ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her goal was not to have us concentrate on getting gifts, but rather to help us feel good about giving to others.
French: Son but n'était pas de nous avoir pour se concentrer sur obtenir des cadeaux, mais pour nous aider plutôt à nous sentir bons au sujet de donner à d'autres.
English: The Union must adopt a hard line en bloc .
French: L'Union doit adopter, d'un seul bloc, une ligne dure.
English: Produced by THE SHORE PRIMER Produced by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada COTTAGE LIFE 54 St. Patrick Street Toronto, ON M5T 1V1 Web Site: www.cottagelife.com FISHERIES AND OCEANS CANADA Fish Habitat Management Program - Prairies Area 7646-8 Street NE, Calgary, AB T2E 8X4 Web Site: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan  JANUARY 2004 - PRAIRIES AREA Cette publication est également disponible en français.
French: Produit par L'ABC DES RIVAGES Produit par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada COTTAGE LIFE 54, rue St. Patrick, Toronto (ON) M5T 1V1 Site Web : www.cottagelife.com PÊCHES ET OCÉANS CANADA Programme de gestion de l'habitat du poisson - Secteur des Prairies 7646-8 Street NE, Calgary, AB T2E 8X4 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan  JANVIER 2004 - ÉDITION DES PRAIRIES This publication is also available in English.
English: On the other hand, we certainly have the will and the instruments to act, and the Council is willing to act in the future.
French: Par ailleurs, nous aurons certainement la volonté et les moyens d'agir, et le Conseil souhaite agir à l'avenir.
English: To reach this goal you must keep your skills and knowledge up to date.
French: À cette fin, vous devez tenir vos compétences et vos connaissances à jour.
English: I would like to thank my fellow MEPs warmly for accepting this constraint and for not including all kinds of details in this report, however tempting that may be.
French: Je voudrais remercier mes collègues d' avoir respecté cette limitation et de ne pas avoir déjà inclus toutes sortes de détails dans ce rapport, aussi tentant que cela ait pu être.
English: Longer-range outcomes/impacts should be directly linked to program/service mandates and used for:
French: Les résultats ou l'impact à long terme doivent être directement liés au mandat en matière de programmes ou de services.
English: The information recorded consists of date, time, name of personnel using the facility, name of person inspecting, and the condition of the facility.
French: Les renseignements consignés consistaient en la date, l’heure, le nom des personnes utilisant les toilettes, le nom de l’inspecteur et l’état des lieux après le passage de l’utilisateur.
English: Section III of the report puts forward recommendations for strengthening the activities of the Alliance.
French: La section III du rapport formule des recommandations concernant le renforcement des activités de l'Alliance.
English: Although today it is not possible to go inside, it deserves a look from the outside, as it is a good example of Islamic art from the Califate era.
French: Aunque en la actualidad no se puede visitar el interior, merece la pena acercarse a ella para observar su exterior, un buen ejemplo del arte islámico propio de la época califal.
English: MATTERS CONCERNING THE IPC UNION IPC Reform Status Report 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE L’IPC Rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB 5.
English: I believe that my city has much to offer to European society, and victory in this prestigious contest would contribute to an even greater level of prosperity.
French: Je suis convaincu que ma ville a beaucoup à apporter à la société européenne, et qu'une victoire lors de ce prestigieux concours permettrait d'accroître notre prospérité.
English: The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU Member States.
French: Le changement climatique, la dépendance croissante à l'égard des importations et la hausse des prix de l'énergie sont des problèmes qui touchent tous les États membres de l'Union européenne.
English: IA provides travel funds for Masters and Doctoral students, and Post-doctoral fellows to present their work at a conference, workshop or symposium.
French: L'IV offre des fonds de voyage aux étudiants à la maîtrise et au doctorat ainsi qu'aux boursiers postdoctoraux pour qu'ils puissent présenter leurs travaux dans le cadre d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: Furthermore, the benefits are assumed to be spread evenly over 12 years (this timeframe was selected for the reason explained below).
