ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When books are issued, is there a mandatory form to sign acknowledging awareness of the rules and responsibilities that guide LPOA purchasing?
French: • Lorsque vous distribuez les carnets, existe-t-il un formulaire obligatoire au moyen duquel le signataire atteste être au courant des règes et obligations qui guident les achats au moyen d’AAL?
English: In February 2006, the CFIA established a high-level working group led by a senior veterinarian reporting directly to the President to guide and oversee the development and implementation of the Agency's avian influenza strategy.
French: En février 2006, l'ACIA a créé un groupe de travail de haut niveau placé sous la direction d'un vétérinaire chevronné et relevant directement du président, en vue de guider et de surveiller l'élaboration et la mise en œuvre de sa stratégie sur l'influenza aviaire.
English: • 1997-AGR-721 — Agreements between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Hull
French: • 1997-AGR-721 — Ententes entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Hull
English:  /QPVJU HTQO $CUGNKPG
French: Les faibles taux de réponse aux sondages menés après le sondage de référence rendent les comparaisons difficiles.
English: The Agency finds Flyglobespan's response ambiguous. The Agency also finds that Flyglobespan failed to provide the specific criteria explaining why any safety risks could not be mitigated.
French: L'Office estime que la réponse de Flyglobespan est ambiguë et que le transporteur ne lui a pas fourni les critères précis selon lesquels les risques en matière de sécurité ne pouvaient pas être atténués.
English: Ellen van der Ploeg, 84, from the Netherlands.
French: Ellen van der Ploeg, quatre-vingt quatre ans, originaire des Pays-Bas.
English: This requires that parties maintain the ability to transition between rights-based processes and ADR processes throughout either process.
French: Par conséquent, les parties doivent retenir la capacité de passer des processus fondés sur les droits aux processus du MARC et vice versa au cours du déroulement de l’un ou l’autre des processus.
English: • Build on Canada's neuroscience capacity.
French: • Tabler sur la capacité du Canada en neurosciences.
English: Most of the land-based air coverage came from Newfoundland and the Maritimes, and 7 RCAF squadrons used elsewhere by Britain's Coastal Command.
French: Les appareils assurant l'ensemble de la protection aérienne proviennent de Terre-Neuve et des Maritimes, et 7 escadrilles de l'ARC servent ailleurs sous le commandement britannique de l'aviation côtière.
English: • 87% were supportive of one of the favourable options
French: • 87 % appuyaient l'une des options favorables
English: Many parks are scattering London as Hyde Park, Kensington Gardens, Regents Park and the London Zoo.
French: On y compte également de nombreux parcs tels que Hyde Park, Kensington Gardens, Regents Park et le London Zoo.
English: 3.2.2.2 Insert the following new second sentence:
French: 3.2.2.2 Insérer la nouvelle deuxième phrase ci-après:
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément aux articles 99 a) et 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tels qu'ils ont été modifiés respectivement par la résolution 56/509 et le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 de l'Assemblée, toutes les grandes commissions sont tenues d'élire un Président et un Bureau complet trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: The Hotel St. Peter De Luxe is located in Seefeld, Tyrol.
French: Peter De Luxe se trouve à Seefeld, niché dans les montagnes du Tyrol.
English: On the margin of the OAU session, the Chairman also met with the Minister for Foreign Affairs of Swaziland in his capacity as Chairman of the Southern African Development Community (SADC) Inter-State Defence and Security Committee to discuss efforts by SADC to develop information-sharing arrangements on sanctions violations and to assist its members in implementing the Security Council sanctions against UNITA.
French: À l'occasion de la session de l'OUA, le Président a également rencontré le Ministre swazi des affaires étrangères, en sa qualité de Président du Comité inter-États pour la défense et la sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe, avec qui il s'est entretenu des efforts accomplis par la Communauté pour mettre au point des arrangements de partage de l'information concernant les violations des sanctions et aider ses membres à appliquer les sanctions contre l'UNITA imposées par le Conseil de sécurité.
