ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the special procedures of the Commission on Human Rights is provided in appendix I and the list of participants at the ninth annual meeting in appendix II.
French: La liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme figure à l'appendice I et celle des participants à la neuvième réunion annuelle à l'appendice II.
English: In the context of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process for this purpose, we have regular contacts with these countries.
French: Les mécanismes institués à cet effet dans le cadre du processus de stabilisation et d’association nous permettent d’entretenir des contacts réguliers avec ces pays.
English: On a broader level, however, CN argued that there is a potential competitive inequity in this case in that its pricing freedom for western grain movements will be proscribed while that of FE will not.
French: Dans un contexte plus général, le CN a fait état d'une injustice sur le plan de la concurrence du fait que sa liberté de tarification des mouvements du grain de l'Ouest sera restreinte, contrairement à celle de FE.
English: On 8 June, one Kosovar Serb was killed in Orahovac in what is believed to be an ethnically motivated incident.
French: Le 8 juin, un Serbe du Kosovo a été tué à Orahovac lors d'un incident dont on pense qu'il était d'origine ethnique.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34287  Cypress River (MB) June 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34287 Cypress River (MB) Le 5 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: I also want to make the very evident point that, when it comes to preparing for status discussions, that is the responsibility of the institutions in Kosovo.
French: membres de l'Assemblée, parce que nous avons invité les partis politiques représentés à l'Assemblée.
English: When the directives to restrict activity to critically ill patients were published, ambulatory procedures and ambulatory clinic visits would be the first services to be reduced or eliminated.
French: Lorsque les directives visant à limiter l'activité aux patients gravement atteints ont été émises, les chirurgies ambulatoires et les visites aux unités de soins ambulatoires ont été les premiers services à être réduits ou éliminés.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/C.3/55/L.57)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/C.3/55/L.57)
English: The Senate was notified of the written declaration on Friday, November 25, 2005.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le vendredi 25 novembre 2005.
English: E. Adoption of the report on credentials  (agenda item 1(c))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: Today's announcement is an example of how Canada is also working internationally to ensure the integrity of the marine trade chain," added Minister Day.
French: L'annonce d'aujourd'hui illustre bien comment le Canada travaille aussi à l'échelle internationale afin d'assurer l'intégrité de la chaîne commerciale maritime.
English: Forecasts for southern Saskatchewan * NOTE:
French: Prévisions pour le sud de la Saskatchewan * NOTE:
English: Despite these major advances, providing full access for the population to health services and healthcare remains a major challenge.
French: Malgré ces importants acquis, le plein accès des populations aux services et soins de santé de qualité demeure un défi majeur.
English: Symbols, typography, signatures, colour (October 1990) Pages: 1-24 (3.4 Mb) UPDATE:
French: Symboles, typographie, signatures, couleurs (Octobre 1990) Pages: 1-24 (3.4 Mo) MISE À JOUR :
English: We are aware that good governance and democracy in Africa face tremendous challenges.
French: Nous sommes conscients que la bonne gouvernance et la démocratie en Afrique rencontrent des obstacles considérables.
English: Conversely, a patient might have been hospitalized more than once for treatment involving the same organ system, even though the hospitalizations were unrelated.
French: Inversement, un patient peut avoir été hospitalisé plus d’une fois pour un traitement concernant le même organe, même si les hospitalisations n’étaient pas connexes.
English: This second point of view not only emphasises that Kosovo does not belong to the Republic of Serbia but furthermore states that the formulation of Kosovo’s association to the Federal Republic of Yugoslavia and the territorial integrity of FRY is temporarily limited to the duration of the interim administration by the international community.
French: Selon la seconde interprétation, non seulement le Kosovo n’appartient pas à la République serbe, mais aussi l’association du Kosovo à la RFY ainsi que l’intégrité territoriale de la RFY sont limitées dans le temps compte tenu de la durée de l’administration provisoire de la communauté internationale.
English: This system should prove highly beneficial both to the European public and to the environment.
French: Un tel système devrait bénéficier de manière significative aux Européens et à l'environnement.
English: Over 90 % of construction, industry and transport line managers were men.
French: Les hommes occupent plus de 90 % des postes de responsabilité dans les branches du bâtiment, de l'industrie et des transports.
English: The Regional Adviser met with CAREC representatives in Almaty in October 2008.
French: Le Conseiller régional a rencontré des représentants du programme CAREC à Almaty en octobre 2008.
English: Improving Access for Trade in Goods In March 2002, the President of the Dominican Republic and then Prime Minister ChrÃ©tien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing their trade relationship.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits En mars 2002, le prÃ©sident de la RÃ©publique dominicaine et le premier ministre canadien de l'Ã©poque, M. Jean ChrÃ©tien, ont convenu d'envisager la tenue de nÃ©gociations bilatÃ©rales sur le libre-Ã©change. Ils ont ainsi dÃ©cidÃ© que les deux pays engageraient des discussions prÃ©paratoires Ã l'amÃ©lioration de leur relation commerciale.
