ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement, the Corporation shall keep all financial accounts, vouchers and other useful documents for at least five (5) years after this Agreement expires.
French: Aux fins de la présente entente, la Corporation conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et tout autre document utile pendant au moins cinq (5) ans après l'expiration de l'entente.
English: CALPA's objection in this matter is made for tactical reasons related to the CLRB proceedings and not for the purposes of the NTA, 1987.
French: L'opposition de la CALPA est en fait une tactique liée à l'affaire dont le CCRT est saisi et n'a pas été présentée aux fins de la LTN 1987.
English: First, Article 17(3) of the proposed agreement makes the Court responsible for ruling on '[a]ll questions concerning the legality of decisions taken by Community institutions under this Agreement‘.
French: D'une part, l'article 17, paragraphe 3, de ce texte confie à la Cour le soin de statuer sur «[t]outes les questions concernant la légalité des décisions des institutions de la Communauté prises sur la base du présent accord».
English: (b) The text under “Item 42” should read as follows:
French: b) Le texte sous “Point 42” doit se lire comme suit :
English: The report initially states that the Commission, by advocating the need for the reform within the European Union, is not paying sufficient homage to the image of European wines.
French: Le rapport déclare, dès le départ, que la Commission, en plaidant la nécessité d'une réforme au sein de l'Union européenne, n'accorde pas une attention suffisante à l'image des vins européens.
English: The representative of Mongolia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.17.
French: Le représentant de la Mongolie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.17.
English: • Products and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.
French: Les produits et les noms de marque sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.
English: Having received no reply from the French Republic, the Commission, on 18 December 1998, sent a reasoned opinion to that Member State requesting it to adopt the measures necessary to comply with it within two months from the date of notification of the opinion.
French: N'ayant obtenu aucune réponse de la République française, la Commission a, le 18 décembre 1998, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: It should not be transferred into another database.
French: Elles ne devraient pas être reprises dans une autre banque de données.
English: This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind, including (without limitation) compensatory, direct, indirect, or consequential damages, loss of data, income, or profit, loss of or damage to property, and claims of third parties.
French: FOURNIT « TELS QUELS » LES PAGES WEB DE QUICKLAW (HTML ET AUTRES DOCUMENTS ACCESSIBLES PAR LE SERVEUR ( WWW.QUICKLAW.COM ET WWW.QLSYS.CA ) AINSI QUE TOUT DOCUMENT COMMANDÉ PAR LE BIAIS DES SERVICES QUICKFAX, QUICKCOPY ET QUICKMAIL OU OBTENU À PARTIR DU SERVICE INFORMATISÉ QUICKLAW ET DES LOGICIELS DE QUICKLAW, ET N'OFFRE AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE EN CE QUI CONCERNE CE SITE OU SON CONTENU. QUICKLAW INC. SE DÉSISTE DE TOUTES REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉS MARCHANDES ET DE PERTINENCE RELATIVEMENT À UN USAGE PRÉCIS.
English: Juusipi says, "now everybody's talking…Elders, teens, children…everybody!"
French: Les adolescents ont eux aussi commencé à se réunir, parfois même en présence des parents.
English: Further work on unique vessel identification schemes needed to be undertaken by a more specialized working group.
French: Le soin de poursuivre ces travaux sur une méthode unique d'identification des navires devrait être confié à un groupe de travail plus spécialisé.
English:   The court erred in the test of anticipation in holding that the prior patent relied upon the respondent mapped out the reaction in a general way.
French:   La Cour a appliqué le critère de l'antériorité de façon erronée en décidant que le brevet antérieur invoqué par les intimés avait indiqué, de façon générale, ce genre de réaction.
English: To date, 60 projects have been approved during on the first round of the program, representing an investment of more than $84 million.
French: A ce jour, 60 projets ont été approuvés au cours de la première série du Programme, ce qui représente un investissement de plus de 84 millions de dollars.
English: Information concerning the categories and number of persons receiving such assistance, and on the financial resources made available for this purpose by the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, is provided below.
French: On trouvera ci-après des chiffres concernant les catégories et le nombre des bénéficiaires de cette aide ainsi que le montant des ressources consacrées à celle-ci, données qui ont été fournies par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: • feeling numb; persistent avoidance of possible reminders of event; loss of interest in the future
French: • état de torpeur; évitement systématique de situations qui rappellent l’événement; perte d’intérêt pour l’avenir
English: The deployment of the national missile defence system has been wisely delayed, but development and testing are to be continued and the ultimate aim of the system's deployment has been affirmed.
French: Le déploiement d'un système national de défense antimissile a certes été reporté, mais la mise au point et les essais de ce système doivent se poursuivre et l'objectif ultime du déploiement de ce système a été réaffirmé.
