ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, from the moment when particular importance is attached, and rightly so in my opinion, to the quality and transparency of the numerous consultations needed to promote a legislative proposal, the minimum consultation specifications proposed should include the representativeness of the social agencies participating by setting strict criteria of representativeness and the procedure for regular revision of the list of representative organisations.
French: Deuxièmement, à partir du moment où l’on attache une importance particulière, à juste titre selon moi, à la qualité et à la transparence des nombreuses consultations qui sont nécessaires pour promouvoir une proposition législative, les spécifications minimales des consultations qui sont proposées devraient inclure la représentation des agences sociales qui participent, en établissant des critères stricts de représentation, ainsi que la procédure visant la révision régulière de la liste des organisations représentatives.
English: Improved Dehulling Systems (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840312 Total amount CAD$13,300 Duration 24 months 31.
French: Improved Dehulling Systems (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840312 Budget total CAD$13,300 Durée 24 mois 31.
English: • Proactive Disclosure News Release New Recruit Advertising Campaign Launched NR–06.073 - October 10, 2006 OTTAWA—The Canadian Forces has launched a new national advertising campaign designed to expand the military by 13,000 regular and 10,000 reserve force members as outlined in the Canada First Defence Strategy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Lancement d'une nouvelle campagne de publicité pour le recrutement NR–06.073 - le 10 octobre 2006 OTTAWA — Les Forces canadiennes ont lancé une nouvelle campagne de publicité nationale ayant pour but l’expansion des Forces canadiennes par 13 000 membres des forces régulière et 10 000 membres des forces de la réserve tel qu’élaborer dans la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: We’re excited to see this happen and I look forward to seeing the positive results in your communities.
French: Nous sommes excités quant au déroulement de ce projet et j’attendrai avec impatience de voir les résultats positifs qu’il aura sur vos collectivités.
English: Customs administrative data are also used to compile non-US imports and exports.
French: Des données administratives des douanes sont aussi utilisées pour rassembler les chiffres sur les importations et les exportations autres que vers les États-Unis.
English: The Labour Code specifies the obligations of the employer in the field of occupational safety and health, protection of work done by women and the principles of employing juveniles, which - together with the provisions regulating the activities of the organs which supervise and control the conditions of work (the State Labour Inspectorate and State Sanitary Inspectorate) - constitutes the framework for the labour protection system in Poland.
French: Le Code du travail spécifie les obligations de l'employeur dans le domaine de la sécurité et de la santé professionnelles, la protection du travail effectué par des femmes et les principes à suivre dans l'emploi d'adolescents.  Avec les dispositions concernant les activités des organes qui supervisent et contrôlent les conditions de travail (l'Inspection nationale du travail et l'Inspection nationale de la santé) cela constitue le cadre du système de protection du travail en Pologne.
English: Glass-box users can write a new, (or modify an existing) algorithm in the C++ programming language and then recompile the complete system using a simple one word command.
French: Dans le mode programmable, les utilisateurs peuvent écrire un nouvel algorithme en langage C++ (ou en modifier un qui existe déjà) puis recompiler tout le système à l’aide d’une commande simple.
English: Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations The Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations came into force in July 1999.
French: Le Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Le Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes est entré en vigueur en juillet 1999.
English: Mr. Aiston indicated that provincial/territorial governments have been consulted on the FCTC and that they have been represented on Canada's delegation to the negotiations.
French: Un représentant d’une ONG demande quel sera le lien entre les autres conventions de l’ONU, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, et la convention de lutte antitabac.
English: It does not review the benefits or the processes of chlorination, nor does it assess the health risks related to exposure to by-products formed as a result of the chlorination process.
French: Il ne constitue pas un examen des avantages de la chloration ou de ses procédés, ni une évaluation des risques pour la santé liés à l'exposition aux sous-produits issus de la chloration.
English: Trapani, San Vito, Favignana, to name but the most entertaining cities, have enough treats to light up your nights...
French: Trapani, San Vito, Favignana, pour ne citer que les villes les plus dynamiques, ont de quoi animer vos soirées et vos nuits.
English: The process should also identify how the allowance will be determined should the participant opt to stay in different type of accommodations than those expressed in the Travel Directive.
French: On devrait également identifier la façon dont l'allocation sera déterminée si le participant ou la participante choisit un logement différent de ceux qui figurent dans la Directive sur les voyages.
English: To speed up the negotiation stage of the process, you should make sure that the participating competent authorities have the same information at the same time throughout the process.
