ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Policy Initiative (government) Alberta has adopted a Government Business Plan goal and a priority policy cross-ministry initiative.
French: Mesure stratégique visant les Autochtones (initiative gouvernementale) L’Alberta a adopté un objectif lié à un plan d’activités gouvernemental et une initiative interministérielle axée sur les politiques prioritaires.
English: < Previous Page | Table of Contents | Next Page > Last Updated: 2005-01-20 To the top Important Notices
French: < Page précédente  | Table des matières  | Page suivante  > Dernière mise à jour : 2005-01-20 Haut de la page Avis importants
English: The model performed well for calm nights (wind speed between 1 and 2 m
French: Le modèle s'est bien comporté pendant les nuits calmes (vitesse du vent comprise entre 1 et 2 m
English: Danish Canadian National Museum and Gardens Box 92 , Spruce View , Alberta T0M 1V0
French: Danish Canadian National Museum and Gardens Box 92, Spruce View (Alberta) T0M 1V0
English: Measure 2.8 Closure of lanes
French: Mesure 2.8 Fermeture de voies de circulation
English: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González are victims of a colossal injustice for having faced up to anti-Cuban terrorism in its own den.  Seven years after they were arrested they remain locked up in maximum security federal prisons, isolated from one another and subjected to cruel treatment, including various restrictions on family visits.  Gerardo has not been allowed any visits from his wife and René has not been allowed to meet with his wife and seven-year-old daughter.
French: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González et René González, qui sont victimes d'une colossale injustice pour avoir affronté le terrorisme anticubain dans son antre, restent, sept ans après leur arrestation, détenus dans des prisons fédérales de haute sécurité, séparés et soumis à un traitement cruel comportant diverses restrictions aux visites des familles, telles que l'interdiction absolue faite à Gerardo Hernández de recevoir une visite de son épouse et celle faite à René González de voir son épouse et sa fille âgée de sept ans.
English: Continue to submit your Mainpro-M1, M2, and at least 24 Mainpro-C requirements for your current five- year cycle which would end December 31, 2004.
French: Continuez de soumettre vos crédits Mainpro-M1, M2 et au moins 24 crédits Mainpro-C pour votre présent cycle de cinq ans se terminant le 31 décembre 2004.
English: Let us not forget that, in Timor-Leste, four female parliamentarians had to leave office three months after their election in 2002 because of the chauvinism they faced and the difficulty of surviving in an environment hostile to them in Parliament.
French: Au Timor-Leste, n'oublions pas que quatre femmes parlementaires ont été obligées de quitter leur position trois mois après leur élection en 2002, en raison de l'attitude chauvine au sein du Parlement et de la difficulté de vivre dans un environnement qui ne leur était pas favorable au Parlement.
English: This significant event marks the 100th anniversary of Chief Jim Boss's letter to the Government of Canada.
French: Cet événement important souligne en même temps le100eanniversaire de la lettre envoyée par le chef Jim Boss au gouvernement du Canada.
English: The appellant should have received higher marks for his answers to abilites questions A1 and A4.
French: L'appelant aurait dû obtenir une note plus élevée pour ses réponses aux questions relatives aux capacités CA1 et CA4.
English: The NDEP[8] provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Le PEDS[8] fournit des fonds de donateurs, destinés à régler de graves problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, surtout en matière de déchets nucléaires, de traitement de l'eau et des eaux usées et d'efficacité énergétique.
English: There are mainly two lexicographic orders for the Lao words*, differing by the priority given to the vowel and to the final consonant.
French: Il existe essentiellement, pour les mots laotiens*, deux ordres lexicographiques qui diffèrent entre eux par la priorité qu'ils accordent à la voyelle par rapport à la consonne finale.
English: Cost-sharing arrangements with the Government of Lesotho and development partners will be maintained and enhanced, within the framework of the UNDAF.
French: Les arrangements relatifs à la participation aux coûts conclus avec le Gouvernement du Lesotho et des partenaires de développement seront maintenus et améliorés dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: There are two sources of criticism.
French: La critique se divise en deux volets.
English: I should like to pay tribute to my colleagues and friends who participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, the Seabed Committee that preceded it, the Preparatory Commission that followed the Conference, and the negotiations on the Agreement for the implementation of Part XI of the Convention.
French: Je tiens à rendre hommage à mes collègues et amis qui ont participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, au Comité des fonds marins qui l'a précédée, à la Commission préparatoire qui a suivi la Conférence, et aux négociations sur l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: (4) For the purpose of removing organs or tissues from the victim for transplantation;
French: 4) Aux fins du prélèvement, sur la victime, d'un organe ou de tissu pour la transplantation;
English: “11.  Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central coordinating role within the United Nations system in that respect, and welcomes its efforts to strengthen its cooperation with the rest of the United Nations system at both the headquarters and field levels by, inter alia, actively participating in the resident coordinator system, so as to enhance the effectiveness, relevance and development impact of such support;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer de jouer son rôle central de coordination au sein du système des Nations Unies dans ce domaine, et lui sait gré de s'employer à renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain, notamment en participant activement au système des coordonnateurs résidents, afin que cette contribution soit plus efficace, plus utile et plus déterminante pour le développement;
English: Local people would also be involved in developing management plans and reviewing them periodically.
