ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cathedral was erected in the time of Bishop Josip Juraj Strossmayer, who by initiating the construction of numerous church and commercial buildings launched the development of the Dakovo episcopate. Throughout its 760-year history, namely, many bishops have left traces of their activities in Dakovo.
French: Dominée par les deux clochers hauts de 84m de la Cathédrale Saint Pierre construite en 1882 sous le cardinal Strossmayer, la ville a gardé de nombreuses traces de ses cardinaux au cours des 760 ans de l’évêché.
English: The personnel of the Group deserve special praise for carrying out tasks in a very insecure environment where hostage-takings are a matter of continuous and grave concern.
French: Les ministres ont apprécié le travail du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie (Fédération de Russie).
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability, and a prosperous and unified Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is assured.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de parvenir à la réconciliation nationale et une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni, où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée.
English: I think that is a pity, but we should not lose sight of this facet of future legislation.
French: Je trouve que c'est dommage et nous devrions dès lors aborder cet aspect lorsque la future législation sera définie.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first session, A/CN.9/618, para.
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente et unième session, A/CN.9/618, par.
English: New Tech Case Story — Step 6 The Challenge:
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 6 Le défi :
English: An important consideration in that regard is the current range of constitutional provisions covered by the CCP.
French: À cet égard, l’éventail actuel de dispositions constitutionnelles visées par le PCJ constitue un élément important à prendre en considération.
English: An examination of the data available for a number of chemicals indicates varying degrees of overlap in chemical concentrations (i.e., unknown factors are influencing observed biological effects) between the effect and no-effect data sets.
French: Un examen des données disponibles pour un certain nombre de produits chimiques indique des degrés variables de chevauchement dans les concentrations chimiques (c.-à-d. que des facteurs inconnus influent sur les effets biologiques observés) entre les ensembles de données « effet » et « sans effet ».
English: 2.b. In cases where the IOC gives financial support to Olympic parties: i. the use of these Olympic resources for Olympic purposes must be clearly demonstrated in the accounts;
French: 2.b. Dans le cas où le CIO attribue des ressources financières à une partie olympique : i. l’usage de ces ressources olympiques à des fins olympiques devra clairement apparaître dans les comptes ;
English: TRAINING PROGRAMS One of the primary ways that government can ensure increased Aboriginal participation in mining is to facilitate a pro-active approach to training.
French: PROGRAMMES DE FORMATION L'une des principales façons dont le gouvernement peut accroître la participation des autochtones dans le secteur des mines consiste à faciliter une approche proactive de la formation.
English: The paper reviews situations in which the principle of optimality might be violated when thinning problems are being solved with forward recursion dynamic programming.
French: L'article passe en revue des situations où le principe d'optimalité paraît violé lorsque les problèmes relatifs à l'éclaircie sont résolus par une programmation dynamique à récursion avancée.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sales contract - Delivery obligation - Claim for damages due to defective products - 'Delivery free at purchaser's place' clause - No determination of the place of performance in the clause - Exceptions - Absence - Lack of jurisdiction of the court seized
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation de livraison - Demande de dommages-intérêts en raison de marchandises défectueuses - Clause "franco à domicile de l'acheteur" - Clause ne déterminant pas le lieu d'exécution - Exceptions - Absence - Incompétence du juge saisi
English: Indeed, the binding nature of the Court’s judgments, with the Committee of Ministers’ acting as the guarantor of their proper execution by states, is the main pillar of the ECHR’s system and its effectiveness.
French: En fait, le caractère contraignant des arrêts de la Cour – le Comité des Ministres faisant office de garant de leur bonne exécution – constitue le principal pilier du système de la CEDH et de son efficacité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Leurs membres héroïques personnifient ce changement, selon le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: In terms of the services that the BBC should provide, the Charter states that the objectives of the Corporation are essentially to entertain, inform and educate.
French: En ce qui concerne les services que la BBC doit fournir, la Charte énonce que la principale mission de la Corporation est de divertir, d’informer et d’éduquer.
English: • the name and address of the principle place of business of the manufacturer and the importer if applicable,
French: • le nom et l'adresse du principal établissement du fabricant et de l'importateur, le cas échéant,
English: His assessment sheet from the comparative assessment carried out following the appeals indicated that he had level B for all three language skills: reading, written communication and oral interaction.
