ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) Sutton Services International Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 148,726.
French: q) Sutton Services International Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 148 726.
English: This technique is used on digital television but also in an environment other than broadcasting, for example the Internet or mobile telephony.
French: La problématique est donc de savoir si les critères retenus pour déterminer le champ d’application de la directive TVSF (services fournis sur demande individuelle ou prévus pour la réception par le public) peuvent être maintenus et appliqués à toute la gamme des services offerts sur la télévision interactive, ou s’il y a lieu de tenir compte également de la nature des services offerts qui pourraient alors être définis et inclus expressément dans la directive.
English: Scherzo: The Italian word for "jest" or "joke.
French: Tchaïkovski (1840-1893) : Compositeur russe reconnu pour ses états d'âme intenses, son panache, ses mélodies émouvantes et une orchestration éblouissante.
English: 7.2 Politically Exposed Foreign Person Records Once a transaction has been reviewed, as explained in subsection 7.1, you will have to keep a record of the following:
French: 7.2 Documents à conserver concernant un étranger politiquement vulnérable Une fois que l’opération a été examinée, comme expliqué au paragraphe 7.1, vous devez tenir un document qui contient les renseignements suivants :
English: To celebrate St. Valentine’s, Montreal’s ever-popular songster, Bet.e, will be giving her first indoor concert in Montreal, since the February 2009 release of her solo album, b.coming.
French: Afin de célébrer la Saint-Valentin, Bet.e, auteure-compositeure-interprète bien-aimée des Montréalais, présentera son premier concert intérieur depuis la sortie de son album solo intitulé b.coming, paru en février 2009.
English: Pakistan Earthquake - UN-Habitat Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - ONU-Habitat Numéro de projet :
English: Balancing of Xelor Spells Xelors are the most effective class at removing AP and we want to change this aspect of the game.
French: Cette modification de la formule d'évolution des invocations permettra elle aussi de rendre moins obsolètes les invocations à haut niveau.
English: Digital theses LAC currently holds 45,000 e-theses and last year, using OAI (Open Archives Initiative) protocol, harvested 700 e-theses from four Canadian universities.
French: Thèses numériques BAC détient actuellement 45 000 thèses sur support électronique et l’an dernier, à l’aide du protocole OAI (Open Archives Initiative), l’institution a acquis 700 thèses sur support électronique auprès de quatre universités canadiennes.
English: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle
French: Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle 2008/2009
English: The most severe cause of rational jealousy is adultery, and it always has consequences.
French: Cela peut représenter une menace psychologique pour votre relation. Vous devez mettre un terme à cette relation MAINTENANT.
English: • b ) Export of Arms to the Middle East
French: • b ) Exportations d'armes au Moyen-Orient
English: We understand your unique needs and have designed a plan specifically for Embassy Personnel.
French: Nous comprenons que vos besoins sont uniques et c'est pourquoi nous avons conçu un régime adapté au personnel d'ambassade.
English: Turning to Bosnia and Herzegovina, it has to be said that this country is struggling to square the circle. I am referring to the Dayton Agreement.
French: J'en viens à la Bosnie-Herzégovine et je dois dire qu'elle souffre de la quadrature du cercle.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ summarized the main points to be included in the Committee's concluding observations on Turkey's report.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ récapitule, à l'intention de la délégation turque, les principaux points qui feront l'objet des conclusions du Comité des droits de l'enfant.
English: The best way to bring about such a situation is via licensing systems for clubs and via a compulsory register for players' agents.
French: La meilleure manière d'aborder ce type de situation est d'utiliser des systèmes d'attribution de licences pour les clubs et au moyen d'un registre obligatoire pour les agents des joueurs.
English: The fact that Quebec chose to stay outside the SUFA was not necessarily defeating, since it was likely that Quebec could negotiate separate agreements with the federal government to provide similar programs and receive its share of any funds being provided.
French: La dissidence du Québec ne posait pas problème en soi puisqu’il était entendu qu’il négocierait ses propres accords avec le fédéral en vue d’offrir des programmes analogues et de toucher sa part des fonds engagés.
English: My Government is determined to overcome the threat posed by HIV/AIDS, and we are grateful for the support provided by friendly Governments, the United Nations system and the wider international community.
French: Mon gouvernement est déterminé à endiguer la menace posée par le VIH/sida, et nous sommes reconnaissants aux gouvernements amis, au système des Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble, de leur soutien.
English: And they say : Our hearts are hardened .
French: «Nos cœurs, disent-ils, sont inaccessibles à toute croyance.» Non !
English: Thus, we suggest that protein-protein interactions that inhibit parkin function may be important in the pathogenesis of sporadic PD and that BAG5 may serve as a useful therapeutic target for neurodegenerative diseases.
