ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary identification signs Common-use signs Operational signs Project sign Advance sign Date Modified: 2007-05-17
French: Panneaux d'identification principaux Panneaux d'usage courant Panneaux fonctionnels Panneau de projet Panneau de signalisation avancée Date de modification : 2007-05-17
English: Enhanced implementation of GPA, including the agreements arising from the 2001 GPA review;
French: Le Programme d'action mondial et notamment les accords découlant de son examen en 2001 seront mieux appliqués;
English: Lastly, as everyone in this House knows, we cannot have democratic power without democratic legitimacy.
French: Enfin, nous le savons tous dans cette enceinte, il n'y a pas de pouvoir démocratique sans légitimité démocratique.
English: Pension eligibility during fitness and sports activities Paragraph 21(3)(a) of the Pension Act reads:
French: Droit à pension dans le cadre d’activités sportives et de conditionnement physique L’alinéa 21(3)(a) de la Loi sur les pensions stipule :
English: Several speakers pointed out the challenges that still lay ahead.
French: Plusieurs intervenants ont parlé des difficultés qui restaient à résoudre.
English: In Ontario, the standard crop rotation includes corn, soybearis and winter wheat.
French: Au Québec, les agriculteurs ont pour habitude de semer du blé deux ans de suite, puis du soja la troisième année.
English: As a member of the Argentine armed forces from 1963 to 1995, he had served at Escuela de Mechanica de la Armada, one of nearly 400 torture centres that operated in Argentina at the time the military junta was in power.
French: En tant que membre des Forces armées argentines de 1963 à 1995, il avait servi à la Escuela de Mecanica de la Armada (École de mécanique des forces armées), l’un des quelque 400 centres de torture en activité en Argentine à l’époque où la junte militaire était au pouvoir.
English: Calculate the "Net payable" amount by subtracting line 11 from line 7 and enter the result on line 12.
French: Calculez le montant net payable en soustrayant le montant de la ligne 7 du montant de la ligne 11; inscrivez la différence à la ligne 12, « Montant net payable ».
English: In truth, given that interoperability with the USN is a central tenet of the Navy, "it may be easier for Washington to reach an agreement (maritime) with Canada than amongst the American services and other federal agencies."67 The intent of both governments to allow transnational deployments in the event of nuclear, biological or chemical attacks is a more controversial Planning Group contingency.
French: En fait, comme l’interopérabilité avec la Marine américaine est un principe central de la Marine canadienne, « il est peut-être plus facile pour Washington de parvenir à un accord (maritime) avec le Canada qu’il ne lui est possible d’en obtenir un entre les diverses armes et entre les autres agences fédérales67.
English: There are some materials that do indeed need a lot more work on them, or if you look at the area of glass and metal perhaps less work.
French: Certains matériaux, en effet, nécessitent sans doute beaucoup plus de travail ; certains, comme le verre et les métaux, peut-être moins.
English: It should also be mentioned that the consolidated budget for Kosova did not exceed the cost of one day of NATO air strikes.
French: Il convient également de mentionner que le budget consolidé du Kosova ne dépassait pas le coût d’une journée de frappes aériennes de l’OTAN.
English: The integration of women's concerns in already existing government programmes guaranteed the availability of the resources necessary to dispel those concerns.
French: L'intégration des préoccupations des femmes dans des programmes gouvernementaux déjà en place garantit l'existence de ressources nécessaires pour éliminer ces préoccupations.
English: Guests are also welcome to take a seat in our beer parlour. Ample parking facilities free of charge are available on the premises.
French: Notre emplacement central et paisible, allié à un service excellent, fait de notre hôtel un lieu idéal pour la création d’idées innovatrices lors de séminaires et conférences.
English: could be conducted; developing performance indicators; and giving consideration to a partnership arrangement for the implementation of certain aspects of the new Public Service Modernization Act, namely the setting up of Labour Management Consultative Committees, Dispute Resolution Process and Policy Development.
French: Le Tribunal d’appel des transports continuera à travailler en partenariat avec trois autres petites agences quasi-juridiques : le Tribunal professionnel canadien des relations d'artistes-producteurs, le Tribunal de concurrence, et la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: The chaos was indeed on the Israeli side.
French: Le chaos était en effet du côté israélien.
English: In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the seed certification authority.
French: Dans le cas visé au point iii), un échantillonneur ne peut prélever des échantillons que sur des lots de semences produits au nom de son employeur, sauf dispositions contraires convenues entre son employeur, le demandeur d'une certification et l'autorité de certification des semences.
English: We will leave the SwitchProxy instructions in place for those who prefer the old (harder) approach or who have more complex needs, such as running Tor on a different computer than Firefox.
French: Nous laissons les intructions pour SwitchProxy pour ceux qui préfèrent l'ancienne ( et plus difficile) approche ou qui ont des besoins plus complexes, par exemple comme lancer Tor sur un ordinateur différent de Firefox.
