ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal concluded that, in the absence of injury findings, the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet products from the subject countries would continue to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a conclu que, en l’absence de conclusions de dommage, le dumping de certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion en provenance des pays visés continuerait de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The SAMMessage object encapsulates the body of the message (if one exists) and the header properties associated with the message.
French: L'objet SAMMessage contient le corps du message (s'il existe) ainsi que les propriétés des en-têtes associés au message.
English: There is no evidence that the stresses associated with pink and blue collar work have declined (i.e. that organizations have addressed the concerns of this group of employees).
French: Rien ne semble indiquer que le stress lié aux postes de cols roses et de cols bleus ait diminué (c.-à-d. que les organismes aient réglé les problèmes de ce groupe d'employés).
English: The data showed that of the 156 recruits on the roster of successful candidates, the Administration recruited 19 (or 12 per cent) from unrepresented and underrepresented Member States, 90 (or 58 per cent) from those within range, and 47 (or 30 per cent) from overrepresented Member States.
French: Ces chiffres montrent que sur les 156 fonctionnaires recrutés à partir du fichier des lauréats, 19 (12 %) venaient d'États Membres non représentés ou sous-représentés, 90 (58 %) venaient d'États dans la fourchette et 47 (30 %) venaient d'États surreprésentés.
English: It then analyzes and distributes this information within the FBI, and in some circumstances to state and municipal law enforcement and other federal agencies.586 The Counterintelligence Division is the principal counterespionage agency within the United States.
French: La plupart des organismes du DHS ont une entité interne vouée au renseignement, qui comble leurs besoins spécialisés aux plans des opérations et des enquêtes.
English: The official website for the Edmonton International Airport.
French: Renseignez-vous sur les activités actuelles de l'aéroport sur ce site Web de l'autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: Although, in our view, the original formulation implied that the views of Member States were required to be taken into account — since the study intends to concentrate on the areas of consensus among Member States — we felt that it would be clearer and stronger if such an element appeared in the language of paragraph 2 of the draft resolution.
French: Bien que, selon nous, le libellé original du texte sous-entendait déjà que l'étude devait tenir compte des vues des États Membres, dans la mesure où son objectif est de se concentrer sur les domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus entre les États, nous avons pensé que le texte serait plus clair et plus fort si le libellé reflétait clairement cet élément au paragraphe 2 du projet de résolution.
English: References to other acts should be kept to a minimum.
French: Il convient d’éviter autant que possible les références à d’autres actes.
English: • Intensive intervention for disadvantaged youth
French: • Intervention intensive pour le compte de jeunes désavantagés
English: Yet it may not be practical for the charity to meet its "own activities" test by operating abroad using its own employees or volunteers directly funded by that charity.
French: Pourtant, l'organisme de bienfaisance peut trouver peu pratique de satisfaire au critère des « propres activités » en travaillant à l'étranger avec ses propres employés ou des bénévoles qu'il finance directement.
English: Building from these values, Canadians have come to view their health care system as a national program, delivered locally but structured on intergovernmental collaboration and a mutual understanding of values.
French: Guidés par ces valeurs, les Canadiennes et les Canadiens en sont venus à considérer leur système de santé comme un programme national, mis en oeuvre à l'échelle locale, mais s'appuyant sur la collaboration de tous les gouvernements et la compréhension mutuelle de leurs valeurs communes.
English: ARTICLE 44 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE 44.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the
French: 106 ARTICLE 44 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 44.01 L’employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la
English: The International Covenant on Civil and Political Rights does not contain any provision regarding its termination and does not provide for denunciation or withdrawal.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne contient aucune disposition réglant sa propre extinction ni clause de dénonciation ou de retrait.
English: Yerli ve Yabanci bandirali Mavi yolculuk ve Özel Yatlarda(Gulet & Motorboat & Lobster & Katamaransail) Marmara, Ege, Akdeniz, Off Shore ve Yunan adalarinda çalistim.
French: çok iyi seviyede ingilizce, çok az almancam var.
English: While there are notable exceptions, virtually all aspects of FAS-related activity are more likely to be better established in the west when compared with the eastern provinces.
French: Il y a des exceptions dignes de mention, mais les activités de lutte contre le SAF sont probablement mieux établies sous tous leurs aspects dans l’ouest du pays que dans l’est.
English: Additives include polyethylene glycol (PEG), oil emulsions and anti-stain chemicals; and º Ammoniacal copper zinc arsenate (ACZA).
French: Ces derniers comprennent le polyéthylèneglycol (PEG), les émulsions d’huile et des produits chimiques antitaches à Arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA).
