ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the Commission, with the same political families, is capable of coming here with five objectives, with six policies to support these objectives, this House comes up with a resolution that says absolutely nothing at all, with the support of the three large political families.
French: Au moment où la Commission, avec les mêmes familles politiques, est capable de venir avec cinq objectifs, avec six politiques pour soutenir ces objectifs, ce Parlement sort une résolution qui ne dit absolument rien sur rien, avec le soutien des trois grandes familles politiques.
English: These contracts shall be published as laid down in Article 119.
French: Ces marchés font l'objet de la publication prévue à l'article 119.
English: We appreciated what the Commission and Commissioner Flynn said.
French: Nous avons apprécié l'intervention de la Commission et du commissaire Flynn.
English: They will be involved in the development of new 3D software products.
French: Ils seront impliqués dans le développement de nouveaux produits logiciels 3D.
English: - Place an order by telephone: contact me at the phone number (+33) 5 34 51 75 38 or on my mobile phone (+33) 6 61 56 19 57.
French: - Commande par téléphone au 05 34 51 75 38 ou au 06 61 56 19 57.
English: Footnote 20 "mixed isomers" Footnote 21 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2) Footnote 22 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC-123a (CAS No. 90454-18-5) Footnote 23 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-124 (CAS No. 2837-89-0) and HCFC-124a (CAS No. 354-25-6) Footnote 24 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 23 « mélanges d'isomères » Référence 24 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) Référence 25 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5) Référence 26 « tous les isomères », y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6) Référence 27 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l'acide ou à la base faible.
English: "His appointment brings to the board one of the best minds in the field of nuclear engineering, and further strengthens the decision-making team at the helm of this important Crown corporation."
French: Sa nomination fait entrer au conseil d'administration l'un des plus brillants spécialistes du génie nucléaire et consolide l'équipe de décideurs à la barre de cette importante société d'État.
English: The existence of these fora for information sharing on planning and policy development contributed significantly to the consolidation of Aboriginal broadcasting in its initial years.
French: Ces tribunes permettant d’échanger de l’information sur la planification et l’élaboration de politiques ont grandement contribué à la consolidation de la radiodiffusion autochtone durant les premières années.
English: (b) Benefiting from technology.
French: b) Accès aux progrès de la technologie.
English: But for unknown reasons you receive it on 1 September.
French: Mais pour des raisons inconnues, vous la recevez le 1er septembre.
English: That as a result of the connections referred to above, A. G. T. subscribers may access locations outside of Alberta.
French: Par suite des raccordements susmentionnés, les abonnés de A. G. T. ont accès à des points situés à l’extérieur de l’Alberta.
English: Encourages relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invites the international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies to increase further their support of and interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice and the promotion of the rule of law are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Encourage les entités compétentes des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les institutions financières internationales, au premier rang desquelles la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à accroître encore l'appui qu'ils apportent à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à développer encore leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergies et éviter les doubles emplois et à veiller, en tant que de besoin, à ce que des activités consacrées à la prévention du crime et la justice pénale et à la promotion de l'état de droit soient inscrites à leur programme de travail sur le développement durable et que l'expertise de l'Office soit pleinement prise à profit;
English: The Costa Rican Government, in response to the observations made by the Committee of Experts regarding the first report on compliance with the Convention Against Torture, set out in point 135(d) of their subjects of concern, has made major efforts to invest in the infrastructure needs and thereby avoid the problems of prison overcrowding.
French: Tenant compte des préoccupations formulées par le Comité contre la torture dans ses conclusions et recommandations à l'issue de l'examen du premier rapport périodique (par. 135 d)), le Gouvernement costa-ricien a fait de gros efforts pour remédier aux insuffisances des infrastructures et éviter ainsi les problèmes de surpeuplement carcéral.
English: Native Benefits Plan Pension Committee, The (PDF 16K) 10-05-01
French: Northern Employees Benefits Services Pension Plan [Territoires du Nord-Ouest], Employeurs participant sous le (PDF 17K) 02-07-01
English: • Continue to provide managers with strategic advice on hiring the "right resource" ( measured through internal client feedback ).
French: • Continuer de fournir aux gestionnaires des conseils stratégiques sur le recrutement de « bonnes ressources » ( mesuré par la rétroaction des clients internes ).
English: • Falls - mostly among the elderly and children - account for about 40% of the total cost of unintentional injuries, with motor vehicle accidents accounting for another 20%.
