ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the initiator and the driving force in the development of the Network and the best intermediary between public authorities and the private sector.
French: Ce sont elles qui sont à l'origine et constituent le moteur de la création du réseau, et elles sont aussi le meilleur intermédiaire entre les administrations publiques et le secteur privé.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report (A/60/505).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 46 de son rapport (A/60/505).
English: Respect Mutual trust, recognition of accomplishments, self-esteem and regard for others are important elements of respectful working relationships.
French: Respect Confiance mutuelle, reconnaissance des réalisations, estime de soi et considération pour autrui sont des éléments importants de toutes relations de travail empreintes de respect.
English: "Environment" for the purposes of section 5.7 means environment as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: «gimaa» Chef d’une Première nation choisi conformément à la gchi-naaknigewin et aux lois de la Première nation.
English: All persons interested are entitled to be heard before the Commissioner.
French: Toute personne intéressée peut être autorisée à être entendue auprès du commissaire.
English: Commission and other relevant institutions); ü Assess specific research-related aspects of IP law, including the experimental exception, prior user rights, legislation applicable to technological know-how, and IPR co-ownership provisions, with a view to identifying necessary actions where appropriate (Implementation:
French: Commission et autres institutions compétentes) ;. ü Évaluer les aspects spécifiquement liés à la recherche du droit de la PI, y compris l'exception expérimentale, les droits de l'utilisateur antérieur, la législation applicable au savoir-faire technologique et les dispositions en matière de copropriété des DPI, en vue d'identifier, le cas échéant, les mesures nécessaires (Mise en œuvre :
English: Moreover, Statistics Canada does not collect or report data for these organizations.
French: Ces modifications ont mené à la naissance de plusieurs nouvelles sociétés de gestion collective des droits d’auteur au cours des dernières années.31 Puisque que les sociétés de gestion du droit d’auteur sont des organismes privés sans but lucratif, leurs rapports financiers ne sont généralement pas rendus publiques, à quelques exceptions près.
English: The skills drain has to be understood, however, in the context of the alarming inequality in levels of health care and protection in the contemporary world.
French: Elle doit cependant être appréhendée dans le contexte des inégalités alarmantes du monde actuel en matière de soins et de protection sanitaire.
English: From a procedural standpoint, Indonesia believes that the à la carte approach that is currently being taken with a view to reaching a decision regarding the expansion of Security Council membership is clearly unwarranted.
French: Du point de vue de la procédure, l'Indonésie est d'avis que l'approche sélective actuellement suivie concernant l'élargissement du Conseil de sécurité est clairement injustifiée.
English: The UNDP knowledge products and services will be regularly upgraded to provide the best possible support to the organization in general and to country offices in particular.
French: Les produits et services du PNUD en termes de savoir seront régulièrement mis à jour pour apporter le meilleur soutien possible au Programme en général et aux bureaux de pays en particulier.
English: However, after consultations with the Chairmen of the regional Groups, there is an agreement that the two-day high-level dialogue should now take place on Thursday and Friday, 20 and 21 September 2001, instead.
French: Toutefois, après consultation avec les présidents des groupes régionaux, il a été convenu que ce dialogue devrait plutôt avoir lieu le jeudi 20 et le vendredi 21 septembre 2001.
English: PROFESSOR JIANG JING Reference Number:
French: PROFESSOR JIANG JING Numéro de référence:
English: VISITOR INFORMATION PROGRAM Finance Committee (April 11, 2000) approved the current version of the Visitor Information Program (VIP).
French: PROGRAMME D'INFORMATION SUR LES VISITEURS Le Comité des finances (11 avril 2000) a approuvé la version actuelle du Programme d'information sur les visiteurs (PIV).
English: Additional suggestions for steps toward developing RFA were raised.
French: Des suggestions supplémentaires relatives aux étapes visant à élaborer des appels de demandes sont soulevées.
English: Measurement Canada will consider such factors as the accredited organization’s previous performance, previous joint audit experience with the proposed QSRB and whether a joint audit will provide adequate assurance that the organization’s quality management system is in compliance with all of the requirements of the accreditation standard S-A-01 before advising the organization if their request is accepted.  4.2 Scope and limitations 4.2.1 Joint audits may be conducted for expansion of scope or surveillance purposes, but not for initial accreditation.
French: Avant d’accepter la demande et d’en aviser l’organisme, Mesures Canada prendra en considération des facteurs tel que les performances antérieures de l’organisme accrédité, les audits conjoints précédents effectués avec l’OESQ proposé et l’assurance que l’audit conjoint permettra au système de management de la qualité de l’organisme d’être conforme avec toutes les exigences de la norme d’accréditation S-A-01. 4.2 Champ d’application et limites 4.2.1 Les audits conjoints peuvent être menés à des fins de surveillance et d’extension du domaine d’application, mais non à des fins d’accréditation initiale.
