ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: choose between increased security and increased facilitation.
French: procédant à des échanges d’information, et ce, dans le but de mieux gérer les risques.
English: You, yourself, announced several times that it would be ready in March, then the beginning of April and then there was talk of Easter.
French: Car c' est bien vous qui l' avez annoncée à plusieurs reprises, d' abord pour le mois de mars, ensuite pour début avril, puis il fut question de Pâques.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement et contribuera à la réduction de l'utilisation des pesticides.
English: The EOO has demanded that the members of the Court, in accordance with the hearings, visit the hospital in Örebro to make an inspection of the two jobs that are to be compared (midwife and medical technician).
French: An inquiry made a year ago by SFS – the Central Students Organisation – indicated that a large number of the colleges and universities, despite an obligation by law, had no policy or action programme against sexual harassment.
English: C. Internal capacity constraints of UNDP
French: Difficultés concernant les capacités internes du PNUD
English: The management foundation of AAFC has been strengthened through new organizational structures, new management processes, and an evolving set of organizational values.
French: Les assises sur lesquelles repose la gestion d'AAC a été renforcée par la mise en place de nouvelles structures organisationnelles, de nouveaux procédés de gestion et d'un ensemble de valeurs organisationnelles appelées à évoluer.
English: Economic crime, including the phenomena of money laundering and corruption, have over recent years grown to such an extent as to pose a serious threat not only to the economic and social stability of many countries and indeed the world, but even to the rule of law and democracy itself.
French: La criminalité des affaires, avec, entre autres, les phénomènes du blanchiment de capitaux et de la corruption, a pris une telle ampleur ces dernières années qu'elle représente maintenant un risque grave non seulement pour la stabilité économique et sociale de nombreux pays, voire du monde entier, mais aussi pour la prééminence du droit et la démocratie elle-même.
English: The following are excerpts on "The single most important advice for young people" as given by some of the role models: - " Education!
French: Voici des exemples de l'avis le plus important que donneraient certaines d'entre elles aux jeunes : - «Les études!
English: CIHR supports world-class health research to increase knowledge and to ultimately improve the health of Canadians.
French: Ils soutiennent la recherche en santé de calibre mondial, afin d'accroître les connaissances et, ainsi, d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Emission Calculations Methodologies follow a modified IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: Calcul des émissions Les méthodes d'estimation sont conformes à une méthode sectorielle modifiée de niveau 1 du GIEC.
English: Thirdly, there is the importance of inculcating strong mindsets in order to develop and adapt to changes.
French: Troisièmement, il est fondamental d'inculquer un certain nombre d'idées fortes afin de pouvoir élaborer les changements nécessaires et de s'y adapter.
English: For the international community to defeat terrorism and the threat it poses, we must act with unflinching determination to resolve the political disputes and long-festering conflicts which generate support for terrorism.
French: Si la communauté internationale veut vaincre le terrorisme et la menace qu'il représente, nous devons agir avec une détermination inébranlable pour résoudre les différends politiques et les conflits interminables qui suscitent un appui au terrorisme.
English: Or. en Justification Clarifies that the scope and the regime of the underlying rights concerned under copyright and neighbouring rights legislation are not affected by the directive.
French: Or. en Justification Cet amendement permet de préciser que ni le champ d'application ni le régime applicable aux droits sous-jacents concernés au titre de la législation relative au droit d'auteur et autres droits voisins ne sont affectés par la présente directive.
English: The developed countries, notwithstanding their wealth, continued to violate women's rights through discrimination and violence, as well as racism and xenophobia directed against minority, indigenous and migrant women.
French: Les pays développés, malgré leur richesse, continuent de violer les droits des femmes en tolérant la discrimination et la violence ainsi que le racisme et la xénophobie à l'encontre des femmes appartenant à des minorités, autochtones ou migrantes.
English: BILINGUAL CAPABILITY The Department’s financial support enabled 127 organizations in areas such as health and social services, education, tourism, and arts and culture to translate their literature and provide interpretation services at special events, thus facilitating the participation of Canadians in activities in both official languages.
French: CAPACITÉ BILINGUE À ce chapitre, le soutien financier du Ministère a permis à 127 organismes oeuvrant dans des domaines tels que la santé et les services sociaux, l’éducation, le tourisme, les arts et la culture de traduire leur documentation et d’offrir des services d’interprétation lors d’activités spéciales.
English: Expenditure Review Committee criteria:
French: Critères du Comité d'examen des dépenses:
English: I should also like to express my confidence that, through further constructive discussions with your representatives - but also with the Commission - we will produce a good budget for 1999, a budget which is good for the people of Europe.
