ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Blizzard forums have a lot of useful info from today and last night, so we compiled all of it to make it easier to find the important things said on the forums.
French: PARIS, France. – 11 février 2008 -- Blizzard Entertainment, Inc. a révélé aujourd'*** son projet de tenir son quatrième Worldwide Invitational à Paris, en France, les 28 et 29 juin.
English: Moreover, the United States rejected SPFEP auctions prices because most potential bidders are excluded from participating in the auctions.
French: De plus, les États-Unis ont rejeté les prix d'adjudication du SBFEP, parce que la plupart des soumissionnaires potentiels ne peuvent participer à ces adjudications.
English: With regard to the environmental issue of water, the Forum, recognizing the indigenous peoples' Kyoto water declaration made at the World Water Forum, held in Kyoto, Japan, in March 2003, requests that the Commission on Sustainable Development and other relevant United Nations bodies (i.e., UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNDP) consider the declaration in their discussions on this theme in 2004.
French: S'agissant du problème environnemental de l'eau, l'Instance, reconnaissant la Déclaration de Kyoto sur l'eau faite par les peuples autochtones lors du Forum mondial de l'eau qui a eu lieu à Kyoto (Japon) en mars 2003, demande que la Commission du développement durable et d'autres organes compétents des Nations Unies (à savoir PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, PNUD), prennent en considération la Déclaration lors de leurs discussions sur ce thème en 2004.
English: In Thailand on December , I faced no internal debate about where to go and what to do.
French: Le  décembre, en Thaïlande, je n’ai pas eu à me demander où aller ni ce que j’allais faire.
English: ◦ Interviews or focus groups with boundary partners, the results of which are recorded.
French: De quelle façon les partenaires limitrophes pourront-ils participer au processus de suivi ?
English: CSIP, a UK subsidiary of ECA, designs and manufactures remote controlled systems for hostile environments. The company has launched a range of Underwater Remote Manipulator Arms and also produces individual systems to client specifications.
French: CSIP est expert dans le développement des solutions complexes et des systèmes mécaniques, hydrauliques, électromécaniques et électroniques.
English: It is now considered that a diet with around 30% of daily energy coming from fat is consistent with good health.
French: Il est considéré aujourd’hui qu’une alimentation qui fournit 30% de l’énergie journalière sous forme de graisse est favorable à la santé.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Lorsque vous ouvrez une base de données Access ou un projet Access, une fenêtre de base de données apparait. Elle affiche les raccourcis pour créer une nouvelle base de donnée, ou ouvrir une base existante.
English: If a Consent to Treatment and Sharing of Information form is used, the client’s signature is required.
French: Si on utilise le formulaire de consentement au traitement et au partage des informations, la signature du client est obligatoire.
English: • Doig River First Nation
French: • Bande des Lheidli T'enneh
English: When I returned to Vancouver, I joined the board of directors of YouthCO, and six months later, found myself coordinating the Support Program.
French: À mon retour à Vancouver, je me suis joint au conseil d’administration de YouthCO et, six mois plus tard, je me suis retrouvé coordonnateur des services de soutien.
English: The focus of the community is the spiritual, personal, and community needs of the students.
French: Ce groupe s’attache à répondre aux besoins spirituels, personnels et communautaires des étudiants en résidence.
English: (2) These periods shall start from the date of filing of the first application; the day of filing shall not be included in the period.
French: (2) Ces délais commencent à courir de la date du dépôt de la première demande; le jour du dépôt n’est pas compris dans le délai.
English: Why They Must Be Independent.50 These criticisms of the credibility of the Office resulted, in 1998, in a change in the operation of the Office of the Banking Ombudsman so that a majority of the members of the Board are now independent of banking interests.
French: Dans une évaluation publiée à peu près au moment de la création du bureau de l’ombudsman, l’Association coopérative d’économie familiale du Centre de Montréal (ACEF) a désigné l’indépendance comme une préoccupation première.
