ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Should the actual duration of the meeting be less than the duration indicated in the decision and/or the actual number of participants from the invited municipalities fewer than the number indicated in the decision, the grant will be reduced accordingly.
French: • Si la durée effective de la rencontre est inférieure à celle indiquée dans la décision et/ou si le nombre réel de participants des municipalités invitées est inférieur à celui indiqué dans la décision, la subvention sera réduite en conséquence.
English: (c) Notwithstanding anything contained in this Part, the copyright in all coins issued under Part III of the Economic and Monetary Union Act, 1998, and the copyright in the artistic work defining the design of any such coin shall be perpetual and vests in the Minister for Finance.
French: 6) Dans l’application de l’article 37.3) à tout instrument de paiement légal ou à tout billet de banque consolidé ou à toute pièce de monnaie auxquels le présent article est applicable, la mention de la totalité ou d’une partie substantielle de l’œuvre doit être
English: From the beginning of the GMP, it has been clear that the largest block sizes were the most popular with grain shippers.
French: Composition des trains-blocs multiples avec incitatifs Dès le début du PSG, il fut évident que les blocs les plus longs étaient les plus populaires auprès des expéditeurs de 80 céréales.
English: He remains in need of a treatment plan to allow him to function properly in Canadian society, and will remain in detention, under psychiatric treatment, until this has been achieved.
French: Il a toujours besoin d'être soigné pour pouvoir fonctionner normalement dans la société canadienne et restera en détention au bénéfice d'un traitement psychiatrique jusqu'à ce que cela soit possible.
English: There cannot be economic progress nor sustainable development outside an environment of peace, security and stability.
French: Il ne saurait y avoir de progrès économique et de développement durable que dans un environnement de paix, de sécurité et de stabilité.
English: ASSIST To ensure more effective marketing by the Agencies, of farm products in inter-provincial and export trade, and, in the case of promotionresearch agencies, marketing in import trade.
French: AIDER Voir à ce que les offices commercialisent plus efficacement les produits agricoles sur les marchés interprovinciaux et extérieurs et à ce que les offices de recherche et de promotion s’occupent de la commercialisation des produits importés
English: Our commitment / We thoroughly support our clients by contributing long-term to their development and growth.
French: Notre règle / Nous assurons le suivi de nos clients et participons à long terme à leur développement.
English: • Promoting further integration of quality, consistency and efficiency measures;
French: • promouvoir l'intégration des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité;
English: A comprehensive list of dealers can be found in our series of Tribal Art Resource Guides .
French: Vous pouvez vous référer aux Guides de l'art tribal pour des listes plus complètes.
English: Even within the province there was little communication between the Acadian communities in the western part of the Island and the predominantly Scots communities in the southeast.
French: Même au sein de la province, les communications entre les villages acadiens de l'Ouest et les villages majoritairement écossais du Sud-Est étaient peu fréquentes.
English: It was featured in the 1940 movie Tin Pan Alley, by 20th Century Fox, with Alice Faye (as Katy), Betty Grable and Jack Okie.
French: Elle a été mise en vedette dans le film Tin Pan Alley de la 20th Century Fox, sorti en 1940, avec Alice Faye (dans le rôle de Katy), Betty Grable et Jack Okie.
English: They have been able to yoke their traditional natural resources and labour strengths, and generate new and significant capacities in technology and capital.
French: Ils ont su tirer parti de leurs atouts traditionnels en matière de ressources naturelles et de main-d'œuvre et se doter de capacités nouvelles et non négligeables dans les domaines de la technologie et du capital.
English: A broad call for project descriptions was issued last spring outlining steps the voluntary sector organizations should take to develop and submit a proposal for funding to work in a policy area of interest to a particular department.
French: » Un vaste appel de propositions avait été lancé le printemps dernier pour inviter les organismes du secteur bénévole et communautaire à soumettre une proposition de financement dans un secteur de politiques intéressant un ministère particulier.
English: There are no further decisions to be made on the subject, the matter is closed.
French: Il n'y a plus de décision à prendre ; le problème est réglé.
English: The availability of organs differs considerably from one Member State to another: from 33.8 dead donors in Spain to 1 dead donor in Romania per one million people.
French: La disponibilité des organes varie considérablement d'un État membre à l'autre: sur un million de personnes, il y a 33,8 donneurs décédés en Espagne, contre 1 donneur décédé en Roumanie.
English: Hence, the independent expert welcomes the efforts made by States implementing CTPs, in many cases as part of broader national strategies to address extreme poverty.
French: L'experte indépendante se félicite donc des efforts déployés par les États qui mettent en œuvre des programmes de transferts monétaires, souvent dans le cadre de stratégies nationales plus vastes de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The dendrogram generated by UPGMA (unweighted pair group method of arithmetic averages) distinguished W. somnifera from W. coagulans and formed two major clusters.
French: Le dendrogramme obtenu suite à l'analyse de groupement selon l'association moyenne (UPGMA) distinguait le W. somnifera du W. coagulans et formait deux grands groupes.
English: Policy Options for Genetic Resources summarizes key scientific and political developments over the past five years to help readers make sense of a rapidly changing field.
French: L'ouvrage fait le point sur les grandes réalisations scientifiques et politiques des cinq dernières années pour aider les lecteurs à s'y retrouver dans un domaine aussi mouvant.
English: It would not be consistent to accept that for the nuclear-weapon States and the non-members of the NPT the focused approach would suffice.
French: Il ne serait pas logique de considérer que pour les États dotés d'armes nucléaires et les États non parties au TNP, l'approche ciblée serait suffisante.
English: He is also an adjunct professor at UBC and Simon Fraser University.
French: Il est également professeur adjoint à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université Simon Fraser.
English: The development and management of the study were co-ordinated by Statistics Canada and the Educational Testing Service (ETS) in collaboration with the National Center for Education Statistics (NCES) of the United States Department of Education, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Regional Office for Latin America and the Caribbean (OREALC) and the Institute for Statistics (UIS) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: L'élaboration et la gestion de l'étude ont été coordonnées par Statistique Canada et le Educational Testing Service (ETS) en collaboration avec le National Center for Education Statistics (NCES) du United States Department of Education, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Bureau régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes (OREALC) et l'Institut de la statistique de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Keep in mind, however, that your Internet Service Provider (ISP) may charge extra fees based on the number of gigabytes of data you download within a given period.
French: Par ailleurs, n'oubliez pas que chez certains fournisseurs Internet, des suppléments sont chargés selon le nombre de Gigaoctets téléchargés et en aucun cas nous en assumerons les frais.
English: This will include a comprehensive program for the participation in or support for specific events, in accordance with the "NewApproach@Work"; 6. Development of workload projections, service standards and service criteria for reactive work - in accordance with the New Approach@Work and the six core services.
French: • Élaborer, pour le programme de DCI, des objectifs stratégiques qui répondent au besoin de rehausser le profil du Canada, d'organiser des événements de marketing et de choisir les secteurs prioritaires vers lesquels diriger les activités; Élaborer des plans opérationnels pour chaque priorité stratégique et pour chaque secteur prioritaire.
English: The Charter for European political parties for a non-racist society must be respected by all parties if we are to prevent it from becoming a mere Dir /EZ - EUMC/177 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: L’Année a réussi à donner un élan nouveau à la lutte contre le racisme en Europe, à revitaliser les initiatives déjà existantes ainsi qu’à donner naissance à de nombreuses autres.
English: The next Mondial Spa & Beauté is scheduled for 13th, 14th and 15th of March 2010.
French: Le prochain Mondial Spa & Beauté aura lieu les 13, 14 et 15 mars 2010.
English: And while most Administrators have been visited by program staff in the last few years, it appears that such visits rarely include a general review of program compliance.
French: Réponse des gestionnaires : les gestionnaires entreprendront une révision des processus et procéderont aux ajustements nécessaires pour s’assurer qu’AAC peut démontrer que tous les montants qui lui sont dus sont bien perçus.
English: Examples of this are the various special units, coordination committees, and working groups or committees designed to be spaces for change.
French: Citons à titre d’exemple les divers organes spéciaux, comités de coordination et groupes ou comités de travail qui sont conçus comme des « espaces de changement ».
English: Meanwhile, the CBS stable gets reinforced with a new female singer. Jeane Manson is American and, thus, has a lot in common with Joe.
French: L'écurie CBS s'est également renforcée d'une nouvelle chanteuse américaine, qui, de par ses origines, a de nombreux points communs avec Joe : Jeane Manson.
English: Exchange of information with Customs officials and/or associations abroad was also mentioned.
French: Les échanges d'informations avec les agents des douanes et/ou les associations à l'étranger ont aussi été mentionnés.
English: Developments in the Community system
French: • Procédure «Nouvelles espèces» Au cours de l’année, l’OCVV a reçu des demandes pour des variétés appartenant à plusieurs taxons botaniques pour lesquels aucune demande n’avait jamais été déposée au-
English: The average project size has increased from UA 32.16 million to UA 102 million.
French: La taille moyenne des projets est passée de 32,16 millions UC à 102,0 millions UC.
English: Analysis of the primary efficacy endpoint showed no overall significant improvement with Fibrostat(R) as compared to the placebo-treated group.
French: Une analyse du paramètre primaire d'efficacité a démontré qu'il n'y avait pas d'amélioration significative avec Fibrostat(MD) par rapport au groupe recevant le placebo.
