ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to enabling the Secretariat to use the funds acquired through these means to purchase new equipment to be held in reserve at Brindisi.
French: Il faudrait envisager d'autoriser le Secrétariat à affecter le produit de ces ventes à l'achat de matériels neufs qui seraient stockés à Brindisi.
English: In each period, 29% of samples exceeded the standard.
French: Pour chacune de ces périodes, 29 % des échantillons excédaient la norme de 0.5 ppm.
English: These sub-bands are assigned as perturbed K = 0, 1, and 4 sub-bands of the , which appear in absorption because of vibrational momentum coupling with the , 030–000 band, which lies 137 cm−1 lower in energy.
French: On a identifié ces sous-bandes comme les sous-bandes perturbées K = 0, 1, et 4 de la bande , qui apparaissent en absorption à cause d'un couplage vibrationnel d'impulsion avec la bande , 030–000, qui se trouve 137 cm−1 plus bas en énergie.
English: Iraq's experience over three decades, resulting in a unique experience and profound historical lesson, can be summarized in one sentence: development is the other face of freedom and democracy.
French: L'expérience de l'Iraq au cours de plus de trois décennies a été unique en son genre et permet de tirer un profond enseignement historique, qui peut se résumer en une seule phrase : le développement est l'autre face de la liberté et de la démocratie.
English: With the support of the International Organisation for Standardisation (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Telecommunications Union (ITU), the Commission also hosted the Global Standards Conference held in Brussels from 1 to 3 October which focused on the following areas: electronic commerce, services to the public, use by individuals, and interoperability of communications infrastructure.
French: Une attention particulière a été portée, en 1997, à la normalisation des technologies de l'information et des communications, et en particulier du commerce électronique, qui a fait l'objet d'une communication de la Commission ( no 499) . Cette dernière a en outre organisé, avec le soutien de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale et de l'Union internationale des télécommunications, une conférence mondiale sur la normalisation, qui s'est tenue à Bruxelles, du 1er au 3 octobre, autour des thèmes du commerce électronique, des services au public, ainsi que de l'utilisation par les particuliers, et de l'interopérabilité des infrastructures de communication.
English: The armed extremists, who were governed by racist ideology and who needed instability for their criminal activities, particularly trafficking in drugs and women, had miscalculated.
French: Les extrémistes armés, qui sont mus par une idéologie raciste et qui ont besoin de l'instabilité pour leurs activités criminelles, en particulier le trafic des drogues et des femmes, ont fait un mauvais calcul.
English: There’s an elegantly furnished master bedroom and a second bedroom with a twin bed.
French: La chambre principale est décorée avec goût et la deuxième chambre comprend un lit simple.
English: • Record life events (e.g., birth, death, marriage, adoption, etc.) in the Indian Registry; 
French: • Inscription des événements de la vie (naissances, décès, mariages, adoptions, etc.) dans le Registre des Indiens.
English: Seeing means first of all "opening your eyes", "realising what is going on around you", and acting means "deciding to do something in defence of the dignity of others".
French: Choisir de « Voir » veut d’abord dire «ouvrez vos yeux », « rendezvous compte » et « choisir d’agir » veut dire choisir alors de faire quelque chose, en ayant le souci de la dignité de l’autre.
English: Taking into account the recommendations of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans 36/ proposing renewed cooperation between the United Nations Environment Programme and Food and Agriculture Organization of the United Nations, Intergovernmental Oceanographic Commission/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Maritime Organization and International Atomic Energy Agency in supporting the implementation of the regional seas programmes,
French: Tenant compte des recommandations de la troisième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales36, qui préconisent une relance de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique en faveur de l'application des programmes pour les mers régionales,
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: Provincial political party leadership conventions
French: Congrès d’investiture de partis politiques provinciaux
English: Parliament's resolution, prepared by a political group, sets out clearly the need to look forward to these now fast-moving negotiations.
