ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adequate representation of their interests is ensured at all levels of German administration (federal government, Länder-regions and communes) through both formalised procedures and ad hoc discussions and working parties.
French: • le ministre fédéral des Affaires économiques et du Travail ; • le représentant autorisé des PME (représentant des PME) près le gouvernement fédéral.
English: That is why I am going to put the entire motion on the record.
French: Je lirai donc la motion inte´ gralement.
English: • Spikes in workflow were mitigated by the movement of decision-makers between divisions (IAD/RPD) and the extension of the mandates of 10-year members on a case-by-case basis Introduce cross-training between divisions and joint training and professional development where appropriate
French: • Les pics dans l'acheminement des cas ont été atténués grâce au déplacement de décideurs d'une section à l'autre (SAI/SPR) et au renouvellement du mandat des commissaires au-delà de dix ans, ou cas par cas. Mettre en place une formation polyvalente entre les sections et des activités de formation et de perfectionnement professionnel communes lorsque cela convient
English: 4) Work that allows me to help other people makes me feel like I am really making a difference.
French: 4) Un travail de relation d'aide me donne vraiment l'impression d'être utile.
English: Canada shares important relationships with a number of other countries with an interest in migration.
French: Le Canada entretient des relations significatives avec un certain nombre de pays ayant un intérêt dans les migrations.
English: ◦ Government of Canada Implements the Final Recommendation of Official Languages in the Canadian Sport System Study
French: ◦ Le gouvernement du Canada met en œuvre la dernière recommandation de l'étude Les Langues officielles dans le système sportif canadien
English: At 26 years of age, this young woman is a real performer, working at the intersection of jazz, improvised and contemporary music, often in the context of multidisciplinary projects.
French: Cette jeune femme de vingt-sept ans est une véritable performeuse oeuvrant – parfois au sein de projets pluridisciplinaires – aux carrefours du jazz, des musiques improvisées et contemporaines.
English: 3 p.m. 106th plenary meeting Conference Room 2
French: 15 heures 106e séance plénière Salle de conférence 2
English: UNFPA has supported condom forecasting in 89 countries and delivered emergency supplies of condoms to 28 countries to prevent condom stock-outs.
French: Le FNUAP a aidé à prévoir les besoins en préservatifs de 89 pays et approvisionné d'urgence 28 d'entre eux pour y éviter des ruptures de stocks.
English: I think that goes without saying.
French: Cela me semble aller de soi.
English: The Federal Court of Appeal by a majority (Hugessen and Desjardins JJ.) found the workers entitled to benefits beginning on the day when (in this case) the collective agreement and the memorandum governing the return to work were signed, and a number of the workers returned to work.
French: La cour d'appel fédérale à la majorité (les juges Hugessen et Desjardins) décidait que les travailleurs avaient droit aux prestations d'assurance-chômage à partir du moment où (en l'espèce) la convention collective et le protocole de retour au travail avaient été signés et nombre travailleurs étaient retournés au travail, soit le 29 mars.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "surviving spouse" with the word "survivor" in the following provisions: (a) subparagraph 52(b)(iii); (b) subparagraphs 52(i)(iv) and (v); (c) paragraph 52(k); (d) paragraph 64(1)(b); and (e) section 65.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « conjoint survivant » est remplacé par « survivant » : a) le sous-alinéa 52b)(iii); b) les sous-alinéas 52i)(iv) et (v); c) l'alinéa 52k); d) l'alinéa 64(1)b); e) l'article 65.
English: July 2  ------ Plains of Abraham, Reservoir site Starting at 12 noon--Historical encampment recreating military life of periods between 1608 and 2008.
French: 2 juillet  Plaines d’Abraham site du Réservoir À partir de 12h – Campement historique recréant la vie militaire des périodes 1608 à 2008.
English: Affected country Parties welcomed the support of the World Bank, the GEF and other donors for projects in the region relating to UNCCD implementation, and looked forward to continuing cooperation in the future.
