ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus has active trade and economic relations both with the countries of the European Union, which is its second largest trading partner, and with the countries of Central and Eastern Europe that are candidates for accession to the EU.
French: Le Bélarus entretient des relations commerciales et économiques dynamiques tant avec les pays de l'Union européenne - qui est son deuxième partenaire commercial - qu'avec ceux de l'Europe centrale et orientale ayant demandé à adhérer à l'UE.
English: (c) Submission of proposals for the inclusion of two academic credits in international humanitarian law as part of university studies for armed forces personnel.
French: c) Présentation de propositions visant à inclure dans les programmes universitaires à l'intention du personnel des forces armées deux modules consacrés au droit humanitaire international.
English: • Submit a request for SLE testing for candidates who don’t have valid SLE results in reading, writing or oral interaction.
French: • Présenter une demande d’évaluation pour les candidats qui n’ont pas de résultats d’ELS valides pour la lecture, l’écriture ou l’expression orale;
English: During the Munich Olympic Games in 1972, Swede Gunnar Larssen and American Tim McKee finished ex aequo winners of the 400m medley in a time of 4’31"98.
French: Lors des Jeux olympiques de Munich, en 1972, le Suédois Gunnar Larssen et l’Américain Tim McKee ont terminé ex aequo en tête du 400 m quatre nages en 4’31’98. La Fédération
English: Development of sediment quality values for Puget Sound.
French: Report on the 1989 Fraser River sediment monitoring program, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: In addition to the killings referred to above, the report prepared by the RCD-G Commission of Inquiry identifies a second category of victim consisting of: (a) soldiers and police killed in fighting between rebel soldiers and loyalists; and (b) civilians killed by RCD-G troops during the operation aimed at disarming and “neutralizing” civilians carrying firearms.
French: Outre les tueries qui viennent d'être mentionnées, le rapport établi par la Commission d'enquête du RCD-Goma identifie une deuxième catégorie de victimes: a) les soldats et policiers tués pendant les combats entre les soldats rebelles et les forces loyalistes; et b) les civils tués par les forces du RCD-Goma pendant l'opération visant à désarmer et à «neutraliser» les civils portant des armes à feu.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CORNEIL, Trevor A / KNUDSON, Gail A
English: An exception to this general treatment occurs where the amount invoiced to the customer is already net of the early payment discount. In this situation the tax is payable on the invoiced amount which is the reduced amount.
French: Toutefois, une exception au traitement général se présente lorsque l'escompte pour paiement anticipé est déjà déduit du montant facturé au client; la taxe est alors payable sur le montant facturé qui est le montant réduit.
English: INSIDE/OUTSIDE BUILDERS Reference Number:
French: INSIDE/OUTSIDE BUILDERS Numéro de référence:
English: The liaison offices also report directly to United Nations Headquarters, providing evaluations of local political developments in the respective countries.
French: De plus, les bureaux de liaison rendent directement compte au Siège de l'ONU, en lui adressant des évaluations de l'évolution de la situation politique dans les pays où ils sont situés.
English: When an appropriate structure is identified, our network filing system will be revised in accordance with the IM policy and accountability framework.
French: Lorsqu’une structure appropriée aura été définie, le système d'archivage en réseau sera modifié en fonction de la politique de gestion de l'information et du cadre de responsabilisation.
English: Over the years, FAMIR Srl has acquired the technical know-how and experience needed to make it qualified and able to offer its customers a complete service: from study to project, and the construction of dies of any type and size.
French: FAMIR Srl a acquis et mûri au cours des années, la technologie et l'expérience qui en font aujourd'hui une entreprise qualifiée en mesure d'offrir à sa clientèle un service complet, allant de l'étude au projet et à la construction des òutils en tous genres et dimensions.
English: In particular, the Special Rapporteur will implement her mandate in complete independence, in close cooperation with all stakeholders, favouring dialogue and basing her conclusions and recommendations on reliable information, reviewed objectively and impartially.
French: En particulier, la Rapporteuse spéciale exécutera son mandat en toute indépendance, en coopération étroite avec toutes les parties prenantes, en privilégiant le dialogue et en fondant ses conclusions et ses recommandations sur des informations fiables, analysées avec objectivité et impartialité.
English: Alternative pesticide products have been reviewed by the Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the environmental and health risks associated with their pesticide uses have been considered acceptable (Annex F responses, Canada 2007).
French: Les produits pesticides de remplacement ont été passés en revue par l'Agence de réglementation canadienne de la lutte antiparasitaire (ARLA) et les risques environnementaux et sanitaires associés à leur utilisation pesticide ont été jugés acceptables (réponses au titre de l'annexe F, Canada, 2007).
