ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus traffic from the Ultramar Canada Spur moving through the Saint-Charles Junction when the segment of the Montmagny Subdivision is abandoned will need this connecting track to proceed to the Joffre Yard, or to Montréal in the case of the Ultratrain.
French: Ainsi, le trafic en provenance de l'antenne Ultramar Canada qui passera par la jonction Saint-Charles, après l'abandon du tronçon de la subdivision Montmagny, devra emprunter cette voie de raccordement pour se rendre au triage Joffre, ou à Montréal dans le cas de l'Ultratrain.
English: Go to your local science store.
French: Rendez-vous à votre magasin scientifique local.
English: Most women in Kakamega and Makueni are engaged in unpaid family labour, mainly farming, which is unreliable because it depends on weather conditions.
French: La plupart des femmes des deux districts travaillent au sein de la famille sans être rémunérées, principalement dans la production agricole, activité aléatoire car elle est tributaire des conditions météorologiques.
English: About one-half of the extant redside dace locations are in, or adjacent to, areas expected to be developed over the next 15 years.
French: Cela vaut particulièrement pour les populations qui occupent actuellement de courts tronçons de ruisseau ou qui sont confinées à un faible nombre de mouilles.
English: Having seniors’ real needs, in all their diversity, considered equally to those of other Canadians e.g., having equitable access (socially, economically, politically) to available resources and services; not being discriminated against on the basis of age; and being treated and dealt with in a way that maximizes inclusion of seniors.
French: Avoir l’assurance que les besoins réels des aînés, aussi divers soient-ils, sont considérés comme aussi importants que ceux des autres groupes – p. ex. avoir un accès équitable (sur le plan social, économique, politique) aux ressources et aux services disponibles; ne pas subir de discrimination fondée sur l’âge; être traité de façon à maximiser l’intégration des aînés.
English: It had supported Western Sahara as well as Timor-Leste because of its conviction that the right to self-determination was a sacrosanct right from which all should benefit.
French: Elle a soutenu le Sahara occidental et le Timor-Leste, convaincue que le droit à l'autodétermination est un droit sacré dont la réalisation répond aux intérêts de tous.
English: I remind the House of those who have lost their lives in this inferno that has hit us, and pay tribute to all those who – in a professional capacity or otherwise – have striven as far as is humanly possible to mitigate the impact of the fires
French: Je vous demanderai de ne pas oublier les hommes et les femmes qui ont perdu la vie dans cet enfer qui s’est abattu sur nous, et de rendre hommage à tous ceux qui - notamment dans le cadre de leur profession - ont fait tout ce qu’il était humainement possible de faire pour atténuer les ravages des flammes.
English: Moreover, the Union will also benefit from the specialised knowledge and skills of the trained Schengen staff.
French: En outre, les capacités et compétences du personnel qualifié de Schengen serviront à l'avenir les intérêts de l'Union.
English: • Explore opportunities to develop web-based curriculum on key privacy issues The e-kit, fact sheets and even a video on PIPEDA were all made available through the OPC website in fiscal year 2003-04.
French: • Étudier les possibilités d'élaborer un programme d'éducation sur le Web sur les principales questions touchant la protection de la vie privée La trousse d'information électronique et les fiches d'information sur la LPRPDÉ ont été mis à la disposition du public sur le site Web du CPVP au cours de 2003-2004.
English: Russia is also writing off the debt of the poorest countries on a bilateral basis.
French: La Russie annule également la dette des pays les plus pauvres sur une base bilatérale.
English: We do not share your information with other organizations.
French: Elle ne communique pas vos renseignements à d'autres organismes.
English: The outputs of the project will be a set of templates for ICC training using in interactive board environment and multimedia tools; a Learners Handbook in paper version providing support for electronic learning tools; a Multimedia-based ICC training course piloted at chambers of commerce in three countries.
French: Ce projet doit permettre de définir un ensemble de modèles pour la formation en communication interculturelle à l’aide d’un environnement interactif et d’outils multimédia, un manuel de l’apprenant au format papier constituant un support pour les outils de formation électroniques et un cours de formation en communication interculturelle basé sur des outils multimédias et piloté par les chambres de commerce de trois pays.
