ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff suggestions are registered and systematically dealt with. quality officers are responsible for the handling and implementation of improvements in collaboration with QMD.
French: Les responsables de la qualité sont chargés du traitement et de la mise en œuvre des améliorations en collaboration avec le département «Gestion de la qualité».
English: This paper reviews the principal spatial structures characteristic of freezing soils and discusses the underlying processes in the broader context of geomorphic self-organization.
French: Cet article passe en revue les principales structures spatiales caractéristiques des sols qui gèlent; on y discute les processus sous-jacents dans le contexte plus large de l'auto-organisation géomorphique.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  AMH CANADA LTEE AMH CANADA LTD Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 28th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to AMH CANADA LTEE AMH CANADA LTD, corporate number 073455-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  AMH CANADA LTEE AMH CANADA LTD Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 28e jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à AMH CANADA LTEE AMH CANADA LTD, numéro corporatif 073455-1.
English: These methodologies have been applied both in the Spanish language programme and in the Mayan languages in which the process is being conducted.
French: Ces méthodes sont appliquées aussi bien aux cours en langue espagnole qu'aux cours en langues mayas dans lesquels se déroule le processus.
English: 2007 Net cash provided by government Revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Changes in accounts not affecting net cash provided by government but affecting appropriations :
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: This article continues that examination with the story of a plant – a cucumberlike succulent – growing in the harsh earth of the Kalahari Desert in South Africa, home to the San people for thousands of years.
French: Le présent article va dans le même sens en présentant l’histoire d’un cactus ressemblant à un concombre qui pousse dans les terres arides du désert du Kalahari (Afrique du Sud), territoire du peuple San depuis des milliers d’années.
English: Métis Caucus Richard Kotowich Caucus Chair #2-04 2110 Hamilton Street Regina SK S4P 2E3 Tel: (306) 766-6119 Fax: (306) 766-7909 E-mail: rkotowich@sasktel.net Dr. Sheila D. Genaille, LL.D. 3-11 Bellerose Drive St. Albert, AB T8N 2M9 Tel: (780) 419-6222 E-mail: president@metiswomen.ca Fran Hyndman #100 - 11738 Kingsway Avenue Edmonton, AB T5G 0x5 Tel: (780) 455-2200 Fax: (780) 452-8948 E-mail: fhyndman@metis.org
French: Caucus des métis Richard Kotowich Président du caucus 2110, rue Hamilton, bureau 2-04 Regina (Saskatchewan) S4P 2E3 Téléphone : 306-766-6119 Télécopieur : 306-766-7909 Courriel : rkotowich@sasktel.net Dre Sheila Genaille, LL.D. 3-11, route Bellerose St. Albert (Alberta) T8N 2M9 Téléphone : 780-419-6222 Courriel : president@metiswomen.ca
English: Marjorie Fulton (blind senior) "I am concerned that the increasing number of elderly people who lose vision are to be programmed by the low expectations that have bedevilled the lives of blind children and working-age adults for generations.
French: Marjorie Fulton (personne âgée atteinte de cécité) : « Je suis préoccupée par le fait que le nombre croissant de personnes âgées qui ont perdu la vue ne peuvent aspirer à un avenir meilleur, comme c'est le cas pour les enfants et les adultes en âge de travailler atteints de cécité.
English: The CTC has had constructive contact with the Commonwealth of Independent States, the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations and Pacific Islands Forum.
French: Le Comité contre le terrorisme a eu des contacts constructifs avec la Communauté d'États indépendants, avec le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et avec le Forum des îles du Pacifique.
English: Invites the Government of Turkmenistan to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, detailed information on further progress in implementing the measures referred to in paragraph 5;
French: Invite le Gouvernement turkmène à soumettre périodiquement au Comité (en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010) des informations détaillées sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures mentionnées au paragraphe 5;
English: A staff member engaged in outside employment without notice to or approval of the Secretary-General; made material misrepresentation on his Personal History Profile form by failing to provide relevant information on a prior arrest and conviction under the host country penal code of an offence that was more than a minor traffic violation; and obtained and used an official government form of identification under false pretences.
