ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2), for authority to construct a sidewalk at Dell Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.18 Sudbury Terminals Subdivision, with headblock at mileage 262.32 Bala Subdivision, in the City of Sudbury, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. C-2938 revised April 27, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir au croisement de la rue Dell et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,18 de la subdivision Sudbury Terminals commençant au point milliaire 262,32 de la subdivision Bala, dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° C-2938 révisé le 27 avril 1988, versé au dossier de l'Office.
English: 6.4 Mining and Energy (not Hydropower) Antoniuk, T.M. 1994.
French: 6.4 Mines et Énergies (excluant la force hydraulique) Antoniuk, T.M. 1994.
English: They are victims and they suffer.
French: Il en est victime et il en subit les conséquences.
English: Their results will be used to help assess next steps in developing a possible national CVO network, with the objective of improving the overall safety and efficiency of freight movement in Canada.
French: On utilisera leurs résultats pour évaluer les prochaines étapes dans le cadre de l'élaboration d'un éventuel réseau national relatif à l'exploitation de véhicules commerciaux, dans le but d'améliorer la sécurité et l'efficacité globales de la circulation des marchandises au Canada.
English: This is on horizontal amendments and political priorities placed in the forecast in heading 3b on youth and youth mobility.
French: Il s'agit d'amendements horizontaux et de priorités politiques prévus à la rubrique 3b sur la jeunesse et la mobilité des jeunes.
English: Prohibition – soliciting or accepting contribution 405.21 (1) No person or entity shall solicit or accept a contribution on behalf of a registered party, registered association or candidate if the person or entity made a representation to the contributor or potential contributor that part or all of the contribution would be transferred to a person or entity, other than the registered party or a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Interdiction : demande ou acceptation de contributions 405.21 (1) Il est interdit à toute personne ou entité de demander ou d'accepter une contribution pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée ou d'un candidat en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu'un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: • Law enforcement and security agencies, as well as others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad;
French: • les organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité ainsi que d’autres groupes qui sont intéressés à avoir des documents d’identité sécuritaires au Canada et à l’étranger;
English: A corollary is pointed out by the Mandal Commission: “The real triumph of the caste system lies not in upholding the supremacy of the Brahmin, but in conditioning the consciousness of the lower castes in accepting their inferior status in the ritual hierarchy as part of the natural order of things.”
French: Le corollaire, que la Commission Mandal a fait ressortir, est le suivant: «Le véritable triomphe du système de castes réside non pas en ce qu'il maintient la suprématie des Brahmanes, mais en ce qu'il conditionne les castes inférieures à accepter leur statut d'inférieurs dans la hiérarchie rituelle comme faisant partie de l'ordre naturel des choses».
English: On October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, the PCT Assembly adopted amendments to the Regulations relating to the concept and operation of the designation system (see document PCT/A/31/10, Annex V).
French: Le 1er octobre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution relatives à la notion de désignation et au fonctionnement du système des désignations, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: Voluntary hospital insurance plans were also started, beginning in 1939 with the first Canadian Blue Cross plan in Manitoba and followed by most of the other provinces during the 1940s.
French: Il y a aussi eu des régimes d’assurance hospitalisation volontaire, en commençant par le premier régime de la Croix bleue canadienne au Manitoba en 1939, qui fut suivi par d’autres dans la plupart des autres provinces pendant les années 1940.
English: First, there is a need to reorder the work of the General Assembly to spread its work over the year and to dilute concentration at the autumn session.
French: Tout d'abord, il faut réorganiser les travaux de l'Assemblée générale pour les répartir sur l'année et ne plus les concentrer sur la session de l'automne.
English: • Culture shock could affect your relationships, leading to marital stress, or tension and conflict with other family members and friends.
French: • Le choc culturel peut influer sur vos relations personnelles, nuire à votre couple ou générer de la tension, voire des conflits, avec les membres de votre famille ou vos amis.
English: In Canada, NRC is a key player in initiating, planning, and developing such facilities.
French: Au Canada, le CNRC est un acteur clé dans la conception, la planification et le développement d’installations de cette nature.
