ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at the end of the procedure mentioned in document GRECO (2002) 13 and following its request, granted observer status within GRECO to the OECD; took note of the interveners, approved by the Bureau in accordance with Rule of Procedure 29, paragraph 2, for GRECO’s 11th Plenary Meeting, as it appears in document Greco Eval I (2002) 3 bilingual and instructed the Bureau to complete the list of interveners for the examination of reports at this meeting; agreed on the composition of the Evaluation Teams which will be responsible for visits to be carried until the end of 2002, as proposed by the Bureau in document Greco Eval I (2001) 17 of 8 July 2002 and instructed the Secretariat to transmit this information to the members submitted to evaluation during this period, in accordance with Rule 26, paragraph 3 of the Rules of Procedure; agreed to hold its 11th plenary meeting in Strasbourg on 14-18 October 2002.
French: à l’issue de la procédure mentionnée dans le document Greco (2002) 13 et suite à sa demande, octroie à l’OCDE le statut d’observateur au GRECO ; prend note des intervenants approuvés par le Bureau conformément à l’article 29, paragraphe 2 du Règlement Intérieur, en vue de la 11ème Réunion plénière du GRECO, telle que cela figure dans le document Greco Eval I (2002) 3 bil. et charge le Bureau de compléter la liste des intervenants pour l’examen des rapports de ladite réunion ; approuve la composition des Equipes d’évaluation qui seront en charge des visites à mener d’ici fin 2002, telle que proposée par le Bureau dans le document Greco Eval I (2001) 17 du 8 juillet 2002, et charge le Secrétariat de transmettre cette information aux membres soumis à évaluation au cours de cette période, conformément à l’article 26, paragraphe 3 du Règlement intérieur ; décide de tenir sa 11ème réunion plénière à Strasbourg, du 14 au 18 octobre 2002.
English: Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/nhic.html ROM/OMNR:
French: L’AUTEUR John Ambrose a commencé à travailler à l’Arboretum de la University of Guelph en 1974, après avoir obtenu un doctorat en botanique de la Cornell University.
English: The Chairman said that the draft resolution was needed in order to ensure that the first report of the group of legal experts was considered at the sixty-first session.
French: Le Président dit que le projet de résolution est nécessaire pour faire en sorte que le premier rapport du groupe d'experts juridiques soit examiné à la soixante et unième session.
English: Unlike previous studies of this topic, two methods of testing tracheary element maturity were employed concurrently.
French: Contrairement aux études antécédentes sur ce sujet, les auteurs ont utilisé simultanément deux méthodes pour vérifier la maturité des éléments de trachée.
English: I get a sense from some speakers that they blame the Annan plan and that they suggest that it worked against the Greek Cypriots.
French: Si les gens ne meurent plus à Chypre, ils sont encore nombreux à être prêts à sacrifier leur vie pour défendre ce qu’ils estiment être leurs droits.
English: Notable examples are loans for rebuilding infrastructure in Greater Algiers following the floods of November 2001 (45 million), for improving the sewerage systems of seven towns in northern and central Morocco (20 million) and for upgrading key power distribution networks in Morocco, Tunisia and Egypt.
French: On signalera dans ce contexte, les prêts pour la reconstruction des infrastructures du Grand Alger après les inondations de novembre 2001 (45 millions), pour l’assainissement de 7 villes marocaines au nord et centre du pays (20 millions), ainsi que d’importants réseaux de distribution d’énergie électrique au Maroc, en Tunisie et en Égypte.
English: Agreement will be prepared as per the Transfer Payment Policy; [Severed pursuant to s 69 g re a of the ATIP] Process in place that involves input and consultation between Corporate Services and the Yukon Area.
French: L’accord sera élaboré conformément à la Politique sur les paiements de transfert [censuré en vertu de a 69 g re a de AIPRP] Un processus a été mis en place pour prendre les commentaires en compte et permettre la consultation entre Services intégrés et la région du Yukon.
English: More storage space when unpacking suitcase.
French: Room was described as double for single occupation but had two single beds. A couple would doubtless expect a double bed.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: The following sections outline the main methods of work that the Special Rapporteur will use in her work.
