ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meat sector, safety, meat cutting skills, and business math should be mandatory before you get through the door.
French: Dans le secteur de la viande, sécurité, techniques de coupe et maths des affaires devraient être obligatoires avant de passer la porte.
English: The preamble to the Act includes statements recognizing the multicultural heritage of Canada, the rights and freedoms of every individual and the constitutional rights of the Aboriginal peoples of the Northwest Territories.
French: On trouve dans le préambule de la Loi des énoncés reconnaissant le patrimoine multiculturel du Canada, les droits et libertés de chacun, ainsi que les droits constitutionnels des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: A civilized society does not purport to promote the autonomy of its most vulnerable members by excluding them from aid of last resort.
French: Une société civilisée ne peut pas penser qu’elle stimule l’autonomie de ses membres les plus vulnérables en les privant d’une aide de dernier recours.
English: Such a state of affairs necessitates the adoption of certain measures to combat and rectify the prevailing conditions.
French: Cet état de choses exige l'adoption de certaines mesures pour combattre et corriger les conditions existantes.
English: A.P. Kannangara, “The Rhetoric of Caste Status in Modern Sri Lanka” in Peter Robb, Society and Ideology, 1995.
French: A. P. Kannangara, «The Rhetoric of Caste Status in Modern Sri Lanka», dans Peter Robb, Society and Ideology, 1995.
English: Upon consideration of the difficulties noted by the Secretariat at the eighth session of the Working Group (see document PCT/R/WG/8/9, paragraph 76) which may arise in that the new minimum font size under Rule 11.9(d) would not be immediately compatible with the computer-generated forms made available by the International Bureau (both editable PDF and PCT-SAFE (EASY) formats) and that it may not be appropriate to apply the new correction requirements under Rule 26.4 to the making by receiving Offices of ex officio corrections in the request, Rule 11.9(d) continues to allow for text matter in the request to be, as at present, in characters not less than 0.21 cm, and Rule 26.4 continues to allow for handwritten entries in the request.
French: Le Secrétariat ayant noté, à la huitième session du groupe de travail (voir le paragraphe 76 du document PCT/R/WG/8/9), que des difficultés pourraient survenir dans la mesure où la nouvelle taille de caractère prévue par la règle 11.9.d) ne serait pas immédiatement compatible avec les formulaires informatisés publiés par le Bureau international (en formats prêts à être remplis PDF et PCT-SAFE (EASY)), et compte tenu du fait qu’il ne serait peut-être pas approprié d’appliquer les nouvelles exigences prévues par la règle 26.4 aux corrections effectuées d’office par les offices récepteurs dans la requête, la règle 11.9.d) continue d’autoriser pour les éléments de texte figurant dans la requête l’utilisation de caractères d’une taille qui ne soit pas inférieure à 0,21 cm et la règle 26.4 continue d’autoriser des corrections manuscrites dans la requête.
English: The causes can be many: formatted hard disk, virus attack, program or system crash or simply accidental deletion.
French: Un virus, un programme ou une panne du système a détruit des données ou la structure de votre disque dur ?
English: Being a Guide to Emigrants in the Selection of a Settlement, and the Preliminary Details of the Voyage, Embracing the Whole Fields of Emigration, and the Most Recent Information Relating Thereto.
French: Being a Guide to Emigrants in the Selection of a Settlement, and the Preliminary Details of the Voyage, Embracing the Whole Fields of Emigration, and the Most Recent Information Relating Thereto, Londres, J. Kendrick, 1850.
English: In this connection I would like to ask if you can give us a more accurate date for the new MAPE and give us some precise details about how many countries will be involved, and which ones.
French: J’aimerais donc savoir si vous pouvez nous fournir une date plus précise au sujet du nouvel EMCP, celui qui remplacera l’ancien, et nous donner quelques détails quant au nombre et aux noms des pays qui y participeront.
English: As a result, as a general rule, the Member State of destination can only examine the conformity of an EEA/Turkish product with its own technical rules as part of an inspection undertaken as part of its market monitoring activities, and after release on the national market.
French: Par conséquent, celui-ci ne pourra, en règle générale, examiner la conformité d'un produit EEE/Turquie à ses propres règles techniques que lors d'une inspection faite dans le cadre de ses activités de surveillance du marché, et suivant la mise sur le marché national.
English: I should like to remind all present that Israel has no right to act as it pleases with respect to Al-Quds and the occupied Arab territories.
French: Je voudrais rappeler à tous ceux qui sont présents ici qu'Israël n'a nullement le droit d'agir comme il l'entend avec la ville d'Al Qods et les territoires arabes occupés.
English: That statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/13.
English: The co-op initiative involves reconditioning a fish processing plant to process whelk, a species in the shellfish category.
French: Cette initiative prévoit la conversion d’une usine de poisson pour la transformation du buccin, une espèce de mollusque.
