ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We check our 10 billionth block.
French: Pourcentage de clés CSC vérifiées: 9,75%, la vitesse moyenne dépasse les 10 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 75 jours pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: (ee) Executive Decree No. 1 of 4 February 2000 (Official Gazette No. 23987 of 10 February 2000) establishing regulations for the inclusive education of people with special education needs;
French: ee) Décret exécutif no 1, du 4 février 2000 (Journal officiel no 23987, du 10 février 2000), établissant les règles relatives à l'intégration dans l'enseignement des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux;
English: While in 1992, 272 pianos, 110 dulcimers and 80 guitars were acquired through the Belarusian musical industry, in 1995 only 8 pianos, 15 dulcimers and 1 guitar were thus acquired and in 1996 no new instruments were acquired at all.
French: Alors qu'en 1992, 272 pianos, 110 dulcimers et 80 guitares avaient été achetés par l'intermédiaire de l'industrie musicale bélarussienne, en 1995, seulement 8 pianos, 15 dulcimers et 1 guitare ont été ainsi achetés et, en 1996, aucune nouvelle acquisition n'est intervenue.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: Seven species at risk are found on the Iles-de-la-Madeleine.
French: Les Îles de la Madeleine abritent sept espèces en péril.
English: Most of the increase in total revenue since 1998 stems from growth in the wireless segment, which increased at an average annual rate of 13.3%1.
French: La majeure partie de cette hausse est attribuable à la croissance dans le segment du sans fil, où le taux de croissance annuel moyen a atteint 13,3 %1.
English: Over the past few years the EP has concerned itself several times on the basis of current events with the Great Lakes Region, Sudan, Ethiopia and Eritrea, Niger, Zimbabwe, Haiti, Nepal and the Democratic People’s Republic of Korea, among others.
French: Ainsi, au cours des dernières années, l'actualité a amené le PE à s'occuper à plusieurs reprises, entre autres, de la région des Grands Lacs, du Soudan, de l'Éthiopie et de l'Érythrée, du Niger, du Zimbabwe, de Haïti, du Népal et de la République populaire de Corée.
English: Les Questions du Mercredi, le rendez vous politique de France Inter et le Monde, invité Pierre Moscovici.
French: Dounia Bouzar, anthropologue du fait religieux, spécialiste de l'Islam, ancien membre du CFCM et en duplex depuis Strasbourg, Anne-Sophie Lamine, sociologue spécialiste du dialog...
English: SENSITIVE AREA CRITICAL AREA 53 m (175') X x
French: ZONE SENSIBLE ZONE CRITIQUE 53 m (175') X x
English: Companies derive their legal personality not from inclusion on the register but by contractual choice, unilateral transaction (in the case of a one person business) or the wording of the founding instrument (other than for non-profit making and agricultural associations, which acquire this status when their statutes are published in the relevant official journal).
French: Transparence, obligations comptables 59. En vue d’assurer la transparence, les sociétés de capitaux doivent obligatoirement, après l’approbation de l’assemblée des associés ou actionnaires, publier leurs comptes annuels.
English: • Evaluation of the Agency's performance;
French: • de l'évaluation du rendement de l'Agence;
English: The acts of some Arab groups led to the forced displacement of the aforementioned groups.
French: Les actions de certains groupes arabes ont conduit au transfert forcé de populations d'origine non arabe.
English: [90] With respect to the Complainant's crime scene investigation and evidence gathering skills, Cst.
French: [90] En ce qui concerne les techniques d'enquête sur les lieux d'un crime et de collecte d'éléments de preuve, le gend.
English: Taking account of these low market shares and testimony by the Tribunal's witness, the intense price competition in the U.S. market would appear to stem more from domestic firms than from imports.
French: Compte tenu de ce fait et de la déposition du témoin du Tribunal, il appert que la forte concurrence qui s'exerce sur les prix sur le marché américain est davantage le fait des entreprises nationales que des importateurs.
