ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives expressed the view that it would be valuable for the Committee to have an idea of the priority attached to each of the elements.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il serait utile que le Comité ait une idée de la priorité accordée à chacun des éléments.
English: The work began on 10 April 1890 and lasted just over two years.
French: Les travaux, entamés le 10 avril 1890, durèrent à peine plus de deux ans.
English: Welcoming the support provided by the Regional Centre to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), as well as to promoting and assisting the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction and to promoting peace and disarmament education projects during the period under review,
French: Se félicitant de l'appui fourni par le Centre régional en vue de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), de faciliter et d'aider la ratification et l'application des accords multilatéraux en vigueur dans le domaine de la destruction des armes de destruction massive, et de promouvoir les projets concernant l'éducation en matière de paix et de désarmement durant la période considérée,
English: Thus there appears to be an advantage in using EAs as the reference area in this kind of study.
French: Ainsi, il semble y avoir un avantage à retenir le SD dans ce genre d'étude.
English: Further research is also required at many levels, including studies to (1) better evaluate the extent and the factors responsible for HCV infection in Canada, (2) develop more effective outreach programs to prevent new infection, (3) improve access to diagnosis and treatment services for underserved populations, (4) better understand HCV infection and disease and (5) develop more effective methods of treatment.
French: Il est également nécessaire de poursuivre les recherches à de nombreux niveaux afin, notamment, de mieux évaluer l’ampleur de l’infection à VHC au Canada et les facteurs qui en sont responsables, d’élaborer des programmes de sensibilisation plus efficaces pour prévenir l’infection, d’améliorer l’accès aux services diagnostiques et thérapeutiques dans les populations sous-desservies, de mieux comprendre l’infection à VHC et l’hépatite C et de mettre au point des modalités thérapeutiques plus efficaces.
English: Again avoiding duplication and not counting those who are paid staff members, by my count we have had in the range of 40 members representing the College on such committees as the Canadian Strategy for Cancer Control or the Self Care Initiative.
French: Ici aussi, en évitant la duplication et en ne comptant pas les membres rémunérés du personnel, j'en arrive à environ 40 membres qui représentent le Collège à des comités tels la Stratégie canadienne pour le contrôle du cancer ou l'Initiative sur l'autonomie en matière de santé.
English: Trustees shall disclose, in reporting at the first meeting of creditors and in the Filing Information Sheet, the existence of and the name of the depositor or guarantor regarding any direct or indirect deposit or guarantee of fees by a third party.  3.
French: Les syndics doivent divulguer dans leur rapport lors de la première assemblée des créanciers et dans le Formulaire de renseignements, l'existence et le nom du déposant ou du garant de tout dépôt ou garantie pour les frais de l'administration par une tierce personne.  3.
English: Working with a DSS team member the teams worked through the identification process and later prepared the reports for the Project Managers.
French: L’un des membres de l’équipe du SAD a aidé les participants à se familiariser avec les étapes du processus d’identification et à rédiger par la suite les rapports à l’intention des administrateurs de projet.
English: The key management issues that need to be addressed are discussed below in Section 5.
French: Les principaux enjeux touchant la gestion sont abordés dans la section 5, ci-après.
English: These have done a wonderful job, and he can rely on them.
French: Elles ont déjà accompli un travail formidable et vous pouvez compter sur elles.
English: The technique should prove useful for analyses that require trapping and quantitation of 14CO2, including antimicrobial sensitivities of slow-growing organisms.
French: Cette technique devrait s'avérer utile pour les analyses qui nécessitent le piégeage et la détermination quantitative du 14CO2, ce qui inclut les sensibilités antimicrobiennes des organismes à croissance lente.
