ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search the database Consult the Periodical Collection Through bequests, donations, and other means, the Library and Documentation Services of the National Archives of Canada have acquired a collection of philatelic works comprised of more than 20 000 titles, published from 1623 to today.
French: Consultation de la base de données Consultation de la liste des périodiques Grâce à des legs, des dons et d’autres formes d’acquisition, les Services de bibliothèque et de documentation des Archives nationales du Canada ont constitué une collection d’ouvrages philatéliques de plus de 20 000 titres, publiés de 1623 à nos jours.
English: (2) The term of office shall further end when one of the conditions of appointment specified in § 5(9) and (10) ceases to be fulfilled.
French: 2) Il peut être fait appel à l’instance d’arbitrage contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé par le Ministre fédéral de la justice par voie d’ordonnance.
English: Statements were made by the following civil society participants: United Nations Association — Dominican Republic, Friedrich Ebert Foundation, United Nations Association — Denmark, Asociación de Economistas de America Latina y el Caribe/Brasil, International Gender and Trade Network, Center of Concern, and Forum for African Alternatives (EcuTeam).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants ci-après de la société civile : Association pour les Nations Unies - République dominicaine, Fondation Friedrich Ebert, Association pour les Nations Unies - Danemark, Asociación de Economistas de America Latina y el Caribe/Brasil, International Gender and Trade Network, Center of Concern et Forum for African Alternatives (EcuTeam).
English: Only when buying property must 50 percent be required to operate the business.
French: La règle selon laquelle 50p.100 du bien visé par le prêt doit servir à l'exploitation de l'entreprise ne s'applique qu'à un achat d'immeuble.
English: The Mission is prepared to assist the new national and local governments taking office in January to reinvigorate the stalled reform programmes initiated under the peace agreements seven years ago.
French: La Mission est disposée à aider le nouveau gouvernement national et les collectivités locales à se mettre au travail en janvier, afin de relancer les programmes de réforme entamés à la suite des Accords de paix il y a sept ans et qui sont aujourd'hui au point mort.
English: It is thus more difficult for departments to make informed choices and set conservation priorities for built heritage.
French: Il est donc plus difficile pour les ministères de faire des choix éclairés et de fixer des priorités pour la conservation du patrimoine bâti.
English: Some Parties may decide to create a single institution responsible for the collection, validation and dissemination of PRTR data.
French: Certaines Parties pourront vouloir créer une institution unique chargée de la collecte, de la validation et de la diffusion des données du registre.
English: The EAC was pleased with this presentation and thanked Paul for taking the time to come and explain his project.
French: La présentation a plu au CCE, qui remercie Paul d’avoir pris le temps de venir expliquer son projet.
English: This ad hoc committee engaged in separate consultations with each of the three stakeholder groups.
French: Ce comité a mené des consultations distinctes avec chacun des trois groupes d’intervenants.
English: It simply suggests that, in future, an MEP's salary should be a percentage of a judge at the Court of Justice's salary but does not mention what that percentage should be; and, thirdly, it states that the percentage should be set by common accord between this Parliament and the Council, so Parliament would not be able to act unilaterally to set its own salary.
French: Il suggère simplement qu'à l'avenir, le salaire des députés devrait représenter un certain pourcentage du salaire d'un juge à la Cour de justice, sans faire mention de ce pourcentage; et, troisièmement, le rapport indique que ce pourcentage devrait faire l'objet d'une décision conjointe au Parlement et au Conseil et que, par conséquent, le Parlement ne pourrait agir de façon unilatérale en vue de fixer ses propres salaires.
English: Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009
French: Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: anti-discrimination legislation115which is described above ("Racial or ethnic origin").
French: Droit civil et du travail Les partenariats de même sexe ne sont pas légalement reconnus.
English: In 1963 he was elected leader of the BC Tories, but in 1965 returned to federal politics.
French: En 1963, il est élu chef des Conservateurs de la Colombie-Britannique, mais il revient à la politique fédérale en 1965.
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: La diffusion numérique par câble et terrestre est proposée comme un service «supplémentaire».
English: • in 2001, section 5 of the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 1 confirmed the opposite-sex meaning of marriage in Quebec.
French: • En 2001, l’article 5 de la Loi d’harmonisation n°1 du droit fédéral avec le droit civil confirmait le sens d’hétérosexualité du mariage au Québec.
English: Systems, specifically designed for playing video games.
French: Si la personne rédige également le dialogue du jeu, on peut l’appeler rédacteur-concepteur.
English: Something that will hook their attention: cartoons from the past, miniatures.
French: Quelque chose qui va retenir leur attention : des dessins animés du passé, des miniatures.
