ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRMM Communications hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3 HEALTH CANADA Health Canada is using a mix of internal communications vehicles to inform its workforce about the implementation of the PSMA. These include Deputies’ messages, broadcast e-mails, articles in our internal newsletters and presentations to specific groups.
French: Communications de la MGRH hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R3 SANTÉ CANADA Santé Canada se sert, à l’interne, d’un éventail de moyens de communication pour informer ses employés sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, dont des messages des sous ministres, des courriels à diffusion générale, des articles dans les bulletins maison et des présentations à des groupes particuliers.
English: These 4 planets probably have relatively small solid cores of ice and rock, but the gaseous atmospheres of cloud belts extend for thousands of kilometres and effectively prevent us from glimpsing any solid surface.
French: Ces quatre planètes ont probablement un noyau solide, relativement petit, de glace et de roche, mais l'atmosphère gazeuse des bandes nuageuses s'étend sur des milliers de kilomètres et nous empêchent efficacement d'entrevoir toute surface solide.
English: We walked for about 10 days in the bush, resting only a few hours in between, most times on empty stomachs.
French: Nous avons marché 10 jours dans la brousse nous reposant seulement quelques heures, l'estomac vide le plus souvent.
English: In support of its position, Deloitte referenced the Tribunal’s decision in Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services9 wherein the Tribunal stated the following: . . . . . . the Tribunal is of the view that Article 1013(1)(h) of NAFTA requires that entities provide, in the solicitation documents, not only the information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders but also the criteria that will be used in the evaluation of tenders.
French: À l’appui de son affirmation, Deloitte a fait référence à la décision rendue par le Tribunal dans Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services9 où il est déclaré ce qui suit : [...] [...] le Tribunal est d’avis que l’alinéa 1013(1)h) de l’ALÉNA prescrit que l’entité doit transmettre, dans les documents d’invitation à soumissionner, non seulement les renseignements nécessaires pour permettre aux fournisseurs de présenter des soumissions valables, mais aussi les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des offres.
English: Over 20 years  of accumulated experience has shown that the respect, protection and fulfilment of human rights, when forming an integral element of best practices in public health, succeed in reducing risk, vulnerability and the impact of HIV/AIDS.
French: L'expérience accumulée pendant plus de 20 ans a montré que le respect, la protection et la réalisation des droits de l'homme, lorsqu'ils font partie intégrante des meilleures pratiques en matière de santé publique, permettent de réduire le risque, la vulnérabilité et l'impact du VIH/sida.
English: FACTS [16] Mr. Nason travelled on Air Canada Flight No.
French: Toutefois, il n'a pas fait de réaction allergique.
English: Architectural and Engineering Services — Background Note by the Secretariat, WTO Council on Trade in Services S/C/W/44.
French: Services d’architecture et de génie - Note documentaire du Secrétariat, Conseil sur le commerce des services de l’OMC, S/C/W/44.
English: I too agree that the vote for the constitution, despite the fact that an important group did not respond, is an important event.
French: Je suis également d’avis que ce vote sur la constitution, malgré le fait qu’un groupe significatif n’y ait pas participé, constitue un événement important.
English: A number of Canadian artists have attained global super-stardom in their chosen fields. A few examples are cellist Yo-Yo Ma,8 country and western/pop singer Shania Twain and pop diva Celine Dion.
French: http://www.cmw.net/2002/media/halloffame2003.html http://www.cmw.net/2002/media/halloffame2003.html 8 Mis en vedette dans une publicité pleine page (page 5 du cahier « Entertainment ») du New York Times du 9 mars 2003 annonçant les faits saillants de la saison 2003-2004 du Kennedy Center.
English: Several indigenous representatives recalled that the majority of States were already bound to observe and respect the right to self-determination by virtue of their ratification of either or both of the International Covenants.
French: Plusieurs représentants autochtones ont rappelé que la majorité des États étaient déjà tenus d'appliquer et de respecter le droit à l'autodétermination du fait qu'ils avaient ratifié l'un ou l'autre des deux pactes internationaux ou les deux.
English: • Internal shifts in the population density of the province meant that not only would the two additional seats to be created need to go to the Lower Mainland but that there would also need to be a net transfer of one electoral district from the interior and northern areas of the province to the Lower Mainland.
French: • À cause des déplacements internes de la densité de population de la province, il était nécessaire d’attribuer les deux nouveaux sièges au Lower Mainland et d’y transférer une circonscription des régions de l’intérieur et du Nord.
English: The fruits are cylindric, brown achenes 1.0-1.7 mm long, and lack a pappus.
French: Le fruit est un akène brun, cylindrique, long de 1,0 à 1,7 mm, sans aigrette.
