ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio Team Updates Social Sector Portfolio The Social Sector Portfolio Team has been busy in the past two months.
French: Mise à jour sur les équipes de portefeuille Portefeuille du secteur social L'équipe de portefeuille du secteur social a été très occupée au cours des deux derniers mois.
English: This reaction, discovered by Belousov, can be resolved into two parts: reduction of bromate by cerous ions and oxidation of malonic acid by ceric ions.
French: Cette réaction, découverte par Belousov peut être décomposée en deux réactions partielles: la réduction du bromate par les ions céreux et l'oxydation de l'acide malonique par les ions cériques.
English: Du 1er juin au 20 juin de 9h00 à 17h00 tous les jours Du 21 juin au 03 octobre de 9h00 à 18h00 tous les jours Du 04 octobre au 10 octobre de 9h00 à 17h00 tous les jours Closed:
French: Du 1er juin au 20 juin de 9h00 à 17h00 tous les jours Du 21 juin au 03 octobre de 9h00 à 18h00 tous les jours Du 04 octobre au 10 octobre de 9h00 à 17h00 tous les jours Fermé :
English: At its 8th plenary meeting on 10 November 2001, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the Subsidiary Body for Implementation, noted that work had advanced significantly in this context, both under the agenda item on matters relating to the least developed countries (LDCs), particularly regarding the establishment of the LDC fund and development of guidance thereon, the development of guidelines on national adaptation programmes of action (NAPAs), and the establishment of an LDC Expert Group, as well as under other related agenda items.
French: À sa 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties, donnant suite à la recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, a noté que les travaux avaient bien progressé dans ce contexte, aussi bien au titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions concernant les pays les moins avancés (PMA), particulièrement en ce qui a trait à la création du fonds pour les pays les moins avancés et l'élaboration de lignes directrices à ce sujet, l'élaboration de lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), et la création d'un Groupe d'experts des PMA ainsi qu'au titre d'autres points connexes de l'ordre du jour.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was focusing its activities on assisting member States with implementing the Amsterdam Declaration, which had been adopted by the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment in January.
French: Les activités réalisées dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement ont essentiellement consisté à aider les États membres à appliquer la Déclaration d'Amsterdam, qui avait été adoptée en janvier à la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement.
English: The Committee on the Rights of the Child had mentioned the possibility that children from refugee camps in Rwanda were being abducted and used as soldiers in the Democratic Republic of the Congo, and she would like to learn more about that situation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a indiqué qu'il était possible que des enfants venant des camps de réfugiés du Rwanda soient enlevés pour devenir soldats dans la République démocratique du Congo; elle souhaiterait en savoir davantage sur cette situation.
English: This project underlines the federal government’s commitment to transfer facilities that are in good condition to the municipalities," said Mr. Discepola.
French: « Ce projet témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral de céder des installations en bon état aux municipalités », a déclaré M. Discepola.
English: That this is a tricky subject is illustrated, moreover, by the outcome of the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: La difficulté de la question est en outre illustrée par le résultat du vote en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Dimethaid has submitted further evidence to the PMPRB in an effort to eliminate the CDN $172,000 potential liability……. Biovail Corporation (Toronto) announced that it has successfully renewed its Revolving Term Credit Facility with its syndicate of Canadian and American banks.
French: Dimethaid a soumis d'autres preuves au CEPMB en vue d'éliminer l'élément de passif possible de 172 000 $ CAN… Biovail Corporation (Toronto) a annoncé qu'elle a renouvelé ses facilités de crédit permanent avec son consortium de banques canadiennes et américaines.
English: With the assistance of specialized software, electronic building plans will be downloaded to the manufacturing equipment. This will substantially automate the process and produce a complete building system that is pre-engineered, pre-fabricated, pre-assembled and ready for installation.
French: Grâce à un logiciel spécialisé, des plans de construction électroniques pourront être téléchargés dans l’équipement de fabrication, ce qui permettra d’automatiser considérablement le processus et d’en arriver à un système de construction complètement préconçu, préfabriqué, préassemblé et prêt à installer.
English: B.1. Subscriptions and participations This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries develop their business activities.
French: B. Autres immobilisations financières B.1. Participations Sont incluses sous cette rubrique les participations prises dans le but d'aider les bénéficiaires à développer leurs projets.
English: Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Kallenbach and Mr Guellec on their excellent reports, both of which are milestones in the debate on cohesion policy.
French: Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais féliciter Mme Kallenbach et M. Guellec pour leurs excellents rapports, qui jalonnent tous deux le débat sur la politique de cohésion.
