ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [478] Having access to the Commission's Rationale Statement brought criticism from Canada Post and its three key expert witnesses whose principal testimony is considered later in this section.
French: [478] Postes Canada et ses trois témoins experts clés, dont les témoignages principaux sont examinés plus loin dans la présente section, ont critiqué l'accès qui a été accordé à l'énoncé de justification de la Commission.
English: Further changes to this chapter are expected following those discussions.
French: Correction apportée à la version initiale du projet d'instrument figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: Those who feel sympathetic towards extremist terrorist groups should realize that terrorism is antithetical to the values we all share.
French: Il faut que les sympathisants des groupes terroristes extrémistes comprennent que le terrorisme est l'antithèse des valeurs que nous partageons tous.
English: In its response to Decision No. 334-A-2005, the Licensee requests that Licence No. 962157 be suspended for six months.
French: Dans sa réponse à la décision no 334-A-2005, la licenciée demande que la licence no 962157 soit suspendue pour six mois.
English: You will also be encouraged to work toward a professional designation (CMA, CGA or CIA).
French: Vous serez également encouragés à obtenir un titre professionnel (CMA, CGA ou CIA).
English: Michael Obrecht Director, Special Studies (Item #15.4)
French: Michael Obrecht Directeur, Études spéciales (point 15.4)
English: Joel Popkin and Company, Small Business During the Business cycle, Small Business Administration Office of Advocacy, Washington, DC, 2003.
French: Joel Popkin and Company, Small Business During the Business cycle (Les petites entreprises au cours du cycle économique), Small Business Administration Office of Advocacy, Washington, DC, 2003.
English: Summary of Review Panel Activity GSX Canada Pipeline Joint Review Panel, British Columbia This joint review process with the National Energy Board examined a proposed international natural gas pipeline from Washington State to Vancouver Island.
French: Sommaire des activités des commissions d'examen Commission d'examen conjoint du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline, en Colombie-Britannique L'examen conjoint mené en collaboration avec l'Office national de l'énergie a porté sur un projet de gazoduc international entre l'État de Washington et l'île de Vancouver.
English: We term these internal, likely nonpolymerized fimbriae "pro-fimbriae" and demonstrate the location of the reserves within the peripheral cytoplasm.
French: Nous avons nommé « pro-fimbriae » ces fimbriae internes probablement non polymérisés et démontré que les réserves étaient localisées dans le cytoplasme périphérique.
English: Combined with low interest rates and a reduction in taxes, this pattern should help to underpin consumption and mitigate the effects of a likely rise in unemployment.
French: Conjuguée à la modération des taux d'intérêt et à la baisse des prélèvements fiscaux, cette tendance devrait contribuer à soutenir la consommation et à atténuer les effets d'un accroissement prévisible du chômage.
English: Acts which were invalid pursuant to international law were null and void, producing no effects whatsoever.
French: Les actes qui sont invalides au regard du droit international sont nuls et non avenus, et ne produisent absolument aucun effet.
English: Significant improvements have also been made to processes leading to the development of the Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: • Des améliorations significatives ont été également apportées aux processus menant à la préparation du Rapport ministériel sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
French: Effectuer, pour chaque type de vitrage de sécurité, trois essais sous la même charge.
English: Strong economics were compatible with better environmental outcomes.
French: Une économicité favorable est compatible avec l'amélioration des impacts sur l'environnement.
English: RECOMMENDATIONS
French: A) LES DEMANDES La GRC et le SCRS devraient élaborer des lignes directrices sur les circonstances dans lesquelles on peut demander des avis de surveillance à la frontière, au Canada ou dans d’autres pays.
English: The number of chiasmata per cell at metaphase I was scored in eight haploid plants of Triticum aestivum L. emend.
French: On a déterminé le nombre de chiasmas par cellule à la métaphase I de huit plants haploïdes de Triticum aestivum L. emend.
English: The process of reflection on WEAG’s future has not yet been completed, but a first set of recommendations was presented and adopted by the Defence Ministers of the member states in May 2002 in Rome.
