ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to article 9 of annex III to the Convention, the area covered by the application shall be sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations and shall be configured by the applicant in accordance with regulation 12, paragraph 4.
French: Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9 de la Convention, la zone couverte par sa demande doit être suffisamment étendue et avoir une valeur commerciale estimative suffisante pour permettre deux opérations d'extraction minière et est configurée par le demandeur conformément au paragraphe 4 de l'article 12.
English: We have problems with legal bases.
French: Les bases juridiques posent problème.
English: On 14 December the Council adopted resolution 1282 (1999) by 14 votes in favour, with one abstention, extending the mandate of the United Nations Mission for a Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 29 February 2000 and asking the Secretary-General to report again before that deadline.
French: Le 14 décembre, le Conseil a adopté par 14 voix, avec une abstention, la résolution 1282 (1999), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 29 février 2000 et prié le Secré-taire général de lui soumettre un rapport avant cette date.
English: • Classification of Imports CANADIAN INDUSTRY AND CANADIAN MARKET THE INVESTIGATION RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: • Classement des importations BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ET MARCHÉ CANADIEN L'ENQUÊTE RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Giraffe New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Giraffe New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Plants grown under nitrogen deficiency were characterized by higher starch contents throughout and lower free sugars in the shoots.
French: Les plantes déficientes en azote contenaient de la tête au pied plus d'amidon mais moins de sucres libres dans leurs pousses.
English: Filed Registered Alberta 29 36 British Columbia 70 65 Manitoba 8 5 New Brunswick 5 2 Newfoundland and Labrador 2 2 Nova Scotia 7 4 Ontario 282 208 Prince Edward Island 2 1 Quebec 208 200 Saskatchewan 5 9 Yukon Territory
French: Déposées Enregistrées Alberta 29 36 Colombie-Britannique 70 65 Île-du-Prince-Édouard 2 1 Manitoba 8 5 Nouveau-Brunswick 5 2 Nouvelle-Écosse 7 4 Ontario 282 208 Québec 208 200 Saskatchewan 5 9 Terre-Neuve-et-Labrador 2 2 Territoire du Yukon 2
English: As of July 31 2007, 185 human WNV cases [117 (63%) fever, 60 (32%) neuroinvasive disease, and 8 (4%) clinical unspecified ] and 26 presumptively viremic blood donors have bee reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: Au 31 juillet 2007, 185 cas humains d’infection par le VNO [ 117 cas (63 %) de fièvre, 60 cas (32 %) de maladie neuro-invasive et 8 cas (4 %) non déterminés] et 26 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: They were good "beat cops" assigned to an area with a high crime rate.
French: Prévention Par Paul Murray et James Steen
English: Mr. Mohamed E. ABDEL-MONEIM
French: M. Mohamed E. ABDEL-MONEIM
English: Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed Developing models and predicting scenarios
French: Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin Élaboration de mod èles et de scénarios de prédiction
English: The Special Mission to the Turks and Caicos Islands can be seen within the framework of this broad legislative authority.
French: La Mission spéciale peut être perçue dans le cadre de ce vaste mandat.
English: Hard work is now under way in preparation for the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects fait l'objet d'importants préparatifs.
English: Action Statement for Health Promotion in Canada (1996) In 1996, a decade after the adoption of the Ottawa Charter, the Canadian Public Health Association renewed its commitment to the direction set out by the Charter with the publication of the Action Statement for Health Promotion in Canada.11 The Action Statement acknowledged that economic trends – increasing poverty, a widening gap in income between rich and poor, consolidation of wealth and power, and cuts in social spending – were bringing additional pressures to bear on individuals, communities, and societies.
French: Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada (1996) En 1996, une décennie après l’adoption de la Charte d’Ottawa, l’Association canadienne de la santé publique a renouvelé son engagement envers l’orientation établie par la Charte par l’entremise de la publication de l’Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada.11 L’Énoncé d’action reconnaît que les tendances économiques – l’augmentation de la pauvreté, l’écart grandissant de revenu entre les riches et les pauvres, la consolidation de la richesse et du pouvoir, les coupures dans les dépenses relatives aux programmes sociaux – exerçaient une pression supplémentaire sur les individus, les collectivités et les sociétés.
English: According to this provision of the Criminal Procedure Act, a minor in a criminal procedure could be detained together with an adult.
French: Selon cet article de la loi de procédure pénale, le mineur faisant l'objet de poursuites pénales pouvait être détenu avec un adulte.
English: E. Progress with data collection and their use in measuring results
French: Progrès réalisés en matière de collecte et d'utilisation de données pour mesurer les résultats
English: We do not purport to understand or know the interactions between the different characteristics of community capacity or any of its intended outcomes.
French: Nous ne prétendons pas comprendre ou connaître les interactions entre les différentes caractéristiques de ces capacités ou l'un ou l'autre de leurs résultats visés.
English: In the context of that hope, it is difficult to understand the procrastination and disputes that caused the impasse at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans cette attente, on comprend donc difficilement les atermoiements et les divergences qui ont bloqué la Conférence 2005 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP).
English: We determined that action is taken immediately by EPC once an over or underpayment is identified.
French: Les sociétés sont informées du solde de leur compte, et tous les comptes sont rapprochés une fois par mois.
English: Legend COST Absent Annual per-employee cost due to increased absenteeism (in dollars per employee)
French: Légende COÛT absentéisme Coût annuel par employé attribuable à un absentéisme accru (en dollars par employé)
English: This occurred as a result of increments in age-specific rates among men above 70 years.
French: C'est l'augmentation des taux par âge chez les hommes de plus de 70 ans qui en est responsable.
English: Unusually tight timelines were set: the Minister ordered the panel to report by June 30, 2006.
French: Des échéances exceptionnellement rapprochées ont été fixées : le ministre a ordonné que la commission dépose son rapport le 30 juin 2006.
English: Any Word All Words Exact Phrase
French: Au moins un des mots Tous les mots Expression exacte
English: Reiterating that development concerns form an integral part of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha Work Programme,
French: Réaffirmant que les préoccupations relatives au développement font partie intégrante du programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du Programme de travail de Doha,
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles (douane, immigration, frontières)
English: A major task, and opportunity, for development cooperation will be to ensure that the adverse effects of globalization are remedied and its benefits are more equitably distributed.
French: Une tâche considérable à réaliser par la coopération pour le développement - mais aussi une grande chance - consistera à veiller à remédier aux effets néfastes de la mondialisation et à répartir plus équitablement ses bienfaits.
English: Long hair is to be tied back or restrained so that it cannot come into contact with hands, specimens, containers or equipment.
French: Les cheveux longs doivent être attachés de manière à ne pas entrer en contact avec les mains, les spécimens, les récipients ou les appareils.
English: These functions are often conducted by several agencies in an uncoordinated fashion - consolidation within a single agency could improve overall effectiveness.
French: Ces fonctions sont souvent remplies par plusieurs organismes, sans que les efforts soient coordonnés; faire en sorte que leur exécution soit confiée à un seul organisme contribuerait à améliorer l’efficacité d’ensemble.
English: • Maintained regular liaison with the Privy Council Office (PCO) to ensure that the implications for Atlantic Canada are considered when planning major policy decisions or programs.
French: • L'APECA communique régulièrement avec le Bureau du Conseil privé (BCP) pour veiller à ce qu'on tienne compte des répercussions sur le Canada atlantique lors de la planification de décisions stratégiques ou d'importants programmes d'orientation.
English: THE ETF IN 2006 In 2006, the ETF’s actions focused on supporting partner countries to apply education, employment and training strategies to a range of major policy challenges.