French: Les pays parties touchés se sont réjouis du soutien apporté par la Banque mondiale, le FEM et d'autres donateurs à des projets dans la région liés à la mise en œuvre de la Convention et ont dit espérer que cette coopération se poursuivrait à l'avenir.
English: Support for the auditors should also include a clear message to management to co-operate fully with the auditors. In order to demonstrate to auditors that their work is valued, the audit committee and the board of directors should clearly express their intention to rely on the work of the auditors.
French: Le comité de vérification devrait rencontrer, au moins une fois par année, les vérificateurs sans que la direction ne soit présente afin de bien marquer son indépendance par rapport à cette dernière et d’avoir l’occasion de poser librement des questions d’approfondissement.
English: It is appropriate to begin by examining the second plea in law.
French: Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser une injonction à l’OHMI.
English: The latter activity, which saw public service employee Dispute Resolution Officers in place in most regions by the final quarter of the year, enabled available members to focus solely on deciding those appeals that must proceed to a hearing for resolution.
French: Cette dernière activité qui a permis d’installer des fonctionnaires chargés du règlement des litiges au dernier trimestre de l’année, a permis aux commissaires disponibles de se concentrer uniquement sur les appels qui doivent être entendus pour être tranchés.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has incorporated the theme of strengthening health systems as a core element of its programme of work.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a fait du renforcement des systèmes de santé un élément central de son programme de travail.
English: This model is also used in the Drug Evaluation Fees Regulations and Fees to be Paid in Respect of Pest Control Products Regulations where the applicant is eligible for a fee reduction if the fee to be paid is expected to exceed 10 percent of the anticipated gross revenue from the first three years of sale of the drug or the pest control product.
French: Ce modèle s'inspire de celui appliqué à l'examen des instruments médicaux assujettis à la partie V. Il est également utilisé dans le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues et le Règlement sur le prix à payer à l'égard des produits antiparasitaires, où le demandeur est admissible à une réduction lorsque l'on estime que les frais à verser dépasseront 10 p.
English: Bilateral debt was relatively easy to cancel, and France had set a good example when it forgave the entire debt of the Central American countries affected by hurricane Mitch in 1999.
French: La dette bilatérale était relativement facile à annuler, et la France avait donné un bon exemple en annulant l'intégralité de la dette des pays d'Amérique centrale victimes de l'ouragan Mitch en 1999.
English: of data. Thus, as noted above, it can be considered that the data subject has given his/her express consent to the collecting and processing of those data, and therefore, the requirement of Article 10 (2) (a) of the Regulation is fulfilled.
French: Donc, comme indiqué précédemment, on peut considérer que la personne concernée a donné son consentement à la collecte et au traitement de ces données et que, par conséquent, la condition de l'article 10, paragraphe 2, point b), est remplie.
English: Therefore, they should be considered as different viruses.
French: Ces deux virus doivent donc être considérés comme différents.
English: The Need for Public Confidence Delegates attending the conference felt strongly that although visions of a health info-structure have much potential to improve the quality of health care in Canada, some critical issues must first be addressed.
French: Il peut être défini comme le droit de rester seul, de rester anonyme et libre d'intrusion, de contrôler l'information sur soi, de se retirer de l'influence du milieu, d'être protégé contre une invasion physique ou psychologique ou contre l'usage abusif d'une chose que quelqu'un possède légalement ou qui, selon la société, appartient à une personne.
English: Safety cables must satisfy IEC 60331 standards describing insulation integrity over a defined time period.
French: 6.5.4.5 Les câbles ignifugés doivent être conformes à la norme CEI 60331 prescrivant le maintien de l'intégrité de l'isolation pendant une durée déterminée.
English: July 31, 2003 The new NRC-CISTI billing documents are as easy as 1-2-3!
French: Le 31 juillet, 2003 Les nouveaux documents de facturation de l'ICIST-CNRC : simples comme 1, 2, 3!
