ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last year and a half, Cedars purchased a new mammography machine, a new ultrasound machine and a set of computers, thus providing us with the infrastructure to be a model center for the provincial screening program.
French: Le département est extraordinaire au point de vue de qualité du soin diagnostic des patients à cause du nombre de reprographes multi-image, leur intelligence à la fine pointe de la technologie et la puissance de l’informatique. La majorité de ce résultat revient au groupe des Cèdres.
English: This report goes to the appropriate senior officials in the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Il est transmis aux cadres supérieurs concernés des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale qui ont compétence dans l’affaire.
English: Because the buildings belonged to the Ministry of Finance, but the Ministry of Science was their user.
French: Tout simplement parce que les bâtiments étaient la propriété du ministère des Finances, alors que le ministère de la Recherche scientifique en était l' usufruitier.
English: Criti Care EMS Inc. (Winnipeg) offers a Primary Care Paramedic program and continuing education courses.
French: Criti Care EMS Inc. (Winnipeg) offre un programme de paramédic de soins primaires et des cours d'éducation permanente.
English: American Civil Liberties Union, Amman Centre for Human Rights Studies, Amnesty International, Commonwealth Human Rights Initiative, Hands off Cain, Human Rights Watch and Japan Federation of Bar Associations.
French: American Civil Liberties Union, Centre d'Amman pour l'étude des droits humains, Amnesty International, Initiative du Commonwealth pour les droits de l'homme, Hands off Cain, Human Rights Watch et Fédération japonaise des barreaux d'avocats.
English: Ship dismantling in Aliaga 53 - 70 13
French: D. Ship dismantling in Aliaga 53 - 70 13
English: As we continue to demonstrate our constructive approach on the way to building a common future for the two peoples living on the island, we also expect that the international community will not let the Greek Cypriot attempts stand in the way of easing the isolation of the Turkish Cypriot people and thus paving the way to a just and lasting solution.
French: Alors que nous continuons de faire preuve de notre approche constructive s'agissant des moyens devant permettre un avenir commun aux deux peuples vivant sur l'île, nous attendons aussi de la communauté internationale qu'elle ne laisse pas les tentatives chypriotes grecques entraver l'atténuation de l'isolement du peuple chypriote turc, ouvrant ainsi la voie à un règlement juste et durable.
English: Book the best hostels in Fažana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Fažana avec Hostelsclub.
English: As a minimum, mass migration will increase the call for humanitarian intervention globally.
French: À tout le moins, la migration de masse accentuera la nécessité des interventions humanitaires à l'échelle mondiale.
English: The Administrative Committee adopted the provisional agenda prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/68), with the addition of the following item under point 14 of the agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat de la CEE-ONU (TRANS/WP.30/AC.2/68), en ajoutant la question suivante au titre du point 14:
English: Adequate Resources The Slovenian old age pension scheme is based on a compulsory insurance and additional voluntary insurance for all employees, self employed persons and farmers.
French: Ressources suffisantes Le régime des pensions de vieillesse repose sur une assurance obligatoire et une assurance complémentaire volontaire, et ce pour tous les salariés, les travailleurs indépendants et les agriculteurs.
English: The offender must be released when the sentence is finished.
French: Le délinquant doit être libérée une fois la peine d’emprisonnement écoulée.
English: The Roma are victims of discrimination, marginalisation and segregation in all fields of public and private life, including access to the civil service, education, employment, health services and housing, not to mention when crossing borders and in access to asylum procedures.
French: Les Roms sont victimes de discriminations, de marginalisation et de ségrégation dans tous les domaines de la vie publique et privée, y compris dans l’accès à la fonction publique, à l’enseignement, à l’emploi, aux services de santé et au logement, ainsi que lors de leur passage des frontières et dans l’accès aux procédures d’asile.
English: ' The punishments for crimes perpetrated under this section include fines and an imprisonment of up to ten years.
French: Les infractions visées par cet article sont passibles de peines pécuniaires et d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: Arthur Kleinman, a psychiatrist and medical anthropologist, encourages clinicians to cultivate an anthropologic imagination and develop "mini-ethnographies."7 One potentially useful way of proceeding is to avoid making judgments about patients solely on the basis of their skin colour, physical appearance, dress, forms of adornment, or participation in a particular ethnic group.
French: Arthur Kleinman, psychiatre et anthropologue médical, encourage les cliniciens à cultiver une imagination anthropologique et à élaborer des «mini-ethnographies»7. Pour ce faire, il importe particulièrement d’éviter de porter des jugements au sujet des patients seulement en fonction de la couleur de leur peau, de leur apparence physique, de leur habillement, de leurs parures ou de leur appartenance à un groupe ethnique en particulier.
