ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/app_a_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-20 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/app_a_f.cfm
English: (FR) Mr President, I would first like to thank Mr Martin for the quality of his report.
French: (FR) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier David Martin pour la qualité de son rapport.
English: Increased federal communication and coordination could help identify where the need for government action is greatest and the scope of the challenges.
French: Une communication et une coordination accrues à l'échelle fédérale pourraient aider à identifier les domaines qui nécessitent le plus une action gouvernementale, ainsi que la portée des défis.
English: An important consensus had been reached at Monterrey on the financing of development, and the forthcoming High-Level Dialogue was welcome.
French: Un consensus important a été réalisé à Monterrey à propos du financement du développement, et le prochain débat de haut niveau sur ce même sujet est le bienvenu.
English: Retrofitting old coal-fired power plants is necessary, but boosting an old plant's efficiency usually requires major capital expenditure.
French: Il est nécessaire de moderniser les vieilles centrales alimentées au charbon mais cela suppose généralement des dépenses d'équipement très élevées.
English: The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
French: Les critères pour la distribution de ces fonds dans l'État membre concerné doivent être communiqués aux autres États membres et rendus publics.»
English: The Military Equipment (Export Control) Regulations 2001, requires an authorisation for the export of conventional arms, weapons, ammunition, explosive material, toxic chemicals, micro-organisms, nuclear material and any other military equipment.
French: Conformément au Règlement 2001 sur le contrôle des exportations de matériel militaire, une autorisation est exigée pour l'exportation d'armes classiques, de munitions, d'explosifs, de produits chimiques toxiques, de micro-organismes, de matériel nucléaire et de tout autre matériel militaire.
English: You have to know that during the off-season (we were there at the beginning of May), in Corsica.
French: A noter toutefois que hors saison, début Mai ! pour nous, point de salut en Corse.
English: When a PSP-2000/3000 series system is used, USB charging begins when the system is connected to an external device.
French: Si un système PSP-2000/3000 est utilisé, le chargement USB commence une fois le système connecté à un périphérique externe.
English: At the 35th meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire.
English: We know that global competition, product innovation and demographics are driving change in financial services.
French: Nous savons que la concurrence mondiale, l’innovation des produits et la démographie sont responsables de la transformation des services financiers.
English: However, you must take the required steps in order to maintain a high level of security.
French: Vous devez cependant vous assurer de prendre les mesures nécessaires pour maintenir un niveau de sécurité élevé sur vos équipements informatiques et au moment de vos transactions.
English: After one week, take the bones out of the vinegar.
French: Après une semaine, retirez les os du vinaigre.
English: The Nivaklé are found in the central Chaco, along the middle Pilcomayo and in the northern Chaco.
French: Les Nivaklé se trouvent dans le Chaco central, le long du Pilcomayo moyen et dans le Chaco nord.
English: Environmental Benefits Avenues for realizing potential environmental benefits from the proposed project include:
French: Bénéfices pour l'Environnement Les possibilités d'obtenir des bénéfices potentiels sur l'environnement sont les suivantes:
English: ) Removed location from any kind of interesting sight.
French: This is not a good reflection on the Hilton chain.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Iskandar Ghanem</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Iskandar Ghanem</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Iskandar Ghanem</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Iskandar Ghanem</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: As he reported, one year after the restructuring of CEAWC, old cases would also be referred for prosecution.
French: Comme il l'a indiqué, une année après la restructuration du CERFE, les anciennes affaires donneraient également lieu à des poursuites.
English: The site should not be assumed to be error-free and users should not rely exclusively on the information provided here.
French: Le site peut contenir des erreurs; par conséquent, les utilisateurs ne devraient pas se fier exclusivement aux renseignements qu'il contient.
English: A Systematic Approach to Involving the Public in Community Decision-Making," Healthcare Management Forum, Winter, 1996; Forest, Pierre-Gerlier, Julia Abelson, François-Pierre Gauvin, Patricia Smith, Elisabeth Martin, et John Eyles, "Participation de la population et décision dans le système de santé et de services sociaux du Québec," étude réalisée à la requête du Conseil de la santé et du bien-être du Québec, Quebec, 2000.