French: Ce travail de réflexion sur l’avenir du GAEO n’est pas terminé, mais une première série de recommandations a été présentée et adoptée par les ministres de la défense des Etats membres en mai 2002, à Rome.
English: Reacting quickly and innovating effectively are crucial for survival in the turbulent knowledge-based economy.
French: Répondre rapidement et innover efficacement sont essentiels à la survie dans la turbulente économie du savoir.
English: In terms of voter turnout, Canadian political participation is in decline.
French: 100 et a diminué progressivement depuis pour s’établir à 61,2 p.
English: All floors can be reached conveniently by lift.
French: Tous les étages sont facilement accessibles par ascenseur.
English: In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
French: Au cas où l'on ne dispose pas de fibres composantes séparées et pures ayant servi à la fabrication de l'article soumis à l'analyse, il faut adopter les valeurs moyennes de b1, b2 et b3 résultant d'essais effectués sur des fibres pures semblables à celles qui sont contenues dans le mélange examiné.
English: he war in Iraq highlighted remarkable convergence of public opinion North and South.
French: La guerre en Irak a révélé une remarquable convergence des opinion publiques du Nord et du Sud.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm). (2) Bull.
English: However, the current formulation of the policy is outdated, primarily because the context in which it was developed no longer exists.
French: Par contre, la formulation de la politique est dépassée, surtout parce que le contexte où elle s'est esquissée n'existe plus.
English: After being conditionally released in 2003, he died of a heart attack in March 2005.
French: Zouhair Yahyaoui: après sa libération conditionnelle en 2003, il est décédé d’une crise cardiaque en mars 2005.
English: Over the past year, the Senate chamber sat for 80 days, or a total of almost 265 hours, more than any provincial legislative assembly in Canada.
French: Au cours de la dernière année, le Sénat a siégé 80 jours, pour un total de près de 265 heures, ce qui est plus que toutes les assemblées législatives provinciales au Canada.
English: It also includes a lump-sum payment you receive as the current or former spouse or common-law partner of a member on the breakdown of your relationship, or if the member has died.
French: Il s’agit d’un paiement forfaitaire que vous recevez du Régime de pensions de la Saskatchewan, en votre nom ou au nom de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, à la suite de son décès ou de la rupture de votre union.
English: Those are the three elements that I wished to mention: the milk fund, perspectives on the dairy crisis and, more generally, the way in which the Commission intends to deal with this issue of price volatility and price falls.
French: Voilà les trois éléments que je voulais évoquer: le fonds laitier, les perspectives sur la crise laitière et, plus globalement, la manière dont la Commission entend traiter cette question de la volatilité des prix et de la chute des prix.
English: Psychological aspects of infertility due to various causes -prospective study.
French: Psychological aspects of infertility due to various causes – prospective study.
English: For UNHCR, the reintegration challenge meant strengthening the tenuous links between relief and development, hope and the likelihood of starting a new life, so that human security became a reality.
French: Le défi de la réintégration, pour le HCR, consiste à renforcer les liens fragiles qui existent entre secours et développement, l'espoir et la possibilité de recommencer une nouvelle vie afin que la sécurité humaine devienne réalité.
English: Reference to a Schedule A disease may be permitted in the context of precautions or contraindications as part of directions for use.
French: Il peut être fait référence à une maladie de l'annexe A pour préciser les précautions à prendre ou les contre-indications en ce qui concerne l'utilisation d'un produit.
English: Vancouver: Institute for Media, Policy and Civil Society, 2004.
French: Un manuel de reportage sur les élections, Vancouver, Institute for Media, Policy and Civil Society, 2005, 32 p.; traduction de Media and Elections:
English: Health Canada uses a variety of risk management tools to meet its responsibilities under the Food and Drugs Act and the Department of Health Act – one of which is regulation.
French: Santé Canada emploie une variété d’outils de gestion des risques pour assumer ses responsabilités en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur le ministère de la Santé – un de ces outils est la réglementation.
