ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resource Allocation Framework placed great emphasis on short-term planning, which was unsustainable and lacked strategic vision.
French: Le cadre d'allocation des ressources donne une grande importance à la planification à court terme, qui n'est pas une solution durable faute de vision stratégique.
English: The reason was a parallel high-level meeting on the International Compact with Iraq, Annual Review Conference (ICI).
French: La raison invoquée était la tenue parallèle d’une réunion de haut niveau dans le cadre de la « Conférence annuelle d’examen du Pacte international pour l’Iraq (ICI) ».
English: The service will save about $90 million over the next eight years by signing a total system performance contract.
French: La USAF économisera quelque 90 millions de dollars au cours des huit prochaines années grâce à la passation d’un marché visant le rendement global des systèmes.
English: Recalling the World Summit on Food Security convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 16 to 18 November 2009, and stressing the vital role of international cooperation in advancing and implementing agricultural technologies,
French: Rappelant le Sommet mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la sécurité alimentaire tenu à Rome du 16 au 18 novembre 2009 et soulignant le rôle essentiel de la coopération internationale pour faire progresser et appliquer les technologies agricoles,
English: Member States have undertaken a range of reforms to stimulate participation and labour supply, such as policies to make work pay, active labour market policies, education and training and mobility.
French: Les États membres ont entrepris une série de réformes afin de stimuler la participation et l'offre de main-d'œuvre.
English: Fabric Country of Origin Total Volume Imported (kg) Imports for Open-Market Sales Imports for Internal Use Value for Duty Landed Value
French: Tissu Pays d’origine Volume total importé (kg) Importations pour revente sur le marché public Importations pour utilisation interne Valeur en douane Valeur rendue
English: Centro San Viator-Asociación de Comunicadores y Educadores Viator Host Organization Details:
French: Centro San Viator-Asociación de Comunicadores y Educadores Viator Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Deputy Commissioner Garry Loeppky, O.O.M.,  Ottawa, Ontario North West Region
French: • Sous commissaire Garry Loeppky, O.O.M., Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest
English: Emilio GIRINO, ""Privacy" and finance companies: "settling" conflicts of interest, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " "Protection des donn?es personnelles" et soci?t?s financi?res: "composer" les conflits d'int?r?t, dans Administr.
English: RESPONSIBILITIES: 1 - Execution of monetary and exchange rate policy 2 - Issue of currency 3 - Payment system services 4 - Bank of banks and government 5 - Supervision of financial institutions 6 - Safeguard financial stability 7 - Official reserve management GOVERNING BODIES
French: Les banques centrales peuvent aussi faire connaître leurs intentions en modifiant d'adjudication ou leurs moyens d'action, notamment des opérations d'open les modes Elles l'échéance market.
English: As the federal government assumed more and more control over the economy during the war, a national Income Tax and a Business Profits Tax were introduced, increasing the government’s financial capacities.
French: Au fur et à mesure que le gouvernement fédéral assumait un contrôle croissant sur l’économie au cours de la guerre, un impôt sur le revenu national et un impôt sur les profits d’affaires pour la guerre furent introduits, ce qui augmenta les ressources financières du gouvernement.
English: Two years ago, in response to international protests, he promised democratic reforms, but, as the Commission’s report testifies, the announcement was not followed up by actions.
French: Il y a deux ans, en réponse aux protestations internationales, il a promis des réformes démocratiques, mais, comme le rapport de la Commission l’atteste, cette annonce n’a pas été suivie par des actes.
English: Higher media profile for WIPO and intellectual property issues in general.
French: Quelque 500 interviews avec les médias ont eu lieu.
English: Over the next couple of years, most countries will implement this new standard, keeping in view their institutional structure and statistical development.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, la plupart des pays adopteront cette nouvelle norme en tenant compte de leur structure institutionnelle et de leur développement statistique.
English: He concluded that the respondent "cannot use human rights legislation as a shield to Charter action."
French: Le juge Cullen a conclu que l'intimé ne pouvait invoquer la Loi canadienne sur les droits de la personne pour se prémunir contre une intervention fondée sur la Charte.
English: All cash received by Industry Canada is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: The buyer was not satisfied with the performance of the equipment, despite numerous technical adjustments made by the vendor, and sued for breach of contract, including late delivery, and breach of warranties.
French: L'acheteur, mécontent des performances du matériel en dépit des nombreux ajustements techniques effectués par le vendeur, avait introduit une instance faisant valoir une contravention au contrat, notamment pour livraison tardive et pour non-respect des garanties.
English: Now Russia needs from us very concrete proposals on co-operation, and that is why I regard the aspect of the Northern Dimension as so important, and I hope the Commission will act.
