ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding provides for increased annual operating costs at 36 centres, and for the establishment of two new French-language centres in PrescottRussell and Southwestern Ontario as well as a satellite French-language service in Peel Region.
French: Les centres de traitement des victimes d'agression sexuelle et de violence conjugale à l'échelle de la province ont également reçu un montant supplémentaire de 1,3 million de dollars en 2006 sous forme de financement ponctuel destiné à l'information du public, à la formation et à de petites améliorations des immobilisations.
English: Heritage Resource Management (Archaeology and History Section) http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/heritage/AandH/inventory /archaeological_sites/index.asp
French: Gestion des ressources du patrimoine (Section Archéologie et Histoire) http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/heritage/AandH/inventory /archaeological_sites/index.asp
English: His Excellency Dr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic
French: M. Bachar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne
English: The delegation also indicated it would support an initiative for the certification of web sites.
French: Elle a aussi indiqué qu’elle serait favorable à une initiative en vue de la certification des sites Web.
English: The number of complaints is minimal (one genuine complaint).
French: Le nombre de plaintes est minime (une plainte fondée).
English: Evaluation of services for professional training and support to teachers.
French: Évaluation des services de formation et de soutien aux enseignant.e.s.
English: " "Comfort yourself," I say, smiling, "she lives, she is well, and they are expecting us this evening. But let us go for a short walk and we can talk things over.
French: Il sest trouvé quelle était la même, et quen ny pensant pas je lavais suivie.
English: The main lock also contains life support controls, because entry and main locks are independently pressurized.
French: Le module principal est également muni des commandes de l’équipement de vie, ce qui permet au module d’entrée et au module principal d’être pressurisés indépendamment l’un de l’autre.
English: Would this be acceptable to researchers?
French: Cela serait-il acceptable pour les chercheurs?.
English: Encontro Amor - Brazil Dating is a premier online community offering real and successful opportunities to meet the partner you have been waiting for.
French: Você esta interessada em encontrar meninas e meninos latinos encantados? Aqui você esta no lugar certo!
English: It comes with its own codecs.
French: Il est fourni avec ses propres codecs.
English: Pre-competitive development: The translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services; conceptual formulation and design of products, processes or service alternatives; initial demonstration or pilot projects, and prototypes; and other related pre-production activities.
French: OTI (Office des technologies industrielles) : Organisme de service spécial d’Industrie Canada qui appuie la recherche stratégique industrielle menée par le secteur privé et le développement préconcurrentiel réalisé par les entreprises canadiennes. Il offre des contributions remboursables aux bénéficiaires admissibles en vertu de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense, et gère les projets déjà entrepris dans le cadre des anciens programmes Partenariat technologique Canada, Adhérents pionniers de l’hydrogène et le Programme de projets stratégiques industriels.
English: IM Maturity Model Organizational Context Organizational Capabilities Management of IM Compliance & Quality
French: Modèle de maturité de la GI Context organisationnel Capacité organisationnelle Gestion de la GI Souplesse et qualité
English: Failure to fulfill the provisions of the preceding paragraph and, therefore, the use of a sign as a name on products sold to the detriment of a trademark shall be considered as an act of unfair competition (see Section 233).
French: La non-observation des dispositions de l’alinéa précédent, à savoir l’utilisati on de l’enseigne comme dénomination s’appliquant aux produits mis dans le commerce au préjudice d’une marque, est considérée comme un acte de concurrence déloyale (voir l’article 233).
English: All this is surely bad enough in itself, but what is even worse, and a sign furthermore of the arrogance and slowness in the Commission, is that all the letters asking for an explanation have either remained unanswered or have been answered without giving any answers.
French: En soi, ceci est déjà intolérable. Mais ce qui est encore plus intolérable et qui est aussi un signe d'arrogance et de lourdeur de la part de la Commission, c'est que toutes les lettres demandant une explication sont soit restées sans réponse, soit ont reçu des réponses dépourvues de toute substance.
English: The increasing concern at the potential negative effects of sanctions regimes on vulnerable civilian populations prompted the Security Council to request assessments of the possible humanitarian implications of such coercive measures.
French: L'attitude croissante concernant les effets négatifs que pourrait avoir le régime des sanctions sur la population civile vulnérable a poussé le Conseil de sécurité à demander des évaluations des répercussions humanitaires que pourraient avoir les mesures de coercition.
English: Only then can concrete steps be taken to address the problem.
French: Alors seulement, des mesures concrètes pourront être prises pour traiter le problème.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4378).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre cubain des affaires extérieures (S/4378).
English: They report, and the reports are public.
French: Ils rédigent des rapports, et ces rapports sont publics.
English: To achieve this objective, the Western Quebec Field Unit of Parks Canada created a unique initiative: the Young Reporters of Canada.
