ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM/A/33/1 E,F Proposals for Modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol 14
French: MM/A/33/1 E,F Propositions sur la modification du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au protocole de Madrid 14
English: I must confess that very often my personal preference is to look more at the technology end rather than the scientific end.
French: Je dois admettre que, le plus souvent, je suis personnellement enclin à privilégier l'aspect technologique par rapport à l'aspect scientifique.
English: The complainant also refers to the Committee against Torture's concluding observations on Tunisia, dated 19 November 1998.
French: Le requérant se réfère également aux observations finales sur la Tunisie du Comité contre la torture en date du 19 novembre 1998.
English: Evaluation will be based on indicators of sound governance structures and management/ administration/ operation processes in use.  Results of the Application Review Board exercise and recommendation on support will be passed to DFO to confirm both support and the level of assistance under the Commercial Fisheries Development Opportunity Source (CFDOS).  Step 4 Once the work and level of funding are agreed, DFO develops a Contribution Agreement for signature by the Chief and DFO.
French: L’évaluation sera fondée sur des indices de structures de gouvernance saines et sur les processus de gestion, d'administration et d’exploitation en usage.  Les résultats de la démarche du comité d’examen des demandes et ses recommandations quant au soutien seront transmis au MPO afin de confirmer le soutien et l’ampleur de l’aide liés à la Source de possibilités de développement des pêches commerciales .  4e étape Une fois le travail et le niveau de financement acceptés, le MPO élabore un accord de contribution pour le faire signer par le chef et le MPO.
English: His name should thus be removed once the Committee has decided the case.
French: Aussi y aura-t-il lieu de supprimer la mention en son nom une fois que le Comité se sera prononcé sur cette affaire.
English: Honourable Andy Mitchell, Minister Purpose:
French: L'honorable Andy Mitchell, Ministre Raison :
English: (b) Specifics in the mining sector
French: b) Particularités dans l'industrie minière
English: At global level, UNGEI has effectively promoted the mainstreaming of gender in national plans to be endorsed under the EFA — Fast Track Initiative (FTI).
French: Au niveau mondial, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles encourage la prise en compte des sexospécificités dans les plans nationaux qui doivent être validés dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: ELP developers should be aware of the fact that it is one of the goals of the Council of Europe to make visible and promote all language skills, including knowledge of languages spoken at home.
French: Les concepteurs de Portfolios doivent être conscients du fait qu’il s’agit là d’un des buts du Conseil de l’Europe, à savoir de donner une visibilité à toutes les capacités langagières et à les promouvoir, y compris la connaissance des langues moins prestigieuses parlées à la maison.
English: Given the country's stringent anti-abortion laws, she wondered what provision was made for women and girls who became pregnant as a result of rape or incest.
French: L'oratrice s'interroge sur les dispositions prévues pour les femmes et les filles enceintes victimes d'un viol ou de l'inceste dans un pays où les lois antiavortement sont si rigoureuses.
English: My delegation is very concerned that we are headed in the wrong direction again this year.
French: Ma délégation craint fort que nous n'ayons pris de nouveau une mauvaise direction cette année.
English: Goals The aims of COG are:
French: Objectifs Les objectifs du COG sont les suivants :
English: With a view to providing a clear vision of the future of AU and of African unity, the Heads of State and Government set up a Ministerial Committee to consider a number of issues related to the Union Government.
French: Afin de dégager une vision claire de l'avenir de l'UA et de l'unité africaine, les chefs d'État et de gouvernement ont mis en place un comité ministériel chargé d'examiner un certain nombre de questions ayant trait au Gouvernement de l'Union.  Dans le prolongement de la Déclaration, le Président J.
English: There is funding in place for only 2% of major projects.
French: Le financement est en place pour seulement 2 % des projets majeurs.
English: • Cross-navigation Menu ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Taux de change Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Taux de conversion irrévocables de l'euro ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Next chapters focus on the real subject and meaning of a variety of art works which appear into Italian and other ufology web sites, and are intended as a strong response to those web pages which publish ancient art reproductions without any knowledge of their real subject, meaning and historical value.
