ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Agency recognizes that the carriers accepted Mr. East's service animal for travel at no additional cost, the Agency will review Mr. East's application to determine whether the carriers have fully complied with subsection 149(2) of the ATR, by providing sufficient floor space to permit Mr. East and his service animal to travel safely and to permit Mr. East's service animal to remain on the floor at his seat.
French: L'Office reconnaît que les transporteurs ont accepté de transporter l'animal aidant de M. East sans frais, mais il examinera la demande de ce dernier afin de déterminer s'ils ont entièrement respecté le paragraphe 149(2) du RTA, en fournissant suffisamment d'espace pour permettre à M. East et à son animal aidant de voyager en toute sécurité et permettre à l'animal aidant de M. East de demeurer sur le plancher devant le siège.
English: Supplying safe drinking water in rural areas
French: Approvisionnement des zones rurales en eau salubre
English: The conceptual framework identifies private demand-side and supply-side effects of introducing OFFS and EFP, as well as identifying potential public benefits and costs.
French: Le cadre conceptuel révèle les effets liés à l’offre et à la demande qu’a la mise en place de PSAF et de PEF dans le privé et détermine les avantages et les coûts publics éventuels.
English: There is also the consideration that the assessment of damages has to be made subject to the long established common law duty to mitigate.
French: Il faut également que l'évaluation des dommages tienne compte du devoir de les limiter, principe depuis longtemps établi en common law.
English: Assign "block buddies" to take care of each other.
French: Faites des « jumelages ».
English: Revista Territorios de Participación Cultural, (Review of Areas of Cultural Involvement) Year II, N° 4, spring 2001, pp 13 and 14.
French: Revista Territorios de Participación Cultural.
English: The responsibility for this condemnable abduction of Mr. Tsiakourmas lies fully with the Government of Turkey.
French: Le Gouvernement turc porte l'entière responsabilité de l'enlèvement de M. Tsiakourmas.
English: For both the war bonuses to Iranian crews and the port charges, the Panel adopts the average of the floating and free non-bank market rates prevailing during the loss period of March to June 1991.
French: Pour les primes pour risques de guerre versées aux équipages iraniens et les frais portuaires, le Comité retient la moyenne entre le taux flottant et le taux non bancaire du marché appliqués au cours de la période de la perte, de mars à juin 1991.
English: It was stressed that free, prior and informed consent was particularly relevant for the prevention of conflict and for peacebuilding.
French: Le consentement préalable, libre et éclairé avait notamment sa place dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2008.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2008.
English: Students referenced the opportunity to write grant applications in collaboration with other researchers, and greater opportunities to do research international in scope through collaboration with other researchers as a result of the Chair.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a eu un impact négatif sur les membres du corps professoral non-détenteurs de chaires à cause d’une concentration plus grande des ressources des universités (p.ex. équipement, installations/espaces de recherche, financement) aux mains des détenteurs des chaires.
English: Since illegal settlements and housing are not recorded in normal housing statistics, it is impossible to make a longitudinal analysis of the number of persons in that situation.
French: Les statistiques relatives aux logements réguliers ne tiennent pas compte des habitations et établissements illégaux, ce qui ne permet pas d'analyse longitudinale sur le nombre de personnes se trouvant dans cette situation.
English: Stimulates circulation and has a positive effect on cholesterol and triglycerides.
French: Stimule la circulation et agit positivement sur le cholestérol et les triglycérides.
English: Are you confirming to us, if I read clause 11 properly, that, within three months after this bill is passed and, of course, an arbitrator is appointed, the whole process of the two parties discussing the issues still under dispute and submitting them to the arbitrator, and the decision made by the arbitrator, which will be the basis of the new collective agreement, will be completed?
