ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, reaffirms the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict, and takes note of the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris des enfants touchés par des conflits armés, réaffirme le rôle croissant du Conseil de sécurité en matière de protection des enfants touchés par des conflits armés, et prend note de l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, des résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil en date des 20 novembre 2001, 30 janvier 2003 et 22 avril 2004, ainsi que de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans le cadre de ces opérations;
English: Juveniles may have even larger ranges and can disperse over 300 km.
French: Elle peut être encore plus grande pour les juvéniles, qui peuvent se disperser à plus de 300 km de distance.
English: When you stop using a credit card, write to the lending institution and ask to it to cancel your credit card contract.
French: Lorsque vous n'utilisez plus vos cartes de crédit, la meilleure chose à faire est d'aviser par écrit l'institution prêteuse de votre désir de mettre fin à votre contrat de crédit.
English: The above-mentioned provisions (see 3.1.2.12.3), which require broadcasters to adhere to or to commit themselves to respect the Code as a condition for the concession of State aids, create an economic incentive for operators to join this voluntary non-state regulatory system.
French: Le Comité de surveillance réside dans les locaux du ministère des Communications, et est financé par celui-ci qui désigne officiellement ses douze membres.
English: It will be made clear to clients using the site which organizations were involved in creating the site, and why content or collections were placed on the web site.
French: Les utilisateurs du site pourront voir clairement les noms des établissements et organismes ayant participé à la création du site, et la raison pour laquelle tel contenu et telles collections ont été placés sur le site Web.
English: In doing so, it critically engages with debates around the ideological, regulatory, economic and social drivers of change, and analyses their impact on the public service ethos, equality, payment systems and employment security." 331.2041361 M689 2007 Human Resource Management / R. Wayne Mondy.
French: Qu'il s'agisse de réussir un recrutement, de motiver le personnel ou d'évaluer les compétences, [cet ouvrage] donne des réponses concrètes aux questions cruciales que se pose le manager quand il faut élaborer un référentiel de compétence. » 658.4038 L127 2007 Les Seniors dans l’entreprise / Éléonore Marbot et Jean-Marie Peretti.
English: Take into consideration that the candidates may take up to 2 years before they meet the language requirements or be excluded from meeting the language requirements.
French: Il est possible que les candidats et candidates puissent disposer d'une période maximale allant jusqu'à deux ans avant de satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste ou même en être complètement exemptés.
English: “The Security Council encourages all parties to cooperate in promoting reconciliation, so that the objectives of the Townsville Peace Agreement can be met, and urges all parties to continue to cooperate in accordance with the Townsville Peace Agreement, namely, to restore and maintain peace and ethnic harmony, to renounce the use of armed force and violence, to settle their differences through consultation and peaceful negotiation and to confirm their respect for human rights and the rule of law.
French: Le Conseil encourage toutes les parties à coopérer pour promouvoir la réconciliation de sorte que les objectifs de l'Accord de paix de Townsville puissent être atteints, et il demande instamment à toutes les parties de continuer à coopérer conformément à l'Accord de paix de Townsville, c'est-à-dire de rétablir et maintenir la paix et l'harmonie entre groupes ethniques, de renoncer à l'emploi de la force armée et à la violence, de régler leurs différends au moyen de consultations et de négociations pacifiques et de confirmer qu'elles respecteront les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The projects funded include training programs, to help museum professionals and newcomers to the field upgrade their skills, and a travelling exhibition based on the lives of Bishop Isaac and Sadie Stringer, Anglican Church missionaries who worked in the north from 1892-1931.
French: Les projets financés comprennent des programmes de formation visant à aider les spécialistes et les nouveaux venus dans le domaine muséal à accroître leurs compétences, ainsi qu'une exposition portant sur la vie de l'évêque Isaac Stringer et de sa femme Sadie, missionnaires de l'Église anglicane qui ont travaillé dans le Nord de 1892 à 1931.
English: Contact Information This document, as well as other information on the Canadian Forces, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.dnd.ca. General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional offices at:
French: M. René Bornais, Direction du Budget En reconnaissance de l'excellence dont il a fait preuve dans l'exécution de ses tâches comme chef de section à la Direction du Budget.
English: The Council may wish to better integrate the governance and public administration capacity development dimension in its deliberations on the peace-development nexus.
French: Le Conseil souhaitera peut-être mieux intégrer le renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique dans ses débats sur les liens entre la paix et le développement.
