ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suggestion for a new goal - "Nurture a civil space nimble enough to address the challenges and gifts of the present" (i.e. institutions could build "rapid response teams" that could collect stories and information from the present day. Institutions could foster a sense of inclusion and provide a forum for dialogue about today's issues and stories); and
French: • Suggestion d'un nouvel objectif : « mettre en place un espace civil suffisamment souple pour tenir compte des défis et des bienfaits du présent » (les institutions pourraient constituer des « équipes d'intervention rapide » qui pourraient réunir des histoires et de l'information liées à des événements actuels; les institutions pourraient promouvoir le sens de l'inclusion et offrir un forum où seraient débattues les questions et les histoires d'aujourd'hui); et
English: Efficient management: a source of strength for the NOCs The NOC Management programmes have been reinforced in order to enhance the support provided to NOCs to strengthen their management during the 2005-2008 quadrennial plan.
French: Une gestion efficace: force d’action des CNO Pour le plan quadriennal 2005-2008, les programmes de gestion des CNO ont été renforcés pour donner encore plus de moyens aux CNO de consolider leur gestion.
English: A meeting to explore the situation and explain the approaches required by the EU should be organized.
French: Une réunion au cours de laquelle serait examinée la situation et expliquées les approches requises par l'Union européenne devrait être organisée.
English: National Alcohol and Drug Survey
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités :
English: 1.1 Easily Accessible and Integrated Knowledge – creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use "By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens" (Speech from the Throne, 1999).
French: » (Discours du Trône, 1999).
English: Making the right decisions while ensuring the stewardship of defence resources is what the DMS is all about.
French: Le grand objectif du SGD est d'aider la direction à prendre de bonnes décisions en assurant la gestion des ressources de la défense.
English: Action was taken, in the light of these circumstances, to create the conditions in which teachers can address the challenge of analysing these changes and at the same time ensure that observation and analysis of present-day issues form part of their interaction with students.
French: Devant cette situation, on a cherché à engager le processus de production des conditions nécessaires pour que les enseignants puissent relever le défi de l'analyse de ces transformations et aussi faire en sorte que dans la rencontre avec leurs élèves soit ménagé un espace de lecture et d'analyse du temps présent.
English: The ten hottest years since 1850, when the Industrial Revolution began, have all been recorded since 1997.
French: Les dix années les plus chaudes depuis 1850, début de la révolution industrielle, ont toutes été enregistrées depuis 1997.
English: Funding should be made available to re-establish this function for the SSI.
French: Il faut prévoir des fonds en vue de rétablir cette fonction dans le cadre de l'ISP.
English: The cost of a product recall and any subsequent legal action, let alone overall reputation, may be fatal to a Canadian processor/exporters especially if they are a typical SME and/or "first time" exporter.
French: Tenez-vous prêtes à faire passer à vos produits les tests nécessaires et à investir dans les systèmes de traçabilité et de vérification de vos fournisseurs.
English: Submitted by the China Division**
French: Document soumis par la Division de la Chine**
English: The twelfth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la douzième référence pour l'Allemagne :
English: • Formal agreements between provincial public health and FNIHB regional offices on co-ordination of roles and responsibilities during public health emergencies, including pandemic influenza.
French: • Accords officiels entre les bureaux provinciaux de santé publique et les bureaux régionaux de la DGSPNI relativement à la coordination des rôles et des responsabilités pendant les urgences de santé publique, dont une pandémie de grippe.
English: The overall objective of the ZETS Initiative is to facilitate the RD&D of zero emissions technologies for fossil fuels.
French: L'objectif poursuivi à travers l'Initiative est, de façon générale, de faciliter la R-D&D associée aux technologies à émission nulle appliquées aux combustibles fossiles.