English: We listened with rapt attention to the story of the slave revolt to take back their freedom, right up to the declaration of the first Black republic in the history of humanity.
French: Nous suivions très attentivement le récit du combat des esclaves pour reconquérir leur liberté, jusqu’à la proclamation de la première république noire dans l’histoire de l’humanité.
English: In a press release, the ICJ announced that it was awaiting a response of the French Government regarding the court’s competence to consider the Congolese government’s application.
French: L’agence précisait qu’en vertu des termes de son mandat, «l’aide juridique est un droit pour tout réfugié, alors que l’aide matérielle est conditionnelle».
English: A smooth massage on a superficial level of the skin with the objective of mobilizing lymphatic circulation, responsible for eliminating all of the body's impurities.
French: Il s’agit d’un massage dont l’objectif est de favoriser et améliorer la circulation lymphatique qui a pour but d’éliminer toutes les impuretés du corps.
English: The Committee provided advice to the US Census Bureau on issues such as the proposed adjustment of the 2000 Census counts for differential under-coverage of specific population groups, and the implications of the use of handheld devices for non-response follow-up in the 2010 census.
French: Le Comité conseillait le Census Bureau sur des questions telles que la proposition d'ajustement des résultats du recensement de 2000 pour prendre en compte les sous-couvertures différentielles de groupes spécifiques de population, et les répercussions de l'utilisation de dispositifs portatifs pour donner suite aux non-réponses dans le cadre du recensement de 2010.
English: "reducing agent" means a substance that brings about reduction by becoming oxidized and losing electrons.
French: Partie 3 — Information à déclarer Information de nature administrative 1.
English: • no need for further complex dental treatment such as crown lengthening, root re-sectioning or orthodontic movement.
French: • nécessité d'aucun autre traitement dentaire complexe comme le rallongement des couronnes, l'amputation des racines ou un déplacement orthodontique.
English: 3.23 Historically, the Command Nurse position at 1CAD provided strategic and operational guidance on AME matters to CFMG because of his/her proximity to the Air Force.
French: 3.23 Historiquement, le poste d’infirmière ou d’infirmier du commandement à la 1 DAC a donné au GMFC une orientation stratégique et opérationnelle sur les questions d’AIREVAC en raison de son proche voisinage avec la Force aérienne.
English: The Rivers Club also influences policy and acts as a policy-shaper.
French: En outre, il influence la réflexion et l'action des pouvoirs publics.
English: SUMMARY Member States are called upon to create links between the national qualifications systems and this European Qualifications Framework (EQF).
French: SYNTHÈSE Les États membres sont invités à établir des liens entre les systèmes de certification nationaux * et le cadre européen des certifications (CEC).
English: 2 8% 23 30-Jun-06 4R,3PN - Z12 COMMERCIAL - SOUTH OF TABLE PT.
French: 2 8% 23 30-Jun-06 4R,3PN - Z12 COMMERCIAL - SUD DE TABLE PT.
English: This process has worked quite well, but in the past it showed up some of the difficulties in applying criteria and labels locally in a small area.
French: Les panneaux indicateurs des pistes et les liens avec les transports en commun ont été améliorés, et un forfait ski (baptisé «Lungo») a été introduit.
English: Hg levels from the longest food chains where pelagic forage fish and the crustacean Mysis relicta were present were about 3.6-fold higher than those from the shortest food chains where these last two trophic components were missing.
French: Les concentrations de Hg dans les chaînes les plus longues, où étaient présents des poissons fourrages pélagiques et le crustacé Mysis relicta, étaient environ 3,6 fois plus élevées que celles des chaînes plus courtes où manquaient au moins deux composantes trophiques.
English: • For non-soliciting corporations with annual revenues less than $1 million, the members can choose: not to appoint a public accountant; leave the level of review at the default of a review engagement; or raise the level of review to an audit engagement.
French: • Organisation n'ayant pas recouru à la sollicitation ayant un revenu annuel ne dépassant pas un million de dollars : les membres peuvent choisir de ne pas nommer un expert-comptable, de conserver le niveau d'examen financier prévu soit une mission d'examen ou encore élever le niveau de l'examen à une mission de vérification.
English: Here 's the DMR-XP200 and XE100, Panasonic’s latest DVD and HDD recorders.
French: Le DRX-S70U-W de Sony est un élégant graveur de DVD 8x externe compatible avec les DVD DL, et DVD RAM.
English: She told the press that she was prepared to sing in the street if it came to that.
