ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants
French: ◦ Nouvelles perspectives nationale et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projet pilote
English: Please come back during the hours of operations from Monday to Friday between 2PM to 10PM GMT or leave us a message, so that we will get back to as soon as possible.
French: Nous vous répondrons dans les plus brefs délais. Merci et bon jeu !
English: With regard to the results-based budgeting framework, the Advisory Committee points out that it is necessary to indicate clearly whether expected accomplishments are the responsibility of the mission or the Government.
French: Au sujet du cadre de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif souligne qu'il est nécessaire d'indiquer clairement à qui, de la mission ou du Gouvernement, incombe la responsabilité des réalisations escomptées.
English: Yes. The foundation may invest its funds in this manner.
French: Oui. La fondation peut investir ses fonds de cette manière.
English: Exchange Fund Account guidelines adopted last year indicate that the government is now prepared to hold a proportion of its reserves in other currencies, primarily Euro but also yen.
French: Dans le sillage de la crise financière qui a frappé l’Asie de l’Est en 1997 et de la crise du rouble en 1998, le dollar canadien a subi de fortes pressions à la baisse.
English: It is hoped that the plays will, in some cases, merely act as catalysts for student improvisation, role drama, story telling and script writing.
French: Il est souhaité que ces pièces pourront, dans certains cas, jouer le rôle d'un catalyseur à l'improvisation, à l'interprétation, à la lecture de pièces ou à la rédaction de scénarios par les élèves.
English: • Fighting terrorism and preventing terrorist attacks
French: • lutter contre le terrorisme et prévenir des attaques terroristes
English: • Certificate training programme
French: • Programme de formation sanctionnée par un certificat.
English: With regard to the three-pillar strategy presented in the Secretary-General's report, my delegation agrees and supports the recommendations linked to pillar one, which confirms that each State has the responsibility to protect its population.
French: S'agissant de la stratégie fondée sur trois piliers présentée dans le rapport du Secrétaire général, ma délégation approuve et appuie les recommandations relatives au premier pilier qui dispose que chaque État a la responsabilité de protéger ses populations.
English: Edited Abstract English (2000/09/01) Between 1997 and 1999, CARE Australia funded a permaculture pilot project in Tufileh, Jordan.
French: Grey Water Reuse, Jordan Responsable Naser Faruqui Nom:
English: They will be selected based on their depth of knowledge, experience and expertise in both training and development and the specialty training area for the post.
French: Les membres en seront choisis sur la base de l'étendue de leurs connaissances, de leur expérience et de leurs compétences en matière de formation et de perfectionnement des connaissances, en ce qui concerne le domaine spécialisé de formation requis pour le poste.
English: Everything you need including news, analysis and discussion about enterprise resource planning.
French: Pour tout savoir sur la PRO (planification des ressources de l'organisation — ERP en anglais), rien de tel que cet excellent site de CIO.com.
English: Tom W. Noseworthy, co-chair, is Professor and Chair of Public Health Sciences, Faculty of Medicine and Oral Health Sciences, University of Alberta.
French: Le Dr Noseworthy a déjà été président et chef de la direction des Royal Alexandra Hospitals d’Edmonton, ainsi que vice-président aux services médicaux.
English: Regarding the water target included in MDG 7, the European Parliament affirmed that water "is a shared resource of mankind" and that access to water, "especially for the poorest communities of the South, assumes the proportions of a fundamental human right to be promoted and safeguarded"27. 43. In 2004, the Parliamentary Assembly reiterated its commitment to the Rio and Johannesburg processes, welcoming the commitments to achieving Agenda 21, the MDGs, and the WSSD Plan of Implementation, particularly regarding the objective to significantly reduce the number of persons without access to safe drinking water or sanitation28.
