ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for so doing.
French: Versement de la prime en cas de décès du fonctionnaire bénéficiaire
English: Brussels Convention - Material scope - Civil and commercial matters - Definition - Claim for payment of the income and profits of undivided property ancillary to a realisation and distribution procedure in a succession - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Notion - Demande en paiement de fruits et revenus d'un bien indivis accessoire à une procédure de partage et de liquidation d'une succession - Exclusion
English: The Committee encourages the State party to reflect explicitly the provisions of the Convention as well as the Committee's concluding comments and the programmatic steps outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforces the provisions of the Convention, in the National Action Plan 2005-2007 so as to ensure a comprehensive approach to the promotion of legal and substantive gender equality.
French: Il l'encourage à veiller à ce que les dispositions de la Convention, les observations finales du Comité et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, soient explicitement prises en compte dans le plan national d'action pour 2005-2007, de manière à ce que la promotion de jure et de facto de l'égalité des sexes s'inscrive dans une démarche globale.
English: The Band Council had contracts drawn up for the homeowners to use with their contractors and subcontractors.
French: Le conseil de bande avait préparé des contrats que les propriétaires ont pu utiliser dans leurs rapports avec les entrepreneurs et les sous-traitants.
English: Many other organizations and groups, including health professional associations and accreditation, education, research and voluntary organizations, contribute to health care in Canada.
French: De nombreux autres organismes et groupes, notamment les associations de professionnels de la santé, les organismes d'accréditation, d'éducation et de recherche, ainsi que les organismes bénévoles, contribuent aux soins de santé au Canada.
English: Adopted by the Assembly on 14 June 2005 at the 3rd sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 14 juin 2005, au cours de sa troisième séance plénière.
English: 2008-01-10T16:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: 2008-01-10T16:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
English: Spanish legislation on this matter was developed by special regulations.
French: La législation espagnole sur ce point a été étoffée par des règlements spéciaux.
English: Income Tax Act 66.1(9)(a) See commentary on amendment to subparagraph (d)(i) of the CEE definition in subsection 66.1(6) of the Act.
French: LIR 66.1(9)a) Voir les notes concernant la modification apportée au sous-alinéa d)(i) de la définition de FEC au paragraphe 66.1(6) de la Loi.
English: - It is interesting to note the excellent performance of Ireland, with one finalist (who was not very far winning a medal, finishing fourth). This is a first for this NOC in the history of the Winter Olympics.
French: - On peut noter l'apparition intéressante de l'Irlande avec une place de finaliste chez les hommes (pas très loin de la médaille puisque l'athlète termine 4ième), c'est une première pour ce CNO aux Jeux Olympiques d'hiver.
English: Villeroy & Boch Culinary World Cup and show cooking.
French: Depuis les débuts du cinéma, de nombreux acteurs ont souhaité réaliser leurs films, qu’ils en soient ou non les interprètes.
English: For this reason, any compensation should be based on the depreciated or book value of the unit that was replaced and not the actual cost of the new equipment.
French: Pour cette raison, toute indemnité devrait être fondée sur la valeur résiduelle amortissable ou comptable de l'unité remplacée et non sur le coût effectif des équipements neufs.
English: Was the level and intrusiveness of the investigation proportionate to the seriousness of the target's threat-related activity? 3.
French: Le niveau et le degré d'intrusion des enquêtes étaient-il proportionnels à la gravité des menaces représentées par les activités? 3.
English: This is especially important in that, contrary to most federal public servants, RCMP members are not unionized and do not negotiate their conditions of employment.
French: Cela est tout particulièrement important puisque, contrairement à la plupart des fonctionnaires fédéraux, les membres de la GRC ne sont pas syndiqués et ne négocient pas leur régime de relations de travail.
English: The Committee recommends that the State party intensify its cooperation and collaboration with NGOs and civil society in the implementation and monitoring of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier sa coopération et sa collaboration avec les ONG et la société civile en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention et son suivi.
English: A. Disabled Children - Article 23 Measures in Force 1.
French: A. Enfants handicapés - Article 23 Mesures en vigueur 1.
English: Major car rental chains are well represented throughout the capital, especially at the airport and in the business district.
French: De nombreuses compagnies de location de voitures proposent leurs services un peu partout dans la capitale, tout particulièrement près de l’aéroport et dans le quartier des affaires.
English: The voting process has been assessed as good or very good in 90% of the monitored cases, whereas in the remaining 10% of the polling stations visited the voting has been assessed as bad or very bad.
