ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Peters Bay, P.E.I. Montague, P.E.I. Charlottetown, P.E.I. Tyne Valley, P.E.I. St. Nicholas, P.E.I. Richmond, P.E.I. Charlottetown, P.E.I. Charlottetown, P.E.I. Charlottetown, P.E.I. Cornwall, P.E.I. Charlottetown, P.E.I. Charlottetown, P.E.I. North Wiltshire, P.E.I. Bonshaw, P.E.I. Hunter River, P.E.I. Bonshaw, P.E.I. Farmer Businessman Teacher Member of Parliament Farmer Retired Instructor Property Supervisor Lawyer Self-employed Educational Administrator Professor Artist Farmer Businessman Retired Auto Body Repair, Farm 7 555 7 456 1 761 8 498 7 754 1 300 7 630 5 751 4 594 476 145 74 7 912 7 194 1 863 580 45.0 44.5 10.5 48.4 44.2 7.4 40.9 30.8 24.6 2.5 0.8 0.4 45.1 41.0 10.6 3.3 99
French: St. Peters Bay, Î.-P.-É. Montague, Î.-P.-É. Charlottetown, Î.-P.-É. Tyne Valley, Î.-P.-É. St. Nicholas, Î.-P.-É. Richmond, Î.-P.-É. Charlottetown, Î.-P.-É. Charlottetown, Î.-P.-É. Charlottetown, Î.-P.-É. Cornwall, Î.-P.-É. Charlottetown, Î.-P.-É. Charlottetown, Î.-P.-É. North Wiltshire, Î.-P.-É. Bonshaw, Î.-P.-É. Hunter River, Î.-P.-É. Bonshaw, Î.-P.-É. Fermier Homme d'affaires Enseignant Député Fermier Instructeur retraité Surveillant des biens Avocate Travailleur autonome Administrateur de l'enseignement Professeur Artiste Fermier Homme d'affaires Retraité Réparation de carrosseries, ferme 7 555 7 456 1 761 8 498 7 754 1 300 7 630 5 751 4 594 476 145 74 7 912 7 194 1 863 580 45,0 44,5 10,5 48,4 44,2 7,4 40,9 30,8 24,6 2,5 0,8 0,4 45,1 41,0 10,6 3,3 99
English: (f) The Board recalled that, at its fifty-third session, it had requested the Secretary/CEO and the Representative of the Secretary-General to review the memorandum of understanding between the Fund secretariat and the Investment Management Service, with a view to strengthening coordination and the consultation process, in particular with regard to financial management and investment policy.
French: f) Le Comité mixte a rappelé qu'à sa cinquante-troisième session, il avait demandé à l'Administrateur-Secrétaire et au Représentant du Secrétaire général de revoir le mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des investissements en vue de renforcer le processus de coordination et de consultation, en particulier en ce qui concerne la gestion financière et la politique d'investissement.
English: There is another one called the Hays System, I think.
French: Il y en a un autre, le système Hays, je crois.
English: The geological features are sometimes of importance to the execution and the cost of engineering works.
French: Le résultat de ces phénomènes a parfois une incidence non négligeable sur le déroulement et le coût des travaux de construction.
English: Amendments to the Criminal Code and the PCMLTFA are being considered.
French: Le Code criminel et la LRPCFT seront modifiés.
English: Over 4000 people gathered in Freetown, Sierra Leone, on Tuesday toattend the launch of Amnesty International's campaign to end maternalmortality in the country.
French: En Sierra Leone, une femme sur huit risque de mourir pendant la grossesse ou l'accouchement. Il s'agit de l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés ...
English: The adoption of the GSM standard has meant that the European Union has a tremendous advantage.
French: L'adoption de la norme GSM a valu à l'Union européenne un avantage énorme.
English: -Brassières 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Subsection 101(6) of the Canada Elections Act should be extended to all changes of address by registered electors – both inter- and intra-district changes.
French: Le paragraphe 101(6) de la Loi électorale du Canada devrait s'appliquer à tous les changements d'adresse d'électeurs inscrits – qu'ils se fassent ou non à l'intérieur de la même circonscription.
