ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Des représentants des États membres de la CEE énumérés ci-après y ont participé: Allemagne, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Provision is made for such reductions in some provincial legislation governing property taxes levied by municipalities.
French: Quelques lois provinciales régissant les impôts fonciers prélevés par les municipalités prévoient de telles diminutions.
English: Also welcoming the presentation of separate regional programmes in the medium-term programme framework for Africa, the Arab region, Asia and the Pacific, Europe and the Newly Independent States, Latin America and the Caribbean, including the introduction of region-specific response strategies,
French: Accueillant également avec satisfaction la présentation, dans le cadre de programmation à moyen terme, de programmes régionaux distincts pour l'Afrique, la région des pays arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et les nouveaux États indépendants, l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que l'élaboration de réponses stratégiques pour chaque région,
English: Existing Human Rights and Humanitarian Norms Relevant
French: V. NORMES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME ET NORMES HUMANITAIRES EN VIGUEUR CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ
English: "So far, it’s gone fairly well," stated Master Corporal Brent Mason, an instructor on the PSWQ.
French: « Tout va bien jusqu’ici », a déclaré le Caporal-chef Mason, instructeur de la QAAP.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/473), said that, since many of the issues highlighted in the Secretary-General's report had also been the subject of discussion during the Advisory Committee's deliberations on the estimates under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, its report on the pattern of conferences should be read in conjunction with its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/62/473), dit que, dans la mesure où un grand nombre des questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général ont également été examinées lors des débats du Comité consultatif au sujet des prévisions révisées relatives au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, son rapport sur le plan des conférences doit être lu à la lumière de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7).
English: The Department is therefore involved in preparing many bills that come before Parliament.
French: Le Ministère participe donc à la rédaction d’un grand nombre de projets de loi déposés au Parlement.
English: We are all equal before the law and the truth!
French: Nous sommes tous égaux devant la loi et la vérité!
English: The Member States of the European Union are therefore obliged to guarantee social housing for anyone who needs it.
French: Les États membres de l'Union européenne sont donc obligés de garantir un logement social à toute personne qui en a besoin.
English: The Committee further agreed with the continuation of the post until 31 May 2001, to be funded from extrabudgetary resources, and decided to take up the matter during its spring 2001 session and, once again, on 1 June 2001, when it concurred with the continuation of the post, to be funded from extrabudgetary resources until 31 December 2001.
French: Le Comité a accepté en outre que le poste soit maintenu jusqu'au 31 mai 2001 et il a décidé de revenir alors sur la question, durant sa session de printemps.  Le 1er juin 2001, il a accepté le maintien du poste jusqu'au 31 décembre 2001, son financement restant extrabudgétaire.
English: — — Effect on the budget These back-to-back borrowing-and-lending operations should not represent a direct charge on the general budget.
French: —Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts corollaires n'entraînent normalement aucune charge directe pour le budget général.
English: Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
French: Les parties prenantes ont proposé que l’UE envisage d’étendre la portée de la directive «Eurovignette» en y intégrant une dimension urbaine, de façon que la tarification routière s’applique à tous les types de véhicules et d’infrastructures.
English: In this situation, the benefit will be reflected as income, insurable and pensionable earnings as well as the tax, EI, and CPP/QPP deductions on the employee's T4/Relevé 1.
French: En pareil cas, le montant figure à titre de revenu, de gains assurables et ouvrant droit à pension et sous la forme de déductions au titre de l'impôt sur le revenu, de l'AE et du RPC ou du RRQ sur le feuillet T4-Relevé 1 de l'employé.
English: The working age population is the population aged between 15 and 64 years of age. The labour force comprises both employed and unemployed persons.
French: ´ Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : operation de cession ´ ` ´ ´ temporaire destinee a fournir des liquidites et fondee sur un Accord de pension.
English: Accordingly, it asks the next report to provide information on the practice of mainstreaming for persons with disabilities, as well as on case law and complaints brought to the appropriate institutions.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations sur les pratiques concernant l’intégration en milieu ordinaire des personnes handicapées, ainsi que sur la jurisprudence et les plaintes dont ont été saisies les instances compétentes.
English: Statements were made by the representative of the Syrian Arab Republic and by Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), in his capacity as Coordinator.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la République arabe syrienne et par M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), en sa qualité de Coordonnateur.
English: While birth control pills are the second method of contraceptive choice for students, withdrawal is still reported as a contraceptive practice by students in both grades, particularly by girls in Grade 10.
French: Bien que le deuxième moyen de contraception le plus utilisé par les élèves soit la pilule contraceptive, le retrait continue d’être une pratique commune chez les élèves des deux années d’études, surtout chez les filles de 10e année.
English: • 1997-98 Snow Crab Management Plan Top of Page March
French: • Plan de gestion du crabe des neiges pour 1997 et 1998 Haut de la page Mars
English: If Russia starts to make its energy policy an instrument of nationalist policy, then we must make our own – or at least part of it – more European.
