ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that gender-specific responses to the challenges of peacebuilding, as well as the systematic participation of women in all aspects of peacebuilding processes, are essential prerequisites for the success and long-term sustainability of peacebuilding efforts.
French: Nous estimons que répondre sur le plan sexospécifique aux défis de la consolidation de la paix et veiller à la participation systématique des femmes à tous les niveaux des processus de consolidation de la paix sont des conditions préalables essentielles au succès et à la durabilité des efforts de consolidation de la paix.
English: The various parties need to reach understanding and agreement.
French: Les différentes parties doivent s’entendre et se mettre d’accord.
English: In addition, there is now propaganda that Pakistan is not letting United Nations assistance reach the Jalozai Afghans.
French: À cela s'ajoute une propagande selon laquelle le Pakistan bloque l'aide des Nations Unies destinée aux Afghans de Jalozai.
English: Mineral claims and leases also include the mineral rights.
French: Les concessions et les baux miniers englobent les droits miniers.
English: • Rationalize funding
French: ◦ Simplifier les mesures de financement.
English: Welcomes the continuous affirmation of the commitment of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union's High Representative, to a negotiated solution to this issue and encourages Iran to engage with their June 2006 proposals (S/2006/521), attached in Annex II to this resolution, which were endorsed by the Security Council in resolution 1696 (2006), and acknowledges with appreciation that this offer to Iran remains on the table, for a long-term comprehensive agreement which would allow for the development of relations and cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
French: Note avec satisfaction que l'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni, appuyés par le Haut Représentant de l'Union européenne, restent acquis à une solution négociée et encourage l'Iran à donner suite à leurs propositions de juin 2006 (S/2006/521), jointes dans l'annexe II de la présente résolution, auxquelles le Conseil avait lui-même souscrit dans sa résolution 1696 (2006), et se félicite que soit toujours sur la table cette offre faite à l'Iran de mettre en place un accord global à long terme qui permettrait d'établir avec ce pays des relations et des liens de coopération fondés sur le respect mutuel et d'asseoir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire;
English: The existence of a single Assembly competent for all WIPO treaties would, according to this view, remove the need for the Coordination Committee to play an advisory or coordinating role between the various Unions, since those Unions would each share the same governing body.
French: De leur point de vue, l’existence d’une assemblée unique ayant compétence pour tous les traités administrés par l’OMPI rendrait inutile la fonction du Comité de coordination en tant qu’organe consultatif ou organe de coordination entre les diverses unions, étant donné que ces dernières auraient en commun le même organe directeur.
English: We commit to strengthen our reporting capacity and to provide sufficient resources to enable the Secretary General of the Federation to improve the reporting and consequently the implementation of our commitments.
French: Nous nous engageons à renforcer notre capacité de compte rendu et à fournir des ressources suffisantes pour que le Secrétaire général de la Fédération internationale puisse améliorer la divulgation de l'information et, par conséquent, la mise en œuvre de nos engagements;
English: The latest release, gives you the ability to playback your CD+G's on your computer using DMK.
French: La dernière version ajoute la possibilité de jouer vos CD+G sur votre PC en utilisant DMK.
English: Submit your application now for the start of our next training program in August 2010.
French: Postulez dès aujourd’hui pour votre apprentissage en août 2010.
English: Reading attitudes, fluency and literary education in the German Hauptschule
French: Attitudes de lecture, aisance en lecture et éducation littéraire dans les Hauptschulen allemandes
English: 5 Individual differences are acknowledged in both staff and clients, and workloads are adjusted accordingly.
French: 5 On reconnaît les particularités des employés et des clients et l’on modifie en conséquence les charges de travail.
English: Particularly in Belgium, France, Italy, Luxemburg and Spain, EQUAL has been able to stimulate this kind of change through using a multi-faceted approach.
French: Particulièrement en Belgique, en France, en Italie, au Luxembourg et en Espagne, EQUAL a pu stimuler ce type de changement grâce à une approche multi-dimensionnelle.
English: In fact, Yiddish theatre today is as much a part of Montreal's cultural heritage as it is a part of the local Jewish custom.
French: Pour un Montréalais ordinaire, la présence juive était coutumière, banale. Cette particularité due à la conjoncture géographique et historique joua considérablement dans la pérennité du théâtre yiddish à Montréal.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guiding principles for data collection in the Acacia Initiative; Issues related to sampling; Issues related to surveys Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Principes directeurs de la collecte de données dans l’Initiative Acacia; Questions liées à l’échantillonnage; Questions liées à l’enquête Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: the 6th manuscript - summary of the work - was established by Issa Ibn Abderrahman El Hajji.
