ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
French: Tous les documents Europass visés devront mentionner clairement le niveau correspondant du CEC. Cela vaut, en particulier, pour le supplément au diplôme Europass et le supplément du certificat Europass.
English: This is in addition to the number of quick impact projects that have provided homes for 4,000 families, as well as seeds and fertilizers to 70,000 farmers.
French: Depuis 2001, 137 Assemblées de développement des districts ont été formées; neuf provinces ont de telles assemblées
English: 16.2 Acting in its dual role as regional outpost of the United Nations and part of its regional institutional landscape, ECE will continue to pursue the key objectives shared by all the regional commissions, namely, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote the regional implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to support regional sustainable development by contributing to bridging economic, social and environmental gaps among their member countries and subregions.
French: Remplissant le double rôle qui lui est dévolu en tant qu'antenne régionale du système des Nations Unies et en tant que composante du paysage institutionnel de la région, la Commission économique pour l'Europe restera fidèle aux priorités essentielles que partagent toutes les commissions régionales, à savoir : faciliter l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional, promouvoir, dans la région, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et soutenir le développement durable à l'échelle régionale en contribuant à combler l'écart qui existe sur les plans économique et social et dans le domaine de l'environnement, entre leurs pays membres et entre les sous-régions.
English: (NL) Mr President, the Netherlands is once again having to clean up Greece's mess!
French: (NL) Monsieur le Président, une fois de plus, les Pays-Bas se voient forcés de ranger la pagaille laissée par la Grèce.
English: (b) Ensure that non-citizens are not subject to collective expulsion, in particular in situations where there are insufficient guarantees that the personal circumstances of each of the persons concerned have been taken into account;
French: b) Veiller à ce que les non-ressortissants ne fassent pas l'objet d'une expulsion collective, en particulier lorsqu'il n'est pas établi de façon suffisante que la situation personnelle de chacune des personnes concernées a été prise en compte;
English: Union of India & Others (1984) 2 S.C.R. 67 and Supreme Court of India decision of 13 August 1991 on Contempt of Court Petition in conjunction with Writ Petition (Civil) No. 2135 of 1982 Bandhua Mukti Morcha v.
French: Union of India & Others (1984) 2 S.C.R. 67 et arrêt de la Cour suprême de l'Inde du 13 août 1991 relatif à une requête pour entrave à la justice en liaison avec une assignation au civil No 2135 de 1982 Bandhua Mukti Morcha c.
English: If manufacturers introduced safety measures on guns, more than 400 lives—of the some 1,600 people who are accidentally shot dead in the U.S. every year—could be saved.
French: Si les fabricants dotaient les armes de dispositifs de sécurité, on pourrait sauver 400 vies parmi les 1 600 personnes tuées accidentellement aux É.-U. chaque année.
English: Even Golden-winged Warbler populations that were thought to be "safe havens" are now showing evidence of hybrid or Blue-winged Warbler arrival.
French: Même les populations de paruline à ailes dorées que l'on qualifiait jusqu'ici de refuges sûrs affichent maintenant des signes de l'arrivée d'hybrides ou de parulines à ailes bleues.
English: According to some sources, immigrants in an irregular situation or asylum-seekers were allegedly detained alongside ordinary prisoners; it would therefore be necessary to ascertain whether data on the number of asylum-seekers held in such circumstances were available, what was the average duration of application procedures for refugee status and what action the State party was taking to ensure that the children of asylum-seekers or persons unlawfully present in New Zealand had access to education and health care.
French: Selon certaines sources, des immigrants en situation irrégulière ou des demandeurs d'asile seraient détenus avec des prisonniers de droit commun; il faudrait donc savoir si des données sur le nombre de demandeurs d'asile ainsi détenus sont disponibles, quelle est la durée moyenne des procédures de demande du statut de réfugié et ce que fait l'État partie pour assurer l'accès des enfants de demandeurs d'asile ou de personnes illégalement présentes en Nouvelle-Zélande à l'éducation et aux soins de santé.
