ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smuggling of rough diamonds from Liberia did continue and in its reports (S/2001/1015, S/2002/470 and S/2002/1115) the Panel of Experts reported that Liberian rough diamonds had been smuggled to the neighbouring countries of Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire.
French: La contrebande de diamants bruts du Libéria s'est effectivement poursuivie; le Groupe d'experts a indiqué dans ses rapports (S/2001/1015, S/2002/470 et S/2002/1115) que les diamants bruts du Libéria étaient transférés clandestinement dans les pays voisins - Sierra Leone, Guinée et Côte d'Ivoire.
English: However, today - as you pointed out, Mrs Pack - this country is at a crossroads between adopting the European perspective that will take it as far as accession to the European Union and withdrawing into itself, on the basis of backward-looking nationalist rhetoric.
French: Mais, aujourd'hui - comme vous l'avez rappelé, Madame la rapporteure - ce pays est à la croisée des chemins entre perspective européenne qui l'amènera jusqu'à l'adhésion à l'Union européenne ou le repli sur elle-même, fondé sur des rhétoriques nationalistes qui sont tournées vers le passé.
English: The Convention promotes cooperation among countries to promote wetland conservation recognizing that many wetland systems either cross or are affected by water systems shared between nations.
French: Elle favorise la collaboration entre les pays en vue de promouvoir la conservation des terres humides tout en reconnaissant que de nombreux rÃ©seaux de terres humides traversent des rÃ©seaux hydrographiques internationaux ou sont affectÃ©s par ceux-ci.
English: FCCC/SBSTA/2005/MISC.14 Implementation of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC.
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa vingt-troisième session
English: If Correction Code (Field 09) is "A", INSERT the amount or hours, right justified, to three decimal places with leading zeros, i.e. within the LAST ten spaces that are outlined by dashes.
French: Si le code de correction (zone 09) est « A » INSCRIRE le montant ou les heures, justifiés à droite, à trois décimales près avec des zéros initiaux, c.-à-d. à l'intérieur des dix DERNIERS espaces contournés de tirets.
English: In 2005, new legislation to prevent and combat trafficking in persons had established the competence of local authorities in that sphere.
French: En 2005, une nouvelle législation tendant à prévenir et combattre la traite d'êtres humains a établi la compétence des autorités locales dans ce domaine.
English: These principles include: — clinical trials must be conducted in accordance with good clinical practices and the applicable regulatory requirement(s).
French: Ces principes sont, notamment : — Les essais cliniques doivent être menés en conformité avec les bonnes pratiques cliniques et aux exigences réglementaires applicables.
English: Welcomes the report of the Global Environment Facility to the General Assembly on its contributions to the implementation of Agenda 21, notes the assistance provided by the Facility to the national implementation of Agenda 21 and invites the Facility to present concrete proposals to fund the effective implementation of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, including the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and to further simplify its project-cycle procedures;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport que le Fonds pour l'environnement mondial lui a présenté concernant ses contributions à la mise en oeuvre d'Action 21, note l'assistance qu'il a apportée dans ce domaine au niveau national, et l'invite à présenter des propositions concrètes pour le financement de l'application des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique6, et à simplifier encore les procédures applicables au cycle des projets;
English: The small-scale enterprise credit was the original credit instrument.
French: Le crédit aux petites entreprises représente l'instrument de crédit initial.
English: As regards pollution control and industrial risk management, transposition has been completed and the legislation is in line with the acquis, with the exception of provisions on major accident risks.
French: Dans les domaines de la lutte contre la pollution et de la gestion des risques industriels, la transposition a été réalisée et la législation est conforme à l'acquis, exception faite des dispositions sur les risques d'accidents majeurs.
English: The most direct indicators of these conditions of inequality are health and nutrition.
French: La santé et la nutrition sont les indicateurs qui traduisent le plus directement ces conditions d'inégalité.
English: Let stand for 5 minutes.
French: La purée de citrouille en conserve est très nutritive et facile à utiliser.
English: The remaining five invoices and their corresponding monthly progress reports are dated after 2 May 1990 and relate to work performed after that date.
French: Les cinq autres et les rapports de situation correspondants, postérieurs au 2 mai 1990, portent sur des travaux réalisés après cette date.
English: In summary, in 1998, many sites in Hamilton Harbour had concentrations of un-ionized ammonia that were up to 0.11 mg/L.
French: En résumé, dans bien des sites d'échantillonnage du port de Hamilton, des concentrations d'ammoniac non ionisé atteignant jusqu'à 0,11 mg/L ont été mesurées en 1998.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 novembre 2008, à 10 heures
English: Made with fruits ripened in the tree, plant or vine, the GOBI juices contain only the fruit's natural sugar.
French: Produits à partir de fruits mûris dans l'arbre, le plant ou la vigne, les jus GOBI contiennent uniquement les sucres naturels du fruit.
