ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it falls above the requirements of most people, intakes below the RDA cannot be assessed as being inadequate.
French: Étant donné que l'ANR est fixé à un niveau supérieur aux besoins de la plupart des gens, les apports inférieurs à celui-ci ne peuvent pas être considérés insuffisants.
English: This should lead to the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Mauritanie de ses aimables paroles à mon égard.
English: Wherever possible, 1999/2000 data should be used and data from five years previous, e.g. 1995/96.
French: Autant que possible, vous devriez utiliser des données de 1999-2000 et des données fournies cinq ans auparavant, c'est-à-dire 1995-1996.
English: • Premises and maintenance: acquiring, renting, improving and maintaining office space and renting or maintaining equipment and furniture, loan reimbursement for new construction, external management consultants related to new construction.
French: • Locaux et entretien : acquisition, location, amélioration et entretien des locaux à usage de bureaux et location ou entretien de matériel et de mobilier, remboursement d’emprunt pour la nouvelle construction, consultants extérieurs en gestion pour la nouvelle construction.
English: With the end of the Cold War, traditional alliances began to change.
French: Avec la fin de la guerre froide, les alliances traditionnelles ont commencé à changer.
English: [17] In support of the appellant's fourth allegation, Ms. Paul argued that the top-down selection of candidates based on their results against the Knowledge Examination was inconsistent with the merit principle.
French: [17] À l'appui de la quatrième allégation de l'appelant, Mme Paul a soutenu que la sélection descendante des candidats en fonction de leurs résultats à l'examen sur les connaissances n'était pas conforme au principe du mérite.
English: Thus attempts to vilify the Holy Orthodox Church in Bulgaria and to undermine its right to self-determination are promoted by the incorrect judgment on the petition submitted by the 'Alternative Synod', thereby creating conditions to mislead the members of the Commission.
French: Ainsi des tentatives pour diffamer la Sainte Église orthodoxe en Bulgarie et saper son droit à l'autodétermination se trouvent encouragées par le jugement erroné figurant sur la pétition introduite par le "synode alternatif", créant ainsi les conditions pour induire en erreur les membres de la Commission.
English: The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
French: L’arrêt rendu par la Cour de justice en réponse à une telle demande n’est pas applicable aux décisions des juridictions des États membres qui ont force de chose jugée.
English: Consequently, the applicant is hereby invited to pay, within the time limit indicated above, additional fees in the amount indicated below: ______________________ Fee per additional invention x _________________________ = number of additional inventions _________________________________ total amount of additional fees/currency
French: En conséquence, le déposant est invité à payer, dans le délai indiqué plus haut, les taxes additionnelles dont le montant est indiqué ci-dessous : _________________ taxe par invention additionnelle x _________________ nombre d’inventions additionnelles = ______________________ montant total des taxes additionnelles
English: Mr President, fresh money is needed to provide aid; not just the money planned for, but new contributions.
French: Monsieur le Président, la mise en ?uvre des aides requiert de l'argent frais, c'est-à-dire de nouveaux fonds s'ajoutant aux montants programmés.
English: This option would provide approximately two-thirds of the benefits of the most stringent scenario at about one-half of the costs.
French: Cette option procurerait environ les deux tiers des avantages de l'option la plus stricte, à environ la moitié du coût.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S38B/D, at the confluence of Harvey Creek and the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 105 L/10, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly bank of Harvey Creek and as an easterly boundary the westerly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-38B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-31B/D située aux abords du fleuve Yukon et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud par la rive nord du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée sous le numéro S-31B1, excluant : une cabane et ses dépendances ainsi que les terres situées entre ces dernières et la rive du fleuve Yukon, à moins que le titulaire de la concession de pourvoirie englobant la parcelle S-31B ne consente par écrit, au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, à l’inclusion dans ladite parcelle de la cabane et de ses dépendances ainsi que des terres situées entre ces dernières et le fleuve Yukon, cette parcelle ayant une superficie d'environ 10 hectares.