English: • any scoring documentation, including the scoring tables developed or used by EC;
French: • toute documentation de cotation, y compris les tables de cotation élaborées ou utilisées par EC;
English: • strengthening materiel acquisition and support alliances with the private sector by strengthening and continuing to implement key domestic and international public- and private-sector alliances for the provision of end-to-end Materiel Acquisition and support to leverage defence capabilities;
French: • renforcer les alliances avec le secteur privé en matière d'acquisition et de soutien du matériel et continuer de mettre en oeuvre des alliances clés avec les secteurs public et privé, à l'échelle nationale et internationale, pour l'acquisition et le soutien bout en bout du matériel, afin de miser sur les capacités de défense;
English: The projected launch date for the web site is April 12, 2002 and the address will be http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/tld-fap/Jpsactbstes-lcafpcepd/mbr-mbr_e.asp. This will be available on the TBS web site and Publiservice with a link from the PSAC web site.
French: Le site Web devrait être accessible à compter du 12 avril 2002; il aura pour adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/tld-fap/Jpsactbstes-lcafpcepd/mbr-mbr_f.asp. Ce site sera accessible par l'intermédiaire de celui du SCT et de Publiservice et, grâce à un lien, sur le site Web de l'AFPC.
English: The Port is accessible year-round, with the occasional help of an icebreaker.
French: Le Port est accessible douze mois par année, avec l'aide occasionnelle d'un brise-glace.
English: These rules are fully comparable to those applying to Danish State schools.
French: Ces règles sont tout à fait analogues à celles appliquées dans les écoles publiques danoises.
English: It is the lead department for Team Canada Atlantic and the International Business Development Program.
French: Elle agit à titre de ministère principal pour l'Équipe Canada Atlantique et le Programme de promotion du commerce extérieur.
English: In conclusion it remains for me to say that my group would be glad to agree with the common position supplemented by the amendments.
French: Enfin, il me reste à dire que, bien sûr, mon groupe appuiera volontiers la position commune amendée.
English: This is what our government means when it talks about pluralism.
French: Le Ballo Della Pacchiana de ce soir en est un bon exemple.
English: ◦ Acts & Regulations ▪ Food & Drugs Act ▪ Food & Drug Regulations
French: ◦ Lois et règlements ▪ Loi sur les aliments et drogues ▪ Règlement sur les aliments et drogues
English: Data are received from all health facilities with psychiatric units on a monthly basis.
French: Les données sont reçues mensuellement de tous les établissements de santé qui ont des services psychiatriques.
English: • Immunological approaches to microbial ecology and interactions with antigen-presenting dendritic cells and other immune-reactive cells in the oral epithelia Chr.
French: Les chercheurs canadiens financés par la FCFK ont découvert le gène responsable de la fibrose kystique en 1989 et ils continuent à jouer un rôle de premier plan dans la course mondiale pour trouver un remède ou un moyen de lutte contre cette maladie.
English: We may refer abstractly about freedom of speech and the right to disseminate information, but that right is not without its limits.
French: Nous pouvons évoquer de façon abstraite la liberté d'expression et le droit de diffuser des informations, mais ce droit n'est pas illimité.
English: International container shipments by Russian Railways (RZD) exceeded for the first time 1 million twenty-foot equivalent units (TEU) in 2007, growing by 33 per cent (year-on-year) and consisting of imports (42 per cent of total), exports (44 per cent) and transit traffic (14 per cent).
French: Les envois conteneurisés internationaux par la Société de chemins de fer russe (RZD) ont dépassé pour la première fois 1 million d'équivalents 20 pieds (EVP) en 2007, soit une hausse de 33 % (en glissement annuel), se décomposant comme suit: 42 % pour les importations, 44 % pour les exportations et 14 % pour le trafic de transit.
English: It notes that the phrase “the negligence or the wilful act or omission which contributed to the damage” is borrowed from article VI (1) of the Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects.
French: Le commentaire précise que l'expression "la négligence ou l'action ou omission délibérée […] qui a contribué au dommage" est empruntée au paragraphe 1 de l'article VI de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: One night accommodation in a regular room(regular season,week-end), one 4 courses table d’hôte dinner "Local cuisine", one full breakfast, and one round of golf at Baie-St-Paul's Golf Club.Discount of $20 on weekdays.
French: Hébergement pour une nuit dans une chambre régulière (saison régulière, fin de semaine), 1 soir table d'hôte "Terroir" 4 services, un matin déjeuner et une ronde de golf au Club de golf de Baie-Saint-Paul. Rabais de $20 sur semaine.