French: La population locale participerait également à l'élaboration des plans directeurs et à leur examen périodique.
English: The report should also provide information on any relevant bilateral or multilateral agreements, treaties or conventions concluded by the State party or to which it may have acceded, particularly with regard to articles 11, 18 or 21, and their impact.
French: Le rapport devrait aussi contenir des renseignements sur tous les accords, traités ou conventions bilatéraux ou multilatéraux pertinents conclus par l'État partie ou auxquels il peut avoir adhéré, en particulier dans l'optique des articles 11, 18 ou 21, et sur leurs incidences.
English: • Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative
French: • Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP)
English: This essential guarantee is generally included in most Bilateral Treaties on protection and promotion of Investment (i.e. BITs) as well as in those Free Trade Agreements that include provisions on services and investment.
French: Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché commun et ne pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
English: Stewardship Successes A request for a volume discount for the PWGSC Desktops Team helped to reduce costs by consolidating the procurement of desktop computers, resulting in savings to the department of $1.6 million.
French: Les SIT s’assurent que les chèques, les formulaires et les documents du gouvernement du Canada sont imprimés et livrés de façon à répondre aux besoins des milliers de citoyens canadiens qui en dépendent. Nous avons connu une autre année record, avec près de 100 millions de produits imprimés.
English: On the ground floor there is a dinning room with a lit fireplace where meals are served according to the guests´ preferences.
French: Au rez-de-chaussée se trouve la salle à manger avec cheminée, ou l’on sert les repas en respectant les préférences des locataires.
English: The report was to develop recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of UNECE are necessary in the light of the changes to the European institutional architecture since UNECE was created almost 60 years ago.
French: Ce rapport devrait formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions, à la lumière des transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne depuis la création de la CEE-ONU, il y a près de 60 ans.
English: Chinese Taipei's undertakings in the accession negotiations include tariff elimination for WTO "zero-for-zero" sectors, including pharmaceuticals, paper and medical equipment, as well as tariff reductions for chemicals under the WTO Chemical Tariff Harmonization Agreement.
French: Parmi les promesses faites par le TaÃ¯pei chinois dans le cadre des nÃ©gociations en vue de son accession, mentionnons l'Ã©limination des droits pour les secteurs « zÃ©ro pour zÃ©ro » de l'OMC, y compris les mÃ©dicaments, le papier et l'Ã©quipement mÃ©dical, ainsi que la rÃ©duction des droits sur les produits chimiques en vertu de l'Accord sur l'harmonisation des droits de douane pour les produits chimiques de l'OMC.
English: The challenges extend beyond the realm of simply developing LST to cope with the limitations to human survival in such environments.
French: Les défis s'étendent au-delà de la simple mise au point de technologies de survie pour faire face aux facteurs qui limitent la survie dans de telles conditions.
English: Tea as we drink, is an infusion, made by brewing the dried leaves of a plant called “Camellia sinensis”.
French: Le thé, tel que nous le buvons, est une infusion des feuilles de la plante nommée « Camellia sinensis ».
English: The photocurrent produced was dependent on pH, on the type of artificial electron acceptor or inhibitor added, and on the electrode potential.
French: Le photocourant produit dépendait du pH, du type d'accepteur artificiel d'électron ou d'inhibiteur ajouté et du potentiel d'électrode.
English: To provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and superintendence of the administration of military justice.
French: Fournir des conseils et des services juridiques efficaces et efficients en matière de droit militaire et diriger l’administration de la justice militaire.
English: Figures are for the 2005 funding programme completed on 4.11.2005 unless stated Euro Area Reference Notes or "EARNs" is the Bank’s programme for EUR benchmark transactions
French: Sauf indication contraire, les chiffres indiqués font référence au programme de collecte de ressources pour 2005, clos le 4 novembre 2005.
English: We continue to face serious threats to international peace and stability.
French: Nous continuons d'être confrontés à de graves menaces pour la paix et la stabilité internationales.
English: The simple concept of “order, do, invoice” is not limited to a small sector of trade or commerce.
French: Le concept simple de «commande, exécution de la commande, facturation» ne se limite pas à une fraction restreinte des échanges commerciaux.
English: Our most recent addition is an 8000 kN capacity Mueller-Weingarten press equipped with both transfer and dual-axis feed systems to handle a wide array of complex components made of high strength and conventional materials.