French: La Russie a maintenant vraiment besoin que nous lui apportions une aide concrète. C'est pourquoi je considère importante la dimension septentrionale et j'espère que la Commission prendra des mesures.
English: "The publication of a change in a patent shall be announced in the official gazette with an indication of at least the following data:
French: "La publication de la modification d’un brevet fait l’objet, dans le bulletin officiel, d’un avis comportant au moins les indications suivantes :
English: We expected to observe progress in recording the position of unexploded explosive ordnance and warfare agent disposal sites on nautical charts.
French: Nous avons remarqué qu’aucun nouveau site n’a été cartographié depuis notre dernière vérification en 2004.
English: · Failure to adopt within the prescribed periods all the measures necessary to comply with the requirements of Articles 14 and 22 of Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (OJ 1986 L 358, p.
French: 14 et 22 de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (JO L 358, p.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999, regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the Council also authorized increasing the military strength of the Mission,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999), en date des 6 août et 30 novembre 1999, par lesquelles le Conseil de sécurité a respectivement autorisé le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et établi la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, par laquelle le Conseil a également autorisé l'augmentation de l'effectif militaire de la Mission,
English: A unique dining experience is waiting for you at the hotel’s pub/bar/restaurant.
French: Une expérience gastronomique unique vous attend au bar-restaurant de l'hôtel.
English: • advised the SAB that despite the absence of wait time guarantees in the new round of priorities, the government has not abandoned this priority and is still deeply involved; and
French: • Informe le CCS du fait que, malgré l'absence de garanties en matière de délai en ce qui concerne la nouvelle série de priorités, le gouvernement n'a pas laissé tomber cette priorité et s'y intéresse toujours activement.
English: (m) Symposium on Online Dispute Resolution sponsored by UN/ECE (Geneva, Switzerland 14-16 June 2004);
French: m) Symposium sur le règlement en ligne des différends, parrainé par l'Organisation des Nations Unies et la Commission économique pour l'Europe (Genève, 14-16 juin 2004);
English: (iv) Representatives of the State acting in that capacity.
French: iv) Les représentants de l'État agissant à ce titre.
English: Multilingual information on voting and registration is also available on the Elections BC Web site between elections.
French: Le recours au SRV a augmenté de 39 % entre les élections de 2000 et de 2004 (Élections Canada, 2004).
English: These contributions were valued using direct salary costs with an overhead allocation (varying between 10 per cent and 60 per cent depending on the level and responsibilities of the employees) and were properly reported quarterly as project expenditures.
French: De plus, conformément à l’article 7.15 du PE entre le MDN et les participants à l’IRTC, les fonds de contrepartie servant à appuyer les projets de l’IRTC doivent être inclus dans les rapports d’information financière qui doivent être présentés régulièrement selon le processus de l’IRTC décrit dans les ententes de projet, et ils peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: While the promotion of small and medium enterprises must be pursued, care must be taken not to damage the country's fragile natural environment.
French: Il faut continuer de promouvoir les petites et moyennes entreprises sans toutefois endommager l'environnement naturel fragile du pays.
English: This estimate is calculated based on the number of syringes sold globally and the estimated number of syringes administered to a person over a one-year period.
French: Cette estimation est calculée en fonction du nombre total de seringues vendues et du nombre moyen de seringues utilisées par personne dans le cours d’une année.
English: 23.1 This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: 23.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: The Delegation of Uruguay stated that it agreed with a study on industrial designs but in relation to trademarks.
French: La délégation de l’Uruguay a dit approuver la réalisation d’une étude sur les dessins et modèles industriels, mais par rapport aux marques.
English: Since 2004, the proportion of acceptances of refugee status has been steadily increasing (2004: 5 per cent; 2005: 12 per cent; 2006: 7 per cent; 2007: 37 per cent).
French: Ainsi, depuis l'année 2004, le taux de reconnaissance du statut de réfugié est en constante augmentation (2004 : 5 pour cent ; 2005 :12 pour cent ; 2006 : 7 pour cent ; 2007 : 37 pour cent).
English: For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
French: L’introduction de cette mesure nécessitera la modification du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: My delegation is ready to work with other delegations to ensure that by the end of this session we will have contributed to the strengthening of international peace and security.
French: Ma délégation est prête à travailler avec d'autres délégations pour faire en sorte que d'ici la fin de la présente session, nous ayons contribué au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: At the time of the mission, Le Monde could not be found on any news-stands, and some sources claimed that that newspaper had not been distributed in Tunisia since 21 October 1999 because it had carried “damaging” articles during the presidential elections.