English: The European Union calls on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, generated the hope of a just, lasting and comprehensive peace.
French: L'Union européenne appelle les peuples et les gouvernements du Moyen-Orient à retrouver l'esprit de confiance mutuelle qui, à Madrid en 1991 et à Oslo en 1993, avait fait naître l'espoir d'une paix juste, durable et globale.
English: These initiatives are likely to be of interest to personnel in larger firms as well.
French: Ces initiatives intéresseront probablement le personnel de sociétés plus grandes.
English: In his presentation to the Security Council on 30 January, Mr. Karzai stated that the extension of the presence of multinational forces in Kabul to other major cities would signal the ongoing commitment of the international community to peace and security in Afghanistan.
French: Dans son intervention au Conseil de sécurité le 30 janvier 2002, M. Karzai a déclaré que l'élargissement de la présence des forces multinationales à Kaboul et son extension à d'autres villes importantes montrerait l'engagement continu de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: Mould and dampness, improperly maintained combustion appliances, off-gassing from domestic chemicals and dust mites and their byproducts in the indoor environment can also cause a number of health problems.
French: Les moisissures et l’humidité, les appareils à combustion mal entretenus, les dégagements gazeux des produits chimiques domestiques, les acariens et leurs sous-produits peuvent également entraîner des problèmes de santé.
English: "Invention and Applied Technology - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine RFA" and "New Discoveries - High Risk Grants RFA," sponsored by the Institute of Genetics In addition to its support for Nanotechnology Development and Nanomedicine, the Institute of Genetics is also offering additional opportunities relevant to this strategic initiative, the "Invention and Applied Technology - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine RFA" and the "New Discoveries - High Risk Grants RFA. The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) will contribute to these RFAs as they relate to this strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Appel de demandes « Invention et technologie appliquée - Outils, techniques et dispositifs pour la recherche et la médecine » et appel de demandes « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé », parrainés par l'Institut de génétique En plus de financer le développement de la nanotechnologie et la nanomédecine, l'Institut de génétique offre également d'autres possibilités de financement dans le cadre de cette initiative stratégique, soit l'appel de demandes « Invention et technologie appliquée - Outils, techniques et dispositifs pour la recherche et la médecine » et l'appel de demandes « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » . L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) contribuera à ces appels de demandes dans la mesure où ils concernent la présente initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: Substances listed on the DSL do not require notification1 in advance of manufacture in or import into Canada.
French: Les substances inscrites sur la LIS n'ont pas à être déclarées avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: To the Honourable Speaker of the Yukon Legislative Assembly:
French: À l’honorable Président de l’Assemblée législative du Yukon,
English: Example 23 - No common structure:
French: Exemple 23 - Pas de structure commune:
English: Training sessions, seminars or conferences may be organised to promote the use of common language in the field, as well as discussion concerning the respective national legislations and the implementation of EU decisions.
French: Les sessions de formations, les séminaires et les conférences peuvent être organisés pour promouvoir l’usage d’un langage commun dans le champ d’intervention, de même que des discussions concernant les législations nationales respectives et la mise en œuvre des décisions européennes.
English: 1 year/unlimited mileage on all repairs performed or parts installed at an authorized Land Rover Retailer.
French: Garantie de un an (kilométrage illimité) sur toute réparation ou toute installation de pièces effectuée chez un concessionnaire Land Rover autorisé.
English: In this context, the Commission can only express reservations, and serious reservations, on the compatibility of this law with the principles of freedom of expression, the principle of non-discrimination, and with children's rights, including their right to access information necessary for their development.
French: Dans ce contexte, la Commission ne peut qu'exprimer des réserves, et des réserves sérieuses, sur la compatibilité de cette loi avec les principes de la liberté d'expression, le principe de non-discrimination, et avec les droits des enfants, y compris leur droit à accéder à l'information nécessaire à leur développement.
