ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African ministers of planning and finance are joining ministers of education, health and social protection to promote greatly expanded investment in services for young children at the Fourth African International Conference on Early Childhood Development (ECD).
French: Les ministres africains de la planification et des finances se joignent aux ministres de l’éducation, de la santé et de la protection sociale pour promouvoir l’augmentation des investissements dans les services aux jeunes enfants à l’occasion de la quatrième Conférence internationale africaine sur le développement de la petite enfance (DPE).
English: Scrap amalgam Excess and/or waste dental amalgam (contact and non-contact) which consisting of mercury, silver and other metals.
French: C’est pourquoi on devrait éviter d’utiliser des revêtements de sol poreux, comme les tapis et les moquettes, dans les cabinets dentaires.
English: Coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all GoC Web pages, regardless of their function, to establish a standard framework.
French: Une conception cohérente du contenu est intrinsèquement liée à la mise en page, à la typographie, aux normes graphiques, à l'utilisation de symboles et à la spécification de mesures pouvant s'appliquer à tous les documents Web du GdC, peu importe leur fonction, pour établir un cadre normalisé.
English: His teaching certificate is from Yukon College and the University of Alaska.
French: Elle offre également de l'aide aux devoirs pour les élèves à l'écoles Chief Zzeh Gittlit.
English: For an aircraft as versatile as the Aurora, this can take a variety of forms, including: surface and subsurface surveillance; rapid reaction surveillance of Canada's north; aerial surveillance of counter-narcotic operations in cooperation with the RCMP; detection and monitoring of vessels suspected of human smuggling; monitoring of the United Nations ban on driftnet fishing in the North Pacific; and pollution monitoring in support of Environment Canada.
French: Pour un avion aussi polyvalent, ce rôle peut prendre diverses formes, notamment les suivants : surveillance de surface et sous marine; surveillance et réaction rapide dans le Nord canadien; surveillance aérienne dans des opérations antidrogue en collaboration avec la GRC; détection et surveillance de navires soupçonnés de faire passer des clandestins; surveillance pour le compte des Nations Unies relative à l'interdiction des filets dérivant dans le Pacifique Nord; surveillance de la pollution pour le compte d'Environnement Canada.
English: Under the terms of resolutions 2205 (XXI) and 57/20, in electing the members of the Commission, the General Assembly is to observe the following distribution of seats: (a) fourteen from African States; (b) fourteen from Asian States; (c) eight from Eastern European States; (d) ten from Latin American States; and (e) fourteen from Western European and other States.
French: Aux termes des résolutions 2205 (XXI) et 57/20, l'Assemblée générale élit les membres de la Commission selon la répartition suivante : a) quatorze parmi les États d'Afrique; b) quatorze parmi les États d'Asie; c) huit parmi les États d'Europe orientale; d) dix parmi les États d'Amérique latine; e) quatorze parmi les États d'Europe occidentale et autre États.
English: The taxpayer must comply with such requests within the stipulated timeframes (see paragraphs ¶ 50 to ¶ 54), and provide sufficient detail to allow all of the facts of the case to be verified.
French: Le contribuable doit se conformer à de telles demandes dans les délais stipulés (lisez les paragraphes ¶ 50 à ¶ 54) et fournir suffisamment de détails pour permettre la vérification de tous les faits du dossier.
English: [Article 10 Funding of political parties
French: [Article 10 Financement des partis politiques
English: December 8, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : December 11, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Université de Montréal Numéro de référence : 84000-06-0011 Date du contrat : 8 décembre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 11 décembre 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Some members argued that developing new drugs was not the role of a regulatory agency such as Health Canada but rather the role of the pharmaceutical industry.
French: Certains membres affirment que le développement de nouveaux médicaments relève non pas d'un organisme de réglementation comme Santé Canada, mais plutôt de l'industrie pharmaceutique.
English: FAS will respond within 30 days to referrals containing all information necessary to support a recommendation.
