ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethylene Oxide Sterilization Residuals ISO 14155: 2003 Clinical Investigation of Medical Devices for Human Subjects 3.4.2 Method of Sterilization The WingspanTM Stent System is sterilized using ethylene oxide (EtO) and was validated to a sterility assurance level of 10-6 in accordance with ISO 11135.
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 14155 : 2003 Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains 3.4.2 Méthode de stérilisation Le WingspanMD Stent System est stérilisé à l'oxyde d'éthylène; ce procédé a été validé à un niveau de stérilité garanti de 10-6 conformément à la norme ISO 11135.
English: The majority, but not all, of Canada’s official international reserves reside inside the Exchange Fund Account.
French: La majorité, mais non la totalité, des réserves officielles de devises internationales du Canada sont détenues par le CFC.
English: The main priority was progress towards the establishment of democratic, accountable, professional and impartial institutions that would protect minority rights, including freedom of movement and the right to return.
French: La priorité était de progresser dans la mise en place d'institutions démocratiques, responsables, professionnelles et impartiales qui protégeraient les droits des minorités, notamment la liberté de circulation et le droit au retour.
English: Mrs Josette Durrieu, France, SOC and Mr André Kvakkestad, Norway, EDG): heard statements by the co-rapporteurs on their fact-finding visit (30 January-3 February 2005) and on the conduct and the outcome of the parliamentary elections of 6 March 2005 and authorised a new fact-finding visit to the country; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: Mme Josette Durrieu, France, SOC et M. André Kvakkestad, Norvège, GDE) : a entendu les déclarations des co-rapporteurs sur leur visite d’information (30 janvier-3 février 2005) ainsi que sur le déroulement et le résultat des élections législatives du 6 mars 2005 et a autorisé une nouvelle visite d’information dans le pays ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: The appropriate α's for use in Xα(LSD) calculations of organic molecules thus appear as weighted averages and depend on the particular composition of each molecule.
French: Les valeurs appropriées de α utilisées dans les calculs de Xα(LSD) des molécules organiques sont des moyennes pondérées et dépendent de la composition particulière de chaque molécule.
English: These gases affect the world's climate by retaining heat in the troposphere, thus raising the average temperature of the planet and altering global circulation and precipitation patterns (Figure 7).
French: Ces gaz influent sur le climat de la planète en retenant la chaleur dans la troposphère, ce qui élève la température moyenne du globe et entraîne des changements des régimes mondiaux de circulation et de précipitations (figure 7).
English: About 90 per cent of those diagnosed with Sjogren's syndrome are women, usually of middle age or older.
French: Environ 90 % des personnes atteintes du syndrome de Gougerot-Sjögren sont des femmes, habituellement d'âge moyen ou plus avancé.
English: This situation concerns the different responsibilities of the Commission and the Council.
French: Cette situation concerne les différentes responsabilités de la Commission et du Conseil.
English: Federal and provincial government programs are not as well coordinated as they could be, and government and industry marketing efforts are often "all over the map" rather than focused on key markets.
French: Les programmes des gouvernements fédéral et provinciaux ne sont pas aussi bien coordonnés qu'ils pourraient l'être et les efforts de marketing déployés par les gouvernements et l'industrie sont souvent dispersés plutôt que centrés sur des marchés clés.
English: Human Resources Development Canada Joan Dawkins, Winnipeg, MB Gordon Michael, Halifax, NS Simon McNichol, Toronto, ON
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Roland Dandeneau, Stonewall MB Anita Ratchinsky, St. Albert AB
English: Located on a quiet side street by Lisbon’s famous Avenida da Liberdade and Marquês de Pombal, the Hotel Aviz is an elegant 4-star hotel.
French: Dans une rue calme, à côté de la célèbre Avenida da Liberdade de Lisbonne et de la place Marquês de Pombal, l'Hotel Aviz est un élégant établissement 4 étoiles.
English: The Unit has also supported the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, as well as the Preparatory Committee of the Durban Review Conference and its working groups.
French: L'Unité a également appuyé le Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires ainsi que le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et ses groupes de travail.
English: In the third column, enter the revised information or amount.
French: Dans la troisième colonne, inscrivez les renseignements ou les montants révisés.
English: >80 10 72 5-10 0.8-1.35 Long-term New emission control system for Wawa only.
