ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that ADM(IM) provide direction on necessary revisions to administrative policies.
French: Il est recommandé que le SMA(GI) donne des instructions sur les révisions des politiques administratives.
English: A more detailed comparison of concentrations over the period February 2001 - October 2002 showed values about 100 times higher in southwestern Ontario than in Nova Scotia.
French: Des résultats plus détaillés sur des comparaisons de concentrations entre sites – pour la période allant de février 2001 à octobre 2002 – ont montré que les concentrations avaient été 100 fois plus élevées dans le sud de l’Ontario qu’en Nouvelle-Écosse.
English: Can members of the public initiate administrative cases through petitions, complaints or motions?
French: Les membres du public peuvent-ils engager une procédure administrative sur présentation d'une demande, d'une plainte ou d'une requête?
English: In particular, the reference to the suppliers of means and instruments necessary for committing crimes should be noted.  It should be borne in mind that the wording of the article used to be more specific “horses, arms, munitions and instruments”, but was amended by Decree-Law 2621 of 1979 in order to broaden its scope by including the present generic formula “means and instruments”.
French: Il convient notamment de prendre acte de la référence à ceux qui ont fourni les moyens et instruments nécessaires pour commettre ces crimes et de garder à l'esprit le fait que l'article qui, auparavant, mentionnait de façon spécifique « chevaux, armes, munitions et instruments » a été modifié par le décret-loi No 2.621 de 1979 afin d'en élargir la portée et de parvenir à la formule générique actuelle « moyens et instruments ».
English: The representatives of Tunisia, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, India, Switzerland, Indonesia, Suriname, Malawi, Jordan and Belarus made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Tunisie, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Suisse, de l'Indonésie, du Suriname, du Malawi, de la Jordanie et du Bélarus.
English: Chem. 21: 2515-2525.
French: Chem.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Northern Cricket Frog - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Northern Cricket Frog - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: In Jacquette, J., ed., The women’s movement in Latin America.
French: In Jacquette, J.,ed., The women’s movement in Latin America.
English: The situation affecting the Palestinian right to adequate housing has been described above in paragraphs 42 to 44, noting that the Israeli policy of awarding construction permits or property ownership papers appear to be systematically discriminatory in that Palestinians are frequently refused permits under various justifications.
French: La situation qui affecte le droit des Palestiniens à un logement adéquat a été décrite aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus, où il a été noté que la politique israélienne pour l'octroi de permis de construire ou de titres de propriété semble être systématiquement discriminatoire, les Palestiniens se voyant souvent refuser les permis sous divers prétextes.
English: people 4 | min. nights 3 | Location Paris 16.
French: max personnes 4 | nombre de nuits mini 3 | Situé à Paris 16.
English: C�est vraiment dommage, car on est pass� � cot� d�un grand �lan qui n�a pas pu prendre de l�ampleur.
French: C’est vraiment dommage, car on est passé à coté d’un grand élan qui n’a pas pu prendre de l’ampleur.
English: National Academy Press, Washington, D.C. Trenberth,K.E. 2001.
French: National Academy Press, Washington, D.C. Trenberth, K.E. 2001.
English: Where appropriate we add further detail from the Towers Perrin database.
French: Nous ajoutons au besoin d'autres précisions provenant de la base de données Towers Perrin.
English: Information and Training Resources National Buildings
French: Information et ressources de formation Secteur national Bâtiments
English: 16 Turks and Caicos Free Press, February 20-27, 2003.
French: Turks and Caicos Free Press, 20-27 février 2003.
English: Since the seventh session of the Forum, the forest instrument and multi-year programme of work of the Forum on Forests play a key role in enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination.
French: Depuis la septième session du Forum, l'instrument juridiquement non contraignant relatif aux forêts et le programme de travail pluriannuel jouent un rôle déterminant dans la coopération et la coordination des politiques et programmes ainsi renforcées.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: "This session, Madam President, is a solemn occasion. We are marking the adoption of a momentous decision, that is, the formal nomination of a new Director General of the Organization.
