ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is also taking steps to improve gender balance within the organization.
French: Le Fonds s'emploie également à assurer un meilleur équilibre entre ses effectifs des deux sexes.
English: In GHI-2 and GHI3, competition guidelines indicated that programs were to be planned and funded for a limited duration (typically three years), and that associated research objectives and milestones were to be prepared on this basis.
French: Par exemple, un système d'évaluation des propositions plus formel sera élaboré pour fournir une rétroaction sur chaque critère d'évaluation. Cette information sera ensuite utilisée pour créer des documents sommaires d'évaluation qui seront communiqués à chaque proposant.
English: Solution-based inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) was used to measure 21 isotopes in each otolith: isotopic concentrations ranged over seven orders of magnitude, and differed significantly amongst the temperature–salinity regimes.
French: La spectrométrie de masse avec plasma inductif en solution a permis de mesurer la concentration de 21 isotopes dans chaque otolithe; ces concentrations couvraient sept ordres de grandeur et différaient de façon significative selon les régimes de température et de salinité.
English: The education and training programmes target both the educators and the educatees and, thus, in addition to reaching many citizens directly, also have an important multiplier effect.
French: Les programmes d'éducation et de formation s'adressent aussi bien aux professeurs qu'à leurs élèves; ainsi, non seulement ils touchent directement un grand nombre de citoyens mais ils ont aussi un effet multiplicateur important.
English: This recommendation is broader than Corporate Services and requires input from the various program sectors.
French: Cette recommandation ne concerne pas uniquement les Services ministériels; son suivi supposera de consulter divers secteurs de programme.
English: The COP appreciated the wealth of information provided through the UNFCCC information systems and its importance in the intergovernmental process.
French: La Conférence des Parties a pris note avec satisfaction de la très grande quantité d'information fournie par le biais des systèmes d'information de la Convention, et de la place importante qu'elle occupe dans le cadre du processus intergouvernemental.
English: Our work has been fundamentally based upon listening, by consulting market operators and consumers, in the search for balanced political compromises.
French: Notre travail s'est avant tout fondé sur l'écoute, la consultation des participants du marché et des consommateurs et sur la recherche de compromis politiques particulièrement équilibrés.
English: 2.1 Citizen participation in Canadian environmental assessment processes In Canada, public participation is written into environmental assessment legislation in all provincial and federal jurisdictions (Sinclair and Diduck 2001: 126-7).
French: 2.1 Participation des citoyens aux processus d'évaluation environnementale au Canada Au Canada, la participation du public est mentionnée dans les lois sur l'évaluation environnementale de toutes les compétences fédérales et provinciales (Sinclair et Diduck, 2001, p.
English: This action plan addresses a number of operational improvements recommended by Audit and Evaluation.
French: Le plan d’action vise plusieurs améliorations du fonctionnement recommandées par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE).
English: Required reserves and the reserve base
French: ´ Les reserves obligatoires et ´ l’assiette des reserves
English: Located in the top of a beautiful hill just outside the seaside town of Póvoa de Varzim, Estalagem...
French: Située au sommet d'une belle colline, à l'orée de la ville maritime de Póvoa de Varzim,...
English: In order to substantiate an allegation of bias, the Federal Court in Mirabelli5 held that a reasonable apprehension of bias is not sufficient basis on which to allow an appeal.
French:   [23] En ce qui concerne l'allégation de partialité : pour prouver une allégation de partialité, la Cour fédérale a soutenu, dans la décision Mirabelli5, que l'existence d'une crainte raisonnable de partialité, sans plus, ne peut entacher un concours.
English: Prohibiting the making of such devices is sure to stifle research in the field of cryptography and other
French: Cela viendrait également ralentir la recherche de diverses applications touchant la sécurité.120 119
English: • the cost of any other labour involved in the care of roadbed and the maintenance of track structure;
French: • le coût de toute autre main-d'oeuvre affectée à l'entretien de la plate-forme de la voie et des infrastructures de la voie;
English: There are several more strenuous trails at Roxborough, but worth the effort if you enjoy beautiful red rocks and the chance to see wildlife.
French: There are several more strenuous trails at Roxborough, but worth the effort if you enjoy beautiful red rocks and the chance to see wildlife. To get to Roxborough Park, exit Colo.
English: In this context, the Aid for Trade initiative can play an important role and should be made operational.
French: Dans ce contexte, l'initiative d'aide au commerce peut jouer un rôle essentiel et devrait être concrétisée.
English: Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with the documentary evidence which attests to the conformity assessment body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 25.
French: Lorsqu’une notification n’est pas fondée sur le certificat d’accréditation visé à l’article 28, paragraphe 2, l’autorité notifiante fournit à la Commission et aux autres États membres les preuves documentaires attestant de la compétence de l’organisme d’évaluation de la conformité et les dispositions prises afin de veiller à que cet organisme soit suivi régulièrement et qu'il continue à satisfaire aux exigences prévues à l'article 25.
English: The north pole of Uranus sometimes points almost directly towards the Sun, and sometimes almost directly away.
French: Le pôle Nord d'Uranus pointe parfois presque directement vers le Soleil, et parfois presque dans le sens opposé.
English: Noting that the interference with the applicants’ right to freedom of expression was proportionate to the aim pursued, the Court considered that such interference could be seen as "necessary in a democratic society".
French: Le fait d’avoir considéré que les droits de la défense de la juge D. étaient en jeu n’est ni déraisonnable ni arbitraire en raison, notamment, des pouvoirs extrèmement étendus de la commission d’enquête en Belgique et des répercussions pouvant exister sur la situation de la personne entendue suite à son témoignage.
English: However, if you do not want to study the Learning Manual (Learning Manual) alone, you can contact a ST-counsellor and accept the counseling fee she might charge you.
French: En revanche, si vous ne voulez pas lire le Manuel d'apprentissage (mode d'emploi), vous pouvez faire appel au service payant d'une symptothermicienne.
English: The establishment of universally recognised common minimum standards intended to oppose any action to restrict competition would already represent significant progress.
French: L' instauration de normes minimales communes universellement admises, visant à faire obstacle à des comportements contraires à la concurrence, représenterait déjà un progrès significatif.
English: In August 1998 the service concluded an agreement with UNHCR for the execution of a joint project as part of the programme to provide social services to refugees, and it continues to work with this programme as an implementing partner of UNHCR, carrying out several projects:
French: En août 1998, il a signé un accord avec le HCR en vue de l'exécution d'un projet commun dans le cadre du programme «Fourniture de services sociaux aux réfugiés», et il continue actuellement à travailler sur ce programme en qualité de partenaire exécutif du HCR, menant à bien de nombreux projets:
English: 153 Section 25 of the Act defines disability to include "any previous mental or physical disability."
French: Selon l'article 25 de la Loi, la déficience inclut toute « déficience physique ou mentale ».
English: Indicative scale in 2004-2005
French: C. Barème indicatif en 2004-2005
English: The applicable trade agreement stipulates that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L'accord commercial pertinent stipule que l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: This competition will support joint teams from Canada and China.
French: Ce concours appuiera des équipes conjointes du Canada et de la Chine.
English: There is training and job sharing for accounts payable clerks, allowing for rotation of tasks every six months, as well as assignments with financial planners and procurement officers.
French: Les commis des comptes fournisseurs participent à de la formation et partagent des emplois leur permettant ainsi de faire la rotation des tâches tous les six mois.
English: In that regard, and taking into account the necessary collaboration in theatres of action and - inevitably - the revision of the Berlin Plus agreements, both organisations expect more concrete results from the discussions between the Vice-President of the Commission/High Representative and the Secretary-General, in accordance with their respective mandates and, in that respect, the time has come to be imaginative in finding the right political compromise to allow for an unblocking of the current mechanical deadlock and permit both organisations to achieve their truly collaborative potential.
