ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Brigade was established and organized pursuant to Ordinance No. 79-114 of 15 May 1979 establishing OFIDA, under article 4 on OFIDA functions, including border surveillance, by Decision No.
French: En application de l'ordonnance No 79-114 du 15 mai 1979 portant création de l'OFIDA en son article 4 relatif aux missions de l'OFIDA dont la surveillance des frontières par décision No DG/CAB/99/001 du 12 janvier 1999, la Brigade douanière fut créée et structurée avec comme attributions principales :
English: However, although the technical preparations for DDR have been finalized with the arrival of military observers from the Economic Community of Central African States and their imminent deployment in the field, it does not appear that all the necessary political and security preconditions have been established.
French: Or, bien que les préparatifs techniques du programme de DDR aient été finalisés avec l'arrivée des observateurs militaires de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et leur prochain déploiement sur le terrain, toutes les conditions politiques et sécuritaires préalables ne semblent pas encore en place.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2005 CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS JUNE 30, 2005 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2005 INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 30 JUIN 2005 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: 5.1 On 30 January 2008, the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 30 janvier 2008, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: These schools facilitate children's attendance in school in small and remote municipalities and help to renew the tradition of the school as one of the natural centres of municipal life.
French: Ces écoles permettent aux enfants de fréquenter plus facilement l'école dans des petites localités ou des localités éloignées et continuent à revivifier la tradition de l'école en tant que l'un des centres naturels de la vie collective locale.
English: Business meeting with the President of the Mental Health program, University of Toronto Date(s): 2007-06-04 To 2007-06-07 Destination(s):
French: Réunion d'affaire avec le Président du programme santé mentale à l'université de Toronto Date(s) : 2007-06-04 à 2007-06-07 Destination(s) :
English: A 79-strong cadre of volunteer ski instructors, the Society includes a remarkable 20 retired military personnel - no doubt thanks to the nearby presence of 19 Wing Comox.
French: Comprenant 79 moniteurs de ski volontaires, l'organisme comprend 20 militaires à la retraite - nul doute que la présence de la 19e Escadre de Comox à proximité y est pour quelque chose.
English: With regard to these questions, he maintained his testimony, but clarified that in question 3, there were three categories of pumps and multiple types of pumps.
French: En regard de ces questions, il a maintenu son témoignage mais a précisé qu’en regard de la question 3, il existait trois catégories de pompes et de multiples sortes de pompes.
English: Total wheat production is forecast to fall by 25%, at 12.4 Mt.
French: La production totale de blé devrait chuter de 25 %, s’établissant à 12,4 Mt.
English: Secondly, the report emphasized the indivisibility of human rights, for extreme poverty affected all rights.
French: La deuxième grande idée est l'indivisibilité des droits de l'homme dans la dans la mesure où l'extrême pauvreté porte atteinte à tous les droits.
English: • 32007L0065 Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Text with EEA relevance) Official Journal L 332 , 18/12/2007 P. 0027 - 0045
French: • 32007L0065 Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 332 du 18/12/2007 p.
English: Hébert  Edmunston (Nouveau Brunswick) E3V 2S8  tel: (506) 737-5141  fax: (506) 737-5373  e-mail: fmarquis@cuslm.ca France Nadeau  409, Newton  Sherbrooke (Québec) J1J 3K8  tel: (819) 823-9381 Louise O 'Reilly , infirmière  Faculté des sciences infirmières  Campus de Shippagan  Université de Moncton  725, rue Collège, C.P. 266  Bathurst (Nouveau Brunswick) E2A 1B6  tel: (506) 545-3508  fax: (506) 545-3502  e-mail: oreilly@cus.ca Darl ène Palmer  CACTUS Montréal  1250, rue Sanguinet  Montréal (Québec)  H2X 3E7  tel: (514) 847-0067  fax: (514) 847-0728 H él ène Patenaude , infirmière  Faculté des sciences infirmières  Université Laval, Pav.
French: Hébert  Edmunston (Nouveau Brunswick) E3V 2S8  tél: (506) 737-5141  télécopie: (506) 737-5373  courriel: fmarquis@cuslm.ca France Nadeau  409, Newton  Sherbrooke (Québec) J1J 3K8  tél: (819) 823-9381 Louise O'Reilly , infirmière  Faculté des sciences infirmières  Campus de Shippagan  Université de Moncton  725, rue Collège, C.P. 266  Bathurst (Nouveau Brunswick) E2A 1B6  tél: (506) 545-3508  télécopie: (506) 545-3502  courriel: oreilly@cus.ca Darlène Palmer  CACTUS Montréal  1250, rue Sanguinet  Montréal (Québec) H2X 3E7  tél: (514) 847-0067  télécopie: (514) 847-0728 Hélène Patenaude , infirmière  Faculté des sciences infirmières  Université Laval, Pav.
