ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People were asking whether veterinary inspections were secure and safe and could possible be self-policed.
French: On m'a demandé si les inspections vétérinaires étaient réellement sûres et si elles pouvaient être contrôlées par les particuliers.
English: However, for all folding seats or seating intended solely for use when the vehicle is stationary as well as seats which are not covered by paragraph 3.2.1., no belt anchorages are required.
French: 3.2.2 Toutefois, il n'est pas prescrit d'ancrages pour les strapontins ou les places assises destinées à être utilisées seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt, ainsi que pour les sièges qui ne sont pas visés par le paragraphe 3.2.1.
English: Air Alma Inc. also advises that at this time there are no bookings for the month of November, however, in the event of any bookings, passengers will be able to travel with Air Nova.
French: Air Alma Inc. précise également qu'elle n'a présentement aucune réservation pour le mois de novembre et que, le cas échéant, ces passagers pourront être transportés par Air Nova.
English: According to article 223 of the Code, children under the age of 12 may not be subjected to deprivation of liberty on any grounds.
French: Conformément à l'article 223 du Code, une mesure privative de liberté ne peut en aucun cas être prononcée à l'encontre d'un enfant de moins de 12 ans.
English: Due to the complex regulatory nature of this issue, in particular with regard to differing national applications, it seems that the issue is not of a nature that it would be relevant to consider.
French: Vu le caractère réglementaire complexe de cette question, eu égard en particulier à la diversité des applications nationales, il ne semble pas judicieux d'examiner cette question.
English: Organization of the work of the Durban Review Conference and other matters.
French: Foundation on Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea;
English: Without prejudging the Ministers' final agenda, I think I can usefully tell you that I mean to consult my colleagues on the desirability of concluding a new political agreement on cultural routes and landscapes, with which the Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities would be associated in one way or another, as a way of giving the work done to promote and enhance Europe's cultural heritage maximum Council of Europe support.
French: Sans préjudice de l'ordre du jour définitif de la réunion ministérielle, je pense qu'il est utile que je vous informe de mon intention de saisir mes collègues de l'opportunité de la mise en place d'un nouvel accord politique dans le domaine des itinéraires et paysages culturels, auquel seraient associés d'une manière ou d'une autre l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, en vue de donner aux activités de promotion et de mise en valeur du patrimoine culturel européen le soutien de l'Organisation dans toute son expression.
English: By decision of the Minister of Education, environment supervisors have been placed in 112 directorates of primary and secondary education in order to promote and coordinate environmental activities in the schools of their jurisdiction.
French: Sur décision du Ministère de l'éducation, des agents d'encadrement pour l'environnement ont été placés dans 112 directions de l'enseignement primaire et secondaire afin de promouvoir et coordonner les activités relatives à l'environnement dans les écoles placées sous leur responsabilité.
English: Presentation - Recognition of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers Date(s): 2006-11-01 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Présentation - Reconnaissance des solliciteurs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2006-11-01 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: What should interest us at European level, however, is something that has not been mentioned so far.
French: Ce qui devrait toutefois nous intéresser au niveau européen est un point qui n’a pas été mentionné jusqu’ici.
English: Theoretical calculations of σ and RH have been made using the method of Fletcher and Butcher and the resulting values fitted to the experimental data by using various scattering parameters as adjustable.
French: On a fait des calculs théoriques de σ et RH en utilisant la méthode de Fletcher et Butcher, et l'on a adapté les résultats de ces calculs aux données expérimentales en ajustant les valeurs de différents paramètres de diffusion.
English: When we arrived, we were greeeted by Susanna (don't know if proper spelling) who then checked us in (we were upgraded to a suite), showed us our room and answered all of the questions we had about the area.
French: Petit déjeuner délicieux et très copieux.
English: As the criteria for determining what could be classified as ODA varied from country to country, it was difficult to assess the situation accurately.
French: Il est difficile d'évaluer la situation avec précision car les critères qui définissent l'APD varient d'un pays à l'autre.
English: Trend growth reported here is likely understated and is based on aggregate trends.
French: Les données présentées ici minimisent probablement la tendance de croissance et s’appuient sur des tendances globales.
English: • Development of regulatory provisions
French: • Élaboration de dispositions réglementaires
English: What About the TV I Own Now and the Next TV I Buy?
French: Qu’en est-il du téléviseur que je possède présentement et du prochain que je vais acheter?
English: The Delegation also drew attention to the steadily increasing growth and the role of the countries in the Asia Pacific region in terms of their contribution to, and stake in, the protection of intellectual property systems worldwide.
