ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Remedies, redress mechanisms and reparations for racial discrimination;
French: f) Voies de recours, mécanismes de réparation et indemnisation en cas de discrimination raciale;
English: Europe cannot get back on track before something is done about that.
French: L’Europe ne pourra se remettre sur les rails avant que ces questions ne soient résolues.
English: In many cases, the lines are not sharply defined.
French: Dans de nombreux cas, les limites ne sont pas clairement définies.
English: This collaboration will enable each post to achieve more results from its resources.
French: Cette collaboration permettra à chaque poste de mieux rentabiliser l'utilisation de ses propres ressources.
English: Slutsky), Zhvania, N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Secretaries of the committee :
French: Slutsky), Zhvania, N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétaires de la commission :
English: We are taking a whole-of-government approach to program and service delivery.
French: De plus, nous adoptons une approche pangouvernementale en matière d’exécution de programmes et de prestation de services.
English: They will receive intensive training, both formal and on-the-job, in the methodologies developed over the years by the Mission in the fulfilment of its mandate.
French: Ces Volontaires suivront une formation intensive, aussi bien théorique que sur le terrain, aux méthodologies que la Mission a pu mettre au point au fil des ans dans l'accomplissement de son mandat.
English: Such cases shall be reported to the court within 24 hours and the court shall make a decision on such placement within five days.”
French: Le tribunal doit être informé de cette mesure dans les 24 heures et prendre une décision dans un délai de cinq jours.”
English: However, if words are used, the directions must be in both official languages (that is, in English and French).
French: Toutefois, si l’on utilise un libellé, les directives doivent être dans les deux langues officielles (en anglais et en français).
English: Université Laval Contribution: $250,700 This project evaluated a model of coordinated care for the frail elderly that was developed in 1997 in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Université Laval Contribution : 250 700 $ Ce projet évaluait un modèle de soins coordonnés pour les personnes âgées en perte d’autonomie qui avait été élaboré en 1997 dans la région des Bois-Francs, Québec.
English: The Al-Aksa Brigades claimed responsibility for this attack as well.
French: Les brigades Al-Aksa ont revendiqué également la responsabilité de cet attentat.
English: This has positive aspects, but if financing conditions were to be tightened beyond certain limits, economic activity would undoubtedly be affected by the reduced availability of capital.
French: Cela a certes des aspects positifs, mais si les conditions financières venaient à être resserrées au-delà de certaines limites, l'activité économique serait sans conteste affectée par la disponibilité réduite de capitaux.
English: The Criminal Code has been under revision and the new version is expected to enter into force on 15 September 2007.
French: Le Code pénal a été révisé et la nouvelle version est censée entrer en vigueur le 15 septembre 2007.
English: One third of them are Aboriginal projects in sometimes quite remote areas of the province, where they are totally dependent on the forest industry, and the projects cover the widest variety - from value added to tourist infrastructure, to other community adjustment economic activity.
French: À ce montant, se sont rajoutés 95 millions de dollars provenant de personnes et d'initiatives locales. Un tiers des projets est proposé par des collectivités autochtones, certaines étant situées dans des régions éloignées de la province dont l'économie dépend de l'industrie forestière.
English: Participating experts from Parties not included in Annex I and Parties included in Annex I with economies in transition shall be funded according to the existing procedures for participation in UNFCCC activities.
French: La participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I et de Parties visées à l'annexe I en transition est financée selon les procédures en vigueur en matière de participation aux activités menées dans le cadre de la Convention.
English: treating and disposing of sour gas as close to source as possible (and keeping acid gas away from populated areas which minimizes risk); offshore injection of acid gas minimizes environmental impact; reduced risk related to pipeline integrity in an offshore environment with the removal of both water and H2 S offshore; handling condensate offshore improves economic feasibility of the Project; and a sweet gas pipeline to shore may potentially be used by other offshore producers as EnCana’s production declines.
French: • Le traitement et l'élimination du gaz acide le plus près possible de la source (et l'éloignement du gaz acide des zones habitées pour réduire les risques); L'injection de gaz en mer réduit l'impact environnemental; Le risque relié à l'intégrité du pipeline est limité par l'élimination de l'eau et du H2 S en mer; Le traitement du condensat en mer améliore la faisabilité économique du projet; La possibilité d'exploitation d'un pipeline d'acheminement de gaz non corrosif vers la côte par d'autres producteurs extracôtiers lorsque la production de EnCana commencera à décliner.
English: Ask your questions to expatriates in the Vatican on the Vatican forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Vatican .
English: The June List is of the view that comprehensive reform of the sugar market within the EU is necessary with a view to liberalising the market without delay and giving sugar-producing countries outside the EU the opportunity to compete on fair terms.
French: La Liste de juin estime qu'une réforme approfondie du marché du sucre dans l'UE s'impose afin de libéraliser sans délai le marché et d'offrir aux pays extracommunautaires producteurs de sucre des conditions de concurrence équitables.
English: Canadian Drug Identification Code, Eighteenth Edition, 1992, Health and Welfare Canada.
French: Code canadien d'identification des drogues, 18e édition, 1992, Santé et Bien-être social Canada.
English: CF members are to receive approval from the CO of the gaining unit prior to exercising the partial shipment and partial storage of their HG&E.
French: Les militaires des FC doivent obtenir l’approbation du cmdt du SNFC Yellowknife afin de pouvoir opter pour l’expédition et l’entreposage partiels de leurs articles de ménage et leurs effets personnels.
English: Exploit new and existing sources of information on safety, effectiveness and usage information, and use state-of-the-art information technology to gather knowledge.
French: Exploiter les sources d’information nouvelles et existantes sur la sécurité, l’efficacité et l’usage, et utiliser la technologie de l’information la plus moderne pour rassembler les connaissances.
English: Cyprus implements sports programmes with the European Union.
French: Chypre met en œuvre des programmes sportifs avec l'Union européenne.
English: In closing the meeting, the Chair thanked all participants for having contributed to a rich discussion.  The Chair agreed to send a summary note of the discussion and recommendations to Peacebuilding Commission members, especially the country-specific configuration on Sierra Leone chaired by the Permanent Representative of the Netherlands.
French: Avant de lever la séance, la Présidente a remercié tous les participants d'avoir contribué à enrichir le débat et a convenu d'envoyer une note résumant le débat et les recommandations aux membres de la Commission et, plus particulièrement, à la formation Sierra Leone présidée par le Représentant permanent des Pays-Bas.
English: • Capitalizing on IT systems- based control capabilities
French: • Mise à profit des capacités de contrôle axées sur les systèmes de TI
English: Guidelines must be established for per capita funding on tobacco control and evaluation ▪ increase capacity to guide evaluation at the local levels by creating a national network or expert advisory committee to assist with the collection and interpretation of data in order to "re-tool" researchers to support communities ▪ increase political and community support for tobacco control by using data from periodic surveys of attitudes and beliefs as advocacy tools ▪ monitor other factors that are not a direct part of tobacco control interventions, including tobacco industry activities, resources, and profit margins ▪ develop and disseminate fundamental practices that connect tobacco control strategy objectives to outcomes.
French: Les participants à l'atelier ont recensé les mesures prioritaires suivantes pour soutenir l'élaboration d'un cadre d'évaluation des stratégies globales : ▪ effectuer une analyse de l'environnement afin de repérer les lacunes et d'identifier des indicateurs aux échelons international, national et provincial ▪ planifier des programmes d'évaluation/de contrôle et de recherche, en tenant compte des questions liées aux capacités ▪ créer une équipe nationale pour s'entendre sur un modèle d'évaluation (incluant des définitions), un mécanisme de coordination, un entrepôt de données, des façons d'intégrer les données, des sources de données (état civil, etc.), un programme de recherche et des priorités ▪ préciser les rôles et responsabilités des différents paliers (fédéral, provincial/territorial) et secteurs (gouvernemental, non gouvernemental, recherche).
English: Nearly half of all new cases occurred in children younger than 5 years of age.
French: Près de la moitié de tous les nouveaux cas sont survenus chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Maintenance payments - EDPS Opinion on draft Regulation 2.
French: Pensions alimentaires - avis du CEPD sur la proposition de règlement 2.
English: The establishment of Nuclear Weapons-Free Zones is a positive step and important measure towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'établissement de ces zones serait un pas positif et une mesure importante vers le désarmement nucléaire complet et la non-prolifération.
English: Nursing Work Index: Control over practice, by work setting, Canada, 2005 Percentage agreeing
French: Indice du travail en soins infirmiers : contrôle sur la pratique, selon le milieu de travail, Canada, 2005 Pourcentage qui se sont dites d’accord
English: The successful candidates were present.
French: Les candidats choisis étaient présents.
English: Ensure the mainstreaming of gender issues in all EU policies and actions.
French: Assurer l’intégration des questions d’égalité entre les sexes dans toutes les politiques et actions menées par l’UE.
English: ACT Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
French: ACTE Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: As illustrated in Annexe 1, the Secretariat provided its support to 52 ministerial conferences (representing 52% of all meetings served in 1998-99) and 43 conferences of deputy ministers (43%).
French: Comme le révèle l’annexe 1, le Secrétariat a fourni ses services à 52 conférences ministérielles et à 43 conférences de sous-ministres (soit respectivement 52 % et 43 % de toutes les réunions servies en 1998-1999).
English: Dynamics of energy-transducing membranes (Ernster, L., Estabrook, R. W. &Slater, E. C, eds), Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam, Netherlands, pp. 497–508 (1974)).
