ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the international community to enhance its support to the implementation of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting in 2006;
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son appui à la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des îles, adopté en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion, qui prévoit une série de mesures tenant compte des caractéristiques des îles et des problèmes qui leur sont propres;
English: Only a slightly low N1 engine RPM was noted (59 % vs 61 % plus or minus 1%).
French: Seul un régime légèrement inférieur a été remarqué sur le moteur nº 1 (59 % plutôt que 61 % à 1 % près).
English: (i) that it has no debts, liabilities or other obligations, or (ii) that the debts, liabilities or other obligations of the company have been duly provided for or protected or that the creditors of the company or other persons having interests in such debts, liabilities or other obligations consent; and (b) that the company has given notice of the application for leave to surrender by publishing the same once in the Canada Gazette and once in a newspaper published at or as near as may be to the place where the company has its head office.
French: (i) qu'elle n'a ni dettes, ni engagements, ni autres obligations, ou  (ii) qu'il a été dûment pourvu aux dettes, aux engagements ou aux autres obligations de la compagnie ou qu'ils sont protégés, ou que les créanciers de la compagnie ou les autres personnes qui possèdent des intérêts dans ces dettes, engagements ou autres obligations consentent; et b) que la compagnie a donné avis qu'elle demande l'autorisation d'abandonner sa charte en publiant cet avis une fois dans la Gazette du Canada et une fois dans un journal publié dans la localité où la compagnie a son siège ou aussi près que possible de cette localité.
English: Driving locomotives in a proper and safe manner with due regard to signals, speed limits and schedules.
French: Conduire de façon compétente et sûre des locomotives en respectant les signaux ainsi que les vitesses admises et en tenant compte des horaires prévus.
English: They may now be more likely to classify wheezing in a young child as asthma rather than bronchitis, and may be more likely to hospitalize children with asthma-like symptoms.
French: En revanche, d’autres concluent que la prévalence de l’asthme est plus forte chez les personnes de statut socioéconomique faible37 ou qu’il n’existe aucune association entre ces éléments28,38,39.
English: The duty of the members of the Commission not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of the individual's membership in the Commission.
French: Le devoir de discrétion des membres de la Commission concernant les renseignements confidentiels constitue une obligation personnelle liée à la qualité de membre de la Commission.
English: For example, searching the TERMIUM® database for the World Trade Organization will yield a thumbnail history of the General Agreement on Tariffs and Trade and its relationship to the WTO.
French: Par exemple, l'utilisateur qui cherche des fiches sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) obtiendra également un aperçu historique relatif à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de même que des explications sur les liens entre l'OMC et l'Accord.
English: Any modification of existing facilities if over 200 MW after the modification Modification of 25% or greater increase to facilities with a capacity of 200 MW or greater before the modification
French: Modification de 25 % d’augmentation ou plus d’une installation d’une capacité de 200 MW ou plus avant la modification.
English: Reporting Regime and Program Delivery Stressed by the ‘Other Stakeholders’ The ‘other stakeholders’ emphasized difficulties with the reporting regime as a barrier to promoting success.
French: Problèmes concernant le régime de production de rapports et la mise en œuvre du programme soulevés par les « autres intervenants » Les « autres intervenants » ont indiqué que les problèmes concernant le régime de production de rapports constituent un obstacle au succès.
English: • Have the findings of the analysis been summarized? re:
French: • A-t-on établi une synthèse des conclusions de l'analyse?
English: Such an application can be based on risk, in which case the officer assesses the risk the applicant may face in the country to which he is to be returned, included in this assessment are considerations of the risk of being subjected to unduly harsh or inhuman treatment, as well as poor conditions in the receiving country.
French: Une telle demande peut être fondée sur des allégations de risque, auquel cas le fonctionnaire évalue les risques que le requérant courrait dans le pays vers lequel il serait renvoyé en tenant compte, notamment, du risque de traitement excessivement dur ou inhumain, ainsi que de la situation dans le pays.
English: Evidence linking trade and economic growth, as measured by changes in per capita incomes, comes primarily from comparison of growth across a large number of countries in the post-war period known as the country-growth regression literature.
French: Il s’agit des effets du commerce et de la libéralisation du commerce qui favorisent la croissance, au moyen d’un ensemble de mécanismes liés à la diffusion internationale de la technologie, à l’innovation, ainsi qu’à la production et à l’utilisation du nouveau savoir.
English: | CRP Departure Allowance Budget Act 1994
French: | Allocation de départ PRCP Loi sur le budget 1994
English: The Fifth Committee will hold its 18th meeting on Monday, 7 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 18e séance le lundi 7 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: You will be notified in writing as soon as more details become available.