French: Si la Russie commence à faire de sa politique énergétique un instrument de politique nationaliste, nous devons rendre la nôtre - ou du moins une partie de la nôtre - plus européenne.
English: I am thinking, in particular, of oil protein crops, which, I would remind you, are ideal rotation crops to produce quality cereals, something we are increasingly trying to do.
French: Je pense tout particulièrement au secteur des oléoprotéagineux qui sont, je le rappelle, des têtes d'assolement idéales pour les productions de céréales de qualité, ce que nous recherchons de plus en plus.
English: The changes focus on improving access to several trades in terms of qualification requirements, particularly by implementation of the concept of ‘verbundene Gewerbe’ (joint or compound trades) and the concept of ‘Teilgewerbe’ (partial trades).
French: Allemagne Les Länder allemands (Etats fédéraux) exercent une influence fondamentale sur la politique PME, bien qu’il existe un lien fort entre les programmes d’aide des Länder et ceux du niveau fédéral.
English: • an appropriate range of ages, with adequate participation by older, more experienced youth;
French: • prévoir une fourchette d'âges convenable, y compris une participation adéquate de jeunes plus âgés et plus expérimentés;
English: On the one hand, national legislation alone was not sufficient to protect TK particularly in developing countries as their legislation was changing very quickly as indeed were the institutions in those countries.
French: La mesure la plus appropriée au niveau national serait l’adoption de lois de type sui generis qui ne remplaceraient pas mais complèteraient la protection applicable aux savoirs traditionnels au titre d’autres lois ou mesures juridiques prises aux niveaux national et international.
English: What changes might be necessary?
French: Quels changements pourraient s’avérer nécessaires?
English: Allotments to customers increased from about 46 per cent in 2004–05 to 48 per cent in 2005–06 as the primary dealers’ share decreased from the previous year, although unlike in 2002–03 and 2003–04, customers’ share remained below that of the PDs.
French: La part des obligations allouée aux consommateurs est passée de 46 % environ en 2004-2005 à 48 % en 2005-2006, la part des négociants principaux ayant diminué par rapport à l’année précédente. Toutefois, contrairement à la situation de 2002-2003 et de 2003-2004, la part des consommateurs est demeurée inférieure à celle des négociants principaux.
English: The reports of black gelatinous particles are currently limited to one Genzyme product.
French: Les rapports de particules gélatineuses noires se limitent actuellement à un seul produit Genzyme.
English: The opening entries of the revolving fund correspond to the values established for the assets and liabilities transferred to the revolving fund at inception, and tie into the business plan submission sent to the Treasury Board.
French: Les écritures d’ouverture du fonds renouvelable correspondent à la valeur établie des éléments d’actif et de passif virés au fonds renouvelable au moment de sa création, et cadrent avec le plan d’activités soumis au Conseil du Trésor.
English: 4.5 FLIGHT CP 1483 HALIFAX - MONTRÉAL 4.5.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard When deplaning at the Dorval airport from Air Atlantic flight CP 1483 on August 28, 1996, Ms. Lemieux-Brassard states that two airline employees fell and dropped her while manually carrying her down one set of stairs.
French: 4.5 VOL CP 1483 - HALIFAX À MONTRÉAL 4.5.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard soutient que, le 28 août 1996, après être descendue du vol CP 1483 d'Air Atlantic à l'aéroport de Dorval, deux employés de la compagnie ont trébuché pendant qu'ils la portaient pour franchir une série d'escaliers, et ils l'ont échappée.
English: That, ladies and gentlemen, is our destiny.
French: C'est là notre destin, mes chers collègues.
English: Chinese consumers appreciate and are willing to pay for quality, but react positively to a good bargain which caters to their innate desire to save,
French: Les consommateurs chinois apprécient la qualité et sont prêts à payer pour l'obtenir, mais ils ne refuseront jamais une bonne affaire, ce qui correspond à leur désir inné d'épargner.
English: Use compromise rails, compromise welds or compromise joints to join rails of different sections.
French: Dans toutes les installations, on doit utiliser autant que possible des rails de même profil.
English: It is the most commonly used volume management technique in the public service and is the first step in the assessment stage of an appointment process.
French: Il s'agit de la technique de gestion du volume de candidatures la plus fréquemment utilisée dans la fonction publique et de la première étape de l'évaluation dans le cadre d'un processus de nomination.
