ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ 14.3 For a number of years D Safe G has employed students under the Federal Student Workplace Employment Plan.
French: • Carole Larouche a été nommée officier de la conservation des ressources à la 34e Brigade. L’Adjuc Pierre David a été nommé officier de la conservation des ressources à la 35e Brigade.
English: Following a 24-hr period of regulated activity and diet, subjects exercised for 60 min.
French: Après 24 hrs d'activités contrôlées et de régime alimentaire établi, les sujets accomplissent leur exercice physique durant 60 min.
English: In case of circumstances outside Blizzard's control, in a fortuitous case, or under exceptional circumstances (fire, flood, natural disaster, malevolent intrusion in the IT system, strike, jeopardize of the financial and technical viability of the competition etc.
French: Vivendi Universal Games International pourra toujours en cas de force majeure, de cas fortuit, ou de circonstance exceptionnelle (incendie, inondation, catastrophe naturelle, intrusion malveillante dans le système informatique, grève, remise en cause de l'équilibre financier et technique du concours etc.) même émanant de sa propre responsabilité (sous réserve en ce cas de sa bonne foi), cesser tout ou partie du concours.
English: Overall, the exercise's collaborative approach was an important positive dimension of the EP TRM exercise.
French: Somme toute, l'approche concertée de l'exercice a été un aspect positif important de l'exercice.
English: (9) Specify the tolerance; to be within ± 3 per cent of the values declared by the manufacturer.
French: 3 Spécifier les tolérances.  6 Dans le cas de systèmes conçus différemment, fournir des informations équivalentes (aux fins du paragraphe 3.2).
English: Another scholar added that below the threshold of armed conflict there was only national law and human rights law applicable.
French: Un autre expert a précisé que tant qu'il ne s'agissait pas d'un conflit armé, seuls le droit interne et le droit des droits de l'homme s'appliquaient.
English: SDTC evaluates SOIs based on the claimed and described capabilities in technology, marketing, and business (partnerships and funding).
French: TDDC évalue les DI en se fondant sur les capacités déclarées et décrites au chapitre de la technologie, du marketing et des affaires (partenariat et financement).
English: I am reminded of that terrifying closing scene of Orwell's 'Animal Farm' where the animals look from man to pig and pig to man and find that they cannot tell which is which.
French: Je me rappelle la scène finale terrifiante de la "Ferme des animaux" d'Orwell, où le regard des animaux va de l'homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 28, 35, 38; Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 43; Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 11-12.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudism et spes, n. 43, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, nn.
English: C.4.6 Single User Versus Multi-user Systems Many systems claim to be networkable but this does not necessarily mean they are truly multi-user.
French: C.4.6 Systèmes multi-utilisateurs et mono-utilisateurs Plusieurs systèmes prétendent offrir une capacité de réseautage, ce qui ne signifie pas nécessairement qu'ils soient vraiment multi-utilisateurs.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Acadian community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in New Brunswick.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du mouvement associatif acadien en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant au Nouveau-Brunswick.
English: Several experts therefore underscored the need for more transparency in standard setting, a consistently science-based approach and notification in accordance with SPS and technical barriers to trade (TBT) procedures.
French: Plusieurs experts ont donc insisté sur la nécessité d'une plus grande transparence dans l'établissement des normes, d'une approche systématiquement scientifique et d'une notification conforme aux procédures concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce.
English: There have been no changes in moral rights compared to the situation described in the initial report.
French: Par rapport à la situation décrite dans le rapport initial, les droits moraux n'ont fait l'objet d'aucun changement.
English: In some areas, this means supporting direct reforestation and ecotourism, in other areas, it means supporting handicrafts or small agri- and food industries and in yet other areas, support of traditional knowledge documentation is essential to sustainable forest management.
French: Dans certaines zones, cela signifiera appuyer des opérations directes de reboisement et d'écotourisme; dans d'autres, il s'agira de soutenir les industries artisanales et les petites agro-industries; dans d'autres encore, un appui à la documentation sur les connaissances traditionnelles sera indispensable à une gestion durable des forêts.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: The initiative was submitted to the World Summit.
French: Cette initiative a été présentée au Sommet mondial.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 497041 Ontario Limited - Licence No. 890262.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 497041 Ontario Limited - Licence no 890262.
English: "There is not the thickness of a sheet of paper, I would say, between the way of thinking, the way of doing, between the United States and France," the VAdm explained.
French: « Je dirais que les façons de penser et les façons de faire ne diffèrent que très peu entre les États‑Unis et la France », d’expliquer le Vam.
English: Enter a city, town or region (not a province).