French: On trouvera dans les chapitres ci-après une description des principales méthodes de travail qu'elle compte utiliser.
English: This section presents the links between indicators and integrated assessment modelling.
French: La présente section expose les liens entre ces indicateurs et la modélisation de l'évaluation intégrée.
English: The factors listed above may assist future efforts to implement mental health services in Canada and are also likely to be of use within the broader health care system.
French: Les facteurs énumérés ci-dessus faciliteront les efforts réalisés à l’avenir pour l’établissement de services de santé mentale au Canada et pourront guider des efforts semblables dans l’ensemble du système de soins de santé.
English: The Hotel Sanz in Torremolinos, is at only ten minutes from the sandy beach and its beach bars.
French: Hôtel Sanz à Torremolinos, à 10 minutes de la plage et des chiringuitos.
English: Specifically, the Panel was of the view that “inadequate and unpredictable funding of the System also contributes to fragmentation, undermining the multilateral character of the United Nations.
French: Il estime plus précisément que « le financement insuffisant et imprévisible du système contribue lui aussi à la fragmentation de ce dernier, et nuit à son caractère multilatéral.
English: Community financial instruments shall be operated, preferably at regional and local level, with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
French: Les instruments financiers communautaires sont gérés, de préférence au niveau régional et local, de manière à permettre aux PME d’accéder plus facilement au crédit à certaines étapes de leur développement: amorçage, démarrage, expansion et transmission.
English: • Lux Solé, Winnipeg, www.luxsole.com NWT: 
French: • Lux Solé, à Winnipeg, au Manitoba, www.luxsole.com Nouvelle-Écosse :
English: Mr Hänsch recalled that the working group was not in favour of extending the Union's economic policy responsibilities.
French: M. Klaus HÄNSCH rappelle que le groupe de travail n'est pas favorable à l'idée d'un élargissement des compétences de l'Union dans le domaine de la politique économique.
English: It is not surprising, given knowledge levels, that most Canadians view HIV/AIDS as a very serious issue, which is not diminishing over time.
French: Compte tenu du degré d’information, on ne saurait s’étonner que pour la majorité des Canadiens le VIH/sida constitue un problème très sérieux et qui n’est pas en train de s’atténuer.
English: Once equipped, these member nations can successively address such problems as piracy and copyright infringement.
French: Pour que les traités de propriété intellectuelle soient utiles pour les PMA, ces arrangements doivent être considérés comme un instrument de développement pour les pays pauvres et non pas seulement pour les riches pays étrangers.
English: (2) On receipt of any information respecting the quality or hazards of a drug, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the information and retain it for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug unless otherwise specified in their establishment licence.
French: Il le conserve pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du 1902lot ou du lot de fabrication de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé. 1903C.02.024 1904(1) 1905 Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent :
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has examined this issue at a total of nine meetings and hearings over the last year and a half.
French: Ces dix-huit derniers mois, la commission juridique et du marché intérieur a organisé neuf réunions et consultations sur ce thème.
English: Most recently, South Korean electronics giant Samsung joined established partners such as TD Capital Technology Venture and 3i Venture Capital in financing SiGe's latest expansion plans.
French: Récemment, le géant sud-coréen de l'électronique Samsung s'est joint à des partenaires chevronnés tels que TD Capital Technology Venture et 3i Venture Capital pour financer les derniers plans d'expansion de SiGe.
English: Commercial laws and regulations are often inconsistently applied from region to region due to the increasingly decentralized nature of administration in China.
French: Les lois et rÃ¨glements se rapportant au commerce divergent souvent d'une rÃ©gion Ã une autre en raison de la dÃ©centralisation accrue des pouvoirs administratifs.
English: Did the fact that US producers were selling a sizeable volume of these imports in their own domestic market reduce the price threat of Canadian imports in that market?
French: (Pièce n° 1 du Canada) 31 Ibid.
English: For this reason, we recommend that you consult the file yourself or have a free-lance researcher do the work for you.
