ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must find that a relevant consideration was ignored, in that it is not for the Board simply to substitute its discretion for that of the Commission; it is essentially the Commission's discretion to which Parliament refers.
French: Il se doit de constater qu'une considération essentielle a été ignorée, car il ne lui revient pas de substituer purement et simplement sa discrétion à celle de la Commission; c'est la discrétion de la Commission à laquelle le Parlement essentiellement se réfère.
English: If response given in months, probe for an answer in weeks.
French: Si la réponse est en mois, sondez pour une réponse en semaines.
English: Technical assistance by Commission Budget : 0.80% of European Fisheries Fund (EFF).
French: Assistance technique de la Commission Budget: 0,80 % du Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: ◦ Quiz 1
French: ◦ Jeu-questionnaire 1
English: The Internet has the potential to provide Government and citizens with a medium for quick two-way direct communications.
French: L'Internet offre au gouvernement et aux Canadiens et Canadiennes un mode de communication rapide, direct et bilatéral.
English: Part IV complaints outstanding at start of year:
French: "Partie IV, plaintes non réglées au début de l'année:"
English: When agreed, write down the ground rules.
French: Quand elles sont acceptées, portez les règles de base par écrit.
English: How these balances were transferred evolved with changes in the government's deposit arrangements.
French: Les modalités de transfert ont évolué au gré des modifications apportées aux arrangements qui régissent la tenue des comptes de dépôt du gouvernement.
English: The issue of cost recovery was often raised.
French: On a souvent soulevé la question du recouvrement des coûts.
English: We are fully convinced that his election will enable him to bring justice and new incentives needed to promote the activities of the Organization and ensure increasing confidence of the member and non-member States of the Organization.
French: Nous sommes pleinement convaincus que son élection lui permettra de faire prévaloir la justice et de donner les impulsions nouvelles qui sont nécessaires pour promouvoir les activités de l’Organisation et susciter la confiance des États membres de l’Organisation et des autres États.
English: In contributing to these priority areas, AAFC will focus its efforts and resources on:
French: Dans ces domaines prioritaires, AAC concentrera ses efforts et ses ressources sur les éléments suivants :
English: ◦ Multi-part forms
French: ◦ Formulaires à plusieurs parties
English: Every time I go to Manila to process my papers, I always tell my parents that I’m just taking care of some things, until I left the Philippines for Canada, my parents still didn’t know.
French: Chaque fois que j’allais à Manille pour réunir les documents nécessaires, je disais à mes parents que je m’occupais de choses et d’autres et, lorsque j’ai quitté les Philippines, mes parents n’étaient toujours pas au courant.
English: To make progress, the Committee needed to focus, to set priorities, and take the issues in an orderly and structured fashion.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 122 concentrer, d’établir des priorités et de les traiter une à une, d’une manière ordonnée et structurée.
English: This chapter focuses on the principles of prudent use (also called "judicious use") and assesses the degree of implementation and effectiveness of prudent use strategies in minimizing antimicrobial resistance in agriculture.
French: Le présent chapitre traite essentiellement des principes d'utilisation prudente (également appelée « utilisation judicieuse ») et évalue le degré de mise en oeuvre et d'efficacité des stratégies d'utilisation prudente en vue de réduire au minimum la résistance aux antimicrobiens dans le secteur agricole.
English: Firms may enter into joint ventures or strategic alliances ("JVs") involving sharing of existing or future IPRs, for a number of reasons including to: (i) allow firms with complementary technologies or skills to attain synergies; (ii) give rise to efficiencies of scale and scope both in conducting R&D and in production and marketing; (iii) allow participants to spread the risk of failure of untested technologies; or (iv) promote the incentive to innovate by bringing together potential free-riders.
