ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,3 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,4 Whereas: (1) Since the special meeting in Tampere in 1999 the European Parliament5, the Council and the European Economic and Social Committee6 have called for the better integration of nationals of third countries who are legally resident in the territory of Member State by giving them a set of uniform rights as close as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 4, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen 3, vu l’avis du Comité des régions4, considérant ce qui suit: (1) Depuis la réunion extraordinaire de Tampere en 1999, le Parlement européen5 ainsi que le Conseil et le Comité économique et social européen6 se sont prononcés en faveur d'une meilleure intégration des ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un Etat membre en leur octroyant un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens le l'Union européenne.
English: The report also noted that WIPO can play a positive role in providing assistance in these areas.
French: Le groupe a également relevé que l’OMPI pouvait jouer un rôle positif en fournissant une assistance dans ces domaines.
English: Appellant Maxine Rowe was represented by Brendan Beresford. Appellant Ruth Newhook represented herself.
French: Les candidates reçues P. Peddle et M. Gavin ont assisté à l'audience.
English: “Unlocking women’s productive capacity and leadership role is one of the most dynamic ways a society can multiply its efficiency and global competitiveness.
French: "Libérer la capacité productive des femmes, assumer le rôle de chef de file est l'une des façons les plus dynamiques pour une société d’accroître son efficacité et sa compétitivité mondiale.
English: being "we [the European Parliament] did not consider that we had to rush into adopting a position on the institutional choices".
French: parlements des pays candidats et ceux des pays non membres de l’UE membres de l’OTAN aux mêmes conditions6.
English: As crossing the beautiful garden you getting straight inside our Hotel feeling at home right a way!
French: Un ample jardin conduit l’hôte à l’entrée de l’hôtel concevu comme un salon de la maison.
English: Kosovo The political situation in Kosovo remained stable during the parliamentary elections and the subsequent establishment of the coalition government, as well as on the occasion of the ICTY indictment and voluntary surrender of the former Prime Minister.
French: Kosovo La situation politique du Kosovo est restée stable au cours des élections parlementaires et de la mise en place du gouvernement de coalition qui les a suivies, ainsi qu'à l'occasion de l'inculpation de l'ancien Premier ministre par le TPIY et de la reddition volontaire de celui-ci.
English: The UK has taken over in Western Europe as the leading destination, now with almost a quarter of all applications.
French: Le Royaume-Uni est aujourd’hui la première destination en Europe occidentale et enregistre près du quart des demandes.
English: Just-picked blueberries, sweet wisteria and a hint of musk create a luscious bouquet.
French: Le parfum de bleuets fraîchement cueillis rehaussé du parfum sucré de la glycine et d’un soupçon de musc crée un succulent bouquet.
English: CARICOM States continued to affirm that the United Nations must invariably play a steering role in the future development process of Non-Self-Governing Territories.
French: Comme par le passé, les États membres de la CARICOM affirment que les Nations Unies doivent toujours jouer le rôle principal en ce qui concerne le développement futur des territoires non autonomes.
English: This page of linguistic chauvinism has now been turned; it is no longer a question of defending languages for the sake of the languages themselves, but for what they offer to those who speak them and who recognize a part of their identity in them.
French: La « défense » de telle ou telle langue – et tout particulièrement de la mienne, le français ! – s’est bien souvent appuyée dans le passé sur des considérations relatives à de prétendues « supériorités » de cette langue (sa précision, sa beauté, son universalité, …).
English: To fight the terrorists who would kill our people, we must work together to eliminate their sanctuaries.
French: Pour combattre les terroristes prêts à tuer nos concitoyens, nous devons travailler ensemble à éliminer leurs refuges.
English: This is affirmed in the Constitution, which states in Part III, under article 149, “The judiciary is legally, financially and administratively independent, and the Department of Public Prosecutions is a component of it.
French: En effet, la Constitution dispose ce qui suit à l'article 149 de la partie III : « Le pouvoir judiciaire est indépendant sur les plans légal, financier et administratif, et le ministère public en fait partie.
English: Data should be available as follows: 17.1.3.1 Existing facilities - minimum of 1 year but preferably up to three years, and to be ongoing; 17.1.3.2 New facilities - start-up plus ongoing data.
French: Les données suivantes devraient être disponibles : 17.1.3.1 Établissement existant - données sur un an au moins, de préférence sur trois ans, et autres données obtenues régulièrement par la suite; 17.1.3.2 Nouvel établissement - données obtenues lors de la mise en service et autres données obtenues régulièrement par la suite.
English: But we must also radically rethink the export promotion programmes, not just with a view to creating European added value but also against the backdrop of the question of whether this should be an object of common European action in the first place.