French: "Madame la Présidente, la présente session constitue une occasion solennelle, marquée par l'adoption d'une décision capitale, à savoir la nomination officielle du nouveau directeur général de l'Organisation.
English: More details should be provided as to what goals and programs would be entailed in a strategy.
French: Il faudrait préciser les objectifs et les programmes que comporterait une stratégie en ce sens.
English: For the purpose of productivity analysis these stocks will be classified by industry branch and institutional sectors.
French: Dans un souci d'analyse de la productivité, ces stocks seront classés par branche d'activité et par secteur institutionnel.
English: With regard to the acellular vaccine, data from IMPACT (the pediatric hospital-based surveillance system) for 1990 to 2001 indicate that, for infants admitted to hospital because of pertussis, the ratio of those aged < 3 months (i.e. not vaccinated) to those 3 to 5 months of age did not change after the acellular vaccine had been introduced, in 1998.
French: En ce qui a trait au vaccin acellulaire, selon les données de 1990 à 2001 du Programme de surveillance de l'immunisation active (IMPACT) du Canada, parmi les nourrissons hospitalisés pour la coqueluche, la proportion de cas de < 3 mois (c.-à-d. non encore vaccinés) comparativement aux cas de 3 à 5 mois est demeurée inchangée après l'introduction du vaccin acellulaire en 1998.
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.20);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.III/WP.20);
English: Visual Arts: artists, dealers, curators and galleries working with paintings, drawings, sculpture, photography, printmaking, tapestry, installation and video art.
French: Arts visuels : artistes, marchands, conservateurs et musées travaillant avec des tableaux, des dessins, des sculptures, des photographies, des gravures de reproduction, des tapisseries, l'installation et l'art vidéo.
English: Although those who have been continuously unemployed still have the highest rate of hardship, the lowest rate is for those who are in a job that is about as good as the old.
French: Nous répartissons ceux qui occupent actuellement un emploi, selon la durée de la première période de chômage après la perte de l’emploi de référence, comme indiqué au tableau 2.1.
English: She noted that the mergers of Coast Capital Savings and Surrey Metro Savings Credit Union British Columbia had resulted in the largest credit union in Canada – its membership is approximately 300,000 and its assets are approximately $6 billion.
French: L’institution a également mentionné que la fusion de Coast Capital Savings et de Surrey Metro Savings Credit Union British Columbia a donné lieu à la création de la plus importante coopérative de crédit au Canada. L’institution compte environ 300 000 membres et ses actifs s’élèvent à environ 6 milliards de dollars.
English: When this option is checked the animation will start playing again repeatedly until you stop it.
French: Quand cette option est cochée, l'animation reprendra sans cesse au début jusqu'à ce que vous l'interrompiez.
English: Although it is not required to do so, the Committee, through its secretariat, could have asked the author for evidence of his standing once his father had been released.  In communication No.
French: Sans être obligé de la faire, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son secrétariat aurait pu demander à l'auteur de justifier de sa qualité pour agir une fois son père libéré.
English: Recent stock status The history of the Pacific sardine fishery has been extensively documented by Murphy (1966), Culley (1971) and Radovich (1982).
French: Situation récente des stocks L'histoire de la pêche de la sardine du Pacifique a été documentée en détail par Murphy (1966), Culley (1971) et Radovich (1982).
English: Parking: just behind the hostel, a private parking where you can leave your car at very low rate.
French: Produits alimentaires : possibilité d'acheter des boissons et des snacks.
English: This communication proposes ways in which obstacles could be eliminated, or their significance reduced. Concretely, it proposes the following.
French: Cette communication propose des moyens d'éliminer les obstacles actuels ou d'en réduire la portée et préconise des mesures concrètes.
