ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the immediate future, in spite of an improving growth outlook, the Commission considers that budgetary prospects for 2004 and 2005 are not very promising and that achieving sound public finances will take time.
French: Dans le futur immédiat, malgré l'amélioration de la situation économique, la Commission estime que les perspectives budgétaires pour 2004 et 2005 ne sont pas très prometteuses et qu'un assainissement des finances publiques prendra du temps.
English: When would you like to stay at the Hotel Penzance?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Penzance ?
English: On the issue of seat assignment, the Agency finds that Air Canada should proceed to instruct its reservations personnel to add a remark on the reservation file when a special seating request is made and should advise the Agency as soon as this procedure is implemented.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges, l'Office conclut qu'Air Canada devrait demander au personnel responsable des réservations d'ajouter une note au dossier de réservation lorsqu'un siège spécial est demandé et informer l'Office dès que cette procédure sera mise en oeuvre.
English: If any provision(s) of these Terms is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, then such provision(s) shall be construed, as nearly as possible, to reflect the intentions of the parties (as reflected in the provision(s)) and all other provisions shall remain in full force and effect.
French: Si l’une des dispositions de ces conditions générales est déclarée invalide ou inapplicable par un tribunal compétent, ladite clause devra être interprétée afin de traduire au mieux les intentions des parties (comme le reflète(nt) la/les clause(s)) et les autres dispositions resteront en vigueur et de plein effet.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Stop bleeding – Maintain circulating blood volume Appropriate Consultation Consult a physician if initial management fails to control bleeding or there is significant potential of underlying pathology.
French: Visualisez la sonde par la cavité buccale; évitez de la placer dans la partie inférieure du pharynx.
English: The dropout rate was significantly higher for boys than girls, and it was no coincidence that there were more boys than girls in underage employment.
French: Ceux-ci sont nettement plus importants chez les garçons, et ce n'est pas un hasard si les garçons qui travaillent en-dessous de l'âge légal sont nettement plus nombreux que les filles.
English: Jordan is also a valuable partner in the fight against terrorism.
French: La Jordanie est également un partenaire précieux dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Wildlife corridor along the base of Rundle Mountain, in the golf course area
French: • Corridor faunique le long du pied du mont Rundle, dans le secteur du terrain de golf.
English: Not only is the consumer looking for price, service and taste but recent studies have shown that food safety now ranks higher than food quality in consumer preferences.
French: Le consommateur continue de prêter attention aux prix, au service et au goût, mais, selon de récentes études, la salubrité devance maintenant la qualité des aliments parmi les critères des consommateurs.
English: With respect to items carried on board aircraft, ICAO has distributed detailed guidance material to States on restricting the carriage of liquids, aerosols and gels (LAGs).
French: S'agissant d'articles apportés à bord des aéronefs, l'OACI a distribué aux États des directives détaillées concernant les restrictions au transport de liquides, aérosols et gels.
English: By joining our directory, you allow members of the international network to know your competences and your work.
French: En vous inscrivant dans ce répertoire, vous faites connaître aux membres du réseau vos compétences et votre travail.
English: That fact places a great burden of responsibility on all parties.
French: Cela confère une lourde responsabilité à toutes les parties.
English: A further frustration, according to interviewees from the GN, DIAND and NTI, is that NPC has thus far only completed two of six regional land use plans.
French: Un autre sujet de frustration, selon des répondants du GN, du MAINC et de la NTI, c'est que jusqu'à maintenant la CAN n'a achevé que deux des six plans d'aménagement du territoire régionaux.
English: Criteria for Commercialization Plan
French: Critères d'évaluation du plan commercial
English: Good engineering judgement shall be used to repeat the calibration.
French: Le bons sens technique prévaudra s'il est nécessaire de recommencer l'étalonnage.
English: Another positive aspect of the system is that both the contributory and the subsidized scheme cover the person enrolled and his or her family group.
