ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-009-06 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. SMSE-009-06 - CS-03 Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 3 to Issue 9 of Compliance Specification 03 (CS-03) Parts I and VII.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-009-06 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-009-06 - SC-03, Parties I et VII, 9e édition, modification no 3 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification no 3 apportée à la 9e édition de la Spécification de conformité 03 (SC-03), Parties I et VII.
English: Page 7 of 10 relative ground for refusal of registration referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. That statement enabled, in particular, both OHIM and the trade mark applicant to know on what ground the opposition was based and to organise the examination of the case and the defence respectively.
French: Page 7 of 10 47 S’agissant de la règle 15 du règlement n° 2868/95 dans sa version applicable au moment des faits, celle-ci énonce les éléments que doit comporter l’acte d’opposition, répartis en quatre groupes ayant trait, respectivement, à la demande à l’encontre de laquelle l’opposition est formée, à la marque ant érieure ou le droit antérieur sur lesquels se fonde l’opposition, à l’opposant, et aux motifs sur lesquels l’opposition est fondée.
English: In the event that it is decided to increase the number of non-permanent members by four, the seats will be distributed according to the following pattern:
French: Au cas où il serait décidé d'augmenter ce nombre de quatre, les sièges se répartiraient comme suit :
English: The official requirements outlining any need for a quarantine treatment are found in the importing country’s plant quarantine import requirements (PQIR).
French: Les exigences officielles relatives aux traitements en quarantaine sont énoncées dans les exigences phytosanitaires à l’importation de végétaux (EPIV) du pays importateur.
English: The thesis of a clash of civilizations is a travesty.
French: La thèse du choc des civilisations n'est qu'un leurre.
English: Three hundred thousand boys and girls are being forced to serve in deadly conflicts and used as combatants on the fighting lines, and as cooks or sexual objects, in the Sudan, Sri Lanka, Congo, and so on.
French: ` Trois cent mille garcons et filles sont contraints de participer a des ¸ ´ conflits meurtriers et sont utilises comme combattants sur les lignes de combat, comme cuisiniers ou comme objet de services sexuels au Soudan, au Sri Lanka, au Congo, ainsi de suite.
English: $50,000 Map Photo 04-454 20391751 3267172 Vacant land located at 47 Léger Street, Caraquet, N.B., consisting of approximately seven hundred fifty-two (752) sq. m.
French: 3 900 $ Carte N/A 04-548 20319877 3186423 Terrain vacant situé sur le chemin Chamberlain Settlement, à Chamberlain Settlement (N.-B.), consistent d’une parcelle de terre d’environ un mille trois cent quatre-vingt-treize (1 393) mètres carrés (15 000 pieds carrés).
English: (hereinafter VIA) to a group of passengers using wheelchairs.
French: (ci-après VIA) avait prêté à un groupe de passagers en fauteuils roulants.
English: Encourages States, in accordance with their usual practice, to ratify and implement the Convention against Torture and its Optional Protocol (22 June 2006);
French: Encourage les États, conformément à leur pratique habituelle, à ratifier et appliquer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: The target organs were the kidney, the eye, and the blood vessels.
French: Les organes ciblés étaient les reins, les yeux et les vaisseaux sanguins.
English: While consensus was being reached among the various EU Member States, Parliament believes the proposed Euro-Mediterranean Development Bank could be launched and that, in the first phase, interested countries, both European and from the southern rim, should be involved.
French: Dans l’attente d’un consensus entre les États membres de l’Union européenne, le Parlement estime que le projet de banque euroméditerranéenne de développement peut déjà être lancé et qu’il y a lieu d’y associer, dans une première phase, les pays intéressés, tant européens que ceux de la rive sud.
English: In contrast, if one includes those Maltese who access the Internet from their work or study place, it would appear that approximately 10% of the population effectively has access to the 'Net'.
French: Par contre, si l'on inclut les Maltais qui y ont accès depuis leur lieu de travail ou d'étude, il apparaît alors qu'environ 10 % de la population a effectivement accès au Net.
English: Special consultative status granted in 1998
French: Statut consultatif spécial accordé en 1998
English: A flexible "task force" with the resources it needs to get the job done properly.
French: Une « task force » flexible avec des moyens conséquents.
English: First of all, I wish to welcome the report by Under-Secretary-General Guéhenno on the meeting held in Abuja on 10 May between the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations, the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF), aimed at reviewing the implementation of the Abuja ceasefire Agreement.