English: Health Canada recognizes the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l'évaluation de l'allergénicité des protéines GM.
English: In Auge, a fertile region inland from the port of Honfleur, it was already more difficult to find men willing to participate in fishing expeditions.
French: Le port de Honfleur avait pour arrière-pays le riche pays d'Auge, où il était déjà plus difficile de trouver des hommes prêts à s'embarquer comme pêcheurs.
English: The Tribunal considers that clause 2.3 of the RFP contains an essential component: the concept of "participating" in the "planning" of the project in question.
French: Le Tribunal estime que la clause 2.3 de la DP comporte un élément essentiel qui est celui de la notion de « participer » à la « planification » du projet en cause.
English: The recommendations of the CS-HO group build on and complement the recommendations developed by CS - LO.
French: Les recommandations du CS-HO prolongent et complètent celles du CS-LO.
English: From the regional causal chain analysis, it appears that agricultural run-off and municipal and industrial discharges are the most prevalent pollution sources.
French: Pour ce qui est de la chaîne causale au niveau régional, il apparaît que le lessivage des terres cultivées et les rejets d'effluents urbains et industriels sont les sources de pollution les plus courantes.
English: The remaining work relating to the checking of references, emanating from the amendments to the IPC which will be approved at that session, could be done in January 2004, before the thirty-fourth session of the Committee of Experts.
French: Le contrôle des renvois, auquel il faudra procéder après l’adoption des modifications de la CIB à cette session, pourra être effectué en janvier 2004, avant la tenue de la trente-quatrième session du comité d’experts.
English: Almost all requirements from the system to be designed can be found in the working systems (EDIFACT standard, authentication, encryption, safety, client software, collaboration with other EDI systems etc.).
French: Presque tout ce qui est nécessaire au système projeté existe dans les systèmes qui fonctionnent déjà (norme EDIFACT, authentification, chiffrement, sécurité, logiciel client, collaboration avec d'autres systèmes EDI, etc.).
English: • Managers are being delegated greater flexibility in staffing.
French: • Les gestionnaires obtiennent plus de flexibilité pour la dotation des postes.
English: Challenges and Management Strategies Federally, Environment Canada is working with other departments to fulfil our responsibilities for water.
French: Défis et stratégies de gestion Sur la scène fédérale, Environnement Canada collabore avec d'autres ministères pour s'acquitter de ses obligations dans le domaine de l'eau.
English: Proposal 1: The governing body is to develop and adopt any rules of procedure additional to those included in this decision.
French: Proposition 1: L'organe directeur élabore et adopte toutes dispositions additionnelles au règlement intérieur établi dans la présente décision.
English: The rationale for objective 3 is based on the limited area of habitat remaining to be surveyed for buffalograss and the relative ease with which this perennial species can detected in the field.
French: La superficie limitée d’habitat dont il reste à faire le relevé pour la buchloé faux-dactyle et la facilité relative avec laquelle cette espèce vivace peut être repérée sur le terrain expliquent l’objectif 3.
English: By building on the three pillars of UNCTAD (analytical work, consensus building through intergovernmental deliberations, and capacity-building support), and bringing together the principal stakeholders (including developing countries, their development partners, relevant international organizations, representatives of the private sector, including concerned TNCs and developing country enterprises, and civil society), the sectoral trade reviews can serve as a forum for policy dialogue focusing on certain issues, such as: (a) opportunities offered by dynamic and new sectors to developing countries in ensuring development gains from international trade; (b) key determinants of their participation in these sectors; (c) national and international policy imperatives to promote their increased and beneficial participation in these sectors; (d) the ways in which such policies should respond to issues such as supply capacity, productivity, technological endowment and competitiveness; domestic and foreign investment; market access and entry; changing demand and preferences; and regional division of labour; and (e) the role of international trading and financial systems, including trade negotiations, as well as global market structures and development cooperation in ensuring the success of such policies.
French: En s'appuyant sur les trois piliers de la CNUCED (travaux d'analyse, formation de consensus par le biais de délibérations intergouvernementales, et appui au renforcement des capacités), et en réunissant les principales parties intéressées (pays en développement, partenaires de développement, organisations internationales compétentes, représentants du secteur privé, y compris les sociétés transnationales et les entreprises de pays en développement intéressées, et société civile), les examens sectoriels du commerce peuvent favoriser un dialogue directif axé sur certaines questions, telles que: a) perspectives offertes par les secteurs dynamiques et nouveaux aux pays en développement pour que le commerce international soit profitable à leur développement; b) facteurs déterminants essentiels de la participation de ces pays dans ces secteurs; c) impératifs de politiques nationale et internationale pour promouvoir une participation accrue et positive des pays en développement dans ces secteurs; d) façon dont des questions telles que la capacité d'approvisionnement, la productivité, les ressources technologiques et la compétitivité devraient être abordées dans les politiques; investissement intérieur et étranger; accès aux marchés et pénétration des marchés; évolution de la demande et des préférences, et division régionale du travail; et e) contribution des systèmes commercial et financier internationaux, y compris les négociations commerciales, ainsi que des structures globales de marché et de la coopération pour le développement au succès de ces politiques.