French: L'autre aspect positif du système est qu'il couvre l'affilié et sa famille aussi bien dans le régime à cotisations que dans le régime subventionné.
English: Bulgaria recorded 30% of the population on or below the poverty line in 1990; in 1994, after the transition to market economy this rose to 85-90%.
French: En Bulgarie, 30% de la population était au niveau ou en-dessous du seuil de pauvreté en 1990; en 1994, après le passage à l'économie de marché, ce pourcentage est passé à 85 ou 90%.
English: Once again, OdeGand is honoured to present the voices of several rising opera stars.
French: Cette année, OdeGand a, une fois de plus, l’honneur et l’avantage de présenter de futures grandes voix d’opéra.
English: The Web site for the agency is http://www.collectionscanada.gc.ca/bath. There is a discussion list for users, developers and vendors of systems that implement the Bath Profile.
French: Voici l’adresse de son site Web : http://www.collectionscanada.ca/bath. Il contient une liste de discussion pour les utilisateurs, les développeurs et les fournisseurs de systèmes qui implantent le profil Bath.
English: The RWG seeks to improve the humanitarian situation of the Palestinian refugees, without prejudice to their rights and future status, it supports the family reunification process and more generally, aims to contribute to a more positive environment for the final status negotiations on refugees.
French: Le GTR œuvre à l'amélioration de la situation humanitaire des réfugiés palestiniens, sans préjuger de leurs droits et statut futur; il soutient le processus de réunification des familles et, plus globalement, il vise à favoriser l'établissement d'un environnement plus propice aux négociations du statut final sur les réfugiés.
English: overview of the context, government and departmental commitments a vision statement and departmental policy framework highlighting key principles practical guidelines for planning, designing, implementing and evaluating a range of public involvement techniques an information toolkit that describes an array of public involvement techniques, provides relevant case studies and names resource persons for further information a list of reference materials for further enquiry.
French: Aperçu du contexte et des engagements gouvernementaux et ministériels Cadre de travail relatif à l’énoncé de vision et aux politiques ministérielles qui souligne les principes essentiels Lignes directrices pratiques pour la planification, la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de diverses techniques de participation du public Trousse d’outils d’information qui fait la description d’une série de techniques de participation du public, renferme des études de cas pertinentes et le nom de personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements Documents d’une liste de référence pour une enquête plus poussée
English: AUTUMN AERATED DUGOUT NON AERATED DUGOUT
French: AUTOMNE AÉRÉE NON AÉRÉE
English: For our purposes, farm families are defined as those families in which at least one individual reports some (positive or negative) net farm income (after depreciation).
French: Quant à nous, nous avons défini la famille agricole comme étant une famille dont au moins l’un des membres déclare un revenu agricole net (positif ou négatif), après amortissement.
English: There may be other situations where the appointee is qualified for the appointment, but the deputy head will decide to revoke the appointment.
French: Il peut y avoir d'autres situations où la personne nommée est qualifiée pour la nomination, mais où l'administrateur général ou l'administratrice générale décidera de révoquer la nomination.
English: In the case of an amendment to an existing private label medical device licence for the addition of new identifiers (e.g., catalogue numbers), the amendment application may be submitted by the private label manufacturer only after the corresponding identifiers (e.g., catalogue numbers) for the original manufacturer’s medical device have been licensed by Health Canada.
French: Dans le cas d’une modification à l’homologation d’un instrument médical de marque privée déjà sur le marché, lorsqu’il s’agit d’ajouter de nouveaux identificateurs (p. ex. des numéros de catalogue), le fabricant de marque privée peut soumettre une demande de modification seulement après que Santé Canada a homologué les identificateurs correspondants (p. ex. les numéros de catalogue) de l’instrument médical du fabricant d’origine.
English: The High Commissioner has reported that between 24 January and 24 February 2008, Israeli security forces conducted at least 9 military incursions into Gaza and 106 into various locations of the West Bank.