French: Vous serez informés par écrit dès que nous en saurons davantage.
English: You may need to consider how much time is required for presentations.
French: Il faut alors penser au temps qu’il faudra pour les présenter.
English: Article 5/2 of the law “For foreigners”, in the heading “The rights of foreigners”, specifies that “no foreigner is deprived of his right to be provided with documents that certify his identity”.
French: Aux termes de l'article 5, par.  2, de la Loi relative aux étrangers, sous le titre “Des droits des étrangers”, aucun étranger ne peut être privé du droit d'obtenir des documents certifiant son identité.
English: Is it not high time for these Powers to return from the path of arrogance and obedience to Satan to the path of faith in God?
French: N'est-il pas grand temps que ces Puissances s'écartent du chemin de l'arrogance et de l'obéissance à Satan pour s'engager sur le chemin qui mène à Dieu?
English: In situations where the repeater is designed, situated and operated at sufficiently low power so as not to adversely affect existing and future WCS implementations, the Department will permit these applications as required.
French: Les répéteurs conçus, situés et exploités à une puissance assez faible pour ne pas nuire aux systèmes SCSF existants et futurs seront permis par le Ministère, selon les besoins.
English: As with fruit and vegetable intakes, an increase in the intake of whole grain products to reduce CHD risk is feasible.
French: Comme dans le cas des fruits et des légumes, il est possible d’accroître la consommation de produits à grains entiers afin de réduire le risque de maladies coronariennes.
English: Breach of that provision by an examiner of the Office, however, does not oblige the Board of Appeal to annul the decision taken by that examiner in the absence of any substantive illegality (Audi v OHIM (TDI), cited above).
French: La violation de cette disposition par un examinateur de l’OHMI n’obligerait cependant pas la chambre de recours à annuler la décision prise par cet examinateur, en l’absence de toute illégalité quant au fond (arrêt TDI, précité).
English: Position on the pre-condition of Czech citizenship in restitutions legislation
French: Position du Gouvernement tchèque sur le critère de la nationalité tchèque retenu dans la loi portant restitution des biens
English: This is naturally what we have been doing, as you are aware, in the context of the negotiating process for Turkey's accession to the EU.
French: C'est bien entendu ce que nous avons fait, comme vous le savez, dans le cadre du processus de négociation pour l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: While we must strive for optimal conditions for the general senior population in Canada, the vulnerable health of Aboriginal seniors requires specific attention, with interventions that are culturally appropriate."69 Health outcomes for Aboriginal persons tend to be worse than for non-Aboriginal persons in Canada, and seniors are no exception.
French: Selon l’Organisation nationale de la santé autochtone, « des investissements […] à long terme doivent être effectués dans la santé des personnes au cours de leur vie, de même que dans les infrastructures des collectivités afin de répondre aux besoins des 10 à 25 prochaines années73 ».
English: Switzerland), the Committee considered that the complainant had established that her expulsion to Belarus would expose her to the risk of being subjected to torture, in violation of article 3 of the Convention.
French: Suisse), le Comité a estimé que la requérante avait prouvé que son expulsion au Bélarus l'exposerait au risque d'être torturée en violation de l'article 3 de la Convention.
English: I am confident it will.
French: Je suis certain qu’il le fera.
English: Though Charles James Mason (1791-1856) took out the patent for Ironstone China, his father — Staffordshire potter Miles Mason — was almost certainly involved with the experiments for it.
French: Bien que ce soit Charles James Mason (1791-1856) qui ait fait breveter l'ironstone china, son père — le potier Miles Mason du Staffordshire —a presque sûrement participé aux essais.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: **A digital image upload feature is available via the My Team page in the Isagenix Back Office (accessible to Isagenix Associates and Preferred Customers only).
French: ** Une fonction de téléchargement digital de photo est disponible sur la page Mon équipe dans le bureau de gestion Isagenix (accessible aux associés Isagenix et aux clients privilégiés seulement).
English: Natural experiments require some purely random assignment into a "treatment," with the distributive characteristics of those in receipt of the treatment being identical to the distributive characteristics of those not in receipt of the treatment.
French: L'expérimentation dans des conditions naturelles est fondée sur l'assignation purement aléatoire à un groupe de « traitement » d'individus dont les caractéristiques sont exactement les mêmes que celles d'individus qui ne reçoivent par le « traitement ».
English: The light is through him who enlighteneth your eyes, D&C 88: 11 .
French: Satan ne connaissait pas la pensée de Dieu, Moï 4:6 .
English: After the collapse of Yugoslavia, the aspirations of the Kurds and the distinct revival of minorities and races, we should not be under any illusion about what East Timor's independence will mean for the Indonesian archipelago and the Asiatic region.
