ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was their opinion that the claimant's union should have negotiated more vigourously with the striking union to obtain permission to enter the work place without interference.
French: Selon eux, le syndical dont le prestataire était membre aurait dû négocier plus activement avec le syndical en grève afin d'obtenir pour ses membres la permission de se rendre sur les lieux de travail sans être importunés.
English: • integrate sector-led projects tested and piloted under the ACAAF program into future federal, provincial and territorial government or industry initiatives.
French: • intégrer, dans les initiatives de l'industrie ou des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les projets pilotés par le secteur qui sont mis à l'essai dans le cadre du PASCAA.
English: The Commission advised the applicant in April, 1996 that it had information that he had been working while receiving benefits.
French: La Commission a informé le demandeur en avril 1996 qu’elle possédait des renseignements indiquant qu’il avait travaillé alors qu’il recevait des prestations.
English: Also, at the Association of Canadian Studies' national convention in Halifax in October 2003, our former Minister launched VAC's latest multi media learning kit, "Canada Remembers The Korean War 1950-53."
French: De plus, lors du congrès national de l'Association d'études canadiennes qui s'est tenu à Halifax en octobre 2003, notre ancien Ministre a procédé au lancement de la trousse pédagogique multimédia d'ACC « Le Canada se souvient de la guerre de Corée 1950-1953 ».
English: Click here to see the 2008 video!
French: Voyez notre vidéo 2008 en cliquant ici !
English: Transportation Sector Stakeholders - Sector Councils Transportation Sector Councils represent both employee and employer groups, and bring together representatives from business, labour, education, other professional organizations, and government to identify issues and to implement long-term, human resources planning and skills development strategies for the transportation sector.
French: Intervenants du secteur des transports - Conseils sectoriels Les conseils sectoriels pour le transport reprÃ©sentent les employÃ©s et les groupes dâ€™employeurs, et rÃ©unissent des reprÃ©sentants des milieux des affaires, du travail et de lâ€™Ã©ducation, ainsi que du gouvernement et dâ€™autres organismes professionnels pour cerner les enjeux et mettre en Å"uvre des stratÃ©gies de planification et de perfectionnement des compÃ©tences Ã long terme pour le secteur des transports.
English: 5.43 In the winter of 2007, a national campaign was initiated to entry-level staff compensation advisor positions.
French: 5.43 Pendant l'hiver 2007, une campagne nationale a été lancée dans le but de doter des postes de conseiller et conseillère en rémunération au niveau d'entrée.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Autriche
English: In accordance with Rule 46, the Monitoring Committee may set up sub-committees on the monitoring of specific obligations and commitments of member states or groups of member states.
French: Conformément à l'article 46, la commission de suivi peut créer des sous-commissions sur le suivi des obligations et des engagements spécifiques d'Etats membres ou d'un groupe d'Etats membres.
English: For example, the fact that female doctors and female health workers were in short supply meant that the health problems of women remained hidden and went unattended.
French: Par exemple, faute de femmes en nombre suffisant parmi les médecins et le personnel de santé, les problèmes de santé des femmes sont restés dans l'ombre et n'ont pas été traités.
English: We can also cite as positive achievements of this mission the progress made in the establishment of the judicial system and the rule of law, as well as the success of humanitarian activities and the return of refugees.
French: Nous pouvons également citer à l'actif de cette Mission, les progrès réalisés dans la mise en place du système judiciaire et l'instauration de l'état de droit, ainsi que la réussite des activités humanitaires et le retour des réfugiés.
English: So when the EU makes these kinds of demand, they are often perceived as protectionism by its trading partners where these are developing countries.
French: C'est la raison pour laquelle les critères de l'Union européenne dans ce domaine sont souvent perçus comme des mesures protectionnistes par nos partenaires commerciaux issus de pays en développement.
English: • an amalgamation of two or more corporations (each corporation being referred to as a "predecessor corporation") to form a new corporation (the "acquiring corporation") if - section 87 of the Act applies to the amalgamation, and - as a result of the amalgamation, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation; or
French: Réduction du déficit imposable - SEA3 Le montant de la réduction du déficit imposable est de 150 $, étant donné que le déficit imposable consolidé de SEA2 est plus élevé que son surplus imposable consolidé relativement à la disposition de ses actions (se reporter à l’alinéa b) de la définition de « réduction du déficit imposable » au paragraphe 5905(20)).
English: This might not have been the case if the draft had referred to unilateral declarations, since that term was rejected by the majority and was considered more restrictive, and therefore could have excluded from the scope of application certain unilateral acts other than declarations.
French: Cette appréciation est conforme à l'avis exprimé par la majorité des membres, à savoir que l'acte unilatéral doit être essentiellement envisagé comme un acte matériel et non comme un acte formel.
English: The confirmation must be made in writing.
French: La confirmation doit se faire par écrit.
English: • controllable assets ($1,000 to $9,999.00) 3 5,317 assets for a total of $58,173,343.35 The assessment is based on a physical inventory of all departmental capital assets (i.e. buildings, fleet, equipment and systems).
French: • biens contrôlables (de 1 000 $ à 9 999 $)  35 317 biens d'une valeur globale de 58 173 343,35 $ Cette évaluation a été faite à partir de l'inventaire de toutes les immobilisations du Ministère (à savoir les immeubles, le parc automobile, l'équipement et les systèmes).
English: Perhaps a non-exhaustive list with examples for policy and regulations would be helpful.
French: Peut-être qu'une liste non exhaustive, avec des exemples en matière de politique et de règlements, s'avèrerait utile.
English: We have to implement measures that allow Belarus to find a path to democracy.
French: Nous devons mettre en œuvre des mesures permettant à la Biélorussie de trouver une voie vers la démocratie.
English: We also determine, in conjunction with other departments, agencies, and governments, the key statistical data they need for their policy and program decisions while ensuring that taxfiler confidentiality provisions are respected.
French: Nous déterminons également, de concert avec d’autres ministères, organismes et gouvernements, les données statistiques principales nécessaires à la prise de décisions sur les politiques et les programmes, tout en s’assurant de respecter la confidentialité des dispositions législatives des contribuables.
English: Throughout Europe, it is now very rare for young persons to be given positive and appropriate information about these skills which is at least the equivalent of what they are told about academically-based professions.
French: Il est très rare que les jeunes reçoivent à ce moment-là, partout en Europe, une information positive et adéquate sur ces métiers, information au moins équivalente à celle qu'ils reçoivent pour les professions universitaires.
English: Besides, this would be a traditional military response which would not resolve the current situation, typical of urban guerrilla warfare.
French: En outre, cette réaction militaire traditionnelle ne résoudrait pas la situation actuelle, qui tient de la guérilla urbaine.
English: The Advisory Committee was informed that a number of staff from UNMIK had been transferred to other missions, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un certain nombre de membres du personnel de la MINUK avaient été transférés à d'autres missions, dont la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 8740-A53-0005/02 2002/01/24 Aliant Telecom Inc - TN 4/A - Amendment - Multi-Line Access Service.
French: 8740-A53-0005/02 2002/01/24 Aliant Telecom Inc - AMT 4/A - Modification - Service d'accès multi-ligne.
English: Small rooms, even if you choose a "superior room".
French: hotel très agréable, c'est la deuxième fois que j'y vais, prestation de la chambre très correcte.
English: He acted in a similar advisory role to the Pet-Jackman voyage to the northeast in 1580.
French: Il exerça une fonction de conseiller semblable lors du voyage de Pet-Jackman dans le nord-est en 1580.
English: A society which supposedly strives to prolong the average lifetime, indeed under the best possible conditions of survival, cannot possibly allow the spirit of old people and their personality, for the sake of voracious 'profit' , to succumb to the effects of a disease so distressing and destructive, both for the patient and his or her family.
French: Une société qui est censée rechercher l'augmentation de l'espérance de vie dans les meilleures conditions possibles, ne peut permettre à un «profit» insatiable de laisser sans coup férir l'esprit et la personnalité de la personne âgée à la merci d'une maladie aussi douloureuse et désastreuse pour le malade et sa famille.
English: Reforestation Article also available en français
French: Le reboisement Version anglaise de cet article
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5I
English: DMFAS consultants provided training in debt management over a 27-week period to seven African countries (Algeria, Burkina Faso, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gabon and Sudan).
French: Des consultants du programme SYGADE ont dispensé une formation à la gestion de la dette pendant vingt-sept semaines à sept pays africains (Algérie, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, Gabon, République démocratique du Congo et Soudan).
English: He or she had been with the Public Service for at least ten years (one third of the sample over 20 years), had held at least four different positions, and had a wide variety of professional experience both within and outside of the Public Service.
French: Il faisait partie de la fonction publique depuis au moins 10 ans (le tiers des personnes interviewées comptaient plus de 20 ans de service), avait occupé au moins quatre postes différents et possédait une expérience professionnelle très variée, acquise aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique.
