ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport and transit of explosives requires consent of the Minister for Economy and Labour.
French: Le transport et le transit d'explosifs nécessitent l'autorisation du Ministre de l'économie et du travail.
English: While this evidence is interesting, the existence or non-existence of economies of large size is of secondary concern.
French: En fait, les auteurs constatent que les variations du pouvoir de marché liées aux mégafusionnements, comme en témoigne les variations de prix à la suite de fusionnements, sont en moyenne très faibles et négligeables au plan statistique, même si elles sont prévisibles dans une certaine mesure.
English: While the text of the draft Protocol to the MoU has been prepared by the UN/ECE secretariat taking account of the considerations of the Committee at its second session, the draft of the International Vehicle Weight Certificate has been reviewed and agreed upon in principle by a UN/ECE group of technical experts.
French: Alors que le texte du projet de Protocole au mémorandum d'accord a été établi par le secrétariat de la CEE/ONU compte tenu des délibérations du Comité à sa deuxième session, le projet de certificat international de pesée de véhicule a été examiné et approuvé dans son principe par un Groupe d'experts techniques CEE/ONU.
English: Within about 70 years, those ineligible for First Nations membership are expected to form a majority of the off-reserve population.
French: Au cours des 70 premières années de la période, les personnes n’étant pas admissibles à l’appartenance devraient, hors des réserves, en venir à constituer la majorité de l’effectif.
English: There will be many projects, therefore, attempting to develop, experiment with, and assess the training objectives, content, strategies, and tools best suited to a given context or the needs of a community.
French: Plusieurs projets tâcheront donc de développer, d'expérimenter et d'évaluer des objectifs, contenus, stratégies et outils de formation pertinents aux données du contexte et aux besoins des communautés.
English: Although some new data sets are becoming available for the development of canopy flux models for specific vegetation types (e.g. Dehesa grasslands), canopy-based flux-effect modelling remains hampered by the shortage of suitable experimental data.
French: Bien que de nouveaux ensembles de données deviennent accessibles pour mettre au point des modèles de flux d'ozone dans le couvert végétal pour des types de végétation spécifiques (prairies de la Déhesa, par exemple), le manque de données expérimentales appropriées continue de faire obstacle à la modélisation des effets des flux dans le couvert végétal.
English: RECOGNIZING also the need to ensure a common understanding for an unambiguous implementation of SOLAS regulation VI/5-1,
French: RECONNAISSANT ÉGALEMENT qu'il est nécessaire de s'assurer que la règle VI/5-1 de la Convention SOLAS est bien comprise par tous de la même manière, afin de garantir que son application ne présente aucune ambiguïté,
English: Information on this issue, as well as training packages, were translated into all the main languages relevant to the contingents.
French: L'information sur cette question et les programmes de formation ont été traduits dans les principales langues des contingents.
English: Brodské (motorway) - Břeclav (motorway) 2.
French: Brodské (autoroute) - Břeclav (autoroute) 2.
English: Research around the world indicates that one of the biggest threats to a small business network is the lack of a focused, committed facilitator — a business network advisor — who can tend to the myriad of details of the alliance, thereby allowing the partners to devote most of their energy to their prime businesses.
French: L'expérience internationale démontre qu'un réseau de petites entreprises est menacé dès le départ s'il lui manque un facilitateur dévoué et déterminé — un conseiller en réseaux d'affaires – capable de veiller aux multiples détails de l'alliance afin de permettre aux partenaires de consacrer l'essentiel de leurs énergies à leur propre entreprise.
English: Lift station and force main.
French: Poste de relèvement et conduite principale de refoulement.
English: 23-2.3.7 Engineer:
French: 23-2.3.7 Pour le mécanicien:
English: The Montréal climatic zone is bounded to the north by a line approximately corresponding to the Taureau reservoir, to the east by a line running from Sorel to Lake Champlain, to the south by the US border, and to the west by the Carillon Dam.
French: La zone climatique de Montréal est bordée approximativement au nord par le réservoir Taureau, à l'est par une ligne qui s'étend de Sorel au lac Champlain, au sud par la frontière américaine, puis à l'ouest par le barrage de Carillon.
