ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lipids (fats): the collaboration of the bile and the pancreatic juices is extremely important for the digestion of fats.
French: Les lipides (graisses): l’interaction entre la vésicule biliaire et les sucs pancréatiques est extrêmement importante pour la digestions des lipides.
English: The Committee also encourages the State party to increase personal coverage of unemployment benefits.
French: Il encourage aussi l'État partie à augmenter le nombre des bénéficiaires de prestations au titre de l'assurance chômage.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the years 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix 2 of the Decision of the Agency appended hereto.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l’embranchement au cours des années 1991, 1992 et 1993 sont comme il est indiqué dans l'annexe 2 de la décision de l'Office jointe aux présentes.
English: It is logical to create both structured and flexible land-use consultation requirements for antenna proposals, and to mandate the use of one or the other (structured or flexible) based on assumptions about whether the siting of a particular type of radio station has the potential to produce a high or low impact upon a surrounding community.
French: Il est logique de créer des exigences en matière de consultation à la fois structurées et souples pour les propositions d’antenne, et d’imposer l’utilisation de l’un ou l’autre modèle (structuré ou souple) en se basant sur les hypothèses selon lesquelles le choix de l’emplacement d’un type particulier de station radio peut avoir des répercussions importantes ou faibles sur la collectivité voisine.
English: You don’t want to be limited in terms of what you can do and where you can go.
French: Vous ne voulez pas que vos choix d'activités et de lieux soient limités.
English: Mr. Fish explained that all contracts with the appellant's customers were structured in three parts: engineering services (consulting), software development and hardware necessary for the project.
French: M. Fish a expliqué que tous les contrats passés avec les clients de l'appelant comportent trois parties : les services d'ingénierie (consultation), la création de logiciels et le matériel requis dans le cadre du projet.
English: He submitted that the appellant had been marked harshly.
French: Il soutient que l'appelante a été notée durement.
English: Information required should be taken from the financial statements of foreign subsidiaries for BP59 or secondary foreign subsidiaries for BP59S.
French: Les données nécessaires devraient être puisées dans les états financiers des filiales étrangères pour le BP-59F ou dans ceux des filiales étrangères au deuxième degré pour le BP-59SF.
English: In 1863, he founded the revue Aghiuta, continued with The Satyr, satirical publications that criticized certain aspects of society; therefore, both of them were prohibited.
French: En 1863, il fonde la revue Aghiuta, suivie par Satyrul/La satire, publications satiriques que critiquaient certains aspects de la soci�t�, raison pour lequel elles ont �t� interdites.
English: The service is provided by a mainstream organization, but has some experience in indigenous service delivery.
French: L'organisation lui fournit ces services et de type généraliste mais elle a une certaine expérience du travail avec les autochtones.
English: Poverty-reduction strategies that are currently being prepared or implemented in many LDCs, as well as round tables under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) and consultative groups under the auspices of the World Bank, are good examples of existing documents.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté en préparation ou en cours d'exécution dans plusieurs PMA, ainsi que les documents des tables rondes (PNUD) et groupes consultatifs (Banque mondiale) sont de bons exemples des documents existants.
English: The project's main objective is to develop a nationally consistent set of energy sector scenarios of historical and future climate that are made available to impact researchers/users.
French: Le projet a pour objectif principal d'élaborer, à l'échelle nationale, un ensemble cohérent de scénarios du climat passé et à venir.
English: Rosie Field, listening to Tommy Attachie's recollections and stories at Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp).
French: Rosie Field écoute Tommy Attachie raconter ses souvenirs et ses histoires à Ts̱azuulh Saahgáe (Grand Camp). juillet 2005.
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (British Columbia)
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Securities Act (Colombie-Britannique)
English: Ms. Christine Copley, World Coal Institute, briefed the meeting on activities WCI is undertaking related to the promotion of coal and improving coal's image.