French: Dynamics of energy-transducing membranes (Ernster, L., Estabrook, R. W. &Slater, E. C., eds), Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam, Netherlands, pp. 497–508 (1974)).
English: The study will not only provide outstanding scientific data on aging, but will also produce the kind of evidence needed to help steer Canadian health policy and practice.
French: Cette étude fournira non seulement des données scientifiques exceptionnelles sur le vieillissement mais produira également des données probantes pour orienter les politiques et pratiques de santé au Canada.
English: All the evidence showed was that on December 23, 2001 someone had tried to Fax something to the Recourse Branch.
French: La preuve démontrait simplement que, le 23 décembre 2001, quelqu'un avait essayé de faxer quelque chose à la Direction générale des recours.
English: Earlier I mentioned the subject of child protection; this is one of the subjects on which we have focused over the first few weeks and will continue to focus in future.
French: J’ai parlé plus tôt de la protection des enfants, un thème sur lequel nous avons axé nos travaux au cours des premières semaines et sur lequel nous continuerons de nous concentrer à l’avenir.
English: The consultation session fulfilled the Government's commitment under section 36 of the Accountability and Coordination Framework of the Action Plan for Official Languages.
French: L'événement avait lieu dans le contexte de l'engagement gouvernemental contenu dans le cadre d'imputabilité et de coordination du Plan d'action pour les langues officielles (article 36).
English: The number of nominations received in each of the above areas will determine the distribution of awards.
French: Le nombre de demandes reçues dans les différents domaines déterminera la répartition des bourses.
English: It was suggested that these provisions would be consolidated for further consideration at a later date.
French: Il a été proposé que ces dispositions soient regroupées pour être examinées plus avant à une date ultérieure.
English: We are concerned about the defence of our identity, our country, our language and culture, taking into account that we are part of the Mediterranean and that the wealth of our cultural heritage must not disappear.
French: Mais nous n’oublions pas que notre pays fait partie de la région méditerranéenne. La richesse de notre héritage culturel est un trésor culturel qui ne doit pas disparaître.
English: Article 13 establishes that “aliens in the territory of the Republic shall have the same rights and obligations as nationals, the only restrictions being those established in the Constitution and laws of the Bolivarian Republic of Venezuela”.
French: Les enfants des familles migrantes jouissent de tous les droits et devoirs prévus par la Constitution et de la protection des lois de la République, notamment de la loi no 37944 du 24 mai 2004 sur les étrangers et la migration telle que publiée au Journal officiel.
English: Memorandum front Head, Commonwealth Division to Under‑Secretary of State for Extetnal Affairs
French: Note du chef, direction du Commonwealth au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Contact – Telephone number (with area code)
French: Numéro de téléphone de la personne-ressource (y compris le code régional)
English: High figures of pregnant women's mortality in northern parts of the country are obvious evidence of the low access of the population of this part to obstetrical services (mainly in urgent cases), the distances from health centres and the bad road conditions (mainly in northern districts) as well as the bad hygienic-sanitary conditions in the northern zone.
French: Le taux important de mortalité des femmes enceintes dans les régions du nord du pays constitue une preuve patente du mauvais accès de la population de ces régions aux services d'obstétrique (surtout dans les cas d'urgence), de l'éloignement des centres de santé et du mauvais état des routes (en particulier dans les districts du nord), ainsi que des mauvaises conditions d'hygiène dans cette région.
English: Quebecers appear to have strong and conflicting opinions with respect to paying more for gasoline or other non-renewable fuels to help combat air pollution.
French: Il semble y avoir un lien entre la disposition à poser des gestes pour aider à lutter contre la pollution de lair et le niveau de scolarité.
English: 2001/305 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: 2001/305 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la question relative à l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: The Institute of Materials and Structures of Riga Technical University is participating in five projects within the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, namely Integration of Technologies in Support of a Passenger and Environmentally Friendly Helicopter (Friendcopter), Advanced Low-Cost Aircraft Structures (ALCAST), Improved Material Exploitation of a Safe Design of Composite Airframe Structures by Accurate Simulation of Collapse (COCOMAT), Aircraft Integrated Structural Health Assessment (AISHA) and Stimulating Aerospace Research Technology in Associate Candidate Countries.
French: Les récentes délibérations du Comité ont abouti notamment à l'approbation par l'Assemblée générale du plan de travail du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) pour 2007 et à la demande faite au Secrétaire général de mener à bien les activités de la plate-forme prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009.
English: That is certainly a matter of some significance, but basically my question concerned scrutiny by the Council, which sets the Commission's negotiating objectives, and by the national parliaments, which in my view have the final say.
French: C' est un point non négligeable, mais ma question portait pour l' essentiel sur le contrôle que doivent exercer le Conseil, qui donne à la Commission ses objectifs de négociation, et les parlements nationaux, qui sont dans mon esprit les décideurs finals.