English: This has led to population decline of 5.4% between 2000 and the end of 2005.
French: Selon la dernière projection en date, le nombre des décès dépassera celui des naissances dès 2008 dans l’Union, ce qui amorcera la diminution naturelle de sa population.
English: Ensure that "experts" are on the committee.
French: Il y a lieu de s’assurer que des experts font toujours partie du comité.
English: It does not provide information on causal relationships between place of residence and particular health problems.
French: Il ne contient pas de renseignements sur les relations de cause à effet entre le lieu de résidence et des problèmes de santé particuliers.
English: Although mild type also sold, not lack of inspiration to all people is not any.
French: Bien que les formes légères a également vendu, pas le manque d'inspiration pour tous les gens n'est pas tout.
English: We consider it particularly important for the entire system to be subject to speedy intervention.
French: Nous considérons qu’il est particulièrement important que tout le système soit soumis à une intervention rapide.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 998 Unallocated/ Unspecified 99810 Sectors not specified Contributions to general development of the recipient should be included under programme assistance (51010).
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 998 Non affecté/ Non spécifié 99810 Secteur non spécifié Les contributions au développement général du pays bénéficiaire devraient être incluses dans l’aide programme (51010).
English: Underexpenditures were attributable mainly to lower requirements under: (a) repatriation of military contingents and contingent-owned equipment, owing to the transfer of one medical unit to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) instead of planned transportation to the home country, as well as to the retention of one battalion in Burundi subsequently transferred to the African Union Special Task Force; (b) international staff, as a result of a higher-than-anticipated separation rate during the downsizing of the Mission; (c) facilities and infrastructure, owing to the earlier-than-planned termination of contracts for the lease of premises and cost-sharing arrangements with BINUB; and (d) other supplies, services and equipment, owing primarily to the shipment of United Nations-owned equipment suitable for use by other peacekeeping operations directly to the recipient missions, which then bore the transportation costs.
French: Les économies sont dues principalement au fait que les besoins ont été moindres que prévu aux rubriques suivantes : a) rapatriement des contingents et du matériel leur appartenant, du fait qu'une unité médicale avait été réaffectée à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) au lieu d'être ramenée dans son pays et qu'un bataillon était resté au Burundi pour être par la suite réaffecté à l'Équipe spéciale de l'Union africaine; b) personnel recruté sur le plan international, du fait que les départs ont été plus nombreux que prévu pendant la période de réduction de l'Opération; c) installations et infrastructure, du fait que les baux des locaux ont été dénoncés plus tôt que prévu et que certains coûts ont été partagés avec le BINUB; et d) fournitures diverses, services et matériel, principalement parce que du matériel appartenant à l'ONU et pouvant servir à d'autres opérations de maintien de la paix a été envoyé directement à celles-ci, qui en ont supporté les frais de transport.
English: Our primarily "pedagogical interventions" do not even touch the social causes of the present miserable situation, which, in many people's minds, is reflected against those they consider to be "weaker".
French: Nos interventions, essentiellement pédagogiques, n'abordent même pas les causes sociales de la présente situation de misère à laquelle beaucoup réagissent en se tournant contre ceux qu'ils considèrent comme les «faibles».
English: available resources for any of the supportive care services, including rehabilitation services, adult day care programs, meal programs, mental health services in home, palliative care, social services related to continuing care issues and/or health promotion, wellness and fitness education.
French: o Les membres de la collectivité qui dispensent des soins à un être cher ou à un autre membre de la collectivité et qui ont besoin de moments de répit pour pouvoir continuer leur responsabilité, o Les membres de la collectivité en phase terminale qui choisissent de mourir à domicile.
English: The ecological basis of the larval behavior and spacing system is examined in terms of resource utilization.
French: On cherche le principe écologique du comportement larvaire et des mécanismes de répartition spatiale en fonction de l'utilisation des ressources.
English: All the Arab countries have taken it into account quite seriously.
French: Tous les pays arabes en tiennent sérieusement compte.
English: The prescribed amount is $500,000 in respect of each of the three prescribed classes of financial institutions (banks, insurers and securities dealers).
French: Ce montant s’établit à 500 000 $ pour chacune des trois catégories (banques, assureurs et courtiers en valeurs mobilières).
English: When would you like to stay at the Sea Park Homes Neshkov?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sea Park Homes Neshkov ?
English: This last step in the harmonization process involves combining the two above-mentioned existing regulations to create a single and more cohesive policy framework, and clarifying both Veterans Affairs' and the Last Post Fund's responsibilities.
French: Cette dernière étape du processus d'harmonisation implique la fusion des deux règlements susmentionnées existants, afin de créer un cadre de politiques unique et plus cohérent, et de clarifier les responsabilités d'Anciens Combattants Canada et du Fonds du Souvenir.
