ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial liabilities ASSETS Cash and cash equivalents Derivative financial instruments Loans and receivables Financial investments - available-for-sale Equity investment - available-for-sale Amounts receivable from contributors Other assets Total assets LIABILITIES Derivative financial instruments Deferred income Amount owed to third parties Other liabilities Total liabilities Net liquidity position at 31 December 2007 Net liquidity position at 31 December 2006 131 152 408 132 092 245 476 162 115 5 3 510 1 518 1 400 96 673 17 272 508 18 702 580 914 385 276 532 5 140 164 18 030 841 18 030 131 152 916 150 939 926 479 566 181 181 183 3 783 377 473 3 515 96 813 508 599 617 109 363 109 363 181 183 4 291 1 077 418 7 735 184 772 433 3 082 11 803 85 010 13 043 476 703 184 772 25 279 572 530 Up to 3 months 3 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years Total
French: Risque de liquidité et gestion des ressources collectées 3.2.1.
English: According to KPMG’s 2004 Competitive Alternatives study of international business costs, Atlantic Canada has the lowest costs in North America, Europe and Asia-Pacific.
French: Selon l’étude Choix concurrentiels de KPMG de 2004 sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, le Canada atlantique possède les coûts des entreprises les plus faibles de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de l’Asie- Pacifique.
English: The planned results of the country programme will support the Government's resolve to attain the Millennium Development Goals as well as the goals reflected in the World Fit for Children Plan of Action and the MTSP.
French: Les résultats escomptés du programme de pays consisteront à appuyer la détermination du Gouvernement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » et du Plan stratégique à moyen terme (PSMT).
English: Northeast Pacific northern Pacific Ocean resident population Northeast Pacific transient population Pacific Ocean
French: Date de l’évaluation Novembre 2000 Novembre 2001 Novembre 2000 Novembre 2000 Novembre 2001
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Ces paiements compensatoires ne sont dus que si l'Assemblée générale a invoqué l'article 26 après avoir déterminé que la situation les exigeait, d'après une évaluation de l'autosuffisance actuarielle de la Caisse à la date de l'évaluation.
English: The riviera hotel is located near the city centre of beaulieu sur mer on the fre...
French: Le restaurant, ouvert midi et soir, propose au déjeuner un plat de pâtes, viande...
English: United Nations Member States — particularly Canada, the European Union, Japan, Switzerland and the United States — have also been generous contributors to Chernobyl recovery efforts.
French: Par ailleurs, les États Membres de l'ONU, en particulier le Canada, l'Union européenne, le Japon, la Suisse et les États-Unis, contribuent généreusement aux activités de relèvement de Tchernobyl.
English: Regrettably, despite the bloody situation in Gaza, for more than a week the Security Council had been unable to produce even a presidential statement calling for a ceasefire because of United States objections.
French: Fâcheusement, malgré la situation sanglante à Gaza, pendant plus d'une semaine le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de produire ne serait-ce qu'une déclaration présidentielle appelant à un cessez-le-feu, et ce en raison des objections américaines.
English: This proposal is still under discussion.
French: Cette proposition est encore à l'examen.
English: 6.2 (2.4- 10.0) * Between treatment and control groups at week 4 adjusted for age, sex and baseline value.
French: * Entre les groupes témoin et de traitement à la semaine 4, ajustée en fonction de l’âge, du sexe et de la valeur initiale.
English: Current indications are that IRAP in Ontario will have its annual budget fully allocated within the next month or so, barely halfway through the government fiscal year.
French: À l'heure actuelle, tout indique que la branche ontarienne du PARI aura affecté la totalité de son budget annuel d'ici un mois ou à peu près, c'est-à-dire à environ la moitié de l'exercice financier du gouvernement.
English: We know that when all is said and done, a vaccine is the ultimate answer to this devilish pandemic, and when all is said and done, human ingenuity will one day trump the Machiavellian mutation of the virus.
French: Nous savons qu’en bout de ligne, un vaccin est la réponse ultime à cette épouvantable pandémie et que l’ingéniosité humaine aura un jour le dessus sur la mutation machiavélique du virus.
English: APPLICATION by Clay Lacy Aviation, Inc. for authority to also use Grumman Gulfstream II aircraft under Licence No. 880464.
French: DEMANDE présentée par Clay Lacy Aviation, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream II aux termes de la licence n° 880464.
English: ◦ Need to track patient trends
French: ◦ Il faut faire le suivi des tendances des patients.
