ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the surrogate zeta-function method was crucial in calculating the Casimir energy in non-Abelian Kaluza–Klein theories.
French: L'utilisation de la méthode de la fonction zeta subrogée a joué un rôle crucial dans le calcul de l'énergie de Casimir dans les théories Kaluza – Klein non abéliennes.
English: A consolidated list of environmental services has been prepared as part of the ground work for further consultations aimed at identifying the services to be covered by the agreement.
French: Dans le contexte de l’intégration économique régionale, la Zone de coopération économique AsiePacifique (APEC) a identifié les biens et services environnementaux parmi les quinze secteurs prioritaires qui pourraient donner lieu à une libéralisation volontaire.
English: If a provision of these (registration) conditions cannot be enforced or conflicts with a mandatory provision this lack of enforceability or invalidity shall not effect the validity and enforceability of the other provisions.
French: Au cas où une disposition de ces conditions (de souscription) ne pourrait pas être contraignante ou serait contraire à une disposition impérative, cette non-contrainte ou cette caducité n'influencera pas le fait que les autres dispositions sont valables et contraignantes.
English: (A ‘situation test’ compares the way someone behaves in different circumstances, when, for example, they are confronted by a person of an ethnic minority or by someone of European origin.)
French: Un «test de situation» compare la manière dont quelqu’un se comporte dans différentes circonstances, lorsque, par exemple, la personne se trouve face à une personne d’une minorité ethnique ou face à quelqu’un d’origine européenne.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … What is the view of the Committee?
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: The rocket launcher is so big that in order to be loaded onto a Hercules, the tires of the turboprop have to be flattened.
French: Ce lance-roquettes était tellement gros qu'on a dû dégonfler les pneus du Hercules pour l'embarquer. Nombre de pays ont renoncé à transporter de l'équipement par la voie des airs.
English: • the order for payment was wrongly issued.
French: • l'injonction a été délivrée à tort.
English: This keystone document outlines eight strategic objectives for the next 20 years, three of which relate directly to officer professional development issues:
French: Ce document de base énonce huit objectifs stratégiques de la défense pour les vingt prochaines années, dont trois touchent directement le dossier du perfectionnement professionnel des officiers :
English: The Strategy arose from co-operation between the Ministry of the Interior, the Police, government and non-governmental organisations in the CR with the aim of creating an effective instrument to combat xenophobia and racial intolerance inside police bodies and the whole of society and to help develop cultural diversity and tolerance.
French: Cette Stratégie est issue de la collaboration entre le Ministère de l'intérieur, la police, les organisations gouvernementales et non gouvernementales représentées en République tchèque, dans le but de créer un instrument efficace de lutte contre la xénophobie et l'intolérance raciale au sein des unités de police et de la société toute entière, ainsi que pour encourager la tolérance et la diversité culturelle.
English: The main rationale for public or government-supported measures for financing technology is to remedy various market failures faced by SMEs.
French: Les mesures d'appui du secteur public ou du gouvernement pour financer la technologie s'expliquent principalement par la nécessité de remédier aux divers dysfonctionnements du marché auxquels doivent faire face les PME.
English: The State has adopted an educational policy to assess the system and develop the necessary strategies.
French: Il faut également relever que l'État a adopté une politique éducative à travers laquelle, il y a eu un diagnostic du système et une orientation des stratégies.
English: Since the 5th periodic report, the Danish Ministry of Education has focused on mainstreaming in the following areas:
French: Depuis le cinquième rapport périodique, le Ministère danois de l'éducation axe son action sur le recentrage dans les domaines ci-après :
English: Because a large part of CO2 emissions comes from the
French: De 1990 à 2002, le PIB et la population du Canada se sont accrus de 40,5 % et de 13,4 %, respectivement.
English: The Government of Ethiopia and donors are increasingly aware of the need to include non-food interventions such as support for agricultural inputs, and well-targetted health interventions as part of the standard emergency-response package.
French: Le gouvernement de l’Éthiopie et les donateurs sont de plus en plus conscients de la nécessité d’intégrer aux interventions d’urgence habituelles des interventions non alimentaires comme le soutien à l’obtention de facteurs de production agricole et des interventions sanitaires bien ciblées.
English: If the deceased was receiving GST/HST credit payments, we may still send out a payment after the date of death because we are not aware of the death.
French: Si nous ne sommes pas au courant du décès d'une personne, il se peut que nous continuions à les envoyer.
English: • Tasks allocated and coordinated between appropriate resources within the BIO team
French: • Tâches attribuées et coordonnées entre les ressources appropriées au sein de l’équipe des bureaux de l’information des directions générales (BIDG)
English: All use must be in accordance with all moo.com stated policies, including those in the moo.com Privacy Policy .
