ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal of DNA sample from suspect of accused In some situations, the DNA sample taken from the suspect or accused (and any analysis of that sample) should be destroyed, for example, if the Crown does not proceed with a charge for the incident for which the sample was taken, if the Crown withdraws the charge or enters a stay, or if the accused is acquitted.
French: Retrait d'un échantillon d'ADN prélevé sur un suspect ou un accusé Dans certaines circonstances, l'échantillon d'ADN prélevé sur un suspect ou un accusé (et toute analyse de cet échantillon) devraient être détruits - notamment, si la Couronne ne porte pas d'accusation en ce qui concerne l'incident pour lequel l'échantillon a été prélevé, si la Couronne retire l'accusation ou inscrit un arrêt des procédures, ou si l'accusé est acquitté.
English: Understanding this need to incorporate the "big picture" will be necessary to developing successful strategies for the sustainable use of genetic resources and make it easier to define the role of national access regulations as tools for their sustainable use.
French: Il faudra prendre conscience de la nécessité de tenir compte de la situation dans son ensemble si l’on veut élaborer des stratégies efficaces favorisant l’exploitation durable des ressources génétiques et définir plus facilement le rôle des règlements nationaux sur l’accès en tant qu’outils d’exploitation durable.
English: RR#1 Address:
French: RR#1 Adresse :
English: Fortunately, we have not yet reached that stage, but even without this worst case scenario bird flu is a major threat to human health.
French: Heureusement, nous n’en sommes pas encore là mais, même en l’absence de cette perspective - la pire qui soit -, la grippe aviaire représente une menace sérieuse pour la santé humaine.
English: There are a number of interesting features including an impressive central well.
French: Il comporte un certain nombre de caractéristiques intéressantes, notamment une impressionnante cage d’escalier centrale.
English: Contents 1234Introduction Why a project for a pan-European platform? The concept General description of the project Description of project activities Meetings and seminars Studies, research and setting up an observatory function The experimentation fund Proposals and common actions The website Partnership Public institutions of the Council of Europe Networks and the internetwork The NGO Committee Researchers and universities The media Role of the Council of Europe secretariat (Social Cohesion Development Division)
French: 1- Introduction - Pourquoi un projet de plate-forme paneuropéenne ? - Le concept 2- Description générale du projet 34Description des activités du projet les rencontres et séminaires Les études et travaux de recherche et la mise en place d’une fonction d’observatoire Le fonds d’expérimentation Les propositions et les actions communes Le site WEB Le partenariat Les institutions publiques du Conseil de l’Europe Les réseaux et l’inter-réseau La commission des ONG Les chercheurs et les universités Les médias Le rôle du secrétariat du Conseil de l’Europe (Division pour le développement de la cohésion sociale)
English: Whip very cold liquid cream in Chantilly cream with the vanilla sugar.
French: Fouettez en chantilly la crème liquide très froide avec le sucre vanillé.
English: Mrs Kuhn has done a remarkably good job in addressing this issue, with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to look at ways in which compromises can be found.
French: Madame Kuhn, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, ont accompli un travail remarquable, et ont recherché les meilleurs compromis possibles.
English: Another challenge he faces is the Japanese language.
French: Autre défi, et de taille celui-là également, lapprentissage du japonais.
English: Where feasible in view of the difficulties posed by the existence of two Framework Programmes coming under separate Treaties, joint calls may be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
French: Les comités de représentants des États membres ont également la responsabilité importante d’aider la Commission à assurer la cohérence et la coordination effectives de la mise en œuvre entre et au sein des programmes spécifiques.
English: I turn now to consider the decisions in which the interest in inmate privacy relied upon here by the R. C. M. P. has come into conflict with the interest -in equality of opportunity (and, in some instances, additional interests of the kind relied upon here by the complainants).
French: Je passe maintenant à l’examen des décisions où l’intérêt de la protection de l’intimité des détenus, invoqué en l’espèce par la GRC, est entré en conflit avec celui de l’égalité d’accès à l’emploi (et, dans certains cas, avec d’autres intérêts du même type que ceux invoqués par les plaignantes).
