ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a matter of principle, the EU is firmly committed to upholding the absolute prohibition of torture and cruel, inhumane and degrading treatment.
French: Cependant, par principe, l'UE s'engage fermement à maintenir et à faire respecter l'interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The White Paper is a compendium of rules governing the working of the European internal market, and in the event of accession the candidates will also have to base their policies on the White Paper.
French: Le livre blanc est un recueil de réglementations relatives au fonctionnement du marché unique européen, et en cas d'adhésion, les candidats devront également se conformer à ce livre blanc.
English: These data support programs include: Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCWF), Quebec Family Allowances, Newfoundland and Labrador Home Heating Fuel Rebate (NLHHFR), Employment Insurance Family Supplement (EIFS), Guaranteed Income Supplement (GIS), Old Age Security (OAS), Elections Canada (formerly the Federal Register of Electors), Defaulter Tracing System (formerly the Child Support Reform). Topics:
French: Rôle d'imposition sur ordinateur central visant à permettre une interface d'entreprise unique avec le gouvernement fédéral pour les programmes suivants : taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH); déclarations de revenu des sociétés (CORTAX); retenues sur la paye des comptes en fiducie (PAYDAC); organismes de bienfaisance enregistrés (CEOB); prélèvements et droits des comptes d'importation et d'exportation (SDSC); allocations spéciales pour enfants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; programmes de certaines provinces comme la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse Accès :
English: A holdback of 10% shall be released upon 45 days after successful completion determined and in conjunction with receipt of the deliverables on the specified completion date.
French: Une retenue de 10 % sera versée 45 jours après la fin des travaux jugés satisfaisants et en rapport avec la réception des produits à livrer à la date précisée pour la fin des travaux.
English: • Increase capacity in health research through clinician-scientist partnership programs Integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities Food and Water Safety The growing concern about the microbiological safety of food and drinking water and its impact on our social, psychological, and economic wellbeing requires rational interventions informed by systematic research initiatives and effective knowledge translation.
French: • Accroître la capacité de recherche en santé grâce à des programmes de partenariat entre cliniciens et scientifiques Intégrer les sciences biomédicales, naturelles et sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines Sûreté des aliments et de l'eau Les préoccupations croissantes concernant la sûreté des aliments et de l'eau potable, sur le plan microbien, et les répercussions de celles-ci sur notre mieux-être social, psychologique et économique nécessitent des interventions rationnelles fondées sur des initiatives de recherche systématiques et l'application efficace des connaissances.
English: The appellant contracted with Shell Canada Products Limited (Shell) for the supply and installation of a fuel tank farm which it uses to store diesel fuel.
French: L'appelant a passé avec Produits Shell Canada Limitée (Shell) un marché prévoyant la fourniture et l'installation d'un parc de stockage du combustible où il entrepose le combustible diesel.
English: Accordingly the Special Rapporteur proposes the following article 45 bis:
French: En conséquence, le Rapporteur spécial propose l'article 45 bis suivant :
English: GRECO takes note of the measures reported to monitor public administration.
French: Le GRECO prend note des mesures mentionnées au titre du contrôle de l’administration publique.
English: Good Guidance Practices: The Good Guidance Practices initiative (GGP) will create a common process for the development of all documents providing guidance to staff and stakeholders.
French: Bonnes pratiques d'orientation L'Initiative des bonnes pratiques d'orientation (BPO) vise à instaurer un processus commun pour l'élaboration de tous les documents qui dictent l'orientation au personnel et aux intervenants concernés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for having devoted her attention to the issue of Tunisia.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier la commissaire de porter son attention sur la Tunisie.
English: Noting with concern the changes made to the Global Environment Facility in respect of its fourth replenishment, in particular the decision of the Council of the Global Environment Facility to adopt the resource allocation framework, and gravely concerned that the resource allocation framework will limit the resources available to Africa,
French: Notant avec inquiétude les changements apportés au Fonds pour l'environnement mondial à l'occasion de sa quatrième reconstitution, en particulier la décision du Conseil du Fonds d'adopter le Dispositif d'allocation des ressources, et profondément préoccupés par le fait que le Dispositif limitera les ressources dégagées pour l'Afrique,
English: Electronic tendering systems are web portals that enable both private and public sector buyers in Canada and the US to post their requests for goods, services and construction to suppliers.
French: Les systèmes d’appel d’offres électroniques sont des portails Web qui permettent aux acheteurs des secteurs privés et publics du Canada et des États-Unis d’afficher leurs demandes de biens, de services et de travaux de construction à l’intention des fournisseurs.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-259 June 29, 1995 IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-259 le 29 juin 1995 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Alberta would lose over $2 billion and Quebec would lose hundreds of millions.
