ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2006, as set out in document A/AC.96/1011, have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's “Good Offices” functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2006, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1011, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de « bons offices » du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: Nine of them submitted their views in writing.
French: Neuf organisations ont pris position par écrit.
English: Poverty, early childhood experience, discrimination and the other determinants are inextricably linked and together contribute to the epidemic s spread and impact.
French: La pauvreté, les expériences de la petite enfance, la discrimination, ainsi que les autres déterminants sociaux sont intrinsèquement liés et c est dans leur ensemble qu ils exercent une incidence sur l'épidémie et sur ses répercussions.
English: Your new password must:
French: Votre mot de passe doit donc :
English: The Chair of the Parliamentary Friendship Group for Relations with the SADC States, Herta Däubler-Gmelin, welcomes the Namibian President of State Hiﬁkepunye Pohamba.
French: Une fois par législature, les groupes d’amitié interparlementaires ont le droit de former une délégation, actuellement
English: Why isn't that available to the rest of the Canadian Forces?
French: Pourquoi est-ce que ce n'est pas offert à la grandeur des Forces canadiennes?
English: In particular, attention was focused on the procurement system, the management of information technology and information systems, and service delivery.
French: C’est ce que répètent depuis cinq ans à peu près toutes les études sur la défense au Canada.
English: • Contaminated Sites Contribution Agreements
French: • Déclaration des effets indésirables - Cosmétiques
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: Le pays est un exportateur important ainsi qu'une source majeure d'investissements pour la région, en particulier en Chine et dans l'Asie du Sud-Est, et il devient un importateur régional de plus en plus important.
English: Other extreme climate events are droughts, which can generate acidic episodes, and floods, which can destroy riverbeds that serve as habitats for acid-sensitive species.
French: Les sècheresses, susceptibles de provoquer des épisodes de dépôts d'acides, et les inondations, qui peuvent détruire des lits de rivière servant d'habitats à des espèces sensibles à l'acidification, constituent d'autres phénomènes climatiques extrêmes.
English: Nevertheless if the Security Council decided to order major new sanctions against a State, the issue of third country hardship might resurface.
French: Néanmoins, si le Conseil de sécurité devait décider de prendre de nouvelles sanctions majeures contre un État, le problème des difficultés causées aux États tiers risque de se poser de nouveau.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 3 January 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 3 janvier 2007.
English: Accordingly, it was decided that no definition of “signature-verification data” was needed.
French: En conséquence, il a été décidé qu'aucune définition des “données afférentes à la vérification de signature” n'était nécessaire.
English: A new ultra-portable gaming headset from the makers of the A40 Audio System.
French: On aura attendu, mais finalement, ça y est : Codemasters s’est décidé à mettre en ligne un premier journal des développeurs concernant son F1 20...
English: A great opportunity to spend a relaxing day out enjoying the spectacular scenery of the Amalfi Coast and the island of Capri.
French: Voici une occasion à ne pas manquer pour ceux qui veulent passer une journée relaxante et agréable tout en admirant les merveilleux paysages de la Cote Amalfitaine et de l’ile de Capri. L’excursion se déroule à bord d’un bateau équipé de solarium, douches, chaises longues, restaurant.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 38 of its report on the financing of MINURSO dated 13 April 2007 (A/61/852/Add.3), the General Assembly, in its resolution 61/290 of 29 June 2007, appropriated an amount of $44,321,600 gross ($42,221,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Suivant la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 38 de son rapport sur le financement de la MINURSO en date du 13 avril 2007 (A/61/852/Add.3), l'Assemblée générale, par sa résolution 61/290 du 29 juin 2007, a ouvert un crédit d'un montant brut de 44 321 600 dollars (montant net : 42 221 200 dollars) pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2007/08.
English: This employee had been trying to transfer a caller to the appropriate department, but had neglected to highlight the appropriate extension line on her computer screen.
French: En tentant d'effectuer un transfert d'appel au service pertinent, cette employée avait omis de sélectionner la ligne supplémentaire appropriée à son écran d'ordinateur.
English: Pourtant, tous sont confrontés au même défi.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada sollicite
English: Indian and Northern Affairs declared itself a responsible authority on April 7, 2005.
French: Le ministère Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’est déclaré autorité responsable le 7 avril 2005.
English: In 1888, he began courses at the University of Toronto and Wycliffe College, the Anglican Divinity School, studying the arts and theology.
French: En 1888, il commença à suivre des cours au collège Wycliffe à l'université de Toronto, et à l'école Anglican Divinity pour étudier les arts et la théologie.
English: http://www.unctadxii.org/en/Documents/.
French: http://www.unctadxii.org/fr/Documents/.
