ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fundamental expression of that policy has been the strengthening at the domestic and international levels of the legal norms aimed at preventing terrorist acts and the adoption of measures to intensify regional and global cooperation frameworks for the fight against that scourge.
French: Cette politique s'exprime clairement dans le renforcement, au niveau tant national qu'international, des normes juridiques visant à prévenir les actes terroristes et dans l'adoption de mesures destinées à intensifier la coopération régionale et mondiale pour combattre ce fléau.
English: However, considering that decades earlier Sierra Leone had had a much stronger economy, there was clearly a need to accelerate the progress achieved.
French: Toutefois, son économie était beaucoup plus solide il y a quelques décennies et il est donc manifestement nécessaire d'accélérer le rythme de la reconstruction.
English: We support the inter-agency process.
French: Nous appuyons le processus de collaboration interinstitutions.
English: To this end, it 'shall act in close cooperation with Member States by making studies, delivering opinions, adopting recommendations or arranging consultations' (new Article 118d(3), based on Article 118 of the present Treaty).
French: A ces fins, elle « agit en étroite coordination avec les Etats membres, par des études, des avis, des recommandations ou l'organisation de consultations » (nouvel article 118 D.3, inspiré de l'article 118 du traité actuel).
English: Emphasis will be placed on the attainment of full electronic processing of documentation (e-processing), maintenance of a rational and synchronized workflow, through, in particular, extensive training of staff (reference assistants, terminologists, editors and translators) and optimal use of technology in the translation and editorial processes, and on the expanded use of the most cost-effective modes of editing and translation.
French: On s'attachera à assurer le traitement électronique intégral des documents, à rationaliser et à synchroniser le déroulement des tâches, notamment grâce à la formation systématique du personnel (assistants de référence, terminologues, éditeurs et traducteurs) et à assurer une utilisation optimale des technologies dans les travaux de traduction et d'édition ainsi qu'à utiliser les modes d'édition et de traduction les plus économiques.
English: Official translator for the federal court system and official translator for the judicial administration of the State of Baja California as translator and interpreter in the English- Spanish and Spanish-English languages.
French: Traducteur officiel pour le système juridique fédéral et traducteur officiel pour l'administration judiciaire de l'état de la Basse Californie comme traducteur et interprète d'anglais et d'espagnol.
English: Short-term side effects When nitric oxide is inhaled it may cause the red blood cells to have less capacity to carry oxygen.
French: Effets secondaires à court terme L’oxyde nitrique inhalé peut réduire la capacité de vos globules rouges de transporter l’oxygène.
English: Against this overall picture of decline, women are rising as a share of total membership in many countries.
French: Dans bien des pays, la proportion de femmes syndiquées est en hausse.
English: Launching Canada’s Innovation Strategy, February 2002
French: Lancement de la Stratégie d’innovation du Canada, février 2002
English: See General Assembly resolution 55/153, annex.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale 55/153, annexe.
English: Plain diving was practised from cliffs to the oceans during the 8th to 10th centuries by Vikings in Sweden and later in the 1770s by Indians in Acapulco, Mexico.
French: J.-C. Du VIIIe au Xe siècle, en Suède, les Vikings plongent dans l'océan à partir des falaises, une pratique qu'on retrouve aussi, dans les années 1770, chez les Indiens d'Acapulco au Mexique.
English: [144] That letter of understanding was extended on January 17 and February 22, 1997.
French: [144] Cette lettre d'entente a fait l'objet d'une prolongation le 17 janvier 1997 et le 22 février 1997.
English: Summary of Imports by Main Product Groups, 1970-1971 Quantity (Q) in tonnes, product weight - Value (V) in thousands of dollars Product Groups 1970 1971 Q V Q V Seafish, fresh or frozen 8,441 8,070 9,400 8,830 Freshwater fish, fresh or frozen 656 814 1,240 1,814 Fish steaks, blocks, etc., fresh or frozen 1,525 1,289 1,436 1,442 Fish, smoked 429 328 449 375 Fish, salted and/or dried 887 847 840 872 Fish, pickled/cured 946 541 522 348 Fish, canned 9,528 13,231 10 259 14,714 Shellfish, fresh/frozen 7,857 18,260 8,420 20 314 Shellfish, canned 4,763 9,140 4,968 10 430 Fish oil -- 715 -- 825 Fish meal 90 20 22 5 Miscellaneous fishery products -- 1,203 -- 894 Total imports - all groups -- 54,458 -- 60 863 Source:
French: Sommaire des importations selon les principaux groupes de produits, 1970-1971 Quantité (Q) en tonnes, poids du produit - Valeur (V) en milliers de dollars Groupes de produits 1970 1971 Q V Q V Poissons de mer, frais ou congelés 8,441 8,070 9,400 8,830 Poissons d'eau douce, frais ou congelés 656 814 1,240 1,814 Blocs, tranches, etc., poisson frais ou congelé 1,525 1,289 1,436 1,442 Poissons, fumés 429 328 449 375 Poissons, salés et/ou séchés 887 847 840 872 Poissons, marinés/saumures 946 541 522 348 Poissons, en boîte 9,528 13,231 10 259 14,714 Mollusques et crustacés, frais/ congelé 7,857 18,260 8,420 20 314 Mollusques et crustacés, en boîte 4,763 9,140 4,968 10 430 Huile de poisson -- 715 -- 825 Farine de poisson 90 20 22 5 Divers produits de la pêche -- 1,203 -- 894 Importations totales - tous les groupes -- 54,458 -- 60 863 Source:
English: Madam President, Commissioner, in order to confirm the success of the policies followed, the Commission report on the new round of the Lisbon Strategy lays undue emphasis on the fact that economic growth in Europe has risen from 1.8% in 2005 to 2.9% in 2007, and is forecast at 2.4% for 2008.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, pour confirmer le succès des politiques suivies, le rapport de la Commission sur le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne souligne indûment le fait que la croissance économique en Europe est passée de 1,8 % en 2005 à 2,9 % en 2007, et qu'elle devrait être de 2,4 % en 2008.
English: Physicians involved in the study were blinded as to its purpose, and told only that the emergency department was doing a "needs assessment" for translation services.
French: Si une barrière linguistique était signalée, on notait si on avait fait appel à un interprète ou non.
English: Letter dated 29 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Q.4 When selecting Population by Ecozone from the Base Map Selection Menu, which theme is automatically designated as active in the Theme Legend? The theme Population by Ecozone is the active theme.
French: Q. 4 Quel est le thème actif par défaut de la carte Population par écozone de la liste déroulante des Cartes de base? _____________  Le thème Population par écozone est le thème actif.
English: The results have been compared extensively with those available to date for planar, as well as spherical, solitons.
French: Les résultats ont fait l'objet d'une comparaison poussée avec les solitons, plans aussi bien que sphériques, disponibles à ce jour.
English: We suggest that you change the password the first time you log on to something you will be able to remember easily.
French: Pour cette raison, nous vous demandons de contacter le répartiteur au club au 746 4425 ou venir en personne au club pour vérifier que les données dans votre dossier sont à jour et nous fournir des information additionnelles sur vos qualifications comme pilote.
English: Also decreases in nitrate concentrations in waters are only modest.
French: De même, la diminution des concentrations de nitrates dans l'eau reste modeste.
English: A terme de Easy Boy en avril 2007.
French: A terme de Hélios de la Cours en mai 2008.
English: The ECB communicates information to the public by a variety of means, including press releases, press conferences and speeches by members of the Governing Council and various publications.
French: La BCE communique des informations au public par plusieurs canaux, notamment des communiqués de presse, des conférences de presse et des discours de membres du Conseil des gouverneurs, et sous la forme de diverses publications.
English: The Bureau considers, however, that there still remains a lot to be done to eradicate discrimination against women and girls in sport.
French: Le Bureau estime qu’il reste néanmoins beaucoup à faire pour éradiquer la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans le sport.
English: I would also like to remind the Committee that on Monday, 25 October — in addition to finishing with both the interactive dialogue and the introduction of resolutions on other matters related to disarmament and international security, including disarmament and non-proliferation education — I hope to engage in an informal dialogue with all delegations in this same room, making use of conference services, in order to continue our discussions on the question of reform and revitalization of the First Committee.
French: Je voudrais également rappeler à la Commission que le lundi 25 octobre, en plus de terminer le dialogue interactif et la présentation de résolutions en ce qui concerne les autres questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale, notamment l'éducation au désarmement et à la non-prolifération - j'ai l'intention d'engager un dialogue officieux avec toutes les délégations dans cette même salle, en recourant aux services de conférence, pour poursuivre notre débat sur la réforme et le processus de revitalisation de la Première Commission.
English: Key words: cold-formed struts, periodically varying cross sections, steel joists, flexural–torsional buckling, effective length coefficients.
French: Mots-clés : pièces comprimées, formé à froid, géométrie variant périodiquement, poutrelles d'acier, flambement en flexion–torsion, coefficients de longueur effective.
English: Total majoritylanguage school population
French: Population scolaire totale des écoles de la majorité
English: They also formed the basis for the development of a number of key tools for use in Stage Two.
French: « Outils » à utiliser lors de la deuxième étape Un certain nombre d’« outils » à employer lors de la deuxième étape ont été mis au point en se basant sur les hypothèses.
English: The most recent atlassing work suggested a total of approximately 60 breeding pairs in New Brunswick (Erskine 1992).
French: Québec Les données disponibles sont insuffisantes pour estimer les tendances relatives à l’abondance de Hiboux des marais au Québec, en particulier dans les régions du nord.
English: a species’ range), the most common objective is to document long-term population change.
French: devraient consulter l’annexe 2, qui donne de l’information sur les projets de surveillance à grande échelle sollicitant la participation de bénévoles échantillonnant des sites de leur choix.
English: In the Australian case, the majority of cases dealt with by the High Court have involved disputes involving goods, including, as examined in this study, cases that have included disputes with regard to the impact of regulation on the freedom of trade in goods.
French: En Australie, la majorité des causes entendues par la Haute Cour ont trait à des échanges de biens, y compris (comme nous l’avons examiné dans cette étude) des conflits liés à l’incidence de la réglementation sur la libre circulation des biens.
English: SUFA emphasizes the need to develop non-adversarial processes to avoid and resolve disputes.
French: L'ECUS met en relief le besoin d'élaborer des processus non antagonistes en vue d'éviter et de résoudre les différends.
English: Bulgarian television shows are aired on the local station called “Caribrod”, while radio programmes in that language include six hours of daily broadcasts.
French: Des émissions en langue bulgare sont télédiffusées par la chaîne locale Caribrod, et les programmes radiophoniques incluent six heures quotidiennes d'émission dans cette langue.
English: 3.1 The author claims that he did not receive a fair hearing in relation to the charges against him, in violation of his rights under articles 14, paragraph 1, and 25 (c).
French: 3.1 L'auteur affirme qu'on ne lui a pas donné l'occasion d'être entendu équitablement pour se défendre des accusations portées contre lui, ce qui constitue une violation de ses droits en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: In 1970 he joined La Presse as chief editorial writer and in 1972 returned to education as a school principal.
French: En 1970, il entre à La Presse en tant qu'éditorialiste et, en 1972, il retourne à l'éducation comme directeur d'école.
English: Nursing home funding is through subsidization of the residents who have been assessed as needing financial assistance.
French: Le financement des maisons de soins infirmiers est assuré par le biais des subventions accordées aux résidents dont l'évaluation a déterminé qu'ils avaient besoin d'une aide financière.
English: The Working Party decided to remove this item from its agenda until new information is available.
French: Le Groupe de travail a décidé de retirer cette question de l'ordre du jour en attendant que de nouvelles informations soient disponibles.
English: Hot water treatment of vegetative and propagation tissue has been tested, but results are inconsistent and treatment sometimes results in poor vineyard establishment due to weakened planting stock.
French: On a expérimenté le traitement à l’eau chaude des tissus végétatifs et des tissus de multiplication, mais les résultats sont incohérents et le traitement entraîne parfois une mauvaise implantation des vignes en raison de la faiblesse du matériel de multiplication.
