ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Kyoto, Canada made a commitment to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels by 2012 Our climate change policies and programs since then have been guided by 450 of Canada's leading experts from both the public and private sectors who met at 16 specialized Issue Tables over a three year period.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990, d'ici 2012. Nos politiques et nos programmes s'inscrivent dans le cadre du processus de mise en oeuvre national et sont guidés par 450 des plus grands spécialistes du Canada des secteurs public et privé, qui se sont rencontrés lors de 16 tables de concertation spécialisées sur une période de trois ans.
English: You appear to have a loathing for the very concept of the existence of nation states; perhaps that is because you come from Belgium, which, of course, is pretty much a non-country.
French: Vous semblez exécrer la notion même d'État-nation; peut-être parce que vous nous arrivez de Belgique, qui, dans une large mesure, est un non-pays.
English: Blind deference to multilateralism should not be considered an acceptable excuse for the failure of governments to do everything within their power at home to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: Une allégeance aveugle au multilatéralisme ne doit pas être considérée comme une excuse acceptable justifiant que les gouvernements ne fassent pas ce qui est en leur pouvoir pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: 2 day weekend - see Appendix C 3 day weekend - see Appendix C 4 day weekend - see Appendix C
French: Logement – reçu requis Repas 100%
English: BHP Diamonds Inc. and Dia Met Minerals Ltd. conducted exploration work on the Ekati property, resulting in the discovery of seven new pipes.
French: BHP Diamonds Inc. et Dia Met Minerals Ltd. ont réalisé des travaux d’exploration dans la propriété EKATIMC, ce qui a permis de découvrir sept nouvelles cheminées.
English: The British boats returned to Malden, and the Americans after remaining 36 hours on the ground returned to Detroit." {The Battle at Brownstown was a relatively minor battle in the Detroit theatre of war}
French: Les navires britanniques sont retournés à Malden et les Américains, après être restés 36 heures sur le terrain, sont retournés à Détroit. » {La bataille de Brownstown a été une bataille relativement mineure sur le théâtre de guerre de Détroit}
English: The process of having such an exposure or exposures brought within authorised limits shall be devised, adopted, implemented and completed within the period which the competent authorities consider consistent with the principle of sound administration and fair competition.
French: Le processus visant à faire ramener le ou les risques au niveau autorisé est défini, adopté, mis en œuvre et achevé dans le délai que les autorités compétentes jugent conforme au principe d'une saine gestion et d'une concurrence loyale.
English: A good restaurant and bar, outdoor heated pool, all weather outside tennis court and plenty of free parking. A Hollybourne Hotel.
French: Un excellent bar restaurant, une piscine chauffée, un court de tennis et un parking gratuit sont disponibles.
English: The Meritorious Service Cross (Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the Canadian Forces.
French: La Croix du service méritoire (division militaire) récompense une action militaire ayant été accomplie avec un professionnalisme exceptionnel ou témoigne d’une très grande valeur et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages considérables ou de grands honneurs.
English: Such incidents should also be reported immediately to their LTOs.
French: Des irrégularités volontaires et systématiques sont susceptibles de fausser le processus.
English: Commission Releases Final Report Taking into account the response in the Notice of Action, the Commission prepares a Final Report of its findings and recommendations in the case.
French: La Commission présente un rapport final En tenant compte de la suite donnée à l’avis d’action, la Commission prépare un compte rendu final de ses conclusions et recommandations dans le dossier.
English: ◦ additional possibilities for support through the open competitions, such as Operating Grants or Training Programs
French: ◦ possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes comme les subventions de fonctionnement ou les programmes de formation
English: Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self-restraint.
French: Les forces gouvernementales ont suspendu toutes les attaques et reçu l'ordre de faire preuve de la plus grande retenue.
English: However, because it is politically convenient, many people have forgotten that Bessarabia was illegally invaded by Stalin with the complicity of Hitler.
French: De nombreuses personnes oublient cependant, parce que c’est politiquement plus facile, que la Bessarabie a été envahie illégalement par Staline avec la complicité d’Hitler.
English: • Improved skills and information for organizations.
French: • Des organisations plus compétentes et mieux informées;
English: A central coordinating body would ensure a common format for all collections as well as standardized procedures and phenotypes.
French: Un organisme de coordination central veillerait à l'uniformisation du format de toutes les collections ainsi qu'à la standardisation des méthodes et des phénotypes.
