ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments make $195,000 investment for clean renewable energy for Anmore residents March 14, 2007 Anmore, British Columbia The Village of Anmore is taking an important step toward generating clean electricity for their community and the Lower Mainland by harnessing hydro, solar and wind energy.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique investissent 195 000 $ dans des sources d’énergie renouvelable pour les résidants d’Anmore 14 mars 2007 Anmore (C.-B.) Le village d’Anmore prend une initiative importante en vue de produire de l’électricité propre destinée à sa collectivité et à celle du Lower Mainland par l’intégration des énergies hydraulique, solaire et éolienne.
English: I cannot overstate how important this is in terms of a regime shift and an alignment of fisheries regulation with many other maritime activities.
French: On ne dira jamais assez à quel point ceci est important en termes de changement de régime et d'alignement de la réglementation en matière de pêche avec une multitude d'autres activités maritimes.
English: This documentation was not provided by Aviva.
French: Aviva n'a pas fourni lesdits documents à l'appui.
English: In fact, it would not be an exaggeration to say that the future of humankind depends on our ability and willingness to take advantage of the lessons and opportunities presented by today's multiple and interrelated crises.
French: En fait, il n'est pas exagéré de dire que l'avenir de l'humanité dépend de la capacité et de la volonté que nous manifesterons de tirer parti des possibilités et des enseignements offerts par les multiples crises interdépendantes d'aujourd'hui.
English: Consultations with Canadian stakeholders reinforced their interest in the Program, described the ongoing need for promotion and maintaining awareness of Program opportunities, identified potential niches that could be explored, and suggested a need for outreach activities to encourage Canadian participation.
French: Ces consultations auprès des intéressés canadiens ont confirmé l'intérêt pour le Programme, ont révélé le besoin continu de faire la promotion du Programme et de fournir de l'information concernant les possibilités d'échanges internationaux pour les jeunes, ont ciblé les créneaux potentiels qui pourraient être explorés et ont indiqué la nécessité d'organiser des activités promotionnelles pour encourager la participation des Canadiens.
English: It thus took the view that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 had to be interpreted as precluding the registration of trade marks which are exclusively descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought, or of their characteristics. In so doing, the Court of First Instance applied a test based on whether the mark is exclusively descriptive, which is not the test laid down by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque [voir, notamment, à propos des dispositions identiques de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Parks Canada addressed data quality and standards-related issues through the implementation of the national Occurrence Tracking System (OTS).
French: Parcs Canada s’est penché sur des questions de qualité des données et de normes tout en procédant à la mise en place du système national de surveillance.
English: Creating efficiencies in these roles opens up space for the reconceptualization of the tasks of workers in other institutions of the learning city as equal contributors to the broader curriculum of the learning city.
French: Les économies réalisées au niveau de ces rôles permettront de repenser les tâches des travailleurs d'autres établissements de la ville en apprentissage pour leur permettre de contribuer à part égale au programme plus vaste de la ville en apprentissage.
English: Lyres are generally built from a calabash resonator (or tortoise shell, or wood), over which is stretched animal skin (bovine, snake or lizard).
French: Les lyres sont généralement faites d'une caisse de calebasse, ou parfois de bois ou de carapace de tortue sur laquelle est tendue une membrane de peau d'animal, de serpent ou de lézard.
English: The government is seeking views from interested parties and is prepared to undertake negotiations with Mexico on those requests which are in Canada's interest and which enjoy support in the industry concerned.
French: Le gouvernement veut connaître le point de vue des parties intéressées, et il est disposé à entreprendre des négociations avec le Mexique concernant les demandes qui intéressent le Canada et qui reçoivent l'appui de l'industrie visée.
English: The increase of $9.3 million net included the full costs for the 125 additional posts that had been approved by the General Assembly as well as for an additional medical officer and two nurses.
French: L'accroissement des ressources, d'un montant net de 9,3 millions de dollars, représente le montant intégral des dépenses afférentes à 125 postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale ainsi qu'à un poste de médecin et deux postes d'infirmier.