French: Vous nous confirmez, si je lis bien ` ´ l’article 11, qu’a l’interieur des trois mois suivant l’adoption de ce projet de loi et la nomination d’un arbitre, tout le processus de discussion, entre les parties, des questions qui seront en litige, soumises a l’arbitre par les deux parties, et egalement la decision de ` ´ ´ l’arbitre qui composera la nouvelle convention collective des parties, seront conclues? ` M. Blackburn :
English: The Committee asks again whether there is legislation authorising individual leave for training and, if so, under what conditions and on whose initiative, how long it lasts and what determines whether it is paid or unpaid.
French: Au cours du dernier trimestre 2004, 7 653 personnes (2 369 hommes et 5 284 femmes) ont suivi les formations proposées.
English: In March 1996, 27 per cent of the refundable inventory was beyond the 120 days as compared to only 9 per cent in March of 1995.
French: En mars 1996, le traitement de 27 p. 100 des demandes de crédit d'impôt remboursable avait pris plus de 120 jours, contre 9 p.
English: (c) The International Commission on Occupational Health (ICOH).
French: c) La Commission internationale de la santé au travail (ICOH).
English: Supports the partners of the Western Canada Business Service Network and other not-for-profit organizations, to increase access to services for SMEs in Western Canada through service delivery arrangements with community-based organizations that provide business information services and access to capital to SMEs. Topics:
French: Ce programme vient en aide aux partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et à d'autres organisations sans but lucratif qui améliorent l'accès aux services offerts dans l'Ouest grâce aux ententes de prestation de services conclues avec les organisations locales communautaires qui offrent des services d'information et l'accès à du financement aux PME. Sujets :
English: Nuclear weapons are a global concern.
French: Les armes nucléaires constituent un problème de portée mondiale.
English: (b) Generic reimbursement for special cases;
French: b) Taux de remboursement génériques pour certains types de matériel spécial;
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Counsellor, Embassy of United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au conseiller de l'ambassade des États-Unis
English: Minister of Finance Ralph Goodale announced today that the Government of Canada recorded a surplus of $9.1 billion for fiscal year 2003–04.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a enregistré un excédent de 9,1 milliards de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: Sub-program 13.3 Legal Information and Development of the PCT System; Training and Promotion Services Main Activities
French: • • Proposé des séminaires, des séances de formation, des conseils et une assistance aux pays en développement.
English: Kompetenz Motivation Vorwissen (FS1) Persönlichkeit Selbstevaluation Sprachmodell Interkulturalität Zusammenarbeit
French: Kompetenz Motivation Vorwissen (FS1) Selbstevaluation Interkulturalität Zusammenarbeit Persönlichkeit Sprachmodell
English: Moreover, the EFISCEN simulations should be improved by refining the mortality function and by incorporating more flexibility in forest management practices.
French: De plus, les simulations d'EFISCEN devraient être améliorées en raffinant la fonction de mortalité et en incorporant plus de flexibilité dans les pratiques d'aménagement forestier.
English: This is particularly the case for large coal power stations where, out of 5 projects, 2 had to install additional antipollution equipment not foreseen at the time of the appraisal. Some evidence was also found that several hydropower stations were affected by environmental problems or administrative delays as well.
French: C’est particulièrement vrai pour les grandes centrales au charbon parmi lesquelles 2 projets sur 5 ont du installer d’équipements antipollution supplémentaires qui n’avaient pas été prévus lors de l’instruction.
English: In the Philippines, popular protests spurred by allegations of corruption toppled the President.
French: Aux Philippines, le Président a été renversé à la suite de manifestations populaires déclenchées par des allégations de corruption.
English: 2005 posed for a calendar Max.
French: 2005 a posé pour un calendrier Max.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) stems from the newly created European Neighbourhood Policy (ENP), which aims to develop an increasingly close relationship with countries which border the European Union or face closely the same sea basin.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement visant à mettre en place un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) s'inscrit dans le cadre de la politique européenne de voisinage qui a été mise en chantier récemment dans le but de nouer une relation sans cesse plus étroite avec les pays partageant des frontières avec l'Union européenne ou s'intégrant à un même bassin maritime.