English: Operations Council Retreat Date(s):
French: Retraite du Conseil des Opérations Date(s) :
English: Table 4.9 October 2001 Status Quo Fiscal Outlook Direct Program Spending
French: Tableau 4.9 Perspectives financières selon le statu quo, octobre 2001 Dépenses de programmes directes
English: Washington, however, should not worry about this: if Europeans see the Alliance as a more European organization they are more likely to commit themselves (in budgetary terms, too) to its success.
French: Mais Washington ne devrait pas s’inquiéter à ce propos: si les Européens considèrent l’Alliance comme une organisation plus européenne, ils investiront certainement plus (en termes de budget également) dans la poursuite de son succès.
English: For some, then, part-time teaching provides valuable experience that leads to a career in academe.
French: Rôle des professeurs à temps partiel Les professeurs à temps partiel jouent un rôle important au sein des universités canadiennes.
English: Mr. Beven (Australia) said that Australia, which was the world's second largest exporter of uranium with 40 per cent of global resources, had a long-standing commitment to peaceful nuclear cooperation.
French: M. Beven (Australie) signale que l'Australie, le plus grand exportateur d'uranium au monde, soit 40 % des ressources mondiales, attache depuis longtemps une grande importance à la coopération nucléaire pacifique.
English: Concert list updated and new live pics added...
French: Une ambiance dantesque, merci à toutes les personnes venues nous soutenir. Un grand merci à notre petite équipe, Christophe, Séverine, Olivier, merci aux organisateurs et à vous tous qui nous soutenez, rendez-vous le 21 juin à Lourtier pour un concert de folies à l'occasion de la sortie de notre nouvel album.
English: Currently, there are 48 residential institutions with 5,200 children under the Ministry of Education and Sciences of Georgia.
French: Actuellement, 48 institutions résidentielles hébergent 5 200 enfants sous l'autorité du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Thus, prior to the appellant receiving the licence, all purchases were made on a tax-included basis.
French: Ainsi, avant que l'appelant ne reçoive la licence, tous les achats étaient effectués moyennant le paiement de la taxe.
English: 3.10 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, on account of the failure of the Supreme Court to give due consideration to the actual testimony given by one Dr. Angelita Enopia, during the trial, in which she testified that “it is possible that the child was raped” rather than clearly affirming that, on the basis of her autopsy, she was raped.
French: 3.10 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 5 de l'article 14 du fait que la Cour suprême n'a pas examiné comme il convenait le témoignage d'un certain docteur Angelita Enopia qui a déclaré en personne au cours du procès «qu'il était possible que l'enfant ait été violée» sans toutefois affirmer clairement que l'autopsie démontrait que l'enfant avait été violée.
English: From a technical point of view the main findings are the following: – – – – – Inadequate road vehicles; Illegal route plans and non-compliance with travelling time limits; Negligence and poor handling of animals; Transport of unfit animals; Insufficient ventilation on road vehicles;
French: D'un point de vue technique, les principales conclusions sont les suivantes : – – – Véhicules routiers inadéquats ; Plans de marche illégaux et inobservation des durées maximales de transport ; Négligence et mauvais traitements des animaux ;
English: Prior to joining IDRC, he worked as an Assistant Accountant at the National Institute of Public Co-operation and Child Development in New Delhi.
French: He now handles the SARO MIS Department which is on NT based includes LAN, WAN, Switches and VPN/Firewall. E mail : skhurana@idrc.org.in
English: Many preparatory meetings of this type have taken place over these last few weeks, for example, the ministerial mini-meeting in Mexico at the end of August, the Europe-Asia meeting in Hanoi in mid-September, the Europe-Africa meeting in Nairobi in mid-October and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting at the weekend.
French: Ces quelques dernières semaines ont été remplies par des réunions préparatoires de ce type : réunion mini-ministérielle à Mexico à la fin août, réunion à Hanoi entre Européens et Asiatiques à la mi-septembre, réunion à Nairobi entre Européens et Africains à la mi-octobre, réunion de l'APEC le week-end dernier.