English: The Asian anti-poverty fund will back the microbanks that lend working capital to Asia’s entrepreneurial poor – something that Thailand and Prime Minister Thaksin Shinawatra and our Speaker here have had great experience of.
French: Le soutien apporté par la Banque aux pays en étape primaire vers l’économie de marché a été multiplié par cinq en une année, cela montre qu’elle a bien compris toute l’importance de ces investissements.
English: Finally, Canada’s IAP is up for review in 2003 along with those of Australia and Thailand.
French: De plus, le Canada jouera un rôle important dans l’Initiative de
English: There have been no further attacks on villages.
French: Il n'y a pas eu d'autres offensives contre des villages.
English: 13.4 Fellowship Selection Process 2005-06 As a means of streamlining the Fellowships process without compromising either the fairness to applicants or the effectiveness of the program, SCOGAC members reviewed several options for off-site reviews that involve systematic assessment and weighting of specified criteria.
French: 13.4 Processus de sélection des bourses de recherche 2005-2006 Pour rationaliser le processus d'attribution des bourses de recherche sans compromettre l'équité pour les candidats ou l'efficacité du programme, les membres du CPSCSB passent en revue plusieurs possibilités d'examen hors site qui comportent l'évaluation systématique et l'attribution de facteurs de pondération à des critères en particulier.
English: Results achieved are: (a) a deepened understanding by youth of child rights, civic involvement, citizenship, and a bridging of cultural gaps has taken place through youth participation in mass media and governance; (b) increased profiles have been achieved for HIV/AIDS, the national code on the marketing of breast milk substitutes, juvenile justice and avian influenza through partnerships and the development of national and local information, education and communication materials; (c) there is an increased number and quality of stories about children in the media as well as a heightened sensitivity to child rights through the provision of media awards and training; (d) capacity is increased for advocacy and the development of local communication strategic plans in targeted barangays; (e) national-level Millennium Development Goal reports and local State of the Children reports are prepared with the support of DevInfo 5.0 software and knowledge centres; and (f) data are gathered and indicators set through the conducting of multiple indicator cluster surveys.
French: Il convient de citer les résultats suivants : a) meilleure connaissance par les jeunes de leurs droits, participation aux activités civiques, citoyenneté et réduction du fossé culturel grâce à la participation des jeunes aux mass médias et à la gouvernance; b) accent mis sur le VIH/sida, le code national de commercialisation des substituts du lait maternel, la justice pour mineurs et la grippe aviaire grâce aux partenariats et à l'élaboration de documents d'information, d'éducation et de communication aux échelons national et local; c) augmentation du nombre d'histoires sur les enfants et amélioration de leur qualité dans les médias et plus grande sensibilisation aux droits des enfants grâce à la distribution de prix pour les médias et à la formation dans le domaine de la presse; d) renforcement des moyens disponibles pour mener des activités de sensibilisation et élaborer des plans stratégiques de communication dans des barangays ciblés; e) élaboration de rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et de rapports locaux sur la situation des enfants avec le concours du logiciel DevInfo 5.0 et les centres de connaissances; et f) collecte des données et élaboration d'indicateurs en réalisant des enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: However, change did not occur until the Second World War, when Canada and China were allies and Chinese Canadians died for this country.
French: Cependant, les choses ne bougèrent pas avant la Seconde Guerre mondiale, lorsque le Canada et la Chine devinrent alliés et que des Canadiens d'origine chinoise donnèrent leur vie pour ce pays.
English: We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction have gathered in Zagreb, Croatia, to reaffirm the commitments made one year ago at the landmark Nairobi Summit on a Mine Free World.
French: Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réunis à Zagreb (Croatie), réaffirmons les engagements pris il y a un an au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui a marqué une étape décisive.
English: • Discussions of current and future challenges and opportunities
French: • Des discussions portant sur les possibilités et les défis, actuels et futurs, qui y sont reliés
English: It will assume contractual and financial liability for the project.
