ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing its mission12, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
French: Aux fins de l'exécution de sa mission12, le CCR devrait fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur dans le processus d’élaboration des politiques de l’UE, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.
English: Edmonton is divided by the beautiful North Saskatchewan River valley, where you could probably walk for a week without ever setting foot on a city street.
French: Edmonton est traversée par la splendide vallée de la rivière Saskatchewan Nord, où il est possible de déambuler pendant une semaine sans jamais mettre le pied dans une rue.
English: EN redress (v.) FR redresser la situation ES reparar; corregir PT retificar; corrigir; ressarcir EN redress (n.)
French: NOTA Livro escrito pela Comissão Interamericana de Telecomunicações (CITEL) e a União Internacional de Telecomunicações (UIT).
English: Item 8(b) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: 2.2 Royalty Period The Royalty Period will begin on insert date and will end on insert date.
French: 2.2 Période de redevances La période de redevances commencera le insérer la date et se terminera le insérer la date.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The following communication, dated 10 September 2002, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ETATS MEMBRES La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 10 septembre 2002.
English: National Diamond Strategy Premiers Handley and Charest reported on an Action Plan for a National Diamond Strategy to maximize the benefits and opportunities of the Canadian diamond industry.
French: Stratégie pancanadienne du diamant Les premiers ministres Handley et Charest ont présenté un rapport sur un plan d’action en vue de la formulation d’une stratégie pancanadienne du diamant qui maximisera, pour la population canadienne, les avantages tirés de l’industrie du diamant au Canada.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session (Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe)
English: On 13 April 2004, UNMEE issued a circular stating, “The approved funds of the Mission for official travel have been grossly exceeded.
French: Or, la conduite indigne de certains membres du personnel civil et militaire de l'ONU entamait sérieusement cette crédibilité et cette intégrité.
English: Rodriguez [1974] has shown that if countries use optimal quotas instead of tariffs, the outcome is the elimination of trade.
French: Rodriguez [1974] a montré que si les pays utilisent des contingents optimaux plutôt que des droits de douane, il en résulte une élimination du commerce.
English: There shall be a Session of the Legislature once at least in every year, so that twelve months shall not intervene between the last sitting of the Legislature in one Session and its first sitting in the next Session.
French: Il y aura une session de la législature, une fois au moins chaque année, de manière à ce qu'il ne s'écoule pas un intervalle de douze mois entre la dernière séance d'une session de la législature et sa première séance dans la session suivante.
English: The State party should take the necessary measures to ensure the right to freedom of thought, conscience and religion as provided in article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour que soit respectée la liberté de pensée, de conscience et de religion, conformément aux dispositions de l'article 18 du Pacte.
English: There are also another 87 giant format (6 inches) cylinders recorded in 1949 on a late model electrical device, the "Edison Ediphone Master Wax Voice Writer".
French: À cela s'ajoute 87 cylindres grands format (6 pouces) enregistrés en 1949 sur un appareil électrique de dernière génération, l'« Edison Ediphone Master Wax Voice Writer ».
English: - Work area 5: Policy and cross sectoral issues
French: - Domaine d'activité 5: Questions de politique générale et questions intersectorielles
English: Therefore appellants then have to bring arguments supported by persuasive evidence, to the effect that the Board erred in a manner that put selection according to merit in doubt.
French: Les appelants doivent donc présenter des arguments étayés par des éléments probants qui montrent que le jury a erré et font douter de la sélection au mérite.
English: Physical and chemical properties have been described and found to be satisfactory.
French: Les propriétés physiques et chimiques ont été décrites et jugées satisfaisantes.
English: The real power of the MDGs is political, insofar as they represent the first global commitment with a clear focus on poverty reduction.
French: La véritable force de ces objectifs est de nature politique, car ils représentent le premier engagement mondial qui mette clairement l’accent sur la lutte contre la pauvreté.
English: The corresponding provisions can be found in many jurisdictions.
French: Des dispositions correspondantes existent dans de nombreuses juridictions.
English: Cleaness, or the lack of it. Pillows and bedsheets had hairs, dirty carpets, etc.
French: Some reception staff (one actually) were less than friendly/helpful.
English: The three (3) grants were effective July 1st, 2006.
French: Les trois (3) subventions ont pris effet le 1er juillet 2006.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.  Notes
English: The PCT request and the explanatory notes can be found in Annex V. Copies of the form together with explanatory notes are available free of charge from the EPO, the IB and national patent offices.
French: La requête PCT et les notes explicatives figurent à l'annexe V. Des exemplaires de ce formulaire avec les notes explicatives peuvent être obtenus gratuitement auprès de l'OEB, du BI ou des autorités nationales en matière de brevets.