English: Further steps to ensure full equality of rights for women and men should be undertaken, including measures to ensure that where OSCE activities deal with issues affecting women and men in different ways full account is taken of gender-specific aspects.
French: Le BIDDH, en particulier, devrait continuer à développer ses missions consultatives de courte durée ("équipes de démocratisation").
English: It may be made at the time of signing this Treaty, at the time of depositing the instrument of ratification or accession, or, except in the case referred to in paragraph (5), at any later time by notification addressed to the Director General.
French: 2) L’Assemblée fixe les dates à partir desquelles, sous réserve de l’alinéa 1), les demandes internationales peuvent être déposées et les demandes d’examen préliminaire international peuvent être présentées.
English: The Union of Soviet Socialist Republics availed itself of the reservation provided for in Article 28(2) stating that: "the Union of Soviet Socialist Republics does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 or the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, which concerns the resolution of dispute which arise from the interpretation or application of this Convention" (Translation) and made the following declaration: "the Union of Soviet Socialist Republics deems it necessary to declare that the provisions of Article 21 of the Convention, providing the contracting parties with the possibility of extending the effects of the Convention to the territories for the external relations of which they are responsible, are antiquated and out of line with the Declaration of the General Assembly of the United Nations on the granting of independence to colonial countries and peoples (Resolution 1514/XV of December 14, 1960)."
French: L'Union des Républiques socialistes soviétiques a formulé la réserve suivante concernant l'alinéa 1 de l'article 28: "l'Union des Républiques socialistes soviétiques estime qu'elle n'est pas liée par les dispositions de l'alinéa 1 de l'article 28 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle ayant trait à la solution des questions litigieuses découlant de l'interprétation ou de l'application de cette Convention" (Traduction) et déclaré en même temps ce qui suit: "l'Union des Républiques socialistes soviétiques considère qu'il est nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 24 de la Convention, qui prévoient la possibilité pour les Parties contractantes d'étendre son application aux territoires pour lesquels elles assument la responsabilité des relations extérieures, sont désuètes et sont en contradiction avec la déclaration de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Résolution No 1514/XV du 14 décembre 1960)" (Traduction).
English: • UNOMIG (Georgia)
French: • Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (Soudan);
English: The Capital Asset Management System is comprised of three systems.
French: En vertu de ce programme, ces installations et services communautaires doivent respecter les normes reconnues et être comparables aux services que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales offrent aux communautés avoisinantes. Le Système de gestion des biens immobiliers (SGBI) est un système automatisé dans lequel sont consignées les renseignements relatifs à la sous-activité liée au fonctionnement et à l’entretien des infrastructures.
English: Restricted Zones 54 Is access to the CA physical domains controlled, authorized and monitored as appropriate to IT facilities for the following:
French: Zones d'accès limité 54 Le contrôle, l'autorisation et la surveillance de l'accès aux domaines physiques de l'AC, effectués en fonction de l'aménagement des installations TI, prévoient–ils les aspects suivants :
English: Furthermore, participants did not always understand why they were being given three questionnaires to which they had already responded (saturation effect); 2. Changes in the environment and level of autonomy that underlie the development of knowledge (maturation effect).
French: Par ailleurs, la personne participante n'est pas toujours en mesure de comprendre la pertinence et le pourquoi des trois questionnaires auxquels elle a déjà répondu antérieurement (mode de saturation); 2. un changement d'environnement et d'autonomie sous-jacent à l'évolution des connaissances (effet de maturation).
English: This information is provided to ensure that anti-dumping and countervailing duties are levied, where applicable, on the basis of current data, and in a timely and equitable manner in accordance with the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Ces renseignements sont fournis pour veiller à ce que des droits antidumping et compensateurs soient imposés, lorsqu’il y a lieu, en fonction des données dont on dispose au moment présent et ce, dans un délai raisonnable et d’une manière équitable, conformément aux dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Philpott, S. (1993), Mobile5c User Guide, unpublished report prepared for Environment Canada.
