ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, UNMEE has undertaken human rights-related capacity-building and promotional activities jointly with other stakeholders, mostly in Ethiopia.
French: La MINUEE s'est également employée, conjointement avec d'autres parties prenantes, à promouvoir les droits de l'homme et à renforcer les capacités dans ce domaine, essentiellement en Éthiopie.
English: Humanitarian assistance: current challenges
French: Aide humanitaire : problèmes actuels
English: A video produced by a participant will soon be available for purchase.
French: Un vidéo produit par un participant sera en vente bientôt.
English: Throughout 2004 Parties made cash contributions to the Trust Fund in accordance with decision 2002/1 (table 5).
French: Tout au long de 2004, les Parties ont versé des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale conformément à la décision 2002/1 (tableau 5).
English: Since, moreover, the Decision clearly set out the reasoning followed by the Commission in reaching that conclusion, the argument alleging inadequacy of the statement of reasons on that point cannot be upheld.
French: La Décision ayant, par ailleurs, exposé, de manière claire, le raisonnement suivi par la Commission pour parvenir à cette conclusion, l'argument tiré d'un défaut de motivation sur ce point ne saurait être accueilli.
English: • accommodate where undue hardship would result;
French: • de subir une contrainte excessive,
English: Member/participating/subscribing States and stakeholders interested in the work of the Collaborative Partnership on Forests are urged to support its joint initiatives by making voluntary financial contributions to the respective lead organizations of the Partnership, as appropriate.
French: Les États membres/participants/adhérents et les parties prenantes qui s'intéressent à l'action du Partenariat de collaboration sur les forêts sont vivement invités à appuyer ces initiatives conjointes en versant des contributions financières à titre volontaire aux différentes organisations chefs de file qui en font partie, s'il y a lieu.
English: An increasing number of environmental taxation systems are being introduced throughout the EU with the aim of improving environmental quality in an efficient way and reducing the burden of taxation on labour and other production factors.
French: Un nombre sans cesse croissant de régimes d'écofiscalité sont introduits dans toute l'UE dans le but d'améliorer la qualité de l'environnement de manière efficace et de réduire la charge des taxes pesant sur le travail et les autres facteurs de production.
English: • the Société historique Louis-Joseph-Papineau, which manages the funeral chapel and works toward the conservation and presentation of regional heritage.
French: • la Société historique Louis-Joseph-Papineau qui gère la chapelle funéraire et oeuvre à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine régional.
English: Magnifique restructuration de deux grands studios et d'un deux pièces. Très lumineux et calme.
French: Magnifique appartement de maître en parfait état aux finitions haut de gamme.
English: The Committee is concerned that, although Tanzania ratified the Convention in 1985 without any reservations, the Convention has still not been domesticated as part of the law of the United Republic of Tanzania.
French: Le Comité déplore que, bien que la République-Unie de Tanzanie ait ratifié la Convention sans aucune réserve en 1985, elle ne l'ait toujours pas transposée dans sa législation.
English: 6.3.6 Research The Issue Research is a major component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, with more than 30% of the Strategy funds being dedicated to research.
French: 6.3.6 Recherche Enjeu La recherche constitue un élément majeur de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; en effet, plus de 30 % des fonds de la Stratégie y sont consacrés.
English: Since my last progress report to the Security Council, there have been significant developments in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis la publication de mon précédent rapport intérimaire destiné au Conseil de sécurité, le processus de paix en République démocratique du Congo a considérablement évolué.
English: Nowadays, the European regulatory framework is a model for other jurisdictions.
French: Le cadre réglementaire européen est actuellement un modèle pour d'autres juridictions.
English: The taxable surplus and UFT of FA4 is determined as the taxable surplus ($0) and UFT ($0), of FA4, otherwise determined, plus the proportionate share of the taxable surplus and UFT of FA5 $0 + A/B x C = taxable surplus ($320) and $0 + A/B x C = UFT ($200)
French: B. Application du paragraphe 5902(1) 1.
English: On that representation, the colour appeared rather as gold or containing a golden hue, the use of which is
French: En substance, la chambre de recours a estimé que la marque demandée, quelle que soit sa nature,
English: Admissible grant requests are reviewed by the Board at its annual session in May.
French: Les demandes de subvention admissibles sont examinées par le Conseil lors de sa session annuelle au mois de mai.
English: However, since white sturgeon spawning and subsequent recruitment cannot be demonstrated to be linked to these or other higher flows, factors other than those associated with pre- and post-project operations at Waneta are most likely responsible for the current recruitment failure of Upper Columbia River white sturgeon.
French: Toutefois puisque le frai et recrutement ne peuvent être liés à ces débits, des facteurs autres que ceux liés aux opérations préet post-projet à Waneta sont probablement responsables de l’échec actuel de recrutement de l’esturgeon blanc dans la Haute Columbia.
