ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A quorum for any meeting of a class or of a group of classes of members is the same as the quorum required by the Act for a meeting of a class or of a group of classes of members called to elect a director.
French: (1) Le quorum requis pour la tenue d'une assemblée d'une catégorie de membres ou d'un regroupement de catégories de membres est le même que celui qui est prévu par la Loi lorsqu'une assemblée d'une même catégorie ou d'un regroupement de catégories est convoquée pour l'élection d'un administrateur.
English: Gene flow between insular, coastal and interior populations of brown bears in Alaska.
French: Molecular Ecology 7:1283-1292.
English: Hospitality, transportation, dedicated cars and logistics for PRADA’S guests.
French: Hospitality, transports, dedicated cars et logistique pour invités de PRADA Milan et PRADA parfums.
English: Social development, including questions relating to the world social
French: Perspectives sur d'autres grandes questions
English: Let us now turn our attention to the fact that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has produced an excellent draft amendment to Mr Ollson's report.
French: Je signale que les libéraux ont déposé un excellent amendement au rapport Olsson.
English: Indeed, the new CAP must be adapted to the 2020 strategy, but this must not entail cuts of even EUR 1, because there is no surfeit of resources for all the environmental, social and health challenges we intend to take on.
French: En effet, la nouvelle PAC doit être adaptée à la stratégie 2020, mais cela ne doit pas entraîner un seul euro de réduction, parce qu'il n'y a pas pléthore de ressources pour tous les défis environnementaux, sociaux et sanitaires que nous entendons relever.
English: Supervisor of the theses of 2 MSc students (York University, Ryerson University), committee member on 2 PhD theses (York University, Purdue University). KEY PUBLICATIONS Hebert, C.E., D.V.C. Weseloh, A. Idrissi, M.T. Arts, R. O’Gorman, O.T. Gorman, B. Locke, C.P. Madenjian and E.F. Roseman.
French: Directeur de mémoire pour deux étudiants en maîtrise des sciences (Université York, Université Ryerson), membre du comité pour deux thèses de doctorat (Université York, Université Purdue) PRINCIPALES PUBLICATIONS Hebert, C.E., D.V.C. Weseloh, A. Idrissi, M.T. Arts, R. O’Gorman, O.T. Gorman, B. Locke, C.P. Madenjian and E.F. Roseman.
English: Date: 2002-07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic demand / mechanical thermal demand / mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2002-07-24 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de maximums électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: Funding to CCRI will support three priority areas:
French: La NCCTI coordonnera le financement de la R-D sur la technologie liée aux changements climatiques.
English: (marchandises) Application 3.
French: (courier) Application 3.
English: The CCPE could decide on follow-up to this analysis in the light of the report's conclusions.
French: Le CCPE pourra décider du suivi à donner à cette analyse en fonction des conclusions de ce rapport.
English: We also need to view wages in relation to the effect they have on demand.
French: Nous ne devons pas oublier que les salaires ont un effet sur la demande.
English: • On average, recent graduates recruited into the Public Service will carry higher levels of student-loan debt, and thus may be less attracted to short-term positions.
French: • Les diplômés récents que recrute la fonction publique auront généralement un endettement étudiant plus élevé et pourraient donc être moins attirés par des postes de courte durée.
English: So this House calls upon Israel to show clemency.
French: Je demande donc à cette Assemblée qu'Israël use de clémence.
English: Calvados will be blended before bottling and in making an age statement on the bottle, producers must use only the age of the youngest brandy in the blend, although single vintage Calvados are sometimes made, and these will carry the year the Calvados was made rather than an age statement.
French: Le Calvados sera assemblé avant d'être mis en bouteille et en précisant l'âge sur la bouteille, les producteurs doivent seulement prendre l'âge de l'alcool le plus jeune du mélange. Parfois quelques Calvados provenant de mélange d'une même année porteront l'année de production du Calvados plutôt que l'âge.
English: Put another way, if money demand depends on output, own, and competing interest rates, then two cointegrating vectors belong in the full VECM: one that can be formed by using the Johansen procedure on real balances, output, and competing interest rates; and a second that consists of the interest rate differential.15 In economic terms the interest rate differential may have an effect both through its inﬂuence on long-run money demand and because of supply factors.
French: En d’autres termes, si la demande de monnaie dépend de la production, du taux de rendement propre et du taux de rendement concurrent, le MVCE complet contient deux vecteurs de cointégration : l’un qui peut être obtenu en appliquant la méthode de Johansen-Juselius aux encaisses réelles, à la production et au taux d’intérêt concurrent, et l’autre qui correspond à l’écart de taux d’intérêt15. Du point de vue économique, l’écart de taux d’intérêt peut exercer une inﬂuence tant par son effet sur la demande de monnaie à long terme qu’en raison de facteurs à l’œuvre du côté de l’offre.
