ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as Croatia is concerned, the written report of the ICTY (S/2005/781, annex I) before the Council has been superseded by subsequent events.
French: En ce qui concerne la Croatie, le rapport écrit du TPIY (S/2005/781, annexe I) dont le Conseil a été saisi a été dépassé par les événements survenus depuis.
English: Two mechanisms in particular are thought to contribute to the emission; Raman conversion and the direct linear conversion of plasmons generated by two-plasmon decay.
French: On pense que deux mécanismes en particulier contribuent à l'émission, la conversion Raman et la conversion linéaire directe des plasmons générés par la désexcitation à deux plasmons.
English: The pilot infrastructure will be developed and deployed by Canada Security Establishment and Public Works and Government Services Canada respectively, and delivered to 250 users by September 2006 and 1,000 users by March 2008, for initial and then full operational capacity.
French: L'infrastructure pilote sera élaborée et déployée par le Centre de la sécurité des télécommunications et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada respectivement et sera initialement accessible à 250 utilisateurs d'ici septembre 2006, puis à 1 000 utilisateurs d'ici mars 2008, lorsqu'elle sera entièrement opérationnelle.
English: These obligations may be fulfilled by employees having an adequate knowledge of Sami or by the use of interpreters and translators.
French: Il détient en outre une liste d’interprètes et de traducteurs qualifiés et exerce un rôle consultatif auprès des organismes publics pour les questions afférentes au sâme.
English: Increasing prices and scarcity of water
French: Augmentation des prix de l'eau et pénurie de ressources en eau
English: She nevertheless requests that, in the particular circumstances of the present case, Judge Ostrovsky's term of office be extended, notwithstanding that provision of the Tribunal's Statute.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, le Président demande que le mandat du juge Ostrovski soit prorogé, sans égard à cette disposition du Statut du Tribunal.
English: The Appeal Board composition will reflect the expertise profile of Health Canada's REB.
French: La composition du comité d'appel reflétera le profil d'expertise du CER de Santé Canada.
English: The production and distribution of films was left for a time with the Government Motion Picture Bureau and its Director.
French: Pendant quelque temps, on laissa effectivement au Bureau du cinématographe officiel et à son directeur la production et la distribution des films.
English: We are witnessing a dramatic humanitarian crisis in the Gaza Strip.
French: Nous sommes témoins d'une crise humanitaire catastrophique dans la bande de Gaza.
English: In Darfur, the humanitarian community, made up of more than 12,500 aid workers, 13 United Nations agencies and 81 international non-governmental organizations on the ground, has been assisting an ever-increasing number of affected people, including close to 2 million internally displaced persons.
French: Au Darfour, la communauté humanitaire, forte sur le terrain de plus de 12 500 agents, 13 organismes des Nations Unies et 81 ONG internationales, vient en aide à un nombre toujours croissant de victimes, dont près de 2 millions de personnes déplacées.
English: LGBT rights under attack Amnesty International is concerned about a climate of intolerance in Poland against the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community, characterised by the banning of public events organized by the LBGT community, openly homophobic language used by some highly placed politicians, and incitement of homophobic hatred by some right-wing groupings.
French: Amnesty International est préoccupée par le climat d’intolérance qui règne en Pologne à l’égard des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) : des événements publics organisés sous leurs auspices sont interdits, certains politiciens de haut rang relaient un discours ouvertement homophobe et plusieurs mouvements de droite incitent à la haine homophobe.
English: B 60 F VEHICLES FOR USE BOTH ON RAIL AND ON ROAD; AMPHIBIOUS OR LIKE VEHICLES; CONVERTIBLE VEHICLES (air-cushion vehicles B 60 V)
French: B 60 F VEHICULES RAIL-ROUTE; VEHICULES AMPHIBIES OU SIMILAIRES; VEHICULES CONVERTIBLES (véhicules à coussin d'air B 60 V)
English: the pupil is 16 or 17 years old and has withdrawn from parental control.
French: l’élève a 16 ou 17 ans et s’est soustrait à l’autorité parentale.
English: This has now been done, building on the work carried out on the basis of the Commission’s Communication of February2 and the active contribution of the Council and the ESC 3 .
French: Cette position est à présent arrêtée à la lumière des travaux menés sur la base de la communication de la Commission de février2 et de la contribution active du Conseil et du CES 3 .
English: Legal points Are there alternative dispute mechanisms (arbitration-mediation).
French: Aspects légaux • mécanismes de règlement des différends (arbitrage et médiation);
English: Estimates based on the second definition give a more accurate idea of the extent of their productive contribution across the economy.
French: Toutefois, les premières comme les secondes ignorent la contribution des femmes aux soins et à l'entretien de la famille et, par conséquent, la quantité de travail indispensable à la survie, la subsistance et l'accumulation.