French: Afin d’atteindre cet objectif, l’unité de gestion de l’Ouest du Québec, de Parcs Canada, a mis sur pied une initiative unique en son genre : les Jeunes reporters du Canada.
English: The Ministers took note of preparatory work undertaken since their last Session in May 2003, while welcoming the important contributions made by the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Il appartiendra au 3e sommet de fixer les lignes directrices de l’action future de l’Organisation, dans le contexte d’une Europe en profonde mutation, et son interaction avec les autres organisations internationales.
English: Enhancements are automatically and naturally blended throughout your image for spectacular results.
French: Les améliorations se fondent automatiquement et naturellement dans votre image pour la rendre époustouflante.
English: Canada and the United States differ significantly in their concept of the clinical nurse specialist/nurse practitioner.
French: La conception du rôle de la spécialiste en clinique infirmière/infirmière praticienne diffère radicalement selon qu'on se trouve au Canada ou aux États-Unis.
English: See our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants to find out what information should be included on a credit note.
French: Consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits pour connaître les renseignements qui devraient être inclus dans une note de crédit.
English: • July 1989: Director, Ocean Division, Economic Affairs Bureau
French: • Juillet 1989 : Directeur de la Division des océans, Bureau des affaires économiques
English: They are not intended as an ongoing reference.
French: Formulaires Une liste complète de tous les formulaires, classés par numéro.
English: In its decision 2001/112, the Commission, recalling its resolution 2000/69 and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2001/91), decided to consider the question of fundamental standards of humanity at its fifty-eighth session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit a further report to the Commission at its fifty-eighth session, covering relevant developments.
French: Dans sa décision 2001/112, la Commission, rappelant sa résolution 2000/69 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2001/91), a décidé d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa cinquante-huitième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport traitant des éléments nouveaux pertinents.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2006-2007 has increased by $694.1 million, or 13.0 %.
French: En outre, d’autres ressources sont transférées de l’Agence du revenu du Canada à la suite de la réorganisation de décembre 2003 ce qui a créé l'agence.
English: Following their consideration of this latter progress report, the WIPO General Assembly renewed the mandate of the Working Group and requested the Working Group to report to the meetings of the Assemblies of Member States in September 2002 (document A/36/15, paragraph 165).
French: Après examen de ce dernier rapport sur l’avancement des travaux, l’Assemblée générale de l’OMPI a renouvelé le mandat du groupe de travail et a demandé que celui-ci fasse rapport aux assemblées des États membres en septembre 2002 (voir le paragraphe 165 du document A/36/15).
English: My broker is located in Canada, why am I receiving this package?
French: Mon courtier se trouve au Canada, pourquoi m'a-t-on fait parvenir cette trousse?
English: Identify these as your thoughts. Analyze the data Steps 1.
French: Indiquez qu’il s’agit de vos idées Analyser les données Étapes de l’analyse de données 1.
English: In the case of a word mark, the examiner will consider the visual, phonetic or conceptual impact of the amendment on the mark as a whole, placing himself in the position of a third party conducting a search of Community trade mark applications pending before the Office in order to see what signs remain available for registration.
French: Dans le cas d'une marque verbale, l'examinateur prend en considération l'impact visuel, phonétique ou conceptuel du changement de la marque considérée dans son ensemble, du point de vue d'un tiers qui effectue une recherche concernant des demandes de marques communautaires pendantes devant l'Office, afin de déterminer quels sont les signes qui peuvent être enregistrés.
English: The minimum security level is now "reliability status" within the Department, applicable to all new employees.
French: Il reste des mesures correctives à apporter à ce processus pour éliminer certains non-sens.
English: "Article 438: Failure to Inform the Law
French: Manquement à l'obligation d'informer les autorités
English: C-allylation of the trianion 37 gives 2-phenyl-2-(2-pivaloylamidophenyl)pent-4-enoic acid, whose methyl ester on ozonolysis followed by treatment with methylamine hydrochloride and sodium cyanoborohydride gives 1-methyl-3-phenyl-3-(2-pivaloylamidophenyl)-2-pyrrolidinone, a potential advanced intermediate for the synthesis of compounds related to 3.
French: Une C-allylation du trianion 37 conduit à l'acide phényl-2 (pivaloylamido-2 phényl)-2 penthène-2 oique dont l'ester méthylique, par ozonolyse suivie de la réaction avec le chlorhydrate de la méthylamine et le cyanoborohydrure de sodium, donne la méthyl-1 phényl-3 (pivaloylamido-2 phényl)-3 pyrrolidinone-2, un intermédiaire potentiel avancé en vue de la synthèse des composés apparentés au composé 3.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: This article explains how States Parties needing more than ten years to do this can apply for an extension.
French: L’article explique également que les États parties qui nécessiteront plus de 10 années pour tenir ces engagements peuvent demander un prolongement.
English: S/Agenda/4895 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4895 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The regulatees may incur some additional costs for testing to ensure that the AFFF systems meet the prescribed threshold limit of 0.5 ppm.
French: Les personnes réglementées pourront assumer des coûts supplémentaires destinés aux essais afin de garantir que les systèmes de mousses AFFF répondent au seuil maximal imposé de 0,5 ppm.
English: Departments and agencies are required by TB Policy to meet IIA Standards in undertaking their internal auditing responsibilities, unless the Standards are in conflict with the Policy or any related directives or guidelines provided by the Comptroller General or Treasury Board.
French: La Politique du CT oblige les ministères et organismes à suivre les normes de l'IVI lorsqu'ils s'acquittent de leurs responsabilités de vérification interne, à moins que les normes n'aillent à l'encontre de la politique ou de toutes directives ou lignes directrices connexes du contrôleur général ou du Conseil du Trésor.
English: Your breakfast will be served in "la grande salle".
French: Le petit déjeuner vous sera servi dans la grande salle.
English: In addition to the start of negotiations on a new protocol to replace the Kyoto Protocol, I would highlight the statement that the fourth IPCC Report was a better scientific basis for the Convention's work, and the reference, for the first time - thus ending the taboo - to developing countries also having to cooperate, obviously taking account of their economic context and their development.
French: Outre le début de négociations sur un nouveau protocole destiné à remplacer le protocole de Kyoto, j'aimerais souligner la déclaration selon laquelle le 4e rapport du GIEC constitue une meilleure base scientifique pour le travail de la convention, et, pour la première fois, la référence aux pays en développement - brisant ainsi le tabou - qui doivent également coopérer, compte tenu manifestement de leur contexte économique et de leur développement.
English: Fishermen are therefore the first to be interested in protecting and regenerating marine resources.
French: Les pêcheurs sont donc les premiers intéressés par la protection et la restauration des ressources marines.
English: "When I say the object of the laws is always general in nature, I mean that law considers subjects en masse and actions in abstract, and never man a particular person or action."
French: L'État et la loi traitent avec des individus désincarnés : « Quand je dis que l'objet des lois est général, j'entends que la loi considère les sujets en corps et les actions comme abstraites, jamais un homme comme individu ni une action particulière.
English: There is therefore no evidence that young workers and apprentices have an effective right to a fair remuneration.
French: Rien ne prouve donc que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d’un droit effectif à une rémunération équitable.
English: CHAR1 - Product Description Indicate model name in terms of one of the following:
French: CHAR1 - Description du produit Indiquer le modèle selon l’un des termes suivants :
English: As far as majority voting is concerned, the EP must participate through the co-decision procedure in the decision making.
French: En ce qui concerne le vote à la majorité, le PE doit participer à travers la procédure de co-décision à la prise de décision.
English: [44] The second point raised was the composition of the selection board.
French: [44] Le deuxième point soulevé est la composition du jury.
English: The final testing phase to which all our products are subjected is a further guarantee that the machine responds to the technical and quality standards requested by the clients as well as ensuring that it is in perfect working order.
French: La phase d’essai finale à laquelle tous nos produits sont soumis est une garantie optimale de correspondance des machines aux standards techniques et qualitatifs demandés par le client, et aussi leur fonctionnement.
English: DONE at […], this […] day of […], [ …], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à […], ce […] jour de […] de l'an […], en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.
English: Quality 2.3.1 Content and Extent of Supporting Quality Information 2.3.2 Preparation of the Supporting Quality Information 2.3.3 Presentation of the Supporting Quality Information  2.3.4 Submission of the Supporting Quality Information  2.3.5 Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information 2.4 Other Information 3 REFERENCE DOCUMENTS 3.1 ICH Quality and Multidisciplinary Guidances 3.2 Health Canada Guidances and Templates 3.2.1 General Guidances 3.2.2 General Quality Guidances  3.2.3 Specific Biologics Quality Guidances  3.2.4 Specific Biologics Quality Templates 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose This document is intended to provide additional guidance to industry, for the preparation of the quality information for Drug Submissions, structured using the International Conference on Harmonisation (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Qualité 2.3.1 Contenu et portée des données d'appui sur la qualité 2.3.2 Préparation des données d'appui sur la qualité 2.3.3 Présentation matérielle des données d'appui sur la qualité 2.3.4 Production des données d'appui sur la qualité 2.3.5 Instructions sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) 2.4 Autres renseignements 3 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 Lignes directrices de l'ICH sur la qualité ou multidisciplinaires 3.2 Lignes directrices et modèles de Santé Canada 3.2.1 Lignes directrices générales 3.2.2 Lignes directrices générales sur la qualité 3.2.3 Lignes directrices sur la qualité spécifiques aux produits biologiques 3.2.4 Modèles spécifiques à la qualité des produits biologiques 1 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document vise à fournir des instructions additionnelles aux membres de l'industrie sur la préparation des données sur la qualité pour les fins des présentations de drogues, présentées sous le format Common Technical Document (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: Canada's reports on the Convention In Canada, implementation of the Convention on the Rights of the Child is a shared responsibility of the federal, provincial and territorial governments.
