ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally I would like, on behalf of the Greek Presidency, but also in a personal capacity, to thank you for your constant support for our difficult and demanding work.
French: Enfin, au nom de la présidence grecque mais aussi à titre personnel, je voudrais vous remercier de nous avoir constamment soutenus dans l’exécution d’une tâche difficile et astreignante.
English: She was provided the opportunity to provide contrary submissions in writing by April 21, 2005.
French: Elle lui a donné la possibilité de présenter des arguments contraires par écrit au plus tard le 21 avril 2005.
English: The main purpose of the act, which entered into force on 1 July 2000, was to impose severe restrictions on the use and duration of custody on remand in solitary confinement.
French: L'objet principal de cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2000, était d'imposer des restrictions importantes à l'utilisation et à la durée du placement en isolement cellulaire durant la détention provisoire.
English: Leaders, he concludes, can foster good morale by influencing tactical excellence either personally or by giving their squadron commanders and crews the opportunity to develop new tactics as the situation dictates.44 Zentner draws four ‘implications for airpower’: cohesion is not a factor for aircrew morale (aircrew only seem to need good aircraft
French: Il déclare aussi que le fait de recourir à des comptes rendus personnels et à des souvenirs risque de donner lieu à des incertitudes sur le plan de la qualité ainsi qu’à des mythes. Il rappelle enfin qu’il a choisi, pour les comparer, des exemples tirés des forces aériennes occidentales, ce qui sous-entend que d’autres cultures ont
English: The moderator effectively guided participants through the day's agenda.
French: L'animateur a bien su guider les participants tout au long du programme.
English: • 1.7 million (7%) were amateur sport administrators or volunteers. 
French: 100) de personnes étaient des hauts représentants ou des bénévoles de sport amateur.
English: • Personnel Psychology Centre The Bureau will contact the PPC to find out the status of NCFED's recommendations on the PSC Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.
French: • Centre de psychologie du personnel Le Bureau se renseignera auprès du CPP au sujet des recommandations du CNEHF sur les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées.
English: A family has 2.1 children on average.
French: Une famille compte 2,1 enfants en moyenne.
English: • Results from recent toxicological studies suggest that exposure to acid aerosols can produce effects on host-defence related endpoints at concentrations close to those observed in eastern Canada.
French: • Les résultats des récentes études toxicologiques donnent à penser que l'exposition aux aérosols acides a produit des effets sur les paramètres reliés aux mécanismes physiologiques de défense de l'hôte à des concentrations près de celles observées dans l'est du Canada.
English: It would seem appropriate to exempt members of professions such as those mentioned above from certain provisions of RID/ADR relating to waste that is covered by No. 18 01 01 and that falls under the heading of UN number 3291 (BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S., Class 6.2, Packing group II (thus, infectious substances of Category B).
French: Il semble adéquat que les professions telles que celles citées ci-dessus soient exemptées de certaines dispositions du RID/ADR, concernant les déchets relevant du No 18 01 01 et tombant sous la rubrique No ONU 3291 DÉCHET (BIO)MÉDICAL, N.S.A, 6.2, Groupe d'emballage II (donc de matière infectieuse de la catégorie B).
English: Making a statement of commitment provides the employer with an opportunity to recognize the diverse nature of its workforce.
French: La déclaration d’engagement donne à l’employeur l’occasion de reconnaître la nature diversifiée de son effectif.
English: • Gasoline-like blendstock dispatched or imported that were not reported as an annex to the annual report.
French: • Composé de base de type essence automobile expédié ou importé, mais non déclaré sous la forme d’une annexe au rapport annuel.
English: The internationally recognized professional services firm KPMG LLP was selected to administer the plebiscite process after winning a competitive process.
French: L’entreprise de services professionnels de renommée mondiale KPMG LLP a été choisie pour administrer le plébiscite après avoir gagné un processus concurrentiel.
English: Selection procedure Organisations to be co-financed under the programme will be selected following a call for proposals.
