ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned through these follow-up programs will also help to improve the quality of future assessments.
French: Les leçons tirées de ces programmes de suivi aideront à améliorer les évaluations environnementales futures.
English: The Deeper Meaning What is this monument’s core message?
French: Le sens profond Quel est le message principal de ce monument?
English: Policies are proposed to remove discriminatory practices in institutions, or actions are taken to create alternative institutions that support women. For example, if women have unequal access to credit, then bank policy can be changed or special programs can be set up for women’s credit.
French: Implications for policy and action Liberal-feminist theory has been the dominant guidefor setting up special women’s departments and machinery in government.These departments promote the interests of women within the existing socioeconomicsystem.Policies are proposed to remove discriminatory practicesin institutions, or actions are taken to create alternative institutionsthat support women.
English: As part of the 2007-09 SDS, the Department has undertaken to review all current federal/provincial/territorial measures contained in the Catalogue, to bring the information up-to-date as of June 2007.
French: Dans le cadre la SDD de 2007-2009, le Ministère s’engage à reviser de toutes les mesures existantes au niveau fédéral, provincial et territorial qui apparaissent au Répertoire, dans le but de mettre l’information à jour en date de juin 2007.
English: ITL decay kinetics simply is the superposition of an infinite sum of first order decays of correlated electrons.
French: La décroissance ITL est une somme infinie de décroissance du ler ordre résultant de la recombinaison des électrons corrélés.
English:   In the plotting of weather maps, it is common practice to drop the decimal points from the map to facilitate legibility and to avoid confusion with station symbols.
French: Il est de pratique courante, en effectuant les relevés de cartes météorologiques, de laisser tomber les points décimaux, sur la carte pour en faciliter la lisibilité, pour éviter la confusion avec les symboles des stations.
English: I am in favour of as much data as possible being made accessible on the Internet.
French: Je suis favorable à l'autorisation de l'accès à autant de données que possible sur l'internet.
English: Located in the capital municipality of El Cerro, it rises up as one of the most symbolic Cuban sports installations and is a main scenario of baseball, the national sport of the Island.
French: Chaque jour, toujours à neuf heures du soir une bonne partie de La Havane sent résonner un bruit de tonnerre familier.
English: Furthermore, the Applicant submits evidence as regards the contacts between the two parties in February 2003.
French: En outre, la demanderesse présente des preuves concernant les contacts noués entre les deux parties en février 2003.
English: In that same year, the domestic industry also faced a significant reduction in export sales.
French: La même année, la branche de production nationale a également dû faire face à un rétrécissement important de ses ventes à l’exportation.
English: The official language of the Carpathian Convention was English and there were no official arrangements to provide translation of documents or interpretation at meetings.
French: La langue officielle de la Convention des Carpates était l'anglais, et aucune disposition officielle n'avait été prise pour faire traduire les documents ou assurer des services d'interprétation aux réunions.
English: All of those consulted either support or accept the need for these Regulations.
French: Toutes les personnes consultées ont soit donné leur appui à l'adoption du Règlement, soit reconnu sa nécessité.
English: Or. de Justification Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
French: La diversification de l'approvisionnement énergétique permet de réduire la dépendance à l'égard d'une seule source d'énergie.
English: The Special Committee continued to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).
French: Le Comité spécial a continué de suivre l'évolution de la situation dans les territoires, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (voir résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: intermediate goods that are used in the models.
French: ciation des retombées négatives de l’inﬂation tendancielle sur le bien-être.
English: In July, "most affected" departments were able to offer EDI, and employees were given 60 days following surplus notification to opt for this incentive.
French: En juillet, les ministères "les plus touchés" étaient en mesure d'offrir le programme PDA et les employés ont eu 60 jours à partir de leur avis d'employé excédentaire pour opter pour ce programme.
English: In addition to the new Military Penal Code, the Government reported that a new Penal Code will come into force on 24 July 2001.
