ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: I want to be clear for my Group as to what he means.
French: Au nom de mon groupe, je veux donc être certaine d'avoir bien compris.
English: It should be no surprise that this visit – at the invitation of the Polish Inspector General for Personal Data Protection, Mrs. Ewa Kulesza – takes place in the first month of Poland’s full membership of the European Union.
French: Il n'est pas surprenant que ma visite – que j'effectue à l'invitation de Mme Ewa Kulesza, inspecteur général de la protection des données à caractère personnel – ait lieu au cours du premier mois suivant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: • Volume 20, Number 3 (PDF Format)
French: • Volume 20, numéro 3 (format PDF)
English: This strain stays low and does not branch to much making it ideal for confined gardens or sea of green farming.
French: Le Top 44 est une plante forte, facile à cultiver et elle convient tout à fait aux débutants. Le Top 44 s’avère être également un grand producteur de balcon.
English: An annual fixed contribution of $10,000 from a minimum of five trade associations for original equipment manufacturers and the recycling industry is proposed in addition to in-kind technical support from associations and member companies.
French: Une contribution annuelle fixe de 10 000 dollars d'au moins cinq associations commerciales de fabricants et d'opérateurs de l'industrie du recyclage est proposée outre un appui technique en nature fourni par des associations et sociétés membres.
English: When an employee, i.e. an appointee, considers that the order of the official in charge of a State organ, i.e. of his/her immediate superior, is unlawful, he/she is duty-bound to draw his/her attention to that fact.
French: Il est, dans ce cas, et sous réserve que les circonstances ne présentent pas un caractère exceptionnel (situation d'urgence) habilité à ne pas exécuter l'ordre qu'il a reçu.
English: ◦ Small organizations need administrative support as well
French: • Les petits organismes ont également besoin d'un soutien administratif
English: "The contingent is a reflection of the services and regiments of 1945 that actually liberated the Netherlands," said Major James D. McKillip, contingent commander.
French: « Le contingent est à l’image des services et des régiments qui ont réellement libéré les Pays-Bas en 1945 », a expliqué le Major James D. McKillip, commandant du contingent.
English: The participants were already aware of the importance of early hearing and communication development (EHCD).
French: Les participants étaient déjà conscients de l'importance du développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC).
English: The testing of OBD systems consists of the following phases:
French: ILLUSTRATION DE L'INDICATEUR DE DÉFAUT ET DES MODES D'ACTIVATION DES COMPTEURS
English: India’s Democracy at 60 by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: La démocratie indienne a 60 ans by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: An environmental scan of existing provincial performance measurement systems was undertaken.
French: Une analyse environnementale des systèmes provinciaux actuels de mesure du rendement a été entreprise.
English: “Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a des conséquences importantes pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: Part A – Tick ( ) the reason(s) for this application Canada Pension Plan (CPP) Year Month Day
French: Partie A – Cochez ( ) la ou les raisons qui s'appliquent à cette demande Régime de pensions du Canada (RPC) L'employé est âgé de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans Année Mois Jour
English: (k) Address all the root causes impeding children from exercising their right to be heard and to be consulted on matters affecting them; inform children, parents, guardians, other caregivers and the general public about the rights of the child; and raise awareness of the importance and benefits of child participation in society, including through partnerships with civil society, the private sector and the media while being attentive to their influence on children;
French: k) De traiter toutes les causes profondes qui empêchent les enfants d'exercer leur droit d'être entendus et consultés au sujet des questions qui les concernent, d'informer les enfants, les parents, les représentants légaux, les autres aidants et le grand public des droits de l'enfant, et de faire prendre davantage conscience de l'importance et de l'intérêt que la participation des enfants revêt dans la société, y compris en travaillant en partenariat avec la société civile, le secteur privé et les médias, tout en étant attentifs à l'influence qu'ils exercent sur les enfants;
English: Exhibit A-20, which contains an e-mail dated August 17, 2005, is quite clear as to the reasons why Mr Hodgins’ application was rejected initially.
French: La pièce A-20, qui contient un courriel daté du 17 août 2005, indique clairement les raisons pour lesquelles la candidature de M. Hodgins a d’abord été rejetée.
English: The requirements set forth in the statements would represent a charge against the contingency fund.
French: Les dépenses indiquées dans ces états seront imputées sur le fonds de réserve.
English: “The Security Council strongly supports efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq.
French: Le Conseil appuie fermement les initiatives visant à encourager le dialogue national, la réconciliation et une large participation politique pour assurer l'unité, la paix, la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: It is an identification and communication system standardized for use across international borders.
French: Il s'agit d'un système d'identification et de communication normalisé aux fins d'une application transfrontière.
English: A visa gives the holder the appearance of the right to enter Canada, as a visitor or immigrant, as the case may be (Jarry 1991: 196).
French: « Un visa donne à son titulaire une apparence de droit d'être admis au Canada, en qualité de visiteur ou d'immigrant, selon le cas »; (Jarry, 1991, p.
English: Table 6A.18. Life table for the Oubritenga DSS site, Burkina Faso, 1995–98.
French: Tableau 6A.18. Table de survie du site d’Oubritenga, Burkina Faso, 1995–1998
English: Guidance on Human Health Screening-level Risk Assessment (SLRA).
French: Guidance on Human Health Screening-Level Risk Assessment (SLRA).
English: Not all will succeed.
French: Ce ne sont pas toutes les banques qui réussiront.
English: Can the State party indicate whether it intends to implement these recommendations?
French: L'Etat partie peut-il indiquer s'il envisage de mettre en œuvre ces recommandations ?
English: • Regarding violations of the Act for Industrial Safety and Health, the Ministry of Labor's Industrial Safety Division (46 offices nationwide) handles issues in safety and health in the workplace (legal actions included).
French: En ce qui concerne les violations de la Loi sur la sécurité et la santé dans les entreprises industrielles, la Division de la sécurité industrielle du Ministère du travail (46 bureaux dans l'ensemble du pays) traite les problèmes relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail (poursuites judiciaires incluses).
English: The time has come to reach finality on the outstanding issues and, through the exertion of the necessary political will, to adopt the Convention without further delay.
French: Il est temps de parvenir à un accord sur les questions en suspens et, en faisant preuve de la nécessaire volonté politique, d'adopter la convention sans plus tarder.
English: Body parts other than the head should not be tagged but marked by some other method.
French: N’apposez pas d’étiquettes sur les parties du corps autres que la tête, mais identifiez-les d’une autre manière.
English: The species is also subject to persecution and illegal collection for the wildlife trade.
French: L’espèce fait aussi l’objet de persécution et de collecte illégale pour le commerce des espèces sauvages.
English: Hotel Cavour is located in the very heart of Milan, around the corner of the Scala Theater and the Duomo Cathedral.
French: L'hôtel "Cavour" se situe au coeur de Milan, à côté du théâtre Scala et de la cathédrale Duomo.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, or a WTO/NAFTA dispute settlement panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être communiqués au Tribunal, à toute cour au Canada ou à un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC/ALÉNA.
English: Effect of solids retention time on structure and characteristics of sludge flocs in sequencing batch reactors.
French: « Effect of solids retention time on structure and characteristics of sludge flocs in sequencing batch reactors ».
English: 6 And now, these are the words which king Benjamin desired of them; and therefore he said unto them: Ye have spoken the words that I desired; and the covenant which ye have made is a righteous covenant.
French: 6 Or, c'étaient là les paroles que le roi Benjamin désirait de leur part; et c'est pourquoi il leur dit: Vous avez dit les paroles que je désirais, et l'alliance que vous avez faite est une alliance juste.
English: Any medical means of intervention used to further procreation must take the form of assistance, but must never substitute for the conjugal act.
French: Tout moyen et toute intervention médicale, au sein de la procréation, doit recouvrir une fonction d'assistance, mais jamais de substitution de l'acte conjugal.
English: In fact, the opposite is true.
French: C'est précisément le contraire.
English: Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est coupable de manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: * Showers, washrooms, change rooms, office, equipment storage
French: De 53 à 104 éllèves
English: NQ-93-001. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned finding.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par les présentes, les conclusions susmentionnées.
English: • As part of the ongoing internal consultations, regular meetings have been taking place with CFIA staff and with the unions to keep them apprised of progress.
French: • Dans le cadre des consultations internes courantes, l'ACIA a tenu des réunions régulières avec son personnel et les syndicats concernés, afin de tenir ceux-ci au courant de l'évolution du dossier.
English: If the regulations are going to be amended, the Consultative team recommends that the international standards for doping controls be considered.  A positive A-sample should be confirmed by an accredited laboratory and if the athlete demands an analysis of the B-sample, this should also be carried out in an accredited laboratory, before finding that there is a positive case.  The following up of a positive case within the NCDC seems appropriate.
French: Si les règlements doivent être modifiés, l’équipe consultative recommande de tenir compte des normes internationales relatives aux contrôles antidopage.  Un échantillon A positif devrait être confirmé par un laboratoire accrédité et si l’athlète demande une analyse de l’échantillon B, cette dernière devrait aussi être effectuée dans un laboratoire accrédité avant de décider que le test est positif.  Il semble opportun d’assurer un suivi au sein de la NCDC en cas de test positif.
English: Recapture of investment tax credit of partnership (28) For the purpose of computing the amount determined under subsection (8) in respect of a partnership at the end of a particular fiscal period, where (a) a particular property, the cost of which is a qualified expenditure, is acquired by the partnership from a person or partnership in the particular fiscal period or in any of the 10 preceding fiscal periods of the partnership, (b) the cost of the particular property is included in an amount, a percentage of which can reasonably be considered to have been included in computing the amount determined under subsection (8) in respect of the partnership at the end of a fiscal period, and (c) in the particular fiscal period and after February 23, 1998, the partnership converts to commercial use, or disposes of, without having previously converted to commercial use, the particular property or another property that incorporates the particular property, there shall be deducted in computing the amount determined under subsection (8) in respect of the partnership at the end of the particular fiscal period the lesser of (d) the amount that can reasonably be considered to have been included in respect of the particular property in computing the
French: Présomption (8) Pour l’application du présent article, dans le cas où le revenu tiré d’une source située dans un pays donné serait un revenu exonéré d’impôt si ce n’était le fait qu’une partie du revenu est assujettie à un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices prélevé par le gouvernement d’un pays étranger ou par le gouvernement d’un État, d’une province ou d’une autre subdivision politique d’un tel pays, cette partie est réputée être un revenu tiré d’une source distincte située dans le pays donné. (9) Les paragraphes (1) à (3), les définitions de « pertes admissibles », « revenu exonéré d’impôt » et « revenus admissibles » au paragraphe 126(7) de la même loi, édictées par le paragraphe (7), et le paragraphe (8) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 24 février 1998.
English: For the purpose of paragraph 188(2)(a) of the Act, the prescribed amount is $250 000.
French: Pour l'application de l'article 188(2)(a) de la Loi, le montant réglementaire est deux cent cinquante mille dollars.
English: The existing GSP scheme is being reviewed, as was long overdue.
French: Le régime SPG actuel est en cours de révision, une démarche nécessaire depuis longtemps.
English: John, Bernard's work superior, has come to expect this level of effort from Bernard and expects the same commitment from everyone who works for him.
French: John, supérieur hiérarchique de Bernard, en est venu à compter sur le volume de travail qu'abat Bernard et à exiger les mêmes efforts de tous ses employés.
English: The partnership is a first for Canada, bringing together the expertise of all four partners to bear on health problems in LMICs and on global health priorities.
French: Une première pour le Canada, ce partenariat mobilise l'expertise des quatre partenaires pour se pencher sur les problèmes de santé des PRFI et sur les priorités en santé mondiale.
English: Point Wolfe village, with its sawmill at the mouth of the Point Wolfe River, became the main settlement in the area.
French: Le village de Point Wolfe, avec sa scierie à l'embouchure de la rivière Point Wolfe, est devenu le principal établissement de la région.
English: This second arrangement may be carried out directly by the victims or indirectly, through qualified entities, whether appointed in advance or designated ad hoc, such as consumer or business associations.
French: Dans ce dernier cas, ce sont les victimes qui interviennent directement ou indirectement, via des organismes qualifiés, préalablement désignés ou qui ont fait l'objet d'une habilitation ad hoc, tels que des associations de consommateurs ou d'entrepreneurs.
English: The cookie depends only on the machine, not the person using the machine.
French: Le cookie ne dépend que de la machine, pas de la personne qui utilise la machine.
English: Electricity generation in 2006 by source was 591 net terawatt hours: 59.2 percent hydro; 16.9 percent coal; 15.6 percent nuclear; 7.9 percent oil, gas and other sources; and 0.4 percent solar, wind and tidal.
French: En 2006, la production d’électricité nette a été de 591 térawattheures, répartie ainsi : hydroélectricité, 59,2 %; charbon, 16,9 %; énergie nucléaire, 15,6 %; pétrole, gaz naturel et autres sources, 7,9 %; et énergie solaire, éolienne et marémotrice, 0,4 %.
English: It was nevertheless pointed out that there was need to be cautious in order not to overly extend the scope; indeed in certain instances different rights and obligations would ensue for different phases and these needed to be identified for each phase; some rights may be more relevant in one phase than in other phases.
French: On a cependant souligné qu'il fallait agir avec circonspection et ne pas élargir par trop le champ du sujet: de fait, dans certains cas, différents droits et obligations naîtraient selon les phases, qu'il était nécessaire d'identifier pour chacune d'elles, certains droits pouvant être plus adaptés dans une phase que dans d'autres.
English: The inspection report is sent to the employer after the inspection has taken place.
French: Le rapport d’inspection est envoyé à l’employeur après l’inspection.
English: I thank the European Commission and the rapporteur for their work, and ask Parliament to support the amendments proposed by the Committee on Budgets and thereby to lend solid support to the negotiations preceding the second reading.
French: Je remercie la Commission européenne et le rapporteur pour leur travail, et je demande au Parlement de soutenir les amendements proposés par la commission des budgets et de soutenir ainsi fermement les négociations préalables à la seconde lecture.
English: Previous posts: Lecturer and Senior Lecturer, Pharmaceutical Microbiology and Biochemistry, University of Benin, Nigeria (1971-1977); Chief Pharmacist, Federal Ministry of Health, Lagos (1977-1980); Director, Pharmaceutical Services, Federal Ministry of Health, Lagos (1980-1988); consultant to the United Nations Office on Drugs and Crime, for the development of a training curriculum for inspectors (1993); assisted the Division of Drug Management and Policies of WHO in developing national guidelines for inspection of drug distribution channels (1993); consultant to the United Nations Office on Drugs and Crime in preparing a report on drug control situation in Africa and on a draft plan of action for the Organization of African Unity (OAU) and consultant on the thematic evaluation of the technical assistance in support of the control of drugs used for licit purposes (1995); consultant to OAU, Addis Ababa (1998).
French: Fonctions antérieures : Chargé de cours et maître de conférence en microbiologie et biochimie pharmaceutiques, Université du Bénin (Nigéria) (1971-1977); Inspecteur des pharmacies, Ministère fédéral de la santé à Lagos (1977-1980); Directeur des services pharmaceutiques, du Ministère fédéral de la santé à Lagos (1980-1988); consultant auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne pour l'élaboration d'un programme de formation destiné aux inspecteurs chargés de la lutte contre la drogue (1993); consultant auprès de la Division de la gestion et des politiques pharmaceutiques de l'OMS, pour la définition de directives nationales relatives à l'inspection des circuits de production des drogues (1993); consultant auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, pour l'établissement d'un rapport sur la lutte contre la drogue en Afrique et d'un projet de plan d'action pour l'Organisation de l'unité africaine, et consultant pour l'évaluation thématique des activités d'assistance technique visant à appuyer le contrôle des drogues à des fins licites (1995); consultant auprès de l'Organisation de l'unité africaine à Addis-Abeba (1998).
English: Several institutions have participated in International Heliophysical Year activities at the international level, including the Max Planck Institute for Solar System Research (in collaboration with the Institute for Astrophysics of the University of Göttingen and the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics), the Astrophysical Institute of Potsdam, the planetarium at Nuremberg, the planetarium at Hamburg, the Ruhr-Universität Bochum and the Christian-Albrechts-Universität of Kiel.
French: Plusieurs organismes, dont l'Institut Max Planck de recherche sur le système solaire (en collaboration avec l'Institut d'astrophysique de l'Université de Gottingue et l'Institut Mac Planck de physique extraterrestre), l'Institut astrophysique de Potsdam, le Planétarium de Nuremberg, le Planétarium d'Hambourg, l'Université de la Ruhr à Bochum et l'Université Christian-Albrechts de Kiel ont participé aux activités relatives à l'Année héliophysique internationale menées sur le plan international.
English: Those who are gravely ill and dying often want to be cared for in the place they know best, and by those they love best: in their own homes and by their own family.
French: Les personnes gravement malades et mourantes préfèrent souvent être soignées là où elles se sentent le mieux et par les personnes qu’elles aiment, c’est-à-dire dans leur maison et par leurs proches.
English: Rather, in a high proportion of cases, the Deputy Minister determined normal values on the basis of costs of production because U.S. market sales were made at a loss.
French: Dans un grand nombre de cas, le Sous-ministre a plutôt déterminé les valeurs normales en fonction des coûts de production parce que les ventes sur le marché américain étaient faites à perte.
English: In line with the findings of other factfinding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999, the persons interviewed by the WIPO delegation were familiar with the preservation and promotion of their cultural expressions.
French: Comme il avait déjà été constaté dans d’autres missions d’enquête conduites par l’OMPI en 1998 et 1999, les interlocuteurs de la délégation de l’OMPI étaient déjà sensibilisés à la préservation et la promotion de leurs expressions culturelles.
English: The Government of Canada has provided $2 million in emergency assistance, in all.
French: La contribution totale du gouvernement canadien s’élève à deux millions de dollars.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: L'Assemblée générale devra décider si elle souhaite :
English: Mrs. Hardman submits that on the day of departure, they checked in early (approximately 2 ½ hours prior to departure), to ensure that their seating needs were addressed.
French: Selon Mme Hardman, le jour du départ, ils se sont enregistrés environ deux heures et demie avant l'heure du départ pour s'assurer qu'on donnerait suite à leurs besoins.