French: À cet égard, en tenant compte de la collaboration nécessaire sur les théâtres d'opération et - inévitablement - de la révision des accords Berlin Plus, les deux organisations attendent des résultats plus concrets des discussions entre la vice-présidente de la Commission/haute représentante et le secrétaire général, conformément à leurs mandats respectifs. Le moment est donc venu de faire preuve d'imagination pour trouver le juste compromis politique afin de permettre le déblocage de l'impasse mécanique actuelle et de permettre aux deux organisations d'atteindre leur véritable potentiel de collaboration.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Exchange of views 2005/2004(INI) Responsible:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Echange de vues Fond :
English: Better management and development of this sector is set as a priority task, for example, in Sweden and Greece.
French: Une meilleure gestion et un meilleur développement de ce secteur sont définis comme tâches prioritaires, par exemple, en Suède et en Grèce.
English: 63 It follows that the first plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected as unfounded.
French: 63 Il s’ensuit que le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être rejeté comme non fondé.
English: Unfortunately, we believe this idea is something the international community is still much better at talking about than doing.
French: Malheureusement, nous pensons que la communauté internationale s'entend bien mieux à discuter de cette idée qu'à la mettre en pratique.
English: Adequate reasoning means that, basing itself on a document originating with a third party, the institution must explain the content of that document in that decision and justify that document's choice as a basis for that decision.
French: Une motivation suffisante implique que l'institution, si elle a fondé sa décision sur un document émanant d'un tiers, explique le contenu de ce document dans cette décision et justifie pourquoi elle l'a retenu comme fondement de celle-ci.
English: We were, indeed, among the few countries which were on track to achieve the Millennium Development Goals on target.
French: Elles étaient au nombre des quelques pays qui étaient sur la voie menant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While the substance of paragraph (1) was found to reflect a common denominator acceptable to the Working Group, it was widely felt that the text of proposed paragraph (2) was too restrictive since the draft Model Law might need to cover grounds for challenging a settlement agreement other than that agreement being null and void.
French: Bien que l'on ait considéré que le paragraphe 1 constituait quant au fond un dénominateur commun acceptable pour les membres du Groupe de travail, nombre d'entre eux ont jugé le libellé du paragraphe 2 proposé trop restrictif car le projet de loi type devrait peut-être prendre en considération des motifs de contestation d'un accord issu de la conciliation autres que la nullité.
English: GRSG-88-19 and GRSG-88-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/9; documents informels nos GRSG-88-19 et GRSG-88-20 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: More Exhibition 26/03/07 Tanzania Tanzania - Exhibition of paintings by refugees For more than a decade, Tanzania has hosted Africa's largest population of refugees, most of them displaced by years of conflict in Burundi and the Congo. ››
French: ›› suite Jeunes 30/03/07 Gabon Gabon - Quiz scolaire et épreuve finale télévisée pour célébrer le 50e anniversaire de l'Union européenne Au printemps 2007, les élèves de certaines écoles secondaires du Gabon auront l'occasion de tester leur connaissance de l'Union européenne dans le cadre d'un quiz, dont le gagnant recevra du matériel informatique.
English: Speaking to KUNA on the same day, the Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, said that the statement made by the Iraqi Vice-President demonstrated that Iraq was violating the promise to cooperate on the humanitarian issue.
French: Dans une déclaration faite à l'Agence koweïtienne de presse le même jour, le Président de la Commission nationale koweïtienne des personnes disparues et des prisonniers de guerre, Cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, a indiqué que la déclaration du Vice-Président iraquien montrait bien que l'Iraq violait sa promesse et ne coopérait pas sur le dossier humanitaire.
English: (a) Government subsidized mortgages.
French: a) Prêts immobiliers subventionnés par l' État.