English: Requests the Secretary-General to expand and update, within 30 days of the adoption of this resolution, the lists of humanitarian items submitted in accordance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000), directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve expeditiously the expanded lists, decides that supplies of these items will not be submitted for approval of the Committee established by resolution 661 (1990), except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), and requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken;
French: Prie le Secrétaire général d'élargir et de mettre à jour, dans les 30 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, les listes d'articles humanitaires présentées en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000), donne pour instructions au Comité créé par la résolution 661 (1990) d'approuver rapidement les listes élargies, décide que l'expédition de ces articles ne sera pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions et qu'elles seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et prie le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises;
English: Marine protected areas form a vital component of an ecosystem-based management approach.
French: Cet objectif a été soutenu de longue date par l'UICN.  Les zones marines protégées constituent l'une des composantes essentielles d'une gestion fondée sur les écosystèmes.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) revise the French version of Canadian Aviation Regulations (CAR) 602.86 Carry-on Baggage, Equipment and Cargo to correspond with the intent of this section as expressed in the English version.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) consiste à réviser la version française de l'article 602.86 du Règlement de l'aviation canadien (RAC), intitulé Bagages de cabine, équipement et fret, afin qu'elle corresponde à la version anglaise du même article.
English: Survey data shows that Canadian occupancy rates increased 0.6 points over 2005 to reach 59%, surpassing the level reached in 2002.
French: Les données d’enquête révèlent que les taux d’occupation au Canada ont augmenté de 0,6 point de pourcentage par rapport à 2005 avec un total de 59 %, dépassant ainsi le niveau de 2002.
English: • Present location of the phenomenon. 
French: • l'emplacement actuel du ou des phénomènes;
English: Unlike EEG, MEG requires no direct skin contact with electrodes.
French: Contrairement à l’EEG, la MEG ne nécessite aucun contact direct entre le corps et les électrodes.
English: Strengthening of the Economic and Social Council (ECOSOC)
French: Renforcement du Conseil économique et social (ECOSOC)
English: The responsibilities affecting the system ownership, operation and maintenance are indicated below.
French: Nous énumérons ci-après celles qui incombent aux propriétaires, aux opérateurs et aux personnes chargées de l'entretien de ces dispositifs.
English: The 15-per-cent rate will apply to such property acquired on or after February 23, 2005, that has not been used or acquired for use before February 23, 2005.
French: Le taux de 15 % s’appliquera aux biens acquis après le 22 février 2005, qui n’ont pas été utilisés ou qui n’ont pas été achetés pour être utilisés avant le 23 février 2005.
English: Evaluation A two-stage comprehensive evaluation of the overall initiative to improve the pest management regulatory system, including implementation of the new PCPA, is planned in 2004-2005 and in 2006-2007.
French: Évaluation Une évaluation exhaustive en deux étapes de l'ensemble de ce projet visant à améliorer le système de réglementation de la lutte antiparasitaire, notamment la mise en œuvre de la nouvelle LPA, est prévue en 2004-2005 et en 2006-2007.
English: Were you able to leverage other funds as a result of federal funding?
French: Avez-vous été en mesure d'obtenir d'autres fonds en raison du financement fédéral?
English: EBRD (2002), Transition Report, London: EBRD
French: BERD (2002), Transition Report, Londres: BERD.
English: In other cases, the contrary could occur.
French: En revanche, ces mêmes dispositions nationales accessoires sont inefficaces pour éviter le dépassement de la limite de 20% visée à l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point ii) premier tiret et pour déterminer la distribution géographique des membres supplémentaires, à chaque fois qu'il existe une concurrence de plusieurs pays en situation de les avoir. Cette dernière circonstance nous amène à considérer que la source principale de l'élection ou de la désignation des membres supplémentaires ainsi que de leur distribution géographique reste, comme c'est le cas pour les membres ordinaires, la loi du pays du siège envisagé de la SE.
English: At its 19th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.42 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.42 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Such reductions will continue until the deputy head takes corrective action.
French: Ces réductions se poursuivent tant que l'administrateur général n'a pas pris de mesures correctives.
