ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also continue to work with the Global Environment Facility, (the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS), in implementing its global mandates in those areas where resources beyond the target for resource assignment from the core (TRAC) can be mobilized.
French: Le PNUD continuera également de collaborer avec le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) dans l'exécution de ses mandats internationaux pour tous les domaines où il est possible de mobiliser des ressources au-delà des montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: It thus follows that the Commission was obliged to specify clearly in the notice of invitation to tender the subject-matter and the conditions of the tendering procedure, and to comply strictly with the conditions laid down, so as to afford equality of opportunity to all tenderers when formulating their tenders.
French: Il en résulte que la Commission était tenue de préciser clairement dans l'avis d'adjudication l'objet et les conditions de l'adjudication, et de se conformer rigoureusement aux conditions énoncées, afin que tous les soumissionnaires disposent des mêmes chances dans la formulation de leurs offres.
English: McGill University's Dr. Mark Wainberg, past president of the International AIDS Society, and his team have found that viruses containing the M184V mutation are slower to replicate, making it less likely that these viruses will be fully virulent.
French: À l'Université McGill, le Dr Mark Wainberg, ancien président de la Société internationale du sida, et son équipe ont découvert que des virus contenant le mutant M184V se répliquaient plus lentement, ce qui réduisait les chances que ces virus soient très virulents.
English: It may meet at CHOD or Milrep level.
French: Le CMUE peut se réunir au niveau des chefs d'état-major des armées (CEMA) ou des représentants militaires (Repmil).
English: Our industrial customers have been very satisfied with the varied solutions we have realized.
French: Nous disposons d’une riche expérience de l’extraction sécurisée des gaz d’échappement de moteurs diesel, cancérigènes et nuisibles à la santé, particulièrement dans le domaine des installations spécifiques. Notre force, c’est la conception fonctionnelle d’installation pour capturer les échappements nocifs des moteurs à combustion, dans tous les processus de fabrication, pour les exigences les plus diverses lors du montage final, lors de l’adaptation jusqu’au banc d’essai.
English: Technology from several winners of the competition is currently being commercialized, and the Competition is gearing up to be offered for a second time.
French: Les technologies mises au point par plusieurs des gagnants du concours sont actuellement en voie de commercialisation et on se prépare à tenir un deuxième concours.
English: Two options were considered for Wasagaming since using the declining block rate structure does not recover a fair share of operating and capital costs from lessees whose properties have a water meter.
French: Dans le cas de Wasagaming, on a envisagé deux options, puisqu'on a constaté que la structure de taux décroissants ne permettait pas de recouvrer une juste part des frais de fonctionnement et d'investissement que devraient assumer les propriétés dotées d'un compteur d'eau.
English: Name and nationality (article 7) 710.
French: Nom et nationalité (Article 7) 710.
English: Mr. SICILIANOS, expressing a particular interest in the subject as vice-president of his country's national human rights institution, echoed the comments of previous speakers.
French: M. SICILIANOS, se disant particulièrement intéressé par cette question en tant que Vice-Président de l'institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme de son pays, appuie les observations des orateurs précédents.
English: In the opinion of the Council, when new rights are provided, no obligation exists to extend those rights to cases predating the change.
French: De l'avis de la Commission, lorsque de nouveaux droits sont accordés, il n'existe aucune obligation d'étendre ces droits aux personnes dont les demandes étaient antérieures au changement.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women can fully benefit from all programmes to support entrepreneurship.
French: Il l'invite à redoubler d'efforts pour veiller à ce que tous les programmes générateurs d'emplois tiennent compte des sexospécificités et à ce que les femmes puissent tirer pleinement profit de toutes les initiatives encourageant l'entreprenariat.
English: Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: File containing manuscript fragments and copies, sometimes annotated, of the libretto.
French: Dossier constitué d’ébauches, de notes et de listes de séries (127 p.). MUS 164/D2,38 Sonance
English: Given pre-determined end point, CWB should be free to choose business focus (e.g. offshore markets) and what services to offer.
