ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico stated that it had concluded scientific and technical cooperation agreements with Central American countries in order to facilitate assistance in training by Mexican technical experts in areas such as aquaculture, boat-building and fishing techniques.
French: Le Mexique avait conclu des accords de coopération scientifique et technique avec des pays d'Amérique centrale permettant à des experts techniques mexicains d'assurer une formation dans les domaines de l'aquaculture, de la construction de navires et des techniques de pêche.
English: If people with disabilities are unable to enter the regular labor market, the Therapeutic-Educational Center offers the opportunity to work in one of six different workshops.
French: Si les personnes handicapées ne sont pas aptes à entrer sur le marché ordinaire du travail, le centre thérapeutique éducatif offre la possibilité de travailler dans l'un des six ateliers.
English: (j) Decision of 5 August 1954 - See Official Records of the Economic and Social Council, Eighteenth Session, Supplement No. 1 (E/2654), page 28;
French: j) Décision du 5 août 1954 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, dix-huitième session, Supplément No 1 (E/2654), page 31;
English: • In health and long-term care, there should be a greater focus on cost-effectiveness.
French: • la mise en place de systèmes de retraite par capitalisation devrait aller de pair avec un renforcement de l'infrastructure du marché financier, y compris l'établissement d'un cadre réglementaire moderne et efficace;
English: • A year before accession — the results of the work with Romania and Bulgaria page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Un an avant l’adhésion — Le bilan des travaux avec la Roumanie et la Bulgarie page 2 page 3 page 3 page 4
English: Proposal submitted by the Russian Federation.
French: 3 Proposition présentée par la Fédération de Russie.
English: This proposal was endorsed by the Committee at its fifth session in June 2001.
French: Cette proposition a été adoptée par le Comité à sa cinquième session, en juin 2001.
English: On 28 June 2000, the Panel issued a procedural order instructing APICORP to respond to the questions set forth in the article 34 notification by 4 August 2000.
French: Le 28 juin 2000, le Comité a rendu une ordonnance de procédure demandant à l'APICORP de répondre aux questions soulevées dans la notification au titre de l'article 34 avant le 4 août 2000.
English: 12.19 Mortgage Interest Differential When the interest rate on a member's first mortgage at the new location is higher than the interest rate on the mortgage at the former place of duty, the member is entitled to reimbursement for the interest differential as follows:
French: 12.19 Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires Lorsqu’un militaire doit payer pour son hypothèque de premier rang à son nouveau lieu de service un taux d’intérêt supérieur à celui qu'il avait à payer pour l’hypothèque à l'ancien lieu, il a droit au remboursement de la différence selon les dispositions suivantes :
English: Cash donations, whether from fund-raising efforts or from sponsors like the Eritrean Government, are used to purchase merchandise such as sugar, cement, building materials, clothing and electronic goods, for transportation to Somalia, where middlemen sell the items and pass on the cash to the beneficiary group.
French: Les dons en espèces, qu'ils proviennent des collectes de fonds ou de protecteurs comme le Gouvernement érythréen, servent à acheter des marchandises (sucre, ciment, matériaux de construction, vêtements et appareils électroniques) destinées à la Somalie, où des intermédiaires les vendent pour remettre le produit de l'opération au groupe bénéficiaire.
English: Note by the Secretariat on the status of documentation for the session (E/CN.6/2003/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/CN.6/2003/L.1)
English: But controlling supply is not enough.
French: Mais il ne suffit pas de contrôler l'offre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We will organise several events to celebrate the "European Day of Languages": * a broadcast about the history, the main issues and the aims of the "European Day of Languages" on the school broadcasting programme * an information corner where pupils and teachers of the school can inform theirselves about the Europan Languages Portfolio and where they can get advices and materials on how to conceive their own Languages Portfolio *an exhibition showing the results of the European Day of Languages * in October: musical concert where talented pupils present world hits Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We will organise several events to celebrate the "European Day of Languages": * a broadcast about the history, the main issues and the aims of the "European Day of Languages" on the school broadcasting programme * an information corner where pupils and teachers of the school can inform theirselves about the Europan Languages Portfolio and where they can get advices and materials on how to conceive their own Languages Portfolio *an exhibition showing the results of the European Day of Languages * in October: musical concert where talented pupils present world hits Organisateur:
English: So this report has not been treated differently.
