ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.7 Recognizing steps already taken to establish the Peace Support Training Centre and Lessons Learned Centres, the Chief of the Defence Staff make provision for the co-ordination of and allocation of adequate resources to the following functions: a. continuing development of doctrine respecting the planning, organization, conduct and evaluation of peace support operations training; b. development of comprehensive and detailed training standards and standardized training packages for all components of peace support operations training; c. timely distribution of current doctrine and training materials to all personnel tasked with planning and implementing peace support operations training, and to all units warned for peace support operations duty; d. timely development and distribution of mission-specific information and materials for use in pre-deployment training; e. systematic compilation and analysis of lessons learned, and updating of doctrine and training materials in that light; f. systematic monitoring and evaluation of training to ensure that it is conducted in accordance with established doctrine and standards; and g. provision of specialist assistance as required by units in their pre-deployment preparations.
French: 21.7 Que, compte tenu des mesures prises à ce jour relativement àl'établissement d'un centre de formation en vue des opérations de paix et à la création des Centres des leçons retenues, le chef d'état-major de la Défense fasse le nécessaire pour assurer la coordination des fonctions suivantes et pour veiller à ce que des ressources suffisantes leur soient allouées : a. l'évolution continue de la doctrine en matière de planification, d'organisation, de conduite et d'évaluation de la formation en vue des opérations de paix; b. l'élaboration de normes de formation complètes et détaillées et de programmes de formation normalisés pour toutes les composantes de la formation en vue des opérations de paix; c. la distribution en temps opportun d'une documentation à jour sur la doctrine et la formation à tous les membres du personnel chargés de planifier et de dispenser la formation en vue des opérations de paix et à toutes les unités ayant été averties de leur participation à une mission de paix; d. l'élaboration et la diffusion au moment opportun de renseignements et de documentation propres à chaque mission à utiliser dans le cadre de l'entraînement préalable au déploiement; e. la compilation et l'analyse systématiques des leçons retenues et, dans cette optique, la mise à jour de la documentation sur la doctrine et l'entraînement; f. le contrôle et l'évaluation systématiques de la formation pour vérifier Si elle respecte bien la doctrine et les normes établies; g. la prestation de l'aide spécialisée nécessaire aux unités durant les préparatifs en vue du déploiement.
English: Licensing means that the owner of the copyright remains the owner but authorizes someone else to carry out certain acts covered by his economic rights, generally for a specific period of time and for a specific purpose.
French: Dans ce cas, le titulaire du droit d'auteur conserve ce titre mais autorise quelqu'un d'autre à accomplir certains actes auxquels s'appliquent ses droits patrimoniaux, en général pendant une durée déterminée et à des fins spécifiques.
English: The relatively high costs of Clean Development Mechanism projects involving renewable energy is a barrier to their greater use, some noted.
French: L’insuffisance des fonds actuellement disponibles dans le cadre des mécanismes multilatéraux pour financer les mesures d’adaptation dans les pays vulnérables était considérée par beaucoup comme un sérieux handicap.
English: Their contribution towards the twin goals of disarmament and non-proliferation had been fully recognized in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Leur contribution aux deux objectifs que sont le désarmement et la non-prolifération a été pleinement reconnue dans le document final de la conférence d'examen de l'an 2000.
English: One of the three high-level initiatives in the CF EE Plan is "To increase awareness and acceptance of EE and diversity within the CF and to promote a workplace that values diversity and inclusiveness.
French: Une des trois initiatives de haut niveau dans le Plan EE des FC consiste à mieux faire connaître et à faire accepter davantage l'EE et la diversité au sein des FC et à faire promouvoir un milieu de travail qui valorise la diversité et la globalité.
English: Rehabilitating the Baringo Drylands of Kenya 2001-06-15 A bull called Mwalimu helped save the lives of hundreds of cattle in Kenya's Baringo District during a recent drought.
French: La réhabilitation des terres arides de Baringo au Kenya 2001-06-15 Un taureau appelé Mwalimu a aidé à sauver la vie de centaines de têtes de bétail dans le district de Baringo au Kenya lors d'une récente sécheresse.
English: The programmes are kept under constant review as they often need to be adapted to meet unforeseen emergencies.
French: Les programmes sont constamment révisés, car il est souvent nécessaire de les adapter pour répondre à des urgences imprévues.
English: DFO was represented at the November 2004 meeting of the WTO Negotiating Group on Rules, which is responsible for developing improved fisheries subsidy disciplines.
French: Le MPO a délégué un représentant à la réunion de novembre 2004 du Groupe de négociation sur les règles de l'OMC, dont la mission est d'améliorer les disciplines relatives aux subventions dans le secteur des pêches.
English: Public-private partnership was introduced for the governance of IMS.
French: La prééminence de l'industrie en la matière n'est, de fait, plus obligatoire.
