ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Value Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Releasable To Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attribut Valeur Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Diffusable auprès de Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Mr Leach also indicated that the second type of affirmative action in the United States is not based on legislation but on a 1965 executive order (Executive Order 11246) issued by President Lyndon Johnson.
French: M. Leach nous a indiqué par ailleurs que le second type d’action positive aux Etats- Unis ne se fonde pas sur la loi mais sur un décret du président Lyndon Johnson (Décret 11246 de 1965).
English: Country: Lithuania Fiscal year: 2003
French: Pays : Lituanie Exercice budgétaire : 2003
English: 2001-39-1 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: 2001-39-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario).
English: Supplemental Abbreviated New Drug Submission !
French: Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle !
English: These Fora will be organized jointly by the Department of Canadian Heritage and the QCGN, on behalf of the Community Sector in the English-speaking communities of Quebec.
French: Ces forums seront organisés conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et le Quebec Community Groups Network, au nom du secteur communautaire des communautés anglophones du Québec.
English: Publications Assistance Program (PAP) PAP has existed for more than 150 years.
French: Programme d'aide aux publications (PAP) Le PAP existe depuis plus de cent cinquante ans.
English: Brand Attribute Map - by Segment
French: Les avantages qu’ils recherchent ne sont pas rattachés à une destination précise.
English: • Expanding the list of GST/HST-free medical and assistive devices to include, for instance, service dogs.
French: • élargir la liste des appareils médicaux et des accessoires fonctionnels qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH, comme les chiens d’assistance.
English: Under the Triune system of the Pagans, human sacrifice and also cannibalism prevailed amongst them. The contrast between the Law of God and the practice of the Pagans was absolute.
French: Lorsqu’une esclave commet la fornication et qu’elle n’est pas libérée, elle doit être flagellée.
English: Firstly, everyone is aware how hard I have fought to establish genuine administrative law in this area, however, the report centres on a different issue.
French: Premièrement, nul n'ignore que je me suis battue pour aboutir à un véritable droit administratif dans ce domaine. Mais ce rapport porte sur un autre sujet.
English: Authorized buy-backs should be accounted for in the year authorization is received.
French: Les options de rachat autorisées devraient être comptabilisées dans l'année où l'autorisation a été accordée.
English: Some of these supplement and nutraceutical lines are purchased direct, from producers (including some in Canada), but many of their other lines are purchased through distributors. These wholesalers include Tree of Life (formerly of Bloomington, IN, now headquartered in Florida), and United Natural Foods.
French: L'entreprise achète quelques-unes de ces gammes de suppléments et de produits neutraceutiques directement auprès de producteurs (dont certains au Canada), mais elle en achète beaucoup d'autres auprès de distributeurs, dont les grossistes Tree of Life (anciennement de Bloomington, IN, qui a maintenant son siège social en Floride) et United Natural Foods.
English: This year, the Commissioner participated in hearings on climate change, ecological integrity in Canada's national parks, and oceans management.
French: Cette année, le commissaire a participé à des audiences sur les changements climatiques, l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et la gestion des océans.
English: Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Soulignant qu'il importe d'instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et de réaliser la coopération internationale en promouvant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: As part of its talent management initiative, we also understand that the CPSA has undertaken corporate succession planning for Assistant Deputy Ministers, including analysis of where external recruitment may be needed to fill key gaps.
French: On nous informe également que l'Agence a commencé à élaborer des plans de relève organisationnels, dans le cadre de son initiative de gestion des compétences, et elle analyse les projets de recrutement qui permettront de combler les lacunes les plus importantes.
English: 5.7 Conclusions Within the limits of the methods used for this formative evaluation, it appears that TPC and IRAP-TPC achieved reasonable project incrementality, significant technical and early job creation impacts.
French: 5.7 Conclusions Dans les limites des méthodes utilisées pour cette évaluation formative, il semble que PTC et PARI-PTC aient atteint un apport différentiel raisonnable des projets, conjugué à des impacts techniques non négligeables et la création rapide d'emplois.
