ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Rules regulate the administration and supervision of prisons, the treatment, welfare, discipline and protection of prisoners, and the duties and conduct of prison officers.
French: Ce règlement régit l'administration et la surveillance des établissements pénitentiaires, le traitement, le bien-être, la discipline et la protection des détenus ainsi que les obligations et le comportement des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: "A visit to the museum becomes a passionate adventure; it contains an element of personal discovery, of emulation, that gets children involved and puts them at ease.
French: On écrira dans le rapport de l'Unesco : « Une visite au musée devient une aventure passionnante; elle contient un élément de découverte personnelle, d'émulation, qui engage l'enfant et le met à l'aise.
English: I have sent my two directors in charge of the area to Iraq, one of whom, Mr Tomás Duplá del Moral, is here with me today.
French: J'ai envoyé en Iraq mes deux directeurs chargés de cette région, dont l'un, M. Tomás Duplá del Moral, est ici avec nous aujourd'hui.
English: Black resistance to these and other segregationist measures took many forms.
French: L’opposition des Noirs à ces lois, comme à d’autres mesures ségrégationnistes, a pris diverses formes.
English: The maximum absolute value acceleration peak shall be recorded for each of the specified frequency break points.
French: La valeur absolue maximale de crête d'accélération sera enregistrée pour chacun des points de coupure spécifiés.
English: The measures proposed in that regard covered the strengthening of the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies; the implementation of programmes for capacity-building in the field of space law; the development of new training modules and projects for the application of scientific and technological achievements to outer space; and public information activities.
French: Le plan énonce des mesures visant à renforcer le rôle du Comité et de ses organes subsidiaires dans les utilisations pacifiques de l'espace; la réalisation d'un programme de création d'un potentiel en matière de droit spatial; l'élaboration de nouveaux modules et projets de formation concernant l'application des réalisations de la science et de la technologie dans l'espace; et la prise de mesures destinées à informer le public.
English: An officer shall not issue a work permit to a foreign national who has engaged in unauthorized study or work in Canada or who has failed to comply with a condition of a previous permit or authorization unless (a) a period of one year has elapsed after they engaged in the unauthorized study or work or failed to comply with a condition; or (b) section 195 applies to them.
French: Non-respect des conditions 203.
English: Raúl García, nowadays in the rows of the Athletic one of Madrid.
French: Raúl García, actuellement dans les files de l'Athlétique de Madrid.
English: This provides scientific information and contributes to theoretical knowledge about the effects of TV on society.
French: On recueille ainsi des données scientifiques sur lesquels baser les théories des effets de la télé sur la société.
English: Private bathroom with shower and toilets.
French: Salle de bain privée avec douche et toilettes.
English: I was provincial Minister of Health for Ontario during the SARS outbreak in Canada, and this gave me an appreciation of the immense value of planning and collaboration to meet such a grave public health challenge.
French: J'étais ministre de la Santé de l'Ontario au moment de l'éclosion de SRAS au Canada, ce qui m'a permis de prendre conscience de l'immense valeur de la planification et de la collaboration pour faire face à un tel problème de santé publique.
English: For several other members of the CIS, the above-mentioned ratio was importantly higher than the CIS average.
French: Pour plusieurs autres membres de la CEI, ce ratio était nettement plus élevé que la moyenne pour la CEI.
English: In this context urgent appeals were sent to the Governments of the following countries: Argentina (2), Bolivia (1), Brazil (4), Bosnia and Herzegovina (1), Burkina Faso (1), Chile (2), Colombia (15), Dominican Republic (1), Ecuador (2), El Salvador (1), Guatemala (3), Haiti (1), Honduras (1), India (1), Indonesia (5), Mexico (5), Pakistan (1), Peru (2), Russian Federation (1), South Africa (1), Sri Lanka (1), Turkey (4), Yugoslavia (2).
French: Ces appels ont été lancés aux gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud (1), Argentine (2), Bolivie (1), Bosnie-Herzégovine (1), Brésil (4), Burkina Faso (1), Chili (2), Colombie (15), El Salvador (1), Équateur (2), Fédération de Russie (1), Guatemala (3), Haïti (1), Honduras (1), Inde (1), Indonésie (5), Mexique (5), Pakistan (1), Pérou (2), République dominicaine (1), Sri Lanka (1), Turquie (4) et Yougoslavie (2).
