ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's been clear from the beginning of the server virtualization wave that eventually the hypervisor would become commoditized and that the real action, in terms of functionality as well as in money, would come with the management tools that wrap around the hypervisor and make it ...
French: Quelques brèves seront publiées chaque jour de la semaine par l'un de nos rédacteurs.
English: That has, in fact, been done and dusted; after all, what did we all do in this very Chamber two weeks ago?
French: Cette affaire a en fait été classée; après tout, qu’avons-nous fait dans cette Assemblée il y a deux semaines?
English: Border services are not yet fully integrated.
French: sur des évaluations appropriées des menaces et des risques.
English: To deal with the root causes of conflict in Africa and, at the same time, make the efforts to prevent conflicts more effective and to re-establish, maintain and build peace after conflicts, a combination of short- and long-term actions, based on objective linkages between security, development and cooperation, must be the thrust of our work and our thinking in formulating any type of initiative, be it fundamentally African or not.
French: Pour traiter les causes qui sont à l'origine des conflits en Afrique et, dans le même temps, rendre plus efficaces les efforts de prévention des conflits, de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix après les conflits, une combinaison d'actions ponctuelles et à long terme fondées sur les interactions objectives entre sécurité, développement et coopération, devrait constituer l'axe de travail et de réflexion autour duquel s'articulerait toute initiative, qu'elle soit africaine d'essence ou non.
English: No 1/2000 CJCE a rendu sa décision le 16 septembre 1999.
French: 15.04.1992) mais aussi de la jurisprudence communautaire.
English: Why We Give We've all seen it before.
French: Pourquoi nous donnons Nous avons tous connu cela.
English: I wish to strongly commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon.
French: Je tiens à féliciter vivement le commandant de la FINUL et le personnel de maintien de la paix militaire et civil qui continuent de jouer un rôle crucial en aidant à promouvoir la paix et la stabilité dans le sud du Liban.
English: These tools each have specific functions that complement one another to detect radiation.
French: Ces outils exercent des fonctions précises qui sont complémentaires en ce qui a trait à la détection de radiations.
English: Mie Mie and Thet Thet Aung, women leaders of the 88G, were arrested on 13 and 19 October, respectively.
French: Su Su Nway, membre de l'organisation de jeunesse de la NLD, a été arrêtée le 13 novembre alors qu'elle posait des affiches hostiles au gouvernement.
English: The Minister has made this issue one of his priorities and gives it his full support.
French: Le ministre de tutelle en a fait l’une de ses priorités et a apporté son plein soutien à cette cause.
English: Nehiyaw cowboy Marcel Saulteaux, from Mameo Beach, Alberta, competing in the calf roping event at a Tsuu T'ina rodeo in Bragg Creek, Alberta, photograph by Morgan Baillargeon Canadian Museum of Civilization, 94-586
French: Le cow-boy néhiyaw Marcel Saulteaux, de Mameo Beach (Alberta), lors du concours de ligotage de veaux au rodéo tsuu t'ina de Bragg Creek (Alberta), photo de Morgan Baillargeon Musée canadien des civilisations, 94-586
English: • Design and development of a Canadian Register of Historic Places
French: • conception et mise au point du programme de contributions par catégorie de l’Initiative des endroits historiques;
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 23 Business Investment in Inventories Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 23 Investissement des entreprises en stocks Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: As is clear from the report, in two thirds of the Kosovo municipalities conditions are unsatisfactory for the return of non-Albanian refugees.
French: Comme il ressort clairement du rapport, dans deux tiers des municipalités du Kosovo, les conditions ne sont pas réunies pour le retour des réfugiés non albanais.
English: Aware that African country Parties continue to face considerable difficulties, notably in accessing funding to support national undertakings to eradicate poverty and diversify livelihoods while combating desertification, land degradation and rural poverty,
French: Sachant que les pays africains parties continuent de se heurter à des difficultés considérables, notamment pour accéder à un financement qui les aide à éliminer la pauvreté et à diversifier les moyens de subsistance tout en combattant la désertification, la dégradation des terres et la pauvreté en milieu rural,
English: Such responsibilities have been reaffirmed over and over again in this debate.
French: Les délégations n'ont cessé de réaffirmer ces responsabilités tout au long du débat.
English: Exceptionally, CRC may allow NGOs to update the Committee during the session at which the report of the State party concerned is to be considered.
French: À titre exceptionnel, le Comité des droits de l'enfant peut autoriser des ONG à faire devant lui une mise à jour au cours de la session à laquelle le rapport de l'État partie considéré est examiné.