English: Women are very often victims of discrimination in the workplace or of violence, major problems which are still widespread across the EU.
French: Les femmes sont souvent victimes de discriminations ou de violence au travail, de graves problèmes qui sont encore largement répandus à travers l'Union européenne.
English: Mountain Plovers breed in areas of short or intensively grazed vegetation, recently burned grasslands, bare ground and flat topography1,2,3,4 . Of the few Mountain Plovers breeding in Canada, m nest in grazed or recently burned ost areas in native mixed grassland1 . However, some nests are found in discontinuous areas of open grassland within grassland-scattered sagebrush, including two nests recorded at a Sage Grouse lek3, and there is one occurrence of nesting in a cultivated field 1 . In Saskatchewan, Mountain Plovers Figure 2.
French: Les Pluviers montagnards se reproduisent dans les endroits à végétation courte ou intensément broutée, dans les prairies récemment brûlées, dans les terres nues à topographie plane1,2,3,4 . La plupart des quelques Pluviers montagnards qui se reproduisent au Canada construisent leurs nids dans les zones pâturées ou récemment brûlées des prairies mixtes naturelles1 . Toutefois on en trouve aussi dans des étendues de prairie ouverte de grandeur variable, parsemées de bouquets d’armoises, notamment deux nids observés à un lek3 de Tétras des armoises et une occurrence Figure 2.
English: Photographs of plains and wood bison from Elk Island National Park can be viewed in Figures 1A and B, respectively.
French: Les sections ci-dessous couvrent l’histoire du bison des bois, les premiers rapports postulant l’existence de sous-espèces de cette espèce, ainsi que des renseignements d’ordre morphologique, moléculaire et écologique susceptibles de faciliter la détermination des descripteurs subspécifiques.
English: The final results shall be announced March 1, 2010, and the 8 winners of the Contest will be revealed (4 winners in the "photo" category and 4 winners in the "video" category).
French: Le résultat final sera proclamé le 01 mars 2010 et désignera les 8 gagnants du Jeu (4 gagnants dans la catégorie « photo » et 4 gagnants dans la catégorie « vidéo »).
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Diets and food selection of Sage-Grouse chicks in Oregon.
English: In some countries, these sites are referred to as supervised consumption sites, since the drugs may be consumed in ways other than by injection.
French: Dans certains pays, ces sites sont appelés sites de « consommation » supervisée étant donné que les drogues peuvent être consommées autrement que par injection.
English: Global verification that polio has been eradicated; certification is Rotary's top priority.
French: Ces campagnes sont mises en place conjointement à la surveillance pour s'assurer que les critères de la certification sont remplis.
English: The WTO has over the years delivered an effective, stable, predictable, transparent and fair framework for world trade, which continues to evolve with the world economy.
French: Au cours des annÃ©es, l'OMC a Ã©tabli un cadre efficace, stable, prÃ©visible, transparent et Ã©quitable pour le commerce mondial et ce cadre continue d'Ã©voluer avec l'Ã©conomie mondiale.
English: The other reference had said she would need guidance in dealing with conflicting priorities.
French: L'autre répondant a mentionné que la candidate aurait besoin d'aide pour gérer des priorités contradictoires.
English: Further requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, in accordance with resolution 57/169, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir un rapport complet sur la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention, qui doit se tenir à Mérida (Mexique) conformément à la résolution 57/169, en vue de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session.
English: Nonetheless, in the light of the special relations it maintains with Mexico as an observer state to the Council of Europe, it encourages member states to give consideration to any assistance they could provide to Mexico on this matter.
French: Cela étant, au vu des relations privilégiées qu’il entretient avec le Mexique en tant qu’Etat observateur auprès du Conseil de l’Europe, il encourage les Etats membres à considérer toute assistance qu’ils pourraient apporter à ce pays en la matière.
English: All interviewees and focus group participants were probed for creative approaches to managing growth.
French: Toutes les personnes interviewées et tous les participants aux discussions de groupe ont été appelés à faire part d’approches créatrices quant à la gestion de la croissance.
