ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug sponsors would like sequence numbering to begin after submissions have passed the screening phase.
French: Les promoteurs de médicaments veulent que la numérotation débute après l'examen préliminaire des présentations.
English: Requests the Secretary-General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de rétablir les dépenses prévues par objet de dépense sous d'autres rubriques que subventions et contributions, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: Efforts were now more broadly focused on promoting the equal participation of women and men in all areas of life.
French: Les efforts actuels poursuivent le but plus général consistant à promouvoir la participation égale des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie.
English: Various tie arrangements were analyzed.
French: Diverses dispositions d'attaches murales ont été analysées.
English: • Personal Chemistry — Choose an investor whose style is compatible with yours.
French: • Compatibilité personnelle — Choisissez un investisseur d'un style compatible au vôtre.
English: Notwithstanding, there is more to do.
French: Il y a néanmoins beaucoup à faire.
English: In this context, Mr Leffler requested the Gerechtshof to give judgment in default against Berlin Chemie. This was refused on the ground that, since the language rule laid down by the regulation had not been complied with, the summoning of the German company had no legal effect.
French: Dans ce contexte, M. Leffler a demandé au Gerechtshof de statuer par défaut contre Berlin Chemie, ce qui lui a été refusé au motif que, la règle en matière de langue énoncée par le règlement n'ayant pas été respectée, la citation de la société allemande était sans effets juridiques.
English: Free alcohol 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CT:
French: -Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus
English: The United Nations Forum on Forests urged countries to promote the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a vivement engagé les pays à promouvoir la participation active et le pouvoir d'action de toutes les parties prenantes dans le secteur forestier, en particulier les collectivités locales et celles qui sont tributaires des forêts, les populations autochtones, les femmes, les petits exploitants forestiers et les travailleurs forestiers, à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion durable des forêts.
English: However, the details exclude the 218 posts for UNHCR and the 32 posts for the United Nations Security Coordinator to be converted to funding under grants and contributions and that are therefore no longer on the budget staffing table.
French: Inversement, le tableau omet les 218 postes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les 32 postes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui seront financés par des dons et des contributions et disparaîtront donc du personnel émargeant au budget.
English: For performance indicators the baseline reference is proposed as January 2008.
French: Pour les indicateurs de résultats, la référence proposée est janvier 2008.
English: Juvenile Dolly Varden occupied deeper, faster water and foraged more during daytime in the drift, whereas bull trout used shallower, slower water and made more nighttime foraging attempts towards the substrate.
French: Les juvéniles de la Dolly Varden vivent en eau plus profonde et plus rapide et font plus de recherche de nourriture pendant le jour, alors que l'Omble à tête plate occupe des eaux moins profondes et moins rapides et fait plus de tentatives de recherche de nourriture sur le substrat la nuit.
English: The hotel features 27 rooms overlooking the Wilson square or the courtyard.
French: L´hôtel dispose de 27 chambres avec vue sur la Place Wilson ou sur une cour intérieure.
English: PRELIMINARY MATTERS Although both United's answer and Mrs. Oakman's reply were received after the prescribed deadlines set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si la réponse de United et la réplique de Mme Oakman ont été reçues après le délai prescrit par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales, les accepte comme étant pertinentes et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: Bernard Couet bcouet@cct-paris.com
French: Bernard Couët bcouet@cct-paris.com
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.44-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.44-1woody1.
English: : All files are properties of their owners.
French: : Tous les fichiers sont la propriété de leurs auteurs ou ayant-droit respectifs.
English: The survey is available on the Department of Canadian Heritage's Web site at www.canadianheritage.gc.ca/study, or on request by telephone at (819) 994-8375 or by e-mail at IDD-DDI@pch.gc.ca
French: On peut consulter le sondage dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à www.patrimoinecanadien.gc.ca/etude. On peut également l'obtenir en en faisant la demande par téléphone au (819) 994-8375 ou par courriel à IDD-DDI@pch.gc.ca
English: Resources allocated in accordance with strategic and business priorities.
French: Ressources allouées selon les priorités stratégiques et opérationnelles du CRSH.
English: The Tribunal indicated that, although the dumping and subsidizing of the subject goods did not appear to contribute significantly to the loss of volume or market share by the domestic industry (and therefore did not contribute to the decline in its employment or capacity utilization), it did cause price suppression in the domestic market for stainless steel wire.
French: Le Tribunal a indiqué que, même si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ne semblaient pas contribuer d'une manière notable à la perte de volume ou de part de marché de la branche de production nationale (et n'avait donc pas contribué à la baisse de l'emploi ou de l'utilisation de la capacité), ils avaient comprimé les prix sur le marché nationale des fils en acier inoxydable.
