ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at February 4, 2005, there remained $526,576 still to be disbursed.
French: Au 4 février 2005, il restait encore 526 576 dollars à dépenser, ce qui met énormément de pression sur l’agent politique et le comptable.
English: 46.3 A person to whom a restricted area identity card has been issued must not enter or remain in a restricted area unless they visibly display the card on their outer clothing at all times.
French: 46.3 Il est interdit au titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée d'entrer ou de demeurer dans une zone réglementée à moins que sa carte ne soit portée visiblement et en tout temps sur son vêtement extérieur.
English: Of course, I could have stubbornly resisted the 'call,' but I was actually quite intrigued by the possibility of a political career."
French: Bien sûr, j'aurais pu m'entêter dans mon refus, mais j'avoue que la possibilité d'une carrière politique m'intriguait.
English: • It contains several headings, links to the MTP Web site, links to forms and a section reserved for participating organizations.
French: • Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez consulter la coordonnatrice ou le coordonnateur du PSG au sein de votre organisation.
English: The methods used to obtain participation are threefold.
French: La méthode utilisée pour susciter cette participation comporte trois volets.
English: As well, in British Columbia and New Brunswick, third parties can file a complaint if there has been a perceived violation of the law,93 which could conceivably result in the necessity for an employment standards officer to inspect a private home, especially since a third party may not know who the employer is.
French: Ainsi, certains employeurs peuvent éviter d’être tenus complètement responsables de l’argent dû aux travailleuses et aux travailleurs pour les heures effectivement travaillées87. Une modification subséquente à la LNEO a également aboli le Programme de protection des salaires des employés, qui garantissait un maximum de 2 000 $ aux employées et employés qui présentaient des réclamations et dont l’employeur refusait de les payer ou faisait faillite.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Recognition will be given this year when the Director of Medical Care presents the 2002-2003 annual report to the Minister.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux La reconnaissance sera accordée cette année lors de la présentation du rapport annuel de 2002-2003 au ministre.
English: Quagga × zebra mussel hybrids show characteristics of both parents and are difficult to identify.
French: Les hybrides issus de Moules zébrées et de Moules quagga possèdent des caractéristiques des deux parents et sont très difficiles à identifier.
English: Vessel's owner Name:
French: En outre, pour les appareils ECDIS intérieur u) v) la marge d'erreur statique pour le positionnement de la carte ne doit pas être supérieure à 2 m; la marge d'erreur angulaire statique pour la carte ne doit pas être supérieure à 1°.
English: Higher interest by governments to analyze IP-related needs of specific user groups such as SMEs, inventors associations, cultural and industry institutions.
French: Les gouvernements s’attachent davantage à analyser les besoins en matière de propriété intellectuelle de groupes d’utilisateurs particuliers tels que les PME, les associations d’inventeurs et les institutions culturelles et industrielles.
English: In the face of the special challenges impacting small countries like ours, Trinidad and Tobago is committed to stronger efforts to combat stigma and discrimination against those infected with HIV and those vulnerable to the epidemic, through legislative and social reform.
French: Face aux défis particuliers qui touchent les petits pays comme le nôtre, la Trinité-et-Tobago s'engage à redoubler d'efforts pour combattre la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les séropositifs et ceux qui sont vulnérables à l'épidémie, grâce à une réforme législative et sociale.
English: Kamsack & District Museum P.O. Box 991 , Kamsack , Saskatchewan S0A 1S0
French: Kamsack & District Museum P.O. Box 991, Kamsack (Saskatchewan) S0A 1S0
English: This reflects their very low income levels at younger ages and, presumably, the effect of receiving Old Age Security and Canada or Québec Pension Plan payments in this age group.
French: Cela s'explique par les niveaux de revenu très faibles quand elles sont plus jeunes et, probablement, par le fait qu’elles ont alors droit aux prestations du Programme de la sécurité de la vieillisse et du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: “(2) It shall be a sufficient defence to any indictment under this section if it is made to appear to the court or jury that the accused person had reasonable cause to believe that the girl was of or above the age of thirteen years”;
French: Le fait de démontrer devant le tribunal ou le jury que l'inculpé avait de bonnes raisons de croire que l'enfant était âgée de 13 ans ou plus constituera un moyen de défense suffisant au regard du présent article.»;
English: * The order of priorities follows that in the EU-Egypt ENP Action Plan.