English: (69) See in this respect paragraphs 177 to 181 of the judgment in SCK and FNK cited in footnote 13.
French: (69) Voir points 177 à 181 de l'arrêt SCK et FNK cité à la note en bas de page 13.
English: “Conscious of the urgent need for the reconstruction of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Conscient qu'il faut d'urgence reconstruire les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et prendre des mesures pour faire face à la grave crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: OTHER POLITICO-MILITARY DIMENSION ACTIVITIES Destruction of obsolete weapons.
French: AUTRES ACTIVITÉS LIÉES À LA DIMENSION POLITICO-MILITAIRE Destruction d’armes dépassées.
English: He identified very clearly my intentions and those of the Committee on Budgets, on whose behalf I present this report.
French: Il a très clairement compris quelles étaient mes intentions et celles de la commission des budgets, au nom de laquelle je présente ce rapport.
English: Approximately 500 credit unions have been established, with almost 500,000 owner-members, despite a difficult legal environment, an absence of operational standards and internal governance weaknesses.
French: Environ 500 coopératives de crédit — comptant près de 500 000 membres sociétaires — ont été établies, en dépit d’un environnement juridique difficile, de l’absence de normes opérationnelles et de lacunes internes au chapitre de la gouvernance.
English: The proportion of primary school pupils who continue their education at secondary schools is over 98 per cent.
French: Plus de 98 % des élèves de l'enseignement primaire poursuivent leurs études dans le secondaire.
English: Prince Edward Island's floral emblem, the lady's slipper (Cypripedium acaule), which was adopted in 1947, is a species of orchid.
French: L'emblème floral de l'Île-du-PrinceÉdouard, adopté en 1947, est le sabot de la Vierge (Cypripedium acaule), une espèce d'orchidée également appelée sabot de Vénus.
English: This memorandum will be issued within 45 days of receiving a referral that contains all the necessary information to allow the TPRC to make a recommendation to the Chairperson.
French: Cette note de service doit être émise dans les 45 jours suivant un renvoi qui contient tous les renseignements nécessaires permettant au CRPT de présenter une recommandation au président.
English: Government counsel advised, at the hearing, that the contemplated interview with Mr. Arar did not take place.
French: À la mi-janvier 2003, des responsables canadiens ont appris que M. Arar pourrait demeurer emprisonné en Syrie très longtemps et qu’il pourrait y être condamné à mort.
English: Are there links between a candidate’s degree of success and the popularity of the political party he or she represents?
French: Le succès dépend-il plutôt de la proportion d’électeurs autochtones dans la circonscription?
English: — European transport policy for 2010: 1.23.1 — new impetus for European youth: 1.21.3 Wine: 1.18.12 Wood: 1.12.5 World Trade Organisation: 1.29.2 WTO: see World Trade Organisation
French: V Viande bovine: 1.18.13 Vieillissement de la population: 1.8.11 Vin: 1.18.12 Visas: 1.20.4; 1.20.5
English: Interpretations of this phenomenon vary.
French: Diverses interprétations ont été proposées pour expliquer ce phénomène.
English: (9) The Committee is concerned that land claim negotiations between the Government of Canada and the Lubicon Lake Band are currently at an impasse.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait que les négociations sur les revendications territoriales en cours entre le Gouvernement canadien et la bande du lac Lubicon sont actuellement dans l'impasse.
English: • Forms of Integration of Main Groups Active in French-language Products/Markets in Canada
French: • Les formes d’intégration des principaux groupes œuvrant dans les produits/ marchés de langue française au Canada
English: 4.5 On the merits, and in relation to the general treatment in detention, the State party sets out the Immigration Detention Standards developed by DIMIA in consultation with the Commonwealth Ombudsman's Office and HREOC, which describes the treatment of detainees in immigration detention in Australia.
French: 4.5 Sur le fond et le traitement global en détention, l'État partie présente les règles applicables à la détention des immigrants en Australie, que le DIMIA a élaborées en consultation avec le Bureau du Médiateur du Commonwealth et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: The indissoluble link between development, peace and security must be addressed, since, if the development agenda fails, peace is certain to be imperilled — and vice versa.
French: Il faut s'intéresser au lien indissoluble entre le développement et la paix et la sécurité car si le développement échoue, il est certain que la paix sera en danger et vice versa.
English: The economic and social council has criticised the fact that fines for noncompliance with section 55 of the Solidarity and Urban Renewal Act23 are not a sufficient disincentive.
French: Le Conseil Economique et Social déplore que les amendes prévues pour le non respect de l’art 55 de la loi SRU23 ne soient pas suffisamment dissuasives.
English: The existing financial architecture was also considered to be inadequate to deal with the huge and volatile financial flows resulting from financial liberalization.
French: En outre, l'architecture financière actuelle semblait inadaptée pour faire face à l'énorme volume des flux financiers volatils découlant de la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: Limitations C There are no generally recognized prerequisite competences and "best practices" for research on the health implications of climate change.
French: Limites C Il n’existe pas de compétences préalables et de « pratiques exemplaires » généralement reconnues pour la recherche sur les répercussions du changement climatique sur la santé.
English: A Monthly Survey of Manufacturing is also carried out.
French: Une enquête mensuelle sur les industries manufacturières est également effectuée.
English: My delegation is delighted to see you providing over this session and would like to commend the delegation of Jamaica for hosting this important discussion.
French: Ma délégation est ravie de vous voir présider cette séance et tient à remercier la délégation jamaïcaine d'avoir organisé cet important débat.
English: One of my goals in this anniversary year is to dedicate a space to raise the profile of the Order of Canada and its members.
French: L’un des buts que je compte réaliser durant cette année d’anniversaire est de trouver un espace qui permettra de rehausser le profil de l’Ordre du Canada et de ses membres.
English: Furthermore, the special needs and considerations of the Aboriginal mother were respected in this case as the agency involved was an Aboriginal agency.
French: En outre, les besoins spéciaux et les préoccupations de cette mère autochtone ont été respectés en l’espèce, puisque l’organisme concerné était un organisme autochtone.
English: • Maintained or increased distribution of Canadian magazines and periodicals; • Greater diversity of Canadian magazine and periodical titles.
French: • Les résultats sont évalués lors de l’examen des demandes d’aide, par des évaluations sur place, les rapports d’activité intérimaires et des sondages annuels.
English: The Hansa Hotel is located centrally, close to the pedestrian area 'Königsstrasse'. Business, leisure, culture - there are more than enough occasions to stay at the Hansa Hotel.
French: Le Hansa Hotel est situé au centre, près de la zone piétonne 'Königsstrasse'.Que ce soit pour les affaires, les loisirs ou la culture, votre séjour au "Hansa Hotel" ne vous décevra pas.
English: In its resolution 1991/54, the Commission requested the Special Rapporteur, on the basis of his experience, to consider the possibility of submitting his comments and suggestions to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, if possible by attending its meetings.
French: Dans sa résolution 1991/54, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'étudier, compte tenu de son expérience, la possibilité de présenter au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage ses observations et ses suggestions, si possible en assistant à ses réunions.
English: The United States and Europe needed to work together, rather than against one another.
French: La nouvelle économie a réellement besoin d'une nouvelle Europe, de cette Europe politique aujourd'hui rassemblée au sein du Conseil de l'Europe.
English: • Funding for the Office of Infrastructure of Canada is forecast to increase by a net of $173.1 million, mainly in the area of contributions and other transfer payments.
French: On prévoit une augmentation nette de ses dépenses de 173,1 millions de dollars du financement du Bureau de l’infrastructure du Canada, principalement au titre des contributions et des autres paiements de transfert.
English: After some discussion, the Chair proposed that the words ", at the option of the applicant, on paper or" be inserted before the words "by means permitted by the Office."