French: Entrez le nom d'une ville, d'un village ou d'une région (mais pas celui d'une province).
English: NHPs include, but are not limited to, the following: homeopathic preparations; vitamins; minerals; enzymes; co-enzymes; co-factors; herbs or botanicals; naturally occurring animal, plant and micro-organism substances; and, a variety of molecules extracted from natural sources, such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means.  3.
French: Les PSN comprennent les produits suivants, sans toutefois s'y limiter : les préparations homéopathiques; les vitamines; les minéraux; les enzymes; les coenzymes; les cofacteurs; les herbes ou les herbes médicinales; les substances animales, végétales, micro-organiques naturelles; ainsi que toute une gamme de molécules extraites de sources naturelles, telles que les acides aminés, les polysaccharides, les peptides, les hormones et les intermédiaires biochimiques naturels, ainsi que les molécules naturelles synthétisées par des moyens chimiques ou biologiques.  3.
English: The time returned is a Unix timestamp.
French: La date est au format timestamp Unix.
English: 2 - SIMULATION EXERCISE ' 1 - The use of the simulation exercise was not relevant to the job in that it was a supervisory inbox exercise, and the job was not one of supervisory/management responsibilities.
French: 2 - EXERCICE DE SIMULATION ' 1 - L'utilisation de l'exercice de simulation n'était pas pertinente parce qu'il s'agit d'un exercice de la corbeille en matière de supervision, tandis que le poste n'en est pas un de supervision ni de gestion.
English: Thanks to the spirit of cooperation that had prevailed, it had been possible to reach a compromise solution.
French: Grâce à l'esprit de collaboration ayant régné entre les délégations, il a été possible de trouver une solution compromissoire.
English: In some regions it was customary to line the walls with caribou skins for insulation.
French: Dans certaines régions, on isole les murs avec des peaux de caribou.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to the medium-term plan for the period 2002-2005 of programme 12, Crime prevention and criminal justice, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions que le Secrétaire général propose d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 au titre du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale), moyennant les modifications ci-après :
English: Par contre, les secteurs des déchets et leur gestion et la qualité des eaux et de l'air ont progressé lentement. Évaluation (novembre 2000) L'alignement avec la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution n'a pas eu lieu.
French: Évaluation (novembre 2000) Des actions ont été lancées en vue d'améliorer la situation de la minorité Rom, notamment dans les domaines de la culture, l'éducation, le logement, l'emploi, la santé et la lutte contre la discrimination.
English: Check out the new ease-of-use and performance features of NI-DAQmx and NI LabVIEW graphical programming environment.
French: Examinez les nouvelles fonctionnalités de NI-DAQmx et de l'environnement de programmation graphique NI LabVIEW, pour une de facilité d'utilisation et des performances accrues.
English: This results in a dynamic and multi-faceted partnership upon which the overall effectiveness of the sport system depends.
French: Cette structure se traduit par un partenariat dynamique et polyvalent sur lequel repose l'efficacité globale du système sportif.
English: Full decisions are included on the website in English and in the language of the complainant if diﬀerent.
French: Le texte complet des décisions se trouve sur le site web en anglais et dans la langue du plaignant si celle-ci est diﬀérente.
English: Since that time, the industry has developed rapidly and has become firmly established as a significant contributor to the Belizean economy in terms of foreign exchange earnings, income generation, employment, nutrition, and food security.
French: Depuis cette époque, l'industrie s'est développée rapidement et elle s’est fermement établie en contribuant significativement à l'économie bélizienne en termes de revenus en devises étrangères, de génération de revenu, d'emploi, de nutrition, et de sécurité alimentaire.
English: (c) Where, in accordance with Rule 69.1(b), the International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search, that Authority shall invite the applicant to pay the handling fee within one month from the date of the invitation.
French: c) Lorsque, conformément à la règle 69.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, ladite administration invite le déposant à acquitter la taxe de traitement dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation.
English: Centrifugal force helps to remove the suspended solids and significantly increases the effective filter surface within the tank.
French: La force centrifuge aide à enlever les matières solides en suspension et étend considérablement la surface effective de filtration dans le réservoir.
English: These substances work to boost our immune response to the vaccine and make it more effective.
French: Ces substances stimulent notre réponse immunitaire au vaccin, ce qui le rend plus efficace.
English: International co-operation is required.
French: La collaboration internationale est incontournable.
English: For example, the defence is still available where the parties to a non-compete agreement are a subset of the parties to a separate joint venture or commercialization agreement.
French: Par exemple, la défense reste accessible lorsque les parties à une entente de non-concurrence constituent un sous-ensemble des parties à une entente distincte de coentreprise ou de commercialisation en commun.
