ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision: The draft resolution (S/2008/710) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1844 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/710) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1844 (2008).
English: Conference organized by the Gender Studies Centre and the Institute for Comparative Politics and International Relations, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt, Germany.
French: Conférence organisée par le Centre d'études sur la parité des sexes et par l'Institut de politiques comparées et de relations internationales, Université Johann Wolfgang Goethe, Francfort (Allemagne).
English: The observation of 1999 on Convention No. 105 noted with satisfaction that the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act, 1998 (No. 20) had repealed section 225 of the Merchant Shipping Act, 1894, and amended section 221 of the same Act, which provided that certain disciplinary offences by seafarers were punishable with imprisonment (involving, under section 42 of the rules for the Government of Prisons, 1947, an obligation to work), and also repealed sections 222, 224 and 238 of the Merchant Shipping Act, under which seafarers absent without leave could be forcibly conveyed on board ship.
French: Dans son observation relative à la Convention no 105 de 1999, la Commission a noté avec satisfaction que la loi (no 20) de 1998 sur la marine marchande (dispositions diverses) abrogeait l'article 225 de la loi de 1894 sur la marine marchande et modifiait l'article 221 de cette même loi, lequel prévoyait que, pour les gens de mer, certaines infractions à la discipline étaient punissables d'une peine d'emprisonnement (comportant, en vertu de l'article 42 du Règlement de 1947 sur l'administration des prisons, une obligation de travailler), de même qu'il abrogeait les articles 222, 224 et 238 de la loi sur la marine marchande, en vertu desquels les marins ayant quitté le bord sans autorisation pouvaient y être ramenés de force.
English: No use in commercial purposes is authorized (whether it's in a direct or indirect way) excepted opposite indication of the author.
French: Aucune utilisation à des fins commerciales n'est autorisée (que ce soit de façon directe ou indirecte) sauf indication contraire de l'auteur.
English: Emphasizing the link between watersheds, river systems, coastal estuaries and the marine environment, the Conference highlighted the interdependence of the respective stakeholders in these environments and the critical need to strengthen cooperation between freshwater, coastal and oceans institutions.
French: En soulignant les liens entre les bassins hydrographiques, les systèmes fluviaux, les estuaires côtiers et le milieu marin, la Conférence a mis en évidence l'interdépendance des différentes parties prenantes dans ces milieux et la nécessité critique de renforcer la coopération entre les institutions s'occupant de l'eau douce, des zones côtières et des océans.
English: Feel like a bird soaring above the Julian Alpine summits.
French: La région de Bovec avec ses caractéristiques naturelles et son offre touristique riche est un point de contact idéal pour les rencontres commerciales et les programmes de motivation.
English: Minister Dijkstal has told Parliament he thinks this is a subject which should be dealt with now positively.
French: Monsieur le Ministre Dijkstal a dit au Parlement qu'il fallait, de son point de vue, traiter cette question sans plus tarder de manière positive.
English: s a list of training facilities and resources covering matters such as number of classrooms, type and quantity of training equipment and other resources available to students such as libraries, computers and self-study materials.
French: s une liste des installations de formation et des ressources, y compris le nombre de classes, le type et la quantité de matériel de formation, et d'autres ressources disponibles, telles que les bibliothèques, les ordinateurs et le matériel autodidactique.
English: In January 2001, a study presented to the Minister of National Defence indicated that the hospital had reached the end of its useful life.
French: En janvier 2001, une étude présentée au ministre de la Défense nationale a conclue que le CMFC a atteint ses limites de viabilité.
English: A new form of housing allowance called “contact allowance” has been introduced for parents whose children live in their homes periodically due to custody or contact arrangements.
French: Une nouvelle forme d'allocation de logement appelée « allocation de contact » a été introduite à l'intention des parents dont les enfants vivent périodiquement à leur domicile en raison d'arrangements relatifs au droit de garde ou au droit de visite.
English: • Typically, an innovative idea is developed in a research setting
French: • L'innovation est généralement conçue dans un centre de recherche.
