ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the Namibian Constitution, international agreements binding upon Namibia under the Constitution form part of the law of Namibia.
French: En vertu de la Constitution, les accords internationaux qui lient la Namibie font partie de la législation namibienne.
English: They conclude that this would have resulted in an increased yield to the cod fishery of 150 Kt.
French: Ils ont conclu qu'il en résulterait une hausse du rendement de la pêche à la morue de 150 kt.
English: Too often, IT security is driven by risk avoidance rather than by risk management.
French: Trop souvent, la sécurité vise à éviter les risques plutôt qu'à les gérer.
English: In 2007 the Programme convened the Second National Assembly of Participatory Local Projects, at which 600 teams from primary health-care centres in the 24 jurisdictions met with their communities to draw up health-care projects based on local planning.
French: En 2007, le programme a convoqué la deuxième Réunion nationale des projets locaux participatifs, qui a mobilisé 600 équipes de santé de divers centres des 24 juridictions pour qu'elles se réunissent avec leurs communautés afin d'élaborer et de planifier des projets locaux sur des thèmes en rapport avec la santé.
English: There are animals that have been imported from Britain and have subsequently contracted BSE as well as cases in which the feed given to animals originated in Britain.
French: Il existe tout aussi bien des cas d'animaux importés de la Grande-Bretagne qui ont contracté par la suite l'ESB, que des cas où l'alimentation administrée aux animaux provenait de la Grande-Bretagne.
English: It also expressed its wish to see increased participation of experts from the Asia Pacific region in WIPO meetings in Geneva and elsewhere.
French: Elle a aussi souhaité une augmentation de la participation des experts de la région Asie et Pacifique aux réunions de l’OMPI tenues à Genève et ailleurs.
English: • Information concerning the state of the art in pertinent energy technologies;
French: • l’information sur l’état actuel des technologies énergétiques pertinentes ;
English: Health Canada endorsed important safety information regarding ratio-Paroxetine - ratiopharm Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ratio-Paroxetine - ratiopharm Inc.
English: He denounced the execution in the Islamic Republic of Iran of political opponents, including Mehrdad Kalani and Ahmad Bakhtari; the latter had met with the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in that country, Mr. Copithorne, something which seemed to suggest that contact with a representative of the United Nations was punishable with death.
French: S'agissant de l'Iran, l'AAJ dénonce l'exécution d'opposants politiques, dont Mehrdad Kalani et Ahmad Bakhtari qui s'étaient entretenus avec le Représentant spécial, M. Copithorne, ce qui semble signifier que le fait d'avoir des contacts avec un représentant de l'ONU est passible de la peine de mort.
English: We support the initiative, set out in the Sachs report, to enhance the quality and increase the impact of aid.
French: Nous appuyons l'initiative présentée dans le rapport Sachs en vue d'améliorer la qualité de l'aide et d'en accroître l'impact.
English: Integrated Child Development Services
French: Services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS)
English: Furthermore, there shall be no time limits for statements in the general debate but the Assembly will indicate a voluntary guideline of up to 15 minutes for each statement.
French: De plus, il n'y aura pas de limitation du temps de parole pour les déclarations prononcées au cours du débat général mais l'Assemblée demandera aux orateurs de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 15 minutes.
English: I take the opposite view. Countries such as my own need every possible help and encouragement to continue their development and convergence economically with the more prosperous Member States.
French: Je ne suis pas de cet avis: des pays comme le mien ont besoin de toutes les aides et de tous les encouragements possibles pour poursuivre leur développement et leur convergence économique avec les États membres les plus prospères.
English: Managing Director Horst Köhler resigned in March 2004 to accept the nomination for the Presidency of Germany, to which he was elected in May.
French: Le Directeur général, Horst Köhler, a remis sa démission en mars 2004 pour accepter la candidature à la présidence de l'Allemagne, poste auquel il a été élu en mai.
English: Another issue concerns land, which remains a cause of rising conflict.
