ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development of health policy and guidelines to reduce systemic barriers resulting from existing policy and legislation More information about this priority-setting process can be found in Overview On Setting Priorities For ACAP Time-Limited Project Funding (2005-2007).
French: • L'élaboration de politiques sur la santé et de lignes directrices afin de surmonter les obstacles engendrés par les politiques et la législation actuelle. De plus amples renseignements sur ce processus d'établissement des priorités se trouvent dans Apreçu de l'éstablissement des priorités pour le financement des projets de durée limitée (2005-2007).
English: • yellow cast to the skin and the whites of the eyes (liver dysfunction) 
French: • Teint jaunâtre de la peau et jaunissement des yeux (troubles hépatiques)
English: The replacement of agency-specific assessments with the common country assessment as the basis for agency country programming is a trade-off between simplified and reduced diagnostic requirements and the benefits of more detailed agency-specific analyses.
French: Le « remplacement » des évaluations propres à chaque organisme par le bilan commun de pays comme base pour la programmation par pays des organismes est un compromis entre des critères simplifiés et limités pour établir un diagnostic et les avantages d'une analyse plus détaillée correspondant aux besoins d'un organisme.
English: For the fiscal month of July 2004, the licensee will evaluate the 2002/2003 fiscal year's sales and the 2003/2004 fiscal year's sales up to the end of June 2004 (i.e., $65,500) to determine if the small producer threshold has been exceeded.
French: Pour le mois d'exercice de juillet 2004, le titulaire de licence examinera ses ventes pour l'exercice 2002-2003 et les ventes qu'il aura réalisées pendant l'exercice 2003-2004 jusqu'à la fin du mois de juin 2004 (p. ex. 65 000 $) pour déterminer si le seuil pour les petits producteurs a été dépassé.
English: Copyright (c) 2008 Yoshitada Ihara All Rights Reserved.
French: Copyright (c) 2008 Yoshitada IHARA Tous droits réservés.
English: The dynamic behaviour of such floors is currently poorly understood, and there are no established design procedures to deal with vibrations.
French: Le comportement dynamique de tels planchers est mal compris et il n'existe aucune méthode de conception établie qui tienne compte des vibrations.
English: The secretariat annually produces four internal newsletters addressed to the Permanent Forum members, as well as public newsletters in English and, depending on staff resources, it prepares informal translations into French, Russian and Spanish.
French: Il produit chaque année quatre bulletins d'information internes à l'intention des membres de l'Instance, ainsi qu'un bulletin d'information en anglais, qu'il fait traduire en français, en russe et en espagnol, dans la mesure où il dispose du personnel voulu.
English: We support the work undertaken under the Governing Council of UNEP to promote the issue of global environmental governance.
French: Nous appuyons les travaux entrepris sous la direction du Conseil d'administration du PNUE pour promouvoir une bonne gestion mondiale de l'environnement.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; S/2006/10/Add.3, 45 and 50; and S/2007/10/Add.9 and 11)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; S/2006/10/Add.3, 45 et 50; et S/2007/10/Add.9 et 11)
English: OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts
English: While there is some interaction and overlap between the programs, they are mainly autonomous with separate funding, staff, and performance measurement targets.
French: Alors qu'il y a une certaine interaction et des dédoublements entre les programmes, ils sont essentiellement indépendants et disposent de mécanismes de financement, de membres du personnel et d'objectifs de mesure du rendement distincts.
English: A Specialized Review on Aboriginal Languages and Literacy", research study prepared for RCAP (1994).
French: Examen approfondi des langues et de l'alphabétisation», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC FILING USING PHYSICAL MEDIA
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SUR SUPPORT MATÉRIEL
English: This is an administrative unitary measure for the purposes of implementing Directives.
French: This is an improvement in the effectiveness of fathers’ rights, since without an express provision, the ban on dismissal could be ensured only by comparison with the working mothers’ protection.
