ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See WP:PD#Fonts or Template talk:PD-textlogo for more information.
French: Voir WP:PD#Fonts ou Template talk:PD-textlogo/en pour plus d'informations.
English: Refunds Before CITT or Court Decisions 62.
French: Remboursements effectués avant que le TCCE ou le tribunal ne rende une décision 62.
English: History seems to be going backward.
French: L'histoire avance à reculons.
English: In 2002, the Executive Committee acknowledged in particular the importance of ensuring that the burden borne by host developing countries is considered in parallel with financial contributions.
French: En 2002, le Comité exécutif a reconnu qu'il importait de veiller à ce que le fardeau assumé par les pays hôtes en développement soit reconnu parallèlement aux contributions en espèces.
English: Questionnaires were also sent to potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés aux producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: He could only suggest that the Administration should identify the causes of the delay and take appropriate action to prevent it from recurring.
French: On ne peut que proposer au Secrétariat de déterminer les causes de ce retard et de prendre les mesures appropriées pour qu'il ne se reproduise pas.
English: Associated with the VRC discussed in section 7.1, a park operation centre will be established in Old Crow.
French: En conjonction avec le centre d’accueil dont il a été question à la section 7.1, Parcs Canada aménagera un centre des opérations à Old Crow.
English: Held at the IIAS Conference in Yaoundé, 14-18 July 2003: “Shared Governance: Combatting Poverty and Exclusion”;
French: Dans le cadre de la conférence de l'IISA à Yaoundé, 14-18 juillet 2003.
English: "I confine belief to religion, human relations, indeed intelligence, but not science.
French: «Je réserve l’attitude croyante à la religion, aux relations humaines, voire à l’intelligence, mais pas à la Science.
English: The representative of Rwanda thanked UNCTAD for the Investment Policy Review and the Investment Guide.
French: Le représentant du Rwanda a remercié la CNUCED d'avoir procédé à l'examen de la politique d'investissement rwandaise et d'avoir publié un guide de l'investissement dans son pays.
English: Report submitted pursuant to article 4 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Présenté conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Galileo satellite radionavigation programme ( 1 ) 667.
French: Programme Galileo de radionavigation par satellite ( 1 ) 667.
English: What Stakeholders Said Only 45.8% of respondents answered this question, but 62.5% of those who did were supporters of the proposed CRF and had much to say.
French: Ce que les intervenants ont dit Seulement 45,8 % des répondants ont répondu à cette question, mais 62,5 % de ceux qui ont répondu appuient le CRC proposé et avaient beaucoup à dire.
English: Official Journal of the European Union Article 7 CHAPTER III INCOME RECOGNITION
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 7 CHAPITRE III CONSTATATION DES RÉSULTATS
English: Kamagra-Up.com only accepts credit card payment: Visa and MasterCard.
French: Kamagra-UP.com accepte uniquement le paiement par carte bancaire Visa et MasterCard.
English: Be skeptical: if it looks too good to be true, it probably is!
French: Soyez sceptique : si une offre vous semble trop belle pour être vraie, elle l’est probablement!
English: We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing.
French: Nous croyons qu'un débat ouvert, général et axé sur la recherche d'un consensus constitue la meilleure façon d'avancer sur la voie de la réforme dont nous sommes actuellement saisis.
English: The second trial had half the seedlings covered with plastic bags for doubling the thawing time.
French: Dans le second essai, la moitié des semis étaient couverts avec des sacs de plastique pour doubler le temps de dégel.
English: Strengthening the expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services will occur in two phases (ibid., para.
French: Les compétences, capacités et ressources du Bureau des services de contrôle interne seront renforcées en deux temps [ibid., par. 164 a)].
English: It also strives to inspire the many visitors to national parks and to instil in them a sense of ownership and a personal stake in protecting these wild spaces.
French: L'Agence s'efforce aussi d'inspirer les nombreux visiteurs des parcs nationaux et de leur inculquer le sentiment que ces espaces sauvages leur appartiennent et qu'il leur incombe de les protéger.
English: This name change reflects our Program’s new direction that will allow us to expand in the future to provide public health professionals with continuing education opportunities to enhance their knowledge and skills to support evidence-based public health practice and to help practitioners to meet  the public health core competencies.
French: Ce changement reflète la nouvelle orientation de notre programme, qui nous permettra d'en élargir la portée dans l'avenir de manière à améliorer les connaissances et compétences en vue de favoriser une pratique de la santé publique fondée sur l'expérience clinique et d'aider les praticiens à satisfaire aux compétences de base en santé publique.
English: Otherwise, firms remain restricted to a limited local market that is fragmented and remote.
French: Autrement, les entreprises restent impliquées dans un marché local limité, fragmenté et éloigné ;
English: The federal government is placing increased importance on managing for results and modern comptrollership.
French: Le gouvernement fédéral accorde de plus en plus d’importance à la gestion axée sur les résultats et à la fonction de contrôleur moderne.
English: Of the householders who were interviewed, 88% maintained contact with persons residing in Dakar, 79% maintained contact with persons in other parts of Senegal; and 24% maintained contact with individuals in other parts of Africa while 45% maintained contact with people in other parts of the world (Table 31).
French: Parmi les personnes interrogées, 88% d’entre elles maintenaient des contacts avec des personnes résidant à Dakar, 79% avec des personnes résidant dans d’autres parties du Sénégal, 24% avec des personnes résidant dans d’autres pays africains et 45% avec des personnes vivant dans d’autres pays du monde (Tableau 31).
English: The group has lived up to its full billing of how well traditional music is anchored and the accompanying excitement levels it generates.
French: C'était l'occasion pour le public béninois de le découvrir sur scène, en compagnie d'autres artistes béninois et étrangers tel que le célèbre groupe «bisso na bisso».
English: There are acute parameters and long term parameters for each indication as well.
French: Il y a des paramètres d’efficacité à court et à long terme pour chaque indication également.
English: Canon USA partners with Arizona State University : Canon USA and Arizona State University, one of the premier metropolitan public research universities in the nation, announced a long-term partnership to build a world-class “Sustainable Digital University” at Arizona State University.
French: Canon PowerShot A710 IS : Canon inaugure l'arrivée de la technologie de stabilisation d'image optique (IS) dans la gamme des PowerShot Série A avec le lancement du nouveau PowerShot A710 IS. Désormais doté d'un zoom optique 6x stabilisé, le PowerShot A710 IS est le successeur du PowerShot A700.
English: Formerly European Council of Chemical Manufacturers' Federations.
French: 3 Anciennement Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique.
English: For more information visit: http://www.von.ca/pdf/seniors_ smart_followup_english.pdf.
French: Le bénévolat - « Amenez un accompagnateur » 13.
English: (See RST Guide 513 - Tax for Fuel Conservation ).
French: (voir le Guide de la TVD no 513 - Taxe aux fins de conservation de carburant ).
English: Japan allocated 74.8 billion yen to introducing new energy in fiscal year 1998.
French: Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.
English: All requests for reimbursement of eligible benefits must include:
French: Toutes les demandes de remboursement doivent comprendre :
English: e A high indicator is a reflection of sufficient assets to cover all liabilities.
French: e Un ratio élevé est signe que les actifs sont d'un montant suffisant pour régler toutes les dettes.
English: Supervision The work requires explaining work requirements to departmental secretarial and clerical staff.
French: Surveillance Il faut expliquer les exigences du travail au personnel de bureau et de secrétariat du Ministère.
English: 1994 Fonds d'Action Sociale (FAS), Contrats de ville: bilan d'étape, Dec.
French: C'est rarement le cas dans les analyses transversales puisque les courants migratoires, dont on doit supposer a priori l'hétérogénéité, se sont succédés dans le temps: nous aurons, par exemple aux durées de séjour les plus élevées les migrants d'Espagne et d'Algérie et ceux d'Afrique noire aux durées les plus faibles.