English: This shall not apply if we are to blame for a gross misdemeanour or in the event of personal injury or damage to health attributable to us or in the event of loss of a Customer’s life.
French: Ceci ne s'applique pas dès lors qu'une faute grave nous est reprochée ou en cas de dommages corporels ou sur la santé qui nous sont imputables ou en cas du décès du client.
English: Aware of their responsibility for the maintenance of international peace and security, world leaders made a commitment, through the Millennium Declaration of September 2000, to strengthen the protection of civilians in complex emergency situations.
French: Conscients des responsabilités qui sont les leurs dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales, les dirigeants du monde se sont engagés, par la Déclaration du Millénaire en septembre 2000, à renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes.
English: Lufthansa do not now consider themselves parent carriers.
French: Toutefois, certains éléments de la proposition de la Commission sont insatisfaisants.
English: The AT&T Technical Journal is contained in the PCT Minimum Documentation list under identification number (022). The Minimum Documentation list was established under Rule 34.1(b)(iii) of the Patent Cooperation Treaty and was last published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (please see pages 4.2.1 to 4.2.52 of the November 1997 update) and in Special Issue No. 48/1997 of the PCT Gazette, of November 6, 1997.
French: Or, ce périodique figure, sous le numéro d’identification 022, dans la liste des périodiques de la documentation minimale du PCT qui a été établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets et a été publiée dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (voir les pages 4.2.1 à 4.2.52 de la mise à jour de novembre 1997) ainsi que dans le numéro spécial 48/1997 (daté du 6 novembre 1997) de la Gazette du PCT.
English: That provision targeted only the most serious cases; in others priority was accorded to education and training.
French: Cette disposition ne vise que les affaires les plus graves, dans les autres, la priorité est accordée à l'éducation et à la formation.
English: This paper has been developed for the Canada-U.S.A. Women’s Health Forum, August 8-10, 1996, and is also accessible at the following Internet address: http://www.hwc.ca/canusa/
French: Ce document a été préparé en vue du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, qui se tiendra du 8 au 10 août 1996.
English: Pursuant to the decisions taken by the international community, the Government of El Salvador is taking the proper steps to fulfil the provisions articulated in the pertinent resolutions of the Security Council and the General Assembly and other measures decided upon at the regional and continental level.
French: Conformément aux décisions adoptées par la communauté internationale, le Gouvernement salvadorien prend les mesures appropriées pour se conformer aux dispositions énoncées des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres mesures spécifiques aux niveaux régional et continental.
English: Lastly, we must avoid discrimination between European producers of goods treated with biocidal products and extra-Community goods containing such products.
French: Enfin, nous devons éviter toute discrimination entre les producteurs européens d'articles traités avec des produits biocides et les articles extracommunautaires contenant ces produits.
English: Research has enhanced the understanding of the differing impacts of poverty on women and men and tools have been developed to assist with this assessment.
French: La recherche a permis de mieux comprendre les répercussions différentes de la pauvreté sur les femmes et sur les hommes et des outils ont été mis au point pour contribuer à ces analyses.
English: Further acknowledges the ongoing and consistent commitment of New Zealand to meeting the social and economic requirements of the people of Tokelau, as well as the support and cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Constate également que la Nouvelle-Zélande continue de s'efforcer sans relâche de répondre aux besoins socioéconomiques du peuple tokélaouan et que le Programme des Nations Unies pour le développement apporte son appui et sa coopération;
English: One of the important characteristics of the Senate is its gradual and constant turnover and renewal.
French: Une des ´ ´ ´ importantes caracteristiques du Senat reside dans le roulement et le renouvellement progressifs et constants de ses membres.
English: Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et qu'elles ont été admises récemment à l'Agence des pêches du Forum des Îles du Pacifique en qualité de membre associé;
English: Mrs. Loredana Catalli Sonier Clerk of the Legislative Assembly of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Fax: (506) 453-7154   (Please note that this icon means that this document is in Adobe format (.pdf) and requires the Adobe Acrobat reader, available at no charge at the following site:
French: • Guide touristique Veuillez envoyer le formulaire de demande d'emploi à l'adresse suivante au plus tard le 28 septembre 2002: Madame Loredana Catalli Sonier Greffière de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Télécopieur : (506) 453-7154 Veuillez noter que ce symbole indique que le document est en format Adobe (.pdf). Lecteur Adobe PDF
English: (1990), “The Participation of Developing Countries in the Uruguay Round”, The World Economy, 13(3), pp. 427-444.
French: (1990), “The Participation of Developing Countries in the Uruguay Round”, The World Economy, 13(3), pp.
English: The Committee welcomes the wide scope of the proposal.
French: Le Comité se réjouit que le champ d'application de la proposition de règlement soit aussi vaste.
