ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that the request by the President of the European Commission should be examined in more detail vis-à-vis in the light of paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180.
French: M. Tarragô (Brésil) dit que la demande présentée par le Président de la Commission européenne devrait être examinée plus en détail en tenant compte des dispositions du paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: • The contribution and support of non-governmental organizations as well as thousands of volunteers and private citizens. 
French: • À la contribution et à l'appui des organisations non gouvernementales et de milliers de bénévoles et de simples citoyens.
English: At the recommendation of the former Chief Justice, the MPCC underwent an organizational review conducted by Consulting and Audit Canada (CAC) in order to determine whether the organization’s financial and human resources were appropriate to its case load.
French: Pour faire suite à la recommandation de l’ancien juge en chef, Conseils et Vérification Canada a procédé à une étude organisationnelle de la CPPM afin de s’assurer que ses ressources humaines et financières étaient proportionnées à son volume de cas.
English: In no way, however, is our group fundamentally opposed to financial assistance for Bulgaria and Macedonia.
French: Néanmoins, notre groupe n'est nullement fondamentalement opposé aux aides financières à la Bulgarie et à la Macédoine.
English: Stigmatization continues to prevent our people from accessing the prevention and care services they need.
French: La stigmatisation continue d'interdire à nos populations l'accès à la prévention et aux services de soins dont elles ont besoin.
English: (16-18 September 2002)
French: OFFICE DES NATIONS UNIES GENÈVE
English: I call Mr Laakso. Mr LAAKSO (Finland).
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) souhaite insister plus particulièrement sur le rôle joué par l’Otan, que deux orateurs seulement ont évoqué jusqu’ici.
English: • paying particular attention to health and education;
French: • accorder une attention particulière à la santé et à l'éducation;
English: their working conditions and access to jobs markets?
French: Depuis vingt ans, il est en pleine transformation quant aux formes qu’il prend et à son sens.
English: I wonder how long it took him to learn how to spell his name as a kid?
French: Je me demande combien de temps il lui a fallu pour apprendre à épeler son nom lorsqu'il était jeune?
English: Q: Will I be able to use Highway 60 to get to the hospital if I need to?
French: Q : Est-ce que je vais pouvoir emprunter la route 60 si je dois me rendre à l’hôpital?
English: I used to collect squadron badges and aircraft posters that I had signed by pilots and crewmembers.
French: Je collectionnais les insignes des escadrons et les affiches d'avions que je faisais signer par des pilotes et des techniciens.
English: In conclusion, he was convinced that the Commission would not fail to review the implementation of the decisions taken at its fifth special session and adopt practical measures to end once and for all violations of the rights of Palestinians and to enable them to exercise their right to self-determination.
French: Pour conclure, l'intervenant se dit convaincu que la Commission ne manquera pas d'examiner la suite donnée aux décisions prises à sa cinquième session extraordinaire et d'adopter des mesures concrètes visant à faire cesser définitivement les violations des droits des Palestiniens et à permettre à ces derniers de décider librement de leur sort.
English: CultureLink provides settlement services to new immigrants in the Toronto area.
French: CultureLink : offre des services d’établissement aux nouveaux immigrants du Grand Toronto.Téléphone : 416-588-6288.
English: • prevent and reduce risks to individual health and the overall environment;
French: • prévenir et à réduire les risques pour la santé individuelle et l’environnement global;
English: The dissemination of this information may be subject to different medical and regulatory requirements in other countries.
French: La diffusion de ces renseignements peut être assujettie à diverses exigences médicales et réglementaires selon les pays.
English: Regional planning under WOW also uses the waterbird planning regions as developed in NAWCP in order to ensure coordinated efforts in different jurisdictions, particularly when collaborating with the United States.
French: La planification régionale d'Envolées d'oiseaux aquatiques utilise également les régions de planification pour les oiseaux aquatiques délimitées par le NAWCP, pour assurer la coordination des activités des diverses compétences, surtout celles qui sont effectuées en collaboration avec les états-Unis.
English: • Environmental Remediation
French: • Assainissement de l'environnement
English: At December 31, 2005, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax ($12 million, $8 million after tax at December 31, 2004).
