ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Libyan delegation hoped that the international community as a whole would endeavour to provide the instruments necessary for combating organized crime, including the illicit drugs traffic.
French: La délégation libyenne espère donc que l'ensemble de la communauté internationale consentira les efforts voulus pour mettre en oeuvre les instruments de lutte contre le trafic illicite des drogues et contre la criminalité organisée.
English: The President: I call on the observer of Palestine, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: • Requested information concerning P2 is mostly qualitative in nature but you also have the opportunity to showcase any quantitative results in the comment boxes if you have implemented any P2 activities in your facility.
French: • Il s’agit principalement de l’information de nature qualitative, mais si vous avez mis en œuvre des activités P2 dans votre installation, vous avez également l’occasion de mettre en évidence tout résultat quantitatif dans les cases à commentaires.
English: Secondly, I should like to ask you, Madam President, and the incoming President and the incoming Bureau, to look at the situation where a vote in progress is interrupted on the technical question of language versions not being complete.
French: Deuxièmement, j'aimerais vous demander, Madame le Président, ainsi qu'au Président et au Bureau entrants, d'examiner la situation où un vote en cours est interrompu en raison de la non disponibilité de certaines versions linguistiques.
English: Various groups of stakeholders may, however, have different views on the relative importance of the various objectives and on the best approach to achieving them.
French: Divers groupes d’intervenants peuvent, toutefois, juger différemment l’importance relative des divers objectifs et la meilleure approche à mettre en oeuvre pour les réaliser.
English: The report noted that while some parts of the Canadian Forces have shown progress, integrating women into combat occupations continues to be a problem, particularly for Land Forces Command.
French: Le rapport signale que certains éléments des Forces ont réalisé des progrès, mais que l’intégration des femmes dans les postes de combat continue d’être problématique, particulièrement dans le Commandement de la Force terrestre.
English: The ECSL website contains updates on the programme (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL/) and a thematic web page will be also created on the UNESCO/COMEST site (http://www.unesco.org/ethics).
French: Le programme à jour est consultable sur le site Web de l'ECSL (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL/), et une page sur ce thème sera également créée sur le site de l'UNESCO/COMEST (http://www.unesco.org/ethics).
English: • occurs as a result of a reasonable technological relationship; or
French: • les ventes liées sont raisonnables compte tenu de la connexité technologique entre les produits qu’elle visent;
English: The Working Party welcomed the European Community's presentation and took note of the IRU's comments.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'exposé de la Communauté européenne et a pris note des observations de l'IRU.
English: 220/2002 Coll.
French: Un amendement à la loi sur l'emploi et aux pouvoirs des autorités de la République tchèque en matière d'emploi (nº 220/2002 Coll.
English: The PRESIDENT - Minister, you have the floor.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – M. le Ministre, vous avez la parole.
English: In the first place, integrated databases should be consolidated in order to eliminate the dispersal of information and ensure that it is available to support decision-making.
French: Deuxièmement, l'excessif centralisme budgétaire, qui empêche une programmation budgétaire adaptée aux besoins des différentes directions régionales.
English: It was proposed to include them in the UNECE Standard in Annex II (Minimum conditions to be satisfied by the crop) and Annex III (Minimum quality conditions for lots of seed potatoes), in addition to other quarantine pests/diseases already included from which the growing crop or tubers should be free.
French: Il a été proposé de les inclure dans l'annexe II (Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la culture) et l'annexe III (Conditions minimales de qualité des lots de plants de pommes de terre) de la norme CEE-ONU, où ils viendront s'ajouter à d'autres parasites et maladies dont la culture ou les tubercules doivent être exempts.
English: Europol has become fully operational since July 1999, and since 1 January 2002 Europol can deal now with combating broad-ranging types of serious international crime.
French: Europol est pleinement opérationnel depuis juillet 1999, et, depuis le 1er janvier 2002, Europol peut s'occuper de la lutte contre un large éventail de types de criminalité internationale grave.
