ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à l'atelier: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: As detailed below, Food Safety and Food Quality programming has assisted industry in developing food safety systems, which will help maintain Canada's ability to provide safe, high-quality food products.
French: Comme nous le précisons ci-dessous, les programmes axés sur la salubrité et la qualité des aliments ont permis à l'industrie d'élaborer des systèmes de salubrité des aliments qui contribueront à maintenir la capacité des intervenants canadiens à offrir des produits alimentaires salubres et de qualité supérieure.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: Thirdly, a number of commitments already exist in relation to arms transfers.
French: Troisièmement, il existe déjà plusieurs engagements en matière de transferts d'armes.
English: If you have questions about the rules that apply to the organization, please contact your tax services office or your local ministère du Revenu du Québec office, if you are located in Quebec.
French: Si vous avez des questions au sujet des règles s'appliquant à votre organisme, veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux ou, si vous êtes situé au Québec, un bureau du ministère du Revenu du Québec.
English: Because of the history of persecution in Europe, synagogues usually present a modest face to the street.
French: En raison des persécutions en Europe, les synagogues ont en général une façade plutôt modeste.
English: The WorLD programme provided email and Internet access to schools through the purchase of Internet services from ISPs and the contracting of local firms to provide ongoing support.
French: Implication de la communauté dans l'évolution des TIC dans les écoles Connectivité et Accès Les télécommunications Un des critères de sélection des établissements scolaires pour la participation au programme WorLD était l'existence d'infrastructures de télécommunications au sein des établissements scolaires.
English: In a dominant position in the plain of the river Magra, Castelnuovo Magra is an ancient town situated at the peak of a hill, which enjoys splendid views over the Gulf of Poets.
French: Dans une position dominante dans la plaine du fleuve Magra, Castelnuovo Magra est une ville ancienne située au sommet d'une colline, qui jouit d'une vue splendide sur le Golfe des Poètes.
English: In addition, the Security Officers would provide an independent and self-regulating oversight process that would continuously sustain and improve security preparedness.
French: En outre, les agents de sécurité constitueraient un système autorégulateur indépendant de contrôle propre à maintenir et à améliorer constamment les capacités en matière de sécurité.
English: Amounts presented in the above table include the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Les montants indiqués dans le tableau qui précède comprennent les contributions en espèces autorisées en vertu de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The Secretariat was able to send the questionnaire with its first part pre-filled to those Parties which had reported for 1999.
French: Le secrétariat a pu envoyer un questionnaire comportant une première partie pré-remplie aux Parties qui avaient communiqué des informations pour 1999.
English: A draft law to be submitted in the near future to the Council of Ministers would make possible the eviction of a violent spouse from the family home.
French: Un projet de loi qui sera soumis sous peu au Conseil des ministres permettrait l'expulsion d'un conjoint violent du domicile familial.
English: Compliance with article 5.1
French: Respect du paragraphe 1 de l'article 5
English: (k) Considering the largely untapped hydropower potential of Africa and the emphasis put by the NEPAD Energy Action Plan on the development of large hydropower plants, African Governments, with the support of the international community, should accelerate the development of environmentally and socially balanced hydropower projects in Africa;
French: k) Compte tenu du potentiel hydroélectrique largement inexploité en Afrique et de l'importance accordée par le Plan d'action sur l'énergie du NEPAD à la construction de grandes centrales hydroélectriques, les gouvernements africains devraient, avec l'aide de la communauté internationale, accélérer la mise en place de projets hydroélectriques respectant l'environnement et l'équilibre social sur le continent;
English: According to the records, 44 families with 236 members live in Butmir settlement and 6 families with 22 members live in Sokolovic Kolonija settlement, which makes 50 families with 258 members altogether.
French: Selon les pièces du dossier, 44 familles comptant 236 membres vivent dans le campement de Butmir et 6 familles comptant 22 membres dans celui de Sokolovic Kolonija, ce qui fait un total de 50 familles et 258 personnes.
English: Telephone Survey of Past Participants: 306 completed interviews, respondents drawn from the eight case study CSCs.
French: Examen de documents et de données administratives à l’échelle du programme :
English: Cost-shared federal-provincial programs are in place and offer $127.5 million in financial assistance to the industry (federal: $76.5 million; provincial: $51 million).
French: Les programmes fédéraux-provinciaux de partage des coûts qui sont en place offrent un montant de 127,5 millions de dollars d'aide financière au secteur (part fédérale : 76,5 millions de dollars; part des provinces : 51 millions).
English: An amino acid An amino acid is a class of organic molecule that contains amino and carboxyl groups.
French: Les acides aminés représentent les principales composantes des protéines présentes dans les plantes ou les matières végétales, les algues, les bactéries, les champignons ou les matières animales autres que les matières provenant de l'humain.
English: A reallocation decision by the Department of Canadian Heritage during 2003–2004, as part of a broad government reallocation of resources, did result in reduced operating funds, however, and CMCC’s management took steps to reduce operational costs accordingly.
French: Cependant, en 2003-2004, une décision du ministère du Patrimoine canadien, prise dans le cadre d’un vaste exercice gouvernemental de réaffectation des ressources, a entraîné la réduction du fonds de fonctionnement; la direction de la SMCC a donc pris des mesures pour réduire les coûts d’exploitation en conséquence.
English: When one adds other particular agreements in sectors such as agriculture, food, and health as well as key provisions in trade agreements there are broadly over 25 different international agreements and processes which effect and are a part of biotechnology regulation in Canada writ large.
French: En ajoutant les autres ententes particulières conclues dans des domaines comme l'agriculture, l'alimentation et la santé, ainsi que les dispositions pertinentes contenues dans les accords commerciaux, on se rend compte que, en gros, plus de 25 accords et mécanismes internationaux différents ont trait et part à l'une ou l'autre des nombreuses composantes de la réglementation de la biotechnologie au Canada.
English: from the root filesystem if it exists.
French: depuis le système de fichier racine s'il existe.
English: The amendments introduced by our rapporteur, leaving it to Member States to choose between excise duty at EUR 60 per thousand cigarettes and excise duty plus VAT of 71% of the price, represent the lesser evil, and, politics being the art of the possible, I will, of course, follow the rest of my group in voting for Mr Katiforis' report with full conviction.
French: Les amendements déposés par notre rapporteur, qui laissent les États membres choisir entre des accises de 60 euros par millier de cigarettes et des taxes à la consommation et sur la valeur ajoutée de 71 % du prix, sont un moindre mal et, comme la politique est l' art de l' accessible, j' approuve complètement le rapport Katiforis, à l' instar de mon groupe, évidemment.
English: Even if it's actually impossible to be sure Stranger will finally be as great as what we already have seen of it, it's hard not be in awe of the incredible work the Oddworld Inhabitants team have accomplished.
French: Même s'il nous est impossible de prédire si Stranger sera aussi réussi qu'il semble l'être, comment ne pas tomber en admiration devant le travail accompli par les artisans d'Oddworld Inhabitants, Lorne Lanning en tête ? Savant mélange de FPS, de plate-forme, d'aventure et d'action, Stranger est un jeu qui ne cache pas ses ambitions, et au vu des trois vidéos que nous vos proposons sur Xboxyde, la montagne de dynamite qu'on nous promet a peu de chance d'accoucher d'un pétard mouillé.
English: Basics The objectives of the Basics Option are to deliver a basic product through the most cost effective business model, and to maintain a very minimal franchise value as both a vehicle to maintaining a profile with Canadians, and a future source of government funding.
French: Option de base L’option de base a pour objectif d’offrir un produit de base à l’aide du modèle commercial le plus rentable et de conserver une valeur de concession très faible comme mécanisme de maintien du profil auprès des Canadiens et source future de financement pour le secteur public.
English: Nor am I sure whether people in this House actually realise that giving a discharge means accepting liability for damages.
French: J'ignore également si tous les membres de l'Assemblée ont conscience qu'en approuvant la décharge, nous devons également assumer la responsabilité des dommages.
English: 140 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/795 and A/58/809))
French: 140 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/795 et A/58/809))
English: Additional training for these staff had not always been provided, and the budget for such training was sometimes very limited.
French: Ce personnel n’avait pas toujours reçu de formation supplémentaire, et le budget alloué à ce type de formation était parfois très limité.
English: Why do you not do something in Europe to enhance the environment in this area near Naples?
French: Pourquoi ne faites-vous rien en Europe pour améliorer ce coin situé près de Naples ?