French: Le Parlement européen affirme par ailleurs que l’eau « est un bien commun et que l'accès à l'eau, surtout pour les populations les plus pauvres de l'hémisphère sud, constitue un droit humain fondamental qu'il faut promouvoir et sauvegarder27. » 43. En 2004, l’Assemblée parlementaire a réitéré son engagement envers les processus de Rio et de Johannesburg, saluant les engagements pris en vue de la réalisation de l’Agenda 21, des OMD et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et notamment l’objectif de réduire de façon significative le nombre de personnes sans accès et l’assainissement et à l’eau potable28.
English: Immunizations, nutrition, pharmaceuticals, controlling epidemics and mental health remain World Health Organization (WHO) priorities.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) continue de privilégier les immunisations, la nutrition, les produits pharmaceutiques, la lutte contre les épidémies et la santé mentale.
English: H.E. Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, addressed the General Assembly.
French: M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, prononce une allocution.
English: INNU TAKUAIKAN Uashat Mak Mani-Utenam Maliotenam - October 28, 2002 Indian and Northern Affairs Canada funds an Aboriginal traditional healing centre project Maliotenam (Québec) Uashat - June 23, 2001 The Innu community of Uashat Mak Mani-Utenam celebrates the opening of the New Johnny Pilot Elementary School and the end of the expansion and renovation works of theTshishteshinu Elementary School
French: INNU TAKUAIKAN Uashat Mak Mani-Utenam Maliotenam, le 28 octobre 2002 Affaires indiennes et du Nord Canada contribue financièrement à un projet de centre de guérison traditionnelle autochtone Uashat, le 23 juin 2001 La collectivité Innue de Uashat Mak Mani-Utenam célèbre l'ouverture de la nouvelle école primaire Johnny Pilot et la fin des travaux d'agrandissement et de rénovation de l'école primaire Tshishteshinu
English: Government introduced measures aimed at providing free treatment for all persons infected with Sexually Transmitted Infections (STIs) and Tuberculosis (TB).
French: Le Gouvernement a adopté des mesures visant à assurer la gratuité des traitements pour toutes les personnes infectées par des maladies sexuellement transmissibles (MST) et par la tuberculose (TB).
English: Via this site, you come into contact with top professionals that were selected by our experts.
French: En tant qu’employeur, vous pourrez, grâce à ce site, entrer en contact avec de nombreux professionnels sélectionnés par nos experts.
English: The view of gap financiers is that the budget must be paid before the equity investors begin to make profits.18 Of course, this financial positioning creates a conflict with the recoupment policies that come along with equity investments from Telefilm Canada (see Section 5).19 Only one firm in Canada currently offers gap financing – that is FIDEC, a Montreal-based limited partnership with $45 million in capital.
French: Le point de vue de ces financiers est que le budget doit être payé avant que les investisseurs dans le capital-actions commencent à faire des profits.18 Bien entendu, cet état de fait entre en conflit avec les politiques de recouvrement de la participation au capital de Téléfilm Canada (consulter la section 5).19 Une seule société offre actuellement le crédit d'anticipation au Canada – il s'agit de La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC), une société en commandite située à Montréal dont les capitaux propres s'élèvent à 45 millions $.
English: The main contracting offices are located in Vancouver, Burlington Ontario, Ottawa, Quebec, Halifax and St. John's.
French: Les bureaux régionaux sont pour leur part responsables des achats de biens de 5 000 $ ou moins et des commandes subséquentes à une offre à commande de TPSGC.
English: 12.20 State Services
French: 12.20 Les services d'État
English: Box 7 – Social insurance number Enter the client’s social insurance number.
French: Case 7 – Numéro d’assurance sociale Inscrivez le numéro d’assurance sociale du client.
English: In 2005, some 23% of people aged 25–64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
French: En 2005, quelque 23% des personnes âgées de 25 à 64 ans dans l’UE avaient suivi un enseignement tertiaire et se répartissaient de 35% en Finlande jusqu’à 10% environ en Roumanie.
English: In Exhibit HR 2, Tab 66 the figures for 1987 are summarized,  establishing that the percentage of Band member employees who are married-  in (14.9%) is greater than the percentage of Band members who are married-  in (13.6%).
