ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1950, with CCF prospects dwindling, Lewis practised labour law, though his involvement with the CCF continued.
French: Lewis se lance alors dans l'exercice du droit du travail, tout en poursuivant son engagement auprès de la CCF.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions, or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefit; to qualified health professionals or social agencies established or accredited by federal or provincial law to adequately provide a health or social service needed by the individual and to provide for proper care planning of the individual.
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière; aux professionnels diplômés en soins de santé ou aux organismes d'action sociale établis ou accrédités en vertu d'une loi fédérale ou provinciale dans la mesure où ils cherchent à assurer adéquatement un service de santé ou un service social dont l'intéressé a besoin. Si l'intéressé demeure à l'étranger, certains renseignements peuvent être transmis à l'administration de gouvernements étrangers aux fins de prestation de traitements reliés à un état indemnisé.
English: These include gender bias in hiring practices, lack of child-care facilities, sexual harassment, inadequate support for career development and pay inequity as well as systemic discrimination rendering the institution unsympathetic to demands of family life and hostile towards ways women health researchers may choose to work or questions they may wish to answer.
French: Pour encourager la participation des femmes, il faudra trouver des moyens de retenir les femmes pendant toutes les étapes de la formation à la recherche médicale, et concevoir des outils pour permettre à toutes les femmes qui font de la recherche sur la santé de travailler d'une façon autonome.
English: • As noted in theme 2.1, compared to well-established functions of known nutrients, there is generally less evidence to support substantiation of claims regarding recently identified functions of nutrients and other food constituents.
French: • conformément à ce qui a été noté au Thème 2.1, par comparaison avec les fonctions bien établies des nutriments connus, il existe généralement moins de preuves permettant de corroborer les allégations d'effets récemment établis des nutriments et d'autres constituants alimentaires;
English: In the United States, a quasi-comparative study to determine the impact of 5 CHCs located in geographic disparate areas on hospital utilization (Freeman et al, 1982), supported the Canadian findings recording nearly a 50 percent difference in rates of admission and nights spent in hospital between clinic and fee-for-service practices.
French: C’est le cas d’une étude quasi-comparative menée aux États-Unis visant à déterminer l’effet de cinq centres de santé communautaires situés dans des régions disparates quant à l’utilisation des hôpitaux (Freeman et coll., 1982); on y signale une différence de 50 pour cent dans les taux d’admission et le nombre de nuits passées à l’hôpital entre les cliniques et les cabinets de praticiens rémunérés à l’acte.
English: This time the word 'statute' is to be replaced by 'regime'.
French: Cette fois, le mot "statut" doit être remplacé par "régime".
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Announces Appointments to the Freshwater Fish Marketing Corporation and the Great Lakes Fishery Commission September 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce des nominations à l’Office de commercialisation du poisson d'eau douce et à la Commission des pêcheries des Grands Lacs le 15 septembre 2006
English: Towards Institutionalizing a Capacity-Building and Networking Programme in Participatory Development Communication for Natural Resource Management Document(s) 5 of 39 Maria-Celeste H. Cadiz and Lourdes Margarita A. Caballero
French: Towards Institutionalizing a Capacity-Building and Networking Programme in Participatory Development Communication for Natural Resource Management Document(s) 5 de 39 Maria-Celeste H. Cadiz and Lourdes Margarita A. Caballero
English: The operation, management and ongoing maintenance of the ACSS form part of the business of the Association.
French: L'exploitation, la gestion et l'entretien courant du SACR s'inscrivent dans les affaires de l'Association.
English: E. Liabilities Lines 036 and 037 – Enter approximate amounts the organization expects to owe by the end of the next fiscal year.
French: On peut inscrire par exemple les frais bancaires et les primes versées par l’organisme pour maintenir en vigueur des polices d’assurance-vie qu’il a reçues sous forme de dons.
English: No licence or approval that would have the effect of permitting a development proposal to proceed shall be issued in respect of the proposal until the assessment and review process as set out in 24.3 has been completed.
French: Tant que le processus d'examen et d'évaluation prévu à la section 24.3 n'a pas été achevé, il est interdit d'accorder un permis ou une approbation qui aurait pour effet de permettre la réalisation d'une proposition de développement.
English: Bettina Flitner also attended the 30-minute opening ceremony.
French: Bettina Flitner a participé également à la cérémonie d'inauguration.
English: High Commissioner Dubé was optimistic that the exposition would generate enthusiasm amongst Batswana students and education professionals, while increasing co-operation between Canadian and Botswana tertiary education institutions, thereby reinforcing the cordial relationship between the two countries.
