ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable grounds to suspect that material was posted without consent, instead of actual knowledge, would be sufficient to make the education amendment inapplicable.
French: Des motifs raisonnables de soupçonner que le matériel a été affiché sans consentement, plutôt qu'en connaissance de cause, suffiraient à rendre l'amendement éducationnel inopérant.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 13.2 V ± 0.1 V or as otherwise specified and:
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 13,2 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et: …».
English: As argued in the report of the United Nations Millennium Project, the appropriate amount of debt reduction should be measured against explicit development objectives, such as those enshrined in the Millennium Development Goals.
French: Selon le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, la réduction de la dette devrait être calculée en fonction de la réalisation d'objectifs de développement explicites, tels que ceux du Millénaire pour le développement.
English: (a) All women and men over 18 years of age shall have the right to vote and shall have separate voter identification cards;
French: a) Les femmes et les hommes de plus de 18 ans ont tous le droit de voter et disposeront d'une carte d'électeur individuelle;
English: The ONOC President’s office is based at Milton House in Melbourne and has one part-time employee.
French: Le bureau du président de l’ONOC se trouve à Milton House à Melbourne et dispose d’une employée à temps partiel.
English: However, I was informed by the Table Office of what was said by him.
French: Il signale qu’en début de séance, M. Margelov présidait la séance.
English: An intelligence database/tracking system, the Secure Tracking System, has been established that enables (among other things) the capacity to track activities, intelligence and cases related to ML and/or TF.
French: • ASFC (Immigration) : on a mis au point le Système de suivi sécuritaire, qui comporte une base de données et permet entre autres d'effectuer le suivi d'activités, de renseignements et de dossiers relatifs au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.
English: Draft annex for facilitation of rail transport
French: a) Projet d'annexe sur la facilitation des transports ferroviaires;
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - Vendor Electronic Payment Registration Request Vendor Electronic Payment Registration Request
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - Demande d'adhésion du fournisseur au mode de paiement électronique Demande d'adhésion du fournisseur au mode de paiement électronique
English: C-75% Tallinn P Tallinn P-75% Tallinn C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2007).
English: Please provide further information on the legislative, policy and administrative measures taken by the State party to address this problem.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures législatives, politiques et administratives prises par l'État partie pour y remédier.
English: Table 3 reports pooled least squares estimates of the average bids for pork and beef.
French: Le modèle traite chaque participant en tant qu’unité transversale dans l’ensemble de données issues de la table ronde, chacun des nombreux participants ayant soumis des offres sur quatre types de sandwichs.
English: Tariff item No. 8528.30.22(see footnote 99) and the rules(see footnote 100) applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8528.30.32 (1) A change to tariff item No. 8528.30.32 from tariff item No. 8528.30.10 or any other heading No., except from tariff item No. 8540.12.11, 8540.12.19 or 8540.91.10.
French: Le numéro tarifaire 8528.30.22(voir référence 99) et les règles(voir référence 100) qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8528.30.32 (1) Un changement au numéro tarifaire 8528.30.32 du numéro tarifaire 8528.30.10 ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.11, 8540.12.19 ou 8540.91.10.
English: This information may be used to contact fishers regarding any program changes or issues. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information peut être utilise lorsqu'il faut communiquer avec les pêcheurs au sujet de changements apportés au programme ou d'autres questions. Normes de conservation et de destruction :
English: In Bogota, Colombia, Mr Solana met President Uribe Vélez, Vice-President Francisco Santos Calderon, Minister for Trade, Industry and Tourism Mr Plata, and Minister for Defence, Juan Manuel Santos Calderon, on 15 May.
French: Le 15 mai à Bogota, capitale de la Colombie, M. Solana a rencontré le président Uribe Vélez, M. Francisco Santos Calderon, vice-président, M. Plata, ministre du commerce, de l’industrie et du tourisme, et M. Juan-Manuel Santos, ministre de la défense.
English: (1) Subsection 66(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) in the case referred to in paragraph 54.1(c), before any credit card is issued on the account; (2) Paragraphs 66(2)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) in the cases referred to in subsections 56(4) and 59(3) and paragraph 61(d), within 30 days after the client information record is created; (d) in the case referred to in subsection 57(4), within 30 days after the account is opened; and (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(c) and 59.2(1)(c), within 30 days after the transaction.
French: (1) Le paragraphe 66(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) dans le cas prévu à l'alinéa 54.1c), avant l'émission de toute carte de crédit pour le compte; (2) Les alinéas 66(2)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans les cas prévus aux paragraphes 56(4) et 59(3) et à l'alinéa 61d), dans les trente jours suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 57(4), dans les trente jours suivant l'ouverture du compte; e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1c) et 59.2(1)c), dans les trente jours suivant l'opération.
