ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the overall trend towards liberalisation of the global trade in bananas, including the current WTO agreement, as well as bilateral agreements with the Central American and Andean countries, and possibly one day with Mercosur.
French: Nous saluons la tendance générale à la libéralisation du commerce mondial de bananes, qui passe par l'accord actuel au niveau de l'OMC, ainsi que par les accords bilatéraux avec les pays d'Amérique centrale et les pays andins, et peut-être même, un jour, par un accord avec le Mercosur.
English: – funds any part of the plan
French: Primes et augmentations de salaire rétroactives 10.
English: She also noted that Mr. Gaskin had worked with the International Commission at the time of the rendering of the Marshall decision which involved first nations' fishing rights.
French: Elle a également noté que M. Gaskin avait travaillé avec la Commission internationale au moment où la décision Marshall avait été rendue, qui mettait en cause les droits de pêches des Premières nations.
English: (b) Failure to enter into final negotiations with the contracting authority pursuant to [model provision 16, para.
French: b) Défaut de participation aux négociations finales avec l'autorité contractante conformément au [par.
English: With a little local research, it should be possible to unearth materials that will serve as good triggers for discussion.
French: Avant de projeter un film ou un document vidéo, il est important d’expliquer le sujet, les raisons du visionnement et les thèmes du débat qui suivra.
English: Considering the above figures and extrapolating from the European Union of 15 Member States to that with 25 Member States on the basis of population numbers (NERA found that the relationship between traffic levels is approximately the same as between population levels), it is reasonable to assume a mean annual benefit of €5.3 million.
French: Tenant compte des chiffres ci-dessus et en extrapolant de EU15 à EU25 sur base du critère de population (NERA a évalué que le rapport entre niveaux de trafic est approximativement le même qu’entre niveaux de population), on peut raisonnablement prendre comme hypothèse un bénéfice moyen annuel à 5.3 M€.
English: It recognises a number of rights of workers' representatives and of workers themselves; it lays down sanctions that the Member States have to introduce into their own legislation - when implementing and applying the directive - effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: On y reconnaît une série de droits aux représentants des travailleurs et aux travailleurs eux-mêmes. On y prévoit des sanctions efficaces, adaptées et dissuasives que les États membres doivent introduire dans leur législation au moment de la mise en uvre et de l'application de la directive.
English: That well implemented network and the timely transmission of the observational data by means of the Global Telecommunications System are essential in providing meteorological data for global weather analysis and prediction models and research.
French: Le fonctionnement et l'entretien de ce réseau ainsi que la transmission en temps voulu de données d'observation au moyen du Système mondial des télécommunications sont indispensables pour fournir des données météorologiques en vue de l'analyse du climat mondial et de la réalisation de modèles de prévision et de travaux de recherche.
English: Any coordinating and monitoring mechanism established for that purpose;
French: - Tout mécanisme de coordination et de surveillance établi à cette fin;
English: Social supports are important to our feelings of value and in helping us cope with our problems.
French: La valorisation de soi passe par nos réseaux de soutien sociaux et familiaux qui nous aident aussi à composer avec nos problèmes.
English: OK then, what exactly is a theory?
French: OK alors, c'est quoi exactement, une théorie?
English: RACIAL OR ETHNIC ORIGIN Resolution Resolution of the Council and the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council of 29 May 1990 on the fight against racism and xenophobia (Official journal No C 157 of 27 June 1990) Resolution on racism and xenophobia (European Parliament B4-0261/94).
French: Déclarations Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, de 1986, contre le racisme et la xénophobie (JO C 158 du 25 juin 1986). Déclaration sur l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie (Conseil européen de Dublin des 25 et 26 juin 1990).
English: The membership of the CBR-ARG has been expanded and the group has a new terms of reference is now known as the Community-Based Research Steering Committee BUSINESS ARISING Next Meeting:
French: La composition du GCTRC a été élargie et son mandat a été modifié, le groupe porte maintenant le nom de Comité directeur de la recherche communautaire.
