ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) to promote the development of solidarity and human understanding; and
French: d) Stimuler le développement de la solidarité et de la compréhension humaine;
English: In other words, the policy orthodoxy dictated by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) should not be blindly followed by developing countries, and moreover efforts should be made to confront the power of these institutions by, for example, creating regional financial mechanisms (as has, for example, been discussed in Asia).
French: Autrement dit, l'orthodoxie des politiques imposée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ne devrait pas être appliquée aveuglément par les pays en développement, et il faudrait même s'efforcer de faire front contre le pouvoir de ces institutions, par exemple en créant des mécanismes financiers régionaux (comme l'a notamment envisagé l'Asie).
English: Fasten down or take indoors moveable objects such as garden tools or chairs.
French: Arrimez ou rentrez tous les objets d’extérieur qui pourraient être emportés, comme les chaises ou outils de jardin.
English: I would also like to mention the ban on bringing liquids on board.
French: Je souhaiterais également mentionner l'interdiction des liquides à bord.
English: It also offers rooms for non-smokers, private parking, social lounge, central heating, safe box in reception, possibility of Wifi Internet connection in rooms and a varied buffet breakfast.
French: À seulement 500 mètres de la gare d'Atxuri, à cinq minutes à pied des emblématiques Sept Rues de la Vieille Ville, endroit privilégiée pour profiter de la gastronomie et de la culture de la ville. Bien desservi avec le transport public, en environs de dix minutes on peut arriver aux attractions touristiques et culturelles comme le Musée Guggenheim, le Théâtre Arriaga et le Palais...
English: One of the most dramatic examples of this is the story of how the Elders' Advisory Committee, a self-organized group of Squamish elders, determined to address healing issues such as addictions, suicide, violence and abuse by starting with themselves.
French: Un des exemples plus éloquents est la façon dont les membres du comité consultatif des Aînés, qui s'est organisé lui-même, s'est employé à régler des problèmes, comme ceux de la toxicomanie, du suicide et de la violence, en commençant par eux-mêmes.
English: (2) A notice referred to in subsection (1) shall include the date after which preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be, may be denied or withdrawn in respect of the goods that are the subject of the verification of origin and the period during which the exporter or producer of the goods may provide written comments or additional information regarding the origin of those goods.
French: (2) L’avis indique la date à compter de laquelle le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou celui de l’ALÉCC, selon le cas, peut être refusé ou retiré aux marchandises en cause et la période pendant laquelle le producteur ou l’exportateur des marchandises peut soumettre des commentaires écrits ou des renseignements additionnels concernant l’origine des marchandises.
English: Regulation dated 15 February 1995 on the Recognition of Academic Secondary School-leaving Certificates (Matura)
French: Ordonnance du 15 février 1995 sur la reconnaissance des Certificats de Maturité dans les lycées
English: Reiterates its total solidarity with the Sudan to counter hostile designs which target its security and national unity.
French: REAFFIRME sa solidarité sans réserve avec le Soudan face aux desseins hostiles ourdies contre sa sécurité et son unité nationale.
English: With 15 offices and 900 lawyers worldwide, Akin Gump relies on Lexmark output devices and distributed fleet management services to keep employee productivity up, costs down and its output infrastructure in tip-top shape.
French: Avec plus de 15 cabinets et 900 avocats à travers le monde, chez Akin Gum, on compte sur les appareils d'impression de Lexmark et les services de gestion distribuée de parcs d'impression pour maintenir une productivité élevée, faire chuter les coûts et conserver l'infrastructure d'impression en excellente condition.
English: See if they are opportunities which can be exploited.
French: Voyez s'il existe des possibilités à exploiter.
English: Certain kinds of these debts — catalogue debts and loans from so-called "doorstep lenders") — have become more numerous among the low-income populations targeted by CAB.
French: Certaines de ces dettes – dettes par suite d'achats par correspondance et emprunts auprès de « prêteurs sur gages » – sont devenues plus courantes parmi la clientèle à faible revenu ciblée par les CABx.
