ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customized Component Includes items that can be reimbursed, up to the value calculated from "savings" or incentives generated/earned from the Core Component provisions, the relocation allowances and non-accountable allowances.
French: Composante sur mesure La composante sur mesure renferme des éléments qui peuvent être remboursés, à concurrence de la valeur déterminée à partir des économies et des incitatifs générés ou acquis, transférés de la composante de base primaire, les allocations à la réinstallation ainsi que les allocations non soumises à justification.
English: A method of establishing reasonable levels of assurance that the claim filed is free of any material risk of error.
French: Une méthode pour établir un niveau raisonnable de confiance que la demande ne renferme pas de risque important d'erreur
English: This Health Advisory is being taken as a precautionary measure only.
French: On émet cet avis de santé seulement comme mesure de précaution.
English: CV Technologies Inc. achieved mass-market distribution of COLD-fX®, a patented extract of oligosaccharides and polysaccharides derived from North American ginseng (Ferrier, 2006).
French: Récemment, CV Technologies Inc. a parachevé la distribution intensive du produit COLD-fX®, un extrait breveté d’oligosaccharides et de polysaccharides dérivés du ginseng nord-américain.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in July 2001, adopted a very significant Programme of Action.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu en juillet 2001, a adopté un programme d'action extrêmement important.
English: Piaa Noora Kauppi (EPP-DE) - consideration of amendments
French: Piaa Noora Kauppi (PPE-DE)
English: In the field of education, measures had been devised to guarantee the access of all children to education, to enhance teaching quality and to encourage school attendance.
French: Dans le domaine de l'éducation, des mesures ont été prises en vue de garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation, d'améliorer la qualité de l'enseignement et d'encourager la fréquentation scolaire.
English: This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
French: Elle doit notamment produire une évaluation qui est effectuée par des contrôleurs étrangers à l'activité évaluée.
English: Invites the GEF to:
French: Invite le FEM à :
English: Lower rate: € 21.45 if the daily unemployment benefit does not exceed, without the family supplements, 60% of the daily net salary and, with the family supplements, 80% of the of the daily net salary.
French: Taux inférieur: € 21,45 si l'indemnité de chômage journalière, sans les suppléments familiaux, ne dépasse pas 60% du salaire net journalier et, avec les suppléments familiaux, 80% du salaire net journalier.
English: Highly liquid securities with a known market value and a maturity, when acquired, of less than three months.
French: Le BPA dilué doit être comptabilisé sur l'état des profits et pertes sans égard à l'importance de la différence entre le BPA de base et le BPA dilué.
English: This fishery accounted for 90.5% of total porbeagle landings over this period.
French: Cette pêche a compté pour 90,5 p. 100 des débarquements de maraîche pendant cette période.
English: "The Centre provides U of T with a first-class educational facility for our young people and positions U of T as an international leader in information technology and stimulates technology transfer" indicates U of T president Robert Birgeneau.
French: « Le Centre offre à l'université une excellente infrastructure d'enseignement pour nos jeunes et permet à celle-ci de jouer un rôle de chef de file en matière de technologie de l'information tout en stimulant le transfert des technologies, a indiqué son président, M. Robert Birgeneau.
English: "Building on the recommendations of the National Round Table on the Environment and the Economy, this budget will invest $15 million over the next two years to develop and report better environmental indicators on clean air, clean water and greenhouse gas emissions" - Budget Plan 2004 In February 2004, the Speech from the Throne announced that the government would begin incorporating the NRTEE's Environment and Sustainable Development Indicators into its decision making.
French: « Ce budget, qui s'inspire des recommandations de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, investira 15 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour élaborer et présenter de meilleurs indicateurs environnementaux sur l'assainissement de l'air et de l'eau et sur les émissions de gaz à effet de serre. » – Plan budgétaire 2004 En février 2004, le Discours du Trône annonçait que le gouvernement commencerait à intégrer des indicateurs de développement durable et de l'environnement dans sa prise de décisions.
English: Subsection 4.3(a) of the Letters Patent is replaced by the following: (a) an individual who is a mayor, councilor, officer or employee of the City of Saguenay; 4.
French: L'alinéa 4.3a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de la Ville de Saguenay; 4.
English: RUMEN PILLARS - 6141 (Mountain Chain Tripe)
French: PILIERS DU RUMEN − 6141
English: In respect of some States parties, allegations were made that police had abused their powers by ill-treating members of racial and ethnic minorities, or that they had failed to take action in respect of complaints of racial harassment or discrimination.