French: Mme Christine Copley, Institut mondial du charbon, a évoqué les activités que menait l'Institut afin de promouvoir l'utilisation du charbon et d'améliorer l'image de ce combustible.
English: Make sure that packaging and contents appear identical.
French: Faites en sorte que l’emballage et le contenu fassent authentique.
English: A new newspaper for the Francophone youth of the world March 2004 saw the launch of a brand new quarterly publication, Fracas, specially designed and produced by and for Francophone youth (18-35) around the world.
French: Un nouveau journal pour la jeunesse francophone du monde En mars 2004 avait eu lieu le lancement du tout nouveau journal semestriel Fracas, spécialement conçu et réalisé par et pour la jeunesse francophone (18-35 ans) du monde entier.
English: • Constitutes a serious violation of international humanitarian law within the meaning of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
French: • Constitue une violation grave du droit international humanitaire au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: The budget realized a surplus of BD 5.3 million in 2000, a surplus of BD 3.1 million in 2001, a deficit of BD 4.1 million in 2002, and a surplus of BD 13.6 million (rounded off) in 2003.
French: Royaume a réalisé un excédent budgétaire de 5,3 millions de dinars et de 3,1 millions de dinars en 2000 et 2001 respectivement, un déficit de 4,1 millions de dinars en 2002 et un excédent de 13,6 millions de dinars en 2003.
English: This investigation demonstrated a significant difference in infarct size following coronary artery occlusion between purebred beagles and mixed-breed dogs.
French: Cette étude a démontré qu'il existait, entre les chiens beagles de race pure et les chiens de races croisées, une différence significative dans la taille de l'infarctus induit par une occlusion de l'artère coronaire.
English: (b) federal department/agency?
French: (b) ministère/organisme fédéral?
English: * Reissued for technical reasons.  The International Civil Service Commission was established by the General Assembly on 18 December 1974 (resolution 3357 (XXIX)) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: The yearly publication cycle should coincide with the calendar year.
French: Il est souhaitable que l’année de publication corresponde à l’année civile.
English: The government will review these provisions to ensure they are adequate to preclude control by a shareholder, or shareholders acting in concert, under the new ownership regime.
French: Structure des sociétés de portefeuille Une société de portefeuille s’entend habituellement d’une société n’exploitant pas activement une entreprise qui détient une participation dans d’autres sociétés, en général actives.
English: PM2.5, sulfate, sulfur conversion rate, pollutant roses.
French: PM2,5, sulfure, taux de conversion du sulfure, roses de pollution.  [Traduit par la Rédaction]
English: For example, in her letter, Nigmatulla Fayzullaev's wife contends that when she was waiting with her father in law (i.e. the author) to meet with her husband after his arrest at the entry of the City Police Department of the Mirzo-Ulugbeksk District, they witnessed that an ambulance was arriving on several occasions.
French: Par exemple, dans sa lettre, l'épouse de Nigmatulla Fayzullaev indique que, alors qu'elle attendait en compagnie de son beau-père (à savoir l'auteur) de rencontrer son époux, après son arrestation, à l'entrée du poste de police du district de Mirzo-Ulugbeksk, ils ont vu à plusieurs reprises une ambulance arriver.
English: (c) Some form of criminal conduct must be established as the source of the assets, and the assets must then be linked to that conduct, often untangling complex transactions specifically intended to conceal their criminal origin.
French: c) À la source des actifs concernés, il faut établir le caractère criminel de l'activité dénoncée, et les actifs doivent alors pouvoir être reliés à ces activités, ce qui oblige souvent à démêler l'écheveau de transactions complexes, dont le but est précisément de dissimuler leur provenance criminelle.
English: This update also indicates both the scope and diversity of EA internationally and the difficulty of keeping abreast of current activities.
French: l
English: Integration capacity clearly includes political capacity, institutional capacity and financial capacity, before any further enlargement can take place.
