ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 As to admissibility, the State party contends that the communication is inadmissible, either as the facts of the claim fall outside the scope of the Convention ratione materiae and/or the claims are insufficiently substantiated, contrary to rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication est irrecevable à la fois parce que les faits allégués n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention ratione materiae et parce que les allégations ne sont pas suffisamment étayées comme l'exige l'article 107 b) du règlement intérieur du Comité.
English: The Secretary-General's bulletin did have financial implications.
French: En outre, la circulaire a des incidences financières.
English: Spain announced at the meeting of the IMO Council, on 25 November 2002, that it intended to distance the transit of ships carrying dangerous goods from the current Finisterre traffic separation scheme and other sea lanes and would soon present a proposal to IMO on the issue.
French: L'Espagne a annoncé à la réunion du Conseil de l'OMI, le 25 novembre 2002, qu'elle entendait éloigner le passage de navires transportant des marchandises dangereuses du dispositif de séparation du trafic au large du cap Finisterre actuellement en vigueur et d'autres voies de navigation maritime et présenterait prochainement une proposition à l'OMI sur la question.
English: HI’s group hostel in New York is ideally placed for visiting sights such as The Statue of Liberty, Times Square and the Empire State Building.
French: L’auberge pour groupes HI de New York est idéalement située pour visiter des monuments tels que la Statue de la Liberté, Times Square et l’Empire State Building.
English: Global statistics show that the problem of smuggling of migrants is increasing.
French: Les statistiques mondiales montrent que le problème de l'introduction clandestine de migrants est en augmentation.
English: Commands and error codes are written in blue, info output (STDOUT) in green, error output (STDERR) in red, and timestamps in grey.
French: Les lignes de commande et codes d'erreur sont écrits en bleu, les sorties d'information (STDOUT) en vert, les messages d'erreur (STDERR) en rouge, et les horodatages en gris.
English: The source was an eyewitness: an Iraqi chemical engineer who supervised one of these facilities.
French: La source était un témoin oculaire - un ingénieur chimiste iraqien qui supervisait l'une de ces installations.
English: The teaching of Slovenian language to foreigners is an obligation under two pieces of legislation: the Higher Education Act and the Decree on budgetary financing of higher education for 2004-2008.
French: L’examen des rapports précédents de la Slovénie a amené le Comité à considérer que les mesures prises par les autorités pour favoriser l’enseignement de la langue nationale aux enfants de travailleurs migrants étaient suffisantes.
English: Abdoulaye Diagne, Senegalese Economist 2002-03-28 Abdoulaye Diagne smiles easily and often.
French: Abdoulaye Diagne, économiste sénégalais 2002-03-28 Abdoulaye Diagne est toujours souriant, même si la réduction de la pauvreté, l’objet de ses recherches, demeure un formidable défi.
English: Insofar as it encourages the involvement of constituencies in civil society usually excluded from both research and accepted channels of policy making, gender-based analysis can establish principles of consultation and participation crucial in strengthening the links between the state and civil society.
French: En effet, comme elle favorise la participation de groupes de la société civile qui sont habituellement exclus de la recherche et des processus établis d'élaboration de politiques, l'analyse comparative entre les sexes peut établir des principes de consultation et de participation essentiels au renforcement des liens entre l'État et la société civile.
English: The world has a crucial interest in seeing these four roles funded on an adequate scale.
French: Le financement adéquat de ces quatre rôles présente un intérêt crucial pour le monde entier.
English: Restoring the biodiversity of regions means reclaiming the landscape from non-native plants that have taken root.
French: Pour restaurer la biodiversité d'un milieu, il faut que les plantes indigènes soient réintroduites là où les plantes non indigènes ont pris racine.
English: A United Nations study, conducted by Dr. Hoffmann completed in early 1999 on the impact of the "ban amendment" on lead acid batteries in the Philippines, found that the ban could lead to reduced access to spent batteries for the primary regulated company.
French: Une étude des Nations Unies portant sur l'impact de la modification ayant pour effet d'interdire les accumulateurs au plomb-acide aux Philippines, qui a été exécutée par M. Hoffmann et terminée au début de 1999, a révélé que l'interdiction pourrait signifier un accès réduit aux accumulateurs épuisés pour les plus grandes compagnies réglementées.
