ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1984, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination found that there was fair evidence to support exclusion of routine screening of the general population for chlamydial infections (D Recommendation), poor evidence to support inclusion or exclusion of screening for high risk groups (C Recommendation), and fair evidence to support screening of pregnant women (B Recommendation).<1> After review of the literature published subsequently, the Task Force now recommends screening for both high-risk groups and pregnant women (B Recommendations) but not for the general population (D Recommendation).
French: En 1984, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a jug´ qu’il existait des donn´ es acceptables justifiant e e e l’exclusion du d´ pistage syst´ matique des infections a Chlamydia e e ` dans l’ensemble de la population (recommandation D), mais qu’il ne disposait pas de suffisamment de donn´ es pour recommander e l’inclusion ou l’exclusion du d´ pistage dans les groupes a haut e ` risque (recommandation C), alors que dans le cas du d´ epistage chez les femmes enceintes, les donn´ es etaient acceptables e ´ (recommandation B)<1>. Apr` s examen des publications e ult´ rieures, le Groupe d’´ tude recommande maintenant le e e d´ pistage de l’infection dans les groupes a haut risque et chez les e ` femmes enceintes (recommandation B) mais non dans l’ensemble de la population (recommandation D).
English: 1306-19-0 Cadmium oxide (CdO) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 1306-23-6 Cadmium sulfide (CdS) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 1308-38-9 Chromium oxide (Cr2O3) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 1306-19-0 Oxyde de cadmium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 1306-23-6 Sulfure de cadmium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 1308-38-9 Trioxyde de dichrome Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Owing to the surge in new cases and a large backlog, extraordinary temporary measures will be necessary to ensure that the new system is allowed to function unadulterated by remnants of the old system.
French: Avec l'afflux de nouvelles affaires et un arriéré volumineux, il faut prendre à titre provisoire des mesures extraordinaires pour permettre à la nouvelle procédure de fonctionner sans être obérée par les vestiges de l'ancienne.
English: • CAN-SEA Agri-Food Update AAFC 2007
French: • Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE AAC 2007
English: Third, global current account imbalances were so large that there was a risk of their disorderly unwinding and of rising protectionist pressures.
French: Troisièmement, les déséquilibres des comptes courants dans le monde sont si importants qu'ils risquent d'être corrigés de manière brutale et de renforcer les tendances protectionnistes.
English: Chief Electoral Officer Thanks Election Workers OTTAWA, Thursday, January 26, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, paid tribute today to the many thousands of Canadians who served their fellow Canadians in conducting Canada's 39th general election.
French: Le directeur général des élections remercie le personnel électoral OTTAWA, le jeudi 26 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a rendu hommage aujourd'hui aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se sont mis au service de leurs compatriotes en participant à la conduite de la 39e élection générale du Canada.
English: The health and nutrition programme will strengthen partnership with the NGOs implementing the Basic Package of Health Services for Afghanistan under contract with the Ministry of Public Health.
French: Le programme de santé et de nutrition renforcera le partenariat avec les ONG qui exécutent le programme de prestations de santé de base sous contrat avec le Ministère de la santé.
English: One State suggested adding that “relevant intention would be required, as had been specified in the commentary to the corresponding article on State responsibility”.
French: Un État a proposé d'indiquer que « l'intention [était requise], comme cela avait été précisé dans le commentaire de l'article correspondant sur la responsabilité de l'État ».
English: In support of this proposal they gave the example of bovine spongiform encephalopathy (BSE) where cattle prices and therefore producer returns dropped significantly while retail beef prices remained constant or dipped only slightly.
French: À l’appui de cette proposition, ils ont donné l’exemple de l’ESB, où le prix du bétail et, par conséquent, les revenus des producteurs ont connu une diminution importante alors que les prix du bœuf au détail est demeuré constant ou n’a connu qu’une légère diminution.
English: It is therefore necessary to make the adoption system more effective, so that the youngest abandoned children can find a replacement family.