French: Avant tout, je tiens à saluer le rapport fait par le Sous-Secrétaire général Guéhenno quant à la réunion tenue le 10 mai à Abuja entre la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni (RUF) dans le but d'examiner l'application de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: We welcome efforts for a sustainable agreement, such as those made by Egypt.
French: Nous saluons les efforts en vue d'un accord durable, tel que celui entrepris par l'Égypte.
English: Apart from the head of state, the proposed model makes no changes to Australia's system of representative parliamentary democracy.
French: En dehors du chef de l'État, le modèle proposé ne modifie pas le système australien de démocratie parlementaire représentative.
English: For employees having reduced working day only the hours actually worked are taken into account.
French: S'agissant des salariés dont la journée de travail est réduite, il n'est tenu compte que des heures de travail réellement effectuées.
English: 139, No. 5 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, JUNE 30, 2005 Registration SOR/2005-199 June 23, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-05-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 139, no 5 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 30 JUIN 2005 Enregistrement DORS/2005-199 Le 23 juin 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-05-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-05-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: However, six provinces (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, and British Columbia) have passed legislation increasing this age limit to 19.
French: Cependant, six provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-PrinceÉdouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario et Colombie-Britannique) ont adopté une loi qui fait passer cette limite d'âge à 19 ans.
English: 3.2 This policy provides specific responsibilities for Deputy Heads (those officials who report directly to a Minister and have management responsibility for a federal government organization) for validating the accuracy of information pertaining to their institutions.
French: 3.2 La présente politique traite des responsabilités particulières des administrateurs généraux, c'est‑à‑dire les fonctionnaires qui relèvent directement d'un ministre et qui sont responsables de la gestion d'une organisation du gouvernement fédéral, visant à valider l'exactitude de l'information sur leurs institutions.
English: The reservations state that Brunei Darussalam does not consider itself bound by provisions of the Convention that are contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, in particular article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: En vertu de ces réserves le Brunéi Darussalam ne se considère pas lié par les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam, en particulier le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Health Services Act (Ur.  l.
French: Loi relative aux services de santé (Ur.
English: Ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (paras.  46-47): please refer to section II.A.
French: Ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (par. 46 et 47): prière de se reporter à la section II.A.
English: 4 - Consistent with the positions that I have always maintained in Parliament, regarding a revision of Maastricht and Amsterdam, with the aim of keeping sacrosanct the founding historical balance between large and small countries, I cannot approve this resolution which will open up a "Pandora' s box" for a Treaty that accepts as fair the supremacy of some States over others in breach of the principle of the equality of all European citizens.
French: 4. conformément aux positions que j'ai toujours défendues dans ce Parlement, à propos de la révision de Maastricht et d'Amsterdam, en vue de maintenir l'équilibre historique fondateur entre les grands et les petits États, je ne peux approuver cette résolution qui ouvre la "boîte de Pandore" à un traité qui accepte la suprématie de certains États sur d'autres, au détriment du principe d'égalité entre tous les citoyens européens.
English: Dibutyl phthalate
French: Dibenz(a,h)acridine
English: Bidding exercises for institutional contractors for translation into Russian and Spanish will generate a considerable additional workload in 2008 for the two services concerned, which are responsible for evaluating the technical quality of the bids submitted.
French: Les appels d'offres lancés auprès d'entreprises ou organismes pour la prestation de services de traduction contractuelle vers le russe et l'espagnol viendront en 2008 alourdir notablement la charge de travail des deux services concernés, à qui il incombera d'évaluer la qualité technique des soumissions.
English: Tariffs always come into effect on January 1.
French: Un tarif prend toujours effet le premier janvier.
English: The bibliographic details and classification of selected articles were produced as a by-product of the activities undertaken by the IPOs in the systematic maintenance of their search files and the details of the selected articles then submitted by the cooperating offices to the Secretariat for data capture and inclusion in the database.
French: Les données bibliographiques et le classement de certains articles résultent de la mise à jour systématique des dossiers de recherche par les offices de propriété intellectuelle; les données relatives aux articles sélectionnés sont ensuite communiquées par les offices participants au Secrétariat, qui les introduit dans la base de données.
English: We have to pre-empt any of the current emerging temptations for unilateral interventions that cut off the relevant Governments.
French: Il nous faut dissuader les tentations d'interventions unilatérales qui pourraient court-circuiter les gouvernements.
English: "When withholding an established effective intervention would expose subjects to, at most, temporary discomfort or delay in relief of symptoms".
French: [TRADUCTION] « Lorsque la non-administration de l'intervention efficace reconnue expose les sujets, tout au plus, à un malaise temporaire ou a pour effet de retarder le soulagement de leurs symptômes.
English: Ganymede also doesn´t support distributed servers and it has no encryption between server and client, so it should only be used behind a firewall.
French: Le serveur bénéficie d'une conception multi-threads, ce qui lui confère d'excellentes performances: un P200 avec 64 Mégas de mémoire suffirait déjà à gérer un réseau de 1000 utilisateurs.
English: There were some reasons offered while the cost per trainees was higher than originally planned.
French: Des raisons ont été données pour expliquer le dépassement des coûts par stagiaire.
English: This should also set the stage for more detailed and practical technical information and guidance on how to proceed with forms of technical assistance and implementation of the lessons learned and codified in UN/CEFACT recommendations and standards.
French: Cela devrait également préparer la voie à un travail d'information et à des directives techniques, détaillées et pratiques sur la manière de procéder à partir de différentes formes d'assistance technique et des enseignements tirés et reflétés dans les recommandations et les normes du CEFACT-ONU.
English: If the taxpayer disposes of a property he or she has owned (whether jointly with another person or otherwise) continuously since before 1982 and the property cannot be designated as the taxpayer's principal residence for one or more years after the 1981 year because of the above-mentioned rule, a transitional provision in subsection 40(6) puts a cap on the amount of the taxpayer's gain (if any) on the disposition.
French: Lorsque le contribuable dispose d'un bien dont il a été propriétaire (conjointement avec une autre personne ou autrement) d'une façon continue à partir d'avant 1982 et que le bien ne peut pas être désigné comme sa résidence principale pour une ou plusieurs années après 1981 en raison de la règle mentionnée ci-dessus, une disposition transitoire contenue au paragraphe 40(6) impose une limite au montant du gain éventuel du contribuable résultant de la disposition.
English: The evidence before me also confirms that there were some candidates in Ottawa who did not properly understand the questions, whereas others did.
French: La preuve devant moi confirme aussi qu’il y a des candidats qui ont écrit l’examen à Ottawa qui n’ont pas bien compris les questions alors que d’autres ont bien compris les questions.
English: The basis for such an open dialogue is the shared interest that we have in developing our relationship, our shared interest in global peace and stability.
French: Ce dialogue ouvert se base sur un intérêt partagé pour le développement de notre relation, de notre volonté commune de paix et de stabilité dans le monde.
English: • Review of the approved T's & C's for the Aboriginal Languages in the Yukon and the Aboriginal Languages in the Northwest Territories that were applicable for the period 2001-2003;
French: • Examen des conditions relatives aux langues autochtones du Yukon et aux langues autochtones des Territoires du Nord-Ouest applicables à la période 2001-2003.
English: The following table describes the type of business valuation required depending on the size and type of transaction.
French: Le tableau qui suit décrit le genre d'évaluation qui doit être effectuée selon la nature du projet d'acquisition.
English: This compares to 16 countries that, in 2000, made indicative pledges for 2001.
French: Ce chiffre est à rapprocher des 16 pays qui, en 2000, avaient annoncé des montants indicatifs pour 2001.
English: The inspector of Indian agencies in British Columbia, referring to an incident in which two girls were sexually "polluted" by male students, assured the department in 1912 that "it has been kept from the public, and I trust in the interest of the department's educational system, that it will remain so."273 Members of that public, including parents, Indian leaders and journalists, felt the sting of aggressive departmental attacks when their criticism came too close to the bone.274 The department may have been unnecessarily anxious about public opinion.
French: On estimait en effet qu'il était beaucoup plus important de préserver la mission civilisatrice du système que de rendre justice aux enfants. En parlant d'un incident au cours duquel deux jeunes filles avaient été «souillées» par des élèves de sexe masculin, l'inspecteur des agences indiennes en Colombie-Britannique assura le Ministère en 1912 que «l'affaire a été étouffée et, dans l'intérêt du système d'éducation du Ministère, je présume qu'elle le restera273».