French: Ce rapport n'a donc pas été traité différemment.
English: A flawed understanding of the requirements could prevent the achievement of full compliance with the Act.
French: Une mauvaise connaissance des exigences pourrait empêcher une parfaite conformité à la Loi.
English: (f) Conducting of 10 programme management meetings on improvement of health system performance, to be followed up through appropriate tracking systems;
French: f) Tenue de 10 réunions sur la gestion du programme sur l'amélioration du système de santé, avec mise en place de systèmes de suivi appropriés;
English: This is a concept of citizens' rights that operates only in the interests of multinationals and large business concerns and which does not exist to protect consumers or even farmers, who are frequently the victims of a diabolical and destructive bureaucratic machine.
French: C'est un concept des droits du citoyen qui ne vaut que pour les multinationales et les grandes entreprises ; il ne vaut pas pour la défense du consommateur ou même de l'agriculteur, souvent victime d'une machine bureaucratique infernale et destructive.
English: Rationale This section permits the directors, without requiring the approval of members, to amalgamate a subsidiary corporation with a holding corporation (vertical short-form amalgamation) or to amalgamate one wholly-owned subsidiary with another (horizontal short-form amalgamation).
French: Justification Cette disposition permet aux administrateurs de fusionner une filiale et son organisation mère (fusion verticale simplifiée) ou plusieurs filiales dont est entièrement propriétaire la même personne morale (fusion horizontale simplifiée) sans obtenir l'approbation des membres.
English: No. 74 (ICAO).
French: n° 74 (OACI).
English: Obtain an appraisal report and signed and dated photograph of each piece of jewellery from a recognized Canadian gemologist, jeweller or your insurance agent.
French: Obtenez un relevé d’évaluation d’un gemmologiste canadien reconnu, d’un bijoutier ou de votre agent d’assurance, ainsi qu’une photo des bijoux qu’il devra signer et dater.
English: It also advocates devising a European strategy, and creating a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
French: Ils prônent une stratégie européenne contre le tourisme pédophile et l'instauration d'un corpus unique de lois pénales extraterritoriales, applicable dans toute l'Union, qui permette de lutter plus efficacement contre cette pratique.
English: In 2003, the Agency issued a total of 3,164 rulings, made up of 726 decisions, 641 orders, 1,461 permits/licences, 56 final letter decisions and 280 interim decisions.
French: En 2003, l'Office a tranché au total de 3 164 dossiers et a rendu 726 décisions, 641 arrêtés, 56 décisions définitives par voie de lettres et 280 décisions provisoires.
English: Strengthening the role of the United Nations must not come at the expense of the role of Governments in this sensitive area.
French: Le renforcement du rôle des Nations Unies ne doit pas se faire au prix d'un affaiblissement de celui des gouvernements dans ce domaine particulièrement sensible.
English: Ever Smokers, Aged 15+, Canada, 2007 Wave 1
French: Personnes ayant déjà fumé, 15 ans et plus, Canada, 2007, phase 1
English: Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Jordan, Morocco and Tunisia and from the Northern Mediterranean France, Greece, Italy, Malta, Portugal and Spain will be invited to the seminar.
French: 5) Promotion du dialogue et mise en réseau de coopération des pays participants et des partenaires Pays invités Sont invités à participer à ce séminaire :
English: [Yes or No]  [comments] 4.0 Were the study inclusion criteria limited to children under 18 years of age?
French: [Oui ou Non]  [Commentaires] 4.0 Les critères d'inclusion de l'étude se limitaient-ils aux enfants âgés de moins de 18 ans?
English: Where practicable, the representative shall report back to his or her supervisor before resuming his or her normal duties.