French: Ainsi, l’Alberta perdrait plus de 2 milliards et le Québec, des centaines de millions.
English: Regulation (EEC) No 1685/90 has been repealed.
French: Le règlement (CEE) n°1685/90 est abrogé.
English: The laws of supply and demand and the comparative weights of the negotiating parties will determine the price.
French: Les lois du marché de l'offre et de la demande et le poids des parties à la négociation en détermineront le prix...
English: At the time they applied for their previous passport, they must have been at least 16 years of age.
French: Au moment de la présentation de la demande pour leur passeport précédent, ils devaient être âgés d'au moins 16 ans.
English: Draft agenda: took note of the updated draft agenda; 2nd Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 16-20 April 2007):
French: Projet d’ordre du jour : a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ; 2ème Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 16-20 avril 2007) :
English: Meshes are 34 x 25 mm and are available in 0.1 or 0.2 mm thicknesses.
French: Ces supports mesurent 34 mm x 25 mm et sont offerts en épaisseurs de 0,1 mm ou 0,2 mm.
English: It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
French: Il peut être fixé comme condition dans le contrat-cadre que les informations visées au paragraphe 1 sont fournies ou mises à disposition du payeur, dès qu’il en formule la demande, régulièrement, à une fréquence déterminée.
English: Align the Methodology with changes made to the Interpretative Note on SR VII
French: Amendement au traitement des sanctions applicables aux entreprises et professions non financières désignées de façon à éviter de compter plusieurs fois la même problématique Alignement de la Méthodologie sur les changements apportés à la Note interprétative sur la RS VII
English: A one-dimensional focus on calorie counting can result in making less healthy food choices.
French: Le fait de s'intéresser uniquement au nombre de calories peut mener à choisir des aliments qui sont moins bons pour la santé.
English: Q5. Can willingness to relocate be a condition of employment?
French: Q5. Est-ce que le consentement à se réinstaller peut être une condition d’emploi?
English: A human right that every single person in this House would support is the right of little children to go to school unhindered and unterrorised.
French: Un droit de l'homme que toute personne au sein de cette Assemblée soutiendrait est le droit des petits enfants d'aller à l'école sans être dérangés et terrorisés.
English: It suggested to define the scope of universal service more clearly as the more extensive the scope, the greater the risk that all present postal services cannot be provided by the liberalised markets.
French: Il suggère néanmoins de définir plus clairement l’étendue du service universel, car plus celle-ci est vaste, plus il y a de risques que les marchés libéralisés ne puissent fournir l’éventail complet des services postaux actuellement disponibles.
English: As a result of the incident, VIA states that its reservation office will now indicate the specific nature of the customer's disability.
French: Par suite de l'incident, le bureau de réservation de VIA indiquera désormais la nature précise de la déficience du client.
English: The expected economies of scale were seen in the performance data: between the very small enterprises and the medium and large enterprises, a significant percentage of the very small magazine enterprises (about 35%) were not profitable in 1996-97.
French: Les économies d'échelle escomptées ressortent des données sur le rendement : entre les très petites entreprises et celles de taille moyenne et grande, un pourcentage élevé des très petites entreprises (environ 35 %) n'était pas rentable en 1996-1997.
English: The frequency of observations of solitary animals increased slightly and was higher in closed than in open habitats.
French: La fréquence des individus isolés a augmenté légèrement au cours de l'étude, surtout dans les secteurs mixtes et boisés.
English: In a damp donjon, a young man is chained up in a dark corner.
French: Dans un donjon humide, un jeune homme est enchaîné dans un coin sombre.
English: … Improving the Agency's "normative environment" (guidelines, policies, practices) pertaining to activities, programs and products delivered by corporate services sectors.
French: … Promouvoir la visibilité de l'ACDI, défendre les intérêts de l'Agence et établir des partenariats avec d'autres ministères, des ONG et le secteur privé.
English: The methods for estimating CO2 emissions and removals from agricultural soils and liming are discussed in the Agriculture section.
French: On tient compte des racines autant que des sols, ce qui entraîne une surestimation de la teneur en carbone en milieu forestier.
English: Throughout the downsizing process, its aims will be threefold: to successfully complete the trials; make the required budget cuts; and treat staff fairly and objectively in the process.
French: Il s'attachera pendant tout ce processus à atteindre trois objectifs : terminer les procès, respecter le budget en diminution et traiter le personnel avec équité et objectivité.
English: When required by a case, research reports were issued in both official languages and the public versions were posted on the Tribunal’s Web site.
