ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations to set out its preliminary comments.  Ukraine has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné le rapport de façon approfondie avec l'aide de ses experts et a écrit au Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Ukraine à formuler sa réponse d'ici au 20 août 2002 sous forme d'un rapport complémentaire.
English: • The acting Canadian High Commissioner in London, Guy Saint-Jacques.
French: • le haut-commissaire canadien intérimaire à Londres, Guy Saint-Jacques.
English: A good reference for the crucial equations is Melitz (2003)54.
French: Melitz (2003)54 offre une bonne référence en ce qui a trait aux équations cruciales.
English: Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (1990), Introductory Report and Commentary on the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, November 1990.
French: La valeur de référence est calculée d’une façon qui soit compatible avec et qui serve la réalisation de la stabilité des prix, telle que déﬁnie par le Conseil des gouverneurs, et ce, à partir des hypothèses de moyen terme concernant la croissance tendancielle du PIB en volume et la vitesse de circulation tendancielle de M3.
English: Article 9 This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: This reference is partly unclear and partly unnecessary.
French: Cette référence n'est pas tout à fait claire et est partiellement inutile.
English: The Advisory Committee notes that the proposed increase of 49 international staff is the result of the addition of 20 international language service staff (Arabic-English), 10 investigation staff, 15 safety and security staff and 4 positions in administration required to meet the demands originating from an intensified investigation and the additional workload generated by the technical assistance extended in the 14 cases, as well as the need to strengthen security and administration (S/2006/375, para.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation proposée de 49 postes s'explique par l'engagement de 20 linguistes recrutés sur le plan international (arabe-anglais), de 15 agents de sécurité, de 10 enquêteurs et de 4 agents d'administration.  Ce renfort devrait permettre de répondre aux exigences d'une enquête plus poussée et au surcroît de travail que représente l'assistance technique fournie dans les 14 affaires, ainsi que de la nécessité de renforcer la composante sécurité et la Section administrative (S/2006/375, par. 121).
English: ECR), published by the Court of Justice in annual series, at irregular intervals  throughout the year  The above publications are printed and distributed through the Office for Official  Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
French: Recueil), séries annuelles irrégulières, publié par la Cour de justice  Ces publications sont imprimées et diffusées par les soins de l'Office des publications  officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
English: True, this system is 'performing' less well than might have been feared, but it exists and that is intolerable!
French: Certes, ce système est moins "performant" qu'on pouvait le craindre, mais il existe et c'est intolérable !
English: On July 1, 1916, the R Nfld R fought its first and most costly engagement of World War One at Beaumont-Hamel, France.
French: Le 1er juillet 1916, le R Nfld R a mené son premier combat qui fut d’ailleurs le plus important de conséquences lors de la Première Guerre mondiale à Beaumont Hamel en France.
English: Maximum own resources = 1998 + 1999 + 2000 GNP ESA second edition 1998 + 1999 + 2000 GNP ESA 95
French: Plafond des ressources propres = 1,27 % x PNB SEC seconde édition 1998 + 1999 + 2000 PNB SEC 95 1998 + 1999 + 2000
English: More recently, Landry (1995) reviewed research relevant to the impact of different program features on client outcomes and concluded that the most successful programs had certain features in common: flexibility; an individualized case-management approach to client needs; adequate funding; and, built-in program performance measures and prompt attention to deficiencies.
French: Plus récemment, Landry (1995) a examiné la recherche concernant l'influence des différentes caractéristiques des programmes sur le succès des patients et conclu que les programmes les plus fructueux partageaient certaines caractéristiques : la souplesse; la gestion individuelle des cas respectant les besoins de l'individu; un financement adéquat; des mesures de rendement du programme intégrées ainsi que la prise en charge rapide des correctifs à apporter.
English: If well water is to be used, testing for these substances, as well as coliform bacteria, is recommended at least twice a year.
French: S'il faut utiliser l'eau du puits, il est recommandé d'effectuer des contrôles de ces substances, de même que des bactéries coliformes, au moins deux fois par année.
English: • The next meeting of Women's Affairs Ministers will be held in 2003 in Fiji.
French: • La prochaine réunion des ministres responsables de la condition féminine aura lieu en 2003 aux Fidji.
English: They are failing the test of transparency.
French: Ils échouent également au test de la transparence.
English: Those potential effects on intra-Community trade are sufficient to bring the prohibitions laid down in the Franco-Spanish Convention within the scope of Article 30 of the Treaty.
French: Ces effets potentiels sur le commerce intracommunautaire suffisent pour faire entrer les interdictions édictées par la convention franco-espagnole dans le champ d'application de l'article 30 du traité.
