ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Spaulding claim (1956) 25 I.L.R., p. 452; Zangrilli claim (1956) 25 I.L.R., p. 454; Cestra claim (1957) 25 I.L.R., p. 454; Puccini claim (1957) 25 I.L.R., p. 454; Salvoni Estate claim (1957) 25 I.L.R., p. 455; Ruspoli claim (1957) 25 I.L.R., p. 457; Ganapini claim (1959) 30 I.L.R., p. 366; Turri claim (1960) 30 I.L.R., p. 371; Graniero claim (1959) 30 I.L.R., p. 451; Di cicio claim (1962) 40 I.L.R., p. 148.
French: Voir, par exemple, affaire Spaulding (1956), International Law Materials, vol. 25, p. 452; affaire Zangrilli (1956), ibid., p. 454; affaire Cestra (1957), ibid., p. 454; affaire Puccini (1957), ibid., p. 454; affaire de la Succession Salvoni (1957), ibid., p. 455; affaire Ruspoli (1957), ibid., p. 457; affaire Ganapini (1959), ibid., vol. 30, p. 366; affaire Turri (1960), ibid., p. 371; affaire Graniero (1959), ibid., p. 451; affaire Di Cicio (1962), ibid., vol. 40, p. 148.
English: The bird is very sensitive to human activities.
French: Cet oiseau est très sensible aux activités de l’homme.
English: The visit took place during a very dynamic period in Serbian political life.
French: Ma visite a eu lieu pendant une période très dynamique de la vie politique serbe.
English: • viewscapes and aesthetic considerations
French: • les panoramas et les considérations esthétiques;
English: (b) The supplementary and revised budget proposals shall also provide: (i) revised estimates of demand for services under the PCT, Madrid and Hague systems; (ii) revised estimates of income, including from the above services, and miscellaneous income as defined in Regulation 3.13.
French: Propositions supplémentaires ou révisées relatives au programme et budget : examen et approbation Article 2.11 Le directeur général élabore les propositions supplémentaires ou révisées relatives au programme et budget sous une forme compatible avec le budget approuvé et les soumet au Comité du programme et budget.
English: In the event that actual Total Government Assistance to a recipient exceeds the slacking limits, the level of assistance provided to the project will be adjusted.
French: Si l'aide publique totale effective versée à un bénéficiaire dépasse les limites de cumul, le niveau de l'aide consentie par le Programme sera ajusté.
English: CONTACT Have you included an address (and phone number) that is complete enough to enable people unfamiliar with the government to get through easily?
French: Personne-Ressource Donnez-vous le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne-ressource? Donnez-vous suffisamment de renseignements pour que les personnes qui n'ont pas l'habitude de traiter avec l'administration fédérale s'y retrouvent facilement?
English: When would you like to stay at the Lamai Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lamai Inn ?
English: US Patent 6,167,673 Europe 1,062,399 Canada 2,494,243 and 2,266,151 and PCT.
French: US Patent 6,167,673 Europe 1,062,399 Canada 2,494,243 et 2,266,151 et PCT.
English: For   example, human rights legislation is considered quasi-constitutional.
French: Elles devraient, premièrement, examiner l'objectif législatif qui sous-tend la création de chacun des tribunaux administratifs.
English: A similar conclusion was made in a Profile of Smalland Medium-sized Enterprises in the Cultural Industries which states "the availability of skilled creative and technical personnel was not a problem."18 The discussions in the preceding section reinforce this when looking at the features of employment, which indicate while individual disciplines and individual cases may have concerns, on the average, culture-based occupations can be as good as, or better than, the labour force as a whole: the human resources issue is making these careers viable and more successful.
French: C’est dans ce contexte qu’ont été étudiées les données des recensements de 1991 et de 2001 afin de déterminer la portée quantitative de ces sous-questions. Les données provenant du recensement de 2001 indiquent que le fait d’étudier a) le nombre de jeunes qui débutent dans un emploi culturel et b) les personnes qui poursuivent une carrière dans ce domaine sur plus de dix ans signifient que ni le recrutement ni le maintien des effectifs représentent un problème pour l’ensemble de la population active de la culture.