English: I am afraid it has rather the same effect on me as it has on Alex in A Clockwork Orange and for the same reasons, namely that it has bad connotations.
French: J'ai bien peur que cela ait sur moi le même effet que sur Alex dans Orage Mécanique, et ce pour les mêmes raisons, à savoir ses mauvaises connotations.
English: This publication examines the effects of HIV/AIDS on the mining and minerals sector in southern Africa and provides information on the approaches and strategies used by various players in the sector to cope with the disease.
French: Disponible sur le site Web de l'université à www.mining.wits.ac.za/HIV&AIDS.doc. Cette publication traite des effets du VIH/sida sur le secteur des mines et minéraux dans le sud de l'Afrique et fournit des renseignements sur les approches et les stratégies adoptées par divers acteurs du secteur pour lutter contre la maladie.
English: Mr. Duchesneau explained that resilient organizations are skilled at managing the unexpected.
French: La principale différence qui existe entre Selon M. Duchesneau, ce type d’organisation est formé pour gérer l’imprévu.
English: (5) For a discussion of the legal and ethical implications Knoppers, su@z note 1.
French: (5) Pour une analyse des repercussions des techniques gCnCtiques sur le plan legal et ethique, voir B. Knoppers, note (1) cidessus.
English: Are there frequencies allocated to trunk radio type services?
French: Existe-t-il des fréquences allouées aux réseaux radio de type "trunk" (réseaux radio à ressources partagées) ?
English: In this context, they applauded the success of the APEC High Level Conference on Structural Reform held in Tokyo in September 2004, which provided positive momentum by identifying future steps to implement the APEC Structural Reform Action Plan.
French: Dans ce contexte, ils ont applaudi le succès de la conférence de haut niveau de l'APEC sur la réforme structurelle, tenue à Tokyo en septembre 2004, qui a donné un élan positif en dégageant les mesures à prendre à l'avenir pour mettre en œuvre le Plan d'action de la réforme structurelle de l'APEC.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2009/252)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2009/252)
English: Further, the policy establishes respect for the environment and for sustainable development as one of the values for young people and conserving the environment as one of the responsibilities of young people.
French: En outre, cette politique vise à faire du respect de l'environnement et du développement durable l'une des valeurs qu'il convient d'inculquer à la jeunesse et à convaincre celle-ci que la protection de l'environnement est l'une des tâches qui lui incombent.
English: Posters should NOT be used to advertise a product or service.
French: On NE devrait PAS utiliser les affiches pour annoncer un produit ou un service.
English: What Amount of Food do you Need?
French: De quelles quantités d'aliments avez-vous besoin ?
English: Proceedings, 26 September 2006, Lester D. Lafond, President, Lafond Insurance and Financial Services Ltd.
French: 33 Délibérations, 17 novembre 2004, le professeur Fred Wien , directeur, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Université Dalhousie.
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - 4.0 Employment Opportunities 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - 4.0 Possibilités d'emploi 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: The applicant alleged that in issuing the award the arbitral tribunal violated the public policy of the Russian Federation, which is grounds for setting aside an award in accordance with paragraph 2, article 34, of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law.
French: Le requérant avait allégué que le tribunal arbitral, lorsqu'il avait rendu sa sentence, avait violé l'ordre public de la Fédération de Russie, ce qui était un motif d'annulation de la sentence aux termes du paragraphe 2 de l'article 34 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international.
English: Our civilian employees will continue to play critical roles, although their overall numbers will be reduced to approximately 20,000 by 1999.
French: Nos fonctionnaires continueront à jouer un rôle-clé, bien que leur effectifs seront réduits à 20 000 environ d'ici à 1999.
English: NAME, CALL SIGN, IDENTITY NUMBER, POSITION, Cancel my Inmarsat-C distress alert of DATE, TIME UTC = Master +
French: NOM, INDICATIF D'APPEL, NUMÉRO D'IDENTITE, POSITION Annuler mon alerte de détresse Inmarsat-C DATE, HEURE UTC = Capitaine +
English: It is becoming common practice for firms to send their material to an affiliate or non affiliate for processing.
French: Il est devenu pratique courante pour les entreprises d'envoyer leurs biens matériels pour transformation à une autre entreprise, laquelle leur est ou non affiliée.
English: To include in the schools curriculum grid, programs of quality of life, citizenship, environmental consciousness, challenges of the millennium and the important roles of the child-youth.
French: • Inclure dans les programmes scolaires des programmes d'éducation sur la qualité de vie, le civisme, la conscience écologique, les défis du millénaire et les rôles importants de l'enfant et du jeune homme ou de la jeune fille.
English: It should be noted that GTA positions are difficult to fill given that competent candidates prefer not to accept positions that are short term in nature, whereas the underlying tasks are of a continuing nature.