French: Après l'éclatement de la Yougoslavie, les revendications kurdes, le réveil évident des minorités et des peuples, ne nous faisons aucune illusion sur les conséquences qu'aurait l'indépendance du Timor oriental dans l'archipel indonésien et la région asiatique.
English: The Public Service Commission is currently developing new selection standards, which, together with a new job evaluation tool, will provide a strong basis for managing all human resource activities.
French: La Commission de la fonction publique est en train de mettre au point de nouvelles normes de sélection, qui, combinées à un nouvel outil d'évaluation des postes, fourniront une base solide pour la gestion de toutes les activités de ressources humaines.
English: We wanted to see the institutions supported in their work and that work being efficient and helping to make equality a political reality.
French: Nous voulions qu'il apporte un soutien aux institutions dans leur travail et que ce travail soit efficace et contribue à faire de l'égalité une réalité politique.
English: ▪ For Specific Support Actions:
French: ▪ Pour les actions de soutien spécifique:
English: AHMED (Observer for Bahrain) said that the Government of Bahrain had continued to address the social and economic challenges facing the country, through the ongoing pursuit of coordinated policies in the field of employment, education and training and by providing the necessary infrastructure to meet the needs of a young and growing population.
French: M. AHMED (Observateur de Bahreïn) dit que le Gouvernement bahreïnite a continué de relever les défis sociaux et économiques auxquels le pays est confronté.  Ainsi, le Gouvernement a adopté des politiques axées sur l'emploi, l'éducation et la formation et il a mis en place les infrastructures nécessaires pour répondre aux besoins d'une population jeune et en croissance.
English: Appendix A – T3 slip and summary
French: Appendice A – Le feuillet T3 et le formulaire T3 Sommaire
English: During the Contact Group meetings, Partners were regularly informed by a representative of the OSCE Chairmanship, on the progress of discussions leading up to the Ministerial Council meeting.
French: En 2003, la Présence de l’OSCE en Albanie a poursuivi ses activités dans les domaines de la démocratisation, des droits de l’homme et de la primauté du droit ainsi que de la coopération en matière de sécurité.
English: The only difference between this session and earlier sessions of the Budget and Premises Committees was that it was considered that, between the previous session of the two Committees and this session, there was still unfinished business.
French: Ce qui distingue cette session des comités du budget et des locaux, c'est que, a-t-il été estimé, elle doit terminer l'examen de certaines questions qui n'a pas été achevé lors des précédentes sessions des deux comités.
English: Therefore, Bishops, as successors of the apostles, receive from the Lord, who was given all power in heaven and on earth, the mission to teach all nations and to preach the Gospel to every creature, so that by faith, baptism and obedience to the commandments (cf.
French: En tant que successeurs des Apôtres, les Evêques reçoivent donc du Seigneur, auquel tout pouvoir a été donné au ciel et sur la terre, la mission d'enseigner à toutes les nations à prêcher l'Evangile à chaque créature, afin qu'à travers la foi, le baptême et l'obéissance aux commandements (cf.
English: At its 1st meeting, on 13 May, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2003/1 and Corr.1), which had been agreed on by the Commission at its eleventh session and approved by the Economic and Social Council in its decision 2002/238 of 24 July 2002.
French: À sa 1re séance, le 13 mai, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2003/1 et Corr.1) dont elle avait convenu à sa onzième session et que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2002/238 en date du 24 juillet 2002.
English: Further, we found the management control framework in place to support each of the card programs, for the most part, respects both policy direction and nominal management practices.
French: Nous avons également remarqué que le cadre de contrôle de la gestion qu'il a érigé pour chaque programme respecte à bien des égards les directives et les pratiques essentielles de gestion.
English: Recalling further its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000 et 56/95 du 14 décembre 2001 relatives à la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire,
English: The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
French: Le RSUE poursuivra ses efforts visant à relancer les pourparlers à 5+2 sur le règlement du conflit de Transnistrie.
English: If you are using GLEEVEC* and have symptoms suggestive of heart failure, such as leg swelling, chest pain, or shortness of breath, you should see your doctor immediately.
French: Si vous utilisez GLEEVEC* et que vous avez des symptômes évocateurs d’insuffisance cardiaque, tels que l’enflure des jambes, des douleurs dans la poitrine ou un essoufflement, vous devez voir votre médecin sans délai.
English: The fallout had spread radioactive debris across the islands, and many persons continued to suffer from long-term health effects, while others remained displaced from their contaminated homes.
