ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of systematic errors: Calibrate the emission measurement system by propane shooting prior to a round robin test.
French: Élimination des erreurs systématiques: étalonnage du système de mesure des émissions par injection de propane avant un exercice comparatif interlaboratoires.
English: For the full report, click here.
French: Pour télécharger le rapport intégral, veuillez cliquer ici.
English: • clarify the extent to which funding agreements and departmental reporting requirements impact on the information available to First Nations to monitor program performance; and 
French: • de préciser dans quelle mesure les ententes de financement et les exigences du Ministère en matière de rapports influent sur l'information mise à la disposition des Premières Nations pour leur permettre d'évaluer le rendement des programmes;
English: Up to seven adult pairs have been found on Cheyne Islands.
French: Jusquâ€™Ã sept couples adultes ont Ã©tÃ© observÃ©s sur les Ã®les Cheyne.
English: Europe cannot remain silent if other states grossly violate human rights and, therefore, we must express our concern even if one of our strategic partners is concerned.
French: L'Europe ne peut pas rester silencieuse face aux violations flagrantes des droits de l'homme commises dans d'autres États, et nous devons donc faire part de nos inquiétudes, même lorsque c'est un de nos alliés stratégiques qui est concerné.
English: • the share has been issued and not simply allotted to a plan trust;
French: • l'action a été émise et non simplement attribuée à une fiducie régie par un régime;
English: The new project will be created on october 9th in the big hall.
French: Le nouveau projet Tzigane imaginaire sera présenté le 9 octobre dans la grande salle.
English: Same itinerary than from the highway starting at (*) By bus, take the 98 or 23 Gare Routière’s direction and stop at Gambetta.
French: Même itinéraire que depuis l’autoroute depuis (*) En bus, prendre le 98 ou 23 en direction de la gare Routière et descendre à Gambetta.
English: Twenty-fifth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General
French: Vingt-cinquième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Roman Catholic Education at the Post FORM 9P ROMAN CATHOLIC FEE PAYING SCHOOL Roman Catholic Schools outside Canada: www.catholiclinks.org INTERNAL ORDERS GRC0000B3204 APPROVAL By the Outside Canada Support Unit Approving Authority: ▪ ½ day Junior Kindergarten or Kindergarten program within age parameters (3 years 8 months as of 1 September of School Year)
French: Éducation catholique romaine au poste FORMULE 9P ÉCOLE CATHOLIQUE ROMAINE PRIVÉE Écoles catholiques romaines hors du Canada : www.catholiclinks.org ORDRES INTERNES GRC0000B3204 APPROBATION Autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada : ▪ programme de prématernelle ou de maternelle (½ journée) selon les limites d'âge (3 ans et 8 mois au 1er septembre de l'année scolaire)
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002,
French: Prenant note de la résolution 2002/38 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002,
English: As stated in Direction #9, the CSHA will move to a social justice framework based on the determinants of health in order to address the vulnerabilities of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Tel qu’énoncé dans l’Orientation No 9, la SCVS utilisera un cadre de justice sociale fondé sur les facteurs déterminants de la santé pour évaluer la vulnérabilité des personnes à risque et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: We welcome the assistance the ICC is providing to this Special Court in relation to the trial of Charles Taylor.
French: Nous nous félicitons de l'aide que la CPI fournit à ce Tribunal spécial dans le cadre du procès de Charles Taylor.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: Draft legislation to this effect has been submitted by the National Elections Commission to the Legislature.
French: La Commission électorale nationale a présenté au Parlement un projet de loi à cet égard.
English: The fact that there was no domestic legislation prohibiting discrimination against women should be rectified.
French: Il conviendrait par ailleurs, de pallier à l'absence de législation nationale interdisant la discrimination à l'encontre des femmes.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: • avoir plus tendance à ne pas les remplacer par «sont la cause de»!
English: Reduce the risk of counterparty failure and broaden access.
French: Atténuer le risque de défaillance de contrepartie et étendre l’accès.
English: In 2004, the United Nations administration imposed a freeze on the recruitment of new staff at the Tribunal, due to delays in the payment of contributions to the ad hoc Tribunals by Member States.  This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.
French: En 2004, le gel des recrutements imposé par les responsables de l'ONU à cause du retard pris par certains États Membres dans le paiement de leurs contributions au TPIR et au TPIY a failli avoir un effet sensible sur la stratégie de fin de mandat.
English: At its sixteenth and seventeenth sessions, the Commission is considering the issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: À ses seizième et dix-septième sessions, la Commission examine les questions liées à l'agriculture, au développement rural, aux terres, à la sécheresse et à la désertification en Afrique.
English: The differing stereochemical courses of the various reactions can be explained by a detailed consideration of their mechanisms.