French: Selon l’assemblée, si la CCB réussit à adapter et à mettre en valeur ses bases actuelles, et si le gouvernement lui donne des orientations claires, elle a tout ce qu’il faut pour concurrencer les multinationales céréalières.
English: The failure of the Annan Plan for Cyprus suggests that good intentions are not enough – and the disagreements in Cyprus were miniscule compared to what divides Israelis and Palestinians.
French: L'échec du projet Annan pour Chypre suggère que les bonnes intentions ne suffisent pas – et les désaccords à Chypre étaient minuscules comparé à ce qui divise Israéliens et Palestiniens.
English: The fairly low unemployment rate may, however, also reflect the fact that economic restructuring is not yet accomplished and that labour market participation has declined.
French: Le chômage enregistré s’est élevé à 6,5% en juin 2004 et recule depuis 1999.
English: Agenda item 98 (r)
French: Point 98 r) de l'ordre du jour
English: Universities and teacher training colleges, however, are autonomous.
French: Toutefois, les universités et les établissements de formation des enseignants sont autonomes.
English: (m) Updated report of the Secretary-General on the relationship between the environment and human rights (decision 2004/119).
French: m) Rapport du Secrétaire général, mis à jour, sur l'examen des liens entre l'environnement et les droits de l'homme (décision 2004/119).
English: Mr President, I would like to put forward an oral amendment calling for the removal of the words: 'pursuant to the Amsterdam Treaty'.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais présenter un amendement oral visant à supprimer les mots «en vertu du traité d'Amsterdam.»
English: 3.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department for Disarmament Affairs.
French: 3.3 Au niveau du Secrétariat, la responsabilité du programme revient au Département des affaires de désarmement.
English: Eskimo camp at mouth of Coppermine River. May 31st, 1916.
French: Campement inuit à l'embouchure de la rivière Coppermine, le 31 mai 1916.
English: These proposed amendments harmonize the CCA with the proposed CBCA amendments.
French: Ces modifications visent à harmoniser la LCC avec les modifications proposées à la LCSA.
English: As highlighted above, UNDP support to the three countries in the period 1998-2002 focused on democratic governance (Cook Islands and Tokelau), poverty reduction through private sector development (Niue) and building of sustainable livelihoods (Tokelau).
French: Comme il a été souligné plus haut, pour la période 1998-2002, l'aide du PNUD s'est concentrée sur la gouvernance démocratique (Îles Cook et Tokélaou), l'atténuation de la pauvreté par le biais du développement du secteur privé (Nioué) et l'établissement de moyens d'existence durables (Tokélaou).
English: On 8 August, at 00.20 hours, an artillery bombardment of Tskhinvali and villages in South Ossetia began, with the use of “Grad” multiple-launch rocket systems.
French: Le 8 août, à 0 h 20, a débuté le bombardement à l'artillerie de Tskhinvali et de villages d'Ossétie du Sud, au moyen de systèmes de lance-roquettes multitube Grad.
English: It is important, therefore, to encourage interventions that meet the health challenges of these transition periods across the life span.
French: Il est donc important de promouvoir les interventions qui permettent de s’attaquer aux problèmes de santé qui se manifestent durant ces périodes de transision dans l’ensemble du cycle de la vie.
English: • Level of environmental quality within priority ecosystems is improved through efficient implementation of the existing ecosystem initiatives.
French: • Amélioration du niveau de la qualité de l'environnement dans les écosystèmes prioritaires au moyen de la mise en œuvre efficace des initiatives écosystémiques.
English: Veterinarians and producers will be receiving farm specific results in August of 2007.
French: Les vétérinaires et les producteurs recevront les résultats se rapportant aux fermes en août 2007.
English: Costs will be incurred from the increased security requirements for seeds, grain stored or transported.
French: Des coûts seront également associés aux exigences sécuritaires plus serrées en ce qui concerne l'entreposage et le transport des graines utilisées comme grain ou semence.
English: Attentive to environmental issues, FARO has a deep commitment to minimize the environmental impact of its processes, products and services and certify the reliability of the environmental management system as applied in 2005 to obtain ISO 14001 certification.