French: Dans quelques États parties, la police aurait abusé de ses pouvoirs en maltraitant des membres de minorités raciales ou ethniques ou n'aurait pas donné suite aux plaintes pour harcèlement ou discrimination raciale.
English: I have an important untold story to tell you about the grand 50-year history of our Component.
French: J'ai des choses importantes à vous raconter sur les débuts parfois méconnus de la grandiose histoire des cinquante ans de notre Élément.
English: Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the States parties through the intermediary of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 3, toute dérogation doit être immédiatement signalée au Secrétaire général, qui en informe aussitôt les autres États parties.
English: Supplies No running call for expressions of interest Services - The list arising from the following notice will be used exclusively for public contracts of the following types:
French: Fournitures Aucun appel à manifestation d'intérêt en cours Services - La liste établie au terme de l'avis suivant sera exclusivement utilisée pour les types de marchés suivants:
English: 1.2 INFORMATION TO BE SUBMITTED WITH THE APPLICATION
French: 1.2 INFORMATIONS À SOUMETTRE AVEC LA DEMANDE
English: The following are important considerations in study design and in the establishment of criteria and standards for studies on drugs with non-linear kinetics.
French: Les considérations suivantes sont importantes dans l'établissement du protocole, des critères et des normes touchant les études sur les médicaments à cinétique non linéaire.
English: United Nations Logistics Base/Strategic deployment stocks
French: Base de soutien logistique des Nations Unies/Constitution des stocks de matériel stratégique
English: As well, restricted planning budgets require that a rapid identification be made of the most promising alternatives to avoid unnecessary expenditures.
French: De même, les limitations budgétaires appliquées à la phase de la planification exigent qu'on identifie tôt les variantes les plus prometteuses pour éviter des dépenses inutiles.
English: SCP/1/8 Annex, page 7 Article 13 Extension of a Time Limit Fixed by the Office
French: Article 13 Prorogation d’un délai fixé par l’office
English: This narrowing of the price differential signals that the product is in demand, and that buyers are willing to surrender a greater proportion of the Vancouver price to the producer.
French: Le rétrécissement de l’écart des prix indique que la demande du produit est forte et que les acheteurs sont prêts à restituer aux producteurs une plus grande part du prix à Vancouver.
English: • United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian peace
French: • La Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: APPENDIX IV Assembly representatives for official activities i.
French: ANNEXE IV Représentants de l’Assemblée à des activités officielles i.
English: Skills do not appear to be an issue in this sector, nor is there any expectation of large-scale consolidation in the next three- to five-year period.
French: On ne s'attend pas à observer une pénurie de travailleurs qualifiés dans ces industries, non plus que de nombreux regroupements d'entreprises au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Therefore, the reasons for denying the author a passport were removed and the author was issued a passport, valid for a period of 10 years.
French: Cela supprimait les motifs du refus de délivrance d'un passeport à l'auteur et celui-ci a pu obtenir un passeport valable pour une durée de 10 ans.
English: Cunner (Tautogolabrus adspersus) (O)
French: Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O)
English: Export Development Canada Export Development Canada (EDC) is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services in support of Canadian exporters and investors in more than 200 countries.
French: Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) est une institution financière canadienne qui a pour mission exclusive d'offrir des services de financement commercial pour soutenir les exportateurs et les investisseurs canadiens dans plus de 200 pays.
English: What specific action has the State party taken to ensure that economic policy priorities adequately reflect social development concerns?
French: Comment l'État partie s'y prend-il concrètement pour faire en sorte que les priorités définies en matière de politique économique tiennent dûment compte des préoccupations dans le domaine du développement social?
English: • 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive.  
French: • 1.2 La présente comprend un avis à l'intention des employés à ce propos.
English: The minimum number of hatches shall be: "
French: Le nombre minimal de trappes d'évacuation sera:».
English: (e) tThe fact that persons under 18 are often detained with adults and in very poor conditions.
French: e) Le fait que les personnes de moins de 18 ans sont souvent détenues avec des adultes et dans de très mauvaises conditions.
English: "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on Employment Policies in acceding countries" COM(2003) 663.
French: "État d'avancement de la mise en œuvre des documents d'évaluation conjointe (JAP) concernant les politiques de l'emploi dans les pays adhérents" COM(2003) 663. lle/nn DG G II
English: Fort Wellington National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national du Fort-Wellington Ontario
English: The IDA is considering formalizing and strengthening its role in the ﬁxed-income market by becoming the market’s designated regulator.
