ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information system can collect demographic, life history and substance abuse data on clients entering the program, which later can be used to interpret completion rates, outcome rates etc for trends.
French: Le système d’information peut recueillir des données démographiques, des renseignements sur les antécédents personnels (le vécu) et sur l’abus des substances des clients qui sont admis au programme, données dont on peut se servir à une phase ultérieure pour interpréter les taux relatifs aux finissants, les taux relatifs aux répercussions/aux effets etc. afin d’en dégager des conclusions ou des tendances.
English: IAEA inspectors have been able to gain ready access and to clarify the nature of the activities currently being conducted in these facilities.
French: Les inspecteurs de l'AEIA ont pu obtenir un accès rapide et tirer au clair la nature des activités menées dans ces installations.
English: Response The federal Government is committed to sustaining a university research environment that is conducive to research excellence.
French: Réponse Le gouvernement fédéral est déterminé à maintenir un milieu universitaire propice à l'excellence dans la recherche.
English: As a result of the survey the Board is updating all its Information Bulletins to make them timely and more reader-friendly.
French: Suite au sondage, l'Office a entrepris d'actualiser tous ses bulletins d'information pour qu'ils soient à jour et conviviaux.
English: • enhancing the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: • une amélioration du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: What I regret at this point is that it seems that, in seeking the greatest possible agreement, disagreements have been highlighted.
French: Je regrette que pour le moment il semble que, en recherchant l'accord le plus large, les désaccords se sont accentués.
English: C. Modifications to the approved programme of work for the biennium 2000-2001
French: Modifications à apporter au programme de travail de l'exercice biennal 2000/2001
English: Criminal organizations usually made use of selective kidnappings, with a concentration on urban areas.
French: Les organisations criminelles se livraient surtout à des enlèvements sélectifs, principalement en zone urbaine.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kathy M. Martin Research Scientist – Bird Populations and Communities Pacific Wildlife Research Centre (Vancouver, BC) Contact Kathy M. Martin AFFILIATIONS Member for Canada, International Ornithological Committee (2002 - current) The Centre for Alpine Studies, University of British Columbia President and Past-President, Society of Canadian Ornithologists (2000-2004) AWARDS / EDUCATION 5NR Award, Leadership in Sustainable Development on Forest Ecology 2003 (Government of Canada) Elected Fellow 1999, Council Member 2003-2007:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Kathy M. Martin Chercheur – Communautés et populations d'oiseaux Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Kathy M. Martin AFFILIATIONS Membre représentant le Canada au sein du Comité ornithologique international (2002 - à ce jour) Le Centre for Alpine Studies, Université de la Colombie-Britannique (en anglais seul.) Présidente et présidente sortante de la Société des ornithologistes du Canada (2000-2004) PRIX / ÉTUDES Prix 5RN aux leaders du développement durable dans le secteur de l'écologie forestière 2003 (Gouvernement du Canada) Membre élu en 1999, membre du conseil de 2003 à 2007 :
English: Equinox, Saint John Continued by:
French: Equinox, Saint John remplacÃ© par :
English: These efforts will be impacted by the government’s overall realignment of IT operations.
French: Tous ces efforts seront touchés par le remaniement global des opérations de TI du gouvernement.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Romania April 16, 2004
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature de la Convention fiscale entre le Canada et la Roumanie le 16 avril 2004
English: He caresses his chest with one hand and wanks off with the other.
French: Puis il se tape une branlette que vous n’êtes pas prêt d’oublier.
English: • RRSP withdrawals (with L. Standish)—Spring 1994
French: • Qui retire son REER? (avec L. Standish)—Printemps 1994
English: At the same time, there is an increasing threat to areas that affect human life.
French: D'autre part, une menace grandissante pèse sur des secteurs touchant à la vie de chacun.
English: Il a débuté sa carrière comme technicien de cellule d’avion à la BFC Trenton, Ontario, où il a été employé à la maintenance des appareils CC 130 Hercules et CC 137 Boeing jusqu’au moment de son changement de métier à mécanicien de bord en septembre 1983.
French: He began his career as an airframe technician at CFB Trenton, Ontario, where he maintained CC 130 Hercules and CC 137 Boeing aircraft until his reclassification to become flight engineer in September 1983.
English: Impact studies Note:
French: Activités clés du PCJ Activités Description linguistiques ou une cause portant sur les droits à l’égalité qui a bénéficié du financement du Programme.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On a indiqué dans la section B de l'annexe II la répartition des ressources (coûts standard et coûts propres à la mission).
English: “Curriculum 2005” also aims to address the inequalities within the educational system established during apartheid.
French: Il prend note en particulier de l'incidence du programme d'ajustement structurel et des taux de chômage et de pauvreté en augmentation.