English: Inclusive development, as defined by the Convention, involved ensuring that all phases of the development cycle - design, implementation, monitoring and evaluation - were inclusive of and accessible to persons with disabilities, so that all people could play a meaningful and effective part in development processes and policies.
French: Le développement sans laissés-pour-compte, tels que défini par la Convention, impose de veiller à ce que dans toutes les phases du cycle de développement − conception, mise en œuvre, surveillance et évaluation − personne ne soit oublié, et que les personnes handicapées y soient associées, de sorte que chacun puisse jouer un rôle important et effectif dans les processus et les politiques de développement.
English: However, it noted that the majority of witness statements received by or presented to the Board stated that this was not the case.
French: Elle a toutefois fait observer que, dans leur majorité, les déclarations de témoins qu'elle avait reçues ou qui lui avaient été présentées indiquaient que ce n'était pas le cas.
English: CONSULTATION The need for new federal legislation to address issues associated with trade in wild animals and plants was first expressed in 1953.
French: CONSULTATION Le besoin d'une nouvelle législation fédérale pour traiter des questions associées au commerce des espèces animales ou végétales sauvages a été exprimé pour la première fois en 1953.
English: In general in the EU, there is a broad social consensus on the donation of organs for transplantation.
French: De manière générale, il existe au sein de l'Union européenne un large consensus social au sujet du don d'organes à des fins de transplantation.
English: The overall follow-up to the Summit at the regional level should focus on, inter alia, transboundary issues and externalities, regional advocacy and information-sharing, promoting and monitoring regional sustainable development-related strategies, advocacy, awareness-raising and capacity-building.
French: Le suivi d'ensemble du Sommet à l'échelon régional devrait mettre l'accent, entre autres, sur les questions transfrontières et les effets sur l'environnement, le plaidoyer régional et le partage de l'information, la promotion et le suivi de stratégies régionales de développement durable, la sensibilisation et la création de capacités.
English: She has also requested visits to Senegal, Nigeria, Thailand, Japan and all six member States of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates), and is awaiting responses to these requests.
French: Elle a en outre demandé à se rendre au Sénégal, au Nigéria, en Thaïlande et dans les six États membres du Conseil de coopération du Golfe (Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar) et attend les réponses à ces demandes.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: A fiscal period end is always stated as month and day only (for example, March 31).
French: Une fin d'exercice est toujours indiquée en mois et en jour seulement (p. ex. le 31 mars).
English: FEDERAL FUNDING TO SUPPORT THE ESTABLISHMENT OF CIHR This announcement builds on programs supported by the initial CIHR allocation of $50 million this year.
French: AIDE FINANCIÈRE FÉDÉRALE EN VUE DE LA CRÉATION DES IRSC La présente annonce mise sur des programmes appuyés par les 50 millions de dollars affectés cette année aux IRSC.
English: In the broader context of discussions on reform and revitalization (both of which are also plenary items), the innovation of transferring those two questions (peacekeeping and the report of the Economic and Social Council) to the plenary could also be considered as a means of placing them on a par with issues such as the consideration of the report of the Secretary-General on the work of the Organization and the annual report of the Security Council.
French: Dans le cadre plus large des débats sur la réforme et la revitalisation (deux points également examinés en plénière), il faudrait aussi envisager de transférer l'examen de ces deux questions (les opérations de maintien de la paix et le rapport du Conseil économique et social) en plénière, au même titre que d'autres points connexes, comme le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et le rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: It may, however, accept unsolicited information.
French: Il peut toutefois en accepter l'information qu'ils lui fournissent spontanément.
English: Created as a web application tool for development practitioners, policymakers, journalists, students and others, the Millennium Development Goals monitor website can be used for tracking real-time progress on, for learning about and for supporting the Millennium Development Goals around the world.
French: Créé en tant qu'outil du Web à l'intention des praticiens du développement, des responsables de l'élaboration des politiques, des journalistes, des étudiants et autres utilisateurs, le site Web de l'Observatoire des OMD peut être utilisé afin de mesurer en temps réel les progrès réalisés, approfondir ses connaissances dans ce domaine et promouvoir les OMD dans le monde.
English: B. Transfer of Rights Resulting from Use
French: B. Cession de droits résultant de l’usage
English: Until the ratification, it is the highest obligation and responsibility of the Commission and every Commissioner to provide the citizens and national governments with information on all aspects of European integration and to openly and directly discuss them, so that the European citizens get a chance to acquire the necessary information for all their decisions in European affairs.
French: Jusqu'à la ratification, la principale obligation et responsabilité de la Commission et de chaque commissaire consiste à informer les citoyens et les gouvernements nationaux sur tous les aspects de l'intégration européenne et à en discuter ouvertement et directement, afin que les
English: Before starting the screening and confirmation steps outlined below, refer to Table 1 for requirements of Guideline 10 for ground beef and meat products (reference 8.5).
