ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the work carried out by the Commission and the Council, as the rapporteur has reminded us clearly, these last few months of 2003 will be devoted to the preparation of the Action Plans.
French: Sur la base du travail réalisé par la Commission et le Conseil, comme le rapporteur nous l’a rappelé, la dernière partie de 2003 sera consacrée à la préparation des plans d’action.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Teslin Tlingit Council Teslin Tlingit Council Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Teslin Tlingit Council Teslin Tlingit Council Collectivité :
English: Comptrollership is a set of principles underpinned by a guiding philosophy that describes how management wishes to carry out the stewardship dimension of its responsibilities to the institution and its governing body.
French: Elle sous-entend un engagement chez les dirigeants et chez bien d’autres non seulement de chercher à obtenir l’information nécessaire et à tolérer ainsi qu’à encourager le défi, mais aussi d’agir en fonction du dénouement, une fois ce défi relevé.
English: Blueprint 2007 identifies key areas where CIHR will focus over the period 2003-2007, including the need to support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Le Plan stratégique 2007 définit cinq domaines principaux sur lesquels les IRSC se concentreront aux cours de la période 2003-2007 pour appuyer les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique.
English: There is no question here that the statements are false.
French: Il n'y a aucun doute, en l'espèce, que les déclarations sont fausses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Heaps, Abraham Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Heaps, Abraham Albert Pour imprimer
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is a not-for-profit, Canadian-based institution dedicated to improving the effectiveness of peace operations around the world.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP), une institution sans but lucratif située au Canada, s’est donné pour mission d’améliorer l’efficacité des opérations de paix dans le monde.
English: Accordingly, we examined contribution agreements, which were initiated during or subsequent to the 1998-1999 fiscal year.
French: Ainsi, nous avons examiné des ententes qui étaient entrées en vigueur durant ou après l'exercice de 1998-1999.
English: The owner (user) of the approved instrument is responsible of the application of the regulation (frequency and procedure according to the countries and regulations).
French: Toutes les interventions et réparations doivent être consignées dans un Carnet Métrologique, toujours présent sur le lieu d’utilisation de l’appareil.
English: If the signing official is a third party acting on behalf of the Senior Official of the applicant company designated in Part 1 of the application, the attached Designated Party Authorization form must be signed by the Senior Official and filed with the complete application.
French: Si le signataire est une tierce partie agissant au nom de l’agent principal de l’entreprise requérante spécifié à la partie 1 de la demande, l’agent principal doit signer le Formulaire d'autorisation de la partie désignée, ci-joint, et le joindre à la demande complète.
English: Thus, there might be concern that either a TSO in such circumstances would not act independently and favour commercial interests of its vertically integrated activities or, otherwise, that not enough capital will be found to invest in important interconnector capacity of benefit to competitors of the vertically integrated company.
French: Si le GRT indépendant construisait une un ligne d'interconnexion pour réaliser des bénéfices afférents à une opportunité de fourniture d'électricité potentielle, cela transgresserait probablement l'article 7(5) et (6) de la directive.
English: Article 50 [48] Amendment of Annexes 1.
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS FINALES Article 50 [48] Modification des annexes 1.
English: Vanadate, an inhibitor of a number of ATPases, had no significant effect on chloride absorption.
French: Le vanadate, un inhibiteur d'ATPases, n'eut aucun effet significatif sur l'absorption de chlorure.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC.
English: The first and the resumed/special meetings of the Assembly of States Parties will be held at the Headquarters of the United Nations in New York, whereas the Inaugural Meeting of the Court will take place at The Hague.
French: La première réunion ainsi que les reprises des réunions et les sessions extraordinaires de l'Assemblée des États parties se tiendront au Siège de l'ONU à New York, alors que la séance inaugurale de la Cour se tiendra à La Haye.
English: It is of great importance for the Security Council to hold the ministerial meeting on counter-terrorism at such a time, which will help strengthen and promote the fight against terrorism by the international community.
French: Il est très important que le Conseil de sécurité tienne, en ce moment même, une réunion ministérielle sur le contre-terrorisme, ce qui contribuera à renforcer et à promouvoir la lutte contre le terrorisme par la communauté internationale.
English: WHAT ARE THE OPTIONS: 1.1 We could sit back and let this industry develop without us.
French: OPTIONS OFFERTES : 1) Nous pourrions nous retirer et laisser cette industrie se développer sans nous.
English: The Relief and Social Services Department completed a five-year development plan (2004-2008), which established the medium-term goals and strategies of the Department.
French: Le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux a défini dans un plan de développement quinquennal (2004-2008) ses objectifs et stratégies à moyen terme.
English: Over 250,000 of visitors have so far taken guided tours of the Mosque.