French: FARO est très attentive aux questions d’environnement, en effet beaucoup d’efforts ont été faits pour minimiser l’impact environnemental de ses procédures, produits et services, par conséquent FARO a obtenu en 2005 la certification ISO 14001.
English: At a time when grave decisions have to be taken about threats to international peace and security, and the best way to deal with them, some of us may be tempted to put the broader and longer-term agenda of the Millennium Declaration on the back burner.
French: Alors que des décisions graves doivent être prises concernant les menaces à la paix et à la sécurité internationales et la meilleure façon d'y faire face, certains d'entre nous pourraient être tentés de remettre à plus tard le programme général et à long terme de la Déclaration du Millénaire.
English: A/C.6/61/L.2 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- 5-Power draft resolution -- Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.2 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- projet de résolution (5 puissances) -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien [A A C E F R]
English: The Schuman Declaration - 1950-2000 Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top of the page
French: La déclaration Schuman - 1950 - 2000 Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Haut de la page
English: The international regime is governed in this regard only by the “fault and privity” test.
French: En la matière, le régime international n'est régi que par le principe de la « faute personnelle ».
English: The mandated tasks reflected in the Secretary-General's budget proposal include securing key infrastructure in Mogadishu, protecting those involved in the peace process, enabling the delivery of critical humanitarian assistance and assisting Somalia in building its own security sector.
French: Les tâches dont il est fait état dans le projet de budget du Secrétaire général consistent à sécuriser les infrastructures essentielles à Mogadiscio, à assurer la protection des parties engagées dans le processus de paix, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire essentielle et à aider la Somalie à se renforcer dans le secteur de la sécurité.
English: The Government of Japan believes that the successful harmonization of definitions for vehicle categories, weight and dimensions contribute to the progress of gtrs, and encourages the formulation of gtrs and their adoption by Contracting Parties.
French: Le Gouvernement du Japon estime que la réussite de l'harmonisation des définitions des catégories, du poids et des dimensions des véhicules contribuera à faire avancer les rtm et encouragera leur élaboration et leur adoption par les Parties contractantes.
English: Pay fees for discharging wastewater into receiving bodies.
French: Payer les frais relatifs au rejet d'eau usée dans les eaux de réception.
English: NSDstat+ also allows students to visualize the data by creating graphs and maps at the touch of a button.
French: Après leur avoir fourni les données, comment pouvons-nous aider les étudiants à les analyser?
English: The guest speakers responded to selected questions with particular focus on gender mainstreaming and decentralization, giving specific examples from their countries and highlighting UNICEF support for policy change to promote child rights and improve access to quality social services for boys and girls.
French: Les personnalités invitées qui avaient fait des exposés ont répondu à certaines questions, en particulier à celles qui concernaient la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes et la décentralisation, en donnant des exemples précis concernant leurs pays et en soulignant l'appui apporté par l'UNICEF au changement de politique en vue de promouvoir les droits de l'enfant et d'améliorer l'accès à des services sociaux de qualité pour les garçons et pour les filles.
English: The Government of Canada thanks all blood donors who give the gift of life through blood drives, visits to the bloodmobile, or by regularly donating blood.
French: Le gouvernement du Canada remercie toutes les personnes qui offrent le don de vie en participant aux campagnes de collecte de sang, en visitant les unités mobiles, ou en donnant régulièrement du sang.
English: Key informants frequently said "we're managing the VA off the side of our desks", a phrase which aptly depicted the situation of individuals who, being fully engaged in their own direct line responsibilities, had to 'moonlight' (during the day) to accomplish the work of the VA.
French: Dans les interviews, de nombreux acteurs clés nous ont dit : « Nous gérons l'AV sur le coin de notre bureau ». Autrement dit, beaucoup de gestionnaires, qui étaient par ailleurs très pris par leurs responsabilités hiérarchiques, devaient, en plus de cette charge, s'occuper de l'AV.
English: • you hold an ETA-eligible passport.
French: • Vous possédez un passeport pouvant permettre le visa ETA.
English: Table 2 of annex VII to the present report provides details of vacancy rates and turnover/attrition.
French: Le tableau 2 de l'annexe VII du présent rapport fournit plus de détails sur les taux de vacance de poste et de rotation/attrition.
English: It reflects a delicate balance of the interests of its three peoples and two entities.
French: Il reflète un équilibre délicat des intérêts de ces trois peuples et de ces deux entités.
English: The funds obtained from both the TRQ and SBS helps to finance other domestic agricultural programs, such as the Income Stabilization Program; the fund that subsidizes farmers for wheat and barley production.
French: Les recettes tirées des contingents tarifaires et du système OVAS permettent de financer d’autres programmes agricoles japonais, notamment le programme de stabilisation du revenu, c’est-à-dire le programme qui subventionne la production de blé et d’orge.
English: Only in exceptional circumstances will individual grants exceed $2 million per year.
French: Le montant des subventions peut atteindre 300 000 $ par année sur cinq ans, à moins d'indication contraire dans l'appel de demandes.
English: Video/07-152HiRes.wmv Testing GPS guided cargo Tuesday, May 29, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-152
French: Cargaisons guidées par GPS mardi 29 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-152
English: 1998 1999 2000 Total revenue 862.2 909.9 894.4 Total expenses 767.0 809.0 821.1 Salaries, Wages and Benefits 254.6 283.7 288.0 The CANSIM data for salaries wages and benefits has the following footnote attached to the data.
French: 1998 1999 2000 Revenus totaux 862,2 909,9 894,4 Dépenses totales 767,0 809,0 821,1 Salaires, traitements et avantages sociaux 254,6 283,7 288,0 Ã€ la suite des donnÃ©es de CANSIM sur les salaires, les traitements et les avantages sociaux, on peut lire en bas de page la note suivante.
English: Imposing delay damages will be practically unworkable, and it will be bad public policy.
French: Imposer des dommages et intérêts pour un retard sera pratiquement irréalisable et une mauvaise mesure d'ordre public.
English: It is not only important for the teleworker to maintain excellent ongoing communications with his/her supervisor and vice-versa, but also that the colleagues know the teleworker’s schedule and tasks that are being carried out at home.
French: De plus, il n’importe pas seulement que les télétravailleurs et leurs gestionnaires maintiennent réciproquement d’excellentes communications sur une base permanente mais aussi que les collègues du télétravailleur soient au courant de l’horaire de ce dernier et des tâches dont il s’acquitte à domicile.
English: The last phase of the project would be the application of the PCC coating formulation under full-scale dynamic paper machine conditions.
French: La nouvelle préparation de couchage au CCP a été développée à l'interne et quelques essais préliminaires ont été effectués sur la coucheuse de l'entreprise à l'échelle pilote.
English: Electromagnetic Compatibility - Requirements and Tests (Adopted Amendment 1:2004 to IEC 60601-1-2:2001) IEC 60601-1-2 Ed.3.0 March 2007 Medical electrical equipment - Part 1-2:
French: Compatibilité électromagnétique - Exigences et essais (Amendement 1:2004 à IEC 60601-1-2:2001) IEC 60601-1-2 Ed.3.0 Mars 2007 Appareils électromédicaux - Partie 1-2 :
English: I would also like to thank the members of the informal group I set up within the European Commission and who provided me with their advice and expert knowledge:
French: Je souhaite aussi remercier les membres du groupe informel que j’avais constitué au sein de la Commission européenne et qui m’ont apporté leur conseil et leur expertise:
English: These exposures were first conducted in a field-based, mobile, artificial stream system (Dubé & MacLatchy, 2000a, b) and later confirmed with laboratory studies (Dubé & MacLatchy, 2001a).
French: Dans un premier temps, les expositions ont été faites sur le terrain, grâce à un système artificiel mobile d'écoulement (Dubé et MacLatchy, 2000a, b), puis elles ont été confirmées par des études en laboratoire (Dubé et MacLatchy, 2001a).
