ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richelson et al. assessed 14 women who had undergone oophorectomy in young adulthood, age-matched perimenopausal controls and postmenopausal controls matched for years since menopause.
French: Richelson et coll. ont évalué 14 femmes ovariectomisées à un jeune âge, des témoins périménopausées du même âge et des témoins ménopausées appariées selon le nombre d'années écoulées depuis la ménopause.
English: Maillet, Antonine Article also available en français and Youth Edition
French: Maillet, Antonine Version anglaise de cet article
English: Prince Edward Island will also bring a trade mission.
French: Il y aura un mission d'affaires de l'Isle du Prince-Edouard également.
English: The rapporteur is quite right in referring to this and the Economic and Financial Committee - and here I can only share your hopes and indeed your opinions - must also reflect this new approach to coordination.
French: Le rapporteur le souligne avec raison, et le comité économique et financier - je ne peux que souscrire à vos souhaits et à vos appréciations - doit aussi accorder de l'importance à cette nouvelle orientation institutionnelle de la coordination.
English: • Furniture refinishing or repairing - 811420
French: • Réparation de carrosserie et peinture automobile - 811121
English: The wellness area has premium quality and was awarded the quality seal “Very Good” by the German Wellness Association.
French: L’espace de bien-être a reçu la distinction « très bien » de la fédération des centres de bien-être.
English: Winter mortality of young-of-the-year Hudson River striped bass (Morone saxatilis): size-dependent patterns and effects on recruitment.
French: Hurst, T.P., et Conover, D.O. 1998.
English: To encourage local residents, businesses, and park visitors to share responsibility for environmental stewardship.
French: Encourager les résidants, les entreprises et les visiteurs à partager la responsabilité de la gérance environnementale.
English: We are pleased to continue to work closely with the Province of British Columbia, VANOC, Whistler, and our other partners.
French: Nous sommes heureux de travailler en étroite collaboration avec la province de Colombie‑Britannique, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), la municipalité de Whistler et nos autres partenaires.
English: CAT/C/GRC/CO/4/Add.1*
French: CAT/C/GRC/CO/4/Add.1
English: We shall therefore vote in favour of this report, since it highlights the gulf between political statements and the progress that has actually been made, even if it does not always follow our logic to the letter.
French: Nous voterons donc pour ce rapport, car il souligne le fossé entre les déclarations politiques et les progrès effectivement réalisés, même s'il ne va pas toujours jusqu'au bout de notre logique.
English: Leftover bases, fewer than 10 in number at the end of non-coding parts of a sequence, should be grouped together and separated from adjacent groups by a space.
French: Les bases (moins de 10) qui restent à l'extrémité des régions non codantes d'une séquence doivent être regroupées et séparées des groupes voisins par un espace.
English: Appendix A Formula for Determining Funding for the Community Health Needs Assessment (CHNA) in the Transfer Approach
French: Annexe A Formule servant à déterminer le financement de l’évaluation des besoins en santé com munautaire dans l’Approche de Transfert
English: trade facilitation policies, export promotion,
French: Politiques de facilitation du commerce,
English: • (Insert the address and telephone number of the appropriate Personnel Office.)
French: • ( Inscrire l'adresse et le numéro de téléphone du Bureau du personnel qui convient.)
English: C.1 - Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: C.1 − Commission du commerce des biens et services, et des produits de base;
English: Finally, the Regional Director presented statistical information on how the regional organization had changed in the ten years from 1989 to 1999.
French: Le réseau le plus récent, (Réseau européen de communication sur la santé) aura pour rôle de sensibiliser l’opinion à l’importance de la communication en tant que déterminant de la santé.
English: Products designed to meet very speciﬁc needs are likely to remain the preserve of specialized suppliers.
French: Les tentatives pour réaliser des économies de diversiﬁcation conduisent à l’élaboration de stratégies visant à étendre le champ d’activité de l’institution.
English: In Wales, the science discovery centre Techniquest attracts over 100,000 visitors each year and has an outreach programme for schools including a travelling planetarium.