English: These morphological differences may reflect the maturation and attainment of infectivity of the sporozoites in the tissues of the leech vector.
French: Ces différences morphologiques reflètent probablement l'état plus ou moins infectieux des sporozoïtes dans les tissus du vecteur.
English: The federal government awards the park with a park label. The park sponsorship can display its products and services with a product label.
French: La Confédération octroie un label aux parcs ; quant aux organes responsables de ces derniers, ils peuvent octroyer un label aux produits et services.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies Performance information captured and reported. Revenues from licenses are tracked along with counts of IP files (e.g. Trademarks) within the systems at the IPO.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Études de cas Données sur le rendement recueillies et déclarées Les systèmes du BPI font un suivi des revenus de licence et du nombre de dossiers de PI (p. ex. marques de commerce).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN), applicant union, - and Transport SLR inc., St-Jean Chrysostome, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national du transport routier, (SNTR - CSN), syndicat requérant, - et Transport SLR inc., St-Jean Chrysostome (Québec) employeur.
English: However, no serious health threats exist in Lebanon.
French: Cependant, il n’existe pas de menace sanitaires sérieuses au Liban.
English: Top with remaining 1/2 cup strawberries just before serving.
French: Décorer des fraises qui restent juste avant de servir.
English: Allegation 2 [18] The appellant’s representative first drew attention to the fact that, with respect to knowledge, there is little difference between the scores of the two qualifying candidates and the appellant.
French: Allégation 2 [18] Dans un premier temps, le représentant de l’appelant attire l’attention sur le fait qu’il existe peu de différences entre les pointages des deux candidats qualifiés et ceux de l’appelant, au chapitre des connaissances.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 3 (g) and heard an introductory statement by the Chief, Statistical Development and Analysis Section, United Nations Statistics Division.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa g) du point 3 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques de la Division des statistiques de l'ONU.
English: - IFCS' Priorities for Action Beyond 2000 (referenced as “Bahia”, with paragraph number and United Nations Conference on Environment and Development area A, B, C, D, E or F);
French: _ Priorités d'action au-delà de l'an 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) (dont la référence est "Bahia"
English: Although the above issue was not raised by Mr. Anderson, I am pointing it out since the Commission will have to determine whether or not to direct that an entirely new assessment process be conducted as the corrective measure resulting from this allowed appeal.
French: Bien que la question susmentionnée n'ait pas été soulevée par M. Anderson, je la souligne puisque la Commission devra rendre une décision quant au bien-fondé d'engager un processus d'évaluation entièrement nouveau à titre de mesure corrective découlant de l'accueil du présent appel.
English: All regions, apart from Europe, witnessed an increase in expenditure, most notably the Arab States (from $16.9 million in 2003 to $27.6 million in 2004).
French: Toutes les régions, à l'exception de l'Europe, ont enregistré un accroissement des dépenses de coopération technique, plus particulièrement la région des États arabes, où les dépenses sont passées de 16,9 millions de dollars en 2003 à 27,6 millions de dollars en 2004.
English: In the section listing her diplomas, she wrote "medical secretary - service secretary." > - 8 In response to the question "What position did you occupy?" under the heading "work history", she indicated "secretary".
French: "Secrétaire > -8- Médicale - Service". Puis, sous "antécédents de travail", à la question "Quel poste occupiez- vous?", elle a inscrit:
English: This provision seeks to introduce the possibility that the fee of the interpreter will be paid by the state if his or her services are required because the judge concerned does not understand Frisian.
French: Ces dispositions visent la prise en charge par l’Etat des honoraires d’un interprète ou d’un traducteur lorsque le juge ne comprend pas ou ne lit pas le frison.
English: The conference had shown that African parliamentarians were unfamiliar with the Convention and that the Committee would have much to gain from doing more to inform them.
French: Il en est ressorti que les députés africains ne connaissaient pas la Convention et que le Comité aurait tout intérêt à accroître ses activités d'information auprès des parlementaires.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict is responsible for the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and reports to the working group of the Security Council on progress in this regard.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés est responsable de l'application de la résolution 1612 (2005) et rend compte au groupe de travail du Conseil de sécurité des progrès réalisés à cet égard.
English: Last year, INAC invested more than $9 million in First Nations economic development within the Manitoba economy, leveraging $24.8 million and generating 800 new employment opportunities.
French: L'an dernier, AINC a investi plus de 9 millions de dollars dans le développement économique des Premières nations au Manitoba, se traduisant par une injection de capital de 24,8 million de dollars dans l'économique manitobaine et par la création de 800 nouveaux emplois.