French: Le 6ème manuscrit - résumé de l'ouvrage - a été établi par Issa Ibn Abderrahmane El Hajji.
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; (b)claims which make reference to psychological and behavioural functions; (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the PE 350.145v01-00 30/59 AM\548959EN.doc
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de AM\548959FR.doc 33/66 PE 350.145v01-00
English: The Commission is aware that more has to be done.
French: La Commission est consciente que beaucoup doit encore être fait.
English: Working lunch while traveling (PVB332998) Date(s): 2004-10-01 Attendees:
French: Date(s) : 2004-10-01 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Lastly, Parliament calls on Turkey to comply immediately with the decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of property rights in Cyprus and the withdrawal of troops from the northern part of the island.
French: Enfin, le Parlement appelle la Turquie à respecter sans délai les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment la restauration des droits de propriété à Chypre et le retrait de ses forces de la partie nord de l'île.
English: d) Due from the Consolidated Revenue Fund The financial transactions of the Office are processed through the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: d) Sommes à recevoir du Trésor Les opérations financières du Bureau sont traitées par l’entremise du Trésor du gouvernement du Canada.
English: Our review of the technology reasonably available to support the elements of the voting process concludes that:
French: Notre examen des solutions technologiques qui sont raisonnablement disponibles pour appuyer les divers éléments du processus de vote débouche sur les conclusions suivantes :
English: Peerless submitted that Monterey's acetate warp fabrics may be acceptable in other market segments or to other manufacturers of men's fine clothing, but not in the market segment in which Peerless competes.
French: Peerless a soutenu que les tissus à chaîne en acétate de Monterey peuvent être acceptables pour d'autres segments du marché ou pour d'autres fabricants de vêtements de qualité pour hommes, mais non pas pour le segment du marché dans lequel Peerless est en concurrence.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by English-language Canadian television services by program origin and genre – All Canada, persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. – BBM-NMR metered data – Average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre. Includes viewing to ethnic stations. "Other" is principally "General entertainment & human interest" 59% and "Informal education" 25%. InfoSys (Total hours averaged over 52 weeks)
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services de télévision canadiens de langue anglaise, répartie selon l'origine et la catégorie – Tous téléspectateurs de 2 ans et +, de 6 h du matin à 6 h le lendemain, – audimètres BBM-NMR – moyenne hebdomadaire en million d'heures Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. Englobe l'écoute des stations ethniques. « Autres » représente surtout émissions de divertissement et d'intérêt général, 59 % et éducatives informelles, 25 %. InfoSys (Moyenne de 52 semaines des heures totales)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > The Air Force Conducts Airdrop Mission in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Force aérienne procède à un largage de matériel en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Aboriginal Peoples' Health, and Institute of Infection and Immunity
French: Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de la santé des Autochtones Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) The WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) is a peer review exercise designed to:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l’OMC (MEPC) Le Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l’OMC (MEPC) est un exercice de contrôle par les pairs visant à :
English: The work of the IGC was extremely useful and essential for traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources. The work of the Committee was a priority in Switzerland for defining the conditions and objectives for the protection of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Ces travaux n’étant pas encore achevés, elle espérait des progrès significatifs en la matière lors de la dixième session du comité intergouvernemental et accueillait favorablement les fonds volontaires mis à disposition pour le comité et les autres activités connexes de l’OMPI des représentants des communautés autochtones ou locales.
English: Canada and British Columbia Sign Agreement for Kicking Horse Canyon Highway Improvements  [ 2006-03-10 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique signent une entente pour des améliorations routières au col de Kicking Horse  [ 2006-03-10 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: They were designed to assist the board members in recalling what they said when they were determining how they should be rated.
French: Elle visait à aider les membres du jury à se rappeler ce que les candidates avaient dit lorsqu'ils détermineraient la note à accorder.
English: ( Trustee's name (if applicable, attach a list of individual trustee names and addresses)
French: Nom de la fiducie ou de la société qui demande l'enregistrement (ci-après appelée le «requérant») Adresse du requérant Numéro de téléphone
English: This report concentrates on prevalence and consumption statistics and provides examples of progress made by the wide variety of initiatives carried out across the country.
