ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members represent a wide range of relevant backgrounds and disciplines, reflecting CIHR 's broad mandate and vision.
French: Les membres du conseil représentent les divers milieux et disciplines qui reflètent le mandat élargi et la vision des IRSC .
English: The truth is that while, on the one hand, enlargement is the greatest challenge which has ever faced this Community policy, it is easy, on the other, to discern a lacklustre and even reluctant political will to address the overwhelming need to revitalise this central plank of European integration.
French: La vérité est que tout en reconnaissant, d'une part, que l'élargissement est le plus grand défi de tous les temps pour cette politique communautaire, il est aisé, d'autre part, de discerner une volonté politique faible, voire la réticence, à répondre à l'impératif de redynamiser cet élément central de l'intégration européenne.
English: Index code: 47 - Screening out of application The appellant was screened out because he did not meet the following experience criterion: [Translation] Experience demonstrated by the successful completion of a minimum 24-month assignment outside Canada as a CS employee of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Code d'index: 47 - Rejet de la demande du candidat à la présélection L'appelant avait été rejeté à la présélection car il ne répondait pas à l'exigence d'expérience qui se lit "Expérience démontrée par l'achèvement avec succès d'au moins 24 mois d'affectation à l'étranger en tant que membre du groupe CS du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international".
English: Others argue that no peace agreement will work without supervision by the international community.
French: D’autres font valoir qu’aucun règlement de paix ne fonctionnera sans un contrôle de la communauté internationale.
English: The echinoderms, tunicates, cephalochordates, and vertebrates were included in the analysis, and the cnidarians, polychaetes, and sipunculids were employed as outgroup taxa.
French: Les échinodermes, les tuniciers, les céphalochordés et les vertébrés apparaissent dans l'analyse et les cnidaires, les polychètes et les sipunculides servent de taxons externes.
English: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA
French: Importance mise sur le besoin d’établir des procédures pour le traitement de l’accès aux renseignements personnels.
English: Following the lead of the chairperson, they shook his hand and greeted him warmly.
French: S’inspirant du comportement du président, les membres serrèrent la main de M. Roberts et l’accueillirent chaleureusement.
English: The presentations on the use of space technology applications in the management of coastal and marine ecosystems demonstrated that remote sensing techniques were essential for assessing the intensity and magnitude of changes occurring in coastal and marine areas.  The presentations highlighted current best practices in using Earth observation tools for environmental protection and the management of ecological zones.
French: Les exposés sur les applications de la technologie spatiale à la gestion des écosystèmes côtiers et marins ont montré que les techniques de télédétection étaient essentielles pour estimer l'intensité et l'ampleur des changements intervenant dans les zones côtières et marines, et ont souligné quelles étaient actuellement les pratiques optimales s'agissant de l'utilisation d'outils d'observation de la Terre aux fins de la protection de l'environnement et la gestion des zones écologiques.
English: We recognise that Pakistan is a key ally of the West, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said.
French: Nous reconnaissons que le Pakistan est un allié important de l'Occident, comme l'a indiqué M. Salafranca Sánchez-Neyra.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.21/Rev.1, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.21/Rev.1, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: If your application is properly prepared, registration will occur as quickly as possible.
French: Si votre demande est bien préparée, l’enregistrement se fera le plus rapidement possible.
English: A numerical model NEUTRAL is developed to simulate the processes.
French: On a développé un modèle numérique NEUTRAL pour simuler le processus.
English: Release of Security Regs Financial Administration Act Mobil Oil Canada, Ltd.
French: Ltd., Règlement Habitation (Loi nationale) Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD), Règlement Subsides (Lois) Sollicitations par la voie du courrier, Règlement Société canadienne des postes (Loi) Solvants de dégraissage, Règlement Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) Soquip Alberta Inc.
English: Most practitioners learned on the job by way of apprenticeship after one or two years at most of rudimentary engineering studies.
French: La plupart des spécialistes apprenaient sur le tas avec l'appui d'un employeur après une année ou deux d'études rudimentaires en ingénierie.
