ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of Nutritious, Balanced Meals CSC's per diem rate for feeding offenders was approximately $4.50 throughout last fiscal year.
French: Offrir des repas nutritifs et équilibrés Le taux quotidien du SCC pour nourrir les délinquants était d'environ 4,50 $ au cours du dernier exercice.
English: There are scheduled walks (twice daily in each official language, weather and visitor demand permitting) of the ruins of the Fort including three underground casemates.
French: Il y a des randonnées accompagnées (deux par jour dans chacune des langues officielles - selon la demande des visiteurs et si les conditions du temps le permettent) parmi les ruines du fort, y compris dans trois casemates souterraines.
English: I think it is going to be vital to the future of Canadian telecommunications and broadcasting.
French: Je crois que cela va devenir crucial pour l'avenir des télécommunications et de la radiodiffusion canadiennes.
English: Techniques involving Alu element mediated polymerase chain reactions (Alu PCR) allow the isolation of region-specific human DNA fragments from mixed DNA sources.
French: Les techniques impliquant les réactions en chaînes des polymérases via les éléments Alu (RCP-Alu = Alu -PCR) permettent d'isoler des fragments d'ADN humain de régions spécifiques provenant de sources d'ADN mixte.
English: An estimated 2.2 million of these visits took place on a fee-for-service basis outside institutions (Table 1). At $125 each, the total cost for these visits exceeds $278 million.
French: Comme la prévalence de la dépression et de la détresse varie suivant la situation sur le marché du travail, nous avons estimé les jours de travail perdus séparément pour les travailleurs à temps partiel, les travailleurs à temps plein et les personnes sans emploi.
English: Average processing time The average processing time increased by 8% to 9.9 months in 2006-2007 compared to 9.2 months in 2005-2006.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement a augmenté de 8 % pour s'établir à 9,9 mois en 2006-2007 comparativement à 9,2 mois en 2005-2006.
English: Whether section 23 of the Act should be amended to extend the term of protection for sound recording makers to be consistent with the WPPT, and at the same time extend the term for performers.
French: Doit-on modifier l'article 23 de la Loi afin de prolonger la durée de la protection offerte aux producteurs d'enregistrements sonores afin de se conformer aux exigences du WPPT, tout en augmentant la durée de la protection accordée aux artistes interprètes?
English: This represents a reduction in ozone depleting substances of 26% from last year, showing progress towards an overall downward trend.
French: Cela représente une baisse de 26 % des substances causant l’appauvrissement de l’ozone par rapport à l’année précédente, ce qui indique une tendance générale à la baisse.
English: 1.2.3. the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
French: 1.2.3 l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est jugée satisfaite si cette exigence est réalisée dans une direction ne s'écartant pas plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
English: The Security Council, by its resolution 1573 (2004), extended the mandate of UNMISET for a final six months until 20 May 2005.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1573 (2004), a prorogé le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Calculator for sizing hot water generating installations.
French: Système de calcul pour le dimensionnement des installations de production d’eau chaude.
English: The Gender, Agriculture and Rural Development in the Information Society (GenARDIS) small grants fund was developed in 2002 to support work on gender-related issues in ICTs for agricultural and rural development in the African, Caribbean and Pacific regions. In 2008, the third round of small grants was issued, and projects are currently being implemented.
French: GenderIT.org est un outil destiné aux organisations de femmes, aux défenseurs des TIC et aux décideurs qui veulent que la politique des TIC réponde aux besoins des femmes et n’empiète pas sur leurs droits.
English: All partners agree that a better understanding of immigration and its impact on countries, cities, communities and individuals is required if Canada and other countries are to meet the challenges and capitalize on the opportunities presented by migration.
French: Tous les partenaires reconnaissent qu’une meilleure compréhension de l’immigration et de ses effets sur les pays, les villes, les collectivités et les individus s’impose pour que le Canada et les autres pays puissent relever les défis de la migration et tirer profit des occasions qu’elle leur offre.
English: 28F.36 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28F.36 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Senior Trade Policy Officer Previous assignments:
French: Agente principale de la politique commerciale Affectations précédentes:
English: Aquadeo has experienced population growth over the last five years and will use the multi-functional facility for various community-based activities.
French: La population d'Aquadeo a augmenté au cours des cinq dernières années, et les nouvelles installations multifonctionnelles serviront à différentes activités communautaires.
English: Recalling its resolution 56/218 of 21 December 2001, in which it decided to establish an ad hoc committee of the whole of the General Assembly to conduct the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives,
French: Rappelant sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé de créer un comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes,
English: The arrival of francophone workers in undesignated regions could further understanding and acceptance of both official languages in regions not previously exposed to this phenomenon.
