ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence was measured by selfreport, pill count, electronic monitoring caps, and, for DOT only, medication administration records.
French: Ils ont mesuré l’observance par l’autoévaluation, le décompte des médicaments, la méthode des couvercles de surveillance électronique et dans le cas du TOD seulement, les dossiers d'administration des médicaments.
English: This in turn leads to the recurrent problem of how to involve third countries that feel left out.
French: Cela soulève le problème récurrent de la participation de nations tierces qui se sentent rejetées.
English: Column 6 shows the expected annual business in 2010.
French: La colonne 6 indique le chiffre d’affaires annuel attendu en 2010.
English: activities funded by the PROGRESS programme. Or. en Justification Persons directly affected by the issues to be addressed by the PROGRESS programme MUST be fully involved as participants in the programme.
French: d'accès à toutes les activités financées par le programme PROGRESS à toutes les catégories vulnérables et victimes de discriminations de manière à assurer l'association et la participation directes au programme des personnes directement affectées par l'exclusion sociale, la discrimination et l'inégalité.
English: C. Stopping trafficking in human beings, in particular women and girls
French: Élimination de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles
English: Exclusions   Positions excluded from the Ship Repair-West Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the application of electronics technology to the design, construction, installation, inspection, maintenance and repair of electronic and associated equipment, systems and facilities and the development and enforcement of regulations and standards governing the use of such equipment; 2. the alteration, maintenance, or cleaning of buildings, construction engineering equipment, or other installations on shore; 3. the operation of stores and storerooms; 4. the operation of naval auxiliary vessels, harbour-craft, or floating plant equipment, or mobile equipment; and 5. the supply, proofing or repair of ammunition.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Réparation des navires (Ouest) sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. application de la technologie électronique à la conception, la construction, l'installation, l'inspection, la maintenance et la réparation d'équipement, de systèmes et d'installations électroniques et connexes, et élaboration et application des règlements et des normes régissant l'utilisation de cet équipement; 2. réparation, entretien ou nettoyage de bâtiments, de matériel de génie de la construction, ou d'autres installations du rivage; 3. exploitation de magasins et d'entrepôts; 4. exploitation de navires auxiliaires, de bâtiments de servitude, de matériel d'installations flottantes, ou d'appareils mobiles; 5. fourniture, contrôle de la qualité ou réparation de munitions.
English: Consumer Assets: Summary Chapter 6 - Consumer Assets:
French: Avoirs des consommateurs - Résumé Chapitre 6 - Avoirs des consommateurs :
English: Support for international marketing of Canadian books is delivered through funding from BPIDP's International Marketing Assistance component, in tandem with the logistical and promotional assistance and market intelligence provided to Canadian publishers by the Association for the Export of Canadian Books.
French: L'appui à la commercialisation internationale des livres canadiens est assuré par les fonds du volet Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ, en collaboration avec l'aide logistique et promotionnelle, et l'information commerciale fournies aux éditeurs canadiens par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: The threats that give rise to recurrence of conflict can remain hidden in various ways — socially, politically or in terms of development.
French: Les menaces qui entraînent la reprise des conflits peuvent rester cachées dans n'importe quel aspect d'une situation d'après conflit, qu'il s'agisse du développement ou du domaine social ou politique.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ Based on the notes taken by the lawyer representing the bank, as well as the consent order, which the complainant signed, the complainant clearly consented to having the credit card debt of approximately $10,000 included in the bank’s claim in the interpleader application.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ En fonction des notes prises par l’avocat représentant la banque ainsi que de l’ordonnance par consentement signée par le plaignant, il est clair que le plaignant a accepté que la dette de la carte de crédit d’environ 10 000 $ soit incluse à la demande de la banque aux fins de l’entreplaiderie.
English: • (b) the quantity, reported in kilograms, of the product that was imported;
French: • b) la quantité, en kilogramme, du produit importé;
English: Nevertheless any powers conferred by the present Convention on the authorities of the State of the infant's nationality shall be reserved to the Contracting States.
French: Chaque Etat contractant peut se réserver de limiter l'application de la présente Convention aux mineurs qui sont ressortissants d'un des Etats contractants.
English: Today, more than 90 percent of Russia’s natural grassland is cultivated.
French: Aujourd’hui, plus de 90 pour cent des régions herbagères naturelles de la Russie sont cultivées.
English: The database lists the duration of the agreement, type of agreement, disciplines, Canadian universities, partner institutions and country.
French: Cette base de données mentionne la durée et le type d'accord, la discipline, l'université canadienne, l'établissement partenaire et le pays.
