ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combination Products 4.1 Traditional Combinations Some traditional use products are combinations of ingredients for which there is an extensive history of use.
French: Produits mixtes 4.1 Produits mixtes traditionnels Certains produits mixtes traditionnels sont des produits composés de plusieurs ingrédients utilisés de longue date.
English: Appendix 2 outlines the rates of provisional duty, based on the estimated margins of dumping, payable on subject goods imported on or after March 5, 2001.
French: L'annexe 2 donne les taux de droits provisoires, basés sur les marges estimatives de dumping, à payer sur les marchandises en cause importées le ou après le 5 mars 2001.
English: The best in the business The Maple Leaf, November 19, 2003
French: Les meilleurs dans le domaine La Feuille d'Érable, novembre 2003
English: Articles 157 to 160 of the Criminal Code even prescribe penalties for restrictions on the freedom of labour, bidding and trade.
French: Le Tchad a même prévu des sanctions aux entraves à la liberté du travail, à la liberté des enchères et à la liberté du commerce dans les articles 157 à 160 du Code pénal.
English: The Asian financial crisis and the experience of many countries that implemented structural adjustment programmes during the past two decades have shown the need for flexibility in the design and implementation of health and education programmes aimed at the social groups most adversely affected by such experiences.
French: La crise financière en Asie et l'expérience de nombreux pays qui ont mis en oeuvre des programmes d'ajustement structurel au cours des deux dernières décennies ont montré que les programmes de santé et d'éducation destinés aux groupes sociaux les plus touchés devaient être conçus et appliqués avec souplesse.
English: Physella wrighti Te and Clarke, 1985 English common name:
French: Physella wrighti, Te et Clarke, 1985 physe d’eau chaude Hotwater Physa
English: 800 metres turn left into Kaiserstraße.
French:  Tourner ici et suivre les indications précitées.
English: Forward Agenda Items Equivalency Ratio Composition of EAC Definition of synthetic List of TCM herbs Appendix B:
French: Points reportés à l'ordre du jour de la prochaine réunion Ratio d'équivalence Composition du CCE Définition du terme « synthétique » Liste des produits d'herboristerie de la médecine chinoise traditionnelle (MCT) Annexe B :
English: Ø Do you feel the Inuit have effective control over the land and resources in Nunavut?
French: Tableau 4.11 - Nécessité d'avoir un partenaire inuit en affaires Réponse Oui Non, mais ça aide beaucoup Non Nombre 5 6 1 12
English: The Russian Federation and Belarus programme covers the years 2002-2005 with a total budget of approximately $4.3 million.
French: Le programme pour la Fédération de Russie et le Bélarus porte sur la période 2002-2005, avec une enveloppe budgétaire d'environ 4,3 millions de dollars.
English: iGroove SXT Classic You have selected a discontinued product.
French: iGroove SXT Enceinte miniature, l'iGroove SXT, notre enceinte la plus compacte et la plus abordable pour iPod à ce jour, vous apporte une audio à la qualité exceptionnelle.
English: The reasoning behind the electoral boundaries as contained in those Proposals is explained in Part II of this report.
French: Les motifs du redécoupage proposé sont expliqués à la partie II du présent rapport.
English: What do values and ethics mean for our day-to-day work and where are we vulnerable? 139. Organization 140.
French: Quelles sont les incidences des valeurs et de l'éthique dans le travail de tous les jours et en quoi sommes-nous vulnérables?
English: Note that every contributor to a public domain program must agree to put his/her contribution into the public domain, the contributor must give up his/her copyright on the contributed code. For your program to be free software, you must also provide the source code.
French: Notez que chaque contributeur à un logiciel dans le domaine public doit accepter de mettre sa contribution dans le domaine public, le contributeur doit abandonner son copyright sur le code contribuant au projet.
English: Neither TMX, its Information Providers nor any of their respective affiliates, officers, directors, employees, agents or licensors: (a) has passed on the merit of any of the securities referred to on the Websites or any linked site; or (b) has endorsed or sponsored any of these securities; or (c) makes or has made any recommendation regarding any securities issued by any of the companies identified on or linked to the Websites, nor the advisability of investing in securities generally for any particular individual.
