ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) ensures that affordable and reliable broadcasting services are available to all Canadians, providing for varied and comprehensive coverage with a significant percentage of Canadian content, a balance of information and entertainment reflecting local, regional and national sources, and a range of services in English and in French.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) voit à ce que les services de radiodiffusion offerts aux Canadiens et Canadiennes soient efficaces et accessibles, à la fois variés et exhaustifs, affichant une forte teneur en éléments canadiens ainsi qu'un équilibre entre l'information et le divertissement qui témoignent des couleurs locales, régionales et nationales, et couvrant un éventail de services en français comme en anglais.
English: 2nd Annual Workshop on LC/MS & LC/MS/MS Applications in Environmental Analysis
French: Deuxième atelier annuel sur les applications CL-SM et CL-SM/SM dans les analyses environnementales
English: Khartoum (Arabic and English), with 19 participants from 16 countries, the League of Arab States as well as the Palestinian National Authority, and 200 local participants; Geneva (English), with 13 Ambassadors from 13 countries; Singapore (English), with 19 participants from 19 countries and 25 local participants; Geneva (English), with 21 participants from 21 countries.
French: Quatre sessions générales de l’académie ont été organisées : à Khartoum (en arabe et en anglais), à l’intention de 19 participants de 16 pays, de la Ligue des États arabes et de l’Autorité nationale palestinienne, et de 200 participants locaux; à Genève (en anglais), à l’intention de 13 ambassadeurs de 13 pays; à Singapour (en anglais), à l’intention de 19 participants de 19 pays et de 25 participants locaux; à Genève (en anglais), à l’intention de 21 participants de 21 pays.
English: In that case, Arbitrator Burke considered whether the respondent’s refusal to return the grievor to his duties as a machine operator without further medical information and a commitment to therapy was discriminatory.
French: Dans cette cause, l’arbitre Burke a examiné la question de savoir si le refus de l’intimée de réintégrer le plaignant dans son travail d’opérateur de machine, sans qu’il ne produise des renseignements médicaux supplémentaires et sans qu’il ne s’engage à subir une thérapie, était discriminatoire.
English: Applications require a 30 day leadtime for processing.
French: Le traitement des demandes nécessite un délai de 30 jours.
English: Recommendation The Director, APD ensure that payments are not released to recipients that have not met the reporting obligations stated in the Contribution Agreement.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce qu'aucunpaiement ne soit versé à des bénéficiaires quin'ont pas respecté les obligations en matière de présentationde rapports énoncées dans l'entente de contribution.
English: If not, what plans did the State party have to develop a national strategy on children's rights?
French: Si non, comment l'État partie prévoit-il d'élaborer une stratégie nationale sur les droits des enfants?
English: Lt(N) Bank paid a visit to Mr. Liukaitis during the 2004 Calgary Stampede Week, when she visited Calgary as part of her ship's Stampede contingent.
French: Ltv Bank avait rendu visite à M. Liukaitis au cours de la semaine du Stampede de Calgary à laquelle elle a participé avec l’équipe de son bateau.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (P.65).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (P.65).
English: Their offices worldwide were made aware of this discount agreement.
French: Ses agences à travers le monde ont été mises au courant de cet accord préférentiel.
English: To address these risks, the CFIA, in collaboration with the CBSA, has committed to developing and implementing an import control strategy to enhance the consistency of import control programs.
French: Pour maîtriser ces risques, l'ACIA, en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada, s'est engagée à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de contrôle des importations pour améliorer la cohérence des programmes de contrôle des importations.
English: This last category includes all forms of suspended sentence accompanied by supervision measures (including community service) and training and treatment schemes, and all ancillary measures (such as the ban on certain professional activities or on driving a vehicle).
French: Cette dernière catégorie comprend toutes les formes de condamnation suspendue assortie de mesures de surveillance (y compris p.ex. le travail d’intérêt général) et les formations et traitements ainsi que toutes les peines accessoires (telles que l’interdiction d’exercer certaines activités professionnelles ou de conduire un véhicule).
