ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery officers seized the vehicle and contents. The vehicle, a salmon, two fishing rods and one dipnet were ordered forfeited to the Crown.
French: Les agents des pêches saisirent le véhicule et son contenu.  Le véhicule, un saumon, deux cannes à pêche et une épuisette ont été confisqués par l’État.
English: These elements are synthesized during the early development of shoots; their subsequent development is related to the age of individuals and to environmental conditions during growth.
French: Ces éléments sont déjà formés à l'émergence des pousses; leur évolution ultérieure est liée à l'âge des individus et aux conditions de l'environnement durant la croissance.
English: These recoveries reflect full costs, are in accordance with regulations and collection is timely.
French: Ces recouvrements correspondent aux coûts de revient complets, sont conformes aux règlements et sont perçus en temps voulu.
English: It might also be considered if extreme currency movements seriously threatened the conditions that support sustainable long-term growth of the Canadian economy; the goal would be to help stabilize the currency and to signal a commitment to back up the intervention with further policy actions, as necessary.
French: Une intervention pourrait aussi être envisagée si des fluctuations extrêmes des taux de change mettaient sérieusement en péril les conditions nécessaires à une croissance durable à long terme de l’économie canadienne; l’objet de l’intervention serait alors de contribuer à stabiliser le cours du dollar canadien et de signaler que le gouvernement est prêt à recourir à d’autres mesures stratégiques au besoin.
English: To assess this, information on the nature and extent of competition in the markets in which the STE operates would be necessary.
French: Une telle évaluation exigerait des renseignements sur la nature et l’ampleur de la concurrence dans les marchés où œuvre l’ECE.
English: Examples of international programs43 that were developed to address the commercialization aspect of funding development are the Small Business Innovation Research Scheme (SBIR), US, the Advanced Technology Program (ATP), US, the Yozma Venture Capital Program, Israel, the Heznek Program, Israel and the Environmentally Superior Products Program, Ireland.
French: Voici des exemples de programmes étrangers44 élaborés à l’égard du volet commercialisation : le Small Business Innovation Research Scheme (SBIR), des États-Unis, l’Advanced Technology Program (ATP), des États-Unis, le programme de capital-risque Yozma, d’Israël, le programme Heznek, d’Israël, et l’Environmentally Superior Products Program, d’Irlande.
English: Vaccination campaigns, in response to the 2005 measles outbreak, resulted in the immunization of more than 95 per cent of children under age five years against polio and measles and 97 per cent of women of child-bearing age with two doses of tetanus toxoid vaccine.
French: Les campagnes de vaccination lancées à la suite de l'épidémie de rougeole de 2005 ont permis de vacciner plus de 95 % des enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite et la rougeole et 97 % des femmes en âge de procréer, contre le tétanos, en leur administrant deux doses de vaccin antitétanique.
English: • "As it relates to loyalty, the individual is engaged, or may engage, in activities that constitute a threat to the security of Canada within the meaning of the CSIS Act."
French: • « en ce qui concerne la loyauté, qu’elles participent ou pourraient participer à des activités qui constituent une menace envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le SCRS »;
English: Between 1993 and 2007, the number of specific claims has more than doubled from about 370 to 790; about 70 per cent of these unresolved claims continue to be bottlenecked at the front end of the process at the assessment stage.
French: Entre 1993 et 2007, le nombre de revendications particulières a plus que doublé, passant de quelque 370 à 790. Environ 70 % de ces revendications non réglées continuent d'engorger la première étape du processus, c'est-à-dire, l'évaluation.
English: The first part addresses basic questions concerning origin while the second part concentrates on explaining the provisions of the origin protocols.
French: La première partie traite des questions fondamentales concernant l’origine tandis que la deuxième partie explique les dispositions des protocoles sur l’origine.
English: • after substantial completion, the builder or a relative of the builder occupies the residence for use primarily as a place of residence; and
French: • après l'achèvement en grande partie, le constructeur ou un proche de celui-ci occupe la résidence en vue de l'utiliser principalement comme lieu de résidence;
English: In an international effort to improve rail security, Transport Canada exchanged information on the subject with the Transportation Security Administration of the United States and commenced the aforementioned Canada-U.S. Cargo Security Project for containerized cargo security, with participation from Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Dans le contexte des efforts déployés au niveau international pour améliorer la sécurité des chemins de fer, Transports Canada a échangé des informations à ce sujet avec l’Administration de la sécurité des transports des États-Unis et a lancé le programme canado-américain de sécurité du fret (conteneurs), mentionné précédemment, avec la participation de Sécurité publique et Protection civile Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Also, theoretical infrastructure studies of the "Symbol System", which is informative and warns the parents and those who are responsible for the education of children and requires a structure towards self control in the broadcasting system, which is used in many countries as a contemporary measure, are completed.
