ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Code, the term 'bankruptcy' is applied to reorganizational bankruptcies under chapters 11 and 13 as well as to liquidational bankruptcies under chapter 5 of the Code.
French: Dans le Code, le terme « bankruptcy » est appliqué aux faillites donnant lieu à une réorganisation en vertu des chapitres 11 et 13 de même qu'aux faillites donnant lieu à une liquidation en vertu du chapitre 5.
English: You can call the next day to in order to confirm your appointment or if you prefer, we will contact you as soon as your appointment is booked.
French: Si les clients le préfèrent, le personnel du service peut communiquer avec eux aussitôt le rendez-vous fixé.
English: The Conference agreed that the Main Committee could create subcommittees or working groups, as required, and elected Mr. Marco Ferrari (Switzerland) as Chairman of the Main Committee.
French: La Conférence a décidé que la Grande commission pourrait créer des sous-commissions ou des groupes de travail, selon que de besoin, et a élu M. Marco Ferrari (Suisse), Président de la Grande commission.
English: The energy body indicates good health or illness, maps out the future shape and growth of the body; furthermore, any abnormality in this field can warn of something out of balance which may result in future disease.
French: L’énergie du corps témoigne de la bonne santé ou de la maladie, dresse la carte de la forme et de la croissance futures du corps ; en outre, toute anomalie dans ce champ peut indiquer un déséquilibre qui peut avoir comme conséquence la future maladie.
English: Gates faults NATO force in southern Afghanistan By Peter Spiegel (Los Angeles Times) Today’s edition of the Los Angeles Times contains an article entitled "Gates faults NATO force in southern Afghanistan."
French: Gates faults NATO force in southern Afghanistan By Peter Spiegel (Los Angeles Times) Il y a aujourd’hui un article du Los Angeles Times intitulé « Gates faults NATO force in southern Afghanistan ».
English: “It is unlikely that the foreign injured party participated in the decision about the basic environmental standards to be adopted.
French: « Il est peu vraisemblable que la partie étrangère lésée ait participé à la décision concernant les normes environnementales fondamentales à adopter.
English: " As SDTC is evolving, we are seeing greater participation of the SDTC team with the proponents at earlier stages in the application process.
French: « Au fil des phases de financement, le personnel de TDDC collabore de plus en plus avec les candidats dès les premières phases du processus de demande.
English: Myosotis sp., Forget-me-not; Publisher:
French: Myosotis sp., Forget-me-not; Maison d'édition :
English: The national institutions which play a conspicuous role in the field of human understanding and social solidarity include Bayt al-Zakat (Zakat House), an independent government body which is active at the domestic and international levels.
French: Parmi les institutions nationales qui jouent manifestement un rôle important dans la promotion de la compréhension et de la solidarité sociales, il convient de citer Beit Azzakat (Maison de l'aumône légale), organisme public indépendant dont les activités se déploient tant au plan national qu'à l'étranger.
English: Some 24,000 ha of arable land are devoted to the production of pedigreed turf seed.
French: Quelques 24 000 hectares de terre arable ont été consacrés à la production de semences de gazon contrôlées.
English: In response to the global universal access initiative being effectively spearheaded by the United Nations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Thailand has proudly announced a commitment to reducing new HIV infections by half by 2010.
French: En réponse à l'initiative pour l'accès universel lancée par l'ONU et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), c'est avec fierté que la Thaïlande a annoncé qu'elle s'engageait à réduire de moitié le nombre de nouvelles infections par le VIH d'ici l'an 2010.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report, the additional information provided and the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/FIN/2) submitted by the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps voulu du deuxième rapport périodique de l'État partie, de l'information complémentaire qu'il contient et des réponses écrites de l'État partie aux questions contenues dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/FIN/2).