French: Après un échange de vues, le président a proposé que le membre de phrase ", au choix du déposant, sur papier ou" soit inséré avant les mots "par des moyens autorisés par l’ office".
English: All rooms have direct phone lines with alarm clocks, safes, mini-bar, satellite TV, hair dryer, adjustable air conditioning and heating and a special welcome gift for guests upon arrival.
French: Elles sont toutes dotées d'un téléphone direct, d'un réveil, d'un coffre-fort, d'un minibar, de la TV satellite, d'un sèche-cheveux, de l'air conditionné et d'un chauffage individuel. Une attention spéciale accueillera les clients à leur arrivée.
English: Commandant Emile Twabungu appears responsible for this incident as soldiers from the 95th Brigade of FAC based in the region, and who appear to have perpetrated these acts, are under his command.
French: C'est le commandant Émile Twabungu qui paraît en être responsable puisque les soldats de la 95e brigade des FAC basée dans la région, qui semblent avoir perpétré ces actes, sont sous son commandement.
English: EP Patentschrift - Übersetzung (Translation of the EP patent specification)
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Danemark Espagne Espagne France Grèce Grèce Hongrie
English: In the course of the Agency's investigation into Mr. Zeng's complaint, the Agency reviewed the terms and conditions of the frequent flyer programs contained in the tariffs on file with the Agency and the frequent flyer brochures of certain carriers, including Northwest Airlines, Inc.,US Air, United, American Airlines, Inc., Société Air France carrying on business as Air France, and Qantas Airways Limited.
French: Au cours de son enquête portant sur la plainte de M. Zeng, l'Office a examiné les conditions des programmes de voyageurs assidus contenues dans les tarifs au dossier de l'Office et les brochures de voyageurs assidus de certains transporteurs, y compris Northwest Airlines Inc., US Air, United, American Airlines Inc., Société Air France exerçant son activité sous le nom Air France et Qantas Airways Limited.
English: These are numbered from K1 to K5.
French: Ces facteurs portent les numéros K1 à K5.
English: My delegation is delighted to see Norway, the very country that led the Council mission to Ethiopia and Eritrea at the end of February 2002, presiding over this organ of the United Nations for the current month of March.
French: Ma délégation se réjouit de voir la Norvège, pays qui a dirigé la mission du Conseil en Éthiopie et en Érythrée à la fin de février 2002, présider cette instance de l'Organisation des Nations Unies en ce mois de mars.
English: In my opinion, the price difference will involve such a substantial change that the references to the old prices will quickly disappear.
French: Selon moi, les prix seront tellement différents que nous ne nous référerons aux prix précédemment pratiqués que peu de temps.
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council requested me to develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif accords and of its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including disarmament, and for the delineation of the international borders of Lebanon, especially in those areas where the border is disputed or uncertain, including by dealing with the Shab'a Farms area.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité m'a prié de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement, et pour délimiter les frontières internationales du Liban, en particulier dans les zones où la frontière est contestée ou incertaine, y compris en s'occupant de la question des fermes de Chebaa.
English: Increased awareness has meant that communities are taking responsibility for identifying contaminants and finding ways to clean lakes and rivers and address pollutant sources.
French: En étant davantage sensibilisées, les collectivités assument elles-mêmes la responsabilité de l'identification des contaminants, de la recherche de façons de nettoyer les lacs et les rivières et de contrer les sources de pollution.
English: The Council recommended Latvia to intensify efforts to increase labour supply and productivity.
French: Le Conseil recommandait à la Lettonie d'intensifier ses efforts pour améliorer l'offre et la productivité de main-d'œuvre.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the seventh report of the Standing Senate Committee on Human Rights, dealing with the examination of cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the federal public service, entitled:
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le septie` me rapport du Comite senatorial permanent des droits de la personne ´ ´ ´ ´ sur les cas de discrimination pre sumee dans les pratiques d’embauche et de promotion de la fonction publique federale, ´ ´ ´ intitule L’e´quite´ en matie`re d’emploi dans la fonction publique fe´de´rale :
English: Go back to 5*22 Health and Safety Index
French: • DRHC Guide des enquêtes et des rapportssur les accidents (Bilingual)
English: Mr Gross and Mr Iwiński visited the ChechenRepublic and the Republic of Ingushetia from 27 to 31 August 2004 on the occasion of the presidential election on 29 August 2004.