French: La capacité d'intégration implique clairement de disposer des capacités politique, institutionnelle et financière, avant que tout autre élargissement puisse avoir lieu.
English: We have a separate word for that, "Godsdienst" – in German, the word is "Gottesdienst".
French: Comme le rappelle M. de Puig, au Royaume-Uni les évêques sont désignés par la Chambre des Lords et il n’y a pas de séparation entre l’église et l’Etat.
English: This is precisely why we have taken the initiative in proposing a settlement for the situation in Iraq.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous avons pris l'initiative de proposer un règlement de la situation en Iraq.
English: Grand Hotel Zvon is an elegant and stylish historical four-star hotel with a tradition since 1533, situated right in the centre of the city of Ceske Budejovice.
French: Le charmant Hôtel Svambersky dum se situe dans le centre de Cesky Krumlov, à proximité de la place principale. Il occupe un édifice médiéval restauré avec soin, dont la façade présente des fresques.
English: Contact Hélène Cuisinier Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (33-3) 881 74005 (STR) : (32) 498.983.282 REF.: 20080623IPR32472 Further information :
French: Contact Hélène Cuisinier Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (33-3) 881 74005 (STR) : (32) 498.983.282 REF.: 20080623IPR32472 En savoir plus :
English: Vaccinations are not obligatory. Still we advise you to take vaccination for hepatitis A and tetanus.
French: Aucune vaccination n’est obligatoire.Toutefois nous vous conseillons de vous faire vacciner contre l’Hépatite A et le Tétanos.
English: I have pieced it together from various parts of the decision, some explicit, others implicit.
French: Je l’ai reconstitu é à partir de différentes parties de la décision, certaines explicites, d’autres implicites.
English: Arrest Warrant case, p. 26, para.
French: Mandat d'arrêt, p.  26, par.
English: Argentia - The Community Base Construction
French: La collectivité d'Argentia La construction de la base
English: Women are often steered towards household-related or low-skilled jobs characterized by low status or little pay; teachers, along with well-trained guidance and vocational counsellors, may be helpful in reducing this type of stereotyping so that young women may pursue life-long learning and real career development.
French: Les femmes sont souvent orientées vers des emplois domestiques ou faiblement qualifiés, caractérisés par un faible statut et une faible rémunération; les enseignants ainsi que les spécialistes dûment qualifiés de l'orientation professionnelle peuvent faire œuvre utile en atténuant la tendance à ce genre de stéréotypes afin que les femmes puissent suivre une formation continue et avoir un véritable plan de carrière.
English: L 481 Telecommunication Broadcasting Industries L 4811 Radio Broadcasting Industry L 4812 Television Broadcasting Industry L 4813 Combined Radio and Television Broadcasting Industry L 4814 Cable Television Industry
French: L 481 Industries de la diffusion des télécommunications L 4811 Industrie de la radiodiffusion L 4812 Industrie de la télédiffusion L 4813 Industrie de la radiodiffusion et télédiffusion intégrées L 4814 Industrie de la télédistribution
English: It calls for full respect for the constitutional order of Côte d'Ivoire and emphasizes its full support for the legitimate Government of Côte d'Ivoire.
French: II appelle au plein respect de l'ordre constitutionnel de la Côte d'Ivoire et souligne son plein appui au gouvernement légitime de ce pays.
English: MAKE UP AND TOILETRY ITEMS Aerosol spray bottles and cans
French: Toutes les crèmes et lotions, y compris la lotion solaire, les crèmes hydratantes, et autres Note :
English: The company also announced that it was in the process of recruiting more than 230 experts in interior finishing for its Global finishing facility in Montréal.
French: L’entreprise a également annoncé qu’elle était en voie de recruter plus de 230 experts de la finition intérieure pour son Centre de finition des appareils Global à Montréal.
English: That person would then keep him and the Unit informed to ensure that there was no discrepancy between the studies carried out by the Unit and actual planning.
