ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further delays caused by parties prevented the Tribunal from reaching its objective of issuing its recommendation within 120 days from commencement of the investigation.
French: Les retards subséquents imputables aux parties ont empêché le Tribunal de publier ses recommandations dans les 120 jours de l’ouverture de l’enquête.
English: Lessons Learned and Best Practices The fourth and last evaluation issue addressed the question of what lessons can be drawn from the evaluation work and what were the best practices identified during the evaluation.
French: Leçons à retenir et pratiques exemplaires Le quatrième et dernier objectif de l’évaluation portait sur les leçons à retenir et sur les pratiques exemplaires que nous avons notées au cours de l’évaluation.
English: New Substances Notification Program Health Canada has responsibilities for assessing and determining new substances in terms of potential risks to human health.
French: Programme de déclaration de substance nouvelle Santé Canada est responsable de l'évaluation des substances nouvelles en vue de déterminer les risques éventuels qu'elles présentent pour la santé humaine.
English: Impacts of these developments can only be overcome by patience and tolerance.
French: Ces avancées ne peuvent être consolidées qu'avec patience et tolérance.
English: Loss of cases to follow-up is a source of negative bias in sensitivity estimation from the referred group.
French: D’autres mesures davantage sophistiquées incluent la courbe caractéristique du test qui représente la sensibilité du test au taux de faux positifs en fonction du critère d’acheminement établi.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: The Western coast of Crimea, especially such places as Nikolaevka, Sandy, Angular are popular for inexpensive rest in tent small towns.
French: La cГґte Occidentale de la CrimГ©e, particuliГЁrement telles places, comme Nikolaevka, Sablonneux, Angulaire sont populaires pour le repos bon marchГ© dans les petites villes de tente.
English: As outlined in the last section, all the numbers presented there were calculated by applying the C-17 rules to the entire distribution of qualifying weeks for each specified unit of analysis, disaggregated by province, industry and sex, in our "pre-C-17" window period, defined earlier.
French: Combien de semaines de prestations le travailleur au début de sa période de prestations ou devenant sans emploi perdrait-il en moyenne? Comment cette perte (de semaines de prestations) varie-t-elle selon la province, l’industrie et le sexe?
English: We have merely requested that the faith we are placing in the Commission in granting it these extra two years will be repaid: this is our request, and I would ask you, Commissioner, to tell us now whether you accept the amendments which we have tabled.
French: Nous avons simplement demandé que ceci nous revienne comme une réponse à la confiance que nous accordons à la Commission en lui consentant ce délai de deux ans : voilà ce que nous demandons, et je vous demande, Monsieur le Commissaire, de dire si vous acceptez les amendements que nous avons présentés.
English: The availability of innovative science-based solutions (e.g. environmental quality standards and guidelines).
French: La disponibilité de solutions novatrices axées sur la science (p. ex., normes et lignes directrices sur la qualité de l'environnement).
English: In line with Security Council resolution 1325 (2000), the United Nations supports activities designed to ensure women's participation and protection in the post-conflict transition and the protection of women and girls against gender-based violence, as well as to support humanitarian stakeholders in better integrating a gender perspective.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'ONU appuie les activités destinées à assurer la participation des femmes et leur protection durant la période de transition qui suit un conflit, et la protection des femmes et des filles contre la violence sexiste, ainsi qu'à aider les intervenants humanitaires à mieux tenir compte de la question de l'égalité des sexes.
English: In the Black Morass, Chrono Lord Deja will now properly spawn during a Heroic Mode attempt.
French: Dans le Noir marécage, en mode Héroïque, le chronoseigneur Déjà apparaîtra désormais normalement.
English: • Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
French: • Automne 2006 : présentation au Conseil des mandats permettant à la Commission d’entamer des négociations avec les pays tiers afin de définir les modalités de leur participation aux phases ultérieures du programme.
English: However, it is important to acknowledge that there is no way to prevent people from sending applications to the court.
French:  31. Nous saluons la règle n° 4 des Règles du Comité des Ministres pour la surveillance de l’exécution des arrêts et des termes des règlements amiables, adoptées le 10 mai 200625.
English: In a tunnel or in an excavation or trench that is more than 1.4 m deep and whose sides are sloped at an angle of 45 degree or more to the horizontal: 1. the walls of the tunnel, excavation or trench, and 2. the roof of the tunnel shall be supported by shoring and bracing that is installed as the tunnel, trench or excavation is being excavated.
French: Dans le cas d'un tunnel ou d'une excavation ou d'un fossé d'une profondeur de plus de 1,4 m et dont l'angle d'inclinaison des côtés par rapport à l'horizontale est de 45o ou plus, un étançonnement et un entretoisement doivent étayer les parties suivantes: 1. les parois du tunnel, de l'excavation ou du fossé; 2. le toit du tunnel.
