ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This longevity, combined with a high solubility in fat, means that the pollutants tend to accumulate in the tissues of some animals and increase in concentration in successively higher levels of food webs.
French: Cette persistance, combinÃ©e Ã une grande solubilitÃ© dans les graisses, signifie que les polluants ont tendance Ã s'accumuler dans les tissus de certains animaux et Ã augmenter en concentration Ã mesure que l'on monte dans la chaÃ®ne alimentaire.
English: While morphological variation among different taxa of Petasites is continuous for most reproductive characters, leaf characters were determined to be the most taxonomically discriminating.
French: Alors que la variation morphologique entre les différents taxons de Petasites est continue pour la plupart des caractères reproductifs, les caractéristiques foliaires apparaissent comme les plus discriminantes taxonomiquement.
English: Decisions about which activities are funded or which ones are funded first must be based on an evidence-informed analysis of the epidemiology of HIV infection and the behaviours and social conditions that impede people's access to and use of HIV information and services.
French: Le choix des activités à financer, ou à financer en priorité, doit se faire sur la base d'une analyse fondée sur des données factuelles épidémiologiques de l'infection à VIH et d'une étude des comportements et de la situation sociale qui empêchent les individus d'accéder aux informations et aux services concernant le VIH et de les utiliser.
English: There is a promising trend under way to advocate equality in international relations, but it will require political will if the international community is to find a solution to the ever-changing situation at the dawn of the new century.
French: De plus, le Conseil de sécurité doit être une institution courageuse et stable qui établisse la démocratie dans les relations internationales, laquelle passe par la volonté politique d'aboutir à une solution servant la totalité de la communauté internationale dans la situation en constante évolution de l'aube du nouveau siècle.
English: I would like to conclude by thanking Mrs Schaldemose for taking account of the circumstances of small and medium-sized companies in relation to conformity assessment procedures.
French: Enfin, je remercie Mme Schaldemose d'avoir tenu compte de la situation des petites et moyennes entreprises quant aux procédures d'évaluation de conformité.
English: During each clock hour, the licensee shall broadcast no more than eight minutes of commercial messages of which no more than four minutes shall be local commercial messages.
French: La titulaire ne doit pas diffuser, par heure d'horloge, plus de huit minutes de messages publicitaires, dont au plus quatre minutes sont consacrées aux messages publicitaires locaux.
English: IPF noted that airborne pollution was negatively affecting forest health in many parts of the world.
French: Le GIF a relevé que la pollution atmosphérique avait un effet négatif sur la santé des forêts dans de nombreuses régions du monde.
English: The titanium dioxide case makes it abundantly clear that Parliament has its rights.
French: Le cas du dioxyde de titane montre parfaitement que le Parlement a des droits.
English: Robert Bradford is working on new release notes for the Woody release.
French: Robert Bradford travaille sur une nouvelle publication des notes de la publication (« release notes ») Woody.
English: Legislative Framework [15] The Public Service Employment Act ("PSEA") states that: 10.
French: Cadre législatif [15] Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) : 10.
English: The Board decided that the agendas of the Commissions would be considered at its next executive session, to be held in June.
French: Le Conseil a décidé d'examiner l'ordre du jour des commissions à sa prochaine réunion directive, en juin.
English: You can request that individual files be removed by contacting sales@oecd.org .
French: Vous pouvez demander auprès de bookshop@oecd.org qu'un (ou plusieurs) PDF soit enlevé de votre bibliothèque.
English: Hon. Romeo Antonius Dallaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2344 ´ Foreign Affairs and International Trade Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Issues Related to Foreign Relations—Committee Authorized to Extend Date of Final Report on Study of Issues Related to Foreign Relations.
French: ´ L’honorable Claudette Tardif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2344 ´ La situation de l’alphabetisme au Canada Interpellation—Suite du debat. ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2344 Le Senat ´ Motion exhortant le gouvernement a appuyer les engagements ` de Paris en vue de proteger les enfants-soldats— ´ Ajournement du debat.
