ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of human rights also meant combating impunity by introducing effective sanctions at the national, regional and international levels.  Accordingly, national legislations should be harmonized with international instruments, regional monitoring mechanisms for the impartial and prompt consideration of petitions should be created (he regretted in that regard that the African Commission and Court on Human and Peoples' Rights did not meet current needs, and encouraged political leaders and African jurists to work for change), and an efficient and non-discriminatory international penal code should be developed.
French: L'exercice des droits de l'homme implique également qu'on s'attaque à l'impunité en mettant en place des mécanismes de sanction efficaces aux niveaux national, régional et international, ce qui signifie qu'il faut harmoniser les législations nationales avec les instruments internationaux, créer à l'échelle régionale des mécanismes de contrôle qui examinent les requêtes en toute impartialité et avec diligence, (l'orateur déplore à cet égard que la Commission et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ne répondent pas aux besoins actuels et il encourage les responsables politiques et les juristes africains à promouvoir le changement) et développer un droit pénal international efficace et non discriminatoire.
English: ◦ Management Services Division (XDM)
French: ◦ Direction des Services de gestion (XDM)
English: These project representatives were missed, and it was felt that as the most remote projects, more should have been done to encourage their participation.
French: Les participants ont regretté l’absence de ces représentants et ont convenu que, puisqu’il s’agit des projets les plus éloignés, il aurait fallu faire davantage d’efforts pour les encourager à venir.
English: In this context, the sustainability of a public health system in Canada is not assured.
French: Dans un tel contexte, la viabilité d’un système public de santé au Canada n’est pas assurée.
English: • My Presentation : – Not a theoretical discussion – Practical approach
French: • Mon exposé : – Ce n ’est pas une analyse théorique – Approche pratique
English: The CF Aerospace Doctrine - What’s in it for you?
French: La doctrine aérospatiale des FC : en quoi vous concerne-t-elle?
English: It is meant to be applied at any stage of the criminal proceedings (probation during the pre-sentence, sentence and post-sentence periods).
French: Ce système peut être appliqué à n'importe quelle étape de la procédure criminelle (mise à l'épreuve dans la période antérieure au procès, pendant la peine ou après).
English: • investigating military-civilian occurrences to determine their causes and contributing factors; identifying safety deficiencies; making recommendations to eliminate or reduce the deficiencies; and publishing reports on its findings.
French: • enquêter sur des accidents militaro-civils pour en dégager les causes et les facteurs; constater les manquements à la sécurité; faire des recommandations sur les moyens d’éliminer ou de réduire ces manquements; publier des rapports sur ses conclusions.
English: A communication strategy for transformation has been developed.
French: On a développé une stratégie de communication pour la transformation.
English: Obligation to Hold and to Participate in Drills 17.
French: Obligation de tenir des exercices et d'y participer 17.
English: Resources will have to be developed which apply the progress made in the field of information and communications technologies.
French: Des moyens mettant en application les progrès dans le domaine des technologies de l’information et des communications devront être développés.
English: MEASURES AFFECTING GHGS - MINING AND MANUFACTURING
French: Recyclage amélioré
English: An option which is being increasingly explored is the development of compensatory or celebratory e xhibitions and events drawing on collections that might hold particular significance for an immigrant community.
French: Les appels d’offres récents insistent sur la nécessité de repenser totalement les fonctions fondamentales du musée (depuis la collection et la conservation, jusqu'à l'exposition). D'autres stratégies s'inscrivent également dans ce contexte.
English: As you are aware, the member States of the African Union together make up a significant bloc in the Non-Aligned Movement.  It stands to reason that the position of the African Union on issues such as the one we are at present considering would be prominently reflected in the concerns of the Non-Aligned Movement on those issues.
French: Vous le savez, Monsieur le Président, les États membres de l'Union africaine constituent un bloc important du Mouvement des pays non alignés, ce qui explique que la position de l'Union africaine sur les questions telles que celle qui nous intéresse pour l'heure soit reflétée largement dans les préoccupations manifestées par le Mouvement des pays non alignés.
English: UNHCR's Division of International Protection Services (DIPS) will also support the strategic use of resettlement as a durable solution, particularly in protracted situations.
French: La Division des services de protection internationale du HCR appuiera également l'utilisation stratégique de la réinstallation en tant que solution durable, particulièrement dans les situations prolongées.
English: The European Commission stimulates cooperation between all parties involved in the supply chain.
French: La Commission européenne encourage la coopération entre toutes les parties intervenant dans la chaîne logistique.
English: The federal government should reinstate an open-ended federal–provincial cost-sharing arrangement, like the Canada Assistance Plan and, in response, the Ontario government should revoke the changes it has made to General Welfare Assistance since 1995.
French: Le gouvernement fédéral devrait établir avec les provinces une nouvelle entente non limitative de partage des coûts, comme le Régime d’assistance publique du Canada, et l’Ontario, en retour, annuler les modifications apportées à l’aide sociale générale depuis 1995.
English: Those standards shall be transparent, objective and non-discriminatory and shall be published.
French: Ces normes sont transparentes, objectives et non discriminatoires et sont publiées.
English: Social integration is further promoted through the provision of specialized care and other supportive services, education and vocational training.
French: L'intégration dans la société est en outre facilitée par la fourniture de services spécialisés et autres services d'appui, et par l'organisation d'activités d'éducation et de formation professionnelle.
English: Research has proven that its impact can be felt at both the societal and household levels, negatively affecting the health of populations, local and national economies, the environment, as well as societal and gender roles.
French: La recherche a démontré que son impact se fait sentir tant à l'échelon de la société qu'à ce lui des ménages et qu'il a une incidence négative sur la santé des populations, sur les économies locales et nationales, sur l'environnement, ainsi que sur les rôles de la société et des genres.
English: The species is recognized by its black shell overlaid with an irregular pattern of yellow-orange spots.
French: L’espèce se reconnaît à sa dossière noire marquée de points jaune orangé répartis au hasard.
English: Lastly, with reference to paragraph 23 of the report, he would welcome clarification of the Advisory Committee's position regarding the two D-1 posts that had been proposed.
French: Enfin, s'agissant du paragraphe 23 du rapport, l'intervenant souhaiterait que le Comité consultatif précise sa position au sujet des deux postes de la classe D-1 qui ont été proposés.
English: In light of these facts, I find that the selection is inconsistent with the merit principle and I must therefore allow Mr. Chavarie's appeal.
French: Devant ces faits, je me dois de constater que la sélection ne satisfait pas au principe du mérite et je me dois d'accueillir l'appel de Monsieur Chavarie.
English: The system is intended to conform to new government legislation to be introduced in 2004.
French: On prévoit que le système se conformera à la nouvelle législation gouvernementale, qui sera adoptée en 2004.
English: The Ministers had invited all donor countries to pursue their support to UNFPA and welcomed the Commission’s intention to strengthen its cooperation with the Fund. A number of delegations appreciated the reference to the European Union Development Cooperation Ministers’ support for UNFPA.
French: Elle a souligné que la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire était étroitement liée à la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et que toutes les énergies devaient être mobilisées.
English: save the date he Kingston MS Clinic, supported by the Ontario Division, is celebrating 25 years of service to the southeastern region of the province.
French: Marquez cette date a Clinique de SP de Kingston, soutenue par la Division de l’Ontario, fête ses 25 ans d’activité dans le sud-est de la province.
English: It is funded primarily from the revenue generated by a $24 million endowment received from Government in 1996. Planned spending for each of the next three years for the Department of Canadian Heritage includes funding in the amount of $33 million earmarked in the fiscal framework for the following governmental commitments:
French: Ses revenus proviennent principalement du fonds de dotation de 24 millions de dollars établit par le gouvernement en 1996.
English: Sir John Sawers (United Kingdom), President of the Security Council for the month of August (on the programme of work of the Council for the month)
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)  14 h 30 S.E.
English: • Provide adequate support for REBs to conduct monitoring of ongoing research (including the creation of DSMBs);
French: • assurer le soutien nécessaire aux CER pour qu'ils surveillent la recherche en cours (y compris la création de conseils de surveillance des données et de la sécurité);
English: To that effect, with the adoption in 2000 of the Bamako Declaration on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons, the African Union has articulated a continent-wide strategy for tackling the problem of illicit small arms.
French: À cette fin, avec l'adoption de la Déclaration de Bamako en 2000 sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, l'Union africaine a formulé une stratégie au niveau continental pour faire face au problème des armes légères illicites.
English: The use of unapproved drugs in food-producing animals presents a complex set of issues with potentially serious public health implications.
French: L'utilisation de ces médicaments chez les animaux destinés à l'alimentation présente un ensemble complexe de problèmes ayant des répercussions potentiellement graves en santé publique.
English: The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
French: 7.2.4.5 Le manuel d'utilisation doit être rédigé dans la langue du pays de livraison.
English: These workers are not directly employed by Luberef, but are employed by an employment contractor, who is under a contractual obligation to make specialized labour available to Luberef on an as-needed basis.
French: Ceux-ci sont employés, non pas directement par Luberef, mais par une entreprise sous-traitante de main-d'œuvre qui est contractuellement tenue de mettre des travailleurs spécialisés à la disposition de Luberef en fonction de ses besoins.
