ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small buildings and paved streets offers a peaceful environment to the Hotel Montparnasse Rive Gauche.
French: Avec ses immeubles de petite taille, ses rues pavées, il offre un cadre tranquille à l’hôtel.
English: EI benefit payments were down $0.3 billion, reflecting fewer beneficiaries due to the decline in the number of unemployed, dampened by the impact of higher average benefit rates and higher transfers to provinces under the Labour Market Agreements.
French: • L’augmentation des principaux transferts aux particuliers est attribuable à l’Allocation pour frais de chauffage, de 1,4 milliard de dollars, et à la hausse de 0,8 milliard des prestations aux aînés, ce qui indique une
English: Discover historical places and follow the traces of poets and philosophers of past centuries for example Goethe, Schiller and Herder.
French: Vous pourrez aussi vous détendre au sauna ou au solarium. A deux ou en plus grande compagnie, vous pourrez apprécier l’agréable ambiance de notre restaurant qui vous offre en tout 65 places.
English: We should therefore be flexible about this matter.
French: Il faudrait adopter une attitude souple.
English: In these circumstances, the United States was obligated to satisfy the requirements of both Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.
French: Dans ces circonstances, les États Unis étaient tenus de satisfaire aux prescriptions à la fois de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC.
English: Lusaka TimesZambia: Sata alleges govt benefited from Choma-Namwala roadLusaka TimesPatriotic Front leader, Michael Sata, has challenged President Rupiah Banda to tell the nation how much the government spent on the Choma-Namwala road.
French: Lusaka TimesRupiah cites his presidency as a miracle from Godpostzambia.comBy Mwala Kalaluka in Namwala PRESIDENT Rupiah Banda on Tuesday said his presidency is an example of a miracle from God.
English: Sterile pollen grains resulted from abnormal pollen mitosis.
French: Des grains de pollen stériles étaient produits suite aux mitoses anormales observées chez le pollen.
English: They are prone to flooding when accumulated winter snow rapidly melts in the spring.
French: Elles sont susceptibles aux inondations lors de la fonte rapide des neiges au printemps.
English: The recent resumption of clashes between Senegalese forces and rebels of the MFDC (Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance), robberies and looting across the region are adding to the insecurity.
French: La reprise récente des affrontements entre les forces armées sénégalaises et les rebelles du Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance (MFDC) ainsi que des actes de banditisme (braquages et de pillages) à travers la région, alimentent cette insécurité.
English: In addition, many academic researchers might also serve as consultants to business and even bona-fide access to business microdata by them might be incompatible with such consultant roles (they cannot be brainwashed of knowledge acquired in the course of their research).
French: En outre, il arrive que bon nombre de chercheurs fassent également office de consultants auprès des entreprises et, même en bonne et due forme, l'accès de ces chercheurs aux microdonnées des entreprises peut s'avérer incompatible avec leur mission de consultant (en effet, on ne pourra pas effacer de leur mémoire les connaissances qu'ils auront acquises durant leurs recherches).
English: One major TDRS study showed that even when they had little money, women continued to spend money on cigarettes (H3).
French: Une étude majeure effectuée dans le cadre de la SRDT a révélé que, même lorsqu'elles ont peu d'argent, les femmes continuent d'acheter des cigarettes (H3).
English: The deficit in transportation services increased to $5.8 billion in 2005, up from $4.8 billion in 2004.
French: Le dÃ©ficit sur le plan des services de transport a progressÃ© Ã 5,8 milliards de dollars en 2005, de 4,8 milliards de dollars en 2004.
English: If the number of persons convicted had indeed dropped from 63 in 2007 to 36 in 2008, it would be useful to learn why.
French: Si vraiment le nombre de personnes condamnées a diminué, passant de 63 en 2007 à 36 de 2008, il serait utile d'en déterminer la cause.
English: Legform to bumper 46
French: APPLICATION/DOMAINE D'APPLICATION 36
English: Mr Azzolini's report on regional policy and competition policy addresses the question of national regional aid.
French: Le rapport de M. Azzolini, consacré à la politique régionale et à la politique de concurrence, aborde la question des aides d'État à finalité régionale.
English: Distribution of property to beneficiaries If a personal trust distributes property to a beneficiary (to settle in whole or in part the beneficiary's capital interest in the trust), attach a statement to the return that includes the following information about the distributed property: – 118 –
French: Distribution de biens aux bénéficiaires Si une fiducie personnelle distribue des biens à l'un de ses bénéficiaires (en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie), joignez à la déclaration une feuille fournissant les détails suivants au sujet des biens distribués :
English: Four cases did not report an onset date.
French: On n'a pas signalé de date d'apparition dans 4 cas.
English: Following an appeal brought against the appointments proposed as a result of this competition, the Department conceded that the process contravened the principle set out in Carty, previously cited, and decided to re-conduct the competition.
