ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, documents WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9 and WIPO/GRTKF/IC/3/7. Bonn Guidelines, Appendix I. Bonn Guidelines, Appendix II.
French: Voir, notamment, les documents IP/C/W/195, IP/C/W/228, WT/GC/W/233, le paragraphe 128 du document IP/C/M/32 et le paragraphe 121 du document IP/C/M/33.
English: Divisional reports for item 5 of the provisional agenda should include material of common interest to the divisions.
French: Les rapports établis par les divisions au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire devraient porter sur des thèmes présentant un intérêt pour l'ensemble des divisions.
English: These stakeholders, whether individuals or groups, are those handling the information or are the subject of this same information.
French: Ces acteurs, individuels ou collectifs, sont ceux qui manient les informations ou sont le sujet de ces mêmes informations.
English: (Signed) Javier Solana High Representative for the Common Foreign and Security Policy/Secretary-General of the Council of the European Union
French: Le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne (Signé) Javier Solana
English: It shall be possible to move from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with a reference wheelchair of the dimensions shown in annex 4, figure 21.
French: 3.6.4 Il doit être possible de faire passer un fauteuil de référence ayant les dimensions indiquées à la figure 21 de l'annexe 4 depuis l'extérieur du véhicule jusqu'à l'emplacement spécial ou aux emplacements spéciaux par au moins l'une des portes pour fauteuil roulant.
English: All Canadians can take pride in the strong performance of our economy in recent years, but there is no room for complacency.
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers du fort rendement de notre économie au cours des dernières années, mais nous devons demeurer vigilants.
English: In June, human rights defender Mutabar Tadzhibaeva was unexpectedly released from prison on health grounds.
French: La militante de la cause des droits humains Moutabar Tadjibaïeva a été libérée de prison à la surprise générale en juin, pour raisons de santé.
English: A: You're probably using an older graphics card driver.
French: R: vous utilisez probablement un pilote ancien pour votre carte graphique.
English: Each GNSS and/or regional augmentation provider should establish user information centres.
French: Chaque fournisseur de services GNSS et/ou de ses compléments régionaux devrait créer un centre d'information pour les utilisateurs.
English: • To what extent have consultation processes improved further to the implementation of the Co-ordination Program?
French: • Dans quelle mesure les processus de consultation sont-ils meilleurs qu’avant la mise en place du programme de coordination?
English: The development will affect the migration route of the geese.
French: Cette expansion aura des conséquences sur la route de migration des outardes.
English: We also noted that in some cases the travel expenses were transferred into the Calgary office from other Parks Canada offices, and that the only supporting documentation for these was an authorized journal entry, with no explanation as to what the transfer referred to.
French: Nous avons également remarqué que dans certains cas, des dépenses de voyage ont été transférées au bureau de Calgary par d'autres bureaux de Parcs Canada et que la seule pièce justificative de ces dépenses était une écriture de journal autorisée et qu'aucun document n'expliquait la raison de ce transfert.
English: A number of anti-Chinese riots have also occurred in Africa.
French: Divers autres incidents font se rendre compte à la Chine qu'il n'existe pas de contrats apolitiques dans le secteur du pétrole et des minéraux.
English: Health care is desperately needed yet, as this bundle of e-mails shows, it is also a highly sensitive subject and one that must be treated with respect by those at both ends of the spectrum.
French: S'il y a toujours un besoin désespéré de soins de santé, comme le prouve cette avalanche d'e-mails, c'est également un sujet extrêmement sensible qui doit être traité avec respect par ceux qui se trouvent à l'une et à l'autre extrémité du spectre.
English: The accountant informs her that he would make an input tax credit (ITC) claim based on the financial statements of her business.
French: Le comptable lui indique qu'il demandera des crédits de taxe sur les intrants (CTI) en fonction des états financiers de son entreprise.
English: An approach is developed to analyze clay fracturing using a tensile failure mechanism.
French: On obtient une approche pour analyser la fracturation de l'argile avec le mécanisme de rupture par traction.
English: Another potential use of surveys is to link them with routinely collected data in order to begin to explore differences in utilization and cost.