French: Il y a eu des retombées radioactives dans toutes les îles de l'archipel et de nombreuses personnes ont subi des séquelles durables tandis que d'autres ont dû quitter leur maison contaminée.
English: ◦ Pan-Atlantic representation at the lead development conference "Relocation Summit 2002" in Washington, D.C. Each Atlantic representative participated in approximately 15 official meetings with senior corporate management delegates who had indicated they had corporate expansion plans.
French: ◦ Le Relocation Summit 2002, importante conférence sur le développement qui s'est tenue à Washington, D.C., a attiré des participants de toute la région de l'Atlantique. Chaque représentant a assisté à une quinzaine de rencontres officielles avec des hauts dirigeants d'entreprises qui avaient fait part de leurs plans d'expansion.
English: Wednesday, 19 April 2006
French: Mercredi 19 avril 2006
English: */ Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2"
French: * Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.».
English: The regional offices are responsible for the administration and management of community-based project funding. AWP/FVI Resources The AWP/FVI receives $215,000 through the annual Family Violence Initiative allocation.
French: Le ministère de la Justice revoit/réforme la politique sur la législation afférente à la justice pénale, procède à des recherches pertinentes, finance des projets communautaires et facilite les démarches d’éducation et d’information du public en matière juridique.
English: Cartilage-Building Gel Closer to Market  Laval:
French: Gel régénérateur de cartilage en voie de commercialisation Laval :
English: Initiatives in the field of humanitarian assistance and aid for rehabilitation and reconstruction 11.
French: Initiatives dans le domaine humanitaire et de l’aide à la réhabilitation et la reconstruction 11.
English: In addition to this new forecast model, additional satellite data are incorporated into the regional system.
French: En plus de cette importante mise à jour du modèle de prévision, des données satellitaires additionnelles sont ajoutées au système régional.
English: I hope I have conveyed to you a sense of what the CFPC is doing to support family medicine and improve the quality of care we are committed to providing.
French: J’espère que j’ai su vous communiquer le sentiment de ce que fait le CMFC pour appuyer la médecine familiale et améliorer la qualité des soins que nous nous sommes engagés à prodiguer.
English: The Japanese characters on the side mean "Postal Service."
French: Les caractères japonais sur le côté signifient :
English: UK government must launch investigation into its role in overseas ...
French: Royaume-Uni. Préoccupations actuelles à propos de Mahmoud Abu ...
English: It must generate the necessary momentum to promote a process that will lead to lasting peace, through the consolidation of the truce we are witnessing today and of confidence and dialogue.
French: Le chemin pour y parvenir, c'est l'impulsion d'une dynamique de paix durable, par la consolidation d'abord de la trêve que nous observons aujourd'hui, par le rétablissement de la confiance et du dialogue.
English: We deeply regret that they continue to be ignored, in particular the demands for an immediate cessation of violence, a meaningful and effective ceasefire and the immediate withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities and other areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Nous déplorons vivement que l'on continue d'en faire fi, notamment pour ce qui est des demandes de cessation immédiate de la violence, de cessez-le-feu effectif et de retrait immédiat des troupes israéliennes des villes palestiniennes et des zones contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: Television is the most widely consumed media in urban areas, while radio is the critical source of information in poorer rural areas.
French: La télévision est le média que l'on consomme le plus dans les villes, tandis que la radio est la source essentielle d'information dans les zones rurales plus pauvres.
English: Consequently, the Committee requests that the next report provide information on legal measures taken in France to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where parental leave does not apply anymore) as well as other members of the immediate family (old parents, for example) that need to be taken care of.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique des mesures juridiques prises en France pour veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque le congé parental ne s’applique plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille directe (parents âgés, notamment) dont il faut s’occuper.
English: We have noted what Hédi Annabi has said about the Secretary-General's view that the United Nations should not provide the successor mission to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Nous avons pris note de ce que Hédi Annabi a dit au sujet du point de vue du Secrétaire général, à savoir que l'ONU ne devrait pas faire suivre le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) d'une nouvelle mission.
English: In Thailand, unaccompanied and separated children in the camps were identified and registered in a database through the Catholic Office for Emergency Relief and Refugees, the implementing partner that also undertook regular home visits to the children.
French: En Thaïlande, les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille qui se trouvaient dans des camps ont été identifiés et des renseignements les concernant ont été enregistrés dans une base de données par le Catholic Office for Emergency Relief and Refugees, partenaire opérationnel qui se chargeait en outre d'effectuer des visites régulières au domicile des enfants.
English: The outsourcing of processing functions will lead to a reduction of two senior General Service posts.
French: L'externalisation des services fonctionnels permettra de supprimer deux postes d'agent des services généraux (première classe).