French: Un autre problème important concerne les terres, une cause de conflit de plus en plus grave.
English: Damage to Property and Materiel The General Safety Program includes damage to property and equipment not covered by other safety programs.
French: Personnel de l’ASPFC L ’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a élaboré son propre programme de santé et de sécurité au travail (SST).
English: The next speaker on my list is Her Excellency Mrs. Senn, Minister of Labour and Vocational Training of Mali.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la Ministre déléguée chargée de l'emploi et de la formation professionnelle du Mali, S. E. Mme Séné.
English: Sgt Alkenbrack bails out of the turret and stumbles to the front of the Priest to signal to the driver to back up.
French: Le Sgt Alkenbrack s'extirpe de la tourelle et bondit tant bien que mal devant le Priest pour signaler au pilote de faire marche arrière.
English: As indicated above, the Committee observes that despite governments’ efforts, long-term unemployment has been on the rise for the last couple of years.
French: S’agissant du chômage de longue durée, l’objectif de la politique nationale de l’emploi pour 2001 était de le diminuer de 6 points (5 pour les personnes de 45 ans et plus).
English: Reports 1953, pp. 47 ff.
French: CIJ Recueil 1953, p. 71.
English: It streamlines processes related to the issuance of various documents under the Firearms Act, creates the position of Commissioner of Firearms, grandfathers prohibited handguns to individuals and businesses who registered or recorded them before the effective date of the prohibition, and provides a mechanism for making regulations to allow Canada to ratify international agreements related to firearms.
French: Elle simplifie le processus de délivrance de documents sous le régime de la Loi sur les armes à feu, crée le poste de commissaire aux armes à feu, reconnaît les droits acquis en ce qui concerne les armes de poing prohibées enregistrées par un particulier ou par une entreprise avant la date d'entrée en vigueur de l'interdiction, et crée un mécanisme de prise de règlements par lequel le Canada pourra ratifier des accords internationaux en matière d'armes à feu.
English: Copies of both evaluations as well as an evaluation update and annual reports can be found on the AHF's Web site at http://www.ahf.ca.
French: Ces deux évaluations ainsi qu'une mise à jour et les rapports annuels peuvent être consultés dans le site Web de la Fondation à l'adresse http://www.ahf.ca.
English: According to the Minister, ordinary people had yet to understand that torture was an illegal and unacceptable practice.
French: D'après le Ministre, il fallait faire comprendre aux gens ordinaires que la torture était une pratique illégale et inacceptable.
English: (c) Article 2 which specifies that -----all authority in the state emanates from the people of Uganda; and the people shall be governed through their will and consent”
French: " L'article 2 qui dispose que tout pouvoir au sein de l'État émane du peuple ougandais et que le peuple est gouverné selon sa volonté et son consentement.
English: However, staff was finding it difficult to move this project forward because it required complete reprogramming of Department B's capital-asset systems.
French: Toutefois, le personnel jugeait le projet difficile à exécuter parce qu’il exigeait de reprogrammer entièrement les systèmes des immobilisations du département.
English: This letter and guidelines replace the previous Letter to Heads of Personnel, reference: 99-19.
French: Cette lettre et les lignes directrices qui l'accompagnent remplacent la Lettre aux chefs du personnel 99-19.
English: The atmosphere of the court is less formal and community participation is encouraged.
French: L'atmosphère du tribunal est moins formelle que d'ordinaire, et on y encourage la participation de la collectivité.
English: The report should also have provided more specific information on actual performance, including the utilization of resources and the activities completed so as to provide a clear picture of the progress made and outstanding requirements.
French: Le rapport devrait également donner des indications plus précises sur les résultats effectivement obtenus, notamment les ressources utilisées et les activités exécutées, de manière à donner une vision claire des progrès réalisés et des exigences non satisfaites.
English: Le ministre suspend l'agrément d'un fonds si la province qui a agréé le fonds a retiré son agrément.
French: A previously issued permanent resident card is revoked on the issuance of a new permanent resident card.