English: If the deputy head chooses to extend the paid surplus period until the point at which the employee's paid sick leave credits are exhausted, the elimination period would end on the later of 13 weeks of disability or the exhaustion of the paid sick leave credits.
French: Si l'administrateur général décide de prolonger la période d'application du statut de fonctionnaire excédentaire rémunéré jusqu'à épuisement des crédits de congé de maladie de l'employé, le délai de carence prendrait fin après 13 semaines d'invalidité ou après épuisement des crédits de congé de maladie payé, selon ce qui se produirait le plus tard.
English: Major airport tenants (i.e. air cargo, caterers, fixed base operators, etc.) would also be required to produce site-specific security plans that would be an integral piece of each airport security plan.
French: Les principaux locataires des aéroports (transporteurs de fret, traiteurs, exploitants des services aéronautiques à l’aéroport, etc.) seraient aussi tenus de produire un plan de sûreté particulier faisant partie intégrante du plan de sûreté aéroportuaire de chaque aéroport.
English: The carbon fibre material is generally woven and delivered in rolls pre-impregnated in resin. This material is known as prepreg.
French: Le matériau en fibres de carbone qui est habituellement tissé, est livré sous forme de rouleaux préimprégnés de résine  d'ou le nom de Prepreg.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly
English: After studying the page you complete the module by answering questions on the information you covered on that page.
French: Après avoir étudié les pages, vous complétez le module en répondant aux questions liées aux informations que vous avez acquises lors des textes concernées.
English: The Offices for the Active Promotion of Women's Rights were set up as decentralized entities of the CMF at the cantonal (municipal) level, with the aim of strengthening services for those who have suffered domestic violence.
French: Les bureaux pour la promotion active des droits des femmes ont été créés en tant qu'instances décentralisées du CMF au niveau cantonal (municipal) afin de renforcer les mécanismes d'aide aux personnes touchées par la violence familiale.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions 10 Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: De la même manière, les Premières Nations, sans exception, l'ont rejetée à chacune des séances régionales de discussion.
English: Deeply disturbed by the continuation of fighting between Eritrea and Ethiopia,
French: Profondément troublé par la poursuite des combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie,
English: I consider my direct engagement with Governments and civil society at the country level as critical to better understand situations, raise specific human rights concerns, and discuss global human rights matters.
French: J'estime que les rapports directs que j'entretiens avec les gouvernements et la société civile au niveau des pays sont cruciaux pour mieux comprendre les situations, soulever des questions précises concernant les droits de l'homme et examiner les questions mondiales relatives aux droits de l'homme.
English: Is cultural diversity worth promoting in an era of globalization?
French: Vaut-il la peine de promouvoir la diversité culturelle à l'ère de la mondialisation?
English: Observers from such organizations as the Organization of African Unity (OAU), the League of Arab States, the Organisation Internationale de la Francophonie and some representatives from embassies of Arab and European countries and the embassy of the United States of America responded to the Government's invitation.
French: Certains organismes tels que l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Ligue des États arabes, le Secrétariat général de la Francophonie, ainsi que plusieurs pays arabes et européens et les États-Unis ont répondu à son appel.
English: Regent's has excellent cultivated gardens and the famous zoo, Hyde Park has Speakers' Corner where fanatics rail and preach, St James has the lake and pelicans, Green is Stately and Royal and Kensington Gardens houses the Royal Costume collection.
French: Regent Park possède de magnifiques jardins cultivés et un zoo célèbre ; Hyde Park est caractérisé par le Coin des Orateurs où des fanatiques se répandent en injures et prêchent ; St James Park possède un lac et des pélicans ; Green Park est un parc d'État et royal, et Kensington Gardens héberge la collection des costumes royaux.
English: 2.2.5 To enrich the job package of the political counsellor position and to be able to continue to attract senior Foreign Service Officers to the Mission, more of a management component needs to be added to the position’s scope of responsibilities.
French: 2.2.5 Pour enrichir l’ensemble des tâches du poste de conseiller (Politique) et être en mesure de continuer d’attirer des agents supérieurs du service extérieur à la mission, il faut ajouter davantage d’éléments de gestion à l’étendue des responsabilités du poste.
