ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Agency's Application Information System (Appinfo): recommendations regarding the strengthening of user passwords and the implementation of a training process to ensure that all functions of the Appinfo system are fully utilized have been agreed to by management.
French: • le système d'information de l'Office sur les demandes (AppInfo) : la direction a convenu des recommandations relatives au renforcement des mots de passe et à la mise en œuvre d'un processus de formation faisant en sorte que toutes les fonctions du système Appinfo sont utilisées à fond.
English: The employer claimed that the claimant was caught on a camera playing the lottery while she was working.
French: Il a soutenu que la prestataire avait été prise par une caméra à jouer à la loterie pendant ses heures de travail.
English: Home > Press corner > News > News Education across borders and cultures could help prevent terrorism
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’éducation transfrontalière et panculturelle pourrait aider à éviter le terrorisme
English: This is an important step in the sustainable development of the rail transport sector in Europe, which will thus be able, at long last, to offer a real alternative to air and road transport.
French: C'est un pas important pour le développement durable du secteur des transports ferroviaires en Europe, qui pourront ainsi enfin offrir une réelle alternative aux transports aériens et routiers.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 4: February 2002 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the impact of the September 11th impact on tourism around the world.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 4 : février 2002 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue à suivre l'impact du 11 septembre sur le tourisme partout au monde.
English: The CTBT will soon mark the eleventh anniversary of its adoption.
French: La célébration du onzième anniversaire de l'adoption du TICEN aura bientôt lieu.
English: Technical assistance needs for the implementation of articles 52, 53, 54, 55 and 57
French: Besoins en assistance technique pour l'application des articles 52, 53, 54, 55 et 57
English: Works involving merging the road into its environment, such as anti-noise barriers, landscaping, etc.
French: - Les travaux pour l'insertion de la route dans son environnement, tels que pose de dispositifs antibruit, aménagement paysager, etc.
English: The only demonstrations that have been allowed to take place in the capital over the past year were organized by the ruling party in support of the proposed criminalization of homosexuality, or organized by the Government and international partners commemorating the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Les seules manifestations autorisées dans la capitale l'année passée étaient celles organisées par le parti au pouvoir à l'appui de la criminalisation proposée de l'homosexualité ou par le Gouvernement et ses partenaires internationaux à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: However, this does not relieve healthcare professionals of their fundamental role as the primary and irreplaceable source of information for citizens on health and treatment.
French: Toutefois, cela n'exempte pas les professionnels de la santé de leur rôle fondamental de source primaire et irremplaçable d'informations pour les citoyens en matière de santé et de traitement.
English: The government has stressed that Bill C-36 is a balanced package of measures, carefully targeting people and activities that pose a threat to the security of Canada, while fully respecting the diversity that is essential to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada souligne que le projet de loi C-36 contient un ensemble équilibré de mesures qui visent uniquement les personnes et les activités pouvant poser un danger pour la sécurité des Canadiens et Canadiennes tout en respectant les valeurs liées à la diversité qui sont essentielles à la société canadienne.
English: The Program Activity expected results will be fully measurable after a five-year period.
French: Les résultats prévus de l'activité de programmes ne pourront être mesurés pleinement qu'au bout de cinq ans.
English: Hamburg University offers seminars in/on the Low German language and literature.
French: C #$ 7 / ---/)*'/ !
English: The Department also prepares reports on child abuse referrals, child custody matters, orphanage releases and mercy committee reports on condemned prisoners, among others.
French: Ce département établit, par ailleurs, des rapports sur l'orientation des enfants victimes de sévices, sur les affaires de garde des enfants, sur les sorties d'orphelinat et des rapports sur les condamnés, destinés au comité des recours en grâce, entre autres.
English: It has endorsed the conclusions and recommendations emerging from the recent special session of the General Assembly on children, and notably the report of the conference on “A world fit for children”.
French: Il a en outre souscrit aux conclusions et recommandations issues du dernier sommet extraordinaire des Nations Unies consacré à l'enfant notamment le rapport du sommet : un monde digne des enfants.
English: How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
French: Ils pourront souhaiter poursuivre une activité professionnelle, ou combiner emploi à temps partiel et retraite, ce qui se développe aux États-Unis. Le taux d’activité des 65-74 ans est de 5,6 % dans l’Union (en 2003), contre 18,5 % aux USA.
English: Frontex coordinates operational cooperation between member states in the management of external borders (land and sea), assists member states train national border guards (including establishing common training standards); carries out risk analyses; keeps abreast with developments in research relevant to external border control and surveillance; helps member states in circumstances where enhanced technical and operational assistance at external borders is required and provides them with such support as is necessary in organising joint return operations.