French: Dans la pièce HR-2, onglet 66, on trouve un résumé des données de  1987, qui établit que le pourcentage des employés membres de la bande qui  sont des membres par alliance (14,9 %) est supérieur à celui des membres de  la bande qui sont des membres par alliance (13,6 %).
English: Built in 1881, this elegant Scarborough Hotel is set in acres of private grounds in the village of Scalby on the edge of the North Yorkshire Moors National Park.On arrival, a tantalising glimpse of honeyed stone, from which this country mansion is built, can be seen from the long winding drive – but this adorable country house hotel only reveals its full grandeur once the last corner has been turned.The hotel’s arched entrance is vaguely reminiscent of a church doorway and, once inside instead of the bland walls of more modern hotels, guests are greeted with the warmth of glorious oak panelling, comfortable leather sofas and beautifully upholstered chairs.Offering truly breathtaking, uninterrupted views across the Yorkshire countryside that must seen to be believed, Wrea Head offers arguably on of the most beautiful setting of all Scarborough hotels.Surrounded by the endless scenery of England’s most beautiful county – from the heather filled Moors and scenic Dales to the spectacular Yorkshire heritage coastline – you can choose make your break as active, or relaxing, as you like.
French: Construit en 1881, l'élégant hôtel Scarborough se trouve sur un domaine privé dans le village de Scalby, en bordure du parc national des North Yorkshire Moors. Son entrée arquée rappelle vaguement le porche d'une église et une fois à l'intérieur, les clients seront accueillis par un décor chaleureux composé de somptueux lambris de chêne et de canapés en cuir confortables.
English: You can charge your OPUS card with up to four different transit fares.
French: Vous pouvez charger sur votre carte OPUS jusqu'à quatre titres de transport différents.
English: There is strong support to limit the weight of category 2 vehicles to 3,500 kg.
French: L'idée de limiter le poids des véhicules de la catégorie 2 à 3 500 kg bénéficie d'un large soutien.
English: The city is served by one community cable company, an English-language TV station, 3 radio stations and a daily newspaper, the Prince Albert Daily Herald.
French: La ville est desservie par une station de télévision communautaire, une station de télévision de langue anglaise, trois postes de radio et un quotidien, le Prince Albert Daily Herald.
English: (ii) The need to train police officers, prosecutors, judges, probation officers and others involved in the process of dealing with children in conflict with the law, in order to, inter alia, make sure that these children are interrogated by trained police officers who notify parents immediately about their child's arrest and who encourage the presence of legal assistance for the child;
French: ii) À la nécessité de former les policiers, les magistrats du parquet, les juges, les agents de probation et les autres personnes s'occupant des enfants en conflit avec la loi pour faire en sorte, notamment, que ces enfants soient interrogés par des policiers dûment formés qui avertiront sans délai les parents de l'arrestation de leur enfant et faciliteront la présence d'un conseil juridique à ses côtés;
English: The Defence Services Act of 1974 does not allow any enlistment below the age of 18 years.
French: La loi de 1974 sur les services de défense dispose que nul ne peut être enrôlé dans les forces armées avant l'âge de 18 ans, et les politiques et pratiques en vigueur l'interdisent aussi.
English: Like you, I am determined to use momentum created here to build broad public and political support for success next year in Johannesburg at the World Summit on Minister Minna representing Canada at the desertification conference in Geneva. Sustainable Development.
French: Comme vous, je suis résolue à tirer parti de l'élan donné aujourd'hui pour trouver un large appui auprès du public La ministre Minna représente le Canada à la conférence sur la lutte contre la désertification à Genève. et des milieux politiques afin d'assurer le succès du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg l'an prochain.
English: • to provide information to the public regarding the voter registration and other electoral processes.
French: Rapports du directeur général des élections [E.A., par. 4(3)] [E.F.C.D.A., par.
English: (d) The occurrence of torture and ill-treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and the cruellest forms of corporal punishment, in particular amputations;
French: d) Les cas de torture et de mauvais traitements infligés à des civils, les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, les arrestations arbitraires, les détentions sans jugement et des formes les plus cruelles de châtiments corporels, en particulier les amputations;
English: There are now 200 000 Jews in the settlements in the Palestinian territories and they should be brought back home to the state of Israel.