French: Il est également possible d'établir un lien entre les enquêtes et les données recueillies de manière routinière en vue d'étudier les différences dans l'utilisation et les coûts.
English: It depends on the ability of resource managers to receive, understand and respond to positive or negative signals in the physical and social environment and to change management responses accordingly.
French: Ce processus dépend des capacités des gestionnaires des ressources à saisir et interpréter les signes positifs et négatifs provenant de l’environnement physique et social, d’y réagir et d’adapter leur choix de gestion en conséquence.
English: That, I can assure you, is not very conducive to engaging in long debates, especially since the House – understandably so – is almost empty.
French: Je peux vous assurer que cela n’incite pas trop à entrer dans de longs débat, d’autant moins que l’hémicycle - et on peut le comprendre - est presque vide.
English: Together they represent two fundamental principles of human existence.
French: Ensemble, ils personnifient deux principes fondamentaux de l'existence humaine.
English: As you know, following the major restructuring authorized by the European Union, CSI is a completely reorganized company with no debts, with 10, 000 million in the bank. It was restructured socially (at Spanish taxpayers' expense, by the way) and at the moment it is in a privileged position compared with other large companies such as USINOR, ARBED, Thyssen or British Steel.
French: Vous savez que la CSI, depuis l'importante restructuration autorisée par l'Union européenne, est une société totalement saine, sans aucune dette, avec 10 milliards en caisse, socialement restructurée, aux frais des contribuables espagnols, c'est sûr, et qui, à l'heure actuelle, réalise d'importants bénéfices par rapport à d'autres grandes entreprises telles que USINOR, ARBED, Thyssen ou British Steal.
English: Where the employment of an employee ceases before the completion of a twelve month period of employment or the employee has not been given a vacation with pay pursuant to section 29, the employer shall pay to the employee an amount equal to 4 per cent of the wages of the employee in any twelve month period or periods or part thereof and in calculating wages no account shall be taken of any vacation pay previously paid.
French: Si l'employé cesse de travailler avant d'avoir complété une période de douze mois ou qu'aucun congé payé ne lui a été versé en vertu de l'article 29, l'employeur lui verse un montant égal à 4 pour cent du salaire qu'il a touché pendant une ou plusieurs périodes de douze mois ou pendant une partie d'une telle période. Dans le calcul du salaire, il n'est pas tenu compte des indemnités de vacances versées antérieurement.
English: The EU promotes its values and interests by operating as a global economic and political player, using various instruments, ranging from the Common Foreign and Security Policy (CFSP), assistance and trade, to the external dimension of the EU’s internal policies.
French: L’UE promeut ses valeurs et ses intérêts en agissant en tant qu'acteur économique et politique global, au moyen de divers instruments, qui vont de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), à l’assistance et le commerce et à la dimension extérieure des politiques internes de l’UE.
English: Care must be taken to ensure that the transfer referred to in this subparagraph is of a punitive nature and cannot be regarded as promotion or a token of esteem.
French: Il doit être tenu compte du fait que la mutation dont il est question dans le présent paragraphe a un caractère punitif et ne peut être considérée comme une promotion ou une preuve d'estime.
English: Montreal, September 28th, 2009 (Canadians for Justice and Peace in the Middle East) - In his decision of September 18th, Judge Louis-Paul Cullen of the Superior Court of Quebec dismissed the case of the Palestinian village of Bil'in which had filed a lawsuit against Green Mount International Inc. and Green Park International Inc., two companies registered in Quebec and involved in the construction of Israeli settlements in the occupied West Bank.
French: La semaine dernière, l'enquête du coroner André Perreault a repris ses travaux sur la mort du jeune Fredy Villanueva. De nombreuses irrégularités dans l'enquête menée par la Sûreté du Québec ont été mises en lumière démontrant crûment, une fois de plus, la nécessité de revoir complètement le mécanisme d'enquête prévu à la suite de décès ou de blessures graves survenant lors d'interventions policières.
English: Good governance is participatory, transparent, accountable and effective.
French: La bonne gouvernance est participative, transparente, responsable et efficace.
