ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing beam shall be carried out as follows:
French: La mesure du flux lumineux normal du ou des modules DEL produisant le faisceau de croisement principal doit être effectuée comme suit:
English: • Local/regional archives may be preferred over centralized archival repositories
French: • Des archives locales et régionales sont préférables à des dépôts centralisés.
English: • 513-A-2004 — Scheduled international service - AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc., cob as Air Canada Cargo
French: • 513-A-2004 — Service international régulierSociété en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc., s/n Air Canada Cargo
English: ◦ - Weighing pans: support the weight of the standard and/or the unknown weight.
French: • - Plateaux: supportent le poids de l'étalon et/ou de la masse inconnue.
English: It is in this respect that the financial perspectives are indeed a major issue.
French: C’est à cet égard que, effectivement, les perspectives financières sont un rendez-vous capital.
English:  Provided the Contractor is not in breach of its Agreement, all Work completed by the Contractor to the satisfaction of CMCC, before the giving of such notice, shall be paid for by CMCC in accordance with the provisions of this Agreement.
French:  Si l’entrepreneur n’a d’aucune façon violé la convention, la SMCC réglera tous les travaux exécutés à sa satisfaction durant la période précédant la remise de l’avis de résiliation, selon les dispositions des présentes.
English: Wireless coverage in iBurst format was also recently made available citywide in Moncton.
French: De plus, la couverture sans fil en format iBurst a récemment été mise à la disposition des utilisateurs partout dans la ville de Moncton.
English: Jason Tempke filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Gerald Holstein for a term appointment as a CR-3 Mail Room Clerk with the Human Resources Centre of Canada (HRCC), Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: Jason Tempke a interjeté un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Gerald Holstein à un poste à durée déterminée de commis de la salle du courrier (CR-03) à Développement des ressources humaines Canada à Regina (Saskatchewan).
English: • vii) Responses to technical requirements must include a narrative which substantiates the response.
French: • vii) Chaque réponse aux exigences techniques doit inclure un exposé narratif qui la justifie.
English: However, in his testimony before us, Gen Boyle defined his role narrowly as one of ensuring compliance with the letter of the Act.49 Also, he acknowledged his failure to ensure compliance with the spirit of the law.50 The end result of this was to discredit a new system purportedly designed to bring greater transparency to DND's relations with the media and the public.51 To the contrary, the actual effect was a gradual erosion of transparency and accountability.
French: Dès le 20 août 1993, avant que M. McAuliffe ne présente sa demande officieuse d'accès aux RAM, le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), le lgén O'Donnell, avait écrit une note à un certain nombre de cadres supérieurs, y compris le sous-ministre adjoint (Pol et Comm) et le gén Boyle, pour leur faire part de ses inquiétudes concernant le fait que certaines réponses fournies par divers bureaux et chefs de groupe aux demandes d'accès à l'information concernant les dossiers sur la Somalie étaient incomplètes et, dans certains cas, erronées.
English: • Red/purple nodular skin or mucosal lesions (Kaposi sarcoma)
French: • Les lésions intra-épithéliales observées sur un frottis de Pap indiquent généralement une affection du col utérin.
English: Commissioner, among your measures, you yourself talked about increasing the European Union' s room for manoeuvre.
French: Monsieur le Commissaire, parmi vos mesures, vous avez parlé d'augmenter la marge de manuvre de l'Union européenne.
English: Adolescent reproductive health
French: Santé de la procréation chez les adolescents
English: NatureServe Explorer: An online encyclopedia of life [web application].
French: An experimental study of rhizomes of certain prairie plants, Ecological Monographs 11: 165-188.
English: This is achieved on the one hand through their visit to the European Parliament and, on the other hand, by the Member going to see the visitors in their hotel and talking to them there.
French: Cela se déroule d'une part par une visite au Parlement européen, d'autre part par le fait que le député se rend à l'hôtel des visiteurs et y discute avec eux.
English: And you can use this web-site to share your views.