English: Barbara Kirby Director, Labour Market Intelligence and Workforce Development Phone: 613-270-9696 ext.
French: Barbara Kirby Directrice, Information sur le marchÃ© du travail et perfectionnement de la main-d'Å"uvre Tél: 613-270-9696 p.
English: While it applauded WIPO for what it had been doing so far to address the constraints facing LDCs in the field of intellectual property, it encouraged WIPO to continue doing so to ensure that its LDC members were equipped with modern and well‑functioning national intellectual property institutions.
French: Si elle félicite l’Organisation pour les efforts déployés en vue de faire face aux problèmes rencontrés par les PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle, elle l’encourage à poursuivre dans cette voie, afin de s’assurer que les PMA disposent d’organismes nationaux de propriété intellectuelle modernes et performants.
English: Furthermore, these reflections serve to elaborate on the processes of fostering online socialization that help participants to adapt to a new, online environment.
French: De plus, leurs réflexions permettent d'étoffer les processus de promotion de la socialisation en direct, pour aider les participants à s'adapter à leur nouvel environnement électronique.
English: This time frame will also allow continuation of a successful approach to northern capacity building, involving northern people and businesses to the greatest extent possible, consistent with the Gathering Strength initiative.
French: Ce calendrier permettra en outre de maintenir l’approche fructueuse au renforcement des capacités du Nord impliquant les Autochtones et les entreprises du Nord dans la plus grande mesure possible, conformément à l’initiative « Rassembler nos forces ».
English: Physicians state a heart attack as the cause of his death but many suspect that the ensuing depression following his forced retirement was what really killed him.
French: Selon les médecins, la cause officielle du décès est une crise cardiaque, mais certains soupçonnent la dépression suite à la retraite forcée d'en être la véritable cause.
English: That is not just a vague general expression of hope.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une vague expression générale d'espoir.
English: Elements of this analysis were invoked to determine whether mandatory drug testing of employees by a federally regulated bank in Canada was justified or unlawful discrimination.110 Such standards should thus inform both government and non-government testing programs.
French: L’obligation de justifier les atteintes aux droits de la personne soulève une question fondamentale et laisse entendre que, bien qu’elles s’appliquent techniquement aux programmes de dépistage « gouvernementaux » en vertu de la Charte, les normes relatives aux droits de la personne aident à structurer tous les programmes de dépistage génétique afin que ceux-ci s’accordent avec les droits de la personne actuels.
English: The objective of Health Canada’s compliance and enforcement activities is that all NHPs comply with the Regulations.
French: L’objectif des activités de conformité et d’application de Santé Canada est de faire en sorte que tous les PSN respectent le Règlement.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: This change has afforded the opportunity to request resources in line with the Fund's programmes rather than as done in the past, which was presented in line with organizational and geographical groupings.
French: Cette modification a permis d'aligner les demandes de ressources sur les programmes de la Caisse et non plus sur des groupes fonctionnels ou géographiques.
English: The follow-up model Crystal Scan 7200 now suggests a sensational resolution of 7200 dpi to the user.
French: C´est une haute valeur mesurée d´une résolution nominale de 3600 dpi. Le successeur Crystal Scan 7200 suggére á l´utilisateur seulement une résolution sensationelle de 7200 dpi.
English: One of them succumbed to injuries later.
French: L'une d'entre elles avait ensuite succombé à ses blessures.
English: Both are indicated on the plan of the site that you can find under the section " Plan of the Fort-Chambly National Historic Site of Canada" of this website.
French: Les deux sont localisés sur le plan du site que vous trouverez dans la section « Plan du site du lieu historique national du Canada du Fort-Chambly ».
English: See Annex 1: Section 6 Act No 61/1996 Col.
French: Voir l'annexe 1 (art. 6 de la loi No 61/1996).
English: In addition to disease free survival (DFS) and overall survival (OS) is breast cancer specific survival important to measure?
French: En plus de la survie sans morbidité et de la survie générale, faut-il absolument évaluer la survie au cancer du sein?
English: New version of Deluge, the famous torrent client for GNOME ...