English: In October 2004, the European Parliament called on its member nations to suspend the use of all high-intensity military sonar until further research can determine what effects it may have on marine life (European Parliament Resolution P6 TA, 2004).
French: En octobre 2004, le Parlement européen a invité ses pays membres à suspendre l’utilisation de tous les sonars militaires à haute intensité jusqu’à ce que des recherches plus approfondies puissent déterminer quelles en sont les répercussions sur la vie marine (résolution P6 TA du Parlement européen, 2004).
English: Key informants reported concern about the lack of testing of pregnant women in spite of the 1998 Ontario policy that requires doctors to test pregnant women for HIV/AIDS.
French: Les informateurs disent s'inquiéter du fait qu'il n'y a pas suffisamment de dépistage chez les femmes enceintes, et ce malgré que l'Ontario ait adopté en 1998 une politique obligeant les médecins à soumettre ces dernières à un test de détection du VIH/sida.
English: Mutations in the BCRA1 or BCRA2 genes also confer high risk, and these will be discussed later.
French: Les mutations aux gènes BRCA1 ou BRCA2 constituent également un risque élevé, et feront l’objet d’une discussion ultérieure.
English: In this new climate of apprehension, governments at both the national and provincial levels are exploring techniques to bolster public safety and national security.
French: Dans ce nouveau climat d'inquiétude, les gouvernements explorent différents moyens de renforcer la sécurité publique et la sécurité nationale, tant à l'échelle fédérale que provinciale.
English: G,42 Peroni, Gwen B3,25 Perron, Pierre H2,14 Perry, John H2,18 Petach, Y.R. B3,3 Petites surprises D5,28 Les Petits chanteurs du Mont-Royal D1,18 Petric, Joseph B2,124 The Philadelphia Composers’ Forum Inc.
French: B3,2 Petites surprises D5,28 Les Petits chanteurs du Mont-Royal D1,18 Petric, Joseph B2,124 The Philadelphia Composers’ Forum Inc.
English: Natural disasters, especially cyclones, have had a devastating impact on all four countries.
French: Les catastrophes naturelles, et surtout les cyclones, ont eu un impact dévastateur sur les quatre pays.
English: can just start with a few preliminary matters.
French: J’aimerais vous souhaiter la bienvenue ici ce soir.
English: Mr. Barlee added: "The goal of this initiative is to provide B.C. publishers with access and support in gaining a strong foothold in this market.
French: « Le lancement de ce projet a pour but d'aider les maisons d'édition de la Colombie-Britannique à s'imposer dans ce marché.
English: The fine, which represent 50% of the federal income taxes evaded, must be paid within 12 months.
French: L'amende représente 50 % de l'impôt fédéral éludé et doit être payée dans les 12 mois.
English: This is illustrated in both the Trial Division and Federal Court of Appeal reasons in Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission v. Attorney General of Canada.3 My recommendations include substantial enhancement of the mandate and powers of the new review body when compared to those of the CPC.
French: Quoi qu’il en soit, il ne faut pas s’attendre à une harmonie et à une entente parfaites entre un organisme d’examen indépendant et efficace et l’organisme examiné. Les droits et les responsabilités des deux institutions devraient être clairement énoncés
English: On 24 December 2003, the Presidents of the Russian Federation and Ukraine signed the Agreement between Ukraine and the Russian Federation on Cooperation in the Use of the Sea of Azov and the Strait of Kerch and the Joint Statement by the President of Ukraine and the President of the Russian Federation on the Sea of Azov and the Strait of Kerch.
French: Le 24 décembre 2003, les Présidents de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont signé un accord de coopération entre les deux pays sur l'utilisation de la mer d'Azov et du détroit du Kerch ainsi qu'une déclaration conjointe connexe.
English: Audit to start in Sept. Evaluation to start in 2007
French: Début de la vérification : septembre 2006 Début de l'évaluation : 2007
English: As a result of this, ad hoc and discretionary practices in defining origin have sometimes been used by the national investigating authorities of the importing countries.