French: LA FONDATION EN 2006 En 2006, les actions de la Fondation ont essentiellement consisté à aider les pays partenaires de l’UE à appliquer leurs stratégies en matière d’enseignement, d’emploi et de formation afin de répondre aux diverses difficultés stratégiques qu’ils rencontrent.
English: Blood β-hydroxybutyrate also increased similarly in WAST and CAST, while it did not change in CAHF.
French: La concentration sanguine de β-hydroxybutyrate augmente également de façon similaire chez les animaux acclimatés à la chaleur et chez les animaux acclimatés au froid sous régime normal, mais ne change pas chez les animaux sous régime riche en acides gras.
English: It is comprised of both a certificate and a diploma program.
French: Un programme de 30 crédits menant à l'obtention d'un certificat comporte 10 cours offerts dans la collectivité ou en un trimestre.
English: I would remind all honourable Members that it was in 1531 - in the XVIth century - that people in the Limoux region began to produce what was to become the world's oldest dry sparkling wine, even before Champagne, represented by our colleague Bernard Stasi, got to work.
French: Je rappelle à tous nos collègues que c'est en 1531, au XVIème siècle, que l'on a commencé, dans la région de Limoux, à fabriquer ce qui allait devenir le plus vieux brut du monde, avant même que la Champagne, de notre collègue Bernard Stasi, s'y mette.
English: They are closing their own doors behind them and seeking to do business elsewhere; and thus weakening the European economy.
French: Ils ferment la porte derrière eux et cherchent à faire des affaires ailleurs, affaiblissant du même coup l’économie européenne.
English: Too much communication, however, can become a distraction.
French: Mais une communication excessive peut se révéler une source de distraction néfaste.
English: Posted on the Government of Canada's new Advertising intranet site, E-Handbook contains a variety of advertising documents, templates and reference tools.
French: Affiché sur le nouveau site intranet du gouvernement du Canada portant sur la publicité, le Manuel électronique renferme divers documents publicitaires, modèles et outils de référence.
English: While some of the studies are relatively old (1960s to 1980s), they are generally of good quality and are considered acceptable for the assessment.
French: Il s'agit de fourchettes d'estimations raisonnablement les plus pessimistes de l'absorption journalière, basées sur des données antérieures, qui indiquent que l'absorption quotidienne de NDMA peut atteindre jusqu'à 0,03 µg/kg-m.c. par jour.
English: First, Filipino buyers still prefer warm meat over frozen meat.
French: En effet, les consommateurs philippins préfèrent toujours la viande fraîche à la viande surgelée.
English: Also, as we look back, we find the trail of disarmament and non-proliferation efforts beset by major and self-inflicting letdowns.
French: En outre, avec du recul, l'on constate que les initiatives en la matière ont souffert de renoncements autodestructeurs majeurs.
English: In particular, where payment arrangements under the main contract called for advance or progress payments, which would have covered amounts due from the main contractor to the subcontractor, the Panel has undertaken such inquiries as were practicable under the circumstances to ensure that only the direct loss not covered by the advance or progress payments has been recommended for compensation.
French: En particulier quand les modalités de paiement fixées dans le contrat principal prévoyaient des versements anticipés ou échelonnés propres à couvrir les sommes dues par l'entrepreneur principal au sous-traitant, le Comité a procédé aux vérifications permises par les circonstances pour s'assurer que l'indemnité recommandée portait uniquement sur la perte directe qui n'était pas couverte par ces versements.
English: Before you import your data into the repository you should first think about how you want to organize your data.
French: Avant que vous n'importiez vos données dans le référentiel vous devriez d'abord penser à la façon dont vous voulez organiser vos données.
English: Regionalization plans were begun (Federal office of Regional development - Quebec) 16
French: Dans le cadre du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME), le BFDR(Q) a traité 179 demandes d’aide dont 118 ont été approuvées pour des engagements de 6,25 millions de dollars.
English: The Law on the Acquisition and Loss of Liechtenstein Citizenship of 4 January 1934 (Citizenship Act, LGBl.
