ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other actions have been taken to implement the commitments through the Programme of Action.
French: Plusieurs autres actions ont été menées pour la réalisation des engagements pris à travers le Programme d'action.
English: It is in this light that the North-South Centre, in collaboration with the Lebanese Centre for Policy Studies (LCPS), aims to conduct a survey on the issue of participation of the youth in the political process in EMP.
French: C’est la raison pour laquelle le Centre Nord-Sud, en collaboration avec le Centre libanais d’études politiques, s’est fixé pour objectif de mener une étude sur la question de la participation des jeunes au processus politique dans le cadre du PEM.
English: As a responsibility centre manager, forecasts fiscal requirements for resources and operations, establishes operational priorities and approves costs related to maintenance, the replacement or renovation of buildings and equipment, property management, e.g. provision of water and sewage, heat, air conditioning, power, communications equipment and janitorial services, as well as overtime and allowances.
French: A titre de gestionnaire d'un centre de responsabilité, prévoir les exigences financières pour les ressources et les opérations, établir l'ordre de priorité des opérations et approuver les frais liés à l'entretien, au remplacement ou à la rénovation d'immeubles et de matériel, ainsi qu'à la gestion des immeubles, p. ex. l'alimentation en eau et l'évacuation des déchets liquides, le chauffage, la climatisation, l'alimentation en énergie, la fourniture de matériel de communication et la prestation de services d'entretien, ainsi que le paiement des heures supplémentaires et des indemnités.
English: This Agreement should be approved.
French: Il convient d'approuver cet accord.
English: This patient is well known to local health care providers and has a long history of alcoholism, bleeding stomach ulcers, diabetes, and hypertension.
French: Un soir, il est en devoir au service des urgences du centre local de santé lorsque se présente un patient de 63 ans qui consulte pour une douleur abdominale.
English: The full list of participants is presented in Annex 1.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe 1.
English: [Former points 15 and 16 have been postponed] Implications of the Financial Perspective negociations for the ENVI budget items - Discussion in the presence of the Commission and the EP Rapporteur on Financial Perscpective, Mr Böge (to be confirmed)
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 6.12.2005, à 12 heures * Fond: 2005/0052(CNS) COM(2005)0113 - C6-0181/2005 ENVI F* - Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE362.591 v01-00 PE365.136 v02-00 PE367.693 v01-00
English: That is why it is so important to adopt this directive.
French: C'est pourquoi il est si important d'adopter cette directive.
English: The costs of the Regulations are summarized in the table below.
French: Les coûts associés à ce règlement sont indiqués au tableau suivant.
English: First Peoples' Photographic Perspectives was presented from 22 October 1999 until 6 January 2002 in the art gallery of the First Peoples Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Jaillir de l'ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples, était présentée du 22 octobre 1999 au 6 janvier 2002 dans la galerie d'art de la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations.
English: At least in my discussions privately with the Chiefs over the last number of months, they certainly have indicated that they see this as a positive initiative.
French: Dans les discussions que j'ai tenues en privé avec les chefs ces derniers mois, à tout le moins, ceux-ci ont affirmé considérer ce projet comme une entreprise très positive.
English: West African researchers are working with farmers to develop rice that will thrive on their iron-rich soils.
French: Des chercheurs d'Afrique de l'Ouest travaillent avec des agricultures sur la mise au point d'un riz capable de pousser sur des sols riches en fer.
English: I would pose one question to Mr Byrne before I finish.
French: Je voudrais poser une question à M. Byrne avant de terminer.
English: See Canadian Yearbook of International Law (CYIL) No. 25, 1987, p.
French: Voir Canadian Yearbook of International Law, no 25, 1987, p.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3279) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 916.7 1753.1 7.5% 4.4% Manufacturing Value-Added 518.3 932.7 6.8% 2.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 916,7 1753,1 7,5% 4,4% Valeur manufacturière ajoutée 518,3 932,7 6,8% 2,7%
English: 39 conciliatory nature of the human rights process, the Supreme Court concluded that an intent requirement was not needed to sustain s.
French: La sanction maximale qui a été déterminée dans l’affaire Taylor est une amende de 5 000 $ ou un an d’emprisonnement.
English: (gg) Statement submitted by Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/12);
French: gg) Déclaration présentée par la Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/12);
English: The application of this tax is intended to ensure that Canadian branches of foreign banks are taxed in the same manner on their surplus as Canadian subsidiaries of foreign banks.
French: Cette mesure a pour objet d'assurer que le surplus des succursales canadiennes de banques étrangères et celui des filiales canadiennes de banques étrangères sont soumis au même régime d'imposition.