French: Ni TMX, ni ses fournisseurs d'information, ni leurs affiliés respectifs, ni aucun de leurs dirigeants, administrateurs, employés, mandataires ou détenteurs de licence : a) n'a commenté la valeur d'un titre quelconque mentionné dans le cadre de ces sites ou de tout site relié à celui-ci, b) n'a endossé ou commandité les titres qui y sont mentionnés, ni c) ne formule ou n'a formulé de recommandations quant à un quelconque titre émis par une quelconque société identifiée sur les sites Web ou sur tout autre site interconnecté, ou quant à l'opportunité pour une personne en particulier d'investir dans des titres en général.
English: National Parliament is empowered by the Constitution to prescribe what other person or persons may hold or acquire perpetual title to land (sect. 110).
French: La Constitution confère au Parlement national le pouvoir de déterminer les personnes autres que les Salomoniens qui peuvent posséder ou acquérir un droit permanent de propriété foncière (art.
English: While some may question the value of clinician scientists, it is obvious that as we demand treatments that are "evidence based", the clinician-scientist is ultimately required to gather the evidence.
French: Certains pourraient remettre en question la valeur des cliniciens-chercheurs, mais il est évident que, tandis que nous exigeons des traitements qui sont « fondés sur les résultats cliniques et scientifiques », c'est finalement au clinicien-chercheur qu'incombe la tâche de recueillir les preuves.
English: They are now able to offer specialist clinics.
French: Des cliniques de spécialistes peuvent d’ores et déjà s’y tenir.
English: Arctic char was the most important country food (98 grams), followed by caribou (34 grams), polar bear (4 grams), muktuk (2 grams), whitefish and dried caribou (1 gram each) (Figure 11).
French: Toutefois, au point de vue de la popularité, l’omble chevalier arrivait en tête (98 grammes), suivi du caribou (34 grammes), de l’ours polaire (4 grammes), du muktuk (2 grammes), du corégone et du caribou séché (1 gramme chacun) (voir la figure 11).
English: The TACD endeavours to feed into the Trans-Atlantic Economic Partnership process by monitoring closely the agenda of the various TEP committees and responds on the issues which concern consumers directly.
French: Le TACD s'efforce de développer le processus du partenariat économique transatlantique en surveillant de près l'ordre du jour des différents comités du PET et traite les questions qui concernent directement les consommateurs.
English: For so long, Europe's common values remain nothing but a dream.
French: Aussi longtemps que cela durera, les valeurs communes de l'Europe ne seront qu'un rêve.
English: A/59/299 Item 116 of the provisional agenda -- Human resources management -- Composition of the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/299 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Composition du Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These measures were taken in addition to those adopted in 2004 against the individuals named by the Pourgourides report as key actors in the disappearances of four well-know persons in Belarus in 1999–2000 and the subsequent obstruction of justice, and against those Belarusian oﬃcials responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the vote.
French: L’UE se félicite de l’accord sur les déplacements et l’accès aux points de passage aux frontières de Gaza, conclu le 15 novembre entre Israël et l’Autorité palestinienne.
English: Birth weight was directly related to survival, development and continuing overall health.47
French: Le poids à la naissance était directement lié à la survie, au développement et à la bonne santé générale d'un individu47.
English: Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of products from the light distillate hydrotreating process.
French: Naphta lourd (pétrole), 649-330-00-2 hydrodésulfuré; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé d'hydrodésulfuration catalytique.
English: 2 Year 2000 comprehensive CAC inventory includes both ﬁlterable and condensable particulate matter.
French: L’inventaire complet des PCA de 2000 comprend tant les matières particulaires ﬁltrables que condensables.
English: It earnestly hopes that this General Assembly will adopt the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocols at the Palermo Conference next December.
French: Elle espère vivement que la présente session de l'Assemblée générale sera marquée par l'adoption de la convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, lors de la Conférence de Palerme au mois de décembre prochain.
