ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 sets a budgetary increase, not the amount we would have liked, but sufficient so that we could reach agreement amongst all the Member States, increasing it to EUR 61 million until 2006; in Article 18, Member States are urged to present an assessment of the Regulation before the end of 2005, and the Commission to present new proposals from 2006.
French: L’article 13 fixe une augmentation budgétaire, peut-être pas dans les proportions que nous aurions souhaitées, mais suffisante pour que tous les États membres parviennent à un accord - le budget devrait atteindre 61 millions d’euros d’ici 2006; l’article 18 encourage les États membres à présenter une évaluation du règlement avant la fin 2005 et la Commission à présenter de nouvelles propositions à partir de 2006.
English: It is generally accepted that they promote directly and indirectly tolerance, understanding, participation, democratic and humanistic values as well as contributing fundamentally to the quality of life in Europe. The question is how this should be translated into practice both within the Council of Europe structures and of course externally.
French: Le Caucase du Sud constitue potentiellement une excellente cible et un bon terrain sur lequel tester ces anticipations, mais il est essentiel de parvenir à gérer les attentes locales et à exercer un contrôle sur l’écart entre ressources et besoins identifiés.
English: Should draft resolution A/C.3/62/L.49 be adopted by the General Assembly, the implementation of operative paragraphs 1 and 39 would give rise to additional requirements amounting to $47,000 under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 to provide for:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/62/L.49, des ressources supplémentaires d'un montant de 47 000 dollars seraient nécessaires pour appliquer les paragraphes 1 et 39 et pour financer les dépenses ci-après au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: In the business market, their share of total wireline service revenue increased four years in a row, from 17% in 1997 to 26% in 2000.
French: Dans le marché d'affaires, leur part du revenu total des services filaires a augmenté quatre années de suite, passant de 17 % en 1997 à 26 % en 2000.
English: Vicinity info - Set how much information you would like to receive from the constantly updated vicinity scanning, either detailed or brief information.
French: Informations de proximité - choisissez la quantité d’informations que vous voulez recevoir par la recherche de voisinage constamment mise à jour, de détaillée à brève.
English: In 2003, $44 million was approved for children's health.
French: En 2003, un montant de 44 millions de dollars a été approuvé au titre de la santé des enfants.
English: Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2); b.
French: MAPO (oxyde de tris-1-(2-méthyl)aziridinylphosphine) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (oxyde de bis(2-méthylaziridinyl)-2(2-hydroxypropanoxy)propylaminophosphine); et autres dérivés du MAPO; 12.
English: The volume of imports of the subject fabric represents approximately 7 percent of the total imports classified under tariff item No. 5513.41.00.
French: Le volume des importations du tissu en question représente environ 7 p. 100 du total des importations classées dans le numéro tarifaire 5513.41.00.
English: If you like a fast-paced job and are good at multi-tasking, this is the job for you.
French: Si vous aimez un emploi dynamique et que vous êtes capable de faire plusieurs tâches à la fois, c’est un emploi pour vous.
English: The Council continues to take the view that a multilateral approach is still always the best way to resolve the various problems that we face today in various parts of the world.
French: Le Conseil reste d'avis qu'une approche multilatérale reste la meilleure manière de résoudre les différents problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans diverses régions du monde.
English: New Major Capital Projects (if applicable) 1. Ministry Summary This table displays all Voted and Statutory information in Ministry order, including:
French: • le numéro et le libellé régissant le crédit ou le poste législatif;
English: Article 4(4), second and third sentences, of the Act Concerning Administrative Jurisdiction (Stb.
French: L’article 4.4), deuxième et troisième phrases de la loi concernant la justice administrative (Stb.
English: Antiquated Equipment Can Kill (Hazard Alert:
French: Une machine désuète peut causer un accident mortel (danger-alerte :
English: The workshops were organized in Chengdu (Capital of the Sichuan province) and Shanghai where there is a significant presence of chemical and pharmaceutical industries. This also facilitated increased participation from the local industry and provincial drug authorities.
French: Les ateliers, qui se sont déroulés à Chengdu (capitale de la province du Sichuan) et à Shanghai où les industries chimiques et pharmaceutiques sont très présentes, ce qui a favorisé une participation accrue des responsables locaux et régionaux de ces industries.
English: - tyre failure tell-tale devices,
French: − dispositifs témoins des défaillances des pneumatiques,
English: INAC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/dtip/index_e.html Indian and Northern Affairs Canada, 2007.
French: AINC, à venir.
English: • Coffee Break™ is the Alzheimer Society's annual nationwide event where friends, neighbours, co-workers and customers gather in communities across Canada to raise funds for local Alzheimer Societies.