English: • the capital cost of any additions during the year.
French: • le coût en capital des acquisitions de l'année.
English: Prime Minister Harper reiterated that his government’s long-term goal is to see all Canadian Senators elected.
French: Le Premier ministre Harper a réitéré que l’objectif à long terme de son gouvernement est l’élection de tous les sénateurs canadiens.
English: Pending further completed responses to the folklore questionnaire, the Delegation suggested WIPO provide assistance to national governments to compile expressions of folklore, organize national and regional consultations, and that there be coordination between WIPO and other relevant international bodies.
French: Elle a dit qu’il faut attendre de recevoir d’autres réponses au questionnaire sur le folklore avant de se prononcer et elle a proposé que l’OMPI fournisse une assistance aux gouvernements nationaux pour établir une documentation sur les expressions du folklore et organise des consultations nationales et régionales, et qu’il soit établi une coordination entre l’OMPI et d’autres organismes internationaux pertinents.
English: In a broad cross-border environment, there is a need to aspire for symmetry in the levels of trade facilitation among different economies and regions to ensure minimizing the time and cost offor doing business.
French: Dans un contexte transfrontalier au sens large, il est nécessaire de préserver une symétrie entre les niveaux de facilitation du commerce auxquels des économies et régions différentes sont parvenues afin de réduire au minimum les délais et le coût des transactions commerciales.
English: (The third major source – "other sources" – includes investment and pension income and is a much smaller part of income for most age groups, except for those over 65 years old.)
French: (La troisième source importante, les « Autres sources », englobe les revenus d’investissement et les prestations de retraite et représente une partie beaucoup plus faible des revenus de la plupart des groupes d’âge, sauf des personnes âgées de plus de 65 ans.)
English: Advertisement designed to encourage French-Canadien volunteers to enlist, by presenting well-known heroes.
French: Annonce publicitaire visant à encourager le recrutement de volontaires canadiensfrançais, en faisant appel à des héros bien connus.
English: Those going on shore and boats’ crews in addition to their usual naval uniform wore UN flashes, Tricky landing by helicopter in the Middle East.
French: On finit par porter secours au batelier qui, lorsqu’on le vit pour la dernière fois, en remorque, regardait d’un air courroucé du côté du Magnificent en montrant le poing.
English: We need carefully to consider the particular rule of law and justice needs in each country.
French: Nous devons considérer avec soin les besoins en matière d'état de droit et de justice dans chaque pays.
English: Future Initiatives It was agreed that new programs needed to be larger and a priority should be to stimulate development among younger scientists.
French: Initiatives futures On convient que les nouveaux programmes devraient être plus grands et qu'on devrait favoriser le perfectionnement des jeunes scientifiques.
English: OHRA is opening up its selection of documents on Morocco to films and slide shows, shot at dif...
French: OHRA élargit son éventail de documents sur le Maroc: source rares et précieuse...
English: He also asked Member States for a renewed commitment to ensuring that all their nationals who were employed by the United Nations were properly informed about the parameters, rules, and repercussions of incidents of sexual exploitation and abuse.
French: Il demande également aux États Membres de renouveler leur engagement de veiller à ce que tous ceux de leurs ressortissants qui sont au service du système des Nations Unies soient dûment informés des règles applicables ainsi que des répercussions des incidents d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/91 and Add.1) and the report of the Working Group on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/91 et Add.1) et du rapport du Groupe de travail sur sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22).
English: APPLICATION by Aspen Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aspen Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It might help to consider that political participation depends directly on ability, opportunity and motivation.12 We have seen that young people who lack the tools provided by education are voting at lower levels due, perhaps, to the fact that the political system seems remote and complex.
French: On y gagnerait à envisager que la participation politique dépend directement des capacités, des possibilités et de la motivation12. Nous avons vu que les jeunes qui n'ont pas les outils offerts par l'éducation votent à des taux inférieurs, peut-être à cause du fait que le régime politique semble lointain et complexe.