English: To judge from their reports submitted under ICERD, many Council of Europe member States do not fully appreciate the extent of their obligations under this article and the great importance of action at the local level both to spread awareness of them and to encourage appropriate attitudes among those who have to provide the services in question.
French: A en juger d'après les rapports soumis en application de la CIEDR, de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe ne mesurent pas pleinement l'étendue des obligations qui leur incombent en vertu de cet article ni l'importance capitale de l'action locale pour à la fois susciter une prise de conscience et encourager des attitudes positives chez ceux qui doivent fournir les services en question.
English: To reach that goal, the Bali Road Map — with its four pillars of adaptation, mitigation, finance and technology — should be supported both in word and in deed.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons appuyer la feuille de route de Bali et ses quatre piliers - adaptation, atténuation, financement et technologie - non seulement en paroles, mais aussi en actes.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results This is the most important section of the RPP.
French: Plans, priorités et stratégies et résultats escomptés La présente section du RPP est la plus importante.
English: Indices of abundance in the Upper St. Lawrence River and Lake Ontario have declined by approximately 99% since the 1970s.
French: Les indices d’abondance dans le cours supérieur du fleuve Saint#Laurent et le lac Ontario ont diminué d’environ 99 % depuis les années 1970.
English: As in the case of alcohol, the link between drug abuse and suicidal behaviour appears to be mediated by many other variables (including psychiatric history and symptoms, socioeconomic and demographic factors, and stressful life events) (Lester, 1992B, pp. 327-328).
French: Comme dans le cas de l’alcool, le lien entre la toxicomanie et le suicide semble dépendre de bien d’autres variables (notamment les antécédents et les symptômes psychiatriques, les facteurs socio-économiques et démographiques et les situations de stress) (Lester, 1992B, pp. 327-328).
English: A. The Need for a Royal Commission and All-Party Discussions 6.2.
French: A. Le besoin d’une commission royale et de débats entre tous les partis 6.2.
English: (11) There is grave overcrowding in detention and prison facilities, and a lack of adequate sanitation, light, food, medical care and facilities for physical exercise.
French: 11) Il est fait état d'un grave surpeuplement des centres de détention et des établissements pénitentiaires et du manque de sanitaires adéquats, de lumière, de nourriture, de soins médicaux et d'installations de promenade.
English: GATT must be overhauled too, since despite our good relations with the United States, we cannot be held to ransom over the safeguarding of our manufactured products and our production system, while being compelled to import - duty-free - products from third countries which obviously result from dumping practices.
French: Le GATT doit en outre subir une révision car, en dépit des bons rapports que nous entretenons avec les États-Unis, nous ne pouvons souffrir aucun chantage en ce qui concerne la sauvegarde de nos produits manufacturés et de notre système de production par rapport aux produits des pays tiers que nous sommes obligés d'importer sans droit et qui résultent clairement de pratiques de dumping .
English: It is understood that all WTO Members would wish to retain similar flexibility.
French: Il est présumé que tous les membres de l'OMC souhaitent conserver une souplesse semblable.
English: Where these paragraph reference revisions do not materially change current requirements, and consequently have little or no impact, they are not discussed further in this RIAS. (a) Alternative:
French: Lorsque les révisions des références aux alinéas ne modifient pas les exigences en vigueur, et que par conséquent elles ont peu ou pas d'impact, elles ne sont pas mentionnées dans le présent RÉIR. a) Solution de rechange :
English: The master record keeper erroneously recorded the transfer by increasing the cost of PRISA and setting up accounts payable to PRISA.
French: Le comptable centralisateur a par erreur enregistré le virement en augmentant le coût de PRISA et en ouvrant des comptes créditeurs pour PRISA.
English: Some options can be usefull, like : - BatchMode (default no) which forced ssh to not ask for a password (if BatchMode equals yes), it can be used for scripts or batchs.
