ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation congratulates the Government of Afghanistan on its commendable strides in developing the institutional capacities of the different branches of Government to fulfil their mandated responsibilities.
French: Ma délégation félicite le Gouvernement afghan pour ses progrès louables et rapides dans le renforcement des capacités institutionnelles de ses différentes branches afin que celles-ci puissent s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Les autres membres du Directoire peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil général.
English: The public support of such government intervention by many Canadians reflects the diminishing support of labour organizations among the public.
French: La possibilité de telles interventions des gouvernements montre à quel point l'appui du public aux syndicats s'est effrité.
English: 7-11 Awareness of Own Cigarette Brand Ingredient Levels and Preference to See Ingredients Displayed More Prominently, by Sex and Age, Current Smokers Aged 15-19 with Usual Cigarette Brand, Canada, 1994 . . . . . . . 151 7-12 Summary Score for Overall Knowledge of Toxic Ingredient Levels, by Sex and Age, Current Smokers Aged 15-19 with Usual Cigarette Brand, Canada, 1994 . . . . . . . Chapter 8 8-A Describe Cigarettes Usually Bought as "Light" or "Extra Mild," Current Smokers Aged 15-19 Who Usually Smoke Same Brand, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . 8-1 Usual Place Cigarettes Obtained, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Chapitre 6 6-A Attitudes à l’égard du tabagisme chez les jeunes qui ont au moins un ami intime, selon la proportion d’amis qui fument et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . 109 6-B Attitudes à l’égard du tabagisme chez les jeunes qui vivent avec au moins une personne, selon la proportion de fumeurs à la maison et l’âge, Canada, 1994 . . . . . 110 6-C Principales raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon l’âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 . . 110 6-1 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . 121
English: The lower level has two entrances leading to the garden, both with patios, one is shaded by an enormous chestnut tree and the other by a beautiful wisteria full of purple flowers in spring (there is a barbecue and a ping-pong table on this patio).There are seating areas on both patios.
French: Le chauffage consiste en un sistéme d`air chaud quí arrive aux trois chambres par des tuyaux reliés à la chemineé. Il y a également un chuffage á gaz et un radiateur électrique dans la salle de baín.
English: 1 The data for the United States are from "Credit Card Debt in Chapter 7 Cases," ABI Journal, December/January 2004, p.
French: 1 Les données pour les États-Unis proviennent de l'article « Credit Card Debt in Chapter 7 Cases », ABI Journal, décembre/janvier 2004, p.
English: Following an investigation, counsel, historians and RCMP investigators determine the most appropriate course of proceedings, whether criminal prosecution under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act or civil proceedings under the IRPA or the Citizenship Act.
French: À la suite d’une enquête, les conseillers juridiques, les historiens et les enquêteurs de la GRC déterminent les procédures les plus appropriées, qu’il s’agisse de poursuites au criminel en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre ou de poursuites civiles en vertu de la LIPR et de la Loi sur la citoyenneté.
English: Some of the weights have the form (1/DλH)2 or (1/Dλ)2 (where D represents tree diameter at breast height and H represents tree height).
French: Les facteurs de pondération sont souvent de la forme (1/DλH)2 ou (1/Dλ)2 (D représente le diamètre à hauteur de poitrine et H représente la hauteur de l'arbre).
English: From time to time, the federal, provincial, and state governments enact new corporate tax rates resulting in either lower or higher tax liabilities.
French: De nouveaux taux d’imposition ont été adoptés lors des exercices 2006, 2005 et 2004, et ces adoptions ont donné lieu à un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 228 M$, à une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 14 M$ et à un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 5 M$, respectivement, et des rajustements correspondants ont été effectués à l’égard des impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie.
English: The dietary manifestations of chronic and severe food insecurity clearly pose threats to nutritional health and well-being.
French: Les manifestations de l'insécurité alimentaire grave et chronique présentent une menace pour la santé et le bien-être nutritionnels.
English: The permitted residue levels for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin are set out in Council Regulation (EEC) 2377/90 establishing community procedures for fixing maximum limits for veterinary drug residues in foodstuffs of animal origin (as amended on numerous occasions).
French: Le niveau autorisé des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale sont stipulés dans la Règlement du Conseil (CEE) 2377/90 (Council Regulation (EEC) 2377/90 ) établissant les procédures communautaires pour la fixation des limites maximales des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (tel qu’amendé à de nombreuses occasions).
English: 2.1 Background and Rationale The federal government is one of the largest purchasers of goods and services in Canada.
French: 2.1 Contexte et justification Le gouvernement fédéral est l'un des plus importants acheteurs de biens et de services au Canada.
English: Thank you very much, Mr Schwaiger.
French: Merci M. Schwaiger. Je vous dis la même chose qu'à Monsieur Posselt.
English: The elegant rooms and suites of the Sofitel Paris La Defense are modern and boast comfortable MyBeds, luxury bathrooms, WiFi and conventional internet access.
French: Les élégantes chambres et Suites de l’hôtel Sofitel Paris La Défense sont équipées de confortables lits MyBed et de luxueuses salles de bain.
English: Mitarbeiter sehr freundlich, alle gut Deutsch sprechend, Zimmer sauber, gerne wieder.
French: Der Protier nahm keinen Euro hat dafür in Forint um 20% mehr verlangt, als gebucht.... obwohl ich ihm auf den Kurs aufmerksam gemacht habe... 50 Euro für so diese Unerkunft, eine Riesen Sauerei!
English: • Originals or electronic files for any picture or graphic that are included in the report
French: • Originaux ou fichiers électroniques des photographies ou des graphiques, le cas échéant
English: Minister Goodale urged business leaders to become engaged in discussions on such major issues as education, transportation, the environment and economic development to help foster a new decade of achievement for Canada and its citizens.
French: M. Goodale presse les chefs d’entreprise à s’engager dans les discussions portant sur des questions d’importance comme l’éducation, le transport, l’environnement et le développement économique, en vue de favoriser une nouvelle décennie de réalisations pour le Canada et ses citoyens.
English: There is an opportunity to learn from each other's experience and to multiply the potential for sustainable development following a common agenda.
French: Il est donc possible d'apprendre des expériences de chacune et de multiplier le potentiel du développement durable en suivant un ordre du jour commun.
English: (Transcript,  Vol. 8, pp.1919-20) As noted previously, according to Mr. Clark, had he been  aware that Dr. Uzoaba had been subject to a course of racial harassment,  this would have influenced his efforts in seeking suitable alternate  employment. Having considered the evidence as a whole, the Tribunal is  satisfied that, had the organizational will existed in late 1982, suitable  alternate employment within CSC (albeit perhaps of a temporary nature)  could have been found for Dr. Uzoaba.
French: 8,   p. 1919-1920) Tel qu'il est mentionné ci-dessus, M. Clark a déclaré que, s'il  avait su que M. Uzoaba avait fait l'objet de harcèlement raciste, il aurait  tenu compte de ce facteur pour chercher un autre emploi pouvant lui  convenir. Après avoir examiné l'ensemble de la preuve, le Tribunal est  convaincu que, si l'organisation en avait eu le désir à la fin de 1982,  elle aurait pu trouver un autre emploi (peut-être temporaire, toutefois)  approprié au sein du SCC pour M. Uzoaba.
English: Development funding dries up; technical aid is more difficult to access when small States begin to show signs of prosperity.
French: Le financement du développement s'assèche, et l'aide technique est plus difficile à obtenir lorsque les petits États commencent à montrer certains signes de prospérité.
English: In support of its claim, DDPI submitted and referred to 20 invoices prepared by its predecessors for work performed under Contract No.
French: Pour étayer sa réclamation, DDPI présente et mentionne 20 factures établies par ses prédécesseurs concernant des travaux exécutés en vertu du contrat no 1/88.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on December 31st of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on December 31.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 31 décembre de l’exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l’employé au 31 décembre.