English: The best part of staying at Trinity College is the location and the complete silence you get late at night within the santuary of the Campus...
French: Not too bad, though. Breakfast was a great deal for Dublin, and very tasty.
English: The authors used the Community Climate Systems Model (CCSM3) (which both replicates the recent rate of sea ice loss and simulates present day sea ice conditions well) to assess the land temperature response to rapid ice loss events.
French: Les auteurs ont utilisÃ© le modÃ¨le des systÃ¨mes climatiques communautaire (CCSM3) (qui reproduit le taux rÃ©cent de perte de glace marine et stimule les conditions actuelles de glace marine) afin d'Ã©valuer la rÃ©action des tempÃ©ratures des terres aux Ã©vÃ©nements de perte rapide de glace.
English: Her delegation was studying the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution ES-10/15 as it was of the utmost importance that the Register of Damage recommended therein should serve its intended purpose.
French: La délégation palestinienne étudie le rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale car il est extrêmement important que le registre des dommages recommandé dans cette résolution soit utilisé aux fins prévues.
English: The National Census of the population of New Zealand, undertaken every five years by Statistics New Zealand, was conducted in March 1996.
French: Le recensement national de la population néo-zélandaise, entrepris tous les cinq ans par Statistics New Zealand, a été effectué en mars 1996.
English: In the form of key recommendations, he drew attention to the importance of including the rural communities of Sierra Leone within the national power grid and to the need for the Government of Sierra Leone to continue its regional integration and international cooperation efforts, particularly through the West Africa Power Pool Project.
French: Puis, sous forme de recommandations majeures, le représentant de la Banque mondiale souligne la nécessité d'intégrer les communautés rurales au programme énergétique national, et de poursuivre l'intégration régionale et les efforts dans le sens de la coopération internationale - notamment dans le cadre du Projet « West Africa Power Pool » (Pool énergétique de l'Afrique de l'Ouest).
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.   s.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 8., le renvoi à la note de bas de page 6/ et la note de bas de page 6/, renuméroter comme note de bas de page 7/.
English: 7.3.2.4 Electromechanical Demand Meters 7.3.2.4.1 General (1) Thermal demand meters shall be tested for hysteresis (grease memory) by manually resetting the driven demand pointer a minimum of two major scale divisions and holding for a maximum of three seconds.
French: 7.3.2.4 Compteurs de puissance appelée électromécaniques 7.3.2.4.1 Généralités 1) Pour déterminer l’hystérésis des compteurs de puissance appelée thermique, il faut, par réglage manuel, reculer l'aiguille de maximum entraînée d'au moins deux divisions importantes de l'échelle et la maintenir en place pendant au plus trois secondes.
English: Please report it to your health care professional, like your doctor, pharmacist, nurse, naturopath or dentist, or to Health Canada.
French: Dites-le à votre professionnel de la santé – votre médecin, pharmacien, infirmière ou infirmier, naturopathe ou dentiste – ou encore à Santé Canada.
English: In any case, the main issue is neither defence spending on high-end military capabilities nor overall troop numbers but effective deployability even for stability operations.
French: En tout état de cause, le principal enjeu ne concerne ni les budgets de la défense affectés à la mise en place de capacités militaires très importantes ni le nombre total de soldats, mais plutôt la déployabilité réelle, même pour les opérations de stabilité.
English: Services for Diplomatic and Consular Property The Government of Canada by way of an Order called the Diplomatic, Consular and International Organizations' Property Grants Order established a program of payments in lieu of local taxes and improvement costs on diplomatic property in Canada.
French: Services touchant les biens immobiliers à vocation diplomatique ou consulaire Le gouvernement du Canada, dans le cadre du décret sur les subventions pour les propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales, a établi un Programme de paiements versés en remplacement des impôts locaux et des coûts d'amélioration pour les biens immobiliers à vocation diplomatique ou consulaire au Canada.