English: To ensure, subject to the respective constitutional and legal systems of States, that the armed forces, police or any other body authorized to hold small arms and light weapons establish adequate and detailed standards and procedures relating to the management and security of their stocks of these weapons.
French: Veiller, dans les conditions prévues par les systèmes constitutionnels et juridiques respectifs des États, à ce que l'armée, la police et tout autre organe autorisé à détenir des armes légères définissent des normes et procédures appropriées et détaillées de gestion et de sécurisation de leurs stocks.
English:   Among other uses, China, Malaysia, Thailand, and Viet Nam looked at rice monitoring, successfully proving the feasibility of this application.
French:   La Chine, la Malaisie, la Thaïlande et le Viet Nam destinent la technologie à la surveillance des rizières, démontrant ainsi la faisabilité de cette autre application.
English: 20 01 03 Buildings and related expenditure of Trade policy area
French: 20 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Commerce
English: They can learn about the behavioural changes involved in quitting smoking and about the variety of tools available to help make it happen.
French: Ils peuvent apprendre les changements comportementaux que comporte l'abandon de la cigarette et la variété d'outils disponibles pour les aider à y parvenir.
English: This is being done both within and outside the classroom.
French: Ces activités se déroulent tant à l’intérieur que hors de la classe.
English: He suggests that there are at least four conventions that are used in text that influence meaning.
French: Il suppose qu'au moins quatre conventions sont utilisées dans le texte pour en influencer le sens.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans avertissement préalable.
English: They must be able to work in transparency and tranquillity with the support and confidence of all parties.
French: Elles doivent pouvoir travailler dans la transparence et la sérénité, avec l'appui et la confiance de tous.
English: Representatives of 74 participating Governments and other participants, totalling over 1,000, focused their attention on: (a) technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice; (b) criminological research for the prevention of crime and for vocational training; and (c) recommending the employment of United Nations regional advisers.
French: Soixante-quatorze États étaient représentés et plus d'un millier de personnes ont participé à ce congrès qui a porté sur les sujets suivants: a) assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; b) recherches criminologiques pour la prévention du crime et pour la formation professionnelle; et c) nomination recommandée de conseillers régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Township of Stamford joined the city in 1963, and in 1973 under regional government (Regional Municipality of Niagara) the village of Chippawa and portions of Willoughby and Crowland townships also became part of the larger city.
French: Les chutes acquièrent une réputation en Europe et aux États-Unis grâce aux tableaux et aux descriptions qu'en font les nombreux visiteurs au XIXe siècle.
English: Have there been any unintended consequences?
French: Ont-elles eu des conséquences imprévues?
English: Information on the planning, coordination and administration of the sale of Government Securities in the retail debt market; also reports/statistics on the monitoring and analysis of the results of the sale of these securities. Topics:
French: Documentation sur les relations de la Banque du Canada avec des institutions et des organismes oeuvrant dans le domaine des changes au Canada et à l'étranger (la Banque entretenant ces contacts dans le but principal de suivre de près et d'étudier l'évolution des marchés de change). Sujets :
English: She noted that the Working Group had initiated a new form of constructive dialogue between indigenous peoples and Governments.
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait ouvert une nouvelle forme de dialogue constructif entre les populations autochtones et les gouvernements, même s'il restait encore beaucoup à faire.
English: Somalfruit and Camar applied for an emergency order to the Tribunale di Salerno, which ordered the bananas to be cleared for customs and released for free circulation against payment of security guaranteeing payment of the customs duty of ECU 750 per tonne prescribed in respect of imports outside the non-traditional ACP bananas quota.
French: Saisi d'une demande d'urgence par Somalfruit et Camar, le Tribunale di Salerno a ordonné le dédouanement et la mise en libre pratique des bananes contre un cautionnement garantissant le paiement du droit de douane de 750 écus par tonne prévu pour les importations hors contingent de bananes non traditionnelles ACP.
English: See note "1" in Action Plan.
French: Voir la note explicative « 1 » dans le Plan de mise en oeuvre.
English: I myself have been reassured by the statements of negotiators on both sides who have said that an agreement can be reached by mid-1998.
French: J'ai moi-même été rassuré par les déclarations des négociateurs des deux côtés, qui ont dit que nous pourrions arriver à un accord pour mi-1998.
English: Article 3 of the same Charter, incorporated in the Benin Constitution, accords “full equality before the law” and “equal protection before the law” to everyone.
French: L'article 3 de cette Charte intégrée à la Constitution reconnaît à tous une « totale égalité devant la loi » et « une égale protection devant la loi ».
English: fruit with a red on orange-yellow (not green) background.
French: un melon ferme dont les côtés sont symétriques et bien arrondis et dont le dessous présente une coloration jaune.
English: Seasonal changes in the capacity to transport glucose across plasma membranes were assessed in liver and skeletal muscle of wood frogs; summer-collected (June) frogs were compared with autumn-collected (September) cold-acclimated (5 °C for 3–4 weeks) frogs.
French: Les changements saisonniers de la capacité de transport du glucose à travers les membranes plasmatiques ont été évalués dans le foie et les muscles squelettiques de Grenouilles des bois capturées en été (juin) et d'autres capturées à l'automne (septembre) et acclimatées au froid (5 °C pendant 3–4semaines).
English: • Banyan, Novell and Microsoft all have the ability to automatically distribute software.
French: • Banyan, Novell et Microsoft ont tous la capacité de distribuer automatiquement des logiciels.
English: Although school is a natural focus for programs working with the age groups most strongly affected by suicide in First Nations communities (both the 9 to 12 year olds as well as the teens), there are youth who have dropped out, families who are isolated, and older age groups who may not be reached.
French: L’effondrement des pratiques de transmission des traditions culturelles par les aînés semble jouer un rôle significatif dans la démoralisation et le désespoir généralisé des jeunes des Premières nations; l’élaboration de programmes visant à transmettre les connaissances et les valeurs traditionnelles, généralement par des aînés respectés, constitue également un élément vital de tout programme de prévention du suicide destiné aux Premières nations.64
English: To succeed, this report’s recommendations need to make their way into the workplans of system leaders and have their implementation tracked in a systematic and transparent fashion.
French: Afin de réussir, les recommandations de ce rapport doivent être introduites dans les plans de travail des dirigeants des systèmes et leur mise en œuvre doit être suivie d’une manière systématique et transparente.
English: While its important role in peace-making activities is recognized, civil society, as a player in interdicting the conflict cycle, should also continue to evolve new and future-oriented ideas.
French: Si son rôle important dans les activités d'instauration de la paix est reconnu, la société civile devrait continuer à émettre des idées nouvelles et axées sur l'avenir, en tant qu'acteur luttant contre le cycle des conflits.
English: (ii) An average output power equal to or greater than 40 W;
French: ii) Possédant une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 40 W;
English: The appropriate body shall make its decision publicly available.
French: L'organe approprié rend publique sa décision.
English: The future success of the APF, and of other internal Departmental structures designed to support the APF, will be assessed on the basis of the performance indicators that have been identified.
French: La réussite future du CSA et des autres structures ministérielles internes qui ont été conçues pour appuyer le CSA sera évaluée compte tenu des indicateurs de rendement cernés.
English: Project #1 – Grand Manan Teleradiology Project Goals:
French: ATLANTIC HEALTH SCIENCES CORPORATION IMAGING NETWORK (RÉSEAU D’IMAGERIE DE L’ATLANTIC HEALTH SCIENCES CORPORATION) Project # 1 :
English: Taking note of the Agenda for War-Affected Children adopted on 17 September 2000 at the International Conference on War-Affected Children and the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations,
French: Prenant note du Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté le 17 septembre 2000 à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, et de la Déclaration de Windhoek et du Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix,
English: Geographical indications which become generic terms in a particular country lose their distinctive character and are no longer protectable in that country.
