ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialisation, means and training of persons or bodies in charge of fighting corruption GPC3: "to ensure that those in charge of the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences enjoy the independence and autonomy appropriate to their functions, are free from improper influence and have effective means for gathering evidence, protecting the persons who help the authorities in combating corruption and preserving the confidentiality of investigations"; GPC7:"to promote the specialisation of persons or bodies in charge of fighting corruption and to provide them with appropriate means and training to perform their tasks"; 1.1 Are there specific bodies specialised in the fight against corruption in your country?
French: PDC3 :"assurer que les personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption bénéficient de l'indépendance et de l'autonomie nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, soient libres de toute influence incompatible avec leur statut et disposent de moyens adéquats pour l'obtention de preuves ; assurer la protection des personnes qui aident les autorités à lutter contre la corruption et sauvegarder le secret de l'instruction " ; PDC7 :"favoriser la spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption et leur accorder les moyens et la formation nécessaires à l'exercice de leurs fonctions" 1.1 Existe-t-il dans votre pays des organismes spécifiques spécialisés dans la lutte contre la corruption ?
English: 47/ 00 Medicinal preparations characterised by the non-active ingredients used, e.g. carriers, inert additives [2] 47/ 02 . Inorganic compounds [5] 47/ 04 . . Non-metals; Compounds thereof [5] 47/ 06 . Organic compounds [5] 47/ 08 . . containing oxygen [5] 47/ 10 . . . Alcohols; Phenols; Salts thereof [5] 47/ 12 . . . Carboxylic acids; Salts or anhydrides thereof [5] 47/ 14 . . . Esters of carboxylic acids [5] 47/ 16 . . containing nitrogen [5] 47/ 18 . . . Amines; Quaternary ammonium compounds [5] 47/ 20 . . containing sulfur [5] 47/ 22 . . Heterocyclic compounds [5] 47/ 24 . . containing atoms other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen or sulfur [5] 47/ 26 . . Carbohydrates [5] 47/ 28 . . Steroids [5] 47/ 30 . Macromolecular compounds [5] 47/ 32 . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 47/ 34 . . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 47/ 36 . . Polysaccharides; Derivatives thereof [5] 47/ 38 . . . Cellulose; Derivatives thereof [5] 47/ 40 . . . Cyclodextrins; Derivatives thereof [5] 47/ 42 . . Proteins; Polypeptides; Degradation products thereof; Derivatives thereof [5] 47/ 44 . Oils, fats or waxes according to more than one of groups A 61 K 47/02 to A 61 K 47/42 [5] 47/ 46 . Ingredients of undetermined constitution or reaction products thereof [5] 47/ 48 . the non-active ingredient being chemically bound to the active ingredient, e.g. polymer drug conjugates [5]
French: 47/ 00 Préparations médicinales caractérisées par les ingrédients non actifs utilisés, p.ex. supports, additifs inertes [2] 47/ 02 . Composés minéraux [5] 47/ 04 . . Non-métaux; Leurs composés [5] 47/ 06 . Composés organiques [5] 47/ 08 . . contenant de l'oxygène [5] 47/ 10 . . . Alcools; Phénols; Leurs sels [5] 47/ 12 . . . Acides carboxyliques; Leurs sels ou anhydrides [5] 47/ 14 . . . Esters d'acides carboxyliques [5] 47/ 16 . . contenant de l'azote [5] 47/ 18 . . . Amines; Composés d'ammonium quaternaire [5] 47/ 20 . . contenant du soufre [5] 47/ 22 . . Composés hétérocycliques [5] 47/ 24 . . contenant des atomes autres que le carbone, l'hydrogène, les halogènes, l'oxygène, l'azote ou le soufre [5] 47/ 26 . . Hydrates de carbone [5] 47/ 28 . . Stéroïdes [5] 47/ 30 . Composés macromoléculaires [5] 47/ 32 . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 47/ 34 . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 47/ 36 . . Polysaccharides; Leurs dérivés [5] 47/ 38 . . . Cellulose; Ses dérivés [5] 47/ 40 . . . Cyclodextrines; Leurs dérivés [5] 47/ 42 . . Protéines; Polypeptides; Leurs produits de dégradation; Leurs dérivés [5] 47/ 44 . Huiles, graisses ou cires prévues dans plus d'un groupe A 61 K 47/02 à A 61 K 47/42 [5] 47/ 46 . Ingrédients de constitution indéterminée ou leurs produits de réaction [5] 47/ 48 . l'ingrédient non actif étant chimiquement lié à l'ingrédient actif, p.ex. conjugués polymère-médicament [5]
English: Always travel in the same vehicle as the child(ren) when you cross a border, even in a caravan type situation.