English: In the United States of America, Supreme Court decision Olmstead vs. L.C. (98-536) found that the unnecessary segregation of individuals with disabilities in institutions may constitute discrimination based on disability, and ruled that the Americans with Disabilities Act (PL 101-336) may require government agencies to provide community-based services for individuals with disabilities rather than place them in institutions.
French: Aux États-Unis, la décision de la Cour suprême dans l'affaire Olmstead c. L.C.  (98-536) a conclu que la ségrégation abusive de handicapés dans certaines institutions pouvait constituer un acte de discrimination fondée sur le handicap et a jugé que les institutions gouvernementales pouvaient, en vertu de l'Americans with Disabilities Act (PL 101-336) (loi sur les Américains handicapés), être contraintes à fournir aux handicapés des services en milieu communautaire, au lieu du placements en institution.
English: Statistics Canada’s Labour Force Survey reports there were 866 000 self-employed women in Canada in 2005, accounting for about one third of all self-employed persons.
French: D’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, il y avait 66 000 travailleuses indépendantes au pays en 2005, soit environ le tiers des personnes travaillant à leur compte.
English: As a result, a revised project proposal for the new construction is presented below, following the estimates and recommendations of the Federal Audit Office.
French: Par conséquent, un avant‑projet révisé pour la nouvelle construction est présenté ci‑dessous, compte tenu des estimations et recommandations du Contrôle fédéral des finances.
English: Accounting of conservation tillage impact on direct soil N2O emissions was limited to the Prairie provinces in the 2006 submission, but was extended to eastern Canada in the 2007 submission.
French: La prise en compte de l'impact des cultures sans labour sur les émissions directes de N2O des sols était limitée aux provinces des Prairies dans le rapport de 2006, mais a été élargie à l'Est du Canada dans celui de 2007.
English: At the time the Complainant decided to train for the Senior Administrative Clerk position she had no prior experience with the duties of the Senior Administrative Clerk and in fact according to her own evidence she lacked supervisory experience, computer experience and accounting experience.
French: A l’époque où la plaignante a décidé de faire un stage pour obtenir le poste qu’elle convoitait, elle n’avait aucune expérience préalable comme commis principal à l’administration et, en fait, d’après son propre témoignage, elle manquait d’expérience en supervision, en informatique et en comptabilité.
English: With its limited manpower resources and technical capabilities, the government will have to address a lot of its outstanding environmental-related issues, thereby providing new opportunities for Canadian exporters.
French: Étant donné que la main-d'œuvre et les capacités techniques sont limitées, le gouvernement devra régler de nombreuses questions en cours relativement à l'environnement, si bien que les exportateurs canadiens se verront offrir de nouvelles perspectives.
English: Thank you very much to you for your comment, Meike, and you enjoy much in the esplai.
French: Merci beaucoup à vous pour votre commentaire, Meike, et vous appréciez beaucoup dans l'Esplai.
English: All the evils this could breed had to be studied.246 This proposal had no immediate results, but the McLaws study moved ahead and addressed the real basic issue.
French: Il faut donc étudier tous les maux que cela peut causer.246 Finalement, ce projet n’a pas eu de suites immédiates alors que l’étude de McLaws va de l’avant et porte sur la vraie question de fond.
English: C 14 B MECHANICAL TREATMENT OR PROCESSING OF SKINS, HIDES, OR LEATHER IN GENERAL; PELT-SHEARING MACHINES; INTESTINE-SPLITTING MACHINES (making leather substitutes B 29, D 06 N; making articles from leather B 68 F; mechanical cleaning of hides or the like D 06 G; artificial leather D 06 N)
French: C 14 B TRAITEMENTS OU TRANSFORMATIONS MECANIQUES DES PEAUX OU DU CUIR EN GENERAL; TONDEUSES POUR FOURRURES; MACHINES A REFENDRE LES BOYAUX (fabrication de succédanés du cuir B 29, D 06 N; fabrication d'articles en cuir B 68 F; nettoyage mécanique des peaux ou analogue D 06 G; cuir artificiel D 06 N)
English: You usually live in Canada, but you leave Canada during the day to work, shop, or study in another country, and return to Canada the same day.
