ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-6B/D on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, including the land described in Reservation 115A14-0000-00030 and Lots 38, 39, 40, and 41, Group 803, Plan 50034 CLSR, 23320 LTO, subject to the following Special Condition: any easement to be established in respect of existing utility lines on Parcel C-6B/D, having an area of approximately 64.53 hectares.
French: Fief simple - terres mises en valeur, la parcelle C-7FS/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant le lot 21, bloc 14, lotissement urbain de Haines Junction, plan 62359 AATC, 48063 BTB, à la condition que : au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le propriétaire inscrit au Bureau des titres de biens-fonds, ait transféré aux premières nations de Champagne et de Aishihik tous les droits, titres et intérêts visant ces terres, à défaut de quoi cette parcelle ne devient pas une terre visée par le règlement,
English: We need to foster such local environmental efforts through increased technical support.
French: Nous devons favoriser ces efforts environnementaux à l'échelle locale, en apportant davantage d'appui technique.
English: The publication's writers contacted companies to access their personal information. Only one company, got back to the writer in a timely manner with his personal information.
French: Les rédacteurs de la publication ont communiqué avec des entreprises pour accéder à leurs renseignements personnels, mais seulement une entreprise a fourni les renseignements personnels du rédacteur de manière opportune.
English: Resource levels should be based therefore on the risk assessed at each location.
French: Les niveaux de ressources devraient donc être fondés sur l’évaluation des risques à chaque endroit.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Ces nÃ©gociations offrent une bonne occasion de rÃ©soudre les difficultÃ©s qu'Ã©prouvent les entreprises canadiennes Ã accÃ©der aux marchÃ©s des pays candidats.
English: Introductory and refresher courses on the Code of Conduct were now a regular feature of UNHCR activities.
French: Les stages d'initiation et de perfectionnement au Code de conduite sont désormais intégrés dans les activités du HCR.
English: Women still have little access to land for agricultural purposes.
French: Les femmes ont encore peu accès à la terre pour pratiquer l'agriculture.
English: • Anaphylaxis Canada www.anaphylaxis.ca
French: • Anaphylaxis Canada, www.anaphylaxis.ca
English: 3.2 – As we will explain below, the follow-up found that all the institutes that we looked at in the audit had taken a stronger leadership position.
French: 3.2 – Comme nous l'expliquerons ci-dessous, le suivi a révélé que tous les instituts visés par la vérification avaient adopté une position plus ferme en matière de leadership.
English: I had cooked chicken, and forgot to put it in the fridge.
French: J'ai cuit un poulet et ai oublié de le mettre au réfrigérateur.
English: The Committee notes that the author pursued no further domestic remedies.
French: Le Comité note que celle-ci n'a pas exercé d'autres recours internes.
English: While visiting a Food for Work project in the Tigray province of Northern Ethiopia, the Committee heard that food aid can be the "kiss of death" in that it can distort local markets.158 It also bears mentioning that the trend in food aid throughout the world is for it to be purchased locally.
French: Lors d’une visite d’un projet de « travail contre nourriture » (« Work for Food ») dans le nord de l’Éthiopie, le Comité a appris que l’aide alimentaire peut être le « baiser de la mort » car elle peut entraîner une distorsion des marchés locaux.158 À noter aussi que la tendance en matière d’aide alimentaire partout dans le monde est à l’achat d’aide locale.
English: Furthermore, the implementation should involve all relevant actors through partnerships, especially between Governments of the North and South, on the one hand, and between Governments and major groups, on the other, to achieve the widely shared goals of sustainable development.
French: Elle doit en outre faire appel à la participation de tous les acteurs pertinents grâce à l'établissement de partenariats, notamment entre les gouvernements des pays du Nord et ceux des pays du Sud, d'une part, et entre les gouvernements et les grands groupes, d'autre part, l'intention étant d'atteindre les objectifs communs du développement durable.
English: Practice Notice Extensions of Time in Examination Publication Date: 1998-07-15 The Office currently grants extensions of time of six months upon expiration of the time limit to respond to an examiner's report, if the request is justified.
French: Énoncé de pratique Prorogation de délai en matière d'examen Date de publication: 1998-07-15 Le Bureau octroie présentement des prolongations de délai de six mois lorsque le délai pour répondre au rapport de l'examinateur est expiré, si la requête est justifiée.
English: Multiple-Customer Measuring System:
French: Système de mesure pour clients multiples :
English: Sea Life Surveys scientists estimate that globally, more than 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year from entanglement in, or ingestion of, plastics.
French: Des scientifiques de Sea Life Surveys estiment que, dans le monde, plus d'un million d'oiseaux et de 100 000 mammifères marins et tortues de mer meurent chaque année parce qu'ils sont pris dans des débris ou en ont avalé.