English: In 2005, the Chicago-based Redmoon Theater performed a Bunraku adaptation of the film.
French: En 2005, le Chicago-basé Redmoon Theater Bunraku a effectué une adaptation du film.
English: · Responding adequately to expectations raised among third parties by resolutions and other human rights activities of the EP is a delicate matter.
French: Il est difficile de répondre de manière appropriée aux attentes suscitées chez les tierces parties à la suite de résolutions ou de toute autre activité du PE en matière de droits de l'homme.
English: Title XII of the Penal Code (Act No. 599 of 2000), entitled “Crimes against public safety”, defines criminal offences related to terrorism, starting with their planning through the offences of conspiracy to commit an offence, detailed above, and training for terrorist activities.
French: Les activités terroristes, y compris leur planification, l'entente en vue de commettre une infraction et l'entraînement en vue de commettre des actes de terrorisme sont érigées en infraction dans le Code pénal colombien (loi 599 de 2000) sous le titre XII : « Atteintes à la sécurité publique ».
English: Again, rates are highest in Nova Scotia where 108 cases were reported in 1997.
French: Là encore, les taux sont le plus élevés en Nouvelle-Écosse, où l’on a enregistré 108 cas en 1997.
English: © 2006-2010 Autism Awareness Gala All rights reserved.
French: © 2006-2010 Autism Awareness Gala Tous droits reservés.
English: Acknowledging with appreciation the mid-term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an online forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report,
French: Prenant note avec satisfaction de l'évaluation générale à mi-parcours menée par le Haut Commissariat d'avril à août 2000, qui a comporté le lancement d'une enquête à l'échelle mondiale, l'organisation d'un forum en ligne, la tenue d'une réunion d'experts et l'établissement du rapport d'évaluation à mi-parcours du Haut Commissaire,
English: It was agreed that the forty-ninth session, which would include the holding of a Forum, would take place from 4 to 6 December 2000.
French: Il a été décidé que la quarante-neuvième session, qui comprendrait un forum, se tiendrait du 4 au 6 décembre 2000.
English: • a) they are derived from sources in that other Contracting State; b) contributions to the pension fund or plan were deductible for the purposes of taxation in that other State or if the pension was funded by that other State, a "Land", a political subdivision, a local authority or a governmental instrumentality thereof; and c) they are not paid in respect of services rendered or exercised outside that other State by a person when he was not a resident of that other State.
French: • a) elles proviennent de sources situées dans cet autre État contractant; b) les contributions au fonds ou régime de retraite étaient déductibles aux fins d'imposition dans cet autre État ou la pension était financée par cet autre État ou un «Land», l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, ou une personne morale ressortissant a son droit public; et c) elles ne sont pas payées au titre de services rendus ou d'activités exercées en dehors de cet autre État par une personne lorsqu'elle n'était pas un résident de cet autre État.
English: In addition, funds were also provided to complete a number of existing programs and projects in their final year of CARD, including the Canadian Food Safety Adaptation Program, the Canadian On-Farm Food Safety Program and the Canadian Agriculture Rural Communities Initiative.
French: Des fonds seront également consacrés au parachèvement d'un certain nombre de programmes et de projets en cours, notamment le Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments, le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme et l'Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles.
English: What are our lives about?
French: Quel est le sens de notre vie?
English: This value is biased negatively by incomplete follow-up.
French: Cette valeur est biaisée négativement à cause d'un suivi incomplet.
English: Read the announcement on the CIDA Web site -30- Information:
French:   L’annonce a été publiée sur le site de l’ACDI.
English: INTRODUCTION Motor vehicle fatalities are most commonly caused by the "second collision" in which the occupant continues to move forward and strikes the interior of the vehicle as it decelerates.
French: INTRODUCTION Les pertes de vie qui surviennent lors d'accidents impliquant des véhicules automobiles sont le plus souvent causées par la « deuxième collision » au cours de laquelle l'occupant continue à se déplacer vers l'avant et heurte l'intérieur du véhicule en décélération.
