ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that new trends in development assistance, including sector-wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations has a role to play to assist developing countries to manage the new aid modalities,
French: Constatant que les nouvelles tendances de l'aide au développement, qui privilégient notamment les approches sectorielles et le soutien budgétaire, posent aux organismes des Nations Unies des problèmes particuliers, et soulignant que les Nations Unies ont un rôle à jouer afin d'aider les pays en développement à gérer ces nouvelles modalités de l'aide,
English: In general, there are only a few drugs approved for these species.
French: En général, il existe peu de médicaments approuvés pour ces espèces.
English: MATTEI, U., "Access to Justice.
French: 2 g) . En France, certains Centres Départementaux de l’Accès au Droit (CDAD) dressent le même constat.
English: From the time of ancient Greece, the status of citizen identified those who were part of the community, distinguishing them from those excluded from it, whether because they were strangers or because they were not deemed deserving.
French: 9 La qualité de citoyen signifie faire partie d’une collectivité politique donnée, participer à sa vie économique et sociale et recevoir son soutien en cas de besoin.
English: Individual Canadians, as well as all elements of the private sector, need to understand their rights and responsibilities with respect to the SIN.
French: Les Canadiens en général et tout le secteur privé doivent comprendre leurs droits et responsabilités concernant le NAS.
English: The Statistics Division, in collaboration with the Siena Group for Social Statistics, conducted an expert group meeting on setting the scope of social statistics2 in New York in May 2003.  The main objective of the meeting was to prepare a work programme for furthering the development of social statistics, with a view to presenting it to the thirty-fifth session of the Statistical Commission.
French: En collaboration avec le Groupe de Vienne sur les statistiques sociales, la Division de statistique a organisé à New York en mai 2003 une réunion d'un groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales2, dont l'objectif essentiel était d'établir un programme de travail pour poursuivre le développement des statistiques sociales, pour présentation à la Commission de statistique à sa trente-cinquième session.
English: ”This was the first time for me on this track under this impressive floodlights system. It was beautiful, but a pity that the rain has limited our work,” said Canepa after his maiden run, in which he clocked the fifth fastest time of the night with a 2’01.328 lap.
French: “C’était ma première sortie sur cette piste, sous l’impressionnant système de projecteurs, c’était magnifique mais la pluie nous a interrompus,” a déclaré Canepa après avoir signé le cinquième temps de la séance, en 2´01.328.
English: Hotel Blue River Palace welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Blue River Palace accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held about 40 mineral properties in the Caribbean, most of them in the Dominican Republic and Cuba.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient quelque 40 propriétés minières dans les Caraïbes, la plupart étant situées en République dominicaine et à Cuba.
English: For further information refer to "Passwords revealed sweet deal" on BBC News and "Will Trade Passwords for Chocolate" on Security Pipeline.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site BBC News Passwords revealed by sweet deal et celui de Security Pipeline Will Trade Passwords for Chocolate.
English: Conditionality of benefit receipt linked to participation in the activation process is a clear example of this cooperation.
French: Divers pays (Danemark, France, Pays-Bas, Finlande et Suède) ont pris des mesures importantes pour améliorer la gestion des prestations de chômage par la coopération entre les institutions du marché du travail.
English: British Columbia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Colombie-Britannique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The participants suggested for instance including a map of Europe on the home page with the names of 30 towns in the various countries which would act as links to the presentations of the classes involved in the project and working in those towns.
French: Les participants proposent, par exemple, de mettre sur la page d’accueil une carte de l’Europe avec les noms de 30 villes dans les différents pays qui seraient les liens vers les présentations des classes du projet travaillant dans ces villes.
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. What does the exporter have to do?
French: Ces publications sont disponibles sur notre site Web au www.asfc.gc.ca. Quelles sont les obligations de l'exportateur?
English: His own extensive discussion of this matter can be found in Laidler (1999), especially in Part IV, pp. 247–320.
French: La borne du zéro entrera en jeu nettement plus souvent à un taux d’inﬂation donné quand le taux réel d’équilibre est de 1 % que lorsqu’il se situe à 2,5 %.
English: The Delegation of New Zealand suggested to transfer the contents of item (i) of paragraph (1) to the chapeau of Rule 10.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a suggéré de transférer le contenu du point i) de l’alinéa 1) dans la phrase introductive de la règle 10.
English: Information requested on the application which cannot be provided at the time of submission, or which does not apply to the proposed activities, should be identified by TBA (to be advised) or NA (not applicable).