French: L'unité des SLC doit répondre dans un délai de 30 jours aux renvois qui contiennent tous les renseignements nécessaires pour appuyer une recommandation.
English: However, INPS itself has to some extent filled the discretionary space by developing protocols which guide the doctors in INPS section offices.
French: Mais l’INPS remplit l’espace discrétionnaire jusqu’à un certain point, en élaborant des protocoles pour guider les médecins des bureaux départementaux de l’INPS.
English: Rather the representative investor must be composite of both bondholders and equity holders.
French: Il doit plutôt être perçu comme les deux à la fois.
English: • Launched an interline ticketing agreement with GO Transit in the Greater Toronto Area.
French: • dans la région du Grand Toronto, percée dans le domaine de la billetterie en s'associant à Réseau GO (GO Transit).
English: • The purchased resources should maximize a current management objective or minimize future costs.
French: • les ressources achetées doivent maximiser l'objectif de gestion actuel ou minimiser les coûts futurs;
English: The proposed amendment was developed in collaboration with the provinces and territories. All provinces and territories, except Quebec, have adopted child support guidelines that are either fairly similar or identical to the Federal Guidelines.
French: Toutes les provinces et territoires, à l’exception du Québec, ont adopté des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants qui sont très similaires ou identiques aux Lignes directrices fédérales.
English: The theory of SME co-operation combined with the reasons for co-operation that the SMEs gave in the ENSR Enterprise Survey 2003, form the basis for propositions on factors that influence SME co-operation.
French: Les propositions relatives aux facteurs qui influencent cette dernière s'inspirent de la théorie de la coopération entre PME et des motifs d'une coopération stipulés par les PME dans l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR.
English: The framework will set out principles allowing novel and appropriate mechanisms to effectively promote health and sustainability, and contribute to innovation and socio-economic growth.
French: Ce cadre renfermera les principes permettant à des mécanismes nouveaux et appropriés de promouvoir efficacement la santé et le développement durable en plus de contribuer à l'innovation et à la croissance socio-économique.
English: Consult with health and medical specialists Since there aren’t enough details to make an informed decision, you would have to tell the employee that you need the information clarified by their physician and/or an independent medical assessor.
French: Puisque vous ne disposez pas de renseignements suffisants pour prendre une décision en toute connaissance de cause, vous devrez dire à l’employé que vous avez besoin de faire clarifier cette information par son médecin ou par un expert médical indépendant.
English: The directive causes problems of enforceability.
French: La solution pose des difficultés dans son application.
English: Membership in the group is voluntary.
French: La participation au groupe est volontaire.
English: [1] Assembly debate on 25 and 26 September 2001 (27th and 28th Sittings) (see Doc.
French: [1] Discussion par l’Assemblée les 25 et 26 septembre 2001 (27e et 28e séances) (voir Doc.
English: This was supplemented by interviews with data center representatives and a study of brochures and manuals published by the data centers.
French: On a ensuite complété ces sources par des interviews de représentants de centres de traitement et une étude des brochures et manuels publiés par les centres.
English: Pursuant to paragraph 30 of General Assembly resolution 58/89, the Working Group established by the Committee to prepare the above-mentioned report will hold informal consultations during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee to advance the preparation of the report.
French: Conformément au paragraphe 30 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le groupe de travail créé par le Comité pour établir le rapport susmentionné tiendra des consultations officieuses lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique pour avancer dans l'établissement du rapport.
English: Here they can learn academic English in an exciting location set in the heart of rural Yorkshire, yet within easy travelling distance of many internationally renowned places of interest.
French: Les voici qui peuvent apprendre l'anglais scolaire dans un endroit passionnant réglé au cœur de Yorkshire rural, pourtant sur la course facile de beaucoup d'endroits internationalement renommés d'intérêt.