French: L’arrivee de travailleurs francophones dans des regions non designees pourrait accroıˆ tre la comprehension et l’acceptation ´ ´ ´ des deux langues officielles dans des regions qui n’avaient pas ete ´ ´ ´ exposees a ce phenomene jusqu’a present.
English: “(a) Endorses the recommendations of the Committee on Contributions as transmitted in the letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 29 June 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on Contributions and decides that the failure of the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter of the United Nations was due to conditions beyond their control and that they should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2002;
French: a) Fait siennes les recommandations du Comité des contributions communiquées dans la lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 29 juin 2001 émanant du Comité des contributions et relative aux recommandations du Comité des contributions, et décide que le non-versement par les Comores, la Géorgie et la République de Moldova de l'intégralité du montant minimal requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et que ces États seraient autorisés à voter jusqu'au 30 juin 2002;
English: Blim - you guys are the best...good to know too that you can have custom soundtracks in these games.
French: Faut arréter aussi de jouer les moralisateurs sirop-grenadine au risque de se croire sur un JT "si ça va mal c'est à cause des raleurs"!
English: Note that these are suggested names.
French: Veuillez noter que ce sont là des suggestions de noms.
English: A meeting of experts from 45 countries, held in Ljubljana, Slovenia in December 2001, reviewed the successes and failures in implementing the third Action Plan for a Tobacco-free Europe (1997–2001).
French: Une réunion d’experts de 45 pays, qui s’est tenue à Ljubljana (Slovénie) en décembre 2001, a permis de passer en revue les succès et les échecs de la mise en œuvre du troisième Plan d’action pour une Europe sans tabac (1997–2001).
English: On 4 April 2000, the Chairman issued a report on measures taken by States in implementation of paragraph 4 of resolution 1267 (1999) (S/2000/282).
French: Le 4 avril 2000, le Président a publié un rapport sur les dispositions prises par les États pour appliquer le paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) (S/2000/282).
English: For twin-tube tunnels, it is recommended where possible, to foresee a crossing of the central reserve in front of the tunnel entrance.
French: Pour les tunnels bitubes, il conviendrait de prévoir, là où c'est possible, une traversée du terre plein central à l'entrée des tunnels.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 121
French: RÈGLEMENT No 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: The social and legal issues facing Canadians are complex.
French: Les Canadiens et les Canadiennes font face à questions sociales et juridiques complexes.
English: Regardless of whether the Course Facilitator with overall responsibility for a course evaluated the student personally, he or she is deemed to have evaluated the student.
French: Le facilitateur ayant la responsabilité générale du cours est réputé avoir évalué l’étudiant, qu’il l’ait ou non évalué personnellement.
English: Based on the specific objectives set out in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, the following are the key indicators of achievement in this area: (a) effective and complete redeployment of the corps préfectoral; (b) transfer of authority from zone commanders to the corps préfectoral; (c) centralization of the treasury in the north; (d) deployment of mixed police and gendarmerie units in the north; (e) deployment of magistrates and court clerks supported by the judicial police, expected to play a role in adjudicating electoral disputes; (f) deployment of correction officers and prison directors; and (g) deployment of other civil servants, including agents of line ministries.
French: Sur la base des objectifs énoncés dans le quatrième accord complémentaire de l'Accord de Ouagadougou, les principaux indicateurs de progrès dans ce domaine sont les suivants : a) redéploiement effectif et complet du corps préfectoral; b) transfert du pouvoir des commandants de zone au corps préfectoral; c) centralisation du Trésor dans le nord; d) déploiement d'unités de police et de gendarmerie mixtes dans le nord; e) affectation de magistrats et de greffiers secondés par la police judiciaire, appelés à jouer un rôle dans le règlement des différends électoraux; f) déploiement des gardiens d'établissements pénitentiaires et des directeurs de prison; et g) affectation d'autres fonctionnaires, y compris les agents des ministères d'exécution.
English: The restaurant offers exclusive and delicious food, from seafood to traditional Catalan plates.
French: Le restaurant propose des plats délicieux et particuliers, des produits de mer au plat traditionnel catalan.
English: D. Methods by which local, regional and national programming can continue to be provided 293
French: D. Méthodes préconisées pour continuer à fournir une programmation locale, régionale et nationale 293
English: The National Association for the Promotion of Ecological Agriculture (ANAFAE) is a Honduran association of farmer organizations with more than 30 members whose goal is to strengthen the capacities of its members to contribute to sustainable rural development.
French: L’Association nationale pour la promotion de l’agriculture écologique (ANAFAE) est un regroupement d’organisations agricoles honduriennes dont les 25 membres cherchent à contribuer plus efficacement au développement rural durable.