English: However, the MSAR Government has not only adopted legislative measures, but has also been developing, through its departments in the most varied areas, numerous concrete actions in the field of the promotion and protection of women.
French: Toutefois, le gouvernement de la Région administrative spéciale ne s'est pas contenté d'adopter des mesures législatives; il a également mis sur pied, à travers ses départements et dans les domaines les plus variés, de nombreuses actions concrètes en faveur de la protection et de la promotion des femmes.
English: Table 1 Progress on interaction with United Nations organizations
French: Tableau 1 Concertation avec les autres organismes des Nations Unies
English: The Committee requested the legal working group to begin work on the issue of settlement of disputes after it had concluded work on rules of procedure.
French: Le Comité a demandé au groupe de travail juridique de commencer à se pencher sur la question du règlement des différends dès qu'il aurait achevé ses travaux sur le règlement intérieur.
English: 1 Using one-year mortgage rate.
French: 1 Selon le taux hypothécaire à un an Sources :
English: (b) The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) 3/:
French: a) Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: 3) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Income section 3 --Services to the public [A C E F R S]
French: 3) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Chapitre 3 des recettes -- Services destinés au public [A A C E F R]
English: Document A/1846 Written Questions 382-385 and the replies of the Council QUESTION 382 put to the Council by Mr Martínez Casañ on 7 August 2003
French: ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ASSEMBLÉE EUROPÉENNE INTÉRIMAIRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél. 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : assembly@weu.int Internet : http://www.weu.int/assembly
English: C-120/06 T-70/00 Judgment of 05/12/2002 , Hoyer / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-247,II-1231) T-71/00 See Case T-67/00, JFE Steel / Commission T-72/00 Removed from the register on 10/11/2000, Skovmand / Commission T-73/00 See Case T-54/00, Martínez Rey and others / Council T-74/00 R Order of 28/06/2000, Artegodan / Commission (Rec.2000,p.II-2583) T-74/00 Judgment of 26/11/2002, Artegodan and others / Commission (Rec.2002,p.II-4945) APPEAL :
French: C-120/06 T-70/00 Arrêt du 05/12/2002 , Hoyer / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-247,II-1231) T-71/00 Voir T-67/00, JFE Steel / Commission T-72/00 Radiation du 10/11/2000, Skovmand / Commission T-73/00 Voir T-54/00, Martínez Rey e.a. / Conseil T-74/00 R Ordonnance du 28/06/2000, Artegodan / Commission (Rec.2000,p.II-2583) T-74/00 Arrêt du 26/11/2002, Artegodan e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-4945) POURVOI :
English: Article 46 If none of the participating companies was governed by participation rules before registration of the SE, the latter shall not be required to establish provisions for employee participation.
French: Si aucune des sociétés participantes n'était régie par des règles de participation avant l'immatriculation de la SE, cette dernière n'est pas tenue d'instaurer des dispositions en matière de participation des travailleurs.
English: Is the Government of Canada responsible for the organization of major sport events in Canada?
French: Le gouvernement du Canada est‑il responsable de l’organisation des grandes manifestations sportives au Canada?
English: A subcommittee on cotton was established in 2004 to review progress.
French: Un sous-comité du coton a été créé en 2004 pour examiner les progrès réalisés.
English: The sanctions measures need refining to address the ways the threat has changed.
French: Les sanctions doivent donc être affinées pour tenir compte de l'évolution de la menace.
English: ◦ Commemoration of Sinclair Inn, Annapolis Royal
French: ◦ Reconnaissance officielle de l'auberge Sinclair, Ã Annapolis Royal
English: In addition, there were wide unexplained variations in rates of revascularization and death among the health regions in the four provinces.
French: De plus, des variations considérables demeurent inexpliquées quant aux taux de revascularisation et de décès dans les régions sanitaires des quatre provinces étudiées.
English: User bn explained that he'd convinced portage that kopete was installed even though it wasn't.