English: General Dallaire made public what many returning Canadian soldiers feel on a personal level or attempt to hide out of shame or embarrassment.
French: Les situations extraordinaires, le plus souvent traumatisantes, modifient la façon de voir et de justifier les expériences.
English: By reading about the positive transition experiences of other individuals, clients will be able to relate to real situations and identify with particular circumstances and variables in a non-intimidating manner.
French: Le projet permettrait au consortium d’organisations de faire une vaste consultation auprès des représentants du monde des affaires, des travailleurs, des gouvernements provinciaux et de l’éducation ainsi que d’autres groupes relativement à la structure, aux objectifs et au mandat possibles d’un forum canadien sur l’acquisition du savoir.
English: The regular resources planning levels for eight countries whose programme cycles end in 2004 are higher than the balances of approved regular resources, as a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and revised projections of global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2004.
French: Les niveaux de planification au titre des ressources ordinaires pour huit pays dont le cycle de programmation prend fin en 2004 sont supérieurs aux soldes des fonds approuvés en raison de l'application du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des projections révisées des niveaux globaux des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2004.
English: Several ministers proposed incorporating GEF as the financial mechanism for the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Plusieurs ministres ont proposé de faire du FEM le mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique.
English: The country is composed of 7,107, islands which are subdivided into three major groups, each having an area in square kilometers, as follows: Luzon - 141,395; Mindanao - 101,999; and, Visayas - 56,606.
French: Le pays compte 7 107 îles et trois principaux groupes d'îles : Luçon, qui a une superficie de 141 395 km² ; Mindanao, dont la superficie est de 101 999 km² et les Visayas, qui ont une superficie de 56 606 km².
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products, the program activity evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of drugs (human and animal), biologics, medical devices, and natural health products, under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations, as well as the Department of Health Act.
French: • offrir des conseils au gouvernement du Canada sur les politiques en matière de défense et de sécurité;
English: As agreed by Ministers in 2000, funding allocations in each province and territory would be determined through bilateral negotiations once the level of federal investment in the CGMS is determined.
French: Ces investissements permettraient d’accroître de près du double le taux de production de cartes et de données géoscientifiques de haute pertinence pour les projets d’exploration ciblant les ressources minérales et énergétiques.
English: This Plan focuses on long-term development and is in line with the Ninth NESDP's vision of a self-sufficient economy and the principle of sustainable development.
French: Ce dernier est axé sur le développement à long terme et s'inscrit dans le droit fil de la vision d'une économie autosuffisante et du principe de développement durable du neuvième Plan national.
English: The follow-up that PCH provides for the action plans and reports on achievements should incorporate more in-depth analysis so as to permit federal departments and agencies to make relevant, useful changes to their action plans.
French: Les suivis que PCH apporte aux plans d’action et aux bilans des réalisations devraient inclure une analyse plus approfondie afin de permettre aux ministères et organismes fédéraux d’apporter des changements pertinents et utiles à leur plan d’action.
English: ◦ (i) the interest is deemed at each time in the particular taxation year that it is held by the taxpayer to be a participating interest in a non-resident entity, and (ii) the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest is deemed to be nil;
French: ◦ (i) l'intérêt est réputé être, à tout moment de l'année donnée où il est détenu par le contribuable, une participation déterminée dans une entité non-résidente, (ii) la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation déterminée est réputée nulle;
English: Continue on HIGHWAY 17 for 15 km and take the ROYAL OAK DR EXIT  4.
French: Conduire sur l'AUTOROUTE 17 pour 15 km et prendre la SORTIE ROYAL OAK DRIVE  4.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Ces bourses d'études sont offertes à des étudiants diplômés, des candidats au doctorat et à des chercheurs qui souhaitent poursuivre leurs études en Allemagne
English: Educational Programs Teaching young students the art of woodcarving through the use of Ivory soap.
French: Programmes éducatifs Teaching young students the art of woodcarving through the use of Ivory soap.
English: That was a successful conference — as a regional and international preparatory conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family — and was crowned by the adoption of the Doha Declaration, which advances the humanitarian mission of protecting and building families beneficial to society.
French: Cette dernière a été couronnée de succès - en tant que conférence internationale préparatoire à la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et qui a culminé avec l'adoption de la Déclaration de Doha, laquelle fait avancer la mission humanitaire, à savoir la protection et la construction de familles dont la société tire bénéfice.
English: • know what to expect from project Activities;
French: • savoir à quoi s’attendre des activités du projet;
English: Draft resolution (A/59/L.28/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.28/Rev.1)
English: In 2002, Canada exported agriculture and agri-food products, totalling $30.9 billion.