French: Et vous, vous pouvez utiliser ce site Internet pour nous livrer vos commentaires que j'attends avec impatience.
English: • Reproduction of Sound Recordings and of Performers' Performances 
French: • Reproduction d'oeuvres musicales
English: The objective of that aid was the development of combined rail/road transport, in particular on the Rotterdam-Prague route.
French: L'objectif de cette aide était le développement du transport combiné chemin de fer/route, en particulier sur le trajet Rotterdam-Prague.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 1.5 Final Step Cleans the drawing and prepares it for archiving.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 1.5 Étape finale Nettoie le dessin et le prépare pour l’archivage.
English: Inmate movement and association will be strictly regulated and directly supervised.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règlements rigoureux et une surveillance directe.
English: If it was an attempted transaction, there are fewer mandatory fields because you might not have as many details and we recognize that; you just need to tell us why the transaction was not completed.
French: Les entités déclarantes peuvent s’en remettre à un mandataire pour prendre des mesures de vérification d’identité, quand elles ont signé une entente avec ces mandataires.
English: In those cases, the remedies provided for in paragraphs (2) to (5) (against conflicting marks) or paragraphs (4) and (5) (against conflicting business identifiers other than marks) are only available if at least one of the conditions set out in items (i) to (iii) is met.
French: Le sous-alinéa c) traite des situations dans lesquelles la marque ou l’autre signe distinctif d’entreprise en conflit porte sur des produits ou des services qui ne sont pas similaires.
English: Specific assessments of traumatic experiences are needed for such individuals.
French: Il faut effectuer chez de telles personnes des évaluations spécifiques de leurs expériences traumatiques.
English: All of them want to come here for the purpose of furthering their education, finding employment, and/or learning the Sign language that is forbidden in their native country.
French: Tous veulent venir ici afin de poursuivre leurs études, trouver un emploi et (ou) apprendre la langue des signes qui est interdite dans leur pays.
English: • Updating the ICP Handbook on the operational and technical aspects of the Programme
French: • La mise à jour du Manuel sur les aspects techniques et opérationnels du Programme;
English: It is recommended that the console and controllers receive a full checkout in accordance with SynCardia document MP-050 (see Forms and Appendices section in the back of this manual) every six months.
French: Maintenance 5.2.1 Étalonnage/Contrôle tous les 6 mois Il est recommandé de vérifier la console et les contrôleurs conformément au document MP-050 SynCardia (section Formulaires et Annexes à la fin de ce manuel) tous les six mois.
English: The RC-R rear surround allows you to fine-tune big sound to your room—and to your taste.
French: Les enceintes ambiophoniques arrière RC-R permettent le réglage fin d’un son puissant en fonction de la pièce et des préférences personnelles.
English: Infringement of Geographical Signs and Proceedings for Infringement Infringement of Rights Arising from a Registered Geographical Sign Acts of Infringement.....................................................
French: Atteinte aux signes géographiques et voies de recours Atteinte aux droits attachés à un signe géographique enregistré Actes constitutifs d’une atteinte ....................................
English: Compliance with the additional requirements shall be specified in the Community inland navigation certificate referred to in Article 3 or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community inland navigation certificate.
French: communautaire pour bateaux de la navigation intérieure visé à l'article 3 ou, lorsque l'article 4, paragraphe 2, est applicable, sur le certificat communautaire supplémentaire pour bateaux de la navigation intérieure.
English: The UNSAS were developed to provide a consistent application of accounting principles and standards across the United Nations system.
French: Ces normes ont été élaborées pour assurer une application cohérente des principes et normes comptables à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • developing evidence-based guidelines for stroke patients
French: • l'élaboration de lignes directrices fondées sur des données probantes à l'intention des victimes d'attaques vasculaires;
English: To include in the standard additions to Chapter II and Annex V as follows:
French: Ajouter les textes qui suivent à la section II et l'annexe V.
English: This allows women applicants to have the opportunity to present their own case and therefore have the opportunity to maintain the confidentiality of that case.
French: Cela donne aux femmes requérantes la possibilité de présenter leur cas et, par conséquent, d'en préserver la confidentialité.
