ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its proposed prevention strategy, the National Institute of Medicine suggested that funding allocations should be based upon estimates of new HIV infections, program evaluations, the need to promote prevention among those already infected, the need to strengthen local capacity and education around harm reduction strategies.110 It also recommends avoiding efforts that are not evidencebased, for example the expenditure of $440 million on abstinence-only sex education programs for which there is no evidence of efficacy.
French: En Australie, par exemple, les protocoles de financement gérés par l’État (Commonwealth/State Funding Agreements) comprennent des principes louables mais vagues en ce qui a trait à l’équité, à l’accès, aux pratiques exemplaires, à la participation et au partenariat et aux engagements de l’État en ce qui concerne l’infrastructure et l’intégration aux programmes de soins primaires.108 De même, en Écosse, l’allocation des fonds du système de soins de santé est encadrée par des principes concernant l’équité, l’égalité d’accès, l’engagement d’aborder les questions de pauvreté et d’inégalité, l’utilisation de pratiques fondées sur la preuve scientifique, et la transparence.109
English: I felt it was important to lay down a marker and to issue a statement warning that any concrete plan to organize a referendum on Republika Srpska self-determination or secession would clearly call into question the stability of the State, and that I would have no option in such circumstances but to use my executive powers.
French: J'ai estimé qu'il importait de « marquer le coup » et de publier une déclaration faisant savoir que tout plan concret visant à organiser un référendum sur l'autodétermination ou la sécession de la Republika Srpska mettrait clairement en cause la stabilité de l'État et que je n'aurais d'autre choix dans ces conditions que de faire usage des pouvoirs exécutifs qui sont les miens.
English: Planning and partnership development will also begin in 2002 towards co-funding research and knowledge translation activities.
French: La planification et le développement de partenariats commenceront également en 2002 avec le cofinancement des activités de recherches et le transfert des connaissances.
English: "It may be that the Commission's conduct of an investigation  and request to the Minister is such a 'travesty' that it can  be said that in effect there was no decision by the  Commission at all.
French: [TRADUCTION] Il se peut que l'enquête faite par la Commission et   la requête présentée au ministre soient un tel «simulacre» qu'on   puisse affirmer que celle-ci n'a, en fait, rendu aucune décision.
English: Stairwell leading to hallway.
French: Escaliers menant à la salle d'audience.
English: The Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project is funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) through Elections Canada.
French: Le Projet d’inscription et d’élection en Afghanistan (PIEA) est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) par l'intermédiaire d'Élections Canada.
English: Delegations recognized the need to exchange timely and accurate data on all aspects of fisheries conservation and management.
French: Les délégations ont reconnu la nécessité d'échanger rapidement des données exactes sur tous les aspects de la conservation et de la gestion des pêches.
English: A variant of well-differentiated epidermoid carcinoma that is most common in the oral cavity, but also occurs in the larynx, nasal cavity, esophagus, penis, anorectal region, vulva, vagina, uterine cervix, and skin, especially on the sole of the foot.
French: Variante de carcinome épidermoïde bien différencié que l'on retrouve le plus fréquemment dans la cavité buccale mais également le larynx, la cavité nasale, l'œsophage, le pénis, la zone anorectacle, la vulve, le vagin, le col de l'utérus, la peau et, plus particulièrement, la peau de la plante des pieds.
English: Divine Protection and Divine Shield now cost 3% of base mana.
French: Célérité farouche : l'amélioration de la vitesse de déplacement peut désormais être utilisée en intérieur.
English: IPPH Staff IPPH Funding Opportunities Toronto-based IPPH Staff:
French: Personnel de l’ISPP Toronto:
English: • Information and communication: websites, forums, announcements, workshops, etc.
French: • Information et communication : sites Web, forums, invitations à des rencontres, ateliers, etc.
English: As the UI region of the individual was not made available, provincial information after November 18, 1990 is used to construct DREGVER.
French: Comme la région de l’a.-c. du prestataire n’a pas été divulguée, nous avons utilisé, après le 18 novembre 1990, des données provinciales pour élaborer la variable AREGNVA.