English: • ensure that the decisions of the competent authorities responsible for academic recognition are made within reasonable timescales, are justified and are open to administrative and/or legal appeal;
French: • assurer que les décisions des autorités compétentes en matière de reconnaissance académique soient prises dans un délai raisonnable, de façon motivée et qu'elles soient susceptibles de recours administratif et/ou juridictionnel ;
English: That is why we call upon the actors concerned not to defer their actions and to bring alleged perpetrators to justice.
French: C'est pourquoi nous demandons aux acteurs concernés de ne pas retarder les actions qu'ils doivent entreprendre et de livrer les auteurs présumés à la justice.
English: The United Nations system has played a leading role in assisting over 20 mine-affected States Parties in implementing the Convention and in supporting mine action in States not parties and in mine affected regions.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle moteur dans la fourniture d'une assistance à plus de 20 États parties touchés par le problème des mines aux fins de la mise en œuvre de la Convention ainsi que dans l'appui à l'action antimine dans des États non parties et dans des régions affectées par les mines.
English: - Before the vote on paragraph 1(v):
French: - Avant le vote sur le paragraphe 1, point v)
English: • Register with selected academic institution;
French: • S'inscrire auprès d'un établissement d'enseignement.
English: An additional four posts are proposed for the Division of Natural Resources and Infrastructure as follows:
French: Il est proposé de créer quatre postes supplémentaires dans la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles comme suit :
English: And it was not possible for the NATO Response Force, so emblematic of the NATO transformation process since the Prague Summit in 2002, to be declared fully operational on schedule in 200738 due precisely to a lack of troops and equipment.
French: Une présence au Moyen-Orient est possible techniquement en termes opérationnels, mais la volonté politique n’existe pas actuellement.
English: But it's a long way away from the American Civil War.
French: Mais on est loin de la guerre civile américaine.
English: Indeed, SD serves as a framework for integrating the risks and benefits to public health that may be associated with development projects.
French: En fait, le développement durable sert de cadre d’intégration des risques et des bienfaits pour la santé publique pouvant être associés aux projets de développement.
English: Besides their competitive time to first page, both printers are incredibly fast.
French: En plus de leur délai très concurrentiel pour l'impression de la première page, les deux imprimantes sont incroyablement rapides.
English: • Defines and specifies capacity gaps, and identifies how they are logically connected together;
French: • définit et précise les lacunes en matière de capacité et cerne de quelle façon ces lacunes sont logiquement reliés;
English: Another international mechanism was the procedure that resulted in the negotiated peace agreements in Guatemala.
French: Parmi les autres mécanismes internationaux, on signalera la procédure qui a débouché sur les accords de paix négociés au Guatemala.
English: Governments should consider controls on those chemicals not currently listed in Tables I and II of the 1988 Convention which can be used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Les États devraient envisager de placer sous contrôle les substances non inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 qui peuvent entrer dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: Comparing RORs for the three size groups within a sub-sector and also among sub-sectors will give a better understanding of the dynamics of the industry.
French: De même, l’analyse des sous-industries est nécessaire pour comprendre ce qui se passe dans les coulisses de l’industrie de la transformation des aliments.
English: (Rogers) dated 8 May 2007, from TELUS dated 1 June 2007 and from MTS Allstream (Allstream) dated 8 June 2007 and received 11 June 2007. Document: 774730.doc - 58KB 2007-06-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) dated 8 May 2007, from TELUS dated 1 June 2007 and from MTS Allstream (Allstream) dated 8 June 2007 and received 11 June 2007. Document: 774730.doc - 58KO 2007-06-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It appears to be committed to tackling the urgent problems.
French: Nous avons l' impression qu' il s' engage pour régler les problèmes urgents.
English: Domestic legislation establishes a significant number of mechanisms for the elimination of all practices that tend to perpetuate discrimination.
French: La législation interne a prévu un nombre significatif de mécanismes aux fins d'obvier aux pratiques tendant à perpétuer la discrimination, quelle qu'en soit la forme.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1884 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1884 (2009).
English: Implicit intent is passed through the exercise of leadership and the continual personal interaction with suborCanadian Military Journal q
French: Pigeau et McCann insistent sur l’importance des intentions partagées entre les commandants et leurs Revue militaire canadienne q
English: Identification of main barriers to the implementation of energy related "greener" procurement leading to developing and disseminating of a set of standardized tools and harmonized procedure for "greener" procurement procedures.
French: Un guide destiné à promouvoir le recours aux labels «énergie verte» Recensement des principaux obstacles à la mise en œuvre de politiques d’achat plus respectueuses de l’environnement sur le plan de l’énergie en vue de l’élaboration et de la diffusion d’un ensemble d’instruments normalisés et de procédures harmonisées visant à mettre en œuvre de telles politiques d’achat.
