ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multilateral Fund is served by four Multilateral Implementing Agencies that assist in program and project development.
French: Le Fonds multilatéral est desservi par quatre agents d'exécution multilatéraux qui contribuent à l'élaboration des programmes et des projets.
English: These factors and the high prevalence of HIV/AIDS and other diseases were concerns that needed to be addressed urgently.
French: Ils constituaient, avec la forte prévalence de l'infection par le VIH et du sida et autres maladies, des sujets de préoccupation sur lesquels il convenait de se pencher dans les meilleurs délais.
English: In Chad, with the cooperation of the office of the resident coordinator and the peacekeeping mission leadership, several efforts are under way to involve various United Nations actors and, where possible, NGO partners.
French: Au Tchad, avec la coopération du Bureau du Coordonateur résident et sous la direction de la mission de maintien de la paix, plusieurs efforts sont en route pour faire participer les divers acteurs des Nations Unies et, chaque fois que possible, les ONG partenaires.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report, presenting the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra présenter les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues par la Commission et dépenses réelles (en milliers de $)
English: A key issue for developing the framework and completing the evaluation was the lack of objective data.
French: Le manque de données objectives a constitué une entrave majeure à l'élaboration du cadre d'évaluation et au déroulement de l'évaluation proprement dite.
English: To be an arts centre for all, presenting everything from free concerts to big-budget productions Funding:
French: Mission : être un centre des arts pour tous, proposant de tout allant des concerts gratuits aux productions à gros budget.
English: Record the temperature and relative humidity of the environment;
French: Enregistrer la température et l'humidité relative de la pièce;
English: Dr. Falk is the author of Daily, Sabbath, and Festival Prayers in the Dead Sea Scrolls (E.
French: Le professeur Falk est l’auteur de Daily, Sabbath, and Festival Prayers in the Dead Sea Scrolls (E.
English: Each region developed its own structures (i.e., the size, sponsorship and geographic distribution of projects) for working within the CAPC/CPNP goals and guiding principles.
French: Chaque région établit ses propres structures (quant à la taille, au parrainage, à la répartition géographique des projets, etc.) et travaille conformément aux buts et aux principes directeurs du PACE/PCNP.
English: The 2000 wave is less representative than the 1999 wave, sampling only employees who were at their employer at the time of both their 1999 and 2000 interviews and not, as with the 1999 wave, all employees.
French: Le volet 2000 est moins représentatif que le précédent, car il ne sonde que les employés qui travaillaient pour le même employeur au moment des entrevues de 1999 et de 2000, contrairement au volet 1999, qui concernait tous les employés.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia thanked the Director General and the entire Secretariat for its satisfactory performance and commended, in particular, the quality and clarity of the documents presented for consideration of the delegates.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a remercié le directeur général et le Secrétariat tout entier pour l'exécution satisfaisante du programme, louant en particulier la qualité et la clarté des documents présentés aux délégués.
English: Open your client-side CSS file and paste the following snippet:  div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div-banner-lfcoa-fra {  background: none !important;  border-top: 1px solid #000 !important;  border-left: 1px solid #000 !important;  border-right: 1px solid #000 !important;  min-height: 5.58em !important;  margin-top: 3.14em !important;  padding-bottom: 0.67em !important; } div.banner p.siteuri {  color:black !important; } * html img.coa, * html img.lf {  margin-top: -2.84em !important; } div.banner-lfcoa-eng img.coa, div.banner-lfcoa-eng img.lf, div-banner-lfcoa-fra img.coa, div-banner-lfcoa-fra img.lf {  display: inline !important; } div.banner-eng p.main, div-banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div-banner-lfcoa-fra p.main, div.banner-eng p#siteuri, div-banner-fra p#siteuri, div.banner-lfcoa-eng p#siteuri, div-banner-lfcoa-fra p#siteuri {  position: static !important;  font-size: 100% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: auto !important;  height: auto !important; } div.banner-eng p.main, div.banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div.banner-lfcoa-fra p.main {  font-family: "times new roman", sans-serif !important;  font-weight: bold !important;  font-size: 185% !important;  margin: 0 !important;  padding: 0 !important; } div.banner-eng p#siteuri, div-banner-fra p#siteuri, div.banner-lfcoa-eng p#siteuri, div-banner-lfcoa-fra p#siteuri {  font-family:
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez‑y les bribes de code suivantes :  div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div-banner-lfcoa-fra {  background: none !important;  border-top: 1px solid #000 !important;  border-left: 1px solid #000 !important;  border-right: 1px solid #000 !important;  min-height: 5.58em !important;  margin-top: 3.14em !important;  padding-bottom: 0.67em !important; } * html img.coa, * html img.lf {  margin-top: -2.84em !important; } div.banner-lfcoa-eng img.coa, div.banner-lfcoa-eng img.lf, div-banner-lfcoa-fra img.coa, div-banner-lfcoa-fra img.lf {  display: inline !important; } div.banner-eng p.main, div-banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div-banner-lfcoa-fra p.main, div.banner-eng p#siteuri, div-banner-fra p#siteuri, div.banner-lfcoa-eng p#siteuri, div-banner-lfcoa-fra p#siteuri {  position: static !important;  font-size: 100% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: auto !important;  height: auto !important; } div.banner-eng p.main, div.banner-fra p.main, div.banner-lfcoa-eng p.main, div.banner-lfcoa-fra p.main {  font-family: "times new roman", sans-serif !important;  font-weight: bold !important;  font-size: 185% !important;  margin: 0 !important;  padding: 0 !important; } div.banner-eng p#siteuri, div-banner-fra p#siteuri, div.banner-lfcoa-eng p#siteuri, div-banner-lfcoa-fra p#siteuri {  font-family:
English: • Department's Raison for Existence – Type in text.