English: In addition to the prohibited grounds of discrimination in article 2, the Committee has identified groups of children who may be especially vulnerable to experiencing disparities in the enjoyment of their rights.
French: Outre la discrimination interdite pour les motifs énoncés à l'article 2, le Comité a relevé que certains groupes d'enfants pouvaient être spécialement victimes d'inégalités dans l'exercice de leurs droits.
English: To this end, the Department of Canadian Heritage has set up the New Brunswick Acadian Community and Federal Departments Committee and acts as a liaison with the New Brunswick Federal Council.
French: Pour ce faire, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied le Comité communauté acadienne du NouveauBrunswick et ministères fédéraux et fait le lien avec le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: Global climate change is primarily the result of 150 years of carbon dioxide (CO2) and other GHG emissions.
French: Le changement du climat mondial tient avant tout à cent cinquante années d'émissions de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres GES.
English: The respondent also submits that the complainant has not discharged her burden of proving abuse of authority within the meaning of section 77 of the PSEA.
French: De plus, l’intimé soutient que la plaignante ne s’est pas déchargée de son fardeau de prouver l’abus de pouvoir au sens de l’article 77 de la LEFP.
English: Mr. Lee asked if it would be possible to have three or four east-coast refiners sit down with a Canadian operator to mediate the grey areas out of the Coasting Trade Act.
French: M. Lee veut savoir s'il serait possible de demander à trois ou quatre représentants d'entreprise de raffinage de la côte est de rencontrer un exploitant canadien dans le but de procéder à une médiation concernant les aspects mal définis qui ne sont pas concernés dans la Loi sur le cabotage.
English: [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-27 Contents of the public file for upcoming TV group renewal hearings — Commission's determination pursuant to consideration of comments received in response to Public Notices CRTC 2001-5 and 2001-5-1 February 19, 2001 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-28 1.
French: [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-27 Contenu du dossier public des audiences portant sur le renouvellement prochain de licences de groupes d'entreprises de télédiffusion — Conclusions du Conseil à la suite des observations reçues en réponse aux avis publics CRTC 2001-5 et 2001-5-1 Le 19 février 2001 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-28 1.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Saskatchewan (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour la Saskatchewan pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: We intend to further enhance the dialogue with our neighbours and our communities on environmental, ethical and social aspects that affect them.
French: Nous entendons également approfondir le dialogue avec nos voisins et les communautés dans lesquelles nous intervenons sur les questions d'environnement, d'éthique et sociales.
English: Our current projections show that under a no-growth scenario, fewer than 300 EX-1 positions will need to be filled in each of the next 10 years.[3] What of those who will replace today's executives, those employees in what are called the executive feeder groups?[4] Because of a combination of boom-and-bust recruitment patterns, downsizing, population demographics, aging of the workforce and labour market fluctuations, those employees currently in middle management and senior professional positions (the traditional source for federal executives) are very close in age and career stage to current executives.
French: Qu'en sera-t-il de ceux et celles qui vont remplacer les cadres de direction actuels et du personnel­ des groupes de relève de la direction[4]? Compte tenu de l'action combinée de la fluctuation des tendances de recrutement, de la réduction des effectifs, du profil démographique de la population, du vieillissement du personnel et des fluctuations du marché du travail, les cadres intermédiaires et les professionnels de haut niveau actuellement en poste (qui constituent habituellement la relève des cadres de direction fédéraux) sont très proches des cadres de direction actuels pour ce qui est de l'âge et de l'étape de leur carrière.
English: A prolific and eclectic composer, he has been charting new music territories since the end of the ’70s, teaming up with musicians from all fields.
French: Compositeur prolifique et éclectique, il n’a cessé, depuis la fin des années 70, d’initier de nouveaux chantiers musicaux en s’alliant à des musiciens issus de tous horizons.
English: Melatonin levels will be correlated with grilse rates, fish weight, water temperatures, family/stock origin and light intensity measurements.
French: Une corrélation sera établie entre, d’une part, les niveaux de mélatonine et, d’autre part, les taux de maturation précoce, le poids des saumons, la température de l’eau, la famille, l’origine du stock et les mesures de l’intensité lumineuse.
English: This EUR 1 billion is in no way a structural response to the problem posed by the food crisis in developing countries.
French: C'est que ce milliard n'est en rien la réponse de solution structurelle au problème de la crise alimentaire dans les pays en voie de développement.
English: Please attach a concise description of the proposed research project (2,000 words) which will a) identify the key issues or the main theoretical problems and the appropriate methodology of the research to be undertaken; b) indicate clearly both the nature and the scope of the project’s contribution to the literature in the chosen field and to the advancement of Canadian Studies in the applicant’s country of residence; and c) outline a general schedule of research activities.
French: Intitulé/titre de la recherche : ___________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 3. Prière de joindre un descriptif concis du projet de recherche (maximum 2000 mots) qui identifiera la ou les questions clefs du projet, ainsi que l’approche théorique et/ou méthodologique; indiquera la nature et la portée de la contribution du projet à l’avancement des études canadiennes, en particulier dans le pays du candidat; et précisera le calendrier général des activités de recherche.
English: Resource Description by Object of Expenditure The Revised Proposal reflects a reduction of Sfr670,000 for the revised budget 2002-2003 and a reduction of Sfr8,158,000 for the 2004-2005 budget as compared to the Initial Proposal.
French: Par rapport à la proposition initiale, la proposition révisée fait apparaître une réduction d’un montant de 670 000 francs suisses pour le budget révisé de l’exercice 2002-2003 ainsi qu’une réduction de 8 158 000 francs suisses pour le budget de l’exercice 2004-2005.
English: With the many unrepresented parties now appearing before the Tribunal, logistical and operational problems are now adding to delays.
French: En raison des nombreuses parties non représentées comparaissant maintenant devant le Tribunal, les problèmes logistiques et opérationnels viennent s'ajouter aux retards.
English: Calgary ! ! ! ! ( ! ( ( (( ( _ ! ^ ( ! _ ^ ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( !( ! (! _ ^ (( !! (! ( ( !( ( !! ( (( !Regina! !! ( ! ( (_ ( ( !^ ! ! ( ! ( ! !Winnipeg ! (( !! ( ! ( ( ( ( ( (( ! ! ! ! !! ( (( ( ( ! !! ! ! ( ! ( ! ( (_(( (( ((( ((( ( ! !^!! !! !!! !!! ! ( ! _ ^ ( ! _ ^ ( ! ( ! ( ! ( (( ( ( ! !! ! ! (( !!
French: Calgary ! ! ! ! ( ! ( ( (( ( _ ! ^ ( ! _ ^ ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( !( ! (! _ ^ (( !! ( ( ( ! ( !! ( ((( !Regina! !!! ( _ ^ ((( ( !!! ! ( ! !Winnipeg ! ( ( ( ! ! ! ( ! ( ( ( ( ( (( ! ! ! ! !! ( (( ( ( ! !! ! ! ( ! ( ! ( (_(( (( ((( ((( ( ! !^!! !! !!! !!! ! ( ! _ ^ _ ^ (( !! ( ! ( ! ( (( ( ( ! !! ! ! (( !!
English: Experts were requested to bring their copies of informal documents Nos. 16 and 23 for this purpose.
French: À cette fin, les experts ont été priés d'apporter leur exemplaire des documents sans cote Nos 16 et 23.
English: HRSDC is subject to the revised policy on transfer payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: RHDSC est assujetti à la politique révisée sur les paiements de transfert, laquelle a pris effet le 1er juin 2000.
English: Report February 2005 1.0 Introduction The senior management of the federal public service plays a leading role in the emergence of a culture that values linguistic duality in the workplace.
French: Rapport Février 2005 1.0 Introduction La haute direction de la fonction publique fédérale joue un rôle de premier plan dans l'émergence d'une culture qui valorise la dualité linguistique dans le milieu de travail.
English: This could be used as a first step in building the recognition of construction as a viable career with growth opportunities for those that are interested.