English: The ingredients are sugar, lemon and orange.
French: Il est fait de sucre, de citron et d'orange.
English: He is duty-bound not to commit any disciplinary infraction or breach of laws and regulations in force.” In point of fact, various Government agencies, including the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Department of Public Prosecutions and the Ministry of Human Rights, have conducted many field inspections of prisons in various cities and districts of Yemen, in some cases to investigate complaints, in others to carry out unannounced inspections or routine inspections.
French: Il est de son devoir de ne commettre aucune infraction disciplinaire ou violation des lois et règlements en vigueur. »  En réponse au passage pertinent des observations finales du Comité, différents organes du Gouvernement, notamment le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le ministère public et le Ministère des droits de l'homme, ont réalisé de nombreuses inspections dans les prisons de différentes villes et districts, dans certains cas pour enquêter sur des plaintes, dans d'autres pour réaliser des inspections à l'improviste ou des inspections de routine.
English: Article 20 Free Public Performance Notwithstanding the provisions of Article 9, it shall be permitted, without the consent of the author and without payment of remuneration, to publicly perform a work (i) at official ceremonies to the extent justified by the nature of the ceremonies; (ii) at religious ceremonies on premises intended for that purpose;
French: Article 21 Importation à des fins personnelles L’importation d’un exemplaire d’une œuvre par une personne physique, à des fins personnelles, est permise sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: She has served on the Institute of Genetics Advisory Board and has just begun a second term as a member of the Institute Advisory Board for Health Services and Policy Research, delighted to have an opportunity to help make that synergy happen.
French: Elle a fait partie du conseil consultatif de l'Institut de génétique et vient d'entamer un deuxième mandat comme membre du conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé. Elle est ravie d'avoir cette possibilité de contribuer à la réalisation du mandat des IRSC.
English: This presentation would be a political, military and moral victory for all those who struggle for a new Peru, as part of a new world, and to the entire progressive mankind this would be of great significance in the current national and international situation; for all the forces who are against the necessary historical changes, on the contrary, the consequences would be serious and unforeseeable.
French: Cette présentation publique sera un triomphe politique, militaire et moral pour ceux qui luttent pour un nouveau Pérou dans le cadre d’un Monde nouveau ; pour toute l’humanité progressiste cela sera de grande importance dans l’actuelle situation nationale et internationale. Pour toutes les forces qui sont contre les changements historiques nécessaires, les conséquences seront au contraire graves et imprévisibles.
English: Based on the information contained in the Deputy Minister's file, the Tribunal is of the opinion that the test of "reasonable indication" of material injury due to dumped imports has been met.
French: Selon les renseignements figurant au dossier du Sous-ministre, le Tribunal est d'avis que la condition d'une «indication raisonnable» du préjudice sensible attribuable aux importations sous-évaluées a été observée.
English: On the second day, recommendations from the working groups from the five remaining diseases were presented in plenary by panels selected by each disease-specific working group.
French: Le deuxième jour, les recommandations faites par les groupes de travail des cinq maladies restantes ont été présentées en séance plénière par des groupes d'experts choisis dans chaque groupe de travail sur une maladie précise.
English: A greenhouse gas emissions permit may cover one or more installations on the same site operated by the same operator.
French: Une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre peut couvrir une ou plusieurs installations exploitées sur le même site par le même exploitant.
English: Other significant challenges included the necessity to find ‘‘survival jobs’’ while seeking career-related employment, and the inability of employers to acknowledge foreign credentials.
French: L’obligation de se trouver un travail qui leur permettra de survivre pendant qu’ils cherchent un emploi lié à leur profession ainsi que l’impossibilité pour les employeurs de reconnaître les titres de compétences étrangers figurent également parmi les principales difficultés éprouvées par les nouveaux arrivants.
English: The objective of this study was to report on the conditional release of federal offenders convicted of "criminal organization" offences between April 1, 1997 and December 31, 2006.
French: L'objectif de cette étude était de présenter des données sur la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été déclarés coupables d'une infraction d'« organisation criminelle » entre le 1er avril 1997 et le 31 décembre 2006.
English: The resulting delays in resolving these longstanding grievances, coupled with the original failure to fulfil past commitments, have increased frustration among First Nations.
French: La lenteur du règlement des griefs, jumelée au non-respect des anciens engagements, renforcent le sentiment de frustration qu’éprouvent les Premières nations.
English: Chloroform (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Chloroforme (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Members of my own Group have asked me to stand in for him today as rapporteur and to say something about the content of this report.
