ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007/0291 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (Text with EEA relevance)
French: 2007/0291 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 460/2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information en ce qui concerne sa durée (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The National Europass Centre is responsible for ensuring that: – – – Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways, all Europass-Mobility documents are completed in electronic form, all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
French: Le Centre national Europass doit s'assurer que: − les documents Europass-Mobilité sont uniquement délivrés pour attester les parcours européens d'apprentissage; − − tous les documents Europass-Mobilité sont complétés sous forme électronique; tous les documents Europass-Mobilité sont également délivrés à leurs titulaires sous forme papier, intégrés dans un dossier spécialement élaboré en coopération avec la Commission.
English: The full text of the conclusions and annex is reproduced below (-> points I.2 to I.37). Top
French: Le texte intégral de celles-ci et de son annexe est présenté ci-après (-> points I.2 à I.37). Retour en haut
English: The Collège universitaire de Saint-Boniface offers general and specialized university education, as well as professional and technical training in fields essential to community development.
French: Le Collège universitaire de Saint-Boniface offre une éducation universitaire générale et spécialisée ainsi que des formations professionnelles et techniques dans des domaines essentiels au développement communautaire.
English: She also requested further clarification on whether the working group set up to review the Family Code had included women jurists.
French: Elle demande également des informations complémentaires sur la participation de femmes juristes au groupe de travail chargé de préparer la réforme du Code de la famille.
English: No costs were incurred during 2003, since the preparatory process for the meeting did not start at a significant level until 2004.
French: Aucune dépense n'a été engagée en 2003 vu que les préparatifs de la réunion n'ont vraiment débuté qu'en 2004.
English: "There is growing unease over the trends that are evident in many key indicators of social wellbeing…The fiscal arrangements put into place has made it impossible for the GN to carry out the social and cultural responsibilities normally held by government.
French: [Traduction] «[…] Il y a un malaise croissant face aux tendances que l’on observe à l’égard d’un grand nombre d’indicateurs clés du bien-être social… En raison des accords fiscaux mis en place, il a été impossible pour le GN de s’acquitter des responsabilités sociales et culturelles que le gouvernement assume normalement.
English: The Commerce Department found that (1) stumpage rates from public lands were based on open, competitive sales; (2) sales from public lands accurately reflected the market price available to US and Canadian purchasers because they constituted a minority of sales in the United States and were driven by the majority of sales in the United States, which consist of open, competitive sales from private lands; and (3) the Department would continue to seek private sales data as the investigation proceeded towards the final determination.
French: Le Département du commerce a constaté que 1) les redevances au titre du droit de coupe sur les terres publiques étaient fondées sur des ventes réalisées dans des conditions de concurrence; 2) les ventes de bois sur pied provenant de terres publiques reflétaient exactement le prix du marché disponible pour les acheteurs américains et canadiens parce qu'elles représentaient la minorité des ventes effectuées aux États-Unis et qu'elles étaient déterminées par la majorité des ventes effectuées aux États-Unis, qui sont constituées de ventes de bois provenant de terres privées effectuées dans des conditions de concurrence; et 3) le Département continuerait de recueillir des données sur les ventes privées d'ici à ce que l'enquête débouche sur la détermination finale.
English: • demonstrate personal commitment to the maintenance of partnerships
French: • font preuve d'engagement personnel à l'égard du maintien des partenariats
English: The Forum had provided a useful platform for the exchange of ideas and experience, and it was to be hoped that UNIDO's activities relating to South-South cooperation would be boosted as a result.
French: Le Forum a servi de cadre pour la confrontation des idées et des expériences, et stimulera, il faut l'espérer, les activités de l'Organisation dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: • The arms trade treaty: regional analysis
French: • Le traité sur le commerce des armes : analyse régionale
English: Each of these initiatives focuses on a different aspect of Canada’s biotechnology-related priorities, involving separate program management and resource allocation, as well as the profiling of initiatives that are linked through the CBS governance structure.
French: Chacune de ces initiatives est axée sur un aspect distinct des priorités canadiennes en biotechnologie et fait intervenir une gestion de programme, une affectation de ressources et un profil d’initiative distincts, interreliés par la structure de gouvernance de la SCB.
English: Letter to Quebec Aboriginal Communication Societies enclosing information on the 1994-1995 Native Radio Assistance Program.
French: Gaspe Tarbell and Associates in Association With Consilium, "Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program", pour le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, janvier 2000.