English: • A blue card that lists one of the values and principles listed in the Accord
French: • une carte bleue sur laquelle est écrite l’une des valeurs et des principes qui apparaissent dans l’Accord;
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the body with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers.
French: Le chiffre d'affaires comprend tous les impôts et toutes les taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l'acteur à l'exception de la TVA facturée par l'opérteur à ses clients.
English: The vast majority of program proposals are reviewed by staff and granted approval if they meet agreed-upon criteria.
French: La grande majorité des projets présentés sont étudiés par le personnel et approuvés s’ils satisfont aux critères acceptés.
English: If these sites and all facilities are not handed over to the United Nations well in advance of the transition to a United Nations force, it is estimated that it will take more than one year to establish the sites necessary for United Nations troop reception.
French: Si une telle restitution n'avait pas lieu suffisamment tôt avant la transition, on estime qu'il faudrait un an pour trouver des sites répondant aux critères requis pour accueillir un contingent de l'ONU.
English: Information on the location, form, ownership and availability of those stocks was, however, unreported.
French: Aucun renseignement n'avait toutefois été donné sur l'emplacement, la forme, la propriété et la disponibilité de ces stocks.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-383 15 July, 1998 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 1998-1276 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8(see footnote a) of the Contraventions Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-383 15 juillet 1998 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 1998-1276 15 juillet 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 8(voir référence a) de la Loi sur les contraventions(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: Firstly, we will continue to work for greater transparency, so that contributions that the Agency makes to the preparatory work in the Commission are visible to others.
French: This will also cover aspects you mention in your letter such as analysis of the problems the proposal is intended to address and review of existing measures at EU or national level and their effectiveness.
English: Researchers collect samples during a MERICA mission to monitor the Hudson Bay Complex.
French: Des chercheurs prévèlent des échantillons durant une mission du programme MERICA visant à surveiller le complexe de la baie d'Hudson.
English: The Selection Board had respected the merit principle and taken all of the steps necessary to ensure that the process had been transparent and equitable for all concerned.
French: Le Comité de sélection a respecté le principe du mérite et a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer un processus transparent et équitable pour tous.
English: In the third quarter, Commission staff delivered ten presentations on topics including adjudication, assessment and rate setting, and health and safety.
French: Site Web et infonet On a entrepris l’élaboration d’un nouveau site Web pour la CSSIAT qui permettra aux intervenants d’avoir un meilleur accès aux renseignements sur la sécurité.
English: Health Canada continued to lead the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), and worked to reduce health and safety risks associated with tobacco consumption.
French: Santé Canada a continué de diriger la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) et a travaillé à réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation du tabagisme.
English: Family-life education and sex education are components of the primary and secondary curricula.
French: L'éducation concernant la vie de famille et l'éducation sexuelle est prévue dans le plan d'études de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will explain that an amendment may involve various changes, such as: (i) adding or deleting items or kinds of encumbered assets; (ii) adding or deleting the name of a grantor; (iii) recording a change in the name of a grantor or secured creditor; (iv) disclosing an assignment of the security right by the secured creditor named in the original registration to a new secured creditor; or (v) disclosing a subordination agreement or undertaking that affects a registered security right.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le commentaire expliquera qu'une modification peut prendre plusieurs formes telles que: i) ajout ou suppression de biens individualisés ou de types de biens grevés, ii) ajout ou suppression du nom du constituant; iii) enregistrement du changement de nom du constituant ou du créancier garanti; iv) déclaration d'une cession de la sûreté par le créancier garanti désigné dans l'inscription initiale à un nouveau créancier garanti; ou v) déclaration d'un accord de cession de rang ou d'un engagement qui a une incidence sur une sûreté inscrite.
English: Work is ongoing and the project is expected to be completed May 2007 .
French: Ensuite, un plan stratégique de trois ans et une recommandation de restructuration seront élaborés.
English: A surprising, comprehensive portrait of the passionate scientist, mystic and romantic, who was also an angry environmentalist and defender of human rights.
French: Ces témoignages brossent un portrait complet et surprenant de ce naturaliste passionné, mystique et romantique qui était aussi un ardent défenseur de l'environnement et des droits de l'homme.
English: With respect to marketing to other mass merchants such as Wal-Mart or Zellers, the Tribunal notes that Raleigh has not taken proactive steps to provide these retailers with a desirable brand.
French: À l’heure actuelle, Raleigh importe l’ensemble de ses cadres d’aluminium97 pendant que les importateurs peuvent importer des bicyclettes complètes munies de cadres d’aluminium. 142.