French: Je voudrais également exprimer ma conviction dans le fait que nous parviendrons à un bon budget pour 1999 grâce à d'autres discussions constructives avec vos représentants, mais aussi avec la Commission, un bon budget pour les citoyens européens.
English: Further factors are the increasing incidence of complex crises, especially internal conflicts, and the changing nature of conflicts, many of which entail the displacement of huge numbers of people (refugees and internally displaced persons), as well as increased violence against civilians.
French: D'autres facteurs sont l'augmentation du nombre de crises complexes, y compris de conflits internes, et la nature changeante des conflits, dont la plupart entraînent des déplacements massifs de population (réfugiés et déplacés internes), ainsi que l'augmentation des violences contre des civils.
English: Based on the financial framework for this period agreed upon in April 2006, it establishes the budgetary resources for the granting of aid to projects of common interest in these two sectors of infrastructure.
French: Fondée sur le cadre financier relatif à cette période et agréé en avril 2006, elle établit les ressources budgétaires pour l'octroi de l'aide aux projets d'intérêt commun dans ces deux secteurs d'infrastructure.
English: Specimen plan or fund number, and name
French: Numéro et nom du modèle de régime ou de fonds
English: Decision of the Plenary 13.
French: Par lettre du 12 avril 2007, le président informait la commission des affaires constitutionnelles, en tant que commission responsable du règlement, de la position du Bureau, l'invitant à examiner la question et à élaborer un projet de rapport sur un éventuel amendement de l'article 173.
English: As such, it is important to confirm expectations at the beginning of a caucus.
French: Le caractère confidentiel est un facteur important qui influe sur la confiance entre les participants et leur foi dans l’intégrité du système.
English: Other authors have also identified how this double standard has arisen, highlighting access to Employee Assistance Programs (Miller, 1982), reduced funding that is available for research on women (Rhodes and Johnson, 1994), heightened stigma for women with regard to addictions, which contributes to women's difficulty in accessing treatment programs (Turnbull, 1989), and the sense that women are doubly deviant relative to men with similar problems (Kagle, 1987).
French: 78) [Traduction] D'autres auteurs ont retracé l'origine de cette partialité en examinant l'accès aux programmes d'aide aux employées et employés (Miller, 1982), la réduction des fonds disponibles pour la recherche sur les femmes (Rhodes et Johnson, 1994), la stigmatisation plus grande des femmes toxicomanes, ce qui contribue aux difficultés éprouvées par les femmes pour avoir accès aux programmes de traitement, (Turnbull, 1989) et le sentiment que les femmes sont doublement fautives par rapport aux hommes ayant les mêmes problèmes (Kagle, 1987).
English: The plan is based on our recommendation whereby ASD would be integrated completely into continuous improvement, and no longer be identified as a separate program or initiative.
French: Le plan est fondé sur notre recommandation selon laquelle les DMPS s’intégreraient entièrement à l’amélioration continue et ne seraient plus présentées à titre d’initiative ou de programme distinct.
English: The Committee agreed at its eighth session that there was broad support for the process and work being undertaken within the Committee on TCEs.
French: À sa huitième session, le comité est convenu qu’il existait une large base en faveur du processus et des travaux entrepris au sein du comité concernant les expressions culturelles traditionnelles.
English: Little remains except 2 restored chimneys from the last establishment.
French: Il n'en reste à peu près que deux cheminées restaurées du dernier établissement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > Koç > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > Koç > Project Activities Explorateur
English: Noting with great concern that the proportion of women becoming infected with HIV is growing in every region, that in sub-Saharan Africa the majority of those living with HIV are women and that, in the younger age brackets (fifteen to twenty-four years of age), girls are at higher risk of HIV infection and more girls than boys are now infected, and welcoming, in this context, the International Partnership against AIDS in Africa,
French: Notant avec une grande inquiétude que la proportion de femmes qui deviennent séropositives augmente dans toutes les régions, qu'en Afrique subsaharienne la majorité des personnes séropositives sont des femmes et que, pour les plus jeunes (15 à 24 ans), le risque d'être infecté est plus grand pour les filles, qui le sont à présent en plus grand nombre que les garçons, et accueillant avec satisfaction, dans ce contexte, le Partenariat international contre le sida en Afrique,
English: 16) Comments on Variances: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: 16) Commentaires sur les écarts : 17) URL de la dernière évaluation :
English: www.ccme.ca/assets/pdf/pmozone_joint_actions_e.pdf www.burnitsmart.org
French: Les conditions de fonctionnement de référence sont : 25 ºC, 101,3 kPa, gaz sec et niveaux effectifs de O2. www.ccme.ca/assets/pdf/pmozone_joint_actions_f.pdf www.burnitsmart.org
English: Application EEV/ENEV factor
French: Valeurs de la CL50 après 4 jours pour divers taxons exposés au chlorure de sodium (d’après Evans et Frick, 2001) Nom commun/ taxon anguille, stade de l’anguille noire anguille, stade de la civelle gambusie crapet arlequin truite arc-en-ciel tête-de-boule moustique crapet arlequin tête-de-boule tête-de-boule cyprin doré phrygane phrygane cladocère chironome cladocère phrygane chironome alevin de carpe indienne alevin de carpe indienne alevin de carpe indienne isopode escargot cladocère cladocère cladocère cladocère cladocère NaCl Cl Référence (mg/L) (mg/L) 21 571 13 085 Hinton et Eversole, 1978 17 969 10 900 Hinton et Eversole, 1978
English: The tribunal accepted the newspapers' version and not the complainant's, given the latter's overall lack of credibility.