French: Cela peut engager la reconnaissance du fait que les carrières en construction sont viables et donnent des possibilités d’épanouissement aux personnes intéressées.
English: Users can change the settings to 2D or 3D, as well as the map scale.
French: Les utilisateurs peuvent programmer un affichage 2D ou 3D ainsi que varier l’échelle de la carte.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank you warmly, Sir, for the initiative to convene an open debate on such an important issue early this year, 2007.
French: M. Romero Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait vous remercier chaleureusement, Monsieur, de l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat ouvert sur une question aussi importante au début de l'année 2007.
English: * should be 22 litre (5 imp.gal.) minimum * soft, large and conspicuous * paint adhesion difficult but is available from manufacturers in most colours * should be foam filled or have bung holes sealed tightly * if previously used, clean thoroughly to avoid pollution * require a ballast or heavy chain to float upright * if used as lateral buoys, starboard hand (red) must be equipped with a conical (pointed) top * RECOMMENDED FOR USE
French: * contenance recommandée d’au moins 22 litres (5 gal. imp.) * souples, gros et voyants * peinture adhère difficilement; disponibles, par contre, en plusieurs couleurs * remplir de mousse ou sceller hermétiquement les trous de bonde * si usagés, nettoyer à fond pour éviter la pollution * charger de lest ou prévoir une chaîne pesante pour qu’ils flottent à la verticale * comme bouées latérales de tribord (rouge), à coiffer d’un dessus conique (pointu) * RECOMMANDÉS
English: The Board of Auditors has applauded UNEP's efforts in this regard as noted in paragraphs 16, 69, 70 and 71 of the latest report.
French: Le Comité a salué les efforts entrepris par le PNUE à cet égard, ainsi qu'il ressort des paragraphes 16, 69, 70 et 71 de son dernier rapport.
English: [26] The appeal board attentively reviewed the decision in Morel made by an appeal board established under the PSEA and the Federal Court decision in McKinnon, supra, which refers to it.
French: [26] Le comité d'appel a revu avec attention la décision Morel rendu par un comité d'appel institué en vertu de la LEFP et le jugement de la Cour fédérale McKinnon précité qui s'y rapporte.
English: No, because the right to appeal was already provided when the eligibility list was published.
French: Non, parce que le droit d'appel a déjà été accordé lorsque la liste d'admissibilité a été publiée.
English: Additional information from non-State sources was nevertheless useful for enhancing the treaty bodies' understanding of the situation within a country, and the meeting welcomed the additional information which was often provided by other human rights mechanisms, OHCHR, the Division for the Advancement of Women, United Nations entities and NGOs.
French: Des informations complémentaires provenant de sources autres que l'État étaient toutefois utiles pour améliorer la compréhension par les organes conventionnels de la situation dans un pays et la réunion s'est félicitée des informations complémentaires souvent fournies par d'autres mécanismes des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme, des entités du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: A first practical step must be taken to define a basic approach that enjoys the largest support of the Member States, including the permanent members of the Security Council.
French: Une première étape concrète consiste à définir la marche à suivre qui recueille le plus grand soutien parmi les États Membres, y compris les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The salmon rendered in Salish style pays homage to the salmon run and the First Peoples of the region.
French: Le saumon, dessiné dans le style salish, rend hommage à la remonte des saumons et aux peuples autochtones de la région.
English: In the absence of the examination that takes place in the visa examination process, a proxy control process by the FINA would have had to be created at considerable expense.
French: En l'absence des contrôles faits dans le cadre du processus de délivrance des visas, un processus de contrôle similaire par la FINA aurait dû être mis en place à un coût considérable.
English: It is often difficult for journalists to find the time to find new researchers and discuss their work with them.
French: Les journalistes ont souvent de la difficulté à trouver du temps pour découvrir de nouveaux chercheurs et discuter avec eux de leur travail.
English: Repayments of past contributions are also retained by Telefilm Canada to provide funding for New Media projects.
French: Pour assurer le financement de projets de nouveaux médias, Téléfilm Canada conserve également les remboursements de contributions antérieures.