English: In effect, an unbroken link of electronic files extends from inception through application.
French: En effet, un lien non rompu de fichiers électroniques s’étend de la conception à l’application.
English: This is clear in the CN Act, where CN is expressly removed from being a Crown Corporation by an amendment to Schedule III, Part II of the FAA.
French: Cela est clairement indiqué dans le texte de la Loi sur le CN, qui stipule que le CN n'est plus une société d'État en vertu d'une modification apportée à l'annexe III, partie II, de la LGFP.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 30, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 septembre 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: d) appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence,
English: More than 50% of the EU's energy comes from countries outside the Union – and the percentage is growing.
French: Plus de 50 % de l’énergie consommée dans l’UE provient de pays extérieurs à l’Union, et cette proportion va croissante.
English: Please send us your questions, concerns or feedback.
French: Veuillez nous envoyer vos questions, soucis ou réactions.
English: Mr President, I would be interested to know whether the best practice model would also be possible for the information policy of the EIB, because listing the most successful projects would have a considerable effect on the future of the other projects.
French: Monsieur le Président, j'aimerais savoir si le modèle des meilleures pratiques est aussi applicable à la politique d'information de la BEI, car le relevé des projets les plus fructueux aurait un effet considérable sur l'avenir des autres projets.
English: Through Space Mission Development, the CSA provides co-ordination and support to the development of space missions through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing, calibration, algorithm development, science support and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: Grâce au Développement de missions spatiales, l’ASC coordonne et appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d’intégration, d’essais, de calibrage, de développement d'algorithme, d'appui scientifique et de livraison menant au lancement et à l’exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: fly your body co-produces the Soul Flyers team DVD with RTP.
French: fly your body co-produit le DVD du team Soul Flyers avec RTP.
English: Governments and international organizations should foster partnerships between the public and private sectors at the national and the international level for the promotion of trade and economic growth in a manner conducive to sustainable development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient favoriser la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux niveaux national et international en vue de promouvoir les échanges et la croissance économique de manière à favoriser le développement durable.
English: The objective of this article is to illustrate how choline analogues might provide insight into mechanisms that regulate the synthesis, storage, and release of acetylcholine (ACh).
French: Cette étude a pour but d'illustrer comment les analogues de la choline peuvent fournir une explication sur les mécanismes qui règlent la synthèse, le stockage et la libération de l'acétylcholine (ACh).
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • l’Agence canadienne d’inspection des aliments;
English: In the control group singleton infants accounted for all of the deaths.
French: Dans ce dernier, ` e 68 % des femmes n’ont jamais subi d’´ chographie.
English: Moreover, it was time for creditors to take a courageous step and write off all the debt of all least developed countries.
French: De plus, le temps était venu, pour les créanciers, de prendre une décision importante et d'annuler toutes les dettes de tous les pays les moins avancés.
English: A second piece of legislation on work and care is currently undergoing parliamentary scrutiny.
French: Un second texte de loi portant sur le travail et la garde des enfants est actuellement examiné par le Parlement.
English: The international vision of the European Union, based on the primacy of the law, on trust and on the multilateral system, raises expectations and hopes throughout the world.
French: La vision internationale de l’Union européenne, basée sur la primauté du droit, sur la confiance et sur un système multilatéral, suscite des attentes et des espoirs dans le monde entier.
English: Quantitative criteria The following will be taken into consideration: – the balance of the partnership, in other words: an almost identical number of organisations from Programme Countries and from Partner Countries, national groups of the same importance; – the number of partners and countries involved in the project; – the number of young people and youth workers involved in the project; – the diversity of the activities envisaged; – the direct and indirect impact on young people and youth workers.
French: Critères quantitatifs Seront pris en considération : – l'équilibre du partenariat, à savoir: un nombre presque identique d'organisations issues à la fois de Pays du Programme et de Pays Partenaires, des groupes nationaux de même importance ; – le nombre de partenaires et de pays impliqués dans le projet ; – le nombre de jeunes et d’animateurs de jeunesse impliqués dans le projet ; – la diversité des activités prévues ; – l’impact direct et indirect sur les jeunes et animateurs de jeunesse.
English: The contract works were required to be completed by 31 December 1982 and there was a 12 month maintenance period.
French: Ils devaient être achevés avant le 31 décembre 1982 et un délai de garantie de 12 mois était prévu.
English: World Potato Industry World Production The United States Europe Asia Africa Latin America and the Caribbean
French: Industrie mondiale de la pomme de terre Production mondiale États-Unis Europe Asie Afrique Amérique latine et Caraïbes
English: It is against this background that we have contributed troops, military observers and police officers to various United Nations missions in Burundi, Haiti, Liberia, Côte d'Ivoire, Ethiopia and Eritrea, the Sudan and Kosovo, among others.
