ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE HEATING COMPANY BVBA Kruishoefstraat 50 B 3650 Dilsen Belgium BRAUN-DULLAUS PANNEN SCHROOTEN HABER Mörsenbroicher Weg 200 D 40470 Düsseldorf Germany
French: THE HEATING COMPANY BVBA Kruishoefstraat 50 B-3650 Dilsen (Belgique) BRAUN-DULLAUS PANNEN SCHROOTEN HABER Mörsenbroicher Weg 200 D-40470 Düsseldorf (Allemagne)
English: 3.3 Member with dependants If the member is away from the home for service reasons for a period in excess of 60 days (excluding travel time to and from the duty locale).
French: 3.3 Marié/conjoint de fait Si le militaire est absent de son foyer pour des raisons de service pendant une période de plus de 60 jours (excluant le temps du déplacement vers et depuis son lieu de service), l’ADC peut lui être accordée une seule fois par cours/service et une seule fois par année financière.
English: cette pose est unique, rare en son genre et très originale (il y a beaucoup d'émotions dans ton superbe dessin)...J'aime beaucoup...
French: cette pose est unique, rare en son genre et très originale (il y a beaucoup d'émotions dans ton superbe dessin)...J'aime beaucoup... Et tu mérites très largement tous ces compliments et comme il se doit..Tu es très talentueux, si gentil, et je t'apprécie beaucoup...
English: • Perceived Weaknesses of IPOLC
French: • Les faiblesses du PICLO selon les répondants
English: OLP is accessed only by individuals who need it to perform their duties.
French: Seules les personnes qui ont besoin de ce système dans l'exercice de leurs fonctions y ont accès.
English: Second, given the difficult task of matching health care resources with health care needs, systematic regulation across Canada (and indeed, moving toward international norms) will allow a standardized system to be set in place in order to lessen wasteful repetition of a variety of protocols across the country.
French: L’exemple de l’approbation des médicaments au Canada sert de modèle. Au lieu d’un seul système national d’approbation des médicaments, il existe dix systèmes différents qui entraînent des chevauchements et, par conséquent, un gaspillage de temps et de ressources.
English: Benefits and Costs The RRSP and RRIF reporting changes are housekeeping in nature.
French: Avantages et coûts Les changements concernant les exigences de déclaration des REER et FERR sont d'ordre administratif.
English: Thumbnail versions of images are displayed in the IMAGES database.
French: Des images réduites sont illustrées dans la base de données IMAGES.
English: 8 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Council, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 8.06 À compter de la date de signature et pendant la durée de la présente convention, aucune association d’employés, sauf le Conseil, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: Community law does not require an awarding authority in a Member State to intervene, at the request of an individual, in existing legal situations concluded for an indefinite period or for several years where those situations came into being before expiry of the period for transposition of Directive 92/50.‘
French: 4) Le droit communautaire n'impose pas à un pouvoir adjudicateur d'un État membre d'intervenir, à la demande d'un particulier, dans des rapports juridiques existants, qui ont été établis pour une durée indéterminée ou pour plusieurs années, dès lors que ces rapports ont été établis avant l'expiration du délai de transposition de la directive 92/50.»
English: If the payments are such then they are not to be characterized as earnings for benefit purposes.
French: S’il s’agit de tels versements, alors ils ne doivent pas être considérés comme une rémunération aux fins des prestations.
English: They require specific care in terms of content and style.
French: Ils nécessitent donc un soin particulier tant sur le plan du contenu que de la forme.
English: A media report last week alleged that a small industrial chemical company, Dorset Industrial Chemical Ltd., owned by Mr. Flaherty’s brother, could benefit from the capital cost provisions.
French: Un représentant des médias a allégué, la semaine dernière, qu’une petite entreprise de fabrication de produits chimiques minéraux, la Dorset Industrial Chemical Ltd, propriété du frère de M. Flaherty, pourrait tirer profit de la disposition sur la déduction pour amortissement.
English: The Programme is broken up into four components, whose specific objectives are related to the creation and reinforcement of protected workshops.