English: Then it is the language of the market that informs your discourse.
French: Vous parlez alors, avec raison, des citoyens et de tout ce qui en decoule.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-R-301 dated July 14, 1995, the NTA ordered the abandonment of the operation of the branch line effective July 14, 1996;
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-R-301 daté du 14 juillet 1995, l'ONT a ordonné au CN d'abandonner l'exploitation de l'embranchement le 14 juillet 1996;
English: The current co-chairs of the Working Group are Mr. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) and Mr. Martin Sirois (Canada).
French: Les coprésidents actuels du Groupe de travail sont M. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) et M. Martin Sirois (Canada).
English: PO Box 60, STANDOFF, AB T0L 1Y0 PO Box 70, BROCKET, AB T0K 0H0 PO Box 1100, SIKSIKA, AB T0J 3W0 1-800-551-5724 PO Box 40, MORLEY, AB T0L 1N0
French: CP 60, STANDOFF (Alberta) T0L 1Y0 CP 70, BROCKET (Alberta) T0K 0H0 CP 1100, SIKSIKA (Alberta) T0J 3W0 1 800 551-5724 CP 40, MORLEY (Alberta) T0L 1N0
English: • Faster approval of Actuarial Valuation Report (AVR) funding recommendations: Review of AVRs will not be held up pending approval to amendments.
French: • Approbation accélérée des recommandations de financement du rapport d'évaluation actuarielle (REA): l'examen des REA ne sera plus entravé par l'attente de l'approbation des modifications.
English: The President: I thank the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, for his remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, de ses remarques.
English: When will the Canadarm2 and the MBS return to an assembly function again?
French: Quand le Canadarm2 et la base mobile seront-ils à nouveau utilisés pour la réalisation d'activités d’assemblage?
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Guissé and Mr. Joinet.
French: M. Guissé et M. Joinet ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: In that regard, the survey and technical drawings for the planned development by the United Nations of airfields in El Fasher, Nyala and El Geneina were completed during the reporting period, and plans are ongoing to begin that development soon.
French: À ce propos, le relevé et les dessins techniques pour le développement prévu des aéroports de El Fasher, Nyala et El Geneina ont été terminés pendant la période sur laquelle porte le présent rapport et les plans, pour qu'il y soit procédé dès que possible, sont en cours.
English: Source of authorities Disposition of authorities Available from previous years Main Estimates Supplementary Estimates Adjustment and transfer Total available for use Vote Department Used in the current year Lapsed or over- expended Available for use in subsequent years Used in the previous year $26,000,000
French: Provenance des autorisations Utilisation des autorisations Disponible des exercices antérieurs Budget des dépenses principal Budgets des dépenses supplémentaires Redressements et virements Total disponible pour emploi Crédit Ministère Employées au cours de l'exercice Annulées ou dépassées Disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l'exercice précédent 26 000 000 $
English: Campusdirect Leadership Development Programs Career Assignment Program (CAP) The CAP is a multi-year accelerated leadership development program offered in partnership with the Leadership Network of the Canada Public Service Agency.
French: Campusdirect Programmes de perfectionnement en leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Le programme CAP est un programme de perfectionnement du leadership accéléré qui s’étend sur plusieurs années.
English: The next item is the report (A4-0029/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (made in accordance with Article 13 of Directive 89/48/EEC) (COM(96)0046 - C4-0194/96)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0029/97) de Mme Fontaine, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur, établi selon l'article 13 de la directive 89/48/CEE (COM(96)0046 - C4-0194/96)
English: Those incidents included carjacking, illegal taxation, theft at gunpoint and confiscation of vehicles and relief items, all of which constitute violations of international humanitarian law.
French: Il s'agissait surtout de détournements de véhicules, d'extorsions, de vols à main armée et de confiscations de véhicules et de secours, qui sont autant d'atteintes au droit international humanitaire.
