ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite simply by cutting our numbers of farmers and livestock.
French: Tout simplement en diminuant le nombre de nos éleveurs et le nombre de têtes de nos troupeaux !
English: In contrast, nearly one of every 70 persons in developing countries is a migrant.
French: Environ 175 millions de personnes résident dans un pays autre que leur pays natal, ce qui représente quelque 3 % de la population mondiale.
English: Space is a driving force for economic growth and job creation, providing new services as a result of space-based facilities or satellite constellations and their ground segments.
French: L’espace est un moteur de croissance et il crée des emplois au travers de nouveaux services rendus possibles par la mise en place de structures spatiales : constellations en orbite et systèmes d’exploitation au sol qui leur sont associées.
English: "This Canadian contribution will help deliver badly needed relief items to families who have lost their homes and household goods," Minister Whelan said.
French: « La contribution du Canada permettra de livrer des articles de secours dont ont absolument besoin les familles qui ont perdu leur maison et leurs biens, a ajouté la ministre Whelan.
English: Reference This chapter replaces chapter 3 of PMM volume 12.
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 3 du volume 12 du MGP.
English: • aids in normal growth and development
French: • favorise la croissance et le développement normaux
English: It should be noted that the "1759: From the Warpath to the Plains of Abraham" Web site, which has been on-line since September 2005, is very popular.
French: Il est important de mentionner que le site Internet « 1759 du sentier de la guerre aux plaines d’Abraham », mis en ligne en septembre 2005, est très populaire.
English: The provision of social welfare services concerns everybody lacking capabilities to cope, in particular the vulnerable groups and individuals who have a social problem.
French: Les groupes qui sont vulnérables – les enfants, la famille, les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes en difficulté, les jeunes délinquants, les réfugiés, les sans-abri, les alcooliques et les toxicomanes, les victimes de violences familiales et les anciens détenus – doivent pouvoir, dans les faits, bénéficier de services sociaux.
English: A few respondents from both the regions and the NCR felt that too much money was spent on central agencies, and not enough on departments.
French: Quelques répondants, des régions comme de la RCN, sont d'avis que trop d'argent était allé aux organismes centraux et pas assez aux ministères.
English: Strategic partners, including the African Development Bank and the Economic Commission for Africa, have been funding their participation in both country review and country support missions.
French: Des partenaires stratégiques comme la BAD et la CEA ont financé leur participation aux missions d'examen et d'appui des pays.
English: In the case of older workers the emphasis was on the need to introduce an integrated strategy based on quality jobs and specialist training.
French: Dans le cas des travailleurs plus âgés, l’accent a été mis sur la nécessité d’introduire une stratégie intégrée fondée sur des emplois de qualité et une formation spécialisée.
English: After all, Parliament intended that the Service's collection activity would be precisely defined, owing to the extraordinary powers that are exercised by the service.
French: Après tout, le Parlement voulait que ces activités soient clairement définies, compte tenu des pouvoirs extraordinaires du SCRS.
English: F2472-040203 Contract Date: 2005-02-04 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2005-02-04 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F2472-040203 Date du contrat: 2005-02-04 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2005-02-04 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Location is perfect for visit the city, all the monuments are close and the "movida" for the evening too, but anyway quite in the night.
French: Location was great, magnificent view on Zagreb main square. Brakfast was also very good, friendly staff.
English: The following comments are based on documented reports and discussions with DFO personnel regarding 4Vn (Eastern Cape Breton), the Magdalen Islands and Baie des Chaleurs.
French: Les commentaires suivants sont fondés sur des rapports et des discussions documentées avec des employés du MPO au sujet de 4Vn (est du Cap-Breton), des Îles-de-la-Madeleine et de la baie des Chaleurs.
English: Canadian agricultural policy has also evolved toward risk management programming that helps farmers deal with short-term income fluctuations as a result of risks largely outside their control.
French: La politique agricole canadienne a également évolué et préconise maintenant des programmes de gestion des risques qui aident les producteurs à composer avec les fluctuations à court terme de leur revenu en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Representatives visited two children's conflict resolution centres in Northern Ireland.
French: Des représentants se sont rendus dans deux centres de règlement des conflits pour enfants en Irlande du Nord.
English: Governance and accountability
French: Régie interne et reddition de comptes
English: MEDICAL TRANSPORTS n Transports for the wounded and sick, or of medical equipment shall be respected as soon as they are identified as such and protected in the same manner as mobile medical units.
French: MOYENS DE TRANSPORT SANITAIRES(MÉDICAUX) n Les moyens de transport pour les blessés et les malades, ou l’équipement médical, doivent être respectés dès qu’ils sont identifiés comme tels et être protégés de la même façon que les formations sanitaires mobiles.