English: The purpose of the mission was to identify the major obstacles to the achievement of durable solutions for displaced persons.
French: L'objectif de la mission était d'identifier les obstacles principaux à la mise en œuvre de solutions durables pour les personnes déplacées.
English: And the company is beneﬁtting because we’re all more productive."
French: Et l’entreprise en bénéﬁcie parce qu’on est tous plus productifs.
English: The Council adopted the draft decision as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Relevant provisions permitting disclosure under Division 3 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] [...] (2) A public body that collects personal information directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected; (b) the legal authority for the collection; and (c) the title, business address and telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: Les articles pertinents qui autorisent une communication sous la Section 3 ont été intégrés dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (...) (2) L'organisme public qui recueille des renseignements personnels directement auprès du particulier qu'ils concernent informe celui-ci : a) des fins auxquelles ils sont destinés; b) de la disposition législative permettant leur collecte; c) du titre, de l'adresse du bureau ainsi que du numéro de téléphone d'un cadre ou d'un employé de l'organisme public qui peut le renseigner au sujet de la collecte.
English: Yet although any imbalance concerns some people and, I confess, even in our ranks, we also know that it runs the risk of being exploited by those who want to weaken you, Baroness Ashton, and not support you in the challenges that lie ahead, and we know there will be some.
French: Mais si le déséquilibre éventuel inquiète certains - et je l'avoue, y compris dans nos rangs -, nous savons aussi qu'il risque d'être instrumentalisé par ceux qui veulent vous affaiblir, Madame Ashton, et non pas vous soutenir dans les défis qui vous attendent, et nous savons aussi qu'il y en a.
English: Civil society groups in Thailand were essential to organizing recovery operations in cooperation with local governments and national authorities and to drawing attention to those who might otherwise have been overlooked, such as migrant workers from Myanmar and Moken sea nomads.
French: En Thaïlande, les organisations de la société civile ont joué un rôle essentiel en organisant les opérations en coopération avec les collectivités locales et les autorités nationales et braquant les projecteurs sur ceux qui étaient menacés d'oubli, comme les travailleurs migrants venus du Myanmar et les Moken, nomades des mers.
English: Each of these challenges is discussed in the subsections that follow.
French: Chacun de ces défis est examiné dans les sous- sections qui suivent.
English: The section ‘new species procedures’ of this chapter lists such taxa for which applications — most of them ornamentals — were received for the first time in 2007.
French: La section du présent chapitre intitulée «Procédures pour les nouvelles espèces» répertorie les taxons — essentiellement des espèces ornementales — dont la demande a été reçue pour la première fois en 2007. La méthode de multiplication a joué un rôle décisif et imposé la nécessité d’un régime de protection efficace.
English: Those to blame for the current global economic catastrophe and those who offered them a cover-up should have their assets seized and should be sent to prison.
French: Ceux qui sont à blâmer pour l'actuelle catastrophe économique mondiale, et ceux qui leur ont offert une couverture, devraient voir leurs biens saisis et être envoyés en prison.
English: Also approved during 2002 was an initiative by the Department for Disarmament Affairs, in collaboration with a non-governmental organization, the Hague Appeal for Peace, focused on education for children in post-conflict environments to promote non-violent behaviour, thereby contributing to peace-building and rehabilitation.
French: Toujours en 2002, on a approuvé une initiative du Département des affaires de désarmement, lancé en collaboration avec une organisation non gouvernementale, l'Appel de La Haye pour la paix, qui met l'accent sur l'éducation des enfants après un conflit en vue de promouvoir la non-violence, contribuant ainsi à la consolidation de la paix et au relèvement.
English: The most recent events in Palestine will surely contribute to worsening the situation.
French: Les événements les plus récents de Palestine vont certainement contribuer à faire empirer la situation.
