ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means not only rationality and freedom as constitutive properties of human nature, but also, from the very beginning, the capacity of having a personal relationship with God, as "I" and "you," and therefore the capacity of having a covenant, which will take place in God's salvific communication with man.
French: Cela signifie non seulement que la nature humaine possède d'une manière constitutive la rationalité et la liberté, mais aussi que, depuis le commencement, l'homme est capable d'un rapport personnel avec Dieu, comme «je» et «tu», et donc qu'il est capable d'une alliance, qui sera établie grâce à la communication salvifique que Dieu fait de lui-même à l'homme.
English: Quite apart from the ethical aspects involved, I do not think that it is the task of Europe to respond to every change in US policy.
French: Sans même considérer l' aspect éthique en jeu ici, si important dans ce domaine, je ne pense pas que la tâche de l' Europe doive consister à faire sienne chaque modification de la politique américaine.
English: 1 (b)), Azerbaijan indicated full compliance and quoted its criminal code as applicable legislation.
French: l'alinéa b) du paragraphe 1er de l'article 23), l'Azerbaïdjan se dit en totale conformité avec cette disposition et cite son Code pénal à l'appui.
English: • accuracy in projecting use of appropriations It has evolved into a comprehensive framework of analysis requiring demonstrable proof from departments of their satisfactory performance against 40 indicators and 150 measures of management practice.
French: Il constitue désormais un cadre complet d'analyse aux termes duquel les ministères doivent démontrer qu'ils obtiennent des résultats satisfaisants, mesurés au moyen de 40 indicateurs et de 150 mesures de pratiques de gestion.
English: This included the burning of sugar-cane fields during harvest, the sabotage of factories and attacks on farms, actions which resulted in the deaths of 281 citizens, mostly farmers, women, children and young militiamen and volunteers who were then participating in the Literacy Campaign that began that same year.79
French: En 1961, les attentats terroristes s'intensifièrent : incendie de plantations de canne à sucre pendant la campagne sucrière ; sabotage d'usines ; attaques de fermes, ces actions ayant causé la mort de 281 Cubains, pour la plupart des paysans, des femmes et des enfants, et des miliciens et de jeunes volontaires participant à la Campagne d'alphabétisation lancée en début d'année.
English: 2.3 Benefits for Canadians Immigrants and refugees have always made an enormous contribution to Canada's growth and development.
French: 2.3 Avantages pour les Canadiens Les immigrants et les réfugiés ont toujours contribué grandement à la croissance et à l'essor du Canada.
English: You consent to our collection from verification with, communication to, any third party and our use of, Information for these purposes. You authorize these parties to give us the Information.
French: Seul nos employés qui doivent obtenir de l’information et qui ont reçu notre autorisation à cet effet ont accès aux renseignements contenus dans votre dossier.
English: Honourable senators, yesterday, the leader referred to the helicopter contract, which I will cover in more detail later.
French: Honorables senateurs, madame ´ ´ ´ ` le leader a parle hier du marche des helicopteres, sur lequel je ´ ´ ´ reviendrai plus tard.
English: • The Shared Services Office (SSO) will review its strategy on a continuous basis to ensure efficient cost-effective services to its clients and that it meets the government priorities related to the Internal Services Modernization Program (ISMP).
French: • Le Bureau des services partagés (BSP) examinera constamment sa stratégie pour assurer la prestation de services efficaces et rentables à ses clients, qui respectent en outre les priorités du gouvernement en ce qui concerne le Programme de modernisation des services internes (PMSI).
English: 135, No. 3 — January 20, 2001 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of Returning Officers Pursuant to section 25 of the Canada Elections Act, hereafter appears a list of the name, address and occupation of each person appointed as a returning officer for each electoral district in Canada, as established under the 1996 Representation Order.
