ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last thirty years the EU's policies and laws on the protection of public health and the environment have enabled us to make significant progress, considerably reducing the risks of pesticides.
French: Au cours de ces trente dernières années, les politiques et les législations de l'UE sur la protection de la santé publique et de l'environnement nous ont permis de faire des progrès significatifs et de réduire considérablement les risques liés aux pesticides.
English: Since then, the parties have filed additional materials and expert reports in preparation for Phase II.
French: Depuis lors, les parties ont déposé des documents additionnels ainsi que des rapports d'experts en vue de la deuxième étape.
English: 3. Greece In the memorandum for the 1996 Intergovernmental Conference submitted in January 1995 the Greek Government calls for a common policy on rapid reaction to natural disasters.
French: 3.Grèce Dans le mémorandum sur la conférence intergouvernementale de 1996 présenté en janvier 1995, le gouvernement grec demande la mise en place d'une politique communautaire prévoyant une intervention rapide en cas de catastrophe naturelle.
English: Submission of reports 16 - 25 7
French: A. Présentation de rapports 16 − 25 7
English: 2.9 Achieve and preserve official languages plans and priorities Context The Canadian approach to bilingualism is a testament to our desire to reflect our fundamental values in our public life.
French: 2.9 Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles Contexte L’approche qu’ont les Canadiens envers le bilinguisme témoigne de notre volonté d’intégrer nos valeurs fondamentales à la vie publique.
English: Their athletes have won 10 gold medals, and 15 silver and 23 bronze medals at the Olympic Games.
French: Ses athlètes ont remporté 10 médailles d’or, 15 médailles d’argent et 23 médailles de bronze aux Jeux Olympiques.
English: It merely sought to present a number of personal thoughts and issues which could serve as input to the discussion.
French: L'objectif de ce document est seulement de présenter un certain nombre de réflexions personnelles et questions pour alimenter la discussion.
English: The amendment took effect on 15 May 2007.
French: L'amendement à cet effet est entré en vigueur le 15 mai 2007.
English: As shown in Table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters except for distillation parameters E200 and E300, and oxygen.
French: Le tableau 4.8 indique qu’à l’exception des paramètres de distillation E200 et E300 et de l’oxygène, les importateurs ont déclaré des valeurs maximums moins élevées pour tous les paramètres.
English: • well documented and well understood processes detailing the region’s requirements for the entire "reporting requirement process" for each reporting requirement;
French: • processus bien documentés et bien compris qui précisent les exigences régionales concernant l’ensemble du « processus lié aux exigences en matière de rapports » à l’égard de chaque exigence en matière de rapports;
English: Draft decision II Report of the Commission for Social Development on its fortieth session and provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission
French: Projet de décision II Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session et documentation de la quarante et unième session de la Commission
English: The similarities don’t end there.
French: Les ressemblances ne s’arrêtent pas là.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou de postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: (9) The Committee reiterates its concern regarding persistent inequality in the enjoyment of Covenant rights by women.
French: 9) Le Comité réaffirme ses préoccupations au sujet de l'inégalité persistante dans l'exercice par les femmes des droits reconnus dans le Pacte.
English: Where it is necessary for Customs to verify export of goods, the licensee may be required to pay special service charges.
French: L'exploitant pourrait être tenu de payer des frais de services spéciaux s'il est nécessaire que les Douanes vérifient l'exportation des marchandises.
English: Koncar's losses are based on a 5 per cent interest rate applied to the “total value of the equipment in the warehouse, consisting of the cost of used materials and cost of labour”.
French: Les pertes de Koncar sont établies sur la base d'un taux d'intérêt de 5 % s'appliquant à la "valeur totale du matériel entreposé, laquelle inclut le coût des matériaux utilisés et le coût du travail".
English: • failure of large mining operations resulted in INAC's unplanned involvement in environmental protection and management of abandoned mines;
French: • L'échec de grandes exploitations minières obligeant AINC, de façon imprévue, à participer à la protection de l'environnement et à l'administration de mines désaffectées.
English: [23] A consulting firm, ESPI was contracted to develop a case study.
French: [23] Le cabinet d’experts-conseils ESPI a été chargé d’élaborer une étude de cas.
English: • Operating the Registry offices at a regional level to render uniform services and standards throughout the country; regional directors are responsible for the delivery of all services within their respective regions;
French: • élaborer les politiques relatives au fonctionnement des bureaux du Greffe avec l'aide des bureaux régionaux, de façon à ce que les services et les normes soient uniformes dans l'ensemble du pays; les directeurs régionaux sont chargés d'assurer la prestation de tous les services dans leurs régions;
English: Bulgaria is satisfied with the level of cooperation — and in some cases even partnership — that has been established with regional organizations.