English: Article 10 et seq. of Organizational Act 9/1995 of 20 November on the organization and operation of non-university educational establishments reiterates, in connection with the regulation of school councils in public schools, the right of the pupils' parents and of the pupils themselves to be involved in the school council and it stipulates that they must make up one third of the members.
French: La loi organique 9/1995, du 20 novembre, portant réglementation de l'organisation et du fonctionnement des établissements d'enseignement non universitaires, mentionne à nouveau, aux articles 10 et suivants relatifs à l'organisation des conseils scolaires des établissements d'enseignement public le droit des parents d'élèves et des élèves eux-mêmes de participer au conseil scolaire de l'établissement auquel ils appartiennent; les représentants d'élèves devront former le tiers du conseil.
English: Canadian Public Health Association Yukon Public Health Association
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique au Yukon
English: Vice-Chairman: Ms. I. Orešnik (Slovenia)
French: Vice-Présidente: Mme I. Orešnik (Slovénie)
English: It's Your Health April 2003.
French: Votre santé et vous avril 2003.
English: The provinces and territories also allocate resources to combat family violence through there various health and social services programs.
French: Les provinces et les territoires allouent Ã©galement des ressources pour combattre la violence familiale par le biais d'une variÃ©tÃ© de programmes de santÃ© et de services sociaux.
English: However, use, reproduction, modification, dissemination or publication of the site or any of its content is forbidden without written permission from Prevtec microbia inc.
French: Cependant, l’utilisation, la reproduction, la modification, la diffusion ou la publication du site ou de toute partie de son contenu, est interdite sans la permission écrite de Prevtec microbia inc.
English: With regard to conduct and discipline, his delegation recognized the important work being carried out, both at Headquarters and in the field, by the conduct and discipline units, OIOS and other United Nations personnel.
French: En ce qui concerne les questions de déontologie et de discipline, la délégation américaine reconnaît que les services qui en sont chargés au Siège et dans les missions ont accompli un travail important, de même que le Bureau des services de contrôle interne et d'autres membres du personnel des Nations Unies.
English: This is understandable because the agro-industries sector contributes significantly to the economies of developing countries.
French: Cela s’explique par le rôle important que joue le secteur agro-industriel dans l’économie des pays en développement.
English: Items 1 - 9 : Tuesday, 15 February 2005 (morning)
French: Points 1 à 9: Mardi 15 février 2005 (matin)
English: The Committee wishes to receive further information on the right of individuals to seek remedies before the courts in cases of discrimination, as well as on the involvement of organisations of persons with disabilities in drawing up employment programmes and policies.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur le droit qu’ont les individus de saisir les tribunaux en cas de discrimination, ainsi que sur la participation des associations de personnes handicapées à l’élaboration des programmes et à la définition des orientations générales.
English: In November 2000, President Kim Dae-jung proposed a special initiative for Asian cooperation in order to resolve digital divide issues, and this has become a guideline in Korea's quest to bridge the digital divide.
French: En novembre 2000, le Président Kim Dae-jung a proposé une initiative spéciale de coopération en Asie afin de régler les problèmes que pose le fossé numérique, et cette initiative est devenue une directive dans la quête de la Corée pour combler le fossé numérique.
English: Select a character, and then right-click on its portrait/name. You can also do this for player portraits.
French: Sélectionnez un joueur, faites un clic droit sur son médaillon en haut de l'écran et ouvrez l'interface d'échange.
English: This is a modern large house suitable for 6 persons.
French: C’est une maison spacieuse pour six personnes avec tout le confort moderne.
English: The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research.
French: Six ans après l'entrée en vigueur de ce règlement, la Commission est invitée à dresser un bilan de manière à rectifier la législation si elle ne produisait pas les effets escomptés, notamment en matière de recherche.
English: On 12 February, Mr Ian HARDEN and Mr Olivier VERHEECKE met with the Ukrainian journalist Mrs Olena PRYTULA, Chief Editor of the Ukrainska Pravda, an on-line news website.
French: Le 12 février, M. Ian Harden et M. Olivier Verheecke s’entretiennent avec la journaliste bulgare Olena Prytula, rédactrice en chef du Ukrainska Pravda, un site Internet d’actualités en ligne.
