ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rescue of persons on board is, where necessary, governed by the ASAR Convention, which takes precedence over the provisions of this directive. Or. nl Justification The Council has introduced this new definition of ‘ship in need of assistance’ based on IMO guidelines concerning places of refuge for ships needing assistance which use this wording.
French: Le sauvetage des personnes à bord est, dans ce cas, régi par la convention SAR, qui prévaut sur les dispositions de la présente directive"; Or. nl Justification Le Conseil a introduit cette nouvelle définition de "navires ayant besoin d'assistance", en se reposant sur les directives de l'OMI concernant les lieux de refuge pour les navires ayant besoin d'assistance et qui utilisent ce terme.
English: Banking System and Services 5.4.12*** 5.4.13 *** Due to the amount of work generated by this task for both Mission staff and HQ, this privilege should be revisited.
French: Système et services bancaires 5.4.12 *** 5.4.13 *** Il convient de réexaminer l'opportunité de ce privilège qui alourdit la tâche du personnel de la mission et du comptable.
English: A summary document is available, which includes only the key challenges, the general principles, an overview of the steps in the framework, and a limited glossary.
French: Un document de synthèse est disponible, lequel n'inclut que les principaux enjeux, les principes généraux, un aperçu des étapes comprises dans le cadre et un glossaire limité.
English: If the national court finds that the national provision laying down the time-limit is not compatible with the requirements of Community law and that no compatible interpretation of that provision is possible, it must refuse to apply the provision in question.‘
French: 2) La juridiction nationale doit, si elle constate que la disposition nationale qui prévoit le délai de forclusion n'est pas conforme aux exigences du droit communautaire et que, de plus, aucune interprétation conforme de cette disposition n'est possible, refuser d'appliquer celle-ci.»
English: Requests the CRIC to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially The Strategy, including recommendations emanating from the CST, for discussion at COP 9;
French: Demande au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier de la Stratégie, en tenant compte des recommandations issues de la neuvième session du CST, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Three main aspects are discussed:
French: Trois aspects principaux sont abordés.
English: The Debian project has been offered to participate in it.
French: On a offert au projet Debian d'y participer.
English: Furthermore, the paper responds to issues such as sharing water among other users including municipalities, water bottlers, golf courses, industrial users and aggregate operations, as well as promotion of water use efficiency, water pricing, and the proposed Provincial approach to handling water shortages.
French: En outre, le document répond aux questions sur le partage de l’eau entre les autres utilisateurs, y compris les municipalités, les entreprises d’embouteillage, les terrains de golf, les utilisateurs industriels et les exploitations d’agrégats, ainsi qu’aux questions concernant la promotion de l’efficience d’utilisation de l’eau, la tarification et l’approche provinciale proposée pour gérer les pénuries d’eau.
English: The provisions of the proposal will also help
French: Par conséquent, bien que ce cadre revête une grande importance pour les personnes concernées, il n’aura pas de conséquence
English: 3.3 Content of communications: Skype does not control, or have any knowledge of the content of any communication(s) spread by the use of the Products.
French: 3.3 Contenu des communications : Skype n'exerce aucun contrôle ni n'a connaissance du contenu des communications diffusées avec les produits.
English: With a positioning line of Answering the Call for Quality, their role is to develop the work force and provide information to career councillors and people within the industry, says Executive Director Elizabeth Thorn.
French: Le slogan du Conseil, Answering the Call for Quality (répondre à l'appel de la qualité), témoigne du rôle qu'il a à jouer : perfectionnement de la main-d'œuvre et diffusion de l'information aux intéressés, selon Elizabeth Thorn, sa directrice exécutive.
English: The plan aims at accelerating achievement of the Millennium Development Goals and curbing the rise in nutrition-related chronic diseases.
French: Le plan vise à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire et à arrêter la progression des maladies chroniques liées à la nutrition.
English: For instance, what will the Internet mean in China, a country that is historically slow to change politically?
