ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools (special classes) for children with psychological disorders admit children with organic psychological disorders (organic asthenia, mild disorders of cognitive functions, post-trauma brain-damage syndrome); affective disorders (depression); neurotic, stress-related and somatoform disorders (anxiety disorders, severe stress reactions and accommodation problems, other neurotic disorders); disorders of physiological functions (eating disorders); disorders of psychological development (asperger syndrome); behavioural and emotional life disorders (hyperkinetic disorders, mixed behavioural and emotional disorders, emotional disorders characteristic of a child) or epilepsy.
French: Les écoles (classes spéciales) pour enfants atteints de troubles psychologiques accueillent des enfants atteints de troubles psychologiques organiques (asthénie organique, troubles légers des fonctions cognitives, syndrome de lésions cérébrales post-traumatiques), troubles émotionnels (dépression), troubles névrotiques, liés au stress et somatoformes (anxiété, réactions sévères au stress et problèmes d'accommodation, autres troubles névrotiques), troubles des fonctions physiologiques (troubles alimentaires), troubles du développement psychologique (syndrome d'Asperger), troubles comportementaux et de la vie affective (troubles hyperkinétiques, troubles comportementaux et émotionnels combinés, troubles émotionnels propres à l'enfant) ou épilepsie.
English: The end of the civil war and return to normalcy could not have been achieved without huge sacrifices, namely at least 13,000 Syrian military personnel who made the ultimate sacrifice while extinguishing the fires of the civil war in Lebanon.
French: La fin de la guerre civile et le retour à la normalité n'auraient pas été possibles sans d'immenses sacrifices, à savoir les 13 000 soldats syriens, au moins, qui ont donné leur vie pour éteindre les flammes de la guerre civile au Liban.
English: page 34 democratization of criminal proceedings and rationalization of State resources. In the study of criminal cases assistance regarding knowledge of commercial companies is essential, all of which is facilitated through broad and full participation of the interested party, and the commercial and industrial secrets of the affected parties are safeguarded with greater security and more faithfully.
French: L’étude des causes et des faits est Dans l’étude des affaires pénales, il est fondée sur des critères définis par indispensable de bénéficier de l’aide des l’État qui ne correspondent pas sociétés commerciales en termes de nécessairement aux intérêts des connaissances, ce qui facilite une large titulaires d’un droit d’auteur ou de participation de la partie intéressée; en droits connexes, ce qui fait que ce sont outre, les secrets commerciaux et les intérêts de l’État et non pas les industriels des personnes intéressées se intérêts particuliers caractéristiques de trouvent davantage protégés. la nature de cette action qui sont pris en considération.
English: It will also be important to take into account the resource requirements associated with revised reporting requirements.
French: Il importera également de tenir compte des besoins en ressources associés aux exigences relatives au processus modifié de déclaration.
English: “coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties”;
French: «Coordonne et encourage l'échange de renseignements confidentiels et autres informations entre les autorités compétentes des Parties contractantes;»
English: However, although competing with the banking system, they are quite unstable, high risk credit institutions.
French: Cependant, bien qu'elles fassent concurrence au système bancaire, ce sont des établissements de crédit très instables qui présentent des risques élevés.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence (lampes H4)
English: REQUESTS FOR EXTENSION OF REFERENCES Doc. 10488 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others Guidelines for the status of the opposition in a democratic parliament Ref.
French: 11084 Proposition de résolution présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Le problème des réfugiés écologiques Renvoi n° 3297 du 22 janvier, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport et à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis DEMANDES DE PROLONGATION DE RENVOIS Doc.
English: (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.
French: Vous pouvez néanmoins dupliquer ces palettes et travailler sur la copie.
English: They also understand that in a very small community, which wishes to assert itself as a sovereign state, the role of the hereditary monarch is stronger than, say, in the United Kingdom or in the Netherlands.
French: Ils comprennent aussi que dans un tout petit pays, désireux de s'affirmer en tant qu'Etat souverain, le rôle du monarque héréditaire soit plus important qu'au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas, par exemple.
