ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adolescent HIV prevention sub-component will work with the Ministry of Education to support life skills education through “My Future is My Choice” for 15- to 18-year-olds, and “Window of Hope” for 10- to 14-year-olds, while partnerships with youth networks will reach out-of-school youth.
French: L'exécution du volet prévention du VIH chez les adolescents se fera avec le concours du Ministère de l'éducation pour aider ceux qui sont âgés de 15 à 18 ans à se préparer à la vie active par le biais du programme « Mon avenir, c'est mon choix » et ceux qui sont âgés de 10 à 14 ans à acquérir des compétences pratiques par le biais du programme intitulé « Window of Hope » (Chance à saisir), tandis que les partenariats établis avec des réseaux de jeunes permettront d'entrer en contact avec ceux qui ne sont pas scolarisés.
English: It's difficult to monitorize some things, and so from a certain perspective, probably the wrong perspective, people talk about those externalities having a value of zero (0).
French: Vous êtes sur la terre et vous voyez la beauté de toutes ces rivières et du paysage, et si l'argent vient à l'esprit, il faut que ce soit beaucoup d'argent.
English: The timeframe will depend on the local situation.
French: Le délai dépendra de la situation locale.
English: The procedures for amending an annex to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change are contained in Article 21.
French: Les procédures de modification d'une annexe du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont définies à l'article 21.
English: It should be noted that this section does not include any evaluation but simply notes relevant areas of work.
French: Il convient de relever que cette section ne comprend pas d'évaluation mais note simplement les domaines d'activités pertinents.
English: The same survey also found that more than 75% believe the prices for drugs must be competitive with prices in the rest of the world to attract R&D to Canada.
French: Bien que les nouveaux arrivants dans une classe thérapeutique puissent influer sur le coût des médicaments, ils peuvent améliorer l’évolution de maladies spécifiques en privilégiant l’utilisation d’un médicament plutôt qu’un autre.
English: The Calculation of the Level of Benefits As is the case with all Employment Insurance claims, the total number of insurable worked hours needed for determining the right to benefits must not be confused with the amount of benefits the claimant will receive.
French: Calcul du niveau des prestations Comme c'est le cas pour toutes les demandes de prestations d'assurance-emploi, il ne faut pas confondre le nombre total d'heures de travail assurables requises pour établir le droit aux prestations et le montant des prestations que recevra la ou le prestataire.
English: Thus µ takes the value of 4, and the firm's growth rate is calculated as the log difference between the current number of employees and number of employees four years prior to the survey.
French: Thus Ainsi, µ prend la valeur de 4, et le taux de croissance de l'entreprise se calcule comme étant la différence de logarithme entre le nombre d'employés actuel et le nombre d'employés quatre ans avent l'enquête.
English: This simplified model contains the strict essentials needed to study proton transfer mediated by a metallic cation.
French: Ce modèle simplifié contient le strict minimum requis pour une étude de transfert de proton initié par un cation métallique.
English: • The reporting threshold for total VOCs (Part 4 substances) is 10 tonnes released to air.
French: • Le seuil de déclaration pour les COV totaux (substances de la partie 4) émis dans l'atmosphère est de 10 tonnes.
English: In essence, we advocate the coexistence of cultural diversity based upon the principle of the right of self-determination.
French: Fondamentalement, nous plaidons pour la coexistence de cultures diverses basée sur le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Instead, the research results point to a development policy that is "embedded" in local realities.
French: La recherche a indiqué qu'il conviendrait plutôt d'élaborer une politique qui tiendrait véritablement compte des réalités locales.
English: When questioned on the issue of aligning the riding boundaries with the provincial riding boundaries, Mr. Keddy informed the Committee that in this case it made little sense.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il pensait de faire correspondre les limites de la circonscription avec celles de la circonscription provinciale, M. Keddy a informé le Comité que cette solution était peu logique dans ce cas-ci.
English:  Send e-mail to us at makingadifference@idrc.ca. Explore urban agriculture, water projects, and other ways IDRC is making a world of difference.