English: He thanked the Government of Indonesia for hosting the Meeting, which had been attended by representatives of 67 governments, the Holy See and Palestine, various intergovernmental and United Nations bodies, civil society organizations and the press and had been followed by the United Nations Public Forum in Support of the Palestinian People, held in the same city on 10 June 2009.
French: Le Président remercie l'Indonésie d'avoir bien voulu accueillir cette réunion, à laquelle ont participé les représentants de 67 États, du Saint-Siège et de la Palestine, ainsi que diverses organisations intergouvernementales et institutions des Nations Unies, des organisations de la société civile, et des représentants de la presse.  Cette réunion a été suivie d'un Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien, qui s'est également tenu à Jakarta, le 10 juin 2009.
English: She also oversaw and coordinated an effort to secure funding for the section and its other government partners in the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Elle a aussi supervisé et coordonné une démarche visant à procurer un financement à la Section et à ses partenaires gouvernementaux pour l’Initiative nationale contre le blanchiment d’argent.
English: Tourism, airlines and aerospace have been particularly affected.
French: Le tourisme, les transporteurs aériens et l’aérospatiale ont été particulièrement touchés.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that the third United Nations Conference on the Least Developed Countries should provide an opportunity to alleviate the plight of the most vulnerable peoples through the adoption of a new deal.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devrait permettre d'améliorer le sort des populations les plus vulnérables par l'adoption d'une politique nouvelle.
English: Located in the charming panoramic area below the Castle of the Madonna Rocca, gives its guests a unique emotion through the thousands shades of the landscape that it dominates, letting unforgettable moments.
French: Situé dans la charmante zone panoramique au dessous le château de la Madonna Rocca, cet hotel offre ses hôtes un'émotion unique à travers les mille nuances du paysage qui domine, en réservant des instants inoubiables.
English: In parallel with the revamp, a new companion site for mobile devices is being readied for launch.
French: Parallèlement à cette refonte, un site destiné à être consulté sur appareils portables est en cours d'élaboration.
English: Denmark, then all European countries, Russia and CIS, Canada, China, Japan, U.S. and others.
French: Danemark, puis tous les pays d’Europe, Russie et CEI, Canada, Chine, États-Unis d’Amérique et autres.
English: All Canadian travellers, including children, must have their own passport.
French: Tous les voyageurs canadiens, y compris les enfants, doivent avoir leur propre passeport.
English: "Family practice is based in the community and is significantly influenced by community factors."
French: «L’exercice de la médecine familiale se déroule dans la communauté et est fortement influencé par les facteurs communautaires».
English: In order to have high participation rates, make the program visible through extensive marketing activity.
French: Pour obtenir des taux élevés de participation, assurer la visibilité du programme en entreprenant de vastes activités de marketing.
English: If yes, which portion of the return of contributions paid into an RRSP is applicable to service after 31/12/1989.
French: __________________________________
English: Member States shall set time limits on consideration of such appeals, ensuring that proceedings are not unduly protracted.
French: Or. en Justification Souvent, les procédures de recours peuvent être longues et empêchent qu'une solution rapide et efficace en matière de régulation soit prise.
English: I should emphasize here that, in the face of the difficulties of every kind that may be encountered by Member States, large or small, solidarity must remain the key word; it is the price of peace worldwide.
French: C'est le lieu de souligner, que face aux difficultés de toutes sortes que peuvent rencontrer les États Membres de l'ONU, grands ou petits, la solidarité doit demeurer le maître mot.  La paix au niveau global de notre planète est à ce prix.
English: Busard Saint-Martin Action category:
French: Northern Harrier CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The process is one-hundred percent green and is accomplished with very hot water and high-pressure washers, replacing the need for harsh chemicals and ensuring that the Space Needle will be restored to its shining glory when we’re done.
French: Le procédé est à cent pourcent green et est accompli avec de l’eau très chaude et des nettoyeurs haute-pression, qui remplacent le besoin de produits chimiques et s’assurent que le Space Needle sera restauré à son état de gloire éblouissante lorsque terminé.
English: (12) While acknowledging the State party's efforts to combat trafficking in women and children and sexual exploitation, such as surveillance systems and alliances with private-sector actors, including hoteliers and taxi networks, the Committee is concerned at the lack of public awareness of the unlawful nature of such phenomena.
