ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets, however, that for such jurisdiction to be established for children between 15 and 17 years of age, it is subject to the requirement of double criminality.
French: Le Comité regrette toutefois que l'établissement d'une telle compétence pour des enfants âgés de 15 à 17 ans soit soumis à la condition de la double incrimination.
English: The Working Party, recognizing both the possible advantages and disadvantages connected to an increase in the number of loading and unloading places in the TIR Carnet, felt that the question should be considered in further detail.
French: Le Groupe de travail, conscient aussi bien des avantages que des inconvénients qui pourraient résulter d'une augmentation du nombre des lieux de chargement et de déchargement autorisé par le carnet TIR, a jugé que cette question devrait être examinée de manière plus approfondie.
English: The Representative of the Third World Network (TWN) referred to the statement of the Delegation of the United States of America the day before, saying that they were willing to engage in a development agenda discussion, but disagreed with all the proposals made by the "Friends of Development" because of the premises on which it was based, i.e., WIPO had not addressed development.
French: Le représentant du Third World Network (TWN) a dit au sujet de la déclaration faite la veille par la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle ceux-ci sont disposés à discuter du plan d’action pour le développement mais sont en désaccord avec toutes les propositions faites par le groupe des Amis du développement en raison des prémices sur lesquels elles reposent, à savoir que l’OMPI ne s’est pas occupée de développement.
English: Chris Cheney released his plans for this version.
French: Chris Cheney a publié son programme pour cette version.
English: As a joint venture between CFS and the Canada Centre for Remote Sensing within the Earth Sciences Sector of NRCan, this complete national fire mapping system creates daily fire weather and fire behaviour maps, as well as frequent hotspot maps during the forest fire season.
French: Ce système national complet de cartographie des incendies est né d'une coentreprise regroupant le SCF et le Centre canadien de télédétection, un des organismes du Secteur des sciences de la Terre de RNCan. Il sert à créer des cartes quotidiennes représentant les conditions météorologiques propices aux incendies de forêt et le comportement de ces incendies.
English: Participation by Pacific women in tertiary education has also grown considerably over the last few years.  The number of enrolments by Pacific women grew by 84.3 per cent between 1999 and 2003, while enrolments by Pacific men grew by 59.2 per cent.
French: La participation des femmes du Pacifique a aussi augmenté considérablement : entre 1999 et 2003, le nombre d'inscriptions de femmes polynésiennes s'est accru de 84,3 % alors que le nombre d'inscriptions d'hommes polynésiens a augmenté de 59,2 %.
English: This has helped African countries address their infrastructure needs such as railways, hydropower and roads.
French: Liens dans les affaires politiques plus étroits.De la tournée dans 10 pays africains effectuée 47 ans avant par le Premier Ministre d'alors Zhou Enlai aux six visites en Afrique du Président Hu Jintao.
English: Inco presented a forecast in its third-quarter 2005 teleconference that 75% of stainless production would be austenitic with scrap providing over 49% of Ni used in making stainless steels.
French: Le prix du nickel en 2006 devrait demeurer élevé relativement aux cours moyenx à long terme et ainsi réduire la demande à long terme de nickel.
English: Some privately owned islands have management programmes, There are draft management plans for the two Ramsar sites at Bertha’s Beach and Sea Lion Island.
French: Certaines îles privées disposent de programmes de gestion. Il existe des projets de plan de gestion pour deux sites Ramsar à Bertha’s Beach et Sea Lion Island.
English: The relevance of intellectual property is thus likely to expand both in terms of the number of users of IP systems and the subject matter which they may seek to protect, including traditional knowledge.
French: La propriété intellectuelle est donc vraisemblablement appelée à prendre de plus en plus d’importance, tant du point de vue du nombre d’utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle que de celui du champ d’application de la protection, qui pourrait s’étendre à des objets tels que les savoirs traditionnels.
English: The text of the draft resolution under consideration does not differ radically in either substance or form from that of preceding years.
French: Le texte du projet de résolution sous examen ne diffère pas totalement dans le fond ni dans la forme de celui des années précédentes.
English: As general guidance, a gas mask:
French: À titre de conseils de nature générale, disons que le masque à gaz dont l'achat est envisagé devrait :
English: According to Joost van Iersel, president of the CCMI, ‘the future of this sector, notwithstanding partial relocation, is bright and this is due, to an overwhelming degree, to the industry itself.’
French: Selon Joost van Iersel, président de la CCMI, «ce secteur a un brillant avenir, en dépit de la délocalisation partielle, et le mérite en revient dans une très large mesure à l’industrie ellemême».
English: Our new Agricultural Policy Framework fosters improvements in the quality of water, soil, air and biodiversity.