French: Frontex coordonne la coopération opérationnelle entre les Etats membres en matière de gestion des frontières extérieures, assiste les Etats membres pour la formation des garde-frontières nationaux, y compris par l’établissement de normes communes de formation, effectue des analyses de risques, suit l’évolution de la recherche dans les domaines présentant de l’intérêt pour le contrôle et la surveillance des frontières extérieures, assiste les Etats membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures et leur fournit l’appui nécessaire pour organiser des opérations de retour conjointes.
English: On the other hand, there is no indication that the Board of Appeal attached importance to that fact or used it as a basis for its decision.
French: Elle fait observer que la dernière page de l’annexe A consiste en une image représentant quinze outils électriques.
English: The DSWD had always taken measures to shield child victims from cameras when they were required to be present in court.
French: Le DSWD a toujours pris des mesures pour protéger les enfants victimes des caméras lorsque ces enfants doivent être présents dans le prétoire.
English: Concerning gender equality law the abovementioned package of laws amend existing gender equality law in case of multiple discrimination, where discrimination on ground of disability appears together with other grounds of discrimination (e.g. gender), to the extent that this has to be dealt with by the new rules on disability and no longer by the existing (gender) equality mechanisms.
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal civil fédéral, 6 juillet 2005, affaire n° IV ZR 141/04 (JURIS KORE 309062005) Le tribunal civil fédéral a rejeté une plainte pour discrimination indirecte fondée sur le sexe avec référence explicite à la directive 86/378/CEE. Une demande de décision préjudicielle à la CJCE n’a pas été envisagée.
English: 6.3 How fast would a game decline from its peak?
French: 6.3 Quelle est la rapidité avec laquelle un jeu descend de son sommet?
English: • Co-operatives have a higher survival rate than other forms of business.
French: • Le taux de survie des coopératives est plus élevé que celui des autres types d'entreprise.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Ashton Chartered Accountants LLP Institutional Head Ruth Boden, President Constituent Act Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 1/8[70] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Bob Simpson, président Loi constitutive Chapitre 24.4 de l'Entente sur une revendication territoriale globale des Gwich'in et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Question 6 Using a 100-litre can of gasoline, a person fills three smaller cans equally and has 1/4 of the original amount left over.
French: Question 6 Une personne déverse un contenant de 100 litres d'essence, de façon égale, dans trois contenants plus petits, et il lui reste à la fin le quart de ce qu'elle avait initialement.
English: The violão of 12 ropes has the same ropes of the traditional violão of six.
French: La guitare de 12 cordes a le mêmes cordes de la traditionnelle guitare de six.
English: (PL) Madam President, as I wished to keep within the time limit, namely one minute, I failed to get across an important point, which I would like to emphasise as an advantage of the solution.
French: (PL) Madame la Présidente, en m'efforçant de respecter mon temps de parole d'une minute, je ne suis pas parvenu à communiquer un point important que j'aimerais souligner comme un avantage de cette solution.
English: If your D-TRONplus insulin pump shuts down without warning please replace your power pack and call Disetronic Medical Systems Pump Support at 1-800688-4578 as soon as possible.
French: Si votre pompe à insuline D-TRONplus s’éteint sans avertissement, veuillez s.v.p. remplacer votre bloc d’alimentation et communiquer, le plus rapidement possible, avec le Service d’assistance médical des systèmes de pompes chez Disetronic au numéro 1-800-688-4578.
English: These could be combined with supportive local authority action, including crop extension, veterinary, and other support services.
French: Ces techniques pourraient s’allier à des mesures de soutien des autorités locales, dont des services-conseils agricoles, des services vétérinaires, etc.
English: The NPT is the cornerstone of this regime, based on mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le TNP est la pierre angulaire de ce régime, qui repose sur des piliers se renforçant mutuellement, à savoir la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Members of the Council expressed regret that the Serb minorities had hardly participated in the elections.
French: Les membres du Conseil ont regretté que les minorités serbes n'aient pas participé aux élections.
English: Q3 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Federalism—Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces/territories? How does this activity or program balance the need for coordinated Canada-wide action with the need for flexibility to reflect the diverse needs and circumstances of provinces/territories and regions?
French: Le gouvernement fédéral a (en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867) compétence exclusive sur : la réglementation du trafic et du commerce internationaux et interprovinciaux; la réglementation de la navigation et des bâtiments ou navires; la réglementation des pêches côtières et intérieures; les pouvoirs généraux de taxer et de dépenser; le droit criminel; les questions de paix, d’ordre et de gouvernement (clause des pouvoirs résiduels).
English: The Member States' convergence programmes are still under review, with adjustments being made to accommodate declining economic performance, and we shall not see the cumulative effect of all these until the end of the year at the earliest.
French: Les programmes de convergence des États membres devront une nouvelle fois être revus et il faudra attendre au minimum la fin de l'année pour voir l'effet cumulatif de tous ces programmes constamment adaptés à une évolution économique en perte de vitesse.
English: Given the need to limit the size of the Task Force, a consultative approach will ensure that interested parties and key experts who are not on the Task Force will have the opportunity to provide input and advice on specific questions.
French: Étant donné que le nombre de membres du groupe d'étude est limité, nous avons adopté une approche consultative qui permettra à tous les intervenants et les experts clés qui ne font pas partie du groupe de faire part de leurs commentaires et de leurs conseils à l'égard de questions précises.
English: Viruses, however, have evolved multiple mechanisms to stop the production of interferon so they can continue to spread.
French: Par contre, les virus ont développé de multiples mécanismes pour arrêter la production d'interféron et continuent donc de se propager.
English: This debate is of interest since it affects the way programs are organized.
French: Le débat présente un intérêt certain, car il influe sur l'organisation des programmes.
English: Mr. Gustavo Bobbio Rosas, Chief of the National Geographic Institute
French: M. Gustavo Bobbio Rosas, Directeur de l'Institut géographique national
English: Tour operators identified vacation packages for individuals, couples and groups as selling particularly well for the fall season.
French: Les répondants ont indiqué que la capacité aérienne ne semblait pas poser de problèmes.
English: Career Development Pilot Project — Micro-economic Policy Analysis Branch Employees of the Micro-economic Policy Analysis (MEPA) Branch identified the apparent lack of clarity around criteria and guidelines for career progression as a concern.
French: Projet pilote de perfectionnement professionnel – Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique Les employés de la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique (DGAPME) d’Industrie Canada étaient préoccupés par le manque apparent de clarté des critères et des lignes directrices ayant trait à l’avancement professionnel.
English: If boats are to be stored ashore for lengthy periods, arrangements are to be made through the Base Supply Officer or FMF, to find suitable area for storage.
French: Si l’on veut entreposer des embarcations à terre pendant une longue période, il faut prendre des arrangements par l’intermédiaire de l’officier de l’approvisionnement de la base ou de l’IMF pour trouver une aire d’entreposage convenable.
English: The Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) pointed out very rightly that this resolution clearly prioritizes the main tasks of the Committee.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (CCT) a signalé, à juste titre, que cette résolution établit clairement des priorités parmi les principales tâches du Comité.
English: Breakfast is served in the hotel restaurant from 7.00 am - 9.30 am every day. Lunch is served from 12.00 pm - 14.00.
French: Le petit déjeuner est servi au restaurant de l'hôtel de 07h00 à 09h30 tous les jours.
English: Many students have access to student loans, although this is dependent on income, cost and parental support.
French: Beaucoup d'étudiants peuvent obtenir des prêts, bien que cela dépende du revenu, des coûts et du soutien des parents.
English: S/Agenda/6176 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6176 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: When added to the 213 requests carried forward from the previous fiscal year, this means that FAC was responsible for the processing of 713 requests during 2003-2004.
French: À cela s’ajoutent les 213 demandes différées de l’exercice précédent; en tout, AEC a ainsi eu 713 demandes à traiter au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The honourable Member's third question is almost identical to his first.
French: La troisième question de l'honorable député est pratiquement identique à la première.
English: Structurally, minerals are grouped into 7 crystal systems, each giving rise to characteristic geometrical shapes.
French: Structurellement, les minéraux sont groupés en sept systèmes cristallins, chacun donnant lieu à des formes géométriques particulières, soit cubique (isométrique), tétragonale, hexagonale, trigonale, orthorhombique, monoclinique et triclinique.
English: Some of the large dollar value files were tracked into the second year to study the administration of the file from one year to the next.
French: Certains de ces importants dossiers monétaires ont fait l’objet d’un suivi au cours de la deuxième année afin que l’on puisse étudier l’administration du dossier d’une année à l’autre.
English: This plate is used to identify a controlled stop signal.
French: Cette plaque est utilisée pour identifier un signal d'arrêt contrôlé.
English: It is extremely disturbing to read throughout Jasmine’s file how, despite efforts on each side, two of the biggest government departments in this province could not agree on the sharing of responsibility and cost in this complex case.
French: Il est extrêmement troublant de lire dans le dossier de Jasmine comment, malgré les efforts de tous les côtés, deux des plus gros ministères du gouvernement de cette province ne pouvaient pas s’entendre et partager la responsabilité et les coûts relatifs à ce cas complexe.
