ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) UNIDO will continue to expand the regional programme on technology foresight, which has become a service with high demand in the region, to support the formulation of technology policies and strategies that guide the development of the technological infrastructure, and to provide incentives and assistance to enterprises in technology management and technology transfer, leading to enhanced competitiveness;
French: a) L'ONUDI continuera d'étendre le programme régional sur la prévision technologique, lequel assure des services très sollicités dans la région, pour appuyer l'élaboration de politiques et de stratégies technologiques qui guident la mise en place d'une infrastructure technologique, et fournit aux entreprises des moyens d'incitation et une assistance en matière de gestion et de transfert des technologies afin d'en améliorer la compétitivité.
English: At the recent Paris Conference, the Final Declaration of the three co-chairs — the Secretary-General, the President of France and the President of Afghanistan — affirmed strong support for the expanded role of the Special Representative of the Secretary-General and UNAMA to lead coordination of the international civilian efforts, as well as coordination between the Afghan Government and the international community.
French: À la Conférence de Paris qui s'est tenue récemment, la Déclaration finale des trois coprésidents - le Secrétaire général des Nations Unies, le Président de la France et le Président de l'Afghanistan - a indiqué qu'ils étaient très favorables à ce que le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUA assument un rôle accru pour diriger la coordination des activités civiles internationales et entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: I count on your support for this very important endeavour.
French: Je compte sur votre soutien pour relever ce défi très important.
English: Part 1B substances should be assessed individually for likelihood of their presence in sufficient quantities.
French: Les substances de la section 1B devraient faire l'objet d'une évaluation individuelle visant à déterminer si elles sont présentes en quantités suffisantes.
English: Ownership of the Parent Holding Company Where a widely held bank chooses to organize under a holding company, the widely held requirement will be applied at the level of the parent holding company.
French: Propriété de la société de portefeuille mère Lorsqu'une banque à participation multiple opte pour la structure de société de portefeuille, l'exigence relative à la participation multiple s'appliquera à la société de portefeuille mère.
English: For this reason we are calling for an open ended boycott campaign.
French: Pour cette raison, nous appelons à une campagne de boycott sans limite de durée.
English: How heavy would you be on Saturn?
French: Combien pèserais-tu sur Saturne?
English: The drawings done by the young people reveal their familiarity with the subject; the anatomy is keenly understood as are the habits of the animals.
French: Les dessins réalisés par les enfants illustrent leur familiarité avec le sujet; l'anatomie et les habitudes des animaux sont clairement comprises.
English: In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.
French: À ce propos, le Comité recommande de faire une place à un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes d'études de tous les degrés.
English: The Commission rightly says that the present round is to be a development round.
French: La Commission déclare, à juste titre, que ce cycle doit devenir un development round.
English: In determining whether the domestic industry is materially injured by reason of the investigated imports, the ITC is directed by statute to consider: 1) the volume of imports and, more specifically, whether the volume of subject imports (either in absolute or relative terms) is significant; 2) the effect of imports on U.S. prices of like merchandise, including evidence of price underselling or price depression attributable to the imports; and 3) the effects that imports have on the U.S. facilities of domestic producers of like products, including but not limited to: i) actual and potential decline in output sales, market share, profits, productivity, return on investment or utilization of capital;
French: La législation prescrit à l’ITC de prendre en considération les facteurs suivants dans la détermination de l’existence d’un dommage important causé à une branche de production nationale par les importations faisant l’objet de l’enquête : 1) le volume de ces importations et, plus particulièrement, le point de savoir si ce volume est notable, en termes absolus ou relatifs; 2) l’incidence des importations sur les prix américains du produit similaire, notamment l’existence d’une sous-cotation des prix des importations ou le point de savoir si celles-ci font baisser les prix américains; 3) les effets des importations sur les installations américaines des producteurs nationaux de produits similaires, notamment :
English: The Agency reminds travellers that dengue virus is present in many tropical and subtropical destinations and that the risk of becoming infected with this virus exists year-round.