English: Some of the issues require long-term cooperation between the Registry and the Association and are considered by the Registry under a separate category, namely, projects to be continuously worked out between the Registry and the Association for Defence Counsel.
French: Certaines de ces questions nécessitent une coopération à long terme entre le Greffe et l'Association des conseils de la Défense et relèvent d'une catégorie distincte ; autrement dit, il s'agit là de travaux auxquels le Greffe et l'Association des conseils de la Défense devront continuer à s'atteler.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 141 Paragraph 32 32. Calls for the development of teaching and training programmes (deletion) in the field of nuclear safety (deletion), so as to respond to the challenges in the areas of radiological protection and nuclear waste management when nuclear plants are closed down and decommissioned; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Amendement 144 Paragraphe 32 32. invite à développer les programmes d'enseignement et de formation dans le domaine nucléaire à l'échelle européenne et à assurer le financement de programmes de recherche ambitieux permettant de répondre aux enjeux dans les domaines de la radioprotection et de la gestion des déchets nucléaires et de garantir le nécessaire maintien des compétences et des ressources humaines appropriées afin de préserver l'option nucléaire ouverte sur la base d'une industrie européenne pérenne et compétitive; Or. fr
English: It also reflects the growth of this rapidly evolving sector internationally and the fact that the sector now has a sufficient critical mass to warrant government attention.
French: Elle reflète aussi l'essor de cette industrie, en évolution rapide à l'échelle mondiale et le fait que le secteur a maintenant atteint une masse critique suffisante pour justifier l'attention des gouvernements.
English: Everyone knows that this is a very expensive undertaking.
French: Tout le monde sait que cela coûte très cher.
English: 43/ 00 Arrangements or adaptations of instruments (arrangements of cameras B 64 D 47/08; aeronautical measuring instruments per se G 01 C) 43/ 02 . for indicating aircraft speed or stalling conditions
French: 43/ 00 Aménagements ou adaptations des instruments (aménagements des caméras B 64 D 47/08; instruments de mesure aéronautiques en soi G 01 C) 43/ 02 . pour indiquer la vitesse des aéronefs ou les conditions de décrochage
English: Fourteenth Open Forum for Partnerships on “The Copenhagen agreed outcome: Opportunities for addressing the priorities of the most vulnerable countries” (co-organized jointly by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Quatorzième Forum ouvert sur les partenariats, sur le thème “Les conclusions concertées de Copenhague : Occasion d'examiner les priorités des pays les plus vulnérables” (coorganisé par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: From its inception until 31 December 2007, the Office of the Ombudsman dealt with 136 of 2,945 cases relating to this group of non-staff personnel.
French: De sa création jusqu'au 31 décembre 2007, le Bureau de l'Ombudsman a traité 136 des 2 945 affaires intéressant ce groupe de non-fonctionnaires.
English: In its most basic form, the doctrine states that the CF will achieve Stage 1 and 2 mobilization tasks with standing forces, augmented by Reserves (with a planning figure, approved by Armed Forces Council, of approximately 20%).
French: Essentiellement, la doctrine prévoit que les FC doivent remplir les tâches des deux premiers seuils de mobilisation avec des forces permanentes et des renforts de la Réserve (cette participation étant de l’ordre de 20 pour 100, selon le Conseil des Forces armées).
English: Accession: Dominica (24 March 2006)1
French: Adhésion : Dominique (24 mars 20061)
English: • Infectious vaginitis Complications
French: • Vaginite infectieuse Complications
English: Provisional agenda for the 6230th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6230e séance du Conseil de sécurité
English: This website offers answers to all your questions.
French: En visitant notre site, vous trouverez toutes les réponses à vos questions.
English: Such an approach was not technically sound and should be strongly discouraged.
French: Une telle approche n'est pas techniquement valable et devrait être vivement découragée.
English: Block 3, Lot 11 - Deck - March 1, 2006 - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 3, Lot 11 - Deck - March 1, 2006", as decided on March 1, 2006.
French: Bloc 3, lot 11 - Terrasse - Le 1er mars 2006 - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 3, lot 11 - Terrasse - Le 1er mars 2006 » comme convenu le 1 mars 2006.
English: For the 2000-01 crop year, 1,182 records (accounting for 0.9% of the overall observations) were excluded.
French: Pour la campagne agricole 2000-2001, 1 182 données (représentant 0,9 % de l'ensemble des données) ont été exclues.
English: A Main Office for the Protection of Human Rights and Monitoring has been established within the Ministry of Interior.
French: 196. Un office principal de protection et de surveillance des droits de l'Homme a été créé au Ministère de l'intérieur.
English: The Conference of Principal Investigators (COPI) of CHHI, were responsible for the design of the evaluation framework and for overseeing the data collection, analysis and interpretation.
French: La Conférence des chercheurs principaux (CCP) de l’ICSC était chargée de concevoir le cadre d’évaluation et de superviser la collecte, l’analyse et l’interprétation des données.
English: The natural environment evokes from us feelings of communion and oneness.
French: Notre contacte avec l’environnement naturel évoque par moment un sentiment d’union avec cette dernière.
English: From the point of view of political theory, this set of human rights is worked out in the sphere of relations between the democratic State and the individual, on the assumption that action by a democratic State, the legitimacy of which is derived from an act of popular sovereignty, must recognize and guarantee the enjoyment of the fundamental freedoms and human rights of individuals.
French: Sur le plan de la théorie politique, cette sphère des droits de l'homme se résout dans le champ de la relation État démocratique-individu, le postulat étant que la légitimité de l'action de l'État démocratique, qui dérive d'un acte de souveraineté populaire, suppose que soit reconnue et garantie la jouissance des libertés fondamentales et des droits de l'homme des individus.
English: The toolkit was conceived along the structure of the decent work agenda, which consists of four pillars: employment creation and enterprise development; social protection; standards and rights at work; and governance and social dialogue.
French: Pour concevoir la « panoplie », on s'était inspiré de la structure du Programme pour un travail décent, qui s'articule autour de quatre axes : création d'emplois et développement des entreprises; protection sociale; normes et droits au travail; gouvernance et dialogue social.
English: In fact, teachers consider Rideau Hall to be one of the must-see sites, especially as it relates to their class curriculum.
French: En fait, les enseignants considèrent Rideau Hall comme un lieu de visite incontournable, d'autant plus que cette visite s'inscrit bien dans leur programme scolaire.
English: All issues raised by the public during the review of the Project have been considered in the Application review process and the documents generated as part of the review.
French: Toutes les questions soulevées par le public au cours de l’examen du projet ont été prises en compte dans le processus d’examen de la demande et les documents produits dans le cadre de l’examen.
English: This website would like to be an additional research tool. It is it, as other sites, by collecting results of scattered works and by making them at once available for consultation and for downloading.
French: Ce site voudrait être un outil de recherche, complémentaire à ceux qui existent déjà.
English: Participants discuss and define the nature of consensus.
French: Les participants discutent et définissent la nature du consensus.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its second session in December 2002, agreed that the Secretariat would prepare a document concerning future revisions and updates of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (the WIPO Handbook) for consideration by the SDWG.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé, à sa deuxième session tenue en décembre 2002, que le Secrétariat établirait un document concernant les révisions et mises à jour futures du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (ci-après dénommé "manuel de l’OMPI") en vue de son examen par le SDWG.
English: - -Dyed KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 2003, the average was 405 days, with eight cases requiring more than one year to complete.
French: En 2003, la moyenne a été de 405 jours, huit cas exigeant plus d’un an.
English: • Follow-up Requirements The Detailed Analysis Report is to be approved by the Director of the respective division that is the Proposal Lead.
French: • Exigences en matière de suivi. Le Rapport d'analyse détaillée doit être approuvé par le directeur de la direction respective qui pilote le projet.
English: A balance sheet of the Bank is published four times a month.
French: Depuis le 14 octobre 1996, la Finlande est membre du MCE.
English: Be able to counsel clients about sexually transmitted infections and to stress that emergency contraception provides no protection against these infections.
French: Etre capables d'informer les clientes sur les infections sexuellement transmissibles et insister sur le fait que la contraception d'urgence n'assure aucune protection contre les IST.
English: Dr. Elizabeth Barrett-Connor Professor and Division Chief of Epidemiology Department of Family and Preventive Medicine University of California, San Diego School of Medicine, La Jolla, USA Dr. Elizabeth Barrett-Connor’s research addresses healthy aging with a particular focus on gender differences and women’s health.
French: Dre Elizabeth Barrett-Connor Professeure et chef de division en épidémiologie Département de médecine préventive et familiale San Diego School of Medicine, Université de la Californie, La Jolla, États-Unis Les travaux de recherche menés par la Dre Elizabeth Barrett-Connor portent sur le vieillissement en santé avec un accent particulier sur les différences entre les sexes et la santé des femmes.