French: L'utilisateur bn lui a expliqué qu'il avait convaincu portage que kopete était installé même si ce n'était pas le cas.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) asked whether it would be feasible to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on the measures taken by the Government of Israel to restrict food and power supplies in Gaza.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) demande s'il serait possible de demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur les mesures prises par le gouvernement israélien afin de restreindre le ravitaillement de Gaza en nourriture et en électricité.
English: The work pertains to one type of survey only and the procedures are closely related.
French: Le travail ne concerne qu'un seul genre d'enquête et il existe une relation étroite entre les procédures.
English: However, the courts interpret the laws of Kenya so that they do not conflict with treaties that Kenya is a party to and the practice is that after ratification, legal and administrative structures are set up to support such instruments.
French: Toutefois, les tribunaux interprètent le droit kényen de manière à éviter tout conflit avec les traités auxquels le Kenya est partie, et en pratique, après la ratification, des structures juridiques et administratives sont créées pour appuyer la mise en œuvre des instruments.
English: It's hard to know what is what right now, as some stuff in the video looks better than the same stuff on the images, and the other way around.
French: Comme quoi il est clair que l'Unreal Engine 3 est bien capable de faire autre chose que des personnages futuristes. Certains en doutaient encore...
English: Greek Prime Minister: Kosovo solution must be ''mutually acceptable to both sides''
French: Kosovo: pour le Premier ministre grec, il faut que la solution soit ''acceptable pour les deux camps''
English: Regulations examined in the Survey of Regulatory Compliance Costs Obligations Responsible regulator or administrator Employment-related obligations Payroll remittances Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)/ Canada Revenue Agency (CRA) Record of employment HRSDC Workers’ compensation — remittances Provincially regulated Workers’ compensation — claims Provincially regulated Tax-related obligations T4 Summary/individual T4 Finance Canada (FC)/CRA T1/T2 income tax filing FC/CRA/provincially regulated Federal/provincial sales tax FC/CRA/provincially regulated Corporate tax installments FC/CRA/provincially regulated Other obligations Corporate registration CRA/Industry Canada/ provincially regulated* Mandatory Statistics Canada surveys Statistics Canada Municipal operating licences/permits Municipally regulated Provincial operating licences/permits Provincially regulated Source:
French: Exigences passées en revue dans l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Exigences Organisme de réglementation ou administration responsable Exigences concernant les employés Remise des retenues à la source Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) / Agence du revenu du Canada (ARC) Relevé d’emploi RHDSC Commission de la santé et de la sécurité – Remises Réglementation provinciale Commission de la santé et de la sécurité – Demandes Réglementation provinciale Exigences concernant la fiscalité Sommaire personnalisé T4 Ministère des Finances du Canada (FC) / ARC Déclaration de revenu T1/T2 FC/ARC/réglementation provinciale Taxes de vente fédérales et provinciales FC/ARC/réglementation provinciale Acomptes provisionnels des entreprises FC/ARC/réglementation provinciale Autres exigences Enregistrement d’une société ARC/Industrie Canada/réglementation provinciale* Enquêtes obligatoires de Statistique Canada Statistique Canada Licenses et permis d’exploitation municipaux Réglementation municipale Licenses et permis d’exploitation provinciaux Réglementation provinciale Source :
English: He was promoted to Sgt in 1985 and in July 1987 was posted to Calgary to 1 Service Battalion where he served with both Admin Coy and TN Coy.
French: Il est promu en 1985 au grade de sgt et en juillet 1987, il est affecté au 1 Bon Svc à Calgary, où il sert dans la Cie Admin et la Cie Tpt.
English: Role of Participants in the Consultation The proponent and the land-use authority share the responsibility for finding a mutually acceptable arrangement.
French: Le rôle des participants dans le processus deconsultation Les promoteurs et les responsables de l'utilisation des sols partagent la responsabilité de parvenir à une entente mutuellement acceptable.
English: * including shared services staff Departmental Priorities
French: * incluant le personnel des services partagés Priorités du ministère
English: However, we should not view all of this in too negative a light.
French: Cela dit, il ne faut pas adopter un point de vue trop négatif.
