ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paint stripper tunnel - 16 Mts length.
French: Entrepôt de stock de pièces de réchangement.
English: The benefits of this project include numerous systems improvements and a more solid foundation for emergency/ disaster planning and response.
French: Il a donné lieu à un nombre important d'améliorations de systèmes et à l'établissement de bases plus solides pour la planification d'urgence et des éventualités, ainsi que le suivi.
English: The program terminates on March 31, 2009.14 Note: 14 The deadline for project approval was December 31, 2005.
French: Note : 14 La date limite d'approbation des projets était le 31 décembre 2005.
English: Microsoft finally released the very impressive X05 trailer of Gears of War , in 720p resolution.
French: Microsoft a enfin mis en ligne le très impressionnant trailer du X05 de Gears of War dans sa version 720p.
English: - Offer francisation, cultural integration and animation programs and offer special education services.
French: • Offrir des programmes de francisation, d’intégration et d’animation culturelle, et d’orthopégagoge.
English: We also call on all United Nations Member States, especially State parties to the Rome Stature, to fully cooperate with the Court in carrying out its current work.
French: Nous demandons également aux États Membres de l'ONU, en particulier les États parties au Statut de Rome, de coopérer pleinement avec la Cour pour l'aider à s'acquitter de ses travaux actuels.
English: (8) Another example of an organ put at the disposal of another State was the Auditor-General of New Zealand, who for a time was the auditor of the Cook Islands by agreement between the Cook Islands and New Zealand, having been designated as such under the Constitution of the Cook Islands.
French: 8) Un autre exemple d'organe mis à la disposition d'un autre est celui de l'Auditor-General de Nouvelle-Zélande, qui a pendant un certain temps fait fonction d'auditor des Îles Cook par accord entre les Îles Cook et la Nouvelle-Zélande et conformément à la Constitution des Îles Cook.
English: Rather the initiatives were isolated under the heading of improving human resource management.
French: Les initiatives ont été plutôt isolées sous l'entête de l'amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: FIRST MINISTERS’ MEETING February 4, 1999 24 Sussex Drive, Ottawa, Ontario
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES Le 4 février 1999 24, promenade Sussex, Ottawa (Ontario)
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs Québec Region - Canadian Heritage (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Région du Québec - Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: Departments and agencies are usually expected to report back to the committees on what they have done in response to their recommendations.
French: Les ministères et organismes sont généralement tenus de rendre compte aux comités des mesures qu’ils ont prises pour donner suite à leurs recommandations. 10 Section II — Contexte Bureau du vérificateur général du Canada
English: Operational activities segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: It is very difficult to do this while underway with a tow;
French: Il est très difficile de faire tous ces calculs une fois l’opération de remorquage amorcée.
English: Small total rainfalls can contribute a larger infiltration percentage than large total rainfalls.
French: De petites chutes de pluie isolées peuvent contribuer à un pourcentage d'infiltration plus grand que des chutes de pluie isolées plus importantes.
English: An institutional framework to deal with partnerships in an accountable and transparent manner and an enabling environment that is conducive to competitiveness should first be put in place to ensure that these partnerships become cost-effective and productive.
French: Il est important de disposer d'abord d'un cadre institutionnel pour que ces partenariats fonctionnent de manière responsable et transparente et de faire jouer la concurrence pour qu'ils soient rentables et productifs.
English: This is, of course, not enough to be able to do everything that should be done, but I think that this is the best we can hope for at the moment.
French: Voilà qui, bien évidemment, est insuffisant pour être en mesure de faire tout ce qui doit l'être, mais je pense que l'on ne peut espérer mieux pour le moment.
English: This solution was dismissed because the process involved in reinstating the Commission would be very long and costly.
French: Cette solution a été écartée parce le processus pour remettre en place cette Commission serait très long et coûteux.
English: The parties must be careful that the negotiation of these agreements does not displace the negotiations toward a treaty".
French: Dans le cas du Conseil tribal Nuu-chah-nulth, six Premières Nations ont voté en faveur de l'accord de principe, alors que six autres ont voté pour son rejet.
English: The House also calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure, through binding norms, that general plans for development and urbanisation which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consent of projects are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC.
French: Les députés se préoccupent des risques liés au développement des projets d'ores et déjà décidés bien que non lancés, et de leurs conséquences possibles (il semble en effet qu'il y ait une certaine précipitation dans l'engagement de projets nouveaux avant la promulgation de la nouvelle loi qui va forcément apparaître comme plus restrictive)
English: The Protocolbureau nominates the best Senior Partner for the award.
