ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic downturn in Asia has deterred the movement of people and the quality of candidate for positions is now much superior.
French: Étant donné que la récession économique en Asie a entravé la circulation des personnes, la qualité des candidats aux postes est maintenant infiniment supérieure.
English: The protection of watersheds and sustainable management of natural resources serve economic growth, poverty reduction and human vulnerability reduction goals.
French: La protection des bassins hydrographiques et la gestion durable des ressources naturelles favorisent la croissance économique, la réduction de la pauvreté et la diminution de la vulnérabilité humaine.
English: The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.
French: La proposition de nouvelle contribution sera subordonnée aux conditions énoncées aux articles 1 et 3 de la décision 98/381/CE du Conseil, du 5 juin 1998.
English: A Ministry of Defence, a Ministry of Interior and a Ministerial Committee on National Security have been established.
French: Des Ministères de la défense et de l'intérieur et un comité ministériel chargé de la sécurité nationale ont été établis.
English: However, there are obligations that come along with being registered.
French: Toutefois, l'inscription s'accompagne d'obligations.
English: In that connection, particular reference was made to the functions and powers of the General Assembly under Articles 10 and 11 of the Charter.
French: Il a été fait référence en particulier aux fonctions et pouvoirs dévolus à l'Assemblée générale en vertu des Articles 10 et 11 de la Charte.
English: A one-time presentation of five hundred dollars per head and farm stock, tools, equipment, flags and medals was to be made.
French: De plus, Morris reçut l'ordre de n'offrir que 160 acres à chaque famille, soit le quart des terres concédées aux Indiens des traités numéros trois et quatre, mais l'équivalent des parcelles accordées à ceux des traités numéros un et deux.
English: The Business Infrastructure of government is primary and sets the context for other supporting infrastructures.
French: L'infrastructure de gestion du gouvernement est primordiale et établit le contexte pour d'autres infrastructures de soutien.
English: It is committed to such issues as the promotion of human rights, democracy and the human security agenda, including the Responsibility to Protect.
French: Il intervient dans les grands débats comme la promotion des droits de la personne, la démocratie et le programme d'action pour la sécurité humaine, y compris la Responsabilité de protéger.
English: For this reason, the guidelines for 2004–2005 DPRs provide flexibility for these organizations to report their performance using their PAA, as long as they remain consistent in reporting against their 2004–2005 RPP commitments, as well as with respect to the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: C'est pourquoi les lignes directrices sur la préparation des RMR de 2004-2005 permettent à ces organisations de rendre compte de leur rendement suivant leur AAP, à condition que cela soit compatible avec les engagements formulés dans leur RPP de 2004-2005, de même qu'avec le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005.
English: International cooperation in the field of informatics (E/2009/21)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2009/21)
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Rogozin to speak against the amendment.
French: L'Assemblée se félicite des efforts déployés par la Fédération de Russie pour réduire l'importance du secteur militaire dans l'économie de la région de Kaliningrad et pour transformer celle-ci par des mesures innovantes telles que la création d'une zone économique spéciale (ZES).
English: See Case Study, Shield of Athena Family Services.
French: Voir l'étude de cas pertinente (Shield of Athena Family Services).
English: The challenge in the limited Canadian market, when the magazine already has a high percentage of the likely interested recipients, becomes increasingly difficult and expensive in terms of direct mailing and telemarketing efforts.
French: Le défi sur le marché canadien limité, lorsque le magazine compte déjà un pourcentage élevé des lecteurs potentiellement intéressés, est plus grand et les efforts de publicité directe et de télémarketing sont de plus en plus onéreux.
English: Canada's New Government and the Government of Saskatchewan are providing a total of $1.67 million to the Meadow Lake Tribal Council (MLTC) to implement three projects in the area of business development and employment training.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan octroient une somme de 1,67 million de dollars au Conseil tribal de Meadow Lake pour mettre sur pied trois projets dans les domaines du développement des entreprises et de la formation professionnelle.