French: Si un multiplexeur est déjà créé, la connexion est effectuée vers le socket local. Comme nous pouvons le voir, il est possible d'utiliser des wildcards pour la gestion du nom du socket : - %h désigne la machine distante ; - %p le port distant ; - %r le nom d'utilisateur.
English: (d) Also decides, taking note of the results achieved so far in the Open-ended Working Group, and building on the progress achieved so far, in particular during its sixty-first and sixty-second sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States, to commence intergovernmental negotiations in informal plenary of the General Assembly during its sixty-third session, but not later than 31 January 2009, based on proposals by Member States, in good faith, with mutual respect and in an open, inclusive and transparent manner, on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, seeking a solution that can garner the widest possible political acceptance by Member States;
French: d) Décide également, notant les résultats auxquels est déjà parvenu le Groupe de travail à composition non limitée et se fondant sur les progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours des soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que sur les positions et propositions des États Membres, d'engager en séances plénières informelles de l'Assemblée générale pendant sa soixante-troisième session, mais au plus tard le 31 janvier 2009, des négociations intergouvernementales basées sur les propositions d'États Membres, de bonne foi, dans le respect mutuel et de manière ouverte, inclusive et transparente, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité pour rechercher une solution qui puisse recueillir l'adhésion politique la plus large possible parmi les États Membres;
English: The Government of Canada is committed to the ongoing process of ensuring that its regulations of foods derived from biotechnology are appropriate for the state of the science and the types of food and plant products that are being developed through future research.
French: Le gouvernement du Canada veut maintenir le processus déjà en place qui lui permet d'assurer la pertinence de sa réglementation des aliments issus de la biotechnologie, en fonction de l'état des connaissances scientifiques et des types de produits alimentaires ou végétaux créés au moyen de la recherche.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of my delegation I extend to you, Madam, my most sincere congratulations on the confidence placed in you through your election as Chairperson of this very important Committee.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Madame la Présidente, pour commencer je tiens, au nom de ma délégation, à vous présenter mes plus sincères félicitations pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: Although most categories of training outlined in the training plans for September and October were covered, the lack of training objectives, standards, and evaluation criteria made it difficult for anyone involved to assess the level to which training had been conducted or the proficiency levels achieved.
French: Ces activités englobaient la plupart des catégories mentionnées dans les plans d'instruction pour septembre et octobre mais, étant donné l'absence d'objectifs, de normes et de critères d'évaluation en matière d'instruction, il était difficile pour les intéressés d'évaluer les niveaux d'instruction offerts et les niveaux de compétence atteints.
English: That time is likely a few months away.
French: Il faudra vraisemblablement attendre quelques mois avant de le savoir.
English: Significant disconnect between FFN and NHPs, especially re the regulatory, research perspectives, positioning with granting agencies, IP, and industry investment.
French: Disjonction majeure entre les AFN et les PSN, surtout en ce qui a trait à la réglementation, aux perspectives de recherche, à la position face aux organismes de subvention, à la PI et aux investissements de l'industrie.
English: Her Government believed that the main way to alleviate poverty was to provide educational opportunities.
French: Son gouvernement estime que le principal moyen de soulager la pauvreté consiste à donner à la population des possibilités de formation.
English: Either way, the grounding principles of autonomy which every science rightly wants guaranteed would be seriously threatened.
French: L'expression, aujourd'hui difficilement utilisable eu égard aux principes d'autonomie qui viennent d'être mentionnés, a servi au cours de l'histoire à montrer la nécessité du rapport entre les deux sciences et l'impossibilité de leur séparation.
English: In order to secure your booking, please kindly transfer 20% of the total amount as soon as your booking has been confirmed.
French: Pour sécuriser votre réservation, nous demandons un accompte de 20% du montant total dès la confirmation de la réservation.
English: During a 6-week period, blood cultures were subcultured in broth during the first 18 h of incubation.
French: Pendant une période de 6 semaines, les hémocultures ont été repiquées en bouillon durant les premières 18 h d'incubation.
