ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement has been made towards closer cooperation on the designation of countries whose residents will require a visitor visa or temporary resident visa to enter both Canada and the United States.
French: Dans les projets pilotes des UMARV, les agents du Canada et des É.-U. examinent conjointement l'information sur les voyageurs pour repérer et, au besoin, intercepter les passagers en transit à destination de l'un ou l'autre pays; il s'agit d'une occasion optimale d'échanger des renseignements, notamment sur l'exécution de la loi.
English: However, Mr. Chobotar confirmed that the fire sprinkler system would still function without the electronic monitoring components.
French: Toutefois, M. Chobotar a confirmé que l'installation d'extinction automatique pourrait fonctionner sans les éléments de contrôle électronique.
English: This could include expanded career counselling and other services.
French: Cela pourrait comprendre, entre autres, des services d’orientation professionnelle.
English: Money saved by this move will be directed toward new and improved services and programs including post-separation parenting, family mediation services and counselling.
French: L'argent que cette modification permet d'épargner servira à créer de meilleurs services et programmes, au chapitre notamment du soutien du rôle parental après une séparation, de la médiation familiale et du counselling.
English: Reaffirming our commitment to the purposes and principles of the UN Charter and the norms and principles of international law;
French: Réaffirmant notre attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux normes et principes du droit international;
English: Wolfsburg, - Volkswagen defies the grey everyday world of autumn and launches the New Beetle "BlackOrange".
French: Le conseil de surveillance de Volkswagen Aktiengesellschaft a nommé Dr Karl-Thomas Neumann, âgé de 48 ans, directeur général de groupe pour la motorisation électrique à compter du 1er décembre 2009, ainsi que représentant général.
English: Knowledge Translation in Aging N/A 2007-05-01 Seed Grant:
French: Partenariats pour l'amélioration des systèmes de santé (2006-2007) 04-12-2006 2007-04-02 Subvention de fonctionnement :
English: It is finally important that the ground be able at all times to locate a high-jacked aircraft geographically.
French: Il est enfin important que les services au sol soient à tout moment en mesure de localiser géographiquement un appareil détourné.
English: At issue in Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General)(1) (hereinafter, Auton, 2004), which was heard on 8 June 2004, was whether the B.C. government’s decision not to fund a particular type of autism therapy was contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Colombie-Britannique (Procureur général)(1) (ci-après affaire Auton 2004), dont l’audition a eu lieu le 8 juin 2004, la Cour devait déterminer si la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique de ne pas financer un certain type de thérapie pour les autistes était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It has grown into an effective policy-exchange mechanism that has brought together 175 policy initiatives and private-public partnerships in this field involving 29 European countries.
French: Il s’agit d’un réseau de décideurs mis en place par les services de la Commission en 2003.
English: Children at risk of speech and language delays and those with communication disorders are being identified as early as possible (target age is less than 2 years) and appropriate interventions are provided; $5 million annually to the Better Beginnings, Better Futures program, which provides prevention services to over 5,000 high-risk families in eight economically disadvantaged communities.
French: · octroi de 5 millions de dollars par an au programme Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur, qui fournit des services de prévention à plus de 5 000 familles à risque élevé dans 8 collectivités défavorisées au plan économique.  Le programme prévoit des visites à domicile, des services de garde d'enfants, des haltes-garderies, des activités récréatives, de la formation et des groupes de soutien pour les parents, et des services de petit-déjeuner et de déjeuner;
English: Letter of Mrs Sladjana Prica, Chairperson of the Ministers' Deputies, to Mr René van der Linden, President of the Parlementiary Assembly (pdf) Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Genetic Testing for Health Purposes – Invitation to the Parliamentary Assembly to give an opinion Introduction1 The Steering Committee on Bioethics (CDBI) held its 32nd meeting in Strasbourg from 4 to 8 June 2007.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments distingués Sladjana Prica Présidente des Délégués des Ministres M. René van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Strasbourg Projet de Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales – Demande d’avis à l’Assemblée parlementaire Introduction1 Le Comité directeur pour la Bioéthique (CDBI) a tenu sa 32e réunion à Strasbourg du 4 au 8 juin 2007.