English: Article 11 76 - 97 20
French: K. Article 11 76 - 97 20
English: The business opportunities are handled on a case-bycase basis, spanning all markets and all sectors.
French: Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un nouveau service en ligne qu'offre le Service des délégués commerciaux du ministère du Commerce international Canada.
English: (B4-0470/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the coup d'état in Sierra Leone; -(B4-0508/97) by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on Sierra Leone; -(B4-0529/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the coup d'état in Sierra Leone; -(B4-0534/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the coup in Sierra Leone; -(B4-0546/97) by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Sierra Leone; -(B4-0554/97) by Mr Robles-Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the coup in Sierra Leone; -(B4-0561/97) by Mr Swoboda and Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the situation in Sierra Leone.
French: (B4-0470/97) des députés Fassa et autres, au nom du groupe ELDR, sur le coup d'État en Sierra Leone; -(B4-0508/97) des députés Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur la Sierra Leone; -(B4-0529/97) des députés Pasty et autres, au nom du groupe UPE, sur le coup d'État en Sierra Leone; -(B4-0534/97) des députés Hory et Pradier, au nom du groupe ARE, sur le coup d'État en Sierra Leone; -(B4-0546/97) des députés Pettinari et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Sierra Leone; -(B4-0554/97) des députés Robles Piquer et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur le coup d'État au Sierra Leone; -(B4-0561/97) des députés Swoboda et Vecchi, au nom du groupe PSE, sur la situation en Sierra Leone.
English: Beginning with the Aboriginal peoples, who were here first of course, we have come in successive waves of immigration, and that's still continuing.
French: En commençant par les Autochtones, qui étaient ici les premiers bien sûr, nous sommes arrivés par vagues d'immigration successives, et cela n'a jamais arrêté.
English: Canada can be a mediator between the USA and the Islamic world.
French: Le Canada peut servir de médiateur entre les USA et le monde musulman.
English: 2.3.2 Globally Globally, the leatherback turtle receives protection under the Convention for International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: 2.3.2 À l’échelle mondiale À l’échelle mondiale, la tortue luth est protégée par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Whatever the opinion may be concerning the said award, on which the United States of America has relied in its position that nationality must continue until the date of resolution of the international claim for diplomatic protection, Kuwait views that position as appropriate and in keeping with legal and practical criteria and sees the wisdom of diplomatic protection itself.
French: Quelle que soit l'opinion que l'on a de l'arrêt de la Cour internationale de Justice, auquel les États-Unis d'Amérique se réfèrent pour justifier que la nationalité doit être continue jusqu'à la date de la décision, le Koweït est d'avis que cette position est appropriée et conforme aux normes juridiques et pratiques, mais aussi empreinte de la sagesse qui doit présider à la protection diplomatique.
English: Joint statement by special rapporteurs on freedom of expres- sion on Press Freedom Day.
French: Déclaration commune des rapporteurs spéciaux sur la liberté d’expression lors de la Journée de la liberté de la presse.
English: Canadian forests are valued for many different reasons, including what they have to offer in terms of wilderness and wildlife, wood supply, recreation and water quality.
French: Les forêts canadiennes sont considérées comme une ressource précieuse en raison de tout ce qu'elles nous offrent : habitat et faune sauvage, approvisionnement en bois, loisirs et eau de qualité.
English: You can ride as often and as far as you want on the nationwide JR network during a limited period.
French: Durant une période définie, vous pouvez prendre le train à loisir sur l’intégralité du réseau national.
English: Identify different viewpoints and explicit biases when creating the assigned letter.
French: Au moment de rédiger la lettre demandée, discerner des différents points de vue et les partis pris évidents.
English: He expressed regret that members of civil society had not been more involved in the preparation of the third periodic report and pledged to ensure that future reports would take account of their valuable contribution to the debate on civil and political rights.
French: Il regrette que les membres de la société civile n'aient pas participé davantage à l'élaboration du troisième rapport périodique, et s'engage à veiller à ce que les prochains rapports tiennent compte de leur précieuse contribution au débat sur les droits civils et politiques.