French: Elle affirma à la presse qu’elle chanterait dans la rue s’il le fallait.
English: I interpret the decision we took recently on David Martin's report on our own internal rules so that we are actually free to let them start working as observers as soon as they are elected and their election confirmed by their Member State, and that we as a parliament can decide ourselves on the conditions for their position as observers.
French: Mon interprétation de la décision que nous avons prise récemment pour le rapport de David Martin relatif à nos propres règles internes est que nous sommes en fait libres de les laisser commencer leur travail en tant qu'observateurs dès qu'ils sont élus et que leur élection se trouve confirmée par leur État membre, et que nous, Parlement, sommes en mesure de décider par nous-mêmes des conditions de leur position d'observateurs.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic. These changes concern:
French: La Commission a donc négocié un accord avec la République kirghize qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République kirghize.
English: The Interim Board model provides as well for five non-voting advisors to the Board (two FSIN Senators; two Elders; and one Women’s Commission representative), and five other non-voting members (one FSIN Chief ex officio; one representative of Indian and Northern Affairs Canada; one Government of Saskatchewan representative; one University of Regina representative; one University of Saskatchewan representative).
French: Le conseil provisoire type prévoit également la présence de cinq conseillers non-votants (deux sénateurs de la FSIN, deux Aînés et une représentante de la Commission des femmes) et de cinq autres représentants non-votants (un chef de la FSIN d’office, un représentant d’AINC, un représentant du gouvernement de la Saskatchewan, un représentant de la University of Regina et un représentant de la University of Saskatchewan).
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Material Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction liée aux ressources humaines Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et paiements Réception et dépôt de l'argent Transferts (engagements, commandes internes, commandes statistiques) Recouvrement des coûts Passation de marchés Rapprochements Transactions bancaires Compte de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil officiel Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations récréatives Cessions Classification Rémunération et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: Among the top 10 music DVD markets, which collectively accounted for 90% of global music DVD sales, Canada posted the highest level of growth in 2003, at 150%.
French: Parmi les 10 premiers marchés des DVD musicaux - qui accaparent 90 % des ventes de DVD au monde -, le Canada a connu la plus forte croissance en 2003, soit 150 %.
English: With wealth estimates for farmers dating to the early 1900's, a key question becomes “why the long-standing interest in the development of measures of wealth for both the farm business and the farm household?” A succinct summary of uses made of wealth measures for farms and farm households helps respond to this question.
French: Vu que des évaluations sont faites de la richesse des agriculteurs depuis le début du XXe siècle, on est en droit de se demander pourquoi un intérêt est marqué d'aussi longue date pour la définition de méthodes de mesure de la richesse, aussi bien de l'entreprise qu'est l'exploitation agricole que du ménage agricole.
English: Only a person having Monegasque nationality on the day the succession process is initiated may succeed to the throne.
French: La succession au trône ne peut s'opérer qu'au profit d'une personne ayant la nationalité monégasque au jour de l'ouverture de la succession.
English: Purpose The Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) has been developed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to bring together DFO scientists and Atlantic fishers to collaborate on fisheries science research.
French: Objectif Le ministère des Pêches et des Océans a élaboré le Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH) pour favoriser la collaboration entre des scientifiques du MPO et des pêcheurs de l'Atlantique dans le cadre de la recherche halieutique.
English: A board orientation session is too late to gain understanding."1 Whether an ED/GM departs suddenly or informs the organization well ahead of time, it is extremely important to take the time necessary to recruit a new ED/GM.
French: S’en rendre compte à la séance d’orientation au conseil, c’est trop tard ».1 Que le DG parte soudainement ou prévienne l’organisation longtemps d’avance, il est extrêmement important de prendre le temps qu’il faut pour recruter un nouveau DG.
English: The work, primarily masonry, will be performed by Maçonnerie Dynamique of Quebec, Quebec and will be completed by summer 2005.
French: Il comprend surtout des travaux de maçonnerie qui seront confiés à l'entreprise Maçonnerie Dynamique de Québec (Québec).
English: There were no conflicts of interest declared regarding today's meeting agenda.
French: Il n'y a eu aucun conflit d'intérêts déclaré quant à l'ordre du jour de la réunion.
English: Perhaps as a starting point for this consideration, the draft resolution recommends issues of marine science — and the development and transfer of marine technology — as an area of focus for the next meeting of the Consultative Process in May 2001.
