ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete listing of CF participation in Grey Cup activities, please visit the following Website: http://www.army.forces.gc.ca/lfwa/Grey_Cup2006.htm Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Pour plus de renseignements au sujet de la participation des FC aux activités de la Coupe Grey, visitez le site Web (en anglais seulement) http://www.army.forces.gc.ca/lfwa/Grey_Cup2006.htm. Article et photos du Sergent Dennis Power
English: I would like to thank her and the staff who have been extremely helpful throughout our deliberations.
French: Je voudrais la remercier ainsi que tout le personnel, car ils ont été d'une aide très précieuse tout au long de nos délibérations.
English: The lack of a formal, structured approach to managing this project raises concerns for its ultimate success.
French: L'absence d'une approche structurée et formelle de la gestion de ce projet soulève des inquiétudes quant à ses chances de réussite.
English: From the political perspective, Israel's recent actions pose a serious threat to international efforts to revive the peace process.
French: Sur le plan politique, les actions récentes menées par Israël compromettent sérieusement les efforts déployés par la communauté internationale pour relancer le processus de paix.
English: 8.12.2.d New Permanent Family Home - rented or purchased When an employee proceeds unaccompanied to a new place of duty and the former residence remains unsold and is being actively marketed, the following benefits are reimbursable on the property at the new location:
French: 8.12.2.d Nouvelle résidence permanente - louée ou achetée Lorsqu'un employé se rend seul au nouveau lieu de travail et que sa résidence antérieure n'a pas été vendue, bien que des efforts soient faits en ce sens, les frais suivants sont remboursables à l'égard de la nouvelle propriété :
English: Abstract knowledge and insights about the potential of IP assets will be transformed into reality.
French: Le savoir et les idées abstraites sur le potentiel des actifs de propriété intellectuelle seront mis en pratique.
English: In its written observations concerning the complaint of 18 March 1998, Deutsche Telekom attempted in particular to prove the unprofitability of its cable operation.
French: Dans ses observations écrites relatives à la plainte du 18 mars 1998, Deutsche Telekom s'est notamment employée à démontrer l'absence de rentabilité de ses activités de câblodistribution.
English: Treasury Board Exemption 8.1 The Crown may take ownership of Intellectual Property in circumstances where it is justified but not provided for in Section 6, and the Responsible Department has sought and obtained Treasury Board approval for such an exemption.
French: Exception auprès du Conseil du Trésor 8.1 L'État peut prendre possession de la propriété intellectuelle lorsque des circonstances, non-stipulées à l'article 6 le justifient, si le ministère responsable a demandé au Conseil du Trésor d'approuver une telle exception et qu'elle lui a été accordée.
English: The removal of the limit in the Regulations reflects the public's desire for stricter standards for environmental protection as well as more accountability by persons making use of the lands.
French: La suppression de cette limite dans le Règlement reflète la volonté du public que des normes plus rigoureuses soient appliquées pour la protection de l'environnement et que les personnes utilisant des terres soient davantage obligées de rendre des comptes.
English: The United Nations and the OSCE are linked by the determination to strengthen a rules-based international order, based on respect for human rights and on cooperation in matters pertaining to security among States and societies.
French: L'ONU et l'OSCE sont liées par la même volonté de renforcer un ordre international fondé sur des règles, sur le respect des droits de l'homme et sur la coopération en matière de sécurité entre les États et les sociétés.
English: As set out by Parliament, the objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Conformément à son mandat établi par le Parlement, l'objectif des IRSC est de faire une recherche de qualité, dans le respect des normes d'excellence scientifique universellement reconnues, et d'appliquer les nouvelles connaissances, pour ainsi améliorer la santé de la population canadienne, offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de santé au Canada.
English: A musician was employed by both Employer A and Employer B during the same taxation year as a performer of musical works (subparagraph 8(1)(q)(iii)).
French: Au cours d'une même année d'imposition, un musicien a été employé par un employeur A et un employeur B en qualité d'interprète d'oeuvres musicales (sous-alinéa 8(1)q)(iii)).
English: 44 (4th Supp.) as the same may be amended from time to time.
