ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Capacity development of non-profit sector organizations to sustain projects and partnerships into the future.
French: • Création, au sein du secteur des organismes sans but lucratif, de capacités d'appuyer des projets et des partenariats dans l'avenir.
English: As regards criticism in general, I regard this as the basis of any healthy debate.
French: En ce qui concerne la critique en général, je considère qu'elle est la base de tout bon débat.
English: I will take your message back and will certainly point out that at national and local level much of the responsibility for the fact that we are way behind the rest of Europe effectively rests with our own government and our own legislation.
French: Je transmettrai votre message et ne manquerai pas de signaler que, au niveau national et local, la responsabilité de notre retard par rapport au reste de l'Europe incombe en effet pour l'essentiel à notre propre gouvernement et à notre propre législation.
English: - intact, i.e. they should not have had any part removed nor have suffered any damage making them incomplete;
French: - entiers; c'est-à-dire exempts de toute ablation ou atteinte ayant pour effet d'en altérer l'intégrité;
English: They manage and operate specific programs/services such as Addiction Services, Extra Mural Program, Health Centres, Hospitals, Mental Health, Physicians, Public Health and Tele-Care; all provide some services to families and children playing a key role in the prevention, identification and referral of child abuse and neglect situations. 8.1.1 Addiction Services Addiction services are provided to New Brunswickers who are affected by situations of abuse of drugs, alcohol or gambling.
French: Le ministère et les régies gèrent et administrent des programmes et services précis, notamment les Services de traitement des dépendances, le Programme extra-mural, les centres de santé, les hôpitaux, les Services de santé mentale, les services des médecins, les Services de santé publique et Télé-Soins; tous fournissent aux familles et aux enfants certains services qui jouent un rôle clé dans la prévention, le dépistage et le signalement des cas de violence et de négligence envers des enfants.
English: The data from the Swiss Household Panel are freely available for the scientific community (see acquiring the data ).
French: Les données du PSM sont disponibles gratuitement pour les membres de la communauté scientifique (voir la rubrique acquisition des données ).
English: Explain briefly how a weather radar works.
French: Expliquez brièvement comment fonctionne un radar météorologique.
English: It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial PR\719495EN.doc 5/14
French: Amendement (5) Les services d'assurance et les services financiers nécessitent les mêmes types d'intermédiation.
English: They did not know that this city has brought people from all countries together.
French: Ils ne savaient pas que cette ville réunit des gens du monde entier.
English: Use of the media The office does not use the media, because that task is up to the regional office.
French: Usage des médias Le bureau n'utilise pas les médias étant donné que cette tâche incombe au bureau régional.
English: The mission was part of a routine Northern Patrol (NORPAT), which included flights over our northern waters.
French: Cette mission entre dans le cadre des opérations de patrouilles nordiques courantes, qui comprennent des vols au dessus des eaux au nord du pays.
English: Abstract: 4,5-Diphenylethynylphthalonitrile, 4,5-di(p-tert-butylphenylethynyl)phthalonitrile, 4,5-di(p-neopentoxyphenylethynyl)phthalonitrile, and 4,5-di(p-neopentoxyphenyl-1,3-butadiynyl)phthalonitrile were prepared via 4,5-diiodophthalonitrile and the appropriate alkyne in palladium-catalyzed coupling reactions.
French: Résumé : On a préparé le 4,5-diphényléthynylphtalonitrile, le 4,5-di(p-tert-butylphényléthynyl)phtalonitrile, le 4,5-di-(p-néopentoxyphényléthynyl)phtalonitrile, le 4,5-di-(p-néopentoxyphénylbuta-1,3-diynyl)phtalonitrile en procédant au couplage catalysé par le palladium du 4,5-diiodophtalonitrile avec l'alcyne approprié.
English: On the other hand, this was precisely why industrial unionism was attractive to a growing number of workers, especially those in the resource industries.
French: C'est pourtant précisément la raison pour laquelle le syndicalisme industriel attirait un nombre croissant de travailleurs, en particulier au sein de l'industrie primaire.
