ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third point reminds us that we need to consider the risks for humanity as a whole in setting up some people to judge others where the consequences of that judgement are terrible and irreversible.
French: Ce troisième point nous rappelle qu'il convient d'envisager les risques, pour l'humanité tout entière, de conférer à certains le pouvoir de juger les autres, sachant que les conséquences de ces jugements peuvent être terribles et irréversibles.
English: Knowledge - Knowledge of exposure apertures, light intensities and other controls for maintaining standard density and contrast over entire reel of film.
French: Connaissances - Connaissance des ouvertures de diaphragme, des intensités de l'éclairage et des autres contrôles pour conserver une densité et un contraste uniformes sur toute la longueur du film.
English: Retention – Informal Support Often workplaces will only have one or two Aboriginal people or Visible Minorities in the workplace.
French: Maintien en poste – soutien informel Souvent, un milieu de travail ne compte qu'un ou deux employés autochtones ou membres de minorités visibles.
English: We in the Group of the Greens will always support you in this.
French: Nous, chez les Verts, vous soutiendrons toujours à ce propos.
English: As Council members are aware, MONUC and the Secretariat are providing support to President Masire, in terms of both posts and logistic support.
French: Comme le savent les membres du Conseil, la MONUC et le Secrétariat fournissent un appui au Président Masire, en termes tant de postes que de soutien logistique.
English: Highlights of these chapters are included below.
French: Les points saillants de chaque chapitre sont repris dans la présente trousse.
English: In connection with this I would like to say that it is apparently only thanks to my intervention that it was possible, for example, for the cafeteria, to be opened today, or for certain services to operate.
French: À cet égard, je voudrais déclarer qu'apparemment, c'est uniquement mon intervention qui a permis qu'aujourd'hui, par exemple, cette cafétéria soit ouverte, que certains services fonctionnent.
English: He welcomed UNIDO's support for investment promotion and institutional capacity-building, which had enabled developing countries to attract more resources and establish direct links between local entrepreneurs and potential investors.
French: L'Ouganda se félicite de l'appui fourni par l'ONUDI dans des domaines comme la promotion des investissements et le renforcement des capacités institutionnelles, qui a permis aux pays en développement d'attirer plus de ressources et d'établir des liens directs entre les entreprises locales et les investisseurs potentiels.
English: A/60/122 and Add.1 — Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/60/122 et Add.1 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: In this study, identifying fungi to the genus level instead of the species level did not alter any major conclusions.
French: Dans cette étude, le fait d'identifier les champignons au niveau du genre plutôt que de l'espèce n'affecte pas les conclusions principales.
English: Community law does not prohibit a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law of three years, by way of derogation from the ordinary rules governing actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, for which the period allowed is more favourable, provided that that time-limit applies in the same way to actions based on Community law for repayment of such charges as to those based on national law.
French: 2) Le droit communautaire n'interdit pas à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire un délai national de forclusion de trois ans qui déroge au régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers, soumise à un délai plus favorable, dès lors que ce délai de forclusion s'applique de la même manière aux actions en remboursement de ces impositions qui sont fondées sur le droit communautaire et à celles qui sont fondées sur le droit interne.
English: These last two are preferred by adults from low-income segments13  In recent years, there has been an important development in ancient and contemporary music due to the work carried out by universities, some composers and other cultural players.  The main media by which people listen to music is the radio (85%), which has a larger audience among women from low-income segments; followed by CDs (59%), mainly used by men from high-income segments; cassettes (14%) mainly used by adults from low-income segments; and Internet (7%) used by males under the age of 20 in high-income segments14.  Since the 1930s decade, the record has been the main means of circulating music.
French: Les deux derniers genres sont la préférence d’adultes provenant de segments à faible revenu.13  Au cours des dernières années, on a connu un développement important de la musique ancienne et de la musique contemporaine en raison du travail effectué par les universités, certains compositeurs et d’autres joueurs culturels.  Le média principal par lequel les gens écoutent la musique est la radio (85 p. 100), qui est surtout écoutée par les femmes de segments à faible revenu, suivi des cédéroms (59 p.
English: The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
French: Le PC7 fournit une excellente opportunité pour mettre en place un effort global visant à rehausser la compétitivité de toute l'Union, en mettant en œuvre intégralement le scénario de Lisbonne.
