ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention recognizes that the standards of other regions cannot be applied to us and that our interests will be safeguarded against more powerful and economically superior Powers.
French: La Convention reconnaît que les normes des autres régions ne peuvent s'appliquer à nous et que nos intérêts seront protégés contre de plus grandes puissances, supérieures sur le plan économique.
English: Distribution and level of use of the Horaire scolaire in Ontario's francophone education environments.
French: Pourcentage d'enseignantes et d'enseignants de langue française qui utilisent les émissions de TFO et les nouveaux produits multimédiatiques dans les écoles.
English: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania 17/43
French: Allemagne - Pologne - Belarus - Russie - Lituanie - Lettonie - Estonie Finlande - Suède - Norvège Danemark Norvège - Suède - Finlande - Russie Anneau électrique de la Méditerranée: 17/44
English: Employment Insurance Appeals
French: Appels en matière d’assurance-emploi
English: ◦ Improved awareness of FSQ issues, AAFC roles/responsibilities, APF priorities related to Food Safety
French: ◦ Meilleure connaissance des questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments, aux rôles et responsabilités d'AAC, aux priorités du CSA liées à la salubrité des aliments.
English: The professionals who work by his side describe him as a creative and empathetic individual, full of enthusiasm.
French: Les professionnels qui le côtoient le décrivent comme étant attentif aux autres, créatif et enthousiaste.
English: At the midpoint of the 2008/2009 period, 128 operations had been completed, with a projection of 250 operations by the end of the period, representing a 23 per cent increase in workload compared to 2007.
French: Au milieu de l'exercice 2008/09, il avait effectué 128 opérations, et on s'attend à ce que d'ici à la fin de l'exercice, il en ait mené 250, soit 23 % de plus qu'en 2007.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: Convertigo EMS enters Lotus WebSphere Portal Software Catalog...
French: Twinsoft sera présent au salon Serveurs & Applications Edition 2007 qui se déroulera les 13, 14 et 15 novembre 2007 au CNIT, Paris La défense  Stand E40 . Venez nombreux découvrir les nouveautés de notre offre Convertigo Enterprise Mashup Server et nos solutions de Mashup Professionnel .
English: RCMP members attended in red serge and served food and refreshments to the veterans and their guests. Corner Brook Christmas The RCMP Corner Brook Detachment entered a float in the annual Christmas parade.
French: Pour l’occasion, les membres de la GRC portent la tunique rouge et servent la nourriture et les rafraîchissements aux anciens combattants et à leurs invités.  Noël à Corner Brook Le Détachement de Corner Brook de la GRC avait un char allégorique dans le défilé de Noël.
English: Writing should be done in groups unless you decide to allow some students to develop individual monologues.
French: L’écriture doit se faire en groupes, à moins que vous ne décidiez de permettre à certains élèves de rédiger des monologues.
English: If I am medically released for an injury attributed to military service, may I still receive ER for courses started under ER - P Res?
French: En cas de libération pour des raisons médicales, obtenue à la suite d'une blessure attribuable au service militaire, serais-je encore admissible à un remboursement pour des cours entrepris en vertu du programme de remboursement des frais de scolarité de la Prés?
English: Rather than attempting to provide an exhaustive account of UNU work, the present report focuses on selected key topics and major advances in 2003.
French: Plutôt que de tenter de rendre compte de tous les travaux de l'UNU, le présent rapport annuel se borne à évoquer quelques grands sujets et à passer en revue les progrès les plus importants faits en 2003.
English: These measures have reduced the percentage of inadequately housed households from 10.3 per cent in 1995 to 6.3 per cent in 2000.
French: Ces mesures ont permis de réduire la proportion des ménages mal logés, qui est passée de 10,3 % à 6,3 % entre 1995 et 2000.
English: However, a different conclusion follows if one believes that within the broad parameters of universal human rights protections countries have the right to make laws regulating speech that reflect their own distinctive traditions and historic obligations.
French: Toutefois, une conclusion différente s’impose si l’on estime que, dans le cadre des larges paramètres des protections des droits de l’homme universels, les pays ont le droit d’adopter des législations régissant la parole en fonction de leurs propres traditions distinctives et de leurs engagements historiques.