English: This would provide improved information on accuracy of processing of accounts recently put into pay while still maintaining the necessary information for external reporting purposes.
French: Montrer qu'on a fait des progrès en donnant suite aux recommandations formulées dans des études sur l'intégrité des programmes, notamment par le suivi et la communication des interventions, des réponses de la gestion et des plans d'action.
English: It was agreed that ethics should be integral to the design of RFAs and the development of partnerships.
French: Il est convenu que l'éthique devrait faire partie intégrante de la conception des AD et de la mise sur pied de partenariats.
English: I invite Mr. Smith to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Smith à prendre place à la table du Conseil.
English: The best time to provide input into the ISO document is early in the ISO document development process (Refer to par. 3.3.3).
French: Le meilleur temps pour fournir son apport à un document ISO est au début du processus d'élaboration du document (voir article 3.3.3).
English: Stock-flow adjustments are disregarded.
French: Les ajustements entre stocks et flux n'ont pas été pris en consideration.
English: All components of the Aboriginal Business Development Program. Program Record Number:
French: Évaluation des technologies; milieu de recherche; élaboration et évaluation des programmes de télécommunications; intelligence artificielle; nouvelles technologies de l'image; édition électronique; technologie de l'information; projet Vision 2000. Numéro du dossier :
English: This progress report of the Task Force on POPs includes the results of its third meeting, held in Vienna from 30 May to 2 June 2005 and of an informal meeting held in Rome on 28 February and 1 March 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport intérimaire de l'Équipe spéciale des POP les résultats des travaux de sa troisième réunion, tenue à Vienne du 30 mai au 2 juin 2005, et d'une réunion informelle tenue à Rome les 28 février et 1er mars 2005.
English: Provide data and/or relevant references to support the answer:
French: Fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer la réponse:
English: The United Nations should begin to explore various options for dealing with the emerging problem of the enforcement of sentences, particularly with regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Organisation devrait commencer à explorer diverses options pour régler le problème de l'application des peines, qui commence à se poser en particulier dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Mediation Process Using the following scale, rate your agreement with each statement. strongly disagree disagree neither disagree nor agree agree strongly agree 6.
French: La médiation En utilisant l’échelle suivante, veuillez indiquer la mesure dans laquelle vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés qui suivent.
English: We should repeat this type of interactive meeting with non-members of the Council, for example, next month, on the question of Afghanistan.
French: Nous devrions renouveler ce type de réunions interactives avec de non-membres du Conseil, par exemple le mois prochain sur la question de l'Afghanistan.
English: Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
French: Toute homologation en application du présent Règlement est accordée, en vertu du paragraphe 5. ci-dessus, pour un type de dispositif émettant de la lumière d'une couleur déterminée ou de la lumière incolore; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé n'empêche donc pas les Parties contractantes à l'Accord d'interdire, pour les dispositifs placés sur les véhicules qu'elles immatriculent, certaines couleurs prévues au présent Règlement.  MODIFICATION D'UN TYPE DE FEU DE STATIONNEMENT DES VEHICULES A MOTEUR ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION /
English: Referral to the Court of Justice Germany 1.3.48.
French: Décision de saisine de la Cour de justice Allemagne 1.3.48.
English: • 295-A-1989 — Amendment - 2541-8377 Québec Inc. cob Brassard Air Service Enr.
French: • 295-A-1989 — Modification de la licence - 2541-8377 Québec Inc. s/n Brassard Air Service Enr.
English: A number of the amendments modify or add recitals in order to emphasise the need to create an internal market for excise products also.
French: Plusieurs amendements modifient ou ajoutent des considérants afin de mettre l’accent sur la nécessité de créer un marché intérieur pour les produits soumis à accise également.
English: In traditional societies the family unit is often the first line of defence in the event of disasters.
French: Dans les sociétés traditionnelles, l'unité familiale est souvent la première ligne de défense en cas de catastrophe.
