ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a unit sells for a stated price of $212,000 (i.e., GST included).
French: Par exemple, une habitation se vend au prix convenu de 212 000 $ (TPS comprise).
English: In 2002, WFP provided food aid to 72 million of the world's poorest people.
French: En 2002, le PAM a fourni une aide alimentaire à 72 millions des plus pauvres de la planète.
English: The City of Belleville in 2002 concluded a new official plan that endorses existing industrial land uses along the East Bayshore while paying increased attention to waterfront recreation and tourism.
French: En 2002, la ville de Belleville a lancé un nouveau plan officiel qui approuve les utilisations existantes des terres industrielles le long de East Bayshore, tout en accordant une plus grande attention aux activités récréatives et au tourisme au bord de l'eau.
English: Uranium mine releases of primary concern are those to waterways.
French: Les rejets des mines d'uranium les plus préoccupants sont ceux effectués dans l'eau.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 °K.
English: It will also undertake to strengthen the operational capacity of developing countries in the areas of disaster prevention, mitigation and preparedness within the framework of international development cooperation, in particular through the United Nations Development Programme.
French: Par ailleurs, il s'emploiera à renforcer les capacités opérationnelles des pays en développement en matière de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets, dans le cadre de la coopération internationale pour le développement, notamment par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The initiative must include a rigorous evaluative framework.
French: L'initiative doit être assortie d'un cadre d'évaluation rigoureux.
English: I should like to ask him, in relation to competitiveness and economic capacity – aspects of the Lisbon Agenda – if he would confirm that he shares my view that structural labour problems need to be addressed, especially when Europe is compared to the United States?
French: Je voudrais lui demander, concernant la compétitivité et la capacité économique, qui sont des aspects de l’agenda de Lisbonne, s’il confirmerait qu’il partage mon point de vue selon lequel il est nécessaire de trouver une solution aux problèmes structurels sur le marché du travail, d’autant plus lorsque l’on compare l’Europe aux États-Unis.
English: United Nations entities should be encouraged to collaborate with one another and with local organizations in the development of curricula for the integrated use of remote sensing technology for disaster management, which would be applicable in regional, national and local areas;
French: Les organismes des Nations Unies devraient être encouragés à collaborer entre elles et avec les organisations locales pour élaborer des programmes de formation relatifs à une utilisation intégrée des techniques de télédétection pour la gestion des catastrophes, qui pourraient être mis en œuvre aux niveaux régional, national et local;
English: If any anomaly or irregularity in issuance of the visa is detected, the document is retained while an administrative and, if necessary, judicial investigation is carried out.
French: S'il relève une anomalie ou une irrégularité dans la délivrance du visa, le document est retenu jusqu'à ce qu'il soit procédé à une enquête administrative et, le cas échéant, à une enquête judiciaire.
English: In zones where the results have been annulled, the elections must be repeated.
French: La réglementation du financement des partis politiques et des campagnes électorales est également un élément important de la régularité du processus électoral.
English: Anti-HBc may also be detectable during the antigenemic phase of acute infection when HbsAg levels are below detectable levels (ie.
French: L’anticorps anti-AgHBc pourrait aussi être détectable dès la phase antigénique de l’infection aiguë, lorsque les concentrations d’AgHBs sont encore en-deçà des limites de détection (c.-à-d. la fenêtre sérologique du VHB).
English: WIPO cooperates with the Convention on Biological Diversity (CBD) and UNCTAD on implementing the technology transfer provisions under the CBD.
French: L’OMPI collabore avec la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la CNUCED en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives au transfert de technologie dans le cadre de la CDB.
English: The Child Soldiers Initiative – organized by Search for Common Ground in cooperation with Senator Romeo Dallaire, UNICEF Canada, USAID's Displaced Children and Orphan's Fund and the University of Winnipeg – made use of the PPC’s simulated Fontinalis scenario in July 2007 at the Kofi Annan International Peacekeeping and Training Centre in Ghana, Africa.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) est l’une des nombreuses organisations internationales qui travaillent à la prévention et la réhabilitation des enfants soldats.
English: Member States must also develop a strategy to define the best way in which to implement a school fruit scheme and integrate it into the curriculum.
French: Les États membres doivent également élaborer une stratégie afin de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre un tel programme et de l'intégrer dans le programme scolaire.
English: As we age, we face many changes and many sources of stress -we are not as strong as we used to be, illness is more of a problem, children move away from home, people we love die, we may become lonely, and eventually we must give up our jobs and retire.
French: À mesure que nous vieillissons, nous faisons face à différentes sources de stress : nous ne sommes plus aussi forts qu'avant, la maladie devient une réalité plus présente, les enfants quittent Ia maison et les personnes qui nous sont chères meurent.
