ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Opinion Paragraph The opinion paragraph should: i. express an opinion on whether the financial information is presented fairly in accordance with the basis of accounting and any significant interpretations as described in the financial information, or in the additional information paragraph of the report; indicate whether the financial information was prepared and operations are in compliance with the stated terms and conditions of agreements, statutes or government regulations referred to in a)iii) above.
French: b) Paragraphe d'énoncé d'opinion Ce paragraphe devrait : i. indiquer si, de l'avis du vérificateur, les états financiers présentent l'information nécessaire de façon fidèle en vertu des règles comptables adoptées et toute interprétation importante décrite dans l'information financière ou dans les autres paragraphes du rapport; indiquer si l'information financière et les opérations du bénéficiaire sont conformes aux modalités prévues dans les accords, statuts ou règlements du gouvernement mentionnés en a) iii) ci-dessus.
English: most of which have in this respect been fully developed and carefully applied by the Autonomous Communities.
French: A titre de résumé, nous entendons que l’ordonnancement espagnol est fortement lié au contenu des mesures décrites, et nous avons donc évité une casuistique excessive pour incorporer le contenu de la totalité des textes en vigueur ; les références reproduites avec fréquence décrivent donc suffisamment le degré élevé d’officialité et de protection des langues minoritaires en Espagne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Milk River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Milk River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: On this day a U-2 surveillance aircraft entered Iraqi airspace at 9.55 a.m. and made a reconnaissance of numerous areas in Iraq.
French: Aujourd'hui, un appareil de reconnaissance aérienne U-2 a pénétré dans l'espace aérien iraquien à 9 h 57 et observé de nombreuses régions d'Iraq.
English: The FRDC team is now on to their next challenge: adapting OSMOSEC to infuse cranberries with orange, strawberry and blueberry ﬂavours. The cranberry is about to shed its turkey reputation forever.
French: Armée de 200 000 $ provenant du Programme de partage des frais pour l’investissement en R-D d’AAC, l’équipe a effectué la recherche qui lui a permis de mettre en place l’usine de traitement en deux ans seulement.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (May 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (mai 2007).
English: (c) A security right in an asset acquired by the grantor or created more than […] days after the time of the change is not effective against third parties unless the notice is amended to provide the new identifier of the grantor.
French: c) Une sûreté réelle mobilière sur un bien acquis par le constituant ou créé plus de [] jours après la date du changement n'est pas opposable sauf si l'avis est modifié de manière à indiquer le nouvel élément identifiant le constituant.
English: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp
English: The project links to the prevention/education and cessation elements of Canada's Tobacco Control Strategy and will highlight the new role of denormalization in conjunction with traditional awareness raising methods.
French: Le projet valorise la prévention, l'éducation et la renonciation de la Stratégie de lutte contre le tabagisme du Canada et mettra l'accent sur le nouveau rôle de dénormalisation sans oublier les méthodes traditionnelles de sensibilisation.
English: This solution, although not perfect from Canada's point of view, is nonetheless a positive step toward greater transparency at the WTO.
French: Bien que, de l'avis du Canada, cette solution ne soit pas parfaite, elle constitue nÃ©anmoins un dÃ©veloppement positif vers une plus grande transparence Ã l'OMC.
English: • Provide advice and interpret land descriptions found in historical documents.
French: • Fournir des conseils et interpréter les descriptions foncières contenues dans les documents historiques.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice, to contribute: a. to the determination and the improvement of the working conditions, work organisation and working environment; b. to the protection of health and safety within the undertaking; c. to the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking; d. to the supervision of the observance of regulations on these matters.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l'entreprise, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir des mesures permettant aux travailleurs ou à leurs représentants, conformément à la législation et à la pratique nationales, de contribuer : a. à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu du travail; b. à la protection de la santé et de la sécurité au sein de l'entreprise ; c. à l'organisation de services et facilités sociaux et socio-culturels de l'entreprise ; d. au contrôle du respect de la réglementation en ces matières.
English: We should therefore think of a far broader scenario that is not just based on the added value for the Fifteen.
French: Il nous faut donc envisager un scénario beaucoup plus étendu, qui ne soit pas seulement en fonction de la valeur ajoutée pour les Quinze.
English: The Convention adds the strength of human rights practice from the disability perspective to the existing international normative framework.
French: La Convention ajoute l'atout de la pratique des droits de l'homme du point de vue du handicap au cadre normatif international existant.
English: During 1999-2000, CSC was developing policy and practice guidelines for palliative care, complementary and alternative therapies, and access to methadone maintenance treatment in exceptional circumstances.