French: Sa fiche d'évaluation dans le cadre de l'évaluation comparative effectuée suivant les appels indique qu'il possède le niveau B en compréhension de l’écrit, B en communication écrite ainsi qu’un B en interaction orale.
English: The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
French: (b) Les entraves techniques Les États membres ont adopté, pour la plupart des produits, le principe de reconnaissance mutuelle des réglementations nationales.
English: Based on recommendations from an evidence report generated by the Canadian Association of Pediatric Health Centres in 2003, INMD offered two new initiatives to deal with an identified research gap within the area of Obesity and Healthy Body Weight.
French: À la lumière des recommandations d’une analyse des données produite par l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques en 2003, l’INMD a mis sur pied deux nouvelles initiatives afin de combler un besoin de recherche reconnu en matière d’obésité et de poids corporel sain.
English: Of particular interest is Chapter 2 “Gender Equity and the Empowerment of Women.”
French: Il faut souligner en particulier le chapitre 2 « Équité entre les sexes et autonomisation de la femme ».
English: By 12 months those receiving active treatment showed improvements in various immunological parameters, and a decrease in the number of days of illness due to infection from 48 to 23.<36>
French: Au bout ´e e ` de 12 mois, on a not´ chez les sujets trait´ s diverses am´ liorations sur e e e le plan immunologique ainsi qu’une diminution du nombre de jours de maladie attribuables aux infections, qui est pass´ de 48 a 23<36>. e `
English: INAC is committed to continuing to work with First Nations to develop community-driven programs to address environmental concerns while balancing community and economic needs.
French: AINC s’est engagé à continuer de travailler avec les Premières nations pour élaborer des programmes communautaires qui tiennent compte des questions environnementales tout en tentant de trouver un équilibre entre les besoins des collectivités et les besoins économiques.
English: Instead, the Commission is called upon to develop and/or promote a network of examples of the identification and designation of European critical infrastructure in cooperation with the Member States.
French: En revanche, la Commission est invitée, en collaboration avec les États membres, à élaborer un répertoire d'exemples dans le domaine du recensement et du classement des infrastructures critiques européennes, et/ou à promouvoir la constitution de celui-ci.
English: 8.2 Canada’s programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component and Enhancement of Official Language Program, Second-Language Learning Component, are routinely subject to evaluation.
French: 8.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et le programme de Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, font l’objet d’évaluations régulières.
English: (g) Public administration and development (E/2005/44)
French: g) Administration publique et développement (E/2005/44)
English: A sign of things to come was provision that staff associations should be consulted on pay and other terms and conditions of employment.
French: La disposition de la loi prévoyant la consultation des associations d'employés en matière de rémunération et d'autres conditions d'emploi laissait entrevoir l'avenir.
English: Although malware that is destructive continues to be very common, there has been a noticeable rise in the number of malicious codes not carrying a destructive payload.
French: Par conséquent, il se peut que certaines tendances mentionnées dans le présent document n’aient jamais lieu alors que d’autres, qui n’ont pas été mentionnées, feront sans aucun doute leur apparition.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations should continue to discuss and urgently adopt a comprehensive and coherent strategy for preventing sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix doit poursuivre ses délibérations et adopter d'urgence une stratégie globale et cohérente afin d'empêcher l'exploitation et les abus sexuels.
English: • support of organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: Ce programme soutient les projets locaux de l'ensemble du Canada qui aident les personnes âgées à participer à des activités sociales, à maintenir une vie active et à contribuer à leur collectivité.
English: The State party adds that the claim is manifestly ill-founded, as the author's mother was not tried or punished again for an offence for which she had already been finally convicted or acquitted.
French: Il ajoute que le grief est manifestement dénué de fondement puisque la mère de l'auteur n'a pas été poursuivie ou punie pour une infraction pour laquelle elle avait déjà été acquittée ou condamnée.
English: T Conference and T Restaurant, our solutions for your business.
French: T Conférence et T Restaurant, nos solutions pour votre business.
English: Click here to see the PAA in ''pdf'' 6.
French: Cliquer ici pour voir l'AAP en ''pdf'' 6.
English: Finally although neither party addressed them, I had a look at Ms Drewniak’s answers, for which she had received 140 marks, the bottom of the Good range.
French: Pour finir, bien que les parties n’en aient pas parlé, j’ai examiné les réponses de Mme Drewniak, au titre desquelles elle a obtenu 140 points, soit une note correspondant au bas de la cote Bien.
