ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 2003/240, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/15 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Par sa décision 2003/240, le Conseil a approuvé la décision que la Commission des droits de l'homme a adoptée dans sa résolution 2003/15 en vue de proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: These payments are conditional on the farmers' application of certain constraints (reduction, replacement, or withdrawal) on the use of inputs. • Payments based on overall farming income:
French: Le SPM est la seule forme de soutien qui ait simultanément une influence sur la production et sur la consommation d'un produit.
English: The structure of the mission was discussed in paragraphs 23 to 28 of the report.
French: La structure de la mission est examinée aux paragraphes 23 à 28 du rapport.
English: The authors' modeling work shows that during the next solar cycle, the thermospheric neutral density should increase by 2.7% per decade at 400km, which is larger than the trend over the past three decades.
French: Les travaux de modÃ©lisation menÃ©s par les auteurs laissent entrevoir qu'au cours du prochain cycle solaire la densitÃ© neutre de la thermosphÃ¨re Ã 400 km d'altitude devrait augmenter de 2,7 % Ã chaque dÃ©cennie, ce qui est supÃ©rieur Ã la tendance observÃ©e au cours des trente derniÃ¨res annÃ©es.
English: Paragraphs 1 to 1.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.1.2, modifier comme suit:
English: Of course there are two different reports, which place a different emphasis on our aims. One is written from an economic point of view and the other from an environmental point of view.
French: L’Assemblée estime que le Programme de l’Union européenne pour l’échange de droits d’émission, qui doit être lancé en 2005, est un important instrument pour parvenir à une réduction sur le long terme des émissions de gaz à effet de serre, en particulier en Europe de l’Ouest où, malgré des efforts certains, les niveaux restent encore bien au‑dessus de la moyenne européenne.
English: However, it is the usual practice for the Service to enter into a formal arrangement when the other party requires terms of reference or the setting out of agreed undertakings.
French: Cependant, il conclut généralement de telles ententes avec les parties qui exigent des paramètres ou des engagements préétablis.
English: PFOS and its related substances are defined as: Perfluoroctane sulfonates C8F17SO2X (X= OH, metal salt, halide, amide, and other derivatives including polymers).
French: Le SPFO et les substances apparentées sont définis par la formule moléculaire suivante: C8F17SO2X (X = OH, sel métallique, halogénure, amide et autres dérivés y compris les polymères).
English: Furthermore, the Act is limited to the protection of spouses only, and does not include violence perpetrated by members other than spouses.
French: En outre, la loi est limitée à la protection des époux seulement et n'inclut pas la violence perpétrée par des membres autres que des époux.
English: Environmental research should include 6/19 AM\598785EN.doc
French: Les activités d’appui sur des questions multithématiques se concentreront sur les spécificités du transport, par exemple les aspects de la sûreté en tant qu’exigence AM\598785FR.doc
English: That translation was provided on 28 May 1999.
French: Cette traduction aurait été fournie le 28 mai 1999.
English: They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
French: Ils ont été complétés par un programme d'action3 adopté le 24 janvier 2007, qui fixe l'objectif de réduire les charges administratives des entreprises européennes de 25 % d'ici à 20124.
English: If looking at it from the point of view of a leasing company, this amount would definitely be higher and the results would be different.)
French: Pour une société de crédit-bail, ce montant serait assurément plus élevé et les résultats seraient différents.)
English: [11] Due to a miscommunication during scheduling, Mr. Hogg and his family did not depart Orlando on December 29, 2002 as planned, but instead departed on December 30, 2002 on Skyservice Flight No. 017.
French: [11] En raison d'une communication erronée au sujet de l'horaire, M. Hogg et sa famille n'ont pu quitter Orlando le 29 décembre 2002 comme prévu.
English: A traffic monitoring and coordination system was introduced on the Danube-Black Sea Canal.
French: - le système de la poursuite et de la coordination pour le trafic sur le canal Danube-Mer Noire a été introduit.
English: She is currently a Studio Art instructor in the Department of Fine Art at Concordia University, and she has participated in a variety of textile symposia and workshops across Canada.