French: C'est pourquoi, nous pensons que les interactions entre protéines qui inhiberaient le fonctionnement de la parkine pourraient se révéler importantes dans la pathogénie de la maladie de Parkinson sporadique et que la BAG5 pourrait s'avérer une cible thérapeutique efficace des maladies neurodégénératives.
English: The percentage shares shown in sections III.D to F and H below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections D à F et H du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively;
French: Cette institution devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant en respectant les besoins de l'enfant et à leur donner suite de manière efficace;
English: An extra $10,000 a year does little to raise the well-being of a multi-millionaire, while a deficiency of $10,000 a year makes a huge impact on how a middle-class family lives.
French: Un supplément de 10 000 dollars par an fait peu pour l'amélioration des conditions de vie d'un multimillionnaire, tandis qu'un déficit de 10 000 dollars par an fait une grande différence dans la vie des familles de la classe moyenne.
English: He was satisfied with the prospect of cooperating with the Task Force.
French: Pour cela, il faudrait limiter la participation aux réunions de l'Équipe spéciale à des représentants nationaux précis.
English: It is a retreat on the insistence for compulsory procedures, but certainly not a retreat on the objective of having procedures of the kind within the context of the Liability Convention at some future stage;
French: Il s'agit là d'une proposition raisonnable et réaliste, certes en retrait des propositions tendant à ce que soient adoptées des procédures obligatoires, mais certainement pas contraire à l'objectif de disposer un jour de telles procédures obligatoires dans le cadre de la Convention sur la responsabilité;
English: This program was meant to help people of limited means - including new immigrants, single-parent families, families with low income, and people in the process of divorce who are responsible for children - rent an apartment on the private
French: Ce programme vise à aider les personnes ne disposant que de moyens limités - notamment les nouveaux immigrés, les familles monoparentales, les familles à revenu faible et les personnes en instance de divorce avec la responsabilité d'enfants - pour qu'elles puissent louer un appartement du marché privé.
English: In the circumstances described in paragraphs 84(1)(c.1), (c.2) and (c.3), contributed surplus of a corporation can be converted into paid-up capital without resulting in a dividend being deemed to be received by a shareholder who held any of the issued shares of the class whose paid-up capital was increased.
French: Dans les situations décrites aux alinéas 84(1)c.1), c.2) et c.3), le surplus d'apport d'une société peut être converti en capital versé sans qu'aucun dividende ne soit réputé avoir été reçu par un actionnaire qui détenait une ou plusieurs actions émises de la catégorie dont le capital versé a été augmenté.
English: • (3) EFFECTIVE - 01 APR 01 E. LEAVE CENTRE/R AND R CENTRE (BUDAPEST, HUNGARY)
French: EN VIGUEUR LE 1ER AVR 01 E. CENTRE DE CONGE/CENTRE DE R ET R (BUDAPEST, HONGRIE) 1.
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm El-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, y compris les accords de Charm el-Cheikh, soient pleinement respectés et que la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor, soit mise en œuvre,
English: It is also felt that this option would mitigate the safety concern as the Office would be further removed from the bank.
French: Il semble également que cette solution atténuerait l’inquiétude en ce qui concerne la sécurité puisque les bureaux seraient encore plus éloignés de la banque.
English: List of First Nations on this Reserve Northwest Angle No.37 Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Northwest Angle No.37 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The same sentence applies for inciting minors to immorality or prostitution.
French: Il en est de même en cas d'incitation de mineurs à la débauche ou à la prostitution.
English: The examination of the performance of existing victim support organizations in the Republic of Armenia also reveals the lack of trained professionals, who are capable to address the specific needs of vulnerable groups of victims.
French: L'examen de l'action des organisations de soutien aux victimes en République d'Arménie met également en lumière le manque de spécialistes ayant reçu une formation et capables de répondre aux besoins spécifiques des catégories vulnérables de victimes.
English: The developer also ensures the design of its projects, the zoning and the sales of the land, sets the development and architectural standards and, other aspects that guarantee top quality for the client. Catania also carries out all the infrastructure-related work.
French: Le promoteur assure également la conception de ses projets, le zonage et la vente des terrains, la réalisation des travaux reliés aux infrastructures, fixe les critères de réalisation et les normes architecturales ainsi que tout autre aspect qui garantis au client le summum de la qualité.
English: The proposed recovery strategy for the Pacific pond turtle (Actinemys marmorata) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la tortue de l’Ouest (Actinemys marmorata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: “There were events post 11 April that were neither militarily justifiable nor had any military necessity: the IDF levelled the final battlefield completely after the cessation of hostilities.