English: Click here to learn what items can be dropped off at participating pharmacies.
French: Suivez le lien pour prendre connaissance des produits qui peuvent �tre retourn�s aux pharmaciens.
English: A number of bodies exist for the promotion of R&D, such as the National Science and Technology Research Centre (Centre National pour la Recherche Scientifique et Technique); the state secretariat on scientific research in the Ministry of Education, Science and Training; the inter-ministerial committee on scientific research, chaired by the Prime Minister; the Academie Hassan II; as well as the national fund for scientific research and a national fund to help technological investors.
French: Il existe un certain nombre d'organes chargés de la promotion de la R-D tels que: le Centre national pour la recherche scientifique et technique; le Secrétariat d'État à la recherche scientifique au sein du Ministère de l'éducation, de la science et de la formation; le Comité interministériel de la recherche scientifique, présidé par le Premier Ministre; l'Académie Hassan II; ainsi que le Fonds national pour la recherche scientifique et un fonds national chargé d'aider les investisseurs dans le secteur de la technologie.
English: Self-rated Health Status Definition and Relevance Self-rated health status — or the way people assess their own health — is a general, subjective indicator of individuals’ overall physical and mental health.
French: Autoévaluation de l’état de santé Définition/pertinence L’autoévaluation de l’état de santé – la façon dont les citoyens perçoivent leur état de santé – est un indicateur général subjectif de la santé physique et mentale globale des personnes.
English: The context One of the most important roles of Parliament is to hold the government to account for its use of taxpayers’ dollars.
French: Pour le faire avec efficacité, les parlementaires ont besoin d'information factuelle et objective sur la manière dont le gouvernement prélève et dépense les fonds publics.
English: The MEO proposal shall be prepared in response to the requirements established in the SOW and evaluated in accordance with the applicable assessment criteria.
French: La proposition d’OPE doit être rédigée en tenant compte des exigences indiquées dans l’ET et évaluée selon les critères d’évaluation pertinents.
English: OECD, Programme for International Student Assessment (PISA) (1998), Prepared for Life-Long Learning:
French: OCDE Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) (1998), Prepared for Life-Long Learning:
English: In this connection, the general rules to prevent and punish terrorist acts are applied, as detailed in this report.
French: Les dispositions générales visant à prévenir et réprimer les actes terroristes, telles qu'elles figurent dans le présent rapport, sont applicables à cet égard.
English: A stable home, responsive school system, supporting friends and caring community are important aspects of nurturing the child with FAS/E.
French: Un foyer stable, un système scolaire répondant à ses besoins, des amis compréhensifs et une communauté pleine de sollicitude représentent les aspects importants servant à encourager l'enfant atteint du SAF/EAF.
English: Towing equipment shall be arranged in such a way that its use does not impair the safety of the vessel, crew or the cargo.
French: i) Les appareils de remorquage doivent être disposés de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas la sécurité du bateau, de l'équipage ou de la cargaison;
English: The fifty-sixth regular session of the Board is scheduled to be held from 14 to 25 September 2009.
French: La cinquante-sixième session ordinaire du Conseil doit se tenir du 14 au 25 septembre 2009.
English: Build linkages and networks.
French: La création de liens et de réseaux.
English: Government of Canada Grants $500,000 in Funding to Bestar Inc.  [ 2008-02-21 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Follows Through with Action  [ 2008-02-21 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, Announces the Appointment of Canada’s First Taxpayers’ Ombudsman  [ 2008-02-21 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 500 000 dollars à Bestar inc.  [ 2008-02-21 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, passe à l’action  [ 2008-02-21 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national, annonce la nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada  [ 2008-02-21 ] Environnement Canada :
English: That agency will therefore have a legal personality and manage its own funds.
French: Les six pays en tiennent compte en continuant leurs travaux, ne serait-ce que pour élaborer les MoU qui précisent l’accord.