French: Philpott S., Mobile5c User Guide, rapport non publié préparé pour Environnement Canada, 1993.
English: Various safeguards are also used to preserve the right to regulate, as in the case of transfer-of-payments and balance-of-payments safeguards.
French: Diverses mesures de sauvegarde sont également utilisées pour préserver le droit de réglementer; c'est le cas, par exemple, des mesures de sauvegarde concernant le transfert de paiements et la balance des paiements.
English: He referred, first, to the draft decision entitled “Solidarity with southern African countries, particularly with Mozambique” (FCCC/SBI/2000/5, annex II), which the SBI at its twelfth session had recommended to the Conference of the Parties for adoption under agenda item 10; and, second, to the recommendation of the SBI, also at its twelfth session (FCCC/SBI/2000/5, paragraph 43 (f)), concerning dates for the first and second sessional periods in 2004, under agenda item 2 (h).
French: Il a mentionné d'abord le projet de décision intitulé "Solidarité avec les pays d'Afrique australe, en particulier le Mozambique" (FCCC/SBI/2000/5, annexe II), que le SBI, à sa douzième session, avait recommandé à la Conférence des Parties d'adopter au titre du point 10 de l'ordre du jour, puis la recommandation du SBI, adoptée également à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/5, par.  43 f)), concernant les dates des première et deuxième séries de sessions en 2004, au titre du point 2 h) de l'ordre du jour.
English: The creation of a supportive macro-economic environment at the national level needed to be paralleled by the establishment of an international trading system that provided satisfactory solutions to the problems of trade in agricultural goods and market access, trade barriers and fluctuations in commodity prices.
French: La mise en place d'un cadre macroéconomique porteur au niveau national doit aller de pair avec l'instauration d'un système commercial international qui apporte des solutions satisfaisantes aux problèmes du commerce des produits agricoles et de l'accès aux marchés, des barrières commerciales et des fluctuations des cours des matières premières.
English: Implementation of the Risk Management Procedure CSP’s risk management procedure was first implemented in 2004-2005, the objectives of which are to provide a consistent methodology for developing an inventory and evaluating the many different types of risk at CSP contaminated sites; a process to ensure that no high risks are missed; and a basis for prioritizing risk mitigation or control activities within and among sites.
French: Mise en oeuvre de la procédure de gestion du risque La procédure de gestion du risque du PSC, mise en oeuvre en 2004-2005, avait pour objectifs d’établir : une méthode cohérente d’élaboration d’un inventaire et d’évaluation des types de risques présents sur les sites contaminés du PSC; une démarche permettant de s’assurer que tous les risques élevés ont été pris en considération; et une base pour la priorisation des activités d’atténuation ou de contrôle des risques sur les sites et entre les sites.
English: United Kingdom Roma and Irish Travellers have "racial group" status and therefore enjoy special protection.
French: Royaume-Uni Les Roms et les Gens du voyage irlandais sont définis comme un « groupe racial » et à ce titre, ils bénéficient d’une protection particulière.
English: However, immigrants, particularly new immigrants and immigrants who do not speak English or French, are usually underrepresented in population sampling frames.
French: On recense également peu d’études canadiennes sur l’évolution des tendances en matière d’USS au cours du temps (p.ex., « l’accessibilité » change-t-elle avec le temps?) ou les différences d’USS entre plusieurs sous-groupes d’immigrants.
English: - should a tender give rise to requests for clarification, or with a view to correcting obvious material errors, the contracting department may decide to contact the tenderer, although such contact may not lead to any modification of the tender.
French: dans le cas où une offre donnerait lieu à des demandes d'éclaircissement ou s'il s'agit de corriger des erreurs matérielles manifestes dans la rédaction de l'offre, le service adjudicateur peut prendre l'initiative d'un contact avec le soumissionnaire, ce contact ne pouvant conduire à une modification de l'offre.
English: Environment Canada’s Biosphere The Biosphere offers a variety of educational activities dealing with water and sustainable development.
