ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 8 September 2003 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 324/2007 submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. X under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: A summary of the comments received and the CFIA's response to them follows:
French: Voici le résumé des commentaires reçus et la réponse de l'ACIA à ces commentaires :
English: For that reason, there is no discussion in the firm's report of the impact of that reduction on sitting members of the Court and on judges and their dependants currently receiving pensions.
French: Pour cette raison, le rapport en question n'examine pas les incidences de cette diminution sur les membres de la Cour et les juges en exercice, ainsi que sur les retraités et leurs familles qui perçoivent actuellement des pensions.
English: 356) was based on the dictum of the Permanent Court in Factory at Chorzów (Jurisdiction), P.C.I.J., Series A., No. 9 (1927) p. 31, according to which “one Party cannot avail himself of the fact that the other has not fulfilled some obligation … if the former Party has, by some illegal act, prevented the latter from fulfilling the obligation in question”.
French: 356) reposait sur le dictum ci-après de la Cour permanente dans l'affaire relative à l'usine de Chorzów (Compétence), C.P.J.I., série A., No 9 (1927), p. 31 : « une partie ne saurait opposer à l'autre le fait de ne pas avoir rempli une obligation [] si la première, par un acte contraire au droit, a empêché la seconde de remplir l'obligation en question ».
English: The Compact is an example of how informal networks can coalesce around existing core values and norms, and effect their practical translation where more formal enforcement would have been very difficult.
French: Il montre comment des réseaux informels peuvent se constituer autour de normes et de valeurs fondamentales existantes et permettre leur application concrète là où une mise en œuvre officielle aurait été extrêmement difficile.
English: The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant 12.
French: Dans l'intervalle, Eurojust s'emploiera à améliorer son fonctionnement en se concentrant sur la coordination des affaires multilatérales revêtant un caractère grave et complexe. Eurojust devrait mentionner dans son rapport annuel au Conseil les résultats de sa coopération avec les États membres et son appréciation de la qualité de cette coopération.
English: Hungary Past Present & Future Report November 2005 Overview Hungary is home to more than 10.1 million people and is located at the heart of the rapidly growing Central European region.
French: Hongrie Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Novembre 2005 Vue d’ensemble La Hongrie, qui compte plus de 10,1 millions d’habitants, est située au cœur de l’Europe centrale, une région en plein essor.
English: The Commission and the Council need to take very seriously the call for these to be made binding.
French: La Commission et le Conseil doivent prendre très au sérieux la requête visant à ce que ces dispositions soient rendues contraignantes.
English: G. Hierarchy within Community law Primary Community law is at the pinnacle of the hierarchy of law.
French: G. Hiérarchie des normes au sein du droit communautaire Le droit communautaire primaire occupe le sommet de la hiérarchie des normes.
English: At its first meeting, the Working Group also requested organizations involved in PRTR capacity-building to provide the secretariat with a list of their PRTR projects.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a aussi prié les organisations qui participaient à des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP de fournir au secrétariat la liste de leurs projets en la matière.
English: This is an interesting mix of ideas, because, in using these new communications cultures in an integrated way—almost transparent at times—in our communities, we build both many-sided and quite coherent dialogue all at once.
French: Il y a là un brassage intéressant de discours, puisqu'en se servant, en utilisant de façon intégrée ces nouvelles cultures de communication — presque transparentes par moment — dans nos collectivités, nous arrivons à bàtir un discours qui est à la fois multiple et très cohérent.
English: BACA-HVB Banka Srbija I Crna Gora mortgage loan II
French: BACA-HVB Banka Srbija I Crna Gora Mortgage loan II
English: Unless the delay is taken into account in  these circumstances, theRespondent would be required to pay for  the Complainant's services for an extended period of time without  receiving the benefits of the Complainant's services. The  Complainant must be allowed some time, after receiving the letter  rejecting his application for re-enrolment, to consider his  position, make inquiries and consult with advisors.