French: Au moment de la mission, Le Monde était introuvable dans les kiosques, certaines sources ont affirmé que ce journal avait cessé de circuler en Tunisie depuis le 21 octobre 1999 en raison de la publication d'articles "préjudiciables" pendant les élections présidentielles.
English: At WUF3, IDRC is sponsoring two events to highlight the ways in which municipal authorities in Latin America are dealing with the very serious threat posed by natural disasters.
French: Par conséquent, le CRDI parrainera deux séances dans le cadre du FUM3 visant à mettre en évidence les solutions mises en place par certaines autorités municipales d’Amérique latine pour composer avec la menace importante que posent les catastrophes naturelles.
English: It must also be recognised that there are many mis-apprehensions in the teaching profession - beliefs that languages should be taught separately and in competition with each other, that the only valuable goal is near-native competence, for example - which are impediments to implementation, and a programme of education for teachers is often as necessary as one for non-language specialists.
French: Il faut également reconnaître qu’il y a de nombreuses méprises dans la profession enseignante qui sont des obstacles à la mise en oeuvre du plurilinguisme (croyances que les langues devraient être enseignées séparément et en concurrence les unes avec les autres, que le seul objectif valable est proche de la compétence du locuteur natif, par exemple). Un programme de formation d’enseignants est souvent aussi nécessaire qu’une formation pour les non-spécialistes en langues.
English: Does 5 stand for poor or excellent?
French: Est-ce que le chiffre 5 signifie mauvais ou excellent?
English: • Providing health services, preventing disease and reducing mortality
French: • Fournir des services de santé, prévenir les maladies et réduire la mortalité;
English: • Reached an agreement with Costa Rica on the sanitary requirements for Canadian meat.
French: • Conclusion d'un accord avec le Costa Rica concernant les prescriptions sanitaires pour la viande d'origine canadienne.
English: / At page 6 of the F3(1) Report, the “F3” Panel notes that the period from 27 February to 31 May 1991 is referred to and used by the Government of Kuwait to denote the “emergency period” during which reconstruction and repair work commenced in Kuwait.
French: À la page 7 du rapport F3 (1), le Comité «F3» note que le Gouvernement koweïtien qualifie la période du 27 février 1991 au 31 mai 1991 de «période critique» pour désigner la phase pendant laquelle les travaux de reconstruction et de remise en état ont débuté au Koweït.
English: Mr. Fletcher (US Campaign to End the Israeli Occupation): I want to thank the Committee for permitting me to address it this afternoon.
French: M. Fletcher (US Campaign to End the Israeli Occupation) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Comité de me permettre de prendre la parole cet après-midi.
English: While away from home, many men engage in unsafe sexual behaviour.
French: Pendant cette longue absence, nombreux sont ceux qui ont un comportement sexuel dangereux.
English: Attend Governor General's Leadership Conference Date(s) : 2004-05-07 to 2004-05-22 Destination(s) :
French: Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership Date(s) : 2004-05-07 à 2004-05-22 Destination(s) :
English: The following question asked for two responses, and was asked of both HTO respondents and cultural leaders:
French: Mesure du bien-être culturel et social Bien-être culturel – données subjectives: à des dirigeants culturels et à des représentants d'OCT, on a posé des questions au sujet de:
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Ms Tana de Zulueta, Ms Carina Hägg, Ms Majléne Westerlund Panke, Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Lord Frank Judd, Ms Josette Durrieu, Mr Franco Danieli and Ms Carina Ohlsson, which is, in the draft resolution, paragraph 2, after the word "immigrants", replace the words "the most" with the word: "a".
French: En outre, l'Assemblée invite l'Union européenne à: i. poursuivre ses efforts pour l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et migration; ii. soutenir les efforts des nouveaux Etats membres pour faire face à l'immigration clandestine et se donner des instruments juridiques et pratiques pour améliorer l'intégration des immigrés; iii. contribuer à sensibiliser l'opinion publique européenne sur les conséquences de l'adhésion de nouveaux membres et sur les droits de leurs citoyens dans le cadre de la liberté de circulation.»
English: The main amendments introduced by Ordinance No. 05-01 of 27 February 2005, amending and supplementing Ordinance No. 70-86 of 15 December 1970 establishing the Algerian Nationality Code, enabled children to take their mother's Algerian nationality and prevented children who are minors from losing their Algerian nationality.
French: Les principales modifications apportées par l'ordonnance n° 05-01 du 27 février 2005 modifiant et complétant l'ordonnance n° 70-86 du 15 décembre 1970 portant Code de la nationalité algérienne ont retenu l'affiliation à la mère pour faire bénéficier ses enfants de sa nationalité algérienne d'origine et la perte de la nationalité algérienne qui ne s'étend pas aux enfants mineurs.