English: Similarly, persons with emotional or cultural ties may live together.
French: De même, les personnes unies par des liens affectifs ou culturels peuvent vivre ensemble.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to change the colour of the front position lamp from white to amber with the aim of improving the conspicuity of motorcycles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à modifier la couleur du feu-position avant, qui passerait ainsi du blanc à l'orange, l'objectif étant d'améliorer la visibilité des motocycles.
English: In this regard, our goal is to ensure the sustainability of transport, deal with growing traffic volumes and levels of congestion, noise and pollution and promote the use of environmentally friendly means of transport.
French: À cet égard, notre objectif est de garantir la durabilité des transports, de résoudre la question des volumes croissant du trafic ainsi que celle des niveaux de congestion, de bruit et de pollution croissants et de promouvoir l'emploi de moyens de transport respectueux de l'environnement.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 4 Paragraph 1 b (new) 1b. Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy serving to finance technological progress and favouring SMEs by enabling them to enter markets outside the euro area; secondly, to establish business-friendly taxation systems likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut the taxes that undermine efficiency and job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and older people; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the more competition there is at internal level, the more able our companies will be to compete at external level; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. estime nécessaire, en premier lieu, d'établir une politique monétaire qui permette de financer les progrès technologiques, qui soit favorable aux PME et permette à ces dernières d'accéder à des marchés situés en dehors de la zone euro; en deuxième lieu, juge indispensable de mettre en place des systèmes fiscaux favorables à nos entreprises et à la création d'entreprises, ce qui implique une réduction des impôts qui nuisent à l'efficacité et à la création d'emplois, en ce qui concerne en particulier certains groupes sociaux comme les femmes, les chômeurs de longue durée et les travailleurs les plus âgés; considère enfin qu'il convient d'accroître la concurrence sur le marché intérieur, étant donné qu'une concurrence interne accrue assurera une meilleure compétitivité extérieure de nos entreprises; Or. es
English: E-mail: william.valk@wanadoo.fr Interprètes allemandes :
French: Ms Angelika HAARKAMP, Federal Ministry for the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety, Robert Schuman Platz 3, 53175 BONN Te : +49 1888 305-2287.
English: In recent years much attention has been rightly paid to trafficking in human beings.
French: Depuis quelques années, une grande attention est accordée − à juste titre − à la traite des êtres humains.
English: The EIS should provide a comprehensive analysis of the short and long-term effects of the Project on the environment and on interactions, and indicate the sensitivity of the function, integrity, and health of the environment to these predicted effects.
French: L'ÉIE doit fournir une analyse complète des effets à court terme et à long termes du Projet sur l'environnement ainsi que des interactions, et il doit indiquer la sensibilité du fonctionnement, de l'intégrité et de la santé de l'environnement aux effets prévus.
English: Although the organization of Think Canada delayed the implementation of the New Approach in Tokyo, when viewed in the context of the longer term objectives of the New Approach of the Trade Commissioner Service, Think Canada was aligned quite nicely with the key principles of active outreach and the gathering of market information and intelligence.
French: En fait, examiné dans le contexte de la Nouvelle Approche du Service des délégués commerciaux, Pensez Canada s'est conformé de façon très remarquable aux principes d'expansion active des réseaux et de la collecte d’information sur le marché ciblé.
English: In the Long-term Vision Statement, UNIDO had highlighted its comparative advantages and demonstrated to the United Nations system areas in which a small organization could provide added value.
French: Dans la vision stratégique à long terme, l'ONUDI a mis en évidence ses avantages comparatifs et les domaines dans lesquels une petite organisation pouvait apporter une valeur ajoutée.
English: A place of research where Canada's best scientific minds from around the world can do world class, cutting-edge, groundbreaking work.
French: Le centre est une installation de recherche où les esprits scientifiques étrangers les plus brillants présents au Canada peuvent entreprendre des travaux pointus et révolutionnaires d’envergure internationale.
English: Gordon Lloyd, Vice-President, Technical Affairs Canadian Chemical Producers' Association Canadian Chemical Producers' Association is the national trade association of representing 70 Canadian chemical manufacturers.