English: Furthermore, there are reported incidents of bankruptcies and the winding up of operations.
French: En outre, on a signalé des faillites et la liquidation d'activités.
English: This virtual exhibition presents the complete Codex canadiensis of Louis Nicolas.
French: Cette exposition virtuelle présente l'ensemble du Codex canadiensis de Louis Nicolas.
English: In transferring sovereign rights to the European level, the Member States were to create a supranational community of law.
French: Les États transfèrent leurs droits de souveraineté à l'échelon européen et créent ainsi une communauté juridique supranationale.
English: Saturday 27 September PARALLEL E We are the Now PARALLEL F Value of national institutions and initiatives PARALLEL H Educating sports persons for life post competition
French: Samedi 27 septembre SÉANCE PARALLÈLE E Nous sommes la génération actuelle SÉANCE PARALLÈLE F La valeur des institutions et initiatives nationales SÉANCE PARALLÈLE H Éduquer les sportifs pour la vie après la compétition
English: g) Lengthy documents are distributed in the manner that is most efficient for communicating with the target public in the official language of its choice.
French: g) Les documents volumineux sont distribués par le moyen le plus efficace pour joindre le public visé dans la langue officielle de son choix.
English: There is a chance for them to build – in a new way – on the current situation in which we are providing them with assistance, but this must be done in a much more orderly way.
French: L’opportunité leur est offerte d’exploiter - différemment - l’assistance que nous leur offrons actuellement, mais il faut procéder de façon beaucoup plus ordonnée.
English: The distinguished former Ambassador of Ethiopia Tesfaye Tadesse, as former Chairman of the Special Committee, remarked in his opening statement to the 1990 Caribbean Regional Seminar, held in Barbados, that the flexibility in the self-determination process of these three recognized options, in his words, “refutes the misleading views of those who claim that the United Nations, and particularly the Special Committee, have nothing to offer but independence”.
French: Tesfaye Tadesse, ancien Ambassadeur d'Éthiopie et ex-président du Comité spécial, avait fait observer dans son allocution d'ouverture lors du séminaire régional des Caraïbes, tenu en 1990 à la Barbade, que la souplesse du processus d'autodétermination par le biais de ces trois choix reconnus réfutait les vues tendancieuses de ceux qui prétendaient que l'ONU et, en particulier, le Comité spécial n'avaient rien d'autre à offrir que l'indépendance.
English: As a major component of media, the image also supports visual communication and materializes fragments of the universe.
French: L'image supporte la communication visuelle et matérialise des fragments de l'univers; elle représente également l'une des principales composantes des média.
English: La Route du Rock au fort Saint-Père, a pop-rock musik festival.
French: La Route du Rock au fort Saint-Père, festival incontournable pour les amateurs de musique pop-rock.
English: However, Paulo Ferraciola noted that the TBT Agreement does not address the equivalency of private standards, which can make matters difficult for developing countries.
French: Mais Paulo Ferraciola a fait remarquer que l’Accord OTC ne parle pas de l’équivalence des normes privées, ce qui peut être problématique pour les pays en développement.
English: However, the figures may also vary widely depending on the sector.
French: UK Construction Industry, Working Time Directive – Review of the opt-out facility, October 2003.
English: The proposed Law Amending and Supplementing the Law on the Family envisages introduction of a separate chapter in the part concerning custody entitled “Custody of minor children victims of trafficking in human beings”, which stipulates in more precise detail the measures relevant institutions should undertake for the purpose of protecting the rights and interests of this category of children.
French: La proposition de loi modifiant et complétant la loi sur la famille prévoit l'introduction, dans la partie consacrée à la garde, d'un article distinct intitulé «Garde des enfants mineurs victimes de la traite des êtres humains», qui énonce de manière plus détaillée les mesures que les institutions compétentes doivent prendre pour protéger les droits et les intérêts de cette catégorie d'enfants.
English: The chances are it will appear in dim outline.
French: Vous pourrez alors voir l’objet apparaître comme un faible contraste.
English: Some years, the volunteer rate is down and other years it is up.
French: Certaines années, le taux de bénévolat est à la baisse et d’autres années, il est à la hausse.
English: 22 November 2007, Bratislava (Slovakia):
French: 22 novembre 2007, Bratislava (Slovaquie) :
English: Those lessons have now been incorporated in the UNDG guidelines for joint mid-term reviews.
French: Ces enseignements ont été incorporés dans les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les examens conjoints à mi-parcours.
English: - Sorry, I didn't mean to… listen, the thing is that I have to get to one place, now, on business. We'll go to the railway station in the morning, as we agreed before, OK?
French: Elle sort du lit, recouvre Yarik et l'embrasse sur une joue.
English: "The search for better explanations has led to improved measures of physical capital and to an interest in less tangible entities, such as technological change and human capital."15 12.