French: Lorsque l'information demandée sur le formulaire ne peut être fournie au moment de la demande ou ne s'applique pas aux activités proposées, il faudrait indiquer A.C. (à communiquer) ou S.O. (sans objet) selon le cas.
English: In addition, these Member States are obliged, given the convergence criteria they must fulfill to be part of economic and monetary union (single currency), to bring their budgetary deficit under control.
French: Or, ces États membres sont dans l'obligation, au vu des critères de convergence exigés pour la réalisation de l'Union économique et monétaire (monnaie unique), de maîtriser leur déficit budgétaire.
English: Sur le plateau de jeu, les cartes avancent, reculent et tournent dans tous le sens. Qui sera le premier à placer 3 blocs sur le plateau ?
French: son travail est fortement inspiré par le fantastique et l' univers gotique.Nous vous proposons Des puzzles "FAVOLE" de 1000 ou 2000 pièces.
English: Significant variances between appropriations and the expenditures, by object of expenditure, for the Tribunal as a whole, are shown in table 1 of the performance report (A/56/501).
French: Les écarts les plus importants, par objet de dépense, entre le montant des crédits ouverts et les dépenses du Tribunal dans son ensemble sont indiqués au tableau 1 du rapport sur l'exécution du budget (A/56/501).
English: The Federation of the Swiss Watch Industry FH, with its headquarters in Bienne, is the Swiss watch industry's leading trade association.
French: Etablie à Bienne, la FH est l'organisation faîtière de l'industrie horlogère suisse.
English: None of the organizations used electronic surveying techniques (employees keying in responses and typing comments on their PCs to an on-screen questionnaire.)
French: Quatorz e des dix-huit organismes et ministères qui ont tenu une enquête ont envoyé leur questionnaire par la poste.
English: 4.1 Demonstrate Your Management Capabilities - Introduction Risk capital investors know that poor management is often the death knell for a business.
French: 4.1 Démontrez vos compétences en gestion — Introduction Les investisseurs en capital de risque savent qu'une mauvaise gestion sonne souvent le glas d'une entreprise.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Notices of vacancies | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Avis de Vacances | Quoi de neuf? |
English: The recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 56/285 and no further action has been taken on the subject.2
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité consultatif et aucune mesure n'a été prise depuis.
English: Endowment contributions are recognized as direct increases in net assets restricted for endowment purposes.
French: Les dotations sont constatées comme une augmentation directe des actifs nets reçus à titre de dotations.
English: The panel noted that the views, opinions and recommendations of First Nations communities had already been expressed many times in the past and were contained in the literature to be reviewed (such as the Royal Commission on Aboriginal Peoples special report on suicide, "Choosing Life" [ Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], 1995, Choosing Life:
French: Le Comité a signalé que les opinions et les conseils des collectivités des Premières nations ont déjà été exprimés à maintes reprises et qu'ils faisaient partie des documents à l'étude (notamment Choisir la vie [ Commission royale sur les peuples autochtones [CRPA], Choisir la vie :
English: For extensive use in agriculture, forestal repopulation, plant nurseries, seedbeds and greenhouses, ideal for lawns: golf courses, municipal services for parks and gardens, etc.
French: Para uso extensivo en agricultura, repoblación forestal, viveros e invernaderos, ideal para el césped en general: campos de golf, servicios municipales de parques y jardines, etc.
English: 10, and a determination by the Canadian Transportation Agency regarding the impact of municipal reclamation by-laws on the net salvage value of Canadian National Railway Company lands and other assets or interests in its Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan which have been offered for sale to governments.
French: 10, et à une décision de l'Office des transports du Canada au sujet de l'impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d'autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans sa subdivision Cudworth, dans la province de Saskatchewan, qui ont été offerts en vente aux gouvernements.
English: English DATE: June 5, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA BUDGET COMMITTEE Nineteenth Session Geneva, June 4 and 5, 1998 PREMISES COMMITTEE Ninth Session Geneva, June 4 and 5, 1998 REPORT adopted by the two Committees 1.
French: OMPI WO/BC/19/5-WO/PC/9/5 ORIGINAL : anglais DATE : 5 juin 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-neuvième session  Genève, 4 et 5 juin 1998 COMITÉ DES LOCAUX Neuvième session  Genève, 4 et 5 juin 1998 RAPPORT adopté par les deux comités 1.
English: The legal framework for a market economy has strengthened, but a better business environment remains dependent on improvements in the judiciary and the public administration.
