ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is providing strong leadership and a clear vision for all of us in Europe on a whole range of complex issues, from drugs and crime through to the difficult preparations for enlargement.
French: Elle fait preuve d'une forte organisation et d'une vision claire sur une série de questions délicates, allant de la drogue au crime en passant par les difficiles préparatifs de l'élargissement.
English: (2) Crimes against the security of humankind (article 128);
French: 2) Crime contre la sécurité de l'humanité (art. 128);
English: E The Commission cannot demarcate the precise boundary at each of these towns without fuller knowledge of their layout and of the character and location of the buildings within them.
French: E Pour pouvoir matérialiser le tracé de la frontière au niveau de ces villes, la Commission a besoin d'un complément d'information sur leur configuration ainsi que sur la nature et l'emplacement des bâtiments qui s'y trouvent.
English: Fourth report by Waldock on the law of treaties, Yearbook 1965, vol. II, p. 52, para.
French: Quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock sur le droit des traités, Annuaire 1965, vol.  II, p.  55, par. 9.
English: Consequently, the first and most critical strategic outcome in the RPP is to maximize the public safety benefits of the Firearms Program.
French: Par conséquent, le résultat stratégique principal et essentiel dans le RPP est la maximisation des avantages du Programme des armes à feu au chapitre de la sécurité publique.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his sterling work and focus on three paragraphs towards the end of the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail considérable qu'il a accompli, et revenir sur trois points qui sont évoqués à la fin du rapport.
English: Complete NR4 slips based on the reporting limits explained in Chapter 1.
French: Établissez les feuillets NR4 en respectant le seuil de déclaration énoncé au chapitre 1.
English: Takes note of recommendation 1 of the Joint Inspection Unit;1
French: 1 Voir A/58/92.
English: The other decisions that might interfere in the application of the Code should not be confused with this issue.
French: Les autres décisions susceptibles d’interférer dans l’application du Code ne doivent pas être confondues avec cette question.
English: All of the comments noted are positive, stating generally that the Complainant is both a good police officer and a good person overall.
French: Tous les commentaires notés sont positifs et ils déclarent de façon générale que le plaignant est un bon policier et une bonne personne dans l'ensemble.
English: Performance monitoring should be developed in a way that will encourage museum buy-in while recognizing the complexity of museum projects.
French: La surveillance du rendement doit être mise en place de manière à favoriser son acceptation par les musées tout en reconnaissant la complexité de leurs projets.
English: In order to ensure continuation of the policy in the long-term, the presidential human rights and international humanitarian law programme is carrying out an educational and media campaign to  raise citizens' awareness and acceptance of human rights and international humanitarian law and to promote respect and peaceful coexistence.
French: Par ailleurs, afin de garantir le soutien de la politique à long terme, le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire met en œuvre une stratégie pédagogique et de diffusion médiatique destinée à sensibiliser les citoyens aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, à les encourager à y adhérer et à promouvoir le respect et la coexistence pacifique.
English: As rapporteur for the European Year of People with Disabilities, all of us set out with very high hopes for this year.
French: En tant que rapporteur pour l’Année européenne des personnes handicapées, nous avons tous démarré remplis de très grands espoirs pour cette année.
English: ``La Toile du Québec and InfiniT.com already come first in the surfing habits of netizens in exploring and following what goes on on the Quebec Web.
French: ``La Toile du Québec et InfiniT.com occupent déjà la première place dans les habitudes de navigation des internautes pour connaître et suivre le Web québécois.
English: That would obviate the need for the Organization to cross-borrow to offset the late payment of regular budget assessments.
French: Cela évitera à l'Organisation de devoir recourir à des emprunts internes pour compenser le retard dans le versement des contributions au budget ordinaire.
English: The intangible property consisting of the rituals associated with his practices makes the healer’s personal involvement mandatory in each use of his medical technology, even though the technology is fully disclosed.
French: La propriété intangible constituée par les rites associés à ces pratiques rend obligatoire l’intervention personnelle du guérisseur pour chaque utilisation de sa technologie médicale, bien que celle-ci soit entièrement divulguée.
English: 89th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 89e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Waterbath, thermostatically controlled at 37 oC ± 1 oC.
French: Mesurer la densité optique du contenu des tubes par rapport à la valeur zéro, à la longueur d'onde indiquée au point 5.3.
English: The contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
French: Les auteurs peuvent être soit des personnes individuelles soit des équipes composées de cinq personnes maximum.
English: Consumption patterns and individual financial values are also discussed, as are financial responsibilities and finding a job.
French: De plus, on y traite des habitudes de consommation ainsi que des valeurs en matière de finance au même titre que des responsabilités financières et de la recherche d'un emploi.
English: The transfer making the property reserve land took place in 1988.
