ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is a pioneer is the field of photonics. LINOS' core skills include the development and production of customer-specific sub-systems and integrated system solutions which meet the most stringent technological demands.
French: STEMMER IMAGING recourt de manière ciblée à différentes séries de Linos Photonics pour résoudre des tâches de traitement d'images complexes à l'aide de caméras matricielles ou linéaires.
English: Concerning juvenile detention centres in Brasilia, the Secretary for Social Welfare of the Federal District informed the Committee members that a new centre for juveniles in Brasilia, which will accommodate 144 juveniles, will be inaugurated in October.
French: Concernant les centres de détention pour mineurs à Brasilia, le Secrétaire à la protection sociale du District fédéral a informé les membres du Comité qu'un nouveau centre pour mineurs, qui pourra accueillir 144 mineurs, sera inauguré à Brasilia en octobre.
English: This is evident even more in figure 6, where the lower area under the curve for “other resources” is constantly growing, while the space between the two curves (which shows the “core resources”) is almost the same, confirming the long-term stagnation of “core” resources for the system as a whole and the marked decline of their relative importance as compared with “other resources” for the system as a whole.
French: Cela apparaît de manière d'autant plus évidente dans la figure 6, où la partie inférieure, qui correspond aux « autres ressources », augmente constamment tandis que l'espacement entre les courbes, qui correspond aux « ressources de base », demeure pratiquement inchangé, ce qui confirme la stagnation à long terme des « ressources de base » et la diminution marquée de leur importance relative, par rapport aux « autres ressources », pour le système dans son ensemble.
English: Requests Member States to refrain from using armaments and ammunitions containing depleted uranium until studies to determine the effects of such armaments and ammunitions on human health and the environment are completed;
French: Prie les États Membres de s'abstenir d'employer des armes et des munitions contenant de l'uranium appauvri jusqu'à ce que des études visant à déterminer les effets de ces armes et munitions sur la santé et sur l'environnement aient été menées à bien;
English: The general comments that the Committee had formulated over the years were instructive and the fact that the Committee continued its work was an indication of its usefulness.
French: Les observations générales que le Comité a formulées au fil des années sont instructives et le fait que le Comité poursuit ses travaux témoigne de son utilité.
English: They have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral tradition, literatures, designs and visual and performing arts.”
French: Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales destinées à leur permettre de contrôler, de développer et de protéger leurs sciences, leurs techniques et les manifestations de leurs cultures, y compris leurs ressources humaines et autres ressources génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leurs dessins et modèles, leurs arts visuels et leurs arts du spectacle".
English: You can also get here on foot. Just use the exit on platform 16, take the subway on the right and walk all the way along it.
French: Une autre possibilité est de rejoindre l'Hôtel Casci à pied : prenez la sortie près du quai 16, prenez le passage souterrain à droite et allez jusqu'au bout.
English: T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: de la Colombie-Britannique, qui figure dans la partie 5 traitant des bien matrimoniaux7).
English: Dr. Christopher Murphy Reference Number: 7121395 Contract Date: 10/25/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/25/2007 - 11/9/2007 Delivery Date:
French: Dr. Christopher Murphy Numéro de référence: 7121395 Date du contrat: 10-25-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-25-2007 - 11-9-2007 Date de livraison:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 octobre 2009, à 10 heures
English: Austria, El Salvador, Latvia, Morocco, the Netherlands, Portugal, Serbia and Montenegro and Turkey had ratified the Convention.
French: L'Autriche, l'El Salvador, la Lettonie, le Maroc, les Pays-Bas, le Portugal, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie avaient ratifié la Convention.
English: Job analysis helps ensure that decisions made with respect to HR processes are good decisions, i.e. fair and accurate (e.g., selection of the right person for the job, appropriate decisions about training, performance management, development, etc.) and it helps ensure the defensibility of decisions made to employees (resulting in good HR management) and to the courts (resulting in savings of costs, time and reputation).
French: Elle contribue à garantir que les décisions prises relativement aux processus de gestion des RH sont bonnes, c.-à-d. équitables et justes (p. ex. la sélection de la bonne personne pour l'emploi, les décisions justes concernant la formation, la gestion du rendement, le perfectionnement et autres) et elle contribue à garantir que les décisions prises sont défendables devant les employés (ayant pour fruit une saine gestion des RH) et devant les tribunaux (donnant lieu à des économies de coûts et de temps et à la sauvegarde de la réputation).
English: Mr Jonas (Germany, SOC);  - Meeting of the Follow-up Committee on the Third Summit (CM-SUIVI 3):
French: K. POLITIQUE DE COMMUNICATION DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 19.
English: I will mention here the form of solution that the Council adopted mutatis mutandis for the gas and electricity sectors.
