ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order is effective during the period beginning on November 27, 1999, and ending on November 27, 2000.
French: Le présent arrêté s'applique durant la période commençant le 27 novembre 1999 et se terminant le 27 novembre 2000.
English: Udo Bullmann Consideration of amendments Speakers:
French: Udo Bullmann Examen des amendements Interviennent:
English: Planned Policy Changes Would Create a Canadian Advantage Planned corporate tax reductions would establish a Canadian METR advantage by 2010 (see chart).
French: Les changements stratégiques prévus susciteraient un avantage pour le Canada Les réductions prévues de l’impôt des sociétés conféreraient un avantage au TEMI canadien d’ici 2010 (voir graphique).
English: One point worries me. We now have different percentages, Mrs Jöns, for the reserves, for the payment rates, for the ESF as opposed to the ERDF.
French: Un point me heurte, Madame Jöns: nous trouvons maintenant différents pourcentages, pour la constitution de la réserve, pour la partie subventionnée, pour le FSE par opposition au FEDER.
English: The Lobby Bar, Hotel Vancouver, vancouver, British Columbia Total: $94.10
French: Lobby Bar, Hotel Vancouver, Vancouver, Colombie-Britannique Total : 94,10 $
English: One notable area of cooperative effort at field level is the ongoing collaboration with national NGOs in Central and South America to form protection networks whose services extend from providing legal counseling to assisting urban refugees and the internally displaced.
French: On citera parmi les efforts de coopération sur le terrain la collaboration engagée avec des ONG nationales en Amérique centrale et en Amérique du Sud pour constituer des réseaux de protection dont les services vont de la fourniture de conseils juridiques à l'aide aux réfugiés urbains et aux personnes déplacées à l'intérieur d'un pays.
English: Influences range from Indian melodies to sounds from Andalusia, Africa, Central Europe, and the West.
French: Les influences sont tirées de mélodies indiennes en passant par des sonorités provenant d'Andalousie, d'Afrique, d'Europe centrale et de l'Ouest.
English: The main theme of the Meeting was understanding human rights as enshrined in Islam.
French: La réunion avait pour thème principal la compréhension des droits de l'homme tels qu'ils sont formulés par l'Islam.
English: 76, 295 (1998))in which (i) a noninertial reference frame is used to examine the motion ofa curling rock, and (ii) the lateral motion of a curling rock isattributed to left-right asymmetry in the force acting on the rock.We point out the important differences between describing the motionin an inertial frame as opposed to a noninertial frame.We show that a force exhibiting left-right asymmetryin an inertial frame cannot explain the lateral motion of a curlingrock.
French: 76, 295 (1998)) dans laquelle (i) un référentiel non-inertiel est utilisé pour étudier le mouvement d'une pierre de curling et (ii) la dérive latérale de la pierre est attribuée à une asymétrie gauche-droite dans la force agissant sur la pierre. Nous soulignons les différences importantes dans la description du mouvement dans un référentiel inertiel et dans un référentiel non-inertiel.
English: It's true. The German "Lebensmittelzeitung" has reported (German only) that Globus , a German supermarket chain, converted about 480 computers in their cash desk system to Debian GNU/Linux.
French: C'est vrai, le « Lebensmittelzeitung » allemand a déclaré (en allemand seulement) que Globus , une chaîne de supermarchés allemande, a migré environ 480 ordinateurs de leurs caisses vers Debian GNU/Linux.
English: That’s how we are going to get these guys."
French: C’est comme cela que nous allons attraper ces types.
English: Since the creation of this program, there has been a significant increase in the number of First Nations CFS agencies from 34 in 1989 to 108 in 2007.
French: Depuis la création de ce programme, le nombre d’organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations a augmenté considérablement, passant de 34 en 1989 à 108 en 2007.
English: Meet citizens’ expectations as far as the need to monitor common borders is concerned, adopt cooperative policies for subjecting the flow of migrants to both qualitative and quantitative controls and take a firm line when dealing with all forms of irregular or clandestine entry; 5.