French: En conséquence, les autorités nationales des pays importateurs qui procèdent aux enquêtes ont parfois défini l'origine selon leurs propres critères et de manière discrétionnaire.
English: • Mechanism that moves further towards First Nations autonomy control over health care for the improvement of health status of First Nations communities
French: • Mécanisme qui favorisera le contrôle des moyens d'action des Premières nations dans le cadre de leurs soins de santé en vue d'améliorer l'état de santé des membres des collectivités des Premières nations.
English: Science, risk assessment, monitoring and early warning
French: Évaluation scientifique des risques, suivi et alerte rapide
English: He had gained the impression that although the governor had fairly concrete plans for the community in Pitcairn, he would not reveal them unless asked direct questions.
French: L'impression qu'il s'est faite est que le Gouverneur a des plans relativement concrets pour la communauté de Pitcairn, mais qu'il ne les dévoilera pas à moins de se voir poser des questions directes.
English: CANADIAN gFARAD Survey of the Needs by On-Farm Food Safety Programs for Canadian gFARAD Services ACAAF funding: $16,000
French: CANADIAN gFARAD Enquête sur les besoins des programmes de salubrité des aliments à la ferme relativement aux services du gFARAD canadien Financement du PASCAA : 16 000 $
English: Moreover, in a protocol to the 2001 agreement concluded on 20 December 2002 the social partners agreed to raise the contribution rate to 6,4 % (4 % from employers and 2,4 % from workers).
French: Aux termes de la convention de 2001, les engagements réciproques du demandeur d’emploi et du régime d’indemnisation sont formalisés dans le cadre d’un « plan d'aide au retour à l'emploi » (PARE), à travers lequel l’intéressé s’engage à rechercher activement du travail en bénéficiant d’un projet d'action personnalisée (PAP) actualisé après six et douze mois de chômage.
English: The CEFR is of particular interest to course designers, textbook writers, testers, teachers and teacher trainers - in fact to all who are directly involved in language teaching and testing.  It facilitates a clear definition of teaching and learning objectives and methods and provides the necessary tools for assessment of proficiency.
French:  Le CECR est très utile aux concepteurs de programmes, aux auteurs de manuels scolaires, aux examinateurs, aux enseignants et aux formateurs d'enseignants - enfin à tous ceux concernés par l'enseignement des langues et par l'évaluation des compétences en langues  Il permet de définir, en connaissance de cause, les objectifs à atteindre lors de l'apprentissage et de l'enseignement d'une langue, et de choisir les moyens pour y parvenir.
English: While the triennial review mentioned improvements made to the content and presentation of the Survey, it did not make it clear whether there was a real effort to reach a wider range of government officials to whom the content of the Survey would be of interest.
French: Bien que l'examen triennal ait mis en lumière des améliorations du contenu et de la présentation de l'étude, il n'indiquait pas clairement si un réel effort avait été fait pour toucher un plus grand nombre de fonctionnaires nationaux susceptibles d'être intéressés.
English: The mainstreaming aspect of the mandate, as well as the access and resources at his disposal to implement it, are essential to the work of the Representative.
French: Parce que son travail est axé sur des activités communes, le Représentant doit pouvoir disposer de facilités d'accès et de ressources suffisantes.
English: But I would also like to propose a new approach to prevention, and this must be the focus of all our actions.
French: Je propose toutefois, et cela doit être un point central, d'insister sur la prévention.
English: Efforts should continue to be made regarding the privatisation of companies, in particular in the energy sector and the sale or liquidation of small state-owned companies.
French: De nouveaux efforts doivent être fournis en ce qui concerne la privatisation d’entreprises, en particulier dans le secteur de l'énergie, et la vente ou la liquidation de petites entreprises d’État.
English: In recognition of the Caring and Respectful Schools Initiative, Saskatchewan Education was invited to join the League of Peaceful Schools at a ceremony in June 2001.
French: Grâce à la réussite de la Caring and Respectful Schools Initiative, education Saskatchewan a été invité à se joindre à la ligue des écoles paisibles (League of Peaceful Schools) à l’occasion d’une cérémonie tenue en juin 2001.
