ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession, respectively finance major environment and transport infrastructure projects that contribute to achieving the objectives of the Community's environment policy and the Trans-European Transport Network and can be of large-scale importance for further tourism development in Europe.
French: Le Fonds de cohésion et l'Instrument pour les politiques structurelles de préadhésion financent les grands projets liés respectivement à l'environnement et aux infrastructures de transport qui contribuent à atteindre les objectifs de la politique communautaire de l'environnement et du Réseau transeuropéen de transport et peuvent être d'une importance à grande échelle pour la poursuite du développement touristique en Europe.
English: We expect each Member State to do its homework in this respect because the Community can provide support and consider how to find the best possible answers. Yet at the same time we expect each Member State to implement the conditions that are laid down in the European directives.
French: Chaque État membre doit faire son travail dans ce domaine; la Commission peut fournir une aide et étudier les meilleures réponses possibles mais, parallèlement, chaque État membre doit mettre en place les conditions définies dans les directives européennes.
English: As a former Chairman of the Political Committee charged with the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, I appeal to the United Nations to expunge from all its documents such language, which has been rejected by the Political Committee as undermining the peace process.
French: En tant qu'ancien Président du Comité politique chargé de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, je lance un appel à l'ONU pour qu'elle retire ce genre de formulation de tous ses documents, car cette formulation a été rejetée par le Comité politique comme sapant le processus de paix.
English: By Decision No. 61-A-1998 dated February 19, 1998, Licence No. 967624 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 61-A-1998 du 19 févier 1998, la licence no 967624 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although they welcomed the efforts made to expand the use of resettlement as a durable solution, the NGOs noted that that solution would of necessity be available only to a minority of the world's refugees and that far too many of those in protracted situations were unable to access any durable solutions at all.
French: Bien que se réjouissant des efforts faits pour développer le recours à la réinstallation en tant que solution durable, les ONG notent que celle-ci ne sera forcément accessible qu'à une minorité de réfugiés dans le monde et qu'un beaucoup trop grand nombre de ceux qui connaissent des situations prolongées n'ont accès à aucun type de solution durable.
English: This upcoming Career Fair will be a great chance for them to explore those options."
French: Ils auront durant le Salon de l'emploi une excellente occasion d'explorer ces options.
English: Many other guests in the club also fell ill with the same illness and presented the same symptoms.
French: Beaucoup d'autres clients du club sont tombés malades et ont présenté les mêmes symptômes.
English: Also taken under consideration are the exporter’s managerial, technical and financial capabilities; acceptable contractual terms of reference; acceptable bonding/guarantee instruments; and current conditions and economic outlook in the buyer’s country and buyer’s profile.
French: EDC tiendra également compte des capacités de gestion, des capacités techniques et des capacités financières de l’exportateur; elle examinera si les modalités du contrat et si les cautions et les garanties sont acceptables; enfin, elle examinera soigneusement la situation courante et les perspectives économiques du pays de l’acheteur ainsi que le profil de l’acheteur.
English: • Food Facts & Trivia: Apples http://www.foodreference.com/html/fapples.html
French: • Info-aliment et questionnaire : la pomme (en anglais seulement) http://www.foodreference.com/html/fapples.html
English: Those parts of the proposal relating to expected accomplishments and the first two performance indicators were adopted (see annex III).
French: Cette proposition a été adoptée en ce qui concerne les réalisations escomptées et les deux premiers indicateurs de succès (voir annexe III).
English: We learned, among other things, that by disobeying God’s command, man placed himself under the domination of Satan.
French: Nous y avons appris, entre autres, qu’en désobéissant à l’ordre de Dieu, l’homme s’est placé sous la domination de Satan.
English: In fact, according to exhibit A.3, her employment allegedly terminated on 16/08/1998 and, according to exhibit 2, on 04/09/1998.
French: En effet, dans la Pièce A.3 la fin du travail aurait été le 16/08/1998 et dans la Pièce 2 le 04/09/1998.
English: The values calculated in this tool are meant to help parents/guardians better understand how student loan applications are assessed.
French: Cet outil est conçu pour aider les parents/tuteurs à comprendre la façon dont les demandes de prêts d'études sont évaluées.
English: It shows that European companies are adapting to change, new developments and global competition.
French: Les concentrations transfrontalières ont progressé dans des proportions encore plus fortes que les concentrations nationales.
English: These forms must be printed, signed and mailed with required documents.
French: Ces formulaires doivent être imprimés, signés et envoyés par la poste avec les documents requis.
English: The contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference to the contract.
