ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities Since 1 December 2000, regular meetings of the leadership of the Parliamentary Assembly have taken place in Vienna (Standing Committee), Copenhagen (Expanded Bureau), Paris (Bureau, Standing Committee, Annual Session) and Sintra (Standing Committee).
French: Ces derniers constituaient une instance idéale pour maintenir des contacts existants et en établir de nouveaux. Le 6 novembre 2000, le Secrétaire général a accompagné le Président en exercice, Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre autrichienne des affaires étrangères dans un voyage à Belgrade.
English: Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation The Analytical Report and Recommendation Acknowledgements Section One - Context for Comparability Section Two - Components of Increases in Average Salaries Section Three - Compensation Comparability Section Four - Recommendations Endnotes - Volume One Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Section One - The Core Public Service and Separate Employer Domain Section Two - Other Domains Bibliography Endnotes - Volume Two Appendices
French: Aperçu Volume Un Rapport d'analyse et recommandations Remerciements Section Un - Contexte de la comparabilité Section Deux - Composantes des augmentations des salaires moyens Section Trois - Comparabilité de la rémunération Section Quatre - Recommandations Notes - Volume Un Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Section Un - Les domaines du noyau de la Fonction publique et des employeurs distincts Section Deux - Autres domaines Bibliographie Notes - Volume Deux Appendices
English: Management Initiatives Focus on Renewal – ensuring a sustainable, vibrant and dynamic workforce To ensure that Statistics Canada will retain a highly qualified and sustainable workforce, the Agency, many years ago, set out a Comprehensive Human Resources Management Strategy, to which this past year it added further mechanisms targeted at renewal and re-engineering:
French: Initiatives en matière de gestion Accent sur le renouveau — maintien d'un effectif de qualité, dynamique et durable Afin que Statistique Canada maintienne un effectif hautement qualifié et durable, l'organisme a établi, il y a de nombreuses années, une Stratégie globale en matière de gestion des ressources humaines, à laquelle se sont ajoutés, au cours de la dernière année, d'autres mécanismes visant le renouveau et la réingénierie.
English: The Committee notes with concern that despite the legislation setting at 14 years the minimum age for admission to work , many children under the age of 14 work, primarily in the informal sector of the economy, either full-time, or outside school hours.
French: Le Comité note avec préoccupation que même si la législation fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, de nombreux enfants de moins de 14 ans travaillent, essentiellement dans le secteur informel, soit à plein temps soit en dehors des horaires scolaires.
English:    . Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Moscovici, on the excellent work he has done on this report on Romania.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Moscovici, pour l’excellent travail qu’il a réalisé sur ce rapport sur la Roumanie.
English: 84.20 A change to this heading from any other heading; or A change to subheading 8420.10 from any of subheadings 8420.91-8420.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8420.91-8420.99 be originating.
French: 84.20 Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8420.10 des sous-positions 8420.91-8420.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues aux sous-positions 8420.91-8420.99 soit originaire.
English: They must, at the same time, make sure that justice is served in strict accordance with international standards of due process.
French: Ils doivent en même temps veiller à ce que justice soit faite dans le strict respect des normes internationales de procédure régulière.
English: The empowerment and advancement of women had been essential elements of the modernization efforts of the Republic of Turkey since its establishment.
French: L'émancipation et la promotion de la femme ont été des éléments fondamentaux du processus de modernisation de la République turque depuis sa création.
English: • Tennis Day 3 Review:
French: • Tennis-Los Angeles : un second titre pour la Russe Safina [07-28 10:05]
English: Confidence-building and greater transparency were needed; a comprehensive convention would contribute to that end.
French: Le renforcement de la confiance et une plus grande transparence sont nécessaires; une convention complète contribuerait à cette fin.
English: The contribution given by the LGW for the eradication of this situation are its Elementary, Intermediate and High Schools (full and part time), besides socioeducational, sportive, musical, artistic, cultural and recreational activities, guaranteeing to those assisted the complete development according to the Declaration of Rights of Children and Adolescents.
French: La LBV contribue à mettre fin à cette situation par le biais de ses écoles (niveaux élémentaire, intermédiaire et secondaire), sans compter les activités socioéducationnelles, sportives, musicales, artistiques, culturelles et récréatives, permettant de faire en sorte que ceux qui y participent achèvent leur développement conformément à la Déclaration relative aux droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Internet Explorer alway displays drop-down menus of forms over "layers" (floating windows).
