ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proficiency scale for the technical competencies (knowledge/skills/abilities) Levels 1.
French: Échelle de compétence applicable au groupe des compétences techniques (connaissances/aptitudes/habiletés) Niveaux 1.
English: As provided in article 21, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall submit to the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities which shall contain, inter alia, the concluding comments of the Committee relating to each State party's report and information relating to its mandate under the Optional Protocol to the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités, et lui présente notamment ses conclusions sur les rapports reçus des États parties et des informations relatives à son mandat tel que défini dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: For licensees that elected to distribute a community channel, outline how you are operating fully in accordance with the provisions of the new community channel policy, particularly with respect to local programming, access, promotion of access, and service to the hearing and visually impaired.
French: Si vous avez choisi, comme titulaire, de distribuer un canal communautaire, expliquer comment vous vous prenez pour l'exploiter en pleine conformité avec les dispositions de la nouvelle politique relative au canal communautaire, particulièrement en ce qui concerne les émissions locales, l'accès et la promotion de l'accès ainsi que les services aux personnes malentendantes et malvoyantes.
English: The purpose of section 21 is to protect language rights that already exist in other parts of the Constitution.
French: L'objet de l'article 21 est de protéger les droits linguistiques qui sont déjà reconnus par d'autres dispositions de la Constitution.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Air Maintenance Aviation Tech Rewarded with Service Person of the Quarter Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une technicienne en aéronautique du 19e Escadron de maintenance (Air) reçoit le prix du militaire du trimestre Le 12 février 2004
English: A capital corporation would place less emphasis on equity financing, as its capital would be used primarily to support the higher degree of leverage.
French: Une société de financement accorderait moins d'importance à la prise de participation au capital puisque ses fonds serviraient principalement à favoriser un niveau d'endettement plus élevé.
English: On the following 21 April, two documents were prepared at Winnipeg explicitly describing FRANCOTRAIN.
French: La directive contient aussi une description du rôle de l’officier d’état-major qui sera détaché de Winnipeg pour prendre la tête de LADIF.20 Le 21 avril suivant, deux documents sont prêts, à Winnipeg, explicitant ce que sera le FRANCOTRAIN.
English: In March 2002, the Department will also begin producing a new citizenship card with enhanced security features.
French: En mars 2002, le Ministère commencera à produire une nouvelle carte de citoyenneté, dotée de caractéristiques de sécurité améliorées.
English: Many animal diseases, including insect-transmitted diseases that also affect human health, are expected to become widespread in the absence of immediate preventive measures: foot-and-mouth disease, sheep pox, goat pox, small ruminant pest, rhinitis, infectious bovine tracheitis, rinderpest, brucellosis, tuberculosis, anthrax, bovine theileriasis, mycoplasmal mastitis in cattle and Crimean haemorrhagic fever.
French: De nombreuses maladies animales, y compris celles transmises par les insectes qui portent aussi atteinte à la santé de l'homme, devraient se généraliser en l'absence de mesures préventives immédiates : fièvre aphteuse, variole ovine, variole caprine, peste des petits ruminants, rhinite, trachéite bovine infectieuse, peste bovine, brucellose, tuberculose, anthrax, theilériose bovine, mastite à mycoplasme du bétail et fièvre hémorragique de Crimée.
English: This text stressed the need to find mutually reinforcing trade and environment policy measures and agreed that certification (that forest products come from sustainably managed forests, an issue which has been one of the major causes of disagreement) should be a “voluntary, market-based measure” to encourage sustainable forest management.
French: Ce texte souligne qu'il importe d'adopter des mesures de politique commerciale et environnementale qui aient un effet synergique et reconnaît que la certification (qui permet de vérifier que les produits ligneux proviennent de forêts faisant l'objet d'une gestion durable, question qui a constitué l'un des grands points de désaccord) devrait être une mesure volontaire et répondre aux exigences du marché, pour pouvoir encourager une gestion durable des forêts.
English: (Similar exclusions were made in 1993 to adjust for missing Quebec data.)
