ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in the roughly thirty years since the first of the family medicine residency programs began, there have been continuous reorganizations in health care.
French: Cependant, durant la trentaine d’années qui ont suivi la création du premier programme de résidence en médecine familiale, les soins de santé n’ont cessé d’être réorganisés.
English: Suddenly aircrews across the country started calling ALSE sections for set-up and display briefings on their arctic kits.
French: Soudainement les équipages venant de partout au pays se sont mis à appeler les sections d’ESA pour obtenir des aides visuelles et des documents relatifs à leurs trousses arctiques.
English: The November 1998 Report stated that Latvia had continued its ambitious programme of transposing and implementing the transport acquis effectively in the transport sector and had also set clear targets for the next few years.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lettonie avait poursuivi son programme ambitieux de transposition et de mise en œuvre effective de l'acquis dans ce domaine et qu'elle avait également fixé des objectifs clairs pour les années à venir.
English: Regarding structural funds, we are rather worried.
French: À propos des fonds structurels, un peu d'inquiétude.
English: The revitalisation of Dalt Vila, Sa Penya and Sa Marina as a multi-functional living space reintegrating a considerable proportion of native inhabitants.
French: - soit la revalorisation de Dalt Vila, Sa Penya et Sa Marina comme lieu d'habitat multifonctionnel réintégrant une proportion importante d'autochtones.
English: The principle that all individuals and entities — including States — are accountable to the law drives efforts in this field (see S/2004/616, para.
French: Le principe en vertu duquel l'ensemble des individus et des entités - y compris les États - ont à répondre de l'observation des lois, sous-tend l'action qui est menée dans ce domaine (voir S/2004/616, par.
English: During her speech, Ms. Augustine highlighted Canadian initiatives and best practices in the areas of combatting racism and promoting tolerance.
French: Dans son allocution, Mme Augustine a présenté un aperçu des projets et pratiques exemplaires du Canada en matière de promotion de la tolérance et de lutte contre le racisme.
English: The Steering Committee members are: Dr Rob Boulay, Dr Joan Horton, Dr Tom Elmslie and Dr Daniel Marleau.
French: Les membres qui composent le Comité d’orientation sont : les docteurs Rob Boulay, Joan Horton, Tom Elmslie et Daniel Marleau.
English: The precise composition of the national project management teams and their office facilities will be determined during the project inception phase.
French: La composition précise des équipes chargées de la gestion du projet au niveau national et les structures de bureau dont elles disposeront seront déterminées au cours de la phase de lancement du projet.
English: Para 1 does not apply to defamatory insults. A member of parliament cannot renounce his/her own immunity.
French: Immunités en matière d’ investigation, de poursuites et de jugement dans les affaires de corruption En Allemagne, les catégories suivantes bénéficient d’ immunité, parallèlement aux personnes une jouissant des règles particulières sur l’ immunité diplomatique : - les membres du Bundestag (Chambre basse du Parlement fédéral, composée des représentants de la population) en vertu de l’ article 46 de la Constitution fédérale ; - les membres des parlements (monocaméraux) des Länder, sur la base de dispositions similaires contenues dans les constitutions des Länder.15 L’ immunité des membres du Bundestag s’ applique également au Président de la fédération (Article 60 de la Constitution).
English: Subclass Index PISTONS, TRUNK PISTONS, OR PLUNGERS; PISTON-RODS ..........................................
French: Schéma général PISTONS, PISTONS Á FOURREAU, PLONGEURS; TIGES DE PISTON .................................
English: If Spain and the United Kingdom would not give them an opportunity to prevail in an international court of law, the people of Gibraltar would persist in their political struggle.
French: Si l'Espagne et le Royaume-Uni ne lui donnent pas la possibilité de défendre ses droits auprès d'un tribunal international, le peuple de Gibraltar poursuivra sa lutte politique.
English: Vocational training is important in the reform of convicted prisoners.
French: L'enseignement professionnel et la formation professionnelle jouent un rôle important dans la réhabilitation des condamnés.
English: In total, there were nearly 87,000 anglers in these two non-resident angler categories in 2005 (Table 5.2).
French: En 2005, les résidents pratiquant la pêche sur ces trois lacs représentaient 90 % de tous les pêcheurs résidents actifs pêchant sur les Grands Lacs.
English: This has included developing farm typologies which have been used to illustrate the diversity of farms and farm families in Canada.
French: Ceci comprenait l’élaboration des typologies de fermes qui ont été utilisées pour illustrer la diversité des fermes et des familles agricoles au Canada.
English: Go to that directory and double click on the exe file that will initiate self-extraction into the many files comprising the CNF database.
French: Ceci initialisera l'autodécompression de tous les fichiers composant la base de données du Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: However, it now appears that the program lacks the resources to meet demands for services.
French: Cependant, il apparaît maintenant que le programme ne dispose pas des ressources nécessaires pour répondre à la demande de services.
English: Such bills cannot be introduced first in the Senate.
French: Je ` suis maintenant pret a me prononcer sur ce rappel au Reglement.
English: 1.1.2 E DUCATION Why Are We in the Business?
French: 1.1.2 É DUCATION Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: The new statute replaces the country's 1980 law and incorporates changes that reflect the more stringent requirements of the 1998 EU Directive.
French: Autres nouveautés En Autriche, une nouvelle loi sur la protection des données personnelles est entrée en vigueur en janvier 2000, remplaçant celle de 1980 et reflétant les dispositions plus strictes de la Directive de l'Union européenne.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5955 / (416) 739-5894 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5955 / (416) 739-5894 Téléc.
English: • Formulate recommendations and strategies for departmental officials; manage and provide advice to clients on intellectual property issues; manage and provide advice to clients on domestic and international business development opportunities
French: • Formuler des recommandations et des stratégies à l'intention des fonctionnaires du Ministère, gérer les questions de propriété intellectuelle et donner des conseils aux clients à ce sujet; gérer les possibilités d'expansion des affaires sur le plan national et international et conseiller la clientèle à cet égard
English: The cost of providing various services was also mentioned.
French: Ils ont aussi mentionné les coûts nécessaires pour accomplir les services offerts.
English: (In)accessibility of Existing Resources Substance-using women spoke about the "military"-like atmosphere of many treatment facilities.
French: Accessibilité/inaccessibilité des ressources existantes. Certaines femmes toxicomanes ont parlé de l’atmosphère presque « militaire » de certains services de traitement.
English: Oxygen meters may either be a device for measuring oxygen only or part of a combination device for measuring both flammable gas and oxygen.
French: b) (pour les citernes), la tare de la citerne et le plus lourd chargement dont le transport est autorisé;
English: Given that many men who have sex with men also have sex with women, high HIV rates among MSM can also translate into substantial numbers of women at risk of exposure to HIV.
French: Etant donné que de nombreux hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes ont également des rapports sexuels avec des femmes, les taux élevés de VIH parmi les HSH peuvent aussi se traduire en un nombre important de femmes exposées à un risque d’exposition au VIH.
English: Most of them spontaneously settled along the Gambia's southern border, but returned to their villages of origin shortly afterwards.
French: La majorité d'entre eux se sont spontanément installés le long de la frontière méridionale de la Gambie, mais sont retournés dans leur village d'origine peu de temps après.
English: Bulgaria, France, Ireland, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Bulgarie, France, Irlande, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The Commission expressed its appreciation for the level of cooperation and coordination with international organizations in the development of the draft guide and stressed the need to maintain that coordination and cooperation, not only to finalize the text, but also to promote awareness and to facilitate use of the draft guide.
French: La Commission s'est félicitée de la coopération et de la coordination établies avec des organisations internationales pour l'élaboration du projet de guide et a insisté sur la nécessité de poursuivre dans cette voie, non seulement pour finaliser le texte, mais aussi pour faire connaître le projet de guide et en faciliter l'utilisation.
English: However, Mr President of the Commission, although I have followed the debate I have not yet understood who is to blame.
French: Mais en suivant le débat, Monsieur le Président, je ne comprends toujours pas qui est responsable.
English: Since taking Nautilus public in May 2006, Mr. Heydon has raised $334 million in cash for the company to fund development of seafloor polymetallic sulphides, demonstrating his ability to raise significant capital in short time frames, as well as the committed support he has from the world's capital markets, in which he has built a strong reputation and developed world-class networks.
French: En mai 2006, M. Heydon a levé pour la société 334 millions de dollars de liquidités destinés à financer la mise en valeur des sulfures polymétalliques des fonds marins, apportant ainsi la preuve de sa capacité de mobiliser dans de brefs délais des capitaux importants, et du ferme appui dont il bénéficie de la part des marchés financiers internationaux où il a acquis une solide réputation et développé des réseaux de classe internationale.
English: You don’t learn any heritage.
French: Rien à voir avec leur patrimoine.
English: This article provides an overview of the factors affecting the leading currency pair: euro-dollar exchange, commonly expressed as EUR/USD.
French: Cet article présente un sommaire des facteurs affectant la paire de devises leader : le change euro-dollar, exprimé généralement sous la forme EUR/USD.
English: Updating the Arts, Culture and Heritage Profiles
French: Actualisation des profils réalisés dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine
English: • 199-A-1999 — Non-scheduled international service - Corporate Wings Services Corp. cob Flight Options
French: • 199-A-1999 — Service international à la demande - Corporate Wings Services Corp. s/n Flight Options de Johnson City
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’une telle procédure est impossible et qu’il appartient à l’Assemblée de décider.
English: The Council began its general discussion of the sub-item.
French: Le Conseil commence le débat général sur la question.
English: The staff memebers are kind and helpful. Internet is free to use.
French: hôtel très bien situé, tous les moyens de transports à 2 pas ,personnel très charmant ,chambre très agréable ,très propre et superbe salle de bains, tout était parfait.
English: In additional the goals must timely so that goalsetting doesn't become an impediment to disease control.
French: De plus, l'établissement de ces objectifs doit se faire au fur et à mesure afin que l'exercice en soi n'entrave pas la lutte contre la maladie.
English: The provision found agreement in principle in the new version as submitted by the International Bureau in Paper 1.
French: La nouvelle version de cette disposition telle qu’elle a été soumise par le Bureau international dans le document n° 1 a fait l’objet d’un accord de principe.
English: Germany: Highest Regional Court of Bavaria; 4Z SchH 6/99
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 6/99
English: You must notify the Commission of any changes to the registration information including a change to the company’s name, address, the name and title of a contact person and that person’s telephone and fax numbers, and e-mail address in the cover letter.
French: En effet, vous devez prévenir le Conseil de tout changement, y compris la modification du nom ou de l’adresse de l’entreprise, du nom ou du titre de la personne ressource ou de ses coordonnées (numéro de téléphone ou de fax et adresse électronique).
English: Entitlement to repatriation runs for one year after the end of your course.
French: Vous disposez d'une année après la fin de votre scolarité pour faire valoir votre droit au rapatriement.
English: The main purpose is the promotion of security of the Corridor through the implementation of the system of early detection and preventive modeling of the threats throughout the Georgian part of the Eurasia Corridor.
French: L'objectif premier est de renforcer la sécurité du corridor eurasien par la mise en place, dans toute sa partie géorgienne, du mécanisme de détection précoce et de modélisation préventive des menaces.
English: This fact should be kept in mind as analyses from quite different sources, using quite different definitions of rurality are presented in the overview below.
French: Il importe de garder cela à l'esprit puisque nous présentons ci-dessous des analyses qui proviennent de sources diverses et qui s'appuient sur des définitions tout à fait différentes de la ruralité.
English: 0 m or ep er so nn el ge ne ra l im pr ov el ea ve po lic y
French: Critères à l’intérieur de la dimension de la carrière jugés comme ayant besoin d’être méliorés
English: The [insert name of CB] shall have a pledge over the participant's existing and future credit balances on its PM accounts, thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties.] 1a.
