ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Intervention in Hepatitis C  Guidelines for Nutrition Intervention in Hepatitis C  Nutrient Guidelines Overview  Oxidative Stress  Vitamin and Mineral Supplements  Stage of Hepatitis C - Nutrition Considerations  Enteral and Parenteral Nutrition Chapter 4:
French: L'intervention nutritionnelle pour l'hépatite C  Lignes directrices en matière d'intervention nutritionnelle pour  l'hépatite C  Vue d'ensemble des lignes directrices en matière de nutriments  Stress oxydatif  Suppléments de vitamines et de minéraux  Stades de l'hépatite C - considérations nutritionnelles  Nutrition entérale et parentérale Chapitre 4 :
English: I believe non-renewable terms are desirable in that they reinforce senators’ independence and downplay the pressure of partisan politics.
French: Je crois que le mandat non renouvelable est désirable, car il consolide l’indépendance d’un sénateur et minimise la pression de la politique partisane.
English: Justice and the Rule of Law: the United Nations role.
French: Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: They also had bilateral meetings with foreign ministers from many countries.
French: Ils ont eu, en outre, des entrevues bilatérales avec les ministres des Affaires étrangères de nombreux pays.
English: At the individual level they included race, gender, and social class as control variables, in addition to earlier academic and disciplinary problems, and absenteeism.
French: Ils ont inclus, au niveau individuel, la race, le genre et la classe sociale comme variable de contrôle, en plus des problèmes scolaires et disciplinaires antérieurs et de l'absentéisme.
English: On 30 May 2005, UNAMI received a letter from the President of the Iraqi National Assembly requesting the United Nations, with the assistance of the international donor community, to provide technical assistance, including technical and logistical public affairs expertise that can help promote national dialogue between the Constitutional Drafting Committee of the Transitional National Assembly and the Iraqi people and build consensus nationwide for the draft Constitution in accordance with Security Council resolution 1546 (2004).
French: Le 30 mai 2005, la MANUI a reçu une correspondance du Président de l'Assemblée nationale iraquienne demandant que l'ONU, avec l'assistance de la communauté internationale des donateurs, fournisse notamment un appui technique et logistique en matière de relations publiques, en vue de favoriser, d'une part, la concertation nationale entre le Comité de rédaction de la Constitution de l'Assemblée nationale et le peuple iraquien et, d'autre part, la recherche d'un consensus national concernant le projet de Constitution, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=9A88CF72&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=9A88CF72&accessible=off&meta=1
English: teachers to indicate their intentions with respect to the upcoming school year.
French: Nancie Martin, leur demandant d’indiquer leurs intentions pour la prochaine année scolaire.
English: For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7. of this Regulation shall be applied.
French: Pour vérifier ces caractéristiques colorimétriques, appliquer la procédure d'essai décrite au paragraphe 7. du présent Règlement.
English: Being a poor loser, the Commission has tried to guard against the fiscal dumping that is inherent in free movement by means of its European Code of Conduct, which is in fact only a cartelisation code for tax authorities in order to maintain the oligopoly.
French: Mauvaise joueuse, la Commission a essayé de parer au dumping fiscal inhérent à la libre-circulation par son code européen de bonne conduite fiscale qui n'est, en fait, qu'un code de cartellisation des administrations fiscales, pour le maintien de la situation oligopolitique.
English: DFO’s 1999 National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas(269) outlines a six-step process for establishing MPAs, from the initial identification of an AOI to the management of a designated MPA.
French: Le Cadre national pour l’établissement et la gestion de zones de protection marines(27), diffusé par le MPO en 1999, établit un processus en six étapes pour l’établissement de ZPM, de la désignation d’un site d’intérêt à la gestion d’une ZPM désignée.
English: S. M. Mironov Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: Le Président du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie S.  M. Mironov
English: Output your project to DLT and all DVD media with high-quality VBR encoding and add copy protection and region coding to your projects.
French: Obtenez une sortie de votre projet sur DLT et sur tous les supports DVD avec un codage VBR de haute qualité et ajoutez une protection contre la copie et un codage de région à vos projets.
English: • Pharmacovigilance - Important Human Safety Information - Micotil
French: • Pharmacovigilance - Information majeure pour la santé humaine - Micotil®
English: Extra-familial child molesters had only unrelated victims less than 14 years old.
French: Les victimes des agresseurs d’enfants extra-familiaux n’avaient aucun lien de parenté avec ces agresseurs et avaient toutes moins de 14 ans.
English: With regard to action to cut terrorists off from funding sources, the CODEXTER was informed about the work of the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) and, in particular, the self-assessment of MONEYVAL’s member States against the Financial Action Task Force (FATF) Special Recommendations on terrorist financing.