English: - Racially-motivated crimes and their systematic incorporation in the Criminal Code (case studies, de facto and de jure investigation practice, production and discussion of evidence and problems arising therefrom);
French: - Crimes à motivation raciale et leur systématisation dans le Code pénal (études de cas, pratique lors de l'examen de fait et de droit, production et discussion des preuves et problèmes en découlant);
English: Refugee flows have become alarming due mainly to intra-State conflicts.
French: Collectivement, nous sommes en mesure de changer cet état de choses.
English: Initial Environmental Assessment Report â€" Canada Korea Free Trade Agreement
French: Rapport dâ€™Ã‰valuation environnementale initiale â€" Accord de libre-Ã©change Canada-CorÃ©e
English: Protection and assistance for children yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no no yes yes yes no yes
French: Gratuité oui pas réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui / / / oui pas réponse oui / oui de de
English: Its distribution in the Arab countries was achieved through the Naif Arab Academy for Security Sciences.
French: Cette publication est diffusée dans les pays arabes par la Naif Arab Academy for Security Sciences.
English: On 28 February 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 28 février 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre;
English: Parties to the Convention are also obligated to make accessible to the public, on a timely and regular basis, the results of their research, development and monitoring activities pertaining to persistent organic pollutants (art.
French: En vertu de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 11, les Parties à la Convention sont également tenues de mettre les résultats de leurs activités de recherche-développement et de surveillance concernant les polluants organiques persistants à la disposition du public, en temps utile et à intervalles réguliers.
English: ) AHLA Modern poets, particularly Yeats, Eliot, Auden; some later poets may be included.
French: ) AHLA Richness and diversity of twentieth century French poetry: poets such as Chédid, Apollinaire, Valéry, les surréalistes, Ponge, Saint-John Perse.
English: They certainly don’t have a hope of rivaling theirs in firepower, but can be used to hold them at a distance, redirect attention, exercise psychological pressure or force passage and gain ground by surprise.
French: L’efficacité de la police lors des dernières manifs contre le CPE venait de ces civils qui se mêlaient à la cohue, attendant l’incident pour se dévoiler : gazeuse, matraque, flashball, interpellation ; le tout en coordination avec les services d’ordre des syndicats.
English: I can follow on seamlessly from where Mr Ferber left off.
French: Je peux en outre me rallier sans difficulté aux propos de M. Ferber.
English: Moreover, "efficiency" for one organization often turns out to be simply the off-loading of costs onto another organization, or to individuals and households where women typically have to pick up the burden of extra unpaid work.
French: En outre, l’« efficience » pour une organisation équivaut souvent au simple délestage de coûts sur une autre organisation ou sur les particuliers et les ménages où ce sont habituellement les femmes qui doivent assumer le fardeau supplémentaire du travail non rémunéré.
English: Therefore, a CR 3 equivalent may be identified by private-sector suppliers as an Intermediate Clerk WP2C2 or an Intermediate Clerk WP3C3, depending on the skill set.
French: Par conséquent, l'équivalent d'un CR 4 dans le secteur privé est sans doute un commis intermédiaire WP2C2 ou un commis intermédiaire WP3C3, selon l'ensemble des compétences recherchées.
English: The French Government submitted a bid to UNESCO in 2007 to include New Caledonia's lagoons and reef ecosystem in the World Heritage list.
French: Le Gouvernement français a présenté à l'UNESCO en 2007 une demande tendant à inscrire l'écosystème des lagons et de la barrière de corail de Nouvelle-Calédonie sur la liste du patrimoine mondial.
English: We also supported the draft resolution because we consider it fully appropriate also to remind Israel of the need to fully respect international humanitarian law.
French: Nous avons également soutenu le projet de résolution car nous considérons tout à fait approprié de rappeler à Israël la nécessité de respecter pleinement le droit international humanitaire.
English: A draft bill to improve access to Government information, sent to the legislature in March 2002, is stalled in the National Assembly.
French: Un autre projet de loi ayant pour objet de faciliter l'accès aux renseignements détenus par le gouvernement, qui a été envoyé au Parlement en mars 2002, est paralysé à l'Assemblée nationale.