French: • Cliquez ici pour nous écrire Découvrez les projets de recherche du CRDI, notamment dans les domaines de l’agriculture urbaine et de l’eau... des projets qui pèsent dans la balance.
English: As Chair of the LaFontaine-Baldwin Symposium Advisory Board, John Ralston Saul will continue to co-host the Symposium each year in addition to leading all subsequent roundtable discussions.
French: En tant que président du conseil d’administration du Symposium LaFontaine-Baldwin, John Ralston Saul continuera d’animer le Symposium et de diriger les tables rondes.
English: Then, each participant to the mediation procedure has the opportunity to present his case without being interrupted.
French: Après, chaque participant à la procédure de médiation a l’opportunité d’exprimer son cas sans être interrompu.
English: As a result, FIPD administration was able to automatically process their payments without an application.
French: Par conséquent, l'administration de la DPRA était en mesure de traiter ces paiements automatiquement, sans obtenir une demande de leur part.
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the ninth Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the ninth workshop;
French: Prend note de la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d''organisations non gouvernementales au neuvième atelier, ainsi que de l''initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme d''organiser une consultation des participants non gouvernementaux un jour avant l''ouverture officielle du neuvième atelier;
English: "Chilling Out" " Anyone who has ever waited at a bus stop or taken a walk on a blustery winter day knows that when the wind blows it feels colder than it really is.
French: "Pas si froid que ça" " Quiconque a jamais fait le pied de grue à un arrêt d'autobus ou a entrepris une petite promenade par une journée venteuse d'hiver sait que lorsque le vent souffle, il semble faire plus froid que ne l'indique réellement le thermomètre.
English: The third meeting of the Coordinating Group would be held on 11 March 2008 in Paris.
French: La troisième réunion du Groupe de coordination se tiendrait le 11 mars 2008 à Paris.
English: Nationally and internationally competitive, high-growth and high-tech companies help diversify the economy.
French: Depuis 2001, DEO stimule la croissance, l'innovation et la compétitivité en commanditant le Forum.
English: This section shows the main features and recent evolution of each one of these three sources.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent ce financement et son évolution récente.
English: Sometimes Percent 2
French: Nos enfants ont sauté des repas pendant trois mois et plus Nos enfants n’ont rien mangé durant toute une journée1 1
English: Answer for questions and prize !
French: Renseignements et Prix sur simple demande !
English: Disclose that inhalation of ingredients in the controlled product can cause irritation to the respiratory tract; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par inhalation des ingrédients du produit contrôlé provoque une irritation des voies respiratoires; 7.
English: In most such cases, the child resides with one of the parents and has contact with the other only at the weekend and during school holidays.
French: Dans la plupart des cas, l'enfant habite avec l'un de ses parents, n'ayant de contacts avec l'autre qu'à l'occasion des fins de semaine et des vacances scolaires.
English: CURRENT Accounts payable and accrued liabilities (Note 8) Deferred revenues
French: À COURT TERME Créditeurs et charges à payer (note 8) Revenus reportés
English: Representations, revision, development, amendments and general information re Part I of the Canada Labour Code (Industrial Relations). Topics: Arbitration – general; cases; studies and surveys; awards.
French: Organisation et mise en œuvre de la sélection des candidats, des nominations, de l'établissement de rapports, de l'application de procédures et méthodes liées aux nominations faites par le gouverneur en conseil (GC) auprès d'organismes quasi-judiciaires (conseils arbitraux de l'assurance-emploi, direction du processus de gestion de 650 nominations GC et liaison pertinente. Format :
English: The names of the countries listed in column III of an item of Part I or II of this Schedule are those of the Parties that submitted the species set out in the item for inclusion in Appendix III to the Convention.
French: Les noms des pays énumérés dans à la colonne III des parties I et II de la présente annexe sont ceux des parties qui ont fait inscrire ces espèces à l'annexe III de la Convention.
English: They taste best when eaten hot, very soon after deep frying.
French: Inutile de dire que ce plat se mange chaud, pratiquement au sortir de la friture.
English: However, it was important that the applicability to the cultural sector of best practices from the corporate sector be made clear in the project results.
French: Il était toutefois important que l’applicabilité des meilleures pratiques du secteur des entreprises dans le secteur culturel soit bien définie dans les constatations du projet.
English: The sector has to be strictly regulated and this has to apply to unbundled network operators just as much as to non-unbundled network operators.
French: Le secteur doit faire l'objet d'une régulation attentive et rigoureuse, et cela vaut pour les gestionnaires de réseau qui font l'objet d'une dissociation des structures de propriété aussi bien que pour les gestionnaires de réseau non dissociés.
English: For that reason, although I appreciate that the question of the Brenner has been looked at, we have to remember that the whole of the Alpine region is affected by the problems we are discussing.
French: C'est pourquoi, tout en appréciant le fait que la question du Brenner ait été examinée, nous ne pouvons oublier que c'est toute la zone alpine qui est concernée par les problèmes dont nous débattons.
English: Taylor, Christine  1995. Dimensions of Diversity in Canadian Business.
French: Race Relations and Public Policy.
English: They include the management of human resources (staff database, time management, performance management, recruitment), asset inventory and corporate management system.
French: En font partie la gestion des ressources humaines (base de données sur le personnel, gestion du temps, gestion axée sur les performances, recrutement), l'inventaire des actifs et le système de gestion global.
English: For information on deadlines and application instructions, please visit: http://www.fulbright.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les dates de clôture et le processus de demande, veuillez consulter le site Web : www.fulbright.ca.
English: Both augur well for continued interest in the oil and gas potential of the North.
French: Ces deux événements devraient susciter un intérêt accru dans les ressources pétrolières et gazières du Nord.
English: Half-Knee Bends (lower body) Neutral standing posture,side-to-side stance,toes pointing slightly out Hands on hips Keeping back neutral, flex and extend legs in up and down direction
French: Mouvement latéral (Devant des cuisses) Position de départ,les pieds l’un à côté de l’autre et tournés légèrement vers l’extérieur.
English: Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998: – – the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6); the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB.
French: Immediatement apres qu’a ete prise, conformement a l’article 121, para´ ` ` graphe 3, la decision ﬁxant la date a laquelle commence la troisieme phase ou, ´ ´ ´ ` le cas echeant, immediatement apres le 1er juillet 1998 : – – ´ ` le Conseil adopte les dispositions visees a l’article 107, paragraphe 6 ; ´ ´ les gouvernements des Etats membres ne faisant pas l’objet d’une deroga´ ` ´ ´ ` tion nomment, conformement a la procedure deﬁnie a l’article 50 des ´ ´ statuts du SEBC, le president, le vice-president et les autres membres du ´ Directoire de la BCE.
English: Visible mold growth in any of the six latest homes inhabited was significantly associated with asthma (OR 2.2, 95% CI 1.4 to 3.5), and this association remained significant after controlling for visible dampness (OR 2.4, 95% CI 1.3 to 4.2) (Thorn et al.
French: Il n’y avait aucune différence entre les deux groupes quant à la numération leucocytaire, mais la proportion d’éosinophiles était très légèrement plus élevée chez les employés travaillant dans l’immeuble endommagé par l’eau (ρ = 0,06) ( Johanning et coll., 1996).
English: Permission for the early release of a minor from a young offenders' institution is granted on the basis of a request by the head of the institution or a parent or other legal representative of the minor, after the opinion of the representative of a juvenile committee has been heard.
French: L'autorisation de libération anticipée d'un mineur d'un établissement pour jeunes délinquants est accordée à la demande du directeur de l'établissement ou d'un parent ou autre représentant légal du mineur après audition de l'avis du représentant d'une commission pour mineurs.
English: 7.8.4 Skin
French: 7.8.4 Peau
English: Preparing democratic institutions for responsible governance, even prior to the casting of ballots, can be as important for maintaining legitimacy as executing a free and fair election.
French: La mise en place d'institutions démocratiques aux fins d'un exercice éclairé du pouvoir, même avant le verdict des urnes, peut être aussi importante pour maintenir la légalité que pour procéder à des élections libres et régulières.
English: In the last two columns (relative to 1996), include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1996 and 2002 as reported in Parts 4.3 and 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux dernières colonnes (qui renvoient à 1996), incluez les changements déclarés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1996 à 2002, tels que déclarés dans les parties 4.3 et 4.4 de la déclaration confirmant l’élaboration.
English: Such as the United Nations Economic Development Programme, the Cyprus Consumers Association or the Cyprus Chamber of Commerce, the All Cyprus Consumers and Quality of Life Union, the London Trade Centre, the Cyprus Employers & Industrialists Federation which Mr Ioannis Kasoulides (Member of the European Parliament and former Foreign Minister of Cyprus) has also joined.
French: Par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement économique, l'Association chypriote des consommateurs ou la Chambre de commerce de Chypre, l'Union panchypriote des consommateurs et de la qualité de vie, Le Trade Centre de Londres et la Fédération des employeurs et des industriels chypriotes à laquelle M. Ioannis Kasoulides (membre du Parlement européen et ancien ministre chypriote des affaires étrangères) s'est également associé.
English: During 2005-2006, the Agency processed air charter permit applications on average within 10 days of receipt and coasting trade applications within 12 days.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, l'Office a mis en moyenne 10 et 12 jours respectivement de leur réception pour traiter les demandes de permis d'affrètement et de cabotage.
English: Paragraph 5 of that resolution called for an improvement in emergency response capabilities with a view to a timely, effective and coordinated response for the containment of environmental damage in the Caribbean Sea area in the event of an accident or incident relating to maritime transport.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, l'Assemblée demande aux États membres d'améliorer leurs moyens d'action d'urgence afin de permettre des interventions rapides, efficaces et coordonnées pour endiguer les dégâts écologiques dans la zone de la mer des Caraïbes en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime.
English: Conditions for optimizing child development.
French: Conditions nécessaires au développement optimal de l'enfant.
English: Syntenic relationships between the barley target regions and the rice (Oryza sativa) genome were established through comparative mapping.
French: Les relations de synténie de ces régions du génome entre l'orge et le riz (Oryza sativa) a été établie par cartographie comparée.
English: Diversity issues should also figure in training programmes.
French: Les questions relatives à la diversité devraient également figurer dans les programmes de formation.
English: Such competitions are, at the same time, a creative and entertaining approach to involvement with the new communications technologies.
French: En même temps, des concours de ce genre représentent une occasion d'aborder de manière créative et divertissante le domaine des nouvelles technologies de la communication.
English: The purpose of the NFSUA is to provide a visible pan-Canadian structure within which to:
French: Celui-ci vise à fournir une structure pancanadienne visible à l'intérieur de laquelle on :
English: External Audits (Note:
French: Aucun commentaire défavorable n’a été communiqué.
English: This result places the corporation in the same after-tax position whether the inventory is sold, donated or otherwise disposed of.
French: De ce fait, la situation après impôt est la même pour la société, peu importe qu’elle vende les biens détenus en inventaire, qu’elle en fasse don ou qu’elle en dispose par un autre moyen.
English: 129 www.eoc.org.uk/default.aspx?page=18528. 130 Employment Appeal Tribunal, 9 June 2006, www.employmentappeals.gov.uk/Public/Upload/0085_06ResFHRCSM.doc.
French: Prop.
English: The first meeting of the Group was held on 19 May 2003 at UNESCO headquarters in Paris (see above, chap.
French: La première réunion de celui-ci s'est tenue le 19 mai 2003 au siège de l'UNESCO à Paris (voir supra, chap.
English: During 2003 and 2004, the FAO-Netherlands Partnership Programme supported the elaboration of five needs assessment case studies of vulnerable indigenous and other groups.
French: En 2003 et en 2004, dans le cadre du programme de partenariat FAO-Pays-Bas, cinq études visant à évaluer les besoins des peuples autochtones vulnérables et d'autres groupes ont été réalisées.
English: Table 13 illustrates the similarities and differences in the perceptions of senior women and chief executives as to what the barriers are for women's advancement.
French: En 1989, 51,6 % des hommes étaient fortement d’accord avec cette affirmation, par rapport à seulement 42,5 % des femmes.
English: There were genuine prospects for a negotiated settlement to the nuclear problem on the Korean peninsula.
French: Il existe des perspectives authentiques de règlement négocié au problème nucléaire sur la péninsule de Corée.
English: Ms Kidd, who performed the unveiling on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, explained the historical importance of the hangars.
French: Selon lui, les travaux de construction progressaient à un train d'enfer, "des bâtiments émergeant soudainement durant la nuit sous l'éclairage éblouissant de lampes à arc."
English: -- 0968034306 Period of coverage:1897-1997 A history of the newspaper, Ayr news, with an alphabetical list of historic persons at the end.
French: -- 0968034306 Période de référence : 1897-1997 Une histoire du journal, Ayr news, avec une liste alphabétique des personnages historiques à la fin.
English: With the increase in the activities of the Electoral Assistance Division in Southern Asian and Pacific regions, it is likely that cooperation with the Australian Electoral Commission will broaden in the very near future.
French: La Division menant de plus en plus d'activités dans les régions de l'Asie du Sud et du Pacifique, sa coopération avec la Commission sera probablement appelée à s'élargir dans un très proche avenir.
English: Letter dated 7 May 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Guidance on the SAB Annual Report was requested.
French: • On demande des conseils au sujet du rapport annuel du CCS.
English: The third situation was not covered by draft recommendation 226 and would therefore be subject to treatment under domestic law, which very often restricted the guarantor's claim where it had made a payment under the guarantee, unless the Working Group decided to recommend the adoption of special rules.
French: La troisième situation sortait du champ du projet de recommandation 226 et relèverait en conséquence du droit interne, qui très souvent limitait la créance du garant lorsqu'il avait effectué un paiement au titre de la garantie, à moins que le Groupe de travail ne décide de recommander l'adoption de règles spéciales.
English: Taking into account the efforts made so far in the peace process by the Government of Burundi and other parties to the Arusha talks to bring about lasting peace,
French: Prenant en compte les efforts déjà accomplis par le Gouvernement burundais et les autres parties aux négociations d''Arusha dans le processus de paix, visant à instaurer une paix durable,
English: Rather, we must have a very demanding policy that maintains functional integrity. This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
French: Elle ne doit pas être une politique de nivellement par le bas de la sécurité, mais au contraire une politique véritablement très exigeante, qui préserve l'intégration fonctionnelle du chemin de fer, tout en assurant l'indépendance politique et juridique.
English: Information Legislation and Forms Publications Other Links
French: Information Lois et formulaires Publications Autres liens
English: At least three options can be presented to the parties: • A joint session which will involve all parties at the table at the same time
French: Les parties ont au moins trois options : 1. tenir une séance conjointe à laquelle toutes les parties participeront simultanément; 2. séparer les parties dans des pièces différentes; 3. choisir une combinaison des deux.
English: Definition The last date that a portion of the acting segment of the AAMS file has been updated..
French: Définition Date à laquelle a été mise à jour pour la dernière fois une partie du segment « intérimaire » du fichier SGAI.
English: Special thank you to Kristin Raworth for research assistance and Karen Erickson, Project Manager of the Community Solution to Gang Violence (Edmonton, Alberta)
French: Nous remercions spécialement Kristin Raworth pour son aide à la recherche, et Karen Erickson, directrice de projet de la Community Solution to Gang Violence (Edmonton, Alberta)