English: The Standing Committee on General Status and Operation of the Convention (SC-GSO) noted with satisfaction that the Intersessional Work Programme, in its first two years of operation, has become the meeting place it was intended to be, - bringing together mine-affected and donor countries, international and regional organizationsorganizations, and NGOs to mark, measure and stimulate progress in the full implementation of the Convention.
French: Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention a noté avec satisfaction que le programme de travail intersessions, institué deux ans plus tôt, était devenu comme on l'avait souhaité un point de rencontre permettant aux pays concernés par le problème des mines et pays donateurs, aux organisations internationales et régionales et aux ONG d'analyser, de mesurer et de promouvoir les progrès dans la voie d'une application pleine et entière de la Convention.
English: However, part of the self-image and identity of this common system of law is that we take equality before the law seriously, and that means that we have general legislation on matters of social support, schooling, the labour market and fighting crime, and that we apply them - without discrimination.
French: Une partie de l'image de soi et de l'identité de ce système de droit commun exige toutefois que nous prenions l'égalité devant la loi au sérieux, ce qui implique que nous ayons une législation générale sur des questions liées à l'aide sociale, à la scolarisation, au marché du travail et à la lutte contre la criminalité, et que nous l'appliquions - sans discrimination.
English: Provide coordination or support to the operations of Satellite Communications (SC) space missions in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations through the development and conduct of on-orbit operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery. Department(s) Specific:
French: Offrir coordination ou support aux opérations de missions spatiales en Télécommunications par satellites (TS) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par le développement et la conduite des opérations en orbite, l'entretien de système et le support logistique, de même qu'au traitement et à la livraison des données. Particulier au ministère(s):
English: Since September 1999 the Federal Ministry of Health and Women's Issues has financed a total of 27 training seminars on the subject of “violence against women”.
French: Depuis septembre 1999, le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines a financé au total 27 séminaires sur le sujet de « la violence à l'égard des femmes ».
English: • No.  1/98, “Give the United Nations the instruments and we will do our work”.
French: • No 1/98, « Give the United Nations the instruments and we will do our work ».
English: Cost Centre Cost Centre Cost Centre1 Cost Centre1      Cost Centre as per 1502.05 Cost Centre
French:  Centre de coûts   Centre de coûts     Centre de coûts(1)   Centre de coûts(1)   Centre de coûts       voir 1502.05   Centre de coûts
English: In Atlantic coastal waters, heavy exploitation of the ecosystem of Georges Bank between 1963 and 1986 caused a drop in the proportion of cod in the total catch from 55% to 11%, while the proportion of dogfish in the catch jumped from 2% to 41%.(24) A number of exotic species have been introduced; they include the fungus responsible for Dutch elm disease, which has eliminated almost all mature elms in many areas.
French: Quant aux espèces exotiques introduites, mentionnons le champignon responsable de la maladie hollandaise de l’orme, qui a supprimé presque tous les ormes adultes de plusieurs régions. D’autres espèces sont en progression, comme le Goéland à bec cerclé, qui envahit les villes de la région du Saint-Laurent et de celle des Grands Lacs(25).
English: Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: DE BASE À DES TRAVAUX ULTÉRIEURS
English: To address this growing requirement, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada is expanding its wetland science and monitoring capacity through active participation in binational programs such as the Great Lakes Wetlands Consortium, the IJC Lake Ontario – St. Lawrence River Study and SOLEC.
French: Pour répondre à ces besoins accrus, le Service canadien de la faune, qui relève d’Environnement Canada, développe sa capacité au chapitre de la connaissance scientifique et de la surveillance des terres humides grâce à sa participation active à des programmes binationaux comme le Great Lakes Coastal Wetlands Consortium, l’étude sur le Lac Ontario et le fleuve St-Laurent par la CMI et la CEEL.
