ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Race Relations Foundation Web site, for example, now contains a database of departments and organizations that provide resources and programs to combat racism.
French: Présenté sous forme de questions et réponses, le module a été conçu en fonction des questions les plus fréquemment posées à son service de renseignements.
English: The Government of Finland therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of Bahrain to the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention.
English: Divine Hymn: The cooldown on this spell has been reduced to 8 minutes, down from 10 minutes.
French: Les Voleurs et Bandits Bat-le-désert devraient être plus nombreux dans la partie nord de Tanaris.
English: There are 9 hospitals in Grozny; the delegation visited one of them. There are also 3 universities.
French: A noter également 9 hôpitaux à Grozny, (la délégation en a visité 1) et 3 universités.
English: ◦ The potential for implementing the requirement in stages.
French: ◦ la possibilité d'imposer les exigences par étapes.
English: - Grants to enterprises and non-profit-making institutions publishing cultural journals.
French: - Concession de Subventions aux Entreprises d’Editions pour la Création, la Traduction et l’Adaptation de Livres et de Matériaux didactiques pour les niveaux non-universitaires en langue galicienne.
English: contains technical information regarding how to format the printed and html versions of your DPR.
French: également de l’information technique sur la façon de mettre en forme les versions imprimée et html de votre RMR.
English: The barrier islands and dunes are sparsely vegetated.
French: Il y a peu de végétation sur les îlesbarrières et les dunes.
English: Please act on them.
French: Servez-vous en, je vous en prie.
English: Consideration will be given to creating similar links in the Yukon, in Nunavut when it is created in 1999, and in northern Quebec.
French: Il sera envisagé de créer des liens semblables au Yukon, au Nunavut lorsqu'il aura été établi en 1999, et dans le nord du Québec.
English: • a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: • le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: She points out that there has been a significant increase in Ontario’s target enrolment base, which she defines as children with one parent who is a Canadian citizen and whose mother tongue is French.
French: Elle attire ensuite notre attention sur l’augmentation importante en Ontario de l’effectif scolaire cible (ESC) qu’elle définit comme étant «(...) les enfants dont un parent, citoyen canadien, est de langue maternelle française ».
English: Analysis of 2002 Black Duck Breeding Ground Survey.
French: Surveys of breeding waterfowl in southern Ontario, 1971-1987.
English: Particularly for smaller projects (less than $100,000 of TJF funding) which frequently require the prompt payment of funds, local level authority to approve projects would help to speed up the process.
French: Si les projets, particulièrement les projets de plus petite taille (moins de 100 000 $ du FTCE) pour lesquels le versement des fonds doit souvent se faire rapidement, étaient approuvés localement, cela contribuerait à accélérer le processus.
English: In terms of the demographics, men are somewhat more likely to be re-employed or recalled than women, although there are no large differences by age.
French: Déterminants de la situation des prestataires d’assurance-chômage en fin de droit Pour terminer, nous procédons au calcul d’une suite de modèles servant à déterminer ces variables pour la situation des prestataires en fin de droit.
English: Amendment 12 Article 3, paragraph 1, point (c) (ii) (ii) diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
French: Amendement 12 Article 3, paragraphe 1c), point ii (ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès au marché du travail, au moyen de campagnes de sensibilisation et de la participation des collectivités locales et des entreprises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Guillemot Ã cou blanc 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Guillemot Ã cou blanc Nom scientifiqueÂ :Â Synthliboramphus antiquus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cet oiseau de mer nichant au sol subit la menace des mammifÃ¨res prÃ©dateurs qui ont Ã©tÃ© introduits dans les Ã®les oÃ¹ il se reproduit.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Guillemot Ã cou blanc 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Guillemot Ã cou blanc Nom scientifiqueÂ :Â Synthliboramphus antiquus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cet oiseau de mer nichant au sol subit la menace des mammifÃ¨res prÃ©dateurs qui ont Ã©tÃ© introduits dans les Ã®les oÃ¹ il se reproduit.
