ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dawson's membership in the larger national commemorative program of National Historic Sites of Canada and nationally designated persons, events and other aspects of Canadian history (especially Discovery of Gold, Father Judge, Martha Louise Black, Joseph Tyrrell, William Ogilvie and others) is communicated in Site presentation programs;
French: • voir à ce que les programmes de mise en valeur du lieu historique fassent état du fait que Dawson est incluse dans le réseau des lieux historiques nationaux et des personnes, des événements et d'autres aspects de l'histoire canadienne qui revêtent de l'importance à l'échelle du pays (en particulier la découverte d'or, le père Judge, Martha Louise Black, Joseph Tyrrell et William Ogilvie);
English: • Fisheries management decision-making processes will be more inclusive so that resource users and others will have appropriate opportunities to participate.
French: • Les processus décisionnels en matière de gestion des pêches seront plus ouverts de manière à offrir aux utilisateurs de la ressource et aux autres parties intéressées des possibilités de participation adéquates.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2488. 44p + vi.
French: Les deux régions canadiennes les plus proches, l’extérieur de la baie de Fundy et la côte néo-écossaise, ont des populations gravement réduites.
English: The taxes paid by Canadian firms are not linked solely to this year’s earnings but are also affected by the tax losses that may be carried forward from earlier years.
French: En effet, les impôts versés par les sociétés canadiennes ne sont pas liés uniquement aux gains de ces dernières durant l'année, mais aussi aux pertes fiscales d'années antérieures pouvant être reportées prospectivement.
English: – Reinforce Moldavian participation in international Marie Curie fellowships including support of the appropriate return mechanisms. – Promote participation of Moldavian scientists in international debates and fora
French: Développement des capacités de la Moldova en matière de R&D technologique en vue de soutenir l'économie et la société – renforcer les ressources humaines, matérielles et institutionnelles afin d'améliorer les capacités en matière de R&D technologique et d'innovation, notamment par l'intermédiaire d'actions INTAS, EUREKA et COST.
English: Considerable emphasis is placed in the document on efficiency, management and governance issues in relation to effective use of resources that can be raised within existing patterns of financing.
French: Le document attache beaucoup d'importance aux questions touchant à l'efficacité et à la bonne gestion dans l'utilisation des ressources financières que les moyens actuels permettent de se procurer.
English: Six approaches were favoured for group development: first, there was a lot of focus on the CCMD, which everyone seems very satisfied with.
French: Six voies se trouvent privilégiées pour le développement de groupe : tout d'abord, on mise beaucoup sur le CCG dont on se dit très satisfait.
English: Original studies are conducted to assist with investigations, to assist in the development of investigative response plans and to determine the nature and scope of missing children in Canada.
French: Les SNED mènent des études originales qui sont utilisées pour mener des enquêtes, pour élaborer des plans d'intervention et pour déterminer la nature et l'ampleur du problème des disparitions d'enfants au Canada.
English: At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
French: Parallèlement, les retraités voient se multiplier les occasions d’augmenter leurs revenus : hausse du montant de la pension de vieillesse ou combinaison des revenus du travail et de la retraite (retraite progressive ou travail à temps partiel après la retraite).
English: In 1812 the British army in garrison in North America totalled 9,000 men, comparable to the complement of the regular American army.
French: En 1812, l'armée britannique en garnison en Amérique du Nord compte 9 000 hommes, chiffre comparable à celui des effectifs de l'armée régulière américaine.
English: Its negotiating mandate is clear.
French: Le mandat de négociation à donner est clair.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the 2001 IAAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Alberta
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 de l'IAAF tenus à Edmonton (Alberta)
English: Do you really think we are the sort of racists and xenophobes who will not have dumb beasts tormented here in the European Union, but will let it happen to dogs in Hungary or Poland?
French: Croyez-vous réellement que nous soyons racistes ou xénophobes au point de refuser que les animaux soient torturés près de nous au sein de l'Union européenne, mais d'accepter que les chiens de Hongrie ou de Pologne le soient ?