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry (Telecommunications) Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne (Télécommunication) Assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que de veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunications et facturent des tarifs selon les modalités justes et raisonnables, qui n’établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque.
English: As the government's law firm, the Department is structured in a way that anticipates maximum effectiveness in serving our clients' needs.
French: En tant que cabinet d’avocats du gouvernement, le Ministère est structuré de manière à combler le plus efficacement possible les besoins de ses clients.
English: This Agreement shall remain in force for a period of [four] [ten] years after its entry into force unless the Council, [by special vote,] decides to extend, renegotiate or terminate it in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Accord restera en vigueur pendant une période de [quatre] [dix] ans à compter de la date de son entrée en vigueur à moins que le Conseil ne décide [, par un vote spécial,] de le proroger, de le renégocier ou d'y mettre fin conformément aux dispositions du présent article.
English: Scenarios and CAPRA Two on-line scenarios have been developed to assist members in learning how to deal with situations involving young persons and to help members gain a better understanding of some of the youth-related issues.
French: Scénarios et CAPRA  Deux scénarios en direct ont été élaborés dans le but d’aider les membres à apprendre comment traiter les situations qui concernent les jeunes et à mieux comprendre les questions relatives aux jeunes.
English: The IT and communications revolution is changing character.
French: LUI et la révolution de communications change le caractère.
English: The local authorities offered a statement on behalf of the many mayors and municipalities that had met in parallel with the Summit to unify their voices on provisions of water, health and other basic services that local governments address every day.
French: Les collectivités locales ont fait une déclaration au nom des nombreux maires et municipalités qui s'étaient réunis parallèlement au Sommet, afin de coordonner leur action concernant la distribution d'eau, les services de santé et autres services essentiels, que les administrations locales doivent assurer quotidiennement.
English: That issue is directly or indirectly referred to in at least 22 paragraphs of the 2006 note and is the sole topic of at least eight paragraphs.
French: Cette question est évoquée directement ou indirectement dans 22 paragraphes au moins de la note de 2006 et constitue la teneur de huit paragraphes au moins de cette même note.
English: The Sexual Offences (Amendment) Act, 2000 which came into force in September of this year was introduced in the face of an alarming increase in sexual crimes against women.
French: La loi de 2000 portant modification de la loi sur les infractions contre les mœurs, qui est entrée en vigueur en septembre de cette année, était destinée à répondre à l'augmentation inquiétante des infractions contre les mœurs à l'égard des femmes.
English: The session was attended by representatives of States Members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (see annex I).
French: Participation  Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations apparentées, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (voir annexe I).
English: Visit www.parl.gc.ca/Common/Committee_ SenWebcast.asp. Committees Each committee has its own website with information about, among other things, its membership, schedule of meetings and reports.
French: Visitez http://www.parl.gc.ca/Common/Committee_SenWebcast.asp?Language=F Comités Chaque comité possède son propre site Web comportant des renseignements, entre autres sur la liste de ses membres, un horaire des rencontres et des rapports.
English: [Note to the Working Group: The recommendations on insolvency will be included after the Commission has finalized the Insolvency Guide.
French: [Note au Groupe de travail: Les recommandations sur l'insolvabilité seront insérées lorsque la Commission aura finalisé le Guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: Periodontal Condition Excellent Average Poor RIGHT LEFT Calculus Slight Moderate Severe
French: Entourer ce qui convient Prothèses présentes Maxillaire Dentition complète Dentition partielle Bridge
English: Every consumer generates on average 16 kilograms of this waste a year, making six million tonnes each year Europ... > more
French: Chaque consommateur génère en moyenne quelque 16 kilos de ces déchets par an, ce qui représente... > more
English: Georgia was therefore making progress in that field, although all the problems had not yet been solved.
French: La Géorgie accomplit donc des progrès dans ce domaine, même si tous les problèmes ne sont pas encore réglés.
English: About 55% of food processing establishments, who introduced product innovation, developed completely new products.
French: 100 des établissements de transformation des aliments ayant mis sur le marché de nouveaux produits ont créé des produits entièrement nouveaux.
English: The context of forests and forest policies are often country-, Subregion- or ecosystem-specific (e.g. mangroves versus boreal forests or tropical rainforests).
French: Les ressources et les politiques forestières sont souvent propres à un pays, à une sous-région, à un écosystème (par exemple les mangroves, les forêts boréales ou les forêts ombrophiles).