French: Des procédures de mise en faillite ont toutefois été engagées à l’encontre de débiteurs importants, ainsi que des procédures de liquidation volontaire de 16 grandes entreprises publiques, toutes ces entreprises ayant été jugées non viables.
English: The State party should also adopt additional fiscal measures aimed at improving the distribution of wealth throughout the population in both rural and urban areas.
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures additionnelles de caractère fiscal en vue d'une meilleure répartition de la richesse parmi la population, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: I would say that there are reasons to be wary, and to double our efforts, but also reasons to be confident in our capacity to succeed - in fact, thrive.
French: Je crois, d'une part, qu'il y a des mobiles d'inquiétude et que, par conséquent, il faut redoubler d'efforts. D'autre part, nous avons plusieurs raisons d'avoir confiance en nos capacités de connaître du succès et de prospérer.
English: In support of this position, he referred to the Explanatory Notes [4] to heading No. 49.10 which specifically exclude, "Memorandum pads incorporating calendars and diaries (including so-called engagement calendars)."
French: À l'appui de cette thèse, il a cité les Notes explicatives de la position no 49.10 qui excluent spécifiquement «Les mémorandums munis de calendriers et les agendas».
English: More Other 22/03/07 The Hague - Netherlands Official celebration of 50 Years of the Treaties The Dutch government will organise an official celebration marking 50 Years of the Treaties on 22 March 2007 in the Ridderzaal (Hall of Knights) in The Hague.
French: ›› suite Autres 01/05/07 Strasbourg - France Journée portes ouvertes 2007 Le siège du Parlement européen à Strasbourg organisera sa traditionnelle Journée portes ouvertes le 1er mai. L’institution bien connue du public ouvrira ses portes aux visiteurs qui viendront pour découvrir de nombreux stands, suivre des débats et assister à des concerts.
English: The Department of Peacekeeping Operations was asked to better define the concept, structure and role of the cells and their linkages to United Nations Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a été prié de mieux définir le principe, la structure et le rôle de ces cellules, ainsi que leur relation avec le Siège de l'ONU.
English: This July, in the light of the results of the Washington, D.C., meeting, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which Canada has the privilege of chairing, will make recommendations regarding long-term development strategies for Haiti.
French: En juillet prochain, à la lumière des résultats de la réunion de Washington, le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social, que le Canada a le privilège de présider, formulera des recommandations sur le développement à long terme en Haïti.
English: This section will also be available in all six United Nations languages.
French: Cette section sera également disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: ‘The key drivers behind workplace satisfaction and engagement are perennial: effective leadership and a good match between employee skills and the mission of the organization.’
French: « De tout temps, les principaux catalyseurs de la satisfaction au travail et de la mobilisation ont été un leadership efficace et une bonne concordance entre les compétences des employés et la mission de l’organisation.
English: Ž lack of assistance from the agency in contacting employers to set up placements; Ž unfair treatment by some staff members; Ž repeating of training modules taken earlier. the agency was having some difficulty with the local F&SS office in regard to reporting protocols.
French: L’organisme contractant éprouvait des problèmes avec le bureau local du ministère de la Famille et des Services sociaux en ce qui concerne les protocoles relatifs à l’établissement de rapports.
English: In practice, governments are regarded as producing and furnishing a range of services and goods for the collective use of the nation.
French: En pratique, on considère que l'État produit un éventail de biens et de services qu'il met à la disposition de la collectivité.
English: The proposed new regulations will expand upon provisions contained in the existing FDR and the 1992 guideline Blood Collection and Blood Component Manufacturing to include federal regulation of the collection of whole blood and manufacture of blood components, together with oversight within hospital blood establishments.
French: Le projet de règlement ajoutera, aux prescriptions du RAD et de la ligne directrice de 1992 Collecte de sang et préparation des composants sanguins, celles des règlements fédéraux concernant le prélèvement de sang et la fabrication de composants sanguins, ainsi que la surveillance des hôpitaux et des établissements de transfusion.
English: Level 3 (good) Indicates the level of progress in achieving targets.
French: Présente les principaux défis liés à la concrétisation des principaux résultats.
English: > Students & Professionals > Educators > Apparel Employers
French: > Étudiants et Professionnels > Éducateurs > Employeurs
English: Accardi v. Shaughnessy, United States, Supreme Court, 15 March 1954, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: Hassan, Parvez, « The Word “Arbitrary” As Used In The Universal Declaration Of Human Rights: “Illegal” or “Unjust”? », Harvard International Law Journal, vol. 10, 1969, p. 225 à 262.