French:  Si, dans ces circonstances, l'on ne tenait pas compte du retard,  les mises en cause seraient tenues de rémunérer le plaignant pour  ses services pendant une longue période, sans avoir pu en tirer  avantage. Il a fallu un certain temps au plaignant, après  réception de la lettre annonçant le rejet de sa demande, pour  réfléchir à sa situation, prendre des renseignements et consulter  des experts.
English: CF Return to Work (RTW) program Reservists on an Extension of Class "C" Service may participate in a RTW providing that the RTW program has been endorsed by a Medical Officer as a form of medical treatment, and that the member otherwise continues to meet the eligibility criteria for Extension of Class "C" Service.
French: Programme de Retour au travail (RT) des FC Les réservistes en prolongement de service peuvent participer à un programme de retour au travail à condition que ce programme soit reconnu par un médecin militaire comme étant une forme de traitement, et que le militaire répond toujours aux critères d’admissibilité établis pour recevoir une indemnisation d’invalidité.
English: Concern has been raised about the news-gathering and editorial practices of large newspaper chains in Canada in terms of reflecting pluralism and not just the views of owners.
French: Les pratiques éditoriales et de collecte d'information des grandes chaînes de journaux canadiennes suscitent des doutes quant à la capacité qu'ont celles-ci d'exprimer des points de vue divers et non seulement ceux des propriétaires.
English: As a secondary and shallower objective, an extensive Lower Cretaceous drainage system is incised into the top Paleozoic unconformity across this entire area.
French: Un réseau de drainage étendu découpé dans les roches paléozoïques reposant en discordance au sommet dans toute cette région constitue un objectif secondaire moins profond.
English: Order of Appearance Opening Remarks
French: Ordre de comparution Observations préliminaires
English: A consultant has been appointed to develop a policy on managing access to the Atlas query tool.
French: Un consultant a été recruté pour mettre au point une politique d'accès à l'outil d'interrogation du système Atlas.
English: To this end, the Department and representatives of the CTEA collaborated in a research project to compare the performance of guards of different heights and strengths.
French: À cette fin, le Ministère et des représentants de l'AETC ont collaboré à un projet de recherche visant à comparer le rendement de dispositifs de protection de diverses hauteurs et résistances.
English: Authorisations shall be reviewed at any time if:
French: Les autorisations sont révisées à tout moment si: Or. en
English: Finland 35th (SPECIAL) JOINT MEETING OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION AND THE PERMANENT COUNCIL 1.
French: Finlande 35ème SÉANCE COMMUNE (SPÉCIALE) DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DU CONSEIL PERMANENT 1.
English: She has been employed by the House of Commons since 1987.
French: Elle passe en 1987 à la Chambre des communes, qu'elle n'a pas quittée depuis.
English: F 2076-16-3-3 Archives of Ontario, I0024774  Click to see a larger image (78K) Frederick H. A. Davis' law office, 1914 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-3-3 Archives publiques de l'Ontario, I0024774  Cliquer pour un agrandissement (78ko) Bureau de l'avocat Frederick H. A. Davis, 1914 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
French: Au bout d'une seconde la source lumineuse doit être émettre au moins 80 % de son flux lumineux normal.
English: 1.3 The "good repute" requirement shall be considered to have been met if the natural person or persons who are deemed to satisfy it under paragraph 1.2:
French: 1.3 La condition "d'honorabilité" est remplie si la ou les personnes physiques qui sont censées la remplir en vertu du paragraphe 1.2 :
English: The “annual programme impact review” (APIR) set clearly measurable indicators of achievement for the Department's major activities, allowing managers to determine the effectiveness of their activities.
French: L'« évaluation annuelle de l'impact des programmes » (APIR) établit des indicateurs clairement mesurables des réalisations applicables aux activités majeures du Département, ce qui permet aux gestionnaires de déterminer l'efficacité de leurs activités.
English: The Agency will work with developing country partners to identify program elements which support environmental sustainability, where environment is identified as a program priority.