French: 12) Le Comité reconnaît les efforts faits par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et contre l'exploitation sexuelle, par exemple en mettant en place des systèmes de contrôle et des partenariats avec des acteurs du secteur privé comme le secteur hôtelier et les compagnies de chauffeurs de taxi; il note toutefois avec préoccupation que la population n'a pas conscience du caractère délictueux de ces phénomènes.
English: Canadian Transportation Agency's (Agency) Order No. 2000-R-102 and Decision No. 233-R-2000 dated March 31, 2000 By letter dated May 24, 2000, the Algoma Central Railway Inc.
French: Arrêté no 2000-R-102 et décision no 233-R-2000 de l'Office des transports du Canada (Office) en date du 31 mars 2000 Dans une lettre datée du 24 mai 2000, l'Algoma Central Railway Inc.
English: (in thousands of dollars) Net Cost of Operations 13,230 12,391 Adjustments for Items Affecting Net Cost of Operations but not Affecting Appropriations:
French: (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 13 230 12 391 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: Ici aussi les paramètres sont liés – une pédagogie ne vaut que si elle s’appuie au maximum sur l’environnement linguistique.
French: Ici aussi les paramètres sont liés - une pédagogie ne vaut que si elle s’appuie au maximum sur l’environnement linguistique.
English: Discipline is exactly what is needed to keep up the pace. The training involves daily cardiovascular and strength training, technique work, combat and forms and one-on-one work between the athletes and the coach.
French: Il faut une forme de discipline pour suivre la cadence des entraînements, formés d’une succession de journées d’exercices cardiovasculaires et musculaires, de ravail plus technique, de combat, de formes et de développement individuel entre participants et entraîneur.
English: The responsibilities of the Minister include coordinating the elaboration and implementation of population policy; coordinating the policy of integrating non-Estonians into Estonian society; coordinating the process of granting citizenship by way of naturalization; coordinating population estimates and population counts; coordinating emigration and registration of foreigners as well as asylum policies.
French: Entre autres attributions, le Ministre coordonne l'élaboration et l'application de la politique démographique, la politique d'intégration des non Estoniens dans la société estonienne, le processus d'octroi de la nationalité par naturalisation, l'établissement des estimations démographiques et les recensements de la population, l'émigration et l'enregistrement des étrangers ainsi que la politique appliquée en matière d'asile.
English: Activities supported by WD in this area may include promoting awareness and adoption of new management and business practices (i.e. lean manufacturing), access to supply chains, creation of business networks and access to skilled labour.
French: Le Ministère cherchera ainsi à améliorer l’accessibilité générale des services et à rehausser la coordination et la collaboration dans les activités d’investissement et la prestation de services; de travailler avec les entreprises, les industries et les organisations de recherche l’Ouest canadien en vue de mener des projets systémiques pour rehausser la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: Total Main Estimates 2005-2006 ($ millions) Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 66,050.0 84.5 66,134.5 Statutory Authorities 119,813.4 1,605.6 121,419.0 Total Main Estimates 185,863.4 1,690.1 187,553.5 In total, the 2005-2006 Main Estimates have increased by $1.5 billion relative to the 2004-2005 Main Estimates: an increase of $2.6 billion in budgetary spending and a decrease of $1.1 billion in non-budgetary spending. BUDGETARY MAIN ESTIMATES - A net $2.6 billion increase As the Budget is typically tabled in close proximity to the Main Estimates and, given both production and secrecy constraints, not all new expense plans can be reflected in the Main Estimates.
French: Budget principal des dépenses totales 2005-2006 (En millions de dollars) Budgétaires Non budgétaires Total Crédits votés 66 050,0 84,5 66 134,5 Postes législatifs 119 813,4 1 605,6 121 419,0 Budget principal des dépenses totales 185 863,4 1 690,1 187 553,5 Le Budget principal des dépenses 2005-2006 a augmenté, en tout, de 1,5 milliard de dollars par rapport au Budget principal des dépenses 2004-2005, ce qui représente une augmentation de 2,6 milliards de dollars en dépenses budgétaires et une diminution de 1,1 milliard de dollars en dépenses non budgétaires.
