ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media can obtain accreditation at this facility as of 10 September, during normal working hours, Monday through Friday, 9 a.m. to 5.15 p.m.
French: Les médias pourront y obtenir leur accréditation dès le 10 septembre, pendant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 h 15.
English: Work Item 3.2.1 - Contributions to Sustainable Development
French: 3.2.1 − Contributions au développement durable
English: We will be pleased to let you know how it is progressing and to answer your questions.
French: Il nous fera plaisir de vous faire part de l’avancement de ce dernier et de répondre à vos questions.
English: 10th Infantry Brigade Brigade Commander
French: 10e Brigade d'infanterie Commandant de brigade
English: The Committee recommends that the State party adopt a law on equal opportunities for men and women and ensure that the activities of the Secretariat for Women have a real impact on women's lives.
French: Il lui recommande d'adopter une loi pour l'égalité des chances entre hommes et femmes et de veiller à ce que les activités du Secrétariat à la condition féminine permettent d'améliorer véritablement la vie des femmes.
English: The ability to revoke an appointment retroactively exists only in the case of a revocation under section 43 of the PSEA (fraudulent practice).
French: La possibilité de révoquer une nomination avec effet rétroactif n'existe que dans le cas d'une révocation en vertu de l'article 43 de la LEFP (pratique frauduleuse).
English: New Support for Graduate Students
French: Nouveau soutien aux étudiantes et étudiants des cycles supérieurs
English: Charlottetown Municipal reform took place in Prince Edward Island in the mid-1990s.
French: Charlottetown Au milieu des années 1990, une réforme municipale a eu lieu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: UNECE standards harmonize existing national commercial quality standards for perishable produce to:
French: Les normes CEE-ONU ont pour objet d'harmoniser les normes de qualité commerciale en vigueur au plan national pour les produits périssables afin:
English: (25) The Committee notes with concern that despite the measures adopted by the State party to combat discrimination in the field of employment, such as the recent adoption of Act No. 2008/496 of 27 May 2008 and the signature by several private companies of the Charter of Diversity in Companies intended as an instrument to promote diversity in the workplace, nonetheless, persons belonging to ethnic, national or religious minorities - especially those with North African or Arabic names - face serious discriminatory practices that prevent or limit their equal access to employment (arts.
French: 25) Le Comité note avec préoccupation que malgré les mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la discrimination dans l'emploi, comme l'adoption récente de la loi no 2008-496 du 27 mai 2008 et la signature par plusieurs entreprises privées de la «Charte de la diversité dans les entreprises» conçue comme un instrument de promotion de la diversité sur le lieu de travail, il reste que des personnes appartenant à des minorités ethniques, nationales ou religieuses − spécialement celles qui portent un nom nord-africain ou arabe − se heurtent à des pratiques discriminatoires graves qui empêchent ou limitent l'accès en toute égalité à l'emploi (art.
English: To accomplish this, we may use third parties working on behalf of Ferrero Canada.
French: Pour ce faire, nous pourrions utiliser les services de tiers travaillant pour le compte de Ferrero Canada.
English: Henderson island and Oeno, both part of the Pitcairn group, are an unusual elevated coral atoll and a very low lying undisturbed atoll respectively.
French: L’île d’Henderson et Oeno, faisant toutes deux parties du groupe des îles Pitcairn, sont respectivement un atoll de corail élevé atypique et un atoll intact de très basse altitude.
English: In other words, once the quality assurance system has been certified, special audit (verification of the technical documentation) in correspondence of the placing on the market of a new model is not necessary.
French: En d’autres termes, une fois le système d’assurance de la qualité certifié, il n’est pas nécessaire de procéder à un audit spécial (vérification de la documentation technique) pour la mise sur le marché d’un nouveau modèle.
English: Tickets: $20, (819) 776-7000 or through the Outaouais Festival of Sacred Music at (819) 771-5329.
French: Billets : 20 $, (819) 776-7000 ou au numéro du Festival de musique sacrée de l'Outaouais, (819) 771-5329.
English: On 15 November 2006, Ms. Sevgül Uludağ, a well known journalist and researcher, who is writing articles for the rapprochement of the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots and also about missing persons issue in Cyprus, has been physically attacked and verbally insulted by the members of the Greek Cypriot ultra-nationalist group Chrysi Avghi (Golden Dawn), while crossing from the Ledra Palace checkpoint.
French: Le 15 novembre 2006, M. Sevgül Uludağ, journaliste et chercheur bien connu, qui écrit des articles pour le rapprochement des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs, ainsi que sur la question des personnes disparues à Chypre, a été agressé physiquement et verbalement par des membres du groupe ultranationaliste chypriote grec Chrysi Avghi (Aube rouge) alors qu'il franchissait le point de passage du Palais Ledra.
English: Minister Pettigrew, Deputy U.S. Trade Representative Peter Allgeier and Mexico's Under-Secretary for International Trade, Angel Villalobos joined the roundtable at the end of the day to receive recommendations from participants regarding the development of further trilateral work on NAFTA.
French: Le ministre Pettigrew, le reprÃ©sentant adjoint au commerce des Ã‰tats-Unis, M. Peter Allgeier, et le sous-secrÃ©taire mexicaine au commerce international, Angel Villalobos ont rejoint cette table ronde Ã la fin de la journÃ©e pour entendre de la bouche des participants les recommandations qu'ils avaient Ã transmettre et qui Ã©taient susceptibles d'Ãªtre prises en compte dans la poursuite des travaux trilatÃ©raux entrepris dans le cadre de L'alena.
English: Female use is catching up with male use as marketing of tobacco and changing norms result in more girls and women smoking.
French: Les femmes fument maintenant presque autant que les hommes, et la promotion du tabac et le changement des normes sociales font en sorte que de plus en plus de femmes fument.
English: Dr. Lloyd Axworthy, Dr. Arthur L. Fallick and Kelly Ross
French: Dr. Lloyd Axworthy, Dr. Arthur L. Fallick et Kelly Ross
English: Humanity is disgusted with some much war, so much death, and so much blood.
French: L'humanité ne veut plus de guerres, ni de morts ni de sang.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue to strengthen efforts undertaken to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, including to children and young people to promote their understanding, and to assist States parties in implementing their obligations under those instruments;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer à intensifier l'action qu'ils mènent pour diffuser des informations accessibles sur la Convention et le Protocole facultatif, notamment auprès des enfants et des jeunes, de s'employer à ce que ces deux instruments soient bien compris et d'aider les États parties à s'acquitter des obligations que leur imposent ces instruments, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même;
English: Xerox Canada Ltd. NMSO EZ107- 030001/012/VIC 333 Preston Street Ottawa, ON K1S 5N4 Michel Coderre  Email: michel.coderre@Office.xerox.com Telephone: 613.783.5822  Facsimile: 819.669.8192
French: Xerox Canada Ltd. OCPN EZ107- 030001/012/VIC 333 Preston Street Ottawa, ON K1S 5N4 Michel Coderre  C. élec: michel.coderre@Office.xerox.com Téléphone:: 613.783.5822  Télécopieur: 819.669.8192
English: Injury criteria
French: 5.3.1 Critère de blessure
English: • We support the prohibition of the export of CFCs and Halons.
French: • Nous appuyons l'interdiction de l'exportation des CFC et des halons.
English: Africa's share of world trade had fallen considerably and its economy, based primarily on the production and export of raw materials, now accounted for less then one per cent of global manufacturing value added.
French: La part de l'Afrique dans les échanges mondiaux n'a cessé de se réduire et son économie, principalement confinée à la production et l'exportation des matières premières, représente aujourd'hui moins de 1 % à la valeur manufacturière mondiale.
English: Following the U.S. lead, the Department proposes to increase the number and types of tests, to require the use of a wider range of ATDs, and to adopt more comprehensive injury criteria.
French: En prenant exemple sur les États-Unis, le Ministère propose d'augmenter le nombre et le type d'essais prescrits, d'exiger l'utilisation d'une plus vaste gamme de DAE et d'adopter des indices de blessure plus détaillés.
English: Damas, David 1984 – Handbook of North American Indians, vol.
French: Damas, David 1984 – Handbook of North American Indians, vol.
English: Projects funded supported conservation initiatives in social housing, agriculture, schools, home construction and small business.
French: Des projets financés par TDDC sont en activité dans tous les secteurs économiques importants du Canada.
English: One has been the growth of an impressive cadre of Canadian academics with first-hand development experience and know-how.
French: Toutefois, on a pu relever une série d’effets inattendus, notamment la constitution d’un groupe impressionnant d’universitaires canadiens possédant une expérience directe du développement et un savoir-faire en la matière.
English: They are characterized by the following:
French: Ils sont caractérisés par les points suivants :
English: The financial amounts referred to in this Regulation, other than in Annex I, shall be modified in respect of inflation in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Les montants financiers visés dans le présent règlement, autres que ceux visés à l'annexe I, sont modifiés en fonction de l'inflation conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: This capability allows Canada to fulfill its increased responsibilities for MSS repairs and overhaul in exchange for offsets on the costs of CSA's astronaut training at NASA, payload launch, and communication services.
French: Ces ressources permettent au Canada d’assumer ses responsabilités accrues en ce qui concerne les réparations et la révision du SEM en échange des frais d’entraînement des astronautes de l’ASC à la NASA, de lancement de charges utiles et de services de communication.
English: Takes note of the status of contributions to the combined Forces as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 622.7 million United States dollars, representing 13 per cent of the total assessed contributions from the inception of the United Nations Protection Force to the period ending 30 June 1997, notes that some 49 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions aux Forces combinées au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 622,7 millions de dollars des États-Unis, soit 13 % du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de la Force de protection des Nations Unies jusqu'à la période terminée le 30 juin 1997; constate qu'environ 49 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Sometimes the mentor is older but it does not need to be that way.
French: Les participants seront choisis par les Services d’emploi et de parrainage de l’ASC.
English: "Social protection as a productive factor", Governing Body, 294th Session, Geneva, November 2005, GB.294/ESP/4.
French: La protection sociale en tant que facteur productif, Conseil d’administration, 294e session, Genève, nov.
English: The solutions offend some people, who object to placing some groups outside the Constitution.
French: Les solutions retenues choquent certains observateurs, qui s’opposent à ce que des groupes soient soustraits
English: The PSC has the authority to hire, or make appointments to and from the public service.
French: La CFP a le pouvoir d'embaucher ou de faire des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: I suggest that every Member State has a popular-style series of programmes on television, to follow on from the news, showing the latest on the euro.
French: Je propose que dans chaque État membre les informations télévisées soient suivies de spots d'information sur l'euro, qui expliquent phase par phase de quoi il s'agit.
English: Production made out of Analogic elements gives a strong atmosphere to their music.
French: Leur production basée sur de vieux synthés et boîtes à rhythme analogiques de l'époque donne à leur musique une atmosphère unique.
English: They include increased demand for food, rising fuel prices, natural disasters (especially droughts), reduced acreage devoted to plants for human or animal consumption (the price of increasing the area of land designated for so-called energy agriculture) and so on.
French: Ces raisons comprennent l'augmentation de la demande alimentaire, la hausse du prix des carburants, les catastrophes naturelles (notamment les sécheresses), la réduction de la superficie utilisée pour la culture de plantes destinées à l'alimentation humaine ou animale (le prix à payer pour l'augmentation de la superficie consacrée à ce qu'on appelle "l'agriculture énergétique"), et ainsi de suite.
English: The Restaurant “Le Palayson” will delight you with a refined cooking in an atmosphere of meridional charm.
French: Le restaurant “Le Palayson”, vous sèduira par son charme et sa cuisine raffinée aux saveurs de Provence..
English: Advantages and Disadvantage of Installation of Woodburning Appliances ADVANTAGES 1 Easy to enforce as it can be tracked through permits (often through building permits).
French: Avantages et désavantages de I'installation des appareils de chauffage au bois AVANTAGES 1 Facile à mettre en application, car le suivi peut être assuré par l'émission des permis (souvent des permis de construire).
English: The hotel has 29 rooms (19 double rooms).
French: Cet hôtel compte 29 chambres (dont 19 chambres pour deux personnes).
English: The Working Group noted the contents of this summary by the Chair.
French: Le groupe de travail a pris note du présent résumé.
English: Meaningful Participation Aboriginal people are more than stakeholders.
French: Participation valable Les Autochtones sont plus que des intervenants.
English: 2) Municipal search – a request for details concerning various municipal regulations or requirements in relation to the property.
French: 2) Recherche municipale – une demande présentée en vue d'obtenir des détails sur divers règlements municipaux ou diverses exigences municipales applicables au bien.
English: But the Commission and the Council also hope for positive signals from Ankara.
French: Mais la Commission et le Conseil souhaitent aussi des signaux positifs d'Ankara.
English: Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon- free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Félicite les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et les États signataires, ainsi que la Mongolie, pour les efforts entrepris afin de promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes et leur demande d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités;
English: Mr. SATTAR stressed the usefulness of NGO statements, and urged NGOs to continue to provide information to the Sub-Commission and to make known their views on how agenda item 2 could be handled better.
French: M. SATTAR fait valoir l'utilité des interventions des ONG et prie instamment ces organisations de continuer à fournir des informations à la Sous-Commission ainsi que de lui faire part de leurs vues sur la manière dont elle pourrait améliorer le traitement du point 2 de l'ordre du jour.
English: All communal services, including solid waste management, are managed by the municipalities in towns comprising more than one municipality.
French: Des Agences de Bassin Hydraulique ont été créées en vue d'évaluer, de planifier et de gérer les ressources en eau dans leurs secteurs d'extraction.
English: • Prairies and Northern Region
French: • Région Prairies et du Nord
English: FOSISS and CIHR will jointly approve the projects to be funded.
French: Le FOSISS et les IRSC approuveront conjointement les projets qui seront financés.