French: Durant 1999-2000, SCC a développé des lignes directrices de politiques et de pratique pour les soins palliatifs, les thérapies complémentaires et alternatives et l’accès au traitement de maintien par la méthadone dans les circonstances exceptionnelles.
English: Dr. Grover spoke with Ms. Berndt, an NRC personnel  person in charge of this area of summer students, and asked her  if she could clarify with the personnel branch if the contents of  Mrs. Baker's memo were correct since Dr. Leddy's decision made no  reference to having the person months utilized by March 31st,  1990. Ms. Berndt sent a memo to Dr. Leddy who responded that the  award he had made was not time conditional, but hoped it would be  enacted within a year.
French: M. Grover a parlé à Mme Berndt, employée du service du personnel  du CNR chargée des emplois d'été pour étudiants, et lui a demandé de  vérifier si la note de service de Mme Baker ne comportait pas d'erreur car  la décision de M. Leddy ne précisait pas que les mois-personnes devaient  être utilisés avant le 31 mars 1990. Mme Berndt a envoyé une note de   30 service à M. Leddy qui a répondu que sa décision ne fixait pas de délai,  mais qu'il espérait qu'on y donnerait suite durant l'année.
English: • Inland office to another inland office (internal transit).
French: • D'un bureau intérieur à un autre bureau intérieur (transit interne).
English: What are the consequences of not having these values? If others did not finish what they have started, it would be difficult to get things done.
French: Je qu'ils partagent ce ne partage rien et participe aux qu'ils ont et ce qu'on n'aide pas corvées à l'école. qu'ils savent. les autres, chaque J'aime aider les jour est bien plus plus jeunes.
English: • OECD Main Economic Indicators - Online Sources and Definitions (English)
French: • OECD Main Economic Indicators - Online Sources and Definitions (Anglais )
English: The Dwellings As previously mentioned, the vestiges of the two dwellings were found at the site.
French: Les corps de logis Comme nous l'avons déjà mentionné, nous avons découvert sur le site les vestiges des deux corps de logis.
English: Istanbul's population is estimated to be between 12 and 19 million people, making it also one of the largest cities in Europe and Western Asia .
French: Au sud, le vieux Stamboul ou l'ancienne Constantinople. Au nord de la Corne d'Or, Galata et Péra, les vieux quartiers latins.
English: The Delegation of Italy congratulated WIPO on its ambitious Cooperation for Development program, successfully implemented thanks to the support of multilateral and bilateral donors and the vision of its Director General.
French: La délégation de l'Italie a félicité l'OMPI de son ambitieux programme de coopération pour le développement, mis en oeuvre avec succès grâce au soutien des donateurs dans le cadre des fonds fiduciaires multilatéraux et bilatéraux et à la clairvoyance de son directeur général.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Fin de journée (End-of-day): période de la journée comptable (après la clôture du système Target) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: As expressed in the resolution, we call on the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their effort to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships.
French: Comme il est mentionné dans la résolution, nous appelons la communauté internationale à aider les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales dans les efforts qu'ils déploient pour protéger la mer des Caraïbes de la dégradation due à la pollution causée par les navires.
English: Abortion remains the principal cause of maternal mortality, infertility, pregnancy complications, and the high level of gynaecological disorders.
French: L'avortement est toujours la cause principale de la mortalité maternelle, de la stérilité, des complications de la grossesse et du taux élevé des troubles gynécologiques qui sont constatés.
English: Some regions are also developing innovative governance and accountability approaches that draw on a combined system of focal points, monitoring by regional and country level management teams, and annual performance evaluation reviews to measure progress.
French: Certaines régions mettent également au point des formules novatrices en matière de gouvernance et de responsabilisation qui se fondent à la fois sur la coordination, le suivi assuré par les équipes de gestion régionales nationales et une évaluation annuelle des résultats obtenus, permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Shiftwork is a hot topic, and I encourage all companies to implement shiftwork awareness strategies with their workplace wellness programs.
French: Le travail par postes est un sujet d’actualité et j’encourage toutes les entreprises à mettre en oeuvre des stratégies de sensibilisation à cette question en même temps que leur programme de mieux-être au travail.
English: At the top, a lithograph by Kenojuak Ashevak, entitled Nunavut or "our land," 1992; at the bottom, a map of the Arctic regions by Geraldus Mercator, 1606.
French: En haut, une lithographie de Kenojuak Ashevak intitulée Nunavut, qui signifie « notre terre » 1992; en bas, la carte des régions arctiques de Geraldus Mercator, 1606.
English: Their implementation would help to address the security concerns that have inhibited a solution.
French: Leur mise en œuvre permettrait de traiter des problèmes de sécurité qui ont empêché un règlement.