English: Not all commitments in the Report on Plans and Priorities (RPP) are reflected in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ne reflète pas tous les engagements dont fait état le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The preferential loans for qualified smallsized enterprises is provided for in Article II of the Circular of People’s Bank of China, Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Security on Improving and Consummating Policy of Small Sum Guaranteed Loans (Yin Fa No. 5 of 2006) and Articles I, II, III, IV, V, and VI of the Circular of People's Bank Of China, Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Security on Pushing Forward Operation of Small Sum Guaranteed Loan for the Unemployed, Financial Support Policy for the Operation and Detailed Implement Opinions (Cai Jin No. 66 of 2004) and Article II of the Circular of People's Bank of China, Ministry of Finance, Ministry of Labour and Social Security on Pushing Forward Operation of Small Sum Guaranteed Loans (Yin Fa No. 51 of 2004). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential treatment under this program during the POI.
French: Les prêts à des taux préférentiels pour les petites entreprises admissibles sont prévus à l’article II de la Circulaire de la Banque populaire de Chine, ministère des Finances, ministère du Travail et de la sécurité sociale, concernant la politique d’amélioration et d’utilisation des petits prêts garantis (Yin Fa no 5 de 2006), et aux articles I, II, III, IV, V et VI de la Circulaire de la Banque populaire de Chine, ministère des Finances, ministère du Travail et de la sécurité sociale, concernant l’incitation à l’utilisation des petits prêts garantis pour les chômeurs, la Politique de soutien financier pour l’opération et les Avis de mise en œuvre détaillées (Cai Jin no 66 de 2004) et à l’article II de la Circulaire de la Banque populaire de Chine, ministère des Finances, ministère du Travail et de la sécurité sociale, concernant l’incitation à utiliser les petits prêts garantis (Yin Fa no 51 de 2004). Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: PWGSC submitted that it was not a mandatory requirement that bidders commit to a delivery date of January 31, 2004, but left the date open for bidders to advise of their best delivery date.
French: TPSGC a soutenu que l'engagement de livrer au plus tard le 31 janvier 2004 ne constituait pas une exigence obligatoire, mais que l'invitation laissait le choix de la date pour que les soumissionnaires donnent l'information sur la meilleure date de livraison.
English: Selecting an endpoint that involved consecutive readings of hypercalcemia or increased levels of CaXPO4 could merely reflect the time course of drug action rather than a decreased propensity to cause hypercalcemia.
French: Le fait d'avoir choisi un critère qui supposait plusieurs mesures consécutives indiquant une hypercalcémie ou une augmentation du CaXPO4 pourrait simplement dépendre du délai d'action du médicament et non d'une plus faible propension à causer l'hypercalcémie.
English: In my view, two principles should guide us in the implementation.
French: Par contre, je suis préoccupé par le temps nécessaire à sa mise en oeuvre.
English: Although the number of Canadians who smoke has been gradually declining, a significant number still do, and the smoking rates are increasing for adolescents.
French: 100 des Canadiens fument encore régulièrement.
English: It is often the case that another underlying issue is the cause of the problem, and waiting to receive replacement media only increases the time you are unproductive.
French: Il arrive souvent qu’une autre cause sous-jacente soit la source du problème et le fait d’attendre de recevoir un support de remplacement ne fera que prolonger votre période d’inactivité.
English: Reduce total costs, not just local costs.
French: Réduisez les coûts totaux, pas seulement les coûts locaux.
English: To what extent has the expansion of the NCPS contributed to community capacity to respond to local crime and victimization?
French: To what extent has the expansion of the SNPC** contributed to community capacity to respond to local crime and victimization?
English: The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: L'évaluation du risque que pose une substance figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire pour l'environnement se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: The SDS includes a three-year action plan with specific objectives, actions and target dates for each key goal (covering January 1, 2004, through March 31, 2007).
French: La SDD comprend un plan d'action triennal (du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007) qui décrit, pour chaque objectif principal, les buts atteindre, les mesures à prendre et les échéances à respecter.
English: Furthermore, since the Kathmandu centre has been operating from New York, it has incurred no operating costs.
French: En outre, comme il opère depuis New York, ses frais de fonctionnement sont nuls.
English: 675. Sunter testified the use of regression analysis to identify  differences in evaluation scores between Wisner and the committees, is an  unsuitable statistical tool.
French: M. Sunter a témoigné que l'analyse de régression n'était pas un  outil statistique approprié pour identifier les différences dans les cotes  d'évaluation entre M. Wisner et les comités.
English: Financing of a transnational ecological network project by Interreg The Interreg North Sea Programme aims to develop transboundary co-operation in the field of spatial planning. It includes parts of Denmark, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Le financement d’un projet de Réseau écologique transnational par INTERREG Le programme INTERREG pour la Mer du Nord a pour but de développer la coopération transfrontalière dans le domaine de l’aménagement du territoire.
English: There are also a range of subregional groupings, such as the Central European Initiative (CEI), Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the CIS secretariat, with whom the Trade Development subprogramme cooperates for the benefit of mutual Member States.