English: Average Daily Purchases ------------- = $1,835 ------------- = $2,137
French: ------------- = 1 835 $ ------------- = 2 137 $ Moyenne des achats quotidiens 365
English: Canada and the United States have agreed to implement the changes on July 1, 2005 pursuant to section 7, Annex 300-B of the NAFTA which allows any two of the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavailable from domestic production in the NAFTA territory.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu de mettre les modifications en application le 1er juillet 2005 en vertu de la section 7, de l'annexe 300-B de l'ALÉNA, qui permet à deux des Parties de s'entendre sur des règles d'origine différentes pour des produits textiles particuliers faits d'intrants non disponibles au niveau national dans le territoire de l'ALÉNA.
English: In a letter addressed to Biéler post-conference in July 1941, MacLeod, who had invited herself to the conference, commented on the changing pattern of patronage:
French: La Fédération permettait à des artistes auparavant marginalisés de s’exprimer et de faire connaître leurs œuvres.
English: Rather, it is a comprehensive collection of potential survey questions that an organization may select from to custom design a client satisfaction survey that meets their information requirements.
French: Outil de mesures communes L'outil de mesures communes (OMC) procure aux organisations publiques une série de questions normalisées et d'échelles de mesure normalisées qu'elles pourront utiliser lorsqu'elles mèneront des sondages auprès de leurs clients.
English: With an investment of almost $900 million, we will have avoided paying principal plus interest of almost $9 billion by the year 2030.
French: Grâce à un investissement de près de 900 millions de dollars, nous avons pu éviter de payer d'ici à 2030 quelque 9 billions de dollars en capital et intérêts.
English: As for the results expected from the Enterprise development program activity, the Agency wants the SMEs that receive assistance from it or an NPO (funded to that end by the Agency) to complete projects in line with departmental and national priorities.
French: En matière de résultats escomptés dans le cadre de l'activité de programme Développement des entreprises, l'agence veut que les PME aidées par elle ou par les OBNL (financés à cet effet par l'agence) mènent à terme des projets qui cadrent avec les priorités ministérielles et nationales.
English: "Establishing supervised injecting facilities: a responsible way to minimize harm." 2001.
French: « Establishing supervised injecting facilities: a responsible way to minimize harm ».
English: Avec le temps, il pourra dégager des tendances grâce à ces données, mais, dans un contexte plus immédiat, il pourra commencer à établir des points de repère qui lui permettront de mieux dire quand (et sur quel plan) il y a lieu d'apporter des rajustements pour apporter les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
French: B. Améliorer la responsabilité de l'État - Rédaction et dépôt des réformes proposées de la Loi sur l'accès à l'information - Mise en place des changements structurels et opérationnels de soutien de la création du Bureau du directeur des poursuites publiques et des modifications de la Loi sur l'accès à l'information.
English: He invited delegations wishing to discuss issues of technical assistance and the Doha process to do so with his delegation during the period of the meeting.
French: Le représentant de la CE a invité les délégations qui le souhaitaient à venir débattre des questions d'assistance technique et du processus de Doha avec sa délégation pendant la réunion.
English: In the meantime, the Commission intends to continue those aid programmes which provide for the basic needs of the Palestinians, including the infrastructure facility, food aid and humanitarian and refugee assistance.
French: Parallèlement, la Commission a l’intention de maintenir les programmes d’aide destinés à répondre aux besoins fondamentaux des Palestiniens, notamment au niveau de l’infrastructure, de l’aide alimentaire et de l’aide humanitaire aux réfugiés.
English: If you are reporting only income from employment in Canada, from a business, or partnership carried on through a permanent establishment in Canada (including a non-resident actor electing to file a return under section 216.1, see page 7 for details), use the General Income Tax and Benefit Guide and related forms book for the province or territory where you earned the income.
French: vous nous avez envoyé pour 2007 une demande de réduction du montant d’impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada, et nous l’avons approuvée. Dans ce cas, vous devez produire une déclaration selon l’article 216.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Draw a Native house, or wigwam.
French: Dessinez une maison autochtone, qu'on appelle un wigwam.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Encourage les E'tats Membres a` envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhe'rer;
English: Ordinanza No. 106, La Corte Costituzionale, 31 March 1995.
French: ), Security of Residence and Expulsion: Protection of Aliens in Europe, Kluwer Law International, La Haye, 2001.
English: Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; Amendment 13. Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; considers that the European Union should support measures to improve water management in agriculture, promoting a modernisation of irrigation systems to reduce water consumption and boosting research in this field; Or. en
French: Amendement 90 Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie-Noëlle Lienemann, Anne Laperrouze Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles; Amendement 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles; estime que l'Union européenne devrait appuyer des mesures visant à améliorer la gestion de l'eau dans l'agriculture en favorisant la modernisation des systèmes d'irrigation afin de réduire la consommation d'eau et en encourageant la recherche dans ce domaine; Or. en
English: The main purpose of the directive is to protect the interests of minority shareholders, and, by means of harmonisation, to protect these interests when the takeover bid is of a cross-border nature.
French: Son principal objectif est la protection des intérêts des actionnaires minoritaires et, du fait de l'harmonisation, la protection de ces intérêts lorsque l'OPA possède une nature transfrontalière.
English: We were hoping to build one in three days.
French: Nous espérons en construire une en trois jours.
English: Information about this rebate Eligibility If you are a trust governed by a multi-employer pension plan (MEPP), you may be eligible for a rebate of GST/HST.
French: Renseignements au sujet du remboursement Admissibilité Vous pourriez avoir droit à un remboursement de TPS/TVH si vous êtes une fiducie régie par un régime de pension interentreprises (RPI).
English: (c) Ensure improved coordination of all action for the advancement of women;
French: assurer une meilleure coordination de toutes les actions entreprises en faveur de la femme ;
English: Among other things, this review should promote greater coherence and complementarity among the policies of the various departments and agencies whose activities have an impact on developing countries (diplomacy, defence, development, and trade).  1.3 In Mali Mali is a democracy that has successfully made the transition to peaceful alternation among political parties.
French: Conséquemment, ses compétences doivent être renforcées. Les lenteurs dans le transfert des compétences et des ressources de l’État vers les collectivités observées depuis 2002, date du décret fixant les modalités du transfert en éducation, santé et hydraulique, sont appelées à disparaître avec la mise en oeuvre du Schéma national d’opérationnalisation du transfert des compétences d’octobre 2004.
English: The importance of Canada's documentary heritage is critical to the understanding of ourselves as a people, a society and a country.
French: L'importance du patrimoine documentaire du Canada est essentielle pour bien comprendre notre identité en tant que peuple, société et pays.
English: As a result, interest in Habitat and the Habitat Agenda has been renewed.
French: Ainsi on a constaté un regain d'intérêt tant pour Habitat que pour le Programme pour l'habitat.
English: In fact, the vast majority of the estimated 250,000 farms in Canada are family-based.
French: En fait, la grande majorité des exploitations agricoles canadiennes qu'on estime à 250 000 sont familiales.
English: Both sides need to exercise maximum restraint, persevere in negotiations and work together towards the implementation of the Quartet's Road Map and of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Les deux camps doivent faire preuve du maximum de retenue, persévérer dans les négociations et œuvrer ensemble à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que du principe terre contre paix.
English: A note by the Secretary-General on trade and sustainable forest management was prepared for the Forum's second session (see E/CN.18/2002/5).
French: Une note du Secrétaire général sur le commerce et la gestion durable des forêts a été établie pour la deuxième session du Forum (voir E/CN.18/2002/5).
English: Although Brazil is a regional economic giant, it is an extremely inequitable society with 54 million Brazilians living on less than $2 a day, 17 million of whom live on less than $1 a day.
French: Bien que le Brésil soit un géant économique, les iniquités sociales y sont très importantes et on compte cinquante-quatre millions de Brésiliens vivant avec moins de deux dollars par jour et dix-sept millions avec moins de un dollar par jour.
English: The evaluation at the project phase should address: the return on investment—a cost-benefit analysis; whether the system works and is making a difference; the scope of its impact; the nature and sources of conflict; emerging patterns of workplace conflict and systemic issues; what works particularly well and what needs to be changed; whether to proceed; and how to proceed.
French: L’évaluation durant le projet devrait aborder : le rendement du capital investi – une analyse coûts-avantages; si le système fonctionne et fait une différence; l’étendue de son impact; la nature et l’origine des conﬂits; l’émergence de modèles de conﬂits en milieu de travail et les questions systémiques; ce qui fonctionne particulièrement bien et ce qui a besoin d’être modiﬁé; s’il est temps d’aller de l’avant; la façon de procéder.
English: The Business Partnership Council (BPC), chaired by the First Minister, helps to build good relationships between the social partners and the Assembly.
French: • la proportionnalité, • la responsabilité morale,
English: The McGuinty government is especially proud of the new $3 billion agreement with Ontario First Nations to share revenues from our gaming operations.
French: Le gouvernement McGuinty est particulièrement fier de la nouvelle entente de 3 milliards de dollars conclue avec les Premières nations de l’Ontario afin de partager les revenus des jeux de hasard.