French: Plus de 250 000 visiteurs ont, à ce jour, pris part à des visites guidées de la mosquée.
English: The accompanying PC should be issued 3 working days after the issuance of the HPC, to allow health care professionals sufficient time for preparation to answer questions from the public.
French: La CP doit être diffusée trois (3) jours ouvrables après la diffusion de la CPS, afin de donner aux professionnels de la santé suffisamment de temps pour se préparer à répondre aux questions de la population.
English: Since its creation at the 4th Ministerial conference in Doha in November 2001, the WGTDF has examined a number of important issues that relate to trade, debt and finance that are of interest to Members such as trade finance, the relationship between trade and financial markets and, the issue of coherence in the implementation of trade and finance reforms.
French: Depuis sa crÃ©ation lors de la IVe ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã Doha en novembre 2001, le WGTDF a examinÃ© plusieurs enjeux importants intÃ©ressant les membres et portant instamment sur le financement des transactions commerciales, la relation entre le commerce et les marchÃ©s financiers et la question de la cohÃ©rence dans la mise en Å"uvre des rÃ©formes commerciales et financiÃ¨res.
English: Mr Jin-suk Yang claimed that there was around GBP 200.
French: M. Jin-suk Yang affirme qu’il y avait environ 200 GBP.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 octobre 2007 à 15 heures
English: The representative asserted that the selection board had gathered sufficient information on which to base its assessment of the appellant.
French: Le représentant a affirmé que le jury de sélection avait recueilli suffisamment d'information pour fonder son évaluation de l'appelant.
English: Testimony of Germain [62] Michel Germain occupies the position of Labour Affairs Officer.
French: Témoignage Germain [62] Monsieur Michel Germain occupe un poste d’Agent des affaires du travail.
English: In addition to a possible increase in personnel, we need to ensure that the personnel already present there, in particular civilian police personnel, is properly used.
French: Au-delà du renforcement éventuel des effectifs, il conviendra de veiller à la bonne utilisation des personnels déjà présents, en particulier ceux de la police civile.
English: They thrive in countries that understand the process and act to strengthen them in the innovation system."15 Myth 10:
French: Pendant des siècles, la qualité et la valeur des produits de fabrication artisanale, tels les meubles ou les textiles faits à la main, dépendaient du savoir et de la compétence de l’artisan.
English: The selection of any preferred alternatives must be based on clearly identified criteria, supporting information and analyses.
French: Le choix de l’une ou l’autre des solutions de rechange doit reposer sur des critères nettement définis et sur de l’information et des analyses qui l’appuient.
English: Future priorities included enhancing the effectiveness of the United Nations Environmental Management Group; further use of key publications (for example, the Year Book 2009) as the basis for planning and advocacy; finding new ways to link the regional presence of UNEP with engagement at national level; widening cooperation with other organizations both within and outside the United Nations system; and taking forward the Poverty-Environment Initiative.
French: Parmi les priorités futures figuraient le renforcement de l'efficacité du Groupe de gestion de l'environnement des Nations Unies; la poursuite de l'utilisation des publications clés (par exemple l'Annuaire 2009) pour servir de base à la planification et au plaidoyer; la recherche de nouveaux moyens de relier la présence régionale du PNUE à sa participation au niveau national; l'élargissement de la coopération avec d'autres organisations tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies; et la poursuite de la mise en œuvre de l'Initiative Pauvreté-Environnement.
English: The social security system which China is putting in place will be a good tool for combating poverty.
French: Le système de sécurité sociale dont va se doter la Chine constituera un instrument adéquat de lutte contre la pauvreté.
English: In addition, there are problems occurring in the country of employment: those most commonly cited by migrant workers and countries of origin are contract substitution and violations, lack of, reduced, or late payment of agreed wages and non-fulfilment of return air fare obligations, and harassment by employers of female workers.
French: Il sont également confrontés à des problèmes dans les pays d’accueil: les plus fréquemment cités par les travailleurs migrants et les pays d’origine ont trait aux substitutions et au non-respect des contrats; au non-paiement des salaires, aux retards de paiement ou aux réductions apportées au salaire convenu ; au non-respect des obligations liées au remboursement des billets d’avion ; et au harcèlement des travailleuses par les employeurs.
English: This is referred to as breast reconstruction.
French: Ce type d’intervention est appelé « reconstruction mammaire ».
English: In order to avert a recurrence of the debt crisis, in general, and the build-up of unsustainable and questionable debt, in particular, it is necessary to create a new lending and borrowing framework based on the mutual responsibilities of creditors and debtors.
French: Afin d'éviter, d'une manière générale, que la crise de la dette ne se reproduise et, plus particulièrement, que la dette insoutenable et contestable ne s'accroisse, il est nécessaire de créer un nouveau cadre pour les opérations de prêt et d'emprunt fondé sur la responsabilité mutuelle des créanciers et des débiteurs.
English: In addition, the Executive Office administers the extrabudgetary trust funds of the Department.
French: De plus, le Service administre les fonds d'affectation spéciale du Département de provenance extrabudgétaire.
English: It is also likely to discourage the travel operator from approaching a financial institution situated in another Member State, since the fact that such an institution must enter into a further guarantee agreement is liable to give rise to additional costs which would normally be passed on to the travel operator.
French: Cette même exigence est également de nature à dissuader l'organisateur de voyages de s'adresser à un établissement financier situé dans un autre État membre. En effet, l'obligation, pour ce dernier, de conclure un autre accord de garantie est susceptible d'engendrer des coûts supplémentaires qui seront normalement répercutés sur l'organisateur de voyages.
English: These communications place a primary focus on the provision of funding support for on-the-ground conservation projects.
French: Ces communications accordent une attention particulière à la prestation d’un soutien financier aux projets de conservation sur le terrain.
English: * Advance Information Numerous participants supported the idea of making available advance information about airport facilities.
French: * Renseignements à l'avance Le fait de pouvoir obtenir des renseignements à l'avance sur un aéroport est jugé important par plusieurs répondants.
English: once or twice daily once or twice daily once daily once daily single dose consult physician consult physician consult physician consult physician consult physician consult physician
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Norme d'étiquetage pour la Laxatifs Stimulants Crée: 1985 Révisée le 3 octobre 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing pedestrian subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du passage inférieur pour piétons en place devront être payés par la demanderesse.
English: Adjustment committees are established to ensure full employer and employee participation in the process.
French: Les comités de reconversion de la main d'œuvre sont établis pour assurer la pleine participation des employeurs et des employés au processus.
English: (c) The chambre du conseil shall rule after hearing, as applicable, the submissions of the counsel and the parties, the petitioners' counsel and the State prosecutor;
French: c) La chambre du conseil statue, après avoir entendu, le cas échéant les conseils et les parties, le conseil des requérants ainsi que le procureur d'Etat en leurs conclusions.
English: The analysis of the “Forest Balance” needs the complete set of data for all the components from all the countries.
French: Il faut pour réaliser l'analyse du "bilan forestier" disposer de la série complète de données pour tous les éléments et tous les pays.
English: Currently, this training is facilitated by UNHCR.
French: À l'heure actuelle, elle est assurée par le HCR.
English: The experiences described above entail very formalized networks with substantial delegation of responsibility.
French: Les expériences décrites ci-dessus concernent des réseaux très formalisés ayant de fortes délégations de responsabilité.
English: 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 25 EU NCBs and the ECB of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
French: 6 LES AUTRES TÂCHES ET ACTIVITÉS 6.1 LE RESPECT DES INTERDICTIONS RELATIVES AU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET À L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ En vertu de l’article 237 (d) du Traité, la BCE a pour mission de surveiller le respect par les vingt-cinq BCN de l’UE de leurs obligations au titre des articles 101 et 102 du Traité et des Règlements du Conseil (CE) correspondants n° 3603/93 et n° 3604/93.
English: It is these, rather than federalism or laws based on ethnic rights, that have led to the break-up of various entities.
French: C'est cela et non le fédéralisme ou le droit des groupes ethniques qui conduit à la destruction de diverses formations.
English: First, the Strategy rightly emphasizes the need to produce more highly qualified people with advanced degrees in science and technology.
French: D'abord, la Stratégie souligne, avec raison, le besoin de produire des travailleurs plus qualifiés et munis de diplômes en sciences et en technologie.
English: The Tribunal notes that, in its view, as discussed above, the products excluded from its findings have not caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal fait observer que, à son avis, comme il a déjà été souligné, les produits exclus de ses conclusions n'ont pas causé de dommage à la branche de production nationale.
English: A protest note was sent by the Swedish Prime Minister to the Soviet Ambassador in Stockholm as a consequence of incursions by Soviet submarines into Swedish waters in March, April, May and June of 1983, which were construed as a violation of Sweden's territorial integrity and a form of espionage.
French: Le Premier Ministre suédois a envoyé une note de protestation à l'Ambassadeur d'URSS à Stockholm à la suite de l'incursion de sous-marins soviétiques dans les eaux suédoises en mars, avril, mai et juin 1983, considérant qu'il s'agissait d'une violation de l'intégrité territoriale de la Suède et d'une forme d'espionnage.
English: Furthermore, target figures for increasing the proportion of women in more senior jobs have been set for various sectors of the labour market (business, non-profit sector, politics, government).