French:   Ecoles Vertes Brundtland (Francais seulement)  Un programme qui permet aux écoles québécoises d’obtenir un statut d’école engagée pour un avenir viable.
English: We cannot ignore the fact that by the year 2000, around 8 million European citizens will be affected.
French: Ne négligeons pas qu'environ 8 millions d'Européens seront touchés en l'an 2 000.
English: It is in so doing that the 1267 sanctions regime will comply and be consistent with the international standards of due process, international law and respect for human rights.
French: Ainsi, le régime de sanctions institué par la résolution 1267 (1999) sera conforme aux normes internationales de procédure régulière, au droit international et au respect des droits de l'homme.
English: • at least 25% less of Calories or a nutrient than a similar product
French: • une quantité au moins 25% inférieure à celle contenue dans un produit similaire
English: It is also very timely because Professor Monti came to our committee on Monday to talk about his mission for the President of the Commission on the future direction of the internal market.
French: Cela tombe également à point nommé parce que le professeur Monti a rendu visite à notre commission lundi pour parler de sa mission pour le président de la Commission sur les orientations futures du marché intérieur.
English: This vehicle, through which donors can channel funds - a number of donors have indicated their interest in doing so - will be used to finance non-wage recurrent costs in the Ministries of Health, Education, and Social Services.
French: Ce programme financé par des donateurs − et un certain nombre de donateurs ont fait savoir qu'ils étaient prêts à y contribuer − servira à couvrir les coûts de fonctionnement non salariaux des Ministères de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: In referring to their example and in reaffirming Italy's European commitment, I know I can speak for my country as represented by all of its political groups together and by its citizens' heartfelt beliefs.
French: En faisant référence à leur exemple et en réaffirmant l'engagement européen de l'Italie, je sais que je peux parler au nom de mon pays, représenté par tous ses groupes politiques et par les croyances profondes de ses citoyens.
English: Research conducted by the United States of America indicates that there are approximately 42,000 door openings in crashes in the United States of America per year.
French: Selon des recherches menées aux États-Unis d'Amérique, le nombre d'ouvertures accidentelles de porte en cas de choc atteindrait le chiffre de 42 000 par an dans ce pays.
English: Response Rate Number of Participants Housing Providers Saskatoon, SK November 1998
French: Taux de réponse Nombre de participantes et participants Fournisseurs de logements Saskatoon (Saskatchewan) Novembre 1998
English: The hypocritical recommendations of the European Parliament cannot conceal its full alignment with the policy to legalise the monitoring of and the holding of files on European citizens.
French: Les recommandations hypocrites du Parlement européen ne peuvent dissimuler son alignement complet sur la politique de légalisation de la surveillance des citoyens européens et de la tenue de dossiers les concernant.
English: OHS Officers are appointed under the OHS Authority Act, and have also been given a number of statutory powers, including freedom of entry, and the powers to investigate any occurrence, question any person, inspect any document, take possession of any object, and request certification.
French: Les tribunaux peuvent en outre révoquer tout permis, mandat ou licence délivré en faveur de ou au nom de la personne déclarée coupable.
English:  There are detailed outlines for nine group sessions, beginning with an introductory meeting, and  continuing with sessions on why women smoke, body image, health consequences of smoking, how  to quit smoking, withdrawal/ recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: On y trouve les plans détaillés de neuf séances de groupe, commençant par une réunion d'initiation, suivie de séances sur les raisons de fumer pour les femmes, l'image corporelle, les conséquences du tabagisme sur la santé, la façon de renoncer au tabac, les symptômes de sevrage et de guérison et la persévérance.
English: TO ENSURE THAT FNIHB AND FIRST NATION AND INUIT COMMUNITIES HAVE THE ABILITY TO EFFECTIVELY AND EFFICIENTLY MANAGE AND ADMINISTER HEALTH FUNDING AGREEMENTS WHICH WILL STRENGTHEN OVERALL ACCOUNTABILITY.
