ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of denunciation, the consultations provided for in Article 19 shall be initiated as of right.
French: En cas de dénonciation, les consultations prévues à l'article 19 s'engagent de plein droit.
English: The agreement required that appropriate training components be identified as a part of all client placements.
French: L'entente obligeait à prévoir une composante formation appropriée pour le placement de chaque client.
English: "But for an out-of-bounds or back-country emergency, I don't think there's a better or faster way in than by parachute.
French: « En revanche, en cas d'avalanche hors piste ou dans l'arrière‑pays, je ne pense pas qu'il y ait de meilleur moyen ou de moyen plus rapide d'intervenir qu'un parachutage.
English: This should include findings from both evaluation studies and, where appropriate, evaluation assessments (see Section 2.2).
French: Elle doit comprendre les conclusions des études d'évaluation et, le cas échéant, celles des études préparatoires à l'évaluation (voir section 2.2).
English: If the Explanatory Notes were intended to provide an exhaustive description of the contents of Chapter 95, they would indicate that dolls must be toys in order to be covered by Chapter 95.
French: S’il avait été prévu que les Notes explicatives donnent une description complète des articles compris dans le Chapitre 95, elles indiqueraient que les poupées doivent être des jouets pour être comprises dans ce chapitre.
English: The European Convention on Extradition under the auspices of the Council of Europe, to which Turkey is a party, follows a similar logic.
French: La Convention européenne d’extradition, adoptée sous l’égide du Conseil de l’Europe et à laquelle la Turquie est partie, suit une logique similaire.
English: H.E. Mr. Claude Stanislas Bouah-Kamon Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 April 1999) Mrs. Bouah-Kamon
French: M. Claude Stanislas Bouah-Kamon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 avril 1999) Mme Bouah-Kamon
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 August 2003 (A/ES-10/232-S/2003/843), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 août 2003 (A/ES-10/232-S/2003/843), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The benefits, moreover, will not be confined to European citizens, since the demand by citizens from other continents will naturally increase, since they can more readily move within a space where they can pay for everything in the same currency.
French: Il s'agit aussi d'un avantage qui ne sera pas limité aux citoyens européens, la demande émanant de citoyens situés sur d'autres continents augmentant également, ils circuleront plus facilement dans un espace où ils pourront effectuer tous les paiements à l'aide de la même monnaie.
English: As a distributor, we make Canada's biggest distribution network available to our clients, either directly through Ad-Bag or through our pan-Canadian brokerage service.
French: Comme distributeur, nous mettons à la disposition de nos clients le plus important réseau de distribution au Canada, directement par notre Publisac ou par notre service de courtage pancanadien.
English: You can purchase additional game credits at any time.
French: Vous pouvez annuler votre abonnement au Game Club à tout moment.
English: The closeness of the airport adds to its popularity, as does its easy access to the city centre.
French: La proximité avec l'aéroport ajoute à sa popularité, en plus de son accès facile pour se rendre au centre ville.
English: The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
French: Le contrôleur du groupe, après avoir consulté les autres autorités de contrôle concernées ainsi que le groupe, identifie le type de transactions intragroupe que les entreprises d'assurance et de réassurance d'un groupe donné déclarent en toutes circonstances.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.7.5-4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.7.5-4.
English: The social partners will monitor the effects of the intra-agency collective agreements on equal pay for the negotiations of the gender equality bonus.
French: Les partenaires sociaux vont surveiller les effets des conventions collectives relatives à l'égalité de salaire au sein des entreprises pour la négociation de la prime.
English: There was currently a major debate on public policy, its role in the financial crisis and how far government intervention in banks and industry should go.
French: Les politiques publiques, leur rôle dans la crise financière et les limites de l'intervention gouvernementale dans les secteurs bancaire et industriel font actuellement l'objet d'un grand débat.
English: But e-mail signatures to send to friends is hard to get I do not want such.