French: La Haut-Commissaire a signalé qu'entre le 24 janvier et le 24 février 2008, les forces de sécurité israéliennes avaient effectué au moins 9 raids sur Gaza et 106 en divers endroits de Cisjordanie.
English: Regarding the acts of torture and rape, she alleged that the police were part of the State of Bangladesh, that it was futile to complain against the police because the institution never investigated such complaints, and that the situation of the victim usually worsened if he or she decided to complain.
French: Pour ce qui est des actes de torture et du viol, elle a fait valoir que la police faisait partie de l'État bangladais mais qu'il était vain de déposer des plaintes contre des policiers parce qu'elles ne faisaient jamais l'objet d'enquêtes et que généralement la situation de la victime se détériorait si elle décidait de porter plainte.
English: As a result of that review, new work descriptions were developed for all of those positions which reported to the Unit Manager positions.
French: Par suite de cet examen, de nouvelles descriptions de travail ont été élaborées pour tous les postes relevant des postes de gestionnaire d'unité.
English: Enhancing the effectiveness of the mechanisms
French: Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits
English: [12] The department contended that motion sensor lighting is very common in today’s work environment and that the appellant should have known that the room was so equipped – presumably because the lights went on and off according to the occurrence of motion in the room.
French: [12] Le ministère soutient que le contrôle de l’éclairage par détecteur de mouvement est très courant dans les lieux de travail d’aujourd’hui et que l’appelant aurait dû savoir que la salle en était équipée, d’autant plus que les lumières s’allumaient et s’éteignaient selon le mouvement dans la salle.
English: That is a debate reserved for connoisseurs like us.
French: Ce débat-là est réservé aux connaisseurs comme nous.
English: It appears that the different terms in use cannot be harmonized in the near future owing to their historical development and since they are well established among the different users.
French: Il n'est pas possible d'harmoniser dans un avenir rapproché les différentes terminologies utilisées, étant donné qu'elles résultent d'évolutions historiques distinctes et qu'elles sont bien établies auprès des différents utilisateurs.
English: A long-term strategy must be crafted to effect the restoration and economic development of South-Eastern Europe to rebuild it in the wake of the various crises it has experienced.
French: Il convient d'établir une stratégie à long terme pour le rétablissement et le développement économique de l'Europe du Sud-Est afin de la redresser après les différentes crises.
English: We need to bear this in mind for certain future developments.
French: Nous devons garder cela à l'esprit pour certains développements futurs.
English: A minimum of 3 cut-off collars should be used along the outlet pipe.
French: Au moins 3 puits filtrants doivent être réalisés le long du tuyau d'évacuation.
English: At present, the Council is composed of the following 58 members:
French: Le Conseil se compose actuellement des cinquante-huit membres suivants :
English: Activities for delivering Program services that are effective may include:
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: It has been accompanied by large-scale violations of international humanitarian law by all sides, as well as serious and systematic human rights violations and abuses.
French: Il s’accompagne de violations à grande échelle du droit international humanitaire par toutes les parties, ainsi que d’atteintes graves et systématiques aux droits humains.
English: North Korea, designated by President George W. Bush in 2001 as a "rogue state" and by US Secretary of State Condoleezza Rice in 2005 as an "outpost of tyranny" continues to be one of the most worrying cases as regards ballistic6 and nuclear proliferation.
French: La Corée du Nord, qualifiée « d’Etat voyou » en 2001 par le Président George W. Bush, ou bien « d’avant-poste de la tyrannie » par Condoleezza Rice, Secrétaire d’Etat américaine, en 2005, reste l’un des pays les plus préoccupants dans le domaine de la prolifération balistique5 et nucléaire.
English: Fourth periodic report of the Netherlands
French: Quatrième rapport périodique des Pays-Bas
English: The terms "financial institution," long-term debt," and "reserves" have the same meanings as in subsection 181(1).