English: Less than two decades ago in Central America, blood was shed, and it was shed for the same reasons that it continues to be shed in Israel and Palestine.
French: Il y a moins de deux décennies, dans notre région, le sang a coulé pour les mêmes raisons qu'il continue de couler en Israël et en Palestine.
English: For SE participants, being married increases the odds of being a participant by 1.5 times.
French: Toujours dans le groupe des participants SAE, le fait d’être marié accroît les probabilités de participation de 1,5 fois.
English: They were given the opportunity to inspect all parts of each stadium both before and during the match.
French: Chaque fois, ils ont pu inspecter tout le stade avant et pendant le match.
English: It is Morocco which is holding up a peaceful resolution.
French: Si nous en sommes encore à attendre une solution pacifique, c'est à cause du Maroc.
English: Since 2005 the EU Military Staff (EUMS) has had a Civilian/Military Cell responsible for the strategic planning of combined civil-military operations, as well as an Operations Centre, which should make it possible to quickly set up and command civilian operations in coordination with military action.
French: Depuis 2005, l’Etat-major de l’UE (EMUE) dispose d’une Cellule civilo-militaire chargée de la planification stratégique des opérations conjointes civiles/militaires et d’un Centre d’opérations permanent qui doit permettre la mise en place rapide et la conduite d’opérations civiles en coordination avec les moyens militaires.
English: These States are determined not to allow the terrorism debate to encroach unduly on this fundamental principle.
French: Ces États sont déterminés à ne pas laisser le débat sur le terrorisme empiéter indûment sur ce principe fondamental.
English: The arbitration proceedings shall, at the option of the person asserting a claim against the carrier, take place at:
French: La procédure d'arbitrage se déroule, au choix de la personne faisant valoir un droit contre le transporteur:
English: The health system is a key part of Canada's "social infrastructure," a network of services and support that helps bind us together as a nation.
French: Le systPme de santé est un élément important de l'infrastructure sociale du Canada, un réseau de services et d'appuis qui contribuent B faire de nous une nation.
English: Other recent examples, include Roma families being de facto illegally stripped of their right to property on the grounds of "fighting crime" (Portugal); discrimination regarding access to education for Roma children and provision of basic community services (in the United Kingdom and France, for example, for travelling communities) or simply having their recognised rights respected.
French: Parmi d'autres exemples récents de discrimination, on peut citer les familles roms du Portugal illégalement privées de tout droit de propriété sous prétexte de "lutte contre la criminalité"; la discrimination à l'égard des enfants roms en ce qui concerne l'accès à l'éducation ou, plus généralement, pour l'ensemble de ces communautés itinérantes, le non-bénéfice des services sociaux de base (cas du Royaume-Uni et de la France); ou, tout simplement, le non-respect de leurs droits, pourtant reconnus.
English: Article 132 of the Code provides that the premeditated infliction of blows or the commission of other acts of violence which cause physical pain are criminal offences.
French: L'article 132 dudit Code dispose que le fait d'infliger des coups ou de commettre avec préméditation d'autres actes de violence entraînant des souffrances physiques constitue une infraction pénale.
English: • This "virtual interview" process allows clients to provide full information to support their claim.
French: • Ce processus d'« entrevue virtuelle » permet aux clients de fournir des renseignements complets pour étayer leur demande.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire diluted exhaust gas or only a portion of the diluted exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
French: Pour l'opération ultérieure de collecte des particules, on peut faire passer dans le système de prélèvement le flux total ou une fraction seulement du flux de gaz d'échappement dilués.
English: Communication with the public is in clear, objective language.
French: Les engagements sont respectés et les résultats sont communiqués.
English: A total of 52 interviews were completed with municipal officials, representatives of youth serving agencies and police officers familiar with police-based youth initiatives.
French: Par exemple, Santé Canada a déterminé que la participation des jeunes est une composante clé de leur développement sain.
English: The two exporters account for 100% of the goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Les deux exportateurs représentent la totalité des marchandises importées au Canada durant la PVE.
English: Television The Radio-and Television Act came into force on 1/12/1996 and applies to radio and TVprogrammes directed at the general public.
French: Ce résumé a été rédigé par Bird & Bird Brussels sur la base du rapport national
English: Our revised performance measurement framework has been developed based on results outlined in our Annual Report.
French: Notre cadre de mesure du rendement révisé a été élaboré d’après les résultats énoncés dans notre rapport annuel.