English: These questions included the following: 1.
French: Voici certaines des questions qui devaient être examinées : 1.
English: This is the first report of paraveinal mesophyll from the Asteraceae.
French: La présente constitue une première mention de mésophylle paraveineux chez les Asteracées.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Leadership Network:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) Réseau du Leadership :
English: More generally, the depletion theory operates on the principle that there are a limited number of devices (i.e., shape, color, scent or sound) that will be favorably perceived by consumers.
French: En règle plus générale, la théorie de l’épuisement part du principe qu’il y a un nombre limité de ressources (c’est-à-dire la forme, la couleur, l’arôme ou le son) qui seront perçues dans une optique favorable par les consommateurs.
English: Studies in the Lichen Family Panariaceae III.
French: Studies in the Lichen Family Pannariaceae III.
English: Sources: Prepared by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, based on enrolment data (November 2004) and literacy data (April 2005) provided by the UNESCO Institute for Statistics excluding Institute estimates; and on data from the United Nations Demographic Yearbook system (November 2004).
French: Source : Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, à partir des données sur la scolarisation (novembre 2004) et l'alphabétisme (avril 2005) fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO, à l'exclusion des estimations dudit Institut, et de données extraites du système établi pour l'Annuaire démographique (novembre 2004).
English: Millimet, Daniel L. and Thomas Osang.
French: Millimet, Daniel L. et Thomas Osang.
English: If there is a suture in the wound, it will be removed on the 5th to 10th day following the operation.
French: Si on amis des sutures, on les retirera au bout de 5 à 10 jours.
English: A highly useful guide to what is happening is found in a recently published analysis of turnout in 22 democracies that have held elections continuously since World War II.15 Mark Franklin shows that the most important factor explaining turnout is the "character of elections," consisting of the electoral system, the fractionalization of the party system, the time elapsed since the previous election, and the closeness of the outcome.
French: Une récente analyse de la participation électorale dans 22 démocraties ayant tenu des élections continuellement depuis la Deuxième Guerre mondiale15 est très utile pour comprendre la situation. Mark Franklin désigne comme premier facteur de la baisse de participation les « caractéristiques des élections » : le système électoral; le fractionnement du système des partis; le temps écoulé depuis la dernière élection; et l'incertitude de l'issue électorale.
English: In collaboration with the wider United Nations system and relevant local authorities, the HIV/AIDS component will provide technical support, within the limits of its capacity, to the Transitional Darfur Regional Authority in order to ensure that HIV/AIDS prevention is addressed.
French: En collaboration avec l'ensemble du système des Nations Unies et les autorités locales, la composante VIH/sida assurera un soutien technique, dans les limites de ses moyens, à l'Autorité régionale de transition au Darfour afin que la prévention du VIH/sida soit prise en compte.
English: Developing the best possible tools to determine the prognosis of patients will give them and their caregivers better and more accurate information on survival.
French: Mettre au point les meilleurs outils possibles pour déterminer le pronostic procurera aux patients et à leurs soignants une meilleure information, une information plus exacte, sur la survie.
English: A full cooler will maintain its cold temperatures longer than one that is partially filled.
French: Une glacière pleine conservera sa température froide plus longtemps qu’une glacière partiellement remplie.
English: The birth is declared by the other family members who are of age, or by the midwife who has been present at the time of the birth, or by the health institution where the child is born.
French: La naissance est alors déclarée par un autre membre adulte de la famille, par la sage-femme qui a assisté à l'accouchement ou par l'établissement de santé où l'enfant est né.
English: Justification The same provision applies to assessments under Directive 91/414/EEC and has a considerable influence on the speed and quality of the assessment reports on active substances.
French: Cet amendement s'inscrit dans la droite ligne de la position exprimée par le Parlement européen à la suite du rapport de la Commission concernant la révision de la directive 91/414/CEE (résolution P5_TA(2002)0276 du Parlement européen).
English: While most benefits under this part of the program are paid to women, their entitlement to the benefit depends on their family income.
French: Alors que la plupart des prestations de ce volet du programme sont versées aux femmes, leur droit aux prestations repose sur le revenu familial.
English: United Nations Joint Staff Pension Board (A/62/175, A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1, A/C.5/62/2 and A/62/7/Add.13);
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/62/175, A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1, A/C.5/62/2 et A/62/7/Add.13);
English: (c) To disseminate and promote a culture of respect for ethnic, linguistic and cultural diversity, which is an integral part of the Mexican nation; and
French: c) Diffuser et encourager un esprit de respect de la diversité ethnique, linguistique et culturelle, élément intrinsèque de la nation mexicaine;
English: Should you have some leisure time you may visit the National Palace of Culture, where concerts are held on regular basis.