English: However, these establishments may still have workforces consisting of contract workers, part-time employees, family members or the business owners.
French: Cependant, ils peuvent tout de même avoir une main-d'oeuvre composée de travailleurs à contrat, d'employés à temps partiel, de membres de la famille ou des propriétaires.
English: • mean number of encounters with other parties less than 2 a day along routes, and less than 4 a day at (base) camps
French: • Le nombre moyen de groupes rencontrés est inférieur à deux par jour sur les parcours et inférieur à quatre par jour dans les camps (de base).
English: The Concept of Operations was approved by the IPC Committee of Experts in 2003.
French: Le déroulement des opérations a été approuvé par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC en 2003.
English: Conversely, if the motorway characteristics can be detected, it is considered that operating the Class E mode with vehicle speed of 70 km/h is no problem.
French: Inversement, s'il est possible de détecter les caractéristiques d'une autoroute, le fonctionnement en mode classe E ne pose pas de problème pour un véhicule roulant à 70 km/h.
English: Equally important, there must be a review of operational experiences in order to take note of valuable lessons, rather than merely focusing on meeting targets as set out in the report.
French: Il est tout aussi important de dresser le bilan des activités menées sur le terrain afin d'en tirer des enseignements au lieu de rester axé sur les objectifs manqués, tel qu'indiqué dans le rapport.
English: Public Health Management of Individuals with Influenza-like Illness
French: Prise en charge par les services de santé publique des personnes souffrant d'un syndrome grippal
English: © 2001 - 2010, OKM Ortungstechnik GmbH, All rights reserved.
French: © 2001 - 2010, OKM Ortungstechnik GmbH, Tous droits réservés.
English: Price increases in U.S. Gulf have more immediate impact on the MidCornbelt, Great Lakes and Northern Plains markets than price decreases.
French: Les hausses de prix sur la Côte du Golfe ont des répercussions plus immédiates sur les marchés de la Ceinture de maïs, des Grands Lacs et des Plaines du Nord que les baisses de prix.
English: The grant is available to dependent students whose parental income is generally under $35,000.
French: La subvention est offerte aux étudiants à charge dont le revenu familial est en général inférieur à 35 000 $.
English: WO/GA/XXI/3 page 39 2. Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals.
French: Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées qui seront des représentants de gouvernements et/ou des personnes sans attaches avec des administrations nationales.
English: Temperature deviations occurring between the pane leading and trailing edge should be compensated by corresponding corrections of shape and the bending process rolling outside in, to ensure that not only the external areas of the pane make full surface contact, but also the edges are carefully treated and possible waviness is avoided. Bending rollers running smoothly on the pane, when seen in a cross section, such was the designers' idea of a solution.
French: Lors de la conception de cette cintreuse à verre, les constructeurs se sont laissé guider par l'idée fondamentale que le verre plat ne pouvait être cintré dans tous les rayons que si l'entraînement fonctionnait de façon absolument régulière et sans à-coups et avec un couple élevé transmis de façon continuelle.
English: In general, cases have become more complex.
French: En général, les affaires sont d’une plus grande complexité.
English: This is Dylan Sprouse's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Dylan Sprouse sur Stardoll.
English: But they did nothing about it.
French: Ils n'ont rien fait pour cela.
English: In considering the deployment of such operations, the Security Council should take into full account the political environment, the security situation, economic and social conditions and other relevant factors in the country concerned, as well as the resources available to the relevant peacekeeping operation.
French: En envisageant le déploiement de telles opérations, le Conseil de sécurité doit tenir pleinement compte de l'environnement politique, de la situation en matière de sécurité, des conditions économiques et sociales et des autres facteurs pertinents dans le pays concerné, ainsi que des ressources disponibles pour l'opération de maintien de la paix en question.
English: The first meeting was called to order on 31 October by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, who acted as the temporary Chairperson.
French: La 1re séance a été ouverte le 31 octobre par le Secrétaire général adjoint au Département des affaires économiques et sociales, qui a servi de Président temporaire.
English: Prepared for the Acid Rain Work Group, CCME. For internal circulation only.
French: Document interne préparé pour le Groupe de travail du CCME sur les précipitations acides.
English: The harmonization of the business practices of the UN funds and programmes and the specialized agencies will serve to increase coherence and efficiency.
French: L'harmonisation des pratiques des fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU renforcera la cohérence et l'efficacité.
English: An observer from the Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) added that, if ever a presumption of transfer was introduced, performers should retain remuneration rights.
French: Un observateur du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) a ajouté que, dans l'éventualité où une présomption de cession des droits serait instituée, les artistes interprètes ou exécutants devraient conserver leurs droits à rémunération.
English: Historically, because of copyright reform almost a decade ago, we paid the person who writes the Shania Twain song but we never paid the singer.