English: National and regional trademark registries of members of the Madrid Union are able to have on-line real-time read-only access, via a leased line or dial-up modem, to registered and to pending textual data in the MAPS administration subsystem; the trademark registries of Switzerland and Italy make use of this facility, for which WIPO makes no charge.
French: Les services nationaux et régionaux d'enregistrement des marques des membres de l'Union de Madrid peuvent avoir accès en ligne et en temps réel, pour consultation uniquement, par modem connecté par ligne spécialisée ou par commutation, aux données textuelles enregistrées ou en attente dans le sous-système d'administration du MAPS; les services d'enregistrement des marques de la Suisse et de l'Italie font usage de cette possibilité, offerte gratuitement par l'OMPI.
English: c Except New York/Berlin one-way journeys.
French: c À l'exception des voyages aller simple à destination de Berlin.
English: [May 2006] The Committee on equal opportunities for women and men adopts Ms Cliveti’s draft report on "Parliaments united in combating domestic violence" [link to the report]
French: [mai 2006] La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes adopte le projet de rapport de Mme Cliveti sur "les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" [lien vers le rapport]
English: • International Trade Canada (ITCan), now Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • Commerce international Canada (CICan), qui fait maintenant partie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Financement accordé par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: 3B) If you are a non-U.S. citizen, your passport information is required.
French: 3B) Les informations de votre passeport sont requises si vous n'êtes pas un résident des États-Unis.
English: Some participants called on DFO to move more slowly with this issue and to create a working group created with DFO, CRA, lawyers, accountants and the fishing industry.
French: Plusieurs points ont été soulevés en ce qui a trait à un traitement comparable à celui d’autres industries et à la nécessité de planifier et de gérer les transferts intergénérationnels.
English: At each point along the way, we had to respond creatively to both anticipated and unanticipated events.
French: À chaque étape de notre progression, il nous a fallu faire preuve de créativité pour réagir à des situations que nous n'avions pas toutes prévues.
English: The larger Canadian-based companies reported no exploration programs for that region of the world.
French: Les grandes sociétés canadiennes ont rapporté ne mener aucun programme d’exploration dans cette partie du monde en 2003.
English: Key words: barbiturates, thiamylal, mesenteric artery, vascular smooth muscle.
French: Mots clés : barbituriques, thiamylal, artère mésentérique, muscle lisse vasculaire.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Guinea-Bissau and Germany, to which the President and the Chief, Non-Governmental Organizations Section, DESA, responded.
French: Les représentants de la Turquie, de la Guinée-Bissau et de l'Allemagne font des déclarations, auxquelles le Président et le Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales répond.
English: Noted with concern the lack of information on the development of the project for establishing an international EMEP site as a contribution in kind from Ukraine to cover its arrears for 1996-2001 and invited Ukraine to proceed with the implementation of the project in cooperation with CCC without delay and to report on progress to the Bureau at its meeting in spring 2007.
French: l) A pris note avec préoccupation de l'absence d'informations sur l'élaboration du projet de création d'un site international de l'EMEP en tant que contribution en nature de l'Ukraine couvrant les arriérés de ce pays pour la période 1996-2001 et a invité celui-ci à entreprendre sans retard d'exécuter ce projet en coopération avec le CCQC et à soumettre un rapport sur les progrès accomplis au Bureau à sa réunion du printemps 2007.  VIII.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Censorship being applied to journalists, is a form of hindrance to journalists' legal professional activity, which brings criminal responsibility in accordance with the Criminal Code of Ukraine.
French: La censure appliquée aux journalistes est une manière d’entraver leurs activités professionnelles légales, ce qui entraîne une responsabilité pénale en application du Code pénal ukrainien.
English: As at 20 November 2000, replies have been received from six States.
French: Au 20 novembre 2000, des réponses avaient été reçues de six États.
English: Along with our moves we do lose our homes, our houses, our friends, spouses' employment, etc.
French: Lorsque nous déménageons, nous perdons notre foyer, notre maison, nos amis, l'emploi de notre conjoint, etc.
English: It is indeed worrying to see evidence of terrorists seeking to obtain chemical, biological and radiological weapons.
French: Il est effectivement inquiétant de se rendre compte, par des signes évidents, que des terroristes cherchent à acquérir des armes chimiques, biologiques et radiologiques.
English: It is appreciated that close consultations amongst the different levels of government and social partners are needed to help create the institutions necessary to manage the use of future EU structural funds.
French: Une étroite concertation entre les différents niveaux d’administration et les partenaires sociaux est jugée indispensable afin de mettre sur pied les institutions nécessaires à la gestion de l’utilisation des fonds structurels européens à venir.
