ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following map (Figure 5), representing the intensity of Ice Storm ’98 and its disastrous consequences on hydro transmission, distribution, and telecommunications network, was provided during hearings conducted with a group of international experts working with Hydro Québec in the aftermath of this disaster.
French: Inondation de la vallée de la rivière Rouge – aucun mort 1998 – Est de l'Ontario, Québec et Maritimes : Tempête de verglas – 28 morts 1999 – Kangiqsualujjuaq (Québec) :
English: Chapter 26 of volume 1 of the environmental impact study8 describes the monitoring and follow-up program proposed by the proponent.
French: Le chapitre 26 du volume 1 de l’étude d’impact sur l’environnement8 décrit le programme de surveillance et de suivi proposé par le promoteur.
English: The involvement of relevant non-governmental organizations in such training should be considered as a means of increasing its relevance and effectiveness.
French: Associer les organisations non gouvernementales compétentes à cette formation pourrait en accroître la pertinence et l'efficacité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and Lower Fraser First Nations Collaborate on Multi-year Drift and Set Net Study August 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Collaboration de Pêches et Océans Canada et des Premières Nations du bas Fraser à une étude pluriannuelle sur les filets dérivants et les filets fixes le 4 août 2005
English: Survivor GroupsThe issue here – whether the projects are comprised of survivor participants likely to move expeditiously toward settlement – was considered from two angles: the selection criteria and process, and the types of claims being pursued through the projects.
French: Par exemple, les restrictions relatives à la taille du groupe (les groupes doivent compter de 40 à 60 survivants participants) sont perçues comme arbitraires et de peu d’effet — sinon aucun — sur la cohésion du groupe de survivants.
English: An outcome of this meeting was a proposal to develop a pilot survey of the use of knowledge management practices, tools and infrastructure in business.
French: Durant ce forum, il a notamment été proposé de mettre au point une enquête pilote sur l'utilisation des pratiques, des outils et de l'infrastructure de gestion des connaissances par les entreprises.
English: I have therefore decided to divide it up and look at each individual subsection separately.
French: Nous avons par conséquent décidé de le diviser en plusieurs parties et d'étudier chacune d'elle de manière distincte.
English: Many developing countries also need assistance to improve their capacity to use the trading opportunities offered by the multilateral trading system.
French: Nombre de pays en développement ont besoin d'aide pour mieux exploiter les possibilités d'échanges du système commercial multilatéral.
English: • Inclusion of TOB community plan
French: • Inclusion du plan communautaire de la ville de Banff
English: Please provide any additional comments below.
French: Veuillez inscrire ci-dessous tout autre type de commentaires que vous souhaitez formuler.
English: The replacement rate of maternity benefit is 100 % of the reference wage.
French: Le taux de remplacement des prestations de maternité correspond à 100 % du salaire de référence.
English: Nevertheless, drafting has proved to be difficult in spite of broad consensus as such in this respect.
French: Le travail de rédaction s'est cependant révélé difficile en dépit du large consensus sur la question.
English: • CIHR could also consider this as a mechanism to police fraudulent researchers.
French: • Les IRSC pourraient également considérer cette obligation comme un mécanisme de repérage des chercheurs frauduleux.
English: The Chillon Castle Foundation is taking a two-fold part in this effort: firstly, with a temporary exhibition of the collections of weapons in the Hall of Coats-of-Arms, and secondly, by enhancing certain pieces of furniture currently on display at the castle.
French: La Fondation du château de Chillon s'associe à la manifestation à double titre: par la présentation temporaire de l'ensemble de la collection d'armes dans l'écrin de la salle des armoiries et par la mise en valeur de certains meubles exposés au château.
English: A regional consultative forum with key stakeholders, the Pacific Island Countries and Territories, is now necessary to ensure their commitment and endorsement of the Policy.
French: De ce fait, la prospérité sociale, culturelle et économique des pays du Pacifique est et restera fortement dépendante de la bonne santé des récifs coralliens et de leurs écosystèmes.
English: This carries the risk of unauthorized or accidental launch or a launch set off based on flawed intelligence, or perhaps even by an intrusion into the computer systems.
French: Cela comporte le risque d'un lancement accidentel ou sans autorisation, ou encore un lancement fondé sur des renseignements inexacts, voire par un piratage des systèmes informatiques.
English: Or. el Justification Member States should retain the right to a certain degree of flexibility, with the assent of the Commission.