French: • Raison d'être – tapez le texte.
English: The concentrate contains carbohydrates, protein, ash (including phosphorus, potassium, and magnesium), lipids, and moisture.
French: Ce produit contient des glucides, des protéines, des cendres (phosphore, potassium et magnésium), des lipides et de l’eau.
English: There is not adequate protection.
French: Il n'y a pas de protection adéquate.
English: It is in this context of ongoing change, a focus on performance and managerial accountability and declining availability of key health care providers, that women and service providers were asked to reflect on their experiences of rural maternity care and its impact on their lives and work.
French: C'est dans ce contexte caractérisé par des changements continus, la diminution de l'offre de dispensateurs de soins et l'accent mis sur la performance et la responsabilité de gestion que les femmes et les dispensateurs de soins ont été invités à nous faire part de leurs expériences des soins maternels dispensés en milieu rural et de leurs répercussions sur leur vie personnelle et professionnelle.
English: 1.67 for hoop wrapped receptacles
French: ­ 1,67 pour les récipients frettés
English: The Union can draw on the combined strengths of Community instruments, ESDP capabilities and Member State bilateral assistance in its response to crisis situations.
French: Pour réagir aux situations de crise, l’Union peut s’appuyer sur les forces conjuguées des instruments communautaires, des capacités de la PESD et de l’aide bilatérale des États membres.
English: A new statute, modelled on the statutes of other United Nations centres, would facilitate greater complementarity with UNIDO, while allowing ICS to better fulfil its objectives and more effectively perform its functions.
French: Un nouveau statut, sur le modèle de ceux des autres centres des Nations Unies, favoriserait une plus grande complémentarité avec l'ONUDI tout en permettant au Centre de mieux atteindre ses objectifs et de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions.
English: In addition to support for our current operations, the past year saw the deployment of two of our most complex operations to date, namely, to Darfur and to Chad and the Central African Republic.
French: Outre l'appui à fournir à nos opérations en cours, il a fallu pendant l'année écoulée déployer deux de nos opérations les plus complexes à ce jour au Darfour ainsi qu'au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Sector Councils described on the previous page are a good example of building private sector capacity to promote human development.
French: Le gouvernement du Canada et DRHC continueront de travailler en collaboration avec le secteur du bénévolat à plusieurs initiatives communes.
English: And while their list of firsts is as long as your arm, they seem to have experienced so many, it no longer fazes them.
French: La liste de premières s’allonge à vue d’œil; les membres de l’Escadrille en ont vu tellement qu’ils semblent imperturbables.
English: Economic Opportunities for Natural Resources:
French: Possibilités économiques pour les ressources naturelles :
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG), in cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues, should develop a handbook on indigenous issues, including methodologies and elements of a common understanding on free, prior and informed consent for United Nations Country Teams in their work on the Millennium Development Goals, PRSPs and CCA/UNDAF.
French: Le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, en coopération avec l'Instance permanente devrait élaborer un manuel sur les questions autochtones, y compris les méthodes et éléments d'une approche commune du consentement préalable, libre et éclairé à l`intention des équipes de pays de l'ONU dans le cadre de leurs activités concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des DSRP et des BCP et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Now, therefore, the Parties hereby agree as follows:
French: En foi de quoi, les parties sont convenues de ce qui suit:
English: The following table shows the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the tax portion of the transfer:
French: Le tableau suivant indique le total de la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris la partie du transfert en points d'impôt :
English: The Delegation said that its country hoped to accede to the Berne Convention and to host a regional seminar on copyright and neighboring rights in 1998 with the cooperation and assistance of WIPO.