English: The Committee noted from the Government's report that between 1996 and 2002 (fiscal years), the number of wage-based employees in hospitals and sanatoriums decreased by 2,240 employees, while the number of permanent employees increased by 1,587 employees, whereas external contracting for technical and practical tasks, such as cleaning or laundry, was introduced.
French: La Commission a noté que, selon le rapport du Gouvernement (années budgétaires), le nombre de travailleurs salariés temporaires employés dans les hôpitaux et les sanatoriums avait baissé de 2 240 entre 1996 et 2002 (années budgétaires), alors que celui des travailleurs permanents avait augmenté de 1 587, et que des contrats de sous-traitance avaient été introduits pour l'exécution de tâches techniques et pratiques, telles que le nettoyage ou le blanchissage.
English: She is exhausted, feels she can’t go on, and insists that he must be placed in an extended care facility.
French: Cas B Votre patient souffre de démence et constitue un fardeau de plus en plus lourd pour sa deuxième épouse, elle-même âgée.
English: • incorporating specific guidelines to protect indigenous peoples in the Commission's official documents, including all relevant policies;
French: • insérer des orientations spécifiques pour protéger les populations autochtones dans des documents officiels de la Commission et ceci dans toutes les politiques pertinentes;
English: (b) Head Injury criterion
French: b) Critère de blessure à la tête
English: Table 6.1 Time under contract
French: Tableau 6.1 Durée de maintien en fonction
English: 4.1.2 The Mission is planning a redistribution of the warden districts and the territory they cover to respond better to the number of Canadian residents.
French: 4.1.2 La mission envisage de redistribuer les districts des coordinateurs d'urgence et le territoire qu'ils couvrent afin de mieux s'adapter au nombre de résidents canadiens.
English: Table A.5.2 Summary of programs for broadband deployment initiatives and investments Programs Funding ($M) Description Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program 105 The Program brings broadband or high capacity Internet to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: Tableau A.5.2 Résumé des initiatives de déploiement et des investissements de la large bande Programmes Financement (M $) Description Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord 105 Le programme permet d'offrir la large bande ou Internet grande capacité aux collectivités rurales, éloignées et autochtones non desservies.
English: • Contribution to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate its impact.
French: • contribution à l’effort mondial pour réduire la propagation du VIH et atténuer ses effets.
English: Governments and the Economics of Tobacco," 1999. 36 Testimony of Ronald M. Davis, Q. 300, p.
French: Governments and the Economics of Tobacco«, 1999 36 Témoignage de Ronald M. Davis, Q. 300, p.
English: ◦ the first rDNA animal vaccine (for colibacillosis) approved for use in Europe in 1982;
French: ◦ le premier vaccin pour animaux obtenu par ADN recombinant (contre la colibacillose) a été approuvé en Europe en 1982;
English: More particularly, the Tribunal considered whether the two conditions set out in subsection 2(1.1) of SIMA remain satisfied, that is, whether (a) the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods [23] in the market and whether (b) the demand in the market is not, to any substantial degree, supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Plus précisément, le Tribunal a examiné si les deux conditions énoncées au paragraphe 2(1.1) de la LMSI sont toujours satisfaites, à savoir a) si les producteurs du marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires [23] sur ce marché, et b) si la demande sur ce marché n’est pas satisfaite, dans une mesure importante, par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: Collective action clauses in bond contracts facilitate debt restructuring by providing an orderly framework for debtors and creditors.
French: L’ajout de clauses d’action collective dans les contrats obligataires facilite la restructuration de la dette en établissant un cadre ordonné pour les débiteurs et les créanciers.
English: What it implied, however, is that staff were cautioned to bring to the attention of the CDS only those issues considered 'showstoppers'.
French: Mais ce qui était sous-entendu, c'est que l'état-major était prévenu qu'il ne devait communiquer au CEMD que les problèmes considérés comme des « entraves ».
English: Specifying a folder should not be searched no longer causes the volume on which that folder resides to be searched.
French: Un bogue introduit dans la version v7.1 empêchait l’affichage des éléments invisibles dans le dialogue Ouvrir affiché lors de l’activation de la commande Lire les informations. Corrigé.
English: Again, of course, he is substituting his opinion for that of the selection board and trying to rescore it.
French: Là aussi, il vient substituer son avis à celui du jury de sélection et tente d'obtenir une révision de sa note.
English: BUDONI offers different types of service and amusements, both for families and for young people; the place is provided with all the needs for tourists. Its long white-sand beach, its varied sport offers (boat-rentals, diving, water-skiing, windsurf training, tennis), the discos and the city entertainment, make of Budoni an ideal holiday destination.
French: BUDONI offre de différentes sortes de services et d’amusement, soit pour les familles soit pour les jeunes; la petite ville est douée de toutes les nécessités pour le touriste.. Sa longue plage de sable blanche, les sports qu’on peut faire ( location de bateaux, plongées, ski nautique, école de windsurf, tennis), les discothèques et l’animation de la ville rendent cet endroit une destination idéale pour passer ses vacances.