French: Outre le nouveau Code pénal militaire, le Gouvernement a indiqué qu'un nouveau code pénal entrerait en vigueur le 24 juillet 2001.
English:  Across Canada Approved — New ethnic (Serbian-language) specialty audio service to be known as St. Sava's Radio Station, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique en langue serbe devant s'appeler St. Sava's Radio Station, expirant le 31 août 2010.
English: Housing or investment loan.
French: Un ménage peut ne comprendre qu’une seule personne.
English: - 30 - The chapter Managing Government: Financial Information is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gestion gouvernementale : l’information financière » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: It encourages innovative approaches to education and awareness, technology transfer, and the development and use of stewardship tools that encourage the adoption of best management practices.
French: Cette initiative préconise des approches novatrices de l'éducation et de la sensibilisation, du transfert de la technologie, de la mise au point et de l'utilisation d'outils de gérance qui encouragent l'adoption des meilleures pratiques de gestion.
English: library@psc-cfp.gc.ca Library URL:
French: library@psc-cfp.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: (c) sub-ranges of several parameters from corresponding known ranges.
French: c) sélection de plages de valeurs limitées pour plusieurs paramètres à partir de plages de valeurs correspondantes connues.
English: There were several discussions with Member States and stakeholders on the re-design of the logo in a first project.
French: Dans un premier temps, des discussions ont été organisées avec les États membres et les parties intéressées sur le nouveau projet de logo.
English: His Excellency Mr. Tuiloma Neroni Slade, Chairman of the Delegation of Samoa
French: Son Excellence M. Tuiloma Neroni Slade, Chef de la délégation du Samoa
English: Her Excellency Mrs. Jeanne Dambendzet, Minister for Social Service, Administrative Reform and Advancement of Women of the Congo
French: Son Excellence Mme Jeanne Dambendzet, Ministre des services sociaux, de la réforme administrative et de la promotion de la femme du Congo
English: Scapa pointed out that the present tariff on imported fabric continues to inflate the price at which cloth tape products can be marketed and that demand for these products is price sensitive.
French: Ces grands clients s'attendent chaque année à des réductions de prix et à une hausse du niveau des services par rapport à l'année précédente, ou les exigent.
English: However, the height of the cloud top is not considered in the classification of clouds.
French: On ne tient pas compte du sommet des nuages dans leur classification.
English: Purpose of production Specify the purpose of production (in-line consumption, synthetic intermediate stored or used on site, and transfer to other industry)
French: But de la fabrication Précisez pourquoi ce produit sera fabriqué (alimentation d'un procédé dans l'usine, stockage ou utilisation sur place d'un produit intermédiaire, transfert dans une autre usine).
English: A bomb exploded in the offices of Cubana Airlines in Panama on 18 August, causing considerable damage.
French: h) Le 18 août, une bombe explose dans les bureaux de Cubana de Aviación à Panama, causant de graves dégâts.
English: The increase in levels of official development assistance, to which I alluded earlier, is essential when viewed in the context of the implementation of development strategies by small island developing States.
French: L'augmentation des niveaux de l'aide publique au développement, à laquelle j'ai fait allusion tout à l'heure, est essentielle lorsqu'on l'examine dans le contexte de la mise en oeuvre de stratégies de développement par des petits États insulaires en développement.
English: Some Canadian Forces members facilitating the operation work for the better part of two months without a day off to complete the tasks required.
French: Certains membres des Forces canadiennes qui contribuent à l'opération travaillent pratiquement sans relâche pendant deux mois, sans s'accorder aucune journée de congé, pour parvenir à accomplir toutes les tâches nécessaires.
English: It is open to the Respondent in these circumstances to apply directly to the Commission for relief.
French: Il est loisible à la défenderesse, dans ces circonstances, de demander un redressement directement à la Commission.
English: - It proves that any temptation to establish a link between a Regional and a Global approach would not create a win - win option.