English: They Caspian Energy are much less interested – if not Much ink has been spilled about a new "Great altogether contemptuous – of Western Game" and a perceived zero-sum competition prescriptions for democracy or human between Russia and the West over energy rights, arguing that their countries are resources in the Caspian Basin.
French: La politique de l’Ouest se fonde en grande partie sur L’énergie de la Caspienne une ignorance grave de la complexité et On a beaucoup parlé d’une nouveau « grand des problèmes profonds de la région. enjeu » et d’une concurrence stérile entre la Des politiques expéditives sur Russie et l’Occident au sujet des ressources l’hégémonie russe, les « orientations énergétiques du Bassin de la Caspienne.
English: Cancer is a leading cause of death around the world.
French: Le cancer constitue la première cause de mortalité dans le monde.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: La Commission poursuit l'examen du projet de résolution.
English: A production of original material, in the native language of the culture in which it takes place, can be put together very quickly, using these exercises.
French: En utilisant cette discipline, la réalisation d'un ouvrage inédit dans la langue autochtone de la culture au sein de laquelle l'histoire se déroule peut se mettre en place dans un délai assez court.
English: • the existence of strong linkages within the partnership process at the national, regional and local levels.
French: • liens étroits au sein du processus de partenariat entre les niveaux national, régional et local.
English: It was unacceptable, for instance, that the Government of the Democratic People's Republic of Korea had been responding insincerely to the Commission's repeated requests to resolve the issue of the abduction of foreigners, including Japanese nationals, and had consistently and systematically refused to accept the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country.
French: Il est inacceptable par exemple que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ne réponde pas loyalement aux demandes répétées de la Commission en faveur d'un règlement de la question des enlèvements d'étrangers, notamment de Japonais, et persiste à rejeter systématiquement le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la RPDC.
English: In 2003, the Baffin Fisheries Coalition was permitted to use up to two foreign fixed gear vessels (longliners) to assist in the prosecution of the 0A turbot fishery, given that no appropriate Canadian fixed gear vessels were interested or available to participate in the fishery.
French: En 2003, le MPO a permis à la Baffin Fisheries Coalition (BFC) d'utiliser jusqu'à deux bateaux à engins fixes (palangriers) pour exploiter son quota de pêche du flétan noir dans la division 0A, étant donné qu'aucun bateau canadien de ce type n'était intéressé ou disposé à participer à cette pêche.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada? - December 1998 Previous Contents Next 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifiés au Canada? - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: It is also found as an accompaniment to singing and dance during festivities.
French: Il est aussi présent lors des fêtes et  des réjouissances accompagnant alors le chant et la danse.
English: (c) Wage statistics.
French: 124. c) Statistiques salariales.
English: In contrast, the market for nickel has tightened substantially.
French: Par contre, le marché du nickel s’est fortement resserré.
English: Bringing ICT skills to rural Scotland.
French: Rehausser les compétences en TIC dans l’Écosse rurale
English: . . . . . . . . . . . . . . . 4 Health Canada improve the delivery of services for which fees are paid and adopt a policy which links payment of fees as closely as possible to the actual delivery of the services.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Que le CEM examine les voies et les moyens permettant de réduire les répercussions disproportionnées des frais sur les petites entreprises, aussi bien à court terme qu’à long terme.
English: An example of this is the review of the one-third quota on the intake of female medical students at the National University of Singapore (NUS).
French: Un exemple en est la révision du contingent d'un tiers imposé aux inscriptions d'étudiantes à la Faculté de médecine de l'Université nationale de Singapour.
English: Both of these methods are subject to British Columbia's minimum wage which sets a floor for workers' salaries below which rates of pay cannot fall.  2.
French: Dans un cas comme dans l'autre, s'appliquent les dispositions sur le salaire minimum en Colombie-Britannique fixant le seuil en-deça duquel la rémunération des travailleurs ne peut descendre.  2.
English: Chair, Boao Forum for Asia Tourism Conference, 2002
French: Président du Forum Boao pour la Conférence sur le tourisme en Asie, 2002
English: That is our duty, and you must remember one thing: in every case in European history, the policy of appeasement has finished in a horrible crash.
French: C’est de tout ceci qu’il faut traiter, c’est le devoir de l’Assemblée qui ne saurait oublier que dans l’histoire de l’Europe certaines politiques ont entraîné de véritables catastrophes.
English: "The wealth of experience that these individuals bring as well as the unique understanding of the issues at hand will be invaluable to PMPRB."