French: Pour cette raison, nous vous conseillons de consulter le dossier vous-même ou d'embaucher un chercheur indépendant qui pourra le consulter pour vous.
English: The shower was always lovely and hot and the majority of the staff were friendly and helpful with one exception.
French: Easy walk to the old city and railway station.
English: Following these scenes, the telephone number of child rights NGO Casa Alianza is displayed, to encourage individuals to report child abuse.
French: Le numéro de téléphone de Casa Alianza, une ONG spécialisée dans les droits des enfants s'affiche ensuite à l'écran afin d'encourager les gens à signaler les cas de mauvais traitements à enfants.
English: Belying communiqués trumpeting a happy pursuit, this ugly encounter with a supposedly beaten enemy brought down a weight of continuous fire as bad as any that 2nd Division had taken before.
French: De nombreux soldats évoqueront peut-être avec plaisir leur poursuite jusqu’à la Seine, mais la forêt de la Londe rappelle trop aux unités de la 2e Division la crête de Verrières, près de Caen.
English: A Workshop - G125 (CSPS)
French: • Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique - G124 (EFPC)
English: Popstars on M6 and Star Academy on TF1 aired the same year but did not meet with the same audience success.
French: Popstars sur M6 et Star Academy sur TF1 ont été diffusées la même année sans toutefois remporter le même succès d'auditoire.
English: Canada and Ontario know they share an interest as well as a responsibility for managing the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le Canada et l'Ontario sont conscients de l'intérêt commun qui les unit et des responsabilités qu'ils partagent dans la gestion de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Second, short-term uncertainties associated with growth of WIPO, in particular in the PCT, Madrid, and Hague systems, as well as uncertainties in respect of emerging, but not currently commercialized, information technologies could be resolved.
French: Deuxièmement, cela permettrait de lever les incertitudes à court terme liées à la croissance de l'OMPI, notamment en ce qui concerne les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ainsi que celles concernant les techniques de l'information naissantes mais non encore commercialisées.
English: The longevity of mature plants is unknown but other North American Isoetes have been maintained in cultivation for 10 to 15 years (W.C. Taylor, pers. comm.). The length of time that free-floating Isoetes spores are viable is unknown but is expected to be considerable.
French: La longévité des sujets adultes est inconnue, mais d’autres espèces nord-américaines d’isoètes ont été maintenues en culture pendant 10 à 15 années (W.C. Taylor, comm. pers.). La durée de viabilité des spores flottantes des isoètes est inconnue, mais elle doit être considérable.
English: Having completed the usual consultations, it is my intention to add China to the list of countries that have agreed to provide military personnel to UNIFIL.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose d'ajouter la Chine à la liste des pays ayant accepté de fournir du personnel militaire à la FINUL.
English: One woman has been elected Vice-President of the National Assembly, two are members of the Standing Committee and one is the president of the National Assembly Commission for ethnic affairs.
French: Une femme a été élue à la Vice-Présidence de l'Assemblée nationale, deux sont membres de la Commission permanente et une femme est Présidente de la Commission de l'Assemblée nationale chargée des affaires ethniques.
English: Respondents reported success in meeting their export-preparedness objectives.
French: L’ensemble des répondants ont déclaré qu’ils avaient rencontré leurs attentes au niveau de la préparation à l’exportation.
English: Other game species include black, grizzly and polar bears, grey wolf and cougar.
French: Parmi les autres espèces qu'on peut chasser, on retrouve l'ours noir, l'ours polaire, le grizzli, le loup gris et le puma.
English: The chance to embark upon a genuinely new era in Europe must now be seized courageously and energetically.
French: Il faut à présent avoir le courage et l' énergie de profiter de l' occasion qui s' offre d' entamer une nouvelle ère en Europe.
English: The Human Rights Committee had used that formula in similar cases when a complainant had been returned and the State party in question had repeatedly refused to heed the Committee's decision.
French: Le Comité des droits de l'homme a procédé de la sorte dans des cas similaires, où le requérant avait été renvoyé dans son pays et où l'État partie concerné avait refusé à maintes reprises de tenir compte de la décision du Comité.
