ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davies does not provide information to third parties regarding individual visitors to its website.
French: Davies ne communique pas de renseignements à des tiers au sujet des particuliers qui visitent son site Web.
English: Many improvements to public service culture are part of good human resources management, and corporate culture change is not dependent solely on legislation.
French: Les activités visant à moderniser la gestion des ressources humaines constituent un cadre qui permet à la fonction publique de répondre à ses besoins futurs et de renforcer les valeurs de respect, d’équité et d’inclusivité.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 were published in the Canada Gazette, Part II on August 15, 2001.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II le 15 août, 2001.
English: Given the importance of the Convention, the United States amendments were inappropriate.
French: Compte tenu de l'importance de la Convention, les amendements proposés par les États-Unis ne sont pas acceptables.
English: Official International Reserves  [ 2007-05-03 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health, Concerning World Foot Health Awareness Month - May 2007  [ 2007-05-03 ] Industry Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2007-05-03 ] Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de sensibilisation mondiale à la santé des pieds - Mai 2007  [ 2007-05-03 ] Industrie Canada :
English: A huge part of the active records of the Department -- especially those concerning cadastral surveys and natural resource extraction -- were transferred to the four western provinces.
French: On transfert aux quatre provinces de l'Ouest la majeure partie des dossiers actifs du Ministère, en particulier ceux qui concernent les levés cadastraux et l'extraction des ressources naturelles.
English: See paragraph 15 of the Framework.
French: Voir XXXIIe rapport sur la politique de concurrence 2002, p.
English: Letter addressed to Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada et Aliant Telecom Inc.
English: Accessibility Notice The Community Well-Being (CWB) Index: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time by Erin O’Sullivan and Mindy McHardy  Strategic Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada October 25, 2004 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).While the research and analysis in the report are based on data from Statistics Canada, the opinions expressed do not represent the views of Statistics Canada.
French: Avis d'accessibilité L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes par Erin O’Sullivan et Mindy McHardy  Direction de la recherche stratégique et de l’analyse Affaires indiennes et du Nord Canada Le 25 octobre 2004 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Promoting the use of the international registration systems, in particular by:
French: • Promouvoir l’utilisation des systèmes d’enregistrement international, et en particulier :
English: Keno is similar to lotto games, in that players have a card or ticket with numbers that are selected in hopes of matching the numbered balls that are drawn during play.
French: Le Kéno est similaire aux jeux de Loto car les joueurs doivent cocher des nombres sur un ticket en espérant que ces numéros sortiront au tirage .
English: This should not be interpreted to say that persons with disabilities cannot be lawfully subject to detention for care and treatment or to preventive detention, but that the legal grounds upon which restriction of liberty is determined must be de-linked from the disability and neutrally defined so as to apply to all persons on an equal basis.
French: Cela signifie non pas que les personnes handicapées ne peuvent pas être privées légalement de liberté pour recevoir des soins et un traitement ou bien à titre préventif, mais que le fondement juridique de la restriction de liberté doit être dissocié du handicap et défini de manière neutre afin de s'appliquer à toutes les personnes de manière égale.
English: Rubber-technical products / Polymers and copolymers / Plastics and plastic materials ...
French: L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants / Equipement hygiénique / Les adaptations pour le nettoyage et le nettoyage professionnel ...
English: There was core funding to one organization in 2001-2002, acknowledged by the Program Officer.
French: L'agent de programme a attesté qu'un financement de base a été fourni à un organisme en 2001-2002.
English: Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Member
French: Robert C. Coates ______ Robert C. Coates, c.r. Membre
English: When the Commission receives a claim, staff verify that the application and accompanying MSDSs and labels are complete and contain no obvious errors, and collect and verify fees.
French: Lorsque le Conseil reçoit une demande, le personnel vérifie que le formulaire et les FS et étiquettes qui l’accompagnent sont complets et ne contiennent aucune erreur évidente, et perçoivent et contrôlent les droits d’usage.
English:  As part of the restructuring of the joint stock company "Latvian Railways", a separate passenger transport operator for inland transport, the subsidiary joint stock company "Passenger Train", was set up in 2002.
French:  En 2002, un opérateur séparé de transport intérieur de passagers, la filiale « trains de passagers », a été créée en janvier 2002 dans le cadre de la restructuration de la société anonyme « Chemins de fer lettons ».
English: Working pressure: remove the square brackets.
French: "Pression de service" : Supprimer les crochets.
English: Early indications show this partnership approach has been a resounding success and has helped more than the salmon stocks.
French: Des indices révèlent déjà que cette approche en partenariat a été un succès retentissant et a fait plus qu’aider les stocks de saumon.
English: As stated in the Treaty, Commissioner Monti, the general interest mission of the liberal professions may also justify certain limits to the rules of competition.