French: Elle rappelle aux voyageurs que le virus de la dengue est présent dans de nombreuses destinations tropicales et subtropicales et qu’il y a des risques d’infection par le virus toute l’année.
English: These conditions are as follows: firstly, that Parliament be kept fully informed and receive all the necessary information; secondly, that Parliament be involved in the negotiations on the definitive agreement; and, thirdly, there are the specific conditions, nine in total, set out by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in its resolution - which has been approved by Parliament - relating to the actual content of the agreement.
French: Deuxièmement, que l'on soit associé aux négociations sur l'accord définitif, comme parlement. Et, troisièmement, il y a les neuf conditions spécifiques, en tout, que la commission des libertés publiques a posées, dans sa résolution - qui a été approuvée par le Parlement - sur le contenu même de l'accord.
English: And therein lies the meaning of the title of this debut recording of Canadian double bassist Pierre-Yves Martel.
French: Et ce n’est point un hasard que l’intitulé de ce premier disque sous le nom du bassiste canadien Pierre-Yves Martel a été choisi pour décrire la démarche proposée ici.
English: He is also responsible for developing and implementing strategies, policies, standards and guidelines and key performance indicators to improve service delivery, IM, IT, privacy and security in departments and agencies, and enhancing compliance with Treasury Board requirements.
French: Il est également responsable d'élaborer et de mettre en application des stratégies, des politiques, des normes, des lignes directrices et des indicateurs du rendement en vue d'améliorer la prestation des services, la GI, la TI, la sécurité et la protection des renseignements personnels dans les ministères et les organismes, et d'améliorer la conformité aux exigences du Conseil du Trésor.
English: If I have any reservation, it is that there are indeed no free lunches and that all progress comes at a cost—in this case, a loss of breadth.
French: Néanmoins, si je pouvais exprimer une seule réserve, je dirais que tout progrès a un coût, lequel serait, en l'occurrence, une perte de perspective.
English: April 2005 PDF format A Final Roll-Up Report has also been produced by the sectoral follow-up session team of facilitators.
French: Elle visait à respecter l’engagement que le premier ministre Paul Martin avait pris à la fin de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004.
English: There is no regular system of reporting in a consolidated manner on arbitration cases that have been settled or that are pending.
French: Il n'y a pas de système régulier permettant l'établissement des rapports récapitulatifs de toutes les affaires d'arbitrage qui ont été réglées ou qui sont en attente de règlement.
English: It may also be equated with a normal calculation without chaining (constant price calculation), when no intermediate date is selected.
French: Il peut aussi se confondre avec un calcul habituel sans chaînage (calcul à prix constants) lorsqu'aucune date intermédiaire n'est retenue.
English: Your attendance at each information session will be confirmed by e-mail approximately two weeks prior to the scheduled date of the session.
French: Vous recevrez une confirmation, par courriel, environ deux semaines avant la tenue de la séance d'information prévue.
English: We need the Muslims to get rid of the basis on which bin Laden and other terrorists prosper, and to disarm them.
French: Nous devons faire en sorte que les musulmans éliminent la base de recrutement de Ben Laden et des autres terroristes et désarment ceux-ci, qui ne peuvent survivre sans soutien populaire.
English: Close-up of wafer showing its fine detail.
French: Photo de près d'une plaquette mettant en valeur ses fins détails.
English: To produce and publish analyses of key policy options and initiatives, and then review how this information was used to improve the outcomes of sustainable development analysis.
French: Produire et publier des analyses sur les options et les initiatives stratégiques clés puis évaluer comment cette information a été utilisée pour améliorer les résultats de l’analyse du développement durable.
English: This will be permitted within the four-fish limit by designating one of the tags for this purpose.
French: Celui-ci fera partie des quatre poissons qu’ils sont autorisés à garder et ils réserveront une des étiquettes à cette fin.