English: The Criminal code also establishes the principle that any crime (other than provided for in article 111.1 ) the victim of which has been a child is to be considered as a crime with aggravating circumstances entailing a more severe penalty.
French: Le Code pénal dispose que toute infraction (autre que celles visées à l'article 1111) dont la victime est un enfant doit être considérée comme une infraction assortie de circonstances aggravantes entraînant l'application d'une peine plus lourde.
English: We wanted to produce a line of argument, and this time we wanted to have a say in the reform; we wanted to use this procedure to postpone the vote, to bring our influence to bear, and also to strengthen your position vis-à-vis the Council in many other areas.
French: Nous voulions cette fois avoir notre mot à dire dans cette réforme et, en reportant le vote, exercer une influence et vous soutenir dans de nombreux domaines face au Conseil.
English: The Commission agrees in principle with the ESC but notes that any proposals must respect the Community obligations under WTO.
French: La Commission est d'accord sur le principe, mais ajoute que chaque proposition doit respecter les obligations communautaires dans le cadre de l'OMC.
English: This balance is constantly developing both at the national and international level in response to economic and technological as well as political developments.
French: Cet équilibre est constamment remis en cause, aux niveaux national et international, par l'évolution économique, technologique et politique.
English: • Portable thermal imaging system combined with calibration & quantification software Detection system based on laser or solar irradiance
French: • Système de thermographie portable avec logiciel de calibrage et de quantification Système de détection basé sur l’irradiance laser ou solaire
English: Having… found no port that was acceptable to us... we outfitted two pinnacles to transport the woodwork of the homes on Saint Croix Island to Port Royal… where we judged the climate to be much more agreeable and mild."
French: Comme nous n’avions trouvé aucun port qui nous convenait…nous avons équipé deux pinasses pour transporter le bois qui avait servi à la construction des maisons dans l’île Sainte-Croix à Port-Royal…où nous pensions que le climat était beaucoup plus tempéré et agréable.
English: That would also help to clarify the Secretary-General's proposals on the future of the budget outline and on ways to improve evaluation and monitoring.
French: Le Secrétaire général pourrait ainsi préciser ses propositions relatives à l'esquisse budgétaire et aux moyens d'améliorer l'évaluation et le contrôle.
English: Considerations by Parties, and this summary, also reflect the interlinkages among these elements.
French: Les réflexions des Parties, tout comme le présent résumé, font également apparaître les corrélations entre ces éléments.  Résumé du Président
English: 4.3 The State party further argues that the delegate of the Minister of Citizenship and Immigration has given careful consideration to the complainant's claims and determined that he was not in danger of being subjected to torture in India.
French: Il ajoute que la déléguée du Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a examiné attentivement les allégations du requérant et conclu qu'il ne risquait pas d'être soumis à la torture en Inde.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 101 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 101 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: The interinstitutional agreement and the budget 2001 are indeed two different pairs of shoes, but both pairs must fit, otherwise we will be unable to walk in them and we will get nowhere.
French: Si l'accord interinstitutionnel et le budget 2001 sont certes deux montures différentes, ces deux montures doivent néanmoins aller de pair car, dans le cas contraire, il est impossible de les atteler et d'avancer.
English: In case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme."
French: En cas d’héritage ou d’héritage anticipé, le paiement séparé pour le sucre est octroyé aux agriculteurs qui ont hérité de l'exploitation, à condition qu'ils puissent bénéficier du régime de paiement unique à la surface.»
English: TREC Wind Turbine Through the Technology Early Actions Measures component of the Climate Change Action Fund, EC, as the federal lead, is intending to provide to the Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC) $330,000 to install one wind turbine on Toronto's waterfront.
French: Éolienne de la TREC Environnement Canada, en qualité d'intervenant fédéral principal et par le truchement de l'élément des Mesures d'action précoce en matière de technologie du Fonds d'action pour le changement climatique, a l'intention de fournir à la Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC) les 330 000 $ nécessaires à l'installation d'une éolienne dans le secteur riverain de Toronto.
English: Mrs. Shadick (Guyana): More than a decade ago when the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child, the message was clear: our children and adolescents, while enjoying equal and inalienable rights as human beings, needed special care and protection for the achievement of their full potential.
French: Mme Shadick (Guyana) (parle en anglais) : Il y a plus d'une décennie, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant, son message était clair : nos enfants et nos adolescents, tout en jouissant de droits égaux et inaliénables en tant qu'êtres humains, avaient besoin de soins et d'une protection particuliers pour réaliser pleinement leur potentiel.
English: "Speeches." www.ltgov.bc.ca/whatsnew/speeches.htm (accessed August 18, 2005). MacGregor, Roy.
French: « Speeches ». www.ltgov.bc.ca/whatsnew/speeches.htm (cité le 18 août 2005). (disponible en anglais seulement) MacGregor, Roy.
English: More records will be added daily, until all metadata is publicly available.
French: On y ajoutera chaque jour d’autres enregistrements jusqu’à ce que toutes les métadonnées soient accessibles au public.
English: For the one vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, there is one endorsed candidate, namely, Mexico.
French: Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a un candidat, à savoir le Mexique.
English: Clearly jazz happens outside New York.
French: Décidément le jazz se crée ailleurs qu’à New York.
English: You will read about CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003 which makes possible an integrated approach to the way we respond to our mandate, the way we allocate the resources entrusted to us and the way we report to Parliament and to Canadians on our stewardship.
French: Il y est également question de la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003, laquelle permet d'intégrer les modalités d'exécution de notre mandat ainsi que les méthodes d'affectation des ressources et de présentation, au Parlement et aux Canadiens, des rapports sur la gestion de l'Agence.
English: To a certain extent, no single state could face the new challenges on its own and guarantee its population sustained progress.
French: D’une certaine manière, aucun Etat ne peut relever seul les nouveaux défis et assurer un progrès durable à ses populations.
English: Objective 3: To keep unliquidated obligations to a minimum.
French: Objectif 3 : Maintenir les engagements non réglés à un niveau minimum
English: The claimant was present. The employer did not appear.
French: Le prestataire était présent mais l'employeur ne s'est pas présenté.
English: This agreement is valid for seven years.
French: Cet accord est valable pour une période de sept ans.
English: THE IMPORTANCE OF CANADA FOR THE U.S. ECONOMY6
French: L'IMPORTANCE DU CANADA POUR L'ÉCONOMIE AMÉRICAINE6
English: Hence, the Board has the authority to enforce its orders and duly exercise its jurisdiction.
French: Par conséquent, le Conseil peut, à l'instar d'une cour supérieure, exécuter ses ordonnances et exercer dûment sa compétence.
English: TTCA reported that a needs assessment study had been carried out and a draft business plan prepared for the Malaba border post between Kenya and Uganda with funding from the United States Agency for International Development.
French: L'Autorité de coordination signale également une étude d'évaluation des besoins et un projet de plan pour le poste frontière de Malaba entre le Kenya et l'Ouganda, qui serait financé par l'USAID.
English: As far back as 1949, the International Court of Justice stated that the 1907 Hague Convention, one of the pillars of the modern international humanitarian law, contained certain general and well recognized principles, namely, elementary considerations of humanity, even more exacting in peace than in war.
French: Dès 1949, la Cour internationale de Justice a déclaré que la Convention de La Haye de 1907 contenait certains principes généraux et biens reconnus, tels que des considérations élémentaires d'humanité, plus absolus encore en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: There is also a growing fear of Armenia's increasing isolation and the gradual weakening of its position in the unresolved conflict over Nagorno-Karabakh.
French: On craint également de plus en plus l'isolement croissant de l'Arménie et l'affaiblissement progressif de sa position dans le conflit non résolu sur le Haut-Karabagh.
English: • (a) if the other entity is a corporation, a share of the capital stock of the corporation, if at the particular time the particular entity or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity holds shares of the capital stock of the corporation
French: • a) si l’autre entité est une société, l’action de son capital-actions, si, au moment donné, l’entité donnée détient, seule ou avec d’autres entités qui lui sont liées autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), des actions du capital-actions de la société:
English: The data analysis and matching trial will help determine the feasibility of one of the aspects of the Citizen Information Project: the possibility of automatically matching citizen records – including information such as name, address and date of birth – that are held across different government departments.
French: Le projet pilote d'analyse et de comparaison de données aidera à déterminer la faisabilité de l'un des aspects du Citizen Information Project : la possibilité de comparer automatiquement les dossiers des citoyens (y compris des renseignements comme le nom, l'adresse et le lieu de naissance) qui sont conservés dans différents ministères du gouvernement.
English: Our casino processes all payouts on a daily basis.
French: Notre casino traite les paiements de faÃ§on quotidienne.
English: We hope that a revised strategic framework can be linked to the budget outline and a reinforced system of evaluation and monitoring.
French: Nous espérons qu'un cadre stratégique corrigé pourra être lié à l'esquisse budgétaire et à un système renforcé d'évaluation et de contrôle.
English: Aboriginal and nonAboriginal Canadians in high-income households reported similar levels of chronic conditions.
French: Cependant, dans les territoires, la prévalence des problèmes de santé chroniques était la même pour les Autochtones que pour les non-Autochtones.
English: Pumping and Treatment of Groundwater at the Gloucester Landfill Site Ralph Ludwig Water Technology International Burlington, Ontario The Gloucester Landfill site is located south of Ottawa in Ontario, Canada.
French: Pompage et traitement de l’eau souterraine au lieu d’enfouissement de Gloucester par Ralph Ludwig Water Technology International Burlington (Ontario) Le lieu d’enfouissement de Gloucester est située au sud d’Ottawa en Ontario, Canada.
English: The Commission did this even though there was scientific evidence to the contrary, which showed in fact that hydrogenated acids are extremely difficult from the point of view of coronary disease etc. Two years ago, therefore, I decided - in conjunction with two of our colleagues, Dan Jørgensen and Linda McAvan - to draft a written declaration.
French: La Commission a agi malgré l'existence de preuves scientifiques montrant, qu'en fait, les acides hydrogénés posent de graves problèmes du point de vue des maladies coronariennes, etc. J'ai par conséquent décidé il y a deux ans - en collaboration avec deux collègues, Dan Jørgensen et Linda McAvan - de préparer une déclaration écrite.
English: WIPO/Netherlands Training Course on Legal and Administrative Aspects of Trademarks.
French: Cours de formation OMPI/Pays-Bas sur les aspects juridiques et administratifs des marques.
English: The work in this area will also have a positive impact on the rest of the world as more of the ECE-developed agreements and standards, in particular in the areas of transport, trade facilitation, statistics, energy and environmental protection, are expected to become accepted for use in non-ECE countries.
French: Les travaux menés dans ce domaine serviront également aux autres régions étant donné que les accords et normes élaborés par la CEE, en particulier dans les domaines du transport, de la facilitation des échanges, des statistiques, de l'énergie et de la protection de l'environnement, devraient être étendus aux pays non membres de la CEE.
English: • A Jos Poortvliet COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Jos Poortvliet (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Parties submitting a completed table are Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, Poland, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Les Parties qui ont soumis un tableau complet sont les suivantes : Bulgarie, Canada, États-Unis, Finlande, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: What happens if I contribute more than my contribution room? 7.
French: Qu'arrive-t-il si je dépasse mes droits de cotisation? 7.
English: Saturday, 15 April 2006
French: Samedi, 15 avril 2006
English: Before using medical equipment after 2:00 a.m. on Sunday, March 9, 2008, users should make sure the device displays the correct time.
French: L'utilisateur devrait s'assurer que son appareil médical affiche la bonne heure avant de l'utiliser après 2 h le dimanche 9 mars 2008.
English: This event will benefit anyone with a stake in the municipal sector.
French: Cet événement s’adresse à quiconque s’intéresse au secteur municipal.
English: I would also like to say that, in our deliberations, priority is not given to social or economic considerations, although they are important for a number of farmers.
French: Je voudrais également dire que la priorité, dans nos délibérations, n'est pas accordée aux considérations économiques ou sociales, bien qu'elles soient importantes pour un grand nombre d'agriculteurs.
English: Perfect for both children and adults, this starting range grants the whole control and the easy use that today’s most demanding beginners claim.
French: Cette aile est indiquée pour enfants ainsi que pour adultes dû à sa capacité de contrôle et facilité d’utilisation, qui satisferont les débutants les plus exigeants.
English: In addition, improvements had also been noted in respect of the issuance of visas for new staff members, consultants and experts working with the secretariat and participants in workshops, meetings and conferences.
French: Des améliorations ont également été constatées en ce qui concernait la délivrance des visas pour les nouveaux fonctionnaires, les consultants et les experts travaillant avec le secrétariat ainsi que les participants aux ateliers, réunions et conférences.
English: These badges were attached with a screw, and later, influenced by american pins, they were attached with a clip.
French: Il s’agit d'insignes avec une attache à vis puis, plus tard, sous l'influence des Américains, de pins, insignes avec attache à clip.
English: Emission projections (for CO2 only) are presented in the NC2 only graphically (in figure 3.9, page 33) and they relate only to the different shutdown options of the nuclear units at the Ignalina power plant.
French: Les projections d'émission (pour le CO2 seulement) ne sont présentées dans la CN2 que sous forme graphique (fig. 3.9, p. 33) et ne correspondent qu'aux différentes options de fermeture des tranches de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Institute of Cancer Research (ICR), Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut du cancer (IC)
English: In preparation for the effective exchange of information with other countries, the relevant government agencies have reinforced the system of integrating, assessing and sharing information under the Director of Cabinet Intelligence.
French: Pour faciliter l'échange efficace de renseignements avec d'autres pays, les organismes publics compétents ont renforcé le système d'intégration, d'évaluation et de mise en commun de l'information, qui relève du Directeur des services de renseignements.
English: Our country has stepped back from the brink of civil war, and the Iraqi people, from all communities, have encouraged a number of initiatives to protect our civilians and our livelihoods.
French: Notre pays, qui était au bord de la guerre civile, s'en est éloigné, et le peuple iraquien, toutes communautés confondues, a encouragé diverses initiatives visant à protéger les civils et à préserver nos moyens de subsistance.
English: _ The public authority’s intention to outsource provision of the SSGI must be adequately publicised.
French: • l’in house ne s’applique pas par définition
English: That change seems to me to be far more than a technical mistake.
French: D’apres moi, c’est beaucoup plus ´ ´ ` ´ ` ´ qu’un amendement de forme.
English: That year, Belgrade abolished the autonomous status of the province of Kosovo; the Albanians found themselves subjected to oppression, and opposition leaders were arrested.
French: Cette année-là, Belgrade retira à la province du Kosovo son autonomie, les Albanais furent opprimés et les opposants incarcérés.
English: The Working Group put forward recommendations to increase the representation of lawyers from racial communities in law schools, and to remove systemic barriers to the participation of visible minority lawyers in all areas of the legal profession.
French: Le groupe de travail a formulé des recommandations tendant à accroître la représentation des avocats membres de communautés raciales dans les facultés de droit et à supprimer les obstacles systémiques à la participation des avocats membres de minorités visibles dans tous les secteurs de la profession juridique.