French: L’organisme coordinateur et les partenaires (cobénéficiaires) se partagent les tâches et le financement.
English: Natural sources of PM (i.e., forest fires and biogenic sources) can also influence ambient air quality.
French: Les effets d’extinction de la lumière produits par les particules varient selon la taille de ces dernières, leur composition chimique et l’humidité.
English: Within Canada, Ontario has significantly higher incidence rates than the rest of the country.
French: Chez les jeunes hommes, la hausse a également été significative, mais plus lente, soit de 2,9 % en moyenne par année entre 1983 (1,7 pour 100 000) et 1999 (2,7 pour 100 000).
English: As mentioned above, they should undertake this task within the framework of their respective national programmes of action, with the full involvement of civil society and the private sector, and in cooperation with bilateral and multilateral development partners.
French: Comme il est indiqué plus haut, elle devrait s'inscrire dans le cadre des programmes d'action nationaux, avec la pleine participation de la société civile et du secteur privé, et en coopération avec les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: As it is explained in our Report, the provisions of the Covenant have had a profound impact on our national legal order.
French: Comme expliqué dans le rapport, les dispositions du Pacte ont eu une importante incidence sur notre ordre juridique interne.
English: In accordance with resolution S-3/1, in which the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun to, inter alia, assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults, the Council welcomed the report of the high-level fact-finding mission on Beit Hanoun (A/HRC/9/26) at its ninth session.
French: Dans sa résolution S-3/1, le Conseil a décidé d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'enquête de haut niveau, nommée par le Président du Conseil et chargée, entre autres, d'évaluer la situation des victimes, de répondre aux besoins des survivants et de faire des recommandations concernant les moyens de protéger les civils palestiniens contre toute nouvelle attaque israélienne; à sa neuvième session, il a accueilli avec satisfaction le rapport de cette mission d'enquête de haut niveau (A/HRC/9/26).
English: In Bolivia, a milestone was the adoption of the National Dialogue Law, which promotes capitalization to raise resources from debt relief to fund the poorest municipalities and institutes a social dialogue every two years to fine-tune the mechanism to allocate resources.
French: En Bolivie, un fait marquant a été l'adoption de la loi sur le dialogue national, qui favorise l'affectation des ressources libérées par l'allégement de la dette aux municipalités les plus pauvres et instaure un dialogue social tous les deux ans afin d'ajuster le mécanisme d'allocation des fonds.
English: It emphasised a flexible regulatory framework providing operators and consumers with a sufficiently stable environment (resolution of 19 April 1994) on digital video broadcasting.
French: Il a souligné la nécessité d'instaurer un cadre réglementaire souple assurant aux opérateurs et aux utilisateurs un environnement suffisamment stable (résolution du 19 avril 1994 sur la diffusion numérique).
English: Our predecessors during the cold war years managed to draw up the Helsinki Final Act (which, as the legal foundation for the European system, has withstood the test of time despite all the difficulties encountered), and so why should we not be able to take the next step today?
French: Si nos prédécesseurs ont réussi en période de « guerre froide » à élaborer l'Acte final d'Helsinki - le fondement juridique de la construction européenne qui a traversé toutes les épreuves du temps -, pourquoi ne serions-nous pas capables de passer aujourd'hui à l'étape suivante?
English: Taxi ALTY 00334 79 31 63 36 Chef lieu NDBellecombe.
French: Taxi ALTY 04 79 31 63 36 Chef lieu NDBellecombe.
English: It is urging national governments to step up efforts to help Roma access schools, housing, jobs and health services.
French: Elle exhorte notamment les gouvernements nationaux à redoubler d'efforts pour faciliter l'accès des Roms à l'éducation, au logement, à l'emploi et aux services de santé.