French: Au 31 décembre 2005, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts (12 M$, 8 M$ après impôts au 31 décembre 2004).
English: You may want to consider having the students present their final products to school groups, community representatives or political leaders including mayors, councillors and members of provincial governments or the federal government.
French: Vous pouvez demander aux élèves de présenter leur produit final à des groupes scolaires, à des représentants de la collectivité ou à des dirigeants politiques comme des maires, des conseillers municipaux ou des députés provinciaux ou fédéraux.
English: The application guidelines for the school space accommodation standards are intended to assist those involved in the planning and design of First Nations schools.
French: Les lignes directrices d’application pour la mise en oeuvre des Normes sur les surfaces dans les écoles (NSE) ont pour but d’aider les personnes qui participent à la planification et à la conception des écoles des premières nations.
English: Jeff Connell Penelope Marrett
French: Jean Szkotnicki David Chown Holly Vengroff Heather Logan Carl Carter
English: C. Eastern and Southern Africa
French: C. Afrique de l'Est et Afrique australe
English: Identification and authentication of the individual must be through one of the following means:
French: L'identification et l'authentification de la personne doivent se faire de l'une des façons suivantes :
English: Information gaps result from a lack of sexual education and counselling services, cultural attitudes, and from the rise of ideologically driven obstacles to sexual and reproductive health and rights which influence administrative and policy measures.
French: Le fait que le public ne soit pas suffisamment informé tient aux lacunes de l’éducation sexuelle et des services de conseil, aux obstacles culturels et à la multiplication des obstacles idéologiques qui influencent les politiques et les mesures administratives relatives à la santé et aux droits en matière de sexualité et de procréation.
English: In addition, it is being requested that current accounting practices be adapted and that current mandated reporting standards be changed significantly.
French: En outre, il est demandé que les pratiques comptables actuelles soient adaptées et que les normes en vigueur de présentation de l'information soient sensiblement modifiées.
English: In order to ensure full participation and co-operation by recently admitted participating States we are initiating a programme of co-ordinated support.
French: Afin de veiller à ce que les Etats participants nouvellement admis puissent participer et coopérer à part entière, nous lançons un programme d'appui coordonné.
English: As their small businesses succeed and grow, it will mean jobs and opportunity for many others.
French: En faisant grandir leur petite entreprise, ils créeront des emplois et des possibilités pour bien d’autres.
English: The substance was such that it causes death or serious damage to health in the ordinary course of events, through its toxic properties.
French: La substance utilisée était de nature à causer la mort ou à porter gravement atteinte à la santé dans le cours normal des événements en raison de ses propriétés toxiques.
English: Do results of the supervisory activities, audit reports or other relevant sources suggest that there could be failings or issues associated with the DG’s sensitive functions?
French: Dans le cas où des contrôles supplémentaires d'atténuation du risque ont été mis en place, l'encadrement a-t-il pu établir que ces contrôles étaient efficaces et que les risques concernés avaient été ramenés à un niveau acceptable (en tenant compte de l'impact et de la probabilité de survenance du risque)?
English: A perception exists, however, that there have been few tangible outcomes of such promises.
French: Cependant, les fonctionnaires croient que ces promesses de réformes ont donné très peu de résultats tangibles.
English: Doctors often concluded that symptoms were related to other medical conditions (e.g., depression, diabetes, hyperthyroidism, etc. ) or were simply due to aging, and encouraged their patients to accept 'the inevitable.
French: Ils ont souvent conclu que les symptômes étaient liés à d'autres troubles médicaux (par ex., la dépression, le diabète, l'hyperthyroïdie, etc.) ou simplement dus au vieillissement, et ils ont encouragé leurs patients à accepter l'« inévitable ».
English: Optimization of processing equipment  a.
French: Utilisation maximale de l'équipement de développement  a.
English: Ø School staff target female students to reduce the use of tobacco, increase the amount of physical activities, have breakfast regularly, reduce the feeling of helplessness, alleviate the worrying about body image, develop positive self-esteem and improve physical and mental health.