French: 15 Lettre d'Anita Wong, d'Environnement Canada (région de l'Ontario), à Pat Finlay, du même ministère, le 6 décembre 1996.
English: In Atlantic Canada, for example, the export value of cultural goods accounts for only a tiny share of the Canadian total.
French: La valeur des exportations des biens de la culture du Canada atlantique, bien qu’à la hausse, ne représente qu’une infime part du total canadien.
English: This is not a case where a minor technical error was made in interpreting the evaluation criteria provided for in the RFP.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal n’établissent pas que TPSGC a agi de mauvaise foi.
English: Exports of food items and ores and metals have also decreased since 1993, while exports of manufactured goods have slightly increased since then.
French: Les exportations de produits alimentaires et de minerais et métaux ont également diminué depuis 1993, tandis que les exportations de produits manufacturés ont légèrement augmenté.
English: Work this year will include environmental, geotechnical, structural, and survey services.
French: Des travaux d’arpentage et de modélisation structurale, une étude géotechnique et une évaluation environnementale seront exécutés cette année.
English: “constitute a lean, effective, sustainable and affordable United Nations peace support mission to monitor and verify this Agreement and to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as provided for under Chapter VI of the United Nations Charter”.
French: « de constituer une mission des Nations Unies modeste, efficace, durable et peu coûteuse de soutien à la paix pour contrôler et vérifier cet accord et pour appuyer l'application de l'Accord de paix global, tel que prévu par le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies. »
English: There seems to be a belief that comprehensive in-depth studies that look at all aspects of a particular religion or culture are becoming unimportant in a globalizing, urbanizing world, in which religion or beliefs are perceived to be less important as the world proceeds toward some kind of common, material-based culture.
French: On peut être tenté de croire que des études approfondies sur tous les aspects d'une religion ou d'une culture particulière perdent de leur importance dans un monde qui s' urbanise et s' internationalise de plus en plus, monde où les religions ou les croyances paraissent en perte de vitesse au fur et à mesure que ce monde prend un virage vers une sorte de culture commune et matérialiste.
English: Depending on your perspective, international comparisons of outcomes may be seen as either powerful tools for improvement or dangerous instruments of change.
French: Selon la perspective, les comparaisons internationales de résultats peuvent être perçues comme d'importants outils de changement ou comme des instruments dangereux.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms.
French: Par conséquent, les candidats qui souhaitent mettre à jour leur CV doivent utiliser le CV commun, qui est accessible depuis la page d'accueil des formulaires Web des IRSC.
English: Toronto's Hospital for Sick Children also benefited enormously from his wealth.
French: Le Hospital for Sick Children de Toronto bénéficie aussi immensément de sa générosité.
English: How important is language to a culture?
French: De quelle façon la langue contribue-t-elle à la culture?
English: Thus we do not know what he said.
French: Nous ne savons donc pas ce qu'il a dit.
English: Family reunification relates to spouses and unmarried minor children (legitimate and illegitimate children, i.e. including adopted and step children), and is based on the condition that there exist sufficient financial means to support the child as well as a title to accommodation which is in conformity with local custom and with housing standards applying to Austrian nationals.
French: Le regroupement familial s'applique aux conjoints et aux enfants mineurs non mariés (légitimes et illégitimes, c'est-à-dire y compris les enfants adoptés et les beaux-fils et belles-filles) ; il est subordonné à la condition que la famille dispose de ressources financières suffisantes pour subvenir aux besoins de l'enfant et qu'elle possède le droit à un logement qui soit conforme à la coutume locale et aux normes de logement applicables aux nationaux autrichiens.
English: In principle, the signature of the horizontal agreement at the summit should be accompanied by the signature of the financing agreement on a new civil aviation cooperation programme covering EUR 12.5 million.
French: En principe, la signature de l'accord horizontal lors du sommet devrait s'accompagner de la signature de l'accord financier sur un nouveau programme de coopération dans le domaine de l'aviation civile, doté de 12,5 millions d'euros.
English: Species such as the threatened black rat snake do not know to stay within a protected area such as St. Lawrence Islands National Park.
French: Des espèces comme la couleuvre obscure de l’Est ne savent pas qu'elles doivent demeurer dans une zone protégée telle que le parc national des Îlesdu-Saint-Laurent.