English: In the meantime, WIPO will continue to work with the University of Los Andes to develop copyright teaching modules.
French: Dici là, lOrganisation continuera à collaborer avec lUniversité Los Andes à la conception de nouveaux modules de formation en droit dauteur.
English: This chapter will provide an overview on developing a CA.
French: Ce chapitre vise à donner un aperçu de l’élaboration d’une AR.
English: She also explained the function of the Children's Authority and how it will affect the operations of the childcare system in Trinidad and Tobago.
French: Elle a également expliqué les fonctions de l'Office de l'enfance et les conséquences qu'elles auront sur le système de prise en charge des enfants à la Trinité-et-Tobago.
English: While internal migration seems to be an important confounder of the association between place of residence and mortality, it did not explain away the effect of place of residence.
French: Bien que la migration interne semble être un important facteur de confusion sur le plan du lien entre le lieu de résidence et la mortalité, elle ne justifiait pas l’influence du lieu de résidence.
English: Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2011-2012, including all required infrastructure;
French: Se félicite également de la décision prise par la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel en 2011-2012 et toute l'infrastructure nécessaire;
English: The Court had already partially answered the questions raised by the Tribunal de Commerce in its judgments of 10 September 1996, ruling on the point of law regarding the extent of the receiving State's power of control of a broadcaster coming under the jurisdiction of another Member State.
French: En effet, la Cour avait déjà tranché sur le point de droit relatif à l'étendue du pouvoir de contrôle de l'Etat de réception à l'égard d'un organisme de radiodiffusion qui relève de la compétence d'un autre Etat membre.
English: It includes making signs more visible, providing more left turn bays, and refresher courses specially tailored for seniors.
French: Il prévoit notamment rendre la signalisation plus visible, augmenter le nombre de voies réservées aux virages à gauche et des cours d'appoint conçus spécialement pour les personnes âgées.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies
French: Autres questions renvoyées par les organes subsidiaires à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: These answers should be in writing with copies for the Table as well as for the Senator who asked the question.
French: Ces réponses doivent être présentées par écrit, une copie étant déposée au bureau et une autre étant remise au sénateur qui a posé la question.
English: After the polls close on election day, the Group 1 results for each electoral district are sent to the appropriate returning officer.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin le jour de l'élection, les résultats du Groupe 1 de chaque circonscription sont transmis aux directeurs du scrutin concernés.
English: Françoise Breton, Juan Arévalo ETCBD:
French: ECONOMIC ANALYSIS AND SYNTHESIS – sous contrat avec la Commission européenne Partenaires et principaux collaborateurs FEEM:
English: ◦ Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions
French: ◦ Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle
English: Coordination among technical assistance providers
French: Coordination entre les prestataires d'assistance technique
English: The 2006 version of the standard is available on: http://www.unece.org/trade/agr/standard/potatoes/pot_e.htm
French: La version 2006 de la norme peut être consultée sur le site Internet: http://www.unece.org/ trade/agr/standard/potatoes/pot_f.htm.
English: No mention of participating in the work of the working groups by States not members of the Commission was made.
French: Il n'était pas fait mention de la participation d'États non membres de la Commission.
English: Elaboration need not be extensive—brief details that are to the point will often be as informative as lengthy notes that are less focussed.
French: Il n'est pas nécessaire d'élaborer en long et en large -les réponses courtes qui vont droit au but fournissent souvent plus d'information que les longues notes qui sont plus vagues.
English: Francesca Ianni's high school classes are brought to life with story, drama, art and writing.
French: Les classes du secondaire de Francesca Ianni sont animées grâce à des histoires, des pièces, de l'art et de l'écriture.
English: We intend to amend NI 45-106 Prospectus and Registration Exemptions to provide a dealer registration and prospectus exemption for trades in mutual funds that occur in capital accumulation plans that comply with key elements of the guidelines.
French: Nous entendons modifier le Règlement 45-106 sur les dispenses de prospectus et d’inscription afin de prévoir une dispense de l’obligation d’inscription à titre de courtier et de l’obligation de prospectus pour les opérations effectuées sur les titres d’organismes de placement collectif (OPC) dans le cadre de régimes de capitalisation qui respectent les principaux éléments des lignes directrices.