English: Fee order for the issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada Comments Received on DGRB-002-99:
French: Ordonnance concernant les droits à verser pour la délivrance d'une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGRB-002-99 (commentaires présentés dans la langue de l'auteur)
English: He or she will let you know the results within 48 hours.
French: • être soumis au plus tard à 14 h le lundi 21e jour précédant le jour d'élection.
English: “ISOFIX anchorages systems” means a system including made of two ISOFIX low anchorages which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system.
French: 2.18 Par “système d'ancrage ISOFIX”, un système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conçu pour fixer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX.
English: The amount of $40,600 for technical support is to enable staff to make targeted, short-term visits to missions so as to assist with the roll-out of high-priority guidance materials in the field and the collection and exchange of good practices between missions.
French: Le montant de 40 600 dollars demandé pour l'appui technique permettrait au personnel d'effectuer de brèves visites ciblées dans les missions afin de les aider à mettre en application les directives prioritaires, et de recenser et diffuser les meilleures pratiques.
English: For conditions where SAR determination is impractical, field strength or power density measurements shall be carried out.
French: Pour les mesures d’intensité de champ, les valeurs et les limites doivent être élevées au carré avant de calculer les rapports.
English: Consequently, vaccination is a tool that can be useful in specific locations when there are no outbreaks, but vaccination overall as a form of prevention, given the short duration of protection of current vaccinations, is a tool that is limited in terms of widespread use.
French: Donc la vaccination est un outil qui peut être utile dans des endroits précis, quand il ya des foyers d'éclosion, mais la vaccination à l'ensemble, en prévention, étant donné la courte durée de protection de la vaccination actuelle, est un outil qui est limité au niveau de l'utilisation globale.
English: The teaching of human rights is fragmented in high school.
French: L'enseignement des droits de l'homme est fragmenté dans le cycle secondaire.
English: The interviews focussed on the following topics:
French: Les répondants comprenaient des directeurs, des directeurs adjoints, des coordonnateurs de projet, un conseiller et un superviseur de programme.
English: Instead of asking every client, a receptionist asks every 100th client questions to determine if the counselling/referral sessions were effective.
French: Au lieu d'interroger chaque client, votre réceptionniste doit interroger un client sur cent afin de déterminer si les séances de counselling/les aiguillages sont efficaces.
English: Internal reports of National Institute of Public Health and Environment (RIVM).
French: Pays-Bas  Rapports internes de l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM).
English: The international community is meeting here to reaffirm our categorical condemnation of terrorism and lay out a comprehensive strategy to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: La communauté internationale se réunit ici pour réaffirmer sa condamnation catégorique du terrorisme et afin d'établir une stratégie globale visant à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: PFA standards and regulations apply equally to domestic and imported products.
French: Les normes et règlements énoncés dans la PFA visent tout autant les produits domestiques que les produits importés.
English: Amendment 41 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1 A (new) In this report, the Commission shall assess the impact of technical progress on the application of this Regulation.
French: 97) Justification Le progrès scientifique peut rendre possibles de nouvelles thérapies qui ne correspondent ni à de la thérapie génique, ni à de la thérapie cellulaire ni à de l'ingénierie tissulaire.
English: At the moment the Commission is consulting its staff representatives on the document, a process which will be finalised in the forthcoming weeks.
French: En ce moment, la Commission consulte les représentants de son personnel au sujet du document, processus qui sera finalisé dans les semaines qui suivent.
English: The following examples of exceptions to reporting by an exporter are found in sections 6 and 7 of the Regulations.
French: Les exemples suivants sont des exceptions à la déclaration par un exportateur figurent aux articles 6 et 7 du Règlement.
English: Then the calculation would be 150/250 = .6 FTE for that project B Performance Results:
French: Le calcul serait alors 150/250 = ,6 ETP pour ce projet. Résultats :
English: Our task, therefore, is to ensure integration, and that is what we are committed to doing.
French: Nous avons donc un travail d'intégration à faire, et c'est ce à quoi nous nous attachons.
English: 1 A searchable database of about 500 approved plaque texts (most also erected) was established to search for references to "significance," "importance," "important," etc.
French: 1 On a établi une base de données consultable d'environ 500 textes de plaques pour y chercher des mentions de « signification », « importance », « important », etc.
English: · Work Programmes or, where they exist, NIPs will be at the core of the implementation mechanism.
French: · Les programmes de travail ou les PIN, là où ils existent, se situeront au cœ ur du mécanisme de mise en œ uvre.
English: The later bankrupt enterprise is shown in the accounts as being better off than it is in reality.
French: La situation de l'entreprise en question semble meilleure d'après les comptes qu'elle n'est en réalité.
English: Indicator The recognized needs of the official-language minority.
French: Indicateur Les besoins reconnus de la minorité de langue officielle.
