ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEPEJ report brings out one of the key-indicators of the efficiency of complaints procedures: their speediness (question 32).
French: Le Rapport de la CEPEJ met en évidence l’un des indicateurs-clefs de l’efficacité des procédures de plaintes, à savoir, leur célérité (Question 32).
English: TNCs should be encouraged to adopt voluntary codes of conduct that establish good business practices to address economic, social and environmental concerns.
French: Les STN devraient être encouragées à adopter des codes de conduite volontaires établissant de bonnes pratiques commerciales pour répondre aux préoccupations économiques, sociales et environnementales.
English: you are a non-resident who carries on business outside Canada and you regularly solicit orders for goods to be delivered in or exported to Canada; you are a non-resident who carries on business outside Canada and you enter into an agreement to perform services in Canada, to supply intangible property to be used in Canada or that relates to real property situated in Canada, to goods situated in Canada, or to services to be performed in Canada; you are a listed financial institution and you are a resident of Canada; you are a corporation resident in Canada, and: – you own shares or hold debts of a related corporation; or – you acquire or propose to acquire at least 90% of the issued and outstanding shares of another corporation, having full voting rights under all circumstances.
French: vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise à l’extérieur du Canada et vous faites régulièrement des démarches pour obtenir des commandes de produits à exporter ou à livrer au Canada; vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise à l’extérieur du Canada et vous concluez une entente pour fournir des services au Canada ou pour fournir des biens incorporels qui seront utilisés au Canada et qui se rapportent à un immeuble situé au Canada, à des biens situés au Canada ou à un service devant être fourni au Canada; vous êtes une institution financière désignée résidente du Canada; vous êtes une société résidente du Canada et vous êtes dans une des situations suivantes : – vous détenez des actions d’une autre société qui vous est liée; – vous détenez des créances d’une autre société qui vous est liée; – vous acquérez ou vous projetez d’acquérir au moins 90 % des actions émises ou en circulation d’une autre société, celles-ci comportant plein droit de vote en toutes circonstances.
English: The housing situation in the EU is critical.
French: par écrit. - La situation du logement est critique dans l'Union européenne.
English: That is my concern.
French: Voila ce ´ qui me preoccupe.
English: Mr Lobo Gonçalves Garrido purchased from Club-Tour, for PTE 1 692 928, a holiday consisting of air tickets and accommodation for two weeks, full board, in the holiday village of Gregolimano (Greece).
French: M. Lobo Gonçalves Garrido a acheté auprès de Club-Tour, pour le prix de 1 692 928 PTE, un voyage comprenant les billets d'avion et le logement pendant deux semaines, en pension complète, dans le village de vacances de Gregolimano (Grèce).
English: “Article 6.31 - Sound signals when stationary
French: "Article 6.31 - Signaux sonores pendant le stationnement
English: Contract Parties (i.e., Government, Commerce or Industry, Research Institutions, Traditional Knowledge Holders, Other) Contract Purpose Contract Objective Contract Scope Date of Entry into Force Duration of Contract Intellectual Property Related Clauses:
French: Parties au contrat (par exemple gouvernement, commerce ou industrie, instituts de recherche, détenteurs de savoirs traditionnels, autres) Objet du contrat Objectif du contrat Portée du contrat Date d’entrée en vigueur Durée du contrat Clauses relatives à la propriété intellectuelle :
English: • to define, measure, demonstrate and document program performance for both internal use and external reporting;
French: • définir, mesurer, démontrer et étayer le rendement des programmes, tant à des fins internes que pour la présentation de rapports à l'externe;
English: As the amendment made in 2003 was considered insufficient, Turkish Radio and Television Corporation (TRT) was enabled to broadcast in different languages and dialects except from Turkish, with the amendment made to the Turkish Radio and Television Law and the Law on Establishment of Radio and Television Enterprises and their Broadcasts in 11 June 2008.
French: Comme l'amendement de 2003 était considéré comme insuffisant, la Société de radio et de télévision turque (TRT) ont eu la possibilité de diffuser dans plusieurs langues et dialectes à l'exception du turc, avec l'amendement à la Loi relative à la télévision et la radio turques et la Loi sur la création des entreprises de radio et de télévision et leur radiodiffusion le 11 juin 2008.