English: It was noted that such a risk was enhanced given that the footnote to article 17 bis (1) permitted a State to include fewer circumstances in which enforcement might be refused.
French: Il a été noté qu'un tel risque était accru par le fait que la note accompagnant l'article 17 bis-1 autorisait un État à retenir un nombre de cas plus réduit où l'exécution pouvait être refusée.
English: This year we are including an insert from GST/HST Rulings, which includes contact information and a list of publications concerning GST that are useful for charities.
French: Cette année, nous incluons un encart des Décisions de la TPS/TVH, qui comprend les sources d'information et une liste des publications concernant la TPS qui sont utiles aux organismes de bienfaisance.
English: Remedial action was undertaken by the Quebec Ministry of the Environment and, between July 1989 and April 1993, the mean concentration of 1,2-dichloroethane in the effluent of the treatment system was 346 µg/L with a maximum single value of 840 µg/L (Fontaine, 1993).
French: Des mesures correctrices ont été prises par le ministère de l'Environnement du Québec et, entre juillet 1989 et avril 1993, la concentration moyenne de 1,2-dichloroéthane dans l'effluent du système de traitement a été de 346 µg/L, la valeur maximale atteignant 840 µg/L (Fontaine, 1993).
English: The following events can result in a change to the current fiscal period: (a) A sole proprietor dies or disposes of a business, or an election is made under subsection 25(1) to retain the normal year-end for a business disposed of by an individual proprietor. (b) A partnership ceases to exist (see 6 and 7 below) or a partner elects to retain the normal year-end of the partnership pursuant to subsection 99(2).
French: Les événements suivants peuvent entraîner une modification de l'exercice financier en vigueur : a) Un propriétaire unique décède ou dispose d'une entreprise, ou encore un choix est exercé, conformément au paragraphe 25(1), pour qu'une entreprise qui a fait l'objet d'une disposition de la part d'un propriétaire unique conserve sa fin d'exercice financier habituelle. b) Une société cesse d'exister (voir les numéros 6 et 7 ci-dessous), ou un associé choisit de conserver la fin d'exercice financier habituelle de la société conformément au paragraphe 99(2).
English: The Millennium Assembly provides a timely opportunity to address this critical issue.
French: L'Assemblée du millénaire sera une bonne occasion d'examiner cette question critique.
English: survey of 25,000 people in 23 countries conducted by Environics International.
French: • Le Forum économique mondial, financé par les contributions des 1 000 plus grandes sociétés du monde, a établi la Global Health Initiative.
English: This unique and multidisciplinary platform unites scientific organizations of neuroscientists, psychiatrists and research workers, patients' associations and pharmaceutical companies. The Belgian Brain Council wants to improve the treatment for persons with neurological and psychiatric diseases, make people more aware of this subject, stimulate research and exchange between the different disciplines and associations, and lobbying at the government for enhancing the reimbursement of research and treatments.
French: Rassemblant des sociétés scientifiques de neurologues, psychiatres et chercheurs, des associations de patients et des firmes pharmaceutiques, cette plate-forme unique et multidisciplinaire présente des objectifs à la hauteur de ses ambitions : améliorer la prise en charge des malades neurologiques et psychiatriques, sensibiliser la population, favoriser la recherche et les échanges entre les différentes disciplines et associations et agir auprès des autorités publiques afin d'améliorer le remboursement de certains examens et traitements.
English: Finally, there is a need to reset the objectives for the overall Shared Systems Initiative, and to develop performance indicators that will suitably measure the degree to which these objectives are being met.
French: Enfin, il y a lieu de redéfinir les objectifs de l'Initiative des systèmes partagés et de concevoir des indicateurs de rendement permettant de mesurer dans quelle mesure ces objectifs sont atteints.
English: • A Policy Respecting the Prohibition of Bulk Water Removal from Major River Basins in Nunavut 
French: • Politique sur l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau des principaux bassins hydrographiques du Nunavut
English: A benchmark may be found in the provisions of this policy
French: La présente politique renferme des repères à cet égard.