French: * L’ordre des priorités est celui du plan d’action de la PEV UE-Égypte.
English: It is as if following the Second World War, Belgium had made Léon Degrelle a life senator in order to shield him from legal proceedings by that very act.
French: C'est comme si, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, la Belgique avait nommé Léon Degrelle sénateur à vie pour le soustraire par là même aux poursuites judiciaires.
English: Students can draw the pattern created by the wet rawhide — babiche — in snowshoes.
French: Les élèves pourraient dessiner le motif créé par les lanières de peau crue mouillées (la babiche).
English: 1-33) and A/56/6 (Income sects.
French: 33) et A/56/6 (Income sect. 1) à A/56/6 (Income sect.
English: A Request for Information was forwarded to this company by BDI shortly after initiation of the investigation.
French: Une demande de renseignements a été envoyée à cette société par BDI peu après l’ouverture de l’enquête.
English: As well, the plan requires new in-fill construction to be compatible with existing heritage resources.
French: Ce plan comporte des objectifs relatifs à la conservation du patrimoine et des politiques concrètes permettant de les atteindre; la plus notable est celle qui permet de conclure des ententes de servitude protectrices du patrimoine avec les propriétaires des édifices désignés.
English: A method is presented to correct the errors using gauge holes drilled through the specimen to allow strains to be determined on both sides.
French: Une méthode est proposée pour corriger les erreurs à l'aide de trous de mesure percés à travers l'échantillon afin que les déformations puissent être déterminées des deux côtés.
English: • Deﬁne community, patient and provider educational needs regarding arthritis;
French: Les objectifs de cette initiative étaient :
English: The SR&ED program is coordinated through tax services offices in Halifax, Montréal, Laval, Québec, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary, and Vancouver.
French: La coordination du programme de la RS&DE est assurée par les bureaux des services fiscaux de Halifax, Montréal, Laval, Québec, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary et Vancouver.
English: Similarly, it would seem to me that some of these reports could benefit from similar awareness-building.
French: De même, il me semble que certains de ces rapports pourraient amener à une prise de conscience identique.
English: The PSC strongly believes that adopting this modern approach to advancing merit will enable it to achieve its second overarching strategic goal - to contribute to the government’s HRM renewal agenda, as set out in the October 1999 Speech from the Throne, focussing on the PSC’s responsibilities in recruitment, representativeness and learning.
French: La CFP est tout à fait convaincue que l’adoption de cette approche moderne de promotion du mérite lui permettra d’atteindre son deuxième objectif stratégique primordial, à savoir contribuer à la réalisation du programme de renouvellement de la GRH au gouvernement, tel qu’indiqué dans le Discours du Trône présenté en octobre 1999, et qui met l’accent sur les responsabilités de la CFP au regard du recrutement, de la représentativité et de l’apprentissage.
English: (b) Carrying out and monitoring implementation of policy and other issues related to the management of human resources and financial and general services, as determined by the Under-Secretary-General for Management;
French: b) Exercer les fonctions d'exécution et de suivi concernant l'application des politiques générales et les autres questions ayant trait à la gestion des ressources humaines, des finances et des services généraux, conformément aux instructions du Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: Such discharge was considered a normal operation.
French: Ce déversement était considéré comme une opération normale.