English: At its sixty-fourth session in March 2004, the Committee developed its review procedure by providing that in the first instance, concluding observations adopted under the review procedure could be confidential and provisional.
French: À sa soixante-quatrième session, en mars 2004, le Comité a développé sa procédure d'examen en prévoyant que, dans un premier temps, les observations finales qu'il aura adoptées dans le cadre de cette procédure pourront avoir un caractère confidentiel et provisoire.
English: Implementation of a WEB Incubator to Put Online Micro, Small and Mid-Sized Enterprises Project Number 100364Start Date 2000/05/02Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Implementation of a WEB Incubator to Put Online Micro, Small and Mid-Sized Enterprises Numéro du projet 100364Date de début 2000/05/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Canadian companies may need to enhance their security programs in order to meet the requirements of the Customs-Trade Partnership against Terrorism (C-TPAT).
French: Les entreprises canadiennes peuvent avoir besoin d'améliorer leurs mesures de sécurité afin de répondre aux exigences du Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme C-TPAT.
English: We shall consider both of these approaches in turn.
French: Nous allons examiner tour Ã tour ces deux mÃ©thodes.
English: How will the Maritime Labour Convention, 2006 protect more of the world’s seafarers?
French: De quelle manière la nouvelle convention va-t-elle mieux protéger les gens de mer du monde entier?
English: In order to prevent the Rambouillet talks from playing into the hands of the KLA, it has quite rightly been made clear to the Kosovo Albanians that the only way of having a NATO peacekeeping force in the area is for them to make genuine efforts to reach complete agreement with the Serbs on interim autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Pour éviter que les négociations de Rambouillet fassent le jeu de l'UCK, il a été indiqué clairement aux Albanais du Kosovo, et à juste titre, que la seule possibilité d'obtenir une force d'interposition de l'OTAN chargée du maintien de la paix dans la région était de s'efforcer de parvenir à un accord avec les Serbes en vue d'une autonomie intérimaire pour le Kosovo au sein de la République Fédérale de Yougoslavie.
English: The Parties shall commence further negotiations no later than December 31, 1998, with a view to the further liberalization of their respective government procurement markets.
French: Les Parties engageront des négociations au plus tard le 31 décembre 1998 en vue de libéraliser davantage leurs systèmes respectifs de passation des marchés publics.
English: Once every decade, the preparation of sets of regional international recommendations for new rounds of censuses, tailored to the circumstance and needs of countries in the UN/ECE region (work on the preparation of a new set of ECE-Eurostat joint recommendations for the 2010 round of censuses is not expected to commence until around 2004).
French: Tous les dix ans, élaboration d'ensembles de recommandations internationales régionales pour un nouveau cycle de recensement, adaptées aux conditions et aux besoins des pays de la région de la CEE (les travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un nouvel ensemble de recommandations communes CEE-Eurostat pour les recensements de 2010 ne devraient commencer qu'aux environs de 2004).
English: The Committee held its nineteenth meeting at Geneva on 7 March 2006 to discuss proposed adjustments to the approved budget for the biennium 2006-2007 (S/AC.26/2006/R.8).
French: Le Comité a tenu sa dix-neuvième session à Genève le 7 mars 2006 pour examiner les propositions de modification du budget approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 (S/AC.26/2006/R.8).
English: He held that Ms. Kjaersgaard's description of the 1998 events was incorrect, as nobody (Somalis or non-Somalis) came out of the Somali clubs when she arrived in her taxi.
French: Il a fait valoir que la présentation par Mme Kjaersgaard des événements de 1998 était incorrecte, dans la mesure où personne (Somaliens ou non-Somaliens) n'était sorti des clubs somaliens lorsqu'elle est arrivée en taxi.
English: The Special Representative or Head of Mission would be the ultimate authority at the mission level for operations and support.
French: À l'échelon de chaque mission, mon Représentant spécial ou le chef de la mission serait responsable en dernier ressort des opérations et de l'appui.
English: ◦ Proactive disclosure Certain Carbon Steel Welded Pipe Investigations Notice of Final Determination Ottawa, July 21, 2008 On July 21, 2008, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made final determinations of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act with respect to certain carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range from 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Certains tubes soudés en acier au carbone Enquêtes Avis de la décision définitive Ottawa, le 21 juillet 2008 Le 21 juillet 2008, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu des décisions définitives de dumping et de subventionnement à l’égard des tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTMS A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Table I.2 2002-2003 regular budget by programme and field (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Tableau I.2 Budget ordinaire par programme et zone d'activités, 2002-2003  (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: Draper, The Relationship Between the Human Rights Regime and the Law of Armed Conflict, in Proceedings of the International Conference on Humanitarian Law — San Remo, 24-27 September 1970, p. 141 (1970); Alessandro Migliazza, L'évolution de la réglementation de la guerre à la lumière de la sauvegarde des droits de l'homme, 137 Recueil des cours 142 (1972); A/8052, paras.