French: Et je tiens ici à souligner l'identité de solution que le Conseil a retenue mutatis mutandis pour les deux secteurs du gaz et de l'électricité.
English: The much more difficult task was the establishment and creation of a complete financial services section.
French: Une tâche encore plus difficile a été l’établissement et la création de toute une section de services financiers.
English: Ms. Kurbanova (Kyrgyzstan) said that the children of single mothers in cases where the father was unknown were citizens.
French: Mme Kurbanova (Kirghizistan) précise que les enfants de mère célibataire, dans les cas où le père est inconnu, sont citoyens.
English: Illustrations of forms referred to in this section
French: Exemples des formulaires mentionnés dans la présente section
English: Several of the dealers have joined forces to form private companies, the two most significant of which are known as Bugaanbug and Dooxo.
French: Plusieurs de ces marchands ont constitué conjointement des sociétés privées, dont les plus importantes sont connues sous le nom de Bugaanbug et Dooxo.
English: · R (99) 9 on the role of sport in furthering social cohesion  
French: · R (99) 9 sur le rôle du sport pour promouvoir la cohésion sociale
English: In any event, we must nevertheless enhance the status of Fridays.
French: Indépendamment de cela, nous devons malgré tout revaloriser les travaux du vendredi.
English: Travel to XXX for development of multimedia content
French: Aller à XXX pour du contenu multimédia Aller à XXX pour interviewer des membres de la communauté
English: Canadian civilian police chronicle their experiences in Afghanistan. August 2008 July 2008 April 2008 February 2008 Soldiering On Full steam ahead with the ANP A lesson on insurgencies On the way to Qualat December 2007 November 2007 October 2007 August 2008 Songs from the sandbox Remembering fallen comrades Making progress amid changes From classroom to the field June 2007 March 2007 March 2007
French: Sous-direction des missions de paix internationales Journal de la CIVPOL  Des policiers civils canadiens écrivent de ses expériences en Afghanistan. août 2008 juillet 2008 avril 2008 février 2008 La vie de soldat continue À plein régime avec la PNA Une leçon sur les états d’insurrection En direction de Qualat decembre 2007 novembre 2007 octobre 2007 août 2008 Des nouvelles en provenance du « carré de sable » À la mémoire de nos camarades disparus Une progression continue au fil des changements De la théorie aux opérations sur le terrain juin 2007 mars 2007 mars 2007
English: Use of these plasmids allowed an examination in a single assay of eight different putative promoter sequences (TATAAAA, TATAAA, TACAAA, TATATA, TATTTAA, CATATTA, TATATTAT, and TATTTAT) that are localized in either the protamine or the tk genes.
French: L'utilisation de ces plasmides permet d'examiner en un seul essai huit séquences différentes attendues du promoteur : TATAAAA, TATAAA, TACAAA, TATATA, TATTTAA, CATATTA, TATATTAT et TATTTAT qui sont logées dans les gènes de la protamine ou de la thymidine kinase.
English: Andrew Barnette Administrative contact:
French: Andrew Barnette Contact d'administration:
English: I am very pleased to support most of what the Chairman of the Committee on the Environment has said, although I have some trepidation in doing so being conscious that the next ECJ fine may well be against the UK for its failure to comply with the bathing water directive, despite the fact that a great deal of money has been spent and effort made in recent years to reach such compliance.
French: Je soutiens tout à fait l'essentiel de ce qu'a dit la présidente de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, quoique j'aie quelque inquiétude à le faire dans la mesure où la prochaine amende infligée par la CJCE pourrait bien l'être à l'encontre du Royaume-Uni pour n'avoir pas respecté la directive sur l'eau de baignade en dépit des efforts et des fonds importants engagés ces dernières années afin de respecter cette directive.
English: (“Zero tolerance” relates to actions, committed with the corruptive intent only, and does not consider, for example, the value of gifts, which is defined as acceptable in respective national or international documents.
French: Cette “tolérance zéro” concerne uniquement les actes commis dans l'intention de corrompre et ne prend pas en considération par exemple les cadeaux dont la valeur est définie comme acceptable dans les documents nationaux ou internationaux pertinents).
English: Ontario is much more manufacturing based with Transportation Equipment (41.3 percent) and Machinery & Electronics (16.2 percent) accounting for the largest share of exports.
French: Les échanges de l’Ontario sont beaucoup plus axés sur les produits manufacturés : le Matériel de transport (41,3 p.
English: Each day, we export and import several billion dollars worth of goods and services with the rest of the world.