French: Elle est actuellement professeur d'arts visuels en atelier à l'université Concordia et elle a participé à divers symposiums et ateliers sur le textile partout au Canada.
English: Director of the Conflict Prevention Centre ANY OTHER BUSINESS
French: Directeur du Centre de prévention des conflits
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 was both relevant and useful.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, constate que le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2004 est à la fois pertinent et utile.
English: The activities provided included swimming and a variety of sports, arts and crafts, environmental activities and field trips to the newly opened Museum of Archaeology in Gaza.
French: Parmi les activités offertes figuraient la natation et bon nombre d'autres sports et disciplines artistiques ou manuelles, ainsi que des activités liées à l'environnement et des excursions au Musée de l'archéologie nouvellement ouvert à Gaza.
English: Lastly, Ms. Mardell addressed the matter of favouritism and unfair advantage.
French: En dernier lieu, Mme Mardell traite de la question du favoritisme et de l'avantage indu.
English: • accurately portrays the organization’s plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation;
English: This year will mark the 16th time the event has been organized in Korea.
French: L'édition de cette année est la seizième à être organisée en Corée.
English: Their corporate mission statement and guiding philosophy, Our Credo, covers four main areas of responsibility: customers, employees, communities, and shareholders.
French: Son énoncé de mission et sa philosophie directrice, Notre credo, couvre quatre champs de responsabilité envers les clients, les employés, les collectivités et les actionnaires.
English: Lola Cartier – tel: 514 412 4432; E-mail: lola.cartier@muhc.mcgill.ca Website: http://www.cagc-accg.ca Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) 110-955 Green Valley Crescent Ottawa, Ontario K2C 3V4 Tel: 613 226 2553 Fax: 613 226 5392 info@ccohta.ca http://www.ccohta.ca Agency for Health Services and Technology Assessment 2021, avenue Union, bureau 1040 Montréal, Québec H3A 2S9 Tel.: (514) 873-2563 Fax.: (514) 873-1369 aetmis@aetmis.gouv.qc.ca Alberta Hereditary Diseases Program Alberta Children’s Hospital 1820 Richmond Road South West Calgary Alberta T2C 5C7 Tel: 403 229 7373 Fax: 403 229-7624 British Columbia's Children's Hospital 4480 Oak Street Vancouver, British Columbia V6H 3N1 Telephone: (604) 875-2345 B.C. Research Institute for Children's & Women's Health Centre 950 West 28th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4H4 Telephone: (604) 875-3194 Canadian College of Medical Geneticists 774 Echo Drive, Ottawa, Ontario K1S 5N8, Tel: (613) 730-6250 FAX: (613) 730-1116 Website: ccmg@rcpsc.edu Canadian Cystic Fibrosis Foundation 2221 Yonge Street, Suite 601 Toronto, Ontario M4S 2B4 Phone: (416) 485-9149 1-800-378-2233 (Toll free from Canada only) Fax: (416) 485-0960; (416) 485-5707 E-mail: info@cysticfibrosis.ca
French: Lola Cartier – tél : (514) 412-4432; Courriel : lola.cartier@muhc.mcgill.ca Site Web : http://www.cagc-accg.ca Office Canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) 955, croissant Green Valley, bureau 110 Ottawa (Ontario) K2C 3V4 Tél : (613) 226-2553 Télec.: (613) 226-5392 info@ccohta.ca http://www.ccohta.ca Agence d’évaluation des technologies et des modes d’interventions en santé 2021, rue Union, bureau 1040 Montréal, Québec H3A 2S9 Tél.: (514) 873-2563 Télec.: (514) 873-1369 aetmis@aetmis.gouv.qc.ca Alberta Hereditary Diseases Program Alberta Children’s Hospital 1820, chemin Richmond S O Calgary (Alberta) T2C 5C7 Tel : (403) 229-7373 Télec.: (403) 229-7624 British Columbia's Children's Hospital 4480, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 Tél : (604) 875-2345 B.C. Research Institute for Children's & Women's Health Centre 950, 28e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4H4 Tél : (604) 875-3194 Collège canadien de généticiens médicaux 774, promenade Echo, Ottawa (Ontario) K1S 5N8, Tél : (613) 730-6250 Télec.
