ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists wishing to interview Col. Stogran must contact Major Sarto LeBlanc at (613) 541-5010 ext 4178.
French: Les représentants des médias voulant interviewer le Colonel Stogran sont priés de communiquer avec le Major Sarto LeBlanc au (613) 541-5010, poste 4178.
English: "Through a series of workshops, we will build women's health and safety, while improving their skills in taking action to end the abuse."
French: Nous travaillerons à améliorer la santé et la sécurité de ces femmes au moyen d'une série d'ateliers qui leur enseigneront comment agir pour stopper la violence.
English: RPP 2007-2008 Military Police Complaints Commission Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Précédent Table des matières Suivant
English: We, therefore, renew our call for complete and unconditional compliance with the ceasefire agreement of 17 October 2000 and all relevant United Nations resolutions.
French: Nous réitérons donc notre appel en faveur du respect complet et inconditionnel de l'accord de cessez-le-feu de 17 octobre 2000 et de toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Identical letters dated 10 November 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Rangely-Webber EOR project in the USA has been studied to find out whether any of the injected CO2 is leaking to the surface – no significant amount has been detected.
French: Le projet de récupération assistée du pétrole de Rangely-Webber, aux États-Unis, a fait l’objet d’une étude qui visait à déterminer si le CO2 injecté s’échappait en surface, mais aucune fuite appréciable n’a pu être détectée.
English: Q. Do I have to be a certified teacher to take courses leading to additional qualifications?
French: Q. Dois-je avoir l’autorisation d’enseigner pour prendre des cours menant à une QA?
English: Easy to say, but exactly what are those needs?
French: Pareil énoncé est facile à dire, mais connaît-on exactement la nature de ces besoins?
English: Exercise of the right of employment In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee noted that, pursuant to the legislative decree No. 286 of 25 July 1998, holders of a permanent residence permit may pursue any lawful activity with the exception of those reserved to Italian citizens or that are explicitly forbidden to foreign nationals.
French: Le Comité considère que, sur ce point précis, la situation doit être appréciée sous l’angle de l'article 1§2 de la Charte révisée, qui interdit la discrimination dans l'emploi.
English: Refined Provencal interior design and contemporary comfort - an open window on the Baie des Anges which inspired such artists as Dufy and Matisse.
French: Une fenêtre ouverte sur la Baie des Anges qui a inspiré des artistes comme Dufy et Matisse.
English: • 5.1% of the total number of tickets sold for all events.
French: POPULARITÉ PARTICIPATION DES MEILLEURS ATHLÈTES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Tous les athlètes sont admissibles et les meilleurs participent effectivement aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: We adopt the conventional definitions used by economists as the basis for specifying benefits and costs.
French: Nous adoptons les définitions conventionnelles utilisées par les économistes comme base pour déterminer les avantages et les coûts.
English: Cuba attaches great importance to the efforts being made within the framework of the United Nations system to promote an ethic of life sciences, and, in particular, to ensure the effective implementation of the right of all individuals and peoples to benefit without any discrimination from advances in science and technology and their applications, with guarantees of protection and due privacy, by virtue of the relevant international instruments, including the above-mentioned resolution of the Economic and Social Council.
French: Cuba accorde une énorme importance aux efforts qui ont été déployés dans le cadre du système des Nations Unies pour promouvoir une éthique des sciences de la vie en vue, en particulier, de véritablement réaliser le droit de tous les individus et peuples de bénéficier sans faire l'objet d'aucune discrimination, du progrès scientifique et technique ainsi que de ses applications, avec la garantie de la protection et de la confidentialité nécessaires, conformément aux instruments internationaux en vigueur en la matière, notamment la résolution susmentionnée du Conseil économique et social.
English: Addictions Treatment Travel Policy 7.1 Travel will be funded to the closest appropriate National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) funded/referred facility in the home province only.
French: Politiques concernant les voyages pour obtenir un traitement contre la toxicomanie 7.1 Seul sera autorisé le transport à l'établissement approprié le plus proche subventionné ou recommandé par le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) et programmes subventionnés par la communauté dans la province de résidence.
English: First, it should be noted that the International Tribunal was constituted six years ago and, during that six years, the list of cases has already grown to 11.
French: Premièrement, il convient de noter que le Tribunal international du droit de la mer a été constitué il y a six ans et que, durant ces six ans, 11 affaires ont déjà été inscrites au registre du Tribunal.
English: This is carried out in accordance with the legal regulations and the collective agreement with the Trade Union (Union for Education, Science and Culture).
French: Cette opération est menée conformément au cadre législatif et à la convention collective conclue avec le syndicat (Union pour l'éducation, la science et la culture).
English: SABRO has been operating in Italy since 1980. Since 1994 it also been manufacturing its own line of dental units, surgery, implantology and orthodontics.
French: Sabro opère en Italie depuis 1980, et produit depuis 1994 ses propres units et chariots pour cabinets dentaires, chirurgie, implantologie, orthodontie.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (millions de $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables).
English: Future discussions on harmonization should take place in a broader context in which all relevant public health concerns are addressed.
French: Les discussions futures sur l'harmonisation devraient se dérouler dans un contexte plus vaste où l'on tiendrait compte de toutes les préoccupations pertinentes en matière de santé publique.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) 350 Albert Street, Suite 1488 Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel: (613) 995-5833 Fax: (613) 995-7753 Email: isabelle.blain@nserc.ca Web: www.nserc.ca Ms. Isabelle Blain Vice-President, Research Grants and Scholarships Thematic Focus:
French: Les fabricants qui veulent faire homologuer des produits dans le secteur maritime ont accès à la marque « wheelmark » et d’autres homologations DNV grâce à l’entente de partenariat avec cet organisme.
English: Even if one part completely different from that of Cossandi, I am very sorry for his death.
French: Même si une partie complètement différente de celle des Cossandi, je suis très désolé de sa mort.
English: This framework agreement confirms the unique role of the ESA in organising research and technological and industrial development.
French: Cet accord-cadre confirme le rôle unique de l’ESA dans l’organisation de la recherche et le développement technologique et industriel.
English: The idea is not at this stage to undertake a legislative revision of its content.
French: Il ne s’ agit pas d’ entamer à ce stade une révision législative de son contenu.
English: Canadian Industry Code 448199 All Other Clothing Stores This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in retailing specialized lines of new clothing.
French: Classe canadienne 448199 Magasins de tous les autres vêtements Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des gammes spécialisées de vêtements neufs.
English: • It is essential that all cases for proliferation made by certain nuclear-weapon States be examined
French: • Il est essentiel que tous les cas de prolifération appuyés par certains États dotés d'armes nucléaires fassent l'objet d'un examen;
English: See table 5–1 for a summary by pollutant of CAC air releases in 2002.
French: Voir le tableau 5-1 pour un sommaire des rejets de PCA dans l’air en 2002.
English: Provisional agenda for the 4222nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4222e séance du Conseil de sécurité
English: The opening of our economy has enabled us to double the size of our gross domestic product within 10 years, compared with the almost 50 years it took to accomplish the previous doubling.
French: L'ouverture de notre économie nous a permis de doubler le chiffre de notre produit intérieur brut en 10 ans, alors qu'il nous avait fallu près de 50 ans pour le doubler auparavant.
English: • public awareness/education
French: • Sensibilisation et éducation du public.
English: Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
French: Désormais, dans la plupart des cas, pour qu’un règlement européen ou une directive puisse voir le jour, il faut que le Parlement et le Conseil s’accordent sur son contenu: c’est ce qu’on appelle la «codécision».
English: Gibraltar did not, of course, wish, at the end of the Second International Decade, to be the only place where a colonial administration subsisted.
French: Certes, Gibraltar ne souhaite pas être le lieu où subsistera une administration coloniale à la fin de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: CONAP Institution 11 of 32 Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú
French: CONAP établissement 11 de 32 Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú
English: • many provincial/territorial governments committed funds to sustain primary health care efforts begun under the PHCTF;
French: • bon nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux ont engagé des fonds visant à maintenir les efforts en matière de soins de santé primaires entrepris en vertu du FASSP;
English: Of those, there were 34 civilian casualty incidents, and just four of those occurred during deliberately-planned operations.
French: Sur ce total, 34 incidents ont fait des victimes civiles et seulement quatre d'entre eux sont survenus dans le cadre d'une opération volontairement planifiée.
English: Employed population by sector of activity
French: Poulation occupée, par branche d'activité
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover: — the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), — expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, — the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs, — the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information, — the financing of a trial period for aintroduction and operation of Parliament’s Internet television channel, and a cost-benefit analysis from this trial period and the examination of the content and structure of theproduction and co-production of programmes with the full involvement of political groups.for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — le budget de fonctionnement du secteur audiovisuel (prestations en régie propre et assistance externe telles que prestations techniques aux stations de radio et de télévision, réalisation, production, coproduction et diffusion de programmes audiovisuels, location de faisceaux et transmission de programmes de télévision et de radio, autres actions de développement des relations de l'institution avec les organismes de diffusion audiovisuels), — les dépenses relatives à la transmission en direct, sur l'internet, des séances plénières et des réunions des commissions parlementaires, — l'enregistrement des sessions sur DVD-ROM, — la création d'archives appropriées ainsi que celle d'un moteur de recherche garantissant aux citoyens l'accès à ces informations de façon permanente, — le financement d'une période d'essai d'unela mise en service et le fonctionnement de la chaîne télévisée sur internet, une analyse coûts-bénéfices de cette période d'essai et l'examen du contenu et de la structure desla production et la coproduction de programmes avec la participation pleine et entière des groupes politiques.destinés à cette chaîne, le marketing en vue de promouvoir la visibilité de la chaîne auprès du public européen.
English: Treatments may be administered inappropriately, for the wrong diseases, in insufficient doses, or for incorrect periods of time or routes of administration.
French: Sans la participation d’un vétérinaire, l’utilisation des produits en vente libre est nettement incompatible avec de nombreux principes de l’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens pour le traitement de maladies et la lutte contre elles.
English: The conference of United Nations in Copenhagen, which has to be held from 7 till 18 December, joins as decisive moment for the future of the humanity.
French: La conférence des Nations unies à Copenhague, qui doit se tenir du 7 au 18 décembre, s’inscrit comme un moment décisif pour l’avenir de l’humanité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baseball minor league.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (Kazakhstan) Vice-Chair:
French: Nor-Eddine BENFREHA (Algérie) vice-président :
English: The parameters of future citizen engagement in the NDMS remain unclear.
French: Les paramètres de la participation éventuelle des citoyens à la SNAC sont demeurés vagues.
English: It follows, the applicant says, that this sum should have been allocated from the date of separation under subsection 36(9) of the Regulations instead of in the period worked pursuant to subsection 36(4) of the Regulations.
French: Il s'ensuit selon elle que cette somme devait être répartie à compter de la cessation d'emploi selon les termes du paragraphe 36(9) du Règlement plutôt que sur la période travaillée conformément au paragraphe 36(4) du Règlement.
English: WWFI (WorldWorks Foundation, Inc.). 1989. Tending the garden state: ending hunger and homelessness in New Jersey.
French: WWFI (WorldWorks Foundation, Inc.), 1989, Tending the garden state: ending hunger and homelessness in New Jersey, Bridgewater ( NJ, É.-U. ), WWFI.
English: EAGGF - Guarantee section LEGAL BASIS Article 34 (40) (3) of the EC Treaty.
French: Le FEOGA - section garantie BASE JURIDIQUE Art. 34 (40) § 3 CE.
English: In Canada’s case, this assessment involves the estimation of mostly small changes cumulated over a very large land area.
French: Pour un certain nombre de motifs, il est difﬁcile d’obtenir, dans cette catégorie de l’inventaire, des renseignements permettant de faire rapport avec sufﬁsamment de précision, tout en respectant le cadre du GIEC.
English: During the 2002-2004 period, 54 per cent of reporting States (60 per cent in 2000-2002) had adopted specific measures to improve the operational capabilities of forensic laboratories and the provision of technical training for law enforcement and regulatory personnel on matters related to amphetamine-type stimulants increased.
French: Au cours de la période 2002-2004, 54 % des États ayant répondu au questionnaire (contre 60 % pour la période 2000-2002) avaient pris des mesures spécifiques de renforcement des capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique et avaient fait davantage pour dispenser aux agents des services de détection et de répression et des organismes de réglementation une formation technique sur les questions touchant aux stimulants de type amphétamine.
English: The result is great interdependence between, on the one hand, the drive of all the players involved and, on the other hand, the Agency's level of activity and results, over which it consequently does not have absolute control.
French: Il en résulte une grande interdépendance entre, d'une part, le dynamisme de tous les acteurs impliqués et, d'autre part, le niveau d'activités et les résultats de l'agence dont elle n'a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: The Hotel Alpina is homely and suitably furnished.
French: Hôtel familial sympa, empacement panoramique tranquille dans un cadre de verdure.
English: Out of two short terms totalling five years came major achievements: an increase in the population, substantial economic development in terms of agriculture, industry and trade, and the search for new routes and new wealth through exploration.
French: Deux courts mandats totalisant cinq années ont permis des réalisations d’envergure : l’accroissement de la population, un développement économique important par l’agriculture, l’industrie et le commerce. Et la recherche de nouvelles routes et de nouvelles richesses par les moyens d’exploration.
English: “It was theoretically possible to distinguish between fly ash from coal-fired power plants and the combustion of oils or other material.
French: « Il est théoriquement possible de faire la distinction entre les cendres volatiles provenant de centrales au charbon et celles émanant de la combustion d'huiles ou autres matières.
English: You must choose at least one AREA (i.e. geographical region) and one PROJECT COMPONENT (i.e. sector).
French: En effet, vous devez choisir au moins une région géographique (AREA) et un composant de projet (PROJECT COMPONENT) (c.-à-d. un secteur d’activité).
English: A major renewal occurs when work is undertaken to alter an existing unit of property in order to significantly increase its service life and/or its revenue-generating capacity.
French: On considère qu’il y a rénovations importantes lorsqu’on entreprend des travaux pour modifier un élément de bien de façon à augmenter substantiellement la durée de son service ou sa capacité de produire des recettes.
English: In May, many cortical alveoli stage oocytes were seen developing from perinucleolar oocytes.
French: En mai, plusieurs ovocytes périnucléolaires se transforment et atteignent le stade d'ovocytes à alvéoles corticales.
English: First, such a realignment would also require, it would seem, an amendment of the Tribunal's Statute in view of the provisions of article 16 and cannot be accomplished otherwise.
French: Premièrement, il faudrait d'abord modifier le Statut du Tribunal, en raison des dispositions de l'article 16, qui s'imposent de plein droit.
English: For this reason, Parks Canada is working with neighboring land use managers to coordinate conservation efforts.
French: Pour cette raison, Parcs Canada travaille avec les gestionnaires fonciers des terres voisines afin de coordonner les efforts déployés pour assurer la protection du grizzli..
English: • Increased federal government support for implementing a Canadian Antarctic Research Program.
French: • Obtenir un plus grand soutien du gouvernement fédéral pour la mise en œuvre du Programme canadien de recherche sur l'Antarctique;
English: In addition to video cameras, the technology can be used for infrared, ultrasonics and other specialized sensors.
French: En plus des caméras vidéo, la technologie peut s'appliquer aux capteurs, notamment de type infrarouge et ultrasonique.
English: Maj Fitzgerald credited the improvements to dedicated technicians and good fortune. "High aircraft serviceability is always a challenge, particularly in the winter months when lack of hangar space has a significant impact.
French: 100 en mai 2002. Avant l’opération Apollo, le 8 EMA a enregistré un taux d’entretien à court terme d’environ 70 p.
English: IPs have the right to choose, using their traditional decision-making processes and indigenous socio-political institutions, whether or not to allow any project or program in their ancestral domains.
French: Les populations autochtones ont le droit de choisir, utilisant leurs processus traditionnels de prise de décision et leurs institutions socio-politiques autochtones, pour permettre ou rejeter tout programme ou projet dans leurs domaines ancestraux.
English: Consumer Sentinel: An international law enforcement fraudfighting program aiming to fight cross-border fraud worldwide
French: Ses principaux homologues aux États-Unis sont la division Antitrust du Department of Justice et la Federal Trade Commission.
English: The amount of nutrient incorporated in current aboveground biomass was 5 times greater in trembling aspen clumps than in mature white spruce stands.
French: La quantité de nutriments contenue dans la biomassé épigée courante était 5 fois plus importante dans les bouquets de peupliers faux-tremble que dans les peuplements matures d'épinettes blanches.
English: Cet étirement des mots, comme pour mieux prolonger le plaisir que l'on a à savourer cette douceur, est là encore une composante originale de ce morceau, qui semble-t-il plaît à la majorité.
French: Mais, avec le charme de tes chanson, celui de ta voix et la mélodicité de tes morceaux, ton nom s'est peu à peu imposé comme une référence du site. Un peu comme une maison témoin que l'on met en évidence pour montrer que ce que l'on sait produire de plus beau...
English: The purpose of this document is to describe the Health Canada (HC) framework and its components, most of which have been developed in collaboration with expert advisory groups, international bodies and provincial and territorial partners to protect the health of Canadians.
French: Le présent document vise à décrire le cadre adopté par Santé Canada (SC) ainsi que ses différents éléments, dont la plupart ont été élaborés en collaboration avec des groupes consultatifs d'experts, des organismes internationaux et des partenaires provinciaux et territoriaux, dans l'optique de protéger la santé des Canadiens.
English: The GN and IHT are committed to fixing the issues and are currently working on resolving them.
French: Le GN et la FPI se sont engagés à remédier à cette situation, et ils collaborent maintenant en vue de résoudre ces difficultés.
English: As a result, there had been significant decreases in mortality from all three diseases in the past three years.
French: De ce fait, on observe depuis trois ans une baisse notable de la mortalité pour ces trois maladies.