English: The Report of the Board of Auditors also presents findings and recommendations with regard to financial procedures, financial controls and the general administration and management of UNICEF.
French: Le Rapport du Comité des commissaires aux comptes présente également les conclusions et recommandations concernant les procédures financières, les contrôles financiers et l'administration et la gestion d'ensemble de l'UNICEF.
English: • Discrimination against minorities in access to hospitals and treatment
French: • Discrimination des minorités dans l’accès et les traitements à l’hôpital
English: Functions of Chairperson Election of ViceChairperson Absence or incapacity of Chairperson
French: Attributions du président Vice-président Intérim du président
English: Degree Specifications Kinds of Assignments A. 3
French: Degré Particularités
English: 5.9.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.9.4 qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
English: It is yet another sure step towards the inevitable progress.
French: C'est un autre pas de plus vers un progrès inévitable.
English: The definition "testamentary trust" in subsection 108(1) is therefore amended to remove the reference to "estate" because the references in that definition to a "trust" include an estate.
French: Cette définition est modifiée de façon à soustraire l’article 106 de la Loi des dispositions dans le cadre desquelles les alinéas f) et g) de la définition s’appliquent.
English: • the net present value of all future payments due under the capital lease, discounted at the imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments; and
French: • la valeur actualisée nette des versements futurs prévus au contrat de location-acquisition, au taux d'intérêt implicite utilisé pour calculer les versements;
English: The development results of the budgetary support has not been measurable.
French: On n'a pu mesurer les résultats du développement réalisé avec l'aide budgétaire.
English: Most Member States have reinforced information, advice and guidance services and are developing financial incentives aimed at both enterprises and individuals to encourage take-up of learning provision.
French: La plupart des États membres ont renforcé les services d'information, de conseil et d'orientation et mettent en place des stimulants financiers qui s'adressent à la fois aux entreprises et aux particuliers, pour les encourager à puiser dans l'offre de formation.
English: The cost of tertiary education is subsidised by the government.
French: L'enseignement supérieur est subventionné par l'État.
English: The Commission called for greater awareness and knowledge among men and women on their roles as parents, legal guardians and caregivers (para.  6 (c)).
French: La Commission a demandé que les hommes et les femmes prennent davantage conscience de leurs rôles en tant que parents, tuteurs légaux et dispensateurs de soins [par. 6 c)].
English: ORFA shared similarity with a putative primase–helicase system, and ORFB and ORFC exhibited limited identity with a mobilization protein and a transposase, respectively.
French: ORFA ressemblait à un système de primase–hélicase putatif, et ORFB et ORFC présentaient des identités limitées avec une protéine de mobilisation et une transposase, respectivement.
English: They will enhance their alliance with the United States, bilaterally or through NATO, if they believe this is the best way to react to threats and risks.
French: Ils amélioreront leur alliance avec les États-Unis, de manière bilatérale ou dans le cadre de l’OTAN, s’ils jugent que c’est la meilleure façon de réagir à des menaces ou à des risques.
English: The department has an oversight role with respect to the following major bridges:
French: Le Ministère assume également un rôle de supervision auprès des ponts suivants :
English: That is why we must promote lifelong learning for adults.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie des adultes.
English: When these downdrafts strike the earth, they fan out at or just above the surface.
French: Quand ces rafales descendantes touchent le sol, elles se dispersent en éventail au niveau ou juste au-dessus de la surface.
English: · Trans-Atlantic Conference Agreement);
French: · Trans-Atlantic Conference Agreement), est annulé.
English: Other factors motivating employees to look for new jobs included career advancement, wages and benefits, as well as "time for a change" which were listed respectively in second, third and fourth places.
French: D'autres facteurs motivant les employés à chercher un autre emploi incluent l'avancement professionnel, le salaire et les bénéfices ainsi que le fait qu'il soit temps de changer d'emploi.