English: At the same time, based on prevailing age-specific divorce rates, the percentage of marriages that would end in divorce increased from 30% to 35% in Quebec, and from 29% to 30% in the rest of Canada.
French: Durant cette même période, le pourcentage des mariages qui se sont soldés par un divorce a augmenté, passant de 30 % à 35 % au Québec et de 29 % à 30 % dans le reste du Canada ; ces pourcentages sont basés sur les taux de divorce par âge.
English: To seize these opportunities, the Government of Canada must also invest in Canadian capabilities that support these growth drivers.
French: Pour tirer profit de ces occasions, le gouvernement du Canada doit également investir dans les capacités canadiennes qui soutiennent ces moteurs de croissance.
English: NEB Vision The NEB is an active, effective and knowledgeable partner in the responsible development of Canada’s energy sector for the benefit of Canadians.
French: Processus de planification de l’ONÉ Pour demeurer pertinent et clairement centré sur les priorités émergentes, l’Office s’engage dans un processus annuel de planification stratégique et c’est dans ce contexte qu’il a mis à jour son plan stratégique.
English: Execution of the budget for 2004 was 321.528.158 BAM; Structure of the budget in 2004 was:
French: - Structure du budget :
English: Heating the Bacteroides cells but not the actinobeads diminished Bacteroides adherence.
French: Le réchauffement des cellules de Bacteroides, mais non des actinograins, a diminué l'adhérence des Bacteroides.
English: Would you like to enjoy seasonal gourmet cuisine in a cosy setting either by the open fireplace or on our shaded terraces ?
French: Envie de savourer une cuisine gourmande, variant selon les saisons, près de la cheminée ou sur nos terrasses ombragées ?
English: Tuesday, July 11, 2006 Salary and salary scales of full-time teaching staff at Canadian universities 2005/2006 (preliminary) Previous release Information is now available on the salaries of full-time teaching staff at 63 Canadian universities, for the 2005/2006 academic year.
French: Tuesday, July 11, 2006 Commercial Software Price Index May 2006 Previous release The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
English: Pierre Tournemine began to rebuild the castle as soon as Peace was concluded – a peace that lasted almost a century. The Tournemine family experienced years of prestige.
French: En 1487, Ils reçoivent le titre de baron de la Hunaudaye.
English: • S&T Newsletter Exporting to Canada: where to turn to Belgian companies interested in exporting to Canada have to contact their respective diplomatic posts in charge of Canada.
French: • Bulletin S&T Exporter au Canada: à qui s'adresser Les firmes belges désireuses d'exporter au Canada doivent s'addresser à leurs représentants respectifs.
English: • News Release - Final Adjusted Revenue Cap Inflation Factor for Western Grain Crop Year 2007-2008 to be Released February 2008 - January 30, 2008
French: • Communiqué de presse - Le facteur d’inflation final du plafond de recettes ajusté pour la campagne agricole 2007-2008 du grain de l’Ouest sera publié en février 2008 - le 30 janvier 2008
English: • Partnerships are fundamental to the establishment and management of a national marine conservation area.
French: • Les partenariats sont essentiels à la création et la gestion d'une aire marine nationale de conservation.
English: As results were relayed and discussed, Indigenous Peoples were clear that the only viable solution for reducing our exposure to environmental contaminants was to put our efforts into removing the source of contaminants, not by limiting the consumption of traditional/country foods. This direction prompted Athabaskans to engage at the international and local levels in actions to reduce contaminant sources.
French: Après avoir pris connaissance des faits et en avoir discuté, les peuples autochtones ont conclu que : la seule solution viable pour réduire l’exposition de leurs populations aux contaminants présents dans l’environnement était de promouvoir l’élimination des sources de ces polluants et non de limiter la consommation des aliments traditionnels, ce qui a incité les Athabaskans à entreprendre des démarches aux échelons local et international pour réduire les sources des contaminants.
English: The Palestinian Authority had also announced that Israel's undertakings illustrated its desire for peace.
French: Il existe bien sûr des extrémistes qui sont opposés aux engagements pris à Charm el-Cheikh.
English: WOMEN SHOULD KNOW ABOUT FEARS OF MEN, including impotence, to be able to elaborate protective strategies.
French: Toutes les femmes devraient connaître les sources d'anxiétés des hommes (en ce compris l'impuissance) pour être en mesure d'élaborer des stratégies de protection.
English: I normally put in eight or nine hours per day here.
French: Je fais normalement des journées de travail de huit à neuf heures.
English: The action plan which the Commission was currently elaborating to address some of those challenges would define the Commission's mandate, priorities and objectives and would be based on a concrete approach of seeking rapid settlement of complaints.