English: Paragraph 4 (below) of the Act describes prohibitions on the sale of food.
French: L'article 4 (ci-dessous) de la Loi décrit les interdictions frappant la vente des aliments.
English: The directory was created with assistance from the P.E.I. Department of Health and Social Services.
French: Ce répertoire a été créé avec l'aide du Ministère de la santé et des services sociaux de l'Î.-P.-É.
English: Or. en Justification All substances with or suspected carcinogenic, mutagenic, reprotoxic, endocrine disrupting, sensitising properties and substances that are persistent, bio-accumulative or toxic or otherwise give grounds for concern should not be approved.
French: Or. en Justification Les substances présentant, ou soupçonnées de présenter, des propriétés carcinogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction, sensibilisatrices ou ayant des effets perturbateurs endocriniens, ou les substances persistantes, bioaccumulables, toxiques ou préoccupantes à un titre quelconque ne devraient pas être approuvées.
English: The general principles governing the development of product stewardship plans states that the cost of managing designated wastes should be borne by the producers and users of the product or package and not the taxpayers.
French: Selon les principes généraux régissant l’élaboration des plans de gestion des produits, ce sont les producteurs et les utilisateurs du produit ou de l’emballage, et non pas les contribuables, qui devront assumer les coûts de la gestion des déchets désignés.
English: 41% 40% 30% 20% 10% 3% 0% Satisfied Not satisfied I did not receive an answer DK 2%
French: 10% 3% 0% Satisfait(e) Pas satisfait(e) Je n'ai pas reçu de réponse NSP 2%
English: The details of how the new regime will work in practice will be reflected in secondary legislation that will be made later in 2003.
French: Les produits de la corruption et des délits qui y sont liés seront confisqués par les tribunaux exactement comme pour tout autre délit commis dans un but lucratif.
English: They relied initially on the surveys of the early explorers, particularly those of Schumacher, and subsequently extended their operations to cover the entire occupied territory, and these acts of aggression against our cultural heritage are still continuing with a view to falsifying irrefutable facts and seeking untenable justifications for the ongoing aggression and for what they claim to be a `historic right' to the so-called `promised land'.
French: Les archéologues se sont tout d'abord fiés aux levés effectués par les premiers explorateurs, en particulier à ceux de Schumacher, et ont ensuite étendu leurs fouilles à tout le territoire occupé; ces actes d'agression contre notre héritage culturel se poursuivent dans le but de falsifier des faits irréfutables et de trouver des arguments inacceptables pour justifier les actes d'agression et ce que les Israéliens qualifient de droit historique à la “terre promise”.
English: For most of these records, there is little if any information on sampling method, search effort, numbers of sites visited where the species did not occur, or even if the animals were dead or alive when collected.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Relevés historiques Environ 85 p. 100 des mentions historiques (de 1860 à 1996) du Ligumia nasuta au Canada reposent sur des individus de musée ou des données d’occurrence.
English: Moreover, according to a general clause created by the Constitution - which is currently in the process of ratification - the Union must, in the definition and implementation of its policies and actions, guarantee proper social protection and combat social exclusion.
French: De plus, selon une clause générale mise en place par la Constitution - en voie de ratification, l'Union a pour obligation, dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, de garantir une protection sociale adéquate et de lutter contre l'exclusion sociale.
English: The arbitration rulings establish precedents and may affect social relations in the Principality as a whole.
French: Il est précisé que les sentences arbitrales font jurisprudence et qu'elles peuvent influer sur les relations sociales de la Principauté en général.
English: No pathogen had at this point been identified in these cases.
French: À ce stade-ci, on n'avait toujours pas découvert d'agent pathogène pour ces cas.
English: Likewise, I demand more for boring recipe editing the work of others than when I write articles with a byline.
French: De même, je demande plus pour l'édition recette ennuyeux le travail des autres que lorsque j'écris des articles et comportant une signature.
English: A.3.If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application, you will receive the refund or rebate amount only if:
French: R.3. Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement, vous recevrez le montant du remboursement seulement si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Matheson, Earl Renwick  Notrth Vancouver, British Columbia Registration of Arms May 15, 2001  104.
French: Matheson, Earl Renwick  Notrth Vancouver (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 mai 2001  104.
English: • Ensure maternal and fetal well-being
French: • Assurer le bien-être de la mère et de l'enfant à naître
English: Overall Conclusion and Recommendations The audit found instances of non-compliance with certain policy requirements.
French: Conclusion générale et recommandations La vérification a révélé des cas de non-conformité à certaines exigences de la politique.
English: In a short session with the localisation folks, an rough action plan to include localisation and Indic font support was drawn up.There was also talk of setting up a local Gentoo users group.