English: I am voting against this democratic aberration, which I condemn.
French: Je vote contre et dénonce cette aberration démocratique.
English: Hence, the "419 criterion" introduced and applied by PWGSC was not in the RFP and, therefore, constitutes a breach of Article 506(6) of the AIT.
French: K-W a soutenu que, en ne tenant pas compte des conclusions de l’analyste, TPSGC avait rejeté sa soumission non pas en fonction de considérations financières mais sur une question technique qui ne faisait pas partie des critères d’évaluation contenus dans la DP.
English: Memorandum of Instrument of Assumption and Resignation (relating to Mobil Oil Corporation Trust 96-1) dated as of August 30, 2002, among Wells Fargo Bank Northwest, N.A., ATEL Leasing Corporation, John Hancock Leasing Corporation and ATEL Cash Distribution Fund VI, L.P. September 17, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") and CNA Life Insurance Company of Canada ("CNA LOC") intend to make application to the Minister of Finance on or after October 14, 2002, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada) for the Minister's approval to enter into an assumption reinsurance agreement between them in respect of a proposed transaction whereby Canada Life will acquire all of the insurance policies of CNA LOC.
French: Résumé de l'acte de prise en charge et démission (relatif au Mobil Oil Corporation Trust 96-1) en date du 30 août 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., la ATEL Leasing Corporation, la John Hancock Leasing Corporation et la ATEL Cash Distribution Fund VI, L.P. Le 17 septembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE CNA DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie (« Canada-Vie ») et la CNA du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (« CNALOC ») entendent faire une demande au ministre des Finances le 14 octobre 2002 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), pour l'approbation par le ministre d'une convention de réassurance de prise en charge entre elles dans le cadre d'une opération proposée selon laquelle la Canada-Vie acquerra toutes les polices d'assurance de la CNALOC.
English: It guarantees and protects human rights including the right to life, liberty and security of person, right to freedom of speech, expression and opinion, and freedom of thought, conscience and religion.
French: La Constitution garantissait et protégeait les droits de l'homme, notamment le droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne, le droit à la liberté de parole, d'expression et d'opinion et la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Eighty percent of sporadic cases are diagnosed in people between 50 and 70 years of age(8) (average 60 years(18,23)).
French: Quatre-vingt pour cent des cas de MCJ sporadique sont diagnostiqués chez des personnes de 50 à 70 ans(8) (moyenne de 60 ans(18,23)).
English: SCRUTINY OF REGULATIONS FIFTH REPORT OF JOINT COMMITTEE TABLED
French: ´ EXAMEN DE LA REGLEMENTATION ´ ˆ ` ´ DEPOT DU CINQUIEME RAPPORT DU COMITE MIXTE
English: The present EMS Committee only deals with environmental issues (greening operations).
French: L’actuel comité du SGE ne traite que des questions d’environnement (activités d’écologisation).
English: MAGPs I (1983-1986) and II (1987-1991) made it possible to start winding down the power struggle in the Community fleet.
French: Dans le cadre de l’agenda 2000, de nouvelles orientations ont été prises, dont l'intégration des problèmes structurels des zones dépendantes de la pêche dans le nouvel objectif 2 des Fonds structurels (Règlement 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999) et le non-renouvellement de l’initiative PESCA en 2000. d.
English: Some members suggested that the concept of “economic recoverability” of the aquifer could be a possible criterion.
French: Quelques membres ont estimé que la notion de «récupération économique» de l'aquifère pouvait être un critère éventuel.
English: • Frequent economic co-operation (e.g. trade, outward investment, and labor exportation) between China and francophone African countries also creates job opportunities for French-speaking employees.
French: • Une coopération économique fréquente (p. ex., commerce, investissement à l'étranger et exportation de main-d'oeuvre) entre la Chine et les pays africains francophones crée aussi des occasions d'emplois pour les employés parlant le français;
English: However, despite the obstacles encountered, a number of results have been achieved, which the Government acknowledges are still insufficient in tackling the complex situation.
French: Pourtant, malgré les obstacles rencontrés, un certain nombre de résultats ont pu être obtenus, même si, il faut le reconnaître, il reste encore beaucoup à faire étant donné la complexité de la situation.
English: I am enclosing a list with the names of Palestinian martyrs for the period from 21 to 31 July to be added to the previous ones on the same subject.
French: Veuillez trouver ci-joint la liste des noms des martyrs palestiniens tués entre le 21 et le 31 juillet, liste qui vient s'ajouter aux précédentes fournies à ce sujet.