French: 135, No 3 — Le 20 janvier 2001 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Liste des directeurs du scrutin Conformément à l'article 25 de la Loi électorale du Canada, figure ci-après une liste des nom, adresse et profession de toute personne nommée directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada, telles qu'elles ont été établies en vertu du Décret de représentation de 1996.
English: The ﬁnal report is titled Improving Emission Inventories for Effective Air Quality Management across North America.
French: Ce programme a été complété à l’été 2005.
English: • long-term preventive action,
French: • une action d'anticipation à long terme;
English: TEKNION, ROY ET BRETON Reference Number:
French: TEKNION, ROY ET BRETON Numéro de référence:
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État contractant.
English: Furthermore, many of the initiatives will benefit from the work being conducted in partnership with other federal departments to take advantage of lessons learned and to capitalize on synergies produced by a coordinated approach.
French: De plus, nombre de ces projets profiteront des travaux menés en partenariat avec d'autres ministères fédéraux grâce aux leçons tirées du passé et aux synergies produites par une approche coordonnée.
English: The Path of Heroes is an initiative to enhance awareness and appreciation of Canada’s heroes, and is located in the National Capital Region.
French: Le Sentier de l’héroïsme vise à mieux faire connaître et apprécier les héros canadiens et est situé dans la région de la capitale nationale.
English: According to the Organization for Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), egg protein has a biological value of 93.7 percent.
French: Selon l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture Organisation des Nations Unies (FAO), protéines de l'œuf a une valeur biologique de 93,7 pour cent.
English: There are few detailed estimates of ringed seal abundance for Canadian populations.
French: On dispose de peu d’estimations détaillées de l’abondance du phoque annelé au Canada.
English: -O3: This is the highest level of optimization possible, and also the riskiest.
French: -O3: Il s'agit du plus haut niveau d'optimisation possible mais aussi du plus risqué.
English: Each Branch is headed by a Vice President (VP) who reports directly to the President and Executive Vice President.
French: Chaque direction générale est dirigée par un vice-président (VP) qui relève directement du président et du premier vice-président.
English: Fiji Human Rights Commission, Reply to the questionnaire, p.
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme, Réponse au questionnaire, p.
English: The attention given to the issue in the Doha Plan of Action (A/60/111, annex II) was welcome, given that the Caribbean economies were under particular strain, caught between withdrawal of the preferences from which they had previously benefited on the one hand and increased trade liberalization on the other.
French: L'attention qui y était portée dans le Plan d'action de Doha (A/60/111, annexe II) était d'autant plus louable que les pays des Caraïbes étaient confrontés à des difficultés particulières, pris entre le retrait des préférences dont ils avaient précédemment bénéficié, d'une part, et une libéralisation accrue du commerce, d'autre part.
English: Agri-food demand: [1]
French: Demande agroalimentaire : [1]
English: This target is to be achieved within the framework of the National Water Supply Programme for Rural Population.
French: Cet objectif doit être atteint dans le cadre du programme national Eau potable des populations rurales.
English: Providing the officer has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition que l'officier ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: • Providing technical expertise; and
French: • fournir un savoir-faire technique
English: Prepares a report of the findings, the evaluation of alternatives and recommended courses of action.
French: Préparer un rapport renfermant les conclusions, les résultats de l'évaluation des solutions de rechange, ainsi que les lignes de conduite recommandées.
English: 496 There is no mechanism in Bulgaria’s Framework Programme to require the necessary commitment of staff or resources by different government ministries; as in Slovakia’s Government Strategy, 497 these bodies have no obligation to report on measures taken to fulfil their responsibilities under the Programme.
French: Dans le programme-cadre arrêté par la Bulgarie, il n’existe aucune procédure permettant de demander à différents ministères d’affecter personnels et ressources ; comme dans la stratégie du gouvernement slovaque496, ces instances ne sont pas tenues de rendre compte des mesures prises pour assumer les responsabilités que leur confère ce programme497.
English: The Université de Moncton will thus contribute to the development of the Canadian Francophonie in the field of education where there is a definite need for high-level expertise.
French: L'Université de Moncton contribuera ainsi au développement de la francophonie canadienne dans le domaine de l'éducation où les besoins d'une expertise au plus haut niveau se font sentir.
English: Constitutional experts who appeared before the committee clearly recognized that fact.
French: 3 Les jeunes « Of particular concern is the pattern of youth smoking.
English: A high level of proficiency in one’s military specialty is mandatory for leaders in command and other direct-leadership positions.
French: Les leaders qui occupent un poste de commandement ou un autre poste dans lequel ils exercent un leadership direct doivent exceller dans leur spécialité militaire.
English: I will be very disappointed if we cannot reach agreement.
French: Je serais très déçu si nous ne parvenons pas à un accord.
English: Channeling: psychic mediums claim to act as channels for information from other selves, usually disembodied entities living on a higher plane.
French: Channeling: les médiums télépathes affirment servir de canal, en transmettant des informations provenant d'autres êtres, le plus souvent des entités désincarnées vivant sur un plan plus élevé.
English: Moreover, where duty on call or stand-by duty is worked under the regime which requires the doctor to be contactable, only actual working hours have to be taken into account in determining the maximum working time.
French: Par ailleurs, lorsque la garde ou la permanence est assurée selon le régime qui exige que le médecin soit accessible, seules les heures effectives de travail devraient être prises en compte pour déterminer le temps de travail maximal.
English: • Familiarize the students with the basic navigation on the NLC website by showing them how to reach the Kids’ Page and the Passageways site.
French: Faites-leur remarquer les liens qui se trouvent sur chaque page (Glossaire, Index des explorateurs, etc.). • Distribuez le document de l’élève 1 et lisez l’introduction à la classe.
English: 8.5.7 8.6 8.6.1 The use of air filters, screens or other physical devices to exclude insects and other pests from the greenhouse environment is recommended.
French: ` 8.5.7 8.6 8.6.1 Il est recommand´ d’utiliser des filtres a air, des moustiquaires ou d’autres moyens physiques pour empˆ e ` echer les insectes et autres parasites d’entrer dans la serre.
English: Applications that do not address these granting priorities may nevertheless be considered for an OTF grant provided they comply with our granting principles and program assessment criteria and respond to local or provincial needs.
French: Les demandes qui ne correspondent pas nécessairement à ces quatre priorités en matière de subventions pourront toutefois être prises en considération par la FTO si elles respectent nos principes d’octroi des subventions ainsi que nos critères d’évaluation, et répondent à des besoins locaux ou provinciaux.
English: The Internet is simply not universally available yet in Colombian towns and cities.
French: Le réseau n'est pas encore disponible dans toutes les villes et tous les villages de la Colombie.
English: What are the International Shipping and Transit Times ?
French: La plupart des articles sont présents sur les sites internet mais leur disponibilité peut seulement être connue après les avoir places dans le chariot du commerce en question.
English: The parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation, application and implementation of the final Agreement and shall make every attempt through co-operation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect the operation of the final Agreement.
French: Les parties s’ efforcent en tout temps de s’ entendre sur l’ interprétation, l’ application et la mise en oeuvre de l’ Entente finale et elles font tout ce qui est en leur pouvoir, notamment par la coopération et les consultations, pour en arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de toute question susceptible de nuire à l’ application de l’ Entente finale.
English: A pilot programme was also introduced in Estonia.
French: Un programme pilote a également été lancé en Estonie.
English: Some studies have found that women who perceive a higher susceptibility to breast cancer or are knowledgeable about lifetime risk are more likely to reattend27,32,34.
French: Selon certaines études, les femmes qui croient être plus susceptibles au cancer du sein ou qui sont bien informées des risques tout au long de la vie sont plus nombreuses à passer un nouvel examen27,32,34.
English: In central and eastern Europe, the NRMs found people, and especially young people, with a vital desire for spiritual improvement, for answers to the major questions of existence.