French: Ainsi, que signifiera Internet en Chine, un pays historiquement réfractaire au changement politique?
English: This plan should include resources set aside and available for responding to emerging issues that are not yet known and should describe what activities the OIOS does not plan to review.
French: Ce plan devrait comporter les ressources spécialement affectées et disponibles pour faire face à des besoins imprévus qui ne sont pas encore connus et devrait indiquer les activités que le BSCI n'a pas l'intention de contrôler;
English: Shareholders elect directors at the shareholders' meeting by a majority of votes.
French: Les administrateurs sont élus par les actionnaires à la majorité des voix lors de l'assemblée générale annuelle.
English: • freeing enterprises to grow and succeed, by encouraging them to invest more in training, machinery, equipment and innovation.  2.1.2 Socio-economic context The Agency carries out its mission in a context where globalization, in particular the strong growth of such economies as China, India or Brazil, has led to an intensification of the competition faced by a number of the traditional industries which sustained Quebec and its regions for decades, as well as a number of the new industries on which the future success of the Quebec economy increasingly depends.
French: • créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises, en les encourageant à investir davantage dans la formation, dans les machines, dans le matériel et dans l'innovation.  2.1.2 Contexte socio-économique L'Agence remplit sa mission dans un contexte où la mondialisation, en particulier la forte croissance de puissances économiques comme la Chine, l'Inde ou le Brésil, a mené à une intensification de la concurrence à laquelle font face certaines des industries traditionnelles qui ont soutenu le Québec et ses régions pendant des décennies, de même que certaines des industries nouvelles dont dépend de plus en plus la réussite future de l'économie québécoise.
English: The Department, through this notice, is announcing its revised policy change to the required standards for radio amateurs accessing bands below 30 MHz.
French: Par le présent avis, le Ministère annonce sa politique révisée sur les normes requises d'accès aux bandes au-dessous de 30 MHz par les radioamateurs.
English: Age 55 and over and be willing to work toward abstinence or toward setting a goal of decreasing use of alcohol or other drugs over time.
French: Personnes âgées de 55 ans et plus et disposées à travailler en vue d'atteindre l'abstinence ou d'établir un but de diminution de leur consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English:  The consequence of that decision was not to affect adversely the  rights of any other persons.
French: Cet arrêt n’avait pas pour effet de restreindre les droits de quelque autre personne.
English: CP (Andrew Vaughan) As you all know, Canada has always believed in multilateral approaches to global opportunities and problems. We believe in this multilateral cooperation not as an ideology, but as a proven way to enhance security and solve over-arching problems.
French: PC (Andrew Vaughan) Comme vous le savez tous, le Canada a toujours privilégié une approche multilatérale à l'égard des questions internationales, non pas pour des raisons d'idéologie, mais parce qu'il s'agit d'une méthode éprouvée pour rehausser la sécurité et pour résoudre les problèmes qui dépassent le cadre des États.
English: This box office hit takes Lee to the island fortress of criminal warlord Han, whose martial arts academy covers up opium smuggling and prostitution activities.
French: Dans ce film qui a rencontré un grand succès populaire, Lee est envoyé sur l’île où se retranche Han, le chef d’un réseau criminel, dont le centre d’arts martiaux sert à dissimuler des activités de trafic d’opium et de prostitution.
English: Six of these are in Africa: Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania.
French: Six de ces pays sont en Afrique : l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: 6.11.2007 AMENDMENTS 41-56 Draft report Nikolaos Vakalis Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
French: 6.11.2007 AMENDEMENTS 41-56 Projet de rapport Nikolaos Vakalis Établissement de l’Entreprise Commune ENIAC
English: • uncertain capacity of jurisdictions to deal with more than one emergency at a time, or to deliver some core programs, particularly to northern and Aboriginal communities; and
French: • la capacité incertaine de certaines compétences de s'occuper de plus d'une urgence à la fois ou de mettre en ouvre des programmes de base, en particulier les collectivités autochtones et celles du Nord;
English: The evidence presented here suggests that the OGP remains a highly valued funding tool.