French: Notre nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture vise à améliorer la qualité de l'eau, du sol, de l'air et de la biodiversité.
English: 2006, but remains unchanged this year at 50% — now 8% below average.
French: Le pays est resté proche de la moyenne de l’UE pour les services aux citoyens, mais s’est laissé distancer pour les services aux entreprises.
English: Participation, which is widely regarded as "an intrinsic democratic good,"1 is instrumental to influence, so that groups that have lower rates of participation have less effect on system outcomes.2 Lijphardt further noted that the literature on voter turnout has concluded that those who are socio-economically disadvantaged and have a lower overall status in society also have significantly lower rates of voter turnout, exacerbating their general powerlessness to effect outcomes.3 He advocated, therefore, that students of politics direct their attention to means of increasing participation rates.
French: Largement considérée comme un « bien intrinsèque de la démocratie »1, la participation est essentielle à l'influence, les groupes qui présentent de faibles taux de participation étant moins susceptibles d'influer sur les résultats du système2. Lijphardt faisait également remarquer que selon les ouvrages sur la participation électorale, les groupes désavantagés sur le plan socioéconomique et au statut social moins élevé sont aussi caractérisés par un taux de participation plus faible, ce qui augmente encore leur incapacité générale à influer sur les résultats3.
English: Legionnaires' disease is a type of pneumonia that varies in severity from relatively mild to fatal.
French: La maladie du légionnaire est un genre de pneumonie dont la gravité varie, et qui peut être de relativement bénigne à fatale.
English: How did the subprime problem start?
French: De quelle manière le problème des subprimes a-t-il débuté?
English: Both of the above-mentioned reports note that this approach should not serve to de-emphasize the specialized services, which they see as essential, particularly in the treatment of more advanced and complex problems.
French: Les deux études citées plus haut soulignent qu'on ne devrait pas diminuer l'importance des services spécialisés; ces derniers sont essentiels, surtout dans le traitement de problèmes plus graves et plus complexes.
English: The potential for an increase in technical defaults due to the inadvertent failure of students to inform previous lenders of their continuing status as full-time students was an item for concern for a number of NAGSFA members and provinces.
French: Le risque d'augmentation du nombre de défaillances techniques attribuables au fait que des emprunteurs oublient d'informer le prêteur auquel ils sont redevables de leur statut d'étudiant à temps plein est un sujet de préoccupation pour certains membres du CCNAFE et certaines provinces.
English: Within the framework of that study, three surveys were conducted in partnership with International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, the Institute of Political Sciences in Paris and the United Nations-non-governmental organizations-Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) network, followed by a cycle of four regional round tables (Paris, Alger, Brasilia, and Beijing).
French: Dans le cadre de cette étude, trois enquêtes ont été menées en collaboration avec l'AICESIS, l'Institut de sciences politiques de Paris et le Réseau régional informel ONU-ONG, et suivies par une série de quatre tables rondes régionales (tenues à Paris, Alger, Brasilia et Beijing).
English: So he though: Why not format that other hard disk from here? One mouse-click later his GNU/Linux "/home" partition unexisted.
French: Il se dit : «pourquoi ne pas formater cet autre disque dur depuis là ?» Un clic de souris plus tard, sa partition GNU/Linux "/home" disparaissait.
English: Duties % of Time
French: Effort Mental - Le travail exige un niveau moyen d'attention, en ce qui concerne l'apparence, l'ajustage et la forme, lorsqu'il s'agit de marteler, façonner, meuler et fabriquer des surfaces de tôle pour les rendre conformes à la pièce originale.
English: To allow Linda Leith of the Blue Metropolis Foundation to participate at the Guadalajara International Book Fair in Guadalajara, Mexico from November 27 to December 2, 2004.
French: Permettre à Linda Leith du Blue Metropolis Foundation de participer au Salon du livre international de Guadalajara à Guadalajara en Méxique du 27 novembre au 2 décembre 2004.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Committee requests that the State party provide sufficient sex-disaggregated data, in its next periodic report so as to provide a clear picture of the progress made and obstacles remaining in the implementation of all the provisions of the Convention and to more effectively assess the impact of measures taken.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir suffisamment de données ventilées par sexe dans son prochain rapport périodique afin qu'il soit possible de se faire une idée précise des progrès réalisés et des obstacles restant pour la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions de la Convention et d'évaluer de façon plus efficace l'impact des mesures prises.
English: It is responsible for monitoring the operation of the Agreement, ensuring that members comply with their obligations and affording opportunities for consultations between members.
French: Il est chargé de suivre le fonctionnement de l'accord, de contrôler si ces membres s'acquittent de leurs obligations et de permettre des consultations entre les membres.
