ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance might take many forms, depending on the concrete needs advanced by the respective State.
French: Cette assistance pourrait prendre des formes très diverses, en fonction des besoins particuliers de l'État.
English: The bill would have had serious adverse consequences for Canadian exports of both beef and cattle.
French: Cette loi aurait des conséquences défavorables graves pour les exportations canadiennes de viande de boeuf et de bovins.
English: Are there any guidelines on the implementation of the discretionary prosecution?
French: Existe-t- il des lignes directrices sur la manière de mettre en oeuvre ce pouvoir d’opportunité ?
English: The adoption and dissemination of a true culture of innovation within our enterprises and in our regions will more than ever be key to our communities' economic development.
French: L'adoption et la diffusion d'une véritable culture de l'innovation au sein de nos entreprises et dans nos régions seront plus que jamais des atouts de premier ordre pour le développement économique de nos collectivités.
English: An experimental animal model of muscle weakness and joint degeneration
French: Molecular mechanisms of poxvirus pathogenesis - the role of matrix metalloproteinases and their inhibitors
English: The Committee's concluding observations, adopted (in document CRC/C/15/Add.193 of 9 October 2002) upon consideration of the second report (CRC/C/65/Add.18), were presented to the Cabinet orally in 2003 and Transmitted, for information and action, to the High Commissioners of the provinces, the Regional Directors of Social Action and Solidarity, the technical and financial partners (TFPs), NGOs and Associations.
French: En ce qui concerne les observations finales faites par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.193) à l'issue de la présentation du deuxième rapport (CRC/C/65/Add.18), une communication orale en Conseil des ministres a été faite en 2003.  Par ailleurs, ces recommandations ont été transmises aux Hauts Commissaires des provinces, aux Directeurs régionaux de l'Action Sociale et de la Solidarité, aux Partenaires techniques et financiers, aux ONGs et Associations, pour information et action.
English: Ceasing to carry on business ITA 138(24) New subsection 138(24) of the Act provides that, subject to new subsections 138(20) to (23) of the Act, where at any time a life insurer ceases (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) of the Act applies, a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies or a transfer of the business to which subsection 138(11.5) or (11.94) of the Act applies) to carry on all or substantially all of a business (the "discontinued business"),
French: Cessation de l’exploitation d’une entreprise LIR 138(24) Le nouveau paragraphe 138(24) de la loi prévoit que, sous réserve des paragraphes 138(20) à (23) de la loi, lorsqu’un assureur sur la vie cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise (l’« entreprise discontinuée ») autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) de la loi s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la loi s’applique ou d’un transfert d’entreprise auquel le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) de la loi s’applique, les règles suivantes s’appliquent :
English: Others will choose to postpone these activities. v Since the mass media play a major role in the sexual education of individuals, effective
French: Ces personnes ont le droit d’obtenir de l’information précise concernant ces choix. v Une éducation efficace en matière de santé sexuelle passe par une prise de décision
English: -30-  Information:
French: -30-  Renseignements:
English: Seasonal workers would be at a disadvantage because firms would be able to offer employment of short duration to a "captive market".
French: Les travailleurs saisonniers seraient désavantagés parce que les entreprises seraient en mesure d'offrir des emplois de courte durée à un marché captif.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Post-Consumer Paint Stewardship Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion de la peinture postconsommation Portée:
English: The government is studying ways to accelerate the pace at which departments and agencies make use of Secure Channel services, including the possibility of designating its components as mandatory services.
French: Le gouvernement étudie différentes façons d’accélérer le recours aux services de la Voie de communication protégée par les ministères et les organismes, y compris la possibilité d’en désigner les composantes comme étant des services obligatoires.
English: An associated organization, the BMI Foundation was founded in 1985 and seeks out the best and most promising of the coming generation of musical creators, offering financial support to help foster their creative growth.243 The Foundation seeks those unique opportunities where its support makes possible the continuation and development of creative programs for the composition of new classical music, and the performance of these new compositions.
French: Un organisme associé fondé en 1985, la BMI Foundation, repère les créateurs de musique les plus talentueux et les plus prometteurs de la génération montante et leur offre un soutien financier pour favoriser leur cheminement créateur.243 La Fondation cherche des occasions uniques où son appui rend possible la poursuite et le développement de programmes de création pour la nouvelle musique classique et l’exécution de ces nouvelles compositions.
English: Paper filing of cases only.
French: Les services électroniques sont lourds et fastidieux.
English: Many employers in the key informant interviews said that they only incur the normal costs of employing an employee and applying for and administering the program.
French: Un grand nombre des employeurs clés qui ont été interviewés ont déclaré qu’ils n’ont à assumer que les coûts normaux associés à l’embauche d’un employé, à la présentation de la demande et à l’administration du programme.
