ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I couldn't tell you that really because I know Chris and Chris is passionate about IM and most of the things that he has to tell you I happen to agree with, so I couldn't do that. I could be interesting and tell you, you know, I know who your next minister is going to be.
French: Lorsque – je ne le fais pas très souvent, mais lorsque Hélène m'a demandé de le faire, j'ai tout de suite accepté parce que la raison pour laquelle je ne le fais pas souvent c'est parce qu'un conférencier à l'heure des lunchs, il doit être drôle, passionnant, enthousiasme… parce que là, vous venez de bien manger.
English: By way of a literature review, a training session for facilitators, and a workshop, the project addressed personal and environmental factors affecting the aging Aboriginal population.
French: Au moyen d'un examen de la documentation et d'une séance de formation à l'intention des animateurs d'un atelier, les auteurs du projet se sont intéressés aux facteurs personnels et environnementaux qui influent sur la population autochtone vieillissante.
English: The review also concluded that the capital increase in 1996 gave the Bank sufficient capital to support its projected medium-term portfolio expansion.
French: L’examen a également permis de conclure que l’augmentation du capital en 1996 a aidé la Banque à soutenir l’expansion prévue de son portefeuille de titres à moyen terme.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (under agenda item 67 (a)) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée” (au titre du point 67 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: While it is implicit in the UN Model Regulations (chapter 4.1.1.9) that flexible IBCs may be reused or repaired for the transport of dangerous goods, these practices are not specifically addressed in the Regulation.
French: Bien qu'il soit implicitement admis dans le Règlement type de l'ONU (voir chap. 4.1.1.9) que les GRV souples peuvent être réutilisés ou réparés pour le transport de marchandises dangereuses, ces pratiques ne sont pas traitées de manière explicite dans le Règlement.
English: This would start a long career of good business judgment and spirited salary negotiations.
French: Elle amorce ainsi une longue carrière où elle saura faire preuve de discernement en affaires et mener de vives négociations salariales.
English: The composition of the cash deficit of $89,293,000 in the respective missions is shown in table 4.
French: Le tableau 4 montre la répartition entre les missions du déficit de trésorerie de 89 293 000 dollars.
English: The police made several arrests in connection with an extortion ring against the bus company.
French: La police a procédé à plusieurs arrestations pour démanteler un réseau d'extorsion visant la compagnie d'autocars.
English: The Netherlands banned smoking in certain public areas such as railway stations and offices but, in places such as hotels, bars and restaurants, controls on smoking remained voluntary.
French: Aux Pays-Bas, la loi sur le tabac étend l’interdiction de fumer aux lieux publics comme les gares et à tous les lieux de travail ; les professionnels s’engagent à introduire volontairement une limitation progressive de la consommation de tabac dans les hôtels, les restaurants et les cafés.
English: Founded in 1991, the EHRCO enjoys observer status in the African Commission on Human and People’s Rights, is a member of the World Organisation Against Torture and is a corresponding member of the International Federation of Human Rights.
French: L’EHRCO a été créé en 1991. Ce conseil jouit d’un statut d’observateur au sein de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, est membre de l’Organisation mondiale contre la torture et membre correspondant de la Fédération internationale des droits de l’homme.
English: The task forces oversee detailed research that is used to produce reports on the issue at hand.
French: Les groupes de travail supervisent la réalisation d'études détaillées qu'ils utilisent afin de produire des rapports sur la question étudiée.
English: Temporary Resident Visa English-French application form To view or print the Visa application form from the internet you will need Adobe® Acrobat Reader.
French: Visa de résident temporaire (visiteur) Version française-anglaise du formulaire Pour visionner ou imprimer le formulaire de l'internet vous devez avoir l'Adobe Acrobat Reader.
English: Besides articles or notices in a number of commercial journals, information about TBFRA has also been disseminated by governmental and non-governmental organizations through their regular publications, newsletters or websites.
