ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used the opportunity to announce concrete action that we are taking in key areas and position ourselves as a leader.
French: Nous avons profité de l'occasion pour annoncer des mesures concrètes que nous prenons dans des domaines clés et pour nous positionner en tant que chef de file.
English: The chic interior design incorporates Artistic features and fashionable yet functional furnishings.
French: Sa décoration intérieure élégante comporte des éléments asiatiques et un mobilier aussi actuel que fonctionnel.
English: It helps integrate the community in the organization while creating the space for the community to be generative.
French: Elle aide à intégrer la communauté dans l'organisation tout en créant l'espace dont elle a besoin pour devenir productive.
English: The Commission noted that the Antarctic Treaty established the first continental demilitarized zone.
French: La Commission a constaté que le Traité de l'Antarctique a institué la première zone démilitarisée continentale.
English: Currently, as outlined in Table 4.1, the CWB is involved directly in all functions of this chain, with the exception of farm inventory management.
French: **Remarque : la planification de la capacité est un élément clé à toutes les étapes de la chaîne logistique** Figure 4.1 :
English: The Skin Client Education – Recommend elimination of moisture and heat – Suggest that client modify socks and footwear – Recommend avoidance of restrictive clothing, nylon underwear, prolonged wearing of wet bathing suit or work clothes – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, compliance) – Recommend proper hygiene (client should change socks frequently and avoid wearing rubber shoes) Pharmacologic Interventions For tinea pedis and tinea cruris, topical antifungal agent for at least 2 weeks; continue until 1 week after resolution of lesions: miconazole skin cream (Monistat) (A class drug), bid or tid or clotrimazole skin cream (Canesten) (A class drug), bid or tid or tolnaftate cream or powder (Tinactin) (A class drug), bid or tid
French: Dermatologie Interventions pharmacologiques Dans le cas du tinea pedis et du tinea cruris, il faut appliquer un antifongique topique pendant au moins 2 semaines et continuer à le faire pendant 1 semaine après la guérison des lésions : miconazole (Monistat) en crème dermatologique (médicament de classe A), bid ou tid ou clotrimazole (Canesten) en crème dermatologique (médicament de classe A), bid ou tid ou tolnaftate (Tinactin) en crème ou en poudre (médicament de classe A), bid ou tid
English: List all non-originating materials and their values, as determined in Section A, which are used in the production of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification as a result of production.
French: Dresser la liste de toutes les matières non originaires qui sont utilisées dans la production du produit et qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable par suite de la production et indiquer les valeurs de ces matières.
English: It should be noted that although similar to the proportion for projects and contributions under the ABD component noted earlier, these proportions will also reflect the activities by ACC and ACFDCs.
French: • Programme des jeunes entrepreneurs - 37 %. • Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones -23 %.
English: The purpose of the visit to this site was to check the Iraqi declarations relating to mobile foodstuffs laboratories, which are used in emergencies when fixed laboratories for food-testing are exposed to enemy strikes.
French: Cette visite avait pour but de vérifier les déclarations iraquiennes relatives aux laboratoires mobiles d'analyses agroalimentaires qui sont utilisés en situations d'urgence lorsque les laboratoires du même type qui sont installés sur des sites permanents sont exposés à des agressions.
English: • Often extra effort is required to understand prospective parents that are abusing alcohol when the woman is pregnant.
French: • Des efforts particuliers sont parfois requis pour s'efforcer de comprendre le comportement du père et de la mère qui consomment de l'alcool lorsque la femme est enceinte.
English: The working group also had before it the report on its first session (E/CN.4/Sub.2/1999/9).
French: Ce dernier était saisi en outre du rapport concernant sa première session (E/CN.4/Sub.2/1999/9).
English: EXPLANATORY NOTE (a) The cell cathodic compartment must be designed to prevent re-oxidation of uranium to its higher valence state.
French: Note explicative Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse à la valence supérieure par réoxydation.
English: Worms A worm is a self-replicating program that resides in memory (RAM) and in most cases does not alter files on the hard drive.
French: Vers informatiques Un vers informatique est un programme auto-reproducteur qui se loge dans la mémoire vive (RAM) de votre ordinateur et qui, dans la plupart des cas, ne modifie pas les répertoires de votre disque dur.
English: Poverty affects women, children, ethnic groups and displaced persons disproportionately.
French: Certaines catégories de personnes, comme les femmes, les enfants, les groupes ethniques et les personnes déplacées, sont touchées de manière disproportionnée.
English: UNIDO should make use of ongoing bilateral and subregional South-South cooperation programmes in Latin America and the Caribbean to reduce the costs of its technical cooperation programmes.
French: L'ONUDI devrait mettre à profit les programmes bilatéraux et sous-régionaux de coopération Sud-Sud en cours en Amérique latine et dans les Caraïbes pour réduire les coûts de ses programmes de coopération technique.
English: That way, I can respect the suggested five-minute time allowance.
French: De cette façon, je pourrai respecter le délai imparti de cinq minutes.
English: Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance for the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Encourage les gouvernements, quand ils demandent l'assistance de l'Organisation des Nations Unies au titre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, à envisager, selon qu'il conviendra, de présenter des demandes d'assistance pour la défense et la protection du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement, signed by the Seven-Party Alliance Government and CPN(M) on 21 November 2006, has advanced.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix global signé le 21 novembre 2006 par l'Alliance des sept partis et le CPN(M) s'est poursuivie.
English: Recoupment has the advantage of ensuring that successful projects repay at least some of the investment provided.
French: Le recouvrement a l’avantage d’assurer que les projets rentables remboursent au moins une partie de l’investissement dont ils ont profité.
English: The weight of these dilemmas depends on the extent to which the public health intervention aﬀects the rights of individuals.
French: La gravité de ces dilemmes dépend du degré d’empiètement de l’intervention sur les droits des individus.
English: In its reply to the complainant's confirmatory application, referred to in EPSO's opinion, the Commission explained that these criteria had been established in advance by the selection board itself.
French: Dans sa réponse à la demande confirmative de la plaignante, à laquelle il est fait référence dans l’avis de l’OESP, la Commission explique que ces critères avaient été établis au préalable par le jury lui-même.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 39,865,200 dollars for the maintenance of the Force, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de ___ dollars, dont 39 865 200 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, ___ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: • individuals who are not entitled to Indian registration but who are eligible for membership (Non-Registered Members); and 
French: • Personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites, mais qui sont admissibles à l’appartenance (membres non inscrits).
English: We devoted a considerable amount of time and energy over the past year to preparing a full-fledged business case for all of our operations.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie à la préparation d'une analyse exhaustive de rentabilisation de nos activités, au plein sens du terme.
English: According to a WFP report “[O]n the way to Tyre, some 15 km north of the city, a van travelling in the opposite direction was hit by a missile, apparently fired from the air.
French: Selon un rapport du PAM «[S]ur la route qui mène à Tyr, à 15 km au nord de la ville, une camionnette circulant en sens inverse a été frappée par un missile, vraisemblablement tiré depuis un avion.
English: 206 In deciding on the appeal, the board may either exercise any power within the competence of the department which took the appealed decision or remit the case to that department for further prosecution.
French: 206 Lorsqu'elle statue sur le recours, la chambre peut soit exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l'affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: The Mission needs to implement a procedure to ensure clients are signing as proof of delivery.
French: Il faudrait mettre en œuvre une procédure à suivre pour obtenir la signature des clients comme preuve de délivrance.
English: A0112-05-0074 Contract Date: 2006/01/09 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006/01/03 - 2006/02/10 Delivery Date:
French: A0112-05-0074 Date du contrat : 2006/01/09 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006/01/03 - 2006/02/10 Date de livraison :
English: You guys are all sitting here tonight and listening to me.
French: Vous êtes assis ici ce soir et vous m'écoutez.
English: (a) Compile critical information on the status and threats to biodiversity (in a variety of forms, including thematic maps, satellite images, and ecological, biological, and socioeconomic databases);
French: a) Collecte de données critiques (au moyen de cartes thématiques, images satellite, bases de données écologiques, biologiques et socioéconomiques) concernant la biodiversité et les facteurs qui la menacent;
English: Most of their flights are uneventful, if not pleasant.
French: La plupart de leurs vols sont sans histoire, voire agréables.
English: We know from experience that problems arise when people, citizens, and voters cannot identify with the political structure which decides on their fates.
French: Nous savons d'expérience qu'un problème se pose lorsque les gens, les citoyens, les électeurs ne se reconnaissent pas dans la structure politique qui les gouverne.
English: • The government will work with committees to ensure closer scrutiny of departmental Estimates and Reports on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports.
French: • Le gouvernement travaillera avec les comités pour assurer un examen plus attentif des budgets, rapports sur les plans et les priorités et rapports sur le rendement des ministères.
English: At its 13th and 15th meetings (closed meetings), on 14 and 16 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2001/CRP.3).
French: À ses 13e et 15e séances, tenues à huis clos les 14 et 16 mars, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/CRP.3).
English: APPLICANT MUST HAVE SUCCESSFULLY COMPLETED THE CF EXPRESS TEST PRIOR TO THEIR APPLICATION. MUST BE IN POSSESSION OF VALID DND 404 3.