French: Le Groupe du PPE est satisfait des réformes annoncées par M. Arafat, il attend beaucoup des élections de janvier prochain, pour peu qu'elles puissent se tenir.
English: Cash repayments of advances from the Exchange Fund Account.
French: Remboursements en espèces d'avances provenant du Compte du fonds des changes.
English: It suggested that the Secretariat call for comments, in writing, from the Member States and on the general issue of constitutional reform.
French: Elle a suggéré que le Secrétariat invite les États membres à soumettre des observations par écrit sur la question générale de la réforme statutaire.
English: But thanks to the pioneering work of researchers like Dr. Brenda Banwell, children with MS have a much brighter future.
French: Toutefois, grâce aux travaux novateurs de chercheurs comme la Dre Brenda Banwell, les enfants atteints de sclérose en plaques ont aujourd'hui un avenir beaucoup plus prometteur.
English: However, the Agency requires that CP maintain the existing buildings, facilities and equipment required to service VIA passenger cars at the Victoria maintenance facility and continue to provide the current level of service to VIA equipment through September 5, 1988, provided the subject services are required by VIA.
French: Il exige toutefois que CP maintienne les bâtiments, les installations et le matériel nécessaires pour entretenir les voitures de VIA à l'atelier de Victoria, et continue d'assurer auxdites voitures le niveau d'entretien actuel jusqu'au 5 septembre 1988 inclusivement, à condition que VIA ait besoin de faire effectuer cet entretien.
English: Taking place at the headquarters of the World Conservation Union in Gland, Switzerland, the meeting was attended by the initial signatories, including, in addition to the Union, UNEP, UNCTAD, UNDP, the World Wildlife Fund, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Biodiversity International and the Ramsar Convention on Wetlands, and were joined by the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and UNITAR, which officially signed the memorandum of cooperation between agencies to support the achievement of the 2010 biodiversity target at the meeting.
French: Les premiers signataires de la Convention étaient présents, notamment, outre l'Union, le PNUE, la CNUCED, le PNUD, le Fonds mondial pour la nature, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, l'Institut international des ressources phytogénétiques et la Convention de Ramsar, à qui se sont joints la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et l'UNITAR, qui ont alors officiellement signé le mémorandum de coopération interinstitutions, dont l'objectif est d'appuyer la réalisation de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique.
English: • The providers’ understanding of client rights
French: • La mesure dans laquelle les fournisseurs comprennent les droits du client;
English: The external debt problem must be approached in such a way as to ensure the viability of the societies affected, promoting the success of their development projects and plans.
French: Le problème de la dette extérieure doit être abordé dans une perspective qui garantisse la stabilité des sociétés touchées et permette le succès de leurs plans et objectifs de développement.
English: To support these solutions, we provide industry frameworks with proven deployment and integration.
French: À l'appui de ces solutions, elle fournit des cadres de référence dont le déploiement et l'intégration sont éprouvés.
English: Subsection 5902(6) is further amended to refer, in paragraph (b), to the amount of the "attributed net surplus" (defined in new paragraph 5902(1)(f)) in respect of the share being disposed of.
French: Une autre modification du paragraphe 5902(6) est la mention, à l’alinéa b), du « surplus net attribué » (au sens du nouvel alinéa 5902(1)f)) relativement à l’action cédée.
English: 3.2% of separations were by persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées représentent 3,2 % des départs.
English: When the senses give warning, cover may be sought or armour used; from active diseases some are immune and almost all can be immunised; poisoned food or water can be detected and avoided; but for life breathing must continue and when air is sufficiently poisoned with gas everyone who breathes that air unfiltered must surely die.
French: L’heure fixée pour la reprise des opérations françaises de ce jour avait été communiquée avant minuit à tous les intéressés, et le groupe Plumer avait reçu l’ordre de coopérer. Le vent soufflant maintenant du nord-est, l’attaque principale serait lancée à 7 h.