French: Afin d'accélérer les négociations, le contribuable doit s'assurer que les autorités compétentes des pays en cause disposent des mêmes renseignements au même moment tout au long du processus.
English: The product definition also excludes oriental, machine- or hand-woven carpets and other carpets, including braided, knotted, hooked and needle-punched mats and rugs.
French: La définition du produit exclut aussi les tapis d’Orient, tissés à la machine ou à la main, et les autres tapis, y compris les paillassons et les carpettes tressés, à points noués, crochetés et aiguilletés.
English: Allow me to express some thoughts on what credible reform of the Council would entail.
French: Permettez-moi de faire quelques considérations sur ce que devrait englober une réforme crédible du Conseil.
English: Petrolube's principal business consists of the blending and marketing of oil lubricants for the domestic and export markets.
French: La principale activité de Petrolube consiste dans le mélange et la commercialisation de lubrifiants huileux pour le marché intérieur et à l'exportation.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Canada (on behalf of Canada, New Zealand, Norway, Finland, Germany, Sweden, Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and the Holy See.
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, et du Canada (au nom également du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Suède, de la Belgique, du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et par les observateurs du Saint-Siège et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Relations to well-being and stress YONG, Voon W University of Calgary The battle for the brain:
French: Glioma versus glia YOUNG, L. T Centre de toxicomanie et de santé mentale Creb mediated signal transduction and neuroprotection in mood disorders
English: We must pledge to continue to implement vigorously a comprehensive package of reforms that will bring out the very best of the United Nations — our United Nations — as a unique vehicle for concerted multilateral action.
French: Nous devons nous engager vigoureusement à continuer d'adopter un train de réformes qui mettra en lumière ce qu'il y a de mieux dans l'ONU - notre ONU - en tant qu'instrument unique en son genre pour mener une action multilatérale concertée.
English: Farming Option 0 no provision Option 1 The responsible minister may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of breeders, restrict Breeders’ Rights in relation to varieties of specified plant genera and species in order to permit [small-scale] farmers to use for propagating purposes, on their own land, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own land, a variety of any plant genus or species that is the subject of any rights conferred under this Law.
French: Agriculture Option 0  aucune provision Option 1  Le ministre responsable peut, dans des limites raisonnables et sous réserve de la sauvegarde des intérêts légitimes des sélectionneurs, limiter les droits d’obtenteur relatifs aux variétés des espèces et des genres végétaux spécifiés afin de permettre aux [petits] agriculteurs d’utiliser, à des fins de propagation, sur leurs propres terres, le produit de la récolte qu’ils ont obtenue en plantant, sur leurs propres terres, une variété d’une espèce ou d’un genre végétal qui constitue le sujet des droits conférés dans le cadre de cette loi.
English: It is true that the French version of that provision might suggest that the term 'acquis‘ should be interpreted as meaning 'juridiquement acquis‘ ('legally acquired‘).
French: Il est vrai que la version française de ladite disposition pourrait suggérer d'interpréter le terme «acquis» au sens de «juridiquement acquis».
English: For the first time ever EU research grants will be available for individual researchers.
French: Pour la première fois, des subventions communautaires seront accordées à des chercheurs à titre individuel.
English: The PSC could delegate to deputy heads its power to appoint, as well as any other of its powers and functions, except obvious ones such as those relating to appeals and inquiries.
French: La CFP pouvait déléguer aux administrateurs généraux le pouvoir de nomination ainsi que tout autre pouvoir ou fonction, sauf, pour des raisons évidentes, les pouvoirs se rapportant aux appels et aux enquêtes.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 (PDF 540 Kb) in PDF format.
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007 (PDF 533 Ko) en format PDF.
English: Foreign nationals in the territory of Belgium are subject to the provisions of the law of 15 December 1980 governing the admission of foreign nationals.
French: En ce qui concerne les étrangers sur le territoire belge, ils sont soumis à la loi du 15 décembre 1980, qui règle le séjour des étrangers.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 2.3%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117)
English: Application of this analysis identified Interim Contract Support (ICS) for the Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) as warranting audit attention.
French: Cette analyse a permis d’indiquer que le contrat de soutien provisoire de l’entrepreneur (SPE) pour le véhicule blindé léger à roues (VBLR) méritait une attention de la part des vérificateurs.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative of $58 million is designed to provide a more comprehensive, collaborative and integrated approach to decreasing diabetes and its complications among Aboriginal peoples.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, de 58 millions $, offre une approche plus holistique, mieux concertée et mieux intégrée pour la réduction du diabète et de ses complications chez les Autochtones.
English: • by all commissions established under the Inquiries Act.