French: Leur vaste expérience de même que leur vision unique des questions en jeu seront d'une grande utilité pour le CEPMB », a déclaré le ministre Clement.
English: 1 vote | 378 views | 0 com.
French: 1 vote | 310 views | 1 com.
English: Members also conducted 162 case
French: Par conséquent, le nombre de jours d’audience a baissé à 215 en 2005, y compris 47 pour les médiations.
English: We regret that the Convention did not adopt the idea of setting up a Congress because such an institution would have made for better interaction between national parliamentary representation and the political decision-making level".
French: Nous regrettons que l’institution du Congrès n’ait pas été retenue par la Convention parce que cette institution aurait permis une meilleure articulation entre le niveau national de la représentation et le niveau de la décision politique.
English: Sometimes, you just have to copy-paste the link into the address bar instead of just clicking on the link of the pdf document.
French: Parfois, il suffit de copier-coller le lien dans votre navigateur pour que cela fonctionne, au lieu de cliquer directement sur le lien du document pdf.
English: This involves developing and implementing plans, monitoring, measuring and evaluating progress made, reporting on results and making the necessary adjustments.
French: Il leur faut pour cela élaborer et mettre en œuvre des plans, surveiller, mesurer et évaluer les progrès réalisés, rendre compte des résultats et faire les ajustements nécessaires.
English: J'ai oublié de t'annoncer une bonne nouvelle... Il n'y a plus de pub !
French: Une belle découverte qui bercera doucement tes nouvelles oreilles !! Lou Harrison.
English: The Work Place (Protection of Maternity) Regulations, under the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994, were issued in 1996 to safeguard pregnant workers and women who have given birth, from performing any type of work which many endanger their health and safety or the health of their child.
French: Les réglementations des lieux de travail (protection de la maternité), dans le cadre de la loi sur la santé et la sécurité professionnelle (promotion) de 1994, ont été publiées en 1996 pour empêcher les femmes enceintes et celles qui ont donné naissance à un enfant d'accomplir toute forme de travail qui puisse mettre en danger leur santé et la sécurité ou la santé de leur enfant.
English: • "lieu protégé" désigne tout lieu d'intérêt historique ou anthropologique déclaré tel par le Ministre;  • "objet d'intérêt anthropologique" désigne un objet ayant une importance anthropologique, trouvé dans un lieu d'intérêt anthropologique; 
French: • « Richesse du patrimoine » S'entend  1. des sites du patrimoine;  2. des objets du patrimoine;  3. des travaux et assemblages de travaux dûs à l'activité humaine qui présente une valeur archéologique, paléontologique, préhistorique, historique, culturelle, naturelle, scientifique ou esthétique, qu'il s,agisse de sites, d'objets ou d'une combinaison des uns et des autres.
English: (6) For the certification of poultry or hatching eggs for export to a country other than the United States,
French: (6) Certification de volailles ou d'œufs d'incubation en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis :
English: Six States Parties from the Middle East and South Asia;
French: b) Six États Parties du Moyen-Orient et d'Asie du Sud;
English: An equal number (48 percent) said they preferred to save their money for their own future needs.
French: Un nombre égal (48 %) d'entre eux ont dit préférer épargner en prévision de leurs besoins personnels futurs.
English: Target 3.2.1 Annually strengthen and support the (3 activities) national SD Network, other SD
French: (3 activités) Réseau national du DD, d’autres comités du DD et les efforts des
English: The aim of having an Internet site should be representing the company, products and services, the best way possible, and providing certain benefits to visitors in order to convert them into permanent visitors. If it is desired it should be to possible to develop a two-way communication in order to better introduce the clients and potential clients.
French: Le but d'un site internet est de présenter l'entreprise, les produits et les services, de la meilleure manière possible, tout en permettant aux utilisateurs de trouver ce qu'ils recherchent, afin d'augmenter la fréquentation du site, et ainsi les fidéliser.
English: For Canadian firms, guidance on the tax can be taken from four Revenue Administration Bulletins (RABs) from the Michigan Treasury: on nexus (February 1999); on retroactivity (November 1999); on the tax base (January 2000); and on the transportation sector (February/March 2000).
French: Elles peuvent trouver des renseignements Ã ce sujet dans quatre bulletins administratifs du revenu publiÃ©s par le Michigan Treasury : ils portent respectivement sur la dÃ©termination des sociÃ©tÃ©s visÃ©es (fÃ©vrier 1999), la rÃ©troactivitÃ© (novembre 1999), l'assiette fiscale (janvier 2000) et le secteur des transports (fÃ©vrier/mars 2000).