English: Organisation Ministry of Economic and Business Affairs Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Dirección General de Política de la PYME Chamber of Commerce, Potenza Ministry of Economic Affairs Wirtschaftskammer Österreich IAPMEI ik@ebst.dk
French: Organisation Ministère des affaires économiques et des entreprises Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Dirección General de Política de la PYME Chambre du commerce, Potenza Ministère des affaires économiques Wirtschaftskammer Österreich IAPMEI ik@ebst.dk
English: (b) Drafting specific guidance, policies and standard operating procedures addressing the full range of technical and logistical-related public information support functions and activities;
French: b) Rédaction de directives spécifiques, de politiques et de procédures opérationnelles concernant toute la gamme des aspects techniques et logistiques des fonctions et activités d'appui en matière d'information;
English: “A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.”
French: “Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié par le chapitre V.”
English: Centennial Museum of Sheguiandah Sheguiandah , Ontario Tourism Region:
French: Centennial Museum of Sheguiandah Sheguiandah (Ontario) Région touristique :
English: Finally, we examined the guidance provided both by central agencies and by sponsoring departments in the creation of these new governance arrangements.
French: Notre bureau et les députés ont exprimé des inquiétudes au sujet de la reddition de comptes et de la transparence de certains des nouveaux mécanismes.
English: "You have to act deliberately to create chemistry among the senior managers; three months after my arrival, I held a two-day retreat outside
French: Certains ont des attentes et des projets qui étaient peu favorisés par l=ancienne direction, d=autres veulent faire prioriser un
English: Director RPMD 2002-01-31 Previous response
French: Directeur, Direction générale de la gestion des biens immobiliers Nouvelle date Terminé Intervention précédente
English: However, few studies have been conducted in the natural environment to confirm these observations and to document how biological and environmental factors influence the behaviour of fish faced with a predator.
French: Cependant, peu d'études ont été faites en milieu naturel pour vérifier ces observations et évaluer l'impact des facteurs biologiques et environnementaux sur le comportement des poissons en présence de prédateurs.
English: It is true, of course, that EPAs are different from the Lomé and Cotonou Conventions that embodied the Union's relations with the ACP for 30 years, but the unilateral preferences that characterise those conventions became open to challenge in the World Trade Organisation by other developing countries.
French: Il est vrai que les APE diffèrent des conventions de Lomé et de Cotonou, qui ont régi les relations entre l'UE et les pays ACP pendant une trentaine d'années, mais les préférences unilatérales qui caractérisent ces conventions ont été contestées par d'autres pays en développement dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For the breach of Article 82 EC a penalty of CZK 205,000,000 (approximately EUR 7.5 million) was imposed on ČTc.
French: ČTc s'est vu infliger une amende de 205 000 000 CZK (environ 7,5 millions d'euros) pour violation de l'article 82 CE.
English: Each regional meeting involved experts who were knowledgeable about tobacco control problems at the country level.
French: Chaque réunion régionale a mobilisé des spécialistes au courant des problèmes causés par la lutte contre le tabac au niveau des pays.
English: The political declaration and the five-year review document (A/S-24/8/Rev.1) of the special session of the General Assembly underline the need to focus our attention and efforts to achieve more equitable, socially just and people-centred societies.
French: La Déclaration politique et le document récapitulatif d'examen quinquennal (A/S-24/8/Rev.1) de la session extraordinaire de l'Assemblée générale soulignent la nécessité d'axer notre attention et nos efforts sur la réalisation de sociétés plus équitables, pratiquant une plus grande justice sociale et plus respectueuses de l'homme.
English: The vacuum valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the tank's design vacuum pressure.
French: Les soupapes à dépression doivent être tarées pour s'ouvrir à une dépression qui ne soit pas supérieure à la valeur absolue de la dépression pour laquelle la citerne a été conçue.
English: Chapter XVIII of the Labour Act contains the corresponding provisions on employees’ participation in decision-making within the enterprise.