French: À la suite d’un appel logé contre les nominations proposées de ce concours, le ministère concède que le processus contrevient au principe élaboré dans Carty, précitée et décide de refaire le concours.
English: In response, Health Canada immediately appointed a working group of independent experts to develop safety standards for CTO.
French: Pour donner suite à cette recommandation, Santé Canada a créé un groupe d'experts indépendants et l'a chargé d'établir des normes de sécurité pour les CTO.
English: In my opinion, the two principles underlying this approach open up interesting prospects for our mountain areas, because in the future it will be possible, by combining the existing subprogrammes and measures into a single programme, to set clear priorities in order to select from the many options those which guarantee the most fruitful development.
French: Ces deux principes ouvrent, à mes yeux, d'intéressantes perspectives pour les zones de montagne. À l'avenir, il sera possible de fixer des priorités claires par le rassemblement des programmes partiels et des mesures existants en un seul programme, afin de choisir parmi les nombreuses possibilités celles qui assurent le meilleur développement.
English: PCH managers say that the restructuring of the Program and the development of a new strategy will strengthen connections between the Program and federal/PCH priorities.
French: Les gestionnaires de PCH affirment que la restructuration du Programme et l'élaboration d'une nouvelle stratégie renforceront les liens entre le Programme et les priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: A derivation of a generalized Uhlenbeck and Beth formula is given which relies neither on the notion of a box nor on formal scattering theory.
French: On donne une dérivation de la formule généralisée de Uhlenbeck et Beth qui ne s'appuie ni sur la notion de boîte ni sur la théorie formelle de la diffusion.
English: With regard to Article 5 of Directive 2000/12/EC, the initial capital requirement laid down in paragraph 2 shall not apply until 31 December 2007 to cooperative credit institutions already established in Hungary at the date of accession.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la directive 2000/12/CE, l'exigence de capital initial fixée au paragraphe 2 n'est pas applicable jusqu'au 31 décembre 2007 aux sociétés coopératives de crédit déjà établies en Hongrie à la date d'adhésion.
English: The Special Rapporteur noted that arrangements between States should ensure that citizens of one State resident in another State are not denied the services provided by their home and host States and that they have access to the same level of health care as all citizens residing within the respective States.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les arrangements entre États devaient permettre aux citoyens d'un État résidant dans un autre État de ne pas se voir refuser les services fournis par leur État d'origine et leur État d'accueil et d'avoir accès aux mêmes niveaux de soins de santé que tous les citoyens résidant dans les États en question.
English: • Cuba's top 10 imports are agri-food products.
French: • Cuba exporte principalement des produits bruts et semi-finis.
English: Respondents classified by the NPHS 96 physical activity index (measurement of energy expenditure) as "active" (aver age 3+ kcal/kg/day) or "moderate" (average 1.5- 2.9 kcal/kg/day) were counted in the Active category.
French: Les répondants considérés, selon l'indice d'activité physique de l'ENSP 1996 (mesure de la dépense énergétique) comme étant «actifs» (3+ kcal/kg/jour en moyenne) ou ayant une «activité modérée» (1,5-2,9 kcal/kg/jour) ont été inclus dans la catégorie «actifs».
English: DEGREE/ POINTS
French: Avoir aussi une certaine connaissance des secteurs connexes tels que le Contrôle de la circulation aérienne, les paramètres des systèmes de navigation aérienne, le Service de l'environnement atmosphérique et Les activités des transporteurs aériens.
English: Cultural cooperation: foundations and challenges - Making it self-evident for all that living productively, joyfully and peacefully together is the foundation for identifying with Europe as an open cultural expression.
French: Coopération culturelle : fondements et défis Rendre évident pour tous le fait que vivre de façon productive, harmonieuse et pacifique est la condition nécessaire pour s’identifier à l’Europe en tant qu’expression culturelle ouverte.
English: T = Sample tested 2.4.4 Applicability and Degree of Reduction The following, although not an exhaustive list, should be considered when a matrixing design is contemplated:
French: T = échantillon soumis aux essais 2.4.4 Applicabilité et degré de réduction Bien que la liste suivante ne soit pas exhaustive, voici les éléments à prendre en considération lorsque le recours à la méthode de la matrice est envisagé :
English: Under the Canadian system of parliamentary democracy and responsible government, ministers are accountable to the Prime Minister and Parliament for presenting and explaining government policies, priorities and decisions to the public.
French: Dans le système canadien de démocratie parlementaire et de gouvernement responsable, les ministres ont l’obligation devant le premier ministre et le Parlement de présenter et d’expliquer au public les politiques, les priorités et les décisions gouvernementales.
English: The maternity benefits payable to working women are taken into account in the calculation of the child-raising benefit.