English: Toward Delegitimizing War
French: Cesser de légitimer la guerre
English: On the British and Irish coasts, Littorina mariae showed extensive shell colour variation; the brown morph, dark reticulata, was common in exposed conditions, and the bright yellow morph, citrina, was common in shelter.
French: Il y a beaucoup de variation dans la coloration de la coquille chez Littorina marine des côtes d'Angleterre et d'Irlande : la forme brune, reticulata sombre, est commune dans les régions exposées, alors que la forme jaune clair, citrina, est commune dans les endroits protégés.
English: New Zealand asked about the Equality and Human Rights Commission, which draws together the work of three previous commissions on three different issues, and asked about the background for this decision and whether it has, in the view of the Government and other stakeholders, led to improved services.
French: La Nouvelle-Zélande s'est enquise des circonstances qui avaient présidé à la décision de créer la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme, qui concentrait les attributions de trois commissions antérieures, chargées respectivement de trois questions différentes, et si cette décision avait, aux yeux du Gouvernement et des autres parties prenantes, abouti à une amélioration des services rendus.
English: • Helps define customer requirements;
French: • Aide à définir les besoins des clients;
English:   7. inform the accused person(s) of the results of the enquiry and of the actions that have been decided upon; 8. prepare a report on the above.
French:     13. d'informer la ou les personnes accusées des résultats de l'enquête et des mesures prises; 14. 15. de préparer un rapport sur ce qui précède.
English: • be available on the agreed time with the carrier and be available during the whole loading operation;
French: • utiliser la liste de contrôle ou la liste d’inventaire pour cocher le numéro des articles de votre chargement à mesure qu’on vous les nomme;
English: This text stated that : "Those persons originally from Rwanda-Urundi but settled in the Congo by 30 June 1960 are deemed to have acquired Congolese nationality on that date".
French: Ce texte prévoyait, en effet, que : " Les personnes originaires du Rwanda-Urundi établies au Congo à la date du 30 juin 1960 sont réputées avoir acquis la nationalité congolaise à la date susdite ".
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services The Corporate Services Sector is responsible for CIC’s management agenda, bringing together responsibility for key corporate functions.
French: Sous-ministre adjoint associé, Gestion du volume des demandes Le Secteur de la gestion du volume des demandes dirige le projet visant à mettre au point une stratégie pour gérer le volume de demandes en instance.
English: • Verena Menec, University of Manitoba
French: • Verena Menec, Université du Manitoba
English: You'll need about 10mn to get to the new city.
French: Comptez environ dix minutes en taxi pour joindre la ville nouvelle.
English: She began to gain recognition in the art world.
French: Elle commence à se faire remarquer dans le monde des arts.
English: It will allow inclusion of gases other than those which are ignitable when in a mixture of less than 13% or at a concentration range of at least 12%.
French: Cette division permettra l'inclusion de gaz autres que ceux qui sont inflammables en mélange de moins de 13 % ou en une plage de concentration de 12 % ou plus.
English: Therefore a few members of the Group expressed the view that a new formulation broadening the legal text and eliminating any discrepancies between the legal text and practical situation would be necessary and that the PC-OC should be mandated by the CDPC to consider possible ways to realise this objective.
French: Le PCOC Mod modifie les propositions figurant en Annexe VI de ce rapport et les communique d’abord aux membres du PC-OC pour approbation et éventuels commentaires, à faire parvenir au Secrétariat du PC-OC d’ici le 22 mai 2007, avant transmission au CDPC pour décision.
English: The Director’s submission further notes that this "conscious parallelism" occurs when firms act identically with respect to a key competitive variable (prices, prime rate, GIC rate) because they realize that it is their collective interest to do so.
French: Le directeur note en outre que l'on observe ce « parallélisme conscient » lorsque des entreprises agissent d'une même façon à l'égard d'une variable concurrentielle clé (prix, taux préférentiel, taux des CPG) parce qu'elles constatent qu'il en va de leur intérêt collectif de procéder ainsi.
English: The Minister also recommends that the responsible authorities implement the follow-up program described in the comprehensive study report, in order to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate any adverse environmental effects, and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: Le ministre recommande aussi que les autorités responsables mettent en œuvre le programme de suivi décrit dans le rapport d’étude approfondie afin de déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets négatifs sur l’environnement et de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale du projet.
English: The Committee looks forward to further dialogue with Latvia regarding the importance of incorporating precise definitions and remedies to prevent and prosecute torture as a means to improve practices in this field.
French: Le Comité attend avec intérêt de poursuivre le dialogue engagé avec la Lettonie concernant la nécessité d'adopter des définitions précises et des mesures visant à prévenir et réprimer la torture afin d'améliorer les pratiques dans ce domaine.