English: Following a review of existing definitions (from various jurisdictions across the world) and after several meetings, the following was ascertained:
French: À la suite d'un examen des définitions existantes (de diverses instances partout dans le monde) et après plusieurs réunions, on est parvenu aux conclusions suivantes :
English: In view of the necessity to analyse not only the supply and demand for forest products but also the whole variety of non-market benefits and non-timber products, the scope of future forest sector outlook activities will be broadened under the title “European Forest Sector Outlook Studies” (EFSOS).
French: Compte tenu de la nécessité d'analyser non seulement l'offre et la demande de produits forestiers mais également toute la gamme des avantages non marchands et des produits autres que le bois, la portée des futures activités sur les perspectives du secteur forestier sera élargie, de sorte qu'elles seront désormais intitulées "Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes" (EFSOS).
English: The Neka-Rey system will initially be used to bring crude shipped down from Kazakhstan and Russia to Tehran, but is also seen as a likely long-term component of a system that would bring oil by pipeline down the eastern Caspian coast from Kazakhstan and Turkmenistan.
French: Pour les Chinois, cette rebuffade aux efforts menés pour diversifier leurs intérêts pour le pétrole offshore pourrait bien les inciter à changer d’attitude en ce qui concerne les activités futures des grandes compagnies en Chine, Shell en particulier.
English: The literature and data search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of entry, environmental fate and exposure and potential effects on the environment (prior to January 1999) are presented in Appendix A. Although much of the research on chloramine has been conducted outside Canada, available data on sources, use patterns and fate of chloramines in the Canadian environment have been emphasized.
French: On décrit dans l'annexe A les stratégies employées pour relever dans les publications, les données utiles à l'évaluation de la pénétration et du devenir des chloramines dans l'environnement ainsi que de l'exposition à ces derniers et de leurs effets possibles sur l'environnement (avant janvier 1999). Bien qu'une grande partie de la recherche sur les chloramines ait eu lieu à l'étranger, on a privilégié les données disponibles sur les sources, les formes d'utilisation et le devenir des chloramines dans l'environnement canadien.
English: CAE states that the demonstrations did in fact give rise to this belief.14 28.
French: CAE affirme que les démonstrations lui ont effectivement donné lieu de le croire14.
English: It is important that we can continue to say the same in the future, to make this clear to the rest of the world, and to make it into an example to be followed.
French: Il est important que nous puissions encore l’affirmer à l’avenir, que cela soit clair pour le reste du monde et que cela soit un exemple à suivre.
English: Applicable test procedures:
French: 6.6 Méthodes d'épreuve applicables :
English: Contact your INAC regional office for more information regarding the priority matrix codes if required.
French: Communiquer avec votre bureau régional pour de plus amples renseignements sur le code de priorité si nécessaire.
English: Adsorption is expected to be most effective in neutral to slightly acidic soils, especially those containing large amounts of iron oxides (Rai et al., 1989).
French: En général, le Cr(VI) est absorbé dans les cellules plus facilement que le Cr(III) (Nieboer et Jusys, 1988) (cf. sous-section 2.4).
English: Among other issues discussed were the promotion of sustainable tourism, development of inter-cultural and social cohesion co-operation, migration management, establishment of good governance practices for consolidating democratic stability, and an effective exchange of information in order to find financial resources for co-operation projects.
French: Parmi les autres thèmes examinés figurent la promotion du tourisme durable, le développement de la coopération sur les questions interculturelles et la cohésion sociale, la gestion des migrations, la mise en place de bonnes pratiques de gouvernance pour consolider la stabilité démocratique et un échange effectif d'informations afin de trouver les ressources financières nécessaires à la réalisation des projets de coopération.
English: Inmates who had committed crimes against another person had a higher rate than those who had offended against property.
French: On observe un taux de suicide plus élevé chez les détenus condamnés pour des crimes contre la personne que chez ceux qui purgent une peine pour des crimes contre les biens.
English: First comprehensive review since 1986.
French: Auparavant, Téléfilm exigeait habituellement huit points, mais n'y était pas officiellement tenu.