English: • Coordinate negotiations between the Government of Canada and major church organizations regarding their shared responsibility for these claims; 
French: • de coordonner les négociations entre le gouvernement du Canada et les organisations ecclésiastiques les plus importantes au sujet de leur responsabilité partagée dans le cadre de ces demandes de réparation;
English: At its 36th plenary meeting, on 23 July 2002, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society.
French: À sa 36e séance plénière, le 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Many infected people do not develop symptoms but can become carriers.
French: La méningite méningococcique est une urgence médicale.
English: As we bid a warm farewell to Ambassador Ettalhi, I join other members of the Council in wishing him every success in his future endeavours, both professionally and in his private life.
French: En adressant des adieux chaleureux à l'Ambassadeur Ettalhi, je m'associe aux autres membres du Conseil pour lui souhaiter plein succès dans ses activités futures, qu'il s'agisse de ses activités professionnelles ou de sa vie privée.
English: L’Institut de la jeunesse des Pays-Bas est le fruit de la fusion entre le service de la jeunesse de l’Institut néerlandais pour l’assistance et la protection (NIZW Jeunesse) et la section jeunesse du Centre international du NISW (NIZW International Centre).
French: La création du nouveau ministère de l’Enfance et de la Famille, aux Pays-Bas, témoigne de ces changements, au moment où le programme Jeunesse de l’UE place les besoins des enfants et des jeunes au premier rang des préoccupations politiques européennes.
English: Finally, her Office had taken part in the first session of the newly established Committee on Women of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, in December 2003.
French: Enfin, le Bureau de Mme King a pris part, en décembre 2003, à la première session du tout nouveau comité de la femme de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale.
English: However, there is a reverse gender gap in secondary and tertiary education that favours girls.
French: En revanche, dans l'enseignement secondaire et supérieur, il existe un écart entre les deux sexes en faveur des filles.
English: There are conflicting estimates, but the World Bank considers that, between 1990 and 1995, income from emigration fell by nearly 10% in Egypt and 5.5% in Morocco, whereas it increased slightly in Tunisia (World Bank, 2002).
French: Des évaluations divergentes existent, mais la Banque mondiale estime que, entre 1990 et 1995, les revenus d’émigration de l’Egypte ont baissé de près de 10%, ceux du Maroc de 5,5%, alors que ceux de la Tunisie ont légèrement augmenté (World Bank 2002).
English: With this Roadmap, we begin a promising journey for the future of English and French in Canada.
French: Avec cette Feuille de route, nous entamons un voyage fort prometteur pour l’avenir du français et de l’anglais au Canada.
English: Only 42% of daily smokers in Quebec and New Brunswick indicated that they intended to quit in the next six months.
French: Seulement 42 % des fumeurs quotidiens au Québec et au Nouveau-Brunswick ont indiqué qu'ils voulaient cesser de fumer au cours des six mois suivants.
English: The figures presented in the report amply demonstrate this body's efficiency and its importance for the transparency of relations between the European institutions and the public.
French: Les chiffres présentés dans le rapport démontrent amplement l'efficacité de cet organe et son importance sur le plan de la transparence des relations entre les institutions européennes et le public.
English: (x) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark as well as any specific requirements applicable to that type of mark; (xi) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office; (xii) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark; (xiii) (xiv) a transliteration of the mark or of certain parts of the mark; a translation of the mark or of certain parts of the mark;
French: iii) le nom d’un État dont le déposant est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le déposant a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le déposant est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) lorsque le déposant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: A number of other multi-million dollar projects are currently in the preliminary design phase as a result of wing requirements and the Airlift Capability Project, for example:
French: D’autres projets d’une valeur de plusieurs millions de dollars sont à l’étape de la conception préliminaire pour répondre aux besoins de l’Escadre et du Projet d’amélioration de la capacité de transport aérien, par exemple :
English: Likewise, it is essential that consumer organisations should be given a greater role in preparing legislative proposals.
French: De même, il est fondamental de renforcer le rôle des organisations de consommateurs lors de l'élaboration des propositions législatives.
English: The Commission would like to know whether this choice should be retained in a future Community instrument and, if so, which connecting factors must be taken into consideration in order to allow spouses to choose the matrimonial property regime.
French: La Commission voudrait savoir s'il faut soutenir ce choix dans un futur instrument communautaire, et dans l'affirmative, quels critères de rattachement doivent être pris en considération pour permettre le choix du régime matrimonial.
English: • Stakeholders must be part of the decision process
French: • Les intervenants doivent participer au processus décisionnel
English: *Total includes all applicable taxes
French: Aucuns frais d'accueil pour cette période 0,00$ *Total : 0,00$ *Toutes taxes comprises
English: NRC therefore realized significant cost-savings by adding a third floor to the planned building rather than constructing entirely new facilities for NRC-IIT.