English: • Raising the Roof Developing a Youth Sexuality Education Program while Adopting a Mental Health Promotion Approach
French: • Faire sauter le plafond L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale
English: 6 Patient applied more patches than prescribed (4 cases).
French: 6 Le patient a appliqué plus de timbres que le nombre prescrit (4 cas).
English: Title 08 alone amounts to € 2.873 m, i.e. 40% of the overall budget for internal policies in 2004.
French: Le seul titre 08 représente 2873 millions d'euros, c'est-à-dire 40 % de la totalité du budget des politiques internes pour 2004.
English: Also, subsurface heterogeneities and low permeability conditions may severely impair the technology’s performance.
French: En outre, si le sol n'est pas homogène et s'il est peu perméable, l'efficacité du traitement risque d'être considérablement réduite.
English: The authors conclude "This book is about great mysteries which none of us fully understand.
French: Nous ne prétendons pas donner la bonne réponse, mais simplement tenter de trouver une réponse conforme à la doctrine chrétienne.
English: Change in number of clients served since previous year:
French: Variation du nombre de clients servies depuis l’année précédente :
English: • strengthen institutional and administrative capacity;
French: • renforcement de la capacité institutionnelle et administrative;
English: (d) The usual cultural care must be conducive to keeping the field clean and the foliage intact.
French: d) Les soins culturaux usuels doivent tendre à maintenir le champ propre et le feuillage intact.
English: He also hoped that the federal government would follow up on the eight recommendations in the report speedily and effectively.
French: Il avait également exprimé le souhait que le gouvernement fédéral donne suite — rapidement et efficacement — aux huit recommandations du rapport.
English: C4, C5, C6, C7/2007 - Economic and Social Committee: inf 1/2007 and request for amendment of the establishment plan for 2007 under Article 47(1) of the Financial Regulation - Other possible transfer request LEGISLATIVE OPINIONS 9.
French: Parlement C4, C5, C6, C7/2007 - Commission économique et sociale: Inf janvier 2007 et demandes de rectification de l'organigramme des fonctionnaires pour 2007 sur la base de l'article 47.1 du règlement financier - Autres demandes de virement éventuelles AVIS LÉGISLATIFS 9.
English: Bernard Consten was 5 times winner of the Tour de France Automobile in Tourism category. First in 1958 and then 4 times in a row, from 1960 to 1963 driving a mythic car : the Jaguar MK II "Feline".
French: Bernard Consten remporta 5 fois le Tour de France Automobile en catégorie Tourisme, dont 4 fois consécutives, de 1960 à 1963 au volant d'une voiture mythique : La Jaguar MK II "Féline".
English: The working, artistic and poor people in cities are being pushed farther and farther out, becoming their own special category of migrant worker (if anyone thinks the migrant worker class in the US and Canada consists mainly of immigrants from other countries, just conduct an inventory of where the young adults in your own families, among your friends, have gone to find work, how many times they've had to move to do it, and ask yourselves: what impact has this economic system had on the North American family unit?
French: Les pauvres, les travailleurs et les artistes des grandes villes sont poussés toujours plus loin, devenant leur propre catégorie spéciale de travailleur migrant (si quelqu'un pense que la classe des travailleurs migrants aux États-Unis et au Canada consiste principalement en immigrés d'autres pays, faites simplement un sondage sur l'endroit où les jeunes adultes de votre famille, parmi vos amis, sont allés pour trouver du travail, combien de fois ils ont dû déménager pour cela, et demandez-vous : quel impact ce système économique a-t-il sur l'unité des familles nord-américaines ?
English: • GI-037 - Children's Camps Operated by Public Sector Bodies
French: • GI-037 - Exploitation de camps pour enfants par des organismes du secteur public
English: I had a corner room with a view of Lough Atalia from one window & the River Corrib from the other. The hotel is convenient to the city center & all transportation.
French: i really liked its central location in galway city, the staff were lovely.
