ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stirner’s statement about “becoming constitutionless” is to be understood in exactly this sense: as an unfinished process and non-molar revolution/insurrection.
French: C’est exactement dans ce sens qu’il faut comprendre la phrase de Stirner sur le « devenir sans-constitution » : comme un processus non clos et une révolution/insurrection non molaire.
English: Article 54 In order to make it easier for Community nationals and Albanian nationals to take up and pursue regulated professional activities in Albania and the Community respectively, the Stabilisation and Association Council shall examine which steps are necessary for the mutual recognition of qualifications.
French: Article 54 Afin de faciliter aux ressortissants de la Communauté et aux ressortissants de l’Albanie l'accès aux activités professionnelles réglementées et leur exercice en Albanie et dans la Communauté, le conseil de stabilisation et d'association examine les dispositions qu'il est nécessaire de prendre pour une reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: Modify the spelling of the following border crossing points to read as follows:
French: Modifier l'orthographe des points de franchissement des frontières ci-après comme suit:
English: NAFO was in the process of finalizing its assessment of its “bottom fishing footprint”.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest était en train de finaliser son évaluation de son « empreinte de la pêche de fond ».
English: My country is of the view that a new approach based on dialogue and cooperation should be introduced when dealing with human rights, instead of naming and shaming, condemnation and threats of sanctions.
French: Mon pays estime qu'en matière de droits de l'homme, il faut adopter une nouvelle approche basée sur le dialogue et la coopération, plutôt que de recourir à la dénonciation publique, à la condamnation ou à la menace de sanctions.
English: The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard.
French: Le code barres EAN/UCC-128 est appliqué aux marchandises.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bush Aerobics It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bush Aerobics. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Finally, the Head of Delegation stated that in the new world we entered, threatened by divisions, and in which some would like to see a clash of civilizations, France believes on the contrary in the alliance of civilizations, guaranteed by the universal respect of rights and freedoms.
French: Pour finir, le chef de la délégation française a dit que dans le monde nouveau où nous étions entrés, lourd de menaces et de divisions, où d'aucuns aimeraient voir s'accomplir le choc des civilisations, la France croyait au contraire à l'alliance des civilisations, garantie par le respect universel des droits et des libertés.
English: At this stage, however, the Committee points out that OIOS draws attention, inter alia, to the issue of overlap and duplication between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il peut néanmoins signaler d'ores et déjà qu'entre autres choses, le Bureau appelle l'attention sur les risques de chevauchement et de double emploi entre les activités du Département des affaires politiques et celle du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The dewatering operation could also result in the septic seepage in trenches if the old septic beds are located close to the property limit.
French: Ces travaux pourraient également provoquer une infiltration d’eau des installations septiques dans les tranchées si les anciens champs d’épuration se situent à proximité des limites d’une propriété.
English: Recalling its decision 2004/116 of 20 April 2004 on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights,
French: Rappelant sa décision 2004/116 du 20 avril 2004 sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: Parental right involves duty of parents to look after life and health of their children, to maintain and bring them up, educate and prepare them to live on their own regardless of the fact whether those children were born in marriage or in extramarital union.
French: Le droit parental comporte le devoir des parents de protéger la vie et la santé de leurs enfants, de les entretenir et de les élever, de les éduquer et de les préparer à vivre de façon autonome, indépendamment du fait que ces enfants soient nés dans le mariage ou de parents non mariés.
English: He would like clarification on that point.
French: Le représentant de la Suisse aimerait des éclaircissements sur ce point.
English: This allowed visitors to understand the primary focus of a topic, eliminating "trial and error navigation".
French: Cela permet aux visiteurs de comprendre le principal élément d’un sujet et d’éliminer la « navigation par tâtonnements ».
English: Article 53 Deemed delivery
French: Article 53 Marchandises réputées livrées
English: The possibility of losing children, of having to put children in foster care or of having a record with Health or Social Services which could jeopardize the family in the future were noted as the primary barriers for this group.
French: Les experts ont reconnu que la crainte de perdre les enfants, de devoir les placer en foyer d'accueil ou d'avoir un dossier auprès des services de santé ou des services sociaux qui pourrait nuire plus tard à la famille, constituent les principaux obstacles auxquels ce groupe fait face.
English: The amendment to subsection 315(1) removes the reference to the 6-per-cent penalty.
French: La modification apportée au paragraphe 315(1) supprime le renvoi à la pénalité de 6 %.
English: We acquire land in the best locations of the coast and develop it in accordance with meticulous planning geared towards offering a product of the highest quality.
French: Nous acquérons des terrains dans les meilleurs emplacements de la côte, nous urbanisons avec une planification soignée orientée à offrir un produit d’une très grande qualité.
