ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neuf pays y ont été soumis en 1994, cinq en 1996 et les autres en 1998. Dans chaque pays, des échantillons représentatifs à l'échelon national d'adultes de 16 à 65 ans ont été interviewés et ont subi un test à la maison à l'aide du même test de littératie, dont l'objet principal était de découvrir dans quelle mesure les adultes utilisent l'information imprimée pour fonctionner dans leur société.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Simard au (613) 951-3516 (simales@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • Opening the E-Government File:
French: • Ouvrir le dossier du cybergouvernement :
English: shifted to provincial governments and legislatures, where it remained for the next two decades.
French: l’assemblée du Nouveau-Brunswick en 1886, 1894, 1895, 1897, 1899 et 1909 sont tous défaits (certaines années par une très faible marge) ou meurent au Feuilleton.
English: Countries were asked to give a firm funding commitment for the current year, and firm or indicative contributions for the subsequent two years where possible.
French: Les pays ont été priés de prendre un engagement ferme pour l’année en cours et si possible d’annoncer une contribution ferme ou un montant indicatif pour les deux années suivantes.
English: Fellowships are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourses de recherche des IRSC.
English: The device used to measure the linear velocity of the air shall be located at between 0 and 20 cm from the air outlet.
French: Le dispositif utilisé pour mesurer la vitesse linéaire de l'air doit être situé à une distance de 0 à 20 cm de cet orifice.
English: He organized and supervised a dedicated team of volunteers in Vancouver who connected families and friends from across Canada with their loved ones who had been evacuated.
French: Il a organisé et supervisé à Vancouver une équipe de bénévoles dévoués qui mettait des familles et des amis de partout au Canada en contact avec leurs proches qui avaient été évacués.
English: Type and period of rest varies according to severity of injury.
French: SYMPTOMATOLOGIE – Douleur intense – Le client se tient habituellement le bras serré contre le corps.
English: Does this Parliament really think, does Mrs Randzio-Plath really think, that we can get unanimity in the Council on important fiscal aspects of pension funds?
French: Est-ce que ce Parlement, est-ce que Mme Randzio-Plath pense réellement que nous pouvons obtenir l'unanimité au Conseil sur les aspects fiscaux importants des fonds de pension ?
English: · (but a lot the same) ¨ Different information management practices/rules at each cluster ¨ Duplication
French: · (mais un grand nombre sont identiques) ¨ Différentes pratiques et (ou) règles de gestion de l'information dans chaque groupe ¨ Dédoublement
English: On behalf of the department, Mrs. Diane Friesen (Human Resources Officer) explained that the first amendment was to identify each of the Abilities/ Skills qualifications as non-compensatory, in accordance with the Federal Court, Trial Division decision in Carty.
French: Au nom du ministère, Mme Diane Friesen (agente des ressources humaines) a expliqué que la première modification visait à désigner chaque qualité relative aux capacités et compétences comme étant non compensatoires, en conformité avec la décision Carty rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Rather, the Agency is of the opinion that the additional service, as proposed by Martinair, would benefit consumers and shippers.
French: En fait, l'Office est d'avis que le service additionnel proposé par Martinair procurerait des avantages aux consommateurs et aux expéditeurs.
English: Carol Namur, Sauvetage Canada Rescue, Quebec Carol Namur is responsible for the formation of Sauvetage Canada Rescue, a volunteer rescue group that has been in existence for 25 years.
French: Carol Namur, Sauvetage Canada Rescue, Québec Carol Namur est la fondatrice de Sauvetage Canada Rescue, un groupe de bénévoles formé il y a 25ans.
English: Unless the competent authorities of the countries concerned decide otherwise, the following provisions do not apply to own-account occasional international services./
French: Sauf décision contraire des autorités compétentes des pays concernés, les dispositions ci-après ne s'appliquent pas aux services internationaux occasionnels pour compte propre.
English: Also, it appears from the information provided so far that there may be certain circumstances under which lawyers might be obligated to do so.