French: Ø le personnel de l’école influence les groupes d’amis et crée un milieu de camaraderie positif (en organisant des programmes de sensibilisation, en chargeant des adultes de superviser étroitement les cercles sociaux ayant une influence négative, en mettant sur pied des programmes de récompenses, en
English: 11-1998, point 1.2.110 Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery:
French: Règlement (CE) no 107/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission (→ point 1.26.5).
English: -- For employees with current/arrears indicator "B" or "C" (i.e. paid negatively - as per their assigned work week), an REC 301 is created to report LWOP.
French: -- Pour les employés dont l'indicateur courant-arrérages est « B » ou « C » (c.-à-d. payés négativement - selon leur semaine désignée de travail), un RDC 301 est créé pour faire état d'un CNP.
English: From here, turn northwest and then north up the glacier to its highpoint and then down to the Norman Glacier.
French: De là, bifurquez vers le nord-ouest, puis vers le nord, jusqu'au point le plus élevé du glacier, avant de redescendre jusqu'au glacier Norman.
English: Politics - 8225 messages - Forum for discussing local and world politics and issues.
French: Politics - 7997 messages - Forum for discussing local and world politics and issues.
English: According to data gathered by the Canadian Centre for Justice Statistics, in 1997, Québec posted the lowest rate of sex crimes in all of Canada.
French: Selon les données recueillies par le Centre canadien de la statistique juridique, en 1997, le Québec enregistrait le plus bas taux d'infractions d'ordre sexuel de tout le Canada.
English: STI risk assessment in primary care settings Sexual health–related visit Non–sexual health–related visit
French: Visite non liée à la santé sexuelle
English: They questioned the validity within a population health context of the Cochrane gold standard—randomized clinical trials—and whether such approaches are serving the needs of PPH research users.
French: Participants ont appelé à viser davantage les thèmes plus fondamentaux qui consistent à démontrer l’efficacité des interventions en santé publique et des populations, et l’entente sur les normes acceptables de l’expérience clinique en santé publique et des populations.
English: BY COUNTRY OF ORIGIN Pork Frozen Beef Country Share Country Share Brazil 60.3 Ukraine 34.3 China 11.3 Germany 13.8 Denmark 5.8 Ireland 12.5 Germany 5.1 Spain 6.3
French: boeuf vers la Russie pendant de nombreuses années, tandis que les exportations américaines ont été très faibles en 2001 et en 2002.
English: Five Strategic Outcomes NRCan's 2004 SDS - Moving Forward, which has just been tabled in Parliament, is grounded in the Department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Cinq résultats stratégiques La Stratégie de développement durable de 2004 de RNCan - Accomplir des progrès vers le développement durable, qui a récemment été présentée au Parlement, est basée sur le Cadre de planification, de rapports et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: Build consumer confidence
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: • (PE) Personnel Administration (2)
French: • (PE) Gestion du personnel (2)
English: For its part, the Government of Japan has been taking a number of initiatives with a view to fostering the culture of prevention.
French: Le Gouvernement japonais, quant à lui, a pris plusieurs initiatives afin d'encourager une culture de prévention.
English: • being a chief agent of a suspended party that applies within six months of suspension to be registered, fails to provide a statement of the party’s expenses or related documents;
French: • l’agent principal d’un parti suspendu qui présente une demande d’enregistrement dans les six mois suivant la publication de l’avis de suspension et qui ne produit pas un état des dépenses du parti ou un document y afférent;
English: Even with legislation in place, many Governments do not yet have the necessary knowledge or capacity to address trafficking in persons in its multidimensional aspects, in particular as it relates to the transnationality of such crimes.
French: Malgré les législations en vigueur, un grand nombre d'États n'ont pas encore les connaissances ou les capacités nécessaires pour s'attaquer à la traite des personnes dans la multiplicité de ses aspects, notamment en raison du caractère transnational de cette forme criminalité.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages was opened for signature by the member States of the Council of Europe in Strasbourg on 5 November 1992 when it was also signed by Finland.
French: La Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires a été ouverte à la signature par les Etats membres du Conseil de l'Europe le 5 novembre 1992 à Strasbourg.
English: Entering towns and marching through throngs of people.