French: La Bulgarie est satisfaite de la coopération, voire dans certains cas, du vrai partenariat établis avec les organisations régionales.
English: The software applications are stored on the server as part of the Web site.
French: Les applications logicielles sont stockées dans le serveur, en tant qu'élément du site Web.
English: Dissatisfaction is most evident among those who submitted their application by mail (19%), residents of Quebec (13%), and those who waited more than 20 days to receive their passport.
French: Les clients les plus insatisfaits sont ceux qui ont envoyé leur demande par courrier (19 %), les résidants du Québec (13 %) et les clients qui ont attendu plus de 20 jours pour recevoir leur passeport (13 %).
English: FDN representative Łukasz Wojtasik presented the Polish node and previous projects related to Internet safety conducted by FDN.
French: Le représentant de la FDN, Łukasz Wojtasik, a présenté le réseau polonais et d’autres projets menés par la FDN en rapport avec la sécurité en ligne.
English: When ACS decided to expand recently, it opened a new operation in India rather than in Ghana or another African country.
French: Quand l'entreprise ACS a décidé de développer ses activités récemment, elle a ouvert un nouveau site en Inde plutôt qu'au Ghana où ailleurs en Afrique.
English: • Population growth share of annual population growth, for the Growth Concentration Area and the Vancouver Region Increase Transportation Choice
French: • Pourcentage annuel de croissance de la population pour le secteur de concentration de croissance et le District régional de Vancouver Augmentation des choix des modes de transport
English: Last year, more than 2,000 children left our party and toy distribution, their arms laden with gifts.
French: L'année dernière, plus de 2 000 enfants ont pu repartir les bras pleins de cadeaux lors de la distribution de jouets.
English: Lynch-Staunton, Alfred George  Qualicum Beach, British Columbia Registration of Arms June 15, 2001  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: Lynch-Staunton, Alfred George  Qualicum Beach (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 juin 2001  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec les membres du Comité des opérations de vérification des comptes, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: So these men eventually shoot their load on her small face, leaving her smiling and extremely satisfied with this threesome.
French: Ces messieurs vont donc balancer tout leurs foutres sur sa petite tronche, la laissant souriante et bien heureuse de cette partie à 3.
English: This would mean that, in addition to receiving vegetables, they would meet AMAP members and be less alone.
French: En retour, les jeunes en question bénéficient des SOLs crédités sur la carte.
English: Institution Chrétienne d'Haïti is dedicated to achieving academic excellence and fostering strong values through a curriculum that centers on the development of the whole child. Our population of 275 students is learning in a secured and spacious environment because we believe that education should be the by-product of good results derived from a well-rounded education.
French: L'Institution Chrétienne d'Haiti jouit d'une excellente réputation dans la commune de Carrefour, grande région de Port-au-Prince.
English: Notes on Rule 14 (Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of  Priority Right Under Article 13)
French: Notes relatives à la règle 14 (Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et au rétablissement du droit de priorité en vertu de l’article 13)
English: In fact, it is quite the opposite.
French: En fait, c'est tout le contraire.
English: If a bloom begins to form in a surface water source, determine the size and type of the bloom.
French: Si des organismes commencent à proliférer dans une source d'eau de surface, il faut d'abord déterminer la taille des fleurs d'eau et leur type.
English: The Agency's legislative mandate, as expressed in the CTA, is specifically to eliminate undue obstacles.
French: Le mandat législatif de l'Office, défini dans la LTC, vise spécifiquement l'élimination des obstacles abusifs.
English: SWC has advanced on implementing the action plan in response to the SWC results of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: CFC est allé de l'avant dans la mise en oeuvre du plan d'action, en réponse aux résultats du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: One element of SSI is the Government Security Programme (GSP), which aims more specifically to help national Governments and international organizations “address the unique security concerns they face in the digital age”.
French: Elle comprend notamment le programme de sécurité des administrations publiques (Government Security Programme, GSP), destiné plus spécialement à aider les administrations nationales et les organisations internationales «à répondre à leurs besoins spécifiques de sécurité à l'âge du numérique».
English: Congenital cyst occurring along the median raphe due to a developmental malformation.
French: Kyste induit sur le raphé médian par une malformation congénitale.
English: The elegant Hotel Morgana is set in the heart of Rome, 5 minutes from Termini station and links to the airports. Walk to the Coliseum in just 15 minutes.
French: L'élégant hôtel Morgana se trouve au cœur de Rome, à 5 minutes de la gare de Termini et des liaisons avec l'aéroport et à 15 minutes à pied du Colisée.
English: This digitization process requires much preparation, because each digitized item must be linked to its description and its archival context.