English: As Task A.1 indicates, the Committee, when developing guide contractual practices and model intellectual property clauses, would need to take into account the specificities of genetic resource policy that attaches to various sectors, stakeholders and different uses of such materials.
French: Ainsi qu’il ressort de la tâche A.1, le comité, lorsqu’il élaborera les pratiques contractuelles recommandées et les clauses types de propriété intellectuelle, devra prendre en considération les spécificités de la politique en matière de ressources génétiques applicable à différents secteurs, parties prenantes et utilisations de ce matériel.
English: Furthermore, regions such as Germany, which, with the support of the Structural Funds, have made considerable efforts to boost their economy after reunification, to restore towns and villages, have now seen their work wiped out in a few short hours.
French: En outre, et nous l'avons vu dans le cas de l'Allemagne, des régions qui, avec le soutien des fonds structurels, ont accompli des efforts considérables pour redynamiser leur économie après la réunification, pour réhabiliter les villes et les villages, voient aujourd'hui leurs efforts anéantis en quelques heures.
English: United Nations reform is not something that should seize us only on anniversaries.
French: La réforme de l'ONU n'est pas quelque chose qui doit nous occuper seulement lors des anniversaires.
English: What is the purpose of the International Standard for Therapeutic Use Exemption (ISTUE)?
French: Quel est l’objectif du Standard international pour l’AUT (SIAUT)?
English: In the instant case, the Selection Board developed a framework for the assessment of candidates against the personal suitability factors of effective interpersonal skills, initiative, judgement, client service orientation and flexibility.
French: En l'espèce, le jury de sélection a élaboré un cadre pour évaluer les qualités personnes des candidats, soit l'entregent, l'initiative, le jugement, le souci du service à la clientèle et la souplesse.
English: R62-326/2004E ISBN: 0-662-36256-X Cette publication est aussi disponible en français.
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2004.
English: The Unit also organized a workshop with officials from the Ministry of the Interior and another with compliance officials of financial entities.
French: La cellule a également organisé une journée de travail avec des fonctionnaires du ministère public et un atelier avec des agents de contrôle des entités financières.
English: 40 The first plea must therefore be upheld on this point and the contested judgment set aside on that ground.‘
French: 40 Il y a lieu, en conséquence, d'accueillir, sur ce point, le premier moyen et d'annuler, pour ce motif, l'arrêt attaqué.»
English: • integration of value-based decision making into the process; and
French: • l’intégration dans le processus de la prise de décision basée sur la valeur;
English: Task was created by the SCIT Plenary at its seventh session in June 2002.
French: Cette tâche a été créée par le SCIT plénier à sa septième session, en juin 2002.
English: Secretary-General of the International Bar Association (September 1998).
French: Secrétaire général de l'Association internationale du barreau (septembre 1998).
English: Case Details for WIPO Case D2002-0128 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0128 Domain name(s) ndcs.org Complainant NDCS Limited The National Deaf Children’s Society Respondent Nude Dames, Chat, Sex Panelist Argy, Philip N. Decision Date 19-Apr-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0128 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0128 Nom(s) de domaine ndcs.org Requérant NDCS Limited The National Deaf Children’s Society Défendeur Nude Dames, Chat, Sex Experts Argy, Philip N. Date de la décision 19-Apr-2002 Décision Transfert
English: This source (Statistics Canada, #53-219) provided population data for all vehicles in the Canadian territories from 1990 to 1998, and subsequent years use the Canadian Vehicle Survey (CVS; Statistics Canada #53F0004XIE).
French: Cette source (Statistique Canada n° 53-219) a fourni des données sur le nombre de véhicules du parc automobile des territoires canadiens entre 1990 et 1998 et on a fait appel à l'Enquête sur les véhicules au Canada pour les années subséquentes (Renseignements au sujet de l'Enquête sur les véhicules au Canada, Statistique Canada, no 53F0004XIE).