French: - chercher à établir un lien entre une approche régionale et une approche mondiale ne se traduit donc pas automatiquement par le succès sur tous les tableaux.
English: CIDA has also contributed to developing civil society by supporting local initiatives in CIDA’s areas of focus in Serbia.
French: L'ACDI a aussi contribué au renforcement de la société civile en Serbie par son appui à des initiatives locales.
English: In addition, the Agency has also made progress toward modernizing and strengthening its own internal processes for developing policy and legislation specific to its mandated activities in food safety and plant and animal health.
French: Par ailleurs, l'Agence a fait également des progrès dans la modernisation et le renforcement de ses processus internes d'élaboration de politiques et de lois dans le cadre exprès de son mandat au chapitre de la salubrité des aliments et de la santé des espèces végétales et animales.
English: It would also increase significantly the quantity and quality of information available to States.
French: Un tel système augmenterait aussi sensiblement la quantité et la qualité des informations auxquelles les États ont accès.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613-957-0200
French: Laryssa Waler Attachée de presse Bureau de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200
English: An official meeting with the police has been arranged for 22 March.
French: Une rencontre officielle avec la police aura lieu le 22 mars.
English: • Large container filled with water PROCEDURE 1.
French: • Un grand récipient rempli d'eau MARCHE À SUIVRE 1.
English: Spending associated with these activities is close to $2.4 billion, representing a significant economic input for many rural or remote communities.
French: Les dépenses associées à ces activités, qui avoisinent les 2,4 milliards de dollars, représentent une contribution économique importante pour plusieurs collectivités rurales ou éloignées.
English: • Criminalization of defamation, libel, and insult, instead of handling these offences in civil courts;
French: • la criminalisation de la diffamation orale ou écrite et de l’insulte, au lieu de traiter ces délits dans les tribunaux civils ;
English: • As the Privacy Act does not define "solicitor-client privilege", the common law serves as the guide (H).
French: • Vu donné son absence de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la définition du secret professionnel se trouve dans le common law (H).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Charges d'alimentation de raffinerie à l'exclusion du gas de pétrole ...
English: This practice is common among lizards; it is thought the purpose is to distract the predator and allow the lizard to escape.
French: Il sâ€™agit lÃ dâ€™une pratique courante chez les lÃ©zards, dont on suppose quâ€™elle sert Ã distraire le prÃ©dateur et Ã permettre Ã l'animal de sâ€™Ã©chapper.
English: After developing new treatments for HIV that appeared very promising, researchers discovered that this virus was rapidly evolving in order to keep adapting to its environment.
French: En effet, après avoir élaboré de nouveaux traitements apparus comme très prometteurs contre le VIH, les chercheurs ont constaté une évolution rapide de ce dernier en vue d’une adaptation constante à son environnement.
English: Such requests to delay the period of planned leave cannot, however, be accommodated where they would result in a salary or wage deferral beyond the maximum six-year limit specified in the {\i Income Tax Regulations}.}\par \pard\ql If unforeseen and justifiable operational circumstances beyond the manager's control arise and no other feasible option exists, an appropriate authority may, at the manager's request, postpone the forthcoming leave, except where the employee's salary or wage deferral would exceed the maximum six-year limit.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Changes to duration of leave}\par\ql An employee may, no later than six months before the planned leave date, request in writing a change to the duration of the leave if the leave period requested remains between 6 and 12 months. The delegated manager must approve such requests.
French: Cependant, on ne peut accéder à la demande de retarder une période de congé prévue dans les cas où la période de prélèvement du salaire dépasserait la limite maximale de six ans prévue dans le {\i Règlement de l'impôt sur le revenu.}}\par \pard\ql Si des circonstances opérationnelles imprévues et justifiables indépendantes de la volonté du gestionnaire surviennent ou si aucune autre solution n'est possible, la période de congé prochaine d'un employé participant peut être reportée, à la demande du gestionnaire, par le fondé de pouvoir approprié, sauf dans les cas où la période de prélèvement du traitement dépasserait la limite maximale de six ans.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Modification de la durée du congé}\par\ql Un employé peut, au plus tard six mois avant la date prévu du congé, demander par écrit une modification de la durée de son congé, si la période de congé demeure d'une durée de six à douze mois et si l'employé a obtenu la permission du gestionnaire autorisé.