French: Au Pays de Galles, le centre de découverte scientifique Techniquest attire plus de 100 000 visiteurs chaque année et mène une action de sensibilisation dans les écoles, au moyen entre autres d'un planétarium itinérant.
English: Name of person(s) involved in the transaction(s) Address of person(s) involved in the transaction(s) Date of birth Citizenship Passport, record of landing or permanent resident card number Name, address of company(ies) involved in the transactions Name, address and type of business where the transaction(s) occurred Date and time of the transaction(s) Type and value of the transaction including the amount and type of currency or monetary instruments involved Transaction, transit and account number Name of importer or exporter in the case of importation or exportation of currency or monetary instruments
French: Nom des personnes impliquées dans les opérations Adresse des personnes impliquées dans les opérations Date de naissance Citoyenneté Numéro de passeport, de fiche d’établissement ou de carte de résident permanent Nom et adresse de l’entreprise impliquée dans les opérations Nom, adresse et type d’entreprise où les opérations ont eu lieu Date et heure des opérations Type et valeur des opérations, y compris le montant et le type de devises ou d’effets employés Numéros d’opération, de domiciliation et de compte Nom de l’importateur ou exportateur s’il y a importation ou exportation de devises ou d’effets
English: Most recently on 3rd August 2009: Baja California earthquakes: Four strong earthquakes occurred today in the Sea of Cortez between northern Baja California .
French: Ici, sans Flo, la vie n'aura plus jamais le même goût ni la même couleur.
English: The representative of the United States had also, on the basis of information published in the Daily News, alleged the absence of the rule of law in Zimbabwe.
French: Les États-Unis ont par ailleurs évoqué l'absence d'état de droit au Zimbabwe en se fondant sur des informations publiées dans le Daily News.
English: Info Mainstream the rights of children in EU policies Citizens’ rights - 18-04-2007 - 10:04 EU policy makers must acknowledge children as individuals, heed their concerns, and protect their rights.
French: Info Une place pour les droits de l'enfant dans les politiques européennes Droits des citoyens - 18-04-2007 - 04:04 Les législateurs européens doivent reconnaître les enfants en tant qu'individus, tenir compte de leurs inquiétudes et protéger leurs droits.
English: Amendment 36 Francesco Ferrari Draft opinion Paragraph 9b (new) Draft opinion Amendment 9b. Calls for measures to be taken to make mountain agricultural activities profitable, including paying farmers for parallel activities of public utility, such as cleaning water courses, maintaining roads and preventing hydro-geological risks.
French: Amendement 36 Francesco Ferrari Projet d'avis Paragraphe 9 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 ter. souhaite que des initiatives soient prises en faveur de la rentabilité de l'activité agricole en zone montagneuse, grâce notamment à une intégration du revenu des agriculteurs qui pourraient être rémunérés pour des activités parallèles d'utilité publique, comme l'assainissement des cours d'eau, l'entretien des routes et la prévention des risques hydrogéologiques; Or. it AM\727231FR.doc 19/20 PE407.777v01-00
English: Whether they support post-acute monitoring of patients recovering from surgery, or help maintain elderly people in their homes by providing them meal and homemaking support, transportation or on-site physiotherapy, these services have become an integral part of the care delivery process.
French: Qu'il s'agisse de surveillance des patients en phase post-aiguë à la suite d'une chirurgie, ou de soutien à domicile des personnes âgées en leur fournissant des repas et des services domestiques, des services de transport ou de physiothérapie à domicile, de tels services font maintenant partie intégrante du processus de prestation des soins.
English: First of all, I sincerely hope that Ambassador Chowdhury's efforts will lead to an agreement on a programme of work which will enable this Conference to embark on real negotiations and discussions on important substantive issues.
French: Tout d'abord, j'ai le sincère espoir que les efforts déployés par l'Ambassadeur Chowdhury aboutiront à un accord sur un programme de travail moyennant lequel la Conférence du désarmement pourra engager de réelles négociations et un véritable débat sur d'importantes questions de fond.
English: This document is also available for download in other formats.
French: The English version of this publication is called GST/HST Information for the Construction Industry.