English: Closer to the surface (at 3-6 meters), a large number or flat corals are seen.
French: A proximité de la surface (3-6 mètres), essentiellement des coraux en plateaux.
English: Initiatives should likewise be implemented to develop national capacity and improve levels of expertise in such areas as health, alternative legal means of livelihood, law enforcement and the judicial system.
French: Des initiatives devraient par ailleurs être mises en œuvre pour développer les capacités nationales et améliorer les niveaux de compétence dans des domaines comme la santé, les autres moyens légaux de subsistance, l'application de la loi et le système judiciaire.
English: The Federal Space Programme for the period 2006-2015 provides, in the appropriate sections, for activities directed towards resolving the problems of space debris.
French: Le programme spatial fédéral pour la période 2006-2015 prévoit des activités visant à réduire le problème des débris spatiaux.
English: Canada should support hemispheric mechanisms such as the Inter-American Committee on Education as a key means to foster cooperation in strengthening the education agenda in the Americas and ensure opportunities for Canadian education stakeholders to give input into the agenda and operations of this committee.
French: Le Canada devrait donner son appui à des mécanismes de l’hémisphère tels que le Comité interaméricain de l’éducation, qui constitue une voie essentielle de promotion de la coopération axée sur le renforcement des priorités en éducation à travers les Amériques.
English: Total Federal Funding Allocation: $ 1,568.20 M [2] 6.
French: Total des fonds fédéraux répartis : 1 568,20 M$ [2] 1.
English: • Table 2.1 Demographic characteristics of the CAS 2004 sample by sex.
French: • Tableau 2.1 Catégories démographiques de l'ETC 2004, selon le sexe.
English: For those who were travelling last week, sometimes when the base commander would take us out it ended up that we had to pay for half the meal.
French: Ceux qui ont voyagé la semaine dernière savent qu'il arrivait que le commandant de la base nous emmène manger et qu'au bout du compte, nous soyons obligés de payer la moitié du repas.
English: Service Construction Mobile Louis Rizetto Service Construction Mobile Guy Rochon Coopérative fédérée de Québec Sonic Oil Division Claude Roy Certiflo inc.
French: Service Construction Mobile Louis Rizetto Service Construction Mobile Guy Rochon Coopérative fédérée de Québec Division des pétroles Sonic Claude Roy Certiflo inc.
English: Coordination meeting  6 April 2004 Morning: - Welcome at the Federal Office of Sports in Magglingen by Mr Heinz Keller, Director of FOSPO Swiss Sports Concept, Structure of Swiss Sports  - Overview of responsibilities to fight doping in Switzerland by Dr Matthias Kamber, Head of Doping Prevention, FOSPO  - Meeting with the authors of the Swiss report, Mr HP Stamm and Mr A. Fischer, Sozialforschung und Beratung  - Education and Prevention:
French: Réunion de coordination  6 avril 2004  Matin:  - Accueil à l’Office fédéral des Sports à Magglingen, M. Heinz Keller, Directeur de l’OFSPO Concept du Conseil Fédéral pour une Politique du Sport en Suisse  - Responsabilités pour lutter contre le dopage en Suisse (résumé), Dr Matthias Kamber, Chef de la Prévention du dopage OFSPO  - Réunion avec les auteurs du rapport suisse, M. HP.
English: However, given the present circumstances and the nature of today's discussion, I think that the representative of Ghana has just made a very valid proposal that a meeting be held between you, Sir, the facilitators and the major negotiating groups to agree on the way forward in terms of procedure.