English: Significantly, the rules do not apply to nuclear waste from military use, waste from uranium mining or spent fuel that is to be sent for reprocessing.
French: En effet, les règles ne s'appliquent pas aux déchets nucléaires militaires, aux déchets provenant de l'extraction d'uranium ou au combustible usé envoyé en retraitement.
English: Participants were asked, "Do you have any suggestions for other reference points that should be used? ▪ Three groups did not reply to the question.
French: Voici la question posée aux participants : « Avez-vous des propositions en vue d'utiliser d'autres points de référence ? » ▪ Trois groupes n'ont pas répondu à la question.
English: A/AC.109/2008/SR.4 Provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.4 Ordre du jour provisoire pour la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The monies that cannot be distributed following such efforts will be held by the collective management organization, using an actuarial method, until they are duly claimed.
French: Les sommes qui ne peuvent être réparties suite à de tels efforts seront conservées par la société de gestion suivant une méthode actuarielle jusqu'à ce qu'elles soient dûment réclamées.
English: When bad things happen to good plans or reasonable expectations, improvisational skills provide leaders with capabilities to cope with setbacks and convert them to opportunities.
French: Lorsque de bons plans échouent ou que des prévisions raisonnables ne se concrétisent pas, les leaders doivent pouvoir compter sur leur capacité d’improviser pour transformer les revers en victoires.
English: Otherwise, enter "0" on line 3 and go to Step 2.
French: Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne 3 et passez à l’étape 2.
English: Participated in East European Conference (CONGO) in April 2001 in Romania.
French: • Des membres du Congrès ont participé à la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) d'Europe occidentale en avril 2001 en Roumanie.
English: Yet counter-terrorism measures are often implemented as a legal package, implicating a wide range of rights.
French: Or, ces mesures sont souvent appliquées en bloc et touchent un large éventail de droits.
English: Mexico noted the importance of applying the Decent Work Agenda of the International Labour Organization (ILO) to employment policies and programmes.
French: Le Mexique a noté qu'il importe d'appliquer l'Agenda pour le travail décent de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans les politiques et programmes concernant l'emploi.
English: Past Changes and Future Prospects" (Ottawa, Bank of Canada).
French: États-Unis, département de la Justice, Division antitrust / Federal Trade Commission, « 1992 Horizontal Merger Guidelines », Federal Register 57:41552-41563, 1992.
English: The Government intends to move forward quickly with willing provinces and territories on a Canadian securities regulator that respects constitutional jurisdiction, regional interests, and expertise on the basis of the Expert Panel’s report.
French: Le gouvernement entend mettre en place rapidement, en collaboration avec les provinces et territoires intéressés, un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières qui respecte les compétences constitutionnelles ainsi que l'expertise et les intérêts régionaux, suivant les recommandations du Groupe d'experts.
English: In November 2006, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is to furnish technical advice on gender statistics to the Observatory on Gender Matters.
French: En novembre 2006, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes proposera des avis techniques en matière d'indicateurs de l'égalité des sexes à l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes.
English: These more specific objectives may be established by subject area or sector-by-sector.
French: Ces objectifs plus spÃ©cifiques peuvent Ãªtre Ã©tablis par domaine ou secteur par secteur.
English: Among the disadvantages are that assumptions are often violated (especially the assumption that the population is "closed," i.e., that there is no turnover in individuals present), the method is labour-intensive, and it requires skilled personnel with bird banding permits.
French: La méthode de marquagerecapture et d’observations répétées offre l’avantage de permettre des estimations distinctes pour chaque groupe d’âge et chaque sexe, étant donné qu’il est possible de déterminer l’âge et le sexe lorsqu’on a les oiseaux en main (Ralph et Dunn, 2004).
English: Moreover, they are of the opinion that a "simpler" cost effective ASDM would be more attractive for the weighing and measuring device industry, especially for medium and small size organizations.
French: De plus, ils sont d’avis qu’un AMPS « plus simple » et économique serait plus intéressant pour l’industrie des appareils de pesage et de mesure, surtout dans le cas des organismes de tailles moyenne et petite.
English: Located in La Bourboule, in front of Parc Fenestre large park, near the thermal bath, the Cléotel Hotel is a charming a... Read More nd fully renovated hotel, housed in an early 20th mansion.The hotel offers a copious and well-balanced breakfast, a cosy living room and a bar.
French: Cet hôtel centen... En savoir plus aire de charme, entièrement rénové en 2005, offre un petit déjeuner copieux et équilibré, un salon et un bar.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and Tribunal members, and provides administrative support.
French: Il planifie et organise les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres du Tribunal et fournit le soutien administratif.