French: Les faits présentés ici donnent à penser que le PSF demeure un mécanisme de financement tenu en haut estime.
English: We have made significant progress on the issue of direct payments, emphasising that it is essential to define appropriate minimum and maximum support levels, expressed as a percentage of the EU average, which farmers of every Member State may receive.
French: Nous avons réalisé des avancées notables sur la question des paiements directs, en soulignant qu'il est essentiel de définir des niveaux d'aide minimum et maximum appropriés, exprimés en pourcentage de la moyenne européenne, que les agriculteurs de chaque État membre peut recevoir.
English: Jarvgumille, Rama Krishna Executive Director A.P.I.I.C. Jaya Raju, C. General Manager and Head Internet Technologies Division Josyula, Niranjan Kumar Marketing of Internet Services InfoTech Enterprises, Ltd Kalika, Prashanth Senior Network Administrator Metammor Global Solutions, Ltd.
French: Jarvgumille, Rama Krishma directeur exécutif A.P.I.I.C. Jaya Raju, C. directeur général et chef de division Division des techniques de lInternet Josyula, Niranjan Kumar commercialisation des services de linternet InfoTech Enterprises, Ltd. Kalika, Prashanth administrateur principal de réseaux Metammor Global Solutions, Ltd.
English: The formal contract with the design firm was signed on 6 April 2004.
French: Le contrat officiel a été signé avec le bureau d'études techniques le 6 avril 2004.
English: (c) At the field level, coordination between the United Nations country teams and the Bretton Woods institutions is essential and should be strengthened through the United Nations Development Group, in particular on programming issues through its working groups;
French: c) Sur le terrain, la coordination entre les équipes de pays des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est essentielle et devrait être renforcée dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier pour les questions de programmation dont s'occupent ses groupes de travail;
English: The extension of the state of emergency is reflected by the continuing delegation of judicial police functions to officials of the Intelligence and Security Department, who have reportedly been behind numerous cases of torture and cruel, inhuman and degrading treatment committed in the territory of the State party (art.
French: Le maintien de l'état d'urgence se manifeste toujours, entre autres, par la délégation des fonctions de la police judiciaire aux agents du Département du renseignement et de la sécurité (DRS), lesquels, selon des informations reçues, seraient à l'origine de nombreux cas de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants commis sur le territoire de l'État partie (art. 2).
English: He submitted that the satellite receivers are television converters and that the classification of the decoders in issue should be based on the receivers in which they are installed.
French: Il a soutenu que les récepteurs de signaux de satellite sont des câblosélecteurs et que le classement des décodeurs en cause doit être fondé sur les récepteurs dans lesquels ils sont installés.
English: There was a definite attempt by some delegations, specifically the delegation representing the United States, to take the debate on climate change backwards in time to 1997, when there were neither targets nor protocols intended to achieve action.
French: Il y a eu une tentative évidente de la part de certaines délégations, notamment de la délégation américaine, de faire régresser au niveau de 1997 le débat concernant les changements climatiques, à une époque où il n'y avait pas d'objectifs ni de protocoles destinés à l'action.
English: For the recent fiscal year, state the expectations for the year and accomplishments against them.
French: Pour le dernier exercice, indiquer les attentes pour l’exercice et les réalisations par rapport à ces attentes.
English: The current level is judged, at this time, to be consistent with achieving the inflation target over the medium term.
French: Elle juge à l'heure actuelle que celui-ci se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d'inflation à moyen terme.
English: Last month, on 27 December, the Bank's Board partially waived a condition for the release of the second tranche of budget support.
French: Le mois dernier, le 27 décembre, le Conseil d'administration de la Banque a partiellement renoncé à une condition, ce qui a permis de décaisser une deuxième tranche budgétaire.
English: I put the matter this way in RJR-MacDonald, at para.
French: Voici en quels termes j'ai formulé cette idée dans RJR-MacDonald, au par.