English: Following the interview, the first assessor completes sections 2 to 5 of the report and sections 2 and 3 of the Annex to the report (language knowledge, professional training).
French: Au terme de cet entretien le premier notateur complète les points 2 à 5 du rapport ainsi que les points 2 et 3 de l'annexe du rapport (connaissances linguistiques, formation professionnelle).
English: 4.30 p.m. 20th meeting (closed) Conference Room 6
French: 16 h 30 20e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Tractor or cab may or may not be attached.
French: Cycles temps-température-pression; 5.
English: As a result, the country imports nearly 50 percent of its domestic food requirement.
French: Par conséquent, le pays importe presque 50 p. 100 des produits alimentaires dont il a besoin.
English: In Somalia, the Division promoted the development of an action plan for the assessment and profiling of the caseload of internally displaced persons in Somaliland.
French: En Somalie, elle a encouragé l'élaboration d'un plan d'action pour l'évaluation et l'identification des personnes déplacées au Somaliland.
English: From a medical perspective, CIC’s overarching goal is to ensure that the vast majority of immigrants are healthy when they arrive in Canada, thus minimizing risks to Canadians and preventing undue demands on Canada’s already overburdened health and social services. CIC will thus continue to focus on effective and rapid medical assessments and screening for some 400,000 individuals in 1,200 locations annually.
French: relatifs à l’instauration d’une carte d’identité nationale, de même que des activités de communication concernant le projet. iii) Améliorer le contrôle médical et la surveillance médicale Garantir la santé et la sécurité de la population canadienne est la pierre angulaire des activités et programmes de la Direction générale des services médicaux de CIC, qui collabore étroitement avec Santé Canada et d’autres partenaires nationaux et internationaux.
English: Functions of the Investigator-General (Ombudsman) of Zambia (Zambian Government Printer, 1974).
French: Functions of the Investigator-General (Ombudsman) of Zambia - publication du Gouvernement zambien, 1974.
English: Researchers have found that logging in late spring and early summer disrupts nesting activities and causes much more damage to soil and plants than logging from late summer to winter, when the ground is dry or frozen.
French: Les chercheurs ont dÃ©couvert que les activitÃ©s dâ€™exploitation forestiÃ¨re effectuÃ©es Ã la fin du printemps et au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ© perturbent la nidification et endommagent beaucoup plus le sol et les plantes que celles qui se dÃ©roulent de la fin de lâ€™Ã©tÃ© Ã lâ€™hiver, Ã un moment oÃ¹ le sol est sec ou gelÃ©.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 100th Investiture Ceremony and 40th Anniversary of the Order of Canada Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la 100e cérémonie d’investiture et du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The specification should include reference number, version, and date for version control purposes.
French: La spécification doit inclure les tests, les critères d’acceptation, les types de méthode, les sources et le numéro de code/version/date.
English: Confirm the phone number in your dialling properties.
French: Confirmez le numéro de téléphone au moyen de vos propriétés de numérotation.
English: CIC contracting complies with established CIC contracting authorities and departmental procedures related to contracting.
French: La sous-traitance à CIC respecte les pouvoirs de passation de marché et les procédures ministérielles établies à ce sujet.
English: Powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms for restricted items must be regularly maintained to prevent the growth of weeds around them while ensuring that fire extinguishers are kept in perfect condition, materials are carefully stowed to permit proper ventilation and walls, floors, roofs and ventilation systems are kept in a good state of repair”.
French: Il convient d'assurer l'entretien régulier des poudrières, des dépôts de détonateurs et autres entrepôts de substances contrôlées, pour éviter la pousse des mauvaises herbes aux alentours de ces installations; il convient aussi de conserver en parfait état de fonctionnement les extincteurs, de bien ranger les matériaux afin de faciliter la ventilation et de conserver en bon état les murs, les sols, les toits et le système de ventilation. »
English: The CPC also received $300,000 for the first phase of its work on which it is partnering with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le CCP a déjà reçu 300 000 dollars pour la première phase de ce travail, qui est exécutée de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Emphasis will also be placed on the development of cross-cutting programmes on management issues under the auspices of the United Nations System Staff College and with inter-agency collaboration.