English: Invite stakeholders and interested parties to participate in a RIG.
French: Inviter les intervenants et les parties intéressées à participer à un GMOR.
English: For more information, or to get an application for a SIN, contact your Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) office, or visit their Web site at www.hrsdc.gc.ca. You will find the address and telephone number of your HRSDC office in the government section of your telephone book and on the page mentioned above.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir un formulaire de demande de NAS, communiquez avec votre bureau de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ou consultez le site Web de ce ministère à www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml. Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone de votre bureau de RHDSC sur ce site Web ainsi que dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Among the most potentially important of these assumptions are the values employed for two parameters: (1) the discount rate used to calculate the present value of the regulation's costs and benefits, and (2) the value of statistical life (VSL) estimate used to calculate the economic benefits of reducing cigarette-fire fatalities.
French: Parmi les plus importantes de ces hypothèses figurent les valeurs de deux paramètres : 1) le taux d'actualisation ayant servi à calculer la valeur actualisée des coûts et avantages du règlement; 2) l'estimation de la valeur d'une vie statistique (VVS) ayant servi à calculer les avantages économiques d'une réduction des décès causés par les incendies attribuables à la cigarette.
English: A recent United Nations report confirmed that more African children were getting insecticide-treated bednets and being treated for malaria.
French: Un rapport récent de l'ONU a confirmé qu'un plus grand nombre d'enfants africains disposaient de moustiquaires traitées aux insecticides et étaient soignés pour le paludisme.
English: Under the Kyoto Protocol, the Adaptation Fund, which is due to become operational in the near future with the Global Environment Facility as secretariat and the World Bank as trustee but is to be governed by an independent board, is to be financed from a 2 per cent levy on transactions under the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Fonds d'adaptation commencera prochainement à fonctionner : le Fonds mondial pour l'environnement en assurera le secrétariat, la Banque mondiale en sera le dépositaire, mais il sera dirigé par un conseil d'administration indépendant; il sera financé par une taxe de 2 % prélevée sur les transactions effectuées au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: In Jamaica, however, it is boys who are at higher risk of missing out on education.
French: En Jamaïque, en revanche, ce sont les garçons qui risquent le plus d’accuser un retard scolaire.
English: In cases such as these, comparisons with commercial rates are deemed inappropriate. Such comparisons alone will not capture the full extent of the benefit conferred.
French: Dans de tels cas, la comparaison avec les taux commerciaux est jugÃ©e insuffisante, ne permettant pas Ã elle seule de rendre compte de l’intÃ©gralitÃ© de l’avantage confÃ©rÃ©.
English: Its purpose is to give effect to article 4, paragraph 5, of the Constitution by providing comprehensive treatment for domestic violence in all its forms in an effort to ensure harmony and unity within the family.
French: Ce texte a pour objet de développer l'article 4, paragraphe 5, de la Constitution en traitant de tous les différents modes de violence au sein de la famille, afin d'assurer l'harmonie et l'unité de celle-ci.
English: The Chairperson of the Committee, in consultation with the members of the Bureau, designated the following individuals as members of the pre-sessional working group to meet:
French: La Présidente du Comité, en consultation avec les membres du bureau, a désigné les membres du Comité dont les noms suivent pour constituer le groupe de travail de présession qui se réunirait:
English: In this regard, Autocar asserts that the balance of convenience cannot favour a situation that could violate the constitutional rights of a party.
French: À cet égard, Autocar affirme que la prépondérance des inconvénients ne peut être favorable à une situation susceptible de violer les droits constitutionnels d'une partie.
English: Foreword The Member States of WHO’s European Region – 51 countries and their 870 million people living within an area stretching from Greenland in the north, the Mediterranean in the south and the Pacific shores of the Russian Federation in the east – have made remarkable progress in the health field.
French: Les États membres de la Région européenne de l’OMS, soit quelque 870 millions de personnes vivant dans une région qui regroupe 51 pays et s’étend du Groenland à l’ouest jusqu’à la côte Pacifique de la Fédération de Russie à l’est, ont accompli des progrès remarquables dans le domaine de la santé.
