ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It should be noted that farming has high capitalization requirements: land, buildings, machinery, animals, food, and various products such as pesticides, which reduce gross income considerably, often leading to a low net income, as indicated here.)
French: (Il faut noter que la pratique de l’agriculture implique une forte capitalisation : la propriété terrienne, les bâtiments, la machinerie, les animaux, les aliments et les produits divers tels les pesticides qui réduisent considérablement le revenu brut à un revenu net souvent faible tel qu’il est mentionné ici.)
English: Rights and Protection for Children in Sri Lanka, undertaken by Save the Children Canada in partnership with Save the Children UK (Sri Lanka); the University of Colombo; the University of Jaffna; the Centre for Women's Research, University of Jaffna; and the School of Child and Youth Care at Ryerson University.
French: • Les enfants placés en établissement : droits et protection des enfants au Sri Lanka, un projet d’Aide à l’enfance ― Canada, en collaboration avec Save the Children UK (Sri Lanka), l’Université de Colombo, l’Université de Jaffna, le Centre de recherche sur les femmes de l’Université de Jaffna et la Faculté d’éducation des jeunes enfants de l’Université Ryerson.
English: • Desire for NTIS future direction-setting to be informed by all Branch perspectives, not just CSB
French: • Désir qu'à l'avenir l'orientation du SITR repose sur les perspectives exprimées par toutes les directions générales et non seulement par la DGTI.
English: The Counter-Terrorism Committee will continue to be in contact with the States concerned and remains available to discuss any aspect of the submission of the reports requested, as well as any assistance that may be required.
French: Le Comité, qui restera en relations avec les États concernés, est prêt à discuter avec eux de toute question ayant trait à la présentation des rapports et à envisager l'assistance qui pourrait se révéler nécessaire.
English: On a regional basis, the majority of States replying to the questionnaire for the third reporting period in the Americas, Europe and Oceania had such data, while in Asia a minority of States reported having it.
French: En tout, 53 % des pays ayant répondu au questionnaire font savoir qu'ils tiennent des statistiques sur les enquêtes entreprises dans le cadre d'affaires de blanchiment, contre 58 % pour le deuxième cycle et 48 % pour le premier.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Sierra Leone.
English: They snap pictures everywhere and listen intently as the Watchman explains the history of each pole and longhouse.
French: Ceux-ci prennent des photos partout et écoutent attentivement le Watchman expliquer l'histoire de chaque mât et de chaque longue maison.
English: labour costs; highly skilled pools of scientific and technical labour; modern, extensive and integrated transport and communications networks; and proximity to the U.S. market.
French: R-D canadienne – personnel scientifique et technique hautement qualifié, de réseaux de transport et de communications modernes, étendus et intégrés et de la proximité du marché américain.
English: We therefore continue our fight for food sovereignty and safety, for the right of each individual country to develop its economic potential in order to satisfy the need and aspirations of its people, for public services, for labour rights, against water privatisation, and against the patenting of life.
French: Par conséquent, nous continuons notre lutte pour la souveraineté et la sécurité alimentaires, pour le droit de chaque pays à développer son potentiel économique afin de satisfaire aux besoins et aspirations de sa population, pour les services publics, pour les droits du travail, contre la privatisation de l’eau et contre la brevetabilité de la vie.
English: Alternatively, taste th delicious fare of Café Express at the lobby level.
French: Vous pourrez également goûter aux délices proposées au Café Express, au niveau du hall.
English: The absorption spectrum of Cl2 in the vacuum ultraviolet region has been photographed with sufficient resolution to allow rotational analyses of many bands.
French: Le spectre d'absorption de Cl2 dans la région de l'ultraviolet dans le vide a été photographié avec une résolution suffisante pour permettre des analyses rotationnelles de plusieurs bandes.
English: For further information, visit the CSTA Web site at http://www.csta-cest.ca. Return to top
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du CEST à www.csta-cest.ca. Haut de la page
English: We have been lucky, because the international community did not simply talk about helping us, it actually did so.
French: Nous avons eu de la chance, car la communauté internationale ne s'est pas contentée de parler d'une aide, elle nous l'a effectivement apportée.
English: To this end, both national and European quantitative and qualitative targets should be set.
French: À cette fin, il est nécessaire de fixer des objectifs tant quantitatifs que qualitatifs pour les États membres et pour la Communauté.
English: The Rating Document had been purported by the Department to be an accurate reflection of the marks assigned to candidates and of the methodology used to rank the candidates, yet none of the Selection Board members who testified at the hearing took responsibility for its existence and certainly none of the Selection Board members were able to describe how the Rating Document actually reflected the rating scheme which the Department purported to have been established on August 26, 2002.