French: Comme l’indique le Traité, Monsieur le Commissaire, la mission d’intérêt général des professions libérales peut également justifier certaines limites aux règles de la concurrence.
English: • Network Members: more than 100 public and private research and technology-based organizations Canadian Technology Network: more than 1,000 member organizations with expertise in general management, business advice, marketing, technology, financial advice and services.
French: • Membres du réseau : plus de 100 organisations publiques et privées de recherche et de technologie. Réseau canadien de technologie : plus de 1 000 organisations membres possédant de l’expertise en gestion générale, en conseils commerciaux, en commercialisation, en technologie, en services et en conseils financiers.
English: But while we’ve made a lot of progress since the first Roundtable, we still have our work cut out for us.
French: Nous avons certainement beaucoup accompli depuis la première table ronde, mais il ne faudrait pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Candidates had been assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and one candidate was found not to possess the requisite experience for the Production Supervisor position.1 The eleven remaining candidates were asked to write an examination which was intended to aid in the assessment of them against the Knowledge and Abilities qualifications.
French: La scolarité et l'expérience ont été évaluées selon le mode « réussite/échec »; une personne ne possédait pas l'expérience exigée pour le poste de surveillant ou surveillante de la production1. On a ensuite demandé aux onze autres candidats et candidates de passer un examen écrit ayant pour but d'évaluer les connaissances et les capacités.
English: Subsequently, in paragraph 18 of its consideration of the Secretary-General's report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services (A/61/880), the Advisory Committee had requested that information should be provided in the context of the proposed programme budget for 2008-2009 on the results of the review and any changes envisaged.
French: Par la suite, au paragraphe 18 de son rapport consacré au rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/61/880), le Comité consultatif a demandé que des renseignements concernant les résultats de cet examen et les changements qui seraient envisagés soient fournis dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: • to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services; and
French: • obtenir pour les exportations canadiennes de produits et de services un accÃ¨s plus large, non discriminatoire et prÃ©visible aux marchÃ©s;
English: International Network of Forests and Communities Web site(s) 98 of 170
French: International Network of Forests and Communities site web 90 de 164
English: BOM, with its responsibility for overall UNDP resource planning, covering both programme and the biennial support budget, will therefore be responsible for the integrated resource framework (IRF) in terms of development, monitoring and reporting.
French: Le Bureau de la gestion, dont les attributions portent sur la planification d'ensemble des ressources du PNUD et couvrent tant le programme que le budget d'appui biennal est donc responsable du cadre intégré des ressources pour ce qui est de son élaboration, de son suivi et de l'établissement des rapports le concernant.
English: In the Tribunal’s view, these criteria are appropriate, and there is no reason to depart from them in this case.
French: Selon le Tribunal, ces critères sont pertinents et rien ne justifie de s’en éloigner dans la présente affaire.
English: The right to vote would be acquired after one year of residency, and the right to be elected after a two years residency.
French: Le droit de vote serait acquis après un an de résidence et le droit d’être élu, après deux ans de résidence.
English: In addition, many respondents suggested that there was too much emphasis being placed on the dismantling objective, particularly among some officials at DIAND headquarters.
French: De plus, certains d'entre eux ont affirmé que l'on plaçait trop l'accent sur l'objectif d'élimination, particulièrement chez certains employés du MAINC à l'Administration centrale (AC).
English: I have voted for the Randzio-Plath report because the degree of accountability it calls for is better than nothing.
French: J'ai voté en faveur du rapport Randzio-Plath, parce que le degré de responsabilité qu'il demande vaut mieux que rien du tout.
English: • The election expenses for each candidate must be limited so as never to exceed $1.00 per elector during a general election.
French: • Pour chaque candidat, les dépenses électorales doivent être limitées de façon à ne pas dépasser 1,00 $ par électeur au cours d’élections générales.
English: With this appreciation came a deeper understanding of the interdependent nature of the needs and values that had previously been viewed as separate and in competition; for example, British Columbia’s communities, both rural and urban, depend on a healthy resource-based economy, and the future of renewable resources, such as timber and fish, depends on the maintenance of healthy, diverse ecosystems.
French: Cette appréciation s’est accompagnée d’une compréhension plus profonde de l’interdépendance de besoins et de valeurs auparavant considérés comme distincts et rivaux. Ainsi, les collectivités de Colombie-Britannique, tant rurales qu’urbaines, dépendent d’une saine économie des ressources et l’avenir de ressources renouvelables comme le bois et le poisson est tributaire de la conservation d’écosystèmes sains et divers.
English: Training and Education Best Practices Other Military organizations:
French: Collecte et analyse des données Perspective globale des activités, ressources et extrants du programme d’II et E. 5.
English: If the three days are not sufficient for interrogating the detainee, the law grants the director of the Organ the authority to extend the period of detention for up to 30 days.
French: Lorsque trois jours ne sont pas suffisants pour interroger le détenu, la loi autorise le Directeur des organes de sécurité à prolonger la période de détention jusqu'à 30 jours.
English: Mrs FEHR (Switzerland) wished the resolution to make specific mention of Andorra, which had not yet ratified the CWC, the Federal Republic of Yugoslavia, an EU candidate country, and Israel, an observer to the Assembly.
French: Il est vrai que le G8 vient de prendre une décision heureuse mais on peut aisément vérifier que l'aide reçue est épuisée après avoir été utilisée jusqu'au dernier centime aux fins prévues.
English: The present appendix to the note for presentation to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting contains detailed material on the responsibilities and functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Convention Secretariats.  This material is referred to in chapter IV of the annex.
French: Le présent appendice à la note à soumettre à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm contient des informations détaillées sur les responsabilités et les fonctions des secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm qui figurent dans le chapitre IV de l'annexe.
English: Demographic trends in Ecuador between 1950 and 2001 are characterized by a decline in the fertility rate from the early 1970s onwards and by an increase in outward migration, which has increased during the past decade.
French: L'étude de l'évolution de la démographie entre 1950 et 2001 fait apparaître une baisse des taux de fécondité depuis le début des années 70 et une augmentation des flux migratoires vers l'étranger, qui s'est particulièrement accentuée au cours de la dernière décennie.
English: • Policy and decision makers at all levels guarantee that children and young people receive accurate, relevant and sound information about sexual matters, including HIV and AIDS, preferably before sexual debut;
French: • Les responsables politiques à tous les niveaux garantissent l'accès des enfants et des jeunes à des informations exactes, pertinentes et fiables sur des questions sexuelles, notamment sur le VIH/sida, de préférence avant leurs premiers rapports sexuels;
English: 2.1.3 The Civil and Commercial Code
French: 2.1.3 Le Code civil et commercial
English: Ninety days is a comparatively short period of time.
French: Quatre-vingt-dix jours est une période relativement courte.
English: Employment income earned by a Status Indian working on a reserve is considered tax exempt.
French: Les revenus d’emploi gagnés par un Indien inscrit travaillant dans une réserve sont considérés comme exempts d’impôt.
English: • 006 - Finance 5163 Year-End Valuation Adjustment Description:
French: • 006 - Finances 516 COMPTES DU FONDS DES CHANGES - AVANCES (CRÉANCES AVEC RESTRICTIONS) 5160 Avances fournies au compte du fonds des changes Description:
English: Teleconferences on April 19 and 22, 2004, in Montreal.
French: Conférences téléphoniques des 19 et 22 avril 2004 à Montréal.
English: For administrative purposes, the country is divided into 14 provinces, one of which includes the capital city of Astana.
French: Le pays est divisé en 14 provinces administratives, l'une d'elle comptant la capitale actuelle, Astana.
English: An additional mechanism to prevent unauthorized registration of domain names during the critical introductory phase of a new gTLD would, therefore, strengthen the ability to combat the still widespread practice of cybersquatting.
French: Un mécanisme supplémentaire destiné à prévenir l’enregistrement non autorisé de noms de domaine au cours de la phase critique de lancement d’un nouveau gTLD permettrait donc de renforcer les capacités de lutte contre la pratique du cybersquattage, qui reste largement répandue.
English: It is clear, from the facts, that the claimant, although part-owner in title of a farm, is not self-employed in farming, and does not work on the farm on a regular basis.
French: Les faits révèlent que la prestataire, même si elle est en partie propriétaire d'une ferme, n'est pas une travailleuse indépendante dans l'agriculture et qu'elle ne travaille pas de façon régulière dans la ferme.
English: As an officer of Parliament, I ensure that individuals' rights and obligations, under the Access to Information Act , are respected.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, mon rôle consiste à veiller à ce que les droits et les obligations prévus dans la Loi sur l'accès à l'information soient respectés.
English: • continue to promote compliance with consumer protection elements in non-food sectors, such as seed and fertilizers, through label review in order to mitigate against the risk of false or misleading representation of products.
French: • continuera d'encourager la conformité aux dispositions visant à protéger les consommateurs dans les secteurs non alimentaires, tels ceux des semences et des engrais, en procédant à un examen de l'étiquetage pour atténuer les risques liés aux cas de représentations fausses ou trompeuses des produits.
English: Using the program MARK, we analyzed 17 years of mark–recapture data to estimate survival rates for Arctic grayling in the Kuparuk River, Alaska, from 1985 to 2000.
French: À l'aide du logiciel MARK, nous avons analysé des données de marquage-recapture étalées sur 17 années afin d'estimer les taux de survie des ombres arctiques de la rivière Kurapuk de 1985 à 2000.
English: Portugal informed that one of the main aims of the criminal reform in 2007 was to broaden the scope of alternative sentences to imprisonment.
French: Le Portugal a indiqué que l'un des principaux objectifs de la réforme pénale en 2007 était d'élargir le champ d'application des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: This obligation can be said to be encompassed by the general principle of cooperation codified in most advanced and mandatory terms under the Convention, among others in article 2 (6), on the obligation of cooperation, and in article 9, on the conclusion of bilateral and multilateral agreements and the establishment of joint bodies.
French: On peut considérer que cette obligation est couverte par le principe général de coopération, codifié par la Convention en des termes précis et obligatoires, notamment à l'article 2 (6), portant sur l'obligation de coopérer, et à l'article 9, portant sur la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux et la création d'organes communs.
English: Complexity Most duties are of a non-routine nature or have a unique aspect.
French: La plupart des fonctions ne sont pas routinières ou sont particulières.
English: The combined response time requirements for the exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in paragraph 9.4.6.1.
French: Les exigences combinées s'appliquant au temps de réponse pour le débit de gaz d'échappement et le système de dilution du flux partiel sont indiquées au paragraphe 9.4.6.1.
English: If the counting is spread over a number of years, the influence of other changes in the network, such as the opening of new roads to traffic during those years, would have to be taken into account.
French: S'il y a étalement sur plusieurs années, l'influence d'autres changements dans le réseau, par exemple celle de l'ouverture de nouvelles routes à la circulation pendant ces années-là, devra être prise en considération.
English: [12] excludes sales of the Stamp via NF Murre hunters [13] Excluding contributions towards the CIDA-funded Indonesia project, contributions received for implementation of the Ontario Wetland Habitat Fund, and amounts received via the provision of banking services.
French: [12]Exclut la vente du Timbre à l’intention des chasseurs de guillemots de Terre-Neuve. [13]Excluant la contribution du projet en Indonésie financé par l’ACDI, les contributions reçues pour la mise en œuvre du Fonds pour les habitats humides de l’Ontario et les sommes reçues pour les services bancaires fournis.
English: However, the scenario is gradually changing because currently, the Comptroller General of Immigration is a woman, the Minister of State for Defence is a woman and there is currently a female Commissioner of Police.
French: Mais cet état de choses est en train de changer, comme en témoigne le fait que la fonction de Contrôle général de l'immigration est actuellement exercée par une femme, qu'une femme est Ministre d'État de la Défense et qu'une femme est actuellement Préfet de Police.
English: Girls belonging to these communities were sometimes forced into prostitution in the name of religion and caste.
French: Des filles appartenant à ces communautés étaient parfois obligées de se prostituer au nom de la religion et de la caste.
English: (m) Form and manner of elections, options, etc: The regulations set out common rules for the making of any election, option, waiver or direction given under the plan.
French: Le règlement établit les règles courantes s'appliquant à un choix, à une option, à une renonciation ou une à directive prévus par le régime.
English: The main part of the paper then focuses on the major themes that were addressed at the conference and that will be dealt with in the multilateral round of trade negotiations launched at Doha, as well as in the upcoming summits and Ministerial meetings.
French: La partie centrale du document traite des grands thèmes abordés qui ont été abordés lors de la conférence et qui seront à l'ordre du jour de la ronde de négociations commerciales multilatérales lancée à Doha et des futurs sommets et réunions ministérielles.
English: Deficits in funds available to the programme as a result of previous disruptions in Iraq's oil exports continued to have an impact on the financing of contracts signed under the programme.
French: La pénurie de ressources disponibles pour financer le programme du fait des interruptions des exportations iraquiennes de pétrole survenues par le passé a continué de se faire sentir sur le financement des contrats signés au titre du programme.
English: Based on an inquiry, the goal is to make time series for the main parameters (forest area, growing stock and increment), sourced from ECE/FAO Forest Resource Assessments and ETTS Analysis, consistent over time, as a base for a further policy analysis of the improved long-term forest resource database.
French: À partir d'une enquête, il s'agit d'établir pour les principaux paramètres (superficie, matériel sur pied et accroissement), tirés des évaluations CEE/FAO des ressources forestières, des séries chronologiques cohérentes dans la durée qui serviront de base pour l'analyse future de la base de données améliorée sur les ressources forestières.
English: The solution to this problem will be diversified and will be a mixture of wired and wireless technologies.
French: La solution à ce problème sera diversifiée et consistera en un cocktail de solutions de technologie avec fils et sans fil.
English: Canada submitted a paper on Article X and will submit a paper on Article VIII (Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation) for the July 22 to 23 meeting.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© un document sur l'article X et il en prÃ©sentera un sur l'article VIII (Redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'importation et Ã l'exportation) Ã la prochaine rÃ©union, qui aura lieu les 22 et 23 juillet.