English: …activity level only by the distance on your treadmill?
French: …votre niveau d’activité seulement par la distance parcourue sur le tapis roulant?
English: 2.13 On 8 March 2004, the Minister issued a third Danger Opinion, which was upheld after the complainant filed an Application for Judicial Review.
French: 2.13 Le 8 mars 2004, le Ministre a rendu un troisième avis de danger qui a été confirmé après le dépôt par le requérant d'une demande de révision judiciaire.
English: (2) For the purposes of subsection (1) changes are: 1. any change to the subject matter of the information submitted under any of paragraphs 3(a), or (b); 2. any change to the inclusion of the non-medicinal ingredients contained in the natural health product and that is not a change for which an amendment is required; 3. any change to the brand name or names; 4. the addition of a caution, warning, contra-indication or possible adverse reaction associated with the use of the natural health product to the text of the label; 5. any change to a different common name of the natural health product or a medicinal ingredient contained in the natural health product; and 6. any change to the proper name of the natural health product or the medicinal ingredients contained in the natural health product to a currently acceptable synonym Last Updated: 2001-09-30 Important Notices
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), on définit les changements comme : 1. tout changement apporté à la matière traitée dans l'information transmise en vertu de l'alinéa 3(a) ou (b); 2. tout changement quant à l'incorporation d'ingrédients non médicinaux contenus dans le produit de santé naturel, et qui ne constitue pas un changement pour lequel une modification de licence est requise; 3. tout changement à la ou aux marques nominatives; 4. l'ajout, au texte de l'étiquette, de mises en garde, avertissement, contre-indications ou réactions indésirables possibles associés à l'utilisation du produit de santé naturel; 5. tout changement apporté au nom usuel du produit de santé naturel ou à un ingrédient médicinal contenu dans ce produit; et 6. tout changement, pour un synonyme acceptable actuellement, apporté au nom propre du produit de santé naturel ou à un ingrédient médicinal contenu dans ce produit. Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: The evaporation of the bond which had kept transatlantic relations alive led to a gradually deepening divide on a variety of policy issues ranging from defence spending to social priorities.
French: La dissolution du lien qui fondait les relations transatlantiques s’est traduite par l’apparition progressive de divergences sur toute une série de questions politiques allant des dépenses militaires aux priorités sociales.
English: 23. 63 F. Collins, "Statement on the Senate's Passage of the Genetic Information Nondiscrimination Act of 2003 (S.
French: Document de travail de Santé Canada, septembre 2001, pp. 26-27. 63 Francis Collins.
English: Our 101 comfortable rooms housed in 5 listed buildings resemble a cosy retreat to relax and recreate.
French: Les 101 chambres confortables sont réparties dans 5 bâtiments classés et constituent un refuge douillet pour se détendre et se reposer.
English: At the 36th meeting, on 19 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/64/L.41), which read:
French: À la 36e séance, le 19 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/64/L.41), qui se lisait comme suit :
English: In addition, a substantial amount of agricultural research and development may become less relevant to the requirements of developing countries and more geared towards the concerns of consumers in developed countries, such as food safety and environmental issues.
French: Par ailleurs, la recherche et développement agricole risque de délaisser largement les champs d'étude qui correspondent aux besoins des pays en développement, au profit de ceux qui intéressent les consommateurs des pays riches, par exemple la sûreté des aliments et les questions d'environnement.
English: The first NFHS was conducted in 1992-93 and was successful in creating an important demographic and health database in India.
French: La première NFHS a été menée en 1992-93; elle a permis de créer une importante base de données démographiques et sanitaires en Inde.
English: For instance, in several cases the aggrieved person may be entitled to a legal counsel, free of charge, who will assist with private claims and other issues concerning the prosecution and the trial.
