ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20. recommended compensation for MŞM 61
French: Demande d'indemnisation de la société McAlpine 61
English: The figures from the information system available to antenatal clinics, however, provide some data, although they simply mirror what is available in the Ministry of Health sector, which does not reflect the pathology of all women in Syria.
French: Le système d'information des cliniques de soins prénataux permet toutefois de disposer d'un certain nombre de données, mais qui sont identiques à celles disponibles au ministère de la santé et ne rendent pas compte de la pathologie de toutes les femmes dans le pays.
English: Acrylonitrile was not identified (detection limit 2 ng/g).
French: On n'y a pas décelé d'acrylonitrile (l.d. : 2 ng/g).
English: In the early years, each Research Centre competed for MII funds, based on a system of "drawing rights", whereby each region of the country was allocated an MII quota for planning purposes. However, this was a flexible process, e.g., a particular Centre could receive more funds than allocated if another Centre was under-spending its MII allotment.
French: Les documents officiels du Ministère indiquent que les objectifs du PPFI sont les suivants : renforcer l’établissement de priorités axées sur le marché (en faisant davantage de recherches orientées vers les besoins de l’industrie); accélérer le processus de transfert de la technologie; augmenter la collaboration entre le gouvernement et l’industrie sur le plan de la recherche17.
English: Projects in this level of concern are more likely to lead to significant effects on birds, which is why proponents are encouraged to consider other locations.
French: Les projets qui suscitent de telles prÃ©occupations sont plus susceptibles dâ€™avoir des effets importants sur les oiseaux, ce qui explique pourquoi on encourage les promoteurs Ã envisager dâ€™autres sites.
English: 8.3 In light of the above conclusion in relation to article 7 of the Covenant, the Committee does not find it necessary to examine separately the author's claim under article 10, of the Covenant.
French: 8.3 Compte tenu de la conclusion ci-dessus concernant l'article 7 du Pacte, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner séparément le grief de l'auteur tiré de l'article 10.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.38)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.38)
English: Welcoming that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 8 September 2001 at Durban, South Africa, urged States and the international community to support the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), ait exhorté les États et la communauté internationale à appuyer les activités de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: Seismic data is used to evaluate the geology that underlies the ocean floor and assist in determining the potential and extent of oil and gas reserves.
French: Les données sismiques servent à évaluer la géologie sous le fond marin et contribuent à déterminer les possibilité d'existence ainsi que l'ampleur des réserves pétrolières et gazières.
English: • WIPO headquarters:
French: • Siège de l’OMPI :
English: Burkle, Ammenwerth, Prokosch and Dudeck (2001) concluded, following a review of evaluations of clinical information systems, that a generic approach to evaluation does not exist; the evaluation approach depends on available resources, goals of the evaluation and the type of technology that is being examined.
French: Burkle, Ammenwerth, Prokosch et Dudeck (2001) ont conclu, après avoir examiné les évaluations des systèmes d'information clinique, qu'il n'existait aucune approche générique en matière d'évaluation. La méthode d'évaluation dépend des ressources accessibles, des objectifs de l'évaluation et du type de technologie en cause.
English: To fulfill its role as a permanent repository of the government records and publications, the LAC enters into agreements with government institutions to ensure that documents of historical and archival value are eventually transferred to LAC. LAC also provides advice to assist government institutions in fulfilling their obligations under Sections 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act.  Making the documentary heritage known and accessible for use All materials that become part of the LAC collection are intended for use by those interested in Canada.
French: Description des activités de programme Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Activités : ajouts aux réserves; garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres; et mettre en œuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.  Administration fédérale responsable Activités : s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents); s'acquitter des responsabilités et de la coordination avec d'autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir des sites contaminés sous juridiction fédérale; percevoir et gérer de l'argent des Indiens résultant de l'exploitation des terres et des ressources.  Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale; travailler avec les Premières nations pour mettre en œuvre ces ententes, par exemple collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: The cambium became a meristem of initials, which were intermediate in morphology between normal ray and fusiform initials, and the system of ray initials was lost.
French: Le cambium se transforme en un méristème d'initiales de forme intermédiaire entre celle des initiales fusiformes et celle des initiales normales des rayons et le système d'initiales des rayons disparaît.
English: UVM 2 cultures arising on Friday from samples analyzed on the preceding Thursday are refrigerated (4 to 10oC) over the weekend.
French: Les cultures UVM 2 obtenues le vendredi à partir d'échantillons analysés le mercredi ou jeudi précédent sont réfrigérées (4 à 10 °C) pendant la fin de semaine.
