ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory blood testing of ordinary law-abiding citizens is a privacy violation so enormous that I find it out of all proportion to a problem whose size hasn't even been demonstrated, and to its very questionable effectiveness as a solution in any event.
French: Les tests de dépistage obligatoires appliqués à des citoyens ordinaires respectueux des lois constituent une violation de la vie privée si grave que je les considère hors de toute proportion par rapport à un problème dont l'ampleur n'a même pas été démontrée, sans rapport avec son efficacité douteuse en tant que solution dans quelque situation que ce soit.
English: These guarantees are provided under Act No. 2001-35 of 21 February 2003, on the regulations governing the judiciary.
French: Ces garanties sont prévues par la loi n° 2001-35 du 21 février 2003 portant statut de la magistrature.
English: This bank consists of completed examinations of GST/HST registrants.
French: Ce fichier est constitué d'archives d'examens d'inscrits au régime de la TPS/TVH.
English: According to the report, working hours in practice have decreased during the reference period.
French: Selon le rapport, la durée du travail a diminué dans les faits au cours de la période de référence.
English: If a review is requested, it shall be conducted in accordance with paragraph 65 of the modalities and procedures contained in the annex to decision 17/CP.7.
French: En pareil cas, il est procédé au réexamen conformément aux dispositions du paragraphe 65 de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures.
English: It should be part of your long-term tax and estate planning.
French: Les dons planifiés signifient de faire un don de manière à maximiser votre planification fiscale et successorale.
English: Strong commitment and leadership by the United Nations Deputy Secretary-General that will allow timely and effective action during the current sixty-third session of the General Assembly.
French: - Favorisant, l'adoption de mesures opportunes et efficaces à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, grâce à l'engagement résolu et sous l'impulsion vigoureuse de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU.
English: The behind-the-scenes DVD will offer more than two hours worth of developer interviews and commentary on all aspects of the creation of The Burning Crusade, as well as trailers and cinematics from the game, and even footage of panel discussions from BlizzCon.
French: Le DvD Behind-the-Scenes (L’envers du décor) offrira plus de deux heures d’interviews et de commentaires sur tous les aspects de la création de The Burning Crusade, plus des bandes-annonces et des cinématiques du jeu, ainsi que des extraits des conférences tenues à la BlizzConv.
English: Main Initiatives for Space Based Earth Observation (EO) Innovative space based Earth observation technologies are increasingly useful to Canada, which is internationally recognized for its advanced capabilities.
French: Principales initiatives en observation de la Terre depuis l'espace (OT) Les technologies novatrices d'observation de la Terre depuis l'espace sont de plus en plus utiles pour le Canada, lequel est mondialement reconnu pour ses capacités de pointe.
English: This is an exercise in transparency, no more, no less.
French: C'est un exercice de transparence, ni plus, ni moins.
English: They accord great value to long-haul travel and the benefits that it brings, including personal enrichment and respect from their peers.
French: Ils accordent une grande valeur aux voyages long-courriers et aux avantages qu’ils en retirent, notamment sur le plan de l’enrichissement personnel et du respect qu’ils acquièrent auprès de leurs pairs.
English: In the course of the imposition of a state of emergency high ranking judges, lawyers and bar association members, human rights defenders, and opposition politicians are arrested or put under house arrest.
French: Dans le cadre de l'état d'urgence, des juges, des avocats et des membres du barreau, des défenseurs des droits de l'homme et des opposants politiques sont arrêtés ou assignés à résidence.
English: • It is based on the department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Also, Algeria submitted its third and fourth consolidated periodic reports to the African Commission of Human and People's Rights at its forty-second session in November 2007 in Brazzaville.
French: L'Algérie a également présenté de façon regroupée, ses troisième et quatrième rapports périodiques à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP), à l'occasion de sa quarante-deuxième session, tenue à Brazzaville en novembre 2007.
English: This section examines the following topics:
French: Ce chapitre traite des sujets suivants :
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; and S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31 and 36)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; et S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31 et 36)
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that C2's complaint is valid in part.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte de C2 est fondée en partie.