English: The total use of woody biomass for energy generation increased by 3.5% annually between 2005 and 2007 to 50 percent of the total share of renewable energy in the countries assessed.
French: La part totale de la biomasse ligneuse dans la production d'énergie a augmenté de 3,5 % par an entre 2005 et 2007 pour atteindre 50 % du total des énergies renouvelables dans les pays considérés.
English: Kuwait has acceded to 11 of the 12 conventions that the United Nations requested States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.  These are:
French: 1.11 L'État du Koweït est devenu partie à 11 des 12 Conventions auxquelles l'Organisation des Nations Unies a demandé aux États d'adhérer ou d'apposer leur signature pour témoigner de leur détermination à lutter contre le terrorisme, à savoir aux instruments ci-après :
English: Several people called for more of local analysis and less emphasis on treating general European trends; someone else put it as east-west comparison dominated the contents too much.
French: Plusieurs personnes ont réclamé davantage d’analyse des situations locales et moins d’exposés sur les tendances européennes générales ; quelqu’un a estimé que la comparaison est-ouest dominait trop le contenu.
English: It could also serve as effective follow-up to the recent United Nations Dialogue.
French: Ils pourraient également être une suite utile au récent Dialogue des Nations Unies.
English: A regional perspective of gender differences in functional decline of older persons living with symptomatic heart failure:
French: Optimal care trajectories in rheumatoid arthritis:
English: It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices, while government debt is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte dont la valeur monétaire est stockée en mémoire, pouvant être utilisée pour effectuer une large gamme de paiements, à l’échelle nationale ou internationale, mais susceptible d’être parfois limitée à une zone particulière.
English: On the weekend of January 21, the corporals took part in module five of the course, which was held at the Georgetown armouries.
French: La fin de semaine du 21 janvier, les caporaux se trouvaient au manège militaire de Georgetown pour suivre le module 5, soit les plans de leçon et l’instruction en classe.
English: THREATENED CATEGORY (108) Taxon/ Assessment Details Mammals (13) ↑ Bat, Pallid Bison, Wood Caribou, Peary Caribou, Woodland Caribou, Woodland ↑ ↑ +
French: Scoulérie à feuilles marginées Scouleria marginata Lichens (2) Érioderme boréal Hétérodermie maritime Erioderma pedicellatum Population de l'Atlantique Heterodermia sitchensis
English: A reading of Act No. 35-61 of 20 June 1961 setting forth the Congolese Nationality Code shows that men and women can transmit Congolese nationality to their children under the same conditions.
French: A la lecture de la loi n° 35-61 du 20 juin 1961 portant code de la nationalité congolaise, les hommes et les femmes peuvent transmettre la nationalité congolaise à leurs enfants dans les mêmes conditions.
English: Frank Ronneburg, author of the 'Debian GNU/Linux Anwenderhandbuch' and Ralf Nolden, KDevelop maintainer and recent Debian convert were the other celebrities.
French: Frank Ronneburg, l'auteur de « Debian GNU/Linux Anwenderhandbuch » et Ralf Nolden, le responsable de KDevelop, et d'autres célébrités récemment converties à Debian.
English: Assuming constant somatic growth rates, these differences correspond to shifts of slightly more than 1 yr in the median age-at-maturity; this shift implies that the instantaneous population growth rate rm, for Pacific cod can increase by up to 0.25 yr−1 in years when maturation occurs at smaller body size.
French: Si l'on suppose des taux constants de croissance somatique, ces différences correspondent à des décalages d'un peu plus d'un an de l'âge médian à la maturité; ce décalage signifie que le taux instantané de croissance de la population (rm) chez la morue du Pacifique peut augmenter d'un facteur allant jusqu'à 0,25 ∙an−1 pendant les années où la maturation a lieu à une plus petite taille corporelle.
English: 1.2 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board.
French: 1.2 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: The new National Spokesperson for the program was selected by an advisory committee and will hold the position for one year.
