ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to private copying habits, Internet is now a dominant source.
French: En ce qui concerne les habitudes en matière de copie privée, Internet constitue désormais une source dominante.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Résolution du Parlement européen sur le procès intenté contre Ríos Montt (→ point 1.5.5).
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations of the sub-regional workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child held in Buenos Aires from 28 to 30 November 2005.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations de l'atelier sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant qui s'est tenu à Buenos Aires du 28 au 30 novembre 2005.
English: While state media coverage of the campaign was more balanced than in previous elections, private media largely failed to provide unbiased reporting.
French: Si la couverture de la campagne par les médias publics a été plus équilibrée que lors des précédentes élections, la couverture par les médias privés a largement manqué d'impartialité.
English: Convention No. 89 was denounced on 6 November 2001 (see below).
French: La Convention n° 89 a été dénoncée le 6 novembre 2001 (voir ci-après).
English: The Centre continued to work with the United Nations peace-building support offices established in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia, supporting their efforts in collecting and destroying surplus weapons and initiating a process of harmonization of civil-military relations.
French: Le Centre a continué à travailler avec les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix créés en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Libéria, les aidant à ramasser et à détruire les excédents d'armes et à entamer un processus d'harmonisation des relations entre les civils et les militaires.
English: In this joint initiative with a Peruvian university, the research partners have developed a national mental health policy, a masters' degree program and Peru's first training manual on mental health, which Peru's Ministry of Health is using country-wide in the training of primary health care workers.
French: Le partenariat a débouché sur l'ouverture, en 2000, d'un laboratoire médical où chaque année plus de 3 000 patients subissent des tests. Le laboratoire appuie l'enseignement, la recherche et le dépistage des maladies infectieuses, et il aide à sensibiliser la population au VIH/sida et aux MTS.
English: The three federal granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council - oversee and support the NCE initiative jointly with Industry Canada.
French: Les trois organismes subventionnaires fédéraux - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines - supervisent et appuient l'initiative des RCE en collaboration avec Industrie Canada.
English: When more than three carriers are involved, appropriate information on each carrier should be attached to the movement document.
French: Lorsque plus de trois transporteurs interviennent, joindre au document de mouvement les informations requises sur chacun d'eux.
English: International Requirements for the Human Rights Process Canada has been advised by two United Nations human rights bodies that human rights protections require direct access to the Tribunal.
French: En novembre 1998, lors du troisième examen périodique de l'observation du Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels déclarait ceci :
English: Guide to Trade Facilitation Benchmarking - explanatory Guide covering the basic principals, rationale and existing approaches to benchmarking Summary of UN/CEFACT Recommendations
French: Guide d'analyse comparative des procédures de la facilitation du commerce: guide explicatif des principes, fondements et méthodes de base de l'analyse comparative.  Résumé des recommandations du CEFACT-ONU.
English: It also maintains two networks with African parliamentary committees, parliamentarians, and supporting partners—the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program Gender Equality Network and the African Parliamentary Poverty-Reduction Network.
French: Il participe également aux activités de deux réseaux de comités parlementaires et de parlementaires africains et leurs partenaires : le Réseau pour l’égalité entre les sexes du Programme de renforcement parlementaire Afrique-Canada et le Réseau interparlementaire africain pour la réduction de la pauvreté.
English: Swiss franc Maps of Europe  The official website of the Federal authorities of the Swiss Confederation presents a detailed description of the political structure of the country.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel des autorités fédérales de la Confédération suisse décrit dans le détail la structure politique du pays.
English: Unfortunately, it would appear that the Council of Ministers does not have the same perception as we have in the European Parliament and in the Commission, and the Council also needs to understand that the decisions which we take in order to do certain things also need the money necessary for their implementation.
French: Malheureusement, il semblerait que le Conseil de ministres n’ait pas la même perception que nous, au Parlement européen et à la Commission. Le Conseil a, par ailleurs, également besoin de comprendre que les décisions que nous prenons afin de réaliser certaines actions exigent également les moyens financiers nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Gully population in Canada
French: baleine à bec commune Hyperoodon ampullatus Population du Goulet de l’île de Sable au Canada
English: - Initially, Switzerland as a non-EU country was not included in the ToR, but as this case is relevant for immigrant entrepreneurs it was later added, with the approval of the European Commission.
