ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section summarizes the privacy policy and practices of the Canadian Air Transport Security Authority websites.
French: La présente section résume les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels que l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien applique dans ses sites Web.
English: The Mbeubeuss landfill receives approximately 475,000 tonnes of garbage per year.
French: La décharge de Mbeubeuss reçoit quelque 475 000 tonnes de déchets par an.
English: While the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health has always engaged in knowledge transfer, we have now stepped up our efforts by employing a broader team approach that draws on management, researchers, knowledge transfer officers, liaison officers, and communications staff.
French: Bien que l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé se soit toujours occupée de transfert des connaissances, elle redouble aujourd’hui d’efforts en recourant à une équipe élargie avec les gestionnaires, les chercheurs, les agents de transfert du savoir et de liaison et les préposés aux communications.
English: Reports printed in the paper deny and play down the Holocaust in a manner that constitutes agitation of the people.
French: Les articles publiés dans ce journal nient et minimisent l'holocauste d'une façon qui peut être qualifiée d'agitation publique.
English: World crush of flaxseed is projected to rise marginally, to slightly over 2.0 Mt, indicating a slight increase in world linseed oil and linseed meal output.
French: Le volume de graine de lin triturée à l'échelle mondiale augmentera légèrement à un peu plus de 2,0 Mt, ce qui sous-entend une légère progression de la production d'huile de lin et peut-être de tourteau de lin.
English: I am not sure that you are aware of the precise details of these questions, because here too, many stories have done the rounds.
French: Je ne suis pas sûre que vous en ayez pris connaissance avec précision parce que, là encore, beaucoup de choses ont circulé.
English: The hotel has 18 peaceful rooms, each with its own patio where you can eat your breakfast in the morning.
French: Les 18 chambres avec salle de bain et télévision sont calmes et spacieuses. Elles peuvent accueillir de une à quatre personnes.
English: Prudential of America Life Insurance Company (Canada) was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on May 2, 2000 under the name 3752178 Canada Inc.
French: La Prudasco, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: Information Visits for the 2005 Competition were conducted across Canada  during May 2003:
French: Les visites d'information pour le concours 2005 ont eu lieu au Canada en mai 2003 :
English: It was noted by the representative of FAO and a non-governmental organization that it was necessary to differentiate between zones for protecting biodiversity and those for fisheries management.
French: Le représentant de la FAO et celui d'une organisation non gouvernementale ont noté qu'il était nécessaire d'établir une distinction entre les zones marines protégées selon qu'elles ont pour but la protection de la biodiversité ou la gestion des pêcheries.
English: • If you select "Open this file from its current location," your browser will open the PDF file in a separate Acrobat window.
French: • Si vous choisissez l'option « Ouvrir ce fichier à partir de son emplacement actuel », votre navigateur ouvre le fichier PDF dans une fenêtre Acrobat distincte.
English: Patients not showing a clinical response within 3-4 days should be re-evaluated.
French: Les patients chez qui on n’observe pas de réponse clinique dans les 3 à 4 jours doivent être évalués de nouveau.
English: In August 1997, the Corporation posted a competition bearing reference number 97-RID-13 for a management analyst position, classified at the CS-03 level.
French: En août 1997, la Société affiche un concours portant le numéro de référence 97-RID-13, pour un poste d'Analyste de gestion, classifié au niveau CS-03.
English: This Convention aims at reducing and eliminating the major international sources of these toxic substances that are a significant concern for all Canadians.
French: Cette Convention vise à réduire et éliminer les sources internationales majeures de ces substances toxiques qui constituent une préoccupation majeure pour tous les Canadiens.