English: Activation of Payment Activation of Payment (for new awards and awards transferred to another university only) To activate payment of your award, please complete Form 1—Request for First Instalment and submit it to SSHRC one month prior to the start date of your award.
French: Pour commencer à recevoir les versements de votre bourse, vous devez remplir le Formulaire 1 – Demande du premier versement et le soumettre au CRSH un mois avant la date d'entrée en vigueur de la bourse.
English: A volumetric static measure other than a measure described in item 5.
French: Une mesure matérialisée (statique) volumétrique, sauf une mesure désignée à l'article 5.
English: The Board is committed to develop a workable solution that meets the needs of the various stakeholders.
French: L’Office est résolu à trouver une solution viable qui réponde aux besoins des divers intervenants.
English: After which is the new album and third solo piece by Emperor's ex-frontman, is deep and introspective, and will vouch for the previous statement.
French: Tournée qui passera notamment par le célèbre Madison Square Garden de New York.
English: The Secretariat presented the report of the meeting and the draft resolution as proposed by the Group of experts.
French: Le Secrétariat présente le rapport de cette Réunion et le projet de résolution soumis par le Groupe d'experts.
English: Employment Equity Act; EEA Loi sur l'équité en matière d'emploi (n.f.); LEE (n.f.) employment equity audit; compliance review; compliance audit* contrôle d'application* (n.m.); vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi (n.f.); vérification en matière d'équité en emploi (n.f.); vérification de conformité (n.f.)
French: Comité consultatif sur l'équité en emploi pour les personnes handicapées (n.m.); Groupe consultatif sur l'équité en emploi pour les personnes handicapées (n.m.) (app. ant.) Consultation Committee on Employment Equity for Persons with Disabilities; Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities (f.c.)
English: In May 2000, during the period of the rapid reinforcement of the Force, the Government of Canada provided the services of a military Mobile Air Movement Support Unit.
French: En mai 2000, pendant la période de renforcement rapide de la Force, le Gouvernement canadien a fourni les services d'une unité mobile d'appui des mouvements aériens.
English: British Columbia Treaty Commission Mark Smith Access to Information and Privacy Coordinator 1155 West Penser Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Tel.: (604) 482-9213 Other Tel.: (604) 803-2240 Fax: (604) 482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Business Development Bank of Canada Robert D. Annett Access to Information and Privacy Coordinator 5 Place Ville-Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Tel.: (514) 283-3554 Fax: (514) 283-9731 Bob.annett@bdc.ca Canada Border Services Agency Paul Colpitts Access to Information and Privacy Coordinator Leima Building 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Tel.: (613) 941-7431 Fax: (613) 957-6408 Paul.Colpitts@CBSA-ASFC.gc.ca
French: : (250) 753-4146 Télécopieur : (250) 753-4899 wmills@npa.ca Administration portuaire de Port Alberni Linda Kelsall Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 2750, chemin Harbour Port Alberni (Columbia-Britannique) V9Y 7X2 Tél. : (250) 723-5312 Télécopieur : (250) 723-1114 Lkelsall.papa@telus.net Administration portuaire de Prince-Rupert Diane Copperthwaite Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 215, rue Cow Bay, bureau 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2 Tél.
English: Also, were there any cases of couples who had disproved that presumption and had their request granted?
French: En outre, y a-t-il des cas de couples qui se sont inscrits en faux contre cette présomption et qui ont reçu une réponse favorable à leur demande?
English: Representatives of Francophone and Acadian communities in Canada and of Quebec's Anglophone community validated the models for the Support for Official-Language Communities Program.
French: Les représentants des communautés francophones et acadienne du Canada et ceux de la communauté anglo-québécoise l'ont fait pour le Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: Full details of relevant schemes are offered in English and the mother-tongue and there are links to national and regional agencies and other organisations that may provide helpful information and advice.
French: Les détails complets des programmes pertinents sont fournis en anglais et dans la langue du pays concerné. Ils sont accompagnés de liens vers les organismes nationaux et régionaux ainsi que vers les autres agences susceptibles d'apporter informations et conseils utiles.
