ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period referred to in subparagraph (a) above.
French: iii) Tout accord de ce type reste en vigueur pendant la durée de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a ci-dessus.
English: One way is a straightforward tax on excess emissions – some CCS schemes have already been implemented under carbon-tax regimes (although not yet for power generation projects).
French: C’est ainsi que certaines activités de PSC ont été menées en raison de l’institution d’une taxe sur le carbone (mais pas dans le cas d’activités de production d’énergie).
English: • where the place of negotiation for the supply is outside Canada, if all or substantially all of the real property is situated in Canada and the real property that is situated in Canada is situated primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve à l'étranger, l'immeuble est situé en totalité ou en presque totalité au Canada et l'immeuble qui est situé au Canada est principalement situé dans les provinces participantes.
English: At 16:30 the battalion commander reported: "the sausage is in our hands". This victory was critical for the moral of the Jerusalem brigade, inasmuch as it was the first significant battle that the brigade fought in after nineteen years and the first clash with the Jordanian army which was considered since the war of independence the most well trained and excellent Arab army.
French: L'État Major de Tsahal avait donné son approbation pour une offensive sur la position ennemie "Naknik" et l'ordre de mission fut transmis à Dreizin vers 16.00 heures, ce dernier envoya un soldat pour faire avancer le peloton de reconnaissance en éclaireur et qui était resté stationné au collège, avant d'attaquer la position "Naknik".
English: Many Canadians see immigration as a humanitarian activity, not an economic necessity.
French: De nombreux Canadiens voient l'immigration comme une activité humanitaire et non pas comme une nécessité économique.
English: He wondered whether the delegation considered current practice to be in conformity with the provisions of the Covenant or whether it was a case of interpreting human rights “Korean-style”.
French: Il demande à la délégation si la pratique en vigueur lui semble conforme aux dispositions du Pacte ou s'il faut y voir une interprétation des droits de l'homme «à la coréenne».
English: BACKGROUND. George Brown (1818–1880), a founder of the Globe newspaper, was a prominent Reform and Liberal politician.
French: BACKGROUND. George Brown (1818-1880), a founder of the Globe newspaper, was a prominent Reform and Liberal politician.
English: The recorded length of stay was multiplied by the per diem.
French: La durée du séjour a été multipliée par le prix de journée.
English: Moscow has carefully studied the regular report on UNAMI and shares the views and conclusions of that document.
French: Moscou a étudié avec attention le rapport périodique sur la MANUI et partage les points de vue et les conclusions de ce rapport.
English: The registry also provided a generic and integrated approach to CountrySTAT data warehouse architecture based on the self-describing data structure definition and delivered aggregated data at the upper level of RegionSTAT, which is linked not only to metadata but also to the primary data from which it is formed.
French: Il représente également une solution générique intégrée utilisée dans l'architecture d'entrepôt de données des systèmes CountrySTAT, qui repose sur la définition de la structure des données, et permet de fournir des données agrégées au niveau le plus élevé du système RegionSTAT, lequel est lié non seulement aux métadonnées mais aussi aux données primaires qui le constituent.
English: [35] In February 1998, Ms. Des Rosiers learned that Ms. Léonard's office had spoken to Mr. Barnabé about Mr. Barbe's conduct.
French: [35] En février 1998, Mme Des Rosiers a appris que le bureau de Mme Léonard avait parlé à M. Barnabé de la conduite de M. Barbe.
English: 4.2 The evidence contributed by the Parties to this proceeding would seem to indicate clearly that this is the case, particularly if we take as a basis the handbook of the CDC.
French: 4.2 Les éléments de preuve apportés par les parties à la présente procédure semblent indiquer clairement que c'est le cas, notamment si nous prenons comme base le Manuel de la CCL.
English: The dominant position on the market of RAI and Mediaset (namely RTI, but also Publitalia, which collects the television advertising revenues) has been officially established by the competent Italian authorities6 The Italian market for television advertising has the highest level of concentration in Europe.