English: The mission of IUCN is to influence, encourage and assist societies throughout the world in conserving the integrity and diversity of nature to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: L'Alliance a pour mission d'amener, d'encourager et d'aider les sociétés du monde entier à préserver l'intégrité et la diversité de la nature afin d'assurer une utilisation équitable et écologiquement durable des ressources naturelles.
English: FRANCE A tree, symbolising life, continuity and growth, appears on the A1 and A 2 coins.
French: FRANCE Un arbre, symbolisant la vie, la continuité et la croissance, apparaît sur les pièces de 1 euro et 2 euros.
English: Possible contributors to the interaction are dipole–dipole forces and amide π-electrons interacting through space with sulfur dx orbitals.
French: L'interaction des forces dipôle–dipôle et les électrons π de l'amide interagissant à travers l'espace avec les orbitales du π du soufre sont éventuellement responsables de cette interaction.
English: EcoKids This kids’ site offers fun games, activities, printable pages and information about wildlife, science and nature, energy and environmental issues.
French: EcoKids Ce site pour enfants contient des jeux amusants, des activités, des pages à imprimer et de l'information sur les animaux sauvages, la science et la nature, l'énergie et les sujets liés à l'environnement.
English: Foreign-student services and international cooperation offices have now been joined by foreign-student recruitment bureaus, which may or may not be attached to those earlier offices.
French: Après les services d’accueil pour étudiants étrangers et les bureaux de coopération internationale, on a vu apparaître dans certaines universités des bureaux de recrutement d’étudiants étrangers, rattachés ou non aux deux premiers.
English: Some Aboriginal nations signed treaties only because of that promise.
French: Certaines nations autochtones n'ont signé de traité que sur la foi de cette promesse.
English: Such findings resemble survey results of a poll conducted by Environics that found greater resistance in the Prairies to mandatory second language education.
French: Ces résultats ressemblent à ceux d’un sondage mené dans les Prairies par Environics qui avait démontré une plus forte réticence à l’apprentissage obligatoire d’une deuxième langue.
English: These changes will come into effect on January 7, 2005.
French: Ces changements entreront en vigueur le 7 janvier 2005.
English: Amendment 8 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) the method of calculation of charges; (b) the methodology used to establish charges; Justification Charges are not calculated using pre-determined methods of calculation. Therefore airports should have the ability to make adjustments rendered necessary by market pressure and competition.
French: Amendement 8 Article 5, paragraphe 1, point b) b) la méthode de calcul des redevances; b) la méthode utilisée pour établir les redevances; Justification Les redevances n'étant pas calculées selon des méthodes de calcul prédéterminées, les aéroports devraient avoir le droit d'opérer des adaptations pour faire face à la pression du marché et à la concurrence.
English: Manitoba In a separate study in southwestern Manitoba (De Smet and Conrad 1989; De Smet 1992, unpubl.; Collister and De Smet 1997), overall nesting shrike populations declined 58% from 1987 to 1999, increasing gradually from 265 pairs in 1987 to 327 in 1993 and then declining rapidly to 110 pairs in 1999.
French: En 1994 et en 1995, la portion de Suffield à l’intérieur de la réserve nationale de faune de 458,7 km2 comptait une vingtaine de couples (Dale et al., 1999). On considère que la Base des Forces canadiennes (BFC Suffield) se trouve au cœur de l’aire de répartition de la Pie-grièche migratrice en Alberta.
English: The Secretary-General listed the Special Adviser's responsibilities as follows:
French: Aux termes du mandat que lui a confié le Secrétaire général, le Conseiller spécial est chargé :
English: In February 1992, six children died in a house fire. In January 1993 six teens were discovered sniffing solvents in an abandoned shack and threatening suicide.
French: En février 1992, six enfants ont péri dans l'incendie d'une maison, puis en janvier 1993, six adolescents ont été surpris à inhaler des solvants dans une cabane abandonnée et menaçaient de se suicider.
English: 30280501 Zakład Wielobranżowy ‘STENDRÓB’ Directive 71/118:
French: 30280501 Zakład Wielobranżowy «STENDRÓB» Directive 71/118:
English: Following a commitment made in Madrid, the group decided to create an International Network of foundations.  Its objective will be to strengthen collaboration among foundations and with the Alliance, to develop joint initiatives in the field of intercultural understanding and cooperation, and to provide a platform for exchange of knowledge and information.
French: Suite à un engagement pris à Madrid, ce groupe a décidé de créer un réseau international de fondations, dont l'objectif consistera à renforcer la collaboration entre les fondations, d'une part, et entre les fondations et l'Alliance, d'autre part, à élaborer des initiatives communes dans le domaine de l'entente et de la coopération interculturelles et à offrir une plate-forme d'échange de connaissances et d'informations.
English: (b) Regional and national training courses on wastewater management;
French: Des stages de formation régionaux et nationaux sur la gestion des eaux usées;
English: This evidence was not rebutted by counsel for the appellant.
French: L'avocat de l'appelant n'a pas réfuté ces éléments de preuve.
English: The Special Representative is concerned about the confusion in interpretation of the respective jurisdiction of civilian and military courts.
French: Il s'est inquiété de la confusion qui régnait dans l'interprétation de la juridiction respective des tribunaux civils et militaires.
English: Consequently, States will continue to expand their treaty network in the field of international cooperation by entering into bilateral agreements or arrangements with other States with which they share particular concerns and interests.
French: Il est donc probable que les États continueront de développer leur réseau de traités relatifs à la coopération internationale en concluant des arrangements ou accords bilatéraux avec d'autres États avec lesquels ils partagent des préoccupations et des intérêts communs.
English: One explanation is in part the lack of information and stimulus for businesses, which also have problems to solve in what are often short deadlines and have to master complex and costly procedures and invest large quantities of time and money.
French: Cette faible participation s’explique en partie par un manque d’information et d’incitation des entreprises. Ces dernières sont aussi confrontées à des problèmes à résoudre dans des délais souvent brefs et doivent maîtriser des procédures complexes et coûteuses, et investir beaucoup de temps et d’argent.
English: The learned counsel for the claimant contends that although the claimant did not report that he was working, he had acted in good faith because he repaid the Commission the amount of the benefits to which he was not entitled.
French: Le savant procureur du prestataire prétend que même si le prestataire n’a pas déclaré qu’il travaillait, il était de bonne foi puisqu’il a remboursé à la Commission, les montants de prestations auxquels il n’avait pas droit.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/56/36 and Add.1)
French: Point 119 e) de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/56/36 et Add.1)
English: The horizontal line represents the bridge between the two.
French: La ligne horizontale reprÃ©sente le pont qui relie les deux.
English: It is mostly a debate between two Member States.
French: Il s'agit surtout ici d'un débat entre deux États membres.
English: At that time, our leaders expressed deep concerns about
French: À cette occasion, nos dirigeants s'étaient déclarés profondément préoccupés par
English: GIF 1 GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
French: Justification On n'a pas suffisamment utilisé le guichet "aide au démarrage" du mécanisme européen pour les technologies (devancier du MIC 1) dans le cadre du programme pluriannuel. Ce phénomène s'explique par le manque d'investisseurs privés, ces derniers étant tenus d'apporter les 50 % requis du capital.
English: So if I may, I will reply to some of the speeches in order to clarify the European Commission's attitude to the agreement with Palestine, the situation in the Middle East, and the meeting next week - Tuesday and Wednesday in La Valetta, Malta - on the Euro-Mediterranean Conference.
French: En conséquence, si vous me le permettez, je vais répondre à certaines des interventions afin de préciser le point de vue de la Commission européenne quant à l'accord avec la Palestine, à la situation au MoyenOrient, au rendez-vous de la semaine prochaine - mardi et mercredi à Malte à La Valette - pour ce qui est de la conférence euro-méditerranéenne.
English: "Volkswagen", the Volkswagen logo and "Jetta" are registered trademarks of Volkswagen AG.
French: « Volkswagen », le logo Volkswagen et « Jetta » sont des marques déposées de Volkswagen AG.
English: In addition to all of the information available on the automated system, use of this system enables families to request maps and background information on a particular mission, as well as to seek moral support, reassurance, and assistance in addressing administrative or personal problems.