English: It is important to note that national treatment is a relative standard whose content depends on the underlying state of treatment for domestic TK holders.
French: Ainsi, le traitement national vise à assurer l’égalité juridique entres les détenteurs de savoirs traditionnels, qu’il s’agisse de nationaux ou d’étrangers.
English: 26 Extension for Making Educational Assistance Payments ITA 146.1(2.21) and (2.22) Under paragraph 146(2)(g.1) of the Act, an RESP is permitted to make an educational assistance payment (EAP) to an individual only if, at the time of the payment, the individual is enrolled as a student in either a qualifying educational program (which is generally a full-time program) or a specified educational program (which is a part-time program) at a post-secondary educational institution.
French: Prolongation de la période de versement des paiements d’aide aux études LIR 146.1(2.21) et (2.22) Selon l’alinéa 146(2)g.1) de la loi, il n’est permis de faire un paiement d’aide aux études (PAÉ) à un particulier dans le cadre d’un REEE que si, au moment du paiement, le particulier est inscrit comme étudiant à un programme de formation admissible (qui est généralement un programme d’études à temps plein) ou à un programme de formation déterminé (qui est un programme d’études à temps partiel) dans un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Sovereign Ratings List.
French: Sans date Office of Thrift Supervision Handbook.
English: Review all metadata already collected in the field; Submit to countries a questionnaire in order to check and complete this review; Analyze the results; Present the results at the next meeting and draw conclusions on best practices.
French: Examen de toutes les métadonnées déjà recueillies sur le terrain; Soumission aux pays d'un questionnaire en vue de contrôler et d'achever cet examen; Analyse des résultats; Présentation des résultats à la prochaine réunion et formulation de conclusions sur des pratiques optimales.
English: Sectors in which China Exhibits a RCA with the U.S. but Canada Does Not ......................53 Table C4:
French: Secteurs où la Chine possède un ACR aux États-Unis, mais non le Canada ...................55 Tableau C4 :
English: This software will assist reporters with speciated VOC reporting (Part 5 substances) and can be downloaded at the following Web address: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/index.html. You can browse through the Profiles and search by keyword.
French: Il aidera les entreprises déclarantes à produire leur déclaration de COV (substances de la partie 5); vous pouvez le télécharger à l'adresse suivante : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/index.html. Il vous est possible d'explorer les profils et d'effectuer une recherche par mots-clés.
English: The parent engine must meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement sur les deux positions du commutateur, sans correction du mélange entre les deux essais exécutés sur l'une et l'autre positions.
English: It is thus the last entity to have the right to speak of legitimacy or respect for Security Council resolutions.
French: C'est donc le dernier pays qui puisse prétendre parler de légitimité ou de respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The entire network of public transportation at the door and parking nearby.
French: Son atmosphère est calme et rappelle les années 20.
English: Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry Individual Company Activities Individual Company Activities to Enhance CSR Individual Canadian companies have been paying attention to the demands of the marketplace and the pressures from citizens and public sectors on such CSR challenges as those relating to environmental protection (e.g. climate change, pollutants), human resource management practices (e.g. diversity), community development (e.g. supporting community initiatives, local hiring), consumers (e.g. product choice and safety), and others.
French: Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités des entreprises individuelles Activités dés entreprises individuelles Les compagnies canadiennes individuelles ont porté attention aux demandes du marché et aux pressions des citoyens et du secteur public sur des défis de la RSE ayant trait à la protection de l'environnement (par ex., le changement climatique, les polluantes), les pratiques de gestion des ressources humaines (par ex., la diversité), le développement communautaire (par ex., le soutien des initiatives communautaires, l'embauche locale), les consommateurs (par ex., choix et sécurité des produits) et autres.
English: SATELLITE COMMUNICATIONS (SC) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased access for Canadians to state-of-theart space communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité.
English: The problem was that the Soviet air defence system had been removed with the withdrawal of the Red Army in June 1991 and was not replaced until well into 1992.
French: Le problème était que le système de défense aérienne soviétique, supprimé lors du retrait de l'Armée rouge en juin 1991, ne fut remplacé que tard en 1992.
English: On 13 November 2007, key stakeholders in Lagos State will meet in Lagos to discuss these issues.
French: Le 13 novembre 2007, les principales parties intéressées de l'État de Lagos se réuniront à Lagos pour en parler.
English: These effects will inevitably percolate through to the other economies and peoples of the region to some extent.
French: Ces effets vont sans doute, dans une certaine mesure, se propager aux économies et aux peuples des pays de la région.
English: More than 11 years after the discussions on Security Council expansion began, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council has been unable to come up with a realistic, politically acceptable solution that would strengthen the role and functioning of the Security Council.