English: UV Index and Sun Protection High School Sun Awareness Program Posters 2003 [HTML] [JPG]
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Programme des écoles secondaires en matière de sensibilisation aux effets du soleil Affiches 2003 HTML [JPG]
English: Various delegations expressed their appreciation for the efforts of humanitarian agencies to address the needs of vulnerable populations, including groups with special needs, particularly in Afghanistan and West Africa.
French: Plusieurs délégations ont remercié les organismes humanitaires de ce qu'ils font pour répondre aux besoins des populations vulnérables, y compris des groupes ayant des besoins spécifiques, particulièrement en Afghanistan et en Afrique de l'Ouest.
English: • Stimulate the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: • Stimulation de la création de nouvelles entreprises et d'emplois, des exportations et des investissements.
English: Similarly, the possibility of tabling amendments to that proposal for a resolution should not have been ruled out.
French: De même, la possibilité d'amendements à cette proposition de résolution n'aurait pas dû être écartée.
English: In this respect, it therefore an illusion to believe that the 'Monnet method' is a thing of the past, something that could be more effectively be replaced with ad hoc arrangements.
French: À ce propos, il serait donc illusoire de penser à la "méthode Monnet" comme à une méthode du passé, qui peut être remplacée de manière plus efficace par des solutions ad hoc.
English: The request was refused, and the archbishop who visited him in prison on 8 June 1999 learned that he was suffering from serious respiratory problems.
French: Cette demande lui a été refusée et l'archevêque qui l'a visité, le 8 juin 1999 à la prison, a appris qu'il souffrait de sérieux problèmes respiratoires.
English: At the producer level, which Dr. Fraser believes is by far the most important level in terms of animal welfare, there is tremendous diversity.
French: À l’échelon des producteurs, qui selon le D Fraser est de loin le niveau le plus important en terme de bien-être des animaux, il existe une diversité incroyable.
English: • developing a new international audio-visual co-production framework.
French: • élaborer un nouveau cadre de coproduction audiovisuelle internationale.
English: This includes temporary entry to perform work under contract to the federal government.
French: Cela comprend le séjour temporaire en vue d'occuper un emploi dans le cadre d'un marché du gouvernement fédéral.
English: Douala seaport was also used for coffee from Equateur Province and transported from Bangui.
French: Le port de Douala a également été utilisé pour exporter du café en provenance de la province de l'Équateur et ayant transité par Bangui.
English: Some information on holdings of securities broken down by institutional sector will become available under Guideline ECB/ 2005/13.
French: Certaines informations relatives à la détention de titres ventilées par secteur institutionnel deviendront disponibles en application de l’orientation BCE/2005/13.
English: • Its top three species were lobster (5,927 t valued at $150 million), mussels (8,610 t valued at $23.2 million), and crab (712 t valued at $6 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le homard (5 927 tonnes, d’une valeur de 150 millions de dollars), les moules (8 610 tonnes, d'une valeur de 23,2 millions de dollars) et le crabe (712 tonnes, d’une valeur de 6 millions de dollars).
English: It should be obvious by now that no electoral system can fully satisfy all of these criteria, particularly as some of these are contradictory. This is especially the case with the last six criteria, which I have presented in pairs to highlight the tension between them.
French: Il devrait déjà être évident qu'aucun système électoral ne peut satisfaire entièrement à tous ces critères, surtout que certains de ceux-ci sont contradictoires, plus particulièrement les six derniers que j'ai présentés en paires afin de souligner l'opposition entre eux.
English: Priority should be given to ensuring that more aid was targeted to productive sectors and economic infrastructure in order to address supply-side constraints.
French: Il fallait en priorité affecter une part accrue de l'aide sur les secteurs productifs et l'infrastructure économique afin de remédier aux contraintes pesant sur l'offre.
English: Tutorials will last 1hour and 45mins with 15 minutes for questions.
French: Le tutoriel possède une durée de 1 heure et 45 minutes, plus 15 minutes pour les requêtes et questions.