English: CAHR researchers were less likely than IHRT researchers to report difficulty finding journals that will consider and accept interdisciplinary articles and articles in their discipline (68% CAHR and 85% IHRT).
French: Les chercheurs des ACRS étaient moins susceptibles que les chercheurs des EIRS de faire état de difficultés à trouver des revues acceptant d'examiner et de publier des articles interdisciplinaires et des articles relevant de leur discipline (68 % des ACRS et 85 % des EIRS).
English: Effective date April 1, 2004 Revision date The policy statement of the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public has been added to the Policy Framework.
French: Date d'entrée en vigueur Le 1er avril 2004 Date de révision L'énoncé de la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services a été ajouté au Cadre de politiques.
English: In this case the healthcare worker is obliged to give the information to the woman.
French: Dans ce cas, l'agent sanitaire responsable doit informer la femme concernée.
English: Contrary to what some people here say, this is a way for Parliament to duck its political responsibilities.
French: Contrairement à ce que certaines personnes disent ici, il s'agit d'une manière de fuir les responsabilités politiques du Parlement.
English: “The Security Council expresses its concern about the current political crisis in Nepal, and underscores the urgent need for the Government of Nepal and all political parties to continue to work together in the spirit of compromise.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par la crise politique que le Népal connaît actuellement et souligne qu'il faut d'urgence que le Gouvernement népalais et tous les partis politiques du pays continuent à collaborer entre eux, dans un esprit de compromis.
English: Thus in the French Community, several texts can be found that relate to human dignity, violence, and/or the protection of minors, namely:
French: On retrouve ainsi en Communauté française, plusieurs textes se rapportant à la dignité humaine, à la violence et/ou à la protection des mineurs; il s'agit :
English: Only 34 per cent of births are registered.
French: Le taux de couverture de l'enregistrement des naissances est seulement 34 %.
English: Broader term A term to which another term or multiple terms are semantically subordinate in a hierarchy.
French: Étendue de la couverture notionnelle des termes d'un vocabulaire contrôlé.
English: According to its mandate, the training of trade negotiators and the support to training and research institutions of developing countries in the area of trade policy-making and negotiations are the main objectives of the Programme.
French: Il doit former des négociateurs commerciaux et soutenir les institutions d'enseignement et de recherche des pays en développement en matière de politique commerciale et de négociation.
English: The acceptable loss ratio assumed for this report is 1 to 7. This means a risk averse producer is willing to accept a loss (negative net returns) only one year in every seven.
French: La valeur calculée de n est 2,05273E-6, en partant d’une valeur de 1,07 pour *, des cycles d’activité observés et de la matrice des covariances S des rendements nets dont la tendance temporelle a été éliminée et compte tenu de l’assurancerécolte.
English: As an international law student at Queen’s University in  and , Bartlett was a delegate to model  assemblies where she grappled with issues on the global agenda.
French: En tant qu’étudiante en droit international à l’Université Queen’s en  et , Mme Bartlett a été déléguée à des assemblées modèles de l’, au cours desquelles elle a été confrontée aux questions de l’heure sur le plan mondial.
English: It is felt that placing these requirements in the one location defeats the logic of the current alignment and that italicized text (to be added in a future amendment) reminding the reader of the other relevant sections would be a better means of clarifying the text.
French: Il est considéré que ces exigences conservées en un seul endroit va à l'encontre de la logique du placement actuel et qu'un texte en italiques qui ferait l'objet d'une modification future, rappelant au lecteur les autres dispositions applicables, serait un moyen plus efficace d'apporter des clarifications au texte.
English: Also at the 69th meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.28, sponsored by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la 69e séance également, le représentant du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.28, qui avait pour auteur le Kenya (au nom des États membres du Groupe africain).
English: Burundi thus faced the dual challenge of organizing the repatriation of its own citizens and receiving refugees from neighbouring countries.
French: Le Burundi doit donc organiser à la fois le rapatriement de ses propres citoyens et l'accueil de réfugiés originaires des pays voisins.
English: In April, SAS and Austrian Airlines agreed on an ‘amended cooperation agreement’ which was subsequently notiﬁed to the Commission.
French: En avril, SAS et Austrian Airlines sont convenues d’un «accord de coopération modiﬁé», qui a ensuite été notiﬁé à la Commission.
English: Table 6.5 Infant and under-five mortality rates in Nigeria, 2007
French: Tableau 6.5 Taux de mortalité infantile et taux de mortalité des moins de 5 ans, Nigéria, 2007
English: 8 and 9 Public Service Part-time Regulations, SOR/81-33 (Travail à temps partiel dans la Fonction publique—Règlement) Regulatory Enforcement (RE) GROUP Exclusion Approval Order, SI/91-7 (Exemption pour le groupe Exécution de la réglementation (RE)—Décret) Special Appointment Regulations:
French: 3; abrogé, DORS/91-687, art. 8; ajouté, DORS/97-300, art.
