ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] The applicant claims that the "ASL SANDERLING" is not suitable as the vessel is not equipped with deck crane and twin screws, it cannot physically berth at Argentia due to its length and depth, and it has limited ability to carry and load/unload 53-foot containers.
French: [16] La demanderesse prétend que le « ASL SANDERLING » n'est pas adapté, car il n'est pas muni d'une grue de pont et d'hélices jumelles, il ne peut être arrimé à Argentia en raison de sa longueur et de sa profondeur et que sa capacité est limitée pour ce qui est de transporter, charger et décharger des conteneurs de 53 pieds.
English: On 21 February 1997, he was informed of the end of the preliminary investigation, and he was provided with the materials of the entire file.
French: Le 21 février 1997, il a été informé que l'enquête préliminaire était achevée et a reçu communication de tous les éléments du dossier.
English: Previously, there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution, but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism.
French: Auparavant, on ressentait l'orgueil, le plaisir de faire partie d'une institution admirée de tous ; aujourd'hui, il est plutôt question de démoralisation provoquée par des mois et des mois de critiques.
English: Entitlement Original (Original address in Canada listed on your move order)
French: Nouvelle destination (Adresse complète de la nouvelle destination au Canada) :
English: ‘flood’ means temporary covering by water of land, caused by inland surface waters.
French: Or. de Justification Le terme «inondation» doit être défini comme la submersion d’une terre par des eaux de surface intérieures.
English: Most sessions at Family Medicine Forum 2005 DO NOT REQUIRE PRE-REGISTRATION and are offered on a FIRST-COME/FIRST-SERVED BASIS.
French: La plupart des sessions offertes au FMF 2005 NE NÉCESSITENT PAS DE PRÉINSCRIPTION et sont offertes SELON L’ORDRE D’ARRIVÉE DES DEMANDES.
English: The medical certificates, dated 19 and 22 April 2002, and 7 May 2002, showed that the complainant's mental health deteriorated after the decision of the Aliens Board.
French: Ces certificats, qui étaient datés des 19 et 22 avril et du 7 mai 2002, montraient que l'état de santé mentale de la requérante avait empiré après la décision de la Commission de recours des étrangers.
English: The UN Development Account funds the CAPACT project (described further below).
French: Le Compte de l'ONU pour le développement finance le projet CAPACT (décrit ci-dessous).
English: COSEWIC Executive Summary tope Galeorhinus galeus Species information Tope (Galeorhinus galeus), commonly referred to as soupfin shark, is one of 39 species belonging to the family Triakidae or houndsharks.
French: COSEPAC Résumé Milandre Galeorhinus galeus Information sur l’espèce Le milandre (Galeorhinus galeus), aussi appelé requin-hâ ou requin à grands ailerons, est une des 39 espèces appartenant à la famille des Triakidés.
English: So our view is that we need a more determined approach than is shown in the Commission's announcement of a few days ago, saying that all compulsory measures will be free whereas optional ones will depend on the market.
French: Voilà pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire d'insister davantage sur ce que la Commission a annoncé il y a quelques jours: tout ce qui serait obligatoire serait gratuit mais, par contre, tout ce qui serait facultatif dépendrait du marché.
English: • most-favoured nation exemptions
French: • exemptions concernant la nation la plus favorisée
English: Another factor affecting the speed of the screening process is the availability of complete information about a controlled product's formulation.
French: Un autre élément qui influence la durée du processus de contrôle est la disponibilité de renseignements complets concernant la composition d'un produit contrôlé.
English: See the Measles Vaccine chapter for details of indications for a second dose.
French: Pour plus de détails sur les indications de la deuxième dose, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre la rougeole.
English: A fourth group of 300 rats (147 males, 153 females) was exposed to 500 ppm acrylonitrile.
French: Un quatrième groupe de 300 rats (147 mâles, 153 femelles) a été exposé à 500 ppm d'acrylonitrile.
English: • Humaira Habib, founder and director of Radio Sahar in Herat, discussed the perils of being a woman journalist in Afghanistan in the Spring 2008 edition of Lush Magazine.
French: • Humaira Habib, directrice-fondatrice de Radio Sahar à Herat, parle des périls auxquels sont exposées les femmes journalistes en Afghanistan dans le numéro du printemps 2008 de Lush Magazine.
English: Thre great location and very friendly and hospitable staff made the stay most enjoyable.
French: The best thing about the hotel for us was that it was small, very central yet at night time it was so quiet. The beds in the suite were really comfortable, the breakfast was very good plenty of choice.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: Without government support it is likely that farm real estate values in the Northern Plains would have trended closer to farm real estate values in the Prairie Region.