French: Elle a également évoqué la croissance régulière et le rôle des pays de la région Asie et Pacifique, s’agissant de leur contribution à la protection du système de propriété intellectuelle à travers le monde et des enjeux que représente pour eux cette protection.
English: From a rather modest enterprise, which started in 1948 with the establishment of the United Nations Truce Supervision Organization, peacekeeping has evolved into the large and complex multidimensional peace operations that we know today.
French: L'entreprise de maintien de la paix plutôt modeste qui a débuté en 1948 avec la mise en place de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, a évolué vers les opérations de paix vastes et complexes à caractère multidimensionnel que nous connaissons aujourd'hui.
English: Given the limited monitoring of ozone at remote sites, "clean sites", those distant from major urban or agricultural centres, are often used for estimates of background ozone concentrations.
French: La surveillance de l'ozone en région éloignée étant restreinte, on a souvent recours à des sites « propres », c'est-à-dire situés à une certaine distance des grandes centres urbains ou agricoles, pour l'estimation des concentrations d'ozone de fond.
English: ralentir le jeu get to the ball (to)
French: ITF (International Tennis Federation) flexion des genoux
English: Several experts interviewed for this study have described the Swiss efforts in this area as very good or even "exemplary", even though some persons questioned their efficacy and pointed out a relatively low level of interest on the part of the athletes or the excessive demand by a great number of different actors for preventive activities at schools.
French: A de nombreuses reprises, les experts consultés ont jugé les prestations suisses très bonnes voire exemplaires, même si l’efficacité des mesures mises en œuvre est parfois remise en question. Certains aspects comme le problème de la demande, le faible intérêt manifesté par les athlètes et le transfert de trop de tâches de prévention aux écoles méritent une analyse attentive.
English: In those circumstances, could the delegation maintain that the administration respected the ILO Convention on freedom of association and article 8 of the Covenant?
French: Dans ces conditions, la délégation peut-elle soutenir que l'administration respecte aussi bien la Convention de l'OIT sur la liberté syndicale que l'article 8 du Pacte ?
English: Article 57 also excluded from the scope of the articles issues of the responsibility of a State for the acts of an international organization, i.e., those cases in which the international organization was the actor and the State was said to be responsible by virtue of its involvement in the conduct of the organization or by virtue of its membership of the organization.
French: L'article 57 exclut également du champ d'application des articles la responsabilité de l'État pour les faits d'une organisation internationale, c'est-à-dire les cas dans lesquels l'organisation internationale est l'acteur et l'État réputé responsable en vertu de sa participation au comportement de l'organisation ou en vertu de son appartenance à celle-ci.
English: G.A. resolution 35/63 of 5 December 1980 (TD/RBP/CONF/10/Rev.2).
French: Résolution 35/63 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1980 (TD/RBP/CONF/10/Rev.2).
English: (Unless otherwise indicated, the declarations were made upon ratification, accession or succession.
French: (En l'absence d'indication précédant le texte, la date de réception est celle de la ratification, de l'adhésion ou de la succession.
English: "President Obama has taken some positive steps towards improving human rights in the USA and abroad, but much remains to be done," said Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.
French: « Le président Obama a pris quelques mesures favorisant un plus grand respect des droits humains aux États-Unis et dans le reste du monde, mais le plus gros reste à faire, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: The last Canadian note series was introduced 15 years ago.
French: Le lancement de la dernière série remonte à 15 ans.
English: held in Almaty, Kazakhstan, on 25-27 May 2005
French: adoptée à la deuxième réunion des Parties tenue à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005
English: Being present at the beginning of the session could help the Elder have an idea of the group’s dynamics.
French: Le fait d’être présent au début de la séance peut l’aider à se faire une idée de la dynamique qui règne au sein du groupe.
English: Although LDCs had made tremendous efforts to build an appropriate national environment for the implementation of the Programme of Action, as evidenced by the country presentations during the Council's recent Annual Ministerial Review (E/2007/SR.15 and E/2007/SR.16) on strategies for sustained economic growth, the response of development partners was insufficient, and at times completely lacking.
French: Bien que des efforts intensifs aient été déployés pour construire un environnement international approprié en vue de la mise en œuvre du Programme d'action, comme l'ont montré les présentations par pays lors du récent Examen ministériel annuel des stratégies pour le développement durable par le Conseil, la réponse des partenaires du développement était insuffisante et, à certains moments, sommaire.
English: “Education is a fundamental human right.
French: « L'éducation est un droit fondamental de l'être humain.
English: • Setting individual allocations, within sustainable limits, sufficiently high to allow economic viability and self-reliance by the fleet sectors;
French: • établir des allocations individuelles, dans des limites durables, suffisamment élevées pour permettre la viabilité économique et l’autonomie des secteurs de flottilles;
English: Number of Documents Found for McPherson, ----- and/or Mary: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McPherson, ----- et/ou Mary/strong> : 3
English: 8536.10.10 00 - - -For use in the manufacture of land mobile radio transmission apparatus incorporating reception apparatus or accessories therefor, for operation in frequency bands 30-50 MHz, 138-174 MHz, 406-430 MHz, 450-470 MHz or 806-890 MHz; For use in the manufacture of portable cooling fans or portable electric space heating apparatus incorporating a fan 8536.10.90 00 - - -Other
French: 8536.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils de transmission du radio du service mobile terrestre, incorporant des appareils de réception ou leurs accessoires, qui fonctionnent sur les bandes de fréquences de 30 à 50 MHz, 138 à 174 MHz, 406 à 430 MHz, 450 à 470 MHz ou 806 à 890 MHz; Devant servir à la fabrication des ventilateurs portatifs ou appareils électriques portatifs pour le chauffage des locaux incorporant un évantail
English: Secondly, certain purchases of equipment have been deferred because of delays in finalising the related computer projects.
French: En deuxième lieu, certains reports d'achat de matériel ont été effectués en raison du retard dans la finalisation des projets informatiques auxquels ils se rattachent.
English: The ODIHR-CPRSI will seek to consolidate the "International Roma Contact Group"3 and will further contribute to the Council of Europe’s initiative for a possible European Forum for Roma and Travellers.
French: Le Point de contact du BIDDH s’attachera à consolider le « Groupe de contact international des Roms »3 et continuera à contribuer à l’initiative du Conseil de l’Europe visant à créer un Forum européen pour les Roms et les voyageurs.
English: For moving vessels in inland waterway areas, the reporting rate for the dynamic information can be switched between SOLAS mode and inland waterway mode.
French: Pour les bateaux se déplaçant sur les voies navigables, le rythme des comptes rendus pour les informations dynamiques peut passer du mode SOLAS au mode intérieur.
English: Catherpes mexicanus French Name:
French: Catherpes mexicanus Nom anglais :
English: The disconnecting means shall be controlled from locations readily accessible to the operator at the main egress door of the computer room, and provided with cover plate to prevent accidental operation.
French: Ce compartiment doit servir uniquement à cette fin et être ventilé conformément à la norme ACNOR C22.1, selon le type d'accumulateurs utilisé; le plancher et les murs doivent être étanches et pouvoir résister à l'électrolyte utilisé dans les accumulateurs.
English: While the Senate's work on this issue does not produce the sparks and confrontations of other debates, Senator Hays believes its importance may prove to be paramount.
French: Même si l’intervention du Sénat sur cette question n’a pas soulevé autant d’étincelles et de confrontations que d’autres débats, le sénateur Hays croit qu’elle pourrait bien être primordiale.
English: Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
French: Le plan de basculement de Chypre prévoit que les billets de banque et les pièces de monnaie en euros auront cours légal dans cet État membre au jour de l’introduction de l’euro en tant que monnaie.
English: Request for forbearance from the regulation of its Sympatico Internet access service and a planned dedicated Internet access service.
French: Demande d’abstention de réglementer son service d’accès Internet Sympatico et un service d’accès Internet réservé planifié.
English: Finally, in many Euro-Mediterranean regions, there is no effective transport system, Information Technology is still insufficiently developed and the telecommunications modernisation is still some way off.
French: Enfin, dans de nombreuses régions euro-méditerranéennes, il n'y a pas de système de transport efficace, les technologies de l'information ne sont pas encore suffisamment développées et la modernisation des télécommunications n'est pas très avancée.
English: Intraplant variations of some morphological characters in smooth bromegrass may be attributed to chromosomal instabilities in somatic cells.
French: On peut attribuer les variations intraspécifiques de ces quelques traits morphologiques chez le brome inerme aux instabilités chromosomiques dans les cellules somatiques.
English: To overcome the shortfall in human resources, the EU will support a series of innovative initiatives, the aim of which should be to increase incentives for healthcare workers to remain in or return to developing countries or regions where the need is greatest.
French: Pour remédier à la pénurie de ressources humaines, l'Union apportera son soutien à une série d'initiatives novatrices dont l'objectif devrait être d'inciter davantage les prestataires de soins de santé à rester ou rentrer dans les régions ou pays en développement où les besoins sont les plus urgents.
English: 4.2 Upon the proposal of the IOC Executive Board, the IOC may elect as honour members eminent personalities from outside the IOC who have rendered particularly outstanding services to it.
French: Sur proposition de la Commission exécutive du C.I.O., le C.I.O. peut élire au titre de membres d’honneur des hautes personnalités extérieures au C.I.O. et lui ayant rendu des services particulièrement éminents.