English: CONSIDERATION OF TANZANIA'S INITIAL REPORTS TO THE OPTIONAL PROTOCOLS TO THE CRC - GENEVA SWITZERLAND, 29 SEPTEMBER 2007
French: EXAMEN PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT DES RAPPORTS INITIAUX DE LA TANZANIE SUR  L'APPLICATION DES PROTOCOLES FACULTATIFS − GENÈVE (SUISSE), 29 SEPTEMBRE 2008
English: Chapter 6 illustrates the global nature of the issue of data protection, as it describes the international contacts made by the EDPS in 2004.
French: Le chapitre 5 insiste sur le rôle actif que joue le CEPD dans les activités du Groupe "article 29" et dans le cadre de la coopération avec les autorités nationales de contrôle.
English: You will see one monja-yaki outlet after another on a street called Tsukishima Nishi Naka Dori.
French: Les boutiques de monja-yaki se succèdent tout au long de la rue Tsukishima Nishi Naka Dori.
English: It has four Inuktitut interpreters.
French: Il embauche quatre interprètes en langue inuktitut.
English: 3 votes | 1365 views | 1 com.
French: 3 votes | 1362 views | 1 com.
English: The influent and effluent of 4 wastewater treatment plants were analyzed for nitrate, E. coli, coliform bacteria and personal care product compounds triclosan and triclocarban.
French: L’affluent et l’effluent de stations d’épuration des eaux usées ont été analysés.
English: In the maintenance and future development of this Framework, both countries recognize the important role of the private sector in enriching bilateral economic relations and will promote business development initiatives with a focus on enhancing both countries’ capacities in innovation and in the knowledge-based economy.
French: Dans le contexte du maintien du prÃ©sent Cadre et de son dÃ©veloppement Ã venir, les deux pays reconnaissent l'importance du rÃ´le du secteur privÃ© pour l’enrichissement des relations Ã©conomiques bilatÃ©rales et ils encourageront les initiatives de dÃ©veloppement commercial en s’attachant particuliÃ¨rement Ã renforcer les capacitÃ©s des deux pays sur les plans de l’innovation et de l’Ã©conomie du savoir.
English: CIHR expresses its international involvement in many different ways, including those described below.
French: L’engagement international des IRSC se manifeste de nombreuses façons, notamment celles décrites ci-dessous.
English: The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
French: 3.1.1 Le couple requis sur les vis semi-sphériques pour la fixation du cou est de 10 Nm.
English: We are fully cognizant of the fact that Canada's innovative future depends on today's youth.
French: Nous sommes pleinement conscients que la réussite future de l'innovation au Canada sera le fait de la jeunesse actuelle.
English: But why not?
French: Pourquoi n' est-ce pas possible ?
English: Hoover Park Drive, a two-lane east-west local road, connects to Tenth Line in the middle of the SPA, to serve 335 townhouses and retirement homes.
French: À la hauteur de Hoover Park Drive, une route locale à deux voies dans l'axe est-ouest est reliée au chemin Tenth Line au milieu de la ZPSE, afin de desservir 335 maisons en rangée et maisons de retraite.
English: • review whether past concerns were resolved or still need to be addressed;
French: • vérifiez si les préoccupations exprimées dans le passé ont été réglées ou si elles doivent encore être prises en compte;
English: National immunization days and “days of tranquillity”, to provide targeted services, particularly for children, have proved to be a good starting point in several conflicts, including Liberia and Sierra Leone.
French: Les journées nationales de vaccination et les journées de tranquillité désignées pour fournir des services ciblés, en particulier aux enfants, ont offert un bon point de départ dans le cas de plusieurs conflits, notamment au Libéria et en Sierra Leone.
English: Intense Smoking Conditions - See ISO 3308:1991 Sections 4.2 - 4.4 with the following values; puff duration; 2.0 seconds; puff volume, 55 mL; puff frequency, 30 seconds.
