ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The goal of UNAKRT is to insure those bearing greatest responsibility for crimes will be brought to justice to create greater sense of justice and national reconciliation.
French: Le but de l'UNAKRT est de faire en sorte que les personnes qui ont porté la plus grande responsabilité des crimes soient traduites devant les tribunaux afin d'instaurer un plus grand sentiment de justice et de réconciliation nationale.
English: See http://www.patentsoffice.ie ". Jamaica The Jamaican Intellectual Property Organization (JIPO) will continue its tradition of celebrating a week of activities around the theme of intellectual property, falling this year from April 22 to 27.
French: "Le 26 avril, Journée mondiale de la propriété intellectuelle Consultez le site www.patentsoffice.ie" Jamaïque L'Organisation jamaïcaine pour la propriété intellectuelle (JIPO) organisera, comme elle l'a déjà fait par le passé, une semaine d'activités sur le thème de la propriété intellectuelle, semaine qui tombe cette année du 22 au 27 avril.
English: • Sitting puts a greater load on the lower back than either standing or walking.
French: • La position assise impose une plus lourde charge à la région lombaire que la position debout ou la marche.
English: Through this document, Malta recognizes the need to connect the vast cultural heritage to contemporary everyday life.
French: Par le biais de ce texte, Malte reconnaît qu'il est indispensable de rattacher son vaste patrimoine culturel à la vie quotidienne du monde contemporain.
English: Once most projects have submitted their final results, our synthesis and distribution efforts will accelerate, and the results will be visible in early 2001.
French: Une fois que la plupart des projets auront présenté leurs résultats finals, nos efforts de synthèse et de distribution seront accélérés et les résultats seront visibles au début de 2001.
English: Christine Tourigny and Sam Schwarzbard.
French: Christine Tourigny et Sam Schwarzbard.
English: The structural definition (schema) will control what XML markup can appear: an asset contains information on type, description, book value, and depreciated value.
French: Voici un exemple : <asset> <type>ameublement</type> <description>classeur gris argenté à deux tiroirs</description> <book-value currency="CAD">799,00</book-value> <depreciated-value currency="CAD">150,00</depreciated-value> </asset> La définition structurelle (schéma) permet de contrôler le balisage XML que l’on peut utiliser.
English: Our magazines are a window on our world, presenting our perceptions for debate and for entertainment as we interpret our nation and our lives.
French: Nos magazines sont une fenêtre sur le monde. Ils présentent nos perspectives à des fins de discussion et de divertissement, alors que nous interprétons notre pays et notre vie.
English: It was also agreed to separate the reference in paragraph 5 to the type of methodology used to derive the information into a separate paragraph but to delete subparagraphs (a) and (b).
French: Il a été convenu aussi d'extraire du paragraphe 5 la mention de la méthode utilisée pour obtenir les données visées et d'en faire un paragraphe distinct, et de supprimer les alinéas a et b.
English: Key Points Remarks New Memorandum of Understanding The parties included a new Memorandum of Understanding in respect of the PA, SV, TC and EB bargaining units. Creation of a joint committee to examine the desirability for the Employer to eventually participate in the funding of the Social Justice Fund.
French: Points saillants Remarques Nouveau protocole d'entente Les parties ont inclus un nouveau protocole d'entente concernant les unités de négociation PA, SV, TC et EB; il vise la création d'un comité mixte qui aura pour objet d'examiner s'il est désirable pour l'Employeur d'envisager une contribution au financement du Fonds de justice sociale.
English: TELUS submitted that it is clear that the detailed information provided in Bell's bid was presented quite intentionally and that the "error" was that the information on hours of support did not comply with the requirement.
French: TELUS a soutenu qu'il est évident que les renseignements détaillés fournis dans la soumission de Bell ont été présentés de façon tout à fait intentionnelle et que l'« erreur » était que l'information relative aux heures de soutien n'était pas conforme à l'exigence.
English: It is not clear whether government policies and a strong regulatory framework could modify this trend in any way.