French: A titre d’exemple, dans plusieurs cas la personne lésée peut demander gratuitement l’aide d’un conseiller juridique qui l’assistera pour ses requêtes personnelles et pour d’autres problèmes concernant les poursuites et le procès.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 - Effective April 1, 2008
French:  Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 - En vigueur le 1er avril 2008
English: But the great lie told by the representative of Israel's occupying authorities is that Syria launched war against Israel in 1967.
French: Mais le grand mensonge proféré par les autorités israéliennes d'occupation, c'est que la Syrie a attaqué Israël en 1967.
English: While the Committee is not convinced that these features amount to a failure to comply with article 3, paragraph 1, it considers that they may adversely affect the implementation of article 6 of the Convention.
French: Le Comité, quoique n’étant pas convaincu que ces considérations constituent un non-respect du paragraphe 1 de l’article 3, estime qu’elles pourraient avoir un effet négatif sur la mise en œuvre de l’article 6 de la Convention.
English: A grey, granite cross, no more than four feet high, marks the burial site.
French: Une croix en granite gris d'un peu plus d'un mètre à peine marque le lieu de son inhumation.
English: It was therefore in that context that we welcomed the launching of the Central Emergency Response Fund (CERF) on 9 March as a means to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies and recognized the innovative grant element in the improved Fund.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons, dans ce contexte, du lancement, le 9 mars dernier, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui devrait permettre d'assurer une réaction plus prévisible et plus rapide lorsque surgissent des situations d'urgence humanitaire ainsi que de l'élément novateur - les dons - de ce Fonds amélioré.
English: We will continue to pursue ongoing dialogue on sustainable development with the extensive network of special interest groups and advisory committees and federal-provincial partnerships related to our business lines.
French: Nous maintiendrons le dialogue sur le développement durable avec l'ensemble du réseau des groupes d'intérêts spéciaux, des comités consultatifs et des partenaires fédéraux et provinciaux relatifs à nos secteurs d'activité.
English: 2.1.3 The Section would benefit from more meetings to discuss operations, share information and receive management advice and support on a regular basis.
French: 2.1.3 Il serait bon que la section se réunisse plus souvent pour parler des activités, partager de l'information et recevoir des conseils et de l'aide de la part de la direction.
English: Côte d'Ivoire is crawling along.
French: La Côte d'Ivoire vit au ralenti.
English: If you fish, review basic skills to be prepared.
French: Si vous pêchez, il est important de revoir les habilités de base pour être prêt.
English: Commission decision laying down the list of areas eligible under Objective 2 for the period 2000-06 in Germany.
French: Décision de la Commission établissant la liste des zones éligibles à l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 en Allemagne.
English: Another positive aspect of signing up to COTIF is the fact that the European Community does not have to contribute to the budget of this organisation, despite the fact that it does not have a say in its decisions.
French: Un autre aspect positif de l’adhésion à la COTIF est le fait que la Communauté européenne ne doit pas contribuer au budget de cette organisation, malgré le fait qu’elle ne puisse pas intervenir dans ses décisions.
English: The host organization is expected to provide the participant with legal services and should indemnify them while on assignment in the host organization.
French: On s'attend à ce que l'organisation hôte fournisse des services juridiques aux participants et les indemnise pendant qu'ils sont en affectation dans l'organisation hôte.
English: The intent of this overview is to provide context rather than description.
French: Il s’agit davantage d’une mise en contexte que d'une description.
English: Ask about the applicant’s suitability to the tasks and responsibilities of the position.
French: Demandez-lui si le candidat « convient » aux tâches et aux responsabilités du poste.
English: In this respect, the United Nations, with its mandates and international legitimacy, must play its part in contributing constructively to realizing the objective of just and comprehensive peace in the region.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies doit, en raison de son mandat et de sa légitimité internationale, contribuer à la l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: DogSmart is an engaging game for you and your dog. Hide snacks in some of the hollowed-out recesses beneath the blocks.
French: Pour ce jeu, votre chien doit découvrir les friandises sous les capuchons.
English: Key words: dams, concrete, expansion, alkalis, aggregate, reaction, cement.