French: Le transfert a eu lieu en 1988, et le terrain est devenu un terrain de réserve.
English: Kopahawakenum School aims to address not only the academic needs of its students, but also issues of health and wellness – achieved, in part, through the hands-on involvement of community elders and parents/caregivers.
French: L’école Kopahkahwakenum vise à répondre non seulement aux besoins scolaires de ses élèves, mais également aux préoccupations en matière de santé et de mieux-être – ce qui se réalisera, en partie, grâce à une participation concrète de la part des sages communautaires et des parents / gardiennes.
English: Our examination also disclosed the Department has yet to issue any procedural guidance with regards to Section 34 verification of GTA invoices.
French: Notre examen nous a aussi permis de constater que le Ministère doit élaborer une directive sur la vérification des factures de l'AVG conformément à l'article 34.
English: Its ideal location in Alsace will allow you to visit all the cities and attractions of the region. We offer 58 quiet and modern rooms, most are air-conditioned, with private outside free parking and private garages (with extra charges).
French: Son emplacement idéal en Alsace vous permettra de visiter toutes les villes et les attractions de la région.L'hôtel compte 58 chambres calmes et modernes, la plupart climatisées, avec parking extérieur gratuit et garage privé (en supplément).
English: • Distributors and guaranteed minimum amounts The sample observed shows primarily two types of contract : - contract with guaranteed minimum amounts in terms of pre-sales: o approximately 20% of films o approximately 50% of countries - contract without guaranteed minimum amounts in terms of pre-sales : o approximately 80% of films o approximately 50% of countries
French: • Distributeurs et minima garantis L’échantillon observé montre essentiellement deux types de contrat : - contrat avec minimum garanti en pré-vente: o environ 20% des films o environ 50% des pays - contrat sans minimum garanti en pré-vente : 14
English: The project’s proponents have engaged in broad-based information campaigns and participation exercises on the future architecture of public governance in Denmark.
French: Les promoteurs du projet se sont engagés dans une campagne d’information à grande échelle et dans des exercices de participation sur la future architecture de la gouvernance publique du Danemark.
English: The measures of the guardianship authorities created a situation which was incomprehensible even to people capable of understanding the administrative procedures of various authorities.
French: Les mesures prises par l'organe de tutelle ont créé une situation confuse, même pour les initiés aux pratiques administratives des différentes institutions.
English: Thailand has more cell phones than all of Africa.
French: Il y a en Thaïlande plus de téléphones portables que dans l'Afrique tout entière.
English: It continues to evolve under the influence of demographic change, most noticeably in changing family structures and the ageing of populations.
French: Il s'agit d'un processus en constant renouvellement du fait des changements démographiques qui interviennent notamment dans la modification des structures familiales et dans le vieillissement des populations.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122).
English: He pointed to ongoing work at the regional and country levels and called upon the system to adopt a new approach to deal with the crisis, as advocated in the note before CEB.
French: Il a fait observer que des travaux étaient en cours aux niveaux régional et national et a engagé l'ensemble des organismes des Nations Unies à adopter une nouvelle approche pour faire face à la crise, conformément aux recommandations formulées dans la note dont était saisi le CCS.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  I, sect A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, sect. A.
English: XIII.8 The Advisory Committee requests that, together with the evaluation reports to be submitted to the General Assembly, a comprehensive statement be provided on how development projects have complied with the guidelines set by the Assembly in its resolutions on the Development Account.
French: Le Comité consultatif demande que soit présenté à l'Assemblée générale, en même temps que les rapports d'évaluation qui doivent lui être soumis, un examen complet de la conformité des projets de développement aux directives énoncées par l'Assemblée dans ses résolutions sur le Compte pour le développement.
English: Level of satisfaction with FSFA as a provincial service organization.
French: 2005-09 2005-06 Provinciale : 160 000 $ Fédérale : 160 000 $ Provinciale :
English: $500.57 Rooms Only $300.33 Boarding House or Rooming House Having Fewer than 10 Bedrooms
French: 500,57 $ Avec chambres seulement 300,33 $ Pension ou maison de chambre ayant moins de 10 chambres à coucher
English: Turkey had been endorsed by the Group of Western European and Other States to complete the unexpired portion of the term, which would end on 31 December 2005.
French: La candidature de la Turquie a été entérinée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour la durée à courir du mandat, qui expirera le 31 décembre 2005.
English: Data, Tools, and Research, E. Brynjolfsson and B. Kahin (eds.), Cambridge, MA:
French: Data, Tools, and Research, publié sous la direction de E. Brynjolfsson et B. Kahin, Cambridge (Mass.), MIT Press.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of parents and professional staff working with and for children with disabilities.
French: Il lui recommande en outre de s'adresser à l'UNICEF et à l'OMS, entre autres, dans le cadre de la coopération technique internationale, pour la formation des parents et des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants handicapés.