English: In view of the multi-jurisdictional and interdepartmental approach advocated by GOL, the department also participates in federal government clusters.
French: En raison de l’approche intergouvernementale et interministérielle que préconise le Gouvernement en direct, le Ministère participe aussi à des groupes fédéraux de services.
English: Furthermore, the vision to make Canada the most connected country in the world was communicated at more than 300 events across Canada.
French: En outre, l'objectif de faire du Canada le pays le plus branché du monde a été communiqué à l'occasion de plus de 300 événements au pays.
English: • The majority of complainants, 72 per cent, were either fully or partially satisfied with the outcome of complaints handled by the Commissioner’s office during the current reporting period.
French: • Au cours de la présente période de rapport, la majorité des plaignants, soit 72 %, ont été complètement ou partiellement satisfaits du règlement de leur plainte par le Bureau du commissaire.
English: New □ Collaborate with Aboriginal groups to preserve documentary heritage of their communities.
French: Travaux cités dans le présent RPP □ Collaborer avec les Autochtones pour préserver leur patrimoine documentaire.
English: The content of old Article 9 has been incorporated in new Article 8a.
French: Le contenu de l'ancien article 9 a été intégré dans le nouvel article 8 bis.
English: These projects will significantly improve local hospital, justice, highway and transit services.
French: Ces projets permettront d'améliorer considérablement les services locaux des hôpitaux, du système judiciaire, de la voirie et des transports en commun.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under 'Common foreign and security policy' (->point 1.27.11).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (->point 1.27.11).
English: Canadian Heritage will implement departmental Guidelines against Harassment in the Workplace early in 2000-2001 along with information sessions.
French: Le cadre de mise en oeuvre du programme comprend un important volet de formation et de communication.
English: Rarely collected Agaricales colonizing wetland monocotyledonae are illustrated and described from Canadian specimens.
French: Des Agaricales rarement récoltées qui colonisent les Monocotylédones des terrains humides sont illustrées et décrites à partir de spécimens canadiens.
English: • proposed logic model is consistent with the National HIV/AIDS Capacity Building Fund's logic model
French: • Le modèle logique proposé est conforme à celui du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida.
English: The Hotel has been created with a view to all guests who like good fun, active rest, high standard of services, tasty food and friendly atmosphere.
French: L'Hôtel Fero LUX a été créé pour satisfaire ceux qui aiment s'amuser, qui aiment le repos actif, un service de haute standard, une bonne cuisine, une ambiance agréable.
English: The Delegation expressed the wish that all representation allowances be accurately accounted for in financial reports and subject to audit.
French: La délégation a exprimé le souhait que toutes les indemnités de représentation soient répercutées avec exactitude dans les rapports financiers et soient soumises à vérification.
English: Self-Funded Leave Deductions (SFL) As a result of your leave without pay, you are no longer able to continue participation in the SFL program.
French: Retenues de congés autofinancés En raison de votre congé non payé, vous ne pouvez plus participer au programme de congés autofinancés.
English: Applicants stated that application procedures were clear enough, but that delays in awarding the funds were excessive.
French: Selon les demandeurs, la marche à suivre est suffisamment claire, mais l’octroi des fonds est beaucoup trop long.
English: Violence domestique” from Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) 2003, www.kriminalpravention.ch/1/downloads/fr/violence_domestique_fr.pdf.
French: Violence domestique » de la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) 2003, www.kriminalpravention.ch/1/downloads/fr/violence_domestique_fr.pdf
English: • One participant noted that the process for getting stakeholder input should also be transparent.
French: • Selon un participant, le processus de consultation des intervenants devrait aussi être transparent.