French: Nouvelle version du Déluge, le client torrent célèbre pour GNOME ...
English: Each centre must stay open for several hours per day, guard equipment against vandalism or tampering, guarantee access to members of the Dalit population (formerly known as 'untouchables'), and ensure that at least half of the trained volunteer operators are women.
French: Les centres doivent rester ouverts plusieurs heures par jour, protéger l'équipement contre le vandalisme ou les altérations, garantir l'accès aux membres des Dalits (les intouchables , comme ils étaient connus autrefois) et s'assurer qu'au moins la moitié des opérateurs bénévoles formés soient des femmes.
English: Catharines Allan Blaiswais Sales PBN:
French: Catharines Allan Blaiswais Sales NEA: courriel: ablaiswais@ricoh.ca
English: His work is now done, and Elettra Wiedemann’s radiant smile makes it come alive.
French: L’œuvre accomplie, c’est le sourire radieux d’Elettra Wiedemann qui lui donne vie.
English: She commended the impressive constitutional and legislative revisions and reforms aimed at harmonizing often outdated legislation and customary laws with the provisions of the Convention.
French: Il convient de saluer les importantes révisions et réformes législatives menées en vue de mettre des textes législatifs souvent dépassés ainsi que les lois coutumières en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: (in dollars) Net cash provided by Government $2,538,403 $3,018,325 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement $2 538 403 $3 018 325 Variation de la situation nette du Trésor
English: Encouraging local partnerships, particularly supplier development partnerships, through use of incentives and procurement levers.
French: encourager des partenariats dans les grappes, particulièrement pour stimuler le développement de liens avec les fournisseurs en utilisant des incitatifs et l'approvisionnement; 6.
English: The underlying causes of the mortgage crisis and the resulting global financial crisis must be examined to assess their impact on the right to adequate housing.
French: Il faut étudier les causes sous-jacentes de la crise des prêts hypothécaires à haut risque et de la crise financière mondiale qui en a découlé afin d'évaluer leur impact sur le droit à un logement convenable.
English: • orizontal cultural programs accessible to museums;
French: • les programmes culturels horizontaux accessibles aux musées;
English: Two guidelines for harvest and nutrient cycling in the Rocky Mountains were developed: (i) The growth of a forest within a rotation should not be subsidized by ions released through weathering during that rotation because the soil will not mature in fertility.
French: On a développé deux principes concernant la récolte et le recyclage des éléments nutritifs dans les Rocheuses. (i) Le développement d'une forêt au cours d'une révolution ne devrait pas dépendre des ions provenant d'érosion pendant cette révolution; autrement le sol n'atteindra pas la fertilité souhaitée.
English:    . Mr President, I would like to congratulate Mr Wynn on an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Wynn pour son excellent rapport.
English: Crew training and awareness We have ongoing training programs, such as Advanced Locomotive Engineer Refresher Training (ALERT), that focus on the importance of fuel conservation practices, including locomotive shutdowns in yards.
French: Formation et sensibilisation du personnel Nous offrons régulièrement des programmes de formation, notamment la Formation de perfectionnement des mécaniciens de locomotive (ALERT), qui mettent l’accent sur l’importance des pratiques visant les économies de carburant, dont la mise à l’arrêt des locomotives dans les triages.
English: Rioux, M., E. Zubrow, M. Stutt Bunch and W. Miller.
French: Rioux, M., E. Zubrow, M. Stutt Bunch et W. Miller.
English: The structure was first embodied in a Secretary-General's bulletin in December 1999 (ST/SGB/1999/20).
French: Cette structure administrative a été exposée pour la première fois dans une circulaire du Secrétaire général publiée en décembre 1999 (ST/SGB/1999/20).
English: In this Budget, we are taking decisive steps to invest in people - to invest in our future - by contributing nearly $560 million towards initiatives that will help create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Dans ce budget, nous faisons en sorte d’investir dans les personnes – d’investir dans notre futur – en mettant à contribution environ 560 millions de dollars pour des initiatives qui permettront de créer la main-d’œuvre la mieux éduquée, la plus compétente et la plus souple au monde.
English: He was also responsible for the Newboro blockhouse.