English: It bears small flowers with four yellow petals.
French: Ses petites fleurs portent quatre pétales jaunes.
English: [4] Pursuant to subsection 34(4) of the Pilotage Act, the Agency is required to make an investigation of the proposed charges to determine whether they are in the public interest.
French: [4] En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office est tenu de mener une enquête relativement aux droits proposés afin de déterminer s'ils répondent à l'intérêt public.
English: This is unfortunately so, even as we equally habitually burden the Organization with escalating tasks for it to perform on a shoestring budget.
French: C'est malheureusement le cas alors même que nous avons pour habitude de charger l'Organisation d'un nombre toujours plus grand de tâches dont elle doit s'acquitter avec un budget minime.
English: The criminal law imposes prison terms for doctors and women or girls for carrying out or seeking an abortion, regardless of the circumstances, such as if the life or health of the pregnant woman is at risk from continuation of the pregnancy.
French: En outre, les victimes qui tombent enceinte à la suite d'un viol au Nicaragua sont confrontées à un dilemme insoutenable : poursuivre la grossesse jusqu'à terme, sans tenir compte des risques pour leur vie, leur santé ou leur bien-être, ou recourir à un avortement clandestin pratiqué dans de mauvaises conditions, au péril de leur vie, de leur santé, voire de leur liberté. Dans un pays qui connaît un fort taux de violences sexuelles et où pas moins de 50 p. cent des victimes de viol sont des jeunes filles âgées au maximum de dix-huit ans, cette situation s'avère particulièrement consternante.
English: The CBO is a creature of a system in which there is a clear division of powers and responsibilities between the executive and legislative branches of government.
French: Le CBO émane d'un régime dans lequel il existe une séparation précise des pouvoirs et des responsabilités entre les pouvoirs exécutif et législatif du gouvernement.
English: Amendment 31 Dorette Corbey, John Bowis, Glenis Willmott and Niels Busk Motion for a resolution Recital J a (new) Motion for a resolution Amendment Ja. Whereas as antibiotic resistance rises antibiotics are becoming increasingly useless; whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States); whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged; whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities, Or. en PE407.893v01-00 14/51 AM\728476EN.doc
French: Amendement 31 Dorette Corbey, John Bowis, Glenis Willmott and Niels Busk Proposition de résolution Considérant J bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement J bis. considérant que la résistance accrue aux antibiotiques rend le recours à ces derniers de plus en plus superflu, considérant que les niveaux de résistance varient au sein de l'Union européenne du fait des différents comportements à l'égard de l'usage et du contrôle des antibiotiques (la consommation d'antibiotiques est 3 à 4 fois plus élevée dans certains États membres que dans d'autres), considérant que la résistance aux antibiotiques est un problème européen, les déplacements fréquents, y compris touristiques, augmentant le risque de dissémination de bactéries résistantes, et que le recours inconsidéré à des antibiotiques devrait par conséquent être surveillé, et la consommation raisonnée d'antibiotiques encouragée; considérant que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies est AM\728476FR.doc 15/55 PE407.893v01-00
English: INSETs (Integrated National Security Enforcement Teams) and IBETs (Integrated Border Enforcement Teams).
French: EISN : équipes intégrées de sécurité nationale; EIPF : équipes intégrées de la police des frontières.
English: Do you EDC or flip balisongs ?
French: Flippez-vous un bali ou en avez-vous un en EDC?
English: Different Methods of Rice–Fish Farming français - Español
French: Different Methods of Rice–Fish Farming English - Español
English: Modal and National Codes of Practice (such as the Agreement governing the exchange and use of Wagons between Railway Undertakings (RIV 2000) Appendix II loading guidelines published by the International Union of Railways (UIC)), or the United Kingdom Department for Transport Code of Practice on Safety of Loads on Vehicles) may also be available.