French: Si vous avez un peu le temps, nous vous recommandons la visite du Palais National de la Culture où se déroulent de nombreux concerts.
English: You find all the necessary info to use or understand this technology, the accumulators' charging and theory.
French: Livré avec 2 moteurs pas-à-pas professionnels 'H546' avec la connectique nécessaire ainsi que 2 roues de précision complète. 2 roues type « Ball Caster » stabilisent le robot et lui permettent de faire des virages à 90 degrés.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 141 et 142.  Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: Provinces, under tax on income, would not automatically match this amount; it would be up to each province to decide.
French: Selon l'option de l'impôt calculé sur le revenu, les provinces n'accorderaient pas automatiquement un crédit de ce montant ; chaque province devrait prendre une décision à cet égard.
English: Express their gratitude to the Government of the United Kingdom for making it possible to hold the first regional seminar of the Special Committee in a Non-Self-Governing Territory;
French: Expriment leur gratitude au Gouvernement du Royaume-Uni pour avoir rendue possible la tenue du premier Séminaire régional du Comité spécial dans un territoire non autonome;
English: MEGA Publisher integrates company document templates and enables the customized definition of document deliverables.
French: MEGA Publisher permet d’intégrer les modèles Word de l’entreprise et de personnaliser la structure, la présentation, les styles et les formats des documents.
English: In 2008, the European Centre for Disease Prevention and Control reported around 83 000 cases and close to 6 000 deaths due to tuberculosis in the European Union and EFTA countries.
French: En 2008, le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies a recensé quelque 83 000 cas et près de 6 000 décès causés par la tuberculose dans l'Union européenne et dans les pays de l'AELE.
English: Extrapolating on this idea, I believe that the European Union is not approaching the Kosovo process in the correct manner.
French: Partant de cette idée, je crois que l'Union européenne n'aborde pas correctement le processus du Kosovo.
English: Health Canada is also the lead for coordinating Canada's preparedness for nuclear emergencies under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Ce secteur clé comprend également les mesures en cas d'urgences environnementales; et parmi d'autres responsabilités, Santé Canada est responsable de coordonner les mesures en cas d'urgence nucléaire du Canada, aux termes du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: This product, or its fumes can catch fire easily if it is near heat, flame or sparks.
French: Ce produit, ou ses vapeurs, peuvent facilement s’enflammer à proximité de sources de chaleur, de flammes ou d’étincelles.
English: Unfortunately the report was based on incorrect assumptions and unrealistic expectations that had led to a reduction in the resources and personnel being requested, which would reduce the capacity of UNMIK to fulfil its mandate adequately.
French: Malheureusement, le rapport repose sur des hypothèses erronées et des attentes irréalistes qui ont conduit à réduire les crédits et les effectifs demandés, ce qui entamera la capacité de la MINUK de s'acquitter correctement de son mandat.
English: The Institute for Research in Construction (IRC) , part of the National Research Council, is the leader in research, technology and innovation for the Canadian construction industry.
French: Introduction au logement dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves : dans ce site, on trouve de l'information sur les différents programmes d'aide au logement offerts par le gouvernement fédéral aux Premières nations vivant dans des réserves.
English: DFO is committed to continuing to advance the adoption of the PA in Canadian fisheries as part of the broader Resource Management Sustainable Development Framework and its associated policies and initiatives.
French: Le MPO s’est engagé à continuer de promouvoir l’adoption de cette approche dans les pêches canadiennes, dans le contexte du Cadre de développement durable de la gestion des ressources et des politiques et initiatives qui en découlent.
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The worst thing about Europe is that we always act when it is too late.
French: Le pire avec l’Europe, c’est que nous agissons toujours lorsqu’il est trop tard.
English: Document List Bureau of International Expositions.
French: Liste de documents BUREAU INTERNATIONAL DES EXPOSITIONS.
English: In fact, reducing or even eliminating poverty in the Least Developed Countries is increasing the purchasing power of millions of human beings, giving new opportunities for international trade and improving the standard of living of people everywhere.
French: En effet, réduire voire éradiquer la pauvreté dans les PMA, c'est accroitre le pouvoir d'achat de millions d'etres humains, donner de nouvelles opportunités aux échanges mondiaux et relever le niveau de vie des habitants de notre planète.
English: But if we are serious about ending such attacks on Israeli civilians, we must be serious about ending the conditions that give rise to those attacks: that is, by ending the occupation.
French: Mais si nous voulons vraiment mettre fin aux attaques contre les civils israéliens, nous devons être déterminés à faire cesser les conditions susceptibles d'engendrer ces attaques : c'est-à-dire mettre fin à l'occupation.