French: Existe-t-il des programmes visant à sensibiliser les membres et les dirigeants de la presse, et le Gouvernement a-t-il encouragé les médias à adopter un code d’autocensure à l’égard des stéréotypes concernant le rôle des femmes?
English: The report also described a number of procedural improvements that had facilitated the substantive work of the Council machinery.
French: Le rapport décrit aussi plusieurs améliorations de procédure qui ont facilité les travaux de fond des organes du Conseil.
English: It gives individual citizens the right to request information on the functioning of the State and provides the media with another important source of information.
French: Dès que ses membres auront été nommés, les prochaines étapes dans le processus de transformation de l’organisme de radiodiffusion d’Etat, Radio TV Serbia (RTS), pourront être franchies.
English: So, if we have four hundred (400) people who answer that question, they give us two, that means eight hundred (800) answers, well, perhaps we will find ourselves with a range of ten (10) answers, three
French: Alors, là, si on a quatre cents (400) personnes qui répondent à ça, ils nous en donnent deux, ça fait huit cents (800) réponses, bon, on va peut-être se retrouver avec un éventail de dix (10) réponses
English: Measuring Program Results That Are Under Limited Federal Control.
French: Wholey, J., Hatry, H., & Newcomer, K. (1994).
English: Recognizing that a sustainable and effective workforce is essential to discharging its mandate, the Agency conducted numerous activities in recent years aimed at creating a workplace of choice that brings out the best in its employees.
French: Elle a ainsi mené, ces dernières années, de nombreuses activités visant à mettre en place un milieu de travail de choix permettant d'obtenir le meilleur de ses employés.
English: List of non-submitting member States as of 7 December 2004
French: Liste des États Membres n'ayant pas présenté de rapport au 7 décembre 2004
English: The oral questions were adopted unanimously.
French: Les questions orales sont adoptées à l’unanimité.
English: Apparently the language Javascript was disabled or not supported by your browser.
French: Apparemment, le langage Javascript est désactivé ou n'est pas supporté par votre navigateur.
English: The pilot suffered minor
French: L’avion a continué à descendre dans une vrille à plat et a été détruit
English: Within that context, a minimum wage for nationals working in the private sector was established in Bahrain and the United Arab Emirates; and Saudi Arabia exercised a flexible decision on required quota rates of the employment of nationals by cutting the quota rate temporarily for sectors where there was a shortage of qualified labour.
French: À cet égard, un salaire minimum a été instauré au Bahreïn et aux Émirats arabes unis pour les nationaux employés dans le secteur privé; l'Arabie saoudite, quant à elle, a fait preuve de souplesse en décidant d'abaisser temporairement les quotas d'emploi pour ses ressortissants chaque fois que le pays manque de main-d'œuvre qualifiée.
English: OSU Children's Library Fund Status:
French: OSU Children's Library Fund Statut :
English: Similarly, the resource mobilization assumptions of the proposed country programme will be reviewed to assess the financial feasibility and cost effectiveness of continuing the proposed programme beyond 2012.
French: De la même manière, les hypothèses de mobilisation des ressources du programme de pays proposé sera revu pour évaluer la faisabilité financière et l'effectivité des coûts de la poursuite du programme proposé au-delà de 2012.
English: Proper documentation must always accompany bivalve shellfish legally harvested for sale.
French: Les documents réglementaires appropriés doivent toujours accompagner les mollusques bivalves qui ont été récoltés légalement à des fins commerciales.
English: Illustration 14-5: The fraud may involve claims of delays falsely attributed to legal considerations, governmental interference, current events such as natural disasters or political changes.
French: Illustration 14-5: Les fraudeurs peuvent prétexter que le retard est dû à des considérations juridiques, à l'intervention des pouvoirs publics, à des événements récents comme des catastrophes naturelles ou des changements politiques.
English: Who has not heard of brutality, terrible raids, their tendency towards raping and pillaging – a lot of it created in our minds by Hollywood?
French: Qui n'a pas entendu parler de brutalité, de raids épouvantables, de leur penchant pour le viol et le pillage - des images en grande partie créées dans nos esprits par Hollywood?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Annia Park Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Annia Park Hotel .
English: 126 Beloff v Pressdram Ltd [1973] 1 All ER 241 (Ch D) ("Beloff") 127 Hubbard (n 118) 94-95; 98.
French: 126 Beloff v Pressdram Ltd [1973] 1 All E.R. 241 (Ch D) (« Beloff »). 127 Hubbard (n.
English: Australia considers that the extent of the problem thatexists with misappropriated TCE/EoF be explored further so that it can be better understood.