French: Un fonctionnaire a travaillé en dehors de l'Organisation sans en informer le Secrétaire général et sans son autorisation, omis de déclarer dans sa notice personnelle qu'il avait été arrêté et reconnu coupable d'un délit autre qu'une infraction mineure en matière de circulation et sanctionné par le code pénal du pays hôte, et s'est servi d'une pièce d'identité nationale obtenue frauduleusement.
English: The total education other groups received abroad ranged between 23% and 26%.
French: La thèse de la reproduction bureaucratique
English: Several speakers requested more information on the implications of the proposals contained in the report of the Secretary-General on resource requirements for the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Plusieurs orateurs ont demandé des précisions quant aux implications des propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: I want to mention one other thing about savings and economic policy, and that is—some of you may know about it—the Tax-Free Savings Account (TFSA).
French: Je tiens à mentionner une autre chose au sujet de l’épargne et de la politique économique, et il s’agit – certains d’entre vous en ont peut-être entendu parler – du compte d’épargne libre d’impôt, le CELI.
English: Several factors had contributed to that success: low frequency of casual sexual relations, good access to health care, the success of sexually transmitted disease control programmes, the small number of injecting drug users and the favourable social position of women.
French: Plusieurs facteurs y ont contribué: la faible fréquence des rapports sexuels occasionnels, le bon accès aux soins de santé, le succès des programmes de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, le petit nombre de consommateurs de drogues injectables et la position sociale favorable des femmes.
English: 4122 people were seemingly in pre-trial detention, and about 13,000 persons had been sentenced to imprisonment.
French: Le nombre des détenus provisoires serait de 4.122 et celui des condamnés à des peines de prison fermes de 13.000 environ.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: Adult Correctional Services in Canada, 1996-97.
English: WOMAN ABUSE IN RURAL ONTARIO (cont'd) 4.6.2 Court System
French: WOMAN ABUSE IN RURAL ONTARIO (cont'd) 4.7 Social Services 4.8 Medical, Health and Mental Health Services 4.9 Supportive and Enabling Factors for Women Living with Abuse
English: The Commission is aware of this and has started to stress the importance of implementation, which I welcome wholeheartedly.
French: La Commission en est tout à fait consciente et a commencé à mettre l'accent sur la mise en ?uvre, ce dont je me réjouis sincèrement.
English: It was said that the method had stood the test of time and was successfully used for procurement for example of information technology systems and infrastructure.
French: Il a été dit que la méthode avait fait ses preuves et était utilisée avec succès pour les marchés portant par exemple sur les systèmes informatiques et les infrastructures.
English: With regard to the report prepared by High Level Panel, the Bank agreed with the Panel's diagnosis but found that the conclusions were unnecessarily pessimistic.
French: En ce qui concerne le rapport établi par le Groupe de haut niveau, la Banque souscrivait au diagnostic du Groupe mais trouvait que les conclusions étaient excessivement pessimistes.
English: While the Scandinavian model referred only to the defence of the legitimate interests of citizens, in Portugal and in Spain, based on the experience of long dictatorships that had systematically violated the rights of citizens, ombudsmen had taken over the protection of human rights.
French: Alors que le modèle scandinave tendait seulement à défendre les intérêts légitimes des citoyens, au Portugal et en Espagne, compte tenu des longues périodes de dictature pendant lesquelles les droits des citoyens avaient été systématiquement violés, le médiateur avait assumé la fonction de protection des droits de l'homme.
English: As China's seafood consumption has grown, more and more cities have built or plan to build more modern wholesale seafood markets.
French: L'augmentation progressive de la consommation de produits de la mer en Chine a amené de plus en plus de villes à construire ou à projeter de construire des marchés de gros plus modernes pour ces produits.
English: However, the result is that people become stressed and over-tired, cause more accidents and scarcely manage to maintain a private life.