English: Trade Commissioner Service The Trade Commissioner Service at the High Commission of Canada works with Canadian and Malaysian companies and other entities to promote the export of Canadian goods and services to Malaysia and the establishment of joint ventures and foreign direct investment.
French: Service des délégués commerciaux Le Service des délégués commerciaux au Haut-Commissariat du Canada travaille avec les sociétés canadiennes, malaisiennes et autres entités à la promotion de l'exportation de biens et services canadiens en Malaisie à l'établissement de coentreprises et à la promotion de l'investissement direct au Canada.
English: This includes specific cases where the accused has been found innocent in judicial proceedings.
French: Il s'agit aussi de cas précis où l'accusé a été jugé innocent à l'issue d'une procédure judiciaire.
English: There are no registration or post-market surveillance requirements, but hospitals must obtain informed consent of the patient.
French: L’on ne retrouve aucune exigence en matière d’homologation et de surveillance après la mise sur le marché, mais les hôpitaux doivent obtenir le consentement éclairé du patient.
English: Club Hispánico offers Standard Single rooms, Standard Twin rooms and Executive rooms.
French: Le Club Hispánico propose des chambres standards individuelles ou doubles et des chambres supérieures.
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication and the achievement of all of the Millennium Development Goals, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate que l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement sont des questions liées et complémentaires et qu'il convient d'élaborer et d'appliquer selon que de besoin, en consultation avec la société civile, des stratégies complètes d'élimination de la pauvreté qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et portent sur les questions sociales, structurelles et macroéconomiques;
English: 2.1 Research Methodology To conduct this review, the following activities were undertaken.
French: 2.1 Méthodologie de recherche L’examen a été réalisé au moyen des activités suivantes :
English: H. Election of officers other than the President
French: Élection des autres membres du Bureau
English: The plans of the Ministry of National Education in this area are largely dependent on financial resources, especially funds for training specialists and creating the necessary conditions for assisting young victims of sexual abuse.
French: Les plans du Ministère de l'éducation nationale dans ce domaine sont largement dépendants des ressources financières disponibles, en particulier des fonds qui peuvent être consacrés à la formation de spécialistes et à la création des conditions requises pour venir en aide aux jeunes victimes de violences sexuelles.
English: The Delegation of Portugal stated that its country had cooperated with several Portuguese-speaking countries of Africa by receiving trainees in Lisbon and by providing experts for advisory missions on awareness raising, legislation, and modernization of industrial property offices.
French: La délégation du Portugal a indiqué que son pays a coopéré avec plusieurs pays africains de langue officielle portugaise en recevant des stagiaires à Lisbonne et en envoyant dans ces pays des missions consultatives d’ experts chargés de prêter leur concours en matière de sensibilisation, de législation et de modernisation des offices de propriété industrielle.
English: In this House we understand how important that is to ensure the European Union is effective.
French: Dans cette Assemblée, nous comprenons à quel point il est important de veiller au bon fonctionnement de l'Union européenne.
English: In lieu of a good general model, two widely used sets of model life tables are the CD model, created by Coale and Demeny (1966), and the later UN model (United Nations 1982).
French: À défaut d’un schéma général valable, on a recouru à deux types de tables de survie couramment utilisées, à savoir le schéma de CD, créé par Coale et Demeny, et le dernier schéma de l’ONU (Nations Unies, 1982).
English: A central bank, as monopoly supplier of base money, is in a position to influence strongly, if not control, money market interest rates by determining the conditions at which it provides or absorbs liquidity.
French: Une banque centrale, en tant que seule pourvoyeuse de base monétaire, est en mesure d'influer fortement, sinon d'avoir un contrôle absolu, sur les taux d'intérêt du marché monétaire en fixant les conditions auxquelles elle fournit ou retire des liquidités.
English: Computers, the internet and photography make a great combination and it’s by the use of sites such as flickr.com that I came in contact with many amazing photographers, which furthered my interest for photography and enabled me to get better.
French: L’informatique, l’internet et la photographie font bonne combinaison et c’est par le biais de sites tel que flickr.com que j’ai développé mon intérêt et mon expertise pour la photographie en y côtoyant plusieurs photographes extraordinaires.
English: To request a change to her return, Mary will complete Area C as follows:
French: Pour demander un redressement à sa déclaration, Marie doit remplir la section C comme suit :
English: • 314-A-1990 — Non-scheduled international service - American Iron & Metal Company (1969) Inc.
French: • 314-A-1990 — Service international à la demande - La Compagnie américaine de fer et métaux (1969) inc.
English: The experiences and the value of cooperation and the management of water resources on the basis of river basins were noted, particularly in the context of international watercourses.