English: The ability to create public-private partnerships is going to be crucial but unless such investments and sponsorship happen within the context of a clear policy, and a policy which is not just about ‘chasing money’, one can foresee potential problems.
French: D’un côté, ces Centres sont généralement bien implantés dans les collectivités et font partie d’un réseau d’établissements compatibles sans lesquels il serait impossible de recevoir les produits culturels en tournée et de présenter des activités locales.
English: With the pork went a thick pease soup, with the beef a quantity of flour, and once a week suet and raisins which could be mixed into a duff - and always 'biscuit'.
French: Froid, le bceuf était dur comme du bois et imitait même le grain fin de l'acajou ou du bois de rose. On aurait pu le polir et en fabriquer des tabatières ou autres petits objets de fantaisie.
English: In addition, the background heterogeneity, if it exists, could be measured by comparing individual control lines.
French: De plus, si de l'hétérogénéité génétique existe, celle-ci peut être mesurée par des comparaisons avec les lignées individuelles témoins.
English: Instead, it showed that there was a wide variety of different diagnoses, among them musculoskeletal problems like back pain or tendonitis, psychiatric diagnoses like depression, and medically unexplained physical symptoms like fatigue and bowel troubles.
French: Ils ont plutôt mis en évidence un vaste éventail de diagnostics différents, dont des problèmes musculosquelettiques comme les maux de dos ou la tendinite, des troubles psychiatriques comme la dépression, et des symptômes physiques sans explications médicales comme la fatigue et les troubles intestinaux.
English: 12.1 The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.
French: 12.1 La Réunion des États Parties nomme un Commissaire aux comptes, qui peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu, un contrôleur général ou un fonctionnaire d'un État Partie ayant un titre équivalent.
English: For more details on programs supporting this activity, please see Section IV - Other Items of Interest
French: Pour en savoir davantage sur les programmes relatifs à cette activité, voir la section IV - Autres sujets d'intérêt.
English: The establishment of the rule of law is a cornerstone in the building of a strong and secure nation.
French: L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.
English: Please read all these terms and conditions of use (the “Terms and Conditions”) carefully before browsing our site.
French: Vous devez lire attentivement les conditions d'utilisation (les « conditions d'utilisation ») avant de parcourir notre site.
English: There was a visible increase in public investment in health starting in 2007, when it reached US$ 757 million, or 31.42 per cent more than in 2006.
French: Depuis 2007 les investissements publics dans la santé ont nettement augmenté, un montant de 757 millions de dollars des États-Unis ayant été dégagé pour ce secteur, soit une hausse de 31,42 % par rapport aux investissements en 2006.
English: UNICEF is actively working in peri-urban and rural areas on hygiene and sanitation.
French: Le travail de l'UNICEF prend la forme d'activités relatives à l'hygiène publique et à l'assainissement dans les zones périurbaines et rurales.
English: There are fundamental three ways of measuring ethnicity: origin or ancestry, race and identity.
French: Il y a trois manières fondamentales de mesurer l'ethnicité : l'origine ou l'ascendance, la race et l'identité.
English: It submitted that the evaluators' comments on their evaluation sheets7 confirm that they were not expecting any additional documents.
French: Il a soutenu que les observations des évaluateurs sur leur feuille d'évaluation7 confirment qu'ils ne s'attendaient pas à recevoir des documents supplémentaires.
English: To hold individuals accountable for their performance in fulfilling delegated responsibilities, it must be clear, through the Treasury Board's management policies, who is charged with doing what.
French: Le Cadre ne doit pas être prescriptif; chaque ministère et chaque organisme doit établir son propre plan d'amélioration du rendement organisationnel.
English: A tree spontaneously bears fruit through the action of sap circulating in its branches. In the same way, through the action of the Holy Spirit in our hearts, we will spontaneously bear the fruit of the Spirit.
French: Comme un arbre produit spontanément des fruits par l’action de la sève circulant dans ses branches, de même nous, par l’action de l’Esprit dans notre cœur, produirons spontanément le fruit de l’Esprit.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) There is evidence of stakeholder involvement, consultation, and communication, where appropriate.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) L'engagement des intervenants, la consultation et la communication avec ceux-ci, lorsqu'il y a lieu, sont étayés.
English: Some common names include Aivik (Inuktitut), Morzh (Russian), Rostungur (Icelandic), and Valross (Swedish).
French: Couramment appelÃ© Aivik (inuktitut), Morzh (russe), Rostungur (islandais) et Valross (suÃ©dois), le morse de lâ€™Atlantique prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes :
English: Members of the Council have before them document S/2003/578, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/578, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: I think it would encourage intelligent and informed lobbying in Parliament.
French: Je crois que cette mesure encouragerait un lobbying intelligent et informé au Parlement.
English: It is our fervent hope that the other aspect of the United Nations financial situation — the cyclical cash-flow variations — can be similarly addressed with the reduction in the number of cross-borrowings from active peacekeeping missions.
French: Nous espérons vivement que l'autre aspect de la situation financière de l'Organisation - les variations cycliques de trésorerie - pourra être réglé par la réduction du nombre d'emprunts croisés des missions actives de maintien de la paix.
English: As well as being successful on the ground, Operation Alba served to demonstrate the existence of a European capability for autonomous action and provided the opportunity to test out the "framework nation" concept, which had been developed within the politico-military structures of WEU.
French: Les contraintes du système onusien, de la prise de décisions politiques au Conseil de sécurité à leur exécution par les forces de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, sont devenues un facteur de complication supplémentaire dans la recherche d’un arrêt du conflit.
English: The main proposals and output of the seminar were published by the Ministry of Environmental Affairs.  This document stresses the need for gender mainstreaming in environmental activities, including through programmes, tools and methodologies, the establishment of an ad hoc working group and the creation of networks of professional women.
French: L'accent est mis sur la nécessité de tenir compte de la condition de la femme dans le secteur de l'environnement, à travers le développement de nouveaux programmes, outils et méthodologies, la création d'un groupe de travail ad hoc et l'établissement de réseaux professionnels de femmes.
English: The chemotherapy practice survey showed that new and/or experimental regimens, such as irinotecan, are often used, and are costly.
French: L'enquête sur le recours à la chimiothérapie a révélé que les schémas thérapeutiques nouveaux et/ou expérimentaux, comme l'irinotécan, sont souvent utilisés et sont coûteux.
English: Numbers of women smuggled and trafficked annually into the EU and Central and Eastern Europe has been put at 300,000.
French: Le nombre de femmes introduites dans l’ et en Europe centrale et orientale dans le UE cadre d’ trafic ou en contrebande a été évalué à 300 000.
English: Creation date: 2006-06-12 Last updated : 2006-12-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=35F4020B-263B-4593-848C-B90DE5046D60&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-06-12 Mise à jour le : 2006-12-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=35F4020B-263B-4593-848C-B90DE5046D60&accessible=off&printerversion=true
English: The Representative is continuing the dialogue on these issues with the United Nations country team, and welcomes the fact that the evaluation and efforts to enhance coordination are under way.
French: Le Représentant continue le dialogue sur ces questions avec l'équipe de pays des Nations Unies et se félicite que l'évaluation et les efforts pour améliorer la coordination sont en cours.
English: Results Scenic beauties of Lethbridge : special souvenir edition The Schlamp Family 1853-1979 Schlamp history, 1985 Schomberg and its school (S.S. No. 14, King) The school beneath the hill The school system of Ontario (Canada) : its history and distinctive features Schools of the parkland :
French: RÃ©sultats Scenic beauties of Lethbridge : special souvenir edition The Schlamp Family 1853-1979 Schlamp history, 1985 Schomberg and its school (S.S. No. 14, King) The school beneath the hill The school system of Ontario (Canada) : its history and distinctive features Schools of the parkland :
English: (It has been suggested that the Island government refused to attend any conference unless it was allowed to be the host.)