French: Vous vivez habituellement au Canada, mais vous quittez le Canada durant la journée pour travailler, étudier ou magasiner dans un autre pays, et vous retournez au Canada la même journée.
English: • Governance Regime, Review of the Canada Customs and Revenue Agency, 2002-2003, details, a Review Canada Revenue Agency
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de SurreyDivision de la vérification interne - Région du Pacifique, 2004-2005, détails, une vérification
English: (F 4417) [Return to top of page] Malcolm Moffat A very rare map by James Spencer, a little known Ontario publisher, has been donated to the Archives of Ontario by Malcolm Moffat.
French: [Retour au haut de la page] Malcolm Moffat Une carte très rare de James Spencer, un éditeur ontarien peu connu, a été donnée aux Archives publiques de l’Ontario par Malcolm Moffat.
English: "The Nunatsiavut Government will continue to operate under many of the systems of Newfoundland and Labrador, and of Canada, in areas such as health, justice and education.
French: Le gouvernement Nunatsiavut maintiendra de nombreux systèmes qui relèvent de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada, dans des domaines tels que la santé, la justice et l’éducation.
English: (1990) reported higher rates of heart disease mortality among males than females in both the immigrant and Canadian-born populations.
French: (1990) rapporte des taux de mortalité par cardiopathie plus élevés chez les hommes que chez les femmes dans les populations tant immigrantes que canadiennes de naissance.
English: Burundi urged the High Commissioner to give them special attention and welcomed the initiative of the Canadian Government and UNICEF, which had organized an international conference on children affected by war, which Burundi had attended, in Winnipeg.
French: Le Burundi exhorte la Haut-Commissaire pour les réfugiés à leur réserver une attention toute particulière et salue l'initiative du Gouvernement canadien et de l'UNICEF qui viennent d'organiser à Winnipeg une conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre à laquelle le Burundi a participé.
English: Consequently, the appellants do not enjoy a right of appeal.
French: En conséquence, les appelants n'ont pas de droit d'appel.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the formation and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other substantive departments of the Secretariat;
French: Note avec satisfaction les efforts du Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de mettre en place des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et autres opérations hors Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'en assurer le bon fonctionnement, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé à la phase de planification des futures opérations grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements organiques du Secrétariat;
English: This initiative has been delayed until the Fall of 2006.
French: Cette initiative a été retardée jusqu'à l'automne de 2006.
English: For example, the Gas Measurement Standing Committee deals with day-to-day issues relevant to the gas measurement program.
French: Par exemple, le Comité permanent de la mesure du gaz traite les questions courantes reliées au programme de la mesure du gaz.
English: Changes in Temperature and Precipitation Extremes in the IPCC Ensemble of Global Coupled Model Simulations, Journal of Climate, Vol.
French: «Changes in Temperature and Precipitation Extremes in the IPCC Ensemble of Global Coupled Model Simulations» (changements dans les extrÃªmes de tempÃ©rature et de prÃ©cipitations dans l'ensemble des modÃ¨les couplÃ©s de simulations de climat mondial du GIEC), Journal of Climate, vol.
English: It is though of utmost importance, that this system is in accordance with multilateral and bilateral international obligations.
French: Il est en revanche capital que ce système soit cohérent avec les obligations internationales multilatérales et bilatérales.
English: The experts, who submitted a total of 16 working papers, drew up a set of conclusions and recommendations.
French: Les experts, qui ont présenté 16 documents de travail au total, ont formulé une série de conclusions et de recommandations.
English: For example, for a species valued at $1,000 per tonne, licence fees would be set at $50 per tonne.
French: Par exemple, pour une espèce qui vaut 1 000 $ la tonne, les droits de permis seraient de 50 $ la tonne.