French: Peut-être à titre de point de départ de cet examen, il est recommandé dans le projet de résolution que les questions relevant des sciences marines - et du développement et du transfert de la technologie marine - soient parmi les thèmes abordés lors de la prochaine réunion du Processus consultatif qui doit avoir lieu en mai 2001.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNOMSIL for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999 were set out in paragraph 14 of the report of the Secretary-General on the financing of the Mission (A/54/778).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session au sujet du financement de la MONUSIL pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999 est énoncée au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission (A/54/778).
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.4 À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: African Group (Third Committee experts)
French: Groupe africain (Experts de la Troisième Commission)
English: UNIFEM was asked to provide further analysis in the context of the TCPR, the Millennium Project and the Commission on the Status of Women.
French: UNIFEM a été prié d'approfondir l'analyse dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles, du Projet Objectifs du Millénaire et de la Commission de la condition de la femme.
English: The following table outlines key gaps in the current management control framework.
French: Le tableau suivant identifie les lacunes importantes dans le cadre actuel du contrôle de la gestion.
English: The date for the conclusion of the transition period (completion of appropriate legal regulations and co-ordination with Russia of monetary and fiscal policy) was set for the end of 1994.
French: L’échéance de la période de transition (finalisation des dispositions légales appropriées et coordination de la politique monétaire et fiscale avec la Russie) fut fixée à la fin de 1994.
English: (a) Decided to suspend rule 42 of its rules of procedure for the first day of the Conference only, paragraph 1 (a) of which covers functions of the General  Committee with regard to the adoption of the agenda;
French: a) A décidé de suspendre, le premier jour seulement de la session, l'application de l'alinéa 1 a) de l'article 42 du règlement intérieur et en particulier les dispositions de l'article régissant les fonctions du Bureau en matière d'adoption de l'ordre du jour;
English: consequences of all these on the fish catches.
French: découlant d'autres facteurs et aux conséquences de ce qui précède sur les captures.
English: 2.13 Assignment after Effective Date of Change 2.13.1 Employees whose assignment began on or after the date that a reduction or revocation of any allowance was made shall be: a. deemed to have received any written notice referred to in this part; and b. paid allowances calculated at the rate in effect, as if they had received such written notices on the earliest date that other employees received that notice.
French: 2.13 Affectation après la date d'application d'une modification 2.13.1 Les fonctionnaires dont la période d'affectation a commencé à la date d'entrée en vigueur de la réduction ou de la révocation d'une indemnité quelconque ou après cette date : a. sont censés avoir reçu tous les avis écrits mentionnés dans la présente partie et b. touchent des indemnités calculées au taux en vigueur tel que modifié, comme s'ils avaient reçu ces avis écrits aux dates auxquelles les autres fonctionnaires les ont effectivement reçus.
English: Over 60% of NSERC research and training funds in 1999-2000 were used to support technicians, undergraduate and postgraduate students, and postdoctoral fellows.
French: Les fournitures, l'appareillage scientifique, et les frais de déplacement pour les travaux sur le terrain et les conférences représentent un autre 39 p.
English: In the last few years, the CSTA has done amazing work in advising our government in the areas of science and technology and I look forward to working with its Members to enhance our policies" said Joe Fontana.
French: Au cours des dernières années le Conseil a accompli un travail extraordinaire en fournissant des avis au gouvernement dans les domaines des sciences et de la technologie, et je me réjouis à l'idée de travailler avec ses membres à améliorer nos politiques », a déclaré M. Fontana.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 16 (A/56/16).
English: This method will seem familiar to soldiers, but it encompasses an entire array of refinements and methods which the author describes in stepby-step form.
French: Cette façon de procéder semblera familière aux militaires, mais elle comprend toute une gamme de raffinements et de méthodes que l’auteur dégage ensuite par étapes.
English: • When at a person’s house, a Witness will discuss a local or world issue with the householder and may offer a Scripture reading for the person to consider.
French: • Lorsqu’il se trouve au domicile d’une personne, un Témoin discute d’un problème local ou international avec celle-ci et peut offrir de lire un texte sur lequel méditer.
English: After all, most people hear a forecast over the radio or television.
French: Après tout, la plupart des gens consultent les prévisions météo à la radio ou à la télévision.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Ces modifications s’imposaient afin de permettre aux consommateurs de bénéficier pleinement de la réduction du taux de la TPS.
English: Leading opposition figures have been arrested and beaten, and a few have disappeared, although – mysteriously – some have reappeared.
French: Des personnalités importantes de l’opposition ont été arrêtées et battues, et quelque unes ont disparu, même si certaines ont mystérieusement fait leur réapparition.