French: Les Codes de pratique modaux et nationaux tels que l'Accord sur l'échange et l'utilisation des wagons entre entreprises ferroviaires (RIV 2000), annexe II − directives de chargement, de l'Union internationale des chemins de fer, ou le code de pratique de la sécurité des chargements sur les véhicules, du Département des transports du Royaume-Uni, peuvent également être consultés.
English: In conclusion, Mr President-in-Office, with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, I would ask you for an initiative: there are 4000 EU citizens in prisons outside the EU.
French: Enfin Monsieur le Président, pour le cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, je vous demande une initiative: 4000 ressortissants de l'UE sont emprisonnés en dehors de l'UE.
English: Decision on This Allegation This allegation is dismissed.
French: Décision L'allégation est rejetée.
English: The Elana Surgical Kit is comprised of the Elana Catheter, two Elana Rings, and extension tubing for connection to a vacuum source.
French: L'Elana Surgical Kit (trousse chirurgicale Elana) comprend le cathéter Elana, deux anneaux Elana et un tube permettant le raccordement à un système d'aspiration.
English: The quarterly meetings have become a regular and permanent part of their workplans.
French: Les réunions trimestrielles constituent désormais un élément régulier permanent de leurs plans de travail.
English: Despite the fluctuations, the behaviour of the leading index suggests that the economy is likely to continue growing moderately in the near term.
French: Malgré ces fluctuations, la tendance de l'indice avancé donne à penser que l'économie continuera vraisemblablement de progresser à court terme.
English: (f) Strengthen cooperation on ESD at all levels within the UNECE region, inter alia, by:
French: ii) Encourager les programmes de jumelage, la coopération bilatérale et les partenariats;
English: Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case-by-case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Réaffirme que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies doit être opérée en consultation, au coup par coup, avec tous les États Membres concernés dans lesquels des centres d'information sont actuellement situés, les pays desservis par ces centres et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région;
English: This country is in decline and its development is threatened. There is therefore enormous potential for it to trade its rights to pollute.
French: Ce pays, parce qu'il est en proie au déclin et que son développement est menacé, présente aujourd'hui un potentiel énorme pour négocier ses droits à polluer.
English: c) Expected results and d) Performance indicators The ultimate goal is to move from a pluralistic segmented system to a well managed healthcare system that at least ensures universal coverage of the population, based on the principles of equity, efficiency, quality, affordability, sustainability and client satisfaction and allowing all sectors of the population access to healthcare based on need and not on ability to pay.
French: c) Résultats escomptés et d) Indicateurs de performance Le but ultime est de passer d’un système pluraliste fragmenté à un système de santé bien géré, assurant au moins une couverture universelle de la population, s’inspirant des principes d’égalité, d’efficacité, de qualité, de viabilité financière, de durabilité et de satisfaction des patients et permettant à la population dans son ensemble d’accéder à des soins de santé fondés sur la nécessité et non sur la capacité de payer.
English: Annex 2 - Consolidated Round Table Recommendations The MRT Proceedings detail the recommendations generated at the round table, and reports them verbatim as they were delivered during discussions; summarizes the proceedings; and explains how recommendations submitted by participants were produced.
French: Annexe 2 – Groupement des recommandations de la Table ronde Le compte rendu de la Table ronde de la ministre présente de façon détaillée les recommandations émises dans le cadre de cette table ronde et les rapporte telles qu’elles ont été énoncées dans le cadre des discussions.
English: WE UNDERTAKE TO PROVIDE OUR CLIENTELE  WITH QUALITY SERVICE Professional, courteous service .  We serve our clients courteously and professionally.
French: NOUS NOUS ENGAGEONS À VOUS OFFRIR  UN SERVICE DE QUALITÉ Un service professionnel et courtois  Nous vous servons avec courtoisie et professionnalisme.
English: They are referred to as penta, octa and decabromodiphenyl ether, but each product is a mixture of diphenyl ethers with varying degrees of bromination.
French: On les appelle penta-, octa- et décabromodiphényléther, mais ce sont tous des mélanges de diphényléthers présentant divers degrés de bromation.