ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They usually include financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends.
French: Elle comprend les compétences en matière de gestion financière, de gouvernance, de planification, de mise en marché et d'élaboration de politiques organisationnelles.
English: The residence is fitted with a swimming pool, an equipped seaside with a pontoon, and a tennis court.
French: La résidence dispose d'une piscine , d'un bord de mer aménagé avec un ponton , et d'un court ...
English: Efforts to support the creation of productive employment and income generation will target primarily two groups: Amerindians and women.
French: Les efforts déployés en faveur de la création d'emplois productifs et de revenus viseront essentiellement deux groupes : les Amérindiens et les femmes.
English: It was too early to say that such linkages existed in the present discussions and would encourage a fact-based approach favoring the sharing of national experiences in relation to the protection of GR, as such an approach could deepen the understanding of the issue.
French: Il était beaucoup trop tôt pour déclarer qu’il existait de tels liens dans le débat en cours et la délégation faisait sienne l’adoption d’une approche factuelle favorisant l’échange d’expériences nationales en matière de protection des ressources génétiques car une telle approche permettrait de mieux comprendre la question.
English: Determines that, in order to comply with the mandate with respect to the financial impact aspect of the request, the Agency must be provided with the specific financial and operational information by the motor coach operator.
French: Détermine que, afin de se conformer au mandat en ce qui a trait aux répercussions financières de la demande, l'Office doit obtenir les renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations de la compagnie d'autocars.
English: Reservists who qualify for the full amount of the RFRG are those who:
French: Le montant de la gratification qui sera versé est indiqué dans la DRAS 206.22.
English: Promotion, Image and Reputation of NRC
French: Promotion, image et réputation du CNRC
English: BGTD projects to eliminate the backlog by the targeted date of fiscal 2006-07, i.e., March 31, 2007.
French: La DPBTG prévoit ne plus avoir d’arriéré lorsque arrivera l’échéance du 31 mars 2007 fixée pour l’exercice 2006-2007.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery approved a US$ 1.3 million programme, entitled “Building National Capacities for Dialogue and Collaborative Decision-making in Guinea-Bissau”, in November 2008.
French: En novembre 2008, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement ont approuvé un programme de 1,3 million de dollars intitulé « Building National Capacities for Dialogue and Collaborative Decision-making in Guinea-Bissau » (Renforcer les capacités nationales en matière de dialogue et de prise de décisions concertée en Guinée-Bissau).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendation 21 is based on article 19 of the United Nations Assignment Convention, which refers to a signed writing only for a waiver of defences or its modification.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que la recommandation 21 se fonde sur l'article 19 de la Convention des Nations Unies sur la cession, qui mentionne un écrit signé uniquement pour l'acte de renonciation au droit d'opposer des exceptions ou sa modification.
English: Should the European agricultural model not be used to safeguard banana production in the European Union which will certainly be threatened by the liberalisation being proposed?
French: Le modèle agricole européen ne doit-il pas également servir à sauvegarder la production de bananes de l' Union européenne, laquelle serait sérieusement menacée par la libéralisation proposée ?
English: The next stage will be to enable parties to file documents electronically.
French: L'étape suivante consistera à permettre aux parties de déposer des documents en format électronique.
English: He claims violations by the Libyan Arab Jamahiriya of articles 12, 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: Il affirme que sa famille et lui-même sont victimes de violations par la Jamahiriya arabe libyenne des articles 12, 17, 23 et 24 du Pacte.
English: The only change relates to any royalty that is a "specified net royalty", as newly defined in amended subsection 1206(1).
French: • La troisième hypothèse, énoncée au sous-alinéa c)(i) de l’élément A, prévoit qu’il n’est pas tenu compte des montants déduits au titre de certains loyers ou certaines redevances.
English: Mr Robert ALDRIDGE, President, Mr André GACHE President of FAPIL (Fédération des Associations pour la Promotion and l’Insertion par le Logement), member of FEANTSA, Mr Marc UHRY, expert in housing law, FEANTSA, and Mr Claude CAHN, external expert.