English: Guidance to Industry How to Submit a Trade Complaint Guide-0038 (January 20, 2006) Contact Name:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie Plaintes de l'industrie : comment les présenter Guide-0038 (le 20 janvier 2006) Nom du contact :
English: Merr.) rotation. Sapling survival, height, and diameter growth were annually recorded during five growing seasons.
French: Merr.). La survie, la hauteur et la croissance en diamètre des gaules ont été mesurées annuellement durant cinq saisons de croissance.
English: The conclusion of the performance is the March Past performed to the strains of the RCMP's Regimental March where the Musical Ride traditionally salutes the guest of honour. The RCMP Musical Ride tours throughout Canada, the United States and other international venues, performing at approximately forty to fifty locations a year between the months of May and October.
French: La prestation se termine par le défilé se déroulant aux accents de la Marche régimentaire de la GRC, alors que le Carrousel, selon la tradition, salue l'invité d'honneur. Pendant sa tournée annuelle au Canada, aux États-Unis et à l'étranger, de mai à octobre, le Carrousel de la GRC se produit dans quarante à cinquante localités.
English: No additional appropriations would therefore be required.
French: Des crédits additionnels ne seraient donc pas nécessaires.
English: It takes one of the values: single, double, triple, dash, dots or bold.
French: STYLE= CLOSE=character OPEN=character
English: The farm extends around the Castle for an area of 130 hectares, 50 of which are covered by vineyards; the rest is made up of areas cultivated with 6,000 olive plants, sown grounds and woods.
French: Toute la société agricole s’étend autour du Château sur une superficie de 130 hectares, dans lesquels 50 de vignes, le reste comprenant 6 000 oliviers, des semis et des bois.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2006)0677 – C6-xxxx/2006 – 2006/0226(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0677)1, – having regard to Article 4(3) of the Treaty concerning the accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which it has been consulted by the Council (C6-xxxx/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (COM(2006)0677 – C6-xxxx/2006 – 2006/0226(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0677)1, – vu l'article 4, paragraphe 3, du traité de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/2006), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: (d) Assisting in the development of policies and programmes on global and regional environmental issues between and within Governments in the region;
French: d) Participer, aux côtés des pays de la région, à l'élaboration de politiques et de programmes portant sur des questions environnementales d'ordre mondial ou régional;
English: Indigenous peoples organizations should be encouraged to engage in their own monitoring of the implementation of Forum recommendations to the United Nations system and others at the local and country levels, as well as the regional level.
French: Il faudrait encourager les organisations de peuples autochtones à procéder elles-mêmes au suivi de l'application des recommandations adressées par l'Instance aux organismes des Nations Unies et à d'autres aux niveaux national et local aussi bien que régional.
English: Intra-European Dimension1 The end of the Cold War has also impacted upon the intra-European relations of the trio, both bilaterally and within multilateral fora such as the EU.
French: sans doute renforcer l’opposition qu’expriment les élites des trois pays européens contre la peine capitale, en plus de confirmer l’avis général selon lequel la société américaine est d’une violence excessive.
English: When found, I tossed it into the freezer.
French: Lorsque je l'ai trouvé, je l'ai mis dans le congélateur.
English: This double bill sees Girard's spectacular and cinematic vision brought to works by Kurt Weill, one of the most inventive composers of the 20th century.
French: Cette double programmation voie la spectaculaire et cinématique vision de Girard mise en valeur par Kurt Weill, l’un des compositeurs les plus inventifs du XXe siècle.
English: Soon it is expected to Maturion.de look a bit better ...
French: Bientôt, il devrait Maturion.de regarder un peu mieux ...
English: The value added by the Office lies first and foremost in the possibility of coordinating the action undertaken by the national authorities.
French: A cet égard, la valeur ajoutée de l’Office réside en premier lieu dans sa possibilité de cordonner l’action des autorités nationales.
English: The Sename has four assistance systems established to provide care for boys and girls suffering from mental deficiencies, ranging from the mildest to the most severe degree.
French: Ce dispositif comporte quatre systèmes d'assistance en faveur des enfants souffrant de déficience mentale légère à profonde.
English: That this situation is intolerable will be understood even more fully when it is realized that it works in reverse with even more illogical and unfair results; Example 2:
French: On comprend encore mieux que cette situation est inadmissible lorsqu'on se rend compte que son application inverse entraîne des résultats encore plus illogiques et injustes.