French: Des articles ou des avis sont parus dans un certain nombre de revues spécialisées et des renseignements sur la TBFRA ont également été diffusés par des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales dans leurs publications régulières, bulletins d’information ou sur leurs sites Web.
English: [19] In reply to the appellant’s fifth allegation, Mr. Craig acknowledged that candidate Spence had written the knowledge examination at home, while candidate Dickson had written the knowledge examination at a hatchery.
French: [19] En réponse à la cinquième allégation de l’appelant, M. Craig admet que le candidat Spence a passé son examen sur les connaissances chez lui, tandis que le candidat Dickson l’a passé dans une écloserie.
English: • Support the vitality of ethnocultural communities and Francophone racial minorities and the inclusion of their spokespersons in Franco-Ontarian organizations.
French: • Appuyer l’épanouissement des communautés ethnoculturelles et des minorités raciales francophones et intégrer leurs porte-parole au sein des organismes franco-ontariens.
English: Measurement Canada has ensured that the stakeholders who participated in the consultation were representative of the sector.
French: Mesures Canada s'est assurée que les intervenants qui ont participé à la consultation étaient représentant du secteur.
English: The situation was worst in the "OMAHA" area, where there were German field troops and a steep coast.
French: Pour les mêmes raisons, le bombardement naval ne détruit qu’une proportion peu considérable des positions ennemies.
English: Press release Contact Address E-Mail: ka.colliers@blueyonder.co.uk Phone: +44 01942208762
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ka.colliers@blueyonder.co.uk Téléphone: +44 01942208762
English: Comparing men and women who have full-year, full-time employment, women make 71 percent of the income of men (Statistics Canada 2006: 139-140).
French: En 2004, les femmes occupaient 21 % des postes professionnels du domaine des sciences naturelles, du génie et des mathématiques, un taux relativement stable depuis 19873 (Statistique Canada, 2006, p.
English: Settings for multiple slave (secondary) servers support and management via a single web-interface.
French: Configuration du groupage de certains serveurs pour les gérer depuis l’interface unique.
English: I wish you every success in conducting the Council's deliberations this month.
French: Je vous souhaite plein succès dans la conduite des délibérations du Conseil ce mois-ci.
English: Liechtenstein indicated that the curricula of primary- and secondary-school levels include measures to better integrate immigrant children.
French: Le Liechtenstein a indiqué que les programmes scolaires de l'enseignement primaire et secondaire comprenaient des mesures visant à mieux intégrer les enfants immigrés.
English: Furthermore, pursuant to Article 260 of the Constitution of Pakistan, the country's citizens are divided into two categories: Muslims and non-Muslims.
French: De plus, selon l'article 260 de la Constitution du Pakistan, les citoyens de ce pays sont divisés en deux catégories: musulmans et non-musulmans.
English: There are a good number of trucking companies to handle the existing traffic on the Subdivision.
French: Il y a plusieurs entreprises de camionnage qui peuvent assurer le transport du trafic existant sur la subdivision.
English: Histological sections of slugs exposed experimentally to larvae of C. dukae revealed that larvae penetrate slug tissues.
French: Des coupes histologiques de limaces exposées à des larves de C. dukae en laboratoire ont révélé que les larves pénètrent les tissus des limaces.
English: Businesses Benefiting from E-government Services The third survey on electronic Public Services in Europe, conducted on behalf of the European Commission (EC), looked at the progress Europe is making in providing online services to citizens and businesses2.
French: L’agence évitera l’élaboration de politiques et se concentrera sur l’aide aux entreprises et aux gouvernements pour lutter contre les menaces à la sécurité, comme le ver SQL Slammer. Elle sera chargée notamment :
English: The Tribunal found no basis for that submission and determined the merits of the technical issue should be dealt with by another forum, which has jurisdiction to deal with the matter.
French: Le Tribunal n'a trouvé aucun fondement à cette requête, estimant que la valeur de l'aspect technique devait être soumise à une autre tribune compétente en la matière.