French: Ce fonctionnaire informera ensuite le Groupe et le Secrétaire général adjoint, pour éviter la séparation entre les études conduites par le Groupe et la planification pratique.
English: [28] The Department acknowledges that the Selection Board should have obtained other information, but is not prepared to say that the reasons given for not having communicated with the references were inaccurate and false.
French: [28] Le ministère reconnaît que le jury de sélection aurait dû obtenir d'autres renseignements, mais il n'est pas prêt à dire que les raisons données pour ne pas avoir communiqué avec les répondants étaient inexactes et fausses.
English: It just saddens me, that we have such a messed up government, who does know where true value lies.
French: Je trouve ça triste d'avoir un gouvernement aussi déboussolé qui ne sait pas où sont les vraies valeurs.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/233 A of 22 December 2006, the present report contains information on the preparations for the adoption in 2010 of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/233 A du 22 décembre 2006, le présent rapport comprend des renseignements sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public en 2010.
English: The 2003 Ordinance on prostitution prevention and combat provides in Art.
French: L'article 21 de l'ordonnance de 2003 relative à la prévention de la prostitution et à la lutte contre celle-ci dispose ce qui suit:
English: This is all in a world which is already topsy-turvy in terms of international trade and the whole issue of security and so on. The question is, are we ready to deal with all of these challenges?
French: Tout cela dans un monde qui ne tourne déjà pas rond sur les plans du commerce international, de la sécurité, etc. La question est de savoir si nous sommes prêts à affronter tous ces défis.
English: Performance Pay PE 6 From 69825 to 81377
French: Rémunération au rendement PE 6 De : 69825 à : 81377
English: The legislative role of "Environment for Europe" is therefore likely to diminish.
French: En conséquence, le rôle du processus «Un environnement pour l'Europe» se réduira dans le domaine législatif.
English: (Signed) Jagdish Koonjul Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (Signé) Jagdish Koonjul
English: The timing, sequencing, duration, and rate of recurrence of various life course transitions fundamentally affects future labour market outcomes, and many of these are configured quite differently for young men and women (Andres 1999).
French: Le moment, l’ordre, la durée et le taux de répétition de diverses transitions dans la vie ont un effet fondamental sur les résultats futurs sur le marché du travail.
English: This is new legislation that addresses, among others, the issue of incest - an issue that was neglected in earlier laws.
French: Ce nouveau texte vise, entre autres, l'inceste − problème négligé dans les lois antérieures.
English: The Lake Trout Populations Are Still Not Breeding In A Normal Fashion In The Lakes And Must Be Bred Artificially (20).
French: Les populations de touladis ne se reproduisent pas encore normalement dans les lacs et doivent être aidées artificiellement (21).
English: Lined and designed to protect the wearer against the cold:
French: De fibres artificielles Doublés et conçus pour protéger du froid :
English: ESCWA led United Nations regional agencies and the League of Arab States in the preparation of the 2007 Millennium Development Goal report for the Arab region, which focused on youth.
French: La CESAO a joué un rôle de chef de file auprès des organismes régionaux des Nations Unies et de la Ligue des États arabes aux fins de l'élaboration du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région arabe pour 2007, axé sur la situation des jeunes.
English: Newly metamorphosed anuran amphibians of several species have been observed to form very dense aggregations around the peripheries of breeding ponds; in some cases, the animals will literally pile on conspecifics.
French: Les jeunes fraîchement métamorphosés de plusieurs espèces d'amphibiens anoures se rassemblent souvent en groupes compacts à la périphérie des étangs de reproduction; en certains cas, les animaux s'empilent littéralement les uns sur les autres.
English: HOW CAN WE STOP TOXIC CONTAMINATION OF THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM?
French: Comment pouvons-nous mettre un terme à la contamination par les produits toxiques dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs?
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée.
English: Dumont's skill as a buffalo hunter led to his election in the summer of 1863 when he was still 25 as permanent chief of the Métis hunters on the Saskatchewan.