French: Lorsque c'est possible, le représentant signale son retour à son surveillant avant de reprendre l'exercice de ses fonctions normales.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (-> point 1.11.7).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure (-> point 1.11.7).
English: Where can I find travel information?
French: Où puis-je trouver de l’information sur les voyages?
English: Training Many of the problems in the relationship between psychiatrists and family physicians reflect the fact that little attention is paid to collaborative models of practice in residency training programs.
French: La formation Nombre de problèmes du rapport entre psychiatres et médecins de famille reflètent le peu d'attention qu'accordent les programmes de formation aux modèles de pratique coopérative.
English: 1998 Commission on Sustainable Development  (UN, New York) Approval of the UNESCO's recommendations by the United Nations on the development of ESF.
French: 1998 Commission sur le développement durable  (ONU, New York) Approbation des recommandations de l'UNESCO par les Nations Unies sur le développement de l'EAV.
English: In that regard, FAO would play a critical role in helping Governments to ensure that farmers had more secure access to seeds and fertilizer and that significant investment was made in agriculture and rural infrastructure.
French: À cet égard, la FAO jouera un rôle crucial en aidant les gouvernements à garantir que les agriculteurs ont un accès plus sûr aux semences et aux engrais et que l'on effectuera des investissements importants dans l'agriculture et l'infrastructure rurale.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Application and Approval Guides / Approvals related to OSFI guidelines
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Approbation des demandes reliées aux lignes directrices du BSIF
English: This was the highest percentage among the countries studied.
French: Il s'agit du pourcentage le plus élevé parmi les pays étudiés.
English: • Jewellery and Silverware Manufacturing (NAICS 33991)
French: • Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie (SCIAN 33991)
English: From January 2002 to November 2003, the number of self-employed Canadians increased by 160,000, and the number of those in the construction labour category grew by 80,000.
French: De janvier 2002 à novembre 2003, le nombre de travailleurs autonomes a augmenté de 160 000, tandis que le nombre d'ouvriers de la construction a augmenté de 80 000.
English: The oblong structure was constructed of a double row of saplings, driven into the ground, bent towards each other, and tied at the top to form a tensile barrel-vaulted frame.
French: La structure oblongue est constituée d'une double rangée de jeunes troncs d'arbre enfoncés dans le sol, recourbés les uns vers les autres et attachés au sommet pour former la structure d'une voûte en berceau extensible.
English: Your first inclination might be to think of this as "equal to".
French: Le premier réflexe est de penser que ce signe veut dire "égal à".
English: I should like, lastly, to encourage the Commissioner to give commitments and make adjustments that make his proposal for reform, which is so controversial, acceptable to all the Members States.
French: Permettez que je termine en exhortant le commissaire à dégager des compromis et à faire preuve d'adaptabilité afin de rendre sa proposition de réforme - qui prête tellement le flanc à la controverse - acceptable aux yeux des États membres.
English: Unfortunately, the honourable Member is, of course, right in his description of the fact that the situation in Afghanistan has clearly worsened in recent times.
French: M. le député a bien entendu raison - malheureusement - lorsqu'il nous décrit une situation qui a de toute évidence empiré ces derniers temps.
English: The web site was updated by end of March '99 with the addition of guidelines for; conducting environmental assessments outside Canada, guidelines for conducting a strategic environmental assessment of a memorandum to Cabinet and guidelines for greening conferences.
French: Lors de la mise à jour du site Web, réalisée avant la fin de mars 1999, des lignes directrices ont été ajoutées pour les évaluations de l'impact environnemental réalisées à l'extérieur du Canada, pour les évaluations stratégiques réalisées dans le cadre d'un mémoire au Cabinet et pour les conférences sur le virage écologique.
English: In addition to the provisions set out in the Act, the Department of Canadian Heritage, in its review of applications, takes into account foreign investment guidelines for the book, periodical, magazines, film and video sectors.
French: En plus des dispositions énoncées dans la Loi, le ministère du Patrimoine canadien tient compte, dans le cadre de l'examen des demandes, des lignes directrices sur les investissements étrangers se rattachant aux secteurs des livres, des périodiques, des magazines, du cinéma et de la vidéo.