French: Le programme comprend quatre volets dont les objectifs précis sont liés à la création et au renforcement d'ateliers protégés.
English: A new Narcotics Control Act has been drafted, stipulating the conditions triggering compulsory treatment for drug addiction and the protection of the rights and interests of those undergoing the treatment.
French: Une nouvelle loi sur les stupéfiants avait été rédigée; elle apportait des précisions sur les modalités de mise en œuvre de l'obligation de traitement contre la toxicomanie et sur la protection des droits et intérêts des personnes assujetties à un tel traitement.
English: THE MILITARY JUDGES The Role of Military Judges The role of the Mi2006-09-15ir role remains the same today, it may be helpful to set out what was said in this regard in the first report.
French: LES JUGES MILITAIRES Le rôle des juges militaires Le rôle des juges militaires a été examiné dans le premier rapport. Comme il demeure inchangé aujourd’hui, il peut être utile de rappeler ce qui a été dit à ce sujet dans le premier rapport.
English: • Assess employees' satisfaction with their opportunity to use the official language of their choice in the workplace in designated bilingual regions.
French: • Évaluer le degré de satisfaction des fonctionnaires quant aux possibilités qu'ils ont d'utiliser la langue officielle de leur choix au travail dans les régions désignées bilingues.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act is also linked to water quality.
French: Parmi les autres exemples, citons la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur les semences, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur la santé des animaux, qu’applique l’Agence canadienne d’inspection des aliments et qui prévoient l’évaluation et la gestion des substances (notamment des produits issus de la biotechnologie) sous l’angle de l’innocuité pour l’environnement et la santé humaine; un grand nombre de ces substances sont utilisées et produites par l’agriculture.
English: And most important, only this outcome offers the prospect that the future for both Belgrade and Pristina lies in Europe, rather than in isolation and stagnation.
French: Et surtout, seule cette issue offre la perspective de voir l'avenir pour Belgrade et Pristina se trouver en Europe, et non pas dans l'isolement et la stagnation.
English: The visibility of European Union action is important.
French: La visibilité de l' action de l' Union européenne est importante.
English: United efforts by the international community are needed to overcome the long-term consequences of the Chernobyl accident and to ensure the survival and development of new generations.
French: La communauté internationale doit unir ses efforts pour surmonter les conséquences à long terme de l'accident de Tchernobyl et pour assurer la survie et le développement de nouvelles générations.
English: Chin married Lucy Williams, a Shuswap Indian. She was born around 1854 near Chilliwack B.C., and they had seven children; Richard, Martha, George, Caroline, Jim, Lillian and Peter.
French: Chin épousa Lucy Williams, une Indienne Shuswap, née autour de 1854 près de Chilliwack, CB; ils eurent sept enfants; Richard, Martha, George, Caroline, Jim, Lillian et Peter.
English: Finally, it is now apparent that the initial budget, prepared on the basis of preliminary assessments in late 1997/early 1998, was underestimated by 12,200,000 Swiss francs.
French: Enfin, il appert aujourd’hui que le budget initial, établi sur la base d’estimations préliminaires effectuées fin 1997/début 1998, sous-estimait les coûts à hauteur de 12 200 000 francs suisses.
English: Association for Women's Rights in Development 9th International Forum: Giving Ourselves a Voice: on the World Trade Organisation in Guadalajara, Mexico, on 3-6 October 2002; related meeting included; World Trade Organisation investment Issue in Geneva on 18-21 March , 2003.
French: - Neuvième Forum international de l'Association pour les droits des femmes dans le développement : Faire entendre nos voix : à propos de l'Organisation mondiale du commerce, tenu à Guadalajara (Mexique), du 3 au 6 octobre 2002; parmi les réunions parallèles, citera notamment les suivantes : La question de l'investissement à l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève du 18 au 21 mars 2003;
English: It was not always easy to take a rational view of the situation, but fortunately, everyone pulled together and has adopted a constructive stance so far.
French: Il n’a pas toujours été aisé d’avoir une vision rationnelle de la situation, mais tout le monde a heureusement œuvré dans le même sens et adopté jusqu’ici une attitude constructive.
English: Her delegation welcomed the adoption of portions of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: La délégation guatémaltèque se félicite de l'adoption d'une partie du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: - Tuesday, 24 January 2006, 15.00 Wednesday, 25 January, 10.00 and 15.00 Thursday, 26 January 9.00, Brussels - Tuesday, 31 January, 9.00 and 15.00, Brussels
French: ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 - C6-0126/2005 Fond : LIBE F Barbara Kudrycka (EPP-ED) 13.
English: Seller reserves the right to accept or reject any order in whole or in part.
French: Le Vendeur se réserve le droit d’accepter ou de rejeter toute commande, dans sa totalité ou en partie.
English: Third, the facade of the skyscraper has been made more energyefficient by improving the solar protection.
French: La Ville de Francfort, en coopération avec la BCE, a poursuivi la préparation du plan d’occupation des sols pour le nouveau site.
English: It prohibits all forms of racial discrimination on the basis of the colour, race, or ethnic or national origin.
French: Cette loi interdit toutes les formes de discrimination raciale au motif de la couleur, de la race, de l'ethnie ou de l'origine nationale.
English: He also hoped that the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong in December 2005, would outline a global trade system that provided fair and unrestricted access to markets in the advanced countries for goods from the developing countries.
French: L'intervenant espère également que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC prévue à Hong Kong en décembre 2005 débouchera sur la définition d'un système commercial mondial juste qui permettra l'accès, sans exclusive ni restriction, des produits des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: A majority of the services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in France have established mechanisms to assure the quality of the support provided as can be seen from Graph 8.
French: Une majorité des services de soutien offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France ont mis en place des mécanismes pour garantir la qualité de l'aide fournie, comme le montre le graphique 8.
English: Excludes acting appointments of four months or less.
French: Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Failure events can occur at any given stage of a messages’ receipt processing.
French: Des échecs peuvent survenir à n’importe quelle étape du traitement de la réception des messages.
English: Restorative Justice: the Government's strategy, Contribution by the United Kingdom  Small Claims Mediation Service at Manchester County Court and roll out to all HMCS areas in England and Wales and 2007/2008
French: Restorative Justice: the Government's strategy, Contribution by the United Kingdom (anglais seulement) Small Claims Mediation Service at Manchester County Court and roll out to all HMCS areas in England and Wales and 2007/2008 (anglais seulement)
English: The main cause for war was revenge for wrongs committed by other tribes.
French: Néanmoins, c'était surtout la vengeance d'actes commis par d'autres tribus qui constituait le motif de guerre par excellence.
English: Working hours must be interspersed with one or more periods of rest and refreshment amounting to a total of not less than one hour.
French: L'horaire de travail doit comporter un ou plusieurs temps de repos et de récupération dont la durée totale ne doit pas être inférieure à une heure.
English: Expanding the items in the collection according to themes, taking account also of Paul Klee’s circle of artistic friends.
French: En élargissant les collections par pôles d’intérêt, tout en intégrant le cercle d’amis artistes de Paul Klee.
English: These would include large platform scales used for shipping & receiving, rail or beam scales used to weigh sides of meat etc. and finally there may be hanging dial scales in the produce sections designed to allow the consumer to estimate quantities prior to proceeding to the checkout.
French: De plus, d’autres appareils sont parfois utilisés dans ces établissements dont les balances à plate-forme de grande capacité pour l’expédition et la réception, des balances à monorail ou à fléau pour peser des quartiers de boeuf, etc. Il y a également parfois des balances suspendues à cadran dans la section des fruits et légumes qui permettent aux consommateurs d’évaluer la quantité avant de passer à la caisse.
English: 59(1), p. 269.
French: 59(1), p.