English: ◦ JBIC rural electrification project in Peru:
French: ◦ Projet de la JBIC pour l'électrification rurale au Pérou : de nouvelles frontières pour Dessau-Soprin
English: In these very specific circumstances, the Committee considers that the reasons advanced by the State party for the decision of the Minister overruling the Administrative Appeals Tribunal, to remove Mr. Madafferi from Australia are not pressing enough to justify, in the present case, interference to this extent with the family and infringement of the right of the children to such measures of protection as are required by their status as minors.
French: Dans ces circonstances très particulières, le Comité estime que les raisons avancées par l'État partie pour justifier la décision du Ministre qui, passant outre au jugement du Tribunal des recours administratifs, veut expulser M. Madafferi, ne sont pas suffisamment pressantes pour justifier, dans l'affaire à l'examen, une immixtion de cette ampleur dans la vie de la famille ni une atteinte au droit des enfants de bénéficier des mesures de protection qu'exige leur qualité de mineurs.
English: Status of coal mine methane and carbon markets
French: Évolution du marché du méthane provenant des mines de charbon et du marché du carbone.
English: A wave of consolidation, alliances and partnerships will result from this requirement.
French: On va donc assister à une vague de fusions, d'alliances et de partenariats.
English: In cases where a written agreement is required, the agreement shall provide for the means to ensure confidentiality.
French: Dans les cas où une entente écrite doit être conclue, cette entente doit mentionner les moyens mis en oeuvre pour assurer cette confidentialité.
English: Exhibit C-223; [IC] Wright testimony (March 29, 2005), pp. 13184–13186.
French: Pièce C-223; [HC] témoignage Wright (29 mars 2005), p.
English: A detailed risk analysis based on this hazard analysis will be helpful for decision makers.
French: Une analyse détaillée des risques basée sur cette analyse d’aléas sera utile pour les décideurs.
English: Ms. McKenzie is a public relations Co-op student with DRDC – Atlantic.
French: Mme McKenzie fait un stage coopératif en relations publiques à RDDC – Atlantique.
English: Education). The data shall be as of September 30.
French: Ces données doivent être en date du 30 septembre.
English: He emphasized the need to find a way to ensure that the voices of victims and grass-roots organizations were heard at the international level in the future.
French: Il a souligné la nécessité de trouver un moyen de faire entendre à l'avenir sur la scène internationale la voix des victimes et des organisations communautaires.
English: Orders required to protect critical habitat cannot be contemplated until such time as critical habitat has been identified in a finalized recovery strategy or action plan, and following the required consultations.
French: On ne peut envisager des dÃ©crets nÃ©cessaires pour protÃ©ger un habitat essentiel jusqu'Ã ce qu'un habitat essentiel ait Ã©tÃ© reconnu dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action terminÃ©, et Ã la suite des consultations requises.
English: This 5-year collaboration with AstraZeneca and INMHA will fund grants to engage active partnerships between research teams and community organizations which will foster high quality research and knowledge translation exchange in research on Pain.
French: L’AC en fin de subvention permet au chercheur d’élaborer et de mettre en œuvre un plan pour mettre les utilisateurs de la recherche au courant des connaissances qu’a générées un projet de recherche.
English: In a similar vein, a project for "enriching on-the-job responsibilities" was set up with the aim of enabling secretarial, clerical and support staff, with recognised potential, to assume, through appropriate training, tasks currently falling within the remit of executive staff.
French: Dans le même ordre d’idées, un projet d’« enrichissement des responsabilités sur le poste » a été mis en place, devant permettre au personnel d’exécution, dont le potentiel a été reconnu et moyennant une formation appropriée, d’assumer des tâches qui relèvent actuellement de la responsabilité des cadres.
English: Many of these are already suffering from malnutrition and disease and it is vital for all possible pressure to be brought to bear on the warring factions to cease fighting and restore the peace agreement of Abuja.
French: Plusieurs d'entre eux souffrent déjà de malnutrition et de maladies et il est vital que toute la pression possible soit exercée sur les factions rivales afin qu'elles cessent les combats et que les accords de paix entrent de nouveau en vigueur à Abuja.