English: According to the Treasury Board submission approved on 1 December 2003, the operating costs of NGPS incurred by NEB are recoverable under the National Energy Board Act because the Secretariat functions are classified as part of the application process of the Act.
French: Selon la présentation au Conseil du Trésor approuvée le 1er décembre 2003, les frais que l’Office engage au titre du fonctionnement du SPGN sont recouvrables aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie, étant donné que les activités du SPGN sont classées comme des fonctions faisant partie du processus d’examen des demandes prévu par la Loi.
English: The Chemical Weapons Convention is unique of its kind with its provisions aimed at prohibiting and eliminating an entire category of weapons of mass destruction under strict and effective international verification and control.
French: La Convention sur les armes chimiques est unique en son genre : ses dispositions visent à interdire et à éliminer toute une catégorie d'armes de destruction massive au moyen d'une vérification et d'un contrôle internationaux stricts et efficaces.
English: Recognizes the importance of avoiding overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Juge important d'éviter les chevauchements d'activités et le double emploi avec les mécanismes existants ;
English: Departments must implement safeguards to "harden" software that is exposed to the Internet (e.g. Web servers and their software) or servers supporting sensitive applications.
French: Les ministères doivent mettre en place des mesures de protection pour renforcer les logiciels exposés à Internet (p. ex., les serveurs Web et leurs logiciels) ou les serveurs qui supportent les applications délicates.
English: More specifically, the Committee notes that in its dialogue with the Committee, the State party itself recognized the need to amend its Constitution and Election Law to implement the Convention.
French: Plus précisément, le Comité relève qu'au cours de ses échanges avec l'État partie, ce dernier a lui-même reconnu la nécessité de modifier la Constitution et la loi électorale pour appliquer la Convention.
English: The Agency needs to be strategic in its approach to international roles and activities, and needs to ensure that such activities are aligned with Canada's domestic interests.
French: L'Agence doit appliquer une approche stratégique à l'égard des activités et des rôles internationaux, de même qu'elle doit veiller à ce que ces activités soient compatibles avec les intérêts nationaux du Canada.
English: Calculate the quantity of dioxins/furans contained in the incineration ash that was transferred off site for disposal.
French: Aucune mesure directe des émissions de HCB n'a été effectuée dans cette installation.
English: Delegations thanked the Administrator for highlighting UNDP successes in gender mainstreaming and outlining the joint action plan with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (DP/2004/47).
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur d'avoir mis en lumière les succès remportés par le PNUD en ce qui concerne l'intégration de la dimension femmes et présenté le plan d'action commun avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (DP/2004/47).
English: Urges the developed Industrial States and International institutions to take specific measures for the fulfilment of the commitments made at the World Social Summit, held in Copenhagen, as well as other international fora so as to enable the Least Developed Member States to attain this objective.
French: EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.
English: The Committee noted applications of space technology in the food industry.
French: Le Comité a pris note des applications de la technologie spatiale dans l'industrie alimentaire.
English: To that end, APIM, either directly or through others, published and distributed brochures, magazines and leaflets.
French: À cette fin, l'APIM assure ou fait assurer l'édition et la diffusion de plaquettes, de revues et de dépliants.
English: International Monetary Fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI):
English: Then, when you try to assert yourself, he's used to an easy prey, he can talk, he can talk over you.
French: Les intervenantes qui oeuvrent auprès des femmes immigrantes soulignent d'ailleurs que les femmes qui n'ont pas encore leur statut de résidente permanente courent de plus grands risques d'être victimes de violence conjugale.
English: Where there are risk implications the analysis of these Regulations has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse des modifications a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: I do not mind saying this, even if Mr Brie, the chief ideologist of Germany' s old communists, whose party wrecked a whole state and who would do better to keep quiet here, does not like it.
French: Je le dis même si cela ne plaît pas à notre collègue M. Brie, l'idéologue en chef des anciens communistes allemands, dont le parti a ruiné tout un État, et qui aurait mieux fait de se taire.
English: Footnotes In Gaza documents Joe Sacco’s investigation into the massacre of Palestinian civilians by the Israeli military in Khan Younis and Rafah in 1956.
French: Sans renier ses convictions d’auteur-cinéaste, Tony Gatlif signe avec Liberté son film le plus militant et le plus bouleversant.
English: The report has informed the review of several statutes, including the Employment Act.
French: Le rapport a contribué à la révision de plusieurs lois, dont la loi sur l'emploi, qui assure l'égalité des hommes et des femmes dans le secteur de l'emploi.
English: The 2010 Edition will take place in Orford, Province of Quebec, about a ninety-minute drive from Montreal.