English: Over the coming year, the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) will review the possibility of developing a multipartite youth agreement or a youth fund.
French: Au cours de la prochaine année, la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) évaluera la possibilité d'élaborer une entente multipartite jeunesse ou de créer un fonds jeunesse.
English: Seven countries contributed more than 4 per cent of total ODA to population activities: the United States, Finland, Norway, Sweden, Luxembourg, Australia and the Netherlands.
French: Sept pays ont accordé plus de 4 % du montant total de leur APD aux activités liées à la population (États-Unis, Finlande, Norvège, Suède, Luxembourg, Australie et Pays-Bas).
English: Contribute to improving food security through green technology innovation:
French: Contribuer à l'amélioration de la sécurité alimentaire grâce aux innovations des technologies vertes :
English: The Secretariat will present a draft recommendation.
French: Le Secrétariat présentera le projet de recommandation.
English: Motion Carried Approval of Minutes of June 3, 2004:
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 3 juin 2004 :
English: For details, see Ma Chunyan and Frank von Hippel, op.  cit., Table 2, p.
French: Pour plus de précisions, voir Ma Chunyan et Frank von Hippel, op.cit., tableau 2, p.
English: In combination with available structural information, these studies have provided considerable detail in our understanding of this versatile calcium regulatory protein.
French: Couplées aux informations structurales déjà disponibles, ces études ont permis d'approfondir considérablement notre compréhension de cette protéine régulatrice du calcium polyvalente.
English: Exhibit 2.1 illustrates the changes in the number of personnel making up two key organizations within the Joint Task Force Afghanistan that provide support: the National Support Element, and Health Support Services, which includes personnel at the Canadian-led multinational field hospital at Kandahar Air Field.
French: La pièce 2.1 illustre l’augmentation du personnel formant deux organisations clés qui assurent le soutien au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan : l’Élément de soutien national et les Services de soutien en santé, qui comptent du personnel à l’hôpital de campagne Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Recipient Institution(s) University of Science and Technology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Science and Technology
English: While there are efforts to mainstream HIV/AIDS issues into strategies for reduction in poverty and gender inequities in some countries, UNDP is not systematically addressing these at present.
French: Le PNUD s’efforce d’intégrer les questions relatives à la lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté et des inégalités entre les sexes dans certains pays, sans pour autant avoir systématisé cette pratique.
English: Part X - Costs Account for all costs involved in administering the legislation by indicating the resources spent during the reporting period, including staff salary and other estimated operating and maintenance costs.
French: Part X - Costs Rendre compte des coûts relatifs à l'application de la loi en indiquant les ressources utilisées au cours de la période visée par le rapport, notamment les salaires et les frais de fonctionnement et de maintien.
English: In 2000, total regular resources contributions from Governments amounted to $343 million, $1 million less than the $344 million received in 1999.
French: En 2000, le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires faites par les gouvernements s'est élevé à 343 millions de dollars, soit 1 million de dollars de moins qu'en 1999.
English: All solved or unsolved or attempted child luring.
French: leurre ou tentative de leurre d’un enfant résolu ou non résolu.
English: 1.9 Periodic inspection and renewal of the certificate of approval
French: 1.9 Visite périodique et renouvellement du certificat d'agrément
English: The Commission established a special requirements fund, which is financed by voluntary contributions, to address certain provisions of its Convention (see http://www.wcpfc.int).
French: Pour donner suite à certaines dispositions de la convention par laquelle elle a été créée, la Commission a établi un fonds réservé aux besoins spéciaux qui est financé par des contributions volontaires (voir http://www.wcpfc.int).
English: The Delegation of France considered that bringing together all WIPO staff in one place should be a priority for the Organization.
French: La délégation de la France estime que rassembler tout le personnel de l'OMPI en un même lieu doit être une priorité pour l'Organisation.
English: If every nation and collective had the same values, principles and economic benefits that Canada currently enjoys, there would be little or no need for any military forces anywhere.
French: Sûrs de nous et parfois même un peu moralisateurs, vu la sécurité que nous fait partager notre voisin et grand partenaire commercial, nous n’avons jamais été particulièrement disposés à payer le prix fort pour nos forces armées7.