French: Les membres de mon propre groupe m’ont demandé de le remplacer aujourd’hui en tant que rapporteur et de dire quelques mots sur le contenu de ce rapport.
English: The same principle ought to guide the EU.
French: Ce même principe devrait guider l'UE.
English: General Putz arranged for the assault to be launched at 3.10 p.m. Generals Joppé and Quiquandon would take Pilckem, the Sirhind Brigade would advance, the 12th Brigade would take Kitchener’s Wood and the line to the right would move forward also; General Curé would continue at his task of clearing the western bank.
French: 50, ils s’avançaient sur le front de six cents yards, des deux côtés de la route Wieltje-Saint-Julien et, en quelques minutes, atteignirent inopinément la ligne G.Q.G. avec son réseau protecteur de fil barbelé qui ne pouvait être traversé qu’en deux ou trois trouées ménagées ci et là.
English: The test is reproduced at paragraph 34 of the Federal Court decision: T"he test of necessity is not applied as a standard for judging the content of a claimed privilege, but for the purpose of determining the necessary sphere of exclusive or absolute "parliamentary" or "legislative" jurisdiction.
French: Le critère est reproduit au paragraphe 34 du jugement de la Cour fédérale : « Le critère de nécessité est appliqué non pas comme une norme pour juger le contenu du privilège revendiqué, mais pour déterminer le domaine nécessaire de compétence « parlementaire » ou « législative » absolue et exclusive.
English: Call for fair competition for textiles
French: Cet accord expirant au 1er janvier 2008, comment s’assurer que les entreprises européennes puissent affronter une nouvelle vague textile chinoise ?
English: • Following Orders - Success in e-commerce requires a finely tuned order fulfillment system.
French: • Following Orders (en anglais seulement) - Le succès en affaires électroniques requiert un système de traitement de commandes réglé avec précision.
English: Bilateral deals can help, but they can also lead to higher trade barriers for everyone else.
French: Des accords bilatéraux peuvent être utiles, mais ils risquent de conduire à des taxes douanières plus importantes pour tout le monde.
English: 17 It is apparent from the observations of the appellants in the main proceedings and of the Belgian Government that an exchange of e-mails had taken place between one of those appellants and the competent national tax authority before that declaration was filed.
French: 17 Il ressort des observations des requérants au principal et de celles du gouvernement belge que, antérieurement au dépôt de cette déclaration, un échange de courriers électroniques avait eu lieu entre l’un de ces requérants et l’autorité nationale compétente en matière fiscale.
English: In a new mandate, the Conference requested the Economic and Social Council: (a) to consider the promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and specialized agencies in the follow-up to and implementation of the outcome document, in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the current crisis and its impact on development; and (b) to review the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in collaboration with those institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between them, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates (see para.
French: Dans un nouveau mandat, la Conférence a demandé au Conseil économique et social : a) d'examiner la question de la promotion et du renforcement d'une action coordonnée des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le suivi et la mise en œuvre du document final, en vue de favoriser la cohérence et l'unité nécessaires pour établir un consensus sur les politiques requises par la crise actuelle et son incidence sur le développement; et b) d'examiner, en collaboration avec les institutions concernées, l'application des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, en se concentrant plus particulièrement sur les possibilités d'amélioration de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation et lesdites institutions, et sur les moyens de les faire concourir à la réalisation de leurs mandats respectifs (voir par.
English: The full effects of migration on sending and receiving countries, as well as on the families of migrants and migrants themselves, are not yet fully understood.
French: Toutefois, l'on n'appréhende pas encore vraiment les incidences réelles de la migration sur les pays d'origine et les pays de destination, ni sur les migrants et leur famille.
English: Note: It is worth noting that the mail() function is not suitable for larger volumes of email in a loop.
French: Note: Les mails avec des pièces jointes et des types spéciaux de contenus (e.g. HTML) peuvent être envoyés en utilisant cette fonction.
English: In view of the need to extend and improve scientific knowledge regarding the general state of fish stocks, thus contributing to the sustainability of the measures to be taken, it is proposed that payment appropriations be increased.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Report on Plans and Priorities
French: Cours d’analyse statistique de l’ICSS (Initiative canadienne sur les statistiques sociales)
English: As she was accepting it, I absconded with her Velcro nametag, raced to the bus and asked the driver to put pedal to metal.
French: Pendant qu’elle l’acceptait, je lui ai volé sa plaquette patronymique. J’ai couru à toute vitesse jusqu’à l’autobus et j’ai demandé au conducteur de démarrer rapidement.
English: Any person who, without authorization, produces; imports, exports, conveys or transits; buys, sells, exchanges, procures; or possesses for any length of time a psychotropic substance or a precursor intended for a person under 18 years of age is liable to a prison sentence of up to 10 years.