English: (N.S.) 235 083 232 73 707 422 540 600 200 Dairy products, farm supplies 14 13 Exceldor, coopérative avicole (Qué.) 230 270 820 57 045 080 252 833 50 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery 15 15 Manitoba Pork Marketing Co-op Inc.
French: (N.-É.) 235 083 232 73 707 422 540 600 200 Produits laitiers, approvisionnement de la ferme 14 13 Exceldor, coopérative avicole (Qué.) 230 270 820 57 045 080 252 833 50 Abattoir et transformation de volaille, couvoir 15 15 Manitoba Pork Marketing Co-op Inc.
English: The idea is to create a forum for Trade Commissioners based in Europe to better coordinate their activities and offer Canadian clients a uniform and better informed service.
French: L'idée consiste à créer un forum pour les délégués commerciaux en service en Europe pour mieux coordonner leurs activités et offrir aux clients canadiens un service uniforme et plus spécialisé.
English: The United Nations regular budget contributions also cover the costs of the provision of conference services by the United Nations Office in Geneva, including meeting rooms and interpreters, and the costs of the preparation and distribution of official documents and publications.
French: Les dépenses afférentes à la prestation de services de conférence par l'Office des Nations Unies à Genève, notamment la mise à disposition de salles de réunion et de services d'interprétation, ainsi que les frais de production et de distribution des documents officiels et des publications, sont également imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.1 Strengths
French: 4.1 Points forts
English: [39] The econometric evidence indicates that goods produced in Canada and the allegedly dumped goods are highly substitutable.
French: [39] L'étude économétrique indique que les marchandises présumées sous-évaluées peuvent facilement être substituées l'une à l'autre.
English: By the early 17th century there were European settlements on Sable Island (temporary), at Tadoussac, briefly on the St Croix River in Maine, and at PORT-ROYAL in the Annapolis Valley.
French: Dès le début du XVIIe siècle, des colonies européennes sont établies dans l'île de Sable (temporairement), à Tadoussac, sur la rivière Sainte-Croix dans le Maine, et à PORT-ROYAL dans la vallée de l'Annapolis.
English: Despite these caveats, the available estimates indicate that seals consume large amounts of fish throughout Atlantic Canada, but there is much less evidence that this predation is having a major impact on most commercial fish stocks.
French: Malgré ces réserves, les estimations disponibles indiquent que les phoques consomment de grandes quantités de poisson à l'échelle du Canada atlantique, mais il y a beaucoup moins de preuves attestant que cette prédation ait un impact majeur sur la plupart des stocks de poisson commerciaux.
English: Anthony Bedrich and Harry Gulkin, Lies My Father Told Me (released 1975) 1978
French: Anthony Bedrich et Harry Gulkin, Les mensonges que mon père me contait (V.O. Lies My Father Told Me); paru en 1975.
English: This is important at all levels, not only at EU level, but - and I think you share my view - also at national, regional and municipality level.
French: C'est important à tous les niveaux, pas seulement au niveau européen, mais également - et je pense que vous partagez mon point de vue - au niveau national, régional et au niveau des municipalités.
English: Paragraph 2.45 (b)
French: Paragraphe 2.45, alinéa b
English: Speech of C. McCreevy Cross-border Insurance Groups Supervision (SPEECH/08/423)
French: Discours de C. McCreevy Cross-border Insurance Groups Supervision (SPEECH/08/423)
English: Not all supportive policies are feasible and practical in every context.
French: Certaines politiques de soutien ne sont pas réalisables et pratiques dans tous les contextes.
English: A number of convicted cartels have, in fact, been abject failures insofar as sustained monopolization is concerned.
French: En fait, un certain nombre de cartels reconnus coupables ont lamentablement failli au chapitre de la monopolisation soutenue.
English: There were significant differences in the prevalence of resistance between Ontario and Québec for amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, cephalothin, chloramphenicol, and sulfamethoxazole.