French: L'Agence travaillera avec ses partenaires dans les pays en développement à recenser les éléments de programme qui appuient un développement durable respectueux de l'environnement, là où l'environnement est identifié comme une priorité de programme. Programmes géographiques.
English: From these observations arises the question of the impact of the proposal on the existing agreements with Canada and the USA.
French: Ces remarques amènent à poser la question de l'incidence de la proposition sur les accords existants conclus avec le Canada et les États-Unis.
English: Members' collective expertise makes our work possible.
French: Notre travail est rendu possible par les connaissances collectives des membres.
English: The Communications Security Establishment and the Canadian Security Intelligence Service would not be covered.
French: Le Centre de la securite des telecommunications et le ´ ´ ´ ´ Service canadien du renseignement de securite n’y seraient pas ´ ´ ´ assujettis.
English: You will do away with time-consuming configuration of a VPN and long synchronization times because the firewall remains unchanged.
French: La configuration d’un serveur VPN et des synchronisations pénibles ne sont pas nécessaires, et le firewall reste inchangé.
English: There's not one single place over there right now where a group of soldiers does not have television with VCR, weights–we would have to charter a ship if we were to decide to bring back all of the weight and exercise equipment that is there–arcade machines, video games, and it goes on and on.
French: Il n'y a pas un seul endroit là-bas à l'heure actuelle où un groupe de soldats n'a pas la télévision avec un magnétoscope, des poids et haltères–il nous faudrait affréter un navire si jamais nous décidions de ramener tous les appareils de gymnastique qui s'y trouvent–des jeux d'arcade, des jeux vidéo et j'en passe.
English: Interpretive Programs and Tours
French: Programmes d'interprétation et visites guidées
English: Not-for-profit educational, health, medical, social policy and research organizations, institutions, agencies; and With respect to research, individual investigators including researchers, scholars, and health professionals, who propose to undertake health research at a Canadian university, affiliated institution or other recognized centre are eligible to apply for funding.
French: En ce qui a trait à la recherche, les enquêteurs individuels, notamment les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé, qui proposent d'entreprendre des travaux de recherche sur la santé dans une université canadienne, un établissement affilié ou tout autre centre reconnu peuvent présenter une demande de financement.
English: (1989) found ingestion of sinkers and jigs to be the single greatest cause of illness, accounting for 55% of moribund individuals.
French: Le nombre d’espèces différentes par province ou État est également indiqué.
English: This work will now accelerate and, in the same spirit as the remarks made just now by the Swedish Presidency, I want to state the European Commission's determination to work with Parliament to achieve that objective.
French: Nous allons accélérer les travaux et, dans l'esprit même des remarques qui viennent d'être faites par la Présidence suédoise, je veux faire connaître la détermination qui est celle de la Commission européenne à travailler avec le Parlement afin d'atteindre cet objectif.
English: [10] The appellant's representative felt that, for high level positions such as the one currently under appeal, the area of selection should, at a minimum, include the Department on a national level.
French: [10] Pour des postes de niveaux supérieurs tels que celui dont il est question dans la présente affaire, le représentant de l'appelant est d'avis que la zone de sélection devait être au minimum le ministère au niveau national.
English: Advertisements; cost comparisons; budget; brochures; posters; counter cards. Program Record Number:
French: MRO PRD 105 Propriété intellectuelle Description :
English: (Directive 90/313/EEC had previously established measures for the exercise of the right of the public to access environmental information).
French: (La Directive 90/313 CEE avait précédemment défini des mesures pour l'exercice du droit du public à l'accès à l'information sur l'environnement).
English: In the bottom current the river even more slowly.
French: Dans l'aval la riviГЁre encore plus lentement.
English: A Chamber may admit any relevant evidence that it deems to have probative value and exclude such evidence if its probative value is substantially outweighed by the need to ensure a fair trial.
French: La Chambre peut recevoir tout élément de preuve pertinent qu'elle estime avoir valeur probante et exclure tout élément de preuve dont la valeur probante est largement inférieure à l'exigence d'un procès équitable.
English: FOCUS Final Evaluation of the Swiss Regio Plus programme Regio Plus is a programme of the Swiss Federation aiming to stimulate the support for structural change in rural areas.
French: FOCUS Evaluation finale du programme suisse Regio Plus Regio Plus est un programme d’impulsion de la Confédération suisse destiné à soutenir l’évolution structurelle en milieu rural.
English: • Northeastern Quebec Agreement (1978) - Quebec
French: • Convention du Nord-Est québécois (1978) - Québec
English: Systematic monitoring, especially early in the process chain, will assist in alleviating problems associated with the transport of these materials.
French: Une surveillance systématique, surtout au tout début de la chaîne, aidera à atténuer les problèmes liés au transport de ces matières.
English: Resolutions 57/141, para.  8; 58/240, para.
French: Résolutions 57/141, par. 8; 58/240, par. 54; 59/24, par.
English: The main statutory organisations are NWO (Netherlands Organisation for Scientific Research), TNO (Netherlands Organisation for Applied Research), KNAW (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences) and the KB (Royal Library).
French: Les principaux organismes publics sont la NOW (Organisation des Pays-Bas pour la recherche scientifique), la TNO (Organisation des Pays-Bas pour la recherche appliquée), la KNAW (Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas) et la KB (Bibliothèque royale).
English: Funding from other sources for CCC and NI projects, including matching funding:
French: Rétroaction de la collectivité concernant la désignation à titre de CCC.
English: Ontario adheres to the terms of the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability; therefore, insured residents who are outside Ontario could temporarily use their Ontario health cards to obtain insured health services.
French: L'Ontario respecte les conditions de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, qui prévoit que les résidents assurés de l'Ontario peuvent, durant une absence temporaire de la province, utiliser leur carte santé de l'Ontario pour obtenir des services de santé assurés ailleurs au Canada.
English: Although it should be pointed out that the cost is now lower than in the past, it is also worth noting that the quality of the rides on offer and the degree of safety of the different pieces of equipment varies widely.
French: Bien qu'il faille faire observer que le coût est maintenant moindre que dans le passé, il y a lieu aussi de signaler que la qualité des attractions offertes et le degré de sécurité des différentes pièces d'équipement varie considérablement.
English: A comprehensive set of rules was enacted on August 14, 1991 in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Une série complète de règles a été édictée le 14 août 1991 dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: Republic of Korea women break Olympic record [08-09 20:52]
French: La Pologne et les Etats-Unis prédominants dans le top 16 individuel [08-24 10:28]
English: What could be some positive and negative consequences? 7.
French: Pourriez-vous donner des exemples de conséquences positives et négatives? 7.
English: Second, the escalation of border control has raised the risks and costs of illegal crossing, which in turn has changed a seasonal circulatory migration – with workers leaving their families behind – into a family migration 4.
French: Deuxièmement, l’escalade du contrôle frontalier a augmenté les risques et les coûts des passages illégaux, ce qui a transformé une migration saisonnière − circulaire – de travailleurs qui n’emmenaient pas leur famille avec eux – en immigration familiale et durable.
English: Although this issue belongs to the highly politicised ones, one has to recognise that the protection of the rich cultural heritage of Kosovo is crucial for the achievement of inter-communal reconciliation and that both sides should learn to respect each other’s heritage.
French: Bien que cette question soit elle aussi fortement politisée, il convient de reconnaître que la protection du riche patrimoine culturel du Kosovo est primordiale pour parvenir à une réconciliation de toutes les communautés. Chaque partie doit apprendre à respecter le patrimoine de l’autre.
English: · The identity of the rider, either by name or unique identifier.
French: · L’identité de l’usager, soit son nom ou un identificateur exclusif.
English: The following discussion thus turns to ways in which the right to compensation might be implemented.