French: Voyagez toujours dans le même véhicule que l’enfant lorsque vous traversez la frontière, même si vous voyagez en groupe dans plusieurs véhicules.
English: The Government of Canada invested more than $500,000 in the project through ACOA, and the Albert County Historical Society contributed more than $150,000 toward the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a contribué pour plus de 500 000 $ et la Albert County Historical Society a investi plus de 150 000 $ dans le projet.
English: The United Nations is an evolving Organization, and its human resources policies are continuously developing, in response to decisions of the General Assembly or other impetus.
French: À l'image de l'Organisation elle-même, les politiques de gestion des ressources humaines de l'ONU sont en constante évolution, que ce soit en raison de décisions prises par l'Assemblée générale ou sous l'influence d'autres facteurs.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l’article 40 A notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification, un avis éventuellement assorti d’une recommandation relative à des dispositions particulières qu’elle peut juger nécessaires pour que l’État membre concerné participe à la coopération en question.
English: It is too early to draw any signiﬁcant conclusions concerning the job-creating impact of this ﬁnancing.
French: Il est encore trop tôt pour dresser un bilan signiﬁcatif de ces ﬁnancements en terme d’emplois créés.
English: The program is responsible for funding and implementing bilateral projects that help partner countries to gradually eliminate their emissions of ozone-depleting substances and thereby fulfill their obligations under the Montreal Protocol.
French: Le Programme sert à financer et à mettre en oeuvre des projets bilatéraux avec des pays en développement et les aident à éliminer progressivement leurs émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et donc de rencontrer leurs propres obligations sous le Protocole de Montréal.
English: Grab the piece with the A Button.
French: Attrapez la pièce à l'aide du Bouton A.
English: Circuit Rider Trainers also help the First Nations with minor troubles and issues of operation and maintenance of their systems.
French: En plus, les formateurs itinérants aident souvent les Premières nations à Plan d’action pour la gestion de l’eau potable - Rapport d’étape 5
English: That part of the St. Lawrence River known locally as the Canadian Middle Channel, commencing at the eastern extremity of Wood Island at the charted location of red spar buoy H-16, thence southwesterly along that channel between Ash and Wallace Islands to the southwestern extremity of Ash Island at the charted location of green spar buoy H-17, all lying as described in column 2 44°21'33.5"N 75°59'33.5"W to 44°20'56.5"N 76°00'21.5"W 45°12' 74°20' 18 5.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue localement sous le nom de Canadian Middle Channel, qui commence à l'extrémité est de l'île Wood à l'emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar rouge H-16; de là, en direction sud-ouest le long du Canadian Middle Channel entre les îles Ash et Wallace jusqu'à l'extrémité sud-ouest de l'île Ash à l'emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar verte H-17, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 44°21'33,5"N. 75°59'33,5"O. à 44°20'56,5"N.
English: The brake input torque (C) is then calculated as follows:
French: Le couple appliqué sur le frein (C) est alors calculé comme suit:
English: Only documents in English or French will be accepted.
French: Seuls les documents rédigés en anglais ou en français seront acceptés.
English: Let us also, therefore, consider the budget in this light.
French: Alors, dans cette optique, pensons également au budget.
English: However, national obligations — including reporting obligations for the various conventions and United Nations resolutions on security and terrorism — place an onerous burden on the infrastructure and administrative capacity of small States.
French: Cependant, des obligations nationales, y compris l'obligation de rendre compte au titre des diverses conventions et résolutions de l'ONU sur la sécurité et sur le terrorisme, font peser un fardeau onéreux sur l'infrastructure et la capacité administrative des petits États.
English: Annex A, Chapter I, point 2(c), (e) Annex A, Chapter I, points 6, 15 Directive 71/118:
French: Annexe A, chapitre I, point 4c), e), Annexe A, chapitre I, point 6, 15 Directive 71/118:
English: And community is what really counts, especially to young people – Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Et la communauté est ce qui compte vraiment, surtout pour les jeunes − Autochtones comme non-Autochtones.
English: Based on the existing standard used for Internet banking, the new system will be available to all government authorities. It will provide more flexible method, and make the accessibility online possible for some public services without the need of using card readers.