English: Decision to be amended: Council Decision 90/424/EEC:
French: Décision à modifier: décision 90/424/CEE du Conseil — JO L 224 du 18.8.1990 Références:
English: Referring to the Court's case-law on Article 30 of the Treaty, the Oberster Gerichtshof, before which the case came by way of 'Revision‘ (appeal on a point of law), considers that the fact that Article 53a is not product-specific but rather regulates a particular mode of selling, that it applies to all relevant economic operators carrying on their activity in Austria, and that it merely has the effect of restricting the pool of authorised sellers, suggests that that provision should be classified as a selling arrangement compatible with Article 30 of the Treaty.
French: Rappelant la jurisprudence de la Cour relative à l'article 30 du traité, l'Oberster Gerichtshof, saisi sur recours en «Revision», considère que le fait que l'article 53a de la GewO ne définit pas les caractéristiques des marchandises mais réglemente une certaine forme de vente, qu'il vaut pour tous les opérateurs économiques concernés qui exercent leur activité sur le territoire autrichien et qu'il n'a pour conséquence qu'une restriction du cercle des vendeurs autorisés plaide en faveur de sa qualification de modalité de vente compatible avec l'article 30 du traité.
English: The Public Service Commission is developing an appointment framework that integrates delegation, policy and accountability elements.
French: La Commission de la fonction publique élabore actuellement un cadre de nomination qui engobe la délégation, les politiques et la responsabilisation.
English: Since the B3 have regained independence, the technical assistance program has been a key component of Canada's relations with the B3. Over the period 1992-2003, CIDA has invested over $58.4m in the B3: $15.8m in Estonia; $18.5m in Latvia; and $24.1m in Lithuania.
French: Pendant cette période deux réprésentants de l'ACDI - M. Sean Boyd et M.Dominique Rosetti ont été assignés successivement à leurs postes à l'Ambassade du Canada à Riga pour travailler dans les pays Baltes. Pendant la période des années 1992-2003 l'ACDI a investi plus de 58,4 millions de dollars dans le développement des pays Baltes: 15,8 millions de dollars en Estonie, 18,5 millions de dollars en Lettonie et 24,1 millions de dollars en Lithuanie.
English: Local geology in the Edmonton area consists of layers of shale with weak bentonite seams overlain by glacial deposits.
French: La géologie locale dans la région d'Edmonton consiste en des couches de schiste argileux avec de minces couches de bentonite recouvertes de dépôts glaciaires.
English: Additionally, between 2000 and 2003, U.S. and overseas authorities seized a total of 594,048 MDMA tablets and 165 kilograms of MDMA in powder form (equivalent to 1.65 million MDMA tablets upon processing) destined for Canada.
French: De plus, entre 2000 et 2003, les autorités américaines et étrangères ont saisi un total de 594 048 comprimés de MDMA et 165 kilos de MDMA sous forme de poudre (équivalant à 1,65 million de comprimés de MDMA au moment de la production) destinés au Canada.
English: • "Group B notes with satisfaction the adoption of the proposal.
French: • "Le groupe B prend note avec satisfaction de l'adoption de la proposition.
English: Symbolism Badge / Insignia The arms of the city in the centre of the badge are surrounded by maple and birch leaves referring to the country and the Province of Quebec.
French: Symbolisme Insigne L'insigne, avec les armoiries de la Ville au centre, est entouré de feuilles d'érable et de feuilles de bouleau qui font référence au pays et à la province du Québec.
English: That was one of the reasons for our questions on operative paragraph 3.
French: C'est l'une des raisons qui explique les questions que nous nous sommes posées s'agissant du paragraphe 3 du dispositif.
English: The proposed Code would mandate public administrations to act in different areas such as: share relevant information among them by electronic means, make a minimum set of contents and services available on their websites, communicate by e-mail, accept online payments (starting on 1 January 2006), and use the Electronic ID Card and the National Services Card as standard means of granting access to online services (starting on 1 January 2007).
