ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, click on About the Portal to see our editorial guidelines.
French: Oui. Les principes directeurs guidant l'équipe de rédaction sont énoncés à la page À propos du Portail .
English: In 1850, the negotiation of land cession and surrender treaties began in Upper Canada.
French: En 1850, la négociation de traités de cession et d'abandon de terres a débuté dans le Haut-Canada.
English: It is the consequence of many choices — repeatedly the wrong choices — made by the Palestinians, to adopt terrorism and violence over peace and negotiations with Israel.
French: Elle est la conséquence des nombreux, et souvent mauvais, choix effectués par les Palestiniens, qui ont préféré le terrorisme et la violence à la paix et aux négociations avec Israël.
English: • Calling All Volunteers brochure for volunteer marketing.
French: • Calling All Volunteers, brochure publicitaire sur le bénévolat.
English: The Bulletin 41-42 is intended for public servants, members of official-language minority communities (OLMC) and others interested in the field of official languages.
French: Le Bulletin 41-42 s'adresse aux fonctionnaires fédéraux, aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et aux autres personnes intéressées aux langues officielles.
English: See the footnote under Article 13.
French: incluse dans la à la suite du dépôt, après la date de dépôt, d’une partie
English: Note This group covers also compositions which are intended to be heated sufficiently for their ingredients to fuse into a glass, e.g. glass furnace charges.
French: Note Le présent groupe couvre également les compositions destinées à être suffisamment chauffées pour que leurs ingrédients en fondant forment un verre, p.ex. charges pour fours à verre.
English: The accused shall be considered innocent until the court has judged finally on the case.
French: Celui-ci est présumé innocent jusqu'à ce que le tribunal ait rendu un jugement final.
English: Carlos Ferreira and Normand Laprise, soon in the Quartier des spectacles.
French: Carlos Ferreira et Normand Laprise s'installent dans le Quartier des spectacles.
English: That's it — there is no need to include unnecessary legal jargon or irrelevant clauses.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’y inclure du jargon légal inutile ou des dispositions non pertinentes.
English: • Gas stations and convenience stores were among the exceptions, with many experiencing a 30-percent increase in sales following the outage.
French: • Les stations-service et les dépanneurs ont par contre été l’exception, bon nombre d’entre eux enregistrant une augmentation de 30 % des ventes après la panne.
English: Candidates are also able to store information, which makes subsequent applications easier and less time-consuming.
French: Les candidates et candidats peuvent également sauvegarder de l'information, économisant ainsi du temps et des efforts lorsqu'ils posent leur candidature à d'autres postes.
English: Modelling techniques for analysis of large panel wall systems with coupling beams, subjected to earthquake loading, are described.
French: Les techniques de modélisation pour l'analyse de systèmes muraux à larges panneaux avec poutres de raccordement, soumis à des charges sismiques, sont décrites.
English: The effect of introduced detritus on the colonization of cages by benthic invertebrates within the substrate of two stony streams was examined.
French: L'auteur a étudié l'effet, sur la colonisation de cages par des invertébrés benthiques, de détritus introduits dans le substrat de deux cours d'eau pierreux.
English: ...Or if you prefer a festive atmosphere at our bar and its cocktails.
French: ...ou si vous préférez un peu plus animé avec notre bar et ses cocktails maisons.
English: However, these documents indicate that the communities of Inuvik and Tuktoyaktuk have been resupplied by the applicant.
French: Toutefois, ces documents indiquent que le demandeur a exploité un service d'approvisionnement pour desservir les collectivités de Inuvik et de Tuktoyaktuk.
English: The RSN Indicator is expressed as the proportion of agricultural land that falls into each of five classes (see Table 9-1).
French: L’indicateur en tant que tel ne donne aucune idée des effets environnementaux de diverses concentrations d’azote résiduel dans le sol dans des conditions environnementales variées.
English: "The program showed me that I can spend the same amount of money for a month's membership as I would for cigs in one week."
French: « Le programme m'a fait comprendre que l'argent que je dépensais en une semaine pour me payer des cigarettes pouvait servir à payer une carte de membre .»
English: The Treaty between Turkmenistan and Georgia on the Mutual Provision of Legal Assistance in Civil and Criminal Cases, signed in Tbilisi on 20 March 1996 and ratified by a decision taken by the Majlis (Parliament) of Turkmenistan on 18 June 1996;
French: Accord signé à Tbilissi le 20 mars 1996 entre le Turkménistan et la Géorgie sur l'entraide juridique pour les questions de citoyenneté et les questions pénales, ratifié par décision du Medjlis du Turkménistan le 18 juin 1996.
English: the biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder;
French: les éléments d'identification biométriques intégrés dans les titres de séjour uniformes ne devraient être utilisés que pour vérifier l'authenticité du document et l'identité du titulaire;
English: Import volumes to Canada from the European Union have been low since 1995, and SIMA duties have been collected.