French: Elle a ajouté que son pays espère adhérer à la Convention de Berne et accueillir un séminaire régional sur le droit d’auteur et les droits voisins en 1998 avec la collaboration et l’assistance de l’OMPI.
English: Oversight and Compliance – Plenary Session The session began with five expert presentations followed by a review of the process with the intention of achieving consensus on the critical issues.
French: La surveillance et la conformité – Séance plénière La séance a débuté par l'exposé de cinq experts et s'est terminée par un examen du processus dans le but d'atteindre un consensus sur les questions essentielles.
English: Reduced regional investment tax credits.
French: Réduction des crédits d’impôt à l’investissement régional.
English: Upon further investigation, the Panel determined that a total of 19 claims would receive no compensation by reason of the duplication by the claimant concerned of the same losses in two or more separate claims.
French: À l'issue d'un examen plus approfondi, le Comité est parvenu à la conclusion que 19 réclamations ne donneraient lieu à aucune indemnisation, le requérant ayant présenté plus d'une réclamation pour la même perte.
English: The mechanisms for the management of this register and the requirements for inclusion must be further developed and specified.
French: Quoi qu'il en soit, les systèmes d'assurance qualité ne doivent pas être imposés. Ils doivent au contraire être adoptés de plein gré par tous les intéressés.
English: Julia Hill noted that it is difficult to define the roles and responsibilities and assign numbers because people often have a variety of responsibilities.
French: Julia Hill souligne qu'il est difficile de définir les rôles et les responsabilités et de préciser des nombres car les gens ont souvent diverses responsabilités.
English: You can also subscribe to the Media room RSS feed.
French: Vous pouvez également vous inscrire au fil RSS de la page Médias.
English: Ms. Xin Tong 3.0883 S-2376C
French: Mme Xin Tong 3-0883 S-2376C
English: Since 1919, the Memorial Cross has been worn by mothers and widows who have lost sons and husbands in service.
French: Depuis 1919, elle est octroyée aux mères et aux veuves de fils ou de maris morts au champ d’honneur.
English: Some Parties urged the GEF to operate in accordance with COP guidance and to take immediate action to fund projects relating to vulnerability and adaptation to climate change.
French: Quelques Parties ont demandé instamment au FEM de se conformer aux directives de la Conférence des Parties et de prendre immédiatement des mesures pour financer des projets concernant l'évaluation de la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques.
English: It deals with recent developments in the European steel industry and considers its future as effectively as is possible at the present time.
French: Il prend en effet en considération l'évolution récente de la sidérurgie européenne et son avenir, tel qu'on peut être en mesure de l'imaginer aujourd'hui.
English: In accordance with the mandate established under Economic and Social Council resolution 1982/34, the Working Group is authorized to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous populations, to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4).
French: Selon le mandat découlant de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, le Groupe de travail est habilité à passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés annuellement par le Secrétaire général aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales régionales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, particulièrement aux organisations des populations autochtones, à analyser cette documentation et à présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant à l'esprit le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé "Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones" (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4).
English: Canada should continue to pursue "0" for "0" agreements for products of interest to specific Canadian sectors.
French: Le Canada devrait viser des ententes « 0 » pour « 0 » pour les produits qui présentent un intérêt pour des secteurs agricoles canadiens.
English: Essentially the same result was obtained during the 2002 Survey.
French: Les résultats sont sensiblement les mêmes que lors du sondage de 2002.
English: What is the Copyright Board?
French: Qu'est-ce que la Commission du droit d'auteur?
English: Elections Canada’s presentation included a map depicting the distribution of Canadian federal electoral districts.
French: La présentation d’Élections Canada comprenait une carte illustrant la répartition des circonscriptions électorales fédérales au Canada.
English: The issue of whether an inherent right of self-government is included within the protection of s.
French: La Cour suprême du Canada ne s'est pas encore prononcée directement sur la question de savoir si l'article 35 protège un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Two people were killed and seven others were seriously injured when security forces broke up demonstrations in Mambya, near Kindia in October.
French: Le même mois, ces dernières ont tué deux autres personnes et en ont blessé grièvement sept lorsqu’elles ont dispersé des manifestants à Mambya, près de Kindia.
English: The first step consisted of reconciling CCS boundaries in 1991 and 2001, so that the agricultural land uses could be compared for identical areas.
French: Par exemple, des populations d’arbres entières peuvent mourir lentement des suites d’une défoliation répétée ou d’infestations d’insectes grugeurs.