English: Marek Siwiec: 180 votes
French: Marek Siwiec: 180 voix
English: In the West Bank, specific attention was devoted to awareness-raising about violence against children.
French: En Cisjordanie, ont s'est particulièrement soucié de faire prendre conscience de la violence contre les enfants.
English: At the outset of a study, a number of decisions are made about the design of the survey, selection of respondents, and procedures to follow in the field and in the analysis.
French: Les enquêtes sont particulièrement sensibles à ce que Kaplan ( 1964 ) a appelé « la loi de l’instrument », qu’illustre fort bien l’histoire de l’enfant qui découvre, après avoir reçu un marteau, qu’il est entouré d’objets sur lesquels il peut taper.
English: The relevance of the Initiative’s individual activities are considered in the next section on design, delivery and implementation.
French: La pertinence des différentes activités menées aux termes de l’Initiative est étudiée dans la section suivante, qui porte sur la conception et la mise en œuvre.
English: The value of the BOT Group is now well recognized even outside the UN/ECE region.
French: L'intérêt des travaux du Groupe d'experts CET est maintenant notoire, même en dehors de la région de la CEE/ONU.
English: One example of this is the RCMP, whose detachments, despite being part of the same overall organization (one that officially endorses CPSD), are not all at the same stage of incorporating CPSD, with some having not adopted it into their mandates at all (however, this disparity may change in the near future as more detachments implement the RCMP’s recently developed "Safer Communities" training).
French: Un exemple de ce phénomène est donné par la GRC, dont les détachements, malgré le fait qu’ils font partie de la même organisation globale (qui appuie officiellement la PCDS) n’en sont pas au même stade d’intégration de la PCDS, certains ne l’ayant pas du tout intégrée à leur mandat (cependant, ces écarts pourraient être comblés dans un proche avenir, car un plus grand nombre de détachements offrent la formation récemment élaborée par la GRC « Des collectivités plus sûres »).
English: Unlike the preceding parts, this part will not contain draft guidelines.
French: Contrairement aux précédentes, cette partie n'introduira pas de projets de directives.
English: To increase the sharing of information and the mutual understanding of one another's work, a half-day joint session will be held between the Committee and the subsidiary body (or bodies) meeting during the same week.
French: Afin de faciliter l'échange d'informations et la compréhension mutuelle des activités des organes considérés, le Comité et l'organe ou les organes subsidiaires tiendraient pendant la même semaine une réunion conjointe d'une demi-journée.
English: While many of these challenges are consistently present, the extent to which they present a risk to OSFI's objectives varies depending on economic and financial conditions and the financial industry environment.
French: Même si bon nombre de ces défis sont omniprésents, la mesure dans laquelle ils menacent la réalisation des objectifs du BSIF varie selon le cadre économique et financier et d'après le contexte de l'industrie des services financiers.
English: Green P., W. Levison, G. Paelke and C. Serafin (1995) Preliminary human factors design guidelines for driver information systems.
French: Green, P., W. Levison, G. Paelke et C. Serafin (1995) Preliminary human factors design guidelines for driver information systems.
English: Table 13 Investigation cases by category, 2006
French: Tableau 13 Types d'enquêtes, 2006
English: Do these mechanisms have any cost efficiency implications?
French: Comment les mécanismes d'autodestruction affectent-ils, d'un point de vue militaire, la souplesse des forces?
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/170).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/170).
English: The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
French: Les données à caractère personnel extraites des demandes de visas qui seront enregistrées dans le VIS comprendront des données biométriques (photographies et empreintes digitales), ainsi que des informations écrites telles que le nom, l'adresse et la profession du demandeur, la date et le lieu de la demande, ainsi que toute décision prise par l'État membre compétent de délivrer, de refuser, d'annuler, de retirer ou de proroger le visa.
English: From Swedish quality pine we produce an octagonal shaped post in various lengths and dimensions.
French: OctoWood AB est située au nord du 64e parallèle à Kälarne dans le Jämtland. Les pays nordiques sont notre marché principal ainsi que l’Allemagne, l’Irlande, la France, le Portugal, l’Espagne et l’Italie.