French: Valeurs des domaines agricoles, région des Plaines du Nord et région des Prairies
English: To check on the validity of data, current reports are compared with previous reports.
French: Pour vérifier la validité des données, les rapports actuels sont comparés aux rapports précédents.
English: Over one third of Health Canada's employees work in communities outside of the National Capital Region.
French: Plus d'un tiers des employés de Santé Canada travaillent dans des collectivités situées à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: However, there must be determination and clearly defined legislative texts to overcome this.
French: Cependant, il doit y avoir de la détermination et des textes législatifs clairement définis pour surmonter ce retard.
English: At age 19, Otsu discovered he was living with eight tumours in his brain and two in his spinal cord.
French: L’ACLC est basée à Ottawa et elle est dirigée par Harry Zarins, directeur général de l’association.
English: It also provides leadership in the promotion and protection of human rights.
French: Il fait également preuve de leadership dans la promotion et la protection de ces droits.
English: • Political expenditures include those resources used in an activity to produce content for political activity as defined in CPS - 022.
French: • Les dépenses engagées pour mener des activités politiques comprennent les ressources utilisées dans le cadre d'une activité servant à produire du matériel en vue d'une activité politique telle que définie dans le CPS - 022.
English: Human rights and economic challenges in Europe – Gender equality (2007) Other publications Useful links
French: Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – L’égalité entre les femmes et les hommes (2007) Autres publications Liens utiles
English: URL:<http://www.who.int/csr/don/2007_06_12/en/index.html>. Date of access: 3 July, 2007.  12.
French: URL : <http://www.who.int/csr/ don/2007_06_12/fr/index.html>. Date d'accès : le 3 juillet 2007.  12.
English: Author References Duncan JW Hunter, John L Dorland, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada Heather J Grant, Mark PH Purdue, Nam Bains, Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, Kingston, Ontario, Canada Robert A Spasoff, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Duncan JW Hunter, John L Dorland, Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston (Ontario) Canada Heather J Grant, Mark PH Purdue, Nam Bains, Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, Kingston (Ontario) Canada Robert A Spasoff, Département d’épidémiologie et médecine sociale, Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance:
English: Unpublished Report, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, 20 pp. Sullivan, T.P., B. Jones, and D.S. Sullivan.
French: Population ecology and conservation of the mountain cottontail and white-tailed jackrabbit in southern British Columbia, Research Plan, rapport inédit, Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, 10 p.
English: Policy Priorities and Plans 3.4.2 Key Result #9:
French: Des priorités et des plans en matière de politiques 3.4.2 Résultat à long terme 9 :
English: However, in recent years, various billing option plans were introduced that range from the traditional usage based billing, to plans that provide unlimited calling for a fixed monthly fee, to pre-paid services.
French: Mais ces dernières années, diverses options de facturation ont été adoptées allant de la facturation traditionnelle fondée sur l'utilisation aux plans qui prévoient des appels illimités à frais mensuels fixes en passant par les services prépayés.
English: (F) where the taxpayer has an impairment in physical or mental functions, for the cost of note-taking services and to a person engaged in the business of providing such services, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires such services, (G) where the taxpayer has an impairment in physical functions, for the cost of voice recognition software, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires that software, (H) where the taxpayer has a learning disability or an impairment in mental functions, for the cost of tutoring services that are rendered to, and supplementary to the primary education of, the taxpayer and to a person ordinarily engaged in the business of providing such services to individuals who are not related to the person, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that disability or impairment, requires those services, (2) The Act is amended by striking out the word "and" at the end of clause (ii)(I) in the description of A in the formula in paragraph 64(a) and by adding the following after clause(ii)(J) in that description:
French: (F) si le contribuable a une déficience des fonctions physiques ou mentales, en règlement du coût de services de prise de notes, à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces services en raison de sa déficience, (G) si le contribuable a une déficience des fonctions physiques, en règlement du coût d’un logiciel de reconnaissance de la voix, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ce logiciel en raison de sa déficience, (H) si le contribuable a des troubles d’apprentissage ou une déficience des fonctions mentales, en règlement du coût de services de tutorat s’ajoutant à l’enseignement général du contribuable, à une personne dont l’entreprise habituelle consiste à offrir de tels services à des personnes qui ne lui sont pas liées, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces services en raison de ses troubles ou de sa déficience, (2) Le sous-alinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (J), de ce qui suit :
English: No substitution of prizes for cash or other goods and services is permitted.
French: Elles ne pourront en aucun cas être remplacées par une somme d’argent ou d’autres biens et services.
English: STRATEGIES The Corporation will continue to manage for results through rigorous and disciplined planning and budgeting.
French: STRATÉGIES La Société continuera de gérer en fonction des résultats grâce à une planification et à une budgétisation rigoureuses et méthodiques.