French: Internet Explorer affiche toujours les menus déroulants des formulaires au dessus des "calques" (fenêtres flottantes).
English: ◦ respect differences in values and risk tolerance
French: ◦ respecter les différences au niveau des valeurs et de la tolérance du risque
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual and electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen ;
English: The Minister then seeks advice on the applications from the Council for Culture (a merger of the former Arts Council, Cultural Heritage Council and Media Council).
French: Le Ministre prend alors l'avis du Conseil de la culture (issu de la fusion des ex-Conseil des arts, Conseil du patrimoine culturel et Conseil des médias) sur ces demandes.
English: Home - International Expositions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Expositions internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section XV-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or: 1. for pharmacodynamic/clinical studies: 1. the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product 2. justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: Sous réserve des conditions de la Section XV-B, justifications d'une dispense ou: 1. pour les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : 1. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien. 2. justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: Moreover, the Greens regret that the teeth have been removed from the proposal to restrict advertising for unhealthy foods during children's programmes.
French: Par ailleurs, les Verts regrettent que la proposition visant à restreindre la publicité des produits alimentaires non sains au cours des émissions pour enfants ait été édulcorée.
English: Billet de ski .com will credit your account for the amount of the transaction. Of course if your certificate amount is greater then your purchase you simply deduct the used amount and use your certificate number again for your next transaction!
French: Il permettera par la suite à vos personnes chanceuses de faire leurs achats en ligne.
English: The bill sought, generally, to limit a third party’s ability to use, for election advertising purposes, contributions received during a period commencing six months before the issuing of an election writ and ending on polling day ("the designated period").
French: Ce projet de loi visait essentiellement à restreindre la capacité d’un tiers d’utiliser, à des fins de publicité électorale, des contributions faites au cours de la période débutant six mois avant la délivrance des brefs et se terminant le jour du scrutin (« la période désignée »).
English: Further integration will be sought with investment promotion services in order to enhance the effect of large investments on local communities and with renewable energy related services in order to enhance the use of renewable energies for productive activities at the cluster level.
French: On cherchera également à renforcer l'intégration avec les services de promotion des investissements afin de renforcer l'impact des investissements importants sur les communautés locales, et avec les services ayant trait aux énergies renouvelables afin de multiplier le recours à ce type d'énergie pour les activités productives au niveau des regroupements.
English: The Council was a consultative body under the aegis of the High Commissioner for questions relating to the promotion of equality and the family, which contributed to the development and enhancement of the family.
French: Le Conseil était un organe consultatif dans la dépendance du Haut-Commissaire pour les questions de la promotion de l'égalité et de la famille, ce qui a contribué au développement et à la valorisation de la famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nada Laplante Public Service Employment Act Section 21 Nada Laplante, 00-SVC-01102 (Huneault) Date of decision: July 3, 2001 Issue Codes: 016 Assessment of experience 019 Assessment of knowledge An appeal by Nada Laplante against the appointment of Helen Braiter, following the selection process 2000-SVC-CC-HQ-80857, to the position of Supply Team Leader (PG-05), at the Department of Public Works and Government Services Canada, in Hull, Quebec The appellant objects to her application being rejected when she had all the qualifications needed to perform the duties required by the position.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nada Laplante Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nada Laplante, 00-SVC-01102 (Huneault) Date de la décision : le 3 juillet 2001 Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience 019 Évaluation des connaissances Appel de Nada Laplante contre la nomination de Helen Braiter, suite au processus de sélection 2000-SVC-CC-HQ-80857, au poste de Chef d'équipe d'approvisionnement (PG-05), au ministère Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: What that showed us is that Georgian democracy is alive and well.
French: L’Arménie a fait partie de la Géorgie pendant plusieurs générations.
English: (streamlined order) 2006-05-24 - Telecom Order CRTC 2006-121 The Commission approves on an interim basis the following tariff application.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-05-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-121 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The Criminal Code also fails to declare evidence extracted under torture inadmissible.
French: Le Code pénal ne déclare pas non plus irrecevables les preuves obtenues sous la torture.
English: • Rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services.
French: Location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement.
English: Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso), Chairman (2005) Sumihiro Kuyama (Japan), Vice-Chairman (2004) Andrzej Abraszewski (Poland) (2000) Fatih Bouayad-Agha (Algeria) (2002) Armando Duque González (Colombia) (2003) John D.
