ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week to help raise money for Elton John’s AIDS Foundation, Andy Roddick auctioned off an hour long private lesson with him.
French: Qui est ce chien "célèbre" d'Hollywood "qui fait cérémonie de cloture du 65e Festival du Film de Venise.
English: The Committee draws attention to the fact that the grounds of nonconformity mentioned under (i) and (ii) above are, inter alia, the subject of Collective Complaint No. 32/2005 - European Trade Union Confederation (ETUC), Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB), Confederation of Labour "Podkrepa" (CL "Podkrepa") v. Bulgaria which was still pending at the time of adoption of the conclusion at hand.
French: En ce qui concerne le motif de non conformité précité sous (iii), le Comité réitère sa conclusion de non conformité étant donné que la situation n’a pas changé à cet égard.
English: Service Canada  (V4073) Regional Office #750 - 266 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0K3 Elaine Ford (Procurement Officer) Tel: 204-983-4522 E-mail: elaine.ford@servicecanada.gc.ca Michele Dupuis (Procurement Clerk) Tel: 204-983-3025 E-mail: michele.dupuis@ servicecanada.gc.ca  Teri Fillion (Procurement Officer)  Tel: 204-984-6275 E-mail: teri.fillion@servicecanada.gc.ca Fax: 204-983-4208 Service Canada (V9376) Systems Operations Information Technology Centre Winnipeg 266 Graham Avenue, Suite 1050 Winnipeg, Manitoba R3C 4W8 Deb Seymour (Manager, Finance, Admin.
French: Tél : (204) 984-4218 Téléc : (204) 983-2830 Statistique Canada (45054) Région du Manitoba et des Prairies et T. N.-O. 123, rue Main Pièce 200 (côté Sud), 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4V9 Larry Randall (Logistique) Tél : (204) 983-4595 Courriel : larry.randall@statcan.gc.ca Téléc : (204) 983-7543 Transports Canada (T5000) 3e étage, 344, rue Edmonton Winnipeg MB R3C 0P6 Tammy Walker (Gestionnaire services admin.)
English: We anticipate that risky conduct will continue in prisons because prison policies will not reduce risk by allowing condoms and needles.
French: Cela aura pour effet de compromettre gravement la vie privCe des detenus infect& et risque mCme de mettre leur securite en danger.
English: The Small Business Development Agency provides direct loans of up to $10,000 for licensed farmers and fishermen.
French: La Small Business Development Agency accorde des prêts directs pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars aux agriculteurs et pêcheurs habilités.
English: Several activities had taken place as part of that program: various seminars in Vietnam, study visits to Europe for high-level officials, intellectual property experts and Vietnamese judges; the examination of the compatibility of Vietnamese legislation with the TRIPS Agreement; the promotion and use of intellectual property rights, in particular the use of traditional knowledge via the establishment of a database and various expert examinations, in particular of the modernization of the administration of intellectual property rights in Viet Nam.
French: Plusieurs activités ont eu lieu dans le cadre de ce programme : divers séminaires au Viet Nam, des voyages d’études en Europe pour de hauts responsables, des experts de propriété intellectuelle et des juges vietnamiens; l’examen de la compatibilité de la législation vietnamienne avec l’Accord sur les ADPIC ; la promotion de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, en particulier l’utilisation des savoirs traditionnels via l’établissement d’une base de données et diverses expertises notamment sur la modernisation de l’administration des droits de propriété intellectuelle au Viet Nam.
English: Employers concluded works agreements on antidiscrimination (Germany), or provided anti-discrimination training for their employees (France); trade unions set up awareness raising campaigns and counselling activities on migrants’ rights (France, Portugal), NGOs were working in various ways to increase the empowerment of migrant groups (Greece, Sweden) and government, NGOs and equality bodies cooperated in an ongoing awareness campaign on discrimination (Finland).
French: Des employeurs ont passé des accords de travail sur l’anti-discrimination (Allemagne) ou dispensé une formation antidiscrimination à leurs employés (France); les syndicats ont lancé des campagnes de sensibilisation et des activités de conseil sur les droits des migrants (France, Portugal), des ONG ont œuvré de diverses manières pour améliorer l’autonomisation des groupes migrants (Grèce, Suède) et le gouvernement, les ONG et les organismes en faveur de l’égalité ont collaboré à une campagne de sensibilisation à la discrimination (Finlande).
English: A disability pension (förtidspension) is calculated on earned pension credits as well as on assumed pension credits for the remaining years until 65 years of age.
French: Une personne devenue handicapée bénéficie d'une pension d'invalidité (förtidspension). Celle-ci est calculée sur base des cotisations provenant des revenus gagnés et les montants présumés des pensions jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: Although it is a federal act, Ottawa has traditionally tried to encourage the provinces to promote linguistic duality and support their respective official language minority communities.
French: Bien que ce soit une loi federale, le gouvernement federal ´ ´ ´ ´ ´ ` a traditionnellement tente d’encourager les provinces a mettre en ´ ´ valeur la dualite linguistique et d’appuyer leurs communautes de langue officielle minoritaire respective.
English: (NL) The rapid availability of neutral EUFOR troops and equipment in Chad is necessary for the security of refugees and inhabitants and for the stability of the region.
French: (NL) La disponibilité rapide de troupes neutres de l'EUFOR et d'équipements au Tchad est nécessaire pour la sécurité des réfugiés et des habitants et pour la stabilité de la région.
English: No regulatory change is needed; demonstration projects can be done.
French: À court terme, on aura besoin de projets de démonstration.
English: For example, we have an initiative to improve the representation of visible minorities at the Executive level.
French: Par exemple, nous avons mis en place une initiative visant à améliorer la représentation des minorités visibles à l'échelon des cadres de direction.
English: • one-third of population in low-income countries is under 15 years of age
French: • un tiers de la population des pays à faible revenu a moins de 15 ans;
English: Oil prices were well on the rise, creating fears of inflation and more interest rate hikes.
French: Les prix du pétrole ont augmenté faisant craindre l'inflation et la hausse des taux d'intérêt.
English: The European Union would like the use of language to follow this trend.
French: L' Union européenne souhaite que ce développement trouve un prolongement dans la langue.
English: (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice;
French: d) Que, si les doutes sont avérés, tous les auteurs de disparitions forcées ou involontaires doivent être déférés à la justice;
English: 3.3 Aboriginal Business Sub-contracting Plans 3.3.1 Sub-contracting plans in federal procurement opportunities can be of further benefit to Aboriginal business.
French: 3.3 Plans de sous-traitance à des entreprises autochtones 3.3.1 La sous-traitance dans le cadre de marchés fédéraux constitue un autre moyen d'aider les entreprises autochtones.
English: NRC-PBI's omniscient presence in the cluster and its strategy for collective action in terms of knowledge exchange validates its central positioning within the framework."
French: La présence et l'omniscience de l'IBP au sein de cette grappe et sa stratégie de partage et d'échange des connaissances justifient son rôle de pivot à l'intérieur du cadre fixé.
English: In addition, the technical and political support should focus on improving the human rights situation on the ground.
French: Par ailleurs, le soutien technique et politique devrait viser à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: This guide has information employers and liaison officers need to help foreign workers employed in Canada under the Seasonal Agricultural Workers Program meet their tax obligations in Canada.
French: Ce guide s’adresse aux employeurs et aux agents de liaison qui aident les travailleurs étrangers embauchés au Canada dans le cadre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers à remplir leurs obligations fiscales au Canada.
English: ◦ The integration of RADARSAT data by Fisheries and Ocean Canada in their operations to enhance Search and Rescue response time.
French: ◦ L'intégration, par Pêches et Océans Canada, de données RADARSAT dans ses opérations afin de réduire les délais d'intervention lors des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Greystone Books, 2004   Fisheries and Oceans Canada and Coast Guard.
French: Greystone Books, 2004.  Transports Canada.
English: Most of the posts were not filled before 2005 and three established posts were still vacant at the end of the biennium.
French: La plupart des postes n'avaient pas été pourvus avant 2005 et trois postes permanents étaient toujours vacants à la fin de l'exercice biennal.
English: They allow the achievement of linguistic skills adapted to the level taught more intensively.
French: Ils permettent d'acquérir des compétences linguistiques correspondant au niveau choisi de manière plus intensive.
English: Then follow the ROUTE 117 nord (right hand).
French: La route 117 nord (direction à droite) vous conduit directement à Val-David.
English: 14.4.2 Pipette 6 mL of the 1 % Trizma base dilution solution into a 10 mL volumetric flask.
French: 14.4.2 Pipetter 6 mL de la solution de dilution de base Trizma à 1 % dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Lessons Learned from the War-torn Societies Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les fruits du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre English - Español
English: The common standards are those referenced in Part II of the Implementation Agreement and shall be added to the Actuarial Certification Guidelines.
French: Les normes communes sont celles énoncées à la Partie II de l’accord de mise en œuvre et seront ajoutées aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle.
English: This development strategy will help us achieve that goal by laying out a long-term vision for the area."
French: Cette stratégie d'expansion nous aidera à atteindre ce but en nous dotant d'une vision à long terme pour la région.
English: The road transport package, the railway agency Regulation and the railway safety Directive will be finalized during the period (to be checked at end of the Slovenian Presidency).
French: Le paquet "transports routiers", le règlement relatif à l'agence ferroviaire et la directive relative à la sécurité ferroviaire seront mis au point définitivement pendant la période considérée (à vérifier à la fin de la présidence slovène).
English: Recent studies suggest that medical discourse does not figure as centrally as we might have imagined in individual women's explanations of health and illness (Clarke, 1994; Walters, 1994).
French: Selon des études récentes, contrairement à ce qu'on pourrait imaginer, le discours médical n'occupe pas la place centrale dans les raisonnements des femmes sur la santé et la maladie (Clarke, 1994; Walters, 1994).
English: From 1 to 2.30 p.m.: Panel discussion;
French: De 13 heures à 14 h 30 : Table ronde;
English: 1TopStore provides following shipping methods for the delivery of wholesale order.
French: 1topstore.com fournit des méthodes d'expédition suivants pour la livraison des ordres en gros.
English: After the outline is approved by the IPCC Plenary, teams of lead authors are assembled for each chapter.
French: Une fois le plan approuvé par l’assemblée plénière du GIEC, des équipes composées d’auteurs principaux se réunissent pour rédiger chaque chapitre.
English: The choices we make in confronting the threats to privacy will determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: La façon dont nous réagissons aux atteintes à notre vie privée déterminera le type de société que nous lèguerons à nos enfants, et à leurs enfants.
English: Signage will be positioned to avoid shadow areas and glare.
French: Les panneaux indicateurs seront placés pour éviter les zones d'ombre et l'éblouissement.
English: The reduced fee for a Class II medical device licence applications is $50.
French: Dans le cas d’une demande d’homologation d’un instrument médical de classe II, le tarif réduit est de 50 $.
English: 3.30 p.m. 5042nd meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 h 30 5042e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Findings Related to Climate Change Uncertainties EAs were reviewed to determine whether climate change uncertainties were considered.
French: Conclusions sur les incertitudes liées au changement climatique On a déterminé si les rapports d'EE tenaient compte des incertitudes liées au changement climatique.
English: At the same time, the Tourist Board of the British Virgin Islands continues its efforts towards improving standards with focused customer training programmes, as well as a new initiative to improve basic physical standards of accommodation facilities.3
French: L'Office du tourisme des îles Vierges britanniques poursuit par ailleurs ses efforts pour améliorer les normes de l'industrie hôtelière en offrant des programmes de formation axés sur le client et en adoptant une nouvelle stratégie dont l'objectif est d'améliorer les normes matérielles de base des structures d'hébergement et d'accueil3.
English: Critics need to establish a Cold War mindset to defend claims about the destabilizing effects of NMD, but doing so seriously undermines their case against the utility of nuclear weapons in a post-Cold War world.
French: Les critiques de la NMD doivent alors recréer un climat de guerre froide pour justifier leur affirmation de son effet déstabilisant; mais, ce faisant, ils ébranlent sérieusement leur plaidoyer contre l’utilité des armes nucléaires dans le monde de l’après-guerre froide.
English: - Implementation of programmes for a new inventory of Iraq's natural resources (soil, water and the environment);
French: - Mise en oeuvre de programmes dans le but de dresser un nouvel inventaire des ressources naturelles de l'Iraq (sol, eau et environnement);
English: Training through the ages — HTML | PDF  Cathy Underhill
French: La formation à différents âges — HTML | PDF  Cathy Underhill
English: Who will maintain the site?
French: (Les auteurs seront responsables de tenir leurs données à jour.)
English: adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) Or. en Justification The approval of eco-innovations at EU-level via comitology assures a harmonised approach.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la lettre f bis) du paragraphe 1 de l'article 3, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont adoptées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: 30.19 The subprogramme is supported by projected extrabudgetary resources amounting to $39,463,100, including 131 posts (96 Professional, 19 General Service, 12 Field Service and 4 Local level), that will be utilized for audit activities related to the United Nations funds and programmes, UNJSPF, UN-Habitat, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, technical cooperation activities and peacekeeping operations.
French: 30.19 Le sous-programme, qui est financé à l'aide de ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 39 463 100 dollars, comporte 131 postes (96 administrateurs, 19 agents des Services généraux, 12 agents du Service mobile et 4 agents locaux), dont les titulaires se consacreront aux activités d'audit concernant les fonds et programmes des Nations Unies, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ONU-Habitat, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les activités de coopération technique et les opérations de maintien de la paix.
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the IPC Committee of Experts discussed the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 19 to 26).
French: À sa trentième session, tenue en février 2001, le comité d’experts de la CIB a examiné la question du contenu le plus approprié pour le niveau de base de la CIB après sa réforme (paragraphes 19 à 26 du document IPC/CE/30/11).
English: Western Parks Annual Pass 70.00 Western Parks Annual Pass - Seniors 53.00
French: PERMIS DE CAMPING DU PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT
English: The amendments to this Section do not appear to require explanation.
French: Les modifications de cette instruction ne nécessitent pas de commentaires.
English: It is anticipated that further improvements will be possible when our competencies and pre-qualified pools are fully operational.
French: Comme on l’a souligné dans d’autres secteurs d’activité, des défis de taille demeurent avant de pouvoir récolter tous les avantages de ce régime plus souple.
English: In so far as L & D seeks, by this complaint, to cast doubt upon the finding, in paragraph 76 of the judgment under appeal, that mark No 91 991 constitutes part of the ARBRE MAGIQUE mark, since the representation of the silhouette of the fir tree plays a significant or even predominant role in the ARBRE MAGIQUE mark and corresponds to the sign of mark No 91 991, it must be observed that the Court made an assessment of a factual nature in this respect.
French: Pour autant que L & D vise, par le présent grief, à mettre en cause la constatation, au point 76 de l’arrêt attaqué, selon laquelle la marque n° 91.991 constitue une partie de la marque ARBRE MAGIQUE, dès lors que la représentation de la silhouette du sapin joue un rôle significatif voire prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE et correspond au signe de la marque n° 91.991, il convient de relever que le Tribunal s’est livré, à cet égard, à une appréciation de nature factuelle.
English: ... Read More The rooms are well-appointed with high-quality services and each room has its own style.
French: ... En savoir plus The rooms are well-appointed with high-quality services and each room has its own style.
English: This new offence provides for very severe penalties, fines of up to $1 million and imprisonment up to life, under section 118.
French: Ainsi, en vertu de l'article 118 de la Loi, cette infraction peut donner lieu à des sanctions très sévères, notamment une amende pouvant atteindre un million de dollars et une peine d'emprisonnement à vie.
English: Similarly, the mix of conditions that could be regarded as climate change drivers, such as deforestation, soil erosion and methane, had increased significantly.
French: De la même façon, le mélange de conditions qui pourraient être considérées comme des catalyseurs du changement climatique comme la déforestation, l'érosion des sols et le méthane ont augmenté de manière dramatique.
English: While the large-scale refugee return to Afghanistan was a success, it was important to step up activities in the area of rehabilitation and reconstruction.
French: Si l'on ne peut que se féliciter à ce propos du retour massif de réfugiés en Afghanistan, il convient maintenant de se soucier de l'aspect relèvement et reconstruction.
English: Home > Water > Water Management Water Management Water management is the planning, application, and monitoring of techniques for the administration of water resources.
French: Accueil > Eau > Gestion de l'eau Gestion de l'eau La gestion de l'eau comprend la planification, l'application et la surveillance des techniques pour l'aménagement des ressources hydriques.
English: Lake Shore Gold announced an important discovery in October 2008 where a drill hole intersected 8.6 g/t Au over 10.4m including 13 g/t Au over 6.5 m.
French: Lake Shore Gold y a annoncé une importante découverte en forage titrant 8,6 g/t Au sur 10,4m incluant 13 g/t sur 6,5m en octobre 2008.
English: Another recurring theme in the discussions was the need for moving from debate to dialogue in politics and the role of the media in this respect.
French: Un autre thème récurrent des échanges a été la nécessité de passer du débat au dialogue en politique et le rôle des médias à cet égard.
English: First established for the 2001–2004 quadrennial plan, the project has approved 64 NOC legacy initiatives.
French: Lancé pour la première fois avec le plan quadriennal 2001–2004, le projet a entériné 64 initiatives de conservation.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of the documents with them, as there will be no documents available in the meeting room.
French: Le Gouvernement chypriote souhaite donc, contrairement au souhait exprimé par l'observateur de la Turquie, que ces mécanismes soient maintenus.
English: Monique Cantin suggested there be a communication or consultation plan.
French: Monique Cantin suggère qu'il y ait un plan de communication ou de consultation.
English: In examining the effect of any "differences" in conditions of sale referred to or implied in paragraphs 16(c), (d), (e), and (h), an importer should take into consideration the factors set out in section 3 of the Valuation for Duty Regulations (see Memorandum D13-1-1).
French: Lors de l'examen de l'effet de toute « différence » des conditions de vente dont il est fait mention explicitement ou implicitement aux paragraphes 16c), d), e) et h), un importateur doit prendre en considération les facteurs énoncés à l'article 3 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane (voir le mémorandum D13-1-1).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3FF82F98-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3FF82F98-0
English: The latter are very sensitive and speciﬁc.20
French: Ces derniers sont très sensibles et spéciﬁques20.
English: Our baby-sitters will play with us at certain hours.
French: Les "nounous" seront nos compagnes de jeu pendant certains moments de la journée.
English: It is also essential to help reduce poverty and prevent food crises.
French: Il est également indispensable à la réduction de la pauvreté et à la lutte contre les crises alimentaires.
English: Hotel Description:Established in 2004, this fully air-conditioned apartment complex comprises a total of 60 apartments spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2004, le complexe hôtelier entièrement climatisé compte en tout 60 appartements, répartis sur 4 étages.
English: Comparison of PeCB concentrations in Ketelmeer sediment (The Netherlands) sampled and measured in 1972 to concentrations in samples taken in 1988 from sediment layers deposited around 1970, showed a small but statistically significant decline of 35%.
French: La comparaison entre les concentrations de PeCB dans les carottes sédimentaires prélevées à Ketelmeer aux Pays-Bas et mesurées en 1972 par rapport aux concentrations observées dans des échantillons prélevés en 1988 à partir de couches sédimentaires déposées dans les années 70, montrait une diminution faible mais significative d'un point de vue statistique de 35 %.
English: While precise figures are not yet available, the overall number of persons required to disarm, according to the Comprehensive Peace Agreement, is expected to be high.
French: Bien que l'on ne dispose pas encore de chiffres précis, on s'attend à ce que le nombre total de personnes à désarmer, conformément à l'Accord de paix global, soit élevé.
English: Denmark's declaration concerning article 40 (2) (b) (v) of the Convention 21 16
French: Déclaration du Danemark concernant le paragraphe 2 b) v) de l'article 40 de la Convention 21 16