French: CG16.4.2 « employé(e) » Toute personne avec qui l'entrepreneur a une relation d'employeur à employé.
English: Diagram Illustrating the Problematique of the Ethnolinguistic Minority Experience d The vertical axis in Figure 1 clearly shows the scope of activity to consider since it places the problematique relating to the minority experience on a continuum reaching from societal and global forces down to social representations and individual actions.
French: Illustration schématique de la problématique du vécu ethnolinguistique minoritaire d L'axe vertical de la figure 1 montre clairement l'étendue des interventions à considérer puisqu'il situe la problématique du vécu minoritaire sur un continuum allant des forces sociétales et planétaires jusqu'aux représentations sociales et aux actions des individus.
English: The transmission report relating to the communication of 6 November 1998 includes the following particulars: – – – – ‘036122221918’, ‘TELEFONO CONEXION’ (telephone connection); ‘DR LINDMAYR’, ‘ID CONEXION’ (identification of the connection); ‘06/11 18: 20’ being the date and time of the connection; ‘11’ being the number of pages transmitted, comprising the text of the opposition lodged by the intervener together with the letter from OHIM of 6 November 1998 providing notification of the opposition and commencement of a period of three months for submission of any observations; ‘RESULTADO OK’ attesting to the fact that the fax was correctly sent.
French: Le rapport de transmission relatif à la communication du 6 novembre 1998 comporte les mentions suivantes : – – – – « 036122221918 » à la ligne « TELEFONO CONEXION » (communication téléphonique) ; « DR. LINDMAYR » à la ligne « ID CONEXION » (identification de la communication) ; « 06/11 18 : 20 » en ce qui concerne la date et l’heure de la communication ; « 11 » au titre du nombre de pages transmises, ce qui correspond effectivement au texte de l’opposition déposée par l’intervenante accompagné de la lettre de l’OHMI du 6 novembre 1998 portant notification de l’opposition et ouverture d’un délai de trois mois pour la présentation d’éventuelles observations ; « RESULTADO OK » attestant d’une expédition correcte de la télécopie.
English: Canadian Heritage should develop a digital rights management policy, which should explain how CCOP should deal with copyright issues.
French: Patrimoine canadien devrait élaborer une politique de gestion des droits numériques qui expliquerait comment les questions de droits d’auteur seront traitées dans le cadre du PCCE.
English: Small animals are accepted but not allowed in the restaurant.
French: Nous acceptons les animaux de petite taille, mais pas dans les pièces communes.
English: My delegation has had a number of opportunities in the past to provide conclusive information on the Nagorny Karabakh problem, and we do not think it would be appropriate to repeat our arguments here once again.
French: Dans le passé, ma délégation a eu un certain nombre d'occasions de fournir des informations de sens clair sur la question du Haut-Karabakh, et nous ne pensons pas qu'il soit approprié de répéter nos arguments une fois de plus ici.
English: A publication supplied by a resident or non-resident person, who is registered, sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada, is deemed to be a supply made in Canada.
French: Une publication fournie, par la poste ou par messager, par une personne résidante ou non résidante qui est inscrite, à un acquéreur à une adresse au Canada est réputée être une fourniture effectuée au Canada.
English: The design of each Development Cooperation Forum will provide the flexibility to address issues high on the international development agenda, taking into account activities and events of related processes, with the aim of providing a longer-term perspective which could become the defining characteristic of the Forum.
French: Chaque Forum sur la coopération pour le développement de ce type permettra d'examiner avec souplesse les questions prioritaires de l'ordre du jour du développement international et de prendre en considération les activités et manifestations connexes.  Par conséquent, le Forum pour la coopération en matière de développement pourra se caractériser, finalement, par cette approche à long terme.
English: Such a system would pave the way for easier revision procedures in a Union with 30 Member States.
French: Un tel système permettrait d'envisager des procédures de révision allégées dans une Union à trente États membres.
English: They decided to keep the database on networks up to date and to promote communication on-line among the officials of these networks.
French: Ils ont décidé de tenir à jour la base de données sur les réseaux et d'encourager la communication en ligne entre les responsables de ces réseaux.