French: Santé Canada, "Données sur le financement et l’utilisation – Nombre de clients des services à domicile selon la catégorie de service (1996-97) – Données fournies par les provinces et territoires," www.hc-sc.gc.ca/homecare/francais/stat_7.html. Mendelsohn, op. cit., voir figure 7, Sondages Focus Canada d’Environics, et figure 8, Earnscliffe/POLLARA, 1998. Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Les soins de santé au Canada, Ottawa, p.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2005–2006 Net Cost of Program 416 Total 1,634
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contrib utions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2005–2006 Coût net du programme 2 114 416 Total 1 634
English: In less than an hour, between 1730-1830z on August 13 2005, a broad crack opened in the Ayles Ice Shelf and a massive section broke off into the sea.
French: En moins d'une heure, entre 1730-1830z le 13 août 2005, une large fente s'est produite sur le plateau de glace d'Ayles et une section massive du plateau s'est alors détachée vers la mer.
English: (i) all unsecured creditors, other than a creditor having a claim against the debtor arising from the rescission of a purchase or sale of a share or unit of the debtor - or a claim for damages arising from the purchase or sale of a share or unit of the debtor, and B. Section 54 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (5) Unless the court orders otherwise, a vote on a proposal may not be held until all disallowances of claims that could have an impact on the outcome of the vote have been dealt with by the court or until all appeal periods have elapsed.
French: Réclamations liées au capital-actions Terminologie proposée 54 (2) a) tous les créanciers non garantis - autres que ceux dont la réclamation à l'égard du débiteur découle de l'annulation de l'achat ou de la vente d'une action ou d'une participation au capital du débiteur ou porte sur des dommages découlant d'un tel achat ou d'une telle vente -, ainsi que les créanciers garantis dont les réclamations garanties ont fait l'objet de la proposition, ont le droit de voter s'ils ont prouvé leurs réclamations; L'article 54 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le vote sur la proposition ne peut être tenu avant que le tribunal ait statué sur les décisions de rejeter telles des réclamations susceptibles d'avoir une incidence sur le résultat du vote ou avant l'expiration de tous les délais d'appel de ces décisions.
English: With regard to those relating to Australia's immigration laws, policies and practices, the State party should provide more details about the measures mentioned in paragraph 13 of the replies and, regardless of any prospective policy changes, reconsider its reaction to the Committee's Views.
French: En ce qui concerne la législation australienne sur l'immigration, les politiques et les méthodes, l'État partie devra fournir davantage de précisions sur les mesures mentionnées au paragraphe 13 des réponses et, indépendamment de toute modification éventuelle des politiques prospectives, réexaminer sa réaction aux opinions du Comité.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in a spirit of cooperation, the Group would agree to the approach suggested by the representative of Denmark on behalf of the European Union, provided that the draft resolution contained in document A/C.5/57/L.38 was used as the basis for discussion.
French: M. Pulido León (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, dans un esprit de coopération, ce groupe de pays acceptera la procédure suggérée par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne à condition que le projet de résolution A/C.5/57/L.38 serve de base de travail.
English: Plante played goal with superb technical ability and with drama and flair.
French: Plante est un gardien de but spectaculaire doté d'une habileté technique superbe.
English: The Task Force will inquire into public policies affecting the ﬁnancial services sector and make recommendations to enhance: 1) the contribution of the sector to job creation, economic growth and the new economy; 2) competition, efﬁciency and innovation within the sector; 3) the international competitiveness of the sector in light of the globalization of ﬁnancial services, while at the same time maintaining strong, vibrant domestic ﬁnancial institutions; 4) the ability of the sector to take full advantage of technological advances as they occur and to meet the competitive challenges resulting from the introduction of new technologies; and 5) the contribution of the sector to the best interests of Canadian consumers.