French: En ce qui concerne l'action visant à éliminer les sources de financement du terrorisme, le CODEXTER est informé du travail du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) et, en particulier, de l'auto-évaluation des Etats membres du MONEYVAL par rapport aux Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI).
English: China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: 8 - Right to form, in a democratic way, political parties and trade unions;
French: 8 − Droit de former, de manière démocratique, des partis politiques et des syndicats;
English: Samples are often subdivided to make comparisons among groups of substantive interest.
French: Il arrive souvent qu’on subdivise ces échantillons pour pouvoir établir des comparaisons entre des groupes qui intéressent plus particulièrement les chercheuses.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49201 - 49225 (of 53574) Page: 1969 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next Jennifer - 11/14/2003 [14:03] Montreal, Quebec Canada All personnel deployed--Keep up the good work, we're all very proud of your dedication and sacrifices...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49201 - 49225 (de 53574) Page : 1969 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant Jennifer - 11/14/2003 [14:03] Montreal, Quebec Canada All personnel deployed--Keep up the good work, we're all very proud of your dedication and sacrifices...
English: PARIS The Paris bid enjoys the support of the City of Paris, the Ile-de-France Region, the State and the NOC which have jointly constituted a group of Public interest (GIP) to present the bid.
French: PARIS La candidature de Paris bénéficie du soutien de la ville de Paris, de la région Ile-deFrance, de l’Etat et du CNO qui se sont unis pour former un Groupement d’intérêt public (GIP) pour présenter la candidature.
English: 25 November: The organization published a review on “Justice”.
French: 25 novembre : L'organisation a publié une étude sur la justice.
English: Among the amendments adopted is one by which a constitutional provision allowing derogations from the 48 constitutional gender equality principle was replaced by a provision on positive action.
French: Cette modification a été adoptée à une écrasante majorité.
English: (e) The offer must allow for a minimum annual readjustment in accordance with the CPI, excluding the last 12 months of the contract;
French: e) Elle doit prévoir un ajustement minimum annuel en fonction de l'IPC, non compris les 12 derniers mois du contrat;
English: Warning: The linux32 util is needed to change the CHOST value.
French: Attention : L'utilitaire linux32 est nécessaire pour modifier la valeur de CHOST.
English: Nevertheless, by 1991, when second-wave women were aged 26 to 35, their labour force participation rate was 78%.
French: En 1991, les femmes de la deuxième vague, alors âgées de 26 à 35 ans, n'en n'avaient pas moins un taux d'activité de 78 %.
English: In 2009, UNHCR submitted that Norway had made reservations to article 10, paragraphs 2 (b) and 3 of ICCPR, which means that Norway does not assume the responsibility, under international law, to keep children and adults separated during detention.
French: En 2009, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a relevé que la Norvège avait émis des réserves aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, avec pour conséquence qu'elle n'assumait pas la responsabilité, au regard du droit international, de détenir les mineurs et les adultes séparément.
English: Some work could be done in the office.
French: Il est possible de travailler dans les bureaux.
English: Under the host country environmental and occupational safety and health rules and regulations, ACM that are not disturbed and that would not be disturbed by the performance of a staff member's regular job functions or routine building operations and maintenance functions are considered encapsulated, or non-friable.
French: Selon les règles et règlements du pays hôte concernant la sécurité et l'hygiène industrielles et l'environnement, les MCA qui ne sont pas manipulés et qui ne seraient pas affectés par les fonctions normales des membres du personnel ou le fonctionnement normal du bâtiment et les opérations d'entretien de routine sont considérés comme encapsulés ou non friables.
English: The Acting President: I call on the representative of the Libyan Arab Jamahiriya on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne pour une motion d'ordre.
English: With respect to improved productivity and efficiency, an important achievement in 2004 was the successful completion of the Administrative Information Management System (AIMS).
French: En ce qui concerne l’amélioration de la productivité et de l’efficacité, un pas important a été franchi en 2004 avec la mise en service réussie du système de gestion de l’information administrative (AIMS).
English: • market forces were providing for a Canadian presence on the Internet, which was supported by a strong demand for Canadian content, and
French: • les forces du marché garantissaient une présence canadienne dans Internet, laquelle était appuyée par une demande soutenue de contenu canadien;
English: Originally thought to be effects of climatic change and acid rain, these changes are now recognized as being related to UV radiation.
French: Ce qu’on pensait être des répercussions du changement climatique et des pluies acides s’est avéré être des modifications associées au rayonnement ultraviolet.
English: Some examples of the new responsibilities and the work ahead included the focus on MDGs in recent high-level events; the Secretary-General's priorities to strengthen the United Nations development work; and the need to address the myriad issues on the United Nations development agenda.
French: Au nombre des nouvelles responsabilités et tâches à accomplir, on peut citer l'accent mis sur les objectifs du Millénaire pour le développement lors de récentes réunions de haut niveau, les priorités assignées par le Secrétaire général au renforcement des activités de développement de l'ONU et la nécessité de se pencher sur la pléthore de problèmes que l'ONU doit résoudre en matière de développement.
English: They are not permitted, however, to use the frequency bands listed in Table 1, Restricted Frequency Bands, of Radio Standards Specification, Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category 1 Equipment (RSS-210).
French: Toutefois, ils ne sont pas autorisés à utiliser les fréquences des bandes énumérées au tableau 1, Bandes de fréquences restreintes, du Cahier des charges sur les normes radioélectriques, Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I (CNR-210).
English: Guiding Principles of Funds Management Government funds management, which encompasses a wide range of activities related to the issuance of debt and the management of liquid financial assets, including the EFA, follows three general principles:
French: Principes directeurs régissant la gestion financière La gestion des fonds du gouvernement, qui englobe une vaste gamme d’activités liées à l’émission de titres de dette et à la gestion d’actifs financiers liquides, y compris le CFC, repose sur trois principes généraux :
English: IP rights, combined with other marketing tools (such as advertisements and other sales promotion activities) are crucial for:
French: Les droits de propriété intellectuelle, associés à d’autres outils de commercialisation (comme les annonces publicitaires et autres activités de promotion des ventes) sont essentiels pour :
English: In that regard, Egypt continues to support efforts aimed at restoring the inalienable rights of the Palestinian people and to achieve their legitimate aspiration to establish an independent and viable State on the basis of two States living side by side.
French: À cet égard, l'Égypte continue d'appuyer les efforts visant à rétablir les droits inaliénables du peuple palestinien et à concrétiser son aspiration légitime à créer un État indépendant et viable sur la base de la solution prévoyant deux États vivant côte à côte.
English: Following the precautionary principle, BGTD is working hard to identify products that contain bovine excipients and to identify their source.
French: Suivant le principe de précaution, la DPBTG s’efforce de repérer les produits contenant des excipients d’origine bovine et d’en déterminer la source.
English: Paragraph 6.2.3.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3.3.1, modifier comme suit:
English: Slightly off-centre, we find a shutter release button that lies sunk into the housing.
French: Sur le bord, le bouton déclencheur est cintré dans le boitier ce qui permet de ne pas l'actionner accidentellement.
English: Total Federal Contribution 2000-2001 to 2002-2003) $525,000 2.5 Medicine Program in French (Ottawa University) (Enrich the French-language medicine Program).
French: Total de la contribution fédérale 2000-2001 à 2002-2003) 525 000$ 2.5 Programme de médecine en français (Université d'Ottawa) (Enrichir le programme de médecine en langue française).
English: Tell others what you've learned - at home, at work, at school, in conversation, or while travelling.
French: Enseignez ce que vous avez appris à d'autres personnes - à la maison, à l'école, lors de vos conversations ou lors de voyages.
English: An illustrative study was reported by Strek et al.
French: Une étude représentative est signalée par Strek et coll.
English: However, we think that the role of regional organizations such as the OSCE is to create a favourable environment in which to address root causes and eliminate the consequences of Stalinist national policies.  That would make possible the establishment of durable peace and stability in the region.
French: Cependant, nous pensons que le rôle des organisations régionales, telles que l'OSCE, est de créer un environnement propice à l'examen des causes profondes et à l'élimination des conséquences des politiques nationales staliniennes, qui rendrait possible l'établissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région.
English: Brain temperature is an important variable in determining the outcome of cerebral ischemia; increases in core temperature escalate neural damage whereas decreases in core temperature reduce damage.
French: La température du cerveau est une variable importante pour déterminer l'évolution d'une ischémie cérébrale; une hausse de la température centrale augmente la lésion neuronale, alors qu'une baisse l'atténue.
English: In 2000, it was estimated that CPNP served 40 percent of the 17,000 Canadian teens who had live births and 60 percent of those who were living in poverty.
French: En 2000, le PCNP est venu en aide à 40 pour cent des 17 000 jeunes Canadiennes ayant donné naissance à un enfant vivant et à 60 pour cent de celles vivant dans la pauvreté.
English: (421-7) 54 41 83 64 Fax (421-7) 54 41 83 64 E-mail: europ@tbb1.sltk.stuba.sk URL: http://www.sltk.stuba.sk SLOVENIJA GV Zalozba Dunajska cesta 5 SLO-1000 Ljubljana Tel.
French: (353-1) 496 73 98 Fax (353-1) 496 02 28 E-mail: hannas@iol.ie ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel.