English: Also, Francophone performances are produced in the summer (except in 2002) on the free outdoors stage, the Centre's Young Company includes some French content, and the art gallery hosts the Young Curators Program which includes participation from Francophone students.
French: De plus, l'été (sauf en 2002), on monte des spectacles francophones présentés gratuitement sur les scènes extérieures, la Jeune compagnie du Centre offre quelques programmes en français et le musée des beaux-arts accueille le Programme des jeunes conservateurs auquel participent des étudiants francophones.
English: Despite the difficulties linked to the socio-political crisis and the wait-and-see attitude and withdrawal of sponsors, policies to improve the macroeconomic framework have been introduced in the past decade.
French: Malgré les difficultés liées à la crise socio-politique, l'attentisme et le désengagement des bailleurs de fond, des politiques d'assainissement du cadre macro-économique ont été initiées pendant la décennie passée.
English: The police force, although increasingly representative of the country’s multi-ethnic make-up, still struggles to impose law and order.
French: La police reflète de plus en plus la composition multi-ethnique du pays, mais continue de se battre pour faire régner l’ordre public.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ For an interview, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Pour fixer une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: At this frequency, the chip starts to heat fast (keep your finger on) but tests can be made during 10 seconds without problem.
French: Cette division est généralement confiée à des diviseurs TTL rapide qui nécessitent quelques volts en entrée pour fonctionner, d’où amplificateurs à mettre en ouvre.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement@S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: explanation of color coding To Top Defence Virtual Private Networking Infrastructure (DVPNI) This project allows users to securely connect Government-issued remote workstations to the Defence Wide Area Network (DWAN) and allow the secure exchange of Protected B Designated Information on the DWAN.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Infrastructure du réseau privé virtuel de la Défense (IRPVD) Le projet permet aux utilisateurs de raccorder en toute sécurité des postes de travail éloignés fournis par le gouvernement au réseau étendu de la Défense (RED) et y permet l'échange sécurisé d'information désignée Protégé B.
English: Statements were made by the representatives of Cyprus, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Chypre, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): Today's discussion once again brings the attention of the international community to the problem of protracted conflicts in the territories of Azerbaijan, the Republic of Moldova and Georgia, which are vital matters for our countries — the Members of the United Nations.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui appelle une fois de plus l'attention de la communauté internationale sur le problème des conflits prolongés dans les territoires de l'Azerbaïdjan, de la République de Moldova et de la Géorgie, qui sont des questions vitales pour nos pays - les Membres de l'ONU.
English: In October, the Ministry of Justice and Constitutional Development issued a statement reiterating the government’s opposition to a lawsuit brought in the USA by victims of human rights violations.
French: En octobre, le ministère de la Justice et du Développement constitutionnel a publié une déclaration rappelant l'opposition du gouvernement à la procédure engagée aux États-Unis par des victimes d'atteintes aux droits humains perpétrées en Afrique du Sud.
English: If you need more information about becoming a Consultant, or if you're ready to get started, use our Consultant Locator to contact your PartyLite Consultant.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la façon de devenir conseillère(er), ou si vous êtes prêtes(s) à débuter, cliquez sur le lien Trouvez une conseillère(er) afin de prendre contact avec votre conseillère(er) PartyLite de votre localité.
English: CITES identifies species that have been or may be threatened with over-exploitation as a result of trade pressures, and sets trade controls on the basis of the protection required by each species.
French: La CITES dÃ©signe les espÃ¨ces qui sont menacÃ©es de surexploitation, ou qui risquent de l'Ãªtre, en raison du commerce dont elles font l'objet; elle impose Ã©galement des mesures de contrÃ´le qui sont Ã©tablies d'aprÃ¨s la protection nÃ©cessaire pour chaque espÃ¨ce.
English: It has been standard practice in all of the quinquennial surveys and annual reports over the past 25 years to classify States according to their use and application of capital punishment, that is, whether States do or do not retain the death penalty and, if they do, whether or not it has been enforced within the preceding 10 years.
French: Au cours des 25 dernières années, on s'est régulièrement employé dans les enquêtes quinquennales et les rapports annuels à classer les États en fonction de leur utilisation et application de la peine capitale, l'objectif étant de déterminer s'ils maintiennent ou non la peine de mort et, dans l'affirmative, s'ils y ont eu recours pendant les 10 dernières années.
English: The business offices should be able to provide businesses in their respective regions with assistance and liaison services in their search for funding to support sustainable development.
French: Les bureaux d'affaires devraient pouvoir offrir aux entreprises de leur région des services d'accompagnement et de liaison pour la recherche de financement en développement durable. ii
English: The Hospital Morbidity Database consists of information on hospital separations (discharges or deaths) from most acute care and some psychiatric, chronic and rehabilitation hospitals.27 Each record contains demographic (for example, date of birth, sex, postal code), administrative (for example, scrambled or unscrambled health insurance number, dates of admission and separation), and clinical information (for example, diagnoses).
French: La Base de données sur la morbidité hospitalière se compose de renseignements sur les radiations de l’hôpital (sorties ou décès) transmis par la plupart des hôpitaux de soins de courte durée et certains établissements psychiatriques, de soins de longue durée et de soins de réadaptation27. Chaque enregistrement contient des renseignements démographiques (p. ex., date de naissance, sexe, code postal), administratifs (p. ex., numéro d’assurance-maladie, crypté ou non crypté, date d’admission et date de radiation) et cliniques (p. ex., diagnostics).
English: At the end of the reporting period, this paper was being staffed to Level 1s for comment, prior to seeking formal approval to implement. The objectives of this profile are as follows:
French: 5.0 5.1 QUESTIONS TOUCHANT LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DE L’OSG 5.1.1 La DSG a produit un document décrivant un profil de perfectionnement professionnel pour les officiers de la sécurité générale (OSG) civils à temps plein de la classification des Services administratifs (AS) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: "People say that in accomplishing what we have, we’ve set the bar high.
French: « Les gens disent que nous avons placé la barre haute.
English: Please indicate whether a study on the impact of the privatization of the social security system on women's access to pensions has been carried out or is being planned.
French: Veuillez indiquer si l'on a réalisé ou l'on envisage de réaliser une étude sur les répercussions de la privatisation du système de protection sociale sur l'accès des femmes à une pension de retraite.
English: VANCOUVER, British Columbia AB 2004-01-19 125874-5 NE1410S HOLDINGS INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2004-01-19 125874-5 NE1410S HOLDINGS INC.
English: The MTP is supposed to be the first occasion programme priorities are to be set.
French: C'est à l'occasion de l'établissement du plan à moyen terme que l'ordre de priorité des programmes est censé être fixé pour la première fois.
English: All operational and practical arrangements for such frontloading were taken care of bilaterally by the euro area NCB concerned and the counterparty central bank.
French: Toutes les dispositions opérationnelles et pratiques relatives à cette préalimentation ont été mises en place de façon bilatérale par la BCN concernée de la zone euro et la banque centrale contrepartie.
English: With eight questions, they have a proﬁle of how difﬁcult their work is, rather than what those around them think.
French: En répondant à huit questions, ils peuvent dresser le proﬁl du degré de difﬁculté de leur travail et ainsi ne dépendent plus de l’opinion de leur entourage.
English: The MP3 Converter is the ideal all-in-one tool to convert batches of mp3 file format into wav file format for burning onto a ...
French: WMA To WAV Converter is an audio converter and audio extractor.
English: Reasons for Destruction The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons provides a guideline for identifying surplus SALW2 and notes that "the participating States agree that the preferred method for the disposal of small arms is destruction […] and, if their disposal is to be effected by export […] export will only take place in accordance with the export criteria set out in Section IIIA, paragraphs 1 and 2 of this document."3 Legal State and privately initiated destruction of SALW is carried out for numerous reasons.The primary reasons for destruction include:
French: Raisons de la destruction Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre donne des lignes directrices pour l’identification des ALPC2 en excédent et note que « les Etats participants conviennent que la méthode préférée d’élimination de petites armes consiste à les détruire [...] et que, si leur élimination doit être effectuée sous forme d’exportation [...], cette exportation n’aura lieu que conformément aux critères d’exportation énoncés à la section III A, paragraphes 1 et 2 du présent document. »3 La destruction légale des ALPC par l’Etat et par des entreprises privées s’effectue pour de nombreuses raisons.
English: The Special Unit should have a clear exit strategy from pilot projects.
French: Le Groupe devrait définir une claire stratégie de sortie en ce qui concerne ses projets pilotes.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and its hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Four Portages Indian Reserve No. 157 C. Description:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu l’article 74, chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne Four Portages no 157 C. Désignation :
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: François Lukau, Administrateur-Directeur Financier, JP Muya Senga, Directeur de la Sonas Internationale, Ossy Mbakala, Directeur de la Sonas Construction, sont avec lui, depuis le mardi 3 novembre dernier, dans la soirée, au CPRK, l'ex-prison centrale de Makala. Ils auraient été entendus sur Procès-Verbal, au Parquet Général, peu avant leur incarcération.
English: Vidéotron’s parent has significant broadcasting and print interests.
French: La société mère de Vidéotron possède d'importants intérêts dans la radiodiffusion et la presse écrite.
English: UNFIP also works with key umbrella organizations to encourage them to a focus related to the Goals in their work.
French: Le Fonds travaille également avec d'importantes fédérations d'organisations, en les encourageant à concentrer leurs travaux sur des sujets liés aux objectifs du Millénaire.