French: La [insérer le nom de la BC] dispose d'un nantissement sur les soldes créditeurs actuels et futurs des comptes MP des participants, garantissant toute créance présente et future née de la relation juridique entre les parties.] 1 bis [Insérer le cas échéant:
English: Counterparts in public and traditional financial or banking sectors have taken more time to adapt and now have to face demands from affected parties.
French: Les entreprises du secteur public et du secteur financier ou bancaire traditionnel ont mis plus de temps à s'adapter et doivent aujourd'hui faire face aux exigences de leurs partenaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Astoria Kitzbühel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Astoria Kitzbühel .
English: Chief Audit Executives will be appointed to report directly to deputy heads and functionally to the Comptroller General.
French: On nommera des dirigeants principaux de la vérification qui relèveront directement des administrateurs généraux et fonctionnellement du contrôleur général.
English: • To promote and support the development of youth policies in Europe; We, European Ministers responsible for youth, meeting in Thessaloniki from 7 to 9 November 2002, declare that the following should be regarded as priority fields of the youth sector for the next three years:
French: • Promouvoir et soutenir le développement de politiques de jeunesse en Europe ; Nous, Ministres européens responsables de la Jeunesse, réunis à Thessaloniki du 7 au 9 novembre 2002, déclarons que devraient être considérés comme domaines prioritaires d’action du secteur jeunesse pour les trois années à venir :
English: My first question is not to the witnesses but rather to the staff.
French: A première question s'adresse non pas aux témoins, mais au personnel.
English: A second priority will be to enhance our
French: En deuxième lieu, nous comptons améliorer l’efﬁcacité organisationnelle,
English: In accordance with the provisions of article 2 (c) of the Geneva Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, the embargo imposed against Cuba by the United States Government constitutes an act of genocide and, therefore, is an offence under international law.
French: Conformément à l'alinéa c) de l'article 2 de la Convention de Genève pour la prévention et la répression du crime de génocide, en date du 9 décembre 1948, le blocus imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis constitue un acte de génocide et, par conséquent, une violation du droit international.
English: If not dealt with, this could undermine training efforts to build the capacity of MCH staff to work with communities in more participative and developmentally sound ways.
French: Si rien n'est fait, cela pourrait nuire aux efforts de formation qui visent à renforcer la capacité du personnel en santé maternelle et infantile à travailler avec les collectivités dans une optique de développement participatif et durable.
English: In El Salvador, the law stipulates that any person with knowledge of the occurrence of a criminal act is obliged to report it to the pertinent authorities within 24 hours.
French: En El Salvador, la loi stipule que toute personne qui a connaissance qu'un acte criminel a été commis est tenue d'en aviser les autorités compétentes dans un délai de 24 heures.
English: Furthermore, it should be noted that the  insults made by Mr. Laporte to the complainants after reading this letter,  which was very critical of him, had nothing to do with their ages.
French: Le Tribunal  conclut donc que les allégations de favoritisme présentées par les  plaignants dans une lettre qu'ils adressaient au Lt-gén. Roy en date du 7  février 1994 (pièce C-2, ong.
English: - Extraction of TNT from shells and aviation bombs (10,000 units).
French: - Extraction du TNT d'obus et de bombes aériennes (10 000 unités).
English: • Timeline Throughout history and throughout the world all sorts of things have been used for money… beads, shells, salt, amber, cocoa beans, jade, ivory, copper, silver, gold, pigs, oxen, feathers, tobacco and so on.
French: • Chronologie Tout au cours de l'histoire, et à travers le monde, toutes sortes de choses sont utilisées comme monnaie : perles, coquillages, sel, ambre, fèves de cacao, jade, ivoire, cuivre, argent, or, cochons, bœufs, plumes, tabac, etc.
English: For a redfish reproductive biology study we utilized historical sex and maturity data collected between 1957 and 1969.
French: Pour étudier la reproduction de la sébaste, nous avons employé des données d'archives portant sur le sexe et la maturité de 1957 à 1969.