English: • T4 FLAT Statement of Remuneration
French: • T4-FLAT État de la rémunération payée
English: According to Statistics Canada’s report Women in Canada, the increased participation of women in the paid work force has been one of the most significant social trends in Canada.
French: Selon le rapport Femmes au Canada de Statistique Canada, l’accroissement de la participation des femmes à la main-d’œuvre rémunérée a représenté l’une des plus importantes tendances sociales observées au Canada.
English: Saskatchewan is also implementing a new Prevention Program for Cervical Cancer, which focuses on recruitment and education efforts among women in "high risk" target populations including for example low income, rural, older, and First Nations women.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan est également en train de mettre en oeuvre un nouveau programme de prévention du cancer du col de l'utérus, programme axé sur le recrutement et l'éducation parmi les femmes dans les populations « à haut risque » visées, par exemple les femmes à faible revenu, les femmes des régions rurales, les femmes plus âgées et les Autochtones.
English: Some are grounded in international agreements or federal legislation, or stated in government policies.
French: Certains sont fondés sur des accords internationaux ou des lois fédérales ou énoncés dans des politiques gouvernementales.
English: All the policy variables considered together play a role that is somewhat larger than that of wages for Model 1 (4.82% vs. 3.33%), and about 1/3 as much as wages for Model 2.
French: Toutes les variables de politique prises ensemble jouent un rôle plus important que les salaires dans le modèle 1 (4,82 % c. 3,33 %); cet écart est d'environ un tiers dans le modèle 2.
English: Hon. Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of Superintendent of Bankruptcy
French: L'Honorable Benjamin J. Greenberg, c.r. Délégué du surintendant des faillites
English: Imprest accounts may be set up when, because of its nature or particular urgency, the payment of certain expenditure cannot be effected by means of a payment order signed by the authorizing officer and approved by the Financial Controller.
French: Il peut être créé des régies d'avances lorsque le paiement de certaines dépenses, en raison de leur nature ou de leur urgence particulière, ne peut être effectué sur la base d'un ordre de paiement signé par l'ordonnateur et visé par le contrôleur financier.
English: That attention has continued through the current session of Parliament.
French: Cette attention s’est maintenue au cours de la session parlementaire actuelle.
English: The Commission procedures for the award of contracts will be applied, ensuring compliance with Community law on public contracts.
French: Les procédures de passation de marchés de la Commission seront appliquées, conformément à la législation communautaire relative aux marchés publics.
English: • heart attacks
French: • crises cardiaques accidents cérébrovasculaires
English: Cameroon provided a follow-up response in one case, which in its Annual Report the Committee found to be satisfactory.
French: Dans une affaire, le Cameroun a adressé une réponse indiquant la suite qu'il avait donnée aux constatations du Comité, que celui-ci a qualifiée de satisfaisante dans son rapport annuel.
English: The unencumbered balance was partly offset by the recruitment of general temporary assistance to support the Chief Information Technology Officer with the governance structure review, which was requested by the General Assembly in its resolution 63/262, and to advise on enterprise-wide strategic initiatives affecting activities both in peacekeeping operations and at Headquarters.
French: Toutefois, le recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) a en partie annulé ces économies.  Le personnel temporaire était chargé de seconder le Directeur général dans le cadre de l'examen de la structure de gouvernance demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262 et de formuler des conseils sur les initiatives qui avaient une incidence sur les activités du Siège et des opérations de maintien de la paix.
English: Encourages Governments, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours;
English: Harmony is the blending of tones or sounds (chords).
French: Harmonie L’harmonie est le mélange des tons ou des sons (accords).
English: We welcome the report of the Secretary-General on United Nations activities in relation to climate change.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: Where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadlines for the budget summaries are the same as those for the corporate plan summary. Annual Report:
French: Lorsque le budget de fonctionnement ou le budget d'investissement, ou les deux, sont intégrés au plan d'entreprise, le délai prévu pour le dépôt du résumé des budgets est déterminé de la même façon que le délai de dépôt du résumé du plan d'entreprise.
English: 14); and The Individuals and Family Code of 31 January 1980 (arts.
French: 14); Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980 (art.
English: You can also choose from three options: Current Conditions, Forecasts or Yesterday's Weather.
French: Vous pouvez choisir de trois options : les conditions atmosphériques actuelles, les prévisions locales et les conditions atmosphériques passées.
English: To determine whether this success factor pertains to the Zimbabwe horticultural industry, we needed to find out if firms had ever failed in their solo export efforts and what advantages consortium exporting offers.
