ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these workshops, a consensus has been reached on the principles and a “step-by-step”, “building-blocks” approach involving extensive consultation among Governments of the region, concerning the possible establishment of regional arrangements.
French: Au fil de ces ateliers, un consensus s'est dégagé sur les principes et une approche progressive et "modulaire" impliquant des consultations approfondies avec les gouvernements de la région sur la mise en place éventuelle d'arrangements régionaux.
English: With regard to the trade in arms,
French: En ce qui concerne le commerce des armements,
English: This carry-over of income is only allowable in specific situations.
French: Par conséquent, vous ne devez pas les inclure dans le revenu de l’exercice où vous les recevez.
English: Hence the employer of a performer is not granted any presumption of ownership (to the same effect, see s.
French: 254; voir Fox, The Law of Master and Servant in Relation to Industrial and Intellectual Property, University of Toronto Press, 1950 aux pp. 77 et s.
English: This, I understand, will allow passengers to transfer from third countries with their duty-free purchases, provided that the country has been recognised as secure.
French: Je suppose que cela permettra aux passagers de faire leur transfert tout en gardant leurs achats effectués en duty free, à condition que le pays de provenance soit reconnu comme sûr.
English: We will also identify program and technology efficiencies to enable us to improve the timeliness of our collection activities.
French: Nous déterminerons les économies que nous pourrions réaliser sur le plan des programmes et de la technologie en vue d’accélérer nos activités de recouvrement.
English: The participation of developing countries in devising such new approaches greatly depends on the scientific information available to them.
French: La participation des pays en développement à l'élaboration de ces nouvelles démarches est fortement tributaire des informations scientifiques qui sont mises à leur disposition.
English: Since women's human rights had occupied an important place on the agenda of the Commission on Human Rights, women expected, at the very least, a comparable level of attention from the new body.
French: Comme les droits des femmes ont occupé une place importante à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme, les femmes s'attendent, au minimum, à jouir d'un niveau d'attention comparable au sein du nouvel organe.
English: Work on children’s health and environment indicators is progressing, with a joint WHO/EEA workshop scheduled for the autumn of 2002.
French: Les activités concernant les indicateurs de la santé et de l’environnement des enfants sont en bonne voie et un atelier commun de l’OMS et de l’AEE aura lieu en automne 2002.
English: (1993) also performed a nested case-control analysis, for which only a brief account has been published, in which an unspecified number of cases was matched to approximately 50 controls per case, based on survival to the same age.
French: Les limites inférieures de ces intervalles sont semblables à une estimation antérieure de 200 ppm (200 µg/g) faite par Friberg et al.
English: Telecom Order: 2006-278 The Commission approves on a final basis two agreements between IVIC Télécom s.e.n.c. and Bell Canada.
French: Ordonnance de télécom : 2006-278 Le Conseil approuve de manière définitive deux ententes entre IVIC Télécom s.e.n.c. et Bell Canada.
English: These estimates indicate that the operation of the Marine Terminal and associated works will contribute a large amount to the short term concentrations of air contaminants around the Marine Terminal.
French: Ces prévisions indiquent que l’exploitation du terminal portuaire et des ouvrages connexes contribueront largement aux concentrations de contaminants atmosphériques à court terme aux alentours du terminal portuaire.
English: Consequently, the Secretariat must ensure that the medium is accessible to all its users and that information is effectively managed and can be easily located.
French: Par conséquent, le Secrétariat doit veiller à ce que ce mode de communication soit accessible à tous les utilisateurs et à ce que l'information soit gérée efficacement et facile à trouver.
English: On 22 August 2001, in Beijing, China, Laos, Thailand and Myanmar inaugurated a ministerial-level conference on cooperation in drug control which has significantly advanced cooperation among the four countries in this area.
French: Le 22 août 2001, à Beijing, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande ont organisé une conférence ministérielle sous-régionale sur la coopération antidrogue qui a fait considérablement progresser la coopération entre ces quatre pays.
English: The Australian experience over the past several years has witnessed a diminution of political confidence in the public service, a greater reliance on political aides as policy advisors, and a loss of corporate identity in the senior ranks of the public service.
French: Depuis plusieurs années, on a constaté en Australie une baisse de la confiance de la classe politique envers la fonction publique, un recours accru aux adjoints politiques comme conseillers et une perte du sentiment d'appartenance chez les hauts fonctionnaires de la fonction publique.
English: UNCTAD had a unique comparative advantage in that regard, in particular in areas such as competition policies, investment, services and technology transfer
French: La CNUCED possédait un avantage comparatif dans ce domaine, en particulier en matière de politique de concurrence, d'investissement, de services et de transfert de technologie.
English: At the same time, with reference to the background paper prepared for the Consultative Visit, the representatives of the Advisory Group drew the attention of the meeting to several legal provisions, which either required clarification, or which the Latvian legislature might wish to revise in the future.
French: Cependant, se fondant sur le document d'information établi pour la visite, les représentants du Groupe consultatif ont attiré l'attention des participants sur plusieurs dispositions législatives qui appelaient des éclaircissements ou que le Parlement letton souhaiterait peut-être revoir dans l'avenir.
English: annual departmental performance reports that present results accomplishments in light of stated commitments, including those in the annual reports on plans and priorities; an annual government overview report on performance (i.e., this report) to provide information on priority issues and on intergovernmental and interdepartmental initiatives; and an Estimates, Performance and Planning Information Web site that has been expanded to provide access to more detailed information, thus allowing users to find the level of detail that is of interest to them.
French: des rapports ministériels sur le rendement annuels qui présentent les résultats obtenus à la lumière des engagements pris, y compris ceux présentés dans les rapports sur les plans et priorités annuels; un survol gouvernemental annuel du rendement (c.-à-d. le présent rapport) visant à fournir de l’information sur les questions prioritaires et sur les initiatives intergouvernementales et interministérielles; le site Web Informations sur le budget des dépenses, le rendement et la planification, qui a été étoffé afin d’offrir une information plus détaillée, permettant ainsi aux utilisateurs d’obtenir l’information qui les intéresse.
English: To a large extent we achieved the objectives we laid out at that time Its now time to update our strategic plan and set our vision and strategic objectives for the next 5 years.
French: Dans l'ensemble, nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés. Il faut maintenant mettre à jour notre plan stratégique et établir notre vision ainsi que des objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années.
English: C. Towards a greater coherence 6
French: Tendances de l'exécution 6
English: While these databases represent valuable scientific collections, their content is managed by institutes and thus not covered by the NRC-CISTI Collection Development Policy.
French: Bien que ces bases de données constituent de précieuses collections scientifiques, ce sont les instituts qui en gèrent le contenu.
English: Ms. Valdez de Lizardi withdrew.
French: Mme Valdez de Lizardi se retire.
English: 09.18.04 - NRC Security Technology Mission CCC participates in National Research Council Canada's Security Technology Mission to China--Sep 18-30, 2004.
French: 09.18.04 - Mission sur les techniques de la sécurité de la CNR La CCC participe à la Mission sur les technologies de la sécurité du Conseil national de recherches du Canada en Chine du 18 au 30 septembre 2004.
English: These Government of Canada investments will provide a boost to these four communities, and to others in the area, as they look to increase their tourism capacity."
French: Les investissements du gouvernement du Canada relanceront l'économie de ces quatre collectivités et d'autres municipalités de la région, qui tentent toutes d'accroître leur capacité touristique.
English: More than 71.7% of the centre's clients had an active file at the sector's psychiatric hospital and 43.4% had previously been admitted.
French: Le point de mire de la gestion de cas à court terme est de prévenir les hospitalisations inutiles et de mettre en place les services de soutien au logement et au revenu pour l'usager en crise.
English: So, Trenton and Gagetown are off and running.
French: Trenton et Gagetown sont donc maintenant dans la course.
English: If no music is performed in January of the first year of operation, the fee shall be prorated on a monthly basis, calculated from the month in which music was first performed, and shall be paid within 30 days of the date on which music was first performed.
French: Si aucune musique n’est exécutée durant le mois de janvier de la première année d’exploitation, la redevance payable est établie au prorata du nombre de mois, calculée à compter du premier mois de l’année durant lequel de la musique est exécutée, et est versée dans les 30 jours de la date à laquelle de la musique a été exécutée pour la première fois.
English: ∙s−1), higher mean stomatal density, and increased mean leaf thickness were measured only in new leaves formed in 100% light.
French: ∙s−1), la densité moyenne maximale des stomates et l'épaisseur moyenne accrue des feuilles n'ont été mesurés que chez les feuilles nouvellement formées sous 100% de lumière.
English: The Tribunal also agrees that the decision of the Swiss customs authority should not be relied on because, among other reasons, it is not clear whether the decision covers the goods in issue and whether relevant decisions from other such authorities exist.
French: Le Tribunal reconnaît également qu'il ne faut pas s'en remettre à la décision rendue par les autorités douanières de la Suisse parce qu'entre autres, il n'est pas clair si cette décision vise les marchandises en cause et si des décisions pertinentes ont été rendues en ce sens par d'autres autorités de ce genre.
English: Responsibility for damage Airlines are responsible for the care and carriage of mobility aids during a flight.
French: Responsabilité en cas de dommage Le soin et le transport des aides à la mobilité durant un vol incombent aux transporteurs aériens.
English: As one health care professional from a local reserve commented, there was a: …lack of information, not knowing what it is and how to deal with it.
French: Comme l’a expliqueé un professionnel de la santé d’une réserve locale, il y a : … un manque d’information, de l’ignorance quant à ce qu’est l’hépatite C et à la manière de l’affronter.
English: I look forward to a close and productive working relationship.
French: Je compte bien entretenir avec vous des rapports de travail étroits et productifs.
English: Meetings will now take place on Thursdays rather than on Wednesdays, to adapt to our members' hectic schedules.
French: Les réunions se tiendront désormais le jeudi, afin de tenir compte des emplois du temps chargés de certains de nos membres.
English: Purchases are governed exclusively by our Terms of Sale. We do not recognize any condi-tions of customer in opposition to or diverging from our Terms of Sale unless Customer has obtained our prior written confirmation of their validity.
French: Nos conditions de vente sont exclusives ; nous ne reconnaissons pas les conditions de vente contrai-res du client ou s’écartant des nôtres, sauf si nous y avons donnénotre accord par écrit.
English: Other Instruments June 4 and August 22, 1955 Exchange of Notes (Canada names Buenos Aires as point beyond on Route 1). April 25 and June 5, 1957 Exchange of Notes (Canada names Santiago, Chile as point beyond on Route 1).
French: Autres actes Le 4 juin et le 22 août 1955 Échange de lettres (Canada nomme Buenos Aires comme point au-delà sur la route 1) Le 25 avril et le 5 juin 1957 Échange de lettres (Canada nomme Santiago, Chili comme point au-delà sur la route 1) Le 14 avril 2005 Lettre désignant Lan Peru pour l'exploitation de services aériens réguliers 3.
English: Balwadi Nutrition Programme (BNP)
French: Programme de nutrition Balwadi (BNP)
English: The difference is due in part to the fact that the inorganic pigment industry accounts for a large portion of the disposal in the U.S. and this industry is not required to report in Canada.
French: Cette différence est partiellement attribuable au fait que l'industrie des pigments inorganiques, qui n'est pas tenue de présenter de rapport au Canada, déclare une bonne partie des quantités éliminées aux États-Unis.
English: At some point in the future, it should be possible to link these chronic disease surveillance initiatives with nutrition surveillance data.
French: À un moment donné, il devrait être possible de coupler ces initiatives de surveillance des maladies chroniques aux données de surveillance de la nutrition.
English: Build the meanest 3D robot & battle players from around the world!
French: Construisez un méchant robot 3D et affrontez les autres joueurs!
English: COMPLAINT [1] On January 20, 2003, Susan Davis filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 20 janvier 2003, Susan Davis a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: (It should be noted that related offences were referred to in the earlier decision!
French: (À noter que des infractions connexes avaient pourtant été retenues dans le premier arrêt!
English: Fellowships are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourse de recherche des IRSC.
English: This site is the property of Cottage International SARL, a limited liability company with 15,000 €uros capital whose head office is situated at Bidart, Chemin Oyhamburua.
French: Le présent site est la propriété de Cottage International, SARL au capital de 15.000 euro, dont le siège social est situé à Bidart, chemin Oyhamburua, identifiée au RCS de Bayonne sous le numéro B 434 308 680 00017.
English: Workshops were held with the federal, provincial and municipal government partners.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: A payment does not necessarily occur between two clients of the same bank (which would entail a fund tranfer within the bank); on the contrary, in most cases payments happen between different banks.
French: Un système de compensation (clearing ou netting system) est un système de paiement dans lequel le règlement définitif de tous les ordres de paiement échangés entre banques s'effectue à la fin du jour ouvrable par calcul des positions en montants nets, en soustrayant les dettes des créances.
English: Health Canada has suspended market authorization of ADDERALL XRTM (amphetamine salts), a drug approved for Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in Children.
French: Santé Canada a suspendu l'autorisation de commercialiser le produit ADDERALL XRTM (sels d'amphetamine), médicament prescrit pour traiter les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants.
English: Did the right to compensation depend on the existence of a criminal conviction or could compensation also be claimed in cases where a disciplinary or administrative sanction had been imposed on the perpetrator of an act of torture or ill-treatment?
French: Le droit d'être indemnisé découle-t-il d'une condamnation au pénal ou une indemnisation peut-elle aussi être réclamée dans les cas où une sanction disciplinaire ou administrative a été imposée à l'auteur d'un acte de torture ou de mauvais traitements?
English: V Periodical subscriptions Y If directly related and incremental.
French: V Abonnements à des périodiques O Si directement liés et supplémentaires.
English: A psychological framework for understanding and action.
French: Ann Arbor, Michigan, Institute for Social Research, 2002. http://monitoringthefuture.org. Overview of key findings, 2000.
English: (a) Children may be sentenced to “unconditional imprisonment” in particularly serious circumstances;
French: a) Le fait que les enfants peuvent être condamnés à une «peine d'emprisonnement inconditionnelle» dans des circonstances particulièrement graves;
English: The private sector has a greater capacity to create and sustain productive employment for the long-term.
French: Le secteur privé est plus efficace pour créer et soutenir des emplois productifs à long terme.
English: Senior Commanders of the Canadian Forces.
French: Le haut commandement des Forces canadiennes.
English: Consequently, a call for the work to be continued, as a matter of priority, so that the FAO Committee on Fisheries can be in a position to adopt elements for inclusion in a comprehensive and effective plan of action.
French: En conséquence, il pourrait être demandé que ces travaux soient poursuivis en priorité, afin que le Comité des pêches de la FAO puisse être en mesure d'adopter les éléments à faire figurer dans un plan d'action très complet et bien conçu.
English: Furthermore, the measures must be finalized within 18 months thereafter.
French: De plus, ces mesures doivent être complétées dans un délai de 18 mois après cette date.
English: Recipient Institution(s) Christian Council of Mozambique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Christian Council of Mozambique
English: Furthermore, cooperation was strengthened with the IPR Expert Group of the group of G8-countries which identified IP enforcement as a priority in 2006 during two G8 IP expert meetings in Moscow and the G8 Summit in St. Petersburg.
French: Par ailleurs, la coopération a été renforcée avec le Groupe d’experts des droits de propriété intellectuelle du G8, qui a fait de l’application de ces droits une priorité en 2006, au cours de deux réunions d’experts de la propriété intellectuelle tenues à Moscou et du Sommet du G8 à Saint-Petersbourg.
English: there are news in Popular Series - Castlevania.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Castlevania.
English: (a) Check whether information is complete and submitted in accordance with section I of the guidelines for the preparation of information required under Article 7, and relevant decisions of the COP;
French: a) S'assure que les informations sont complètes et présentées conformément au chapitre I des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties;
English: Want to start a franchise for Costasur in Cala d'Or?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cala d'Or?
English: They need to know that their spending over and above regular monthly needs should not exceed what is left.
French: Il est important qu'elle sache que ses autres dépenses ne devraient pas dépasser le montant qui lui reste dans son budget.
English: Both cameras offer 10 Megapixels of image resolution.• Read our full Sony DSC-W170 review.
French: Le grand écran LCD de 3.0'’ haute résolution (230 000 points) pivote vers le haut ou le bas pour que vous puissiez réaliser des prises de vue sous n’importe quel angle en toute liberté.
English: WHEREAS pursuant to the memorandum of agreement between the Minister of Transport and the Province of Newfoundland, railway operations on the Island of Newfoundland are scheduled to terminate in the near future.
French: ATTENDU que selon le protocole d'entente conclu entre le Ministre des Transports et la province de Terre-Neuve, la cessation des activités sur l'Île de Terre-Neuve est prévue dans un avenir rapproché.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analyzing group”) noted that constant progress had been made by Croatia every year since entry into force.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes de prolongation soumises au titre de l'article 5 de la Convention (constituant le «groupe des analyses») ont observé que la Croatie n'avait cessé de marquer des progrès chaque année depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Moreover, local authorities have a key part to play in forming local opinion. They are also among the main providers of services, and often one of the main employers in a locality.
French: C'est pourquoi, en dépit de compétences différentes selon les pays, les collectivités locales et d'autres services locaux ont un rôle essentiel à jouer dans ces relations.
English: The people aspire to rediscover their roots and their identity, and to find protection against changes they reject but that others want to impose on them: the political constructions that take away their freedoms and the financial globalisation that ruins them.
French: Ils aspirent à retrouver leurs racines et leur identité, et à la protection contre les évolutions qu'ils rejettent mais qu'on veut leur imposer: les constructions politiques qui les privent de leurs libertés et la mondialisation financière qui les ruine.
English: The hotel only serves breakfast only, but the receptionists will gladly give you recommendations for the best restaurants in town.
French: L'hôtel ne sert que le petit déjeuner mais son équipe saura vous conseiller les meilleurs restaurants de la ville.
English: 5.7 How do I implement breadcrumbs on my site without a database or content management system?
French: 5.7 Comment pouvons-nous constituer une piste de navigation dans notre site sans que cela nécessite une base de données ou un système de gestion du contenu?
English: The text of resolution A/AC.109/2000/26, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 12 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution (A/AC.109/2000/26) adopté par le Comité spécial à sa 9e séance est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale à la partie III du présent rapport (voir A/55/23 (Part III), chap.
English: This demonstrates the still explosive nature of the whole issue.
French: Cela prouve la nature encore explosive de ce sujet.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in the Northwest Territories.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans les Territoires du Nord-Ouest.