French: Au-delà des aciers destinés à l'emboutissage, cette technologie nous permet également la production de pièces dans des aciers qui présentent d'importantes caractéristiques mécaniques.
English: Only minor updating is to be made in between.
French: Seuls des changements mineurs seront incorporés dans l'intervalle.
English: • a statement of adjusted gross revenues and an audited statement of research and development expenditures as required under condition 5 above; and 
French: • un état des revenus bruts rajustés et un état vérifié des dépenses en recherche et développement, comme l'exige la condition 5 susmentionnée;
English: 58 visitors and 0 member online.
French: Il y a 74 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: Maison Cousin also recommends its Baquette fine.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Baquette fine.
English: The main amendment provides for the length of specific training in general medicine to increase from two to three years.
French: Les amendements prévoient notamment que, dans le domaine de la médecine générale, la formation spécifique passe de deux à trois ans.
English: She submits that the Board erred in law in making its decision since she was an insured person and did have a period of seven or more consecutive days without work and earnings.
French: Elle fait valoir que le conseil a commis une erreur de droit en rendant sa décision puisqu'elle était une personne assurée et qu'elle avait été sept jours consécutifs ou plus sans travail ni rémunération.
English: The objective of this meeting was to inform Member States in detail on the NERA study, to discuss the main findings, and to allow the Member States to express their (preliminary) views on the preferred exhaustion regime.
French: Le but de cette réunion était de fournir aux États membres des informations détaillées au sujet de l'étude NERA, de discuter des principales conclusions et de permettre aux États membres de formuler un avis (préliminaire) sur le régime d'épuisement à privilégier.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiaries held at 100%
French: • 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale
English: The NWS in Canada is comprised of 11 Long Range Radar Sites, 36 Short Range Radar Sites, five Logistic Support Sites and a System Support Centre in North Bay, Ontario.
French: Le SAN comprend 11 stations de radar à longue portée, 36 stations de radar à courte portée, 5 sites de soutien logistique et un centre de soutien informatique à North Bay (Ontario).
English: An organization such as BOVAG in the Netherlands would concur with such a view.
French: Une organisation comme la Bovag aux Pays-Bas pourrait adhérer à ce point de vue.
English: Suggests that, in the case of major networked public services, competition must be guided by strong public service obligations so as to ensure necessary investment and to prevent the emergence of new monopolies; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 53 Paragraphe 11 11. suggère, que dans le cas des grands services publics en réseau, la concurrence doit être guidée par de fortes obligations de service public afin d'assurer les investissements nécessaires et d'empêcher l'émergence de nouveaux monopoles;
English: To prevent this reboot, upgrade to Windows Installer 2.0 .
French: Pour éviter le redémarrage, procédez à une mise à niveau vers Windows Installer 2.0 (en anglais).
English: A comprehensive rights-based approach to sustainable and just development, anchored in the concept of common but differentiated responsibilities, was essential.
French: Une approche, complète et fondée sur les droits, du développement durable et équitable, ancrée dans le concept des responsabilités communes mais différenciées, est essentielle.
English: These are, in descending order of importance: mental disorders (28% – like schizophrenia or mental/behavioural disorders due, for example, to the excessive use of alcohol), diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (21.7% – like arthritis or osteoporosis), diseases of the circulatory system (11.8% – like hyper-tension or strokes) and neoplasms (10.6% – cancers and tumours in particular).
French: Ces catégories sont : les troubles mentaux (28% – tels que la schizophrénie ou les troubles du comportement liés par exemple à une consommation excessive d’alcool), les maladies du système ostéo-articulaire, musculaire et du tissu conjonctif (21,7% – telles que l’arthrite ou l’ostéoporose), les maladies du système circulatoire (11,8% – telles que l’hyper-tension) et les néoplasies (10,6% – telles que les cancers et les tumeurs).
English: Item 1 - Election of Officers
French: Point I - Élection du bureau
English: I would like to begin by acknowledging my distinguished platform guests and partners:
French: Je tiens aussi à présenter nos députés locaux qui sont ici aujourd'hui :
English: 7.3.3 Adjust pH of the mixture, if necessary, to 6.8 ± 0.2 with 1 N NaOH or 1 N HCl.
French: Si une unité d'échantillonnage est un solide, obtenir l'unité d'analyse en prélevant une portion dans plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: A NON/W was issued.
French: Ces deux indications ont été examinées ensemble, globalement.
English: Funding for a project will typically produce immediate outcomes, such as increased audience, and these may persist into the future if participants (artists and audience) value the experience).
French: Les principaux intervenants ont souligné que les bénéficiaires du financement ont tendance à présenter les extrants produits par les programmes, comme la promotion ou la création d’un plan de commercialisation30.