French: Le code proposé exigerait que les administrations publiques effectuent certaines actions, notamment : échanger des renseignements pertinents entre elles par voie électronique, afficher une quantité minimale de contenu et de services sur leur site Web, communiquer par courriel, accepter les paiements effectués en direct (à compter du 1er janvier 2006) et utiliser la carte d'identité électronique et la carte nationale de services comme moyen standard pour accorder l'accès aux services en direct (à compter du 1er janvier 2007).
English: The FTAA would substitute for the NAFTA in these relations only if all three parties agreed.
French: La ZLEA ne pourra être substituée à l'ALENA à cet égard que si les trois parties concernées y consentent.
English: As Joseph Stiglitz expressed it so well, GDP is not only an instrument which is inadequate for reflecting citizens' welfare, but it is also restricted to measuring economic market activity.
French: Comme Joseph Stiglitz l'a si bien exprimé, non seulement le PIB est un instrument qui reflète d'une façon inadéquate le bien-être des citoyens, mais il se limite à mesurer l'activité économique des marchés.
English: (3) An application may not be made under subsection (2) within 12 months from the date of the previous determination except with the special leave of the Controller.
French: 3) Aucune demande ne peut être formulée en vertu des dispositions de l’alinéa 2) dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle le montant a été précédemment déterminé, sauf autorisation spéciale du contrôleur.
English: Through the GATS negotiations, Canada hopes to secure better access to foreign service markets and higher levels of liberalization in service sectors.
French: GrÃ¢ce aux nÃ©gociations de l'AGCS, le Canada espÃ¨re obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour ses industries de services ainsi qu'une libÃ©ralisation plus poussÃ©e des industries de services.
English: She is also the editor of the multidisciplinary journal Women and Health.
French: Pendant cinq ans, elle a élaboré à ce titre ce qui est indiscutablement l’ouvrage de référence en santé et en sécurité industrielles le plus complet du monde.
English: In the case of an application by Air Canada to the Tribunal, the application was filed November 1, 2000, and the hearing date set for November 16, 2000.
French: Par exemple, la date d'audition d'une demande d'Air Canada, déposée le 1er novembre 2000, a été fixée au 16 novembre suivant.
English: Physical persons are, of course, liable to criminal responsibility.
French: La responsabilité pénale d'une personne physique peut, bien entendu, être engagée.
English: In this case, the City argues that the realignment of King Road to facilitate the crossing is a work that is related to the road crossing.
French: Dans le cas présent, la Ville fait valoir que le réalignement de King Road dans le but de faciliter le franchissement est un ouvrage connexe au franchissement routier.
English: Should you have any questions regarding the content of this Guidance Document, please contact: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submission@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Pierre J. Charest A/Director General
French: Si vous avez des questions au sujet du contenu de ces lignes directrices, veuillez communiquer avec la Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Fax : (613) 957-0364 SMD_Submission@hc-sc.gc.ca Pierre J. Charest  Directeur général par intérim
English: · Psycho-social support;
French: - Accompagnent psychosocial
English: Discover the coast while cycling or explore the dreamy town of Warnemünde with its unique maritime flair.
French: La petite ville idyllique de Warnemünde, avec son charme maritime, saura susciter votre curiosité.
English: The range of administrative sanctions is not sufficiently graduated and criminal penalties do not cover all statutory AML/CFT related obligations.
French: Le contrôle du dispositif LAB/CFT est faible et certains types d’entreprises et professions non financières désignées (EPNFD)
English: The Delegation also welcomed the fact that, during the period under review, WIPO had provided most of the member Countries of OAPI with appropriate and sustained assistance in the fields of training, the modernization of national liaison structures, the provision of information and office technology hardware and patent documentation and information.
French: La délégation de l'OAPI s'est également félicitée du fait que, dans la période citée, l'OMPI a mis à la disposition de la plupart des pays membres de l'OAPI une assistance appropriée et soutenue quant à la formation, la modernisation de structures nationales de liaison, la fourniture de matériel informatique et bureautique, et la documentation et l'information en matière de brevets.