English: It will work with international organizations, as well as representatives of the private sector and non-governmental organizations (NGOs), as observers, particularly the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Electrotechnical Scheme for Certification to Standards Relating to Equipment for use in Explosive Atmospheres (IECEx).
French: Le groupe travaillera en collaboration avec des organisations internationales ainsi qu'avec des représentants du secteur privé et d'organisations non gouvernementales (ONG), en qualité d'observateurs, en particulier la Commission électrotechnique internationale (CEI) et le Système pour la certification de conformité aux normes des matériels destinés à être utilisés en atmosphères explosives (Système IECEx).
English: Halographis runica Kohlm. et Volkmann-Kohlm. gen. et sp. nov. is described from submerged snails (Vasum muricatum) and coral slabs in Belize (Central America).
French: Halographis runica Kohlm. et Volkmann-Kohlm. gen. et sp. nov. est décrite de limaçons (Vasum muricatum) et de coraux de Bélize (Amérique centrale).
English: This marks the first time that fuel cell vehicles will be driven under real-world conditions.
French: On demande à des automobilistes canadiens de conduire ce voitures pendant une période de trois ans, durant laquelle on fera les évaluations nécessaires.
English: Section 441(4) of the Act provides that if the Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be adversely affected by any delay in the issuance of the order, the Superintendent may, without prior notice, make an interim order which takes effect immediately and which shall become permanent on the 15th day after its making unless within that time a hearing is requested.
French: Selon le paragraphe 441 (4) de la Loi, si de l’avis du surintendant, tout retard dans la délivrance de l’ordonnance permanente risque de nuire à l’intérêt public, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire qui prend effet dès qu’elle est rendue et devient permanente le 15e jour qui suit celui où elle est rendue, sauf si la personne présente une demande d’audience devant le Tribunal dans ce délai.
English: Very angry, he spanks them with the back of a hair brush, before ordering them to go down on all fours on the coffe...
French: Furieux, ll les fesse avec le dos d'une brosse à cheveux avant de les obliger à se mettre à 4 pattes sur la tables basse. Les larmes des deux ...
English: The government considers the risk of nuclear, chemical or biological weapons, or related delivery systems being produced, used, stored or transported through Vanuatu to be minimal.
French: Le Gouvernement estime que le risque que des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou leurs vecteurs, soient produits, utilisés, stockés ou transportés sur le territoire de Vanuatu est minime.
English: As a specialist in integrated document management since 1995, Irosoft has developed innovative custom document management solutions so that clients can simply and efficiently develop, organize, exploit and preserve their information capital.
French: Spécialiste de la Gestion intégrée des documents (GID) depuis 1995, Irosoft développe sur mesure des solutions de gestion documentaire novatrices permettant à ses clients de constituer, organiser, valoriser et préserver leur capital informationnel de façon simple et efficace.
English: Exceptions Amounts collected in error - If you collected an amount as or on account of GST/HST that you should not have collected, you have to include that amount in the calculation of your net tax.
French: Exceptions Montants perçus par erreur - Si vous avez perçu un montant au titre de la TPS/TVH que vous n'auriez pas dû percevoir, vous devez inclure ce montant dans le calcul de votre taxe nette.
English: 7 Government of Canada Gouvernement du Canada Policy enhancements … 3 Existing Policy ¨ Silent on new technologies Enhancements ¨ Promotes electronic channels as the preferred means of creating, using, and managing information ¨ Encourages the use of common infrastructures for IM across government ¨ Requires management of information to ensure its authenticity and integrity through time and technological change ¨ Requires comprehensive classification structures, including metadata
French: 7 Government of Canada Gouvernement du Canada Améliorations apportées par la nouvelle politique … 3 Politique actuelle ¨ Ne traite pas des nouvelles technologies Améliorations ¨ Favorise le recours aux réseaux électroniques comme outil privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information ¨ Favorise l'utilisation d'infrastructures communes pour la GI à l'échelle du gouvernement ¨ Exige la gestion de l'information de manière à assurer son authenticité et son intégrité durant toute sa durée de vie, quels que soient les changements technologiques qui surviennent ¨ Exige des structures de classification détaillées, y compris des métadonnées
English: They may have difficulty making the effort to help themselves or even to do things that they would previously have found enjoyable or easy.