French: «Après le 11 avril, certains événements n'étaient pas justifiables sur le plan militaire et ne correspondaient à aucune nécessité militaire: les FDI ont complètement nivelé le champ de bataille après la fin des hostilités.
English: Materiality refers to the $ value of the contract.
French: L’importance relative se rapporte à la valeur du contrat.
English: The Union has also intervened in Israel to condemn the extra-judicial executions of Palestinians, corroborated by military sources.
French: L'Union a également fait des démarches auprès d'Israël contre les exécutions extrajudiciaires de Palestiniens qui ont été reconnues par des sources militaires.
English: We are talking about something more fundamental: mutual trust between Member States and between their legitimate judicial systems.
French: Nous parlons d'une chose plus élémentaire : la confiance mutuelle entre les pays membres et entre leurs systèmes judiciaires légitimes.
English: • Dr. Andrea Hebb from Dalhousie University is partnering with Nova Neuron Inc. to examine changes in gene expression in Parkinson’s disease.
French: • Dre Andrea Hebb, de l’Université Dalhousie, s’associe à Nova Neuron Inc. pour examiner les changements dans l’expression des gènes qui se produisent dans la maladie de Parkinson.
English: The Office of the Special Coordinator has also provided assistance to the United Republic of Tanzania and Zambia in their efforts to establish a road traffic information system, which is an important element of the programme of the Southern African Development Community to improve transport and transit systems in southern Africa.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a apporté une assistance à la République-Unie de Tanzanie et à la Zambie, qui s'efforcent d'établir un système d'information sur la circulation routière, un volet important du programme adopté par la Communauté de développement de l'Afrique australe pour améliorer les systèmes de transport et de transit dans cette partie du monde.
English: None of the savings realized had been the result of a lowering of the quality of service.
French: Aucune des économies réalisées n'avait été obtenue au prix d'une réduction de la qualité des prestations.
English: We have the honour to enclose herewith the report of the Panel of Experts, submitted in accordance with paragraph 14 (e) of Security Council resolution 1607 (2005).
French: Les soussignés ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport qu'ils ont établi conformément à l'alinéa e) du paragraphe 14 de la résolution 1607 (2005) du Conseil de sécurité.
English: With regard to African nations, my country will participate at the highest level in the summit to be held in Nigeria this November.
French: S'agissant des nations africaines, mon pays participera au plus haut niveau au sommet qui se tiendra au Nigéria en novembre de cette année.
English: b See A/57/367, para.
French: b Voir A/57/367, par.
English: Mr. Clooney travelled to United Nations peacekeeping missions in Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan to raise awareness of and support for United Nations peacekeeping efforts.
French: M. Clooney s'est rendu auprès des missions de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Soudan et au Tchad pour sensibiliser et solliciter le soutien de l'opinion publique aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Recalling also its decision 1998/113 of 26 August 1998 in which it requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties,
French: Rappelant aussi sa décision 1998/113 du 26 août 1998, par laquelle elle a demandé à Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme,
English: One is close to home, namely Turkey, where Syrian Christians are still being put behind bars if they actively profess their religion.
French: Un pays proche de l' Europe, à savoir la Turquie, où les chrétiens syriens sont toujours, à l' heure actuelle, emprisonnés lorsqu' ils pratiquent leur culte.
English: OXFAM GB is one of the implementing partners in all provinces.
French: OXFAM GB est l'un des partenaires qui œuvrent dans toutes les provinces.
English: This could lead to a readjustment of the external actions of the Community to give greater weight to migration policy and related issues.
French: Ainsi, la Communauté pourrait réajuster ses programmes extérieurs pour donner plus de poids aux questions liées aux migrations.
English: part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l’Uruguay, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (→ point 1.24.31).
English: The Israeli act of taking advantage of the defencelessness of the Palestinians is repugnant and, if the Council does not act to put an end to it, more bloodshed may lie ahead.
French: La pratique israélienne qui consiste à profiter de Palestiniens sans défense est répugnante et donnera lieu, si le Conseil ne prend pas de mesures pour y mettre fin, à d'autres effusions de sang.
English: Human Resources January - March 2006 ES - Strategic Planning Analyst Record: 1 Position Number 00034145 Position Title Strategic Planning Analyst Previous Position Classification PE 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: Ressources humaines Janvier à mars 2006 ES - Analiste, plan. strategique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00034145 Titre du poste Analiste, plan. strategique Classification antérieure du poste PE 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: The Archives of Ontario is not responsible for lost or stolen items.
French: Les Archives publiques de l'Ontario ne peuvent être tenues responsables de la perte ou du vol d'effets personnels.
English: Ms. LIU Zhongxin (China) expressed appreciation of the contribution of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to improvements in the information technology services provided to Member States at United Nations Headquarters and online.
