ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peacebuilding architecture has come far, yet much more work remains.
French: L'architecture de consolidation de la paix a beaucoup évolué, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Turning to the Constitution, the EP President said the "period of reflection" had not been intended to be just a pause. While there was no legal vacuum at present, the problems the constitution had been intended to solve were still there.
French: 2004, c'était aussi la tragédie de Beslan : estimant la menace terroriste "plus grande" encore aujourd'hui après les attentats de Londres, Josep Borrell a rappelé que "l'équilibre entre liberté et sécurité fait partie intégrante de notre débat", et souligne que le terrorisme "gomme la distinction entre affaires internes et politique étrangère.
English: Audit of the Interchange Canada Program (ICP) 4.
French: Les mesures appropriées sont prises et les dossiers sont bien documentés.
English: The pages include consolidated lists of individuals and entities subject to financial sanctions regimes currently in operation in the UK - both summary lists and lists for each separate financial sanctions regime.
French: On y trouve les listes récapitulatives des personnes et des entités soumises aux régimes de sanctions actuellement applicables au Royaume-Uni, aussi bien des listes sommaires que des listes par régime de sanctions financières.
English: So if some are out on deployment, and others are off on regular hours, it cuts your numbers down, and the flexibility is not there.
French: Donc, si quelqu'un est en déploiement et que d'autres personnes sont en absence permise durant les heures normales de travail, cela réduit votre effectif et il n'y a pas de souplesse.
English: The Women's Policy is being retained as a reference document for GADD.
French: La Politique de la femme sert de référence à la Division de la parité.
English: The Government maintains several 1-800 call centres to provide aid to Canadians.
French: Le gouvernement offre plusieurs centres d'appel sans frais (1-800) pour venir en aide aux Canadiens.
English: The next morning, the car was further damaged by cement thrown on its bonnet, windshield and windows.
French: Le lendemain matin, le capot, le pare-brise et les vitres de ce même véhicule ont également été endommagés au moyen de ciment.
English: It also covered the State's obligations to respect, fulfil (which includes promote and provide) and protect human rights, as well as issues of progressive realization and accountability mechanisms, such as formal, informal, judicial and non-judicial mechanisms.
French: L'exposé a aussi porté sur l'obligation de l'État de respecter, réaliser (à savoir promouvoir et garantir) et protéger les droits de l'homme, ainsi que sur des questions relatives à la réalisation progressive et aux mécanismes (formels, informels, judiciaires et non-judiciaires) de reddition de comptes.
English: As more partnerships are formed and other sources of funding become available, NRC-IRAP will transfer leadership of these initiatives to other regional players and use resources to strengthen the regional innovation infrastructure to bolster cluster development.
French: Au fil de l'augmentation du nombre de partenariats et de la multiplication des sources de financement, le PARI CNRC transférera le leadership des initiatives aux acteurs régionaux et utilisera les ressources ainsi libérées pour renforcer l'infrastructure régionale d'innovation afin de mieux appuyer le développement des grappes.
English: "Canadian resource property" A "Canadian resource property" is defined to include various interests in oil and gas and mineral resources located in Canada.
French: La définition de cette expression est modifiée de façon à exclure les droits visés par règlement de la catégorie de droits qui sont admissibles à titre d’actions accréditives.
English: Adopt a rights based approach to adolescent health, consistent with the Convention on the Rights of the Child which would include ensuring access to sex education for boys and girls and to confidential, accessible and “youth-friendly” adolescent health services.
French: D'adopter une approche de la santé des adolescents qui soit fondée sur leurs droits, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, de façon à assurer aux garçons et aux filles un accès à l'éducation sexuelle et à des services de santé adaptés à leurs besoins dans des conditions de confidentialité;
English: Because of the difficulty in determining the true object and purpose of a treaty, such a role could cause further uncertainty.
French: Comme il est difficile de déterminer quels sont les véritables « but et objet » du traité, une telle intervention ne ferait qu'ajouter aux incertitudes.
English: Information is needed by patients about new drugs and Rx&D is guided by the industry's "ethical code".
French: Les patients ont besoin de recevoir d'information sur les nouveaux médicaments, et l'industrie guide les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) selon son « code d'étique ».
English: Processes should be established and resources allocated to ensure that proceedings could be concluded no more than 24 months from the date the patent was granted.
French: Les démarches devraient être établies et les ressources allouées de manière que les procédures puissent prendre fin moins de 24 mois après la date à laquelle le brevet a été accordé.
English: The next step for people is to flee to other areas in the country, leading to displacement.