English: A slight increase in the percentage of Anglophones in Canada’s population, from 59% in 1951 to 61% in 1981, followed by a drop back to 59% in 2001.
French: Hausse du pourcentage d’anglophones dans la population de 1951 (59 p. cent) à 1981 (61 p. cent), suivie d’une baisse qui le ramène à la situation initiale en 2001 (59 p. cent ).
English: A) Number of Premises/ TVROs Receiving the Signal as Distant
French: (Veuillez indiquer (A) sur (B))1
English: (Turkey) (The) Dreamers  Directed by Bernardo Bertolucci (Italy)  Distributed by  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) Downfall  Directed by Olivier Hirschbiegel (Germany)  Distributed by  OZEN FILM (Turkey) Drowning Ghost  Directed by Mikael Håfström (Sweden)  Distributed by  UNION FILM (Serbia and Montenegro)  SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turkey)  UCD-DISTRIBUCIJA (Croatia) Drum Bun  Directed by Robert Ralston (Switzerland)  Distributed by  CLOROFILM ROMANIA (Romania) E (The) Educators  Directed by Hans Weingartner (Germany)  Distributed by  CHANTIER FILMS (Turkey) (L' ) Enfant  Directed by Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgium)  Distributed by  TROPIK FILM & VIDEO (Bosnia-Herzegovina)  MIRIUS TUCK (Serbia and Montenegro)  XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland)  S.V.RSA (" The Former Yugoslav Republic of Macedonia »)  Eurimages film / Film Eurimages L' Enfant endormi  Directed by Yasmine Kassari (Belgium)  Distributed by  TRIGON FILM (Switzerland) F Fateless (Sorstalansag)  Directed by Lajos Koltai (Hungary)  Distributed by  CLOROFILM ROMANIA (Romania)  Eurimages film / Film Eurimages (La) Femme de Gilles  Directed by Frédéric Fonteyne (Belgium)  Distributed by  CHANTIER FILMS (Turkey)  MIRIUS TUCK (Serbia and Montenegro)  S.V.RSA (T" The Former Yugoslav Republic of Macedonia »)  INDEPENDENTA FILM (Romania)  Eurimages film / Film Eurimages (Un) Fil à la patte  Directed by Michel Deville (France)  Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: (Turquie) (The) Dreamers  Réalisé par Bernardo Bertolucci (Italie)  Distribué par  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) Downfall  Réalisé par Olivier Hirschbiegel (Allemagne)  Distribué par  OZEN FILM (Turquie) Drowning Ghost  Réalisé par Mikael Håfström (Suède)  Distribué par  UNION FILM (Serbie et Monténégro)  SIR FILM ITHALAT VE PAZARLAMA (Turquie)  UCD-DISTRIBUCIJA (Croatie) Drum Bun  Réalisé par Robert Ralston (Suisse)  Distribué par  CLOROFILM ROMANIA (Roumanie) E (The) Educators  Réalisé par Hans Weingartner (Allemagne)  Distribué par  CHANTIER FILMS (Turquie) (L' ) Enfant  Réalisé par Jean-Pierre et Luc Dardenne (Belgique)  Distribué par  TROPIK FILM & VIDEO (Bosnie-Herzégovine)  MIRIUS TUCK (Serbie et Monténégro)  XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse)  S.V.RSA ("l'ex-République yougoslave de Macédoine")  Eurimages film / Film Eurimages L' Enfant endormi  Réalisé par Yasmine Kassari (BE)  Distribué par  TRIGON FILM (Suisse) F Fateless (Sorstalansag)  Réalisé par Lajos Koltai (Hongrie)  Distribué par  CLOROFILM ROMANIA (Roumanie)  Eurimages film / Film Eurimages (La) Femme de Gilles  Réalisé par Frédéric Fonteyne (Belgique)  Distribué par  CHANTIER FILMS (Turquie)  MIRIUS TUCK (Serbie et Monténégro)  S.V.RSA (T"L'ex-République yougoslave de Macédoine")  INDEPENDENTA FILM (Roumanie)  Eurimages film / Film Eurimages (Un) Fil à la patte  Réalisé par Michel Deville (France)  Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Coordinator Access to Information and Privacy Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8
French: Coordonnateur Accès à l'information et aux renseignements personnels Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8
English: Under section 9 of the said Act, Nordland Aquaculture Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Office of the Electoral District of Fortune Bay/Cape La Hune, at Hermitage, Newfoundland, and the Town Council Office of Electoral District of Fortune Bay/Cape La Hune, at Belleoram, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01—1157/1158/1159, a description of the site and plans of the proposed finfish aquaculture site in Little Passage, at Grip Cove and Robin Hood Cove, in Fortune Bay, at Chapel Island.
