ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (I) where, after the sale of a patented product that was made by the patentee or with the authorization of the patentee, any other person uses or sells that product ; (2) where any person uses or sells a patented product not knowing that it was made and sold without the authorization of the patentee; (3) where, before the date of filing of the application for patent , any person who has alread y made the identical product, used the identical process , or made necessary preparations for its making or using, continues to make or use it within the original scope only; (4) where any foreign mean s of transport which temporarily passes through the territory, territorial waters or territorial airspace of China uses the patent concerned, in accordance with any agreement concluded between the country to which the foreign mean s of transport belongs and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of reciprocit y, for its own needs , in its devices and installations; (5) where any person uses the patent concerned solely for the purposes of scientifi c research and experimentation.
French: par Ie brevete ou avec I' autorisation du brevete , toute autre personne utilise ou vend ce produit; 2) toute personne utilise ou vend un produit brevete en ignorant qu'il a ete fabrique et vendu sans l'autorisation du brevete ; 3) avant la date de depot de la demande de brevet, toute personne qui a deja fabrique un produit identique , employe un precede identique ou fait les preparatifs necessaires pour la fabrication du produit ou pour I'emploi du precede continue a fabriquer le produit ou a employer Ie precede dans les limites de leur portee originale seulement; 4) tout moyen de transpon etranger passant temporairement a travers le territoire, les eaux territoriales ou l' espace territorial aerien de la Chine utilise Ie brevet concerne, conformernent a tout accord conclu entre le pays auquel les moyens de transport etrangers appartiennent et la Chine, ou conformernent a tout traite international auquel les deux pays sont parties , ou sur la base du principe de la reciprocite , pour ses propres besoins, dans ses appareil s et installations; 5) toute personne utilise Ie brevet concerne aux seules fms de la recherche et de I' experimentation scientifiques . 63. Lorsqu ' une personne fait passer pour sien Ie brevet d'une autre personne , une telle substitution
English: For each Activity, there should be a coherent explanation of how the Activity's results are expected to be achieved in relation to the Program objectives.
French: Pour chaque activité, le ministère devrait expliquer de manière cohérente la façon dont les résultats seront atteints en fonction des objectifs du programme.
English: Typically, a recording artist will sign an agreement with a record company to record exclusively with that firm.
French: Habituellement, l'artiste qui enregistre conclut un accord d'exclusivité avec une entreprise d'enregistrement.
English: Carcinogenicity The carcinogenicity studies indicate the absence of tumorogenic potential for inhaled fluticasone furoate.
French: Cancérogénicité Les études de cancérogénicité ont révélé que le furoate de fluticasone administré par inhalation n'a pas de pouvoir tumorigène.
English: In actual fact, if the Durban Conference served only to raise public awareness and to rouse the collective conscience, that would be reason enough to hold it.
French: À dire vrai, si la Conférence de Durban ne devait servir qu'à sensibiliser le grand public et à faire naître une conscience collective ce serait une raison suffisante pour qu'elle ait lieu.
English:    Madam President, when the previous budget debate was held in plenary at the end of September, I expressed concern about the reports on the irregularities at Eurostat.
French:    - Madame la Présidente, lors de la tenue du précédent débat budgétaire, en séance plénière à la fin du mois de septembre, j’avais fait part de ma préoccupation face aux allégations d’irrégularités au sein d’Eurostat.
English: • Developing new diagnostic tests to safeguard against prion-based diseases in the human blood supply (variant Creutzfeldt-Jakob Disease) and the food supply (BSE).
French: • La société met au point de nouvelles trousses de diagnostic pour protéger les réserves de sang humain (variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob) et les approvisionnements alimentaires (ESB) contre les maladies à prions.
English: "Working Together to Build a Safer New Brunswick"
French: "Travaillons ensemble pour bâtir un Nouveau-Brunswick plus sûr"
English: It is important within the existing and future complex, unpredictable and dangerous security environment that leadership theory, concepts and doctrine adapt and remain dynamic, relevant and effective.
French: Ces activités comprennent la protection du métier des armes, la pensée systémique, la conception des stratégies militaires et de sécurité nationale, de même que l’introduction, la gestion et le soutien du changement.
English: Other revenues can be volatile on a monthly basis.