English: In its previous conclusion the Committee noted that Germany had adopted a general ban on the manufacture, marketing and use of asbestos or any products containing more that 0,1 % asbestos, and had set maximum exposure levels at work below those laid down in Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work3, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19914.
French: Le Comité a pris note dans la précédente conclusion que la réglementation prévoit l’interdiction de l’usage, de la circulation et de la production d’amiante et des produits en contenant plus de 0,1 % et fixe des valeurs limites de concentration dans l’air de fibres d’amiante inférieures à celles prévues par la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les
English: ) Gee, how idiotic can they get? I really feel bad for linking to that crap.
French: ) Bon sang, ce qu’ils sont graves… Je me sens vraiment coupable de faire un lien vers ce truc.
English: A fluid, properly functioning transport system allows people and goods to arrive on time.
French: Un système de transport fluide et performant permet aux voyageurs et aux marchandises d’arriver à l’heure.
English: 3.2.2 Henry's Law Constant, H Modification of the Henry's law constants (H) strongly affects mass transfer coefficients and absorption (Equation 1).
French: 3.2.2 Contante de la loi de Henry, H La modification aux constants de la loi de Henry (H) affecte significativement les coefficients de transfert de masse et l'absorption (Équation 1).
English: Mechanism of epileptogenesis and activation- induced sprouting
French: Mechanism of recognition of an RNA promoter derived from the hepatitis delta virus by the human RNA-polymerase II
English: Asked if it wasn't time to put plans for ID cards on hold given the concerns voiced by the Joint Committee on Human Rights, the PMOS said that the case for ID cards remained the same, that biometric ID cards and passports would help in the fight against terrorism and were therefore "the right thing to do."
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il était préférable de suspendre les plans relatifs à la carte d'identité en raison des préoccupations soulevées par le Joint Committee on Human Rights, le porte‑parole a répondu que la justification de la carte d'identité demeure la même : la carte d'identité et les passeports biométriques aideront la lutter contre le terrorisme et représentent, par conséquent, la « bonne chose à faire ».
English: There was agreement that a satisfactorily tighter definition for cultivated assets was “cultivated assets cover livestock for breeding, dairy, draught, etc. and vineyards, orchards and other trees yielding repeat products whose natural growth and regeneration is under the direct control, responsibility and management of institutional units”.
French: Les participants se sont accordés à dire que la définition suivante des actifs cultivés satisferait au besoin d'une plus grande rigueur: «animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc., ainsi que vignobles, vergers et autres plantations permanentes dont la croissance naturelle et la régénération sont placées sous le contrôle direct et la responsabilité d'unités institutionnelles et gérées par celles-ci».
English: Unemployment insurance finances training measures designed to improve the matching of the qualifications structure of the unemployed to the demands of the labour market (LACI, arts.
French: L'assurance-chômage finance des mesures de formation en vue d'accroître l'adéquation entre les exigences du marché du travail et la structure de qualification des chômeurs (art. 60 à 62 LACI).
English: Good management practices consistently applied and a strong implementation culture persistently pursued are the foundations of effective project leadership.
French: L’application constante de pratiques exemplaires en matière de gestion et la persistance à vouloir une culture de mise en œuvre solide constituent les fondements d’un leadership efficace pour les projets.
English: For diagnostic assessment the lists of exponents given in section 5.2 are still too generalised to be of practical use; one would need to refer to the particular speciﬁcation which was relevant (Waystage, Threshold, etc.). Grids consisting of descriptors deﬁning different aspects of competence at different levels (Chapter 4) can, however, be useful to give formative feedback from a speaking assessment.
French: La plupart du temps, l’évaluation formative ou diagnostique opère à un niveau très détaillé des points de langue ou des habiletés récemment enseignés ou à venir dans un futur proche.
English: For more details on the definitions "restricted property" and closely-held corporation", see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant les définitions de « bien d’exception » et de « société à peu d’actionnaires ».