English: The emission factor (EF) is therefore calculated as follows (Jaques, 1992):
French: La formule du coefficient d'émission (CE) est donc la suivante (Jaques, 1992) :
English: Neither of these participants report having had a problem accessing these programs or services in French.
French: Aucun des deux ne signale avoir rencontré quelque difficulté que ce soit les empêchant de bénéficier de ces programmes ou services en français. terme.
English: This projection is a three-point equidistant one, intended to preserve the distance between three reference points relative to any other point.
French: Cette projection est une projection équidistante à trois points, visant à préserver la distance entre trois points de référence par rapport à tous les autres.
English: Relevant institutions include the MOWAC, GNCC and the DSW.
French: Ces institutions sont le Ministère de la femme et de l'enfant, le Comité national ghanéen pour les enfants et le Département de la protection sociale.
English: The Commission considered the possibility of undertaking future work in the area of electronic commerce in the light of a note submitted by the Secretariat in pursuance of the Commission's mandate to coordinate international legal harmonization efforts in the area of international trade law, in which the Secretariat summarized the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce (A/CN.9/579).
French: La Commission a examiné la possibilité d'entreprendre dans l'avenir des travaux sur le commerce électronique à la lumière d'une note résumant les travaux entrepris par d'autres organisations dans divers domaines liés au commerce électronique (A/CN.9/579) que lui avait présentée le secrétariat conformément au mandat qu'elle lui avait donné de coordonner les efforts déployés au niveau international pour harmoniser le droit commercial international.
English: There are many means of achieving this aim.
French: Les moyens pour y parvenir sont multiples.
English: Commends the role that the United Nations Environment Programme has played in undertaking post-conflict assessments, including its role in promoting clean-up of environmental hot spots, in supporting the environmental activities of Governments in post-conflict situations, in raising awareness of conflict-related environmental risks, and in integrating the post-conflict environmental activities as part of the United Nations humanitarian assistance and part of the reconstruction efforts to countries and regions;
French: Se félicite du rôle que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a joué dans la conduite des évaluations après les conflits, notamment le rôle qu'il a joué dans la promotion de l'assainissement des points écologiquement chauds, l'appui des activités environnementales menées par les gouvernements sortant de conflits, la sensibilisation aux risques que ces conflits font peser sur l'environnement et l'intégration des activités environnementales postconflits au sein du cadre de l'assistance humanitaire des Nations Unies et des efforts de reconstruction des pays et régions touchés;
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan; Asia:
French: s’occupant des droits de l’homme. Les défenseurs des droits de l’homme constituent à cet égard un groupe cible pouvant bénéﬁcier d’un ﬁnancement pour des projets.
English: • the Lithuanian Rural Communities Union, set up in 2002; it is an independent union of active rural communities, with a membership of over 350 community associations; 
French: Il a également montré comment il peut être stimulant de visiter un autre pays et d’étudier sur place les actions de ses citoyens.
English: Falconbridge will bring the Montcalm deposit on stream in early 2005, producing 8000 t/y of nickel.
French: La société entreprendra l’exploitation du gisement Montcalm à une capacité de 8000 t/a de nickel au début de 2005.
English: Significant progress has been made, including the successful conduct of the elections, the ongoing work of the Constituent Assembly and the declaration of a Republic, which brought a peaceful end to the monarchy.
French: D'importants progrès ont été accomplis, notamment le bon déroulement des élections, les travaux en cours de l'Assemblée constituante et la déclaration d'une République, qui a mis fin de manière pacifique à la monarchie.
English: If the proposed measures were automatically applied to the outermost regions, they would be an undeniable hindrance to the dynamism we have witnessed in recent years.
French: Les mesures proposées, si elles étaient appliquées mécaniquement aux régions ultrapériphériques, constitueraient un frein incontestable au dynamisme que nous constatons ces dernières années.
English: costs and requested a precise breakdown.
French: les coûts de formation linguistique et en a demandé une ventilation précise.