English: Most children in rural areas do not have access to the Internet and some do not even know about computers.
French: La plupart des enfants des zones rurales n'ont pas accès à l'Internet et certains ignorent tout des ordinateurs.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: 100 des participants aux programmes) le mènent à bien, ce que certains informateurs clés attribuent en partie au manque d’emplois au Yukon.
English: According to this Law, it is the duty and right of both parents to jointly exercise parental responsibility, while every decision made by parents with respect to exercising parental responsibility and every decision of the Court regarding the assignment of parental responsibility and the way it is exercised must aim at the best interests of the child.
French: D’après ce texte, les deux parents ont le devoir et le droit d’exercer conjointement les responsabilités parentales, tandis que chaque décision prise par les parents relativement à l’exercice de la responsabilité parentale et chaque décision d’un tribunal quant à l’attribution de la responsabilité parentale et à la manière dont elle est exercée doivent avoir pour but les meilleurs intérêts de l’enfant.
English: Furthermore, a legislative subcommittee is currently carrying out a study of the possibility of adopting the provisions of article 90 of Additional Protocol I, concerning the International Fact-Finding Commission.
French: En outre, une sous-commission législative examine actuellement la possibilité d'adopter les dispositions de l'article 90 du premier Protocole additionnel se rapportant à la Commission internationale d'établissement des faits.
English: Cuba was firmly committed to the prohibition and elimination of all nuclear weapons and it absolutely opposed the use of nuclear energy for military purposes.
French: Cuba s'est engagée sans réserve à interdire et à éliminer toutes les armes nucléaires et s'oppose totalement à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires.
English: • being able to describe the federal institution’s actions, and to demonstrate that it has taken into consideration the needs of these communities or the requirements of the promotion of linguistic duality  
French: • d’être en mesure de documenter la démarche de l’institution fédérale et de démontrer qu’elle a pris en considération les besoins de ces communautés ou les exigences de promotion de la dualité linguistique;
English: Among the reasons for the higher absence levels among working mothers, the persistence of traditional practices appears to be important.
French: Parmi les facteurs causant des taux d'absentéisme plus élevés chez les mères au travail, celui de la persistance de certaines traditions demeure important.
English: Mr President, in answer to the second question, the European Commission's position is well known.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la deuxième question, la position de la Commission européenne est bien connue.
English: Records referred to under (e) through (j) shall be kept for two years after the period covered by the Employment Equity Plan to which the records relate.
French: Les dossiers mentionnés aux points e) à j) doivent être conservés pendant les deux ans qui suivent la fin de la période visée par le plan d’équité en matière d’emploi à laquelle le dossier fait référence.
English: J. Measures to ensure the implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources
French: Mesures pour assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants en tirant le plus grand parti des ressources disponibles
English: The information collected on wolverines was applied to a wolverine status report, wolverine management guidelines, land use guidelines for wolverines and wolverine trapline management recommendations, which are in a brochure and are presented annually at Yukon trapper education workshops.
French: L’information ainsi recueillie a servi à produire un rapport sur la situation du carcajou, des directives sur la gestion de l’espèce et sur l’utilisation du territoire eu égard à celle-ci ainsi que des recommandations sur la gestion des lignes de piégeage, tous réunis dans une brochure et présentés chaque année à l’occasion de séances d’information destinées aux trappeurs.
English: These issues can be addressed in a number of ways.
French: Ces questions peuvent être traitées de diverses manières.
English: Cataloguing establishes the cryptographic capability and functionality of controlled goods at the time of export permit issuance.
French: Le catalogage permet d'établir la puissance et la fonctionnalité cryptographiques des marchandises contrôlées au moment de la délivrance des licences d'exportation.
English: The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
French: L'Union européenne travaille en partenariat avec les États membres en vue de relever les défis communs, en soutenant les efforts qu'ils consentent pour garantir l'équité et la viabilité financière, tout en menant à bien la nécessaire réforme des systèmes de santé et des régimes de retraite.