French: », 35 ème légis., 2 ème sess., 20 mars 1997, Hans. 9283 [allocution originale en anglais]. 25 Voir J.S. McKeown, op. cit. à la p.
English: This report about investment fund managers has triggered a huge amount of discussion both between the various groups in the European Parliament and between Parliament and the Council.
French: Ce rapport sur les gestionnaires des fonds d'investissement a suscité un grand nombre de discussions tant entre les divers groupes au Parlement européen qu'entre le Parlement et le Conseil.
English: as described in the communication form bearing approval No.
French: selon la description de la fiche de communication portant le numéro d'homologation
English: Table 52 Additional resource requirements by component
French: Tableau 52 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: Source: UNCTAD, FDI/TNC (transnational corporation) database at http://www.unctad.org/fdistatistics
French: Source: CNUCED, base de données sur les IED et les sociétés transnationales (http://www.unctad.org/fdistatistics).
English: The higher the set-aside goal, the more procurement business will be removed from full and open competition for Canadian firms.
French: Plus l’objectif de réserve est élevé, plus le nombre de contrats publics soumis aux lois de la concurrence, et donc ouverts aux entreprises canadiennes, diminuera.
English: Out of its conviction of the need to activate the work of the United Nations and to improve its performance and its organs, the Kingdom of Saudi Arabia has participated effectively in current efforts aimed at modernizing and stimulating United Nations bodies in a manner that will enable them to assume their roles at a level commensurate with the new developments and changes that the world is experiencing today.
French: Convaincu de la nécessité de revitaliser l'activité de l'ONU et d'améliorer ses résultats et ses organes, le Royaume d'Arabie saoudite a participé activement aux efforts en cours pour moderniser et dynamiser les organes de l'ONU afin de leur permettre de remplir leur mission à un niveau qui corresponde à l'évolution et aux bouleversements que le monde connaît aujourd'hui.
English: Welcoming the decision of the Secretary-General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including efforts made to identify women candidates,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par le Secrétaire général d'inclure dans le rapport d'évaluation du comportement professionnel des cadres administratifs des informations sur les possibilités qu'ils ont offertes de choisir des candidates et sur les progrès réalisés vers l'amélioration de la représentation des femmes, y compris les efforts déployés pour trouver des candidates,
English: SABS has reorganized to explicitly integrate fisheries (Population Ecology), Environmental Science, Oceanography, and Aquaculture sections under the working theme "Integrated science for integrated management" to anticipate and to provide the science required for evolving management of the Bay of Fundy/Gulf of Maine.
French: La SBSA a été réorganisée de manière à expressément regrouper les secteurs des Pêches (écologie des populations), des Sciences de l’environnement, de l’Océanographie et de l’Aquaculture sous le thème de travail « Sciences intégrées pour une gestion intégrée ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Nichol, Barrie Phillip Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Nichol, Barrie Phillip Pour imprimer
English: As indicated in paragraph 150 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it monitor on a regular basis the submission of the aviation technical evaluation reports.
French: Comme indiqué au paragraphe 150 du rapport du Comité pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation préconisant de suivre sur une base régulière la présentation des rapports d'évaluation technique.
English: The Optional Protocol entered into force for France on 17 May 1984.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la France le 17 mai 1984.
English: Kyoto Brighton Hotel is located near the Kyoto Imperial Palace and provides easy access to the business and entertainment districts of Gion and Kawaramachi.
French: Le Kyoto Brighton Hotel est situé près du palais impérial de Kyoto et offre un accès facile aux quartiers d'affaires et de divertissement de Gion et Kawaramachi.
English: Day-care staff were responsible for ensuring that the children were safe and well cared for.
French: Le personnel de la garderie était chargé de bien prendre soin des enfants et de leur sécurité.
English: In two out of the three gas network projects analysed, gas sales turned out to be higher than estimated at appraisal.
French: Dans deux projets de réseaux de distribution de gaz sur trois analysés, les ventes se sont avérées plus élevées qu’on l’avait estimé lors de l’instruction.
English: The second annual regional consultation meeting of the ACC Steering Committee on the Special Initiative is scheduled for 26 and 27 June 2000 in Addis Ababa.
French: La deuxième réunion annuelle de consultation régionale et du Comité directeur du CAC se tiendra, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 109, les 26 et 27 juin 2000 à Addis-Abeba.
English: (The analyser is in the NOx mode.
French: (L'analyseur est dans le mode NOx.
English: Please inquire about the availability of products to the retailer of your choice.
French: Veuillez vous informer de la disponibilité des produits auprès du détaillant de votre choix.
English: It was further agreed that this joint mechanism would benefit from the assistance of the African Union and the support of the United Nations.
French: Il avait été en outre convenu que ce mécanisme conjoint bénéficierait de l'assistance de l'Union africaine et du soutien de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nothing much new to report, but it should please the fans.
