ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commissioner of the Communications Security Establishment Appointed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination du nouveau commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications Liens institutionnels Ministère
English: Through active monitoring, the Secretariat uses a variety of performance indicators to gauge performance with respect to each of its three strategic outcome elements relating to stewardship.
French: Pour une année donnée, les activités et les résultats en matière de gérance sont axés sur l’exécution des travaux courants, l’introduction ou la promotion d’initiatives d’amélioration pangouvernementales et la résolution de problèmes imprévus qui surgissent immanquablement dans une organisation aussi grande et complexe que le gouvernement fédéral.
English: Dual pricing will also allow businesses to continue to use their existing cash registers and still comply with tax-inclusive pricing requirements.
French: Cette approche permettra en outre aux entreprises de continuer d'utiliser leurs caisses enregistreuses tout en se conformant aux modalités de l'inclusion de la taxe dans les prix.
English: Proponents of a majority of funded projects would have involved the members of their consortium regardless of the SDTC requirement and many see the involvement of the consortium as benefiting their project.
French: La présence du déficit de financement indique que l’infrastructure nécessite un appui continu, mais les constatations de l’évaluation donnent à entendre qu’il se consolide de plus en plus.
English: A recent study shows that exclusive arrangements in these areas are pervasive across Europe.
French: Une étude récente a montré que les accords d'exclusivité dans ces domaines étaient omniprésents en Europe.
English: Newspapers were another source of the written word.
French: Les journaux étaient un autre véhicule du verbe écrit.
English: The International Labour Organization (ILO) adopted the Tripartite Declaration of Principles on Multinational Enterprises and Social Policy on 16 November 1977.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté, le 16 novembre 1977, la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale.
English: In this connection, President Bush has not only affected or promoted the appointment of citizens of Cuban origin linked to the Cuban American National Foundation (CANF), whose terrorist nature has been exposed and demonstrated, to key positions in his cabinet or in the State Department; he has also, in his own public acts and statements and through those of his spokespersons, taken a hard-line tone that unequivocally precludes the possibility that the present Government will favour any steps to change the current policy or to bring about détente, dialogue or a real easing of the embargo against Cuba.
French: C'est ainsi non seulement que le Président Bush a désigné ou promu à certains postes de son gouvernement ou à des postes importants au Département d'État des citoyens d'origine cubaine liés à la Cuban American National Foundation, dont le caractère terroriste a été dénoncé et prouvé, mais aussi qu'il adopte, dans sa conduite et dans ses déclarations publiques, comme dans les déclarations de ses porte-parole, une attitude intransigeante qui éloigne définitivement la possibilité de voir aboutir, sous le gouvernement actuel, des initiatives visant à modifier la politique actuelle ou orientées vers la détente, le dialogue ou l'assouplissement réel du blocus contre Cuba.
English: It was equally important not to deviate from an established timetable in the fulfilment of the mandate of the Tribunals.
French: Il importe également de ne pas s'écarter du calendrier fixé pour l'exécution des mandats des tribunaux.
English: Pursuant to provisions of the Act, only members of the House of Commons have the right to offer objections before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Aux termes de la Loi, seuls les députés ont le droit de déposer des oppositions devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: The Board was informed on progress made since June 2002 within the joint TIR secretariat/IRU SafeTIR Taskforce.
French: La Commission a été informée des progrès réalisés depuis juin 2002 dans le cadre de l'Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU.
English: Efforts will continue to:
French: ANNEXE A No Recommandation du CS Ex BPR(s)
English: Gastrointestinal System Appropriate Consultation Consult physician if pain does not resolve, if fever develops or if significant vomiting continues, as these symptoms indicate that a complication may be developing.
French: – Défaut de la paroi abdominale perceptible à la palpation – On peut repousser la hernie dans l’abdomen (c.-àd. la réduire) en la faisant repasser par l’ouverture de la paroi abdominale.