English: In this context, my services carried out an exploratory mission in June, and they identified, I have to say, important shortcomings in the framework and the conditions for elections, including concerns about the independence of the Election Commission, the completeness and the accuracy of the voter register, restrictive candidature provisions, as well as lack of transparency in the results process.
French: Dans ce contexte, mes services ont réalisé une mission exploratoire en juin, qui leur a permis d'identifier, il faut le souligner, de graves défauts dans le cadre et les conditions des élections. Ces préoccupations portent notamment sur l'indépendance de la commission électorale, le caractère complet et précis du registre des électeurs, des restrictions imposées aux candidatures ainsi que le manque de transparence dans le traitement des résultats.
English: International organizations should operate on an integrated cross-sector-based approach in order to ensure the optimum utilization of resources across sectors.
French: Les organisations internationales devraient donc suivre une approche intégrée et intersectorielle afin d'assurer une utilisation optimale de leurs ressources dans tous les secteurs d'activité.
English: • Make sure policy is communicated
French: • Mesures nécessaires pour s'assurer de bien faire connaître la politique
English: Over the last ten years the Prairie Shelterbelt Program has enabled the establishment of 7,539 km of field shelterbelts, protecting over 143,000 ha of agricultural soil from wind erosion.
French: Le Programme des brise-vent des Prairies a permis depuis dix ans d’aménager 7 539 km de brise-vent dans les champs et de protéger plus de 143 000 ha de sol agricole contre l’érosion éolienne.
English: Lack of funding, bureaucracies so complicated that even purchasing a used computer is problematic, hierarchies that hamper the joy of curiosity and creativity: all of these barriers confront European scientists and are responsible for inciting today's "brain drain" to America.
French: L'insuffisance de financement, une bureaucratie si compliquée que même l'achat d'un ordinateur d'occasion pose problème, une hiérarchie qui étouffe la curiosité et la créativité, tels sont les obstacles rencontrés par les scientifiques européens et qui incitent à la " fuite des cerveaux " vers l'Amérique.
English: It varies with the type and nature of precipitation.
French: Cette relation varie suivant le type et la nature de la précipitation.
English: The Secretariat made good progress on certain of these commitments but attention is required to continue to advance efforts in others.
French: Le Secrétariat a accompli des progrès notables à l'égard de certains engagements, mais il doit accorder la priorité à certains dossiers pour poursuivre la réalisation d'autres engagements.
English: Gradually thanks to the enlargement of the accommodation base, social activity rooms, gyms and other rooms adopted recently for residential purposes will be used according to their original purpose.
French: Avec le temps, grâce à l'élargissement de la capacité d'accueil, un certain nombre de salles destinées à des activités physiques ou sociales qui ont été récemment reconverties en cellules pourront être rendues à leur vocation initiale.
English: A larger volume of water means a larger amount of food in every swallow.
French: Un plus grand volume d'eau veut également dire une plus grande quantité de nourriture à chaque bouchée.
English: CHARLOTTETOWN (LABRADOR), NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2008/03/26 Value: $81,514.00 Type:
French: CHARLOTTETOWN (LABRADOR), TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 81,514.00 $ Type :
English: Lower Respiratory Tract Infection ICD-9 codes # 466, 480-487, 490-496, 500-519 Mortality Rate An estimate of the portion of a population that dies during a specified period.
French: Incidence cumulative Le nombre ou le pourcentage des membres d'un groupe chez lesquels un événement relié à la santé fait son apparition pendant une période précise.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the efforts over the previous three years to implement General Assembly resolution 59/250 and the follow-up to the 2005 World Summit Outcome had achieved clear results: assistance activities were more tailored to national development strategies and to the Millennium Development Goals; the cost of planning and delivering assistance programmes had been reduced; and efforts to manage and share knowledge among funds and programmes had been strengthened.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) déclare que les efforts réalisés au cours des trois années précédentes en vue de mettre en oeuvre la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et le suivi du Document final du Sommet mondial de 2005 ont donné des résultats très clairs : les activités d'aide sont mieux adaptées aux stratégies nationales de développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement ; le coût de la planification et de l'exécution des programmes d'assistance a été réduit ; et enfin les efforts de gestion et de mise en commun des connaissances des fonds et des programmes ont été renforcés.