English: The immediate surrounding offers sport facilities like ice skating, swimming and golfing.
French: Les sportifs peuvent faire du patin à glace, nager et jouer au golf – tout est dans le voisinage.
English: The viewer enters the interactive programme by sending a message to that effect from his remote control.
French: Le téléspectateur accède à l'application interactive après avoir émis un message en ce sens au moyen de sa télécommande.
English: [Form 10, continued] 11.
French: Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 10.1 à 10.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: They challenge us individually and collectively.
French: Ils nous sollicitent en tant qu’individu et en tant que collectivité.
English: We have compulsory registers.
French: Nous avons des registres obligatoires.
English: The Sainte-Anne Singers celebrated twenty years of music, with a programme of favourites suggested by both audience and singers.
French: L'Ensemble a fêté ses vingt ans de musique chorale, avec un programme de "coups de choeur" suggérés par nos auditeurs ainsi que nos chanteurs.
English: 08:12.18 QUINOLONES CIPROFLOXACIN HCL 750MG Tablet 02229523 02155974 02251779 02247341 02251299 02245649 02161753 02249650 02251337 02248439 02249987 02267950 02246827 02248758 02251256 APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXACIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RHOXAL-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RHO RIV
French: 08:12.18 QUINOLONES CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) 750MG Comprimé 02229523 02155974 02251779 02247341 02251299 02245649 02161753 02249650 02251337 02248439 02249987 02267950 02246827 02248758 02251256 APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXACIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RHOXAL-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RHO RIV
English: In carrying out the diplomatic duties that are an important element of the role of the Speaker, Senator Hays served as a fine representative of the Canadian Parliament and the Government.
French: En s’acquittant des fonctions diplomatiques qui constituent un élément important du rôle du président, le sénateur Hays a été un digne représentant du gouvernement et du Parlement du Canada.
English: The Department was represented by Paul Evraire, Q.C., Director, Ontario Regional Office, Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Paul Evraire, c.r., directeur, Bureau régional de l'Ontario, ministère de la Justice, Toronto (Ontario).
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Cameron, Richard, Vice President Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Cameron, Richard, Vice président Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008
English: Thus Obama's speech in Ghana on June 11th - and the US presidency choice of this country over Nigeria - seemed to give the impression that the US's committment to "lifting up successful models" of democracy and engouraging good governance would result in a new democratic wave. Reality could not have been more different, with coups and instability plaguing Guinea-Bissau and Guinea-Conakry, and undemocratic election securing the continuity of Teodoro Obiang and Bongo's son in Equatorial Guinea and Gabon among others.
French: Lady Gaga est dansé au quatre coin de la planète, c'est une véritable révélation.
English: Regarding the second point, the CBSA submitted that the vitamin A content of the formulation is too low and does not conform to the percentage content in the Annex to the Compendium of Classification Opinions.71 The CBSA argued that the percentage weight that appears in the right hand column is the minimum active ingredient concentration in order to qualify as a vitamin.
French: En ce qui a trait au troisième point, l’ASFC a prétendu que l’addition du « dl-alpha tocophérol » et la matrice de gélatine de poisson et de saccharose rétrécissaient la gamme des emplois possibles de la vitamine A à un point tel que le produit n’était plus apte à un emploi général; plutôt, il était seulement apte à un emploi particulier, c.-à-d. la consommation humaine, et non pas la consommation animale74.
English: A careful consideration of all the evidence, both documentary (Exhibits D-14, D-15, D-16: Selection Rating Guide of each selection board member, page 3) and the oral testimony, has satisfied me that Mr. McGregor was scored according to the answers he was recorded to have given and in a manner consistent with the expected answers of the rating guide.
French: Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve, qu’il s’agisse de documents (pièces D-14, D-15, D-16 : guide de cotation de chaque membre du jury, page 3) ou de témoignages oraux – je suis convaincu qu’on a coté M. McGregor en se fondant sur la consignation de ses réponses et qu’il a été évalué de façon cohérente par rapport aux réponses attendues inscrites sur le guide de cotation.
English: To protect further the rights of Indigenous persons deprived of their liberty, the Queensland Government has introduced a number of initiatives:
French: Afin de protéger encore mieux les droits des autochtones privés de liberté, le Gouvernement du Queensland a pris un certain nombre d'initiatives que voici:
English: But when a U.S. Customs officer grew suspicious of the Canadian and demanded he step out of his green Chrysler 300M rental car and hand over proof of citizenship, the nervous-looking Norris fled—only to be tackled at a nearby intersection.
French: Mais lorsqu’un agent des douanes américaines qui flairait quelque chose, lui a demandé de sortir d’une Chrysler 300 M verte de location et de produire une preuve de citoyenneté, l’homme anxieux a pris la fuite – pour être appréhendé peu après à la prochaine intersection.
English: (Brussels Convention - Jurisdiction in proceedings relating to tenancies of immovable property (Article 16(1))
French: (Convention de Bruxelles - Compétence en matière de baux d'immeubles (article 16, point 1))
English: Contact the Special Access Programme - Medical Devices More information about the Special Access Programme is available in the Drugs and Health Products section.
French: Communiquez avec le Programme d'accès spécial - Instruments médicaux Pour en savoir plus, visitez le Programme d'accès spécial.
English: The inconvenient-hours supplement is not to be taken into account in calculating the salary used as the basis for a pay comparison for the purposes of Article 119 of the Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty were replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Council Directive75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: La Cour dit pour droit: … L'article 2, paragraphes 1 et 3, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose au refus d'engager une femme enceinte pour un emploi à durée indéterminée au motif qu'une interdiction légale de travail attachée à cet état fait obstacle, pour la durée de sa grossesse, à ce qu'elle occupe, dès le départ, ledit emploi.
English: • The Telehealth Clinical Services Grant Fund helped to support 21 telehealth initiatives across Alberta.
French: • Le Telehealth Clinical Services Grand Fund a aidé à appuyer 21 initiatives de télésanté à la grandeur de la province.
English: Production in the first six months of 1998 compared with the same period in 1997 was as follows.
French: Ici, vous voyez la production du premier semestre 1998 par rapport au premier semestre 1997.
English: Program Management Annexes Annex 1 Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries  Act Annex 2 National Fish Habitat Management Program: Habitat Blueprint Initiative Annex 3 Newfoundland Region Annex 4 Maritimes Region Annex 5 Laurentian Region Annex 6 Central and Arctic Region Annex 7 Pacific Region Annex 8 Administration and Enforcement of Pollution Prevention Provisions   by Environment Canada Tables Table 1 List of Habitat Blueprint Initiative Project Teams Table 2 Summary of Habitat Referrals Table 3 Authorizations and Advice Reported Table 4 Summary of DFO Enforcement Activities Table 5 Convictions Reported under the Fisheries Act Table 6 Environmental Assessments by DFO Regions
French: Gestion de programme Annexe Annexe 1 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection   de l´habitat et à la prévention de la pollutio Annexe 2 Liste des principales activités de gestion de l´habitat du poisson au  Canada Annexe 3 Région de Terre-Neuve Annexe 4 Région des Maritimes Annexe 5 Région Laurentienne Annexe 6 Région Centre et Arctique Annexe 7 Région du Pacifique Annexe 8 Administration et application des dispositions de prévention de la   pollution par Environnement Canada Tableaux Tableau 1 Liste des équipes de l´initiative du Plan directeur de l´habitat Tableau 2 Relevé des soumissions portant sur l´habitat Tableau 3 Autorisations et avis rapportés Tableau 4 Relevé des activités d´application du MPO Tableau 5 Condamnations prononcées en vertu de la Loi sur les pêches Tableau 6 Évaluations environnementales par région du MPO
English: Montaza's claim for contract losses 38
French: Indemnité recommandée pour DDPI 38
English: Surely that must be in contravention of our own written constitution.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Pharmaceutical Laboratory (LABIOFAM) (vaccine production).
French: • Laboratoire pharmaceutique (LABIOFAM) (production de vaccins).
English: Commissioner, Commission for Africa
French: Membre de la Commission économique pour l'Afrique
English: The purpose of this study is to estimate Pap smear utilization rates in Canada, adjusted for women who are no longer at risk of developing cervical cancer by virtue of having had a hysterectomy, using hysterectomy prevalence data collected as part of a recent Canadian survey.
French: La présente étude a pour but d'estimer les taux d'utilisation du test de Pap au Canada, en faisant les rajustements nécessaires pour tenir compte des femmes qui ne sont plus à risque de développer un cancer du col utérin parce qu'elles ont subi une hystérectomie et en utilisant les données sur la prévalence de l'hystérectomie recueillies dans le cadre d'une enquête canadienne récente.
English: This has led to an improvement in the popularity of the area and strengthened the project’s links with nature-based tourism. Partnership is the key to the
French: L’atelier ouvert à la population locale a été conçu pour la communauté au sens large et a offert aux participants la possibilité de déterminer jusqu’où ils étaient prêts à s’impliquer à l’avenir.
English: • National Forum on Policing in a Multicultural Society — Background Papers Seminar on Social Justice and Multiculturalism: Contemporary Policy and Research Issues  
French: • Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle — Documents d'information Colloque sur la justice sociale et le multiculturalisme : politique contemporaine et sujets de recherches