French: Par ailleurs, les avantages sont considérés comme répartis de manière égale sur 12 ans (cette période a été établie en fonction des raisons invoquées ci-dessous).
English: Researchers from many countries, including China, visit Ny Ålesund because all scientists know that the ice in the Himalayas, the glaciers and the High North is interconnected globally.
French: De nombreux pays y ont reconnu que les changements climatiques auront une influence croissante sur les causes de nombreux conflits : l’accès à l’eau, à l’alimentation et aux terres arables.
English: The maximum amount of fines varies of course from country to country.
French: Le montant maximal des amendes varie évidemment d'un pays à l'autre.
English: From 1994 onwards a Commission on Human Rights has been functioning in the office of the President, who established it by means of a decree for the purposes of realization of the human and citizens' rights and freedoms guaranteed in the Constitution.
French: Depuis 1994, il existe une Commission des droits de l'homme près la Présidence de la République.  Cette Commission a été établie en application d'un décret présidentiel afin d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés civiles garantis dans la Constitution.
English: APPLICATION by Blue Water Aviation Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Blue Water Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (k) Norway has advocated the full universalization of the Additional Protocol and that a norm should evolve where implementation of that Protocol should be considered a condition for taking part in peaceful nuclear cooperation.
French: k) Elle a prôné l'universalisation du Protocole additionnel et recommandé de faire de son application une condition de la participation à la coopération nucléaire pacifique;
English: The MAF also reflects a government-wide focus on achieving results for Canadians, providing value for money and accountability to taxpayers.
French: Le CRG révèle également l'accent que met l'ensemble du gouvernement sur l'atteinte de résultats pour les Canadiens et Canadiennes, l'optimisation des ressources et la responsabilisation des contribuables.
English: They expressed appreciation to the members of ECOWAS and noted that the Foreign Ministers of ECOWAS and the Mano River Union member States would meet with the Secretary-General on the margins of the General Assembly next week.
French: Ils ont exprimé leurs remerciements aux membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et noté que les ministres des affaires étrangères des pays de la Communauté et des États membres de l'Union du fleuve Mano devaient rencontrer le Secrétaire général en marge de l'Assemblée générale, la semaine suivante.
English: Why do you think these enslaved people were escaping from Upper Canada?
French: D'après vous, pourquoi ces esclaves s'enfuyaient-ils du Haut-Canada ?
English: In case of possible conflict of interests, a prosecutor shall abstain from getting any kind of benefit from an individual or legal person.
French: En cas de conflit d'intérêts potentiel, un procureur doit s'abstenir d'obtenir tout avantage émanant d'un particulier ou d'une personne morale.
English: It will also need the help of the High Representative and of the international community in all its guises.
French: Il nécessitera pour cela le concours du Haut Représentant et de tous les acteurs de la communauté internationale.
English: Where can one buy EADS shares?
French: Où peut-on acheter des actions EADS ?
English: L # Title L 1 Almanacs Collection - Paper aid obsolete.
French: L # Title L 1 Almanacs Collection - L'instrument de recherche sur papier est obsolete.
English: Refer to Table 3.2 below.
French: Voir tableau 3.2 ci-dessous.
English: The expert review team shall review the national registry, including the information provided on it, to assess whether:
French: L'équipe d'experts examine le registre national, y compris les informations fournies à son sujet, afin de déterminer si:
English: This service would not fall under a portability arrangement as the funds associated with the service did not transfer directly from the prior plan to the current plan.
French: Chapitre 10 A. Il pourrait alors transférer les fonds associés à ces services directement au régime de la société B suivant un accord de transférabilité.
English: They must be firmly placed as a more articulated link, more readable, better assured with the local partnerships in charge of regional development where cultural or sporting events are held.