French: C'est un événement annuel au cours duquel amis, collègues et clients peuvent se rassembler dans les collectivités d'une extrémité à l'autre du Canada afin de recueillir des fonds pour les sociétés Alzheimer régionales.
English: In its resolution 304 I (XI), the Council amended resolution 76 (V) and requested the Secretary-General to compile, before each session of the Commission, a list of confidential and non-confidential communications, containing a brief indication of the substance of each communication.
French: Dans sa résolution 304 I (XI), le Conseil a décidé de modifier la résolution 76 (V) et prié le Secrétaire général de dresser, avant chaque session de la Commission, une liste des communications confidentielles et non confidentielles contenant un bref aperçu de la teneur de chaque communication.
English: Environmental assessments are generally conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act; except for those parts of the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories where other environmental legislation may also exist (i.e. the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA), the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)).
French: Ces évaluations environnementales sont généralement effectuées conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, sauf dans les endroits du Yukon, du Nunavut, et des Territoires du Nord Ouest où d’autres lois environnementales existent (c.-à-d. Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon et Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie).
English: The budget for 2002 now being debated is a moderate and disciplined one.
French: Le budget 2002 que nous examinons est marqué par la modération et la rigueur.
English: Like Flora, Denis Morrice has Researcher/Stakeholder reception after receiving their given a tremendous amount Commemorative Medals. of his personal time towards
French: Malgré son dévouement à ces deux Denis Morrice et Flora Dell se joignent au Dr Frank lors organisations, Denis trouve quand de la réception des chercheurs et des intervenants après même le temps d’apporter son avoir reçu leurs médailles commémoratives. concours aux comités suivants :
English: • Pettigrew to Chair Working Group on Trade and Developing Countries  News Release - December 1, 1999
French: • M. Pettigrew prÃ©sidera le groupe de travail sur le commerce et les pays en dÃ©veloppement  CommuniquÃ© - 1er dÃ©cembre 1999
English: • Effects of Grapefruit and its Juice on Certain Drugs
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: We believe that any party in Haiti that accepts democratic principles and rejects the path of violence should have a place at the table in such a dialogue.
French: Nous pensons que toutes les parties en Haïti qui acceptent les principes démocratiques et rejettent la voie de la violence doivent avoir leur place à la table dans le cadre de ce dialogue.
English: It would be very helpful to have any comments that Mr. Annabi might wish to offer on the future shape of UNTAET or indeed on the United Nations role in East Timor post-UNTAET.
French: Il serait bon que l'on puisse avoir des commentaires de M. Annabi au sujet de la forme que prendra l'ATNUTO à l'avenir et du rôle que l'ONU jouera au Timor oriental après le départ de l'ATNUTO.
English: The level of internal non-fixed contamination, when averaged over any 300 cm2, does not exceed:
French: c) Que le niveau moyen de la contamination non fixée interne, pour toute aire de 300 cm2 de toute partie de la surface, ne dépasse pas:
English: Fast Track Policy Formative Evaluation Stakeholder Liaison Formative Evaluation Formative Evaluation of Employee Well-being Formative Evaluation of IAD Innovation
French: Évaluation formative de la Politique de la voie rapide
English: If a participating State does not forecast any such military activity, it will so inform all other participating States in the same manner as prescribed for the exchange of annual calendars.
French: VIII.
English: The total uniformed strength of the Mission now stands at 2,259 out of an authorized strength of 3,156.
French: À l'heure actuelle, elle a déployé 2 259 soldats sur un effectif total autorisé de 3 156.
English: This resulted in dramatic changes in the March 2001 local elections.
French: Cela a engendré de profonds changements lors des élections municipales de mars 2001.
English: NDA 1407 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 1 200 000 1 200 000 Payments 1 200 000 1 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 200 000 1 200 000 Payments 1 200 000 1 200 000
French: Les montants sont placés dans la réserve dans l'attente de propositions précises du Secrétaire général prévoyant l'amélioration du soutien linguistique et une plus grande accessibilité des services d'interprétation pour les groupes politiques et leurs groupes de travail; ces propositions doivent être présentées pour le 31 octobre 2005.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Peoples Trust Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie de Fiducie Peoples PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: PRSCs are used in cases where clients have transparent budgetary and fiduciary processes and strong PRSPs in place.
French: Les opérations d’ajustement ont représenté 50 % de l’ensemble des prêts consentis par la Banque mondiale pendant l’exercice 2002, comparativement à 33 % en 2001.
English: This fee reflects their role in supporting the heritage community.
French: Ce tarif souligne leur rôle de soutien du milieu du patrimoine.
English: It should be underlined that the committee's report, which is the basis of the second reading, contains information on the conformity of the bill with Community law.
French: Il importe de souligner que le rapport de la commission, qui constitue la base de la deuxième lecture, contient les informations relatives à la conformité du projet de loi avec le droit communautaire.
English: Industry-average emission factors (Table A13-9) have been developed based on the total potential CO2 emission rates (McCann, 2000) and the IPCC default percentages of carbon stored in products (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission moyens de l’industrie (Tableau A13-9) ont été élaborés en fonction du total des taux d’émission potentiels de CO2 (McCann, 2000) et de la valeur par défaut (en pourcentage) du carbone stocké dans les produits (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: It should be emphasised here that there is no suggestion that the Pinchuk Foundation will not be excellent and professional in their handling of official Ukrainian representation in Venice.
French: Il convient d’applaudir ces plans ambitieux.
English: It could lead to substantive changes to the current system of cooperation (possibility of "closed projects" on the basis of arrangements among European research groups, more flexible application of the system for equal sharing of costs and intellectual property arrangements).
French: Sa mise en place pourrait générer des modifications de substance aux mécanismes actuels de coopération (possibilité de « projets fermés » au niveau des arrangements des groupes de recherche européens, assouplissement du système de répartition des coûts à parts égales et des dispositions en matière de propriété intellectuelle).
English: We accept in full our obligations under international humanitarian law.
French: Nous souscrivons pleinement aux obligations qui nous incombent en vertu du droit humanitaire international.
English: Canadians should also be aware that other hazards can trigger emergencies that may affect them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre conscience du fait que d'autres dangers peuvent déclencher des situations d'urgence pouvant les toucher.
English: Other issues documented in the volume include Canada's activities in NATO in 1956-57, and Canadian efforts to mediate between the developed and developing worlds.
French: Le volume traite aussi des activités du Canada au sein de l'OTAN en 1956-1957, et des efforts du Canada pour jouer un rôle de médiateur entre les pays développés et ceux en voie de développement.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 977073 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 977073 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process
French: Les rapports de la direction et les renseignements contenus dans les dossiers des bénéficiaires sont transmis d'une manière qui est propice à leur utilisation dans le processus décisionnel et de responsabilisation du Programme.
English: (Signed) Allan Rock Ambassador Permanent Representative of Canada to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Allan Rock
English: Furthermore, in accordance with direction previously given by the Minister of Transport to group the points the applicant is authorized to serve in the Campbell River area into one single point under the name Campbell River (the Municipal District of Campbell River) and in light of the fact that the point Tyee Spit, an authorized point of service under Licence No. 890383, is a point within the Municipal District of Campbell River, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 1 of Licence No. 890383 by replacing the point Tyee Spit with the point Campbell River (the Municipal District of Campbell River).
French: De plus, conformément aux directives données antérieurement par le ministre des Transports de regrouper les points que la demanderesse est autorisée à desservir dans la région de Campbell River dans un seul point, nommé Campbell River (le district municipal de Campbell River), et compte tenu que le point Tyee Spit, est un point de service autorisé dans la licence no 890383 et qu'il fait partie du district municipal de Campbell River, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la condition no 1 de la licence no 890383 en remplaçant le point Tyee Spit par le point Campbell River (le district municipal de Campbell River).
English: Small  indicates that k cases are nearby and reﬂects the degree of clustering.
French: •ag a =0 g =1 . Une faible valeur de  indique que k cas sont dénombrés dans les environs, et reﬂète la taille de la grappe.
English: Yet the Plan of Implementation did not specify how the targets agreed to in Johannesburg would be implemented, how much that would cost, where the resources would come from, who would do what, and how progress would be measured.
French: Le Plan de mise en œuvre ne précise toutefois pas comment les objectifs fixés à Johannesburg seront atteints, combien cela coûtera, d'où viendront les moyens financiers nécessaires, qui fera quoi et de quelle manière et comment l'on mesurera les progrès accomplis.
English: (c) To submit, upon request or on its own initiative, opinions and proposals concerning topics on the agenda of other specialized commissions of the Turkish Grand National Assembly which fall within its area of competence;
French: c) Soumettre, sur demande ou de sa propre initiative, des avis et propositions concernant des points de l'ordre du jour des autres commissions spécialisées de la Grande Assemblée nationale de Turquie entrant dans son champ de compétences;
English: Allow me at the outset, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a warm welcome to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Permettez-moi tout d'abord d'accueillir chaleureusement parmi nous, au nom de la Conférence et à titre personnel, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.
English: As well, inland officers will be trained during the first phase.