English: Some of the debate so far has shown, however, that we have quite different views on what an environmental organization actually is.
French: Une partie de la discussion jusqu'à présent a montré que nos opinions sur ce qu'est l'organisation de l'environnement sont assez divergentes.
English: In DND/CF, a mediation is defined as a process that involves the signing of an Agreement to Mediate and if a resolution is reached, the signing of Minutes of Settlement.
French: Au MDN et dans les FC, ces processus comprennent des mécanismes comme les plaintes de harcèlement, les griefs militaires et civils, les procès sommaires et les cours martiales.
English: "Beaufort Sea & Mackenzie Delta Request for Posting Closing January 7, 2003" Attention: Rights Issuance & Policy Northern Oil and Gas Directorate FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819)953-8529 or (819) 953-8722 immediately prior to transmission.
French: "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie 2002" À l'attention du Attribution des droits et politiques Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5828 Les intéressés sont priés de composer le (819) 953-8722 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: 1916: war is raging on all fronts and young girls are still languishing after their loved ones, having seen them off two years earlier, a flower in their guns, with the promise they'd soon be home.
French: 1916 : la guerre fait rage sur tous les fronts et les jeunes filles se languissent de ceux qu’elles ont laissé partir deux ans plus tôt, la fleur au fusil, avec la promesse d ’être très vite de retour.
English: This makes sense, as we estimate that products are differentiated, it makes sense to find that the supply curve is not entirely horizontal.
French: Ces constatations sont logiques puisque nous avons estimé que les produits sont différenciés, il est normal que la courbe d’offre ne soit pas complètement horizontale.
English: Summary of Public Opinion Survey Information Related to Engaging Canadian's Goals and Objectives
French: Sommaire des renseignements tirés des sondages d'opinion et portant sur les buts et objectifs de la stratégie Engager les Canadiens
English: Together, we can — and must — do better.
French: Ensemble, nous pouvons - et nous devons - faire mieux.
English: The COP requested the secretariat, resources permitting:
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat, si les ressources le permettent:
English: As a preliminarily matter, the Committee recalls that the extent to which, if at all, ordinary collective bargaining applies to officials may be subject to regulations determined by law.
French: A titre préliminaire, le Comité rappelle que l’application des procédures ordinaires de négociation collective aux fonctionnaires et la mesure dans laquelle celles-ci sont appliquées peuvent être déterminées par la loi.
English: In the United Nations, the process of organizing human resources management, as in other similar organizations, must be an interdisciplinary effort in which objectives were set, activities necessary to achieve those objectives were defined, clearly delimited tasks were distributed among the various posts, and, finally, complementary posts were organized into units and the linkages between them defined.
French: Le processus d'organisation de la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies doit, comme dans toute organisation analogue, être un projet interdisciplinaire comportant la fixation d'objectifs, la détermination des activités nécessaires pour les atteindre, la répartition de tâches clairement définies entre les divers postes et enfin l'organisation de postes complémentaires en service, grâce à la définition de relations mutuelles.
English: Improve adaptability and security of workers and enterprises Or. de Justification This amendment takes account of my first amendment.
French: Améliorer la capacité d’adaptation et la sécurité des travailleurs et des entreprises Or. de Justification Cette proposition d’amendement tient compte de ma première proposition d’amendement.
English: In contrast, the hypertension-induced hypertrophy of the left ventricle was further increased in a dose-dependent fashion by minoxidil.
French: Par opposition, le minoxidil fit augmenter davantage et de manière dose-dépendante l'hypertrophie du ventricule gauche induite par l'hypertension. [Traduit par le journal]
English: Based on information gathered during the scoping sessions, the Panel, in August 1990, issued final guidelines for Transport Canada, as the proponent, to use to prepare an Environmental Impact Statement (EIS).
French: La commission a également le mandat d’examiner les conséquences environnementales et socio-économiques des mesures à long terme proposées par Transports Canada pour remédier aux problèmes d’encombrement aérien dans le sud de l’Ontario.