English: ◦ In its deliberations, the Subcommittee on CANSIM consulted wuth DLI members at the Annual General Meeting of CAPDU, and took into account postings on the DLI listserv and the results of the impact survey conducted in September 1999.
French: ◦ Dans le cadre de ses délibérations, le Sous-comité de CANSIM a consulté des membres de l’IDD, à la réunion générale annuelle de l’ACUDP, et a tenu compte des commentaires fournis dans le serveur de liste de l’IDD et des résultats de l’étude d’impact effectuée en septembre 1999.
English: The Proponents must show how the instream flows determined based on analysis of these two sites suffice for the other lotic reaches that are likely to be used for breeding purposes.
French: Les Promoteurs doivent expliquer comment la modification des conditions hydrodynamiques associées à la réduction des débits transitant par les sites d’étude, compte tenu de la répartition spatiale du substrat, permet ce maintien ou cette amélioration de la disponibilité d’habitat.
English: Fatherhood is not associated with life satisfaction for men.
French: La paternité n’est pas associée à la satisfaction de vivre chez les hommes.
English: The goal of the programme is to provide from 70 to 500 homes.
French: Il prévoit d'en construire 70 à 500.
English: Sexual risk profile of young men in Vancouver, British Columbia, who have sex with men and inject drugs.
French: Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada.
English: In this case, the UNCITRAL Secured Transactions Guide's enforcement regime would defer to intellectual property law.
French: En pareil cas, le régime d'exécution prévu par le Guide cèderait le pas aux droits de la propriété intellectuelle.
English: Oct. 30, 2007 and Apr. 15, 2008 The Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program 1 full academic year (up to 10 months) For cost and application details, please consult the School Web site The Federal Public Servants-in-Residence Program places public servants in Canadian universities to conduct research and/or teaching linked to the strategic objectives of sponsoring departments and the broader public service, matched with the needs of the host university.
French: En plus de faire des recherches ou d’enseigner, les participants sont invités à devenir des membres versé au participant ainsi que des avantages sociaux et des frais de déplacement; pour sa part, l’université ou le actifs du milieu universitaire où ils se trouvent et à appuyer le renouvellement de la fonction publique; ils peuvent donc être amenés à donner des cours, à collaborer avec les autres membres de la faculté à des projets de recherche, à contribuer à coordonner des événements de la fonction programme d’accueil fournira le soutien administratif, publique sur le campus et à recevoir des étudiants en consultation.
English: She was given six speech therapy sessions by videoconference, and they were successful in decreasing the lisp.
French: Elle a reçu six sessions d'orthophonie par vidéoconférence et ceci a permis d'atténuer le zézaiement.
English: The second error is attributable to the determination that the claimant benefitted from previous negotiations.
French: La deuxième erreur est d'avoir conclu que la prestataire bénéficiait des négociations antérieures.
English: Executive Secretary of the National Human Rights Council, President of the National Commission for the Study and Application of International Humanitarian Law, and Chairman of the high-level commission to follow up the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.  University professor: courses in international criminal law and international humanitarian law.
French: Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme; président de la Commission nationale chargée d'étudier et d'appliquer le droit international humanitaire; président de la Commission de haut niveau chargée du suivi des recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation; professeur universitaire de droit pénal international et de droit international humanitaire
English: The amount of $12,600 provides for the replacement of two desktop and two laptop computers and two printers, telephone, television and video equipment ($8,200) and maintenance of information technology equipment based on standard costs ($4,400).
French: Le montant de 12 600 dollars doit permettre de remplacer deux ordinateurs de bureau, deux ordinateurs portables et deux imprimantes ainsi que des téléphones, des postes de télévision et du matériel vidéo (8 200 dollars) et d'assurer l'entretien du matériel informatique (4 400 dollars) (montants calculés sur la base des coûts standard).
English: In conflict situations, operational plans need to be in place for the military and/or civilian components required for the resolution of the conflict, including trained and readily deployable personnel.
French: Dans les situations de conflit, des plans opérationnels doivent être établis pour la mise en place des unités militaires et/ou civiles qu'exige le règlement du conflit, y compris le personnel entraîné prêt au déploiement.
English: The referral to service standard is seven calendar days.
French: Le conditionnement au travail vise une approche de physiothérapie active comprenant une reprise du travail transitoire.
English: A game in Craps begins with a "Come Out" roll.
French: La partie de craps commence par un jet initial.
English: The Delegation of Japan expressed its support to the intervention made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon a souscrit aux arguments de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: Concerns were raised about how responsibilities for the policies should be coordinated.
French: La façon dont les responsabilités concernant ces politiques seront coordonnées a soulevé certaines questions.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 FS, 6 LL, 1 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1, 1 SM, 8 AL, 1 AN, 2 VNU
English: data are now served and managed centrally, but work continues on technical and administrative solutions that will allow the datasets to be served directly from participating jurisdictions.
French: Les données sont maintenant servies et gérées centralement, mais les travaux continuent en vue de trouver des solutions techniques et administratives qui permettront aux ensembles de données d’être servis directement par les compétences participantes.
English: Comments generally supported the proposal for licence-exempt devices, and there were no representations made about licensable applications.
French: En règle générale, les observations étaient favorables à la proposition concernant les dispositifs exempts de licence, et il n'y a pas eu de représentation au sujet d'applications sujettes à la délivrance d'une licence.
English: in writing. - (FR) It is essential to combat undeclared work, particularly when this cancer of the economy is increasing, thereby curbing our growth and distorting competition on the internal market through social dumping.
French: par écrit. - Il est vital de combattre le travail au noir surtout lorsque ce cancer pour l'économie s'accroît, nuisant ainsi à la croissance et faussant le jeu de la concurrence sur le marché intérieur par le dumping social.
English: The Honourable Hugh Segal, Sponsor of the Bill.
French: L’honorable Hugh Segal, parrain du projet de loi
English: Alsace (France), Øresund (a trans-border region between Sweden and Denmark) and three UK regions (Wales, the Midlands and Yorkshire and Humber) were also recognised for their efforts.
French: L'Alsace (France), Øresund (région transfrontalière entre la Suède et le Danemark) et trois régions du Royaume-Uni (le pays de Galles, les Midlands, et Yorkshire et Humber) ont ainsi été récompensées.
English: For example, if a bilingual reception position requires only basic reading and writing but high oral interaction skills in one language then the same requirements would apply to the other language.
French: Par exemple, si un poste de réception bilingue ne requiert qu'une compréhension et une expression écrites de base et un niveau d'interaction orale élevé dans une langue, les exigences doivent être les mêmes pour l'autre langue.
English: Some speakers were of the view that a mechanism used in a different context should not automatically be considered as a model.
French: Quelques orateurs étaient d'avis qu'un mécanisme utilisé dans un contexte différent ne devrait pas automatiquement être considéré comme un modèle.
English: Moreover, the declining overall weight of these industries in total employment has also helped to reduce employment seasonality in all provinces, and therefore in Canada.
French: De plus, la diminution de la part globale de ces industries sur l'emploi total a également contribué à réduire la saisonnalité de l'emploi dans toutes les provinces, et par conséquent, au Canada dans son ensemble.
English: Participate in the work of the International Organization for Standardization (ISO) regarding the use of French in information technologies.
French: Participation aux travaux de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) sur l’utilisation du français dans les technologies de l’information.
English: projects, in part through asset rationalization, divestiture and alternative service delivery, and in part through a dependable, larger capital budget envelope for the Department as a whole.
French: immobilisations et aux projets d'investissement, la rationalisation des biens, le dessaisissement et la diversification des modes de prestation des services, en partie par une enveloppe budgétaire fiable et plus importante pour l'ensemble du Ministère.
English: It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
French: Ce programme, soulignons-le, bénéficie désormais des crédits d'aide à la préservation de la mémoire des camps de concentration nazis et staliniens, financée précédemment par le programme "Culture".
English: The track is divided in 2 by a ravine with 2 bridges.
French: Le terrain est divisé en 2 par un ravin traversé par 2 ponts.
English: • amending the policy to emphasize that telework benefits not only employees but the organization as well
French: • modifier la politique pour souligner que les avantages du télétravail profitent autant à l'organisation qu'aux employés
English: The Yearly Flying Rate (YFR) of a squadron is an aggregate of the total number of hours flown.
French: Le contingent annuel d’heures de vol (CAHV) d’un escadron correspond au total des heures de vol.
English: The resources required for this level of involvement exceed those normally brought to bear within the framework of a regular regional public health agency intervention.
French: Les ressources à consacrer à de telles interventions sortent du cadre habituel d’une intervention régulière d’un orga-nisme de santé publique régional.
English: Payment shall be proved by an identifying mark on the recording or reproduction apparatus and on the physical materials used for the duplication, as appropriate.
French: La Direction nationale du droit d’auteur définit les cas d’exonération et peut élargir le paiement de la rémunération visée à l’article 34 aux personnes qui distribuent au public les objets susmentionnés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Agrotors Canada Limited - Licence No. 883484.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Agrotors Canada Limited - Licence n° 883484.
English: They undergo a special check: a group examination involving 40 slides with simplified legends.
French: Un système de contrôle particulier leur est réservé : une interrogation collective avec 40 diapositives dont la légende est simplifiée.
English: (11) The Committee is deeply concerned that the age of criminal responsibility in the State party is still set at 8 years of age despite the recommendations made by the Human Rights Committee in 2005 (CCPR/CO/83/KEN) and by the Committee on the Rights of the Child in 2007 (CRC/C/KEN/2) (art.
French: 11) Le Comité note avec une vive préoccupation que l'âge de la responsabilité pénale est toujours fixé à 8 ans, malgré les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme en 2005 (CCPR/CO/83/KEN) et par le Comité des droits de l'enfant en 2007 (CRC/C/KEN/2) (art. 2).
English: In this regard, the Security Council emphasizes the need to develop a holistic and coherent United Nations approach to security sector reform as recommended by the Secretary-General, in close consultation with Member States.
French: À ce sujet, il souligne la nécessité, de la part des Nations Unies, de la démarche globale et cohérente recommandée par le Secrétaire général, en étroite consultation avec les États Membres.
English: We must rejoin the reality of the European people, and to do that, Commissioner, we need to re-examine the negotiating mandate that you prepared with Turkey and, in order to re-examine it and to give us time to do so, we need to delay the opening of negotiations.
French: Il faut rejoindre la réalité des peuples européens, et pour ça, Monsieur le Commissaire, il faut réexaminer le mandat de négociation que vous avez préparé avec la Turquie et pour le réexaminer et nous laisser le temps de le réexaminer, reporter l’ouverture des négociations.
English: Breakdown of 2030 CPP Losses by Gender and Type of Benefit Type of CPP Benefit Share of Total Benefits under Pre1997 Rules % (a) 73.63 9.37 17.00 Women Loss Due to New Rules % (b) -5.02 -17.79 -15.83 Share of Total Benefits under Pre1997 Rules % (a) 86.11 11.52 2.37 Men Loss Due to New Rules % (b) -4.98 -14.33 -14.46
French: Ventilation des pertes de prestations du RPC en 2030 selon le sexe et le type de prestation Type de prestation du RPC Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) 73,63 9,37 17,00 Femmes Perte découlant des nouvelles règles % (b) (a*b) -5,02 -17,79 -15,83 -3,70 -1,67 -2,69 -8,05 Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) 86,11 11,52 2,37 Hommes Perte découlant des nouvelles règles % (b) -4,98 -14,33 -14,46
English: Key words: synthesis, fused, pyrazole, isoxazole, pyrimidines.
French: Mots clés : synthèse, condensé, pyrazole, isoxazole, pyrimides.