French: Il ne reste alors qu'aux personnes visées d'autre option que de fuir vers d'autres régions du pays, ce qui se traduit par des déplacements de population.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, Brazil and New Zealand (see A/C.3/64/SR.25).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Chili, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse, du Brésil et de la Nouvelle-Zélande (voir A/C.3/64/SR.25).
English: Violence occurring in relation to forced eviction starts before the eviction process.
French: La violence qui accompagne l'expulsion forcée commence avant même que le processus ne soit engagé.
English: Article 33(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, does not preclude, when the basis is determined for calculating sickness insurance contributions applied in the Member State of residence of the recipient of pensions paid by the institutions of that Member State responsible for the payment of benefits under Article 27 of that regulation, the inclusion in that basis of calculation, in addition to the pensions paid in the Member State of residence, also of pensions paid by the institutions of another Member State, provided that the sickness insurance contributions do not exceed the amount of pensions paid in the State of residence.
French: L’article 33, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996, ne s’oppose pas à ce que, pour la détermination de l’assiette des cotisations d’assurance maladie appliquées dans l’État membre de résidence du titulaire de pensions versées par des institutions de cet État membre compétent pour servir des prestations en vertu de l’article 27 dudit règlement, soient comprises dans cette assiette, outre les pensions perçues dans l’État membre de résidence, des pensions versées par des institutions d’un autre État membre, dans la mesure où lesdites cotisations ne dépassent pas le montant des pensions servies dans l’État membre de résidence.
English: It is also responsible for departure assistance in connection with asylum and foreigners generally and for establishing foreigners' identity and nationality where it has not been possible to do that during the first or the second phase of the proceedings.
French: Il lui appartient de déterminer l'identité et la nationalité des étrangers si on n'a pu le faire pendant la première ou la deuxième phase de la procédure.
English: ** Prepared by the National State Borders and Boundaries Department, Ministry of Foreign Affairs, Chile.
French: ** Établi par la Direction nationale des frontières et limites de l'État, du Ministère chilien des relations extérieures.
English: The Unit is headed by a Policy and Best Practices Officer (P-5), supported by a Best Practices Officer (P-4).
French: Le Groupe est dirigé par un spécialiste des meilleures pratiques (P-5), secondé par un fonctionnaire de la classe P-4.
English: Public policies as set out in the Plan of Action for Social Development and Peace-building 1996-2000 have also made it a priority “to strengthen the family as a means of securing ethical and cultural values and transmitting them to the community, and promoting family stability and authenticity as a basic element for the appropriate upbringing of new generations”.
French: Dans le cadre des politiques publiques prévues dans le Plan d'action pour le développement social et la construction de la paix (1996-2000), on a aussi défini comme objectif prioritaire le renforcement de la famille en tant que moyen de sauvegarder les valeurs éthiques et culturelles et de les transmettre à la collectivité en encourageant la stabilité et l'authenticité familiales, éléments fondamentaux d'une bonne formation des générations nouvelles.
English: • Official Languages in Canada:
French: • Le gouvernement dépose la Loi fédérale sur l’imputabilité et son plan d’action [2006-04-11]
English: UNMIL has continued to coordinate with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and with the Guinean military forces to monitor the security situation in border areas.
French: La MINUL continue de coordonner ses activités avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces militaires guinéennes pour surveiller les zones frontalières.
English: The new programmes formulated in 2007 reflected a qualitative and conceptual shift in programme design: UNCDF is increasingly supporting existing or emerging national programmes for decentralization and local development, and working with other development partners through joint programme modalities to bring about a decentralization and local development sector-wide approaches.
French: La conception des nouveaux programmes élaborés en 2007 a connu une évolution qualitative et conceptuelle : le FENU appuie désormais de plus en plus fréquemment des programmes nationaux de décentralisation et de développement local, qu'ils soient nouveaux ou déjà en cours, et travaille avec d'autres partenaires du développement par le biais de programmes conjoints de manière à privilégier une approche sectorielle de la décentralisation et du développement.
English: Examples of initiatives that support affordability could include enhancing fee subsidies that take into account parents’ ability to pay and operational funding.
French: Par exemple, on pourrait augmenter les subventions offertes aux parents en tenant compte de leur capacité de payer et de la disponibilité des fonds d’exploitation.