English: However, the SC has ruled that the right to return to one's country is not among the rights specifically guaranteed in the Bill of Rights, which treats only of the liberty of abode and the right to travel.
French: Toutefois, la Cour suprême a décidé que le droit de revenir dans son pays ne compte pas parmi les droits garantis spécifiquement dans la Déclaration des droits qui traite seulement la liberté de résidence et le droit au voyage.
English: According to the analysis of railway transport traffic safety analysis and material of accident or incident investigation, preventive measures aimed to increase safety of railway transport are developed.
French: En fonction de l'analyse de la sécurité des transports ferroviaires et des documents issus des enquêtes sur les accidents ou incidents, des mesures sont mises au point pour accroître cette sécurité.
English: PORT DOVER, ONTARIO – The Honourable Bob Speller, Minister of Agriculture and Agri-Food and Member of Parliament for Haldimand-Norfolk-Brant, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in safety-related repair work at the Small Craft Harbours commercial fishing facility in Port Dover, Ontario.
French: PORT DOVER (ONTARIO) – L’honorable Bob Speller, ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire et député de Haldimand-Norfolk-Brant, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera des travaux de réparation associés à la sécurité au port de pêche commerciale des Ports pour petits bateaux de Port Dover (Ontario).
English: It may happen that the IPC is amended in the period between publication of the European application (A2 publication) and the separate publication of the search report (A3 publication).
French: Il peut arriver que la CIB soit modifiée dans l'intervalle entre la publication de la demande européenne (publication A2) et la publication séparée du rapport de recherche (publication A3).
English: The Commission will amend its guidelines on access to Commission documents to ensure that publications and information are accessible to people with disabilities in alternate formats.
French: La Commission modifiera ses orientations sur l’accès à ses documents, afin de faire en sorte que les publications et informations soient accessibles aux personnes handicapées sous des formats différents.
English: Corresponds to the account number or the customer number.
French: Correspond au numéro de remise Internet.
English: Golf is one of the activities that is in highest demand.
French: Les amoureux d’activités sportives se feront plaisir en pratiquant leur sports favoris en plein air..
English: • Decreased risk and severity of environmental accidents
French: • Diminution du risque et de la gravité des accidents liés à l’environnement
English: The Government of Canada is currently undertaking research to develop and refine various indicators of global mine action progress.
French: Pour répondre à cette question, il nous faut une série d’indicateurs de rendement, c’est-à-dire d’indices permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: In addition, ECAC has embarked, in close co-operation with its airport partner Organization ACI, in substantial work in order to achieve capacity gains on the airport side.
French: De plus, la CEAC a entamé, en étroite coopération avec son organisation aéroportuaire partenaire, l'ACI, des travaux d'envergure pour parvenir à des gains de capacité du côté des aéroports.
English: When I read the reports, I did wonder why there was such a desire for a Community-wide policy.
French: À la lecture, je me suis demandé sur quoi reposait cette volonté de politique communautaire en matière d'environnement urbain.
English: For example, loss of use insurance will have the insurance company pay for the use of a rental car while the insured car is being repaired.
French: Les titulaires de police sont les propriétaires de ces compagnies et ce sont eux qui en élisent les administrateurs.
English: 2.8 A moratorium on any further commercialization of indigenous medicinal plants and human genetic materials must be declared until indigenous communities have developed appropriate protection mechanisms.
French: 2.8 Un moratoire doit être déclaré sur toute commercialisation des plantes médicinales et des matériels génétiques humains autochtones jusqu’à ce que les communautés autochtones aient mis au point des mécanismes de protection appropriés.
English: Ali Farahbakhsh, a journalist, was granted an early conditional release in October after 11 months in detention.
French: Le journaliste Ali Farahbakhsh a bénéficié, en octobre, d'une libération conditionnelle anticipée après avoir passé onze mois en prison.
English: A catalogue of online KPMG Transfer Pricing publications.
French: Catalogue des publications en ligne de KPMG sur les questions de prix de transfert.
English: Increase the percentage of Grade 6 students performing at or above the provincial standard to 75 per cent by 2008, as measured by Education Quality and Accountability Office (EQAO).
French: Porter à 75 %, d'ici 2008, le pourcentage des élèves de 6e année qui atteignent ou dépassent la norme provinciale aux tests de lecture ou de mathématiques administrés par l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE).
English: Developmental toxicity No data identified Reproductive toxicity No data identified Genotoxicity and related endpoints: in vivo Micronuclei assay Positive: mouse, bone marrow (Salamone et al., 1981) Negative: rat, bone marrow; rat, peripheral blood (Wakata et al., 1998) Mutagenicity, non-mammalian Positive:
French: Toxicité pour le développement Aucune donnée répertoriée Toxicité pour la reproduction Aucune donnée répertoriée Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Test des micronoyaux Résultats positifs : souris, moelle osseuse (Salamone et al., 1981) Résultats négatifs : rat, moelle osseuse; rat, sang périphérique (Wakata et al., 1998) Mutagénicité, non-mammifère Résultats positifs :
English: In addition, the Department provided input into the general and more specific documents for the round tables and sector consultations.
French: Le Ministère a également participé à la préparation des documents généraux et spécialisés qui serviront pour les tables rondes et les consultations sectorielles.
English: The Wales Island project is owned by Stornoway Diamond Corp., Strongbow Exploration Inc., and BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Les intérêts du projet Wales Island appartiennent à Stornoway Diamond Corp., à Strongbow Exploration Inc. et à BHP Billiton Diamonds Inc.
English: S. MacIntyre, S. Maciver and A. Soomans, "Area, Class and Health:
French: S. MacIntyre, S. Maciver et A. Soomans, « Area, Class and Health:
English: A great deal of meeting time had been wasted on fruitless discussions.  That was a reflection on the manner in which the negotiations had been conducted.
French: Critiquant la façon dont les négociations ont été menées, l'orateur estime que trop de temps a été accaparé en séance par de vaines discussions.
English: In addition to her duties as Chair, Ms Ebbs is a course Director for the federal Tribunal Member Training Program.
French: En plus de ses fonctions comme présidente, Mme Ebbs est un directeur de cours pour le programme fédéral de formation des membres des tribunaux.
English: The Agreement provides for a Joint Committee, regular Summit meetings and a ministerial troika . Today's relationship between South Korea and the EU is founded on (1) increasingly shared political values, (2) strong economic links reflecting large bilateral trade and investment flows and (3) the EU's reiterated support for South Korea's ‘sunshine' policy of engagement with the North.
French: L’accord prévoit un comité mixte, des sommets réguliers et une troïka ministérielle. Les relations actuelles entre la Corée du Sud et l’UE se basent sur (1) des valeurs de plus en plus partagées, (2) des liens économiques forts reflétant les flux importants en matière de commerce bilatéral et d’investissement et (3) le soutien réaffirmé de l’UE à la politique d’embellie de la Corée du Sud visant à s’engager avec le Nord.
English: Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
French: La culture de produits GM n'est toutefois pas interdite.
English: • continuous, specialised training for police and judicial authority staff;
French: • la formation permanente et spécialisée du personnel de police comme du personnel judiciaire ;
English: [90] The complainants’ argument appears to be that this qualification is essential for
French: [90] L’argumentation des plaignants semble être liée au fait que cette qualification est
English: Tax credits are calculated as a percentage of the amount you donate in a given year.
French: Les crédits d’impôt sont calculés selon un pourcentage du montant que vous versez en don au cours d’une année donnée.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s contribution to the international agreements mentioned below.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution de la Communauté aux accords internationaux mentionnés ci-dessous.
English: KlA OH3 Dear Dr. Barnes, I understand that it would be helpful were I zo offer scTLe additional comments pursuant to my letter to yol_: of 20 July concerning your panel's mandate.
French: 1988 21.03 Mons i eur David H. Barnes Prés i dent Commission d'évaluation environnementale au sujet des activités de vol militaire au Labrador et au Québec Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales Édifice Fontaine, 13ième étage Hull (Québec) KlA OH3 Cher Monsieur Barnes, Je pense qu'il est utile que je fasse quelques remarques complémentaires à la lettre que je vous ai envoyée, le 20 juillet dernier, au sujet du mandat de la commission.
English: An independent financial intelligence unit to prevent and eliminate money laundering also has been set up.
French: Par ailleurs, un service indépendant de renseignement financier a été mis sur pied afin de prévenir et d'éliminer le blanchiment d'argent.
English: Taking note of the motion adopted by the Legislative Council in March 2002, requesting the administering Power to appoint a commission to review the constitution with the aim of modernizing it, with specific attention to the creation of a sixth ministerial post, the standing of the Territory's “belonger” status and the devolution of power from the administering Power's representative to the elected Government,
French: Prenant note d'une motion adoptée en 2002, par laquelle le Conseil législatif demande à la Puissance administrante de nommer une commission chargée d'examiner la Constitution en vue de la moderniser, en réfléchissant tout particulièrement à la création d'un sixième portefeuille ministériel, à l'état du statut d'« appartenance » du territoire, et au transfert au gouvernement élu des pouvoirs détenus par le représentant de la Puissance administrante,
English: 16.03 The Office of origin must check that all the goods and services listed are covered by those appearing in the basic application or basic registration, so that it can make the declaration referred to in paragraph 19.02.
French: 16.03 L’Office d’origine doit vérifier si tous les produits et les services énumérés correspondent à ceux qui figurent dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base, de manière à pouvoir faire la déclaration mentionnée au paragraphe 19.02.
English: You can view the supported file type in the Files of type list.
French: Vous pouvez voir la liste des types de fichiers supportés dans la liste Fichiers de type.
English: Other programs include the Head of the Public Service Award and the Award of Excellence.
French: Les autres prix sont le Prix du chef de la fonction publique et le Prix d'excellence.
English: Although the primary issue of current concern with the accuracy of the Transport Canada forecasts, as far as their use in the ATSC Revenue Model is concerned, is their ability to predict the aggregate volume of passenger trips at a national level, the performance of the models at a market level is also important for two reasons.
French: Même si la principale question qui se pose actuellement concernant l'exactitude des prévisions de Transports Canada, sous l'angle de leur utilisation dans le modèle d'estimation des recettes du DSPTA, a trait à la mesure dans laquelle elles permettent à leur tour de prévoir le volume agrégé de voyages de passagers au niveau national, les résultats des modèles au niveau des marchés sont également importants, et ce, pour deux raisons.
English: At its 4th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of Iceland, Cyprus, Brazil, Cape Verde, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Andorra, Italy, Peru, New Zealand, Suriname, Burkina Faso, Finland, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Indonesia, Cambodia, Bahrain, Ghana, Nigeria, Malaysia, Eritrea, Antigua and Barbuda, the Palestinian National Authority, the Netherlands and Tunisia.
French: À sa 4e séance, le 1er mars, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Islande, de Chypre, du Brésil, du Cap Vert, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'Andorre, de l'Italie, du Pérou, de la Nouvelle-Zélande, du Suriname, du Burkina Faso, de la Finlande, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Indonésie, du Cambodge, de Bahreïn, du Ghana, du Nigéria, de la Malaisie, de l'Érythrée, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Autorité palestinienne, des Pays-Bas et de la Tunisie.
English: GAS was isolated in pure culture from several sputum samples and from a pulmonary biopsy taken during the course of the autopsy.
French: Ce sont probablement les enfants qui introduisent la bactérie dans la famille(6), mais, pour des raisons encore obscures, ils tombent moins souvent malades que les adultes.