French: Le Groupe de travail examinera les politiques publiques s’appliquant au secteur des services ﬁnanciers et il fera des recommandations pour renforcer : 1) la contribution du secteur à la création d’emplois, à la croissance économique et à la nouvelle économie; 2) la concurrence, l’efﬁcience et l’innovation dans ce secteur; 3) la compétitivité internationale du secteur, compte tenu de la mondialisation des services ﬁnanciers, tout en maintenant des institutions ﬁnancières canadiennes solides et dynamiques; 4) la capacité du secteur à tirer pleinement proﬁt des progrès technologiques et à relever les déﬁs qu’entraîne, sur le plan de la concurrence, l’instauration de nouvelles technologies; 5) la contribution du secteur à la protection des consommateurs canadiens.
English: On intellectual property law, alignment is well advanced and administrative capacity improved.
French: L'alignement sur l'acquis communautaire en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services demeure limité.
English: Where children are at risk in violent situations, they may not survive, or they may not remain emotionally healthy enough to be capable of enjoying any long-term benefits.
French: Lorsque des enfants sont exposés à la violence, leur vie est parfois en danger, ou ils risquent de ne pas conserver l’équilibre émotionnel nécessaire pour être capables de connaître plus tard une vie meilleure.
English: ◦ L55 - Application for Customs Brokers Examination (PDF, 202 KB) Importers may want to prepare their own release and accounting documentation.
French: ◦ L55 Demande d'examen des courtiers en douane Les importateurs peuvent préparer leurs propres documents de mainlevée et de déclaration en détail.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Gasthof Weißes Lamm in Nuremberg offers suitable accommodations for family or anniversary celebrations.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’ Hotel Gasthof Weißes Lamm à Nuremberg offre des chambres et des salles pour familles et pour organiser des réunions.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.3)]
English: Jerez de la Frontera holiday home for rent in the Cadiz Province of Spain.
French: Maison rurale en location á Jerez de la Frontera, Cadiz en Andalousie.
English: The U refining and conversion process also results in U release to the aquatic environment, usually through a single effluent discharge point.
French: Le raffinage et la conversion de l'U entraîne aussi des rejets d'U dans le milieu aquatique, habituellement par un exutoire unique de rejet d'effluents.
English: These incorporate ideas on the means of enhancing Europe's preparedness and response to terrorist attacks, as well as on the prevention of such attacks, terrorist financing, prevention and consequence management, and infrastructure protection.
French: Elles contiennent des idées sur les moyens de renforcer la préparation et la réponse de l'Europe aux attaques terroristes ainsi que la prévention de ces attaques, respectivement dans les domaines du financement du terrorisme, de la prévention et de la gestion des conséquences et de la protection des infrastructures.
English: VeriSign will use its public key infrastructure (PKI) technology, which encrypts data and verifies the identity of online shoppers, and IBM will offer its high-level security software, Tivoli Policy Director.
French: VeriSign utilisera sa technologie d'infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer les données et de vérifier l'identité des cyberclients, et IBM offrira Tivoli Policy Director, son logiciel de sécurité de haut niveau.
English: Principle 4.3.6 speaks to the manner in which organizations seek consent.
French: Le principe 4.3.6 traite de la façon pour les organisations d’obtenir le consentement des intéressés.
English: Katarina Victorin Institute of Environmental Medicine, Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden
French: Katarina Victorin Institut de médecine environnementale, Karolinska Institutet, Stockholm (Suède)
English: A Sector Implementation Team was assembled to develop strategies for implementation of the 10 recommendations.
French: Une équipe de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur a été créée pour élaborer des stratégies visant la mise en oeuvre des dix recommandations.
English: Will it be used competitively to get funding?
French: Fera-t-elle l'objet d'une mise en concurrence pour obtenir du financement?
English: The Law on Fight against Legalization of Illegal Income and Financing of Terrorism (hereinafter - the AML/CFT law) with its Article 3 defines the offence of money-laundering (laundering of illicit proceeds).
French: La loi sur la lutte contre le blanchiment de revenus illicites et le financement du terrorisme (ci-après loi sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme) définit à l'article 3 l'infraction de blanchiment d'argent (blanchiment de revenus illicites).
English: With some noted exceptions, symbiotic gene relatedness correlated with relatedness based on total DNA homology and ribotyping analyses.
