ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments will ensure that more projects with potentially significant environmental effects and fewer projects with no potential to cause significant environmental effects are assessed, resulting in a net gain in environmental protection.
French: Les amendements permettront également de s'assurer qu'un plus grand nombre de projets risquant d'entraîner des effets environnementaux importants ou qu'un plus petit nombre de projets ne risquant pas d'entraîner des effets environnementaux importants feront l'objet d'une évaluation, ce qui aura pour effet d'améliorer nettement la protection de l'environnement.
English: Points of order 13
French: Rectifications aux comptes rendus analytiques 13
English: In the event that the State Party conducting the certification and States Parties taking part in the certification are unable to reach agreement on the contents of the certification report, the observation aircraft shall not be used for observation flights until the issue is resolved.
French: Dans le cas où l'Etat Partie qui conduit la certification et les Etats Parties y prenant part ne peuvent se mettre d'accord sur le contenu du rapport de certification, l'avion d'observation n'est pas utilisé pour effectuer des vols d'observation au titre du Traité jusqu'à ce que la question soit résolue.
English: The requirements apply to glazing as an item of equipment, and do not include installation requirements for vehicles.
French: Ces prescriptions s'appliquent aux vitrages considérés comme des éléments d'un véhicule mais pas à leur montage sur les véhicules.
English: The observations and suggestions that were shared with me are legitimate, and reflect the thoroughness and candidness of the participants.
French: Les observations et les suggestions qui m’ont été partagées sont légitimes et reflètent une rigueur et une franchise de la part des intervenants.
English: Lower Fort Garry National Historic Site Manitoba
French: Lieu historique national de Lower Fort Garry Manitoba
English: • Stakeholder consultation on draft content for the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating (2005-06) 
French: • Réunions régionales des intervenants sur l'ébauche de contenu révisé du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (2005-2006) Dialogues en ligne
English: Done at San Salvador, El Salvador, on 11 November 2005.
French: Fait à San Salvador, El Salvador, le 11 novembre 2005.
English: Lübeck became the leading city of the League.
French: Lübeck devint la "capitale" de ce réseau.
English: The decisions taken in Doha (on trade) and Monterrey (on finance) should be examined in detail immediately.
French: Les décisions de Doha (en matière de commerce) et de Monterrey (en matière de finances) devraient être examinées de manière approfondie et sans délai.
English: "Implementing Treaties a Long and Complicated Job."
French: Boswell, Marian Joan.
English: Excel 2003 users: we recommend that you download and install the latest patches, available from http://office.microsoft.com/officeupdate .
French: Sous Excel 2003 : nous vous recommandons de télécharger le patch disponible gratuitement sur http://office.microsoft.com/officeupdate .
English: By the 1960s, we guaranteed equal rights for men and women.
French: Avant les années 60, nous avons garanti l'égalité des droits aux hommes et aux femmes.
English: If you paid or owe more GST/HST than you charged, you can claim a refund of the difference.
French: Si vous avez payé ou devez un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez facturé, vous pouvez demander un remboursement.
English: I am satisfied that the process described above is consistent with the Terms of Reference and with the Rules of Practice and Procedure and, at this stage, I think that is the best way to proceed.
French: Tel que mentionné, l’avocate de M. Arar a exprimé la préoccupation que le fait de tenir une seule série d’audiences privées limitera la possibilité pour le public de savoir quand le gouvernement s’est objecté à la divulgation des renseignements.
English: In the case of a packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer, the testing referred to in section C.02.018 shall be performed on a sample taken 1. after the receipt of each lot or batch of the drug on the premises in Canada of the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug; or 2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of the drug on the premises described in paragraph (a), if 1. the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer 1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that drugs sold to him by the vendor of that lot or batch of the drug are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those drugs, and 2. undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director, and 2. the drug has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that drug.
French: Dans le cas de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et de l'importateur, les analyses visées à l'article C.02.18 doivent être effectuées sur un échantillon prélevé 1. après la réception au Canada de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur de la drogue; ou 2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux visés à l'alinéa (a), si 1. si l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur 1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que la drogue qui lui a été vendue par le vendeur du lot ou du lot de fabrication a été fabriquée d'une façon constante selon les spécifications établies pour cette drogue et qu'elle s'y conforme de manière constante, et 2. effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur, et 2. si la drogue n'a pas été transportée ni entreposée dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.
English: • How will this survey benefit my enterprise?
French: • Quels sont les avantages de cette enquête pour mon entreprise?
English: The rise of the Falun Gong spiritual movement in China and the mass detentions of Falun Gong practitioners which ensued after it was banned in 1999 has often been cited as a key reason why earlier attempts to review the system stalled.
French: Le développement du mouvement spirituel Fa Lun Gong en Chine et les arrestations massives de pratiquants de ce mouvement qui ont suivi son interdiction en 1999 sont souvent cités comme l'une des principales raisons de l'échec des tentatives de réforme du système.
English: Consultation The Pilotage Authority is not required to hold consultations with groups of users or the pilot corporations concerning the amendment, because it is intended to restore matters to the state they were in prior to September 24, 2002, when a small number of ships that were previously exempt were made subject to compulsory pilotage solely because of the change from net registered tonnage to gross tonnage.
French: Consultations L'Administration de pilotage n'a pas tenu de consultations auprès des groupes d'usagers ou les corporations de pilotes concernant la modification proposée, puisque celle-ci a pour but de remettre les choses dans l'état où elles se trouvaient avant le 24 septembre 2002, alors que quelques navires qui n'étaient pas assujettis au pilotage obligatoire le sont devenus uniquement en raison du passage de la jauge nette au registre à la jauge brute.
English: Hydraulic pressure test for compartmented tanks
French: Épreuve de pression hydraulique pour citernes à compartiments
English: That situation could be traced to a number of causes: the fact that some major contributors had delayed their payments until March; the effect of the decision to lower the ceiling rate to 22 per cent; and the reduction, by about $31 million, of the aggregate amount which Member States other than the United States had been asked to pay, as a result of a promise by the United States to make an additional payment in that amount.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette baisse : certains États Membres qui versent une contribution importante n'ont effectué leur paiement qu'en mars; les effets de la décision d'abaisser le plafond des quotes-parts à 22%; et la diminution, d'environ 31 millions de dollars, du montant que les États Membres autres que les États-Unis devaient verser, étant donné que les États-Unis avaient promis d'effectuer un versement supplémentaire correspondant à cette somme.
English: She urged the delegation to review the Committee's general recommendation No. 25 in that connection with a view to expanding the use of such measures and providing them with a legal basis.
French: Elle prie instamment la délégation d'examiner la recommandation no 25 du Comité en relation avec l'idée d'étendre l'utilisation de telles mesures et de leur fournir une base légale.
English: Very often, regardless of the adequate capacity of ports and inland transport infrastructures, modal interfaces and port hinterland connections need to be improved, as they may constitute major bottlenecks.
French: Même si la capacité portuaire et terrestre est suffisante, il faut améliorer les connexions entre moyens de transport ainsi que les liaisons avec l'arrière-pays, car ce sont très souvent des goulots d'étranglement majeurs.
English: The amounts payable in the currencies approved by the EPO as PCT Receiving Office are indicated in the Guidance for the payment of fees, costs and prices.
French: Les montants correspondants dans les monnaies autorisées à l'OEB en tant qu'office récepteur pour le PCT figurent dans l'avis concernant le paiement des taxes, frais et tarifs de vente.
English: Taking a stand for the principle of the defence of children’s rights is not a futile gesture.
French: Prendre position sur le principe de la défense des droits de l'enfant n'est pas un geste futile.
English: ActivityChangeInfo ::= OCTET STRING (SIZE(2))
French: ActivityChangeInfo ::= CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR(2))
English: This event took place on the following dates: 5 November (Coronel Oviedo); 6 November (Villarca); 17 November (Ciudad del Este); 20 November (San Juan Bautista de Misiones); 24 November (Concepción); 25 November (Pedro Juan Caballero); 1 December (Pilar), 2 December (Encarnación); and 26 December (Asunción).
French: Cette activité s'est tenue aux dates suivantes : 5 novembre (Coronel Oviedo), 6 novembre (Villarrica), 17 novembre (Ciudad del Este), 20 novembre (San Juan Bautista de Misiones), 24 novembre (Concepción), 25 novembre (Pedro Juan Caballero), 1er décembre (Pilar), 2 décembre (Encarnación) et 26 décembre à Asunción.
English: Community Information Band Name God's Lake First Nation Band Number 296 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande God's Lake First Nation Numéro de bande 296 Groupe d' affiliation
English: There is a period of economic uncertainty ahead of us, but the economic recession should give us the courage to change more quickly to the new green economy in order to deal with many of the old problems in relation to demand for oil and energy depletion.
French: Une période d'incertitude économique s'ouvre devant nous, mais la récession économique doit nous donner le courage de passer plus rapidement à la nouvelle économie verte afin de régler nombre des vieux problèmes liés à la demande de pétrole et à l'épuisement des sources d'énergie.
English: We want more openness and transparency over the Union's documents and its decision-making.
French: Nous voulons davantage d'ouverture et de transparence en ce qui concerne les documents et la prise de décision de l'Union.
English: Expenses for meetings of programme committee are charged on A07031.
French: Les dépenses prévues pour les réunions du comité du programme sont imputées sur la ligne A07031.
English: 9.3.3.10.4 9.3.3.10.1 to 9.3.3.10.3 above do not apply to open type N.