English: A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.
French: Tout visiteur se sent insignifiant dans l’immensité chaotique de cette entreprise épique.
English: Also at its 192nd meeting, the Committee addressed a request, submitted by the United Arab Emirates, to transport passenger cars to Iraq.
French: À sa 192e séance, le Comité a aussi examiné une demande des Émirats arabes unis portant sur le transport d'automobiles à destination de l'Iraq.
English: I put them into practice during my seven years as Commissioner of Competition, but in my view they apply to all regulatory agencies.
French: Je les ai mis en application pendant les sept années que j'ai été commissaire de la concurrence, mais je crois qu'ils peuvent s'appliquer à tous les organismes de réglementation.
English: These efforts are led by Hezbollah, and in particular its construction arm Jihad al-Bina.
French: Ces actions sont menées par le Hezbollah, en particulier la branche de ce mouvement spécialisée dans la construction, le Jihad al-Bina.
English: To replace the old "sk_qwerty" layout, you would put "XkbLayout" "sk", "XkbVariant" "qwerty".
French: Pour remplacer la disposition "sk_qwerty", il faut mettre XkbLayout "sk", XkbVariant "qwerty".
English: Product Monograph - Sample Cover Page
French: Monographie de produit – Spécimen de page-titre
English: See para.  4.8 and note 15 above.
French: Voir le paragraphe 4.8 ci-dessus.
English: Subsection 48(1) was amended to add the phrase "to a purchaser in Canada."
French: Le paragraphe 48(1) a été modifié pour y ajouter l'expression « à un acheteur au Canada ».
English: We encourage coherence and collaboration between WTO members and multilateral agencies in delivering technical assistance and capacity building on specific negotiations, as this work clearly extends beyond the capacity and mandate of the WTO.
French: Nous encourageons la cohÃ©rence et la collaboration entre les membres de l'OMC et les organismes multilatÃ©raux dans la prestation de l'assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s concernant des nÃ©gociations particuliÃ¨res, Ã©tant donnÃ© que ces travaux dÃ©passent clairement les capacitÃ©s et le mandat de l'OMC.
English: Total supply is forecast to increase by 28% to 315,000 t.
French: Les approvisionnements totaux devraient augmenter d'environ 28 %, pour se fixer à 315 000 t.
English: • Erol Karacabeyli, Manager, Wood Engineering, Western Division
French: • Erol Karacabeyli, directeur, Ingénierie du bois, Division de l'Ouest
English: However, whatever the perspective used, there remains key elements which are associated with some basic needs of the individuals and the kinds of organizations to be set in place to serve them.
French: Toutefois, peu importe l’optique envisagée, il existe tout de même certaines réalités associées aux besoins fondamentaux des individus et au type d’organisations à mettre en place pour les satisfaire.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Response to Comments on the Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 1.0 Introduction In 2004, Environment Canada established a multi-stakeholder workgroup that had the task of working towards a voluntary national program.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Réponses aux commentaires reçus sur le Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 1.0 Introduction En 2004, Environnement Canada a formé un groupe de travail multilatéral chargé d'élaborer un programme national à participation volontaire.
English: I call upon all United Nations Member nations to deal with the risks associated with cybersecurity with the utmost seriousness.
French: J'exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à se pencher avec le plus grand sérieux sur les risques associés à la sécurité informatique.
English: == WATCH MY NEW VIDEOS FOR FREE!!!
French: De l'accordéon mis au goût du jour!!!
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, China, Egypt, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Togo, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Égypte, Indonésie, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Togo, Zimbabwe.
English: TWs began to increase as peak TCs were reached ( postinjection), and were above control levels until the end of the morphine period. fH was elevated following morphine administration but fresp was not altered.
French: Les TW commencèrent à augmenter dès que les valeurs crêtes des TC furent atteintes ( après l'injection), et demeurèrent au-delà des niveaux témoins jusqu'à la fin de la période des tests utilisant la morphine. Après injection de morphine, la fH fut élevée; la fresp demeura toutefois inchangée.
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention adopted, for the first time, a decision on abandonment of ships (decision VII/27).
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté, pour la première fois, une décision sur le délaissement des navires (décision VII/27).
English: Departments are encouraged, as a good business and management practice, to establish an objective internal mechanism (designated individual, dedicated unit or review process) to examine current or proposed programs, projects or services from the citizen’s perspective in order to identify ‘candidates’ for partnerships.
French: Une bonne pratique opérationnelle et de gestion que l’on recommande aux ministères consiste à établir un mécanisme interne objectif (personne désignée, section spéciale ou processus d’examen) pour examiner, du point de vue du citoyen, des programmes, projets ou services actuels ou proposés, et ce, afin de déterminer des «candidats» aux partenariats.
