ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In tort liability cases, American courts have often considered that merely complying with regulatory standards does not mean that the product is sufficiently safe.
French: La ministre pourrait émettre un avis informant l’industrie et le public qu’une norme donnée n’est pas considérée suffisante pour faire face à un danger.
English: In Canada's case, this assessment involves the estimation of small changes cumulated over a very large land area.
French: Dans le cas du Canada, cette évaluation présuppose l'estimation d'une multitude de petits changements se produisant sur un immense territoire.
English: • Interval Between Administration of Vaccines Against Diphtheria, Tetanus, and Pertussis - 15 October 2005
French: • Intervalle dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche - 15 octobre 2005
English: ICCA and DGAC believe that due to their quantity and form, shipments of these compounds, including those novel compounds with incomplete classification profiles, in quantities of less than one gram or one milliliter per inner receptacle present such a low potential risk under any conditions of transport they should not be considered subject to the dangerous goods regulations if proposed conditions are met.
French: L'ICCA et le DGAC sont d'avis que les colis de ces composés, y compris les composés nouveaux dont le profil de classement est incomplet, en quantités de moins de 1 g ou 1 ml par récipient interne présentent, du fait de leur quantité et de leur forme, un risque potentiel si faible − quelles que soient les conditions de transport − qu'ils ne devraient pas être soumis aux règlements concernant les marchandises dangereuses, pour autant que les conditions proposées soient remplies.
English: With respect to the Complainant’s crime scene investigation and evidence gathering skills,
French: En ce qui concerne les techniques d’enquête sur les lieux d’un crime et de collecte
English: On the basis of the recommendations made by the Board, the High Commissioner approved US$ 25,715 for travel grants (see annex III) and US$ 148,700 for project grants (see annex IV), for a total amount of US$ 174,415.
French: Se fondant sur les recommandations du Conseil, la Haut-Commissaire a approuvé l'allocation d'une somme de 25 715 dollars pour les aides financières au titre de voyages (voir annexe III) et d'une somme de 148 700 dollars pour les aides au titre de projets (voir annexe IV), soit un montant total de 174 415 dollars.
English: They supported the continuation of the Working Group on Environmental Monitoring's activities after the Conference and emphasized its important role in facilitating future regional environmental assessments, enhancing international comparability of environmental information in priority areas, and strengthening monitoring and reporting capacities in countries in transition that were not EEA members.
French: Elles se sont déclarées favorables à ce que le Groupe de travail sur des activités de surveillance en matière d'environnement poursuive ses travaux après la Conférence, soulignant qu'il contribuerait pour beaucoup à faciliter les évaluations futures de l'environnement au niveau régional, à améliorer la comparabilité, au niveau international, des informations relatives à l'environnement dans les zones prioritaires et à renforcer les capacités de surveillance et de notification des pays en transition qui ne sont pas membres de l'AEE.
English: Where a vendor negotiates a loan in advance of the goods being exported, liability for repayment of which is later assumed by the purchaser, any exposure fee (or similar fee by another name) charged by the financial institution in consideration of the risk involved in the sale, is considered to be for the benefit of the vendor.
French: Lorsqu'un vendeur contracte un emprunt avant que les marchandises soient exportées et que la responsabilité du paiement de cet emprunt est ensuite assumée par l'acheteur, toute commission pour risque (ou frais semblables désignés sous un autre nom) demandée par l'institution financière en considération du risque lié à la vente, est réputée payée pour le compte du vendeur.
English: Applicants will not be granted financial assistance, if on the date of the grant award procedure, they: (a) (b) are subject to a conflict of interest; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Agency as a condition of participation in the relevant call for proposals or fail to supply this information.
French: Par ailleurs, les candidats qui se trouvent dans l'une ou l'autre des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions ne pourront recevoir aucun financement: (a) (b) en situation de conflit d’intérêts; s’être rendus coupables de fausses déclarations en fournissant ou en omettant de fournir les informations exigées par l’Agence en tant que condition de participation à l’appel à propositions concerné.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,554,275 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,160,200 dollars approved for the Force, the prorated share of 345,217 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 48,858 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 554 275 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 4 160 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 345 217 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 48 858 dollars ;
English: When an inspection notification is received, the plant site should inform the CNA of any exceptional plant site health and safety requirements, or special clothing or equipment needs, so that the OPCW can be informed. INSPECTION CONDUCT AND TIMETABLE Inspection Timetable With declarable facilities all across the country, Canada has designated 6 airports (Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver) as Points Of Entry (POEs) for OPCW Inspection Teams.