French: M. Robert ALDRIDGE, Président, M. André GACHE Président de la FAPIL (Fédération des Associations pour la Promotion et l’Insertion par le Logement), membre de la FEANTSA, M. Marc UHRY, expert en droit au logement, FEANTSA, et M. Claude CAHN, expert externe.
English: According to the Civil Law, in case of a divorce the court, in deciding which parent will have custody, must take into account the views of a child who is over 7 years of age.
French: Le Code civil prévoit qu'en cas de divorce, les tribunaux attribuent la garde de l'enfant à l'un de ses parents en tenant compte de ses vues s'il a plus de 7 ans.
English: This information will need to be made available to consumers in a consistent manner.
French: Cette information devra être présentée aux consommateurs de façon uniforme.
English: 3Stars Net has several unique and revoltionary telecomproducts in the R&D-pipeline.
French: 3Stars Net développe en ce moment une série de solutions télécoms vraiment uniques et exclusives qui vont en étonner plus d'un.
English: Were Article 4 of the European Convention on Human Rights and Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, that was ratified at the Nice Summit, respected?
French: L'article 4 de la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que l'article 19 de la Charte des droits fondamentaux, ratifiée lors du sommet de Nice, ont-ils été respectés ?
English: Mr Gorostiaga, your approach is totally out of line with what we in this House defend: freedom of expression, which you do not defend in any of your considerations and even less in your speech this afternoon.
French: Monsieur Gorostiaga, votre raisonnement s’écarte totalement de ce que nous défendons dans ce Parlement, à savoir la liberté d’expression, que vous ne défendez dans aucun de vos exposés et encore moins dans votre intervention de ce soir.
English: Bio-energy will likely be the main focus of the technologies to be investigated (the same way that gasoline is the main product of an oil refinery).
French: Il est probable que les technologies examinées viseront en priorité la production de bioénergie (tout comme l’essence est le principal produit d’une raffinerie).
English: The extremely emotional attitude towards the flights, the apparent creation of yet another, costly political scandal, had no added value and placed the burden of cost on European taxpayers.
French: La réaction par trop émotionnelle autour de ces vols, et la création manifeste d'un autre scandale politique coûteux n'ont généré aucune valeur ajoutée et ont fait supporter la charge des coûts aux contribuables européens.
English: A step towards a career in tourism In response to this, the Organisation of Tourism Education and Training, as part of the Ministry of Tourism launched a nationwide course in 2002 that encompasses practical and theoretical training to improve skills and knowledge in different areas of the tourism and hospitality industries.
French: Un pas vers une carrière dans le tourisme Suite à ce constat, l’Organisme d’enseignement et de formation dans le tourisme, qui dépend du ministère du tourisme, a lancé en 2002 une initiative nationale de formation. Celle-ci inclut un volet théorique et pratique visant à améliorer les compétences et les connaissances dans différents domaines des secteurs du tourisme et de l’accueil.
English: We may not be closer to a programme of work.
French: Nous ne sommes peut-être pas plus près de l'adoption d'un programme de travail.
English: Direct revenue from admissions is estimated from visitor projections (see Overview of Economic Impact Assessment, Step Three).
French: Les recettes directes provenant des droits d’entrée sont évaluées en fonction du nombre prévu de visiteurs (voir Aperçu de l’évaluation des retombées économiques, troisième étape).
English: The participating States should have the possibility to obtain such information.
French: Les Etats participants devraient avoir la possibilité d’obtenir de telles informations.
English: Ms. Veijola's study puts forward 18 urgent measures to prevent social exclusion.
French: Dans son étude, Mme Veijola présente 18 mesures urgentes visant à prévenir l'exclusion.
English: The ecosystem of the Baltic Sea area is complex and impossible to understand without cooperation between researchers across borders throughout the whole of the catchment area into this inland sea.
French: L'écosystème de la mer Baltique est complexe et impossible à comprendre sans la coopération transnationale des chercheurs dans l'ensemble du bassin hydrographique de cette mer intérieure.