English: National Revenue Office (Assistant Commissioner) Brunel, Alfred (03.12.1872 - 28.06.1897) Miall, Edward (26.01.1883 - 26.06.1897)
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CA NADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: An adequate understanding of women's and men's health requires an examination of the complex interactions of both sex and gender.
French: Une bonne compréhension de la santé des hommes et des femmes exige un examen des interactions complexes du sexe biologique et du sexe social.
English: Research priorities for the ACRDP are based on industry needs and lie within the mandate of DFO.
French: Les priorités de recherche du PCRDA sont en fonction des besoins de l’industrie et s’intègrent au mandat du MPO.
English: With a view to the proper realization and implementation of the legislation, the Ministry of Labour and Social Security takes two main courses of action: the information for the parties concerned, employers and workers, and monitoring of the implementation of the legislation.
French: Le ministère du Travail et de la Sécurité sociale dispose de deux leviers principaux pour s'assurer que la loi est correctement observée et appliquée : l'information des parties concernées, employeurs et salariés, et le contrôle de l'application des lois.
English: • Health Product Recall Notice (with Type I Health Hazard - document 8) Medium
French: • Avis de retrait d'un produit de santé (avec risque pour la santé de Type I - document 8) Modéré
English: The type of cases that the Commission for Investigations deals with, among others, relate to appointments, transfers, promotions of Government staff and awarding of contracts.
French: L'État partie tient à indiquer que le type d'affaires dont s'occupe la Commission d'enquête a trait notamment à la nomination, à la mutation et à la promotion des fonctionnaires de l'État et à l'attribution des marchés.
English: Apply seal coat to dry surface only and not prior to (within 24 hours) or during rainfall.
French: 9) Recouvrir les fossés escarpés d'un géotextile, de roc ou d'une membrane de polyéthylène afin de prévenir l'érosion du sol.
English: UK Permanent Secretary The British Prime Minister appoints the permanent secretaries for an indeterminate period once their file has been reviewed by the Senior Appointments Selection Committee and upon the recommendation of the Civil Service Commissioner.
French: Le Conseil des ministres du gouvernement suisse nomme les secrétaires généraux et chefs de départements pour une durée déterminée de cinq ans au plus (au-delà de cinq ans, les rapports de travail sont réputés d’une durée indéterminée (Loi sur le personnel de la Confédération, section 2, art.
English: Since that unlimited jurisdiction can be exercised by the Community judicature only in the context of the review of acts of the Community institutions, more particularly in actions for annulment, an action in which the Community judicature is asked to exercise its unlimited jurisdiction must be brought within the time-limit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC, which was not the case in this instance.
French: Cette compétence de pleine juridiction ne pouvant être exercée par les juridictions communautaires que dans le cadre du contrôle des actes des institutions communautaires, et plus particulièrement du recours en annulation, l’introduction d’un recours visant à obtenir du juge qu’il exerce sa compétence de pleine juridiction doit respecter le délai établi par l’article 230, cinquième alinéa, CE, ce qui n’était pas le cas en l’espèce 6.
English: • reason for the omission; – 24 –
French: • la justification de l’omission;
English: Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities and, as underscored by the 2005 Work Plan on ECE Reform, forms an integral part of the ECE activities.
French: La coopération technique est un outil important pour appuyer l'exécution des activités du programme de base de la CEE: comme il est souligné dans le plan de travail pour la réforme de la CEE de 2005, elle fait partie intégrante des activités de la Commission.
English: The volume and absolute ethyl alcohol content of alcohol must be determined in a manner specified by the CRA using approved instruments.
French: Le volume d'alcool et la quantité d'alcool éthylique absolu qu'il contient doivent être déterminés de la manière précisée par l'ARC au moyen d'instruments approuvés.
English: Yet the report of the United Nations Millennium Project sharply criticized that current debt relief is not aligned with the Goals and that many heavily indebted poor countries (HIPCs) retain excessive debt owed to official creditors (such as Bretton Woods institutions) even after relief, at the same time leaving many middle-income (non-HIPC) countries in a similar situation with little or no debt relief.
