ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State provides many grants to encourage research in industrial enterprises:
French: Les aides accordées par l'État pour encourager la recherche des entreprises industrielles sont multiples :
English: (b) material(s) used for the interior lining of the roof,
French: b) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du toit,
English: Description: Records related to the Health Statistics Program that examines social and risk factors that influence health.
French: De plus, les documents portent sur l'Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises (EFFE) sur une base annuelle. La population cible pour l'EFFE comprend les banques, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de financement, les gestionnaires de portefeuilles, les sociétés d'assurance et les sociétés de crédit-bail.
English: The success of the Agreement in improving co-operation and transparency among jurisdictions was noted during the June 2002 meeting of the Council's deputy ministers.
French: L'entente, on l'a d'ailleurs souligné durant la réunion de juin 2002 des sous-ministres du Conseil, a bel et bien permis d'améliorer la coopération entre les gouvernements et la transparence de ceux-ci.
English: These employees shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day they are required to package and label dangerous goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) for each month where the employee maintains such certification.
French: Ces employés recevront une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où ils doivent emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu'à un maximum de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel ils conservent la certification.
English: In the period under review, the region was marked by the eruption of the Al-Aqsa Intifada, or second intifada.
French: Au cours de la période considérée, la région a été marquée par le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, également appelée deuxième Intifada.
English: Mr. Dosanjh and Ms. Pemble were asked to provide information which supported the Selection Board's conclusion that the appellant was not a team player and they were required to reconcile what was perceived by the Selection Board to be a negative oral reference with a more positive written reference.
French: On leur a demandé de fournir de l'information qui étayait la conclusion du jury de sélection selon laquelle l'appelant n'aimait pas travailler en équipe, et ils ont dû faire concorder ce qui, selon le jury de sélection, constituait une référence verbale négative, avec une référence écrite favorable.
English: • vehicles in use per populated area USEIA, UNFCCC, CIESIN Freshwater availability state
French: • Émissions anthropiques de NOx, de SO2 et de COV par zone habitée.
English: • The new provisions would require a waiting period for the new compassionate benefit, but when eligible family members share benefits the waiting period may be deferred for all but one family member.
French: • Une période d’attente sera applicable; toutefois, si les membres d’une famille ayant droit aux nouvelles prestations se partagent celles-ci, l’un d’entre eux ne pourra pas différer la période d’attente, mais les autres le pourront.
English: And without a more coherent effort to reduce poverty through targeted strategies that specifically reach out to minority communities, the international community will fail to achieve, or sustain, the important targets set within the Millennium Development Goals.”
French: Si la communauté internationale ne prend pas des mesures plus cohérentes pour réduire la pauvreté moyennant des stratégies ciblées expressément destinées aux communautés minoritaires, les importants objectifs du Millénaire pour le développement ne seront jamais atteints.».
English: With regard to elections, the pace of their preparation has so far been disappointing, and both parties have to accelerate work dramatically on the necessary legislative reforms.
French: S'agissant des élections, l'état d'avancement des préparatifs a jusqu'ici été décevant et les deux parties doivent considérablement accélérer leurs travaux sur les réformes législatives nécessaires.
English: The province’s most reputable chefs are beginning to realize the outstanding quality of home-grown ingredients.
French: Les chefs cuisiniers les plus renommés de la province commencent à reconnaître la grande qualité des ingrédients du terroir.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Solde à la fin de Diminution l’exercice
English: Under the UNEP-UNDP memorandum of understanding, a host of activities were undertaken with significant capacity-building components which will assist in the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: En vertu du mémorandum d'accord PNUE-PNUD, de multiples activités ont été entreprises qui prévoient un important effort de renforcement des capacités et qui aideront à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali.
English: The Russian Federation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.50, on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, on the basis of our consistent policy regarding missile non-proliferation issues and because Russia is a party to the Code.