English: Teams feel professional development training was the best way to deal with family challenges, followed by encouraging parental involvement and drawing on the support of community resources.
French: Les membres des équipes estiment que les meilleures manières de surmonter les défis liés aux familles demeurent, dans l’ordre, le perfectionnement professionnel, l’encouragement à la participation des parents et le recours aux ressources de la collectivité.
English: That memorandum on the format and modalities of private meetings has been discussed in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Ce mémorandum sur le format et les modalités des séances privées a fait l'objet d'une discussion au sein du Groupe à composition non limitée qui travaille sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: [In relation to policy integration as well as stakeholder involvement and building partnerships] the Commission should [continue to] provide at the international level a [key]/[primary] meeting point for Governments, international organizations and stakeholder interests relevant to sustainable development.
French: [Pour ce qui est de l'intégration des politiques, de la participation des parties prenantes et de la création de partenariats], la Commission devrait [continuer d'] offrir, à l'échelon international, un centre d'harmonisation [essentiel]/[primordial] des intérêts des gouvernements, des organisations internationales et des parties prenantes en matière de développement durable.
English: Number of treatments depends on such factors as the extension of the bald patch and the duration of the disease.
French: Le nombre de coures dépend de stade de l'alopécie et de sa dimension.
English: Registration with the " Relais Corte CluB " is free of charge and personal and include special discounts and other exclusive benefits. Contact us pfor additional information.
French: L'inscription au " Relais Corte CluB " est gratuite et vous permet de profiter d’une série d' AVANTAGES , contactez-nous pour plus d'information.
English: In 2003, and again in 2004, the Committee stressed the need for women in Iraq to be full and equal participants in all post-war reconstruction activities.
French: En 2003, puis en 2004, il a souligné la nécessité pour les femmes en Iraq de participer pleinement, dans des conditions d'égalité, à toutes les activités de reconstruction au sortir de la guerre.
English: - and The Minister of Health and The Attorney General of Canada
French: GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: In 2007, the following items of the Professional Training Series were published: No. 13, Human Rights - Handbook for Parliamentarians, was published in Arabic and Spanish, jointly with the Inter-Parliamentary Union; No. 14, From Exclusion to Equality: Realizing the Rights of Persons with Disabilities, was published in English, jointly with the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Department for Economic and Social Affairs.
French: En 2007, les titres suivants de la série de matériels de formation professionnelle ont été publiés: no 13, Droits de l'homme − Guide à l'usage des parlementaires, publié conjointement avec l'Union interparlementaire (en arabe et espagnol); no 14, De l'exclusion à l'égalité: garantir les droits des personnes handicapées, publié conjointement avec l'Union interparlementaire et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (en anglais).
English: A. Harnack, Marcion (TU 45), 21924. Neumann, Zeitschrift fuer katholische Theologie, Innsbruck 1934, 311/63; 533/51 (problem of evil in Marc.
French: Les 5 Livres Adversus Marcionem conservés |131 dans leur troisième remaniement; le 1er Livre parut en 207.
English: The Ministry of Health and Environment, in cooperation with the Danish Ministry of Health, is currently in the process of reforming the legislation regarding health-care services.
French: Le Ministère de la santé et de l'environnement, en coopération avec le Ministère danois de la santé, se penche actuellement sur la réforme des lois relatives aux services de santé.
English: Please accept my warm congratulations, Mr. President, on your initiative to hold this meeting.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, d'accepter nos sincères félicitations pour avoir pris l'initiative de cette séance.
English: Equatorial Guinea is participating in the work of the General Assembly at this session with deep concern because of the dangers and threats posed by the methods used by more powerful countries in intervening in the affairs of less protected nations, such as my own.
French: La Guinée équatoriale prend part à la présente session de l'Assemblée générale avec un sentiment de grande inquiétude, à cause du danger et des menaces qui découlent des méthodes interventionnistes utilisées par des pays plus puissants pour s'immiscer dans la vie des États moins protégés comme la République de Guinée équatoriale.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 21, January 2008 > Aerial Surveys Uncover Hidden Mineral Opportunities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 21, janvier 2008 > Les levés aériens révèlent des possibilités minières cachées Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Caused by a virus that originated in Asia, SARS claimed the lives of 30 Canadians and signiﬁcantly damaged segments of the Canadian economy.105 In the aftermath of SARS, it became clear that the next infectious disease emergency may now be just a plane ride away.
French: Cette loi assure des services de soins de santé assurés accessibles, universels et complets à tous les Canadiens sans coût ou discrimination fondée sur l’âge, l’état de santé ou la situation ﬁ nancière91.
English: New wines still in fermentation and grape musts The following provisions apply to new wines still in fermentation, wine made from overripe grapes, grape musts, concentrated grape musts and partly fermented grape musts (from inside or outside the EU).
French: Vins nouveaux en fermentation et moûts de raisins Les dispositions suivantes s'appliquent aux vins nouveaux en fermentation, vins issus de raisins surmûris, moûts de raisins, moûts de raisins concentrés et moûts de raisins partiellement fermentés (aussi en provenance des pays tiers).
English: • Level of improvement in support of Canadian positions within multilateral organizations
French: • Niveau d'amélioration de l'appui en faveur des positions canadiennes au sein des organisations multilatérales
English: It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
French: Il faut admettre que le trafic d'organes résulte d'une combinaison de pauvreté et de désespérance, d'un désir de s'en tirer, ainsi que de la corruption et de l'absence de scrupules d'intermédiaires, de la mondialisation de l'économie et de l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: Cases/ Months References for a preliminary ruling
French: Affai res/Mois Renvois préjudiciels
English: The promotion and protection of the consumer interest is a key aspect of achieving Industry Canada's departmental strategic objective of a fair and efficient marketplace.
French: La promotion et la protection de l'intérêt du consommateur sont un aspect essentiel de la poursuite de l'objectif stratégique d'Industrie Canada : « un marché juste et efficace ».
English: "The development of compatible . . . goals" reflects the assumption that it is easier to modify what people want — what their goals are — than it is to achieve typical traditional goals in all three areas simultaneously.
French: Si on parle d’élaboration d’objectifs compatibles, on part du principe qu’il est plus facile de modifier ce que veulent les gens — ce que sont leurs objectifs — que d’atteindre simultanément les habituels objectifs propres à ces trois domaines.
English: Counsel also submitted that the Deputy Minister could update appropriate duty levels for goods that were subject to the original preliminary determination and subsequently excluded from the Tribunal’s finding.
French: Les avocats ont aussi soutenu que le Sous-ministre pouvait mettre à jour les niveaux de droits pertinents sur les marchandises qui ont fait l’objet de la décision provisoire initiale et qui ont subséquemment été exclues des conclusions du Tribunal.
English: Selection was rigorous, only the top lines being kept.
French: La sélection est rigoureuse et seules les meilleures lignées sont retenues.
English: Indeed, because of disagreements on a number of important aspects of this issue, the Conference could not produce an outcome document.
French: En effet, en raison de divergences sur certains aspects importants de la question, la Conférence n'a pu être sanctionnée par un document final.
English: Barbados is therefore unable to accept the recommendation, at this time, to abolish the death penalty.
French: La Barbade est donc dans l'impossibilité d'accepter, pour l'heure, la recommandation d'abolir la peine capitale.
English: The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
French: Le Conseil européen espère donc que des débats fructueux se poursuivront dans le contexte de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto afin de parvenir en temps utile à un régime pour la période postérieure à 2012 qui tienne compte de la nécessité d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil d'une augmentation maximale de la température mondiale de 2° C par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle.
English: SDC participated in the development of the CDB and worked with provinces and territories to ensure that families receiving income support from the province or territory realized the full benefit of the CDB.
French: Développement social Canada a participé à l'élaboration de cette prestation et a collaboré avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que les familles qui reçoivent un soutien financier provincial ou territorial profitent pleinement de la PEH.
English: Another priority lies in supporting cooperatives for disadvantaged groups and encouraging the participation of women, youth and groups who are often marginalized.
French: L'autre priorité est d'appuyer les coopératives d'aide aux groupes défavorisés et d'encourager la participation des femmes, des jeunes et des groupes marginalisés.
English: An environmental information systems project finished collecting two years' worth of high quality data on water quality for the entire length of the Nile River within Egypt to improve environmental management.
French: Un projet de systèmes d’information environnementale a permis de recueillir, sur une période de deux ans, des données très précises sur la qualité de l’eau du parcours entier du Nil en Égypte, l’objectif étant d’améliorer la gestion de l’environnement.