ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constraints in the construction of the accounts There are certain constraints built into the financial flows framework, some general, and some peculiar to the Canadian accounts.
French: Contraintes de construction des comptes Les comptes de flux financiers incorporent certaines contraintes, quelques-unes de nature générale et d’autres propres aux comptes canadiens.
English: This does not mean that it is only a minor problem for females: it still exists, but to a lesser degree (33 per cent for males and 25.9 per cent for females in the fourth year of secondary education).
French: On ne peut toutefois dire que ce problème ne se manifeste guère chez les personnes de sexe féminin, puisqu'il existe parmi elles mais en une moindre proportion (33 % parmi les élèves de sexe masculin et 25,9 % parmi celles de sexe féminin, en quatrième année du secondaire).
English: In 2004 it accounted for 34% of total landed value.
French: En 2004, le crabe des neiges composait 34 % de la valeur totale au débarquement.
English: The request shall set forth the relevant facts and indicate how implementation would directly and irreparably injure the staff member's rights;
French: Dans sa demande, il expose les faits et indique en quoi la mise en application de la décision porterait directement et irrémédiablement atteinte à ses droits.
English: But unfortunately the human development report shows that the spread of technology, trade and wealth has not been equal, with the world's richest nations accounting for 20% of the world's population but 86% of the world's GDP, 82% of exports, 68% of foreign direct investment and 93% of Internet users.
French: Hélas, le rapport sur développement humain montre que l'extension des technologies, du commerce et de la prospérité n'a pas été égale, les nations les plus riches du monde regroupant quelque 20 % de la population mondiale mais représentant 86 % du PIB mondial, 82 % des exportations, 68 % des investissements directs à l'étranger et 93 % des utilisateurs d'Internet.
English: At the time of the evaluation, WESBC had offices in Kelowna (HQ) and Vancouver, AWE had offices in Calgary (HQ), Edmonton and Lethbridge, WEC had an office in Winnipeg and WES had offices in Saskatoon (HQ) and Regina.
French: Au moment de l’évaluation, la WESBC avait des bureaux à Kelowna (AC) et à Vancouver, l’AWE comptait des bureaux à Calgary (AC), à Edmonton et à Lethbridge, le WEC avait un bureau à Winnipeg et la WES comptait des bureaux à Saskatoon (AC) et à Regina.
English: The range of reported measures, both planned and implemented, included the preservation of existing forest cover, afforestation, reforestation, programmes for the development of commercial plantations, agroforestry, prevention and control of forest fires, control of diseases and pests, control of damage due to acid rain, woodland creation, promotion of low-impact logging, improvement of timber utilization, and conversion of low productivity lands into grasslands and rangelands.
French: Parmi les multiples mesures, prévues ou appliquées, qu'elles ont mentionnées, on citera la préservation du couvert forestier, le boisement et le reboisement, la mise en œuvre de programmes de promotion des plantations commerciales, l'agroforesterie, la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire, la réparation des dommages causés par les pluies acides, la création de zones boisées, la promotion de modes d'exploitation forestière à faible impact, l'amélioration de l'utilisation du bois et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.
English: Notification of person(s) being proposed or appointed informs persons to be notified of a final decision by the manager, and as per the PSC Policy on Notification, it advises those persons of their right to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: La notification des personnes nommées ou proposées vise à informer les personnes ayant droit à la notification d'une décision finale prise par le ou la gestionnaire, et aux termes des Lignes directrices en matière de notification de la CFP, elle vise à informer ces personnes de leur droit de déposer une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: The catering and cleaning services are outsourced to private companies.
French: Les services de restauration et de nettoyage sont confiés en sous-traitance à des sociétés privées.
English: • Somatic mutations (i. e., mutations acquired in one's lifetime) account for 24 percent of all deaths.
French: • Les mutations somatiques (mutations acquises au cours de la vie d'un individu) causent 24 pour 100  de tous les décès.
English: This evidence is described in paragraphs 102-106 of the First “E4” Report.
French: Ces preuves sont décrites dans les paragraphes 102 à 106 du premier rapport «E4».
English: Teaching Screens Productions CC Recipient Institution:
French: Teaching Screens Productions CC Institution bénéficiaire:
English: (CSC), the Canadian Public Procurement Council (CPPC), the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC), the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) and the Canadian Design-Build Institute (CDBI).
French: Voici des exemples d'organisations techniques, professionnelles et industrielles :
English: The European economy is slowing down as a result of high and volatile oil prices.
French: L’économie européenne s’essouffle en raison des cours pétroliers élevés et volatils.
English: It has 2 bedrooms, one with a double bed and the other with two sets of bunkbeds.
French: de la plage, avec une capacité pour 6 personnes. La plage se trouve à 100m.
English: To bring the sample to the gas chromatograph.
French: Servant à transférer l'échantillon vers le chromatographe.