French: Par ailleurs, on observe en Europe que de nouveaux territoires se structurent autour de projets stratégiques de développement : les pôles de compétitivité, les chartes de territoire, les pôles d'excellence ruraux… La Commission Européenne encourage les partenariats locaux et les dynamiques territoriales qui y sont liées.
English: Call upon the Committee of Ministers of the Council of Europe   a. to examine the possibility of adding the Declaration as an appendix to the European Cultural Convention;"84 3.
French: Sans doute, certains de ces concepts intégrateurs ont-ils été formulés plus particulièrement à l'occasion de travaux menés dans l'un ou l'autre secteur particulier.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 c) de l'ordre du jour.
English: Simpler legislation for the internal market, I believe, has key potential to improve the competitiveness, profitability and, most importantly of all, the job creation potential of businesses the length and breadth of the European Union.
French: Je pense qu'une législation plus simple pour le marché intérieur, a le potentiel d'améliorer la compétitivité, la rentabilité et, surtout, le potentiel de création d'emplois des entreprises de toute l'Union européenne.
English: Therefore a lot of the process of building the logic model focuses on involving the stakeholders.
French: Il ne s’agit pas d’une analyse effectuée par une seule personne.
English: Employment-constrained individuals would have been less likely to qualify for EI/UI under the tightened eligibility rules and more would have exhausted EI/UI benefits at an earlier point in their unemployment spell.
French: Par conséquent, il doit y avoir d'autres facteurs qui ont amené ces personnes à renoncer à accepter des emplois à court terme pour dépendre totalement de l'assistance sociale.
English: Antonov Is a Scientific Complex/Aeronautical Technician (in Ukrainian language: Авіаційний науково-технічний комплекс імені Антонова, АНТК ім.
French: Antonov Il est un Complexe Scientifique/Technicien Aéronautique (en idiome ucraniano: Авіаційний науково-технічний комплекс імені Антонова, АНТК ім.
English: Mr Plaisier, veterinary surgeon, nonetheless placed the eradication strategy in its proper context, namely a high risk of propagation of the FMD virus and a major crisis.
French: La campagne de vaccination avait largement contribué à ce succès mais faute de distinction entre les animaux vaccinés et les animaux malades, le bétail vacciné avait été abattu.
English: As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
French: En ce qui concerne la directive 96/25/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à fixer et modifier la liste des substances dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux sont interdites ou limitées et à modifier l’annexe compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: Conserving energy on the road Transportation accounts for about one quarter of Canada’s GHG emissions and is a major contributor to smog in our urban areas.
French: Économiser l'énergie sur la route Les transports génèrent environ un quart des émissions de gaz à effet de serre au Canada et contribuent grandement au smog en milieu urbain.
English: While the cattle industry is expected to recover, the overall agriculture sector will continue to be negatively affected by the ongoing subsidy war between Europe and the United States, which has led to low prices for many grains.
French: Une reprise se produira éventuellement dans l'industrie bovine mais, dans son ensemble, le secteur de l'agriculture continuera de subir les répercussions négatives du conflit qui oppose les États-Unis à l'Europe au sujet des subventions agricoles et qui contribue à déprimer les prix de nombreux grains céréaliers.
English: • Harriet V. Kuhnlein, PhD, McGill University, Gwich'in traditional food for health.
French: • Harriet V. Kuhnlein, Ph.D., Université McGill, Gwich'in traditional food for health.
English: The objective is to ensure that the judicial authorities immediately take all measures necessary for locating such persons in order to effectively prevent the occurrence of the crime of forced disappearance.
French: Il s'agit de faire prendre immédiatement aux autorités judiciaires toutes les mesures permettant de les retrouver afin de prévenir la commission de l'infraction de disparition forcée.
English: So, no excuse for inactivity in the Conference can be drawn from the scope of the disarmament agenda nor from the pressing needs posed by the global security situation.
French: L'ampleur des tâches à accomplir en matière de désarmement et les besoins pressants de la situation en matière de sécurité dans le monde n'autorisent nullement l'inaction.