French: Gordon Lloyd, vice-président, Affaires techniques Association canadienne des fabricants de produits chimiques L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques est l'organisme commercial national qui représente 70 fabricants de produits chimiques au Canada.
English: • Asylum-seekers: persons whose application for asylum is pending in the asylum procedure, or who are otherwise registered as asylum-seekers.
French: Demandeurs d'asile : personnes dont la demande d'asile est en cours d'examen ou qui sont enregistrées comme demandeurs d'asile.
English: In the United Kingdom, polygamy is also prohibited.
French: La polygamie est également interdite au Royaume-Uni.
English: The development of the joint training is, however, still in its early days. We will keep our members informed of further developments.
French: ressources « d’évaluation exacte et en temps réel » aux inspecteurs et inspectrices.
English: Nicotiana plumbaginifolia, protoplast culture, endoreduplication, sister chromatid differentiation.
French: Nicotiana plumbaginifolia, culture de protoplastes, endoréduplication, différenciation des chromatides-soeurs.
English: The assistance transferred by PCH under the CIDF is also not tied to a predetermined ratio based on a level of expected risk.
French: La contribution transférée par PCH dans le cadre du FDIC n'est pas non plus établie en fonction d'un ratio prédéterminé lié au degré de risque attendu.
English: Its mandate, "to raise levels of nutrition, improve agricultural productivity, better the lives of rural populations and contribute to the growth of the world economy," has guided the FAO’s trailblazing efforts since its foundation.
French: Le mandat de la FAO, « élever les niveaux de nutrition, améliorer la productivité agricole et les vies des populations rurales et contribuer à la croissance de l’économie mondiale », oriente ses efforts audacieux depuis sa fondation.
English: • Approval of: o Raw and packaging materials; o Finished product prior to sale; o Returned goods prior to resale, and o Standard operating procedures (SOPs) prior to their implementation. Conducting self-inspections for compliance against GMPs Ensuring that foreign site manufacturer(s) are GMP compliant Investigation and reporting of consumer complaints
French: • l’approbation : o de la matière première et du matériel d’emballage; o des produits finis avant leur mise en vente; o de produits retournés, avant leur revente; o des procédures opératoires normalisées (PON), avant leur mise en œuvre; l’autocontrôle pour s’assurer de l’application des BPF; la vérification pour s’assurer que l’installation ou les installations de fabrication à l’étranger suivent les BPF; l’examen et le signalement de plaintes de consommateurs.
English: Organic loading smothering or alteration of habitat.
French: Charge organique, colmatage ou altération de l'habitat.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men, girls and boys, of all religious affiliations with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: L'État partie pourrait notamment mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes mais aussi des filles et des garçons de toute confession, l'objectif étant de faire disparaître les stéréotypes liés aux rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes au sein de la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: With a renewed Act, pollution prevention problems can be addressed.
French: Les modifications apportées à la Loi permettront de s'attaquer à ce problème de prévention.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 34 sur 133
French: VÉRIFIER ET FAIRE LE SUIVI POUR L’ARTISTE DES REVENUS GÉNÉRÉS PAR CELUI-CI
English: A passenger connecting to Air Canada would be taken to that carrier to recheck her bags and obtain assistance to her connecting flight in the domestic terminal.
French: Une passagère qui aurait un vol de correspondance avec Air Canada serait amenée jusqu'à ce transporteur pour réenregistrer ses bagages et obtenir une assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement de son vol de correspondance dans l'aérogare trafic intérieur.
English: The conditions for the award of invalidity pensions and their amounts are not dependent on gender, except for the duration of invalidity pensions where privileges are granted to women.
French: Les critères conditionnant la pension d'invalidité et son montant ne dépendent pas du sexe, à l'exclusion de la période pour laquelle une pension d'invalidité est versée, où les femmes jouissent de certains avantages.
English: Strayer, D. L., and A. R. Fetterman.
French: Unionidae) distribution in southwestern Michigan, USA.