English: Indeed, the Panel heard evidence from the director of the control tower at Andulo that there had been a considerable decline in the number of planes flying into Andulo after a plane bringing in mining equipment had been seized by Government forces near Menongue, in mid 1999.
French: Teca se livre à l'échange de diamants contre des armes et a noué des liens étroits avec les négociants en diamants et les marchands d'armes.
English: Whether the test results apply to the fabric as-received or after laundering.
French: Si les résultats de l'essai s'appliquent au tissu tel qu'il a été reçu, ou après le blanchissage.
English: "The draft Protocol adopts the principle of national treatment without it being necessary to include any restrictions comparable with those under the WPPT (cf.
French: "Le projet de protocole reprend le principe du traitement national sans qu’il soit nécessaire de prévoir des limitations comparables à celles que connaît le WPPT (cf. article 4 WPPT)."
English: • BP-59 Capital invested abroad by Canadian enterprises (annual) Under redesign
French: • BP-59 Capitaux investis à l’étranger par les entreprises canadiennes (annuelle) En voie de modification
English: This Business Plan, based on consultations with almost 2000 stakeholders representing all parts of the sector, will provide key directions for the coming years.
French: Ce plan, qui se fonde sur les consultations menées auprès de presque 2 000 intervenants représentant toutes les parties du secteur, renferme les grandes orientations pour les années à venir.
English: Why submit a resolution that has already been submitted on many other occasions just when we are fortunately starting to get somewhere with the Chinese Government?
French: Pourquoi soumettre une proposition qui a déjà été soumise à de nombreuses autres occasions alors que nous parvenons enfin à des résultats avec le gouvernement chinois?
English: Survey on the Penetration of Information and Communication Technologies in Senegal Document(s) 2 of 7 OSIRIS
French: Enquête sur la pénétration des technologies de l’information et de la communication au Sénégal Document(s) 2 de 7 OSIRIS
English: Ina: Hi Tanja again many thanks for the wonderful heritage ...
French: Ina: Hi Tanja encore merci pour le magnifique ...
English: For Aboriginal people living in the North this funding will provide increased access to the health promotion programs that the Government of Canada offers to complement the maternal child health services they receive from the province or territory in which they live.
French: Pour les Autochtones qui résident dans le Nord, ce soutien financier améliorera l’accès aux programmes de promotion de la santé du gouvernement du Canada qui complètent les services en santé maternelle et infantile déjà offerts par les provinces et les territoires.
English: At the same time, the sector enables Canadians to carry out their everyday financial transactions, including chequing, savings and wealth management, and to insure against risk and unexpected events.
French: Il permet en outre aux Canadiennes et aux Canadiens d’accomplir leurs opérations financières quotidiennes, depuis le traitement des chèques jusqu’à la gestion du patrimoine en passant par l’épargne, et il les prémunit contre les risques et les imprévus.
English: For example, access to holdings should not be unnecessarily restricted because they have been over-classified (e.g. as "Confidential" or "Secret").
French: Par exemple, l'accès aux fonds ne doit pas être inutilement restreint sous prétexte qu'ils ont été surclassifiés (p. ex., code « confidentiel » ou « secret »).
English: WHEREAS under Licence No. 883117, Edzo Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Rae, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 883118, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated July 12, 1994, Licence Nos. 883117 and 883118 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883117, Edzo Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Rae (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883118, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 juillet 1994, les licences nos 883117 et 883118 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Accurately evaluate your quality of service, adherence to business policies and response to sales efforts with call quality monitoring.
French: Évaluez de façon exacte la qualité de votre service, la conformité aux politiques commerciales et le résultat des efforts de vente au moyen de la supervision de la qualité des appels.
English: This type of sample would not give you a complete or appropriate picture of your employees' thoughts.
French: Ce type d'échantillon ne vous donnerait pas un portrait complet ni approprié des réflexions de vos employés.