French: L'accent sera également mis sur l'élaboration de programmes intersectoriels de gestion sous les auspices de l'École des cadres du système des Nations Unies et avec une collaboration interinstitutions.
English: These funds are used mainly to cover the cost of goods and services purchased and delivered on a reimbursable basis by UNICEF on behalf of Governments, other agencies in the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il s'agit essentiellement de fonds destinés à financer des biens et services achetés et fournis, contre remboursement, par l'UNICEF, pour le compte de gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales.
English: ◦ Food borne non-pathogens:
French: ◦ Les agents non pathogènes d'origine alimentaire:
English: Ms. Raguž (Croatia) said, with reference to the overview of the global economic outlook presented by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, that the dynamic nature of the international economy clearly had a continued impact on the living conditions of people all over the world.
French: Mme Raguz (Croatie), se référant au panorama de l'économie mondiale présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, dit que la nature dynamique de l'économie internationale continue, à l'évidence, d'avoir des répercussions sur les conditions de vie des populations du monde entier.
English: Il serait utile d’effectuer une analyse des besoins indépendante avant d’envisager l’ajout de tout nouvel élément au réseau des CNS pour ainsi s’assurer d’employer les rares ressources à bon escient et de prendre la meilleure décision qui soit (p. ex. ouvrir un nouveau CNS ou simplement un centre d’excellence régional affilié à un CNS existant?
French: Il serait utile d’effectuer une analyse indépendante des besoins avant d’envisager l’ajout de tout nouvel élément au réseau des CNS pour ainsi s’assurer d’employer à bon escient les rares ressources et de prendre la meilleure décision qui soit (p. ex., ouvrir un nouveau CNS ou simplement un centre d’excellence régional affilié à un CNS existant?
English: WASKAGANISH, Quebec — There are probably few among us can claim having spent entire weeks living off the land and eating only what we could hunt—such as raw caribou—or fish and trap.
French: WASKAGANISH (Québec) — Bien peu d'entre nous pourraient affirmer avoir passé des semaines entières à vivre de la chasse—tel le caribou—la pêche et le piégeage.
English: The accelerated return of internally displaced persons and refugees continues to pose major planning and social challenges to the central and local government authorities, given the severe lack of employment opportunities in the country.
French: L'accélération du retour des personnes déplacées et des réfugiés continue de causer de grosses difficultés, au niveau de la planification et sur le plan social, aux pouvoirs publics centraux et locaux, étant donné l'extrême rareté des possibilités d'emploi dans le pays.
English: Article 2 226 - 276 50
French: Article 2 226 - 276 51
English: The submission that the evidence gathered during the supplementary investigation was irrelevant and was not analysed by the Commission seriously is unfounded since the Court has found, in the context of this action (see paragraphs 78 to 90 of the present judgment), that that evidence, taken together with the evidence already available to the Commission, provides sufficient justification in law for the Commission's conclusion that the complaints must be rejected for lack of any agreement of the type prohibited by Article 85(1) of the Treaty.
French: Quant à l'argument selon lequel les éléments recueillis lors de ladite instruction complémentaire seraient dépourvus de pertinence et n'auraient pas fait l'objet d'une analyse sérieuse de la part de la Commission, celui-ci est non fondé, le Tribunal ayant constaté, dans le cadre du présent recours (voir points 78 à 90 ci-dessus), que ces éléments, ajoutés à ceux dont cette dernière disposait déjà, justifient à suffisance de droit sa conclusion selon laquelle lesdites plaintes doivent être rejetées à défaut d'entente prohibée par l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: As an interim measure, the federal government operated the Insurance Program for Travelling Exhibitions (IPTE) between 1985 and 1996. The IPTE provided insurance at group rates, with $0 deductible, on a cost-shared basis, for travelling exhibitions valued in excess of $1 million.