French: Toute utilisation doit être conforme aux principes énoncés par moo.com, y compris ceux de la Politique de Confidentialité .
English: Conversely, Canadian feature films for theatrical release often do require completion guarantees.
French: À l'inverse, les longs métrages canadiens destinés au cinéma nécessitent souvent des garanties d'achèvement.
English: She emphasized the support of the UK to the Aarhus Convention and to the handbook project.
French: Elle a insisté sur le soutien que son pays apportait à la Convention d'Aarhus et au projet de manuel.
English: The economy benefited greatly from the remarkable strength of the U.S. economy.
French: Le dynamisme remarquable de l’activité aux États-Unis nous a été très favorable.
English: The Chairman: May I now draw the attention of representatives to the draft report of the Commission, contained in document A/CN.10/2000/CRP.2.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire maintenant l'attention des représentants sur le projet de rapport de la Commission, contenu dans le document A/CN.10/2000.CRP.2.
English: – The Social, Health and Family Affairs Committee has presented, in Document 9535, a draft resolution to which eleven amendments and two sub-amendments have been tabled.
French: L'Assemblée rappelle également son invitation répétée faite aux Etats membres d'instituer impérativement, à chaque niveau national, un défenseur des droits des enfants (médiateur, ou commissaire aux droits de l'enfant).
English: Rog-Air therefore requested that Decision No. 222-A-1988 be overturned, "...and the licence consolidation with one additional point be approved."
French: Rog-Air a donc demandé que la décision no 222-A-1988 soit annulée, "...et le regroupement des licences ainsi qu'un point supplémentaire soient approuvés."
English: • ECTR - European Interrregional Educational Centre for Training Rescuers (Yerevan, Armenia)
French: • ECTR - European Interrregional Educational Centre for Training Rescuers   (Yerevan, Armenia)
English: Using the gross revenue test, is your gross revenue more than $250,000 in either of these years?
French: D'après le critère des recettes brutes, vos recettes brutes dépassent-elles 250 000 $ pour l'un ou l'autre de ces exercices?
English: The view was expressed that the issue of damages should be left to domestic law.
French: Selon un point de vue, il faudrait laisser au droit national le soin de traiter la question des dommages.
English: Staffing activities and appointments under the new PSEA were only being implemented at this time, and consequently, the audit did not include a review of completed appointment processes by which to measure compliance.
French: Les activités de dotation et les nominations en vertu de la nouvelle LEFP venaient tout juste d'être mises en oeuvre à l'époque; c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas effectué l'examen de processus de nomination complets, dans le cadre de cette vérification, aux fins de mesure de la conformité.
English: Serbia-Secondhand Smoke Exposure Among Hospitality Workers and Patrons Document(s) 1 of 11
French: Serbie – Exposition à la fumée secondaire chez les travailleurs et les clients de l'industrie de l'accueil Document(s) 1 de 11
English: Patricia did mention that once the feasibility study is completed, the roles of each entity will be clearly stated.
French: Patricia mentionne que lorsque l'étude de faisabilité sera terminée, les rôles de chaque entité seront précisés.
English: In 1998, he was named Canadian Principal Investigator for the proposed CUVIT space mission (Canadian UV Imaging Telescope).
French: En 1998, il est chercheur canadien principal pour la mission spatiale CUVIT (pour Canadian UV Imaging Telescope ou Télescope Canadien à Imagerie UV, en français).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Chautauqua, and the provision by Chautauqua of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international services between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Chautauqua between points in Canada and points in the United States of America, including flights between points in the United States of America, for an indefinite period commencing December 20, 2005, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Chautauqua, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, y compris sur des vols effectués entre des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour une période indéterminée à compter du 20 décembre 2005, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It should be noted that the documentation improved as the project progressed.
French: Il est à noter que la documentation s'est améliorée à mesure que le projet progressait.
English: The participating States expressed their appreciation for the efforts undertaken by the
French: Les Etats participants prennent acte des efforts déployés par le Gouvernement de la Géorgie
English: These are the driving forces appearing during the application of avoltage pulse, and the fluctuating forces determined by the coupling to anOhmic environment.
French: Les résultats indiquent que la dynamique de latome est alors réversible et quaprès limpulsion, la probabilité de transfert est petite.
English: Depending on the ABS, some brake feedback may be felt through the brake control, such that it is not possible to maintain the specified control force.
French: Selon le type d'ABS, le cycle de régulation des freins peut causer des réactions dans la commande et il n'est pas alors possible de maintenir la force spécifiée à la commande.
English: Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and a researcher in autoimmune diabetes, expressed her support for the results of the meeting as a foundation for developing new research initiatives on integrated discovery platforms. Dr. Finegood also expressed an interest in exploring the strategic research agenda developed at this meeting as input to the evolving research priorities for INMD over the next few years.
French: Mme Diane Finegood, directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et chercheure dans le domaine du diabète auto-immun, s’est dite d’avis que les résultats de la réunion devraient servir de base à la mise sur pied de nouvelles initiatives de recherche sur les plates-formes de découverte intégrées.
English: The Agency was represented in all national health committees of the Palestinian Authority's Ministry of Health and jointly pursued a programme for control of non-communicable diseases.
French: L'Office a été représenté dans tous les comités nationaux du Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne avec qui il a participé à un programme de lutte contre les maladies non transmissibles.
English: How do you see the role of the EU in the stabilization, reconstruction and democratic development of Iraq in the near future?
French: Comment voyez-vous le rôle de l'Union européenne dans la stabilisation, dans la reconstruction et dans le développement démocratique de l'Iraq dans l'avenir proche?
English: Among other things, the Special Representative recommended combating sectarianism more effectively in homes, schools and at the political level in order to stem the inter-generational transmission of fear and prejudice; addressing social and economic factors that motivate the recruitment of young people into paramilitary groups; promoting the participation of young people in the consolidation of peace; maintaining children's issues at the forefront of political and public attention and action; and creating the Office of Commissioner for Children of Northern Ireland by adopting the bill to establish the office.
French: Le Représentant spécial a notamment recommandé les mesures suivantes: lutter plus efficacement contre le sectarisme au sein des familles, dans les écoles et au niveau politique, pour faire en sorte que la peur et les préjugés ne se transmettent plus d'une génération à l'autre; s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui incitent les jeunes à s'enrôler dans les groupes paramilitaires, en leur offrant une meilleure éducation, une meilleure formation professionnelle et davantage de perspectives d'avenir; encourager les jeunes à participer aux efforts de consolidation de la paix; faire en sorte que les questions relatives aux enfants demeurent au centre de l'attention des milieux politiques et du public; et créer le Commissariat pour les enfants d'Irlande du Nord dont le projet de loi prévoit la création.
English: It commenced infringement procedures in 1 422 cases in 1997, as against 1 142 in 1996, and issued 331 reasoned opinions (435 in 1996).
French: La Commission a ouvert 1 422 procédures d'infraction (1 142 en 1996) et a émis 331 avis motivés (435 en 1996).
English: The deadline for reservations is August 16, 2010.
French: La date limite pour les réservations est le 16 août 2010.
English: Some critics point out that positive labels can be almost as misleading as no label at all.
French: Plusieurs critiques soulignent que le fait d’apposer une étiquette positive peut être tout aussi trompeur que le fait de ne pas en apposer.
English: 3.1 Travel on medical evacuation shall be authorized in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/10 of 21 September 2000.
French: 3.1 Les voyages aux fins d'une évacuation sanitaire sont autorisés conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/10 du 21 septembre 2000.
English: 4) Chez Doris Montreal Tel.: (514) 937-2341
French: SERVICES FEMMES VIH+ Références au Centre des R.O.S.É.S.
English: First, this approach may require re-characterization of certain transactions (e.g. transfer of title for security purposes or retention of title), at least for the purpose of secured transactions laws.
French: Premièrement, elle exige sans doute de redéfinir certaines opérations (par exemple, le transfert de propriété à titre de sûreté ou la réserve de propriété), du moins aux fins de la législation sur les opérations garanties.
English: This result is consistent with other studies of interprovincial migration in Canada. The negative coefficient of DISTANCE is also consistent with our expectations and other studies, and implies that the costs of migration increase with distance from the point of origin.
French: Le coefficient négatif de DISTANCE est aussi conforme à nos attentes et à d'autres études, et implique que les coûts de migration augmentent avec la distance par rapport au point d'origine.
English: (a) A summary of the findings and recommendations of the Controller General of Places of Deprivation of Liberty (established by Act No. 2007-1545 of 30 October 2007) following his visits to juvenile detention facilities;
French: Un résumé des constations et recommandations faites par le Contrôleur général des lieux de privation de liberté (institué par la loi n°2007-1545 du 30 octobre 2007) suite à ses visites effectuées dans des lieux de privation de liberté pour enfants.
English: What are the strengths of the other side’s negotiating representatives?
French: Quels sont les points forts des représentants de l’autre partie à la négociation?
English: By contrast, just 21% of 15 to 20-year-olds considered Canadian music to be superior, though only 12% of this age group considered Canadian music to be inferior to international music.14 Perceptions of Quality of Canadian Music
French: En revanche, seulement 21 % des 15 à 20 ans l’estiment supérieure, quoiqu’ils soient seulement 12 % à la considérer inférieure 14. Perceptions de la qualité de la musique canadienne
English: The following policy statement and investment review guidelines are intended to provide guidance to investors in respect of the application of the Investment Canada Act to the periodical publishing sector.
French: L'énoncé de politique et les Principes directeurs relatifs à l'examen des investissements qui suivent se veulent un guide à l'intention des investisseurs relativement à l'application de la Loi sur Investissement Canada au secteur de l'édition des périodiques.
English: Alberta Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) 1500 Scotia One, 10060 Jasper Avenue NW
French: Liste des associations et ordres d'ingénieures et ingénieurs Alberta Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) 1500 Scotia One, 10060 Jasper Avenue NW
English: Thanks for making it so easy to read and informative!"
French: Merci de cette publication facile à lire et instructive.
English: Now that certain standing offers are mandatory, it is expected that these ceiling amounts will be reached more quickly than in the past.
French: Maintenant que l'on doit avoir recours à certaines offres à commandes, ces montants plafonds seront probablement atteints plus rapidement qu'auparavant.
English: For that reason, a timetable needs to be set in each Member State, and the Commission, in consultation with Parliament, should do that.
French: Pour cette raison, un calendrier doit être établi dans chaque Etat membre et la Commission, en consultation avec le Parlement, devrait s'atteler à cette tâche.
English: No permits for the transfer of any military equipment or related materiel of all types, or services, or the provision of logistic support as specified in resolution 1521 to Liberia will be authorised by the NCACC for as long as these measures remain in force.
French: Il n'autorisera aucun transfert d'équipement ou de matériel militaires ou services ni aucun soutien logistique au Libéria comme le précise la résolution 1521, tant que ces mesures sont en vigueur.
English: If you see a wildfire approaching your home If you see a fire approaching your home or community, report it immediately by dialing 9-1-1 or your local emergency number.
French: Que faire lorsqu'un feu de friches s'approche de ma maison Si vous voyez qu'un feu s'approche de votre maison ou de votre collectivité, signalez-le immédiatement en composant le 9-1-1 ou le numéro d'urgence de votre région.
English: The respondent noted in his submission that the departmental auditor determined the transportation costs that could be deducted from the "sale price" by extrapolating the actual transportation costs incurred by the appellant during the six months preceding the relevant period.
French: L'intimé a souligné dans sa présentation que le vérificateur du Ministère avait déterminé les coûts du transport qui pouvaient être déduits du prix de vente en extrapolant les coûts effectifs du transport assumés par l'appelante pendant la période de six mois qui a précédé la période visée.
English: In truth, the Council of Europe’s plan of action is extremely dynamic and vital, since the objectives of the Organization have recently been identified in the promotion of human rights, in the state of law and democracy, and in the fight against terrorism, organized crime and the trafficking of human beings.
French: En effet, les objectifs de l’Organisation consistent dans la promotion des droits de l’Homme, de l’Etat de droit et de la démocratie et dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic d’Etres Humains.
English: As shown by the relevant statistics, which I will not comment on due to lack of time, EU-US economic relations are characterised by symmetry and acute interdependence.
French: Comme le montrent les statistiques concernées, que je ne commenterai pas faute de temps, les relations économiques entre l’Union européenne et les États-Unis sont caractérisées par une symétrie et une interdépendance aiguë.
English: Today in Japan, evil-minded calls and e-mails have been directed one after another to Korean families, schools and their organization — the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) — threatening that “we will strike you with Molotov cocktails and kill you all.
French: Aujourd'hui, au Japon, des appels téléphoniques et des courriers électroniques mal intentionnés ciblent les uns après les autres des familles et écoles coréennes ainsi que leur organisation - l'Association générale des Coréens résidant au Japon (Chongryon) - en brandissant la menace suivante : « Nous vous attaquerons à coups de cocktails Molotov et nous vous tuerons tous.  Rentrez en Corée! ».
English: The Commission notes the ESC’s comments.
French: La Commission prend acte des observations du CES.
English: Trade procedures and operations at PA borders with Jordan, Egypt and Israel require a complete overhaul, as revealed in the findings of the recent UNCTAD technical assistance project in this field.
French: Les procédures et opérations commerciales aux frontières du territoire palestinien avec la Jordanie, l'Égypte et Israël doivent être remaniées de fond en comble, comme l'ont montré les conclusions d'un récent projet d'assistance technique de la CNUCED sur le terrain.
English: purposes of assessing sufficiency of disclosure under paragraph (1), the disclosure contained in the description, claims and drawings, as amended and corrected, shall be taken into account.
French: Pour déterminer si la divulgation est suffisante au sens de l’alinéa 1), il est tenu compte de la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins modifiés et corrigés.
English: But for all those who choose to follow God, we sincerely hope that this Bible prophecy study guide will be very useful.
French: Mais pour tous ceux qui opteront pour le premier choix, nous espérons sincèrement que ce guide d’étude de la prophétie biblique sera d’une grande utilité.