English: Low-income neighbourhoods* in Montréal, 1980 to 2000
French: Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Gaza Strip is not a new Palestinian state; far from it, it is a prison, a prison in which people - Palestinians, the Palestinian people, and women, children and old people in particular - are obliged to live in barracks, shut away from the world.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la bande de Gaza n'est pas un nouvel État palestinien. Loin s'en faut, c'est une prison, une prison dans laquelle la population palestinienne - les femmes, les enfants et les personnes âgées en particulier - est obligée de vivre dans des baraquements, isolée du reste du monde.
English: Item 4: Review of the provisional terms of reference adopted at the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/2006/12, Annex V) and proposals for revisions
French: Point 4.  Examen du mandat adopté à la quinzième session du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/2006/12, annexe V) et propositions de modifications
English: But even after registration, local authorities under different pretexts continued blackmailing and persecuting school administrations, teachers, parents, and children.
French: Même après cela, les autorités locales ont, sous différents prétextes, continué à exercer un chantage sur les directeurs d'école, les enseignants, les parents et les élèves, et à les persécuter.
English: It is easier to control only marked vehicles, whether they are duly supervised.
French: Il est plus facile de vérifier uniquement les véhicules signalisés.
English: ), and finally by an external leakage test (B8.).
French: A3.1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: From 27 to 29 June CETMO participated in a seminar on aviation statistics organized in Frankfurt.
French: Du 27 au 29 juin, le CETMO a participé à un séminaire sur les statistiques de l'aviation, organisé à Francfort.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As a result of these requests, the Appeals Chamber heard one new witness and further submissions on the merits on 28 February 2003 at The Hague.
French: Suite à ces requêtes, la Chambre d'appel a entendu un nouveau témoin et d'autres arguments sur le fond le 28 février 2003 à La Haye.
English: We need to concern ourselves with families: the 764 Palestinian and Israeli families that have lost children in this conflict since 2000.
French: Nous devons nous soucier des familles, des 764 familles palestiniennes et israéliennes qui ont perdu des enfants dans ce conflit depuis l'an 2000.
English: May 2005, Map of the World: Story behind Exhibition of Ancient Maps Donated by Prof. Johannes Hajime Iizuka, "Ancient Arts Collection," pp.210-213.
French: Mai 2005〈L'univers: Histoire de la donation du professeur Johannes Hajime Iizuka d'une exposition des anciennes cartes〉«Collections des anciens arts», pages10-213.
English: Customs Notice 07-003 Ottawa, February 9, 2007 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Slovenia: Replacement of Currency Code 1.
French: Avis des douanes 07-003 Ottawa, le 9 février 2007 Documentation d'importation (B3) - Codage des marchandises provenant de la Slovénie : remplacement du code de devise 1.
English: A quite different approach however is that the exceptions should be deleted completely, since the events to which they refer are covered by the general principle of liability.
French: Toutefois, une approche très différente consiste à dire que ces exceptions devraient être entièrement supprimées étant donné que les événements auxquels elles se rapportent sont couverts par le principe général de la responsabilité.
English: RAPID-RESPONSE PROGRAMmeS for abducted or disappeared children
French: Programmes d'intervention rapide pour les enfants enlevés ou disparus
English: To aid in creating a safety culture in New Brunswick, the Commission focuses on industries with a high frequency of accidents.
French: par accident » au premier trimestre par le biais de sa campagne Pas de pitié et celle visant les petites entreprises.
English: As noted above in its consideration of negligibility, the Tribunal is of the view that kilograms are a more appropriate unit of measure for import volumes than thousands of units.
French: Comme il l'a souligné dans le cadre de son examen de la question de la négligeabilité, le Tribunal est d'avis que le kilogramme est un choix préférable au millier d'unités en tant qu'unité de mesure des volumes des importations.
English: Absolute intensity measurements have been made and the two- and three-body components to the spectra have been identified.
French: Des mesures d'intensité absolue ont été faites et les contributions au spectre des effets à deux et trois corps ont été identifiées.
English: These priorities could, in turn, affect the priorities used in selecting MII projects.
French: Ces priorités pourraient se répercuter sur les priorités utilisées pour la sélection des projets du PPFI.