English: For example, a person occupying a bilingual position may provide both Supervisory and Central ervices and, thereby, be counted twice.
French: Par exemple, une personne qui occupe un poste bilingue peut dispenser des services de supervision et centraux et donc on pourrait la compter deux fois.
English: The President: The next speaker under rule 37 is the representative of Italy and of the Italian presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur au titre de l'article 37 est le représentant de l'Italie et de la présidence italienne.
English: An initial set of capacity-development activities in the area of access to genetic resources and benefit-sharing had been launched in Central Asia with a workshop in mid-2002.
French: Un premier ensemble d'activités tendant à renforcer les capacités dans le domaine de l'accès aux ressources génétiques et du partage des bénéfices qui en sont tirés a été lancé en Asie centrale, où un atelier s'est tenu à la mi-2002.
English: One delegation stated that national first filings played an important role in filtering out, at an early stage, applications which were of a quality which did not warrant subsequent filing as international applications.
French: Une délégation a déclaré que les premiers dépôts nationaux jouaient un rôle essentiel dans l’élimination, à un stade précoce, des demandes dont la qualité ne justifiait pas leur dépôt ultérieur en tant que demandes internationales.
English: 2.1 Security Organization In examining the organization of security at PSC the audit team sought to determine whether PSC has put in place an organizational regime that meets the intent of the GSP.
French: 2.1 Organisation de la sécurité Lorsque l'équipe de vérification a examiné la sécurité à la CFP, elle a cherché à déterminer si celle-ci avait instauré des dispositions organisationnelles qui correspondent à l'intention de la PGS.
English: Sustained and vigorous structural reforms in many areas, and domestic sources of growth, are important in this respect.
French: Des réformes structurelles soutenues et vigoureuses dans de nombreux domaines et les sources intérieures de croissance sont importantes à cet égard.
English: 24th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [63(a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/64/204, A/64/208 and A/64/210); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/64/302): joint debate
French: 24e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [63 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/64/204, A/64/208 et A/64/210); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/64/302) : débat commun
English: Participants advocated greater government investments in research to provide Canadian producers with innovative production methods and varieties to maximize profitability.
French: D’autres ont fait valoir les pressions à la baisse sur les prix des produits en raison des niveaux élevés de subventions dans d’autres pays.
English: Enter your INITIALS following insertion and review.
French: Inscrire vos INITIALES après avoir effectué les insertions et révisions.
English: This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: Mesures Canada doit revoir périodiquement le présent document pour s’assurer qu'il continue à satisfaire efficacement aux objectifs prévus.
English: However, Witkacy did not consider novels as lying within the realm of art, in light of the fact that by necessity they are carriers of information.
French: Pourquoi ? Parce que l’humanité se dirige vers une catastrophe inévitable dont l’effet sera une société de bonheur universel et l’absence totale de sentiments métaphysiques.
English: This regulation applies to all expenses of the Organization apportioned by the General Assembly among Member States, including the Working Capital Fund of the United Nations, peacekeeping operations and the international tribunals, as well as the regular budget.
French: Cet article du Règlement financier est applicable à toutes les dépenses de l'Organisation réparties entre les États Membres par l'Assemblée générale, y compris le Fonds de roulement, les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux, ainsi que le budget ordinaire.
English: AMS Aviation Maintenance and Support Corporation, June 2, 1999 (7599-U), 20313-C 1999/06/02 7599 BU
French: Aliments Maple Leaf Inc. (Shur-Gain Yamachiche) (Les), 27 juillet 2006 (9147-U), 25803-C 2006/07/27 9147 BU
English: The country's museums attach considerable importance to work with the younger generation.
French: Les musées du pays attachent une importance considérable au travail avec la jeune génération.
English: The Working Group agreed that it was not necessary to have a special rule in connection with the removal of actions pursuant to draft article 80 (2).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire d'avoir une règle spéciale concernant le désistement d'instance prévu au projet d'article 80-2.
English: By 31 December 2006, the rate of recovery by an average weight per appliance must be at least 80% in the case of large domestic appliances and automatic dispensers, 70% in the case of small domestic appliances, lighting equipment, electrical and electronic tools, toys, leisure and sports equipment and monitoring and control instruments, and 75% in the case of IT and telecommunications equipment and consumer equipment.
French: Au plus tard le 31 décembre 2006, le taux de valorisation en poids moyen par appareil doit atteindre 80% pour les gros appareils ménagers et les distributeurs automatiques, 70% pour les petits appareils ménagers, le matériel d'éclairage, les outils électriques et électroniques, les jouets, les équipements de loisir et de sport ainsi que pour les instruments de surveillance et de contrôle et 75% pour les équipements informatiques et de télécommunications et pour le matériel grand public.