French: Le processus électoral a été évalué comme bon ou très bon dans 90% des bureaux, tandis que dans 10% des bureaux de vote le déroulement du scrutin a été jugé mauvais ou très mauvais.
English: The Constitutional Law on the Rights of National Minorities (CLNM), adopted on 13 December 2002, sets the domestic legal framework for minority rights in Croatia.
French: La loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, adoptée le 13 décembre 2002, définit le cadre juridique national pour les droits des minorités en Croatie.
English: As closures change frequently, harvesters are encouraged to check the following places for current closures prior to fishing:
French: Les fermetures variant fréquemment, on recommande aux pêcheurs de consulter les sites suivants pour prendre connaissance des dernières mises à jour avant de partir récolter des coquillages :
English: In particular, the Committee recommends that the State party consider amending the 1964 Central Civil Services (Conduct) Rule with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants' right to join trade unions and on their right to strike, and to clearly define “essential services” as stipulated by the Essential Services Maintenance Act.
French: Il lui recommande en particulier de modifier le Règlement de 1964 relatif à la fonction publique centrale (Conduite des fonctionnaires) en vue de lever les restrictions au droit des fonctionnaires d'adhérer à un syndicat et de faire la grève et de définir clairement ce que sont les «services essentiels» prévus par la loi sur le maintien des services essentiels.
English: Where the initial appointment is for a term of six months or less, and where, before the end of the term, the employee is reappointed for a further term which is in excess of six months, superannuation contributions begin from the effective date of the appointment to the term in excess of six months.
French: L'employé nommé au départ pour une période ne dépassant pas six mois et réengagé au cours de cette période pour plus de six mois commence à cotiser au compte de pension de retraite à partir de la date de réengagement.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch; Canadian Paediatric Society.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Société canadienne de pédiatrie.
English: Welcomes the continued engagement of UNICEF in partnerships and collaborative relationships, which are critical to deliver results for children and to realize their rights;
French: Se félicite de l'engagement continu de l'UNICEF dans les relations de partenariat et de collaboration, qui constituent un élément crucial pour obtenir des résultats en faveur des enfants et promouvoir leurs droits;
English: • investigating human rights' violations;
French: • enquêtes sur des violations des droits de la personne;
English: By 2003, for the first time in over a decade of declining quotas, ICCAT recommended an increase in north Atlantic swordfish TAC.
French: En 2003, pour la première fois en plus de dix ans, la CICTA a recommandé une hausse du TAC pour l'espadon de l'Atlantique Nord.
English: If a person or company is unable to meet its debt obligations, it is said to be insolvent.
French: Lorsqu’une personne ou une compagnie est incapable de faire honneur à ses obligations à l’égard de ses créanciers, on dit qu’elle est insolvable.
English: Human resources were an organization's greatest asset, and the United Kingdom had fostered cooperation with the UNIDO Human Resources Branch.
French: Les ressources humaines sont l'atout principal d'une organisation et le Royaume-Uni a encouragé la coopération avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'ONUDI.
English: Another important element is a rehabilitation and economic development of the region.
French: Le relèvement et le développement économique de la région constituent d'autres éléments importants.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - ATLANTIC COD CULTURE RESEARCH AT ST.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - RECHERCHE SUR L’ÉLEVAGE DE LA MORUE DE L’ATLANTIQUE À LA STATION BIOLOGIQUE DE ST.
English: • the NPRI Part 1A substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration greater than or equal to 1% by weight, with the exception of NPRI substances considered to be by-products.
French: • la substance de l'INRP figurant dans la partie 1A a été fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids, à l'exception des substances de l'INRP considérées comme des sous-produits.
English: • Partnerships will be essential and should be established with the following considerations in mind:
French: • Les partenariats seront essentiels et devraient être établis en fonction des considérations suivantes :
English: Defence motion to compel complete discovery, filed 19 January 2000.
French: Requête de la défense en communication de pièces, déposée le 19 janvier 2000.
English: However, the increase in OPEC production was unable to ease prices, as dwindling spare OPEC production capacity kept market participants concerned about the lack of a safety cushion against the possibility of future supply disruptions.
French: Sur l’ensemble de l’année, le prix du baril de Brent s’est en moyenne élevé à 55 dollars américains, soit 45 % de plus que la moyenne de 2004.
English: Ruth Sawtell Wallis informed Ms Montminy that Wilson Dallam Wallis has passed away on March 15, 1970 . However, she added that as Wilson Wallis' wife, an anthropologist and "his companion in his last four field summers among the Indians of Canada," she would be competent to comply with the request.