French: Voir P. Krugman, Geography and Trade, Cambridge (MA), MIT Press, 1991; P. Krugman, Development, Geography, and Economic Theory, Cambridge (MA), MIT Press, 1995; M. Fujita, P. Krugman et A. Venables, The Spatial Economy:
English: • a copy of the import permit for a Class A precursor must be presented to the CBSA officer at the port of entry,
French: • une copie du permis d'importation pour les précurseurs de catégorie A doit être présentée à l'agent de l'ASFC au port d'entrée,
English: The majority of programs reported using an educational approach to change behaviour related to falling.
French: Approche réglementaire Les approches réglementaires visent à modifier la politique ou les règlements ou encore à inciter les gens à revendiquer des changements.
English: Continue to promote the identification of mine action as a priority in local, national and international development actions, in cooperation with regional and international organizations and the international financial institutions.
French: Action no 43: Continueront de promouvoir l'identification des éléments de la lutte antimines en tant que priorité des actions locales, nationales et internationales de développement, en coopération avec les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales.
English: At the same time, KFOR has been boosted with units whose task is to provide more effective control of the UN-administered border between FYROM and Kosovo. That move was aimed at stopping the cross-border traffic of men and equipment in support of the NLA.
French: L’objectif était d’arrêter le passage d’hommes et de matériels destinés à soutenir l’ALN, ce qui a donné des résultats modestes sans pour autant empêcher que le Kosovo devienne un sanctuaire pour les combattants blessés ou cherchant à se replier.
English: Neal Hardy, President of the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) said, "I am pleased that the two Ministers have agreed to go ahead with the implementation of the APF.
French: Le président de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), M. Neal Hardy, a déclaré : « Je suis enchanté que les deux ministres se soient entendus pour aller de l'avant avec la mise en œuvre du CSA.
English: It also calls for differential application of instruments and measures to country groups given that the speed and nature of the impact of the crisis in Africa vary very significantly across countries depending on economic structure, policy constraints, natural resource endowments, and other specificities.
French: Cette situation exige par ailleurs une application différentielle des instruments et des mesures aux groupes de pays, étant donné que la vitesse et la nature de l’incidence de la crise en Afrique varient nettement d’un pays à l’autre, en fonction de la structure économique, des contraintes liées aux politiques, de la dotation en ressources naturelles et d’autres caractéristiques particulières.
English: • Access to Information Act and the Privacy Act obligations;
French: • le respect des obligations dictées par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: · Former Director of Andorra Prison __________
French: · Ancien Directeur de la prison d'Andorre _________
English: It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of the Kurds would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
French: Il convient également de faire clairement savoir à la Turquie que, si au cours des négociations (dans l'éventualité de leur ouverture après décembre 2004), le processus de réduction de l'influence de l'armée dans la société devait être arrêté, voire inversé, et les mesures adoptées en vue de garantir un meilleur respect des droits de l'homme et en particulier des droits culturels des Kurdes devaient être suspendues, les négociations seraient, de notre point de vue, nécessairement interrompues.
English: The encouragement and advice of Will Rueter, Stan Bevington and especially Robert MacDonald, who's press I used initially, led to a spate of broadsides and other ephemera." 1 Imprimerie dromadaire's early output was regulated by a "confirmed habit of procrastination and fanatic perfectionism," according to Glenn.
French: Les encouragements et les conseils de Will Rueter, de Stan Bevington et surtout de Robert MacDonald, sur la presse duquel j'ai débuté, ont mené à une série de dépliants et autres éphémérides 1. »
English: Bus stop is located some meters away from accommodation.
French: L'arret d'autobus est situé a quelques metre de logement.
English: However, if its objection is not addressed by September 23, 2004, Brymark can assume denial of relief and therefore any complaint must be filed within 10 working days of that date, i.e. by Thursday October 7, 2004.
French: Toutefois, si elle n'a pas reçu réponse à son opposition d'ici le 23 septembre 2004, Brymark peut supposer un refus de réparation et, de ce fait, toute plainte doit être déposée dans les 10 jours ouvrables de cette date, c'est-à-dire, au plus tard le jeudi 7 octobre 2004.
English: The current scope of Jordan's partnership in peacekeeping operations is a reflection of our declared principled position with regard to the Organization and its noble objectives in the maintenance of international peace and security.
French: L'ampleur du partenariat de la Jordanie dans les opérations de maintien de la paix est une illustration de notre position de principe avouée à l'égard de l'Organisation et de ses nobles objectifs en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Because they do not update the generation of technology, management team, went out of business ..
French: Parce qu'ils ne mettent pas à jour la génération de la technologie, l'équipe de gestion, a fermé ses portes ..
English: The air motor is used here as a spring.