English: For example, the note referring to article 3 on party autonomy, which consists of a single sentence, states as follows:
French: Par exemple, la note relative à l'article 3 sur l'autonomie des parties, qui consiste en une seule phrase, est libellée comme suit:
English: TOPIC CODES 10 11 12 13 20 22 23 24 26 30 31 40 43 44 45 46 900 901 902 Child Abuse and Neglect Child Sexual Abuse Child Abuse - Ritual Abuse Child Abuse - Other Violence Against Women/Wife Abuse Dating Violence Adult Survivors of Sexual Abuse Sexual Assault Spousal Assault Elder Abuse (Senior Abuse) Seniors - Other General Family Violence Family Violence - Aboriginal People Family Violence - Northern/Isolated Family Violence - Training Family Violence - Healing Circles Other - Topics Elder Teachings Anger Management 10 20 21 22 30 31 40 50 60 200 210 220 230 240 260 270 900
French: CODES DES SUJETS 10 11 12 13 20 22 23 24 26 30 31 40 43 44 45 46 900 901 902 Violence et négligence envers les enfants Agression sexuelle contre les enfants Violence envers les enfants - Violence rituelle Violence envers les enfants - Autre Violence contre les femmes Violence dans les fréquentations Adultes ayant subi une agression sexuelle Violence sexuelle Violence conjugale Violence envers les aînés (personnes âgées) Personnes âgées - Autre Violence familiale en général Violence familiale - Autochtone Violence familiale - Nordique/Isolée Violence familiale - Formation Violence familiale - Cercles de guérison Autre - sujets Enseignements des aînés Gestion de la colère 10 20 21 22 30 31 40 50 60 200 210 220 230 240 260 270 900
English: The Commission has decided to remove market 18 from its Recommendation, explicitly stating that national competition law sufficiently covers access problems in this context.
French: La Commission a décidé de retirer le marché n° 18 de sa recommandation, en déclarant explicitement que le droit national de la concurrence couvrait suffisamment les problèmes d'accès dans ce contexte.
English: Coffee break 16.00 – 17.00 20.00 SECOND PLENARY SESSION CONTINUES
French: SUITE Dîner offert par la FRA à l’hôtel
English: Ms. Susan Cartwright, Associate Deputy Minister, Health Canada Susan Cartwright was appointed Associate Deputy Minister of Health in September 2006.
French: Madame Susan Cartwright, sous-ministre déléguée, Santé Canada Susan Cartwright a été nommée sous-ministre déléguée de la Santé en septembre 2006.
English: The response of production to the other shocks is very similar to that found by Clarida and Galí.
French: La réponse de la production réelle aux autres chocs est très semblable à celle qu’obtiennent Clarida et Galí.
English: Special TV segments were produced and shown over a 26-week period.
French: Des segments télé spéciaux sont produits et diffusés pendant 26 semaines.
English: Munnings attempted to enlist in a Hampshire regiment, even offering the army two horses that he owned in the hope he would be accepted.
French: Munnings tente de s'enrôler dans le régiment de Hampshire, allant jusqu'à offrir deux chevaux qu'il possède, dans l'espoir d'être accepté.
English: The 2003 CIPARS annual report highlighted one outbreak in Ontario where bovine and human cases were associated.
French: Le rapport annuel du PICRA de 2003 a souligné une éclosion en Ontario où des cas bovins et humains étaient associés.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti) (spoke in French): I should like to convey to you, Sir, on behalf of the Haitian delegation, our most earnest congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Fils-Aimé (Haïti) : Monsieur le Président, je vous adresse, au nom de la délégation haïtienne, mes plus vives félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Afghanistan signed the Ottawa Convention in March 2003.
French: L’Afghanistan a pour sa part signé la Convention d’Ottawa en mars 2003.
English: DARTMOUTH, NS -- March 14, 2006 -- Media representatives are invited to participate in a photo opportunity as part of the visit by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, to Environment Canada's Atlantic Storm Prediction Centre in Dartmouth, Nova Scotia.
French: DARTMOUTH, N.-É. -- le 14 mars 2006 -- Les représentants des médias sont invités à participer à une séance de photographie dans le cadre d'une visite qu'effectue l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada, au Centre canadien de prévision des ouragans à Dartmouth en Nouvelle-Écosse.