French: Mais signatures de courrier électronique pour envoyer à des amis est difficile à obtenir, je ne veux pas de nature.
English: It was incomprehensible why item 8, which presented a one-sided view of the situation in Palestine, remained on the Commission's agenda.  By maintaining that item, the Commission endorsed the actions and decisions of the Palestinian leadership and acted in a discriminatory manner towards Israel.
French: Il est incompréhensible que la Commission maintienne à son ordre du jour ce point qui présente une vision partiale de la situation en Palestine; ce faisant, elle avalise les actions et les décisions des dirigeants palestiniens et fait preuve de discrimination à l'égard d'Israël.
English: Veterans Affairs 66 Slater Street, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P4 Telephone: (613) 996-4649 Fax: (613) 954-1055 E-Mail:
French: Anciens combattants 66, rue Slater, 16e Ã©tage Ottawa, Ontario K1A 0P4 TÃ©lÃ©phone : (613) 996-4649 TÃ©lÃ©copieur : (613) 954-1055 Courriel :
English: And the timing is wonderful timing, because it's the Coast Guard's 40th anniversary and, the day after tomorrow, I'll be boarding CCGS Henry Larsen for five days sailing up the Labrador coast to visit the communities of Red Bay, Cartwright, Rigolet, Hopedale and Nain.
French: Et le choix du moment est merveilleux puisqu'on célèbre le 40e anniversaire de la Garde côtière et puisque j'embarque, après-demain, à bord du CCGS Henry Larsen pour faire une croisière de cinq jours vers la côte du Labrador et rendre visite aux habitants des villages de Red Bay, Cartwright, Rigolet, Hopedale et Nain.
English: School A:
French: Je reconnais, par la présente, que pour l’année scolaire actuelle, le programme d’études en cours à l’école répond, à tous les niveaux d’enseignement, aux exigences de base du ministère de l’Éduation de la province/du territoire.
English: These plans reflect the policies and legislation of Parks Canada and comprehensive land claim agreements and are prepared in consultation with Canadians.
French: Ce document, qui est subordonné aux politiques et aux lois de Parcs Canada ainsi qu'aux ententes de règlement des revendications territoriales globales, est rédigé avec le concours de la population canadienne.
English: No reviews for Star Ocean: Till the End of Time Original Soundtrack Vol.1 yet.
French: Aucun commentaire sur Star Ocean: Till the End of Time Original Soundtrack Vol.1 pour le moment.
English: We must also develop cohesive and workable standards to govern the broad application of intellectual property, particularly as more and more Canadian research institutions engage in R&D projects with other nations.
French: Nous devons également élaborer des normes cohérentes et applicables pour régir la vaste application de la propriété intellectuelle, d’autant plus qu’un nombre sans cesse croissant d’établissements de recherche canadiens se lancent dans des projets de R-D avec d’autres pays.
English: I performed very well and am fully satisfied [...]
French: Je me suis très bien acquitté de toutes mes tâches et je suis entièrement satisfait [...]
English: Feedback was received from the advertising industry and taken into consideration along with a study commissioned from the Association of Canadian Advertisers.
French: Les commentaires reçus des représentants de l’industrie de la publicité ont été pris en considération de même que les résultats d’une étude menée par l’Association canadienne des annonceurs.
English: It imposes considerable responsibilities on new EU members who, for reasons of geography, now take over management of large parts of these frontiers.
French: Des responsabilités considérables pèsent sur les nouveaux membres de l'UE qui, pour des raisons de géographie, sont désormais chargés du contrôle d'une grande partie de ces frontières.
English: The Dalí Theatre-Museum contains a wide variety of works which portray the artistic trajectory of the Empordanese painter, from his first artistic experiments — Impressionism, Futurism, Cubism, etc. — and his Surrealist creations, until the works of the last years of his life.