French: Par une considération en détail des mécanismes de ces réactions, on peut expliquer les résultats stéréochimiques différents.
English: Such catastrophes were completely avoidable if proper action was taken now to suspend all such transport.
French: Il est parfaitement possible d'éviter de telles catastrophes en prenant aujourd'hui des mesures pour suspendre ces transports.
English: At the country level the United Nations should demonstrate flexibility in accordance with local needs and as agreed by the local authorities.
French: À l'échelon national, les Nations Unies doivent faire preuve de souplesse pour se conformer aux besoins locaux, comme convenu avec les autorités locales.
English: To account for this change in the statutes, amendments to the Regulations will extend eligibility for the health care program in respect of service-related injuries or diseases, as determined in accordance with Part 3 of the New Veterans Charter.
French: Afin de rendre compte des changements apportés par la Loi, on adoptera des modifications au Règlement pour élargir l'admissibilité au programme de soins de santé relativement aux blessures et aux maladies liées au service, tel qu'il est déterminé conformément à la partie 3 de la Loi.
English: That is where it got the nickname "sea canary".
French: C’est de là que lui vient le surnom « canari des mers ».
English: He has extensive experience in conducting epidemiological studies in cattle, swine and other food animal species.
French: Il a acquis une grande expérience dans les études épidémiologiques chez les bovins, les porcins et d’autres espèces animales destinées à l’alimentation.
English: "This is my Olympic medal and that is the StrokeStar.
French: "Ma médaille olympique c'est a StrokeStar que je la dois.
English: According to TAMS Overview Report (2003), this may indicate that the United States has more cultural activities readily available than Canada.
French: Selon l'Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPMV) de 2003, ceci peut indiquer qu'il est plus facile de trouver des activités culturelles aux États-Unis qu'au Canada.
English: In this way, the MDBs could fulfill more adequately their function as investment catalysts, while contributing an appropriate combination of technical know-how and social sensitivity. Beyond their activity in individual countries, the MDBs should understand that their responsibility also extends to the regional level, where they can strengthen regional integration efforts and support the provision of international public goods.
French: Au-delà de leur activité auprès de ces Etats, il faut comprendre que la responsabilité des BMD s’étend également aux domaines régionaux, en renforçant les processus d’intégration régionale et en soutenant l’approvisionnement en biens publics mondiaux.
English: Tariff Notice No. 783 - Revisions to Wireless Service Providers - Network Access Service Document: 030214.doc - 33KB
French: Tariff Notice No. 783 - Revisions to Wireless Service Providers - Network Access Service Document: 030214.doc - 33KO
English:  Why have a rural development policy?
French: Pourquoi une politique de développement rural?
English: The Commission has launched an investigation into the Polish machinery company Huta Stalowa Wola. [ IP/05/1454 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur la société polonaise de construction mécanique Huta Stalowa Wola. [ IP/05/1454 ] Retour en haut
English: Passport Canada Hull, Quebec Web site:
French: Passeport Canada Hull (Québec) Site Web :
English: • legal and accounting fees;
French: • les frais juridiques et comptables;
English: The Ad Hoc Working Group noted that there were some inconsistencies in the new paragraphs 2.0.2.2 and 2.0.2.5 and the revised section 3.1.3 of the UN Model Regulations which referred sometimes to substances “named”, “listed by name”, “specifically listed by name” or “indicated by name”.
French: Le Groupe de travail spécial a noté l'existence de quelques incohérences dans les nouveaux 2.0.2.2 et 2.0.2.5 et dans la section révisée 3.1.3 du Règlement type de l'ONU, où il était parfois question des matières «répertoriées», «figurant nommément dans la Liste» ou «nommément désignées».
English: en-suite bathroom with shower cubicle and hair-drier, sea view balcony, telephone, television, security safe and heating, air-conditioning and minibar.
French: salle de bain privée, box douche, chauffage, téléphone, TV sat, coffre-fort, minibar (air conditionné sur demande supplement 4€ par jour).
English: The Service has new, sturdier, wind-speed equipment and will use a digital forecasting computer system, allowing the downloading of storm information.26
French: Ce service dispose d'équipements neufs et plus solides pour mesurer la vitesse du vent, et il utilisera un système de prévisions numérique permettant de télécharger les informations concernant les tempêtes.
English: According to NHG parks are areas with high nature and landscape values.
French: Selon la LPN, les parcs sont des territoires à forte valeur naturelle et paysagère.
English: Outsourcing a specific function may not be governed by specific legislation.
French: La sous-traitance d’une fonction précise peut ne pas être visée par une loi particulière.
English: The status of this species is the focus of NAWMP's Northern Pintail Action Group, which hopes to identify and mitigate the key factors driving the declining trend.