French: De même, les programmes d'aides à l'exportation doivent faire l'objet d'un examen critique, non seulement par rapport à leur plus-value pour l'Europe mais aussi par rapport à leur opportunité dans le cadre des actions communautaires.
English: Some prospective jurors may not be required to do so by the laws of their province.
French: Cet appel ne signifie pas nécessairement qu’il sera choisi comme juré, car certains jurés possibles peuvent être exemptés par les lois de leur province.
English: Only MI (when > 1.0) need be reported for this mode.
French: Il suffit d’indiquer MI (s’il est > 1,0) pour ce mode.
English: Output 1: National, regional and local development planning is strengthened to include population, reproductive health and gender issues in poverty-alleviation strategies.
French: Produit 1 : Renforcer la planification du développement aux niveaux national, régional et local en faisant en sorte que les questions démographiques, les questions relatives à la santé procréative et la problématique hommes-femmes soient prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In English it would read, 'the Member States within the Council and the Commission', with deletion of 'and the Member States'.
French: En anglais, ce serait: "the Member States within the Council and the Commission", avec la suppression de "and the Member States".
English: Population studies force us to re-examine the importance of collective rights in light of the population's contribution to research and the benefits and risks that may result for the group as a whole.
French: Les recherches sur les populations nous forcent à réexaminer l'importance des droits collectifs, compte tenu de la contribution de groupes démographiques à la recherche et des risques qui peuvent en découler pour le groupe entier.
English: Average Number of Serials Subscriptions per Library in Different Types of Libraries.
French: Nombre de prêts par personne dans les bibliothèques universitaires, selon la grandeur des bibliothèques
English: The Agency carries out its activities in the spirit of the Government of Canada's management framework: Results for Canadians . As a results-oriented organization, each year it improves its management and measurement tools in order to perform ongoing monitoring of the results generated by the projects it funds.
French: L'agence réalise ses activités dans l'esprit du cadre de gestion du gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes . En tant qu'organisation axée sur l'atteinte de résultats, chaque année, elle améliore ses outils de gestion et de mesure afin d'effectuer un suivi continu des effets engendrés par la réalisation de projets qu'elle appuie.
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs (May 9, 2006
French: Toutes les opérations de lavage de la vaisselle
English: This account is only to be used where no other (specify in description either Asset/Liability/Revenue/Expense) Financial Reporting Account adequately characterizes the transaction.
French: Ce compte est utilisé lorsqu'aucun autre compte de rapport financier (specify in description d'actif, de passif, de revenus ou de charges) ne peut refléter adéquatement l'opération.
English: In fact, if the region were a country, it would be Canada’s third-largest export market after the United States as a whole, with Michigan coming second.
French: En fait, si cette région était un pays, elle serait le troisième marché d’exportation du Canada après les États-Unis dans leur ensemble, le Michigan arrivant au deuxième rang.
English: Example Ever since Maria was little, she had dreamt of becoming a hairdresser.
French: Exemple Depuis toute petite, Maria rêve de devenir coiffeuse.
English: The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) – Ontario Region offers the following seminars to individuals and groups.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), région de l'Ontario, organise les colloques suivants à l'intention de groupes et de particuliers.
English: Modifications of notifications and registrations Each participating Member may, at any time, notify the modification of a notification it has
French: Chaque Membre participant pourra, à tout moment, retirer une notification d'une indication
English: Both are to be launched at this special event.
French: La présentation officielle de ces deux nouveautés aura lieu lors de l'événement spécial.
English: The General Assembly will now proceed to the election of the 14 members of the Human Rights Council.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 14 membres du Conseil des droits de l'homme.
English: • a commitment to support the infrastructure of the book distribution system, e.g.: a) through distributing imported titles via a Canadian controlled publisher/agent; b) through maintaining a fully integrated warehousing and order fulfillment operation in Canada for both frontlist and backlist titles; c) through active participation in industry co-operative ordering/distribution/marketing endeavours;
French: • l'engagement de soutenir l'infrastructure du réseau de distribution du livre; par exemple : a)en distribuant des titres importés par l'entremise d'un éditeur/diffuseur exclusif sous contrôle canadien; b)en maintenant au Canada des opérations d'entreposage et d'exécution de commandes entièrement intégrées, pour les ouvrages de publication récente et les ouvrages de fond; c) en participant activement aux projets coopératifs de l'industrie concernant les opérations de commercialisation, de distribution et de commande;
English: Evaluation Framework for Early Departure Programs 12.
French: <>Cadre d'évaluation pour les programmes de départ anticipé 12.
English: The last sentence of the proposed amendment corresponds to Rule 95a(3) EPC as amended per 01.01.1999.