French: Avant de débuter les étapes de dépistage et de confirmation décrites ci-dessous, se référer au Tableau 1 pour les exigences des Lignes directrices no.
English: Thirdly, the Conference on Disarmament must, without delay, establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: Troisièmement, la Conférence du désarmement doit, sans délai, mettre sur pied un comité spécial chargé de traiter du désarmement nucléaire.
English: Let there be no misunderstanding about that.
French: Que ce soit bien clair.
English: CAIS program information and correspondence For more information on the CAIS program, contact the CAIS Administration at the following address:
French: Comment communiquer avec l’administration du PCSRA Pour en savoir plus sur le PCSRA, communiquez avec l’administration du PCSRA à l’adresse suivante :
English: • The extent to which the promotion of lifelong learning is carried out in a comprehensive and articulate manner. The setting of national comprehensive targets for measuring progress, in accordance with guideline 6;
French: • le degré de mise en œuvre d'une promotion complète et structurée de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; la fixation d'objectifs nationaux globaux destinés à mesurer les progrès accomplis, conformément à la ligne directrice 6.
English: The company's size varied according to economic circumstances and the needs of the choreography.
French: La taille de la compagnie variait selon les circonstances économiques et les besoins des chorégraphies.
English: Bell explained that similarly to foreign born terrorists, these individuals often join such causes for a sense of belonging or brotherhood.
French: Bell a expliqué qu’à l’instar des terroristes étrangers, les terroristes intérieurs se lient souvent à ces causes par sentiment d’appartenance ou de fraternité.
English: The Committee proposed that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
French: La directive avait fixé ce nombre à dix-sept au maximum, ce qui correspondait à l’époque au nombre d’États destinataires de la directive; ¡ la reconnaissance du droit des syndicats nationaux et européens de faire partie du GSN et des CEE, en ayant la possibilité de recourir à leurs propres experts également en dehors des réunions prévues.
English: As has been indicated several times by the European Ombudsman, it is important to safeguard the rights of individuals through improved confidentiality, better access to documents and justification of the European Commission' s decisions on classification.
French: Comme l'a plusieurs fois indiqué le médiateur européen, il importe de préserver les droits des particuliers par une meilleure confidentialité, un meilleur accès aux documents, une motivation des décisions de classement par la Commission européenne.
English: • Sessions and informal consultations of the Fourth Special Antarctic Treaty Consultative Meeting on Antarctic Mineral Resources, 1985-1988.
French: • Sessions et consultations officieuses de la quatrième Réunion consultative spéciale du Traité de l'Antarctique sur les ressources minérales de l'Antarctique, 1985-1988.
English: Pre-construction monitoring typically can be completed in one year, except in areas with particularly high uncertainty such as offshore installations.
French: Il est gÃ©nÃ©ralement possible dâ€™effectuer la surveillance prÃ©cÃ©dant lâ€™Ã©valuation en un an, sauf dans les zones qui se distinguent par un degrÃ© dâ€™incertitude particuliÃ¨rement Ã©levÃ© telles que les installations en mer.
English: Survey the test to determine the type and number of questions to be answered.
French: Survolez l’examen afin de déterminer le type et le nombre de questions.
English: However, preparations containing fragments of peptides having only four or less amino acids are also classified in groups A 61 K 38/05 to A 61 K 38/07.
French: Cependant, les préparations contenant des fragments de peptides n'ayant que quatre ou moins de quatre amino-acides sont également classés dans les groupes A 61 K 38/05 à A 61 K 38/07.
English: Basic requirements for the implementation of the right of the child to be heard 132 - 134 29
French: Prescriptions de base pour la mise en œuvre du droit de l'enfant d'être entendu 132−134 27
English: In doing so, they turned off many of their loyal customers that wanted the company to keep its original recipe.
French: En réalité, Kirin tourna le dos à sa clientèle fidèle qui souhaitait que la société garde sa recette originale.
English: Finally, it is worth mentioning that some legal professionals only exist in a limited number of Member States.
French: Ainsi en Hongrie les frais d’interprétation sont payés par l’Etat.
English: C. Consideration of new applications and recommendations for grants at the eighteenth session
French: Examen des nouvelles demandes et recommandations concernant l'octroi de subventions faites à la dix-huitième session
English: Measures adopted by the governments of the territories
French: Mesures adoptées par les gouvernements des territoires
English: First and foremost was the lasting affects that the mussel mud had on the fields and thus the crops.
French: L’impact premier de la vase coquillière s’observait bien sûr dans les champs et sur les récoltes qu’on y faisait.
English: This concept of the national protection system is an important one.
French: L’idée de système de protection national est importante.
English: Numerous signatures are not required.
French: Il n’est pas nécessaire de recueillir de nombreuses signatures.
English: • the collection of a wide range of simple statistical data through which the results of the quality approach can be quantified;
French: • la collecte de données statistiques simples, mais diversifiées, permettant de quantifier les résultats de la démarche qualité;
English: Japan's professional soccer league, the J. League, was launched just eight years ago in 1993, but it has already made quite a name for itself.
French: La division de football professionnelle du Japon, la J. League (Division Japon) a été créée il y a tout juste huit ans, en 1993, mais elle sest déjà fait une solide réputation.
English: ● Mental health impacts corresponded closely with the occurrence of disasters that damaged property.
French: ● Les répercussions sur la santé mentale correspondaient étroitement aux cas de catastrophes qui causent des dommages aux biens.
English: Figure 1.28 Average Annual Rate of Change in per Capita Expenditures on CHA and NonCHA Services (Constant 1997 Dollars), 1976 to 2001
French: Figure 1.28 Taux de changement annuel moyen dans les dépenses provincialesterritoriales par habitant au titre des services prévus dans la LCS et des autres services de 1976 à 2001 (en dollars constants de 1997)
English: Internet Clearly the growth influencer Word search engines most popular Official government sites imply objectivity 3.
French: Internet Facteur influent en croissance évidente; Les moteurs de recherché par mots-clés sont les plus populaires; Les sites gouvernementaux officiels doivent être objectifs.
English: If the problem is some runaway process, you can always try to kill it.
French: Si le problème vient d'un processus, vous pouvez toujours essayer de le terminer.
English: "Many Canadians are in key positions in these two societies and are taking a lead to ensure that our research is discussed at the international level.
French: « De nombreux Canadiens occupent des postes clés au sein de ces deux organisations et veillent à ce que notre recherche soit analysée au niveau international.
English: Implicit in this proposal was the notion that some topics were more ready for negotiation than others but that each topic could be dealt with in a manner which did not preclude negotiation should circumstances permit.
French: Elle reposait implicitement sur l'idée que certains sujets étaient plus mûrs pour la négociation que d'autres, mais que chaque thème pouvait être traité de façon à ne pas exclure la négociation si les circonstances le permettaient.
English: In fact, yesterday when we were discussing in the Council the follow-up to the Millennium Declaration by the heads of State and Government, I drew attention to the fact that we would be meeting with Mr. Lubbers today to explore just how the international community could assist with the situation in West Africa — particularly the situation in the “parrot's beak” area of Guinea, where some 135,000 persons are facing a severe risk to their lives.
French: En fait, hier, lorsque nous parlions au Conseil du suivi de la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de Gouvernement, j'ai attiré l'attention sur le fait que nous allions nous entretenir aujourd'hui avec M. Lubbers pour déterminer comment la communauté internationale pourrait aider à résoudre la situation en Afrique de l'Ouest, et en particulier la situation dans la région de « bec de perroquet » en Guinée, où 135 000 personnes environ courent des risques très graves de perdre la vie.
English: The current (Doha) round of global trade negotiations is behind schedule; the next session, to be held in Hong Kong, is only months away.
French: Le cycle actuel (Doha) de négociations pour le commerce global est en retard sur son programme et la prochaine session, qui doit se tenir à Hong Kong, n’est plus qu’à quelques mois.
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in euro (EUR), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: A coordinated approach is required to maximize the effectiveness of both human and financial resources without overlap and duplication.
French: Pour maximiser l'efficacité des ressources humaines et financières sans qu'il n'y ait chevauchement ni double emploi, on doit adopter une approche coordonnée.
English: The position of Professor Martin and of CN North America was that, although some efficiency gains may result from the transaction, negative effects on the Canadian economy should be considered.
French: Selon le professeur Martin et CN Amérique du Nord, quand bien même la transaction entraînerait certains gains d'efficacité, il faut également tenir compte de ses effets néfastes sur l'économie canadienne.
English: Share Piper Perabo with your friends!
French: Partage Piper Perabo avec tes copains!
English: Sexual violence is used as a weapon of war and demands an immediate response through the provision of more effective protection from violence in areas where women and children are most at risk.
French: La violence sexuelle, utilisée comme arme de guerre, exige que l'on y réponde immédiatement en assurant une protection plus efficace contre la violence dans les secteurs où les femmes et les enfants sont exposés aux dangers les plus grands.
English: The velocity of angiotensin generation during incubation for 3 h at 37 °C increased up to 600% if plasma (EDTA) from normal men was first preincubated for 3 days at 4 °C.
French: La vitesse de formation d'angiotensine lors de l'incubation durant 3 h à 37 °C est augmentée de 600% lorsque le plasma (EDTA) est pré-incubé durant 3 jours à 4 °C.
English: (a) General Act No. 3 on STD/HIV/AIDS;
French: a) Adoption de la loi no 3 sur les MST et le VIH/sida;