English: WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services, Gatineau, Canada
French: Atelier exécutif OMPI/OPIC sur l’application des techniques de gestion dans le domaine des prestations de services en matière de propriété intellectuelle, Gatineau (Canada)
English: Kowaiski, N.C. Fire at a home for the aged:
French: Kowalski, N.C. Fire at a home for the aged:
English: The CFIA continues to promote the acceptance and implementation of Good Importing Practices with industry.
French: De façon permanente, l’ACIA continue d’élargir et d’intégrer son approche d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: For 2005–2006, all financial transactions of the Department were subject to audit.
French: Le Bureau du vérificateur général En vertu de la Loi sur le vérificateur général, le Bureau du vérificateur général procède à la vérification externe des comptes de la province du Nouveau-Brunswick, laquelle englobe les dossiers financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: Our review of CAC contract files and our discussions with CAC staff confirmed that only a very small percentage (roughly 1%) of the contracts established by CAC were for amounts that originally exceeded $25,000.
French: L’examen des dossiers contractuels de CVC et les discussions avec le personnel de CVC ont confirmé qu’un très faible pourcentage (environ 1 %) des contrats établis par CVC dépassait initialement 25 000 $.
English: Mrs Müller also knows that last year we got bogged down over this tendering procedure as regards the Foundation due to the restricted interpretation given to our freedom to use outside assistance, the whole discussion about disputes, and so on. In other words, it is one thing or the other, Madam President, either we agree that the Commission cannot handle these kinds of projects, and smaller projects, without outside assistance, or we say no, you cannot have that outside assistance.
French: Mme Müller n'est pas non plus sans savoir que l'année dernière, nous nous sommes retrouvés au point mort avec la procédure de soumission à l'égard de la fondation des droits de l'homme à cause de l'interprétation limitée qui a été faite de la possibilité de bénéficier d'une assistance extérieure, toute cette discussion autour des débats, etc. En bref, de deux choses l'une, Madame le Président: soit nous tombons d'accord sur le fait que la Commission est dans l'impossibilité de s'occuper de ce genre de projets, notamment ceux de taille réduite, sans une aide extérieure, soit nous disons: «non, il n'est pas question que vous receviez cette aide extérieure».
English: Technological advances in telescope and instrument design over the last 10 years, coupled with the exponential increase in computer and communications capability, have caused a dramatic change in the character of astronomical research.
French: Les progrès technologiques dans le domaine des télescopes et des instruments d'observations réalisés au cours des 10 dernières années, combinés au développement exponentiel des capacités des ordinateurs et des moyens de télécommunication, ont profondément modifié la nature de la recherche en astronomie.
English: Union of India [(1997) 3 SCC 433])”.  Similarly, the dualist system which prevails in the Philippines, based on “the doctrine of incorporation”, makes the principles of international law “part of the law of the land”, which enabled the Supreme Court to apply directly the Universal Declaration of Human Rights (Borovsky v.  Commissioner of Immigration and Director of Prisons case).
French: De même, le système dualiste qui prévaut aux Philippines, fondé sur la «doctrine de l'incorporation», fait des principes du droit international «part of the law of the land», ce qui a permis à la Cour suprême d'appliquer directement la Déclaration universelle des droits de l'homme (affaire Borovsky v. Commissioner of Immigration and Director of Prisons).
English: (b) Optimum access to information for the public;
French: b) L'accès optimal du public à l'information;
English: So how, in remote areas, can researchers track the life history and July-August migrations of sea-run char?
French: Alors comment, dans les régions isolées, les chercheurs peuvent-ils suivre le cycle vital et les migrations de l’omble anadrome en juillet et août? « Avec beaucoup de difficulté, a répondu Jim Reist.
English: If your Play Station does not work anymore, you won't have to get rid of all the games you have.
French: Albatross 18: Season 3 arrive pour prouver que le golf est pour tous.
English: The rules as amended by the contact group were before the Committee for its consideration in a conference room paper.
French: Celui-ci, tel qu'amendé par le groupe de contact, était présenté au Comité aux fins d'examen dans un document de séance.
English: Labels of CTAs should not be submitted unless requested by the appropriate Directorate.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre les étiquettes associées aux DEC, sauf si la direction concernée les demande.
English: This claim in the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: L'allégation formulée à cet égard dans la communication est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • Dr. Gerry Growe, Clinical Professor, Department of Pathology and Laboratory Medicine, Vancouver General Hospital,Vancouver, British Columbia
French: • Dr Gerry Growe, Professeur clinicien, Département de pathologie et de biologie médicale, Hôpital général de Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Such remedial action in the form of a new convention against enforced disappearances is currently in the final stages of examination in the framework of the United Nations.
French: Une nouvelle convention contre les disparitions forcées, visant précisément à combler les lacunes du système actuel, est en phase finale d’élaboration dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies.
English: The success of this productivityenhancing approach needs to be borne in mind in looking ahead.
French: La réussite de cette démarche favorisant la productivité doit être prise en compte lors de l’examen des défis à venir.
English: The authors cautioned that special attention should be paid to xenophobia as the “gateway drug” leading to right-wing extremism and that democratic parties must refrain from xenophobic and discriminatory statements in order not to provide additional legitimacy to right-wing extremist parties.
French: Les auteurs de cette étude ont rappelé qu'il fallait accorder une attention particulière à la xénophobie en tant que «drogue d'initiation» menant à l'extrémisme de droite et qu'il était nécessaire que les partis démocratiques s'abstiennent de faire des déclarations xénophobes ou discriminatoires afin de ne pas accroître la légitimité des partis d'extrême droite.
English: Another variation is the participation of Roma elected as Members of Parliament.
French: Il y a aussi des pays où les Roms peuvent être élus députés.
English: A revised version of those guidelines was adopted in April (3).
French: Une version révisée de ces lignes directrices a été adoptée en avril (3).
English: A key activity in this regard will be to support an Agency-wide integrated surveillance strategy.
French: • renforcera ses services de gestion de projets, dont l’analyse des lacunes en matière de capacités, l’analyse des activités et la description des processus; aidera les programmes de l’Agence à gérer leurs projets transversaux avec des partenaires internes et externes.
English: The maximum amount of financial assistance will be $82,500 (including GST) and applicants will be expected to match funding on an 80:20 (government : private) basis: http://www.iie.qld.gov.au/innovation/start-up/ 22 The Changsha Intellectual Property Office of the Changsha provincial government established a Special Patent Fund for Changsha which provides that the funds will be mainly used for patent applications, the costs associated with implementing a patent, patent rewards as well as projects associated with cooperation and the communication of patent technology.
French: Le montant maximum de l’assistance financière s’élèvera à 82 500 dollars (y compris les TPS) et il est attendu des déposants qu’ils contribuent au financement dans la proportion 80:20 (gouvernement/secteur privé) : http://www.iie.qld.gov.au/innovation/start-up/. 23 L’Office de la propriété intellectuelle de Changsha (Gouvernement provincial de Changsha) a créé pour la province un fonds spécial en matière de brevets qui dispose que les fonds seront utilisés essentiellement pour les demandes de brevet, les coûts liés à la mise en œuvre d’un brevet, les avantages découlant des brevets, ainsi que les projets associés aux activités de coopération et à la communication en matière de technologies brevetées.
English: Poor adhesion can lead to problems with variability on part geometry.
French: Le manque d’adhérence est une cause de problèmes, car il entraîne une variation de la 1
English: The Committee agreed and the item has been dropped.
French: Les membres du comité sont d’accord et le point est rejeté.
English: Extreme poverty had fallen by 25 per cent in the past four years, as a result of strong growth, which had also generated employment.
French: La pauvreté extrême a diminué de 25 % au cours des quatre dernières années, grâce à un taux de croissance élevé et au fait que cette croissance a créé des emplois.
English: "When dealing with officialdom you need to show them clearly that urban agriculture and livestock rearing is beneficial," says Abdelrahan Lubowa, a research officer with KUFSALCC.
French: « Pour convaincre les autorités, il faut leur démontrer clairement que la culture et l’élevage en milieu urbain sont avantageux », explique Abdelrahan Lubowa, agent de recherche pour le KUFSALCC.