French: C'est dans cet esprit que nous avons contribué aux diverses missions de l'ONU en détachant des soldats, des observateurs militaires et des policiers notamment au Burundi, en Haïti, au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Éthiopie et en Érythrée, au Soudan et au Kosovo.
English: After discussion, the Working Group decided that the Secretariat should be requested to modify the text such that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait prier le secrétariat de modifier le texte de manière:
English: Horner, Hugh Macarthur Progressive Conservative Jasper--Edson, Alberta 1965.11.08 1967.05.08 Resignation.
French: Horner, Hugh Macarthur Progressiste-conservateur Jasper--Edson, Alberta 1965.11.08 1967.05.08 DÃ©mission.
English: A Party may decide exceptionally to authorize export in one year of specimens that were obtained in a previous year, and under the quota for that previous year.
French: Une Partie peut décider, exceptionnellement, d’autoriser au cours d’une année l’exportation de spécimens obtenus l’année précédente dans le cadre du quota de ladite année précédente.
English: With regard to the “widespread torture and ill-treatment and insufficient safeguards during detention” alleged in paragraph 11 of the observations
French: Allégations faisant état d'une pratique généralisée de la torture et des mauvais traitements et d'une insuffisance des garanties pendant la détention (par.  11 des observations)
English: In both practice and theory, such beliefs are based on religious beliefs that are protected by the Lebanese Constitution.
French: Ces croyances s'appuient, dans leur expression ou dans l'interprétation qui en est faite, sur les croyances religieuses qui sont protégées par la Constitution du pays.
English: Furthermore, the performance should be assessed by the substantive contribution UNOSEK makes to the formal settlement.
French: Qui plus est, les résultats obtenus devraient être évalués en termes de contribution concrète du Bureau de l'Envoyé spécial à l'accord officiel.
English: At -30°C the dispenser shall be tested with the flowing gas temperature at 0°C and -10°C, and at +40°C with the flowing gas temperature at +10°C and +20°C.
French: A -30°C, le distributeur doit être soumis aux températures d'écoulement du gaz de 0°C et -10°C, et à +40°C, aux températures d'écoulement du gaz de +10°C et +20°C.
English: Points out the persistence of discrimination against women with regard to access to inputs and capital as well as to education, health care and other social facilities, and calls for the international community to take measures to respond to these underlying inequalities which impede women’s full participation in peace-building and reconstruction; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 12 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la persistance de la discrimination des femmes en ce qui concerne l'accès au capital et aux ressources, telles que l'alimentation et l'éducation, aux technologies de l'information ainsi qu'aux soins de santé et aux autres services sociaux; Or. de
English: 11.11 Hydraulic Power (ATA 29) System lay-out; Hydraulic fluids; Hydraulic reservoirs and accumulators; Pressure generation: electric, mechanical, pneumatic; Emergency pressure generation; Pressure Control; Power distribution; Indication and warning systems; Interface with other systems.
French: 11.11 Génération hydraulique (ATA 29) Présentation du système; Liquides hydrauliques; Réservoirs et accumulateurs hydrauliques; Génération de pression: électrique, mécanique, pneumatique; Génération de pression de secours; Contrôle de pression; Distribution hydraulique; Systèmes d'indication et d'alarme; Interface avec les autres systèmes.
English: For instance, out of the nine staff from the Division on Globalization and Development Strategies, who conducted Modules II and IV, only two would have been able to conduct a similar course in French, while only one each could have made a presentation in Spanish.
French: Par exemple, sur les neuf fonctionnaires de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement qui ont été chargés des modules II et IV, deux seulement auraient pu donner ce cours en français et un aurait pu faire un exposé en espagnol pour chacun des deux modules.
English: Finally, progress on gender equality outcomes at the country level cannot be monitored and gaps cannot be properly identified without proper statistics.
French: Enfin, dans chaque pays, il est impossible de mesurer les progrès réalisés et de cerner les lacunes si l’on ne dispose pas de statistiques adéquates.
English: Such UNHCR engagement is carried out with the consent of the national authorities, which have the responsibility of protecting all citizens, and in recognition of the similar and often indistinguishable protection needs of refugees or returnees and internally displaced persons, as well as of the protection role that UNHCR might play for both.
French: Cette intervention du HCR se produit avec le consentement des autorités nationales qui ont la responsabilité de protéger tous leurs citoyens et en reconnaissant les besoins de protection semblables et souvent indissociables des réfugiés ou des rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ainsi que le rôle de protection que le HCR peut jouer pour des deux catégories de personnes.
English: Your draftsman welcomes this proposal.
French: Votre rapporteur se félicite de cette proposition.
English: Parks Canada is currently reviewing the information with a view to refining its measures and setting targets in the next planning period.
French: Parcs Canada examine actuellement l'information en vue de perfectionner ses mesures et de fixer des objectifs pour la prochaine période de planification.