French: Il ressort également des informations fournies jusqu'à présent que les membres des professions juridiques sont obligés dans certaines circonstances de signaler de telles opérations.
English: register with .be as well as with .com, and have a link on both to each other.
French: Faites alors un enregistrement avec .be ainsi qu’avec .com, et faites un raccourci de l’un à l’autre.
English: The overall amount of 1,900,000 € corresponds for 100,000 € to the line A6 01 01 (Expenditure related to staff in active employment) and for 1,800,000 € to the item A6 01 02 01 (External staff), of the annex to the section III – Commission, corresponding to the operational budget of the Office for Infrastructure and Logistics (Brussels).
French: Lors de l'établissement du budget 2005, la DGT avait l'intention de faire massivement appel à des traducteurs free-lance.
English: As a matter of fact, I was so focused on my job that I became, particularly during the first part of the trip, a machine with no inner feelings nor notion of time whatsoever.
French: En m'élançant, je savais la bataille engagée. Puisque mon rêve avait été de pédaler les mers, le moment était finalement arrivé et le défi bel et bien lancé.
English: That means key federal land activities will now take place with a strong environmental orientation.
French: Cela signifie que les grandes activités foncières fédérales seront désormais dotées d'une orientation environnementale plus forte.
English: (Signed) David Stuart Chargé d'affaires a.i. Acting Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent par intérim (Signé) David Stuart
English: In relation to document ECE/TRANS/WP.30/2007/14, the Working Party considered that all issues but one had been appropriately addressed by the ExG and that document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 would be updated in accordance with the conclusions by the ExG.
French: Au sujet du document ECE/TRANS/WP.30/2007/14, le Groupe de travail a estimé que toutes les questions, sauf une, avaient été convenablement traitées par l'ExG et que le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 serait mis à jour compte tenu des conclusions de l'ExG.
English: Which value should prevail in the case of research access to health records is a value judgment, and one that should be subject to public debate.
French: Le choix de la valeur qui devrait prévaloir quant à l’accès des chercheurs aux dossiers de santé en est un de jugement, et devrait être débattu publiquement.
English: Thus, the name carried the authority which was of itself conferred by God.
French: Par conséquent, certains, comme Francis, Driver et Briggs ou Gesenius qui est plus largement utilisé (Robinson, tr. Brown, Driver, Briggs update), sont interprétés pour expliquer les significations multiples des termes utilisés pour la déité et pour l'Armée, à l'intérieur d'un paradigme d'une religion qui se développe.
English: Solutions of various nitrogen fertilizers were applied repeatedly to the trees and the effects on aphids and bark amino acids were studied.
French: Pendant ce temps, ils appliquèrent plusieurs fois au sol des solutions de divers engrais azotés et ils observèrent l'effet qu'elles produisirent sur les Pucerons et sur les acides aminés de l'écorce.
English: Finally, with regard to Montreal Fabrics’ opposition to tariff relief because it sells fabrics to Canadian quilters that use it to make quilted decking, the Tribunal notes that there is no indication on the file, other than Montreal Fabrics’ allegations, that quilted decking competes with the subject nonwovens, that there were no submissions filed by quilters for or against tariff relief and that Montreal Fabrics did not provide any information relating to the projected losses in sales volumes or values that it would incur if the request for tariff relief were to be granted.
French: Enfin, en ce qui a trait à l’opposition de La Société montréalaise de tissus à l’allégement tarifaire parce que cette dernière vend des tissus aux entreprises canadiennes de matelassage qui s’en servent pour fabriquer des tissus de plate-forme matelassés, le Tribunal fait observer que, mises à part les affirmations de La Société montréalaise de tissus, rien au dossier de la présente enquête n’indique que les tissus de plate-forme matelassés font concurrence aux nontissés en question, que les entreprises de matelassage n’ont déposé aucun exposé en faveur ou contre l’allégement tarifaire et que La Société montréalaise de tissus n’a soumis aucune information relativement aux pertes prévues en termes de volume ou de valeur des ventes qui résulteraient de l’octroi de l’allégement tarifaire.