French: • par toutes les commissions instaurées en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: Therefore, Burkina Faso is invited to participate in all future meetings of the Commission's Sierra Leone configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Burkina Faso est donc invité à participer à toutes les réunions futures de la formation Sierra Leone de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the British-North American Committee Delegates Rideau Hall, Saturday, October 13, 2007 It gives us great pleasure to welcome you to Rideau Hall, which has been the official residence and workplace of every governor general of Canada since Confederation in 1867.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les délégués du Comité britannique et nord-américain Rideau Hall, le samedi 13 octobre 2007 Nous sommes heureux de vous accueillir à Rideau Hall, qui est la résidence et le lieu de travail de tous les gouverneurs généraux du Canada depuis la Confédération en 1867.
English: Various First Nations representatives have attended National workshops along with INAC headquarters and regional representatives in order to define their requirements for the ICMS and assist with the design and testing of the final product.
French: Divers représentants des Premières nations assisteront aux ateliers nationaux ainsi que des représentants régionaux et de l'administration centrale d'AINC afin de définir leurs besoins en ce qui concerne le SIGI et d'aider à la conception et à l'essai du produit final.
English: We fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers' against Zimbabwe and its government.
French: Nous craignons que cela ne soit détourné et interprété comme une réaction collective orchestrée par les "anciennes puissances coloniales" - appellation polémique - contre le Zimbabwe et son gouvernement.
English: For the ECB, legal independence includes the right to bring actions before the European Court of Justice (ECJ) in order to uphold its prerogatives if they are impaired by a Community institution or Member State.
French: En ce qui concerne la BCE, l’indépendance juridique inclut le droit d’intenter des actions auprès de la Cour de justice européenne aﬁn de préserver ses prérogatives si elles sont menacées par une institution communautaire ou par un État membre.
English: The over-expenditure under travel of staff was also attributable to higher requirements for travel by the Deputy Special Representatives and other senior UNTAET staff to countries in the region of $109,700, compared with the provision of $31,200 in the budget.
French: Le dépassement au titre des frais de voyage du personnel s'explique par des dépenses plus élevées engagées pour le voyage des représentants spéciaux adjoints et d'autres hauts fonctionnaires de l'ATNUTO dans des pays de la région, qui se sont établies à 109 700 dollars au lieu des 31 200 dollars prévus dans le budget.
English: Drawing attention to paragraph 22 of the draft resolution, he said that the words “in accordance with the standard terms of reference” should be deleted in order to bring that paragraph into line with the language of draft resolution A/C.3/60/L.25/Rev.1.
French: Appelant l'attention des membres de la Commission sur le paragraphe 22 du projet de résolution, il dit que les termes « , conformément à son mandat, » devraient être supprimés de façon à aligner le texte sur celui du projet de résolution A/C.3/60/L.25/Rev.1.
English: Many of the above factors will influence the ability to negotiate a mutually beneficial agreement by the two parties.
French: Bon nombre des facteurs susmentionnés influencent la capacité des deux parties à négocier un accord mutuellement profitable.
English: Is a solid-waste landfill required to report to NPRI?
French: Un site d'enfouissement de déchets solides doit-il produire une déclaration à l'INRP?
English: "Section width (S)" means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs;
French: 2.10 "Grosseur du boudin (S)", la distance linéaire entre les bords extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, à l'exclusion des inscriptions, décorations ou nervures de protection faisant saillie;
English: In line with the Bank’s Energy Operations Policy, its Strategic Renewable Energy Assessment35 is a recently launched initiative that focuses on green energy potential and seeks to identify investment opportunities in renewables in the countries of operations.
French: En droite ligne de sa Politique pour les opérations en matière d’énergie, la Banque a récemment lancé une initiative pour une évaluation stratégique des énergies renouvelables35 qui se focalise sur le potentiel énergétique écologique et cherche à identifier des opportunités d’investissements dans les énergies renouvelables dans ses pays d’opération.
English: I have reviewed a summary of a number of documents, subject to an NSC claim, that appear to relate to information that is in the public domain.
French: Dans son argumentation, l’avocate de M. Arar soutient que je peux rejeter une revendication de CLSN de la part du procureur général au motif qu’elle est inappropriée du fait que les renseignements sont déjà dans domaine public.
English: 13-2.3.4 Liferaft equipment shall comply with the requirements of the basin Administration [or a recognized Classification Society].
French: 13-2.3.4 L'armement des canots de survie doit satisfaire aux prescriptions de l'Administration du bassin [ou d'une société de classification agréée].