French: En outre, des chiffres à atteindre ont été fixés pour accroître la proportion de femmes qui occupent les postes les plus élevés dans divers secteurs du marché du travail (affaires, secteur associatif, politique, gouvernement).
English: As described above, the current legal regime already incorporates many of the articles of the FSA.
French: Comme on l'a déjà vu plus haut, les dispositions juridiques actuelles intègrent déjà nombre des articles de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: In particular, he would like to see the requirement for a 'register' of bodies recognised as qualified investors waived, and small regional banks to be permitted to issue bonds without having to meet the costs of producing a prospectus.
French: Il voudrait en particulier supprimer l'obligation de tenir un "registre" des organismes considérés comme étant des investisseurs qualifiés et permettre aux banques régionales plus modestes d'émettre des obligations sans avoir à supporter les coûts d'élaboration d'un prospectus.
English: There are still no explicit budgetary allocations for the CNDN; this is impeding the work of this important body, which is responsible for coordinating the activities of the various governmental departments and non-governmental organizations (NGOs) working to apply the Convention in Equatorial Guinea.
French: Le Comité national des droits de l'enfant, organe important appelé à coordonner l'action des divers départements et organisations non gouvernementales en vue de l'application de la Convention, ne dispose pas encore de crédits budgétaires spécifiques, ce qui entrave son fonctionnement.
English: The claimant's legal advisor stated that the claimant did not intend to defraud the Commission.
French: Le conseiller juridique du prestataire déclare que le prestataire n’avait pas l’intention de frauder la Commission.
English: To learn more about the Second World War, please read these stories on the Parks Canada Web site: "Liberating" Caen and The Canadians Liberate Holland.
French: Pour en savoir plus sur la Seconde Guerre mondiale, voir La « libération » de Caen et Les Canadiens libèrent la Hollande sur le site Web de Parcs Canada.
English: Starting in 2006, the Saskatchewan business limit will increase as follows: ■ ■ ■
French: À compter de 2006, le plafond des affaires de la Saskatchewan sera augmenté comme suit : ■ ■ ■
English: Yesterday evening, at approximately 8 p.m. (local time), several Palestinian gunmen attacked an Israel Defense Forces position near the village of Ein Arik.
French: Dans la soirée du 19 février, à 20 heures (heure locale) environ, plusieurs Palestiniens armés ont attaqué une position des Forces de défense israéliennes près du village d'Ein Arik.
English: Canada hosted the event, which included the participation of more than 40 policy makers, NGO representatives and other invited delegates from Australia, Brazil, Denmark, India, Mexico, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom and the United States.
French: Le Canada a organisé l’événement, qui incluait la participation de 40 responsables de politiques, représentants d’ONG et autres délégués invités de l’Australie, du Brésil, du Danemark, de l’Inde, du Mexique, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: It will therefore be a fundamental responsibility of every member of human society to attract the attention of the world's leaders to finding solutions to these major problems.
French: Chaque membre de la société humaine aura donc la responsabilité fondamentale d'attirer l'attention des dirigeants du monde pour trouver des solutions à ces graves problèmes.
English: Wherever possible, the teams doing the counting were made up of one of each type.
French: Chaque fois que cela était possible, les équipes effectuant le comptage étaient composées d'une personne de chacune de ces deux catégories.
English: In this arid region, food security is also threatened by the lack of access to water, given that poor families can only rely on rainfall for four months of the year.
French: Dans cette région aride, la sécurité alimentaire est également menacée par le manque d'accès à l'eau, les familles pauvres ne pouvant compter sur les précipitations que pendant quatre mois de l'année.
English: It can be quite difficult for foreign nominees to assess from a distance the infrastructure they would need in the nominating institution.
French: Il est parfois assez difficile pour ces candidats de l’étranger de déterminer les infrastructures dont ils auraient besoin au sein de l’établissement qui est à l’origine de leur mise en candidature.
English: 1.5 Caldwell and Schindlmayr10 concluded that children provide a unique fulfilment, build up a network of relationships for parents 1.0 and provide a source of support in later age.
French: Les gens sans enfants peuvent être privés 0,5 d’un tel soutien et des bienfaits inhérents sur la santé.
English: The Leadership Development Initiative, intended to develop an internal pool of high-potential middle-management staff, is running successfully and covers all regions.
French: L'initiative de développement de l'aptitude à diriger, visant à créer une réserve interne de cadres intermédiaires de gestion à fort potentiel, progresse de manière satisfaisante et couvre toutes les régions.
English: 813 - Temporary help services $12,948.22 2007-06-04 GENESIS RECYCLING LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 948,22 $ 2007-06-04 GENESIS RECYCLING LTD.