French: Le CNRC a donc réalisé des économies importantes en ajoutant un troisième étage à l'édifice planifié plutôt que de construire de nouvelles installations pour l'ITI-CNRC.
English: The analytic expression of the relaxation function is given in terms of the known relaxation function for the unperturbed system.
French: L'expression analytique de la fonction de relaxation est donnée en termes de la fonction de relaxation connue pour le système non perturbé.
English: The next time you board the bus, it may be partially operated by electric batteries.
French: Le prochain autobus que vous prendrez pourrait bien fonctionner partiellement au moyen de piles électriques.
English: Payments, which include allowances for child dependants (see Section 8 below), are made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office of your choice if you are living in Ireland or into a bank account by electronic funds transfer (EFT).
French: Les prestations, y compris les majorations pour ` enfants a charge (voir point 8), sont servies au moyen d’un carnet de mandats-poste que vous pouvez encaisser chaque semaine dans n’importe ´ quel bureau de poste si vous residez en Irlande, ou ´ sur un compte bancaire par virement electronique.
English: I am, of course, grateful to the Committee on Budgetary Control for having seen through its investigations aimed at shedding a little light on our debate.
French: Je remercie bien sûr la commission du contrôle budgétaire pour avoir mené à bien ses investigations afin d’apporter un peu de clarté à notre débat.
English: The role of the media, which adhered to legal provisions for the allocation of free airtime and largely provided equal and unbiased coverage of most election contestants during the official campaign period, is to be welcomed.
French: Il convient, d’autre part, de se féliciter du rôle joué par les médias qui ont respecté les dispositions légales concernant le temps d’antenne gratuit et ont couvert de façon pour l’essentiel égale et impartiale la campagne électorale de la plupart des candidats.
English: The world's fourth largest nation, Indonesia, still has to resolve its difficulties with Europe, including Portugal, over the question of East Timor.
French: La quatrième nation la plus grande au monde, l'Indonésie, doit toujours résoudre ses difficultés avec l'Europe, y compris le Portugal, sur la question du Timor-Oriental.
English: Therefore, we ask the Commission and the Council to immediately begin a tripartite dialogue on this issue during which the three institutions will set a specific, stable and sufficient budgetary action line.
French: Par conséquent, il demande à la Commission et au Conseil d'entamer immédiatement un trilogue sur la question afin de permettre aux trois institutions de fixer une ligne d'action budgétaire spécifique, stable et suffisante.
English: A Guide to Using Indicators in Health Planning.
French: La démarche est interdisciplinaire et un individu est responsable de l’administration du programme.
English: Most detainees never stand trial and remain incarcerated in police stations or penitentiaries for months.
French: La plupart des détenus ne sont jamais jugés et restent incarcérés dans des services de police ou centres pénitentiaires pendant de longs mois.
English: Data recovery will be facilitated from the data warehouses of the Ministry of Finance and third parties.
French: La récupération de données sera facilitée par les entrepôts de données du ministère des finances et de tiers.
English: Age Body Weight (kg) 0 – 6 months 7 7 months – 4 years 13 5 – 11 years 27 12 – 19 years 57 20+ years 70 Tolerable Concentration (TC):
French: Âge 0 – 6 mois 7 mois – 4 ans 5 – 11 ans 12 – 19 ans ≥20 ans Poids corporel (kg) 7 13 27 57 70
English: • Ensure résumés are up to date.
French: • S’assurer que leur curriculum vitae est à jour.
English: We provided the focal point for technical support on human health issues to the Government of Canada response team and provided scientific and risk assessments and policy advice on a wide range of potential BSE/TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) risk management measures.
French: Nous avons fourni la tribune centrale pour le soutien technique concernant les questions de santé humaine à l'équipe d'intervention du gouvernement du Canada. Nous avons aussi fourni des évaluations scientifiques et des évaluations des risques ainsi que des conseils stratégiques sur une vaste gamme de mesures potentielles de gestion des risques concernant l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Of these 50 visits, up to 20 may be allocated to counsel covered family members of the participant undergoing treatment for the substance abuse problem;
French: Sur ces 50 consultations, 20 au plus peuvent être consacrées à des conseils aux membres de la famille de l'assuré en cure de désintoxication qui sont admis au bénéfice de l'assurance;
English: [8] Mr. Williams called Major John Lalonde as the second witness in the case of the appellant.
French: [8] M. Williams a appelé le major John Lalonde comme deuxième témoin pour l’appelante.
English: Exports of beef and beef products alone are estimated at $1.85 billion [Source:
French: On estime que les exportations de bœuf et des produits du bœuf atteignent 1,85 milliard de dollars [source :