French: De plus, des agents d’exécution pour les services intérieurs suivront également la formation durant la première phase.
English: It is a compromise. It is not a Utopian treaty.
French: C’est un compromis; ce n’est pas un traité utopique.
English: Assess the use of tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC
French: Évaluation de l'utilisation des analyses en vue d'améliorer l'efficacité, de réduire les coûts et d'accroître les capacités d'analyses de la CCG
English: Alternatively, the Act provides ways for insolvent businesses or consumer debtors to avoid bankruptcy by negotiating arrangements with their creditors for the compromise of their debts and the reorganization of their financial affairs.
French: D'autres solutions prévues dans la Loi comprennent des mécanismes permettant aux entreprises insolvables ou aux débiteurs consommateurs d'éviter la faillite en négociant avec leurs créanciers des arrangements visant à transiger sur leur dette et à réorganiser leurs affaires financières.
English: New Horizons for Seniors Program:
French: Il y aura une présence sur Internet.
English: The Republic of Poland is also a State Party to Convention of the Council of Europe of 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and the European Convention on the Exercise of Children's Rights of 1996.
French: La Pologne est aussi partie à la Convention européenne de 1980 sur la reconnaissance de l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants et à la Convention européenne de 1996 sur l'exercice des droits des enfants.
English: The failure of UNAVEM II was not inevitable.
French: Il s'explique essentiellement pour trois raisons :
English: We take care of everything except the data.
French: Nous prenons tout en charge, exception faite des données.
English: Those conditions required the applicant, inter alia : to remain until the expiry of the Temporary Absence under the authority and supervision of a designated Correctional Services supervisor; to remain in "the immediate designated area" and not leave that area without prior permission from his supervisor and to report in person to a designated correctional institution or police station on specified dates.
French: Ces conditions exigeaient notamment du requérant : qu'il demeure sous l'autorité et la surveillance d'un surveillant désigné des services correctionnels jusqu'à l'expiration de son permis d’absence temporaire; qu'il demeure dans les environs immédiats de la région désignée et qu'il n'en sorte pas sans l'autorisation préalable de son surveillant et qu'il se présente, aux dates déterminées, à l'établissement de correction ou au poste de police désigné.
English: It supports a number of web-servers, mail servers, databases etc.
French: Supporte différentes variantes de serveur-web, de serveur mail ou de serveur des bases de données.
English: W.J. Lyman, W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt (eds.), Handbook of chemical property estimation methods.
French: W.J. Lyman, W.F. Reehl et D.H. Rosenblatt (éd.), Handbook of chemical property estimation methods, McGraw-Hill, New York (N.Y.), p.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 30 Paragraph 4 4. Insists that democracy and respect for human rights are the result of a lengthy development process leading to a political culture; recalls that international pressure cannot transform dictatorships into democracies within a short period of time and that it is much more likely to help in the transformation of dictatorships into enlightened despotisms, although this should not deter us from using our influence as a force for good; emphasises that the conditionality of international aid should aim to guarantee security for citizens, freedom of expression, (deletion) the independence of the judiciary, and the control of the police by the judiciary, for it is only when those principles are respected that it will be possible to introduce electoral pluralism; Or. pl
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 28 Paragraphe 4 4. insiste sur le fait que la démocratie et le respect des droits de l'homme sont le fruit de le d'une culture politique durablement enracinée; rappelle que les pressions internationales ne peuvent pas transformer les dictatures en démocraties à court terme, mais qu'elles tendent à les faire évoluer vers un despotisme éclairé; rappelle qu'il faut voir dans le despotisme éclairé une solution à court terme réservée à la seule période de transition mais persiste dans l'idée que tout doit être fait pour faire triompher la démocratie et le respect des droits de l'homme; souligne, dès lors, que la conditionnalité de l'aide internationale doit d'abord porter sur la sécurité des citoyens, la liberté d'expression, la liberté de la presse, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le contrôle de la police par le pouvoir judiciaire et que ce n'est que lorsque les conditions se sont améliorées qu'il convient d'instaurer le pluralisme électoral; Or. en
English: She is pleased to report that the officer was finally placed in Nairobi in October 1999 and immediately started his work.
French: Elle a le plaisir de signaler que ce fonctionnaire a finalement été affecté à Nairobi en octobre 1999 et s'est mis immédiatement au travail.
English: Please think this through and bear in mind that, if there is not yet sufficient substance, 17 June might perhaps not be the last opportunity to finalize the new draft treaty.
French: Pensez-y et pensez surtout que sans substance suffisante, le 17 juin pourrait ne pas être la dernière occasion pour clôturer le nouveau projet de traité.