French: La personne peut avoir du mal à faire l’effort voulu pour s’aider elle-même ou même pour entreprendre une activité qu’elle aurait auparavant jugée agréable ou facile.
English: In conclusion, it is clear that conciliation and mediation are two strategies that can be expected to play an even greater role in our courts in the future.
French: En conclusion, il est clair que la conciliation et la médiation sont deux stratégies qui devraient jouer un rôle toujours plus grand dans nos juridictions à l’avenir.
English: I was given a three-year extension on my present contract, because General Boyle, who was the CDS, went around and promised everybody that 20 years was not a factor and that they would get extended.
French: On m'a donné une prolongation de trois ans pour mon contrat actuel, car le général Boyle, qui était le CEMD, s'est promené un petit peu partout et a promis à tout le monde que le seuil des 20 ans ne serait pas un facteur et qu'on aurait des prolongations.
English: Otherwise, patients' rights, as defined by the European judges, would be undermined.
French: Faute de quoi, les droits des patients, tels que définis par le juge communautaire, s'en trouveraient mis à mal.
English: - The signing on 16 November 2003 of the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy — Forces for Defence of Democracy (CNDD-FDD);
French: - La signature, le 16 novembre 2003, de l'Accord général de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces de défense de la démocratie (CNDD/FDD);
English: • Sustain Our Natural Environment: continue to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the new Species at Risk Act (SARA); and
French: • Maintenir notre environnement naturel : continuer d’élaborer et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, y compris la mise en œuvre de la nouvelle LEP.
English: Mr. Sorabjee, Chairperson, resumed the Chair.
French: M. Sorabjee (Président) reprend la présidence.
English: In this case, reimbursement shall be from the Core Funding Element.
French: Dans ce cas, le remboursement se fait à partir de la composante de base.
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives Financial Information Table 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line Table 5.2 Sources of Respendable Revenue Table 5.3 Net Cost of Programs for the Estimates Year Table 5.4 Revolving Fund – Statement of Operations Table 5.5 Revolving Fund – Statement of Changes in Financial Position Table 5.6 Revolving Fund – Projected Use of Authority
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives Information financière Tableau 5.1 Tableau 5.2 Tableau 5.3 Tableau 5.4 Tableau 5.5 Tableau 5.6 Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d’activité Source de recettes disponibles Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire Fonds renouvelable – État des résultats Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Fonds renouvelable – Emploi prévu des autorisations
English: CASBI submitted that, in the event that the Tribunal continues the order, it should exclude all frames and bicycles originating in or exported from Chinese Taipei because the expiry of the order regarding such goods is unlikely to cause injury to the domestic industry.
French: La CASBI a soutenu que si le Tribunal proroge l’ordonnance, il devrait exclure l’ensemble des cadres et des bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois au motif que l’expiration de l’ordonnance relative à de telles marchandises ne causera vraisemblablement aucun dommage à la branche de production nationale.
English: As well, the current traditional case management model is ineffective for younger CF clients.
French: Processus de pension d’invalidité : doit être entièrement « révisé ».
English: Given finite environmental resources, they agreed on a common approach to development.
French: Comme les ressources environnementales sont limitées, ils ont convenu d'une approche commune en matière de développement.
English: A recurrent theme of the consultations concerned the possibility of building truly inclusive societies in the Latin American region.
French: L'un des thèmes fréquemment abordés lors de la consultation a été la possibilité de créer des sociétés véritablement intégrées dans la région de l'Amérique latine.
English: The purpose of the study is to understand better the causes for the so-called implementation gap between laws and governmental commitments and their practical application on the ground.
French: L'objectif de l'étude est de mieux comprendre les raisons du fossé qui existe entre, d'une part, les lois et les engagements pris par les gouvernements, et, d'autre part, leur application dans la pratique.