French: Ces revenus peuvent varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: • (a) the expenditure is in respect of commissions, or other expenses, related to the issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk has been ceded to the taxpayer; and (b) the taxpayer and the person to whom the expenditure is made, or is to be made, are both insurers who are subject to the supervision of
French: • a) la dépense se rapporte à des commissions ou d'autres frais liés à l'établissement d'une police d'assurance couvrant un risque cédé en totalité ou en partie au contribuable; b) le contribuable et la personne auprès de laquelle la dépense est ou sera effectuée sont tous deux des assureurs sous la surveillance :
English: CHART 1 ACTIVITY Think Canada 2001 in Japan Planning, coordination and implementation of a festival profiling Canada in the areas of science & technology, business, food & living, arts & culture, politics & society, education
French: GRAPHIQUE 1 ACTIVITÉ Pensez Canada 2001 au Japon Planification, coordination et mise en oeuvre d’un festival mettant en vedette les réalisations canadiennes dans les domaines suivants : science et technologie, affaires, alimentation et art de vivre, arts et culture, politique et société, et éducation.
English: The results indicate that respondents who were not at all interested in becoming an executive or did not know whether or not they were interested have been influenced in their decision by concerns about executive position pressures and satisfaction with current positions.
French: Selon ces résultats, les personnes indécises ou non intéressées à accéder à des postes de cadre de direction ont été influencées dans leur décision par les contraintes des postes de direction et les avantages de leur poste actuel.
English: Our observations and recommendations were made in accordance with the Performance Audit and Review Group’s Audit Reporting Rating System as follows:
French: Nous avons formulé nos observations et nos recommandations conformément au système d'évaluation du rapport de vérification qui suit, établi par le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen :
English: This is particularly true for extreme right wing political parties who, if they do not directly commit racist crimes, encourage them within public opinion by discriminatory ideologies which are infiltrating larger and larger segments of the population.
French: Cela est particulièrement le cas pour les partis politiques d’extrême droite qui, s’ils ne commettent pas directement des délits racistes, les encouragent dans les opinions publiques par des idéologies discriminatoires qui imprègnent des couches de populations de plus en plus large.
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference, and full powers to sign the Patent Law Treaty to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following 40 States:
French: i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c’est‑à‑dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence, et les pleins pouvoirs pour signer le Traité sur le droit des brevets devant être adopté par la conférence diplomatique) des délégations des 40 États suivants :
English: One difficulty with this formula was that it was based on estimates only of conference attendance and did not include other visitors, since these statistics were not being maintained.
French: Cette formule posait problème dans la mesure où elle reposait uniquement sur des estimations concernant la participation à des conférences et ne tenait pas compte des autres visiteurs, qui ne faisaient l'objet d'aucune statistique.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bahamas, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Bélize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Sharing the stories of our land, our waters, our past Aboriginal voices are an integral part of the Parks Canada Agency, and our relationships with Aboriginal partners help guide us in our journey of learning to listen to the stories of our land, our waters and our past.
French: Relater les récits de nos terres, de nos eaux, de notre passé Les voix autochtones font partie intégrante de l’Agence Parcs Canada et nos relations avec les partenaires autochtones nous guident et nous aident à découvrir les histoires que recèlent nos terres, nos eaux et notre passé.
English: The final agreement covers also trade and the environment, dispute settlement, geographical indications (GI), and anti-dumping rules.
French: L’accord final couvre aussi le commerce et l’environnement, le règlement des différends, les indications géographiques (IG) et les règles antidumping.
English: 4 The Act defines four types of park: Ecological Reserves, Natural Environment Parks, Wilderness Preserves and Recreation Parks.
French: 4La Loi définit quatre types de parcs : réserves écologiques, parcs d'environnement naturel, réserves de la faune et parcs récréatifs.
English: But young adults just entering the marketplace are making major purchases with much higher pre-existing debt loads than the previous generation' s, in particular due to high student debt.
French: Toutefois, les jeunes adultes qui entrent sur le marché font de gros achats en étant déjà bien plus endettés que la génération précédente, notamment à cause d'emprunts importants contractés pendant les études.
English: Thank you, Mrs Berès, for that valuable suggestion.
French: Je vous remercie, Madame Berès, pour votre précieuse suggestion.
English: Finally, I would like to say that the Israeli-Palestinian conflict has been on the agenda of the Security Council for more than 60 years.
French: Le conflit israélo-palestinien est inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis plus de 60 ans.
English: The Mitchell report lists several steps for restoring trust.