English: This multi-interest model provides a valuable mechanism for developing a shared understanding of widely differing perspectives and fostering collaboration in ways that support social, economic and environmental priorities.
French: Depuis sa constitution, le conseil a directement facilité l’élaboration de solutions pour une grande gamme de questions en matière de gestion durable tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du bassin.
English: These findings support the results seen in the Electors survey (see Section 4.2.4), whereby voters found the extra time spent in verifying their identification quite acceptable.
French: Une proportion notable de 64% a dit que le déroulement du vote s’était « très » bien déroulé.
English: See Françoise Armengaud, “Religions du livre et religions de la coutume”, Revue métaphysique et de morale, p. 259.
French: Voir Françoise Armengaud, «Religions du livre et religions de la coutume», Revue métaphysique et de morale, p. 259.
English: Algeria, Equatorial Guinea, Mali, Sudan, Angola, Eritrea, Mauritania, Swaziland, Benin, Ethiopia, Mauritius, Syria, Botswana, Gabon, Morocco, Tanzania, Burkina Faso, Gambia, Mozambique, Togo, Burundi, Ghana, Namibia, Tunisia, Cameroon, Guinea, Niger, Turkey, Cape Verde, Guinea-Bissau, Nigeria, Uganda, Central African Republic, Jordan, Rwanda, West Bank and Gaza, Chad, Kenya, Sao Tome and Principe, Yemen, Comoros, Lebanon, Senegal, Zaire, Congo, Lesotho, Seychelles, Zambia, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Zimbabwe, Djibouti, Madagascar, Somalia, Egypt, Malawi, South Africa.
French: Algérie, Guinée équatoriale, Mali, Soudan, Angola, Érithrée, Mauritanie, Swaziland, Bénin, Éthiopie, île Maurice, Syrie, Botswana, Gabon, Maroc, Tanzanie, Burkina Faso, Gambie, Mozambique, Togo, Burundi, Ghana, Namibie, Tunisie, Cameroun, Guinée, Niger, Turquie, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Nigéria, Ouganda, République Centrafricaine, Jordanie, Rwanda, Cisjordanie et Gaza, Tchad, Kenya, Sao Tomé-et-Principe, Yémen, Comores, Liban, Sénégal, Zaïre, Congo, Lesotho, Seychelles, Zambie, Côte d'Ivoire, Libéria, Sierra Leone, Zimbabwe, Djibouti, Madagascar, Somalie, Égypte, Malawi, Afrique du Sud.
English: 5 Budget lapse is the result of difference between amount invoiced and share based on actual 2003-2004 expenditures.
French: 5 Les ressources budgétaires inutilisées correspondent à la différence entre le montant facturé et le montant partagé en se fondant sur les dépenses réelles en 2003-2004.
English: Molti anni fa, circolava fra i giornali scandalistici una sua foto mentre si toglieva lo slip in acqua, rimanendo nudo.
French: Il ya plusieurs années, circulé parmi les tabloïds une photo de lui enlever son pantalon dans l'eau, rester nu.
English: There are many dramatic peaks here, most of them in excess of 3000 metres.
French: Il y a des pics impressionnants, qui sont plus de 3000 mètres.
English: • MSW Landfills The values of theoretical and measured L0 range from 4.4 to 194 kg CH4/t of waste (Pelt et al., 1998).
French: • Sites d'enfouissement des déchets urbains solides Les valeurs de L0 théoriques et mesurées vont de 4,4 à 194 kg de CH4/t de déchets (Pelt et coll., 1998).
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law training for terrorism, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully26 and intentionally.
French: • 2. Chaque Etat partie adopte les mesures qui s’avèrent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, l’entraînement pour le terrorisme, telle que définie au paragraphe 1 de cet article, lorsqu’elle est commise illégalement26 et intentionnellement.
English: United Nations coordination and partnerships24 105.
French: Les réalisations de 2004 sur le plan de la coordination et des partenariats sont liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et révèlent le rôle important que ce programme mondial fédérateur a joué dans l’établissement de partenariats dans tous les secteurs, aux niveaux national, régional et mondial.