English: Collaborative negotiations terminate in the circumstances set out in Appendix J-1.
French: Les négociations en collaboration se terminent dans les circonstances décrites à l'annexe J-1.
English: Break 2 eggs over, add 1 pinch of salt, the sugar and beat with the electrical whisk.
French: Cassez 2 œufs dessus, ajoutez 1 pincée de sel, le sucre et battre avec le fouet électrique.
English: PVC is the plastic most commonly used in this class of footwear.
French: Le chlorure de polyvinyle (PVC) est le plastique le plus souvent utilisé pour cette catégorie de chaussures.
English: Table 17 illustrates the widespread distribution of national origins of asylum seekers, with Europe, the Middle East, South-east and East Asia and Africa all represented among those listed.
French: Le Tableau 17 illustre l’étendue du champ migratoire des demandeurs d’asile en fonction de leur pays d’origine, l’Europe, le Moyen-orient, l’Asie du Sud-est et de l’Est ainsi que l’Afrique figurant dans ce Tableau.
English: Learn more about NRCan's work related to volcanoes.
French: En savoir plus sur la volcanologie à RNCan
English: Owing to a substantial increase in the number and size of leaves, the leaf area ratio, representing the ratio of photosynthesizing to respiring material, increased.
French: À cause de l'augmentation substantielle du nombre et de la dimension des feuilles, le quotient photosynthétique, représentant le rapport de l'activité photosynthétique à l'activité respiratoire, a augmenté.
English: Initialize BAX® system cycler/detector (perform verification, if prompted).
French: Mettre en marche le cycleur/détecteur du système BAX® (effectuer la vérification, si demandée).
English: Therefore, the work programme will indicate - where appropriate - the most likely option to be taken for the dissemination of each of the activities, although this may vary for individual projects within the activities.
French: Le programme de travail indiquera donc, le cas échéant, la forme de diffusion la plus probable pour chacune des activités, bien que celle-ci puisse varier pour les différents projets dans le cadre des activités.
English: • Eucharistic Conference Closing Mass – June 22
French: • Messe de clôture du congrès eucharistique – 22 juin
English: International Policy Discussions Discussion Group Current eDiscussion eDiscussion Participation Guidelines Previous eDiscussions eDiscussion Support Sign Up
French: Discussions en ligne sur la politique internationale Groupe de discussion Discussion en ligne en cours Directives pour la participation à la discussion Discussions précédentes Questions Inscription
English: SCOGAC recommended an adjustment in cut offs as follows: a) Under themes 1 & 2 - Ph.D. cut offs were adjusted from 3.87 to 3.91. b) Under themes 1 & 2 - Health Professionals, cut offs were adjusted from 3.89 to 3.91 c) Under themes 3 & 4 - Ph.D. cut offs were adjusted from 4.16 to 3.91. d) Under themes 3 & 4 - Health Professionals, cut offs were adjusted from 4.01 to 3.91.
French: Le CPSCSB recommande un rajustement des seuils, comme suit : a) Pour les thèmes 1 et 2 - les seuils pour les titulaires de Ph.D. sont portés de 3,87 à 3,91. b) Pour les thèmes 1 et 2 - les seuils pour les professionnels de la santé sont portés de 3,89 à 3,91. c) Pour les thèmes 3 et 4 - les seuils pour les titulaires de Ph.D. sont ramenés de 4,16 à 3,91. d) Pour les thèmes 3 et 4 - les seuils pour les professionnels de la santé sont ramenés de 4,01 à 3,91.
English: • next meeting date (or to be held at the call of the chair); 
French: • date de la prochaine réunion (ou à la demande du président);
English: In reaction to Ms Bjerregaard's replies, members of the main political groups generally welcomed the measures taken by the Commission, in particular on labelling.
French: Dans leurs réactions aux réponses données par Mme Bjerregaard, les parlementaires des grands groupes politiques ont généralement salué les mesures prises par la Commission, en particulier en ce qui concerne l'étiquetage.
English: For those who master the rules and food plant products, it may be the most balanced food in the world.
French: Pour ceux qui maîtrisent les règles et les produits végétaux alimentaires, mai il être la nourriture la plus équilibrée dans le monde.
English: A good tip: prepare your interview in the three languages.
French: Un bon conseil : prépare ton entretien d’embauche en trois langues.
English: It would seem only reasonable to try and find a solution before 2009 when the next European Parliament elections are held and a new Commission appointed.
French: Il serait raisonnable d'essayer de trouver une solution avant 2009, lorsque auront lieu les prochaines élections du Parlement européen et que la nouvelle Commission sera désignée.
English: Does anyone here believe that the future military resources for crisis management in Europe will not contain national resources, made available for Europe as they have been in NATO every year?