French: Le rapport Mitchell énonce plusieurs mesures pour restaurer la confiance.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,1 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: Additionally, Health Canada officials have held more than 40 separate meetings with tobacco industry representatives and Non Governmental Organizations (NGO's) including retail associations, unions, printers, tobacco manufacturers, importers and distributors, health groups and other public interest organizations to discuss concerns and suggestions surrounding the Regulations.
French: De plus, des agents de Santé Canada ont tenu plus de 40 réunions distinctes avec des représentants de l'industrie et d'organismes non gouvernementaux (ONG), y compris des associations de détaillants, des syndicats, des imprimeurs, des fabricants, des importateurs et des distributeurs de produits du tabac, des groupes dans le domaine de la santé et d'autres organismes d'intérêt public pour discuter de préoccupations et de suggestions touchant le Règlement.
English: Alpine Canada Alpin is seeking an individual to fill the role of Manager, Sales and Marketing.
French: Alpine Canada Alpin est présentement à la recherche d'un individu afin de combler le poste de Directeur/Directrice, ventes et marketing.
English: While progress on the road to peace between Israel and the Palestinians would not by itself stop terrorism, it would deal a powerful blow to terrorist incitement and propaganda.
French: Des avancés vers la paix entre les Israéliens et les Palestiniens ne suffiront pas à arrêter le terrorisme, mais ils constitueront un sérieux revers pour la propagande des terroristes et leur campagne de recrutement.
English: NPB and CSC work in partnership in the delivery of federal corrections and conditional release.
French: La CNLC et le SCC travaillent en partenariat pour assurer la gestion des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition à l’échelle fédérale.
English: As a result of concern that variations in reporting status across cycles might confound measures of change, cycle 3 interviewers were instructed to collect information directly from longitudinal panel members for both the General and Health questionnaires.
French: En outre, dans chaque ménage sélectionné, une personne a été choisie au hasard pour répondre au questionnaire détaillé sur la santé qui couvre des sujets tels que l’usage du tabac, l’activité physique, la consommation de médicaments, le soutien social et la santé mentale.
English: For 18 seasons — from 1942 to 1960 — the Montreal Canadiens’ right winger in sweater Number 9 dominated the sport, electrifying spectators and blazing his way into the record books with 626 career goals.
French: Pendant 18 ans, de 1942 à 1960, l’ailier droit des Canadiens de Montréal au célèbre chandail no 9 a dominé le hockey, en électrisant les foules et en totalisant 626 buts au cours de carrière.
English: Description: The Barca Guest House is located near the students district main road and rail entrance to Venice, and is also near the charming night life area of Campo Santa Margherita where you share the tipical local life.
French: Description: Le Barca Guest House se trouve près des rues principales, du quartier étudiant, de la gare ferroviaire de Venise et de la zone fascinante de Campo Santa Margherita où vous pourrez expérimenter pour la vie nocturne vénitienne.
English: Bucke 08-01-42047 Bridge, South Wabi Creek, Township of Bucke, City of Timiskaming Shores, District of Timiskaming Driftwood Creek 08-01-38498 Culverts, Driftwood Creek, Truax Township Haentschel 07-01-35916 Bridge, Sturgeon River, Township of Haentschel Timiskaming 08-01-40169 Jacques Bridge, Pontleroy Creek, Township of Casey, District of Timiskaming Quebec Ville-Marie 07-01-26202 Construction of a breakwater and installation of docks 07-01-27689 Repair of a dam to the Lake Jacques-Cartier
French: Bucke 08-01-42047 Pont, Ruisseau South Wabi, La ville de Bucke, Ville de Timiskaming Shores, Quartier de Timiskaming Driftwood Creek 08-01-38498 Buses, Ruisseau Driftwood, Canton de Truax Haentschel 07-01-35916 Pont, Riviere Sturgeon , Canton de Haentschel Timiskaming 08-01-40169 Pont Jacques, Ruisseau Pontleroy, Ville de Casey, Québec Ville-Marie 07-01-26202 Construction d'un brise-lames en enrochement et mise en place de quais 07-01-27689 Réfection d'un barrage de retenue d'eau au Lac Jacques-Cartier
English: DECISION The appeal of John J. McKenzie is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de John J. McKenzie est rejeté.
English: Network on Indigenous Peoples, Gender and Natural Resource Management (IGNARM) Read more...
French: Network on Indigenous Peoples, Gender and Natural Resource Management (IGNARM) Continuer?
English: Therefore, it cannot be considered an ordinary remedy.
French: Par conséquent, ils ne peuvent pas être considérés comme un recours ordinaire.