French: La haute-commissaire Dubé avait bon espoir que l'activité susciterait l'enthousiasme des étudiants et des professionnels de l'éducation botswanais tout en améliorant la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur du Canada et du Botswana, renforçant ainsi la relation cordiale qui existe entre les deux pays.
English: I imagine that we all agree that is worth doing.
French: J'imagine que nous sommes tous d'accord que cela en vaut la peine.
English: Co-ordinate annual Federal SAR planning process and lead development and implementation of improved program plans and reports. c.
French: Coordonner le processus annuel de planification du programme fédéral de recherche et de sauvetage et diriger l’élaboration et l’application de meilleurs plans et de meilleurs rapports. c.
English: • EFTs: Originator Information and Travel Rule
French: • Télévirements – Renseignements relatifs au demandeur et règle de transmission
English: Pakistan believes that while dealing with new threats, such as terrorism and weapons of mass destruction, the United Nations must continue to accord priority to addressing and resolving the numerous disputes and conflicts that afflict so many regions of our world.
French: Le Pakistan estime que, tout en répondant à de nouvelles menaces telles que le terrorisme et les armes de destruction massive, l'ONU doit continuer d'accorder un traitement prioritaire au règlement des nombreux différends et conflits qui frappent encore tant de régions du monde.
English: It would also intensify its efforts through bilateral and multilateral technical cooperation and capacity building to assist the developing countries in the process of integration into the global trading system.
French: Il redoublerait également d'efforts, dans le cadre d'une coopération technique bilatérale et multilatérale et d'activité de renforcement des capacités, pour aider les pays en développement à s'intégrer dans le système commercial mondial.
English: For all such matters, please contact us by postal mail at: Office of the Privacy Commissioner of Canada, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1A 1H3, or by calling 1-800-282-1376 toll-free, Monday to Friday from 9 a.m. to 5 p.m. Eastern Time.
French: Si vous devez le faire, veuillez communiquer avec nous par la poste à l'adresse « Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H3 » ou en téléphonant au numéro sans frais 1 800 282-1376 du lundi au vendredi, entre 9 h 00 et 17 h 00(HNE).
English: Ms. Razanamahasoa (Madagascar) said that Madagascar had acquired a new Labour Code in 2005, which was the one currently in force.
French: Mme Razanamahasoa (Madagascar) précise que Madagascar s'est doté d'un nouveau Code du travail en 2005 et que c'est ce code qui est en vigueur actuellement.
English: This brings funding for the Transitional and Housing Support Program to more than $10 million annually.
French: • Près de 100 refuges pour femmes et fournisseurs de foyers d'hébergement transitoire ont reçu 2 millions de dollars
English: ($0.033 per kg) on imported A 10 percent reduction of this duty would amount fructose products. to $0.0015 per lb., which appears to represent approximately 1 percent or less of the market price for this product line.
French: La deuxième étape de réduction des droits prévue par YALÉ doit entrer en vigueur en 1990, alors que l’impact des droits compensateurs devrait être négligeable., Par conséquent, il n’est pas évident pour le Tribunal, qu’à court terme, l’ALE et les droits compensateurs sur le maïs-grain exerceront des pressions sur les prix de revient.
English: The study or analysis of the data can only occur when the ASD program is relatively mature and sufficient data to make an informed decision is available.
French: L’examen ou l’analyse des données ne peut se faire que lorsque le programme d’AMPS est relativement bien implanté et que suffisamment de données permettant de prendre une décision éclairée sont disponibles.
English: It is also the case, however, that we must make an effort to explain why the Constitutional Treaty is important to people’s lives, because many people take the view that the Constitutional Treaty has not entered into force – which is the case – but nothing has gone wrong as a result; Europe has not fallen into the sea.
French: Toutefois, il est également vrai que nous devons nous efforcer d’expliquer pourquoi le traité constitutionnel est important pour la vie de citoyens, car nombre d’entre eux estiment qu’il n’est pas entré en vigueur - ce qui est effectivement le cas -, sans que cela porte à conséquence. L’Europe n’a pas sombré.
English: What exactly is your recommendation?
French: Votre recommandation, quelle est-elle?
English: The Lillooet belong to the Plateau culture area, although the Lower Lillooet were strongly influenced by adjacent Northwest Coast cultures.
French: Les Lillooets appartiennent au groupe culturel du Plateau, mais la communauté du mont Currie a été fortement influencée par les cultures de la côte du Nord-Ouest.