French: Procédure de sélection Les organisations qui seront cofinancées dans le cadre du programme seront choisies suite à un appel public à propositions.
English: A version of this summary is available on the Canadian Museum of Civilization Corporation World Wide Web site.
French: Une version du Résumé est présentée sur le site Web de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: It is often cooked and eaten in the home.
French: Il est le plus souvent concocté et dégusté à domicile.
English: 27 – Case C -361/04 P Ruiz-Picasso and Others v OHIM [2006] ECR I-643, paragraph 40.
French: 13, ligne 12 et ss.). 27 Arr êt du 12 janvier 2006 dans l'affaire C-361/04 P (Ruiz-Picasso e.a./OHMI, Recueil page I-643, point 40).
English: In particular, it instructs the Member States to collect data regularly; on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means and on how to transmit data to the Commission.
French: En particulier, elle demande aux États membres de collecter régulièrement des données; elle leur fournit des instructions sur la façon de collecter les données, par le biais d'enquêtes représentatives, de procédures d'estimation statistique basées sur des évaluations ou des modèles d'experts, de rapports sur les obligations imposées à la chaîne de distribution quant aux produits phytopharmaceutiques, de rapports sur les obligations imposées aux utilisateurs professionnels à partir de sources administratives, ou par la combinaison de ces moyens.
English: (c) The supply of necessary equipment and facilities for research and systematic observations;
French: c) Fournir le matériel et les installations de recherche et d'observations systématiques nécessaires;
English: ◦ Adequately protected rights of Indians on and off the reserves.
French: ◦ assurer une protection adéquate des droits des Indiens vivant dans une réserve ou hors réserve;
English: From this assessment, it enables doctors and patients to determine whether chemotherapy is needed as part of the patient’s treatment plan.
French: Cette évaluation aide médecins et patientes à déterminer si la chimiothérapie est nécessaire dans le plan de traitement de la patiente.
English: The Czech Republic has not yet ratified this Protocol.
French: La République tchèque n'a pas encore ratifié ce protocole.
English: In order to comply with the instructions of the Joint Meeting, the majority has decided to limit
French: Afin de répondre au mandat de la Réunion commune, il a été majoritairement convenu
English: J. Millette and S. Nelson (both of AAFC, Ottawa, Ont.).
French: J. Millette and S. Nelson (tous deux de AAC, Ottawa, Ont.).
English: It is a way to provide support to international water science.
French: C'est un moyen pour contribuer à faire progresser les sciences de l'eau à l'échelle internationale.
English: • For routine requirements, and upon completion of shooting, customers receive quality product within 48 hours
French: • Pour ce qui est des demandes courantes, une fois le tournage terminé, les clients recevront des produits de qualité en moins de 24 heures
English: • Canada adopted a three-year domestic allocation policy in 2002, which requires that all offshore Pacific hake be delivered to shore-side facilities.
French: • En 2002, le Canada a adopté une politique nationale d'allocation triennale en vertu de laquelle toutes les prises hauturières de merlu doivent être livrées à des installations terrestres.
English: iv) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Results 2001-2002 18,410 Consulting with other archival and cultural institutions, the National Archives will develop strategies to acquire private and public sector records of national significance. Thematic areas targeted for acquisition include Canadian culture, cultural industries, economics, natural resources, environment, political and public life, and social life.
French: iv) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Acquisition Les Canadiens d’aujourd’hui et de demain ont accès en permanence et facilement à une collection archivistique de documents publics ou privés d’intérêt national, sur tous supports, qui témoignent des origines et de l’évolution du Canada au cours des siècles et reflètent la diversité de la société canadienne. w w
English: (5) In addition to the importer or any person who is liable to pay duties owing on the goods, other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods, any person who has completed and signed a Certificate of Origin for goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed that are the subject of a determination of origin under this section is entitled to request a re-determination of the origin of those goods under subsection 60(1) as applied by subsection (4).