English: Substances that are Persistent and/or Bioaccumulative and "Inherently Toxic" to Non-human Organisms
French: classées selon le risque d’exposition
English: Expenditures against voluntary contributions to the trust fund of $0.35 million amounted to $0.28 million and I am seeking the views of the donors as to the disposition of the balance remaining in the fund
French: Étant donné que les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale s'élèvent à 350 000 dollars et les dépenses à 280 000 dollars, j'ai l'intention de demander aux donateurs comment ils souhaitent que le solde soit utilisé.
English: It is there in every community, in every corner of the country, every day.
French: Il est à l'oeuvre dans chacune de nos communautés, dans chaque coin du pays, à toute heure du jour et de la nuit.
English: The appellant states that in a previous selection process to staff similar positions on an indeterminate basis, the area of selection was the "National Capital Region and Ontario East."
French: L’appelante déclare qu’à l’occasion d’un processus de sélection antérieur visant à doter des postes semblables pour une durée indéterminée, la zone de sélection était la « région de la Capitale nationale et la région de l’Est de l’Ontario ».
English: He stressed that the funding crisis was not simply about UNDP but about the United Nations as a whole and its role in development, highlighting the impact of the funding situation on UNDP programmes across the world, in particular in Africa.
French: Il a relevé que la crise du financement ne concernait pas seulement le PNUD, mais l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies et son rôle dans le développement tout en mettant l'accent sur l'impact de la situation financière sur les programmes du PNUD dans le monde, et tout spécialement en Afrique.
English: This appears to rest on three closely related challenges.
French: Il semble également que très peu de ministères ont des exigences législatives ou
English: • Program administration: this includes First Nations police governance mechanisms (e.g. boards, commissions and advisory bodies) and other administrative services provided by the police service, Band Council and/or provincial/territorial departments.
French: • Administration du Programme : mécanismes de contrôle de la police des Premières nations (par exemple, les conseils, commissions et organismes consultatifs) et autres services administratifs fournis par le service de police, le conseil de bande ou les ministères provinciaux ou territoriaux.
English: Investing in upstream research, foresight activities and surveillance is necessary to direct research, inform decision making about the health effects of exposure, and help determine what aspects of the environment potentially damage health.
French: Il s'avère nécessaire de consacrer des efforts liés à la recherche en amont, aux activités de prévision et à la surveillance dans le but d'orienter la recherche, d'éclairer la prise de décisions au sujet des effets sur la santé causés par l'exposition aux maladies et d'aider à déterminer les aspects de l'environnement qui peuvent causer des dommages à la santé.
English: Early notice was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan, under proposal No. RC/R-29-L.
French: Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, proposition no RC/R-29-F.
English: Information challenge We can also ask ourselves, is the challenge really one of needing more information?
French: Défi en matière d'information Nous pouvons également nous demander si le défi ne se situe pas plutôt au chapitre de l'information.
English: That is, to export plumbing services, I need legal authorization to cross the border and work in the United States.
French: Ainsi, pour exporter mes services de plomberie, il me faudrait une autorisation légale de traverser la frontière et de travailler aux États-Unis.
English: In Ontario, the regulation seeks to maximize the harvest of the rapidly expanding temperate-breeding population of Canada Geese through the implementation of special seasons with higher bag limits before and after the regular waterfowl hunting season.
French: En Ontario, la réglementation vise à maximiser la récolte d'individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées grâce à la mise en œuvre de périodes spéciales pendant lesquelles les limites de prises sont plus élevées avant et après la saison régulière de chasse à la sauvagine.
English: The minimum amount for 2007 is determined on the basis of Carole's age, as specified beneficiary for that year.
French: Le minimum pour 2007 est déterminé en fonction de l'âge de Carole, qui est le bénéficiaire déterminé pour cette année.