French: Les mémoires susmentionnés sont disponibles en ligne à l'adresse : <http://www.icj-cij.org/icjwww/icases/iunan/iunan_ipleadings/ iunan_ipleadings_writtenpleadingstoc.htm>.
English: Paragraph 5.3.1., amend to read:
French: Elle prévoit par ailleurs …
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Les études postsecondaires sont essentielles Il est essentiel que notre réseau d’enseignement postsecondaire soit abordable, accessible et de qualité, et qu’il s’adapte aux besoins du marché du travail, afin de doter les Canadiens des compétences et de la capacité d’adaptation qui leur permettront de réussir au sein de l’économie moderne en évolution rapide.
English: Allegations that they were tortured during questioning were not investigated.
French: Leurs allégations faisant état de torture durant leur interrogatoire n’ont fait l’objet d’aucune enquête.
English: European law should be included in the training curricula from university on; a good knowledge of international and European law should be one of the criteria for appointment to judicial office; judges' in-service training should accord appropriate importance to training in international and European law, which to be effective should also entail international co-operation between national judicial training institutions; information on international and European law, including decisions by international and European courts, should be made available to judges on a regular basis;
French: Il faut pour cela : favoriser l’intégration du droit européen dans les programmes de formation proposés dès les études universitaires ; faire en sorte que la bonne connaissance du droit international et européen figure dans les conditions de nomination aux fonctions judiciaires ; faire en sorte que le droit international et européen occupe une place appropriée dans la formation continue des juges, l’efficacité des actions de formation
English: Approval of draft Terms of Reference (Annex to ENERGY/GE.1/2002/3).
French: Approbation du projet de mandat (annexe du document ENERGY/GE.1/2002/3).
English: The three First Nations submitted a joint claim in accordance with the Specific Claims Policy in 1978.
French: Les trois Premières nations ont alors présenté une revendication territoriale conjointe suivant les modalités de la Politique sur les revendications particulières de 1978.
English: Multipartite Social Contract: Mutual engagement between beneficiaries, institutional and associational partners to ensure social inclusion of people in difficulty.
French: Contrat social multipartite (CSM): engagement réciproque entre partenaires bénéficiaires, institutionnels publics et associatifs pour assurer l'inclusion sociale de personnes en difficulté, intégrant plusieurs dimensions de l'exclusion sociale et différentes approches sur des objectifs définis ensemble.
English: The program was launched at six schools last year with total prize money of $32,500.
French: L'an dernier, le programme a été lancé dans six établissements d'enseignement, avec des prix totalisant 32 500 $.
English: At the same time, new tools and ways of working are available that can help ensure that the administration is staffed by qualified and competent people.
French: D’autre part, il existe maintenant de nouveaux outils et de nouvelles façons de travailler qui peuvent aider l’administration à se doter d’un personnel qualifié et compétent.
English: In 1998, the first tranche of items from the bilateral agreements was removed from the import restrictions, and later in 1998, a number of other agricultural goods were freed, including many oil seeds.
French: En 1998, la premiÃ¨re tranche d'articles rÃ©gis par les accords bilatÃ©raux a Ã©tÃ© retirÃ©e des restrictions aux importations et, plus tard au cours de l'annÃ©e, un certain nombre d'autres produits agricoles ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s, dont de nombreuses graines olÃ©agineuses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Visite au Centre Culturel Allemand Visite au Centre Culturel Allemand pour les élèves des classes V D et VIII C. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Visite au Centre Culturel Allemand Visite au Centre Culturel Allemand pour les élèves des classes V D et VIII C. Organisateur:
English: The EU-Latin America summit, by the way, takes place exactly in the middle of the two stages of the election, and it is therefore not certain whether the Colombian President will be present at this conference in Vienna.
French: À propos, le sommet UE-Amérique latine aura lieu juste au milieu des deux tours de scrutin, et il n’est donc pas certain que le président colombien sera présent à cet événement organisé à Vienne.
English: It is hardly surprising that, during such a process, respondents became easily confused when completing the questionnaire.
French: Il n'est donc guère surprenant qu'ils aient été facilement perturbés.
English: With the opening of each new facility, neighbouring conventional elevators were marginalized, and closed in an effort to leverage economies of scale and reduce costs.
French: L’ouverture de chaque nouveau silo rendait marginale l’exploitation des silos classiques voisins, que l’on a fermé pour tirer avantage des économies d’échelle.
English: One of this Prosecutor’s responsibilities will be to prepare the "Evidentiary Report," which will confirm that a woman is a victim of violence.
French: Ce procureur aura notamment pour tâche de préparer le « rapport d’instruction » (evidentiary report) confirmant qu’une femme a été victime de violences.
English: A person, political party or constituency association that knowingly contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5 000.
French: La personne, le parti politique ou l’association de circonscription qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et passible d’une amende d’au plus 5 000 $.
English: The Ministers welcomed the initiative of the Government of the Philippines to host the second Global Forum on Migration and Development in Manila in October 2008, strongly urged all countries to strengthen the protection of the human rights of all migrants and reiterated their determination to continue to address the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination.
French: Ils se sont félicités de l'initiative du Gouvernement philippin d'accueillir le deuxième Forum mondial sur les migrations et le développement, qui se tiendrait à Manille en octobre 2008, ont vivement demandé à tous les pays de mieux protéger les droits de l'homme de tous les migrants et se sont déclarés à nouveau résolus à continuer d'examiner les effets néfastes ainsi que les incidences bénéfiques des migrations pour les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Introduction of the Payphone Card Promotion. File Name(s): tn4016.zip Winzip )
French: Introduction of the Payphone Card Promotion. Noms des fichiers:  tn4016.zip Winzip
English: As of 1997, new parameters will be added in order to meet the OAG and CSMWG requirements.
French: À compter de 1997, on procédera à l'ajout de nouveaux paramètres afin de respecter les exigences du BVG et du GTGLC.
English: Fill the venues of the indoor events to a maximum capacity of 250 and up to 1000 for the outdoor events 4.
French: 15 % d’augmentation de l’auditoire (de 2 620 à 3 000) 3.
English: A short-term field program of particle sensing and sediment trapping was undertaken in Tracadie Bay and Savage Harbour (Prince Edward Island) to examine model assumptions and for validation.
French: Nous avons entrepris un court programme d'études de terrain d'enregistrement des particules et de trappage de sédiments dans la baie de Tracadie et à Savage Harbour (Île-du-Prince-Édouard) afin de vérifier les présuppositions du modèle et d'en faire la validation.
English: As Melanie grew up, family outings in Jasper were big events for the Hindles.
French: Quand Melanie grandissait, les sorties familiales dans le parc Jasper étaient quelque chose d’extraordinaire pour les Hindle.
English: Consistent efforts have also been made to enhance the timely use and quality of such accountability tools as office management plans, individual performance appraisals, and the annual reporting mechanism.
French: On s'est également employé à promouvoir l'utilisation en temps voulu et la qualité d'outils de responsabilisation tels que les plans de gestion des bureaux, les systèmes d'appréciation du comportement professionnel des fonctionnaires et le mécanisme d'établissement de rapports annuels.
English: As a per cent of GDP program spending falls to 12.0 per cent in 1998-99 – the lowest level of program spending, relative to the economy, since 1949-50.
French: Cela est dû à la croissance de la population admissible et à la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées sur les variations de l’indice des prix à la consommation.
English: • Federal institutions subject to ATIA may declare Standard Program Records rather than declaring and describing institution-specific records
French: Aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, toutes les institutions gouvernementales doivent mettre à la disposition du public une salle de lecture où leurs manuels peuvent être examinés.
English: When the temperature was decreased to 20°C, wheat leaves expressed resistance to the Avena isolate.
French: Lorsque la température est abaissée à 20°C, les feuilles de blé montrent de la résistance à l'isolat Avena.
English: Terrorism started to show its teeth thirty years ago.
French: Le terrorisme a commencé à pointer le bout de son nez il y a trente ans.
English: In addition, an intermediate and an advanced course were set up in co-operation with the Berlitz language school.
French: On a également mis au point un cours intermédiaire ainsi qu'un cours avancé en collaboration avec l'école de langues Berlitz.
English: Measures adopted by the United Arab Emirates to implement the two resolutions include:
French: Les mesures adoptées par les Émirats arabes unis en vue de l'application de ces deux résolutions sont les suivantes :
English: This figure had hardly changed in comparison to the previous year, which also corresponds to developments in the resident foreign population in these age groups.
French: Ce chiffre est semblable à celui de l'année précédente, ce qui correspond également à l'évolution des effectifs de la population étrangère résidente de ces groupes d'âge.