French: Les données d'expérience, l'utilité de la coopération et l'exploitation des ressources en eau dans le contexte des bassins fluviaux ont été relevées, en particulier lorsqu'il s'agit des cours d'eau internationaux.
English: The proposed program and budget shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by the General Assembly and the Assemblies of the Unions and such further annexes or statements as the Director General may deem necessary and useful.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 12
English: Attached a curriculum vitae and short essay (150-250 words) describing your interest in obtaining the internship.
French: Avant d'envoyer la présente formule de candidature, veuillez vérifier que vous avez bien :
English: Departments and the certified bargaining agents were given the opportunity to express their views and no objections were raised with regard to the amendments.
French: Cette consultation avait pour but de leur donner la possibilité d'exprimer leurs opinions et aucune objection n'a été soulevée.
English: To date, four inter-institutional agreements of this type have been concluded:
French: Ces mesures relèvent normalement de l'accord sur les sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizingmoderniser/epmp-pmpe/index_f.asp
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp
English: The Commissioners maintained, by contrast, that the relevant provisions of the national legislation were in conformity with Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, read in conjunction with point 16 of Annex F thereto, so that they continued to apply at the date of the transaction.
French: En revanche, les Commissioners soutiennent que les dispositions pertinentes de la réglementation nationale sont conformes à l'article 28, paragraphe 3, sous b), lu en combinaison avec l'annexe F, point 16, de cette directive, de sorte qu'elles demeuraient applicables à la date de ladite opération.
English: Force protection is an issue at the forefront of the concerns of those countries that have men and women engaged in crisis operations as we speak.
French: La protection des forces militaires est l'un des premiers soucis des pays dont les hommes et les femmes participent à des opérations d'urgence au moment même où nous parlons.
English: In contrast, France experienced a sharp rise in numbers of requests for asylum after 1998; its share of the Western European total had risen to 15.2 per cent in 2003 and to 23.1 per cent in 2004, almost double the share of Germany, . The UK’s situation has changed radically, from only 3.7 per cent of the total in 1985 to 24.5 per cent in 2002.
French: La France, par contre, a enregistré une forte augmentation du nombre de demandeurs d’asile après 1998 ; sa part dans le total des demandes enregistrées en Europe occidentale atteignait 15,2 % en 2003 et 23,1 % en 2004, soit près du double de l’Allemagne. La situation du Royaume-Uni a changé radicalement, puisqu’il est passé de seulement 3,7 % du total en 1985 à 24,5 % en 2002.
English: Cf. draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, ibid., pp. 462-495.
French: 8) et 9).  Cf.  les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, ibid., p.  512 à 531.
English: At Myers CARSTAR, our customers leave with smiles because they get AIR MILES® reward miles.
French: Chez Myers CARSTAR, nos clients quittent les lieux le sourire aux lèvres parce que nous leur offrons des milles de récompense AIR MILES®.
English: It advocates intercultural dialogue and debates about heritage − for example, where there is controversy about the interpretation of historic sites regarded as sacred by several religions.
French: Elle plaide pour le dialogue interculturel, les débats autour du patrimoine − par exemple certains anciens sites sacrés pour plusieurs religions peuvent être sujets à controverse quant à leur interprétation.
English: Then it was time for dinner it was delicious.
French: Puis c’était le temps de dîner : c’était délicieux.
English: The decrease relates mainly to the anticipated closure of the Zagreb field office at the end of 2009 and of the annex building at the end of the first quarter of 2011, which reduces the need for construction and alteration projects for these buildings.
French: La réduction tient essentiellement à la fermeture du bureau de Zagreb, prévue pour la fin de 2009, et du bâtiment annexe, prévue pour le premier trimestre de 2011, ce qui réduit les besoins de construction et d'aménagement pour ces deux bâtiments.
English: Exposure to ethylene oxide was, however, relatively unconfounded by concomitant exposures to other substances, with none being identified.
French: Cependant, l'exposition à l'oxyde d'éthylène a relativement échappé à la confusion due à une exposition concomitante à d'autres substances, aucune de ces dernières n'ayant été identifiée.
English: Dans une lettre émise le 22 avril 2004, le Conseil révisait la procédure et accordait une prorogation du délai pour déposer des observations au plus tard le 18 juin 2004. Document: 040618.doc - 76KB 2004-06-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Dans une lettre émise le 22 avril 2004, le Conseil révisait la procédure et accordait une prorogation du délai pour déposer des observations au plus tard le 18 juin 2004. Document: 040618.doc - 76KO 2004-06-18 - Rogers Communications Inc. Description: