ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations restrict the distribution activities of pharmacists, hospitals and practitioners and outline the records which must be kept for these drugs.
French: Ce règlement restraint les activités de distribution des pharmaciens, des hôpitaux ou des praticiens et décrit brièvement les dossiers qui doivent être tenus pour ces drogues.
English: The Working Group may wish to consider which of the three terms in square brackets should be retained in the provisions, in the light of the proposed article 7 (3) (that uses the term “economic efficiency”) and the existing provisions of the Model Law (that are not consistent in the use of the other two terms) (see articles 20 and 48 (2)).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner laquelle des trois expressions entre crochets devrait être retenue dans les dispositions, en tenant compte de l'article 7-3) proposé (qui parle “d'efficacité économique”) et des dispositions existantes de la Loi type (qui ne sont pas conséquentes dans l'utilisation des deux autres expressions) (voir art.
English: Article 98 does allow some exceptions, however: young people aged between 14 and 16 may be employed during the school holidays in light work, provided it is not harmful to their health or development.
French: Cependant, l’article 98 prévoie certaines exceptions : les jeunes de 14 à 16 ans peuvent être employés pendant les vacances scolaires à des travaux légers ne pouvant nuire à leur santé ni à leur formation.
English: Promoters should try, as much as possible, to involve other people (from the neighbourhood, local area, etc.) in the Activity.
French: Les porteurs de projets doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale, etc.) dans l’activité.
English: The timing of release is coordinated with the finalization of CCTS 3.0 expected in fourth quarter of 2009; Standard Business Document Header.
French: La date de publication est coordonnée avec l'achèvement de la CCTS 3.0, prévu au quatrième trimestre 2009;  b) En-tête normalisée des documents commerciaux.
English: Talk to the people who use and flip them.
French: Parlez aux gens qui les utilisent et qui les flippent.
English: O'Connor Assoc., "Preliminary Investigation of Organic Contamination Beneath the Former Canada Creosoting Plant Site", Alberta Environment, Edmonton, Alta., Report No. 101042 (1989).
French: O'Connor Assoc., «Preliminary Investigation of Organic Contamination Beneath the Former Canada Creosoting Plant Site», Alberta Environment, Edmonton, Alb., Report No. 10-1042 (1989).
English: The number of women resident representatives has almost doubled since 1995 and the target for women at the D-2 level was met.
French: Le nombre de femmes représentants résidents a presque doublé depuis 1995 et l’objectif concernant le nombre de femmes occupant des postes D-2 a été atteint.
English: • Disseminate change in pandemic phase to health care providers
French: • Diffuser le changement de phase pandémique aux fournisseurs de soins de santé
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [no more than 10% of EO is likely habitable] Decline
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur >1)?
English: The Daily   Top of page
French: Le Quotidien   Haut de la page
English: High vesicular activity is associated with the greatly thickened proximal walls.
French: Une activité élevée des vésicules est associée aux parois proximales fortement épaissies.
English: They also continued to perform maintenance on the fence between the town of Kfar Kila and Aadaisse and levelled the ground in front of the border fence in Wadi Hounine (east of Markaba) inside Lebanese territory.
French: Elles ont poursuivi les travaux d'entretien de la clôture érigée entre les villes Kafr Kala et Adissa et ont nivelé des terres devant la clôture située à la frontière à Wadi Hounine (est de Markaba), sur le territoire libanais.
English: The Supervisor and Staff of the Registration and Inquiry Service are responsible for:
French: (4) Service d’inscription et de renseignements Le superviseur et les employés du Service d’inscription et de renseignements ont les responsabilités suivantes :
English: The stability of Morocco cannot be taken for granted: it is the product of the determination of Morocco's rulers, and our cooperation has its part to play there.
French: La stabilité du Maroc ne va pas de soi. Elle est le fruit de la volonté de ses gouvernants, et il faut que notre coopération y contribue à sa place.
English: BCG is normally administered to teenagers.
French: Le BCG est normalement administré aux adolescents.
English: • School workshops and promotional material to celebrate the World Book and Copyright Day by the Association nationale des éditeurs de livres.
French: • des ateliers scolaires et du matériel promotionnel pour la célébration de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, par l'Association nationale des éditeurs de livres.
English: Parks Canada Agency Land etc National Parks & Historic Sites Allocation from the reserve $millions 2001-2002 $ 11.910
French: Agence Parcs Canada Parcs nationaux, lieux historiques, terrains, etc.
English: Another option would be to stay with the current system and not supplement the fire fighting capacity of the local Fire Department, however this would not help to reduce insurance premiums or provide extra protection to the community.
French: Une autre solution consiste à utiliser le système actuel et à ne pas accroître la capacité de lutte contre les incendies du service d’incendie local. Toutefois, cette solution ne contribuerait pas à réduire les primes d’assurance et ni à accroître la protection contre les incendies pour la collectivité.
English: • Limitations on when and what an employee may refuse to do.
French: • Il y a des restrictions quant aux tâches qu’un employé peut refuser de faire et au moment où il peut exercer son refus
English: The Act also introduces a new legal regime concerning tolerated residence, a permit for which is issued to a foreigner residing in our country if he does not meet the requirements for the issue of a residence permit and who for objective reasons cannot leave the country or be deported.
French: La loi précitée introduit un nouveau régime juridique concernant le séjour de tolérance qui est attribué à un étranger séjournant sur le territoire du pays s'il ne fait pas droit aux conditions requises pour l'attribution de résidence ou de domicile, et qui pour des raisons objectives ne peut pas quitter ou ne peut pas être expulsé du territoire de la République.
English: Marrakech has great places to visit in the outskirts of the city.
French: Marrakech tiene otras alternativas a las que están en sus dominios.
English: ◦ Example No. 6 – Lease of Real Property
French: ◦ Exemple no 6 – Location d’immeuble
English: [Language] (a) A Contracting Party may require that the indications referred to in
French: [Langue] a) Une Partie contractante peut exiger que les indications visées à
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques »
English: Links to Xerox Dealers across Canada
French: Liens à Xerox Canada Ltd. a travers le Canada.
English: Noting the importance of the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that it is in the broader interest of the international community that States with a continental shelf beyond 200 nautical miles submit information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”), and noting in this regard that some States have already made submissions to the Commission,
French: Notant qu'il importe de fixer la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et qu'il est dans l'intérêt général de la communauté internationale que les États dotés d'un plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins soumettent des informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins à la Commission des limites du plateau continental (« la Commission »), et notant à cet égard que certains États ont déjà présenté des dossiers à la Commission,
English: There was a clear strategy to remove all unexploded ordinance from agricultural, hospital and school areas by 2020.
French: Une stratégie a été mise au point pour retirer d'ici 2020 toutes les munitions non explosées des zones agricoles ainsi que des alentours des écoles et des hôpitaux.
English: Additives are not looked on favourably.
French: Les additifs n’ont pas bonne presse.
English: The European Youth Forum organises Networking Days in Bulgaria as a country-specific event with the aim of providing support to establishment of National Youth Council in Bulgaria by motivating, supporting and assisting youth NGOs in Bulgaria to work on establishment of a National Youth Council.
French: Lors de sa réunion du 7 mars, le groupe de lobby du Conseil de l'Europe a souligné l'importance de la Charte sociale européenne pour garantir l'accès des jeunes aux droits sociaux en Europe. En outre, le besoin de faire figurer la plus grande mobilité des jeunes dans l'agenda du Conseil Jeunesse dans le cadre de 2011 Année européenne du Volontariat a été discuté.
English: At various stages of the process, the people would be consulted.
French: Le peuple serait consulté lors des différentes phases du processus.
English: • yellow or white  This qualifier is the general description for the common allotropes of elemental phosphorus.
French: Dans le calcul déterminant si le seuil de 10 tonnes est atteint, on doit inclure tous les isomères.
English: Since the withdrawal of Djibouti's forces from the conflict zone as requested by the Security Council, new developments have been reported in the Ras Doumeira and Doumeira Island area.
French: Depuis le retrait des forces djiboutiennes de la zone du conflit, comme exigé par le Conseil de sécurité, de nouveaux événements ont été notés dans cette région de Ras Doumeira et de l'île de Doumeira.
English: If the claimholder failed to remedy the default before close of business Monday, then the notice period would expire, the claim would be deemed to have lapsed and the claimholder's interest in the property would be extinguished.
French: Si le détenteur du claim ne remédiait pas au défaut avant la fermeture des bureaux le lundi, alors la période de l’avis expirerait, le claim serait considéré périmé et l’intérêt du détenteur du claim dans le bien s’éteindrait.
English: He submits having reimbursed the overpayment of $284 and states that he is now in receipt of a bill for $413 plus a 100% penalty.
French: Il fait valoir qu'il a remboursé le trop-payé de 284 $ et déclare qu'il a maintenant en main un compte de 413 $, plus une pénalité de 100 %.
English: An electronic copy of the order is also sent to their Divisional Awards Coordinator and the employee’s manager.
French: Une copie électronique de chaque commande sera aussi acheminée au coordonnateur/trice divisionnaire des prix et au gérant de l’employé(e).
English: He was able to explore his fascination with Dixon Hill following the upgrade of the Enterprise-D holodecks in 2364 . The adventures take place in San Francisco , California , 1941 , where the user plays the character of private investigator Dixon Hill.
French: Le personnage de Dixon Hill semble être un hommage à Sam Spade .
English: • These include tools that demonstrate and ensure that lines of accountability, performance metrics, and expectations are clearly defined and transparent for not only vertical but also horizontal service delivery.
French: • Ce groupe comprend des outils démontrant que le cadre de reddition des comptes, les paramètres de rendement et les attentes sont clairement définis et transparents pour la prestation horizontale et verticale de services.
English: • Development poles (two representatives)
French: • Pôles de développement (2 représentants);
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Jacovella, Vice-President, Sectors and Global Parterships Branch —2008—First Quarter Diane Jacovella, Vice-President, Sectors and Global Parterships Branch —2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Jacovella, Vice-President, Sectors and Global Parterships Branch — 2008 — Premier trimestre Diane Jacovella, Vice-President, Sectors and Global Parterships Branch — 2008 — Premier trimestre
English: If that requirement has been met and if "a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate", then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été observée et si "un jury de sélection s'est acquitté de ses fonctions selon la Loi et le règlement et s'est véritablement efforcé de choisir le candidat le plus méritant", alors l'appel doit être rejeté.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 10 Rule 43quater Communication and Transmittal of International Search Opinion, Translation and Comments
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 10 Règle 43quater Communication et transmission de l’opinion sur la recherche internationale, de la traduction et des observations
English: We will miss him and we wish him all the best in his future endeavours.
French: Nous regretterons de ne plus le voir et nous lui souhaitons bonne chance pour ses activités futures.
English: This approach will facilitate comparison of fish communities under baseline and diversion-bay conditions.
French: Ils doivent faire le même exercice pour l’omble de fontaine dans le tronçon fluvial de la rivière Lemare, en amont du lac des Champs.
English: May I urge that such EU operations are carried out with flexibility and tact and encourage the process rather than inhibit it.
French: Je demande donc instamment que l'action de l'UE soit menée avec flexibilité et tact afin d'encourager le processus au lieu de l'entraver.
English: Some clarification is essential here too.
French: Là encore, des clarifications sont indispensables.
English: Imported 500 000 t laterite ore (about 8000 t Ni) from SMSP.
French: C. Por A. (Falcondo) General Mining and Metallurgical Co.
English: In addition, the Explanatory Notes to heading No. 85.36, on page 1389, direct that door locks which incorporate an electric switch are classified in heading No. 83.01.
French: De plus, on indique dans les Notes explicatives de la position 85.36 à la page 1389 que « les serrures électriques relèvent de la position 83.01 ».
English: At its forty-ninth and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to tenth annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508 and 58/505).
French: À sa quarante-neuvième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à dixième rapports annuels du Tribunal (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508 et 58/505).
English: UNESCO has its headquarters in Paris.
French: Le siège de l'UNESCO se trouve à Paris, dans un bâtiment exceptionnel et moderne.
English: • Choosing and registering a domain name:
French: • Éléments essentiels dont tenir compte pour le référencement des sites Web dans les moteurs de recherche :
English: In sum, based on the evidence submitted in this case, the Tribunal is persuaded that the repricing and repositioning of portable file cases which have occurred since 1991 were more or less inevitable consequences of the evolution of the home, school and office category of products within an increasingly competitive retail environment.
French: Bref, en se fondant sur les éléments de preuve présentés dans le cadre de la présente cause, le Tribunal est persuadé que l’établissement de nouveaux prix et le repositionnement des classeurs portatifs survenus en 1991 étaient des conséquences plus ou moins inévitables de l’évolution de la catégorie des produits pour la maison, pour l’école et pour le bureau dans un milieu de vente au détail de plus en plus compétitif.
English: It applies to situations where the issue is dealt with before a formal investigation occurs.
French: Elle s’applique aux situations lorsque l’affaire est réglée avant même qu’une enquête officielle ne soit entamée.
English: Why is mastery PRO PUPPY & MUMMY intended for weaning puppies ?
French: Pourquoi mastery PRO PUPPY & MUMMY est destiné aux chiots au sevrage ?
English: On the other hand, early opening dates, followed by early closure can permit increased harvest pressure on healthy local populations, while protecting migrant birds from declining populations that arrive later.
French: Par contre, en avançant les dates d'ouverture ainsi que les dates de fermeture, on peut accroître la pression de récolte sur les populations locales saines tout en protégeant les oiseaux migrateurs des populations en déclin qui arrivent plus tard.
English: Ultimately, and in an ongoing manner, surveillance data will tell us if we are reaching our goals.
French: Au fur et à mesure ainsi qu'à la fin, les données de surveillance nous indiqueront où nous nous situons par rapport à nos objectifs.
English: (c) Written endorsement by the head of department or office or chief mission support responsible for the work of the applicant during the proposed research or study project, which must be attached;
French: c) L'approbation écrite du chef du bureau ou du département ou du chef de l'administration de la mission dont relèvera l'intéressé pendant les études envisagées;
English: If the legislator wishes to encourage early registration (making the registry more reliable), priority should be given to the first-registered security right even if one or more of the requirements for its creation had not been satisfied at the time of registration (see recommendation 63 in A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4).
French: Si le législateur souhaite encourager les inscriptions anticipées (ce qui rendra le registre plus fiable), la priorité devrait être donnée à la sûreté inscrite en premier même si une ou plusieurs des conditions de sa constitution n'étaient pas remplies au moment de l'inscription (voir recommandation 63 du document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4).
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/795) transmitting a supplementary report from New Zealand submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/795) transmettant un rapport complémentaire soumis par la Nouvelle-Zélande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: OHIM will send this list to WIPO in that language and not translate it into the language in which the International Registration was registered (see Rule 17 (2) (v) CR).
French: En d’autres termes, l’Office ne doit pas traduire la liste dans la langue dans laquelle la demande internationale a été enregistrée (voir règle 17, paragraphe 2, romanito v), du REC).
English: For example, you can use your emotional reactions (positive and negative) to alert you to the possibility that subjective values may be at play and that alternate interpretations may be possible.
French: Vous pouvez ainsi vous fier à vos propres réactions émotionnelles (positives et négatives) pour vous éveiller à la possibilité de l'intervention de valeurs subjectives et à l'existence d'autres interprétations.
English: Cause a final audit of the Fund to be prepared by an accredited auditor, and present audit to the next meeting of the Assembly.
French: 35 . S’occuper des sommes du Fonds qui n’auront pas été dépensées conformément à la règle de droit de la PNCT.
English: ($ thousands)
French: Sources des recettes non disponibles Prévision des recettes 2001-2002 15 000 1 000 Recettes prévues 2002-2003 8 000 … Recettes Recettes prévues prévues 2003-2004 2004-2005 … … … …
English: In the past six years, hundreds of women have been killed and injured on their way to and from work and as a result of being denied access to medical services.
French: Depuis six ans, des centaines de femmes avaient été tuées ou blessées en allant au travail ou en rentrant chez elles et faute d'accès à des services médicaux.
English: DODDS - women's ankle boots boots for sale at ALDO Shoes.
French: DODDS - femmes's bottillons bottes for sale at ALDO Shoes.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 10 à 18.
English: The conditions that rank the highest among those conditions that are considered to definitely or likely (75% or more) constitute evidence of bureaucratic patronage seem to gravitate around whom the successful candidate knows:
French: Parmi toutes ces situations, celles qui obtiennent le pourcentage le plus élevé (75 % ou plus) semblent concerner qui le candidat reçu ou la candidate reçue connaît :
English: A menu in five acts, freely composed according to the intuition of the Chef.
French: Un menu, en cinq actes, librement composé selon l'intuition du Chef.
English: Order, it will continue to serve as a model in coming years.
French: La décision a été reconduite pour l'année 2002-2003 et, d'après les renseignements fournis par les services compétents du ministère de l'intérieur, elle continuera à servir de modèle dans les années à venir.
English: • Plant Pest Outbreaks (Potato Spindle Tuber Viroid); Scientific Imports
French: • Apparition d’organismes nuisibles aux végétaux (viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre - Potato spindle tuber viroid); importations à usage scientifique
English: GENERAL 2.1 The primary purpose of this Agreement is to coordinate the environmental assessment required under the CEAA and the NEBA by providing for a review of the environmental effects likely to result from the Project.
French: 2. GÉNÉRALITÉS 2.1 Le but premier de la présente Entente est de coordonner l'évaluation environnementale requise en vertu de la LCEE et de la Loi sur l'ONE en effectuant l'examen des effets environnementaux que le projet est susceptible de produire.
English: “The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene” (art.  12.2 (b)) comprises, inter alia, preventive measures in respect of occupational accidents and diseases; the requirement to ensure an adequate supply of safe and potable water and basic sanitation; the prevention and reduction of the population's exposure to harmful substances such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that directly or indirectly impact upon human health.
French: Les mesures visant à «l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle» (par. 2 b) de l'article 12) comprennent notamment les mesures de prévention contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, les mesures visant à assurer un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable et en moyens d'assainissement élémentaires; et les mesures visant à empêcher et réduire l'exposition de la population à certains dangers tels que radiations ou produits chimiques toxiques et autres facteurs environnementaux nocifs ayant une incidence directe sur la santé des individus13.