English: The workshop also built on the recommendations of two research projects: a study on the legal framework for the protection of the rights of indigenous peoples in Cameroon (a participatory undertaking comprising desk study and consultations with indigenous representatives, government officials and non-governmental organizations in three provinces of Cameroon);2 and a study on indigenous participation in the development of the national poverty reduction strategy and indigenous perceptions of poverty.3 As the first national workshop to bring together representatives of all the groups who consider themselves as indigenous and tribal peoples in Cameroon, this in itself was a significant event.
French: L'atelier était inspiré des recommandations issues de deux projets de recherche : l'un portant sur le cadre juridique pour la protection des droits des peuples autochtones au Cameroun (une initiative participative prévoyant une analyse théorique ainsi que des consultations menées auprès de représentants autochtones, de représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales dans trois provinces du pays), et l'autre, sur la participation des autochtones à l'élaboration des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et sur la perception que les autochtones se font de la pauvreté.  Cet atelier national, le premier à réunir des représentants de tous les groupes qui se considèrent comme les peuples autochtones et tribaux du pays, était un événement historique en soi.
English: Jean-Pierre Kingsley Celebrates Ten Years as Chief Electoral Officer February 17, 2000 Jean-Pierre Kingsley has celebrated ten years as Canada's Chief Electoral Officer.
French: Jean-Pierre Kingsley célèbre son 10e anniversaire comme directeur général des élections le 17 février 2000 Cela fait maintenant dix ans que Jean-Pierre Kingsley occupe le poste de directeur général des élections du Canada.
English: Importers will have the opportunity to request the Tribunal to consider whether certain goods should be excluded, in the event of a finding of injury.
French: Les importateurs auront l'occasion de demander au tribunal d'établir si certaines marchandises devraient être exclues dans l'éventualité d'une conclusion de dommages.
English: Her request was quickly shot down by Mr. Smallwood as "they wanted to staff the position with someone of a higher classification".
French: Toutefois, elle a rapidement vu sa demande déclinée par M. Smallwood sous prétexte que « le poste devait être occupé par une personne classée à un niveau plus élevé ».
English: Draft provisions appear in the Annex to this document.
French: Le projet de disposition figure dans l'annexe du présent document.
English: These material resources may permit a wider array of social and cultural opportunities.
French: Ces ressources matérielles peuvent permettre une plus vaste gamme de possibilités sociales et culturelles.
English: 444 These two terms – High Commissioner and High Commissariat – are interchangeable.
French: Sous le mandat du haut commissaire444 précédent, le nombre de plaintes s’était élevé à 16.
English: The ECA secretariat continued to assist member States in all the stages of the APRM process, by providing advice to the APRM Panel and Secretariat on the implementation of the APRM process; assisting member States to build and maintain a database of information, including providing access to data sources and sharing information and experience; and providing support to countries in their preparations for participation in the APRM.
French: Le secrétariat de la CEA a continué de prêter assistance aux États membres à tous les stades du processus d'évaluation intra-africaine en prodiguant des conseils au groupe d'experts et au secrétariat du Mécanisme sur le bon déroulement du processus; en aidant les États membres à créer et mettre à jour des bases de données et en leur donnant accès à des sources de données; en partageant avec eux des informations et des données d'expérience; en leur fournissant un appui pour la préparation et la participation au Mécanisme d'évaluation.
English: g) In order to alleviate the challenges of illiteracy, develop affordable technologies and non-text based computer interfaces to facilitate people's access to ICT,
French: g) Pour lutter contre l'analphabétisme des technologies financièrement abordables et des interfaces informatiques non textuelles devraient être mises au point afin de faciliter l'accès aux TIC.
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 1 November 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2008/118).  WP.29 agreed with the WP.29/AC.2 recommendation that AC.4 should not meet during this session.
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 1er novembre 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2008/118) et il est convenu, conformément à la recommandation de l'AC.2, que l'AC.4 ne se réunirait pas au cours de la présente session.
English: "Not suitable for patients with high blood pressure."
French: Créer un règlement édictant une norme à respecter pour l’inclusion des renseignements sur les risques.
English: Concluding his report, the Secretary-General observed that nine years since the establishment of MINURSO with the aim of holding a referendum of self-determination in Western Sahara, it had not been possible to implement in full any of the main provisions of the United Nations settlement plan, with the exception of the monitoring of the ceasefire.
French: Concluant son rapport, le Secrétaire général constate que voilà près de neuf ans que la MINURSO a été créée en vue d'organiser un référendum d'autodétermination au Sahara occidental et que, en dépit des efforts considérables qu'elle a déployés sous l'autorité de plusieurs représentants spéciaux successifs, il n'a pas été possible pendant toute cette période d'appliquer dans son intégralité quelque disposition principale du plan de règlement des Nations Unies que ce soit, à l'exception de la surveillance du cessez-le-feu.
English: Room types: suites, standard single and double rooms.
French: Types des chambres: suites, standardisees singles et doubles.