English: Switch is interchangeable with most competitive A2B systems.
French: Les composantes sont conçues afin de résister à l'environnement difficile de la construction.
English: Our external policy needs to be conducted with a very strong economic presence of our major companies in Latin America, which can do a great deal for the development of those countries with a culture of social responsibility and with a commitment to their development.
French: Notre politique extérieure doit être menée avec une forte présence économique de nos grandes sociétés en Amérique latine, qui peuvent apporter une contribution majeure au développement de la région en favorisant l'émergence d'une culture de responsabilité sociale dans ces pays et en s'engageant en faveur de leur développement.
English: 38 Solutions Research Group, June 24, 2004.
French: 15 Statistique Canada, L’écoute de la radio : tableaux de données, juillet 2004.
English: And remember the rainbow rule - by choosing brightly coloured fruits and vegetables, you may increase the amounts of vitamins A and C.
French: Et souvenez-vous de la règle de l'arc-en-ciel : les fruits et légumes de couleurs vives peuvent vous apporter plus de vitamines A et C que les autres.
English: For a cultural stop head for the Aruba History Museum, which lies in the imposing fort Zoutman, the country's oldest building.
French: Agrémentées de riches ornements, façades et portes témoignent de l'opulence passée de la ville.
English: Regional harm reduction conference is held.
French: On tient une conférence régionale sur la réduction des méfaits.
English: As an integral component of the Combat Arms, you will be responsible for force protection tasks wherever you are deployed, which includes the construction of habitable camps.
French: Comme membre de lâ€™Arme de combat, vous devrez assumer les tÃ¢ches de protection des forces, y compris la construction de camps habitables, peu importe lâ€™endroit oÃ¹ vous Ãªtes dÃ©ployÃ©.
English: Member States should particularly ensure that prevention programmes target and involve youth and children with a view to increasing their reach and effectiveness.
French: Les États Membres devraient veiller particulièrement à ce que les programmes de prévention ciblent et impliquent les jeunes et les enfants, dans un souci d'inclusion et d'efficacité.
English: Chang, I.W. Study on the threshold limit value of benzene and early diagnosis of benzene poisoning.
French: Rapport mandaté par la Division de la surveillance et des critères, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, 30 mars (1984).
English: The frequency on a number of routes increases.
French: Sur plusieurs routes, la fréquence des vols est en hausse.
English: The only thing it’s missing is thumbnails instead of having to swipe to switch filters; but the effects look great (don’t forget to go into the Settings app if you want to save your photos full-size).
French: La seule chose qui manque est une vue des filtres sous forme de vignettes plutôt que devoir passer d’un filtre à l’autre séquentiellement, mais les effets sont superbes (n’oubliez pas d’aller dans l’application Réglages si vous voulez enregistrer vos photos en pleine taille).
English: As for the cost of provision by the United Nations of a number of fellowships determined in the light of the overall resources for the Programme, a total of $437,100 was included in the regular budget under section 8 (Legal affairs) of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour le financement des dépenses afférentes à l'octroi par l'ONU d'un certain nombre de bourses en fonction des ressources globales disponibles aux fins du Programme, il a été proposé d'imputer un montant total de 437 100 dollars au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Space is limited – register early!
French: Le nombre de place est limité - inscrivez-vous tôt!
English: Finally, you indicated that "it must be demonstrated that no less privacy-invasive measure would suffice to achieve the same result".
French: Enfin, vous indiquiez qu'on doit pouvoir montrer qu'aucune mesure moins préjudiciable à la protection de la vie privée ne suffirait à obtenir le même résultat.
English: The insight that he offered as an established member of the BC academic and business communities was an invaluable asset to the Treaty Commission.
French: Sa contribution en tant que membre reconnu des milieux d'affaires et universitaires de la Colombie-Britannique constituait un atout inestimable pour la Commission des traités.
English: The second Short-Term Target aims to establish a mechanism to share sustainable development information between Health Canada and the Assembly of First Nations and the Inuit Taparisat of Canada.
French: L’autre vise à établir un mécanisme axé sur le partage de renseignements touchant le développement durable entre Santé Canada, l’Assemblée des Premières nations et Inuit Tapirisat du Canada.
English: This relates to the possible introduction of a ban on smoking in the whole or part of the venue, as well as the monitoring of smoke and fume density and the control of humidity and temperature.
French: 13 Surveiller la qualité de l’air Ce point a trait à l’éventuelle interdiction de fumer dans la totalité ou une partie de l’enceinte et à la mise en place de détecteurs de fumée et de dispositifs de contrôle de l’humidité et de la température.
English: There are also some very positive things that have been produced.
French: Il y a aussi des choses très positives qui se sont produites.
English: (7) Subsection 82(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (d) the skilled worker holds a work permit and (i) the circumstances referred to in subparagraphs (a)(i) to (iv) and paragraph (b) do not apply, and (ii) the circumstances referred to in subparagraphs (c)(i) and (ii) apply.
French: (7) Le paragraphe 82(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) le travailleur qualifié est titulaire d'un permis de travail et, à la fois : (i) les conditions visées aux sous-alinéas a)(i) à (iv) et à l'alinéa b) ne sont pas remplies, (ii) les conditions visées aux sous-alinéas c)(i) et (ii) sont réunies.
English: Due to disproportionately large volume of imports, coupled with smaller volume of exports, Bangladesh is experiencing a persistent negative balance of payments over a considerable period.
French: En raison du volume élevé des importations et de la diminution des exportations, le Bangladesh enregistre depuis longtemps un déficit persistant de sa balance des paiements.
English: The Registry has carried out a restructuring of the divisions, and has started the implementation of
French: Une unité a été spécialement mise en place au sein du greffe pour s’occuper de 28
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Port Administration Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act, section 142 HEADQUARTERS FILE 7775-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D4-1-6, June 1, 1986 OTHER REFERENCES D4-1-5, D5 Series, D19 Series SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Divison de l'administration des bureaux RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 142 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7775-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D4-1-6, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-1-5, série D5, série D19 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Colour * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Couleur * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Some treaty body members have also contributed individually to the ongoing discussions.
French: Plusieurs membres d'organes conventionnels ont en outre apporté une contribution individuelle au débat en cours.
English: Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.’ 46. In Article 198, the following paragraph shall be added:
French: Chaque institution vis e ci-dessus labore dans son r glement int rieur des dispositions particuli res concernant l’acc s ses documents.» 46) l’article 198, l’alin a suivant est ajout :
English: First row: Ingrid Parent, Assistant Deputy Minister, Documentary Heritage Collection Sector, Library and Acrhives Canada; Hélène Roussel, directrice générale de la diffusion, Bibliothèque et Archives nationales du Québec; Beth Barlow, Chief Librarian, Surrey Public Library; Pam Bjornson, Director General, National Research Council Canada, CISTI.
French: Avant : Ingrid Parent, directrice générale, Acquisitions et services bibliographiques, Bibliothèque nationale du Canada; Hélène Roussel, directrice générale de la diffusion, Bibliothèque et Archives nationales du Québec; Beth Barlow, Bibliothécaire en chef, Surrey Public Library; Pam Bjornson, Directrice générale, Conseil national de recherches du Canada, ICIST.
English: It is not acceptable to the Commission because firstly, the clause which has been tabled is not compatible with Article 202 of the Treaty, as Mr Goebbels knows full well.
French: Il est inacceptable pour la Commission tout d'abord parce que la clause proposée n'est pas compatible avec l'article 202 du Traité, comme M. Goebbels le sait très bien.
English: At that time, sorghum yields were low, and the grains were of poor quality as a result of variable and adverse weather.
French: Céréale clé, le sorgho cultivé donnait alors de faibles rendements et les grains étaient de piètre qualité en raison des conditions climatiques variables et défavorables.