English: The sheath is composed of annular hoops, ca. 8.0 nm wide and 9.0 nm thick, which are stacked together to form the tube.
French: La gaine est composée de bandes annulaires d'environ 8,0 nm de largeur et 9,0 nm d'épaisseur, entassées les unes sur les autres et formant un tube.
English: The world had, in 1990, and continued to possess during the following 11 years, the resources and mechanisms to achieve all of these goals in full.
French: En 1990, le monde avait et a continué d'avoir, au cours des 11 années suivantes, les ressources et les mécanismes lui permettant de réaliser intégralement ces objectifs.
English: 956 Lake Sturgeon - Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations Acipenser fulvescens pop.
French: 191 Lespédèze de Virginie Lespedeza virginica 2000/05/01 Vascular Plants
English: It likewise played a lead role within the United Nations country team in coordination of health-related activities.
French: Elle joue également un rôle prépondérant au sein de l'équipe de pays des Nations Unies pour la coordination des activités liées à la santé.
English: Four federal departments and agencies are responsible for delivering the Federal Initiative, including the Public Health Agency of Canada (PHAC) which acts as the lead department, CIHR, Health Canada and Correctional Service Canada.
French: Cette initiative est mise en œuvre en partenariat par deux ministères et deux organismes fédéraux; ce sont l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), qui en assure la direction, Santé Canada, les IRSC et Service correctionnel du Canada.
English: Anna Ferreira, Portuguese Permanent Representation Bozica Matic, Slovenian permanent Representation Cyril Cosme, French permanent Representation Moderator:
French: Anna Ferreira, Représentation permanente du Portugal Bozica Matic, Représentation permanente de la Slovénie Cyril Cosme, Représentation permanente de la France Modérateur:
English: That recommendation is of particular relevance.
French: Cette recommandation a une pertinence tout à fait particulière.
English: Makivik Corporation shall represent the Nunavik Inuit for all purposes related to wildlife management in the Joint Zone and in the Cree Zone unless Makivik Corporation designates another organization for such purposes.
French: La Société Makivik représente les Inuit du Nunavik à toutes fins relatives à la gestion des ressources fauniques dans la zone conjointe et dans la zone des Cris sauf si elle désigne un autre organisme à cette fin.
English: Underlining its commitment to developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted a framework for regional technical cooperation in the Asian and Pacific region.
French: Soulignant qu'ils étaient résolus à développer et à renforcer les capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en s'appuyant sur la coopération régionale et l'échange de données d'expérience, ils ont adopté un Cadre pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Domestic direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the proper completion of the form * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription au dépôt direct * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems
English: The Canadian delegation indicated they would review the U.S. list as soon as possible.
French: La délégation canadienne indique qu'elle examinera la liste américaine dès que possible.
English: “I spent the six summer months in the Valais, in a village at 2000 metres, inundated with sun and silence.
French: L'horizon vaste et varié est une source de joies toujours renouvelées.
English: They offer a wide range of possibilities: support for school-business partnerships, teacher placements and exchanges, youth initiatives, student travel grants, adult education, language teaching and learning, and for exchanges of ideas, information and good practice.
French: Ils offrent un large éventail de possibilités: soutien pour des partenariats école-entreprise, placements et échanges d’enseignants et de formateurs, initiatives pour la jeunesse, bourses de voyages pour étudiants, éducation des adultes, enseignement et apprentissage des langues, ainsi que pour des échanges d’idées, d’informations et de bonnes pratiques.
English: The recently held ministerial meeting of least developed countries in Cotonou was indeed timely, and we call on the rest of the international community to lend its full support to the least developed countries so that we implement fully the decisions taken.
French: La réunion des ministres des pays les moins avancés qui vient de se tenir à Cotonou est venue à point nommé, et nous appelons le reste de la communauté internationale à apporter son plein appui aux pays les moins avancés, afin que nous puissions pleinement appliquer les décisions prises.
English: ECOXXI (http://www.abae.pt/eco21/eco21.php) – the target of this pilot program are the municipalities.
French: This program evaluates the environmental performance using indicators.
English: Audits are due 90 days after fiscal year end or action can be taken to stop funding decentralizations.
French: Les vérifications doivent être présentées dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier, sinon des mesures peuvent être prises afin de mettre fin à la décentralisation du financement.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 260A (III).
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 260A (III) de l'Assemblée générale.
English: He also asked what strategies were in place to promote vocational training and employment for young people.
French: Il demande également quelles stratégies ont été mises en place pour promouvoir la formation professionnelle et l'emploi parmi les jeunes.