English: Against these realities and perspectives, coal's image remained poor, as did related public relations efforts by the coal mining and combustion community.
French: Avec comme toile de fond ces réalités et perspectives, l'image du charbon est demeurée mauvaise, tout comme ont été médiocres les campagnes de relations publiques menées par le secteur de l'extraction et de la combustion du charbon.
English: b) Contrato suscrito entre la Agencia y la persona designada como Director de cada Delegación.
French: b) Controlar directamente plazas de alojamiento y otros servicios turísticos.
English: COMPARISON OF PLANNED TO ACTUAL SPENDING (INCLUDING FTES)  TABLE 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ÉTP) Tableau 2 :
English: • administer the Income Assistance Program according to INAC policy and procedures that are reasonably comparable to the provincial or territorial legislation and standards and adhere to INAC authorities for Income Assistance
French: • administrer le Programme d'aide au revenu conformément à la politique et aux procédures d'AINC qui sont raisonnablement comparables aux lois et aux normes provinciales ou territoriales et qui sont conformes aux autorisations d'AINC en matière d'aide au revenu;
English: Turn off the mixer and lift the beaten egg whites with a spoon.
French: Arrêtez le batteur et transvidez les blancs d'oeufs à la cuillère.
English: Recommendation for MPH/AED 4.3.37 Follow through with the plan to establish a SD Task Force.
French: Recommandation à MPH/AED 4.3.37 Donner suite à l’intention d’établir un Groupe de travail sur le DD.
English: Microsoft is committed to defend against a court ruling that could prevent the software giant to sell its Word word-processing program in the U.S.. Before a U.S. Court of Appeals in Washington asked Microsoft to suspend the order of a sale stops.
French: Microsoft s'est engagé à défendre contre une décision de justice qui pourraient empêcher le géant du logiciel pour vendre son programme de traitement de texte Word aux Etats-Unis. Devant un tribunal américain d'appel de Washington a demandé à Microsoft de suspendre l'ordre d'un arrêt de vente.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes
French: Montant total brut des subventions 32 000 000 (57 268 000) Contributions
English: Identification of any novel substances generated in the food subjected to a novel process is assisted by the use of the unprocessed food as a comparator.
French: La sécurité du produit de ce type de nouvel aliment doit être contrôlée par l'application des règlements concernant le nouvel aliment.
English: Identification and Authentication for each role *207 Did all CA personnel have their identity and authorization verified for the following activities:
French: Identification et authentification pour chacun des rôles *207 Pour tous les membres du personnel de l'AC, a–t–on vérifié leur identité et leurs autorisations avant :
English: In June 2003, TV Spektrum (TVS), renowned for its criticism of government policy and the only remaining nationwide non-state affiliated channel, was taken off the air because of "bad management and financial crisis".
French: En juin 2003, TV Spektrum (TVS), dernière chaîne nationale à ne pas être passée sous le contrôle de l'Etat et connue pour ses critiques vis-à-vis de la politique du gouvernement, a dû cesser d'émettre au motif de «mauvaise gestion et crise financière».
English: There is no requirement for an apprenticeship period or for continuing education.
French: Il n'existe aucune exigence concernant une période d'apprentissage ou la formation continue.
English: This being said, it is clear that our Assembly will have to return in the near future to the difficult state of the aviation sector in a separate report.
French: Cela étant dit, il est clair que notre Assemblée devra revenir dans un proche avenir sur la situation difficile du secteur de l'aviation, dans un rapport distinct.
English: Sequences for the two proteins were identical for the first 20 amino acids; however, differences in their primary sequences were deduced by analysis of peptide maps obtained through proteolytic digestion.
French: Les séquences des deux protéines sont identiques en ce qui concerne les 20 premiers acides aminés; cependant, des différences de leurs séquences primaires ont été repérées à l'analyse des cartes peptidiques obtenues par digestion protéolytique.
English: You're traveling to Sao Paulo to meet new buyers?
French: Vous allez rencontrer de nouveaux acheteurs à São Paulo?