English: By Grade 10, nearly two-thirds of the respondents had tried smoking; 17 percent of Grade 10 boys and 23 percent of Grade 10 girls were daily smokers.
French: Rendus à la 10e année, presque 2/3 des répondants avaient essayé de fumer; respectivement 17 % des garçons et 23 % des filles de 10e année fumaient régulièrement.
English: In addition, the Department is continually exploring the potential of new technologies to further increase its effectiveness.
French: Le Ministère étudie constamment, de plus, la façon dont il pourrait utiliser les nouvelles technologies pour améliorer son efficacité.
English: Parties have advised Elections Canada that the requirement for the party to generate and send individual endorsements for each candidate to each relevant returning officer imposes a considerable resource demand upon the party.34 Recommendation:
French: Des partis ont fait valoir à Élections Canada qu’ils doivent consacrer des ressources considérables à la préparation et à l’envoi de lettres individualisées pour chaque candidat aux directeurs du scrutin appropriés34.
English: However, what happens if a European citizen comes, with an organ, from a third country such as the Philippines?
French: Cependant, que se passe-t-il si un citoyen européen revient d'un pays tiers comme les Philippines, par exemple, avec un organe?
English: Workstation simulation of human stereoscopic vision and the creation of virtual human-machine interactions are also subjects of research.
French: La simulation sur un poste de travail de la vision stéréoscopique humaine et la création d'interactions virtuelles personnes-machines sont également à l'étude.
English: • An Aboriginal recruitment strategy has been developed in order to respond to staffing requirements of CSC.
French: • On a adopté une stratégie de recrutement de personnel autochtone afin de répondre aux besoins particuliers du SCC en matière de dotation.
English: It is therefore a rare occasion on which reports of this kind are taken here.
French: Il est donc rare que le Parlement reçoive de tels rapports
English: How to Apply Applications to this funding Opportunity must be submitted directly to the ASC using the "ASC Research Grant Application Form".
French: Comment faire une demande Les demandes doivent être soumises directement à la SAC utilisant la « Formule de demande de subvention de recherche » de la SAC.
English: Suppose you could divide reforming countries into two categories: those whose previous policies benefited the rich, keeping inequality artificially high; and those whose previous policies had the opposite effect, keeping inequality low.
French: Supposons que l'on puisse répartir les pays qui entament des réformes en deux groupes : ceux dont la politique antérieure bénéficiait aux riches et qui maintenaient artificiellement les inégalités à un niveau élevé et ceux qui au contraire les réduisaient artificiellement.
English: Some of the areas in mountainous zones are not still explored, they attract trekking lovers and professional trekkers from all the world.
French: Si vous désirez vous promener tranquilement, vous pouvez le faire autour des villages du coin, en profitant de la culture traditionnelle et de la bonne cuisine.
English: • mechanisms such as partnerships to secure increased involvement in learning;
French: • l’évaluation du niveau de regroupement des services communautaires et des services éducationnels offerts aux enfants;
English: There are many excellent sources of information on GPS and DGPS on the Internet.
French: Sandspit C.-B. Alert Bay C.-B. Amphitrite Pt.
English: Also, children's right to education has been restricted through the Salwa Judum campaign, because boys and girls were recruited as “special police officers” in the camps of the internally displaced.
French: Le droit des enfants à l'éducation est en outre entravé par les campagnes du Salwa Judum, des filles et des garçons étant recrutés comme «agents de police spéciaux» dans les camps de personnes déplacées.
English: 3) Inoculate TSA plate with an isolate (7.6.2) to form a lawn of bacteria.
French: 3)Inoculer une gélose TSA avec un isolat (7.6.2) de manière à former un tapis de bactéries.
English: • gather the material at the top of the box, place the gathered end in a pan of water, and hold the material in place with a stone or other weight.
French: • Suspendre au-dessus de la boîte un récipient d’eau muni d’un robinet qui laissera l’eau s’écouler goutte à goutte sur la toile. • Placer un plat d’eau sur la caisse et y mettre à tremper les quatre bords de la toile.