English: Under clause 112(2), proceedings stayed under subclause (1) could be recommenced without laying a new information or preferring a new indictment, by the Attorney General’s giving notice of the recommencement to the clerk of the court.
French: Un rapport relatif à l’application et au respect de l’accord devrait être déposé dès que les conditions de l’accord ont été exécutées ou que les accusations ont été rejetées.
English: Within each country, the industry is geographically scattered, so the logistical aspects of risk communication are a major challenge.
French: L'éparpillement géographique de l'industrie dans tous les pays concernés crée d'énormes difficultés dans les volets logistiques de la communication des risques.
English: Dissemination of the law, on the one hand, through the AIF database and legal web site (http://droit.francophonie.org), and on the other, through written materials and radio broadcasts and in electronic form.
French: • Diffusion du droit, d'une part, par le biais de la banque de données et du site Internet juridique de l'AIF (<http://droit.francophonie.org>), d'autre part, à l'aide de supports écrits, radiodiffusés et informatiques.
English: We attach to this word the meaning it has in French, that is to say, “capable of verification”.
French: Nous donnons à ce mot son sens français, c'est-à-dire susceptible de vérification.
English: Council Recommendation n° 92/443/EEC of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) Official Journal L245, 26/08/1992 P. 0053 - 0055 The Pepper I Report drafted by Milica Uvalic is published in the series Social Europe, Supplement 3/91 of the Commission of the European Communities Brussels and the Pepper II Report is published as COM (96)697 on 8/1/1997 from the Commission European Communities, Brussels.
French: 53. Le rapport Pepper I, rédigé par Milica Uvalic, est publié dans la série Europe sociale, Supplément 3/91 de la Commission des Communautés européennes et le rapport Pepper II est publié sous la cote COM(96)697 du 8 janvier 1997 par la Commission des Communautés européennes, Bruxelles.
English: A number of provinces have enacted specific legislation concerning the protection of vulnerable adults.
French: Un certain nombre de provinces ont adopté des lois précises pour assurer la protection des adultes vulnérables.
English: Introduce participant workbook.
French: Présentez le Cahier d'exercices du participant.
English: • Patient-Centred Interprofessional Team Experiences
French: • Expérimentation d'équipes interprofessionnelles axées sur les patients
English: We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
French: Nous soulignons que les effets de la faiblesse et de la volatilité des prix des produits de base doivent être gérés et soutenons les efforts que déploient les pays dont l'économie est tributaire de ces produits pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiel leur secteur des produits de base.
English: Killam, Izaak Walton Article also available en français and Youth Edition
French: Killam, Izaak Walton Version anglaise de cet article
English: The delegation noted a number of shortcomings in the electoral process, which should be avoided during following elections, in particular as regards the freedom of the press during the electoral campaign, the information of the voters, the membership of some electoral commissions and the secrecy of the vote.
French: La délégation a noté un certain nombre d'imperfections dans le processus électoral qui devraient être évitées lors de prochaines élections, notamment en ce qui concerne la liberté de la presse pendant la campagne électorale, l'information des électeurs, la composition de certaines commissions électorales et le secret du vote.
English: Economic development initiatives included those by Economic Development Canada ( EDC), which built networks with ethno-cultural communities across the country by developing partnerships with local ethno-cultural business councils.
French: Parmi les initiatives de développement économique, citons celles de Développement économique Canada, dans le cadre desquelles on a établi des liens avec les communautés ethnoculturelles d'un bout à l'autre du pays, grâce à des partenariats avec des conseils d'entreprises locales ethnoculturelles.