French: Chaque jour, nos exportations et importations mondiales de biens et services représentent des échanges commerciaux d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: A/60/252/Add.3 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/252/Add.3 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: The mass of carbon monoxide emitted by the vehicle's exhaust during the test shall be calculated by means of the following formula:
French: La masse de monoxyde de carbone émise par l'échappement du véhicule au cours de l'essai se calcule comme suit :
English: • Limitations on the Use of Transaction Value (Customs Act, Section 48)
French: • Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48)
English: Your motion for a resolution highlights a certain number of strategic areas, including participation in the labour market, regional disparities and the development of family structures.
French: Votre projet de résolution met en exergue un certain nombre de thèmes stratégiques, dont la participation au marché du travail, les disparités régionales et l'évolution des structures familiales.
English: The heart beats, the soul shakes upon reading such infamy, mercilessness and horror.
French: 29. Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs propres mains, après s'être humilies.
English: An appeal on the basis of process will be successful if the Board of Examiners of the College of Family Physicians of Canada agrees that the process irregularities were significant enough to materially affect the candidate's performance.
French: Une demande d'appel impliquant le processus sera acceptée si le Bureau des examinateurs du Collège des médecins de famille du Canada est d'avis que les irrégularités dans le processus ont été suffisamment importantes pour affecter de façon tangible la performance du candidat.
English: Ladies and gentlemen, my group supports Mr Chichester’s whole position.
French: Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient totalement la position de M. Chichester.
English: Furthermore, all seven regional bathymetric projects within OMP were developed successfully during 2001.
French: En outre, les sept projets bathymétriques régionaux du Programme de cartographie des océans ont été menés à bien en 2001.
English: Over half of freelancers have not received any support from others for their new media training during the last 12 months (Exhibit 3.4)
French: Plus de la moitié des pigistes n’ont reçu aucun soutien pour leur formation en nouveaux médias au cours des 12 derniers mois (Tableau 3.4).
English: Developing highly qualified personnel serves the needs of both the research community and many other areas of the public and private sectors that have to deal with large volumes of data; There is a direct correlation between the funding stability of a research data archive and its success in supporting the research community.
French: • Bien que de nombreux services d’archivage de données, en particulier les services d’accès et de formation, soient diffusés plus efficacement lorsque répartis dans un certain nombre d’installations, pour des raisons d’ordre économique, pratique, d’efficacité et de conservation, la gestion du réseau et des fonctions relatives à l’élaboration de normes est plus efficace lorsqu’elle est effectuée dans une seule installation;
English: However, without authorization, these activities infringe on the patent holders’ rights.
French: Cependant, sans autorisation à cet effet, de telles activités violent les droits du détenteur du brevet.
English: Informal consultations on a relationship agreement between the Court and the United Nations
French: Consultations officieuses sur un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: Clause 129 Supplies to Non-resident Warrantors ETA Schedule VI, Part V, section 13 Under existing paragraph 13(a) of Part V of Schedule VI, a supply to a non-resident warrantor of warranty services is zero-rated if the
French: Article 129 Fournitures à des garants non-résidents LTA Annexe VI, partie V, article 13 Selon l’alinéa 13a) de la partie V de l’annexe VI, la fourniture de services relatifs à un garantie effectuée au profit d’un garant nonrésident est détaxée si la garantie porte sur un bien meuble corporel.
English: • Preliminary results indicate that there is not a lack of winter range for Dall’s sheep in the study area.
French: • Les résultats préliminaires indiquent qu'il n'existe pas de manque d'aire d'hivernage pour les mouflons de Dall dans l'aire d'étude.
English: Within the Enhanced Integrated Framework (EIF) for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries (LDCs), UNIDO is formulating programme proposals to strengthen productive capacities in selected countries such as Benin, Lesotho, Rwanda and Senegal.
French: En application des dispositions du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique aux pays les moins avancés (PMA) ayant trait au commerce, l'ONUDI a commencé à formuler des propositions de programmes pour renforcer les capacités productives de certains pays, notamment le Bénin, le Lesotho, le Rwanda et le Sénégal.
English: Morning1 Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan
French: Matin1 M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan
English: The past year has not lived up to these expectations.
French: L'année qui s'est écoulée n'a pas été à la hauteur de ces attentes.
English: That provision of the Indian Act in turn defines a council of the band as,
French: « entité gouvernementale » Le terme « entité gouvernementale » désigne plusieurs types d'entités fédérales, provinciales, municipales et autochtones.
English: I am going to apply Rule 138(5) of the Rules of Procedure, which gives that final responsibility to the President, and I therefore consider the result I declared previously to be valid.
French: Je vais appliquer le paragraphe 5 de l'article 138 du règlement, qui donne au président la responsabilité finale en la matière, et j'estime dès lors que le résultat proclamé est valable.
English: The Secretariat replied that the matter would be brought to the attention of the Director General and a proposal would be submitted to the SCIT Plenary at its next meeting in June 2003.