French: • Les chutes - surtout chez les personnes &agrace;gées et les enfants - représentent environ 40 % de l'ensemble des coûts liés aux blessures non intentionnelles, et les accidents d'automobile, 20 %.
English: However, it remains essential to promote free access to information and pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Justification S'il importe de donner un large champ à la corégulation comme l'accord interinstitutionnel le préconise, l'autorégulation ne saurait primer quand il s'agit de la protection des droits fondamentaux et des mineurs.
English: It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate.
French: Il convient de souligner que l'introduction de sanctions pécuniaires permettra à la Commission de donner, en cas de violation des règles, une réponse plus nuancée, flexible et graduée que le retrait d'un certificat.
English: - 7.5 points for proprietors In neither case is the impact very great, due to the small number of users who have filed complaints, but these data enable us to see what would be the scenario if this situation were eliminated completely or if, on the other hand, were it to be aggravated.
French: L’écart entre les valeurs des usagers ayant introduit une réclamation et ceux n’en ayant pas introduit est de: - 9,6 points parmi les agents - 7,5 points parmi les titulaires Dans les deux cas, la répercussion n’est pas très importante compte tenu du nombre réduit d’usagers ayant présenté des réclamations.
English: Education has been national priority for Morocco since independence.
French: L’éducation a été, depuis l’indépendance, une priorité nationale au Maroc.
English: Many studies on prenatal use of other substances, particularly earlier ones, did not control for alcohol and tobacco exposure (Lewis, 1998).
French: Plusieurs études sur la consommation prénatale d’autres substances, particulièrement les premières, ne s’attardent pas à l’exposition à l’alcool et au tabac (Lewis, 1998).
English: Women's representation among PhD recipients varies in different fields of study.
French: Chaque université est chargée de déterminer lesquels de ses professeurs doivent être considérés comme ayant une pleine charge.
English:  HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other reports, please contact:
French:  COMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour obtenir plus d'information concernant ce rapport ou d'autres rapports connexes ou recevoir d'autres exemplaires, veuillez communiquer avec nous à :
English: The section 38 regime provides that:
French: 38 prévoit les éléments suivants :
English: later: Mr. SHARMA (India)
French: Puis: M. SHARMA (Inde)
English: National Population Health Survey, 1994/95-1998/99;  Canadian Community Health Survey, 2000/01 In 2000/01, approximately 88% of Canadians rated their health as good, very good or excellent.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 - 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités, 2000-2001 En 2000-2001, environ 88 % des Canadiens considéraient qu'ils étaient en bonne, très bonne ou excellente santé.
English: Where to find jobs. Finding the right career opportunity may be more effective if you broaden your search activities to include:
French: Où trouver des emplois – Il peut être plus facile de se trouver un emploi dans le domaine voulu si nos recherches englobent :
English: "Genetic Information" As a component of personal health information may be defined as... "any information about an identifiable individual that is derived from the presence, absence, alteration, or mutation of a gene or genes, or the presence or absence of a specific DNA marker or markers, and which has been obtained from an analysis of the individual's DNA or from an analysis of the DNA of a person to whom the individual is related."
French: « Renseignements génétiques » En tant qu'éléments des renseignements personnels sur la santé, peuvent être définis comme étant « toute information au sujet d'une personne identifiable qui découle de la présence, de l'absence, de l'altération ou de la mutation de un ou plusieurs gènes, ou encore de la présence ou de l'absence de un ou plusieurs marqueurs d'ADN précis, et ayant été obtenue grâce à l'analyse de l'ADN de la personne ou de l'ADN d'un parent ou d'une parente de celle-ci ». (Voir le projet de Genetic Privacy Act d'Annas, Glantz et Roche.)
English: Building the capacity of civil society.
French: Droits de l’homme et lutte contre le terrorisme.
English: Article 19 Effective Date of Becoming Party to the Protocol
French: Article 19 Date de la prise d’effet des obligations découlant du protocole
English: Environmental monitoring studies from across the Boreal Shield ecozone suggest that, in response to ongoing climate changes, many of these indicators are in turn changing in several dramatic ways.
French: Des Ã©tudes de surveillance environnementale rÃ©alisÃ©es en divers endroits du Bouclier borÃ©al portent Ã croire que les changements climatiques en cours sont en voie dâ€™altÃ©rer de faÃ§on significative bon nombre de ces indicateurs.
English: –We need a continuation of standards of harassment and anti-racism prevention training.
French: –Nous devons continuer d'assurer la formation en matière de prévention du racisme et du harcèlement.
English: Application of EA-Pyrolysis - IRMS delta D and delta 18O analysis to animal migration patterns Micromass UK Ltd., Manchester, UK.