French: Ruth Sawtell Wallis a indiqué à Mme Montminy que Wilson Dallam Wallis était décédé le 15 mars 1970. Cependant, elle a ajouté qu'en tant que veuve de Wilson Wallis, anthropologue elle-même et « sa compagne pendant ses quatre derniers étés passés au milieu des Indiens du Canada », elle était compétente pour répondre favorablement à la demande.
English: This may include the designation of local officials or non-governmental organizations to receive reports of sexual exploitation and abuse; the central reporting of all cases to mission senior management on an expedited basis; the development of mission-based rapid-response teams; the development of educational programmes for the troops on their responsibilities and on sanctions for sexual exploitation and abuse; the public naming and shaming of those found to have engaged in sexual exploitation and abuse; and the permanent exclusion from peacekeeping missions of those troops who engage in sexual exploitation and abuse and of their contingents' commanders (ID Rec.
French: Il pourrait s'agir de désigner des responsables locaux ou des organisations non gouvernementales à qui pourraient être signalés les cas d'exploitation ou de violence sexuelles, de faire en sorte que tous les cas soient signalés dans les plus brefs délais aux hauts responsables des missions; de mettre en place dans les missions des équipes d'intervention rapide; de mettre au point à l'intention des soldats des programmes d'information sur les responsabilités des Casques bleus et les sanctions encourues par ceux qui se rendraient coupables d'exploitation ou de violence sexuelles; de dénoncer publiquement ceux qui seraient convaincus d'exploitation ou de violence sexuelles; et d'exclure pour toujours des missions de maintien de la paix les soldats qui se rendraient coupables d'exploitation ou de violence sexuelles, ainsi que les commandants des contingents auxquels ils appartiennent (IV04/141/08).
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: It is likely that Law's appointment as an official war artist shortly after this tragic event was the result of the loss of his ship and flotilla.
French: Il est vraisemblable que la nomination de Law comme artiste de guerre officiel peu après ce tragique événement a été le résultat de la perte de son navire et de sa flottille.
English: The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the Coordinator's report and the amendments proposed thereto.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence est prête à approuver les recommandations figurant dans le rapport présenté par M. Markuš, telles qu'il propose de les modifier.
English: Here, Governments may have to invest themselves, or they may concession the construction and operation of infrastructure, in which case a new regulatory role of the public sector is required.
French: Les pouvoirs publics peuvent investir eux-mêmes ou octroyer des concessions pour la construction et l'exploitation d'infrastructures, auquel cas ils devront assumer un rôle nouveau en matière de réglementation.
English: The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons. The Commission does not have sufficient resources to carry out the procedure satisfactorily.
French: Lors du débat sur la décharge de l'an dernier, certains points étaient restés en suspens.
English: Parasite species such as Urocleidus adspectus Müller, 1936, Bunodera sacculata Van Cleave and Müller, 1932, and Proteocephalus pearsei La Rue, 1919 are phylogenetically associated with perch and (or) percids; others, such as Crepidostomum cooperi Hopkins, 1931, Spinitectus gracilis Ward and Magath, 1917, and Echinorhyn chus salmonis Müller, 1784, are related to dietary sharing; and larval species such as Apophallus brevis Ransom, 1920 and Raphidascaris acus (Bloch, 1779) are phylogenetically tied to perch but also to bird and fish definitive hosts.
French: Nous avons répertorié 17 espèces de parasites chez la perchaude. Certaines espèces de parasites, telles qu'Urocleidus adspectus Müller, 1936, Bunodera sacculata Van Cleave and Müller, 1932 et Proteocephalus pearsei La Rue, 1919, sont associées phylogénétiquement à la perchaude et (ou) aux percidés, d'autres, comme Crepidostomum cooperi Hopkins, 1931, Spinitectus gracilis Ward et Magath, 1917 et Echinorhynchus salmonis Müller, 1784, sont reliées au partage alimentaire et enfin certaines espèces larvaires, telles qu'Apophallus brevis Ransom, 1920 et Raphidascaris acus (Bloch, 1779), sont rattachées phylogénétiquement à la perchaude, mais aussi aux oiseaux et aux poissons qui leur servent d'hôtes définitifs.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
English: Contrast ratio (CR) which equals character brightness divided by background brightness (including the effects of ambient light) numerically specifies contrast.