French: Il faut aussi mentionner divers groupements sous-régionaux, tels que l'Initiative d'Europe centrale (IEC), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et le secrétariat de la CEI, avec lesquels une coopération mutuellement bénéfique s'est instaurée.
English: An obsolete reference (Note 7) has also been deleted from Page 709.
French: O98-930 3843 (.zip) 1998/08/17 1998/09/16 TG Revisions to Item 365, pertaining to the introduction of ADSL Access to Business Line Service.
English: Within the Second Authority itself, women make up 66.6% (4 of 6) of the high-ranking positions.
French: Dans ce deuxième Office, les femmes représentent 66,6 % (4 sur 6) des cadres.
English: A/55/874 and Add.2.
French: A/55/874 et Add.2.
English: They are known by a variety of labels—popular art, naïve art, primitive art, folk art, outsider art or untrained art—and appear in the form of abundant sculpture gardens, extravagantly ornamented houses and visionary installations.
French: Ils portent toutes sortes de noms : arts populaires, naïfs, singuliers, spontanés, bruts, primitifs, indisciplinés, folk arts et se manifestent sous la forme d'architectures fantastiques, de jardins de sculptures foisonnants, de maisons ornementées et d'installations visionnaires.
English: "Revenue" means the sum of all monies paid by subscribers for the ringtones, whether directly to the ringtone supplier or to other persons, and the fair market value of all goods or services received by the ringtone supplier from any source in lieu of cash payments for the ringtones.
French: « revenus » s'entend du total de toutes les sommes payées par les abonnés, directement au fournisseur ou à toute autre personne, ainsi que la juste valeur marchande de tous les biens et services reçus par le fournisseur de toute personne au lieu de paiements monétaires pour les sonneries.
English: Emphasis is laid on practical advise on how to build schools that will be relatively safe if a natural disaster occurs.
French: L'accent est mis sur des conseils pratiques dans le but de construire des établissements scolaires relativement sûrs en cas de catastrophe naturelle.
English: His Excellency Mr. Alisher Vohidov, Chairman of the Delegation of Uzbekistan
French: Son Excellence M. Alisher Vohidov, Chef de la délégation de l'Ouzbékistan
English: Myanmar family life is the social life strengthened and bound by love, passion, sympathy, and kindness.
French: Au Myanmar, la vie familiale est la vie sociale renforcée et enrichie par l'amour, la passion, la sympathie et la bonté.
English: Private sector development: to promote sustained and equitable economic growth by supporting private sector development in developing countries.
French: Le développement du secteur privé: afin de promouvoir une croissance économique soutenue et équitable par un appui au secteur privé dans les pays en développement.
English: Goal 3 recognizes the importance of gender equality and provides four indicators for tracking progress in achieving the goal, covering gender disparity in education (two indicators), women's access to employment opportunities in the non-agricultural sector and women's access to political decision-making.
French: L'objectif 3 reconnaît l'importance de l'égalité entre les sexes et fournit quatre indicateurs permettant de déterminer les progrès réalisés au titre de cet objectif visant à réduire les disparités entre les sexes dans l'enseignement (deux indicateurs), à offrir aux femmes des emplois dans le secteur non agricole et à assurer leur participation à la prise de décisions politiques.
English: The Inter-ministerial Committee on the Foreign Trade in Military Equipment (ICTME) sets policy guidelines relating to the licensing of international trade in military equipment and technical assistance.
French: Le Comité interministériel du commerce extérieur de matériel militaire définit les politiques relatives aux autorisations en matière de commerce international de matériel militaire et d'assistance technique.
English: For parking, 50% discount applies to guests staying at the hotel.
French: Pour le stationnement, une réduction de 50% s'applique aux personnes séjournant à l'hôtel.
English: - 3rd place in the British Open 2007.
French: - 3ème place au British Open 2007.
English: Its principal objective is to welcome foreign seamen who have usually spent a week or more at sea without leaving the ship.
French: Son but premier est l’accueil de marins étrangers qui, pour la plupart, ont passé une ou plusieurs semaines en mer, sans terre d’accueil.
English: My statement today will set out the actions identified and taken to date in order to meet this goal.
French: Dans ma déclaration d'aujourd'hui, je vais énoncer les actions déterminées et prises à ce jour pour réaliser cet objectif.
English: It's objective is to persuade non EU-countries and non-state actors to implement international law and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict.
French: Elle tentera de faire en sorte que les pays tiers et les acteurs non étatiques respectent la législation internationale et prennent des mesures efficaces en matière de protection des enfants dans le cadre des conflits armés.
English: In addition to counselling services for mothers and fathers, Basel has a contact centre for parents of infants, which offers both medical and psychosocial help.
French: Il existe en plus à Bâle des services de conseil aux mères et aux pères, un centre de contact pour les parents de nourrissons qui prodiguent un soutien aussi bien au plan médical que dans le domaine psychosocial.