English: SENATORS OF CANADA BY PROVINCE AND TERRITORY (May 2, 2006)
French: ´ SENATEURS DU CANADA PAR PROVINCE ET TERRITOIRE (2 mai 2006)
English: • the Department of the Solicitor General Act the Penitentiary Act the Parole Act the Prisons & Reformatories Act, and the Transfer of Offenders Act.
French: • la Loi sur le ministère du Solliciteur général, la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, la Loi sur les prisons et les maisons de correction, la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: The Administration explained that it had already been reviewing the matter of slowness of receipt of the authentication documents and continued to keep under review the issue of transferring the unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.
French: L'Administration a expliqué qu'elle examinait déjà la question de la lenteur avec laquelle les documents de certification lui parvenaient et qu'elle continuait de garder à l'examen la question du transfert des soldes inutilisés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The programmes provide opportunities for students to interact, develop social skills, encourage team building, comradeship and tolerance as well as inculcate leadership qualities.
French: Ce programme donne aux élèves des possibilités d'interaction et de développement des aptitudes sociales et encourage la constitution d'équipes, la camaraderie et la tolérance et développent les qualités de chef.
English: This amendment comes into force on January 1, 2008.
French: Article 207 Droit sur les cigares LA 2001 Annexe 1, art.
English: Feedback from the COAPP and CBA/SCC Liaison Committee is generally positive.
French: Dans l'ensemble, les règles sont efficaces et à jour.
English: You receive a Maternity or Parental Allowance under the SUB Plan, provided you:
French: Vous recevez des prestations de maternité ou des prestations parentales en vertu du régime de PSC à condition de satisfaire aux exigences suivantes :
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the ability of Kluane First Nation and the Yukon to make recommendations to, and enter into agreements with, each other respecting the establishment of measures, policies, and programs with the objective of furthering the economic development of resources within the Traditional Territory of Kluane First Nation, in a manner which is consistent with the culture, values and identity of Kluane First Nation.
French: La présente entente n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de la Première nation de Kluane et du Yukon de s'adresser mutuellement des recommandations et de conclure des accords touchant l'établissement de mesures, politiques et programmes qui visent à faciliter – d'une manière conforme à la culture, aux valeurs et à l'identité de la Première nation de Kluane – le développement économique des ressources dans les limites de son territoire traditionnel.
English: Conducting Structured interviews (P502) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) 1 jour ExCEllEnCE En GESTion :
English: A sea to plough, light and fast, on a typical Sorrento boat, from an inlet to another, to explore in the countless grottoes or archaeological findings, to enjoy in the hot sun on the beach, or admiring the wonderful depths of "Parco Marino"....
French: Une mer à silloner légers et rapides à bord d’un typique bâteau de Sorrento, d’une petite baie à l’autre, à explorer dans les innombrables grottes ou à travers les pièces archéologiques, à jouir au chaud soleil d’une plage, ou en admirant les merveilleux fonds du Parc Marin.
English: Insurance is compulsory for dependent employees, public servants and certain other categories of workers and in order to be eligible for benefits a person must, in addition to being unemployed and actively looking for work, fulfil a minimum contribution period of 12 months in the past 24 months (while being employed) prior to applying for the benefit.
French: L’assurance est obligatoire pour les salariés, les agents de la fonction publique et certaines autres catégories de travailleurs; l’admission au bénéfice des prestations, outre qu’elle suppose l’absence d’emploi et une recherche active de travail, est subordonnée à une durée minimale de cotisation de douze mois au cours des 24 mois d’activité professionnelle précédant la demande d’indemnisation.
English: 10.30 a.m. 4734th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4734e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Keep away from sources of ignition - No Smoking.
French: Tenir à l'écart de toute source d'inflammation - Ne pas fumer.
English: This grouping allowed respondents to provide an aggregate response for similar projects, thereby reducing the burden of multiple surveys for individual respondents.
French: Les projets de la catégorie « 1 : nombreux » ont été en plus regroupés selon leurs points semblables.
English: (i) Decision on overall programme budgets and funding for 2008  (ii) Decision on UNHCR's programme in the United Nations proposed strategic framework for the biennium 2010-2011
French: Décision sur les budgets-programmes globaux et le financement en 2008 ; Décision sur le programme du HCR dans le projet de cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2010-2011.
English: • Develop a buddy system to go grocery shopping, to walk to and from class, the library etc. 
French: • Formez des groupes pour aller à l’épicerie, vous rendre à vos cours, en revenir, aller à la bibliothèque, etc.
English: Mr STAES, moderator, wanted a reply to his own question: why did politicians dislike NGOs?
French: M. STAES, modérateur, souhaiterait avoir une réponse à sa propre question : pourquoi les hommes politiques n’aiment-ils pas les ONG ?
English: Some cases warned of low professional level (not only) in local media, disregard of regulations on non-announcing names and surnames of the underage in delicate situations and of people being subject to police investigation as well as declaring people guilty prior to the court decision.
French: Certains cas faisaient apparaître un manque de professionnalisme des médias locaux (qui n'étaient pas les seuls concernés), le mépris de l'obligation de ne pas divulguer le nom et le prénom d'un mineur dans les affaires délicates et de personnes faisant l'objet d'une enquête de police et une tendance à désigner les coupables avant que le tribunal n'ait rendu sa décision.
English: Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention:
French: Propositions visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention:
English: To that extent, the European Union cannot remain on the margins because, over and above the response of democratic solidarity it needs to offer in the light of this serious problem facing Venezuela, it must take account of the fact that hundreds of thousands, not to say millions, of citizens of EU Member States reside there.
French: À cet égard, l'Union européenne ne peut pas rester en marge, car en plus de la réponse de solidarité démocratique qu'elle doit donner face à ce grave problème auquel le Venezuela se retrouve confronté, elle doit aussi prendre en considération les centaines de milliers - pour ne pas dire les millions - de ressortissants d'États membres de l'Union européenne qui vivent là-bas.
English: Consolidating the dispersed efforts of existing initiatives in water and sanitation, and ensuring the participation of multilateral financing institutions, would improve both the flow and impact of international assistance.
French: La consolidation des efforts en cours au titre des initiatives en matière d'eau et d'assainissement et la participation d'institutions financières multilatérales permettraient d'améliorer aussi bien l'apport que l'impact de l'aide internationale.
English: Risk managers often compare two or more risks in an effort to convince an audience that a particular risk is acceptable by virtue of its relationship to another risk.
French: Les gestionnaires de risques comparent souvent deux risques ou davantage afin de convaincre un public cible qu'un risque donné est acceptable par rapport à un autre risque.
English: 2.6 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the regional divisions, namely, the Africa I and Africa II Divisions, the Americas and Europe Division, and the Asia and the Pacific Division, which are assisted by the Policy Planning Unit.
French: 2.6 La responsabilité principale de la mise en œuvre de ce sous-programme est confiée aux divisions régionales, à savoir, les Divisions de l'Afrique I et II, la Division des Amériques et de l'Europe et la Division de l'Asie et du Pacifique, assistées par le Groupe de la planification des politiques.
English: Accessibility requirements at Province House in Charlottetown, Prince Edward Island were met by changing the slope in the grounds as part of the rehabilitation of the landscape in front of the main entrance.
French: On a satisfait aux exigences en matière accessibilité universelle au lieu historique national du Canada Province House, à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, en modifi ant la pente du terrain lors de la réhabilitation du paysage devant l’entrée principale.
English: In addition, they applied to all substantive fields of international law, in that whatever matters the substantive rules of international law addressed, the rules on State responsibility applied to breaches of those rules.
French: Par ailleurs, ces articles s'appliquent à toutes les sphères du droit international, quelle que soit la règle de fond concernée.
English: 1.1 PROCEDURES FOR FILING AND FOR COMMUNICATION WITH THE OFFICE An application for a Community trade mark may be filed directly with the Office or through the intermediary of a national office of a Member State of the European Community, including the Benelux Trademark Office.
French: 1.1 MODALITÉS DE DÉPÔT ET DE COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Une demande de marque communautaire peut être déposée directement auprès de l’Office ou par l’intermédiaire de l’office national d’un État membre de la Communauté européenne ou du Bureau Benelux des marques.
English: Training, at its headquarters, of staff of the National Industrial Property Office of Belize.
French: Participation à 18 séminaires, conférences, colloques, ateliers ou autres réunions à l’invitation d’organisations gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: For this, Mr President-in-Office of the Council, I would like to thank you and, especially, Secretary of State Miguel.
French: Je voudrais sur ce point vous remercier, Monsieur le Président du Conseil, et remercier également en particulier le secrétaire d'État, M. De Miguel.
English: • Caffeine and Your Health
French: • Causes des toxi-infections alimentaire
English: In some countries, significant numbers of children live without one or both parents, who are working abroad.
French: Dans certains pays, un nombre considérable d'enfants vivent sans l'un ou les deux parents, qui travaillent à l'étranger.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Ces demandes spéciales ne sont pas garanties et peuvent engendrer des frais supplémentaires.
English: Library and Archives Canada Lest we Forget:
French: Bibliothèque et Archives Canada Nous nous souviendrons d'eux :
English: continue to focus on reducing this time.
French: S’il vous plaît, poursuivez vos efforts pour réduire ce délai.
English: // Truncated ‘images of sounds’ overlaid, point by point, by the memory of a music.
French: // “Images de sons” tronquées, que le souvenir d’une musique superpose; point par point.