English: Unfortunately, the relationships amongst different data and data sources may be very subtle, even tenuous, so opportunities for inference are generally far more difficult to identify and assess.
French: Si tous les Section 2, Norme Identification des biens dossiers des ressources humaines (RH) d’un grand ministère étaient divulgués de façon inopportune, cependant, les répercussions négatives pourraient être considérablement pires.
English: Some delegations pointed out that the interpretation of the WP.15 Working Party and the RID Committee of Experts could already be found in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/68, and that any contrary interpretation should be the subject of an official proposal.
French: Certaines délégations ont souligné que l'interprétation du groupe WP.15 et du Comité d'experts du RID était déjà contenue dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/68, et que toute interprétation contraire devrait faire l'objet d'une proposition officielle.
English: An SI section in Munich, Germany, has worked closely with the Centre for Counselling and Treatment of Exiled Refugees and Victims of Torture.
French: Une section de SI à Munich (Allemagne) a travaillé en étroite collaboration avec le centre d'orientation et de traitement des réfugiés et victimes de la torture exilés.
English: Along with this, the Government has invested in a series of eco-ACTION program measures that will also help reduce Canada's GHG emissions.
French: En plus de ce plan, le gouvernement a investi dans une série de mesures du programme ÉcoAction qui aideront à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: It can bring wealth and independence, but it can also increase dependence on outsiders and vulnerability to exploitation.
French: Source de richesse et d’indépendance, il peut aussi accroître la dépendance à l’égard d’étrangers et rendre plus vulnérable à l’exploitation.
English: It also calls for a better co-ordination of European Union energy policy and the common agricultural policy and emphasises the need to make the necessary arable land available under the latter.
French: Elle demande également une meilleure coordination de la politique de l'énergie de l’Union européenne et de la politique agricole commune et souligne la nécessité de mettre à disposition les surfaces arables nécessaires dans le cadre de la PAC.
English: A mere reference to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health in the document was not enough.
French: Elle ne peut pas se contenter de mentionner la Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique dans le document.
English: 10.4 Set up information campaign aimed at politicians and planning authorities to inform them of the issues relating to settlements in mountain regions. 10.5 Promote schemes for "no climbing, gliding, off-road or skiing
French: Entreprendre des études pour évaluer et passer en revue les options possibles en ce qui concerne la mise en place d'accords de gestion du type de ceux des ZEC dans la CEE par les mécanismes de soutien du FEM.
English: Clutch size is dependent on body condition, particularly fat reserves, and ranges from 4-20 eggs.
French: La taille de la couvée dépend de la condition physique, notamment des réserves en graisse, et atteint en moyenne de quatre à vingt œufs.
English: The basis of accounting used in these financial statements materially differs from Canadian generally accepted accounting principles because:
French: Les rÃ¨gles comptables utilisÃ©es pour l'Ã©tablissement des Ã©tats financiers s'Ã©cartent sensiblement des principes comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes :
English: In multivariate analysis stage T2b (HR \= 2.5\; p \= 0.003), N+ (HR \= 3\; p \= 0.003) and bilateral N+ (HR \= 6.1\; p &lt\; 0.0001) were independent prognostic factors.
French: En analyse multivariée, le stade T2b (risque relatif [RR] \= 2,5 \; p \= 0,003), le N+ (RR \= 3 \; p \= 0,003) et le N+ bilatéral (RR \= 6,1 \; p &lt\; 0,0001) étaient des facteurs pronostiques indépendants.
English: If patients have questions regarding their current Lamictal prescription, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: Les patients sont priés de soumettre leurs questions concernant leur ordonnance actuelle de Lamictal à leur médecin ou à leur pharmacien.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,210,000 dollars at a monthly rate of 473,636 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 210 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 473 636 dollars par mois, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: • Veterans Affairs Canada (3 648) Medium departments/agencies (351 - 2 000 employees)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (12 887) Ministères et organismes de taille moyenne (de 351 à 2 000 personnes)
English: ECE/As in Ontario with a college certificate or diploma had the highest income gain – an increase of about $7,500 (approximately 42%).They earned almost twice as much as their counterparts in New Brunswick.
French: Les ÉPE/A en Ontario détentrices d’un certificat ou d’un diplôme d’études collégiales étaient celles dont le revenu grimpait le plus en fonction de leur scolarité – une augmentation d’environ 7 500 dollars (soit environ 42 %). Elles gagnaient près de deux fois plus que leurs consoeurs du Nouveau-Brunswick.