English: (b) Continue and strengthen its planned reform of madrasas, with a view to broadening the scope of the education given in madrasas;
French: b) De poursuivre et de renforcer la réforme prévue des madrassas, en vue d'élargir l'enseignement qui y est dispensé;
English: With regard to the case of Mr. Akin Birdal, it stated that his one-year sentence for “inciting the public to hatred and discrimination based on race, religion or ethnic origin” was confirmed in October 1998 and was implemented on 3 June 1999.
French: En ce qui concerne M. Akin Birdal, le Gouvernement a signalé que sa condamnation à un an d'emprisonnement pour "incitation à la haine et à la discrimination fondées sur l'origine raciale, religieuse ou ethnique" avait été confirmée en octobre 1998 et mise en application au 3 juin 1999.
English: Considers, to that end, that it would be appropriate to apply common quantitative and qualitative performance indicators for all Member States and suggests that compensation of employees, life expectancy and variations in the long-term unemployment rate could be used as qualitative indicators.
French: Considère qu'à cette fin il conviendrait de mettre en œuvre des indicateurs de performance quantitatifs et qualitatifs, communs à l'ensemble des Etats membres et rappelle que la rémunération des salariés, l'espérance de vie, les variations du niveau du chômage de longue durée pourraient notamment être prises en compte en tant qu'indicateurs qualitatifs.
English: These requirements are in place to maintain the quality of the drugs.
French: Ces exigences visent à maintenir la qualité des médicaments.
English: The CBSA must be satisfied that the information is indeed confidential and that the reasons given in support of this designation are satisfactory.
French: L'ASFC doit être persuadée que les renseignements sont effectivement confidentiels et que les raisons de cette désignation sont acceptables.
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: The investigators then threw doubt on Grierson himself for his alleged "communist" sympathies.
French: Les enquêteurs en viennent alors à soupçonner Grierson, qui entretient, paraît-il, des sympathies « communistes ».
English: The Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System had recommended that additional SDRs be allocated to developing countries and emerging market economies, targeting the most urgent needs, such as saving children and reducing poverty.
French: La Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international avait recommandé l'attribution de DTS supplémentaires aux pays en développement et aux nouveaux pays à économie de marché, pour répondre à leurs besoins les plus urgents et en particulier sauver des enfants et réduire la pauvreté;
English: Field G11 Individual's occupation If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ G11 Métier ou profession de l'individu Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: As the following brochure outlines, we have advised on more than 12 successfully completed transactions in Canada in recent years.
French: La brochure ci-jointe décrit plus de 12 opérations réussies au Canada auxquelles nous avons participé ces dernières années.
English: • Production planning Producers plan production to ensure a steady supply of quality milk is there to meet consumer demand for milk and dairy products.
French: • Planification de la production Les producteurs planifient la production de façon à garantir un approvisionnement constant de lait de qualité afin de répondre à la demande de lait et de produits laitiers de la part des consommateurs.
English: The Committee expresses concern that the State party has not developed a strategic plan to address the issue of HIV/AIDS as it affects women, nor has it taken measures for the care of women and girls infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas mis au point de plan stratégique concernant la question du VIH/sida, qui affecte aussi les femmes, ni pris aucune mesure afin que les femmes et les filles infectées et affectées par le VIH/sida puissent être soignées.
English: (c) Project procurement.
French: c) Marchés liés aux projets.
English: You can also acknowledge and seek information to disprove the stereotypes and prejudices you have about others.
French: Vous pouvez également prendre acte et rechercher de l’information afin de contrecarrer les stéréotypes et les préjugés que vous éprouvez à l’égard d’autrui.
English: This Is A Portrait, a video by Nicolas Bernier in collaboration with Delphine Measroch has received the prize in the art video category.
French: La vidéo-musique This Is A Portrait s'est méritée le prix de la meilleur vidéo d'art.
English: He suggested the following principles to underpin the G-8 contributions:
French: Il a suggéré les principes suivants visant à étayer les contributions du G-8 :
English: We will continue to seek ways to synergize with the large scale international funding initiatives in this area.
French: En outre, un travail considérable est actuellement effectué pour coordonner les intérêts nationaux et internationaux discordants au sujet de la mise au point de vaccins contre le VIH.
English: ■ Normalization in terms of adapting to school rhythms, routines and standards: 67.11%.
French: • Pourcentage ayant assimilé les rythmes, routines et normes scolaires : 67,11  %.
English: He has written over a dozen books on many aspects of Canadian railway history and has had articles published in Trains, Passenger Train Journal, Canadian Rail, and Branchline.