English: (10) The strategy to reposition the Canadian livestock industry was announced on 10 September 2004, and funding was initially budgeted at $488 million.
French: (10) La stratégie visant à repositionner l’industrie canadienne du bétail a été annoncée le 10 septembre 2004 et le budget initial du financement a été établi à 488 millions de dollars.
English: Total Costs 6.95 6.25 ATKearney Estimates 7.28 5.36 Source:
French: Main-d’oeuvre 3,1 1,10 Services publics 0,25 0,30 Réparations et entretien 0,65 0,65 Autre 0,65 0,15 Cofts variables (total) 4,65 2,20 Cofts totaux 6,95 6,25 Estimations de ATKearney 7,28 5,36 Source :
English: Website statistics should provide more than just the number of visitors or the pages read.
French: Les statistiques de votre site Web ne se borneront plus au nombre de visiteurs ou de page vues.
English: As indicated above (see para.
French: Comme il est indiqué plus haut (voir par.
English: Rule 13ter, concerning nucleotide and/or amino acid sequence listings, effectively requires that such listings be provided according to the standards set out in the
French: Si le listage n’est pas fourni dans le délai prescrit, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de cette demande dans la
English: 7.6 According to the State party, Ms. Pelit's case does not fall under the scope of article 1 F (b) of the Refugee Convention, given that she committed a serious crime of non-political character outside of the country which granted her asylum, prior to her arrival in the asylum country.
French: 7.6 Selon l'État partie, le cas de Mme Pelit ne relève pas de l'alinéa f b) de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, puisqu'elle a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays qui lui a accordé l'asile, avant d'y être admise comme réfugiée.
English: 7.7 Sulphur Update to Discussion Paper In regards to sulphur in gasoline, a recent development is that the Texas Natural Resources Conservation Commission is considering requiring a 15-ppm limit for gasoline in major urban areas in Texas effective May 2004 as a way of attaining and maintaining the ozone standard.
French: 7.7 Soufre Mise à jour du Document de travail En ce qui concerne le soufre dans l'essence, la Texas Natural Resources Conservation Commission a récemment indique quelle envisage de fixer une limite de 15 ppm pour l'essence dans les grandes régions urbaines du Texas à compter de mai 2004, afin d’atteindre et de maintenir la norme sur l'ozone.
English: Observations valid for this hour are represented by the circles.
French: Les observations valides pour cette heure sont représentées par les cercles.
English: I heard that it take 72 hours before the plane comes to save you right.
French: Le serveur de stream est planté. J'espère que le disque dur n'a pas lâché car je n'ai pas encore mis en place de backup.
English: Discover and offer the world of Grands Chefs Relais & Châteaux with a Lys Grand Chef.
French: Découvrez ou faites découvrir l'univers gastronomique des Relais & Châteaux avec le Forfait Lys de Cristal.
English: Only once the referral system improved would the health service delivery become more effective.
French: Ce n'est qu'une fois amélioré le système d'aiguillage que la fourniture de soins de santé pourra être plus efficace.
English: That would have a devastating effect on the region.
French: Il en aurait résulté des conséquences dévastatrices pour la région.
English: The conference is part of a three-year strategy being put together by the Ministry.
French: Cette conférence s'inscrit dans le cadre d'une stratégie triennale élaborée par le Ministère.
English: Formaldehyde is used in the production of resins, and is found in motor vehicle exhaust and tobacco smoke.
French: Le formaldéhyde est utilisé dans la production de résines et est présent dans les gaz d'échappement des véhicules automobiles et dans la fumée du tabac.
English: 246 Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), pp. 65-66.
French: 68 Ernie Crowe, cité dans «Indian veterans relive experience».
English: The medical level-2 hospital is consistent with a basic field hospital, with limited specialist expertise and basic surgical, intensive care, dental, laboratory, X-ray and ward capabilities.
French: L'unité médicale de niveau II est constituée d'un hôpital de campagne équipé pour fournir des services limités de spécialistes et divers autres services de base - chirurgie, soins intensifs, soins dentaires, analyses et radiologie.