English: Basic food commodities were severely depleted, bakeries closed and food rationing was introduced.
French: Les stocks de produits alimentaires de base ont été quasiment épuisés, les boulangeries ont dû fermer et le rationnement alimentaire a été mis en place.
English: "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation."
French: Ce tableau optimiste est à l’opposé de la situation rencontrée par le CPT lors de sa première visite en Autriche, en 1990, durant laquelle il avait constaté des « réticences de la part des autorités » des établissements visités.
English: For example, expectations formation is specified to be quasi-rational; that is, it uses information about the steady state to which the system is tending.
French: Par exemple, les anticipations sont formées de façon quasi-rationnelle, c'est-à-dire qu'elles tiennent compte des informations sur la situation d'équilibre vers laquelle tend le système économique.
English: The second part of the solution to the consensus puzzle in the WTO is to hold "informal" meetings.
French: La seconde partie de la solution au casse-tête du consensus à l’OMC se trouve dans les réunions « informelles ».
English: Revenues amounting to USD 320,754 were received from the advance payments of the fee for the processing of verification reports.
French: b) Le Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto, en particulier en ce qui concerne la liste des Parties visées au paragraphe 27 des lignes directrices;
English: You can also access scientific information, sites of interest and databases on ecosystems.
French: Accédez également à de l'information scientifique, des sites d'intérêt et des bases de données sur les écosystèmes.
English: In proposing the Rapid Reaction Mechanism (see above), the Commission drew inspiration from the UNSG’s proposals on establishing quick impact projects for countries emerging from crisis.
French: La Commission suit de près la mise en œuvre du rapport Brahimi14 et souscrit entièrement à l'approche exposée dans le rapport à l'égard de la consolidation de la paix.
English: southern Prairie Provinces, and most of the United States east of the Rocky Mountains (Figure 2).
French: Celle du bison des prairies couvrait le sud des provinces des Prairies et la majeure partie des États-Unis à l’est des Rocheuses (figure 2).
English: According to the Moldovan authorities none of these draft issues are at present on the agenda of the Moldovan Parliament; iv.
French: Selon les informations fournies par les autorités moldaves, aucun de ces projets n’est actuellement à l’ordre du jour du Parlement de Moldova; iv.
English: • First mission controllers and Astronauts qualified by the CSA in March 2000.
French: • Certification par l'ASC des premiers contrôleurs de mission et des astronautes en mars 2000.
English: It was obvious that the protection of the newt in its original colony was a more satisfactory approach, and the one that was favoured by the spirit and the text of the Convention.
French: Il est évident que la protection du triton dans sa colonie d'origine est une démarche plus satisfaisante, dans le droit fil de l'esprit et du texte de la Convention.
English: In the present report, the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights particularly economic, social and cultural rights, Bernards Mudho, describes his recent activities, focusing on the challenges met in the preparation of the general guidelines requested by the Commission on Human Rights in its resolutions 2004/18 and 2005/19, to be eventually implemented by States and private and financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, Bernards Mudho, décrit les activités qu'il a menées récemment, en insistant sur les défis posés par l'établissement des principes directeurs généraux, demandés par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2004/18 et 2005/19, auxquels les États et les institutions financières privées et publiques devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure.
English: Similarly, it is not necessary to harmonise the provisions governing compensation for early repayment.
French: De même, il n'y a pas lieu d'harmoniser les dispositions régissant les indemnités en cas de remboursement anticipé.
English: There is a continual requirement for the modification and updating of instructional materials to accommodate changing technology, rules, codes procedures and instrumentation.
French: Il faut constamment réviser et modifier le matériel d'enseignement en fonction de l'évaluation des règles, des codes, des méthodes et des appareils utilisés.
English: Many pesticides are known to cause reproductive problems in birds at rates that are not overtly toxic.
French: pays industrialisés, ils ne sont pas moins largement employés—sur les terres de culture autant que dans les forêts commerciales et les vergers.
English: See FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V.C.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V.C.
English: In case of products likely to emit very weak EMF, a description of simpler and less accurate measurement methods and/or measurement equipment can be made, providing the uncertainties by using such equipment or measurement method are fully taken into account.
French: Dans le cas de produits susceptibles d'émettre des CEM très faibles, il est possible de décrire des méthodes et/ou du matériel de mesure plus simples et moins précis, pour autant que les incertitudes inhérentes à l'utilisation d'un tel matériel ou d'une telle méthode de mesure soient pleinement prises en compte.
English: The EU's role in carrying out the Millennium Development Goals (MDG) DEVE/6/23620 Rapporteur:
French: Rôle de l'UE dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) DEVE/6/23620 Rapporteur:
English: First, it must be determined whether, at the time the application was filed, the applicant contemplated a best mode for practicing the invention.