French: Selon le ministère, le document de correction était une représentation fidèle des notes accordées aux candidates et candidats et de la méthode utilisée pour les classer. Et pourtant, aucun membre du jury de sélection n'a admis son existence et certainement aucun membre du jury de sélection n'a décrit la façon dont le document de correction correspondait au barème de correction que le ministère aurait établi le 26 août 2002.
English: Amendment Canada Council for the Arts Act 232.
French: Modification Loi sur le Conseil des Arts du Canada 232.
English: One of the stated objectives of National Act No. 25.673 on Sexual Health and Responsible Parenthood is promoting the sexual health of adolescents and ensuring that the entire population has access to information, guidance, methods and services in the area of sexual health and responsible parenthood.
French: La loi nationale Nº 25.673 sur la santé sexuelle et la procréation responsable s'est entre autres fixé comme objectifs de promouvoir la santé sexuelle des adolescents et de garantir à l'ensemble de la population l'accès à l'information, à l'orientation, aux méthodes et aux prestations concernant la santé sexuelle et la procréation responsable.
English: At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, including the comprehensive policy review, which will change from a triennial to a quadrennial cycle in 2013, per United Nations General Assembly resolution 63/232.
French: Conformément à la décision IDB.23/Dec.12 du Conseil, les rapports annuels comportent les informations relatives aux activités opérationnelles de développement demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris l'examen complet de ces activités, selon un cycle qui passera de triennal à quadriennal en 2013, conformément à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Backgrounder The Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Document d'information La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Since it permits producers who have given an undertaking under Regulation No 1078/77 to resume production under the additional levy scheme that provision does not, in fact, contribute to reducing milk production.
French: En permettant aux producteurs qui ont pris un engagement au titre du règlement n° 1078/77 de reprendre leur production sous le régime du prélèvement supplémentaire, cette disposition ne contribue pas, en effet, à une diminution de la production de lait.
English: Harken Towing Co Ltd Contact:
French: Harken Towing Co Ltd Contact d'affaires :
English: So, ladies and gentlemen, whether it's an issue involving the Chamber, and I know there are many in this exciting year we look forward to in our country, whether it's an issue in Gerry's community, whether it's an issue of social justice, I can always go to Gerry and have a thoughtful discussion and come away thinking that we are so blessed in this country to have people in the private sector like Gerry Protti.
French: Ainsi, mesdames et messieurs, qu'il s'agisse d'une question à laquelle participe la Chambre - et je sais que cette année promet beaucoup sur ce plan -, d'une question concernant la collectivité de Gerry ou d'une question d'équité sociale, je peux toujours consulter Gerry, discuter sérieusement avec lui et penser que notre pays a la chance d'avoir des personnes comme Gerry Protti dans le secteur privé.
English: Creating an environment of collegiality, partnership, and public service - core Canadian values - has also been key so far in the SARS saga, both amongst our researchers but also, of course, within our front-line health care workers who have placed themselves and their families in danger during the course of their work.
French: La création d'un environnement qui favorise la collégialité, le partenariat et le service public - valeurs fondamentales au Canada - s'est également avérée essentielle dans la saga du SRAS, non seulement chez les chercheurs, mais aussi, évidemment, chez les intervenants en santé de première ligne, qui ont mis en danger leur famille et eux?mêmes au cours de leur travail.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XI.II.
English: Specifically, the most significant challenge is that in order for something to go to the Board, all parties have to unanimously agree.
French: La difficulté la plus grande qu’il éprouve, c’est que toutes les parties doivent y consentir à l’unanimité pour qu’une question lui soit soumise.
English: The entire system can be configured online via a web server, or offline by means of an editor.
French: Lensemble du système peut être configuré en ligne par un serveur Web ou, en mode offline, à laide dun éditeur.
English: Telefilm Canada (Canada Feature Film Fund) Telefilm Canada is responsible for the administration of the Canada Feature Film Fund (CFFF).
French: Il reconnaÃ®t, dans certaines conditions, les coentreprises ou les blocs de productions TÃ©lÃ©film Canada (Fonds du long mÃ©trage du Canada) TÃ©lÃ©film Canada administre le Fonds du long mÃ©trage du Canada (FLMC).
English: It was also considering a comprehensive approach to the care of disabled persons, irrespective of the cause of their disability.
French: D'autre part, il étudie une approche globale de la prise en charge des handicapés, quelle que soit l'origine du handicap.
English: Also, the others will understand them.
French: Alors les autres les comprendront aussi.
English: On 21 August 2008, the President addressed the seventy-third Biennial Conference of the International Law Association, which was held in Rio de Janeiro.
French: Le 21 août 2008, il a prononcé une allocution à la soixante-treizième Conférence biennale de l'Association de droit international, qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The data may be available, but application remains a problem.
French: Les données sont peut être disponibles, mais leur traitement demeure problématique.
English: The rates of hydrolysis of orthoesters, 2,4,10-trioxaadamantanes, substituted in position 3 (R = H, CH3, C2H5, C6H5) have been determined at 25 and 40 °C in dioxane/water (60:40 by volume).
French: Les vitesses d'hydrolyse des orthoesters trioxa-2,4,10-adamantanes substitués en position 3 (R = H, CH3, C2H5, C6H5) ont été déterminées à 25 et 40 °C dans un mélange eau/dioxanne 40/60 en volume.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Novo Technologies can help successfully manage and make service quality a priority.
French: Novo Technologies peut vous aider à gérer avec succès la qualité du service offert afin d’en faire une priorité.
English: Lighter weight is also critical to novel energy supply systems such as fuel cell vehicles, which offer the promise of significantly reducing the production of greenhouse gases and other toxic pollutants from the internal combustion engine.
French: Cette recherche fournira aux décideurs et aux intervenants les données scientifiques et l’information nécessaires pour mieux comprendre l’incidence de l’activité humaine sur l’environnement et contribuer à préserver l’approvisionnement en eau potable du Canada.
English: We are going to present the new Stockholm programme 2010-2014 in a communication in Spring 2009.
French: Nous allons présenter le nouveau programme de Stockholm 2010-2014 par une communication au printemps 2009.
English: Policy Research Initiative in Palestine (PRIP) All Basic Detail
French: Policy Research Initiative in Palestine (PRIP) Toute l'information Données générales Précisions
English: You can also learn about how to keep your OSAP information up to date and about your responsibilities as a recipient of OSAP assistance.
French: Vous verrez aussi comment tenir vos renseignements fournis pour les besoins du RAFEO à jour et quelles sont vos responsabilités à titre de bénéficiaire du RAFEO.
English: Das optimierte Transportkonzept sah eine Konzentration der Bedienpunkte vor, die sich in der Praxis bewährt hat.
French: Le concept de transport optimisé prévoyait une concentration des points de desserte qui a fait ses preuves dans la pratique.
English: The fundamental policy principle underlying any acquisition of real property by the government is that the property is needed to support the delivery of government programs.
French: Conformément au principe stratégique fondamental de l’acquisition de biens immobiliers par le gouvernement, les biens doivent être nécessaires à l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform.
French: Selon l’Accord de Barcelone en 1995, l’Union européenne offrait son aide et ouvrait ses échanges à plusieurs pays arabes en contre-partie de réformes visant à faire progresser la démocratie.
English: Cuba and the Philippines). They have acquired or retained the ability to politically situate themselves in territories other than their nations.
French: Ils ont acquis ou conservé cette faculté de se situer politiquement dans d’autres territoires que celui de leur nation.
English: It can be said that only climate policy is an area in which we can take a certain amount of action at European level.
French: On peut dire que seule la politique climatique est un domaine dans lequel nous pouvons prendre une série de mesures au niveau européen.
English: Every region should be able to keep up and everyone must be able to take part in the knowledge-based society.
French: Toutes les régions doivent évoluer ensemble et chaque individu doit pouvoir participer à la société de la connaissance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Whether women's status currently influences high fertility is unknown.
French: On ne sait cependant pas si le statut de la femme a une influence à l'heure actuelle sur le taux élevé de fécondité.
English: Overlaps between Leader and measures under the rural development regulation will be prevented by the fact that the rural development regulation concerns national or regional support measures, but not local measures.
French: On évite les recoupements entre Leader et les actions menées dans le cadre du règlement sur le développement rural en ce sens que ce règlement a pour objet des mesures de soutien au niveau national ou régional mais en aucun cas au niveau local.
English: The Secretariat remarked that the elegance of the contractual approach was that it at least has the potential of offering a truly global solution.
French: L’élégance de l’approche contractuelle est que, potentiellement du moins, elle offre une solution véritablement mondiale.
English: Hotel in Hohenschwangau: Our traditional family run hotel offers 42 individually and tastefully furnished rooms, equipped with all modern comfort - cosy standard rooms, spacious and comfortable superior rooms and elegant suites. The connaisseur will enjoy the ambience of the restaurants with the cuisine's and cellar's offers.
French: hôtel à Hohenschwangau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The scope of the international arms trade treaty should cover each of these aspects of international arms transfers.
French: Le champ d'action du Traité international sur le commerce des armes doit couvrir chacun de ces aspects des transferts internationaux d'armes.
