ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component focuses on: (a) promoting universal access to sexual and reproductive health services, including family planning; (b) reducing maternal mortality; and (c) preventing sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Ce volet portera sur : a) la promotion de l'accès universel aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris la planification familiale; b) la réduction de la mortalité maternelle; et c) la prévention des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: PURPOSE This policy describes the conditions under which indications for use will be permitted on the labelling of multi-ingredient low dilution homeopathic preparations (MILDHP).
French: La présente politique décrit les conditions dans lesquelles les indications thérapeutiques sont autorisées sur l'étiquetage de préparations homéopathiques en basse dilution composés d'ingrédients multiples.
English: About the Collections Our collection of 500 - 1000 items are a series of items donated over the years are in the process of evaluation and classification.
French: Renseignements sur les collections Our collection of 500 - 1000 items are a series of items donated over the years are in the process of evaluation and classification.
English: We will discuss each of these tendencies in detail for the FTA with Korea, but the same factors will operate in all other trade policy simulations.
French: Le deuxième effet, qui dépend directement de la volonté des entreprises coréennes, c’est que le nouveau coût marginal entraînerait un nouvel écart optimal entre le prix et le coût.
English: Captain Jokić was charged with extermination, murder and persecutions, as crimes against humanity and murder as a violation of the laws or customs of war.
French: Le capitaine Jokić doit répondre de crimes contre l'humanité (extermination, assassinat et persécutions) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtres).
English: It broadcasts 60 per cent of its programming in 15 languages to communities encompassing more than 18 cultures.
French: Il diffuse 60 % de ses émissions en 15 langues pour des communautés représentant plus de 18 cultures.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/63/904) [144 (a)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/63/904) [144 a)]
English: The country had seen economic growth of seven to eight per cent in the first seven years following its independence, even though that rate had slowed as a result of the conflict which had raged from 1998 to 2000.
French: Le pays a connu une croissance économique de 7 à 8 % au cours des sept premières années qui ont suivi son indépendance, progression qui a toutefois été ralentie en raison du conflit qui a sévi de 1998 à 2000.
English: However, it is evident that much of the Realized Net Income improvement in Saskatchewan and Alberta is due reductions in grain inventories as farmers sell off the large 1999 crop.
French: Cependant, il est évident que la progression du revenu net réalisé de la Saskatchewan et de l'Alberta est due, en grande partie, à la réduction des stocks de céréales à mesure que les céréaliculteurs mettent en marché la récolte abondante de 1999.
English: Vancouver won the ballot at the 115th IOC Session in Prague on 2 July 2003, securing 56 votes to PyeongChang’s 53 in the final round of voting.
French: C’est Vancouver qui remporta l’élection lors de la 115e Session du CIO à Prague le 2 juillet 2003, avec 56 voix contre 53 pour PyeongChang au deuxième et dernier tour de scrutin.
English: As for the information on one of the account statements that the bank provided to the Office, one of these statements was addressed to both the complainant and his mother.
French: Un des relevés bancaires que la banque a fourni au Commissariat était adressé au plaignant et à sa mère.
English: We are the sole owners of the information collected on this site. We only have access to/collect information that you voluntarily give us via email or other direct contact from you.
French: Chez Liquidation OPC, nous savons que la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels vous tiennent à coeur.
English: The certificate, valid for five years, has been endorsed annually by subjecting Headquarters and one regional office to an external audit each year.
French: Le certificat, valide pour cinq ans, a été avalisé chaque année par une vérification externe de l’administration centrale et d’un bureau régional.
English: The international community should support the Palestinian Authority in meeting the challenges of increasing the wages and productivity of the domestically absorbed work force and sustaining economic growth.
French: La communauté internationale devait aider l'Autorité palestinienne à accroître les salaires et la productivité de la main-d'œuvre utilisée sur le marché intérieur et à soutenir la croissance économique.
English: Economic downturns in countries receiving migrant labourers from Uzbekistan may lead to unemployment and deterioration in living standards.
French: Les revers essuyés par les économies des pays qui reçoivent des travailleurs migrants en provenance d'Ouzbékistan pourraient entraîner chômage et détérioration des conditions de vie.
English: Reports were also published on using a risk assessment model to establish Upper Levels (IOM, 1998b), and on using DRIs in dietary assessment and planning (IOM, 2000c, 2003).
French: Au lieu de publier un rapport unique couvrant tous les nutriments, on a publié différents rapports sur des groupes de nutriments connexes, entre 1997 et 2004.
English: Each national historic site is recognized as making a significant contribution to Canadian history.
French: Canada en administre plus de 150 et collabore à la mise en valeur de plusieurs autres dans le cadre d’ententes de partage des coûts.
English: From graduation to retirement the finely-crafted watch is a valued gift to show appreciation.
French: Pour fêter un diplôme de fin d’études ou pour célébrer un départ à la retraite, une montre finement ouvragée constitue un cadeau de valeur permettant de rendre pleinement hommage à une personne.
English: Finally, some of the supporters of the US Government have argued that President Bush and his advisers had no choice but to push for democratisation as quickly as possible.
French: Enfin, certains défenseurs du gouvernement des États-Unis ont argué du fait que le président Bush et ses conseillers n’avaient d’autre choix que de promouvoir la démocratisation aussi rapidement que possible.
English: The three exceptions contained in Article 2.4.2 (purchasers, regions and time periods) are too broad and disproportionately benefit large economies.
French: Les trois exceptions contenues dans l'article 2.4.2 (acheteurs, régions et périodes) sont trop larges et profitent de manière disproportionnée aux grands pays.
English: Prohibiting the teaching of key theories, such as evolution, is totally against children’s educational interests.
French: Interdire l’apprentissage de théories essentielles, telle que l’évolution, va totalement à l’encontre de l’intérêt pédagogique des enfants. L’éducation se doit, en effet, d’être un moyen de donner aux enfants, aux adolescents et aux adultes la possibilité de devenir des citoyens responsables et des acteurs majeurs de la transformation des sociétés.
English: To raise the awareness of member States on the importance of unpaid work and household production in African economies as well as its implications for policy making, six subregional workshops were organized for statisticians, planners and gender policy experts during the period covered by this report.
French: Durant la période couverte par le rapport, six ateliers sous-régionaux ont été organisés à l'intention des statisticiens, des agents de planification et des spécialistes de la condition féminine pour sensibiliser les États membres à l'importance de la fourniture de soins non rémunérée et de la production des ménages, dans les économies africaines et à ses incidences sur le processus décisionnels.
English: For example, there are approximately 6,000 sea containers, full of equipment required by UNAMID and bound for Darfur, which are currently at the United Nations logistics hub in El Obeid, which is in the central Sudan.
French: Par exemple, environ 6 000 conteneurs maritimes remplis d'équipements nécessaires à la MINUAD et qui doivent parvenir au Darfour, se trouvent actuellement au centre logistique de l'ONU à El Obeid, dans le centre du Soudan.
English: Article 44 of Act No.  029/PR/94 on the press regime states that any allegation or attribution of an act that damages the honour or reputation of the person or entity against which the allegation or attribution is made constitutes defamation.
French: L'article 44 de la loi no 029/PR/94 relative au régime de la presse fait mention que toute allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne ou du corps auquel le fait est imputé est une diffamation.
English: Spacecraft operations throughout the mission have been conducted by JPL.
French: Tout au long de la mission, l'engin a été dirigé par le JPL.
English: Madam President, I should like to make it clear to my fellow MEPs that, if Amendment No 9, tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, is adopted, the issue will be sent back to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Madame la Présidente, je voudrais préciser à l'intention de mes collègues de l'Assemblée que si l'amendement 9 déposé par le groupe libéral est adopté, la question sera renvoyée à la commission économique et monétaire.
English: abide by the Community Code of Conduct stated in the ToSUA.
French: Vous devez respecter le code de conduite de la communauté mentionné dans le ToSUA.
English: Success requires fundamental changes in structure and practice, and this is almost impossible with an incremental approach."
French: La réussite passe alors par des changements fondamentaux dans la structure et les pratiques et cela se révèle presque impossible avec l=approche incrémentale.
English: It seems that this view is also held by the Commission which, behind much ceremony and diplomacy, has revealed to us here a line which is going in a completely different direction to the one which we are about to agree to in Dublin.
French: Il semble que la Commission partage cette vision également, elle qui, drapée dans la cérémonie et la diplomatie, a exposé ici une ligne complètement différente que celle que nous allons adopter à Dublin.
English: How to replace the pen nib of my Bamboo pen?
French: Puis-je utiliser une tablette Bamboo avec la souris normale ?
English: Note that processing time can vary due to incoming workloads.
French: Notez que la durée du traitement peut varier en raison des charges de travail.
English: "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: And as resources for production and distribution steadily decrease, the answer for many is found in creative alliances, such as the Good Pitch, a partnership between the Sundance Institute Documentary Film Program and the UK's Channel Four/Brit Doc Foundation.
French: It's peak time in the film selection process for the 2010 Sundance Film Festival, so The Insider lurked into the cave of the Programming office to check the status of your submission.
English: Also present were senior officials of the Multiculturalism, Heritage and Canadian Studies programs, and of the Canadian Heritage portfolio agencies, such as the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Conservation Institute, the National Archives of Canada, and the National Film Board of Canada.
French: Participaient également de hauts fonctionnaires des programmes du multiculturalisme, du patrimoine et d'études canadiennes, ainsi que des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, comme le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, l'Institut canadien de conservation, les Archives nationales du Canada et l'Office national du film du Canada.
English: The Chairman invited comments on the request made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président invite les membres de la Commission à faire part de leurs vues concernant la demande présentée par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The programme delivery capacity at the area level, and the structures developed for priority setting and decision-making, were a significant factor in the decision of the Asian Development Bank to use the RRDP programme delivery capacity and mechanisms for the implementation of its US$ 20 million social sector rehabilitation project.
French: La capacité d'exécution de programmes dans la zone et les structures mises au point sur le plan de la fixation des priorités et de la prise de décisions ont été un facteur important qui a incité la Banque asiatique de développement à se servir de la capacité et des mécanismes d'exécution de programmes du RRDP pour lancer son projet de 20 millions de dollars de relèvement du secteur social.
English: That distinction is reflected in the expression “if the organ, person or entity acts in that capacity” in article 7.
French: Cette distinction apparaît dans la formule «si cet organe, cette personne ou cette entité agit en cette qualité» qui figure à l'article 17.
English: If there is one programme of action that can be taken as the most effective way of dealing with extreme poverty, it is the creation of sustainable employment opportunities, especially for the vulnerable and marginalized groups.
French: S'il est un programme d'action qui peut être considéré comme le moyen le plus efficace pour lutter contre l'extrême pauvreté, c'est bien la création d'emplois durables, en particulier en faveur des groupes vulnérables et marginalisés.
English: I think this is fundamental, and it is a substantial change from the Lisbon Strategy.
French: Je pense que ceci est fondamental, et représente un changement important par rapport à la stratégie de Lisbonne.
English: In addition, sentimental Australian military practitioners have tended to dismiss the Autumn 2002 ●
French: En conservateurs au pouvoir alors que le Canada a plutôt élu des général, les Australiens ne comprennent pas la mentalité des libéraux (progressistes).
English: Summer rains have ended in most places in the Sahel and vegetation is drying out but good rains fell in northern Mauritania in early October.
French: Les pluies estivales ont pris fin dans la plupart des endroits au Sahel et la végétation se dessèche. Toutefois de bonnes pluies sont tombées dans le nord de la Mauritanie au début du mois d’octobre.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio , Uncategorized , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Portfolio , Utiliser son reflex , Vie culturelle , Web , photo .
English: In the rich industrialised world, and especially in countries in the South, there are many people who question the model of bourgeois, liberal democracy that some are attempting to install in Cuba.
French: Dans le monde industrialisé et riche, mais surtout dans les pays du Sud, de nombreux citoyens contestent le modèle de démocratie libérale bourgeoise qu'on cherche à imposer à Cuba et qui est frappé d'une crise chronique, au point que le système de partis politiques traditionnels s'est effondré dans plusieurs d'entre eux.
English: » Mister Mio - for everything costing at least 1 Mio.
French: » Mister Mio - pour tout qui coûte au moins 1 Mio.
English: Depending on the circumstances, the employee may be able to engage is such a program for up to 24 months, from the end of the elimination period, without losing his/her qualification for benefits.
French: Selon les circonstances, l'employé peut suivre ce programme pendant un maximum de 24 mois, à partir de la date où prend fin le délai d'attente, sans perdre le droit aux prestations.
English: Informed by the results of a survey of existing investors and enterprises, the programme proposes a development-driven approach to investment retention with targeted interventions to address immediate and long-term growth bottlenecks at the macro, meso and micro levels, and to allow for their integration into the Agency's core functions, while creating synergy with ongoing reform and institution-building efforts.
French: Sur la base des résultats d'une enquête auprès des entreprises et des investisseurs existants, le programme préconise une approche de la rétention des investissements axée sur le développement, avec des interventions ciblées afin d'éliminer les goulets d'étranglement qui font obstacle à la croissance, dans l'immédiat et sur le long terme, aux niveaux local, intermédiaire et plus global, et de permettre l'intégration de cette problématique dans les fonctions essentielles de l'Agence, tout en créant des synergies avec les efforts de réforme et de développement des institutions en cours.
English: Ext.  211 Mr. Waldemar Coutts Counsellor
French: Poste 211 M. Waldemar Coutts Conseiller
English: Research and Analysis Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 4,144 Authorities 4,269 Actual Spending 2,758
French: Recherche et analyse Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 4 144 Autorisations 4 269 Dépenses réelles 2 758
English: A child who is a Belarusian citizen and is adopted by the citizens of another State or by spouses one of whom is a Belarusian citizen and the other the citizen of another State, shall retain citizenship of the Republic of Belarus.
French: Un enfant bélarussien adopté par des étrangers ou par des époux dont l'un a la nationalité bélarussienne et l'autre la nationalité d'un autre État reste bélarussien.
English: This evidence includes the dose dependence observed in animal studies described in the product monograph and the report by Tiboni3 and the observation that the mother who had two infants with multiple congenital anomalies after exposure to high-dose fluconazole therapy during pregnancy had a normal child during a period when she was noncompliant with her fluconazole therapy (as indicated by subtherapeutic levels of the drug in her serum).2 In addition, a retrospective review of adverse events following the introduction of fluconazole for vaginal candidiasis in the United Kingdom did not reveal any unusual pattern of fetal abnormalities among the women who received a single dose of 150 mg during pregnancy.4 However, this observation was based on a relatively small number of patients exposed to fluconazole during pregnancy.
French: D'abord, cette interrelation a été observée au cours d'études animales décrites dans la monographie du produit et dans l'article écrit par Tiboni.3 Supporte également cet énoncé, le cas observé d'une mère qui a eu deux nouveau-nés victimes de malformations congénitales multiples après avoir pris de fortes doses de fluconazole au cours de la grossesse et qui a eu un enfant normal pendant une période où elle n'a pas été fidèle au traitement au fluconazole (comme l'ont démontré les taux sériques sous-thérapeutiques du médicament).2 En outre, une analyse rétrospective des effets indésirables suivant le lancement du fluconazole comme traitement de la candidose vaginale au Royaume-Uni n'a pas révélé de tendance inusitée aux malformations foetales chez les femmes qui ont reçu une seule dose de 150 mg au cours de la grossesse.4 Cette observation était toutefois fondée sur un nombre relativement restreint de patientes exposées au fluconazole au cours de la grossesse.
English: Recommendation Under the circumstances, the Department proposes to waive implementation of spectrum usage as a factor in determining whether to renew the 24 and 38 GHz licences. Compliance with the remaining licence conditions will be reviewed by the Department prior to approving renewals.
French: Recommandation Le Ministère propose donc de renoncer au facteur de mise en service de l'exploitation du spectre comme condition de renouvellement des licences des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz; le respect des autres conditions de licences sera étudié par le Ministère avant d'approuver le renouvellement.
English: SIMA ACTIVITIES Preliminary Injury Inquiries Inquiries Public Interest Inquiries Requests for Interim Reviews Expiries Expiry Reviews 1 4 3 6 1 10 1 8 3 7 1 10 1 12 3 5 1 3* 1 5 1 1 3 7
French: ACTIVITÉS LIÉES À LA LMSI Enquêtes préliminaires de dommage Enquêtes Enquêtes d’intérêt public Demandes de réexamens intermédiaires Expirations Réexamens relatifs à l’expiration 1 4 3 6 1 10 1 8 3 7 1 10 1 12 3 5 1 3* 1 5 1 1 3 7
English: • T4 - Statement of Remuneration Paid 
French: • T4 - État de la rémunération payée
English: Sub-areas 2 and 3 will be accessible to all vessels greater than 65 feet as well as vessels less than 65 feet that are eligible under Sector Management Policy.
French: Tous les bateaux de plus de 65 pieds et tous les autres bateaux de moins de 65 pieds admissibles en vertu de la politique de gestion du secteur auront accès aux sous-divisions 2 et 3.
English: Both the ICO and the Information Tribunal have powers to order public authorities to release information and both appeal procedures are free of charge.
French: L'ICO et le Tribunal de l'information disposent des pouvoirs nécessaires pour ordonner aux autorités publiques de libérer les informations et ces deux procédures d'appel sont gratuites.
English: In 1988, Canadian Actors' Equity Association held the First National Symposium on Non-Traditional Casting in Toronto, advocating on behalf of professional actors of color.
French: En 1988, la Canadian Actors' Equity Association organise le premier colloque national sur les rôles non traditionnels à Toronto, et prend la défense des comédiens professionnels de couleur.
English: As noted in its report (A/62/7/Add.17), the Advisory Committee had no objection to the proposals of the Secretary-General regarding draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans son rapport (A/62/7/Add.17), le Comité consultatif n'a pas d'objection à la proposition du Secrétaire général concernant le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: In addition to reviewing bilateral trade and economic relations, and developments in the multilateral system, Canada intends to use these discussions to explore the scope of possible FTA negotiations.
French: En plus d’un examen des relations commerciales et économiques bilatérales et de l’évolution du système multilatéral, le Canada se propose de se servir de ces entretiens pour examiner la portée d’éventuelles négociations de libre-échange.
English: Bulletins, obituaries and other death notices; i. A clergy, including costs of considerations related to religious groups that may not make up the majority of serving members; Death & Disability Benefits, Programs and Services 2008
French: Le montant maximum de 13 005 $ (excluant la taxe sur les produits et les services et les taxes de ventes provinciales) sera révisé annuellement au 1er avril afin de tenir compte des augmentations au coût de la vie en fonction de l’Indice des prix à la consommation de l’année financière précédente.