English: Putting paintbrush to paper is all about finding your funny bone - not fame.
French: Prenez simplement un crayon ou un pinceau et faites ressortir le petit comique en vous.
English: It is the proper role of judges - administrative, judicial or even constitutional or international judges - to verify in each particular case whether the rule or its application respects the prohibition of discrimination and the principle of equality before the law to which everybody is entitled.
French: C'est le rôle même des juges - des juridictions administratives, judiciaires, ou même constitutionnelles ou internationales - que de vérifier, dans chaque cas particulier, si la règle ou son application respectent l'interdiction de la discrimination et le principe d'égalité devant la loi au respect duquel chacun peut prétendre.
English: When a "type" is applied along with other elements, this will help the content managers to find, categorize and make departmental information available to their audiences.
French: L'application d'un « type » à d'autres éléments aidera les gestionnaires de contenu à repérer, catégoriser et diffuser l'information ministérielle à leurs auditoires.
English: Two of our regional offices require that offenders’ supporters submit an official observer’s request, whereas the other regions do not.
French: Seulement deux des bureaux régionaux exigent que ceux ci soumettent une demande officielle d’observation d’audience.
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Winter 1990. Ottawa:
French: SHARPE, A. «Formation de la main-d'œuvre : un défi pour les années 90», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, hiver 1990, Ottawa, Statistique Canada, pp. 22-34.
English: The remaining amount in this account, should no other decision be taken by the Member States, will be transferred to general-purpose IDF funds for the exclusive purpose approved by the General Conference (GC.8/Res.4).
French: Après déduction de ces charges, le solde du compte spécial sera, sauf décision contraire des États Membres, viré au Fonds de développement industriel, à titre de ressources à des fins générales, qui seraient exclusivement employées à des fins décidées par la Conférence générale (GC.8/Res.4).
English: Fruit Mixture (113667) The product is a fruit mixture composed of sugar-coated raisins, dried apple flakes, processed peach pieces, and processed date pieces.
French: Mélange de fruits (113667) Ce produit est un mélange de fruits constitué de raisins secs enrobés de sucre, de flocons de pomme déshydratés ainsi que de morceaux de pêches et de dattes transformés.
English: Ginette Laflamme, PSHRMAC On-going demographic analysis Lead:
French: Créer une petite équipe de soutien aux organismes Resp.
English: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB  T2E 7H7 (403) 275-4401 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG llp 1/7 Canada–Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Alberta Beef Producers 320-6715, 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Entente complémentaire pour le développement du secteur du bœuf entre le Canada et l'Alberta, Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta.
English: I do not wish to be wise after the event or to confront either the Commission or the Council but, before the Gothenburg Summit last year, we in the European Parliament said, 'Make sure that external relations are included when we devise a sustainability strategy', 'Make sure that, when we adopt our own sustainability strategy, Johannesburg is a natural part of this' and 'Do not delay'.
French: Je ne voudrais pas jouer l'avisée après coup, ni donner des leçons à la Commission ou au Conseil, mais à la veille du sommet de Göteborg, l'année dernière, le Parlement européen a émis les avertissements suivants : "quand on met au point une stratégie de développement durable, il faut tenir compte des relations extérieures", "il faudra faire en sorte que Johannesburg en fasse tout naturellement partie de notre propre stratégie de développement durable, lorsque nous la définirons", "il ne faut pas attendre".
English: In British Columbia, people who die in the emergency ward within six hours of arrival may be deemed inpatients.
French: Dans les grandes régions de l’Alberta, la proportion de personnes décédées dans l’année varie de 15 % à 31 %.
English: Violations of the obligation to protect
French: Manquement à l'obligation de protéger
English: • The March 17, 1993 killing of a Red Cross guard
French: • Le meurtre d'un garde de la Croix-Rouge le 17 mars 1993
English: What Are the Advantages of Quitting Smoking? ▪ Activity 1.
French: Quels avantages y a-t-il à cesser de fumer? ▪ Activité 1.
English: - Real Property Disposition Revolving Fund Sales of real properties
French: Total du secteur d'activité Service des approvisionnements - Crédits Grands projets de l'État Approvisionnements Office des normes générales du Canada Administration des biens saisis Autres
English: Policy on Learning, Training and Development: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12405 Travel Directive: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp Consequences: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_e.asp#consequence Person responsible: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp_f.asp Directive sur les voyages : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp Conséquences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp
English: The target population is 1.37 million women between the ages of 45 and 65 years, who are notified of the need for screening every two years.
French: La population cible est composée de 1,37 million de femmes âgées entre 45 et 65 ans qui sont informées de la nécessité d'un dépistage tous les deux ans.
