ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to open your default mail program and send Bloxorz to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bloxorz à vos amis.
English: The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
French: La BCE a décidé, en juillet 2006, que ces procédures seront applicables dans les nouveaux États membres participants dès le moment de l'adoption de l'euro.
English: You can find list brokers in the yellow pages under "Mailing Lists and Services." 3.
French: Vous pouvez trouver des commissionnaires en publipostage en consultant la rubrique « Listes et services d'envoi » des pages jaunes.
English: The Agency has acknowledged the lack of clear roles and responsibilities at all levels.
French: Celle-ci a reconnu que les rôles et les responsabilités étaient mal définis à tous les niveaux.
English: The price has not yet been decided.
French: Le tarif n’est pas encore fixé.
English: To strengthen risk management for IT security, NRC should:
French: Protection et disponibilité du réseau du CNRC.
English: Furthermore, by further availing itself of external sources of knowledge and expertise on the Council and its subsidiary organs — for example, academic institutions and think tanks — the Division could boost the knowledge base it offers its clients.
French: De plus, elle pourrait enrichir la base de connaissances qu'elle propose à ses clients si elle profitait davantage des sources extérieures de connaissances et d'expertise sur le Conseil et ses organes subsidiaires - les universités et les clubs de réflexion par exemple.
English: Muscle blocks increased in size as individuals grew.
French: Les faisceaux musculaires augmentent de volume à mesure du développement des sujets.
English: It is essential to train teachers responsible for courses for adult migrants to: inform themselves about learners’ languages of origin (structure, history etc); learn the rudiments of these languages, for example to pronounce learners’ names correctly; have learners describe the language behaviour "rules" and customs in their speech communities, probably using a shared third language; inform the whole class of all the learners’ languages of origin; use tools comparable to the European Portfolio of Languages tailored to new adult immigrants (see 3.2.3); take account of the latter’s educational cultures of origin (see 3.1.2); preserve their dignity in all activities and assessments; make room for activities which tie in with those focusing on the target language and in which the language(s) of the immigrant learners is/are present (songs, poetry, nursery rhymes, tongue-twisters, wordplay etc).
French: Il est fondamental de former les enseignants chargés des cours destinés aux adultes migrants : à s’informer sur les langues d’origine de leur apprenants (structure, histoire...) ; à en apprendre des rudiments, par exemple pour prononcer correctement le nom de leurs apprenants ; à les engager à faire décrire par les apprenants les « règles » ou habitudes des comportements langagiers de leur communauté de communication, probablement au moyen d’une langue tierce commune ; à faire connaître à tout le groupe classe toutes les langues d’origine des apprenants ; à utiliser des instruments comparables au Portfolio européen des langues, adapté à des adultes immigrants (voir 3.2.3.) ; à tenir compte de leur culture éducative d’origine (voir 3.1.2.) ; à préserver leur « face » dans toutes les activités et les évaluations ; à faire une place à des activités, articulées à celles portant sur la langue cible, où la/les langue/s des apprenants immigrants est/sont présente/s (chansons, textes poétiques, comptines, virelangues ...) ; ...
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.  We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the Ontario notification form to the DFO office in your area.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral (par ex., la Loi sur les voies navigables, la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les Offices de la protection de la nature, etc.) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel. Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration de l’Ontario au bureau du MPO de votre région.
English: Café dLUX is open seven days a week from 7:00 am – 11:00 pm.
French: Le Café dLUX est ouvert 7 jours par semaine de 7h00 à 23h00.
English: Not one church has been closed down in the country.
French: Pas une seule Eglise n'a été fermée dans le pays.
English: The next section is devoted to that fundamental question.
French: Ou, en corollaire, comment les objectifs de protection de la capacité financière du système ont-ils pu faire oublier les capacités organisationnelle et épistémique?
English: Implementation Evaluation Examines how a program operates.
French: Évaluation de la mise en œuvre Examine le fonctionnement d'un programme.
English: Legislative measures 174 - 178 27
French: Les mesures législatives 174 − 178 29
English: It should be no surprise in a country with an aging population, issues such as access to cataract surgery, are important.
French: Personne ne devrait s'étonner que, dans un pays dont la population est vieillissante, des enjeux comme l'accès aux chirurgies de la cataracte sont importants.
English: It provides evidence for an increasing, positive impact of the Information Society in terms of productivity, employment growth, and quality of work.
French: Le rapport démontre clairement l'impact positif croissant de la société de l'information en termes de productivité, de progression de l'emploi et de qualité du travail.
English: Case 621: - Canada: British Columbia, Supreme Court (Boyd L.J.S.C.
French: Décision 621: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Boyd L.J.S.C.