French: S’ASSURER QUE LA DGSPNI ET LES COMMUNAUTÉS DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS ONT LA CAPACITÉ DE GÉRER ET D’ADMINISTRER DE FAÇON EFFICACE ET EFFICIENTE LES ACCORDS DE CONTRIBUTION EN MATIÈRE DE SANTÉ, CE QUI RENFORCERA LEUR OBLIGATION DE RENDRE COMPTE.
English: You can discover them on this website and also easily find the pharmacy close by.
French: Chaque jour nous accueillons ainsi 5000 patients dans nos officines.
English: ◦ community history;
French: ◦ l'histoire locale;
English: Article 183 Suspension and reduction of grants (Article 119 of the Financial Regulation) The authorising officer responsible shall suspend payments in the following cases: (a) where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time; (b) where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid; (c) where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.
French: ME Article 183 Suspensions et réductions de subventions (Article 119 du règlement financier) L’ordonnateur compétent suspend les paiements dans les cas suivants: a) en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action ou du programme de travail agréé; b) lorsque des montants dépassant les plafonds de financement fixés par la convention ont été versés; c) lorsque les montants payés conformément à la convention de subvention sont supérieurs aux coûts réels encourus par le bénéficiaire pour l’action ou lorsque le budget de fonctionnement révèle un excédent a posteriori.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate its line of railway of 19.5 miles in the city of Windsor, Ontario, and, by virtue of running rights agreements, to operate over a segment of approximately 910 feet of a Canadian Pacific Railway Company main line and over a segment of approximately 0.33 miles of a Canadian National Railway Company siding, in order to access the Canadian National Railway Company Van de Water Yard, as well as over approximately 4.3 miles of trackage in the yard itself.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude l'autorisant à exploiter sa ligne de chemin de fer d'une longueur de 19,5 milles située dans la ville de Windsor (Ontario) et, en vertu d'accords de droits de circulation, d'exploiter sur un tronçon d'approximativement 910 pieds d'une ligne principale de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et un tronçon de quelque 0,33 mille d'une voie de raccordement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, donnant accès à la gare de triage Van de Water de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que sur un tronçon de voie de quelque 4,3 milles dans la gare de triage.
English: In March 2007, following his graduation from the Advanced Military Studies Programme, Capt(N) Jean was promoted to his present rank and appointed Deputy Commander Naval Reserve.
French: En mars 2007, après avoir reçu son diplôme du programme d’études supérieures militaires, il fut promu à son grade actuel et nommé commandant adjoint de la Réserve navale.
English: BY.10 FEE FOR GRANT.
French: BY.10 TAXE DE DÉLIVRANCE.
English: The Council of Europe had helped to bring about some changes but the Russian Government was aware of all the well-known problems.
French: Certes, des abus ont été commis au Kosovo, mais l'on semble ignorer que des milliers de Serbes ont été expulsés, dont les droits doivent aussi être garantis.
English: These tools could be developed following the Open Source model, which has proven successful elsewhere.
French: Ces outils pourraient être élaborés au moyen du code source ouvert, qui a été utilisé avantageusement ailleurs.
English: The CANVAC research team deﬁned, in infected individuals, the immune responses of those with a favourable prognosis.
French: L’équipe de recherche du réseau CANVAC a déﬁni, chez des sujets infectés, les réponses immunitaires de ceux ayant un pronostic favorable.
English: • Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Community Development and Capacity Building Participation in Community and Civic Life Access and Participation in Canada's Cultural Life Promotion of Inter-cultural Understanding Preservation of Canada's Heritage
French: • Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Accès et participation à la vie culturelle du Canada Promotion de la compréhension interculturelle Préservation du patrimoine canadien
English: This emphasizes that rotation recrystallization defines a low-temperature, low-stress regime, whereas migration recrystallization is typical of higher temperatures and stresses.
French: Ceci fait ressortir que la recristallisation à rotation indique une faible température, un régime à faible contrainte, tandis qu'une recristallisation par migration est typique de températures et de contraintes plus élevées.