French: Plus de 11 ans après le début des débats sur l'élargissement du Conseil de sécurité, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de produire une solution réaliste et politiquement acceptable pour renforcer le rôle et le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Do you know of any programs and/or initiatives aimed at bringing women, Aboriginals or new immigrants into the construction industry?
French: Connaissez-vous un programme et/ou une initiative visant à accroître la présence des femmes, des Autochtones ou des nouveaux immigrants dans l’industrie de la construction?
English: • - Commercial Driver Registration Program
French: • - Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial
English: Although Logitech has taken the steps described in our privacy policy to ensure that your personal information is delivered and disclosed only in accordance with our privacy policy, Logitech does not guarantee that the personal information you provide will not be intercepted by others and decrypted.
French: S'il est vrai que Logitech a mis en œuvre les étapes décrites dans sa politique de confidentialité afin de s'assurer que les informations personnelles ne soient fournies et livrées qu'en conformité avec ladite politique de confidentialité, Logitech ne peut garantir que de telles informations ne peuvent être interceptées et décryptées par des tiers.
English: Guy Dacquay – MC Dave Flieler – MC (chair) Mike Tarr – CEA  Ralph Zucker – BC Hydro Jonathan Timlin – CEA Guest 1.0 Introductions 2.0 Meeting Logistics 2.1.
French: Guy Dacquay – MC Dave Flieler – MC (président) Mike Tarr – ACÉ Ralph Zucker – BC Hydro Jonathan Timlin – Invité de l’ACÉ 1.0 Présentation 2.0 Logistique de la réunion 2.1.
English: Food and Drug Regulations (NMI Labelling, Project 743) The proposed amendment would require that all NMIs be listed on the outer labels of non-prescription drugs for human use.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage des INM, projet no 743) La modification proposée exigera la mention de tous les INM sur l'étiquette extérieure des médicaments en vente libre à usage humain.
English: Some of these tools will be available this fiscal year and the remainder are planned for availability in 2005–06.
French: Certains de ces outils seront disponibles au cours du présent exercice et les autres devraient être disponibles en 2005-2006.
English: That same person, she was walking downtown with her son, where someone pushed her and said, why don't you get liberated?
French: Cette même personne marchait au centre-ville avec son fils, quand une personne l'a poussée et lui a dit : « Pourquoi ne vous libérez-vous pas? »
English: Mother’s Day Verse WHAT DO MOMMIES DO?
French: Poème de la Fête des mères QUE FONT LES MAMANS?
English: Products that are covered by clause 508—1194.25 (f) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.25 (f) 1.
English: First, the Mediterranean identity of agricultural products was bound up with the conditions of production and the specific geographical features of the area; above all, it reflected a very strong cultural and social tradition, a heritage built up with patience and passion. Second, promoting that identity would make it possible to take greater account of the wealth of diversity and prevent standardisation.
French: Premièrement, l' identité méditerranéenne des produits agricoles est liée aux conditions de production et aux spécificités géographiques ; surtout, elle correspond à une réalité culturelle et sociale très forte, constitutive d' patrimoine construit avec patience et avec passion. un Deuxièmement, développer cette identité permettrait de mieux prendre en compte la richesse de la diversité et d' éviter l' uniformisation.
English: For federal public service evaluators, there are five other influences.
French: En ce qui concerne les évaluateurs de la fonction publique fédérale, cinq autres influences méritent d’être signalées.
English: References to UNESCO publications and documents, journal articles, reports, books and manuscripts published since 1986 on higher education in Europe.
French: R�f�rences des publications et documents de l'UNESCO, articles de journaux, rapports, livres et manuscrits publi�s depuis 1986 sur l'enseignement sup�rieur en Europe.
English: 3/2002 on Compensation, Restitution, and Rehabilitation for the victims of serous human rights violation).
French: Dans l'affaire d'Abepura, il se peut que la question de l'indemnisation des victimes soit examinée par le tribunal.
English: * That information would certainly reasonably result in a parent's attention being elsewhere than on the rules and regulations of the job.
French: Il est raisonnable qu'une telle information attire l'attention d'un parent ailleurs que sur les règles et règlements de son employeur.
English: For detailed information on travel to other countries, including entry and exit requirements and any travel advisories, please visit the Canadian Foreign Affairs and International Trade website, or contact the local consulate or embassy of the country you are visiting.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les voyages dans d'autres pays, y compris les conditions d'entrée et de sortie de ces pays et les avis aux voyageurs, veuillez visiter le site Web Affaires étrangères et Commerce international Canada ou communiquer avec l'ambassade ou le consulat local du pays que vous visitez.
English: Without adequate student funding, that gap could increase rather than diminish as a larger number of Aboriginal youth come of working age and proportionally fewer have access to post-secondary education.