English: Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Department AIM00 Aquaculture AIN00 Canadian Coast Guard AIO00 Fisheries Management AIP00 Habitat Management AIQ00 Oceans Management AIR00 Program Enablers AIS00 Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) AIT00 Science (Safe and Accessible Waterways) AIU00 Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) AIV00 Small Craft Harbours
French: Pêches et Océans Pêches et Océans, Ministère AIM00 Aquaculture AIN00 Garde côtière canadienne AIO00 Gestion des pêches AIP00 Gestion de l'habitat AIQ00 Gestion des océans AIR00 Facilitateurs de programme AIS00 Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) AIT00 Science (Voies navigables sûres et accessibles) AIU00 Science (Pêches et aquaculture durables) AIV00 Ports pour petits bâteaux
English: The hotel is 10 minutes from Termini station.
French: L’Hôtel se trouve à 10 minutes de la gare Termini.
English: NCASI (2003), Calculation Tools for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Wood Products Manufacturing Facilities, Report prepared by National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario (2006), communication personnelle avec R. Pope, 21 janvier 2006.
English:  Natural Newfoundland and Labrador nutraceutical product development/commercialization centre $3,900,000 Rutter Technologies Inc.
French:  Centre de développement et de commercialisation de produits - Natural Newfoundland Nutraceutical (NNN) Inc. 3 900 000 $ Rutter Technologies Inc.
English: Without further provision, this procedure would apply to the opening of the initial tenders submitted under article 47 bis (3), and auction anonymity would be compromised.
French: Sans disposition supplémentaire, cette procédure s'appliquerait à l'ouverture des offres initiales soumises en vertu de l'article 47 bis-3, et le caractère anonyme de l'enchère serait compromis.
English: It was broadcast on television the same day that there were not enough Members present in plenary to discuss aid to Ethiopia. Pictures of children who had died from famine and starving people were shown at the same time by the same channels.
French: Les chaînes de télévision, le même jour, ont dit que le Parlement n'était pas en nombre pour discuter sur l'aide à l'Éthiopie et en même temps ces mêmes chaînes de télévision ont montré des enfants morts de faim et des personnes affamées.
English: Child Safe Centres Child Safe Centres By K. Williams  A photograph is the occasion for a laugh attack for three young tsunami survivors in a tent camp near Lhong on the west coast of Banda Aceh.
French: Centres pour la protection des enfants Centres pour la protection des enfants  par K. Williams  Le fait de garder la pose entraîne parfois des fous rires, comme c'est le cas pour ces jeunes survivantes du tsunami, dans un camp près de Lhong, sur la côte ouest de Banda Aceh.
English: These terrorists acts were not carried out in the name of Islam.
French: Ces attaques terroristes n'ont pas été menées au nom de l'Islam.
English: (Signature of borrower) (date) Date Modified: 2002-07-25
French: (Signature de l’emprunteur) (date) Mise à jour : 2005-09-01
English: The primary emitting sources are:
French: Voici les principales sources d’émission:
English: Thus, our children will receive the resources for life with which we adults are ready to provide them.
French: Ainsi, nos enfants disposeront des moyens de subsistance que nous, les adultes, aurons été disposés à leur fournir.
English: It is also in this spirit that we are proceeding with full commitment to put behind us the crisis we have had with Eritrea.
French: C'est également dans cet esprit que nous nous sommes pleinement engagés à laisser derrière nous la crise qui nous a opposés à l'Érythrée.
English: “Poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere”  (Declaration of Philadelphia, International Labour Organization, 1944)
French: «La pauvreté, où qu'elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous» (Déclaration de Philadelphie, Organisation internationale du Travail, 1944)
English: Census data released in 2002 reflects an evolving Canadian demographic story, becoming more urban, with immigration patterns building stronger ethnic diversity in larger population centres.
French: Les dernières données de recensement publiées en 2002 mettent en évidence l'évolution démographique de la population canadienne, qui devient plus urbaine, et les tendances de l'immigration, qui se traduisent par une plus grande diversité ethnique dans les grandes agglomérations.
English: Undertake further research and analysis in human genetics.
French: Pousser la recherche et l'analyse sur la génétique humaine.