French: Cette distinction a toutefois peu d’impact car les accidents mortels reliés au travail sont extrêmement rares chez les personnes de 14 ans.
English: (The more YSC projects recruit those who need the most basic work orientation, self-esteem, and development skills, the less likely it will be that completers will make a rapid transition to work.
French: (Plus on recrute des jeunes qui ont besoin de compétences tout à fait fondamentales en ce qui a trait à l’orientation au travail, à l’estime de soi et au développement, moins il est probable que les finissants fassent une transition rapide au marché du travail.
English: See OECD, Paris Declaration on Aid Effectiveness, available at http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf.
French: Voir OCDE, Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/dataoecd/11/141/ 34428351.pdf.
English: The aircraft built under license successfully passed the type tests in February 1917.
French: Les différents avions produits sous licence obtinrent leur homologation en février 1917.
English: A discussion has been launched on the Emergency Medical Aid Unit and, more generally, on telecommunications facilities as tools for development.
French: Un débat a eu lieu sur l'Unité de secours médical d'urgence et, d'une manière plus générale, sur les moyens de télécommunications au service du développement.
English: However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.
French: Toutefois, en dépit de ce que j'ai dit dans cette allocution, mes propos ont été déformés de façon délibérée par les orateurs du parti travailliste britannique ayant pris la parole après moi, vraisemblablement pour les mêmes raisons de politique interne qui dictent une si grande partie de leurs commentaires au sein de cette Assemblée.
English: “5.  No liability in accordance with this article shall attach to the person referred to in paragraphs 1 and 2 of this article if that person proves that the damage was:
French: La personne visée aux paragraphes 1 et 2 n'est pas responsable, en vertu du présent article, si elle prouve que le dommage résulte :
English: The ORO coordinates these events, and works to ensure that efforts are balanced across the participating departments, and seeks to minimize the overall level of effort required by any one department.
French: Le BGC coordonne ces activités, s'assure que les efforts sont répartis équitablement entre tous les ministères participants et s'efforce de réduire au minimum le niveau d'effort global de chaque ministère.
English: It is therefore particularly serious that in the prevailing circumstances the total withdrawal of payments associated with production that still exists has been announced (with the sole exception of suckler cows, goats and sheep).
French: Il est donc particulièrement grave que dans les circonstances actuelles, on annonce la suppression complète des versements liés à la production encore existants (avec comme seules exceptions les vaches allaitantes, les chèvres et les moutons).
English: In the evening, take in a show at the Opera or the Célestins theatre.
French: Le soir, spectacle 'à l'Opéra ou au théâtre des Célestins.
English: Canadian escort groups on the Triangle Run shuttled convoys from New York or Boston to Halifax and St. John’s, where mid-ocean escorts took over for the run to Britain.
French: recoulé par un sous-marin allemand en décembre 1944, à l’intérieur de la limite territoriale de 12 milles, au large de la Nouvelle-Angleterre. Cinq personnes seulement survivent à cette seconde attaque.
English: To determine if your organization and its activities are eligible for support under this program, read this General Information section and the Definitions of Terms section.
French: Afin de déterminer l'admissibilité de votre organisme et de ses activités au soutien offert dans le cadre de ce programme, lisez les renseignements généraux y compris les définitions des termes.
English: Bangladesh recommended that the Government continue to cooperate with human rights mechanisms to improve the human rights situation; and continue to improve the situation of education in line with recent relevant reforms.
French: Le Bangladesh a recommandé au Gouvernement de continuer à coopérer avec les mécanismes de défense des droits de l'homme dans le but d'améliorer la situation en la matière; et de continuer à améliorer la situation de l'éducation, dans le prolongement des récentes réformes engagées.
English: • Web Search in production – Metadata (Metatagger)
French: • Recherche Web en production – Métadonnées (Metatagger)
English: One such comment concerned the absence, and requested the addition, of a power-assisted brake system failure test.
French: L'une des observations formulées avait trait à l'absence d'un essai de défaillance pour un système de frein à assistance, et préconisait que cette lacune soit comblée.
English: 6.3.7.3 Calibration consoles shall comply with this requirement at the highest test load current or 50 amps, whichever is lower, and at the lowest test load current used for verifying meters as specified in the information provided pursuant to section 5.2(d). 6.3.8 Test Links 6.3.8.1 Calibration consoles intended to verify self-contained single phase energy meters shall have at least one meter-under-test position that permits testing with potential links closed and with current coils simultaneously energized.
French: 6.3.7.3 Les consoles d’étalonnage doivent répondre à cette exigence à la charge d’essai la plus élevée ou à 50 ampères, selon la moindre de ces deux valeurs, et à la charge d’essai la plus basse utilisée pour vérifier les compteurs, selon l’information fournie en vertu du paragraphe 5.2 d). 6.3.8 Liaisons de potentiel 6.3.8.1 Les consoles d’étalonnage utilisées pour vérifier des compteurs d’énergie monophasés autonomes doivent avoir au moins une position de compteur à l’essai qui permette l’essai pendant que les liaisons de potentiel sont fermées et que les bobines de courant sont sous tension.
English: Let me, in this context, express my appreciation for the recent initiative taken by the United Kingdom delegation in this Assembly, together with the Political Affairs Committee to convene a session of the Inter-Parliamentary Forum on Trans-Atlantic Dialogue, which was held only a week ago in London.
French: Je rappelle que la Chambre des Lords a conclu qu’il ne saurait y avoir aucune obligation, en vertu de la législation nationale, de rouvrir l’enquête concernant les allégations de recours illicite à la force meurtrière à l’origine de l’affaire, en particulier parce que la loi sur les droits de l’homme n’est pas rétroactive.
English: The following statement summarizes the impact of the online course for this nurse. "I thought you might like to know how valuable the CTAS has been this past weekend at our 10 bed rural hospital.
French: Le commentaire suivant résume l'incidence de l'apprentissage en ligne pour cette infirmière : « J'ai pensé que vous voudriez peut-être savoir à quel point l'ETG nous a été utile la fin de semaine dernière à notre hôpital rural de 10 lits.
English: National media and public opinion surveys consistently highlight law and order as a primary concern.
French: Les médias nationaux et les sondages d'opinion ne cessent d'indiquer que l'ordre public est la première source de préoccupation.
English: Reference is made to Articles 146 and 147 of the Criminal Procedure Code of BiH.
French: On se reportera à ce propos aux articles 146 et 147 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine.
English: The use of MultiTranse will require that you to be connected to the Internet, so that you can gain maximum benefit from the application.
French: Pour profiter à fond des ressources du logiciel, vous devrez être connecté à Internet pendant l'utilisation.
English: Note that this amendment is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d’un bien (sauf une immobilisation) qu’elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l’excédent du coût du bien pour la société affiliée sur la juste valeur marchande de ce bien à la fin de cette dernière année d’imposition.
English: • any product that has not already been the subject of a certificate.
French: • pour tout produit qui n'a pas déjà fait l'objet d'un certificat.
English: We confirm what was written in our previous report, i.e. that the Government of the Republic of Yemen complies with the principles enshrined in this article.
French: Nous réaffirmons ce qui est indiqué dans le rapport précédent, à savoir que le Gouvernement de la République du Yémen respecte les principes consacrés dans cet article.
English: 2.6.9 Committee Communications It is CGSB policy to use electronic and other forms of communication (described in the CGSB Procedures Manual) as much as possible to conduct committee business.
French: 2.6.9 Communications des comités L'ONGC préconise les communications, sous forme électronique ou autre (voir description dans le Manuel des procédures de l'ONGC ) autant que possible pour les activités des comités.
English: The restriction on interest deductibility will apply to interest payable after 2007 on new debt incurred on or after March 19, 2007.
French: Aucune convention fiscale nouvelle ou modifiée ne sera signée si elle ne comporte pas des dispositions détaillées sur l’échange de renseignements.
English: pink dial and black crocodile strap.
French: Le logo Bvlgari-Bvlgari, reconnaissable entre tous, s'harmonise parfaitement avec le mécanisme sophistiqué de cette montre automatique.
English: At the moment, there are two systems of this type: the American GPS system and the Russian GLONASS system.
French: Pour le moment, il existe deux systèmes de ce type : GPS (États-Unis) et Glonass (Russie).
English: We must also adopt a commitment to altering the composition of the Security Council, increasing the number of permanent and non-permanent members and restricting and regulating the use of the veto.
French: Nous devons également nous attacher à modifier la composition du Conseil de sécurité en augmentant le nombre de membres permanents et non permanents, en limitant et en réglementant le recours au veto.
English: Look for the new domain name www.SpamAnti.net.
French: alors qu'ils continuent à faire beaucoup parler d'eux pour d'innombrables conflits avec leurs clients, les gens du site de commerce électronique pere-noel.fr ont vu leurs entrepots bloqués par les camions de transporteurs venus protester parce qu'un des leurs a été « payé » avec un chèque en Francs (donc non valable) que le Père Noël électronique refuse de remplacer par un chèque en Euros. Il y a une plainte pour escroquerie (ça me paraît le terme le plus approprié).
English: {5}, {T}: Search your library for a Rebel permanent card with converted mana cost 4 or less and put it onto the battlefield.
French: {5}, {T} : Cherchez dans votre bibliothèque une carte de rebelle avec un coût converti de mana de 4 ou moins et mettez-la en jeu.
English: 7/ 00 Pliers; Other hand-held gripping tools with jaws on pivoted limbs; Details applicable generally to pivoted-limb hand tools (implements for fastening, connecting, or tensioning wire or strip B25B 25/00; adapted for other fitting or separating purposes B25B 27/00; for marking animals A01K 11/00; dentists' forceps A61C 3/00; bending wire eyes B21F 1/06; hand-held metal-shearing or metal-cutting devices B23D 29/00; hand cutting tools B26B; for punching or perforating B26F 1/36; devices for securing ends of binding material in bundling machines B65B 13/24; specially designed for watch-making or comparable work G04D 1/00) 7/ 02 . Jaws 7/ 04 . . adjustable 7/ 06 . Joints 7/ 08 . . with fixed fulcrum 7/ 10 . . with adjustable fulcrum 7/ 12 . involving special transmission means between the handles and the jaws, e.g. toggle levers, gears 7/ 14 . Locking means 7/ 16 . . combined with means for tightening the operating arms or jaws 7/ 18 . Adjusting means for the operating arms 7/ 20 . Pliers for sealing 7/ 22 . Pliers provided with auxiliary tool elements, e.g. cutting edges, nail extractors (for removing insulation or armouring from electric cables H02G 1/12)
French: 7/ 00 Pinces; Autres outils de serrage tenus à la main avec des mâchoires sur branches pivotantes; Parties constitutives généralement communes aux outils à main à branches pivotantes (outillages pour fixer, joindre ou tendre les fils ou bandes B25B 25/00; adaptés à d'autres buts de montage ou de séparation B25B 27/00; pour le marquage des animaux A01K 11/00; daviers de dentistes A61C 3/00; cintrage du fil métallique pour former des œillets B21F 1/06; dispositifs tenus à la main pour le découpage du métal B23D 29/00; outils de coupe manuels B26B; pour poinçonner ou perforer B26F 1/36; dispositifs pour amarrer les extrémités du matériau de liage dans les machines à ficeler B65B 13/24; spécialement conçus pour travaux d'horlogerie ou travaux analogues G04D 1/00) 7/ 02 . Mâchoires 7/ 04 . . réglables 7/ 06 . Articulations 7/ 08 . . à point d'appui fixe 7/ 10 . . à point d'appui réglable 7/ 12 . comportant des moyens particuliers de transmission entre les poignées et les mâchoires, p.ex. leviers articulés, dents 7/ 14 . Moyens de verrouillage 7/ 16 . . combinés avec des moyens pour tenir serrés les bras de commande ou les mâchoires 7/ 18 . Moyens de réglage pour les bras de commande 7/ 20 . Pinces à plomber 7/ 22 . Pinces munies de dispositifs auxiliaires, p.ex. à arêtes tranchantes, avec arrache-clous (pour enlever l'isolant ou l'armature des câbles électriques H02G 1/12)
English: It shall consist of one national of each Member State.
French: Elle est composée d'un national de chaque État membre.
English: The Conservation Authorities usually are the holders of the class authorization, with the exception of Huron and Perth County, where the drainage superintendents play this role.
French: Les offices de protection de la nature détiennent habituellement l’autorisation de classe, à l’exception du comté de Huron et Perth, où ce sont les superviseurs du drainage qui en sont responsables.
English: In the field of financial management and control, the Czech Republic has made good progress in bringing its legislation into line with the Community acquis.
French: Dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers, la République tchèque a bien progressé vers l'alignement législatif sur l'acquis communautaire.
English: Uruguay would soon publish on CD‑ROM and in printed form its intellectual property rules and regulations in Portuguese, so as to make them more accessible to people who speak that language.
French: L’Uruguay va bientôt publier sa réglementation en matière de propriété intellectuelle en portugais sur CD‑ROM et sous forme imprimée, afin de la rendre plus accessible aux populations lusophones.
English: Table 1: Portuguese Elected Members of the European Parliament - 2004
French: Tableau 1 Membres portugais du Parlement européen élus en 2004
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Overall, our data suggest that both G. sabrinus and T. hudsonicus are abundant and important consumers of fungus in the region and that fungus may represent a key food resource, particularly during times when other foods are limited.
French: En somme, nos résultats démontrent que G. sabrinus et T. hudsonicus sont, tous deux, des consommateurs abondants et importants de champignons dans la région et que les champignons peuvent représenter une source significative de nourriture, particulièrement durant les périodes où les autres sources de nourriture sont rares.
English: Research has shown that high quality processing potatoes can be grown in Saskatchewan.
French: Les recherches ont montré qu'il est possible de cultiver des pommes de terre de haute qualité pour la transformation en Saskatchewan.
English: Stop the enslavement of the people!
French: Halte à l'asservissement des populations!
English: Anyone who cause blindness. uses tanning lamps, either at home or in a salon, should look for these labels on the Tanning lamps can also cause longerequipment.
French: Quiconque utilise une lampe L’utilisation de lampes solaires peut également avoir des effets à plus long terme sur la solaire, à la maison ou dans un salon, devrait rechercher ces étiquettes.
English: They make face-toface communication possible.
French: Contrairement au traducteur, l'interprète est «visible».
English: The section of the report entitled “Presumption of validity of reservations” was based on the chapeau of article 19 of the Vienna Conventions, which established the general principle that the formulation of reservations was permitted.
French: La partie du rapport intitulée «Présomption de validité des réserves» se fondait sur le chapeau de l'article 19 des Conventions de Vienne, qui posait le principe général autorisant la formulation de réserves.
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Phone (613) 995-8210 Toll-free 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 Website: http://www.privcom.gc.ca/legislation/02_06_01_e.asp E-mail: info@privcom.gc.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Tél. : (613) 995-8210 Sans frais : 1 800 282-1376 Téléc. : (613) 947-6850 Site Web : http://www.privcom.gc.ca/legislation/02_06_01_f.asp Courriel : info@privcom.gc.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Main uses of electricity in the residential and commercial sectors are for lighting, appliances, electronic devices, water heating and space heating and cooling.
French: Les principales utilisations d'électricité dans le secteur résidentiel et commercial sont liées à l'éclairage, à l'utilisation des appareils ménagers et électroniques, au chauffage de l'eau et au chauffage et la climatisation des habitations.
English: • Basic food with a permitted additive (not exceeding recommended daily allowance guidelines (RDI)) normally associated with that food;
French: • Un aliment de base contenant un additif autorisé, en conformité avec les lignes directrices sur les apports quotidiens de référence (RDI ou Reference Daily Intake), qui est normalement associé à cet aliment;