English: Unfortunately, three days later, they were also killed by their Touareg guides.
French: Malheureusement, trois jours après, eux aussi furent massacrés par leurs guides touaregs.
English: ◦ has been a resident of British Columbia for at least six months immediately before the individual becomes a candidate; and
French: ◦ a résidé en Colombie-Britannique pendant au moins six mois immédiatement avant de faire acte de candidature;
English: Accordingly, there is a need to identify in the shortest time possible a candidate to take up formally the position of Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and provide overall strategic leadership.
French: Il importe donc de trouver dans les plus brefs délais un candidat pour occuper le poste de coordonnateur résident/coordonnateur aux affaires humanitaires et assurer la direction stratégique de l'ensemble des opérations.
English: For my part, I should like this appeal, which was the appeal of the European Council, to be heard and for there to be a longer period of reflection, explanation, debate and, if necessary, disagreement throughout Europe – in the Member States who have still to ratify, in those which have already ratified and in the two which rejected the Constitutional Treaty.
French: Je voudrais, pour ma part, que cet appel, qui fut celui du Conseil européen, soit entendu et avoir maintenant une période plus étendue de réflexion, d’explication, de débat et, s’il le faut, de controverses, partout dans les États membres qui vont ratifier, dans les États membres qui ont déjà ratifié et dans les deux États membres qui ont rejeté le traité constitutionnel.
English: IDRC is also working in Asia to develop local language computing capacity, working in collaboration with six universities to develop digital fonts in local languages.
French: Le CRDI s'affaire également en Asie pour mettre au point une capacité informatique en langue locale, travaillant en collaboration avec six universités pour élaborer les polices numériques nécessaires.
English: There is no doubt that the two journalists and their driver, Al-Hassane, broke Niger laws by entering a prohibited area. In my opinion, however, it was for sound journalistic reasons because their aim was to report on the Tuareg rebellion, and they also intended to return to the capital to question the Niger authorities so that they would have as broad a view as possible.
French: Il n'est pas niable que ces deux journalistes et leur chauffeur Al Hassane ont violé les lois du Niger puisqu'ils se sont rendus dans une zone interdite, mais c'était, je dirais, pour la bonne cause journalistique, puisqu'il était dans leur intention de faire un reportage sur la rébellion touareg, et il était également dans leurs intentions de revenir à la capitale pour interroger les autorités du Niger, pour avoir le point de vue le plus large possible.
English: The perpetrator may not invoke the orders of a superior or other authority as justification for the offence."
French: L'ordre d'un supérieur ou d'une autorité ne peut justifier l'infraction prévue à l'alinéa premier.
English: Each "suite" has two separate bedrooms/desk/internet hookup for one person, adjoined to a shared washroom (with shower), and a shared kitchenette (with fridge and microwave).
French: Chaque « suite » est pourvue de deux chambres à coucher avec bureau et connexion Internet pour une personne, qui sont adjacentes à une salle de bains commune (avec douche) et à une cuisinette commune (avec réfrigérateur et micro-ondes).
English: (Thousands of United States dollars)  a Includes agencies.
French: a Comprend les agents d'exécution.
English: Research indicates there may be a correlation between SEC funding and several industry indicators, including Canadian and total editorial pages, advertising and total revenues and profit margins.
French: Les résultats indiquent qu'il y a peut être une corrélation entre le volet ACR et plusieurs indicateurs, notamment le nombre de pages rédactionnelles canadiennes et totales, les recettes publicitaires et recettes totales et les marges de profit.
English: Services & Activities Guided nature hikes; self-guided trails; maple syrup demonstrations; apiarian interpretation program; renewable energy cottage and demonstrations; films and slide shows
French: Services Guided nature hikes; self-guided trails; maple syrup demonstrations; apiarian interpretation program; renewable energy cottage and demonstrations; films and slide shows
English: Reaffirming the importance of the multilateral negotiations on trade facilitation following the July 2004 negotiated outcome at the WTO and in recognition of the close link to trade facilitation of the work on expediting and simplifying trade procedures to expand world trade and enhance administrative efficiency, the two governments will continue to work together through their contact in relevant venues at the WTO and in other relevant fora to progress the work of the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation towards a successful conclusion.
French: Réaffirmant l’importance des négociations multilatérales sur la facilitation des échanges dans la foulée de la décision de juillet 2004 négociée à l’OMC, et reconnaissant le lien étroit existant entre la facilitation des échanges et les travaux sur l’accélération et la simplification des procédures commerciales en vue de l’expansion du commerce international et de l’accroissement de l’efficience administrative, les deux gouvernements continueront de travailler de concert, par l’intermédiaire de leurs représentants dans les instances pertinentes à l’OMC et dans d’autres forums appropriés, afin de contribuer au succès des travaux du Groupe de négociation de l’OMC sur la facilitation des échanges.