French: Le contrat représente tout ce qui a été convenu entre les parties sur un sujet donné et annule toute négociation, communication ou entente antérieure sur le mêm e sujet, q u'elle soit verbale o u écrite, à moins qu'elle ne soit incorporée dans le contrat lui-même.
English: (b) Pertinent provisions of the Convention
French: b) Dispositions pertinentes de la Convention
English: A spa product that (a) is represented or sold as a product whose function is to control bacteria or algae, or both; (b) contains as its only active ingredient a registered active ingredient of the type, concentration and percentage of available chlorine set out in the table to this section; and (c) is in a package and whose label shows all of the following information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the product in terms of its function referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the table to section 6, (C) the appropriate signal words set out in column 4 of the table to this section, (D) in the case of an active ingredient set out in column 1 of any of items 1 to 3 and 5 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) or item 5 of that table, as applicable, and (E) in the case of an active ingredient set out in column 1 of any of items 1 to 3 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of that table, as applicable, and (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6.
French: Produit pour spas qui, à la fois : a) est présenté ou vendu comme moyen de lutte contre les bactéries ou les algues, ou les deux; b) contient un seul principe actif, lequel est homologué, et dont le type, la concentration et le pourcentage de chlore actif sont indiqués dans le tableau du présent article; c) est dans un emballage dont l'étiquette comporte : (i) une aire d'affichage principale où figurent : (A) la mention du rôle du produit qui est précisé à l'alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du tableau de l'article 6, (C) les mots-indicateurs appropriés prévus à la colonne 4 du tableau du présent article, (D) dans le cas d'un principe actif mentionné à la colonne 1 en regard de l'un ou l'autre des articles 1 à 3 et 5 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 1b), 2b) ou 3b) ou de l'article 5 de ce tableau, selon le cas, (E) dans le cas d'un principe actif mentionné à la colonne 1 en regard de l'un ou l'autre des articles 1 à 3 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 1a), 2a) ou 3a) de ce tableau, selon le cas, (ii) une aire d'affichage secondaire où figurent les renseignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l'article 6.
English: Kitsland.com : Music Japaneese - Hello Kitty, Manga, Artbook, DVD, Anime, Goodies et produits dérivés.
French: Kitsland.com : Musique Japonaise - Hello Kitty, Manga, Artbook, DVD, Anime, Goodies et produits dérivés.
English: Table 9 - List of Conditional Grants (Foundations) The Department of Canadian Heritage will not be providing funding to any Foundation for the period covered by this planning exercise.
French: Tableau 9 – Liste des subventions conditionnelles (Fondations) Le ministère du Patrimoine canadien ne versera aucun fonds à des fondations au cours du présent exercice de planification.
English: Season with [sauces] ... add relish to; [20] or a condiment or relish for food; esp: a fluid dressing or topping.
French: Season with [sauces] ... add relish to, [20] or a condiment or relish for food; esp: a fluid dressing or topping.
English: CIDA used an iterative approach to its projects, which started with a small pilot project; only after successful completion of the initial project did the effort evolve into a fully-fledged project.
French: L'ACDI utilisait pour ses projets une approche itérative qui commençait par un petit projet pilote et ce n'était qu'après que celui-ci avait été couronné de succès qu'il était transformé en un projet de pleine envergure.
English: Problems following from inadequate fulfilment of objectives of the previous agricultural policy: The description is included of the main shortcomings of the previous agricultural policy, which did not create a stable corporate environment in agriculture.
French: Problèmes engendrés par le fait que les objectifs de la politique agricole précédente n'ont pas été complètement atteints: le texte doit décrire les principales lacunes de la politique agricole précédente, qui ont nuit à la création d'un climat d'entreprise stable dans le secteur de l'agriculture.
English: The result was a realignment into five sectors: cultural affairs; citizenship and heritage; public affairs and communications; international and intergovernmental affairs; and planning and corporate affairs.
French: Affaires culturelles; Citoyenneté et Patrimoine; Affaires publiques et communications; Affaires internationales et intergouvernementales; Planification et Affaires ministérielles.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Picturesque cottage, home of Captain Bob Bartlett from 1875-1946
French: Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St. Andrews Blockhaus en bois de la guerre de 1812; bâtiment restauré
English: © Minister of Supply and Services Canada 1988
French: m Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1988
English: Some of the reforms proposed are measures the Secretary-General could act upon on his own authority; other measures require intergovernmental approval.
French: Certaines des réformes proposées impliquent des mesures que le Secrétaire général pourraient prendre de sa propre initiative, tandis que d'autres exigent une approbation intergouvernementale.