English: As Ambassador Corr just indicated, it is now up to Kosovo's politicians to take responsibility for governing Kosovo.
French: Comme vient de le dire l'Ambassadeur Corr, c'est maintenant au tour des hommes politiques du Kosovo d'assumer leurs responsabilités pour gouverner le Kosovo.
English: The Committee takes note with satisfaction of the State party's intention to sign and ratify the Optional Protocol to the Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'intention de l'État partie de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The meeting decided to entrust this task to Mr. Kamel Filali as rapporteur.
French: Elle a décidé de confier cette tâche à M. Kamel Filali, en qualité de rapporteur.
English: A balanced and truly global outcome was possible only if the voices of the marginalized were heard.
French: Un résultat équilibré et réellement universel n'est possible que si les voix marginalisées aussi se font entendre.
English: (2006-04-03)  Table of Contents  Authorization   Revision Process  Revisions Table  Introduction  1.0 Scope
French: (2006-04-03)  Table des matières  Autorisation  Processus de révision  Tableau des révisions  Introduction  1.0 Domaine d’application
English: The integration of other potential stakeholders, such as the regional and local levels and representatives of civil society, has not improved.
French: L'association d'autres acteurs potentiels, tels que les niveaux régionaux et locaux, et les représentants de la société civile, ne s'est pas améliorée.
English: > Remember the proper procedure when screening animals.
French: • Durant les mois d’été, de nombreuses familles accompagnées de petits enfants prennent l’avion.
English: Commission members noted that in the case of both the World Bank and OECD the difference in remuneration levels between the United Nations and these organizations had narrowed since the study conducted in 1995.
French: Des membres de la Commission ont noté que l'écart entre les rémunérations de la Banque mondiale et de l'OCDE, d'une part, et des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, d'autre part, s'était réduit depuis 1995.
English: Amendment (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: pressures, including letters advising against this move by a large number of U.S. Senators and Representatives.
French: sur la table ― en dépit des fortes pressions exercées, dont de nombreuses lettres envoyées par des sénateurs et des représentants au Congrès des États-Unis pour lui déconseiller de prendre une telle initiative.
English: The distribution of countries according to the level of fertility has changed tremendously from the 1970s.
French: Le paysage mondial en termes de niveau de fécondité s'est considérablement modifié depuis les années 70.
English: * Jimmy Olsen: James Bartholomew Olsen (Aaron Ashmore) journalist with the Daily Planet, first appeared in the first chapter of the sixth season as a secondary character and becoming pricipal character in the seventh season, is the pair of Chloe, but has also demonstrated romantic interest in Kara.
French: * Jimmy Olsen : Le journaliste de James Bartholomew Olsen (Aaron Ashmore) avec la planète quotidienne, d'abord apparue dans le premier chapitre de la sixième saison en tant qu'un caractère secondaire et caractère principal devenant dans la septième saison, est la paire de Chloe, mais a également démontré l'intérêt romantique dans Kara.
English: Poids net: 320g. C'est à Belle-île-en-mer, au c?ur de l'océan, sur cette terre sauvage aux mille parfums et aux mille saveurs qu'a été fondée la biscuiterie familiale La Bien Nommée.
French: C'est à Belle-île-en-Mer, au coeur de l'océan, sur cette terre sauvage aux mille parfums et aux mille saveurs qu'a été fondée la biscuiterie familiale La Bien Nommée.Composition : farine de froment, beurre frais (27 %), sucre, oeufs, fleur de sel (2%).
English: I believe this approach is based on a straightforward premise: that governments at all levels must constantly reinvent themselves.
French: Je crois que cette approche se fonde sur une prémisse simple et directe, à savoir que les gouvernements de tous les niveaux doivent constamment se réinventer.
English: Failure to attend therefore did not attract a disqualification pursuant to paragraph 27(1)(d).
French: Le fait de ne pas y participer n'entraînait donc pas une inadmissibilité en vertu de l'alinéa 27 1) d).
English: Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese. In Boyd, H. (ed.). Population modelling and management of Snow Geese.
French: L'incidence de la chasse sur la croissance de la population des Petites Oies des neiges du centre du continent, in ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges, Service canadien de la faune, publication nº 102, Environnement Canada, Ottawa.
English: This is feasible only by means of a sophisticated content management.
French: Or, cela ne peut se faire qu'au moyen d'un système complexe de gestion du contenu.
English: Annex I - Code elements listed by quantity category.
French: Annexe I − Les codets sont présentés selon les différentes catégories de grandeurs.
English: Courage is needed to perform the difficult balancing act of finding ways and means of circumventing censorship and escaping your opponent's deadly anger.
French: Il faut du courage pour relever le terrible défi qui consiste à trouver le moyen de contourner la censure et d'échapper à la folie meurtrière des adversaires.