French: (4) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les articles 58 à 72, y compris l’exercice des pouvoirs réglementaires et des pouvoirs du ministre visés aux paragraphes 60(2) ou 63(2), s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, d’une part, à la détermination, prévue au présent article, de l’origine des marchandises faisant l’objet d’une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange, comme s’il s’agissait du classement tarifaire de ces marchandises, d’autre part, à la révision ou au réexamen de la révision de l’origine de ces marchandises.
English: The Danish Ministry of Justice has submitted the report to the relevant institutions and organisations for comments.
French: Le Ministère de la justice l'a transmis aux institutions et organisations concernées afin qu'elles fassent des observations.
English: Stabilized outlet pressures are defined as set pressure ±15 per cent for at least 5 s.
French: On entend par pression de sortie stabilisée la pression fixée ± 15 % pendant au moins 5 s;
English: We reserve the right at any time in our sole discretion and without prior notice to correct any errors, inaccuracies or omissions to the information on our Sites.
French: Nous nous réservons le droit, à tout moment, à notre gré et sans préavis, de corriger toute erreur, inexactitude et omission relativement à l'information contenue sur les sites.
English: 'Credit institutions in the Member States of the European Union (1990-95)' - Bull.
French: "Les établissements de crédit dans les États membres de l'Union européenne (1990-1995)" - Bull.
English: Ethnic Serbs and Albanians must be prevailed upon to exercise restraint and avoid taking any action that would lead to further chaos.
French: Il faut que les Serbes et les Albanais du Kosovo fassent montre de retenue et évitent toute action qui provoquerait de nouveaux désordres.
English: Harrison, afraid of extending his army beyond its possible supply train returns to Detroit.
French: Les raids américains dans le sud-ouest du Haut-Canada commencent.
English: ISD revision should create the foundations for an integrated and competitive trading infrastructure.
French: La révision de la DSI doit poser les fondements nécessaires à la création d'une infrastructure de négociation intégrée et concurrentielle.
English: A project to fully utilize the Intranet and other electronic means for internal information dissemination within the secretariat was begun during the year, with implementation foreseen for the first half of 2000.
French: Un projet visant à utiliser pleinement l’Intranet et d’autres moyens électroniques aux fins de la diffusion de l’information au sein du Secrétariat a été élaboré au cours de l’année et devrait être exécuté au cours du premier semestre 2000.
English: Expressed its categorical rejection of any strike against Iraq or threat to the security and safety of any Islamic State and emphasized the need to settle the Iraqi question by peaceful means within the framework of the United Nations and in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy;
French: Ont rejeté catégoriquement le principe d'une agression contre l'Iraq ou d'une menace dirigée contre la sécurité d'un État islamique; et ont souligné qu'il était nécessaire de régler la question iraquienne par des moyens pacifiques, dans le cadre de l'ONU et conformément aux résolutions pertinentes constitutives de la légalité internationale.
English: Standing Joint Committee on Official Languages, Air Canada:
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: Logistics such as ground transportation and accommodation are being arranged by the Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) and are being facilitated by Taiwanese authorities.
French: Les services logistiques, comme le transport de surface et l'hébergement des membres de l'équipe, seront assurés par le Bureau du commerce canadien à Taipei (BCCT) avec la collaboration des autorités de Taïwan.
English: Bayer Aktiengesellschaft D-51368 Leverkusen Germany Opponent/Appellant v 3 Although Article 74(1) CTMR restricts the Board to examination only of ‘facts, evidence and arguments’ put beThe Enrich Corporation (trading as Enrich International)
French: 3 Bien que l’article 74, paragraphe 1, du RMC limite l’examen de la chambre «aux moyens» invoqués par les deux
English: In contrast, joint promotion of other regions as the Caribbean or Asia are heavily funded and similar organisations to ETC, like the Pacific Asian Tourist Association (PATA) or the Caribbean Tourist Organisation (CTO) are able to carry important promotional activities in the markets where Europe competes.