English: All aspects of service provision in today’s environment depend heavily on information technology.
French: Il est possible que le libre accès entraîne une diminution des coûts liés aux collections des bibliothèques.
English: Of left to right: Antonio, Jose, Paco, Victor and Fernando.
French: De la gauche vers la droite : Antonio, Jose, Paco, Victor et Fernando.
English: The qualified candidate must possess knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors and the President and CEO, as well as EDC’s mandate and of the legislative framework within which it operates.
French: La personne choisie doit connaître les rôles et les responsabilités du président du conseil d’administration et du premier dirigeant, ainsi que le mandat d’EDC et le cadre législatif qui régit l’organisme.
English: As illustrated by recent proposals at the WTO, efforts in the current year will be heading towards achieving progress on technical assistance and capacity-building.
French: Comme de récentes propositions avancées à l'OMC l'illustraient, on allait s'efforcer en 2006 d'enregistrer des progrès dans les domaines de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: In many instances, mainly in Southern, Central and Eastern Europe the total fertility rates have descended to low levels (below 1.5 children per woman) or to very low levels (below 1.3 children per woman).
French: Bien souvent, principalement en Europe méridionale, centrale et orientale, le taux de fécondité cumulé est bas (moins de 1,5 enfant par femme) ou très bas (moins de 1,3 enfant par femme).
English: On an education project, PJ relied on studies showing that general investment in education has a positive impact, but that no meaningful ERR can be calculated for activities such as compulsory education.
French: Rentabilité économique PJ a calculé un taux de rentabilité économique interne (TREI) ex ante en valeur constante pour tous les projets évalués, sauf un.
English: Eliminative cyclization of the corresponding tosylate 25 gave (−)-copacamphene (1) in high yield.
French: L'élimination cyclisante du tosylate correspondant 25 donne le (−) copacamphène (1) avec un bon rendement.
English: The arrival of Lukumí, Carabalies, Congos, Gangas, Minas, Bibies, Yorubas and other ethnic groups had an immediate impact on the colonial society of the time and, through a complex transcultural process, gave rise to the Cuban nationality, which is essentially an Hispanic-African mixture.
French: L'arrivée de Lukumi, de Carabalies, de Congos, de Gangas, de Minas, de Bibies, de Yoruba et d'autres groupes ethniques a eu un impact immédiat sur la société coloniale de l'époque, qui, après un processus transculturel complexe, a donné naissance à la nationalité cubaine, produit du mélange, en son essence, d'Espagnols et d'Africains.
English: Winnipeg, October 10, 2002 WARDROP ENGINEERING INC.
French: Winnipeg, le 10 octobre 2002 WARDROP ENGINEERING INC.
English: In accordance with the Eurosystem’s harmonised accounting rules, gold, foreign exchange, securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter.
French: Conformément aux règles comptables harmonisées au sein de l’Eurosystème, l’or, les devises, les titres et les instruments financiers de l’Eurosystème sont valorisés aux prix et taux de marché à la fin de chaque trimestre.
English: Respective measures are taken to establish and develop the provision of daytime in-patient department services to children and youth at the country level.
French: Ils sont fournis dans le cadre d'établissement de soins de santé secondaires.
English: This recommendation is not accepted.
French: La recommandation du Comité n'est pas acceptée.
English: The government makes its decision only after carefully considering the outcome of consultations as well as the potential social and economic implications of listing the species.
French: Il ne prend ensuite de décision qu’après avoir examiné attentivement les résultats des consultations ainsi que les répercussions sociales et économiques de l’inscription des espèces considérées sur la Liste des espèces en péril.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting appear in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui étaient présents à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy, and international legality.
French: Cela dépend pour une grande part de l'orientation que prendra le nouveau gouvernement du Hamas, qui se transformera ou pas en une force démocratique, respectueuse de la loi, de la démocratie et du droit international.