English: The time required to make this assessment will vary from case to case.
French: Le temps nécessaire pour accomplir cette évaluation variera selon le cas.
English: Our recommendations emphasize the importance of protecting children through culturally appropriate services, by attending to maternal and child health, by providing appropriate early childhood education, and by making high quality child care available, all with the objective of complementing the family’s role in nurturing young children.
French: Nos recommandations insistent sur l'importance de protéger les enfants grâce à des services pertinents sur le plan culturel, en améliorant la santé des mères et des enfants, en assurant des services appropriés d'éducation de la petite enfance et en rendant accessibles des services de garde de qualité, toujours dans le but de compléter le rôle de la famille auprès des jeunes enfants.
English: In the arena of nuclear disarmament, multilateralism can be undermined by those who choose not to fulfil their non-proliferation obligations.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, le multilatéralisme peut être remis en question par ceux qui choisissent de ne pas s'acquitter de leurs obligations au titre de la non-prolifération.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Joe Wild  Sydney, Nova Scotia Experience for a lifetime "Never in a million years would I have dreamed that I would find a job like this."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Joe Wild  Sydney, Nouvelle–Écosse Expérience pour toute une vie « Je n'aurais jamais cru que je trouverais un emploi comme celui-ci.
English: In particular, the number of persons authorized to use TIR Carnets as reported to the Board exceeded 31,000.
French: En particulier, il a été noté que le nombre de personnes autorisées à utiliser les carnets TIR, d'après les informations données à la Commission, était maintenant supérieur à 31 000.
English: If the Prime Minister’s party wins a majority in the election, there is no change of government, though the exact composition of the ministry may change.
French: Si le parti du Premier ministre obtient la majorité des voies, il n’y a aucun changement de gouvernement, même si la composition exacte du ministère peut changer.
English: • By 2015, the actual forest cover of the park will be within 20% of the predicted potential forest cover (i.e., Stand Ages and Species Composition).
French: • D'ici 2015, le couvert forestier actuel sera à moins de 20 % du couvert potentiel prévu (c.-à-d. âge des peuplements et composition taxinomique).
English: Booking.com: Hotel Spa Llop Gris, El Tarter, Andorra - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Spa Llop Gris, El Tarter, Andorre - 53 Commentaires Clients.
English: To make Canadian wheat competitive, there is the possibility of reducing freight rates by coordinating bulk wheat shipments to Senegal with those to the Ivory Coast, Ghana and Nigeria.
French: Pour rendre le blé canadien compétitif, il est possible de réduire les frais de transport en coordonnant les expéditions de blé en vrac vers le Sénégal avec celles à destination de la Côte d’Ivoire, du Ghana et du Nigeria.
English: Additionally, individual foreign-trained professionals face frustration, reduced family and personal income, loss of skills through years absent from their professions and cynicism and loss of attachment to Canada.
French: En outre, ces professionnels formés à l'étranger sont confrontés à un sentiment de frustration, à un revenu familial et personnel diminué, à la perte éventuelle de leurs aptitudes professionnelles au fil des années hors de la pratique, aux sarcasmes et à la perte de l'attachement au Canada.
English: • First Nations Effective Practices: Getting Things Done in Aboriginal Communities, Businesses & Organizations
French: • Pratiques efficaces des Premières nations L'art de faire les choses dans les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones
English: The attached information, which was written for your organization's managers and human resources advisors, may give them a better understanding of this code and the departments' role in assessing it.
French: Les renseignements ci-joints, rédigés à l'intention des conseillers et conseillères en ressources humaines ainsi que des gestionnaires de votre organisation, pourraient les aider à mieux comprendre cette cote et le rôle des ministères dans son évaluation.
English: 3 (23-014-XWE, free), is now available from the Publications module of our website.
French: The September 2007 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE) will be available soon.
English: 2.0 Audit Findings While the OAG attributes of a well-managed organization served as a valuable guide, in working through them, we found that some of the attributes did not readily apply to a small organization like RDD and that some overlapped with others.
French: 2.0 Constatations de la vérification Les caractéristiques d'un organisme bien géré définies dans le Rapport du BVG ont constitué un guide précieux. En les étudiant, nous avons conclu que certaines caractéristiques ne s'appliquaient pas facilement à une petite organisation comme la DRD, et que certaines caractéristiques en chevauchaient d'autres.
English: The Council also approves the request of the Commission to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of resolution 2005/80 to the Commission and to the General Assembly.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle fasse rapport régulièrement à la Commission, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de la résolution 2005/80 de la Commission.