French: La position dominante occupée sur le marché par la RAI et Mediaset (à savoir RTI, mais aussi Publitalia, qui collecte les recettes publicitaires de la télévision) a été officiellement établie par les autorités italiennes compétentes6. Le marché italien de la publicité télévisée est le plus concentré d’Europe.
English: The total increase in sales is in excess of $5 million (n = 19).
French: Le montant d'augmentation des chiffres d'affaires s'élève à plus de cinq millions de dollars (n = 19).
English: We have had some discussion of the EU counter-terrorism coordinator.
French: Nous avons eu des conversations avec le coordinateur du contre-terrorisme de l'UE.
English: Science & Innovation Vision Science and innovation needs to be based on increasing market share and profitability.
French: La science et l'innovation Vision La science et l'innovation doivent se fonder sur une part de marché et une rentabilité en hausse.
English: The STOP-campaign, which has been running in Finland since 2001, entered in 2005 into its fifth phase, focusing on mainstreaming equality and non-discrimination in teacher training.234 In Prague, the Faculty of Humanity
French: La campagne STOP, qui a cours en Finlande depuis 2001, est entrée dans sa cinquième phase en 2005 et se concentre sur l’intégration de l’égalité et de la non-discrimination dans la formation des professeurs234.
English: It is the least that can be offered to the people who have laid the foundation for Canada's economic prosperity and its political and cultural vibrancy that succeeding generations will enjoy."    
French: C'est la moindre des choses qui puisse être offerte aux personnes qui ont établi les bases de la prospérité économique du Canada et de la vitalité
English: The keeper shall be responsible for the maintenance of the vehicle.
French: Le détenteur est responsable de la maintenance du véhicule.
English: Case 670: MAL 7; 35 (1); 35 (2)
French: Décision 670: LTA 7; 35-1; 35-2
English: Students and trainees are not requested to work on a dissertation as the course work is made up of individual or team practical work.
French: Il n'est pas demandé aux étudiants et stagiaires de travail de mémoire, l'ensemble des travaux étant des travaux pratiques, individuels ou en équipe.
English: However policy research is still done at Health Canada, and Irwin said that his division focuses on the coordination of policy research and the communication of research results to the policy development community in Canada.
French: Cependant, la recherche sur les politiques se fait toujours à Santé Canada, et M. Irwin a dit que sa division se concentre sur la coordination de la recherche sur les politiques et la communication des résultats de cette recherche à ceux qui, au Canada, sont chargés d’élaborer des politiques.
English: June 1996. http://www.health.gov.au/pubs/hlthcare/toc.htm 4.
French: Juin 1996. http://www.health.gov.au/pubs/hlthcare/toc.htm 4.
English: For example, the United Nations System Staff College has developed a course on the subject (Partnering skills for strategic engagement).  Within one year of launching the programme in December 2005, over 150 United Nations staff members had participated in the course.
French: Ainsi, l'École des cadres du système des Nations Unies a dispensé une formation visant expressément à approfondir l'aptitude à constituer des partenariats pour une collaboration stratégique, à laquelle avaient participé, un an après son lancement, en décembre 2005, 150 fonctionnaires de l'Organisation.
English: As responsibility for responding to Privacy Act requests is decentralized, the Department does not yet track national data on this performance indicator.
French: Puisque les responsabilités touchant la réponse aux demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont partagées, le Ministère n'assure pas, pour l'instant, le suivi des données nationales relatives à cet indicateur de rendement.
English: Paragraph 95(2)(d.1) is amended to provide for the rollover of property (including, but not restricted to capital property) on a foreign merger where certain conditions have been met.
French: L'alinéa 95(2)d.1) est modifié de façon à permettre que des biens de toute nature, et non pas seulement des immobilisations, fassent l'objet d'un roulement en cas de fusion étrangère si certaines conditions sont réunies.
English: They also requested that the Board defer its decision until the Federal Court of Appeal renders its decision.
French: Ils ont également demandé au Conseil de reporter sa décision jusqu’à ce que la Cour d’appel fédérale ait rendu la sienne.
English: Employment plays an important role as a factor for integration but it seems dangerous to "reaffirm" that this role is "irreplaceable".
French: L'emploi joue un rôle important en tant que facteur d'intégration, mais il semble dangereux de «réaffirmer» que ce rôle est «irremplaçable».
English: The State provides basic health care, vaccination and emergency services for the entire population, whether or not they are insured.
French: L'État fournit des soins de santé de base et des services d'urgence et de vaccination à tous les habitants, assurés ou non.
English: (c) Reaffirmed its resolution 239 (1967) condemning “any State which persists in permitting or tolerating the recruitment of mercenaries and the provision of facilities to them, with the objective of overthrowing the Governments of Member States”.
French: c) Réaffirmé sa résolution 239 (1967) condamnant « tout État qui persiste à permettre ou à tolérer le recrutement de mercenaires, ainsi que la fourniture de facilités à ces derniers, en vue de renverser des gouvernements d'États Membres ».
English: Dr. Mario Loomis, his wife, Donna, and their children, Joseph, Rebecca, Gabriel and Teresa.
French: Le Docteur Mario Loomis, sa femme Donna et leurs enfants, Joseph, Rebecca, Gabriel et Teresa.
English: Think of insurance as the cure (sort of) to a number of bad things that could happen to you or your family.
French: • English Conseils sur la prévention des sinistres L’assurance, c’est bien; la prévention, c’est mieux On dit qu’il vaut mieux prévenir que guérir.
English: We also provide a more general context for our methods, comparing our results with other sources of information, in Appendix 7.
French: Par ailleurs, nous situons nos méthodes dans un contexte plus général en comparant nos résultats avec des données d'autres sources, dans l'annexe 7.
English:   Special rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or if you immigrate to or emigrate from Canada in the tax year.
French:   Des règles particulières s'appliquent aux demandes de ce montant si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous avez immigré au Canada ou émigré du Canada durant l'année d'imposition.
English: Table 11 Top 10 Fund Companies by Assets
French: Tableau 11 Les 10 plus importantes sociétés de fonds communs de placement pour l’actif
English: With reference to TIHR, AI stressed that other ethnic minorities do not have their own cultural institutions and the authorities have on several occasions refused to register ethnic minority organizations and have harassed and intimidated activists.
French: Faisant référence à TIHR, Amnesty International souligne que les autres minorités ethniques ne disposent pas d'institution culturelle propre et que les autorités ont à plusieurs occasions refusé d'enregistrer des organisations de minorités ethniques et ont harcelé et menacé des militants.
English: ◦ Encourage integrated approaches
French: ◦ favorise des approches intégrées;
English: APD will ensure that all new processes and procedures are communicated to all APD staff.
French: Division des politiques et de la coordination
English: Last minute preparation Rush contrating with the waiting before take off.
French: Rush des derniers préparatifs contrastant avec l'attente du départ.
English: Relax in the comfortable lounges & armchairs while enjoying something delicious from our snack/bar menu.
French: Détendez-vous dans un fauteuil confortable et goûtez nos délicieux en-cas et boissons.
English: Cost and benefits of additional measures for the EMEP area
French: Coûts et avantages de nouvelles mesures dans la région de l'EMEP
English: Edmonton/Liberia, Costa Rica/ Cancun(tech)/Edmonton - 1 flight on February 5 returning February 14, 2005 on behalf of Cascadia Motivation Inc.;  4.
French: Edmonton/Libéria, Costa Rica/ Cancun(tech)/Edmonton - 1 vol le 5 février avec retour le 14 février 2005 pour le compte de Cascadia Motivation Inc.;  4.
English: Effectively combating the illegal traffic in small arms and light weapons would also be helped by the adoption by the international community of a number of additional measures to prevent weapons moving from the licit to the illicit trade.
French: La lutte efficace contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre serait également facilitée par l'adoption par la communauté internationale d'un certain nombre de mesures additionnelles pour prévenir le détournement des armes du commerce licite vers le commerce illicite.
English: A second acquisition, Étiquettes Flexo-Express, was made in April 2001.
French: Finalement c'est en septembre 2001 que la troisième et plus importante acquisition s'effectue ; The Label Depot à Toronto.
English: By 1917, the group had become formalized, named the National Conference of Canadian Universities and described as "the voice and conscience of Canada's institutions of higher learning".
French: Le groupe a été officialisé en 1917 sous l'appellation de Conférence nationale des universités canadiennes et décrit comme « la voix et la conscience des établissements d'enseignement supérieur au Canada ».
English: Benefits - Variations with income No special provisions None.
French: Prestations - Modulation en fonction des revenus Pas de dispositions particulières.
English: Its country considered the protection of audiovisual performances a very important issue.
French: Son pays considère que la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est une question très importante.
English: Does participation lead to a greater tendency to upgrade one’s education or job training skills?
French: La participation au programme se traduit-elle chez les gens par une plus grande tendance à améliorer sa scolarité ou ses compétences professionnelles?
English: For further information please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communique avec :
English: The emergence of a more stable and predictable macroeconomic environment has undoubtedly contributed to the strengthening of economic activity in southeast European countries.
French: L'émergence d'un environnement macroéconomique plus stable et plus fiable a sans aucun doute contribué au raffermissement de la conjoncture dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Thirty five authors - nutritionists, medical doctors, authors of bestsellers, founders of important organizations, researchers, IT-specialists, philosophers, sci-fi fans, musicians and talented individuals - generously contributed to this EVU fundraiser project. The authors come from a variety of countries, cultural backgrounds and religions but they all have one thing in common: the conviction that a more compassionate world is not only possible but inevitable if humanity is to prosper.
French: L'Union Végétarienne Européenne est heureuse de vous annoncer que son nouveau livre est désormais disponible!
English: Potential contributions to the development of the steering committee, in particular those offered from the private sector, should not prejudice any possible future commercial role of the same entity as long as international standards of transparency and accountability are observed.
French: Les contributions éventuelles à la mise en place du comité directeur, en particulier de la part du secteur privé, ne devraient pas préjuger d'un rôle commercial futur éventuel de la même entité, pour autant que soient observées les normes internationales de transparence et de responsabilisation.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Marine Construction Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 > L'industrie de la construction maritime Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: Not merely decorative, the icon screen serves to enlighten the faithful on the doctrine of the liturgy of the Mass.
French: La cloison décorée d'images n'est pas seulement décorative, elle a pour but d'éclairer les croyants sur la doctrine de la liturgie de la messe.
English: Meanwhile, Korea is paying significant sums to import foreign technology. back 18 The public good aspect of research and the questions surrounding the extent to which IPR protection in slowing the flow of ideas into the public domain and implications of this for external innovation will be explored at the conference, "International Public Goods and Transfer of Technology after TRIPS" April 4-6, 2003, at Duke University. back
French: Entre-temps, la Corée verse des sommes importantes pour l'importation de technologies étrangères. retour 18 L'aspect de la recherche portant sur le bien commun et les questions entourant la mesure dans laquelle la protection des DPI ralentit le mouvement des idées vers le domaine public et ses conséquences sur l'innovation externe seront explorés au congrès « International Public Goods and Transfer of Technology after TRIPS » du 4 au 6 avril 2003, à l'Université Duke. retour Partie III :
English: Alan Bernstein (ex-officio) Gaston Godin Susan Sherwin Ruth Chadwick Lana Shaw-Ethier Marianne Vanderwel Staff:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Gaston Godin Susan Sherwin Ruth Chadwick Lana Shaw-Ethier Marianne Vanderwel Personnel :
English: The government’s approach to performance reporting is based on a simple premise: Canadians have a right to know what governments are trying to achieve, why governments believe certain activities contribute to their objectives, and how governments plan to measure whether they are achieving the objectives.
French: L’approche du gouvernement en matière de rapports sur le rendement est fondée sur une prémisse toute simple : les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de connaître les objectifs du gouvernement, son plan d’action et les raisons qui sous-tendent le choix des interventions retenues, et la façon dont il compte mesurer les résultats.
English: I am very grateful to the three rapporteurs for paying tribute in their speeches to the leading role played by our departed colleague, Michel Ayral.
French: Je remercie sincèrement ces trois rapporteurs de rendre hommage dans leurs discours au rôle de premier plan qu'a joué notre défunt collègue, Michel Ayral.
English: RAIL SAFETY CONSULTATIVE COMMITTEE
French: COMITé CONSULTATIF DE LA SéCURITé FERROVIAIRE
English: The results indicate that the system reduces heavy burdens associated with large competitions but also suggest that some refinements can be made to further differentiate among applicants on experience.
French: Les résultats obtenus indiquent que le système permet de réduire la lourde charge de travail associée aux concours d'envergure. Ils laissent toutefois entendre que des améliorations pourraient être apportées au système, notamment lorsqu'il s'agit de départager les candidatures en fonction du critère de l'expérience.
English: Greater emphasis on providing care with a decreased emphasis on stopping the spread of the virus.
French: Il faut accorder une plus grande importance à la prestation de soins, au lieu d'essayer d'arrêter la propagation du virus.
English: What do you think of the tier-10 paladin armor?
French: Pour le moment j'aime beaucoup ce que le bestiaire Wrath of the Lich King Bestiary nous a montré. WotLK sera beaucoup plus froid et sombre que The Burning Crusade, ce qui sera vraiment la bienvenue car ca manque cruellement de zone enneigées dans WoW.
English: the CIA’s programme of "renditions", under which terrorist suspects are flown between States on civilian aircraft, outside the scope of any legal protections, often to be handed over to States who customarily resort to degrading treatment and torture – ref.
French: Le programme de « restitutions » de la CIA, sous lequel des personnes soupçonnées de terrorisme sont transférées d’un pays à l’autre dans des avions civils, en dehors de tout cadre de protection légale, souvent pour être remises à des Etats qui recourent habituellement à des traitements dégradants et à la torture – cf.
English: The sensor fully recovers from condensation.
French: La sonde récupère complètement lorsqu’elle s’est trouvée en présence de condensation.
English: (b) the connection be maintained and available for use.
French: b) ce raccordement demeure disponible et en état d'entretien.
English: The health and nutrition programme includes three components, on: (a) child survival, focusing on implementation and scaling-up of a package of high-impact interventions, support at policy and strategy levels for strengthening the health system, including emergency preparedness, and national efforts for polio eradication and measles control; (b) nutrition, which will continue to ensure the treatment of children affected by acute undernutrition, while reinforcing the sustainability of nutrition recuperation services and promoting community-based prevention activities, in order to ensure a progressive shift from a nutritional emergency to an integrated and sustainable approach to prevention and treatment of undernutrition; and (c) reproductive health and the fight against HIV/AIDS, which will reinforce the performance of maternal care services, particularly at the referral level, and prevention of mother-to-child transmission of HIV and paediatric care for children infected and affected by HIV.
French: Le programme santé et nutrition comporte trois aspects : a) la survie de l'enfant, qui est axé sur le lancement et le développement d'une série d'initiatives à forte incidence aux niveaux politique et stratégique, au renforcement du système de santé, notamment la préparation aux situations d'urgence, et l'action nationale visant à éradiquer la poliomyélite et à maîtriser la rougeole; b) la nutrition, qui poursuivra la prise en charge des enfants victimes de dénutrition aiguë, tout en renforçant la viabilité des services de récupération nutritionnelle et en favorisant des activités de prévention, au niveau local, afin de faciliter le passage progressif des mesures d'urgence nutritionnelle à une stratégie intégrée et durable de prévention et de traitement de la malnutrition; et c) la médecine procréative et la lutte contre le VIH/sida, qui renforcera l'action des services de soins maternels, en particulier au niveau des unités de santé de base, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH et les soins pédiatriques aux enfants séropositifs ou touchés par le VIH.