French: La loi relative à l'acquisition et à la perte de la nationalité liechtensteinoise, en date du 4 janvier 1934 (loi sur la citoyenneté, LGBI.
English: As a constitutional obligation of the Government of Canada, Equalization is federal program paid out of general federal tax revenues that are collected from all provinces.
French: Selon l’obligation constitutionnelle faite au gouvernement du Canada, la péréquation est un programme fédéral financé à même les impôts fédéraux perçus dans toutes les provinces.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.41 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.41 et Add.1)]
English: Application for Licence to Import or Export 4.
French: Permis d'importation ou d'exportation 4.
English: Notwithstanding, the international financial system lacked supervisory bodies able to control complex instruments and most derivatives.
French: Il n'en restait pas moins qu'il n'existait pas d'organismes de contrôle capables de surveiller les instruments complexes et la plupart des produits dérivés à l'échelle du système financier international.
English: National standards New tools for producers that will support environmentally sound food production operations
French: • de nouveaux outils pour les producteurs, qui favoriseront une production alimentaire respectueuse de l’environnement;
English: Checklists for both the foundation and the not-for-profit professional arts organization can be found in Annex IV.
French: Les listes de contrôle pour la fondation associée et l’organisme artistique professionnel à but non lucratif se trouvent à l'annexe IV.
English: 21 October 2002 IMPROVED WATER AND WASTEWATER SERVICES APPROVED FOR SHERBROOKE RESIDENTS Sherbrooke, Nova Scotia
French: 21 octobre 2002 MEILLEURS SERVICES DE DISTRIBUTION D'EAU ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES POUR LES RÉSIDANTS DE SHERBROOKE Sherbrooke, Nouvelle-Écosse
English: 1 The ocular AEs that appeared to be Macugen dose-dependent were corneal edema, cataract, conjunctival edema, and eye lid edema, but, the incidences in the 0.3 mg group were similar to or lower than in the sham group.
French: Il est difficile de distinguer les événements liés à l’injection de ceux liés au médicament; c’est une carence de l’étude, qui est cependant acceptée à cause des considérations éthiques.
English: JIPO was designed to meet the needs of Jamaican creators, musicians, performers, publishers, the business community and all other intellectual property stakeholders.
French: Le JIPO est destiné à répondre aux besoins des créateurs, des musiciens, des artistes interprètes ou exécutants, des éditeurs, des hommes d’affaires et de toute autre partie prenante à la propriété intellectuelle en Jamaïque.
English: Canadian experts, as members of OIE ad hoc groups, have helped set standards in areas such as epidemiology.
French: Les experts canadiens, qui sont membres de groupes spéciaux de l’OIE ont contribué à établir des normes dans des domaines comme l’épidémiologie.
English: Director emeritus and former president and CEO of the Canadian Museum of Civilization, he played a key role in the conception and development of this world-class institution, known for its collections and cutting-edge ideas.
French: Directeur émérite et ancien président-directeur général du Musée canadien des civilisations, il a joué un rôle clé dans la conception et l’évolution de cette institution de classe mondiale, célèbre pour ses collections et ses idées ingénieuses.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The candidate countries unanimously backed the declarations of the General Affairs Council and the declarations made by the Heads of State and Government.
French: Les pays candidats se sont tous joints, sans exception, aux déclarations du Conseil "Affaires générales" ainsi qu'à celles des chefs d'État et de gouvernement.
English: Traditional border measures, such as tariffs and quotas, do not apply to services delivered, for example, over the Internet or by a management consultant who has travelled to the offices of a foreign client.
French: Les mesures frontalières traditionnelles, telles que les tarifs et les contingents, ne s'appliquent pas aux services offerts, par exemple, sur Internet ou par un conseiller en gestion qui s'est déplacé aux bureaux d'un client étranger.
English: "We are confident that the dedication of Dr. Kamil Idris, his stamina and his energy, will help him to master successfully the great challenges that await you, Dr. Kamil Idris, and to carry the great responsibility that your new function implies.