French: Les termes « institution financière », « passif à long terme » et « réserve » ont le sens donné au paragraphe 181(1).
English: Without the trip, I would not have known the market existed and more important if I did, I would not have understood the type of lumber dimensions used for construction.
French: Sans cette mission, je n’aurais jamais été conscient de l’existence de ce marché et, chose plus importante encore, même si l’avais été, je n’aurais pas été au courant des dimensions exigées pour le bois d’œuvre sur le marché de la construction.
English: Particulates Deposition of inhaled particles within the lungs varies widely depending on the particle size.
French: Particules Le dépôt de particules inhalées dans les poumons varie fortement selon la taille de celles-ci.
English: The decisions and recommendations of the current session would guide African decision-makers on policies and strategies to accelerate the development of their countries.
French: Les décisions et les recommandations de la présente session orienteront les décideurs africains vers les meilleures politiques et stratégies qui accéléreront le développement de leur pays.
English: Research for the project included a review of both surveillance data and of government publications relating to the epidemic, as well as interviews with approximately 50 key informants, including both non-governmental organizations and government officials involved in the response to HIV/AIDS.
French: Le groupe d'informateurs incluait les organisations non gouvernementales ainsi que les officiels du gouvernement impliqués dans la réponse au VIH/sida Des bases solides Même si aujourd'hui l'épidémie de VIH/sida n'est pas nécessairement grave dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada, on peut affirmer avec certitude qu'elle le sera à l'avenir.
English: George Zoley is CEO of GEO Group, Inc., which operates privatized prisons across the nation, including the notorious prisons in Florence, Arizona.
French: George Zoley est P-DG du groupe GEO, qui dirige des prisons privatisées à travers le pays, y compris la célèbre prison de Florence en Arizona.
English: • Consumer and provider KAB re flu vaccination
French: • Questionnaire CAC pour les utilisateurs et les travailleurs de la santé en ce qui concerne la vaccination contre l'influenza
English: Of course, societies - and especially governments - can also nurture this relationship by protecting rights and by providing public services such as law enforcement, social insurance, appropriate regulation and infrastructure investment and by financing these activities via a well-designed, disciplined tax system.
French: Certes, le corps social - et surtout les gouvernements - peut aussi agir pour alimenter cette relation en apportant des prestations comme les services opérationnels, une réglementation convenable, en investissant dans les nombreux biens publics utilisés par l’entreprise et en finançant ces activités au moyen d’un régime fiscal bien conçu et appliqué.
English: Since then, there has been good progress on most of the commitments in the priority action areas with an end 2007 deadline.
French: Depuis lors, des progrès satisfaisants ont été enregistrés dans le respect de la plupart des engagements pris dans les domaines d'action prioritaires et assortis d'un délai fixé à la fin 2007.
English: We can also work with your audit managers to identify and include regulatory requirements relative to other areas of your programme (such as corporate social responsibility, product stewardship, requirements specific only to a particular process or type of operation, etc).
French: Nous pouvons également identifier en collaboration avec les responsables d'audit de votre entreprise les exigences réglementaires correspondant à d'autres domaines de votre programme et les inclure dans le protocole d'audit (notamment responsabilité sociale de l'entreprise, gestion des produits, exigences relatives à un procédé ou à un type spécifique d'activités, etc.).
English: Replace alarms located near kitchens with photo-electric types.
French: Remplacez les détecteurs près des cuisines par d'autres détecteurs de type photo-électrique.
English: Climate change is one important confounding factor.
French: Les changements climatiques constituent un facteur confondant important.
English: TRAVEL REPORT  Zambia Last Updated: September 5, 2008 12:43 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Zambie Dernière mise à jour : 5 septembre 2008, 12:43 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: Then the bear spoke and proposed that both teeth and horns should be banned.
French: L'ours prit alors la parole et proposa que les dents et les cornes soient bannies.