French: La Nordland Aquaculture Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay/Cape La Hune, à Hermitage (Terre-Neuve) et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay/Cape La Hune, à Belleoram (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01—1157/1158/1159, une description de l'emplacement et les plans d'un projet d'aquaculture de poissons dans le chenal Little, à l'anse Grip et à l'anse Robin Hood, dans la baie de Fortune, à l'île Chapel.
English: The deemed group could be used if s.
French: Le « groupe combiné »pourrait servir de comparaison si l'art.
English: Certainly there are attitudes that need to change and, conversely, every reason to believe they will, given the support this initiative is having at the very highest levels.
French: Il est certain que les attitudes devront changer, et nous avons toutes les raisons de croire qu'elles changeront si l'on en croit le soutien dont cette initiative jouit en très haut lieu.
English: • 41346 - Diesel Fuel Tax Assessed
French: • 41346 - Taxe sur le combustible diesel - établie
English: Consequently, when the automobiles are sold, the tax is deemed as paid.
French: Une fois qu'il est établi qu'elle est exigible, la taxe d'accise est réputée incluse dans le prix de vente, en vertu de l'article 154.
English: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.576-579 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.260-262 Monatsschrift für deutsches Recht 1993 p.1012-1013 Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.2753-2755 Recht der internationalen Wirtschaft 1993 p.846-848 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.1755-1758 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 A 55 nº 152 (summary)
French: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.576-579 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.260-262 Monatsschrift für deutsches Recht 1993 p.1012-1013 Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.2753-2755 Recht der internationalen Wirtschaft 1993 p.846-848 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.1755-1758 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 A 55 nº 152 (résumé)
English: Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
French: Y45 Composés organohalogénés autres que les matières figurant dans la présente Annexe (par exemple Y39, Y41, Y42 Y43, Y44).
English: Indeed, other delegations welcomed the more positive orientation of the topic, as indicated in the change in the title from “risks” to “difficulties” and the added reference to “diversification”.
French: D'autres se sont félicitées de l'orientation plus positive qui avait été donnée au sujet, comme en témoignait la modification de l'intitulé, dans lequel le mot « risques » avait été remplacé par « difficultés » et le mot « diversification » avait été ajouté.
English: It is therefore essential that the revision should be conducted.
French: Il est donc essentiel de le réviser.
English: • Avoid basement apartments which tend to be damp and prone to mould-growth;
French: • Évitez les appartements de sous-sol, car ils ont tendance à être humides et à favoriser la formation de moisissure;
English: The assessment of the effects of the Project on air quality has been conducted using a modeling approach, whereby the dispersion of air contaminants from the Project sources to the environment has been simulated using a mathematical computer model of atmospheric transport.
French: Pour l’analyse de la pire éventualité, l’approche est fondée sur la météorologie la plus défavorable, que cette condition apparaisse ou non dans les relevés de l’île de Sable.
English: (d) ICFA proposals in ISIC, revision 4, would be developed by Eurostat by the end of February 2008;
French: d) EUROSTAT mettrait au point les propositions relatives aux catégories de la CITI, révision 4, portant sur les filiales étrangères d'entreprises de services d'ici à la fin février 2008;
English: Practice examples help to demonstrate the application of each of the core competency statements.
French: Des exemples concrets aident à démontrer l’application de chacun des énoncés de compétence essentielle.
English: Also, the fact that the Chief, Financial Services is located on a different floor only adds to the situation.