French: La dernière phrase des modifications proposées correspond à la règle 95bis.3) de la CBE, modifiée au 01.01.1999.
English: This has important implications for many sectors, especially employment, education and health.
French: Les répercussions sont importantes dans de nombreux secteurs, en particulier dans ceux de l'emploi, de l'éducation et de la santé.
English: - appointed representatives for forthcoming meetings; - took note of the reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1762(2006) on academic freedom and university autonomy; - took note of the motions, sent for information, on protecting Europe’s historic urban landscapes from new tall buildings (Doc.
French: - a désigné les représentants pour les réunions à venir ; - a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1762 (2006) sur la liberté académique et l’autonomie des universités ; - a pris note des propositions, renvoyées pour information, sur la protection des paysages urbains historiques d’Europe contre la construction de nouveaux bâtiments de grande hauteur (Doc.
English: Non somatic Decreased concentration Depressed mood, sad Loss of interest Worthlessness, guilt Thoughts of death or suicide Somatic Appetite or weight loss Lose appetite Lose weight without trying to Have difficulty falling asleep Experience early awakening in the morning Have a tendency to sleep all day Feel tired all the time Have to be moving all the time Feel a decreased ability to concentrate Feel sad, blue or depressed Lose interest in things that are pleasurable Feel worthless, sinful or guilty Want to die or are considering suicide
French: ANNEXE 1 Symptômes du DSM-III-R et échelle d’évaluation clinique de la dépression utilisée dans l’ESVC Symptômes de dépression (DSM-III-R) Non somatiques Difficultés de concentration Humeur dépressive, tristesse Perte d’intérêt Sentiment d’inutilité, de culpabilité Idées récurrentes de la mort, idées suicidaires Somatiques Perte d’appétit ou de poids N’a pas d’appétit Perd du poids sans le vouloir A du mal à s’endormir Se réveille très tôt le matin A tendance à dormir toute la journée Se sent continuellement fatigué Ne peut s’empêcher de bouger constamment A de plus en plus de mal à se concentrer Se sent triste, mélancolique ou déprimé A perdu son intérêt à l’égard d’activités auparavant plaisantes Se sent inutile, honteux ou coupable Veut mourir ou envisage le suicide Postes (ESVC : examen clinique)
English: This report examines recent developments in East Africa designed to improve transit transport systems.
French: Le présent rapport examine les faits nouveaux intervenus récemment en Afrique de l'Est et destinés à moderniser le transport de transit.
English: In 1978-1979, Statistics Canada reported that 14 per cent of Canadians were obese, but by 2005, that figure had jumped to 23 per cent.
French: Selon Statistique Canada, 14 % des Canadiens souffraient d'obésité en 1978-1979, contre 23 % en 2005.
English: On the subject of access to a lawyer, it was astonishing that a suspect's lawyer could not be present during all police interviews, that the only way for the interviewee to have the lawyer present was by remaining silent and that, apparently, even if the lawyer was present, he or she was not allowed to interrupt.
French: En ce qui concerne l'accès à un conseil, il est étonnant que l'avocat d'un suspect ne puisse pas assister à tous les interrogatoires de la police, que le seul moyen pour l'intéressé d'obtenir l'intervention de son avocat pendant l'interrogatoire soit de garder le silence et que, semblerait-il, même s'il est présent, l'avocat ne puisse pas interrompre l'interrogatoire.
English: "financial institution" means the First Nations Finance Authority or any person — including a bank, credit union or caisse populaire — or trustee with whom local revenues are deposited or by or through whom local revenues are invested. "law-making delegate" « délégataire »
French: Définitions « accord de services locaux » Accord, bail, acte accordant un droit de passage ou une servitude, permis ou autre instrument auquel une première nation ou Sa Majesté du chef du Canada est partie : a) qui prévoit, principalement ou accessoirement, la prestation de programmes ou services; b) sous le régime duquel des paiements peuvent être effectués sur les recettes locales.
English: Eligibility and evaluation criteria features of this program were rated more highly than those of the ANO component but all features of OD were rated less positively than the AMD component.
French: Les jeux politiques peuvent également entrer en compte, comme le faisait remarquer une personne ayant participé à l’évaluation : « Le chef de bande n’est pas nécessairement la meilleure personne à qui donner ce rôle.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Single Intercultural and Communitarian Health System: the aim is to guarantee access to health services for the entire Bolivian population under the Single Intercultural and Communitarian Health System by promoting healthy habits and behaviour among individuals, families and the community so as to overcome all forms of exclusion in health matters.