French: Si les étudiants autochtones ne peuvent pas bénéficier d'une aide financière suffisante, cet écart risque d'augmenter au lieu de diminuer, car le nombre de jeunes autochtones qui entrent dans la population active augmente alors qu'ils sont proportionnellement moins nombreux à avoir accès aux études postsecondaires.
English: We hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Benefits of the ecosystem approach The ecosystem approach to management focuses on the causes and the consequences of change to the species in the strait.
French: Avantages de l’approche écosystémique L’approche écosystémique de la gestion met l’accent sur les causes et les conséquences des changements qui surviennent dans la composition des espèces d’un écosystème.
English: This is Gaby Blaaser's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Gaby Blaaser sur Stardoll.
English: Phenotypic plasticity may play a critical role in the response of natural populations to selective pressures in variable environments and may help explain differences in the ecological and geographical distribution of closely related taxa.
French: La plasticité phénotypique peut jouer un rôle critique dans la réponse des populations naturelles aux pressions de sélection dans les milieux hétérogènes et peut nous aider à expliquer les différences de distribution écologique et géographiques de taxons relativement proches.
English: The tax wedge is the relation between employer’s and employee’s social contributions and taxes as a percentage of the total labour cost (gross wages plus employer’s social contributions and taxes).
French: Le coin fiscal est la relation qui existe entre les cotisations sociales et les impôts à charge des employeurs et de l’employé en tant que pourcentage du coût de main d’œuvre total (salaire brut plus cotisations sociales et impôts à charge des employeurs).
English: Table of Contents Introduction  Workshop Goal  Breakout Group Sessions  Group 1:
French: Table de Matières Introduction But de l'atelier  Séances en petits groupes  Groupe 1 :
English: Additional streamlining measures implemented in 2008/09, combined with enhancements to the PADS-R system, and additional resources obtained by the removal of the cap on revenues allowed the Division to greatly reduce processing times.
French: L'application de mesures de rationalisation supplémentaires l'an dernier, conjuguée avec l'amélioration du STDP renouvelé, et l'obtention de ressources additionnelles grâce à l'élimination du plafond sur les recettes ont permis à la Division de diminuer considérablement le temps que nécessite le traitement d'une demande.
English: No comment can be made as to whether evidence of criminal or service offences were found.
French: Ils ne peuvent préciser si l'on a trouvé la preuve que des infractions criminelles ou militaires ont été commises.
English: The net operating income from private fund-raising activities related to regular resources in 2007 amounted to $343.3 million, compared to $337.6 million in 2006, an increase of $5.7 million (1.7 per cent).
French: Le revenu net d'exploitation pour les ressources ordinaires résultant de la collecte de fonds auprès du secteur privé s'est élevé en 2007 à 343,3 millions de dollars, contre 337,6 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 5,7 millions de dollars (1,7 %).
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois (regroupÃ©es sous l'appellation de Jones Act) Ã©tablit une sÃ©rie de limites Ã la participation Ã©trangÃ¨re dans l'industrie maritime nationale des Ã‰tats-Unis.
English: ______________ A.C.J. OTTAWA  December 9, 1983
French: _______________________ JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  (Le 9 décembre 1983)
English: In addition, intensive training sessions were held in Geneva and in the capitals for members of the negotiating teams on how to manage the Working Party on Accession.
French: De plus, des sessions de formation intensive ont été organisées à Genève et dans les capitales à l'intention des membres des équipes de négociation sur la façon d'aborder les réunions du groupe de travail de l'accession.
English: In answers to me, the Government has said that it is not worried about any implications for security.
French: En réponse à mes interrogations, le gouvernement a déclaré ne pas être inquiet quant aux éventuelles répercussions sur la sécurité.
English: CFSI Response 5.4.9 The Mission Accountant attended IMS training in Ottawa from April 17, 2001 to May 18, 2001 and received full certification.
French: Réponse de l'ICSE 5.4.9 Le comptable de la mission a suivi la formation SGI à Ottawa du 17 avril 2001 au 18 mai 2001 et a obtenu l'accréditation complète.
English: • Archive news Patras (Greece):
French: • Actualités des archives Patras (Grèce) :
English: This process results in CH4 in the rumen that is emitted by eructation and exhalation.
French: Les données démographiques utilisées pour le calcul des émissions sont extraites d’une publication de Statistique Canada (publication no 91-213).
English: The strengthening of the Economic and Social Council should be considered, provided that the Council could be expanded to allow equal participation of all Member States.
French: Le renforcement du Conseil économique et social devrait être envisagé, pour autant que tous les États Membres puissent participer à égalité à ses travaux.
English: EPOQUE Databases used by FIPO
French: Bases de données EPOQUE utilisées par le FIPO