French: Les paragraphes (1) à (3) 9.3.3.10.1 à 9.3.3.10.3 ci-dessus ne s'appliquent pas au type N ouvert.
English: In addition, Denmark has been asked by the US to allow the Thule radar site in Greenland to be upgraded.
French: De plus, les États-Unis ont demandé au Danemark de permettre la mise à niveau des installations radar de Thulé, au Groenland.
English: The Industry’s Umbrella Environmental Program Issues Covered
French: Le programme-cadre de l’industrie au chapitre de l’environnement Enjeux examinés
English: If the project is federally funded, then all such expenses should be budgeted as part of the overall cost of the project.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet financé par le gouvernement fédéral, ces mêmes dépenses doivent être budgétisées dans le coût global du projet.
English: Here are our current offerings to solve your specific business challenges.
French: Voici les offres que nous vous proposons pour relever les défis propres à votre entreprise.
English: Results obtained from tests on a 1/12 scale two-span continuous curved composite three-cell bridge model are used to substantiate the analytical modelling.
French: Les résultats d'essais, exécutés sur des modèles de ponts composites tricellulaires constitués de deux travées continues en courbe à l'échelle linéaire de 1/12 ont servi à appuyer la modélisation analytique.
English: UNAMI will continue to further assist the Commission with any technical advice and is committed to ensuring that preparations remain on track.
French: La MANUI continuera de fournir des conseils techniques à cet égard et elle entend faire en sorte que les préparatifs des élections restent dans les temps.
English: Draft resolution XXV, as orally corrected, was adopted (resolution 56/170).
French: Le projet de résolution XXV, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 56/170).
English: Article 8 65 - 71 16
French: Article 8 65 - 71 15
English: UNRWA also disbursed $12 million in cash to 30,000 poor refugee families during 2008, including those who had been made homeless as a result of military operations, drought or flood, and $6 million in Gaza to cover back-to-school costs for poor refugees.
French: En 2008, l'UNRWA a aussi versé 12 millions de dollars en espèces à 30 000 familles de réfugiés pauvres, y compris celles qui étaient restées sans abri à la suite des opérations militaires, de la sécheresse ou d'inondations, et dépensé 6 millions de dollars pour aider des réfugiés pauvres à Gaza à couvrir les frais liés à la rentrée scolaire.
English: The recent global food crisis could conceivably have the same impact on reviving aid to agriculture.
French: De même, la crise alimentaire actuelle pourrait entraîner une relance de l'aide à l'agriculture.
English: The first is to say to you, Commissioner, in thanking you for your work with us, that we need to work very closely with you on the implementation of this proposal.
French: La première consiste à vous dire, Monsieur le Commissaire, en vous remerciant pour votre collaboration, que nous devons travailler très étroitement avec vous sur la mise en œuvre de cette proposition.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the organization provided information on the adoption of the declaration to the media and member organizations as an effort to make the declaration widely known while working towards its implementation.
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'organisation a communiqué des informations sur l'adoption de la déclaration aux médias et aux organisations membres afin de la faire connaître au plus grand nombre tout en travaillant à sa mise en œuvre.
English: Mr President, Nigeria has ratified a number of international conventions on human rights, in particular the Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Monsieur le Président, le Nigeria a ratifié diverses conventions internationales sur les droits de l'homme, en particulier la Convention sur les droits civils et politiques, sur l'abolition de toute forme de discrimination à l'encontre des femmes ainsi que la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The RSTP is a program designed to support the Sponsorship Agreement Holders (SAHs) of Canada, their Constituent Groups, Groups of Five and Community Sponsors interested in sponsoring refugees.
French: Le PFPR est un programme conçu pour venir en aide aux signataires d’entente de parrainage du Canada, leurs groupes constitutifs, les groupes de cinq et répondants communautaires, intéressés à faire parti du programme de un parrainage des réfugiés.
English: Differences in the eating habits of children and adults in the community will help us target interventions to children.
French: Les différences qui existent dans les habitudes alimentaires des enfants et des adultes dans la communauté nous aideront à cibler les interventions sur les enfants.
English: Disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy, form the three pillars of the NPT.
French: Le désarmement, la non-prolifération et le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sont les trois piliers du TNP.
English: According to the report the transition process accentuated historical discrepancies leading to more severe set-backs of production and employment in the north-east and south-west part of the country.
French: D’après le rapport, le processus de transition a accentué les écarts qui s’étaient formés au fil de l’histoire et a aggravé les contre-performances enregistrées en matière de production et d’emploi dans le nord-est et le sud-ouest de la Hongrie.
English:   Note that the maps omit many individual encounters (see block size with encounter maps [above] and the explanation in section 4.2 in the Detailed explanation of species accounts).