English: Air Delivery Brings Books to Remote Reserves  [ 2007-04-23 ] National Defence:
French: Des réserves reçoivent des livres par transport aérien  [ 2007-04-23 ] Défense nationale :
English: Comment: The narrative in the document has been prepared with this observation in mind; Table III.
French: Commentaire : Le descriptif de ce document a été préparé en gardant à l'esprit cette observation.
English: Lifers were automatically seen as violent, and the nature of their offence, as well as the context of charges of assault and robbery associated with prostitution, were not taken into account.
French: Les condamnées à l’emprisonnement à perpétuité sont automatiquement considérées comme violentes, et le système ne tient aucun compte de la nature des infractions commises ni des circonstances entourant les accusations d’agression et de vol qualifié associées à la prostitution.
English: ◦ 138 - Canadian Forces Grievance Board
French: ◦ 138 - Comité des griefs des Forces canadiennes
English: (c) Triggering devices shall be so installed that they can be activated in the event of a fire and so that the risk of their breakdown in the event of a fire or an explosion in the space to be protected is reduced as far as possible.
French: c) Les dispositifs de déclenchement doivent être installés de manière à pouvoir être actionnés en cas d'incendie et de manière à réduire autant que possible le risque de panne de ces dispositifs en cas d'incendie ou d'explosion dans le local à protéger.
English: We´ll start whatever the weather! All 4 to 5 kilometers are cared for the participants with mineral water, isotonic drinks, bananas and energy bars at about 12, 18, 27 and 35 km.
French: Le départ sera donné quel que soit le temps !Tous les 4 à 5 kilomètres sont pris en charge pour les participants avec de l'eau minérale, boissons isotoniques, des bananes et des barres énergétiques à environ 12, 18, 27 et 35 km.
English: The Social Democratic Group will therefore do what it already decided to do weeks ago in the light of present knowledge.
French: C' est pourquoi le groupe social-démocrate fera ce qu' il a déjà décidé de faire il y a quelques semaines à la lumière des éléments d' aujourd' hui.
English: • The Chief Electoral Officer may provide a member of the Legislative Assembly with information derived from an official list of electors or from the register of electors, if the information relates to the electoral district represented by the member, and a member who receives such information may only use that information to communicate with or identify his or her constituents.
French: • Le directeur général des élections peut communiquer à tout député à l’Assemblée législative des renseignements provenant de la liste électorale officielle ou du registre des électeurs, pour autant que les renseignements concernent la circonscription que représente le député, et le député qui reçoit ces renseignements ne peut les utiliser que pour communiquer avec ses électeurs ou que pour identifier ceux-ci.
English: • Standards Council of Canada For Canadian Insitutions/Associations/ Civil Society links please see "Canadian Private sector and Civil Society".
French: • Point de contact national du Canada pour les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales
English: The Communication identifies the main factors contributing to the economic crisis in the sector, and suggests both short-term and long-term responses to improve the economic situation for fishing businesses by promoting measures designed to restore the balance between fishing capacity and fishing opportunities.
French: La présente communication identifie les principaux facteurs de la crise économique dans le secteur et suggère des réponses à court et long terme pour améliorer la situation économique des entreprises de la pêche en favorisant des mesures qui visent à restaurer une situation où la capacité de pêche est en équilibre avec les possibilités de pêche.
English: Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, States parties shall, within two years following the entry into force of the Protocol for the State party concerned, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: New initiatives relating to Low Saxon languages have been launched in this period in Gelderland (cf. subsection 2.3.3).
French: Les deux experts-consultants animent de nombreuses activités conçues pour assurer la survie de la langue régionale et pour améliorer son statut.
English: For fisheries on forage species that have an established record of sustainability and the resource has been consistently conserved, the fisheries can continue within the existing management approaches.
French: Dans le cas des pêches d’espèces‑fourrages déjà établies et durables, dont la conservation de la ressource est bien assurée, elles peuvent se poursuivre dans le cadre des approches actuelles de gestion.
English: an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee’s employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or
French: ARTICLE 28 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée fixée raisonnablement par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé était incapable d’exercer ses fonctions en raison : 28.01
English: There are more than 50 non-governmental women's groups in Slovenia, which can be divided into five subgroups: professional women's groups, politically engaged women's groups, independent women's groups, women's groups abroad, and groups providing assistance to female victims of violence.