English: Norway and the Netherlands propose that for the authorization of the classification of fireworks by a ADR/RID/ADN Member State, the new definition of flash composition as adopted by the UN Committee in December 2006 shall be applied by each Member State.
French: La Norvège et les Pays-Bas proposent qu'en ce qui concerne l'autorisation de classement des artifices de divertissement par un État membre de l'ADR/RID/ADN la nouvelle définition de la composition éclair adoptée par le Comité de l'ONU en décembre 2006 soit appliquée par chaque État membre.
English: The United Kingdom is committed to strengthening the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Royaume-Uni est attaché au renforcement du Traité de non-prolifération.
English: Here, in fact, we have incessantly heard the political cant about the euro shield and the European exception, as if Europe could remain an island of stability, due to a mistaken understanding of the importance of intra-Community trade, and as if we were trying to ward off the crisis and its impact on us through a show of optimism that is infantile and irresponsible.
French: On nous a assainé sans relâche, ici même, la langue de bois du bouclier de l'euro et de l'exception européenne, comme si l'Europe pouvait rester une île de stabilité, en raison d'une interprétation erronée de l'importance des échanges intracommunautaires, comme si on cherchait à conjurer la crise et ses effets sur nous par un optimisme de façade infantilisant et peu responsable.
English: Access your Student or Admin Account by entering your access credentials and selecting the course you are registered with.
French: Pour accéder à votre compte d′utilisateur ou d′administrateur, entrer vos codes d′accès et choisir le cours auquel vous êtes inscrit.
English: (1) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,D * MTOTW (diesel engines)
French: (1) masse NOx = 0.001587 * NOx conc * KH,D * MTOTW (moteurs diesel)
English: UNICEF works with Scouts in several countries to deliver rights-based education and provide opportunities for young people to engage with their community to make a real difference.
French: UNICEF travaille avec les Scouts dans différents pays pour délivrer une éducation fondée sur les droits de l’homme et offrir des opportunités aux jeunes de s’impliquer dans leur communauté pour faire une réelle différence.
English: Owing to insecurity and the limited capacity of agencies, serious assessment of the condition of the population outside the internally displaced persons gatherings covered by humanitarian assistance has not been possible.
French: Du fait de l'insécurité et de la capacité limitée des organismes humanitaires, il n'a pas été possible de déterminer avec précision l'état de la population qui ne se trouve pas dans les lieux de rassemblement des personnes déplacées qui reçoivent une aide humanitaire.
English: Installation requirements for lighting and light-signalling devices
French: PROPOSITIONS DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS AU TITRE DE L'ACCORD DE 1998
English: Mr. HAILE (State Minister for Trade and Industry of Ethiopia) said that he wished to underline the African countries' efforts to set the continent on the road to sustainable development.
French: M. HAILE (Ministre d'État éthiopien chargé du commerce et de l'industrie) souhaite souligner les efforts consentis par les pays africains pour mettre le continent sur la voie du développement durable.
English: The right to be assisted by counsel of one's own choosing or, where necessary, by assigned counsel is a basic right for anyone accused of a crime, particularly if the person concerned is in detention.
French: Le droit d'être assisté d'un conseil de son choix et, le cas échéant, d'un avocat commis d'office est un droit fondamental pour toute personne accusée d'une infraction pénale et particulièrement lorsque la personne est privée de liberté.
English: The Agency considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and, by Decision No. 427-W-2003, determined that there was a suitable Canadian non-duty paid vessel available to perform the activities described in the application.
French: L'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et, dans sa décision no 427-W-2003, il a déterminé qu'il y avait un navire canadien, non dédouané, à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Greeting Cards take less than 5 minutes to write and are so much better when they're personally signed.
French: Les Cartes de Voeux prennent moins de 5 minutes à écrire et ont tellement plus d'impact lorsqu'elles sont signées personnellement.
English: The Trudeau minority government of 1972-74 wooed the NDP by enacting, or by committing itself to enact, regulation of election expenses and the establishment of Petro-Canada and the Foreign Investment Review Agency.