English: (c) Acquisition of data-processing equipment ($1,922,800).
French: c) Achat de matériel informatique (1 922 800 dollars).
English: (Authorized military strength 15,000)
French: (Effectifs autorisés : 15 000)
English: In 2004, Canada exported CAD 82.4 million worth to other countries.
French: 530110 Lin brut ou roui La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 2,9 millions CAD.
English: These are known as partitions or slices.
French: Les deux premières partitions d'un disque IDE sont /dev/hda1 et /dev/hda2.
English: Global and regional organizations and instruments.
French: Organisations et instruments internationaux et régionaux.
English: ◦ Hague High School Students Participate in Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada
French: ◦ Des élèves de l'école secondaire Hague participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada
English: Bolognesi's world is a place of beauty and youth, eroticism and freedom but also one where much is masked, hidden and rendered silent.
French: Le monde de Bolognesi est une place de beauté et de jeunesse, érotisme et liberté mais c'est aussi une place où il y a beaucoup de masqué, déguisé, camouflé et réduit au silence.
English: ……………………………………………………………………………………………………………Compressor: Make: …………………………….
French: ………………………………………………………………………………………………………………
English: The overall responsibility of the contractor for ensuring that its employees, agents, and subcontractors adhere to the terms and conditions of the contract, including requirements to protect personal information under the control of the government institution, should be explicit in the contract.
French: La responsabilité générale de l'entrepreneur, qui consiste à veiller à ce que ses employés, mandataires et sous-traitants observent les modalités et les conditions du marché, y compris les exigences de protection des renseignements personnels qui relèvent de l'institution fédérale, devrait être précisée en toutes lettres dans le marché.
English: Description of Goods Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement: (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment; on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Dénomination des marchandises Imprimés publicitaires du Chapitre 49, y compris brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique et affiches, importés des États-Unis, du Mexique,du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, et qui : (i) servent à promouvoir, à annoncer un bien ou un service ou à en faire la publicité; (ii) servent essentiellement à faire la publicité d'un bien ou un service; (iii) sont fournis gratuitement; (iv) sont importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne font pas partie d'un envoi plus important; à la condition qu'une personne autorisée à faire une déclaration, doit, au moment de faire cette déclaration en application de la Loi sur les douanes, y joindre les documents suivants : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur des imprimés publicitaires qui indique qu'ils sont fournis gratuitement; b) tout document qui établit que les imprimés publicitaires sont fournis en la forme et aux fins prévues au présent numéro tarifaire.
English: In a world where most things are subordinate to finances, trade, advertising, careers and competition in the labour market, education often appears to be merely a stepping stone to a better social position.
French: Dans un monde où la plupart des choses sont subordonnées aux finances, au commerce, à la publicité, à la carrière et à la concurrence sur le marché du travail, l'éducation apparaît souvent simplement comme une marche pour atteindre une meilleure position sociale.
English: In one instance, the individual whose name was submitted by the appellant, refused to provide information to the Board as Ms. Quinn had not asked his prior permission to be contacted.
French: La représentante du ministère fait remarquer que le jury de sélection a éprouvé de sérieuses difficultés à joindre les personnes dont les noms lui ont été fournis et à confirmer les réponses données par l'appelante.
English: Involvement of legislative organs in the system of follow-up as endorsed by the General Assembly is covered in paragraphs 11, 12 and 23 of annex I to document A/52/34, as follows:
French: ORGANES DÉLIBÉRANTS  Aux termes des paragraphes 11, 12 et 23 de l'annexe I du document A/52/34, les tâches suivantes relèvent des organes délibérants:  “11.
English: Special attention should be paid to those established in the regions of Bela Krajina and Dolenjska, where the social activities of the Roma had so far been relatively neglected.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux associations des régions de Bela Krajina et Dolenjska, où bien peu a été fait jusqu'à présent pour les Roms dans le domaine social.
English: Did you know that 25% of all shelter dogs are pure breeds?
French: Saviez-vous que 25% des chiens de refuges sont pure race?
English: We welcome some positive developments, namely the good political announcement made by the new Prime Minister of Japan - I have personally congratulated him - but so far, it is a political announcement.
French: Nous nous réjouissons de certains développements positifs, à savoir la déclaration politique positive faite par le nouveau Premier ministre japonais - je l'ai d'ailleurs félicité personnellement - mais, jusqu'à présent, il ne s'agit que d'une déclaration politique.