French: Tikanga M ori désigne les coutumes, lois, pratiques, traditions et valeurs des kaitiaki (gardiens ou protecteurs coutumiers) qui forment, sous-tendent et enrichissent la culture M ori et ses nombreuses cultures tribales distinctives.
English: - Designated professionals, including physicians, working in First Nations communities, be remunerated on a per diem basis (vs. fee-for-service) to encourage increased clinical supervision, multidisciplinary case conferencing, case management and collaborative teamwork approaches.
French: - Que Santé Canada conçoive et mette en place un service national de consultation en cas de crise afin de repérer les collectivités où le risque de suicide est le plus élevé.
English: "This new and unique campaign is aimed at smokers who already know the dangers of smoking, and who would like to quit.
French: « Cette nouvelle campagne unique s'adresse aux fumeurs qui connaissent déjà les dangers de la cigarette et qui voudraient cesser de fumer.
English: The issue is whether the respondent's assessment of the appellant for outstanding taxes in the amount of $20,472.96, inclusive of interest and penalty, for the period from March 1, 1987, to August 31, 1990, was correct.
French: La question en litige consiste à déterminer si la cotisation de 20472,96$, comprenant intérêts et pénalité, imposée par l'intimé à l'appelant pour taxes impayées pour la période comprise entre le 1ermars1987 et le 31août1990, est correcte.
English: It further considered that “acts of terrorism seriously impair the enjoyment of human rights and threaten the social and economic development of all States and undermine global stability and prosperity”.
French: Il a considéré en outre que «les actes de terrorisme compromettent gravement la jouissance des droits de l'homme, menacent le développement social et économique de tous les États et portent atteinte à la stabilité et à la prospérité mondiales».
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $10,766,700, as well as other income amounting to $7,245,700.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 10 766 700 dollars, ainsi que des autres recettes dont le montant s'établit à 7 245 700 dollars.
English: Scale companies involved in conducting initial inspections, at locations other than the final use location for the device, are being encouraged to develop action plans and submit them to their local Gravimetric Specialist for approval.
French: Les entreprises de balances qui effectuent les inspections initiales, à des endroits autres que la destination finale de l’appareil, sont encouragées à élaborer des plans d’action et à les soumettre à l’approbation du spécialiste en gravimétrie local.
English: The secretariat informed the Working Group of the available documentation.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la documentation disponible.
English: The gardens are more accessible than it may seem at first sight: except for the steps that lead up to the peak, the rest of the park is simply lazy lanes that curve in and out of wide, green spaces where children can run around and play, and smaller, cosy squares where one can read or rest a while and enjoy the view.
French: Nowadays it’s one of the most loved parks in Barcelona : its eclectic, with winding paths that lead to a lake in the middle.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Grenada, India, Indonesia, Nepal, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uzbekistan.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Grenade, Inde, Indonésie, Népal, Ouzbékistan, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago
English: You will gain experience, get a letter of reference, build a network of contacts and learn from the people who may hire you in the near future.
French: Vous acquerrez ainsi de l’expérience, obtiendrez une lettre de référence, créerez un réseau de contacts et apprendrez certaines choses de personnes qui pourraient par la suite vous embaucher.
English: During this mission, he visited Mogadishu and Nairobi.
French: Il s'est rendu à cette occasion à Mogadishu et à Nairobi.
English: ANALYSIS Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the Commissioner has refused the application: or
French: ANALYSE L’article 60.2 de la Loi prévoit ce qui suit : 60.2 (1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l’article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d’y faire droit : 1.
English: 5.1 Continued Need for Consultation The Minister and Department need to maintain ongoing consultation and dialogue with the music industry; it is a rapidly changing industry that faces major challenges.
French: 5.1 Besoin continu de consultation La ministre et le Ministère doivent maintenir des consultations et un dialogue continus avec l'industrie de la musique; l'industrie change rapidement et fait face à des défis importants.
English: First Nations and Inuit Youth Business Program focuses on out-of-school, unemployed First Nation and Inuit youth living on reserve or in recognized Inuit communities.
French: Le Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières nations et les Inuits vise à favoriser des choix de carrière dans ces domaines.
English: 6.3.3 Containment Level 3 Large Scale In addition to the requirements for containment level 1 and level 2 large scale, the following describes additional requirements at containment level 3 large scale.
French: 6.3.3 Niveau de confinement grande échelle 3 Les installations de niveau de confinement grande échelle 3 doivent respecter les exigences de niveau de confinement grande échelle 1 et 2 ainsi que les exigences ci-dessous.
English: rapporteur. - Mr President, I fear that as I get into the first paragraph of my speech, there will be only me, the PPE coordinator, and the Commissioner left in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je crains que lorsque j'entamerai le premier paragraphe de mon discours, seuls moi, le coordinateur PPE, et Mme la commissaire, serons encore présents dans cette Assemblée.
English: This work promises to be widely beneficial to Canadians, as disease and tears of the rotator cuff are one of the most common causes of pain in the adult shoulder.
French: Ses travaux promettent d'être extrêmement bénéfiques pour les Canadiens et les Canadiennes, puisque la maladie de la coiffe des rotateurs et les déchirures y étant associées sont une des causes les plus fréquentes de douleurs à l'épaule chez l'adulte.
English: Without its satisfactory resolution, a sustainable settlement is likely to remain elusive.
French: Sans une solution satisfaisante de cette question, il sera difficile de parvenir à un règlement durable.
English: Results were received within nine weeks from date of exam.
French: Résultats reçus dans les neuf semaines suivant la date de l'examen, en raison d'un changement apporté au mode de correction.
English: The winners of the 2006 European Mobility Awards – which recognise individuals, businesses or institutions that have contributed to geographic or job-to-job mobility during the European Year – will also be announced.
French: Les lauréats des Prix européens de la mobilité des travailleurs 2006, qui récompensent les personnes, entreprises ou organisations qui ont contribué à promouvoir la mobilité géographique ou professionnelle au cours de l'Année européenne, seront également annoncés.
English: The national institutions of the four regional groupings have all discussed the importance of the rights of persons with disabilities and the possible drafting of an international convention relating to the protection of persons with disabilities.
French: Les institutions nationales des quatre groupes régionaux se sont toutes penchées sur l'importance des droits des personnes handicapées et la rédaction éventuelle d'une convention internationale relative à la protection des personnes handicapées.
English: The importation of a good for which preferential tariff treatment is claimed based on this Certificate must occur between these dates.
French: L'importation d'un bien pour lequel on demande un traitement tarifaire préférentiel en vertu du certificat doit se faire entre ces dates.
English: I hope now that the myriad problems created by the various Spanish authorities will be addressed and that such will be promptly resolved in the best interests of my constituents.
French: J'espère maintenant que les innombrables problèmes causés par les différentes autorités espagnoles pourront être traités et résolus rapidement dans le meilleur intérêt de mes électeurs.
English: The programs selected for this document are examples of programs that respond to the NCPC's priorities.
French: La sélection de programmes dans le présent document tient compte des priorités du CNPC.
English: When a company or other person applies to the Superintendent under section 281 of the Act for the exemption of a proposed distribution from the application of sections 278, 279 and 282 to 287 of the Act, the company or other person must send the Superintendent a copy of all information that is required to be provided to the authority charged with the administration of the laws, policy or practice regarding distributions in the jurisdiction in which the distribution is to be made.
French: La société ou la personne qui demande au surintendant, en vertu de l'article 281 de la Loi une dispense de l'application des articles 278, 279 et 282 à 287 de la Loi à l'égard d'une mise en circulation projetée doit remettre à celui-ci une copie de tous les renseignements devant être fournis à l'autorité compétente chargée de l'application des lois, des politiques ou des pratiques en matière de mise en circulation sur le territoire où la mise en circulation doit avoir lieu.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its thirtieth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts faits par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, prie le Département de continuer à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa trentième session;
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE) Canadian Comprehensive Audit Foundation (CCAF) Canadian Crossroads International (CCI) Canadian Labour Congress (CLC) Canadian Public Health Association (CPHA) Canadian Teachers' Federation CODE Commonwealth Games Canada CRC-SOGEMA CUSO Dalhousie University Ghost River Rediscovery Society Oxfam Canada Senes Consultants Ltd.
French: ** Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) Carrefour canadien international (CCI) CODE Congrès du travail du Canada (CTC) CRC-SOGEMA CUSO Dalhousie University ** Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE) Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) Ghost River Rediscovery Society ** Jeux du Commonwealth Canada Oxfam Canada ** Senes Consultants Ltd.
English: It is apparent from the national court's findings that in the contracts of sale Kessler undertook to deliver to Sommer honey satisfying the quality requirements laid down by German legislation.
French: Or, il ressort des constatations effectuées par la juridiction de renvoi que Kessler s'était engagée, dans les contrats, à livrer à Sommer du miel répondant aux exigences de qualité définies par la réglementation allemande.
English: In no instance may a national of a Member State be treated in a more restrictive way than a national from a third country.
French: En aucun cas un ressortissant d'un État membre ne peut être traité de manière plus restrictive qu'un ressortissant d'un pays tiers.
English: In this register all certificates of registered members are processed.
French: Ce registre offre la possibilité d'enregistrer tous les diplômes des membres affiliés.
English: We determine the conditions under which all the protons of both the α. and β forms of these cyclic sugars are separated.
French: On décrit par ailleurs les conditions dans lesquelles tous les protons des formes α et β de ces sucres cycliques sont individualisés.