English: It remained unconvinced that the Third Committee was the right forum to examine that issue and regretted that the Cuban delegation had showed no willingness to discuss it in advance.
French: Elle n'est toujours pas convaincue que la Troisième Commission soit l'instance appropriée pour examiner cette question et regrette que la délégation cubaine n'ait montré aucun désir d'en discuter à l'avance.
English: The proportion of tax paid by each income group has shifted during the last 10 years.
French: La proportion de limpôt payé par catégorie de revenu a quelque peu varié au cours des 10 dernières années.
English: The Debian project is in the process of looking for a new logo.
French: Le projet Debian se cherche un nouveau logo.
English: A course held in 2004 and 2006, training approximately 14 nurses, would provide the CF with a reasonable pool of trained ER nurses.
French: Un cours donné en 2004 et en 2006, formant environ 14 infirmières et infirmiers, munirait les FC d’un bassin suffisant d’infirmières et infirmiers SU formés.
English: We found that the actions taken to address the issues identified by the external auditors were appropriate.
French: Nous avons trouvé que les mesures prises pour régler les problèmes soulevés par les vérificateurs externes étaient appropriées.
English: The largest schemes involve cooperation between various non-governmental organisations, as well as some government funding, in targeted land purchases.
French: The largest schemes involve cooperation between various nongovernmental organisations, as well as some government funding, in targeted land purchases.
English: (5) Grants to independent schools to defray the additional costs associated with FSL education.
French: (5) Subventions aux écoles indépendantes pour défrayer les frais additionnels reliés à l’enseignement du FLS.
English: HIV‑1 containing a sequence corresponding to a mixture of more than one subtype in the envelope gene Reverse transcriptase: an enzyme that is unique to all retroviruses.
French: Mutation majeure : mutation dans la séquence de la protéase virale, qui est en soi fortement associée à une résistance accrue du VIH aux inhibiteurs de la protéase.
English: Difficulty of evaluating the populations as biological species is further exacerbated by the allopatric occurrences of each population (McPhail, 1986; Pearson, 1998a,c}.
French: L’occurrence allopatrique de chaque population complique l’évaluation du statut spécifique des populations (McPhail, 1986; Pearson, 1998a,c).
English: I had discussions with municipal leaders from both communities, including the leader of the Albanian side who had himself in the past been a doctor and was generally recognised for the medical work he had done during the hostilities and subsequently.
French: J'y ai eu des discussions avec les dirigeants municipaux des deux communautés, y compris avec le dirigeant albanais qui avait été médecin dans le passé et jouissait d'une reconnaissance générale pour le travail médical qu'il avait accompli pendant les hostilités et par la suite.
English: You can relax, enjoy a massage or mud therapy in the spa resort.
French: Saturnia c’est un petit pays avec une charmante place mais est connus par tout par ses thermes d’eau chaude sulfuriques à 37° tout l’année. La cascade avec ses bassins naturels est unique.
English: For this city was once called "La Docta" because of its intellectual life, having the oldest university in Argentina and the second oldest in all of Latin America.
French: On appelle cette ville « La docte » pour sa vie intellectuelle, parce qu'elle a accueilli la première université de l'Argentine, qui était la seconde de toute l'Amérique latine.
English: The TradeFreedom service is currently offered in the provinces of Quebec, Ontario, British Columbia, Alberta, Manitoba, Nova Scotia, Saskatchewan, Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: À l'heure actuelle, le service TradeFreedom est offert au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan, en Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard .
English: While no parallel projects will be formulated especially for women, the Royal Government is committed to mainstreaming measures related to the promotion of women in development into all sectoral projects and programmes.
French: Si aucun projet ne sera spécialement consacré aux femmes, le Gouvernement royal est résolu à intégrer à tous les projets et programmes sectoriels des mesures de promotion de la participation des femmes au développement.