English: At the beginning of this Summit, the children of the world spoke to us in a simple yet clear voice that the future belongs to them, and accordingly challenged all of us to ensure that through our actions they will inherit a world free of the indignity and indecency occasioned by poverty, environmental degradation and patterns of unsustainable development.
French: Au début du présent Sommet, les enfants du monde nous ont expliqué avec simplicité et clarté que l'avenir leur appartenait et nous ont tous mis au défi de leur léguer, grâce à notre action, un monde débarrassé des fléaux que sont la pauvreté, la dégradation environnementale et les modes de développement non viables.
English: These problems go hand in hand - notwithstanding certain interesting developments - with the marginalization of indigenous peoples' customary approaches to conflict resolution and the administration of justice.
French: Malgré d'intéressantes avancées, ce problème coexiste avec la marginalisation des coutumes des peuples autochtones lors du règlement de différends et dans l'administration de la justice.
English: Memorandum of Lease Assignment (2000A-1) dated June 27, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (2000A-1) en date du 27 juin 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company.
English: Biographical sketch Born in Boston, Massachusetts, Norman Sherman arrived in Canada in 1957, where he worked as first bassoonist in a number of orchestras, including the Winnipeg Symphony Orchestra, the CBC Symphony Orchestra, the National Arts Centre Orchestra, and the London and Kingston symphony orchestras.
French: Notice biographique Originaire de Boston (Massachusetts), Norman Sherman arrive au Canada en 1957 où il occupe le poste de premier bassoniste de plusieurs orchestres dont l'Orchestre symphonique de Winnipeg, l'Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada, l'orchestre du Centre national des arts et les orchestres symphoniques de London et Kingston.
English: Further, the length of the claim was not found to be an impairment to understanding.
French: De plus, on a trouvé que la longueur de l'allégation n'était pas un obstacle à la compréhension.
English: All realized and unrealized gains and losses are accounted for under the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Tous les gains ou pertes réalisés ou non réalisés sont portés au débit ou au crédit du Fonds de roulement et de garantie.
English: ◦ (i) Form and Quantity VKPM prefers to receive microorganisms submitted for deposit as lyophilized preparations.
French: ◦ i) Forme et quantité La VKPM préfère recevoir les micro-organismes remis en dépôt sous forme de préparations lyophilisées.
English: It will result in improved access to drug abuse treatment for First Nations and Inuit youth and their families.
French: Ces fonds amélioreront l'accès aux services de traitement pour les jeunes Inuits, les jeunes des Premières nations et leur famille.
English: Creating an environment conducive to South-South entrepreneurship development, private-sector cooperation E and technology exchanges for poverty reduction
French: Création d'un environnement propice au développement de l'esprit d'entreprise, à la coopération dans le secteur privé et aux échanges de technologies Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté
English: The response provided by the appellant met the Selection Board's definition of somewhat exceeds and consequently was awarded 10 of a possible 14 marks.
French: La réponse de l'appelante satisfaisait à la définition du jury de « légèrement supérieure » et, par conséquent, a reçu 10 points sur 14.
English: "I don't know where he gets it from but it's bet, bet, bet.
French: Je ne sais pas de qui il tient cela, mais il n'arr�te pas de parier.
English: What is more, the members of the WTO have the sovereign right to regulate trading and other activities in their territory according to specific public objectives.
French: Par ailleurs, les membres de l'OMC conservent le droit souverain de réguler, en fonction d'objectifs publics spécifiques, les activités marchandes et non marchandes qui sont déployées sur leur territoire.
English: For example, planning of economic diversification in the agriculture sector and the choice of production schemes should be guided by water needs.
French: Par exemple, la diversification économique dans le secteur agricole doit être planifiée et les systèmes de production choisis en fonction des besoins en eau.
English: This is what we want to do during the next six months.
French: C'est ce que nous souhaitons faire au cours des six mois à venir.
English: The Executive Directorate will present to the Committee in April 2007 the results of its facilitation of technical assistance to States in 2006 and its proposals for a 2007 implementation plan for fulfilling the Committee's policy guidance on facilitation of technical assistance.
French: En avril 2007, la Direction présentera au Comité l'évaluation de l'assistance technique fournie aux États en 2006 et lui proposera un plan de mise en œuvre des directives du Comité sur la fourniture d'assistance technique en 2007.
English: • is a risk taker who is action-oriented
French: • est disposé à prendre des risques et à agir
English: This hearing marks an unprecedented step towards the more open and accountable approach to nominations that Canadians deserve," concluded the Prime Minister.
French: Cette audience représente une démarche sans précédent vers l’approche que les Canadiens méritent, c’est-à-dire une approche axée sur une plus grande ouverture et une plus grande imputabilité », a conclu le Premier ministre.
English: Under-investment in North American utility infrastructure and grid capacity has led to blackouts. And, as indigenous supplies of natural gas are exhausted, Canadian companies will need to look further afield for supply.
French: Nous pouvons vous aider à mieux comprendre le virage qui s'opère dans la demande et la production énergétiques à l'échelle mondiale afin que vous puissiez prendre des décisions stratégiques éclairées en matière d'investissement, de fusions et d'acquisitions et de la planification de l'exploitation.
English: The Court held that the infringement of defence rights could not be justified or explained by the specific objective constraints on the Commission, and stated that this infringement constituted grounds of serious illegitimacy leaving the way open to the right to compensation.
French: La Cour souligne ainsi le caractère quasi procédural de cette disposition qui prescrit, ratione temporis, quelles sont les dispositions de la réglementation d’un État membre au regard desquelles il y a lieu d’apprécier la situation d’un ressortissant turc souhaitant faire usage de la liberté d’établissement dans un État membre.
English: In the mid-1980s, the division published a catalogue of "pre-authorized" species.
French: La Division a publié au milieu des années 80 un catalogue des espèces « préalablement autorisées ».
English: The final decision on admissibility is made by a medical officer at the Canadian Embassy.
French: La décision finale sur votre admissibilité médicale appartient au médecin affecté à l'Ambassade du Canada.
English: I commend these proposals to the attention of the General Assembly.
French: Je soumets les présentes propositions à l'attention bienveillante de l'Assemblée générale.
English: The Branch must have additional operations capability to perform this role.
French: La Sous-direction générale doit également se voir accorder des opérationnels supplémentaires pour jouer ce rôle.
English: We are both independent partners in the partnership.
French: Nous sommes tous deux des partenaires indépendants dans la coopération.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13160 Classified as a Review A summary of this report is available on the Health Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13160 Cet examen est un examen Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de la Santé Canada.
English: Lessons learned With respect to the development of a revised financial management framework and policy suite, great care needs to be taken to ensure policy directions are clear and effective.
French: Enseignements tirés En ce qui concerne l’élaboration d’un nouveau cadre de gestion financière et du renouvellement de l’ensemble des politiques, on doit accorder un soin particulier afin d’assurer que les orientations des politiques sont claires et efficaces.
English: I was so disturbed, in fact, that on 27 July 1992, as a private citizen, I wrote a letter to Mr. Akashi and Mr. Carney, raising this issue with them.
French: J'ai été bouleversé au point que, le 27 juillet 1992, j'ai écrit, à titre personnel, à M. Akashi et à M. Carney pour aborder ce problème.
English: The Roundtable brings together 29 senior Canadian and American women in the scientific field to discuss the challenges women face in pursuit of science and technology education and careers.
French: La table ronde a réuni 29 scientifiques canadiennes et américaines chevronnées pour discuter des défis que les femmes doivent relever pour étudier et faire carrière en sciences et en technologie.
English: 443 articles Freedom of the City for artillery unit Brandon, MB – 26th Field Regiment marches in Brandon celebrating 100 years in the city.
French: 221 articles Des plongeurs de trois pays s´entraînent au Canada Quarante sept plongeurs de combat s´entraînent avec l´équipement de plongée le plus récent.
English: Who wishes to speak as the first in the discussion?
French: Qui demande la parole en premier ?
English: • Surprisingly, a strong geographic portrait exists for an east-west snap shot of the U.S. states.
French: • Chose étonnante, il existe un solide portrait géographique permettant d’établir un instantané est-ouest des États américains.
English: Mean total length and mean number of annulus-like otolith rings increased significantly with distance upstream, suggesting that elvers migrate a limited distance in the 1st year, but continue on for at least several years thereafter as yellow eels.
French: La longueur totale moyenne et le nombre moyen d'anneaux de croissance sur les otolithes augmentait significativement en fonction de la distance parcourue en eau douce, ce qui semble indiquer que les civelles font une migration sur une courte distance au cours de la lère année, mais que les anquilles jaunes continuent de migrer pendant au moins plusieurs années par la suite.
English: Continue to assess policy and program options to address financial and non-financial barriers to post-secondary education and to lifelong learning Plans:
French: Continuer d'évaluer les options en matière de programmes et de politiques pour éliminer les obstacles, financiers ou non, à l'accès aux études postsecondaire et à l'apprentissage continu. Plans :
English: As several Member States, during the WIPO General Assembly held from September 25 to October 3, 2000, referred with approval to the document submitted by the GRULAC countries at that Assembly meeting (document WO/GA/26/9) and suggested that it could be included among the papers to be considered at the first session of the Committee 4 , document WO/GA/26/9 has been issued by the Secretariat as a document for this first session of the Intergovernmental Committee (as document WIPO/GRTKF/IC/1/5).
French: Étant donné que, lors de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI qui s’est tenue du 25 septembre au 3 octobre 2000, plusieurs États membres ont marqué leur approbation à l’égard du document soumis par les pays du GRULAC à cette réunion (voir le document WO/GA/26/9) et suggéré qu’il fasse partie des documents que le comité devrait examiner à sa première session4 , le Bureau international a publié le document WO/GA/26/9 (sous la cote WIPO/GRTKF/IC/1/5) en tant que document présenté à cette première session du comité intergouvernemental.
English: Restraint and responsibility remain the guiding principles of our nuclear policy.
French: Un sens de la retenue et de la responsabilité demeure le principe directeur de sa politique nucléaire.
English: Similarly, consumers are showing a willingness to purchase products (e.g., low-flow showerheads and energy-conserving light fixtures) that have environmental advantages and cost the same as or less than competing products.
French: De mÃªme, les consommateurs sont prÃªts Ã acheter des produits (p. ex., des pommes de douche Ã dÃ©bit rÃ©duit et des appareils d'Ã©clairage Ã faible consommation d'Ã©nergie) qui s'avÃ©reront avantageux pour l'environnement et qui sont offerts Ã un prix Ã©gal ou infÃ©rieur aux autres produits.
English: RESEARCH Breastfeeding and sexuality immediately post partum Mary Rowland, MD, CCFP Laura Foxcroft, MD, CCFP  Wilma M. Hopman, MA Rupa Patel, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To examine the relationship between breastfeeding and resumption of vaginal intercourse; to determine the association between these behaviours and age, parity, marital status, mode of delivery, and contraceptive use; and to identify factors associated with resumption of intercourse among Canadian women in the early postpartum period. DESIGN Prospective survey. SETTING Eleven obstetricians’ offices in three Ontario communities between August and December 2002. PARTICIPANTS Women attending their first postpartum visit. MAIN OUTCOME MEASURES Resumption of vaginal intercourse. RESULTS Of 316 respondents, 181 (57.3%) were currently breastfeeding, and 167 (52.8%) had not yet resumed vaginal intercourse.
French: RECHERCHE Breastfeeding and sexuality immediately post partum Mary Rowland, MD, CCFP Laura Foxcroft, MD, CCFP  Wilma M. Hopman, MA Rupa Patel, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To examine the relationship between breastfeeding and resumption of vaginal intercourse; to determine the association between these behaviours and age, parity, marital status, mode of delivery, and contraceptive use; and to identify factors associated with resumption of intercourse among Canadian women in the early postpartum period. DESIGN Prospective survey. SETTING Eleven obstetricians’ offices in three Ontario communities between August and December 2002. PARTICIPANTS Women attending their first postpartum visit. MAIN OUTCOME MEASURES Resumption of vaginal intercourse. RESULTS Of 316 respondents, 181 (57.3%) were currently breastfeeding, and 167 (52.8%) had not yet resumed vaginal intercourse.