English: "Intellectual property, a powerful catalyst of growth and progress, should be increasingly put at the service of development, that is, at the service of all, as a universal tool
French: L’Ambassadeur Kessedjian a notamment déclaré que de plus en plus, la propriété intellectuelle, puissant catalyseur de la croissance et du progrès, devrait être mise au service du développement – c’est-à-dire au service de tous – en tant qu’outil univer-
English: This restored 19th century manor house is an excellent base from which to explore the island and its many attractions.
French: Ce manoir rénové datant du XIXe siècle est le lieu idéal pour partir à la découverte de l'île et de ses innombrables attractions.
English: The GET was also aware that a privatisation process had just started in Malta.
French: L’EEG a également été informée qu’un processus de privatisation venait juste de commencer à Malte.
English: “At the election the electors shall bear in mind that the persons to be elected to the Commission should individually possess the qualifications required and that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principle systems of the world should be assured.”
French: « À l'élection, les électeurs auront en vue que les personnes appelées à faire partie de la Commission réunissent individuellement les conditions requises et que, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde soit assurée. »
English: We must ensure that more work also means better quality work and thus an adequate level of social protection.
French: Nous devons veiller à ce qu'une quantité accrue de travail rime avec une amélioration de la qualité du travail, ce qui suppose une protection sociale adéquate.
English: A/61/116 Item 87 (c) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/116 Point 87 c) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6.2 Developing Poles of Activities and Services The six poles of activities and services proposed (Lachine, Gadbois, Atwater, St. Gabriel Lock, Peel Basin, Old Port) have been chosen as the most suitable areas for presenting the attractions of existing sites and for reinforcing the functional links between the canal and the city.
French: 6.2 Le développement de pôles d’activités et de services Les six pôles d’activités et de services proposés (Lachine, Gadbois, Atwater, Saint-Gabriel, bassin Peel, Vieux-Port) visent, d’une part, à exploiter de façon optimale les quali­tés des lieux déjà existants et, d’autre part, à renforcer les liens fonctionnels entre le canal et la ville.
English: O genitor alienador utiliza uma grande variedade de táticas para excluir o outro genitor.
French: Le parent aliénant utilise une grande variété de tactiques pour exclure l'autre parent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.
French: Ces hypothèses se sont révélées erronées suite à la chute régulière des prix à l'exportation au cours des quatre décennies qui ont suivi.
English: [6] After GSI offered its ship, the applicant forwarded a solicitation to bid for a 2-D program off the East Coast of Newfoundland and Labrador, giving specific parameters for the project, and GSI replied.
French: [6] Une fois que GSI a offert son navire, la demanderesse a lancé un appel d'offres pour un programme bidimensionnel au large de la côte Est de Terre-Neuve-et-Labrador, donnant les paramètres précis à l'égard du projet, et GSI y a répliqué.
English: TECHNICAL SUMMARY Sebastes sp. type II Rougheye rockfish type II Sébaste à oeil épineux du type II Range of Occurrence in Canada:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: (PT) Mr President, this was, of course, an unforeseen crisis and the precautionary principle must naturally take priority.
French: (PT) Monsieur le Président, c'est une crise qui était bien entendu imprévue et le principe de précaution doit naturellement primer.
English: [26] The department called Mr. Tabbernor and Ms Ferguson to give evidence.
French: [26] Le ministère appelle M. Tabbernor et Mme Ferguson à témoigner.
English: Whenever possible, MPBS in situ gene conservation of Ulmus glabra Huds. and Ulmus laevis Pall. should be carried out.
French: On aura avantage, aussi souvent que possible, à mettre en uvre des stratégies MPBS in situ de conservation des ressources génétiques chez Ulmus glabra Huds. et Ulmus laevis Pall.
English: Australia justifies the measures on the basis of the presence of porcine respiratory and reproductive syndrome (PRRS).
French: L'Australie justifie ces mesures par la présence du syndrome dysgénésique respiratoire porcin (SDRP).
English: For 2009, Hamilton has the confidence and now two years of experience under his belt as he looks to continue his remarkable career at the pinnacle of the sport.
French: En 2009, Hamilton a la confiance, et maintenant deux ans d'expérience à son actif comme il cherche à poursuivre sa remarquable carrière à l'apogée de ce sport.
English: In accordance with legal decree No. 15 of 1993 establishing the Central Bank of Qatar and amendments thereto and the circulars which it has issued, the Bank implements the best supervision and investigation practices recommended by international organizations such as the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the International Monetary Fund, the United Nations, the Basel Committee on Banking Supervision, the World Bank, etc.
French: Conformément au décret-loi No 15 de 1993 portant création de la Banque centrale du Qatar et à ses amendements, ainsi qu'aux circulaires publiées par la banque, celle-ci utilise les meilleures méthodes de surveillance et d'investigation recommandées par des organisations internationales telles que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Fonds monétaire international, l'Organisation des Nations Unies, le Comité de Bâle sur les règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires, la Banque mondiale, etc.
English: To date, 33 States have become abolitionist and have enforced the moratorium.
French: À ce jour, 33 États sont devenus abolitionnistes et ont appliqué le moratoire.
English: International Network of Liberal Women (2003)  International NGO Forum on Indonesian Development (2004)
French: International Association of Homes and Services for the Ageing (2003)
English: Recommends that, taking into account the importance of the Commission's responsibilities, adequate additional funding from the regular budget of the United Nations be provided to ensure the full participation of the members of the Commission in its work given the requirement of up to four months of full-time work at the United Nations Headquarters per year;
French: Recommande que, compte tenu de l'importance des responsabilités de la Commission, des fonds additionnels adéquats soient prélevés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la pleine participation des membres de la Commission aux travaux de celle-ci à condition qu'ils travaillent jusqu'à concurrence de quatre mois par an à temps complet au Siège de l'Organisation des Nations Unies; et
English: The funding available to the non-governmental organisations that deal with political rights is many times greater than that available to NGOs addressing human trafficking or women's rights.
French: Les fonds dont disposent les organisations non gouvernementales qui défendent les droits politiques sont bien supérieurs à ceux allouées aux ONG luttant contre la traite des êtres humains ou en faveur des droits de la femme.
English: There are companies that specialize in the valuation of assets.
French: Il y a des sociétés qui se spécialisent dans l'évaluation des biens.
English: It has also fostered major black markets in weapons in the absence of control and regulation.
French: Ceci a également favorisé les gros marchés noirs d'armements, en l'absence de contrôle et de réglementation.
English: At the rear of the house there is a pathway interconnecting Villa Persephone, Villa Alexandra and Villa Chrysanthi through trees and shrubs where walls, pathways and columns have an almost Greco/Roman feel to them.
French: Derrière les maisons, un chemin bordé d’arbres et d’arbustes relie les villas Persephone, Alexandra et Chrysanthi entre elles, et les murs et les colonnes qu’il longe confèrent à l’ensemble une allure presque gréco-romaine.
English: The company announced significant changes to its operations including shutting down or selling processing plants, selling feed mills and increasing ownership over fewer hogs.
French: Comme la transformation en viande de bétail vivant est une transformation importante, l’origine de cette viande devrait être considérée comme celle du pays où la transformation a eu lieu.
English: It is a fine line to walk because our involvement was never meant to be a substitute for face-to-face union consultation.
French: C’est une démarche délicate puisque notre participation n’a jamais eu pour objectif de remplacer la consultation directe auprès des syndicats.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Aphrodite treats herself to two huge cocks in the butt!
English: As a result, the Framework Act on the Aging Society with Low Birth Rate went into effect in September 2005.
French: La loi-cadre sur la société vieillissante à faible natalité est entrée en vigueur en septembre 2005.
English: This movement disrupted life on the land even before the anti-fur lobby devastated the economy of the fur trade.
French: Cet exode a perturbé le mode de vie traditionnel, même avant que les groupes de protection des animaux n'aient ravagé l'économie axée sur le commerce des fourrures.
English: • Sanctions regimes should not be open-ended.
French: • Les régimes des sanctions ne devraient pas être illimités.
English: Let us have the facts on the table as a scientific basis for further debate.
French: Faisons en sorte d'avoir sur notre table des faits en tant que base scientifique pour permettre la poursuite de ce débat.
English: Staff can also make direct deposits to the following account that has been opened with the United Nations Federal Credit Union for this purpose: United Nations Staff Relief Committee for Bolivia, Account No. 575460 BO.
French: Un compte (No 575460 BO) a été ouvert auprès de la United Nations Federal Credit Union, sur lequel les fonctionnaires pourront virer directement leur contribution à l'ordre de : United Nations Staff Relief Commitee/NYC.
English: This group’s knowledge is critical to the CCMD mission.
French: En outre, la séance donne aux étudiants l’occasion de rencontrer le président et de discuter avec lui.
English: Eventually, the goal is to again provide a traditional source of food for north coast First Nations and to manage a sustainable fishery for abalone.
French: Le présent projet est axé sur la prestation de renseignements afin d’éviter la prise accessoire et les techniques de manipulation qui réduiront les mortalités en cas de telle prise.