French: La Fédération de Russie a voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.50, sur le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, sur la base de sa politique cohérente sur les questions de la non-prolifération des missiles, et parce que la Russie est partie au Code.
English: CRPs may be started at any stage of the site assessment/ remediation process.
French: Un PRC peut être établi à n'importe quelle étape du processus d'évaluation et d'assainissement des lieux.
English: Coast Guard Verifies and Responds... Fast The Canadian Coast Guard Regional Operations Centre (ROC), in Central and Arctic, performs many tasks.
French: La Garde côtière vérifie et intervient vite Le Centre des opérations régionales de la Garde côtière canadienne dans la région du Centre et de l'Arctique accomplit bon nombre de tâches.
English: Although health care expenditures accounted for a relatively small share of the average household budget, almost every Canadian household (98.2%) reported such spending in 2000.
French: Par conséquent, la part des dépenses de consommation consacrée aux soins de santé est passée de 3,3 % à 4,9 % entre 1981 et 2000 (tableau).
English: • The Millennium Development Goals Report
French: • Rapport sur les Objectifs de développement du millénaire
English: Agenda item 109(b)
French: Point 109 b) de l'ordre du jour
English: The total of all revenues, or sources of funds by the recipient for economic development program initiatives.
French: Inscrire le total des revenus ou de tous les fonds qu’a obtenus le bénéficiaire pour des projets de développement économique.
English: Other activities include communicating with friends, hobbies and entertainment and shopping.
French: Ils s’en servent aussi pour communiquer avec des amis, se divertir et magasiner.
English: (i) Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001, A/57/62;
French: i) Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, A/57/62;
English: Sweden •
French: Quels peuvent être les éléments constitutifs spécifiques qui peuvent être considérés comme typiquement islamiques, chrétiens, anglais ou allemand ?
English: The transaction will result in the corporation being governed by that statute and no longer subject to the provisions of the CBCA.
French: L'opération fait en sorte que la société sera assujettie à cette autre loi et par conséquent qu'elle ne sera plus régie par la LCSA.
English: The Government should put aside religious considerations and look seriously at women's rights.
French: Le gouvernement devrait mettre de côté les considérations religieuses et s'attacher sérieusement à garantir les droits des femmes.
English: It may draw on the concept of a “material change in the procurement”, as defined in article 2 of this draft, in this regard.
French: À cette fin, il pourrait s'appuyer sur la notion de “modification substantielle ” telle que définie à l'article 2 du présent projet.
English: This system has been in operation since 1964 and over 300,000 reports have now been submitted.
French: Ce système est en vigueur depuis 1964, et l'on y trouve maintenant plus de 300 000 rapports.
English: Actually, you might want to remember to call your parents regularly before they resort to checking your Facebook page for updates.
French: Pour tout dire, il serait bon de penser à appeler vos parents régulièrement avant qu’ils en viennent à vérifier les dernières mises à jour de votre page d’accueil sur Facebook.
English: - Ensure correlation between the secondary and the final objectives, as well as integration, simultaneity and progressive achievement of the secondary and sectoral objectives;
French: - assurer la corrélation entre les objectifs finals et secondaires, ainsi que l'intégration, la simultanéité et la réalisation progressive des objectifs secondaires et sectoriels;
English: – Does the chairperson of the committee, Mr Martínez Casañ, wish to speak? He has two minutes.
French: L’orateur estime que le rapport constitue un bon document de travail mais il regrette que les particularités de certains Etats membres n’y figurent pas.
English: This principle was first established for the United States by President Eisenhower and is enshrined in the 1967 Outer Space Treaty.
French: C'est le Président Eisenhower qui a, pour la première fois, établi ce grand principe de la politique américaine, principe qui est énoncé dans le Traité sur l'espace de 1967.
English: Prices for a 10mcm customer have been set to 100 and the others compared to that unit price.