English: For example, the CIHR has been participating in a series of scientific orientations with Japanese counterparts to identify productive joint research efforts.
French: Ainsi, il a participé à une série de séances d'orientation scientifique avec des homologues japonais, afin de cerner les possibilités d'effectuer des travaux de recherche en collaboration.
English: In addition, if a long-term convergence is desired, additional negotiations will be required based on the resulting level of autonomy of NACE and NAICS.
French: En outre, si l'on souhaite instaurer une convergence à long terme, il sera nécessaire d'organiser de nouvelles négociations, sur les niveaux d'autonomie de la NACE et du SCIAN.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème, il doit exister au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un large dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: Ms. Rabi (Niger) replied that they could.
French: Mme RABI (Niger) répond que ces jeunes filles ont la possibilité d'achever leur scolarité.
English: There are ambiguities concerning the power of competent authorities to impose their requirements extraterritorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the E-Commerce Directive.
French: Des ambiguïtés apparaissent en ce qui concerne le pouvoir des autorités compétentes d'imposer leurs exigences hors de leur territoire, les responsabilités juridictionnelles en matière de communications à caractère promotionnel, et la relation avec la directive sur le commerce électronique.
English: With some evidence of an increased tendency for students to take the more indirect route to a university degree, and a concern that rising tuition rates may make the traditional path more difficult to follow, our central question is whether the indirect path is associated with notable disadvantages in labour market outcomes.
French: Étant donné la tendance plus marquée chez les étudiants à suivre un autre genre de parcours pour obtenir un diplôme universitaire et les frais de scolarité croissants qui ne permettent pas toujours de poursuivre des études supérieures de manière soutenue, nous voulons principalement déterminer si la voie non traditionnelle suppose des désavantages considérables sur le marché du travail.
English: This document, entitled “Promotion des noms géographiques utilisés par les autochtones du Québec” (Promotion of geographical names used by indigenous people in Quebec), can be consulted on the web site: www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/a_propos/ toponymie_authochtone.
French: Ce document, intitulé Promotion des noms géographiques utilisés par les autochtones du Québec, peut être consulté sur le site Web : www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/a_propos/ toponymie_autochtone.
English: A small group of Franciscan missionaries had to face an enormous challenge among millions of indigenous that had comprised the Aztec empire.
French: Le frère Gerónimo de Mendieta écrit sur la préoccupation qu’ont les missionnaires depuis le début de l’évangélisation, à savoir s’ils pourront détourner les autochtones de leurs dieux.
English: At the gene level and lower, the A. thaliana sequence was enormously useful for identifying likely coding regions in peach sequences and in determining their intron–exon structure.
French: Au niveau génique ou inférieur, la séquence de l'A. thaliana s'avérait très utile pour identifier de possibles régions codantes et la structure des exons–introns au sein des séquences du pêcher.
English: An essential part of your stay in Paris, a cruise along the Seine is not to be missed!
French: Incontournable lors d’un séjour à Paris, il faut profiter d’une croisière au fil de l’eau sur la Seine!
English: I find it difficult to be in the plenary and with the Conference of Presidents simultaneously.
French: Il m’est difficile d’assister simultanément à la plénière et à la Conférence des présidents.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We affirmed in our statement this afternoon that there was an Arab Summit that adopted a peace initiative to end the Arab-Israeli conflict and to achieve a just and comprehensive peace in accordance with the resolutions of international legality.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avons dit dans notre déclaration cet après-midi qu'un Sommet arabe avait adopté une initiative de paix pour mettre fin au conflit arabo-israélien et pour parvenir à une paix juste et globale, conformément aux résolutions de la légalité internationale.
English: Those recommendations were easily implementable, would significantly improve the United Nations internal justice system and would be cost neutral or lead to cost savings.
French: Ces recommandations sont faciles à mettre en œuvre, amélioreraient sensiblement le système de justice interne des Nations Unies et n'entraîneraient pas de frais ou permettraient de faire des économies.
English: Even if the interview is being tape-recorded, it is always a good idea for the interviewer to take a few notes to clarify certain points at the end of the interview.
French: Même si l’entrevue est enregistrée, il est toujours utile pour l’intervieweur de prendre quelques notes pour éclaircir certains points à la fin de l’entrevue.
English: ‘‘ The power and the ergonomics offered by n.SKEP® , associated to the expertise and know-how of the DynaSys team, quickly reinforced our choice.
French: ‘‘ Les solutions collaboratives n.SKEP® de DynaSys correspondent en tous points à nos besoins. A cela s’ajoute l’expérience de l’éditeur sur le marché de l’agroalimentaire et en particulier au niveau des produits frais, ce qui a retenu toute notre attention.