English: For special buoys the colour of material required will be yellow.
French: Ce rapport constitue aussi la règle généralement reconnue et il est recommandé par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM).
English: In the field of NEOs, studies were conducted on a net-centric observation and simulation system to gather and process data obtained from NEO observations.
French: Des études ont été menées dans le domaine des objets géocroiseurs sur un système d'observation et de simulation réseaucentrique destiné à collecter et traiter les données issues des observations d'objets géocroiseurs.
English: This chapter refers to the rights of third-country nationals who are long-term residents of the European Union. We have done this because we believe that, as its name implies, the Convention should deal with immigration and not the rights of third-country nationals who are long-term residents.
French: Parallèlement, nous avons tout simplement retiré de toute la Convention la question du chapitre 8, à savoir le droit des ressortissants de pays tiers en séjour de longue durée au sein de l'Union européenne; nous sommes en effet d'avis - et cela a toujours été mon opinion - que cette Convention devrait, de par son titre même, réglementer la question de l'immigration et non la question du droit des ressortissants de pays tiers en séjour de longue durée.
English: At its 20th meeting, on 4 February, the Ad Hoc Committee heard the report of the Coordinator on the progress made in the informal discussions held on the aforementioned draft articles (see annex II).
French: À sa 20e séance, le 4 février, le Comité spécial a entendu le rapport du Coordonnateur sur les progrès réalisés lors des discussions informelles sur les projets d’article susmentionnés (voir annexe II).
English: The Department also introduced an enhanced dental program for clients exiting the system for work, and increased access to clients requiring day care in rural parts of the province.
French: Le Ministère a également mis en place un programme de soins dentaires amélioré à l'intention des clients qui s'affranchissent du système pour travailler et il a facilité l'accès au service pour les clients qui ont besoin de garderies dans les zones rurales de la province.
English: 3.2.1 Marine Navigation Services Objective To provide and ensure efficient operation of aids to navigation to assist mariners in determining their position in relation to land and hidden dangers, in order to reduce navigation risk and vessel transit time, in support of a safe and environmentally sound national transportation system.
French: 3.2.1 Services à la navigation maritime Objectif Fournir et assurer le fonctionnement efficace des aides à la navigation permettant aux navigateurs de déterminer leur position par rapport à la terre ferme et aux dangers cachés, afin de réduire les risques de la navigation et la durée des trajets, à l’appui d’un réseau de transport maritime national sécuritaire et non préjudiciable à l’environnement.
English: In his letter dated 27 September 1994 (S/1994/1099), the Permanent Representative of Iraq to the United Nations noted that, upon the completion of the hand-over of a C-130 aircraft, Iraq would have returned “all the Kuwait property in its possession, having nothing else whatever to return”.
French: Dans une lettre datée du 27 septembre 1994 (S/1994/1099), le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir qu'à l'issue du transfert d'un avion de type C-130, l'Iraq aurait restitué « la totalité absolue des biens koweïtiens qu'il détenait ».
English: Accordingly, the Agency finds that in this case, the lack of direction to the accessible route created the obstacle to Mrs. Burkhardt's mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que, dans le cas présent, l'absence d'indication du parcours accessible a créé un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Burkhardt.
English: Where the applicant is registered with the national or regional Office acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: Seule la version papier sera considérée comme la copie authentique faisant foi de la notification concernée et seule la date d’expédition figurant sur ce document sera le point de départ de tout délai au sens de la règle 80.
English: At the conclusion of that session, it was agreed that the Chairman of the Open-ended Working Group would produce the first draft of the instrument and circulate it to all Member States before the second session.
French: À l'issue de la session, il a été convenu que le Président du Groupe de travail établirait le premier projet de l'instrument et le communiquerait à tous les États Membres avant la deuxième session du Groupe.