French: Des millions de visiteurs potentiels d'Amérique, d'Asie, d'Océanie et d'Afrique reçoivent cette image de l'Europe à travers la promotion touristique de la CET.
English: Response Statement - Hill's Thistle November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Chardon de Hill 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Almaty is reliant on Moscow as its Hub for administrative support.
French: Almaty s'appuie sur Moscou comme mission centrale pour le soutien administratif.
English: UNDP Brazil agreed with the Board's recommendation that it reconcile the differences noted between the UNDP Brazil SAP trial balance and SAP cashbook figures reflected in the year-end bank reconciliations and take steps to prevent recurrences of these differences in future.
French: Le bureau du PNUD au Brésil a accepté, comme le recommandait le Comité, de corriger les écarts entre la balance des comptes et les soldes de journaux de trésorerie relevés dans le système SAP lors du rapprochement bancaire de fin d'exercice et de prendre des mesures pour éviter que ces écarts ne réapparaissent à l'avenir.
English: Readers should also note that this background research report does not necessarily represent the views of the Government of Canada.
French: Il importe aussi de préciser que cette étude ne représente pas nécessairement les vues du gouvernement du Canada.
English: 1.1 The complainant submitted an offer in reply to a call for tenders published by the Commission (reference 2000/S 144-094468 - Translations into German).
French: Aux termes du point 2.1 du cahier des charges, les soumissionnaires devaient fournir un "amtliche Bescheinigung" (document officiel) attestant qu’ils avaient rempli leurs obligations fiscales et leurs obligations en matière de sécurité sociale dans l’État membre où ils étaient établis.
English: The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
French: Cet encadrement requiert notamment que les coûts de compensation n’excèdent pas les coûts découlant de l’exécution des obligations de service public.
English: It ends when a job offer is made. To visit our collection of links, please click on the topics under Hiring Employees on the left hand menu.
French: Pour visiter notre collection d'hyperliens, s'il vous plaît cliquer sur un des sujets sous la section Embaucher des employés dans le menu de gauche.
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Justice Canada fees Adjustment to prior year payables Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ Frais de Justice Canada Ajustement au passif de l'exercice antérieur Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût net de fonctionnement, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: • Emily R. Ezust COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Emily R. Ezust (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These quantitative culture and histopathology studies suggest that the defects associated with monocytes and macrophages and polymorphonuclear neutrophils resulted in altered in vivo inflammatory responses and contributed to the enhanced susceptibility of beige mice to C. neoformans.
French: Les résultats quantitatifs des cultures et ceux de l'histopathologie suggèrent que les anomalies remarquées chez les monocytes et macrophages et les polynucléaires résulteraient d'altérations in vivo des réactions inflammatoires, ce qui favoriserait une augmentation de la susceptibilité de la souris beige à C. neoformans.
English: The information so far collected on the INFAMILIA programme may be consulted (in Spanish) at www.infamilia.gub.uy.
French: Les renseignements relatifs au programme INFAMILIA peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.infamilia.gub.uy.
English: If someone pays more than the others, he is at the top of the list.
French: Si quelqu'un paie plus que les autres, il est au sommet de la liste.
English: Retreatment at 400 lb increased cone production of the third year but overfertilization occurred in combination with the higher initial rates.
French: La troisième année, avec 400 lb, un nouvel épandage augmenta la production des cônes; avec plus de 400 lb, il s'ensuivit une surfertilisation.
English: A group of IDUs in London were studied to determine the degree of illicit drug use in prison and the prevalence of risk behaviours for HIV infection.
French: Un groupe d’UDI à Londres ont fait l’objet d’une étude visant à déterminer le degré d’usage de drogues illicites en milieu carcéral et la prévalence des comportements à risque pour l’infection par VIH.
English: Lessons needed to be learned both from the successes of the Protocol to date and the difficulties it had experienced.