French: Les prestations de maternité versées aux femmes qui travaillent sont prises en compte dans le calcul de l'allocation pour l'éducation des enfants.
English: The representative of Franciscans International welcomed the excellent work done by the working group in the past, noting that that organizations, such as the International Commission of Jurists and the International Federation of Human Rights Leagues had worked in a coalition to support it.
French: Le représentant de Franciscain International s'est félicité de l'excellent travail que le Groupe de travail a réalisé dans le passé et a relevé que des organisations comme la Commission internationale de juristes et la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme avaient uni leurs efforts pour lui apporter leur soutien.
English: Protection Against ETEC Diarrhea Many ETEC strains produce a heat-labile enterotoxin (LT) that is similar to cholera toxin.
French: Efficacité : protection contre la diarrhée due à ECET De nombreuses souches d'ECET produisent une entérotoxine thermolabile (LT) semblable à la toxine du choléra.
English: Beatrice - Age 26  - Mother of two children - No previous criminal record, but has lived a troubled life  - Arrested for trafficking heroin  - Imprisoned in Bangkok, Thailand, serving a three-year sentence I really needed some money.
French: Béatrice - 26 ans  - Mère de deux enfants - Casier judiciaire vierge avant les événements, mais a eu une vie difficile  - Arrêtée pour trafic d'héroïne  - Incarcérée à Bangkok, en Thaïlande; purge une peine de trois ans J'avais vraiment besoin d'argent.
English: Provider Involvement - physician involvement is critical, but could be difficult.
French: Participation des intervenants en santé-La participation des médecins est essentielle, mais elle pourrait être difficile à obtenir.
English: U.S. participants indicated that Florida tomato producers requested that the United States Department of Agriculture (USDA) expand its marketing order coverage to include greenhouse and hydroponic tomatoes since this industry has grown over the years.
French: Les participants américains mentionnent que les producteurs de tomates de la Floride ont demandé que le département américain de l'Agriculture (USDA) élargisse la portée de son décret sur la mise en marché pour y inclure les tomates hydroponiques et de serre, parce que cette industrie a pris de l'expansion au fil des années.
English: agenda item 4 (a))
French: point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Issue archived  The Parliament and "E-Government" Every effort is made by Parliament and Parliamentary Services to keep each citizen abreast of the composition, the organisation and the operations of the Federal Assembly in the most efficient, comprehensive and simple manner.
French: Dernière actualisation : 03.05.2002 archivé   Parlement et "E-Government" Le Parlement et les Services du Parlement s'efforcent en permanence d'informer le citoyen de la manière la plus rapide, la plus complète et la plus simple possible sur la composition, l'organisation et fonctionnement de l'Assemblée fédérale, par le biais notamment de son site Internet.
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weigh:
French: Manteaux, cabans et capes, autres que les vêtements de pluie :
English: Sub-section (2) and sub-paragraph (e) of sub-section (3) of section 5 of "the Act" place upon "the Superintendent" the duty to supervise the administration of all estates and matters to which "the Act" applies and from time to time, as he may deem it expedient, to "make or cause to be made …" "inspection or investigation of estates …" "including the conduct of a trustee …".  3.
French: Aux termes du paragraphe (2) et du paragraphe (3), alinéa e), de l’article 5 de la Loi, le Surintendant contrôle l'administration des actifs et des affaires régis par la même loi et, parfois, selon qu’il le juge opportun, « effectue ou fait effectuer les investigations ou les enquêtes, au sujet des actifs … et notamment la conduite des Syndics ».  3.
English: It was now known that they were not as beneficial as had initially been thought, and many athletes experienced negative side effects.
French: Il est connu à présent qu’elles ne sont pas aussi bénéfiques que ce qui avait été pensé initialement, et nombre de sportifs ont fait l’expérience d’effets négatifs.
English: Off-Road Transport Non-road or off-road transport31 (ground, non-rail vehicles) includes emissions from both gasoline and diesel fuel combustion.
French: Transport hors route Le transport hors route31 (terrestre, hors ferroviaire) englobe les émissions qui résultent de la combustion de l'essence et du carburant diesel.
English: The Committee noted that benchmarks would be a useful tool for evaluating the effectiveness of the Task Force.
French: Le Comité a noté que des repères seraient un moyen utile d'évaluer l'efficacité du Groupe spécial.
English: I fumbled for my keys with numb fingers.
French: I walked through the lobby and down a narrow corridor.
English: It also noted that, in the more than two years from the date the Commission announced its intention to implement regional licensing until the changes to the regulations were announced, no changes had been made to the copyright system to reflect the change to regional licensing.