French: En Europe centrale et orientale, les nouveaux mouvements religieux ont trouvé dans les populations, et notamment chez les jeunes, un désir fondamental de développement spirituel et de réponses aux grandes questions existentielles.
English: The number of mortgages concerning real property in Azerbaijan has been constantly increasing.
French: Le nombre d'hypothèques concernant des biens immobiliers en Azerbaïdjan ne cesse d'augmenter.
English: These and many other scenarios played out time and time again to help the troops gain skills and reinforce what they had been taught during their training nights.
French: Ce scénario et bien d’autres ont été reproduits à maintes reprises afin d’aider les militaires à acquérir des compétences et à renforcer ce qu’ils avaient appris au cours de leurs soirées d'instruction.
English: Preliminary Consultations, Notification and Determination of Parties Participating in an Environmental Assessment Sections 7 through 11 of the agreement are intended to provide assurance that, regardless of which government is approached with a project proposal, project proponents are made aware of the potential environmental assessment requirements of both orders of government at the earliest opportunity.
French: Consultations préliminaires, avis et détermination des parties participant à une évaluation environnementale Les articles 7 à 11 de l'Entente visent à garantir que, quel que soit le gouvernement qui reçoit une proposition de projet, les promoteurs du projet sont avertis des exigences éventuelles de l'évaluation environnementale des deux paliers de gouvernement, dès que possible.
English: The first issue considered by the Working Group relates to the challenges in comparing international prices of pharmaceuticals.
French: Ce groupe avait pour mandat d'étudier les trois questions décrites ci-après et de présenter au Conseil ses conclusions sous la forme d'un rapport.
English: Neither the notification format nor the Convention specifies a period of time that must be allowed for the affected Party to decide whether it wishes to take part in the EIA procedure.
French: Ni le modèle de notification ni la Convention ne précisent le délai qui doit être accordé à la Partie touchée pour faire part de son intention de participer à la procédure d'EIE.
English: What happens if an applicant seeks charitable registration on the basis of proposed revisions to an existing governing document?
French: Qu'arrive-t-il si un organisme demande à être constitué à titre d'organisme de bienfaisance sur la base de changements qu'il propose d'apporter à un document constitutif?
English: Statistics Canada defines business units in the wholesale sector as follows:
French: Revenus de location et de crédit-bail de locaux à bureaux, d’autres biens immobiliers, de biens et d’équipement Inclure :
English: For about two weeks now, it has been clear that the United States, which has global responsibilities throughout the world, has established a very strong linkage between its contributions to United Nations peacekeeping operations and a solution to its concerns.
French: Depuis deux semaines, il est apparu évident que les États-Unis, qui ont des responsabilités globales à travers le monde, ont établi un lien fort entre leurs contributions aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et la solution à leurs préoccupations.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) has today initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire des Douanes et du Revenu du Canada (commissaire) a fait ouvrir aujourd'hui une enquête, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Coordinating the completion of research on Business Management Practices (BMP) usage by businesses in Atlantic Canada.
French: Coordonner des recherches sur l'utilisation par les entreprises du Canada atlantique des Pratiques de gestion commerciale (PGC).
English: - 30 - For more information, contact the Media Liaison Officer in Ottawa at (613) 996-2353.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut s’adresser à l’officier de liaison avec les médias à Ottawa, au (613) 996-2353.
English: The Bank and other development co-operation agencies have an important role to fulfill in helping these countries to build this capacity.
French: La Banque et d’autres organismes de coopération en matière de développement ont un important rôle à jouer pour aider ces pays à développer ce potentiel.
