ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies point out where traditional communities found existing systems useful and where they were found inadequate.
French: Cela est notamment le cas lorsqu’une entreprise cède sous licence ses droits de propriété intellectuelle protégés en autorisant d’autres entreprises à fabriquer ou vendre ses produits, par exemple sur des marchés étrangers.
English: International survey on adult literacy
French: Allemagne 50 40 30 20 10 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5
English: ◦ 37 ports with random dockside monitoring
French: • 37 soumis à un contrôle au hasard à quai
English: The absence of properly documented, communicated and tested plans is likely to compromise the ability of users to recover from major system disasters.
French: Si des plans accompagnés des documents voulus n'étaient pas diffusés et mis à l'essai, il était à craindre que les usagers auraient beaucoup de mal à se remettre d'un sinistre informatique majeur.
English: The more developed the economies of a region, the easier it is likely to be for them to integrate, due to the larger number of products and services that can be exchanged, the greater ease of communications and transport, higher levels of education and information, etc.
French: Plus développées seront les économies de la région, plus il sera aisé d’entrevoir l’intégration économique grâce à la plus grande disponibilité de biens et de services échangeables, aux plus grandes facilités de communications et de transport, aux niveaux d’éducation et d’information plus élevés, etc.
English: SCHEDULE VIII INVESTMENT FOR CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS ($000) Projected 2006
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: As for the question of limiting the scope of the article to cash proceeds, it had become increasingly difficult to define what the term meant.
French: Quant au fait de limiter le champ de l'article au produit en espèces, il est de plus en plus difficile de dire ce que ce terme recouvre.
English: In certain criminal cases, you may have the right to appeal without first obtaining leave from the Supreme Court.
French: Dans certaines affaires criminelles, on peut avoir le droit d'interjeter appel sans l'autorisation préalable de la Cour suprême.
English: As Vice-President of Electro-Federation Canada's Medical Imaging & Information Systems Council, Mr. Bailie is responsible for the overall operation of the Council, including identifying issues and representing member positions to governments.
French: En tant que vice-président de Electro-Federation Canada's Medical Imaging & Information Systems Council, M. Bailie est responsable du fonctionnement du Conseil, incluant identifier les enjeux et représenter les membres auprès des gouvernements.
English: More women had stopped breastfeeding at one, two, three and four months postpartum in the group where sucking technique was not corrected.
French: Un plus grand nombre de femmes avaient cessé d’allaiter à un, deux, trois et quatre mois après l'accouchement dans le groupe où la technique de succion n’avait pas été corrigée.
English: The Council also formulated guidelines and tasks to be taken into consideration by Eurojust, the Member States, EU working groups and the Commission.
French: Il a également formulé plusieurs directives et tâches qui devront être prises en considération par Eurojust, les Etats membres, les groupes de travail de l’UE et la Commission.
English: The international treaties in general or optional protocols in particular, to which Viet Nam is a signatory or a party, have acquired an important status in the legal system of Viet Nam.
French: Les traités internationaux dont le Viet Nam est signataire ou auxquels il est partie, et plus particulièrement les protocoles facultatifs, occupent une place importante dans l'ordre juridique vietnamien.
English: Thirdly, there was a lack of transparency and a serious regulatory deficit in global financial markets.
French: Troisièmement, les marchés financiers mondiaux sont caractérisés par un manque de transparence et une grave carence de réglementations.
English: The policy provides guidelines and sets out principles for the implementation and coordination of gender issues.
French: Cette politique offre des directives et énonce des principes concernant la mise en œuvre et la coordination des programmes en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-2-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated January 19 and 27, 2006, and 2006-2-2 and 2006-2-3 dated February 10 and 14, 2006, relating to a public hearing which will be held on March 20, 2006, at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces the following:
French: [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-2-4 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1 des 19 et 27 janvier 2006 et 2006-2-2 et 2006-2-3 des 10 et 14 février 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006, à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: • Enhance the role of Aboriginal communities in providing effective alternatives to incarceration and community supervision.
French: • Améliorer le rôle des collectivités autochtones dans la mise en oeuvre de solutions de rechange efficaces à l'incarcération et la surveillance des délinquants dans la collectivité.
English: Therefore, we urge partner countries to generously support new and restored democracies in strengthening their democratic institutions and processes.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment aux pays partenaires d'appuyer généreusement les démocraties nouvelles et rétablies et de les aider à consolider leurs institutions et leurs processus démocratiques.
English: By the end of the year, TPD was able to reduce its backlog of license applications by an estimated 20%.
French: Avant la fin de l’année, la DPT a pu réduire cet arriéré d’environ 20 %. 2.2 Essais cliniques et expérimentaux
English: The approximate area, in square kilometres, of each site.