French: Mots clés : barrage, béton, expansion, alcalis, granulat, réaction, ciment.
English: Moreover, the draft constitution provides for the pursuit of a high level of social protection.
French: De plus, le projet de Constitution plaide en faveur d’un haut niveau de protection sociale.
English: • the project should not rely on consultants for its implementation (with the exception of professors emeriti); however, consultants may be hired for discrete tasks.
French: • les coûts relatifs au personnel ne sont pas tous des coûts d’administration (consultez l’annexe 5 pour plus de précisions à ce sujet);
English: For more information contact CIC at 1 888 242-2100 (in Canada only), check the CIC Web site or contact your provincial or territorial government.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.
English: The Commission wrote to the French authorities on 17 October 1995, asking them to inform it, before it considered the possibility of opening the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty, of any changes they might have made to the aid granted to CELF in the light of the SIDE judgment.
French: Par lettre du 17 octobre 1995, la Commission a demandé aux autorités françaises de l'informer, avant qu'elle n'examine la possibilité d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, de toute modification qu'elles auraient apportée aux aides accordées au CELF à la lumière de l'arrêt SIDE.
English: Supplement 5 to the 09 Series of amendments introduced new requirements into paragraph 5.1.3.6., with respect to the use of the electrical energy by the trailer, available through the ISO 7638 connector as follows:
French: "  Le complément 5 à la série 09 d'amendements a introduit dans le paragraphe 5.1.3.6 de nouvelles prescriptions concernant l'utilisation par les remorques de l'énergie électrique fournie par le raccord ISO 7638, comme suit :
English: I have received a request for the postponement of action on that draft resolution today.
French: J'ai reçu aujourd'hui une demande de report de la prise de décisions sur ce projet de résolution.
English: UNHCHR, with the cooperation of UNDP and the Government, has identified local partners to assist with the dissemination of the Truth and Reconciliation Commission's final report, which is scheduled for release in September 2004.
French: Le HCR, avec la coopération du PNUD et du Gouvernement, a identifié des partenaires locaux pour aider à la diffusion du rapport final de la Commission qui devrait être publié en septembre 2004.
English: Encourage Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable;
French: Encouragent les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales, participatives, efficaces et durables d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The current inability of traffic management systems to “talk” with the various modal operators limits their limited ability to provide comprehensive services and assemble efficient logistics chains.
French: Les systèmes de gestion du trafic ne peuvent à ce stade «parler» avec les entreprises intervenant dans les différents modes de transport, ce qui limite leur capacité de fournir des services complets et de former des chaînes logistiques efficaces.
English: Poland partly addresses flexicurity in an integrated way.
French: La Pologne aborde la question de la flexicurité de manière partiellement intégrée.
English: To help police oﬃcials better fulﬁl their tasks taking into account international human rights standards and practices, the Centre conducted a pilot training course for oﬃcers and teaching personnel.
French: Pour permettre aux agents de police de mieux remplir leur tâche en prenant en considération les normes et les pratiques internationales en matière de droits de l’homme, le Centre a organisé une formation expérimentale pour les agents et le personnel formateur.
English: Moreover, Commerce indicated that the cost benchmark raised particular problems when applied to natural resources, and Ontario, Quebec and Alberta had expressed concerns over the use of the cost benchmark in their provinces.
French: En outre, le DOC a fait valoir que le critÃ¨re du coÃ»t pour l’Ã‰tat posait des problÃ¨mes particuliers s’agissant de ressources naturelles, et que l’Ontario, le QuÃ©bec et l’Alberta avaient exprimÃ© des prÃ©occupations touchant l’application de ce critÃ¨re Ã leurs cas respectifs. Le DOC a refusÃ© de comparer les droits de coupe canadiens aux droits de coupe amÃ©ricains parce qu’il avait depuis longtemps pour rÃ¨gle de mesurer le traitement prÃ©fÃ©rentiel Ã l’intÃ©rieur de l’unitÃ© administrative Ã©trangÃ¨re.