French: Il est de plus l'auteur d'une dizaine d'ouvrages sur de nombreux aspects de l'histoire des chemins de fer canadiens et a signé des articles parus dans les publications Trains, Passenger Train Journal, Canadian Rail et Branchline.
English: 86) The reference to Articles 129 and 130 shall be replaced by a reference to Articles 198d and 198e.
French: 86) La mention des articles 129 et 130 est remplacée par celle des articles 198 D et 198 E respectivement.
English: Part II deals with the interpretation of the New York Convention.
French: La deuxième partie traite de l'interprétation de la Convention de New York.
English: • Occurrence and fate of organic priority substances in the aquatic environment
French: • Occurrence et devenir des substances organiques prioritaires dans le milieu aquatique
English: Full compliance with existing Community rules on the consultation of workers is absolutely vital to ensure unswerving political support for the single market.
French: Le respect total des règles communautaires en vigueur en matière de consultation des travailleurs est absolument essentiel si l'on veut que le marché unique bénéficie d'un soutien politique constant.
English: The colour rendition is superb, and it are the skin tones in particular that come across very well indeed.
French: Sur l'Ixus 900 Ti, le rendu des couleurs et vraiment superbe et en particulier celui des tons chairs difficiles habituellement en numérique.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2008 (November 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2008 (novembre 2008).
English: Trigger component(s) of development proposal Project Committee discussions to identify potential federal interests and determine how they are linked to development proposal
French: Éléments déclencheurs du projet de développement Discussions sur les travaux préalables au projet de développement 1 Description du projet de développement fournie par le promoteur Détermination des déclencheurs probables par les autorités responsables Discussions du Comité chargé du projet visant à cerner les intérêts fédéraux éventuels et à déterminer leurs liens avec le projet de développement
English: Library with no service points OR no materials in any format OR no paid staff OR no staff expenditures are asked to provide brief explanatory notes in each instance.
French: On demande aux bibliothèques qui n’ont pas de points de services OU aucun document sous aucune forme que ce soit OU aucun employé rémunéré OU aucune dépense liée au personnel de fournir une note explicative pour chaque situation.
English: • Guidance on communications (January and February 2006)
French: • Directives relatives aux communications (janvier et février 2006)
English: 1.2 The challenges of ...enforcement The volatile nature of the many activities conducted on the Internet, coupled with the possibility for participants to remain anonymous and the international aspect of most Internet "transactions", make it very difficult to detect illegal activities and to enforce existing laws.
French: Les défis ... de l’application de la loi La nature volatile des nombreuses activités exercées sur Internet, conjuguée à la possibilité pour les participants de demeurer anonymes et à l’aspect international de la plupart des « transactions » Internet, rendent difficiles la détection d’activités illégales et l’application des lois existantes.
English: Experience the personal atmosphere of this modern business and conference hotel.
French: Vous profiterez de l’ambiance personnalisée d’un hôtel de conférence et d’affaires moderne.
English: The commonly used term, the Bakaaraha arms markets, is in reality a network of several financially interlinked large arms markets located at different places in Somalia, with the largest markets being in Mogadishu and the largest single market — Irtogte (south Mogadishu) — in the commercially diverse Bakaaraha market.
French: Le terme le plus couramment utilisé, celui du marché aux armes de Bakaaraha, est en réalité un réseau de plusieurs grands marchés aux armes, financièrement liés entre eux, situés dans différentes localités somaliennes, les plus importants étant ceux de Mogadishu, dont le plus vaste est celui d'Irtogte (dans les quartiers sud de la capitale), dans le quartier commerçant de Bakaaraha.
English: • the economic and social costs and benefits of actions;
French: • les coûts et les avantages économiques et sociaux des mesures de sauvegarde;
English: Bull. 5-2006, point 1.20.6 Signature in Vienna on 21 June.
French: Bull. 5-2006, point 1.20.6 Signature à Vienne, le 21 juin.
English: Status of declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention, as at 19 May 2008
French: Status of declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention, as at 1 April 2008
English: They should also pursue and strengthen their efforts to train judges, prosecutors, lawyers and members of law enforcement agencies and border police in combating discrimination.
French: L’ECRI demande en outre aux autorités roumaines d’appliquer les dispositions du code pénal relatives à la haine raciale et à l’intolérance.
English: The arrangement can be for a scheduled ongoing period, or could be for a short-term period to accommodate an employee's personal situation as long as management has approved it.
French: Il peut être appliqué sur une longue période ou n'être que de courte durée selon la situation personnelle de l'employé, pourvu que la direction soit d'accord.
English: Following the consultations, the President of the Council made a statement to the press.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse (voir ci-dessous).
