ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one disadvantage for the British in comparison with the euro zone is that they pay a basic interest rate of 4.75%, as opposed to 2% in the euro zone.
French: Seul désavantage des Britanniques par rapport à la zone euro: ils payent des taux d’intérêt de base de 4,75% contre 2% dans la zone euro.
English: What some people don’t know is that most germs don't actually make us sick at all.
French: Mais ce que certaines personnes ne savent pas, c’est que la plupart des germes ne nous rendent pas malades du tout.
English: The Agency plays an important role in this process of renewal by leading a forward-looking agenda that supports workforce and workplace excellence.
French: L'Agence joue un rôle important dans ce processus de renouvellement, en dirigeant un programme tourné vers l'avenir qui favorise l'excellence de la main-d'oeuvre et du milieu de travail.
English: J.Lambinon, Nature and Environment series No 87 Methods to control and eradicate non native terrestrial vertebrates (1998). J.F.Orueta The status of the Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) in the western Palearctic and an Action Plan for eradication, 1999-2002 (1999) Identification of non-native freshwater fish established in Europe, assessing their potential threat to native biodiversity (B.Elvira, 2000) Workshops and meetings include:
French: J.Lambinon, Collection Sauvegarde de la nature n° 87 - Methods to control and eradicate non native terrestrial vertebrates (1998).
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-fifth session (ITC/AG/(XXXV)/191).
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-cinquième session (ITC/AG/(XXXV)/191).
English: ATM services are known as bancomat.
French: Les services de guichets automatiques bancaires sont connus sous le nom de bancomat.
English: 1.3.1 Council/Member States The Presence co-operates with the EU Member States and the European Council through the Friends of Albania Group.
French: La Présence coopère avec les Etats membres de l’Union européenne et le Conseil européen par l’intermédiaire du groupe des Amis de l’Albanie.
English: South Africa: Zuma’s Appointments And the Mills of Rumour And Distrust (AllAfrica.com) Johannesburg — THE African National Congress’s (ANC’s) pursuit of racial, ethnic and regional balance has heavily influenced appointments to senior government positions since 1994.
French: Le nombre de prisonniers exécutés dans le monde a baissé en 2008 et la Chine reste le pays qui applique le plus la peine de mort, souligne l'organisation de défense des droits de l'homme Hands Off Cain (Hoc) dans un rapport publié hier mercredi. Au moins 5.727 exécutions ont eu lieu dans le monde en 2008, contre 5.851 l'année précédente, selon le rapport.
English: Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations
French: Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires)
English: Other UNICEF regional offices, such as that for the Americas and Caribbean, also worked with NGO networks to promote national actions for children.
French: D'autres bureaux de l'UNICEF, notamment ceux des Amériques et des Caraïbes, ont également travaillé avec des réseaux d'ONG pour mener des actions nationales en faveur des enfants.
English: Uoči dvoboja Tottenhama s Blackburnom, hrvatski reprezentativac Vedran Ćorluka pohvalio je suigrača Wilsona Palacija za agresivnost i požrtvovnost.
French: Hrvatski nogometni reprezentativac i odnedavno branič francuskog prvoligaša Lyona, Dejan Lovren, kaže da nije očekivao da će se tako brzo ustaliti u prvom sastavu novog kluba.
English: Table 4 Resource requirements in nominal terms for 2004-2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources nécessaires (valeur nominale) pour 2004-2005  (En milliers de dollars des États-Unis
English: In the context of a large-scale regularization campaign, 47,665 one-year residence permits had been granted thus far; at the end of the year the person concerned could apply for permanent residence in Chile.
French: Une vaste campagne de régularisation a été organisée aux termes de laquelle 47 665 permis de séjour d'une durée d'un an ont été délivrés; passé le délai d'une année, les intéressés peuvent demander le statut de résident permanent au Chili.
English: This is the immigration status of the most comprehensive nature encompassing the right to pursue all kinds of activities.