English: The amendments also clarify, in the light of experience, the provision of the Rules of Procedure relating to replies and rejoinders, in order to make it clear that, where the President grants an appellant's application to submit a reply, the other party is entitled to respond to it by lodging a rejoinder without first having to obtain leave to do so (Article 117(1) of the Rules of Procedure).
French: Ces modifications clarifient également, compte tenu de l'expérience, la disposition du règlement de procédure relative aux réplique et duplique, pour qu'il en ressorte clairement que, lorsque le président donne suite à la demande d'un requérant sur pourvoi de pouvoir présenter un mémoire en réplique, l'autre partie a le droit d'y répondre en déposant un mémoire en duplique sans devoir préalablement obtenir l'autorisation pour ce faire (article 117, paragraphe 1, du règlement de procédure).
English: Post Project Abstract Eng (2006/10/18) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Le projet apportera en outre une importante contribution au projet no 91-1027 financé par le CRDI et intitulé ""Valeur des arbres (Alberta-Zimbabwe)".
English: CPIC supports advancements in interoperability through working relationships with the PROS.
French: Le CIPC vise l’amélioration de l’interopérabilité grâce à des liens de collaboration avec le SIRP.
English: Thus, the right to conduct one's own defence, which is a cornerstone of justice, may be undermined when a lawyer is imposed against the wishes of the accused.
French: Ainsi, le droit d'assurer sa propre défense, qui constitue une pierre angulaire de la justice, peut être enfreint lorsque un avocat est commis d'office à l'accusé, alors que ce dernier n'en veut pas.
English: Among the participants were the Chief of the NGO section, United Nations Department for Economic and Social Affaires (UNDESA), and FPSC President, trustees and managing staff.
French: Le Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, ainsi que la Présidente, des administrateurs et des membres de la direction de la FPSC ont participé à cet atelier.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of employment, entrepreneurial skills, innovation as well as economic and social cohesion in the EU.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent une source essentielle d’emplois, de compétences entrepreneuriales, d’innovation, mais également de cohésion économique et sociale au sein de l’UE.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/325 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/325 et Add.1)
English: CLAIMS SETTLEMENT: There are no conflicts of interest in the claims settlement process in a competitive environment.
French: RÈGLEMENT DES SINISTRES : Dans un environnement concurrentiel, le processus de règlement des sinistres ne crée pas de conflit d’intérêts.
English: The CPP is for all workers, including the self-employed.
French: Le RPC s’applique à tous les travailleurs, y compris les travailleurs indépendants.
English: We are pleased to see noted in the report that the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) enjoys a close working relationship with OSCE in the economic and environmental areas.
French: Nous sommes heureux de voir le rapport relever que la Commission économique pour l'Europe (CEE) bénéficie de relations de travail étroites avec l'OSCE dans les domaines économique et environnemental.
English: Industry success in the international marketplace will depend on the treatment of IP as a component of the product and proper sharing of IP with DND must be established as a policy. It is anticipated that IP issues will be at the centre of future national and international protectionism and technology access disputes.
French: Cette démarche pourrait aussi nuire sérieusement à l’industrie de la Défense canadienne, particulièrement si les États-Unis ne reconduisent pas l’exemption de catégorie II du Plan de contrôle des technologies de missiles, dont le Canada bénéficiait avant les amendements du 12 avril 1999, parce que le Canada n’aurait plus l’avantage compétitif face aux pays qui se voient offrir un avantage semblable à l’exemption dont jouissait le Canada.
English: Selfcare/Telecare Lead and Partner Organization(s):
French: Autosoins-télésoins Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: In addition, the GPSPF allows for the funding of special projects in the area of biological nonproliferation (BNP).