English: Is there space for independent artists?
French: Existe-t-il un espace pour des artistes indépendants?
English: The countries with the highest rates of prevalence are, in order, Papua New Guinea, Micronesia (Federated States of), Ghana, Zambia, Canada and Sierra Leone.
French: Les pays où les taux de prévalence sont les plus élevés sont, dans l'ordre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États fédérés de Micronésie, le Ghana, la Zambie, le Canada et la Sierra Leone.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that he supported the United States proposal to delete the term “enforceable”, as some languages and legal systems would give it one meaning, while other legal systems and languages would give it another.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) appuie la proposition des États-Unis tendant à supprimer le mot “exécutoire”, car selon les langues et les systèmes juridiques, l'interprétation que l'on pourrait en donner serait différente.
English: Occitan, the medieval troubadours’ language, is still nowadays widely spoken in the valley, which has retained age-old festivals. Costume parades of the “Baia” and the “Beò”, processions for patron saints and ancient musical instruments renew every time this precious heritage in a kaleidoscope of colours, rhythms and emotions.
French: L’occitan, l’ancienne langue des Troubadours est parlé encore aujourd’hui dans une bonne partie de la vallée, véritable écrin de fêtes d’ancienne mémoire.
English: Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan of the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,
French: Consciente que l'exécution du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribuera à alimenter des échanges approfondis sur les migrations internationales et le développement vus sous l'angle des questions relatives à l'égalité des sexes,
English: [22] In support of their position, the Department referred to their "Screening and Selection Board Report" (Exhibit D-5) which, they claimed, provided evidence of their contention that individuals were not screened out solely as a result of their classification group and level – for example, one candidate classified at the AS-05 group and level was screened out because of no supervisory experience and because his experience was restricted to only one area of compensation (pensions); two candidates classified at the AS-04 group and level were screened out because they did not have extensive supervisory experience over a two year cycle; one candidate classified at the AS-06 group and level was screened out because his experience was too narrow.
French: Par exemple, un candidat classé au groupe et au niveau AS-05 a été éliminé à la présélection parce qu'il n'avait pas d'expérience en supervision et parce que son expérience se limitait à un seul domaine de la rémunération (les pensions); deux personnes classées au groupe et au niveau AS-04 ont été éliminées à la présélection parce qu'elles n'avaient pas acquis une vaste expérience à un niveau de supervision au cours d'un cycle de deux années; un candidat classé au groupe et au niveau AS-06 a été éliminé à la présélection parce que son expérience était trop mince.
English: Log Branch Col Cmdt visit to Winnipeg area Jan 24-26, 2006K 6.
French: Visite à Winnipeg du colonel commandant de la Branche de la logistique 6.
English: Amendment to the Plasmapheresis Regulations; The Notice of Intent to amend the plasmapheresis regulations was pre-published in Canada Gazette Part I at the end of April, 2002, for a 60-day review and comment period.
French: À la fin d’avril 2002, on a publié par anticipation la déclaration d’intention de modifier les règlements sur la plasmaphérèse dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une période d’examen et de commentaires de 60 jours.
English: The straws were stored in a location authorised for this purpose by the Canadian Food Inspection Agency under the direct supervision of an embryo transfer veterinarian approved for the export of embryos by the Canadian Fo od Ins pectio n Agency.
French: The straws were stored in a location authorised for this purpose by the Canadian Food Inspection Agency under the direct supervision of an embryo transfer veterinarian approved for the export of embryos by the Canadian Food Inspection Agency.
English: 4.3.1.Tactical actions: making better use of existing regional statistics Let us consider, as an example, the four criteria that are actually available at the NUTS2 level for all European regions:
French: Les deux premiers sont des mesures classiques du développement régional régulièrement utilisées dans les rapports sur la cohésion, tandis que l’espérance de vie à la naissance est le seul critère qui introduise un élément nouveau, puisqu’il s’agit d’une mesure indirecte du bien-être social, qui a souvent été utilisée au niveau mondial afin de faire contrepoids à l’approche économique, en particulier dans le cadre de l’indice du développement humain (IDH) des Nations unies. L’utilité de l’indicateur de la «part de personnes très instruites» est probablement incertaine étant donné qu’il n’était pas facile de comparer les systèmes d’éducation des États européens avant le lancement du processus de Bologne.
