ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the "old economy", women made gains due to higher education levels, increased labour force participation, and public policy and legislation supporting women’s work, such as pay equity, maternity leave, Employment Insurance, and the Canadian Pension Plan.
French: Le gouvernement du Canada doit considérer les conséquences du nombre croissant de travailleuses autonomes au pays ainsi que leur contribution à l’économie et leur situation.
English: (a) Maximum intensity all lamps together are lit (last column of the table);
French: a) À l'intensité maximale lorsque tous les feux sont allumés (dernière colonne du tableau);
English: – Pursue and support the efforts Government of Egypt towards decentralization and the reform of local administration.
French: • au renforcement des liens et de la coopération dans le cadre des contacts entre les peuples dans les domaines de la jeunesse et des sports, de la culture, de l’audiovisuel et de la société civile.
English: Both had worked, socialized, or shared cabins with other crew members who became ill.
French: Ils avaient tous deux travaillé et passé du temps ou partagé une cabine avec les autres membres de l'équipage qui sont tombés malades.
English: The main objectives of this project are: a) The implementation of a system of constructive problem resolving in the schools and youth institutions of Offenbach.
French: Le médiateur peut aider les deux parties à trouver des solutions, mais il ne peut résoudre leurs problèmes à leur place.
English: Additional principles will likely emerge with further study and development of the supporting self-care approach.
French: Des principes supplémentaires émergeront probablement au fil des études et de la mise en vigueur d’approches de soutien aux autosoins.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: Par contre, la coquine ne peut s'empêcher de sucer la bite du mec pendant qu'il dort.
French: Par contre, la coquine ne peut s'empêcher de sucer la grosse bite du mec pendant qu'il dort.
English: The first area is good governance for sustainable human development, encompassing both the political and economic aspects of governance.
French: Le premier concerne la bonne gouvernance pour un développement humain durable, englobant à la fois les aspects politiques et économiques de la gouvernance.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Toutefois, la BCE peut décider d'adjuger un montant/pourcentage minimal à chaque soumissionnaire dans le cadre des appels d'offres à taux fixe.
English: If you move, make sure to include your detailled new address.
French: Si vous avez déménagé, n'oubliez pas d'inscrire votre nouvelle adresse.
English: On that subject, I would like to point out that there may be an article in the Treaty that we should take a second look at and possibly take advantage of to follow up this morning’s debate.
French: À ce propos, je tiens à indiquer qu’il existe peut-être dans le traité un article qu’il faudrait lire à deux fois et éventuellement exploiter pour donner suite au débat que nous avons mené ce matin.
English: Decision 1986-02 relates to an application by CP and UC for a review of RTC Order No. R-37470.
French: La décision 1986-02 a trait à une demande présentée par CP et par UC pour demander la révision de l'ordonnance n R-37470 du CTCF.
English: Other ministries are responsible of R&D in their sectors.
French: D'autres ministères sont responsables de la R-D dans leurs secteurs.
English: Since this agreement came into effect in 1995, many restrictions on the movement of workers and on trade in goods and services have been eliminated.
French: En 1994, le gouvernement du Canada ainsi que les provinces et territoires ont signé l’Accord sur le commerce intérieur, le document-cadre régissant la libre circulation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux au Canada.
English: The report states on page 41 that international law does not automatically become incorporated into national law.
French: À la page 17 du rapport, il est indiqué que le droit international n’est pas automatiquement intégré au droit national.
English: It is extremely rare throughout its range.
French: L’espèce est extrêmement rare dans toute son aire de répartition.
English: Savings linked to the gtr will certainly benefit the consumer.
French: Les économies ainsi réalisées profiteront certainement aux consommateurs.
English: The reliability of these aids is affected by several external factors such as weather and unplanned maintenance.
French: Leur fiabilité dépend de nombreux facteurs externes tels que le temps et les travaux d'entretien imprévus.
English: The manufacturer has a responsibility to maintain databases which address issues of third party information and drug supplies of patients.
French: Le fabricant doit tenir à jour des bases de données qui répondent aux questions relatives à l'information fournie par une tierce partie et la fourniture de médicaments aux patients.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-fifth session, 20-22 February 2007)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-cinquième session, 20-22 février 2007)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications Occasional Papers Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Publications hors sÃ©rie Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis)
English: Albany Reserve No. 67 not be divided geographically between Kashechewan First Nation and the Fort Albany First Nation.  4.
French: Que la Réserve d'Albany no 67 ne soit pas divisée géographiquement entre la Première nation de Kashechewan et la Première nation de Fort Albany.  4.
English: The Department of Technical and Economic Cooperation (DTEC) ensured multisectoral linkages and the full commitment of partners, including NGOs and the private sector.
French: Le Département de la coopération technique et économique (DCTE) a assuré la présence des liens multisectoriels et le plein engagement des partenaires, y compris les ONG et le secteur privé.
English: The secret to any waste reduction program is education.
French: L’éducation est le secret de tout programme de réduction des déchets.
English: However, upon arriving at the Travel at Home and Abroad page, they did not find any explicit mention of "passports" or any indication of how they might apply for one.
French: Toutefois, lorsqu’ils ont accédé à la page Voyages au Canada et à l’étranger, ils n’ont trouvé aucune mention claire de « passeports » ni aucune indication de la procédure à suivre pour faire une demande.
English: Dean Hirsch, President WV International
French: Dean Hirsch, Président
English: Funding The CIS combines the core study, funded by Health Canada, with four provincially funded studies in Newfoundland, Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: Structure de l’étude Étant donné les difficultés inhérentes à la collecte de données nationales issues de plusieurs systèmes provinciaux et territoriaux de protection de l’enfance, il fallait une structure d’étude complexe, capable de répondre aux besoins des principaux intéressés.
English: He says only a few words, letting his skillful hands do most of the talking.  Distracted for a moment by visitors, the young men break off to jostle each other and laugh, pleased at the chance to show off their skills.
French: La construction de certaines d’entre elles est financée par l’ACDI, par l’intermédiaire de GenAssist. Muchsin emploie peu de mots, laissant plutôt à ses mains habiles le soin d’expliquer comment il faut procéder.  Distraits un moment par la venue de visiteurs, les jeunes hommes font une pause, se bousculant et riant, heureux d’avoir la chance de faire étalage de leurs nouvelles compétences.
English: Over the next five years, Canada's investment in these four fundamental areas will double from 19% to 38% of the total budget of the Canadian International Development Agency.
French: Le gouvernement du Canada mettra l'accent sur quatre secteurs prioritaires du développement social : la santé et la nutrition; l'éducation de base; la lutte contre le VIH et le sida; la protection des enfants.
English: The proximity of and easy access to the capital city and other great locations, such as Kutná Hora and Konopiště, make our region an excellent starting point for your active holiday and discovering what our country has to offer.
French: L'accès pour les randonneurs et les cyclistes est facilité par la possibilité de transport par train sur l'axe Prague, hlavní nádraží – Benešov qui constitue l’axe ferroviaire de la région de Lada. Alors, n’hésitez pas et venez visiter cette région romantique dont vous tomberez certainement amoureux.
English: • Together in Combatting Racism (July)
French: • Ensemble contre le racisme (Juillet)
English: We sometimes use other companies to provide some of our services, to provide services to us, to distribute our products or to provide special offers to you.
French: We sometimes use other companies to provide some of our services, or to provide services to us or distribute our products.
English: (vi) The death sentences and summary executions by the Congolese rally for Democracy-Goma;
French: vi) Les condamnations à mort et les exécutions sommaires auxquelles procède le Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma;
English: My country, Côte d'Ivoire, fervently wishes to see the advent of the new spirit of solidarity called for by globalization and the interdependence of our States, and also supports reform of the United Nations to make it democratic and efficient.
French: Mon pays, la Côte d'Ivoire, appelle de tous ses voeux l'avènement de ce nouvel esprit de solidarité que commandent la mondialisation et l'interdépendance de nos États tout comme elle adhère au projet de réforme des Nations Unies pour plus de démocratie et d'efficience.
English: The exhibition comes to the CMC courtesy of the McCord Museum of Canadian History.
French: L'exposition est gracieusement prêtée au MCC par le Musée McCord d'histoire canadienne.
English: The Heads of State or Government reiterated their support for a peaceful settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur soutien à une résolution pacifique de la question de la Palestine et du conflit arabo-israélien dans son ensemble.
English: Please also provide information on numbers of shelters for domestic violence victims, and whether they are funded by the central or local government.
French: Veuillez également préciser le nombre de centres d'accueil des victimes de la violence familiale et s'ils sont financés par l'administration centrale ou les pouvoirs publics locaux.
English: Note: There is also a 2.4 sub-profile, which uses the 2.4 kernel and headers.
French: Note : Il y a aussi un sous-profil 2.4 qui utilise le noyau et les en-têtes 2.4.
English: Furthermore, I support the drawing up of a European strategy for combating natural disasters and for strengthening a joint European force ready to respond in the event of a disaster, in any corner of the EU.
French: Je soutiens par ailleurs l'élaboration d'une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles et de renforcement d'une force européenne commune prête à réagir aux quatre coins de l'UE en cas de catastrophe.
English: As it has consistently stated and demonstrated, the Group of 77 and China supports reform for better management and improved efficiency in the Secretariat.
French: Comme il l'a toujours dit et démontré, le Groupe des 77 et la Chine appuie les réformes visant à améliorer la gestion et à accroître l'efficacité au sein du Secrétariat.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24209 Baldur (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24209", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24209 Baldur (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24209 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: If the person chose the trial, there would be a 50% chance of receiving the placebo and a 50% chance of receiving the experimental treatment.
French: À partir du terrain d’entente que vous avez établi, veuillez répondre aux trois questions suivantes.
English: In this context, it is worth underlining that one of the major achievements of the CoE, and of its Parliamentary Assembly in particular, is the de facto17 abolition of the death penalty in peacetime in CoE member states.
French: Il convient de souligner à cet égard que l’une des principales réalisations du CdE et, en particulier, de l’Assemblée parlementaire est l’abolition de fait de la peine de mort en temps de paix dans les Etats 17 membres du CdE.
English: In this regard, understanding and support from the international community would enable us to achieve our cherished goal more expeditiously.
French: À cet égard, la compréhension et l'appui de la communauté internationale nous permettraient de réaliser plus rapidement les objectifs auxquels nous tenons.
English: Your employer or payer will use this amount to determine the amount of your tax deductions.
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce montant pour déterminer l'impôt à retenir.
English: Increase capacity 2.
French: Accroître les capacités 2.
English: • [4] The pilot program will be monitored against expected results to help determine the need for, and viability of this program over the longer term, as well as its contribution to tackling crime and building safer communities.
French: • [4] Le programme pilote sera surveillé et comparé aux résultats attendus, afin de déterminer s'il est véritablement nécessaire et s'il est viable à long terme, et dans quelle mesure il contribue à lutter contre le crime et à établir des collectivités plus sûres.
English: Summary of Keynote Address Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) President and CEO Dr. Sam Shaw delivered the keynote address over the noon hour.
French: Résumé du discours-programme Le président et directeur général du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), M. Sam Shaw, a prononcé le discours-programme à l'heure du déjeuner.
English: A taxpayer that is an authorized foreign bank or a registered non-resident insurer at any time in a taxation year shall file a return in respect of the year in prescribed form with the Minister on or before its filing-due date for the year.
French: Le contribuable qui est une banque étrangère autorisée ou un assureur non-résident enregistré au cours d'une année d'imposition doit produire une déclaration pour l'année, sur le formulaire prescrit, et la présenter au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année.
English: The Assembly should therefore fully agree with the analysis and the conclusions of the Venice Commission and should thus recommend that Belgium ratify the Framework Convention without further delay, ensuring that all minorities are duly recognised as such on the state, local and regional level.
French: L'Assemblée devrait donc souscrire pleinement à l'analyse et aux conclusions de la Commission de Venise, et devrait donc recommander que la Belgique ratifie la convention-cadre sans tarder, en veillant à ce que toutes les minorités soient dûment reconnues comme telles, à la fois au niveau de l'Etat et aux niveaux local et régional.
English: The Super Terminal will feature five tracks, with a total pad length of 20,000 feet, for the movement of trailers and containers on and off railcars.
French: Le Super terminal comportera cinq voies, pour un total de 6 100 mètres de chemins de roulement, permettant le chargement et le déchargement des semi-remorques et des conteneurs.
English: Responsibility for Infringing the Exclusive Right to Use a Trade Name 16.—(1) The harm caused to a legal entity where its exclusive right to use a trade name has been infringed shall be compensated by the infringing party.
French: 4) Lorsqu’une personne morale est déchue du droit exclusif d’utiliser le nom commercial, ce nom ne peut être enregistré en tant que nom commercial par une autre personne morale avant l’expiration d’un délai de trois ans.
English: (if there is more than one transaction to include in the report)
French: (s’il est nécessaire d’inclure plus d’une opération dans la déclaration);
English: Tribunal has also reviewed the complainant’s allegations to determine whether they provide a more fulsome explanation for her various requests for information.
French: Le Tribunal a également examiné les allégations de la plaignante pour déterminer si elles donnent une explication plus complète de ses diverses demandes d’information.
English: Nevertheless, 15 per cent are still under-employed after nine months or more.
French: Cependant, pour 15 % des intéressés, le sous-emploi dure neuf mois ou davantage.
English: Reimbursement in US funds will only be made upon request by the member concerned.
French: Le remboursement, en fonds américains, sera effectué seulement si le membre concerné en fait la demande.
English: The Meeting expressed interest in the United Nations Spatial Data Infrastructure initiative of UNGIWG as it provided an umbrella framework for policies, technologies, data, common standards, standard practices, protocols and specifications that facilitated discovery of, ready access to, evaluation of and dependable utilization of geospatial data, including satellite imagery and derivative products.
French: Les participants ont fait part de leur intérêt pour l'initiative d'infrastructure des données spatiales des Nations Unies (UNSDI) du groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (UNGIWG) étant donné que celui-ci constitue un cadre général pour les politiques, les techniques, les données, les normes communes, les pratiques courantes, les protocoles et les spécifications qui facilitent la recherche de données géospatiales, l'accès rapide à celles-ci et l'évaluation de leur utilisation sûre, y compris l'imagerie satellitaire et les produits dérivés.
English: In the Balkans, transition is starting in earnest now that regional, ethnic and religious conflict is subsiding.
French: Dans les Balkans, la transition commence à prendre vraiment forme, maintenant que les conflits régionaux, ethniques et religieux régressent.
English: Should a department or agency not be able to incorporate certain government-wide targets in its SDS, a written explanation should be provided in the SDS.
French: S'il arrivait qu'un ministère ou organisme ne soit pas en mesure d'intégrer certains buts pangouvernementaux dans sa SDD, il devrait y ajouter une explication écrite.
English: Existen tres clases de inteligencia: la inteligencia humana, la inteligencia animal y la inteligencia militar.
French: Pensar es el trabajo más difícil que existe. Quizá esa sea la razón por la que haya tan pocas personas que lo practiquen.
English: This year-end publication represents a more formal means to disseminate metal market developments through the first three quarters of the year and forecasts to the year 2005.
French: Cette publication de fin d’année s’avère une façon plus officielle de diffuser les faits nouveaux concernant le marché des métaux relevés au cours des trois premiers trimestres et de transmettre des prévisions jusqu’en 2005.
English: On-site generation will avoid the costs and losses incurred by the transmission and distribution system and will be used to defer upgrades to the transmission and distribution system (by supplying a new load from an on-site generator rather than building new transmission and distribution to service it).
French: L’utilisation trèsefficiente du carburant se reflétera sur lesystème de distribution et servira à reporter lesmises à niveau du système de transmission etde distribution (en fournissant une nouvellecharge à partir d’une génératrice sur les lieuxplutôt qu’en construisant de nouveauxsystèmes de transmission et de distributionpour entretenir ces nouvelles charges).
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies in all regions where they do not exist;
French: Demande instamment aux États de soutenir les activités des organes et centres régionaux existants qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leur région, et recommande que de tels organes soient crées dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: In response, the Sudan had created a national plan of action to identify priorities and address climate variability in the context of economic development.
French: En conséquence, le Soudan a formulé un plan national d'action afin d'identifier les priorités et de parer à la variabilité du climat dans le contexte du développement économique.
English: A similar audit was also carried out by the resident auditors of UNIFIL.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: This Regulation shall apply from [36 months + 1 day after its entry into force and that of the implementing measures, with the exception of Articles 9(1) and 11.
French: Le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2010, sauf pour ce qui concerne l'article 9, paragraphe 1, et l'article 11.
English: It portrays a notional portfolio of bonds and is not funded by the Government of Canada.
French: Il représente un portefeuille théorique d’obligations et n’est pas capitalisé par le gouvernement du Canada.
English: Using this input we will define new services, standards and satisfaction targets and implement a monitoring and reporting process.
French: Nous entendons maintenant définir de nouvelles normes de service et de nouveaux objectifs de satisfaction, puis instaurer un processus de contrôle et de production de rapports.
English: Concerns were subsequently raised about possible falsification of vote tallies, vote inflation and tabulation errors.
French: Des préoccupations ont été exprimées ultérieurement quant à la possibilité de falsification des résultats du scrutin, de bourrage des urnes et d'erreurs de calcul.
English: 2.1.3 Releases to the environment during production
French: 2.1.3 Emissions dans l'environnement pendant la production
English: Detainees may also be killed in the course of prison riots or as a result of inter-prisoner violence.
French: Des détenus sont tués à l'occasion de mutineries ou de violences entre détenus.