English: Name Mr. Bob Friesen Mr. Harvey Friesen Dr. Brian W. Fristensky Dr. Jane Froese Dr.Bin Xiao Fu Dr. Murray Fulton Dr. Hartley W. Furtan Mr. Roger Gadd Mr. Mike Gagné M. Marc A.Gagnon Mr. Rick Garrett Mr. Jon Gerrard Ms. Janine Gibson Mr. Ross Goldhawk Ms. Helene Goulet Dr. Robert J Graf Dr. Cynthia Grant Ms. Karen Gray Mr. Richard Gray Mr. Michael Greer Mr. Paul Gregory Mr. Reg Gross Dr. Sumeet Gulati Mr. Andrew Haarsma Mr. Barry Hall Mr. Howard Hampton Mr. Ernie Hardeman Mr. Gordon Harrison Dr. Dave Hatcher Mr. Dean Hayhoe Mr. Mark Hayhoe Ms. Nancy Heaman Mr. Terry Hearn Mr. Bob Heck Mr. Harold A. Hedley Mr. Steve Heeney
French: Nom M. Lyle Fetterly Diane Finegood, Ph. D. Hon. Diane Finley M. Rob Flack M. Gord Flaten M. Mel Foat Mme Deb Foote Marc Fortin, Ph. D. M. Antoine Fortin M. Jack Foster Stephen Fox, Ph. D. M. Marcel Frenette M. Bob Friesen M. Harvey Friesen Brian W. Fristensky, Ph. D. Jane Froese, Ph. D. Bin Xiao Fu, Ph. D. Murray Fulton, Ph. D. Hartley W. Furtan, Ph. D. M. Roger Gadd M. Mike Gagné M. Marc A.Gagnon M. Rick Garrett M. Jon Gerrard Mme Janine Gibson M. Ross Goldhawk Mme Hélène Goulet Robert J Graf, Ph. D. Cynthia Grant, Ph. D. Mme Karen Gray M. Richard Gray M. Michael Greer M. Paul Gregory M. Reg Gross
English: Efforts to increase efficiency often lead to low pay for care work compared with occupations demanding similar skills levels.19
French: Les efforts destinés à augmenter l'efficacité induisent souvent une rémunération inférieure pour les activités sociales par rapport aux métiers nécessitant des niveaux d'aptitude similaires.
English: (n) The Committee welcomes the participation of Members of the United Nations that are not members of the Committee in its work.
French: n) Le Comité se félicite de la participation à ses travaux des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne font pas partie de ses membres.
English: Social organisation and behaviour of the narwhal, Monodon monceros L., in Lancaster Sound, Pond Inlet, and Tremblay Sound, Northwest Territories.
French: SILVERMAN, H. Social organisation and behaviour of the narwhal, Monodon monceros L., in Lancaster Sound, Pond Inlet, and Tremblay Sound, Territoires du Nord-Ouest, 1979, 144 p.
English: Several delegations stressed the need to adjust stock allocations to fully integrate the participation of developing States.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait ajuster la répartition des stocks afin de parvenir à une pleine intégration des pays en développement.
English: Results from var. anguria and var. longipes support previous data with regard to their varietal nature.
French: Les résultats obtenus pour var. anguria et var. longipes appuient les données antérieures quant à leur nature variétale.
English: The documents now available must be investigated at the highest possible level by the British authorities and Lord Kinnock given the opportunity to answer the Soviet evidence.
French: Les documents disponibles aujourd'hui doivent être examinés au plus haut niveau par les autorités britanniques et Lord Kinnock doit avoir la possibilité de répondre aux preuves soviétiques.
English: Appeals from the Grand Court lie to the Cayman Islands Court of Appeal, composed of a president and not less than two judges of appeal.
French: Les recours introduits par le Tribunal de grande instance sont examinés par la Cour d'appel des îles Caïmanes, qui comprend un président et au plus deux juges d'appel.
English: This approach finds wide support amongst public opinion and in the European Parliament.
French: Cette intention est largement soutenue par l'opinion publique et par le Parlement européen.
English: However, some engine manufacturers have stated that much lower levels are needed to overcome the engineering challenges of the upcoming diesel engine standards in the U.S. and Europe.
French: Cependant, certains fabricants de moteurs ont déclarée qu'il faut baisser cette norme afin de pouvoir répondre aux défis que poseront les nouvelles normes américaines et européennes relatives aux moteurs diesels.
English: - Of polyester staple fibres: 5515.11.00 -- Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres B- 17.5% 5515.12.00 -- Mixed mainly or solely with man- made filaments B- 17.5% 5515.13.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5515.19.00 -- Other - Of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: - De fibres discontinues de polyester: 5515.11.00 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose B- 17,5 % 5515.12.00 -- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec des filaments synthÃ©tiques ou artificiels B- 17,5 % 5515.13.00 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5515.19.00 -- Autres - De fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
English: Moreover, concerns were expressed with regard to threats articulated by the Ministry of Home Affairs to suspend the bi-weekly, as well as the pro-opposition publications Detik, Wasilah, Tamadun, and Eksklusif.