English: Government On-Line 2004 Meeting Canadians’ Needs and Expectations The Government of Canada made a commitment to meet the needs and expectations of its citizens by providing its most commonly used services on-line by 2005 and to be known around the world as the government most connected to its citizens.
French: Gouvernement en direct 2004 Répondre aux besoins et aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Le gouvernement du Canada s’est engagé à répondre aux besoins et aux attentes de ses citoyens en offrant un accès en direct à ses services les plus souvent utilisés d’ici 2005 et en se faisant connaître partout dans le monde comme le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: These risks are still relevant, with added dimensions that are reflected in the risk description below.
French: Ces risques sont toujours pertinents, mais des dimensions s'y sont ajoutées et sont décrites ci dessous.
English: • Other Reports stories in trade:
French: • Autres reportages sur le commerce dans le magazine Explore :
English: During the reporting period, UNAMID increased significantly its patrolling and investigation activities, including joint military and police patrols in the northern corridor of Western Darfur, where large numbers of civilians were displaced during the fighting in February 2008.
French: Pendant la période considérée, la MINUAD a sensiblement augmenté ses investigations et ses patrouilles, notamment les patrouilles militaires et de police communes dans le couloir nord du Darfour-Ouest, où les combats de février 2008 avaient jeté sur les routes un grand nombre de civils, désormais déplacés.
English: As a result, the composition of the Assembly changed frequently, whenever the national mandate of a delegate expired or there were national elections.
French: En conséquence, la composition de l'Assemblée changeait fréquemment, à cause de l'expiration du mandat national d'un délégué ou des élections nationales.
English: Type p at the command prompt, and then press ENTER to display partition information.
French: Tapez p à l'invite de commande, puis appuyez sur ENTRÉE pour afficher les informations sur les partitions.
English: In addition, Algeria encouraged Nigeria to formulate specific technical assistance requests in order to promote the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) as well as to address the relevant United Nations bodies and mechanisms, in particular the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR).
French: En outre, elle l'a invité à formuler des demandes spécifiques d'assistance technique afin de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à coopérer avec les organes et mécanismes des Nations Unies, en particulier le HCDH.
English: The following change was not listed in the original changelog but became effective with the most recent update: * The AI now handles unbewitching more effectively; it can more precisely weigh up each positive or negative effect in order to determine when it should unbewitch a target.
French: Modification qui n'était pas listée mais qui était effective dès la mise à jour : L'IA gère désormais de façon plus efficace les désenvoûtements : elle estime de façon plus précise le poids de chaque effet positif ou négatif afin de déterminer quand elle doit lancer un désenvoûtement sur une cible.
English: Her delegation wished to commend the work of UNODC.
French: Sa délégation souhaite féliciter l'ONUDC pour ses travaux.
English: It is reasonable to assume that if such asymmetric practices were introduced into any homogenous community in the Bay area, conflict, of the kind witnessed in the past, would erupt within that community.
French: Il est raisonnable de supposer que si ces pratiques inégales étaient utilisées dans quelque collectivité homogène que ce soit dans la région de la baie, un conflit, du genre de ceux dont on a pu être témoin par le passé, éclaterait dans cette collectivité.
English: Toy makers must make sure that they produce safe toys that meet the safety standards set by Health Canada.
French: Santé Canada établit des normes de sécurité en matière de jouets que les fabricants de jouets doivent s'assurer de respecter.
English: Thanks to Eriisa we could reactivate the PayPal option, so there are no more problems to use PayPal for any payments on BrainKing.
French: Merci à Eriisa car nous pouvons réactiver l'option PayPal, il n'y a donc plus aucun problème à utiliser PayPal pour tout paiement sur BrainKing.
English: It was also the cradle of many important cultural events and the expansion of Spanish culture in America.
French: Mais au XIXe siècle, devenue trop sclérosée, l'université a été fermée - événement unique dans l'histoire de l'Europe.