English: Canada supports the efforts of Prime Minister Junichiro Koizumi’s government to streamline and privatize government financial institutions.
French: Le Canada appuie donc les efforts déployés par le gouvernement du premier ministre Junichiro Koizumi en vue de rationaliser et de privatiser les institutions ﬁnancières gouvernementales.
English: For healthy growth, harmonious personal development and independent life and work, parents have the right and duty to care for the lives, personal development, rights and benefits of their minor children.
French: Pour permettre aux enfants de grandir dans de bonnes conditions de santé, de se développer harmonieusement et de devenir des adultes autonomes aptes à travailler, les parents ont le droit et le devoir de veiller sur la vie, le développement personnel et les droits et prestations de leurs enfants mineurs.
English: OSS has supported the Arab Maghreb Union (UMA) in the installation of an early warning system on drought and desertification.
French: L'OSS a accordé son soutien à l'Union du Maghreb arabe (UMA) pour la mise en place d'un système d'alerte précoce à la sécheresse et à la désertification.
English: Term of Tariff Proposed by CBRA CBRA proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Durée du tarif proposée par l'ADRRC L'ADRRC propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: Although the list will not be all-encompassing due to the complexity of Division 8 of the Food and Drugs Regulations, it is intended to assist applicants in identifying many new drugs.
French: Même si cette liste ne saurait être exhaustive, à cause de la complexité du titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, elle devrait tout de même permettre aux personnes qui préparent une demande d'identifier plusieurs drogues nouvelles.
English: After each assignment, performance is assessed and additional development work and training is identified.
French: À la fin de chaque affectation, le rendement est évalué, et les activités de perfectionnement et de formation supplémentaires sont cernées.
English: The EU supports the engagement of the private sector in the promotion of social or environmental standards and good corporate practice.
French: • L’expansion des échanges : afin de faciliter l’accès des exportations en provenance de pays en développement au marché de l’Union, la Commission a créé un « helpdesk » pour la promotion des exportations.
English: Government of Canada retail debt holdings at March 31, 1999 are estimated at $104 billion, representing approximately a 23-per-cent share of total Government of Canada market debt.
French: Au 31 mars 1999, les titres au détail du gouvernement du Canada étaient estimés à 104 milliards de dollars, ce qui représente une part d'environ 23 % du total de la dette contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada.
English: There is especially high satisfaction for cleanliness of room / facility, personal care and professional staff, and timeliness of medication.
French: Par contraste, la satisfaction est très élevée, habituellement de l’ordre de 90 %.
English: Such a resolution should encourage and take a cooperative approach towards those parties that have taken effective measures to address the issues in cooperation with the United Nations.
French: Une telle résolution devrait encourager et adopter une démarche concertée à l'égard des parties qui ont pris des mesures efficaces pour s'attaquer à la question en coopération avec l'ONU.
English: Normally, a scapular is worn as a badge of affiliation to the religious order that presents it.
French: Le scapulaire est habituellement porté comme signe d'affiliation à la communauté religieuse qui le remet à ses membres.
English: Moreover, since the end of the Cold War, Russia has provided added value to European diplomacy.
French: L’élargissement de l’Union obligera Bruxelles à établir une relation sécuritaire dynamique avec Moscou, étant donné le rôle politique que jouera automatiquement la Russie sur cette nouvelle frontière de l’Union.
English: Let me tell him, that is total rubbish!
French: Karlheinz, tu dis n'importe quoi!
English: This implies that productivity growth is influenced by joint cumulative R&D activity.
French: Cela signifie que la croissance de la productivité est déterminée par le total cumulatif des activités de R-D.
English: (A) For the purposes of heading 84.71, the expression "automatic data processing machines" means machines capable of: (i) Storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (ii) Being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (iii) Performing arithmetical computations specified by the user; and (iv) Executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
French: A) On entend par machines automatiques de traitement de l'information au sens du no 84.71 les machines aptes à : 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l'exécution de ce ou de ces programmes; 2) être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur; 3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur; et 4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement.
English: You can use up to 100 images per pack!
French: Et vous pouvez utiliser jusqu'à 100 images par pack !
English: Cultural programs can be added to the curriculum or, in some cases, the whole curriculum can be developed around a cultural core.
French: Le programme que propose la Children of the Earth High School de Winnipeg (Manitoba) a pour principale composante la culture.
English: The value of the criticality safety index may be zero, provided that an unlimited number of packages is subcritical (i.e. N is effectively equal to infinity in both cases).
French: La valeur du CSI peut être zéro, si des colis en nombre illimité sont sous-critiques (c'est-à-dire si N est effectivement égal à l'infini dans les deux cas).