English: While it is of the first importance that human rights are recognized and their legal content understood, these legal provisions then have to be operationalized.
French: S'il importe au plus haut point que les droits fondamentaux soient reconnus et que leur contenu juridique soit bien compris, il faut qu'ensuite ces dispositions juridiques trouvent une expression pratique.
English: They expressed concern regarding Yemen’s high maternal mortality ratio and recommended adding neonatal care to emergency obstetric care.
French: Elles ont exprimé leur préoccupation face au taux élevé de mortalité maternelle et ont recommandé d’ajouter les soins néonatals aux soins obstétriques d’urgence.
English: (a) The establishment in 2004 of a Ministry of Regional Development comprising a Department on Inter-Ethnic Relations with primary responsibility in this field;
French: a) La création en 2004 du Ministère du développement régional, qui comprend le Département des relations interethniques, instance phare dans ce domaine;
English: Two India-aided projects in Gaza — the Jawaharlal Nehru Library at Al-Azhar University and the Mahatma Gandhi Library and Student Activity Centre at the Palestine Technical College in Deir al-Balah — have been completed.
French: Deux projets financés par l'Inde à Gaza - la Bibliothèque Jawaharlal Nehru à l'Université Al Azhar ainsi que la Bibliothèque et le Centre d'activités estudiantines Mahatma Gandhi au Collège technique de Palestine de Deir al-Balah - ont été achevés.
English: The Scotland Act of 1994 came into effect on 1 April 1996.
French: La Scotland Act of 1994, est entrée en vigueur le 1er avril 1996.
English: ◦ The Grants' Work Programme 2008 has been published (Deadline:
French: Le site web de la campagne est en ligne dans 23 langues et donne accès à une boîte à outils d'introduction à la RSE à l'usage des PME, ainsi qu'à d'autres ressources.
English: Mr. Zevelakis (Greece) asked whether there would be further opportunities to put questions to the Secretariat and UNAT during the Committee's informal consultations.
French: M. Zevelakis (Grèce) demande s'il sera possible de poser à nouveau des questions au Secrétariat et au Tribunal administratif des Nations Unies lors des consultations officieuses de la Commission.
English: Until the situation with respect to imported exotic catfishes is resolved, it is difficult to determine whether the industry will grow in the future, remain at its current level, or decline.
French: Jusqu’à ce que la situation des barbues exotiques importées soit résolue, il est difficile de déterminer si l’industrie grandira dans le futur, restera à son niveau actuel, ou chutera.
English: Recently, a new “flux-based” approach was proposed for assessing the risk of ozone-induced effects on crops and forest trees in integrated assessment models, though the previously used concentration-based approach is still being further developed for quantifying effects on (semi-) natural vegetation.
French: Récemment, une nouvelle méthode «fondée sur les flux» a été proposée pour évaluer le risque des effets de l'ozone sur les cultures et les forêts dans des modèles d'évaluation intégrée; on est en train d'affiner la méthode précédente fondée sur la concentration pour quantifier les effets sur la végétation (semi) naturelle.
English: "Dialogue among Canadians is important," said Mr. LeBlanc.
French: « Il est important qu'il existe un dialogue entre tous les Canadiens et Canadiennes, a déclaré M. LeBlanc.
English: Women's economic activity in the Czech Republic is relatively high, and even remains above 60 % during the age of active maternity.
French: La participation des femmes à l'activité économique est relativement élevée et se situe à plus de 60 % même à l'âge de la procréation.
English: Seed exchanges continue to be a cornerstone of agrobiodiversity and food security.
French: Les échanges de graines continuent à constituer une pierre angulaire de l’agrobiodiversité et de la sécurité alimentaire.
English: Following the request made by the Working Group to the CPA, the Government of the United States of America provided the following information.
French: Suite à la demande adressée par le Groupe de travail à l'Autorité provisoire de la coalition, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a donné les renseignements suivants.