French: Le tribunal a retenu la version des journaux et non celle de la requérante, vu son manque général de crédibilité.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2005, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income in the amount of 130,989 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2005, la part dudit gouvernement dans le montant représentant le solde inutilisé net et les recettes diverses pour cet exercice, soit 130 989 dollars, lui sera reversée ;
English: McGill-Queen’s University Press, 1985).
French: • FISHER, Robert C. « Within Sight of Shore:
English: Upon graduation, he joined Domco as Corporate Controller.
French: Par la suite, M. Zuppinger a obtenu un poste de contrôleur chez Domco.
English: Canada has also spearheaded the development of a high efficiency ENERGY STAR® specification for decorative light strings, and it is expected that manufacturers of these lights will be promoting their new ENERGY STAR® qualified light strings in the Fall.
French: Le Canada a également été le fer de lance dans l'établissement de spécifications ENERGY STAR® pour les nouvelles guirlandes d'éclairage décoratif dont la promotion sera lancée cet automne par les fabricants.
English: In this context a European Policy Cooperation Group on Drugs was set up in 1990 to establish forms of cooperation in drugs matters with developing countries, in particular drug-producing and transit states.
French: Un groupe de coopération de la de politique européenne en matière de stupéfiants a ainsi vu le jour en 1990 en vue de coopérer avec les pays en développement, surtout ceux où la drogue est produite et transite.
English: Only 34 percent said they were very confident of growth over the next three years, down from 42 percent last year, when CEOs were just beginning to recognise the full impact of the credit crisis on the global economy.
French: Seulement 34% sont très confiants dans la croissance des trois prochaines années, comparés aux 42% de l’an dernier où on commençait seulement à admettre l’impact global de la crise du crédit sur l’économie mondiale.
English: A Secretary General of the UN is more secretary than general.
French: Le secrétaire général de l’ONU est plus secrétaire que général.
English: If this occurs, the originator must submit a Pay Action to STOP the entitlement (or amendment) effective the proper date; (PAC 18C001 for stopping Acting Pay or entitlement 077 and 127; otherwise PAC 18S or 18A, as applicable).
French: Si ceci se produit, l'auteur doit soumettre une intervention de paye pour CESSER les versements (ou la modification) à compter de la date appropriée; (CIP 18C00l pour cesser la rémunération intérimaire ou les versements 077 et 127; autrement CIP l8S ou l8A, selon le cas).
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 52 M$, ou 17 %, pour le deuxième trimestre et de 86 M$, ou 14 %, pour les six premiers mois de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat sur les aspects fondamentaux du «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»;
English: Test of Resistance to Fire
French: 5.2.2 Essai de résistance au feu 25
English: The assessments indicated that the four new fluorotelomer-based substances are ultimately sources of perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) through the release of precursors.
French: Les évaluations ont montré que les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés représentent des sources éventuelles d'acides perfluorocarboxyliques (APFC) par le rejet de précurseurs.
English: With few exceptions, under the energy provisions of the North American Free Trade Agreement, trade moves without interference between Canada and the United States.
French: À quelques exceptions près prévues dans les dispositions relatives à l'énergie de l'Accord sur le libre-échange nord-américain, le commerce se poursuit sans interférence entre le Canada et les États-Unis.
English: Some examples of Government of Canada initiatives in this area follow.
French: Des exemples des initiatives du Gouvernement du Canada à ce chapitre suivent.
English: As I was growing up, I was learning things in my own way.
French: Pendant mon enfance, j'apprenais des choses à ma manière.
English: • Interest on loans from the Bank’s own resources and on senior debt from the Investment Facility may be on a fixed-rate or variable-rate basis.
French: • Les intérêts sur les prêts accordés par la Banque sur ses ressources propres et sur les prêts privilégiés relevant de la Facilité d’investissement peuvent être soit à taux fixe, soit à taux variable.