French: Or, le rapport du Projet objectifs du Millénaire a fortement critiqué le fait que l'allégement de la dette n'est pas aligné sur lesdits objectifs et que de nombreux pays pauvres très endettés conservent, même après allégement, une dette excessive à l'égard de créanciers publics (comme les institutions de Bretton Woods), tandis que de nombreux pays à revenu moyen (non PPTE) dans une situation semblable voient leur dette à peine ou pas du tout allégée.
English: Though business plans must be detailed for the first year of implementation, they must also discuss the tentative plans for the ensuing three years.
French: Bien que les plans d’activités doivent être établis de façon détaillée pour la première année de mise en œuvre, ils doivent aussi présenter les grandes lignes des plans proposés pour les trois années subséquentes.
English: Each organization publishes a separate IRP Policy.
French: Chacune de ces organisations publie une politique distincte à l'égard du PRI;
English: Ottawa is the only city, other than Toronto, to have two restaurants on the list, which can be found at http://enRoute.aircanada.com/en/articles/canada-best-new-restaurants-2009 .
French: À part Toronto, Ottawa est la seule ville au pays a avoir deux restaurants sur cette liste prestigieuse. (On trouvera la liste complète à http://enRoute.aircanada.com/fr/articles/les-meilleurs-nouveaux-restos-canadiens-2009 ).
English: Another delegation asked why UNOPS could not provide data in its statistical report about the country of origin of goods, or on actual expenditures.
French: Une autre délégation a demandé pourquoi l'UNOPS ne pouvait pas fournir d'informations dans son rapport statistique sur le pays d'origine des fournitures ni sur les dépenses effectives.
English: At the annual session 2005 the Board received an oral briefing on preliminary findings of the evaluation.
French: À la session annuelle de 2005, le Conseil d'administration a entendu un exposé oral sur les conclusions préliminaires de l'évaluation.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/L.25
French: E/CN.4/Sub.2/2001/L.25 page 3
English: • Joseph, H., Stancliff, S., and Langrod, J. (2000).
French: Pre- and in-treatment predictors of retention in methadone treatment using survival analysis.
English: Improve planning and performance management 10.
French: Améliorer la planification et la gestion du rendement 10.
English: Height standards for balcony railings in Mexico can be considerably lower than those in Canada.
French: Suivant les normes mexicaines, les balustrades au Mexique peuvent être considérablement plus basses que celles au Canada.
English: Zaw Htet Ko Ko has been denied medical treatment for a tonsil problem.
French: Zaw Htet Ko Ko s’est vu refuser des soins pour un problème d’amygdale.
English: SECTION 2(d) INVESTIGATIONS The Service is authorized to collect, analyse and retain information and intelligence on activities that may be suspected of constituting a threat to the security of Canada.
French: ENQUÊTES EN VERTU DE L'ALINÉA 2d) Le Service est autorisé à recueillir, à analyser et à conserver les informations et renseignements concernant les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers le Canada.
English: In the CEIF action plan, the World Bank notes that “GEF financing has had the greatest potential for market transformation of these technologies in cases where technical assistance and limited provision of financing for incentives has been applied to reform policies, transfer specific technologies to well-organized recipient industry, or to create clean energy incentive programs”.
French: Dans le plan d'action relatif au Cadre d'investissement pour les énergies propres, la Banque mondiale note que «c'est lorsque le FEM a fourni une assistance technique et des concours financiers limités pour inciter les pays à promouvoir des politiques de réformes afin de transférer des technologies spécifiques à une industrie bénéficiaire bien organisée ou de mettre en place des programmes d'incitations à l'adoption de sources d'énergie propres que ses financements ont eu l'impact potentiel le plus fort sur la transformation des marchés».
English: P R O M O T I N G T R A N S P L A N TAT I O N R E S E A R C H Under the CIHR/Rx&D Research Program, CIHR, Wyeth-Ayerst Canada Inc. and the Universities of Alberta and Toronto contributed $3.3 million to fund three Clinical Research Chairs in Transplantation.