French: Superficie approximative, en kilomÃ¨tres carrÃ©s, de chaque site.
English: Consideration of the implementation of decision 23 of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, pertaining to the introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention
French: Examen de la mise en œuvre de la décision 23 adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session, concernant l'adoption de l'euro comme unité de compte aux fins de la Convention
English: At the same time, the risk-of-poverty rates take account only of monetary income and leave out of account the wealth which those in retirement might possess, particularly their house (which means that they tend to have relatively low housing costs) and accumulated savings.
French: Source:
English: With political will this could be achieved over the next ten years - I offer two years more than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Avec de la volonté politique, le défi peut être relevé dans les dix prochaines années; j'offre deux années de plus que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: (Signed) Maged Abdelaziz Ambassador Permanent Representative of Egypt to the United Nations  (Signed) Abdullah M. Alsaidi Ambassador Permanent Representative of Yemen to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah Alsaidi  L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Maged Abdelaziz
English: The Minister of Environment and Physical Planning of The former Yugoslav Republic of Macedonia addressed the meeting, expressing his country's support for the Convention, for example, through its hosting of a workshop to develop a multilateral agreement among the countries of South-Eastern Europe for implementation of the Convention (see para.
French: Le Ministre de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait une déclaration dans laquelle il a exprimé le soutien de son pays à la Convention, soutien qui s'est manifesté, par exemple, par l'accueil d'un atelier destiné à élaborer un accord multilatéral entre les pays d'Europe du Sud-Est pour l'application de la Convention (voir par.
English: 2003. She prepares the 3rd Symposium on Marble Sculpture in Thassos with the participation of French, Belgian, Japanese, one Austrian and 5 Greeks.
French: 2003 : elle prépare le 3eme Symposium de Sculpture de Marbre a Thassos auquel participent des artistes francais, belges, japonais, autrichiens et grecs.
English: This publication is also available on the Internet at the following address:
French: Ce document est également offert sur Internet à l’addresse suivante :
English: We carry a huge range of delivery vans, cab/chassis trucks, refrigerated vehicles, mobile elevating work platforms and tippers.
French: Un atelier bien équipé pour les véhicules utilitaires, un département carrosserie et une station de contrôle technique sont mis à votre disposition. Notre département Export vous garantis d’arranger tout les documents nécessaires à l’exportation de votre véhicule.
English: Waterbird Technician, Migratory Bird Conservation, Canadian Wildlife Service, Delta, British Columbia.
French: Waterbird Technician, Migratory Bird Conservation, Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique).
English: The discussions began with the two pending cases before the Committee: the case of the Parthenon marbles (Greece/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and that of the Boguskoy sphinx (Turkey/Germany).
French: Le Comité s'est d'abord penché sur les deux cas en suspens dont il est saisi : celui des marbres du Parthénon (Grèce/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et celui du sphinx de Boguzkoy (Turquie/République fédérale d'Allemagne).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.45*
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.45*
English: 2.28 The complainant provides a list of people who carried out acts of torture against him, namely, Ezzeddine Jnaieh, Director of State Security in 1991; Mohamed Ennaceur, Director of General Intelligence in 1995; Moncef Ben Gbila, senior officer in the State Security Service in 1987; Mojahid Farhi, lieutenant colonel; Belhassen Kilani, full lieutenant; Salim Boughnia, full lieutenant; Faouzi El Attrouss, major; Hédi Ezzitouni, full lieutenant; Abderrahman Guesmi, Interior Ministry official; Faycal Redissi, Interior Ministry official; Tahar Dlaiguia, Bouchoucha detention centre official; Mohamed Ben Amor, State Security; Hassen Khemiri, warrant officer; Mohamed Kassem, deputy director of Messadine prison in 1997; Habib Haoula, prison wing supervisor at Messadine prison; and Mohamed Zrelli, prison wing supervisor at Grombalia prison.
French: 2.28 Le requérant a fourni une liste des personnes ayant pratiqué la torture à son encontre, à savoir, de manière précise, Ezzeddine Jnaieh (Directeur de la sûreté de l'État en 1991); Mohamed Ennaceur (Directeur des renseignements généraux en 1995); Moncef Ben Gbila (cadre supérieur à la sûreté de l'État en 1987); Mojahid Farhi (lieutenant-colonel); Belhassen Kilani (lieutenant de galant); Salim Boughnia (lieutenant de galant); Faouzi El Attrouss (commandant); Hédi Ezzitouni (lieutenant de galant); Abderrahman Guesmi (agent du Ministère de l'intérieur); Faycal Redissi (agent du Ministère de l'intérieur); Tahar Dlaiguia (agent du centre de détention de Bouchoucha); Mohamed Ben Amor (sûreté de l'État); Hassen Khemiri (adjudant-chef); Mohamed Kassem (Sous-Directeur de la prison de Messadine en 1997); Habib Haoula (chef de pavillon à la prison de Messadine); Mohamed Zrelli (chef de pavillon à la prison de Grombalia).