English: In terms of transparency, we must assume a condition in which the operation of and decision-making process within the United Nations and its specialized agencies are open.
French: Concernant la transparence, nous devons accepter un état de choses où le fonctionnement et le processus de prise de décision au sein de l'ONU et de ses institutions spécialisées sont ouverts.
English: Continued collaboration with AAFC in developing short- and medium-term measures to help industries facing hardship, such as the current situation facing the livestock sector.
French: Collaboration continue avec AAC en vue d’élaborer des mesures à moyen et court terme afin d’aider les industries en difficulté (p. ex., la situation actuelle à laquelle est confrontée le secteur de l’élevage).
English: Important Legal Notice European Commission > Commissioners > Neelie Kroes Search on Europa
French: Avis juridique important Commission européenne > Membres de la Commission > Neelie Kroes Recherche sur Europa
English: In collaboration with the Department Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration Canada, National Defence and the Millennium Bureau of Canada, Canadian Heritage produced A Diary Between Friends, a book commemorating the response of Canadians to the terrorist acts of September 11.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale et le Bureau du Canada pour le millénaire, le ministère du Patrimoine canadien a produit Journal d’une amitié, un livre qui rend hommage à la générosité des Canadiens et des Canadiennes envers les personnes touchées par les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Developments in Forecasting Air Quality.
French: Évolution des prévisions de la qualité de l'air.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products Click here to view Table A12-5 Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: Coefficients d'émission de CO2 pour le charbon et les produits du charbon Cliquer ici pour voir le tableau A12-5 Les coefficients d'émission relatifs au coke et au gaz de four à coke ont été élaborés à partir des données de l'industrie (Jaques, 1992).
English: British Columbia
French: (…) (7) La personne qui a obtenu un renseignement ou un dossier par suite d’une demande formulée en application du paragraphe (1) ne le communique à un tiers a) qu’aux fins de la recherche médicale et qu'à une personne qui y prend part pour le compte ou non du British Columbia Cancer Agency; (…) c) qu’en application d’un accord qui : (i) lie le British Columbia Cancer Agency et un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme voué à la recherche médicale; (ii) a trait à la recherche médicale; et (iii) prévoit la communication du renseignement ou du dossier à ce gouvernement, à cet organisme gouvernemental ou à cet autre organisme; ou d) qu’aux fins de l’établissement de données statistiques par un
English: The RCMP Academy has been certified as an educational institution for the purpose of the Income Tax Act since January 1997.
French: L’École est une institution agréée aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu depuis janvier 1997.
English: Ukraine looks forward to a century of African renaissance and stands ready to hasten its arrival.
French: L'Ukraine attend avec impatience le siècle de la renaissance africaine et elle se tient prête à accélérer sa venue.
English: On the other hand, the mobility between industries is very substantial and is taken into account in measuring workforce attrition.That is why certain trades, such as heavy equipment or shovel operators, or millwrights show low or virtually negligible attrition rates, since these trades in practice make considerable use of recruitment from other industries.
French: La mobilité entre les régions peut, elle aussi, modifier les marchés. Les travailleurs qui exercent des métiers de la construction industrielle et de génie civil sont plus susceptibles que les autres d’aller travailler dans d’autres régions.
English:  E-mail : france-td@international.gc.ca
French: Courriel: france-td@international.gc.ca
English: Assuming such a program would reduce smoking by 6% initially and 4% indefinitely, lifetime savings on health care would be $3,400 per person and on productivity, almost $14,000.
French: À supposer qu'un tel programme réduirait l'usage du tabac de 6 % au départ et de 4 % pour une période indéfinie, les économies réalisées pendant toute une vie au chapitre des soins de santé s'élèveraient à 3 400 $ par personne et, sur le plan de la productivité, à près de 14 000 $.
English: This is essentially unchanged from previous legislation.
French: Il n'y a essentiellement aucun changement par rapport aux dispositions antérieures.