English: Sales of real properties 12.0 8.5 8.0 7.5 TOTAL - REAL PROPERTY 1,655.1 1,530.2 1,515.6 1,506.9 ACQUISITIONS Acquisition Services
French: Aliénation des biens immobiliers 12,0 8,5 8,0 7,5 TOTAL - BIENS IMMOBILIERS 1 655,1 1 530,2 1 515,6 1 506,9 APPROVISIONNEMENTS Services d'approvisionnement
English: After the Penticton Ironman, the determined competitor set his sites on the Subaru Primal Quest expedition adventure race in September.
French: Après l'Ironman de Penticton, notre athlète déterminé comptait participer en septembre à la course d'aventures Subaru Primal Quest.
English: In this regard it should be noted that the request by the UIF to access the databases of the different agencies or entities has led to disputes in connection with secrecy laws (essentially laws related to banking and taxation).
French: À cet égard, il faut noter que la demande faite par l'Unité pour accéder aux bases de données de certains organismes a donné lieu à des controverses liées aux dispositions relatives au secret (essentiellement bancaire et fiscal).
English: • It is important to have society's best interest at heart when considering the release of an offender, but equally important to be concerned that all opportunities for rehabilitation be made available to that offender.
French: • Il est important d’avoir à cœur l’intérêt de la société au moment d’envisager la mise en liberté d’un délinquant, mais il est également important de veiller à ce que toutes les occasions de réadaptation soient mises à la disposition de ce délinquant.
English: $42,622 Raincoast Book Distribution Ltd.
French: 42 622 $ Raincoast Book Distribution Ltd.
English: They can serve to foster increased employee commitment to the industry since employees can use the standards to see a clear path of development from entry-level positions.
French: Elles peuvent contribuer à renforcer la fidélité de l’employé envers son industrie, puisque celui-ci peut utiliser les normes pour entrevoir clairement le parcours professionnel qui s’offre à lui depuis un poste de premier échelon.
English: CANSI certifies cross-country ski instructor CERTIFICATION:
French: La CANSI accrédite les instructeurs de ski de randonnée ACCRÉDITATION:
English: largest monument Bulgarian architecture and the culture of the era of the Renaissance.
French: architecture bulgare du plus grand monument et la culture de l'ère de la Renaissance.
English: ◦ Telex services;
French: ◦ services télex ;
English: Agenda 21 and the Bangkok Plan of Action, in particular, provided UNCTAD with a mandate to promote the integration of trade, environment and development.
French: Le Programme Action 21 et le Plan d'action de Bangkok, en particulier, chargent la CNUCED d'œuvrer à l'intégration du commerce, de l'environnement et du développement.
English: The following briefly describes the key issues around our identity and my personal feelings and attitudes toward them.
French: Je vous présente brièvement ci-oessous les principaux problèmes entourant notre identité et mes sentiments et attitudes personnels à leur égard.
English: Although she gets lost in Parliament's corridors - something all new staff can relate to - she enjoys the experience.
French: Son logiciel ne lui permet pas uniquement de produire des documents, il lui lit également des textes électroniques.
English: Where the present position is concerned, it can be stated quite clearly that there are more so-called peacekeeping exercises the European Union could become involved in.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, il ne fait aucun doute que l'Union ait à consacrer ses efforts avant tout aux missions dites de maintien de la paix.
English: Readers interested in more detail of the social structure of Venezuela may access the following website: http://www.photius.com/countries/venezuela/society/venezuela_society_social_structure.html .
French: On trouvera un complément d'information au sujet de la structure sociale du Venezuela sur le site suivant : http://www.photius.com/countries/venezuela/society/venezuela_society_social_structure.html
English: It is based on the projected phased deployment of 426 national staff, including 36 national professional officers with 153 national staff deployed by 30 June 2004 and full deployment projected for September 2004.
French: Il a été calculé sur la base du déploiement progressif prévu de 426 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 36 administrateurs, 153 personnes devant être déployées au 30 juin 2004 et l'effectif devant être au complet en septembre 2004.