English: The I1 and I2 indicators, which are in most cases relatively close, reflect the implementation of the programme commitments.
French: c) Description des avantages obtenus, notamment effets ou incidences de l'exécution du programme sur les divers bénéficiaires à des niveaux différents;
English: I thank the Chair of the Standing Senate Committee on Legal
French: Je remercie le president du Comite senatorial
English: The causes of the errors in the underlying transactions include negligence, insufficient knowledge of rules that are often complex, and applicants' wilful attempts to defraud the EU budget.
French: Les erreurs affectant les opérations sous-jacentes résultent, entre autres, de négligences, d'une méconnaissance des règles souvent complexes et de tentatives présumées de fraude au budget de l'UE par les demandeurs des aides.
English: This mechanism prevents us from being confronted with what is false in our attitudes, and what other people may perceive as such.
French: Ce mécanisme nous évite ainsi d'être confronté à ce qui est faux dans nos attitudes et que les autres peuvent percevoir comme tel.
English: The cooling-off period of fourteen days is, to my mind, also a very important matter.
French: La période de rétractation de quatorze jours me semble également très importante.
English: They agree to include this issue on the agenda of the annual meetings of the Ministers responsible for Development and la Francophonie and the annual discussions between the Secretary General of the French Ministry of Foreign Affairs and the Canadian Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Ils conviennent d'inclure cette question à l'ordre du jour des rencontres annuelles des Ministres chargés du Développement et de la Francophonie et des entretiens annuels entre le Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères français et le Sous-ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: The unilateral embargo imposed by the United States against Cuba and the more recent measures aimed at strengthening that embargo contravene the principles of international law, including the principles of the Charter — particularly the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: L'embargo unilatéral imposé par les États-Unis contre Cuba et les mesures plus récentes visant à renforcer cet embargo sont contraires aux principes du droit international - y compris les principes énoncés dans la Charte - en particulier l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans leurs affaires internes et la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Very fine and equally rare, water-resistant, stainless steel gentleman's wristwatch with round button chronograph, registers, tachometer and a stainless steel Omega bracelet with deployant clasp.
French: Très fine et également rare, étanche, en acier inoxydable, montre bracelet homme avec chronographe à poussoirs ronds, compteurs, tachymètre, et bracelet Omega en acier inox à fermoir déployant.
English: In point 8 of its legislative programme last year, the Commission pledged substantial emergency aid to Mongolia.
French: La Commission s'était engagée, au point 8 de son programme législatif de l'année dernière, d'attribuer une aide d'urgence considérable à la Mongolie.
English: The clinical evaluation and its documentation must be actively updated with data obtained from the post-market surveillance.
French: L'évaluation clinique et sa documentation doivent être activement mises à jour grâce aux données obtenues par la surveillance après commercialisation.
English: This is when I first met the people from Cedars.Throughout the years, the Cedars Cancer Insitute and all of its members have provided unselfish support to gynecology oncology patients whenever they were in need.
French: Le financement des jeunes scientifiques à l’université McGill par les fonds boursiers a rendu le département d’oncologie à McGill et à l’HRV un des premiers centres de recherche au Canada. Le Centre de prostate et le Centre du sein qui sera bientôt en place devrait être un point de recherche clinique et générale dans le domaine du cancer du sein.
English: The financial control priorities have been fully achieved.
French: Les priorités relatives au contrôle financier ont été complètement accomplies.
English: These measures can be taken, and we can close the labour gap in the European Union: 27 to 34 million, the Commission has calculated.
French: Ces mesures peuvent être prises et nous pouvons combler le manque de main-d'oeuvre qualifiée au sein de l'Union européenne, lequel se monte entre 27 et 34 millions selon les calculs de la Commission.
English: When can I see a draft of Canada's National Plan of Action?
French: Quand pourrais je lire le Plan d'action national provisoire?
English: Neither the contract of employment nor the agreement suspending it contained any choice of law or jurisdiction clause.
French: Le contrat de travail, pas plus que l'accord le suspendant, ne contenait de clause de droit applicable ou d'élection de for.