French: La Commission est en train d'élaborer un plan d'action pour remédier à certaines de ces difficultés, qui définira sa mission, ses priorités et ses objectifs et sera fondé sur une stratégie concrète axée sur le traitement rapide des plaintes.
English: (c) Act No. 19,620, concerning the national and international adoption of minors, prohibits the illicit removal abroad of Chilean children.
French: c) La loi N° 19 620 de 1999 sur l'adoption nationale et internationale de mineurs s'oppose au déplacement illicite d'enfants chiliens à l'étranger.
English: Alphabetical List — Class 42 Existing indications to be maintained
French: Liste alphabétique — Classe 42 Indications existantes à conserver
English: - date when the exclusion according to Article 38 comes into force;
French: − La date d'entrée en vigueur de l'exclusion prononcée conformément à l'article 38;
English: Vocational School Event Type:
French: Vocational School Type d'événement:
English: Health Promotion Survey > Health Promotion Survey - 1985
French: Enquête sur la promotion de la santé > Enquête sur la promotion de la santé - 1985
English: Although progress has been made, many of the statements made here this week have made it clear that many of the promises made in 1995 have not been fulfilled.
French: Même si des progrès ont eu lieu, nombre de déclarations faites ici cette semaine ont souligné clairement que beaucoup des promesses datant de 1995 n'ont pas été tenues.
English: We cannot be content with the current state of soils in all parts of the EU.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire de l'état actuel des sols dans l'UE.
English: (vii) Filter materials;
French: vii) Matériaux filtrants;
English: Although very little has been said about privilege, I believe that any interest the Complainant may have in protecting the privacy of the records is outweighed by the interest of the public, the process and the parties in ascertaining the truth of the matter.
French: Bien que la question de privilège n'ait guère fait l'objet d'observations, je suis d'avis que l'intérêt public, du processus et des parties eu égard à la vérité dans cette affaire l'emporte sur l'intérêt que le plaignant peut avoir eu égard à la protection du caractère confidentiel du dossier médical.
English: Some time ago we had reported a nice test which will identify, among different individuals, which were computer geniuses and what dangerous psicokiller.
French: Quelque temps auparavant, nous avions fait état d'un test de Nice qui permet d'identifier, parmi les différents individus, qui étaient des génies informatiques et ce psicokiller dangereux.
English: The OECD has recently established a Financial Education Project to study financial education programmes in OECD member countries and selected non-member countries.
French: L’OCDE a récemment créé un projet d’éducation financière afin d’étudier les programmes d’éducation financière dans les pays membres de l’OCDE ainsi que dans un certain nombre de pays non-membres.
English: • the people you wish to reach and
French: • les personnes que vous voulez atteindre;
English: On the fourth day Enoch became ill and the Bishop felt obliged to take him back to Fort McPherson.
French: Le quatrième jour, Enoch devint malade et l'évêque se sentit obligé de l'accompagner jusqu'à Fort McPherson.
English: It could be considered not to use the title advisory "committee" but advisory "council" to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
French: Il serait possible d'envisager de remplacer les termes de "comité" consultatif par ceux de "conseil" consultatif pour éviter toute confusion avec les comités de comitologie travaillant dans le domaine statistique.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the main subsidiary body of the Commission on Human Rights, has studied several thematic issues relating to the question on violence against children, in particular with respect to harmful traditional practices and sexual abuse.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui est le principal organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme, a étudié plusieurs questions thématiques ayant trait à la violence envers les enfants, notamment en ce qui concerne les pratiques traditionnelles nocives et les sévices sexuels.
English: During this period, each of the developers worked on source code that was annotated and accompanied by a complete revision history.
French: Pendant cette période, chacun des fondateurs a travaillé à un code source qui a été annoté et assorti d'une fiche chronologique complète de révision.
English: The following table shows how much you would pay for coverage equivalent to each of theirs, and the percentage of each employee’s premium that you pay.
French: Le tableau suivant indique la prime que vous payez pour une protection équivalente à celle de l’employé en particulier et le pourcentage de la prime que vous payez.
English: However, we usually consider time you spend to set up equipment for SR&ED work, and time you spend to switch the equipment back to another use, to be operating time in which you used the equipment for the prosecution of SR&ED, as long as this is reasonable in the circumstances.
French: Pour l’année d’imposition se terminant le 30 juin 2001 – La machine a été utilisée principalement pour de la RS&DE (3 000 heures sur 5 200, soit 58 % du temps) au cours de la période comprise entre le moment où elle était er prête à être mise en service (le 1 décembre 1998) et la fin de la première année d’imposition se terminant au moins 24 mois après ce moment (le 30 juin 2001).