French: Depuis que les conclusions ont été rendues, aucun des exportateurs de l'Union européenne ne s'est montré intéressé à obtenir des valeurs normales.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Report on the Education, Supply and Distribution of Occupational Therapists in Canada.
English: Contrary to what I had previously believed, Senators' Statements are not, in fact, part of the daily routine of business.
French: Contrairement à ce que je croyais, les déclarations de sénateurs ne font pas partie des affaires courantes.
English: These events reaffirmed the requirement for emergency and disaster preparation guides that the public, care facilities and food service operations can access.
French: Ces événements ont rappelé à quel point il importe de mettre des guides de mesures d’urgence en cas de catastrophe à la disposition du public, des centres de soins et des services alimentaires.
English: If I lose my job, am I eligible for unemployment insurance benefits?
French: ◦ Je suis un travailleur temporaire au Canada.
English: The audit covered the period from April 1 to September 30, 2006, with visits to the Carillon Canal and Fort Chambly.
French: La vérification visait la période s'échelonnant entre le 1er avril et le 30 septembre 2006, avec des visites au Canal de Carillon et au Fort-Chambly.
English: We are fully confident that the United Nations inspectors would discharge their duties to the highest professional standards consistent with their mandate.
French: Nous sommes pleinement confiants que les inspecteurs de l'ONU s'acquitteront de leur tâche avec un professionnalisme sans faille, dans le respect de leur mandat.
English: Research relevance The research will provide significant insight for decision makers in health-care policy.
French: Importance de la recherche La recherche fournira des idées significatives pour les décideurs de politiques en matière de soins de santé.
English: Throughout this process, the Commission and the parties have worked cooperatively, with a view to expeditious and orderly resolution of the Commission's caseload.
French: Tout au long de cette procédure, la Commission et les parties ont travaillé en étroite collaboration pour régler rapidement et en bon ordre l'ensemble des demandes dont est saisie la Commission.
English: Points out that Turkmenistan is isolated from the international community of democratic, free-market-economy states; notes the perpetuation of a command economy and the non-convertibility of the national currency; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Glyn Ford Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que le Turkménistan est isolé de la communauté internationale des États démocratiques à économie de marché; prend acte du maintien de l'économie planifiée 2/6 AM\630566FR.doc
English: Install new interpretive signs near the site and near Cameron Falls in the community of Waterton.
French: Installer de nouveaux panneaux d’interprétation près du lieu historique et près des chutes Cameron, dans la collectivité de Waterton Park.
English: In the first survey, conducted in 1997 (surveying fiscal year 1996), 62 out of the 162 countries covered by UNFPA/UNDP Country Offices responded to the questionnaire.
French: Dans la première enquête menée en 1997 et relative à l'exercice 1996, 62 pays sur les 162 couverts par des bureaux FNUAP/PNUD ont répondu au questionnaire.
English: Except in one case, studies that found negative energy balances and higher greenhouse gas emissions compared with producing and using gasoline (to the left of and above the red lines) maintain these negative results after correction.
French: Si toutes les études ont relevé des économies nettes en pétrole, une quantité considérable de gaz ou de charbon est cependant absorbée par le traitement de la biomasse nécessaire à la production d'éthanol.
English: Innovations in science, mathematics, and technology education, London and Paris, 1996.
French: Bruxelles:
English: A mobile doping control bus has been purchased.
French: Un bus permettant des contrôles antidopage ambulants a été acheté.
English: The more credible we ourselves are, the stronger our arguments will be in relation to the United States.
French: Plus nous serons nous-mêmes crédibles, plus nos arguments auront de poids face aux États-Unis.
English: Revised Ontario SO2 emissions for 1995.
French: Limites de SO2 révisées pour l’Ontario en 1995.
English: Are PLR payments reasonable compensation for royalties foregone because of the holding of books by libraries? 6.
French: Les paiements DPP représentent-ils une indemnité raisonnable qui compenserait les redevances auxquelles on renonce du fait qu'une œuvre se trouve dans une bibliothèque? 6.
English: policy themes shared by both countries: maintaining a sovereign cultural identity on the international scene, and
French: deux grands thèmes de la politique de l'édition pour lesquels les deux pays manifestent un intérêt commun : le maintien d'une identité culturelle souveraine sur la
English: The compromise solution was ultimately achieved after long and difficult negotiations in the face of considerable domestic and international frustration and pressure.
French: Cette solution de compromis a finalement été trouvée à l'issue de négociations prolongées et laborieuses, face à des frustrations et à des pressions considérables aux niveaux national et international.
English: In my view, security must be compatible with freedom and limits should only be set in order to protect the public interest, with all that this entails.