French: Cette numérisation exige beaucoup de préparation, car chaque image numérisée doit être reliée à sa description et à son contexte archivistiques.
English: Furthermore, the Frente POLISARIO made a policy of denying visas to humanitarian expeditions from Spain — by his own group and others — wishing to bring aid to the Tindouf camps.
French: Par ailleurs, le Front POLISARIO a pour règle de refuser les visas aux expéditions humanitaires en provenance d'Espagne, qu'elles soient organisées par son groupe ou par d'autres, qui visent à apporter une aide aux camps de Tindouf.
English: While a laboratory strain of Golden Rice has been available since 2000, field trials are being delayed in the network member countries due to difficulties in obtaining regulatory approvals (www.nuffieldbioethics.org/). The African Agricultural Technology Foundation is a not-for-profit organization, headquartered in Nairobi, Kenya, established to respond to the needs of resource-poor farmers in sub-Saharan Africa.
French: Une souche expérimentale de ce riz existe en laboratoire depuis 2000, mais les essais en champ sont retardés dans les pays membres du réseau à cause de la difficulté à obtenir l’approbation des organes de réglementation (www.nuffieldbioethics.org/). La African Agricultural Technology Foundation, organisme sans but lucratif dont les bureaux se trouvent à Nairobi, au Kenya, cherche à répondre aux besoins des agriculteurs pauvres en ressources de l’Afrique subsaharienne.
English: An association may also exist between smoking and a type of thyroid disease called Graves’ disease.
French: Vieillir en santé : constatations probantes La recherche a démontré qu’il est avantageux de cesser de fumer, et ce, à n’importe quel âge.
English: Springs Window Fashions LP and Springs Window Fashions de Mexico, S. de R.L. de C.V. (collectively called Springs) made a request for product exclusions and were represented by counsel at the hearing.
French: Springs Window Fashions LP et Springs Window Fashions de Mexico, S. de R.L. de C.V. (collectivement, Springs) ont présenté une demande d'exclusion de produit et étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: The project cycle follows the life of a project from the initial rationale through to its completion.
French: Les propositions de financement sont des projets de document, soumis pour avis ou pour décision par l’organisme chargé de la mise en œuvre aux bailleurs de fonds concernés.
English: Latest figures for national targets illustrate progress.
French: La réforme de l’éducation cherche à mieux adapter les qualifications au travail pour atteindre les normes définies.
English: Female eastern silvery minnow start spawning at age one, 50 to 55 mm standard length (SL) and males start spawning during their second year of life (Raney 1939).
French: La femelle du méné d’argent de l’Est commence à frayer à l’âge de 1 an, alors que sa longueur standard est de 50 à 55 mm; le mâle commence à frayer durant sa deuxième année (Raney, 1939).
English: (g) Letter dated 10 April 2002 from the Permanent Representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement summarizing the key outcomes of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali, Indonesia, from 26 to 28 February 2002 (A/57/64);
French: g) Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte d'une déclaration résumant les principales conclusions de la Conférence ministérielle régionale consacrée au trafic illicite des migrants, à la traite des personnes et à la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie) du 26 au 28 février 2002 (A/57/64);
English: What is the latitude and longitude of Mount Logan? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ b.
French: Dans la liste, trouvez le résultat qui correspond au mont Logan, au Territoire du Yukon.] a.
English: With nearly $190 million in annual research funding, The University of Western Ontario is one of Canada’s top ten research universities.
French: Domaines de recherche La recherche fait partie intégrante de la mission de l’Université.
English: Cette série élargie de données a ensuite été divisée en un grand nombre de petits intervalles de taille égale.
French: D'autres données pertinentes ont été fournies volontairement par des municipalités et des entreprises.
English: The Marine Services Business, which includes offshore oil support services and coastline protection, offers a comprehensive range of services and a latest generation fleet adapted to the special needs and requests of the most demanding clients.
French: En s’appuyant sur une politique dynamique de contrats à moyen et long terme, l’activité de Marine de Service est en mesure d’adapter son offre aux spécificités des clients.
English: The Contractor must be able to prove to the European Parliament at any time that his staff are employed in compliance with the legislation applicable to the contract.
French: Le contractant doit être en mesure de démontrer à tout moment que son personnel est en règle vis-à-vis de la législation applicable au contrat.
English: These amendments are problematic for various reasons. Firstly, it is not easy to delimit crisis situations precisely.
French: Ces amendements posent problème à plus d'un égard: premièrement, il n'est pas si aisé de définir avec précision des situations de crise.
English: All All Most Most Some Some Yes None None
French: Tous Tous La plupart La plupart Certains Certains Aucun Aucun s.o. s.o.
