ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the CCG expansion by a similar name, please see CCG: The Borg .
French: Abaissez vos boucliers et rendez vous sans condition. Nous intègrerons vos caractéristiques biologiques et technologiques aux nôtres.
English: Paragraph 39 should also be revised; after the words “could contribute to”, the rest of the paragraph should be deleted and replaced by: “implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;”.
French: Le paragraphe 39 doit également être révisé; après les mots « pourraient aider à » il faut supprimer le reste du paragraphe et le remplacer par le texte suivant : « mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire, entre autres, dans le domaine de la sécurité alimentaire et améliorer les possibilités en matière d'éducation ».
English: But Dr. Endicott continued to monopolise the headlines and on 23 June the member for Lake Centre (Mr.
French: Mais le Dr Endicott continua d’occuper les manchettes et, le 23 juin, le député de Lake-Centre (M.
English: They're saying, this is good; are we going to be following up on it or is it going to be shelved?
French: J'entends des commentaires positifs et on me demande s'il sera mis en oeuvre ou s'il sera mis sur le boisseau.
English: • what hospitality means as per TBS policy;
French: • le sens à accorder au terme « accueil » suivant la politique du CT;
English: In February 2000, the Executive Secretary of ESCWA, accompanied by seven ESCWA technical experts, paid an official visit to the Republic of Yemen, the only LDC member of ESCWA, to discuss, among other things, preparing the paper on the national plan of action of Yemen to be submitted to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: En février 2000, le Secrétaire exécutif de la CESAO, accompagné de sept experts techniques, s'est rendu en visite officielle en République du Yémen, le seul PMA membre de la CESAO, pour un échange de vues notamment sur l'établissement d'un document sur le plan national d'action du Yémen pour soumission à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy set out to remedy this with a remission of eight months maximum.
French: Les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs visent à y remédier en proposant un report de huit mois maximum.
English: Methylation of 12 furnished compound 29 which, upon hydrogenation in the presence of tris(triphenylphosphine)chlororhodium, gave the ketone 32.
French: La méthylation de cette dernière conduit au composé 29 qui par hydrogénation en présence du tris(triphénylphosphine)chlororhodium donne la cétone 32.
English: Where two or more States have jurisdiction and want to prosecute, the following criteria could be considered:
French: Lorsque deux ou plusieurs États ont compétence et veulent entamer des poursuites, l'on pourrait envisager d'appliquer les critères ci-après:
English: The report ends by reviewing complaints submitted to the European Ombudsman; cases brought before the Court of First Instance during the reference period.
French: Il évoque enfin les plaintes introduites auprès du médiateur européen ainsi que les affaires portées devant le Tribunal de première instance au cours de la période de référence.
English: where fi = molar fraction of constituent i of the mixture.
French: où fi = fraction molaire du ième constituant du mélange
English: The Socialist Group in the European Parliament shares the Commissioner's analysis of the present situation and agrees that, within the health check, we shall have the opportunity to examine this issue in depth and take more fitting definitive decisions for the future.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen partage l'analyse de la Commissaire quant à la situation actuelle et convient que, dans le cadre du bilan de santé, nous aurons l'occasion d'examiner cette question de manière approfondie et de prendre plus sereinement des décisions définitives pour l'avenir.
English: Young Canadians too are taking interest in what might happen to the Senate.
French: Les jeunes Canadiens s'intéressent eux aussi à ce qui pourrait arriver au Sénat.
English: Useful measures in this regard might include “the use of talking books, papers written in simple language and with clear format and colours for persons with mental disability, [and] adapted television and theatre for deaf persons”.
French: À cet égard, il serait utile d'introduire l'usage «de livres parlés, de textes rédigés simplement, de présentation et de couleurs claires, pour les personnes souffrant d'incapacité mentale, [et d'adapter] des programmes de télévision et des pièces de théâtre aux besoins des sourds».
English: I therefore hope that we will genuinely take this path.
French: Je souhaite donc que l'on aille vraiment dans cette direction.
English: Soon, Canada will be added to that list.
French: Bientôt, le Canada s’ajoutera à cette liste.
English: Participate or facilitate interdepartmental gatherings. Performance measure:
French: Participer ou contribuer aux réunions interministérielles.
English: Dofus is a massive multi-player role game that combines features from tactical video games and interactive animated drawing, all developed in Flash.
French: Les créateurs de la série GTR et l’entreprise BMW lancent le jeu BMW M3 Challenge qui reproduit le fonctionnement du modèle M3 créé par l’entreprise automobile.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs, Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Membership of the Group of Experts
French: Qualité de membre du groupe d'experts
English: The Government had made progress in implementing the National Plan of Action.
French: Le Gouvernement indonésien a progressé dans la mise en œuvre du Plan national d'action.
English: Whether you live close by or far away there's still plenty you can do.
French: Que vous viviez à proximité ou très loin, il y a encore beaucoup de choses que vous pouvez faire.
English: British Journal of Addiction 86 (7, Jul), 867-876.
French: PROGRAMME SUR LA TOXICOMANIE DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ.
English: R ep ly from :
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: The assessment of an accused person's fitness to stand trial is a complicated legal area and requires careful consideration of current legislation and case law with respect to whether mental fitness, unfitness or a mental disorder may be present at any given time, and if so, what the legal consequences will be.
French: Cela demande un examen constant et approfondi des lois et de la jurisprudence courantes qui traitent de ces questions et qui permettent de déterminer si les conditions énoncées ont été rencontrées ou non si le résultat semble positif, il est recommandé de consulter l’avocat militaire de l’unité.
English: Small island developing States face particular challenges.
French: Les petits États insulaires en développement sont confrontés à des difficultés particulières.
English: India is moving to a modern economy with diversified industries and sophisticated financial and service sector.
French: L'Inde passe à une économie moderne caractérisée par des industries diversifiées et un secteur des finances et des services complexe.
English: How far is it from the centre?
French: A quelle distance vous trouvez-vous du centre?
English: Committees The functioning of democratic institutions in Azerbaijan (Doc.
French: Commissions Le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan (Doc.
English: Indeed I welcome the abolition of the primary purpose rule by the UK's new Labour Government, which will very much assist in cases such as this.
French: Je me félicite de l'abolition de la primary purpose rule (règle d'objectif prioritaire) par le nouveau gouvernement travailliste du Royaume-Uni, ce qui sera très utile dans des cas comme celui-ci.
English: These services include activities such as legal and notary services (e.g. administering oaths, receiving an affidavit, authenticating a signature or the seal of a foreign authority).
French: Parmi ceux-ci figurent les services juridiques et notariaux (prestation de serment, réception d'affidavit, authentification de signatures et du sceau d'autorités étrangères, etc.). Sont exonérés de ces frais les clients pour lesquels des considérations humanitaires primordiales s'imposent.
English: Exercise: Spot the commercial Watch a TV show with your children.
French: Exercice pratique : repérer les publicités Regardez une émission de télévision avec votre enfant.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs; and Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, et en l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: National Schools in the Arts and Cultural Industries.
French: MCCLYMONT, Donnalyn. Research Brief:
English: In this context, France has just initiated a public debate on national identity - or perhaps I should say French identity, thinking back to Fernand Braudel's ideas.
French: C'est dans ce contexte que la France vient d'initier un débat public sur l'identité nationale. Disons plutôt l'identité française, en se souvenant des pensées de Fernand Braudel.
English: The Government of the Republic of Serbia is very active in the field of implementation and enforcement of the Protocol.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie joue un rôle très actif dans le domaine de la mise en œuvre et du suivi de l'application du Protocole.
English: We are particularly concerned about respect on the part of the Chinese authorities for the cultural, linguistic and religious identity of the autonomous region of Tibet.
French: Notre inquiétude concerne plus particulièrement le respect de l'identité culturelle, linguistique et religieuse de la région autonome du Tibet par les autorités chinoises.
English: Instructions for Completing an Application for Indemnification Only applications that provide thorough answers to each question will be considered for indemnification under the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Instructions pour remplir une demande de couverture d’indemnisation Parmi les demandes présentées en vertu du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, seules celles où une réponse complète aura été fournie pour chaque question seront prises en considération.
English: McNally, Grant (Ref.)
French: McNally, Grant (Réf.)
English: Distribute knowledge mobilization tools among staff to support the sharing of experiences, best practices and lessons learned.
French: Distribution d’outils pour la mobilisation des connaissances afin de favoriser les échanges sur les expériences, les meilleures pratiques et les leçons retenues.
English: − Rotational and non-rotational staff − Public servants, contract or local engaged staff
French: − Personnel permutant et non permutant − Fonctionnaires, contractuels ou personnel embauché sur place - Library - Bibliothèque
English: You are invited to an unforgettable evening that will get you in touch with the Czech soul and tradition.
French: Nous sommes heureux de vous inviter a une soirée inoubliable ou vous vous amuserez énormément et ou vous mangerez bien.
English: Chief, Serials Records Division 10.
French: Chef, Division des publications en série 10.
English: Proceed with 7.4 or 7.5.
French: Passer à l’étape 7.4 ou 7.5.