French: En 2002, elles se sont élevées à $30.9 milliards.
English: The Cape Verdean Government is convinced that the guidelines for the smooth transition period contained in the resolution we have just adopted are a fair basis for relaunching the development process in the graduating countries.
French: Le Gouvernement cap-verdien est convaincu que les principes directeurs pour un transition sans heurt, contenus dans la résolution que nous venons d'adopter, sont une base juste pour un nouveau lancement du processus de développement dans les pays retirés de la liste.
English: UNDP interventions will, in most cases, be undertaken as joint programmes with other United Nations agencies.
French: Dans la plupart des cas, le PNUD interviendra dans le cadre de programmes conjoints avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: This chapter argues that reclaiming development and the reconstruction of society in a context of transnational influences can only be tackled effectively through a systematic and sustained initiative.
French: Ce chapitre fait valoir que la reconquête du développement et de la reconstruction d'une société dans le contexte des influences transnationales ne peut être efficace que si l'on met sur pied des initiatives systématiques et soutenues.
English: Participants' responsibilities are proportionate to the degree of knowledge and control they can reasonably be expected to have and to exercise.
French: Les responsabilités des parties prenantes sont proportionnelles au niveau de connaissance que celles-ci devraient posséder et au niveau de contrôle qu'elles devraient exercer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Edinburgh City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Express Edinburgh City Centre .
English: I wanted to draft and submit a balanced report to the House, that is to say a report that was both rigorous and clear, because Romania’s situation poses many problems. Yet I also wanted it to be a friendly report, because we all want Romania and Bulgaria to join and because this country has worked hard to prepare for accession.
French: J’ai voulu rédiger et soumettre à l’Assemblée un rapport équilibré, c’est-à-dire un rapport qui soit à la fois exigeant et lucide, parce que la situation de la Roumanie pose de nombreux problèmes, mais aussi un rapport amical, parce que nous avons une volonté commune de faire adhérer la Roumanie et la Bulgarie et parce que ce pays a travaillé pour préparer son adhésion.
English: INAC and Health Canada will be proceeding immediately with the implementation of the First Nation Water Management Strategy to ensure that water and wastewater facilities in First Nation communities are brought up to standard.
French: AINC et Santé Canada procéderont immédiatement à la mise en ouvre de la Stratégie de la gestion de l'eau des Premières nations afin de rehausser les normes régissant les systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: In WBNP, family groups of Whooping Cranes do not socialize with conspecifics; thus breeding territories are usually well spaced.
French: Dans l’aire de reproduction, les familles n’ont pas d’interaction sociale directe avec leurs congénères; c’est pourquoi les territoires de nidification sont le plus souvent assez espacés les uns des autres.
English: A red and white Canadian Coast Guard ship answered his call for help.
French: Un navire rouge et blanc de la Garde côtière canadienne répondait à son appel à l’aide.
English: Any sensitive information transmitted through this site is secured.
French: Chaque information délicate introduite sur le site est sécurisée.
English: It should start even before the maximum impacts of the sugar reform are felt.
French: Il devrait entrer en vigueur avant même que les conséquences les plus importantes de la refonte du régime sucrier ne se fassent sentir.
English: The prepublication of this proposal in the Canada Gazette, Part I, affords a 30-day comment period to interested parties.
French: Après la publication préalable du projet de modification dans la Partie I de la Gazette du Canada, les parties intéressées auront 30 jours pour faire part de leurs commentaires.
English: Mr. Lambert Kuijpers, co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, introduced the report of the Panel's task force on emissions discrepancies, noting that the task force had originally intended to do work addressing CFCs, HCFCs, halons and carbon tetrachloride but had thus far only completed its work on CFCs and HCFCs.
French: M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté le rapport de l'Equipe spéciale du Groupe sur l'origine des écarts entre le calcul des émissions, faisant remarquer que l'Equipe spéciale avait eu au départ l'intention d'analyser les questions relatives aux CFC, HCFC, halons et tétrachlorure de carbone mais que, jusqu'à présent, seuls les travaux concernant les CFC et les HCFC avaient été achevés.
English: These changes impact the tax rules that apply to insurance corporations for taxation years commencing on or after October 1, 2006.