English: We reiterate our support for a just and lasting settlement of the Arab and Israeli conflict based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous réitérons notre appui pour un règlement juste et durable du conflit arabo-israélien sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 46, first and last sentences
French: Paragraphe 46, première et dernière phrases
English: (c) Persons in prison who continue to face sentences of execution by stoning;
French: c) Détention en prison de personnes qui continuent de risquer d'être condamnées à être lapidées ;
English: In the mid-1970’s Canada adopted the metric system to replace the imperial system as the standard for units of measurement.
French: Comme les plongeurs des FC utilisent leurs propres tables et leurs propres procédures, il n’y a maintenant plus lieu d’utiliser les mesures « impériales ».
English: Indeed it was a position of Premier W.A.C. Bennett in 1971 that British Columbia should be recognized for constitutional purposes as a separate region.’’
French: En effet, son premier ministre, W.A.C. Bennett, avait soutenu en 1971 que la Colombie-Britannique devrait etre reconnue comme une ˆ ´ region distincte du point de vue constitutionnel ».
English: The IPO has had a salary budget for 4 - 6 persons and small discretionary O&M funding.
French: Le BPI dispose d’un budget salarial pour 4-6 personnes et d’un petit budget discrétionnaire pour les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E).
English: When we measured the amount of BSP in the plasma, liver, and bile 10 min after the i.v. administration of either a high (150 mg/kg) or a low (18.75 mg/kg) dose of BSP, only 60% of the dose was accounted for.
French: Quand nous mesurons les taux plasmatiques, hépatique et biliaire de la BSP, 10 min après l'administration i.v. soit d'une forte dose de BSP, (150 mg/kg) soit d'une faible dose (18.75 mg/kg), 60% seulement de la dose est retrouvé.
English: This adjustment was meant to compensate for the loss of freedom resulting from obligations such as the need for uniformity and compliance, and the absolute requirement to follow orders.
French: Ce rajustement avait pour objet de compenser la perte de liberté résultant d'obligations telles que le respect uniforme des règles et la nécessité absolue d'obéir aux ordres.
English: Testing your firewall configuration is as easy, and as dangerous, as just running your firewall script (or enabling the configuration you defined in your firewall configuration application).
French: Tester votre configuration de pare-feu est aussi facile et aussi dangereux que d'exécuter simplement votre script de pare-feu (ou d'activer la configuration que vous avez définie dans votre application de configuration de pare-feu).
English: ILO encourages the engagement of young people in building a culture of peace, social dialogue and a sense of active citizenship.
French: L'OIT encourage la participation des jeunes à l'instauration d'une culture de paix, du dialogue social et d'une citoyenneté active.
English: While duty-holders must determine for themselves which accountability mechanisms are most appropriate in their particular cases, all mechanisms must be accessible, transparent and effective.
French: Il appartient à ceux qui ont contracté des obligations de déterminer quels sont les mécanismes les plus appropriés dans leur cas pour rendre des comptes, mais tous les mécanismes doivent être accessibles, transparents et efficaces.
English: -Avenues – information sharing, cooperative projects, joint work sharing, parallel review, mutual recognition.
French: – Santé Canada peut utiliser de l’information qui est disponible auprès du public et provient d’autres compétences.
English: AAFC 7100 Information Monitoring, Analysis and Reporting Description:
French: AAFC 7100 Surveillance, analyse et rapports inhérents aux renseignements Description :
English: They designed, produced and distributed more than 150,000 "Thank You" badges to present to individual Veterans by individual youth members.
French: Scouts Canada a ainsi conçu et produit plus de 150 000 écussons « Merci » que des jeunes scouts ont distribué à des anciens combattants.
English: The hope is that yearly iterations of the program will minimize this possibility.
French: On espère que les répétitions annuelles réduiront ce risque.
English: · award would be based on work completed;
French: · développer un projet où les bourses seront attribuées en fonction des travaux réalisés;
English: If you are not, we ask that you please leave the site.
French: A défaut, nous vous remercions de bien vouloir quitter le site.
English: Selective, low-cost scientiﬁc work should serve as a basis for supplying information to the public at large, whether through information instruments for cultural tourism or through cyberculture media. iv.