French: Pour pouvoir déterminer si ce facteur de réussite s'applique au secteur horticole au Zimbabwe, nous devions découvrir si des entreprises avaient auparavant échoué dans leur tentative d'exporter seules et quels étaient les avantages d'un consortium d'exportation.
English: What is clear is that a history of mental illness and/or substance abuse places people at greater risk for homelessness.
French: Une chose est claire: des antécédents de maladie mentale ou de toxicomanie exposent les gens à un plus grand risque d’itinérance.
English: The Higher State Security Court consists of two divisions, each of which comprises three judges, two of whom are civilians and the third a military judge.
French: Elle se compose de deux chambres de chacune trois juges, dont deux civils et un militaire.
English: The goal of this paper, which is international in scope, is the implementation of an integrated approach to development that synthesizes economic development with the goals of conservation.
French: L’objectif de cet ouvrage, de portée internationale, est de mettre en oeuvre une méthode intégrée de développement harmonisant les objectifs de développement économique avec ceux de la conservation.
English: For example, if you leave on January 1, 2004, and return on January 1, 2005, we consider you to have been absent for one year.
French: Par exemple, si vous quittez le pays le 1er janvier 2004 et revenez le 1er janvier 2005, nous estimons que vous avez été absent pendant une année.
English: Subhi Hasan Abu Namoos
French: Subhi Hasan Abu Namoos 7.
English: Germany: complaints about property issues (some 120 applications, including 70 applications concerning post-unification compensation for expropriation measures in the Soviet Occupied Zone of Germany and 30 applications concerning restitution claims or compensation claims relating to expropriation in the German Democratic Republic after 1949); Greece: complaints about length of proceedings (about 145 applications); Italy: complaints about
French: Allemagne : griefs concernant des questions de propriété (environ 120 requêtes, dont 70 relatives à des indemnisations, après l’unification, pour des mesures d’expropriation dans la zone d’occupation soviétique en Allemagne et 30 concernant des demandes de restitution ou des demandes d’indemnisation relatives à des expropriations effectuées en République démocratique allemande après 1949) ; Grèce : griefs concernant la durée de procédures (environ 145 requêtes) ; Italie : griefs concernant
English: What is crucial is the way in which we, the different institutions, the different governments, enter into these ratification procedures, the way in which we enter into discussion with public opinion, and the way in which we will tackle the referendums in those countries where referendums will be held.
French: Ce qui importe par-dessus tout est la manière dont nous, les institutions, les gouvernements, nous entamons les procédures de ratification, la manière dont nous entamons la discussion avec l’opinion publique et la manière dont nous traiterons les référendums dans les pays où un référendum aura lieu.
English: Pharmacare in Canada* 3.
French: L’assurance-médicaments au Canada * 3.
English: 0 0% 2 15/05-31/12 4T BASED NEW-BRUNSWICK QIT < 65' 579
French: 0 0% 2 15/05-31/12 4T BASÉ NOUVEAU-BRUNSWICK ITQ < 65' 579
English: 3 And I, God, a blessed the seventh day, and b sanctified it; because that in it I had rested from all my c work which I, God, had created and made.
French: 3 Et moi, Dieu, je a bénis le septième jour, et je le sanctifiai, parce qu'en ce jour je me reposai de toute mon b œuvre , que moi, Dieu, j'avais créée en la faisant.
English: The target date for completion was December 2007.
French: La date fixée pour l'achèvement était décembre 2007.
English: • Strengthening apprenticeship systems in Canada.
French: • renforcer les régimes de stages en place au Canada;
English: For clarification, the same data are plotted two different ways.
French: Les barres montrent la répartition des dépenses par société et les lignes sont des tracés linéaires logarithmiques qui permettent de connaître l’ampleur des dépenses des « petites dépensières ».
English: Rather, we would prefer that the right of veto be abolished.
French: Au contraire, nous préférerions que ce droit soit aboli.
English: Now that the First Nation has ratified the settlement agreement, the next step is ratification by both the Province and Canada.
French: Maintenant que la Première nation a ratifié l’accord de règlement, il revient aux gouvernements de la Colombie‑Britannique et du Canada d’en faire de même.
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.4, decided, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention, to review the financial mechanism every four years.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.4, la Conférence des Parties a décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, de faire le point du fonctionnement du mécanisme financier tous les quatre ans.
English: No further Challenges (with the exception of Challenges of Last Resort filed by Afilias) will be accepted after that date.
French: Aucune opposition (à l'exception des "Oppositions de dernier ressort" formées par Afilias) ne sera acceptée après cette date.
English: There are restrictions on poultry products and Chilean grading and quality standards on beef are unique.