French: Entrer dans les villes et défiler parmi des foules.
English: The Working Party will be informed about the discussions and the results of this event.
French: Le Groupe de travail sera informé des débats et des résultats du forum.
English: It is an important topic and would require a separate discussion.
French: Il y a là une question importante qui mérite une discussion distincte.
English: According to all reports, the country Parties of Central and Eastern Europe recognize the need to include in their socioeconomic legislation specific legal and administrative provisions aimed at developing and implementing national programmes to protect the environment, including combating land degradation and desertification.
French: D'après tous les rapports, les pays parties d'Europe centrale et orientale sont conscients de la nécessité d'adopter dans leur législation socioéconomique des dispositions juridiques et administratives visant spécifiquement à élaborer et à mettre en œuvre des programmes nationaux de protection de l'environnement, notamment pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification.
English: Other Companies below not involved in the MOU-under 10 Tonnes Huntsman Corp. Rhodia Lubrizol Rohm & Haas Nacan Sulco Ethyl Chinook BetzDearborn Nalco/Exxon ICI Hercules Hydro Agri RohMax Stepan Cytec Henkel Air Products Nalco Others Subtotal % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 37 45 88 12 na na 642 34 na na 47 1 na 65 0 31 9 3 0 1013 9 7 7 5 0.30 2 2 5 <0.1 na 4 1 0.2 0.2 <0.1 0.2 1 1 <0.1 45 96 % 8 7 7 5 0.30 2 3 3 <0.1 na 1 1 0.2 0.2 <0.1 0.2 0 0 <0.1 37 96 % 18 %
French: Ontario Possibilité de réductions 1992 1997 2002 personne supplémentaires à contacter Autres compagnies non impliquées dans le PdE--moins de 10 Tonnes Huntsman Corp. Rhodia Lubrizol Rohm & Haas Nacan Sulco Ethyl Chinook BetzDearborn Nalco/Exxon ICI Hercules Hydro Agri RohMax Stepan Cytec Henkel Air Products Nalco autres sous total % Red 97 vs 92 % Red 2002 vs 92 % Red 2002 vs 97 37 45 88 12 na na 642 34 na na 47 1 na 65 0 31 9 3 0 1013 9 7 7 5 0.30 2 2 5 <0.1 na 4 1 0.2 0.2 <0.1 0.2 1 1 <0.1 45 96 % 8 7 7 5 0.30 2 3 3 <0.1 na 1 1 0.2 0.2 <0.1 0.2 0 0 <0.1 37 96 % 18 % Tonnes Métriques
English: Promoting synergies and strengthening the linkages between technical cooperation and the other two pillars;
French: f) En promouvant les synergies et en renforçant les liens entre la coopération technique et les deux autres piliers;
English: Fiji is greatly honoured to continue to serve the United Nations goals in pursuit of global peace and security.
French: C'est un grand honneur pour les Fidji de continuer à servir les buts de l'ONU à la recherche de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Abilities - Ability to follow instructions.
French: Capacités - Capacité de suivre les instructions.
English: • P341 Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada Power Commission  
French: • P341 Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon
English: Who gets along well with whom?
French: Soyez ouvert et honnête, mais ne bavardez jamais au sujet d’un étudiant avec un autre.
English: • finalizing the reorganization and restructuring at the CCRA;
French: • parachever la réorganisation et la restructuration à l'ADRC;
English: We now know that seniority does not serve women, that written tests often put them at a disadvantage and I am convinced that it is more to do with the way the tests are compiled rather than the fact that it is women sitting them.
French: Nous savons entre temps que le principe d'ancienneté défavorise les femmes, que les tests écrits donnent souvent des résultats négatifs et je suis persuadée que ceci est plutôt dû aux tests euxmêmes qu'aux femmes.
English: Of the latter sum ESP 24 935 116 620 corresponds to expenditure already disallowed by Decision 1999/187.
French: Sur ce dernier montant, 24 935 116 620 ESP correspondent à des dépenses déjà rejetées par la décision 1999/187.
English: However, forty three percent ‘strongly agreed’ that the content of courses would be useful for future employment.