English: Given that a sufficient supply of institutional facilities is an important element in assessing conformity with this provision, the Committee asks the next report to provide an estimate of the number of elderly persons which are waiting for a place in an institutional facility.
French: Soins en institution Le pourcentage de personnes âgées de plus de 75 ans résidant dans une institution a reculé de 23 % au cours de la période de référence, du fait en partie de l’augmentation du nombre de logements dotés de fonctions de service destinés aux personnes âgées.
English: The Committee will produce a report for the NCE Steering Committee that will include an analysis of the program’s current position and a series of recommendations for the future.
French: Le CCI produira à l’intention du Comité de direction des RCE un rapport dans lequel il analysera la situation actuelle du programme et formulera une série de recommandations.
English: In past years, all suppliers of government car rental services have been sent the same Request for Standing Offer (RFSO) package.
French: Dans le passé, tous les fournisseurs de services de location de véhicules du gouvernement du Canada recevaient la même trousse de demande d'offre à commandes.
English: Another issue to be discussed is updating the present text of the UN requirements with regard to packagings (see recommendation No.1 of the report INF.6/Add.1).
French: Il convient également de s'accorder sur la mise à jour du texte actuel des prescriptions de l'ONU relatives aux emballages (voir la recommandation no 1 du rapport INF.6/Add.1).
English: Active & Safe Routes to School - Go for Green  Active & Safe Routes to School is a national program encouraging the use of active modes of transportation to and from school.
French:   5. Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école - Vert l’action  Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école est un programme national qui encourage l'utilisation des modes de transport actif pour aller et revenir de l'école.
English: A Commissioner for Human Rights (Sergei A. Kovalev) has now been appointed.
French: Un commissaire aux droits de l'homme (S.A. Kovalev) a désormais été nommé.
English: Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Latin America and the Caribbean, have in the past elected a chairman, two vice-chairmen and a rapporteur.
French: Il est d'usage que les Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Amérique latine et Caraïbes, élisent un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: Meets three times a year to address issues related to SEA.
French: Se réunit trois fois par an pour aborder des questions liées à l’EES.
English: Making the BEST of Canadian Health Care . 2.
French: Services et politiques de la santé : optimiser les soins de santé au Canada 2.
English: ◦ ◦ without authority, supplies a ballot to any person;
French: ◦ sans avoir qualité pour agir, remet un bulletin de vote à qui que ce soit;
English: Clients also offer suggestions for further improvements, including that audit reports should be more timely and that OIOS should provide additional time for clients to review the revisions made on the basis of their comments.
French: Les clients proposent aussi d'autres idées d'amélioration, en demandant notamment que les rapports d'audit soient publiés plus rapidement et que le BSCI laisse plus de temps aux clients pour examiner les modifications apportées en fonction de leurs observations.
English: The evidence of Ms. Robertson, at the time General Patrick's  secretary, a civilian employee, indicated a very different bias - that of  appointing an individual who had his "life in order" and who was not  "shacking up" with some woman to whom he was not married.
French: Le colonel Kirkwood a été nommé. Il était  colonel, membre de l'armée de mer, ayant l'expérience nécessaire, et, selon  Lambie, il était hautement qualifié pour la nomination, mais il n'était pas,  jusqu'à il y a ces deux jours, disponible pour la nomination.
English: • how much income Paul had from the job (in box 14)
French: • le montant de la cotisation à l'assurance-emploi à la case 18;
English: Due to its location, it is an excellent choice for enjoying cultural tourism in Seville and surroundings, as well as for green tourism (Doñana National Park).
French: Par sa situation c’est un excellent choix pour visiter la ville de Séville et les alentours, tout comme pour faire de l’ecotourisme (Parc national Doñana).
English: You can obtain a certified copy of the certificate at the courthouse where the judgment was rendered.
French: Vous pouvez obtenir une copie certifiée conforme de ce certificat au palais de justice où votre jugement a été rendu.
English: The owner of the economic rights may freely, subject to the provisions of this Law, transfer his economic rights or grant exclusive or non-exclusive licenses for use.