English: To them goes my heartfelt appreciation for their continuing dedication to the cause of human rights in Canada.
French: Je les remercie du fond du cœur de leur attachement durable à la cause des droits de la personne au Canada.
English: Each of these Members should appoint to the Board a person technically qualified in the field of health…".
French: Chacun de ces États enverra au Conseil une personnalité, techniquement qualifiée dans le domaine de la santé… ».
English: An analysis of training needs is carried out on a case-by-case basis following consultation with clients.
French: Une analyse des besoins en formation est effectuée au cas par cas à la suite des consultations avec les clients.
English: The Conference reaffirmed its support to the people of Jammu and Kashmir for their legitimate right to self-determination, in accordance with the relevant UN resolutions and the aspirations of the Kashmiri people.
French: La Conférence a réaffirmé son soutien au peuple du Jammu-et-Cachemire pour l'exercice de son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, et aux aspirations du peuple du Cachemire.
English: • Transportes Asociación para la Adhesión de Eslovaquia > Archivos Archivos Archivos Archivos Eslovaquia - Medio ambiente
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Eslovaquia > Archivos Archivos Archivos Archivos Eslovaquia - Política económica
English: We need very strict provisions to protect individuals who are incapable of giving their informed consent.
French: Il nous faut des dispositions très strictes pour la protection des personnes incapables de donner leur consentement.
English: The Administrative Assistant also acts as the Dispatcher and controls the use of the vehicles except for one which the DND Program Manager utilizes.
French: L'adjoint administratif exerce aussi la fonction de répartiteur et surveille l'utilisation des véhicules, sauf celui qui sert au gestionnaire des programmes du MDN.
English: The United Kingdom also discusses counter terrorism issues with a wide range of countries on a bilateral basis (see Paragraph 12 above).
French: Le Royaume-Uni examine aussi les questions de lutte antiterroriste dans un cadre bilatéral avec de nombreux pays (voir par.  12 ci-dessus).
English: Mountain Plover: a technical conservation assessment. U.S. Department of Agriculture Forest Service, Rocky Mountain Region.
French: 2.6 Effets sur les espèces non ciblées Les mesures de rétablissement issues du présent programme pourraient affecter d’autres espèces en péril occupant l’aire de répartition du Pluvier montagnard.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
French: La limite de poids est fixée à 50 g à partir du 1er janvier 2009.
English: As a result, a little more than half of all unemployed youths were teenagers (15-19), and their unemployment rate was 18.1 percent in 2004.
French: En conséquence, un peu plus de la moitié de tous les jeunes au chômage étaient des adolescents de 15 à 19 ans, et leur taux de chômage était de 18,1 pour 100 en 2004.
English: At the same time, President Bush has charged us with strengthening our national capacity in this area through better coordination of our nation's post-conflict and stabilization efforts.
French: En même temps, le Président Bush nous a chargés de renforcer notre capacité nationale dans ce domaine en cordonnant plus efficacement les efforts de notre pays en faveur de la stabilisation dans les situations d'après conflit.
English: The human security agenda Complementing our work on peacebuilding, human security has become a core component of Canadian foreign policy.
French: Un programme axé sur la sécurité humaine Nos activités ayant trait à la sécurité humaine, devenue un pivot de la politique étrangère canadienne, viennent compléter nos actions dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: As well, the bureau is developing databases for accurate identification and determination of virulence factors in the Bacillus species, and is evaluating data substantiating identification of notified microorganisms and data on their potential for pathogenicity.
French: De plus, le BECSN élabore des bases de données servant à l'identification et à la détermination précises des facteurs de virulence dans l'espèce Bacillus et évalue des données fournies à l'appui de la détermination de micro-organismes à déclaration obligatoire ainsi que les données sur leur pathogénicité potentielle.
English: Easy access to all information through desktop PC.
French: Toutes les données sont facilement accessibles sur ordinateur personnel.
English: Although that solution was not ideal, given that article 19 was poorly drafted, he had thought it better to reproduce the article as it stood than to “correct” it.