French: La résistance au ceftiofur a été décelée dans 24/136 isolats (18 %) de l’Ontario et dans 37/112 isolats (33 %) du Québec.
English: In both Tribunals there are indicted persons still at large, and some of them are particularly high-level accused or are alleged to have committed crimes that ideally should be dealt with at the international level.
French: Dans les deux Tribunaux, des accusés sont toujours en fuite et certains des accusés en fuite occupaient un rang particulièrement élevé ou auraient commis des crimes qui doivent être jugés au niveau international.
English: It was for that reason that the uniform position of the African Group at the Commission on Human Rights in Geneva had been to urge that the issue of human rights in the Sudan should be considered under item 19 of the Commission's agenda (Advisory services and technical cooperation in the field of human rights).
French: C'est pour cette raison que la position uniforme du Groupe des États d'Afrique à la Commission des droits de l'homme à Genève a consisté à demander instamment que la question des droits de l'homme au Soudan soit examinée au titre du point 19 de l'ordre du jour de la Commission (Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme).
English: This represents a crucial step forward for victims of heinous crimes all over the world, who have historically been under-represented, if not forgotten by judicial systems.
French: Ces mesures constituent une percée importante pour les victimes de crimes haineux partout dans le monde, qui ont été sous-représentés à travers l’histoire, sinon oubliés par les systèmes judiciaires.
English: The final two astronaut candidates among 36,206 applicants were chosen on 25 December 2006 after various stages of physical, mental and intelligence tests.
French: Les deux candidats retenus, sur 36 206, ont été sélectionnés le 25 décembre 2006 à l'issue de différents tests de leurs capacités physiques, mentales et intellectuelles.
English: That must be our goal.
French: Cela doit être notre objectif.
English: The evidence showed that the work description had not changed since the appellant's acting appointment, nor had the experience requirements.
French: Selon la preuve, ni la description de travail ni les exigences requises au titre de l'expérience n'ont changé depuis que l'appelant a occupé le poste.
English: AUTONUM On the question of the composition of the special body, the Director General stated his intention to consult with the coordinators of the various groups, in particular on the question whether the membership should be open to all States wishing to participate.
French: AUTONUM En ce qui concerne la composition de l’organe spécial, le directeur général a fait part de son intention de consulter les coordonnateurs des différents groupes, en particulier sur le point de déterminer l’opportunité d’ouvrir cet organe spécial à tous les États désireux d’y participer.
English: Referring to paragraph 110 of the report (A/63/273), he reiterated the illegality of the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, and called upon Israel to comply with relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Se référant au paragraphe 110 du rapport (A/63/273), il réaffirme l'illégalité de la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa compétence et son administration au Golan syrien occupé, et il exhorte cet État à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The number of regular classrooms recommended is based on the projected student enrolment and classrooms designed to accommodate an average of 25 students per classroom following an initial maximum of 34 students for the first classroom.
French: Le nombre de salles de classe ordinaires recommandé se fonde sur les inscriptions prévues, les salles étant conçues pour accueillir en moyenne 25 élèves par classe, le nombre maximal pour la première salle de classe étant de 34.
English: The children thought of hiding Gluck among the fake stars at the top of the huge Christmas tree which adorned the village square, but the little star was acting up so wildly they soon decided against the idea.
French: Les enfants pensèrent à cacher Gluck au sommet du grand sapin sur la place du village, parmi toutes les fausses étoiles, mais celle-ci était si turbulente que l'idée fut vite abandonnée.
English: The Commission thanked the representatives of partner organizations for their expressed readiness to cooperate with UNECE.
French: La Commission a remercié les représentants des organisations partenaires qui s'étaient dits prêts à coopérer avec la CEE.
English: In Japan, health and wellness products encompass organic foods, functional and fortified foods, "Better for You" foods, and naturally healthy foods.
French: Au Japon, les produits de santé et du mieux-être comprennent les aliments organiques, les aliments fonctionnels et enrichis, « Vos Meilleurs Aliments santé » et les aliments santé d'origine naturelle.