French: Protocolbureau propose des noms de Senior Partners pour le Prix.
English: Following the report drawn up by the Office of Internal Oversight Services and faced with the need to ensure better management of legal aid, the Office of Legal Aid and Detention Matters worked on a plan to establish an association of defence counsel and on a plan to amend the Code of Professional Ethics for legal counsel appearing before the International Tribunal.
French: Suite au rapport établi par le Bureau des services de contrôle interne et devant la nécessité d'assurer une meilleure gestion de l'aide juridictionnelle, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention a travaillé sur un projet de création d'une association de conseils de la défense et sur un projet de modification du Code de déontologie pour les avocats comparaissant devant le Tribunal international.
English: Obviously it is a matter of common sense, of common experience: how can unity and harmony develop under fear, under guns?
French: C'est évidemment une question de bon sens, d'expérience collective: comment l'unité et l'harmonie peuvent-elles croître dans la peur, sous les armes?
English: Appendix B - Government On-Line Services by 2005
French: Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005
English: The CRA would mail the cheque, payable to the non-resident, to the address on the rebate application form (GST115).
French: L'ARC postera le chèque libellé à l'ordre du non-résident à l'adresse indiquée sur la demande de remboursement (GST115).
English: Massimiliano Claps, senior research analyst with IDC Canada, said, "it's still their first priority, but I would say they were more preoccupied with it one year ago and they're taking it one step further."
French: Massimiliano Claps, analyste principal de la recherche chez IDC Canada, a déclaré : « Il s'agit encore de la priorité principale du gouvernement, mais je dirais qu'il était plus préoccupé par cette question il y a un an, et qu'il fait progresser les choses davantage.
English: In December 2003, the experts held a series of meetings with the LAS secretariat in Cairo and submitted their recommendations to the Arab Commission.
French: En décembre 2003, les experts ont tenu une série de réunions avec des représentants du Secrétariat de la Ligue des États arabes au Caire et soumis leurs recommandations à la Commission arabe.
English: I will pass on your comments to the President, Mr Kirkhope.
French: Je transmettrai votre remarque à la Présidente, Monsieur Kirkhope.
English: • Approval of the project by the CFDC/BDCs' Common Fund and by CED
French: • Approbation du projet par le Fonds commun des SADC/CAE et par DEC
English: (e) The increase of security measures at 45 high-risk primary schools;
French: e) Le renforcement des mesures de sécurité dans 45 écoles primaires à haut risque;
English: The protection and the strengthening of human rights are essential and indispensable tasks that require the relentless efforts of international cooperation at both the global and regional levels.
French: La protection et le renforcement des droits de l'homme constituent des tâches essentielles et indispensables, qui exigent des efforts constants en matière de coopération internationale, à l'échelle tant planétaire que régionale.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 39 Article 3, paragraph 2, points (a) to (d) (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 394,9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010. (a) EUR 487.7 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 392.8 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 39 Article 3, paragraphe 2, points a) à d) a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010. a) 487,7 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 468,2 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 446,3 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 392,8 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010;.
English: As part of the ongoing cooperative activities program between the governments of Canada, Mexico and the United States under NAALC, a conference was held on December 6-7, 2004 on TIP.
French: Dans le cadre du programme continu d’activités de coopération entre les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis en vertu de l’ANACT, on a organisé une conférence les 6 et 7 décembre 2004 sur la TP.
English: Insecure land tenure can lead to conflicts, sometimes violent ones, and municipalities that recognize the potential benefits of UA wrestle with outdated regulations in an effort to bring some order to this growing urban enterprise.
French: Un mode d’occupation précaire peut entraîner des conflits, parfois violents, et les municipalités conscientes des avantages possibles de l’AU sont aux prises avec des règlements désuets, alors qu’elles tentent de structurer tant bien que mal cette activité urbaine en plein essor.
English: Under the Act, assessments were completed in 1994 for the 44 environmental contaminants (or groups thereof) on the first Priority Substances List (PSL 1).
French: Les évaluations des 44 contaminants (ou groupes de contaminants) de l’environnement figurant sur la première liste de substances d’intérêt prioritaire (LSIP1), qui ont été effectuées conformément à cette loi, ont pris fin en 1994.
English: Similarly, my country is convinced of the importance of regional and international cooperation, and we therefore offer the capacities of our public institutions to train staff in health care, to share our cumulative experience and to provide technical consultants in designing indicators enabling us to evaluate the impact of the epidemic and the global response to it.
French: De même, mon pays est convaincu de l'importance de la coopération régionale et internationale, et c'est pourquoi nous offrons les capacités de nos institutions publiques pour former du personnel de santé, pour partager l'expérience accumulée, et pour offrir des conseils techniques dans l'élaboration d'indicateurs qui permettent d'évaluer tant l'impact de l'épidémie que la réponse générale qui y est apportée.
English: The Eskasoni project is an excellent example of the kind of incremental change that has been proposed to reform the primary health care system.
French: Le projet d'Eskasoni est un excellent exemple du type de changement graduel que l'on propose dans le cadre de la réforme du système de soins de santé primaires 2.
English: October 1971 Democratic Republic of Congo proclaimed: 17 May 1997 The Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria (South Africa) on 16 December 2002, was endorsed and ratified by the power sharingagreement of April 2003.
French: La navigation sur le fleuve Congo est aussi sous la menace de groupes armés se livrant au banditisme. La voie fluviale demeure cependant la plus utilisée pour la distribution de l’aide alimentaire d’urgence aux populations déplacées par les conflits ou convoyer des soldats et du matériel de la MONUC.
English: There is more of the ‘’role play’’ style in this scenario than in the first ‘’Lost’’.
French: Lors de sa dernière expédition souterraine, un pan entier de couloir s’est dérobé sous ses pieds, l’engloutissant tel un infâme démon avalant son âme !
English: This vast ocean territory is larger than France, Spain, Portugal, Belgium, the Netherlands and Luxembourg combined.
French: Ce vaste territoire maritime est plus grand que la France, l'Espagne, le Portugal, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg réunis.
English: Some headings: New constitution promulgated; courts returned it to Parliament demanding that the President and Vice president be elected by direct vote; it claims here that these amendments were added before promulgation....
French: Portraits de deux passionnées rencontrées hier matin au bord de l'eau pour l'ouverture de la truite....
English: Discrimination was equally unjust when it targeted people because of their religious beliefs, nationality, gender or sexual orientation.
French: La discrimination est tout aussi injuste lorsqu'elle vise des personnes en raison de leurs convictions religieuses, de leur nationalité ou de leur sexe ou leur orientation sexuelle.
English: But to achieve this, coherence and complementarity between all the civilian and military tools is vital.
French: Je voudrais en dire quelques mots rapides avant que la discussion, le cas échéant, ne s’engage.
English: Participated in national Desertification programme in preparation towards United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in Accra organized by the Friends of the Earth Ghana on the theme “Desertification the neglected menace” - November 2006.
French: • En novembre 2006, l'organisation a participé au programme de lutte contre la désertification à l'échelon national, en prévision de la réunion organisée par les Amis de la terre International, Ghana sur le thème « Desertification, the neglected menace » (La désertification ou la menace oubliée) sous l'égide de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The Permanent Mission of Oman to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat (Department for Disarmament Affairs), and has the honour to transmit the attached report on the efforts of the Government of the Sultanate of Oman in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (see annex).
French: La Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du rapport sur les efforts déployés par le Sultanat d'Oman aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir annexe).
English: Multiple regression models relating overwinter mortality versus fall total length and winter duration predict 3.3 times greater mortality for white perch versus similar sized yellow perch at winter temperature regimes typical of the Great Lakes region.
French: Les modèles de régression multiple qui établissent une relation entre la mortalité au cours de l'hiver et la longueur totale à l'automne ainsi que la durée de l'hiver conduisent à prévoir que, à taille égale et sous des régimes hivernaux de température caractéristiques de la région des Grands Lacs, la mortalité chez le baret est 3,3 fois supérieure à ce qu'elle est chez la perchaude.
English: - incremental resources in the amount of up to $250 million for a one-time grant in 2003-04 to Sustainable Development Technology Canada to strengthen the Government's support for the development and demonstration of technology related to climate change and clean air.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé lors du budget 2003: - son appui pour la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, le budget de 2003 affectera 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer diverses mesures sur les changements climatiques. Environnement Canada est un partenaire clé dans l'implantation du Plan du Canada sur les changements climatique et travaillera de concert avec d'autres partenaires afin de progresser de façon substentielle envers ses objectifs de changement climatiques; - des ressources additionnelles d'un montant allant jusqu'à 250 millions de dollars pour une subventions unique en 2003-2004 à Technologies du développement durable Canada afin de renforcer le support du Gouvernement pour le développement et la démonstration des technologies liées au changement climatique et à l'air pur.
English: This would in turn facilitate obtaining benefit from the exploitation of protected inventions abroad, through, for example, royalties from licensing arrangements.