French: Il convient de noter que les postes de temporaire sont difficiles à pourvoir, dans la mesure où les candidats compétents préfèrent ne pas accepter d'emplois précaires, tandis que les tâches correspondantes sont à durée indéterminée.
English: Minors who are victims can be exposed to severe violence, rapes, compulsory prostitution, forced labour and other forms of abuses and exploitation.
French: PROGRAMMES D'ASSISTANCE ET DE RÉHABILITATION EN FAVEUR DES ENFANTS VICTIMES DE LA TRAITE ET D'EXPLOITATION SEXUELLE À DES FINS COMMERCIALES
English: Of course, if the dollar were to fall off its perch as the world’s dominant currency any time soon, the euro would be the only serious alternative.
French: Naturellement, si le dollar devait bientôt perdre sa position mondiale de monnaie dominante, l’euro serait alors la seule alternative sérieuse.
English: It is also through such efforts that we can make sure that local actions can have a global impact by influencing the policy environment and making the knowledge available to those who really need it.
French: C'est aussi par de tels efforts que nous pourrons assurer que les actions entreprises localement auront une incidence globale en agissant sur l'environnement politique et en mettant les connaissances à la portée de ceux qui en ont vraiment besoin.
English: There is no corresponding requirement that instructions must be given when no negotiable transport record has been issued, e.g. the designation of a new consignee should be stated on any non-negotiable transport record which may have been issued.  The issue was raised in the informal questionnaire.
French: Il n'y a pas d'exigence correspondante selon laquelle les instructions données lorsque aucun enregistrement de transport négociable n'a été émis, concernant par exemple la désignation d'un nouveau destinataire, devraient être portées sur tout document de transport non négociable ayant pu être émis.
English: Product Code OP-0003 Title McCarthy Family, Documentary Sources at the Provincial Archives of New Brunswick County - Year(s) - 0 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0003 Titre McCarthy Family, Documentary Sources at the Provincial Archives of New Brunswick ComtÃ© - AnnÃ©e(s) - 0 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Nevertheless, in a judgement dated 8 November 2001, the Administrative Court rejected the appeal against the order and the designated country of return.
French: Néanmoins, par jugement du 8 novembre 2001, le tribunal administratif a rejeté la demande en annulation de l'arrêté, y compris relativement au pays de renvoi.
English: On December 6, 2006, the Chief Electoral Officer and National Chief of the Assembly of First Nations Phil Fontaine signed a memorandum of understanding, agreeing on continued co-operation between their organizations to develop a voter education campaign for First Nations electors for the 40th general election.
French: Élections Canada en a profité pour tenir une discussion ouverte à tous sur la participation autochtone aux élections fédérales; 39 personnes y ont pris part. Le 6 décembre 2006, le directeur général des élections et le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, ont signé un protocole d’entente assurant la poursuite de leur collaboration.
English: It was a problem for the people of Krasnodar, and he would have supported the amendment had it applied to the correct Georgian authorities.
French: M. Landsbergis ne pourrait-il se contenter d'évoquer les personnes concernées, leurs enfants et petits-enfants sans remonter trop loin dans l'histoire?
English: Please visit the WADA Web site ("Programs: Anti-Doping Development") for further information.
French: Consultez la section « Programmes / Développement antidopage » du site Internet de l’AMA pour davantage d’informations.
English: I do not wish to read out the numbers of the amendments now. We have them here; if it interests you, you can look at them afterwards.
French: Je ne vais pas vous énumérer maintenant ces amendements, mais nous en avons la liste ici et ceux qui le souhaitent pourront la consulter.
English: The CIHR corporate budget is used to support open, investigator-initiated research through funding programs primarily in the areas of operating grants and personnel awards.
French: Le budget des IRSC sert à appuyer une recherche ouverte lancée par des chercheurs grâce à des programmes de financement, principalement des subventions d’exploitation et des bourses d’aide au personnel de recherche.
English: Nevertheless, the Working Group received positive information on the development of networks of associations of families of victims and non-governmental organizations that may be able to deal with this issue in the future.
French: Toutefois, le Groupe de travail a reçu des informations encourageantes sur le développement de réseaux d'associations de familles de victimes et d'organisations non gouvernementales qui pourraient être en mesure de s'occuper de cette question à l'avenir.
English: "Voting does affect you in the end," she said.
French: « En fin de compte, voter, ça fait une différence », explique-t-elle.
English: Please submit a nomination: www.chsrf.ca/funding_opportuniti es/hsraa/pdf/nform_e.pdf by 5 p.m., March 31, 2004 to the CHSRF.
French: Ce rapport souligne les réalisations du BPSI depuis sa création en 1999, énumère les principales publications et suggère les orientations politiques à venir.
English: In 2006, Brazil imported 2,121 Mt, worth CAD 10.2 million from Argentina.