French: Il existe en Slovénie plus de 50 organisations non gouvernementales de femmes que l'on peut diviser en cinq sous-groupes: groupements professionnels de femmes, groupes de militantes politiques, associations féminines indépendantes, organisations de femmes à l'étranger et groupes fournissant une assistance aux femmes victimes de violences.
English: In order to determine whether the goods in question were purchased by the S.S.D. in conformity with subsection 68.19(1) of the Act, the Tribunal referred to the principles of contract law.
French: Pour déterminer si les marchandises en question ont été achetées par le M.S.S. en conformité avec le paragraphe 68.19(1) de la Loi, le Tribunal s'est référé aux principes du droit contractuel.
English: Maintain the modified Brussels Treaty and Article V of the same for as long as the European Union has no equivalent provisions to draw on that could replace the Treaty, and invite all EU and NATO member states to accede to it under terms to be agreed with them pursuant to Article XI of the Treaty; 16.
French: De maintenir le Traité de Bruxelles modifié et son article V tant que l’Union européenne ne dispose pas de dispositions équivalentes qui puissent se substituer à ce Traité et d’inviter tous les pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN à y adhérer dans les conditions à convenir avec ceux-ci conformément à l’article XI du Traité ; 16.
English: In order to specialize effectively they must be large enough (individually or collectively) to devote at least one person full-time to each phase (especially breeding-farrowing and the nursery).
French: Pour se spécialiser efficacement, les exploitants doivent avoir une taille suffisamment importante (individuellement ou collectivement) pour affecter au moins une persoMe à plein temps à chaque phase (particulièrement le naissage-engraissage et les pouponnières).
English: Based on figures for 2004 and 2005, it can be noted that the number of visas issued at border crossings rose by 72.97 per cent for citizens of Albania.
French: Lorsque l'on compare les chiffres de 2004 et de 2005, on constate que le nombre de visas délivrés à des ressortissants albanais aux points de passage des frontières a augmenté de 72,97 %.
English: Notwithstanding Rule 3(5)(a), a Member cannot terminate membership under the Plan voluntarily if any of the Member’s Eligible Spouse, Eligible Common Law Partner or Eligible Child is covered under the Plan and has not been so covered for the length of time provided in these Rules for that Eligible Spouse, Eligible Common Law Partner or Eligible Child.
French: Nonobstant l’alinéa 3(5)(a), un participant ne peut mettre fin volontairement à l’adhésion au régime si son conjoint, son conjoint de fait ou son enfant admissibles sont protégés en vertu du régime et n’ont pas bénéficié de la protection pendant la période prévue par le présent Règlement pour le conjoint, le conjoint de fait ou l’enfant admissibles.
English: The Committee expresses its concern at the lack of information on the participation and conditions of women in the labour market, including in the private and informal sectors, and that there is little information and data on the impact of the recent privatization measures taken by the Government.
French: Le Comité regrette le manque de renseignements concernant la participation des femmes à la vie active et leur situation sur le marché du travail, notamment dans les secteurs privé et non structuré, et en particulier sur les incidences des mesures de privatisation prises récemment par le Gouvernement.
English: However, a greater number of studies suggest that language may be an
French: Par contre, nous disposons d’un plus grand nombre d’études qui semblent indiquer que la langue peut contribuer de façon importante à ce que divers groupes ethniques aient une expérience différente des services de santé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Népal, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition to the grants program, MERC holds lectures by past and present grantees.
French: MERC est donc un programme régional de recherches allouant des bourses de recherches individuelles dont le montant n'excède pas les 35.000 $. Son comité de lecture est multidisciplinaire, composé de cinq enseignants de renommée qui se rencontrent deux fois l'an afin d'examiner les propositions de recherche, de discuter des orientations du programme et des futures actions à entreprendre.
English: Large-Scale Demolitions of Private and Public Infrastructure
French: 3.  Destructions à large échelle des habitations privées et infrastructures publiques
English: Mexico briefly explained the application of its Navigation Law with respect to liability issues.
French: Le Mexique a brièvement expliqué l'application de sa loi sur la navigation à l'égard des questions de responsabilité.
English: Kingdom, Erskine May Parliamentary Practice, has this to say at page 121 of the 22nd Edition:
French: ` du Royaume-Uni, Erskine May Parliamentary Practice, a la ´ page 121 de la 22e edition :
English: The embargo on arms imports and the targeted sanctions imposed by the Council should be fully adhered to.
French: L'embargo sur les importations d'armes et les sanctions ciblées imposés par le Conseil de sécurité doivent être pleinement respectés.