English: "In operating mode B, all crew members shall have 24 hours' rest time per 48-hour period including at least two 6-hour periods of uninterrupted rest.  ";
French: «Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 24 heures de repos par période de 48 heures, dont au moins deux périodes de 6 heures ininterrompues.»;
English: The debit advice (remittances fee, unpaid items fee) is provided via an MT900 the day following the posting of the entry on your account.
French: L’avis de débit (frais de remises, frais d’impayés) est envoyé par MT900 le jour suivant la comptabilisation de l’écriture sur votre compte.
English: (a) The contested judgement is based on an infringement of the sharia or the law or an error in their application or interpretation, or the opinion on which the judgement is based has not been provided;
French: a) Si le jugement objet du recours est fondé sur une infraction à la charia, au droit commun, sur une erreur d'application ou d'interprétation de l'un ou de l'autre ou encore lorsque le fondement sur lequel s'appuie le jugement n'a pas été indiqué;
English: His cover photographs on many Gould recordings are among our most powerful visual images of the pianist's unique personality.
French: Les pochettes de nombreux enregistrements de Gould font partie des images visuelles les plus puissantes de la personnalité exceptionnelle du pianiste.
English: • Most frequent reasons for withdrawal from the study
French: • les raisons les plus fréquentes de retrait de l'étude
English: Number of NHS Rated As Good, Fair or Poor on Three Elements of Commemorative Integrity (April 2001 to March 2003)
French: Nombre de LHNC ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l'intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2003)
English: However, if a property owner receives a notice of omitted assessment from the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) after a tax year, the deadline to submit an application for a rebate is 90 days after the date of issuance of the notice of omitted assessment.
French: Toutefois, si un propriétaire foncier reçoit un avis d'évaluation omise de la Société d'évaluation foncière des municipalités (SÉFM) après une année d'imposition donnée, les propriétaires disposent de 90 jours suivant la date d'émission de l'avis d'évaluation omise pour soumettre une demande de remboursement.
English: Her delegation hoped that the Secretariat would support that initiative, which could be implemented at both the national and regional levels.
French: Il espère que le Secrétariat appuiera cette initiative qui pourrait être menée aux niveaux à la fois national et régional.
English: Legal issues Banking supervision and financial stability The EMI has examined how in Stage Three of EMU the ESCB can contribute to the smooth conduct of the policies pursued by the competent authorities in the fields of banking supervision and the stability of the financial system, under Article 105 (5) of the Treaty.
French: Les questions juridiques Dans le domaine juridique, l’IME a publié en octobre 1997 un rapport qui précisait son opinion sur l’adaptation des législations nationales en vertu de l’article 108 du Traité en prenant en compte les obligations figurant dans le Traité et les Statuts du SEBC/BCE en vue de la phase III.
English: The general tone of the discussion was positive, and participants’ comments were generally constructive.
French: Le ton général des débats est positif et les commentaires des participants généralement constructifs.
English: The European Union would seek the Secretariat's cooperation in that regard.
French: L'Union européenne sollicitera la coopération du Secrétariat à cet égard.
English: I should be grateful for an answer on this point.
French: J'aimerais une réponse à cette question.
English: 4- Mahâsin Al-`Ibâra Fi Tajliyat Muqfalât At-Tahâra (The Good Expression in Clearing the Purification Matters), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafa'is, 1st edition (1420H/1999).
French: 14/4. Mahâsin El-`Ibâra Fi Tadjliyat Mouqfalât Et-Tahâra - (éclaircissements sur la purification rituelle) maison d’édition Ar-Raghâ'ib Wen-Nafâ'is, première édition 1420H/1999.
English: I want to pick up a few specific points in relation to issues that he has kindly incorporated in the final report.
French: Je voudrais parler de quelques points spécifiques concernant des problèmes qui ont été aimablement incorporés au rapport final.
English: As a result, Environment Canada is recommending to the GiC that the Green-scaled Willow be listed as threatened under SARA.
French: En conséquence, Environnement Canada a recommandé au gouverneur en conseil que le saule à bractées vertes soit inscrit en tant qu'espèce menacée en vertu de la LEP.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the two rapporteurs once again for their excellent work, and I would also like to thank all the Members for their remarks.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs une fois encore pour leur excellent travail, de même que tous les députés pour leurs remarques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Northwest Transport Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Northwest Transport Ltd Bureau
English: They emphasized the difficulty of enforcement on the Internet brought about by its global character, the lack of a central point of authority and control and the fact that transactions and other interaction between persons take place without personal contact and often across distances that span national borders.