English: An incapacity mandate allows you, while still of sound mind, to designate a person who will see to your welfare and affairs if you become unable to do so because of illness, an impairment, age-related deterioration or an accident.
French: Le mandat en prévision de l’inaptitude est un document dans lequel vous désignez, en toute lucidité, une autre personne pour s’occuper de vous et de vos biens si vous devenez incapable de le faire vous-même à la suite d’une maladie, d’un accident, d'une déficience ou d'un affaiblissement attribuable à l'âge.
English: The workshop aimed at reviewing the developments in the housing sector, which have taken place since the Country Profile was carried out, and the implementation of the Country Profile’s recommendations.
French: Il s’agissait d’examiner l’évolution de la situation dans le secteur du logement depuis la réalisation de la monographie nationale et de faire le point sur la mise en œuvre des recommandations énoncées dans cette monographie.
English: The lesion consists of a white patch that is often corrugated or hairy.
French: La lésion est une tache blanche souvent ondulée ou poilue.
English: The pneumatic tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6. above.
French: 8.1 Les pneumatiques homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, c'est-à-dire satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: While largely based on the RICO statute, the civil asset forfeiture provisions of the South African law also incorporates some of the recent reforms proposed in the U.S. Although no person need be found guilty of a criminal offence, this legislation places the onus on the state to prove on a balance of probabilities that the property is an instrumentality of an offence or the proceeds of unlawful activities.
French: Bien qu’elles s’inspirent dans une large mesure de la loi RICO, les dispositions sur la confiscation des biens au civil de la loi de l’Afrique du Sud tiennent compte également des récentes réformes proposées aux ÉtatsUnis. Même s’il n’est pas nécessaire qu’un individu soit déclaré coupable d’un acte criminel, la loi impose à l’État le fardeau de prouver selon la prépondérance des probabilités que les biens en cause ont servi à commettre une infraction ou sont le produit d’activités illégales.
English: These two factors appeared by far the most important of the 25 causes examined to determine prosperity growth.
French: Sur notre site internet, l'on peut examiner les résultats de notre analyse de régression.
English: The Special Committee recognizes, however, that the current level of resources places inevitable limits on the scope and number of missions that the Department of Peacekeeping Operations can effectively undertake and manage.
French: Cela dit, le Comité spécial admet que le niveau actuel des ressources impose des limites inévitables à la portée et au nombre des missions que le Département des opérations de maintien de la paix peut entreprendre et gérer efficacement.
English: By promoting the exchange of experience and helping build partnerships, the international community can do much to increase and to spread these positive effects of migration on development.”
French: En favorisant l'échange de données d'expérience et en contribuant à l'établissement de partenariats, la communauté internationale peut considérablement renforcer et étendre les effets positifs des migrations sur le développement. »
English: Counsel indicates that the situation of Jews, and of anyone who is seen to collaborate with Judaism, is difficult in Iraq.
French: Son conseil indique que la situation des juifs, ainsi que de toute personne soupçonnée de liens avec le judaïsme, est très difficile en Iraq.
English: I write with reference to my letter of 6 June 2003 (S/2003/625).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Malta submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 6 juin 2003 (S/2003/625), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que Malte a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: ARE APPOINTED TO THE POSITION FOR
French: SONT NOMMÉS À VIE .
English: European nations could make significant improvements by focusing on developing armed forces and civilian capabilities that were more readily deployable, flexible and sustainable.
French: Les pays européens pourraient apporter des améliorations considérables en se concentrant sur le développement de forces armées et de capacités civiles qui soient plus facilement déployables, souples et soutenables.
English: The majority of recipient States fell under the category of post-conflict or transitional societies.
French: La plupart des États bénéficiaires tombaient dans la catégorie des sociétés sortant d'un conflit ou en transition.
English: Here are PDF and Excel versions of the whole schedule.
French: Voici l'horaire en format PDF et excel .