English: Young people have low levels of knowledge of HIV/AIDS and substance abuse.
French: Les jeunes sont peu informés des risques liés au VIH/sida et à l'abus des drogues.
English: What we must do is not only maintain those rights in the current legislation - including in relation to financial services - but also improve them in those cases which are not sufficiently covered, such as the areas of telecommunications and energy.
French: Nous devons non seulement préserver ces droits dans la législation actuelle, y compris dans le domaine des services financiers, mais aussi les améliorer dans les cas qui ne sont pas suffisamment couverts, comme les télécommunications et l'énergie.
English: This is why many States have adopted electronic registries.
French: C'est pourquoi beaucoup d'États ont adopté les registres électroniques.
English: SNC-Lavalin's Agriculture Division has undertaken projects involving various sources of funding, including private industry, governments, export credit agencies, regional development banks, and institutions such as the World Bank and the Canadian International Development Agency.
French: La division Agriculture de SNC-Lavalin a réalisé des projets faisant intervenir différentes sources de financement, dont le secteur privé, des gouvernements, des organismes de crédit à l'exportation, des banques de développement régional ainsi que diverses institutions telles que la Banque mondiale et l'Agence canadienne de développement international.
English: Draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York
English: Furthermore, an employer who dismisses an employee based on predicted future absences cannot justify the dismissal by showing that it took place when the employee was "fit" and attending work (and therefore not "disabled").
French: De plus, un employeur qui congédie un employé en s'appuyant sur des prédictions d'absences futures ne peut pas justifier le congédiement en invoquant que le congédiement a eu lieu alors que l'employé était « apte » et au travail (et, par conséquent, non « invalide »).
English: (e) The madrasah or Islamic schools' curriculum is biased in favour of religious studies and is not broad-based enough, often excluding vocational and science education;
French: e) le « madrasa » ou programme des écoles islamiques penche fortement en faveur des études religieuses, et n'a pas de base suffisamment large, puisqu'il exclut souvent l'enseignement professionnel ou les sciences ;
English: There is no requirement to have a uniform board.
French: Il n’y a aucune exigence quant à l’uniformité d’un comité.
English: • During the last 20 years, hours polarization—or the move to shorter (less than 35 hours) and longer (more than 40 hours) work weeks—has increased steadily.
French: • Au cours des 20 dernières années, la «bipolarisation des horaires» (la préférence aux horaires de travail de moins de 35 heures ou de plus de 40 heures par semaine) a gagné en popularité.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 49.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 49.
English: The Saint-Agnan school near Castel-Sarrazin built in 1835 showed a 40% saving on the main fabric.
French: L'école de Saint-Agnan, près de Castel-Sarrazin, construite en 1835, permet de réaliser 40 % d'économie sur le gros oeuvre.
English: It also raises the problem of how to cope with the present Law on Citizenship still based on the ius sanguinis.
French: La participation politique et sociale des immigrés en Suisse Francisco Ruiz et Georges Assima
English: (e) Statement III is the cash flow summary statement prepared using the indirect method in line with international accounting standard 7.
French: e) L'état III est un état récapitulatif des flux de trésorerie, établi selon la méthode indirecte conformément à la norme comptable internationale No 7.
English: Sub-paragraph (c) - What legislations and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles lois ou procédures existent-elles dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Have targeting priorities changed as a direct result of the Initiative?
French: La discussion de groupe devrait durer au maximum deux heures.
English: Division 8 COMMUNICATION OF THE RESULTS OF THE VOTE Communication of results 280.
French: Section 8 COMMUNICATION DES RÉSULTATS DU VOTE Communication des résultats 280.
English: 2.3 Continue wetland health monitoring at a variety of spatial and temporal scales (e.g., Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project), including maintenance and enhancement of a binational Great Lakes wetland monitoring program (e.g., the community-based Marsh Monitoring Program, Great Lakes Coastal Wetlands Consortium indicators work).
French: Projet de surveillance des terres humides côtières de la région de Durham), y compris le maintien et l’amélioration d’un programme national de surveillance des terres humides des Grands Lacs (p. ex. le Programme de surveillance des marais, à caractère communautaire, le travail sur les indicateurs du Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs).
English: (Amended: 1.11.1983—2936/article 14) The ones authorized for complaints other than the person subjected to the violation are as follows: 1. When acts contradictory to the liability to show sources under article 35 in cases stated in the fourth indent of article 71 are concerned, Ministries of National Education and Culture and the professional union of which the person who was subject to or who committed the violation is a member.
French: Outre les personnes lésées, peuvent porter plainte 1. le Ministère de l’éducation et le Ministère de la culture ou l’association professionnelle à laquelle appartient l’auteur de l’infraction ou le plaignant dans les cas prévus au point 4 de l’article 71 et en ce qui concerne l’obligation de citer la source prévue à l’article 35; 2. le Ministère de la culture et la Direction générale de la presse et de la publicité ainsi que l’institution représentant la presse turque dans les cas visés au point 4 de l’article 71 et en ce qui concerne l’obligation de citer la source prévue à l’article 36.
English: In order to fulfill its mandate and remain ready and able to serve its client at all times, the Corporation must constantly react to changing business conditions and be able to financially support and sustain its operations when sudden or unanticipated business changes occur.
French: Pour remplir son mandat et se tenir prête à servir son client en tout temps, la Société doit sans cesse s’adapter à la conjoncture et être en mesure de poursuivre ses activités lorsque surviennent des changements subits ou imprévus.
English: Parties generally lack the capacity and resources to conduct such studies.
French: Les Parties n'ont généralement ni la capacité ni les ressources disponibles pour mener ces études.
English: Where progress has been achieved, it can be attributed to the decentralization of responsibility and ownership, which provides a choice of service levels based on ability and willingness to pay for services.
French: Lorsque des progrès ont été accomplis, ils sont imputables à une décentralisation de la responsabilité et à l'appropriation, qui permettent de choisir les niveaux de service assurés en se fondant sur la capacité et la volonté de payer pour ces services.
English: This program supports the development and marketing of affordable condominiums in the City of Montreal.
French: Ce programme soutient le développement et la mise en marché de condominiums à prix abordables sur le territoire de la ville de Montréal.
English: • Other confidential information: information other than business secrets, which may be considered confidential, insofar as its disclosure would significantly harm a person or firm.
French: • Autres informations confidentielles : informations autres que les secrets d'affaires qui peuvent être considérées comme confidentielles dans la mesure où leur divulgation léserait gravement une personne ou une entreprise.
English: The Commission is also convinced there is a need for action in the following areas:
French: En outre, la Commission estime qu'il est nécessaire d'agir dans les domaines suivants:
English: He stressed that Islam is a religion that condemns and rejects terrorism, renounces violence and bloodshed, advocates the preservation of human life and denounces aggression against innocent people.
French: Il a souligné que l'islam était une religion vraie qui condamnait et rejetait le terrorisme, flétrissait la violence et les massacres, défendait la préservation de la vie humaine et dénonçait l'agression contre des personnes innocentes.
English: No better employment programme could be devised than the restoration of the cultural heritage in Europe and especially in the countries that are to join the Union, where there must be an enormous number of projects.
French: On ne peut imaginer meilleur programme d'emploi que la restauration du patrimoine culturel en Europe, en tous cas dans les nouveaux pays candidats qui devraient présenter énormément de projets.
English: The company’s core copyright-sensing technology, CopySense, and a companion technology, Repeat-Audio Detection System (RADS), helps media monitors, ad agencies, and PR firms identify new content within minutes of a broadcast and produce comprehensive occurrence reports automatically.
French: La principale technologie de détection du droit d'auteur de l'entreprise, CopySense, et une technologie connexe, RADS (Repeat-Audio Detection System ou système de détection de segments audio répétés), aide les veilles média, les agences de publicité et les entreprises de relations publiques à identifier le nouveau contenu dans les minutes qui suivent une diffusion et produisent automatiquement des rapports d'occurrences complets.