English: An integrated market can be achieved via a number of routes, with concentration, interoperability and open access being the most obvious alternatives.
French: La structure de l’activité de compensation et de règlement de titres en Europe a fait l’objet de discussions animées ces derniers temps.
English: * [Translator's note] The distinction drawn in Peruvian law and in the Spanish original of this report between children (0-11 years) and adolescents (12-17 years) is maintained in the translation, as in this example, only in titles of bodies, legislation, etc.
French: * Pour le deuxième rapport périodique présenté par le gouvernement péruvien, voir le document CRC/C/65/Add.8.
English: The court held that the seller's unilateral conduct could not be deemed to be provided for under article 71 CISG and that the delay in delivery must have entailed some loss to the buyer which the seller had to bear.
French: Le juge de première instance a considéré que le comportement unilatéral du vendeur ne peut pas être jugé comme couvert par l'article 71 de la CVIM et que le retard de livraison avait causé un préjudice à l'acheteur qui devait être réparé par le vendeur.
English: “Her Night”, written and directed by Jason de Vilhena, tells the story of a young woman (Sabrina Campilii) who secretly prepares a romantic evening before her lover’s arrival.
French: Tenu dans l’espace branché du magasin Underworld sur St-Catherine avec DJ HugoC, l’évènement fut un succès.”Her Night”, écrit et réalisé par Jason de Vilhena, raconte l’histoire d’une jeune femme (Sabrina Campilii) qui prépare secrètement une soirée romantique avant l’arrivé de son bien-aimé.
English: See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th and 31st meetings (A/C.6/55/SR.30 and 31), and corrigendum; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22).
French: Voir A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30) et rectificatif; ibid., cinquante-cinquième session, Sixième Commission, 30e et 31e séances (A/C.6/55/SR.30 et 31) et rectificatif; et ibid., cinquante-septième session, Supplément No 22 (A/57/22).
English: Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and be elected at election of that State; procedure and institutions taking care of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment.
French: Droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats; droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État; procédures ou institutions destinées à permettre de tenir compte de leurs besoins et possibilité pour eux de jouir des droits politiques dans l'État d'emploi.
English: The proportion observed in the fourth quarter fell back substantially from these levels – to about 1.6-to-1.
French: La part observée au quatrième trimestre a nettement reculé par rapport à ces niveaux – à environ 1,6 pour 1.
English: I refer to my predecessor's letter of 8 December 2003 (S/2003/1174), transmitting a third report from Latvia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 8 décembre 2003 (S/2003/1174), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par la Lettonie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Section 19 contains guidance that only applies to the manufacture of APIs used in the production of drug (medicinal) products specifically for clinical trials (investigational medicinal products).
French: On trouvera à la section 19 des instructions qui ne s'appliquent qu'à la fabrication des IPA utilisés dans les produits pharmaceutiques (médicinaux) destinés spécifiquement aux essais cliniques (produits médicinaux de recherche).
English: It was difficult to monitor all athletes.
French: Après le début des Jeux, les FI et la commission médicale du CIO ont modifié les procédures comme suit :
English: D ▪ Departmental Performance Report Vocabulary ▪ Diamond Cutting Vocabulary ▪ Disabled Persons (Glossary of Terms Pertaining to)
French: E ▪ Élections (Lexique des) ▪ Équité en emploi (Lexique de l')
English: therefore they do not require bulk excavations or demolitions.
French: Elles ne nécessitent dont pas de déblais ou de démolitions.
English: With this goal in mind, COAB proposed a project to develop a voluntary standard and accreditation scheme, reporting to the Standing Committee on Agriculture in 1996.
French: Avec cet objectif à l'esprit, le CCCPB a proposé un projet de développement d'un mécanisme volontaire de normalisation et d'accréditation relevant du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire en 1996.
English: The President: Accordingly, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Par conséquent, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: We therefore need to set aside our differences and break with the past to move forward on negotiations.
French: C'est pourquoi nous devons laisser de côté nos divergences et rompre avec le passé pour nous lancer dans les négociations.
English: GDP growth for sub-Saharan Africa, excluding Nigeria and South Africa, is projected to approach 6 per cent in 2005 and 2006, the highest rate for at least a decade.
French: La croissance du PIB en Afrique subsaharienne, à l'exclusion du Nigéria et de l'Afrique du Sud, devrait se rapprocher de 6 % en 2005 et 2006, taux qui n'a jamais été atteint depuis au moins 10 ans.
English: In total, women benefited from 31.3 per cent of the projects financed, and 26 per cent of the amounts allocated.
French: Au total, les femmes ont bénéficié de 31,3 % des projets financés et de 26 % des montants alloués.