English: The torsional transitions observed in the far infrared spectrum of the gaseous sample recorded at a resolution of 0.10 cm−1 between 265 and 135 cm−1 were analyzed in terms of the semirigid rotor model.
French: On a analysé les transitions de torsion, observées dans le spectre infrarouge lointain de l'échantillon gazeux enregistré à une résolution de 0,10 cm−1 entre 265 et 135 cm−1, en fonction du modèle du rotor semi-rigide.
English: Official Striking Ceremony of the 1999 Governor General's Performing Arts Awards Medallions Ottawa, Ontario Friday, October 22, 1999.
French: Cérémonie d'émission officielle des médaillons du Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 1999 Ottawa (Ontario) le vendredi 22 octobre 1999.
English: Other security devices, such as steering wheel locks, alarms, tracking systems and parts marking, can be combined with an immobilizer to provide additional layers of protection.
French: Combiné à un système antidémarrage, les autres mécanismes de sécurité tels que les appareils de blocage du volant, les systèmes d’alarme et de repérage de même que le burinage des pièces procurent une protection additionnelle.
English: Diocese of San Benardino http://www.sbdiocese.org Yes No
French: Diocese of San Benardino http://www.sbdiocese.org Oui Non
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: These include obligations of process, and of mediators and other entities; and obligations with regard to the content of peace agreements, and specifically in regard to women's legal, political, physical, social and economic security in all aspects of community and state reconstruction.
French: Ces obligations concernent les processus et les médiateurs et autres entités; le contenu des accords de paix et spécialement la sécurité juridique, matérielle, sociale et économique des femmes dans tout ce qui touche à la reconstruction de la communauté et de l'État.
English: The Agency also determined that, on balance, the impact on VIA of an interim order directing it to take no further action with respect to the retrofitting of the Renaissance Cars outweighed the impact on persons with disabilities, as presented by CCD.
French: L'Office a également conclu que, tout compte fait, les conséquences pour VIA d'un arrêté provisoire l'enjoignant de ne prendre aucune mesure relativement à la modification de rattrapage des voitures Renaissance dépassait en importance les conséquences pour les personnes ayant une déficience, telles que présentées par le CCD.
English: • Snakes require a damp location above the water table, yet below the surface of the frozen topsoil to hibernate in what are called hibernacula that can be comprised of piles of rocks (see Sam Smith Park example below).
French: • Les serpents ont besoin d'un lieu humide, situé au-dessus de la nappe d'eau et, à la fois, en-dessous de la surface de la couche arable gelée pour hiverner dans ce que l'on appelle l'hibernacula, pouvant se composer de roches empilées (voir l'exemple du Parc Sam Smith ci-dessous).
English: The private sector is conceived as a basic organizing principle for economic activity in a market-based economy where:
French: Le secteur privé constitue un principe d’organisation de base pour l’activité économique dans une économie de marché selon lequel :
English: 30 Conclusions of the third meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, 12 July 2002.
French: 30 Conclusions de la troisième réunion du Comité de coopération UE-Azerbaïdjan, le 12 juillet 2002.
English: The Spanish authorities refused them entry into the Schengen Area simply because they had been placed, by Germany, on the SIS list of persons to be refused entry.
French: Les autorités espagnoles leur ont refusé l'entrée dans l'espace Schengen au seul motif qu'ils ont été inscrits par l'Allemagne sur la liste des personnes non admissibles du SIS.
English: Hence, they decided to convene a workshop to be attended by researchers, Atlantic promoters, shellfish growers and representatives of departments and agencies responsible for resource conservation or economic development in order to discuss the possibility of adopting marine fish farming as a development option for the maritime regions of Quebec.
French: Ils ont donc voulu réunir chercheurs, promoteurs de l’Atlantique, mariculteurs, représentants de ministères et d’organismes chargés de la conservation de la ressource ou du développement économique afin de discuter de la possibilité d’adopter l’élevage de poissons marins comme avenue de développement pour les régions maritimes du Québec.