English: Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration du Programme d'action de Vienne
English: (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: 3) Le Bureau international publie un périodique mensuel.
English: 7.6 The fact that he had not mentioned the alibi of his journey to Estepona in his first statement to the examining magistrate did not mean that it was not true.
French: 7.6 Pour ce qui est du voyage à Estepona, le fait que l'auteur n'ait pas mentionné cet alibi dans sa première déclaration devant le juge d'instruction ne veut pas dire que cela ne soit pas vrai.
English: 31/12/08 1102 Aspicam Meloxicamum Tablets 7,5 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 1103 Aspicam Meloxicamum Tablets 15 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 1104 Aspicard Acidum acetylsalicylicum Gastro-resistant tablets 81 mg US Pharmacia International, Inc.
French: 31/12/08 1102 Aspicam Meloxicamum Tablets 7,5 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 1103 Aspicam Meloxicamum Tablets 15 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 1104 Aspicard Acidum acetylsalicylicum Gastro-resistant tablets 81 mg US Pharmacia International, Inc.
English: Negotiations continued to build in intensity over the winter and spring of 2005, as WTO Members agreed to work towards a "first approximation" of modalities by the end of July 2005.
French: Les négociations se sont intensifiées à l’hiver et au printemps 2005 et les membres de l’OMC ont convenu de préparer une « première approximation » des modalités avant la fin de juillet 2005.
English: The best defence against it is an aware public that can look at these suggestions from an informed perspective and make reasoned judgments.
French: La meilleure défense contre elle est un public averti qui peut peser ces suggestions dans une perspective éclairée et porter des jugements rationnels.
English: The Impact of International Developments on the Community's Textile and Clothing Sector
French: L'incidence des développements internationaux sur le secteur du textile et de l'habillement dans la Communauté
English: 1010) 2(d);  W (Art.
French: Début Qualification des fournisseurs POL - 10.7.33; APP - U 16;  V (Art.
English: See section 9 for more information about denial of registration.
French: Pour obtenir plus d’information sur le refus de l’inscription, veuillez vous reporter à la partie 9.
English: While Western foods have a reasonably good chance of succeeding for casual dining, integrating them into the main meal will be more difficult.
French: Bien que les aliments occidentaux aient une chance raisonnablement bonne d'être acceptés aux dîners occasionnels, leur intégration au repas principal sera plus difficile.
English: He was using the information provided to him by two client departments to supplement his information for the personal suitability qualification Client Service Initiative (Orientation).
French: Il s'est servi de l'information qu'elles lui avaient transmise pour enrichir les données dont il disposait en vue de l'évaluation de la qualité personnelle « initiative axée sur le service à la clientèle (orientation) ».
English: The greater the reporting, the better the information that Health Canada will be able to provide to Canadians so that they can make informed decisions about their health," the Minister said.
French: Plus les rapports seront nombreux, meilleurs seront les renseignements que Santé Canada pourra fournir aux Canadiennes et aux Canadiens pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées sur leur santé, a indiqué le ministre.
English: Closure of the Canadian Space Station Program Major Crown Project As a result of the completion of Dextre, the Special Purpose Dexterous Manipulator, the closure activities of the Canadian Space Station Program Major Crown Project have started and will be completed during Summer 2003.
French: Fermeture du Grand projet de l’État - Programme canadien de la Station spatiale À la suite de l’achèvement de Dextre, le Manipulateur agile spécialisé, les activités de fermeture du Grand projet de l’État - Programme canadien de la Station spatiale ont été amorcées et elles se termineront au cours de l’été 2003.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Product of Canada and Made in Canada voluntary claims on food labels and in advertising
French: • Divulgation proactive Document d'information Allégations volontaires « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » figurant sur les étiquettes des aliments et dans la publicité
English: A number of tools, standards and reporting mechanisms had been developed.
French: Un certain nombre d'instruments et de normes, ainsi que des mécanismes de notification, avaient été mis au point.
English: (c) Measuring the linkages between poverty and informal employment;
French: c) Mesure des liens entre pauvreté et emploi informel;
English: 14.18 The strategy will include: research, policy analysis and advocacy; gender mainstreaming; institution-building and training; knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
French: 14.18 La stratégie portera notamment sur : la recherche, l'analyse des politiques et le plaidoyer; la prise en compte de la parité des sexes; le renforcement des institutions et la formation; la mise en réseau des connaissances, l'échange d'informations et de données d'expérience et la diffusion de pratiques optimales; et la fourniture d'une assistance technique aux États membres et à leurs institutions, notamment des services consultatifs.
English: How will the business climate improve?
French: De quelle façon le climat commercial s'améliorera-t-il?
English: In addition, conversations are recorded in accordance with the financial sector's code of professional ethics.
French: Par ailleurs, l'enregistrement de telles conversations se fait en conformité au code d'éthique professionnel du milieu financier.
English: They feature spacious and comfortable living spaces, fully-equipped kitchenettes, modern furnishings and high-speed internet access.
French: Vous y trouverez de grands espaces de vie confortables, des kitchenettes complètes, un mobilier moderne et une connexion haut débit à Internet.
English: This study will compare offenders residing at CRFs to those in CCCs and in the community.
French: Cette étude vise à établir une comparaison entre ces derniers et les résidents des CCC et de la collectivité.
English: (d) Goal 4 (To reduce child mortality.
French: d) L'objectif no 4 (Réduire la mortalité infantile).
English: • contributing content to the development and updating of integrated planning courses
French: • élaborer et mettre à jour des cours sur la planification intégrée;
English: ▪ The results of the assays were useful in deciding whether a patient required antiviral therapy.
French: ▪ Les résultats des épreuves ont permis de décider si un patient avait besoin d'un traitement antiviral.
English: Under Rule 34 of the CTMIR, the licence type has to be shown for cases (5) to (8) above. A licence type may also be subject to modification (e.g. a non-
French: Le chiffre placé à proximité du code 793 indique le type de la licence: (1) = non exclusive, (2) = non limitée quant aux produits et services, (3) = non limitée quant au territoire, (4) = non limitée quant à la durée, (5) = exclusive, (6) = limitée quant aux produits et services, (7) = limitée quant au territoire, (8) = limitée quant à la durée.
English: We also, and indeed above all, need preaccession strategies for the SME sector, with particular emphasis on personal contact between people.
French: Nous avons aussi et surtout besoin de stratégies d'encouragement dans le secteur des petites et moyennes entreprises. Le contact personnel entre les gens doit être mis au premier plan.
English: In order to avoid any vagueness, hereby it is explicitly established that the Banking Agency of F BiH may (not effecting the entire scope of measures at its disposal under the Law on Banks of Federation of Bosnia and Herzegovina) deprive the work license of the bank not meeting the order for blockade or the request from Article 4 of this law.
French: Afin d'éviter toute confusion, la Commission de contrôle bancaire de la Bosnie-Herzégovine peut (sans appliquer toute la gamme de mesures à sa disposition en vertu de la loi sur les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) retirer sa licence d'établissement bancaire à toute banque qui n'exécuterait pas la décision de gel d'un compte ou ne se conformerait pas à l'article 4 de la loi.
English: NGOs represented the single largest group of these partners, with 553 NGOs being funded through project agreements totalling USD 224 million, and three out of four of these agreements were with national or local NGOs.
French: Les organisations non gouvernementales constituaient le groupe le plus important de cet ensemble, 553 d'entre elles ayant reçu au total 224 millions de dollars des États-Unis au titre d'accords de projet, dont trois sur quatre avaient été conclus avec des organisations non gouvernementales nationales ou locales.
English: In July 2002, the United States was still providing around 2 000 soldiers for the mission, mainly based in the north-eastern part of the country, next to the Serb and Croatian borders.
French: Comme il est prévu pour l’ARYM, les alliés de l’OTAN non membres de l’UE auraient le « droit » de participer à une mission militaire de l’UE, tandis que les pays candidats et la Russie seraient « invités » à y prendre part.
English: Therefore, de jure equality is guaranteed under Ecuador's legal system.
French: Ainsi, l'égalité de droit est garantie par la loi équatorienne.
English: Producers of ideas, projects designer, logistics strategists, we choose carefully the places where we show our products.
French: Producteurs d’idées, élaborateurs de projets, stratèges de la logistique, nous choisissons avec soin où présenter nos produits.
English: Transparency and participation can only enhance credibility and effectiveness.
French: La transparence et la participation ne peuvent que renforcer la crédibilité et l'efficacité.
English: New Zealand described a recent amendment to its Crimes Act, which criminalized female genital mutilation.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir qu'en vertu d'une modification apportée récemment à la loi sur la criminalité, les mutilations génitales féminines avaient été érigées en infraction.
English: Though it may be said that in such case they apply both the Protocol and the Convention, there is a sense in which the Protocol has now set aside the Convention.
French: On pourrait certes dire qu'en pareil cas, ils appliquent et le Protocole et la Convention, mais il est de fait que le Protocole en vient à écarter la Convention.
English: Other products made in Australia not meeting the 50 per cent rule can use qualified claims such as "Made in Australia from local and imported ingredients".
French: D'autres produits faits en Australie et qui ne respectent pas la règle du 50 % peuvent afficher des indications restrictives comme « Fait en Australie à partir d'ingrédients intérieurs et importés ».
English: The second trophic level consists of herbivores which eat primary producers.
French: Le deuxième niveau trophique se compose des herbivores qui consomment les producteurs primaires.