English: Comprehensive National Strategy 26 - 40 14
French: Une stratégie nationale approfondie 26 - 40 14
English: 2 However, a work permit issued for the first time may not as a rule bind the worker to the same employer or the same locality for a period longer than one year.
French: 2 Toutefois, le permis de travail délivré pour la première fois ne peut, en règle générale, lier le travailleur à un même employeur ou à une même localité pour une période supérieure à une année.
English: Our restaurants serving Bavarian and international specialties provide the suitable venue for small and large occasions. Here you can perfectly conclude a conference or family celebration.
French: Vous pourrez également rapidement rejoindre le centre-ville de Munich, l'aéroport et le parc des expositions.Confortablement aménagées, toutes les chambres comprennent salle de bains, WC, télévision, ligne téléphonique directe, radio-réveil et bureau.Nos restaurants servant des spécialités internationales et bavaroises offrent le cadre idéal pour organiser des petites fêtes tout comme des événements de plus grande envergure, à savoir une fête de famille ou un repas clôturant une conférence.
English: Who defines these specific issues?
French: Qui définit ces «certains» aspects?
English: What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables? »
English: This Action Plan has been jointly prepared by the Council of Europe and the Ukrainian authorities.
French: Ce plan d’action a été élaboré conjointement par le Conseil de l’Europe et les autorités ukrainiennes.
English: The Government elabo- rated and approved amendments to the Criminal Code, which Parliament passed by unanimous vote on 10 May.
French: Le Gouvernement s’est félicité des activités du Haut Commissaire dans le domaine de la prévention des conflits et de l’intégration civique et en particulier de ses projets dans les régions de Samtskhe-Javakheti et de Kvemo-Kartli.
English: The prerequisites for each of the data sources to be statistically matched are to have (a) the same target populations; (b) different sampling units; (c) a subset of common variables (X variables) that characterize the data sources of interest; (d) a distinct set of variables (Y variables in the recipient file and Z variables in the donor file) that are needed for the analysis; and (e) explicit or implicit assumption of conditional independence between Y and Z given X.
French: Il exige au départ que chacune des sources de données comporte a) la même population cible; b) des unités de sondage différentes; c) un sous-ensemble de variables communes (variables X) caractérisant les sources de données offrant de l'intérêt; d) un ensemble distinct de variables (variables Y dans le fichier cible et variables Z dans le fichier source) nécessaires à l'analyse et e) des hypothèses explicites ou implicites sur l'indépendance conditionnelle entre Y et Z en fonction de X
English: New responses to identified needs are often developed in partnership among more than one organization.
French: De nouveaux moyens de répondre aux besoins ciblés sont souvent conçus dans le cadre de partenariats entre plus de deux organismes.
English: Canadian agri-food exporters wishing to sell agri-food products to hotels in Mexico will find opportunities mainly with the high-end European Plan hotels.
French: Les exportateurs agroalimentaires canadiens qui désirent vendre des produits agroalimentaires aux hôtels du Mexique trouveront des débouchés principalement dans les hôtels haut de gamme à chambres sans pension.
English: Any reference made to the Contractor’s staff in the contract shall relate exclusively to individuals involved in the performance of the contract.
French: Toute référence au personnel du contractant dans le contrat renvoie exclusivement à des personnes participant à l'exécution du contrat.
English: The team is now examining service delivery at the base to find out whether it can become more effective.
French: L'équipe examine en ce moment la prestation des services à la base afin de déterminer si elle pourrait être améliorée.
English: Free choice of the form of government - social and
French: Libre choix d'un régime politique - système social et
English: Fossil fuels are the most heavily subsidized, with an estimated total of $180-200 billion.
French: Les énergies fossiles sont les plus subventionnées, le total des subventions étant d'environ 180-200 milliards de dollars par an.
English: humanitarian and United Nations reform
French: RÉFORME DE L'ACTION HUMANITAIRE ET DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES