ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of Regional Implementation Meetings by each of the five United Nations regional commissions (which presumes preparation of significant assessment papers for the sectoral issues); Written contributions to the Secretary-General's Reports; The organization of regional panels during the session.
French: Organisation, par chacune des cinq commissions régionales, de réunions consacrées à l'application au niveau régional (ce qui suppose l'élaboration d'importants documents d'évaluation pour les questions sectorielles); Contributions écrites aux rapports du Secrétaire général; Organisation de tables rondes régionales pendant la session.
English: Since 1999, he has been working with the government of Canada to create a new paradigm for leadership and change.
French: Depuis 1999, il a collaboré avec le gouvernement du Canada afin d'instaurer un nouveau paradigme pour le leadership et le changement.
English: In his view, these notes make clear that tractors cannot be classified as lawnmowers and that lawnmowers cannot be classified as tractors.
French: À son avis, ces notes démontrent clairement que les tracteurs ne peuvent être classés à titre de tondeuses à gazon et que les tondeuses à gazon ne peuvent être classées à titre de tracteurs.
English: A total of 117 of the 3,465 loans was not in compliance with section 12 of the CSBFA.
French: Au total, 117 de ces 3 465 dossiers de prêts n’étaient pas conforme à l’article 12 de la LFPEC.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 5 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: After the discovery of BSE, the slaughter rate dropped to 30,000 cattle per week.
French: Après la découverte du cas, le taux d’abattage est tombé à 30 000 bêtes par semaine.
English: Provided that the actual requirements are not higher than expected, efforts will be made to sub-lease such excess capacity.
French: À condition que les besoins réels ne soient pas supérieurs aux prévisions, l’OMPI s’efforcera de sous-louer les locaux excédentaires.
English: We currently operate mainly in Finland, although due to a high demand in other areas of European Union, we are expanding our business network to other european cities and areas in EU.
French: Les clients, et tous ceux dont nos travaux peuvent gêner l’existence, connaissent tout le temps en détail les phases de nos activités projetées.
English: [33] The scope of disclosure in professional hearings continues to be expanded by provincial courts, which have applied the Stinchombe principles in cases where the administrative body might terminate or restrict the right to practice or seriously impact on a professional reputation (see Hammami v. College of Physicians and Surgeons of British Columbia (1977), 47 Admin. L.R. (2d) 30 (B.C.S.C.) at paragraph 75; Milner v. Registered Nurses Association (British Columbia) (1997), 71 B.C.L.R. (3d) 372 (S.C.)). In Stinchombe, the Supreme Court of Canada held that there is a general duty on Crown prosecutors to disclose all evidence that may assist the accused, even if the prosecution did not plan to adduce it.
French: [33] Les tribunaux judiciaires provinciaux continuent d’étendre les obligations de communication dans les auditions disciplinaires des professions, appliquant les principes de Stinchcombe aux affaires où l’organisme administratif pourrait retirer ou restreindre le droit d’exercice de la profession ou porter gravement atteinte à la réputation professionnelle; voir Hammami v. College of Physicians and Surgeons of British Columbia, [1997] 9 W.W.R. 301 (C.S.C.-B.), au paragraphe 75; et Milner v. Registered Nurses Assn. of British Columbia (1999), 71 B.C.L.R. (3d) 372 (C.S.). Dans l’arrêt Stinchcombe, la Cour suprême du Canada a statué que le ministère public est soumis à l’obligation générale de communiquer à l’accusé tous les éléments de preuve qui pourraient l’aider dans sa défense, même ceux que l’accusation ne prévoit pas de produire.
English: A “whole breast with ribs and tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: POULET - POITRINE ENTIÈRE AVEC CÔTES ET FILETS  Une «poitrine entière avec côtes et filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: The Learning Resource Guide is divided by competency and identifies a range of different learning activities including options for individual study classroom , workshops, videos, bibliographies, developmental activities and departmental programs such as mentoring.
French: Ce guide est divisé selon les compétences et indique tout un éventail d’activités d’apprentissage distinctes, entre autres des options telles que l’étude individuelle, les ateliers en salle de classe, les vidéocassettes, les bibliographies, les activités de perfectionnement et les programmes ministériels, comme celui du mentorat.
English: The functions of the Change Management team have since been incorporated into the day-to-day operations of the entire DDSM group.
French: Les fonctions de la Section de gestion du changement ont été depuis incorporées à l'ensemble des opérations quotidiennes de la D Gest Strat D.
English: Through greater coherence in terms of bench-marking, sharing best practice and improving strategic cooperation and coordination, the EU can be an important factor in releasing a new economic dynamic.
French: L'UE peut jouer un rôle important dans la mise en place d'une nouvelle dynamique économique par le biais d'une plus grande cohérence en termes de benchmarking, par un partage des meilleures pratiques et par une amélioration de la coopération et de la coordination stratégiques.
English: Delegations and representation offices In 2006, deconcentration is completed.
French: Délégations et bureaux de représentation En 2006, la déconcentration est achevée.
English: An important aspect of the Commission's work is that sessions are held in the First Nation's Community to provide all parties with a feel of the environment and the specific issues.
French: Un aspect important des travaux de la Commission est que les audiences ont lieu dans la communauté de la Première nation concernée pour que toutes les parties aient une idée de l'environnement et des problèmes particuliers.
English: MOU carriers are to replace appendices A and B of their existing MOU with the revised, above-noted appendices, which are available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. 8.
French: Les transporteurs visés par le PE doivent remplacer les annexes A et B de leur PE existant par les annexes révisées ci-dessus. Ces nouvelles annexes sont disponibles sur le site Web de l'ASFC, au www.asfc.gc.ca. 8.
English: Other partners will be the OSCE, the Inter-Parliamentary Union, IDEA, Norway and USAID.
French: Les autres partenaires de ce programme seront l'OSCE, l'Union interparlementaire, l'IDEA, la Norvège et l'USAID.
English: Cpl.Pickering was on the phone.
French: suivant, le caporal Pickering était au téléphone.
English: Serve as a catalyst for venture capital investment in the agriculture industry.
French: Servir de catalyseur aux investissements de capital-risque dans le secteur agricole
English: Essays New and Selected (1989), she examines the nature of poetry as the supreme synthesis and amalgam of all the resources of language.
French: Essays New and Selected (1989), elle étudie la nature de la poésie comme synthèse ultime et lieu de rencontre de toutes les ressources du langage.
English: • Corrected density = Original density - Obscuration/1000.
French: Masse volumique corrigée = masse volumique initiale - obscurcissement/l 000.
English: He listed the different types of favourable claims and briefly described each one.
French: Il a énuméré les différents types de demandes acceptées et décrit brièvement chacun.
English: (a) A split service brake system; or
French: a) Soit un système de frein de service à circuits partiels;
English: Compared to those working in other economic sectors, many agricul- Agricultural workers tural workers are only weakly protected by national labour law. 161 The role need better legal of law in agricultural work is closely connected to patterns of land owner- protection ship, the size of farms and the extent of commercialization.
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: Sweden is a member of the IAEA and the OPCW, and takes an active part in the continuing work to strengthen the BTWC and its implementation.
French: Elle est également membre de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et prend une part active aux travaux visant à renforcer la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et son application.
English: The program simply does not help impoverished and underprivileged families in this country.
French: De toute ˆ ˆ ´ evidence, le programme n’est d’aucune aide pour les familles ´ pauvres et demunies de ce pays.
English: The Korean nation that have lived in one and the same land, carrying on the bloodline of a homogeneous nation and creating a brilliant culture and history must never be divided into two, but become one without fail—this was his unshakable faith and will.
French: Que la nation coréenne ne doive absolument pas rester divisée en deux, mais être réunifiée coûte que coûte, elle qui, formant une nation homogène, a vécu depuis cinq fois millénaires sur le même territoire en créant sa propre culture et son histoire brillante était la foi et la volonté immuables du Président Kim Il Sung.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/654)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/654)
English: The fact that there may be hesitation as to which of the two meanings is intended is irrelevant, since both describe characteristics of the goods.
French: Il ne peut toutefois en être question que lorsque les concurrents ont un besoin raisonnablement évident et prévisible d'utiliser ce terme précis pour décrire certaines caractéristiques de leurs produits.
English: The ability to speak English at the same level of your reading and writing is not required.
French: Votre capacité à parler et à comprendre l’anglais aussi bien qu’à lire ou l'écrire n’est PAS nécessaire. Nous nous concentrons principalement sur la compréhension et l’élocution de l’anglais avancé.
English: Have the perpetrators been prosecuted?
French: Est-ce que les auteurs ont été poursuivis ?
English: Procedures for Enrichment Type of Samples Sample Unit (minimum) Preparation of the analytical unit Raw beef (cubes and ground etc.) 25 g Weigh 25 g into steril e stomacher bag, add 225 ml of Reveal 8 hour medium.
French: Procédures d'enrichissement Type d'échantillon Unité d'échantillonnage (minimum) Préparation de l'unité analytique Bœuf cru (cubes et haché, etc.) 25 g Peser 25 g dans un sac «Stomacher» stérile, ajouter 225 mL de milieu Reveal de 8 h.
English: The Holy See will not have the right to make procedural motions including the adjournment of debate, the closure of debate and the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Saint-Siège n'est pas autorisé à présenter de motion de procédure en ce qui concerne le renvoi ou la clôture du débat et la suspension ou la levée de la séance.
English: • resolution of double taxation cases; and
French: • la résolution des cas de double imposition;
English: Waivers for minimum age are not authorized (therefore, no one under seventeen years of age may apply for entry to the Coast Guard).
French: Les dérogations à l'âge minimum ne sont pas admises (par conséquent, aucune personne âgée de moins de 17 ans ne peut incorporer les gardes-côtes).
English: I would, however, like to comment on the suggestion in the report before the House that when harmonizing rates of vehicle taxes, account should be taken of the materials from which a vehicle is made.
French: J'aimerais toutefois commenter la suggestion contenue dans le rapport soumis à l'Assemblée de prendre en considération, dans le contexte de l'harmonisation des taxes sur les véhicules, les matériaux constituant le véhicule.
English: The Final Agreement will provide that if a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines that any aboriginal people, other than Lheidli T'enneh, have rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 that are adversely affected by a provision of the Final Agreement:
French: L'accord définitif stipule que si une cour supérieure d'une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive qu'un peuple autochtone autre que les Lheidli T'enneh a des droits reconnus par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui sont compromis par une disposition de l'accord définitif :
English: In 1995 the Ministry of Health, Highways and Social Services proposed certain amendments to the 1980 Act.
French: Ces règles sont toutefois devenues caduques à l'expiration de la réglementation d'exception.
English: Cryderman, O’Toole & Fleras (1992) point out that, in some cases, community policing is little more than rhetoric behind which business as usual continues.
French: Cryderman, O’Toole et Fleras (1992) soulignent que dans certains cas, la police communautaire est un peu plus qu’une rhétorique derrière laquelle les activités se poursuivent comme d’habitude.
English: It will also consider developing new tools that could support the implementation of GBA.
French: CIC envisagera également l’élaboration de nouveaux outils destinés à appuyer la mise en œuvre de l’ACS.
English: Many island jurisdictions, since the end of the Second World War, have emerged from various forms of colonialism to exercise their right to self-determination, and to attain, through this process, political independence, integration with full political rights within the country with which they have integrated, or free association with another country with the maximum degree of autonomy.
French: Nombre de juridictions insulaires ont, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, pris le relais de diverses formes de colonialisme afin de permettre aux territoires d'exercer leurs droits à l'autodétermination et ainsi, de parvenir à l'indépendance politique, à l'intégration assortie du plein exercice des droits politiques au sein du pays auquel elles sont rattachées ou à la libre association avec un autre pays avec le plus haut degré d'autonomie.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using Statistics Canada mortality data.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données sur la mortalité de Statistique Canada
English: However, efforts to introduce quotas for women's participation in political life had thus far been rejected.
French: Toutefois, les efforts en vue d'introduire des quotas pour la participation des femmes à la vie politique ont été jusqu'ici infructueux.
English: Note 52 See Community Investment Tax Relief – A Guide or Investors – Community Development Finance Association - http://www.cdfa.org.uk/pdf/pubs/investors%20guide%2002,05%20(2).pdf
French: Note 52 Voir Community Investment Tax Relief – A Guide or Investors – Community Development Finance Association sur http://www.cdfa.org.uk/pdf/pubs/investors%20guide%2002,05%20(2).pdf
English: Stroke is an important issue for women, particularly those in the older age groups.
French: L’accident vasculaire cérébral est un sérieux problème qui touche les femmes, particulièrement les aînées.
English: As well, some 50 "chartless" medical practices are cutting their administrative costs by 10-15% by eliminating the workload associated with management of paper files, by increasing the legibility and the organization of chart content as well as by automating data entry.
French: De même, quelque 50 pratiques médicales « sans dossier » réduisent les coûts administratifs de 10 à 15 % en éliminant le travail lié à la gestion des dossiers papier, et en améliorant la clarté de lecture et l'organisation du contenu du dossier ainsi qu'en automatisant davantage l'entrée des données.
English: However on the second occasion five-shoulder launched man-portable air defence system 9M32M missiles with 9P54M launcher units were identified.
French: La deuxième fois, cependant, il a pu identifier cinq missiles 9M32M et lanceurs 9P54M pour systèmes portables de défense aérienne.
English: • The origin of the word "Viking" is unclear, but seems to derive from "Vik" meaning "a small harbour".
French: • L'origine du terme « Viking » reste incertaine, mais l'on croit qu'il dériverait du mot « vik », signifiant « petit havre ».
English: With regard to the right of defence, a considerable increase was registered in the appointment of lawyers for free legal aid since the entry into force of the new Code of Criminal Procedure.
French: En matière de traite des êtres humains, la législation turque s'est bien alignée sur celle de l'UE; des efforts accrus sont néanmoins nécessaires pour renforcer les capacités administratives affectées à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains, étant donné que ce phénomène s'aggrave dans la région.
English: In the case of those involving Treasury Board submissions, analysts of the Treasury Board of Canada Secretariat may also be involved.
French: Les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peuvent également participer aux CGRR qui comprennent une présentation au Conseil du Trésor.
English: While noting the State party's efforts to strengthen its cooperation with civil society, including NGOs, the Committee remains concerned that the State party has relinquished some of its responsibilities and duties with regard to the implementation of some provisions of the Convention to NGOs without providing them with adequate resources, policies and guidelines.
French: Le Comité prend note des efforts consentis par l'État partie pour renforcer sa coopération avec la société civile, notamment les ONG, mais demeure préoccupé par le fait que l'État partie s'est déchargé sur les ONG d'un certain nombre de ses devoirs et responsabilités en ce qui concerne la mise en œuvre de certaines dispositions de la Convention, sans leur fournir les ressources, les orientations et les directives nécessaires.
English: Demands that the Taliban comply with resolution 1267 (1999) and, in particular, cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations, take appropriate effective measures to ensure that the territory under its control is not used for terrorist installations and camps, or for the preparation or organization of terrorist acts against other States or their citizens, and cooperate with international efforts to bring indicted terrorists to justice;
French: Exige que les Taliban se conforment à la résolution 1267 (1999) et cessent, en particulier, d'offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations, qu'ils prennent les mesures effectives voulues pour que le territoire détenu par eux n'abrite pas d'installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens, et qu'ils secondent l'action menée sur le plan international pour traduire en justice les personnes accusées de terrorisme;
English: Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees reuniting refugees with their families,
French: Saluant les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de réunir les réfugiés avec leur famille,
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/80 of 21 April 2004, approves the decision of the Commission to extend for a further year the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia and the Commission's request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: RESEARCH DIRECTORATE PUBLIC SERVICE COMMISSION and
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The title compound was made following a projected synthetic route to pentacyclic triterpenes.
French: On a préparé le composé mentionné dans le titre en suivant une méthode de synthèse prévue pour les triterpènes pentacycliques.
English: The Executive Chairman has submitted four reports on the activities of UNMOVIC to the Security Council during this period (S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177 and S/2001/515).  The reports have been presented to the Council in oral briefings by the Executive Chairman during informal consultations.
French: Le Président exécutif a présenté au Conseil de sécurité quatre rapports sur les activités de la Commission au cours de cette période (S/2000/835, S/2000/ 1134, S/2001/177 et S/2001/515) sous forme d'exposés oraux dans le cadre de consultations informelles.
English: "The health and prosperity of Canadians are strongly dependent on the quality of our air.
French: « La santé et la prospérité des Canadiens sont étroitement liées à la qualité de notre air.
English: * For the initial report submitted by Thailand, see CRC/C/11/Add.13; for its consideration by the Committee on 1 and 2 October 1998, see CRC/C/SR.493-495 and CRC/C/15/Add.97.
French: * Pour le rapport initial présenté par la Thaïlande, voir le document CRC/C/11/Add.13; concernant son examen par le Comité les 1er et 2 octobre 1998, voir les documents CRC/C/SR.493 à 495 et CRC/C/15/Add.97.
English: "The most challenging aspect of my research was learning the ins and outs of research in East Africa," she says.
French: L'aspect le plus exigeant de ma recherche est d'apprendre en quoi consistent les tenants et aboutissants de la recherche en Afrique orientale, déclare-t-elle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The teacher of English Competitions that teach is a series of 3 contests: 1) English Idioms 2)English Phrasal Verbs 3) English-Polish False Friends In 2003 I plan to organise the first part English Idioms.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The teacher of English Competitions that teach is a series of 3 contests: 1) English Idioms 2)English Phrasal Verbs 3) English-Polish False Friends In 2003 I plan to organise the first part English Idioms.
English: studied jazz in Vienna at the Vienna Conservatory and at the Gustav Mahler Conservatory and has intensively explored the world of flamenco music.
French: Ã�tudes de Jazz-Bass au Conservatoire de Vienne et au Conservatoire Gustav Mahler.
English: We found that very few people knew what inter-governmental organizations such as the WHO, FAO and OECD were doing in this area.
French: Nous avons également constaté que peu de personnes étaient au courant des activités des organisations intergouvernementales comme l'OMS, la FAO et l'OCDE dans ce domaine.
English: Clearly, these comments and observations by States concern issues that have already been hotly debated by the Commission.
French: Comme on peut le constater, ces commentaires et observations des États portent sur des questions qui ont déjà fait l'objet d'intenses débats au sein de la Commission.