French: L’ACCOVAM envisage de formaliser et de renforcer son rôle sur le marché des titres à revenu ﬁxe en devenant l’organisme de réglementation attitré du marché.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt (on behalf of the Group of African States), Nigeria, Slovenia (on behalf of the European Union) and Switzerland;
French: c) Observateur d'un organisme, institution spécialisée ou organisation apparentée des Nations Unies: Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: The nature of the tasks performed encourages the use of technology and technology, in turn, increases the feasibility of working away from the official workplace.
French: La nature des fonctions exercées incite à l'usage de cette technologie et inversement, la technologie accroît les possibilités de travailler à distance du lieu de travail officiel.
English: But that is beyond the control of airport authorities.
French: La politique est habituellement appliquee en collaboration avec la municipalite concernee pour repondre aux circonstances locales.
English: Finally, the note addresses alternative ways of assessing and measuring the impact of entrepreneurship policies on entrepreneurial activity in countries using existing entrepreneurship indicators.
French: Enfin, sont présentés différents moyens d'évaluer et de mesurer l'impact des politiques de l'entreprenariat dans les pays utilisant les indicateurs existants de l'activité des entreprises.
English: That is why we organised the largest ever quantification, through which we wanted to determine what the actual costs arising from European legal acts and their implementation are for European businesses, insofar as relates to documentation, statistics, information and the like.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons réalisé la quantification la plus vaste jamais organisée afin de déterminer les coûts réels engendrés par la législation européenne et son application pour les entreprises européennes en termes de documentation, de statistiques, d'informations, etc.
English: And program evaluation must meet the challenge.
French: L'évaluation de programmes doit relever le défi.
English: For more information on the Ottawa-Gatineau Juno Partners and events listings, visit www.canadascapital.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces activités spéciales, veuillez consulter le site www.capitaleducanada.gc.ca.
English: A practical total synthesis of cis-jasmone (1) has been achieved in six steps and in an overall yield of 49% from levulinic acid.
French: On a réussi une synthèse totale et pratique de la jasmone-cis (1) qui utilise l'acide lévulénique comme produit de départ et qui implique six étapes avec un rendement global de 49%.
English: CRTC data collection n/a: not available Wireless capital expenditures, excluding spectrum, remained relatively unchanged at $1.1 billion in 2005.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Les dépenses en immobilisations liées au sans-fil, excluant celles liées au spectre, sont demeurées presque inchangées à 1,1 milliard de dollars en 2005.
English: The charity must try to ensure that where the appraised value does not reflect the fair market value, it does not issue receipts for inflated amounts.
French: L'organisme de bienfaisance qui constate que la valeur estimée ne reflète pas la juste valeur marchande doit veiller à ne pas délivrer des reçus pour des montants exagérés.
English: I would now like to give the floor to the representative of China.  Mr.
French: J'aimerais à présent passer la parole au représentant de la Chine.
English: L0030 Lagrangian coordinates System of coordinates of which the reference points are fixed with the fluid particles.
French: L0030 Coordonnées lagrangiennes Système de coordonnées dont les points de référence sont fixés aux particules du fluide.
English: The Committee wishes to point out that since both mother and father can transfer nationality to children born within the country in many countries, including Singapore, the same problem can arise with respect to the children born of Singaporean men and foreign women.
French: Le Comité souhaite faire observer que, comme dans nombre de pays, dont Singapour, tant la mère que le père peuvent transmettre leur nationalité aux enfant nés dans le pays, le même problème peut se poser en ce qui concerne les enfants nés de Singapouriens et d'étrangères.
English: The Government has given priority to reproductive health services and rights in our three-year interim plan and in Nepal's Health Sector Programme-Implementation Plan.
French: Le Gouvernement a accordé la priorité aux services de santé reproductive et aux droits liés à la procréation dans le plan triennal intérimaire et le plan d'exécution des programmes du secteur de la santé du Népal.
English: (e) Governments should endeavour to implement Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3, entitled “Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs”, by cooperating with the International Narcotics Control Board and sharing information on the movement, transit and sale of chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: e) Les États devraient s'employer à donner suite à la résolution 49/3 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse”, en coopérant avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et en échangeant des informations sur le mouvement, le transit et la vente des produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: Canadian assistance to Lebanon 16 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Aide canadienne versée au Liban 16 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: All IT research depends on it and the infrastructure needs will be tied to the needs of the specific application targets.
French: applications. Toute la recherche sur les technologies de l’information dépend d’elle et les besoins en infrastructure dépendront des besoins des applications particulières visées.
English: As always, European integration is proceeding by a series of tests and necessary measures.
French: Comme toujours, la construction européenne procède par épreuves et nécessités successives.