French: Par ailleurs, M. Gross et M. Iwiński se sont rendus en Tchétchénie et en Ingouchie à l’occasion de l’élection présidentielle du 29 août 2004.
English: To remedy this situation, the union offered cash door prizes and even tried to attract young saleswomen by introducing a dowry fund, which, however, never materialized.
French: Le syndicat prendra quelques initiatives pour contrer cette situation : on annoncera des prix de présence en argent pour favoriser l'assiduité aux réunions, et on tentera même d'y attirer les jeunes vendeuses en instaurant une caisse dotale, qui ne verra cependant jamais le jour.
English: • The new map demonstrates environmental variation over time and, with each revision, will continue to act as a climatic reference point for gardeners, agriculturalists and urban foresters.
French: • La nouvelle carte montre une variabilité environnementale au fil du temps. Grâce aux révisions, elle constituera un point de référence climatique pour les jardiniers, les travailleurs agricoles et les forestiers urbains.
English: We have set up a hospital in Djibouti to treat wounded Somalis and we continue to offer food and medical aid.
French: Nous avons mis en place un hôpital à Djibouti pour soigner les blessés somaliens et nous continuons de fournir une aide alimentaire et des médicaments.
English: Travellers should be encouraged to be well-rested and not sleep-deprived at the commencement of a trans-meridian journey.
French: Il faut également recommander aux voyageurs d’être bien reposés et de ne pas être privés de sommeil au début de leur voyage transméridien.
English: The objectives of this initiative are to have 70 percent of women, aged 50-69 years, participate in breast cancer screening services and to increase accessibility of breast cancer screening services for the earliest possible detection and treatment of breast cancer.
French: Cette initiative vise à relever à 70 pour 100 la proportion des femmes de 50 à 69 ans qui participent aux services de dépistage du cancer du sein et à augmenter l’accessibilité à ces services pour accélérer le plus possible le diagnostic et le traitement du cancer du sein.
English: On the information currently in the Commission's possession, and given that the loans guaranteed would serve to provide Ferdofin with the liquidity it needs to continue in business, it is doubtful whether the guarantee is compatible with the common market.
French: Dans l'état actuel des informations en possession de la Commission et étant donné le fait que les crédits garantis seraient destinés à assurer à Ferdofin les liquidités nécessaires pour continuer ses activités, il existe des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette garantie avec le marché commun.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am speaking on behalf of the European Union (EU) and all the countries which have aligned themselves with this statement.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne (UE) et de tous les pays qui ont avalisé cette déclaration.
English: The fees are equitable across each given industry sector, so resulting fee increases seen by consumers will essentially be the same for products and services within each sector of the industry.
French: Les droits sont équitables pour chacun des secteurs de l'industrie de telle sorte que les majorations de droits répercutées sur les consommateurs seront essentiellement les mêmes pour les produits et services d'un secteur donné de l'industrie.
English: S/2005/122 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/122 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I do not support vaccination, tragic as the problem is, since foot-and-mouth disease is not endemic in the EU.
French: Je ne suis pas en faveur de la vaccination, aussi tragique que le problème puisse être, étant donné que la fièvre aphteuse n'est pas endémique en Union européenne.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK- WORM GUT) All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord CHAPITRE 42 OUVRAGES EN CUIR; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ETCONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX
English: Use sticky tape, such as duct tape or masking tape, to pick up any remaining fine glass or powder.
French: Utilisez du ruban adhésif, comme du ruban à conduits ou du ruban masque, pour ramasser les petits éclats de verre ou la poudre.