French: - Au début, la Suisse en tant que pays ne faisant pas partie de l’UE, n’était pas incluse dans le ToR, mais comme ce cas est pertinent pour l’entreprenariat de migrants, elle a été ajoutée plus tard, avec l’approbation de la Commission européenne.
English: Has the Group simply carried out work that would otherwise have been done by other organisations - public or private sector?
French: Et si le Wise Group n’a fait qu’effectuer un travail qui autrement aurait été fait par d’autres organismes -- le secteur public ou le secteur privé ?
English: These dossiers are still at a standstill.
French: Tous ces dossiers sont encore au point mort.
English: The prosecutors met by the GET did not express concern about political control.
French: Les tribunaux L’ organisation de base des tribunaux est définie par la Loi susmentionnée sur l’ organisation des tribunaux.
English: Services for Industrial Energy Innovators Industrial Energy Innovators have access to a variety of energy efficiency products and services developed by Natural Resources Canada's (NRCan's) Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Services offerts aux Innovateurs énergétiques industriels Les Innovateurs énergétiques industriels ont accès à une gamme de produits et services offerts par l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • Users assume any risk associated with any transfer of information to the Canada Border Services Agency.
French: • Les utilisateurs acceptent tous les risques associés au transfert de renseignements à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • Economic Performance of the Western Provinces in 2004
French: • Rendement économique des provinces de l’Ouest en 2004
English: Although that explains why only two suppliers were solicited to implement the SAP solution, ICT did not justify why a third quote was not requested from a competitor offering an alternative to the SAP solution.
French: Ces motifs expliquent pourquoi il n'y a eu que deux fournisseurs sollicités pour réaliser la solution SAP, mais la Division de l'informatique n'a pas expliqué pourquoi on n'avait pas cherché à obtenir une troisième soumission d'un concurrent offrant une autre solution que les logiciels SAP.
English: • Degree 2 - Relationships between the chemical and physical properties and flammability can be established and inconsistencies resolved by straightforward investigations.
French: D. Degré 2 - Les relations entre les propriétés chimiques et physiques et l'inflammabilité peuvent être établies, et les contradictions peuvent être réglées par des recherches simples.
English: At the initiative of the EP, a separate chapter has been created in the budget for the European Initiative for Democracy and Human Rights, whose resources are used to fund a wide range of projects in 32 countries covering four priority areas, the promotion of democracy, the rule of law and good governance, abolition of the death penalty, combating torture and impunity, support for the international criminal tribunals and the International Criminal Court, combating racism and xenophobia and discrimination against minorities, as well as the protection of the rights of indigenous peoples.
French: À l’initiative du Parlement européen, un chapitre budgétaire spécifique a été créé, l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, dont les crédits sont utilisés dans 32 pays pour un large éventail de projets dans quatre domaines prioritaires: promotion de la démocratie, règles de droit et gestion responsable de l’État, abolition de la peine de mort, lutte contre la torture et l’impunité et soutien des tribunaux pénaux internationaux et de la Cour pénale internationale, lutte contre le racisme la xénophobie et la discrimination des minorités ainsi que protection des droits des peuples indigènes.
English: VC++ workspace files for MySQL 4.1 and above are compatible with Microsoft Visual Studio 7.1 and tested by us before each release.
French: et plus récent (7.0/.NET) et sont testés par l'équipe de MySQL AB avant chaque publication.
English: (g) Mexico is currently reviewing proposals for harmonizing domestic legislation in line with the Convention;
French: g) Le Mexique est saisi de propositions de transposition des dispositions de la Convention dans son droit interne;
English: - En cas d’imposition commune, les majorations de quotité exemptée sont imputées par priorité sur les revenus de la personne qui en a le plus.
French: Maintien des avantages en faveur des couples légaux En cas d’imposition commune, ces dépenses sont réparties suivant la règle proportionnelle sur chaque revenu imposable.
English: Letter dated 6 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Acceleration is granted only to a student who is departing within the official 20-day grace period due to Permanent Change of Station (PCS) move or due to extenuating circumstances, which have been granted pre-approval by the principal.
French: Scholastic Aptitude Test & Achievement Test 13 octobre 2000, 26 janvier 2002, 4 mai 2002 Tous les élèves de la 7e à la 11e année Du 12 au 15 mars 2002 La Batterie d’aptitudes professionnelles des forces armées
English: The Review, published in November 2003, was considered an authoritative source of information on maritime transport and reached a large audience through its dissemination via the UNCTAD website, with almost 30,000 downloads in the first six weeks after it was issued.
French: L'Étude, publiée en novembre 2003, était considérée comme une source d'information faisant autorité sur les transports maritimes et elle touchait un large public grâce à sa diffusion sur le site Web de la CNUCED, avec près de 30 000 téléchargements au cours des six semaines ayant suivi sa publication.
English: It is also consistently better for women than for men at all ages.
French: Elle est aussi constamment meilleure pour les femmes que pour les hommes, à tous âges.
English: The secretariat provided input in the relevant chapters of the manual so as to ensure coherent and factual correctness of the document especially with respect to wastes.
French: Le secrétariat a contribué aux chapitres pertinents du manuel de façon à en assurer la cohérence et l'exactitude factuelle, en particulier pour ce qui est des déchets.
English: This was done for two purposes; first as an engagement technique to lessen the anxiety of coming to a mental health clinic, and second, to provide valuable information to the therapist about the extent of the damage the family had experienced.
French: De nombreux membres de la famille, les hommes surtout, ont fait remarquer plus tard qu’ils avaient apprécié cette approche et qu’ils auraient vu d’un mauvais oeil d’être traités comme des «patients».
English: • Costs of maintaining a Web site:
French: • Coûts de maintenance du site Web :
English: With regard to notifying financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny, as prescribed by paragraph 2 (b), Mauritania and Mauritius reported full implementation, while Kenya and Sierra Leone indicated no compliance.
French: En ce qui concerne l'obligation de notifier aux institutions financières l'identité des titulaires de comptes en vue d'une surveillance accrue (exigence définie à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52), la Mauritanie et Maurice indiquent être en totale conformité avec cette disposition; en revanche, le Kenya et la Sierra Leone déclarent ne pas l'appliquer à ce jour.
English: It is agreed that nothing in the Agreement shall be construed as preventing Canada from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in Canada, or the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in Canada by a company carrying on a trade or business in immovable property, a tax in addition to the tax that would be chargeable on the earnings of a company that is a national of Canada, except that any additional tax so imposed shall not exceed five per cent of the amount of such earnings that have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Il est convenu que les dispositions de l’Accord ne peuvent être interprétées comme empêchant le Canada de prélever sur les gains d’une société imputables à un établissement stable au Canada, ou sur les gains imputables à l’aliénation de biens immobiliers situés au Canada par une société exerçant des activités commerciales ou industrielles liées à ces biens, un impôt s’ajoutant à celui qui serait imputable aux gains d’une société qui est un national du Canada. Toutefois, tout impôt additionnel ainsi prélevé ne peut dépasser cinq pour cent du montant de ces gains qui n’ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d’imposition antérieures.
English: A case in point could be (but is not yet) the National Parole Board's Decision Registry.
French: Le Registre des décisions de la CNLC pourrait éventuellement en devenir un bon exemple.
English: The majority of the experimental observations are not explained by these theories.
French: La majorité des observations expérimentales ne sont pas expliquées par ces théories.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: Euro area In 2007 the euro area comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
French: Zone euro En 2007, la zone euro se compose des pays suivants : Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie et Finlande.
English: Example The only outstanding shares of Opco, a small business corporation, are common shares.
French: Exemple Les seules actions en circulation d'Exploitante Ltée, qui est une corporation exploitant une petite entreprise, sont des actions ordinaires.
English: Despite the decree criminal abortions remained widespread and had caused the deaths of 43 women in 1999 possibly because women were unaware of the decree or because they feared rejection by their families or members of the medical profession.
French: Malgré ce décret les avortements clandestins restent chose courante et ils ont encore entraîné la mort de 43 femmes en 1999; ce phénomène est peut-être imputable au fait que les femmes ignorent ce décret ou bien qu'elles craignent d'être rejetées par leur famille ou le personnel médical.
English: If you are familiar with Memory Card Case (Multi Type / Pink), why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card Case (Multi Type / Pink)? Dites ce que vous en pensez!
English: Introduction Throughout history, humankind has depended on wild plants and animals for food, apparel, shelter, and commodities for trade.
French: Introduction De tout temps, l'Ãªtre humain a Ã©tÃ© tributaire de la nature pour se nourrir, se vÃªtir et s'abriter ainsi que pour obtenir des produits en vue de commercer.
English: This integrated approach to security moves decisions about threat and risk out to the earliest feasible point in the travel corridors to North America.
French: Suivant cette approche intégrée de la sécurité, les décisions relatives au risque et à la sécurité sont prises le plus tôt possible dès les premières étapes de l'itinéraire que suivent les individus pour gagner l'Amérique du Nord.
English:    – Mr President, I do not want to respond to what the Commissioner has said here, but simply to know when the minutes of yesterday’s sitting will be adopted since I know they are not yet available.
French:    - Monsieur le Président, je ne souhaite pas ici réagir aux propos du commissaire, mais simplement savoir quand sera adopté le procès-verbal de la séance d’hier, sachant qu’il n’est pas encore disponible.
English: In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
French: puis de mener à bien, l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune. (5) Afin que l’Autorité européenne de surveillance GNSS puisse reprendre les activités de l’entreprise commune de façon optimale, il est cependant souhaitable que les deux structures coexistent quelques mois et que l’Autorité européenne de surveillance soit, durant cette période, étroitement associée aux activités de l’entreprise commune.
English: Except for geographic representation, the sample met our set criteria for representative distribution.
French: Ces professionnels jouent un rôle crucial dans la carrière des artistes de l’industrie de la musique.
English: Activities Contact Overlapping YFN and enter discussions to endeavour to agree on a resolution of any overlapping claim, right, title and interest in an Overlapping Area by a Contiguous Boundary.
French: Activités Prendre contact avec la PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans cette zone par l’établissement d’une limite de démarcation.
English: WEU must ensure that it was a protagonist and not a spectator in the European forum.
French: Qui l’eût cru il y a seulement dix ans ?
English: "I listen to them, to their grievances, to their feelings."
French: Pratiques exemplaires en matière d'attachement
English: With CMF, 30% of patients have no hair loss at all, and only 40% have severe hair loss.
French: Chez les patientes qui choisissent la CMF, 30 % ne perdent pas de cheveux et 40 % seulement en perdent beaucoup.
English: A number of issues related to capacity development for participatory research and development are discussed in a recent CIP-UPWARD publication Capacity Development for Participatory Research (2002).
French: Un certain nombre de questions relatives au renforcement des capacités dans un contexte de recherche et de développement participatifs sont présentées dans une récente publication conjointe du CIP et du réseau UPWARD, Capacity Development for Participatory Research (2002).
English: NM0167 (CDM project design document): The White Tiger Oil Field Carbon Capture and Storage project in Vietnam) addresses project activities that capture CO2 from a power plant and transport it by pipeline for injection into geological reservoirs, including the use in enhanced oil recovery (EOR) operations.
French: NM0167 (descriptif de projet au titre du MDP): Le projet de piégeage et de stockage du carbone dans le gisement de pétrole du «Tigre blanc» au Viet Nam prévoit des activités visant à récupérer le CO2 d'une centrale électrique et à le transporter par gazoduc pour l'injecter dans des réservoirs géologiques, y compris son utilisation dans des opérations de récupération assistée du pétrole (RAP).
English: Consequently, NBAC recommended that provisions be enacted applicable to funding by all federal agencies that would carve out a narrow exception for funding of research to use or to derive human ES cells from embryos that are being discarded by infertility treatment programmes.25 Top In reaching this conclusion NBAC recommended the following limitations to ES cell research:
French: Par conséquent, la NBAC a recommandé l´adoption des dispositions applicables au financement par tous les organismes fédéraux, tout en excluant le financement de la recherche visant à utiliser ou à dériver des cellules ES humaines prélevées sur des embryons dont se défont les programmes de traitement de l´infertilité25.
English: Research involves Studying the relationship between diet and chronic disease Research relevance Results will be used to create new guidelines for healthier diets Change Your Diet Change Your Health The old adage "You are what you eat" may soon have more scientific backing.  Recent studies have shown a strong link between the consumption of certain foods and chronic diseases.
French: Objet de la recherche Étude des liens entre les régimes alimentaires et les maladies chroniques Importance de la recherche Utilisation des résultats obtenus pour élaborer de nouveaux principes directeurs relatifs à des régimes alimentaires plus sains Changer de régime alimentaire pour être en santé Le vieil adage selon lequel « nous sommes ce que nous mangeons » pourrait bientôt avoir un fondement scientifique.  De récentes études ont démontré qu'il existe un lien étroit entre la consommation de certains aliments et les maladies chroniques.