ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been only a slight increase in the use of Employee Assistance Program (EAP) This may be due in part to the efforts of HR staff in increasing employee awareness of the existence of this program, through formal channels or through direct daily contacts with our clients.
French: Il y a eu seulement une légère augmentation de l’utilisation du Programme d’aide aux employés (PAE). Cela pourrait être en partie attribuable aux efforts déployés par le personnel des RH, via les voies officielles ou par le biais de contacts directs quotidiens avec nos clients, visant à sensibiliser les employés à l’existence de ce programme.
English: The existence and further development of international procedures for the pursuit of individual claims is important, but such procedures are ultimately only supplementary to effective national remedies.
French: L'existence de procédures internationales pour l'examen de plaintes individuelles et le développement de telles procédures sont certes importants, mais ces procédures ne viennent, en définitive, qu'en complément de recours internes effectifs.
English: The first priorities are to establish a central, independent interculturalization support unit, to integrate non-indigenous care advisers into the system, to strengthen the position of non-indigenous clients and to conduct a programme of research.
French: Les premières priorités consistent à créer une unité centrale d'appui indépendante et interculturelle, à intégrer des conseillers médicaux de souche non néerlandaise dans le système, à améliorer la situation des patients de souche non néerlandaise et à mener un programme de recherche.
English: 5918th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5918e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Official Languages The National Research Council of Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring that all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Conseil national de recherches du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information sur ce site soit disponible en français et anglais.
English: Keeping this in mind, 60 youth (between the ages of 16 and 18) and 82 young adult participants (between the ages of 19 and 29) from every province and territory were brought together to share and learn with one another over a three day weekend.
French: Avec ce but en tête, 60 jeunes (âgés de 16 à 18 ans) et 82 jeunes adultes (âgés de 19 à 29 ans) de toutes les provinces et tous les territoires, se sont réunis pour partager et apprendre les uns des autres pendant toute une fin de semaine.
English: During the Spanish Civil War, he was captured and sentenced to death and thought that he would die the next morning at dawn.
French: Durant la Guerre civile espagnole, il a été capturé et condamné à mort, et il a cru qu'il allait mourir le lendemain matin à l'aube.
English: Calls for a dedicated horizontal programme that would allow for the essential elements of the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to be preserved and improved, while at the same time giving the EU human rights and democracy commitment greater focus and visibility; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 336 Paragraphe 149 terdecies (nouveau) 149 terdecies. demande un programme horizontal spécialisé qui permettrait de maintenir et d’améliorer les éléments essentiels de l’actuelle Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) tout en donnant à l’engagement de l’UE en faveur des droits de l’homme et de la démocratie une plus grande portée et une plus grande visibilité; Or. en
English: More women are being appointed as decision makers in the Government.
French: De plus en plus de femmes sont nommées à des postes de responsabilité dans l'administration.
English: This can clearly have economic, social and environmental benefits, but we must also be sure to maintain a proper balance between the production of food and non-food.
French: Cette évolution peut avoir des avantages économiques, sociaux et environnementaux évidents, mais nous devons aussi veiller à maintenir un équilibre adéquat entre la production alimentaire et non alimentaire.
English: Global Information Network on Medicinal Plants launches website 2002-03-06 MEDPLANT the Global Information Network on Medicinal Plants was created in 1999 as a support to the existing medicinal plant networks. Over the last several months MEDPLANT has been working with its partners to develop a communication tool for sharing information and facilitating discussions.
French: Le réseau mondial d'information sur les plantes médicinale lance un site web 2002-03-06 MEDPLANT, Réseau mondial d'information sur les plantes médicinales, a été créé en 1999 à l'appui des réseaux régionaux sur les plantes médicinales existants.Au cours des derniers mois, MEDPLANT a opéré les connexions avec les partenaires régionaux et mis au point un outil de communication destiné à faciliter les échanges d'informations et le dialogue.
English: In response to the invitation of the Economic and Social Council in its decision 1988/103, the Committee on Conferences met on 1 July to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields (E/2009/L.10) and welcomed the opportunity to provide, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Répondant à l'invitation que le Conseil économique et social lui avait adressée dans sa décision 1988/103, le Comité des conférences s'est réuni le 1er juillet pour examiner le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2010 et 2011 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2009/L.10).  Il s'est félicité de l'occasion qui lui était donnée d'examiner ce calendrier et de faire éventuellement des recommandations au Conseil.
English: Role of the private sector in unstable areas Foreign private sector businesses play a major role in the socio-economic development of many countries. However, they may also be partly responsible for maintaining, or even creating, structural causes of conflict.
French: Rôle des opérateurs privés dans les zones instables Les opérateurs privés étrangers jouent un rôle déterminant dans le développement socioéconomique d’un pays donné mais peuvent aussi être responsables du maintien ou même de l’émergence de causes structurelles de conflit dans ce pays.
English: discourage or ban use of older engine aircraft which have a particularly inefficient fuel consumption;
French: à décourager ou à interdire l'utilisation d'aéronefs munis de moteurs de conception ancienne qui sont particulièrement inefficaces en termes de consommation de carburant;
English: Essentially, the two tax bases previously in use would be replaced by one − measured by actual revenues − and included as part of a province’s resource revenues only.
French: En gros, les deux anciennes assiettes fiscales seraient fusionnées, ne constituant plus qu’une assiette — mesurée par les revenus réels — comprise dans les revenus exclusivement tirés des ressources naturelles.
English: Let's hope the gameplay is equally as nice.
French: Quand à la jouabilité (piloter un dragon, c'est pas super facile), c'est sûr que y'a un risque à tout gâcher, mais je garde confiance; Factor5, c'est pas des branques, on peut même dire que c'est plutôt des dieux de la programmation (cf la série des Rogue Squadron sur N64 et GC).
English: In carrying out its mandate, the Group of Experts works closely with MONUC, which was assigned by the Council in its resolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005) and 1698 (2006) to play a crucial role in the implementation of the arms embargo, in particular its monitoring, enforcement and information exchange.
French: 4.6 Dans le cadre de son mandat, le Groupe d'experts coopère étroitement avec la MONUC à laquelle le Conseil, dans ses résolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005) et 1698 (2006), a confié un rôle crucial dans l'application de l'embargo sur les armes, rôle qui comporte des volets surveillance, contrôle de l'application et échange d'informations.
English: This is how a group of children recently invited by the Council of Europe to discuss positive and non-violent parenting expressed themselves about corporal punishment.
French: C’est ainsi qu’un groupe d’enfants récemment invité par le Conseil de l’Europe pour discuter de l’éducation positive et non violente s’est exprimé au sujet des châtiments corporels.
English: Available at < http:// www.imf.org/external/np/sec/pr/2000 > ———.
French: Friedman, M. « It’s time to kill the IMF », National Post, 2 novembre 1998.
English: These provisions give Treasury Board, as employer of the Public Service, the power to designate groups found to be at a disadvantage in employment, and the responsibility to eliminate policy and attitudinal barriers hampering such groups.
French: Ces dispositions donnent au Conseil du Trésor, en tant qu'employeur de la fonction publique, le pouvoir de désigner les groupes désavantagés en matière d'emploi, ainsi que la responsabilité de lever les obstacles que les politiques et les mentalités dressent devant eux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Canadiano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Canadiano .
English: The fourth, fifth and sixth categories were not included but make up the balance to 100 per cent.
French: Le pourcentage restant correspond aux trois réponses absentes du tableau.
English: (3) Not applicable due to high proportion of direct hit shipments.
French: (3) Sans objet en raison de la proportion élevée d’expédition directes
English: In particular, Vanguard compared its results in 2002, prior to the time that it submitted that the dumped goods entered the Canadian market, to the more negative results that it experienced in later years.
French: En particulier, Vanguard a comparé ses résultats en 2002 avant la période durant laquelle elle a soutenu que les marchandises sous-évaluées avaient pénétré sur le marché canadien, aux résultats plus négatifs qu’elle avait subis pendant les années subséquentes.
English: This is because this method is used when only a part of the GST/HST you paid is rebatable or when there is a specific calculation that must be completed separately to determine the amount of a rebate.
French: Cette méthode est utilisée lorsque seulement une partie de la TPS/TVH que vous avez payée donne droit à un remboursement ou lorsqu’un calcul particulier doit être fait séparément pour déterminer le montant d’un remboursement.
English: The SBSTA urged UNFCCC national focal points to cooperate with their counterparts for the other conventions and to actively share information with them and, where appropriate, with stakeholders.
French: Il a appelé les centres nationaux de liaison de la Convention-cadre à coopérer avec leurs homologues pour les autres conventions et à s'employer activement à partager leurs informations avec eux et, le cas échéant, avec les parties prenantes.
English: "EDC’s board of directors and executive team recognize the importance of communicating significant developments related to the manner in which EDC conducts business.
French: « Le Conseil d’administration et l’Équipe de la haute direction d’EDC reconnaissent l’importance de communiquer les développements majeurs dans la façon dont la Société exerce ses activités.
English: The Decision or judgment referred to under sub-article 1 of this article may also be sought by:
French: La décision ou le jugement dont il est fait mention au paragraphe 1 du présent article peut également être demandée par:
English: Canada is not immune from the problems outlined in Mr. Pinheiro’s report.
French: Le Canada n’est donc pas a l’abri des problemes decrits dans le rapport de M. Pinheiro.
English: In another demonstration of the Commission's commitment to increased participation in its proceedings, the Commission periodically holds hearings in the communities where the concerned nuclear facility or activities are located.
French: Une autre démonstration de l'importance que la Commission accorde à l'augmentation de la participation à ses séances est qu'elle tient périodiquement des séances dans les collectivités touchées par les activités d'une installation nucléaire.
English: Here, our government, the RCMP, and industry stakeholders gathered to discuss a collaborative approach to protect Canadians from unsafe and unregulated products.
French: À cette occasion, notre gouvernement, la GRC et les intervenants de l'industrie ont discuté de l'adoption d'une approche concertée pour prémunir les Canadiens contre les produits non réglementés et dangereux.
English: • (b) is dried to attain a water activity of 0.85 or less;
French: • b) qui est séché jusqu'à ce que l'activité de l'eau atteigne au plus 0,85;
English: The Fund has assured a significant level of Canadian programming on our national broadcasting system.
French: Il a veillé à ce que la proportion de programmation canadienne sur notre réseau national de télédiffusion soit importante.
English: This operation is proceeding on my own farm at this very moment, and the machinery is reliable.
French: Ma propre exploitation utilise actuellement ce système, et les machines utilisées sont fiables.
English: At the midway point of the MDGs, financing for development has reached the top of the development agenda.
French: Lors de l'examen à mi-parcours des OMD, le financement du développement est devenu la priorité principale du programme de développement.
English: In June 2005, there was the first evaluation of the application of the law..226 According to this report, the majority of pupils agreed to withdraw their religious signs.
French: La première évaluation de l’application du droit a eu lieu en juin 2005226. Selon ce rapport, la majorité des élèves ont accepté de retirer leurs signes religieux.
English: They failed, however, on the minimal impairment test.
French: Le critère de l’atteinte minimale n’a toutefois pas été satisfait.
English: For details, see the website of the Muskoka Watershed Council: http://www.muskokaheritage.org/watershed. 5 Citizen monitoring in Hamilton, Ontario has identified several specific instances of water pollution in Red Hill Creek.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Muskoka Watershed Council, à l'adresse suivante : http://www.muskokaheritage.org/watershed. 5 La surveillance par les citoyens à Hamilton, en Ontario, a permis de repérer plusieurs cas précis de pollution de l'eau, dans le ruisseau Red Hill.
English: Fifteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Second session London, 8–9 November 2007
French: Quinzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Deuxième session Londres, 8 et 9 novembre 2007
English: Steering Government Into the Next Millennium Control = contrôler Communicate = communiquer The business continuity activities are as follows:
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement Description des étapes pour assurer la continuité des opérations : a.
English: We will also continue working for a more ambitious reform of the Council's working methods.
French: En outre, nous entendons poursuivre notre action en faveur d'une réforme plus ambitieuse des méthodes de travail du Conseil.
English: ATTENDING PHYSICIAN'S STATEMENT OF DISABILITY.
French: DÉCLARATION D’INVALIDITÉ PAR LE MÉDECIN TRAITANT - NOTA :
English: They will not act in cases where there merely appear to be sufficient grounds for complaint.
French: Pas question de sanctionner la simple apparence de droit suffisante.
English: As you know, we have been thinking carefully about where and how to invest Canada's aid resources so that they can have the greatest possible impact.
French: Comme vous le savez, nous avons réfléchi sérieusement aux différentes façons d'investir les ressources d'aide canadiennes pour en tirer le maximum.
English: In some sectors, a support group is available to assist managers in their efforts to resolve conflicts.
French: Dans certains secteurs, un groupe de soutien peut aider les gestionnaires dans leurs efforts en vue de régler les conflits.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Contact:
French: 1 Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta (Décret NP-MO-1-80, daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-2-80, daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Décret NP-MO-11-80, daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-12-80, daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan (Décret NP-MO-13-80, daté du 29 août 1980) Règlements Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, DORS/91-7 C. Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Rapport annuel 2001
English: Mr President, I will not hide from you the fact that I have some anxieties about the future of our European schools.
French: Monsieur le Président, je ne vous cache pas que j’ai quelques inquiétudes au sujet du devenir de nos écoles européennes.
English: I am telling you honestly and frankly that we can achieve all the things that we are seeking to achieve in a very short time.
French: L'Arménie peut-elle ainsi continuer à mépriser le droit international, à occuper le territoire d'un autre Etat membre et à violer les droits des réfugiés et des personnes déplacées?