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Contact Directory > Regional Centres
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Bottin de Hockey Canada
English: Perhaps with a little effort we can find a way to accommodate those dates rather than postponing the session for a whole year.
French: Peut-être qu'avec un petit effort nous pouvons trouver le moyen de nous arranger avec ces dates plutôt que de reporter la session d'une année entière.
English: Synchrony of flight with flowering as well as cryptic colouration often occur in flower moths because the adults rest on host flowers during the day (Hardwick 1996).
French: Un tel synchronisme et une telle coloration cryptique s’observent chez de nombreuses espèces d’héliotins qui se reposent à l’âge adulte sur les fleurs de la plante hôte durant la journée (Hardwick, 1996).
English: Before the European Court, the government justified the conviction by the need to protect the rights of those insulted by the racist statements.
French: Pour défendre sa position, le Gouvernement autrichien soulignait le rôle de la religion dans la vie quotidienne au Tyrol où les catholiques romains représentent 87 % de la population.
English: [Option B: including the facility's name, address and location, the method of waste management for which [a pollutant in waste][waste] is transferred, and the name, address and location of the site to which [a pollutant in waste][waste] is transferred off-site].
French: [Variante B: y compris la raison sociale, l'adresse et l'emplacement de l'établissement, la méthode de gestion des déchets pour laquelle [un polluant contenu dans des déchets] [un déchet] est transféré et le nom, l'adresse et l'emplacement du site vers lequel [un polluant contenu dans des déchets] [un déchet] est transféré hors du site].
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether the product they intend to import is within the scope of this Notice may contact Canada Border Services Agency (CBSA), Trade Programs Directorate at 613-957-1312, fax: 613-952-3971.
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis peuvent s'adresser à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction des programmes commerciaux au 613-954-7019, télécopieur: 613-952-3971.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Nashville Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã joues grises Nom scientifique :
English: This point is illustrated in Figure 1, which compares the proﬁle of the logarithm of real M1 with the
French: Par conséquent, un agrégat monétaire qui vise à appréhender la monnaie servant au règlement des transactions doit reﬂéter l’évolution des choix que les agents font entre
English: A Manager’s Guide to Workplace Well-Being [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: Un recueil d’information sur la collaboration intergouvernementale Canada-États-Unis [format .pdf ] [format .html] Auteur :
English: The Delegation concluded by saying that they were not in a position to support them at that time.
French: La délégation a conclu en disant qu’elle n’était pas en mesure de les appuyer pour le moment.
English: At the Istanbul Forum, the Alliance signed new agreements with seven international organizations with a view to leveraging networks and competitive advantage with its partners.
French: Au Forum d'Istanbul, elle a signé de nouveaux accords avec sept organisations internationales afin d'étendre ses réseaux de partenaires et de démultiplier son avantage concurrentiel.
English: Advanced electronic technology manages and monitors the entire refrigerator operations while the digital displays show t...
French: Advanced la technologie électronique gère et contrôle l'ensemble du réfrigérateur tandis que les opérations de l'affichage numérique, montrer la réalité de...
English: In the framing of their respective business strategies and corporate philosophies, these award winners demonstrate the complementary features of innovation, sustainable development and improved competitiveness.
French: Dans l’énoncé de leur stratégie d’activités et de leur philosophie d’entreprise respectives, ces Gagnants ont mis en évidence la complémentarité de l’innovation, du développement durable et de la concurrence améliorée.
English: In 1996, 34% of the homes surveyed were smoke-free.
French: En 1996, 34 % des foyers où l'enquête a été effectuée étaient sans fumée.
English: As a consequence, international youth exchange as well as its conditions, modalities of implementation and effects must always be considered, analysed and promoted in the context of the individual’s own biography.
French: C’est la raison pour laquelle il est indispensable de considérer, d’apprécier et de promouvoir sans cesse l’échange international de jeunes par rapport à ses conditions, ses modalités de réalisation et ses répercussions dans le contexte du parcours personnel global.
English: Opening and duration of the session 1 - 3 380
French: Ouverture et durée de la session 1 - 3 380
English: NRC's technology cluster activities are building on existing local strengths through partnerships with other S&T performers, and by providing industry with pre-commercialization assistance, mentoring, business intelligence, financial and technical advice services.
French: Les activités du CNRC en ce domaine misent sur les atouts locaux existants et se font à l'intérieur de partenariats avec d'autres acteurs des milieux de la S-T.
English: It is also a fact that there is still a strong upward trend here, as a result of Parliament's constantly expanding legislative competences.
French: Il est vrai également que la tendance reste nettement à la hausse dans ce domaine du fait du renforcement constant des compétences législatives du Parlement.