French: La résolution du Parlement, préparée par un groupe politique, indique clairement qu'il faut se réjouir de ces négociations qui avancent à présent rapidement.
English: http://www.cmhask.com Estevan Branch 1201 - 2nd Street Estevan, SK S4A 0M1 Phone: 306 - 634 6428 Fax:
French: http://www.cmhask.com Estevan Branch 1201 - 2nd Street Estevan, SK S4A 0M1 Tél: 306 - 634 6428 Téléc:
English: The creation of a biometric national identity card, which would be required for more and more purposes, would also open the door to relentless tracking of our activities, transactions and whereabouts.
French: La création d'une carte d'identité nationale, comportant des identificateurs biométriques, qui serait utilisée à des fins de plus en plus nombreuses, ouvrirait la porte à la surveillance continue de nos activités, de nos transactions et de nos allées et venues.
English: UNMIK police and KFOR used tear gas, stun grenades and rubber bullets.
French: La police de la MINUK et la KFOR ont fait usage de gaz lacrymogènes, de grenades neutralisantes et de balles en caoutchouc.
English: In March 2004, PWGSC contacted the Public Service Commission (PSC) and requested an external audit of staffing in the expanded Program.
French: En mars 2004, TPSGC a communiqué avec la Commission de la fonction publique (CFP) pour lui demander de procéder à une vérification externe de la dotation du programme élargi.
English: The Commission took note of the programme of work for the session, as contained in A/CN.10/2003/CRP.1
French: La Commission prend note du programme de travail général pour la session faisant l'objet du document A/CN.10/2003/CRP.1.
English: Some 50% of the firms export products and services to the United States and about one in four export to the European Union.
French: 100) et Internet (96 p. 100) occupent une place fort importante au sein des entreprises visées par le présent sondage.
English: - IPHONE site for better viewing on a IHONE, iTouch, etc ....
French: - IPHONE site pour un meilleur visionnement sur un IHONE, iTouch, etc ....
English: In comparison to the earlier document, only minor changes were reported to have taken place.
French: Par rapport au document précédent, seuls de légers changements étaient à signaler.
English: Lessons learned show that there is consensus that Brazil needs to continue efforts to make the ECA work.
French: Des enseignements tirés de l'expérience, on peut déduire qu'il existe au Brésil un consensus sur la nécessité de poursuivre l'action en faveur du Statut.
English: Governments should also encourage their judiciaries and the legal profession to develop closer relations with the Special Rapporteur.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient encourager les membres des professions judiciaires et juridiques à nouer des relations plus étroites avec le Rapporteur spécial.
English: In budgetary terms, the result is an extremely lengthy preliminary procedure which calls into question the budgetary principle of annuality.
French: Du point de vue de la technique budgétaire, ce processus est extraordinairement long et remet en question le principe de l’annualité du budget.
English: Section 10 also provides that a facilitator may be appointed to pose questions to the child likewise.
French: L'article 10 prévoit qu'un médiateur peut être nommé pour poser des questions à l'enfant.
English: Call-up against a standing offer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes Codes d'articles économiques
English: 9.Perform complex mathematical analyses of precise survey data for up to 12 hours per day.
French: 9.Faire des analyses mathématiques complexes de données précises jusqu'à 12 heures par jour.
English: Ahead of their time, our cats and dogs will be able to move freely within the territory of the Union, provided they are fitted with an electronic microchip.
French: En avance sur leur époque, nos chiens et nos chats pourront circuler librement sur le territoire de l'Union, à condition d'être munis d'une puce électronique.
English: The fourth training programme on the prevention of conflict for NHRIs of the Americas is scheduled to start in summer 2006 and the Ombudsman of Guatemala has agreed to provide support for the holding of a conventional workshop in Guatemala.
French: Le quatrième, destiné aux institutions du continent américain, doit démarrer à l'été 2006 et l'ombudsman du Guatemala a accepté d'aider à organiser un atelier traditionnel dans son pays.