English: Activities and outputs are linked with mandate and outcomes The attribution of outcomes to the program is plausible Documentation that describes program and links between mandate, activities, outputs and its outcomes Program design documents causality within the logic model OPG/OPP/Board Documentation of program design
French: Documentation décrivant le programme et les liens entre son mandat, ses activités, ses extrants et ses résultats Documentation sur la conception du programme; liens de causalité dans le modèle logique PPAR/RPAR/Conseil Documentation sur la conception du programme
English: Article 1.  The definition of torture
French: Article 1er: Définition de la torture
English: We tried to work on these issues in several different ways.
French: Nous avons tenté de travailler sur ces questions de diverses manières.
English: If a suspect asks a Special Investigator about contacting a personal lawyer instead of a Legal Aid lawyer, the Special Investigator should state the individual is entitled to do so.
French: Si un suspect lui demande de communiquer avec son propre avocat plutôt qu’avec un avocat de l’Aide juridique, l’enquêteur spécial doit dire au suspect qu’il a le droit de le faire.
English: In a limited study in which macaque monkeys were exposed to 0.25-10% (1-152 g/kg-bw) ethylene glycol in drinking water for 6-157 days, dose-related renal effects (including necrosis and calcium oxalate deposition in proximal tubules) were observed among males ingesting ≥17 g ethylene glycol/kg-bw (Roberts and Seibold, 1969).
French: Dans une étude limitée dans laquelle des macaques étaient exposés à 0,25-10 % (1-152 g/kg-pc) d'éthylène glycol dans leur eau d'abreuvement pendant 6 à 157 jours, on a observé des effets liés à la dose (notamment la nécrose et la présence d'oxalate de calcium dans les tubules contournés proximaux) chez les mâles ingérant ≥17 g d'éthylène glycol/kg-pc (Roberts et Seibold, 1969).
English: One can distinguish primary and secondary causes.
French: On peut distinguer des causes primaires et des causes secondaires.
English: Unfortunately, the government recently amended the stability law to restrict the control of public accounts, confining this to the Congress (under the previous provisions both the Congress and the Senate had the power to approve or reject the ceiling on state expenditure and the stability objective for public administrations).
French: Malheureusement, le gouvernement a récemment modifié la loi de stabilité dans le but de limiter ce contrôle des finances publiques et d'en faire une exclusivité du Congrès (selon le texte antérieur, le Congrès et le Sénat étaient tous deux habilités à approuver ou à rejeter le plafond des dépenses de l'État et l'objectif de stabilité des administrations publiques).
English: Such legislation also proved ineffective in deterring terrorism as it tended to demonise and alienate the very communities that could be of most assistance in fighting terrorism.
French: Ces lois se sont également révélées inefficaces contre le terrorisme, et ont contribué à diaboliser et à éloigner les communautés qui, précisément, auraient pu apporter une aide précieuse dans ce processus.
English: Rationale There is continuing pressure to ensure Canadian rules are globally competitive and contribute to levelling the playing field vis-à-vis their global competitors.
French: Au nombre des exemples, citons les règles comptables, les règles sur le capital (p. ex., l'Accord de Bâle sur les fonds propres) et les règles sur les pensions.
English: If anyone possessed the talent to bring this outrageous new design alive, it was this man.
French: Si quelqu’un pouvait régler ces problèmes, c’était bien Christian.
English: Oussou says his parents told him that he contracted polio when he was one or two years old.
French: M. Oussou affirme que ses parents lui ont dit qu'il avait contracté la polio à l'âge d'un ou deux ans.
English: PIERRE LEMAY  Associate Regional Director  Quebec Region [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BASIC RATE Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $10.00 for the Office year beginning on April 1, 2002.
French: Le directeur régional délégué  Région du Québec  PIERRE LEMAY [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TAUX DE BASE Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 10,00 $ pour l'année administrative commençant le 1er avril 2002.
English: He suggested that discussions start with a general debate regarding the new proposals or submissions for the third session of the Standing Committee, followed by a debate on the three main issues identified at the second session: national treatment, transfer of rights and rights of broadcasting and communication to the public; and then to continue with the report of governments or regional groups on new developments in positions or opinions.
French: Il a proposé de commencer par un débat général sur les nouvelles propositions ou communications présentées pour la troisième session du comité permanent et de poursuivre par un débat sur les trois principaux points identifiés lors de la deuxième session, à savoir le traitement national, la cession des droits et le droit de radiodiffusion et de communication au public; il a proposé que l'on procède ensuite à l'examen du rapport des gouvernements ou des groupes régionaux concernant l'évolution des points de vue.
English: It explicitly excludes the procurement of services by governments and their agencies from GATS obligations relating to MFN treatment as well as any specific market access and national treatment undertakings entered into a Member's Schedule of Specific Commitments, provided that those services are "purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale."
French: Il exempte expressÃ©ment l’achat de services par des organes gouvernementaux des obligations NPF ainsi que de tout engagement spÃ©cifique relatif Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s et au traitement national inscrit sur la liste des engagements spÃ©cifiques d’un membre, dans la mesure oÃ¹ ces services sont « achetÃ©s pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour Ãªtre revendus dans le commerce ou pour servir Ã la fourniture de services destinÃ©s Ã la vente dans le commerce ».
English: • Volume III - Additional Information and Analyses (PDF 3.7Mb) Unpublished detailed information relating to Sections 3, 4 and 6 of Volume III of the Public Accounts of Canada 2006 are as follows:
French: • Volume III - Informations et analyses supplémentaires (PDF 4.8Mo) Les renseignements détaillés non publiés des sections 3, 4 et 6 du volume III des Comptes publics du Canada de 2006 sont les suivants :
English: Alliance to End Childhood Lead Poisoning
French: Alliance pour mettre fin au saturnisme des enfants
English: Vaccine Safety Provincial and Territorial Ministries of Health
French: La sécurité des vaccins Ministères de la Santé provinciaux et territoriaux
English: In Ibiza you are practically guaranteed an excellent holiday in the sun whether you stay in a luxury hotel or a budget hotel.
French: L'île d'Ibiza (Eivissa) est une destination grandiose pour passer un été à la plage, que vous logiez dans un hôtel de luxe ou dans un établissment moins prestigieux.
English: She is also a Barrister-at-Law of the Middle Temple, England, an Advocate and Solicitor of the Supreme Court of Singapore and a Fellow of the Cambridge Commonwealth Society, University of Cambridge, England.
French: Elle est aussi avocate au Middle Temple de Londres, avocate et notaire auprès de la Cour suprême de Singapour et membre de la Commonwealth Society de l’Université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: The management board will expand this assessment and improvement approach to other departments and agencies on a continuing basis.
French: Le conseil de gestion élargira cette approche d'évaluation et d'amélioration pour englober les ministères et les organismes sur une base permanente.
English: The volume of foreigners entering the country as immigrants or permanent residents (FM2) is relatively stable, ranging between 60,000 and 70,000 entries a year over the past 15 years.
French: Le nombre d'étrangers qui entrent au Mexique avec le statut d'immigrants ou d'immigrés (FM2), c'est-à-dire de résidents permanents, tend à rester stable, variant de 60 000 à 70 000 entrées par an au cours de ces 15 dernières années.
English: • DOL will develop a Communications Plan to support this and all other Part V requirements related to leadership, to include related budgetary and resource requirements.
French: • Le DLO formulera un plan de communications en appui à cette activité et à toutes les autres exigences de la partie V en ce qui concerne le leadership, y compris les exigences budgétaires et en matière de ressources.
English: Last year Canadians bought over US$8 billion in merchandise from Mexico.
French: L’an dernier, les Canadiens ont acheté pour plus de 8 milliards de dollars américains de biens du Mexique.