English: For CIDA and its partners, it is important to emphasize that activities in MFD/MED include savings mobilization as well as lending, and non-financial services.
French: L’ACDI et ses partenaires croient qu’il faut insister sur le fait que les activités favorables au développement de la microfinance et de la microentreprise comprennent la mobilisation des économies aussi bien que les prêts et que les services non financiers.
English: • interpreters' ability to elicit information
French: • habileté de l'interprète à obtenir de l'information
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/73, as corrected by WP.29 (see para.  63. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/73, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 63, plus haut), le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Some trains(from Bucharest, Cluj) arrive to Suceava North (local people call Suceava train station "Itcani").
French: Certains trains (en provenance de Bucarest et de Cluj) arrivent à Suceava Nord (les habitants l'appellent "Itcani").
English: Amendment (22) While the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledgebased economy, and technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
French: Amendement (22) Alors que le secteur des communications électroniques est un secteur clé dans la poursuite d'une écnonomie européenne de la connaissance plus avancée, et que le progrès technologique et l'évolution du marché ont augmenté les possibilités de déploiement des services de communications électroniques au-delà des limites géographiques des simples États membres, l'existence de conditions juridiques et réglementaires différentes régissant le déploiement de ces services PR\717944FR.doc - Traduction externe
English: I do have one question and that
French: J’ai une question reliée à la pratique des Commissions qui
English: • 2006-12-06 AJF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-06 AJF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • other severe or unusual events with hospitalization
French: • autres incidents graves ou inhabituels avec hospitalisation
English: Indications), Ordinance (Consolidation), 15/06/1964 (01/04/1997) Refers to:
French: Marques (Taxes de registre), Ordonnance, 27/11/1990 Se rapport à:
English: The Canadian Encyclopedia is a useful resource to help students identify the different words in the First Nations language for dwelling or home.
French: Les élèves trouveront que l'Encyclopédie du Canada peut se révéler une source précieuse pour découvrir les divers termes servant à désigner logement ou maison dans les langues des Premières nations.
English: The vote will take place at noon today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à midi.
English: A financial basis that was stable, sustainable and had an adequate balance between core and non-core resources was also essential to the achievement of the agreed objectives.
French: Pour réaliser les objectifs convenus il est également essentiel de disposer d'une base financière stable, viable et comportant un équilibre adéquat entre les ressources de base et les autres ressources.
English: Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: The English report would be available on request.
English: Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias pour le Congrès AIDS 2006 : 416-585-3731 Agence de santé publique du Canada 613-957-1788
English: • Canada’s population is ageing, as low fertility and improved life expectancy trends continue.
French: • La population canadienne vieillit en raison du faible taux de fécondité et de la progression de l’espérance de vie.
English: These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
French: Ces mesures consistaient en la cession par les parties de deux casinos, l'un sur la Côte d’Azur, l’autre sur la côte basco-landaise.
English: Respondents reported trouble in answering some questions because behavioural details were difficult to report correctly (time exercising, vegetable consumption) or because the question did not ask for a response about a specific time period (vegetable consumption).
French: Des répondants ont indiqué qu'ils avaient du mal à répondre à certaines questions parce qu'il leur était difficile de rendre compte adéquatement de certains détails de comportement (durée de l'exercice, consommation de légumes) ou parce qu'on ne leur demandait pas de donner une réponse portant sur une période précise (consommation de légumes).
English: Prioritizing actions designed to prevent corruption in the management of social programmes and funds, in order for social investment to have a greater impact on poverty reduction;
French: Fixer des priorités en matière de prévention de la corruption dans la gestion des programmes et des fonds sociaux, pour que l'investissement social ait une incidence plus grande sur la réduction de la pauvreté;
English: It will keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
French: Elle informe l'autorité budgétaire de ses résultats et de ses conclusions.
English: DISTINCT POPULATION SUBGROUPS It is useful to have standard finfish, shellfish, and seafood consumption values to apply to the Canadian population.
French: SOUS-GROUPES DE POPULATION DISTINCTS Il est utile de disposer de valeurs de consommation standard pour le poisson, les mollusques/crustacés et les produits de la mer que l’on peut appliquer à la population canadienne.
English: Election Security, 1860 With electors casting their votes orally, intimidation and bullying were not uncommon.
French: Surveillance de l’élection, 1860 Avec le vote de vive voix, les actes d’intimidation et de brutalité ne sont pas rares.