English: UNHCR wrote off $1,816,433 in cash and accounts receivable, in accordance with United Nations financial regulation 10.4.
French: Conformément à l'article 10.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, le HCR a passé en charges un montant de 1 816 433 dollars correspondant à des pertes de numéraire ou à des pertes sur créances.
English: Processes involving only – – – Attention is drawn to the Notes following the titles of class B 81 and subclass B 81 B relating to "microstructural devices" and "micro-structural systems".
French: Les procédés ne – – – Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 81 et de la sous-classe B 81 B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: Nobody knows what the future may bring, but the Australians and our other friends think it prudent to maintain combat capabilities.
French: Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve; mais les Australiens et nos autres amis croient qu’il est prudent de maintenir une aptitude au combat.
English: Then she started working with Magazine, a biweekly magazine of La Prensa.
French: Elle travaille aujourd'hui à Magazine, un magazine bimensuel de La Prensa.
English: This includes bans against damaging historic sites, requirements for environmental assessments, and requirements for waste management plans and environmental emergency plans before activities can take place in the Antarctic.
French: Au nombre de ces dispositions, on compte l'interdiction d'endommager des sites historiques, l'obligation d'effectuer des évaluations d'impact sur l'environnement, des plans de gestion des déchets et des plans d'urgence environnementale avant qu'une activité puisse se tenir dans l'Antarctique.
English: He further indicated that the product of those consultations would be placed in square brackets for further consideration at the third reading of the draft convention, as many delegations wished to have this subparagraph deleted.
French: Il a également indiqué que le résultat de ces consultations serait placé entre crochets pour un plus ample examen lors de la troisième lecture du projet de convention, de nombreuses délégations souhaitant voir supprimer cet alinéa.
English: At the time of pre-publication of the draft Regulations in the Canada Gazette, Part I on April 1, 2000, the Correctional Service of Canada sought comments on the draft from a select group of Inmate Committees across the country.
French: Au moment de la publication préalable de la version provisoire du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 1er avril 2000, le Service correctionnel du Canada a demandé à un groupe choisi de comités de détenus de partout au pays de présenter leurs observations.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to create more opportunities for women to have access to full-time employment.
French: Il engage par ailleurs l'État partie à créer davantage d'emplois à temps complet pour les femmes.
English: Both governments have committed to establishing a stakeholder/ public advisory group that will assist in engaging a broader Great Lakes constituency.
French: Les deux gouvernements se sont engagés à former un groupe consultatif composé d'intervenants/membres du grand public qui contribuera à élargir la participation des intervenants des Grands Lacs.
English: Ms. Tan noted that, according to the State party's report, the minimum legal age for marriage was 18 for both men and women and the consent of both parties was required, but, it also stated that underage marriage, forced marriage and betrothals were common.
French: Mme Tan note que, d'après le rapport de l'État partie, l'âge légal minimum pour le mariage est de 18 ans pour les hommes et les femmes et le consentement des deux parties est requis, mais il déclare aussi que le mariage de mineurs, le mariage forcé et les fiançailles forcées sont monnaie courante.
English: Encouragement could be derived from the progress made in ridding the world of anti-personnel mines, however.
French: Cependant, les progrès réalisés sur la voie de l'élimination des mines antipersonnel dans le monde sont encourageants.
English: The accelerated integration of armed groups into FARDC and the launch of operation Kimia II against FDLR coincided with a marked increase in the number of violations committed by elements of FARDC in North and South Kivu.
French: L'intégration accélérée de groupes armés dans les FARDC et le lancement de l'opération Kimia II contre les FDLR ont coïncidé avec une forte augmentation du nombre de violations des droits de l'homme commises par des éléments des FARDC dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: There are 93,716 positions in the Nepal Civil Service.
French: On compte 93 716 postes dans la fonction publique.
English: Decision 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community [Official Journal L 17 of 22.01.1999].
