ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Initiative Announcement The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce a strategic initiative in  Excellence, Innovation and Advancement in the  Study of Obesity and Healthy Body Weight Introduction In September 2001, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes initiated an environmental scan of its stakeholders and potential partners.
French: Annonce relative à une initiative stratégique L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a l'honneur d'annoncer l'initiative stratégique  Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Introduction En septembre 2001, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a amorcé une analyse de la conjoncture auprès de groupes intéressés et de ses partenaires éventuels.
English: This has been described as “an essential legal weapon in the fight against grave breaches of international law”: C. Tomuschat, “International Crimes by States: An Endangered Species?”, in K. Wellens (ed.
French: Ce qui a été décrit comme «une arme de choix dans la lutte contre les violations graves du droit international»: C. Tomuschat, «International Crimes by States: An Endangered Species?», in K. Wellens (ed.
English: This is a shift in value economics, and is the cornerstone of the biomass industry (e.g. municipal waste can be used to generate electricity in order to meet a growing demand for power).There are limitations, however, to the amount of waste that can be recovered.
French: 3.8.1.4 Valeur économique des résidus Les résidus industriels et municipaux sont habituellement traités comme des éléments de coûts, parce que les entreprises et municipalités doivent payer pour les éliminer ou les traiter afin de les rendre conformes aux exigences opérationnelles et aux règlements environnementaux.
English: The Department of Health and Social Services has taken several measures to reduce waiting times for insured physician services.
French: Outre la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire, l’accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés est accru grâce au programme d’assurance-déplacements.
English: The Committee of Experts criticises the Government of Finland for not having complied with its obligation under Article 15, paragraph 2 of the Charter to publish its initial report.
French: Le Comité d’experts critique le gouvernement finlandais qui ne s’est pas conformé à l’obligation qui lui est faite, en vertu du paragraphe 2 de l’article 15 de la Charte, de publier son rapport initial.
English: (c) An implementation plan to deliver appropriate interventions that are efficient, effective and sustainable;
French: c) Un plan d'exécution pour matérialiser des interventions adéquates, qui doivent être à la fois efficaces, rationnelles et viables;
English: 28/06/2006 Recommendation 1757 Migration, refugees and population in the context of the third Summit of heads of state and government of member states of the Council of Europe (Warsaw, 16 - 17 May 2005) Reply from the Committee of Ministers
French: 28/06/2006 Recommandation 1757 Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Réponse du Comité des Ministres
English: In order to establish our Fund the Holy Father made over one hundred thousand euros, as an example of charity, to begin to endow it with resources and to offer an example that we ask all Catholics to follow.
French: Nous lançons cet appel aux évêques surtout et à leurs diocèses, aux prêtres, aux instituts religieux, aux fondations pour les œuvres caritatives et à tous les hommes de bonne volonté : veuillez vous organiser de manière permanente, afin de répondre généreusement à l’invitation du Saint-Père et d’offrir vos contributions, surtout, comme il a déjà été noté, en ce temps de Noël.
English: How will my career progress at PwC?
French: Comment s’effectue le cheminement de carrière chez PwC?
English: Ms. Yu Hong (China) said that, owing to the late submission of the reports, neither the Advisory Committee nor the Member States had had sufficient time to consider them.
French: Mme Yu Hong (Chine) dit qu'en raison de la soumission tardive des rapports, pas plus le Comité consultatif que les États Membres n'ont eu suffisamment de temps pour les examiner.
English: He submitted that this disproportionality pointed to errors in the criminal justice system and so it would be important to look into sentencing trends and to monitor the situations in prisons as well.
French: Il a laissé entendre que cette disproportion dénotait des erreurs dans le système de justice pénale et a estimé qu'il importerait par conséquent d'observer les tendances en matière de sentence pénale et d'examiner aussi la situation dans les prisons.
English: 1.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Territory: 1.2.1 Canada and the Territory will agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: 1.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des cibles et indicateurs ci après pour le Territoire : 1.2.1 Le Canada et le Territoire se mettront d'accord sur un processus pour l'établissement de cibles et indicateurs.
English: Amendment 33 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
French: Amendement 32 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – point (c) ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c ter) lorsqu'il apparaît que les moyens financiers ne sont pas suffisants pour subvenir aux besoin du travailleur et de sa famille regroupée Or. fr
English: $2 Million for Surrey Learning And Discovery Centre June 02, 2003 Surrey, British Columbia The City of Surrey will receive $2 million under the Canada/British Columbia Infrastructure Program to build a new museum and for renovations to the previous municipal hall, which is now a heritage site.
French: Financement de 2 M$ accordé au Centre d'apprentissage et de découverte de Surrey 2 juin 2003 Surrey (Colombie-Britannique) La ville de Surrey recevra 2 millions de dollars aux termes du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique pour la construction d'un musée et la rénovation de l'ancienne salle municipale, maintenant classée site patrimonial.