French: Rien de bien fabuleux à signaler par rapport à l'épisode précédent, mais les fans apprécieront.
English: Based on the preliminary findings, the Deputy Minister decided that, beginning in May 2005, procurement activities would be handled by PWGSC’s Central Procurement Service Unit to enhance segregation of duties and improve consistency of procurement practices throughout the Department.
French: À la lumière des constatations préliminaires, le sous-ministre a décidé qu’au début de mai 2005, les activités d’approvisionnement seront effectuées par l’Unité centrale des services d’acquisitions de TPSGC afin d’améliorer la répartition des tâches et l’uniformité de pratiques d’approvisionnement à l’échelle du Ministère.
English: Formative Evaluation of the Main Destruction Building 2 (MDB-2) Project
French: 6.0 CONCLUSIONS Les conclusions sommaires qui suivent sont fondées sur les renseignements présentés dans la section des résultats.
English: The Commission adopts a communication on World Trade Organization (WTO) aspects of the Union's preferential trade agreements with third countries (-> point 1.3.25).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur les accords commerciaux préférentiels et les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (-> point 1.3.25).
English: Pre-requisites for success include stockpiling of personal protective equipment (PPE), and conducting simulation exercises.
French: L’acquisition de réserves d’équipement de protection individuel (EPI) et l’exécution d’exercices de simulation comptent parmi les mesures nécessaires préalables à la réussite.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: SUMMARY A. Farm Income Farm Income - Aggregate Level The key factors in the 2001-02 outlook are:
French: SOMMAIRE A. Revenu agricole Revenu agricole—Niveau agrégé Alberta et en Saskatchewan devraient être inférieurs à la moyenne étant donné le grave manque d’humidité du sous-sol.
English: At work stations where there is danger of falling more than 1 m the inspection body may require appropriate fittings and equipment to ensure safe working.
French: La commission de visite peut exiger que les zones de travail présentant un risque de chute d'une hauteur supérieure à 1 m soient pourvues d'installations et d'équipements appropriés pour assurer la sécurité durant le travail.
English: What have been the results of such measures?
French: Quels ont été les résultats de telles mesures?
English: • The Department of Canadian Heritage identified appropriate delivery agents, in that the organizations with whom they partnered had established links with the voluntary sector and were credible organizations with proven track records.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien a trouvé des organismes tiers responsables de la prestation de services appropriés, dans la mesure où les organismes avec lesquels il a travaillé avaient établi des liens avec le secteur bénévole, étaient crédibles et avaient fait leurs preuves.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the questionnaire and a draft report, prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire et un projet de rapport établi par le rapporteur (Ukraine).
English: (J.), the Supreme Court of Canada determined that the Canadian Charter (right to life, liberty and security) applies outside of the criminal law context.
French: ), la Cour suprême du Canada a déterminé que la Charte canadienne (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité) s'applique dans un contexte autre que le droit pénal.
English: Together with the requirement of GATT article III to provide “national treatment” to those goods once they had entered the domestic market of a GATT Contracting Party, the MFN principle became the core of the principle of non-discrimination under GATT, and this has continued under the WTO.
French: Conjugué à l'exigence posée à l'article III du GATT d'accorder le «traitement national» à tous les produits importés sur le marché intérieur d'une partie contractante, le principe NPF est devenu le pivot du principe de non-discrimination dans le cadre du GATT, puis de l'OMC.
English: Madam President, Commissioner, given that they are essential for our progress, we need to increase funding for priority projects to develop our trans-European networks and also to prioritise rail, air and sea transport and their interoperability, as more sustainable alternatives to roads that have a lesser impact on the environment.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, étant donné l'importance que vous accordez à nos progrès, il convient d'augmenter le financement des projets prioritaires développés par nos réseaux transeuropéens. Il faudrait également primer les moyens de transport ferroviaire, aérien et maritime ainsi que leur interopérabilité, comme alternatives ayant moins d'impact et étant plus durables que le transport routier sur le plan environnemental.
English: Cost Acquisitions Disposals and writeoffs Closing balance 217,340 172,824 122,847 513,011
French: Matériel informatique Autre matériel Machines et matériel Total
English: A motivating and interactive learning environment for training the sensory perceptions of young dyslexic adults is developed within the framework of the project.
French: Dans le cadre du projet, un environnement d’apprentissage interactif motivant pour l’entraînement des perceptions sensorielles chez de jeunes adultes dyslexiques sera développé.
English: The State party considers that it follows from this that the provision in question, namely, article 295 bis-1, paragraph 3, has a legitimate objective.
French: L'État partie estime qu'il s'ensuit que l'objectif poursuivi par la disposition incriminée - à savoir le paragraphe 3 de l'article 295 bis-1 - est légitime.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.18* and A/C.2/59/L.32
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/59/L.18* et A/C.2/59/L.32