French: Je suis d'avis que la sécurité doit être compatible avec la liberté et que les limites doivent se situer uniquement au niveau de la protection de l'intérêt public, avec tout ce que cela comporte.
English: They receive allowances to cover their travel expenses and accommodation when attending meetings, but are not otherwise paid.
French: Ils reçoivent une indemnité destinée à couvrir les frais de voyage et d'hébergement lors de réunions et ne perçoivent aucun autre paiement.
English: Federally incorporated entities, as well as their clients (both retail and institutional), are affected by federal and provincial[5] laws governing securities transfer, most of which have not, until recently, adequately supported modern commercial practices in this area.
French: Les entités fédérales ainsi que leurs clients (de détail ou institutionnels) sont assujettis aux lois fédérales et provinciales[5] régissant les transferts de valeurs mobilières, or la plupart de ces lois ne sont pas en mesure – du moins était-ce le cas jusqu’à tout récemment – d’appuyer comme il se doit les pratiques commerciales modernes dans ce domaine.
English: The deliberations of the Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/890, paras. 159-167).
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur ce point dans son rapport (A/AC.105/890, par.  159 à 167).
English: This has led to a huge rise in firms that specialize in these corporate functions.
French: Cela s'est traduit par une hausse énorme du nombre d'entreprises spécialisées dans l'exécution de ces fonctions intégrées.
English: Item 1 Legislation on education in Austria is quite specific: matters concerning the federal school authorities, compulsory schooling, school organization, private schools and the relationship between schools and the Churches require a two-thirds majority in the National Council (Parliament) and must therefore be supported by the great majority of the representatives of the people.
French: En Autriche, la législation sur l'éducation est adoptée suivant des critères très précis: tous les projets de loi concernant les administrations scolaires fédérales, la scolarité obligatoire, les écoles privées et les relations entre écoles et églises, doivent être adoptés à la majorité des deux tiers au Conseil national (Parlement) et doivent donc être soutenus par la grande majorité des représentants du peuple.
English: The Conference meets twice a year, determining the policy direction for CARICOM.
French: Celle-ci se réunit deux fois l’an pour établir les orientations du CARICOM.
English: Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China (Update)  
French: Hong Kong, zone administrative spéciale (ZAS) de la Chine (Mise à jour)
English: Partnership strategies which will be crucial for implementing the country programme include collaborative and joint programming, provision of technical assistance, consolidation or achievement of synergies, using limited UNDP resources as seed money to leverage basket funding and/or sector- wide approaches to gather multiplier effect dynamics, with resourceful bilateral or multilateral development partners in the donor community and the United Nations system.
French: Les stratégies de partenariat qui seront indispensables à la mise en œuvre du programme de pays prévoient notamment les activités suivantes : programmation concertée et commune, fourniture d'une assistance technique, consolidation ou création de synergies, utilisation d'une quantité limitée de ressources du PNUD comme capital de départ pour tirer parti de certaines politiques de financement commun et de certaines approches sectorielles, et ainsi créer une dynamique à effet multiplicateur avec certains partenaires de développement bilatéraux ou multilatéraux compétents, dans la communauté des donateurs comme au sein du système des Nations Unies.
English: His delegation regretted the absence of a system for accurate data collection, analysis and reporting on consultants and contractors and supported the recommendations in the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the use of consultants in the United Nations (A/55/59), especially those recommendations that were also supported by CPC and ACABQ.
French: La délégation algérienne regrette l'absence d'un système permettant la collecte, l'analyse et la présentation de données précises sur l'emploi de consultants et vacataires, et elle appuie les recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'emploi de consultants à l'ONU (A/55/59), en particulier celles qui ont également reçu l'appui du CPC et du CCQAB.
English: Table 4  Posts by section
French: Tableau 4 Postes, par chapitre
English: As part of its entrepreneurial promotional work, the Centre offers entrepreneurship workshops and information sessions in Francophone schools and the community-at-large.
French: Afin de stimuler l’entrepreneurship, le Centre offre des ateliers et des séances d’information sur l’entrepreneurship dans les écoles et les collectivités de langue française.
English: The subject of a new model for Europe has also been raised, but every model for Europe requires financing.
French: Le sujet d’un nouveau modèle pour l’Europe a également été abordé, mais tout modèle pour l’Europe nécessite un financement.
English: The Council is responsible for:
French: Le Conseil a les responsabilités suivantes :
English: • Flue gas nitrogen oxides or NOx and CO emissions did not change significantly when the fuel sulphur was increased.
French: • L'accroissement de la teneur en soufre du combustible n'a pas augmenté sensiblement les émissions de NOx (oxydes d'azote) et de CO dans les gaz de combustion.
English: The sentence should read "because the rate of formation increases with rising temperature."