French: Il est difficile de savoir si une intervention de l'État et un cadre réglementaire solide permettraient de modifier cette tendance.
English: I like to blend textures, styles, and influences to find the sound of tomorrow and share it in live or through a recording.
French: J'aime mélanger les textures, les goûts, les matières, les influences, à la recherche du son de demain et en partager le résultat en live ou via un enregistrement.
English: With the button options one can choose the saving options for the target format.
French: Avec le bouton options on choisit les options d'enregistrement pour le format cible.
English: MC recommends that calibration console owners contact these companies in order to bring non-compliant consoles into compliance with specified requirements.
French: MC recommande que les propriétaires de consoles d’étalonnage communiquent avec ces entreprises afin qu’elles s’assurent que les consoles non-conformes deviennent conformes aux exigences prescrites.
English: ANNEXES DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE
French: ANNEXES DÉCISIONS CLÔTURANT UN DOSSIER OU UNE ENQUÊTE PLAINTES NE RELEVANT PAS DU MANDAT - Renvois - à la commission des pétitions du Parlement européen - à des médiateurs nationaux - Suggestions en vue d'autres saisines - médiateur national/régional ou Parlement national (par voie de pétition) - Parlement européen (par voie de pétition)80 - Commission européenne - juge communautaire - autres
English: Such arrangements may make provision for matters associated exclusively with the programme in which a non-member state (...) is participating to be the subject of decisions taken by the Board of Supervisors with the agreement of the non-member state (...) concerned"30.
French: Ces modalités peuvent prévoir que les questions liées exclusivement au programme auquel un Etat non membre (…) participe, font l’objet de décisions prises par le Conseil en accord avec ledit Etat non membre (…) »31.
English: Even on dry land, our actions -spreading chemicals on fields and lawns, letting sewage seep from faulty septic tanks or paving roads and walkways resulting in increased runoff - have consequences for the waterways in which fish live.
French: Même sur la terre ferme, nos gestes - épandre des produits chimiques dans les champs et sur les pelouses, laisser les eaux usées suinter de fosses septiques défectueuses ou paver des routes et des allées, ce qui a pour effet d'augmenter les eaux de ruissellement - ont des conséquences sur les voies d'eau dans lesquelles vivent les poissons.
English: (in millions of US dollars) US Dollar Holdings
French: (en millions de dollars É.-U.) Avoirs en dollars É.-U.
English:  Source: Medical News Today 21 April 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/104784.php HIV/AIDS Policies Overlook Young Children:
French: Medical News Today, le 21 avril 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/104784.php (disponible en anglais seulement) Les politiques sur le VIH/sida ne tiennent pas compte des jeunes enfants :
English: UNCTAD is already working actively in this area.
French: La CNUCED était déjà à pied d'œuvre dans ce domaine.
English: Once a fugitive has been found extraditable by a United States judicial officer, an extradition decision is presented to the Secretary of State.
French: Lorsqu'une personne recherchée dans un autre pays a été jugée susceptible d'être extradée par un magistrat des États-Unis, une décision concernant son extradition est soumise au Secrétaire d'État.
English: As noted in Chapter Four, individuals reporting casual partners or multiple partners are more likely to perceive themselves to be at moderate or high risk of contracting HIV, compared with other Canadians.
French: Comme l’indique le chapitre 4, les personnes qui déclarent avoir eu un partenaire occasionnel ou plusieurs partenaires sont plus susceptibles que l’ensemble des Canadiens de qualifier de moyen ou d’élevé leur risque de contracter le VIH.
English: But that is just the first nugget in the mother lode of CHP policies.
French: Mais ce n'est là que la première pépite dans le filon-mère des politiques du PHC.
English: That is crucial if the trust that the United Nations system enjoys in the field of humanitarian assistance is to be retained.