French:   Plus de la moitiÃ© des reprises sont survenues en avril ou en mai, mÃªme si le baguage s'Ã©tait Ã©talÃ© assez Ã©galement sur toute l'annÃ©e.
English: In response to this crisis, the Government provided $900 million in agricultural assistance under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program in the 1999 budget.
French: Le gouvernement a réagi à cette crise en accordant aux agriculteurs, dans le budget de 1999, une aide de 900 millions de dollars en vertu du Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (PACRA).
English: Environment and sustainable development (P.89):
French: Environnement et développement durable (P.89) :
English: A5-0122/2000 by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Next Steps in Radio Spectrum Policy - Results of the Public Consultation on the Green Paper (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073(COS)).
French: A5-0122/2000 de M. Alyssandrakis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulée "Prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique - Résultats de la consultation publique sur le Livre vert" (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073(COS)).
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from developing countries in the areas of water, sanitation and human settlements in the thirteenth session of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation d'experts des pays en développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains à la treizième session de la Commission;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Grapentine, Lee
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Grapentine, Lee
English: I am not satisfied, however, that the Commission and the Board of Referees have properly interpreted subsection 29(3).
French: Je ne suis toutefois pas convaincu que la Commission et le conseil arbitral ont correctement interprété le paragraphe 29(3).
English: However, the usefulness of such measures and practical modalities of their implementation, as well as their legal status within the WTO obligations (i.e., bound or not), were questioned by many of the least developed countries.
French: Toutefois, l'utilité de ces mesures et les modalités pratiques de leur application, ainsi que leur statut juridique au regard des obligations fixées par l'OMC (par exemple lié ou non lié), ont été mises en cause par bon nombre de pays les moins avancés.
English: When we look back 20 years from now, or 50 years from now, nobody is going to say Imperial Oil did great, or De Beers did OK, or BHP.
French: Si l'on regarde 20 ou 50 ans en arrière, personne ne va dire qu'Imperial Oil, De Beers ou la BHP ont fait du bon travail.
English: Several interviewees indicated that discussions had been held with PCH about adding a publisher-focused component to the CMF (as part of MEC).
French: Plusieurs répondants nous ont dit que des pourparlers étaient en cours avec PCH pour ajouter au FMC un sous‑volet axé sur les éditeurs de musique (dans le cadre du volet EM).
English: Following the retirements of Dr Chung, Prof. Moscati, and Dr Semerjian from the International Committee of Weights and Measures ( CIPM ), three new members have been elected: Dr Kwang Hwa Chung (President of KRISS, Republic of Korea), Dr W.E.
French: Suite à la démission de MM. Chung, Moscati et Semerjian du Comité international des poids et mesures ( CIPM ), trois nouveaux membres ont été élus : Mme Kwang Hwa Chung (Présidente du KRISS, République de Corée), M. W.E.
English: Under these conditions, the five-year period of office will be a positive one.
French: Moyennant ces conditions, le prochain mandat de cinq ans sera positif.
English: )RU %HOJLXP  0$3  WKH 1HWKHUODQGV  0$3 LQ WRWDO DQG  ZLWK 0HPEHU 6WDWHV DQG 3RUWXJDO  0$3 ZKLFK ZDV ZLWK D 0HPEHU 6WDWH  WKH \HDU RI LQLWLDWLRQ ZDV QRW OLVWHG 7KH\ KDYH WKHUHIRUH EHHQ ´GLVWULEXWHGµ SURSRUWLRQDWHO\ WR HDFK \HDU WKH 3RUWXJXHVH FDVH KDV EHHQ SODFHG LQ   %HOJLXP GRQ
French:       
English: Inclusion of the Common Fisheries Policy in the new heading 'Sustainable management and protection of natural resources' enables further integration of fisheries and environmental policy, which, among other, contributes to ensuring the necessary funding for the conservation of marine ecosystems.
French: L'inclusion de la Politique commune de la pêche sous le nouveau titre "gestion durable et protection des ressources naturelles" rend possible la future intégration de la pêche et de la politique environnementale, laquelle contribue notamment à garantir les financements nécessaires à la conservation des écosystèmes marins.
English: [22] Lastly, this reconsideration panel is of the view that the original panel approached the jurisdictional issue in an appropriate fashion.
French: [22] En dernier lieu, le banc de révision estime que le banc initial a abordé la question de la compétence du Conseil de manière adéquate.
English: He is not interested in school, so his father gives him a job in the family’s Cardboard factory.
French: Peu intéressé par l’école, son père le fait travailler dans la cartonnerie familiale.
English: At the same time work on the following continues:
French: • Parallèlement, les travaux se poursuivent dans les domaines suivants :
English: (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: A signal corresponding to the speed is only available if the corresponding relay is designed for pump speed control.
French: Un signal correspondant à la vitesse n‘est disponible que lorsque le relais correspondant est conçu pour le réglage de vitesse.