French: Ce segment de phrase devrait être modifié de la façon suivante : « parce que le taux de formation de SPD augmente avec la température ».
English: The compensation plan must be approved by DFO prior to an authorization being granted.
French: Le plan de compensation doit avoir l'approbation du MPO avant l'octroie d'une autorisation.
English: Government should discharge its unique responsibilities by engaging the public in the task of building its genetic future.
French: Le gouvernement devrait s’acquitter de ses responsabilités particulières en invitant le public à participer à la construction de son avenir en matière génétique.
English: A/61/67-E/2006/13 Item 39 of the preliminary list -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/67-E/2006/13 Point 39 de la liste préliminaire -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (5) Permanent members should commit themselves not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.
French: 5) Les membres permanents devraient s'engager à ne pas exercer leur droit de veto si ce n'est pour des questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: They may not be subjected to censorship, inspection, disclosure, delay or confiscation except as prescribed by law in accordance with the stipulated procedures”.
French: Ils ne peuvent faire l'objet d'une censure, d'une inspection, d'une divulgation, d'un ajournement ou d'une confiscation, sauf en cas d'obligation légale conformément aux procédures prévues.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Saarbrücken City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Saarbrücken City ?
English: It is intended that recruits who do not have a qualification in Irish will undertake basic training in the language in the Garda College as part of their training, and the details of that language training will be finalised shortly in consultation with the Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs.
French: Il est prévu que les recrues non titulaires d'un diplôme avec mention de langue irlandaise suivront un enseignement de base en irlandais au collège de la police dans le cadre de leur formation et que les points de détail de cette formation linguistique seront mis au point prochainement en consultation avec le Ministre des affaires communautaires, rurales et parlementaires.
English: I also believe that we need to continue to support democratic forces in Belarus.
French: Je crois aussi que nous devons continuer à soutenir les forces démocratiques au Belarus.
English: • authorities, responsibilities and accountabilities reside in individuals, not in boards, committees or councils;
French: • L'autorité, la responsabilité et l'imputabilité sont attribuées aux personnes, et non aux comités et conseils;
English: Two major trends are shaping the future of UNDP operations.
French: Deux grandes tendances influent sur l'avenir des opérations du PNUD.
English: Discussion focused on co-ordination of policies and potential areas for co-operation between both organisations in the field.
French: Les débats ont porté sur la coordination des politiques et l’identification d’éventuels domaines de coopération entre les deux organisations sur le terrain.
English: Report on the thirty-sixth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/36/11.
French: Rapport sur la trente-sixième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/36/11.
English: Key words: natural killer cell, interferon, K+ channel, cation channel, calcium, natural killer augmentation.
French: Mots clés : cellule tueuse naturelle, interféron, canal K+, canal cationique, calcium, augmentation des tueuses naturelles.
English: In many respects, they are identical to ordinary secured transactions as described in previous sections of this Guide.
French: À de nombreux égards, elles sont comparables aux opérations garanties ordinaires décrites dans les précédentes sections du présent guide.
English: They still carry the stigma of trauma and they live in silence.
French: Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.
English: The Agency is evaluating the principles of aid effectiveness in six countries (Bolivia, Burkina Faso, Ghana, Romania, Uganda and Vietnam) in partnership with these countries, with the World Bank, and with Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (UK).
French: L’Agence évalue présentement les principes d’efficacité de l’aide dans six pays (Bolivie, Burkina Faso, Ghana, Ouganda, Roumanie et Vietnam), de concert avec ceux-ci et en partenariat avec la Banque mondiale et les pays donateurs suivants : le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: • Circulatory Support System (External Console) – Part # 400207 (Non-sterile) Air Tank - Part # 390004 (Non-sterile)
French: • Circulatory Support System (External Console) – Réf. 400207 (non stérile) Air Tank – Réf.
English: Which ADN class contains substances whose main risk is oxidization?
French: Dans quelle classe de l'ADN sont rangées les matières dont le danger principal est l'action comburante?
English: The Sultanate of Oman was actively engaged in combating the sale and trafficking of children and to that end had participated in numerous international forums, including in particular the third World Congress Against Sexual Exploitation of Children and Adolescents held in Rio de Janeiro in November 2008.
French: Le Sultanat d'Oman s'efforce de lutter contre la vente et la traite des enfants et a participé à cette fin à de nombreux forums internationaux, notamment au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui a eu lieu à Rio de Janeiro en novembre 2008.
English: First page of manuscript, "Memories of May" copied by Thomas Traill, 1850s Copyright/Source
French: Première page du manuscrit « Memories of May » copié par Thomas Traill dans les années 1850 Droit d'auteur/Source
English: Report of the auditors to the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency, Lausanne
French: Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation de l’Agence Mondiale Antidopage Lausanne