English: However, notwithstanding the provisions of Article 32 of the Convention, Canada may, on or before June 30 in any calendar year, give to Denmark notice of termination of the preceding sentence and in such event the preceding sentence shall cease to have effect for taxation years beginning on or after 1st January of the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Toutefois, nonobstant les dispositions de l'article 32 de la Convention, le Canada pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile, donner au Danemark un avis de dénonciation de la phrase précédente; dans ce cas, la phrase précédente cessera d'être applicable pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: 4.3 The details of any agreements or arrangements related to the nomination, designation or election of directors of the corporation and any related holding corporation.
French: 4.3 Une description détaillée de toutes les conventions ou de tous les arrangements relatifs à l'élection des administrateurs de la société et de toute autre société de portefeuille liée.
English: (FAM); petite reine (n.f.)
French: (FAM) bicicleta (n.f.); bici (n.f.)
English: (pièce sécuritaire) "security container" means a container referred to in article 4.2 of Chapter 2-2 of the Security Policy, as amended from time to time, published by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: (security container) « délibérations spéciales » Délibérations du tribunal saisi d'une demande faite aux termes des paragraphes 27(1) ou (2) à l'égard du Service qui ont de fortes chances de toucher à des renseignements sur la sécurité nationale.
English: This "acquis" should be conserved and developed. For the ETUC, one does not have to re-invent the main elements of the next social agenda: the Lisbon strategy is valid until 2O1O.
French: Pour la CES, il ne faut pas réinventer les principaux éléments du prochain agenda social: la stratégie de Lisbonne continue à s’appliquer jusqu’en 2010.
English: The permission is not necessary first to conduct preliminary investigations for a criminal offence by the public prosecution service.
French: La Commission de contrôle des Elections, de l’ Immunité et du Règlement prépare la décision du Bundestag en soumettant une recommandation, généralement à la réunion régulière suivante de la Commission.
English: Administrative and Other Salaries & Wages Gross amount paid to executive, administrative, clerical and sales staff, including overtime, bonuses and commissions, but before deductions for income tax and employee benefits.
French: Coût du combustible et de l' électricité Le coût de combustible acheté aux fins de production et de transport et le coût d'électricité consommée aux fins énergétiques, dans le cadre des activités manufacturières et non manufacturières.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Organizational Assessment Workshop Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Évaluation organisationnelle Workshop Communiquer Personnes Allan Dove
English: In keeping with our national objective of "Safe Homes, Safe Communities" the district participates in and supports community-based Initiatives including Road Safety Vision 2010, crime prevention committees, ground search and rescue teams, a school liaison program and various programs and committees in the communities they service.
French: Fidèles à notre objectif national « La sécurité des foyers et des collectivités », les membres du district participent et prêtent main forte à des initiatives communautaires, comme le programme Vision sécurité routière 2010, les comités de prévention du crime, les équipes de ratissage et de sauvetage, le programme de liaison avec les écoles ainsi que les différents programmes et comités dans les collectivités où ils sont présents.
English: Generally, it is an arrangement established after 1979, under which an employer makes payments to a trustee in trust for the sole benefit of the employees.
French: Si tous les bénéficiaires du fonds sont des régimes enregistrés, remplissez seulement les sections « Identification » et « Attestation » de la déclaration et joignez-y les états financiers.
English: "Unladen Vehicle Mass" means the nominal mass of a complete vehicle as determined by the following criteria:
French: Par «masse à vide», on entend la masse à vide nominale d'un véhicule complet, déterminée au moyen des critères suivants:
English: This view is shared by others who matter.
French: Cet avis est partagé par d'autres qui ont leur mot à dire dans cette affaire.
English: Where research and development is performed on behalf of a corporation under any other type of contract, a tax credit is also available for eligible research and development expenditures.
French: Dans les deux cas, les taux du crédit, y compris la réduction graduelle de 40 à 20 p.
English: 13 Most notable in this increase is the rise in media requests: in 2007, almost 13% of all information requests originated with journalists, up from 7.7% ten years ago.
French: Le plus remarquable, dans cette augmentation, c’est la hausse des demandes provenant des médias : en 2007, près de 13 % de toutes les demandes émanaient de journalistes, alors que cette proportion s’établissait à 7,7 % dix ans auparavant.
English: This requires developing closer ties with specialized research centres.
French: Pour ce faire, elles doivent se rapprocher davantage des centres de recherche spécialisés.
English: GDP by industry GDP of an industry (also referred to as value added) equals output by the industry minus the value of intermediate inputs that were purchased from other industries, domestic or foreign.
French: Entreprise Une entreprise désigne une unité institutionnelle dans sa capacité de producteur de biens et de services; une entreprise peut être une société, une quasi-société, une institution sans but lucratif ou une entreprise non constituée en société.