English: He forgot that man always remains man.
French: Il a oublié que l'homme demeure toujours homme.
English: The Import Permits data, which consist mainly of pipe other than standard pipe,60 show that import prices from Korea rose significantly in the first quarter of 2005 over prices in the first quarter of 2004.
French: Les données sur les Licences d'importation, qui portent principalement sur les tubes autres que les tubes normalisés60, révèlent que les prix à l'importation de la Corée ont grimpé sensiblement au premier trimestre de 2005 par rapport aux prix du premier trimestre de 2004.
English: Annual Report 2003-2004 Reaching out to Canadian innovators Because a vital IP culture stimulates innovation and accelerates economic development, part of CIPO's mission is to facilitate and increase that usage.
French: Rapport Annuel 2003-2004 Sensibiliser les inventeurs canadiens Une culture de la PI bien enracinée favorise l'innovation et contribue au développement économique. Ainsi, la mission de l'OPIC consiste en partie à faciliter et à encourager l'utilisation de la PI.
English: • promote the recognition and use of English and French; and
French: Environ 900 étudiants canadiens participent annuellement au programme, dont le budget est de 6,8 M $.
English: In 1977, less than half (42%) of all moonlighters owned and operated a business, farm or professional practice  or helped a family member do so  as their main or secondary job.
French: En 1977, moins de la moitié (42 %) des personnes cumulant des emplois possédaient et exploitaient une entreprise, une ferme ou un cabinet professionnel  ou aidaient un membre de leur famille à le faire , et ce, que ce soit dans le cadre de leur emploi principal ou secondaire.
English: The Subcommittee noted that several international non-governmental organizations were playing an important role in building capacity and promoting knowledge in space law.
French: Le Sous-Comité a noté que plusieurs organisations internationales non gouvernementales jouaient un rôle important en matière de renforcement des capacités et de promotion des connaissances dans le domaine du droit de l'espace.
English: Second, neither in the IAEA's Statute, nor in the NPT safeguards, nor even in the Additional Protocol are enrichment and reprocessing prohibited or restricted.
French: Deuxièmement, les activités d'enrichissement et de retraitement ne sont nulle part interdites ou limitées, ni dans le Statut de l'AIEA, ni dans le régime des garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ni même dans son Protocole additionnel.
English: A total of 100 graduates were contacted (25 graduates each year), and 72 of those contacted agreed to participate in the evaluation.
French: En tout, le comité a communiqué avec 100 diplômés (25 de chaque promotion) et 72 de ceux ci ont accepté de participer; 34 étaient du groupe de comparaison et 38, du groupe du programme.
English: Allocation of Marketing Efforts by Spa Type Day Spa Local (within 80 KM) Own Province (more than 80 KM) Other Canada United States Other International 89% 8% 2% 1% 0.2% Resort/Hotel Spa 40% 39% 9% 8% 3% Other 73% 16% 5% 5% 1%
French: Répartition des efforts de marketing, selon les types de spas Spas de jour Marché local (moins de 80 km) Marché provincial (plus de 80 km) Autres, Canada États-Unis Autres, étranger 89 % 8% 2% 1% 0,2 % Spas en centre de villégiature ou en hôtel 40 % 39 % 9% 8% 3% Autres 73 % 16 % 5% 5% 1%
English: There are several general issues that the protocols address which, for purposes of this summary, are summarized together in chapter VII, general information from protocolrelated questions.
French: Les protocoles traitent de plusieurs questions dordre général qui, à la fin du présent rapport, sont brièvement exposées dans le chapitre VII, données générales communiquées en réponse à des questions portant sur les protocoles.
English: Describes the common characteristics of organizations that are recognized as the best places to work.
French: Ces auteurs décrivent les caractéristiques communes des organisations qui sont reconnues comme les meilleurs endroits où travailler.
English: When the molecular weight of the polyelectrolyte is varied, the domain size alters in accordance with the predictions of classical polymer physics.