English: 5.1.8 This agreement shall not be interpreted to preclude the possibility that Gwich’in institutions may acquire additional powers and authority through a process of transfer of further powers and authorities from government.
French: 5.1.8 La présente entente n'a pas pour effet d'empêcher les institutions gwich'in d'acquérir des pouvoirs et des champs de compétence supplémentaires dans le cadre d'un processus de transfert de tels pouvoirs et champs de compétence par le gouvernement.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'A stronger partnership for the outermost regions'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques".
English: Base construction engineering: becoming the "service of choice" (Feb/March) 10.
French: Génie construction de la base : comment devenir le « service de choix » (fév./mars) 10.
English: In an Investigations Division/OIOS interview with Mr. Trutschler during his detention in Germany, he argued that he had made the $200,000 payment in March 2002 to his successor, ostensibly as an investment in the singing career of the successor's daughter, and based on an agreement between the two to this effect dating back to the summer of 2001.
French: Lors de l'entretien qu'un responsable de la Division des investigations du BSCI a eu avec M. Trutschler pendant sa détention en Allemagne, l'intéressé a soutenu que le virement de 200 000 dollars effectué en mars 2002 au profit de son successeur était un investissement destiné à soutenir la carrière de chanteuse de la fille de ce dernier, et qu'un accord avait été conclu à cet effet entre les deux hommes en été 2001.
English: To add value to the Committee's mandated areas of work, it should also focus on strategic issues, policy direction of the medium-term plan and the proposed programme budget, as well as on results.
French: Pour ajouter de la valeur dans les domaines d'activité qui s'inscrivent dans le cadre de son mandat, le CPC doit s'intéresser aux questions stratégiques, à l'orientation du plan à moyen terme et du projet de budget, ainsi qu'aux résultats obtenus.
English: The facilitative branch and the enforcement branch shall interact and cooperate in their functioning and, as necessary, on a case-by-case basis, the Bureau may designate one or more members of one branch to contribute to the work of the other branch [on a non-voting basis].
French: La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole et la subdivision chargée d'en faire respecter les dispositions se concertent et coopèrent dans l'exercice de leurs fonctions et, si nécessaire, le Bureau peut, ponctuellement, charger un ou plusieurs membres d'une subdivision de contribuer aux travaux de l'autre subdivision [sans droit de vote].
English: The rented place is still considered available for rental as long as the reservation has not been effectively paid for.
French: Le lieu loué est toujours disponible à la location tant que la réservation n'est pas effectivement payée.
English: Will Reg Roach wear his new mask, or just show it off?
French: Reg Roach portera t il son nouveau masque ou se contentera-t-il de le montrer?
English: Dr. Peterson reported that we are doing well in review area, however we continue to learn and improve our processes.
French: Le Dr Peterson indique que le travail va bon train sur le plan de l'examen; cependant, il y a encore place pour l'apprentissage et l'amélioration des processus.
English: All renewable sources – and this is one of them – must be mobilised."
French: Toutes les sources renouvelables – et elle en est une – doivent être mobilisées.»
English: On the first round of balloting, having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms. Coral Shaw (New Zealand) were elected as half-time judges for a term of office beginning on 1 July 2009.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) et Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande) sont élus juges à mi-temps pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2009.
English: During 1996-97, NATO troops helped to mend roads and bridges, supported the OSCE in its election supervision and arms control inspection tasks, and supported UNHCR repatriation programmes.
French: Le Groupe international de Police (GIP) des Nations unies, groupe de surveillance non armé n'a aucun mandat lui permettant de recourir à la force ni aucun moyen de discipliner la police locale, laquelle relève uniquement des dirigeants politiques locaux, n'a aucune notion de la police en tant que service public et, selon le médiateur de l'OSCE, compte parmi ses membres le plus grand nombre de responsables d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 389 Article 29, paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 389 Article 29, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: ◦ Audits provided to the federal government are subject to the Access to Information Act.
French: ◦ Les vérifications fournies au gouvernement fédéral sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: According to Marcelo Ebrard, Mayor of Mexico City, this schism between the national and local authorities is seen at three levels: the speed of reaction, the scope of action and the need for rapid results.
French: Pour Marcelo Ebrard, maire de Mexico, ce schisme entre les autorités nationales et les autorités locales se situent à trois niveaux : « la vitesse de réaction, la portée de l’action et la nécessité des résultats rapides ».
English: Wilcox Bodies Limited Remission Order SI/87-62 54.
French: Décret de remise visant BEL, Boîtes de Camions Inc.
English: Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
French: Jugeant souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour eu égard en particulier aux besoins qui découlent de l'alourdissement du rôle,