English: The progress achieved on these indicators is presented in this report.
French: Les progrès par rapport à ces indicateurs sont indiqués dans le présent rapport.
English: Historical documents record that liquor was first retailed here as early as 560 A.D, although experts estimate that the foundations are a century older. Whether visiting the area on business or for pleasure the Old Ferry Boat is a delightful place to stay.
French: Des documents historiques attestent de son existence en 560 après J.C., bien que les experts estiment que les fondations datent d’il y a un siècle.
English: Sneakers (cuckolders) have faster swimming sperm and a higher proportion of motile sperm immediately following sperm activation than do parentals; however, these variables decline more quickly over time in sneaker sperm than in the sperm of parental males.
French: Par rapport aux pères fidèles, les intrus ont des spermatozoïdes à nage plus rapide et une proportion plus importante de spermatozoïdes mobiles juste après l'activation; cependant, ces caractéristiques décroissent plus rapidement dans le temps chez les spermatozoïdes des intrus que chez ceux des fidèles.
English: This recommendation provides the Member States with guidelines and a clear framework for the use of environmental agreements as means of implementing certain provisions of Community directives.
French: Cette recommandation fournit aux États membres des orientations et un cadre clair pour l'utilisation d'accords environnementaux comme moyens de mise en oeuvre de certaines dispositions de directives communautaires.
English: Cigarettes, cigars and pipe smoke contain more than 4,000 dangerous chemicals, many of which are known to cause cancer.
French: » La fumée de cigarette, de cigare et de pipe contient plus de 4 000 produits chimiques dangereux, dont plusieurs sont des causes connues du cancer.
English: Fifth, article 13 should be strengthened to ensure that the public too was able to present views.
French: Cinquièmement, l'article 13 devrait être renforcé pour que l'opinion publique ait vraiment voix au chapitre.
English: (g) Addressing the relationship between adolescent reproductive health and youth employment, and youth employment in conflict and post-conflict countries.
French: • Qu'ils s'occupent des rapports entre la santé génésique des adolescents et l'emploi des jeunes, et de l'emploi des jeunes dans les pays vivant un conflit ou sortant d'un conflit.
English: The recent Stern Review Report on the Economics of Climate Change speaks of potential economic disruption on the scale of the two world wars and of the great depression.
French: Le récent rapport Stern parle d'une possible catastrophe économique à l'échelle des deux guerres mondiales et de la grande dépression.
English: We offer single, double, 4 and 6 bedded rooms.
French: Nous proposons des chambres simples, doubles, à 4 lits et à 6 lits.
English: Department of Justice Canada. General Legal Services Division This division provides legal services to the Department in a range of areas, including financial institutions, federal-provincial relations, budget implementation and trade issues.
French: Ministère de la Justice (lien Internet) Division des services juridiques généraux La Division fournit des services juridiques au Ministère dans divers domaines, notamment en ce qui concerne les institutions financières, les relations fédérales-provinciales, la mise en œuvre du budget et les questions commerciales.
English: In Sikkim, the Minimum Wages Act is yet to be extended and enforced.
French: Au Sikkim, l'application de la loi sur les salaires minimums n'est ni généralisée, ni imposée.
English: When we speak of human rights, we must not forget that India still has the death penalty, which is unworthy of a democracy.
French: Et puisqu'il est question des droits de l'homme, n'oublions pas non plus que l'Inde condamne encore à la peine de mort, ce qui est indigne d'une démocratie.
English: Further east, Vesper Sparrows of the gramineus subspecies breed across southern Ontario through southern Quebec, including the Gaspé Peninsula, and in parts of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island (Jones and Cornely 2002).
French: Plus à l’est, le Bruant vespéral de la sous-espèce gramineus niche dans le sud de l’Ontario et du Québec, notamment en Gaspésie, et dans certaines zones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard (Jones et Cornely, 2002).
English: These sectoral committees are coordinated by the President's Office in order to provide NEPAD with the needed technical attention and political guidance.
French: Ces comités sectoriels sont coordonnés par le Cabinet du Président dans le but de fournir au NEPAD l'attention technique et la direction politique nécessaires.
English: The Government of Rwanda wishes to remind the international community that it is within this context and in line with the Lusaka Ceasefire Agreement and the 30 July 2002 Pretoria Agreement that it withdrew all its forces from the Democratic Republic of the Congo, in spite of the persistent threat to its security.
French: Le Gouvernement rwandais tient à rappeler à la communauté internationale que c'est dans ce contexte et conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et à l'Accord de Pretoria du 30 juillet 2002 qu'il a retiré toutes ses forces de la République démocratique du Congo, malgré la persistance des menaces qui pèsent sur sa sécurité.