French: Le rapport de contraste (RC), qui équivaut à la luminance des caractères divisée par celle du fond (y compris les effets de l’éclairage ambiant), définit le contraste en valeurs numériques.
English: In 1994, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination(42) recommended against screening for asymptomatic people with Type 2 diabetes.
French: En 1994, le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique(42) s’est prononcé contre le dépistage chez les personnes asymptomatiques atteintes du diabète de type 2.
English: The data provided in Table 17 also includes those who repeated Class 8.
French: Les données du Tableau 15 incluent ceux qui ont redoublé la classe 8.
English: Of course, Mr Goebbels put forward a number of good ideas in his report – such as encouraging certain types of investment in social services or in sustainable development – but he seems ill at ease with the crux of the issue, which is that economic efficiency follows clearly defined rules and that it is dangerous to overlook them.
French: M. Goebbels avance, bien sûr, un certain nombre de bonnes idées dans son rapport - comme celle de favoriser certains types d’investissements dans les services sociaux ou dans le développement durable - mais il semble mal s’accommoder de l’essentiel, à savoir que l’efficacité économique obéit à des règles bien définies et qu’il est dangereux de les nier.
English: The Complainant attributes the failure of his shoe  business largely to the fact that he was unable to have his  brother work in and supervise the business.
French: Le plaignant attribue l'échec de son commerce de  chaussures au fait qu'il a été incapable de s'assurer que son frère  travaille pour lui et surveille son commerce.
English: 1, paragraph c) of the Industrial Property Code (with the exception of the highly prestigious trade marks that are not worthwhile considering here).
French: C’est pourquoi on considère qu’il y a une violation du droit de la marque non seulement lorsque le bien incorporel qui fait l’objet de ce droit est reproduit, mais aussi dans le cas où une telle reproduction est utilisée de quelque façon et par quelque moyen que ce soit.
English: Draft Legislation on Insurer's Policy Reserves 1996-069 (October 7, 1996) - includes Draft Amendments and Explanatory Notes.
French: Avant-projet de loi et de règlement concernant les provisions techniques d'assureurs 1996-069 (le 7 octobre 1996) - comprend un Avant-projet de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu :
English: The Government of Canada has therefore targeted a substantial amount as an initial investment toward the creation of a common, interoperable nation-wide information system.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada consacrera une somme importante à l'élaboration d'un système d'information commun exploitable à l'échelle du pays.
English: Most participating Indian reserves will, as Table 9 shows, be compared with selected communities which are located in the same CD although a significant number will have to be compared with communities in adjacent CD’s.
French: Répartition des réserves indiennes selon le domaine de sélection Domaine de sélection Même division de recensement Division de recensement adjacente Province Total 1971* 1976 383 266 27 676 1981 524 155 20 699 1986 540 130 0 670 1991 581 149 4 734
English: The distinction was thus merely semantic, since the term “equality” also meant non-discrimination.
French: La distinction est donc purement sémantique, puisque le terme « égalité » signifie aussi non-discrimination.
English: The future law against trafficking will establish that Government policy on preventing trafficking will be implemented through:
French: Aux termes de cette loi, la politique nationale de prévention de la traite des personnes reposerait sur :
English:  I WILL BOOK MY HOTEL MYSELF AND UNDERSTAND THAT I WILL THUS NOT HAVE ACCESS TO THE FREE SHUTTLE SERVICE FROM/TO THE AIRPORT AND FROM/TO MY HOTEL.
French:  JE RÉSERVE MA CHAMBRE MOI-MÊME ET DANS CE CAS N’AURAI PAS ACCES AU SERVICE DE NAVETTES GRATUITES DE/VERS L’AÉROPORT ET DE/VERS L’HÔTEL.
English: • SECTION XIII  ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE (CHAPTERS 68 THROUGH 70)
French: • SECTION XIII  OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES; PRODUITS CÉRAMIQUES; VERRE ET OUVRAGES EN VERRE (CHAPITRES 68-70)
English: "Good co-ordination means clearly defining objectives, accountability, roles and responsibilities, and having an effective process for resolving disputes."
French: Pour assurer une bonne coordination, il faut définir clairement les objectifs, l'obligation de rendre compte ainsi que les rôles et les responsabilités, et il faut disposer d'un processus efficace pour le règlement des différends.
English: The vast, overwhelming landscapes attract film producers and directors from all over the world.
French: Les paysages du Maroc attirent aussi les metteurs en scène du monde entier et les productions étrangères représentent aussi une source de revenus à l'industrie nationale.