French: Répondre à l’attente des citoyens sur la nécessité de surveiller les frontières communes, en adoptant des politiques concertées de maîtrise qualitative et quantitative des flux migratoires, et en luttant avec détermination contre toutes les situations irrégulières et clandestines ; 5.
English: They include the need to ascertain, through regular monitoring, the nature and scope of the problems existing within the State; the need to adopt appropriately tailored policies and programmes to respond to the requirements thus identified; the need to legislate where necessary and to eliminate any existing discriminatory legislation; and the need to make appropriate budgetary provisions or, where necessary, seek international cooperation and assistance.
French: Aux fins du Pacte, la "discrimination fondée sur l'invalidité" s'entend de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence motivée par une invalidité ou la privation d'aménagements adéquats ayant pour effet de réduire à néant ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits économiques, sociaux ou culturels. Ce sont aussi bien la négligence, l'ignorance, les préjugés et les idées fausses que l'exclusion, la différenciation ou la ségrégation pures et simples, qui bien souvent empêchent les personnes souffrant d'un handicap de jouir de leurs droits économiques, sociaux ou culturels sur un pied d'égalité avec le reste des êtres humains.
English: Doing so is more necessary than ever before, given that neo-liberalism has spectacularly failed and that a new opportunity now exists for establishing a new system of international economic relations.
French: Et ceci est d'autant plus nécessaire que le néo-libéralisme a échoué d'une manière fracassante et qu'une nouvelle occasion de fonder un nouveau système de relations économiques internationales se présente maintenant.
English: In addition, this is a significant step forward in fulfilling the Tampere Council conclusions in providing better access to justice in Europe.
French: En outre, c'est une avancée significative dans le sens de l'application des conclusions du Conseil de Tampere, qui demandaient l'amélioration de l'accès à la justice en Europe.
English: On the other hand, art exhibition catalogues which contain reproductions of works in an exhibit, descriptive text accompanying the reproduction and, usually, biographical information on the artists contributing to the exhibit are considered to be printed books.
French: Par ailleurs, les catalogues d'expositions artistiques qui contiennent des reproductions d'oeuvres montrées dans le cadre d'une exposition, un texte descriptif de chaque reproduction et habituellement de l'information biographique sur les artistes participant à l'exposition sont considérés comme des livres imprimés.
English: The departmental representative also took exception to the characterization of Professor Martin as a neutral party as he was considered a witness, paid for by the appellant, to provide support for the appellant's position that additional marks should have been awarded under the Written Communication Test.
French: La représentante du ministère s'est également objectée au fait que l'on ait présenté le professeur Martin comme constituant une partie neutre puisqu'il s'agissait d'un témoin rémunéré par l'appelant et dont le mandat consistait à étayer la position de ce dernier selon laquelle des points additionnels auraient dû lui être octroyés à l'Examen de communication écrite.
English: • Literature review on continuous education and core competencies in environmental health ~ Part II Organization Website
French: • Analyse documentaire sur la formation continue et les compétences de base en santé environnementale ~ partie II (en anglais seulement) Site Web de l’organisme
English: Government-wide Services Internal service delivery supportive of enterprise- wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel), as evidenced by:
French: Services pangouvernementaux Une prestation des services internes à l’appui de l’approche à l’échelle de l’organisation (pangouvernementale) (p. ex., services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances et matériel), comme en font foi :
English: Senator LeBreton: Honourable senators, in fairness to Senator Fortier, I will take that question.
French: À ce nombre s'ajoutent les 30 000 Canadiens qui meurent subitement chaque année. le 25 avril 2006   Sénateur LeBreton:
English: That was an issue that WADA (and all of sport) faced if it received its income in USD and spent it in another currency.
French: C’est un point auquel l’AMA, et tous les sports, doivent faire face si les revenus sont perçus en USD et les dépenses effectuées dans une autre devise.