French: La taille des domaines varie en fonction de la masse moléculaire du polyélectrolyte, selon les prédictions de la physique des polymères classique.
English: Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: 2008/241 Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: However, we are not in complete agreement with the Council and the Commission with regard to the ITER project.
French: Toutefois, nous ne sommes pas entièrement d'accord avec le Conseil et la Commission sur le projet ITER.
English: The SEC is concerned primarily with promoting disclosure of important information, enforcing the Federal securities laws, and protecting investors who interact with these various organisations and individuals.
French: Ses principales tâches consistent à encourager la divulgation des informations importantes, à veiller au respect du droit fédéral applicable aux valeurs financières et à protéger les investisseurs qui sont en contact avec ces différentes organisations et personnes.
English: Those questions are complex, and they are very important as regards the legacy of the ad hoc Tribunals.
French: Toutes ces questions sont à la fois complexes et essentielles pour l'héritage des tribunaux ad hoc.
English: Contrary to popular belief, African objects are not designed solely for religious purposes.
French: Contrairement aux idées reçues, tous les objets africains ne remplissent pas uniquement une fonction religieuse.
English: Mr Lagendijk said, "both of them realise that it does not make sense to only shout at each other and not communicate".
French: Plus d’informations sur la rencontre ? Lisez le communiqué de presse ci-dessous.
English: The Delegation explained that a solution can only be found in a legally binding universal instrument which balances the rights of IP holders against a concomitant obligation on their part to submit to clearly defined, mandatory requirements relating to GR and associated TK.
French: Selon la délégation, elle ne peut exister que sous la forme d’un instrument universel juridiquement contraignant dans lequel les prérogatives des titulaires de droits de propriété intellectuelle seraient équilibrées par l’obligation de se soumettre à certaines exigences en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés.
English: (b) check the certificates supplied by the manufacturers of service equipment against the service equipment;
French: b) contrôler, en fonction de l'équipement de service, les certificats fournis par les fabricants de ces équipements;
English: Project Agreement The Province shall contractually require that the Administrator be responsible for contractually binding each Project recipient to meet the applicable terms and conditions of this Agreement, including the need for Project recipients to maintain and retain all related documents and to make them available to Canada and the Province.
French: Accord relatif à un projet La Province doit, par contrat, demander à ladministrateur de se charger dobtenir, aussi par contrat, lassurance que chaque bénéficiaire respectera les conditions applicables du présent accord, notamment la nécessité, pour les bénéficiaires du projet, de mettre à jour et de conserver tous les documents pertinents et de les mettre à la disposition du Canada et de la Province.
English: Source: IEA, World Energy Outlook 2002, p. 49
French: Source: AIE, Worl Energy Outlook 2002, p.
English: And the best example of this is the emergence of "grey labour” when employers would rather enter into employment contracts for the minimum guaranteed wages while the rest of the money up to the real wages is paid without using legal forms.
French: Et le meilleur exemple de cela est l'émergence du "travail au gris", où les employeurs concluent des contrats de travail prévoyant le salaire minimum garanti, alors que le reste de l'argent du salaire réel est payé sans recourir à des formulaires juridiques.
English: However, as we have mentioned, we are open-minded and we do not rule out a two-step or intermediary approach.
French: Mais, comme nous l'avons indiqué, nous avons l'esprit ouvert et nous n'excluons pas une démarche en deux temps ni une phase transitoire.
English: Characterization of a marriage as one of convenience does not violate section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms,323 which guarantees the right to liberty, or section 2(e) of the Canadian Bill of Rights,324 which provides the sponsor with the "right to a fair hearing."325 The bride does not enjoy the right to a fair hearing.326 3.4.5 The Very Young Wife Finally, the flourishing MOB trade raises the question of the validity of a marriage abroad involving a very young wife who is still a minor.
French: La promise ne peut être admise au Canada faute de satisfaire les critères de la catégorie de la famille. La qualification par un agent d'immigration d'un mariage de convenance ne viole ni l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés323, qui garantit le droit à la liberté, ni l'article 2 e) de la Déclaration canadienne des droits 324, qui prévoit le droit à « une audition impartiale de sa cause » du parrain325.