English: On 6 and 7 May, we continued to receive reports from MINURCAT on air strikes targeting the rebel column, which was apparently located in a corridor extending from Goz Beida to Koukou Angarana and Kerfi in eastern Chad.
French: Les 6 et 7 mai, nous avons continué à recevoir des rapports de la MINURCAT faisant état de frappes aériennes visant la colonne rebelle, qui était apparemment située dans un corridor qui s'étend de Goz Beida à Koukou Angarana et Kerfi dans l'est du Tchad.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/witb or see Pamphlet RC4227, "Working Income Tax Benefit".
French: savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/pfrt ou lisez la brochure RC4227, «Prestation fiscale pour le revenu de travail».
English: Internet Access and Use by Firm Size (Percent), 2001–2004
French: Accès à Internet et utilisation d’Internet selon la taille de l’entreprise (en pourcentage), de 2001 à 2004
English: B. Beckett, M. Bisby, J. Gunning Regrets:
French: B. Beckett, M. Bisby, J. Gunning Absents :
English: Saint Kitts and Nevis regards this as an important occasion to promote the interests of all nations.
French: Saint-Kitts-et-Nevis considère que c'est une occasion importante de promouvoir les intérêts de toutes les nations.
English: • A method for setting an objective standard for the uniformity of shape in soybeans has been developed
French: • On a mis au point une méthode pour établir des normes objectives quant à l'uniformité de la forme des graines de soja.
English: In the opening of paragraph (1) the phrase "as regards his or her live performances or performances fixed in an audiovisual work" would be changed to read "as regards his or her live performances or performances fixed in an audiovisual fixation..."
French: Article 2.e) : "œuvre audiovisuelle" À la session de juin, plusieurs délégués ont demandé instamment que la notion de mouvement soit ajoutée à la définition de l'œuvre audiovisuelle.
English: Climb the Eiffel Tower in Paris , kitesurf in Leucate, ski in Courchevel , surf in Biarritz , visit a vineyard in Bergerac or the cities of Lille, Nice, Bordeaux , Lyon or Toulouse ...the options are endless in France.
French: Pour les amateurs de soleil et de sports nautiques, le tourisme estival, de plages , de mer et de soleil vous propose un séjour inoubliable dans les Iles des Caraïbes ! !
English: Printing a Form or Report Printing a form or report is similar for all the tab pages in the EFR application (regardless of the political entity).
French: Impression d’un formulaire ou d’un rapport L’impression d’un formulaire ou d’un rapport est similaire pour toutes les pages dans les menus à onglets, dans l’application RFE, quelle que soit l’entité politique concernée.
English: A major flaw was naturally that the first visit to the men was not carried out earlier.
French: La principale faille était évidemment que la première visite n'ait pas eu lieu plus tôt.
English: • the member must be accounted for on the gaining component’s establishment.
French: • Les militaires doivent être inscrits au tableau d’effectifs de l’élément gagnant.
English: Close Latest Updates August 28, 2008 — 16:00 (EST)Listeria Monocytogenes Outbreak - Update August 27, 2008List of Recalled Products August 24, 2008Health Minister's Speech August 26, 2008Chief Public Health Officer's Statement
French: Fermez Dernières mises à jour le 28 août 2008 — 16h00 HAEÉclosion de la bactérie listeria monocytogenes - Mise à jour le 27 août 2008Liste des produits visés par le rappel le 24 août 2008Discours du Ministre de la santé le 26 août 2008Avis au sujet de l'éclosion de listériose par Administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: The federal government purchases a wide range of health care supplies and services in delivering many of its programs.
French: Le gouvernement fédéral achète une vaste gamme de services et de soins de santé dans le cadre de l'exécution d'un grand nombre de ses programmes.
English: Marketing schemes as an effective way to combat desertification
French: Les stratégies de commercialisation, un outil efficace dans la lutte contre la désertification
English: For the purposes of paragraphs 4 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall [, at its first meeting,] establish one [or two] subsidiary body [bodies].
French: Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties crée [, à sa première réunion, ] un [ou deux] organe[s] subsidiaires[s].
English: The two became friends and began writing comedy sketches together.
French: Tous deux deviennent amis et commencent à écrire ensemble des sketches comiques.
English: The United Nations system should continue providing substantive technical and advisory support aimed at strengthening governance and public administration institutions in African States.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer à apporter une aide technique et consultative organique visant à renforcer les institutions de gouvernement et l'administration publique des États africains.
English: The mandate of the Law Development Commission was to research and codify customary law and to make recommendations; it had no power to enact or enforce laws.