English: Stimulating new research and development, through participating in (international) pilots, like Intelligent Speed Adaptation, development of international standards, etc.
French: À cet égard, on s'attache à favoriser de nouveaux travaux de recherche-développement, grâce à la participation à des projets pilotes (internationaux), comme l'adaptation intelligente de la vitesse, l'élaboration de normes internationales, etc.
English: Consider recommendation approved by KFN and Overlapping YFN.
French: Calendrier Sur réception de la recommandation
English: There is no such "anti-avoidance" purpose to be served by treating PwC and IBM Canada as a single business enterprise in this instance, and it is by no means clear that this principle from employment law should also apply in procurement law.
French: Il n'existe pas de tel objet « d'anti-évitement » qui pourrait être servi en traitant PwC et IBM Canada comme une seule entreprise commerciale en l'espèce, et il est loin d'être clair que le principe associé au droit du travail devrait aussi s'appliquer dans le contexte du droit des marchés publics.
English: Senior management, in turn, have not been seen as having taken a strong interest in IM/IT issues.
French: Parallèlement, les cadres supérieurs n’auraient pas manifesté un grand intérêt pour les questions liées à la GI/TI.
English: All the political parties share responsibility for strengthening the powers and role of the Parliament.
French: Tous les partis politiques partagent la responsabilité du renforcement des pouvoirs et du rôle du parlement.
English: The two documents will be submitted to the Heads of State and Government of ECOWAS, for official adoption and endorsement, during their ordinary session, to be held at Abuja in December 2008.
French: Ces deux documents seront présentés aux chefs d'État ou de gouvernement de la CEDEAO, pour être adoptés et entérinés officiellement lors de la session ordinaire de la Commission, prévue à Abuja (Nigéria) en décembre 2008.
English: Despite the special measures incorporated in the programmes of action adopted in the 1980s and 1990s, development in those countries in the real sense remained elusive.
French: En dépit des mesures spéciales prévues dans les programmes d'action approuvés durant les décennies 80 et 90, ces pays ne connaissent toujours pas un développement effectif.
English: • T2SCH38 Part VI Tax on Capital of Financial Institutions
French: • T2SCH38 Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières
English: The 200 candidates admitted to competitive examinations for the judiciary in recent years have included, on average, 110 women.
French: Enfin les concours d'entrée au corps de la magistrature de ces dernières années révèlent que sur les 200 candidats retenus, une moyenne de 110 femmes figurent dans les promotions.
English: With the current economic environment and private enterprise employment opportunities, recruiting and retaining employees is a challenge, and will be closely monitored in 2008.
French: Le climat économique actuel et les possibilités d’emploi chez les entreprises privées rendent plus difficile le recrutement et le maintien d’employés. On devra surveiller la situation de près au cours du prochain exercice.
English: A Progress Report (Small Business Policy Branch, Industry Canada, June 7, 2001).
French: Rapport d'étape (Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada, 7 juin 2001).
English: Together, these data indicate that a selective binding of the toxin to sinusoidal membrane actin at the time of injection triggers a sequence of events that culminate in delayed accumulation of actin MFs at the canalicular pole and of CK IFs in the cytoplasm.
French: L'ensemble de ces résultats indique que la liaison sélective de la phalloïdine à l'actine de la membrane sinusoïdale au moment de l'injection, déclenche une séquence d'événements qui, après un délai, amène des accumulations de MF d'actine au pôle canaliculaire et de CK IF dans le cytoplasme.
English: In their Report, the Group of Experts however concluded that such a method was "clearly impracticable", in particular as regards injury, and for this reason a pre-selection system i.e. a system where the margin of dumping for future imports is established, at least provisionally, on the basis of a prior period seemed to be the most satisfactory.
French: Dans son rapport, le groupe d'experts a cependant conclu qu'"il [était] évident que cette méthode [était] inapplicable dans la pratique", en particulier en ce qui concerne le préjudice, et pour cette raison un système de présélection – à savoir, un système dans lequel la marge de dumping des importations futures est établie, au moins à titre provisoire, sur la base d'une période antérieure – semblait être le plus satisfaisant.