French: L’État membre qui examinera la demande en informe le demandeur.
English: Ms Sawatzky had been the last candidate of the day, so the Board had no reason to rush her.
French: Mme Sawatzky était la dernière candidate de la journée, et le jury n’avait aucune raison de la bousculer.
English: Another possibility might be to retain the phrase but also to use the phrase “state of belligerency”, at the same time deleting the words “regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict”.
French: Une autre possibilité pourrait consister à conserver l'expression mais à utiliser également l'expression "état de belligérance" et de supprimer les mots "indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé".
English: The President is both the Head of State and Head of Government.
French: Le Président est à la fois chef de l'État et du Gouvernement.
English: A similar workshop is scheduled next week in Calgary, at which Hélène Dompierre will be giving the opening address.
French: Un atelier similaire est prévu la semaine prochaine à Calgary, où Hélène Dompierre prononcera le discours d'ouverture.
English: The Committee of Ministers has carefully examined Parliamentary Assembly Recommendation 1664 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité des Ministres a examiné attentivement la Recommandation 1664 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative au respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine.
English: I think that the same argument is valid for the McCarthy report.
French: Il me semble que le même argument vaut pour le rapport McCarthy.
English: Similar benefits would apply in mathematics and other technical disciplines.
French: Il en irait de même en mathématiques et autres disciplines techniques.
English: Smokers who quit by their early thirties avoid almost all of the risk of premature death from smokingrelated diseases, and there are clear health benefits, even for those who quit at age 60 and over.
French: Les fumeurs qui arrêtent au début de la trentaine évitent presque tous les risques de mort prématurée reliés au tabagisme. Il y a de nets bénéfices pour la santé, incluant une plus longue longévité, même pour ceux qui arrêtent à 60 ans et plus.
English: Type > Organizations; Subjects > Airports URL: http://www.cacairports.ca/
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Histoire URL: http://www.canadianflight.org
English: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students. The course provides an overview of the cultural evolution and the main literary trends in French Canada from the 19th century to the present.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course provides an overview of the cultural evolution and the main literary trends in French Canada from the 19th century to the present.3 - 0 - 6Weight: 12
English: We greatly appreciate the commitment from CF members and from people who support them in their work.
French: Nous apprécions grandement cet engagement de la part des membres des Forces et des gens qui les supportent dans leur travail.
English: If you intend to appeal our decision please follow the enclosed instructions.
French: Si vous avez l'intention d'en appeler de notre décision, veuillez suivre les directives ci-jointes.
English: Ceiling tiles, walls and floors (discoloration may indicate periodic leaks). 
French: Les carreaux de plafond, les murs et les planchers (la décoloration peut être un indice de fuites périodiques).
English: Developing low forest cover countries have technological needs related to, in particular, afforestation for land rehabilitation, reforestation and restoration of degraded forests and for sustainable management of existing, often unique, forests.
French: Les pays en développement à faible couvert forestier ont des besoins technologiques liés en particulier à la création de forêts pour la remise en état des terres, au reboisement et à la remise en état des forêts dégradées ainsi qu'à la gestion durable des forêts existantes, qui sont souvent sans équivalent au monde.
English: Innovations in governance and public administration: replicating what works
French: Initiatives novatrices dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique : reproduire les expériences concluantes
English: • Featured Works Back Landscape, c.1940 oil on paper mounted on plywood 58.8 x 90.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1947 4862 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Landscape, v.1940 huile sur papier monté sur contreplaqué 58,8 x 90,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1947 4862 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Labels shall not cover the markings specified in 5.2.1.
French: Les étiquettes ne doivent pas recouvrir les marques décrites en 5.2.1.
English: Visitors can still trace sections of the original railbed.
French: Les visiteurs peuvent encore retracer des tronçons de l’assiette des rails d’origine.
English: 3.5 The Vulnerability of Treaties The treaties have been affirmed by both parties, and nullification is not an option for either party.54 The treaty nations affirm, virtually without exception, that they have valid treaties with the Crown and do not seek to void them.
French: Les nations signataires de traités affirment, à peu près à l'unanimité, la validité des traités conclus avec la Couronne, et leur volonté de ne pas les annuler. Cela est essentiel pour comprendre la position qu'elles ont prise devant la Commission et en d'autres occasions.
English: The software developed for the photonics automation enables the supervisory monitoring and control of individual automation cells.