French: Toute personne qui, sans en avoir l'autorisation, produit, importe, exporte, transporte ou fait transiter, achète, vend, échange, procure ou possède pour quelque durée que ce soit une substance psychotrope ou un précurseur destiné à une personne âgée de moins de 18 ans encourt une peine pouvant aller jusqu'à 10 années d'emprisonnement.
English: As a result, the Palestinian Authority accumulated up to $900 million in salary, non-salary and pension-fund arrears.
French: De ce fait, l'Autorité palestinienne a accumulé jusqu'à 900 millions de dollars d'arriérés de salaires et d'arriérés dus aux entreprises et aux services sociaux.
English: School programs The Adventure of the Lost Objects Group: 3rd and 4th grades Length: 90 to 120 minutes Objectives:
French: Programmes scolaires Les aventuriers des objets perdus Clientèle: 2ecycle du primaire Durée: 90 à 120 minutes Objectifs:
English: FACTS On August 12, 1999, Bearskin Airlines advised the Agency that a TTY line had been added to its Reservations Department, and that staff were required to familiarize themselves with its operation by August 16, 1999.
French: FAITS Le 12 août 1999, Bearskin Airlines informait l'Office que son bureau des réservations disposait maintenant d'une ligne pour ATS et qu'elle avait avisé son personnel qu'il était tenu d'en connaître le fonctionnement au plus tard le 16 août 1999.
English: The Protection Programme `may be applied during the period of the criminal proceedings and even after the closure of the proceedings'.
French: Ce Programme de protection peut être appliqué pendant toute la durée de la procédure, et même après la clôture de celle-ci.
English: Six sessions were held in 10 regions of the province.
French: Six sessions ont été offertes dans 10 régions de la province.
English: A person at ease will be more likely to share interesting insights.
French: Une personne qui se sent à l'aise sera mieux disposée à partager des réflexions intéressantes.
English: Historically, Belgium has long been home to some of the world's top thermal destinations.
French: La Belgique est de longue tradition l'une des premières destinations mondiales en termes de soins thermaux.
English: (b) Contracts granting limited use of intellectual property rights.
French: b) Contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle;
English: This role is made even clearer and more intelligible thanks to the amendment proposed by the Presidency emphasising that the independence of the Vice-President of the Commission and Minister for Foreign Affairs concerns the aspects connected with his membership of the college of Commissioners and does not affect his activities within the Council as such, for example implementing the CFSP and chairing the External Relations Council.
French: En ce qui concerne tout particulièrement le statut du Ministre des affaires étrangères européen, il est confirmé sous sa double casquette : ce rôle est rendu encore plus clair et intelligible grâce aux modifications proposées par la présidence, en soulignant que l’indépendance du vice- président de la Commission et Ministre des affaires étrangères se réfère à son appartenance au collège des commissaires mais non aux activités qui lui incombent vis-à-vis du Conseil, par exemple la mise en oeuvre de la PESC et la présidence du Conseil des relations extérieures.
English: In meeting this challenge, the incumbent must balance increasing demands for quality information with public and political concern regarding invasion of privacy, response burden, voluntary participation and respondent refusal or mistrust.
French: Pour relever ce défi, le titulaire doit concilier le nombre croissant des demandes d'information de qualité avec les préoccupations publiques et politiques concernant l'atteinte à la vie privée, le fardeau de réponse, la participation volontaire ainsi que le refus ou la méfiance des éventuels répondants.
English: Winnipeg requires all recipients to use standard interim reporting and cash flow templates (the latter provided by Financial Management Branch).
French: Winnipeg exige que tous les bénéficiaires de subventions utilisent le même modèle pour les rapports provisoires et les rapports rendant compte de la situation financière (dans ce dernier cas, les modèles sont fournis par la Direction générale de la gestion financière).
English: The obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided had the personnel involved in the seating assignment at the airport communicated with Mr. McIntyre to determine whether the seat assigned was compatible with his needs.
French: L'obstacle est abusif, car il aurait été facile de l'éviter si le personnel chargé de l'assignation des sièges à l'aéroport avait communiqué avec M. McIntyre pour déterminer si le siège assigné répondait à ses besoins.
English: the winner of the free category brewed an Old Ale but had left before the prises where given.
French: Le gagnant de la catégorie libre avait brassé une Old Ale mais c'était éclipsé avant la remise des prix.
English: On the other hand, it was noted that the data had proved that the majority of the part-time staff members were female participants.
French: Il ressortait toutefois des données communiquées que la majorité des fonctionnaires travaillant à temps partiel étaient des femmes.