English: • 22004A0123(01)  Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) (OJ L 16, 23.1.2004, p.
French: • 22004A0123(01)  Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL Proxima) (JO L 16 du 23.1.2004, p.
English: For both men and women, the Muslim style of dress fulfills a religious obligation, makes a statement of identity, and may be a source of personal pride (confirming one’s religious devotion and sense of modesty).
French: Pour les hommes et les femmes, le style vestimentaire musulman ne répond pas seulement à une obligation religieuse, il constitue également un moyen de s'identifier. Il peut être une source de fierté personnelle (qui confirme devant tous la dévotion religieuse et la décence).
English: BULLETIN Reasons The proceedings under s.
French: BULLETIN Motifs La procédure visée à l’art.
English: First, the legislative scheme suggested would be consistent with the purpose and principles of corrections as set forth in Part I, and would permit Native offenders to enforce the provision in the courts if necessary, something they are not able to do if the protection remains only in policy.
French: Premièrement, les dispositions législatives proposées correspondraient à l’objet et aux principes des services correctionnels, énoncés a la partie I et permettraient aux infracteurs autochtones de faire appel aux tribunaux si ces dispositions ne sont pas respectées, ce qu’ils ne peuvent faire si cette protection ne fait l’objet que d’une politique.
English: Or. en Justification There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
French: Or. en Justification Il n'y a aucune raison de ne pas permettre au directeur de voter.
English: CMHA has recently completed a project with the Hincks-Dellcrest Centre about mental health and children in day care settings.
French: Affaires internationales L’honorable Shawn Murphy : Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et Océans
English: So when May told me she’d seen a great vampire movie recently, I had no idea how come it could have been released without me being aware of it.
French: Alors quand May a commencé à me raconter qu’elle avait vu un film de vampires récemment sans que j’en aie entendu parler, ça a attisé ma curiosité.
English: When I meet with colleagues from other G8 countries, they identify this area as, tragically, a key growth area for organized crime in their countries and that is why we want to make sure that we're getting on top of this and providing law enforcement agencies with the support that they need from the national level to try and deal with this.
French: Mes collègues des autres pays du G8 m'ont signalé qu'il s'agissait, tragiquement, d'un secteur de croissance important des organisations criminelles dans leurs pays. C'est pourquoi nous voulons maîtriser la situation maintenant et donner aux organismes d'application de la loi l'appui dont ils ont besoin sur le plan national pour lutter contre ce problème.
English: The ENSR Enterprise Survey provides information on the main barriers identified by European SMEs for changing their telecommunications providers (see Figure 4.6).
French: L’Enquête Entreprises de l’ENSR fournit des informations sur les principaux obstacles identifiés par les PME européennes au changement d’opérateur de télécommunications (voir Figure 4.6).
English: It saw close cooperation with the social partners as an important factor in achieving this objective.
French: Le nouveau Fonds a été institué par le Parlement européen et le Conseil le 20 décembre (313).
English: If we look at the census values for 1996 and 1991, we see that the figure for irrigated areas was 52% higher in 1996, at 33,391 ha.
French: En comparant cette valeur aux résultats du recensement de 1996 et de 1991, on constate que les superficies irriguées en 1996 étaient 52% plus élevées, soit 33 391 ha.
English: 29 September 2006 - An exciting and unusual new TV drama series started on Sichuan TV's public channel last month.
French: 29 septembre 2006 - Une nouvelle série télévisée, palpitante et qui sort de l'ordinaire, a démarré le mois dernier sur la chaîne publique du Séchuan.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person may not be subjected to torture in his or her specific situation.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: However, vermiculite produced before 1990 does not necessarily contain tremolite.
French: Toutefois, la vermiculite produite avant 1990 ne contient pas nécessairement de trémolite.
English: 2.3.1 Observed failure prompts redefinition of French-teaching objectives Though lying within the median band of the PISA survey of 2003 (given the percentage of 15 year old pupils at levels 3, 4 and 5 – the three upper levels of the evaluation scale for written comprehension), France felt challenged by the findings of the survey.
French: 2.3.1 Des constats d’échec à une redéfinition des objectifs de l’enseignement du français Bien que se situant dans la moyenne à l’enquête PISA de 2003 (si l’on considère le pourcentage d’élèves de 15 ans aux niveaux 3, 4 et 5 – les trois niveaux supérieurs de l’échelle de compréhension de l’écrit), la France s’est trouvée interpellée par les données de cette enquête.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II').
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II).
English: This is clearly not the responsibility of any one agency, but it would benefit from stronger coordination of the international agencies involved.
French: De toute évidence, aucune organisation en particulier n'est responsable de cette discordance, mais une meilleure coordination permettrait d'y remédier.