French: Le logiciel mis au point pour l'automatisation en photonique permet de surveiller et de contrôler les unités d'automatisation individuelles.
English: The appellants were represented by a team of Ms Ingrid Grywacheski, Mr. Lindsey Sparks, and Ms Regina Chyzy, Appeals Representatives, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes et appelants étaient représentés par une équipe composée d'Ingrid Grywacheski, Lindsey Sparks et Regina Chyzy, représentants aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: The whole country in the past years was characterised by unrest against the employers, local/entity and state government.
French: Des tensions se sont manifestées envers les employeurs, les pouvoirs publics nationaux, locaux et des Entités.
English: In implementation of paragraph 8 of the Riyadh Summit resolution (2007) on Arab counter-terrorism cooperation and activation of the implementing mechanism for the Arab Anti-Terrorism Agreement, the Secretariat-General wrote to Arab States which had not responded to the questionnaire to monitor implementation of the Agreement.
French: En exécution du paragraphe 8 de la résolution du Sommet de Riyad (2007) sur la coopération arabe en matière de lutte contre le terrorisme et la mise en œuvre du mécanisme d'application de l'accord arabe de lutte contre le terrorisme, le Secrétariat général a écrit aux États arabes qui n'avaient pas répondu au questionnaire sur le suivi de la mise en œuvre de l'accord.
English: These products have not been assessed by the FDA for safety or effectiveness.
French: La FDA n'a pas évalué l'innocuité ou l'efficacité de ces produits.
English: The Environment Committee, while welcoming the directive as amended by the Council, still wanted to insist on further amendments and it is these amendments which I move tonight since this is the second reading of this directive which is coming forward under the cooperation procedure so we will not, I regret to say, see it again.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, tout en se félicitant de la directive telle qu'elle a été modifiée par le Conseil, tenait toutefois à y apporter d'autres amendements et ce sont ces amendements que je présente ce soir, puisqu'il s'agit de la deuxième lecture de cette directive qui s'inscrit dans le cadre de la procédure de coopération et que par conséquent - j'ai le regret de vous le dire - nous ne la reverrons pas.
English: The assessment only covered enzyme production, not the whole life cycle of detergent proteases.
French: L'analyse n'a couvert que la production de l'enzyme, et non pas l'ensemble du cycle de vie des protéases des détergents.
English: On the issue of whether or not the subject lines are subject to abandonment control, CN was informed by the Agency that only the Ashburnham Branch is exempt from abandonment control.
French: Sur la question de savoir si les lignes en question sont assujetties aux dispositions réglementant l'abandon, l'Office a avisé le CN que seul l'embranchement d'Ashburnham en était exempt.
English: • Was it prepared far enough in advance to have been sufficiently evaluated and discussed before being approved?
French: • A-t-il été préparé assez longtemps d'avance pour ensuite, être discuté, a justé et enfin, approuvé?
English: Wherever I could, I acted immediately to quash it.
French: J'ai tenté d'y mettre fin chaque fois que j'en ai eu l'occasion.
English: Rather, I find that that portion of the Standards for Selection and Assessment allows a selection board to decide whether it will continue to assess an unqualified candidate against the remaining qualifications or whether it will refuse to assess that candidate further once he/she has demonstrated that he/she is not qualified.
French: J'estime plutôt que cette partie des Normes de sélection et d'évaluation permet à un jury de sélection de décider s'il continuera d'évaluer un candidat non qualifié d'après les autres qualités ou s'il refusera d'évaluer ce candidat une fois que ce dernier a démontré qu'il n'est pas qualifié.
English: (d) Take measures to prohibit nationals of the Russian Federation or any persons and entities in the territory of the Russian Federation from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities directly or indirectly owned or controlled by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the behest of such persons;
French: d) De faire le nécessaire pour interdire aux nationaux de la Fédération de Russie ou à toute personne ou entité se trouvant sur son territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes;
English: Green economy—glimpsed through the lens of Global Environment Outlook-4 (GEO-4)
French: L'économie verte, vue à travers le prisme du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4)
English: For example, the Juvenile Offenders Ordinance (Cap.
French: Par exemple, l'Ordonnance sur la délinquance juvénile (cap.
English: Some participants come from countries or communities which have recently been embroiled in armed conflict, or in which the threat of armed conflict hangs heavy.
French: Certains d’entre nous viennent de pays ou de communautés qui ont été récemment en conflit armé les unes contre les autres, ou entre lesquelles il existe une menace de conflit armé.