English: The Committee notes with satisfaction that Germany is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980, but remains concerned that the abduction of children by either of their parents is a growing problem.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Allemagne est partie à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants mais constate avec préoccupation que le problème de l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents prend de l'ampleur.
English: The Committee points out, however, that its finding of non-conformity is based on Germany’s reservation when ratifying the 1953 Convention on Social and Medical Assistance.
French: Le Comité rappelle toutefois que sa conclusion de non-conformité se fonde sur la réserve faite par l’Allemagne lors de la ratification de la Convention de 1953 relative à l’assistance sociale et médicale.
English: Quay argued that, on the basis of the above argument, the Lido and the Rialto were 61.96 percent complete as of December 31, 1990, when assessed as a single development and that the Tribunal should find that Quay is entitled, pursuant to subparagraph 121(3)(b)(ii) of the Act, to a rebate equal to 75 percent of the federal sales tax in relation to the Renaissance Development, over and above the rebate that was granted for the Lido.
French: Plus précisément relativement à la question du plan de lot de copropriété, Quay a prétendu ne pas contester le fait que le Lido et le Rialto figuraient sur deux plans cadastraux de copropriété au 31 décembre 1990. Toutefois, elle a souligné que le plan d’affaires original avait été établi par application d’un seul plan de lot de copropriété et que l’intention initiale de Quay avait été de l’établir sous un seul plan de lot de copropriété.
English: Year in Review The Board appreciates the level of interaction with the D eputy Minister, the Associate D eputy Minister, and A ssistant D eputy Ministers.
French: Bilan de l’année Le Conseil est reconnaissant du nive au d’interaction entre le sous-ministre, la sous-ministre déléguée et les sous-ministres adjoints.
English: 11.7 Aboriginal Participation Recommendation #7 Finally, in view of the constitutional status of Aboriginal people’s rights relating to the fishery, the Panel recommends that: Aboriginal peoples be significantly and effectively represented in all decision-making processes related to access in Atlantic Canada. 
French: 11.7 Participation autochtone Recommandation no 7 Finalement, compte tenu du statut constitutionnel des droits des peuples autochtones liés à la pêche, le Groupe recommande : que les peuples autochtones soient représentés d'une manière significative et efficace dans tous les processus décisionnels liés à l'accès.
English: Paul Newcomb’s session on satellite-based flight following and two-way messaging looked at a data messaging system for fixed and rotor-wing aircraft.
French: M. Paul Newcomb, pour sa part, a parlé du suivi des vols à l’aide de satellites, et aussi de la radiomessagerie bidirectionnelle et, dans ce contexte, le conférencier a décrit un système de messagerie de données destiné aux aéronefs à voilure fixe et à voilure rotor.
English: Administration of high doses of the oral formulations of levocarnitine for long periods of time is not recommended in patients with severely compromised renal function or in ESRD patients on dialysis due to the fact that major metabolites formed following oral administration (trimethylamine [TMA] and trimethylamine-N-oxide [TMAO]) will accumulate since they can not be efficiently removed by the kidneys.
French: L'administration de doses élevées de formulations orales de lévocarnitine pendant de longues périodes n'est pas recommandée chez les patients dont la fonction rénale est gravement compromise ou dans les cas d'insuffisance rénale terminale (IRT) sous dialyse en raison du fait que des métabolites majeurs formés suivant l'administration orale (triméthylamine [TMA] et triméthylamine-N-oxyde [TMAO]) s'accumuleront puisqu'ils ne peuvent être éliminés assez rapidement par le rein.
English: Parties wishing to make submissions relating only to remedies may file only parts B and C of the case briefs.
French: Les parties qui désirent présenter des exposés relatifs aux mesures correctives seulement peuvent déposer uniquement les parties B et C des mémoires.