French: Y a-t-il quelqu’un ici pour penser que les moyens militaires de gestion de crise dont disposera l’Europe à l’avenir n’engloberont pas des moyens nationaux, mis à sa disposition comme ils l’ont été chaque année pour l’OTAN ?
English: In question K1, candidates were asked to discuss compassionate care benefits.
French: À la question Co1, les candidats et candidates devaient examiner la question des prestations de compassion.
English: Elliott – Yes, he was in fact the acting Commissioner of Police for the UN mission.
French: William Elliott – Oui, il était le commissaire de police intérimaire pour la mission de l’ONU.
English: The draft recommendation in Document 9537, as amended, is adopted. (Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lekberg.) 13.
French: S'il est vrai que les migrations s'expliquent souvent par les conditions économiques et sociales dans les pays d'origine, il convient d'accroître l'aide au développement, mais aussi de mieux soutenir les efforts du HCR.
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Fact Sheet 78.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Ukkusiksalik 80.
English: The purpose of this manual is to present a plain language general reference document on considerations for fish habitat that should be taken prior to doing work in or around water in the Northwest Territories.
French: Le but de ce manuel est de présenter des soumissions générales en langage simple sur les facteurs relatifs à l’habitat du poisson qui devraient être pris en compte avant d’effectuer des travaux dans l’eau ou près de l’eau dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Those elections were a first step on the path in Iraq's transition to democracy, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Ces élections constituaient une première étape dans la transition de l'Iraq vers la démocratie, décrite dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: King, George Gerald Liberal Sunbury--Queen's, New Brunswick 1896.06.23 1896.07.01 Resignation.
French: King, George Gerald LibÃ©ral Sunbury--Queen's, Nouveau-Brunswick 1896.06.23 1896.07.01 DÃ©mission.
English: It was because for three or four years our colleagues looked for legal possibilities without success.
French: C'est parce que, pendant trois à quatre ans, nos collègues ont cherché des formules juridiques et ne les ont pas trouvées.
English: Environmental Assessment in Canada:
French: $) Une évaluation de l’étude d’impact environnemental concernant le concept d’Énergie atomique du Canada limitée de stockage permanent des déchets de conbustible nucléaire du Canada, rapport du Groupe d'examen scientifique de la commission (20 $) Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, Bulletin d'information no 1, mars 1994, publié en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, d'information, mars 1994, publié en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment, Environmental Assessment: toward improved effectiveness, Interim Report and Discussion Paper, December 1995, publié en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment (disponible en anglais seulement) Évaluation environnementale au Canada, Cadres, procédures et caractéristiques de , mars 1996, publié en collaboration avec l’International Association for Impact Assessment Sommet international sur l'évaluation environnementale, Rapport final, décembre 1994, publié en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, Bulletin d'information, mise à jour, avril 1995, publié en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, oct.
English: The International Council of Women and the International Federation of Business and Professional Women fully support the Gender Equality Architecture Reform (GEAR) Campaign in demanding a high-level, fully funded United Nations gender entity for women.
French: Le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales appuient sans réserve la campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes demandant la création d'une instance des Nations Unies de haut niveau vouée à la cause des femmes qui disposerait de tous les moyens financiers nécessaires.
English: A plan pursued by a team with principles, focus and determination.
French: Un plan suivi par une équipe réfléchie, déterminée et attachée à des principes.
English: Immunochemical studies, using polyclonal antibodies raised against the 18-kDa HSPs, show that the 18-kDa HSPs synthesized in vitro share immunochemical properties with HSPs of the same Mr synthesized in vivo by heat-shocked plumules.
French: Des étudies immunochimiques, à l'aide d'anticorps polyclonaux produites contre les hsps de 18-kDa, montrent que les HSPs produites in vitro ont des propriétés immunochimiques communes avec les HSPs de même Mr synthétiséesd in vivo dans les plumules soumises à la température élevée.
English: It should not be installed near fuel-burning appliances.
French: Ne l’installez pas à proximité d’un appareil à combustion.
English: In markets where railway undertakings occupy a dominant position as purchasers of goods or services, Article 86 forbids them to practise any discrimination between suppliers in the various Member States.
French: Par ailleurs, les fournisseurs d'équipements ferroviaires ont opéré des regroupements transfrontières qui ont donné naissance à de grandes compagnies européennes dont les liens avec des compagnies de chemin de fer nationales données sont moins étroits.
English: Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster is available.
French: Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster sera disponible.
English: Land fauna: fauna on the Pitiüses islands is conditioned by being of insular nature, by having an arid climate and by being greatly influenced by human activity with its associated impact on ecological systems.
French: La faune terrestre des Pitiüses est limitée par son insularité, l'aridité du climat et l'intense transformation humaine de la plupart des écosystèmes.
English: The Minister is also responsible for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) and the Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF).
French: Le Ministre est aussi responsable de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) et du Fonds d’investissement du Cap-Breton.
English: The Thermal protection during the winter period is the most important function of glasses for the majority of regions Ukraines.
French: Teploizoljatsija Г la pГ©riode d'hiver est la plus importante fonction des verres pour la plupart des rГ©gions d'Ukraine.
English: In order to ensure safety and effectiveness in real world use, public access to qualifying products would be structured, requiring active surveillance and mandatory public reporting on safety and therapeutic effectiveness by both industry and prescribers.
French: A cette fin, l’accès du public aux produits admissibles serait structuré, c’est-àdire qu’il faudrait procéder à une surveillance active et obliger l’industrie et les prescripteurs de rendre compte de la sécurité et de l’efficacité thérapeutique de ces produits.
English: Observers in the Council are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and the United States.
French: Les pays observateurs sont le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: The major Study recommendation, which appeared feasible based on macro-level statistical forecasting, was to reduce the threshold from term to indeterminate appointment from five years to two years, with a phased-in implementation.
French: La principale recommandation de l'étude, qui semblait réalisable selon des prévisions statistiques globales, était de réduire progressivement de cinq à deux ans la période minimale d'emploi pour passer d'un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: catégorie du regroupement familial.
English: Many supported proposals to expand crop insurance to cover livestock commodities.
French: Les jeunes seront attirés vers l’industrie s’ils se rendent compte qu’elle est financièrement viable.
English: In 1984, he served on the Iranian UN delegation and, from 1985 to 1996, was a professor at the University of Tehran, the Iranian Academy of Philosophy, and Beheshti (National) University.
French: En 1984, il a été membre de la délégation iranienne de l’ONU et, de 1985 à 1996, il à été professeur à l’Université de Téhéran, à l’Académie iranienne de philosophie et à l’Université (nationale) de Behesti.
English: He expressed the desire that as a result of the important considerations that he had outlined, UNFPA would be able to achieve a level of funding that would make a meaningful difference in his country's development.
French: Une délégation a proposé que le secrétariat rassemble les recommandations faites à l'issue de ces consultations dans un rapport qui serait soumis au Conseil d'administration en 2002.
English: She also reiterated that while the primary consideration in the selection of staff is the need to secure the highest standards of competence, integrity and efficiency, OHCHR will also pay due regard to recruiting and selecting individuals on as wide a geographical basis as possible.
French: Elle a également réaffirmé que, si la considération dominante en matière de sélection du personnel était la nécessité d'obtenir les services de personnes possédant les plus hauts niveaux de compétence, d'intégrité et d'efficacité, le Haut-Commissariat veillerait également à les recruter sur une base géographique aussi large que possible.
English: In Canada, very few militia units took the title of Yeomanry, the best known being the New Brunswick Yeomanry Cavalry formed in 1848 from existing militia cavalry troops, which has since become the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s).
French: Au Canada, fort peu d’unités de milice adoptèrent le titre de Yeomanry, la plus connue étant la New Brunswick Yeomanry Cavalry, formée en 1848 à partir de troupes de cavalerie de milices existantes, et qui, depuis ce temps, est devenue la 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s).
English: He does not reveal emotions much, and so appears cold-blooded.
French: Il ne montre pas les émotions c'est pourquoi il semble froid.
English: Brigade Major (BM) (Major) Ops staff under a GSO3 Int staff under a captain Sect of Liaison Oficers
French: Major de brigade (MB) (Major) EM Ops sous l’autorité de l’OEMG3 EM Rens sous l’autorité d’un capitaine Officiers de la section liaison
English: 4 For an example of a self-assessment using Outcome Mapping, see NEPED Project (1999).
French: Ces aspects pourraient faire l'objet d'une étude plus approfondie3. (An image was removed.)
English: A German Foreign Ministry consular official doing exchange work in the UK provided the information on Germany.
French: Un agent consulaire du ministère allemand des Affaires étrangères qui travaillait au R.-U. dans le cadre d’un programme d’échange nous a fourni de l’information sur l’Allemagne.
English: Important regulations for anglers and harvesters are outlined in the booklet.
French: La brochure rappelle d’importants règlements applicables à la pêche.
English: Since the net profits per fishing trip of each vessel usually exceed the value of the vessel, abandoning that vessel once apprehension occurs is not a major problem for most operators.
French: Puisque les profits nets d’un voyage de pêche excèdent habituellement la valeur du navire, le fait d’être contraint à l’abandon du navire lors d’une arrestation n’est pas un problème important pour la plupart des exploitants.