French: Les travaux scientiﬁques exploités de manière sélective et peu onéreuse devraient servir de base à l’information d’un large public que ce soit via les instruments du tourisme culturel ou via les supports de la cyberculture. iv.
English: Goal setting is the essential first step that youth must undertake to realize their dreams.
French: Établir des buts est la toute première étape que les jeunes doivent accomplir pour réaliser leurs rêves.
English: Los espectáculos de por la noche, el bingo, la música el ambiente. También debo destacar las vistas desde el hotel y la comida muy buena.
French: El horario de las cenas nos ha parecido desacertado y la calidad de los alimentos deplorable,una cosa es el todo incluido y otra muy diferente es el todo vale, entendemos que la calidad en la bebida es una cosa y la alimentacion es otra.
English: The Prime Minister's Office also has a role in coordinating the Government's internal and external efforts in the area.
French: Le Cabinet du Premier Ministre assure quant à lui la coordination de l'action intérieure et extérieure du Gouvernement.
English: In respect of 505 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant 505 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Refugee status is granted only in limited cases, as is evident from the number of those currently enjoying this privilege in the Kingdom.
French: Le statut de réfugié n'est octroyé que dans des cas restreints, comme en témoigne le nombre de personnes qui en jouissent actuellement dans le Royaume.
English: Fire insurance as it relates to the replacement of community owned buildings and homes should be considered as part of the community’s overall fire protection strategy since fire losses can mean long delays in obtaining adequate replacements.
French: Dans sa stratégie de protection contre les incendies, la collectivité devrait souscrire une assurance pour les immeubles et les résidences, sinon, advenant un sinistre, elle devra peut- être attendre longtemps avant de pouvoir les remplacer.
English: Canadian Social Trends Spring 1992: 28-29.
French: The Failure of the Consumer Health Protection System in Canada, Toronto :
English: Tell me honestly, how many thousand [dollars] did you pay?"
French: Dites-moi honnêtement, combien de milliers de dollars avez-vous payé ?».
English: In sum, at the moment ICU seems to have a broad mosaic of economic sectors headed by businessmen ready to provide the necessary financial support.
French: En résumé, l'UTI semble actuellement en mesure de s'appuyer sur une vaste mosaïque de secteurs économiques dirigés par des hommes d'affaires prêts à lui apporter l'appui financier dont elle a besoin.
English: Proceedings of Air & Waste Management Association/AGU Specialty Conference on Visual Air Quality, Aerosols, and Global Radiation Balance.
French: Proceedings of Air & Waste Management Association/AGU Specialty Conference on Visual Air Quality, Aerosols, and Global Radiation Balance, Air & Waste Management Association, Pittsburgh (Pa.), p.
English: Canadian capital that is invested in foreign resources.
French: Liquide incolore, inodore et clair, Ã consistance sirupeuse.
English: The U.S. Government will take a leadership role in international fora to adopt policies and practices aimed at debris minimization and will cooperate internationally in the exchange of information on debris research and the identification of debris mitigation options.”
French: Le Gouvernement américain jouera un rôle moteur sur la scène internationale pour ce qui est de l'adoption de politiques et de pratiques visant à réduire les débris et il coopérera avec les autres pays pour échanger des informations sur la recherche dans le domaine des débris et les moyens de les réduire.”
English: Parliament is free at any time to ask the Council to be present.
French: Le Parlement est libre, à tout moment, de demander au Conseil d'être présent.
English: Netting: the Offsetting of Expenditures Against Revenues The Auditor General points out that the Government currently reports revenues and expenditures on a net basis.
French: Il continuera de collaborer étroitement avec le Bureau du vérificateur général pour que la mise en œuvre de la SIF et le passage à la comptabilité d’exercice intégrale soient chose faite en 2001-2002.
English: • Candidate Election Expense Limit
French: • Plafonds des dépenses électorales des candidats
English: In the context of the technical and financial evaluation process, the Division uses a weighted evaluation technique to evaluate proposals received in response to requests for proposal.