French: Le Théâtre-Musée Dalí dispose d'un ample éventail d'œuvres qui décrivent la trajectoire artistique du peintre de l’Ampourdan depuis ses premières expériences artistiques -impressionnisme, futurisme, cubisme, etc.- et ses créations surréalistes, jusqu'aux œuvres des dernières années de sa vie.
English: We look forward to the implementation of this new six-month phase of the programme.  We will continue to work in this Council to gain Iraqi acceptance of its obligations to the international community.
French: Nous espérons que cette nouvelle phase du programme qui porte sur six mois sera mise en oeuvre et nous continuerons de nous employer au sein du Conseil à faire en sorte que l'Iraq respecte les obligations qu'il a prises vis-à-vis de la communauté internationale.
English: Much of the difference in cost was due to high hospitalization costs for status persons with diabetes.
French: Les RSM correspondants pour les personnes de plus de 50 ans étaient de 5,4 pour les femmes et de 4,2 pour les hommes.
English: The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
French: De plus amples détails sur les demandes introduites, les décisions prises et les actions financées en 2007 sont disponibles à l'annexe du présent rapport.
English: From a legislative point of view, Parliament's position on the much debated Services Directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal was taken up by EU government and eventually adopted by MEPs in November 2006. In December 2006, the European Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
French: Le présent document comporte une sélection de rubriques qui décrivent l'activité du Parlement européen exerçant tour à tour ses pouvoirs de contrôle, de législateur et budgétaires lors des différentes sessions plénières qui se sont tenues à Strasbourg et à Bruxelles, avec des moments clés comme le vote sur la nouvelle Commission, l'adoption de la directive Services et le nouveau règlement pour les substances chimiques REACH ou encore le vote sur les perspectives financières 2007-2013.
English: The special perspective and skills of family medicine researchers will complement those of their specialist colleagues in the pursuit of new knowledge and the evaluation of new initiatives.
French: La perspective et les compétences particulières des chercheurs en médecine familiale compléteront celles de leurs collègues spécialistes dans la poursuite de nouvelles connaissances et l’évaluation de nouvelles initiatives.
English: Cadet Training Program Overview Cadets are responsible to a large extent for their own learning and development.
French: • Durant les cinq dernières années, l’âge moyen des recrues de la GRC était en moyenne de 27 ans et plus.
English: That assessment was also borne out by her participation in English at the appeal hearing, at least in terms of her oral interaction.
French: Ce jugement est confirmé par sa participation, en anglais, à l'audience, du moins en ce qui concerne la langue parlée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. April 2002.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avril 2002.
English: Notes the cumulative report on the UNDP multi-year funding framework (MYFF), 2004-2006 (DP/2007/17);
French: Prend acte du rapport de synthèse concernant le plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD pour 2004-2006 (DP/2007/17);
English: All polling stations in Kings–Hants are open for 12 hours – from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de vote de la circonscription de Kings–Hants seront ouverts pendant 12 heures – de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Joe 'Zonker' Brockmeier, Jean-Christophe Helary and Tollef Fog Heen .
French: Gardez le contact... Si vous avez des nouvelles concernant Debian, envoyez un courriel a dwn@debian.org .
English: • Achieve greater economies of scale, for example, by facilitating larger geographic groupings
French: • Réaliser de plus grandes économies d'échelle en favorisant, par exemple, de plus grands groupements géographiques
English: There were other interventions on this point of order. Senator Kinsella, Senator Stratton and Senator Nolin expressed views in support of the general position taken by Senator Lynch-Staunton.
French: Ce rappel au Règlement a suscité d'autres interventions de la part des sénateurs Kinsella, Stratton et Nolin à l'appui de la position générale adoptée par le sénateur Lynch-Staunton.
English: Since 2005, the Government of Peru has implemented “Juntos”, a monthly conditional cash transfer programme aimed at reducing poverty, advancing sustainable human development and targeting pregnant women and extremely poor families with children aged 14 years or younger.