French: Toutefois, étant donné la situation actuelle et la nature du débat d'aujourd'hui, je pense que le représentant du Ghana vient de faire une proposition tout à fait pertinente, à savoir la tenue d'une réunion entre vous, Monsieur le Président, les facilitateurs et les grands groupes de négociation pour vous mettre d'accord sur la manière de procéder en ce qui concerne la procédure.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard a statement by and held an exchange of views with Mr Murat Zyazikov, President of Ingushetia; heard an oral report by the Rapporteur on the fact-finding visit to Chechnya (20-23 January 2003), and approved a draft opinion including two amendments to the draft resolution presented by the Political Affairs Committee; – Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a entendu une déclaration et a tenu un échange de vues avec M. Murat Zyazikov, Président d'Ingouchie; a entendu un rapport oral du Rapporteur sur la visite d'étude en Tchétchénie (20-23 janvier 2003) et a approuvé un projet d'avis y inclus deux amendements au projet de résolution présenté par la Commission des questions politiques; – Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre (Rapporteur:
English: For instance, Montenegro's administrative capacity remains rather weak and therefore administrative reforms need to be continued at all levels.
French: Par exemple, la capacité administrative reste assez faible et dès lors, des réformes administratives devront continuer à tous les niveaux.
English: YCW at Building Careers in English and French Type of employer:
French: JCT pour une carrière en français et en anglais Type d'employeur :
English: The reports in this supplement provide updated information on viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens in Canada as well as other issues of particular relevance.
French: Les rapports qui figurent dans le présent supplément fournissent de l’information à jour sur l’hépatite virale et les agents pathogènes émergents qui sont transmissibles par le sang au Canada ainsi que sur d’autres questions qui revêtent une importance particulière.
English: Petition by the Union of European Federalists (U.E.F.)
French: Audition de la société civile Bruxelles, le 27 avril 2000
English: Against that background, I wish you well.
French: Dans ce contexte, je vous souhaite bonne chance.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Les grosses sont les plus cochonnes ! Elles aiment se faire défoncer par tous les trous !
English: (iii) determine the criteria against which disagreements will be assessed These conditions and criteria shall be non discriminatory, transparent and in line with the principles of competition law and this directive.
French: Ces conditions et critères sont non discriminatoires, transparents et conformes aux principes du droit de la concurrence ainsi qu'aux dispositions de la présente directive.
English: Current smoker is defined as someone who is either a daily smoker or an occasional smoker. Current Smoker Rate, Age 12-19, Canada, 1994/95 - 2000/01  Source:
French: Un fumeur se définit comme quelqu'un qui fume quotidiennement ou occasionnellement la cigarette. Taux actuel des fumeurs âgés de 12 à 19 ans, Canada, 1994-1995 - 2000-2001 Source :
English: The complainant worked for a First Nation as a term employee.
French: La plaignante avait été engagée par une Première nation en tant qu’employée nommée pour une période déterminée.
English: In this connection, she referred to Section 1.2, which mentioned “internationally harmonized standards” and “reference point for international arbitration” and said that an international standard was the one developed by an international body which according to WTO should be open to at least all WTO members which might not be the case concerning membership of UNECE.
French: À cet égard, elle a mentionné la section 1.1 où il était fait état de «normes internationales harmonisées» et de «référence aux fins d'un arbitrage international» et dit qu'une norme internationale était élaborée par un organisme international qui, selon l'OMC, devait être ouvert à au moins tous les membres de l'OMC, ce qui risquait de ne pas être le cas s'agissant de la CEE.
English: With version 1.22 of the bugs are fixed "minor" and updates the Italian language.
French: Avec la version 1.22 des bugs sont corrigés «mineur» et mises à jour de la langue italienne.
English: All I can say is that you have to ask yourself - and I would address this to Mr Dupuis as well - the extent to which we are able to do so with a country like North Korea.
French: Tout ce que je peux dire est que vous devriez vous demander - et ceci s'adresse aussi à M. Dupuis - dans quelle mesure nous sommes capables de procéder de la sorte avec un pays comme la Corée du Nord.
English: transparency of vocational qualifications and competences, and to increase cooperation in vocational education and training.
French: Le processus de Bologne a une incidence notable sur l'enseignement supérieur européen.
English: From 2000 (the first year for which comparable government deficit data are available) to 2005, the deficit-to-GDP ratio fell from 3.8% to 1.4%.
French: Entre 2000 (première année pour laquelle des données de déficit public comparables sont disponibles) et 2005, le ratio déficit/PIB est revenu de 3,8 % à 1,4 %.