English: charges a fee of 0.00257% of the total dollar amount of U.S securities sold.
French: perçoit des frais de 0.00257% du montant total d’actions américaines vendues.
English: This method has also been used to determine the detector's pulse height spectrum.
French: Nous avons également utilisé cette méthode pour déterminer le spectre d'amplitude d'impulsions du détecteur.
English: Please take note of this confirmation number, and do not give it to anyone.
French: Veuillez le noter et ne le communiquer à personne.
English: On March21,1989, the municipality of North River, Prince Edward Island, that was assigned the right to the refund monies by the appellant, filed a claim for a tax refund for the tax paid on goods incorporated into the municipal sewer system.
French: Le 21mars1989, la municipalité de North River (Île-du-Prince-Édouard), qui avait été autorisée par l'appelante à recevoir un remboursement, a déposé une demande de remboursement de la taxe payée à l'égard de marchandises intégrées au réseau d'égouts municipal.
English: PM data are typically collected over a 24 hour sampling period on a one-day-in-six sampling regime.
French: Les données sont généralement recueillies sur une période d'échantillonnage de 24 heures avec un échantillonnage tous les six jours.
English: I repeat Canada's call to make greater use of targeted sanctions as a preventive measure, rather than only imposing them once conflict has erupted.
French: Je réitère l'appel qu'a lancé le Canada en faveur de l'application de sanctions ciblées à but préventif et non plus seulement une fois que le conflit a éclaté.
English: In its Decision No.
French: [5] Le 7 février 2007, Mme Burns a déposé des commentaires additionnels.
English: As the season goes on, "updates" are added to these themes, closely reflecting the very latest trends in fashion.
French: Les « actualisations » viennent, au fil de la saison, compléter ces thèmes pour coller au plus près des dernières tendances de la mode.
English: The Special Rapporteur highlights that, where it exists, the independent body responsible for the judiciary should be vested with the role of receiving proposals from the courts, preparing a consolidated draft for the judicial budget and presenting it to the legislature.
French: Le Rapporteur spécial souligne que, s'il existe, l'organe indépendant chargé des affaires judiciaires devrait se voir confier entre autres fonctions celles de recevoir les propositions émanant des tribunaux, de dresser un projet unifié de budget de la justice et de présenter ce texte à la législature.
English: The role of the TIRExB does not include interpretation of the Convention, as this is a matter for the Contracting Parties on a proposal from the Administrative Committee.
French: Le rôle du TIRExB ne s'étend pas à l'interprétation de la Convention, cette compétence étant réservée aux Parties contractantes, sur proposition du Comité de gestion.
English: The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast Report #: 41 Date of Publication: Jul 20 1951 Author:
French: The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast No. de Rapport : 41 Date d'édition: juil 20 1951 Auteur :
English: But 400 amendments were presented, the majority of which I believe were motivated by exclusively national positions, which do not contribute to the consolidation of a common policy, one of the few common policies, but quite the opposite.
French: Mais les 400 amendements qui ont été présentés étaient en grande partie motivés, je pense, par des positions exclusivement nationales, qui ne contribuent pas au renforcement d'une politique commune, une des quelques rares politiques communes, bien au contraire.
English: On a number of occasions, I have publicly stated my firm intention to continually urge the Canadian government to put words into action and provide reinvigorated leadership to ensure the full implementation of the Official Languages Act (OLA).
French: À plusieurs reprises, j'ai exprimé publiquement ma ferme volonté d'inciter constamment le gouvernement canadien à joindre le geste à la parole afin qu'un leadership revigoré assure la pleine mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: Biphasic nitrogenase activity was observed during starvation.
French: Une activité nitrogénase biphasique a été observée au cours des privations.
English: Driving on E85 means cutting greenhouse gas emissions and contributing to reducing global warming.
French: Rouler au super éthanol E85, c’est réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribuer ainsi à la diminution du réchauffement climatique.