French: En outre, des lignes directrices supplémentaires sur le traitement des renseignements confidentiels contenus dans les documents déposés par les parties par voie électronique ont été présentées et discutées.
English: The soul that lives for the world does not live for him.
French: Car l’âme qui vit pour le monde ne vit pas pour Dieu.
English: It is for concrete historical reasons that freedom of expression is so important in the definition of citizenship rights in the United States, and less important in France, for example.8 The recognition of rights may well remain little more than symbolic if there are no mechanisms to guarantee their full realization, moreover.
French: C’est pour des raisons historiques concrètes que la liberté d’expression est si importante dans la définition des droits de citoyenneté aux États-Unis et moins importante en France, par exemple.8 En outre, la reconnaissance des droits pourrait bien se limiter à un geste symbolique en l’absence de mécanismes garantissant leur pleine réalisation.
English: In order to promote the social objectives of the Community, special provisions have to be set, notably in the field of employee involvement, aimed at ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the entities participating in the establishment of an SCE.
French: Afin de promouvoir les objectifs sociaux de la Communauté, il y a lieu d’arrêter des dispositions spéciales, notamment en ce qui concerne l’implication des travailleurs, visant à garantir que la création d’une SCE n’entraîne pas la disparition ou l’affaiblissement du régime d’implication des travailleurs, existant dans les entités participant à la création d’une SCE.
English: In its discussions with the European Union, the Community had outlined four focal points: political dialogue, preferential access to the European market, development cooperation and combating drug trafficking.
French: Dans le cadre de ses pourparlers avec l'Union européenne, la Communauté a évoqué quatre points essentiels : dialogue politique, accès préférentiel au Marché commun européen, coopération pour le développement et lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: In 1973 Andrews expanded his practice into his native Australia, where it was transformed into John Andrews International Pty Ltd.
French: En 1973, John Andrews étend ses activités professionnelles jusqu'à son Australie natale, où son cabinet prend la dénomination de John Andrews International Pty Ltd.
English: Discussion on the exploitative element of trafficking highlighted the need to ensure common grounds of understanding and establish common standards as to what exploitation entailed and what forms it could take.
French: La discussion sur l'élément “exploitation” de la traite a montré la nécessité de parvenir à une communauté de vues et d'établir des critères communs permettant de caractériser l'exploitation et les formes qu'elle peut prendre.
English: It is unclear from the checklist provided in the National Program Guidelines whether a teacher's documented qualifications are intended to include competencies in First Nation languages and appropriate cultures.
French: La liste de vérification comprise dans les Lignes directrices nationales du programme ne dit pas clairement si les compétences d'un enseignant doivent comprendre des compétences en langues et cultures autochtones appropriées.
English: SigLab will start at the end of a simulation by showing the wanted signals.
French: SigLab démarrera en fin de simulation en montrant les signaux demandés.
English: Lunch meeting - discussions of elders' meeting Date: 2/25/2004 Attendees: 5 government officials 1 guest Location:
French: Déjeuner de travail - discussions sur la réunion des anciens Date: 2/25/2004 Attendees: 5 représentants du gouvernement 1 invité Location:
English: For He has come back to life again, just as He said He would.
French: Il n'est point ici ; Il est ressuscité, comme Il l'avait dit.
English: National Federation of Young Farmers Women's Unit
French: Groupe de la fédération nationale des jeunes fermières
English: This appeal deals with the proper value for duty of certain shoes imported by the appellant under the Plaza Suite and Enzo Angiolini brand names.
French: Le présent appel porte sur la valeur en douane correcte de certains souliers importés par l'appelante sous les marques de commerce Plaza Suite et Enzo Angiolini.
English: Before getting that far - and given that sails are not biodegradable - we are willing to buy them from their owners.
French: Avant d'en arriver là, puisqu'elles ne sont pas biodégradables, nous proposons de les acheter à leur propriétaire.
English: Work is ongoing on a draft resolution on privacy harmonization, and research is underway on issues of telehealth, health surveillance, and electronic health record implementations across Canada and internationally.
French: En outre, la recherche se poursuit sur les questions de la télésanté, de la surveillance de la santé et de la mise en application des dossiers médicaux sur support électronique partout au Canada et à l’étranger.
English: The Government will pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); regionally, in forums such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA); and bilaterally with key partners, principally the United States, the European Union, Japan and the negotiation of a free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA) countries.