French: En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.
English: In total, 2,000 saplings, 8,000 shrubs, 1,000 field grown cedars and 7,500 seedlings will be planted.
French: Au total, 2 000 gaulis, 8 000 arbustes, 1 000 cèdres cultivés en plein champs et 7 500 semis seront plantés.
English: provide funding for the effective management of
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et (2 009 452)
English: I should also note that my Department made a conditional proposal to the First Nation that would have allowed them to fish this fall and sell their catch.
French: Je tiens aussi à souligner que le Ministère lui a fait une proposition conditionnelle qui aurait permis à ses membres de pêcher pendant l'automne et de vendre leurs prises.
English: The FCS includes a pathfinding/referral service.
French: Le PCA comprend un service d’orientation.
English: Commissioner, my fellow Members have highlighted this matter very well.
French: Monsieur le Commissaire, mes collègues députés ont très bien souligné ce problème.
English: Food safety standards at the farm level: their time has come.
French: Les normes relatives à la salubrité des aliments sur les fermes : il faut agir.
English: Despite the much heralded dividends that globalization offers, developing countries are still beset by mounting debt burdens, unfair trade practices, declining official development assistance, poor health delivery systems and inadequate resource flows.
French: Malgré les dividendes tant annoncés de la mondialisation, les pays en développement sont toujours assaillis par les fardeaux de l'endettement qui s'accumule, par des pratiques commerciales injustes, par la baisse de l'aide officielle au développement, par de médiocres systèmes de soins de santé et par des flux de ressources insuffisants.
English: In brief, as regard the proceedings, the Legislator (will) aims at reducing the duration of relevant procedures, with the specific aim of ensuring protection for the victims, particularly in case of sexual violence.
French: En résumé, en matière procédurale, le législateur entend raccourcir la durée des procédures pertinentes afin d'assurer la protection des victimes, en particulier de violence sexuelle.
English: The number of visitors listing this stage as their prime focus at CEATEC JAPAN has grown steadily over the past three years.
French: Le nombre de visiteurs mettant CEATEC JAPAN sur leur liste comme centre d'intérêt principal s'est développé progressivement au cours des trois dernières années.
English: How, then, is the Swedish Government to deal with the problem, now that the borders are gradually being opened so as to permit imports of larger quantities of alcohol than ever before, and at the same time as taxes are likely to be reduced?
French: Comment le gouvernement suédois va-t-il donc traiter le problème, lorsque les frontières s'ouvriront progressivement et que les quantités d'alcool importées augmenteront, alors que dans le même temps, selon toute vraisemblance, les taxes baisseront ?
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that Boivin helped to set up a scheme involving the transfer of funds and a series of loans between the Montréal-based Société Financière Speedo (1993) Ltée and Commodore Corp., located in the Bahamas.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que Pierre Boivin a participé à la mise en place d'un stratagème impliquant des transferts de fonds et une série de prêts entre la Société Financière Speedo (1993) Ltée, située à Montréal, et Commodore Corp., une compagnie située aux Bahamas.
English: The estimated number of international applications for 2009 (193,500) is 86.2 per cent higher than the actual amount for 2001 of 103,947 applications (see table 14A).
French: Il convient toutefois de rappeler que si les États membres n’avaient pas subi des retards dans le courrier à la fin de l’année 2001, l’objectif 2001 aurait été atteint.
English: It is a programme of recognizing the political in the apparently non-political.
French: It is a programme ofrecognizing the political in the apparently non-political.
English: Included free with each program is a DVD, courtesy of Magra Multi Media, packed with more than 85 trailers of films that will be screening at this year's fast, along with some bonus previews and advertising from our sponsors.
French: Un DVD promotionnel vous sera remis à l’achat de tout programme officiel de Fantasia 2009, gracieuseté de Magra Multi Média. Ce DVD contient plus de 85 bandes-annonces des films présentés dans le cadre de cette édition ainsi que des publicités et autres bandes annonces de nos commanditaires et annonceurs.