French: Dans certains cas notoires d'exception, la relation du gène symbiotique a corrélé avec la relation basée sur l'homologie de l'ADN total et des analyses de ribotypes.
English: Daily Permit Transactions 6.
French: Transactions quotidiennes liées à la licence 7.
English: Our web site also provides a wide range of information.
French: Notre site Web renferme également une vaste gamme de renseignements.
English: It is important to note that the complaint can be with respect to any prohibited action, especially paragraph (c), not just that which is related to an employee's refusal to work.
French: Il importe de souligner que la plainte peut porter sur toute mesure interdite, en particulier l'alinéa c), et non seulement sur ce qui a trait à un refus de travailler de l'employé.
English: EU enlargement is an historical project based on a vision of a united Europe and its global role.
French: L'UE fournira une aide financière à partir de janvier 2007 par le biais de l'instrument d'aide de préadhésion récemment créé.
English: However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
French: L’insertion des trois volets du programme dans trois nouveaux programmes à partir de 2007 constitue toutefois une question spécifique à laquelle l’évaluation s’est également intéressée.
English: The ECJ too has repeatedly stressed that primary purpose must be taken into account (cf., for instance, the judgments of 13 February 2003 in Cases C-228/00 and C-458/00).
French: La Cour de justice des Communautés européennes a d'ailleurs plusieurs fois fait observer (notamment dans les arrêts C-228/00 et C-458/00, rendus le 13 février 2003) qu'il convenait de se référer à l'objectif principal.
English: If there are new ideas, it would help us all in this process if they were written down.
French: Si de nouvelles idées étaient avancées, nous trouverions très utiles qu'elles le soient par écrit.
English: The proportion of children who had ear infections before age 2 was lower in children who were breastfed.
French: La proportion d’enfants qui ont eu des otites avant l’âge de 2 ans était moins élevée parmi les enfants allaités au sein.
English: Relationship / Network Building (RNB) (revised October 2007) Definition:
French: Leadership d’équipe (LE) (révisée octobre 2005) Définition :
English: “Also acknowledging the negative effects of the current global financial and economic crisis on the development efforts of middle-income countries, and recognizing that these effects are threatening to unravel many of the development gains of the recent past, including the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Sachant également que la crise financière et économique mondiale actuelle a des effets négatifs sur les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire et constatant que ces effets pourraient compromettre bon nombre des acquis enregistrés en matière de développement ces dernières années, dont la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In fiscal year 2004-05 the OPC will be requesting supplementary resources from the Treasury Board to address this problem, as part of the Office's submission for long-term, stable funding for all of its activities.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le CPVP compte demander des fonds supplémentaires au Conseil du Trésor pour remédier à cette situation, et ce, dans le cadre de la présentation du Commissariat pour obtenir un financement stable à long terme de l'ensemble de ses activités.
English: In general, based on the lack of consistent changes in mean cell volume and mean cell hemoglobin concentrations, the effects were consistent with normocytic, normochromic anemia.
French: En général, l'absence de changements cohérents du volume cellulaire moyen et de l'hémoglobine cellulaire moyenne portait à croire à une anémie normocytique normochrome.
English: The sole point of contact between DFAIT and the RCMP during Mr. Arar’s detention was Inspector Roy, the RCMP liaison officer assigned to DFAIT.
French: Ils étaient très inquiets à son sujet et ont usé de leur meilleur jugement et de leur grande expérience pour décider ce qu’il fallait faire.
English: ANNEX Establishing a framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013 Complementarity with agencies and other instruments in the area of Freedom, Security and Justice Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security: – The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ; – Community financing of agencies and Community or Union bodies ; – Development and management of related large scale information systems.
French: ANNEXE établissant pour 2007-2013 un programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» Complémentarité avec les agences et les autres instruments relevant du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice Les perspectives financières prévoient plusieurs instruments complémentaires, qui contribueront à la réalisation des objectifs politiques fixés dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité: – les programmes-cadres, qui remplaceront le grand nombre de lignes budgétaires actuellement gérées par la Commission en la matière; – le financement communautaire des agences ou des organismes de l’Union ou de la Communauté; – le développement et la gestion de systèmes d’information à grande échelle.