French: Mais la conséquence de ces pratiques est que les gens sont stressés et surmenés, qu' ils commettent plus d' accidents et que leur vie privée est réduite à peu de choses.
English: The $2.2 million decrease in Nature in the 1999-2000 Actual Revenues over the 1999-2000 Planned Revenues is primarily due to a business line shift from Nature ($-0.7M) to Management, Administration and Policy ($0.7M) and to less revenue collected related to the activities of the Canadian Centre for Inland Waters.
French: La diminution de 2,2 millions de dollars dans les recettes réelles de 1999-2000 du secteur d'activités Nature par rapport aux recettes prévues de 1999-2000 s'explique principalement par le changement de secteur d'activités de Nature (0,7 M$) à Gestion, administration et politiques (0,7 M$) et par moins de recettes collectées dans le cadre des activités par le Centre canadien des eaux intérieures.
English: All of these may be factors – but one that I know has an impact is that lawyers know that court staff don’t give legal advice.
French: Il est possible que ces considérations soient entrées en ligne de compte ; mais il en est une en tout cas dont je suis sûr qu’elle a eu une incidence sur les résultats de l’enquête, et c’est
English: Signature: Democratic Republic of the Congo (8 September 2000)
French: Signature : Jamaïque (8 septembre 2000)
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Canadian Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: The complainant was pleased with this result.
French: Le plaignant s'est estimé satisfait des résultats.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council closely informed on the situation in Sierra Leone and to submit an additional report to the Council as soon as possible including recommendations for the mandate and structure of the enhanced United Nations peacekeeping presence that may be required in the country;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation en Sierra Leone et de lui présenter dès que possible un rapport additionnel contenant des recommandations relatives au mandat et à la structure de la présence élargie des forces de maintien de la paix des Nations Unies qui pourrait être nécessaire;
English: If the answer turns out to be that the incidence, prevalence, and/or severity is low, there may still be reasons to anticipate such problems in the future, given present developments.
French: S'il s'avère que la fréquence, la prévalence et/ou la gravité sont faibles, cela n'empêche qu'il peut y avoir des motifs d'anticiper ces problèmes à l'avenir, compte tenu des développements présents.
English: Certain contributions even appeared without a description in the related financial documents.
French: Certaines contributions figurent même sans indication d'objet dans les documents financiers fournis.
English: As well, individuals who have been issued security certificates should have direct access to a review process by the Supreme Court of Canada.
French: En outre, les personnes visées par un certificat de sécurité devraient avoir un accès direct au contrôle judiciaire par la Cour suprême du Canada.
English: 1. Businesses are not excluded from the initiative.
French: 1. le fait que les entreprises n'aient pas été exclues de l'initiative;
English: Appendix 1 Programme - Workshop no.
French: Il nous a semblé qu’ils ont également apprécié les efforts de nous tous.
English: Ontario dividend tax credit:
French: Crédit d'impôt de l'Ontario pour dividendes :
English: In the ranks of business leaders and managers, however, women's presence remains weak.
French: Et pourtant, la présence des femmes reste faible parmi les chefs d'entreprises.
English: The cocaine was concealed inside a large block of compressed marijuana located within the commercial shipment.
French: La cocaïne était dissimulée dans un gros bloc de marijuana compressée se trouvant à l'intérieur de l'envoi commercial.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast spending 1999-00 Planned spending 2000-01 Planned spending 2001-02 Planned spending 2002-03 Cultural Development and Heritage 293.2 361.2 258.1 255.8 Full Time Equivalents 370 356 354 354
French: Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Développement culturel et patrimoine 293,2 361,2 258,1 255,8 Équivalents temps plein 370 356 354 354
English: Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off after March 21, 1979, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks’ pay.
French: Licenciement (i) Dans le cas d’une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 21 mars 1979, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, l’indemnité ne devant pas dépasser trente (30) semaines de rémunération.