English: The fund will initially focus on areas such as telemedicine, healthcare, education, and agriculture, which are of particular interest to rural communities.
French: Au départ, le fonds s’intéressera aux domaines de la télémédecine, des soins de santé, de l’éducation et de l’agriculture, qui présentent un intérêt particulier pour les collectivités rurales.
English: 3.2 Gas Analyzer Subsystem Specifications 3.2.1 Operating Range The chosen range of the analyzer must encompass all anticipated concentrations for the gas flow being monitored.
French: 3.2 Spécifications concernant le soussystème d’analyseurs de gaz 3.2.1 Plage d’utilisation La plage de l’analyseur choisie comme plage d’utilisation doit englober toutes les concentrations prévues du gaz en écoulement qui sera surveillé par le système SCE.
English: The annual financial statements reflect spending by goal structure and also provide information on past obligations (that may have been incurred under a previous structure).
French: Les états financiers annuels montrent les dépenses par structure de but et fournissent de l'information sur les obligations antérieures (qui peuvent avoir été engagées en vertu d'une structure antérieure).
English: In some cases, albeit rarely in Europe and even less likely in the United States, as its defence industrial base consolidates, this will be the start of a competitive process between firms.
French: Dans quelques cas, qui seront toutefois rares en Europe et surtout aux Etats-Unis maintenant que leur base industrielle se consolide, ce sera le début d'une compétition entre les constructeurs.
English: The training included an introduction to gender awareness, basic business management and customer service.
French: La formation dispensée dans le cadre du programme comprenait une introduction à la problématique hommes-femmes, un module de gestion commerciale et un module consacré au service à la clientèle.
English: We agree with your view.
French: Nous sommes également de cet avis.
English: Chloride concentrations decrease with increasing recharge rates due to the dilution effects of increased recharge.
French: De plus, les concentrations de chlorure dans ces sites urbains ont augmenté entre novembre 1996 et novembre 1997 et la contamination a été associée à l'usage des sels de voirie.
English: The use of mandatory sanctions is, as pointed out by the Secretary-General, “a valuable tool available to the Security Council, permitting the United Nations to bring pressure to bear without recourse to the use of force”.  The Secretary-General has also stressed the importance of continuing “efforts to integrate smarter, more targeted sanctions into an overall preventive strategy”.
French: Le recours à des sanctions obligatoires est, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, « un moyen fort utile à la disposition du Conseil de sécurité, qui permet à l'ONU d'exercer des pressions sans recourir à la force. » Le Secrétaire général a également souligné l'importance de poursuivre les efforts en vue d'intégrer des sanctions plus intelligentes et plus ciblées dans une stratégie globale de prévention.
English: Neither the appointment of the Information Commissioner as Privacy Commissioner under section 55 of the Privacy Act nor the wholesale merger of the two offices would likely result in a significant reduction of expenditures.
French: Ni la nomination du commissaire à l’information au poste de commissaire à la protection de la vie privée suivant l’article 55 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni la fusion globale des deux commissariats n’entraîneraient vraisemblablement une réduction significative des dépenses.
English: Mr. Boden and General Bajwa, in contacts with Russian officials, urged the CIS peacekeeping force to withdraw from Ajara and advised that operations of this kind should be conducted in a manner that was mutually agreed and acceptable to all parties.
French: M. Boden et le général Bajwa ont pris contact avec des responsables russes, ont invité la force de maintien de la paix de la CEI à se retirer d'Adjara et préconisé de mener des opérations de ce type de manière mutuellement convenue et acceptable par toutes les parties.
English: Community Mobilization The mobilization of Communities around the issue of methamphetamine is an essential component of any coordinated community response.
French: Mobilisation de la collectivité La mobilisation des collectivités à propos de la méthamphétamine est une composante essentielle de toute intervention communautaire coordonnée.
English: Thanks to this cooperation with the competent authorities, many examples of these abhorrent dealings have been stopped from causing harm.
French: Grâce à cette collaboration avec les autorités compétentes, de nombreux trafics ont pu être mis hors d'état de nuire.
English: National policy-making bodies, international financial institutions, the donor community and other development agencies must therefore formulate concrete action plans to address it.
French: Aussi faut-il que les organes de décision nationaux, les institutions financières internationales, la communauté des donateurs et les organismes de développement élaborent des plans d'action concrets pour y faire face.
English: Previous attempts to photograph events in motion were extremely difficult, given the bulky equipment, imperfect lenses and slow exposure speeds.
French: À cause d'un équipement encombrant, de l'imperfection des lentilles et des basses vitesses d'exposition, il était jusqu'ici extrêmement difficile de photographier des scènes en mouvement.