French: «Application of EA-Pyrolysis - IRMS delta D and delta 18O analysis to animal migration patterns».
English: More than 5000 m2 exhibition of the latest trends in cars at the islands of Ibiza and Formentera. Organised by...
French: Cette activité est incluse dans la célébration de X années de la déclaratio...
English: I can just imagine what would happen if the national parliament of a Member State closed its doors when starting to make laws – the parliament would be bound to disapprove of that.
French: J’image aisément ce qui se passerait si le parlement national d’un État membre fermait ses portes au moment de commencer à légiférer - le parlement serait tenu de marquer sa désapprobation.
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Progress Rail Services Corporation, as Lessor, in favour of The First National Bank of Maryland, in respect to 20 used 100-ton ballast railcars; 3.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 30 novembre 1998 par la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 20 wagons à ballast usagés de 100 tonnes; 3.
English: Several NGOs have submitted proposals for amendments to existing regulation or adoption of new regulations in the field of protection of children and the family against violence, abuse or exploitation - The Law against Sexual Exploitation of Children, The Law against Sexual Harassment, the Criminal Code (sections on abuse and neglect of children and violence against children and family) and other laws.
French: Plusieurs ONG ont fait des propositions d'amendement aux lois en vigueur ou adoption de nouveaux textes pour protéger les enfants et la famille contre les violences, les sévices ou l'exploitation.  On peut citer entre autres la loi contre l'exploitation sexuelle des enfants, la loi contre le harcèlement sexuel, le Code pénal (parties consacrées aux sévices, à la négligence et aux violences contre les enfants et la famille).
English: As well, he is exploring other mechanisms that operate during immune responses, and learning about their contributions to the pathogenesis and regulation of inflammatory disease states.
French: De plus, il explore d'autres mécanismes des réactions immunitaires et acquiert des connaissances sur leur contribution à la pathogénèse et à la régulation des maladies inflammatoires.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique et le droit d'association
English: If the European Union is to be a leading player in international affairs, it must command respect.
French: Si l'Union européenne veut jouer un rôle majeur dans les affaires internationales, elle doit exiger le respect.
English: MDS Proteomics (Toronto), Molecular Mining Solutions (Kingston, Ontario) and Becton Dickinson (California).
French: Trois principales entreprises partenaires, MDS Proteomics de Toronto, Molecular Mining Solutions de Kingston, Ontario et Becton Dickinson de Californie sont impliquées dans le projet.
English: We are also involved in reviewing regulatory reform in China.
French: Par ailleurs, la violence terroriste induit un risque de déstabilisation majeur.
English: In the meantime, the Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, continued his consultations with the Government of Morocco and the Frente POLISARIO on the state of affairs and the peace process in Western Sahara and met with Algerian and Mauritanian authorities.
French: Entre-temps, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton, a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement marocain et le Front POLISARIO sur l'état de choses et le processus de paix au Sahara occidental et s'est entretenu avec les autorités algériennes et mauritaniennes.
English: Dr. Boudreau's publications and expertise are in the areas of infancy, perception, cognition, and child development.
French: L'enfance, la perception, la cognition et le développement de l'enfant font partie de ses champs d'intérêt.
English: During the discussion and adoption of the Millennium Declaration, our delegation participated and endorsed that document, in which our heads of State or Government called for “a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (resolution 55/2, para.
French: Durant le débat et l'adoption de la Déclaration du Millénaire, notre délégation a contribué et apporté son soutien à ce document, dans lequel nos chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à « réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (résolution 55/2, par.
English: Welcoming the efforts of UN-Habitat, as a non-resident agency and through its national Habitat programme managers, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda in their development frameworks,
French: Saluant les efforts que déploie ONU-Habitat, en tant qu'organisme non résident et par l'intermédiaire de ses directeurs de programmes nationaux, pour aider les pays de programme à intégrer le Programme pour l'habitat dans leurs cadres de développement,
English: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Dept. of Agriculture; 181 p.
French: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Dept. of Agriculture, 1995, 181 p.