French: Il fallait tirer les leçons non seulement des succès mais aussi des difficultés que le Protocole avait connus par le passé.
English: 43 30 27 (63 %) 13 (15 %) 12 (28 %) 33 (26 %) 20 (47 %) 76 29 (67 %) The Housing Policy Division, Housing Bureau, in the Ministry of Construction of Japan has also replied to the questionnaire.
French: Le Département de la politique du logement du Ministère de la Construction du Japon a également retourné un questionnaire mais cette réponse permet assez peu d’établir des comparaisons et elle n’a pas été prise en compte dans l’analyse.
English: He viewed his half-imagined compositions as deriving from the phantasmagoria of Goya, Rops, and Beardsley - artists he thought of as the leading "demonologists" of the 19th century. Devoid of a clear narrative, these scenes are primarily populated by demonic women and their victims - will-less, despairing men condemned for destruction.
French: Décoré pour les mérites et courage, il a reçu le grade de lieutenant.
English: Whereas sufficient flexibility needs to be allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States;
French: consid rant que le pr sent accord n’exclut pas la mise en place, sur une base bilat rale, de marges de fluctuation suppl mentaires et la conclusion d’accords en mati re d’intervention entre des tats membres n’appartenant pas la zone euro,
English: Nasir, 1995). The aim has been to tie the overall goals of reform to specific objectives that quantify the magnitude and pace of change in terms that will be meaningful to politicians and the general public.
French: L'évaluation exhaustive menée par Surles et al., (1992) a débouché sur des constatations préliminaires positives et un sondage de suivi à long terme effectué auprès des directeurs de la santé mentale des comtés a permis de confirmer que le programme était très efficace pour les usagers individuels (Landsberg et Rock, 1994).
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 6, 1997.
French: La Compagnie d'Assurance Consolidated Générale a modifié sa dénomination sociale pour celle de Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada, à compter du 17 juillet 1996.
English: Legislation is needed which prohibits all harming of children, all physical and mental violence against children; corporal punishment of children must be prohibited in all circumstances (at school, in sport, at work, in institutions, prisons, etc.), even in the family.
French: Il faut donc une législation interdisant toute atteinte à l’intégrité des enfants, toute violence physique et mentale sur les enfants ; il faut un interdit quant aux châtiments corporels de l’enfant dans tous les milieux (scolaire, sportif, travail, institutionnel, carcéral …) et même au sein de la famille.
English: This indicates that even when these youth consumed alcohol at equal proportions, Quebec youth were still more likely and Atlantic youth still less likely to consume cannabis.
French: Cela indique que même lorsque ces jeunes consomment de l'alcool dans une même proportion, les jeunes du Québec sont toujours plus susceptibles, et ceux de l'Atlantique moins susceptibles, de consommer du cannabis.
English: What is more, the Union is not responsible for all health policy matters, and this is a problem I shall come back to later.
French: Et au demeurant, l'Union n'est pas compétente elle non plus pour toutes les questions de politique sanitaire. C'est un problème sur lequel je reviendrai plus tard.
English: The community's new houses responded to each of the band council's priorities.
French: Les nouvelles résidences de la collectivité répondent à chacune des priorités du conseil de bande.
English: This in turn, may have been a major factor in the negative survey results for the Mission (3rd and 4th quartiles), since, when contacted, the clients either deny receiving the core service or assign low ratings to specific questions.
French: Cela pourrait expliquer en partie les résultats négatifs obtenus par la mission (troisième et quatrième quartiles), car, une fois interrogés, les clients ont répondu ne pas avoir reçu de services de base, ou ont accordé une évaluation basse à des questions spécifiques.
English: Caution should be used in interpreting these results because of the relatively small sample sizes for the various regions and sizes of businesses.
French: Les résultats doivent être interprétés avec précaution, en raison de l’échantillon relativement restreint disponible pour les différentes régions et tailles d’entreprises.