English: At its 20th meeting, on 3 July, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-eighth session (E/AC.51/2008/L.4 and Add.1- ).
French: À sa 20e séance, le 3 juillet, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/AC.51/2008/L.4 et Add.1 à __).
English: The strategy pays attention to the cultural identity of the Roma children, the establishment of posts of Roma assistant teachers, a support system for pupils in their transition from special to primary school programmes, improvement of programmes of primary school education, vocational counselling, provision of support to pupils and students of secondary and tertiary education, dissemination of information about the Roma, education in tolerance and teacher training;
French: Cette stratégie veille à préserver l'identité culturelle des enfants roms, à la création de postes de moniteurs roms, à la mise en place d'un système de soutien des élèves dans leur transition des programmes des écoles spéciales vers ceux des écoles primaires classiques, à l'amélioration des programmes du primaire, à l'orientation professionnelle, au soutien à apporter aux élèves et aux étudiants du secondaire et de l'enseignement supérieur, à la diffusion d'informations au sujet des Roms, à l'éducation à la tolérance et à la formation des maîtres;
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: Toutefois, dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, la BCE peut décider d’adjuger un montant/pourcentage minimum à chaque soumissionnaire.
English: Sound Insurance Practices and Actuarial Principles 28.1.10 sound insurance practices and actuarial principles include timely and accurate independent certifications of premium rates, selfsustaining and probable yields and unit price testing, and shall be measured, in whole or in part, by 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 the number of instances of material shortcomings or limitations recorded in certifications; the number of years the program has been in deficit or surplus since its inception; the probability of program going into or recovering from deficit in the next five years;
French: Pratiques d’assurance et principes actuariels judicieux 28.1.10 Les pratiques d’assurance et les principes actuariels judicieux comprennent les certifications indépendantes opportunes et exactes des taux des primes, des rendements durables et probables et des tests du prix unitaire, et ils seront évaluées, en tout ou en partie, en fonction des éléments suivants : 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 28.1.10.4 le nombre de lacunes ou de limitations majeures enregistrées dans les certifications; le nombre d’années où le programme a été déficitaire ou excédentaire depuis sa création; la probabilité que le programme soit déficitaire ou comble son déficit dans les cinq prochaines années; les marchandises touchées et l’ampleur des retenues fédérales dues à des certifications ou à des tests en retard (faisant l’objet d’un rapport seulement aux trois à cinq ans); le changement probable maximal (hausse ou baisse) des taux annuels des primes (stabilité ou sensibilité);
English: Appropriate steps have been taken to reduce to a minimum the possibility of forging Bolivian passports, which are now equipped with bar codes for security.
French: Des mesures ont été prises pour réduire au minimum les possibilités de falsification des passeports boliviens qui comportent actuellement des verrous de sécurité.
English: Contact a Manulife Financial client service representative at 1-888-351-2299 or at (902) 453-7043. Visit SISIP FS at www.sisip.com. Consult a SISIP FS insurance representative by calling 1-800-267-6681 or (613) 233-2177.
French: communiquez avec un représentant des services à la clientèle de la Financière Manuvie, au 1 888 351-2299 ou au (902) 453-7043; visitez le site Web du SF RARM à l’adresse www.sisip.com; consultez un représentant en assurance des SF RARM, en composant le 1 800 267-6681 ou au (613) 233-2177.
English: Government On-Line Information Management Internet Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - dc.type Sub-Group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Gouvernement en direct Internet Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe dc.type :
English: The various surveys reviewed in this report show that the 2004 enlargement round somewhat disturbed the wider European public, which is concerned at the prospect of new accessions.
French: Les différents sondages que nous avons passés en revue dans ce rapport montrent que l’élargissement des frontières de l’Union en 2004 a quelque peu perturbé l’opinion publique européenne, que la perspective de nouvelles adhésions inquiète.
English: If corrective measures are ordered, the appellants request a new and impartial rating Board be formed.