English: The worst affected country is currently Mauritania, with large areas of locust infestations requiring control.
French: Des essaims de criquets ont été également signalés au Cap-Vert, au Sénégal, au Tchad et au Burkina Faso.
English: The experimental temperature coefficient of the inner layer capacity is a maximum at this charge density in agreement with the predictions of the three-state model.
French: Le coefficient expérimental de température de la capacité de la couche interne atteint son maximum pour cette densité de charge en accord avec les prévisions de la modèle de trois états.
English: (f) No targeted environmental training programme has been devised and implemented for the judiciary in Hungary.
French: f) Aucun programme de formation à l'environnement n'a été mis au point ni mis en œuvre pour les autorités judiciaires en Hongrie.
English: Report of the Auditor The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the accompanying financial statements of the Investment Facility for the year ended 31 December 2004.
French: Rapport du réviseur d’entreprises Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons contrôlé les états financiers de la Facilité d’investissement pour l’exercice clos le 31 décembre 2004, qui accompagnent le présent rapport.
English: Conversely, the water content of the meat from the right claw declined steadily with increasing shell hardness (Figure 4C).
French: A l’opposé, le contenu en eau de la chair de la pince droite diminue régulièrement en fonction du durcissement de la carapace des crabes (Figure 4C).
English: However in terms of Transparency, it appeared to me that, outside of particular selection processes, the department might do more than they appear to have, to provide employees with information about why they may describe Abilities in a generic, rather than a more duties-related manner, and about the different natures of various PSC standardized tests.
French: Toutefois, en ce qui concerne la transparence, il m'est apparu qu'en dehors de processus particuliers d'évaluation, le ministère pourrait faire plus qu'il ne semble l'avoir fait et pourrait expliquer aux employés pourquoi il peut décrire de manière générale les qualités au lieu de les relier davantage à des fonctions, et les renseigner davantage sur les différentes raisons d'être des divers examens normalisés de la CFP.
English: With respect to the tertiary sector, though trade is the most dominant activity, it represents only 42% of the contribution of the sector.
French: Le taux de croissance de l’économie régionale est toujours en dessous du taux de croissance minimum de 7% requis pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Fine-tuning operations can be liquidity-absorbing or liquidityproviding.
French: En principe, tous les établissements de crédit établis dans la zone euro font potentiellement partie des contreparties éligibles de l’Eurosystème.
English: The Kosovo case remains so disturbing because neither NATO's action nor the Security Council's inaction carried the legitimacy that intervention decisions require.
French: Si le cas du Kosovo demeure si troublant c'est que ni l'action de l'OTAN ni l'inaction du Conseil de sécurité n'avaient la légitimité qu'exige toute décision d'intervention.
English: It was noted that dynamic modelling included both chemical and biological aspects.
French: On a fait observer que la modélisation dynamique comportait des aspects à la fois chimiques et biologiques.
English: Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.
French: Selon les rapports, les indicateurs écologiques sont encore peu développés.
English: The extent of the department’s non-criminal responsibilities varies from country to country because of the wide discretion which states enjoy in the matter.
French: L’étendue des compétences non pénales du ministère public varie d’un pays à l’autre, tout en dépendant de la marge d’appréciation des États en la matière.
English: Speakers from the European Patent Office and the Swedish Patent and Registration Office explained how their offices prepare PCT international search and preliminary examination reports.
French: Les orateurs provenant de lOffice européen des brevets et de lOffice suédois des brevets et de lenregistrement ont expliqué comment leurs offices respectifs établissent les rapports de recherche internationale et dexamen préliminaire international selon le PCT.
English: Coffee Break - Accountability for Results Sectoral Session Date(s): 2005-01-24 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(6) Location:
French: Pause-café - Responsabilisation pour la séance du Secteur sur les résultats Date(s) : 2005-01-24 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(6) Location :
English: For this reason, the Coordinating Committee and its working groups developed high-priority areas and specific opportunities for action to support the implementation of the Strategy.
French: Ainsi, le Comité de coordination et ses groupes de travail ont déterminé des domaines prioritaires et des possibilités d’action précises pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The resulting programs will provide an opportunity to significantly influence the "readiness" of the IM community in dealing with the challenges of a modern government in implementing MGI.
French: Les programmes qui en découleront auront vraisemblablement un fort impact sur la « disponibilité opérationnelle » de la collectivité de la GI pour relever les défis d'un gouvernement moderne pour la mise en œuvre de la GIG.