French: De plus, le fait que le bureau du chef des Services financiers soit situé à un autre étage ne fait qu’aggraver la situation.
English: However, the request form itself is not published but is replaced by a title page containing the essential bibliographic data of the international application taken from the request form.
French: Cependant, le formulaire de requête proprement dit n’est pas publié mais il est remplacé par une page de couverture comprenant les indications bibliographiques essentielles de la demande internationale reprises du formulaire de requête.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) expressed gratitude that the Rapporteur had achieved consensus in his report, and thanked him for dealing with such a timely subject.
French: Dans le monde actuel, aucun pays n’est épargné par ce danger et ce serait une erreur que de croire que la lutte contre le terrorisme doit prendre uniquement un caractère national.
English: The Harkness Associate Award enables talented Canadians to participate in the Harkness Fellowships in Health Care Policy and Practice, a core program of The Commonwealth Fund's International Program in Health Policy and Practice.
French: Les bourses d'associés Harkness permettent à des Canadiens émérites de prendre part au programme de bourses Harkness en pratiques et politiques de la santé (Harkness Fellowships in Health Care Policy and Practice), qui est un pilier du Programme international du Fonds du Commonwealth sur la pratique et les politiques de la santé.
English: The Committee of Ministers believes that gender equality can only be achieved by women and men working together, based on solidarity between women and men to reach a more balanced and just society.
French: Le Comité des Ministres considère que l’égalité des sexes ne pourra être obtenue que par des hommes et des femmes oeuvrant de concert, en s’appuyant sur la solidarité entre les femmes et les hommes pour parvenir à une société plus équilibrée et plus juste.
English: 6.3 Hazardous Waste Management Some general concerns were raised about the management of hazardous waste and other hazardous materials related to the Project.
French: A titre d’exemple, citons le « Plan d’action environnemental » établi par le ministère de la Défense.
English: The means available for such scrutiny comprise the right of appeal against decisions taken by these bodies in which they have exceeded their authority or have proceeded incorrectly, and the fact that persons in elected political office, as well as civil servants, are required to be impartial.
French: Dès lors, l'exercice du pouvoir au niveau local et régional fait l'objet d'un contrôle légal qui s'exerce au moyen de l'appel formé contre les décisions des organes concernés en cas d'abus de pouvoir ou de vice de procédure et de l'obligation d'impartialité des élus à des fonctions politiques, à l'instar de celle exigée des fonctionnaires.
English: At the regional level, small island developing States have been cooperating in their implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and in establishing research into pest management and improved crops.
French: Au niveau régional, les petits États insulaires en développement ont collaboré à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la réalisation de travaux de recherche sur la lutte contre les ravageurs des cultures et sur l'amélioration des cultures.
English: The cause for this Page 253 sur 375
French: Cette condition à première vue surprenante s’explique par le fait que le plafond pour l’aide juridictionnelle partielle est particulièrement élevé en Suède.
English: Complementarity with the other instruments cannot be limited to applying the EIDHR when others are not possible, but by exploiting its different nature to achieve the same objectives.
French: La complémentarité avec les autres instruments ne peut se limiter à appliquer l'IEDDH quand il est impossible d'appliquer les autres; elle doit consister à exploiter sa nature différente pour atteindre les mêmes objectifs.
English: Environmental Protection An independent Environmental Assessment Panel conducted a public review of military flying activities to consider its effects on the ecology, health and socio-economic integrity of the region.
French: La protection de l'environnement Un examen public de ces activités militaires fut effectué par une commission indépendante d'évaluation environnementale pour étudier les incidences sur le milieu, la santé publique et les conditions socio-économiques.
English: Work together from an international perspective on a modern interreligious dialogue to promote the idea of peace with freedom and social justice and to extend protection of human rights to relations between peoples and nations throughout the world.
French: Oeuvrer ensemble, dans une perspective internationale, à un dialogue interreligieux moderne pour valoriser l'idée de la paix assortie de liberté et de justice sociale et pour élargir la protection des droits de l'homme aux relations entre les peuples et les nations dans le monde entier.