French: Il s’agit du statut d’immigration le plus complet englobant le droit d’exercer toutes sortes d’activités.
English: The Conference on the International Patent System convened by the Director General was further testimony to his determination to grapple effectively with the immediate and long range, strategic challenges to the IP system.
French: La convocation par le directeur général de la Conférence sur le système international des brevets constitue une preuve supplémentaire de sa détermination à relever efficacement les enjeux stratégiques, immédiats et à long terme du système de propriété intellectuelle.
English: This is a challenge for you, Commissioner.
French: C'est un beau défi pour vous, Monsieur le Commissaire.
English: The Council Resolution of 13 July 2001 on e-learning40 endorses the above, and calls upon the Commission to continue and intensify its actions in this field.
French: Le 21 novembre 2001, la Commission a adopté la communication "Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie"41, dans laquelle elle signale que l'e-learning peut contribuer à concrétiser et à gérer les nouvelles possibilités éducatives à cette fin.
English: The CAS has established such a relationship with the Australian Olympic Committee, to create and jointly operate the Australian Court of Arbitration for Sport.
French: Cela permettrait également de fournir au TAS, pour les grandes manifestations sportives internationales, un groupe d’arbitres canadiens dûment formés. La relation entre le TAS et le système canadien de RED serait particulièrement précieuse pendant la période initiale du système canadien.
English: Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights. The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
French: Elle vise à encourager le dialogue entre les pouvoirs publics concernés et des organismes tels que les organisations non gouvernementales qui ont un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Eleanor Glor,"Codes of conduct and generations of public servants," International Review of Administrative Science 67, no.
French: Eleanor Glor, « Codes of conduct and generations of public servants », Revue internationale des sciences administratives 67, no 3 (septembre 2001), p.
English: The regional or minority languages protected under the Charter in Germany are Danish, Upper Sorbian, Lower Sorbian, North Frisian, Sater Frisian, Low German and Romani.
French: Les langues régionales ou minoritaires protégées par la Charte en Allemagne sont le danois, le haut sorabe, le bas-sorabe, le frison septentrional, le frison saterois, le bas-allemand et le romani.
English: What is the Commission's position on binding minimum standards in these important areas?
French: Quelle est la position de la Commission vis-à-vis de l'éventuelle mise en place de normes minimales dans ces domaines importants?
English: In accordance with the relevant international instruments, conditions for offering or consenting to extradition under the current procedural rules preclude, inter alia, the subjection of the extradited person to forced disappearance, torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En ce qui concerne la torture, conformément aux règles de procédure en vigueur, on trouve, entre autres conditions à réunir pour que l'extradition soit proposée ou octroyée, celle de ne pas soumettre la personne extradée à une disparition forcée, à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en application des dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: It is important to bring people together in a forum such as this to help all stakeholders get more precise about what is trying to be achieved.
French: Il est important de réunir les gens à l’occasion d’une tribune semblable, pour aider les intervenants à préciser ce qu’ils tentent de réaliser.
English: There are land links between all these countries and their interests collide with one another, with all the resultant potential for blockades and dangerous situations.
French: Il existe des liens terrestres entre tous ces pays et leurs intérêts divergent, avec tout le potentiel de blocages et de situations dangereuses qui en résulte.
English: (c) Chapter 4 - Design
French: c) Chapitre 4 − Conception
English: • 18 research institutes, two technology centres (See Appendix D for a complete list of NRC's Research Institutes and Technology Centres.);
French: • Dix-huit instituts de recherche, deux centres de technologie (Voir l'annexe D pour la liste exhaustive des instituts de recherche et des centres de technologie du CNRC)
English: Specific accountabilities of this position include providing advice to conference chairs and consulting their representatives on secretariat services, protocol and administrative arrangements for conferences; planning for and providing seamless conference management services for senior intergovernmental activities; establishing objectives and priorities of the organization and determining financial and human resource requirements; and establishing and maintaining cooperative relationships with representatives of federal, provincial and territorial governments.