French: Le gouvernement poursuivra cet objectif sur trois plans : sur le plan multilatéral, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); sur le plan régional, dans le cadre de forums tels que le mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); sur le plan bilatéral, dans le cadre des relations avec certains partenaires importants, dont les États-Unis, l'Union européenne (UE), le Japon et par la négociation d'un accord de libre-échange avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: On 17 October 2006, US President George W. Bush signed into law the Military Commissions Act.
French: Le 17 octobre 2006, le président Bush a promulgué la Loi relative aux commissions militaires.
English: This must include the adjustment of the joint administrative structures to broaden their political and ethnic bases.
French: Cela doit inclure l'ajustement des structures administratives conjointes afin d'élargir leurs bases politiques et ethniques.
English: challenge preferential treatment given to someone who is disabled.
French: Les personnes valides ne sont donc pas protégées et ne peuvent pas contester qu’un traitement de faveur soit accordé à une personne handicapée.
English: As a first step in the copyright reform process, the Government also released two consultation papers on Internet issues:
French: Comme première étape de ce processus, le gouvernement a aussi publié deux documents de consultation sur des sujets liés à Internet :
English: 14 British Overseas Territories, White Paper, appendix one.
French: Livre blanc sur les territoires britanniques d'outre-mer, appendice 1.
English: In this context, the questions raised in paragraphs 53 to 56 of document GRTKF/IC/7/9 have already received a response within the multilateral system of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and referring where necessary to this multilateral system as the "source" of the genetic resources used represents the most relevant response to the question of disclosure of origin.
French: Les questions soulevées dans les paragraphes 53 à 56 du document WIPO/GRTKF/IC/7/9 ont donc déjà été réglées dans le cadre du système multilatéral prévu par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, et renvoyer selon que de besoin à ce système multilatéral pour la "source" des ressources génétiques utilisées constitue la réponse la plus appropriée à la question de la divulgation de l’origine.
English: It also provides a platform to integrate robust business systems such as maintenance and work management applications, to create a complete public works enterprise information system.
French: Il devient vite une pierre angulaire dans l'intégration des grands systèmes internes (de gestion des travaux et de l'entretien, par exemple) et dans la mise en œuvre d'un système d'information complet pour les travaux publics.
English: If you are unable to find your school on the list, this may mean that the school you wish to attend has not yet been reviewed for designation as an eligible school.
French: Si vous ne trouvez pas votre établissement sur la liste, il se peut que celui-ci n’ait pas encore fait l’objet d’un examen afin d’être désigné comme un établissement admissible.
English: The people of British Columbia have given us a mandate to work hard to find agreements and I want the province's negotiators to do that.
French: Les Britanno-Colombiens nous ont chargés de faire en sorte de trouver des accords et c'est ce que je veux que les négociateurs de la province fassent...
English: The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC/WG.
French: Le Bureau international transmet les demandes et les propositions de révision à l’IPC/WG pour qu’il les étudie.
English: Responding to National Security Challenges
French: Relever les défis de la sécurité nationale
English: Research involves Signaling pathways in cells; mutations in genes that contribute to the growth of aggressive, fibrous tumours and other orthopedic disorders. Research relevance New drugs that can shrink tumours; a new way of thinking about orthopedic problems and possible biological solutions Proteins and Genes - Deciphering the Relationship Made up of spindle-shaped cells, aggressive fibromatosis is a lesion that invades the soft tissue.
French: Objet de la recherche Voies de transmission des signaux dans les cellules; mutations des gènes contribuant au développement de tumeurs fibreuses, agressives et autres troubles orthopédiques Importance de la recherche Mise au point de nouveaux médicaments qui peuvent faire régresser les tumeurs; considération des problèmes orthopédiques sous un nouvel angle et solutions biologiques envisageables Comprendre la relation entre les protéines et les gènes Faite de cellules fusiformes, la fibromatose agressive est une lésion qui envahit le tissu mou.
English: Is a policy decision needed?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{are there appropriate consultative groups in place?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{does the organization have effective ways and means of getting employee input? and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{who are the responsible managers, consultants, stakeholders and beneficiaries important to the project?
French: Une décision stratégique est-elle nécessaire?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Existe-t-il des groupes consultatifs appropriés?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'organisme dispose-t-il de moyens efficaces d'obtenir l'apport des employés?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qui sont les principaux gestionnaires responsables, conseillers et intervenants du projet ainsi que les personnes susceptibles d'en tirer le plus parti?
English: DRAFT ARTICLES 10 TO 12 AND DRAFT RULES 12 TO 14
French: PROJET D’ ARTICLES 10 À 12 ET PROJET DE RÈGLES 12 À 14
English: Should this take place, details would be provided through a further communication.
French: Le cas échéant, les détails vous seraient fournis dans une autre directive.