English: More importantly, while military members differ in the way they approach their specific dilemmas, their preparation for achieving ethical behaviour is quite similar.
French: Nous en retiendrons surtout que si chaque militaire aborde à sa façon les dilemmes particuliers auxquels il doit faire face, la préparation à laquelle tous se livrent avant d’opter pour un comportement éthique donné se ressemble dans tous les cas.
English: This bank contains records of telephone or written enquiries from Ministerial staff, Members of Parliament, Senators or other elected officials pertaining to Canada Post and its operating programs or on behalf of constituents.
French: Il contient aussi de l'information d'appoint et peut comprendre les propositions de prix, les curriculum vitae, les antécédents et l'expérience, les modalités prévues, la situation financière, les assurances et les garanties, les vérifications de sécurité et les niveaux d'autorisation sécuritaire et la qualité du service.
English: The term "temporarily absent" is defined as a period of absence from the province for up to 182 days in a 12 month period, where the absence is for the purpose of a vacation, a visit or a business engagement.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les personnes qui s’absentent chaque année pour des vacances d’hiver ou des situations semblables nécessitant des absences régulières doivent résider à l’Île-du-PrinceÉdouard au moins six mois plus un jour chaque année pour être admissibles à l’assurance en cas de maladie
English: It is unfortunate that the Security Council has heard yet again some baseless allegations against the Islamic Republic of Iran made by the representative of the United States in today's meeting of the Council on Iraq.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité ait de nouveau dû entendre des allégations infondées portées par le représentant des États-Unis contre la République islamique d'Iran à la séance que le Conseil a consacrée aujourd'hui à l'Iraq.
English: Allegation 2 [12] According to the appellants, neither the documents provided at the disclosure stage, nor those filed at the hearing, nor the explanations provided by the Department proved compliance with the merit principle in this case.
French: Allégation no2: [12] Selon les appelants ni les documents remis à l'étape de la divulgation ni ceux déposés à l'audience ni les explications fournies par le Ministère n'ont permis de démontrer que le principe du mérite a été respecté en l'espèce.
English: Unfed fry and juveniles subsequently remain associated with the grass beds near the shore during their first growing season and at least at the beginning of the second.
French: Les alevins et les juvéniles demeurent par la suite associés aux herbiers littoraux durant leur première saison de croissance et au moins au début de la deuxième.
English: Since that time, there have been several important developments in this area.
French: Depuis lors, il y a eu plusieurs d´ eveloppements importants dans ce domaine.
English: The pupil could get the gist of a simplified text and extract some individual ideas from texts dealing with general topics.
French: L’élève est encore capable de saisir le sens général d'un texte simple et de retenir certaines idées individuelles de textes portant sur des questions générales.
English: As the lead federal authority for the MPA, DFO will have overall responsibility for ensuring that conservation measures are respected and enforced.
French: Étant la principale autorité du fédéral en ce qui concerne la ZPM, il reviendra au MPO de s’assurer qu’on respecte et qu’on mette en œuvre les mesures de conservation.
English: The second set was collected in 1985, and also contained 791 white French-speaking children in Montreal, but the sample was targeted at children from moderate and low SES families.
French: Le second ensemble a été recueilli en 1985 et ciblait 791 enfants francophones de Montréal. Cet échantillon par contre visait des enfants de familles ayant un SSE faible ou moyen.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Le 24 septembre 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Daniel Chamaillard Eric Wildhaber Lemmex Group Inc.
English: We came here to make a strong appeal to all members of the Council not to take hasty decisions that might cause irreparable damage to peacekeeping, to the rule of international law and to the very credibility of the Council.
French: Nous sommes venus ici pour lancer un vibrant appel aux membres du Conseil afin qu'ils ne prennent pas de décisions hâtives qui pourraient nuire de manière irréparable aux opérations de maintien de la paix, à la primauté du droit international et à la crédibilité même du Conseil de sécurité.
English: The fight against poverty in a country with a 50% poverty rate is not possible using targeted policies.
French: Une lutte contre la pauvreté dans un pays où le taux de pauvreté est supérieur à 50 % n'est pas possible moyennant des politiques ciblées.
English: It pointed out, however, that the draft Treaty should take into account the benefits in the relationship between the three parties, namely, the user, the third party, and the Patent Office, in order to maintain an appropriate balance in the enforcement of the Patent Law Treaty.
French: Elle a souligné cependant qu'il conviendrait de tenir compte dans le projet de traité des avantages respectifs des trois parties intéressées, à savoir l'utilisateur, le tiers et l'office des brevets, afin d'assurer un équilibre raisonnable dans son application.