English: Participation also contributes to ensuring social cohesion and political support for CTPs.
French: La participation contribue d'autre part à assurer la cohésion sociale ainsi qu'un soutien politique en faveur des programmes.
English: • Armed bands (article 115);
French: • Les bandes armées (art. 115);
English: • Inform section41 coordinators, interest groups, OLMCs, federal departments and central agencies and the general public
French: • Informer les coordonnateurs de l'article 41, les groupes d'intérêt, les CLOSM, les ministères fédéraux et organismes centraux et le grand public
English: American institutional managers were asked questions about their perceptions and experience of private equity at home and in Canada (see 2.1 Research Methodology).
French: Les gestionnaires des institutions américaines ont été interrogés sur leurs perceptions et leur expérience des capitaux propres, chez eux et au Canada (voir la section 2.1, Méthode de recherche).
English: This means doing more to ensure a ban on the sale of small arms to non-State groups; making progress in eliminating landmines; improving the physical protection of sensitive industrial facilities, including nuclear and chemical plants; and increased vigilance against cyber-terrorist threats.
French: Il faut pour cela faire davantage pour assurer l'interdiction de la vente des armes légères aux groupes non étatiques; progresser dans l'élimination des mines terrestres; améliorer la protection physique des installations industrielles sensibles, dont les centrales nucléaires et les usines chimiques; et redoubler de vigilance face aux menaces des cyberterroristes.
English: Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Landscape with a Red House (1910s)
French: Aristarkh Vassilievitch Lentoulov Paysage à la maison rouge (années 1910)
English: David Bevan, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management; Denis Rivard, Associate Director General, Ecosystem Science.
French: David Bevan, Sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l'aquaculture. Denis Rivard, directeur général délégué, sciences des écosystèmes.
English: Unemployment in OECD countries will continue to rise well into 2010, with the average unemployment rate approaching 10%, up from 7.8% in April, according to new OECD projections.
French: Le ralentissement de l’activité dans la zone OCDE atteint son point le plus bas après la contraction la plus marquée depuis plus de 60 ans, selon les dernières Perspectives économiques de l’OCDE. Cependant, la reprise devrait être faible et fragile, et la crise aura des séquelles économiques et sociales durables.
English: Address: 3-1310 Cypress St Address:
French: Adresse : 3-1310 Cypress St Adresse :
English: One-half mile trail of moderate difficulty has boardwalk sections winding through the swamp.
French: La traînée d'un demi-mille de la difficulté modérée a des sections de promenade s'enrouler par le marais.
English: If you are travelling to attend a conference or for an official visit, please submit a letter of invitation, travel order or diplomatic note.
French: • Si vous voyagez dans le cadre d’une participation à une conférence ou d’une mission officielle, veuillez fournir une lettre d’invitation, un ordre de mission indiquant la prise en charge ou une note diplomatique.
English: On the contrary, it not only made it possible, within less than eighteen months, to move from the initial stirrings to the actual establishment of action-oriented institutions of EDP working towards specific force objectives.
French: La première se fonde sur l’ambiguïté, la seconde a besoin de clarté.
English: Odious fishing practices are of particular concern to the small island States of the Pacific Ocean.
French: Les pratiques de pêche odieuses préoccupent tout particulièrement les petits États insulaires situés dans l'océan Pacifique.
English: Visiting PIP partners and attending security review and awareness sessions enabled the evaluators to see first-hand how the program operates, as well as acquire a thorough understanding of its challenges and opportunities.
French: Le fait de visiter les partenaires PEP et d’assister à des examens de sécurité et à des sessions d’information a permis aux évaluateurs de voir directement comment fonctionne le programme ainsi que d’acquérir une bonne compréhension de ses défis et opportunités.
English: My report of 19 April (A/55/907-S/2001/384) summarized information that was then available of the alleged massacre of dozens of civilians during the take-over of Yakawlang by Taliban forces in January 2001.
French: Mon rapport du 19 avril (A/55/907-S/2001/384) résumait l'information qui était alors disponible sur le massacre présumé de plusieurs dizaines de civils durant la prise de Yakawlang par les forces des Taliban en janvier 2001.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of plenary meetings (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels aux réunions plénières (8);
English: A complete nmr study (1H, 13C, 31P) of twelve 3-C-phosphonates, -phosphinates, and -phosphine oxide derivatives of 3-C-branched-chain pento- and hexo-furanoses is reported.
French: Nous décrivons l'étude par rmn (1H, 13C, 31P) de douze dérivés ramifiés et phosphorés en C3 (C-phosphonates, -phosphinates et -oxydes de phosphine) de pento- et d'hexo-furannoses.
English: Entrepreneurs also need social encouragement, the courage to take risks and the ambition for economic success; access to finance, through loans and guarantees, risk capital, early stage or seed capital; framework conditions, such as a favourable regulatory environment that are supportive to entrepreneurial activity and free from unnecessary obstacles and a policy ensuring fair competition on the markets involved; the provision of efficient business support services and networks that can to help ensure the conditions for success.
French: Ils doivent avoir la société de leur côté, le courage de prendre des risques et l'ambition nécessaire au succès économique; assurant l’ accès au financement, moyennant prêts et garanties, capital-risque et capitaux d'amorçage ou de démarrage; développant des conditions-cadres, telles que l'environnement réglementaire, favorables à l'activité entrepreneuriale et dépourvues d'obstacles inutiles, et une politique garantissant une concurrence loyale sur les marchés concernés; en fournissant des services et réseaux de soutien efficaces aux entreprises, contribuant à réunir les conditions du succès.
English: See the Internet Explorer 7 system requirements page .
French: Voir la page de configuration requise pour Internet Explorer 7.
English: By the end of the decade, Mexico had demonstrated a greater ability to withstand successive external shocks and domestic challenges.
French: À la fin de la décennie, le Mexique montrait une meilleure capacité de résistance aux bouleversements externes successifs et aux enjeux intérieurs.
English: ACOA contributed to more projects in the areas of innovation and export for example, providing export mentoring support to new companies.
French: Les Services-conseils continuent de mettre l’accent sur la préparation de plans d’entreprise, mais il y a eu une augmentation remarquable dans d’autres domaines conformes aux priorités de l’APECA.
English: • extent to which planning is institutionalized, quality of planning process; 
French: • valeur du processus de planification, sa contribution au fonctionnement de l'établissement;
English: FORM 6 (RADIO) SYSTEMS REPORTED BY THE SAME RETRANSMITTER (Radio Tariff, section 16) Name of the System (as reported on Form 1 for that System)
French: FORMULAIRE 7 (RADIO) LOCAUX FAISANT L'OBJET D'UN RABAIS (Tarif radio, article 20) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION PEUT DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR LES LOCAUX CONTENUS DANS CERTAINS TYPES D'ÉDIFICES (HÔTELS, ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ ET INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT) POUR LESQUELS VOUS RÉCLAMEZ UN RABAIS AUX TERMES DE L'ARTICLE 9 DU TARIF.
English: Decision No. 746-C-A-2005 addresses the matter of Air Canada's free baggage allowance, whereas the present matter concerns the excess baggage charges currently assessed by the air carrier.
French: La décision no 746-C-A-2005 porte sur la franchise de bagage d'Air Canada, alors que le cas en l'espèce a trait aux surtaxes pour bagages excédentaires qu'exige actuellement le transporteur.
English: These include such leading companies as Insight Communications, the eighth largest cable operator in the U.S.; radio-station network Pyramid Communications; Border Media Partners, the nation’s largest privately owned Hispanic radio broadcasting company; and Valor Communications, a major telecom provider in the Southwestern United States.
French: Ceci inclut des sociétés leaders telles que Insight Communications, 8ème câblo-opérateur aux Etats-Unis, et Border Media Partners, la plus grande société de radio hispanique aux Etats-Unis.