French: Dans ces pages je listerai certaines de ces oeuvres d'art, traitées sur de multiples sites web italiens et étrangers, et je chercherai d'expliquer de façon simple quels sont les sujets réels et leur signification. Ces pages été réalisées avec le but de donner une réponse délibérée à ces sites web qui publient de façon superficielle des images d'art antique e commentaires relatifs comme s'il s'agissait de figurines qui s'échangent, en les recyclant et en les copiant sans faire aucun approfondissement ni aucune vérification.
English: This product is the all-in-one solution for your mobile device. Supported are the following devices:...
French: In addition, it also supports convert the WMV or WMA format to...
English: The Committee welcomed the upcoming launch by the United Nations Staff College, in May 2009 in Turin, Italy, of the first cohort of the redesigned Senior Management Leadership Programme.
French: Le Comité s'est félicité du lancement prochain par l'École des cadres des Nations Unies, en mai 2009 à Turin (Italie), de la première série du programme restructuré de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: Rapporteur, Robert Sturdy, Johannes Blokland, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Phillip Whitehead, Martin Callanan, Marios Matsakis, Albert Dess, Dirk Hadrich (Commission - DG ENTR) Deadline for amendments: 14 March 2005, noon Adoption in committee: 20/21 April 2005 Plenary:
French: Robert Sturdy, rapporteur, Johannes Blokland, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Phillip Whitehead, Martin Callanan, Marios Matsakis, Albert Dess, Dirk Hadrich (Commission - DG ENTR) Décision: Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2005, à 12 heures Adoption en commission: 20/21 avril 2005 Plénière: mai 2005
English: The program bureaux, Cancer, HIV/AIDS & STDs, Reproductive & Child Health, Infectious Diseases, CardioRespiratory Diseases and Diabetes, Surveillance & Field Epidemiology, and the Office of Special Health Initiatives, conduct national surveillance, identification of risk factors and health determinants, and disease prevention and control.
French: Les bureaux de programmes (Cancer, VIH/sida et MTS, Santé génésique et santé de l’enfant, Maladies infectieuses, Maladies cardiorespiratoires et diabète, Surveillance et épidémiologie d’intervention) et le Bureau des initiatives spéciales en matière de santé assurent une surveillance nationale, cernent les facteurs de risque et les déterminants de la santé et s’occupent de prévention et de traitement des maladies.
English: An application for assistance may be submitted by any State party to the Convention, and the financial assistance will be provided on the basis of the recommendations of a panel of experts.
French: Tout État partie à la Convention peut présenter une demande d'assistance financière, laquelle peut être fournie sur la base des recommandations formulées par un groupe d'experts.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 14, with 3 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: The condition of children in situations of exploitation and abuse
French: Les enfants victimes d'exploitation et de violence
English: The operation is one example of cooperation between the CF and other government departments to maximize their unique expertise and equipment.
French: L'Opération SABOT constitue un exemple de coopération entre les FC et les autres ministères du gouvernement afin d'optimiser leur unique expertise et l'utilisation de leur équipement.
English: Although the blood donated during Roll Up Your Sleeve is not sent to Afghanistan it provides support to injured soldiers who are returned to Canada and to the Canadian population at large.
French: Même si le sang donné dans le cadre de la campagne «Retroussez vos manches» n'est pas envoyé en Afghanistan, il sert à aider les soldats blessés qui sont renvoyés au Canada ainsi que l'ensemble du peuple canadien.
English: Amount enclosed If you have a balance due, attach a cheque or money order (payable to the Receiver General).
French: Montant joint Si vous avez un solde à payer, joignez au T4A-NR Sommaire un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général.
English: The Decree defines and characterizes the establishment of general private education (art.
French: Ce décret donne la définition et la qualification de l'établissement de l'enseignement général privé (art. 2).
English: The local government establishes the conditions of granting the local subsidy by decree.
French: Le gouvernement local établit par décret les conditions auxquelles il accorde la subvention locale.
English: However, counselling is recommended by the American Society of Reproductive Medicine (ASRM) in conjunction with medical treatment for infertility, assisted reproduction technologies, specific medical conditions, and/or special circumstances.
French: Toutefois, l'American Society of Reproductive Medicine (ASRM) recommande que des services de counselling soient assurés en cas de traitement médical pour l'infertilité, d'utilisation de techniques de procréation assistée, de conditions médicales particulières ou de circonstances particulières.
English: Un voyage à la planète Mars (A Trip to Mars), Les jeux de l’Antiquité (The Games of Antiquity), Un safari photo en Tanzanie (A Tanzanian Photo Safari), Le labyrinthe des civilisations (The Labyrinth of Civilisations), La traversée du Canada en patins à roues alignées (Across Canada on Roller Blades), Sur le quai d’un moulin à bois au 19e siècle (A 19th Century Lumber Mill Wharf), La danse (Dance)… are a collection of adventures proposed to school children in a collection of 3 DVDs under Ontario's Daily Physical Activity in Elementary Schools program.
French: Un voyage à la planète Mars , Les jeux de l’Antiquité , Un safari photo en Tanzanie , Le labyrinthe des civilisations , La traversée du Canada en patins à roues alignées , Sur le quai d’un moulin à bois au 19e siècle , La danse … Telles sont les aventures proposées dans un ensemble de 3 DVD destinés aux élèves du pallier élémentaire dans le cadre du programme Activité physique quotidienne dans les écoles d’Ontario.
English: In this respect, experts proposed that UNCTAD, in cooperation with other international organizations, promote regional networks of women entrepreneurs and business associations.
French: À cet égard, les experts ont proposé que la CNUCED, en coopération avec d'autres organismes internationaux, favorise la création de réseaux régionaux de femmes chefs d'entreprise et d'associations professionnelles féminines.
English: Add the following text before the existing Note 1:
French: Ajouter le texte suivant avant le Nota 1 actuel:
English: In kind contributions Since certain operations remain difficult to quantify, some Member States have refrained from including them in their list of contributions.
French: Contributions en nature Étant donné que certaines opérations demeurent difficiles à chiffrer,certains États membres n’ont pas voulu les inclure dans leur liste de contributions.
English: Services of general interest The term «services of general interest» cannot be found in the Treaty itself.
French: Services d'intérêt général L'expression "services d'intérêt général" ne se trouve pas dans le traité lui-même.
English: Plurilingual wellbeing figures in job histories in all groups of the population.
French: Le wellness plurilingue fait partie de la biographie professionnelle de toutes les couches de la population.
English: • Programme No. 9 — Antiretroviral treatment;
French: • Programme no 9 - Prise en charge des antirétroviraux;
English: For over 45 years, Sunbrella® has been the leader in performance fabrics.
French: Depuis plus de 45 ans, Sunbrella ® est le leader dans la fabrication des tissus de qualité.
English: The retention and recruitment plan for the Northwest Territories' allied health care professionals, nurses and social workers prepared in 2002 by the Department of Health and Social Services 16
French: Le plan de recrutement et de maintien en poste prévu pour les professionnels paramédicaux, les infirmières et les travailleurs sociaux des Territoires du Nord-Ouest préparé en 2002 par le ministère de la Santé et des Services sociaux était axé sur les initiatives actuelles et projetées visant à conserver 19
English: Thus, five cases were reported to the police for the year 1997 regarding the defilement of girls between 13 and 16 years and two true cases of girls under 13 years of age.
French: Ainsi, en 1997, cinq cas de viol de jeunes filles âgées de 13 à 16 ans ont été signalés à la police et deux autres, concernant des fillettes de moins de 13 ans, ont été avérés.
English: My Government is encouraged by the work carried out by the monitoring and reporting mechanism.
French: Mon gouvernement estime que le travail réalisé par le mécanisme d'établissement de rapports et de suivi est encourageant.