English: A focus on family and community empowerment will help at least at least 80 per cent of families in 15 rayons of six oblasts to adopt improved child-rearing practices.
French: Grâce à l'action menée en vue d'aider les familles et les collectivités à s'assumer, 80 % des familles dans 15 districts (rayons) de 6 régions (oblasts) vont adopter de meilleures méthodes d'éducation pour leurs enfants.
English: Which is the majority that should legitimize the expression of self-determination?
French: Avec quelle majorité faudrait-il légitimer l'expression de l'autodétermination ?
English: Actual and Projected Emission Reduction Progress from Base Year to 2000 (kilotonnes) 11.9
French: Réduction de 27 % des rejets de certaines substances toxiques depuis 1995
English: Specific roles, functions and reporting relationships would be outlined in arrangements between DFO and the AAROM body.
French: Les rôles, les fonctions et les liens hiérarchiques particuliers seraient établis dans des ententes conclues entre le MPO et l'organisme du PAGRAO.
English: • More than 9 in 10 voters expressed that they felt very well informed about the new identification requirements before going to the polls; in contrast, poll staff expressed a somewhat less positive view of voters' level of understanding of the requirements. 
French: • Plus de 9 électeurs sur 10 ont dit très bien connaître les nouvelles exigences avant d'aller voter, mais les préposés au scrutin n'ont pas trouvé que les électeurs étaient si bien informés.
English: In exceptional cases, a preventive measure may be applied to a person who is suspected of the commission of a criminal offence prior to the bringing of charges or the prosecution of a suspect pursuant to expedited procedure.
French: Dans certains cas exceptionnels, une mesure préventive peut être prise si une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale mais n'a pas encore été inculpée ou si les poursuites n'ont pas encore été engagées aux termes de la procédure accélérée.
English: It is convinced that the Union should confine itself to what has already been created with the Maastricht Treaty.
French: Le Portugal a la conviction que l'Union devrait se limiter aux instruments mis en place par le traité de Maastricht.
English: Detailed information of facility, radioisotope production, quality control and transportation procedure from the manufacturer/supplier of the parent radionuclide or Letter of Access from the supplier to access any existing file with Health Canada for the above information.
French: Renseignements détaillés du fabricant/fournisseur du radionucléide parent au sujet de l’établissement de fabrication et des méthodes de production de radio-isotopes, de contrôle de la qualité et de transport, ou lettre d’autorisation du fournisseur donnant accès à tout document de Santé Canada concernant les renseignements ci-dessus.
English: This is a better approach than regulatory enforcement.
French: Cette approche est préférable à l'application de règlements.
English: The Employment Contracts Act (55/2001) requires equal treatment of all employees and prohibits discrimination.
French: La loi sur les contrats de travail (55/2001) prescrit l'égalité de traitement pour tous les salariés et interdit la discrimination.
English: 37-46, 67 and 76; Oppenheim, (footnote 84 above), p. 304.
French: 73 (1948, II), p.
English: Louis-Joseph Papineau, speaker at the House of Assembly © National Archives of Canada / Gravure sur bois, anonyme (s.d.) / négatif C-9223 1815-1823 Elected Speaker of the House, for which he receives an annual salary of 1000 pounds beginning in 1817.
French: Louis-Joseph Papineau, orateur à la Chambre d'assemblée © Archives nationales du Canada / Gravure sur bois, anonyme (s.d.) / négatif C-9223 1815-1823 Élu orateur (président) de la Chambre d'assemblée avec un salaire annuel de 1000 livres, à compter de 1817.
English: The Working Group will promote understanding of the two-way linkages between environment and disaster risk reduction from both the scientific and the policy perspectives and will respond to requests for guidance on related issues from the ISDR system.
French: Le Groupe de travail contribuera à une meilleure compréhension des rapports réciproques existant entre l'environnement et la réduction des risques de catastrophes, tant du point de vue scientifique que dans l'optique des politiques, et il répondra aux demandes d'avis sur les questions connexes émanant des acteurs de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes.
English: This is a weighted average depending on each company's consumption of SF6 and the overall data availability for 2003.
French: Il s'agit d'une moyenne pondérée qui dépend de la consommation de SF6 de chaque entreprise ainsi que de la disponibilité globale des données pour 2003.
English: In 1891, after finishing high school, Mackenzie King left to pursue his education at the University of Toronto.
French: En 1891, après avoir terminé ses études secondaires, Mackenzie King entre à l'Université de Toronto.
English: The ESF in particular is the main Community financial tool for supporting lifelong learning.
French: Le FSE en particulier constitue le principal instrument de financement communautaire de soutien à la mise en œuvre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: - Take preventive and punitive measures to eradicate all types of prostitution, exploitation, trafficking in women and sex tourism where children and women are victims.
French: - Adopter des mesures préventives et répressives pour éliminer sous toutes leurs formes la prostitution, l'exploitation, le trafic des femmes et le tourisme sexuel dont les enfants et les femmes sont victimes.
English: AUTONUM The General Assembly of WIPO is invited to fix the Conditions of the Appointment of the Director General after consideration of the recommendations of the Working Group.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à fixer les conditions de la nomination du directeur général après avoir examiné les recommandations du groupe de travail.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children 330
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants 358
English: Advisory opinion of 31 July 1930, “The Greco-Bulgarian `communities'” (Series B, No. 17, p. 21).
French: Avis consultatif du 31 juillet 1930, "Question des communautés gréco-bulgares" (Série B, No 17, p. 21).
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the cooperation it extended to the Working Group in the production of the booklet entitled “Internet services for delegates” and to the Government of Andorra for its initiative on the personal digital assistant pilot project;
French: Remercie la Division de l'informatique du concours qu'elle a apporté au Groupe de travail pour la préparation de la brochure intitulée « Internet services for delegates » et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre de son initiative concernant le projet pilote de téléchargement sur agendas électroniques;
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/68).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/68 de la Commission).
English: Comparative studies have acknowledged that there is a lack of services for Deaf women in our country, placing Canadian Deaf women behind their peers in other parts of the Western World.
French: PROJETS PASSÉS Habiliter les femmes Sourdes du Canada L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer que le financement pour son nouveau projet « Habiliter les femmes Sourdes du Canada » a été approuvé.
English: Weather Characteristics of a High 1.
French: Caractéristiques météorologiques d'un anticyclone 1.
English: Africa Measles epidemics in Niger fluctuate wildly from one season to another but the timing of the outbreaks always coincides with the end of the annual rainy season, according to an international team of researchers.
French: Afrique L'épidémie de rougeole qui sévit au Niger subit des fluctuations violentes d'une saison à l'autre, mais les flambées coïncident toujours avec la fin de la saison annuelle des pluies, selon une équipe internationale de chercheurs.
English: Both indicated that they did not have any direct knowledge of the incident but opined that the appellant had dealt with the matter appropriately.
French: Les deux ont dit ne pas avoir eu directement connaissance de l'incident mais qu'ils pensaient que l'appelante avait réagi de la bonne façon.
English: Article 8 Modification of the type and amendments to approvals Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for typeapproval.
French: Article 8 Modifications du type et des réceptions Toute modification du véhicule à l’avant des montants A ou du système de protection frontale, qui touche à la structure, aux principales dimensions, aux matériaux des surfaces extérieures du véhicule, aux méthodes de fixation ou à l’agencement des composants extérieurs ou intérieurs et qui peut avoir une influence notable sur les résultats des essais, doit être considérée comme une modification conformément à l’article [13] de la directive […/…/CE] et nécessite donc une nouvelle demande de réception par type.
English: He continued to go to sea after the whaling had ended. He participated in an expedition to Greenland sponsored by the American Museum of Natural History.
French: Il continua à aller en mer par la suite.
English: The questionnaire for the 2006 election built on the one used in 2004, but it was refined to achieve greater insight into several aspects of the electoral process.11 The resulting survey included questions on registration and the voter information card, the reminder card and the Voter Information Service, the experience of and satisfaction with the electoral process, reasons why non-voters did not vote, Elections Canada's advertising campaign and attitudes toward elections and politics.
French: Le questionnaire utilisé était une version modifiée de celui de 2004, avec des raffinements destinés à approfondir davantage divers aspects du processus électoral11. Les questions portaient notamment sur l'inscription et la carte d'information de l'électeur, la carte de rappel et le Service d'information à l'électeur, la satisfaction quant au processus électoral, les raisons évoquées pour ne pas voter, la campagne publicitaire d'Élections Canada et les attitudes envers les élections et la politique.
English: Possession of plates for purpose of making infringing copies 65.
French: Possession de clichés en vue de l’établissement de copies ou d’exemplaires de contrefaçon 65.
English: Her Government was deeply concerned about the increase in sexual violence in conflict situations around the world, notably in the Democratic Republic of the Congo.  Such violence was not just a by-product of hostilities; it was a method of warfare, and it persisted even after the conflict ended.
French: Le Liechtenstein est profondément préoccupé par l'augmentation des actes de violence sexuelle dans les situations de conflit armé, notamment en République démocratique du Congo, que cette forme de violence n'est pas seulement un effet secondaire des hostilités mais qu'elle est souvent utilisée comme une arme de guerre et perdure après la fin du conflit.