English: Mr President, in spite of the deficiencies noted by the rapporteur, we must welcome the action plan against organized crime which targets a form of criminality which is on the increase as a result of the development of the internal market.
French: Monsieur le Président, malgré les lacunes relevées par le rapporteur, nous devons accueillir favorablement le programme d'action contre la criminalité organisée qui vise, enfin, à agir contre une forme de criminalité qui prend de l'ampleur à la faveur du développement du marché intérieur.
English: A Comprehensive Approach to Alcohol and Other Drugs.
French: Research and Public Policy, New York, Oxford University Press, 2003.
English: Conceptual framework of types of administrative activities for enterprises
French: Cadre conceptuel des types d’activités administratives pour les entreprises
English: The State shall guarantee the incorporation of young people in the productive system, in keeping with their skills and training.
French: L'État garantit l'insertion des jeunes dans le système productif, en fonction de leurs compétences et de leur formation.
English: For example, even if a depositor has concluded a security agreement with a creditor, the depositary bank has: (a) the same rights and obligations in relation to its depositor; (b) the same rights of set-off; (c) no obligation to pay any person other than the person that has control of the account; and (d) no obligation to respond to any requests for information (see recommendations 122 and 123).
French: Par exemple, même si un déposant a conclu une convention constitutive de sûreté avec un créancier, la banque dépositaire: a) a les mêmes droits et obligations à l'égard du déposant; b) a les mêmes droits à compensation; c) n'est tenue de payer aucune autre personne que celle qui a le contrôle du compte; et d) n'est pas tenue de répondre aux demandes d'informations (voir les recommandations 122 et 123).
English: Sexy photos of Kendra Wilkinson !
French: Photos sexy de Kendra Wilkinson !
English: O,E SASK09 WADENA MEATS LTD.
French: A,E SASK09 WADENA MEATS LTD.
English: The private and secure website, accessed via a login and password, allows you to monitor traffic, view archives and define user permissions.
French: Créez un nouveau message, saisissez le texte du SMS dans le corps de l'email. Saisissez ensuite le numéro de GSM du destinataire ( numero@rtesms.com ) et cliquez sur 'Envoyer'.
English: Human Resources Development Canada has a Women’s Bureau that was initially established in 1954, in what was then the Department of Labour.
French: Développement des ressources humaines Canada a créé le Bureau de la main-d’oeuvre féminine en 1954, dans ce qui était alors le ministère du Travail.
English: It has been refurbished recently and boasts an elegant atmosphere in keeping with its high standard of service. It is a family run hotel, which ensure that its guests enjoy a height level of service and comfort at a reasonable price.
French: du départ des bateaux pour les Iles Borromées.
English: As an example Slovenia was mentioned where fatality rates have reached levels comparable with those in some developing countries.
French: L'exemple de la Slovénie a été mentionné, où les taux d'accidents mortels avaient atteint des niveaux comparables à ceux qu'enregistraient certains pays en développement.
English: Not all components of the budget are being ‘cofinanced’.
French: Toutes les composantes du budget ne sont pas «cofinancées».
English: Over-extending your credit cards: Be careful not to get into debt, especially when using credit cards.
French: Porter ses cartes de crédit à la limite. Évitez de vous endetter lourdement et méfiez-vous des cartes de crédit.
English: Assists in establishing application eligibility, as well as in the processes surrounding preparation for review site visits, including preparing schedules and information packages, reviewing and analyzing supporting documents and alerting colleagues and clients of documentation inadequacies prior to the Officers' review.
French: Aider à l'établissement de l'admissibilité des demandes ainsi que dans les processus entourant la préparation des visites d'examen, notamment préparer les calendriers et les trousses d'information, réviser et analyser les documents d'appui, avertir des collègues ou des clients des inadéquations dans la documentation préalable à l'examen par les administrateurs des RCE.
English: Generally the home organization will continue to administer the employee pay records and to cover the employee's salary each pay period.
French: En général, l'organisation d'attache continue d'administrer les registres de paie de l'employé et de payer le salaire de ce dernier pour chaque période de paie.