English: I also believe that raising the awareness of teachers is absolutely essential.
French: D'autre part, je pense qu'une sensibilisation des enseignants est tout à fait indispensable.
English:  The November 2001 Report highlighted the lack of progress made towards alignment with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait l'absence de progrès réalisés en matière d'alignement sur l'acquis communautaire.
English: the structure chosen takes into account that the Group will more and more focus its internal activities on specific value adding functions and that all of the back office will be organized in regional operational centers.
French: la structure choisie montre que le Groupe focalisera de plus en plus ses activités internes sur des fonctions à valeur ajoutée et tout le back office organisé en centres opérationnels par région.
English: The department will also work with the Canadian Association of Zoos and Aquariums to develop standards for educational programs associated with the display of marine mammals in aquariums.
French: Le Ministère collaborera aussi avec l’Association des zoos et aquariums du Canada pour établir des normes concernant les programmes éducatifs liés à l’exposition de mammifères marins dans les aquariums.
English: It also provides a set of options that can be used for discussion on SAICM financial considerations at PrepCom3, to be held 19-24 September 2005 in Vienna, Austria, with a view to proposing recommendations for consideration by the International Conference on Chemicals Management (ICCM) that will be held in February 2006.
French: Elle présente également une série d'options qui pourraient servir de base au débat sur les considérations financières de l'Approche stratégique lors de la troisième session du Comité préparatoire qui se tiendra du 19 au 24 septembre 2005 à Vienne (Autriche), en vue de proposer des recommandations à soumettre à l'examen de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui se tiendra en février 2006.
English: We all know the problem regarding democracy in Turkey, which is the Kurdish problem.
French: Nous connaissons tous le problème de la démocratie en Turquie, qui est le problème kurde.
English: In 1996, he was named Director of the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics.
French: En 1996, il est nommé directeur de l'Institut Canadien d'Astrophysique Théorique.
English: Nicholas Oulton and Sylaja Srinivasan (Bank of England) used a new industry-level data set to quantify the roles of structural change and information and communication technology (ICT) in explaining productivity growth in the United Kingdom over the 1970–2000 period.
French: Nicholas Oulton et Sylaja Srinivasan (Banque d’Angleterre) ont utilisé de nouvelles données sectorielles pour évaluer les contributions des mutations structurelles et des TIC dans la croissance de la productivité au Royaume-Uni sur la période 1970-2000.
English: Have the capability to quickly prepare hot meals and drinks.
French: A la délivrance du permis, les randonneurs doivent préciser les terrains de camping oj ils coucheront chaque nuit de leur expédition.
English: The inter-agency plan of action, developed pursuant to the request of the Secretary-General in his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), and endorsed by UNDG, Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) and OHCHR principals in September 2003, places its focus on building the capacity of United Nations country teams over its three-year implementation period from 2004 to 2006, with the ultimate goal of assisting interested Member States in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles, including their integration in development and humanitarian processes.
French: Le plan d'action interorganisations, élaboré conformément à la demande qu'en a faite le Secrétaire général dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1) et approuvé en septembre 2003 par les responsables du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du HCDH, met l'accent sur le renforcement des capacités des équipes des Nations Unies sur le terrain au cours de sa période de mise en œuvre de trois ans (2004-2006), l'objectif ultime étant d'aider les États membres intéressés à mettre en place un système national de promotion et de protection des droits de l'homme qui soit conforme aux normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris par leur intégration dans les processus humanitaires et de développement, et de renforcer le cas échéant ceux qui sont déjà en place.
English: While noting the explanations provided by the delegation regarding the exercise of the right to freedom of association, the Committee is concerned at the absence of specific legislation on political parties and at the fact that only political parties wishing to participate in the political activities of the National Progressive Front, led by the Baath party, are allowed.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation à propos de l'exercice du droit à la liberté d'association, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions législatives précises sur les partis politiques et par le fait que seuls sont autorisés les partis politiques désireux de participer aux activités politiques du Front national progressiste, emmené par le parti Baas.
English: As the Committee notes in its report, the Government of Canada deals with complaints related to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises through our NCP.
French: Toutefois, la responsabilité première incombe aux gouvernements hôtes lorsqu’il s’agit de veiller à ce que les entreprises respectent les lois nationales.
English: Dcha 1º B 48012 Bilbao (Vizcaya) H/D Etxegana.
French: Dcha 1º B 48012 Bilbao (Biscaye) à l’attention d’Etxegana.
English: Finally, a guilt-free fast food.for cars at least!
French: Enfin, la malbouffe sans la culpabilité… pour nos automobiles du moins!
English: No economic policy without this objective is possible.
French: Il n'y a pas de politique économique sans cet objectif.