English: Both parties have requested the assistance of OHCHR to continue monitoring the human rights situation.
French: Les deux parties ont sollicité l'aide du Haut Commissariat afin de continuer à surveiller la situation des droits de l'homme.
English: The Act covers a broad scope of circumstances where a child is “in need of  protection”, for example, circumstances of physical harm including the risk of physical harm, neglect, sexual molestation or the risk of it, emotional harm, the requirement for medical treatment, malnutrition, abandonment, or death of the child's parents.
French: La Loi prévoit un large éventail de cas où un enfant a «un besoin de protection», par exemple lorsqu'il a subi ou risque de subir des maux physiques, qu'il est négligé, que l'on a porté ou que l'on risque de porter atteinte à sa pudeur, qu'il a subi un préjudice d'ordre affectif, qu'il a besoin de traitements médicaux, qu'il souffre de malnutrition, qu'il est abandonné ou qu'il a perdu ses parents.
English: He is the author, most recently, of ``Our Secret Constitution:
French: Plus récemment, il a écrit « Our Secret Constitution:
English: In order to complement the activities financed by the European Union's Structural Funds, especially those of the Peace programme in Northern Ireland and its surrounding regions, priority is given to projects of a cross-border or cross-community nature. [ OJ L 409, 30.12.2006 ] Top
French: Dans l'affectation de ces contributions, le Fonds donne la priorité aux projets de nature transfrontalière ou intercommunautaire, afin de compléter les activités financées par les Fonds structurels, et particulièrement celles du programme PEACE, en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l'Irlande. [ JO L 409 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: Standing with one hand on each end of the bottle, push down on both ends of the bottle so it bends in the middle and compresses the trapped air.
French: Debout, avec une main sur les deux extrémités de la bouteille, appuyez sur les deux extrémités de manière à ce qu'elle plie au milieu et compresse l'air emprisonné.
English: The Board of Directors of the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is pleased to announce the appointment of Robert Donald as CAMC’s Executive Director effective January 1, 2008.
French: Les membres du conseil d’administration du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) sont fiers d’annoncer la nomination de Robert Donald au poste de directeur général du CCEA à compter du 1er janvier 2008.
English: • IFANCA - CANADA (ISLAMIC FOOD AND NUTRITION COUNCIL OF AMERICA -CANADA) - EHSAN SAIRALLY (printable version *)
French: • IFANCA - CANADA (ISLAMIC FOOD AND NUTRITION COUNCIL OF AMERICA -CANADA) - EHSAN SAIRALLY (version imprimable *)
English: Relying on Article 5 §1 (right to liberty and security), Ms Mocarska complained that she had been unlawfully detained in an ordinary remand centre for eight months pending her admission to a psychiatric hospital.
French: Invoquant l’article 5 § 1 (droit à la liberté et à la sûreté), la requérante se plaignait d’avoir été détenue irrégulièrement dans un centre de détention ordinaire pendant huit mois en attendant d’être admise dans un hôpital psychiatrique.
English: • Shared results of the CGC APF ochratoxin A baseline study with the CWB to determine a strategy for dealing with the challenges associated with the presence of this mycotoxin in Canadian grain exports.
French: • Les résultats du projet sur l’ochratoxine A mené par la CCG au titre du CSA ont été communiqués à la CCB en vue d’élaborer une stratégie pour s’attaquer au problème que pose la présence de mycotoxines dans les exportations de grain canadien;
English: En dat allemaal voor een vriendelijke prijs!
French: Das Frühstück war teuer aber gut.
English: They identified strategic priorities (i.e. need for infrastructure support, funding and development of training programs and mentorship), thematic priorities (i.e. inflammatory disease, reparative dermatology, health services research) and the need to build on current areas of strength and expertise (i.e. skin cancer, clinical trials and genetics).
French: Ces derniers ont défini des priorités stratégiques (c.-à-d. le besoin de soutenir l'infrastructure, de financement et d'élaboration des programmes de formation et de mentorat), des priorités thématiques (c.-à-d. les maladies inflammatoires, la dermatologie reconstructive, la recherche dans le domaine de services de santé) et la nécessité de se fonder sur les domaines où sont actuellement les forces et les compétences (c.-à-d. le cancer de la peau, les essais cliniques et la génétique).
