ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How an FTA with Colombia can benefit Canada A reduction in Colombia’s tariffs would enhance opportunities for trade in products of export interest to Canadian industrial and agricultural producers.
French: Comment un ALE avec la Colombie peut avantager le Canada Une rÃ©duction des droits de douane colombiens accroÃ®trait les dÃ©bouchÃ©s relatifs aux Ã©changes de produits reprÃ©sentant un intÃ©rÃªt sur le plan des exportations pour les producteurs industriels et agricoles canadiens.
English: The third and last point is the establishment of a dynamic for economic development.
French: Enfin, troisièmement, la mise en place d'une dynamique de développement économique.
English: This issue is currently before the courts).
French: Les tribunaux sont saisis de cette question .)
English: Average health literacy scores by self-Perceived General health status, Canada, 2003 95% Conﬁdence interval
French: Figure 4: niveau moyen de l’état de santé global perçu, population de 16 ans et plus (y compris les aînés), canada, 2003 95 % Intervalle de confiance
English: Any links to other sites are provided as merely a convenience to the users of this Web site.
French: Les liens à d’autres sites sont uniquement fournis aux utilisateurs de ce site Web aux fins de commodité.
English: The Commission has decided to terminate with a negative final decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 7.83 million granted to Neue Erba Lautex GmbH, a textiles producer in Saxony.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure introduite sous l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 7,83 millions d'euros accordée à Neue Erba Lautex GmbH, un producteur de textiles de Saxe.
English: Its projects focus on the effects of the ageing of the population, health provisions, gender, ageing and health, the caring role of older women and aids, and access to care for older women.
French: Ses projets portent essentiellement sur les effets du vieillissement de la population, les problèmes de santé, les questions de sexospécificité, le vieillissement et la santé, les soins prodigués par les femmes âgées et les aides, et l'accès aux soins par les femmes âgées.
English: In the RFP, Annex D—Certification Requirements contains the following clause:
French: L’ALÉNA et l’AMP sont donc applicables. 29.
English: Number of students enrolled in French immersion.
French: Nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion en français.
English: I can expect to be called at home, on weekends, even on holidays when big stories break.
French: Je peux m’attendre à recevoir un coup de fil à la maison le week-end ou même les jours fériés si une nouvelle importante est transmise sur le fil de presse.
English: There is a delicate issue here: that these work agreements may be judged to contravene article 85 of the Treaty.
French: Car il se poserait un problème délicat si l'on venait à juger que ces accords sont contraires à l'article 85 du Traité.
English: • Fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to programs.
French: • La flotte, y compris les véhicules hors route, nécessaire au transport du personnel sur les sites d'études et qui permet une réponse rapide aux besoins des programmes.
English: In between the Louvre Museum and the Palais Royal gardens, the Grand Hotel du Palais Royal benefits from an exceptional location in the heart of Paris 1st district, where fashion, shopping, culture, gastronomy and arts get together.
French: Situé entre le Musée du Louvre et les jardins du Palais Royal, le Grand Hôtel du Palais Royal bénéficie d’un emplacement exceptionnel au cœur du Paris de la mode, de la culture, de la gastronomie et des arts. Il est le point de départ idéal pour découvrir Paris.
English: In four cases, this serious event resulted in death.
French: Dans quatre cas, cet accident grave a entraîné la mort.
English: The flat trend line for the municipalities indicates that there is a given number of relationships that can be formed —at least in the short term—within the smaller geospatial area.
French: En ce qui a trait aux municipalités, la tendance en forme de plateau peut indiquer qu’il existe un nombre donné de relations qui peuvent être nouées − au moins à court terme − dans le petit espace géospatial.
English: The Republic of Korea has consistently maintained a firm position against racial discrimination and constantly opposed apartheid, which contravenes the principle of racial equality and respect for fundamental human rights enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La République de Corée n'a cessé de condamner énergiquement la discrimination raciale et s'est toujours opposée à l'apartheid, qui est contraire au principe d'égalité raciale et de respect des droits fondamentaux de l'être humain consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: All pools have been carefully selected to meet the needs of our smallest customers everywhere have the right to have family changing rooms, przewijaki for children, take care of hygiene of water ...