French: Lors d'un petit entretien avec les personnes chargées de l'internationalisation, un début de projet d'inclusion de la traduction et des polices indiennes s'est dessiné. Il y a aussi eu des discussions à propos de la création d'un groupe local de gentooïstes.
English: Processing of Documents 9B.39 (1994-12-16) When a decision is made to satisfy a requirement through FMS, the file is either wholly reallocated or extracted to PWGSC(W) after the procurement plan/contract planning and advance approval (CPAA) is prepared and the initial requisition review is carried out by the receiving PWGSC organization (headquarters or region).
French: Traitement des documents 9B.39 (1994-12-16) Lorsqu'on décide d'avoir recours au FMS pour répondre à un besoin, le dossier est réacheminé en totalité ou en partie à TPSGC(W). Avant de réacheminer le dossier, il faut préparer le document «Planification et approbation préalable du contrat» ou du plan d'achat, et l'organisation de TPSGC qui reçoit la demande (administration centrale ou région) doit examiner cette demande.
English: It is generally accepted that commercial practices which mislead the public with respect to the geographical origin of products constitute an act of unfair competition.29 The use of a certain geographical indication for goods or services not originating from the respective area may be misleading and thus may deceive consumers.
French: Ainsi, l’on peut dire que les lois relatives à la concurrence déloyale offrent des voies de recours civiles aux commerçants et producteurs lésés par l’utilisation non autorisée d’indications géographiques par des tiers, plutôt qu’elles ne protègent les indications géographiques en tant que telles.
English: They should receive the support of UNMIK and encouragement from the international community.
French: Elles devraient recevoir l'appui de la MINUK et les encouragements de la communauté internationale.
English: The housing, as you know, can have a tremendous impact on a local economy.
French: Comme vous le savez, le secteur domiciliaire peut avoir une très forte incidence sur une économie locale.
English: G8 leaders also agreed to focus on promoting the expansion of access to long-lasting insecticide-treated nets, with a view to providing 100 million nets through bilateral and multilateral assistance, in partnership with other stakeholders by the end of 2010.
French: Les dirigeants du Groupe des Huit sont également convenus de concentrer leur action sur un plus grand accès aux moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, afin de fournir 100 millions de moustiquaires dans le cadre de l'aide bilatérale et multilatérale en partenariat avec d'autres acteurs d'ici à 2010.
English: In the 1928 work, Carr adds light and a sense of spirituality that are absent in the earlier version and exhibit the influence of Harris and his theosophical teachings.
French: Carr ajoute au tableau de 1928 un éclairage et un sens du sacré absents de la première version et qui dénotent l'influence de Harris et de ses enseignements théosophiques.
English: She also noted that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had still to provide responses in some areas.
French: La délégation nigériane note également que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés n'a pas encore répondu à tous les points soulevés.
English: Delegations might wish to comment on the ordering of the various parts of the text.
French: Les membres de la Commission voudront peut-être présenter leurs observations dans l'ordre des diverses parties du projet.
English: Since the poor are the first to suffer famine, they are the first to benefit from timely delivery.
French: Comme les pauvres sont les premiers à souffrir de la famine, il sont les premiers à bénéficier de l'acheminement à point nommé des céréales.
English: Burundi had no political or territorial ambitions with regard to the Democratic Republic of the Congo and, once the situation no longer posed a threat, it would put an end to the measures it had taken.
French: Le Burundi n'a aucune aspiration politique ni territoriale à l'égard de la République démocratique du Congo.
English: • Erdemir returns to profit August 21, 2003 98 CBSA 6 pages N.C. Corporate information and financial data regarding Turkish producer Eregli, published by Gedik Investmemt Securities Inc. February 17, 2003 99 CBSA 5 pages P Articles from Metal Bulletin regarding Slovak producer U.S.S Kosice.
French: • Erdemir returns to profit août 21, 2003 98 ASFC 6 pages N.C. Renseignements corporatifs et données financières concernant le producteur turque Erdemir publiés par Gedik Investmemt Securities Inc. février 17, 2003 99 ASFC 5 pages P Articles de Metal Bulletin concernant le producteur slovaque U.S.S. Kosice.
English: The 30 foot canoe was commissioned by a private arts organization in San Francisco as part of a six month public demonstration of traditional Haida arts in San Francisco.
French: Cette pirogue de 30 pieds, réalisée en 1990 à San Francisco, dans le cadre d'une démonstration publique de la tradition haïda, était une commande d'un organisme privé.
English: Albania is a State Member of the United Nations and is thus bound to respect the rights and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, of which article 19 enshrines the right to freedom of opinion and expression.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, l'Albanie est tenue de respecter les droits et garanties énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 19 consacre le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: • The local industry provides approximately 5% of the needs of the Kazakh oil and gas sector.