English: Without legitimizing them and their actions, we must explore innovative ways to engage them in a constructive dialogue and, where necessary, to pressure them to make them abide by international humanitarian law and human rights norms.
French: Sans leur conférer une légitimité ni cautionner leurs actions, nous devons explorer les moyens d'ouvrir avec eux un dialogue constructif et savoir, lorsque cela est nécessaire, faire pression sur eux pour qu'ils respectent le droit humanitaire international et les normes des droits de l'homme.
English: Those that have seen or heard any WHSCC advertising dealing with workplace safety - Total Responses Total (N) Don't Know/ Not Sure A worker falls through an opening in the floor Worksite safety Know your rights/ everyone has a right to a safe workplace Employer sorry he didn't train worker about health and safety/ employer talking about worker who was injured at work WHSCC name/ logo 14 7 2 2 1 1 1
French: SOUS-ÉCHANTILLON : les répondants qui ont vu ou entendu une publicité de la CSSIAT qui portait sur la sécurité au travail - Nombre total de réponses Total (n) Ne sait pas/Pas certain(e) Un travailleur fait une chute au travers du plancher La sécurité sur le lieu de travail La connaissance des droits, tout le monde a le droit à un lieu de travail sécuritaire L’employeur est désolé de ne pas avoir formé le travailleur en matière de santé et de sécurité, l’employeur qui parle du travailleur qui s’est blessé au travail Le nom ou le logo de la CSSIAT 14 7 2 2 1
English: Landscape Management Units Grizzly Bear Linkage Zones Main Public Roads Wildlife Movement Pinch Points Landscape Management Unit Boundaries
French: U N AMISKWI Takakkaw Falls Chutes Takakkaw Lac Lac Emerald emerald Camping Monarch Monarch Campground
English: The financing for development process could add value to existing efforts by addressing critical constraints on both sides to the full effectiveness of public-private partnerships.
French: Le processus de financement du développement pourrait renforcer les efforts actuels de développement en s'attaquant aux principaux obstacles qui se dressent de part et d'autre pour donner leur pleine efficacité aux partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Then consult local contractors, product suppliers or product guides to see if such products are available, and what other Green practices might be recommended.
French: Consultez ensuite des entrepreneurs locaux, des fournisseurs de produits ou des guides pour voir si ces produits sont disponibles et les autres méthodes vertes qui pourraient être recommandées.
English: 160 NAC RG22, volume 335, file 40-8-14/1, Graham Rowley to Gordon Robertson, Memorandum for the Deputy Minister, 22 January 1958, quoted in Marcus, "Inuit Relocation Policies".
French: Sidney de More, un Indien non inscrit qui a fait la guerre, soutient que bien des veuves d'anciens combattants n'ont pas reçu l'aide voulue; Gordon Ahenakew, un vétéran indien de la Deuxième Guerre mondiale, et Claude Petit, un vétéran métis de la Guerre de Corée, sont des exemples typiques d'hommes qui continuent de réclamer justice au nom d'autrui.
English: Thirdly, we must also ensure that if a country opts for nuclear energy, the necessary safety standards are assured.
French: Troisièmement, nous devons également veiller, lorsqu'un pays a choisi l'énergie nucléaire, à ce que les normes de sécurité adéquates soient adoptées.
English: Also, the rules for supplies between branches no longer apply to financial institutions for tax years that include or commence after November 17, 2005.
French: De plus, les règles visant la fourniture entre succursales ne s'appliquent plus aux institutions financières dont les années d'imposition incluent le 17 novembre 2005 ou débutent après cette date.
English: Such a consensus can be worthwhile only if it: first, revives commitment by all possessor States to bring about complete irreversible and verifiable nuclear disarmament; second, makes non-proliferation norms non-discriminatory; third, normalizes the relationship of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) with non-NPT nuclear-weapon States; fourth, eliminates vertical proliferation; fifth, ensures fulfilment of every State's right to peaceful uses of nuclear energy; sixth, addresses the question of missiles in all respects, including the deployment of anti-ballistic missile systems; seventh, prevents militarization of outer space, including development of anti-satellite weapons; eighth, curbs numerical and technological escalation in conventional capabilities; ninth, ensures full implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons; tenth, rejuvenates the United Nations disarmament machinery, including the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and the First Committee; and eleventh, addresses the question of fissile material on the basis of the mandate set out in the Shannon report (CD/1299) and the proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden — the five ambassadors' (A-5) proposal — for a universal, non-discriminatory and multilateral treaty which is internationally and effectively verifiable.