English: In Hungary, the Act on Public Education provides that teachers should participate in in-service training at least once every seven years.
French: En Hongrie, la loi sur l’enseignement public dispose que les enseignants devraient participer à la formation au travail au moins une fois tous les sept ans.
English: This is not Xbox 1 anymore. You've got to come up with something better than that TN!
French: Surtout qu'en ce qui concerne Ninja Gaiden (rappelons que je ne suis pas un fan inconditonnel comme certains ^^), si on met de côté le côté super propre des images, la modélisation n'a rien d'extraordinaire quand on voit ce que faisait déjà Tecmo sur la première bobox.
English: In 1999, their median net worth was just $3700, approximately 20 times less than that of two-parent families with children ($77 800) (see Figure 8.2).
French: En 1999, leur avoir net médian s'élevait à tout juste 3 700 $, soit 20 fois moins environ que celui des familles biparentales avec enfants (77 800 $) (voir la figure 8.2).
English: To upload one or more motifs, it is necessary to log in first with Silhouette International.
French: L’entreprise s’engage à ne transmettre aucunes données personnelles à des tiers.
English: This funding will support the sustainable development, management and protection of ocean resources and water quality.
French: Dans le cadre de son programme détaillé écoAction, le gouvernement continuera d’assurer aux Canadiens la disponibilité d’une eau propre et saine.
English: C.9. - Revocation and declaration of invalidity C.9.1. - Applications for revocation or for a declaration of invalidity 111 582 580 450 Registration number Date of filing and type of application (either 1 or 2) Date and number of the entry of the application for revocation or declaration of invalidity Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.9. - Déchéance et nullité C.9.1. - Demandes en déchéance ou en nullité 111 582 580 450 numéro de l’enregistrement date de présentation et type de demande (1 ou 2) date et numéro d’inscription de la demande en déchéance ou en nullité date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: The French-language productions Enfer et contre tous! and L’armée de l’ombre attracted audiences of 565,000 and 420,000 respectively for their television premieres.
French: Le même raisonnement vaut pour les productions en français d’Enfer et contre tous! et de L’Armée de l’ombre, qui ont intéressé respectivement 565 000 et 420 000 personnes lors de leur première télévisée.
English: A range of MS smoke emission factors from 73.8 to 283.8 µg/cigarette was reported for 26 U.S. brands, which included non-filter, filter and menthol cigarettes of various lengths (Miyake and Shibamoto, 1995).
French: Les facteurs d'émission pour le formaldéhyde présent dans la fumée principale de 26 marques américaines comprenant des cigarettes sans filtre, avec filtre et au menthol de diverses longueurs variaient entre 73,8 et 283,8 µg/cigarette (Miyake et Shibamoto, 1995).
English: Legislative amendments on the AMPA were tabled in Parliament in May 2006, and the Enhanced Spring Credit Advance Program was announced as an interim measure.
French: Un projet de modifications à la LCPA a été déposé au Parlement en mai 2006 et le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) a été annoncé comme mesure intérimaire.
English: [52] The following week, on the Tuesday following Labour Day, she reported for work.
French: [52] La semaine suivante, soit le mardi, lendemain de la fête du travail, elle s'est présentée au
English: Proposals for the creation of imprest accounts should be submitted by authorising officer(s) responsible to the Accounting Officer within the following minimum period of notice: (a) for temporary imprests, five working days before the funds are to be made available; (b) for imprests where a bank account is to be opened or, where modifications to signatory authorisations are to be made, ten working days before the proposed date of the creation or modification of the imprest.
French: Les propositions relatives à la création de régies d'avance sont soumises par le(s) ordonnateur(s) concerné(s) au comptable en respectant le délai minimum suivant: a) pour les régies d'avance temporaires, cinq jours ouvrables avant la mise à disposition des fonds; b) pour les régies d'avance nécessitant l'ouverture d'un compte bancaire, ou lorsque des modifications doivent être apportées aux habilitations à signer, dix jours ouvrables avant la date proposée pour la création ou la modification de la régie.
English: The Framework Plan required 5 per cent of the budget of every Government office to be dedicated to gender development activities.