English: (S.7.3) Results of stability testing (i.e., full long term stability data covering the changed re-test period (or shelf life) generated on at least three production scale batches).
French: (S.7.3) Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données complètes sur la stabilité à long terme couvrant la période de péremption [ou la durée de conservation] modifiée obtenues à partir d'au moins trois lots de fabrication).
English: To explore supportive IP-related policies and measures Member States, especially developed countries, could adopt for promoting transfer and dissemination of technology to developing countries.
French: Le Protocole de Madrid, entré en vigueur en 1996, a apporté plusieurs éléments nouveaux tels que la possibilité de déposer une demande en anglais et de proroger le délai de notification du refus de protection d’une marque.
English: • Dancing Around the Table - 1987 Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Voir « La fonction gouvernementale » dans le volume 2 :
English: These are some of the documents that were shown at Library and Archives Canada from April 29 to May 2, and that you can also find in the virtual exhibit depicting the history of the Public Service Commission (PSC).
French: Voilà quelques-uns des documents qui ont été exposés à Bibliothèque et Archives Canada, du 29 avril au 2 mai, et que vous trouverez à l'exposition virtuelle qui retrace l'histoire de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: No local traffic may be carried between New York and Toronto under the code of Qantas.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre New York et Toronto sous le code de Qantas.
English: An effective pharmacosurveillance system has many potential applications including its role in implementing policies on conditional licensing.
French: Un système efficace de pharmacosurveillance offre plusieurs applications éventuelles, notamment le rôle qu’il peut avoir dans la mise en oeuvre de politiques relatives à l’octroi de permis conditionnels.
English: The severe cold has damaged water supply systems and has destroyed crops, seeds and livestock.
French: Le froid rigoureux a endommagé les systèmes d'adduction d'eau et a aussi détruit les récoltes, les semences et le bétail.
English: [19-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 30, 2002 ASSETS
French: [19-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 avril 2002 ACTIF
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, one of the previous speakers stated that the principle behind all of this must be 'no force'.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un des orateurs précédents a déclaré que le principe qui doit présider à toute cette question est le principe du "rien par la force".
English: ◦ Led by the European Commission, we will pursue better collaboration on research in order to, for example, facilitate the exchange of information, the identification of common interests and research gaps, and to consider opportunities for joint research.
French: ◦ Sous la direction de la Commission européenne, nous rechercherons une meilleure collaboration en recherche afin, par exemple, de faciliter l'échange d'information, la détermination des intérêts communs et des lacunes en recherche et de prendre en considération les possibilités de recherches conjointes.
English: This fund will be built up over six to seven years and then will fully provide for those liabilities.
French: Le montant de cette réserve sera porté progressivement, sur une période de six à sept ans, au niveau requis pour provisionner entièrement les éléments de passif considérés.
English: " campaign); or in the contagious laughter during the boat's visits to ports of call, such was the case this summer with the subsidiaries in Egypt and Syria.
French: ») ; ou encore ces fous rires contagieux lors des escales du bateau comme cet été auprès des filiales de Bel en Egypte et en Syrie.
English: • Copyright Collective of Canada (CCC);(47)
French: • Société collective de retransmission du Canada (SCRC)(47);
English: This Convention does not apply to mines.
French: Cette Convention ne s'applique pas aux mines.
English: If the quota controlled goods are re-exported from Canada after the event, then DFAIT has agreed to waive the requirement for an export permit at the time of importation.
French: Si des marchandises assujetties à un contrôle contingentaire sont réexportées après l'événement, le MAECI dispense l'importateur de l'obligation de présenter une licence d'exportation au moment de l'importation.
English: There were significant correlations between playing time and peak force during the SJ at 24P (r = −0.47), and between playing time and peak power during the SJ at IP (r = −0.57) and 24P (r = −0.51), and during the CMJ at IP (r = −0.49).
French: On observa des corrélations significatives entre le temps de jeu et la force de crête au cours de SJ à 24P (r = −0,47) et entre le temps de jeu et la puissance de crête au cours de SJ à IP (r = −0,57) et à 24P (r = −0,51) et au cours de CMJ à IP (r = −0,49).
English: After the report has been presented the three institutions will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards realising the objectives.
French: Après la présentation de ce rapport, les trois institutions engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: She was there to help her mother take care of her brother, who had been left a quadriplegic as a result of a serious motor vehicle accident.
French: Elle était là pour aider sa mère à prendre soin de son frère devenu quadriplégique à la suite d'un grave accident d'automobile.