French: Le Gouvernement péruvien mène depuis 2005 le programme « Juntos », programme de transferts conditionnels en espèces visant à réduire la pauvreté et à promouvoir un développement humain durable qui est axé sur les femmes enceintes et les familles vivant dans une pauvreté extrême ayant des enfants à charge de moins de 14 ans.
English: Contact Information 17201 NE Sacramento Street Portland, Oregon 97230 USA Tel: (503) 257-2230 Toll Free: 1 (800) 234-2446 Fax: (503) 257-2244 Web: www.ccli.com 2.
French: Cette composante est comprise dans les licences d'entreprise et d’organismes sans but lucratif.
English: Firstly, it is absolutely essential to remove the unanimity obligation for the revision of the Constitution and give the European Parliament power of ratification.
French: Premièrement, il est absolument essentiel de supprimer l'unanimité pour la révision de la Constitution et de donner au Parlement européen un pouvoir de ratification.
English: Resources Publications Reports MAKING IT WORK As we have said before, human rights only hold meaning if those that have them are fully able to exercise them.
French: Ressources Publications Rapports L'EFFICACITÉ AVANT TOUT Comme nous l'avons déjà dit, les droits de la personne n'ont de sens que si l'on est entièrement capable de les exercer.
English: Such a blanket definition may hide real differences and difficulties.
French: Les EE sectorielles et régionales ont permis de réduire les coûts et la somme de travail que comporte 1’ÉE des projets, et même, dans certains cas, de rendre inutile une ÉE.
English: The Notice also discusses the CSA process going forward.
French: Nous y proposons une description de « la meilleure exécution » fondée sur des paramètres précis.
English: • Support economic diversification in coastal communities to ensure participation within the larger oceans economy;
French: • Appui à la diversification économique dans les communautés côtières pour assurer la participation dans le cadre global de l’économie des océans;
English: A reversion in the dissolution characteristics of X-ray irradiated poly(methyl methacrylate) (PMMA) is shown experimentally, and a model is developed to explain the behaviour.
French: Une réversion dans les caractéristiques de dissolution du poly[méthyle méthacrylate] (PMMA) irradié aux rayons X a été montrée expérimentalement, et on a développé un modèle pour expliquer ce comportement.
English: Credit card and ATM card fraud has increased.
French: Les fraudes à l'aide de cartes de crédit et de cartes de guichets automatiques sont en hausse.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 JUIN 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: Somewhere along the line, we are missing something.
French: Il y quelque chose qui cloche dans tout cela.
English: Upgrading of access roads, per operation Not authorized not exceeding 10 km 14.
French: Amélioration des voies d'accès, par activité minière Non autorisé Au plus 10 km 14.
English: (b) The United Nations system organizations should assist women in general, and those in the developing countries in particular, with appropriate action on training and resource mobilization to enhance their organizational and managerial skills including information technology.
French: b) Les organisations du système des Nations Unies devraient aider les femmes en général, et en particulier les femmes des pays en développement, par les moyens de formation et de mobilisation des ressources qui sont nécessaires pour améliorer leurs aptitudes à l'organisation et à la gestion, y compris en ce qui concerne les techniques de l'information.
English: I consider them to be brave yet pragmatic.
French: Je les considère d'une part comme courageuses, mais aussi comme pragmatiques.
English: The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any requirements and information notified to it.
French: Le Bureau international publie sans délai dans la gazette toutes exigences et informations qui lui ont été notifiées.
English: The change of the Constitution in 1995 changed the permanent ban on political activities for members of dissolved parties to a 5-year ban and made it applicable only to party leaders.
French: Selon les nouveaux amendements, les conditions pour être membre d’un parti politique ont été facilitées : une condamnation selon l’article 312 du Code pénal ne sera plus une restriction pour être membre d’un parti politique et quelques autres restrictions ont été supprimées.