French: Entre 1985 et 1996, le gouvernement fédéral a administré, à titre de mesure provisoire, le Programme d'assurance des expositions itinérantes (PAEI), qui permettait d'assurer, à des taux de groupe, sans franchise et selon le régime de frais partagés, des expositions itinérantes dont la valeur dépassait un million de dollars.
English: The privileges and immunities provided for in articles 15 to 22 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités prévus aux articles 15 à 22 du présent Accord sont octroyés dans l'intérêt de la bonne administration de la justice et non pas pour qu'en soit tiré un avantage personnel.
English: In that context, the Delegation mentioned that it was Swedish Patent and Registration Office’s policy to transfer its information activities from paper-based information to publication on its website, which had been recently awarded the Golden Link, an award to the best Swedish public service website.
French: À ce propos, la délégation a indiqué que c’était l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, pour sa politique visant à passer, pour ses activités d’information, d’un support papier à une publication sur son site Web, qui s’était vu récemment récompensé par le Golden Link, un prix décerné au meilleur site Web de service public suédois.
English: Managers at all levels have been exposed to the concepts and principles of the MAF through management courses and presentations.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux ont été exposés aux concepts et aux principes du CRG par le truchement de cours de gestion et de présentations.
English: Accessed from http://www.caspenergy.com/30/2005_03_04_00e.htm on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.oilonline.com/news/features/aog/20050531.Kashagan.18139.asp le 3 août 2005.
English: It can therefore be assumed that it only gave its support at the time because when the framework agreement was being negotiated, there was little chance of its being signed and implemented by all the parties.
French: On peut donc supposer que ce soutien n’avait été accordé que dans la mesure où au moment des négociations sur l’accord-cadre ; celui-ci avait peu de chances d’être signé par toutes les parties, et d’être appliqué.
English: Official languages The objective is to continue development and implementation of a departmental strategy for building a bilingual workplace.
French: Perfectionnement des employés L’objectif consiste à améliorer encore la stratégie intégrée de perfectionnement professionnel et à la faire connaître.
English: In these circumstances, the exempt taxpayer’s share of the partnership’s income or loss is computed without regard to new sections 94.1 and 94.2. For further details on the application of section 94.2 to partnerships, see the commentary on new subsections 94.2(6) to (8).
French: • Le montant de report de la société affiliée donnée déterminé en application de l’alinéa 94.2(1)b) n’inclut pas la partie du montant qui peut raisonnablement être considérée comme ayant été accumulée pendant que la société affiliée donnée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable canadien et de certaines autres personnes déterminées44.
English: You can search the database by the researcher's last name, the name of the university at which the Chair is held, and by research discipline and subject.
French: Vous pouvez effectuer des recherches dans la base de données selon le nom de famille des chercheurs, le nom des universités, la discipline de recherche et le domaine de recherche.
English: 225 Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri 2000/05/01 Vascular Plants
French: 548 Physe d'eau chaude Physella wrighti 2008/04/25 Molluscs
English: Commonly, when stomata were closed, K+ was not detectable in any cells of the epidermis.
French: Ordinairement, l'ion K+ n'était décelable dans aucune des cellules de l'épiderme quand les stomates étaient fermés.
English: (b) The Government of National Unity should:
French: b) Le Gouvernement d'unité nationale devrait :
English: For a complete list of definitions, please visit:
French: Afin d'obtenir une liste complète des définitions, veuillez vérifier:
English: She is a sport psychology consultant registered with the Canadian Sport Psychology Association (CSPA).
French: She is a sport psychology consultant registered avec the Canadian Sport Psychology Association (CSPA).
English: Table V Adequacy of hazard information disclosed on MSDSs Q6:
French: Tableau V Pertinence de l’information sur les dangers divulguée sur les fiches signalétiques Q6 :
English: Romania and Bulgaria have been fully integrated into the Lisbon Strategy following their accession to the European Union on 1 January 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont été pleinement intégrées dans la stratégie de Lisbonne à la suite de leur adhésion à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: For a more detailed way to navigate the wealth of information available on the CERL site, use our Site Map or Search.
French: Pour naviguer plus facilement dans la masse de renseignements du site LCRE, reportez-vous au plan du site ou à recherche.