English: ◦ Strengthened Linkages to Departmental Strategic Outcomes
French: ◦ Des liens renforcés aux résultats stratégiques du Ministère
English: In the absence of objection, we shall proceed accordingly.
French: En l'absence d'objection, nous procéderons de cette manière.
English: IHRT Principal Investigator Project Title Young, Kue U of Manitoba Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding, and controlling an emerging epidemic
French: EIRS Chercheur principal Titre du projet Young, Kue U of Manitoba Diabetes in the aboriginal population: defining, understanding, and controlling an emerging epidemic
English: The fee was reduced by half at the beginning of fiscal year 2006-07.
French: Les consultations ont eu lieu au moment où le processus l'exigeait.
English: Since 29 September 2000, nearly 2,200 Palestinian human beings have been killed at the hands of the Israeli army; 384 of these people were children under the age of 18 (201 under age 15, 183 aged 15-18), not even legal adults, yet they suffered the cruel death of men.
French: Depuis le 29 septembre 2000, près de 2 200 Palestiniens ont été tués par l'armée israélienne; 384 d'entre eux étaient des enfants de moins de 18 ans (201 avaient moins de 15 ans et 183 entre 15 et 18 ans).
English: You get a large amount of anytime minutes to share, which may result in fewer billable minutes.
French: Généreuse quantité de minutes à partager – plus de minutes gaspillées.
English: In addition to the normal salary equal to men, women get supplementary pay by legal provisions.
French: En plus de leur salaire normal, qui est égal à celui des hommes, les femmes perçoivent une rémunération supplémentaire conformément à la loi.
English: All participants were informed of the instrument's potential use in a cross-Canada telephone survey.
French: Tous les participants ont été informés de l'utilisation possible du questionnaire dans le cadre d'une enquête téléphonique menée à l'échelle du Canada.
English: "We need to see more progress in this area.
French: « Nous devons faire mieux à cet égard.
English: Report prepared by FPT Advisory Committee on Population Health, FPT Committee on Alcohol and Other Drug Issues, Advisory Committee on AIDS and FPT Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS.
French: Rapport préparé par le Comité consultatif FPT sur la santé de la population, le Comité FPT sur l’alcool et les autres drogues, le Comité consultatif FPT sur le sida et le Groupe de travail FPT des représentants des services correctionnels sur le VIH/sida.
English: With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
French: En ce qui concerne l’évaluation des services sociaux d’intérêt général le CESE rappelle dans ce contexte sa proposition de créer un observatoire indépendant pour l’évaluation des services d’intérêt général économiques et non économiques, composée de représentants du Parlement européen, du Comité des régions et de représentants de la société civile organisée du Comité économique et social européen.
English: Hotel in Sebnitz: The hotel „Steiger Sebnitzer Hof“ offers its guests the perfect conditions for a relaxing and recreative holidays in the beautiful countryside of the region called “Sächsische Schweiz”. There are many interesting sights in the own of Sebnitz such as the Afrika –Haus, castles, museums, etc.
French: hôtel à Sebnitz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: It is important to note that the majority of providers say they define moderate consumption in non-pregnant women to be two or fewer drinks per occasion and fewer than three occasions per week.
French: Il importe de noter que la majorité des fournisseurs de soins de santé croient qu’une consommation modérée d’alcool chez une femme qui n’est pas enceinte équivaut à deux boissons ou moins par épisode et à moins de trois épisodes par semaine.
English: ◦ Planned Financial and HR Resources by Activity
French: • Ressources financières et humaines par activité