English: Denmark, together with 47 other countries so far, has recognized Kosovo, and our legal position on Kosovo's independence is well known and quite clear.
French: Le Danemark, avec 47 autres pays à ce jour, a reconnu le Kosovo, et notre position juridique sur l'indépendance du Kosovo est claire et bien connue.
English: We were active at the World Food Summit in Rome.
French: Nous y avons participé activement au Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome.
English: Public meetings held in areas around the lake indicated significant support for this change.
French: Des assemblées publiques tenues dans les régions bordant le lac ont révélé un appui considérable pour cette modification.
English: This requires related training for scientists and the active encouragement of scientists to communicate with nonscientists through media and popular articles595-597.
French: Toutefois, étant donné la grande diversité des points de vue et des vulnérabilités des nations au changement climatique à long terme, les décideurs élaborant ces stratégies doivent disposer d’un éventail d’outils et d’estimations.
English: In 2008–2009 and beyond, the Bureau will continue to:
French: En 2008-2009 et au cours des exercices suivants, le Bureau continuera de s’attacher :
English: ◆ Master Corporal Ballington still serves with 19 Air Maintenance Squadron, 19 Wing Comox.
French: ◆ Le Caporal-chef Ballington est toujours en service au sein du 19e Escadron de maintenance (Air), à la 19e Escadre Comox.
English: The Commission will be prepared to accept twinnings as Canadian under the following conditions:
French: la musique ou les paroles sont principalement interprétées par un Canadien; b.
English: IT516R2 Tuition Tax Credit HTML it516r2-e.html (58 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT516R2 Crédit d'impôt pour frais de scolarité HTML it516r2-f.html (65 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Decision CRTC 2001-457 - CTV Renewal Decision Decision CRTC 2001-458 - Global Renewal Decision Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television - (Paragraphs 80 to 96) Date Modified: 2002-03-25
French: Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV Décision CRTC 2001-458 : Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global Mise à jour : 2002-03-25
English: The hotel is situated in the centre of Florence, just a few hundred meters from the main Florence train station, Santa Maria Novella, the Florence exhibition centre, Fortezza da Basso, and a short walk from all the monuments and main museums.
French: L'hôtel Machiavelli se trouve au centre de Florence, à quelques centaines de mètres de la principale gare ferroviaire de Santa Maria Novella, du parc des expositions, de la Forteresse da Basso, du palais des congrès et des principaux monuments et des musées de la ville. C’est un emplacement stratégique où vous profiterez au maximum de Florence et de ses trésors.
English: BEGORAY, Deborah L / HAYES, Michael V / KAZANJIAN, Arminée / KELLY, Karen D / MULLETT, Jennifer / ZUMBO, Bruno D
French: NAIR, Rama C / WELLS, Philip S / WEN, Shi Wu
English: Travel Trade Factsheet for Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Parks Canada/1989/H.11.22.09.11(01) Dredge #4, Dredge No. 4 NH Site C
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Parcs Canada/1989/H.11.22.09.11(01) LHNC de la Drague-Numero-Quatre, drague no 4
English: Differences in the sets of inversion sequences found on each continent, plus differing frequencies of Holarctic sequences, result in great overall divergence of karyotypes on the two continents.
French: Des différences quant aux jeux de séquences inversées qu'on retrouve sur chaque continent, de même que des différences quant à la fréquence de ces séquences, contribuent à une divergence globale importante des caryotypes sur les deux continents.
English: Let's celebrate National Aboriginal Day together
French: Célébrons ensemble la Journée nationale des Autochtones
English: Biographical sketches (CV) of the Chinese Project Leaders Include name, date of birth, academic degree (title, year obtained, organization obtained) field, a list of 10 major publications of the past 5 years and a list of grants held and applied for.
French: Notices biographiques (CV) des chefs de projet chinois Inscrire le nom, la date de naissance, le grade universitaire (titre, année d’obtention, établissement) obtenu ainsi que le domaine de recherche. Il faut aussi fournir une liste de 10 publications parues au cours des 5 dernières années et une liste des subventions détenues et demandées.