French: Lorsqu'il est avisé de la venue d'une équipe d'inspection, le représentant de l'usine doit informer l'ANC de toute exigence exceptionnelle en matière de santé et de sécurité ou de vêtement ou d'équipement particulier, afin que l'OIAC en soit informée. Comme l'équipe d'inspection fonctionne en anglais, un service d'interprétation sera peut-être nécessaire pour les usines où l'on travaille en français.
English: • Phase I: consultations will consist of two Issue-framing sessions in June 2007, with key stakeholders including practitioners, patient groups and veterinarians:
French: • Phase I : les consultations prendront la forme de deux séances de détermination des enjeux en juin 2007 avec les principales parties intéressées, y compris des médecins, des groupes de patients et des vétérinaires
English: The Panel therefore proposes the following definition of the conservation criterion:
French: Le Groupe propose donc de définir le critère de conservation comme suit :
English: Adventitious roots induce the formation of a reverse taper, i.e., a reduction of the diameter and of the number of growth rings towards the true collar (hypocotyl region).
French: Les racines adventives induisent la formation d'un défilement inverse, c'est-à-dire, une réduction concomitante du diamètre et du nombre de cernes de la base du tronc (première racine adventive) jusqu'au vrai collet (région de l'hypocotyle).
English: The Management Board, composed of sector chiefs, meets on a bi-monthly basis to formulate and treat questions of policy, planning and management.
French: Le Conseil de gestion, qui est composé des chefs de secteur, se réunit deux fois par mois pour formuler et traiter les questions de principe, de planification et de gestion.
English: There are currently 2 users and 1244 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2100 invités en ligne.
English: Section REX EESC/EP Hearing on the EU Constitution (pm) 10/11:
French: Section REX Audition CESE/PE sur la Constitution UE (pm) 10/11:
English: By following the topical links, you will find information about various facets of the Programme. See also Organization:
French: 2001. Le guide IMS donne des précisions sur l'application des éléments de métadonnées aux objets d'apprentissage, dans le but d'améliorer leur repérage en ligne.
English: "Convention" means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which was adopted on 13 November 1979 and entered into force on 16 March 1983;
French: a) On entend par "Convention" la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui a été adoptée le 13 novembre 1979 et est entrée en vigueur le 16 mars 1983;
English: Flash-upgradeable firmware enables you to add future enhancements.
French: Le micrologiciel extensible flash vous permet d'anticiper des améliorations futures.
English: This was one of the main conclusions of the task force’s report (see ordering information below), which was released in March 2000 and has been stimulating discussion the world over on the link between higher education and development – a link which has been often overlooked as donor agencies, international financial institutions and governments invest more heavily in basic education while diminishing funding of higher education.
French: Telle fut l’une des principales conclusions du rapport du groupe de travail (voir les modalités de commande ci-dessous) qui a été publié en mars 2000 et a stimulé un débat à travers le monde sur le lien entre l’enseignement supérieur et le développement; lien qui a d’ailleurs souvent été négligé par les organismes bailleurs de fonds, les institutions financières internationales et les gouvernements qui investissent plutôt dans l’éducation de base tout en diminuant les subsides consacrés à l’enseignement supérieur.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada July 6, 2007 PUBLIC SERVICE COMMISSION  Statement of Financial Position At March 31 (in thousands of dollars)
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 6 juillet 2007 COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  État de la situation financière 31 mars (en milliers de dollars)
English: Having said that, it simply wouldn’t be credible for me to stand here and tell you or anybody else to just "try harder to get along."
French: Il reste que vous dire, à vous ou à d'autres, de faire plus d'efforts pour vous entendre serait bien mal venu de ma part.
English: World Vision distributed medical supplies to health facilities, continued to provide support for 67 unschooled children in Ochamchira, extended its microcredit activities in Gali and Sukhumi, and continued its business and management education for the local university, local NGOs and district administrations.
French: L'association World Vision a distribué des fournitures médicales aux établissements sanitaires, continué d'apporter une aide à 67 enfants non scolarisés d'Ochamchira, élargi les activités de microcrédit qu'elle mène à Gali et Soukhoumi et continué de donner des cours de commerce et de gestion à l'intention de l'université locale, des associations locales et des administrations de districts.
English: Section 603.25 External Carriage of Passengers, section 603.26 Leaving a Balloon in Flight and section 602.25 Entering or Leaving an Aircraft in Flight are intended to perform the same functions for the regulations pertaining to the conduct of balloon operations.
French: Quant aux modifications proposées à l'article 603.25 (Transport externe de passagers), à l'article 603.26 (Quitter un ballon en vol) et à l'article 602.25 (Monter à bord d'un aéronef ou quitter un aéronef en vol), elles ont pour objet d'effectuer les mêmes fonctions dans le cadre de l'utilisation de ballons.
English: Farm debt increased by 4.0 per cent between December 31, 2006, and December 31, 2007, continuing a fiveyear trend.
French: La dette agricole a augmenté de 4,0 p. 100 entre le 31 décembre 2006 et le 31 décembre 2007, poursuivant sa tendance sur cinq ans.
English: Existing Canadian groundfish licence holders will receive 71 percent of the available quota, D’Eon Fisheries Ltd. will receive 25 percent as part of the five-year developmental plan announced last year, and two percent will be held in reserve for future Aboriginal access.
French: 100 sera allouée à D’Éon Fisheries Ltd., dans le cadre du plan quinquennal de pêche de développement annoncé l’an dernier, et une autre tranche de deux pour cent sera mise de côté pour donner ultérieurement aux Autochtones accès à cette pêche.
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Wildlife Habitat Canada 1.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Habitat faunique Canada 1.
English: Payer's name and address Enter on each T5007 slip the complete name and address of the workers' compensation board, the social services agency, or similar body that paid the benefits or assistance, or determined an award to the recipient.
French: Nom et adresse du payeur Inscrivez sur chaque feuillet T5007 le nom et l'adresse complets de la commission des accidents du travail, de l'organisme de services sociaux ou de tout organisme semblable qui a versé les prestations d'assistance sociale ou décidé d'accorder une indemnité au bénéficiaire.
English: The model operates on this unique and comprehensive database to analyze the impact of new drug policies on households and government expenditures.
French: À partir du modèle, qui repose sur cette base de données unique et exhaustive, on procède à l’analyse de l’incidence des nouvelles politiques relatives aux médicaments sur les dépenses des ménages et des gouvernements.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of France, on behalf of Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (A/C.3/62/L.15).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant de la France a présenté, au nom de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, du Botswana, du Chili, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, du Gabon, de Guatemala, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Lettonie, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte, de Moldova, de Monaco, du Monténégro, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande et de l'Uruguay un projet de résolution intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/62/L.15).
English: Are you a Self-Represented Litigant Who Has Been Named as a Respondent on an Application for Leave to Appeal?
French: Questions et réponses Références Réponse – Recueil de modèles Requête – Recueil de modèles Règles de présentation Liste de contrôle Lexique Coordonnées
English: These five processes were not included in the CFGB's human resources plan; among others, one transaction involved an individual who was repeatedly reappointed two levels above the individual's substantive level on an acting basis for a total duration of over four years.
French: Les cinq processus ne figuraient pas dans le plan des ressources humaines du CGFC. Entre autres, une transaction visait une personne nommée par intérim de façon répétée à un poste de deux niveaux supérieurs à son niveau de titularisation pour une durée totale de plus de quatre ans.
English: "We focus on communities because kids are parts of communities," says Berezan.
French: « Nous mettons l'accent sur les communautés parce que les enfants en font partie, dit Berezan.
English: If anti-HBs is < 10 mIU/mL, re-immunization should be conducted as described earlier (see Boosters and Re-immunization).
French: Si le titre d'anticorps anti-HBs est <10 mUI/mL, le sujet devrait être revacciné tel que décrit ci-dessus (voir la section Doses de rappel et revaccination).
English: Firstly, the local fishermen are going further and further afield into the open sea to expand their activity; secondly, because of this, the proportion of pelagic species as opposed to demersal fish forms an increasing part of their catch; and thirdly, a still larger proportion of this local production is removed from the market for local consumption and immediately packaged and despatched to western markets.
French: Premièrement, les pêcheurs locaux vont de plus en plus loin, au large, pour développer leur activité; deuxièmement, de ce fait, la part des espèces pélagiques, par rapport aux poissons sédentaires, est de plus en plus grande dans le produit de leur pêche et troisièmement, une part toujours plus importante de cette production locale est soustraite au marché de la consommation locale pour être aussitôt conditionnée et expédiée vers les marchés occidentaux.