English: With respect to the application, at any time, of other conventions or agreements to which the Contracting States are parties at that time, the Contracting States shall not have more rights than they would have had otherwise if this Convention had been concluded before January 1, 1995.
French: En ce qui concerne l'application à un moment donné des autres conventions ou accords auxquels les États contractants sont partis, les États contractants n'ont pas plus de droits qu'ils auraient par ailleurs si la présente Convention avait été conclue avant le premier janvier 1995.
English: How long after the expiration date can formula be used?
French: Pendant combien de temps après la date de péremption puis-je utiliser la préparation?
English: For this purpose, "specified foreign property" (as defined in subsection 233.3(1)) includes an interest in a non-resident trust or a trust that would be non-resident were it not for section 94.
French: Pour l’application de cette disposition, est un « bien étranger déterminé » (au sens du paragraphe 233.3(1)) la participation dans une fiducie non-résidente ou une fiducie qui serait non-résidente s’il n’était pas tenu compte de l’article 94.
English: Indicate remedial measures planned or implemented in response to the failure of rainbow trout acute lethality tests. SCHEDULE 6.1 (Section 29) PRESCRIBED PERSONS FOR NOTIFICATION AND REPORTING Item Column 1
French: Indiquer les mesures correctives projetées ou prises en cas de résultats non conformes des essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel . ANNEXE 6.1 (article 29) LISTE DES AUTORITÉS AUX FINS D'AVIS ET DE RAPPORTS ÉCRITS Article Colonne 1
English: The kernels are removed from the cob at harvest, putting the corn in a marketable and transportable condition.
French: Les grains de maïs sont séparés de l'épi au moment de la récolte, rendant ainsi le maïs prêt à être vendu et transporté.
English: The EU cannot allow such a situation to develop. An attempt to 10 11
French: Premièrement, l'existence de degrés de dissociation différents dans divers États membres entraîne des situations asymétriques qui faussent la concurrence entre les 10
English: In addition, the Agency held a session titled "Research, Development and Commercialization in the New Brunswick Forestry Sector", which attracted over 90 participants; it was organized in partnership with industry associations, universities and others.
French: En outre, l’Agence a tenu une séance au sujet de la recherche, du développement et de commercialisation du secteur forestier du Nouveau-Brunswick qui a attiré plus de 90 participants; elle était organisée en partenariat avec des associations de l’industrie, des universités et d’autres.
English: Russia's economic and trade regime, as well as its internal policies affecting trade, are discussed in a WTO working party consisting of interested WTO members including Canada.
French: Les régimes économique et commercial de la Russie ainsi que ses politiques intérieures touchant le commerce sont discutées à l'OMC au sein d'un comité de travail dont font partie les pays membres intéressés, incluant le Canada.
English: It is essentially barley, and corn are:
French: Si, par contre, le prix commercial croissant avec la Colombie, déficit répondre aux besoins du pays.
English: Indeed, a large part of the response to the core question before us draws on this very fact.
French: Du reste, une bonne partie de la réponse à la question de fond qui nous occupe tient à cela.
English: The Secretariat responded that there was a provision within the regular IT Services budget to provide funds and human resources to continue to finance the work on the development of standards, but that the Secretariat would rely on the help of the SCIT Task Force and other experts from Member States and the Internet community where required.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il est prévu dans le cadre du budget ordinaire consacré aux services informatiques d’affecter des fonds et des ressources humaines pour continuer le travail visant à élaborer des normes; mais le Secrétariat s’appuiera sur l’aide fournie par l’équipe d’experts du SCIT et d’autres experts des États membres ainsi que la communauté de l’Internet, le cas échéant.
English: A number of you also referred to new initiatives being undertaken in your own countries, while calling for the full and speedy implementation of tripartite agreements already concluded.
French: Un certain nombre d'entre vous se sont également référés aux nouvelles initiatives prises dans vos propres pays  tout en demandant l'application pleine et rapide des accords tripartites déjà conclus.