French: L’édition 2010 aura lieu à Orford, dans la province du Québec, à environ 1h30 de Montréal.
English: • Security—Protecting Canadians by hiring more Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers, securing safe and open borders, better preparing for emergencies, bolstering defence and strengthening Canada’s role in the world.
French: • Sécurité – Protéger les Canadiens en embauchant davantage d’agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en assurant des frontières sécuritaires et ouvertes, en se préparant mieux aux urgences, en appuyant la défense et en renfonçant le rôle du Canada dans le monde.
English: Committees of each chamber reviewed the draft bill and proposed changes to it in early April 2003.
French: Des comités de chacune des deux Chambres ont examiné l’avant-projet de loi et proposé des amendements au début d’avril 2003.
English: The species Hordeum chilense and H. depressum were resistant, while H. euclaston, H. halophilum, H. procerum, H. pusillum, and H. stenostachys were susceptible to both fungi.
French: Les espèces Hordeum chilense et H. depressum sont résistantes, alors que les H. euclaston, H. halophilum, H. procerum, H. pusillum et H. stenostachys sont susceptibles aux deux champignons.
English: In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
French: Au cours de la phase I de la procédure, 323 transactions ont été autorisées sans condi‑ tions et 13 sous conditions.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity: Business Risk Management
French: En cours en vertu de la LPCA Description :
English: (d) Undertake measures to ensure comprehensive monitoring of the quality of student care centres and any other organizations providing care before and after school;
French: d) De prendre des mesures en vue d'assurer une surveillance systématique de la qualité des centres de garde de jour et de tous les organismes qui s'occupent d'enfants avant ou après l'école;
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.7.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: According to section 2 of SIMA, an amount of subsidy that is less than 1% of the export price of the goods is considered insignificant.
French: Selon l'article 2 de la LMSI, un montant de subvention inférieur à 1 % du prix à l'exportation des marchandises est considéré minimal.
English: Mongeau, 39, assumed the role of Executive Vice-President and Chief Financial Officer, and Foote, 46, became Executive Vice-President, Sales and Marketing.
French: Claude Mongeau, qui a 39 ans, est ainsi devenu vice-président exécutif et chef de la direction financière, tandis que James Foote est devenu, à 46 ans, vice-président exécutif Ventes et marketing.
English: 5601.21.30 00 - - -Articles of wadding 5601.22 - -Of man-made fibres
French: 5601.21.30 00 - - -Articles en ouates
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1230 — CYMOXANIL) MODIFICATION 1.
English: United Nations publication, Sales No. E.05.VIII.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.VIII.1.
English: There are also serious ongoing discussions on how to solve debt crises at that level.
French: Il a rappelé que des discussions sérieuses étaient en cours pour tenter de trouver une solution aux crises d'endettement à ce niveau.
English: The organization operated in partnership with the Government of Brazil.
French: L'organisation travaille en partenariat avec le Gouvernement brésilien.
English: EHSB also occasionally tests the range of conditions over which a Test Guideline is reliable.
French: Le directeur du BSSE agit comme coordonnateur des lignes directrices nationales sur les essais et les scientifiques de SC font office d’experts en la matière.
English: However, the deadline for benomyl, chlorotoluron and dinocap is set as 31 December 2003.
French: Or, celui pour le bénomyl, le chlorotoluron et le dinocap est néanmoins fixé au 31 décembre 2003.
English: Further, the mere expansion of the existing at grade crossing, while possible, would not provide the required safety to the travelling public.
French: À son avis, le fait d'élargir le passage à niveau actuel, ce qui est possible, n'assurerait pas du tout le niveau de sécurité voulu aux automobilistes.
English: The Working Party This draft agreement was discussed this it at its session the Nin November 2003 session (document TRADE/WP.6/2003/3) and it was agreed that implementing ation of such an agreement would not only contribute to the the development of trade between the CIS countries but also provide a useful and practical showcase for regional cooperation that would serve as an example for regulatory cooperation in other UNECE sub-regions.
French: Le Groupe de travail a examiné la question à sa session de novembre 2003 (document TRADE/WP.6/2003/3) et décidé que la mise en œuvre d'un tel accord non seulement contribuerait au développement des échanges entre les pays de la CEI, mais serait aussi une vitrine utile et pratique de coopération régionale, un exemple de coopération en matière de réglementation pour d'autres sous-régions de la CEE.
English: (b) Assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention under the guidance of the Conference;
French: b) L'aider à encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes et contribuer à l'application des dispositions correspondantes de la Convention, sous sa direction;
English: The total number of breeding pairs in the Canadian Great Lakes was estimated to be approximately 7,000.
French: On estime à environ 7 000, le nombre total de couples nicheurs dans la partie canadienne des Grands Lacs.