English: It must support a real European industrial policy because that is the real challenge of the fight against climate change.
French: Elle doit soutenir une véritable politique industrielle européenne car là est le véritable enjeu de la lutte contre le changement climatique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information and communication Technologies in development policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Technologies de l'information et de la communication dans la politique de développement
English: "We’re fortunate to have the support of our CO and the rest of the regiment," says WO Greatti.
French: Le cornemuseur-major, l’Adj Alan Clark, révèle que le groupe convoitait l’une des cinq premières places et que tous sont ravis de ce triomphe.
English: To date, 728 fleets representing 156,520 commercial vehicles have registered with the program, and close to 99,000 drivers have been trained.
French: 100 d’émissions de GES de moins que les véhicules classiques, selon le type de carburant utilisé pour produire l’hydrogène, le principal ingrédient de l’énergie des piles à combustible.
English: While stats like these may be depressing, their uniformity also suggests that there may be equally uniform causes and solutions to the problem.  To clarify these causes, Vaillancourt will document the ways bullying starts.
French: Bien que les statistiques de ce genre puissent être décourageantes, leur uniformité semble aussi indiquer qu’il existe peut-être des causes et des solutions uniformes à ce problème.
English: Welcome CAFF's intention to prepare an overview on the status and trends in changes to ecosystems, habitats and species in the Arctic and to identify elements of a program to monitor circumpolar biological diversity and to assess, in collaboration with AMAP, the effects of climate change and UV-B radiation on Arctic ecosystems; 22.
French: Nous encourageons les autres États à faire de même, de façon à ce que les protocoles entrent en vigueur aussi rapidement que possible.
English: Many companies have begun to realize that the establishment of a well-managed foundation can lead to greater public recognition for their giving.
French: Beaucoup de compagnies commencent à réaliser que la création d'une fondation bien gérée peut mener à une plus grande reconnaissance publique de leurs dons.
English: But, as it proved possible today to produce an agreed text of a broader Security Council draft resolution on Lebanon, the Russian Federation decided to support that text.
French: Cependant, puisqu'il s'est avéré possible aujourd'hui de produire, avec l'aval des membres du Conseil, le texte d'un projet de résolution plus large sur le Liban, la Fédération de Russie a décidé d'appuyer celui-ci.
English: Exhibition and Information Day event at the UNIC Library for all UN staff in South Africa and NGO partners to commemorate World Aids Day (28 November);
French: This is the first time that the primary launch venue of the report takes place in Africa (Cape Town, 9 November); Conference on "New Security Challenges" (South African National War College, 13 November).
English: A high level of industrial participation is required, in particular by SMEs.
French: Un niveau élevé de participation des entreprises, notamment des PME, est indispensable.
English: The personnel working on knowledge transfer must possess a wide range of skills in order to carry out their tasks effectively.
French: Le personnel travaillant dans le domaine du transfert de connaissances doit posséder un large éventail de qualifications pour effectuer ses tâches efficacement.
English: • Master of Laws, 1974, Queens University, Canada
French: • Maîtrise en droit, 1974, Université Queens (Canada)
English: The Committee is also concerned that certain groups of women, in addition to being affected by gender stereotypes, face multiple forms of discrimination on grounds such as their ethnicity or their sexuality.
French: Il est également préoccupé par le fait que certains groupes de femmes, déjà victimes des stéréotypes sexistes, se heurtent à de multiples formes de discrimination fondée sur leur origine ethnique ou leur sexualité.
English: A trademark shall also be considered in use if it distinguishes only goods that are intended for exportation from any of the Member Countries, as stipulated in the previent paragraph.
French: Une marque est aussi considérée comme utilisée lorsqu’elle distingue exclusivement des produits exportés depuis l’un quelconque des pays membres, conformément à l’alinéa précédent.
English: In 1991, 42% of employed recent immigrants were aged 25 to 34, compared with 30% of the Canadian-born.