French: De plus, le FPMPS permet le financement de projets spéciaux dans le domaine de la non-prolifération biologique (NPB).
English: Mr. Timothy Flaherty Trade Commissioner Assistant Email: boston.commerce@international.gc.ca
French: M. Francois Lasalle
English: défense individuelle par harcèlement à partir du centre half-court press
French: ball fake feinte de la tête
English: • It included the obligation to present information with a gender breakdown in the guidelines of seven programme or funds that function under operating rules.
French: • Elle a inclus l'obligation de présenter des données ventilées par sexe dans les lignes directrices de sept programmes ou fonds assujettis aux règles de fonctionnement.
English: Montréal (Québec) Air Fare: $196.88 Other transportation:
French: Montréal (Québec) Tarif aérien : 196,88 $ Autre transport :
English: Such a process of industrial change3 is, generally, beneficial if it is properly anticipated, identified and fostered.
French: Un tel processus de mutations industrielles3 est dans l’ensemble bénéfique s’il est correctement anticipé, identifié et accompagné.
English: NRCan’s GeoBase initiative used Outcome Management as an agent of change to understand and articulate the issues and relevance of GeoBase (a repository of geospatial data).
French: Elle n’offre pas uniquement des éclaircissements sur la vision et la valeur mais fait également ressortir les domaines où des améliorations peuvent être apportées.
English: The Aliero Local Government in Kebbi has released N5 million for the improvement of health care services in the area.
French: Plus de 400.000 vaccinateurs dans 11 pays d'Afrique de l'ouest vont immuniser plus de 74 millions d'enfants au cours des prochaines semaines en réponse à la propagation de l'épidémie de poliomyélite qui menace de paralyser à vie des milliers d'enfants, selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: My delegation reiterates once again that the Commission's credibility will depend, among other things, on a fair membership that reflects the participation of countries in peace missions, experience in peacebuilding, and equitable geographical representation.
French: Une fois de plus, ma délégation tient à rappeler que la crédibilité de la Commission dépendra notamment du caractère équitable de sa composition, compte tenu de la participation des pays aux missions de la paix, de l'expérience acquise dans le domaine de la consolidation de la paix, ainsi que d'une représentation géographique équitable.
English: The Council issued a press statement welcoming the certification of Mr. Karzai as President and recognizing the historic importance of the event.
French: Le Conseil a publié un communiqué de presse dans lequel il se félicite de la certification de M. Karzai en tant que président et souligne qu'elle constitue une étape historique importante.
English: Whether migrant women are able to access appropriate and affordable health care to address those physical and mental health problems is largely determined by their economic status, their eligibility for health services and insurance coverage, and the availability of linguistically and culturally appropriate care.
French: Les femmes migrantes peuvent accéder à des soins appropriés et abordables pour traiter les problèmes physiques et sanitaires, mais cela dépend de leur situation économique, de leur possibilité d'accéder aux soins de santé et à une assurance, ainsi qu'à des soins dans une langue qu'elles comprennent et relevant de leur culture.
English: The Committee points out that in its previous report on UNMIL (A/58/798, para.  18), it was informed by the Secretariat that hard-walled accommodations for staff officers would be available as at July/August 2004.
French: Comme le Comité l'avait indiqué dans son précédent rapport sur la MINUL (A/58/798, par. 18), le Secrétariat avait annoncé que ces officiers seraient logés dans des bâtiments en dur à partir de juillet ou août 2004.
English: Application of sewage sludge to arable land — soil concentrations of polybrominated diphenyl ethers and polychlorinated dibenzo-p-dioxins, dibenzofurans, and biphenyls and their accumulation in earthworms.
French: Application of sewage sludge to arable land — soil concentrations of polybrominated diphenyl ethers and polychlorinated dibenzo-pdioxins, dibenzofurans, and biphenyls and their accumulation in earthworms.