English: Mali will give particular attention to the implementation of that resolution.
French: Le Mali accordera une importance particulière à la mise en oeuvre de cette résolution.
English: However, in this time of crisis, we need other mechanisms which allow greater transparency, particularly prior information by the Commission about decisions relating to funding large projects.
French: Cependant, en cette période de crise, nous avons besoin d'autres mécanismes permettant plus de transparence, en particulier des informations préalables de la Commission sur les décisions relatives au financement de grands projets.
English: The resolution is a reminder of member states' commitment to work towards abolition of the death penalty.
French: Elle rappelle l’engagement des États membres à œuvrer en vue de l’abolition de la peine capitale.
English: A Canada Fit for Children also identifies a number of priority areas for children, which are consistent with the Government of Canada's agenda on children and families.
French: Un Canada digne des enfants fait également état d'un certain nombre de domaines d'intervention auprès des enfants qui sont jugés prioritaires et qui cadrent avec le plan d'action relatif aux enfants et aux familles qu'a adopté le gouvernement du Canada.
English: However, a charity cannotissue an official donation receipt for a membership fee if any portion of the fee allows the member to receive material benefits such as discounts to a charity's programs, free copies of a magazine a charity sells to the public, reduced rates for seminars, performances and conferences, or the use of a facility without paying the regular fee.
French: Toutefois, un organisme ne peut pasdélivrer un reçu officiel de don pour le paiement de cotisations si une partie quelconque de ces cotisations permet au membre de profiter d'avantages matériels, comme des rabais de participation à des programmes de l'organisme, des copies gratuites d'une revue vendue par l'organisme, des taux réduits pour assister à des séminaires, des spectacles et des conférences, ou l'utilisation d'une installation sans payer les frais réguliers.
English: Strictly speaking, this is not an objective of the Action on Waste Program.
French: Les accords de contribution permettent ainsi d'accroître la capacité des organisations autochtones et du Nord.
English: Round tables and other events on cultural integration
French: Table ronde et autres manifestations sur l'intégration culturelle
English: Shall be at least 18 years of age, have passed an examination on completion of a full training course in on-board radio systems and have navigational experience as part of a vessel crew for a period determined by the competent authority, or have completed an appropriate probationary period of at least two months' duration aboard inland navigation vessels.
French: Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle sur les systèmes radio embarqués et avoir une expérience de la navigation en tant que membre d'équipage pour une période déterminée par l'autorité compétente, ou avoir achevé une période probatoire appropriée d'au moins deux mois à bord de bateaux de navigation intérieure.  23-3 MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE − APTITUDE PHYSIQUE
English: In Member States with a federal structure, reparation for damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law need not necessarily be provided by the federal State in order for the obligations of the Member State concerned under Community law to be fulfilled.‘
French: «1) Une législation nationale telle que le TGVG 1996 ne peut être considérée comme relevant de la dérogation prévue à l'article 70 de l'acte d'adhésion. Une législation de ce type, qui impose une procédure d'autorisation dès avant la transcription du droit de propriété dans les registres relatifs aux biens immobiliers, peut faire obstacle à l'exercice de la liberté d'établissement.
English: Executive First (Lowest & Flexible) customers are eligible for complimentary access to the London Arrivals Lounge.
French: Les clients du tarif Super Affaires (flexible et plus bas tarif) peuvent accéder gratuitement au salon d'arrivée de Londres.
English: • Find a doctor:  http://www.cpsa.ab.ca/findaphysician/medical_directory.asp
French: • Trouvez un médecin : http://www.cpsa.ab.ca/findaphysician/medical_directory.asp (anglais seulement)
English: The western half covers 18% of Uruguay; the other half lies in Brazil.
French: La moitié occidentale couvre 18 p. 100 de l’Uruguay ; l’autre moitié se trouve au Brésil.
English: What applies to national economies and to highly developed nations must also apply to trade relations between rich and poor nations.
French: Il sera fécond s'il apporte aux peuples qui en bénéficient les moyens de s'élever et de se spiritualiser; si les techniciens se font éducateurs et si l'enseignement donné est marqué par une qualité spirituelle et morale si élevée qu'il garantisse un développement non seulement économique, mais humain.
English: • Trials involving the remaining 21 detainees will start in 2004 and later
French: • Les procès des 21 détenus restants s'ouvriront à compter de 2004;
English: Heritage activity is here used to defend and preserve what social cohesion it can.
French: L’activité patrimoniale est ici utilisée pour préserver la cohésion sociale autant que faire se peut.
English: The transitional period may be extended by a maximum of three years if Hungary demonstrates the need for a safeguard clause.
French: Il est possible de prolonger la période transitoire de 3 années au maximum si la Hongrie fait valoir une clause de sauvegarde ;
English: Analyse and compare best practices on appropriate involvement of key trading partners, in particular developing countries, in setting of environmental standards and regulations in developed countries.
French: Les efforts des donateurs pour promouvoir des industries à vocation exportatrice étant parfois sapés par des obstacles au commerce sur les marchés des pays développés, une action coordonnée peut être nécessaire pour éviter ce type de problèmes.
English: In August 1998 ground was broken for the construction of a new $5.5 million waste water plant on the island of St. John.
French: En août 1998, la construction d'une nouvelle usine d'épuration d'un coût de 5,5 millions de dollars a commencé sur l'île de Saint-John.
English: It varied widely between Parties, from less than 3,000 in Niue to about 1.2 billion in China.
French: Mais le chiffre de la population varie beaucoup selon les pays, Nioué ayant moins de 3 000 habitants et la Chine environ 1,2 milliard.
English: He needed more of a "generic" manager than a technical one for that period of change.
French: Il a choisi de nommer une personne qui connaissait le CTI au lieu d’une personne qui n’avait pas cette connaissance.
English: The Lisbon Treaty will enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
French: Le PE va se prononcer en deuxième lecture sur le projet de modification du Code des douanes communautaire de 1992.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on those deliberations and decisions, to be submitted to the Working Group at its fifth session for review and further discussion.
French: 18 à 174).  Il a prié le secrétariat d'élaborer des projets de dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé sur la base de ces délibérations et décisions, qui pourraient lui être présentés à sa cinquième session pour qu'il les examine et poursuive le débat.
English: Large, strategic international projects on advanced vehicle development also present excellent opportunities for growth in knowledge and awareness of emerging technologies for the researchers that participate in them.
French: En outre, de grands projets internationaux stratégiques consacrés au développement de véhicules de pointe offrent aux chercheurs qui y participent, d'excellentes possibilités en termes d'accroissement des connaissances et de sensibilisation aux nouvelles technologies.
English: A number of them, more or less openly, expect the various ministries and public agencies to take these concerns into account in decisions pertaining to computerization and networking in their sector.
French: Plusieurs s'attendent, plus ou moins ouvertement, à ce que les différents ministères et organismes publics tiennent compte de ces préoccupations dans les décisions relatives à l'informatisation et au réseautage de leur secteur.
English: • Antony JM, et al. The human endogenous retrovirus envelope glycoprotein, syncytin-1, regulates neuroinflammation and its receptor expression in multiple sclerosis: a role for endoplasmic reticulum 19
French: Pour faciliter sa recherche, le Dr Prat aura recours au modèle de BHE humaine qu’il a créé et à des échantillons de tissus cérébraux de personnes atteintes de SP, provenant de son imposante banque de tissus.
English: After the dreadful floods in Germany and neighbouring countries, people expected the climate problem to be resolved once and for all in Johannesburg, only to be told that it had a different agenda.
French: Après les horribles inondations qui ont frappé l'Allemagne et les pays voisins, on espérait que le problème du climat trouverait enfin une solution, et on a dit à l'époque qu'un autre ordre du jour était prévu.
English: When we make an appliance, we use quality materials and high precision machinery.
French: Quand nous fabriquons un foyer, nous utilisons des matériaux de qualité et des machines de haute précision.