French: De ce fait, il deviendra plus facile de générer des revenus par l’exploitation des inventions protégées à l’étranger, par exemple sous forme de redevances découlant de contrats de licence.
English: The populations of all the EU Member States increased in 2002, but at markedly different rates, with the strongest growth in Ireland (+ 12.2 %) and Luxembourg (+ 10.3 %), and the weakest in Germany (+ 1.4 %) and Italy (+ 2.3 %).
French: Les plus forts accroissements ont été enregistrés en Irlande (+ 12,2 &permill;) et au Luxembourg (+ 10,3 &permill;) et les plus faibles en Allemagne (+ 1,4 &permill;) et en Italie (+ 2,3 &permill;).
English: We put the questions you want to ask directly to the producers in a schizophrenic podcast that includes high-level discussion of the state of the Japanese gaming industry, as well as the answer to the eternal question of which SF lady has the better thighs.
French: Ils nous parlerons de l'industrie du jeu au Japon et ailleurs. Nous discuterons avec eux de la version Alpha de Bionic Commando et nous débattrons du prix auquel Bionic Commando Rearmed devrait être distribué.
English: First generation iPhones are not available for sale in Belgium.
French: Les iPhone première génération ne seront pas disponibles pour la vente en Belgique.
English: Application by Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar, on behalf of a corporation to be incorporated , (The Canadian Film Channel inc.) for a licence to operate a national English-language general interest pay television programming undertaking to be known as The Canadian Film Channel. 
French: Demande présentée par Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar, au nom d’une société devant être constituée, (The Canadian Film Channel inc.) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de langue anglaise qui sera appelée The Canadian Film Channel.
English: One thing is certain, though: if we succeed we will have no specification error - by construction, since we simply apply the theorem.
French: A ce niveau, lorsque nous voulons estimer le risque de façon précise et non l’attribuer, on doit donc se focaliser sur le risque. Le théorème ne dit rien sur ce que sont les variables motrices du risque.
English: The World Health Organisation estimates that one billion people suffer from these dieases, but there are few new treatments or cures.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, un milliard d’êtres humains souffriraient de ces maladies, contre lesquelles il existe peu de nouveaux outils thérapeutiques ou traitements.
English: It will mobilize five to six ships, with air capability, and will protect the World Food Programme convoys and vulnerable ships and curb acts of piracy and armed attacks off the coast of Somalia.
French: Elle mobilisera cinq à six bâtiments et des moyens aériens et permettra de protéger les convois du PAM, les navires vulnérables et de réprimer les actes de piraterie et d'attaque à main armée au large de la Somalie.
English: The Director General is certainly doing everything he can to facilitate staff participation and input in the continuing improvement of this Organization.
French: Il est incontestable que le directeur général met tout en œuvre pour faciliter la participation et la contribution du personnel à l’amélioration constante de cette organisation.
English: The Republic of Macedonia is a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: La République de Macédoine est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: This program is vital in supporting the world's largest bilateral business relationship.
French: Ce programme est indispensable au soutien des plus importantes relations commerciales bilatérales qui existent dans le monde.
English: This design makes the fence seem to almost disappear into the background, particularly when you choose a colour that matches the environment.
French: Cette conception de barrière se fond dans le décor si la couleur de votre choix se marie avec votre environnement.
English: On the evening of the same day, her condition became critical – she had high fever and was suffering from severe pain.
French: Le soir du même jour, son état devient critique – elle est prise d’une forte fièvre et souffre beaucoup.
English: The cost of recycling NETASQ products put on the market after 13 August 2005 is factored into the price of the product.
French: Le coût du recyclage des produits NETASQ mis sur le marché après le 13 août 2005 est inclus dans le prix du produit.
English: Our interviews suggest that there is a lack of depth of management and marketing expertise in the Canadian sound recording industry due largely to the small size and lack of financial resources of the independents.
French: Un enregistrement a par exemple été vendu à plus de un million d'exemplaires, cinq, à plus de 200 000 exemplaires et 23, à plus de 50 000 exemplaires.
English: 17β(H)-28-Norlupane (2) was obtained in 90% purity employing Barton's method for the decarboxylation of 3-oxolupan-28-oic acid (10).
French: On a obtenu le 17β(H)-28-norlupane (2) à un état de pureté de 90% en appliquant la méthode de Barton à la décarboxylation de l'acide 3-oxolupan-28-oïque (10).
English: The corner notation of document E/2009/2/Add.1 should read as above
French: Dans le document E/2009/2/Add.1, le bloc indicatif gauche doit se lire comme ci-dessus.