French: Le statut de cette espÃ¨ce est au centre des prÃ©occupations du groupe dâ€™action sur le Canard pilet du PNAGS, qui espÃ¨re dÃ©terminer et attÃ©nuer les facteurs clÃ©s responsables de la tendance Ã la baisse.
English: 20 - - - - -Alternating current-powered, for cutting human hair ..............................
French: 8510.30.00 00 -Appareils à épiler
English: The starting consideration for a European policy could be recognition that 'The problem is not US, the problem is us'.
French: Une politique européenne pourrait partir du principe que "le problème n'est pas les Etats-Unis, mais nous"(2).
English: January 28, 1999 End Date: March 31, 2000 Budget: 1998/1999 $17,050 1999/2000 $45,050 Total: $62,100 The Métis National Council is the national representative and voice of the Métis Nation in Canada.
French: Début : le 28 janvier 1999 Fin : le 31 mars 2000 Budget : 1998-1999 17 050 $ 1999-2000 45 050 $ Total : 62 100 $ Le Ralliement national des Métis est le représentant national de la nation métisse au Canada.
English: Looking Ahead The report comments on the various elements of the information that were gathered at the time by both the Web questionnaire and the focus group questions and will make recommendations to ensure that the implementation of the PSLRA/FAA is well in place or in progress, keeping in mind the long-term desired outcomes of this revised legislation.
French: Prochaines étapes Le rapport fait état des divers éléments d'information qui ont été recueillis au moyen du questionnaire électronique et des questions posées aux groupes de réflexion. Il comprend aussi des recommandations visant à s'assurer que la mise en oeuvre de la LRTFP et de la LGFP est bien instaurée ou qu'elle est en cours, en tenant compte des résultats à long terme souhaités dans la nouvelle législation.
English: Quality Policing Support – The RCMP’s National Police Services (NPS) is the largest and often sole provider of essential specialized investigational support services to over 500 law enforcement and criminal justice agencies across Canada.
French: Services de soutien de qualité – Les Services nationaux de police (SNP) de la GRC sont le plus gros, et souvent le seul, fournisseur de services essentiels de soutien spécialisés aux enquêtes, de plus de 500 organismes d’application de la loi et du système de justice pénale dans l’ensemble du Canada.
English: Criminal Legislation The criminal-law definition of corruption is given in Articles 254-257 of the Romanian Criminal Code, which cover "traditional corruption offences": active bribery, passive bribery, acceptance of undue advantages and trading in influence.
French: La législation pénale La définition juridico-pénale des actes de corruption figure aux articles 254 à 257 du code pénal roumain, qui portent sur les « délits classiques de corruption » : corruption active, corruption passive, acceptation d’ avantages indus et trafic d’ influence.
English: I would just like to note that it was our delegation which presented a paper in 2003 and another paper this year.
French: Je voudrais simplement faire observer que c'est notre délégation qui a présenté un document en 2003 et un nouveau document cette année.
English: Paragraph 27 correctly recognizes that as unemployment has risen around the world jobs for migrant labour have declined, reducing the flow of remittances.
French: Le paragraphe 27 reconnaît à juste titre qu'étant donné la montée du chômage dans le monde entier, les emplois occupés par les travailleurs migrants ont diminué, réduisant les transferts de fonds à leurs familles.
English: Professionals from other industries Your essential skills can play a large role in starting a career in the environment sector.
French: Spécialistes d’autres industries – Vos compétences essentielles peuvent jouer un rôle de premier plan à l’occasion du lancement de votre carrière dans le secteur de l’environnement.
English: Paragraph 1.2.  (former), renumber as paragraph 1.1.
French: Paragraphe 1.2 (ancien), renuméroter paragraphe 1.1.
English: Switzerland has standards, guidelines and laws relating to the geometry of layouts (visibility, stopping distances, longitudinal sections and cross-sections, etc.), the classification of roads, signs and signals, etc.
French: La Suisse dispose de normes, de directives et de lois relatives à la géométrie des tracés (visibilité, distances d'arrêts, profils en long et en travers, etc), à la classification des routes, à la signalisation, etc.
English: TELUS' comparative EPS for 2006 included approximately $0.48 of positive impacts from the settlement of tax matters and changes to tax legislation.
French: Les prévisions de TELUS quant au résultat par action de 2006 prenaient en compte les règlements de questions fiscales et les modifications de la législation fiscale dont l'issue favorable représentait environ 0,48 $ ainsi que les modifications à la législation fiscale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Air Command 45 55 167 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron 18 82 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commandement aérien 45 55 167 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air) 18 82 13
English: The SSO and CATSA’s SOPs are not public documents.
French: L ’ACS et les PNE de l’ACSTA ne sont pas des documents publics.
English: Flowered city all the year (GREAT European Price of Flowered cities 1992), Aix-Les-Bains likes the parks and has a large open-air theatre with 3000 places for open air concerts and many parks.
French: Ville fleurie toute l'année (Grand Prix Européen du Fleurissement 1992), Aix-Les-Bains aime les parcs et dispose d'un grand théâtre de verdure avec 3000 places pour des concerts en plein air et de nombreux espaces verts.
English: Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Perhaps the most striking example is the pressure that philosophers, historians and intellectuals exerted on governments in France, Germany and the United Kingdom between 1992 and 1995 concerning intervention in Bosnia.
French: De nombreux spécialistes ont mis en avant l’impérieuse nécessité d’une reformulation du principe de non-intervention. Ne citons que deux auteurs éminents, John Vincent et Michael Walzer.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: In this case, the total mass of background shall be calculated, using the total flow of diluted exhaust, ndexh.
French: Dans ce cas, on calculera la masse totale d'émissions ambiantes, en utilisant le débit total de gaz d'échappement dilués, ndexh.
English: It was a very positive experience for all participants.
French: Tous les participants ont jugé l’expérience très positive.
English: He felt a tickle going through his spine up to his brain.
French: Il sentit tout à coup un picotement le parcourir le long de la moelle épinière et remonter jusqu'au cerveau.
English: Channel government funds directly into industry development funds.
French: Canaliser directement de l'argent du gouvernement dans des fonds de développement de l'industrie.
English: Victims will remain under the control of the networks and mafias.
French: Les victimes resteront sous la domination des réseaux et des mafias.
English: (c) Efforts to improve understanding and knowledge of children's rights among the general public and children through information campaigns, including the “children's voice” radio programme as described in the State party report in, inter alia, paragraphs 67, 97 and 123.
French: c) S'attache à améliorer la compréhension et la connaissance des droits de l'enfant au sein de la population et des enfants eux-mêmes grâce à des campagnes d'information, notamment le programme de radiodiffusion «La voix de l'enfant», comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, notamment aux paragraphes 67, 97 et 123.
English: • Since the difference between the maximums is $4,448, which is greater than $3,287.84 or four per cent (4%) of the job rate of the AS-07 excluded position, the appointment is a promotion.
French: • La différence entre les taux maximaux étant de 4 448 $, une somme supérieure à 3 287,84 $ ou à quatre pour cent (4 %) du taux normal du poste AS-07 exclu, la nomination constitue une promotion.
English: However, the opportunity for nationals of other Member States to exercise their right to stand as a candidate must not be unduly affected.
French: La possibilité pour les ressortissants d'autres États membres d'exercer leur éligibilité ne peut toutefois pas être affectée exagérément.
English: Applications for detention beyond 14 days are made by the CPS and heard by a High Court judge.  The application for extension is a rigorous process.
French: Les demandes de prolongation de la détention au-delà du quatorzième jour sont présentées par le CPS et examinées par un juge de la High Court, suivant une procédure rigoureuse.
English: The Tribunal agrees, after hearing this evidence, with the expert opinion of Dr. Ford that Ms. Green would have been a successful second language learner in the government-sponsored full-time training course, using the time frame dictated by Treasury Board policy, and without any more specialized teaching techniques than were already offered to those who were in the programme.
French: Le tribunal convient, après audition de la preuve et compte tenu de l'opinion d'expert du docteur Ford, que Mme Green aurait réussi à apprendre la langue seconde si elle avait suivi le cours à temps plein financé par le gouvernement et ce, dans le délai prévu par la politique du Conseil du Trésor et sans autre méthode d'enseignement spécialisé que ce qui est offert aux autres élèves inscrits.
English: These safeguards could be invoked if certain limited problems persist at accession in the areas, for instance, of the internal market and justice and home affairs, where we can also establish a monitoring mechanism based on the Accession Treaty.
French: Nous pourrions invoquer ces mesures de sauvegarde si certains problèmes limités devaient persister au moment de l’adhésion, entre autres dans les domaines du marché intérieur, de la justice et des affaires intérieures, pour lesquels nous pouvons également instaurer un mécanisme de suivi fondé sur le traité d’adhésion.
English: The Group has contacted representatives of Emirates Gold, who indicated that they are guarding frozen funds belonging to UCI and Machanga Limited at the Bank of Nova Scotia, pending instructions to release these funds to a supervised account in Uganda.
French: Le Groupe a contacté des représentants d'Emirates Gold qui ont indiqué que des fonds gelés appartenant à UCI et à Machanga Limited étaient conservés à la Bank of Nova Scotia dans l'attente d'instructions pour leur transfert vers un compte surveillé en Ouganda.
English: Hence the need for urgent initiatives.
French: Il faut donc agir de toute urgence.
English: However the urgent need for more MRE was also noted.
French: Cependant, on a noté qu'il était urgent d'intensifier les activités dans ce domaine.