English: The scale of the suffering is immense.
French: L'ampleur de la souffrance est énorme.
English: In addition, not all the items presented had equal priority within the Q4L program design.
French: accordé la même priorité à tous les éléments présentés, lors de la conception du programme V100F.
English: He pointed out that the United Nations generally worked with the elite in a country, and that the people at the grass-roots level usually did not have the same awareness of the political context of its actions.
French: L'orateur souligne qu'en général, l'ONU travaille avec l'élite d'un pays et que les citoyens ordinaires n'ont pas la même connaissance du contexte politique dans lequel elle agit.
English: In February 2008, Goro Nickel faced another setback when it embarked on the installation of a 21 kilometre long underwater pipe to carry liquid mining waste into the lagoon at the Havannah Channel.  The construction quickly had to be stopped due to massive resistance by residents, environmentalists and local fishers, further delaying completion of the project.
French: En février 2008, il s'est heurté à un nouvel obstacle lorsque Goro Nickel a entrepris d'installer un émissaire marin long de 21 kilomètres pour transporter l'effluent liquide de la mine dans le canal de la Havannah, qui fait partie du lagon; la construction a dû être interrompue rapidement en raison de la résistance massive des habitants, des écologistes et des pêcheurs locaux, ce qui a encore retardé le projet.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap.
French: 1582, no 27627.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 8 et rectificatifs (E/2002/28 et Corr.1 et 2), chap. II, sect.
English: The author outlines a three-part patient safety curriculum in the anesthesia residency programs affiliated with Harvard Medical School.
French: L’auteur décrit un programme de formation en trois parties sur la sécurité des patients, qui s’inscrit dans le cadre des programmes de résidence en anesthésie affiliés à la Harvard Medical School.
English: Second, the voice and participation of developing countries in global decision-making and norm-setting institutions must be strengthened.
French: Deuxièmement, il faut permettre à ceux-ci de participer plus équitablement et plus activement aux grandes décisions et aux institutions qui établissent des normes.
English: [13] Therefore, the applicant believes that the Canadian vessels offered are not available and are not suitable for the activity described in the application.
French: [13] Par conséquent, la demanderesse juge que les bâtiments canadiens proposés ne sont ni disponibles ni adaptés pour l'exécution des activités décrites dans la demande.
English: I believe we should realise, therefore, that the agreement has resulted in a boost to our relations, which must now be endorsed by the nature of this biregional strategic partnership.
French: Par conséquent, je pense que nous devons comprendre que l'accord a donné un coup d'accélérateur à nos relations, que doit désormais soutenir la nature de ce partenariat stratégique birégional.
English: in writing. - (IT) Mr Leichtfried's report deals in a positive way with the important subject of the control of EU exports of dual-use items, meaning goods which can be used for both civil and military purposes.
French: Le rapport de M. Leichtfried aborde de manière positive la question importante des contrôles des exportations de biens à double usage, c'est-à-dire les biens qui peuvent être utilisés tant à des fins civiles que militaires.
English: In the context of UN reform, he did not agree that the reform had placed undue emphasis on what should be done at the national level.
French: Dans le contexte de la réforme de l'ONU, l'intervenant a dit qu'il ne pensait pas que la réforme accordait suffisamment d'importance à ce qui devait être fait au niveau national.
English: The tasks and competency of the maintainer
French: Fonctions et compétences du contrôleur
English: Malachite green is a potential carcinogen that has been detected in aquacultured fish (i.e., fish cultivated under controlled conditions).
French: L'ACIA a récemment élaboré une méthode pour déceler le vert Malachite et ses métabolites.
English: Performance report on the budget of ONUB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: • Large organizations where, due to their complexity or organizational requirements, consultants may require additional time for consultation and research; and for developing specific policy components to address organizational requirements (e.g. roles and responsibilities, planning and budgeting processes; reporting and monitoring processes'; the extent to which various procedural details are included in the policy document; etc.)
French: • Les grands organismes où, étant donné la complexité ou les exigences organisationnelles, les experts-conseils pourraient avoir besoin de plus de temps pour la consultation et la recherche, ainsi que pour l'élaboration d'éléments de politique détaillés afin de répondre à des besoins de l'organisation (p. ex., rôles et responsabilités, processus de planification et d'établissement du budget, processus de production de rapports et de suivi; dans quelle mesure divers détails de procédures sont inclus dans le document de politique; etc.)
English: [4] Mr. Garcha was hired by the employer on or about August 16, 2004 as an owner-operator.
French: [4] M. Garcha a été embauché par l’employeur comme propriétaire-exploitant aux alentours du 16 août 2004.
English: • if conciliation or mediation does not resolve the conflict, there is a full investigation if the findings of the preliminary investigation warrant one.