English: In the case of the CDM registry, about 400 issuance transactions involving approximately 92 million CERs had occurred on an interim basis since October 2005.
French: Dans le cas du registre du MDP, environ 400 transactions de délivrance d'environ 92 millions d'URCE avaient eu lieu à titre provisoire depuis octobre 2005.
English: We also urge both parties to avoid actions that exacerbate the situation.
French: Nous exhortons les deux parties à s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber la situation.
English: For the test the HIAS shall be activated by means of a signal generator.
French: Pour l'essai, un générateur de signal est utilisé pour activer le système.
English: other words, even if information is "available", it must be "accessible" to be of practical benefit.
French: sont mis à votre disposition, il vous faut en faciliter l’interprétation pour en tirer parti sur le plan pratique.
English: As we have seen, the principles of human rights and fundamental freedoms, having been incorporated into the provisions of the Constitution, enjoy the protection prescribed by the constitutional rule that any legal provision in force at the time of the proclamation of the Constitution which violates or contravenes those principles is deemed unconstitutional.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit dans ce rapport, les principes relatifs aux libertés et aux droits de l'homme bénéficient, du fait de leur incorporation dans les dispositions de la Constitution, de la protection prévue par la norme constitutionnelle selon laquelle toute disposition légale en vigueur au moment de la proclamation de la Constitution qui va à l'encontre de ces principes ou qui est incompatible avec ceux-ci, est réputée anticonstitutionnelle.
English: However, there are not the same inherent space restrictions in rail cars as in aircraft.
French: Toutefois, les voitures ferroviaires ne présentent pas les mêmes limitations d'espace inhérentes que les cabines d'avion.
English: Footnote 5  Environment Canada (March 1997), Scientific Justification: Polychlorinated Biphenyls, Candidate Substances for Management under Track 1 of the Toxic Substances Management Policy
French: Référence 5  Environnement Canada, mars 1997, Justification scientifique: biphényles polychlorés — substance candidate pour la gestion de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques
English: In addition and from our experience, not following the import procedure described below may lead to severe positioning errors (10 km) when the atlas data are overlaid with data from other sources defined on a non-spherical datum (NAD83, WGS84, NAD27 ...).
French: Nous suggérons de suivre la procédure décrite ci-dessous, sinon les erreurs de positionnement peuvent atteindre jusqu'à 10 km quand les données d'Atlas seront supperposées avec d'autres données définies sur un datum non-sphérique (NAD83, WGS84, NAD27 ...).
English: The Division is still handling residual issues related to Angola.
French: La Division s'occupe encore des dernières questions à régler relativement à l'Angola.
English: The construction of social participative instruments to elaborate, monitor and assess public policies in Brazil occurred in line with the recognition of the participative democracy principle.
French: La construction d'instruments de participation sociale visant à élaborer, contrôler et évaluer les politiques publiques du Brésil s'est déroulée parallèlement à la reconnaissance du principe de la démocratie participative.
English:  Stéphanie Côté Group Leader, Canadian Gemini Office Gemini contest e-mail address: iyagemini@nrc-cnrc.gc.ca Information about previous amateur contests organized by the Canadian Gemini Office.
French: Le courriel du Concours Gemini est: iyagemini@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Côté Chef de groupe, Bureau canadien de Gemini Courriel du concours Gemini : iyagemini@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements au sujet des concours pour amateurs antérieurs organisés par le Bureau canadien de Gemini.
English: It has now been more than two years since Chile, aware that it was imperative to avoid a humanitarian tragedy and responding promptly to the call made by the Security Council, was incorporated into the multinational interim force and immediately joined MINUSTAH.
French: Cela fait maintenant un peu plus de deux ans que le Chili, conscient de la nécessité d'éviter une tragédie humanitaire et répondant promptement à l'appel du Conseil de sécurité, s'est joint à la Force multinationale intérimaire et a ensuite fait partie de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: If the Commission overloaded the burden, the serious difficulties that already existed in maintaining the classical system would be exacerbated.