English: Existing forestry research plots on Sliammon Lands referred to in paragraph 10 of the Forest Resources Chapter:
French: Les placettes-échantillons forestières existantes visées à l’article 10 du chapitre intitulé « Ressources forestières » sont les suivantes :
English: So many people from different backgrounds joined in, all of us demanding equal access to rights for people living in poverty,' said a spokesperson from Amnesty International's Indian section.
French: Au Mexique, plus de 500 militants ont signé une banderole demandant aux gouvernements de réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement d’ici à 2015. Cette banderole sera présentée au secrétaire général des Nations unies le 10 décembre, date du soixantième anniversaire de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: On 9 March (1) the Council extended the coverage of the GSP to all least developed countries that are not party to the fourth Lomé Convention (point 935), thus granting them benefits equivalent to those enjoyed by countries that are.
French: Le 9 mars (1), le Conseil a étendu le bénéfice du SPG à tous les pays les moins avancés, non membres de la quatrième convention de Lomé ( n° 935), leur accordant ainsi des avantages équivalents à ceux dont jouissent les pays parties à cette convention. Le 25 mai (tab.
English: Stimulation of the β-adrenergic receptor with isoproterenol causes a rapid loss in cAMP responsiveness, which can be completely blocked by β-adrenergic antagonists and partially prevented by dopamine.
French: Suite à la stimulation des récepteurs β-adrénergiques, l'on observe une diminution rapide de la réponse du cAMP lors d'une deuxième stimulation avec l'agoniste β-adrénergique.
English: • Engaging in discussion with experts in the field
French: • Début de discussions avec des experts du domaine
English: From 1 January 1999, there will be a single monetary policy for those countries in the euro zone, stretching from Lapland in the far north-east of the continent to Lepe or Cape Saint Vincent in the extreme south-west.
French: À partir du 1er janvier 1999, il n'existera qu'une seule politique monétaire pour les pays de la zone euro, de la Laponie, à l'extrême nord-est du continent, jusqu'à Lepe ou au Cap Saint-Vincent, à l'extrême sud-ouest.
English: No security gaps identified by TRA.
French: Les employés sont très sensibilisés aux exigences en matière de sécurité.
English: Endemic diseases are one of the basic targets of health-care plans in Egypt.
French: La lutte contre les maladies endémiques est en Égypte l'un des objectifs fondamentaux des programmes de santé publique.
English: • Departmental Roles And Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités des ministères
English: The epidemic has been largely concentrated in four jurisdictions, with British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec having 95% of all HIV positive test reports but only 85% of the Canadian population.
French: L’épidémie est largement concentrée dans quatre provinces, soit la ColombieBritannique, l’Alberta, l’Ontario et le Québec, où l’on trouve 95 % des rapports de tests positifs pour le VIH, mais seulement 85 % de la population canadienne.
English: In particular, it is broadly true across CMAs and mother tongue categories that people who have language knowledge by virtue of mother tongue earn less and have lower FTFY work probabilities than people who have language knowledge by learning later in life.
French: En particulier, il est généralement vrai, dans l'ensemble des RMR et des catégories de langues maternelles, que les personnes qui connaissent une langue du fait de la langue maternelle gagnent moins et ont une plus faible probabilité d'occuper un emploi TPTA que ce n'est le cas pour les personnes qui apprennent des langues plus tard dans leur vie.
English: Recruitment to fill minority positions continues to be difficult, with the total number of minorities enrolled in the Kosovo Protection Corps remaining at around 60 persons.
French: Il demeure difficile de recruter des membres auprès des minorités et ces dernières ne comptent que 60 membres au sein du Corps de protection du Kosovo.
English: Amendment 30 Annex IV, paragraph 1.6 a (new) 1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
French: Amendement 29 Annexe IV, point 1.2, point (b) (b) afin d'éviter de biaiser l'identification des tendances, toutes les mesures inférieures à la limite de quantification seront éliminées aux fins du calcul. (b) afin d'éviter de biaiser l'identification des tendances, toutes les mesures inférieures à la limite de quantification seront traitées selon des principes statistiques fiables et éprouvés.
English: Representation, internal democracy, independence, openness and inclusion are among the main principles for the functioning of the European Youth Forum and its Member Organisations.
French: La représentation, la démocratie interne, l'indépendance, l'ouverture et l'inclusion figurent parmi les principes directeurs du fonctionnement du Forum européen de la Jeunesse et de ses organisations membres.