English: The Department also assisted the United Nations Institute for Training and Research in organizing training on women and children in armed conflict, which was held in Asmara and Addis Ababa (June 2002).
French: Le Département a également aidé l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à organiser un cours de formation sur les femmes et les enfants dans les conflits armés, qui s'est tenu à Asmara et à Addis-Abeba, en juin 2002.
English: 4.4.2 Neighbourhood policy EU enlargement has given us new neighbours.
French: Les voisins méridionaux de l'Union, c'est-à-dire les pays du partenariat euro-méditerranéen, restent un autre volet majeur de cette politique.
English: The persons appointed by the Lieutenant Governor in Council must be able to represent the public interest and the interests of the education community.
French: Les personnes nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil doivent être en mesure de représenter l'intérêt public et les intérêts du secteur de l'éducation.
English: Mr. Egeland: I shall make a few concluding remarks.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je vais faire quelques observations finales.
English: Quebec Enrolment Grades Number of schools
French: Québec Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: With regard to Morocco, we must also take advantage of our privileged relationship as neighbours to condemn the repeated violation of press freedom, which, amongst other things, would involve Rabat lifting the sentences handed down to journalists such as Alí Lmrabet, observing international law and promoting the Baker plan as a framework for a fair and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: En ce qui concerne le Maroc, nous devons également tirer profit de notre relation privilégiée en tant que voisins et condamner les violations répétées de la liberté de la presse, ce qui impliquerait entre autres que Rabat lève les peines infligées aux journalistes tels qu’Alí Lmrabet, respecte le droit international et appuie le plan Baker comme cadre pour une solution juste et durable du conflit au Sahara occidental.
English: The New Project screen will open.
French: La boite de dialogue Nouveau Projet s'ouvrira.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, les services nutritionnels, les soins de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des sexospécificités dans tous les programmes et politiques relatifs au développement;
English: Until recently, many countries were not attractive mineral investment destinations.
French: Jusqu’à récemment, de nombreux pays étaient ignorés par les investisseurs dans l’exploitation minière.
English: This report, which was compiled by Health Canada, provides a snapshot of the health status of Canadians and the performance of the health care system.
French: Santé Canada a rédigé ce rapport qui donne un aperçu de l'état de santé des Canadiens et de l'efficacité du système de santé.
English: Greater effort still needs to be placed into raising public awareness of the Strategy and its successes, as a means of demonstrating the need for and value of the CPSD approach.
French: Davantage d’efforts doivent être consacrés à augmenter la sensibilisation du public envers la Stratégie et ses réalisations, comme moyen de démontrer la nécessité et la valeur de la PCDS.
English: • Policy on grants and Contributions (official languages)
French: • Loi sur les langues officielles (version annotée)
English: As a result, the Tribunal incurred delays in replacing the persons who had left the Tribunal during the fiscal year and, therefore, spent less on salaries than planned.
French: Par conséquent, le Tribunal a enregistré des retards dans le remplacement des personnes qui avaient quitté son service au cours de l'exercice et ses dépenses salariales sont donc moins élevées que prévu.
English: • Protocol managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading the official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all diplomatic officials’ events.
French: • Services communs et infrastructure - gérer et fournir des services communs aux programmes et partenaires gouvernementaux exerçant des activités à l'étranger par le truchement des missions et du soutien de l'administration centrale.
English: Like management information systems, geomatics solutions can now be found at the heart of many organizations’ business activities, driving the processes.
French: Au même titre que les systèmes d’information de gestion, les solutions géomatiques sont maintenant au cœur de la conduite des affaires de plusieurs organisations.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 06-17 to 06-24 Tour of Pacific Region $2,323.04 06-09 Meeting in Rigaud $131.60 *Total: $2,454.64
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-17 à 06-24 Visite de la région du Pacifique 2 323,04 $ 06-09 Rencontre à Rigaud 131,60 $ *Total : 2 454,64 $
English: The law (Birth, Death and other Personal Incidences (Vital Registration) Act of 1976) provides that the birth of a child should be registered within 35 days of his/her birth.
French: La loi de 1976 sur l'état civil (enregistrement des naissances, des décès et autres indications relatives à la personne) dispose que la naissance d'un enfant doit être enregistrée dans les 35 jours suivant la naissance.
English: All I can say is that I am not so childish that I would back up my points with false crap.
French: Mais on peut jouer et tirer, et ca reste fluide, enfin je trouve...
English: The Agency notes that this licence is issued pursuant to a directive of the Minister of Transport dated May 1, 1999 directing the Agency, pursuant to subparagraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office note que cette licence est délivrée conformément à la directive du ministre des Transports en date du 1er mai 1999 dans laquelle celui-ci enjoignait à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This legislation necessitated a derogation from article 5 of ECHR and article 9 of the International Covenant on civil and Political Rights (ICCPR).
French: Cette législation a nécessité l'institution d'une dérogation à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Shariah judiciary comprises the Lower Shariah Court, Higher Shariah Court, and High Shariah Appeals Court.
French: L'appareil judiciaire religieux comprend un petit tribunal, un grand tribunal et un haut tribunal d'appel.
English: Web: 5/4/2007 — 5/5/2007 Inaugural Canadian Micronutrient/Glycomics Conference Mississauga ON 7.5 Mainpro-M1 Proevity Inc. Bob Bonisteel 613-692-0296   315.
French: Web: 5/4/20075/5/2007 Inaugural Canadian Micronutrient/Glycomics Conference Mississauga ON 7.5 Mainpro-M1 Proevity Inc. Bob Bonisteel 613-692-0296   315.
English: There wasn't a huge demand for the course so it ended up as a tutorial (we would meet once a week for a discussion of the material and my research project).
French: Il n’y avait pas beaucoup de demande pour ce cours, et cela a finalement été un tutorat (nous nous rencontrions une fois par semaine pour discuter de la documentation et de mon projet de recherche).
English: Two female cohorts from grades 4 to 12 (aged 9-18) a.
French: Deux cohortes de filles en 4e à 12e année (âgées de 9 à 18 ans).
English: The State must be a partner which respects your constitutional rights and your decision-making autonomy, not only in the communes and provinces, but also at the level of New Caledonia itself.
French: L'État doit être un partenaire respectueux de vos droits constitutionnels, de votre autonomie décisionnelle, tant au niveau des communes, des provinces, qu'au niveau de la Nouvelle-Calédonie elle-même.
English: He works on his opera "Donne - A Poetic Opera" and his CD "Live in Tübingen" is released.
French: Il travaille à son opéra "Donne - a poetic opera" ("Donne - un opéra poétique").
English: • a reference to "subsidiary controlled corporation" in respect of a SIFT trust or a SIFT partnership is to be read as meaning a corporation more than 50% of the issued share capital of which (having full voting rights under all circumstances) belongs to the SIFT trust or SIFT partnership.
French: • la mention « filiale contrôlée », relativement à une EIPD, vaut mention d'une société dont plus de 50 % des actions du capital-actions (ayant plein de droit de vote en toutes circonstances) appartiennent à l'EIPD.
English: Some of the influences on a mother's health during pregnancy are environmental, such as income level, social supports and safety; others include lifestyle decisions such as what the mother eats and whether she drinks alcohol or smokes; and still others include the care the mother receives during her pregnancy.
French: Certaines des influences de la santé de la mère pendant sa grossesse proviennent du milieu dans lequel elle vit, comme son niveau de revenu, les sources de soutien social et sa sécurité; d’autres découlent des décisions qu’elle prend quant à son style de vie, comme ce qu’elle mange, sa consommation d’alcool, le tabagisme; d’autres encore viennent des soins qu’elle reçoit pendant la grossesse.
English: 5177th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5177e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The expertise and knowledge of the member countries' trade officials in services negotiations were strengthened through activities including: the organization of national training workshops and seminars in all the member countries; the commissioning of national assessment studies in priority services sectors and technical papers on issues relevant to SADC services regional integration; and the provision of ad hoc working materials and studies addressing specific issues and problems identified during regional and multilateral negotiations.
French: Les compétences et les connaissances des fonctionnaires des pays membres chargés des négociations sur le commerce des services ont été renforcées grâce aux activités ci-après: organisation d'ateliers et de séminaires nationaux de formation dans tous les pays membres; demande de réalisation d'études nationales d'évaluation dans les secteurs prioritaires des services et de rapports techniques sur les questions présentant un intérêt pour l'intégration régionale des services dans la SADC; fourniture de documents de travail et d'étude consacrés à des questions et des problèmes particuliers soulevés au cours de négociations régionales et multilatérales.
English: Pathologists from Campus B explained how the procedural techniques had been refined to better suit the properties of the BaCl2 fixative.
French: Les pathologistes du campus B ont expliqué comment les modes opératoires avaient été raffinées afin de les adapter aux propriétés du fixateur BaCl2.
English: Results for renin secretion and perfusate flow rates were expressed as the ratio of the average of the two values which deviated furthest from base line during the experimental period to the average of two control values determined at the beginning of each experiment.
French: Les résultats concernant les taux de sécrétion de rénine et de débit de perfusion sont exprimés sous la forme du rapport de la moyenne des deux valeurs qui dévient le plus de la ligne de base durant la période expérimentale, sur la moyenne des deux valeurs de contrôle déterminées au début de chaque expérience.