French: Toutes les piscines ont été soigneusement sélectionnés pour répondre aux besoins de nos clients partout dans le monde plus petit ont le droit de la famille des vestiaires, przewijaki pour les enfants, prendre soin de l'hygiène de l'eau ...
English: Her delegation was pleased that a number of industrialized countries had cancelled the debt of the poorest African countries or converted it into development projects.
French: La délégation algérienne se félicite que certains pays industrialisés aient annulé la dette des pays africains les plus pauvres ou l'aient convertie en projets de développement.
English: See resolution 2542 (XXIV).
French: Voir résolution 2542 (XXIV).
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 more detailed financial statements (rec.
French: Exiger des partis politiques qu'ils fournissent des états financiers plus détaillés (rec.
English: 3.4 Conclusion Based on these considerations, it has been concluded that 1,2-dichloroethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: 3.4 Conclusion Par conséquent, à la lumière des données disponibles, ou a conclu que le 1,2-dichloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant un effet nocif sur l'environnement ou mettant en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: It is a rather inconspicuous moss that forms small to medium sized patches on soil along alkaline wetlands in dry environments.
French: Il s’agit d’une mousse plutôt discrète qui pousse en touffes petites à moyennes, sur le sol bordant les milieux humides alcalins des régions arides.
English: Parks and Recreation The objective of a parks and recreation program is to provide for community recreational opportunities suitable to the community needs.
French: Parcs et installations récréatives La mise en place d’un programme de parcs et d’installations récréatives vise à répondre aux besoins de la collectivité.
English: Bake in 375°F (190°C) oven for 25 to 30 minutes or until digital rapid-read thermometer inserted into meat portion of EACH registers 160°F (71°C). (Make-ahead: Let cool.
French: Faire cuire à 375 °F (190 °C) pendant 25 à 30 minutes ou jusqu’à ce qu’un thermomètre digital inséré dans chaque portion indique 160 °F (71 °C).
English: Thus, computed values of soil erosion risk should not be used quantitatively; rather, they should be used qualitatively to compare polygons by erosion risk class.
French: Ainsi, les valeurs calculées de risque d’érosion du sol ne devraient pas être utilisées quantitativement, mais plutôt qualitativement, pour la comparaison des polygones par classe de risque d’érosion.
English: It should be noted that all CLOUT documents are available on the website of the UNCITRAL secretariat on the Internet (http://www.uncitral.org).  * Reissued in the electronic format for technical reasons.
French: Il convient de noter que tous les recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI sont accessibles sur le site Internet du Secrétariat de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: Recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandations du Comité des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Cour t finally declared in De Haan Beheer that the Commission decision was invalid.
French: E n l' espèce, la Cour a finalement déclaré la décision de la Commission invalide.
English: Important contributions by UNMIBH in other areas of the civilian component of the Peace Agreement, such as the assessment of the judicial system and the strengthening of the legal system's respect for human rights, also deserve our commendation.
French: Les importantes contributions de la MINUBH dans d'autres domaines de la composante civile de l'Accord de paix, tels que l'évaluation du système judiciaire et le renforcement du respect des droits de l'homme par le système juridique méritent aussi des éloges.
English: We organised jointly with the French Ombudsman, Mr Stasi, a seminar for national Ombudsmen and similar bodies.
French: Nous avons conjointement organisé, avec le médiateur français M. Stasi, un séminaire pour les médiateurs nationaux et les organismes homologues.
English: Sales journal - Month of June * Does not include GST/HST or PST. ** If you sell to a resident in one of the participating provinces, HST at 15 % replaces GST and PST.
French: Journal des ventes - Juin * La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP) ne sont pas inclus.