English: These data imply that the examination of ear plugs to determine the age of dead humpback whales should be based upon an assumed annual growth rate of two growth layer groups, not one.
French: Ces données supposent que la détermination de l'âge de rorquals mâles d'après les bouchons de cire doit assumer que le taux de croissance est de deux couches, et non seulement une, par année.
English: A certificate prototype has now been designed and is currently in secure storage at the Antwerp Diamond High Council.
French: Un prototype de certificat a été mis au point et est actuellement entreposé en lieu sûr au Conseil supérieur du diamant d'Anvers.
English: To provide information on alternative fuel vehicles to clients through the Government Motor Vehicle Ordering Guide.
French: Fournir aux clients de l’information sur les véhicules alimentés par des carburants de remplacement à l’aide du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement.
English: The CHRA states “it is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.” The Equal Wages Guidelines, 1986, issued by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) provide guidance on the pay equity provisions of section 11 of the CHRA and their application.
French: La LCDP précise que « Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes ».  L'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, émise par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) comprend des directives concernant les dispositions relatives à l'équité salariale de l'article 11 de la LCDP et leur mise en application.
English: In the well-known à la carte restaurant Eigerstübli you can enjoy international as well as local specialities and classical dishes.
French: Dans le renommé restaurant à-la-carte, l'Eigerstübli, vous dégusterez des spécialités internationales et locales ainsi que les classiques.
English: • The Compensation Committee for victims of the war in Darfur (Presidential Decree of 24 September 2006);
French: • La Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour (décret présidentiel du 24 septembre 2006);
English: It bases its work on the Convention on the Rights of the Child and the main international instruments relating to children's rights in the areas of criminal law (juvenile justice), civil law (intercountry adoption, Hague Convention), labour law (ILO Convention No. 182), sexual exploitation and children's participation in conflicts (Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child).
French: L'institut fonde ses activités sur la CDE et sur les principaux instruments internationaux se rapportant aux droits de l'enfant dans les domaines du droit pénal (justice juvénile), du droit civil (adoption internationale, Convention de la Haye), du droit du travail (Convention OIT no 182), de l'exploitation sexuelle ou des enfants engagés dans les conflits (Protocoles facultatifs à la CDE).
English: 244206 St-Guillaume 244913 St-Guillaume
French: 244206 Saint-Guillaume 244913 Saint-Guillaume
English: However, the genetic analysis upon which this conclusion is based does not include samples from the upper St. Lawrence and Lake Ontario.
French: Lâ€™analyse gÃ©nÃ©tique sur laquelle repose cette conclusion, cependant, ne comprenait pas dâ€™Ã©chantillons du haut Saint-Laurent et du lac Ontario.
English: (All values in US dollar)
French: (Toutes les valeurs sont en dollars US)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Liens institutionnels
English: We thus share the Secretary-General's call for increased funding to enable humanitarian programmes to prevent and respond to sexual violence.
French: Nous souscrivons donc à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une augmentation des ressources pour permettre aux programmes humanitaires de lutter contre la violence sexuelle et de la prévenir.
English: Management of solid waste presents a serious challenge to Canada's cities.
French: La gestion des dÃ©chets solides pose un dÃ©fi de taille aux villes canadiennes.
English: The Kubaka site is a far cry from the Gulag gold mines of the Stalinist era, when prisoners were shipped to Magadan's port and sent north along the Road of Bones to dig for gold and die.
French: Le site Kubaka est bien loin des mines d'or des goulags de l'ère stalinienne, lorsque des prisonniers étaient expédiés au port de Magadan et envoyés au nord, le long de la route des Os, pour chercher de l'or et mourir.
English: It can be obtained by contacting Susan Knight at:
French: On peut l'obtenir en communiquant avec Susan Knight à
English: The contrast between the IMF/US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub-prime debacle is glaring.
French: Le contraste entre les conseils du FMI et du Trésor américain à l’Est asiatique et ce qui s’est passé dans la débâcle conséquente des subprimes est flagrant.