English: Figure 32 shows the proportion of farms that reduced the amount of commercial nitrogen to offset the nutrient content of the legume ploughdown by ecozone.
French: Des fermes canadiennes qui ont déclaré utiliser des légumineuses seulement comme engrais vert en 1995, environ 82 p.
English: Dangerous goods in IBCs,large packagings or tanks are not considered to be packaged for retail sale.”.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001-A/Add.1.
English: Report of the Executive Director on the proposed outline for 2002-2003 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/8)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2001/8)
English: 4.1 Introduction The foods implicated in major outbreaks of listeriosis worldwide are all products in which L. monocytogenes can grow to levels that could present a risk to consumers.
French: Selon des experts internationaux membres du groupe de travail officieux de l’Organisation mondiale de la santé sur la listériose d’origine alimentaire (OMS, 1988), « il est peu réaliste, voire impossible, d’éliminer L. monocytogenes de tous les aliments ».
English: Women had been abducted, raped, then killed.
French: Les femmes ont été enlevées, violées, puis tuées.
English: In a letter dated May 11, 2005, and signed by the Ambassadors of the European Commission and of Luxembourg, the Permanent Delegation of the European Commission to the International Organizations in Geneva submitted a document on behalf of the European Community and its Member States to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee").
French: Dans une lettre datée du 11 mai 2005, et signée par les ambassadeurs de la Commission européenne et du Luxembourg, la délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève a soumis un document au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Map showing park boundary and Greater Nahanni Ecosystem. © Parks Canada / 2003 The Greater Nahanni Ecosystem consists of the entire Naha Dehé Ts'e Tu Zhánili (South Nahanni River watershed) and an area to the north of First Canyon known as the Nahanni Karst.
French: Carte montrant la limite du parc et l'écosystème élargi de Nahanni © Parcs Canada / 2003 L'écosystème de la grande région Nahanni comprend tout le Naha Dehé Ts'e Tu Zhánili (bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud) et une petite section au nord du canyon First , connue sous le nom de Nahanni Karst.
English: Uashat Mak Mani-Utenam First Nation 1089, De Quen (C.P. 8000), Sept-Îles (Québec), G4R 4L9, Tel.: 418-962-0327 Fax: 418-968-0937
French: Première nation de  Uashat Mak Mani-Utenam 1089, De Quen (C.P. 8000), Sept-Îles (Québec), G4R 4L9, Tél. : 418-962-0327 Télécopieur : 418-968-0937
English: In accordance with Treasury Board policy, the Department must provide technical aids related to work for any employee with a disability who is appointed for an indeterminate period and, where reasonable, to any term or seasonal employee.
French: En conformité avec la politique du Conseil du Trésor, le Ministère est tenu de fournir des aides techniques liées au travail à tout employé handicapé nommé pour une période indéterminée et, dans la mesure du possible, à tout autre employé nommé pour une période déterminée ou employé saisonnier.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in the elimination of barriers by continuing to disseminate examples of relevant programmes and policies that constitute good practice.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider les États Membres à lever les obstacles en continuant à diffuser des exemples de politiques et de programmes pertinents.
English: In most countries, de facto equality between women and men in political participation was yet to be achieved.
French: Dans la plupart des États, l'égalité de fait entre hommes et femmes en matière de participation à la vie politique reste un objectif non atteint.
English: "Breakthroughs that have resulted from academia/industry collaboration mean better treatments and cures, the possible prevention of heart disease and diabetes, better health for Canadians and people around the world and significant savings to our health care system."
French: Les découvertes qui résultent de la collaboration université-industrie signifient de meilleurs traitements et cures, la prévention possible des maladies du coeur et du diabète, une meilleure santé pour les Canadiens et les gens partout dans le monde, et d'importantes économies pour notre système de santé.
English: The fact that values of survival beta mean fecundity were higher in plants subjected to drought than in watered plants suggests, within the context of the life history, that characters associated with the CAM syndrome may be adaptive.
French: Le fait que les valeurs de survie beta moyenne de fécondité par classe d'âge soient plus élevés chez les plantes stressées que chez les plantes irriguées suggère que, dans le cadre du cycle vital, ces caractères associés au syndrome du CAM pourraient être adaptatifs.
English: The Commission intends to provide these guidelines in non-legislative form for the reasons that I indicated in my introduction.