English: Therefore, only comments specific to this goal will be considered when determining if any changes are required prior to publication of the interim regulations in Canada Gazette, Part II.  There will be further opportunities to comment on other aspects of interprovincial or international movements of hazardous wastes and hazardous recyclable material as the more comprehensive regulations are being developed.  If you have any questions or comments on these regulations, please contact:
French: Par conséquent, on ne tiendra compte que des commentaires concernant ce but lorsque viendra le temps de déterminer si on doit apporter des changements avant la publication du règlement intérimaire dans la Gazette du Canada, deuxième partie.  Il y aura d'autres occasions de commenter les autres aspects des mouvements interprovinciaux et internationaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses alors qu'on procèdera à l'élaboration du règlement plus global.  Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ces règlements, veuillez communiquer avec :
English: Lalani, Fauzia 2008-703 Nininger, James Robert 2008-704 Canadian Museum of Civilization
French: Lalani, Fauzia 2008-703 Nininger, James Robert 2008-704 Musée canadien des civilisations
English: The project will also produce technical documentation on trade and analytical products.
French: Les responsables du projet produiront également de la documentation technique sur le commerce et les produits analytiques.
English: Mr Erdmann replied that the German Court had found in the case of ‘Quattro’, which was the Italian word for the number four, that the sign was not exclusively descriptive for motor vehicles.
French: Il continue sur le thème des couleurs en indiquant que la Cour fédérale des brevets a fermé une porte en statuant que des couleurs per se n'étaient pas susceptibles de constituer des marques.
English: • Most Supportive Employer in Alberta – Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS), Calgary, nominated by Major Roy Phillips of 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton
French: • Employeur affichant le meilleur appui en Alberta – Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS), Calgary, candidature proposée par le major Roy Phillips du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, Edmonton
English: 9-5-3 Adjustment of Current Pay Due to Prior Non-Entitlement to Pay (Not For Recovery of Net Overpayments)
French: 9-5-3 Rajustement de la paye courante à cause de paiements auxquels l'employé n'avait pas le droit (ne pas utiliser pour le recouvrement des paiement en trop nets)
English: Finally, the Child Development Initiative was introduced in May 1992 as part of the follow-up to Brighter Futures.
French: Enfin, en mai 1992, l'Initiative pour le développement de l'enfant a été lancée dans la foulée de Grandir ensemble.
English: This plan will be the basis for the establishment of habitat sectors for the town's poor. It will determine the structure of the rocky substratum of the Kalouna Peninsula on which Conakry is located, and its morphologic character; the hydrodynamic and physico-chemical parameters of groundwaters; and the geotechnical parameters of the peninsula's laterites.
French: A cette fin, il prévoit la détermination de la géométrie du substrat rocheux de la presqu'île de Kaloum à l'extrémité de laquelle Conakry est construite et le caractère morphologique de son toit, ainsi que les paramètres hydrodynamiques et physico-chimiques de sa nappe phréatique et les paramètres géotechniques des latérites de la presqu'île.
English: Ensure resource and visitor management programs include communication strategies targeted at interested stakeholders and park visitors.
French: C a n a d a
English: Indeed, Europeans should understand that this viewpoint is spreading around the world, particularly on the other side of the Atlantic.
French: Les Européens feraient bien de comprendre que ce point de vue se répand dans le monde entier, particulièrement de l’autre côté de l’Atlantique.
English: • 263 communities will benefit from the establishment or upgrading of transit infrastructure;
French: • 263 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'infrastructures de transport
English: The Commissioner and his Office are also committed to continuing to fulfil their mandate to increase public awareness and understanding of privacy issues in Canada.
French: Le Commissaire et les membres du Commissariat s'engagent également à respecter leur mandat qui consiste à sensibiliser et à éduquer le public sur les questions concernant la protection de la vie privée au Canada.
English: Welcome the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and in particular:
French: Se réjouissent de la réalisation de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et en particulier :
English: Trust fund for core activities
French: Fonds d'affectation spécial pour les activités de base
English: The improved ability to evaluate health outcomes, better use of health care services, and heightened patient/client satisfaction were other objectives.
French: L’objectif était de déterminer les approches les plus convenables qui exploiteraient la prestation de services de soins de santé primaires à Montréal, à Toronto et à Vancouver (là où demeurent la plupart des immigrants).
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Part II), chap. XI.
English: The review mechanism should assist States parties in better meeting their obligations under the Convention, rather than serve as an instrument for interfering in the internal affairs of States parties (China).
French: Le mécanisme d'examen devrait aider les États parties à s'acquitter plus efficacement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, et non pas être un instrument d'ingérence dans leurs affaires intérieures (Chine).