French: Fatih Bouayad-Agha (Algérie) (2002)  Armando Duque González (Colombie) (2003)  John D. Fox (États-Unis d'Amérique) (2000)  Homero L. Hernández-Sánchez (République dominicaine) (2002)
English: • Ontario is working with the Toronto Region Immigrant Employment Council, which includes public, private and community-based sector representatives, to provide better labour market outcomes for immigrants.
French: • L’Ontario travaille avec le Toronto Region Immigrant Employment Council, qui comprend des représentants des secteurs public, privé et communautaire, pour offrir aux immigrants de meilleurs débouchés sur le marché du travail.
English: Article 9: Measures to ensure Equal Rights of Women with Men to acquire, change or retain their Nationality
French: Article 9 : Mesures destinées à accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité
English: 13.05.1873 Order for 2nd reading discharged.
French: 13.05.1873 Projet de loi lu une seconde fois et rayÃ© de l'ordre du jour.
English: The gap between the time an audit begins and the time a report is issued, recommendations are made, and solutions are developed and implemented is generally quite long.
French: Le délai entre le moment où une vérification débute et le moment où le rapport est produit, celui où les recommandations sont formulées et les solutions élaborées et mises en oeuvre est en général très long.
English: Section 9 Responsibility and liability
French: Section 9 Responsabilité
English: 1-3), A/60/7 and Corr.1 and Add.1, A/60/16 and Corr.1 and A/60/303)
French: 1, A/60/16 et Corr.1 et A/60/303).
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Allegedly illegal statements against applicant - Place where the statements were made orally in the presence of third parties, or in respect of written statements, the place from which they were dispatched
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Lieu où le fait dommageable est survenu - Déclarations prétendument illicites imputées au demandeur - Lieu où les déclarations ont été oralement proférées en présence de tiers ou, s’agissant d’écrits, lieu où elles ont été expédiées
English: Relevant disaggregated information (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin) should be given on children having benefited from any of these measures and resources allocated to them (at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels).
French: Il faudrait donner des renseignements ventilés (par exemple par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique) sur les enfants qui ont bénéficié de l'une quelconque de ces mesures et les ressources qui leur ont été attribuées (aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial).
English: Commission staff participated in several initiatives designed to promote an understanding of human rights among young people.
French: Le personnel de la Commission a participé à plusieurs initiatives visant à promouvoir la compréhension des droits de la personne chez les jeunes.
English: Draft numbers were prepared from Environment Canada's Strategic Options Report for the Management of Toxic Substances from the Base Metals Smelting Sector, 1997 (for 1988 data) and National Pollutant Release Inventory (for 1993-2003) data.
French: Des valeurs chiffrées ont été établies à partir de l'information contenue dans le Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs, publié par Environnement Canada en 1997 (pour les données de 1988) et dans l'Inventaire national des rejets de polluants (pour les données de 1993 à 2003).
English: JRCC TRENTON Emergency telephone number 1-800-267-7270 (Central Canada only) 613-965-3870 613-965-7190 (fax) 066-2282 (telex) 431699928 / 29 (telex - INMARSAT C) 1-800-565-1582 (Maritime Region only) 902-427-8200 902-427-2114(fax) 584-331699943 (telex–INMARSATB on AOR West) 493020114 / 15 (telex – INMARSAT C) 1-800-463-4393 (Québec Region only) 418-648-3599 418-648-3614 (fax) 1-800-563-2444 (Newfoundland & Labrador Region only) 709-772-5151 709-772-2597 (fax).
French: JRCC TRENTON Numéro de téléphone en cas d’urgence 1-800-267-7270 (Centre du Canada seulement) 613-965-3870 613-965-7190 (fax) 066-2282 (télex) 431699928 / 29 (télex - INMARSAT C) 1-800-565-1582 (Région des maritimes seulement) 902-427-8200 902-427-2114(fax) 584-331699943 (télex–INMARSAT B on AOR West) 493020114 / 15 (télex – INMARSAT C) 1-800-463-4393 (Région de Québec seulement) 418-648-3599 418-648-3614 (fax) 1-800-563-2444 (Région de TN et Labrador seulement) 709-772-5151 709-772-2597 (fax).
English: It should be reviewed in conjunction with its addendums, consisting of supplementary reports which provide additional information on follow-up actions of special significance, which are also before the Governing Council for its review and consideration at the current session.