French: En 1991, 42 % des immigrants récents qui détenaient un emploi étaient âgés de 25 à 34 ans, comparativement à 30 % des travailleurs nés au Canada.
English: Canadian Ports Clearance Association,Daily Vessel Lineup Hudson Bay Port Company (1) Actual data on days waiting not available on historic vessel arrivals at Thunder Bay.
French: Canadian Ports Clearance Association,Daily Vessel Lineup et le Hudson Bay Port Company (1) Les données sur les jours en attente ne sont pas disponibles pour les arrivées de navires à Thunder Bay.
English: Phase one of the project includes the training of nurses and midwives in Kenya and the United Republic of Tanzania in public health, including epidemiology and health system research.
French: La première phase du projet porte sur la formation des infirmiers (infirmières) et des sages-femmes au Kenya et en République-Unie de Tanzanie dans le domaine de la santé publique, y compris l'épidémiologie et les travaux de recherche sur les systèmes de santé.
English: This solution was the outcome of a difficult compromise but I am convinced that it satisfies both the needs of industry and the European Union executive, removing decisions of a technical nature from the risk of dangerous politicisation.
French: Cette solution est le résultat d'un compromis difficile, mais je suis convaincu qu'il satisfait à la fois les besoins de l'industrie et de l'exécutif de l'Union européenne, en éliminant le risque d'une dangereuse politisation concernant les décisions de nature technique.
English: In accordance with established practice, the Ad hoc Meeting adopted the report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, la Réunion spéciale a adopté le rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Also in July, team members met Dr. Anna Lammerding, Aamir Fazil and Ainsley Otten of PHAC's Microbial Food Safety Risk Assessment Unit to incorporate C-EnterNet data into modeling analyses that will help lead to a better understanding of the critical areas that should be considered by the Public Health Agency of Canada and others to help Canadian regulators, food-producing industries and consumers.
French: En outre, en juillet, des membres de l'équipe ont rencontré la Dre Anna Lammerding, Aamir Fazil et Ainsley Otten de l'Évaluation des risques microbiens et de la salubrité des aliments de l'ASPC, afin d'intégrer les données de C-EnterNet aux analyses de modélisation, ce qui favorisera une meilleure compréhension des aspects essentiels dont doit tenir compte l'Agence de la santé publique du Canada et d'autres organisations afin d'aider les organismes de réglementation canadiens, les industries alimentaires et les consommateurs.
English: The Winnipeg Jewish Theatre, now in its 16th season, produces full seasons of plays on Jewish themes.
French: Le Winnipeg Jewish Theatre, qui en est présentement à sa 16e saison, présente de nombreuses pièces sur des thèmes juifs chaque année.
English: These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
French: Les sommes à payer comprennent des montants dus à d'autres organismes, indiqués ci-après (en dollars des États-Unis):
English: As the REACH rules do not at present include rules on the classification, labelling and packaging of dangerous substances, the relevant parts of Directive 67/548/EEC continue to apply.
French: Comme la réglementation REACH ne comporte pas, à l'heure actuelle, de règles applicables à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances dangereuses, les éléments pertinents de la directive 67/548/CEE restent en vigueur.
English: Acidification of the La Cloche Mountain lakes, Ontario and resulting fish mortalities.
French: « Acidification of the La Cloche Mountain lakes, Ontario and resulting fish mortalities ».
English: The expected outcomes of this component are: (a) increased availability of population-related data at all levels to improve the effectiveness of development policies and programmes; and (b) population and development linkages are considered in national and local development policies, plans and programmes.
French: Les résultats escomptés au titre de ce volet sont : a) un volume accru de données démographiques à tous les niveaux, permettant d'améliorer l'efficacité des politiques et programmes de développement; et b) la prise en compte des liens entre population et développement dans les politiques, plans et programmes de développement national et local.
English: Discover the looms and the techniques of weaving and embroidery in a busy calendar of exhibitions and demonstrations for all the family.