French: Le moteur agit ici en fonction ressort.
English: Proceedings should be completed within an optimal time frame, with due respect to the complexity of the matter and the interests involved.
French: La procédure devrait être menée à bien dans un délai optimal, en tenant pleinement compte de la complexité de l’affaire et des intérêts en jeu.
English: Structures: It must be recognized that the new measurements need to be integrated within existing structures.
French: Structures − Il ne faut pas oublier que les nouvelles mesures devront s'intégrer dans les structures existantes.
English: This refers to information which has been published for dissemination to the public on matters relating to compliance with Customs legislation.
French: Il s'agit de renseignements sur des questions qui ont trait à l'observation de la législation douanière et qui ont été publiés pour être diffusés au public.
English: Positions are coordinated at international meetings, information is exchanged on military expenditure, teachers and students take part in exchanges among military academies, and joint exercises take place on a regular basis.
French: On compte aussi des cas de réparation de matériels militaires de l'un de nos pays dans un autre et de formation de militaires d'un pays dans un autre; la coordination de nos positions dans les réunions internationales; l'échange d'informations sur les dépenses militaires; l'échange de professeurs et d'élèves entre académies de formation militaire et les manoeuvres conjointes régulières.
English: Prioritise cancer research areas and topics using broad base consultations.
French: Établir l'ordre des priorités des thèmes et domaines de recherche sur le cancer en menant de vastes consultations.
English: The Commissioner considers the decisions of the United Nations treaty bodies and specialized agencies such as the International Labour Organization (ILO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) when preparing legal opinions.
French: Le Commissaire tient compte, lorsqu'il rédige ses avis juridiques, des décisions des organes conventionnels et des institutions spécialisées des Nations Unies, notamment de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In the course of their duties in schools they will be charged with many responsibilities in areas of teaching the subject called health, and in other areas of health education.
French: Dans le cadre de leurs obligations en milieu scolaire, ils assumeront de multiples responsabilités en matičre de pédagogie sanitaire et dans d'autres domaines de l'éducation sanitaire.
English: Except for the financial sector, more capital was raised for mining companies based in Canada that year than for any other sector of the Canadian economy.
French: Cette année-là, les investisseurs ont fourni plus de capitaux aux sociétés minières installées au Canada qu’à tout autre secteur de l’économie canadienne, exception faite du secteur financier.
English: The essential role of public services in every country's development and social cohesion must also be respected, with no proposals put forward that provide for further liberalisations in third countries or for European Union bids in the field of public services.
French: De même, il est fondamental de respecter le rôle essentiel des services publics pour le développement et la cohésion sociale de chaque pays, en s'abstenant de présenter des propositions qui prévoient de nouvelles libéralisations dans les pays tiers ou dans les offres de l'Union européenne, pour ce qui concerne le domaine des services publics.
English: As noted by the Board in its 1999 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, the competent authorities in a number of States and territories, including Argentina, Bahamas, Canada, Colombia, Hong Kong SAR of China, Mexico, Peru, Saudi Arabia, the United States and Uruguay, have already taken steps to control the substance.
French: Comme l'Organe l'a noté dans son rapport pour 1999 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, les autorités compétentes d'un certain nombre d'États et de territoires, dont l'Arabie saoudite, l'Argentine, les Bahamas, le Canada, la Colombie, les États-Unis, le Mexique, le Pérou, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et l'Uruguay, ont déjà pris des mesures pour placer cette substance sous contrôle.
English: This project enabled more youth to have access to programs.
French: Le projet a permis à un plus grand nombre de jeunes d'avoir accès aux programmes.
English: Information on different aspects of better lawmaking can be found on the following websites:
French: Vous trouverez des informations sur les différents aspects de la question sur les sites Internet suivants :
English: Senior management’s commitment to HR issues is evidenced by the fact that the committee is co-chaired by a line assistant deputy minister and a regional director general.
French: L’engagement de la haute direction en ce qui concerne les RH est démontré par le fait que le Comité est coprésidé par un sous-ministre adjoint opérationnel et un directeur général régional.
English: Schooling schedules correspond with those followed in the United Kingdom, with most schools commencing between 8.45 a.m. and 9 a.m. and finishing at 3.30 p.m., in the case of primary, and 4 p.m. in the case of secondary schools.
French: Les horaires scolaires correspondent à ceux en vigueur au Royaume-Uni, la journée scolaire commençant dans la plupart des cas entre 8 h 45 et 9 heures et se terminant à 15 h 30 dans le primaire et à 16 heures dans le secondaire.
English: – Fundamental to the problems of the Middle East are the Jewish settlements – the Israeli settlements – in the Palestinian territories.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) défendra également l'amendement n° 29, les deux tendant à insérer un nouveau paragraphe après le paragraphe 12.