English: However, Touring Friends Assisted Travel Association is a nonprofit registered charity dedicated to delivering therapeutic enrichment experiences through tourism.
French: Cependant, la Touring Friends Assisted Travel Association, un organisme de charité sans but lucratif, s'est engagé à offrir des expériences enrichissantes en proposant des voyages touristiques.
English: In general, management practices were found to be sound, and the report noted that some improvements that were needed had already been made.
French: En règle générale, les pratiques de gestion ont été jugées saines, et l'on a constaté que certaines améliorations nécessaires avaient déjà été apportées.
English: Requirements Capacity to meet plans - The specific approvals being sought and any issues that may require future ministerial approval.
French: Exigences Capacité de respecter les objectifs fixés dans les plans - Les approbations particulières demandées et les questions pouvant nécessiter l'approbation du ministre à l'avenir.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next The Annual Report demonstrates the diversity of the OSCE’s work but also the inter-linkages between its core activities in security, human rights and development.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Rapport annuel met en évidence la diversité des tâches de l’OSCE mais aussi l’interconnexion de ses activités de base dans les domaines de la sécurité, des droits de l’homme et du développement.
English: - A growing need for health care for older persons The sharp growth in the number of very old people in need of care will lead to a growing demand on formal care systems.
French: - Accroissement des besoins de soins de santé des personnes âgées La forte hausse du nombre de personnes très âgées nécessitant des soins exercera une pression grandissante sur les systèmes de soins formels, qui devront dès lors s'adapter aux nouvelles situations.
English: Its 44 rooms, including one suite and 14 Club rooms, are all fully air-conditioning with double-glazing windows.
French: Ses 44 chambres, qui comprennent 1 Suite et 14 chambres Club, sont climatisées et les fenêtres sont en double-vitrage.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have not been addressed or insufficiently attended to, including those related to legislation, coordination, independent monitoring, physical and sexual abuse of children within and outside the family, reproductive health, sexual exploitation and trafficking, and juvenile justice.
French: Il constate toutefois avec regret qu'il n'a pas été donné suite, ou pas dans toute la mesure voulue, à d'autres recommandations, relatives à la législation, à la coordination, à un mécanisme indépendant de surveillance, aux sévices physiques et sexuels infligés aux enfants au sein et à l'extérieur de la famille, à la santé procréative, à l'exploitation sexuelle et à la traite des enfants ainsi qu'à la justice pour mineurs.
English: • Encouraging staff to express their ideas and share information
French: • Encourager le personnel à exprimer ses idées et à échanger des renseignements;
English: An indicator of the female population's involvement in physical fitness activities and sports consists in the integrated physical-fitness/sports measures taken by the Committee for Physical Fitness and Sports under the Government of the Republic of Tajikistan in 1999, 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: Des manifestations importantes et diversifiées en matière de culture physique et de sports organisées par la Commission pour la culture physique et le sport auprès du Gouvernement en 1999, 2001, 2002, 2003 et 2004 témoignent de la participation des femmes à ce type d'activité.
English: During IYC the Canadian Commission uncovered many problems related to Canada’s children.
French: Durant l’AIE, la Commission canadienne a mis au jour de nombreux problèmes concernant les enfants du Canada.
English: • Flex construction for all-day comfort. Rubberlon, oil-resistant outsoles with 'sure-grip' tread design.
French: • Chaussure souple confortable à longueur de journée avec semelle Rubberlon à l'épreuve de l'huile et à motif traction.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Europe 2020 Strategy is very important, not only for the development of European social and economic policy, but also for national social and economic policy.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la stratégie "Europe 2020" est très importante, non seulement pour le développement de la politique sociale et économique européenne, mais aussi pour la politique sociale et économique nationale.
English: ◦ Q - Please describe efforts to take message to others?