English: The 2003 International President's Appeal was `The Dignity Program', a project in partnership with Project for the People of Paraguay designed to address problems of economic disparity through education, vocational training and job placement for women and families in Paraguay.
French: En 2003, le thème sur lequel portait l'appel du Président était intitulé « Programme pour la dignité », programme réalisé en partenariat avec l'organisation Project for the People of Paraguay en vue de réduire les inégalités en offrant à des femmes et à des familles paraguayennes une formation, notamment professionnelle, et une aide à l'emploi.
English: Each owns shares of World Bank stock and thus holds decision-making power.
French: Chacun d’eux détient des actions du capitalactions de la Banque, et donc un pouvoir décisionnel.
English: See also Jubilee USA Network, “Recent Developments on Odious & Illegitimate Debt”, Briefing Note 5, April 2008.
French: Voir aussi Jubilee USA Network, Recent developments on odious & illegitimate debt, Briefing Note 5, avril 2008.
English: IHIT services are available through the Federal OCC at 604-264-2080.
French: Les services de l’IHIT sont disponibles par le biais de la STO de l’Exécution des lois fédérales, au (604) 264-2080.
English: I hope that the Treaty will now be ratified shortly, and I am pleased to hear the news from you, Mr President, about your country.
French: J'espère qu'à présent, le Traité sera rapidement ratifié et je suis ravi d'entendre les dernières nouvelles de votre pays, Monsieur le Président.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraphs 19 and 28, if adopted, would amount to $63,600 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $127,200 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses envisagées aux paragraphes 19 et 28, s'ils étaient adoptés, s'élèveraient à 63 300 dollars à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005 et à 127 200 dollars imputés au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 4.1.6 As a commitment in the section's work plan, the Consular Contingency Plans should be finalized.
French: 4.1.6 La rédaction d'un Plan consulaire d'urgence devrait faire partie des engagements énoncés dans le plan de travail de la section.
English: 3.13 Clear and simple documents Consistent layout and navigational aids help people with cognitive disabilities.
French: 3.13 Des documents clairs et simples Une mise en page et des aides à la navigation uniformes aident les personnes ayant des troubles cognitifs.
English: For more information, contact Marco Patulli at (514) 342-6360 ext. 2237 or mpatulli@excelhonda.com .
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec Marco Patulli au (514) 342-6360 poste 2237 ou mpatulli@excelhonda.com .
English: Participating organizations are also connected to research development advisors based at colleges and universities across Alberta, for just-in-time advice and assistance.
French: Les organismes participants sont également en contact avec les conseillers en développement de la recherche établis dans les collèges et les universités de l’Alberta pour bénéﬁcier de leurs conseils et de leur assistance en temps opportun.
English: The practice of stocking fishless lakes may be one of the biggest threats to Western Toads, where population declines can occur unnoticed in relatively pristine, uninhabited areas.
French: L’ensemencement en poissons des lacs pourrait être l’une des menaces la plus importante pour le crapaud de l’Ouest, des déclins de populations dans des secteurs encore intacts pouvant survenir sans être remarqués car ils sont situés à l’écart des zones habitées.
English: Members have no fixed term of office and there are no safeguards against their arbitrary removal.
French: Les membres de la Commission n'ont pas de mandat fixe et aucune garantie ne les protège d'une révocation arbitraire.
English: Broader provisions on organized crime Organized crime provisions have been expanded to include people engaging in transnational human smuggling, trafficking in people or money laundering.
French: Dispositions plus larges sur le crime organisé. Les dispositions relatives au crime organisé ont été élargies pour inclure les personnes qui se livrent au passage international de clandestins, au trafic de personnes ou au blanchiment d'argent.
English: The “Natural” space has been created for your relaxation, with a spa of more than 1.200 m².
French: Le spa Natural de plus de 1200 m², a été créé pour votre relaxation.
English: The executive summaries of the country review reports as well as the thematic implementation report shall, as official documents of the Conference, be published in the six working languages of the Mechanism.
French: Les résumés des rapports d'examen de pays et les rapports thématiques sur l'application sont des documents officiels de la Conférence et, à ce titre, ils sont publiés dans les six langues de travail du Mécanisme.