French: Ce plan cadre prévoit que les administrations publiques doivent affecter 5 pour cent de leur budget aux activités de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: “The 1996 Cuban Asylum-Seekers in Jamaica: A Case Study of International Law in the Post-Cold War Era”, University of Miami, Inter-American Law Review Vol. 28, No. 1 (1996).
French: « The 1996 Cuban Asylum-Seekers in Jamaica: A Case Study in International Law in the Post-Cold War Era », University of Miami, Inter-American Law Review, vol. 28, no 1 (1996), p. 5 à 39
English: Sheridan College, which is known all over the world for its design programs and for its animation programs -- and not only admired but also used by people all over the world as a potential work force.
French: Le collège Sheridan est connu dans le monde entier pour ses programmes en conception graphique et pour ses programmes en animation – qui non seulement font l'admiration du monde entier mais qui représentent une main d'oeuvre potentielle.
English: February 3 - Capture of Cairo by the Ottoman Empire ; Fall of Mamluk Sultanate.
French: Juan de Grijalva suit les côtes nord et ouest du golfe du Mexique jusqu’à la rivière Pánuco .
English: Finally, the Chief Electoral Officer has forwarded allegations of irregularities surrounding the Sherbrooke by-election to the Commissioner of Canada Elections for his review.
French: Enfin, le directeur général des élections a transmis des allégations d’irrégularités liées à l’élection de Sherbrooke au commissaire aux élections fédérales.
English: Then his luck started to change.
French: C’est alors que sa chance a commencé de changer.
English: * May we keep your question, without your name and other personal information, for re-use?
French: * Pouvons-nous conserver votre question, sans votre nom et autres renseignements personnels, afin de la ré-utiliser?
English: The amount of the remuneration shall be determined on the basis of the volume of the work, the number of copies made and the price of one sheet copied.
French: 4) La rémunération visée à l’alinéa 1) du présent article est collectée par un organisme de gestion collective désigné par le Ministère de la culture.
English: In 2001, female candidates for deputy declined to 41 (from 84 in 1997), while the number of male candidates declined from 358 to 281.
French: En 2001, les candidates aux postes de députés n'étaient que 41 (contre 84 en 1997), et les hommes étaient au nombre de 281 (contre 358 en 1997), parmi lesquels ont été élus 15 femmes et 105 hommes, ce qui représente un taux de 37 % pour chaque sexe.
English: Countermeasures, including reduction of reception areas and card access controls, were being adjusted to offset the increased seriousness of the threat.
French: Pour compenser l'accroissement de la gravité de la menace, les autorités ont entrepris de rectifier les contre-mesures, par exemple en diminuant le nombre d'aires d'accueil et en installant des systèmes de contrôle des accès par carte.
English: The findings and recommendations of the working group were made available to the Commission at its seventh session in a conference room paper (E/CN.15/1998/CRP.2).
French: Les conclusions et recommandations du groupe de travail ont été mises à la disposition de la Commission à sa septième session dans un document de séance (E/CN.15/1998/CRP.2).
English: With regard to lawyers, Honduran procedural legislation provides for counsel at each stage of criminal proceedings including at police premises or the prosecutor's office.
French: Pour ce qui est des avocats, les dispositions législatives relatives à la procédure pénale prévoient la présence d'un défenseur à chacune des étapes du procès pénal, y compris dans les locaux de la police et du parquet.
English: In the center of the screen are digital gauges that show the heart rate, fill volumes and cardiac outputs for the last analyzed heart beat.
French: Au centre de l’écran, des manomètres numériques indiquent la fréquence cardiaque, les volumes de remplissage ainsi que le débit cardiaque pour le dernier rythme cardiaque analysé.
English: As a State that counts one of its nationals as a sitting Judge and as one of the largest contributors to the Tribunal, providing 22 per cent of its budget, Japan renews its commitment to the Tribunal.
French: Le Japon, État ayant l'un de ses ressortissants juge en exercice et étant l'un des pays ayant le plus contribué au Tribunal, auquel il fournit 22 % de son budget, renouvelle son engagement à l'égard du Tribunal.
English: National Women’s Organizations Application Requirements Eligible Recipients Eligible recipients include not-for-profit, democratically controlled autonomous, national Aboriginal women’s organizations representing the interests of their respective First Nations, Non-Status, Inuit and Metis constituents.
French: Organisations nationales de femmes Exigences relatives aux demandes Demandeurs admissibles Les demandeurs admissibles comprennent les organisations nationales indépendantes, démocratiques et sans but lucratif de femmes autochtones représentant les intérêts de leurs membres, les femmes des Premières nations, les Indiennes non inscrites et les femmes inuites et métisses.
English: Mishimini-Okonass (Apple sauce) A Mohawk recipe 6 to 8 servings Ingredients:
French: Mishimini-Okonass (Sauce aux pommes) Recette des Mohawks Six à huit portions Ingrédients :
English: It will cost local governments 13.50 ZAR/household to extend the conventional bin-bag system to all these households, which will be recovered via the policy of cross-subsidization.
French: Il en coûterait 13,50 rands par ménage pour étendre le système conventionnel de bacs et de sacspoubelle et 1'offrir à tous ces ménages, et ces coûts seraient récupérés par la politique d'interfinancement.
English: Unfortunately, this situation has continued since my last letter, as also reported to you by Nicolas Michel after his visit to Beirut last month.
French: Malheureusement, la situation n'a pas évolué depuis ma précédente lettre, comme vous l'a indiqué Nicolas Michel à son retour de Beyrouth, le mois dernier.
English: Finally, the Delegation of Mexico thought that inverting the order of paragraphs 8 and 9 was appropriate.
French: Enfin, la délégation du Mexique a jugé opportun d’inverser l’ordre des paragraphes 8 et 9.
English: The Commission stressed this obligation to cooperate with monitoring bodies in its 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, paragraph 9 of which states: “The Commission calls upon States to cooperate with monitoring bodies ” (Yearbook 1997, vol. II, Part Two, p. 58).
French: Cette obligation de coopérer avec les organes de contrôle a été soulignée par la Commission dans ses Conclusions préliminaires de 1997 concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, dont le paragraphe 9 dispose: «La Commission appelle les États à coopérer avec les organes de contrôle…» (Annuaire … 1997, vol.  II, deuxième partie, p. 58).
English: Our wellness centre features a gym, a sauna, a UVA tanning shower and a massage room. Our new improved spa treatments, featuring ayurvedic and shiatsu massages, hot stone therapy and foot reflexology, have been expanded to include 4-hand ayurvedic massages, reiki therapy, as well as herb and crystal massages.
French: hôtel à Cesenatico: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: In 2001, there were 1225 people of Aboriginal descent living in Igloolik and 585 in Hall Beach (Statistics Canada 2001 community profiles).
French: En 2001, 1 225 personnes d’origine autochtone vivaient à Igloolik et 585 à Hall Beach (profils des collectivités de 2001 de Statistique Canada).
English: As a matter of fact, editing content with Ajax CMS will save up to 75% of the time normally required for the creation and editing of pages.
French: En effet, éditer du contenu avec Ajax CMS vous permettra d'économiser jusqu'à 75 % du temps normalement nécessaire à la création ou à l'édition de pages.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Related Guide(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: agenda item 4.2.7.
French: point 4.2.7 de l'ordre du jour)
English: Of the total population in this age range, 4.5 per cent are engaged in some form of economic activity; however, the lowest age at which a child may enter the labour force is 15.
French: Sur l'ensemble des personnes de ce groupe d'âge, 4,5 % exercent une activité économique d'un type ou d'un autre, mais l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 15 ans.
English: [8] http://www.sepgb.co.uk/downloads/semanagementunitsversion3.doc [9] http://www.sepgb.co.uk/downloads/seadviserunitsversion3.doc [10] The Welfare Integrato e Imprenditorialità DP in northwest Italy has 24 partners.
French: [8] http://www.sepgb.co.uk/downloads/semanagementunitsversion3.doc [9] http://www.sepgb.co.uk/downloads/seadviserunitsversion3.doc [10] Le Partenariat de dÃ©veloppement Welfare Integrato e ImprenditorialitÃ (nord-ouest de l'Italie) compte 24 partenaires.
English: Investing in preventive and remedial measures for children in early life is more effective than measures introduced in adulthood.
French: Il est plus efficace d’investir dans des mesures de prévention et de rattrapage pour les enfants au début de leur vie que de les introduire à l’âge adulte.