English: regional integration institutions and organisations set up by the ACP States to promote regional cooperation and integration, and
French: des institutions et organisations d'intégration régionale créées par les États ACP pour promouvoir la coopération et l'intégration régionales et
English: 2.2.41.1.8 Flammable solids classified under the various entries in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to packing groups II or III on the basis of test procedures of the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1, in accordance with the following criteria:
French: 2.2.41.1.8 Les matières solides inflammables classées sous les diverses rubriques du tableau A du chapitre 3.2 sont affectées aux groupes d'emballage II ou III sur la base des procédures d'épreuve de la sous­section 33.2.1 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, selon les critères suivants :
English: Statistical information was also provided on the number of meetings, if any, that the bodies concerned had held during the fifty-fifth session of the Assembly and the efficiency with which they had utilized the resources made available to them.
French: Les demandes contenaient également des informations statistiques sur le nombre de réunions que les organes concernés avaient tenues, le cas échéant, au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et la mesure dans laquelle ils avaient utilisé de façon efficace les ressources mises à leur disposition.
English: He detailed progress in partnering with UNDP to integrate strategic planning and results frameworks through the UNDP strategic plan, establish programmes and mobilize resources jointly at country level, integrate reporting and evaluation policies, and rationalize management and operations.
French: Par ailleurs, il a exposé en détail les progrès accomplis dans le cadre du partenariat avec le PNUD pour intégrer la planification stratégique et les cadres de résultats au plan stratégique du PNUD, mettre en œuvre des programmes communs et mobiliser conjointement des ressources au niveau des pays, intégrer les politiques relatives à la communication de l'information financière et à l'évaluation, et rationaliser la gestion et les opérations.
English: Service Delivery Processes Service Delivery Processes refer to the activities and approaches used by service providers to address the health needs of individuals, families and the community.
French: Processus de prestation des services Processus de prestation des services s’entend des activités et des démarches utilisées par les prestateurs de services pour satisfaire les besoins des individus, des familles et de la communauté en matière de santé.
English: The institutes comprising the Programme network are called upon to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level (Council resolution 1996/12, para.
French: Il est demandé aux instituts constituant le réseau du Programme de rassembler et de diffuser largement l'information sur les modèles d'intervention et les programmes de prévention qui ont été appliqués avec succès à l'échelon national (résolution 1996/12 du Conseil économique et social, par. 9).
English: Which bills have been submitted to the Parliament?
French: Lesquels de ces projets ont été soumis au Parlement?
English: ◦ Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages
French: ◦ Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence
English: 44 Agence France Presse report, 21 December 2000.
French: Rapport de l'Agence France-Presse; 21 décembre 2000.
English: D’un certain point de vue, la LMFP peut donner l’impression de n’apporter qu’un ensemble de changements législatifs aux politiques des RH, aux rôles des institutions et aux exigences en matière de relations de travail partout dans la fonction publique.
French: On one level, it might appear to some that the PSMA is simply a collection of legal changes to HR policy, the roles of institutions, and the requirements for labour relations activities across the Public Service.
English: • A highly successful conference on modern business management practices was held for all ACOA managers.
French: • Une conférence très réussie sur les pratiques de gestion opérationnelle moderne a été organisée pour l’ensemble des gestionnaires de l’APECA.
English: It arises because income inequality generally exceeds property value inequality.
French: Il est dû à l'inégalité du revenu qui excède généralement celle de la valeur de la propriété.
English: Contingency allowances or interest rate premiums should be used to account for differences in certainty or risk.
French: Les fonds pour éventualités ou les taux d'intérêt devraient servir pour expliquer les différences de certitude ou de risques.
English: The management of migration flows arising from political instability represents a fundamental challenge for the European Union.
French: La gestion des flux migratoires provoqués par l'instabilité politique constitue un défi fondamental pour l'Union européenne.
English: While basic science and clinical and health services research have been priorities for medical schools, research in population health becomes ever more important to identify the needs of the communities served by medical schools.
French: La recherche sur les services de santé évalue les soins individuels et les nouveaux modèles de prestation de soins communautaires et généraux.
English: Only two examples were noted where the requesting organization received an amount less than requested.