French: PROMOUVOIR LA RECHERCHE SUR LES T R A N S P L A N TAT I O N S Dans le cadre du Programme de recherche IRSC-Rx&D, les IRSC, Wyeth-Ayerst Canada Inc. et les universités de l’Alberta et de Toronto ont injecté 3,3 millions de dollars dans la création de trois chaires de recherche clinique spécialisées dans la transplantation.
English: Upper-middle income inequality ...
French: Inégalité du revenu moyenne-inférieure ...
English: Heinz Company of Canada Ltd.and the Onward Manufacturing Company in connection with this Contest.
French: Heinz du Canada Ltée et Onward Manufacturing Company en rapport avec ce concours.
English: Leave for care of a child can be granted within a time frame to only one parent or caretaker.
French: Le congé pris pour s’occuper d’un enfant ne peut être accordé, sur une période donnée, qu’à l’un des deux parents ou à une seule des personnes qui prennent soin de cet enfant.
English: ◦ without authority under the Act, supplies a ballot paper to any person;
French: ◦ sans autorisation de la Loi, fournit un bulletin de vote à une personne;
English: Social services were a fundamental pillar of the European social model, since they contributed to social and territorial cohesion, local and regional development and the dynamics of job creation, as well as assisting professional, family and personal life.
French: Les services sociaux sont l'un des fondements du « modèle social européen », dans la mesure où ils contribuent à la cohésion sociale et territoriale, au développement local et régional, à la dynamique du processus de création d'emplois, et à l'aide des personnes aux niveaux professionnel, familial et individuel.
English: So, now I'm convinced that the game lived up to the hype. I'll trust Blim's judgement and won't spoil things for myself by watching all of the videos.
French: Bah Blim² est japonais, on te l'avais pas dit?
English: Copies of the materials appearing in the bibliography are provided in Volume 2.
French: Des copies des documents indiqués dans la bibliographie sont fournies dans le volume 2.
English: At both Sleeping Bear Dunes and Sturgeon Point, the time coefficients are about the same and negative (-0.00033 day-1 and -0.00027 day-1, respectively), indicating a decline in partial pressures over time.
French: A Sleeping Bear Dunes et Sturgeon Point, les coefficients du temps sont environ les mêmes et négatifs (-0.00033 jour-1 et -0.00027 jour-1, respectivement), indiquant une baisse dans les pressions partielles en fonction du temps.
English: Each institution must participate in up to four education fairs (one West region, one East region, one Ontario region, one Quebec region) as requested by CDA on a DND 626.
French: Chaque établissement doit prendre part à un maximum de quatre salons de l’éducation (un dans l’Ouest, un dans l’Est, un en Ontario et un au Québec) tel que l’exige l’ACD via un DND 626.
English: Thank you Peggy, for saying yes to me.
French: Merci à Peggy pour m’avoir dire oui.
English: Joint WMO-IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM) Canada, and DFO Science, played a leading role in the development of JCOMM.
French: Commission conjointe sur l’océanographie et la météorologie marine Le Canada, et le Secteur des sciences du MPO, ont joué un rôle de chef de file dans la mise sur pied de la Commission conjointe sur l’océanographie et la météorologie marine (J-COM).
English: However, the fact that the ECB has become an EU institution does not change anything in terms of its structure, tasks, statutes or objectives or the European System of Central Banks (ESCB).
French: Le fait que la BCE devienne une institution de l'Union ne change cependant rien en ce qui concerne la structure, les missions, les statuts et les objectifs de la BCE ou du Système européen des banques centrales (SEBC).
English: Therefore, it was decided that a brief profile of each participant be prepared and submitted.
French: Par conséuent, nous avons déidé préenter un bref réumé profil de q c de s s du chaque participant.
English: It is possible that the lower MVA mortality could reflect differential risk patterns in the Canadian cohorts. These might be related to occupational or operational factors (e.g. work placements and tasks on overseas deployments).
French: On pense que le plus faible taux de mortalité reflète les modèles différentiels de risque dans les cohortes canadiennes, lesquels dépendraient de facteurs professionnels ou opérationnels (p. ex., le lieu de travail et les missions au cours des déploiements outremer).