English: 4.1 On 8 June 2001, the State party conceded that the communication is admissible; on 29 November 2001, it submitted its observations on the merits.
French: 4.1 Le 8 juin 2001, l'État partie a admis que la requête était recevable; le 29 novembre 2001, il a présenté ses observations sur le fond.
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact:
French: 2.2 Les importateurs qui souhaitent savoir si les produits qu’ils veulent importer sont visés ou non par le présent avis doivent s’adresser à :
English: Only France plans to license more PWRs for MOX.
French: Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.
English: In our case studies, we observed that if the above conditions are present, both streams of programming, one geared to regular students and the other to those with special needs, work well.
French: Dans nos études de cas, nous avons constaté que si les conditions ci-dessus sont présentes, les deux volets du programme, soit celui destiné aux étudiants réguliers et l’autre aux étudiants ayant des besoins spéciaux, donnent de bons résultats.
English: Training will cover hands-on experience with surveillance, identification, command, control and communication functions, alert messages, and the coordination of aerospace operations.
French: Cette formation montre comment remplir les fonctions de surveillance, d'identification, de commandement, de contrôle et de communications. Elle permet de comprendre les messages d'alerte et de coordonner les opérations aérospatiales.
English: Some approvals issued by MNR, such as work permits and land use permits, have the potential to impact fish and fish habitat.
French: Certaines approbations délivrées par le MRN, comme les permis de travail et les permis d'utilisation des terres, présentent le potentiel d'un impact sur le poisson et son habitat.
English: In regard to implementation timing, CPPI has submitted that infrastructure changes necessary for distribution and storage of renewable fuels would require an estimated three years from the publication date of a proposed regulation.
French: Pour ce qui est du calendrier de mise en vigueur, selon l'ICPP, les changements dans l'infrastructure nécessaires pour la distribution et le stockage des carburants renouvelables prendraient trois ans à compter de la date de publication d'un projet de règlement.
English: Over time, globalisation may have complex indirect effects on inflation beyond the more traditional links I have just mentioned.
French: À terme, il est possible que la mondialisation exerce sur l’inflation des incidences indirectes complexes qui aillent au-delà des liens traditionnels que je viens de mentionner.
English: A/C.2/64/L.24/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/C.2/64/L.24/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R] -- 2 pages
English: The directives define options for hosting Web sites and identify approximate costs.
French: Les directives définissent les options pour l'hébergement de sites Web et précisent les coûts approximatifs.
English: • number of clients served (i.e., number of children served, number of families served, and/or number of program "spaces" or equivalent);
French: • le nombre de clients ayant reçu des services (c.-à-d., le nombre d'enfants et de familles ou le nombre de places disponibles ou l'équivalent);
English: The department organized and chaired a Mineral Development Advisory Group meeting in February 2004 at Kugluktuk, involving INAC, the Nunavut Impact Review Board, other regulatory authorities and Wolfden Resources, owner of the High Lake base metal project.
French: Ce groupe est formé de représentants d'AINC, de la Commission d'examen des projets de développement du Nunavut, d'autres organismes de réglementation et de la Wolfden Resources Inc., promotrice du projet d'exploitation de minéraux métalliques à High Lake.
English: However, that result would be unfair to the grantor, because the sudden loss of credit could well force the grantor into an insolvency proceeding.
French: Ce résultat serait toutefois injuste pour le constituant car la perte soudaine de crédit pourrait fort bien l'obliger à engager une procédure d'insolvabilité.
English: The OAG has made a recommendation to the Treasury Board Secretariat on this issue in paragraph 1.78, and the chapter notes that the Treasury Board Secretariat plans to update the Standard.
French: Le BVG a fait une recommandation au SCT au sujet de l’article 1.78, et il est indiqué dans le chapitre que le SCT prévoit mettre la norme à jour.
English: Relevant activities would include the review and analysis of SMEs including compilation of success stories of local inventors and creators, university-based case studies on commercial and/or commercialized research, and the requisition of a mobile information kiosk.