French: Mme Liu Zhongxin (Chine) exprime sa reconnaissance pour la contribution du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aux améliorations apportées aux services informatiques mis à la disposition des États Membres au Siège de l'ONU et en ligne.
English: Family life education directed at both in- and out-of-school children and youth has been emphasized, while support has also been given to education for young mothers, the promotion of literacy and post-literacy programmes for women's empowerment.
French: Une attention particulière a également été portée à l'enseignement à la vie familiale dispensé aux enfants d'âge scolaire et aux jeunes ayant quitté l'école, à l'éducation des jeunes mères, et aux programmes d'alphabétisation et de post-alphabétisation destinés à aider les femmes à réaliser leur potentiel.
English: Try hard to make it to your finish paper clip, or further.
French: N’oubliez pas de compter les mots de la dernière page lue.
English: Dissolved Solids, total [See Total dissolved solids (salinity)] Endosulfan Endrin Ethylbenzene Ethylene glycol [See Glycols] Fecal coliforms [See Coliforms, fecal] Fluroanthene [See Polyclyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] 0.02 0.0023 90 4
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D Diéthylèneglycol Propylèneglycol Glyphosate Méthanes halogénés Monochlorométhane (Chlorure de méthyle) Dichlorométhane (Chlorure de méthylène) Trichlorométhane (Chloroforme) Tétrachlorométhane (Tétrachlorure de carbone) Monobromométhane (Bromure de méthyle) Tribromométhane (Bromoforme) Dibromochlorométhane Dichlorobromométhane HCBD [Voir Hexachlorobutadiène (HCBD)] Heptachlore (Époxyheptachlore) Hexachlorobenzène [Voir Benzènes chlorés] Hexachlorobutadiène 1,3 1 1 0,45 0,87 id.3 id.
English: In addition, the claimant asserts the loss of 62 items or sets of jewellery purchased from Boucheron in Paris.
French: En outre, il fait état de la perte de 62 bijoux ou parures achetés à la maison Boucheron, à Paris.
English: Only 41% of employees believed senior management would try to resolve concerns raised in the survey (11% below the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Attention Required) PSEPC must address the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: Seulement 41 % des employés croient que la haute direction chercherait à régler les questions soulevées par le sondage (11 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Attention Requise) Sécurité publique doit examiner la mesure dans laquelle les dirigeants ont établi une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisme, pour les raisons suivantes : 1.
English: The Internet and computerization of services have reduced the need for some human resources functions, generating cost-savings in certain areas, and allowing for the reallocation of resources.
French: L'Internet et l'informatisation des services ont rendu inutiles certaines fonctions relatives aux ressources humaines, ce qui a permis de réaliser des économies dans certains secteurs et de réaffecter les fonds à d'autres secteurs.
English: New housing construction should aim at spatial inclusion of a compulsory proportion of social housing as a way to foster diversity and social cohesion as well as assuring access to housing to medium- and low-income families.
French: Lors de la construction de logements, il devrait être obligatoire de prévoir des logements sociaux afin de favoriser la diversité et la cohésion sociales, et de fournir un logement aux familles à revenus moyens et faibles.
English: • Brian Emmett (June 1996 to January 2000)
French: • Brian Emmett (juin 1996 à janvier 2000)
English: Then care becomes ambulatory.
French: L'accompagnement se passe ensuite en ambulatoire.
English: The increased attention also contributed to the work of IMF on dissemination standards and quality frameworks.
French: L'intérêt grandissant porté à cette question explique aussi les travaux du Fonds monétaire international sur les normes de diffusion et sur les moyens de contrôle de la qualité.
English: Levels of phosphates in urinary excretion were also low.
French: Les concentrations de phosphate dans l'urine éliminée étaient également faibles.
English: Closing The next meeting is January 9, 2003, at the Sheraton Hotel on Albert Street in downtown Ottawa, from 9 a.m. to 4 p.m. The Halifax meeting has been rescheduled from June 26 to June 19, 2003.
French: Fermeture La prochaine rencontre aura lieu le 9 janvier 2003, à l'hôtel Sheraton, rue Albert, au centre-ville d'Ottawa, de 9 h à 16 h. La rencontre qui devait avoir lieu à Halifax le 26 juin 2003 aura lieu le 19 juin.
English: While the 1993 Military Doctrine appeared naïve, the new version (and even that of 2000) is clearly geared towards conventional "realpolitik" and the balance of power. The Russia of 2008 is The new or revised Military Doctrine has not yet been made public by the Security Council or the government.
French: A partir de 2006 et en 2007, la presse russe a commencé à publier des articles sur la révision de la doctrine militaire de 2000 et même sur une nouvelle doctrine militaire qui serait en préparation.