English: Skiers should have at least strong intermediate skills before attempting this trip.
French: Les skieurs qui se lancent dans cette randonnée doivent avoir au moins un solide niveau intermédiaire.
English: Should a decision have been made following the logic of strategic essentialism or the logic of strategic universalism?
French: Fallait-il suivre ici la logique de l’essentialisme stratégique ou celle de l’universalisme stratégique ?
English: That would take into account the fact that non-proliferation was an evolving matter with disarmament as its eventual objective.
French: Ainsi, on tiendrait compte du fait que la non-prolifération est une situation évolutive et que le désarmement est son objectif ultime.
English: A total of 12 overdue cargo lists were reviewed for the CBSA offices visited.
French: Douze listes de fret en souffrance ont été examinées pour les bureaux de l'ASFC visités.
English: However, capital will flow only to the companies, projects and countries where the risks and likely return on investments are predictable and acceptable.
French: Toutefois, les capitaux ne s'investiront que dans les sociétés, les projets et les pays qui présentent un risque et un retour probable sur investissement prévisibles et acceptables.
English: It does this by preparing reports for tabling in Parliament and by providing advice and support to the Treasury Board ministers.
French: Pour ce faire, le Secrétariat prépare des rapports en vue de leur présentation au Parlement et il donne des conseils et du soutien aux ministres du Conseil du Trésor.
English: In addition, losses amounting to $63,660 ($446,570 in 2004/05) had been written off in respect of accounts receivable considered not recoverable, cash losses, overpayments and other accounts for the financial period under review in accordance with financial rule 106.8.
French: En outre, conformément à la règle de gestion financière 106.8, des créances considérées comme irrécouvrables, pertes de numéraire, sommes indûment versées et autres comptes créditeurs totalisant 63 660 dollars (446 570 en 2004/05) avaient été passés par profits et pertes au cours de l'exercice.
English: ▪ habitat monitoring is conducted to evaluate the effects of various project developments on the productivity of fish habitat and to determine the accuracy of assessments and prescribed mitigation measures; and ▪ research is conducted to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation, restoration and development and synthesis and transfer of knowledge on key issues.
French: ▪ on effectue une surveillance de l’habitat pour évaluer les effets de divers projets sur la productivité de l’habitat du poisson et pour déterminer l’exactitude des évaluations et des mesures d’atténuation prescrites ; et ▪ on effectue des recherches pour combler les lacunes liées aux axes prioritaires d’intervention pour la conservation, la restauration et l’aménagement de l’habitat ainsi que pour la synthèse et le transfert des connaissances sur les questions clés.
English: The inability of other mandated bodies to complete their work during that period, owing to a lack of sufficient flexibility for holding meetings approved under that resolution, reflected unequal treatment of meetings of United Nations bodies in terms of conference and support services.
French: L'impossibilité pour d'autres organes créés par des organes délibérants d'achever leurs travaux durant cette période car ils n'ont pas bénéficié d'une marge de manoeuvre suffisante pour tenir toutes les séances nécessaires est révélatrice d'une inégalité de traitement des organes de l'Organisation des Nations Unies sur le plan des services de conférence et services d'appui.
English: Any offence committed before the age of 18 falls within the jurisdiction of the juvenile court, which has the sole right to order custody, protective or educational measures, as defined in Section 37 of the Act of 8 April 1965.
French: Jeunes délinquants Le Comité rappelle que l’âge de la responsabilité pénale est fixé à 18 ans.
English: From the Palais de la Méditerranée to l'Escurial, discover the Art Deco style in Nice along with the city's cultural life in the years between the two world-wars.
French: Du palais de la Méditerranée à la rotonde, découverte du style Art Déco à Nice et évocation de la vie culturelle niçoise dans l'Entre deux-guerres.
English: The Strategic Development Fund is intended to finance specific large-scale projects and projects involving more than one community.
French: Le Fonds de développement stratégique sert à financer des projets spécifiques de grande envergure et des projets qui concernent plus d'une seule communauté.