English: In my view the Board failed to properly address the issue of whether having regard to all the circumstances Ms. Dueck had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Je suis d’avis que le conseil n’a pas tenu compte de toutes les circonstances en ce qui a trait à la question de savoir s’il n’y avait pas dans le cas de Mlle Dueck une solution raisonnable pouvant lui éviter d’avoir à quitter son emploi.
English: Specifically, the Bank will be looking for evidence of greater political openness and media freedom, the free functioning of independent civil society groups and implementation of the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture.
French: Plus précisément, la Banque cherchera des preuves d’une plus grande ouverture politique et d’une liberté de la presse accrue, sans oublier la liberté dont disposent les groupes indépendants de la société civile pour mener leurs activités et la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial des Nations Unies chargé d’examiner la question de la torture.
English: Other initiatives in PEI Our government recognizes the importance of good transportation infrastructure for the citizens of Prince Edward Island, and I believe this is demonstrated by our commitment to ensuring the province's transportation infrastructure meets the safety and security needs of the public, and facilitates the movement of goods to, from, and within this province.
French: Autres initiatives pour l’Île-du-Prince-Édouard Notre gouvernement reconnaît l’importance pour les citoyens de l’Île-du-Prince-Édouard de pouvoir compter sur de bonnes infrastructures de transport. À preuve, nous avons pris l’engagement de faire en sorte que toutes les infrastructures de transport de l’Île répondent aux besoins des citoyens sur le plan de la sécurité et de la fiabilité, facilitant ainsi le transport de marchandises vers la province, vers l’extérieur et partout à l’intérieur de celle-ci.
English: [6] The representative of the appellant argued that this was not a reasonable interpretation of "human resources", as it was evident from the Work Description that the job involved many activities, other than supervision, which he asserted also involved managing human resources.
French: [6] Le représentant de l'appelant a allégué qu'il ne s'agissait pas d'une interprétation raisonnable de la notion de « ressources humaines », puisque la description de travail de l'appelant montrait que son travail supposait de nombreuses activités autres que la supervision qui, a-t-il affirmé, comportait également un volet axé sur la gestion des ressources humaines.
English: Section E - Employee's Authorization:
French: Section E - Autorisation de l'employé :
English: In Chile, the Centro de Indagación y Expresión Cultural y Artística (CENECA) has developed a comprehensive educational program of education for television viewing to encourage more democratic and participatory use of TV by parents, teachers, and children.
French: Au Chili, le Centro de Indagación y Expresión Cultural y Artística (CENECA) a mis au point un programme élaboré dans le but d'encourager un usage participatif et démocratique de la télé à l'intention des parents, des enseignants et des enfants.
English: Canada indicated that its new nutritional labeling requirements will come into effect December 12, 2005, as outlined in the legislation.
French: Le Canada indique que ses nouvelles règles d’étiquetage nutritionnel entreront en vigueur le 12 décembre 2005, comme le précise la loi.
English: In addition, Viet Nam is facing with the spread of HIV/AIDS and other social evils such as prostitution, drug-related offences and environmental pollution.
French: En outre, le Viet Nam est confronté à la propagation du VIH/sida et à d'autres fléaux sociaux tels que la prostitution, la criminalité liée à la drogue et la pollution de l'environnement.
English: These images spark conversation with the visitor and allow the interpreter an opportunity to relive stories and events that have been told by their ancestors. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADIZ/000a/Exhibits/English/index.html Bonne Bay Archives Newfoundland The Wonder of Water - The Movement of Buildings on Water and Ice Coming Soon Botwood Heritage Centre Newfoundland Botwood:
French: Édith B. Pinet a mis au monde plus de trois milles enfants. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/AAUL/000a/Exhibits/Francais/index.html Musée historique de Tracadie Nouveau-Brunswick La Léproserie de Tracadie La lèpre est apparue dans la région du Nord-Est du Nouveau-Brunswick, au début du XIXe siècle.
English: Mr. Ibrahim Gambari, Advisor for Special Assignments in Africa
French: M. Ibrahim Gambari, Conseiller pour les affectations spéciales en Afrique
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the long-term survival of the species as a whole (Lesica and Allendorf 1995).