French: Découvrez les techniques du tissage, de la broderie et les métiers à tisser grâce aux multiples expositions, animations et démonstrations à vivre en famille.
English: Protective Oversleeve (102431) This self-fitting protective oversleeve is considered to be braid in the piece and is used to protect and dress wiring and hose assemblies.
French: Gaine protectrice (102431) La gaine protectrice moulante visée entre dans la catégorie des tresses en pièces et sert à revêtir et à protéger les fils métalliques et les tuyaux souples.
English: • that the forum respects community and regional priorities and issues;
French: • le Forum respecte les priorités et les questions régionales et communautaires;
English: The talented owner-cher Christine Bernier invite those who want to discover the world’s best flavours, in a never-ending journey for the taste buds.
French: Talentueuse, la chef-propriétaire Christine Bernier est résolu à vous faire découvrir les saveurs du Monde, et vous invite encore et encore à ne plus en croire vos papilles.
English: We in Malawi further recognize the central role that a vibrant private sector plays in economic development.
French: Nous reconnaissons par ailleurs, au Malawi, le rôle central qu'un secteur privé dynamique joue dans le développement économique.
English: Obviously these two elements, individual capability and occupational demands, are related.
French: Il est évident que ces deux éléments, les capacités individuelles et les exigences de la profession, sont liés.
English: Most African countries did not possess the necessary capacity for identifying critical technological needs, selecting technology, or performing the whole range of tasks associated with the technology management and transfer cycle.
French: La plupart des pays africains n'ont pas les moyens d'identifier les besoins fondamentaux sur le plan technique, de choisir des technologies ou de mener à bien toute une série de tâches liées à la gestion ou au transfert des technologies.
English: ◦ people who have criminal convictions for offences involving violence or drugs which carry a maximum penalty of ten years or more, or
French: ◦ qui ont été condamnées pour des infractions criminelles impliquant la violence ou des drogues et qui ont reçu une peine maximale de dix ans ou plus,
English: International Think Tank on Reducing Health Disparities September 2003, Ottawa - 103 researchers, representing government, NGOs, foundations in five countries - Collaborations in UK, Australia, New Zealand, Mexico and United States - Partners:
French: • Invitation du Bureau du NIH pour la recherche sur la santé des femmes et du Centre Fogarty International
English: Canada and the Rwanda/Great Lakes Initiative" (Unpublished paper presented at a conference at the University of Waterloo, February 67, 1998), pp. 17-18.
French: Washington’s Latest Star Wars Project Is a Loose Cannon that Threatens World Peace, says Senator Douglas Roche », The Globe and Mail, 3 avril 2000, p.
English: Chastity is the joyous affirmation of someone who knows how to live self-giving, free from any form of self-centred slavery.
French: La chasteté est l'affirmation joyeuse de qui sait vivre le don de soi, libre de tout esclavage de l'égoïsme.
English: "Further analysis is necessary before there can be any consideration of a sui generis regime to protect traditional knowledge.
French: "Il est nécessaire de réaliser une analyse plus approfondie avant d’envisager l’élaboration d’un régime sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: In this case, the CTC acts as the banker and then in turn uses the partner money and its contribution to pay for the joint program.
French: Elle agit alors en tant que banquier et utilise les sommes qui lui sont confiées et ses propres fonds pour financer un programme conjoint.
English: # Match is found ( "all" will match any client or server).
French: # Correspondance n'est trouvée ( "all" pour correspondre à n'importe quel client ou serveur).
English: The working group had noted the major social, economic and political changes that had occurred in the four States parties since their previous reports and had found, among other things, that the statistical data in some of the reports were outdated and that information was lacking on the implementation of programmes.
French: Le groupe du travail a noté les changements importants d'ordre social, économique et politique survenus dans les quatre États parties depuis leurs précédents rapports et a trouvé, entre autres, que les données statistiques dans certains des rapports n'étaient pas à jour et que les renseignements manquaient sur la mise en œuvre des programmes.