English: Once again, Sotheby’s is weighting its sale in favour of the Contemporary segment (Contemporary Asian Art) which carries the richest of the three catalogues with 190 lots and a total revenue estimate of $12.5m.
French: Sotheby’s mise encore sur l’art contemporain et lui réserve son catalogue le plus dense (190 lots, estimation 12,5 M$, Contemporary Asian Art). Afin de regonfler l’intérêt des plus grands acheteurs, l’auctioneer s’est appliqué à réunir les signatures les plus motivantes.
English: It was established by the Storting (Norwegian Parliament) on July 1, 1991 under the Fish Export Act.
French: Le NSEC a été créé le 1er juillet 1991 par le Storting (Parlement norvégien), en vertu de la Loi sur l'exportation du poisson.
English: Results for small firms are not shown due to data reliability guidelines (high sampling variability of the estimates). Note once more that the analysis is merely descriptive and only suggestive of how employees and employers benefit from the practices in question.
French: Répartition des employés selon le niveau de satisfaction au travail, suivant leur participation aux pratiques, 1998-1999 Insatisfaits Satisfaits Très satisfaits % Employés des établissements avec 10 employés ou plus Ont participé à au moins une PFPE Ont participé Nont pas participé 10,2 13,3 53,8 57,9 35,9 28,9 100,0 100,0 11,2 55,1 33,7 100,0 Total
English: Without limiting the generality of the foregoing, a Director or Officer who has knowledge of a proposed action or decision by the Authority shall not purchase or sell assets, or advise any other party to purchase or sell assets, the value of which could be expected to be materially affected by the proposed action or decision until such time as the proposed action or decision has been announced or been made available to the public.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, un Administrateur ou un Dirigeant qui est au courant d'une mesure ou décision proposée par l'Administration ne doit pas acheter ou vendre des biens, ni conseiller à des tiers d'acheter ou de vendre des biens, dont la valeur pourrait varier de façon considérable en raison de la mesure ou décision proposée, jusqu'à ce que la mesure ou décision ait été annoncée ou rendue publique.
English: The increase in the inmate population is seriously exacerbating problems connected with accommodation, job placement and the development of proper conditions for detainees and prisoners.
French: L'augmentation de la population carcérale aggrave sérieusement un certain nombre de problèmes tels ceux liés aux locaux disponibles, au placement des détenus et à la mise en place de conditions de détention décentes.
English: However, the information did not include documents related to a disciplinary measure that had been imposed on the individual.
French: Toutefois, les renseignements ne contenaient aucun document sur une mesure disciplinaire qui avait été imposée à la personne.
English: Further, its private sector orientation is fully aligned with the principle that the response to the challenges impacting our quality of life and prosperity as a country must be cost effective, global, equitable, and foster economic growth.
French: Encourager le développement, la démonstration et la commercialisation rapides de solutions technologiques qui répondent aux problèmes liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air constitue une tâche considérable mais pleine de promesses pour les générations actuelles et futures.
English: Smart money is buying the euro — not bashing it.
French: La monnaie intelligente achète des euros plutôt que de l’attaquer.
English: • Capital: property and building purchases or renovations
French: • Capital : achat ou rénovations de biens et de bâtiments
English: Challenges and Recommendations Challenge Recruitment of subjects for research, e.g., ethical challenges Skepticism among service providers related to research relevance, timeliness, contextspecificity.
French: Programme de recherche : défis et recommandations Défis Recommandations Établir des relations parmi les chercheurs et les cliniciens, dans le but d’élever le niveau de confiance.
English: Mario goes as far as saying that he believes this was the best day in an expedition of the history of the Foundation, dating back to 1996. Not too shabby!
French: Mario m’avouera même du bout de la langue qu’il croit bien� qu’il s’agit l� de la plus belle journée d’expé que la Fondation ait� connu depuis ses tous débuts en 1996.
English: Additional sessions may be held if the number of cases to be heard makes this necessary (art. 319 of the CCP).
French: Des sessions supplémentaires peuvent être tenues si le nombre des affaires à juger l'exige (art.  319 du CPP).
English: Information Project) pay system until proven satisfactory; and
French: et de Réserve.
English: Recent Publications Refereed journal papers Cockell C. and Lim D. S. S. 2005.
French: Publications récentes Articles publiés dans des revues avec comité de lecture Cockell C. and Lim D. S. S. 2005.
English: Following the outcome of the second meeting of the Signatories to the Protocol (Geneva, 2-4 July 2003), the Working Group, in the further preparatory process for the first meeting of the Parties to the Protocol, will update the work-plan elements included in this programme area.
French: Compte tenu des conclusions de la deuxième réunion des Signataires du Protocole (Genève, 2-4 juillet 2003), le Groupe de travail poursuivra le processus préparatoire en vue de la première réunion des Parties au Protocole et mettra à jour les éléments du plan de travail relevant de ce domaine d'activité.
English: The Permanent Council could make better use of the regular visits of the Director of ODIHR to Vienna.
French: Organiser l’observation des élections dans les limites de son mandat et de ses ressources et sans ingérence a été considéré comme une prérogative propre au BIDDH.
English: This storage container makes use of the ldap extension to load user data from an LDAP server.
French: Ce conteneur de stockage utilise l'extension LDAP pour charger les données de l'utilisateur depuis un serveur LDAP.
English: Each member of the extended family feels obligated to help meet the welfare needs of other members of that family.
French: Chaque membre de la famille élargie se sent tenu de contribuer à répondre aux besoins sociaux des autres membres de la famille.
English: 4.1.5.2.4 Decision logic 4.1.4 for mixtures
French: 4.1.5.2.4 Diagramme de décision 4.1.4 pour les mélanges
English: Anisef, P. and Kilbride, K.M. (Eds).
French: Anisef, P. et Kilbride, K.M. (dir).
English: In a memorandum of the same date, addressed to all security staff at the condominium, the company advised that any further difficulties, abuse, threats or harassment from the complainant should be reported to the police.
French: Dans une note de service à l’intention de ses employés qui travaillaient dans l’immeuble, le service de sécurité a demandé que toute difficulté, insulte, menace ou harcèlement de la part du plaignant soit signalé à la police.
English: To whom could these roles be transferred?
French: À qui pourrait-on confier ces rôles?
English: Upon application and verification, eligible former students will receive an $8000 payment which will then be deducted from any future Common Experience Payment or other payment related to their experience at an Indian Residential School.
French: Après réception et vérification de leur demande, les anciens élèves admissibles recevront un paiement de 8 000 $, qui sera déduit de tout paiement d’expérience commune ultérieur ou de tout autre paiement relatif à leur expérience dans un pensionnat indien.
English: At its 2000 session, the Committee decided to defer consideration of the application pending the outcome of a legal procedure undertaken by the organization to use the name “Mandela”.
French: À sa session de 2000, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de cette organisation en attendant le résultat d'une procédure judiciaire entreprise par elle pour utiliser le nom “Mandela”.
English: Turning to Ms. Laberge’s experience, the department was uncertain how long she may have been absent from the workplace on leave but understood it to be one year.
French: Relativement à l'expérience de Mme Laberge, le ministère n'était pas certain de la durée pendant laquelle elle s'était absentée du travail mais croyait que son congé avait duré un an.
English: ATIP community meetings are intended to bring to the attention of the community important issues that will have a significant impact on access and privacy.
French: Les réunions de la communauté de l'AIPRP visent à porter à l'attention des membres les dossiers importants qui auront une grande incidence sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: This approval shall allow the Agency to prepare the draft set of market codes.
French: En outre, les réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport d'énergie étant des organismes techniques, ne doivent pas fixer les règles du marché.
English: Paragraph (c.2) is amended to defer the deadline by which payment of the annuity must begin to the end of the year in which the RRSP annuitant turns 72 years of age.
French: Cet alinéa est modifié de façon à différer le moment auquel le service de la rente doit débuter jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le rentier du REER atteint 72 ans.
English: Since the Mission has regional and provincial offices, the aforementioned schedule of field visits requires that two Staff Counsellors (P-3 and UNV positions) travel to the field offices during 306 working days, while one Counsellor focus on three UNAMA compounds in Kabul.
French: Étant donné le nombre de bureaux régionaux et provinciaux que compte la Mission, il faut, pour effectuer des visites sur le terrain selon la fréquence susmentionnée, que deux conseillers (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) consacrent 306 journées de travail aux bureaux extérieurs, pendant qu'un conseiller se charge des trois complexes de la MANUA à Kaboul.
English: Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (General Assembly resolutions 53/138 and 55/90, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (résolutions 53/138 et 55/90, par.  27, de l'Assemblée générale)
English: Shirley was extremely proud to represent her province in the Senate, just as she had been proud to represent Saint-Laurent-Cartierville, a riding known for its diversity of language, culture and religion.
French: Shirley était extrêmement fière de représenter sa province au Sénat, tout comme elle avait été fière de représenter Saint- Laurent – Cartierville, circonscription connue pour la diversité de sa population sur les plans de la langue, de la culture et de la religion.
English: note for that particular browser so that no compression will be performed.
French: , pour le navigateur considéré, de façon à ce qu'aucune compression ne soit effectuée.
English: It is arguable that precedence over other legislation generally is indirectly expressed in the Human Rights Code since a number of provisions stipulate that Act is not to effect other specified legislation.
French: On peut soutenir qu’il est affirmé indirectement dans la Loi canadienne sur les droits de la personne que celle- ci a préséance sur les autres lois en général >car certaines de ses dispositions portent qu’elle est sans effet sur d’autres textes de loi bien précis.
English: The information in this article comes from various sources, including the Web sites of Statistics Canada, Elections Canada and the registered political parties, and information provided by representatives of each of the political parties discussed.
French: Les données présentées dans cet article proviennent de sources diverses, dont les sites Web de Statistique Canada, d'Élections Canada et des partis politiques enregistrés.
English: Or a change in external conditions ?
French: Ou encore à de nouvelles conditions externes?
English: Similar comparisons were made for the 50 km x 50 km grid, the same as used in the EMEP Eulerian model.
French: Des comparaisons similaires ont été effectuées pour le quadrillage de 50 km x 50 km, le même que celui utilisé dans le modèle eulérien de l'EMEP.
English: More details on proposed methods are required to determine the significance of impact.
French: La gestion des sédiments et le contrôle de l'érosion poseront un défi sur ce terrain escarpé.
English: Mr. Alberto Di LISCIA  Assistant Director-General, United Nations  Industrial Development Organization (UNIDO), and Director of the UNIDO Geneva Office
French: M. Alberto Di LISCIA Assistant Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Directeur du Bureau de l'ONUDI à Genève
English: The factory is very new and the company’s clients are exclusively French car manufacturers.
French: L'usine est très récente et les clients de la société sont exclusivement des constructeurs automobiles français.
English: Despite what some investigators may feel, my thoughts are that applicants holding 2-5 grants from different agencies are not impacted to any great extent.
French: Malgré ce que certains chercheurs peuvent penser, j'estime que les candidats qui possèdent de 2 à 5 subventions de différents organismes ne sont pas touchés pour la peine.
English: The border inspection station analyses this advance information in order to uncover any suspicious circumstances in a timely manner and be able to deal with it effectively.
French: Au poste frontière, on analyse cette information à l'avance pour détecter à temps toute circonstance suspecte afin de pouvoir réagir avec efficacité.
English: Using this method, the applicant is not required to provide evidence that the action was beyond standard improvements.
French: En utilisant cette méthode, le candidat n’a pas besoin de fournir de preuve pour démontrer que la mesure dépassait l'amélioration standard.
English: News on employment and training. http://www.hobsons.fr/ [FR] Infostages CIDJ (youth information) website.
French: Actualités sur l'emploi et la formation. http://www.hobsons.fr/ [FR] Infostages Site du CIDJ (centre d'information et de documentation pour la jeunesse).