French: Il est donc nécessaire de rendre le système d'adoption plus efficace, de sorte que les enfants abandonnés les plus jeunes puissent trouver une famille de substitution.
English: * * Authority to approve may vary with the type and cost of extra.
French: Veiller à ce que le personnel de fonctionnement et d’entretien soit informé de cette date.
English: As Ostrander commented, "This could not be considered cooperation on our part, when, at our request, the Department of Veterans Affairs have withheld all applications for Re-establishment Credit until they receive the approval and recommendation of the Indian Agent."131 In short, two main obstacles stood in the way of access to veterans benefits for Indian people living on-reserve: first, the policy that surrendered control of all veterans benefits for status Indians to the IAB; and second, the policy that all but made Indian agents the advocates as well as the judges of every application's merits — which in turn gave rise to arbitrary and inefficient practices.
French: [TRADUCTION] «Cela ne saurait être considéré comme de la coopération de votre part quand on sait que le ministère des Affaires des anciens combattants a, à notre requête, accepté de différer le traitement de toutes les demandes de crédit de rétablissement jusqu'à ce qu'il ait reçu l'approbation et la recommandation de l'agent des affaires indiennes131.» Bref, deux principaux obstacles ont gêné l'accès des Indiens des réserves aux avantages destinés aux anciens combattants: premièrement, la politique qui a cédé le contrôle de tous les avantages destinés aux anciens combattants à la DAI dans le cas des Indiens inscrits et, deuxièmement, la politique qui a fait de l'agent des affaires indiennes l'avocat et le juge puisqu'il devait décider du bien-fondé de chaque demande, d'où des méthodes arbitraires et inefficaces.
English: This evaluation process focused TBS's attention on the key aspects of the development and implementation of the strategy that require improvement. It also indicated which of our activities over the past three years have been particularly effective.
French: Ce processus d'évaluation a permis d'attirer l'attention du SCT sur les aspects perfectibles de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie, et de voir quelles activités se sont révélées particulièrement efficaces au cours des trois dernières années.
English: On the other hand, the immediate introduction of overly strict provisions may lead to serious difficulties for certain institutions that have not yet achieved their full potential. In such cases, it is important to give the institutions a chance to remedy their shortcomings.
French: M. Janovský a observé qu’il s’agissait là du plus ambitieux des objectifs - faire que l’Europe retrouve son attractivité et devienne une référence et un forum pour les questions et discussions d’envergure internationale, ainsi que pour la politique de réforme de l’éducation.
English: Only in this way will we be able to prevent similar accidents to the one that is now affecting the inhabitants of Kolontár and Devecser.
French: C'est la seule façon de prévenir d'autres accidents similaires à celui dont les habitants de Kolontár et de Devecser ont été victimes.
English: In this connection, some Commissioners stressed the need for equity, and therefore cautioned that gender balance problems should not be solved by introducing any discriminatory measures.
French: À ce propos, certains membres de la Commission ont insisté sur la nécessité de l'équité et ont par conséquent mis en garde contre le risque que les problèmes de parité des sexes ne soient réglés par l'adoption de mesures qui seraient par ailleurs discriminatoires.
English: The prevalence rate of HIV/AIDS was 8 per cent in 2002.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida était de 8 % en 2002.
English: (f) Not all Governments have been successful in combating water wastage.
French: f) Les gouvernements ne sont pas tous parvenus à lutter contre le gaspillage d'eau.
English: Surveillance of Malaysian waters is implemented by the Royal Malaysian Navy in an integrated manner with the cooperation of the various law enforcement agencies.
French: La surveillance des eaux malaisiennes est assurée de façon intégrée par la Marine royale malaisienne en coopération avec les différents services chargés de l'application des lois.
English: Mr President, everyone is deeply affected by the suffering of the Kosovar Albanians.
French: Monsieur le Président, chacun est douloureusement marqué par le calvaire des Kosovars d'origine albanaise.
English: Send us a photo of your board hanging on your wall!
French: Envoyez- nous une photo de votre planche, accrochée au mur.
English: Although their own CFC production at that time was minimal, under the protocol it was assumed that China and India would absorb 30% of total world production by 2000.
French: Bien que la production de CFC de la Chine et de l'Inde ait été minime à ce moment-là, le protocole est parti de l'hypothèse qu'en l'an 2000, ces deux pays auraient absorbé 30 p.
English: These types of crime against women were sometimes seen by authorities as less serious when the honour of the family was at stake.
French: Les autorités considéraient parfois certains crimes commis contre des femmes comme moins graves lorsque l’honneur de la famille était en jeu.
English: Accession: sKuwait (12 May 2006)1
French: Adhésion : Koweït (12 mai 20061)
English: Sometimes legislation is adequate, but enforcement is poor.
French: Parfois, les textes législatifs sont suffisants mais leur application laisse à désirer.
English: Under article 45, the police have a right to detain a foreigner if he refuses to or cannot prove his identity.
French: Selon l'article 45 de cette loi, la police a le droit d'arrêter un étranger qui refuse ou qui n'est pas en mesure de prouver son identité.
English: Management Consulting $22,095.50 2005-04-01 Calder Bateman Communications Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 22 095,50 $ 2005-04-01 Calder Bateman Communications Ltd.
English: • Feedback was received from Canadian SMEs that participated in department-organized events and trade fairs.
French: • On a recueilli des réactions de PME canadiennes qui ont participé à des activités organisées par le Ministère et à des foires commerciales.
English: The amended text, annexed hereto as article 3, was accepted by the Working Group.
French: Le texte amendé, qui figure en annexe en tant qu'article 3, a été accepté par le Groupe de travail.
English: Fifteen pages of in-session and 25 pages of post-session documentation would be required, to be issued in all six languages.
French: Il faut prévoir 15 pages de documentation de présession et 25 pages de documentation après la session, le tout dans les 6 langues.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: While suspects are provided with lawyers free of charger as per the Code of Criminal Procedure, the child victims feel themselves defenseless and excluded from the system.
French: En application du Code de procédure pénale un suspect peut si nécessaire bénéficier à titre gratuit des services d'un avocat, tandis que les enfants victimes se sentent impuissants et exclus du système.
English: For these reasons, there can be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Prepárate, eso sí, para tener que explicarle al vigilante que quieres ver la estatua y que solo estarás unos minutos nada más.
French: TV) o Kappa no Sanpei. Algunas de estas series, como Kitarō, fueron adaptadas a serie de animación y generaron un auténtico boom de los yōkai (monstruos y seres sobrenaturales del folklore japonés).
English: NAME MCTS Iqaluit MCTS Inuvik METOC Halifax METOC Halifax MCTS Sydney Facsimile Broadcast Upon authorized request from Canadian Coast Guard, C-GCFR can transmit observed conditions via satellite fax.
French: Les navires doivent en faire la demande à la GCC.
English: It is not the role of an Appeal Board to prescribe corrective action, that being the responsibility of the Public Service Commission, through the Regional Staffing Consultant. However for the benefit of the parties, I can properly state that as a result of the flaw in question 7 the Integrity qualification appears not to have been assessed at all.
French: Le comité d'appel n'a pas pour rôle de prescrire la mesure corrective, responsabilité que la Commission de la fonction publique doit assumer, par l'entremise de son expert-conseil régional en dotation . Cependant, pour le bénéfice des parties, je peux déclarer qu'en raison de l'erreur découlant de la question sept, l'intégrité ne semble pas avoir été évaluée du tout.
English: For security specialist decisions there may very well be internal challenge mechanisms within ISD.
French: Quant aux décisions prises par les spécialistes de la sécurité, elles peuvent très bien faire partie des mécanismes internes de remise en question au sein d'ISD.
English: The question of whether the wider "global war on terror" as a whole amounts to an armed conflict was in part addressed by a US District Court in the case of Jose Padilla v. Hanft.
French: La question de savoir si la « guerre mondiale contre la terreur » dans son ensemble s’apparente à un conflit armé a été en partie traitée par un tribunal de district américain dans l’affaire Jose Padilla c. Hanft.
English: We have also developed guidelines for the military units, so they are better advised on how to tackle the challenge of protection.
French: Nous avons également élaboré des directives à l'intention des unités militaires, afin qu'elles soient mieux informées quant à la façon de relever le défi de la protection.
English: Vice-President Vidal-Quadras takes the opportunity to inform the IGI that the EP has created two working parties on communication - one, chaired by the EP President, on communicating the Constitution, and one on communication in general, chaired by him.
French: Vice-President Vidal-Quadras takes the opportunity to inform the IGI that the EP has created two working parties on communication – one, chaired by the EP President, on communicating the Constitution, and one on communication in general, chaired by him.
English: • 25/06/08 - SMEs Small Business Act: how to make public procurement more SME-friendly In the context of the Small Business Act (SBA), the European Commission has published a set of practical examples and guidelines which will enable Member States and public authorities to make their public procurement rules and practices more friendly for small and medium enterprises (SMEs)...
French: • 25/06/08 - SMEs Small Business Act: how to make public procurement more SME-friendly  In the context of the Small Business Act (SBA), the European Commission has published a set of practical examples and guidelines which will enable Member States and public authorities to make their public procurement rules and practices more friendly for small and medium enterprises (SMEs)...
English: 22, 38 and 39)
French: Les enfants en situation de risque (art. 22, 38 et 39)
English: 1250/2004, Lalith Rajapakse v.  Sri Lanka (Views adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1250/2004, Lalith Rajapakse c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 14 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: research that is needed to compare macroeconomic performance with and without inﬂation targets. Further work that studies the performance of these two major non-targeters will have a large payoff.
French: Cette conception dérive des changements qui se sont amorcés il y a environ 30 ans, quand les économistes ont commencé à voir dans les observations macroéconomiques le résultat des choix faits par des agents rationnels opérant au ﬁl du temps dans un monde stochastique.
English: Also, the team plans to determine if the performance in driving stimulators and on-road evaluations is associated with the probability of future crash.
French: Plusieurs outils seront mis à profit dont une base de données disponible pour tous les chercheurs dans le domaine et des congrès nationaux ayant pour thème la conduite automobile.
English: A2.2.3 The Contracting Authority may request at any time, evidence that the insurance requirements stipulated in the contract are met.
French: A2.2.3 L'autorité contractante pourra à tout moment demander des pièces justificatives confirmant que les exiges stipulées dans les contrats en ce qui concerne les assurances sont respectées.
English: Payments of salaries, allowance and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the superior courts and courts of appeal in Canada. Department(s) Specific:
French: Paiements des traitements, des indemnités et des pensions des juges, nommés par le fédéral, et de leurs survivants, de toutes les cours supérieures et d'appels du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Developing and testing contingency plans for the Department as well as close monitoring of such activities in the Canadian Heritage Portfolio agencies and Crown Corporations.
French: Mettre au point et mettre à l’essai des plans d’urgence pour le Ministère et assurer un suivi étroit à l’égard des activités menées en ce sens dans les organismes et les sociétés d’État du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, many delegations urged the United Nations and the Commission of the African Union to redouble their efforts to expedite the convening of the conference.
French: Pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, de nombreuses délégations ont engagé les Nations Unies et la Commission de l'Union africaine à redoubler d'efforts pour convoquer rapidement la conférence.
English: The report broadly reviews the global trends in public administration, briefly discusses the establishment of the Programme and the system of general direction and supervision of the Programme provided by the United Nations legislative bodies, summarizes the diverse activities carried out under the Programme during the last 60 years, and details the present position of the Programme and its future perspective.