English: The Committee asks the next report to provide full details of this legislation and in particular information on: – – – – how the concept of indirect discrimination has been defined and interpreted by the courts; how discrimination on grounds of age has been interpreted; whether exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements, and in other cases to permit positive action measures; whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated; whether national law provides for an alteration of the burden of proof in discrimination cases.
French: Il demande que le prochain rapport présente un exposé complet de cette législation et indique plus particulièrement : – – – – comment les tribunaux définissent et interprètent la notion de discrimination indirecte ; comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge ; s’il peut être dérogé à l'interdiction générale de la discrimination si des exigences professionnelles essentielles le justifient ou pour permettre la mise en place de mesures d’action positive ; si les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée sont en droit de faire constater une violation de l’interdiction de la discrimination ; si la législation prévoit un aménagement de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination.
English: Comply with the decisions in the Agrarian Tribunals to halt preparatory work on La Parota dam and supporting infrastructure, until the human rights concerns of those affected have been addressed.
French: L'évaluation des conséquences des expulsions devrait également inclure la recherche de solutions de remplacement et la mise au point de stratégies visant à minimiser les préjudices.»
English: "Cultural diversity is no longer a mandate issue-it's sound business for broadcasters if they want to be relevant to people," he said.
French: « La diversitÃ© culturelle n'est plus une question de mandat - c'est une pratique saine pour qui veut Ãªtre crÃ©dible auprÃ¨s du public », fait-il observer.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afghanistan, (3) Angola, (3) Australia, (1) Austria, (2) B Bangladesh, (4) Benin, (3) Bhutan, (3) Bulgaria, (3) Burkina Faso, (3) Burundi, (3) C Cambodia, (3) Canada, (5) Cape Verde, (3) Central African Republic, (3) Chad, (3) China, (1) Comoros, (3) Costa Rica, (1) Czech Republic, (2) D Democratic Republic of Congo, (3) Denmark, (2) Djibouti, (3) E Egypt, (2) Equatorial Guinea, (3) Eritrea , (3) Ethiopia, (3) European Community, (1) F Fiji, (2) France, (5) G Gambia, (3) Germany, (2) Guinea-Bissau, (3) Guinea, (3) H Haiti, (3) Hungary, (1) I India, (2) Indonesia, (1) Italy, (3) J Japan, (4) K Kiribati, (3) L Laos, (3) Lesotho, (3) Liberia, (3) M Madagascar, (3) Malawi, (3) Maldives, (3) Mali, (3) Mauritania, (3) Mexico, (3) Mozambique, (3) Myanmar, (3) N Nepal, (4) Netherlands, (1) New Zealand, (1) Niger, (3) Norway, (1) P Poland, (1) R Russia, (4) Rwanda, (3) S Samoa, (3) Sao Tome and Principe, (3) Sierra Leone, (3) Slovak Republic, (1) Solomon Islands, (3) Somalia, (3) Sudan, (3) Switzerland, (2) T Tanzania, (4) Togo, (3) Tuvalu, (3) U Uganda, (3) United Kingdom, (4) United States, (3) Uruguay, (2) V Vanuatu, (3) Y Yemen, (3) Z Zambia, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afghanistan, (3) Allemagne, (2) Angola, (3) Archipel des Comores, (3) Australie, (1) Autriche, (2) B Bangladesh, (4) Bhoutan, (3) Bulgarie, (3) Burkina Faso, (3) Burundi, (3) Bénin, (3) C Cambodge, (3) Canada, (5) Chine, (1) Communauté européenne, (1) Costa Rica, (1) D Danemark, (2) Djibouti, (3) E Egypte, (2) Erythrée , (3) Etats-Unis, (3) Ethiopie, (3) F Fidji, (2) France, (5) G Gambie, (3) Guinée équatoriale, (3) Guinée-Bissau, (3) Guinée, (3) H Haïti, (3) Hongrie, (1) I Iles Salomon, (3) Inde, (2) Indonésie, (1) Italie, (3) J Japon, (4) K Kiribati, (3) L Laos, (3) Lesotho, (3) Liberia, (3) M Madagascar, (3) Malawi, (3) Maldives, (3) Mali, (3) Mauritanie, (3) Mexique, (3) Mozambique, (3) Myanmar, (3) N Niger, (3) Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) Népal, (4) O Ouganda, (3) P Pays-Bas, (1) Pologne, (1) R Royaume-Uni, (4) Russie, (4) Rwanda, (3) République Démocratique du Congo, (3) République centrafricaine, (3) République du Cap-Vert, (3) République slovaque, (1) République tchèque, (2) S Samoa occidentales, (3) Sao Tomé e Principe, (3) Sierra Leone, (3) Somalie, (3) Soudan, (3) Suisse, (2) T Tanzanie, (4) Tchad, (3) Togo, (3) Tuvalu, (3) U Uruguay, (2) V Vanuatu, (3) Y Yémen, (3) Z Zambie, (3) Ne manquez pas
English: Biological phenomenon which allows for RNAs to be transformed into proteins: the RNA messenger is used as a matrix which serves to join amino acids together to obtain a protein.