English: Further research under way by Global Action on Ageing is showing that in many places, older persons see themselves as being in charge of the welfare of the family and that, being older, they feel that they have less to lose.
French: D'après des études plus poussées menées par Global Action on Ageing, les personnes âgées estiment qu'elles sont responsables du bien-être de leur famille et que, du fait de leur grand âge, elles ont moins à perdre que les plus jeunes.
English: For example, in the case of defaults, rapid compensation from a guarantee scheme enabled banks to restore liquidity without waiting for the outcome of legal procedures.
French: Par exemple, en cas de défaut de paiement, les banques pouvaient rouvrir les vannes du crédit sans avoir à attendre l'issue des procédures judiciaires si elles étaient indemnisées rapidement.
English: The average cost is calculated by dividing the total cost of identical properties purchased (this is usually the cost of the property plus any expenses involved in acquiring it) by the total number of identical properties owned.
French: Tout montant indiqué à la case 42 – Montant nécessitant un rajustement du prix de base du feuillet T3 représente un changement du solde en capital d’une fiducie de fonds commun de placement identifiée sur le feuillet.
English: In 1907, the Canadian government purchased approximately 410 bison from Pablo and Allard.
French: En 1907, le gouvernement canadien a acheté environ 410 bisons de Pablo et Allard.
English: The Committee is mandated to make recommendations to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the provincial Cooperation with the Community Sector budget envelope.
French: Le Comité a pour mandat de faire des recommandations au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe provinciale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: It appears that longer term studies of about 21 days or more may show effects not seen in current studies which tend to last about 4 days.
French: Il semble que les études à plus long terme s'étendant sur environ 21 jours ou plus sont susceptibles de faire ressortir des effets que les études actuelles, qui durent habituellement environ 4 jours, ne montrent pas.
English: Harmonizing the Canadian Sport System Description:
French: Harmoniser le système sportif canadien Description :
English: Evolving Sustainment Concepts.
French: Évolution des concepts de maintien en puissance.
English: We are convinced that we must do more to encourage reconciliation and reconstruction in Iraq after the horrible brutalities of the last few decades.
French: Nous sommes convaincus que nous devons faire plus pour encourager la réconciliation et la reconstruction en Iraq après les horribles brutalités de ces dernières décennies.
English: 8859  6 October 2000 Adoption of a charter of intent against clandestine migration Motion for a recommendation presented by Mrs Pozza Tasca and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 8859 6 octobre 2000 Adoption d'une charte d’intention contre l’immigration clandestine Proposition de recommandation présentée par Mme Pozza Tasca et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, 1.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: L'Organe a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement.
English: Investigation of several factors which could influence territory size indicated that nest predation was the most important factor in preventing the territory from becoming a very small size and that the upper limit to territory size was determined proximately by a number of factors including nesting cover and pressure from adjacent territory holders.
French: L'examen de plusieurs facteurs susceptibles d'influencer les dimensions du territoire a démontré que la prédation opérée sur les nids est le facteur qui empêche le plus l'établissement de territoires très petits et que la taille maximale du territoire est déterminée par un certain nombre de facteurs immédiats dont la couverture au-dessus du nid et la pression causée par les occupants des territoires adjacents.
English: • Labour market forecasting and analysis;
French: • la prévision et l'analyse du marché du travail;
English: Moreover, these requests were made only when GERE queried the progress of the file.
French: De plus, elles n'ont été transmises qu'en réponse à une requête de GERE sur l'évolution du dossier.
English: Inhalation Toxicity - Saturated Vapour Concentration The saturated vapour concentration (SVC) is the maximum concentration of the vapour of a liquid or solid that can exist in air at a particular temperature.
French: Toxicité par inhalation - Concentration de la vapeur saturée La concentration de la vapeur saturée (CVS) est la concentration maximale de la vapeur d’un liquide ou d’un solide qui peut exister dans l’air à une température donnée.
English: The agricultural biodiversity assessment that has been prepared jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Convention on Biological Diversity for consideration by the fifth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention, to be held in January 2000, elaborates in greater depth the linkages between biodiversity and abiotic resources through its focus on landscape and ecosystem levels and on life-support functions in addition to the genetic resources level and human dimensions (see UNEP/CBD/SBSTTA/5/10 and UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/10).
French: L'évaluation de la diversité biologique agricole établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), conformément à la Convention sur la diversité biologique, en vue d'être examinée en janvier 2000 à la cinquième réunion de l'Organe subsidiaire de la Convention chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, créé en application de la Convention, présente de manière plus détaillée les liens qui existent entre la diversité biologique et les ressources abiotiques en mettant l'accent sur les paysages, les écosystèmes, les fonctions d'entretien de la vie, les ressources génétiques et les dimensions humaines (voir UNEP/CBD/ SBSTTA/5/10 et UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/10).
English: The Council also confirmed that the Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of economic and monetary union.
French: Par ailleurs, le Conseil confirme que le pacte de stabilité et de croissance est une partie essentielle du cadre macroéconomique de l'Union économique et monétaire.
English: Predicted since a few weeks already on paris.thover.com and updated to its final version (indeed, I was 100% right!
French: Déjà largement anticipé sur paris.thover.com et publié dans sa version finale (et oui, c'était du 100% bon !
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Management Policy Manual
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide des politiques de gestion
English: Cycling '74 announces the release of Jitter version 1.5.
French: Cycling'74 vient d'annoncer une mise à jour de Jitter en version 1.5.
English: Which particular adjustment should have been made under US domestic law is a matter that this Panel need not decide, and it is not a matter that Canada has asked this Panel to decide.
French: Le Groupe spécial n'a pas à se prononcer sur la question de savoir quel ajustement particulier aurait dû être effectué en vertu du droit interne des États-Unis, et il ne s'agit pas d'une question sur laquelle le Canada a demandé au Groupe spécial de se prononcer.
English: Devices that prevent short circuits from destroying your production, HVAC, lighting and communications equipment, such as our Amp-Trap 2000® and Amp-Trap® High-Speed J fuses and Surge-Trap® TVSS.
French: Equipements qui empêchent les court-circuits de détruire votre production, HVAC, équipements d’éclairage et de communication, comme notre Amp-Trap 2000® , les fusibles ultra-rapides Amp-Trap® et les TVSS Surge-Trap® .
English: 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, de 1988;
English: The 15th edition of the Carrefour mondial de l'accordéon will provide a varied program featuring performances by artists from many countries and regions of Canada, including Newfoundland and Prince Edward Island.
French: La 15e édition du Carrefour mondial de l'accordéon propose une programmation diversifiée où figurent de nombreux artistes en provenance de nombreux pays et de diverses régions du Canada, dont Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The contested disciplinary decisions taken by the Under-Secretary-General would go directly to the Dispute Tribunal for judicial review.
French: Les décisions disciplinaires contestées soumises au Secrétaire général adjoint iraient directement au Tribunal du contentieux administratif pour faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: • examine impact of ICH specifications;
French: • examiner l' impact des spécifications de l'ICH
English: Keeping the confidence How to survive and overcome negative police incidents Elise Sullivan is a senior media officer with the Victoria Police in Australia.
French: Pour entretenir la confiance du public Et surmonter les stigmates d’incidents négatifs dans la police Elise Sullivan est agente supérieure des relations avec les médias à la Police de Victoria (Australie).
English: Within the KPC administration, the issue of personnel management needed considerable attention.
French: En ce qui concerne les questions d'administration, la gestion du personnel du Corps de protection réclame encore une attention considérable.
English: But what are the long-term strategies to efficiently harness the enormous potential of new communication and information processes and technologies for developing new approaches to knowledge acquisition and sharing?
French: Quelles sont les stratégies sur le long terme qui permettent de tirer le meilleur parti du formidable potentiel offert par les TIC et les nouveaux moyens de communication et d’information, afin de développer de nouvelles approches en matière d’acquisition et de partage du savoir ?