French: Si la Commission chargeait trop la barque, les graves difficultés que l'on éprouvait déjà à maintenir le système classique ne feraient que s'exacerber.
English: As a result of the political instability prevailing in some countries, more closely targeted initiatives are being pursued in a variety of fields relating mainly to the rehabilitation of areas which have become degraded owing to population movements, improvement of the standard of living of refugees and displaced persons and the promotion of innovations by peasants.
French: Eu égard à la situation d'instabilité politique qui prévaut dans certains pays, des initiatives plus ciblées sont menées dans divers domaines qui concernent principalement la réhabilitation des zones dégradées sous l'emprise des déplacements de populations, l'amélioration du niveau de vie des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que la promotion des innovations paysannes.
English: Otherwise, such an office will merely promote the "rotten apple" approach to police misconduct.
French: Autrement, ce bureau se contentera de promouvoir l'approche voulant que l'on se débarrasse de la "pomme pourrie" en cas de mauvaise conduite d'un policier.
English: Clearly, the problem of acid deposition is not yet fully addressed.
French: Le tour complet de la question des dépôts acides n'a pas encore été fait.
English: The monitoring should include determination of PCBs in biota at various trophic levels and, where the necessary mandates are multidepartmental, the department should take the lead and establish effective co-ordination of sample collection and analysis.
French: La surveillance doit comprendre le dosage des BPC à divers niveaux trophiques et, lorsque les mandats sont multiministériels, le Ministère doit faire figure de chef de file et coordonner efficacement le prélèvement et l'analyse des échantillons.
English:   95. Schiffman M, Hofmann C, Contos M, Luketic V, Sanyal A, Sterling R, Ferreira-Gonzalez A, et al.
French:   95. Schiffman M, Hofmann C, Contos M, Luketic V, Sanyal A, Sterling R, Ferreira -Gonzalez A, et al.
English: The BNB and the BFI are not in agreement as to whether the BFI’s powers to require further information extend beyond the obligated entity that made the suspicious transaction report.
French: La BNB et le BRF ne sont pas d'accord sur la question de savoir si les pouvoirs du BRF de demander des informations supplémentaires s'étendent au-delà de l'entité soumise à déclarations ayant déclaré ses soupçons concernant une transaction.
English: The proposed cofinancing is not in fact a means of solving net contributor problems but instead will play a crucial role in restoring the balance between market policy and income policy on the one hand and structural policy in rural areas on the other.
French: Le système de cofinancement proposé n'est certes pas en mesure d'éliminer le problème des contributeurs nets, mais il contribuera largement à rétablir l'équilibre entre la politique du marché et du revenu, d'une part, et la politique structurelle en milieu rural, d'autre part.
English: They also accounted for more than 10 percentage points of the growth of world trade in 1985-2000.
French: Ils comptent aussi pour plus de 10 points de pourcentage dans la croissance du commerce mondial en 1985-2000.
English: So we create three brands which allow us to manage several working groups with different backgrounds and knowledge.
French: Nous avons créé trois branches distinctes au sein de notre association, qui nous permettent de mettre en place différents groupes de travail, faisant appel à un panel varié de compétences.
English: The report noted a willingness to comply with treatment regimes and concluded inter alia that “As the period of detention in [MDIC] increased, this man's mental state changed from one of anxiety, depression, suicidal preoccupation and suspiciousness - to one of a frankly psychotic and delusional nature.”
French: Le rapport relève la volonté d'observer les traitements prescrits et conclut notamment que «comme la période de détention [dans le centre de rétention de Melbourne] se prolongeait, l'état mental de cet homme est passé de l'anxiété, de la dépression, des tendances suicidaires et de la suspicion à un état à caractère franchement psychotique et délirant».
English: From that standpoint, today's dialogue, including with ECOWAS and Morocco, is particularly useful.
French: De ce point de vue, le dialogue que nous avons aujourd'hui avec notamment la CEDEAO et le Maroc est particulièrement utile.
English: The Chaudières and the Queen’s Own did so on the 15th, providing a land and road connection with the mainland that allowed not only supplies but artillery and heavy weapons into the area.
French: La première tâche de la 8e Brigade consiste à opérer sa jonction avec l’Algonquin au polder Isabella et avec l’Argyll à Watervliet.