English: Missing certain family events and holidays at home while at work on the seven day schedule.
French: Manquer certains événements qui se passent dans ma famille et des congés à la maison pendant la période de sept jours de travail.
English: Between 12 000 and 11 000 years before the present, the last glaciers gradually melted in the Appalachian plateau of the Eastern Townships region, while the waters of the Champlain Sea invaded the St. Lawrence Plain.
French: Entre 12 000 et 11 000 ans avant aujourd’hui, le plateau appalachien des Cantons-de-l’Est se libère graduellement de glaces alors que les eaux de la mer de Champlain envahissent la plaine du Saint-Laurent.
English: Encourages the Secretary-General to continue to monitor and address causes of excessive procurement lead times at peacekeeping missions;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de déterminer les causes des délais d'approvisionnement excessifs observés dans les missions de maintien de la paix afin d'y remédier;
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions are crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Reconnaissant que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sont des crimes qui relèvent du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: As a cooperative, VanCity makes an effort to involve its owners in governance decisions, whether they be financial, social or environmental.
French: En qualité de coopérative, VanCity fait des efforts pour faire participer ses propriétaires à la prise de décisions de gouvernance, quelles soient de nature financière, sociale ou environnementale.
English: The capital investment in equipment, one of the largest expenditures and biggest constraints in the food business, will be more effective with this partnership.
French: Les investissements de capitaux liés à l’équipement, ce qui constitue l’une des plus importantes et des plus contraignantes de l’industrie alimentaire, seront plus rentables grâce à ce partenariat.
English: The changes had far-reaching effects on products and services of Elections Canada, as well as on our information technology systems.
French: Elles ont eu une incidence profonde sur les produits et services d'Élections Canada ainsi que sur ses systèmes informatiques.
English: Preliminary issues 15 The appellant claims that the contested decision must be revoked under Article 115(4) CTMR.
French: Questions préliminaires 15 La requérante soutient que la décision attaquée doit être annulée en vertu de l’article 115, paragraphe 4, du RMC.
English: • some aspects of the Directive are considered too detailed (although this is considered a positive aspect in some Member States);
French: • directive jugée trop détaillée à certains égards (d'autres États membres estiment qu'il s'agit là d'un point positif);
English: Locals appreciate any attempt to speak their language.
French: Les autochtones apprécient de pouvoir parler leur propre langue.
English: On all the other issues, however, we have supported reasonable compromises, on the status quo for saccharose, on oenological procedures and on diverse traditions.
French: Mais pour toutes les autres questions, nous avons favorisé l'aboutissement de compromis valables, par exemple en ce qui concerne le statu quo pour la saccharose, les pratiques oenologiques ou encore la reconnaissance de la diversité des traditions viticoles.
English: • 30/01/2008 - Europe - time for dynamic consolidation
French: • 30/01/2008 - Europe - Le temps est venu pour une consolidation dynamique
English: 10 - Performs other related duties, such as: - maintaining an up-to-date knowledge of the faci­lities, resources, and related material applicable to maintaining and administering optimal Band Management programs: 5
French: Pour ce faire, il doit - recommander au surveillant du gouvernement local et des services de gestion des bandes des affectations de fonds et des transferts entre les centres de responsa­bilités à l'intérieur des budgets p : activité et surveiller la préparation et l'administration des documents modificateurs, conformément aux procédures établies; - recommander, advenant une pénurie de fonds, les activités qui peuvent être réduites, différées ou annulées afin d'atténuer le besoin de fonds supplé­mentaires; - assurer la répartition équitable et 'L'utilisation ration­nelle des fonds affectés aux programmes des gouvernements locaux et de gestion des bandes et tenir compte des priorités variables des besoins dans l'ensemble de la région; - déceler l'éventualité de déficit ou de surplus de fonds et faire les recommandations appropriées au surveillant du gouvernement local et des services de gestion des bandes.