French: De plus, une indication géographique qui n’a pas été utilisée pendant un certain temps peut perdre sa réputation et, par conséquent, ne plus pouvoir être protégée de cette façon.
English: A subcommittee under the Broadcasting Technical Advisory Committee (B-TAC) had previously produced part of the work.
French: Une partie du travail avait déjà été réalisé par un sous-comité du Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR).
English: State-of-the-art technology welcomes a modern audience: films, a music room, and demonstrations, including many for children, invite visitors to both rediscover the past and imagine the future. 10CHF for Adults; Seniors, Disabled, Students from 16-25 years old qualify for a 7CHF admission fee; Children age 7-16 years old and groups of 15 or more qualify for a 5CHF admission fee; Children under 7 are free.
French: Deux marchés s'y tiennent hebdomadairement, un marché des 4 saisons les mardi et vendredi matin et le marché aux puces les mercredi et samedi matin.
English: City of art and history, Lille boasts an amazing cultural and historical heritage.
French: Ville d’art et d’histoire, Lille possède un patrimoine culturel et historique exceptionnel.
English: He received the Premier's Award of Merit in Community Planning and in Architecture for the Air Terminal Building in Regina and his firm was awarded the City of Regina Municipal Heritage Award for Union Station.
French: Il reçoit le Prix du Mérite en aménagement urbain et en architecture du premier ministre pour l'aérogare de Regina et son cabinet reçoit le Prix du patrimoine municipal de la Ville de Regina pour l'Union Station.
English: Regulatory Project Management Division (TPD) RR:
French: Division des affaires réglementaires (Division des produits biothérapeutiques et de la qualité ou Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins) DG:
English: Cooperation Canada has given military training assistance to Bulgarian officers for many years.
French: Coopération Les deux pays ont travaillé ensemble dans le cadre de programmes canadiens d'aide à l'instruction militaire de l'OTAN.
English: While maintaining the principle that decisions should be taken solely at intergovernmental level, i.e. without participation by the European Parliament or the Commission, the British Government is in favour of a clearer and more efficient decision-making procedure for security and defence matters.
French: Tout en maintenant le principe de la prise de décision exclusivement au niveau intergouvernemental c.à.d. sans la moindre participation du Parlement européen ou de la Commission, le gouvernement britannique se déclare favorable à un mécanisme décisionnel plus clair et efficace pour ce qui concerne les questions de sécurité et de défense.
English: In this operation the Tiger Nuts lose their roots. We clean their skin and eliminate any defective tubers.
French: Durant cette opération, le souchet perd ces racines, nous nettoyons sa peau et éliminons les tubercules défectueux.
English: The Canadian Journal, February 1853, pp.160-161.   Introduction | Dr. Edward Van Cortlandt | A Comparison of Two Articles   The Burden of Proof | In Defence of Bédard's Landing | T.W. Edwin Sowter's Certainty  Final Considerations | 1843 Bytown Gazette Article | 1853 Van Cortlandt Article  References Cited  Acknowledgements
French: The Canadian Journal, février 1853, pp.160-161. Introduction | Le docteur Edward Van Cortlandt | Comparaison des deux articles   Le fardeau de la preuve | Un appui en faveur de la thèse de Bédard's Landing   La certitude de T.W. Edwin Sowter | Autres considérations   L'article de la Bytown Gazette de 1843 | L'article de Van Cortlandt de 1853  Sources citées  Remerciements
English: In 70% of cases, acute otitis media resolves on its own with supportive care only.
French: Dans 70 % des cas, l'otite moyenne aiguë guérit d'elle-même et un traitement de soutien suffit.
English: The Kenya National Commission on Human Rights had already been established to enhance the rule of law and sustain, consolidate and strengthen Kenya's young democracy.