English: When a day designated as a paid Holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 22.03, 22.04
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 22.03, 22.04
English: When you get the flu shot, your body’s immune system develops protection (antibodies) against the strains of the virus in the vaccine.
French: Lorsque nous nous faisons vacciner, notre système immunitaire développe une protection (des anticorps) contre les souches du virus contenus dans le vaccin.
English: Ms. Gnacadja said that the replies given concerning virginity testing had not been very convincing.
French: Mme Gnacadja déclare que les réponses afférentes au test de virginité n'ont pas été très convaincantes.
English: ACTIVITIES At discretion of any party, refer dispute regarding program or service transfer negotiation or contributions of the Yukon to mediation process under SFNFA 26.4.0.
French: A la discrttion de l’une desparties,soumettreB la proc6durede m6diation pr6vue par la section 26.4.0de I’EDPNS tout diffdrend concernantle calcul descontributionsdu Yukon ou les n6gociations le transfertdes programmes sur ou services.
English: The next official data for Croatia will be for the year 2002.
French: Les prochaines données officielles pour la Croatie porteront sur l'année 2002.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Sylvain Trépanier published a correction notice in the local newspaper Ajax News Advertiser.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que Sylvain Trépanier a publié un erratum dans le journal local Ajax News Advertiser.
English: The second bar indicates the number of procedures for additional employees.
French: Segment du dessous : procédure pour les employés suivants.
English: Cat 1/Cat 2 - "Superplastic forming" A deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20%) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
French: Garnitures d'étanchéité d'arbres Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.
English: Special thanks go also to Assistant Secretary-General Ibrahima Fall for his contribution to the establishment of the ad hoc Working Group and for the support he has given to it.
French: Des remerciements particuliers doivent aussi être adressés au Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall, pour sa contribution à la création du Groupe de travail spécial, et pour le soutien qu'il lui a apporté.
English: Now yet another president who had come to power through a coup d'état has been assassinated, murdered by his own military bodyguard who then himself seized power.
French: À nouveau, un meurtre a été commis sur la personne d'un président, quand bien même il avait atteint la présidence à la suite d'un coup d'État et qu'il a été assassiné par sa propre garde militaire qui s'est ensuite approprié les rênes du pouvoir.
English: The remaining provinces (Manitoba, Quebec, Saskatchewan) provide no guidance for weed handling.
French: Les Lois des autres provinces (Manitoba, Québec, Saskatchewan) ne contiennent pas de renseignements sur les moyens de lutter contre les mauvaises herbes.
English: The Ministry of Justice has developed a policy for preventing child abuse, with a special focus on violence against girls.
French: Le Ministère de la justice a élaboré une politique de prévention des mauvais traitements à enfants en mettant quelque peu l'accent sur la violence à l'égard des filles.
English: Callus cultures from 1-year-old twigs of the apple, Malus pumila, cultivars McIntosh, Cortland, and Red Delicious, and of the crabapple rootstock, Malus robusta No. 5, were successfully isolated and maintained on a medium with sorbitol as the sole carbon source.
French: Nous avons isolé avec succès des cals, formés en culture de tissus à partir de jeunes rameaux de 1 an de pommier, Malus pumila, variétés McIntosh, Cortland et Red Delicious et de pommetier, Malus robusta No. 5. Nous conservions pour utilisation subséquente, ces cals sur un milieu de culture dont l'unique source d'hydrate de carbone était le sorbitol.
English: Percentage of Primary Care Practices
French: Pourcentage des établissements de soins primaires
English: • T137 - Request for Destruction of Books and Records
French: • T137 - Demande d'autorisation de détruire des livres et registres
English: The math may be fuzzy, but Jones' vision for Braintech is definitely clear. Top Braintech Inc. 102-930 West 1st Street  North Vancouver BC V7P 3N4 Canada Telephone: (604) 988-6440 Fax: (604) 986-6131 Web site: www.braintech.com E-mail: info@braintech.com previous next
French: Les mathématiques sont peut-être floues, mais Owen Jones a une vision de l'avenir de Braintech qui ne saurait être plus claire. haut de la page Braintech Inc. 102-930, rue West 1st  North Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 3N4 Canada Téléphone : (604) 988-6440 Télécopieur : (604) 986-6131 Site Web : www.braintech.com Courriel : info@braintech.com précédent suivant
English: English is also compulsory, as is Papiamento (the language spoken by most people in the Leeward Islands).
French: L'anglais est également obligatoire, ainsi que le papiamento (langue parlée par la très grande majorité de la population des Îles sous le Vent).