French: On y trouve un examen général de l'évolution de l'administration publique dans le monde, un bref historique de la création du Programme, des explications sur le rôle des organes délibérants qui guident et supervisent le Programme, un récapitulatif des activités qui ont été menées dans le cadre du Programme depuis sa création, et des indications sur sa teneur actuelle et ses perspectives futures.
English: PACIFIC SALMON FOUNDATION Reference Number:
French: PACIFIC SALMON FOUNDATION Numéro de référence:
English: Countries of Central Europe and Southeast Europe (SEE) experienced a growth slowdown in 2008 while GDP apparently declined in two Baltic States./ Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) continued to outperform other ECE sub-regions, with GDP growth of 7 per cent and freight transport growth of 4 per cent in the first three quarters of 2008 over the same period of the preceding year.
French: Les pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est ont connu un ralentissement de leur croissance en 2008 et le PIB semble avoir reculé dans deux États baltes.  Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ont continué de dépasser d'autres sous-régions de la CEE, affichant un taux de croissance du PIB de 7 % et un taux de croissance du transport des marchandises de 4 % au cours des trois premiers trimestres 2008 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The European Union is ready to work together with the Department of Public Information and the parties to achieve this objective.
French: L'Union européenne se tient prête à travailler avec le Département de l'information et les parties pour remplir cet objectif.
English: The rapporteur takes a positive view of the Council’s consultation of Parliament within a procedure in which codecision is not yet applied.
French: Le rapporteur est favorable à l’idée que le Conseil consulte le Parlement dans le cadre d’une procédure dans laquelle la codécision n’est pas encore de mise.
English: AFM Youth Services    Portage La Prairie 1-204-857-8353  Morden 1-204-822-1296 http://www.afm.mb.ca/Services/youth.htm    Teen Touch  24 Hour 1-800-563-8336 http://www.teentouch.org/  Klinic Community Health Centre  24 Hour 1-888-322-3019 http://www.klinic.mb.ca/  Facts of Life Line  Tuesday and Thursday 12 Noon - 4pm 1-800-432-1957  AIDS/STD Line  Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30 am - 8:00 pm Wednesday 8:30 am - 5:30 pm 1-800-782-2437   Gay & Lesbian Info  Monday - Friday 7:30 pm - 10 pm 1-888-399-0005  Manitoba Schizophrenia Society, Inc. Central Region  Phone: 1-204-362-3027 Web: http://www.mss.mb.ca/index.html E-mail: msscentral@mts.net  ADAM (Anxiety Disorders Association Of Manitoba)  Central Phone: (204) 822-3999 Fax: (204) 822-4727 E-mail: adammorden@mts.net   Winnipeg (Head Office) Phone: (204) 925-0600 Fax: (204) 925-0609 E-mail: adam@adam.mb.ca   Web: http://www.adam.mb.ca/  Mood Disorders Association of Manitoba  Winnipeg 1-204-786-0987  Toll Free 1-800-263-1460  Manitoba Health Education Resource Centre Of Manitoba  Winnipeg 1-204-953-2355  Toll Free 1-866-997-9918  E-mail info@mherc.mb.ca  Web http://www.mherc.mb.ca/  Partnership For Consumer Empowerment  Web /bins/site_page.asp?cid=284-683-1480&lang=1  Help is a phone call away!
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: MAXIMUM NUMBER OF OCCUPANTS: ........ or NOMBRE MAXIMUM D’OCCUPANTS: ........
French: MAXIMUM NUMBER OF OCCUPANTS: ........ ou NOMBRE MAXIMUM D’OCCUPANTS : ........
English: Whenever possible, the preferred means of assuming compliance should be through Supplier's Declaration of Conformity (SDoC).
French: Chaque fois que cela est possible, il faudrait privilégier la déclaration de conformité du fournisseur (SDoC) comme moyen d'indiquer la conformité.