French: 100 sont « totalement d’accord » que le contenu de leurs cours serait utile dans leur emploi à l’avenir.
English: In circumstances where there are no suitable national principal recipients, countries have requested UNDP to assume that role and provide financial and programmatic oversight for Global Fund grants.
French: Les pays ont demandé au PNUD d'assumer ce rôle et d'exercer un contrôle financier et programmatique en ce qui concerne les subventions du Fonds mondial, dans les cas où il n'existe pas de bénéficiaires nationaux majeurs appropriés.
English: If no point of sale is available in your region, do not hesitate to contact us. We will re-direct you to one of our distributors or take are that product will be send to you.
French: Indien er in uw regio geen verkooppunt is, aarzel dan niet om Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir met ons op te nemen.Wij verwijzen u dan door naar een wederverkoper of verzorgen de verzending van het gevraagde product voor u.
English: A 10% shift in the timing of juvenile crabs becoming available for legal exploitation was predicted from the simulations.
French: Les simulations prédisent un décalage de 10 % dans le moment où les jeunes crabes deviennent disponibles pour la récolte légale.
English: In paragraph 9 of that decision, the States parties had affirmed that IAEA was the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with its statute and safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties.
French: Au paragraphe 9 de ladite décision, les États parties ont déclaré que l'AIEA est l'autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties sont respectés.
English: Looking fantastic as usual. I'm going to say that they are stoic as opposed to bored.
French: j'avais pas vu que cervantes avait un flingue dans la crosse de l'épée droite; fait pour un "finish him"?
English: Subsection 69(11) will apply where as part of a series of transactions a taxpayer disposes of property on a tax-deferred basis and it may reasonably be considered that one of the main purposes of the series is to obtain the benefit of a tax deduction or other entitlement (including tax exempt status) which is available to a person who is not affiliated with the taxpayer (see ¶ 22) in respect of a subsequent disposition of the property.
French: Le paragraphe 69(11) s'applique lorsque, dans le cadre d'une série d'opérations, un contribuable dispose d'un bien avec report d'impôt et qu'il est raisonnable de considérer que l'un des principaux objets de la série consiste à profiter d'une déduction de l'impôt ou d'un autre droit (y compris une exonération de l'impôt) offert à une personne qui n'est pas affiliée au contribuable (voir le numéro 22) relativement à une disposition ultérieure du bien.
English: Risk factors for recent HIV infection among MSM: the importance of delayed application of condoms.
French: Ne pas avoir le sida, cela dépend de vous! Ou est-ce bien vrai?
English: In conclusion, he stressed that he had detected the presence of all the key components of consensus and expressed his optimism that the Ad Hoc Committee possessed all the skills and the political will to succeed.
French: En conclusion, il a souligné avoir constaté que tous les éléments fondamentaux du consensus étaient présents et s'est dit certain que le Comité spécial avait toutes les compétences et la volonté politique nécessaires au succès.
English: So I'm going to have to content myself with reading the transcript, which I will do with care and great interest.
French: Je devrai donc me contenter de lire la transcription de son exposé, ce que je ferai avec empressement et intérêt.
English: The Secretariat replied that work was being carried out with IBM to look at the issue of metrics.
French: Le Secrétariat a répondu que la question des paramètres est en cours d’examen en collaboration avec IBM.
English: By 2006-2007, this figure had nearly tripled to 6,738 new titles in one year.
French: En 2006-2007, ce chiffre a presque triplé, atteignant 6738 nouveaux titres en un an.
English: When the DLI program ended its 5 year pilot stage and became a permanent program within Statistics Canada a formal document was developed that outlined, among other things, the structure and mandate of the EAC.
French: Lorsque le Programme de l’IDD est devenu un programme permanent de Statistique Canada après sa phase pilote de cinq ans, un document officiel a été préparé pour décrire, entre autres choses, la structure et le mandat du CCE.
English: Serve immediately, tossed in confectioners' sugar and cinnamon, with strong coffee or tea, as a midmorning or afternoon snack.
French: Ils se servent immédiatement, saupoudrés de sucre cristallisé et de cannelle, avec un thé ou un café, pour le goûter ou en snack.