French: Bien que cette solution ne fût pas entièrement satisfaisante, vu les carences rédactionnelles de l'article 19, il avait préféré le reproduire tel quel, plutôt que de le «corriger».
English: The samples were selected independently from the list by the research firm and OSFI does not know who was interviewed.
French: Le cabinet de recherche a lui-même choisi les échantillons à partir de la liste, et le BSIF ne sait pas qui a été interviewé.
English: • Ability to repair custom stamped decorative patterns in sheet metal and replicate such patterns.
French: • Capacité de réparer des motifs décoratifs estampés dans la tôle et de reproduire de tels motifs
English: For some countries, less than 10 per cent of the funds needed had been mobilized.
French: Pour certains pays, moins de 10 % des fonds nécessaires ont été mobilisés.
English: The Ecole hôtelière de Lausanne is a bilingual school with two separate sections: the English and the French sections.
French: Le programme Bachelor est une formation bilingue proposant deux sections à choix: les sections anglaise et française.
English: The low birth rate in the Czech Republic also has an influence on the decline of nursery schools.
French: Le faible taux de natalité a également eu un impact sur la diminution de nombre de maternelles.
English: Hiking Hiking and Camping in Bear Country Grizzly bear and cub.
French: Randonnée pédestre Randonnée et camping au pays des ours Ourse et ourson.
English: In the case examples that appear in the testimony under this rubric, the witness maintained that there are cases that are pertinent to the two positions held by the candidate.
French: Dans les exemples de cas de témoignages qui figurent sous cette rubrique, le témoin soutient qu’il y a des cas pertinents aux deux postes occupés par la candidate.
English: WD investments are made to strengthen both the individual elements of the western innovation system and the linkages between the elements.
French: DEO réalise des investissements pour renforcer à la fois chacun des éléments du système d'innovation dans l'Ouest et les liens entre ces éléments.
English: ◦ Both donors IgM + on follow up
French: ◦ Les deux donneurs porteurs d'IgM lors du suivi
English: The report on the FMD simulation exercise can be found at: http://inspection.gc.ca/english/anima/heasan/simulation/trirepe.shtml Controlling the Spread of Regulated Animal Diseases The CFIA targets regulated diseases in livestock and poultry through control or eradication programs.
French: On peut consulter le rapport sur l'exercice de simulation de l'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse à l'adresse suivante : http://inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/simulation/trirepf.shtml Prévention la propagation des maladies animales réglementées L'ACIA cible les maladies réglementées qui affectent le bétail et la volaille au moyen de programmes de surveillance ou d'éradication.
English: The Bureau had proposed new procedures for accreditation (ECE/EB.AIR/2006/7).
French: Le Bureau avait proposé de nouvelles procédures d'accréditation (ECE/EB.AIR/2006/7).
English: The 3.3 PTR patch notes have been updated once again to reflect today's build, including full details on the new Looking For Dungeon and Looking For Raid systems!
French: SK Gaming est la première guilde du monde à avoir tué Kil'jaeden. Kil'jaeden est le boss final du Plateau du Puits de soleil .
English: Additional copies have been distributed through trainings and conferences held in a variety of venues across Canada.
French: Des exemplaires additionnels ont été diffusés par le biais d'activités de formation et de conférences tenues dans divers forums un peu partout au Canada.
English: Although the complaint was filed with the Agency on September 12, 2000, the fare which is the subject of the complaint was paid by Mr. Riley on June 22, 2000.
French: Bien que la plainte ait été déposée auprès de l'Office le 12 septembre 2000, le montant du prix qui en est l'objet a été versé par M. Riley le 22 juin 2000.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 30 May 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 30 mai 2007 à 10 heures
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 010 April 14, 1998 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX concerning the tax advantages for artists in donating certified cultural property.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 010 Le 14 avril 1998 Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant les avantages fiscaux accordés aux artistes qui font don d'un bien culturel certifié.
English: Iraq is said to be hiding about a dozen of its 650 kilometre-range Al-Hussein Scud missiles.
French: Il dissimulerait une douzaine de ses missiles Scud Al-Hussein, d’une portée de 650 km.