French: En 2006, le Brésil a importé 2 121 mégatonnes valant 10,2 millions de $CAN d'Argentine.
English: Preliminary ruling (Compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles
French: Préjudicielle «Assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile
English: So, "good cause for delay" is not a rigidly closed concept, but rather more flexible and circumstantial.
French: Ainsi, le « motif valable de retard » n'est pas un concept aux limites strictement circonscrites, mais bien une notion plus souple et à caractère plus circonstanciel.
English: Nevertheless, there is a limit to the possible cooling before the droplet freezes, and that depends mostly on the size of the droplets.
French: En se refroidissant, elles ne gèlent pas systématiquement à 0º C. Il y a cependant une limite à leur refroidissement sans qu'il y ait gel, limite dépendant surtout de la grosseur des gouttelettes.
English: This group attended a 1 day training course on how to use Shado CMS.
French: Ce groupe a assisté à une course 1 journée de formation sur l'utilisation deShado CMS.
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden, and George Plinio Montalván
French: TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa et José I. Alfaro-Chamberlain
English: The activities that cause isolation also contribute to mortality, so such isolates are at elevated risk of extirpation.
French: Les activités responsables de cet isolement sont aussi à l’origine d’une certaine mortalité, de sorte que ces isolats risquent fortement de disparaître.
English: Gender-based violence and discriminatory practices re-emerged, and the trafficking of human beings - particularly linked to sexual exploitation - became an important source of income for criminal groups, jeopardising human rights.
French: La violence sexiste et les pratiques discriminatoires ont refait surface et le trafic d'êtres humains - en particulier pour la prostitution - est devenu une importante source de revenus pour les groupes criminels, mettant à mal les droits fondamentaux.
English: Delta-endotoxins, such as the CryIIIA protein expressed in Atlantic and Superior NewLeaf™ potatoes, act by selectively binding to specific receptors localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les delta-endotoxines, comme la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeafMD Atlantic et Superior, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l’épithélium de l’intestin moyen des espèces d’insectes vulnérables.
English: Also requests the Special Rapporteur to report on the implementation of the present resolution to the Council at its twelfth session, including on the progress made and obstacles encountered in relation with the implementation at the national level of the measures and best practices adopted by States to respond to the global food crisis;
French: Prie aussi le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil à sa douzième session, sur l'application de la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application au niveau national des mesures et des meilleures pratiques adoptées par les États en réaction à la crise alimentaire mondiale;
English: In almost every group, on-reserve Registered Indian women had the lowest percentage who reported moving in the last five years.
French: Dans presque tous les groupes d'âge, les Indiennes inscrites vivant dans les réserves obtiennent le plus faible pourcentage de personnes ayant déménagé au cours des cinq dernières années.
English: The participants expressed their appreciation to the Food and Agriculture Organization of the United Nations for agreeing to act as host to the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-second session, in 2002.
French: Les participants à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales ont remercié l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'avoir accepté d'accueillir la Réunion pour sa vingt-deuxième session, en 2002.
English: However, where there is a conflict between the law and custom, the law prevails.
French: Toutefois, lorsque la loi est en conflit avec la coutume, c'est la loi qui s'applique.
English: 154 and 157 (citation omitted).
French: 154 et 157 (référence omise).
English: Within that framework it agrees on: − specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs and employment of priority categories (see part I); as well as the definition of an Energy Policy for Europe (see part II); − measures to be taken across the board in order to maintain the momentum under all pillars of the Partnership for growth and employment (see part III).
French: Dans ce cadre, il convient: de certains domaines d'action prioritaires concernant l'investissement dans la connaissance et l'innovation, le potentiel des entreprises, notamment des PME, et l'emploi pour les catégories prioritaires (cf. partie I); ainsi que de la définition d'une politique énergétique pour l'Europe (cf. partie II); de mesures à prendre dans tous les domaines pour maintenir la dynamique dans le cadre de tous les piliers du partenariat pour la croissance et l'emploi (cf. partie III).
English: The Socialists have become a threat to prosperity, recovery and the new jobs that Europe needs.
French: Les socialistes sont devenus une menace pour la prospérité, la reprise et les nouveaux emplois dont l'Europe a besoin.
English: Appellants Pettigrew and Deska were not successful in meeting the minimum standard for the "ability to communicate orally", a critical qualification, and were therefore unsuccessful candidates in the competition.
French: N'ayant pas atteint la norme minimale exigée pour la capacité de « communiquer verbalement », qualité essentielle, l'appelante Pettigrew et l'appelant Deska ont donc été éliminés.
English: In 2005-2006 the PW GSC managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: En 2005-2006, TPSGC a réussi à offrir des services de qualité et à réaliser des gains en efficience dans toutes ses activités, en respectant les limites de ses autorisations de dépenser.