English: Second, the requirement should not be (a) an arbitrary discrimination between countries where the same conditions prevail; (b) unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail; (c) a disguised restriction on trade.
French: Ensuite, elle ne doit pas constituer a) un moyen de discrimination arbitraire entre les pays où les mêmes conditions existent; b) un moyen de discrimination injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent; c) une restriction déguisée au commerce international.
English: This regulatory initiative only applies to human plasma collected by plasmapheresis for further manufacturing.
French: Ce projet de modification de règlement s'applique uniquement au plasma humain prélevé par plasmaphérèse et destiné au traitement manufacturier.
English: Monday to Friday 8.00-12.00 o’clock and Monday to Wednesday 14.00-17.00 o’clock, Tuesday 14.00-18.00 o’clock.
French: du lundi au vendredi de 08h00 à 12h00 et du lundi au mercredi de 14h00 à 17h00, le jeudi de 14h00 à 18h00.
English: We welcome the opportunity at this midterm event to take stock of achievements, identify gaps, reinforce commitments and redouble efforts to reach the MDGs.
French: Nous nous félicitons d'avoir la possibilité, grâce à cet événement à mi-parcours, de faire le bilan des résultats obtenus, d'identifier les lacunes, de renforcer les engagements pris et de redoubler d'efforts pour atteindre les OMD.
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions for 2001
French: Ordre du jour de la session d'organisation et de la reprise de la session d'organisation pour 2001
English: An online version is available to our Members in the Members section of the website.
French: Une copie virtuelle du manuel est disponible aux membres de l’ICU dans la section « réservé aux membres » de ce site Web.
English: (ii) 70 km/h for Class C3 tyres.
French: ii) 70 km/h pour les pneumatiques de la classe C3.
English: We should make a good deal of progress if the Commission were to adopt, as binding regulations, the ombudsman' s proposal of a code of conduct for good administrative practice.
French: Nous avancerions un bon peu si la Commission acceptait la proposition du médiateur d' adopter comme une réglementation à caractère obligatoire le code de bonne conduite administrative.
English: Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution
French: Bangladesh, Bélarus, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou et Ukraine : projet de résolution
English: It has been constructed with state of the art technical characteristics, which meet the highest hygiene and safety standards.
French: Il a été construit à l'état de l'art des caractéristiques techniques, qui répondent aux plus hautes normes d'hygiène et de sécurité.
English: Even in the UK voices are being raised, questioning the country's splendid isolation in the face of the pound's collapse, which has seen its status fall from that of the world's reserve currency to a run-of-the-mill currency in less than a century.
French: Même en Grande-Bretagne des voix s'élèvent pour mettre en doute la splendid isolation du Royaume-Uni face à la dégringolade de la livre qui, de monnaie de réserve du monde, est descendue en moins d'un siècle au statut d'une devise quelconque.
English: Good governance will require policies that are participatory, transparent, accountable, effective and equitable and that promote the rule of law (as per UNDP good governance guidelines).
French: Pour assurer une bonne gestion, il faudra des politiques efficaces et équitables prévoyant la participation, la transparence, la responsabilisation et promouvant l'état de droit (suivant les directives du PNUD en matière de bonne gouvernance).
English: • Defence Minister Appoints Advisory Committee on Administrative Efficiency [ 30 January 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense met sur pied un Comité consultatif sur l'efficacité administrative [ le 30 janvier 2003 ]
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but express my satisfaction and warm congratulations to the rapporteur on the fact that important issues which had been emphasised by the European Parliament were accepted both by the Council and by the Commission.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne peux qu’exprimer ma satisfaction et féliciter très sincèrement le rapporteur, car les questions importantes sur lesquelles le Parlement européen avait insisté ont été acceptées par le Conseil et la Commission.
English: Awareness of the YOV grew steadily throughout the year among Canadians and with the news media.