French: Ce point est essentiel si nous voulons que le système des Nations Unies continue de bénéficier de la confiance dont il jouit dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Mutual Funds (US) – Documents DOC * % PASSIVE ASL (WORDS) x
French: Assurance (US) – Polices d’assurance habitation % Passive 22 ASL (Mots) 20.3 20.3 x
English: With regard to the Secretary-General's proposal for the establishment of a contingent liability reserve for UNPA, the Group underlined the importance of ensuring a net profit by means of cost-cutting, operational changes and the introduction of new products.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général tendant à constituer une provision pour le passif éventuel de l'Administration postale, le Groupe souligne à quel point il importe de dégager un bénéfice net moyennant des mesures d'économie, des changements opérationnels et le lancement de nouveaux produits.
English: There is nothing comparable in either the steel or the textile industry.
French: Il n'y a rien de comparable ni dans le secteur de l'acier, ni dans l'industrie textile.
English: Cooperation will aim at the sustainable development of the tourism industry in ACP countries and sub-regions, recognising its increasing importance to the growth of the services sector in ACP countries and to the expansion of their global trade, its ability to stimulate other sectors of economic activity, and the role it can play in poverty eradication.
French: La coopération vise le développement durable de l'industrie du tourisme dans les États et les sous-régions ACP, en reconnaissant son importance croissante pour le renforcement du secteur des services dans les pays ACP et l'expansion du commerce mondial de ces pays, sa capacité à stimuler d'autres secteurs d'activité économique et le rôle qu'elle peut jouer dans l'éradication de la pauvreté.
English: Working paid overtime was more common among nurses whose main job was in a hospital (37%) than among those employed elsewhere.
French: Les infirmières occupant un emploi principal en milieu hospitalier faisaient plus couramment des heures supplémentaires payées (37 %) que les infirmières travaillant dans d’autres milieux.
English: Where the GST/HST applies to air travel, that tax will be calculated on the total cost of the travel, including the Air Travellers Security Charge.
French: Le coût total du droit indiqué ci-après inclut tout montant applicable de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la fraction fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: In December 2004, NRC’s Senior Executive approved a proposal to assess the feasibility and best means of implementing Enterprise Risk Management (ERM) across the organization through pilot projects.
French: En décembre 2004, le comité de la haute direction du CNRC a approuvé une proposition d’évaluation de la faisabilité et des meilleurs mécanismes pour mettre en œuvre le cadre de gestion des risques de l’entreprise à l’échelle de l'organisation par le biais des projets pilotes.
English: 0613 BONE-IN WHOLE BREAST WITHOUT BACK, WITH RIBS AND BONELESS FIRST SEGMENT WING MEAT
French: 0613 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE SANS DOS, AVEC CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DES AILES DÉSOSSÉE
English: The technical definitions, requirements and test procedures are equivalent to those contained within the draft gtr text.
French: Les définitions techniques, les prescriptions et les procédures d'essai sont équivalentes à celles qui figurent dans le texte du projet de RTM.
English: In 2006-2007, 146,951 Canadian passports were issued at missions worldwide, representing an increase of 12% from 2005-2006.
French: Aux États-Unis, la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental a provoqué une forte hausse des demandes de passeport, ce qui a eu des répercussions considérables sur les missions aux États-Unis.
English: KUUJJUAQ, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN KUQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 58.109 -68.4113 54 0 Noise Curves:
French: KUUJJUAQ, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN KUQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 58.109 -68.4113 54 0 Courbes de bruit :
English: These figures formed an integral part of a massive stone platform surmounted by two soaring pylons representing Canada and France.
French: Ceux-ci étaient intégrés à un socle massif en pierre surmonté de deux immenses piliers représentant le Canada et la France.
English: " Promote sport more at the grassroots level through the local media, high performance athlete mentors, in schools, etc.
French: Promouvoir le sport à l’échelon local en faisant appel aux médias locaux, aux athlètes-mentors de haut niveau, aux écoles, etc.
English: (d) Interpretation of the building block approach
French: d) Interprétation de l'approche modulaire
English: GMAC, Ford Credit, Toyota Credit, Honda Credit, etc) are opened ended contracts that can be paid out in whole or in part at any time throughout the contract period without financial penalty.
French: GMAC, Ford Crédit, Toyota Crédit, Honda Crédit, etc.) sont des Contrats Ouverts pouvant être remboursés en entier ou en parties en tout temps durant la période du contrat sans pénalité financière.
English: It will be necessary to contact the owner of the rights in the magazine to find out what rights he acquired in each of the components from their respective owners and whether he is in a position to grant the relevant clearances.
French: Il faut s’enquérir auprès du propriétaire des droits sur le magazine pour connaître quels droits il a acquis des titulaires sur chacune des composantes de la page et si il est en mesure de fournir les autorisations pertinentes.
English: Throughout the telephone conversation and exchange of e-mails on July 28 and 31, 2006, I explained to him that I knew the steps followed in project management, having thoroughly prepared myself the weekend before the interview.
French: Tout au cours de la conversation téléphonique et des échanges de courriels, les 28 et 31 juillet 2006, je lui ai expliqué que je connaissais les étapes de la gestion de projet, m’étant préparé à fond, le week-end précédent l’entrevue.
English: WMO runs several programmes related to the mitigation of natural disasters and participates actively in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, both directly and through national meteorological and hydrological services and several regional specialized meteorological centres.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) exécute plusieurs programmes portant sur l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et participe activement à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, à la fois de manière directe et par l'intermédiaire des Services météorologiques et hydrologiques nationaux et de plusieurs centres météorologiques régionaux spécialisés.
English: In all age groups, rates among women were greater than among men (Figures 4-1, 4-2 and 4-3).
French: Dans tous les groupes d’âge, les taux concernant les femmes sont supérieurs aux taux concernant les hommes (figures 4-1, 4-2 et 4-3).
English: All in all, reduction in secondary distribution of documents in hard copies has allowed more cost-effective operations and better space management.
French: La réduction du volume de distribution secondaire de documents préimprimés a permis des économies d'exploitation et une gestion plus rationnelle des locaux.
English: For instance, a Conference of EU Home Affairs Ministers was held in 2002 on "The inter-faith dialogue - a social cohesion factor in Europe and an instrument of peace in the Mediterranean area".
French: Ainsi, une conférence des ministres de l'Intérieur de l'UE a eu lieu en 2002 sur le thème Le dialogue interconfessionnel - facteur de cohésion sociale en Europe et instrument de paix en Méditerranée.
English: reducing Health Inequalities through evidence and Action
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 28 January 2008, 12.00
French: Marian Harkin (ALDE) REGI PR –PE400.301v01-00 DT –PE396.679v01-00 AM –PE400.582v01-00
English: What is the starting classification and salary for FORD/IARD trainees? 5.
French: Quel sont le salaire et la classification de départ des stagiaires du Programme de RPAF/RPVI? 5.
English: During the 1870s and 1880s, local newspapers succinctly captioned the process of out-migration to the "Boston States" as "the exodus."
French: Durant les années 1870 et 1880, les journaux locaux qualifient d'exode le mouvement d'émigration vers les « Boston States ».
English: In its reports (1958 and 1959), the commission accepted this recommendation, called the National Oil Policy, thereby securing the market west of the Ottawa Valley for western oil producers.
French: Dans ses rapports (1958 et 1959), la commission accepte cette recommandation, appelée Politique nationale du pétrole (PNP), assurant ainsi aux producteurs de pétrole de l'Ouest les marchés situés à l'ouest de la vallée de l'Outaouais.
English: The reclassification is requested as a result of appeals of the initial reclassification of Local level posts in Santiago carried out by the Office of Human Resources Management in 1995, the delay in reclassification being due to the protracted appeal process.
French: Ce reclassement est demandé comme suite à des recours formés contre le reclassement initial des postes d'agent local à Santiago effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1995.  Le retard enregistré est imputable à la longueur de la procédure de recours.
English: The breakfast buffet and use of the swimming pool and fitness centre are also included in the room rate.
French: Le petit déjeuner buffet et l'accès à la piscine et au centre de remise en forme sont compris dans le tarif de la chambre.
English: Other measures that depart from that normative base, such as tax deductions, credits and exemptions, are in fact spending measures.
French: D'autres mesures qui s'écartent du régime normatif de base, comme les déductions, les crédits et les exemptions d'impôt, sont en fait des mesures de contrôle des dépenses.
English: Summaries of each event will be posted on the Web so that, at the end of the exhibition's tour, a significant educational package will have been developed.
French: Les résumés de chaque activité seront affichés dans le site Web, de sorte qu'à la fin de la tournée de l'exposition, on pourra élaborer une importante trousse pédagogique.
English: In November 2005, Canada submitted the Strategy in accordance with Decision Ex.I/4 of the Parties to the Montreal Protocol.
French: En accord avec la Décision Ex.I/4 des Parties au Protocole de Montréal, le Canada a soumis la Stratégie en novembre 2005.
English: The ECB receives online information on the deals carried out by all NCBs on its behalf through a portfolio management system operating over the ESCB’s own secure communications network.
French: La BCE reçoit des informations en ligne sur les opérations effectuées par toutes les BCN pour son compte au moyen d’un système de gestion de portefeuille fonctionnant sur le réseau de communication sécurisé propre au SEBC.
English: Every person who is arrested under the provisions of paragraph (c) above may be required to submit to a medical examination, and where it appears that he is infected with a sexually transmissible disease, he may be confined in a treatment centre until cured.
French: Quiconque est arrêté en vertu du paragraphe c) ci-dessus peut être tenu de se soumettre à un examen médical et s'il apparaît qu'il a contracté une maladie sexuellement transmissible, il peut être placé d'office dans un centre de traitement jusqu'à sa guérison.
English: In that, we cannot emphasize enough the importance of the Council working together with SADC and the African Union.
French: Dans ce contexte, nous ne saurions suffisamment insister sur l'importance d'une collaboration entre le Conseil, la CDAA et l'Union africaine.
English: 17- Must candidates be engaged in collaborative work with a Canadian institution to be eligible for an award?
French: 17- Les candidats doivent-ils travailler en collaboration avec une institution canadienne pour être admissibles à une bourse ?
English: He exemplified that, contrary to well-established principles of international intellectual property law, a contract could provide that: (a) rights to a transferred resource were owned collectively by the members of a community; (b) notwithstanding the terms of the contract, the traditional community might retain rights over the use of the transferred resource in accordance with the traditional practices, whether these were in written form or not; (c) the recipient might be prohibited from applying for intellectual property protection in relation to the transferred resource or any improvements to it; (d) the traditional community might have a right to all products developed from the transferred resource whether such products have been described as original and intellectual property rights subsequently obtained over them in other countries.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 50 acquérant les ressources peut ne pas être autorisée à recourir au système de propriété intellectuelle pour protéger la ressource transférée ou toute amélioration apportée à celle-ci; d) la communauté traditionnelle peut avoir un droit sur tous les produits élaborés à partir de la ressource transférée, même s’ils sont présentés comme étant originaux et même si des droits de propriété intellectuelle ont été obtenus ultérieurement sur ces produits dans d’autres pays. Le représentant a conclu en soulignant que si ces questions n’étaient pas soigneusement examinées au moment de la rédaction de tout contrat concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les arrangements contractuels deviendront à terme des mécanismes cautionnés par l’État, commodes et apparemment inoffensifs, conçus pour exploiter davantage les communautés traditionnelles tout en profitant exagérément aux sociétés de biotechnologie.
English: I welcome that the European Parliament has managed to allocate a sum of EUR 300 million in support of dairy producers.
French: Je me réjouis que le Parlement européen soit parvenu à affecter une somme de 300 millions d'euros afin d'aider les producteurs laitiers.
English: Availability of Priority Document from a Digital Library Proposed Amendments of the Regulations 112.
French: Possibilité d’obtenir un document de priorité auprès d’une bibliothèque numérique Propositions de modification du règlement d’exécution 122.
English: The maximum amount awarded for a single Collaborative Research Project Grant is $100,000 for up to 1 year.
French: Le montant maximal accordé par subvention de projet de recherche concertée est de 100 000 $ pour au plus un an.