French: Le Secrétariat a répondu en disant que la question sera portée à l’attention du directeur général et qu’une proposition sera soumise au SCIT plénier à sa prochaine session, en juin 2003.
English: Here's a news to put some life into this sad, sad monday: five images of Clive Barker’s Jericho, from the PC version.
French: Histoire d'égayer un peu ce triste lundi, voilà quelques images PC de Clive Barker’s Jericho.
English: Discontinuance of Protection of Medical Establishments and Units.
French: Interruption de la protection des installations et unités médicales.
English: The rapporteur is right: this is no longer his report.
French: Le rapporteur a raison : ce n'est plus son rapport.
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Asia and Pacific region (A/AC.257/13)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Asie et dans le Pacifique (A/AC.257/13)
English: Many delegations stressed that coordination at every level must be a priority for United Nations peacekeeping.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le fait que la coordination à tous les niveaux devait être une priorité du maintien de la paix de l'ONU.
English: The work requires advising the Section Chief and other officials in Statistics Canada, and occasionally in other departments, concerning the significance or application of statistical results, or the reason for anomalies or apparent trends in the retail trade sector.
French: Responsabilité professionnelle Conseils - Le titulaire conseille le chef de section et es autres cadres de Statistique Canada, et parfois ceux des autres ministères, au sujet de l'importance ou de l'application des résultats statistiques, ou explique les anomalies ou tendances manifestes du secteur du commerce de détail.
English: The exchange value of the files is predetermined: each time I contribute to the network, I am entitled to withdraw the same amount from that network.
French: La valeur d’échange des fichiers est pré-définie : chaque fois que je contribue tant au réseau, j’ai le droit d’en retirer tant.
English: Given that international trade is, besides FDI, the main channel for technology transfer, an important IPR instrument is the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),1 which entered into force on 1 January 1995.
French: Étant donné que le commerce international constitue, outre l'investissement étranger direct, le principal circuit de transfert de technologies, l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1995, constitue un important instrument du régime des droits de propriété intellectuelle.
English: We sincerely express our immense indebtedness to all of them.
French: Nous reconnaissons sincèrement notre dette immense à leur égard.
English: Health Canada's revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and the CFIA's revised draft regulatory directives Dir 94-08 and Dir 95-03 now contain a policy requiring that approvals for a new PNT be issued simultaneously under the applicable acts and regulations.
French: La nouvelle politique de coordination des décisions réglementaires est maintenant énoncée dans les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada et aux directives de réglementation Dir 94-08 et Dir 95-03 de l'ACIA.
English: HMCS St. John’s visit to Northern Ireland, supported by the Minister of Foreign Affairs, the Canadian High Commissioner and the Commander of JTFA, is about strengthening ties and renewing friendships.
French: La visite du NCSM St. John’s en Irlande du Nord, une collaboration du ministre des Affaires étrangères, du Haut-commissaire canadien et du Commandant de la FOIA, a pour but de renforcer des liens et de renouveler des amitiés de longue date.
English: Well, K-Lite Codec Pack Corporate is a version that can be smoothly adapted to the user’s needs.
French: Ce qui signifie qu’il n’est pas nécessaire d’utiliser de CD. Son fonctionnement est fort simple.
English: ♦ The appointments of Board Members, whether they be full or part-time.
French: ♦ La nomination des membres du Comité, qu'ils soient à temps plein ou à temps partiel.
English: Accurate knowledge of the manner in which HIV/AIDS is transmitted is lower among women in the interior.
French: Les femmes de l'intérieur connaissent moins bien la manière dont le VIH/sida est transmis.
English: While human rights law does not dictate any particular institutional arrangement for the administration of justice, neither does it permit exceptions to its requirements.
French: Si le droit des droits de l'homme n'impose pas de dispositif institutionnel particulier pour l'administration de la justice, il n'autorise pas non plus d'exception à ses prescriptions.
English: As of November 2005, the system was operational at only five of 15 ports of entry scheduled for evaluation of exit.
French: En novembre 2005, le système était opérationnel dans seulement cinq des 15 points d’entrée prévus pour l’évaluation du système de sortie.
English: The Montreal region accounts for 40 percent of interpreting activities, followed by the Quebec City region (37 percent), which serves Eastern Quebec (Table 8).
French: 100 des activités, suivie de la région de Québec (37 p. 100) qui sert tout l'est du Québec (tableau 8).
English: The risks in operating transportation systems should be minimized while at the same time meeting the requirements of an open gas market.
French: Il s’agit en fait de minimiser les risques liés à l’exploitation des réseaux de transport tout en se conformant aux règles d’un marché ouvert du gaz.
English: Driving under influence of drugs and medication
French: Conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments