ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Monitoring the management of and assessing compliance with and the results of decisions and public policies relating to income, expenditure and property adopted by bodies, entities and legal persons in the public sector under its control.
French: e) Il fait office de contrôleur de gestion et évalue l'application et le résultat des décisions et des politiques des organes et personnes morales du secteur public qui relèvent de son mandat, pour ce qui est de leurs revenus, de leurs dépenses et de leur patrimoine.
English: The Department also administers several supplementary health benefits programs.
French: Le Ministère administre également plusieurs programmes de prestations sanitaires supplémentaires.
English: 1.5 Le CESE suggère à la Commission d’exclure la navigation intérieure da sa proposition concernant la responsabilité passagers pour les voies de navigation intérieure, et de publier une proposition spécifique dans le cadre du programme
French: 1.5 Le CESE suggère à la Commission d’exclure la navigation intérieure da sa proposition concernant la responsabilité passagers pour les voies de navigation intérieure, et de publier une proposition
English: - Monitoring: Integrates in Cisco's NAC and ensures network-wide compliance with security policies.
French: - Surveillance : s'intègre dans le NAC de Cisco et garantit une conformité de l'ensemble du réseau aux stratégies de sécurité.
English: It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy.
French: Elle n'a pas non plus contrôlé l'efficacité des programmes opérationnels, ni évalué la politique.
English: The meeting was hosted by Rémy Trudel, Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, and Herb Dhaliwal, federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La réunion était présidée par le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Rémy Trudel, et par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal.
English: We are in favour, with reservations, because what matters to us are the benefits of the new Constitution compared to the Treaty of Nice.
French: Nous en sommes partisans, avec certaines réserves, car ce qui compte pour nous, ce sont les avantages que la nouvelle Constitution offre par rapport au traité de Nice.
English: About the Collections Articles reliés au travail dans une mine d'or autant en surface que sous terre.
French: Renseignements sur les collections Articles reliés au travail dans une mine d'or autant en surface que sous terre.
English: This Directive applies to all Canadian blood establishments that are licensed to fabricate blood and blood components for transfusion.
French: Cette directive s'applique à tous les établissement de sang canadiens homologués pour la fabrication de sang et de composants sanguins destinés à la transfusion.
English: (special classes) about 97,000 students (resource room) about 39,000 students
French: (classes spécialisées) environ 97.000 élèves (classes adaptées) environ 39.000 élèves
English: Inform owners of water intakes prior to the commencement of dredging activities.
French: Sur les infrastructures existantes (suite) Réf.
English: The appointments are made through an Order in Council (OIC) and range from heads of agencies and chief executive officers of Crown corporations to members of quasi-judicial tribunals.
French: Ces nominations concernent notamment des postes de chefs d'organismes, de premiers dirigeants de sociétés d'État et de membres de tribunaux quasi judiciaires.
English: In addition, the Manitoba Pork Council has distributed complimentary broken needle ear tags and Tag and Tell adhesive stickers under the CAQ program to identify physical hazards.
French: De plus, le Manitoba Pork Council a distribué gratuitement des étiquettes d’oreille mentionnant la présence d’aiguilles cassées ainsi que des autocollants Tag and Tell au titre du PCAQ pour l’identification des dangers physiques.
English: • MW212SE_D Microsoft Windows 2000 Professional:
French: • MW213SF_D Microsoft Windows 2000 Professionnel :
English: • CMHC's Approach to Mortgage Loan Underwriting for Multiple Unit Projects
French: • Guide de classification pour la sécurité de l'information
English: Effective three months after the coming into force of these Regulations, no person shall charge a refrigeration system that is installed in, attached to, or that normally operates in, on or in conjunction with a means of transportation, other than one for use on a military ship or a chiller, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: Trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système de réfrigération qui est installé dans un moyen de transport, qui y est fixé ou qui y est normalement utilisé, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire et d'un refroidisseur.
English: The situation could become worse if the Organization had to resort to cross-borrowing from the peacekeeping budgets to fund regular expenditure.
French: La situation pourrait empirer si l'Organisation continue de prélever des avances sur des comptes d'opérations de maintien de la paix pour financer les activités prévues au budget ordinaire.
English: Brigadier General Telford Taylor served as the Chief Prosecutor for the United States with respect to the Nuremberg Tribunal as well as the Chief of Counsel for the subsequent Tribunals.
French: C'est le Brigadier Général Telford Taylor, qui avait assumé la fonction de Procureur adjoint des États-Unis d'Amérique auprès du Tribunal de Nuremberg qui a été nommé Procureur général pour les tribunaux institués par la suite.
English: Accordingly, contrary to what the applicant claims, mere errors of assessment and the failure to put forward relevant evidence in the context of Airtours v Commission cannot of themselves be sufficient to give rise to a manifest and grave infringement of the limits imposed on the Commission’s discretion in the control of concentrations and in the presence of a complex oligopoly situation.
French: Dès lors, contrairement à ce qu’affirme la requérante, de simples erreurs d’appréciation et l’absence de présentation de preuves pertinentes retenues dans le cadre de l’arrêt Airtours, point 11 supra, ne sauraient suffire en tant que telles à qualifier une violation manifeste et grave des limites qui s’imposent au pouvoir d’appréciation de la Commission en matière de contrôle des concentrations et en présence d’une situation d’oligopole complexe.
English: 4.3 According to the State party, the communication reflects nothing that might imply a violation of the Covenant, but merely the authors' dissatisfaction at having failed in their domestic remedies.
French: 4.3 L'État partie indique que la communication ne fait état d'aucun fait pouvant constituer une violation du Pacte et que le seul élément qui en ressort est le mécontentement des auteurs du fait que les recours internes qu'ils ont engagés n'ont pas abouti.
English: • 295-A-1994 — Renewal of Licence - Northwest Seaplanes, Inc.
French: • 295-A-1994 — Renouvellement de la licence - Northwest Seaplanes, Inc.
English: Proliferation of production-sharing schemes in the global economy
French: Multiplication des systèmes de partage de la production dans l'économie mondiale
English: Parties that replied satisfactorily to the Group's communications responded to all of the Group's questions promptly and in such a way as to facilitate specific investigations.
French: Les parties qui ont répondu de façon satisfaisante aux communications du Groupe ont répondu rapidement à toutes les questions du Groupe d'une façon qui a facilité les investigations concernées.
English: The Conference on Human Rights also stated that food should not be used as a means of political pressure.
French: De même, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a affirmé que l'alimentation ne devait pas être utilisée comme instrument de pression politique.
English: As a course adaptable to all levels within the RCMP, the annual enrolment of this course has doubled since its inception.
French: Comme il s’agit d’un cours adaptable à tous les échelons de la GRC, l’inscription à ce cours a doublé depuis sa création.
English: Additionally, CEB members observe that it is also important that such sensitization be incorporated in staff briefing and training programmes of individual organizations.
French: En outre, les membres du CCS observent qu'il est également important qu'une telle sensibilisation soit bien intégrée aux programmes d'initiation et de formation du personnel des diverses organisations.
English: For more information on this assessment, refer to "About the Assessment" in Appendix I. 8 This assessment covers activities undertaken under two programs, the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette évaluation, veuillez consulter la section « À propos de l'évaluation » à l'annexe I. 8 Cette évaluation traite les activités entreprises par deux programmes, le Programme des fruits et légumes frais et le Programme des produits alimentaires de consommation.
English: As a result, the General Assembly requested the Secretary-General to address the issues raised by the report with regard to weaknesses in the procurement process in Angola.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de se pencher sur les questions soulevées dans le rapport à propos des carences relevées dans les procédures d'achat en Angola.
English: Crush the Castle Is the typical game to launch objects with the mouse to destroy something.
French: Crush the Castle Est le typique jeu de jeter objets avec la souris pour détruire quelque chose.
English: Vertically integrated (content producers / distributors / broadcasters) conglomerates from traditional media e.g. NBC, ABC Disney, CBS, etc. are strong new media players: websites offering traditional linear programming continue to geo-fence All have developed video on demand and streaming of programs on their respective websites Project and New Media Enterprise Financing
French: ◦ les conglomérats de producteurs, distributeurs et diffuseurs proposant une programmation traditionnelle, p. ex., NBC, ABC, Disney, etc. constituent des participants aux nouveaux médias puissants : ▪ les sites Web proposant une programmation linéaire traditionnelle continuent à effectuer du gardiennage virtuel; ▪ tous ont élaboré des services de vidéo sur demande et de diffusion d’émissions en mode continu sur leurs sites Web respectifs.
English: For example, almost all First Nations communities completed Accountability and Management assessments last year.
French: Par exemple, la plupart des collectivités des Premières nations ont terminé l'année dernière l'évaluation de leur gestion et de leur obligation de rendre des comptes.
English: Mr fabre-Aubrespy, I am sorry but it was very carefully checked that this amendment did not refer to the paragraph in the heading but another amendment.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je regrette, il a été vérifié avec tout le soin possible que cet amendement ne portait pas sur le paragraphe qui était indiqué en principe, mais que c'était un autre amendement.
English: The proliferation of parenchymatous foliar tissue of Quercus ilex was obtained from current year leaves taken from old trees and cultivated in vitro on modified Murashige and Skoog's medium supplemented with benzylaminopurine (4 mg
French: La prolifération de tissu foliaire parenchymateux de chêne vert (Quercus ilex) a été obtenue à partir de feuilles de l'année prélevées sur des arbres âgés, et cultivées in vitro sur le milieu de base de Murashige et Skoog modifié auquel avaient été ajoutés la benzylaminopurine (4 mg
English: While the book is an excellent study, it does fall short of what the title promises.
French: Bien qu’il s’agisse d’une excellente étude, elle ne remplit pas les promesses de son titre.
English: Employed artists can deduct musical instrument costs, and there are some other allowable artists' employment expenses, up to $1,000, as per section 8(1), (p) & (q).
French: Les artistes employÃ©s peuvent dÃ©duire de leur revenu le coÃ»t de leurs instruments de musique ainsi que d'autres dÃ©penses liÃ©es Ã leur emploi â€" jusqu'Ã concurrence de 1 000 $ â€" en vertu des alinÃ©as 8(1)p) et q).
English: A summary was given of recent activities of the working groups and divisions, cooperation with the secretariat of the Group of Experts and liaison activity with scientific and other groups.
French: La Présidente a fait un tour d'horizon des activités récentes des groupes de travail et des divisions, de la coopération avec le secrétariat du Groupe d'experts et des activités de liaison avec les groupes scientifiques et autres.
English: It is not necessary, however, for purposes of the present case to express an opinion on this point.
French: II n'est pas nécessaire cependant d'exprimer une opinion sur ce point.
English: The Economic and Social Council considered the issue of genetic privacy and non-discrimination at its 2001 and 2004 sessions.
French: Le Conseil économique et social a examiné la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à ses sessions de 2001 et 2004.
English: AUTONUM A related issue is the burden of proof, or the degree to which an application or granted patent is deemed prima facie to be compliant with a disclosure requirement.
French: AUTONUM Une question connexe concerne la charge de la preuve, ou le point de savoir dans quelle mesure une demande de brevet ou un brevet délivré est considéré a priori comme étant conforme aux exigences en matière de divulgation.
English: Section 329 is a continuation of a provision first adopted in 1938 that bans premature transmission of results "in any manner."
French: L'article 329 est le prolongement d'une disposition adoptée en 1938 pour interdire la diffusion prématurée des résultats électoraux « de quelque manière que ce soit ».
English: The consequences of male abuse include physical injuries, feelings of sadness, confusion or frustration, as well as anger, hurt or disappointment, and emasculation.
French: Les conséquences de la violence à l’égard des hommes comprennent, notamment, des blessures corporelles, des sentiments de tristesse, de confusion ou de frustration, aussi bien que la colère, la peine ou la déception, et l’impression d’être émasculé.
English: We would like to see all nations introduce a moratorium on this form of punishment and, eventually, to end it altogether, so that it will become a thing of the past.
French: Nous aimerions voir toutes les nations instituer un moratoire sur cette forme de châtiment et y mette fin à terme de façon qu'elle appartienne désormais au passé.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter > February 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP > Février 2007 Liens institutionnels
English: • Dr. Antoine Hakim, Canadian Stroke Network
French: • Antoine Hakim, M.D., Ph.D., Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires
English: This amendment also removes barriers to the introduction of technological improvements to vehicles using gaseous fuels.
French: La présente modification élimine les obstacles à l'introduction d'améliorations technologiques aux véhicules qui sont alimentés avec des carburants gazeux.
English: (ii) If the proposal receives support from the relevant committee the Secretariat will be asked to produce a feasibility report to include: − − − − − cost estimates risks resource requirements success factors the implications of the task on the existing IT Work Plan for the biennium;
French: ii) si la proposition recueille l’appui du comité compétent, il sera demandé au Secrétariat d’établir un rapport de faisabilité comportant – – – – – une estimation des coûts une évaluation des risques l’indication des ressources (matérielles et humaines) requises une liste de facteurs de réussite les incidences de la tâche en question pour le plan de travail de l’exercice biennal en matière de techniques de l’information;
English: The collaboration stems from work by Dr. Wing Sung, an NRC-IBS researcher and an expert in the use of enzymes for industrial applications.
French: Cette collaboration découle des travaux de M. Wing Sung, chercheur de l'ISB-CNRC passé expert dans l'usage des enzymes aux fins industrielles.
English: • Common definitions of youth smoking behaviour and common questions should be encouraged across national surveys employed by different countries.
French: • Il serait souhaitable d'établir des critères communs pour définir les catégories de tabagisme chez les jeunes et de faire en sorte que les différents pays utilisent les mêmes questions dans leurs enquêtes nationales.
English: UN-Habitat seeks to provide substantive analytical focus on the urban economy and its relationship with the national and global economy, and focus on policies and strategies aimed at employment generation and creation of opportunities for social mobility.