English: This novel approach to fungal control is described.
French: L'auteur décrit cette nouvelle approche de contrôle fongique.
English: (Protocol Against the Smuggling of Migrants, Art 3 b)
French: (Protocole contre le trafic illicite de migrants, al.
English: Parts of southern Saskatchewan had nine consecutive years of almost complete crop failures.
French: Certaines parties du sud de la Saskatchewan allaient connaître neuf années consécutives d'échec presque total des récoltes.
English: Many of the lessons being learned in this project are common to the implementation of Enterprise Management Systems.
French: Bon nombre des leçons tirées du présent projet sont communes à la mise en œuvre des systèmes de gestion d’entreprise.
English: With these contradictory expectations, NATO is quite unwilling at present to move beyond what was stated in its new Strategic Concept.
French: Du fait de ces attentes contradictoires, l’OTAN n’est pas désireuse d’aller aujourd’hui au-delà des affirmations du Nouveau Concept stratégique.
English: If we add together the OMM, CMM and CMC, we get a total of 326 institutional mechanisms for women at the municipal level.
French: Au total on dénombre au niveau municipal 326 mécanismes institutionnels de la femme (OMM, CMM et CMC).
English: If you choose to direct your payment to another Registered Pension Plan, or to a Life Insurance Company for the purpose of purchasing a life annuity, the Superannuation Directorate will provide you with the necessary information and/or forms to complete.
French: Si vous décidez de transférer votre paiement à un autre régime de pension agréé ou à une compagnie d'assurance-vie dans le but d'acheter une rente viagère, la Direction des pensions de retraite vous fournira les renseignements nécessaires ainsi que les formulaires à remplir.
English: In some cases, exporters will rely upon verified data from the FD in presenting their defence in an injury hearing (e.g. verified pricing data).
French: Dans certains cas, les exportateurs se fonderont sur des données vérifiées provenant de la DD au moment de présenter leur défense dans une audience sur le dommage (p. ex. des données vérifiées concernant l'établissement des prix).
English: Interest on trust accounts which, by provincial law, is required to be paid to a law society or bar association or some foundation or fund related thereto is not taxable.
French: N'est pas imposable l'intérêt sur les comptes en fiducie qui, d'après une loi provinciale, doit être payé à une association d'avocats, à un barreau ou à quelque fondation ou fonds s'y rattachant.
English: Estimated number of individuals living with HIV infection in Canada, including range of uncertainty, by year.
French: Nombre estimatif de personnes infectées par le VIH au Canada et intervalles d’incertitude correspondants, selon l’année
English: But there are new challenges ahead that we must continue to face head on:
French: Mais il existe bon nombre de défis que nous devons continuer de relever de plein front :
English: The Working Group generally agreed that those criteria should be taken into account by the Secretariat when preparing a revised draft of article 1.
French: Le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble que le secrétariat devrait tenir compte de ces critères en établissant le projet révisé d'article premier.
English: In order to become a full-service provider that can offer to its customers the advantage of individually adapted production solutions, we have expanded the Hönle group by founding our subsidiary Aladin GmbH in 1999.
French: Pour être en mesure d'offrir à nous clients l'avantage essentiel de solutions de production adaptées individuellement à leurs besoins, nous avons choisi l'expansion du groupe en fondant nos filiale Aladin GmbH en 1999.
English: The result is that proposed directions or solutions will better address all participants' concerns and thus be more likely to enlist their commitment to partnership approaches in this and future situations.
French: Les orientations ou solutions découlant de cet exercice serviront à apaiser les préoccupations des participants et il sera ainsi plus facile d'obtenir leur engagement dans des partenariats, soit dans l'immédiat ou dans l'avenir.
English: Information about Water Levels For more information on water levels, please contact:
French: Renseignements sur les niveaux d'eau Pour de plus amples renseignements sur les niveaux d'eau, veuillez communiquer avec :
English: Pakistan has also stated in the past that we could sign the Treaty if the coercive atmosphere were to be removed.
French: Par ailleurs, le Pakistan a déclaré dans le passé que si ce climat coercitif prenait fin, il serait en mesure de signer le Traité.