French: avicoles et les normes chiliennes de classement et de qualité relatives au boeuf sont uniques en leur genre.
English: However, directly applicable historical data would not be available for new facilities.
French: Le chiffre d'affaires et les bénéfices sont certes une mesure du dynamisme de l'entreprise, mais ne sont pas des critères fiables si l'on tient compte de la fluctuation des prix imputable aux forces du marché.
English: Public Rail Safety Guide Format:
French: Guide pour la sécurité publique prés des chemins de fer Format :
English: Will you join in that historic effort?” (Inaugural Address, 20 January 1961)
French: Allez-vous vous joindre à cet effort historique? » (Discours inaugural, 20 janvier 1961)
English: Directorate Strategic Change (DSC)  8CBN NDHQ 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 992-3136 Fax: (613) 996-9587 Previous Page | Table of Contents
French: Direction - Changements stratégiques (DCS)  8CBN QGDN 101, prom. du Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 Tél.: (613) 992-3136 Fax : (613) 996-9587 Page précédente | Table des matières
English: ◦ By defeating employees' sense of control over their work and their health which in turn reduces motivation to pursue positive health practices.
French: ◦ Réduire le sentiment de contrôle de l'employé sur son travail et sur sa santé, ce qui affaiblit sa motivation à adopter de saines pratiques de santé.
English: The representative of Austria drew attention in this regard to cases which had occurred in the past when access roads to stations had been subject to prohibitions and had thus prevented the transfer of traffic to the railways.
French: Le représentant de l'Autriche a attiré l'attention dans ce contexte sur des cas qui se sont présentés dans le passé, lors desquels des chemins d'accès aux gares ont été soumis à des interdictions et ont ainsi empêché un transfert de trafic sur le rail.
English: All but simplest recorded; employees informed.
French: Consignation de toutes les données, sauf les plus simples; les employés sont informés.
English: If scanned images are incorporated into the document (e.g., synthetic schemes, molecular structures), sponsors should ensure that a low resolution is used to avoid files that are excessively large.
French: Si des images numérisées sont intégrées au document (p. ex., schéma de synthèse, structures moléculaires), les promoteurs doivent s’assurer d’utiliser une faible résolution pour éviter de transmettre des dossiers trop volumineux.
English: I had planned some more substantive elements of my presentation but time flies.
French: J'avais prévu d'évoquer des aspects plus techniques dans ma présentation mais le temps me fait défaut.
English: However, there continue to be worrying signs as certain States demonstrate increased reluctance to consider further reductions, new doctrines have been mooted that would assert a role for nuclear weapons as war-fighting, as opposed to strategic tools, and plans for new nuclear weapons are even being discussed in some current press reports.
French: Il existe cependant des signes qui donnent matière à inquiétude : certains États sont de plus en plus réfractaires à l'idée de pousser ces réductions encore plus loin, de nouvelles doctrines sont avancées qui confèreraient aux armes nucléaires un rôle offensif - par opposition à stratégique - et des plans en vue de nouvelles armes nucléaires font l'objet de discussions.
English: Members' contributions, current 2,580,301 2,925,422 Government contributions, current 16,297,793 16,921,883 Members' contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance 49,484 – Interest 11,702,344 9,979,113 Actuarial liability adjustment 9,645,766 9,773,275
French: Cotisations des parlementaires, service actuel 2 580 301 2 925 422 Cotisations du gouvernement, service actuel 16 297 793 16 921 883 Cotisations des parlementaires,  arrérages du principal,  intérêts et assurance-décès 49 484 – Intérêts 11 702 344 9 979 113 Redressement du passif actuariel 9 645 766 9 773 275
English: The breakfast was good and served in a nice place, with a fantastic view of the Duomo.
French: Minutes from both the Duomo and the train station.
English: • Statistics concerning success and implementation ratio Expenditures foreseen for the two years of the Agreement 2005-2006
French: • Statistiques portant sur la réussite et rapport de mise en oeuvre Prévisions des dépenses sur les deux ans que durent l’Entente 2005-2006
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For deadline:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour les dates limites, prière de consulter le site Web.
English: Stand by for details on this special day on our Web site!
French: Surveillez notre site Web pour connaître tous les détails de cette journée!
English: The population we serve includes people in the Downtown Eastside who self-identify as drug users, people on methadone, and street users of prescription drugs.
French: Nous servons les membres de la population de l'est du centre-ville qui se considèrent comme des utilisateurs de drogue, les personnes qui prennent de la méthadone, et les consommateurs de médicaments d'ordonnance sans prescription.