English: Following the customary exchange of courtesies the Chair declared the meeting closed at 4.05 p.m. on Thursday, 2 April 2009.
French: Suite à l'échange habituel de courtoisies, la Présidente a clôturé la réunion à 16.05 heures, le jeudi 2 avril 2009.
English: The legislation is in place for the establishment and efficient operation of an independent aviation accident investigation authority.
French: En ce qui concerne la mise en place et le bon fonctionnement d'un organisme d'enquête indépendant sur les accidents d'avion, la législation est en place.
English: Messages Executive Summary The Northern Pipeline Agency (the Agency) was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Messages Résumé L’Administration du pipe-line du Nord (l’Administration) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord (la «Loi») en 1978 pour qu’elle supervise la planification et la construction, par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The full participation of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in both the informal consultative process on oceans and law of the sea and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination is envisaged.
French: On examine actuellement la question de la pleine participation de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer aux travaux du Processus consultatif officieux à participation non limitée sur les affaires maritimes et du Sous-Comité des océans et des zones côtières, qui relève du Comité administratif de coordination.
English: Effective enforcement is key to the success of ensuring respect for intellectual property rights.
French: Il est essentiel de mettre en place des systèmes efficaces de sanction si lon veut assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Analysis of Initial Use Document(s) 16 of 19 Ronald Archer
French: Analysis of Initial Use Document(s) 16 de 19 Ronald Archer
English: Mr Posselt, I am really concerned today because we are going to have a delay of three quarters of an hour.
French: Monsieur Posselt, je suis aujourd' hui réellement inquiet parce que nous allons avoir trois quarts d' heure de retard.
English: The inquiry is to specially take into account ongoing changes in women's and men's engagement and ways of organising themselves, and what promotes and impedes their organisation.
French: La commission doit tenir spécialement compte des changements intervenus dans la participation des femmes et des hommes et de leurs modes d'organisation, ainsi que de ce qui favorise ou entrave leur organisation.
English: The reforms introduced in the system were sufficient for the moment, although scope for improvement remained.
French: Le Pakistan estime que les réformes introduites dans le système sont suffisantes pour le moment, bien qu'il y ait encore de la place pour de nouvelles améliorations.
English: We have the world's best internet source monitor and collect technology with all the associated applications for capitlaising on collected information.
French: AMI Software est présente à Paris, à Montpellier où sont conçus et développés les produits, en Suisse où plusieurs Etats ont accordé leur confiance à la société et plus récemment en Angleterre et au Canada.
English: Mission Accomplished! [News Release]
French: • Prix d'excellence 2000 [discours]
English: Since the mandate of the PCDA was limited in time, it was also important to present concrete recommendation to the upcoming General Assembly, including those related to the next steps in the current process.
French: Étant donné que le mandat du PCDA était limité dans le temps, il était aussi fondamental de présenter des recommandations concrètes à la prochaine session de l’Assemblée générale, y compris en ce qui concernait les phases suivantes du processus actuel.
English: This is a one business line program.
French: Le programme ne comporte qu'un seul secteur d'activité.
English: Although in the global struggle against poverty some indicators were common to all developing countries, each one had to learn to tackle problems which were very much its own.
French: Même si, en matière de lutte contre la pauvreté dans le monde, certains indicateurs sont communs à tous les pays en développement, il est indispensable que chacun apprenne à gérer les problèmes qui sont les siens.
English: The transformations of inspiration baroque did not save the church at the XVIIIème century, following the example stained glasses replaced by painted canopies... At the crossroads of great transportation routes, it however preserves a richly decorated interior.
French: Les transformations d'inspiration baroque n'épargnèrent pas l'église au XVIIIème siècle, à l'instar des vitraux remplacés par des verrières peintes... Au carrefour de grandes voies de communication, elle conserve cependant un intérieur richement décoré.
English: Variant 3: [subject to such modification as the parties may agree [in writing].
French: Variante 3: [sous réserve des modifications convenues entre les parties [par écrit].
English: Lebanon, Syria and Iran are not absolved of their legal obligations to fight terrorism, like any other State, as part of the global campaign against international terrorism.
French: Le Liban, la Syrie et l'Iran ne sont pas exonérés de leurs obligations juridiques de lutter contre le terrorisme, comme tout autre État, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme international.
English: Asian Americans are also the most affluent market segment in the United States with an average household income of US$51,908 in 1999, over 14% higher than that of Caucasians, 54% larger than that of Hispanic consumers, and 76% greater than that of African Americans.
French: Les Américains d'origine asiatique sont également le marché le plus riche des États-Unis en vertu d'un revenu moyen par famille de 51 908 dollars américains en 1999, soit un revenu 14 % supérieur à celui des Caucasiens, 54 % supérieur à celui des Hispaniques et 76 % supérieur à celui des Afro-Américains.
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat à l'intégrité du secteur public and a corresponding reference in column II to the "Public Sector Integrity Commissioner".
French: Commissariat à l'intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner ainsi que de la mention « Commissaire à l'intégrité du secteur public », dans la colonne II, en regard de ce ministère.
English: It invited the secretariat to submit those texts to the depositary.
French: Il a invité le secrétariat à soumettre ces textes au dépositaire.
English: In addition, DIAND Program Procedures (Part 7, Chapter 3) set out the procedures governing the provision of funding to eligible tribal councils in accordance with the program policy.
French: En outre, les procédures du programme (partie 7, chapitre 3) énoncent les règles régissant l'octroi du financement aux conseils tribaux admissibles, conformément à la politique du programme.
English: The watershed is thus considered as an entire ecosystem.
French: On considère donc ce dernier comme un écosystème complet.
English: HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Child exploitation on the Internet Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National strategy to combat child exploitation on the Internet On May 12, 2004, the Government of Canada announced the National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: L'exploitation sexuelle des enfants sur Internet Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet Le 12 mai 2004, le gouvernement du Canada lançait la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: While all manner of help is provided to these women, their active involvement in implementing measures undertaken by the khokimiyat and the makhallya committees and their incorporation into the leadership of citizens' assemblies would greatly improve the work with women and youth.
French: Bien que ces femmes reçoivent toutes sortes d'assistance, leur participation active aux mesures d'application prises par les khokimiyat et les makhallyas, ainsi qu'à la direction des assemblées de citoyens, améliorerait sensiblement le travail qui est fait avec les femmes et les jeunes.
English: Following the consultation, a letter summarizing the comments received and the decision of the CDW will be sent to all participants and will be posted to the site along with the revised document.
French: Suite à la consultation, une lettre résumant tous les commentaires reçus ainsi que la décision du CEP sera envoyée à tous les participants et affichée sur le site web de Santé Canada avec le document final.
English: The non-resident's inventory of goods is stored outside Canada.
French: Les stocks de produits du non-résident sont situés à l'étranger.
English: The research team found differences in the prevalence rates of mental disorders between the two countries: Canadians tend to be more anxious than Australians, but Australians are more depressed, drink more alcohol and take more street drugs.
French: Cette équipe de recherche a constaté des différences entre les taux de prévalence liés aux troubles mentaux dans les deux pays : les Canadiens ont tendance à être plus angoissés alors que les Australiens sont plus dépressifs, boivent plus d'alcool et consomment davantage de drogues illicites.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.24 (point 97 b)), de 11 heures à 13 heures;
English: Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
French: Leur usage excessif n'est pas sans conséquence pour la santé humaine.
English: At 15 per cent, the rate of infection in the Central African Republic is the second highest in the world and the highest in the Central African subregion.
French: Avec un taux de 15 %, la République centrafricaine est placée au deuxième rang des pays les plus infectés au monde et au premier rang des pays les plus infectés de la sous-région de l'Afrique centrale.
English: However, after more than 40 years and after dozens of resolutions on the need for the people of Puerto Rico to exercise their right to self-determination, the United States had yet to carry out its obligations to the Puerto Rican people.
French: Toutefois, après plus de 40 ans et des douzaines de résolutions portant sur la nécessité pour le peuple de Porto Rico d'exercer son droit à l'autodétermination, les États-Unis n'ont toujours pas rempli leurs obligations à l'égard du peuple portoricain.
English: Introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
French: La stratégie de l’UE repose sur trois piliers : (1) sa législation et ses mesures de lutte contre la discrimination, qui garantissent les droits individuels ; (2) la suppression des obstacles qui, dans l’environnement des personnes handicapées, les empêchent de réaliser leur potentiel et (3) la prise en compte du handicap dans le vaste éventail des politiques communautaires afin de faciliter l'inclusion active des personnes handicapées.
English: As the season progressed, patterns related to preferred foraging height and foraging maneuvers did not change dramatically.
French: Au cours de la saison, les patrons reliés à la hauteur et les manœuvres de quête alimentaire ne changent pas de façon importante.