French: Le gouvernement minoritaire de Trudeau (1972-1974) amadoue le Nouveau Parti démocratique (NPD) en édictant, ou en s'engageant à le faire, des mesures législatives visant à réglementer les dépenses électorales et à créer Petro-Canada ainsi que l'Agence d'examen de l'investissement étranger.
English: sale House / Villa Capbreton Landes Vaste maison de plus de 200 m² avec 4 grandes chambres à l'étage et un appartement indépendant de 60 m² (loué), grand garage indépendant, terrain de 682 m² proche des commerces, peintures refaites.
French: vente Maison / Villa Capbreton Landes Vaste maison de plus de 200 m² avec 4 grandes chambres à l'étage et un appartement indépendant de 60 m² (loué), grand garage indépendant, terrain de 682 m² proche des commerces, peintures refaites.
English: The European Union has responded firmly by condemning what must be considered a and by calling for a return to the constitutional order and respect for the principles of the rule of law.
French: L’Union européenne a réagi fermement en condamnant ce qu’il faut bien considérer comme un coup d’État et en demandant le retour à l’ordre constitutionnel et au respect des principes d’un État de droit.
English: If so, what are Armenia's duties as an occupier of Azerbaijani territory with regard to issues such as the maintenance of public order, the preservation of the Azerbaijani legal system and the protection of human rights in the territory in question?
French: b) Dans l'affirmative, quelles sont les obligations de l'Arménie en tant qu'occupant de territoires azerbaïdjanais dans des domaines comme le maintien de l'ordre public, la préservation du système juridique azerbaïdjanais et la protection des droits de l'homme dans les territoires en question?
English: Eastern Region Harvest Statistics: 1998-2002 & Potential Wood Supply for 2001-05.
French: ValueAdded Wood Products Study, étude réalisée par O’Halloran Campbell Consultants Limited, février 2003.
English: While the audit’s findings and recommendations can not guarantee that an unauthorized person or entity will not gain access to HRDC’s systems and networks, they should assist HRDC in developing an overall ITS risk mitigation strategy and enhancing its ITS environment.
French: Les constatations tirées de l’évaluation et les recommandations qui en découlent ne peuvent garantir qu’aucune personne ni entité non autorisée n’accédera jamais aux systèmes et aux réseaux de DRHC, mais elles devraient aider le ministère à élaborer une stratégie globale d’atténuation du risque en matière de STI et d’améliorer son environnement de STI.
English: The Committee welcomes the timely submission of the third report of Switzerland which gives detailed information on measures adopted by the State party and on its forthcoming plans to further implement the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de la Suisse, qui a été soumis dans les délais et qui contient des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie et sur les plans et projets visant à poursuivre la mise en œuvre du Pacte.
English: Overview of the Canadian Clinical and Operational Health Care Environment The Canadian health care system provides health care to more than 30 million citizens, with public funding in excess of $54 billion per year.
French: Aperçu de l’environnement clinique et opérationnel des soins de santé au Canada Le système de soins de santé canadien, qui dessert plus de 30 millions de personnes, représente pour l’État des dépenses annuelles supérieures à 54 milliards de dollars.
English: In 1994, an information system was set up to allow the Ministry of Labour to access all communications from the placement services to the insurance funds about refusal to work.
French: En 1994, un système d'information a été mis en place afin de permettre au ministère du Travail d'accéder à toutes les communications entre les services d'emploi et les fonds d'AC concernant le refus d'emploi.
English: Copies of any one of the following corporate documents (per request and per body corporate): (a) a certificate of confirmation; (b) a certified copy of letters patent or of incorporation or amalgamation documents; and (c) the corporate history of a body corporate 100 for up to 20 copies plus 3 for each additional copy [29-1-o] Footnote a S.C. 1998, c.
French: Copie de l'un des documents suivants relatifs à une personne morale (par demande et par personne morale) : a) certificat de confirmation b) copie certifiée conforme des lettres patentes, des documents constitutifs ou de l'acte de fusion c) historique de la personne morale 100 pour au plus 20 copies, plus 3 pour chaque copie additionnelle [29-1-o] Référence a L.C. 1998, ch.