English: That is a vile misrepresentation.
French: C'est un discours ignoble.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author did not exhaust available domestic remedies, and this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, et que cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Project workplans should allow for flexibility in how initiatives will be implemented, to enable the sponsoring agency to shift the focus of activities or adapt to changing circumstances.
French: • Les plans de travail devraient prévoir une certaine marge de manoeuvre pour la mise en œuvre des initiatives afin que l’organisme promoteur puisse modifier l’objectif des activités ou l’adapter à une nouvelle situation.
English: Strategic Highway Infrastructure Program – Highway Component Strategic Highway Infrastructure Program – Border Crossing Transportation Initiative Strategic Highway Infrastructure Program – Transportation Planning/Modal Integration (TPMI) Initiative Strategic Highway Infrastructure Program – Intelligent Transportation Systems Initiative 2) Start Date: March 29 th, 2001 3) End Date:
French: Programme stratégique d'infrastructures routières – Volet Routes Programme stratégique d'infrastructures routières – Initiative de transport aux postes frontaliers Programme stratégique d'infrastructures routières – Planification des transports et intégration modale (PTIM) Programme stratégique d'infrastructures routières – Initiative des Systèmes de transport intelligents (STI) 2) Date de mise en œuvre : 29 mars 2001 3) Date de clôture :
English: Federal public servants can work as exempt staff in a minister's office if they are granted leave without pay from the public service and can return to the public service when their time in the minister's office is completed.
French: Les fonctionnaires fédéraux peuvent travailler dans le cabinet d'un ou d'une ministre, à titre de membres du personnel exclu, s'ils obtiennent un congé sans solde à cette fin. Ils peuvent ensuite retourner à la fonction publique lorsqu'ils ont terminé leur mandat.
English: Retrieved on January 10, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/health_table-tableau_sante_e.html 112.
French: Extrait le 10 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/health_table-tableau_sante_f.html 112.
English: (Please check the appropriate box) 1 - Extremely satisfied 2 3 4 - Neutral 5 6 7 - Extremely satisfied dissatisfied F2.
French: (Veuillez cocher la case appropriée) 1 - Extrêmement satisfait 2 3 4 - Neutre 5 6 7 - Extrêmement insatisfait F2.
English: The donors reiterated their commitment to helping the Palestinian people, but they also voiced serious concerns.
French: Les donateurs ont réaffirmé leur engagement d'aider le peuple palestinien, mais ils ont aussi exprimé de graves inquiétudes.
English: Fiscalis 2013: decision establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (->point 1.10.11).
French: Fiscalis 2013: décision établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) (-> point 1.10.11).
English: (hereinafter Southern Air), on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: (ci-après Southern Air) a, en son nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: The regulatory model for that time focussed on prohibiting the sale of drugs until they were carefully tested.
French: Le cadre de réglementation de l'époque portait principalement sur l'interdiction de la vente de médicaments jusqu'à ce qu'ils aient été attentivement examinés.
English: 13.4 For contracts under NAFTA, WTO-AGP or AIT, there are three methods of tendering that are permitted; namely open tendering, selective tendering, and limited tendering.
French: 13.5 Il y a appel d'offres ouvert quand un avis de projet d'achat (APA) est diffusé publiquement.
English: If the Commission speaks out against dismissal, the worker in question can only still be dismissed through a court order; compensation for dismissal of these workers is also higher than compensation for the dismissal of other workers (Article 51 LC); - in accordance with the Directive, pregnant workers and workers who are young mothers retain all of their rights during leaves or absences due to pregnancy or childcare and have the right to return to their post after their leave; the period spent on leave is taken into account for the purpose of promotions and pensions (Article 50 LC).