English: The Council has also continued its efforts concerning integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (item 6 of the agenda).
French: Il a aussi poursuivi ses efforts concernant l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour).
English: Dovremmo cogliere questa occasione per incoraggiare la Turchia a compiere sempre nuovi passi avanti verso il rispetto di quei criteri.
French: Nous devrions saisir cette occasion pour l'encourager à poursuivre ses efforts afin de mieux remplir ces critères.
English: 100 Gaffen, Forgotten Soldiers (cited in note 16), p.
French: 100 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, pp. 115 et suivantes.
English: The model allows for capital accumulation, scale economies and imperfect competition.
French: Il permet l'accumulation des capitaux, les économies d'échelle et la concurrence imparfaite.
English: Another advantage is that we can have conversations without revealing our e-mail.
French: Un autre avantage est que nous pouvons avoir des conversations sans révéler notre e-mail.
English: • 380-A-2002 — Code share - Société Air France cob Air France - France and Canada
French: • 380-A-2002 — Partage de code - Société Air France s/n Air France - France et Canada
English: Did the Truck Transportation Act create a "deemed trust" that would exclude the commingled funds from the estate of the bankrupt pursuant to paragraph 67(1)(a) of the BIA? 2.
French: Une « fiducie présumée » ayant pour effet, en vertu de l'alinéa 67(1)a) de la LFI, d'exclure les fonds qui avaient été mèlés avec les autres fonds de TCT de l'actif de la faillite avait-elle été créée par les dispositions de la Loi sur le camionnage? 2.
English: For more information: http://www.euregio.de
French: Pour en savoir plus: http://www.euregio.de
English: In 2004, a Montreal-based company, Globex Media, attempted to make a foray into the completion guarantee business.
French: En 2004, une entreprise de Montréal, Globex Media, a tenté d'accéder au marché des garanties d'achèvement.
English: Commentary from Governing Council members to Dr. Bernstein's opening remarks included a suggestion that a meeting of the Scientific Directors and key Health Canada personnel be organized to further stimulate discussions which could lead to collaborative studies, partnerships, and public policy impacts.
French: Entre autres commentaires des membres du Conseil d'administration à la suite du mot d'ouverture du Dr Bernstein, on suggère l'organisation d'une réunion des directeurs scientifiques et des employés clés de Santé Canada pour susciter d'autres discussions qui pourraient aboutir à des études effectuées en collaboration et à des partenariats et qui pourraient avoir une incidence sur les politiques publiques.
English: It is further concerned at the fact that the Mental Health Unit is severely understaffed and under-skilled.
French: Il est également préoccupé par le grave manque de personnel et de compétences du Département de santé mentale.
English: It is also notable for the harmonious relationship between the open and built spaces, the simplicity of its design, and its size.
French: L'harmonie atteinte entre les espaces ouverts et les espaces construits, la simplicité de son dessin ainsi que ses dimensions font de lui un ensemble exceptionnel.
English: In 2005, the national population growth rate was less than 0.1% and 86% of population growth was due to migration.
French: En 2005, la croissance démographique, due à 86 % à l'immigration, affichait un taux national inférieur à 0,1 %.
English: Diagram 2: Internet-enabled tourism
French: Figure 2 : L'industrie touristique après l'apparition d'Internet
English: • Industrial R&D spending per capita is approximately $741 compared with $301 for all of Quebec (1995 data), placing the Island of Montréal first once again among Quebec's 17 administrative regions.
French: • Les dépenses industrielles en R-D par habitant sont de l'ordre de 741 $ contre 301 $ au Québec (données de 1995), ce qui place l'Île de Montréal encore au premier rang des 17 régions du Québec.
English: I would definitely stay there again.
French: Egalement la localisation dans la ville.
English: The draft will then be evaluated through focus testing with youth groups and feedback will be used to make the appropriate revisions.
French: • Les projets d’information/sensibilisation professionnelle afin de promouvoir le secteur et ses possibilités d’emploi. • L’analyse des usages au sein de l’industrie (qualités et compétences).