English: The practices discussed included such issues as excessive pressure, disclosure and privacy.
French: Les pratiques analysées avaient trait à des problèmes comme l’exercice de pressions excessives, ainsi que la divulgation et la protection des renseignements personnels.
English: LD'S CLEANING SERVICES Reference Number: 2007006082 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2006-10-01 to 2007-03-31 Contract Value: $11,990.00 Comments:
French: LD'S CLEANING SERVICES Numéro de référence : 2007006082 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 990,00 $ Commentaires :
English: Extended TA was granted for TSS limit of 2 244 mg/L.
French: Une autorisation transitoire prolongée a été accordée pour le total des solides en suspension avec une limite de   mg/L.
English: The shape and colour of the main bed are inspired by the sun rising and setting over the sea.
French: La tête des lits imite la forme d'un soleil rougeoyant se couchant ou se levant au-dessus de la mer.
English: If acetone from anthropogenic sources is found to play a role in the formation of ground level ozone, a re-evaluation would be needed of the definition of VOCs used in declaring ozone precursors toxic under CEPA.
French: S'il s'avère que l'acétone de sources anthropiques joue un rôle dans la formation de l'ozone troposphérique, il faudrait réexaminer la définition des COV utilisée pour déclarer les précurseurs de l'ozone toxiques aux termes de la LCPE.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Cette hausse traduit principalement les transferts en espèces à des fonds d’affectation spéciale créés dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du TCSPS (2,5 milliards) et au Fonds pour l’équipement de diagnostic et médical (1,5 milliard).
English: How does the department assess if a new biotechnology or genomic tool or product is safe for human health?
French: Comment le Ministère détermine t il qu’un nouvel outil ou produit de la biotechnologie ou de la génomique est sans danger pour la santé humaine?
English: Pan Yunchong, Head of Aid; Bruce Steen, Country Analyst; Jason Hollman, First Secretary; Volodymyr Seniuk, Senior Project Officer; Natalia Zavarzina, Project Officer, and Olga Brizhan, Coordinating Secreatary.
French: (Pan Yunchong, chef de l’Aide; Bruce Steen, analyste régional, Jason Hollman, premier secrétaire; Volodymyr Seniuk, agent principal de projet, Natalia Zavarzina, agent de projet; et Olga Brizhan, secrétaire de liaison.
English: "Allow me to also enhance the action of the Director General on the adaptation of intellectual property to the digital world and to new domains of legislative intervention, on the expansion of the WIPO Arbitration and Mediation Centre services provided for the IP dispute settlement and the strengthening of the institutional relationships between WIPO and other agencies, as a form of promoting cultural rights, the free exchange of ideas, goods and services, in the balanced interest of everybody.
French: "Permettez-moi de mettre également l’accent sur l’action menée par le directeur général en ce qui concerne l’adaptation de la propriété intellectuelle au monde numérique et à de nouveaux domaines d’intervention législative, le développement des services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en matière de règlement des litiges liés à la propriété intellectuelle, et le renforcement des liens institutionnels entre l’OMPI et d’autres organisations, visant à promouvoir les droits culturels, l’échange d’idées, de biens et de services sans entrave, dans l’intérêt de tous.
English: As well, studies should be conducted in ethnically diverse populations, notably if drug metabolism is subject to genetic polymorphisms, which vary in different populations.
French: De plus, les études doivent être effectuées parmi des populations de différentes ethnies, surtout si le métabolisme du médicament est susceptible de polymorphismes génétiques, qui varient selon les populations.
English: Mr. Leduc said that the SDARS data would now be available in the extract under SDARS.dbf file.
French: M. Leduc indique que les données SDARS seront maintenant accessibles dans le fichier d’extraction sous le titre SDARS.dbf. 5.
English: In 2000, the proportion of men with low weekly earnings in low-income families (36%) exceeded the rate for women (25%).
French: Les membres de ces deux groupes touchent un revenu personnel qui équivaut au revenu familial, et le fait de ne pas habiter avec des partenaires économiques les met en situation d’insécurité financière.
English: To encourage GHG reductions, these rebates could even be applied towards vehicles that met a specified fuel-efficiency rating.
French: Afin d'encourager la réduction des GES, ces remises pourraient même être offertes à l'achat de véhicules répondant à des critères particuliers en matière de consommation de carburant.
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the addition on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List" (2006-11-29) (201.94 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP" (2006-11-29) (210.40 KB)
English: The Grey Cup was then be escorted to the main event stage by a military piper and a RCMP/Military Colour Guard.
French: La Coupe Grey a alors été accompagnée sur scène par un cornemuseur militaire et par des porte-drapeaux des FC et de la GRC.
