ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions [and for natural or legal persons engaged in professional or business activities, including non-profit organizations] [persons or legal entities that provide formal or informal services for the transmission of money or value] and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect [money-laundering mechanisms] all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer [or beneficial owner] identification, record-keeping and the reporting of suspicious [or unusual] transactions [and assessment of the legitimacy of sources];
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires [ainsi que des personnes physiques ou morales exerçant des activités professionnelles ou économiques, y compris les organisations à but non lucratif] [des personnes physiques ou morales qui fournissent des services formels ou informels pour le transfert d'argent ou de fonds] ainsi que, le cas échéant, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de prévenir et de détecter [les mécanismes de blanchiment d'argent] toutes formes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients [ou des propriétaires réels], d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes [ou inhabituelles] [et de vérification de la légitimité de l'origine];
English: A discussion of the many extensive public health services that provide community-wide interventions, in which the various levels of government take strong leadership is beyond the scope of this paper.
French: Une analyse des nombreux services étendus de santé publique qui fournissent des interventions communautaires et où les divers paliers de gouvernement jouent un solide rôle de premier plan dépasse la portée de ce document.
English: This represents a permanent opportunity for exports of pork from Quebec.
French: Même si le Québec est déficitzure sur le plan des céréales fourragères et stil souffrira de l'abandon des subventions au transport de l'orge de l'Ouest canadien, il ntest pas très éloigné des énormes réserves de céréales fourragères de l' Ontario et des États américains du Midwest.
English: • Who should be notified of archaeological surveys/research?
French: • Qui faut-il mettre au courant des travaux de recherche ou de prospection archéologiques?
English: A warmer climate could also contribute to spring run off, because beetle-killed trees are not absorbing water directly into their roots.
French: Le réchauffement du climat pourrait aussi contribuer au ruissellement printanier parce que les arbres tués par les insectes n’absorbent pas directement l’eau dans leurs racines.
English: • Russia’s resistance to fully respecting the commitments it made at the 1999 Istanbul Summit regarding the withdrawal of its troops from Moldova, a situation that is blocking ratification of the Adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe;
French: • la résistance de la Russie à remplir complètement les engagements pris lors du Sommet d’Istanbul de 1999 concernant le retrait de ses troupes de Moldova, une situation qui bloque la ratification de la version adaptée du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe;
English: • An electronic notification system has been available for imports since July 1994; and
French: • Mise en oeuvre d'un système de préavis électroniques pour l'importation (en service depuis juillet 1994) ;
English: CSPs acting on behalf of their clients may report their clients’ exports on a monthly basis, provided they file a separate report for each client, showing the client’s summary reporter’s ID number.
French: Les PSD agissant au nom de leurs clients peuvent déclarer les exportations de ceux-ci de façon mensuelle, pourvu qu’une déclaration distincte soit soumise pour chaque client et que celle-ci affiche le numéro d’identification du déclarant sommaire.
English: Such a training programme could be set up by the EU in 2005 and should aim at involving Chinese officials from all provinces.
French: En tant que suivi des réunions ad hoc décrites précédemment, la Chine serait intéressée par une session de formation pour ses fonctionnaires chargés du contrôle des exportations.
English: We have all experienced memory distortions.
French: des éléments de différents événements à une perspective actuelle des choses.
English: It is sweeping legislation designed to promote confidence in U.S. capital markets.
French: Il s’agit d’une loi de grande portée destinée à favoriser la conﬁance dans les marchés ﬁnanciers américains.
English: Visitors might just be able to tour a replica of a fur trade post like Fort Paskoyac some day.
French: Un jour, des visiteurs pourront visiter une réplique d'un poste de traite comme celui de Fort Paskoyac.
English: Private sector contributions to regular resources increased by $118 million (72 per cent).
French: Les contributions du secteur privé aux ressources ordinaires ont augmenté de 118 millions de dollars (72 %).
English: The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicate that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: Les données de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes de 2003 indiquent que le niveau d’alphabétisation moyen des Canadiens n’a pas beaucoup changé depuis 1994.
English: The report will also help First Nations assess their advisory services performance and compare their results with other First Nations and tribal councils.
French: Le rapport aidera aussi les Premières nations à évaluer leur rendement en matière de services consultatifs et comparera leurs résultats avec ceux des autres Premières nations et conseils tribaux.
English: Records are retained indefinitely on site at the fabricator, for biological drugs containing 15
French: Les registres concernant les produits biologiques contenant des excipients dérivés de sang humain (par ex., albumine humaine) doivent être conservés indéfiniment au site de fabrication.