English: The Committee notes that over this period changes in the composition of regular resources income have been significant.  The proportion of regular resources income funded from private sources increased from 19 per cent of regular resources income in 1993 to 34 per cent in 1999.
French: Le Comité constate qu'au cours de cette même période, l'origine des ressources ordinaires a sensiblement changé, la part du secteur privé dans leur financement étant passée de 19 % en 1993 à 34 % en 1999.
English: The entry of all imported animals, imported animal products and by-products, and veterinary biologics at Canada's 121 international border points (nine international airports and 112 Canada-U.S. crossings) is controlled by CFIA staff through a verification process that may include inspection to enforce import conditions.
French: L'entrée de tous les animaux, produits ou sous-produits carnés et produits biologiques vétérinaires importés passant par les 121 postes de douane (neuf aéroports internationaux et 112 postes frontaliers canado-américains) est contrôlée par un processus de vérification des employés de l'Agence pouvant comprendre une inspection, qui vise à assurer le respect des conditions d'importation.
English: Available from KBIN, Vautierstraat, B-1040 Brussels, Belgium.
French: Disponible auprès de :
English: $113,000 was received in support of special programmes and projects including the Samuel and Saidye Bronfman Awards, artifact restoration, an archaeological project in Nunavut and providing school children with increased access to CMC educational programmes.
French: Les principaux montants étaient répartis comme suit : 209 098 dollars de contributions pour le Musée canadien de la poste, 135 000 dollars pour L’Inde, lumière des arts, 150 000 dollars pour Tableaux de guerre, 50 000 dollars pour la tournée nationale de l’exposition L’Éden, côté jardin, et 11 570 dollars pour Unissons-nous sous la bannière.
English: It is concluded that observations of habitat occupancy without considering habitat availability may give biased results.
French: On a conclu que les observations des taux d'occupation de l'habitat qui ne tiennent pas compte de la disponibilité de l'habitat peuvent donner des résultats biaisés.
English: Room was immaculate and decorated very ornately.
French: City waterbus stops right outside as does the airport waterbus.
English: References used for footnotes are not numbered.
French: Les références fournies sous forme de note de bas de page ne sont pas numérotées.
English: (3) The MAC is designated as interim because the lifetime renal cancer risk associated with the ingestion of drinking water containing bromate at the IMAC is greater than the range that is considered generally to be essentially negligible.
French: (3) La CMA est provisoire, car le risque de cancer rénal à vie associé à l'ingestion d'eau potable contenant du bromate à la valeur de la CMAP est plus élevé que la gamme qui est généralement jugée assez négligeable.
English: • Advertise the feedback process more directly: on CRIC Internet site, this process should be clearly indicated on each main page rather than only in the header.
French: • Faire une promotion plus directe du processus de rétroaction : sur le site Internet du CRIC, ce processus devrait être clairement indiqué sur chaque page principale, plutôt que simplement dans l'en-tête.
English: Through time and space, they carried our dreams and desires.
French: A travers le temps et l'espace ces carcasses ont véhiculé nos rèves et nos désirs.
English: Most members were also in favour of referring draft guidelines 2.9.4 to 2.9.7 to the Drafting Committee.
French: La majorité des membres étaient aussi favorables au renvoi au Comité de rédaction des projets de directives 2.9.4 à 2.9.7.
English: • collecting accurate information on infrastructure capacity
French: • Obtenir des renseignements précis sur la capacité de l’infrastructure
English: Noting the corrosive effect that corruption has on democracy, development, the rule of law and economic activity,
French: Notant l'effet corrosif que la corruption a sur la démocratie, le développement, l'état de droit et l'activité économique,
English: • Sustainable Food and Farming Centre
French: • Centre pour l’alimentation et l’agriculture durables
English: Because of the Audit Committee’s demanding role and responsibilities, the Board Chair, together with the Governance Committee chair, reviews any invitation to Audit Committee members to join the audit committee of another entity.
French: En raison des exigences élevées rattachées au rôle et aux responsabilités du Comité de vérification, le président du Conseil, en collaboration avec le président du Comité de gouvernance, examine les invitations faites aux membres du Comité de vérification de se joindre au comité de vérification d’une autre entité.