English: Under Licence No. 967768, Muncie Aviation Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967768, Muncie Aviation Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Italy Italy Belgium Germany Italy Italy Spain Netherlands
French: Italie Italie Belgique Allemagne Italie Italie Espagne Pays-Bas
English: This is a matter that should be addressed more comprehensively.
French: Il faudrait s’attaquer au problème entier.
English: Carlo MACCALINI Via Veneto, 58 67051 Avezzano (L'Aquila) Tel: 0863-413968 Fax: 0863-26915 Email: stlmac@infinito.it
French: Carlo MACCALINI Via Veneto, 58 67051 Avezzano (L'Aquila) Tél: 0863-413968 Téléc: 0863-26915 Courriel: stlmac@infinito.it
English: - Management consulting - OGD or programs $10550.00 2005-01-07 DIONEX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 80000.00 $ 2005-01-07 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The telephone survey was conducted in August and September 2003 and attempted to reach 171 successful and 276 unsuccessful applicants.
French: Le sondage a été effectué en août et septembre 2003 et on a tenté de rejoindre 171 demandeurs dont les projets avaient été retenus et 276 demandeurs dont les projets n’avaient pas été retenus.
English: ◦ Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (2006) This multi-species Recovery Strategy has been developed to address the recovery of plants at risk in vernal pools and other temporally wet habitats on southern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (2006) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en vue du rÃ©tablissement de plantes en pÃ©ril poussant dans les mares printaniÃ¨res et les autres milieux humides saisonniers du sud de l'Ã®le de Vancouver et des Ã®les Gulf voisines.
English: In the plenary sessions, experts had discussed the prospects for the resumption of a genuine peace process in the wake of the military assault on Gaza and the role of parliamentarians in the new political landscape.
French: Lors des réunions plénières, les experts ont débattu des perspectives de reprise d'un véritable processus de paix à la suite de l'attaque militaire contre Gaza, ainsi que du rôle des parlementaires dans le nouveau paysage politique.
English: A permit is required from the Chief Inspector of Mines of the WCBNU for any underground storage of detonators or for more than 300 kilograms (661.38 pounds) of explosives.
French: L’inspecteur en chef des mines de la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut délivre un permis pour autoriser le stockage souterrain de détonateurs et d’explosifs dont le poids excède 300 kilogrammes (661,38 livres).
English: Bill of Sale and Partial Release dated November 5, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 5 novembre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA.
English: However, I do want to tell you that Spain faces many challenges ahead, that I am certain of Spain's capability as a nation and that I want to believe and am sure that you will rise to the challenge.
French: Cependant, je tiens à vous dire que l'Espagne va au-devant de nombreux défis, que je ne doute pas des capacités de l'Espagne en tant que nation et que je veux croire, et j'en suis certain, que vous relèverez les défis.
English: Presented in an easy-to-carry small case, Galya 1000 represents a new generation in home beauty treatment.
French: Présenté dans une petite mallette facile à transporter, Galya 1000 représente une nouvelle génération dans le traitement à domicile.
English: Early analysis of 2001 census figures have yielded results that do not easily lead to a definitive answer to this burning question (Chiu and Zeitsma, 2003).
French: Les résultats du recensement de 1996 n’ont fait qu’accroître cette inquiétude puisqu’il était évident que les taux de participation au marché du travail chutaient pour les nouveaux arrivants, tout comme les gains et les revenus en général.
English: UNTAET and the CNRT will continue to persevere in efforts for political dialogue and for reconciliation.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) poursuivent leurs efforts de dialogue politique et de réconciliation.
English: The Martelli Law provided a special secure residence status only for spouses of Italian citizens, after three years lawful residence in Italy.
French: Le recensement de 1981 a mis en évidence un accroissement démographique net suite à la migration à rebours et à l'immigration nouvelle.
English: The view was expressed that the omission of the reference in the first preambular paragraph to General Assembly resolutions 51/241 and 51/242 was regrettable.
French: On a exprimé l'opinion qu'il était regrettable de ne pas avoir mentionné les résolutions 51/241 et 51/242 de l'Assemblée générale dans le premier alinéa du préambule.
English: Prassad v. Minister of Employment and Immigration [1989] 1 S.C.R. 560; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, File T-403-94, 9 December 1994 (F.C.T.D.); Siloch v. Canada (Minister of Employment and Immigration), File No.:
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'immigration), [1989] 1 R.C.S. 560; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi c. Marinaki, no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994 (C.F.S.P.I.); Siloch c.
English: GRE agreed to consider a proposal by Germany concerning the terms of reference and the rules of procedure for this informal group as well as a new proposal by Germany on electrical supply conditions during the type approval tests and in vehicles in service, if available.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition de l'Allemagne concernant le mandat et le règlement intérieur de ce groupe informel, ainsi qu'une nouvelle proposition de l'Allemagne sur les conditions d'alimentation électrique durant les essais d'homologation de type et dans les véhicules en circulation, si le document est disponible.