English: There is a need to regulate international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications, while ensuring that access to high-technology products, services and know-how for peaceful purposes is not denied.
French: Il faut réglementer les transferts internationaux de biens et de technique à double usage et des techniques de pointe ayant des applications militaires, tout en veillant à ce que l'accès à des fins pacifiques aux produits, aux services et aux compétences en matière de haute technologie ne soit pas entravé.
English: The decision was endorsed by ECOSOC and the Millennium Summit Declaration, see A/Res/60/124.
French: La décision a été avalisée par l’ECOSOC et la Déclaration du Sommet du Millénaire. Cf.
English: Looks like a neo geo game. Normally that wouldn't be a bad thing, at least not if it WAS a neo geo game.
French: et magical drop de data east (http://en.wikipedia.org/wiki/Magical_Drop_(series)) ?
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DOUGLAS LISSAMAN Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Ontario L’honorable DOUGLAS LISSAMAN
English: Since then, renewable energy production has increased by 55%.
French: Depuis lors, la production d’énergie à partir de sources renouvelables s'est accrue de 55 %.
English: Chronic exposure to second-hand smoke may also increase the risk of heart disease.
French: L'exposition continuelle à la fumée secondaire augmente aussi le danger de maladie du coeur.
English: The absence of early childhood support services in French is a factor causing many children, especially from exogamous families, to have a knowledge of French that is insufficient to enable them to attend French-language school (Gilbert, 2003; Landry, 2003; Martel, 2001).
French: Or, l’absence de services d’appui en français à la petite enfance contribue au fait que beaucoup d’enfants, surtout au sein des familles exogames, n’ont pas une connaissance suffisante du français pour intégrer l’école de langue française (Gilbert, 2003; Landry, 2003; Martel, 2001).
English: The evidence does not bear out this argument.
French: Aucun élément de preuve ne peut appuyer cette assertion.
English: The Poles emphasized the importance of ensuring the stability of Ukraine, stating that Poland is keen to develop joint ventures with Ukraine.
French: Les Polonais ont mis en évidence l’importance de garantir la stabilité en Ukraine, affirmant que la Pologne est vivement intéressée à développer des co-entreprises avec l’Ukraine.
English: It is also said that unorganized, bereft of collective bargaining power of job security, they continue to operate outside the realm of public policy (NHDR, 2005, p. 42).
French: On dit également que, n'étant pas organisés, sans pouvoir de négociation collective pour obtenir la sécurité de l'emploi, ils continuent à travailler en marge de l'ordre public (Rapport sur le développement humain au Népal, 2005, p.42).
English: The Agency also profited from its regular participation in meetings of national coordinators and the Network of Departmental Official Languages Champions by making contacts, taking advantage of the exchange of best practices and information, and sharing its initiatives, such as the official languages accountability framework.
French: Financement et prestation de programmes La Commission a coopéré avec le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba pour s’assurer que des Franco-Manitobains du domaine du tourisme rencontrent des voyagistes français au salon touristique Top Résa, en Normandie.
English: The Code is a blueprint for fair recognition of qualifications and mobility in recruitment.
French: Le code est un projet de reconnaissance équitable des compétences et de mobilité dans le recrutement.
English: Moreover, the scale of the gap changes rapidly over time.
French: En outre, l’échelle de l’écart change rapidement avec le temps.
English: In the interest of streamlining procedures for reimbursement of travel by private car, the Secretary-General should review the current mileage system with a view to replacing it by a standard rate to be applied worldwide by the organizations of the United Nations system (paras.
French: Pour simplifier les procédures de remboursement des frais de voyage en automobile particulière, le Secrétaire général devrait revoir le système actuel fondé sur le kilométrage et adopter un taux standard qui serait appliqué dans le monde entier par les organismes des Nations Unies (par.  45 à 48).
English: Even though they are comparatively few, there are also illegal immigrants from South America, in particular from Brazil, Peru and Uruguay.
French: Enfin, et bien qu'ils soient comparativement peu nombreux, des immigrés illégaux viennent également d'Amérique du Sud, en particulier du Brésil, du Pérou et de l'Uruguay.