French: Par la suite, le Conseil "Énergie et industrie" est parvenu à un accord politique sur la révision proposée des orientations relatives au RTE-Énergie, en attendant que le Parlement européen émette son avis; par contre, le Conseil "Énergie" n'a pas encore statué sur la proposition d'élever à 20% le taux de cofinancement pour la réalisation de projets.
English: This is the essential component of the teachings in the oral tradition.
French: Elle détermine l'identité autochtone, ce que cela signifie d'être Odawa, Métis ou Innu.
English: The Committee notes with concern that the National Human Rights Commission is no longer operational, owing in particular to a lack of human and financial resources.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Commission nationale des droits de l'homme ne soit plus fonctionnelle en raison notamment de l'insuffisance de ses ressources humaines et financières.
English: The handling of cross-cutting issues (sustainable development, integration of environment objectives in other EU policies, preparation of Spring Council, follow-up to WSSD) A particular problem for the Committee (and indeed for the Parliament as a whole) is how best to handle those issues that overlap several Committees competence, such as sustainable development, the European Climate Change Programme (ECCP), the precautionary principle and even specific legislative proposals such as those on biofuels.
French: Le traitement de questions transversales (développement durable, intégration des objectifs environnementaux dans les autres politiques de l'UE, préparation du Conseil de printemps, suivi du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD)) Un problème particulier, pour la commission (et, à vrai dire, pour le Parlement dans son ensemble), est celui de savoir quelle est la meilleure manière de traiter les questions qui relèvent de la compétence de plusieurs commissions à la fois, comme celles du développement durable, du Programme européen sur le changement climatique (PECC), du principe de précaution, et même des propositions législatives spécifiques comme celles sur les biocarburants.
English: Computer The computer is used by the National Parole Board (NPB) Hearing Officer to input the Board members' decision into Correctional Service Canada's (CSC) Offender Management System (OMS), which can then generate copies as required for the offender, CSC, and for requests made of the Registry of Decisions.
French: Ordinateur Le greffier d’audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) se sert de l’ordinateur pour entrer la décision des commissaires dans le Système de gestion des délinquant(e)s (SGD) du Service correctionnel du Canada (SCC) qui peut ensuite en produire les copies nécessaires pour le délinquant, le SCC et d’autres demandes faites relativement au Registre des décisions.
English: Atlantic Canada and the Prairies accounted for the final 4.3% and 3.6%, respectively.
French: La contribution de la Colombie-Britannique (11,1 %) et de l’Alberta (10,1 %) a également été considérable.
English: Any technical rule that purports to “develop” the freedom of the high seas is also a limitation of that freedom to the extent that it lays down specific conditions and institutional modalities that must be met in its exercise.
French: Toute règle technique qui entend «développer» la liberté de la haute mer constitue aussi une limitation de cette liberté, dans la mesure où elle énonce des conditions spécifiques, voire des modalités institutionnelles, à son exercice.
English: The evidence presented by the union does not satisfy the Board that labour relations problems or bargaining unit conflicts have resulted from the April 2006 reorganization.
French: produite par le syndicat n’établit pas à la satisfaction du Conseil que la restructuration d’avril 2006 a occasionné des problèmes de relations de travail ou des conflits au sein de l’unité de négociation.
English: Her nutraceutical innovations have also produced patent pending technologies, and including a registered Industrial Design for an energy muffin that saw benefits in tests with a high performance athlete and other fitness people.
French: Ses innovations nutraceutiques ont également produit des technologies en attente de brevet, notamment un dessin industriel enregistré pour un muffin énergétique, qui a présenté des avantages lors d'essais menés avec un athlète de haut niveau et d'autres personnes du monde du conditionnement physique.
English: Now on for the video, mostly showing shooting in narrow corridors.
French: En ce qui concerne la vidéo, elle montre essentiellement des séquences de shoot dans des couloirs étroits.
English: The employer or employers must reply within five working days of receipt of this letter; failure to do so is deemed to be certification of the status of wage earner.
French: Les employeurs sont tenus de répondre dans un délai de cinq jours ouvrables suivant réception de cette notification, le silence étant interprété comme une reconnaissance de la qualité de travailleur des intéressés.
English: The main challenge facing us is the process of making international migration a positive force for the comprehensive and harmonious development of our peoples.
French: C'est pourquoi le grand enjeu auquel nous sommes confrontés consiste à faire des migrations internationales une force positive pour le développement global et harmonieux de nos peuples.
English: The presentations by speakers from the OECD Conference on the Potential Environmental Benefits of Nanotechnology, which was held in Paris in July 2009, are now available for the public.
French: OECD and UNITAR will hold Awareness-Raising Workshops on Nanotechnology/ Manufactured Nanomaterials for Developing and Transition Countries. These workshops will be organised in conjunction with SAICM UN regional meetings during 2009-2010, under the auspices of the IOMC following a request for action regarding nanotechnologies and nanomaterials.
English: Judicial review is unavailable in cases where the nature of the conduct in question is administrative or managerial, rather than punitive or judicial.
French: Le contrôle juridictionnel est un recours qui n'est pas disponible dans les cas où le comportement contesté relève de l'administration ou de la gestion, et non de la punition ou de la loi.
English: Continue to identify opportunities for improvement.
French: Continuer à identifier les possibilités d’amélioration.
English: OBS; Open Bidding Service Service des invitations ouvertes à soumissionner (n.m.); SIOS (n.m.) occupational goal; vocational development objective; occupational objective; career objective; career goal objectif de carrière (n.m.); objectif professionnel (n.m.); but professionnel (n.m.); objectif d'avancement professionnel (n.m.) occupational objective; career objective; career goal; occupational goal; vocational development objective objectif de carrière (n.m.); objectif professionnel (n.m.); but professionnel (n.m.); objectif d'avancement professionnel (n.m.)
French: Executive Employment Transition Policy; EETP Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (n.f.); Politique d'ÉFVP (n.f.) Privacy Impact Assessment Policy; PIA Policy politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.) government policy; public policy politique en matière de sécurité (n.f.); politique de sécurité (n.f.) security policy politique en matière de systèmes partagés (n.f.) shared systems policy Politique et information sur les sociétés d'État (n.f.); PISE (n.f.)
English: Work continues with development of management options and implementation of the most appropriate risk management mechanisms.
French: Les travaux se poursuivent par l'élaboration de solutions de gestion et la mise en œuvre des mécanismes de gestion des risques les mieux appropriés.
English: Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea) was elected Vice-Chair.
French: Mme Kyunghee Choi (République de Corée) a été élue Vice-Présidente.
English: Also, the responsibilities of the SCPCS and the Supervisory Board of the National Anti-Doping Centre should be well defined between the two institutions to avoid any problems or conflicts.
French: De même, les responsabilités du CECPS et du Conseil de Surveillance du Centre national antidopage devraient être bien définies entre les deux institutions pour éviter tout problème ou conflit.
English: In general, larger departments have developed and implemented more detailed and integrated human resources management strategies, which is to be expected.
French: En général, les grands ministères ont élaboré et mis en oeuvre des stratégies de gestion des ressources humaines plus détaillées et intégrées, ce à quoi on doit s'attendre.
English: Under this MOU, resources were made available for a five-year period ending March 31, 2008.
French: En vertu de ce protocole d'entente, les ressources ont été offertes pour une période de cinq ans qui prendra fin le 31 mars 2008.
English: Indeed, this proposal is in contradiction both to the introduction of the 100 euro note, which was already decided, and to the opposing view of central bankers, with regard to the circulation of such a coin.
French: En effet, cette proposition se heurte à l'introduction du billet de 100 euros, qui a déjà été décidée, et à l'opposition des banquiers centraux face à la mise en circulation d'une telle pièce.
English: In this case, invoices should include the contractor's GST/HST registration number.
French: Dans ce cas, les factures doivent porter le numéro d'enregistrement aux fins de la TPS/TVH des entrepreneurs.
English: The zonal board recommended that HRDC establish an economic development division if it wants to become more involved in economic development.
French: Le conseil a recommandé que DRHC se dote d’une division de développement économique s’il souhaitait participer davantage au développement de l’économie.
English: Three million women working overseas (most of them caregivers) send $5 billion home to their country, managing to support about 20 million people in a country with a total population of 65 million.45 Women from other countries also immigrate to Canada as live-in caregivers, particularly from the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: Les trois millions de Philippins qui travaillent outre mer (la plupart sont des aides familiales) envoient dans leur pays d'origine cinq milliards de dollars et entretiennent ainsi environ 20 millions de personnes, dans un pays dont la population totale est de 65 millions45. Des femmes d'autres pays immigrent aussi au Canada comme aides familiales résidantes, notamment des femmes des pays de l'ancienne URSS et de l'Europe de l'Est.
English: On one hand, Senator Colin Kenny, Chairman of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, has been a leading voice in Parliament supporting greater Canada–US continental defence collaboration.72 Conversely, the likelihood of increased cooperation between Canadian and American forces has also invoked critical responses.
French: Lorsque le MDN a communiqué à la presse des renseignements sur le Groupe de planification et sur son mandat, deux quotidiens ont souligné la possibilité d’un déploiement américain sur le territoire canadien.
English: Fellowship Award in the Area of Fragile X
French: Bourse de recherche pour la recherche sur le syndrome de l'X fragile
English: For some species the management objective is to minimize any possible whale watching threats to their recovery.
French: Pour certaines espèces, l'objectif de gestion est de minimiser toute menace à leur rétablissement imputable aux activités d'observation des baleines.
English: ∗ The summary record of the second part (closed) of the meting appears as document CAT/C/SR.776/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.776/Add.1.
English: (1) Subject to subsection (2), effective January 1, 2005, no person shall charge a chiller, other than one for use on a military ship, that has undergone an overhaul that includes the following procedure or repair with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1: (a) the replacement or modification of an internal sealing device; (b) the replacement or modification of an internal mechanical part other than
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), à compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un refroidisseur, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, qui a fait l'objet d'une révision générale exigeant l'une ou l'autre des opérations ou réparations suivantes : a) le remplacement ou la modification d'un dispositif d'étanchéité interne; b) le remplacement ou la modification d'une pièce mécanique interne quelconque, sauf une des pièces suivantes :
English: bac fibre-glass boat
French: white water; wild water eaux agitées
English: Do both references match with every car boot?
French: Les poussettes Bugaboo sont elles compatibles avec tous les coffres de voiture ?
English: Upon cross-examination by Mr. Chisholm, Mr. Dauphinee, and candidate Rudolph, Mr. MacInnes admitted that his response to Mr. Jacobs' line of questioning would be much different and he would now have to change his opinion, as he was only responding to info provided.
French: Contre-interrogé par M. Chisholm, M. Dauphinee et le candidat Rudolph, M. MacInnes a admis que sa réponse aux questions de M. Jacobs serait très différente, qu'il devrait maintenant changer d'opinion, et qu'il n'avait répondu que relativement aux renseignements fournis.
English:  Commission Report [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1436 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The energy sector in Turkey used to be dominated by State-owned companies.
French:  Rapport de la Commission [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1436 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le secteur de l'énergie en Turquie était dominé par des sociétés publiques.
English: • Ongoing research of relevant factors and development of methods to provide grain safety assurances on new quality factors for domestic and international markets.
French: • Recherche sur les facteurs pertinents de garantie de la salubrité du grain et élaboration de méthodes pour offrir cette garantie relativement aux nouveaux facteurs de qualité des marchés canadiens et étrangers.