English: The expert from United States of America informed GRSP that a new proposal of amendments encompassing all those submitted so far, including the latest changes introduced during the rulemaking procedure to transpose the global technical regulation (gtr) No. 1 in the final rule, would be submitted at the next session of GRSP.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le Groupe de travail qu'une nouvelle proposition d'amendements regroupant toutes les propositions d'amendements présentées jusque-là, y compris les dernières modifications apportées lors de la transposition du Règlement technique mondial (RTM) no 1 dans le Règlement final, serait soumise à sa prochaine session.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (A/CONF.184/6, United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 Juillet 1999 (A/CONF.184/6, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: During this time, it was decided that the Family Conferencing (FC) practices that were then being practiced in selected courts of the Maldives, as a pilot, will be revisited, and aligned with the more popular and effective restorative justice approach.
French: On a décidé que les conférences familiales, utilisées dans certains tribunaux à titre pilote, seraient revues et adaptées en tenant compte de l'approche plus populaire et plus efficace de la justice réparatrice.
English: Aurele Fournier Address:
French: Aurele Fournier Adresse :
English: Kevin Lynch, Chair Canada School of Public Service Board of Governors
French: Kevin Lynch Président Conseil d’administration de l’École de la fonction publique du Canada
English: In addition, a joint assessment mission of the ODIHR and the Council of Europe Secretariat visited the Russian Federation in March in connection with a referendum on the draft constitution and election laws of Chechnya.
French: Assistance technique En juin, le BIDDH a présenté un rapport intérimaire au Président en exercice sur les engagements existants dans les Etats participants de l’OSCE pour des élections démocratiques.
English: In the 17th century, all of Nova Scotia, as well as parts of Quebec, New Brunswick and Maine, which made up an area known as Acadia, was settled by the French.
French: Au XVIIe siècle, tout le territoire de la Nouvelle-Écosse ainsi que certaines régions du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Maine, formant ce que l'on appelle alors l'Acadie, sont colonisés par les Français.
English: Mr. Roed-Larsen also ignored Israel's continued disgraceful violations of Lebanese sovereignty over its airspace, waters and national soil, contenting himself with timid, passing references to them.
French: Cela montre bien quelles sont leurs intentions lorsqu'ils apportent leur soutien à Israël et lui donnent le feu vert pour détruire le Liban et porter atteinte à son unité nationale, à sa sécurité et à sa stabilité.
English: This concerns in particular potential wood supply from tree stumps.
French: Cela concernait en particulier l'offre potentielle de bois provenant des souches d'arbres.
English: (7) Convention relating to the Status of Refugees, of 28 July 1951.
French: 7) Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951.
English: A strong theme emerged for more investment of research dollars in the evaluation of programs and policies as they are implemented in the field, including more economic evaluation and costing analyses.
French: Un des thèmes principaux est la nécessité d’investir davantage de fonds de recherche dans l’évaluation des programmes et des politiques lancés dans le domaine, y compris dans les évaluations économiques et les analyses des coûts.
English: The card is issued automatically, with no means test, to persons aged over 70 and those with no income other than widows, unemployment, disability, one-parent family, orphans or infectious diseases allowances.
French: Cette carte est délivrée automatiquement pour les personnes âgées de plus de 70 ans, sans condition de revenu, ou pour les personnes qui ne touchent pas d’autre revenu que les allocations veuvage, chômage, pour handicap, pour les familles monoparentales, les orphelins ou les personnes victimes de maladies infectieuses.
English: During the deployment Protecteur will re-supply an entire allied battle group, as well as a number of independent ships and Canadian frigates.
French: Au cours de son déploiement, le Protecteur ravitaillera tous les navires d’un groupement tactique allié ainsi qu’un certain nombre de navires indépendants et de frégates canadiennes.