French: Nous avons relevé deux cas où l'organisme demandeur a obtenu moins que ce qu'il demandait.
English: If necessary, a charity can also draw on a disbursement excess for up to five of its following fiscal periods to help it meet its disbursement quota.
French: Au besoin, un organisme de bienfaisance peut également utiliser les dépenses excédentaires pendant tout au plus cinq exercices ultérieurs pour atteindre son contingent des versements.
English: May I once again remind representatives that the names of only five candidates should be marked with a cross.
French: Je rappelle encore une fois aux représentants que les noms de cinq candidats seulement doivent être marqués d'une croix.
English: Many observers felt that Canadian officials failed to connect closely enough with officials in Hong Kong, Singapore, and China, and missed opportunities to learn from other countries.
French: De nombreux observateurs ont estimé que les responsables canadiens n'avaient pas réussi à établir des contacts suffisamment étroits avec les responsables de Hong-Kong, de Singapour et de Chine et avaient manqué des possibilités d'apprendre des autres pays.
English: • New applicants must submit more books than other applicants.
French: • Les nouveaux demandeurs doivent soumettre plus de livres que les autres demandeurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANG00 - Education Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANG00 - L'éducation Liens institutionnels
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategy are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). As the use of non-validated animal tests is unacceptable ethically and scientifically, repeated dose toxicity animal tests should not be used.
French: Des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée sont citées dans le document intitulé "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (voir www.reachnonanimaltests.org)). Le recours à une expérimentation animale non validée étant inacceptable sur le plan éthique et scientifique, il ne devrait pas être procédé à des expérimentations sur les animaux comportant une toxicité par administration répétée.
English: The current composition of the Cabinet is as follows:
French: La composition actuelle du Cabinet des ministres est la suivante:
English: In the meantime, we encourage you to take a moment during National Antibiotic Awareness Week to recognize one of the great advancements of medicine.
French: Entre-temps, nous vous encourageons à prendre quelques instants pendant la Semaine nationale de sensibilisation aux antibiotiques pour souligner l'une des grandes percées de la médecine.
English: The Council thereat made a constructive contribution to the outcome of the World Summit.
French: Le Conseil a, à cette occasion, apporté une contribution constructive à la suite donnée au Sommet mondial.
English: Other [than the United States] NATO countries also lacked intelligence collection and battle damage assessment capabilities.
French: D’autres pays [que les Etats-Unis] de l’OTAN manquaient également des capacités de collecte de renseignement et d’évaluation des dommages.
English: Over the past 30 years, 140 scientists have served as members of GESAMP and over 340 have participated in GESAMP working groups.
French: Au cours des 30 dernières années, 140 chercheurs scientifiques ont été membres du GESAMP et plus de 340 ont participé à ses groupes de travail.
English: At the time of writing the Ombudsman’s Report was still undergoing review.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, le rapport de l’Ombudsman faisait toujours l’objet d’un examen.
English: Instead of pretending that singing an international agreement means we've done our part internationally.
French: Mais de cette façon, rien ne se passe et rien ne change.
English: In some cases a specific plan is not envisaged; instead, existing mechanisms for chemicals management are taken into consideration to address activities contained in the Global Plan of Action.
French: Dans certains cas, aucun plan spécifique n'est prévu et il est envisagé de tirer parti des mécanismes existants de gestion des produits chimiques pour mener à bien les activités prévues dans le Plan d'action mondial.
English: Product Definition For purposes of this review, certain carbon steel welded pipe is defined as:
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, certains tubes soudés en acier au carbone se définissent comme suit :
English: With the National Instruments PXI-PCI8336 kit, you control PXI from your PC through a fully transparent MXI-4 link connected with fiber-optic cabling.
French: Avec le kit PXI-PCI8336 de National Instruments, vous contrôlez le PXI à partir de votre PC par un lien transparent MXI-4 avec câblage en fibre optique.