French: La Commission nationale des droits de l'homme du Kenya a déjà été créée pour renforcer la primauté du droit et soutenir, consolider et renforcer la jeune démocratie kényenne.
English: It was further noted that the three United Nations conventions required States to consider sharing confiscated assets and reversal of the burden of proof.
French: Il a en outre été noté que les trois conventions des Nations Unies exigeaient des États qu'ils envisagent le partage des avoirs confisqués et le renversement de la charge de la preuve.
English: Cost of Services Received Whithout Charge for the Estimates Year 2006-2007 (in millions of dollars)
French: Coût des services reçus à titre gracieux (in millions of dollars)
English: (b) The Treaty of Guarantee signed by Cyprus, the United Kingdom, Greece and Turkey by which the independence, territorial integrity and security of the Republic of Cyprus, as well as the state of affairs established by the Basic Articles of its Constitution, are recognised and guaranteed (UN Treaty Series, vol. 382 (1960) no. 5475).
French: b) Le Traité de garantie, signé par Chypre, le Royaume-Uni, la Grèce et la Turquie, par lequel l'indépendance, l'intégrité territoriale et la sécurité de la République de Chypre sont reconnues et garanties, au même titre que le régime instauré par les Articles fondamentaux de la Constitution (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 382 (1960), no 5475).
English: The vaccines to be marketed in Canada for the 2004-2005 flu season contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wyoming/3/2003 (H3N2) and B/Jiangsu/10/2003 virus antigens.
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006, comparé aux saisons 1996/97 à 2004/2005 Nota :
English: McDonell has over thirty-two years of policing experience in the RCMP and a diverse portfolio. He remains committed to strengthening efforts to protect our communities through alignment and integration with other law enforcement partners and services.
French: Comptant plus de trente-deux ans d'expérience variée au sein de la GRC, il demeure engagé à renforcer les efforts pour protéger nos communautés grâce à l’harmonisation et l’intégration de nos services avec ceux de nos partenaires d’application de la loi.
English: Table 5.4 Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 * Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Tableau 5.4 Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: probly something in the gameplay. because the devs might notice that the graphics look bad but they wouldnt keep making the game if they werent confident this game would be good.
French: Plus que quelques mois pour ce préparer "mentalement" et "psychologiquement" à la débauche.
English: Every employee is encouraged to see how they can contribute to the goal of Safe Homes, Safe Communities in their work each and every day.
French: Nous encourageons tous les employés à examiner la façon dont ils peuvent contribuer à l’atteinte de notre objectif, lequel est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, dans leur travail, tous les jours, sans exception.
English: (11) Subsection 3(32) applies after 1992, except that, in its application in respect of dispositions that occur on or before ANNOUNCEMENT DATE, the reference in subsection 5907(14) of the Regulations, as enacted by subsection 3(32) to the expression "subsection (13)" is to be read as a reference to the expression "paragraph 13(a)".
French: (11) Le paragraphe 3(32) s’applique à compter de 1993. Toutefois, pour son application relativement aux dispositions effectuées avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, la mention « du paragraphe (13) » au paragraphe 5907(14) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(32), vaut mention de « de l’alinéa (13)a) ».
English: Access to Information / Privacy (613) 990‑1757 Public Works and Government Services Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (416) 952‑2133 Parlement du Canada (Parliament of Canada) Service de renseignements Parlement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Renseignements généraux
English: Performance Indicator(s) Extent of data included in libraries:
French: Indicateurs d’exécution Étendue des données figurant dans les bibliothèques :
English: I would also like to pay tribute to your predecessors, in particular the Ambassador of Algeria, for their untiring efforts and their commitment to bringing the Conference back on track.
French: Je voudrais également rendre hommage à vos prédécesseurs, notamment à l'Ambassadeur de l'Algérie, pour leurs efforts inlassables et leur détermination à mettre la Conférence sur les bons rails.
English: The State party should take urgent measures to align its law and practice with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour rendre sa législation et sa pratique compatibles avec l'article 18 du Pacte.