English: Finding appropriate solutions to these and other issues requires multilateral cooperation, with a viable United Nations at its core.
French: Trouver des solutions appropriées à ces problèmes et à d'autres exige une coopération multilatérale, coopération où une Organisation des Nations Unies viable jouerait un rôle central.
English: (b) Present status reports from the work groups on measurement of child disability and environmental factors and the use of proxy respondents;
French: b) Présenter les rapports d'étape des groupes de travail chargés de la mesure des incapacités dans la population enfantine, des facteurs environnementaux et du recours à des tiers répondant aux questions pour l'enfant;
English: As mentioned in the main part of the report (A/61/264 (Part I)) OIOS launched in February 2006 a new recommendation tracking system, Issue Track, which replaced seven disparate databases that had been used in the Office in the past.
French: Comme cela a été indiqué dans la partie principale du rapport [A/61/264 (Part I)], le BSCI a formulé en février 2006 un nouveau système de suivi des recommandations, « Issue Track », qui a remplacé sept bases de données disparates utilisées par le Bureau dans le passé.
English: Fire up the sudo manual page and search for Defaults.
French: Faites un man sudo et lancez une recherche sur Defaults si cette partie vous intéresse.
English: In 2004–2005, the Unit announced the first group of National Aboriginal Role Models and released the second issue of the Journal of Aboriginal Health.
French: En 2004–2005, l’unité a annoncé le premier groupe de modèles nationaux autochtones et diffusé le second numéro du Journal de santé autochtone.
English: The results today reflect the Government's willingness to succeed in that process.
French: Les résultats aujourd'hui traduisent toute la volonté du Gouvernement à réussir ce processus.
English: • disposable latex gloves - sterile
French: • gants en latex jetables stériles
English: The TPD Strategic Plan – The Way Forward – helps define our future direction, plan and measure results, and ensures alignment with other areas of the Branch.
French: Le plan stratégique de la DPT – Solutions d’avenir – aide à définir notre orientation future, à planifier et à mesurer les résultats, et assure une concordance avec d’autres secteurs de la Direction générale.
English: These plans include the construction of two small dams.
French: Ce projet inclut la construction de deux petits barrages.
English: • Politics and Government URL:www.canadiana.org
French: • Politiques et gouvernement URL : www.canadiana.org
English: Access to tobacco for minors is not limited to retail outlets but includes indirect sources as well (i.e., through other people).
French: Les conclusions de I’ETJ concordent avec d’autres donntes dtmontrant qu’il est encore beaucoup trop facile pour les Canadiens et Canadiennes d’iige mineur d’obtenir des cigarette^',^.
English: The majority of principals indicated that they had discussed child abuse reporting at a staff meeting at least once in the previous year.
French: La majorité des directeurs ont indiqué qu'ils avaient discuté du signalement de la violence envers les enfants au cours d'une réunion du personnel au moins une fois durant la dernière année.
English: Of the current membership of 14, 5 are women, including the Chair, Sue Gordon.
French: Cinq des 14 membres de ce conseil sont des femmes, dont sa présidente, Mme Sue Gordon.
English: A key principle in support of results under this program is the use of best available science.
French: Un principe clé dans l'atteinte de résultats en vertu de ce programme est l'utilisation des meilleures données scientifiques disponibles.
English: By decision of 14 October 2002 (‘the contested decision’), notified to the applicant by fax on 18 October 2002 and by registered letter of 31 October 2002, the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and furthermore could not be registered under Article 7(3) of that regulation.
French: Par décision du 14 octobre 2002 (ci -après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante par télécopie le 18 octobre 2002 et par courrier recommandé le 31 octobre 2002, la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu ’elle ne pouvait pas non plus être enregistr ée en application de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: NHL tax, lotto's, corporate sponsors, corporate in kind
French: ◦ Ressources : taxe à la LNH, loterie, entreprises commanditaires, commandites non financières
English: Communication to the secretariat of defined needs for assistance;
French: c) L'envoi au secrétariat d'informations sur les besoins précis d'aide;