English: We must raise the level of protection.
French: Nous devons accroître le niveau de protection.
English: On energy policy: the EU-US Energy Council will meet on the eve of the summit; it will continue to work on framing joint responses to energy security.
French: En ce qui concerne la politique énergétique, le Conseil UE - États-Unis de l'énergie se réunira à la veille du sommet; il continuera de travailler en vue de définir des réponses communes pour la sécurité énergétique.
English: Humics consistently increased Daphnia accumulation of methylcholanthrene (MC) over a range of humic concentrations from 0.2 to 10.0 μg DOC/L.
French: Les dérivés humiques causent une plus forte accumulation par Daphnia du méthylcholanthrène (MC) sur une gamme de concentration humique de 0,2–10,0 μg COD/L).
English: In relation to the 2003 financial year, the total cost amounted to EUR 15,000.
French: En ce qui concerne l'exercice 2003, le coût total s'est élevé à 15.000 euros.
English: members of the general public to observe an advisory body meeting, or parts of a meeting.
French: Généralement, les réunions d’un organisme consultatif sont tenues en privé pour permettre que les discussions entre les membres soient les plus complètes et les plus franches possibles et pour protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: The Regulations would also clearly define those who would be eligible to obtain a permit and ensure the management and control of the activity by Parks Canada.
French: Ils préciseraient en outre qui sont les personnes admissibles à l'obtention d'un permis et assureraient la gestion et le contrôle de l'activité par Parcs Canada.
English: Regulatory reform and efficiency in permitting Recommendation 3:
French: Réforme de la réglementation et efficacité du processus de délivrance des permis Recommandation 3 :
English: Although this material was filed with the National Transportation Agency, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Bien que ces documents aient été déposés auprès de l'Office national des transports, les procédures relatives à ceux-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Learning about the other culture is a good start in self-immunisation against the terrorist poison.
French: La prolifération en général nuit aux intérêts européens au sens politique, mais elle ne représente qu’en partie une menace pour l’Europe.
English: If you have any questions about the usage of these statements, please send an email to the Publisher.
French: Toutes les questions au sujet de l’utilisation de ces déclarations doivent être adressées au rédacteur en chef par courriel.
English: This concept allows for training or mission rehearsal ranging from one-on-one engagements to full campaign-level battles in the shared environment.
French: Ce concept permet l’entraînement ou la répétition des missions, allant des combats face à face aux batailles complètes du niveau de la campagne, dans un environnement partagé.
English: The report also recommends increased vigilance by civil society in relation to child welfare matters.
French: Le rapport préconise également une augmentation de la vigilance de la part de la société civile quant aux affaires de bien-être à l'enfance.
English: The European Union and the Côte d'Ivoire signed a new protocol annexed to their fisheries agreement, which applies from 1 July 2004 to 30 June 2007.
French: L'Union européenne et la Côte d'Ivoire ont paraphé un nouveau protocole annexé à leur accord de pêche, applicable du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: Without the efforts and vigilance of the committee’s members, we would not have progressed as far as we have with these quality of life issues.
French: Sans ses efforts et sa vigilance, nous n'aurions pas progressé autant dans tous ces dossiers relatifs à la qualité de vie.
English: The recent introduction of T. gibbosa to North America is suggested as a possible explanation for the limited number of mating-type alleles and subsequent incompatibility among the North American cultures.
French: On suggère une introduction récente du T. gibbosa en Amérique du Nord, comme explication possible du nombre limité d’allèles des types de croisement et de l’incompatibilité subséquente entre les cultures d’Amérique du Nord.
English: PROGRAM LINKS The Program will have close links with Programs 1, 2, 3, 6, 7 and 11, as well as with all programs under Strategic Goal Three.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les programmes 1, 2, 3, 6, 7 et 11, ainsi qu’avec l’ensemble des programmes figurant sous l’objectif stratégique III.
English: One of the six greenhouse gases to be curbed under the Kyoto Protocol. It is largely used in heavy industry to insulate high-voltage equipment and to assist in the manufacturing of cable-cooling systems.
French: Tout procédé, activité ou mécanisme qui libère dans l’atmosphère un gaz à effet de serre, un aérosol, ou un précurseur de gaz à effet de serre ou d’aérosol.
English: Suite 1000 1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Fax: 604-666-1647 Website: http://www.ppa.gc.ca Year-end
French: 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-563-0050 Télécopieur : 902-563-0054 Fin de l’exercice
English: Official Journal of the European Communities, No.
French: U.S. FDA ODE 510(k) Memorandum # K97-1, 10 janvier 1997.