English: It has received enthusiastic acclaim from reviewers, librarians and specialists, particularly for its inclusion of original material on lesser-known individuals.
French: Cet ouvrage a été reçu avec enthousiasme par les critiques, bibliothécaires et spécialistes, particulièrement en raison des articles qu'il comporte sur des personnages moins connus.
English: The secretariat noted that following a proposal from the Task Force on Electronic Information Tools, the Working Group had agreed to a procedure by which Parties would report on their progress in implementing decision II/3 on electronic information tools once in the intersessional period, in addition to their regular reporting through the national implementation reports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le secrétariat a noté que, sur proposition de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques, le Groupe de travail avait approuvé une procédure suivant laquelle les Parties rendraient compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision II/3 relative aux outils d’information électroniques une fois à chaque période d’intersessions parallèlement à la procédure ordinaire d’établissement de rapports nationaux d’exécution (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: This formula includes two key advantages. First of all, Rural Trip doesn’t collect any commission on your reservation i.e.
French: Toutefois, il met les coordonnées des propriétaires à la disposition du visiteur afin que ce dernier puisse directement prendre contact avec le principal intéressé.
English: Arriving at these priorities involves culture-based decisions.
French: Fixer ces priorités sous-tend des décisions fondées sur la culture.
English: The Board recommends that consistent reconnaissance procedures for all missions, covering all potential hazards to CF personnel, be instituted and followed.
French: La Commission recommande que des procédures de reconnaissance uniforme pour toutes les missions, portant sur tous les dangers potentiels pour le personnel des Forces canadiennes, soient établies et appliquées.
English: Early studies suggesting that mast cells at mucosal sites differ morphologically and histochemically from connective tissue mast cells have been confirmed using isolated intestinal mucosal mast cells in the rat and more recently in man.
French: On a confirmé des études antérieures suggérant que les mastocytes des sites muqueux avaient une morphologie et une histochimie différente des mastocytes des tissus conjonctifs et ce, en utilisant des mastocytes muqueux intestinaux isolés de rats et, plus récemment, d'humains.
English: Questions about TimeTrak?
French: Vous avez des questions en ce qui concerne TimeTrak?
English: Some of the activities we arrange are: guided tours, trips to museums, cinema, bars/discos, hockey and soccer games, skating and so much more!
French: Nous organisons aussi plusieurs voyages durant les week-ends à Québec, Toronto et Niagara, Ottawa, New-York, etc.
English: Specifically, the complainant alleges that the DND evaluation committee had ongoing contact with the contract awardee during the bidding process, that a personal relationship existed between the President of Pacific Granite Mountaineering Inc. and the members of the evaluation committee, that privileged information was divulged to the contract awardee by the evaluation committee prior to the bid closing date and that the evaluation of the complainant’s and the contract awardee’s offers was inconsistent and biased in favour of the contract awardee.
French: En particulier, le plaignant soutient que le comité d’évaluation du MDN avait des contacts suivis avec l’adjudicataire au cours du processus d’appel d’offres, que des rapports personnels existaient entre le président de Pacific Granite Mountaineering Inc. et les membres du comité d’évaluation, que des renseignements protégés ont été communiqués à l’adjudicataire par le comité d’évaluation avant la date limite de remise des soumissions et que l’évaluation des offres du plaignant et de l’adjudicataire a été entachée d’incohérence et de partialité en faveur de l’adjudicataire.
English: House for sale in Saint-césaire : Elle est pour vous !
French: Maison à vendre à Saint-césaire : Elle est pour vous !
English: The initial activities of this project include the establishment of an administrative organization, promotional flyers and refining an implementation/evaluation strategy.
French: Les activités initiales de ce projet comprennent l’établissement d’une organisation administrative, des feuillets promotionnels et le peaufinage d’une stratégie de mise en œuvre et d’évaluation.