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement d'Anguilla en coopération avec la Puissance administrante;
English: For major expenditure categories it is reasonable to expect that more accurate forecasting would be possible because the government simply determines what it intends to spend.
French: Il est raisonnable de penser que l’on peut élaborer des prévisions plus précises sur les principales catégories de dépenses, étant donné que le gouvernement fixe tout simplement les montants qu’il prévoit dépenser.
English: These are for:  (a) A 23 March 2009 approval of a request by the Government of the United States of America for weapons, ammunitions and protective equipment to equip and train the Special Security Services (see annex XIX);
French: a) Le Gouvernement américain a été autorisé le 23 mars 2009 à fournir des armes, des munitions et des matériels de protection pour équiper et former les Services spéciaux de sécurité (voir annexe XIX);
English: - Some countries have moved away from seeking multilateral solutions to questions of disarmament and security, as evident in the failure to negotiate a verification protocol concerning biological weapons and toxins and the lack of entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: - Certains pays ont renoncé à rechercher des solutions multilatérales aux questions de désarmement et de sécurité, comme en témoignent l'échec des efforts visant à négocier un protocole de vérification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit toujours pas entré en vigueur;
English: We also consider, however, that we need to give priority to the resolution of development problems in many Latin American countries, where there are 200 million poor people.
French: Néanmoins, nous considérons également qu'il faut traiter prioritairement les problèmes de développement qui subsistent dans de nombreux pays d'Amérique latine, où deux cents millions de personnes vivent dans la pauvreté.
English: A feature of modern societies is that increasing numbers of young children are growing up in multicultural communities and in contexts marked by rapid social change, where beliefs and expectations about young children are also changing, including through greater recognition of their rights.
French: L'une des caractéristiques de la société actuelle est qu'un nombre croissant de jeunes enfants grandissent au sein de communautés multiculturelles et dans un contexte marqué par de rapides mutations sociales, qui entraînent avec elles une évolution des conceptions et des attentes relatives aux jeunes enfants, avec notamment une plus grande reconnaissance de leurs droits.
English: [29] In response to the seventh allegation, Leena Mystry testifies that the computer technician fixed the computer spellcheck problem in approximately 10 minutes.
French: [29] En réponse à la septième allégation, Leena Mystry déclare que le technicien en informatique a réparé le problème du logiciel de vérification en une dizaine de minutes.
English: • Canada successfully pressed hard to advance the use of Canadian environmental technology, a priority sector, in Egypt, and underwrote the participation of Middle East North Africa delegates in the Americana Environmental Trade Fair.
French: • Le Canada a insisté avec succès pour que la technologie de l'environnement canadienne, secteur prioritaire, soit utilisée en Égypte, et il a appuyé financièrement la participation de délégués du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à la Americana Environmental Trade Fair.
English: To extend it to groups such as offshore oil workers and sea fishermen is particularly so.
French: Et c'est certainement le cas lorsqu'il s'agit d'étendre cette directive à des groupes tels que les travailleurs off-shore et les pêcheurs en mer.
English: Please indicate whether these techniques may 1) only be applied against suspects; 2) only be applied if approved by a court.
French: Veuillez indiquer si ces moyens ne sont autorisés 1) qu'à l'égard de suspects; 2) que sur autorisation d'un tribunal.
English: The Authority asserts that without the proposed tariff increases, losses for 2001 and 2002 would total approximately $4,957,000. It would be forced to borrow additional funds to cover these losses which would increase the total losses to about $5,182,000 when interest charges are added for the two years.
French: L'Administration soutient qu'en l'absence des augmentations de tarifs proposées, les pertes pour les années 2001 et 2002 s'élèveront à environ 4 957 000 Elle serait donc obligée de contracter d'autres emprunts pour éponger ces déficits, ce qui porterait les pertes totales à 5 182 000 en tenant compte des frais d'intérêts encourus pendant ces deux années.
English: The deadline for submitting a letter of intent for this funding opportunity is March 1st, 2007.
French: La date limite pour présenter une lettre d'intention dans le cadre de cette possibilité de financement est le 1er mars 2007.
English: It explained that benefit-sharing should include the material and immaterial aspects of protection.
French: Elle a expliqué que le partage des avantages devrait comprendre les aspects matériels et les aspects immatériels de la protection.
English: We also considered Cyprus.
French: Nous avons aussi examiné la question chypriote.