English: -- Gilford D. Mhloyi and Marvellous M. Mhloyi, University of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe Fatalism and the irrational nature of love and sex Individuals living in communities where AIDS is widespread can become complacent and fatalistic about AIDS.
French: Il ne faut pas oublier, pour conclure, que les gens ne sont pas toujours rationnels en ce qui concerne l'amour et les rapports sexuels, et que cela peut avoir des conséquences terribles en termes de transmission du VIH.
English: 4.5 Further information Correctional Service of Canada Internet site : http://www.csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatley  Director General  Performance Assurance  340 Laurier Avenue West  Ottawa , Ontario  K1A 0P9  Telephone: (613) 992-8723  Facsimile: (613) 995-5064  Email:
French: 4.5 Autres informations Site Internet du Service correctionnel du Canada : http://www.csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatly  Directrice générale  Évaluation du rendement  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P9  Téléphone : 613-992-8723  Télécopieur : 613-995-5064  Courriel : WheatleyJM@csc-scc.gc.ca
English: • Phase 4 - pandemic alert period: small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localised, suggesting that the virus is not well adapted to humans;
French: • Phase 4 - période d'alerte pandémique: petit(s) groupe(s) de cas dans lesquels il y a une transmission interhumaine limitée. La propagation reste cependant très localisée, ce qui laisse supposer que le virus n'est pas bien adapté à l'homme;
English: Try delaying your first cigarette of the day by at least two hours and eliminating cigarettes at various other times, such as at afternoon breaks or after dinner.
French: Essayez de retarder votre première cigarette de la journée de deux heures au moins ou éliminez les cigarettes à divers autres moments, comme à la pause de l’après-midi ou après le dîner.
English: According to article 8 of law 3106/2003 “Reorganization of the National Social Care System”, the 164 Daycare Centres for Children and Infants whose operators were supervised by the Ministry of Health and Welfare (PIKPA, EOP, K.V. “I Mitera”, I.V.S.
French: Selon l'article 8 de la loi 3106/2003 « Réorganisation du Système national de protection sociale », la supervision des gestionnaires des 164 garderies et crèches qui étaient la responsabilité du Ministère de la santé et de la prévoyance (PIKPA, EOP, K.V.
English:  It consists of the Convention Chairman and Vice-Chairmen, two representatives of the members of the European Parliament, two representatives of the Commission, two national parliament representatives and representatives of the Spanish, Danish and Greek governments (the countries holding the Presidency of the Union during the Convention). The Praesidium invites one member of the Convention designated by the representatives of the candidate countries to all its meetings.  The Praesidium  The Secretariat  The Convention is assisted by a Secretariat, headed by Sir John Kerr, former head of the British Diplomatic Service.
French: Les travaux de la conventions se déroulent sous l'impulsion d'un Praesidium. Le Praesidium de la Convention est composé du Président de la Convention, des Vice-Présidents, des deux représentants des membres du Parlement européen, des deux représentants de la Commission, de deux représentants des parlements nationaux et des représentants des gouvernements espagnol, danois, et grecque (les pays qui exercent la Présidence de l'Union européenne pendant la Convention).
English: Q: What if a person cannot afford a lawyer, is there a place where he or she can get legal assistance?
French: Q: Que se passe-t-il lorsqu’une personne n’a pas les moyens de retenir les services d’une avocate ou d’un avocat? Peut-elle s’adresser à un endroit pour obtenir de l’aide juridique?
English: It merely states that “the necessity of evacuating the staff from the war zone made it impossible to discharge all the works in accordance with the contract.
French: Elle se borne à déclarer ce qui suit : "la nécessité d'évacuer le personnel de la zone de guerre a rendu impossible l'accomplissement de l'ensemble des travaux prévus conformément au contrat.
English: Encourages Governments to apprise their representatives on the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization of the present decision.
French: Encourage les gouvernements à porter la présente décision à la connaissance de leurs représentants aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: We can stimulate the interest of young people to pursue scientific careers and revive in them a taste for the scientific approach: this must be a national as well as a worldwide endeavour.
French: Nous pouvons stimuler l'intérêt des jeunes dans des carrières scientifiques et refaire naître en eux un goût pour une démarche scientifique : cela doit être un effort national aussi bien que mondial.
English: All other objectives have been either forgotten, modified from day to day or saved through rhetorical devices which are hardly convincing even to their authors.
French: Tous les autres objectifs auront été ou enterrés, ou modifiés au jour le jour, ou sauvés par des artifices rhétoriques qui convainquent à peine leurs auteurs eux-mêmes.
English: The Immigrant Women’s Association of Manitoba engaged ethnocultural/racial communities and service delivery organizations to develop a comprehensive, user-friendly diversity practices tool for health and social services agencies.
French: La Immigrant Women’s Association of Manitoba a incité les communautés ethnoraciales et ethnoculturelles ainsi que les organismes de prestation de services à élaborer un outil complet et convivial relatif aux pratiques liées à la diversité pour les organismes de santé et de services sociaux.
English: Delegations reiterated their support for the work being undertaken by UNHCR to find durable solutions for refugees in protracted refugee situations, or to improve their living conditions.
French: Les délégations réaffirment leur appui aux activités du HCR pour trouver des solutions durables aux réfugiés dans les situations de réfugiés prolongées ou pour améliorer leurs conditions de vie.
English: The pressures of the 1980s forced the leadership of Arctic Co-operatives, both in the central and local organizations, to focus almost entirely upon the needs of their businesses.
French: Les pressions exercées dans les années 1980 forcèrent les dirigeants de l’Arctic Cooperatives, tant dans les organisations centrales que locales, à se concentrer alors presque uniquement sur les besoins de leurs entreprises.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-666 October 23, 1998 IN THE MATTER OF an application by South Bay Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-666 le 23 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par South Bay Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UTU members on CN's Northern Quebec Territory ratify new collective agreement MONTREAL, Aug. 27, 2002 - Canadian National announced today the ratification of a new collective agreement by United Transportation Union (UTU) members working on CN's 1,200-mile Northern Quebec Territory (NQT).
French: Les membres des TUT du territoire du Nord du Québec du CN ratifient une nouvelle convention collective MONTRÉAL, le 27 août 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la ratification d'une nouvelle convention collective par les membres des Travailleurs unis des transports (TUT) qui travaillent sur le territoire du Nord du Québec (TNQ) du CN, d'une longueur de 1 200 milles.
English: Instant Help provides online help anytime you need it, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Aide immédiate propose une aide en ligne disponible chaque fois que vous en avez besoin, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Indeed, since 1990, multiple jobholding has been more prevalent among employed women than among their male counterparts (Chart A).
French: D'ailleurs, depuis 1990, le cumul d'emplois est plus répandu au sein de la main-d'oeuvre féminine que masculine (graphique A).
English: From these experiments the scientists hope to obtain new information for metallic alloys used in the space industry and the storage of rocket and satellite fuel, as well as improvements in waste water treatment.
French: De ces expériences, les scientifiques espèrent obtenir des informations nouvelles sur les alliages métalliques utilisés dans l’industrie spatiale, ainsi que sur le stockage du carburant pour lanceurs et satellites. Elles pourraient également se traduire par des améliorations dans le traitement des eaux usées.
English: • a framework describing which procurements governments will open to each others suppliers
French: • un cadre décrivant quels marchés publics les gouvernements ouvriront mutuellement à leurs fournisseurs
English: Stress and neurodevelopment in children born preterm
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: B) Article 27(2) of the Regulation contains a non-exhaustive list of processing operations that are likely to present specific risks.
French: B) L'article 27, paragraphe 2, du règlement contient une liste non exhaustive des traitements susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: Welcomes the voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries, and in this context calls upon donors to take into account the High Commissioner's call for unearmarked contributions;
French: Se félicite des contributions volontaires versées au Haut-Commissariat, en particulier de celles émanant de pays en développement, et, à cet égard, invite les donateurs à tenir compte de la demande du Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions ne soient pas affectées à des fins déterminées;