English: • A Reserve Force member (with a period of employment of 180 days or less) who resides in Canada and is covered under a provincial/territorial health insurance plan and who is applying for single coverage; or
French: • il est un membre de la force de réserve (avec période d’emploi de 180 jours ou moins) qui réside au Canada, est protégé par une assurance-maladie provinciale ou territoriale et fait une demande de protection individuelle; ou
English: Encouraging Youth - Through Young Canada Works (YCW), the Department will contribute to the Government's Youth Employment Strategy, by helping 2,600 students and graduates to obtain access to work experiences; to play a key role in emerging cultural and heritage areas of the work force; and to connect to the Canadian experience, to each other and to the world.
French: Aide à la jeunesse - Dans le cadre de Jeunesse Canada au travail, le Ministère contribuera à la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement en aidant 2 600 étudiants et diplômés à acquérir une expérience de travail, à jouer un rôle de premier plan dans les secteurs de la culture et du patrimoine, de plus en plus importants sur le marché du travail, et à prendre contact avec la réalité canadienne, avec leurs pairs et avec le monde.
English: Consistent with that commitment, and with early childhood development reporting by jurisdictions, ministers commit to report annually to Canadians on their progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: En conséquence, les ministres s’engagent à présenter au peuple canadien, chaque année, un rapport sur les progrès réalisés en matière d’accès à des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: The δ34S versus δ18O values for six samples of Upper Devonian rocks plot fall on a line with a slope of 2.
French: Les valeurs de δ34S versus δ18O pour six échantillons du graphique représentant la Dévonien supérieur coincident avec une droite de pente 2.
English: In calling for better access to justice for victims, we should acknowledge that 15 of the 24 countries worldwide who have contributed to the Trust Fund for Victims are our own EU Member States - but we should also note with humility that that means 12 EU Members have not given such funding and that 14 of our countries have neither designated national contact points nor responded to the annual survey, as required by the Charter.
French: En demandant un meilleur accès à la justice pour les victimes, nous devrions reconnaître que sur les vingt-quatre pays qui ont contribué au Fonds pour les victimes quinze sont des États membres de l'Union européenne - mais nous devrions également relever humblement que cela signifie que douze États membres de l'UE ne l'ont pas fait et que quatorze de nos pays n'ont pas désigné non plus de points de contact nationaux ni répondu à l'enquête annuelle, comme le demande la Charte.
English: Furthermore, companies are not certain what they should know about Aboriginal people or what information they should provide them.
French: De plus, elles ne savent pas avec certitude ce qu'elles devraient connaître à leur sujet et quelle information elles devraient leur transmettre.
English: MACSOL COMPUTER CONSULTING Reference Number: 7-10880 Contract Date: 2007-11-20 Contract Period: 2007-11-12 to 2009-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $21,200.00
French: MACSOL COMPUTER CONSULTING Numéro de référence : 7-10880 Date du contrat : 2007-11-20 Durée du contrat : 2007-11-12 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 21 200,00 $
English: Trichloramine is rarely found in the environment, since its formation is dependent on uncommon natural conditions (i.e., pH <4.4; hypochlorous acid-to-ammonia ratio >7.6:1).
French: On trouve rarement la trichloramine dans l'environnement, parce que sa formation dépend de conditions naturelles peu communes (c'est-à-dire pH < 4,4; rapport de l'acide hypochloreux à l'ammoniaque de plus de 7,6).
English: To date, the Luxembourg authorities have no knowledge of activities of Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or their associates in Luxembourg.
French: À ce jour, les autorités luxembourgeoises n'ont aucune connaissance d'activités d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban ou de leurs associés menées au Luxembourg.
English: The market share of imports from countries, other than India, subject to the earlier stainless steel bar findings declined by more than 27 percentage points over the period.
French: La part de marché détenue par les importations en provenance des pays, autres que l'Inde, assujettis aux conclusions précédentes visant les barres en acier inoxydable a baissé de plus de 27 points de pourcentage durant la période.
English: The Images et Réseaux cluster received a delegation from Columbia on 26 January.
French: Malgré une fréquentation en recul, le salon des communications sans fil de Barcelone n'a pas déçu les participants.