English: In truth this policy is also only just starting.
French: En vérité, cette politique, elle aussi, n'en n'est qu'à ses débuts.
English: A large workshop needs to be opened on promoting the protection of human rights in the area of justice, in a framework of mutual respect, for we cannot make concessions for anybody on human rights issues, not even civil Europe.
French: Sur le plan de la coopération politique et de la sécurité, il faut se pencher sur les droits de l'homme et l'État de droit, dans un contexte de respect réciproque. Ces enjeux ne peuvent faire l'objet d'un quelconque marchandage.
English: Nonetheless, it is clear that large sums of public money are dedicated to support provision.
French: Leur budget publié s'élevait, en 1999, à 640 millions d'euros pour l'aide aux entreprises, contre 800 millions d'euros pour la formation.
English: Kawneer has developed a sunshade solution offering a judicious combination of aesthetics and the control of incoming sunlight.
French: KAWNEER a développé une solution de brise-soleil offrant un équilibre judicieux entre esthétique et gestion des apports solaires.
English: If the Taliban are indeed sincere in their commitment to the peace process, they have to take immediate steps to address those concerns.
French: Si les Taliban sont effectivement sincères dans leur engagement à l'égard du processus de paix, ils doivent prendre des mesures immédiates pour régler ces préoccupations.
English: According to reports, on 26 August 1999, during the national minority games, Tashi Tsering, a building contractor from Lhokha Prefecture, lowered the Chinese flag in the centre of Potala Square in Lhasa.
French: Selon des informations, le 26 août 1999, lors des jeux des minorités nationales, Tashi Tsering, entrepreneur en bâtiment originaire de la préfecture de Lhokha, a abaissé le drapeau chinois érigé au centre de la place Potala dans la ville de Lhasa.
English: Recent labour market policies aim at raising employment, reducing unemployment, and combating labour rigidities.
French: Les récentes politiques du marché du travail visent à faire progresser l'emploi, à réduire le chômage et à combattre les rigidités du marché du travail.
English: They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
French: Une large place leur revient dans le système d'innovation et dans la chaîne de transformation de la connaissance en nouveaux produits, procédés et services.
English: In 1997, the Tribunal had significant concerns regarding the margins of dumping of nine of the twelve exporters reviewed.
French: En 1997, le Tribunal était grandement préoccupé par les marges de dumping de neuf des douze exportateurs visés par le réexamen.
English: Initiatives that do not earmark the bulk of their investment for concrete action.
French: Le microcrédit, les séminaires, les colloques, l'écotourisme, les malettes pédagogiques (en France), les voyages d'étude/recherches effectués par des étudiants.
English:    . – East Timor is an independent, sovereign State that has been in existence for four years, whose people have struggled for decades against Indonesian occupation.
French:    . - Le Timor oriental est un État indépendant, souverain, qui existe depuis quatre ans et dont les citoyens se sont battus durant des décennies contre l’occupation indonésienne.
English: In 2007, cannabis herb seizures in Latin America and the Caribbean rose more sharply than in North America, from 614 tons in 2006 to 954 tons in 2007.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté plus fortement qu'en Amérique du Nord, passant de 614 tonnes en 2006 à 954 tonnes en 2007.
English: Support for In-Home Long Term Care Facility and Hospital Care 9.
French: Soutien aux soins hospitaliers et aux soins de longue durée à domicile 9.
English: He had several days prior to the interview to do so.
French: Il avait plusieurs jours avant l'entrevue pour ce faire.
English: The impact of the Korean war is, in a sense, still felt today in the quest to reunite the millions of families separated by the war.
French: Les conséquences de la guerre de Corée, dans un sens, se font encore sentir, dans la quête pour réunir les millions de familles que la guerre a séparées.
English: MPB Materie Plastiche Bresciane is one of the industrial divisions, which belongs to Industrie Polieco-M.P.B. S.r.L.
French: MPB Materie Plastiche Bresciane est une des divisions industrielles coiffée par le Groupe Industriel Polieco - MPB SrL.