French: Les responsabilités inhérentes à ce poste consistent à fournir des conseils aux présidents des conférences, à consulter leurs représentants au sujet des services de secrétariat, du protocole et des ententes administratives pour les conférences; à fournir des services de gestion de conférences homogènes dans le cadre d'activités intergouvernementales supérieures; à établir les objectifs et les priorités de l'organisation; à déterminer les ressources financières et humaines nécessaires et à maintenir des relations de collaboration avec les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Follow these steps to properly maintain and inflate your vehicle's tires: 1.
French: Suivez ces étapes pour entretenir et gonfler vos pneus convenablement 1.
English: • Allows for establishment of bioequivalence by requiring a Canadian Reference Product (CRP)
French: • Autorise l’établissement de bioéquivalence par la comparaison à un produit de référence canadien (PRC/CRP)
English: While the Law on Environmental Impact Assessment itself provides some of the details, the elaboration of a more specific procedure in secondary legislation or in the form of guidelines might be advisable.
French: La loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement comporte certains éléments à cet égard, mais l'élaboration d'une procédure plus spécifique dans une législation secondaire ou sous la forme de lignes directrices serait peut-être souhaitable.
English: • supporting skills and organizational development;
French: • appuyer l'acquisition des compétences et l'art de l'organisation
English: When I raised my hand to second that important motion, and to vote on other motions, I was raising my hand for all members of my special group of people affected by these disorders.
French: Quand j'ai levé la main pour appuyer une motion importante et pour voter d'autres motions, je levais la main pour tous les membres de mon groupe spécial de personnes atteintes de ces maladies.
English: Land Mobile And Fixed Radio 5 Transmitters and Receivers, 27.41 960 MHz Low Power Licensed Radiocommunication Devices 1 Provisional
French: CNR-125
English: (See also the Industry Canada Paper "Achieving Excellence" at www.innovationstrategy.gc.ca) Innovative Research Research initiatives which produce something new that will have a significant impact in an area.
French: Acronymes ACAP ACPS ACS ACSM ACSP AD AFSP AHFMR AIIC AINC APN CAMIMH CCLAT CDC CER CHEO CIES CIRP CMFC CPCMC CQRS CRISE CRM CRSH DGSPNI Canada DP DR DRHC ECA ECT ESCC ETP FCRSS Appropriation, contrôle, accès et possession Association canadienne pour la prévention du suicide Association québécoise de suicidologie Association canadienne pour la santé mentale Association canadienne de santé publique Appel de demandes American Foundation for Suicide Prevention Alberta Heritage Foundation for Medical Research Association des infirmières et infirmiers du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Assemblée des Premières Nations Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Centers for Disease Control (É.-U.) Comité d’éthique de la recherche Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Centre d’information et d’éducation sur le suicide Centre d’information de ressources pédagogiques Collège des médecins de famille du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (Santé Canada) Conseil québécois de la recherche sociale Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie Conseil de recherches médicales Conseil de recherches en sciences humaines Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Demande de propositions Demande de renseignements Développement des ressources humaines Canada Essais cliniques aléatoires Électroconvulsothérapie Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Équivalent temps plein Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 45
English: • Faster and Smoother Shipments:
French: • Transition rapide et efficace des expéditions :
English: Many immigrants are unaware that there are Francophone communities in Canada outside Quebec.
French: revitalisation présuppose que l’éducation (de la petite enfance au post-secondaire) devienne un
English: Articles 1, 7, 83 and 84
French: Articles 1, 7, 83 et 84
English: In accordance with the provisions made in Article 152 of the EC Treaty, some of the proposals for action in the field of public health made in this Green Paper fall under Community competence.
French: En vertu de l’article 152 du Traité, certaines des propositions d’action touchant à la santé publique qui figurent dans le présent livre vert relèvent de la compétence de la Communauté.