French: Ils ont souligné la difficulté dune application sur lInternet du fait de la portée planétaire de celui-ci, de labsence de centre dautorité et de contrôle, et du fait que les transactions et autres opérations réciproques entre personnes ont lieu sans quil y ait de contact personnel et souvent à des distances qui dépassent les frontières nationales.
English: UNOPS delivery declined significantly by 42 per cent (from $165 million in 1999 to $95 million in 2000).
French: La part des ressources correspondant à des activités exécutées par l'UNOPS a accusé une chute de 42 % (95 millions de dollars en 2000, contre 165 millions en 1999).
English: Currently, her research into inflammation involves two different streams.
French: Sa recherche actuelle sur l'inflammation comprend deux volets différents.
English: • "Despite these claims by the government, the housing situation in Luanda has not improved -- in fact, hundreds of families are still homeless after having been forced from their homes," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: «Malgré les déclarations du gouvernement, la situation du logement ne s'est pas améliorée à Luanda : en fait, des centaines de familles sont toujours sans abri après avoir été expulsées de force de leurs domiciles», a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: In your user account you will be able to see the amount of rake you have generated and the amount of rakeback you are entitled to.
French: Dans votre compte utilisateur, vous pourrez voir le montant de rake que vous avez généré et le montant de rakeback auquel vous avez droit.
English: But the funds are really about people: the bright minds and creative individuals who bring both passion and compassion to the problems they are working to solve.
French: Mais, d’abord et avant tout, les Fonds de la FCI s’adressent à des personnes—aux chercheurs brillants et créatifs qui s’acharnent avec passion et compassion à résoudre des problèmes complexes.
English: At the intergovernmental level, coordination between Member States' policies in New York and Washington could be improved.
French: Au niveau intergouvernemental, la coordination entre les politiques des États Membres à New York et Washington pourrait être renforcée.
English: The magnitude of the problem presented for ermine by both these interactions may have been worsened by recent increases in marten populations.
French: Ces trois composantes des relations entre la martre et l’hermine sont considérées séparément ci-après.
English: The Council of the Representatives of the Member States rejected in January the list of countries which the Commission wanted because the Commission had included Canada and Russia even with a preamble saying that it was provisional.
French: Le Conseil des représentants des États membres a rejeté, au mois de janvier, la liste des pays souhaitée par la Commission du fait que cette dernière y avait inclus le Canada et la Russie, même si elle déclarait, en préambule, que c'était à titre provisoire.
English: CWO Daniel Bradley, for outstanding professionalism as Regimental SergeantMajor for 3 Royal Canadian Regiment Battalion Group (3 RCR Bn Gp), Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 2003.
French: L’Adj Michelle Robart, pour le leadership dont elle a fait preuve en tant que Commis-chef de l’Élément de soutien national, Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003-2004.
English: “I wish at the outset to express the appreciation of the Government of the Arab Republic of Egypt for the important initiative taken by the brotherly United Republic of Tanzania in convening this meeting during its presidency of the Security Council.
French: « Je souhaite d'emblée exprimer la reconnaissance du Gouvernement de la République arabe d'Égypte pour l'initiative importante prise par le pays frère, la République-Unie de Tanzanie, de convoquer la présente séance au cours de sa présidence du Conseil de sécurité.
English: Dolphin and Union Strait Anderson (1913, 1934) described and collected specimens from a large migratory herd that summered on Victoria Island and crossed the Dolphin and Union Strait to winter on the mainland around Coronation Gulf.
French: Un grand nombre des caribous du complexe Melville hivernent sur l’île PrincePatrick et, au printemps, gagnent les îles Eglinton, Émeraude, Melville et Byam-Martin, où ils passent l’été (Miller et al., 1977b; Gunn et Dragon, 2002).
English: The employer benefits through the individual development of employees as a result of reserve service and training.
French: L'employeur bénéficie du progrès personnel de ses employés apporté par leur service et leur entraînement dans les réserves.
English: (United Nations Environment Programme, Taking Action: An Environmental Guide for You and Your Community, Nairobi, 1995)
French: (Programme des Nations Unies pour l'environnement, Taking Action: An Environmental Guide, Nairobi, 1995.
English: (3) Failure to present any one of the documents mentioned above within the time limit shall automatically entail, for the application under consideration, loss of the benefit of the priority right claimed.
French: 3) Le défaut de remise en temps voulu de l’une quelconque des pièces précitées entraîne, de plein droit, pour la seule demande considérée, la perte du bénéfice du droit de priorité invoqué.