French: ◦ Q - Veuillez décrire les efforts accomplis pour informer les autres secteurs?
English: • Remote sensing applications in environmental modelling and monitoring
French: • Applications de la télédétection à la modélisation et à la surveillance environnementales
English: Basically this is a very small tax (say, 0.25 percent) on international movements of capital.
French: Fondamentalement, il s'agit de l'imposition d'une taxe minime (disons 0,25 %) sur les mouvements de capitaux sur les marchés internationaux.
English: During the debate prior to Mr Tajani's speech, Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) called for the blacklist of airlines managed by the Commission to be updated and for new inspections of European airlines to be carried out.
French: Durant le débat précédant l'intervention de M. Tajani, Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE) a appelé la Commission à mettre à jour la liste noire des compagnies aériennes interdites et à conduire de nouvelles inspections.
English: In close cooperation with representatives of local women, the Office identified three key policy issues facing women in Kosovo: inadequate representation of women in decision-making processes; growing incidence of gender-based violence, including the trafficking of girls and women, rape as a tool of conflict and growing domestic violence; and finally, integrating the concerns of women in the economic reconstruction of Kosovo.
French: Travaillant en étroite collaboration avec des représentants des femmes locales, le Bureau a recensé trois domaines clefs dans lesquels une action doit être menée au Kosovo : améliorer la participation des femmes au processus de prise de décisions; combattre la recrudescence de la violence à l'égard des femmes, notamment la traite des jeunes filles et des femmes, le viol en tant qu'arme de guerre et la violence à l'intérieur de la famille; et prendre en compte les problèmes des femmes dans le cadre de la reconstruction économique du Kosovo.
English: Various journals and Internet sites.
French: La majorité de l’information présentée ci-dessus était la plus récente au 31 décembre 2007.
English: The current format of the medium-term plan had been set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules).
French: La présentation du plan à moyen terme en vigueur a été définie dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (PPBME).
English: Realco and its information providers cannot be held liable for damages resulting from viruses in any form, bugs, or any programme or application that is incompatible with the infrastructure used by the user, nor for damage incurred by the user as a result of a shutdown, interruption or error, evolution, update, control, maintenance, technical problem, cut off by the telephone network or networks, overload, negligence or fault of a third party or the user, nor for events beyond the control of Realco.
French: Realco et ses fournisseurs d'informations ne pourront être tenus pour responsables des dommages résultant de virus quelle qu'en soit la forme, de bug(s), voire de tout programme ou d'application qui serait incompatible avec l'infrastructure utilisée par l'utilisateur, ni des dommages subis par l'utilisateur par le fait d'une panne, interruption ou erreur, évolution, remise en état, contrôle, maintenance, problème technique, coupure du réseau téléphonique ou des réseaux ou services liés, surcharge, négligence ou faute d'un tiers ou de l'utilisateur, ainsi qu'en cas d'événements indépendants de la volonté de Realco.
English: In all, the agreement settling the fifteen-year-old case amounts to some $3.5 billion and affects about 230,000 former and current federal government employees, ranging from secretaries and clerks to hospital and library workers.
French: Globalement, l’entente qui a mis fin au litige d’une quinzaine d’années prévoit le versement de quelque 3,5 milliards de dollars à environ 230 000 fonctionnaires et ex-fonctionnaires fédéraux, allant des secrétaires et des commis au personnel hospitalier et aux employés de bibliothèque.
English: They were encouraged to liaise with all relevant stakeholders and finalize an agreed national plan for implementation in their respective countries.
French: Ils ont été encouragés à établir des contacts avec toutes les parties prenantes concernées en vue de mettre au point un plan national concerté à mettre en œuvre dans leurs pays respectifs.
English: There is further need to build up the transport network, namely roads, railways, air, sea and inland ports, and pipelines.
French: Il faut en outre développer le réseau de transport (routes, chemins de fer, transports aériens, ports maritimes et fluviaux, oléoducs et gazoducs).