French: Ces modifications ont une incidence sur les règles fiscales qui s'appliquent aux compagnies d'assurance pour les années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: • Fourth Annual Report to Parliament - Tabled on October 3, 2003
French: • QuatriÃ¨me rapport annuel au Parlement - PrÃ©sentÃ© le 3 octobre 2003
English: under the cooperation procedure, at second reading, on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (-> point 1.3.4);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en deuxième lecture, sur la surveillance des positions budgétaires ainsi que sur la surveillance et la coordination des politiques économiques (-> point 1.3.4);
English: Together, they formed "a cadre of war veterans...who were warriors and brought the discipline and determination of that service home for the service of their communities."137 Although Indian veterans may have been well respected in their own communities, outside the reserve they were often not treated as equals, denied employment and refused permission to join fellow veterans at the Legion.
French: L'ancien combattant indien était peut-être respecté au sein de sa collectivité, mais à l'extérieur de sa réserve, il arrivait souvent qu'on ne le traite pas en égal, qu'on lui dénie le droit de travailler et qu'on lui refuse la permission de se joindre à ses camarades de guerre à la Légion.
English: Top of Page Type and Quality of Data (Stakeholder Feedback) Timelines Timeliness of data is a major challenge.
French: Haut de la page 4.1 Type et qualité des données (Commentaires des intervenants) Temps opportun L'obtention de données en temps opportun constitue un défi majeur.
English: The value of Ci is based on the number of “CEs”, not the number of nodes.
French: c. Polyarylène éther cétones, comme suit :
English: The appellant obtained an order ex parte granting leave to enforce the award and a judgement granting enforcement.
French: Le requérant avait obtenu le prononcé d'une ordonnance ex parte d'exécution de la sentence ainsi qu'un jugement reconnaissant son caractère exécutoire.
English: • provide quality services to Canadians
French: • promotion de la prospérité et de l’emploi
English: Unless otherwise agreed by the investor, transfers shall be made at the rate of exchange applicable on the date of transfer.
French: Sauf entente contraire avec l'investisseur, les transferts sont effectués au taux de change en vigueur à la date du transfert.
English: Filename to use as configuration file.
French: Nom du fichier qui contient les configurations.
English: To print these guidelines, use the printable version (PDF, 131 KB) .
French: Pour imprimer ces lignes directrices, utilisez la version imprimable (PDF, 133 ko) .
English: Fort Chambly from the sky © Parks Canada "Chambly : military post and settlement centre on the Richelieu; roles and history", is the general interpretive theme that will be treated at Fort Chambly National historic Park. This theme is divided into four aspects.
French: Le fort Chambly vu du ciel © Parcs Canada Exprimée sous le titre général « Chambly : établissement militaire et foyer de peuplement sur la Richelieu; rôles et évolution », la thématique d'interprétation élaborée pour le parc national du Fort-Chambly comprend quatre volets.
English: Now, we stand poised on the verge of the next telecommunications revolution: the mobile internet.
French: Nous nous trouvons désormais à la veille de la prochaine révolution en matière de télécommunication : l’Internet mobile.
English: Similar to Ethiopia's Productive Safety Net Program, households with no able-bodied adults also receive food to meet their needs.
French: Comme c'est le cas dans le Programme de protection des moyens de production (PSNP) en Éthiopie, les ménages sans adultes aptes au travail reçoivent aussi la nourriture qui leur est nécessaire.
English: The question then arises: How many species are required to get a reliable estimate of CORI?
French: La question qui se pose alors est la suivante: combien d'espèces faut-il pour obtenir une estimation fiable du CORI?
English: The long-term accommodation strategy for the federal records centres seeks to expand the Centre in the Atlantic region, consolidate the Centre in Montreal and in the National Capital Region, and to expand and consolidate the centre in the Ontario region.
French: La stratégie à long terme vise à agrandir le Centre dans la région de l'Atlantique, à regrouper les activités du Centre à Montréal et dans la région de la capitale nationale, et à agrandir le Centre et à regrouper les activités dans la région de l'Ontario.
English: E. Protection of personal and private life
French: Protection de la vie personnelle et privée
English: Ils vont donc chez lui pour être plus au calme et sans perdre de temps, Nina Roberts joue sa chaudasse et elle se baisse pour lui manger la bite.
French: Ils vont donc chez lui pour être plus au calme et sans perdre de temps, Nina Roberts joue sa chaudasse et elle se baisse pour lui manger la teub.
English: How this premium is distributed across entities and within entities results from decentralised decisions in regions and in particular entities.
French: Les modalités de répartition de ces avantages entre les organismes et à l’intérieur des organismes sont fonction de décisions décentralisées au niveau de chaque région et de chaque organisme.
English: For empiric treatment recommendations, see Epididymitis chapter See Epididymitis chapter for treatment recommendations for epididymitis likely caused by chlamydial or gonococcal infections
French: Pour les recommandations relatives au traitement empirique, voir le chapitre « Épididymite ».