English: Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List—Order Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2000-165  17/4/00 NAV CANADA Divestiture Regulations—Regulations Amending  Public Service Superannuation Act  Financial Administration Act  SOR/2000-166  18/4/00 Public Service Superannuation Regulations—Regulations Amending  Public Service Superannuation Act  Financial Administration Act  SOR/2000-167  18/4/00 Public Service Superannuation Act—Order Amending Schedule I Public Service Superannuation Act  Financial Administration Act  SOR/2000-168  18/4/00 Certain Fees Orders and Regulations—Order Repealing  Financial Administration Act  SOR/2000-169  18/4/00  x Canadian Wheat Board Regulations—Regulations Amending  Canadian Wheat Board Act SOR/2000-171  01/5/00 Proclamation Designating the "Fire Prevention Week"  Other Than Statutory Authority SI/2000-30  10/5/00
French: Liste intérieure et la Liste extérieure des substances — Arrêté modifiant  Protection de l'environnement (1999)(Loi canadienne)  DORS/2000-165  17/4/00 Cession à NAV CANADA — Règlement modifiant le Règlement  Pension de la fonction publique (Loi)  Gestion des finances publiques (Loi)  DORS/2000-166  18/4/00 Pension de la fonction publique — Règlement modifiant le Règlement  Pension de la fonction publique (Loi)  Gestion des finances publiques (Loi)  DORS/2000-167  18/4/00 Pension de la fonction publique — Décret modifiant l'annexe I de la Loi  Pension de la fonction publique (Loi)  Gestion des finances publiques (Loi)  DORS/2000-168  18/4/00 Certains textes fixant des prix — Arrêté abrogeant  Gestion des finances publiques (Loi)  DORS/2000-169  18/4/00  a Commission canadienne du blé — Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi)  DORS/2000-171  01/5/00 Proclamation désignant la « Semaine de prévention des incendies »  Autorité autre que statutaire  TR/2000-30  10/5/00
English: Notwithstanding what the responsible manager may have had in mind when he wrote the Statement of Qualifications, this requirement is set out clearly and unequivocally in that document.
French: Malgré ce que le gestionnaire responsable avait en tête lorsqu'il a rédigé l'énoncé de qualités, cette exigence est indiquée clairement et sans équivoque dans le document.
English: − − − − − Grapes − − − − − Plums and prunes − − − − Not containing added sugar: − − − − − Plums and prunes, in immediate packings of a net content:
French: − − de laine ou de poils fins − − de coton − − de fibres synthétiques − − d'autres matières textiles − Jupes et jupes-culottes:
English: As to Niger and Mali, their poverty level had made them eligible for such aid.
French: Quant au Niger et au Mali, c'est leur niveau de pauvreté qui les a rendus éligibles au titre de cette aide.
English: The enzyme was activated by adding increasing amounts of diacylglycerol to phospholipid bilayers, suggesting that activity of the yeast enzyme was dependent on lipid phase properties rather than specific phospholipids.
French: L'enzyme est activée par addition de quantités accrues de diacylglycérol aux bicouches phospholipidiques; cela suggère que l'activité de l'enzyme de levure est dépendante des propriétés de la phase lipidique plutôt que de phospholipides spécifiques.
English: Q. Now separate and apart from whether or not you stated that to him (Mr. Wood), was that a requirement for the bridge patrollers' position, if a person had the Law and Security course in order to be a bridge patroller.
French: [Traduction] Q. Abstraction faite de ce que vous pourriez lui avoir dit (à M. Wood) à ce sujet, le cours Loi et sécurité était-il une exigence pour obtenir le poste de patrouilleur du pont.
English: Water Water Cycle Words Match each word in column 1 with its definition in column 2.
French: L'eau Des mots sur le cycle de l'eau Associez chaque mot de la colonne 1 à sa définition à la colonne 2.
English: Emerging market bonds have also sold off, relative to U.S. Treasury bonds.
French: Les obligations des pays émergents ont aussi été bradées, par rapport à celles du Trésor américain.
English: The investments needed for economic growth, the creation of new enterprises of all sizes and employment generation depend on greater access to credit and financial services.
French: Les investissements nécessaires à la croissance économique, à la création de nouvelles entreprises de toutes dimensions et à la création d'emplois passent par un meilleur accès au crédit et aux services financiers.
English: The Coalition supports seven interdisciplinary research teams in their efforts to reduce the risk of food- and water-borne disease.