French: Système unique, interculturel et communautaire de santé: au titre de ce système, il est envisagé de permettre à toute la population bolivienne (100 %) d'avoir accès aux services de santé, en encourageant les individus, les familles et les communautés à adopter des comportements et des habitudes de vie saine.
English: The list should give priority to high-level representatives and be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: Cette liste devrait donner la priorité aux représentants de haut niveau et serait régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: Hotel in Bolsena: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Bolsena: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: This function has been DEPRECATED as of PHP 5.3.0 and REMOVED as of PHP 6.0.0.
French: Cette fonction est OBSOLETE depuis PHP 5.3.0 et a été SUPPRIMEE depuis PHP 6.0.0.
English: A drop in poverty levels, a critical human welfare indicator, from 18/7 percent in 2000 to 16.9 percent in 2001.
French: Une chute des niveaux de pauvreté, qui constitue un indicateur important d'aide sociale et qui est passé de 18,7 % en 2000 à 16,9 % en 2001.
English: This activity is prohibited whether or not personal gain is involved.
French: Cette activité est défendue, même si aucun gain personnel n'est réalisé.
English: Germain received the Gascon-Thomas prize in 1994 and the Fleury-Mesplet prize in 2001. In 2001 he was made Chevalier of the Ordre de la Pléiade.
French: Il reçoit les prix Gascon Thomas en 1994 et Fleury-Mesplet en 2001 et est fait chevalier de l'Ordre de la Pléiade en 2001.
English: Ratification: Latvia (23 April 2003)1
French: Ratification : Lettonie (23 avril 20031)
English: (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of informatic professional services for the Department of National Defence (DND) at Canadian Forces Base (CFB) Borden, Ontario (Solicitation No. BOR W0113-5-Z015/00/A).
French: (le plaignant) a déposé une plainte, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture de services informatiques professionnels au ministère de la Défense nationale (MDN) à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden (Ontario) (Invitation à soumissionner no BOR W0113-5-Z015/00/A).
English: In addition to the Census of Agriculture, complementary sources of information on activity data included remote sensing and various annual and semiannual statistics.
French: Outre le Recensement de l'agriculture, parmi les sources complémentaires de données sur les activités, il faut mentionner la télédétection et diverses statistiques annuelles et semestrielles.
English: We do not believe that was the intention of the authors.
French: Comment vérifier le contenu alors qu'on ne peut pas ouvrir l'emballage?
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1300 hours.  At 1100 hours on 21 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 décembre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In the previous census year, moves that occurred within the same CSD amounted to nearly half (49.3 percent) o f reported cases.
French: En 1986, ce type n de migration représentait près de la moitié de tous les déplacements (49,3 %).
English: Leading zeroes must be inserted when the value is less than 10 years.
French: Il faut inscrire des zéros de gauche lorsque la valeur est inférieure à 10 ans.
English: This great advance was comparable to the previous autumn’s pursuit through Northern France and the Low Countries.
French: Dans la soirée du 1 er avril, seulement trente-deux heures après que l’ingénieur en chef du général Crerar, le brigadier Walsh, avait reçu ordre de se mettre au travail, les sapeurs canadiens finissent de ponter le Rhin à Emmerich.
English: Member (Vice-Chairman), Committee on the Rights of the Child
French: Membre du Comité des droits de l'enfant (Vice-Présidente)
English: CF H Svcs C (A) held their first ever Nursing Professional Day.
French: La Clinique de services de santé des Forces canadiennes (Atlantique) a tenu sa toute première Journée des infirmiers professionnels.
English: A memorandum from the Regional Executive Head in 2004, noted that all employees would attend these sessions and in fact Ms. Leonard attended the mandatory training session on June 8, 2004, along with this Departmental Representative and other Halifax Metro employees.
French: Une note de service du chef exécutif régional datant de 2004 précise que tous les employés doivent suivre cette formation, et Mme Leonard a effectivement suivi la séance de formation obligatoire le 8 juin 2004, ainsi que le représentant de son ministère et d’autres employés de la région métropolitaine de Halifax.
English: Is any strain of Listeria monocytogenes detected in food a health risk?
French: HHS/USDA (2003).Quantitative assessment of the relative risk to public health from foodborne Listeria monocytogenes among selected categories of ready-to-eat foods.
English: Disparities are considerable between men and women as well as between urban and remote rural areas.
French: Les disparités sont énormes entre les hommes et les femmes ainsi qu'entre les zones urbaines et les zones rurales reculées.
English: In 2004, 417 kha of lands converted to settlements accounted for emissions of 7 Mt.
French: En 2004, 417 kha de terres converties en zones de peuplement ont généré des émissions de 7 Mt.
English: • Purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les gestionnaires des achats et de la production qui effectuent des opérations commerciales pour le compte d'une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie.