ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The superior quality comforts and services for a 3-star hotel in Sorrento, are all dedicated to satisfying the needs of its guests, who will find a warm, discrete welcome that is typical of Sorrento.
French: Les services et le confort de qualité supérieure pour un Hôtel trois étoiles de Sorrente sont tous voués à satisfaire les exigences des clients, qui trouveront un accueil cordial et discret, typiquement sorrentin.
English: Student’s Name:__________________
French: Nom de l'élève :__________________
English: It was proposed that a vulnerability index using indicators relevant to the Caribbean region be developed.
French: On a recommandé l'élaboration d'un indice de vulnérabilité basé sur des indicateurs concernant la région caribéenne.
English: Appendices B and C provide listings of potential benefits that can be tracked; however, only a few of these are directly relevant to an initial cost-benefit analysis.
French: Les annexes B et C présentent les avantages éventuels qu’il est possible d’identifier; cependant, un petit nombre seulement sont appropriés à une analyse de rentabilisation initiale.
English:   9.5.2 Periods of less than one month  For a period of less than one calendar month, the allowance will be prorated based on the number of calendar days in that month.
French:   9.5.2 Périodes de moins d’un mois  Pour une période de moins d’un mois civil, l’indemnité est calculée au pro rata selon le nombre de jours civils dans le mois en question.
English: The day of you departure, don't hesitate to check one of the sites below in order to be informed about the last forecasting of traffic.
French: N'hésitez pas à consulter le jour de votre départ l'un des sites ci-dessous afin de prendre connaissance des dernières prévisions de trafic.
English: This period of time shall start on the day the employer receives the declaration of the invention containing the information required by Sections 2(a), 2(b) and 3 of this Decree or, where a request for supplementary information that is recognized as justified has been made, on the day on which the declaration has been supplemented.
French: Ce délai court à compter de la date de réception par l’employeur de la déclaration de l’invention contenant les indications prévues aux articles 2 (a) et (b) et 3 du présent Décret ou, en cas de demande de renseignements complémentaires reconnue justifiée, de la date à laquelle la déclaration a été complétée.
English: What bothered me was that Dr. Coulthart did not dispute Ms Chisholm's statement that he had also said that without having a diploma, a person would not be able to demonstrate all these skills.
French: Le fait que le Dr Coulthart n'ait pas contesté l'affirmation de Mme Chisholm selon laquelle celui-ci avait également dit que sans diplôme, une personne ne pourrait démontrer qu'elle possédait l'ensemble de ces compétences m'a laissée perplexe.
English: • What do I need to know if I am hiring a baby-sitter?
French: • Que dois-je savoir à propos de l'embauche d'un gardien d'enfants?
English: Each review has been conducted in slightly different ways.
French: Chacune des analyses a été conduite de façon légèrement différente.
English: If your organization chooses to provide comments to an affiliate association in the U.S., Europe or Japan for their input directly to VICH, we would appreciate receiving a copy.
French: Si votre organisation choisit de transmettre ses commentaires à une association affiliée dans l'un des pays membres du VICH, soit les États-Unis, les membres de la Communauté européenne et le Japon, nous apprécierions en recevoir une copie.
English: Boundaries between scientific disciplines continue to blur traditionally autonomous sciences and technologies are converging combined within single disciplines and devices
French: Les frontières entre les disciplines scientifiques continuent de s’estomper les sciences et les technologies traditionnellement autonomes sont en train de converger jumelées à des disciplines et à des appareils individuels
English: If a lay person or Parliamentarian were to read Annex E, and other passing references to Reserves in the main text, he or she would not be any wiser as to the actual state of the Reserves in Canada, nor be able to render any informed decisions about them.
French: Si un profane ou un membre du Parlement lisait l'Annexe E, ou les autres passages faisant référence à la Réserve dans le corps du texte, il n'en saurait pas plus sur l'état réel de la Réserve au Canada, et serait bien incapable de prendre une décision éclairée à son sujet.
English: Although reportedly, no single factor was responsible for the year's overall decline in cruise ship visitors, press reports note that there was a general decrease in travel to the Caribbean and that several ships which call regularly at the Islands spent time in dry-dock maintenance, while other charter cruises were re-routed.14
French: Même si on ne dénote aucune cause particulière pour la baisse générale du nombre de passagers de navires venus en croisière au cours de l'année, la presse fait observer qu'il y a eu une baisse générale du nombre de voyages dans les Caraïbes et que plusieurs paquebots qui faisaient régulièrement escale dans les îles ont été en cale sèche pendant un certain temps pour des travaux de radoub, et que d'autres croisières organisées avaient pris de nouvelles destinations.
English: Notice dated 1 October 2001 concerning the introduction of the euro RRF OJ 2006, 490:
French: Communiqué en date du 1er octobre 2001 relatif à l'introduction de l'euro RRT JO 2006, 490:
English: Just because she?s a successful actress and married to one of the biggest stars in Hollywood doesn?t mean that Katie Holmes isn?t a bargain shopper!
French: Puis l'histoire se termine generalement -et c'est plutot revelateur- quand la journaliste a reussi a mettre la main non pas sur le scoop, mais sur le jeune premier. Joe Saltzman, qui dirige des recherches sur l'image du journaliste dans la culture populaire a l'Universite de Californie du Sud, indique que c'est a peu pres a cette meme epoque que le terme (pejoratif) de «soeurs sanglots» a ete invente.
English: There is no question of applying the findings in Budhai, 6 as suggested by counsel for the claimant, as there is no room here for a different interpretation of the facts regarding the falsity of the statements.
French: Il ne saurait être question d'appliquer les conclusions de l'arrêt Budhai 6 suggéré par le procureur du prestataire car il n'y a pas ici, place pour l'interprétation différente des faits relatifs à la fausseté des déclarations.
English: 5.2 Certification Authority:
French: 5.2 Autorité de certification:
English: Ministers emphasized that the approach should be focussed and practical, and asked to obtain a progress report at their next conference.
French: Les ministres ont insisté sur le fait que l’approche doit être ciblée et pratique et ils ont demandé que leur soit présenté un rapport d’étape lors de leur prochaine conférence.
English: A similar business service centre was being established in Jericho.
French: Un centre de services commerciaux similaire a été établi à Jéricho.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  THE NEW YORK TIMES OF CANADA LTD.  Notice is hereby given that a certificate of dissolution, dated the 3rd day of October 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to THE NEW YORK TIMES OF CANADA LTD., corporate number 053250-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  THE NEW YORK TIMES OF CANADA LTD.  Prenez avis qu'un certificat de dissolution, daté le 3e jour d'octobre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à THE NEW YORK TIMES OF CANADA LTD., numéro corporatif 053250-9.
English: He will send guidelines to the group.
French: Dès qu’il aura terminé l’élaboration de ces lignes directrices, il les expédiera aux membres du groupe.
English: Some symptoms, such as lethargy, take longer to resolve(5).
French: Certains symptômes comme la léthargie s’atténuent plus lentement(5).
English: My delegation recognizes that the question is an exceedingly complex and delicate one.
French: Ma délégation reconnaît que la question est extrêmement complexe et délicate.
English: Other interviewees, however, were more concerned about the costs of horizontal management.
French: Il temps investi au début du processus ne s’agit souvent que d’un « concours pour que les gens apprennent à se de bavardage ».
English: This includes a requirement for clear policies on water allocation, particularly during times of water shortage and between competing uses.
French: Il faut aussi adopter des politiques claires sur la répartition de l'eau, en particulier pendant les périodes de pénurie et entre des utilisations concurrentes.
English: Canadian Journal of Public Health, 1982; 73:272-277.
French: Canadian Journal of Public Health , 1982; 73:272-277.
English: Round Table A was chaired by the Chairperson of the Commission, H.E. Mrs. Carmen Gallardo (El Salvador).
French: La Table ronde A est présidée par la Présidente de la Commission, S.E.  Mme Carmen Gallardo (El Salvador).
English: Training - Employment Showing records 1 to 32 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) ALDERCentre:
French: Formation et apprentissage - Emploi 2 Affichage des articles 1 to 32 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) ALDERCentre:
English: In 1991, six Maori iwi brought a cultural property claim to the Waitangi Tribunal, accusing the Crown of failing to protect the indigenous plants and animals of New Zealand (a treasure protected under the Waitangi Tribunal).
French: En 1991, six Maoris iwi ont intenté une action en revendication de propriété culturelle devant le Tribunal de Waitangi, accusant la Couronne de ne pas protéger les plantes et les animaux indigènes de Nouvelle-Zélande, lesquels sont un trésor protégé par le Tribunal de Waitangi.
English: These missions have made a negative contribution to the escalation of violence and to the deteriorating situation in the country because they have trained security forces that have gone on to commit crimes against their own civilian population.
French: Ces missions ont apporté une contribution négative à l'escalade de violence et à la détérioration de la situation dans ce pays parce qu'elles ont formé des forces de sécurité qui ont fini par commettre des crimes contre leurs propres populations civiles.
English: The Committee calls upon the State party to continue its efforts to improve health services and to integrate a gender perspective into all health sector programmes, services and reforms, in line with the Committee's general recommendation No. 24, so that all women and men in every part of the territory have equal access to appropriate and adequate health services.
French: Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour l'amélioration des services de santé et l'intégration d'un volet égalité des sexes dans tous les programmes, services et réformes du secteur de la santé conformément à la recommandation générale n°24 du Comité, afin qu'hommes et femmes de tous bords bénéficient d'un accès égal à des services de santé appropriés et adéquats sur le territoire.
English: I hope that the European Parliament's decision will be approved by the Council and that the new provision will even enter into force this year.
French: Je forme le vœu que le Conseil approuve la décision du Parlement et que les nouvelles dispositions entrent en vigueur cette année même.
English: Hike the trails in Kettle Moraine State Forest-Northern Unit kettles (bowl-shaped depressions), eskers (snake-like ridges), drumlins (elongated rounded hills), and other unique glacier landforms.
French: Partez sur les sentiers de randonnée de la Kettle Moraine State Forest, des Northern Unit kettles (dépressions en forme de cuvette), des eskers (crêtes en forme de serpent), des drumlins (collines arrondies et allongées) et autres formations glaciaires.
English: Recent results show that a SWE retrieval algorithm is possible using 37 GHz vertical and radiometer data so long as the complex permittivity of the ice surface can be estimated using air temperature as a proxy.
French: Des rÃ©sultats rÃ©cents montrent qu'il est possible de mettre au point un algorithme permettant d'estimer l'Ã©quivalent en eau de la neige Ã partir de donnÃ©es radiomÃ©triques mesurÃ©es Ã 37 GHz, en polarisation verticale, dans la mesure oÃ¹ la permittivitÃ© relative de la surface de la glace peut Ãªtre estimÃ©e Ã l'aide de la tempÃ©rature de l'air comme indicateur.
English: “It is true that there is no rule of international law which allows two kinds of diplomatic protection to a company and its shareholders respectively, but there is no rule of international law either which prohibits double protection.”
French: « Sans doute n'existe-t-il pas de règle de droit international qui autorise deux sortes de protection diplomatique, l'une en faveur d'une société et l'autre en faveur de ses actionnaires, mais il n'y en a pas non plus qui interdise la double protection ».
English: • Not effective in low permeability, heterogeneous soils.
French: • Inefficace lorsqu'on a affaire à des sols hétérogènes peu perméables.
English: For more events on homelessness, consult our Events Calendar .
French: Pour plus d'événements sur le sans-abrisme, voir notre Calendrier des événements .
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put questions relating to general measures of implementation and the definition of the child.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les mesures d'application générale et la définition de l'enfant.
English: To focus concerted, problem-solving attention by research teams and networks on intellectual, social, economic or cultural issues of particular interest or concern to Canada.
French: L’appui du CRSH encourage les partenariats entre les chercheurs universitaires et les utilisateurs de la recherche des secteurs privé, public et communautaire et comprend les programmes de thèmes stratégiques, d’initiatives conjointes, de grands travaux de recherche concertée et de sessions internationales d’été.
English: Mr. Wellsch testified that Ms. Martin worked very hard on her classroom management, and that it improved as she gained teaching experience.
French: M. Wellsch a témoigné que Mme Martin a travaillé très fort pour améliorer la gestion de sa classe, et que celle-ci s’était améliorée à mesure qu’elle a acquis plus d’expérience en enseignement.
English: Peter MacLachlan to arrange conference call with ALL team members to review progress of the group to date and an action plan for moving forward.
French: Peter MacLachlan doit organiser une téléconférence avec TOUS les membres de l’équipe pour examiner les progrès réalisés et le plan d’action pour aller de l’avant.
English: Each network member is responsible for advancing areas of mutual interest in his or her unit, and is supported by the Secretariat.
French: Chacun de ses membres doit voir, au sein de sa propre unité, à ce que des progrès soient réalisés dans les dossiers qui intéressent à la fois Parcs Canada et les Autochtones.
English: The Green Paper sought comments on how best to reap the full benefits of the Information Society, in particular in the areas of work organisation, employment, and social cohesion, and invited reflection on a set of common principles for the development of the Information Society in Europe.
French: Le livre vert avait pour objectif, d’une part, de susciter des commentaires sur la meilleure manière de recueillir tous les avantages de la société de l’information, notamment dans les domaines de l’organisation du travail, de l’emploi et de la cohésion sociale et, d’autre part, d’inviter à réfléchir sur un ensemble de principes communs pour le développement de la société de l’information en Europe.
English: Letter dated 31 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) The full summary of each 1503 communication that is chosen by the Division for the Advancement of Women could be included in the list provided to the Commission, with those parts which relate to violation of women's rights highlighted;
French: a) Le résumé complet de chaque communication qui est choisie par la Division de la promotion de la femme pourrait figurer dans la liste qui est communiquée à la Commission de la condition de la femme, les passages ayant trait aux violations des droits de la femme y étant soulignés;
English: As most travellers must pass through China on their way to and from the DPRK, a single- or double-entry Chinese visa may also be required, depending on the length and number of stays in China.
French: Comme la plupart des voyageurs doivent passer par la Chine pour se rendre en RPDC et quitter le pays, un visa pour une ou deux entrées en Chine peut être requis, selon la durée et le nombre de séjours en Chine.
English: GHG Emissions From Electricity and Heat Generation, 1990-2000 Table 2-3:
French: Émissions de GES attribuables à la production d'électricité et de chaleur, 1990-2000 Tableau 2-3 :
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity.
French: Chaque fonds est géré comme une entité financière et comptable séparée.
English: • explore waste management techniques other than traditional landfills.
French: • explorer les techniques de gestion des déchets autres que les décharges traditionnelles.
English: In private society life, the arriving party always greets first – while on the road, it is the person who first sees an acquaintance.
French: Dans la vie privée, c’est en principe celui qui arrive qui salue d’abord la première personne connue qu’il croise.
English: -30- The Red Hill Creek Expressway Review Panel is an independent body, mandated by the Minister of the Environment to assess the environmental effects of the proposed expressway in Hamilton, Ontario.
French: La commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill est un organisme indépendant chargé par le ministre de l'Environnement d'évaluer les effets environnementaux de l'autoroute proposée à Hamilton (Ontario).
English: This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l’acquisition dans l’exécution du travail.
English: Let me now turn to the report.
French: J’en reviens maintenant au rapport.
English: The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed. Class of Individuals:
French: L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés. Catégorie de personnes :
English: • Backgrounder - Resource Pre-Development Program (RPDP)
French: • Document d'information - Programme visant l'accès aux ressources
English: The Court has considered the legal nature of mandated territories in both 1950 (International Status of South West Africa, Advisory Opinion), and in 1971 (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion), and laid down both the conceptual philosophy and the legal parameters for defining the legal status of former mandated territories.
French: 2.2 La Cour a examiné la nature juridique des territoires sous mandat, une première fois en 1950 (Statut international du Sud-Ouest africain, avis consultatif) et une deuxième fois en 1971 (Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif), énonçant à la fois les principes philosophiques qui devaient présider à la définition du statut juridique de territoires anciennement placés sous mandat et les paramètres juridiques à mettre en œuvre pour ce faire.
English: The right to participate in the branches of Austrian social insurance (namely, pension, health, accident and unemployment insurance) is assured to all UNIDO officials upon taking their appointment, as in the current agreement.
French: Comme dans l'accord actuel, tous les fonctionnaires de l'ONUDI acquièrent, dès leur entrée en fonction, le droit de participer à tous les types d'assurance sociale autrichienne (assurances retraite, maladie, accidents et chômage).
English: Product and Production certification goes into more depth on capacity to maintain the performances expected from a product, under UL, CSA, CCC, etc.
French: Certification de produits et de productions qui approfondissent la capacité à maintenir le niveau de performance attendu d’un produit : UL, CSA, CCC, ….
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Law Enforcement Officers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Policiers
English: Emphasizing the importance of timely submission of reports,
French: Soulignant qu'il est essentiel que les rapports soient présentés dans les délais prescrits,
English: The number of new cases of HIV diagnosed in 2006 (last completed year for which data are available) has fallen slightly (to 6,300 from 6,700 in 2005), confirming the trend observed between 2004 and 2005.
French: En effet, le nombre de nouveaux diagnostics VIH identifiés en 2006 (dernière année complète pour laquelle les données soient disponibles) est en légère baisse (6.300 contre 6.700 en 2005), confirmant la tendance observée entre 2004 et 2005.
English: That is, of course, an important next step.
French: C’est là, bien entendu, l’étape importante à faire par la suite.
English: It has already been said that the cost of this programme is relatively low.
French: Quant à l'ampleur du programme, on a déjà dit qu'elle était relativement réduite.
English: The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: Further training in computer and internet skills was complemented by specific courses in customer services, office administration, human resources administration and foreign languages.
French: Une formation supplémentaire en informatique et Internet a été complétée par des cours spécifiques dans les domaines du service clientèle, de l’administration de bureau, des ressources humaines et des langues étrangères.
English: • Accent is where the strongest emphasis is placed as in one, two, three, one, two, three.
French: • L’accent, c’est l’élévation de la voix sur un son comme dans un, deux, trois, un, deux, trois.
English: A processing architecture derived from models of neuron interconnections of the brain.
French: Vise à établir des révisions hebdomadaires ou mensuelles du degré d'activité de production pour une période donnée, généralement deux ans.
English: A negative figure refers to the movement of people who have left the metropolis to settle abroad.
French: Une donnée négative indique un mouvement de personnes qui ont quitté la métropole pour s’établir à l’étranger.
English: Performance Information In its 2002–03 to 2006–07 Corporate Plan Summary, ECBC identified a number of strategic priorities on which it would concentrate its efforts during the period under review: provision of services for the Government of Canada; community adjustment fund; support to business; support to communities; trade and investment; advocacy and policy and research.
French: • Le CNA a connu une bonne année financière.