English: On that measure, I think the representatives of France, the United Kingdom and Angola are entirely right: we now judge by implementation, not by words.
French: À cet égard, la France, le Royaume-Uni et l'Angola ont tout à fait raison, c'est à partir de la mise en oeuvre et non des déclarations d'intention que nous formons notre jugement.
English: a The total percentages for each state are included in the national total.
French: a La somme des pourcentages de chaque entité représente le total national.
English: Keno is one of the easiest and fastest video games of all time!
French: Keno est l'un des plus facile et plus rapide des jeux vidéo de tous les temps!
English: We believe that an overwhelming number of the people of Pakistan, like the Afghans, do not want their lives to be taken hostage by terrorists and extremists, who misrepresent their faith and aspirations by opposing peace and progress.
French: Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.
English: It is not necessary in this case for the purpose to be expressed or overt.
French: Il n'est pas indispensable en l'occurrence que la motivation soit déclarée ou manifeste.
English: On the other hand, those who are not automatically covered as workers will be precluded from claiming if they have not paid into the fund.40 The situation in Quebec is slightly more complex, as some independent operators, as we shall see, are deemed to be workers in spite of their self-employed status.
French: Par ailleurs, les personnes qui ne sont pas automatiquement protégées à titre de travailleuses ou de travailleurs n'auront pas le droit de présenter de demande si elles n'ont pas cotisé au fonds 40 . Au Québec, la situation est légèrement plus complexe, car comme nous le verrons, certains entrepreneurs indépendants sont réputés être des travailleuses ou des travailleurs malgré leur statut de travailleurs autonomes.
English: I also noted, among other issues, the need to further implement administrative reforms, to sign and ratify Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning abolition of the death penalty in Armenia, and to guarantee religious freedom and to ratify the Framework Convention on National Minorities in Georgia.
French: J'ai aussi noté, entre autres, la nécessité pour l'Arménie de continuer dans la voie des réformes administratives et de ratifier le Protocole n°6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort et, pour la Géorgie, de garantir la liberté de religion et de ratifier la Convention-cadre sur les minorités nationales.
English: Our people make all the difference.
French: Nos personnes font toute la différence.
English: This being the case, the pursuit of a terrorist aim need not already have been concretized in the perpetration of terrorist acts.
French: Cela étant, il n'est pas nécessaire que la poursuite du but terroriste se soit déjà manifestée dans les actes perpétrés.
English: In addition, the United Nations system should support Governments' effort to improve aid management and delivery as well as project formulation and implementation.
French: Le système devrait également soutenir les efforts que déploient les gouvernements pour améliorer la gestion et la fourniture de l'aide ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre des projets.
English: • have states banned the production, stockpiling, trade and use of AP mines?
French: • les gouvernements ont-ils interdit la production, le stockage, le commerce et l'utilisation des mines antipersonnel?
English: Only some of the larger emerging economies may be in a position to insulate themselves from declining trade, owing to the size of their internal markets and their policies on capital accounts and banking regulation, which have thus far kept growth relatively buoyant.
French: Seuls quelques grands pays émergents pourraient être en mesure d'échapper au marasme grâce à la taille de leur marché intérieur, à leurs politiques d'investissement et à leur réglementation bancaire, qui leur ont permis jusqu'à présent de conserver un taux de croissance relativement vigoureux.
English: • The government's intent to initiate a bond buy-back program on a pilot basis in 1998-99 was announced in March through the 1998-99 Debt Management Strategy.
French: • L'intention du gouvernement de lancer un programme pilote de rachat d'obligations en 1998-1999 a été annoncée en mars dans le document de 1998-1999 sur la Stratégie de gestion de la dette.
English: Needless to say, we in our group have also closely followed the debate on Turkey and on the question of whether negotiations should be opened.
French: Il va sans dire que notre groupe a également suivi de près le débat sur la Turquie et la question de l’ouverture des négociations.
English: Also, since the treaty was expected to enter into force soon, the Task Force would be called upon to contribute to the preparation of the technical document to be presented by WHO to the Conference of the Parties at its first session.