French: Conditions intenses de fumage – Voir la norme ISO 3308 :1991, articles 4.2-4.4 et utiliser les valeurs suivantes : durée de la bouffée de 2,0 secondes; volume de bouffée de 55 mL; fréquence de bouffée de 30 secondes.
English: We must seize this opportunity to reinvigorate this part of our activity, and to review the progress achieved in ensuring effective Secretariat support, pursuant to resolution 57/273.
French: Nous devons saisir cette occasion pour revigorer cette part de nos activités et examiner les progrès qui ont été réalisés en vue d'assurer un appui efficace en matière de secrétariat, conformément à la résolution 57/273.
English: It is only since the 1980s that forecasts over two days have been issued.
French: Ce n'est seulement que depuis les années 1980 que des prévisions au-delà de deux jours sont émises.
English: PwC has global experience to address these and other challenges facing the Canadian oil and gas industry with its conversion to IFRS.
French: PwC possède une expérience mondiale lui permettant de relever les défis du secteur pétrolier et gazier canadien en ce qui a trait à la conversion aux IFRS.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Toxicology University of Winnipeg Tier 2 - July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 780-492-5778 charles.wong@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en toxicologie environnementale University of Winnipeg Niveau 2 - 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 780-492-5778 charles.wong@ualberta.ca
English: In addition, UNDP will work with the TFG to enhance its capacity for national execution and continue to use NGOs and community-based organizations as a way to leverage reach and access to all areas of Somalia.
French: En outre, ce dernier collaborera avec le Gouvernement fédéral de transition afin de renforcer ses moyens d'action au niveau national et continuera de s'appuyer sur les organisations non gouvernementales et sur les organisations locales pour accéder à toutes les zones géographiques du pays afin d'y exécuter ses activités.
English: We can pay now, or we can pay a lot more later.
French: Hicks et White, note précédente 35 aux pages 89 et 90.
English: In the southern sector, the Porte de Vanves neighbourhood, some initiatives have already been taken and many more are planned in this very mixed neighbourhood, which is ideal territory for action.
French: Pour la partie sud de l'arrondissement, le quartier Porte de Vanves, quelques initiatives sont déjà prises et beaucoup sont à venir dans ce quartier à la population très mélangée, territoire d'action idéal.
English: These regulations define the additional categories of professional artists who are eligible for coverage under the Act and are published in Part II of the Canada Gazette, May 12, 1999.
French: Ce règlement définit de nouvelles catégories professionnelles d'artistes autonomes pouvant se prévaloir de la Loi. Il est publié dans la partie II de la Gazette du Canada, 12 mai 1999.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion by Public Works and Government Services Canada.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette, par la présente, la requête du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Recalling also Rio principle 10 10/ and paragraph 16 of the Malmö Ministerial Declaration, 19/
French: Rappelant également le principe 10 de la Déclaration de Rio10 et le paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Malmö19,
English: By definition then, the military culture of the Canadian Army will change.
French: Par le fait même, la culture de l’Armée de terre du Canada changera.
English: This implies an annual per-capita tax relief of approximately € 55 to € 60 for men and of approximately € 70 for women.”
French: Cela implique une exemption d'impôts annuelle d'environ 55 à 60 euros pour chaque homme et d'environ 70 euros pour les femmes ».
English: He has contributed to community development work, within Ontario as well as internationally, and has worked extensively with groups committed to addressing issues of equity and discrimination.
French: Il a contribué au développement communautaire en Ontario et dans le monde, et a beaucoup travaillé avec des groupes s'occupant de questions d'équité et de discrimination.
English: Smoking is not allowed in the dining room or in the bar area.
French: Il n'est pas permis de fumer ni dans la salle à manger, ni dans le bar.
English: (1997), bCochran and Layzer (1993), cClark (1977), dWatters (1993-1994), eStrayer (1980), fStrayer (1983), gHoggarth et al.
French: (1997). bCochran et Layzer (1993). cClark (1977). dWatters (1993-1994). eStrayer (1980). fStrayer (1983). gHoggarth et al.