English: The Commission, following the 2004 Spring European Council (SEC) conclusions, started reflections and preparatory activities for the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: Une consultation générale a eu lieu en parallèle, au cours de laquelle les contributions des États membres et des autres parties prenantes ont permis de préparer la proposition de la Commission qui a été adoptée le 2 février.
English: That particular circle cannot be squared, and unfortunately this is the situation we are in regarding this project.
French: C'est une adéquation qui ne va pas et malheureusement c'est le cas pour ce projet.
English: As many clinical trials extend over many years, it was expected that a significant proportion of clinical trials inspected under this voluntary phase were not subjected to the new and more explicit requirements of Division 5.
French: Néanmoins, même si les exigences réglementaires ne peuvent pas être appliquées rétroactivement, tous les promoteurs et les chercheurs qualifiés ont accepté de subir une inspection conformément aux exigences du nouveau titre 5.
English: The Government of Canada’s support of co-operatives also contributes to the long-term sustainability of rural Canada.
French: L’appui du gouvernement du Canada aux coopératives est également propice à la viabilité à long terme du Canada rural.
English: The latest Bond Rate published by the Director, Acquisition Program Integrity Secretariat (APIS), is 10%.
French: Le dernier taux d'obligation publié par le directeur du SIPA est de 10 %.
English: The conflict management project was first established as a stepping-stone to the creation of a more comprehensive and permanent Conflict Management Program (CMP), which could offer DND/CF members and employees an array of ADR services.
French: Ce projet de gestion des conflits constituait le point de départ de la création d’un Programme de gestion des conflits (PGC) permanent et plus complet qui offrirait au personnel du MDN et des FC un ensemble de services liés au MARC.
English: Responsibility for the regulatory aspects of food administration (under the Food Act 1981 and the Food Hygiene Regulations referred to in paragraphs 341 ff above under article 11) and for environmental health protection, such as water, physical environment quality, noise control and sewerage, rests with the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé est responsable en ce qui concerne les aspects réglementaires de l'administration des produits alimentaires (en vertu du Food Act de 1981 et des Food Hygiene Regulations mentionnés ci-dessus aux paragraphes 341 et suivants au titre de l'article 11) et pour la protection de l'hygiène du milieu, par exemple pour l'eau, la qualité du milieu physique, la lutte contre le bruit et le réseau d'assainissement.
English: But when environmental policies do not take care of the environment industry can do, though sometimes it’s responsible for the deforestation.
French: Des ordinateurs à faible puissance, pourquoi pas ? L’auteur de ces mots est fier d’utiliser un ordinateur peu coûteux qui consomme moins qu’une ampoule électrique.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.6 Working paper on nuclear verification, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.6 Document de travail sur la vérification nucléaire, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with its services and to make changes with services.
French: Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction de la clientèle à l'égard de ses services et apporter les changements nécessaires.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Adriana Sage gets reamed in her bath by Dillion Day!!!
English: for lung cancer was marginally (but significantly) increased for those with lower and low-medium (both RR = 1.2) exposure to formaldehyde, compared with those with higher (RR = 1.0) or substantial (RR = 1.1) exposure (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
French: L’analyse de la relation exposition-réponse par Blair et al. (1990b) et Partanen (1993) est respectivement fondée sur trois et cinq études où des risques accrus de cancer du nasopharynx ont été observés.
English: The Force, like Lebanese civilians, has suffered losses during successive Israeli acts of presumed “self-defence”.
French: La Force, tout comme les civils libanais, a essuyé des pertes lors des différentes actions israéliennes menées soi-disant en « légitime défense ».
English: Customers requesting SWIFT to retrieve traffic or message data must confirm to SWIFT that they have the necessary capacity and authority to allow SWIFT to retrieve, use and, as the case may be, disclose traffic or message data, and that this complies with all applicable laws and regulations and third party rights.
French: Les clients demandant à SWIFT d’extraire des données de circulation ou de messages doivent confirmer à SWIFT qu’ils ont la capacité et le pouvoir nécessaires de l’autoriser à extraire, à utiliser et, s’il y a lieu, à divulguer des données de circulation ou de messages, et ce en conformité avec tous les règlements et lois applicables ainsi que les droits de tierce partie.
English: Mr. Onyango (Food and Agriculture Organization of the United Nations) noted that in the Round Table discussions no reference had been made to the empowerment of women in the context of land degradation and climate change.
French: M. Onyango (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) note qu'au cours de la Table ronde il n'a pas été fait référence à l'autonomisation des femmes dans le contexte de la dégradation des sols et le changement climatique.
English: This is a one time operation in which AIMS will setup your account.
French: Il s’agit d’une opération unique durant laquelle S.G.I.R. crée votre compte.
English: When the methanol dosage in the SBR was 81 L/d, the dissolved oxygen level in the subsequent aerobic digesters became inadequate for proper digestion.
French: Lorsque le dosage de méthanol dans le SBR était de 81 L/jour, le niveau d'oxygène dissous dans les digesteurs aérobies subséquents devenait inadéquat pour assurer une bonne digestion.
English: The Commission was also unprepared for the radical difference in views of these presenters from those of the presenters to the previous Commission. "I see no problem with the ridings as they are structured.
French: Elle ne s’attendait pas non plus à un tel revirement par rapport aux observations présentées à la commission précédente : « Je ne vois pas en quoi le découpage des circonscriptions actuelles fait problème.
English: There are a few points I should like to make.
French: Laissez-moi tout d'abord émettre les remarques suivantes à ce sujet.
English: • The challenge is how to maintain salt management as a priority.
French: • Le dÃ©fi est de faire de la gestion des sels une prioritÃ© constante.
English: With ecological deterioration no\\’ pervasive, EA processes which focus only on projects are partial and incomplete in their scope of application.
French: Cinquième caractéristique :
English: Nevertheless, can the appeal and cassation proceedings be regarded as a system of assessment of quality of judgments?
French: Néanmoins, peut-on considérer les procédures d’appel et de cassation comme un système d’évaluation qualitative des arrêts ?
English: Over 100 settlement workers from across Atlantic Canada will gather later this week in Charlottetown, Prince Edward Island to discuss ways to facilitate the settlement, integration and retention of new Canadians in their community.
French: Cette semaine, plus d’une centaine de spécialistes de l’établissement d’immigrants des quatre coins du Canada atlantique se rassembleront à Charlottetown (Île du Prince Édouard) pour discuter de moyens de favoriser l’établissement et l’intégration permanents de nouveaux Canadiens et de nouvelles Canadiennes dans leur collectivité.
English: The Cotonou framework, that of regional economic zones, can be seen as the most appropriate framework to promote the establishment of homogeneous regional common markets with a common external tariff.
French: Le cadre de Cotonou, celui des zones économiques régionales, peut être considéré comme le plus approprié pour promouvoir la constitution de marchés communs régionaux homogènes dotés d’un tarif extérieur commun.
English: (Lopez-Pintor 2000: 122) It is important to stress that electoral management bodies have been deemed more apt than bodies under the direct or indirect control of the executive to carry out their task, which consists of organizing and putting in place all the conditions needed to hold free and fair elections, at a relatively low cost.
French: (Lopez-Pintor, 2000 : 122)  Il est important de souligner que les agences et commissions électorales ont été jugées plus aptes à accomplir leur tâche que les organes sous le contrôle direct ou indirect de l'exécutif. Cette tâche consiste à organiser et à mettre en place l'ensemble des conditions pour la tenue d'élections libres et équitables, à un coût relativement bas.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that measures had been taken to increase women's political participation.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que des mesures ont été prises pour accroître le nombre de femmes participant à la vie politique.
English: Nor was there any substantial improvement for the 1999 discharge procedure.
French: La procédure de décharge 1999 n'a pas donné lieu à une amélioration substantielle.
English: Budget Implementation Bill, 2003 will implement measures arising from the 2003 Budget.
French: Le projet de loi de mise en oeuvre du budget de 2003 donnera effet aux mesures d'impôt sur le revenu découlant du budget.
English: We also offer you an option of purchasing our fashionable reusable bags; only 99 cents.
French: Nous vous offrons aussi l'option d'acheter nos sacs réutilisables « tendance » à seulement 99 cents!
English: An east to west airflow develops near the surface that is known as "the Walker Circulation".
French: Un courant d'air circulant d'est en ouest se forme alors près de la surface, c'est ce que l'on appelle la « circulation de Walker ».
English: This MOU may be amended at any time on mutual accord.
French: Le présent protocole d'entente peut être modifié en tout temps, avec l'accord des parties.
English: Special Survey LOTS 1 TO 10, BOTH INCLUSIVE, BLOCK 1; LOTS 2, 5 AND 8 BLOCK 4 AND BLOCK 6 PLAN 12345 WLTO IN PARK LOT "AAA" PARISH OF ST ANDREWS
French: Arpentage spécial LOTS 1 À 10, LES DEUX INCLUS, BLOC 1; LOTS 2, 5 ET 8 BLOC 4 ET BLOC 6 PLAN 12345 BTFW DANS LOT DE PARC « AAA » PAROISSE DE ST ANDREWS
English: Mental health: new understanding, new hope.
French: La santé mentale : nouvelles conceptions, nouveaux espoirs.
English: The balance of the funds are mostly expended on training and development, and information technology equipment and initiatives.
French: Le reste des fonds est pour la plupart attribué à la formation et au perfectionnement ainsi qu’au matériel et aux initiatives en matière de technologie de l’information.
English: Related capacity building interventions.
French: e) La création de capacités dans des domaines connexes.
English: • le projet doit être innovant et faire clairement l'objet de difficultés qui lui interdisent d'être financé par des fonds privés;
French: La Commission travaille également sur l'amélioration des outils issus des TIC afin de renforcer les mesures d'alerte rapide, de détection et de surveillance des menaces sur la santé.
English: Thus, insofar as non-donor-funded projects were concerned, the knowledge of the project officers was relied on to take into cognizance some of the lessons learned.
French: C'est ainsi que, pour les projets financés par des sources autres que les donateurs, seules les informations dont disposaient les administrateurs de projet ont permis de retenir quelques enseignements.
English: Figure 4-1 Holistic approach to assessing water quality 30
French: En général, il n’existe donc pas une limite absolue entre ce qui constitue une eau de bonne ou de mauvaise
English: It also suggests that an aggravating circumstance of racism should be introduced in the Penal Code so that any offence based on racist grounds can be punished more severely.
French: Le Comité suggère, par ailleurs, que soit prévue dans le Code pénal une circonstance aggravante permettant de punir plus sévèrement l'ensemble des infractions lorsqu'elles sont inspirées par des motifs racistes.
English: Emphasis should be placed on the dissemination of the results of the programme to other local government authorities in the partner countries.
French: Les partenaires UE participants devront prendre part au financement des actions, tandis que l’accent devra être mis sur la diffusion des résultats du programme à d’autres autorités locales dans les pays partenaires.
English: Our website contains links to other websites and this statement has no application to these other websites.
French: Notre site Web contient des liens vers d’autres sites et nos mesures de sécurité ne s’appliquent pas à ces derniers.
English: Financial information contained in ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with information contained in these financial statements, unless otherwise indicated.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada équivalent à la différence entre la totalité des entrées de fonds et la totalité des débours incluant les transactions avec les divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: Recommendations by the assessment mission were reviewed by the Executive Board within the framework of the current mandate governing UNDP assistance to Myanmar.
French: Les recommandations de la mission d'évaluation ont été examinées par le Conseil d'administration dans le cadre du mandat actuel régissant l'assistance du PNUD au Myanmar.