English: (b) The documents must be on strong, pliable, white A4 paper (portrait format).
French: b) les pièces doivent être remises sur papier fort, souple, blanc, de format A4 (sens vertical) ;
English: • External reports–Developing the Tribunal's performance measurement framework and performance indicators, and establishing a process for producing external reports.
French: • Rapports externes – Élaborer le cadre de mesure du rendement et les indicateurs de rendement, et établir un processus pour la production de rapports externes.
English: This action programme to promote non-governmental organizations concerns fundamental questions about society's participation and influence with regard to EU policy.
French: Le programme d'action en vue de favoriser les organisations non gouvernementales touche à des questions fondamentales de la participation et de l'influence de la société par rapport à la politique de l'UE.
English: Status report Extent to which recommendations of assessments are taken into account in CRTC policies and plans; degree of CRTC’s compliance with requirements Develop an assessment strategy (have OLMCs participate).
French: • l’élaboration de nouvelles politiques ou l’examen des politiques existantes et autres décisions Audiences publiques et licences attribuées, modifiées, renouvelées Nouvelles politiques élaborées, politiques existantes examinées, décisions rendues G. Reddition de comptes Résultat visé :
English: Here we only trap rats and water voles, rather than wild animals with attractive pelts.
French: Nous chassons les rats et les rats d'eau plus que les animaux sauvages à belle fourrure.
English: The industrialized world is about to face very slow labour force growth, a critical concern for a labour-intensive sector like health care.
French: Le monde industrialisé sera confronté sous peu à une très lente croissance de sa population active, ce qui engendrera de graves problèmes au sein de secteurs exigeants en main-d'oeuvre comme celui des soins de santé.
English: It would be contrary to the values that we have developed over time and seek to promote.
French: Ce serait contraire aux valeurs que nous avons élaborées au fil du temps et cherché à promouvoir.
English: The plan includes enhancing the capacity and efficiency of the laboratories with improved information systems and to expand the CPHLN to include the many other laboratories that are involved in microbiological testing and research (e.g. community and private laboratories, hospitals, universities, etc.). The CPHLN plan also includes a gap analysis to identify areas for system improvement.
French: Le plan inclut l’accroissement de la capacité et de l’efficacité des laboratoires à l’aide de systèmes d’information améliorés et d’étendre le RLSPC afin d’intégrer les nombreux autres laboratoires qui sont impliqués dans les tests et la recherche en microbiologie (par ex., les laboratoires communautaires et privés, les hôpitaux, les universités, etc.). Le plan du RLSPC comprend également une analyse des lacunes afin de préciser les secteurs nécessitant une amélioration de systèmes.
English: 8 votes | 19062 views | 0 com.
French: 64 votes | 245474 views | 14 com.
English: The establishment of common and transparent principles would considerably facilitate fund product distribution.
French: La définition de principes communs et transparents faciliterait considérablement la distribution des fonds.
English: If supportive, the content of the story stressed one or more of following five themes: the law is needed; money laundering is a threat to the economy; money laundering is a threat to public safety; the law is needed to meet international expectations; or, it is necessary for the control of terrorists.
French: Pour les articles favorables, le contenu insistait sur au moins l’un des cinq thèmes suivants : la loi est nécessaire; le blanchiment d’argent est une menace pour l’économie; le blanchiment d’argent est une menace pour la sécurité publique; la loi est nécessaire pour donner suite aux attentes internationales; ou, la loi est nécessaire pour contrôler les terroristes.
English: Prohibition of organizations propagating racial discrimination
French: Interdiction des organisations incitant à la discrimination raciale
English: In the case of multi-car shipments of the same commodity from one shipper, consigned to one consignee and moving under one waybill, provide one cargo control document or transmission.
French: Dans le cas de l'envoi d'une même marchandise répartie sur plusieurs wagons provenant d'un seul expéditeur et consignée à un seul destinataire, et accompagnée d'une seule feuille de route, remplissez un seul document de contrôle du fret ou transmettez l'information par EÉD.
English: The increased involvement of border control authorities in this respect is essential.
French: Pour ce faire, il est essentiel de faire intervenir davantage les services de surveillance des frontières.
English: We work hard, we’re good at what we do, and we’re proud to be railroaders.
French: Nous travaillons fort, nous sommes bons dans ce que nous faisons et sommes fiers d’être cheminots.
English: It is hoped that the application of these techniques will be spread to the other tributaries in the St. Lawrence River AOC through a stewardship program.
French: Il est souhaitable que l'application de ces techniques se répande à d'autres affluents de l'AOC du Fleuve Saint-Laurent par le biais d'un programme d'intendance.
English: Given this, domestic reforms had to be complemented by international measures, including by global and regional development organizations, in order to encourage the diversification and transparency of sustainable long-term private capital flows.
French: Par conséquent, les réformes intérieures devaient s'accompagner de mesures internationales, adoptées notamment par les organisations mondiales et régionales de développement, afin d'encourager la diversification et la transparence à long terme de flux de capitaux privés durables.
English: Prior to this last price increase, a substantial number of MT-5s had been sold at prices that, in effect, allowed TVL to buy market share.
French: Avant cette dernière majoration de prix, plusieurs MT-5 avaient été vendus à des prix qui, en fait, ont permis à la TVL d'acheter une part du marché.
English: The Code of Criminal Procedure contains special provisions governing proceedings against juveniles; these provisions grant them certain “advantages” over other offenders.
French: Les dispositions spéciales du Code de procédure pénale relatives aux poursuites à l'encontre des mineurs leur accordent certains «avantages» par rapport aux autres inculpés.
English: For the front of their cards, last.fm have used a whole load of high-impact images of up-and-coming musicians.
French: Sur le recto de ses cartes, Last.fm a utilisé une grande quantité de photos percutantes de musiciens en pleine ascension.
English: These activities also respond to the recommendation made in paragraph 93 of the report on the second session of the Permanent Forum.
French: Ces activités correspondent également à la recommandation formulée par l'Instance permanente au paragraphe 93 de son rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: The agreed framework within which development partners in the international community promote and coordinate economic and social development of least developed countries can be found in document A/CONF.191/11, available at the UNCTAD website at http://www.unctad.org/e/ docs//aconf191d11.en.pdf (accessed March 2007).
French: Le cadre adopté selon lequel les partenaires de développement de la communauté internationale encouragent et coordonnent le développement économique et social des pays les moins avancés figure dans le document publié sous la cote A/CONF.191/11 que l'on peut consulter sur le site Web de la CNUCED à l'adresse http://www.unctad.org/C/docs//aconf191d11.en.pdf (consulté en mars 2007).
English: Most of the members of the Government mentioned that there is no discrimination in access to employment in the public or private sectors and gave examples showing that all ethnic groups are represented in the political parties, the economy and the Government.
French: Une majorité des membres du Gouvernement ont fait référence à l'absence de discrimination dans l'accès à l'emploi, aussi bien dans les secteurs public que privé, et ont donné des exemples illustrant la représentativité de toutes les ethnies dans les partis politiques, le secteur économique ou le Gouvernement.
English: The fourth and final is the law on the entity Public Service Broadcaster of the Federation of Bosnia and Herzegovina (RTFBiH), passed in the Federation Parliament in June 2006.
French: La quatrième et dernière loi est la loi sur le service public de radiodiffusion de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine (RTFBiH), adoptée par le Parlement de la Fédération en juin 2006.
English: We are now more aware of the limits that the regenerative capacity of natural ecosystems imposes on human activities, of the dangers of uncontrolled exploitation of natural resources (fisheries, forests, land, and rivers), and of the overload of the Earth's capacity to absorb waste (air and water pollution, acid rain, and toxic and nuclear wastes).
French: Nous percevons mieux maintenant les limites que la capacité de régénération des écosystèmes naturels impose aux activités humaines, de même que les dangers résultant de l’exploitation inconsidérée des ressources naturelles ( ressources halieutiques, forêts, terres et cours d’eau ) et d’une surestimation de la capacité de la terre d’absorber des déchets ( pollution de l’air et de l’eau, pluies acides, déchets toxiques et nucléaires ).
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line for 2000-2001 (millions of dollars)
French: Dépenses prévues de l'Agence c. ses dépenses réelles par secteur d'activité en 2000-2001 (en millions dedollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Subventions et contributions Total partiel :
English: The first and immediate one is to build tolerance and to reassure the Kosovo Serbs on the ground.
French: Le premier problème immédiat consiste à édifier la tolérance et à rassurer les Serbes du Kosovo sur le terrain.
English: The decision to impose limits or conditions on the exercise of delegated authorities or to withdraw delegation is not one that the Commission takes lightly.
French: La décision d'imposer des limites ou des conditions à l'exercice des pouvoirs délégués, ou de retirer une délégation de pouvoirs, n'est pas une décision que la Commission prend à la légère.
English: Public awareness of the significance of insurance is still very limited and the number of insured persons and insurance premiums per capita are accordingly low.
French: Agriculture), il semble nécessaire de restructurer et de renforcer le ministère de l’agriculture et des affaires rurales.
English: A 1995 audit had found that, in one country, some 50 subprojects were still open, dating back to 1990.
French: Une vérification effectuée en 1995 avait montré que, dans un pays, les comptes de quelque 50 sous-projets datant de l'année 1990 n'étaient toujours pas bouclés.
English: The bar/lounge is an ideal place to spend happy hours.
French: Le bar/lounge invite à y passer d'agréables moments.
English: Likewise for sanitation, figures of 100% for Georgia and Kyrgyzstan are high compared to experience on the ground (WB 2003a).
French: Il en va de même pour l'assainissement: les 100 % de la Géorgie et du Kirghizistan sont élevés par rapport aux constatations faites sur le terrain (WB 2003a).
English: • improve public participation to promote citizen engagement and high-quality service to industry and the public.
French: • améliorer la participation du public de manière à promouvoir l’engagement des citoyens et un service de qualité à l’industrie et à la population.
English: Mr. Truman and his advisers, well aware of the hazards of an all-out offensive in the Far East, accepted this view.
French: À mesure que l’attaque se poursuivait contre la compagnie «B», une centaine de Chinois harcelaient le Q.G. tactique et les mortiers du bataillon, depuis un ravin situé à l’arrière de la position.
English: But what if the agreements are mutually exclusive?
French: Mais que faire si les accords en question s’excluent mutuellement?
English: A three year action plan will be developed.
French: On établira un plan d'action de trois ans.
English: At its 735th meeting, on 28 January 2000, the Committee considered agenda sub-item 6 (b) relating to the strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat.
French: À sa 735e séance, le 28 janvier 2000, le Comité a examiné le point 6 b) de son ordre du jour concernant la question du renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat.
English: For owners of small and medium sized companies, management, department supervisors, project supervisors, group leaders, engineering groups, handlers, production staff and all users of chemicals.
French: Aux propriétaires de petites et moyennes entreprises, à la direction, aux superviseurs de départements, aux superviseurs de projets, aux chefs de groupes, aux groupes d'ingénierie, aux manutentionnaires et aux employés de production et utilisateurs de produits chimiques.
English: The TNO Work and Employment Institute recently completed a study on “Desirable policy against undesirable behaviour: examples of good policies to combat undesirable treatment at work”, which brings together sixteen examples of good practices that go further than simply combating discrimination.
French: L'Institut du travail et de l'emploi de la TNO (Organisation des Pays-Bas pour la recherche appliquée) a récemment réalisé une étude sur « une politique désirable contre un comportement indésirable :: exemples de politiques recommandables pour lutter contre les traitement indésirables sur le lieu de travail », qui rassemble 16 exemples de pratiques recommandables allant plus loin que la simple lutte contre la discrimination.
English: Much of that involves forward contracts with grain producers and with grain companies.
French: La plupart de cet approvisionnement se fait au moyen de contrats à terme avec des producteurs de céréales et des entreprises céréalières.