French: Ce rapport porte principalement sur la prévalence du tabagisme et les statistiques sur la consommation de tabac et il renferme des exemples de progrès réalisés dans le cadre du large éventail d'initiatives mises de l'avant à travers le pays.
English: Mr Selvaggi offered to assist the Secretariat to prepare such a questionnaire before the next meeting.
French: M. Selvaggi se propose d’aider le Secrétariat à préparer ce questionnaire avant la prochaine réunion.
English: P Pacific Forestry Centre (Centre de foresterie du Pacifique) 506 West Burnside Road Victoria, British Columbia V8Z 1M5 General Information
French: Communications et Marketing (613) 996‑7812 Musée de l'aviation du Canada (Canada Aviation Museum) 11, promenade Aviation C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Renseignements généraux
English: The inclusion of references to political foundations is also positive.
French: Les références faites aux fondations politiques constituent également un élément positif.
English: If you feel you suffer form hair lost (alopecia) visit our website frequently to get more information on our services and to get your free virtual consultation !
French: Vous êtes préoccupé par la perte de vos cheveux ? Contactez les experts de Regency Hair dès aujourd’hui !
English: Portions of this tool kit already exist within the government and others can be adapted from international models.
French: Certains éléments de cette boîte à outils existent déjà au sein du gouvernement, et d'autres peuvent être inspirés de modèles étrangers.
English: Federal Initiative funding for HIV/AIDS research will increase to $22.575 million annually in 2008-2009 and beyond.
French: Le ﬁnancement de la recherche sur le VIH/sida dans le cadre de l’Initiative fédérale augmentera jusqu’à 22,575 millions de dollars par année à compter de 2008-2009.
English: • Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
French: • La science dans la société: cette activité du programme Capacités permettra aussi de faire en sorte que les aspects sociétaux soient correctement pris en compte dans tous les programmes spécifiques et que les interactions entre scientifiques et grand public soient développées.
English: This is all the more true because the social and economic consequences of road accidents — which leave people dead or handicapped — on poor societies and developing countries, particularly in South and East Asia, are very clear.
French: Ceci est d'autant plus vrai que les conséquences sociales et économiques des accidents de la route - qui font des morts ou des handicapés - sur les sociétés pauvres et en développement, en particulier en Asie du Sud et de l'Est, sont évidentes.
English: One such major bloc is Mercosur, consisting of four Latin American countries – Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay – with Chile and Bolivia having associative status.
French: L’un de ces grands blocs est le Mercosur, qui se compose de quatre pays latino-américains - le Brésil, l’Argentine, l’Uruguay et le Paraguay -, le Chili et la Bolivie ayant un statut d’associés.
English: As several human rights mandate-holders have underlined in their reports recently, the suffering and torment of the Palestinian people caused by the inhuman Israeli blockade should be ended immediately.
French: Comme plusieurs organismes chargés des droits de l'homme l'ont souligné récemment dans leurs rapports, les souffrances et les tourments du peuple palestinien causés par le blocus israélien inhumain doivent cesser immédiatement.
English: Avoid the busy midday period.
French: Évitez la période d’affluence du milieu de la journée.
English: Regulations will be put in plain language at all times.
French: Obtenir en tout temps des règlements rédigés dans un langage clair.
English: Mr. Moldogaziev (Kyrgyzstan) said that the States members of the Collective Security Treaty Organization considered the collective security system that they were creating an integral part of the European and Asian security system.
French: M. Moldogaziev (Kirghizistan) déclare que les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective considèrent que le système de sécurité collective qu'ils sont en voie de créer fait partie intégrante du système européen et asiatique de sécurité.
English: Where's the mob? Mats that I need to?
French: Carte des couleurs est pienadi informations ....
English: Thirdly, it establishes the basis for economic and financial cooperation in many areas, including the fight against terrorism. Lastly, an in-depth dialogue on social issues and cooperation as regards the prevention and control of illegal immigration.
French: Fondé sur le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, le projet d'accord se concentre en particulier sur les grands aspects suivants : établissement d'une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et l'Égypte, conduisant à la suppression des droits sur les produits industriels dans un délai de douze à quinze ans après l'entrée en vigueur de l'accord ; coopération régionale, y compris par la création d'une zone de libre échange dans la région euroméditerranéenne ; coopération économique et financière dans un grand nombre de domaines, y compris la lutte contre le terrorisme ; dialogue approfondi en matière sociale et coopération en matière de prévention et de contrôle de l'immigration illégale.
English: Fortunately, this is an area that is being addressed by Turkey and the Commission together.
French: Heureusement, il s'agit d'une question traitée conjointement par la Turquie et la Commission.
English: It should be noted that the Commission’s Legal Service is often associated with questions raised by contractors.
French: Il convient de noter que le service juridique de la Commission est souvent saisi des questions soulevées par les contractants.
English: International coordination is particularly important because some of the shocks that may lead to a liquidity crisis depend on external factors, and these shocks often originate from policy decisions of the advanced economies.
French: La coordination internationale joue un rôle particulièrement important car certains des chocs qui peuvent conduire à une crise de liquidité dépendent de facteurs extérieurs et sont souvent liés aux décisions adoptées par les pays avancés.
English: Mr Borg, Member of the Commission, emphasised the joint action and integrated approach of the 'Blue book' on a European maritime policy, adopted by the Commission in October.
French: M. Borg, membre de la Commission, a mis l'accent sur l'action conjointe et l'approche intégrée au centre du "livre bleu" sur une politique maritime européenne, adopté par la Commission le mois dernier.
English: Now a standard-LED signals the condition for both directions, what suffices totally, because one was able to distinguish otherwise anyway only rarely the colors.
French: Maintenant des signaux MENÉS DE NORME la condition pour les deux directions, ce qui souffre complètement, parce que l'on était capable de distinguer autrement en tout cas seulement rarement les couleurs.
English: The Evening Telegraph Frequency of publication: unknown
French: The Evening Telegraph frÃ©quence de publication: inconnu
English: With synchronization, SLIDIE automatically refresh the report for a new set of data while taking into account possible changes in the questionnaire.
French: Grâce à la synchronisation, SLIDIE rafraichit automatiquement le rapport pour un nouveau jeu de données tout en tenant compte d'éventuelles évolutions du questionnaire.
English: With many third party transactions, speed is of the essence and the transactions are continually changing as negotiations proceed.
French: Avec les opérations qui mettent en cause des tiers, la rapidité d'exécution est essentielle et les opérations changent continuellement au fur et à mesure du déroulement des négociations.
English: The Commission should also devote time to the selection of the theme for the thematic debate of its fifty-third and subsequent sessions and should consider making more definite arrangements on the duration of its sessions.
French: Elle devrait également consacrer du temps à la sélection du thème du débat thématique de sa cinquante-troisième session et de ses sessions ultérieures et envisager de prendre des dispositions plus précises quant à la durée de ses sessions.
English: Moldova's legislation guarantees that a competent authority shall decide over person's rights to effectively defend himself.
French: La législation garantit qu'une autorité compétente se prononce obligatoirement sur le droit qui est imparti à chacun de se défendre valablement.
English: At the same time, reduce the attention you give to unwanted behaviour.
French: En même temps, prêtez moins d’attention au comportement non souhaitable.
English: In the coming months, annual inflation rates are likely to remain somewhat above 2%, although the exact figure will depend largely on how oil prices develop.
French: Durant les prochains mois, les taux d’inflation annuels devraient rester légèrement supérieurs à 2 % ; toutefois, leur niveau effectif dépendra dans une large mesure de l’évolution des cours du pétrole.
English: CATSA is planning the deployment of X-RT at all major airports, with the goal of being completed by March 31, 2005.
French: Activités prévues Déploiement du X-RT : L’ACSTA planiﬁe le déploiement du X-RT dans tous les principaux aéroports et prévoit d’avoir terminé d’ici au 31 mars 2005.
English: Will he/she remain the project’s carrier within the federal machine or within the Department?
French: Demeure-t-il le porteur du projet au sein de l’appareil fédéral ou au sein du Ministère?
English: Protection of the individual was at the centre of the European Union's policies.
French: La protection de l'individu est un élément central de la politique de l'Union européenne.
English: One good approach is to start with the people most likely to be directly affected by the CSR commitments and who are already aware of the associated issues.
French: Une bonne approche consiste à commencer par les gens qui sont les plus susceptibles d'être directement touchés par les engagements en matière de RSE et qui sont déjà au courant des enjeux connexes.
English: 1 at 656 (Exhibit CDA-1).
French: Département du commerce des États-Unis