English: There will be a Visits Help Desk at the congress centre, which will also help arrange other visits to consumer health information sites, HIV and drug information services and more specialised libraries and information services on request - let us know in advance if possible.
French: Le centre du congrès comprendra un bureau d'aide aux visites. D'autres institutions concernant la santé seront aussi accessibles sur demande telles que les bibliothèques spécialisées sur HIV, les services d'information sur les médicaments, etc. - les demandes si possible doivent être faites à l'avance.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-32781 Canadian Environmental Assessment Registry Gazoduc TQM - EasternAccess Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-32781 Registre canadien d'évaluation environnementale Gazoduc TQM - Projet AccèsEst (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Conclusion Working across organizational boundaries is not new.
French: Conclusion Les activités qui transcendent les frontières organisationnelles ne sont pas chose nouvelle.
English: The future of agriculture lay in co-operation.
French: L’avenir de l’agriculture passe par la coopération.
English: These Norms shall be presumed to apply, as a matter of practice, if the business enterprise has any relation with a transnational corporation, the impact of its activities is not entirely local, or the activities involve violations of the right to security as indicated in paragraphs 3 and 4.
French: Les présentes Normes sont présumées applicables en pratique si l'entreprise entretient des relations d'affaires avec une société transnationale, si l'impact de ses activités n'est pas uniquement local ou si ses activités entraînent des violations du droit à la sécurité comme indiqué aux paragraphes 3 et 4.
English: This committee consists of representatives from the Translation Bureau, the Office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Heritage, Industry Canada and the National Research Council of Canada.
French: Ce Comité regroupe des représentants du Bureau de la traduction, du Commissariat aux langues officielles, de Patrimoine canadien, d'Industrie Canada et du Centre national de recherches du Canada.
English: (d) Tanks with insulation 24.4 bar  In view of the fact that a test pressure of at least 50 bar would be indicated for bare tanks in this case, the informal working group favoured the first alternative, i.e. reducing the filling ratio to 0.87 kg/l.
French: Compte tenu du fait qu'une pression d'épreuve d'au moins 50 bar serait alors indiquée pour les citernes nues, le groupe de travail informel s'est déclaré en faveur de la première solution, c'est-à-dire la réduction de la densité de remplissage à 0,87 kg/l.
English: Numerator data provided by provincial programs and departments of health.
French: Les données du numérateur sont fournies par les programmes et les ministères de la Santé des provinces.
English: • the overall process is understood
French: • le procédé dans son ensemble est compris
English: With the notable exception of the primary sector, and to a much lesser degree the non-metal mineral products and non-electrical machinery sectors, tariff protection in Canada remains greater than it in the U.S.
French: Dans un article à publier ultérieurement, nous avons eu recours à une méthode classique pour faire une estimation à « la limite supérieure » des gains pouvant découler de l’élimination des règles d’origine prescrites dans l’ALENA.
English: It is part of the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256).
English: It is important to be absolutely clear on unmarried partners.
French: Il importe de faire preuve de la plus grande clarté en ce qui concerne les partenaires non mariés.
English: 87.14 Parts and accessories of vehicles of heading Nos. 87.11 to 87.13.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Amendments to the CTA now permit:
French: Grâce aux modifications apportées à la LTC :
English: Section 3 Simplification, codification and consolidation 1128.
French: Section 3 Simplification, codification et consolidation 1128.
English: A province would retain access to surtaxes and to low-income tax reductions.
French: La province peut toujours prélever des surtaxes et prendre des mesures de réduction d’impôt en faveur des contribuables à faible revenu.
English: Fisheries and Oceans Canada will continue to ensure that resource use decisions are conservation oriented by implementing objectives-based management — a comprehensive decision-making framework that is based on sound risk-management practices.
French: À cette fin, le Ministre mettra en œuvre une gestion des pêches fondée sur des objectifs, c’est-à-dire un cadre décisionnel global s’appuyant sur de saines pratiques de gestion du risque.
English: Nevertheless, there is no such thing as a perfect selection process and she agreed that an error had regrettably occurred in this case.
French: Néanmoins, il n'y a pas de processus de sélection parfait et elle a convenu que, malheureusement, une erreur s'était produite dans la présente affaire.
English: This day was created to mark the contribution of all Canadians to our society and to promote the values of mutual respect, responsibility, and diversity.