English: Furthermore, the subprogramme will support mainstreaming environmental lessons learned and best practice into the relevant conflict and disaster policy and planning processes at the global level.
French: Le sous-programme servira aussi à appuyer la prise en compte généralisée des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques écologiques de référence dans les politiques et les mécanismes de planification mondiaux relatifs aux conflits et aux catastrophes.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: 100 de leur valeur dans le cas du produit californien, alors que ces pourcentages n’atteignent que 30 p.
English: She also wondered whether steps to tackle wage discrimination had had any impact on the wage gap between men and women.
French: Elle se demande aussi si les mesures visant à résoudre le problème de la disparité des salaires ont eu un impact sur l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: On the basis of the growth assumption and taking into account the reserve provision, the working place requirements are estimated to increase to 1,287 by January 2001, to 1,419 by January 2003 and to 1,565 by January 2005.
French: Compte tenu de l’hypothèse de croissance précitée et de la marge de réserve, les besoins en places de travail devraient, selon les estimations, passer à 1287 d’ici à janvier 2001, à 1419 en janvier 2003 et à 1565 en janvier 2005.
English: The Commission is concerned about whether the lending provisions are operating satisfactorily in all EU states, and has indicated that it intends to continue to monitor the situation and also to examine new developments in library services, with a view to assessing the need for further action.
French: La Commission s’inquiète de savoir si les dispositions en matière de prêt fonctionnent de manière satisfaisante dans tous les Etats de l’Union et a indiqué qu’elle a l’intention de continuer à suivre la situation et d’étudier les nouveaux développements intervenus dans les services de bibliothèque en vue d’évaluer les besoins pour l’avenir.
English: The Milk River is the northernmost tributary of the Missouri River and the only watershed in Canada where populations of the western silvery minnow have been found (Figure 1).
French: Le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) est un petit poisson du genre cyprinidé1, indigène des grands cours d’eau des plaines du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: They must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
French: Ils doivent partager les valeurs et les objectifs de l'Union européenne tels qu'ils sont énoncés dans les traités.
English: We believe that the unique role of the Pompidou which unites theory, policy and practice can make a vital contribution to how drug policies are made and how they are implemented."
French: Nous pensons que, de par son rôle unique alliant théorie, politiques et pratiques, le Groupe Pompidou peut apporter une contribution capitale à la manière dont sont élaborées les politiques en matière de stupéfiants et à celle dont elles sont mises en œuvre.
English: The CNSC concentrated on the DCVD's hardware development, while the SKI focused on software.
French: La CCSN a concentré ses efforts sur le matériel informatique et le SKI a travaillé à l'élaboration du logiciel.
English: LAC ST-LOUIS - POINTE CLAIRE / Tree trunk in the pleasure craft channel.
French: LAC ST-LOUIS - POINTE CLAIRE / Un tronc d'arbre dans le chenal de plaisance.
English: Home > March 15, 2006 2005 Tax Slip Have you received a tax slip for your bursary?
French: Accueil > Actualité du 15 mars 2006 Relevé d’impôt 2005 Vous avez reçu un relevé d’impôt relativement à votre bourse d’études?
English: It is the Presidency’s responsibility to prepare the Council’s work as efficiently as possible and to deliver progress by drawing up compromise proposals and brokering agreement between the Member States.
French: Il est du ressort de la présidence de préparer le plus efficacement possible le travail du Conseil afin de faciliter l’avancement des dossiers, en ébauchant des propositions de compromis et en jouant le rôle de conciliateur entre les États membres.
English: We will be making a separate statement later on children and youth.
French: Les ministres et dirigeants ont également pris l'engagement sans précédent de se réunir chaque année.
English: Although the findings in a study may be statistically significant, ensure that they are clinically relevant.
French: Bien que les résultats d’une étude puissent être statistiquement significatifs, assurez-vous qu’ils sont cliniquement pertinents.