English: the isnad which "back" the hadith in Islam ), the prior art that applies in patent law , and marks applied in copyright . Definitions of plagiarism , uniqueness or innovation , trustworthiness or reliability vary so widely among these fields that the use of citations has no simple common practice.
French: Des auteurs tels que Blaise Pascal et certains genres ou styles se prêtent davantage à devenir sources de citations : dialogues théâtre classique , aphorisme s, poésie , etc.
English: This difference among species is attributed to differences in trophic level among the study species.
French: Ceci indiquerait que les poissons des rivières Slave et Hay ne sont pas touchés par un contaminant provenant de l'amont.
English: Realty Assets and Canadian Forces Housing Agency Although full development of the Realty Asset Planning Strategy (RAPS)—a 20- to 30year projection of expenditures—will not be achieved during 2003–2004, DND will have an expenditure plan in place for large strategic projects in the course of the fiscal year that includes longer-term (5 to 15 years) pre-commitments of funding.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 qui est indispensable à l’Armée de terre. Pour que la capacité opérationnelle du parc de VBL III puisse être maintenue tout au long des 30 années de vie escomptées, le MDN entend investir 134 millions de dollars dans des infrastructures neuves, rénovées ou rudimentaires.
English: Online references Any related documents that participants need during the meeting can be attached to the agenda, as long as the originating program is installed on the computer accessing the file.
French: Références en direct  Tous les documents dont les participants ont besoin au cours de la réunion peuvent être joints à l’ordre du jour, en autant que le programme d’origine est installé sur l’ordinateur qui accède au fichier.
English: Hundreds of people suspected of links with FNL were arrested without warrants, held beyond the legal limit without charge and incommunicado, and some were tortured.
French: Des centaines de personnes soupçonnées de liens avec les FNL ont été arrêtées en l'absence de mandat et ont été détenues au secret au-delà du délai légal, certaines d'entre elles ayant subi des actes de torture.
English: Usability and Reliability Engineering Cook, R. I. and D. D. Woods (1996).
French: Ingénierie de l'utilisabilité et de la fiabilité Cook, R. I. et D. D. Woods (1996).
English: Rigorous standards apply to waste incinerators, but the emissions caused by the burning of fossil fuels may also impair air quality, and consequently public health.
French: L'incinération des déchets est aussi soumise à des normes sévères mais les émissions issues de la combustion des combustibles fossiles peut menacer tout autant la qualité de l'air et, partant, la santé publique.
English: There are still 62 other prisoners of conscience imprisoned in Cuba and many others whose incarceration is politically motivated.
French: Soixante-deux prisonniers d’opinion sont toujours emprisonnés à Cuba et de nombreuses autres personnes sont également détenues pour des motifs politiques.
English: Paragraph 13 of the NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations states that ". . . preferential tariff treatment . . . may be denied or withdrawn from the goods that are the subject of a verification of origin where the exporter or producer of the goods . . . who is required to maintain records of goods in accordance with the applicable laws of the country in which the verification of origin is conducted fails to maintain those records in accordance with those laws, or denies the officer conducting the verification of origin access to those records . . .".
French: L’article 13 du Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) prévoit que « [...] le traitement tarifaire préférentiel [...] peut être refusé ou retiré aux marchandises qui font l’objet d’une vérification de l’origine dans les cas suivants : [...] l’exportateur ou le producteur des marchandises qui est tenu, par les lois applicables du pays où la vérification de l’origine a lieu, de conserver les registres relatifs à ces marchandises soit ne conserve pas ces registres conformément à ces lois, soit refuse à l’agent qui effectue la vérification de l’origine l’accès à ces registres [...] ».
English: j. Servicing of the central review bodies at Headquarters (about 125 meetings at Headquarters annually) and provision of Secretariat-wide training, consultations and guidance to central review bodies;
French: Fourniture de services aux organes centraux de contrôle (environ 125 réunions par an au Siège) et formation, consultations et conseils à l'intention des organes centraux de contrôle de l'ensemble du Secrétariat;
English: The study will also provide some indication of future trends in the industry and an assessment of the implications these trends may have on secure electronic commerce.