English: Their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation consolidée n'implique nullement la possibilité d'utiliser indifféremment les ressources des divers fonds puisqu'en principe, celles-ci ne peuvent être virées d'un fonds à un autre.
English: . .] to persons with disabilities by respecting the web accessibilities guidelines; (iv) increase, where appropriate, adequate support of services and technical assistance to pupils and students with special education and training needs; (v) facilitate further proper information and guidance in order to allow disabled people themselves or, if necessary, their parents or other responsible persons involved in choosing the appropriate type of education; (vi) continue and, if necessary, increase the efforts aiming at the initial and in-service training of teachers in the area of special needs, with a view, in particular, to the provision of appropriate pedagogical techniques and materials;
French: . .] par le respect des lignes directrices en matière d'accessibilité à Internet; iv) intensifier, selon les besoins, la fourniture appropriée de services et d'assistance technique aux élèves et aux étudiants ayant des besoins spécifiques en matière d'enseignement et de formation; v) faciliter la diffusion d'informations et de conseils pertinents afin de permettre aux handicapés eux-mêmes ou, si nécessaire, à leurs parents ou à d'autres personnes responsables concernées de choisir le type d'enseignement approprié; vi) poursuivre et, si nécessaire, accroître les efforts de formation initiale et continue des enseignants dans le domaine
English: Availability of higher professional education arises from section 27a of the Schools Act.
French: L'accès à l'enseignement professionnel supérieur est régi par l'article 27a de la loi sur les écoles.
English: The Ombudsman ﬁnds reasonable the Commission’s response to the complainant’s original question, i.e. that the answer could be found suﬃciently easily in paragraph 2.1.1 and that to publish a new answer on the FAQ website was therefore unnecessary.
French: C’est seulement au cours de la présente enquête que le plaignant a élaboré sa question relative à l’interprétation de la dernière phrase du paragraphe 2.1.1. par rapport aux alinéas.
English: For precisely that reason, I should really like to address not merely the Commission but, specifically, the Members of this House and others, and call upon all those who wish seriously to debate the issue of the financial perspectives, or the EU’s economic future, actually to read this auditors’ report and to take its contents very seriously indeed.
French: C’est précisément pourquoi je m’adresse non seulement à la Commission, mais aussi aux membres de ce Parlement et à d’autres, pour inviter tous ceux qui souhaitent débattre sérieusement des perspectives financières ou de l’avenir économique de l’Union à lire ce rapport des auditeurs et à prendre son contenu très au sérieux.
English: Please share this report with others so that information about these people, their diseases, and the associated risk factors can help those who make decisions about policies, program and services.
French: Nous vous prions de partager le présent rapport avec d’autres personnes afin que les données sur ces personnes, leurs maladies et les facteurs de risque connexes puissent aider les décideurs à établir des politiques, des programmes et des services.
English: The Committee encouraged efforts to promote a more coordinated approach within Conference Services aimed at providing services from all duty stations more effectively and efficiently.
French: Le Comité a encouragé les efforts visant à promouvoir une approche plus coordonnée au sein des services de conférence en vue de fournir plus efficacement et de façon plus rentable des services depuis tous les lieux d'affectation.
English: Marx) told him part way through his RFT to consider changing his career.
French: St-Fleur, à l’instar du plaignant, s’est fait dire par son premier formateur (gend.
English: It started with locating the Bibliothèque Gabrielle Roy there in the 1980s, followed by the creation of a very successful urban park from a whole city block.
French: Cela a commencé avec la localisation dans ce quartier de la Bibliothèque Gabrielle Roy dans les années 1980, puis la mise en place d'un parc urbain très réussi qui occupe tout un pâté de maisons.
English: Following the SG/HR's report, the draft amended Joint Action on the establishment of the EUSC will be presented to the Council for adoption in December.
French: À la suite du rapport du SG/HR, le projet d'action commune modifiée sur la création du CSUE sera présenté au Conseil en décembre en vue de son adoption.
English: Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion employed in hospitals.
French: Environ 10 % des actifs de l'UE travaillent dans le secteur de la santé, un nombre important d'entre eux étant employé dans les hôpitaux.
English: Inability to meet expectations raised during national consultations because of resource constraints.
French: Incapacité à répondre aux attentes exprimées durant les consultations nationales en raison des limites financières.
English: • The judge may make such order as he or she sees fit respecting costs, including the disposition of money deposited as security for costs.
French: • Le juge peut rendre les ordonnances qu'il estime appropriées relativement aux coûts, y compris en ce qui concerne le montant déposé à titre de caution.
English: The participants represent a balanced selection of individuals.
French: Les participants représentent une sélection équilibrée d’individus.
English: The Governor said that recent developments, including continuing weakness in the U.S. and global economies, and concerns about the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), point to some near-term softness in the Canadian economy.
French: Le gouverneur a souligné que la conjoncture récente, notamment l'atonie persistante des économies américaine et mondiale ainsi que les inquiétudes au sujet de l'épidémie de pneumonie atypique et de la maladie de la vache folle, laissait prévoir une certaine faiblesse de notre économie à court terme.
English: While the distribution of LPNs across Canada varies widely by age, nonetheless each jurisdiction has a greater percentage of LPNs over the age of 50 than under age 35.
French: La distribution au pays de ces professionnels varie beaucoup selon l'âge, mais dans chaque province et territoire, les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés âgés de plus de 50 ans sont plus nombreux que ceux âgés de moins de 35 ans.
English: Disengagement and withdrawal will take place simultaneously in accordance with the implementation calendar.
French: Le désengagement et le retrait auront lieu simultanément conformément au calendrier d'exécution.
English: The evaluation process will take into account the steady progression of all athletes.
French: Le processus d'�valuation tiendra compte de l'�volution constante de tous les athl�tes.
English: The review conference is a good opportunity for the stakeholders to consider the existing deficiencies of the ICC and propose possible changes or directions for reform.
French: La conférence de révision est une bonne occasion pour les parties prenantes de considérer les défauts existants de la CPI et de proposer d'éventuelles modifications ou directions de réforme.
English: Greater integration of development considerations into the agendas of RCPs can be achieved in particular through the following measures:
French: Cette intégration peut être réalisée, en particulier au travers des mesures suivantes :
English: His Government stood ready to contribute to that process in any way it could.
French: Son gouvernement est prêt à contribuer à ce processus par tous les moyens possibles.
English: field of design and to encourage them to adopt a more customer/user-orientated approach.
French: L’objectif des activités régionales est de développer la compétence des PME dans le domaine du design et d’encourager celles-ci à adopter une approche davantage axée sur les clients et les utilisateurs.
English: The short length of the Group's mandate compelled the Group of Experts to narrowly focus on a limited number of issues.
French: La brève durée de son mandat a contraint le Groupe d'experts à se concentrer sur un nombre limité de questions.
English: Invasions of privacy must be prevented, and where privacy is outweighed by other societal claims, there must be clear rules setting forth the conditions in which it can be violated. "[Emphasis in last sentence added.]
French: Il faut empêcher les atteintes au droit à la vie privée et, lorsque d'autres exigences de la société l'emportent sur ce droit, il doit y avoir des règles claires qui énoncent les conditions dans lesquelles il peut être enfreint.
English: Once a satisfactory conceptual approach found wide agreement, further work might be necessary to determine the information needed by treaty bodies and the best formal and informal mechanisms for obtaining it.
French: Dès qu'une approche théorique satisfaisante aura été largement approuvée, il pourra s'avérer nécessaire de faire de nouveaux efforts pour définir les informations dont les organes conventionnels et les meilleurs mécanismes officiels et officieux ont besoin pour l'obtenir.
English: than in other countries. As sociologist Solveig Bergman has noted:
French: Les manifestations de rue et l’activisme politique des groupes communautaires ne font pas partie du paysage social finlandais.
English: Regional Programming & Development Regional Vice-Presidents Vice-President Ottawa Finance & Corporate Affairs Human Resources
French: Programmes régionaux et développement Vice-présidents régionaux Vice-président Ottawa Finances et *Affaires générales Ressources humaines
English: The agreed conclusions contain analysis and recommendations for action to promote the efficient and effective delivery of social services for all as a contribution to overall social development.
French: Les conclusions concertées contiennent une analyse et des recommandations concernant l’action à mener pour promouvoir la prestation efficace et effective de services sociaux à l’ensemble de la population, en tant que contribution au développement social général.
English: This cycles requires barite to either settle from oxygenated sea water into more reducing water or to precipitate within or settle into wet sediment where Eh values are decreasing in situ during sediment buildup.
French: Le cycle engendre soit une déposition de la barite de l'eau de mer oxygénée dans une eau plus réductrice, ou une précipitation au sein même des sédiments humides, ou une déposition lorsque les valeurs Eh diminuent in situ au fur et à mesure de l'accumulation des sédiments.
English: In many of these countries, UNICEF facilitated broad consultative processes, including with children.
French: Dans beaucoup de ces pays, l'UNICEF a facilité la mise en place de larges processus consultatifs, y compris avec des enfants.
English: 183 This follows, as the Bureau notes in a footnote, from the principle that the Competition Act abuse of dominance provision is not concerned with the existence of dominance, but with its abuse.
French: 183 Cela est attribuable, comme le Bureau le souligne dans une note de bas de page, au principe selon lequel la disposition sur l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence ne se soucie pas tant de l'existence d'une dominance que de son abus.