English: The broadcasting organization is merely using one of its broadcast channels to repeat programs or information on a continuous basis for the public at large.
French: Dans ce type de radiodiffusion "améliorée", il n’y a pas de liaison interactive entre le téléspectateur et le radiodiffuseur, bien que cela puisse à première vue en donner l’impression.
English: The GCIE is chaired by Italy's Minister of Foreign Affairs, Franco Frattini.
French: Son président est le ministre des Affaires étrangères M. Franco Frattini.
English: Mauritania's recent democratic transformation had laid the foundations for good governance and a promising investment climate.
French: La récente transformation démocratique de la Mauritanie a jeté les fondements d'une bonne gouvernance et d'un climat prometteur en matière d'investissements.
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2002 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2002 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: IMO addresses the issues related to the facilitation of international maritime traffic, through its Facilitation Committee (FAL Committee).  These issues include, e.g. simplification of formalities, documentary requirements and procedures on the arrival and departure of ships and harmonization of documents required by the public authorities (standardized IMO FAL Forms).
French: L'OMI traite des questions relatives à la facilitation du trafic maritime international − simplification des formalités à accomplir, des documents à fournir et des procédures prévues à l'arrivée et au départ des navires, harmonisation des documents exigés par les autorités publiques (formules normalisées), etc. − dans le cadre de son comité de la simplification des formalités (Comité FAL).
English: • provide any major capital or construction funding;
French: • aucune immobilisation ou construction importante;
English: Fishes Manitoba Not at Risk Schedule 3 Special Concern 89 Black Buffalo Ictiobus niger
French: Mollusques Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 766 Limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa
English: Protecting Confidential Information Maintaining the public's trust by safeguarding confidential personal information The sheer volume of client data we maintain, whether collected by us or provided by our partners, and our drive to facilitate electronic interaction with clients, increase the importance of protecting confidential client information.
French: Protection des renseignements personnels Maintenir la confiance du public en assurant la confidentialité des renseignements personnels L'énorme quantité de données sur les clients que nous tenons à jour, que nous les recueillions ou qu'elles nous soient fournies par nos partenaires, et notre volonté de faciliter les échanges électroniques avec les clients accentuent l'importance de protéger les renseignements confidentiels sur les clients.
English: For these reasons proper labelling and an appropriate implementation are essential.
French: Il est donc nécessaire d'avoir un étiquetage correct et une mise en pratique adéquate.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling may have to discuss whether new criteria, possibly going beyond a simple cost-effectiveness approach, should be pursued and how to address equity considerations.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée pourrait peut-être examiner s'il y a lieu de rechercher de nouveaux critères, allant éventuellement au-delà d'une simple méthode coût-efficacité, et comment tenir compte des questions d'équité.
English: In some cases, species could not be assigned to one of these categories and thus are not included in this list, although they may have been recorded on BBS routes.
French: Dans certains cas, les espÃ¨ces ne pouvaient pas Ãªtre classÃ©es dans une de ces catÃ©gories et ne sont donc pas incluses dans la prÃ©sente liste, bien qu'il soit possible qu'elles aient Ã©tÃ© observÃ©es le long des parcours du BBS.
English: UNECE member States are active in the Marrakech Process to change unsustainable consumption and production patterns, as are many other developed and developing countries.
French: Les États membres de la CEE, tout comme de nombreux autres pays, développés ou en développement, œuvrent activement dans le cadre du Processus de Marrakech à l’éradication des modes de consommation et de production dispendieux.
English: Spore counts when leaves were dry failed to correlate with wind speed, and many spores were dispersed when wind speeds were low(1 to 4 km/h).
French: La numération des spores, lorsque les feuilles ont été séchées, ne montre pas de corrélation avec la vitesse du vent et beaucoup de spores sont dispersées alors que les vitesses du vent sont faibles (1à 4 km/h).
English: By-Products (Sudan) - Phase I Responsible Officer Gordon Potts Name:
French: By-Products (Sudan) - Phase I Responsable Gordon Potts Nom:
English: They live the inconsistencies.
French: Ils vivent les incohérences concrètement.
English: The purpose of this bank is to maintain records of those importers who have unpaid accounts.
French: Déterminer si le particulier soupçonné doit être poursuivi en justice. Usages compatibles :
English: Easy to get to and from.
French: i will definitely recommend this hotel and will come back again for my trip to Florence in December 2009! i think I would reate this hotel for 10!
English: The current Solvency regime is over 30 years old.
French: Le régime actuel de solvabilité a plus de trente ans.