French: Un tel consensus ne sera utile que si, premièrement, il renouvelle l'engagement pris par tous les États détenteurs d'armes nucléaires de parvenir à un désarmement nucléaire complet, irréversible et vérifiable; deuxièmement, il rend les normes de non-prolifération non discriminatoires; troisièmement, il normalise les relations entre les États signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les États dotés d'armes nucléaires non signataires du TNP; quatrièmement, il élimine la prolifération verticale; cinquièmement, il veille au respect du droit de chaque État à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire; sixièmement, il traite de la question des missiles sous tous ses aspects, y compris le déploiement de systèmes antimissile balistiques; septièmement, il empêche la militarisation de l'espace, y compris la mise au point d'armes antisatellite; huitièmement, il freine l'escalade numérique et technologique des capacités classiques; neuvièmement, il veille à la pleine mise en œuvre du Programme des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre; dixièmement, il donne un nouveau souffle au mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, y compris la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et la Première Commission; et, onzièmement, il traite de la question des matières fissiles sur la base du mandat établi par le rapport Shannon (CD/1299) et de la proposition faite par les représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède - la proposition des cinq ambassadeurs (A-5) - de conclure un traité universel, non discriminatoire et multilatéral qui soit effectivement vérifiable au niveau international.
English: Humanitarian organizations were in uncharted territory and the map from the past would not guide them through the future.
French: Or, face au sida, les organisations humanitaires se trouvent en territoire inconnu et les recettes du passé ne leur seront d'aucun secours pour progresser.
English: Nunavut is a land of great opportunity that is focused on the future.
French: Le Nunavut est une terre de grandes possibilités qui est tournée vers l’avenir.
English: Appendix H List of Games Partners
French: Annexe H Liste des partenaires des Jeux
English: In practice, these are areas visited non-occasionally, where the sudden influx of people during the bathing season exceeds 10 bathers.
French: En pratique, il s’agit de zones fréquentées de façon non occasionnelle où la fréquentation instantanée pendant la saison balnéaire est supérieure à 10 baigneurs.
English: The general rule does not apply where religious, educational and medical institutions give more favourable treatment on the religion ground in order to maintain the religious ethos of the institution.
French: La règle générale ne s'applique pas dans les cas où les institutions religieuses, éducatives et médicales donnent un traitement plus favorable pour le motif de la religion en vue de maintenir l'éthos religieux de l'institution.
English: As I said, the subject is highly topical.
French: Je disais que le thème est de grande actualité.
English: The OSCE Chairmanship-in-Office shall be held for one calendar year by the participating State designated as such by a decision of the Summit Meeting or the Ministerial Council, as a rule two years before the Chairmanship’s term of office starts. The functions of the Chairmanship-in-Office shall be exercised by the Minister for Foreign Affairs of the participating State so designated (hereinafter referred to as the "Chairman-in-Office") together with his/her staff, including the Chair of the Permanent Council.
French: Displaying page 54 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - DECISION No 7 ENGAGEMENTS EN MATIERE D’ELECTIONS (MC(10).DEC/7) Le Conseil ministériel, Rappelant les dispositions du Document de 1990 de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, Notant que des engagements supplémentaires, consignés dans la Déclaration du Sommet de Lisbonne 1996, la Déclaration du Sommet d’Istanbul 1999 et la Déclaration ministérielle de Bucarest 2001 ont complété ces dispositions, Réaffirmant la ferme intention d’exécuter ces engagements, Reconnaissant que des élections démocratiques peuvent avoir lieu sous divers systèmes électoraux, Conscient de l’expérience du BIDDH en matière d’aide aux Etats participants dans l’exécution de leurs engagements ayant trait aux élections, Tenant compte de la Décision du Conseil permanent No 509 sur les normes et engagements internationaux : guide pratique des meilleures méthodes pour des élections démocratiques, Invite les Etats participants à tenir davantage compte des recommandations faites par le BIDDH à l’issue de l’observation des élections ; Charge le Conseil permanent d’envisager la nécessité d’élaborer des engagements supplémentaires en matière d’élections, dans l’esprit d’une coopération accrue avec d’autres organisations internationales, ainsi qu’entre les Etats participants, et de faire rapport à la prochaine réunion du Conseil ministériel.
English: Continued guidance in these and other areas will contribute to a consistent and coherent approach, across the federal government, to the management of contaminated sites.
French: Une orientation continue dans ces domaines comme dans d'autres contribuera à l'adoption d'une méthode uniforme et cohérente en matière de gestion des lieux contaminés dans l'ensemble des ministères fédéraux.
English: S/2007/447 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Ghana on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/447 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Ghana au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Therefore, the current paragraph 3 (b) of article 9 of the draft convention imposes a general “reliability requirement” without any corollary attribution provision.
French: Le paragraphe 3 b) de son article 9, dans sa rédaction actuelle, impose donc une “exigence une exigence générale de fiabilité” sans prévoir, en corollaire, de disposition attributive.