French: Outre l’information disponible sur le système automatisé, le système personnalisé permet aux familles de demander des cartes et des renseignements généraux sur une mission particulière et d’obtenir également un soutien moral, un réconfort et de l’aide pour régler des problèmes administratifs ou personnels.
English: This includes the particular disparities often affecting aboriginal populations and northern populations. To break down barriers we must work with not only health, but social services, housing, education, justice, and many other groups.
French: Elle souligne en outre que pour éliminer ces obstacles, il faut non seulement s’attaquer aux problèmes de santé, mais également aux problèmes liés aux services sociaux, au logement, à l’éducation, à la justice, etc.
English: Specialized technologies and adaptive lifestyles developed as bands of ancient Indians and Palaeoeskimos learned to exploit the rich maritime resources.
French: Les bandes d'Autochtones de l'Archaïque et de Paléo-Esquimaux ont appris à exploiter ces ressources maritimes abondantes et ont adopté des techniques et des modes de vie particulièrement bien adaptés à cette exploitation.
English: The reduced vessel utilisation rate leads to fluctuating transport volumes and variable price levels.
French: Le taux réduit d'utilisation des bateaux est la cause de volumes transportés fluctuants et de niveaux de prix variables.
English: This process aims to strengthen neighbourhoods so that individuals and local groups can exercise some control over their own lives.
French: Cela nécessite aussi le renforcement des relations de voisinage afin que les individus et les groupes locaux puissent exercer un certain contrôle sur leur propre vie.
English: Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statements Application Policy requirements Accountability Monitoring References Enquiries
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncés de politique Application Exigences de la politique Responsabilité Surveillance de la conformité Références Demandes de renseignements
English: They shall be conducted in a manner that enhances the pursuit of truth, and shall provide to witnesses limited information about the proceedings.
French: Il doit être mené de façon à favoriser la recherche de la vérité et à fournir au témoin des renseignements limités sur la poursuite.
English: A ninefold increase in activity occurred between days 1 and 2 and only twofold between days 2 and 3.
French: L'activité augmenta de neuf fois entre le jour 1 et le jour 2 de culture et de seulement deux fois entre le jour 2 et le jour 3.
English: It is also expected that this programme will create a considerable number of new full-time-jobs.
French: Il est également espéré que ce programme créera un nombre considérable de nouveaux emplois à temps plein.
English: The tariffs are subject to the general terms and conditions of KPN Group Belgium and the special terms and conditions , are restricted to personal and private use, and only apply to national calls, text messages and MMSs, except for special numbers.
French: Tous les tarifs BASE sont soumis aux conditions générales de KPN Group Belgium et aux conditions particulières , réservés à un usage personnel et privé et sont uniquement d'application pour les appels et les SMS nationaux, hors numéros spéciaux.
English: As the previous sections have indicated, the operational activities of the International Bureau have a significant information dissemination component, which is growing rapidly.
French: Comme il ressort des précédentes sections, la diffusion de l’information est une composante majeure des activités opérationnelles du Bureau international, qui se développe rapidement.
English: The silence of the United Nations on the abrogation of the federal system in 1962 in violation of General Assembly resolution 390 (V) of 2 December 1950, under the pressure of certain Powers, that led to the 30 years of suffering of the Eritrean people until the country was liberated in 1991 is also still vivid in the minds of the Eritreans.
French: Il garde également en mémoire le silence des Nations Unies face à l'abrogation du système fédéral en 1962, sous la pression de certaines puissances et en violation de la résolution 390 (V) de l'Assemblée générale du 2 décembre 1950, qui a abouti à 30 années de souffrance pour le peuple érythréen, jusqu'à ce que le pays soit libéré en 1991.
English: Exploration for intrusion-related gold occurred mainly within the western portion of the Tintina gold belt between Dawson and Mayo where accessibility is greatest.
French: Les travaux d’exploration à la recherche d’or associé à des intrusions se sont principalement déroulés à l’intérieur de la zone Ouest de la ceinture aurifère de Tintina, entre Dawson et Mayo, où l’accessibilité est plus facile.