French: Si le comité d'appel exige des mesures correctrices, les appelantes demandent qu'un nouveau jury de sélection impartial soit formé.
English: A certifiable PSPA usually occurs if the plan member decides to buy back a period of past service to have it count as pensionable under the registered pension plan (RPP).
French: Le FESP est généralement attesté lorsque le participant décide de racheter une période de service pour qu'il soit considéré comme ouvrant droit à pension en vertu du régime de pension agréé (RPA).
English: These included the tragedies of infants born with limb malformations due to mothers taking Thalidomide during pregnancy; the discovery that the hormone DES (diethylstilbestrol) was linked to a rare form of vaginal cancer among the daughters of women who had taken the drug decades earlier during pregnancy and increased other health risks to sons and mothers; infections and deaths caused by the Dalkon Shield intrauterine device, marketed by its manufacturer despite known defects in design (Lexchin 1984, Regush 1993).28
French: Leurs interventions faisaient suite à l’utilisation de divers produits qui ont eu des conséquences catastrophiques chez des femmes et des enfants malgré qu’ils aient été vendus comme des produits sécuritaires et efficaces. On note à ce titre la naissance tragique des bébés affligés d’une malformation congénitale par suite de l’ingestion par leur mère de thalidomide pendant la grossesse; la découverte que l’hormone DES (diéthylstilbestrol) était liée à une forme rare de cancer du vagin chez les filles des femmes qui avaient pris le médicament plusieurs décennies
English: Bruce & Grey Branch of the Ontario Genealogical Society, 1998. Period of Coverage:
French: Bruce & Grey Branch of the Ontario Genealogical Society, 1998. Période de référence :
English: Some participants expressed concern that Minister Gillan did not mention the determinants of health, and specifically poverty, low income, rural communities and literacy, in his opening remarks.
French: Certains participants se montrent préoccupés par le fait que, dans ses remarques d’ouverture, le ministre Gillan n’a pas fait allusion aux déterminants de la santé, en particulier la pauvreté, les revenus faibles, les collectivités rurales et l’analphabétisme.
English: Contributions of GIS and spatial analysis Intracellular mechanisms contributing to skeletal muscle leptin resistance in obesity The impact of myocardial lipid accumulation on cardiac function in obese insulin resistant humans The role of the cardiac leptin system in myocardial ischemia and reperfusion Electrophysiological characterization of orexinergic neurons in the lateral hypothalamus
French: L’effet de l’accumulation de lipides myocardiques sur la fonction cardiaque chez McGavock, Jonathan Centre médical Southwestern de l'Université du les humains obèses insulinorésistants Texas à Dallas (Texas) Purdham, Daniel Université Western Ontario Fry, Mark W Université Queen's Le rôle du système leptine du coeur dans l’ischémie et la reperfusion myocardiques Caractérisation électrophysiologique des neurones orexinergiques dans l’hypothalamus latéral
English: These Regulations cease to have effect on December 31, 1999.
French: Le présent règlement cesse d'avoir effet le 31 décembre 1999.
English: NH/CASOBU considered that the serious and violent political crisis gripping Burundi since 1993 has more than halved its GDP and doubled the number of Burundians living on less than a dollar a day (an estimated 67 per cent in 2002).
French: NH/CASOBU estime que la grave et violente crise politique que le Burundi a traversé depuis 1993 a réduit de plus de moitié son produit intérieur brut et multiplié par deux le nombre de Burundais qui vivent avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour − leur proportion était estimée à 67 % en 2002.
English: The time periods for sending financial statements to members are similar to the CBCA.
French: Les périodes de temps pour envoyer les états financiers aux membres sont similaires à celles de la LCSA.
English: Wherever possible, every effort has been made to provide full, though not exhaustive, information, statistics and data concerning practical living conditions.
French: On a cherché, le plus possible à donner des informations complètes, des statistiques, des données relatives à la vie sur le plan concret, sans prétention d'exhaustivité.