French: LES CANDIDATS DEVRONT AVOIR COMPLETE ET REUSSI LE TEST EXPRESS DES FC AVANT DE SOUMETTRE LEUR CANDIDATURE ET ETRE EN POSSESSION D UN PERMIS DND 404 VALIDE 3.
English: The Sudan believes in the international campaign to combat the phenomenon of terrorism, in accordance with the United Nations Charter, principles of international law and the inviolability of the sovereignty of States.
French: Le Soudan est partisan d'une campagne internationale de lutte contre le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et de l'inviolabilité de la souveraineté des États.
English: Two to four fetuses on one side of the horn were decapitated.
French: Nous avons décapité deux des quatre foetus sur un côté de la corne.
English: This function will not close the file.
French: Cette fonction ne ferme pas le fichier.
English: Anne Desgagné Reference Number: 45138164 Contract Date: 2004/09/21 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2004/09/21 to 2005/01/21 Delivery Date: 2005/01/21 Contract Value: $13 260,00 Comments:
French: Anne Desgagné Numéro de référence : 45138164 Date du contrat : 2004/09/21 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/09/21 à 2005/01/21 Date de livraison : 2005/01/21 Valeur du contrat : 13 260,00 $ Commentaires :
English: Zambia's efforts in promoting healthy lives for children has faced many challenges.
French: Les efforts de la Zambie pour promouvoir une vie saine au bénéfice des enfants se sont heurtés à de nombreux défis.
English: However, we could not reconcile with the requirements of the FAA the accounting treatment of $54M in insurance rebates and interest earned on advance payments.
French: Cependant, nous n’avons pas pu établir de rapprochement entre les exigences de la LGFP et le traitement comptable de 54 M$ en rabais sur les primes d’assurance et en intérêts gagnés sur les paiements anticipés.
English: Best Management Practices (BMPs) are also relayed in this manner.
French: Les meilleures pratiques de gestion (MPG) sont communiquées de la même façon.
English: On September 27, 1995, after determining that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation.
French: Le 27 septembre 1995, après avoir déterminé que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête.
English: Damaged travel document If a travel document is damaged in any way, there could be significant delays at border crossings of other countries.
French: Document de voyage endommagÃ© Les documents de voyage endommagÃ©s peuvent causer des retards aux postes frontaliers de certains pays.
English: This process is ongoing and aims to develop a clear continental monitoring of national implementation programmes.
French: Ce processus continu a pour but d'instituer un suivi manifeste dans tout le continent de l'exécution nationale des programmes.
English: In view of the rejection of the proposed amendment, the Commission took action on draft decision 3 of the Sub-Commission.
French: L'amendement proposé ayant été rejeté, la Commission s'est prononcée sur le projet de décision 3 de la Sous-Commission.
English: Holding spending below revenue growth is key to the government’s fiscal recovery plan.
French: Le maintien des dépenses à un taux inférieur à celui de la croissance des revenus est essentiel pour la réussite du plan de redressement financier du gouvernement.
English: The soil parameters related to overall volume change and the water volume change for the isotropic compression tests vary significantly in the low suction range, whereas the same soil parameters related to the triaxial shrinkage tests exhibit gradual changes.
French: Pour les essais de compression isotrope, les paramètres de sol reliés aux changements de volume total et de volume d'eau varient considérablement pour les succions faibles, alors que les mêmes paramètres pris dans les essais triaxiaux de retrait présentent des changements graduels.
English: In line with the above, the Economic Commission for Europe at its sixty-second session decided to hold the Third Regional Implementation Meeting as a contribution to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development on 28 and 29 January 2008 in Geneva.
French: Dans cette optique, la Commission économique pour l'Europe a décidé, à sa soixante-deuxième session, d'organiser la troisième réunion régionale sur l'application des objectifs à titre de contribution à la seizième session de la Commission du développement durable, qui aura lieu les 28 et 29 janvier 2008 à Genève.
English: The passenger vehicle nonetheless remains the most commonly used transportation mode in our cities.
French: Reste que le mode de transport le plus employé en ville est encore la voiture individuelle. Là aussi, les pistes sont nombreuses.
English: The vaccinations provided for under the expanded immunization programme have been rescheduled, in order to ensure that children enjoy greater immunity, through the administration of a first dose of the measles-German measles-mumps vaccine at the age of 12 months and a second dose at 5-6 years of age;
French: Le calendrier du programme de vaccination élargi a été modifié afin de s'assurer que les enfants soient mieux protégés moyennant l'administration d'une première dose du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons à l'âge de 12 mois et un rappel à 5 ou 6 ans;
English:   A recent CMP Symposium was held in Mexico in early March to put some "flesh onto the bones" of the three working groups focussed on Competitiveness, Human Capital and on Urban Infrastructure and Housing.
French:   Au début du mois de mars dernier s’est tenu au Mexique un symposium du Partenariat Canada-Mexique. L’objectif de ce symposium était d’étoffer le mandat des trois groupes de travail qui s’intéressent tout particulièrement à la compétitivité, au capital humain ainsi qu’à l’infrastructure urbaine et au logement.
English: The origin of the ring-shaped depressions was attributed to geological or geomorphological causes.
French: Les anneaux sont donc statiques et l'origine de la dépression annulaire relève de causes géologiques ou géomorphologiques.
English: Gasoline CH4 ICF, 2004 Industrial Processes - Other and Undifferentiated Production CO2 ICF, 2004 Industrial Processes - Ammonia Production CO2 ICF, 2004 Industrial Processes - Cement Production CO2 ICF, 2004 Industrial Processes - Lime Production CO2 Chapter 4 A1.2.3.4 Other Key Categories--Land Use, Land-Use Change and Forestry Following Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), the qualitative assessment can also identify categories as key on the basis of other criteria.
French: Le déboisement constitue une catégorie clé dans l'inventaire national parce qu'il dépasse en valeur la catégorie clé la plus faible établie par l'analyse quantitative. En outre, les estimations des émissions de CO2 de la catégorie Terres forestières dont la vocation n'a pas changé constituent le résultat net de très vastes flux d'émissions et d'absorptions dus à des processus écosystémiques (photosynthèse, décomposition, respiration, etc.). Cette catégorie a donc été classée dans les catégories clés.
English: • the publicly traded securities are the only consideration received on the exchange; and
French: L’exploration minière, de même que les nouvelles activités d’exploitation et de transformation qui pourraient découler de travaux d’exploration fructueux, pourraient être associées à diverses répercussions environnementales sur les sols, l’eau et l’air.
English: Any locusts that escape survey and control operations in Northwest Africa will move to the Sahalien countries most likely from late May onwards.
French: Tous les acridiens qui échappent aux opérations de prospection et de lutte en Afrique du nord-ouest se déplaceront vers les pays sahéliens très probablement à partir de fin mai.
English: When the birds finally arrived, they quickly initiated laying and seem to have nested in fair numbers.
French: Lorsque les oiseaux sont enfin arrivÃ©s, ils se sont rapidement mis Ã pondre et semblent avoir nichÃ© en assez grand nombre.
English: The investment will include new high-tech computer systems, powerful new commercial pension management software and a significant transformation of the existing pension processes.
French: L’investissement portera sur de nouveaux systèmes informatiques de pointe, de nouveaux logiciels commerciaux puissants de gestion des pensions et une transformation importante des processus existants liés aux pensions.
English: We walk back to Sunshine School with our new pictures of wetland friends.
French: Maintenant, nous avons plein d’idées sur l’eau; nous pourrons donc en apprendre davantage dans la classe.
English: Moreover, the State has encouraged women to join the diplomatic corps and female citizens have been appointed as diplomatic attachés in the Ministry of Foreign Affairs.
French: En outre, l'État a encouragé les femmes à rejoindre le corps diplomatique et des citoyennes ont été nommées comme attachées diplomatiques au Ministère des affaires étrangères.
English: Follow-up in country on all regional initiatives and decisions.
French: c) À assurer le suivi dans le pays de toutes les initiatives et décisions régionales.
English: Please note: The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act . The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Veuillez noter que les hyperliens suivants pointent vers les sites d’organisations ou d’entités qui ne sont pas visées par la Loi sur les langues officielles et que les documents que vous y trouverez seront présentés dans la langue du site en question.
English: Basic Uncertainties français - Español
French: Les incertitudes fondamentales English - Español
English: The provisions of the limitation of liability in A/CN.9/WG.III/WP.56 are to a certain extent different from A/CN.9/WG.III/WP.39 in terms of their overall structure.
French: Dans ce document, les dispositions sur la limitation de la responsabilité diffèrent quelque peu, du point de vue de leur structure générale, de celles qui figurent dans le document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: [60] The Agency further notes that the proposed road will not be built as a through road but will come to a dead-end at the southern limit of the Property which will generally limit traffic to that which is generated by those accessing the industrial area suggesting that the traffic would not grow significantly in the foreseeable future.
French: [60] L'Office note aussi que la route proposée ne sera pas une route de transit, qu'elle se terminera plutôt en cul-de-sac à l'extrémité sud de la propriété. Le trafic se limitera aux véhicules qui doivent se rendre dans le secteur industriel, ce qui laisse entendre que le trafic n'augmentera pas de façon substantielle dans un avenir rapproché.
English: Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks.
French: Il est demandé aux auteurs de notifier à la BCE [Division "Statistiques monétaires" des institutions financières et des marchés de capitaux (DMFM)] le résultat de ces tests.