English: Points To Be Considered - Licensed Exporter Must 1.
French: Points que l'exportateur doit considérer 1.
English: The formulation of the ROAR did, however, highlight a number of issues that need to be addressed in order to place RBM firmly at the heart of UNDP management approaches.
French: La formulation du RAAR a néanmoins fait ressortir un certain nombre de points qui doivent être réglés pour que la gestion axée sur les résultats soit solidement ancrée au coeur même de la gestion d'ensemble du PNUD.
English: The crucial point is that any attempt to identify right to health indicators must encompass the responsibilities of States at both the national and international levels.
French: Ce qu'il faut surtout retenir, c'est que toute tentative visant à définir des indicateurs du droit à la santé doit englober les responsabilités des États aux niveaux national et international.
English: The need to address the financial aspects of police operations, as well as for other civilian capacity areas, in particular civil protection, has also been underlined.
French: Cet institut contribuera au développement de la PESC en effectuant des recherches et des analyses spécialisées dans des domaines pertinents.
English: At the seventeenth meeting of the COMESA Council of Ministers (Kampala, 4-5 June 2004), the Council decided that the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Service should be used by member States undertaking legislative reform, taking account of the COMESA directives.
French: Le Conseil des ministres du COMESA a décidé, à sa dix-septième réunion (Kampala, 4 et 5 juin 2004), que les États membres qui entreprendraient des réformes législatives devraient utiliser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services de 1994, en tenant compte des directives du COMESA.
English: Rule 20.4 as proposed to be amended now also refers to the request under Rule 20.6(b) for the incorporation by reference of a missing element (missing description or missing claim or claims).
French: [COMMENTAIRE : la règle 20.4 avec la modification qui est maintenant proposée fait aussi mention de la requête prévue à la règle 20.6.b) concernant l’incorporation par renvoi d’un élément manquant (description manquante ou revendication(s) manquante(s).
English: Local Lebanese residents claimed a house was hit.
French: Des résidents libanais ont affirmé qu'une maison avait ét é touchée.
English: Females typically foraged in the estuarine mixing zone, reportedly the region of the estuary with the greatest densities of schooling fishes, while males tended to commute more than 15 km to forage in the freshwater zone.
French: Les femelles se nourrissent ordinairement dans la zone de mélange de l'estuaire, la région qui posséderait les plus fortes de densités de bancs de poissons, alors que les mâles ont tendance à se déplacer sur des distances de 15 km pour se nourrir en eau douce.
English: The Internet has become a prime resource for terrorists to gain access to information, spread propaganda, raise funds, communicate, and plan operations.
French: L'Internet est devenue la ressource principale des terroristes pour avoir accès à de l'information, diffuser de la propagande, réunir des fonds, communiquer et planifier des opérations.
English: Mr President, we are now at second reading of a directive which is of great importance despite its modest title.
French: Monsieur le Président, nous procédons à la deuxième lecture d'une directive dont l'importance contraste avec la modestie de son intitulé.
English: International Events - outside Canada: See International Assignments for a listing of events where our athletes are competing abroad this season or the ISU web site for a complete list of international events.
French: Compétitions internationales - à l'extérieur du Canada : Voir les affectations internationales pour la liste des compétitions auxquelles participent nos athlètes à l'étranger cette saison ou consulter le site Web de l'UIP pour une liste complète des compétitions internationales.
English: *****The holding company and the licensee*****
French: Holding et titulaire de licence
English: D.3 Canadian Non-Telecommunications Revenues
French: • les dépenses totales du FCN (y compris les frais de service du GFC, les dépenses administratives du GFC et les dépenses du CCCP);
English: Table XII Liechtenstein Risk covered Definition Sickness insurance:
French: Tableau XII Liechtenstein Risque couvert Définition Assurance maladie:
English: This exception is justified in the last sentence of the sixth recital to the Directive "in view of the danger of fraud".
French: Cette exception trouve sa justification dans la dernière phrase du sixième considérant de la directive, qui mentionne les "risques de fraude".
English: The shipment will be delivered to a company in Mississauga, ON by a freight forwarder.
French: La cargaison sera livrée par un transitaire à une entreprise située à Mississauga (Ontario).
English: In the draft resolution, the Rapporteur asks the Assembly to encourage and support the Commissioner in continuing to expand his activities in the areas in which he can clearly make a highly beneficial contribution.
French: De manière générale, le rapporteur encourage également le Commissaire à continuer de rechercher des synergies avec les autres instances du Conseil de l’Europe dans le souci constant d’éviter de dupliquer des travaux similaires déjà menés par d’autres instances de l’organisation.