French: C'est lui également qui construisit le blockhaus de Newboro.
English: Two are co-located with the Embassy (Ontario and Alberta).
French: Cette approche diffère des autres pratiquées ailleurs dans le monde, selon lesquelles les délégués commerciaux s'occupent d'un éventail de secteurs dans leur région.
English: The version presented here was sung by 39-year-old Louise Simard (née Desgagnés) of Saint-Irénée, Charlevoix, and was recorded in 1916 by Marius Barbeau.
French: Voici sans plus attendre une version provenant de Madame Louise Simard (née Desgagnés), 39 ans, Saint-Irénée, Charlevoix, enregistrée en 1916 par Marius Barbeau.
English: Please watch for news on the in the notice Clean Air Online website, at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur for information sessions in your area.
French: Surveillez s’il vous plaît les nouvelles relatives à l’Avis sur le site Web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur, pour connaître les séances d’information qui auront lieu dans votre région.
English: Restrictions on the Promotion of Cigarettes and Other Tobacco Products Any kind of promotional material that reflects a particular brand of tobacco product is prohibited.
French: Restrictions s’appliquant à la promotion des cigarettes et des autres produits du tabac Tout matériel promotionnel qui présente une marque particulière de produit du tabac est interdit.
English: The data gathered on our site can only originate from voluntary recordings of your personal data, for instance, by using the “Your reactions” form.
French: Les données recueillies sur notre site ne peuvent parvenir que de l'enregistrement volontaire de vos données à caractère personnel, p.ex. en utilisant le formulaire de contact ou en utilisant le formulaire "Vos réactions".
English: Events of the past years caused a number of extremely talented Chileans to make their home in Canada.
French: Les événements des dernières années ont fait qu'un certain nombre de Chiliens et Chiliennes extrêmement talentueux se sont établis au Canada.
English: Important: the definition of participation refers to the employees and not to other categories (such as the members of a cooperative).
French: Important: la définition de la participation se réfère aux travailleurs et non à d'autres catégories (comme les membres d'une coopérative).
English: Scientific/expertise domains concerned (1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
French: 1) Expertise issue de l’industrie automobile, y compris les constructeurs et 2) expertise en modélisation fournie par des consultants externes (voir l’annexe I de l’analyse d’impact jointe à la présente proposition pour le détail des documents de référence et des considérations pris en compte aux fins du cadre de modélisation).
English: The economy has become more open to foreign trade and investment.
French: L'économie est plus ouverte au commerce extérieur et aux investissements étrangers.
English: Interveners Submissions were received from Paul DeVillers, M.P. for Simcoe North; Centra Gas Ontario Inc.; David Parks, member of the Canadian Institute of Planners; Marie Sternberg; VIA Rail; Transport 2000 Ontario, Inc.; and the Corporation of the Town of Bradford West Gwillimbury.
French: Intervenants L'Office a reçu des mémoires de Paul DeVillers, député fédéral de Simcoe-Nord, de Centra Gas Ontario Inc., de David Parks, membre de l'Institut canadien des urbanistes, de Marie Sternberg, de VIA Rail, de Transport 2000 Ontario, Inc. et de la Ville de Bradford West Gwillimbury.
English: Forces AVENIR recognizes, honours and promotes young people's contributions to society and spirit of entrepreneurship.
French: Forces AVENIR vise notamment à reconnaître, à honorer et à promouvoir l'engagement social et l'esprit d'entreprise de la jeunesse.
English: It is not reasonable that approximately 50 to 60 percent of its total personnel costs would have been incurred in this prospective fashion.
French: Il n'est pas raisonnable que près de 50 à 60 p. 100 du total des frais touchant le personnel aient été engagés de façon prospective.
English: Expert on the Committee on the Rights of the Child
French: − Expert auprès du Comité des droits de l'enfant;
English: $11,185.00 (b) if an officer is appointed on a part-time basis for the number of hours authorized by the Chief Electoral Officer, for each hour worked
French: 11 185,00 $ b) si elle est nommée à temps partiel pour le nombre d'heures autorisées par le directeur général des élections, pour chaque heure travaillée
English: They have also developed an internship program to provide an Aboriginal recruit with meteorological training.
French: Ils ont également mis en place un programme de stages en vue de donner une formation en météorologie à une recrue autochtone.
English: The respondent's position makes it quite clear that the only reason the appellant was not eligible to be considered a settler, and thus, to have his personal effects, including the vehicle in issue, classified under tariff item 9807.00.00, was that the appellant had previously been a resident of Canada for at least 12 months.
French: D'après la position de l'intimé, il est évident que la seule raison pour laquelle l'appelant n'a pas été considéré comme un immigrant, ce qui l'empêchait d'importer ses effets personnels, y compris le véhicule en question, en application du numéro tarifaire 9807.00.00 était qu'il avait déjà résidé au Canada pendant au moins 12 mois.
English: Digital Betacam cclxxv.
French: Betacam numérique cclxxv.
English: It recalled that the Secretary-General, in paragraph 2 of his report on standardized access control (A/59/776), had announced the intention to establish a “project access control team”; that the General Assembly, in section I of its resolution 59/294, had both taken note of that intention and endorsed the recommendations and observations in the related Advisory Committee report (A/59/785); and that, as indicated in paragraph 33 of the Secretary-General's current report on a strengthened and unified security management system (A/60/424), the team had actually been set up.
French: Elle rappelle qu'au paragraphe 2 de son rapport sur un système uniforme de contrôle d'accès (A/59/776), le Secrétaire général a annoncé l'établissement d'une « équipe chargée du projet relatif au contrôle d'accès »; qu'à la section I de sa résolution 59/294, l'Assemblée générale a pris acte de ce projet et souscrit aux observations et recommandations figurant dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/785); et que, comme indiqué au paragraphe 33 du dernier rapport du Secrétaire général sur un système uniforme d'accès sécurisé (A/60/424), l'équipe en question a été effectivement constituée.
English: MS- Member States may require that the labelling be given in the national language(s).
French: ÉM - Les États membres peuvent exiger que l'étiquetage soit présenté dans la ou les langues officielles nationales.
English: After developing fevers, chills, rigors, and delirium, she was assessed by a local physician.
French: Quand elle a commencé à faire de la fièvre, à avoir des frissons et des raideurs et à délirer, un médecin local l’a examinée.
English: Seedling boron (B) uptake was reduced by increasing pH and by the Ca(NO3)2 fertilizer.
French: L'augmentation du pH et le fertilisant Ca(NO3)2 causaient une diminution du prélèvement du bore (B) par les semis.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran announced a regular contribution to UNDP of $10 000 for 2000, subject to parliamentary approval.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a annoncé une contribution aux ressources de base du PNUD de 10 000 dollars pour 2000, sous réserve de l'approbation du Parlement.
English: "Intercultural dialogue is an open and respectful exchange of views between individuals and groups belonging to different cultures that leads to a deeper understanding of the other’s global perception."
French: «Le dialogue interculturel est un échange de vues ouvert et respectueux entre des individus et des groupes appartenant à des cultures différentes, qui permet de mieux comprendre la perception du monde propre à chacun.»
English: Carry out followup studies to validate information transfer and usefulness of recommendations resulting from the study.
French: UTILISATIONS ET LIENS Validation des nouvelles démarches d’évaluation et de gestion du risque pour la santé associées au changement climatique.
English: However, recognition of learning outcomes does not automatically shorten the duration of training phases.
French: Cependant, la reconnaissance d’acquis d’apprentissage ne raccourcit pas automatiquement la durée des phases de formation.
English: The Bank of Canada's balance sheet is made available each Friday as at the previous Wednesday (and is published in the Weekly Financial Statistics, which is released every Friday).
French: La Banque du Canada rend public son bilan chaque vendredi (données arrêtées au mercredi précédent); celui-ci est publié dans le Bulletin hebdomadaire de statistiques financières, qui paraît le vendredi.
English: - Between 0710 and 2030 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le même jour, entre 7 h 10 et 20 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien volant à une altitude de 17 000 pieds a violé l'espace aérien au-dessus de Naqoura.