English: (c) The symbols of groups that have been deleted, i.e. groups that existed in the sixth edition of the Classification but do not exist in the seventh edition, are printed with an indication in italics of where the subject matter concerned is transferred to, or covered in, the seventh edition.
French: Une seule et même entrée peut être suivie de deux ou plusieurs chiffres arabes entre crochets (par exemple [4,7] ou [2,4,6]), ce qui signifie que dans chacune des éditions précisées par ces chiffres, l’entrée a subi, par rapport à l’édition précédente, l’une des modifications mentionnées en i) ou ii) ci-dessus.
English: 2.4 Authority to Regulate 3.0 The Problem Posed by Display of Tobacco Products and Other Activities at Retail
French: 2.4 Pouvoir de réglementation 3.0 Problèmes posés par l'étalage des produits du tabac et d'autres activités dans les établissements de vente au détail
English: Enter the first and last name if the partner is an individual.
French: Renseignements sur la société de personnes Nom de la société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes à l'ARC Quote-part Numéro d'assurance sociale Numéro d'entreprise (si l'associé est une société)
English: We would like to thank the many delegations that actively contributed to the genesis of the draft resolution.
French: Nous voudrions remercier les nombreuses délégations qui ont contribué activement à la genèse du projet de résolution.
English: Following the change to the Fund's pension scheme, Albany asked to be exempted from affiliation.
French: A la suite de la modification du régime de pension du Fonds, Albany a demandé une dispense d'affiliation.
English: Paragraph 4.2.2.1.1.2., amend the table to read:
French: Paragraphe 4.2.2.1.1.2, modifier le tableau comme suit:
English: • publicity in the print and electronic media starting a week leading up to April 26, 2004, including the messages of the Minister for Trade and Industry, WIPO’s Director General, the Managing Director of KIPI and of the Copyright Office, which will appear in the print media;
French: • une campagne de publicité, dans la presse écrite et dans les médias électroniques, menée dans la semaine précédant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, y compris la publication, dans la presse écrite, des messages du ministre de l'industrie et du commerce, du directeur général de l'OMPI, du directeur général du KIPI et du Bureau du droit d'auteur;
English: However, it is clear that the tax is applied in respect of each split-run edition of a periodical on a "per issue" basis.
French: Néanmoins, il est évident que la taxe s'applique à chaque édition à tirage dédoublé d'un périodique et cela pour chaque numéro.
English: The essence of this agenda is to create a new regulatory framework that is more modern, flexible and efficient.
French: La véritable portée de ce programme consiste à créer un nouveau cadre réglementaire qui se veut moderne, flexible et efficace.
English: She did not want to stop her benefits because it would take six to eight weeks for the bureaucracy to restart her claim.
French: Elle ne voulait pas cesser de recevoir ses prestations parce qu'il faudrait de six à huit semaines pour que la bureaucratie recommence à traiter sa demande de prestations.
English: Use 1 number with 2 phones, choose your number and hide it or not.
French: Utilisez 1 numéro avec 2 GSM, choisissez votre numéro et cachez-le ou non.
English: Requests the countries participating in the Kimberley Process to present to the General Assembly, no later than its fifty-seventh session, a report on progress made;
French: Demande aux pays participant au Processus de Kimberley de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis au plus tard à sa cinquante-septième session;
English: Closer to home, the Region gets full credit for its success in managing special events, including the set up of ceremonial sites for the May 2005 Royal Visit to Saskatchewan.
French: Enfin, au pays, la Région de l'Ouest est reconnue pour son succès dans la gestion d'activités spéciales; d'ailleurs, elle a aménagé des espaces cérémoniels pour la visite de la Reine en mai 2005, en Saskatchewan.
English: bison. Every bovine animal must be identified with an official tag before leaving the herd of origin or co-mingling with cattle of other owners.
French: Chaque bovin doit être identifié à l’aide d’une étiquette officielle avant de quitter le troupeau d’origine ou de rejoindre le troupeau d’autres propriétaires.
English: The Ministry of Education and the Ministry of Finance have also co-established an incentive system to recognize local Governments that achieved outstanding results in their literacy programmes.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère des finances ont aussi institué ensemble un système d'incitatifs pour saluer les gouvernements locaux qui ont obtenu des résultats extraordinaires dans leurs programmes d'alphabétisation.
English: For Alberta and Manitoba the data are taken from the wind erosion risk maps (Coote, Eilers and Langman 1989; Coote and Pettapiece 1987).
French: Pour l'Alberta et le Manitoba, les données ont été tirées des cartes de risque d'érosion par le vent (Coote, Eilers et Langman 1989; Coote et Pettapiece 1987).
English: He continued his studies at the University of Western Ontario, where he received a Master's of Arts (Economy).
French: Il a poursuivi ses études à la University of Western Ontario, où il a obtenu en 1975 une maîtrise ès arts en économie.
English: The new Reserve Land and Environment Management Program has been specifically designed to place enhanced emphasis on enforcement of, and compliance with, regulations and terms and conditions of agreements related to transactions, including the environmental impact of activities on First Nations lands.
French: Le nouveau Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves a été spécifiquement conçu afin de mettre l'accent sur l'application et le respect des règlements et des conditions prévues dans les accords découlant des transactions, notamment les répercussions environnementales des activités se déroulant sur les terres des Premières nations.
English: Scaleable – The relative costs of administering the idea should not change greatly as more and more people duplicate it.
French: Évolutivité – Si de plus en plus de personnes la reproduisent, les coûts relatifs d’administration de l’idée ne devraient pas changer beaucoup.
English: A joint conference possibly hosted by the NHP Research Society and the AFMNet with the focus being aligning these two groups and providing the venue for networking and scientific exchanges is one suggestion.
French: L'une des suggestions est l'organisation d'une conférence commune, possiblement mise sur pied par la Société de recherche sur les produits de santé naturels et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) dont la focalisation serait l'alignement des deux groupes, la désignation d'un endroit pour le réseautage et les échanges scientifiques.
English: 5] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LOI)) Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic documents Act, SOR/2001-8 (Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, SOR/2003-374 (Organisations de la province de Québec—Décret d'exclusion) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête—Règlement précisant) s.
French: 34 annexe VII, ajouté, DORS/2004-109, art. 34 Effluents des mines de métaux—Règlement, DORS/2002-222 (Metal Mining Effluent Regulations) Effluents des raffineries de pétrole—Règlement, CRC, Vol.
English: Despite these generally positive findings about staffing, respondents to our survey also perceive that personal favouritism in staffing occurs.
French: Malgré ces constatations généralement positives, les répondants et répondantes à notre sondage ont aussi la perception qu’on se livre au favoritisme personnel en ce qui touche la dotation.
English: 723 Communication Squadron Also known as: 723 Comm Sqn Area of operation:
French: Quartier général du 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé: QG 36 GBC Secteur d’opérations:
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase in 2008-09 for all pulse and special crops, with the exception of dry peas.
French: Les prix moyens des légumineuses et cultures spéciales, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter en 2008-2009, sauf pour les pois secs.
English: (b) Also decided to establish, in accordance with rule 44 of its rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of Mr. Guido Kemmerling (Germany) on which each Member participating in the Conference may be represented;
French: b) A décidé aussi de constituer, conformément à l'article 44 de son règlement intérieur, une grande commission, sous la présidence de M. Guido Kemmerling (Allemagne), à laquelle chaque Membre participant à la Conférence pourrait être représenté;
English: If the answer to question 2 is yes,
French: Si oui à la question 2,
English: The Imperium Hotel owes its present looks and multi-functionality to the extension works carried out until November 2006.
French: L'hôtel a gagné son image actuelle et sa multifonctionnalité grâce á l'agrandissement qui avait commencé en 2005 et fini en 2006.