English: The Partnership for Clean Fuels and Vehicles assists developing countries to reduce vehicular air pollution through the promotion of lead-free, low sulphur fuels and cleaner vehicle standards and technologies.
French: Le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres aide les pays en développement à réduire la pollution de l'air due aux véhicules en encourageant l'emploi de l'essence sans plomb et de carburants à faible teneur en soufre, et de standards et de technologies pour des véhicules propres.
English: (PT) We have voted in favour of rejecting this report because it accepts, albeit in a somewhat watered-down form, the principle of decoupling aid from production, because it does not contain any real proposal for reducing and setting a limit for CAP aid and because, in certain aspects, it makes the original proposal worse.
French: (PT) Nous avons voté pour le rejet de ce rapport, dans la mesure où il accepte, quoique de manière légèrement nuancée, le principe de découplage des aides à la production, ne présente aucune véritable proposition de modulation et de fixation d'une limite aux aides versées au titre de la PAC et, pour certains aspects, est pire que la proposition initiale.
English: Number of mine types.
French: a) Nombre de modèles de mines.
English: Long-term unemployment is 52 weeks or more.
French: Le chômage de longue durée (ou chômage prolongé) désigne une période de 52 semaines ou plus.
English: The team of experts held meetings with officials of the Ministry of Oil and the Iraqi State Oil Marketing Organization (SOMO) in Baghdad, as well as with officials of the North and South Oil Companies in Kirkuk and Basrah, respectively.
French: Les experts ont rencontré des fonctionnaires du Ministère du pétrole et du SOMO, l'organisme d'État de commercialisation du pétrole à Bagdad, ainsi que des représentants de la North Oil Company et de la South Oil Company respectivement à Kirkouk et Bassorah.
English: In this field, the Delegation placed special emphasis on activities under sub-programs 10.2 "Protection of Audiovisual Performances" and 10.4 "Protection of the Rights of Broadcasting Organizations."
French: Dans ce domaine, cette délégation a mis tout particulièrement l'accent sur les activités prévues au titre des sous-programmes 10.2 "Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles" et 10.4 "Protection des droits des organismes de radiodiffusion".
English: Management will consult with the Association when establishing training criteria for such courses.
French: La direction doit consulter l’Association au moment de l’établissement des critères de formation applicables à de tels cours.
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve their quality of life.
French: Ils contribuent de plus à accroître la capacité de tous les intervenants d'apporter des changements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: Some in this House would regrettably call this a transatlantic 'rivalry' rather than a 'partnership', because they view the EU as being in competition with the United States.
French: Malheureusement, certaines personnes dans cette Assemblée appelleront ceci une "rivalité" transatlantique plutôt qu'un "partenariat", car ils considèrent que l'UE est en concurrence avec les états-Unis.
English: To that end, markets must be opened to their exports, in particular in the agricultural sector, protectionist measures must be reversed and the developing countries must participate in trade negotiations.
French: À cet effet, il convient d'ouvrir les marchés à leurs exportations, en particulier dans le secteur agricole et il importe d'abolir les mesures protectionnistes et de faire en sorte que les pays en
English: It is therefore difficult to see what the legal complexity to which the Commission refers could have consisted of after that judgement.
French: Après un tel arrêt, il est donc difficile de concevoir la nature de la complexité juridique évoquée par la Commission.
English: And, as if the primeval rainforest, patrolling bald eagles, and inquisitive seals on the beach were not enough, the evening was capped off by a pod of Pacific Grey whales, that cruised by and seemed to want to leave an indelible mark in our minds as to how special the Haida Gwai actually are.
French: Enfin, comme si la forêt vierge pluviale, les aigles à tête blanche en patrouille et les phoques au regard inquisiteur sur la plage n'étaient pas suffisants, la soirée a été couronnée par le passage d'un groupe de baleines grises du Pacifique qui semblaient vouloir graver dans notre mémoire un souvenir impérissable des extraordinaires Haïda Gwai.
English: (i) The Advisory Council will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the fringes of which it meets.
French: Celui-ci en informe sans délai le Comité, et en tous les cas, avant la fin de sa session.
English: For perfect exterior comfort, flexible ear wires bend over and around the ears so they can be customized to each user.
French: Pour un confort extérieur parfait, les câbles auditifs souples épousent le contour et la forme anatomique des oreilles, ce qui leur permet d'être parfaitement adaptés à chaque utilisateur.
English: NRCan will also audit the management of the fund to ensure the funds and program are managed cost-effectively.
French: RNCan vérifiera également la gestion du fonds afin de s’assurer que les fonds et le programme sont gérés de manière rentable.
English: Non-Aligned Movement (Ministerial Meeting)
French: Mouvement des pays non alignés (Réunion ministérielle)