French: Il s’agit principalement des règles suivantes: - les femmes enceintes ont droit à un congé de maternité de 120 jours (pouvant être prolongé pour des motifs divers (article 35 du code du travail et article 68 de la loi qui le réglemente; six semaines de ce congé sont obligatoires; un congé analogue d’une durée de 100 jours est prévu lors de l’adoption d’un enfant de moins de 15 ans (article 38 du code du travail et article 71 de la loi qui le réglemente); ces congés ouvrent le droit à une indemnisation dans le cadre du régime de la sécurité sociale, calculée sur la base de 100% du salaire; - les femmes enceintes et allaitantes ont droit à une protection spéciale pour ce qui concerne le travail de nuit et les travaux à risque, conformément à la directive; plusieurs activités dangereuses sont interdites ou limitées durant cette période (article 84 et suivants de la loi réglementant le code du travail); les travailleuses dans cet état ont droit à l’aménagement de leurs conditions de travail ou à un transfert à un poste sans risque ou à un travail de jour, ou à un congé payé (si le transfert s’avère impossible ou trop onéreux pour l’employeur); la période de congé ouvre le droit à une indemnisation au titre du régime de la sécurité sociale, calculée sur la base de la prestation en cas de maladie (60% du salaire en général) (articles 47 et 49 du code du travail); - durant la grossesse et jusqu’au premier anniversaire de l’enfant, les mères peuvent refuser de prester des heures supplémentaires (article 46 du code du travail), s’absenter pour des examens médicaux sans perte de rémunération et bénéficier d’un horaire réduit de deux heures par jour (payées) au maximum pour allaitement jusqu’au premier anniversaire de l’enfant (article 39 du code du travail, article 73 de la loi qui le réglemente).
English: Nor is the response of emphasising the mechanism of closer cooperation a satisfactory one, not - let me explain this - if one is really concerned to make up the significant democratic deficit which typifies the way the European Union operates at the moment.
French: La réponse qui consiste à mettre l'accent sur le mécanisme de coopération renforcée n'est pas non plus suffisante, et je m'en explique, si l'on est soucieux de résorber l'important déficit démocratique qui marque le fonctionnement actuel de l'Union.
English: Lythraceae, Cuphea, medium-chain fatty acids, interspecific hybrids, meiosis.
French: Lythraceae, Cuphea, acides gras à chaînes moyennes, hybrides interspécifiques, méiose.
English: The secretariat of the Group of Experts presented the World Geographical Names Database, which was currently under development.
French: Le secrétariat du Groupe d'experts a présenté la base de données mondiale du Groupe d'experts sur les noms géographiques en cours d'élaboration.
English: It is important to note, Mr Sterckx, that before the Prestige, there was the Erika, and in the same way there was no safe haven then to provide shelter for a vessel in difficulty.
French: Il convient de remarquer, M. Sterckx, qu'avant le Prestige, il y a eu l'Erika et qu'à ce moment-là, il n'existait pas non plus de lieu de refuge pour accueillir les navires en détresse.
English: ◦ there is a prima facie case based on the facts that the plaintiff would suffer irreparable harm if relief were not granted and that any possible prejudice would not be compensable in damages.
French: ◦ qu'il y a apparence de droit, � la lumi�re des faits que le demandeur risque de subir des dommages irr�parables s'il ne peut obtenir gain de cause et que le pr�judice ne pourrait pas �tre compens� par des dommages-int�r�ts.
English: Additional Parks Canada programming in town increased participation levels.
French: Les niveaux de participation aux programmes offerts par Parcs Canada dans la ville ont aussi augmenté.
English: DEPARTMENT 1 Justice – Operating expenditures, and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in that fiscal year, arising from the provision of mandatory legal services to Government departments and agencies and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and international organizations provided they are consistent with the Department's mandate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES 35 Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours d'un exercice les recettes générées par la prestation de services de poursuites et de services connexes aux ministères et organismes fédéraux et de services facultatifs aux sociétés d'État, à des organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de compenser les dépenses connexes au cours du même exercice . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................