French: Le Conseil ajoutait qu’aucun changement n’avait été apporté au régime du droit d’auteur pour refléter ce nouveau modèle entre le moment de l’annonce de son projet d’implantation d’un modèle de licences régionales, il y a plus de deux ans, et jusqu’à l’annonce des modifications au règlement.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Course on UA UA & Vacant Land Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés LAC Course on UA UA & Vacant Land Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Sept-Îles, St-Raymond, P.Q., will be issued to Aviation Portneuf Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située au Lac Sept-Îles, St-Raymond (Québec), sera délivrée à Aviation Portneuf Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: You succeeded admirably on both counts.
French: Votre succès a été remarquable à ces deux égards.
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document écrit) mercredi 7 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly due to re-profiling of funds from 2004-2005 to 2005-2006 and 2006-2007 associated with the management of Capital Projects.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds entre les AF 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 pour ce qui est de la gestion des projets d’immobilisations.
English: The last meeting was held in Dili on 4 September 2006, and we agreed to embark on various undertakings.
French: Au cours de la dernière réunion qui s'est tenue à Dili le 4 septembre 2006, nous avons convenu de lancer diverses initiatives.
English: In fact, the process is working well enough that representatives of the four countries recently agreed to try to work out a Memorandum of Understanding (MOU) to ensure that it be sustained beyond its 2003–2007 time frame.
French: De fait, le mécanisme est si bien huilé que les représentants des quatre pays ont convenu d’élaborer un protocole d’entente qui assurerait la pérennité du programme au-delà de son échéance de 2007.
English: Ghana further welcomes the project concerning the digitization of the entire legislative history of the Rome Statute, which is funded by the Court and being undertaken by the secretariat of the Assembly of States Parties and the Codification Division of the Office of Legal Affairs for the benefit of the Court itself, practitioners, academics and the general public.
French: Le Ghana salue également le projet concernant la numérisation de l'ensemble de la documentation du Statut de Rome, qui est financé par la Cour et entrepris par le secrétariat de l'Assemblée des États parties et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques pour le bénéfice de la Cour elle-même, des professionnels, des chercheurs et du grand public.
English: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: "Un jury d'appréciation est l'intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s'acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: In the present situation, tariff item No. 3402.20.90 was in force at the time of the importation of the goods.
French: En l'espèce, le numéro tarifaire 3402.20.90 était en vigueur au moment de l'importation des marchandises.
English: It was widely felt that an efficient secured transactions regime could have a positive impact on the availability of credit at affordable rates.
French: Il a été largement estimé qu'un régime efficace dans ce domaine pourrait favoriser l'offre de crédit à des taux abordables.
English: On the other hand, climate is the average pattern of weather (usually taken over a 30-year period) for a particular region.
French: En revanche, le climat désigne le régime météorologique moyen (généralement établi sur une période de 30 ans) au sujet d'une région donnée.
English: However, in the absence of these powers, it should not seek to substitute a less effective measure.
French: Toutefois, en l'absence de ces pouvoirs, elle ne devrait pas chercher à remplacer une mesure moins efficace.
English: When Governments take economic actions, such as banning private trade or monopolizing food imports, which undermine the food sector and exacerbate hunger, our member States expect us to speak out, and we will.
French: Quand les gouvernements prennent des mesures économiques, notamment l'interdiction des échanges privés ou la monopolisation des importations alimentaires, qui ébranlent le secteur alimentaire et exacerbent la famine, nos États membres s'attendent à ce que nous nous exprimions et nous le ferons.
English: These proposals, which are outlined in the Final Report of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations (copy enclosed), formed the basis for a series of recommendations that were presented to the Commission for its consideration.
French: Ces propositions, qui sont énoncées dans le Rapport final du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (copie sous-pli), ont servi de fondement à la série de recommandations soumises à l'examen de la Commission.
English: My delegation wishes to lend its full support to this year's draft resolution (A/C.1/59/L.16), which bolsters the three pillars of the Convention and reflects progress made since the First Review Conference on universalization, full and effective implementation and technical cooperation.
French: Ma délégation exprime son plein appui au projet de résolution A/C.1/59/L.16 présenté cette année, qui renforce les trois piliers de la Convention et souligne les progrès réalisés depuis la Première Conférence d'examen sur l'universalisation, la mise en œuvre pleine et effective et la coopération technique.
English: In this sense, the special and concrete responsibilities for the organization and administration of the education system lies with the Entities, i.e. federal units.
French: En ce sens, la responsabilité particulière et concrète de l'organisation et de l'administration du système d'enseignement incombe aux Entités.
English: 2.1.4 If individual device characteristics are selectable from a "menu" or a series of programming steps, then access to the "programming mode" must be sealable.
French: 2.1.4 Si des caractéristiques individuelles d'un appareil peuvent être sélectionnées d'un "menu" ou d'une série d'étapes de programmation, l'accès au "mode de programmation" doit être scellable.
English: The following is a sample payoff tables for a $1.00 bet.
French: Ceci est un exemple de gains sur un pari de $1,00.