French: "Nous sommes convaincus que le dévouement de M. Kamil Idris, son esprit d'initiative et son dynamisme l'aideront à accomplir l'exigeante mission dont il est investi et à assumer les nouvelles responsabilités dont il a la charge.
English: Column 2 In cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development, either a prenatal developmental toxicity study (Annex IX, section 8.7.2) or a two generation reproductive toxicity study (Annex IX, section 8.7.3) may be proposed by the registrant instead of a screening study.
French: Colonne 2 Dans les cas où les effets nocifs potentiels sur la fertilité ou le développement suscitent de sérieuses préoccupations, le déclarant peut proposer de remplacer l'étude de dépistage par une étude de toxicité sur le développement prénatal (annexe IX, point 8.7.2) ou une étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations (annexe IX, point 8.7.3).
English: Let us now consider the situation of a computer engineer in the United States providing services to Canadian companies.
French: Examinons maintenant la situation d'un ingénieur en informatique aux États-Unis qui fournit des services à des sociétés canadiennes.
English: • Support the Rideau Canal Advisory Committee in convening a periodic symposium on the challenges facing the Rideau Canal.
French: • Aider le Comité consultatif du canal Rideau à organiser un symposium périodique sur les problèmes que doit résoudre le LHNC du Canal-Rideau.
English: If the Speaker refuses the notice, the sponsoring Member is advised and the bill is returned.
French: Si le Président rejette l’avis, le député responsable en est informé, et le projet de loi est renvoyé.
English: • Accident Involving Canadian Forces Members [ 18 July 2002 ]
French: • ÉNONCÉ SUR L'ACCIDENT IMPLIQUANT DES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES [ le 18 juillet 2002 ]
English: China accounts for less than 7% of total North American ginseng production but is the largest consumer of North American ginseng.
French: La Chine produit moins de 7 % du ginseng nord-américain, mais ce pays est celui qui en consomme le plus.
English: Letter dated 6 October 2006 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: Finally, this regulation formula is intended to tell you that we in Parliament are drawing up a report based on the Commission's document.
French: Parce qu'enfin, cette formule sert à vous dire que le Parlement rédige un rapport à partir du document de la Commission.
English: The first function, provision of health services, is supported by the three that follow it.
French: La première fonction, c’est-à-dire la prestation de services de santé, repose sur les trois autres.
English: 22) MONEY from persons outside this household to help with living expenses
French: 22) Argent reçu de personnes vivant àl'extérieur du ménage et relié aux dépenses du ménage
English: The results of the research will be used to discuss and disseminate best practices and lessons learned, with a particular focus on consultation and participation.
French: Les résultats obtenus permettront d'examiner et de diffuser les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, une importance toute particulière étant accordée à la consultation et à la participation.
English: • the evaluation methodologies or set of methods and techniques that could be used to provide the needed information.
French: • la méthodologie ou l'ensemble de méthodes et de techniques qui pourrait servir à fournir l'information requise.
English: Everyone is affected by external borders, even in countries that do not have them.
French: Tous les pays sont concernés par les frontières extérieures, même ceux qui n’en possèdent pas.
English: Of the total number of comparisons made, how many were based on identical CONNUMs? 94.
French: Sur le nombre total de comparaisons effectuées, combien l'ont été sur la base de numéros de contrôle identiques? 94.
English: World events, such as the Gulf War, the September 11, 2001 attacks, the war in Iraq, the SARs epidemic and the outbreak of Mad Cow disease in western Canada have combined to greatly reduce the tourism business available to the motor coach industry.
French: La conjoncture internationale, notamment la guerre du Golfe, les attaques du 11 septembre, la guerre en Irak, l'épidémie du SRAS et l'épisode de la vache folle dans l'Ouest canadien sont autant d'éléments qui ont grandement contribué à réduire l'activité touristique dans l'industrie de l'autocar.