French: Le chapitre XVIII du code du travail contient les dispositions correspondantes concernant la participation aux décisions dans l’entreprise.
English: This project will also aim to address at a policy level, the constraints that the ICT-SMEs phase in Mozambique.
French: Ce projet tentera également de trouver des moyens, à l’échelle des politiques, de composer avec les contraintes auxquelles sont confrontées les PME du secteur des TIC au Mozambique.
English: As a result, many families rely on home remedies and only go to the doctor if seriously ill.
French: Les familles monoparentales ont également tendance à vivre plus de stress, ce qui affecte aussi bien les enfants que les adultes.
English: Agriculture Canada, Crop Insurance Division, should be consulted in the event of any uncertainty.
French: En cas de doute, il faut consulter Agriculture Canada, Division de l'assurance-récolte.
English: Latest publications include:
French: Nicole Gnesotto a été chef adjoint du Centre d’analyse et de prévision du ministère français des Affaires étrangères de 1987 à 1990, puis chargée de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO de 1990 à 1993.
English: Regarding adverse events related to the actual implant insertion or implant site, for the 13.5% of patients experiencing a local or insertion-site reaction, all reactions were mild in intensity.
French: En ce qui concerne les événements indésirables relatifs à l'insertion comme telle de l'implant ou au point d'insertion, parmi les 13,5 % des patients présentant une réaction locale ou au point d'insertion, toutes les réactions étaient d'intensité légère.
English: More domestic and international resources have been mobilized.
French: Davantage de ressources ont été mobilisées aux niveaux national et international.
English: Canadian projects were most successful in achieving results in the areas of relevance and partnership; private sector development and donor coordination were least successful.
French: Le développement du secteur privé et de la coordination avec les donateurs ont par contre reçu la mention la plus faible.
English: A security clearance, valid licenses, medical suitability, shift work, weekend work, overtime, travel etc. are all examples of conditions of employment.
French: Une autorisation de sécurité, un permis valide, des exigences médicales, l’obligation de travailler par postes ou les fins de semaine, la nécessité de faire des heures supplémentaires ou de se déplacer sont tous des exemples de conditions d’emploi.
English: Two patients showed evidence for positive dechallenge followed by positive rechallenge.
French: Chez deux patients, on a noté des signes positifs à l'arrêt du traitement suivi de signes positifs à la reprise de ce traitement.
English: Enhancing Students’ Interest Photocopy parts of a large map:
French: Posez-leur les questions qui suivent :
English: LOBSTER ENHANCEMENT MEASURES Are there advantages in establishing inshore refugia for berried lobsters?
French: MESURES DE MISE EN VALEUR POUR LE HOMARD Est-il avantageux de créer des refuges côtiers pour les femelles oeuvées ?
English: Effect of selected sublethal levels of ammonia on the growth of channel catfish (Ictalurus punctatus).
French: Review of phosphate mobility and persistence in 10 septic system plumes.
English: Key recommendations are listed below.
French: Les recommandations clés sont énumérées ci-dessous : 1.
English: Become conscious and try to diminish racism in Canada The other ones did not have an impact but on a personal basis To be proud of taking part in an activity to change the world for a better place To inform the population None, only keeps me up to date about what=s going on Sensitise people Nothing None I did not participate but I heard about it to ask me how we can put an end to racism We thought about this publicity
French: Ça m’a fait prendre conscience du problème de lutte contre le racisme au Canada Les autres n’avaient pas eu d’impact mais sur le plan personnel, être fier de participer à une activité pour améliorer le monde Pour informer la population Rien, ça me tient seulement au courant de ce qui se passe Sensibiliser les gens Rien Aucun Je n’ai pas participé mais j’en ai entendu parler Me suis demandé comment mettre fin au racisme Nous avons réfléchi à cette publicité
English: The session was opened by the Chairperson of the Commission, Olivier Belle (Belgium), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique), qui a également fait une déclaration.