English: For more information on conducting a preliminary scan, see page 7 of the Guide.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la tenue d’une exploration préliminaire, voir la page 8 du Guide.
English: The department has been consulting with industry, the NWB and other levels of government on an updated water management regime as part of the management framework.
French: Le Ministère a consulté le secteur privé, l'Office des eaux du Nunavut et d'autres ordres de gouvernement au sujet d'un régime axé sur la gestion des eaux qui a été mis à jour et doit être intégré au cadre de gestion.
English: In the same vein, the UNTAET mission would benefit from an even greater level of autonomy.
French: De même, la mission de l'ATNUTO gagnerait à être encore plus autonome.
English: The Committee agreed that the contribution of the Committee should examine the areas of the thematic cluster in which space technology and its applications played a particularly important role; pay attention to the cross-cutting issues identified by the Commission; identify areas where space-based systems could complement terrestrial systems in order to promote integrated solutions; and include, as appropriate, in addition to examples of regional and international cooperation, national success stories that might provide useful examples for the overall contribution of the Committee.
French: Le Comité est convenu que, dans le cadre de sa contribution, il devait examiner les volets du module thématique pour lesquels les techniques spatiales et leurs applications jouent un rôle particulièrement important; porter son attention sur les questions intersectorielles définies par la Commission; cerner les domaines pour lesquels les systèmes spatiaux pouvaient compléter les systèmes terrestres dans le cadre de solutions intégrées; et inclure, le cas échéant, outre des exemples de coopération régionale et internationale, le récit d'expériences nationales concluantes qui pourraient constituer des exemples utiles pour la contribution du Comité.
English: Among the main items on the agenda are the second reading of the REACH legislation on chemicals, the vote of approval for the Romanian and Bulgarian Commissioners-designate, the presentation of the 2006 Sakharov Prize to Alexander Milinkevich, the adoption of the 2007 EU budget and the first reading vote on updating the 'Television without Frontiers' directive.
French: Parmi les principaux sujets à l'ordre du jour figurent la deuxième lecture sur le projet REACH de réglementation des produits chimiques, le vote sur la nomination des commissaires désignés pour la Roumanie et la Bulgarie, la remise du Prix Sakharov 2006 à Alexander Milinkevitch, l'adoption du budget 2007 et le vote en première lecture sur la révision de la directive télévision sans frontières.
English: He was particularly grateful to the Attorney-General, Mr. Amos Wako, for his good offices in arranging many of the meetings.
French: Il est tout particulièrement reconnaissant au Procureur général, M. Amos Wako, d'avoir usé de ses bons offices pour organiser nombre d'entretiens.
English: Since we both like the same fish, we end up competing indirectly with each other. o Disease e.g. Cryptococosis.
French: Ils ont besoin de l’aide des êtres humains pour sortir vivants de ces filets. o La concurrence des pêches industrielles – comme nous l’avons appris précédemment, les marsouins communs se nourrissent de petits poissons comme le hareng, lesquels sont un met apprécié aussi par les êtres humains.
English: Of this, 75% goes to Africa and Asia.  ECHO considers its first duty to be towards the victims of disaster: to help save and preserve life, reduce suffering and protect the integrity and dignity of those affected.
French: Ces valeurs sont inscrites dans la Charte des droits fondamentaux, qui regroupe en un seul document tous les droits humains, civils, politiques, économiques et sociaux dont jouissent les citoyens de l'Union.
English: • Processes specially adapted for manufacture of rectilinearly movable switches having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards
French: • Procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs à mouvement rectiligne ayant plusieurs éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers
English: 12.4 HARVESTING 12.4.1 The Gwich’in have the right to harvest all species of wildlife within the settlement area at all seasons of the year subject to limitations which may be prescribed in accordance with this agreement.
French: 12.4 RÉCOLTES D'ANIMAUX SAUVAGES 12.4.1 Les Gwich'in ont le droit de récolter les différentes espèces d'animaux sauvages de la région visée par le règlement, en toute saison de l'année, sous réserve des limites établies conformément à la présente entente.
English: Considering the current approach for the review of novel food submissions and the Terms of Reference of the Food Rulings Committee (see Appendix II), what should be the roles, responsibilities and expectations of external experts participating in the Food Rulings Committee? b.
French: Compte tenu de l’approche courante pour les aliments nouveaux et des conditions de mandat du Comité des décisions sur les aliments (Annexe II du présent document), quels seraient les rôles, les responsabilités et les attentes des experts externes qui participeraient aux délibérations de ce comité? b.
English: The rapporteur therefore considers that failure to discriminate between these various situations would detract from a proper understanding of her report which is about raising awareness of the situation in which victims of forced marriages – and incidentally child marriages – find themselves, and the measures needed to stamp out these practises.
French: Dès lors, la rapporteuse estime qu’un amalgame entre toutes ces situations nuirait à la bonne compréhension de son rapport qui vise à faire prendre conscience de la situation dans laquelle se trouvent les victimes de mariages forcés –et incidemment les mariages d’enfants– et les mesures à mettre en œuvre pour éradiquer cela.
English: We want a convention to move the post-Nice process forward, a convention which is the centre of gravity for public debate, i.e. which sends and receives proposals and, at the same time, presents a clear proposal for the Intergovernmental Conference and for the issues which will need to be negotiated in 2004.
French: Nous voulons une convention pour la poursuite du processus de l'après-Nice, une convention qui soit un centre de gravitation pour le débat public, c' est-à-dire qui formule et reçoive des propositions, et soumette en même temps une proposition claire pour la Conférence intergouvernementale et les thèmes à négocier en 2004.
English: The Charter is very clear on that point, and under no circumstances does it give the Security Council the authority to address issues that fall within the competence of the Assembly.
French: La Charte des Nations Unies est très claire sur ce point et, à aucun moment, ne confie au Conseil de sécurité l'autorité d'examiner des questions relevant de la compétence de l'Assemblée générale.
English: What control does one have when data crosses the border?
French: Quel contrôle peut-on conserver lorsque les données traverses les frontières?
English: Security vulnerability / vulnérabilité An inadequacy related to security that could permit a threat to cause injury. Source:
French: Classification vulnérabilité / vulnerability Faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice. Source :
English: Consolidate learnings/research findings across the country.
French: Consolider les apprentissages et les résultats de recherche provenant de partout au pays.
English: In considering this issue fully, the Eighteenth Meeting of the Parties decided in decision XVIII/17 to note the four cases discussed above; to recall that the Implementation Committee had concluded that scenario (d) was, in any event, in conformity with the provisions of the Montreal Protocol and decisions of the Meetings of the Parties; to request the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which the Parties had explained that their situations were the consequence of scenarios (a), (b) or (c) and incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, and in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol; to recognize that new scenarios not covered by paragraph 1 would be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure of the Protocol and the established practice thereunder; and to agree that the Twenty-First Meeting of the Parties would revisit the issue in the light of information gathered in accordance with paragraph 3 of the decision.
French: Ayant examiné tous les aspects de cette question, la dix-huitième réunion des Parties a décidé, dans les décisions XVIII/17, de prendre note des quatre cas mentionnés plus haut et de rappeler que le Comité d'application avait conclu que le scénario exposé à l'alinéa d) était en tout état de cause conforme aux dispositions du Protocole de Montréal et aux décisions de la réunion des Parties; de prier le secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des situations pour lesquelles les Parties avaient expliqué qu'elles relevaient des scénarios mentionnés aux alinéas a), b) ou c) et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application aux fins d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du secrétariat sur les données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole; de reconnaître que de nouveaux scénarios non prévus au paragraphe 1 seraient examinés par le Comité d'application conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole et à la pratique établie et de convenir que la vingt et unième Réunion des Parties réexaminerait cette question à la lumière des informations recueillies conformément au paragraphe 3 de la décision.
English: Housing and population censuses present several challenges in view of their interplay with political and electoral processes.
French: Les recensements de la population et du logement présentent plusieurs défis à cause de leur interaction avec les processus électoraux et politiques.
English: Replace "d" with "g" wherever it appears in the row applicable to 9.2.3.3.
French: Remplacer "d" par "g" à chaque fois qu'il apparaît dans le rang applicable au 9.2.3.3.
English: I know that in the Assembly there exists a wide range of opinions about the best way to promote global trade so as to provide genuine opportunities for all countries.
French: Je sais que cette enceinte abrite une grande diversité d'opinions sur les meilleurs moyens de parvenir à un plus grand commerce mondial afin que tous les pays puissent bénéficier de chances véritables.
English: Nitrous oxide emissions from agricultural sources in Canada.
French: 1999. â€œNitrous oxide emissions from agricultural sources in Canadaâ€.
English: A change to subheading 6104.11 through 6104.13 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement aux sous-positions 6104.11 à 6104.13 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06 à la condition que : a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: We call on all parties to act with caution and to refrain from any comment or action that undermines the peace and stability of the region.
French: Nous exhortons toutes les parties à faire preuve de prudence et à s'abstenir de toute déclaration ou action qui porterait atteinte à la paix et à la stabilité de la région.