English: In this connection, it was stressed by several indigenous observers that the World Bank, the International Monetary Fund and other international financial institutions had facilitated the access of TNCs onto indigenous peoples' territories.
French: À cet égard, plusieurs observateurs autochtones ont souligné que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres institutions financières internationales avaient facilité aux sociétés transnationales l'accès aux territoires des peuples autochtones.
English: subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
French: prêts subordonnés dont le remboursement n'intervient qu'après le règlement d'autres créances.
English: (c) Use of port State measures
French: c) Mesures à prendre par l'État du port
English: Numbering system used from 1994 to 1999.
French: Partie minimum significative d’un numéro
English: Mr President, on behalf of the Spanish Socialist delegation, I should like to express my appreciation for the tributes paid to my colleague today by so many Members of the House, not all of them Socialists. I shall pass on their kind words to Carmen Díez de Rivera myself.
French: Monsieur le Président, au nom de la délégation socialiste espagnole, je voudrais saluer l'hommage qui a rendu par les différents membres du Parlement, qui ne sont pas tous socialistes, et je lui transmettrai personnellement le compte-rendu de ce débat qui, à mon sens, témoigne de toute l'affection que nous avons pour Carmen Díez de Rivera Icaza, et comme l'a dit Alonso Puerta, nous espérons qu'elle se rétablisse rapidement.
English: With respect to financial analysis, Transport Canada needs to formally put a Long Term Capital Plan in place (as per indicator #31).
French: En ce qui concerne l’analyse financière, Transports Canada doit mettre en place un Plan d’investissement à long terme officiel (conformément à l’indicateur n° 31).
English: Budgets cannot be exceeded.
French: Les limites budgétaires ne peuvent être dépassées.
English: The OECD has now published the comments received on this consultation draft.
French: On estime cette réduction de la charge fiscale en 2008 à environ 0.5 % du PIB (35.2 % au lieu de 35.8 %).
English: From mid-1982, Anic had ceased to take part in the regular meetings of polypropylene producers and in the common purposes which emerged from them.
French: Dès la mi-1982, Anic avait cessé de participer aux réunions périodiques de producteurs de polypropylène, ainsi qu'aux concours de volontés qui s'y étaient produits.
English: Nor am I one of those people who regret the fact that at Nice, the rules on qualified majority voting were not extended to taxation.
French: Par ailleurs, je ne suis pas de ceux qui regrettent qu' à Nice, la règle du vote à la majorité qualifiée n' ait pas été étendue aux affaires fiscales.
English: We come to it as representatives of our respective organizations, but with an individual perspective … that is what makes the council work and why the agenda is moving so quickly.
French: Les participants à ce genre de rencontre devraient toujours avoir à l'esprit une parole tirée d'une allocution de Richard Lavoie, un conférencier motivateur puissant du domaine des troubles d'apprentissage.
English: Increasing Awareness and Education The major reason why health is not sufficiently included in EA is lack of awareness.
French: L’accroissement de la sensibilisation et de l’éducation La principale raison pour laquelle la santé n’est pas suffisamment intégrée au processus d’ÉE est le manque de sensibilisation.
English: A group of investors led by the former president of Canada 3000 announced plans in December to launch a small airline with an initial fleet of 10 planes, focusing on popular domestic routes in summer and adding more southern routes in winter.
French: Un groupe d'investisseurs dirigé par l'ancien président de Canada 3000 a annoncé en décembre être à même d'envisager de lancer un petit transporteur aérien comptant dix aéronefs qui desservirait les liaisons intérieures à forte demande en été et de nouvelles liaisons vers le Sud en hiver.
English: Assessing the environmental effects of policies, plans and program proposals is a key step toward turning this commitment into action.
French: L’évaluation des effets environnementaux des projets de politiques, de plans et de programmes constitue une étape majeure de la mise en œuvre de cet engagement.
English: Public Works and Government Services Canada TOTAL: $30.50 (GST excluded)
French: Travaux publics et services gouvernementaux du Canada TOTAL : 30,50 $ (sans TPS)
English: Should the manual process of installation not resolve the situation, please update your browser to an appropriate version (links below) or use the "without the plug-in" link found above each image.
French: Si l’installation manuelle ne vous permet toujours pas de voir les images, veuillez faire une mise à jour de votre navigateur (voir les liens ci-dessous) ou utlisez le lien "sans utiliser le plugiciel" qui se trouve au-dessus de chaque image.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.65 was adopted with minor drafting changes.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.65 est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: Het hotel is in eerste instantie gericht op Denen, maar vond dit niet hinderlijk.
French: Het leek wel alsof we alleen op de wereld waren. Gelukkig waren we met een gezelschap van 4.