English: Mr President, I do indeed dispute your point of view, founded I imagine on Rule 125 of the Rules of Procedure, and more precisely paragraph 1a).
French: Monsieur le Président, je conteste effectivement votre point de vue, fondé, je l'imagine, sur l'article 125 du règlement, et plus exactement sur son paragraphe 1a).
English: We should avoid discussions that would seem to prejudge the final outcome based on these abstract debates.
French: Nous devrions éviter tous échanges qui sembleraient préjuger de l'issue du processus sur la base des débats abstraits que nous tenons.
English: In that letter the Commission requested Allstream, Eastlink and 360networks to indicate whether they provide interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth on the four identified routes in Aliant's territory Document: 040528.doc - 48KB 2004-05-17 - 360networks Canada Ltd. Description:
French: In that letter the Commission requested Allstream, Eastlink and 360networks to indicate whether they provide interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth on the four identified routes in Aliant's territory Document: 040528.doc - 48KO 2004-05-17 - 360networks Canada Ltd. Description:
English: Recognizing the increasing impact of HIV/AIDS on women and girls, the Programme Coordinating Board called for a stronger focus on the underlying gender, social, cultural and economic issues.
French: Étant donné la propagation de plus en plus rapide du VIH/sida chez les femmes et les filles, le Conseil de coordination du programme a appelé à mettre davantage l'accent sur les questions sexospécifiques, sociales, culturelles et économiques sous-jacentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Motran Public Service Employment Act Section 21 Motran, 99-NAR-00733 (Carbonneau) Date of decision: 22 November 1999 Appeal of Fadi Motran against the selection for appointment in selection process 99-NAR-CC- HQ-VECR-4111 to the position of Manager, Criminal Investigations (Tax), at the AU-05 group and level, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Motran Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Motran, 99-NAR-00733 (Carbonneau) Date de la décision : 22 novembre 1999 Appel de Fadi Motran à l'encontre de la sélection faite à la suite de la procédure de sélection 99- NAR-CC-HQ-VECR-4111 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Enquêtes criminelles (impôt) au groupe et niveau, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Rights of the child: programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
French: E Droits de l'enfant : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
English: If there are no common technical rules or standards, a contracting authority cannot reject products from other Member States on the sole grounds that they comply with different technical rules or standards, without first checking whether they meet the requirements of the contract.39
French: Lorsque l'harmonisation communautaire a fixé les exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits, les pouvoirs adjudicateurs doivent reconnaître aux produits fabriqués conformément aux normes élaborées par les organes compétents en matière de normalisation une présomption de conformité aux exigences essentielles établies par la directive concernée.
English: ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;
French: ◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;
English: If Farah’s mother seems concerned about a medical condition causing the "exhaustion", it may be necessary, at some time, to perform a physical examination and/or other testing to provide reassurance.
French: Toutefois, ces périodes de jeux sont, en général, discontinues et intermittentes plutôt que planifiées et structurées (voir la section Renseignements généraux, point 7).
English: When and how does a student become a paid worker?
French: Quand et comment un étudiant devient-il un travailleur rémunéré?
English: Inspections should be carried out in areas that have been recently renovated, in areas where there have been complaints, and in the mechanical equipment room.
French: 5.2.6.1 Liste de vérification. Les zones récemment rénovées, celles qui font l’objet de plaintes et la salle réservée à l’équipement mécanique doivent être inspectées.
English: 71 And if they do appropriate any portion of that stock anywhere else, only in that house, without the consent of the stockholder, and do not repay fourfold for the stock which they appropriate anywhere else, only in that house, they shall be accursed, and shall be moved out of their place, saith the Lord God; for I, the Lord, am God, and cannot be a mocked in any of these things.
French: 71 Et s'ils affectent une partie de ces actions à un autre but que cette maison sans le consentement de l'actionnaire et ne remboursent pas au quadruple les actions qu'ils affectent ailleurs que dans cette maison, ils seront maudits et seront enlevés de leur place, dit le Seigneur Dieu; car moi, le Seigneur, je suis Dieu, et on ne peut se a moquer de moi en aucune de ces choses.
English: (d) The political situation was fragile, especially because of threats to opponents of the Government and the abuse of human rights by Government agents and the rebel groups;
French: d) La situation politique était fragile, en particulier à cause des menaces adressées aux opposants du Gouvernement et des violations des droits de l'homme commises par les agents du Gouvernement et les groupes rebelles;
English:    The next item is the debate on the report by Csaba Öry, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/2005 C6-0001/2006 1992/0449B(COD))(A6-0026/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0026/2006) de M. Őry, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (19e directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD)).