English: SR&ED Project Definition Sector-specific committees have examined several aspects of the question of project definition.
French: Définition d'un projet de RS&DE? Les comités sectoriels se sont penchés sur plusieurs volets de la définition de projet.
English: Evershagen Convergence Centre, Rostock: Around 7pm, between 50 and 70 Nazis had gathered near the centre.
French: La police commence à disperser les gens de la porte ouest.
English: Secretariat staff with appointments of one year or longer under the 100 series of the Staff Rules (13,270) display an almost evenly balanced female to male distribution (50.5/49.5).
French: Les hommes et les femmes sont presque à égalité (50,5 % contre 49,5 %) parmi le personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100 (13 270 fonctionnaires).
English: The reason for the discrepancy in the number of tribes is attributable to differences in the procedures for classifying them; some subdivisions of tribes were classified as though they were independent tribes.
French: Cette incertitude s'explique par les différents systèmes de classification, certains groupes qui constituent en fait des branches d'autres tribus, étant parfois considérés comme des tribus à part entière.
English: Joint maritime operations involving several European countries have taken place.
French: Des opérations maritimes associant plusieurs pays européens ont été organisées.
English: However, a peace obligation must reflect with certainty the will of social partners.
French: Exigences de procédures a) obligation de paix Les régimes de relations professionnelles dans lesquels la convention collective est considérée comme un traité de paix sociale durant lequel la grève est interdite sont conformes à l’article 6§4. Une obligation de paix sociale doit toutefois reposer de façon certaine sur la volonté des partenaires sociaux.
English: Author JOHN B. STEWART Revised:
French: Auteur JOHN B. STEWART Révision :
English: 4.2 Unless the Tribunal orders otherwise, the Commissioner shall serve on each person against whom an order is sought a notice identifying each witness referred to in paragraph 4.1(2)(b) by name and address, at least two days before the date that witness is called to testify.
French: 4.2 Sauf ordonnance contraire du Tribunal, le commissaire signifie à chacune des personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée, un avis indiquant les nom et adresse de chacun des témoins visés à l'alinéa 4.1(2)b) au moins deux jours avant la date de leur témoignage.
English: The Tribunal indicated that the tariff relief that it recommended and that which resulted from the 1996 compromise were so closely linked that any attempt to dissociate them would have been impracticable, if not impossible, especially in light of the broad consensus that existed in the industries which were affected by the measures in place.
French: Le Tribunal a indiqué que l'allégement tarifaire qu'il avait recommandé et celui qui avait découlé du compromis de 1996 étaient tellement liés qu'il serait impraticable, voire impossible, de les dissocier, surtout compte tenu du large consensus qui existait encore au sein des industries touchées par les mesures en place à ce moment-là.
English: A/ES-10/303-S/2005/372* Reissued for technical reasons [A only]
French: A/ES-10/303-S/2005/372* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe seulement]
English: 6) Results Achieved:
French: Organisations autochtones En 2006‑2007, on a versé 7 millions de dollars à 30 organisations représentatives et organisations nationales de femmes représentant environ 70 % de la population autochtone vivant hors réserve.
English: The polarization of visible light is detected by placing a Polaroid or Nichol prism in the light beam.
French: On détecte la polarisation des ondes lumineuses en plaçant un polaroïd ou un prisme de Nicol dans le faisceau de lumière.
English: In addressing the substance of tensions involving national minorities, the HCNM approaches the issues as an independent, impartial and co-operative actor.
French: En analysant, quant au fond, les tensions dans lesquelles sont impliquées les minorités nationales, le Haut Commissaire aborde les problèmes en acteur indépendant, impartial et coopératif.
English: Customs procedures - general principles to improve certainty and transparency in respect of the clearance of goods at the border while setting out the procedures related to obtaining advance rulings from a customs authority to ensure consistency of application of the rules related to tariff classification, origin, etc., and provide for the right to appeal such rulings.
French: Formalités douanières : principes généraux visant à améliorer la certitude et la transparence du dédouanement des biens à la frontière tout en établissant les procédures liées à l'obtention de décisions anticipées d'une autorité douanière pour assurer la cohérence des règles appliquées relativement à la classification douanière, à l'origine, etc., et offrir le droit de faire appel de ces décisions.
English: If the state of primary education is this bad, will the disadvantaged classes ever stand a chance?
French: Si l’éducation primaire est dans un si mauvais état, les classes désavantagées auront-elles jamais la moindre chance ?
English: Today’s conservatives are known among religious scholars as "People of the Letter" – those who adhere to the letter of the Islamic texts.
French: Les conservateurs d'aujourd'hui sont connus parmi les érudits religieux comme le "peuple de la lettre" – ceux qui adhèrent à la lettre des textes islamiques.
English: The Tribunal finds that the clause "Replacement of Personnel" deals with matters after contract award, which are beyond the Tribunal's jurisdiction and, accordingly, will not deal with this issue.
French: Le Tribunal conclut que la clause « Remplacement du personnel » traite de ce qui pourrait se passer après l'adjudication du contrat, un domaine qui ne relève pas de sa compétence et, par conséquent, il ne traitera pas de cette question.
English: No additional steps are planned for defining new outlines of professions, and the employment potential of the Austrian care regulations were not fully exploited.
French: Aucune mesure additionnelle n'est prévue pour définir les nouveaux profils professionnels, et les potentiels d'emploi de la législation autrichienne sur les soins n'ont pas été complètement exploités.
English: Those defending economic, social and cultural rights or campaigning on environmental issues continued to face increased risks.
French: Les menaces ont continué de s'intensifier contre les personnes œuvrant en faveur des droits économiques, sociaux et culturels, ou militant autour de questions liées à l'environnement.
English: The present focus is to improve irrigation effectiveness through higher efficiency irrigation systems, improved water management, scheduling irrigation to meet crop water demands, suppression in evaporation losses and production of higher value crops.
French: L’objectif actuel consiste à augmenter l'efficacité de l’irrigation au moyen de systèmes à rendement plus élevé, à améliorer la gestion des eaux, à établir des calendriers d'irrigation pour satisfaire aux demandes en eau des cultures, à éliminer les pertes par évaporation et à produire des cultures de plus grande valeur.
English: In the space of two years, the Gitana Team has won two major single-handed events: the Route du Rhum 2006 which was brilliant contested by Lionel Lemonchois, and this year's The Transat.
French: En deux ans, le Gitana Team remporte deux épreuves majeures en solitaire : la Route du Rhum 2006 brillamment enlevée par Lionel Lemonchois et cette année la Transat Anglaise.
English: Sections I and II of this report elaborate on the broad conclusions reached by ACC in addressing these issues.
French: Les sections I et II du présent rapport décrivent les principales conclusions arrêtées par le CAC.
English: The primary objective of the Workshop was to discuss the potential uses of remote sensing and other space-related technologies in facilitating sustainable development in mountain areas with the aim of developing priorities for building capacity in remote sensing for the benefit of mountainous regions.
French: L'Atelier avait pour principal objectif d'étudier comment la télédétection et d'autres techniques spatiales pourraient faciliter le développement durable des régions montagneuses afin de fixer des priorités pour le renforcement des capacités de télédétection en faveur de ces régions.
English: Israel was a progressive society and, as international concepts of equality and rights evolved, it was committed to remaining at the forefront of change.
French: Israël est une société progressiste et à mesure que les concepts internationaux d'égalité et de droit évoluent, il est résolu à demeurer à la pointe du changement.
English: · Richard Rossner, Chief Executive, The European Association for Quality Language Services (EAQUALS)  
French: · Richard Rossner, Directeur exécutif, Association européenne pour des services linguistiques de qualité (EAQUALS)