French: Décision nº 128/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 décembre 1998, relative à l'introduction coordonnée dans la Communauté d'un système de communications mobiles et sans fil (UMTS) de troisième génération [Journal officiel n° L 017 du 22.01.1999].
English: • Total government expenditure as percentage of GDP:
French: • Dépenses gouvernementales totales en pourcentage du PIB :
English: According to MTQ standards, a national highway must serve priority traffic movements, thereby promoting traffic mobility.
French: Selon les normes du MTQ, une route nationale doit servir aux mouvements de circulation prioritaires, donc à favoriser la mobilité de la circulation.
English: In Angola, a post-conflict country, over 7 million children up to 14 years of age received measles vaccine and nearly 3 million received vitamin A supplements during two months in 2003, with strong civil society participation.
French: En Angola, pays qui sort d'un conflit, plus de 7 millions d'enfants de moins de 14 ans ont été vaccinés contre la rougeole et près de 3 millions ont reçu des suppléments de vitamine A pendant deux mois en 2003, avec une forte participation de la société civile.
English: Other issues are less clear-cut but nonetheless difficult to resolve.
French: Depuis peu, on a commencé à beaucoup mieux apprécier les droits et les valeurs des peuples indigènes et à se montrer bien plus critique envers les conséquences nuisibles de leur expulsion.
English: In that connection, he expressed appreciation to the Director-General and to the donor countries Austria, Belgium, Denmark and Luxembourg.
French: L'intervenant remercie à cet égard le Directeur général ainsi que les pays donateurs, à savoir l'Autriche, la Belgique, le Danemark et le Luxembourg.
English: Lastly, I would like to say that my country welcomes the statement made by the Russian Federation in the framework of the last General Assembly, which it referred to here today, that it would not be the first country to deploy weapons of any kind in outer space.
French: Enfin, j'aimerais dire que mon pays se félicite de la déclaration faite par la Fédération de Russie dans le cadre de la dernière session de l'Assemblée générale, déclaration qu'elle a rappelée ici même aujourd'hui et dans laquelle elle s'est engagée à ne pas être la première à déployer d'armes de quelque type que ce soit dans l'espace.
English: Trip plans are expressed in hours and are tailored to a specific customer location, day of week and time of release.
French: Triage – Réseau de voies à l’intérieur de limites définies devant servir aux manœuvres.
English: The risk level for this community has been reduced from high to medium due to operational improvements.
French: Le classement du niveau de risque de cette collectivité est passé d'élevé à modéré grâce aux améliorations opérationnelles.
English: These include political and developmental benchmarks for the peacebuilding efforts of the United Nations system, and a summary of all projects and programmes that will be implemented under the Joint Vision.
French: Il s'agit notamment de l'énoncé des objectifs à atteindre dans le domaine politique et en matière de développement pour les activités de consolidation de la paix du système des Nations Unies et d'un état récapitulatif de tous les projets et programmes qui seront mis en œuvre dans le cadre de la Vision commune.
English: 21 One good example of regional cooperation in Asia and the Pacific is the Typhoon Committee, which covers east and south-east Asia and the North Pacific.
French: Le Comité des typhons, en charge de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et du Pacifique Nord, constitue un bon exemple de coopération régionale en Asie et dans le Pacifique.
English: A number of other United Nations teams are also in place in Addis Ababa in the context of increased cooperation with and support for the African Union, including the Joint Support Coordination Mechanism.
French: Plusieurs autres équipes de l'ONU sont également en place à Addis-Abeba dans le cadre du renforcement de la coopération avec l'Union africaine et de l'appui qui lui est fourni, notamment le Mécanisme commun d'appui et de coordination.
English: The Japanese airlines are being dramatically affected by the downturn in travel.
French: Les transporteurs aériens japonais ont été fortement ébranlés par cette situation.
English: The expert from the United States of America stressed that such advanced technology vehicles would have to generate a sound informing pedestrians not only of the presence of a vehicle, but also of its speed, direction and acceleration or deceleration.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a souligné que ces véhicules ultramodernes devraient produire un son qui permet aux piétons d'en déduire non seulement qu'ils se trouvent à proximité mais aussi de savoir s'ils s'approchent ou s'ils s'éloignent et s'ils sont en phase d'accélération ou de décélération.
English: The cohabitation of these two publics not only never caused any problems, but was very rich in exchanges: each often became the other's tutor, sometimes with respect to formal knowledge, sometimes know-how and sometimes more generally how to go about things.
French: La cohabitation de ces deux publics n'a, non seulement jamais posé de problèmes, mais a été très riche d'échanges : chacun devenant souvent le tuteur de l'autre, tantôt au niveau des savoirs, tantôt des savoir-faire, tantôt des savoir-être.
English: No State, however, is obliged to accept those modifications — except for those resulting from reservations expressly authorized by the treaty, provided, of course, that they are not contrary to the object and purpose of the treaty.
French: Aucun État n'est cependant obligé d'accepter des telles modifications - en dehors de celles résultant de réserves expressément autorisées par le traité, quand bien même elles ne contredisent pas l'objet et le but du traité.
English: On 3 May 2004, each participating NCB shall either trans‐ fer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘‐’ to an amount that the ECB shall transfer to the NCB.
French: Le 3 mai 2004, chaque BCN participante transfère ou reçoit, selon le cas, la valeur absolue du montant (en euros) indiqué pour chacune d’elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l’annexe de la présente décision, le signe «+» faisant référence à un montant que la BCN transfère à la BCE et le signe «‐» faisant réfé‐ rence à un montant que la BCE transfère à la BCN.
English: • Contributions totalling more than $200 made to registered parties, registered electoral district associations, leadership contestants and candidates will be reported to Elections Canada by the recipient and become matters of public record.
French: • Les contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ versées aux partis enregistrés, aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à la direction et aux candidats à la députation doivent être déclarées à Élections Canada par les bénéficiaires dans des rapports accessibles au public.
English: Address: 145 River St Address:
French: Adresse : 145 River St Adresse :
English: Lheidli T’enneh Band Chief Barry Seymour has said there are several reasons why his community has selected to negotiate a treaty.
French: Barry Seymour, chef de la bande de Lheidli T’enneh, explique que sa communauté a choisi de négocier un traité pour plusieurs raisons.
English: The very heading of the proposed regulation is in itself fortunate.
French: L'introduction de la proposition de règlement est déjà malheureuse.
English: That sector had been hit hard by flooding, drought and other natural disasters related to climate change.
French: Ce secteur a été fortement touché par les inondations, la sécheresse et les autres catastrophes naturelles liées au changement climatique.
English: 8.3.2.1 CO 2 Emissions The IPCC guidelines (IPCC, 1997) do not specify a method to calculate CO2 emissions from incineration of fossil fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: 8.3.2.1 Émissions de CO 2 Les lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) ne fournissent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 pour l’incinération des déchets des combustibles fossiles (comme le plastique et le caoutchouc).
English: Unfortunately, operational demands required that the process commence before the review by the commercial research ethics board.
French: Malheureusement, en raison des besoins opérationnels, le processus a dû débuter avant l’examen par le comité d’éthique de la recherche commerciale.
English: Transports and manoeuvres patients into comfortable and desired positions to obtain the best examination results, selects and positions film holders, attaches cones and adjusts collimators and aligns the X-Ray tube for distance, angle and position.
French: Contrôler l'équipe de veille pour s'assurer qu'on suit les procédures biologiques et océanographiques appropriées ainsi que les protocoles de consignation des données, et que l'on atteint les objectifs de la croisière.
English: This view was confirmed by stakeholders in a comprehensive review of the Regulations that was conducted in 1993.
French: Les intervenants ont confirmé ce point de vue lors d'un examen complet du règlement effectué en 1993.