French: • L’industrie locale subvient à environ 5 % des besoins du secteur du pétrole et du gaz du Kazakhstan.
English: ◦ aboriginal and multicultural use of complementary and alternative therapies
French: ◦ l'utilisation de substances végétales et de traitements phytothérapeutiques indigènes.
English: • Nonpesticide organic contaminants occasionally detected are readily degraded and not thought to pose risk.
French: • Les contaminants organiques non anti-parasitaires qu'on détecte à l'occasion se décomposent facilement et ne semblent pas représenter une menace.
English: To ensure the management of this memorandum of understanding, Canada and Portugal have created a Committee for Bilateral Co-operation on Fisheries.
French: Pour effectuer la gestion du protocole, le Canada et le Portugal ont mis sur pied le Comité sur la collaboration bilatérale dans le secteur des pêches.
English: Also decides to appropriate an amount of 1,663,100 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 1 663 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: The result of such examination shall be transmitted to any International Searching Authority from which a supplementary international search has been requested under Rule 45bis.1, which shall refund, to the appropriate extent, any additional fees paid to it.
French: Le résultat de cet examen est transmis à toute administration chargée de la recherche internationale à laquelle une recherche internationale supplémentaire a été demandée en vertu de la règle 45bis.1, qui rembourse, dans la mesure qui convient, toute taxe additionnelle qui lui a été payée.
English: ANNEX 2 IRAQ The EU affirms its objective of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
French: ANNEXE 2 IRAK L’UE appelle de ses vœux un Iraq sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, qui apportera une contribution positive à la stabilité de la région, un Iraq qui coopérera d’une manière constructive avec ses voisins et avec la communauté internationale afin de relever des défis communs.
English: Biathlon and Cross-Country Skiing Venue Weather Data Highlights and Summary from Callaghan Station (VOD)
French: Parc paralympique de Whistler : biathlon et ski de fond Faits saillants et aperçu des données météorologiques à la station Callaghan (VOD)
English: The United Nations Development Fund for Women expanded its paralegal programme and continued to support referral centres for women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a élargi son programme parajuridique et continue à prêter assistance aux centres d'orientation pour les femmes.
English: "State Dependence and Unemployment Insurance", UI Evaluation Technical Report, Human Resources Development Canada
French: « L’effet d’apprentissage et l’assurancechômage », Rapport technique d’évaluation de l’assurance-chômage, Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: The role of mass media is very important in that process.
French: Le rôle des médias dans ce processus est très important.
English: And that is what causes me some level of concern.
French: Et je compte bien m'en charger.
English: It can be useful for experiments and for creating various noise FX.
French: Features: Frequency splitting. Input boost with automatic output compensation.
English: It has called upon the parties to fully cooperate to that end with the “quartet”.
French: Il a demandé aux parties de collaborer pleinement à cette fin avec le « quatuor ».
English: The CMP and the World Bank wish to conclude the legal arrangements necessary for the World Bank to serve as Trustee on an interim basis by way of adopting and accepting the terms and conditions of services to be provided by the Trustee on an interim basis (the Terms and Conditions) in the manner set forth below.
French: f) La CMP et la Banque mondiale souhaitent arrêter d'un commun accord les dispositions juridiques requises pour l'exercice à titre provisoire par la Banque mondiale des fonctions d'administrateur du Fonds pour l'adaptation en adoptant et en acceptant les Règles régissant les services à fournir provisoirement par l'administrateur (les Règles) suivant les modalités décrites ci-dessous.
English: To further improve services, the Board developed a new system - PADS Renewal (PADS-R) which came on-line in December 2005.
French: Soucieuse d'améliorer encore ses services, la Commission a procédé au renouvellement du STDR; le nouveau système est devenu opérationnel en décembre 2005.
English: Difficulties faced by some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons (decision XVIII/16, paragraph 5 and paragraph 262 of the report of Implementation Committee at its fortieth meeting, document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/6) As Bangladesh was the only Party currently facing difficulties with respect to the manufacture of CFC-based metered-dose inhalers, the Committee agreed to consider agenda item 8 together with sub-items 5 (b) (ii) and 5 (d) (i) on compliance with the Montreal Protocol by Bangladesh.
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 qui fabriquent des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (paragraphe 5 de la décision XVIII/16 et paragraphe 262 du rapport du Comité d'application à sa quarantième réunion, document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/6) Etant donné que le Bangladesh était la seule Partie qui rencontrait des difficultés s'agissant de la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, le Comité est donc convenu d'examiner le point 8 de l'ordre du jour en même temps que les sous-points 5 b) ii) et 5 d) i) sur le respect du Protocole de Montréal par cette Partie.