English: UNHCR participates in the inter-agency Task Force, which continues to review accounting standards and the presentation of financial statements.
French: Le HCR participe au groupe de travail interinstitutions qui continue d'examiner les normes comptables et la présentation des états financiers.
English: The DDE financed the 24 caravan positions in the Chemin de la Croix-des-Bois programme in November 2005.
French: La DDE a financé les 24 places de caravane du programme du Chemin de la Croix-des-Bois au mois de novembre 2005.
English: It is an important area. Thank you for the report.
French: Il s'agit d'un domaine important et je vous remercie pour votre rapport.
English: The Secretary-General's policy had not changed in that connection: to reimburse Member States before the end of 2000 for obligations incurred currently for troops and equipment and to repay the older debts once the arrears of contributions had been collected.
French: Sur ce plan, la ligne de conduite du Secrétaire général n'a pas changé : rembourser aux États Membres, avant la fin de l'année, ce que l'Organisation leur doit pour l'année en cours au titre des contingents et du matériel et rembourser les dettes plus anciennes dès que des contributions en retard sont recouvrées.
English: The Olympus Mju 800 Black Premium Kit will be available from approx. October 2005.
French: De plus, il a été rendu résistant aux éclaboussures d'eau et à la poussière.
English: Controlling soil, nutrient, and pesticide losses from agricultural land is an important component in protecting the quality of both surface water and ground-water.
French: La protection de la qualité des eaux superficielles et souterraines passe en grande partie par la réduction des pertes de sol, d'éléments nutritifs et de pesticides en milieu agricole.
English: Ungulates and birds should also not be impeded by this crossing distance.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The Committee notes with appreciation that many of the recommendations have been implemented, but it also notes with regret that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.126) after its consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.2) have not been sufficiently addressed, inter alia those contained in paragraphs 19 (training and education on the Convention), 21 (non-discrimination), 27 (freedom of thought, conscience and religion), 31 (separation of parents), 41 (mental health services) and 43 (childcare services).
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'un grand nombre de ses recommandations ont été appliquées, mais note également avec regret que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.126) à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/70/Add.2) n'ont pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant aux paragraphes 19 (formation et enseignement des dispositions de la Convention), 21 (non-discrimination), 27 (liberté de pensée, de conscience et de religion), 31 (séparation des parents et des enfants), 41 (services de santé mentale), 43 (services de garde d'enfants).
English: Please complete our online ordering form or contact Publications Health Canada.
French: Remplissez notre formulaire de commande en ligne ou communiquez avec les Publications de Santé Canada.
English: Commitments represent investments in venture capital funds committed and not yet disbursed amounting to EUR 150 836 248 at current rate (2005:
French: L’Assemblée générale des actionnaires du FEI du 2 mai 2006 a approuvé la distribution d’un dividende de 17 144 000 EUR au titre de l’exercice 2005 (2004 : 10 880 000 EUR), soit 8 572 EUR par action. réserve de juste valeur La réserve de juste valeur se décompose comme suit : 2006 (en euros) 3 557 393 16 078 373 19 635 766 2005 (en euros) 21 867 880 4 477 716 26 345 596
English: Endorses the report of the High Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session and the decisions adopted by the High Level Committee at that session;
French: Fait siens le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur sa douzième session et les décisions adoptées par le Comité à cette session;
English: The Inter-Agency Committee will work closely with this new committee to improve cooperation and coordination between the humanitarian community and government ministries.
French: Le Comité interinstitutions travaillera étroitement avec celui-ci afin d'améliorer la coopération et la coordination entre les organismes humanitaires et les différents ministères.
English: They besmirched their reputation and attempted to distort their task.
French: Ils ont sali leur réputation et tenté de dénaturer la tâche qui leur était confiée.
English: To ensure the quality of its science, Environment Canada uses standard methods for collecting, reporting, managing and analyzing these data, and provides training and feedback to its volunteers.
French: Pour garantir la qualité de sa science, Environnement Canada emploie des méthodes normalisées pour recueillir, rapporter, gérer et analyser ces données, forme ses bénévoles et fait un suivi auprès d'eux.
English: It was clearly impossible to achieve meaningful reductions in nuclear arsenals, let alone to eliminate them altogether, while those arsenals remained a central element of strategic doctrines of the major military powers.
French: Il est tout aussi manifeste qu'il sera impossible de réduire réellement les arsenaux nucléaires, et encore moins de les éliminer, tant que ceux-ci demeureront un élément central des doctrines stratégiques des grandes puissances militaires.