English: Military health care is of course publicly administered, and issues of comprehensiveness are addressed in the spectrum of care offered to CF members that is comparable to provincial plans.15 Universality is provided to all Regular Force members but is at times problematic for members of the Reserve Force who are only covered by the CF medical system while on certain classes of service.
French: Si la prestation de tous ces services est une tâche aussi énorme dans le système militaire que dans le système civil, offrir la même qualité et la même gamme de soins dans les nombreuses parties du monde où sont déployées les FC n’est pas une mince affaire non plus.
English: In the North, EU producers are afraid of having to confront greater competition with the disappearance of Community preference, while in the South, exporters are demanding wider access to the EU market.
French: L’examen des tendances démographiques en Méditerranée révèle en effet des dynamiques très contrastées, dont on ne mesure pas toujours suffisamment la portée.
English: The Secretariat explained that the provision and dissemination of the data relating to national versions of the IPC was under the authority of respective industrial property offices and that those offices would continue to receive the IPC data of the authentic versions of the IPC free of charge for any purposes including commercial activities.
French: Le Secrétariat a expliqué que la mise à disposition et la diffusion des données relatives aux versions nationales de la CIB relèvent de la décision des offices de propriété industrielle concernés et que ces offices continueront de recevoir les données relatives aux versions authentiques de la CIB gratuitement à toutes fins, y compris pour des activités commerciales.
English: The initiative has generated a spinoff effect in other departments, which see it as a specific way to offer services in French.
French: Ces cours ont donné l’occasion aux fonctionnaires d’un bout à l'autre de la province d’améliorer leur capacité de servir le public en français.
English: That does not necessarily mean that there had been no violations.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas eu de violations.
English: Canadians will be losing access to their published heritage if the National Library is not given the means to protect and preserve its collection.
French: Si la Bibliothèque nationale ne réussit pas à obtenir les ressources lui permettant de protéger et de préserver sa collection, les Canadiens ne pourront plus jouir des documents qui constituent leur patrimoine de l'édition.
English: Several respondents also indicated that interpretation was, or would have been, provided in hearings, again as necessary and according to bilateral agreements (Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Slovakia); again other respondents (Estonia, Netherlands, Norway, Sweden) indicated that they were not.
French: Selon plusieurs répondants (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Slovaquie) l'interprétation était, ou aurait été, assurée pendant les auditions, là encore selon que de besoin et conformément à des accords bilatéraux; tel n'était pas le cas ailleurs (Estonie, Norvège, Pays-Bas, Suède).
English: consultation and co-operation on political and securityrelated matters.
French: Cela inclut le Conseil du partenariat euro-atlantique (CPEA), qui a succédé au Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA) en mai 1997.
English: The contractile effect was significantly reduced by nifedipine (an L-type Ca2+ channel blocker), ryanodine or ruthenium red (inhibitors of Ca2+ release from sarcoplasmic reticulum), and GF109203X (a protein kinase C inhibitor).
French: L'effet contractile a été réduit significativement par la nifédipine, un bloqueur des canaux Ca2+ de type L, la ryanodine ou le rouge de ruthénium, des inhibiteurs de la libération de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique, et GF109203X, un inhibiteur de la protéine kinase C (PKC).
English: After the collection the capers should ripen in a marine brine of salt.
French: Ceux-là de plus petites dimensions devient le meilleur produit. Après que la collection que les câpres devraient mûrir dans une saumure marine de sel.
English: • full quality assurance (module H).
French: • l'assurance qualité complète (module H).
English: There is also no formal statement of WD expectations surrounding partnership development and the resource allocations that may be required to maintain these partnerships.
French: De plus, il n’y a pas d’énoncé officiel des attentes de DEO concernant l’établissement de partenariats et les allocations de ressources qui pourraient être nécessaires pour maintenir ces partenariats.