French: S'agissant de l'évaluation technique et financière des propositions reçues en réponse aux invitations à soumissionner, la Division utilise la méthode d'évaluation pondérée.
English: Through the Canadian Coast Guard, a major component of the Department, we ensure that Canada is prepared to respond to marine pollution incidents and national emergencies.
French: Par l'intermédiaire de la Garde côtière canadienne, l'une de ses principales composantes, le Ministère veille à ce que le Canada soit prêt à intervenir en cas d'accidents de pollution marine et d'urgences nationales.
English: Are there any caps on Supplier Membership Program fees?
French: Les frais de participation au Programme d'inscription des fournisseurs Ariba sont-ils plafonnés ?
English: Next to the sailfactory in the big shop you will find lots of cool surfing clothes. Most of it their own brand.
French: En plus de voiles, Bull fabrique aussi une grande variété de accessoires de haute qualité comme des harnais, housses pour planches et la "fameuse veste Toro".
English: The festival also gives aspiring producers, directors and writers the chance to pitch projects directly to 18 commissioning editors from around the world in regular and "speed dating" pitch sessions.
French: Le festival donne également l'occasion aux producteurs, réalisateurs et scénaristes en herbe de présenter leurs projets directement devant 18 responsables de programmes du monde entier au cours de séances de « pitching » (promotion) régulières et express.
English: We do not believe that more poorly informed patients are in any way easier to deal with or that it is cheaper to withhold information.
French: Nous ne croyons pas que des patients moins bien informés soient d'une quelconque manière plus faciles à traiter ou qu'il soit financièrement plus intéressant de taire des informations.
English: Also recognizing that women, in particular young girls, are physiologically and biologically more vulnerable than men to sexually transmitted diseases, including HIV, and yet receive minimal health care and support when infected,
French: Considérant aussi que les femmes, en particulier les fillettes, tout en étant physiologiquement et biologiquement plus vulnérables que les hommes aux maladies sexuellement transmissibles, y compris au VIH, ne bénéficient pourtant que du minimum de soins et de soutien lorsqu'elles en sont victimes,
English: Although no detailed statistical information is available on the volume of domestic production or importation, these products appear to be gaining an increased market share.
French: Même si l’on ne dispose pas de données statistiques détaillées sur le volume de la production nationale ni sur celui des importations, il semble bien que ces produits occupent une part de marché de plus en plus grande.
English: The latter uses administrative labour inputs to draft a standardized reporting form (if applicable), to process the claim, research it, store it as trade secret information and, in certain cases, determine and impose a fine for frivolous or vexatious claims.
French: Celle-ci a besoin de personnel administratif pour élaborer un formulaire type (s'il y a lieu), traiter la demande, faire les recherches nécessaires, la mettre en mémoire en tant qu'information protégée par le secret commercial et, en cas de demande non justifiée ou tracassière, infliger une amende après en avoir fixé le montant.
English: labour law. A report from this committee should be ready in December 2004 and will take into consideration the conclusion of the ECSR.
French: Un rapport de ce comité tenant compte des considérations des conclusions du CEDS devrait être prêt en décembre 2004.
English: Office of the Chief  1 D-1 new post (civilian post)
French: 1 D-1, nouveau poste (personnel civil)
English: Amendments 18 and 40 ban the integration of batteries and introduce the requirement that batteries should be easy to remove.
French: Les amendements 18 et 40 interdisent l’incorporation de piles dans des appareils et exigent que les piles puissent être enlevées aisément.
English: c Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared to a 20 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: c Les prévisions de dépenses pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 10 %, contre 20 % en 2005/06.
English: News 1 of 432 Morocco’s aromatic plants find a champion For more information:
French: Nouvelle(s) 1 de 432 Les plantes aromatiques du Maroc ont leur défenseur Renseignements :
English: As the NLSCY is conducted over successive years, the data will provide a "video" that details factors influencing child outcomes over time.
French: La façon dont nous élevons nos enfants est un des éléments qui déterminent s’ils deviendront des adultes capables de bien s’adapter à un univers dont la complexité ne cesse de croître.