English: • availability of government policy to support the option or initiative;
French: • existence d'une politique du gouvernement pour appuyer l'option ou l'initiative;
English: ◦ Column 6 - Adjustment for current-year additions
French: ◦ Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année
English: Further changes were made in SRSP-504, Issue 1 to include recent information and clarification concerning Canada/US arrangements and coordination requirements. The revised issue Technical Requirements for Radio Paging Systems Operating in the Band 929-932 MHz, Issue 2 has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Les autres modifications du PNRH-504, 1re édition, comprennent des renseignements récents et des précisions concernant les arrangements et les exigences de coordination entre le Canada et les É.-U. L’édition révisée Prescriptions techniques relatives aux systèmes de radiotéléappel fonctionnant dans la bande 929-932 MHz, 2e édition, a fait l’objet d’une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Date and venue May 4, 1998 to May 5, 1998 (São Paulo, Brazil)
French: Date et lieu 4 mai 1998 au 5 mai 1998 (São Paulo, Brésil)
English: Ministries addressing Housing, Transportation and other areas of national concern affected by evolution of size, composition and geographic distribution of populations will also need to assess and address the nature and impact of migration in their respective domains.
French: Les ministères responsables du Logement, des Transports et autres instances nationales chargées des questions de démographie, de composition de la population et de répartition géographique de celle-ci devront également évaluer et étudier la nature et les effets des migrations dans leurs domaines respectifs.
English: Under the Income Tax Act, a registered charity that confers on a director / trustee an undue benefit is liable to a penalty equal to 105% of the amount of the benefit.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré qui confère un avantage injustifié à un administrateur ou à un fiduciaire est passible d'une pénalité égale à 105 % du montant de l'avantage.
English: Through a partnership among Western Economic Diversification Canada, the Province of B.C. and the Fraser Basin Council, six municipalities across the Lower Mainland agreed to use biodiesel to fuel their public vehicles.
French: Le 30 mars 2005, on a fait un pas de plus pour faire du biodiesel une solution viable de remplacement de l’essence.
English: Background MC wishes to establish a framework for discussion on the approval and inspection of load cells.
French: Contexte MC désire établir un cadre de discussion sur l’approbation et l’utilisation des cellules de pesée.
English: Traditional religious communities and associations perform religious rites in the Lithuanian, Russian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Latvian, German, Hebrew, Romanian languages.
French: Les communautés et associations religieuses traditionnelles célèbrent leurs cultes dans une grande diversité de langues : lituanien, russe, polonais, bélarussien, ukrainien, letton, allemand, hébreu, roumain.
English: The new Section 3-j of the revised Law on Forests (43/2003 of 21 November) stipulates that where there is the threat of a reduction or substantial loss of biological diversity, a lack of absolute scientific proof cannot be used as an excuse for failing to take appropriate measures to prevent and minimise that threat.
French: 3-j de la loi 43/2003 du 21 novembre sur les forêts : quand il existe une menace de réduction ou de perte substantielle de la diversité biologique on ne doit pas invoquer l’absence de preuves scientifiques indiscutables pour refuser de prendre les mesures propre à éviter et réduire au minimum cette menace.
English: So, for most of them, their goals for their children involve wanting them to be good people, people who have a moral life and are not disobedient to their family, community, or church.At the same time, their children want to dress and do things like the majority of the children at their schools.And some mothers want them to have that freedom, in order for them to be comfortable and to be accepted in the wider community.They express the experience of a clash of cultures and their struggle to be both flexible and protective of aspects of their culture.
French: Par exemple, les parents de l'ancienne Yougoslavie ont mentionné la difficulté de vivre dans un pays déchiré par des conflits ethniques principalement basés sur des différences d'ordre religieux alors qu'ils proviennent de familles et de communautés composées de multiples ethnies et religions. Des parents musulmans originaires d'Afrique et d'Asie ont indiqué que leur religion leur interdisait de manger du porc, de consommer de la drogue ou de l'alcool, de jurer ou de se battre et les obligeait parfois à porter des vêtements particuliers.
English: The Agency's actions to establish, protect and present Canada’s special heritage places are taken chiefly with regard to: the System of National Parks of Canada (Figure 5), the System of National Marine Conservation Areas of Canada (Figure 6), and the System of National Historic Sites (Figure 7).
French: Les mesures de l’Agence visant à créer, à protéger et à mettre en valeur les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada visent principalement le réseau des parcs nationaux du Canada (figure 5), le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada (figure 6) et le réseau des lieux historiques nationaux du Canada (figure 7).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to make the door control readily accessible to a person descending a stair well.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à rendre la commande des portes aisément accessible à une personne descendant les marches.
English: In May 2000 the EU and China signed a bilateral agreement paving the way for China's accession to the WTO, which was completed by the end of that year.
French: En mai 2000, l'UE et la Chine ont signé un accord bilatéral ouvrant la voie à l'adhésion de la Chine à l'OMC, qui est devenue effective à la fin de cette année-là.