French: L'examen qui suit porte sur les mises en oeuvre possibles du droit à l'indemnisation.
English: Five percent of the pollutants were disposed of off-site - about half the amount that was disposed of on-site.
French: Enfin, 5 % des polluants ont été éliminés hors site, soit environ la moitié de ce qui a été éliminé sur place.
English: 8 For the text of the Convention, see www.oas.org.
French: Le texte de la Convention peut être consulté à l'adresse <www.oas.org>.
English: • Contribute to government-wide objectives for green procurement, building energy and green fleets through activities such as purchasing ethanol-blended gasoline, conducting energy audits, training employees on how they can contribute to reducing greenhouse gases, and piloting a sustainable business transportation plan.
French: • Contribuer à l'atteinte des objectifs de l'ensemble de l'administration gouvernementale en matière d'achats écologiques, d'efficacité énergétique des bâtiments et d'écologisation du parc automobile par diverses actions, notamment : achat de carburant à mélange d'éthanol, effectuer des vérifications d'efficacité énergétique, former les employés sur les moyens qu'ils peuvent prendre pour contribuer à réduire les émissions de GES, et réaliser un projet pilote de modalités écologiques de transport pour se rendre au travail.
English: The Delegation of the United States of America stated that it had one technical change and one question for clarification, on a previous change that was suggested.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a annoncé qu’elle soumet une modification technique et une question pour éclaircissement relative à une demande précédente de modification.
English: • If your organization adheres to a generally accepted industry or government standard for information security, identify the standard and indicate whether or not your organization has been certified.
French: • Si votre organisation souscrit aux normes reconnues de l'industrie ou du gouvernement en matière de protection des renseignements personnels, faites-en mention et précisez si votre organisation est certifiée.
English: Over the past year, the Information Protection Centre conducted three vulnerability assessments on departmental systems and resolved potential difficulties.
French: Durant l'exercice financier écoulé, le Centre de protection de l'information a procédé à trois évaluations de la vulnérabilité des systèmes ministériels, ce qui a permis de résoudre des difficultés potentielles.
English: It’s always been good in the sense that it’s been quick, but the only inconvenience is that it’s not as fast, but I feel more secure when I take a plane.
French: 59 vous surveiller, nous allons fouiller vos bagages, etc. Cela a toujours été bon en ce sens que cela a été rapide, mais le seul inconvénient est que ce n’est pas aussi rapide, mais je me sens plus en sécurité quand je prends l’avion.
English: • Top Gun for Men Herbal Extracts [2007-09-21] Top Gun for Men Herbal Extracts is promoted as a natural sexual enhancement/erectile dysfunction product and it has been found to contain a substance similar to tadalafil. Tadalafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: • Top Gun for Men Herbal Extracts [2007-09-21] Top Gun for Men Herbal Extracts se vend comme produit naturel pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile et on a découvert qu'il contient une substance similaire au tadalafil, un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qui doit être pris uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
French: différences entre les systèmes de valeur des diverses religions ou de groupes ethniques.
English: In this sense I take up and propose to the Congregation for Catholic Education a request expressed by the synod fathers: "The synod asks that the Congregation for Catholic Education gather all the information on experiments of such initial formation that have been done or are being done.
French: En ce sens, je reprends moi-même et je propose à nouveau à la Congrégation pour l'Éducation catholique la demande formulée par les Pères synodaux: «Le Synode demande que la Congrégation pour l'Éducation catholique recueille toutes les informations sur les premières expériences de cette formation déjà faites ou qui se déroulent en ce moment.
English: The flow of money to the new Palestinian Authority was evident mostly in high-rise buildings, which the PA built to deal with overcrowding.
French: L'afflux de capitaux vers la nouvelle autorité palestinienne était surtout visible dans la construction de tours d’habitation, destinée à régler le problème de la surpopulation.
English: It seeks to protect the rights of the individual without neglecting the general welfare.
French: Elle vise à protéger les droits de l'individu sans négliger l'intérêt général.