English: There are also 60 non-smoking rooms and 3 handicaped rooms.
French: L'hôtel dispose de 60 chambres non fumeurs et de 3 chambres pour personnes handicapées.
English: Her January 10 reply to that E-mail was to thank him for his consideration, and to state that "I look forward to our continued working relationship in my new assignment as Acting Team Manager."
French: La même journée, elle a répondu à ce courriel en le remerciant de ses égards et a déclaré : « J’ai hâte de travailler avec vous dans le cadre de ma nouvelle affectation comme chef d’équipe intérimaire.
English: The Committee recommends that the State party give further consideration to the incorporation of the Convention into domestic legislation.  The Committee points particularly to the importance of the incorporation of article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner plus avant la question de l'incorporation de la Convention à la législation nationale et insiste particulièrement sur l'importance de l'article premier.
English: Studies of early childhood education and learning are related to the current discussions on the educational mission of day-care facilities for children.
French: Les travaux sur l’éducation et l’apprentissage dans la petite enfance reprennent les discussions actuelles sur la mission d’éducation et d’apprentissage des garderies de jour pour les enfants.
English: SF6 Use in Electrical Equipment (c) 7.
French: Utilisation de SF6 dans les appareils électriques 7.
English: Scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Portée, modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: It is the policy of the State party to help families improve their capacity to identify developmental disabilities in their children at an early stage for the purpose of finding an early remedy.
French: L'État partie a pour politique d'aider les familles à mieux déceler à temps les troubles du développement chez l'enfant afin de leur trouver rapidement un remède.
English: Nurse practitioners are one component of the province’s primary-care initiative, which is aimed at providing a broader range of integrated health services that are more appropriate to meet the needs of patients.
French: Elles visent à améliorer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier et d’étudiants en soins infirmiers, ainsi que le milieu de travail de ces professionnels.
English: E-mail: mario.apostolov@unece.org
French: Courrier électronique: mario.apostolov@unece.org
English: Published on 06/10/2009 in Brentwood International | Read more ...
French: Publié le 29.05.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: Overall improvements for notebooks have been introduced, such as out of the box support of CPU frequency scaling.
French: Des améliorations d'ensemble destinées aux ordinateurs portables ont été introduites, comme l'ajustement natif de la fréquence du processeur.
English: Patent Valuation at IP Bewertungs AG (IPB) by Dirk Loop1, Guido von Scheffer2 and Stephan Lipfert3 Abstract Nowadays, an efficient financed company does not own real estate or machinery any more.
French: L'évaluation des brevets pratiquée par IP Bewertungs AG (IPB) par Dirk Loop1, Guido von Scheffer2 et Stephan Lipfert3 Résumé De nos jours, une société au financement performant ne possède plus de biens immobiliers ni de machines.
English: Mr President, the Commission congratulates the European Parliament on such a positive contribution to cohesion policy which is essential for the building and integration of Europe.
French: . (ES) Monsieur le Président, la Commission se félicite de cette contribution tellement positive du Parlement européen dans un domaine - la politique de cohésion - essentiel à l'intégration et à la construction européenne.
English: Intra-culvert structures are often incorporated into designs in situations where anticipated seasonal flows exceed the swimming capabilities of target fish species.
French: À cette fin, on intègre souvent des structures aux ponceaux dans les cas où l'on prévoit des débits saisonniers qui dépassent les capacités de nage des espèces de poissons visées.
English: Figure 2 Estimated average annual angling effort per individual angler, by province and nationally (data from Filion et al.
French: Figure 2 Estimation du nombre moyen de jours consacrés annuellement à la pêche par pêcheur, par province et à l’échelle nationale (données tirées de Filion et coll.
English: Alimentos Altube has a stable ten minutes from the factory, designed to provide rest and relaxation for horses en route.
French: À 10 minutes de l’usine, Alimentos Altube dispose d’une écurie conçue pour assurer une pause de repos aux chevaux transportés.
English: They offer training in a number of areas, including building technology, construction, carpentry and cabinet-making, joinery, drafting, electrical installation, mechanical technology, plumbing and pipe-fitting, machine shop, welding and automotive repairs.
French: Ils offrent des formations dans divers domaines: technologie du bâtiment, construction, menuiserie et ébénisterie, charpenterie, dessin, technique, électricité, mécanique, plomberie et tuyauterie, atelier, soudure et réparation automobile.
English: Hence, it was essential to transfer appropriate technology to developing countries in order to increase agricultural yields and guarantee the current and future food supply for the growing world population.
French: En conséquence, il est essentiel de transférer le techniques appropriées aux pays en développement pour accroître les rendements agricoles et garantir les approvisionnements alimentaires actuels et futurs pour la population mondiale en augmentation.
English: I am pleased to note that cooperation between our two countries is becoming decentralized.
French: Je suis heureux de constater que la coopération entre nos pays se décentralise.
English: Subject-matter, other than original works, made or published by international organizations.......................
French: Objets, autres que des œuvres originales, réalisés, produits ou publiés par des organisations internationales ...............................................................
English: Invites the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-second session and to inform it about the debate that took place on this subject at the fifty-sixth session of the  Commission under agenda items 16 and 20.
French: Invite le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-deuxième session et à l'informer du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-sixième session de la Commission au titre des points 16 et 20 de l'ordre du jour.
English: This problem was summed up by Hardin:"Therein is the tragedy.
French: Hardin a résumé ce problème : « C’est une véritable tragédie.
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional resources, for alternative development; security and rule of law, as necessary; environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires, à la sécurité et à l'état de droit, si nécessaire, et aux programmes d'activités de substitution, de protection de l'environnement et d'éradication menés par les pays où se pratique la culture illicite du cannabis, en particulier en Afrique, du pavot à opium et du cocaïer, notamment aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable;
English: The Edmonton participants indicated that the School could perform a career guidance and mentoring role.
French: Les participants d’Edmonton ont indiqué que l’École pourrait jouer un rôle d’orientation professionnelle et d’encadrement.
English: The work requires a good knowledge of departmental organization and program activities, and the nature and extent of the depart­ment's relationships with the public, to plan and develop the departmental bilingualism and biculturalism program; a thorough knowledge of bilingualism policy and legislation as well as related personnel and administrative practices; and a good knowledge of language training and testing principles and methods, as well as of the characteristics of the English and French culture in Canada.
French: Le travail exige une bonne connaissance de l'organisation du ministère, des activités de ses programmes ainsi que de la nature et de l'étendue des relations du ministère avec le public, afin de planifier et de développer le programme de bilinguisme et de biculturalisme du ministère. Le poste requiert une connaissance approfondie des politiques et de la législation concernant le bilinguisme et des pratiques en matière de personnel et d'administration qui en découlent.
English: Restrictions on the right to collective action Strikes are unlawful for certain categories of workers listed in Section 20 (g) to (k) of the Collective Bargaining Act.
French: Restrictions du droit de mener des actions collectives Les grèves déclenchées par certaines catégories de travailleurs, dont la liste figure à l’article 20 (g) à (k) de la loi relative à la négociation collective sont illégales.
English: Article 291 of the same Law sets out that recruitment is done in the calendar year in which the recruited person becomes 18 years of age and also that the recruited person may, at his own request, be recruited in the calendar year in which he becomes 17, while the President of SCG may order, during a state of war, recruitment of persons with military obligation who have become 17 years of age.
French: Aux termes de l'article 291 de cette même loi, les citoyens de Serbie-et-Monténégro doivent s'inscrire au cours de l'année civile de leurs 18 ans, mais peuvent, à leur demande, s'inscrire pendant l'année civile de leurs 17 ans.
English: This tabulation of the complete nitrogen cycles showed substantial discrepancies, prompting caution in interpretation of some of the differences among the stands.
French: Cette tabulation des cycles complets de N a montré des écarts substantiels, commandant la prudence dans l'interprétation des différences entre les peuplements.
English: Europe has been unable to find a practical solution and to put an end to this conflict.
French: L'Europe n'a pas été en mesure de trouver une solution concrète et de mettre fin au conflit.
English: • St. John's: http://www.ilrc.nf.ca/ Newfoundland and Labrador Provincial Parks http://www.env.gov.nl.ca/parks/parks/ Government of Newfoundland and Labrador site with information on all provincial parks.
French: • St. John's : http://www.ilrc.nf.ca/ Newfoundland and Labrador Provincial Parks http://www.env.gov.nl.ca/parks/parks/ Site du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador offrant de l'information sur tous ses parcs provinciaux.
English: Working with Intel in California, Flick Software was able to optimize the processing technology for handheld devices, thus quickly enabling rich information to be displayed for the user.
French: Travaillant avec Intel en Californie, Flick Software a pu maximiser la technologie de traitement pour les appareils de poche, permettant ainsi d'afficher rapidement une mine d'informations pour l'utilisateur.
English: Our guests can also avail of the south-facing courtyard, garden with swimming pool, and patio. Private garage parking is also available.
French: Il dispose d'une cour d'honneur au sud, d'un jardin avec piscine et terrasse et d'un parking privé.