French: Il s'emploie à porter un regard analytique concret sur l'économie urbaine et ses rapports avec l'économie nationale et mondiale et se concentre sur les politiques et stratégies visant à créer des emplois et des possibilités de mobilité sociale.
English: 4.6 Intellectual Property Rights 120.Canada's objective in the FTAA negotiations is to ensure that the current international intellectual property rules are fully implemented, rather than to seek an extension of existing intellectual property rights protection.
French: 4.6 Droits de propriété intellectuelle 115.L’objectif du Canada dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA consiste à assurer la pleine mise en œuvre des règles internationales actuelles sur la propriété intellectuelle, plutôt que de chercher une extension de la protection des droits de propriété intellectuelle actuellement en place.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director of UN-Habitat) said that sustainable urbanization was a condition for sustainable development.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive d'ONU-Habitat) déclare que l'urbanisation durable est une condition du développement durable.
English: OHCHR continues its close cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in his efforts aimed at reinforcing the social development dimension of disability.
French: Le HCDH continue de travailler en étroite coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés afin de mettre l'accent sur les aspects de l'invalidité qui touchent au développement social.
English: The results of the evaluation are consistent with studies indicating that Canadians in general would like to be involved in government decisions.
French: Les résultats de l'évaluation sont conformes aux résultats des études qui indiquent que les Canadiens en général souhaiteraient prendre part aux décisions gouvernementales.
English: ¿Which instruments should we use at local level for environmental action and sustainable development?
French: Quels instruments devons-nous utiliser au niveau local pour l'action environnementale et le développement durable?
English: In 2007 it accounted for 93.5% of outstanding debt securities, while the other general government sub-sectors were responsible for the remaining 6.5%.
French: En 2007, elles représentaient 93,5 % des encours de titres de créance, contre 6,5 % pour les autres soussecteurs des administrations publiques.
English: Several friendship organizations in the country are working to promote amity between Bangladesh and other nations.
French: Plusieurs organisations bangladaises s'efforcent de promouvoir l'amitié entre le Bangladesh et d'autres pays.
English: The immediate suspension of implementation can, however, be invoked from the objective and purpose of the Convention.
French: La suspension immédiate de la mise en œuvre peut toutefois être invoquée sur la base de l'objectif et du but de la Convention.
English: Many of these factors interact and may be additive for particular individuals.
French: Un bon nombre de ces facteurs interagissent et peuvent s'additionner chez certaines femmes.
English: Arrangements and schedule for the planned evaluation At the latest three years after the entry into force of the Directive, the Commission will draw up a report analysing the functioning of the RIS.
French: Modalités et périodicité de l’évaluation prévue Trois ans au plus tard après l’entrée en vigueur de la directive, la Commission établira un rapport analysant le fonctionnement des SIF.
English: Financial support for tuition, travel and living expenses is available.
French: Le soutien est applicable aux frais d'inscription, aux déplacements et aux dépenses de subsistance.
English: 4.2 Term, casual and part-time employees are entitled to the allowance if they are assigned to an isolated post for any period.
French: 4.2 Les employés nommés pour une période déterminée ou occasionel ou les employés à temps partiel sont assujettis à cette indemnité s'ils sont assignés à au poste isolé pour n'importe quelle période.
English: Finegood, D. (undated) The agenda for obesity research in Canada.
French: Birmingham, C.L., Muller, J.L., Palepu, A, Spinelli, J.J., et Anis, A.H.(1999). The cost of obesity in Canada.
English: Members may be reimbursed from Core Corporate rates for legal fees and the established rates for associated disbursements, including applicable taxes, necessarily incurred to complete the purchase of the property.
French: • Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été déêmsés
English: Since integrated management requires shared decision making, it is imperative that communities and countries alike have the capacity to effectively contribute to this decision making.
French: Il est donc important de se rappeler que la souplesse doit être un élément déterminant de l’application de ces modèles de façon à tenir compte des circonstances nationales et régionales.
English: A/C.2/59/L.33 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 39-Power draft resolution -- Assistance to Mozambique [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.33 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (39 puissances) -- Assistance au Mozambique [A A C E F R]
English: Consequently well-intentioned calls for Canada to do ‘this’ or change ‘that’ tend to oversimplify issues.
French: Par conséquent, les appels bien intentionnés pour exhorter le Canada à faire « ceci » ou à changer « cela » témoignent d’une vision trop simpliste des enjeux.
English: National Energy Savings Program Programme national d'économie d'énergie (n.m.)
French: Profit Policy Politique de mesurage de la superficie (n.f.)
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Gambia, India, Iraq, Israel, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Émirats arabes unis, Gambie, Inde, Iraq, Israël, Jamaïque, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Mongolie, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tunisie, Viet Nam, Yémen.