French: Passage de l'information génétique de l'ADN à l'ARN, sous forme de ribonucléotides complémentaires, survenant durant la synthèse de l'ARN simple brin à partir d'une matrice d'ADN par l'action d'une ARN polymérase.
English: The federations also market the work of northern artists and craftspeople throughout the world, and in the western territories, they are helping build an Arctic tourism industry by promoting Inns North – the largest aboriginal-owned chain of hotels in North America.
French: Les fédérations s’occupent aussi de commercialiser dans le monde les œuvres d’artistes et artisans du Nord et, dans les territoires du Nord-Ouest, elles aident à bâtir l’industrie du tourisme de l’Arctique en faisant connaître Inns North – la plus importante chaîne d’hôtels à propriété autochtone d’Amérique du Nord.
English: k One of the beneficiaries was asked why he had looked for support from the ‘Export Peru’ Programme.
French: k Commentaire d'un participant: "J'ai bénéficié d'un soutien complet pour le fonctionnement de mon entreprise.
English: Efforts to produce and secrete high yields of foreign recombinant proteins in Bacillus hosts initially appeared to be hampered by the degradation of the products by the host proteases.
French: Les efforts initiaux dans le but de produire et de sécréter à haut rendement des protéines recombinantes étrangères chez des hôtes Bacillus ont été freinés par la dégradation des produits par les protéases de l'hôte.
English: 4.1 In its observations of 22 April 2002, the State party states that it has no objections to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 22 avril 2002, l'État partie n'a soulevé aucune objection à la recevabilité de la communication.
English: Direct investment in Barbados increased to $38.4 billion while direct investment in Bermuda hit $15.6.
French: Depuis quelques années, les investisseurs canadiens consacrent davantage d'argent à ces pays.
English: This helps to ensure there are no systematic differences between the two groups.
French: Il arrive fréquemment que la sélection aléatoire soit impossible.
English: Equipment One certified length standard and accompanying calibration certificate (in the appropriate units)  Roll of masking tape.
French: Matériel Un étalon de longueur certifié et son certificat d’étalonnage (en unités appropriées) Un rouleau de ruban-cache.
English: The capacity assessment confirmed that a number of risk management systems and practices are in place across the business lines, some of which are referenced in this performance report.
French: En plus de la situation de nos ressources, nous avons évalué la capacité de gestion du Ministère dans le cadre de l’initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: Special attention was devoted to the effect that the frictional force between the inside surface of the upper shear box and the sample had on the measured shear strength in the DSB test.
French: On a accordé une attention particulière à l'effet de la force de frottement entre l'échantillon et la surface intérieure de la partie supérieure de la boîte de cisaillement sur la résistance au cisaillement mesurée dans l'essai DSB.
English: Commissioner, we have a lot of work to do in the run-up to Bali.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons beaucoup de travail à accomplir durant la période de préparation de Bali.
English: Official touristic map of Washington in isometric pixelart (via Vouich.com , back from Wordpress limbo).
French: Superbe plan touristique officiel de Washington en pixelart isométrique (via Vouich.com , revenu des limbes de Wordpress).