English: In December 2000, DLLA merged with the Laurentian Life amp; Health Insurance Corporation, a company acquired by the Desjardins group of companies in late 1993. The corporation had been gradually reducing its insurance and annuities portfolio since 1991.
French: En décembre 2000, l'AVDL fusionne avec la Corporation d'assurance de personnes La Laurentienne, une société acquise par le Mouvement Desjardins à la fin de 1993 dont le portefeuille d'assurance et de rentes était en écoulement depuis 1991.
English: Our clients are on vacation, a business trip, have received an internship, or need an accommodation due to corporate relocation in New York. Working with our multilingual and professional team, you will gain access to comprehensive and up-to-the-minute knowledge about the local housing options.
French: Nous vous aiderons à trouver à New York l'appartement meublé qui correspond le mieux à vos attentes.
English: With regard to Mrs Korhola's comments, it is true that many years ago the World Bank and UN stated that up to 25% of development assistance was wasted from the point of view of the recipient countries because of tying to the donor countries.
French: En ce qui concerne les propos tenus par Mme Korhola, il est vrai qu'il y a plusieurs années, la Banque mondiale et les Nations unies avaient déclaré que 25% de l'aide au développement étaient gaspillés et ne profitaient pas aux pays bénéficiaires à cause des liens qui existaient avec les pays donateurs.
English: Background Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the EU prohibits human trafficking in the context of inviolable human dignity, which is at the very core of national constitutions and human rights instruments binding the Member States.
French: Contexte L'article 5, paragraphe 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE interdit la traite des êtres humains en vertu du principe de la dignité humaine inviolable, notion centrale de toute constitution nationale et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui lient les États membres.
English: A Polar Bear hunt of five to six days costs an average $15Â 000, of which more than half remains in the community.
French: Une chasse Ã l'ours blanc de cinq Ã six jours reprÃ©sente un coÃ»t moyen de 15Â 000 $, dont plus de la moitiÃ© revient Ã la collectivitÃ©.
English: The Eastern Arctic population was further split into two populations (Hudson Bay-Foxe Basin population and Davis Strait-Baffin Bay population) in May 2005, and the Hudson Bay-Foxe Basin population was designated Threatened.
French: La population de l'est de l'Arctique a été par la suite divisée en deux populations (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe et population du détroit de Davis et de la baie de Baffin) en mai 2005, et la population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe a été désignée « menacée ».
English: It will continue to be our practice to assist clients to comply with the law and revocation will remain a last resort when all other avenues have been exhausted.
French: Nous continuerons d'aider les clients à se conformer à la loi et nous ne procéderons au retrait de l'agrément qu'en dernier recours, après avoir exploré toutes les autres possibilités.
English: Criminals were attracted to regions of the world beset by insecurity, conflict and corruption.
French: Les criminels sont en effet attirés vers les régions du monde en proie à l'insécurité, aux conflits et à la corruption.
English: According to the legislation in force, the woman is free to choose the organization providing family planning; the legislation also stipulates that there is no need in husband's approval of health care assistance provided to the wife.
French: D'après la législation en vigueur, la femme est libre de choisir son centre de planification familiale; il est également stipulé qu'il n'est pas nécessaire que le mari approuve les soins apportés à sa femme.
English: The Committee welcomes the submission of the report of the State party as well as its written replies to the list of issues (E/C.12/Q/UKR/2).
French: Le Comité accueille avec intérêt le rapport de l'État partie ainsi que ses réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/UKR/2).
English: The possibility of organizing targeted examinations for less common language combinations or for specific duty stations had been discussed at length in the context of the integrated global management project.
French: La possibilité d'organiser des concours spécialement conçus en fonction de combinaisons linguistiques peu courantes ou en vue d'un recrutement dans des lieux d'affectation spécifiques a été longuement examinée dans le contexte du projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: She had also urged countries that had not yet ratified the Convention to do so and encouraged those States parties that had expressed reservations concerning articles that were incompatible with the letter and spirit of the Convention to work towards withdrawing those reservations, in order to help reduce the feminization of poverty.
French: Elle a également exhorté les pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention à le faire et encouragé les États parties qui avaient exprimé des réserves concernant certains articles qui étaient incompatibles avec la lettre et l'esprit de la Convention à s'efforcer de lever ces réserves, afin d'aider à réduire la féminisation de la pauvreté.
English: I thank you for your support and look forward to working with you to meet the challenges of 2001.
French: Grâce à vous, l’avenir de l’instruction de la Force aérienne à Borden est plus prometteur que jamais.
English: Originality, ingenuity, and relevance to practising family physicians are the criteria by which we judge editorials.
French: L’originalité, la candeur et la pertinence à la pratique des médecins de famille comptent au nombre des critères selon lesquels nous jugeons les commentaires.