English: Canadian companies active in multimedia content production, including other cultural businesses (i.e., film, publishing) producing Canadian content, will be eligible to receive funding.
French: Les entreprises canadiennes engagées dans la production de contenu multimédia, y compris d'autres entreprises culturelles (par exemple : film, édition) produisant un contenu canadien, seront admissibles au financement.
English: Employee entitlement to a refund will be determined and issued by the ministère du Revenu du Québec (MRQ) upon the employee's filing of his income tax return.
French: Le droit à remboursement de l'employé sera déterminé par le ministère du Revenu du Québec (MRQ), qui effectuera le remboursement lorsque l'employé produira sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, the words 'Suicide Prevention Targeting Aboriginal People', Institute of Aboriginal Peoples' Health' under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Prévention du suicide ciblant les Autochtones, Institut de la santé des Autochtones » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 91 Recital R c (new) Rc. whereas on 23 September 2003, the churches sent an open letter to the competent Turkish authorities expressing clearly and precisely the religious wishes and needs 27/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 91 Considérant R quater (nouveau) R quater considérant que les instances ecclésiastiques ont adressé le 23 septembre 2003 aux autorités compétentes turques une lettre ouverte exposant clairement et concrètement les besoins religieux des minorités chrétiennes et non musulmanes du pays, sans même obtenir un accusé de réception officiel de ce courrier urgent, Or. nl
English: This new definition applies after February 27, 2004. "specified purchaser" The expression "specified purchaser" is newly defined in subsection 95(1) of the Act.
French: ◦ est contrôlée : ▪ 1. soit par le contribuable, 2. soit par le contribuable et au plus quatre autres personnes résidant au Canada, 3. soit par au plus quatre personnes résidant au Canada, sauf le contribuable;
English: Accounting support for all previous years business and the closeout of Supplementary Accounting periods 13 and 14 - Fiscal Year 1995/96 will be provided by the PWGSC Regional Pay Office currently providing service to the client. 
French: Le soutien comptable pour toutes les années antérieures et la fermeture des périodes comptables supplémentaires 13 et 14 de l'année financière 1995-1996 sera assuré par le Bureau de paye régional de TPSGC qui dessert actuellement un client donné.
English: It was nevertheless pointed out that the result of an objection is usually not “to modify the effects expected of the reservation”.
French: On a toutefois fait observer que l'objection n'a pas généralement pour conséquence de «modifier les effets attendus de la réserve».
English: In larger EAs, such as panel reviews, it may be possible to develop methods and approaches for determining significance for individual projects.
French: Dans des évaluations environnementales de grande envergure, telles que des examens par une commission, il peut être possible de mettre au point des méthodes spéciales pour déterminer l'importance des effets relatifs pour certains projets en particulier.
English: Collenette, David Michael Further debate on the motion for the 2nd reading adjourned until the next sitting.
French: Collenette, David Michael La suite du dÃ©bat sur la motion tendant Ã la 2e lecture du projet de loi renvoyer Ã la prochaine sÃ©ance.
English: • Reference tables provide historical information on the funding activities of the Government.
French: • Les tableaux de référence présentent des données historiques sur les activités de financement du gouvernement.
English: Article 5 - Environmental Assessment select applicable option which shall be consistent with IDD Option 1 If the Project is not considered to be a "project" or is excluded from mandatory assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, the following shall be inserted: 5.1 The Minister has determined that no assessment of the Project is required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Article 5 — Évaluation environnementale choisir l'option applicable, qui doit être conforme au DDI Option 1 Si le projet n'est pas considéré comme un « projet », ou s'il est exclu de l'évaluation obligatoire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, insérer ce qui suit : 5.1 Le Ministre a établi que l'évaluation du projet n'était pas exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Operating Costs Sub-Total (sum of lines 240 to 252) 253
French: Sous-total des frais d'exploitation (somme des lignes 240 à 252) 253
English: RECORDING RESULTS Carefully record in a log book all the pertinent information (berries received from, date received, origin, lot numbers, etc.) for each sample of berries received.
French: CONSIGNATION DES RÉSULTATS Inscrire minutieusement dans un registre tous les renseignements pertinents (origine des baies, date de réception, origine, numéro de lot, etc.) pour chaque échantillon de baies reçu.
English: Submissions to the Treasury Board of Canada to obtain funds, as well as Memorandums to Cabinet, now require evidence of gender-based analysis throughout the analytical process of the initiative in question.
French: Les demandes faites au Conseil du Trésor du Canada en vue d'obtenir des fonds, ainsi que les mémorandums au cabinet, doivent désormais être assortis de preuves extraites de l'analyse de genre dans l'ensemble du processus analytique de l'initiative en question.
English: Having considered the reports on the workshops referred to in paragraphs 32-37 of decision 5/CP.7,1
French: Ayant examiné les rapports des ateliers mentionnés dans les paragraphes 32 à 37 de la décision 5/CP.7,
English: As soon as you have a domain name and web hosting, it is possible to receive and send e-mails via your domain name.
French: Une fois que vous avez un nom de domaine et un hébergement, il est possible de recevoir et d'envoyer des courriels via votre nom de domaine.
English: Article 29 Settlement of disputes
French: Article 29 Règlement des différends
English: For this purpose, a Conference of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
French: À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes est tenue si une majorité d'au moins dix-huit Hautes Parties contractantes en sont convenues.
English: In this regard, the role of communication with users, the media, and the public at large is increasingly important for NSOs.
French: À ce propos, le rôle de la communication avec les utilisateurs, les médias et le public dans son ensemble revêt une importance croissante pour les services nationaux de statistique.
English: The Third Committee adopted the draft resolution.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Troisième Commission.
English: We welcome the Agency's preparedness to resume such verification in Iraq as soon as circumstances allow.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Agence soit prête à reprendre une telle vérification en Iraq dès que les circonstances le permettront.
English: Testimony not compellable (2) A person alleged to be in contempt may not be compelled to testify.
French: Témoignages oraux (2) La personne à qui l'outrage au tribunal est reproché ne peut être contrainte à témoigner.
English: The presence at this event of 65 delegations, including all State members of the European Union, the Group of 8 (G-8) and NATO, as well as Afghanistan's neighbours and other particularly interested countries — many at the Foreign Minister level — underlined the continued international commitment to creating a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan.
French: La présence de 65 délégations, dont tous les États membres de l'Union européenne, du Groupe des Huit (G8) et de l'OTAN, ainsi que les voisins de l'Afghanistan et autres pays particulièrement concernés - souvent représentés par leur ministre des affaires étrangères - a montré la détermination constante de la communauté internationale de créer un Afghanistan stable, libre, prospère et démocratique.
English: Felling of forests, reforestation with pine, uncontrolled nature tourism and boating, building of holiday homes and the decline of traditional grazing are all looming over the internationally unique Merenkurku (also known as Kvarken or Quark) Archipelago.
French: L’abattage des forêts et le reboisement par des pins, le tourisme non contrôlé dans la nature et la navigation de plaisance, la construction de résidences secondaires et le déclin du pâturage traditionnel sont autant de facteurs qui menacent ce site unique au monde qu’est l’archipel Merenkurku (également dit Kvarken ou Quark).
English: Specific Eligibility Requirements In order to be eligible for this award, an individual must:
French: Critères d'admissibilité particuliers Pour avoir droit à cette bourse, un candidat doit :
English: Linden, The Hon. Sidney B. 1998-1567 Government of Ontario
French: Sidney B. 1998-1567 Gouvernement de l'Ontario
English: (5) The problem is posed in different terms when the depositary is a State that is itself a party to the treaty or when it is “an international organization or the chief administrative officer of the organization”.
French: 5) Le problème se pose différemment lorsque le dépositaire est un État, lui-même partie au traité, ou lorsqu'il est «une organisation internationale ou le principal fonctionnaire administratif d'une telle organisation».
English: The two Gabriel Nissan dealerships, located respectively in Anjou and in Pointe-aux-Trembles, provide their clients with a wide choice of used Nissan cars and utility vehicles at very competitive prices.
French: Les deux concessionnaires automobiles Nissan Gabriel, situés respectivement à Anjou et à Pointe-aux-Trembles, offrent à leur clientèle de Montréal un grand choix de voitures et de véhicules utilitaires Nissan d’occasion à des prix très concurrentiels.
English: Babysitting Course is your chance to develop your personality and enhance your knowledge and important step in choosing a profession.
French: Cours de gardiennage est votre chance de développer votre personnalité et d'améliorer vos connaissances et votre étape importante dans le choix d'une profession.
English: American field manuals do not direct that a "line" be built, but the word may have had some influence.
French: **On peut se demander jusqu’à quel point la terminologie employée exerçait une influence sur les conceptions défensives.
English: (24 and 25 March 2004)  Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique* (24 et 25 mars 2004)
English: These migrations included significant numbers of people from West Africa who crossed Darfur on their way to perform the duty of the Hajj and settled in certain regions; even they became part of the demographic structure of Darfur and mingled with the tribes.
French: Les sultans qui se succèdent exercent ces pouvoirs pendant près de trois siècles et, d'après la coutume, le sultan offre généralement une hakoura, à savoir des terres géographiquement délimitées qui deviennent le dar de la tribu (dar al-Massalit, dar al-Rizeigat, dar al-Habbaniya, etc.9).