French: Volume 3 du document intitulé Regulatory Basis of Environmental Impact Assessment − Current Environmental Status (base réglementaire de l'évaluation de l'impact sur l'environnement - État actuel de l'environnement), établi par l'Agence kazakhe pour l'écologie appliquée aux fins du projet Agip KCO concernant la construction d'installations dans le cadre du Programme expérimental du gisement de Kashagan, et disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eia/central_asia.htm.
English: Hence, the Explosives Act makes provision to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked plastic explosives and other explosives and their precursors.
French: La loi prévoit des mesures spéciales en matière de contrôle, de transport, de stockage et d'achat d'explosifs et comporte de ce fait des dispositions empêchant la fabrication, le stockage, le transfert et la possession d'explosifs plastiques sans marquage, ainsi que d'autres types d'explosifs et de leurs précurseurs.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 62 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls on the Member States to introduce a ban on trans-fatty acids in industrial food production, as trans-fats, widely used as cheap industrial ingredients, are contributing to obesity and cardio-vascular disorders without having any nutritional benefits for consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 62 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. appelle les États membres à introduire une interdiction de certains acides gras de transport dans la production alimentaire industrielle, puisque ces produits, largement utilisés comme ingrédients industriels bon marché, contribuent à l'obésité et aux troubles cardiovasculaires sans présenter aucun avantage nutritionnel pour les consommateurs; Or. en
English: This section of the Annual Report summarizes information the Committee received in written and oral briefings.
French: Cette partie du rapport annuel résume cette information que le Comité reçoit par écrit ou verbalement.
English: Group travel, event planning, business travel and meeting planning are quick and easy when you book your group accommodations with Choice Hotels®.
French: Les voyages de groupe, l'organisation d'événements, les voyages d'affaires et l'organisation des réunions sont faciles et rapides lorsque vous faites vos réservations de groupe chez Choice Hotels®.
English: The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
French: Dans l’état actuel des choses, la Commission ne dispose pas d’n programme budgétaire communautaire qui
English: In effect, such entities carry out an activity which can be assimilated to that of a private undertaking.
French: L'exclusion ne s'applique donc pas à des entités qui, tout en ayant des activités à caractère industriel ou commercial, ont été créées dans le but de satisfaire des besoins d'intérêt public ou général, par exemple les entités constituées pour accomplir certaines tâches administratives d'intérêt public dans le domaine social, mais qui ont également une activité commerciale afin de financer leur budget.
English: • experimenting, testing, and analyzing;
French: • éalisation des expériences, des essais et des analyses;
English: 4.05 Representatives of the Alliance shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules.
French: Les représentants de l’Alliance se verront accorder l’occasion d’avoir des consultations avec les représentants de l’Employeur concernant les tableaux de congé.
English: But the great success of the tackling of foot-and-mouth disease by the British government is causing many farmers in continental Europe sleepless nights once again.
French: Il n' empêche que les méthodes employées par le gouvernement britannique pour lutter contre la fièvre aphteuse rendent les nuits de nombreux agriculteurs du continent très agitées.
English: "Let it go and everything will be alright" Picture it ...
French: « Laisser faire et tout ira bien » Imaginez ...
English: Amendment 8 RECITAL17A (new) . (17a) The 'reserved area' creates distortion of competition and possible monopoly positions only because it is not proportionate to the actual cost of providing universal service in each Member State.
French: Amendement 8 CONSIDERANT 17 BIS (nouveau) (17bis) Le "domaine réservé" n'introduit de biais à la concurrence et de position monopolistique éventuelle qu'en tant qu'il n'est pas proportionné aux coûts réels de prestation du service universel dans chaque Etat membre.
English: "Our goal is to help people realize that the symptoms and feelings they are experiencing are similar in nature to those experienced by a person grieving the loss of a loved one.
French: «Ce qui est aussi important, a-t-elle ajouté, c’est que les victimes se rendent compte que ce qu’elles ressentent et éprouvent est très normal.
English: We commend Ms. Coomaraswamy and her office for their outstanding work in raising awareness, engaging with parties to conflicts through her field visits and keeping this issue high on the agenda.
French: Nous félicitons Mme Coomaraswamy et son bureau pour leur remarquable travail de sensibilisation et de prise de contact avec les parties lors de leurs visites sur le terrain et pour leur volonté de considérer cette question comme prioritaire.