English: ◦ permit centralized negotiations of Master Agreements in order to obtain the best uniform service charge (i.e. "merchant fees"); and
French: ◦ permettre la négociation centrale d'accords cadres dont les frais bancaires (les «frais de marchands») seront uniformes et aussi bas que possible; et
English: Technology centres specializing in a number of spheres had been set up in China with international assistance.
French: Des centres de technologies spécialisés dans différents domaines ont été établis en Chine, avec une assistance internationale.
English: It considers, therefore, that the statements indicating that the toothpaste in question has the effect of preventing the formation of tartar and parodontosis are incorrect and misleading, and that they are therefore not in accordance with the provisions of the Austrian legislation.
French: Elle estime, dès lors, que les indications selon lesquelles ce dentifrice a pour effet de prévenir la formation du tartre et de la parodontose sont incorrectes et fallacieuses et ne sont donc pas conformes aux dispositions de la réglementation autrichienne.
English: The second principle is that we should base decisions regarding the management of fish stocks on scientific knowledge that is as sound and accurate as possible.
French: Le deuxième principe est qu'il convient d'asseoir les décisions concernant la gestion des stocks halieutiques sur des connaissances scientifiques aussi solides et précises que possible.
English: Jeg savner meget et badeforhæng for brusenichen, da det er umuligt at bade uden at store dele af badeværelsesgulvet bliver vådt - sidste gang jeg var på hottelet manglede der desuden en bademåtte, hvilket jo forværrer dette problem!
French: Der var mange cigaretskodder på altanen. Det ville være rart om man kunne tage en kop kaffe ved receptionen når man kommer til hotellet efter en teatertur eller efter en lang køretur der slutter ved hotellet.
English: 3.3.4 The departmental Campaign Coordinator should ensure that the appropriate payroll identification numbers are reflected on Sections A and C of the gift forms prior to submitting them to the Personnel Office.
French: 3.4.1 Les bureaux du personnel ne recevront le feuillet blanc (destiné au Service de la paye) du formulaire de don que si l'employé fait une demande de retenues à la source.
English: The wheels and axle are designed to blow off easily, thus allowing the blast to escape without jarring the vehicle.
French: Les roues et les essieux sont conçues pour se détacher facilement, ce qui permet au souffle de glisser sur le véhicule sans le secouer.
English:   The CBSA is currently gathering statistics on the first three years since the implementation of AMPS.
French: Ces statistiques seront communiquées aux membres du sous comité et serviront de fondement aux discussions de la réunion de mars.
English: UNIFEM engaged in intensive consultations on - and secured approval of - its strategic plan, 2008-2011 from the Executive Board.
French: UNIFEM a mené d'intenses consultations sur son plan stratégique pour 2008-2011 et obtenu l'approbation de celui-ci par le Conseil d'administration.
English: Accordingly, D&P’s preferred approach picks up on these principles.
French: Ainsi, l'approche privilégiée par D&P récupère ces principes.
English: TICS develops strategies and innovative solutions for the cost-effective management of the government’s telecommunications and informatics requirements.
French: Ils offrent aux ministères et aux organismes un large éventail de services optionnels dans le domaine de l’informatique et des télécommunications, de la formation et du perfectionnement professionnel axés sur les technologies de l’information et des communications, ainsi que l’accès électronique à l’information et aux services du gouvernement pour les Canadiens et les Canadiennes, 24 heures sur 24.
English: Note that "fairness" has to be in the eyes of the employee, so as an employer, you need to stay abreast of what's happening in both your industry and geography in terms of pay scales.
French: Notez que le salaire doit être « équitable » aux yeux de l'employé; vous devez donc, en qualité d'employeur, vous tenir au fait de l'évolution des échelles salariales, dans votre secteur d'activité et dans votre région.
English: Voles showed seasonal variation, being more abundant in mown strips at the population peak.
French: Il y a eu des variations saisonnières pour les campagnols, plus abondants en bande fauchée au pic de population.
English: At the invitation of Prince Albert I of Monaco, a noted marine scientist, the International Hydrographic Bureau was provided with premises, and it began work in 1921 with a view to making navigation easier and safer throughout the world by improving nautical charts and documents.
French: À l'invitation du Prince Albert Ier de Monaco, éminent spécialiste en sciences marines, des locaux furent mis à la disposition du Bureau hydrographique international, qui commença ses activités en 1921 afin de contribuer à rendre la navigation plus facile et plus sûre dans le monde en perfectionnant les cartes marines et les documents nautiques.
English: (p) The Administration, under the guidance of the Office of Human Resources Management and with a significant role assigned to the United Nations System Staff College (i) report on training activities and costs, (ii) review management information systems in order to monitor training in a reliable manner, (iii) consider sharing a set of similar core indicators across the United Nations common system in order to facilitate benchmarking in terms of deliverables and costs, (iv) review whether the present level of funding for training and the results are consistent with the priority placed on staff development, (v) define or update and disseminate clear training policies and guidelines where this has not been achieved, in line with the organizational learning framework endorsed by the Human Resources Network in July 2003, (vi) develop rosters of training providers at the appropriate levels (headquarter, regional, country), to be shared among organizations, (vii) develop more formally inter-agency sharing of training knowledge and materials, and (viii) improve the evaluation of the results achieved through training so as to ascertain its impact on the efficiency and effectiveness of operations (para.
French: p) Qu'avec les conseils du Bureau de la gestion des ressources humaines et une large participation de l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Administration : i) rende compte des activités de formation et des dépenses qui s'y rapportent; ii) modifie les systèmes d'information de gestion pour pouvoir assurer un suivi fiable des programmes de formation; iii) envisage l'utilisation, dans tout le système des Nations Unies, d'un ensemble d'indicateurs clefs harmonisés, pour qu'il soit possible d'établir des normes portant sur les produits à exécuter et les coûts; iv) détermine si les ressources actuellement consacrées à la formation sont suffisantes et si les résultats sont satisfaisants, compte tenu de la priorité accordée au perfectionnement du personnel; v) diffuse des règles et directives claires en matière de formation qu'elle aura, selon le cas, arrêtées ou mises à jour, conformément au cadre de perfectionnement organisationnel approuvé par le Réseau ressources humaines en juillet 2003; vi) crée aux niveaux qui conviennent (Siège, régions, pays) des fichiers de formateurs qui puissent être utilisés par plusieurs organisations; vii) mette en place des mécanismes plus structurés de partage des connaissances relatives à la formation et des supports pédagogiques; viii) évalue mieux les résultats des programmes de formation pour savoir exactement dans quelle mesure ces programmes renforcent l'efficacité et l'efficience de l'Organisation (par. 254);
English: The organization also coordinates U.S. standards with international standards so that American products can be used worldwide. For example, standards make sure that people who own cameras can find the film they need for them anywhere around the globe.
French: Il est le représentant des États-Unis à l' ISO (Organisation internationale de normalisation) , tout comme l' AFNOR représente la France.
English: Mr. James Gilmour
French: Conseiller Politique économique et commerciale Courriel : ron.mcmorran@international.gc.ca
English: The Socialists have tabled a number of new amendments, and, Mrs van den Burg, we will be voting on them tomorrow.
French: Les socialistes ont déposé une série d’amendements nouveaux qui seront mis au vote demain, Madame van den Burg.
English: Therefore, article 9, paragraph 3, is the correct provision to review Belgian law on access to justice with respect to area plans, as provided for in Walloon legislation.
French: En conséquence, c'est en fonction du paragraphe 3 de l'article 9 que doit être examinée la législation belge sur l'accès à la justice pour ce qui concerne les plans de secteur, selon les termes de la législation wallonne.
English: The Western advantage is more than just a phrase—it’s a way of life and a way of doing business.
French: Les avantages de l’Ouest, ce ne sont pas seulement des mots — c’est un mode de vie et une façon de commercer.
English: In addition to ECRI, there are several other important actors on the global and European level in the field of combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance, including:
French: Outre l’ECRI, plusieurs acteurs importants aux niveaux mondial et européen participent à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance :
English: No Party may require a person providing enhanced or valueadded services to: (a) provide those services to the public generally; (b) costjustify its rates; (c) file a tariff; (d) interconnect its networks with any particular customer or network; or (e) conform with any particular standard or technical regulation for interconnection other than for interconnection to a public telecommunications transport network.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger une personne fournissant des services améliorés ou des services à valeur ajoutée a) à fournir ces services au public en général; b) à justifier ses tarifs; c) à soumettre son tarif; d) à interconnecter ses réseaux avec un réseau ou avec un client particulier; ou e) à se conformer à une norme ou à un règlement technique donné en matière d'interconnexion, sauf s'il s'agit d'une interconnexion avec un réseau public de transport des télécommunications.
English: Early in our mandate we presented Budget 2006, which contained measures aimed at improving our quality of life by building a strong economy that is equipped to lead in the 21st century.
French: Dès le début de notre mandat, nous avons déposé le budget de 2006, qui prévoyait des mesures destinées à améliorer la qualité de vie des Canadiens en bâtissant une économie forte, à même de jouer un rôle de e premier plan au XXI siècle.
English: On the last floor is situated a cosy restaurant with a terrace, besides offering a variety of culinary specialities.
French: Le dernier étage de l'hôtel comporte un restaurant accueillant avec terrasse qui propose une grande variété de spécialités culinaires.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), welcomed the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), se félicite de la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Detailed Survey Results a) General Corporate Banking Relationships Overall, Canadian corporations showed a strong tendency to spread their business across several banks.
French: La plupart des directeurs financiers ne sont pas très partisans des fusions entre banques, que ce soit entre banques canadiennes ou entre banques canadiennes et étrangères.
English: In addition, many United Nations agencies, funds and programmes have been experiencing a downward trend in their core-funding situation, while their mandates and activities have continued to expand.
French: En outre, un grand nombre d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies voient leurs ressources de base diminuer alors que leurs mandats et leurs activités ne cessent de se développer.
English: We can also continue to take concrete measures to separate civilians and armed elements in conflict situations and then give special attention to the specific needs of vulnerable populations such as women, the aged and children.
French: Nous pouvons également continuer de prendre des mesures concrètes pour séparer les civils des éléments armés dans les situations de conflit, et ensuite accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des populations vulnérables telles que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: To the extent that they make it possible to access otherwise inaccessible information (on potential clients or suppliers) and exchange information more quickly and efficiently, they contribute to defragmenting markets and consequently to increasing competition in a logical process of accessibility rather than proximity.
French: Dans la mesure où ils permettent d’accéder à des informations (sur des clients ou des fournisseurs potentiels) autrement inaccessibles et d’échanger des informations plus rapidement et efficacement, ils contribuent à défragmenter les marchés et, conséquemment, à accroître la concurrence dans une logique d’accessibilité plutôt que de proximité.
English: Few would dispute that pressure on land was one of the root causes of the war and genocide of 1990-1994, and Rwandan land has been progressively parcelled out through the generations, to the point where it is barely productive.
French: Rares sont ceux qui contesteront que les problèmes liés à la terre ont été l'une des principales causes de la guerre et du génocide survenus de 1990 à 1994.  Au fil des générations, les terres ont été progressivement morcelées à tel point qu'elles ne sont plus productives.
English: Role of NWMB (Domestic Interjurisdictional Agreements)
French: Rôle du CGRFN (Ententes intergouvernementales intérieures)
English: Here you have all the chances to come out of the best and most intense barrel of your life.
French: Vous aurez là toute les chances de faire l'expérience du meilleur et du plus intense tube de votre vie.
English: • Build transportation into all programs.
French: • Intégrer le transport à tous les programmes.