French: Cette journée a pour but de marquer la contribution apportée par tous les Canadiens à notre société et de promouvoir les valeurs de respect mutuel, de responsabilité et de diversité.
English: In practical terms, this could involve a period of approximately two years depending on the date of the bankruptcy except for those records which, in the opinion of the trustee, would not be required.  2.
French: En termes pratiques, cette période devrait couvrir environ deux ans avant la date de la cession sauf pour les documents qui, de l'opinion du syndic, ne seraient pas nécessaires.  2.
English: Evidence suggests that this is primarily a response to the characteristically cooler temperatures and shorter growing seasons of higher elevations.
French: Cette observation suggère qu’il s’agisse d’une réaction primaire aux températures typiquement plus fraîches et aux saisons de croissance plus courtes en hautes altitudes.
English: • Improving access, management, and administration of land.
French: • Améliorer l’accès à la terre de même que la gestion et l’administration des terres.
English: Research relevance This first comprehensive overview of Josephus' work will vastly increase historical understanding and scholarship.
French: Importance de la recherche Une vue d'ensemble exhaustive de l'oeuvre de Josèphe accroîtra de façon notoire la compréhension et l'érudition.
English: National Victims of Crime Awareness Week - 2007 Project Synopsis:
French: Nova Scotia Victim Services - Translation and Kiosk Project Synopsis du projet :
English: Uzbekistan Airways' A320s will feature the all-new cabin, which provides more passenger comfort in a modern and brighter environment.
French: Les A320 destinés à Uzbekistan Airways seront dotés de la toute nouvelle cabine offrant un confort accru et davantage de lumière aux passagers, dans une atmosphère plus moderne.
English: Tell me more about the kind of R&D that is going on in the industry right now.  10.
French: Pouvez-vous m’en dire davantage sur le type de R-D que l’on mène actuellement au sein de l’industrie?  10.
English: In the end, a position was offered to a successful candidate; however, the offer was declined because the position was located in a small northern community.
French: En bout de ligne, le poste a été offert à un des candidats retenus; toutefois, celui-ci a refusé l’offre d’emploi parce que le poste était situé dans une petite communauté nordique.
English: "We had to work twice as hard to prove that we were capable of succeeding.
French: Nous devions travailler deux fois plus fort que les autres pour prouver que nous pouvions réussir.
English: We think, however, that the French Government is right to maintain their programme of reducing taxation in order to avoid aggravating the current crisis.
French: Nous sommes obligés d'assumer un héritage que nous n'avons pas fabriqué.
English: It therefore considers that the facts before it do not reveal a violation of article 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
French: Il considère par conséquent que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: In April 2003, during a joint meeting of high-ranking officials from major Western European embassies, the diplomatic mission of the United States of America, UNDP, OSCE and officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice, the National Security Service and National Centre for Human Rights, Mr. V. Norov, First Deputy Minister for Foreign Affairs, confirmed the Government's resolve to draw up a national plan to combat torture.
French: En avril 2003, lors d'une réunion commune de hauts fonctionnaires des principales ambassades d'Europe occidentale, de la mission diplomatique des États-Unis d'Amérique, du PNUD et de l'OSCE et des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du Service de la sûreté nationale et du Centre national pour les droits de l'homme, M.  V. Norov, Premier Ministre adjoint aux affaires étrangères, a confirmé que le Gouvernement était résolu à élaborer un plan national contre la torture.
English: The international application is then subjected to an international search, which is conducted by one of 10 International Searching Authorities (ISAs).
French: Les demandeurs peuvent ensuite essayer d'obtenir des brevets dans de nombreux pays dont les offices nationaux peuvent profiter des rapports de recherche et d'examen.
English: Responsibility Centre (RCM) No. for District Manager as shown in the Department’s Financial
French: Numéro de centre de responsabilité pour le gestionnaire de district tel qu’inscrit dans le manuel de gestion financière du ministère (les premiers trois chiffres).
English: Management Information Common Systems External Services Internal Services Program Outcomes and Outputs Common Processes and Practices, and Data, Interoperability Enterprise Architecture
French: Gestion de l’information Systèmes communs Services externes Services internes Résultats et extrants des programmes Processus communs, pratiques, données et interfonctionnement Architecture d’entreprise
English: Vocabulary of Parliament, Revised and Expanded Edition.
French: tribune troisième lecture whip