English: • Families: $28.00 Groups (15 or more)
French: • Famille: 28,00 $ Tarifs de groupes (15 personnes et plus):
English: In case the person is eligible for more than one pension, then this person can ask for the most advantageous pension.
French: Au cas où une personne remplirait les conditions pour bénéficier de plusieurs pensions, elle pourra demander qu'on lui verse la pension la plus avantageuse.
English: Ministers believed that a true commitment to democracy and dialogue would benefit not only the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les ministres ont estimé qu’un engagement sincère en faveur de la démocratie et du dialogue ne profiterait pas seulement à la République fédérale de Yougoslavie. Il influerait
English: Contact Information Western Canada 11391 Seafield Crescent Richmond, British Columbia V7A 3J1 Toll Free: 1-888-288-9540 Fax: (604) 274-9541 e-mail: brent@criterionpic.com Ontario 41 Horner Avenue, Suite 3 Toronto, Ontario M8Z 4X4 Toll Free: 1-800-565-1996 Fax: (416)251-3720 e-mail: suzi@criterionpic.com or terry@criterionpic.com Québec/Eastern Canada 7801 Louis-H.
French: (BBI), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: This publication can be viewed or printed in PDF at: www.ppt.gc.ca Print copies may be requested by telephone: (819) 953-7622 Ottawa-Hull Area Fax: (819) 994-1482 or by writing to:
French: Cette publication peut être visualisée ou imprimée en PDF à l’adresse suivante : www.ppt.gc.ca Il est possible d’obtenir des exemplaires de ce rapport.
English: • the list of directors/trustees or like officials (Form T1235-Directors/Trustees Worksheet), with all the required information; and
French: • la liste des administrateurs/fiduciaires et autres représentants (formulaire T1235 - Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires), avec tous les renseignements requis;
English: In addition, dumped imports of subject photo albums have made substantial inroads in the marketplace since they began in volume in 1989, taking 7 percent of the market in that year and 24 percent in the first half of 1990.
French: En outre, les importations sous-évaluées des albums de photos en question ont accaparé une bonne part du marché depuis qu'elles ont atteint un certain volume en 1989, accaparant 7 p. 100 du marché cette même année et 24 p.
English: Council (Section II) Council Estimates 2008 Budget 2007 Outturn 2006 Total increase 2008/2006 Total increase 2008/2007 Establishment plan 2008 Establishment plan 2007 Standard abatement 11.
French: Conseil (section II) Conseil Estimations 2008 Budget 2007 Exécution 2006 PE 390.580v01-00 4/9
English: Findings included the following:
French: Voici certaines des constatations :
English: 26-function digital information center with easy-to-read gauges for info at a glance.
French: Infocentre numérique à 26 fonctions avec menus faciles à consulter.
English: Each year nearly 5,000 pedestrians – or 1 every 109 minutes--- are killed in traffic crashes, while 71,000 - or 1 every 7 minutes - are injured in traffic crashes.
French: Nous avons tous besoin d’être vus : piétons, joggeurs, enfants, cyclistes… nous tous!
English: (3) The credit union shall comply with the requirement order within such time as the Superintendent Corporation specifies in the order.
French: (3) La caisse se conforme à l'exigence l'ordre dans le délai que le surintendant la Société précise dans son ordre. 1994, chap.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Planning Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification des ressources humaines du secteur de la santé Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On 8 May 2007, eight prisoners, including two soldiers who were being held on rape charges, escaped from the central prison in Kongolo in north-western Kalemie.
French: Le 8 mai 2007, à la prison centrale de Kongolo au nord-ouest de Kalémie, huit détenus, parmi lesquels deux soldats poursuivis pour viol, se sont évadés.
English: It also continued to support the High-Level Mission and the Group of Experts mandated by the Council to assess the situation of human rights in Darfur until the latter's mandate was discontinued in December 2007.
French: Il a également continué d'appuyer la Mission de haut niveau et le Groupe d'experts chargés par le Conseil d'évaluer la situation des droits de l'homme au Darfour jusqu'à la fin du mandat de ce dernier en décembre 2007.
English: The content of its youth work includes sex education topics such as first menstruation, partner relationships, masturbation, first sexual intercourse, homosexuality, and pornography.
French: Ses activités à l'intention des jeunes portent, entre autres, sur des aspects de l'éducation sexuelle comme la première menstruation, les relations avec des partenaires, la masturbation, les premiers rapports sexuels, l'homosexualité et la pornographie.
English: Discover ethnic and ethic african crafts and go to meet artisans and artists from Africa.
French: Objets de décoration africain, Batik, Masques africain, statuettes africaine, Bijoux touareg.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: 211 à 217.  Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.  199 à 203.