French: (On a laissé entendre que le gouvernement de l'Île a refusé de participer à toute conférence à moins d'en être l'hôte.)
English: If the information is written down on paper before recording it electronically, the paper should be shredded.
French: Si vous faites un enregistrement électronique de renseignements inscrits sur un document, ce dernier doit être déchiqueté.
English: Therefore, it is appropriate to compare the %DV listed for calcium in the two products.
French: Il est important de comparer le % VQ de calcium entre ces deux formats puisqu'il s'agit de portions consommées en une seule fois.
English: N 90/2004 — Denmark — Particulate filters on lorries.
French: N 90/2004, Danemark — Montage de filtres à particules sur les camions.
English: Through the Canada Gazette, Part I, the Government includes Canadians in the regulatory process. All Canadians have a chance to submit their comments to the relevant government department or agency responsible for the proposed regulations, before they are enacted and then published in Part II.
French: La Partie I de la Gazette du Canada est importante puisque les Canadiens peuvent y lire les règlements projetés et faire valoir leurs commentaires auprès des ministères et des organismes gouvernementaux responsables de ces règlements projetés, et ce, avant que ceux-ci entrent en vigueur et soient publiés dans la Partie II.
English: The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi (SECRET) (92/93-07) 48.
French: The Audit of Section 16 Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-18) 43.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: RATING SCALE - ENVIRONMENT ENVIRONMENT AND DEGREE
French: ÉCHELLE DE COTATION -MILIEU MILIEU ET DEGRÉ POINTS
English: There were also problems concerning Indian deeds and leases.
French: L'existence de titres et de baux indiens posait aussi des problèmes.
English: Enables business users, within the context of an approved workflow, to publish their own content.
French: • Permet aux utilisateurs fonctionnels de publier leur propre contenu dans le contexte d’un flux de travail approuvé.
English: 18.V - International Team for Human Rights - no reservations.
French: 18.V - Équipe internationale pour les droits de l'homme - pas de réserves.
English: We will be helping also to equip health-care facilities and to assist with temporary schooling for children in the Sambo quartering area, the most crowded and isolated UNITA army reception area in the Wambo region.
French: Nous allons également participer à l'approvisionnement des centres de santé et nous allons soutenir la scolarisation provisoire des enfants du cantonnement de Sambo qui est le plus peuplé et le plus isolé des camps de regroupement de l'armée de l'UNITA dans la région de Wambo.
English: In addition, perception of risk is a factor – people who try to help, even though they know they might be severely injured or killed, display bravery of a very high order.
French: En effet, les personnes qui essaient d’aider quelqu’un même en sachant qu’elles risquent de mourir ou d’être gravement blessées font preuve d’une très grande bravoure.
English: • Work with allies in support of the Government of Lebanon to preserve peace and stability in the region.
French: • Travailler avec des alliés en vue d'aider le gouvernement du Liban à préserver la paix et la stabilité dans la région.
English: The complete fact sheet, including statistics and facts on all three industrial sectors is also available in Adobe .pdf format.
French: La fiche technique complète se compose de statistiques et de faits portant sur les trois secteurs industriels.
English: In the case of chlorpyrifos, decreasing the MRLs for apples, grapes and tomatoes is necessary to prevent the import and sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du chlorpyrifos, la diminution des LMR pour les pommes, les raisins et les tomates est nécessaire afin de protéger la santé des Canadiens, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Working with the school principal, develop a simple plan that identifies the activities to be undertaken, the individual who will assume responsibility, and when and where the activity is to take place.
French: En collaboration avec la direction de l'école, élaborez un plan simple qui précise quelles activités seront entreprises, qui en prend la responsabilité, quand les activités auront lieu et à quel endroit.