French: On doit tout d’abord établir si, au moment où la demande a été déposée, le déposant a envisagé une meilleure manière de réaliser l’invention.
English: Reduce MPC bullpen and press conference capacity, some of which is regularly excessive.
French: Réduire la capacité des salles de conférence de presse et des bureaux à espace décloisonné dans le CPP, certains de ces espaces étant généralement excessifs.
English: Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
French: Les dispositions du présent point sont sans préjudice des dispositions de la convention internationale sur les lignes de charge en vigueur.
English: There are currently 1 user and 1993 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1911 invités en ligne.
English: The server version of Leopard even supports everything you need to develop Apache 2, Ruby on Rails, Tomcat 5, Java VM and WebObjects 5.4 out of the box!
French: La version Serveur de Léopard supporte même tout ce que vous avez besoin pour développer sous Apache 2, Ruby on Rails, Tomcat 5, Java VM et WebObjects 5.4, dès l’installation.
English: The Royal Military College (RMC) SLT program aims at graduating Officer Cadets with BBB SLE results for both French and English students.
French: Le pourcentage de lieutenants-colonels et de capitaines de frégate nouvellement promus en 2006 aux grades de colonel et de capitaine de vaisseau a excédé l’objectif établi de 70 % quant à l’exigence d’être bilingues au niveau CBC.
English: CEN was founded in 1961 by the national standards bodies in the European Economic Community and EFTA countries and contributes to the objectives of the European Union and European Economic Area with voluntary technical standards which promote free trade, the safety of workers and consumers, interoperability of networks, environmental protection, exploitation of research and development programmes, and public procurement.
French: Le CEN a été fondé en 1961 par les organismes nationaux de normalisation de la Communauté économique européenne et des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), et contribue à la poursuite des objectifs de l'Union européenne et de l'Espace économique européen par des normes techniques non contraignantes, qui encouragent le libre-échange, la sécurité des travailleurs et des consommateurs, l'interopérabilité des réseaux, la protection de l'environnement, l'exploitation de programmes de recherche et de développement, et la passation de marchés publics.
English: This is also the lesson learned from the fratricidal horrors and conflicts of the past century between member States of the European Union, which now we are gratified to see expanded to 25 members.
French: Telle est également la leçon tirée des horreurs et des conflits fratricides du siècle écoulé par les États membres d'une Union européenne désormais si heureusement élargie à 25.
English: For example, just under one half of the respondents agreed with the statement "I like being a Conflict Buster" in June compared with three quarters who agreed with the statement the previous January.
French: Par exemple, en juin, un peu moins de la moitié des répondants étaient d'accord avec l'affirmation : « J'aime être un Conflict Buster », alors que les trois quarts avaient été d'accord avec cette affirmation au mois de janvier précédent.
English: The European Parliament has just proposed increasing the total to ECU 91, 750 billion.
French: Or le Parlement européen vient de proposer une augmentation du total à 91, 750 milliards d'écus.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Zambia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.60) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 26 and 27 April 2005 (see E/C.12/2005/SR.3-5), and adopted, at its 27th meeting, held on 13 May 2005, the following concluding observations (see E/CN.4/2005/SR.27).
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Zambie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.60) à ses 3e, 4e et 5e séances, tenues les 26 et 27 avril 2005 (voir E/C.12/2005/SR.3 à 5), et a adopté, à sa 27e séance (voir E/CN.4/2005/SR.27), tenue le 13 mai 2005, les observations finales suivantes.
English: CONCLUSION The Agency finds that the passenger-train service provided by ACR between Sault Ste.
French: CONCLUSION L'Office constate que l'exploitation du service de trains de voyageurs qu'assure l'ACR entre Sault Ste.
English: It is a customized service which provides a report to the company concerning its needs in relation to the industrial property with a set of recommendations for possible actions.
French: ACTUALITÉS Réseau mondial de bases de données de brevets administré par l’OEB Récemment, l’Office européen des brevets a publié sur l’Internet une présentation détaillée sur la base de données mondiale d’information en matière de brevets qu’il administre.
English: For example, http://hostname/searchcollector/stopindex.htm The Web collector visits a predefined URL for each domain.
French: Par exemple, http://hostname/searchcollector/stopindex.htm. Ce collecteur doit visiter une adresse URL spécifique dans chaque domaine.
English: Increased public participation and transparency of the pesticide regulatory system.
French: Accroître la participation publique et la transparence du système de réglementation des pesticides.
English: In 2001–2002 the conference took place in Rotterdam and focussed on: migration policies; citizenship, equality and diversity; integration; and the cultural transformation of cities.
French: Le financement de la Phase II du projet Metropolis Canada (qui se déroulera du 1er avril 2002 au 31 mars 2007) a été assuré.