English: Toni: And on top of all that, you are an active “Couchsurfer”, aren’t you?
French: Toni : Et en plus, vous êtes un “Couchsurfeur” actif, non ?
English: Evolutionary relationships among Avena species were inferred by means of computer cladistic analysis.
French: L'auteur a tenté d'inférer les relations évolutives entre les espèces d'Avena à l'aide d'une analyse cladistique par ordinateur.
English: Several delegations stressed that the report should have been analytical, realistic and problem-oriented.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le rapport aurait dû être analytique, réaliste et axé sur les problèmes.
English: By Mahbub Alam (skype: mahbub009) · The effective software solution you have ever seen.
French: Par Marvin Cruz (skype: bluedragon4545) · I'm the gamer . I 'll give you the review of today's hottes video games.
English: Despite the efforts made over the last three and a half years, it has not been possible to build Iraqi security forces capable of meeting the challenges that Iraq continues to face.
French: Malgré les efforts déployés durant ces trois ans et demi, il n'a pas non plus été possible de consolider suffisamment les forces de sécurité iraquiennes pour qu'elles soient en mesure de relever les défis auxquels l'Iraq est encore confronté.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2003 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) Under Canadian law, the federal Minister of Justice has the legal authority to review a criminal conviction on the basis that there may have been a miscarriage of justice. The conviction review process is initiated when a person submits a "conviction review application."
French: Droit de la famille Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Ébauche d’une proposition Les lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux proposées dans ce document visent à instaurer plus de certitude et de prévisibilité dans la détermination des pensions alimentaires pour époux dans le cadre de la Loi sur le divorce (loi fédérale).
English: Donors or patients undergoing PBPC mobilisation should have access to advice.
French: Les donneurs ou les patients faisant l'objet d'une mobilisation de cellules souches du sang périphérique devraient avoir accès à des conseils.
English: We develop page wire frames for each major screen on a website or web-based application.
French: Nous développons des gabarits de page pour chaque écran type du nouveau site ou de la nouvelle application.
English: (1) For the purposes of paragraph 52(2)(a) of the Act, the costs, charges and expenses, or the value, referred to therein in respect of goods being appraised shall be determined on the basis of the following accounts or information supplied by or on behalf of the producer of the goods and prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of production of the goods being appraised: (a) the commercial accounts of the producer of the goods being appraised; or (b) other sufficient information relating to the production of the goods being appraised.
French: (1) Pour l’application de l’alinéa 52(2)a) de la Loi, en matière d’appréciation de marchandises, les coûts et frais supportés, ou la valeur, qui y sont visés sont déterminés à partir des comptes ou renseignements suivants, fournis par le producteur des marchandises ou en son nom et établis conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés dans le pays de production des marchandises à apprécier : a) soit les comptes commerciaux du producteur des marchandises à apprécier; b) soit d’autres renseignements suffisants sur la production des marchandises à apprécier.
English: "I feel … the best exit strategy is to actually take funds.
French: « Je crois que la meilleure stratégie de retrait consiste à retirer des capitaux.
English:  Alexander Mackenzie's party reached the Pacific via the Bella Coola River, the first explorer to complete the journey overland.
French:  Premier explorateur à atteindre le Pacifique par voie de terre, Alexander Mackenzie et ses hommes réussissent cet exploit par la rivière Bella.
English: People like this practice because it allows them to participate and feel they have some control over their work and how it is done.
French: Les employés apprécient cette pratique dans la mesure où elle leur permet de participer dès qu’ils ont le sentiment d’exercer une certaine mainmise sur leur travail et la façon dont il s’effectue.
English: • improve the legislative and administrative environment by recommending legislative changes, working with international partners, and by educating the public about inappropriate arrangements.
French: • • Planification fiscale audacieuse Économie clandestine Fraude en matière de TPS/TVH Non-déclarants, non-inscrits et recouvrements
English: Status of marine birds of the southeastern Beaufort Sea.
French: « Status of marine birds of the southeastern Beaufort Sea », Arctic 55 (suppl.
English: Which are the most important in yours?
French: Lesquels sont les plus importants dans votre culture?
English: Possession of an article for purposes connected with the commission, preparation or instigation of acts of terrorism (which carries a maximum penalty of ten years imprisonment).8 v. Collecting or making a record of information of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism or possessing a
French: Donner ou recevoir des instructions ou une formation à la fabrication ou au maniement d'armes à feu, d'explosifs, de matières radioactives ou d’armes conçues ou adaptées pour décharger des matières radioactives, d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ; ou inciter une autre personne à suivre pareille formation au Royaume-Uni ou à l'étranger (délit 2
English: Whatever may be the factual basis for these views, Amnesty International urges that any official inquiry into the violence be independent and impartial and investigate fully, among other things, any evidence of negligence by law enforcement officials either in the form of failures to act on information provided to them about threats or planned attacks and/or their having turned a ‘blind eye’ to actual attacks.
French: Quels que soient les faits qui peuvent motiver cette opinion, Amnesty International demande instamment que toute enquête officielle sur les violences soit menée de façon indépendante et impartiale et prenne en considération tout élément qui tendrait à prouver une négligence de la part des responsables de l'application des lois, soit parce que ceux-ci n'auraient pas agi à la suite d’informations leur ayant été communiquées et faisant état de menaces ou d’attaques planifiées, soit parce qu’ils auraient fermé les yeux lorsque des attaques se sont produites.
English: Slide 15 Canadians know that a more educated and skilled labour force is key to our economic future.
French: Diapositive 15 Les Canadiens savent qu'une main-d'œuvre plus instruite et qualifiée est essentielle à notre avenir économique.
English: The Pentagon estimates that by 2003 its base structure will be 21 percent smaller than in 1989, whereas its forces will be 36 percent smaller.
French: Le Pentagone prévoit que d’ici à 2003, sa structure de base aura diminué de 21 p. 100 par rapport à 1989, tandis que ses forces auront décru de 36 p.
English: With regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the absence of any reply from the State party and also notes, on the one hand, that the authors did not benefit from the guarantees to which they were entitled in their capacity as judges and by virtue of which they should have been brought before the Supreme Council of the Judiciary in accordance with the law, and on the other hand, that the President of the Supreme Court had publicly, before the case had been heard, supported the dismissals that had taken place (see paragraph 3.8) thus damaging the equitable hearing of the case.
French: En ce qui concerne l'article 14§1, le Comité constate l'absence de réponse de l'Etat partie et relève, d'une part, que les auteurs n'ont pas bénéficié des garanties attachées à leurs fonctions de magistrats en vertu desquels ils auraient dû être traduits devant le Conseil Supérieur de la Magistrature conformément à la loi, et que d'autre part, le Président de la Cour Suprême a publiquement, avant le procès, apporté son soutien aux révocations intervenues (voir §3.8) portant ainsi atteinte au caractère équitable de celui-ci.
English: The French Castle and Old Fort Niagara.
French: The French Castle and Old Fort Niagara, Youngstown, N.Y., Old Fort Niagara, 1987.
English: ITC’s six core services are: product and market development, development of trade support services, trade information, human resource development, international purchasing and supply management, and needs assessment and program design.
French: La gamme de ses services, connaissances et modalités d’action est constamment revue et adaptée à l’évolution des besoins de sa clientèle.
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chair of the EMEP Steering Body, reported on the activities of EMEP, including the results of its thirtieth session, noting items reported at that session (EB.AIR/2006/2).
French: J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a rendu compte des activités de l'EMEP, notamment des résultats de sa trentième session, et rappelé les questions examinées à cette session (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2).
English: Further, the Secretary-General, on 7 May, expressed his great concern about the escalations and strongly urged the parties to exercise restraint.
French: En outre, le 7 mai le Secrétaire général avait exprimé sa vive préoccupation devant cette escalade et instamment prié les parties de faire preuve de modération.
English: ____________ [Health Policy] External evaluation of health care in Italy.
French: Thompson, R., Lally, J. « Clinical indicators: do we know what we're doing? », Qual.
English: I would say to the Commission: Be brave; where there is blame, actually name.
French: Je dirai aux responsables de la Commission: soyez braves. Lorsqu'il y a faute, désignez les coupables.
English: * One fundamental challenge is a general lack of political will.
French: * L’absence générale de volonté politique constitue un problème fondamental.
English: Literacy $7.4M $1.6M $ 1.2 M Further development of and easier access to family literacy services, expertise and teaching materials for trainers and learners in Canada's OLMCs.
French: Sensibilisation accrue quant à l'importance de l'alphabétisation familiale au sein des clientèles cibles et communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • growth of Aboriginal populations – younger, increasingly urban and concentrated in the North and Prairies 
French: • la croissance des populations autochtones – elles sont jeunes, de plus en plus urbaines et concentrées dans le Nord et les Prairies
English: Owing to delays in the closing of registration centres, the Independent Electoral Commission used provisional electoral lists for the referendum, which will be consolidated for the forthcoming elections.
French: À cause des retards intervenus dans la clôture des bureaux d'inscription sur les listes électorales, la Commission électorale indépendante a utilisé des listes électorales provisoires pour le référendum, qui seront consolidées pour les prochaines élections.
English: You can choose between campsites, hotels, holiday flats, furnished lets, or guest houses.
French: Vous pourrez séjourner en campings, hôtels, résidences de tourisme, meublés de tourisme ou chambres d'hôtes.
English: However, and this is perhaps a requirement of this agreement, we need to start from a common political philosophy rather than taking an approach whereby management experts agree on standards beyond politics.
French: Toutefois, on pourrait peut-être exiger de cet accord qu'il procède d'une philosophie politique commune et non de l'autre voie qui consiste à l'adoption de normes par des experts administratifs, en ignorant le niveau politique.
English: As this information was on the condominium owners’ telephone list and also included in the city’s telephone directory, it was publicly available and thus not subject to the Act.
French: Comme cette information figurait dans le répertoire téléphonique des propriétaires de condominium ainsi que dans l’annuaire téléphonique de la ville, elle était disponible au grand public et n’était donc pas assujettie à la Loi.
English: Some, such as the Pacific Islands Forum , UEMOA (West African Economic and Monetary Union and CARICOM/CARIFORUM (Caribbean Community/Forum), have Regional Programmes that are fully-funded and are implemented in their member countries.
French: Certaines, telle que le Forum des îles du Pacifique , l' UEMOA (l'Union économique et monétaire ouest africaine) et CARICOM/CARIFORUM (Communauté /Forum des Caraïbes), ont déjà des Programmes régionaux intégralement financés et en cours d'exécution dans leurs pays membres.
English: For the purposes of the analysis they were loosely defined as complementary and alternative non-NHP practitioners (44%), which includes chiropractors (20%), registered massage therapists (13%), and acupuncturists (12%); complementary and alternative NHP related practitioners (42%) including naturopaths (20%), holistic practitioners (18%), homeopaths (11%), and western herbalists (7%); and conventional practitioners (27%) – pharmacists (13%), dietitians (5%), physiotherapists (3%), doctors (3%) and others.
French: Aux fins d’analyse, ils ont été répartis dans la catégorie des praticiens exerçant la médecine complémentaire et alternative non à base de PSN (44 %), notamment des chiropraticiens (20 %), des massothérapeutes (13 %), et des acuponcteurs (12 %); des praticiens exerçant la médecine complémentaire et alternative à base de PSN (42 %), notamment des naturopathes (20 %), des praticiens des techniques holistiques (18 %), des homéopathes (11 %), et des herboristes occidentaux (7 %); et des praticiens de médecine traditionnelle (27 %) – notamment des pharmaciens (13 %), des diététiciens (5 %), des physiothérapeutes (3 %), des médecins (3 %) et d’autres praticiens.
English: • Benefit Programs, 2006-2007, details, an Audit • CRA Contracting Processes, Follow-up, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services optionnels pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-705), 2004-2005, détails, une vérification
English: 8.8 9.6 Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: 8,8 9,6 Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public.
English: Anxiety. 2. Anxiety - Treatment. 3. Anxiety - Canada. I. Swinson, Richard. II. Canada.
French: Angoisse 2. Angoisse - Traitement. 3. Angoisse -Canada. I. Swinson, Richard. II. Canada.
English: • The conference call enhances networking, builds relationships, provides a better quality service and ensures consistency.
French: La conférence téléphonique favorise la constitution d’un réseau et la création de liens en plus d’assurer l’uniformité et un service de meilleure qualité.
English: To support the processes involved in the integration of the immigrant population in Italy, increase our knowledge of migratory phenomena and develop adequate reception services, a series of initiatives, still on-going, have been implemented.
French: Afin d'appuyer les processus d'intégration de la population immigrante en Italie, mieux connaître les phénomènes migratoires et mettre sur pied des services d'accueil adéquats, on a lancé une série d'initiatives ont la réalisation se poursuit.
English: The respondent submitted that the tiles in issue are properly classified in the second subheading of heading No. 68.02.
French: L'intimé a soutenu que les carreaux en cause sont correctement classés dans la deuxième sous-position de la position no 68.02.
English: Four certified ROs provide preparedness to respond to oil spills of up to 10,000 tonnes in specified Geographic Areas of Response (GAR).
French: Quatre OI agréés sont prêts à réagir à des déversements d’au plus 10 000 tonnes dans des secteurs géographiques définis.
English: Attend District Commander Meeting Date(s):
French: Rencontre des commandants divisionnaire Date(s):
English: At the Hotel Orfila guests will enjoy the finest of facilities in what is one of the best hotels in the city. It is also one of the one only hotels where the decoration and layout is different in every one of the rooms.
French: Décorées avec goût, elles proposent toutes des meubles d'époque, de beaux papiers peints, des tissus précieux et des sols en marbre polychrome.
English: Financial and Human Resources, Program Enablers, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Executive Direction Strategic Policy Communications Legal Services Human Resources Corporate Services1 Total Human Resources (number of FTEs) Executive Direction Strategic Policy Communications Legal Services Human Resources Corporate Services Total 1,784
French: Les ressources financières et humaines énumérées ci-dessous ont été réparties parmi les trois réalisations stratégiques et les activités de programme mentionnées à la section 2.
English: “G-8 countries pledged repeatedly to take all necessary steps to eradicate polio,” said Heidemarie Wieczorek-Zeul, German minister for Economic Cooperation and Development. “Germany has contributed significantly to living up to this commitment.
French: Selon Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre allemand de la coopération et du développement économique : « Les pays du G8 se sont engagés à plusieurs reprises à prendre les mesures nécessaires pour éradiquer la polio… L'Allemagne a beaucoup investi pour tenir sa promesse.
English: He testified  it contained enough evidence to justify a further look before he could feel  comfortable in defending the results.
French: Cette  étude contenait toutefois assez de preuves pour justifier un examen plus  approfondi, qu'il jugeait nécessaire avant qu'il puisse défendre les  résultats sans réserve.
English: Contract Registration Technical Committee
French: Comité technique sur l'enregistrement des contrats
English: The legislative framework governing the police is outdated and does not ensure independent supervision.
French: Le cadre législatif applicable à la police est désuet et ne garantit pas une supervision indépendante.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin que les femmes puissent prendre des décisions en connaissance de cause et ne tombent pas victimes de la traite;