French: La Commission de l'élaboration des lois a pour mission d'étudier et de codifier le droit coutumier et de faire des recommandations.  Elle n'a pas le pouvoir de promulguer ou d'appliquer les lois.
English: Diesel Fuel The current $ 0.04 per litre tax on diesel fuel will be removed from the following:
French: Carburant diesel La taxe actuelle de 0,04 $ le litre sur le carburant diesel ne s'appliquera plus sur les produits suivants :
English: As Mr Posselt has quite rightly said, it has to be recognized that this is a people which has been demeaned by years of suppression, so we need to give them our understanding.
French: Comme l'a justement dit M. Posselt, il nous faut reconnaître qu'il s'agit d'un peuple rendu sauvage par l'oppression qui a longtemps régné, si bien que nous devons lui témoigner de la compréhension.
English: Activated PKC undergoes translocation to the surface membrane in the vicinity of Ca2+ channels; however, the effect of Ca2+ entry on the activity of the specific PKC isoforms in coronary smooth muscle is unknown.
French: La PKC activée subit une translocation à la surface membranaire au voisinage des canaux Ca2+; cependant, l'effet de l'entrée du Ca2+ sur l'activité des isoformes spécifiques de la PKC dans le muscle lisse coronaire est inconnu.
English: Within walking distance of many department stores, theatres and the Opera, discover Paris in a new light with Villathena. Located in the heart of one of the trendiest areas of Paris, this new boutique-hotel will seduce people looking for a touch of originality and personality.
French: A deux pas des Grands magasins et de L’Opéra, au coeur du « Quartier de l'Europe, sous les strass du Paris branché, Villathéna souhaite la bienvenue à tous ceux qui recherchent l’originalité et la personnalité.
English: The Government/UNICEF project team gave the review team a comprehensive report on the achievements of the development phase.
French: L'équipe de projet, composée de fonctionnaires bangladais et du personnel de l'UNICEF, a fait un compte rendu circonstancié à l'équipe d'évaluation sur les résultats obtenus pendant la phase de développement.
English: Skill Development Once employee awareness of health promotion has been increased, it is important to plan activities that help workers develop skills to improve and maintain good health behaviours.
French: Acquisition de compétences Une fois que les employés sont sensibilisés à la promotion de la santé, il est important de planifier des activités qui les aideront à conserver des comportements sains.
English: It seems as though the new features will be downloadable on the 360/pc versions though nothings announced yet plenty of interviews hint at it, for example the one on this page.
French: Je ne vois pas trop ou l'ont voit que ça aliase ou pas sur ces 2 images ... !
English: Is his mandate not too narrow, given that he only has authority to inquire into maladministration within European Community institutions and bodies?
French: Son mandat n'est-il pas trop étroit, puisqu'il ne lui donne de pouvoir de contrôle qu'en cas de mauvaise administration au sein des institutions et organes de la Communauté européenne?
English: We also have storage rooms located outside of the facility.
French: Nous disposons également de locaux dentreposage à lextérieur de linsectarium.
English: Form and Information Requirements General 24.
French: Exigences relatives aux formulaires et aux renseignements Renseignements généraux 24.
English: Horizontal Area Federal Department or Agency Canadian biodiversity is conserved Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Battlefields Commission National Round Table on the Environment and the Economy Parks Canada Transport Canada A pollution-free environment Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Infrastructure Canada National Defence Natural Resources Canada Transport Canada Sound environmental decisions Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Space Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Sustainable natural resources Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada
French: Secteur horizontal Ministère ou organisme fédéral Protection de la biodiversité canadienne Commission des champs de bataille nationaux Environnement Canada Parcs Canada Pêches et Océans Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Environnement exempt de pollution Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale Environnement Canada Infrastructures Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada Décisions environnementales pertinentes Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne de développement international Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence spatiale canadienne Commission canadienne de sûreté nucléaire Environnement Canada Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Exploitation durable des ressources naturelles Agence canadienne d'inspection des aliments Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada
English: The founder, Mr. Silvio Coppo, begun his own activity of production and commercialization of wines of Monferrato, that was also his birthplace, in 1896.
French: En 1896, le fondateur Silvio Coppo débute son activité de production et de commercialisation des vins du Monferrato, sa terre d’origine.
English: They are a distinct group of people who have a common history, culture and heritage.
French: À l’origine, les Métis sont nés de commerçants de fourrure anglais, français, irlandais, écossais et scandinaves et de divers peuples autochtones.
English: ◦ Total Projects Coordinated by the Public Opinion Research Directorate
French: ◦ Nombre total de projets coordonnés par la Direction de la recherche en opinion publique
English: Unfortunately, tension has recently increased somewhat along the Blue Line.