English: These inform undertakings about the hearing officers’ preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
French: Celles-ci informent les entreprises de la position préliminaire des conseillers-auditeurs avant qu’ils ne prennent une décision finale et juridiquement contraignante en vertu de l’article 9.
English: For any other type of reproduction authorisation must be obtained from either the European Commission (in the case of Member States outside the euro area), or the designated authority in the Member State (for countries within the euro area).
French: Pour toute autre reproduction, il est nécessaire d'obtenir une autorisation soit de la Commission européenne (pour les États membres non participants à la zone euro), soit de l'autorité désignée de l'État membre (pour les pays de la zone euro).
English: Located 200 km North West of Paris, the overall tonnage of cargo passing through Le Havre reached 68.12 Mt in 2002.
French: Situé à 200 km au nord-ouest de Paris, ce port a accueilli 68,12 millions de tonnes métriques de marchandises en 2002.
English: Six other members of Kyaw Wunna's family were also allegedly arrested on 23 July 1999.
French: Six autres membres de la famille de Kyaw Wunna auraient également été arrêtés le 23 juillet 1999.
English: Efforts by the national gender machinery to promote the participation of indigenous women included campaigns to issue them national identity cards, dissemination of information on their rights in their national languages and promotion of women candidates for the Constituent Assembly.
French: Le mécanisme national pour l'égalité des sexes a œuvré pour accroître la participation des femmes autochtones, entre autres par des campagnes pour leur distribuer des cartes nationales d'identité, la diffusion d'informations sur leurs droits dans leurs langues nationales et des encouragements pour que les femmes se présentent aux élections à l'Assemblée constituante.
English: Estonia hopes to join the EU during the next round of enlargement tentatively set for 2004.
French: In addition to the tax burden, the reduction of the work week to 35-hours has drawn criticism for lowering the competitiveness of French companies.
English: It is important to note that the original integrated design includes the active surveillance of enteric viral diseases, but this was not achieved during the first year of the program.
French: Bien que les résultats publiés dans le présent document ne reflètent que la première année de surveillance, ils donnent un aperçu du type de données qui seront recueillies lorsque le programme de surveillance intégrée des sites sentinelles sera mis en place à l’échelle nationale.
English: More importantly, the "message confirmation" which the appellant received from the fax machine which she was using told her that the result was "busy" and that no pages had been sent: it did not say that her documents had been successfully sent.
French: Plus important encore, la [Traduction] « confirmation de message » qu’a reçue l’appelante du télécopieur utilisé lui indiquait que la ligne était occupée et qu’aucune page n’avait été envoyée : rien n’indiquait que ses documents avaient été transmis avec succès.
English: e 1990-1998: Distributed according to SNAP90.
French: e 1990-1998: Données réparties suivant la SNAP-90.
English: CLAIMS REFERRED Based on current trends, the Refugee Protection program activity expects that it will receive approximately 36,000 new claims in 2008-2009, 20 percent more than in 2007-2008.
French: DEMANDES D'ASILE DÉFÉRÉES D’après les tendances actuelles, l’activité de programme Protection des réfugiés prévoit recevoir environ 36 000 nouvelles demandes d’asile en 2008-2009, ce qui représente une augmentation de plus de 20 pour 100 comparativement à l’exercice 2007-2008.
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, ENTITLED INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: While he understood that ICRC did not participate in such missions, he was interested to know how that organization viewed them from an objective standpoint.
French: Il comprend que le CICR ne participe pas à des missions de ce type, mais il aimerait savoir ce que cette organisation en pense d'un point de vue objectif.
English: Agenda item 110: Advancement of women (continued) (A/58/3, 16, 38, 161, 167 and Add.1, 168, 169, 341, 374 and 417)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/58/3, 16, 38, 161, 167 et Add.1, 168, 169, 341, 374 et 417)
English: (e) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: e) De dispenser une formation aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs pour qu'ils soient à même de recevoir et d'examiner des plaintes, et d'enquêter sur celles-ci, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants et l'intimité de la victime;
English: Key words: slope stability, strength anisotropy, finite element method, limiting equilibrium.
French: Mots clés : analyse de stabilité, anisotropie de résistance, méthode d'éléments finis, équilibre limite.
English: See Commission Working Document, Reducing Administrative Burdens in the EU - COM(2008) 35. http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/admin_burdens_en.htm. In addition, a study assessing the administrative burden on farms arising from the Common Agricultural Policy has already been carried out and published. http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm. See COM(2008) 35.
French: Voir le document de travail de la Commission intitulé «Réduire les charges administratives dans l'UE» COM(2008) 35. http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/admin_burdens_fr.htm. De plus, une étude évaluant les charges administratives liées à la politique agricole commune que doivent supporter les agriculteurs a déjà été réalisée et publiée. http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_fr.htm.