French: De plus, comme le traité est censé entrer sous peu en vigueur, l'équipe va devoir contribuer à la préparation du document technique que l'OMS doit présenter à la Conférence des Parties à l'occasion de sa première session.
English: Certified copy of code required 20(3) A copy of a code of practice, or any amendment or revision thereto as approved by the director, certified to be a true copy by the director shall be received as evidence in any court without proof of the signature or of the official character of the person purporting to have signed the certificate.
French: Copie certifiée conforme du guide nécessaire 20(3) La copie du guide pratique, ou d'une modification ou d'une révision de celui-ci, approuvée par le directeur doit être admise en preuve devant tout tribunal si elle est certifiée conforme par le directeur, sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature ou la qualité de la personne qui est censée avoir signé le certificat.
English: A Conservative government will work cooperatively with the provinces to ensure greater access to post-secondary education for all Canadians.
French: Un gouvernement conservateur va collaborer avec les provinces afin d’assurer un meilleur accès à l’éducation postsecondaire pour tous les Canadiens.
English: Reiterating once again its calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings as also confirmed by the PIC Steering Board declaration of 27 February 2008,
French: Réitérant une nouvelle fois ses appels aux autorités de Bosnie-Herzégovine afin qu'elles honorent pleinement leurs engagements, comme le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix l'a aussi demandé dans sa déclaration du 27 février 2008,
English: a See A/57/387, chap.  II.B, paras.
French: a Voir A/57/387, chap. II.B, par. 55 à 57.
English: This year, the Special Rapporteur inquired whether the Government of Georgia would consider the possibility of inviting him to undertake a mission to the country.
French: Cette année, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement géorgien s'il envisagerait la possibilité de l'inviter à se rendre dans le pays.
English: An applicant whose application has been rejected may remain in Slovenia for six months.
French: Le demandeur d'asile dont la demande a été rejetée peut rester en Slovénie pendant six mois.
English: Sofyan Cholid (University of Indonesia)  Jose Luiz Sanz (Ministry of Economics, Spain)  Host country  Verzin Tabejan  Todor Krastev  Neli Shtonova
French: Sofyan Cholid (University of Indonesia) Jose Luis Sanz (Ministère espagnol de l'économie)
English: • Canadian Trade Office in Taipei Government of Canada
French: • Bureau commercial du Canada à Taipei Gouvernement du Canada
English: MINORITY AND MAJORITY CONFIDENCE
French: LA CONFIANCE DES MINORITAIRES ET DES MAJORITAIRES
English: To that end, the Department's website was revitalized and will continue to be developed, with a special section for security professionals.
French: À cette fin, le site Web a été revitalisé et son expansion se poursuivra, une section spéciale étant consacrée aux professionnels de la sécurité.
English: The Mayor of Manchester brought the partnership to life for workshop participants by hosting a reception at the Town Hall.
French: Lors d'une réception organisée à l'Hôtel de ville par le maire de Manchester, les participants à l'atelier avaient pu rencontrer les partenaires du projet.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I too wish to welcome you, Mr. Minister, to today's meeting; we are very appreciative of your having devoted the time to be with us this week.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Ministre, à la séance d'aujourd'hui.
English: EBE 500V - SP5 $2.25 / ft2 Aluminum Oxide,"A" Grade $0.80 / lb
French: BBE 500V - SP5 2,25 $ / pi2 Oxyde d’aluminium de catégorie A 0,80 $ / lb
English: Nevertheless, she was pleased that Company A had taken steps to improve its security safeguards of customer personal information.
French: Néanmoins, elle a été convaincue que la compagnie A avait pris des mesures pour améliorer la sécurité des renseignements personnels de ses clients.
English: At least part of this fall-off in knowledge and behaviour can also be attributed to the influence of health workers.
French: D’autres recherches ont prouvé que les personnes oublient les formules pour réhydratation orale à moins que celles-ci ne leur soient périodiquement rappelées (Chowdhury et al., 1988).