French: À l'été de 1863, ses talents de chasseur de bison lui valent d'être élu, à 25 ans, chef permanent des chasseurs métis de la rivière Saskatchewan.
English: ◦ Mr Bruno Grausen, former Commissioner for International Affairs, Danmarks Radio, Denmark 12h00 :
French: Je suis très heureux de vous accueillir au Conseil de l’Europe et je vous remercie d’avoir répondu à notre invitation.
English: This vulnerability requires careful regulation of hunting and monitoring of the status of populations (Reed et al.
French: Cette vulnÃ©rabilitÃ© nÃ©cessite une soigneuse rÃ©glementation de la chasse, ainsi que le suivi de la situation des populations (Reed et al., 1998b).
English: Another curtailment of freedom has been forced internal exile or deportation.
French: La relégation ou les déplacements intérieurs forcés constituent une autre atteinte à la liberté.
English: ◦ the commission is permitted to exceed the 25 percent deviation principle where it considers that very special circumstances exist.
French: ◦ la commission peut déroger à la limite de 25 % d'écart si elle est d'avis que pareille dérogation est justifiée par des circonstances très particulières.
English: The success of anti-trafficking efforts much depended on greater awareness of that issue, increased economic opportunities for women and strengthened legislation and enforcement.
French: Le succès des activités de lutte contre la traite des personnes est étroitement tributaire d'une sensibilisation plus grande à ce problème, de débouchés économiques plus nombreux pour les femmes et du renforcement des lois et de leur application.
English: However, the sovereignty of the Member States must be retained.
French: Cependant, la souveraineté des États membres doit être maintenue.
English: In the event there are not enough volunteers, other passengers may be involuntarily denied boarding in accordance with AC's boarding priority policy.
French: Si le nombre de passagers volontaires est insuffisant, les autres passagers peuvent se voir involontairement refuser l'embarquement, en conformité avec la politique de priorité d'embarquement d'AC.
English: The Special Rapporteur on the right of education highlighted as very relevant the recognition of the Amazigh language in the National Charter for Education adopted in Morocco, and welcomed the establishment of the Royal Institute of the Amazigh culture (A/HRC/8/10/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a appelé l'attention sur l'opportunité de la reconnaissance de la langue amazigh dans la Charte nationale d'éducation adoptée par le Maroc et s'est félicité de la création de l'Institut royal de la culture amazigh (A/HRC/8/10/Add.2).
English: Therefore, as far as material development is concerned, it is in our own interest to remain within the big nation - the People's Republic of China.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le développement matériel, il est dans notre intérêt de rester dans la grande nation - la République populaire de Chine.
English: However, Cédrics Liste (general filter list with focus on German sites) shouldn’t be used in combination with other filter subscriptions.
French: Cependant, Cédrics Liste (liste de filtres générale à destination des sites allemands) ne devrait pas être utilisée en même temps que d’autres abonnements.
English: The CPHI was proposed by the National Forum on Health as one instrument to improve decision making in the health domain.
French: Sa mise en ouvre a été proposée dans le cadre du Forum national sur la santé, en tant que moyen d'améliorer la prise de décisions dans le secteur de la santé.
English: Depending upon the institution and the length of sentence, the programs available to individual offenders will vary.
French: Les programmes offerts aux délinquants varieront en fonction de l'établissement pénitentiaire et de la durée de la sentence.
English: They are the revision of the provisions concerning the so-called "baby years" and the introduction of education benefits.
French: Il s'agit de la révision des dispositions concernant les "baby years" ainsi que l’introduction d’un forfait d’éducation.
English: • The judge may order the continued detention of the person pending a hearing, but that detention must not exceed 48 hours;
French: • Le juge peut ordonner que la personne reste sous garde pendant une audience, mais la période de mise sous garde ne doit pas dépasser 48 heures.