French: La prise de conscience vis-à-vis de l’Année de l’ancien combattant n’a cessé de croître tout au long de l’année, tant de la part des Canadiens et des Canadiennes que de celle des médias d’information.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member Clerk of the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre Greffière du Tribunal :
English: Notes that, following the European Council decision of December 2005, the objective ‘Territorial Cooperation’ has been substantially reduced, particularly as regards its transnational and interregional dimension; calls on the Commission to ensure that the financial allocation is adequate in the current negotiations, in order not to prevent the 15/29 PE 371.872v02-00
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 48 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande instamment à la Commission de mettre à disposition les ressources nécessaires pour pallier les souffrances et les besoins matériels des victimes de catastrophes naturelles, par le biais du Fonds européen de solidarité et d'autres PE 371.872v02-00 14/32 AM\609724FR.doc
English: Compensation increases will be the subject of further negotiations with physicians in the third year of the agreement.
French: L'augmentation de la rémunération sera négociée avec les médecins au cours de la troisième année de l'entente.
English: Watkinson, pers. com.). Fortunately, since it was listed by COSEWIC in 2003, ongoing studies by T. Clayton (Alberta Sustainable Resource Development) and D. Watkinson (Fisheries and Oceans Canada) have filled some important gaps in knowledge of the western silvery minnow.
French: Watkinson, comm. pers.). Heureusement, depuis que l’espèce a été inscrite sur la liste par le COSEPAC en 2003, les études en cours ménées par T. Clayton (Alberta Sustainable Resource Development) et D. Watkinson (Pêches et Océans Canada) permettent de combler des lacunes importantes dans les connaissances concernant le méné d’argent de l’Ouest.
English: The biggest disappointment is the failure to address the proliferation of nuclear weapons.
French: La plus grande déception reste celle de l’échec à traiter de la prolifération des armes nucléaires.
English: Treasury Board has approved a program funding authority to continue the Tribal Council Funding program without any changes to the program’s terms and conditions for three years from April 1, 2005 to March 31, 2008.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’autorité du programme de Financement des Conseils tribaux sans changement aux modalités et conditions du 1 avril 2005 au 31 mars 2008.
English: SPLIT -RECEIPTING ECOGIFT EXAMPLE 2:
French: EXEMPLE 2 DE REÇU DE DON POUR UNE PARTIE DE LA VALEUR:
English: 6108.31 (1) A change to subheading No. 6108.31 from tariff item No. 6002.92.10 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.20 or 6006.24.10, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries; or
French: 6108.31 (1) Un changement à la sous-position 6108.31 des numéros tarifaires 6006.21.10, 6006.22.10, 6006.23.20 ou 6006.24.10, à la condition que le produit, col, poignets, ceinture montée, élastique et dentelle mis à part, soit entièrement fait de tel tissu et qutil soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA; ou
English: 48 Atlin Naas Indian Agency
French: 48 Atlin Agence indienne de Naas
English: Major IT- and non-IT-related projects have always been centrally monitored by the ECB’s Project Steering Committee.
French: Les principaux projets, informatiques ou autres, ont toujours fait l’objet d’un contrôle centralisé effectué par le Comité de pilotage des projets (Project Steering Committee) de la BCE.
English: Enforcement of Legislation on Consumer Protection When asked as to whether they think legislation on consumer protection is applied in practice in their own countries,18 slightly under half of Europeans (46.8%) respond positively (see figure below).
French: Alors que 19,9% des Européens estiment qu’une telle législation est appliquée, 32,9% des Grecs partagent cet avis, tout comme 31,2% des Espagnols et 27% des Portugais.
English: Training programmes covering the living conditions of the poorest people should be systematically included in the instruction provided to all professions having frequent contact with people in difficulty: not only police officers, judges or prison personnel (paras.
French: Des programmes de formation aux conditions de vie des plus pauvres devraient systématiquement faire partie des cursus de toutes les professions en contact fréquent avec les populations en difficulté : non seulement les policiers, les juges ou le personnel pénitentiaire (ibid., par. 107 à 110) et les travailleurs sociaux (par. 111 et suiv.
English:   High All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type (or ASD developed).
French: Les critères de ces vérifications doivent être suffisamment flexibles pour tenir compte de la vulnérabilité des parties d’une transaction commerciale particulière.
English: As part of the EMS, a Web-based environmental awareness training package for employees will be launched as well as specific initiatives to "green" internal operations.
French: Dans le cadre de cet exercice, on procédera au lancement d’une trousse de formation et de sensibilisation environnementale à l’intention des employés qui sera affichée sur le Web.
English: Legislation on squatting and eviction
French: Législation à l'égard des squatters et de l'expulsion
English: The report of the Committee on Foreign Affairs and security goes further, with a common arms policy and the revision of the treaty article on the essential security interests of each Member State.
French: Le rapport de la commission des affaires étrangères et de la sécurité va au-delà, avec une politique commune des armements et la révision de l'article du Traité concernant les intérêts essentiels de la sécurité de chaque État.
English: It is a strategic deterrent that we would only ever contemplate using in extreme circumstances of self-defence.
French: Il s'agit d'une force dissuasive stratégique que nous n'envisagerons jamais d'utiliser si ce n'est dans des cas extrêmes de légitime défense.