French: Des entreprises peuvent former des coentreprises ou des alliances stratégiques prévoyant la mise en commun de DPI actuels ou futurs, et ce, pour différentes raisons, notamment : (i) pour permettre à des entreprises possédant des technologies ou des compétences complémentaires de réaliser des synergies; (ii) pour réaliser des efficiences d'échelle et d'étendue tant en matière de R&D qu'en matière de production et de commercialisation; (iii) pour permettre aux participants d'étaler le risque d'échec de technologies non éprouvées; (iv) pour favoriser l'incitation à innover en regroupant des resquilleurs potentiels 213 .
English: You did not need to wait, and you can always be sure of Parliament's support for uniform taxation rules.
French: Il n' est pas nécessaire que vous attendiez puisque le soutien du Parlement vous sera toujours entièrement acquis dans la démarche qui doit conduire à un régime unique d' imposition.
English: Ms. Bilello (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that the Executive Board of UNESCO was currently meeting and would be reviewing the overall methodology for its literacy activities.
French: Mme Bilello (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) répond que le Conseil exécutif de l'UNESCO se réunit actuellement et qu'il examinera la méthodologie d'ensemble applicable aux activités qu'il mène en faveur de l'alphabétisation.
English: The secretariat will inform the Working Group about the contributions of UNECE to the Environment and Security Initiative, jointly carried out by UNECE, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Organization for Security and Co-operation and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, with the North Atlantic Treaty Organization as an associate member.
French: Le secrétariat rendra compte au Groupe de travail de la contribution de la CEE à l'Initiative environnement et sécurité, mise en œuvre conjointement par la CEE, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en sa qualité de membre associé.
English: Article 16 03 02 — Subtotal 16 03 03 Priority publications programme Article 16 03 03 — Subtotal Chapter 16 03 — Total 16 04 Integrated management of means of communication (at central and local level) Tools for information to the citizens 3 Article 16 04 02 — Subtotal 16 04 03 Communication tools Article 16 04 03 — Subtotal 16 04 04 Prince (information programme for 3 European citizens) — Information activities in connection with specific policies Article 16 04 04 — Subtotal Chapter 16 04 — Total 16 05 Coordination of information relays and networks in the European Union Information outlets Article 16 05 01 — Subtotal Chapter 16 05 — Total 16 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of policy area Press and communication information work 3 3 3 5
French: Article 16 03 03 — Sous-total Chapitre 16 03 — Total 16 04 Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) Outils d'information du citoyen Article 16 04 02 — Sous-total 16 04 03 Outils de communication Article 16 04 03 — Sous-total 16 04 04 Prince (programme d'information 3 du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques Article 16 04 04 — Sous-total Chapitre 16 04 — Total 16 05 Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne Relais d'information Article 16 05 01 — Sous-total Chapitre 16 05 — Total 16 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Presse et communication» 3 3 3
English: You need HD for this kind of thing to look any good.
French: La Gameboy Colour est un parfait exemple : la Game Gear sortie bien avant avait déjà un écran couleur, malheureusement Sega a coulé et Nintendo s'est retrouvé en situation monopolistique sur le marché de la console portable. On a dû attendre 8 ans pour que la Gameboy colour sorte enfin, entre temps les écrans couleurs à cristaux liquides s'étaient démocratisés et ils ne coûtaient quasiment plus rien à produire.
English: Opinion C-266/05 P Sison v Council Law governing the institutions
French: Conclusions C-266/05 P Sison / Conseil Droit institutionnel
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Bellambriana, Rome, Italy - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Bellambriana, Rome, Italie - 120 Commentaires Clients.
English: The Economic and Social Council welcomes the opportunity to reiterate its commitment to working with the General Assembly and the Security Council in addressing the challenges of post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil économique et social se félicite de l'occasion qui lui est donnée de réaffirmer sa détermination de travailler avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour relever les défis de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Provisions relating to the functioning, duties and jurisdiction and trial procedures of the State security courts are prescribed by Law No. 2845 on the Establishment and Prosecution Procedures of State Security Courts, adopted on 16 June 1983.
French: Le fonctionnement, les attributions et la compétence des tribunaux de sûreté de l'État ainsi que les procédures applicables devant eux sont régis par la loi no 2845, relative à la création et aux procédures de jugement des tribunaux de sûreté de l'État, adoptée le 16 juin 1983.
English: 5.3.2.5 Acceptance Criteria for Certification.
French: 5.3.2.5 Critères d'acceptation applicables à la dérive à l'étalonnage.
English: This information was then placed on the Intranet for reference.
French: Cette information a ensuite été chargée dans l'intranet aux fi ns de référence.
English: Furthermore, judges are deepening their understanding of children's rights through the curricula of various training programmes for judges held by the Judicial Research and Training Institute, including joint research on juvenile delinquency cases and problems concerning custody of children, and lectures on the current state and issues of treatment in juvenile training school.
French: Les juges approfondissent en outre leur compréhension des droits des enfants grâce à différents programmes de formation réservés aux juges, sessions organisées par l'Institut de recherche et de formation judiciaires, incluant l'étude collective d'affaires de délinquance juvénile et de problèmes liés à la garde des enfants, ainsi que des conférences sur l'état des lieux et le traitement accordé dans les centres de formation pour mineurs.
English: Individual loans to private industrial companies covered manufacturing - cotton spinning mills (3), cotton oils and soap, plastics, pharmaceuticals -, agro-industry cotton ginning (2), tannery (2) -, tourism and a cold storage plant.
French: Les prêts individuels consentis à des sociétés industrielles du secteur privé ont concerné l'industrie manufacturière – filatures de coton (3), huiles de coton et savon, plastiques, produits pharmaceutiques --, l'agro-industrie – l'égrenage du coton (2), le tannage (2) --, le tourisme et des installations de conservation frigorifiques.
English: Collectively punishing and terrorizing the Palestinian civilian population, Israel, the occupying Power, has already caused the destruction of Gaza's only power station by air missile strike, cutting off electricity to the majority of the more than 1.3 million Palestinian residents of the Gaza Strip and cutting off water supplies to the civilian population as well, and has also bombed at least three bridges and a gasoline reservoir in the area.
French: Punissant et terrorisant collectivement la population civile palestinienne, Israël, puissance occupante, a déjà causé la destruction de la seule centrale électrique de Gaza à l'aide d'un missile air-sol, privant d'électricité la majorité des résidents palestiniens de la bande de Gaza, au nombre de 1,3 million, interrompant également l'approvisionnement en eau de la population civile.  Israël a aussi bombardé au moins trois ponts et un réservoir d'essence dans la zone.
English: Updates
French: RS&DE : loyers payés à l’égard de bâtiments Les dépenses liées à l’acquisition ou à la location de bâtiments sont devenues généralement inadmissibles aux encouragements fiscaux à la RS&DE après 1987.
English: In the light of the foregoing, the representative, on behalf of the original sponsors, presented a revised version of the draft resolution, amending it to make it a draft decision.
French: En conséquence, agissant au nom des auteurs initiaux, elle a présenté une version révisée du projet de résolution, en la modifiant pour en faire un projet de décision.
English: The economic weaknesses were simply being postponed to some future date; the Bush administration hoped that the day of reckoning would come after November 2008.
French: Les faiblesses économiques étaient simplement reportées à une quelconque date ultérieure ; le gouvernement Bush espérait payer après novembre 2008.
English: Please have a look in this FAQ, to know how to to format the HDD from Windows.
French: Regardez dans les autres sections de cette FAQ pour savoir comment procéder au formatage à partir de Windows.
English: • Number of determination used for he baseline study (six to ten)
French: • Nombre de détermination utilisées pour l’étude de base (de 6 à 10)
English: There are limitations to the Aboriginal HIV data.
French: Les données sur l’infection au VIH chez les Autochtones sont limitées.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Albania.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Albanie.
English: There are currently 1 user and 1758 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1117 invités en ligne.
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — DENMARK’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «1» du titre «BELGIQUE — DANEMARK» devient le numéro «2» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: DECAM has only 181,051 firearms registered.  The same agency reported the sale of more than 33 million munitions during 2001, a more than 50 per cent increase over the previous year.
French: Seules 181 051 armes à feu ont été enregistrées auprès du DECAM, qui a fait état de la vente de plus de 33 millions de munitions en 2001, soit une hausse de plus de 50 % par rapport à l'année précédente.
English: We regret that it has not been possible to achieve the wording we suggested.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible d'obtenir la formulation que nous avions suggérée.
English: In practice, this will ensure that no provision of the Covenant, however validly derogated from will be entirely inapplicable to the behaviour of a State party.
French: Dans la pratique, cela garantira qu'aucune disposition du Pacte, même s'il y est dérogé valablement, ne sera entièrement inapplicable au comportement d'un État partie.
English: Japan - Sekishu-Banshi: papermaking in the Iwami region of Shimane Prefecture - The unique techniques of Sekishu-Banshi papermaking create the strongest paper produced in Japan.
French: Japon – Le Sekishu-Banshi : fabrication de papier dans la région d’Iwami de la préfecture de Shimane – Les papiers fabriqués selon les procédés uniques de Sekishu-Banshi sont les plus résistants du Japon.
English: It’s home, there’s roots and rarely is there any consideration given to moving to a different region of the province or the country.
French: C’est la maison, les racines sont là et on envisage rarement de déménager dans une région différente de la province ou dans une autre province du pays.
English: • Once an employee is certified ready to return to work by a competent authority:
French: • Lorsqu'une autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail :
English: He welcomed the Special Rapporteur's readiness to revisit draft article 7, which his Government had some difficulty in accepting.
French: M. Al-Adhami se félicite que le Rapporteur spécial soit disposé à revoir le projet d'article 7, que le Gouvernement iraquien aurait quelque difficulté à approuver.
English: Donor clinic documentation XE "Donor clinic documentation" XE "Blood collection:Donor clinic documentation"
French: 10. Dossiers cliniques des donneurs XE "Dossiers cliniques des donneurs" XE "Prélèvement des donneurs:Dossiers cliniques des donneurs"
English: • The number of advertisers had increased and subscriptions had grown by five per cent following an advertising and circulation campaign for one specialty magazine;
French: • Le nombre d'annonceurs a augmenté et les abonnements ont connu une hausse de cinq pour cent après une campagne de publicité et de diffusion pour un magazine spécialisé.
English: That’s just not something I’m used to at all.
French: Je ne suis pas habitué à ce genre de chose.
English: [22] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: [22] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement du demandeur ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: The principal factor controlling the occurrence and seasonal succession of S. tuberosum cytospecies appeared to be water temperature, specifically the seasonal temperature regime of particular streams.
French: Le principal facteur de contrôle de la présence et de la succession saisonnière des cyto-espèces de S. tuberosum semble être la température de l'eau, plus spécifiquement le régime thermique saisonnier de chaque ruisseau.
English: Mr. Smith is, however, still the registered owner of the land at the Alberta Land Titles Office.
French: M. Smith demeure néanmoins le propriétaire enregistré du terrain au bureau des titres de biens-fonds de l'Alberta.
English: Andrée Champagne, P.C. Gerald J. Comeau James Cowan Mobina S.B. Jaffer Rose-Marie Losier-Cool Lowell Murray, P.C. Claudette Tardif Marilyn Trenholme Counsell Ex officio members of the Committee:
French: Andrée Champagne, C.P. Gerald J. Comeau James Cowan Mobina S.B. Jaffer Rose-Marie Losier-Cool Lowell Murray, C.P. Claudette Tardif Marilyn Trenholme Counsell Membres d’office du comité :
English: These evaluations, which are mandated by the Committee for Programme and Coordination, are intended to assist policy development, planning and managerial decision-making at the legislative and executive level.
French: Ces évaluations, qui sont demandées par le Comité du programme et de la coordination, sont destinées à faciliter l'élaboration des politiques, la planification et la prise de décisions au niveau des organes délibérants et de la direction;
English: Some informants stated that this governance issue has tarnished the image of the CMF. This issue was raised previously by the 2004 Formative Evaluation report:
French: Certains répondants considèrent que ce problème de gouvernance ternit l’image du FMC.  La question a déjà été soulevée dans le rapport d’évaluation formative de 2004 :
English: Similarly, the Court held that the possibility for Member States to apply the conditions for family reunification which are prescribed by the directive to applications in respect of children only if they are submitted before the children have reached 15 years of age cannot be regarded as running counter to the right to respect for family life, to the obligation to have regard to the best interests of children or to the principle of non-discrimination on grounds of age.
French: De la même manière, la Cour juge que la possibilité pour les États membres de réserver l’application des conditions du regroupement familial prévues par la directive aux demandes introduites avant que des enfants aient atteint l’âge de 15 ans ne peut être considérée comme allant à l’encontre du droit au respect de la vie familiale, de l’obligation de prendre en considération l’intérêt supérieur de l’enfant ou du principe de non-discrimination en raison de l’âge.
English: CTED has to respect the limits of its mandate as set by Security Council resolutions.
French: Elle demande à tous les États Membres, aux entités de l'ONU et aux autres organisations internationales d'agir de manière cohérente.
English: However, the release of the names of retailers, who have f been suspended from selling tobacco products by the Ministry of Finance, is prohibited. ii)
French: Par exemple, sur le territoire de l’un des services de santé visé par l’étude en Colombie-Britannique, le ministère public souvent ne jugeait pas les preuves assez concluantes, et les personnes interrogées craignaient qu’elles ne soient pas valables en cour.
English: Since 1967-1968, managing the appeals function has been a challenge for the Commission.
French: La CFP a jusqu'ici joué un rôle discret quoique important en aidant des pays tels l'Afrique du Sud, la Chine, l'Ukraine et d'autres pays dans les Antilles et l'Amérique latine à réformer leurs systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Ms Mann only received .5/4 marks for her answer to part D. Ms Mann’s answer consisted of 5 bullets, which read "-Informing the MHO of the situation, -Debriefing the key partners, -Updating the THR/ Faxing to NHQ, -Contacting the local health authorities for follow-up on passenger," and -"Contact tracing/ notification."
French: Mme Mann n’a obtenu que 0,5/4 pour sa réponse à la partie D. La réponse de Mme Mann comportait les cinq éléments suivants : « -Informer le médecin conseil en santé publique de la situation, -Interroger les partenaires clés, -Mettre à jour le THR/ Télécopier à l’AC, -Communiquer avec les autorités sanitaires locales pour un suivi sur le passager et -Recherche de contacts/notification ».
English: The code, developed by the American Birding Association , calls for birders to stay on trails and avoid stressing birds or exposing them to danger.
French: Élaboré par l' American Birding Association , le code, demande aux ornithologues amateurs de ne pas s'éloigner des sentiers et d'éviter de stresser les oiseaux ou de les exposer au danger.
English: As a result, apart from skeletal remains, any further studies of pure wood bison were impossible at that point.
French: Par conséquent, à part l’examen des ossements, toute étude du bison des bois de race pure est devenue impossible.
English: The Military Justice Round Table met on 23 and 24 November 2004.
French: La table ronde sur la justice militaire s’est réunie les 23 et 24 novembre 2004.
English: The country programme for Niger for the period 2004-2007 (E/ICEF/2003/P/L.7/Rev.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2003 with an other resources ceiling of $26,494,000.
French: Le programme du Niger pour la période 2004-2007 (E/ICEF/2003/P/ L.7/Rev.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 26 494 000 dollars.