English: Preliminary note by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston
French: Rapport de Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: In any given society, the level of alcohol-related problems tends to rise and fall with rises and falls in the level of consumption.
French: Dans toute société, l’ampleur des problèmes liés à l’alcool tend à augmenter et à baisser parallèlement aux augmentations et aux diminutions de la consommation d’alcool.
English: The web site may be accessed directly at www.rural-canada.ca or by accessing the Canadians Gateway on the Government of Canada Web site at www.canada.gc.ca
French: La grappe diffuse de l’information sur le Canada rural et les régions éloignées de notre pays aux utilisateurs du monde entier.
English: All of the organizations involved in the ECD Project were concerned with performance issues in one or more of these four categories.
French: Toutes les organisations qui ont participé au projet ERC avaient des inquiétudes quant à leur performance dans l’un de ces quatre domaines.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly (rule 31).
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale1 (art. 31).
English: Additional estimations based on the procedure described in the CONOPS document and produced using MCD data could help to better quantify the real resource needs for individual offices.
French: D’autres estimations fondées sur la procédure décrite dans le document CONOPS et sur les données de la base de données centrale de classification peuvent aider à quantifier de manière plus précise les besoins réels des différents offices.
English: The statistics on employees of the Federal Administration warrant citing in addition to the information given above on developments relating to article 3.
French: Au-delà des développements concernant l'article 3, les statistiques relatives au personnel de l'administration fédérale méritent d'être citées.
English: His results are presented in Table 6 below.
French: Les résultats de ses travaux sont présentés ci-après, au tableau 6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Screier, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Screier, Michael Pour imprimer
English: This report follows a series of research reports released in 2002 by the Documentary Network and the Rencontres internationales du documentaire.
French: Le présent rapport s’appuie sur plusieurs rapports de recherche publiés en 2002 par l’Observatoire du documentaire et les Rencontres internationales du documentaire.
English: Within Parliament, female political representatives come together in the Commission on Gender and Generational Affairs.
French: Au sein du Parlement, la Commission des sexospécificités et des générations comprend des représentantes politiques.
English: It's a place to play all sorts of gambling and of course it all legally.
French: C'est un endroit pour jouer toutes sortes de jeux de hasard et bien sûr tout cela en toute légalité.
English: As of September 2004, there has been no evidence of blood transmission of WNV.  7.
French: Au mois de septembre 2004, aucun indice de transmission sanguine du VNO n’avait encore été détecté.  7.
English: His delegation welcomed the consensus reached in finalizing the text of the draft United Nations Convention against Corruption and was confident that the Convention would be adopted at the current session of the General Assembly.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, la délégation de la Mongolie se félicite du consensus qui s'est dégagé lors de la rédaction du projet de convention des Nations Unies contre la corruption et espère que cette convention sera approuvée lors de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d'un bureau à domicile ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l'entreprise agricole avant la déduction de ces frais.
English: In this context, the Treaty provides for the Commission to be assisted by a committee, according to the procedure known as "comitology".
French: Dans ce contexte, le traité prévoit que la Commission est assistée d'un comité, selon une procédure dite de "comitologie".
English: This session will present the current PPP Alliance programme on creating an enabling environment for PPPs in the Russian Federation.
French: Au cours de ce débat, les participants prendront connaissance des activités actuellement entreprises par l'Alliance pour créer un environnement propice aux PPP en Fédération de Russie.
English: Consideration of the report of the subregional seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Examen du Rapport du Séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: We would also like to congratulate Mr. Vieira de Mello, all the men and women of the United Nations Transitional Administration in East Timor and all the volunteers for their efforts throughout this process to guarantee the orderly conduct of these elections, which is so important for the future of the people of East Timor.
French: Nos félicitations vont également à M. Vieira de Mello et à toutes les femmes et les hommes de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à tous les volontaires pour leurs efforts tout au long de ce processus afin de garantir le bon déroulement de ces élections très importantes pour l'avenir du peuple est-timorais.
English: Furthermore, as is shown by the Appendix, the number of reports produced by committees has stayed fairly constant.
French: De plus, comme on le voit dans l'annexe, le nombre de rapports produits par les commissions est demeuré constant.
English: A standard form will be provided by the Institute of Gender and Health.
French: Un formulaire type sera fourni par l'institut de la santé des femmes et des hommes.