English: Managing Projects of National Importance; and 4.
French: Gestion de projets d’importance nationale; 4.
English: The prospect of peace tomorrow requires action today in conflict zones, including the commitment of civil societies.
French: C’est ainsi que la Moldavie bénéficierait d’un soutien excellent, lui permettant de se développer et de prospérer au cœur de la famille européenne.
English: Service Description The details of the service the government intends to provide and the benefits the users can expect to receive Service Criticality Level Normally identified in a Service Catalogue based on already defined metrics.
French: Description du service Détails du service que le gouvernement entend offrir et les avantages auxquels peuvent s'attendre les utilisateurs Niveau de criticité du service Habituellement déterminé dans un catalogue des services en fonction de paramètres définis au préalable.
English: A. Based on this report and further discussion with  Veronneau's group, we felt that the operation should be  a military operation.
French: R. En nous fondant sur ce rapport, et à la suite   d'autres entretiens avec le groupe Veronneau, nous   étions d'avis que l'opération devrait être une   opération militaire.
English: (b) Ijara - Leasing
French: b) Ijara: Crédit-bail;
English: At the end of each didactic unit, students will be given a test to systematically evaluate progress. At the end of each course students will take a final exam to pass to the next level.
French: A la fin de chaque stage, un certificat de participation est délivré systématiquement aux apprenants.
English: It should be used only with caution in young children with blood lead levels below 45 ug/dl.
French: Elle ne doit être utilisée qu'avec circonspection dans le cas des jeunes enfants présentant un niveau de plomb dans le sang inférieur à 45 ug/dl.
English: The Commission began its consideration of agenda item 5 and heard an introductory statement by the Director of the Population Division.
French: La Commission commence l'examen du point 5 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de la population.
English: He indicated that involving students in decision-making have become part of how schools operate, and that there will be an ongoing need to clarify roles for students in decision-making processes.
French: Il a mentionné que faire participer les étudiants au processus décisionnel faisait maintenant partie du fonctionnement des écoles, et qu'il sera nécessaire de déterminer avec précision quel rôle les étudiants seront appelés à jouer dans ce processus.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The necessity of carrying out a survey relating to the implementation of WIPO Standard ST.50 was proposed by the Patent Documentation Group (PDG) at the fourth session of the SDWG, held in January 2004.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La nécessité d’effectuer une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI a été suggérée par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) lors de la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004.
English: Sidekicks have always helped you create meals that you can feel good about serving your family, but now you can feel even better!
French: Les Sidekicks vous ont toujours aidé à créer des repas que vous aimez servir à votre famille. Vous aimerez les servir encore plus !
English: Wider integration of policy-makers of developing countries in the on-going international debate on the above issues.
French: Intégration accrue des décideurs des pays en développement dans les débats en cours sur le plan international en la matière.
English: Secondly, with regard to the deliberate targeting of humanitarian workers, the increasing incidence of intentional attacks on humanitarian workers in conflict zones is deeply disturbing.
French: Deuxièmement, s'agissant du fait que les travailleurs humanitaires sont délibérément pris pour cible, la fréquence croissante des attaques intentionnelles contre les travailleurs humanitaires dans les zones de conflit est très troublante.
English: Measurement uncertainty
French: Revenus Les revenus sont constatés au cours de l’exercice où les services sont rendus.
English: The fact for the salesman of not prevailing itself of a failure of the one of the unspecified obligations to the load of the purchaser, controls by the present general conditions of sale, could not be interpreted as a renunciation for the future of the obligation in question, nor with the right for the purchaser to prevail itself later on of this failure.
French: Le fait pour le vendeur de ne pas se prévaloir d'un manquement de l'une des quelconques obligations à la charge de l'acheteur, régies par les présentes conditions générales de vente, ne saurait être interprété comme une renonciation pour l'avenir à l'obligation en cause, ni au droit pour l'acheteur de se prévaloir ultérieurement de ce manquement.
English: Where the proceeds from a sale of timber exceed $1,000, the sale may result in a capital gain, three-quarters of which is taxable.
French: Quand le produit de la vente de bois d'œuvres est supérieur à 1 000 $, la vente peut produire un gain en capital, dont les trois quarts sont imposables.
English: Expressing views on additional warning signs, the Government of Turkey stated that the term “forced relocation” in paragraph 3 (g) should be further qualified.
French: Exprimant ses vues sur les autres signes précurseurs, le Gouvernement turc a déclaré que le terme «réinstallation forcée» à l'alinéa g du paragraphe 3 devrait être précisé.
English: The ICT strategy recognizes that not all ICT programmes and services are best delivered from a central location, and that some local ICT units provide common services to other institutions.
French: La stratégie informatique et télématique tient compte du fait que tous les programmes et services ne gagnent pas à être fournis de façon centralisée et que certains groupes d'appui informatique offrent des services à d'autres organismes.
English: Promoting a Collaborative, Transdisciplinary Approach to Health Research-- In three short years, CIHR and its Institutes have developed a suite of new research programs designed to build the transdisciplinary health research teams of the 21st century.
French: Favoriser une approche de la recherche en santé axée sur la collaboration et l'interdisciplinarité— En trois ans à peine, les IRSC et leurs instituts ont établi un ensemble de programmes de recherche nouveaux conçus pour bâtir les équipes de recherche en santé transdisciplinaires du 21e siècle.
English: Record the result in millimeters (mm). Record no induration as "0 mm".
French: Si la mesure tombe entre deux graduations de la règle, il faut prendre le plus petit des deux nombres.
English: Increased availability of reliable, credible and timely information at the international and national levels to support decision-making on priority environmental issues;
French: Un plus grand nombre d'informations fiables et crédibles sont mises à la disposition des intéressés aux niveaux international et national en temps utile afin d'aider à la prise de décisions portant sur des questions d'environnement prioritaires;
English: N/A Program Activity: 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Program Activity Description:
French: S/O 3.1 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé.
English: We obviously voted against the report.
French: Nous avons évidemment voté contre le rapport.
English: High energy, lightweight, quick-cooking food.
French: · Nourriture légère, rapide à cuisiner et haute en énergie.
English: At the same time, we added the bootstrap weights to the files.
French: En même temps, les poids bootstrap ont été ajoutés aux deux fichiers.
English: The Committee recognised that the proposed method is likely to reduce administrative costs and to accelerate an insured person’s reimbursement in cross-border situations but stressed that Bull.
French: Le Comité reconnaît que cette méthode est susceptible de diminuer les coûts administratifs et d’accélérer les procédures au bénéfice des assurés dans le cas de situations transfrontalières mais il souligne que l’accélération de la transmission ne constituera pas à elle seule une avancée décisive.
English: (b) Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.
French: b) Décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women), introducing the report of the Secretary-General on women in development (A/60/162), noted that the number of women in the labour force had risen from 1 billion in 1993 to 1.2 billion in 2003.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme), présentant le rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes au développement (A/60/162), relève que le nombre de femmes qui sont intégrées à la population active est passé de 1 milliard en 1993 à 1,2 milliard en 2003.
English: • Objectives and interpretation themes
French: • Objectifs et thématiques d'interprétation
English: The security costs are shared by four organizations based at the Centre.
French: Les dépenses de sécurité sont à la charge des quatre organismes locataires du Centre.
English: Ms. Ajalova (Azerbaijan) said that the sixteenth preambular paragraph had been revised to read: “Deeply alarmed at the rising trend towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination,”.
French: Mme Ajalova (Azerbaïdjan) dit que le seizième alinéa du préambule a été révisé comme suit : « Profondément alarmée par la montée de la discrimination fondée sur la religion et la conviction dans des politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, et notant que la prolifération des discours intellectuels et médiatiques est l'un des facteurs qui exacerbent cette discrimination, ».
English: No guidance relating to the Adaptation Fund has yet been provided to the GEF.
French: Aucune directive concernant le Fonds pour l'adaptation n'a encore été donnée au FEM.
English: Statements by Commission officials confirmed that the Commission’s anti-fraud bodies (first UCLAF, later OLAF) were convinced that their suspicions of fraud by the complainant’s organisation were correct.
French: Ce même mois d’avril 1996, la Commission reçoit du plaignant, conformément au contrat, un projet de rapport final.
English: (Under the Convention against Torture and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, however, certain obligations apply only to torture, as noted in section 3.2.2.)
French: L’avenir dira si le Comité sera à même de se développer et d’étendre ses activités à ce domaine.
English: May 22-26 At the first-ever review conference of the United Nations Fish Stocks Agreement, 14 fishing nations announce their intention to ratify the Agreement in the near future.
French: 22 au 26 mai À l’occasion de la première Conférence d’examen de l’Accord des Nations Unies sur la pêche et les stocks de poissons, 14 États pêcheurs annoncent leur intention de ratifier l’Accord.
English: We expect Russia also to work closely with the IMF to implement an economic program focused on macroeconomic stability, with associated supporting structural reforms, including in the banking system, and further reducing the role of barter in the economy.
French: Nous attendons également de la Russie qu'elle conjugue ses efforts à ceux du FMI pour mettre en place un programme économique axé sur la stabilité macroéconomique et assorti de réformes structurales de soutien, notamment dans le système bancaire, et minimiser le rôle du troc dans l'économie.
English: (iv) Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction; to housing finance and rental control (or subsidy), housing affordability, etc;
French: iv) Lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance, à la protection contre l'expulsion, au financement du logement et à la réglementation des loyers (ou à une allocation de logement), à pouvoir payer son logement, etc.;
English: During the financial year commencing 1 July 2005, a total of AUS$ 77.7 million (US$ 58.1 million) was allocated to the Indigenous Employment Programme by the Australian Government.
French: Pour l'exercice débutant le 1er juillet 2005, le Gouvernement australien a alloué la somme totale de 77,7 millions de dollars australiens (soit 58,1 millions de dollars des États-Unis) au Programme d'emploi des autochtones.
English: Our rooms are cosily arranged and come with 2 separate beds, an additional bed, table with arm chairs, electronic access control, WLAN internet access, telephone, satellite TV and kitchen with electric appliances.
French: Douillettes etconviviales, les chambres comprennent des lits jumeaux, un lit d’appoint, unetable pour prendre les repas et des chaises, des serrures électroniques, l'accès Internet wifi, le téléphone, latélévision par satellite et une cuisine équipée d’ustensiles électriques.
English: Declaration of Conformity for a Body installed from a kit
French: Déclaration attestant de la conformité du kit d'isolation une fois installé
English: Enhanced international cooperation including all Northern Dimension partners, International Financial Institutions and the business sector is needed in order to promote nuclear installation safety and to explore further ways of managing nuclear waste.
French: Une coopération internationale accrue associant tous les partenaires de la dimension septentrionale, les institutions financières internationales et le monde des affaires est nécessaire pour promouvoir la sûreté des installations nucléaires et pour examiner d’autres moyens de gérer les déchets nucléaires.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Official Languages Through the use of partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives, WD commits to four key activities in WD's Section 41 Action Plan (2004-2008):
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation interne :  http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/plans/default_f.asp
English: National Population Health Survey, 1994/95; Ontario Health Insurance Program, 1994 and 1995
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994–1995; Régime d’assurance-maladie de l’Ontario 1994–1995
English: However, a lot of popular snacks contain high amounts of trans fats and saturated fats, and these are harmful, even in small quantities.
French: Grâce au soutient des partenaires du réseau, le navire a quitté le port équipé d’un nouveau système de positionnement dynamique — le seul de ce genre au Canada.
English: Princess Mary is Colonel-in-Chief. 1964 Sept.
French: Québec, Montréal, Kingston, Fort Henry, Ottawa, Hull, Toronto, Niagara Falls, Malton (Ontario) - Winnipeg, St. Boniface (Manitoba) - Victoria (C.-B.)
English: Over the past six months, the Peacebuilding Commission's configuration on the Central African Republic has been seized by the situation in the country, and has taken note of many recent positive developments in the country's peace process and progress towards stability, including the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, the establishment of a Government open to the opposition, of a follow-up committee of the inclusive political dialogue and of a steering committee for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Au cours des six mois écoulés, la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix est restée saisie de la situation dans ce pays et a pris acte des multiples faits positifs survenus récemment dans le processus de paix ainsi que des progrès accomplis vers la stabilité, notamment l'application des recommandations du dialogue politique inclusif, la mise en place d'un gouvernement ouvert à l'opposition, d'un comité de suivi du dialogue politique inclusif et d'un comité de pilotage du programme de désarmement, de démobilisation et réinsertion.
English: P007 5-(Aminomethyl)-3-isoxazolol 28.
French: P007 5-(Aminométhyl)-3-isoxazolol 28.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.6/59/L.18 entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, and announced that the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.6/59/L.18 intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » et annonce que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est jointe aux auteurs du projet.
English: The item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 56/417 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la décision 56/417 du 29 novembre 2001.
English: DKK 5.1 million (approximately 684,000 Euros) were earmarked for implementation of the Action Plan when it was issued.
French: La mise en œuvre du Plan d'action s'est vue allouer 5,1 millions de couronnes danoises (soit environ 684 000 euros), lorsqu'il a été lancé.
English: • September 28, 2006 - Conference of Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Toronto, Ontario (860-527)
French: • Le 28 septembre 2006 - Conférence des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Toronto (Ontario) (860-527)