English: Those resolutions also made it possible to extend the session of the working group to three weeks.
French: Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 2000/35 du 20 avril 2000 et par le Conseil dans sa décision 2000/262 du 28 juillet 2000.
English: Topics covered on AAOC include air doctrine, air concepts, operations planning, leadership, and military ethics.
French: Le COANA est donné l'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes à Winnipeg (Manitoba).
English: (streamlined order) 2007-180 The Commission approves on an interim basis agreements between TelNet Communications and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-180 Le Conseil approuve provisoirement des ententes entre TelNet Communications et Bell Canada.
English: Greenhouse is announcing a new international development programme to be implemented in 2010 dealing with the theme of Racism and Human Rights open for documentary filmmakers from Europe and the...
French: Greenhouse annonce le lancement, en 2010, d’un nouveau programme de développement international axé sur le racisme et les droits de l’homme ouvert aux réalisateurs de documentaires d’Europe et des...
English: Delegations discouraged UNDP from providing focus area results by citing anecdotal examples of programmes.
French: Les délégations ont déconseillé au PNUD de fournir des résultats concernant des domaines d'action privilégiés en citant des cas isolés de programmes.
English: In the issue conception stage, all issues from these source regions are communicated to the National PUBPRO manager, who is a leading member of the Public Weather Standards Working Group (PWSWG).
French: À l'étape de détermination des problèmes, tous les problèmes provenant de ces régions sources sont transmis au gestionnaire national du PUBPRO, qui est un membre influent du Groupe de travail sur les normes du programme de services météorologiques publics (GTNPSMP).
English: Trust needs to be harnessed and credibility restored if morale at the bank is to be raised;
French: La confiance doit être valorisée et la crédibilité rétablie pour remonter le moral au sein de la banque;
English: This Fourth Road Safety Week is being held in parallel with the World Day on road safety organized by the World Health Organization (WHO) on 7 April 2004.
French: Cette 4ème Semaine se tient en parallèle de la journée mondiale de la sécurité routière organisée par l'OMS le 7 avril 2004.
English: These conditions had a particularly severe effect on the Palestine refugees, who were often among the poorest and most vulnerable part of the population.
French: Ces situations ont eu des effets particulièrement graves sur les réfugiés palestiniens, qui faisaient souvent partie du segment le plus pauvre et le plus vulnérable de la population.
English: • 122-R-2004 — Variance of Certificate of fitness - Canadian National Railway Company
French: • 122-R-2004 — Modification du certificat d'aptitude - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Americans do not want drastic reductions in the government, much less a full-scale shutting-down of government as was the case in 1995.
French: Les Américains ne veulent plus d'une réduction radicale du rôle du gouvernement, encore moins d'un retrait à grande échelle comme ce fut le cas en 1995.
English: We are pleased with the Council's decision to fund the programme for the entire five-year period, bearing in mind that the original proposal provided for funding for the first year only.
French: Nous nous félicitons, en tout cas, que le Conseil ait décidé de doter le programme d'un financement pour l'ensemble des cinq années concernées, compte tenu du fait que la proposition initiale n'établissait un financement que pour la première année.
English: • I check my brakes before I ride in case I need them.
French: • Je vérifie mes freins avant de partir au cas où j’en aurais besoin.
English: Matching humanitarian needs is likely therefore to require mobilisation of more resources internationally, including from an expanded donor base.
French: Par conséquent, pour répondre aux besoins humanitaires, il faudra sans doute mobiliser davantage de ressources sur le plan international, notamment en élargissant la base des donateurs.
English: Newly established Working Group within Communications (recommendation #4) to provide a forum for discussion and advice.
French: Le nouveau groupe de travail établi au sein des Communications (recommandation no 4) servira de tribune où tenir des discussions et formuler des conseils.
English: Approximately 7,700 national criminal justice officials were provided with specialized training on the international legal instruments.
French: Quelque 7 700 agents des services de justice pénale d'État ont bénéficié d'une formation spécialisée sur les instruments juridiques internationaux.