English: "When organizations such as Farm Credit Canada come forward to help with our project (through financial and volunteer hour donations) you realize just how big and far reaching your project is and just how community-minded an organization is," says Amber Zary, Director Library Services, Vegreville Public Library.
French: « Quand un organisme comme Financement agricole Canada vient proposer son aide à un projet (grâce à un don financier et à la participation de bénévoles), on comprend, alors, l’importance et l’envergure du projet entrepris, tout en constatant le réel esprit altruiste d’un organisme », déclareé Amber Zary, directrice des services à la bibliothèque municipale de Vegreville.
English: This dialogue was leading to a memorandum of agreement between the federal and Ontario governments with the aim of establishing new collaborative approaches to delivering results to the public.
French: Cette collaboration a donné lieu à la signature d’un protocole d’entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario en vue d’établir de nouvelles méthodes de collaboration pour mieux répondre aux besoins de la population.
English: A key challenge surrounding the estimation of the change in soil carbon is the quantiﬁcation of a small annual increment relative to a large carbon pool.
French: Un des déﬁs de taille entourant l’estimation de l’évolution du carbone des sols tient à la difﬁculté de quantiﬁer l’accroissement annuel modeste d’un vaste bassin de carbone.
English: For the past 50 years Böcker is one of the leading manufacturers of the crane and lift technology sector.
French: Pendant des 50 années de l’histoire de Böcker, l’entreprise basé à Werne en Westphalie est devenue un des fabricants les plus importants au niveau des grues aluminium et des monte-charges.
English: Over the years, the CCCJ and the Embassy of Canada in Tokyo have forged a close working relationship through joint efforts to promote Canadian products in the Japanese market and through the work of the CCCJ’s Committee on Trade Policy.
French: Toronto Shokokai), qui a démarré ses activités en 1957, représente de nombreuses sociétés japonaises qui font des affaires au Canada. Le consulat général du Japon à Toronto travaille en étroite collaboration avec le Toronto Shokokai pour favoriser les affaires entre le Canada et le Japon.
English: The majority of the respondents felt that the benefits or expected benefits to their organization (or their organization’s members/clients) exceeded their costs for the project.
French: La majorité des répondants estimaient que les avantages obtenus ou attendus pour leur organisation (ou encore ses membres ou clients) dépassaient ce que le projet leur avait coûté.
English: Gradual application 35-41 15 Development cooperation and promotion of the realization of  Economic, social and cultural rights 42-46 16
French: La coopération au développement et la promotion de l'application des droits économiques, sociaux et culturels 42 − 46 21
English: If you wish to apply for more than one position, you should submit a separate copy of the application form for each competition.
French: Si vous postulez à plus d’un emploi, il y a lieu de remettre une copie du formulaire pour chacun des postes mis au concours.
English: The European Conference of Presidents of Parliaments meets every two years and is organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. It brings together the Speakers from all the member states’ parliaments and the European Parliament.
French: La Conférence européenne des Présidents de parlement, qui se réunit tous les deux ans, est organisée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ; elle rassemble les Présidents des parlements de tous les Etats membres et le Parlement européen.
English: They are creating partnerships between community, institutional and public sector actors who together are developing more planned, coherent and realistic approaches..."
French: Ils créent des partenariats entre les intervenants des secteurs communautaire, institutionnel et public qui, ensemble, mettent au point des approches mieux planifiées, plus cohérentes et plus réalistes... »
English: The provisions of Section 271 of Act No.  13/1993 (the Customs Act) prevent the payment of duty in cash, by legal entities or individuals, for amounts of over 5,000 CZK (aprox. USD 140).
French: • Article 271 de la loi No 13/1993 (loi douanière), interdisant aux entités et personnes morales d'acquitter en espèces des droits de douanes dont le montant est supérieur à 5 000 CK (environ 140 dollars des États-Unis);
English: As politicians in the West compare him to Mugabe or Mussolini, Putin’s Kremlin aides invoke the Munich appeasers who tried to push Hitler eastward.
French: Alors que les politiciens d’Occident le comparent à Mugabe ou à Mussolini, les aides du Kremlin de Putin invoquent les pacificateurs de Munich qui ont tenté de pousser Hitler vers l’est.
English: A new strategy for the provision of a Home Office-funded independent expert support to the police service in community and race relations (CRR) training came into effect in January 1999.
French: Le mois de janvier 1999 a été marqué par l'entrée en vigueur d'un nouveau programme d'aide à la formation sur les relations intercommunautaires et interraciales confié à des experts indépendants et financé par le Ministère de l'intérieur.
English: The findings of this issue scan are reflected in the activities planned for Goal 3, namely recycling, green procurement, and energy conservation at WD.