French: Le nouveau porte-parole national pour le Programme a été choisi par un comité consultatif et il exercera sa fonction pendant un an.
English: Overall, Russia plans to maintain a grouping of 23,000 servicemen in the Transcaucasus.
French: D'une façon générale, la Russie envisage de garder 23 000 soldats en Transcaucasie.
English: He entered into a commitment with the armed forces that he would provide services for them, and on the 15th and the 30th of the month, they would provide remuneration for those services.
French: Il s'est engagé auprès des forces armées à leur fournir des services, et le 15 et le 30 du mois ils lui verseraient une rémunération pour ses services.
English: Mr Koegler and Mr Poudelet for the Commission, Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Heinz Kindermann.
French: M. Koegler et M. Poudelet, au nom de la Commission, Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Heinz Kindermann. 10.
English: It was true that this approach had resulted in some reference information not being used at all, ie. where a candidate had failed either the written exam or at the interview stage.
French: Bien sûr, cette démarche s'est traduite par la cueillette des renseignements qui n'ont pas été utilisés; en effet, le candidat ou la candidate qui avait échoué soit à l'examen écrit ou à l'entrevue voyait sa candidature rejetée pour la suite du processus.
English: • stipends, allowances or honoraria for attendance in a course/activity
French: • les allocations, les indemnités ou les honoraires liés à la participation à un cours ou une activité
English: The successful completion of the first phase of the project in Tajikistan and ongoing projects in Armenia and Ukraine (Novobohdanivka) underline the progress achieved on implementation of the two OSCE documents.
French: L’achèvement de la première phase du projet au Tadjikistan et les projets en cours en Arménie et en Ukraine (Novobohdanivka) soulignent les progrès accomplis dans la mise en œuvre des deux documents de l’OSCE.
English: A/64/442 Item 118 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Third Committee [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/442 Point 118 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R] -- 3 pages
English: If targets are not being met, what are the consequences?
French: Sinon, quelles en sont les conséquences?
English: In economic terms, never before has mankind had so much wealth and potential overall to generate common benefit.
French: Sur le plan économique, jamais autant qu'à notre époque l'humanité n'a disposé dans son ensemble, de tant de richesses et de potentialités à même de générer le bien-être commun.
English: Scans for best practice and proposes methods and ways to improve the efficiency of peer review, program design, business process and/or program planning projects and production of analyses in assigned areas.,. 5 6.
French: 15 5. Se tenir à l'affût des pratiques exemplaires et proposer des méthodes et des moyens d'améliorer l'efficacité de l'examen par les pairs, la conception des programmes, les processus opérationnels et/ou les projets de planification de programmes, et la production des analyses dans les secteurs assignés.
English: As a subscription service, OneCare needs a way to identify you and allow you to access information contained in your account.
French: En tant que service d'abonnement, OneCare doit pouvoir vous identifier pour vous donner accès aux informations contenues dans votre compte.
English: Knowledge resource management among United Nations agencies and intergovernmental bodies should be improved to ensure that States have ready access to appropriate technical expertise and guidance for the safe and secure storage of ammunition and the disposal of surplus stockpiles.
French: Il faut améliorer la gestion des informations par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux afin que les États puissent aisément accéder aux connaissances et directives techniques voulues pour assurer le stockage des munitions dans des conditions de sécurité et procéder à l'élimination des stocks en surplus.
English: In some Member States, the greater part of the immigrant and refugee population consists of recent arrivals.
French: C’est généralement dans la période qui suit leur arrivée que les immigrants et les réfugiés sont le plus susceptibles d’avoir besoin de programmes spécifiques.
English: However, last year more than two-thirds of Canada’s exports were machinery, equipment and other high value-added products.
French: Cependant, l'an dernier, plus des deux tiers des exportations du Canada étaient constituées de machines, de matériel et d'autres produits à grande valeur ajoutée.