French: • en cas d'échec de la conciliation ou de la médiation, on entreprend une enquête complète, si les conclusions de l'enquête préliminaire le justifie.
English: After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission is solely competent to apply Article 81 of the EC Treaty to the case in point.8 Should the Commission consider it suitable to explore the parties’ interest to engage in settlement discussions, it will set a time-limit of no less than two weeks pursuant to Articles 10a(1) and 17(3) of Regulation (EC) No 773/2004 within which parties to the same proceedings should declare in writing whether they envisage engaging in settlement discussions in view of possibly introducing settlement submissions at a later stage.
French: Après l'ouverture de la procédure en vertu de l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) n°1/2003, la Commission est seule compétente pour l'application de l'article 81 du traité CE dans l'affaire en cause8. Si la Commission considère qu'il convient de chercher à connaître si les parties souhaitent entamer des discussions en vue de parvenir à une transaction, elle leur impartit un délai de deux semaines au moins, conformément à l'article 10bis, paragraphe 1, et à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) n°773/2004, pour déclarer par écrit si elles sont disposées à prendre part à des discussions en vue de parvenir à une transaction afin de présenter ultérieurement des propositions de transaction le cas échéant.
English: These discussions will help sharpen the community’s understanding of what they consider to be ‘co-management.’
French: Les débats aideront la collectivité à mieux comprendre la notion de «cogestion».
English: The regions are equally important in promoting and ensuring more efficient ways of funding research, in accordance with the commitments made in the Operational Programmes.
French: Les régions ont la même importance dans la promotion et la garantie de méthodes de financement plus efficaces pour la recherche, en accord avec les engagements figurant dans les programmes opérationnels.
English: Health Canada make available to communities guidelines and links to resources (resource people, printed materials, networking with other communities or professionals) for developing a community-based postvention program (following guidelines based on the U.S. Centers for Disease Control) which can provide a basis for organizing a community response and plan for suicide prevention.
French: Que Santé Canada fournisse aux collectivités des lignes directrices et leur indique les ressources (conseillers, documents imprimés, ou établissement de liens avec d'autres professionnels ou collectivités), leur permettant d'élaborer un programme communautaire de post-intervention selon les lignes directrices établies par les Center for Disease Control américains, qui puisse servir de base à l'établissement d'un projet et d'un plan communautaires de prévention du suicide; ces projets pourront comporter des mesures communautaires de guérison et des regroupements de mieux-être.
English: The only exception was a $1.1 billion decline for aircraft, aircraft engines and parts exports which resulted in overall exports in the aircraft and other transportation equipment sub-category of machinery and equipment falling over the year.
French: 100, soit 5,1 milliards de dollars). Machines et matériel Les machines et le matériel constituent la plus importante catégorie d’exportation et d’importation de biens du Canada.
English: Previous Newspaper Petitcodiac News-Advertiser Next Newspaper The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station
French: journal prÃ©cÃ©dent Petitcodiac News-Advertiser prochain journal The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station
English: He cautioned however that efforts to improve coordination should not detract from efforts to achieve the ultimate objective of real and sustained development.
French: Néanmoins, l'intervenant met en garde contre le risque que les efforts visant à améliorer la coordination détournent l'attention de l'objectif final d'un développement réel et soutenu.
English: European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment 300 000 300 000
French: Fonds social européen (FSE) — Compétitivité régionale 300 000 300 000
English: Only by remaining constantly aware and vigilant will we be able to restore confidence in international security through salutary nuclear de-escalation. That will require sustained cooperation between the EU and its international partners to completely deny terrorist organisations access to weapons of mass destruction and other states access to nuclear weapons.
French: La présidence irlandaise devrait profiter de cet appel pour encourager les États tiers à accéder au protocole de l’AIEA et assurer la liaison avec les États membres afin de clarifier de quelle manière les ressources de financement appropriées peuvent être dégagées pour soutenir des projets spécifiques de l’AIEA.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for this highly gratifying report and for her successful work behind the scenes; at the same time, of course, I wish to thank everyone else involved for their fruitful cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur pour son rapport et son travail très réussis, ainsi que tous les autres participants pour leur bonne collaboration.
English: Or. en Justification One year to apply for access rights is much too short.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 568 Article 51, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: WD should encourage FEDOs to share their lessons learned in terms of Board composition and renewal.
French: DEO devrait encourager les OFVE à échanger les leçons retenues au sujet de la composition et du renouvellement des OFVE.
English: I think that the salary has been set too high, but this was the price of our having been able to bring about a compromise at all.
French: Je pense que le salaire déterminé est trop élevé, mais c’était le prix � payer pour proposer au moins un compromis.
English: The website of this project is now online at http://tocsin.ordecsys.com .
French: Le document peut être téléchargé sur cette page .
English: Accordingly, it is open to the authors to file an action for recovery of property under article 480 of the Civil Code against the new owners of the property (being the former tenants of the apartment).
French: Il est donc loisible aux auteurs d'engager une action en restitution en vertu de l'article 480 du Code civil contre les nouveaux propriétaires du bien (ceux-ci étant les anciens locataires de l'appartement).
English: Work in this direction will continue, with emphasis on establishing a human resources model that supports key competencies needed to achieve the organization’s current and future objectives.
French: Elle poursuivra les efforts faits en ce sens en mettant l’accent sur l’élaboration d’un modèle de ressources humaines qui permettra d’acquérir les compétences clés nécessaires pour atteindre les objectifs actuels et futurs de l’organisation.
English: Kosovo has pursued approximation to EU environmental standards, with important advances in air quality and water quality.
French: Le Kosovo a poursuivi son rapprochement des normes communautaires dans le domaine de l’environnement, avec des avancées importantes en matière de qualité de l’air et de l’eau.
English: In addition, they explained the recovery operations under way, and this helped families understand the probability of the death of husbands or wives, sons or daughters; it also helped them acknowledge the still-harsher reality that the remains of their loved ones might never be found.
French: En outre, ils ont expliqué aux familles les processus de récupération des corps, les aidant à comprendre que leur mari ou femme, leur fils ou fille était probablement décédé, et aussi à reconnaître la dure réalité que ses restes ne seraient sans doute jamais retrouvés.
English: Canadarm in Action (courtesy NASA)
French: Bras spatial canadien en pleine action (avec la permission de la NASA)
English: A study initiated by UNDP (Hilderbrand and Grindle 1994) gave some helpful insights concerning a systems approach to national capacity development.
French: Une étude entreprise par le PNUD (Hilderbrand et Grindle, 1994) a fourni quelques renseignements utiles concernant l’approche systémique au renforcement des capacités nationales.
English: Production reached record levels and the price of iron ore skyrocketed over 70%, notably due to strong Chinese demand.
French: Conséquemment, la production devrait augmenter de 6 % pour atteindre un total de 27,4 Mt.
English: Lower default rates on Canada Student Loans.
French: Réduction des taux de défaut de remboursement des prêts canadiens d'études.
English: In their view, for the first time the elections were testimony to the clear determination of the Moroccan Government. However the EU should remain attentive to new developments, in view of the emergence of an Islamic party.
French: Ils ont déclaré que ces élections constituaient la preuve manifeste de la détermination du gouvernement marocain, mais que l’UE devait suivre de près les nouveaux développements compte tenu de l’émergence d’un parti islamique.
English: Capsule has been active in web development since 1997.
French: Capsule est basé à Bruxelles et actif dans le développement web depuis 1997.
English: A car that was crushed by falling ice sits on the deserted streets of downtown Montreal Monday, January 12,1998.
French: Une voiture écrasée par la glace est abandonnée au centreville de Montréal le lundi, 12 janvier 1998.
English: The Union needs to find a response to the challenges that enlargement has placed before us.
French: L’Union doit trouver une réponse à tous les défis que pose l’élargissement.
English: All returnees had been guaranteed equal rights to reconstruction, return of property and social services.
French: Toutes les personnes rapatriées bénéficient de l'égalité de droits en matière de logement, la rétrocession de leurs biens et d'accès aux services sociaux.
English: Symbolism Differenced Arms for Julian Kemble Greenwood, son of Kemble Greenwood The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Julian Kemble Greenwood, fils de Kemble Greenwood Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The European Parliament declared itself fully in favour of this move, convinced that this is the way to guarantee the legal status of the Charter and to consolidate the protection of rights at a legal level as well, awarding jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
French: Le Parlement européen s'est prononcé nettement en faveur de cette intégration, convaincu que c'était la bonne façon de garantir la valeur juridique de la Charte et de renforcer la protection des droits également sur le plan juridictionnel, en offrant la compétence à la Cour de justice de l'Union.
English: Lastly, they also considered it unnecessary to review the cost-sharing methodologies in place since 1996, which were functioning satisfactorily (recommendation 10).
French: Enfin, elles considèrent également qu'il n'y a pas lieu de réexaminer les modalités de répartition des coûts en place depuis 1996, qui donnent satisfaction (recommandation 10).
English: States Parties must bring their domestic law into conformity with their international obligations under the Convention.
French: Les États parties doivent aligner leur législation interne sur les obligations internationales qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The Norton Protected Recycle Bin holds up to 1,500 files, starting with the most recently deleted files, and the length of time these files are protected is configurable. By default, files are permanently deleted seven days after they are moved into the Norton Protected Recycle Bin.
French: Elle ne restaure pas les fichiers supprimés à partir des programmes de Windows (sauf Explorer et Desktop), de MS-DOS, ou les fichiers écrasés par de nouvelles versions.