French: La Coalition appuie sept équipes de recherche interdisciplinaires dans leurs efforts pour réduire le risque de maladie transmise par les aliments et l'eau.
English: Common Name Chestnut, American Coffee-tree, Kentucky Colicroot Corydalis, Scouler's Daisy, Lakeside Deerberry Fern, Lemmon's Holly Gentian, Plymouth Golden Crest Goldenseal
French: Halimolobos mince Hydraste du Canada Hydrocotyle à ombelle Hyménoxys herbacé Iris du Missouri Lachnanthe de Caroline
English: With the gradual departure of international professionals, East Timorese health workers are taking on increased responsibilities at national and district levels.
French: Avec le départ progressif des spécialistes internationaux, les agents de santé est-timorais assument de plus en plus de responsabilités au niveau national et à l'échelon des districts.
English: The effects of motivation on commitment and performance Sports psychology takes a particular interest in the effects of motivation on commitment and performance.
French: Les effets de la motivation sur l’engagement et la performance La psychologie du sport s’intéresse particulièrement aux effets de la motivation sur l’engagement et sur la performance.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party target the public at large through, inter alia, radio and television.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de cibler le grand public, notamment au moyen de la radio et de la télévision.
English: In that case, the Tribunal found the complainant’s submission credible and persuasive.
French: Décision du Tribunal portant sur la requête 22.
English: Where possible, each item should also be linked to a deadline for action and to transparency measures covering implementation of that item.
French: Autant que possible, pour chacune de ces questions, on devrait poser une date limite pour l'adoption de mesures et notamment des mesures de transparence.
English: The basic sector of the economy of the region's mountainous areas is agriculture: stock-raising, farming and bee-keeping.
French: Les districts montagneux possèdent de vastes ressources hydroélectriques, forestières, pastorales et hydriques.
English: E-MAIL ADDRESS (Select 1 only)
French: ADRESSE POSTALE COMPLÈTE Rue Ville Province Code postal
English: The Government is aware of the need to consider carefully the best available evidence and to consider any possible overlapping or shared interests in relation to other groups in the claim.
French: Le Gouvernement n'ignore pas qu'il est nécessaire d'examiner soigneusement les meilleures preuves disponibles et d'envisager la possibilité que des intérêts se chevauchent ou soient communs à d'autres groupes nommés dans la demande.
English: Mrs Domingues, Mr Husseynov and Mr Rakhansky for a meeting concerning freedom of the electronic media and their regulation in Ukraine (Ukrainian Parliament, Kyiv, 17 March); Mrs Agudo for the CLRAE Committee on Culture and Education (Strasbourg, 20 March);
French: Mme Domingues, MM Huseynov R et Rakhansky : réunion sur la liberté des médias électroniques et leur réglementation en Ukraine (Parlement ukrainien, Kyiv, 17 mars) , Mme Agudo : Comité de la culture et de l’éducation du CPLRE (Strasbourg, 20 mars) ; - décidé de tenir ses prochaines réunions à Strasbourg pendant la partie de session d’avril de l’Assemblée et à Paris le lundi 5 mai (bureau du Conseil de l’Europe).
English: The common shares are purchased on the open market.
French: Les actions ordinaires sont achetées sur le marché libre.
English: Another example can be found in the disproportionate number of events on the Olympic Calendar for men and women.
French: Mentionnons également le fait que les événements sportifs inscrits au calendrier olympique pour les hommes et les femmes font qu'il y a un nombre disproportionné de participants des deux sexes.
English: • prohibiting the interruption of public services; and
French: • L’interdiction d’interrompre les services publics.
English: The factors listed above can significantly influence planting decisions made by producers in exporting countries as well as the crop yield.iii Variability in those factors makes forecasting price trends in the lentil market difficult.
French: Les facteurs susmentionnés peuvent avoir une incidence considérable sur les décisions des producteurs des pays exportateurs, de même que sur le rendement des récoltesiii.
English: It may also assist the insolvency representative to perform its functions with a more immediate and complete understanding of the operation of the debtor's business.
French: Elle peut également aider le représentant de l'insolvabilité à exercer ses fonctions avec une compréhension plus directe et plus complète du fonctionnement de l'entreprise débitrice.