English: Inhibition of chlorophyll concentration and dry weight was greater the longer the cultures were exposed to cadmium.
French: Plus l'exposition des cultures au cadmium est longue, plus l'effet d'inhibition sur la teneur en chlorophylle et le poids sec est fort.
English: On the basis of the requests received (US$ 5 million) and activities financed in 2003, it recommended a minimum of US$ 200,000 to be allocated for new projects submitted by indigenous communities and organizations.
French: Sur la base des demandes reçues (chiffrées à cinq millions de dollars des États-Unis) et des activités financées en 2003, il a recommandé qu'un montant minimal de 200 000 dollars des États-Unis soit affecté aux nouveaux projets présentés par des communautés et organisations autochtones.
English: The Working Group observes at the outset that in its reply, the Government confirms the facts alleged by the source, facts which constitute a serious violation of human rights entrenched in the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter of Human and Peoples' Rights as it has been established by the African Commission on Human and Peoples' Rights in its decision 250/2002 taken during its 34th session, held from 6 to 20 November 2003.
French: Le Groupe de travail fait observer d'emblée que, dans sa réponse, le Gouvernement confirme les faits allégués par la source, faits qui constituent une grave violation des droits de l'homme consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ce que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a reconnu dans la décision 250/2002 qu'elle adoptée pendant sa trente-quatrième session, du 6 au 20 novembre 2003.
English: Inspirations galore will be your reward.
French: Vous serez récompensé par une grande richesse d'inspiration.
English: These inventories are stored and processed by the European Patent Office Vienna Sub-office, which prepared an "inverted file," giving, for each document stored in numerical order, the appropriate IPC symbol or symbols.
French: Las rúbricas relativas a las invenciones se presentan en función de los datos bibliográficos más importantes, como el número de identificación del documento de patente, el código de identificación del tipo de documento, los símbolos de clasificación o el nombre del solicitante o del inventor.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the Notice of Review, and public and confidential sections of replies to questionnaires.
French: Le dossier concernant le réexamen renferme tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l'avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: I hope that we will see the first results within the next few weeks.
French: J'espère que nous verrons les premiers résultats dans les semaines à venir.
English: An isolation measure is an exceptional protection measure which may be taken only in situations where the safety of the young person concerned or that of others is seriously endangered.
French: La mesure d'isolement est une mesure de protection exceptionnelle qui ne peut être imposée que dans des situations où l'intégrité du jeune ou d'autrui est sérieusement en péril.
English: In the meantime, we take note of your proposal.
French: Dans l'intervalle, nous prenons note de votre proposition.
English: The possibilities for co-financing under the new programmes of the European Union (ISPA) will be sought, as well as other sources for financing (the Stability Pact).
French: jusqu'en 2001.  Les possibilités de cofinancement au titre des nouveaux programmes de l'Union européenne (ISPA) seront explorées, ainsi que d'autres sources (Pacte de stabilité).
English: Particulars (2) Without restricting the generality of subsection (1), the Minister's powers, duties and functions relating to health include the following matters: (a) the administration of such Acts of Parliament and of orders or regulations of the Government of Canada as are not by law assigned to any other department of the Government of Canada or any minister of that Government relating in any way to the health of the people of Canada; (a.1) the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada; (b) the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of disease; (c) investigation and research into public health, including the monitoring of diseases; (d) the establishment and control of safety standards and safety information requirements for consumer products and of safety information requirements for products intended for use in the workplace; (e) ... (h) subject to the Statistics Act, the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health; and (i)cooperation with provincial authorities with a view to the coordination of efforts made or proposed for preserving and improving public health.