French: Les résultats de cette analyse des enjeux se reflètent dans les activités prévues pour le but 3, en l'occurrence le recyclage, l'approvisionnement écologique et la conservation de l'énergie à DEO.
English: All participants recommended that internal SD committees be re-established to keep employees focused on sustainable development.
French: Tous recommandent de rétablir des comités de développement durable internes pour maintenir l’attention des employés sur le développement durable.
English: identified in the 2004-2005 Health Canada Report on Plans and Priorities. In addition to developing public health goals, the Agency established the pan-Canadian Public Health Strategy and the pan-Canadian Public Health Network, and augmented its capacity for information sharing, surveillance of diseases and emergency response.
French: Au cours de sa première année d’existence, l’Agence a réalisé ses deux principales priorités – soit de contribuer à la création d’un système de santé publique complet et homogène et d’améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique – telles qu’elles figuraient dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de Santé Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Davis - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind north 15 knots increasing to 25 early this evening then diminishing to northwest 10 late Sunday morning. Wind diminishing to light Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à 10 tard ce matin.
English: When comparing salaries with the private sector, both direct and indirect financial benefits must be considered.
French: Lorsqu'on compare la rémunération par rapport au secteur privé, il faut tenir compte des avantages financiers directs et indirects.
English: The new agriculture support system urges farmers to opt for market-led farming.
French: Le nouveau système d’aide à l’agriculture encourage les agriculteurs à opter pour une agriculture orientée vers le marché.
English: The Ahtisaari Plan for Kosovo proposes guaranteed representation of minorities in the Assembly.
French: Enfin, le Plan Ahtisaari pour le Kosovo prévoit la garantie de la représentation des minorités au parlement.
English: For 734 km, this gravel lifeline travels through the Yukon Territory to Inuvik on the McKenzie Delta in the Northwest Territories.
French: Ce chemin en gravier de 734 kilomètres lacère le Yukon pour filer jusqu’à Inuvik, sur le delta McKenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Montreal Aerial Gondola as green transportation – the silent, electrically powered environmentally friendly Montreal Aerial Gondola will reduce greenhouse gases by more than 8,000 metric tons annually – the equivalent of that generated by 1,000 cars driving around the world each year.
French: La Télécabine de Montréal comme moyen de transport écologique. En plus d’être silencieuse et écologique, la Télécabine de Montréal, grâce à son alimentation électrique, contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 8 000 tonnes métriques tous les ans, soit l’équivalent du volume produit par 1 000 automobiles sur les routes du monde chaque année.
English: Information technology Testing new returning office systems Elections Canada’s offices in Ottawa now house a permanent Returning Office Technology Centre for testing and coordinating the distribution of computer software and technology used by returning officers in their 301 locations across Canada.
French: Les technologies de l’information Mise à l’essai de nouveaux systèmes à l’usage des directeurs du scrutin Élections Canada s’est doté d’un centre de technologie permanent qui met à l’essai et distribue les logiciels et le matériel nécessaires aux directeurs du scrutin.
English: Since December 20, 2004, when the results of the first administrative review of the U.S. duties took effect, such exports have been subject to duty cash deposits of 20.15%.
French: Depuis le 20 décembre 2004, lorsque les résultats de la première revue administrative des droits américains ont pris effet, ces exportations ont été assujetties à des taux de dépôt en espèces de 20,15 %.
English: The Board has also requested UNDP to submit, in the context of the preparations of the 2008-2011 strategic plan, a proposal for synchronization of the processes leading to the endorsement of future strategic plans and programme financial frameworks.
French: Le Conseil a également prié le PNUD de soumettre, dans le contexte de la préparation du plan stratégique pour 2008-2011, une proposition visant à synchroniser à l'avenir les procédures conduisant à l'approbation du plan stratégique et des cadres financiers des programmes.
English: And in Côte d'Ivoire, the peace roadmap established by the International Working Group is in place, and all Ivorian parties reached an agreement in Yamoussoukro last month on significant commitments for peace.
French: Et, en Côte d'Ivoire, la feuille de route pour la paix élaborée par le groupe de travail international est en place, et toutes les parties ivoiriennes sont parvenues à un accord le mois dernier à Yamoussoukro sur des engagements significatifs en faveur de la paix.
English: Fines for infringements of the provisions on driving times, rest periods and breaks range from € 15 to € 31 for the driving personnel and by a fine of € 61 (minimum) for the employer.
French: Les amendes applicables en cas d'infraction aux dispositions des temps de conduite, de repos et de pause vont de 15 à 31 euros pour le personnel de conduite et atteignent au moins 61 euros pour l'employeur.
English: • VDD's 7th Stakeholder Committee Meeting
French: • Septième reunion du Comité des intervenants de la DMV