English: This is the principle of subsidiarity and I am particularly keen to see it implemented in this area.
French: C'est le principe de subsidiarité, et j'y tiens particulièrement dans ce domaine.
English: In addition, those who were aware of such sources of funds mostly considered these to be inadequate.
French: En outre, ceux qui connaissaient de telles sources de financement considéraient ces dernières inadéquates.
English: NORTHERN SHRIMP QUOTA & CATCH (in metric tonnes)
French: QUOTA ET CAPTURES DE LA CREVETTE NORDIQUE (en tonnes métriques)
English: If we want to make the funds accessible to civil society, then it would demonstrate courage if the Commission and the Council were to look at a proposal, made at an earlier Parliamentary ACP-EU Meeting, to set up a kind of ombudsman initiative in the Pacific and in the Caribbean, initially in a French and an English-speaking country. This would at least allow women's organizations and environmental organizations, trade unions, the press and the Chamber of Commerce access to EU legislation.
French: Si nous voulons que la société civile ait accès aux fonds, la Commission et le Conseil feraient preuve de courage en se penchant à leur tour sur une proposition formulée antérieurement par l'assemblée parlementaire ACP-UE pour lancer, dans l'Océan Pacifique, dans le secteur Caraïbe, dans un pays ACP francophone et un anglophone pour commencer, une sorte d'initiative-ombudsman, de manière à ce que les organisations de femmes, les mouvements écologistes, les syndicats, la presse et la chambre de commerce aient accès au moins à la réglementation de l'UE.
English: Another issue affecting American politics revolves around campaign financing, and one participant asked about the effect of money on the American electoral process.
French: Un autre aspect de la politique américaine concerne le financement des campagnes électorales. Un participant a demandé quelle importance avait l'argent dans le processus électoral aux États-Unis.
English: Main export products include rubber, Brazil nuts, rosewood oil, jute and a hosts of minor forest products, cordage and coffee sacks are made from jute.
French: Les principaux produits d’exportation sont le caoutchouc, les noix du Brésil, l'huile de bois de rose, la jute et les produits finis issus de cette matiere comme les cordages et les sacs de café qui sont faits de jute.
English: The adoption of the Constitution for Europe is a huge step forward.
French: L’adoption de la Constitution pour l’Europe est un immense pas en avant.
English: Topics for and forums and policy segments
French: Thèmes des forums et des débats d'orientation de 2004 et 2005
English: Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): During the Arria Formula meeting devoted to the Democratic Republic of the Congo yesterday, the representatives of non-governmental organizations bore witness to the disastrous humanitarian situation in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: De Gucht (Belgique) : Lors de la réunion Arria d'hier consacrée à la République démocratique du Congo (RDC), les représentants des organisations non gouvernementales ont témoigné de la situation humanitaire catastrophique à l'est de la RDC.
English: Contacts Donna Butt, Rising Tide Theatre Jim Miller, Trinity Historical Society Inc. Jason Card, Cape Random Trust John Fisher, Discovery Trail Tourism Association A.13. Barkerville, British Columbia Description Barkerville is a major historic site and tourist attraction in the Cariboo district of BC.
French: Jason Card, Cape Random Trust John Fisher, Discovery Trail Tourism Association A.13. Barkerville (Colombie-Britannique) Description Barkerville est un lieu historique et un attrait touristique d'importance dans le district de Caribou en C.-B. Jusqu'à l'an dernier, il était exploité par le gouvernement de la province.
English: It should work closely with First Nations to improve the activity reports so that they provide information on results achieved.
French: Il devrait travailler étroitement avec les Premières nations à l’amélioration des rapports d’activités, afin qu’ils fournissent de l’information sur les résultats obtenus.
English: The inquiry is to be completed by 1 December 2005.
French: L'enquête sera finie d'ici le 1er décembre 2005.
English: Greeting to Minister Toews, President of the Treasury Board and Minister responsible for Manitoba, who's with us today, as well as to the Chair of our Manitoba caucus, Joy Smith.
