Commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de 12 mois, ou de l’une de ces peines, quiconque, selon le cas : a) contrevient au paragraphe 192(2); b) contrevient sciemment à une ordonnance rendue en application du paragraphe 192(7).
English: The articles should therefore include provisions spelling out in detail the meaning of serious breaches and the proportional responsibility to be attributed for different types of breaches.
French: Les articles doivent donc comporter des dispositions définissant de façon détaillée les violations graves et établissant la responsabilité proportionnelle à attribuer pour les différents types de violation.
English: LSF will host a series of public dialogues, bringing together educators, researchers, business, government and non-government organizations to help shape formal and informal education programs to maximize their impact.
French: LST organisera une série de dialogues publics, réunissant des éducateurs, des chercheurs, des entreprises et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, qui aideront à façonner des programmes d'éducation formelle et informelle afin de maximiser leur incidence.
English: Or do most operations simply follow the law?
French: Ou est-ce que la plupart des activités suivent simplement la loi?
English: This has been a significant step forward in regard to the management model for the Committee, inasmuch as the Ministry of Public Health and Social Welfare has made provision in the National Budget for the establishment of a Sexual and Reproductive Health Programme, and set aside resources to provide supplies for family planning programmes in order to continue bolstering the population policy.
French: L'intégration de cette Commission dans le Ministère de la santé publique et du bien-être social et son financement sur le budget général de l'État ont permis à la Commission de beaucoup évoluer dans sa façon de procéder, notamment pour l'établissement d'un Programme de santé en matière de sexualité et de procréation et pour mobiliser les ressources nécessaires aux programmes de planification de la famille et de consolidation d'une politique de population.
English: The proposed position will also be responsible for: (a) ensuring that medical support services are provided to the regional and provincial offices, including availability of supplies and proper functioning of medical equipment; (b) visiting regularly the regional and provincial offices to ensure standards are met for the severe conditions of service in the field; (c) authorizing and conducting medical evacuations in case of an emergency from either security incident or pandemic; and (d) training medical staff and civilian staff in provincial offices on emergency preparedness response.
French: Il serait également chargé : a) de faire en sorte que des services d'appui sanitaires soient fournis aux bureaux de région et de province, les fournitures nécessaires étant disponibles et le matériel médical fonctionnant correctement; b) de se rendre régulièrement dans les bureaux de région et de province afin de s'assurer que les normes correspondant aux conditions de travail très dures des bureaux décentralisés sont respectées; c) d'autoriser et de réaliser des évacuations sanitaires en cas d'urgence causée soit par un incident concernant la sécurité, soit une pandémie; et d) de former le personnel médical et le personnel civil des bureaux de province en matière de préparation aux interventions d'urgence.
English: Proceeds from the sale of lottery tickets are an important source of funds for provincial governments, charities and other not-for-profit organizations.
French: Le produit de la vente de billets de loterie est une importante source de financement des gouvernements provinciaux, des organismes de bienfaisance et d'autres organisations à but non lucratif.
English: See generally, Cassese, International Criminal Law, op.
French: Voir Cassese, International Criminal Law, op.  cit.
English: It was therefore necessary to increase assistance to the developing and, in particular, the least developed countries, the majority of which were located in Africa.
French: Il est donc nécessaire d'apporter une aide accrue aux pays en développement, en particulier les moins avancés, dont la plupart se situent en Afrique.
English: " [38] Likewise, the plain wording of section 33 acknowledges that teaching is an industry in which de facto contractual relationships are based on a twelve-month period, even though, predictably, no work will be performed during some period of the year.
French: [38] En outre, les mots eux-mêmes employés dans l'article 33 du Règlement reconnaissent que l'enseignement est un secteur où, dans les faits, les relations contractuelles sont fondées sur une période de douze mois, même si, comme on peut l'imaginer, aucun travail ne sera exécuté durant une certaine période de l'année.
English: (h) Pay particular attention to the situation and empowerment of women in extreme poverty, applying a gender perspective in his or her work;
French: h) D'accorder une attention particulière à la situation et à l'accession à l'autonomie des femmes vivant dans l'extrême pauvreté, en adoptant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses travaux;
English: Defence is linked to foreign policy, internal security, economic and technological conditions, the state of society and the political system, all of which are in the process of evolving in Russia at a crucial time when former President Putin is handing over power to his successor, Dmitri Medvedev, elected on 2 March 2008.
French: Tous ces aspects sont aussi en pleine évolution en Russie à un moment crucial, celui de la passation de pouvoir de l’ex-Président Poutine à son successeur, Dmitri Medvedev, élu le 2 mars 2008.
English: Data consequences of physical, sexual from both sources indicate that common percepand emotional abuse.
French: De plus, l’ECI générales de la violence à l’endroit des enfants doivent démontre l’impact négatif de la négligence sur la santé être revues.
English: Vancouver Chinatown Merchants Association May 8, 2007 -HPFB is revising its approach to cost recovery for NHPs and has waived the May 15 deadline for that sector, and asked for initial comments.
French: Vancouver Chinatown Merchants Association 8 mai 2007-La DGPSA revoit sont approche au recouvrement des coûts pour les PSN et a renoncé à l'échéance du 15 mai pour ce secteur, et elle a demandé les premiers commentaires..
English: Takes note of the information included in paragraph 75 of the report of the Secretary-General,1 and of the fact that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs;
French: Prend note des informations figurant au paragraphe 75 du rapport du Secrétaire général1, ainsi que du fait que le Comité des commissaires aux comptes, pour éviter des conflits d'intérêt, n'a pas assumé la responsabilité de la validation des coûts initiaux du projet;