English: • The future of Canadian Forces at the former CFB Downsview [ 6 October 2000 ]
French: • L'avenir des Forces canadiennes à l'ancienne BFC Downsview [ le 6 octobre 2000 ]
English: It should be noted that this component of public health has been treated as a separate commercial area and is currently controlled by multinationals, which undermines national and regional interests.
French: Il se trouve que cette composante de la santé publique a été traitée comme un domaine commercial à part, actuellement contrôlé par des multinationales, remettant en cause les intérêts nationaux et régionaux.
English: • The age and gender distribution in the focus groups.
French: • L'âge des participants aux groupes de concertation et répartition des sexes.
English: Such changes, they argue, have provided a powerful impetus for companies to turn to more flexible, family-friendly workplaces as a means of retaining and energizing key employees and meeting strategic objectives.
French: Dans les familles canadiennes, qui assume la responsabilité principale des soins aux enfants et aux aînés? Est-ce que la responsabilité des soins aux enfants a changé au cours de la dernière décennie?
English: To conclude, a note on the Museum's name: since the Soviet blockade in 1948/49, the Berliners meant the Western forces when they spoke of the "Allies.
French: Pour terminer, nous tenons à apporter une précision supplémentaire sur le nom du musée : depuis le blocus soviétique de 1948/49, les Berlinois n'employèrent plus le mot " Alliés " que pour désigner les puissances occidentales.
English: Regrets the continuing delay of the parliamentary elections foreseen initially for 19 March 2000;
French: Regrette que les élections législatives initialement prévues pour le 19 mars 2000 continuent d'être ajournées;
English:  Section 34 paragraph 6 of Act No. 385/2000 Coll. on Judges and Lay Judges provides that facial representations or places of residence of judges can only be published with their express consent.
French: L’article 34, paragraphe 6 de la loi n° 385/2000 Coll. relative aux juges et juges non juristes dispose que la photographie et le lieu de résidence des juges ne peuvent être publiés qu’avec le consentement exprès des intéressés.
English: Any tolerance or indulgence demonstrated by the Parties shall not constitute waiver of said commitment or condition and, until the commitment or condition is performed or waived in writing, they have the right to exercise any remedy available to them under this Agreement or the law, regardless of any tolerance or indulgence demonstrated.
French: La tolérance ou l’indulgence dont ils font preuve ne constitue pas une renonciation audit engagement ou à ladite condition, et, jusqu’à l’exécution ou à la renonciation par écrit, ils ont le droit de faire valoir tout recours qu’ils peuvent invoquer en vertu de la présente entente ou de la loi, en dépit de la tolérance ou de l’indulgence dont ils ont pu faire preuve.
English: The amount of the beneﬁt is equal gories), provided that total average to 4 times the MSL for each orphan or fos- monthly income for each family tered child until the age of 18 years (if this member does not exceed the minichild attends school after reaching 18, the mum wage, is 10 lei, index-linked beneﬁt is continued).
French: Son montant mensuel est de quatre Allocation de décès. fois le MSL, sous déduction de la pension d’orLes enfants de moins de 18 ans (23 phelin. ans s’ils suivent des études à plein Allocation d’établissement complet), le survivant ou les perElle est versée à l’orphelin ou à l’enfant placé sonnes qui ont supporté les frais âgé de 18 ans révolus et qui n’est plus entretenu d’obsèques ont droit à une prestaaux frais de l’Etat.
English: The appellant obtained one point for his second element, whereas elements 4 and 5 were grouped together for another point.
French: L’appelant a obtenu un point pour son 2e élément, tandis que les éléments 4 et 5 ont été regroupés pour 1 autre point.
English: Their social and economic situation already precarious has been deteriorating throughout this period with serious consequences on education of children and employment.
French: Leur situation sociale et économique déjà précaire s’est dégradée, ce qui a entraîné de graves répercussions sur l’emploi et l’éducation des enfants.
English: The draft act is expected to enter into effect in August 2003.
French: La loi devrait entrer en vigueur en août 2003.