French: Les populations canadiennes risquent de disparaître en raison de la faible superficie qu’elles occupent, qui les rend vulnérables aux fluctuations démographiques et environnementales ainsi qu’aux pertes de diversité génétique.
English: Mexico reaffirms that the exploration and use of outer space, the Moon and other celestial bodies should serve exclusively peaceful purposes and benefit all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, without jeopardizing the safety of any State, in accordance with the letter and spirit of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Plus particulièrement, le Japon s'efforce de mettre en place un système de prévention des catastrophes et de gestion des crises dans la région Asie-Pacifique, qui permettra aux États concernés de la région de réunir et de partager des données sur la prévention des catastrophes grâce à la coordination des activités des agences spatiales et des instances spécialisées dans ce domaine.
English: Calculate the Total Amount Requested from Program this Fiscal Year as follows:
French: Dans la colonne du T1 et celle du T2, sous la rubrique des prévisions/dépenses réelles mensuelles, inscrivez les dépenses réelles du mois.
English: 1.6 Amendments The process for amending agreements should be clarified as to what constitutes an amendment and the level of authority and flexibility the regions have in the amendment process.
French: 1.6 Modifications Il faudrait clarifier le processus de modification des ententes et, plus particulièrement, donner une définition de " modification ", puis indiquer le niveau d'autorité et la marge de manœuvre dont disposent les régions dans le processus de modification.
English: • the federal government, with support from the provinces and territories, will aggressively pursue further reductions in the global pool of mercury.
French: • le gouvernement fédéral, avec le soutien des provinces et des territoires, cherchera énergiquement à réduire davantage les apports au bassin global de mercure.
English: Timeline of competition laws 1889 — Canadian Combines Act passed (Canada) 1890 — Sherman Antitrust Act passed (United States) 1911 — Standard Oil and American Tobacco Co. split up using the Sherman Act  1914 — Clayton Antitrust Act passed (United States)  1915 — Federal Trade Commission formed (United States)  1957 — Treaty of Rome established (European Economic Community)  1976 — Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvement Act (United States) investigated mergers for antitrust activities  1980 — United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted a set of policies to tackle restrictive business practices  1982 —American Telephone & Telegraph (United States) split up because of an antitrust suit filed in 1974
French: Apparition des lois sur la concurrence 1889 — Adoption de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions (Canada) 1890 — Adoption de la Sherman Antitrust Act (États-Unis) 1911 — La Standard Oil et l’American Tobacco Co. se scindent en vertu de la Sherman Antitrust Act  1914 — Adoption de la Clayton Antitrust Act (États-Unis)  1915 — Formation de la Federal Trade Commission (États-Unis)  1957 — Signature du Traité de Rome (Communauté économique européenne)  1976 — Enquête sur des activités antitrust dans le cadre de fusions, en vertu de la Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvement Act (États-Unis) 1980 — La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement adopte un ensemble de politiques pour s’attaquer aux pratiques commerciales restrictives 1982 —Démantèlement de l’American Telephone & Telegraph en raison d’une poursuite antitrust déposée en 1974 (États-Unis)
English: On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
French: Sur la base des spécifications techniques et des calendriers de mise en œuvre conjoints définis de commun accord, la Commission lance des appels d’offres en vue de la réalisation des projets concernés.
English: The High Commissioner's recommendations for 2004 are regarded as commitments by the Government of Colombia before the international community, as reflected in the Chairperson's statement at the sixtieth session of the Commission (see E/2004/23-E/CN.4/2004/127, paragraph 64).
French: POLITIQUES PUBLIQUES ET SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS  Les recommandations du Haut-Commissaire pour 2004 sont considérées par le Gouvernement colombien comme des engagements devant la communauté internationale, au travers de la déclaration du Président à la soixantième session de la Commission (voir E/2004/23 − E/CN.4/2004/127, par. 64).