French: Attributions (2) Les attributions du ministre en matière de santé comprennent notamment : a) l'exécution des lois et décrets ou règlements fédéraux ne ressortissant pas de droit à d'autres ministères fédéraux ou à l'un de leurs titulaires, et touchant de quelque manière que ce soit à la santé de la population; a.1) la promotion et le maintien du bien-être physique, mental et social de la population; b) la protection de la population contre la propagation de la maladie et les risques pour la santé; c) les enquêtes et les recherches sur la santé publique, y compris le contrôle suivi des maladies; d) l'établissement et le contrôle des normes de sécurité des produits de consommation ainsi que de l'information relative à la sécurité dont ceux-ci et les produits destinés à l'usage en milieu de travail doivent être accompagnés; e) [...] h) sous réserve de la Loi sur la statistique, la collecte, l'analyse, l'interprétation, la publication et la diffusion de l'information sur la santé publique; i) la coopération avec les autorités provinciales en vue de coordonner les efforts visant à maintenir et à améliorer la santé publique.
English: • Science and research was one of the main DFO activities perceived as positive.
French: • Parmi les principales activités du MPO jugées positives, mentionnons celles touchant la science et la recherche.
English: Recommended Best Practices for Email Marketing  Glossary Black list A list of IP addresses, domains or email addresses from which email is not accepted.
French: Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel  Glossaire Adresse de courriel (Email address) Nom identifiant l’expéditeur ou le destinataire d’un courriel.
English: The four were arrested on suspicion of being linked with Al-Qaida.
French: Ces quatre individus étaient soupçonnés d'avoir des liens avec Al-Qaida.
English: Uninoculated root hairs grew and matured over a 10-h growth period.
French: Les poils absorbants non inoculés ont poussé et atteint leur pleine différenciation dans l'espace de 10 h.
English: In 2003, the GRETA received 481 300 adult trainees whose training was financed equally from public funds and by their employers.
French: Des dispositifs spécifiques existent visant à la réinsertion des femmes sur le marché du travail.
English: The bank may also be used to: (i) authenticate decisions on refusing to provide any financial or related services for the benefit of any listed person; (ii) determine whether EDC is in possession or control of any property owned or controlled by or on behalf of a person listed in the Regulations, and, (iii) report to the security and intelligence authorities any information collected or generated by EDC with respect to any listed person. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier peut servir aussi à : (i) authentifier les décisions concernant le refus de fournir des services financiers ou des services connexes à l'intention d'une personne inscrite; (ii) déterminer si EDC a en sa possession ou à sa disposition des biens qui appartiennent à une personne inscrite ou qui sont à sa disposition, ou encore des biens qui sont détenus pour le compte de cette personne, et, (iii) signaler aux autorités de la sécurité et du renseignement tout renseignement recueilli ou produit par EDC au sujet d'une personne inscrite. Normes de conservation et de destruction :
English: Please visit the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-e.html for printable versions of the following forms:
French: Consultez le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html pour obtenir une version imprimable des formulaires suivants :
English: • Wildlife migration patterns are changing
French: • Les habitudes de migration de la faune sont en voie de changer
English: These firms created 4.9 million new jobs.
French: Ces entreprises ont créé 4,9 millions de nouveaux emplois.
English: Abundance surveys completed in all watersheds.
French: Développement d’un protocole de surveillance pour l’abondance de la population.
English: Beyond the phenomenon of so-called ghost children - meaning those born illegally or abandoned and never picked up by the system - there is an undetermined number of children who can be adopted and who are matched by an equal number of couples hoping to adopt, who never cross paths due to legislative interpretation and cumbersome bureaucracy.
French: Au-delà du phénomène de ce que l'on nomme les "enfants fantômes", qui désigne les enfants nés dans la clandestinité ou abandonnés et jamais pris en charge par le système, il y a un nombre indéterminé d'enfants pouvant être adoptés et un nombre équivalent de couples qui espèrent adopter, mais leurs chemins ne se croisent jamais à cause de l'interprétation des lois et de la lourdeur bureaucratique.