English: Faced with reduced funding and more demanding requirements from users, Governments from developing countries must look toward ways of making existing transport infrastructure more effective.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires et des exigences croissantes des utilisateurs, les gouvernements des pays en développement doivent trouver de nouveaux moyens de rendre les infrastructures de transport plus efficaces, en particulier avant de justifier le financement de nouveaux équipements.
English: These substances are released to the environment from various sources, including the burning of fossil fuels.
French: L’annexe vise l’élimination virtuelle de toutes les substances de niveau I. On parle d’élimination virtuelle en ce sens qu’il n’y aura pas d’émissions mesurables dans l’environnement.
English: About one-third (34 per cent) of rejected applicants are currently self-employed.
French: 100) des requérants refusés sont actuellement travailleurs indépendants.
English: At the foundation of the Council of Europe on 5 May 1949, the ten founding members declared their intention to carry out "common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters", leading to the adoption of the European Cultural Convention in 1954.
French: Lors de la fondation du Conseil de l’Europe le 5 mai 1949, les dix membres fondateurs ont déclarés vouloir mener « une action commune dans les domaines économique, social, culturel et scientifique », ce qui a abouti en 1954 à l’adoption de la Convention culturelle européenne.
English: UNU launched its third leadership programme, on leadership in conflict resolution, from September to November 1999.
French: L'UNU a lancé son troisième programme de formation des dirigeants en 1999 sur le thème du règlement des conflits.
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first 17 meetings (that is from Monday, 16 April to the morning of Thursday, 26 April, inclusive).
French: Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 17 premières séances (c'est-à-dire du lundi 16 avril à la matinée du jeudi 26 avril incluse).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/17 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/17 B).
English: (g) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in 2003;
French: g) La ratification en 2003 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: (1) The portion of subsection 256.1(1) of the Act before the formula is replaced by the following:
French: (i) comprend le transfert de la possession ou de l’utilisation d’un immeuble d’habitation, ou d’une habitation qui fait partie d’un tel immeuble, à une autre personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel ou d’hébergement, (ii) est visée à l’article 7 de la partie I de l’annexe V, mais n’est pas une fourniture exonérée visée à l’alinéa 7a) de cette partie effectuée au profit d’une personne visée au sous-alinéa 7a)(ii) de cette partie, b) d’autre part, a pour conséquence que le preneur est réputé par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 avoir effectué la fourniture d’un bien qui comprend le fonds à un moment donné.
English: There is currently no support in base configuration to help you set this up.
French: Le système de base n'offre aucune aide pour configurer ces connexions.
English: The ECB’s liabilities in respect of the pension fund (€32.2 million) are also shown under this sub-heading.
French: Les souscriptions du capital de la BCE entièrement libérées par les BCN de la zone euro d’un montant de 5 milliards d’euros s’élèvent à un total de 3 946 895 000 euros et sont ventilées de la manière suivante :
English: In addition to the economic benefits of increased prices and production levels, the outcomes of negotiations on agriculture will also benefit the Canadian agriculture and agri-food sector by strengthening the multilateral, rules-based regime governing agricultural trade.
French: La réduction des droits de douane et des soutiens internes ayant un effet de distorsion sur les échanges contribuerait à augmenter le commerce ainsi que les prix mondiaux des céréales (blé, céréales secondaires), des oléagineux et de la viande rouge (boeuf et porc) au profit des producteurs canadiens.
English: 9.75 The amount of $12,128,300 provides for continuation of 50 posts, including 25 Professional and above and 25 General Service posts, to support the work of the Committee of Experts on Public Administration and Member States in strengthening governance and public administration capacity by producing the planned outputs in support of normative activities, such as substantive servicing of intergovernmental bodies and production of parliamentary documentation as well as other mandated outputs, including but not limited to ad hoc expert group meetings, recurrent and non-recurrent publications, the organization of special events, the production of technical materials, the backstopping of projects and the provision of advisory support and training.
French: 9.75 Le montant de 12 128 300 dollars demandé permettra de maintenir 50 postes (25 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 25 postes d'agent des services généraux), dont les titulaires aideront le Comité d'experts de l'administration publique et les États Membres à renforcer la conduite des affaires publiques et les capacités de l'administration publique en exécutant les produits prévus à l'appui des activités normatives, telles que le service fonctionnel d'organes intergouvernementaux, l'établissement de la documentation à l'intention des organes délibérants et d'autres produits prescrits, dont le service des réunions de groupes spéciaux d'experts, l'établissement des publications en série et des publications isolées, l'organisation de manifestations spéciales, la production de supports techniques, l'appui aux projets et la prestation de services d'appui et de formation.
English: FOR THE COMMITTEE'S SIXTY-FOURTH SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET CALENDRIER PROPOSÉ POUR LA SOIXANTE−QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