English: Welcoming the exclusion of capital punishment from the penalties that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court are authorized to impose,
French: Se félicitant de ce que la peine de mort soit exclue des peines que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale sont habilités à prononcer,
English: While the Privy Council Office and the Department of Justice are responsible for the content of the Canada Gazette parts II and III, as well as the contents of the proposed regulations in Part I, the Canada Gazette Directorate has overall responsibility for the publication and the distribution of all three parts. This includes the weekly and quarterly indexes, supplements, extracts and extra editions.
French: Bien que le contenu des parties II et III de la Gazette du Canada, ainsi que celui des règlements projetés dans la Partie I relèvent du Bureau du Conseil privé et du ministère de la Justice, la Direction de la Gazette du Canada a la responsabilité globale de publier et de distribuer les trois arties, y compris les index hebdomadaires et trimestriels, les suppléments, les extraits et les éditions spéciales.
English: For the chemical parathion, two notifications of final regulatory action from two regions had been verified.
French: S'agissant du produit chimique parathion, deux notifications de mesures de réglementation finales provenant de deux régions avaient été vérifiées.
English: 9.3.4.3.1.5.5 In the table in 9.3.4.3.1, column F, these probabilities are called P50%, P66%, P100% and P30%, P100% respectively.
French: 9.3.4.3.1.5.5 Dans le tableau du 9.3.4.3.1 (colonne F), ces probabilités sont nommées respectivement P50 %, P66 %, P100 % et P30 %, P100 %.
English: Following the examples of the telecommunications, post, electricity and natural gas sectors, it is meant to help open up the networks to competition and thus reduce prices for consumers.
French: Suivant l’exemple des secteurs des télécommunications, de la poste, de l’électricité et du gaz naturel, cette proposition est destinée à ouvrir ces réseaux à la concurrence et donc réduire les prix pour le consommateur.
English: The Commission should therefore revert to the neutral terms “validity/invalidity”, including in the draft guidelines that had already been adopted (1.6 and 2.1.8), in which the words “permissible/impermissible” had been left in square brackets.
French: Par conséquent la Commission devrait dorénavant utiliser les termes neutres "validité/invalidité", y compris dans les deux projets de directive déjà adoptés (1.6 et 2.1.8) où les mots "licéité/illicéité" avaient été laissés entre crochets.
English: EC develops and evaluates the effectiveness of regulations and other instruments relating to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: C’est aussi EC qui a la charge de préparer des règlements et d’autres instruments, d’en évaluer l’efficacité et de gérer les initiatives de prévention de la pollution conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches.
English: Totalitarian regimes are again afraid of such demonstrations of divergent political opinions and tend to restrict oppositional demonstrations and organise and propagate aligned demonstrations.
French: Encore une fois, les régimes totalitaires redoutent cette forme d’expression d’opinions politiques divergentes, ont tendance à limiter les manifestations de l’opposition et à organiser des contre-manifestations.
English: TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES 3.1 Assistance in recruiting teachers and support services specialists To increase the recruiting of students wishing to become French first language teachers.
French: 3.1.1 Offrir des bourses d'études pour les programmes postsecondaires de didactique en FLM.
English: ◦ Treaties Job Search Toolkit for Aboriginal Youth Introduction The Job Search Tool Kit for Aboriginal Youth is designed to help you with the job of looking for a job!
French: ◦ Traités Trousse de recherche d'emploi pour les jeunes Autochtones Introduction La trousse de recherche d'emploi pour les jeunes Autochtones a été conçue pour vous aider dans votre recherche d'emploi.Chercher du travail, c'est pratiquement un emploi à plein temps en soi.
English: • PA BHD00 2006-11-28 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHD00 2006-11-28 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: She also conceded this meant that many candidates should receive an additional 2.5 marks8.
French: Elle a également admis que bon nombre de candidats devraient obtenir 2,5 points supplémentaires8.
English: Complaint of abuse of authority pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act
French: Plaintes d'abus de pouvoir en vertu de l'alinéa 77(1)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Available from Institut national de recherche et de sécurité, 30, rue Olivier Noyer, 75680 Paris Cedex 14, France.
French: ANSI 83 Norme S1.4-1983 de l'American National Standards Institute (ANSI). "Specification for Sound Level Meters."
English: MAC members tended to rate CFI staff most highly on the relevant measures.
French: On a demandé aux répondants de coter la performance de la FCI en fonction d'un large éventail de critères (15).
English: Therefore the Group of the European Socialist Party will do all it can within the framework of the financial perspectives and in accordance with budgetary authority to increase the funding for this regulation.
French: Dans le cadre des perspectives financières et conformément à l'autorité budgétaire, le groupe du parti des socialistes européens fera donc tout son possible pour augmenter les fonds qui soutiennent ce règlement.