English: The Conference will be held at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: L’adhésion au PCT peut aussi entraîner une réduction des coûts de publication pour les offices nationaux qui reconnaissent la validité de la publication internationale des demandes déposées selon le PCT aux fins de la législation nationale.
English: If you disagree with these Online Terms of Use, or are dissatisfied with the Abbott Web Sites, your sole and exclusive remedy is to discontinue using this Abbott Web Site.
French: Si vous n’acceptez pas ces Conditions d’utilisation en ligne, ou si vous n’êtes pas satisfait des Sites web Abbott, nous vous prions de ne pas continuer à utiliser ce Site web Abbott.
English: L'obligation de règlement pacifique des différends internationaux: une norme fondamentale tenue à l'écart, in Boutros-Boutros Ghali, Amicorum Discipulorumque Liber, Vol. I, 1998.
French: « L'obligation de règlement pacifique des différends internationaux : une norme fondamentale tenue à l'écart », in Boutros-Boutros Ghali, Amicorum Discipulorumque Liber, tome I, 1998.
English: The Committee expressed its gratitude to Sweden for the excellent work accomplished in preparing, as Rapporteur, these Guidelines.
French: Le comité a exprimé ses remerciements à la Suède pour l’excellent travail qu’elle a accompli en tant que rapporteur dans le cadre de l’élaboration de ces principes directeurs.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that the Israeli authorities, in pursuing their policy of assassinating Palestinians, went as far as targeting children, the elderly and the disabled.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) dit que les autorités israéliennes, persistant dans leur politique d'assassinat de Palestiniens, vont jusqu'à prendre pour cibles des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Departmental and governmental coordination: discussions with other government agencies (federal, provincial and territorial or municipal).
French: Coordination ministérielle et gouvernementale : concertation avec d'autres instances gouvernementales (fédérales, provinciales et territoriales ou municipales).
English: Benefits to Canadians The work of the Commission serves to engage Canadians in the renewal of the law.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Le travail de la Commission vise à engager les Canadiens et Canadiennes dans le renouvellement du droit.
English: With Regard to the Pharmacokinetic Study:
French: En ce qui concerne l'étude de pharmacocinétique :
English: We are living through a historic period of technological change, brought about by the development and the widening application of information and communication technologies (ICTs).
French: 1. Nous vivons une période historique de mutations technologiques engendrées par le développement et par l'application de plus en plus vaste des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: These opt-outs paved the way for a new referendum that resulted in a Yes to what can only be called a "Maastricht-light" version of the treaty that left the Danes on the fringe of some areas of cooperation, including common defence, certain elements of legal cooperation, and the euro.
French: Ces portes de sortie avaient ouvert la voie à un nouveau référendum qui entraîna un Oui à ce qu'on ne peut qu'appeler une version allégée du Traité de Maastricht, qui laissa les Danois en marge de certains domaines de coopération (tels que la défense commune ou la coopération juridique), ainsi que de l'euro.
English: • process applications from prospective operators of Residential Facilities as per Department's required procedures
French: • traiter les demandes des administrateurs potentiels d'établissements résidentiels conformément aux procédures établies par le ministère,
English: NRCan’s Polar Continental Shelf Project (PCSP) has historically been the largest and almost sole logistics and infrastructure support agency for government and researchers working in the Canadian Arctic.
French: L’Étude du plateau continental polaire (ÉPCP) entreprise par Ressources naturelles Canada (RNCan) fut longtemps la plus grande et presque unique source de soutien logistique et d’infrastructure pour le gouvernement et les chercheurs qui travaillaient dans l’Arctique canadien.
English: The first time he was arrested, questioned and tortured, he was one of the organizers of and speakers at the meeting in the lawyers' union offices.
French: La première fois qu'il a été arrêté, interrogé et torturé, il était l'un des organisateurs et orateurs de la réunion tenue dans les locaux du Syndicat.
English: This study shows that calcium transport is increased in T3-treated rat heart SR and that this increase may be related to a reduction in the endogenous level of LCAC in the SR membrane.
French: Cette étude montre que le transport de calcium est accru dans le RS des cœurs de rats traités à la T3 et que cette augmentation pourrait être reliée à une réduction du taux endogène de TACCL dans la membrane du RS.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: It is therefore illegal to kill or trap the snake or to keep it in captivity.
French: Le massasauga est un « reptile spécialement protégé » en vertu de selon la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l'Ontario.