English: Aboriginal Canada Portal Home > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: While Aboriginal communities and provinces have received responsibility for labour market development, they must still meet the legal obligations and policy guidelines imposed by federal programs.
French: Même si les collectivités autochtones et les provinces se sont vu confier la responsabilité du développement du marché du travail, elles n’en doivent pas moins encore respecter les obligations légales et les lignes directrices stratégiques imposées par les programmes fédéraux.
English: Regarding the partnerships with the delivery agents, Volunteer Canada, and Coalition of National Voluntary Organizations, the feedback received was that although the intent was to have an equal partnership between the government and non-governmental parties, in practice, the fact that one party (Canadian Heritage) was funding the other (the voluntary organizations) translated into a perceived imbalance in the "partnership."
French: En ce qui concerne le partenariat avec les organismes tiers responsables de la prestation de services, Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles, la rétroaction reçue a permis de voir que même si l’intention était d’avoir un partenariat égal entre le gouvernement et les organismes non gouvernementaux, dans la pratique, le fait qu’une des parties (Patrimoine canadien) finançait l’autre (les organismes bénévoles) a abouti à un « déséquilibre du partenariat ».
English: 47 officials were interviewed (26 NWT and 21 Yukon), representing an overall response rate of 77%.
French: Quarante-sept personnes ont été interrogées (26 dans les T.-N.-O. et 21 au Yukon) pour un taux de réponses global de 77 %.
English: Each survivor's share of the benefit will be based on length of cohabitation with the contributor.
French: Chaque part sera calculée en fonction de la durée de cohabitation des survivants avec le cotisant.
English: (d) Preliminary report of Mr. Decaux, Special Rapporteur on universal implementation of international human rights treaties (resolution 2003/25, para.
French: d) Rapport préliminaire de M. Decaux, Rapporteur spécial sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 2003/25, par. 3);
English: The people are really friendly. Old Quebec is really beautiful!
French: The cleanliness of the hote, especially the room is awesome and excellent.
English: It should be noted, however, that subsections 248(22) and (23) of the Income Tax Act contain provisions that can "deem" (determine) for purposes of the Act which spouse is the owner of a property at any particular time after July 13, 1990 if the property is or was the subject of a matrimonial property regime in Quebec (or another civil law jurisdiction) involving some common interest between the spouses, such as community of property.
French: Toutefois, il faut signaler que les paragraphes 248(22) et (23) de la Loi de l'impôt sur le revenu contiennent des dispositions qui peuvent « réputer » (déterminer), aux fins de la Loi, le conjoint qui est propriétaire d'un bien à un moment donné après le 13 juillet 1990 si ce bien est ou était assujetti à un régime matrimonial au Québec (ou dans une autre juridiction de droit civil), qui comporte un certain degré d'intérêt commun entre les époux, comme dans la communauté de biens.
English: In order to ensure a cohesive approach to the Balkans, UNDP has continued to support regional projects and activities in south-eastern Europe.
French: Pour assurer la cohérence de la démarche suivie dans les Balkans, le PNUD a continué d'appuyer des projets et activités régionaux en Europe du Sud-Est.
English: This is important because very often they are the only parties who can help rights holders identify those who are alleged to be infringing copyright, and without whom rights holders could not properly enforce their rights on the Internet.
French: Que devront faire les FSI? R. Les FSI ne seront pas responsables du matériel protégé par le droit d’auteur qui circule sur leurs réseaux et sur lesquells ils n’ont pas de pouvoir, c.-à-d. lorsqu’ils agissent uniquement comme intermédiaires.
English: In this regard, we wish to point out that policies and practices of foreign occupation based on violations of human rights guaranteed by all international instruments and conventions constitute one of the worst forms of terrorism in our modern world.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que les politiques et les pratiques d'occupation étrangère fondées sur la violation des droits de l'homme garantis par toutes les conventions et autres instruments internationaux constituent l'une des pires formes de terrorisme de notre monde moderne.