English: Madam President, the tragedy of the Cermis cableway has firstly affected the families of the victims and their grief will certainly not find solace in our words.
French: Madame le Président, la tragédie du téléphérique du Cermis a frappé en premier lieu les familles des victimes, et nos paroles ne pourront certainement pas soulager leur douleur.
English: E-mail from a Comment from course participant course participant
French: » renseignements qui leur permettent d’être mieux Commentaire d’un Commentaire d’un participant au participant au informés sur leur santé cours cours
English: Budget constraints led to the deterioration of basic infrastructure, making these countries even less competitive in the world market.
French: Les contraintes budgétaires avaient entraîné une dégradation de l'infrastructure de base, rendant les pays concernés encore moins compétitifs sur le marché mondial.
English: Awareness-raising and training on the situation of rural women is, however, also required for policymakers, community leaders and staff in key institutions at different levels, including men as well as women.
French: Mail il faut aussi sensibiliser et initier à leur condition les décideurs, les notables et le personnel des institutions essentielles - hommes et femmes, à différents niveaux.
English: A joint study with the International Rescue Committee on sexual and gender-based violence (SGBV) will be completed in 2005, and an appropriate response developed.
French: Une étude conjointe sera effectuée en 2005 avec le Comité international de secours sur la violence sexuelle et sexiste, et une intervention appropriée sera mise au point.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant ]es déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: With increased revenues now available for the implementation of the programme, the Government of Iraq is indeed in a position to reduce current malnutrition levels and improve the health status of the Iraqi people.
French: Des revenus accrus étant désormais disponibles pour la mise en oeuvre du programme, le Gouvernement iraquien est en effet en mesure de réduire la malnutrition et d'améliorer l'état de santé du peuple iraquien.
English: Needs in terms of languages of origin and the host society’s language vary depending on the type of migrant: political refugees, transit migrants, long-term/medium-term workers, residents (non-citizens), migrants’ unemployed wives, new arrivals etc.
French: Ces besoins, en langue de la société d’accueil ou en langues d’origine, sont diversifiés en fonction de la nature de la migration : réfugiés politiques, immigrants en transit, travailleurs de longue/moyenne durée, résidents (non citoyens), épouses de migrants sans emploi, - nouveaux arrivants...
English: 2.1 For a period of one year following separation from service, former staff members who have participated in the procurement process for the Organization before separation from service are prohibited from seeking or accepting employment with, or otherwise accepting any form of compensation or financial benefit from, any United Nations contractor or vendor of goods or services, regardless of location, which conducts business with the Organization or seeks to do so and with whom such staff members have been personally involved in the procurement process during the last three years of service with the Organization.
French: 2.1 Pendant l'année suivant la cessation de service, il est interdit à un ancien fonctionnaire ayant participé avant celle-ci aux activités d'achat de l'Organisation de solliciter un emploi auprès d'un fournisseur de biens ou de services, où qu'il soit, qui a établi ou cherche à établir des relations d'affaires avec l'Organisation, ou d'accepter de lui une offre d'emploi ou toute forme de rémunération ou d'incitation financière, s'il a été personnellement en contact avec ce fournisseur dans le cadre des activités d'achat au cours des trois dernières années qu'il a passées au service de l'Organisation.
English: Also does not include $490,000 AFCP funding for PTAs, nor the funds generated by PTAs.
French: Les centres d’amitié aident les Autochtones, dans leur collectivité, à créer des liens avec la collectivité non autochtone (52 % sont d’accord).
English: Laurentide and other paper companies hired ex-RNAS pilot, Stuart GRAHAM, in 1919 to fly forest-fire patrols over the St Maurice R valley.
French: En 1919, la Laurentide et d'autres compagnies de pâtes et papiers engagent l'ex-pilote du Royal Naval Air Service, Stuart GRAHAM, pour patrouiller la vallée de la rivière Saint-Maurice à la recherche de feux de forêt.
English: On October 20, 1998 a Memorandum of Understanding was signed between the Caribbean Customs Law Enforcement Council and the Regional Security System.
French: Le 20 octobre 1998, un mémorandum d'accord a été signé entre le Conseil d'application des règlements douaniers des Caraïbes et le Système de sécurité régional.
English: However, from the evidence given by the employer's two witnesses,  Mr Champagne and Mr Perron, it is clear Ms Landry was not treated in the  same way as the complainant: when the former was offered employment in May,  the contract did not include an availability clause.
French: De plus, même si nous devions accepter que la clause de  disponibilité était du domaine purement administratif et reliée à la  planification des besoins en effectifs, il en reste que l'employeur  aurait eu un devoir d'accomodement envers ses employées enceintes et il  nous semble difficile de comprendre coment cet accomodement pourrait  devenir une contrainte excessive pour l'employeur.
English: Specific provisions on the protection of persons displaced by natural disasters 12 - 16 8
French: Les dispositions particulières relatives à la protection des personnes déplacées par des catastrophes naturelles 12-16 6
English: The Committee asks for information on the existence of a national action plan aimed at combating the sexual exploitation of minors.
French: D’après le rapport, les conventions collectives prévoient quasiment toutes un complément de rémunération pour le travail de nuit, et contiennent d’autres dispositions concernant le travail de nuit.
English: ◦ Because it is less expensive and avoids the risks inherent in a "BIG BANG" approach.
French: ◦ Parce que c'est moins coûteux et que cela permet d'éviter les risques inhérents à « l'approche de choc ».
English: His or her role is to inform, support and advise public servants on their professional conduct within the context of the Code.
French: Son rôle est d'informer, d'appuyer et de conseiller les fonctionnaires quant à leur conduite professionnelle dans l'optique du Code.
English: However, there is always the chance that an inactive infection can become active again, for reasons that aren't clearly understood.
French: Toutefois, une infection inactive peut toujours redevenir active sans qu'on sache vraiment pourquoi.
English: Decisions : 2000 Decision No. 128-A-2000 February 28, 2000 APPLICATION by Northern Thunderbird Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962418 and 967166.
French: Décisions : 2000 Décision no 128-A-2000 le 28 février 2000 DEMANDE présentée par Northern Thunderbird Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962418 et 967166.
English: His main objective is to assist establishments and their networks to sell more and to sell better.
French: Son credo est d’aider les sites et les réseaux à vendre plus et mieux.
English: The Canadian aviation document is not valid and the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has expired.
French: Le document d'aviation canadien n'est plus valide et le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré.
English: Can group counseling help women deal with these issues?  
French: Le counseling de groupe peut-il aider les femmes à faire face à ces questions ?
English: The ramp has been designed to accommodate wide body aircraft as large as the military Airbus 310.  Joining the Lieutenant Governor for the opening dedications were Bob Mortimer (Chairman of the Comox Valley Airport Commission), Barbara Price (Regional Director), Star Winchester, (Mayor of Courtenay) Kevin Falcon (BC Minister of Transportation), Stan Hagen, (MLA) John Duncan (MP) and Dave Koski, the Master of Ceremonies.
French: L’aire de trafic a été conçue de façon à pouvoir contenir des gros-porteurs aussi imposants que les Airbus 310.  Les personnes suivantes se sont jointes à la lieutenante-gouverneure lors de l’inauguration : Bob Mortimer (président de la Comox Valley Airport Commission), Barbara Price (directrice régionale), Star Winchester (mairesse de Courtenay), Kevin Falcon (ministre des Transports de la C.-B.), Stan Hagen (député provincial), John Duncan (député à la Chambre des communes) et Dave Koski, maître de cérémonie.
English: Decides to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the high-level dialogue on financing for development, taking into account developments in the preparation for high-level event of the General Assembly to be held in 2005, and in this context stresses the importance of financing for development for the comprehensive review of the progress made in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Décide d'examiner, d'ici au premier semestre de 2005, les modalités appropriées du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, en tenant compte de l'évolution de la préparation de son propre débat de haut niveau de 2005 et, dans ce contexte, souligne l'importance du financement du développement dans l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: If you are familiar with Super Mario Galaxy, why not let others know?
French: Vous connaissez Super Mario Galaxy? Dites ce que vous en pensez!
English: The Mission strived to build public support for and trust in the judiciary.
French: Les retraités, les chômeurs et les membres de minorités nationales tels que les Roms éprouvent souvent des difficultés pour bénéficier de prestations sociales et de soins de santé.
English: Section # GUIDE PART 2 – SUBMISSION TYPE Block D 58 PRODUCT LICENCE – NOTIFICATION Please fill in this section only if a product already has a NPN or DIN-HM and a notification type change is being made.
French: LICENCE DE MISE EN MARCHÉ - NOTIFICATION Veuillez remplir cette section seulement si un produit a déjà un NPN ou un DIN-MH (numéro de produit) et si l’on fait un changement de type de notification.
English: I therefore wish to express my delegation's appreciation for the Millennium Development Goals Report 2007, which we find very useful as a summary of what has been achieved so far.
French: Aussi voudrais-je exprimer la satisfaction de ma délégation pour le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007, qui nous semble très utile car il résume ce qui a été réalisé à ce jour.
English: On the contrary, it is a fact that if, by a democratic process, the people reject accession to the European Union, we regret that very deeply, but, being a democratic institution, we have to respect it.
French: Sur le principe, disons la chose suivante : si la population se prononce, au terme d'un processus démocratique, contre l'adhésion à l'Union européenne, nous le déplorerons profondément mais nous devrons, en tant qu'institution démocratique, respecter cette décision.
English: The survey also provides partial answers to questions related to distribution of training opportunities across social groups.
French: Cette enquête fournit également des réponses partielles aux questions relatives à la distribution de la formation selon les groupes sociaux.
English: > Today's Releases - August 18, 2006 Information:
French: > Nouvelles du jour - Le 18 août 2006 Information :
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 25 Paragraph 9 9. Criticises the wholly inadequate information on the financial cost implications of the proposal for a directive, and regrets the lack of information on national and European financing of the proposed protection measures; considers it premature, therefore, to introduce a directive; Or. nl
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 24 Paragraphe 8 8. fait observer que, le problème de la protection des sols se posant de manière différente dans chacun des pays, la stratégie proposée, dès lors qu'elle se fonde sur la définition d'objectifs nationaux et sur des mécanismes de sanction propres à chaque État, respecte le principe de subsidiarité et permet (suppression) d'atteindre le but poursuivi par la Commission, à savoir réduire les distorsions de concurrence; Or. es
English: Three fourths of Peru's current population of 26 million people live in cities and Lima holds a third of that population — some 8 million people.
French: Les trois quarts de la population actuelle du Pérou, qui se chiffre à 26 millions d'habitants, vivent dans les villes et un tiers de cette population vit à Lima, soit près de 8 millions de personnes.
English: The results are shown in table 1.
French: Tableau 1.  Évolution du recours aux obstacles non tarifaires par grandes catégories
English: The next item is the report by Mrs Martens, on behalf of the Committee on Development, on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Martens, au nom de la commission du développement, intitulé: Un an après Lisbonne: le partenariat Afrique-UE en action.
English: Under NP 41, the time period could be abridged to not less than 25 days.
French: En vertu de l'IC 41, le délai peut être abrégé à 25 jours minimum.
English: Colony of Avalon
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec
English: A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
French: Un certain nombre de résolutions ont également identifié des sujets de préoccupation particuliers au regard de la protection des droits de l’homme.
English: MASTITIS DEFINITION Inflammation and infection of the breast.
French: – Causes moins courantes : autres bactéries vaginales anaérobies.
English: Actions have also been taken to help women familiarize themselves with the mechanisms that exist to protect their rights.
French: Cette même démarche a été entreprise auprès des femmes pour qu'elles se familiarisent avec les procédures et les mécanismes existants qui permettent de protéger leurs droits.
English: She hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: Mme Gordon espère que le projet sera adopté par consensus.
English: • To access Johnston Canyon and the remainder of the parkway between 6 p.m. and 9 a.m., please use the Trans-Canada Highway.
French: • Pour accéder au canyon Johnston et au reste de la promenade entre 18 h et 9 h, prenez la Transcanadienne.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/73; TRANS/WP.30/ AC.2/75.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/73; TRANS/WP.30/AC.2/75.
English: Alternatives There are no alternatives to these modifications.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange à ces modifications.
English: • Contact Us
French: • Ã€ l'Ã©tranger Contactez-nous
English: Considering the assessment (page 50) that “[t]he male dominated culture guides men and women into specific careers”, what measures does the Government take or envisage to correct this trend and promote diversification of academic and professional options?
French: D'après l'évaluation (page 55) selon laquelle la prédominance du sexe masculin dans la culture du pays guide les hommes et les femmes vers des carrières jugées en rapport avec leur sexe, quelles mesures le Gouvernement prend-il ou envisage-t-il de prendre pour corriger cette tendance et encourager la diversification des options universitaires et professionnelles?
English: Local authorities in rural and urban areas having indigenous women and Afro-Colombian women members  With the adoption of Act 581 (2000), the Administrative Department of the Civil Service (DAFP) assumed the responsibility of collecting statistics on women's participation at the decision-making level within various public bodies.
French: Autorités locales des zones rurales et urbaines (y compris les femmes autochtones et d'ascendance africaine) : Depuis la promulgation de la loi 581 de 2000, le Département administratif de la fonction publique est chargé d'établir des statistiques sur la question de la participation des femmes aux décisions dans les différentes branches et les différents organes de l'administration.