French: Je salue le ministre Toews, qui est président du Conseil du Trésor et responsable du Manitoba, ainsi que la présidente de notre caucus de la province, Joy Smith.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Statement of Cash Flow – Agency Activities
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - État des flux de trésorerie – Activités de l’Agence
English: On training, an evaluation of a pool to support planning of training activities has shown that about 50,000 employees have been covered and half of the enterprises state that their project has focused on all employees.
French: De nouvelles conventions collectives relatives aux domaines réglementés par la confédération des employeurs danois (DA) et la confédération des syndicats danois (LO) impliquent qu'une large majorité des travailleurs concernés bénéficient à présent d'un calcul plus souple de leurs heures moyennes de travail.
English: Description In October 2004 at the Gatineau Plenary, an administrative decision was adopted to limit the validity period of Kimberley Process Certificates to 60 days.
French: Description À la séance plénière tenue à Gatineau en octobre 2004, l'assemblée a adopté la décision administrative de limiter à 60 jours la période de validité des certificats du Processus de Kimberley.
English: The review process should end with a report containing appropriate recommendations, agreed upon with the State under review.
French: Le processus d'examen devrait se terminer par un rapport contenant des recommandations appropriées, acceptées d'un commun accord par l'État examiné.
English: Lao People's Democratic Republic H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun
French: République démocratique populaire lao  M. Alounkèo Kittikhoun
English: Ice accumulation Dr. George Isaac, Senior Cloud Physics Research Scientist with the MSC, gave a presentation on aircraft icing at the SARSCENE 2003 workshop.
French: Accumulation de glace George Isaac, Ph.D., chercheur principal de la physique des nuages au SMC, a prononcé une conférence sur le givrage des aéronefs au congrès SARSCÈNE 2003.
English: Approximately 10 reports on specific complex emergency situations and issues;
French: Une dizaine de rapports sur des crises et des questions complexes particulières;
English: Nevertheless, these changes should be monitored closely, both nationally and in community-based studies.
French: Néanmoins, ces changements devraient être suivis de près, à la fois dans les études nationales et dans les études communautaires.
English: An expert system for mixing zone analysis and prediction of buoyant surface discharges. Technical report, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca, New York.
French: An expert system for mixing zone analysis and prediction of buoyant surface discharges, rapport technique, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca (N.Y.). Jones, J., B. Borofka et R. Bachmann.
English: Over time sites of interest, including churches and other historic buildings, are being restored along the routes.
French: Les sites qui présentent un intérêt, notamment les églises et autres édifices historiques, sont progressivement restaurés le long des itinéraires.
English: The applicant and the the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: These reports will complement existing work and will serve as an evidence base to plan appropriate strategies for local chronic disease prevention.
French: Ces rapports viendront s'ajouter aux travaux en cours et serviront de données probantes en vue de planifier des stratégies pertinentes à la prévention des maladies chroniques locales.
English: Chief among them were the demands of traditionally marginalized groups for adequate representation in determining the future constitution and the structures of the State at all levels.
French: Au nombre de ces revendications, on citera notamment celles des groupes traditionnellement marginalisés qui prétendaient à une meilleure représentation dans la définition de la future constitution et des structures de l'État à tous les niveaux.
English: www.sigov.si/mop, www.dostopdoinformacij.si.
French: 81. www.sigov.si/mop, www.dostopdoinformacij.si.
English: ◦ Junior Canadian Rangers Program
French: ◦ Programme des Rangers juniors canadiens
English: Proposed amendments shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les propositions d'amendement sont adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: • highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
French: • savoirs hautement spécialisés, dont certains sont à l’avant-garde du savoir dans un domaine de travail ou d’études, comme base d’une pensée originale et/ou de la recherche
English: Day-to-day monitoring, challenge and goal setting.
French: S’occupe du suivi quotidien, de l’examen critique et de l’établissement des objectifs.