French: Parmi les activités à mettre en œuvre figurent l’étude et l’analyse sur les PME, y compris l’établissement d’un inventaire des expériences réussies des inventeurs et créateurs locaux, des monographies universitaires sur la recherche commerciale ou commercialisable et la mise en place d’un kiosque d’information itinérant.
English: This is why the required stop-sale and the request for recall also applies to these products.
French: C'est la raison pour laquelle l'interdiction de vente et le retrait s'appliquent également aux préparations homéopathiques.
English: Mr. Rodolfo Matos Matos Attaché
French: M. Rodolfo Matos Matos Attaché
English: Data will be available using a standard FTP site.
French: Les données archivées de RADARSAT-1 sur la Nouvelle-Orléans seront disponibles pour cette occasion.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Magliano in Toscana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Magliano in Toscana.
English: This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.
French: Cela serait également peu réaliste parce qu'en nos temps de globalisation, toute déclaration d’appartenance à la démocratie dans ce contexte serait rapidement dénoncée comme évidemment fausse.
English: But that implied that military tribunals must meet the requirements of independence and impartiality.
French: Mais cela implique que ces tribunaux remplissent les conditions requises d'indépendance et d'impartialité.
English: Two bedrooms were constructed in the addition.
French: Deux chambres à coucher ont été construites dans l’ajout.
English: Terray, E., "Le travail des étrangers en situation irrégulaire ou la délocalisation sur place", in Balibar, E. et al.
French: Terray, E., «Le travail des étrangers en situation irrégulière ou la délocalisation sur place», in Balibar, E. et al.
English: In view of emerging realities affecting the nature and scope of dialogue, these guidelines were revised in 2002 by this Central Committee.
French: Lors de l’Assemblée de la Nouvelle-Delhi, la question du dialogue interreligieux commença à prendre forme et, à l’Assemblée d’Upsal, elle constitua un point autonome de l’ordre du jour du Conseil.
English: Prevention In a U.S. survey of 1,000 females, only 11% were aware of the fact that STIs are more harmful to females than to males; those with less knowledge were less likely to practise safer sex [39].
French: Prévention Dans un sondage américain auprès de 1 000 femmes, seulement 11 % savaient que les MTS pouvaient être plus dangereuses pour les femmes que pour les hommes; celles qui en savaient moins avaient moins tendance à se protéger lors des rapports sexuels.
English: [25] ...Baby One More Time was later certified fourteen times platinum by the Recording Industry Association of America, denoting fourteen million units shipped within the United States. [26] Spears posed for the cover of Rolling Stone magazine in April 1999, shot by photographer David LaChapelle.
French: Enfin, le dernier single de l'album, Don't Let Me Be The Last To Know, est la première erreur commerciale de l'interprète ; il ne parvient pas à atteindre les cinq premières ventes de singles aux États-Unis et se positionne 27e dans les classements françaisnina friederike gnaedig photos sexy class="cite_crochet">[15].
English: The Programme operates under an IEA Implementing Agreement.
French: Il fait l’objet d’un accord de mise en œuvre conclu avec l’AIE.
English: These provisions concerned all the existing buildings, data processing centers, WIPONET computer sites
French: Ces mesures s’appliquent à tous les bâtiments, centres de traitement des données, sites informatiques I et II du WIPONET, ainsi qu’au centre de données.
English: The policy mix was seen as an evolution of policy instruments.
French: L'application de politiques mixtes apparaissait comme une nouvelle étape.
English: In a world first, the new central structure was designed to keep the cabin intact in the event of impact.
French: Avec sa toute nouvelle structure centrale indéformable, l’habitacle reste intact en cas de choc. Une première !
English: The economic development of modern societies depends on energy.
French: Le développement économique des sociétés modernes est tributaire de l'énergie.
English: For the first time, there is good news from that region, because it is good news that Syria is finally withdrawing its troops from Lebanon.
French: Pour la première fois, il y a de bonnes nouvelles en provenance de cette région, car c’est une bonne nouvelle que la Syrie retire enfin ses troupes du Liban.
English: The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
French: Les États membres prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer l'exécution des obligations découlant des traités ou résultant des actes des institutions de l'Union.
English: The author of the report is Stephen Hitchins (www.hitchinsdesign.com), with long experience in the design sector in both the UK and Europe. Stephen Hitchins has held executive positions with the Bureau of European Designers' Associations (BEDA), a representative body for professional designers' associations within the European Union.
French: L’auteur de cette étude est Stephen Hitchins (www.hitchinsdesign.com). Fort d’une vaste expérience dans le secteur du design à la fois au Royaume-Uni et en Europe, Stephen Hitchins a occupé des postes de direction avec le Bureau des associations de designers européens (BEDA), un organisme de représentation pour les associations de designers professionnels oeuvrant au sein de l’Union européenne.
English: Respondents working in the Administrative Services, Library Science and Programme Administration groups are significantly more likely to leave the public service in five years' time than respondents in the Clerical & Regulatory and Computer Systems groups.
French: Les personnes qui font partie des groupes des Services administratifs, de la Bibliothéconomie et de l'Administration des programmes sont sensiblement plus susceptibles de quitter la fonction publique d'ici cinq ans que celles des groupes des Commis aux écritures et aux règlements et des Systèmes d'ordinateurs.
English: Investment policy reviews (IPRs) and their follow-up, and assistance to national and subnational investment promotion agencies, play an important role in this regard.
French: Les examens de la politique d'investissement (EPI) et la suite qui y est donnée ainsi que l'aide fournie aux organismes nationaux et locaux de promotion de l'investissement jouent un rôle important à cet égard.
English: Reduction of 4 with aluminum hydride provides 5,5-dimethyl-2-cyclopentenol 1-OH which is pyrolyzed to 5,5-dimethyl-l,3-cyclopentadiene in dimethylsulfoxide.
French: La réduction du composé 4 par l'hydrure d'aluminium permet d'obtenir le diméthyl-5,5 cyclopentene-2 ol (OH-1) que l'on pyrolyse en diméthyl-5,5 cyclopentadiène-1,3 dans le diméthylsulfoxyde.
English: Alberta's technology adoption rate is too slow.
French: Le rythme auquel les technologies sont adoptées en Alberta est trop lent.
English: Maritimes Region Block Commitments # Area Name M01 Chaleur Bay (south) M02 Southwest Gulf Description of Area Dalhousie to Birch Pt . (southern portion) Birch Pt. to Pt.
French: no Nom du secteur Description du secteur M01 Baie des Chaleurs Dalhousie à Birch Pt. (sud ) (partie sud) M02 Sud-ouest du Birch Pt. à Pt.
English: The addition of vitamins, minerals, and additives to foodstuffs is often abused.
French: L’adjonction de vitamines, de substances minérales et d’additifs aux denrées alimentaires donne souvent lieu à des abus.
English: Therefore, all needlework sets are to be classified in this heading.
French: Par conséquent, tous les assortiments de travaux à l'aiguille doivent être classés dans ladite position.
English: Click here for a listing of licensed commercial outfitters.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des pourvoyeurs autorisés.
English: (a) From the age of 13 up to and including the age of 15;
French: a) De 13 à 15 ans, inclus;
English: Published annually since 1993, the World Disasters Report brings together the latest trends, facts and analysis of contemporary crises – whether 'natural' or human-made, quick-onset or chronic.
French: Publié annuellement depuis 1993, le Rapport sur les catastrophes dans le monde rassemble les tendances, les analyses et les faits les plus récents sur les catastrophes contemporaines, qu’elles soient d’origine «naturelles» ou humaines, d’apparition rapide ou chronique.