English: Name Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The Impact Of Social, Scientific And Technological Change The final challenge looked at the impact of social, scientific and technological change on the regulatory system.
French: Le dernier défi concernait l’impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques sur le système réglementaire.
English: In April 2002 OHCHR supported the creation of a Human Rights Chair as a segment of the annual course of the Inter-American Institute for Human Rights.
French: En avril 2002, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a approuvé la création d'une chaire des droits de l'homme dans le cadre du programme annuel de l'Institut interaméricain pour les droits de l'homme.
English: A useful means of disseminating summary information is through the radio where the summary can be read aloud in the language of preference.
French: La radio est un moyen utile de diffuser l’information sommaire dans la langue de préférence.
English: Telephone Number: ( ) Representative/Interest holder:
French: Numéro de téléphone : ( ) Représentant/Indivisaire :
English: In examining this allegation, my Office has had to rely solely on interviews with cooperative witnesses and taped evidence provided to my Office by Mr. Obhrai himself.
French: Dans son examen de cette allégation, mon Bureau a dû s’en tenir à des témoignages de témoins coopératifs et à des enregistrements que M.Obhrai lui-même nous a fournis à titre d’éléments de preuve.
English: The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
French: Les causes et conséquences des inondations varient d'un pays et d'une région de la Communauté à l'autre.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A) Impact of market-driven influences on patients, on care-seeking, and on the provision, quality, and costs of that care What are the key sources of influence in patients’ decisions to seek care?
French: On peut citer, par exemple, les répercussions des publicités de produits pharmaceutiques adressées directement aux consommateurs et la promotion de tests ou de traitements qui ne sont pas toujours attestés.
English: The proportion of births to older women has been increasing steadily over the past two decades.
French: La proportion des naissances qui surviennent chez les femmes âgées augmente régulièrement depuis deux décennies.
English: The Fund and the World Bank had also proposed a framework for monitoring the policies and actions needed on the part of developing and developed countries and international institutions to achieve the Millennium Development Goals.3
French: Le Fonds et la Banque mondiale ont également proposé un cadre pour le suivi des politiques et des mesures que doivent adopter les pays en développement, les pays développés et les institutions internationales pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Following the adoption of the resolution, the President of the Council sent a letter to the President of the General Assembly informing him of the Council's action.
French: À la suite de l'adoption de la résolution, le Président du Conseil a adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale, l'informant de la décision du Conseil.
English: The subsidiary bodies will, at part I of the session, have before them document FCCC/SB/2000/5 containing a consolidated text and other inputs from Parties.
French: À la première partie de la session, les organes subsidiaires seront saisis du document FCCC/SB/2000/5 contenant un texte unifié et d'autres contributions des Parties.
English: Moreover, the Security Office's internal instructions to Security Centre staff state that any data subject concerned by such data processing (official, other servant, etc.) has a right to access the data concerning him/her by submitting a written request to the Director of the Security Office.
French: Par ailleurs, la consigne interne au service de sécurité pour les agents du Centre de Sécurité, prévoit que toute personne concernée par ces traitements de données (fonctionnaire, agent ou autre) dispose d'un droit d'accès aux données en présentant une demande écrite auprès du Responsable de Sécurité.
English: • it must not constitute a regularly and widely used work instrument intended for employees of a GoC institution who work in regions identified as bilingual for language of work.
French: • De plus, lorsque des témoins sont placés sur l'ordinateur d'un visiteur, ils sont habituellement placés dans un fichier « témoins » de l'ordinateur.
English: First-stage larvae leave the lungs via the bronchial escalator and are swallowed and released into the sea with the faeces of seals, where they would be available to benthic or pelagic fish.
French: Les larves de premier stade, quittent les poumons via l'escalier bronchial, sont avalées puis relâchées dans la mer avec les fèces, ce qui les rend disponibles aux poissons benthiques et pélagiques.
English: Canadian independence and the building of a strong Foreign Service. as one of King's closest advisers, Skelton became immensely influential in the government.
French: Il fut l'un des plus proches conseillers de King et acquit une influence énorme au sein du gouvernement.
English: Consider establishing a provincial Ministry of Food to raise profile of food production.
French: Il faut songer à créer un ministère de l'Alimentation provincial, afin de renforcer l'image de la production alimentaire.
English: Death compensation (Amounts in thousands of United States dollars)
French: (Les montants sont exprimés en milliers de dollars des États-Unis.
English: The NEP is based in particular on NATURA 2000, the national Network EMERALD and ecological networks (to be defined).
French: Le REP se fonde notamment sur NATURA 2000, le Réseau EMERAUDE et les réseaux écologiques nationaux (à définir).
English: Technical Abandonment of position - 0.0 1 0.3
French: Technique Abandon de poste - 0,0 1 0,3