French: Basé sur la norme actuelle utilisée dans les transactions bancaires dans Internet, le nouveau système sera accessible pour toutes les instances du gouvernement et propose une méthode souple qui rend possible l'accès en direct à certains services publics sans l'utilisation obligatoire d'un lecteur de carte.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le Conseil calcule le rajustement annuel des coûts de la Partie I, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: A listing of all the Distress Centres in Ontario.
French: Le Guide des programmes et services pour les personnes âgées de l'Ontario vise à réunir en seul document toute une série de programmes et de services offerts aux personnes âgées par le gouvernement de l'Ontario, le gouvernement fédéral et les municipalités, de même que par des organismes communautaires et des prestataires de services.
English: Keewatin Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Keewatin Air Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This can be a great unifying venture for Canadians, of the magnitude of building a railroad, which is what brought this country together and became the foundation for the development of its economy.
French: Cela pourrait e tre une grande entreprise ˆ ` unificatrice pour les Canadiens, semblable a la construction d’un chemin de fer. C’est d’ailleurs ce qui a unifie´ notre pays et ce qui a ete a la base de l’essor de son economie.
English: Southwest Region Economic Base There are approximately 545 bioscience establishments, representing 130 - 150 firms, employing more than 76,000 workers, and representing 5.8% of the workforce in the Pittsburgh Region.
French: Le Sud-Ouest Assise économique La région de Pittsburgh compte environ 545 établissements de sciences biologiques, c'est-à-dire de 130 à 150 entreprises qui emploient plus de 76 000 personnes, soit 5,8 % de la population active.
English: • We affirm the need to build a culture of dialogue and an alliance between cultures and religions as a foundation for international security and peace and in the endeavour to consolidate the values of tolerance and peaceful coexistence.
French: • Nous réaffirmons la nécessité de construire une culture du dialogue et de l'alliance entre les cultures et des religions, en tant que fondements de la paix et de la sécurité internationale et moyenne de consolider les valeurs de tolérance et de coexistence pacifique.
English: By finding as it did, the Court did not afford a norm of jus cogens an effect which would override the rights of States under customary international law.
French: Ce faisant, elle n'a pas reconnu à une norme de jus cogens un effet qui primerait sur les droits reconnus aux États par le droit international coutumier.
English: Losses in the past 10 years appear to have been minimal, mostly due to beaver pond inundation of riffles in Pepin Creek (Pearson, 2004).
French: Les pertes subies au cours des dix dernières années semblent minimales, principalement grâce à l’inondation des rapides du ruisseau Pepin par les castors (Pearson, 2004).
English: Section II – Analysis of Program Activities This section provides an overview of NRC's Program Activities (based on the new Program Activity Architecture established in 2004) and how they will be contributing to the organization's priorities and strategic outcome - an innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Section II – Analyse des activités de programme Dans la présente section, on trouvera un aperçu des activités menées dans le cadre du programme du CNRC (s'appuyant sur la nouvelle architecture des activités de programme créée en 2004) et une indication de la manière dont ces activités contribuent à la poursuite par l'organisation de ses priorités et à la concrétisation du résultat stratégique visé.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the usual practice, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Président (parle en espagnol) : Selon la pratique établie, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: ($ thousands) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Future Years' Spending Requirement Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment
French: (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Prévision des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue
English: Action to improve the employment status of immigrants and members of ethnic groups is of fundamental importance for their successful integration into society.
French: Les mesures destinées à améliorer la situation des immigrés et des membres des groupes ethniques sur le plan de l'emploi sont fondamentales pour le succès de leur intégration.
English: 1.4.2 The Committee was also encouraged by steps taken to address the issue of sexual abuse and the advocacy and promotion of inter-disciplinary approaches in this area with the “Working Together” guidance.
French: 1.4.2 Le Comité a également été encouragé par les mesures prises pour résoudre le problème des violences sexuelles et pour préconiser et adopter une approche interdisciplinaire en la matière au moyen des directives consignées dans un document intitulé “Working together”.
English: However, there is no evidence in the file that they were used.
French: L’examen a aussi révélé que les pratiques décrites ci-haut étaient à peu près les mêmes pour chaque centre, pour l’année 1999-2000 que pour 2000-2001. ii) Mécanisme de financement
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It applies to Crown corporations and employers with 100 or more employees in federally regulated sectors such as banking, communications, and transportation.
French: Le PLEE s'applique aux sociétés d'État et aux entreprises de plus de 100 employés des secteurs sous réglementation fédérale comme les banques, les communications et les transports.
English: A low friction surface immediately followed by a high friction surface with a PBC  ≥  0.8.
French: Revêtement à faible adhérence mouillé immédiatement suivi par un revêtement à forte adhérence mouillé (CFM > 0,8);
English: Although it’s too early to say with any confidence, we can look at the latest Monthly Water Levels Bulletin prepared by the Canadian Hydrographic Service for an idea of what we might expect to see this summer.
French: Il est trop tôt pour le faire avec certitude. Toutefois, le dernier bulletin des niveaux d’eau mensuels, préparé par le Service hydrographique du Canada, donne un aperçu de ce à quoi on peut s’attendre pendant l’été à venir.
English: The supper with service to the table offers an immense one chosen between menus skillful proposals from our chef that they create for you prelibate, refined specialty and genuine ready ones to satisfy the requirements of the finer palates.
French: Le dîner avec le service à la table offre immense choisi entre les propositions habiles de menus de notre chef qu'ils créent pour vous le prelibate, spécialité de raffinage et véritable préparez ceux pour répondre aux exigences des palais plus fins.
English: In my view, the evidence does not support this proposition.
French: Selon moi, la preuve n’étaye pas cette proposition.
English: It is important that all Member States channel their assistance to the United States through that mechanism in order to avoid overlapping.
French: Il importe que tous les États membres acheminent leur assistance vers les États-Unis par ce mécanisme afin d’éviter tout chevauchement.
English: Are you seeing any tangible results at all yet in community policing?
French: La police de proximité semble être un concept facile à mettre en place n’importe où, mais la réalité est différente.
English: The GOC stated that the program Development Fund for SMEs which was removed and not subject to the final phase of this investigation was not found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Le GRPC a déclaré qu’il n’a pas été constaté que le programme Fonds de développement pour les PME qui a été éliminé et n’était pas visé par la phase finale de la présente enquête, était limité, en droit, à une entreprise particulière, conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: SFOR continues to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; monitor compliance by the Entity Armed Forces; conduct inspections and monitor consolidation of weapons storage sites; provide support to the international organizations working in theatre, and to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La SFOR continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de contrôler le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder à des inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, d'apporter son soutien aux organisations internationales travaillant dans la zone d'opérations et aux autorités de la Fédération pour la collecte d'armes et de munitions, dans le cadre de l'opération Harvest, et de surveiller les éventuelles menaces liées au terrorisme à travers le pays.
English: She thought she was doing the right thing by telling them, but unfortunately they did not see it her way.
French: Elle croyait bien agir, malheureusement ses parents par alliance ne l'entendaient pas de cette oreille.
English: However, a detailed discussion of remainder interests is beyond the scope of this fact sheet.
French: Toutefois, un exposé détaillé des intérêts résiduels est au-delà de la portée du présent document.
English: The Committee on Migrant Workers has not yet adopted any general comments.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants n'a pas encore adopté d'observation générale.
English: 2.2 Methodological path for estimating craft enterprises The proposed methodology can be used to provide an internationally accepted statistical definition of craft trades based on statistical sources ensuring uniformity and comparability among countries.
French: 2.2 Méthodologie d’estimation des entreprises artisanales La méthodologie proposée peut être utilisée pour fournir une définition internationale concertée de l’artisanat, basée sur des sources statistiques assurant l’homogénéité et la comparabilité des données au niveau international.
English: According to the decree, relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine as well as all regional administrations are required to take all necessary steps to ensure strict and effective compliance with the measures contained in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) and in paragraph 1 of resolution 1532 (2004).
French: En vertu du décret, les ministères et organes compétents du Gouvernement ukrainien ainsi que toutes les administrations régionales sont tenus de prendre toutes les mesures requises pour se conformer rigoureusement aux mesures énoncées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004).
English: However, the Committee is concerned that from the information received, the target groups for whom training programmes and material were developed remain unclear as well as how the dissemination of the Convention was carried out.
French: Le Comité regrette toutefois que les informations reçues ne fassent pas clairement ressortir quels sont les groupes cibles auxquels s'adressent ces programmes et matériels ni comment la diffusion de la Convention a été effectuée.
English: • Policy - Area of Selection
French: • Lignes directrices - La zone de sélection