French: La Commission a l'intention de fournir ces orientations sous une forme non législative pour les raisons que j'ai indiquées dans l'introduction.
English: However, the Commission emphasises the need for a dialogue:
French: La Commission met cependant l'accent sur la nécessité d'un dialogue :
English: S/2004/444 Letter dated 26 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/444 Lettre datée du 26 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An arbitration agreement meets the requirement in paragraph (2) if [ibid., paras.  28 and 29]:
French: Une convention d'arbitrage satisfait à la condition énoncée au paragraphe 2 si [ibid., par. 28 et 29]:
English: The figures show that while there is a tendency for women to have higher rates than men in both groups, the differences between men and women are larger for the Registered Indian population than for others.
French: Ces chiffres montrent que si les femmes ont tendance à avoir des taux plus élevés que les hommes dans ces deux groupes, les différences entre les hommes et les femmes sont plus élevées au sein de la population d'Indiens inscrits que dans les autres groupes.
English: (c) Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tons per year;
French: c) Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits, et ayant recours à l'utilisation de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation, d'une capacité de consommation de solvant de plus de 150 kg par heure ou de plus de 200 tonnes par an;
English: JCCBI PPU 025 Acquisition , Sale and Transfer of Land and Immovables Description:
French: Après la période semi-active et selon les besoins de la Société, ces dossiers sont versés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: But the elements of this approach need to be articulated in a pragmatic way that sequences changes carefully, that is tailored more closely to different country settings, that recognizes the structural deficiencies of developing economies, that does not unduly idealize the workings of global markets, and that is founded on the good governance of national markets.
French: Mais tout cela doit s'articuler dans un ordre pragmatique où la séquence des changements est soigneusement établie, qui est plus exactement ajusté à la situation des divers pays, qui reconnaît les insuffisances structurelles des économies en développement, qui n'idéalise pas excessivement le fonctionnement des marchés mondiaux et qui se fonde sur la bonne gestion des marchés nationaux.
English: This supplement, $90 per month for 6 months of the year and $60 per year for the remainder, goes a long way in assisting families with high shelter expenses.
French: Ce supplément, qui est de 90 $ par mois pour six mois de l'année et 60 $ pour le reste de l'année, contribue grandement à aider les familles dont les frais de logement sont élevés.
English: See SAFE STOWAGE for details of pallet specifications, sizes, materials, stowing patterns.
French: Voir « ARRIMAGE SÉCURITAIRE » pour plus de détails sur les palettes en ce qui concerne les spécifications, les dimensions, les matériaux, les systèmes d’arrimage.
English: An additional six productive clam harvesting areas are conditionally operated under formally established management plans.
French: À partir des résultats des enquêtes, EC fait des recommandations au MPO et à l'ACIA concernant la classification des secteurs.
English: At school there’s only one topic of conversation: emigrating to Europe.
French: Ici à l’école il n’y a qu’un sujet de conversation : l’émigration vers l’Europe.
English: The installation of air conditioning at the Bentley Avenue storage site in Ottawa greatly improved the environmental conditions for the original newspapers and official publications kept there.
French: Ainsi, l'installation d'un système de climatisation à l'entrepôt de l'avenue Bentley, à Ottawa, a considérablement amélioré les conditions ambiantes pour la conservation des journaux originaux et des publications officielles qui y sont entreposés.
English: These activities are carried out at Headquarters in New York and through the worldwide network of United Nations information centres and services.
French: Ces activités sont exécutées au Siège, à New York, et par l'intermédiaire du réseau des centres et des services d'information des Nations Unies dans le monde entier.
English: Limit your caffeine and alcohol intake.
French: Limitez votre consommation de caféine et d’alcool.
English: 01:30 Úújǫ yéhdaa ghezat dǫ́h nááche alę. She had a hard time with him, even though he was a Dreamer.
French: 01:30 Úújǫ yéhdaa ghezat dǫ́h nááche alę. Elle avait du mal avec lui, même si c'était un Rêveur.
English: Indeed, the final report of the Panel contains a number of serious factual errors.
French: De fait, le rapport final du Groupe d'experts de l'ONU contient un certain nombre de graves erreurs factuelles.
English: It takes time getting used to it and maybe it would be nice if Canon put in some extra quick access buttons in the new generation cameras so the menu can be used less.
French: Ce serait bien si Canon pouvait mettre plus de boutons de raccourcis dans ses prochains appareils pour éviter à l'utilisateur d'avoir à passer par les menus.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage List of Species Assessed by COSEWIC to Date by Protected Heritage Area
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Liste des espèces évaluées par COSEPAC à ce jour par aire patrimoniale protégée
English: Still, the Board addressed a number of issues.
French: La Commission s’est néanmoins penchée sur certaines d’entre elles.