French: Les rapports du Canada sur la Convention Au Canada, la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (Fifth meeting, Almaty, Kazakhstan, 22-23 May 2005)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA RÉUNION
English: If the conduct of an organ is not ultra vires, then that conduct must have been undertaken pursuant to powers expressly provided for in, or necessarily implied from, the organization's charter.
French: Si le comportement d'un organe n'est pas ultra vires, c'est que ce comportement a été adopté dans l'exercice de pouvoirs expressément prévus ou nécessairement implicites dans l'acte constitutif de l'organisation.
English: These sections are being amended so that the special rules cease to apply one year earlier than previously scheduled (that is, the rules will not apply in determining 2003 pension credits and 2004 prescribed amounts).
French: Ces articles sont modifiés de sorte que les règles spéciales cessent de s’appliquer un an plus tôt que prévu (elles ne s’appliqueront donc pas au calcul des crédits de pension pour 2003 ni au calcul des montants visés pour 2004).
English: Cohesion is the art of maintaining diversity while creating a basic degree of unity, political authority, and integration (Taylor, 2000).
French: La cohésion désigne l'art de maintenir la diversité tout en créant un niveau fondamental d'unité, de pouvoir politique et d'intégration (Taylor, 2000).
English: 5 - Equity of Canada A C C U M U L AT E D N E T C H A R G E AGAINST THE FUND’S AUTHORITY
French: 5 - Avoir du Canada I M P U TAT I O N N E T T E A C C U M U L É E S U R L’ A U T O R I S AT I O N D U F O N D S
English: By letter dated December 10, 2002, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations.
French: Par lettre du 10 décembre 2002, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités.
English: The band Janitor's Jacket has a song called "Dr. Caligari", and Pere Ubu has a song entitled "Caligari's Mirror".
French: Le groupe Janitor's Jacket a une chanson intitulée "Dr. Caligari", et Pere Ubu a une chanson intitulée "Caligari's Mirror".
English: Canadian Wildlife Service The conservation easement remains on the title of the property, even if it is sold.
French: Service canadien de la faune La servitude de conservation reste enregistrée sur le titre de propriété même si celle-ci est vendue.
English: In its endeavours to achieve comprehensive peace between the Arab world and Israel, Egypt precedes from a realistic vision of the events on the ground.
French: Dans ses efforts pour parvenir à une paix globale entre le monde arabe et Israël, l'Égypte se fonde sur une vision réaliste des événements sur le terrain.
English: In many regions, climate change is fuelling one or more of the threats identified above.
French: Dans de nombreuses régions, les changements climatiques accentuent l'une ou plusieurs des menaces énumérées plus haut.
English: Finally, while the issue of religious symbols or, more specifically, headscarves in schools is of little significance in some of the EU15, such as Belgium, Greece, Ireland, and Finland, it has become a hotly debated topic in others, most notably in France and Germany.
French: Dans les pays candidats à l’adhésion, l’accent est ainsi davantage porté sur la scolarisation des minorités nationales que sur les minorités immigrées, et les pratiques innovantes destinées à lutter contre la discrimination et les inégalités que connaissent les Rom sont plus nombreuses et variées que celles de l’UE des 15.
English: (a) Programmes that address global development issues recognized by all Member States as high priorities;
French: a) Porter sur des questions de développement mondial considérées comme prioritaires par tous les États Membres;
English: The Committee requested but did not receive information on the recruitment status of new posts approved by the General Assembly for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a en outre demandé au Secrétariat de faire le point des recrutements aux nouveaux postes dont l'inscription au budget de l'exercice biennal 2000-2001 a été approuvée par l'Assemblée générale.
English: There is a need for constant vigilance to ensure that the total value proposition is positive for skilled and experienced senior level employees and that current and prospective executives are aware of and satisfied with what employment in the federal government offers them as a total value proposition.
French: Une vigilance constante est nécessaire pour s'assurer que la proposition de valeur totale est perçue de façon positive par les cadres supérieurs compétents et expérimentés et pour faire en sorte que les cadres supérieurs actuels et futurs soient conscients et satisfaits de ce que l'emploi au gouvernement fédéral leur offre comme proposition de valeur totale.
English: c) informing in writing the President of the Office for Repatriation and Aliens by an alien of resignation from the right to enjoy the permit for tolerated stay;
French: c) Informe par écrit le Président du Bureau du rapatriement et des étrangers qu'il renonce à son droit de bénéficier dudit permis;
English: Representative photos are shown below.
French: On trouvera ci-dessous quelques photos représentatives de la collection.