English: In its letter, the Ministry asked the addressees to disseminate information on the recommendations as widely as possible.
French: Dans ce courrier, le ministère demande aux destinataires de diffuser le plus largement possible l’information sur les recommandations.
English: This applies equally to misconduct, mismanagement and waste of resources.
French: Cela s'applique aussi bien à la mauvaise conduite, à la mauvaise gestion qu'au gaspillage de ressources.
English: 1440/2005, Aalbersberg v.  The Netherlands (Decision adopted on 12 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1434/2005, Fillacier c. France (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Despite those improvements, however, illicit drug trafficking, which was closely linked to other transnational crimes such as terrorism and money-laundering, continued to be a global challenge.
French: En dépit de ces progrès, le trafic des drogues illicites, étroitement lié à différentes activités criminelles transnationales, telles que le terrorisme et le blanchiment de l'argent, reste toutefois un problème mondial.
English: How does institutional academic autonomy relate to the framework - is it undermined or strengthened?
French: Comment l’autonomie académique institutionnelle est-elle associée au cadre – est-elle diminuée ou renforcée ?
English: It was difficult to win acceptance for the idea that the seven treaty instruments had equal value, regardless of the number of ratifications which they had secured.
French: Il est difficile de faire accepter l'idée que les sept instruments conventionnels ont la même valeur, indépendamment du nombre de ratifications qu'ils ont obtenues.
English: For more information, see "Using T2 RSI, RETURN AND SCHEDULE INFORMATION," on page 39 [10].
French: Lisez à ce sujet «T2 RDA, RENSEIGNEMENTS DE LA DÉCLARATION ET DES ANNEXES», à la page 44 [8].
English: Natural Resources Minister Gary Lunn praised the Federation of Canadian Municipalities for being the voice of Canadian communities for more than 100 years.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a félicité la Fédération canadienne des municipalités d'être le porte-parole des municipalités canadiennes depuis plus de 100 ans.
English: Other reproductive indicators (steroid hormone production by ovaries and testes, gonadosomatic index, egg hatch, egg diameter) and fish health and growth indicators (EROD, P4501A, liver-somatic index, and condition factor) did not correlate as well to egg production (Borton et al., 1997).
French: Il n'existait pas de corrélation aussi bonne entre d'autres indicateurs de la reproduction (production d'hormones stéroïdes par les ovaires et les testicules, rapport gonadosomatique, éclosion des oufs, diamètre des oufs) ou des indicateurs de la santé et de la croissance des poissons (EROD, P4501A, rapport hépatosomatique, coefficient de condition) et la production d'oufs (Borton et al . , 1997).
English: It is critical that resources be made available on an urgent basis to enable the deployment of the pledged peacekeeping forces by African countries.
French: Il est crucial de réunir au plus vite les ressources requises pour déployer les forces de maintien de la paix promises par les pays africains.
English: Benefits Refunds and transfers (note 11) Administrative expenses included in the service cost Changes in actuarial assumptions (note 7) Total Decrease in Accrued Pension Benefits Net Increase in Accrued Pension Benefits Accrued Pension Benefits, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Prestations Remboursements et virements (note 11) Dépenses administratives comprises dans le coût du service Modifications aux hypothèses actuarielles (note 7) Diminution totale des prestations constituées Augmentation nette des prestations constituées Prestations constituées, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The fact that the deed of appointment had been not only notarized by Argentina's chief notary, but also legalized by the British vice-consul proved that the latter had found the acts of administration to be correct in the use of the territorial dominion exercised in the islands and lodged no claim over those titles.
French: Cette nomination fut non seulement enregistrée par le principal notaire d'Argentine mais aussi légalisée par le vice-consul britannique, ce qui prouve que celui-ci reconnaissait la validité des actes administratifs en tant que manifestation d'une souveraineté territoriale et ne contesta pas ces titres.
English: Deliberation 5.10 The deliberations of the Arbitration Commission will be without the presence of the parties, their lawyers or proxies.
French: Elle peut se faire assister de conseillers juridiques et d’interprêtes.
English: It also introduces a number of housekeeping measures and streamlines provisions that resulted from numerous amendments over the years.
French: Il offre également la possibilité d'adopter un grand nombre de mesures administratives et de dispositions nouvelles qui découlent des multiples modifications apportées à la Loi au fil des années.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Cape Verde for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République du Cap-Vert de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: (b) Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention;
French: b) Examen des ajustements qu'il est nécessaire d'apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, notamment en ce qui concerne l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention;
English: The President: I thank Prosecutor Rapp for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur Rapp pour son exposé.