French: L'étude fournira aussi des indications sur les tendances futures de l'industrie ainsi qu'une évaluation des répercussions que ces tendances pourraient avoir sur le commerce électronique sécurisé.
English: A Passion for Collecting  Interview with John Willis, compiled by Marguerite Sauriol "… what drives a collector is not so much the possibility of a reward … it is a taste for adventure." —Ronald Chabot  Ronald Chabot lives in Lévis, across the river from Québec, and owns a paving company.
French: « … l'aspect le plus important d'un collectionneur, ce n'est pas l'appât du gain…c'est le goût de l'aventure. » — Ronald Chabot  Ronald Chabot habite Lévis, sur la rive sud de Québec, où il est propriétaire d'une entreprise de pavage.
English: 1981-1983 Legal adviser to the State Association of Lower Saxony Communities, Hanover
French: 1981 à 1983 Conseiller juridique à l'Association des communautés de Basse-Saxe (Hanovre)
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision adopted on 20 March 2007.
French: Canada, op. cit.
English: Home Basic Facts Environment and Health Sources of Mercury Mercury Management What Can I Do?
French: Accueil Données de base L'environnement et la santé Sources de mercure Gestion du mercure Que puis-je faire?
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Generally the follow-up has discovered that the program has been very successful in meeting the recommendations made in the Review.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 En général, le suivi a permis de constater que le programme avait réussi à suivre les recommandations faites au cours de l'Examen.
English: TECHNICAL SUMMARY: (5) EASTERN HIGH ARCTIC – BAFFIN BAY POPULATION Delphinapterus leucas Beluga (5) Eastern High Arctic – Baffin Bay population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE : 5) POPULATION DE L’EST DU HAUT ARCTIQUE ET DE LA BAIE DE BAFFIN Delphinapterus leucas béluga 5) Population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin Occurrence au Canada :
English: They submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui de la prorogation de l’ordonnance.
English: PEDOPHILIA PRACTICED BY HETEROSEXUALS AND / OR HOMOSEXUALS IS EQUALLY ABHORRENT QUESTION - are all homosexuals pedophiles or are all pedophiles homosexuals?
French: IL EST AUSSI AUDIEUX QUE LA PÉDOPHILIE SOIT PRATIQUÉE PAR DES HÉTÉROSEXUELS QUE PAR DES HOMOSEXUELS QUESTION - les homosexuels sont-ils tous des pédophiles ou les pédophiles sont-ils tous des homosexuels?
English: "Crossing the floor" has a long and fascinating history in Canada.
French: En effet, les changements d’allégeance politique (« traverser le parquet de la Chambre ») ont, au Canada, une longue et fascinante histoire.
English: While economic recovery has begun to take root, it too is below expectations.
French: La relance économique a commencé à prendre racine mais elle est aussi inférieure aux attentes.
English: As regards climate change, the countries need to implement the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Concernant les changements climatiques, les pays doivent mettre en œuvre la convention-cadre des NU sur les changements climatiques et son protocole de Kyoto.
English: (c) Introduction of necessary reforms, for example in the area of Customs, and of trade and transport facilitation measures, including regional coordination and cooperation on transit, infrastructure development and joint projects such as joint border facilities, and coordination of services or formal requirements to ensure economies of scale and reliable transit transport routes;
French: c) Les réformes nécessaires, par exemple dans le domaine des douanes, et des mesures de facilitation du commerce et du transport, y compris pour la coordination et la coopération régionales en matière de transit, pour le développement des infrastructures et pour des projets communs prévoyant par exemple des services aux frontières communs, ainsi que pour la coordination des services ou des formalités afin d'assurer des économies d'échelle et des itinéraires de transit fiables;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 5 95 20 Air Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 5 95 20 Air Nombre de réponses insuffisant
English: The overall budget of EUR 33 million proposed for the programme by the Council, however, is not satisfactory.
French: Toutefois, le budget global de 33 millions d’euros que le Conseil a proposé pour le programme n’est pas satisfaisant.
English: Opening of the session Organizational matters:
French: a) Dixième session de la Conférence des Parties;