French: Malheureusement, la tension a récemment augmenté quelque peu le long de la Ligne bleue.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than January 22, 1998.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au Secrétaire au plus tard le 22 janvier 1998.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): took note of an outline programme for the hearing to be held in Paris, on 13 September 2007; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a pris note d’un schéma de programme de l’audition qui se tiendra à Paris le 13 septembre 2007 ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: Negotiatio n (x) x (x) x x x x (x) xx xx xx x x
French: Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume- Uni
English: Decision: At the 4079th meeting, on 10 December 1999, draft resolution S/1999/1230 was adopted unanimously as resolution 1281 (1999).
French: Décision : À la 4079e séance, le 10 décembre 1999, le projet de résolution S/1999/1230 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1281 (1999).
English: Approximately EUR 50 million were channelled into renovation works between 1985 and 1995.
French: Quelque 50 millions EURO ont été affectés à la rénovation entre 1985 et 1995.
English: I will be careful to consider all interests, whatever the origin of these interests, and I will strive to strike the right balance between all these interests.
French: Je m’efforcerai de prendre en considération tous les intérêts, quelle que soit leur origine, et de trouver entre eux un juste équilibre.
English: As a teenager, Maj Kerr was a cadet with 259 "Panther" Royal Canadian Air Cadet Squadron (RCACS) in Penticton.
French: Adolescent, le Maj Kerr était membre de l’Escadron des cadets de l’Air (Panther) 259 à Penticton.
English: Auditors maintained that there were hundreds of assets that were material in aggregate that were not being captured and reflected in Department C's financial statements, because of the high capitalization threshold.
French: Ils prétendaient que des centaines d’actifs, présentant une valeur significative lorsque mis en ensemble, n’étaient pas enregistrés ni inscrits dans les états financiers du département C à cause de la hauteur du seuil.
English: C. Survival and development of the child (art.
French: Survie et développement de l'enfant (art. 6) 51 - 54 17
English: (Below) Youth Mine Action Ambassador Darryl Toews leads Morden, Manitoba students on a mine awareness hike.
French: (Ci-dessous) Darryl Toews, Jeune Ambassadeur à l’action contre les mines, dirige un groupe d’étudiants de Morden (Manitoba) dans d’une randonnée de sensibilisation aux mines.
English: Cancerization of lobule is considered to be DCIS and should be so considered for measurements of size and proximity to margin.
French: Comme la cancérisation du lobule est considérée comme un CCIS, il faut en mesurer la taille et la distance par rapport à la marge.
English: Table 7 Advocacy and programme development budget for ROSA (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 Budget relatif aux activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes du Bureau régional pour l'Asie du Sud
English: • the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
French: • la quantité de métaux lourds émise par les grandes installations de combustion;
English: CHAPTER 23 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘HUMANITARIAN AID‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 23 01 23 01 01 Heading Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area Article 23 01 01 — Subtotal 23 01 02 23 01 02 01 23 01 02 11 External staff and other management expenditure in support of Humanitarian aid policy area External staff Other management expenditure 5 5 1 166 484 1 670 469 1 106 479 1 600 787 200
French: CHAPITRE 23 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 23 01 23 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Aide humanitaire Article 23 01 01 — Sous-total 23 01 02 23 01 02 01 23 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Aide humanitaire Personnel externe Autres dépenses de gestion 5 5 1 166 484 1 670 469 1 106 479 1 600 787 200
English: Ineffective migration control leads to the use of Kazakh territory as a transit corridor for illegal migration, one often used by transnational criminal organizations for the purpose of spreading extremism.
French: L'inefficacité du contrôle des flux migratoires contribue à faire du territoire national un lieu de transit pour la migration clandestine, dont les filières sont fréquemment utilisées par des organisations criminelles transnationales qui s'emploient à promouvoir l'extrémisme.
English: ACN does everything in its power to adhere to the legal principles that are mandated in the many countries in which its Independent Representatives maintain their business opportunities.
French: Notre entreprise fait tout en son pouvoir pour se conformer aux principes juridiques en vigueur dans les nombreux pays où les Représentants indépendants développent leur opportunité d’affaire.
English: On 7 May 1997 the complainant appeared before the Audiencia Nacional and gave testimony as a witness of torture in Chile.
French: Le 7 mai 1997, le requérant a comparu devant l'Audiencia Nacional et a fait des déclarations témoignant d'actes de torture commis au Chili.
English: Budget 2007 aims to create a Canada that we will be proud to pass on to our children, with a standard of living and quality of life that are second to none.
French: Le budget de 2007 vise à bâtir un Canada que nous léguerons avec fierté à nos enfants, un Canada où le niveau et la qualité de vie seront inégalés.