English: 1.5 Other Markets 1.5.1 U.S. Apple Situation Utilized apple production for 2002 is estimated at 3,898 thousand MT (8.47 billion pounds), down 8 percent from the 2001 level, and down for the third consecutive year.
French: 1.5 Autres marchés 1.5.1 Situation de la pomme aux États-Unis On estime à 3 898 000 TM (8,47 milliards de livres) la production américaine de pommes en 2002, ce chiffre représentant une baisse de 8 % par rapport à 2001 et une baisse pour une troisième année consécutive.
English: Where any person has, before the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with the view to the reproduction or performance would, but for the passing of this Act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connection with such action (4) When any such contrivances by means of which a literary, dramatic or musical work may be mechanically performed have been made, then for the purposes of this section, the owner of the copyright in the work shall, in relation to any person who makes the prescribed enquiries, be deemed to have given his consent to the making of such contrivances if he fails to reply to such enquiries within the prescribed time.
French: Cet article prévoyait que Where any person has, before the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any work in a manner which at the (3) If any such contrivance is made reproducing on the same playing surface two or more different works in which copyright subsists, and the owners of the copyright therein are different persons, the sums payable by way of royalties under this section shall be apportioned amongst the several owners of the copyright equally. (4) When any such contrivances by means of which a literary, dramatic or musical work may be mechanically performed have been made, then for the purposes of this section, the owner of the copyright in the work shall, in relation to any person who makes the prescribed enquiries, be deemed to have given his consent to the making of such contrivances if he fails to reply to such enquiries within the prescribed time.
English: Furthermore, he explained that contributions to the NAM Reserve were additional to regular contributions, and represented funding available for projects that UNHCR would have to refuse if the NAM Reserve mechanism did not exist.
French: En outre, il explique que les contributions à la Réserve concernant les activités nouvelle ou additionnelles - liées au mandant s'ajoutent aux contributions ordinaires et représentent des fonds disponibles pour les projets que le HCR aurait dû refuser si ce mécanisme n'existait pas.
English: • Represent a client Online check list
French: • Représenter un client Liste de contrôle en ligne
English: • la RelÃ¨ve programs, which primarily includes junior athlete development, training and competition;
French: • programmes sportifs ciblÃ©s de La RelÃ¨ve, qui incluent principalement le dÃ©veloppement des jeunes athlÃ¨tes, l'entraÃ®nement et la compÃ©tition;
English: • impose restrictive rules of origin. Respondents who were opposed to the proposal outlined specific recommendations:
French: • imposer une règle d'origine restrictive Les répondants qui s'opposaient à la proposition ont formulé les recommandations particulières suivantes :
English: DIAND maintains the Aboriginal Supplier Inventory (ASI) which contains approximately 2700 supplier names.
French: Le MAINC tient à jour le Répertoire des fournisseurs autochtones (RFA) qui contient environ 2 700 noms de fournisseurs.
English: Where a harmonized approach may not be appropriate, the majority position would be set out in the Uniform Act and Uniform Rules.
French: De façon générale, cette initiative a été entreprise pour offrir une solution de rechange en matière de financement aux sociétés qui en sont à leurs débuts et qui amasseraient habituellement des capitaux de départ dans le secteur privé.
English: The work of such organizations is charitable in so far as it contributes to an improvement in the quality of service to the public, as well as increasing the level of service available to the public.
French: Les travaux de tels organismes relèvent de la bienfaisance dans la mesure où ils contribuent à une amélioration de la qualité du service au public, en plus d'accroître le niveau de service qui lui est offert.
English: (i) Town and Country Planning Act 1990 (c 8);
French: i) La loi « Town and Country Planning » de 1990 relative à l'aménagement du territoire (c.8);
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee has heard the last speaker in the general debate on all disarmament and international security agenda items, thus completing the first phase of its work.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission vient d'entendre le dernier orateur dans le débat général sur tous les points du désarmement relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, achevant ainsi la première étape de ses travaux.
English: Key policy milestones during this period included the PISG's promulgation of updated returns policies on 24 May 2006, the signing of a protocol of cooperation on returns between Prishtinë/Priština and Belgrade on 6 June 2006, and the subsequent revision of the Manual for Sustainable Return.
French: Les principales mesures ont été la promulgation par les institutions provisoires d'administration autonome le 24 mai 2006 de directives révisées relatives aux retours; la signature le 6 juin 2006 d'un protocole de coopération pour l'organisation des retours entre Prishtinë/Priština et Belgrade; et l'élaboration d'une version révisée du Manuel de rapatriement durable.