French: En l’absence d’accord quant au montant de la rémunération ou à la procédure à suivre pour fixer ce montant, ou quant aux modalités de son versement, il appartient aux tribunaux compétents de se prononcer.
English: 3.5.4 Removal of the Condition of Marriage for Obtaining a Fiancée Visa
French: 3.5.4 L'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée
English: (FI) Mr President, biotechnology offers massive opportunities for European agriculture, although it presents challenges for it as well.
French: (FI) Monsieur le Président, la biotechnologie offre de nombreuses possibilités au secteur européen de l'agriculture, même si elle soulève également certains défis.
English: (c) Joining devices which can be removed and replaced from one side without leaving obvious traces, i.e. without requiring handling from both sides of the constituent parts to be assembled, shall not be allowed under subparagraph (a) of this note.
French: c) Les dispositifs d'assemblage qui peuvent être enlevés et remplacés sans laisser de traces visibles par action sur un seul côté, c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'intervenir de part et d'autre des éléments à assembler, ne seront pas admis au sens de l'alinéa a) de la présente note.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Argentina, Armenia, New Zealand (also on behalf of Canada, Australia, Liechtenstein, Switzerland and Norway) and Azerbaijan made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants prennent la parole : Argentine, Arménie, Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie , du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse) et Azerbaïdjan.
English: The secretariat initiated a dialogue with EC EuropeAid/TRACECA Programme to explore the possibilities of closer cooperation in the SPECA/TRACECA starting with the investigation of assuring financial support for the pilot project for facilitation of participation of Central Asian and Caucasus Countries in the Meetings of ITC and selected SBs.
French: Le secrétariat a entamé un dialogue avec le Programme EuropeAid/TRACECA en vue d'explorer les possibilités d'un renforcement de la coopération avec la SPECA/TRACECA, tout d'abord en vue d'assurer un soutien financier au projet pilote de facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du CTI et à certaines autres réunions.
English: Pursue new strategic partnerships with federal agencies, universities and the private sector for promotion, product development and research.
French: Mais, compte tenu des changements démographiques, de la nouvelle technologie et d’un marché touristique mondial de plus en plus concurrentiel, nous devons trouver des moyens de nous améliorer.
English: • In Montreal, TV5 is regarded as a European channel that makes contact with Francophone countries.
French: • À Montréal, on croit que TV5 est une chaîne européenne qui rejoint les pays francophones.
English: From 2004-2007, CVT's programs in Africa served 7,883 torture survivors (927 in Guinea; 3,772 in Sierra Leone; 2,854 in Liberia; and 330 in the Democratic Republic of the Congo), including women, men and children.
French: De 2004 à 2007, les programmes du Centre en Afrique ont desservi 7 883 survivants d'actes de torture (927 en Guinée; 3 772 en Sierra Leone; 2 854 Liberia; 330 en République démocratique du Congo), parmi lesquels des femmes, des hommes et des enfants.
English: See “pipes for loading and unloading”;
French: sans que le système d'assèchement ait été utilisé;
English: penalise all forms of violence against women and children committed in accordance with the custom of "killings in the name of honour";
French: 80. incriminer toutes violences à l’égard des femmes et des enfants commises en vertu de la coutume dite «des meurtres d’honneur»;
English: - The General Assembly agreed on the creation of a voluntary fund aiming at financing the participation of local and indigenous communities to the IGC.
French: Il convient également de mentionner les consultations et études récentes sur les questions de propriété intellectuelle soulevées par la sauvegarde du patrimoine culturel et sur le droit coutumier.
English: In March 2004, the Director General International Affairs Branch discussed with the Coalition for Cultural Diversity the feasibility of requiring payment of membership fees earlier in the fiscal year.
French: En mars 2004, le directeur général, Direction générale des affaires internationales a examiné avec les responsables de la Coalition pour la diversité culturelle la possibilité de demander à ses membres de payer leurs cotisations plus tôt au cours de l'exercice.