English: In paragraph 21 of resolution 58/56, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 58/56, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The government programme provides that as part of efforts to achieve a better balance between work and family life, its partners shall make significant efforts to expand childcare facilities (nurseries, day-care centres).
French: Le programme gouvernemental prévoit que les partenaires, dans le cadre d'une meilleure harmonisation entre vie familiale et vie professionnelle, feront des efforts sensibles en matière d'extension de structures d'accueil pour enfants (crèches, foyers du jour).
English: While the details are worked out by supporting staff and smaller specialist working groups, plan proposals are always referred back to and through the executive committees to the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff for endorsement before being accepted as a part of the Strategic Capability Investment Plan.
French: Pendant que les détails sont mis au point par le personnel de soutien et de plus petits groupes de spécialistes, les propositions de plans sont toujours envoyées aux comités de la haute direction qui les achemineront au Sous-ministre et au Chef d’état-major de la Défense pour qu’ils les approuvent avant d’accepter leur intégration dans le Plan stratégique d’investissement dans les capacités.
English: The view was expressed that it would be useful for the Committee to devote the first day of its session to informal briefings for members and observer delegations on the technical issues to be addressed by the Committee.
French: On a fait valoir qu'il serait utile que le Comité consacre la première journée de sa session à des réunions d'information à l'intention des membres et des délégations d'observateurs, afin d'aborder les questions techniques devant être examinées au cours de la session.
English: However, it does provide enhanced opportunity - where appropriate - to collaborate for the benefit of all.
French: Mais elle offre de meilleures occasions, le cas échéant, de collaborer au profit de tous.
English: The Industry Sector will implement the second phase of the strategy, including integrating the new Government Directive on Regulating and its related analytical frameworks and tools.
French: Le Secteur de l'industrie mettra en œuvre la deuxième phase de la stratégie, y compris l'intégration de la nouvelle Directive du gouvernement sur les activités de réglementation, ainsi que les cadres et outils analytiques connexes.
English: III Maintenance of the venue 1 Monitoring and testing structures and equipment.
French: Des dispositions doivent être prises pour garantir la présence sur place d’un technicien qui puisse réparer toute panne survenant pendant la manifestation.
English: All well and good, but will you now, in the light of these new facts, be defining precisely what the Commission' s mandate will be?
French: Très bien. Allez-vous, à la lumière de ces nouveaux faits, préciser le mandat de la Commission ?
English: Some activities held at high cost in up-market Swiss locations should have been held in cheaper locations more representative of development concerns.
French: Certaines manifestations tenues à grands frais en Suisse dans des structures haut de gamme auraient dû être organisées dans des lieux moins coûteux, plus représentatifs des préoccupations du développement.
English: Planning/Development Monitoring and Innovation, Capacity Building, Youth/School, Labour Market Development, Staff Development, and Support Programming.
French: Planification et perfectionnement, Suivi et innovation, Renforcement des capacités, Jeunes et écoles, Développement du marché du travail, Perfectionnement du personnel et Programmes de soutien.
English: When Corporation A pays the expenditure in the 2002 tax year, it has to enter the amount paid on line 500 of Form T661 for that year.
French: Une fois que la société A aura payé la dépense au cours de l’année d’imposition 2002, elle devra l’inscrire à la ligne 500 du formulaire T661 pour cette année.
English: CEDAW/C/SAU/CO/2 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Saudi Arabia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SAU/CO/2 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Arabie saoudite [A A C E F R]
English: “11.  Takes note of and encourages ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system;  “12.
French: Prend note des activités de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables actuellement menées au sein du système des Nations Unies et souhaite qu'elles soient poursuivies;
English: "This second set of data, which focused on popular fast food chains and family restaurants in Canada, further illustrates the commitment of industry to achieve the limits recommended by the Trans Fat Task Force.
French: Ce deuxième ensemble de données, issues des chaînes populaires de restaurant-minute et des restaurants familiaux du Canada, illustre encore plus l'engagement de l'industrie à atteindre les limites recommandées par le Groupe d'étude sur les gras trans.
English: These GEF projects deal with transboundary issues of land-based pollution and fisheries resources, in addition to the problems of the component countries.
French: Ces projets du FEM portent sur les questions transfrontières liées à la pollution d'origine terrestre et aux ressources halieutiques outre les problèmes propres à chaque pays.
English: Signature: Cyprus (13 December 2000)
French: Signature : Chypre (13 décembre 2000)
English: The Métis Historic Themes On-Line Tour Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: Les Métis Thèmes historiques Visite en direct Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: For more information about the menus, see section 2 below.
French: De plus, votre mot de passe ne doit pas comprendre trois lettres consécutives de votre nom d’utilisateur.