English: Mr Mandelson met Mrs Schwab, United States Trade Representative, Mr Johanns, Agriculture Secretary, and Mr Chambliss and Mr Grassley, Chairs of the US Senate Agriculture Committee and Finance Committee respectively.
French: Il y a rencontré Mme Schwab, représentante américaine au commerce, M. Johanns, secrétaire de l’agriculture, et MM. Chambliss et Grassley, présidents, respectivement, de la commission «Agriculture» et de la commission «Finances» du Sénat américain.
English: This industry is globally operating.
French: Création d’un Comité européen de supervision 40.
English: • Management Services Division (XDM)
French: • Direction des Services de gestion (XDM)
English: This restriction may create a sample selection bias.
French: Cette restriction peut donner lieu à un biais d'échantillonnage.
English: Canada’s exports of services to Singapore amounted to $324 million, while services imports from Singapore were valued at $937 million in 2005, the latest year for which this data is available.
French: En 2005, derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle des donnÃ©es ont Ã©tÃ© publiÃ©es, les exportations canadiennes de services Ã destination de Singapour se sont Ã©levÃ©es Ã 324 millions de dollars, tandis que les importations de services en provenance de Singapour Ã©taient Ã©valuÃ©es Ã 937 millions de dollars.
English: APPLICATION by Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. for suspension of Licence Nos. 882410 and 882411.
French: DEMANDE présentée par Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. en vue de suspendre les licences nos 882410 et 882411.
English: The differences that did exist were a reflection of several variables, including:
French: Leurs différences découlent de plusieurs variables, telles que :
English: Many delegations paid lip service to the protection of human rights, but turned a blind eye to the actions of Israel, which was openly violating those rights and was completely ignoring the Charter of the United Nations and the principles of international humanitarian law.
French: De nombreuses délégations défendent en paroles les droits de l'homme, mais ferment les yeux sur les actions Israël qui viole ouvertement ces droits et fait fi de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international humanitaire.
English: A further project in support of the development and implementation of common policies to the value of EUR 10 million is currently under preparation.
French: Un autre projet, visant à soutenir le développement et la mise en œuvre de politiques communes, estimé à 10 millions d’euros, est actuellement en phase de préparation.
English: In the case of Nicaraguan migrants, a bilateral framework is in place to promote organized mobility with corporate responsibility.
French: Dans le cas des migrants du Nicaragua, les efforts s'inscrivent dans un cadre binational et visent à promouvoir des flux migratoires régulés sous la responsabilité des entreprises.
English: The Heads of Mission statement and report show practical ways of doing so.
French: La déclaration et le rapport des chefs de mission indiquent des moyens pratiques de le faire.
English: Annex B Instruction 18/04 Download MS Word format  Format:
French: Annexe B Instruction 18/04 Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: There were concerns, however, about the extent to which the provincial government will be able to offer the financial support required to meet this goal.
French: Toutefois, les participants s'inquiètent quant à savoir si le gouvernement fédéral pourra offrir toute l'aide financière nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: In the current security environment, where the lines between these roles are less distinct than ever, the military must continue to carry out operations at home and overseas.
French: Pour ce faire, nos forces armées doivent être efficaces, bien adaptées et promptes à réagir rapidement, afin de mener une vaste gamme d’opérations, y compris des missions de combat.
English: Table of Contents Section I – OVERVIEW 1.
French: Table des matières Section I– APERÇU 1.
English: The draft resolution on the risk of nuclear-proliferation in the Middle East does not further that objective, but only makes its attainment more remote by ignoring the real threats of proliferation in the Middle East, to which we referred in our speech in the general debate.
French: Le projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ne contribue pas à la réalisation de cet objectif; il ne fait que le rendre plus difficile à atteindre en ne tenant pas compte des menaces réelles de prolifération au Moyen-Orient, que nous avons évoquées dans notre discours dans le cadre du débat général.
English: For the purposes of the Employment Act, the term "child" means a person under the age of 15 or a person who has not finished obligatory school attendance.
French: Aux fins de la loi relative à l’emploi, le terme «enfant» désigne une personne de moins de 15 ans ou qui est encore soumise à l’obligation scolaire.
English: The Criminal Code establishes the list of offences to be considered as terrorist offences, which carry sanctions ranging from four to fifteen years' imprisonment, including in the following articles:
French: Le Code pénal de la République du Kazakhstan définit les crimes considérés comme terroristes, qui sont passibles de peines de privation de la liberté d'une durée de 4 à 15 ans, notamment dans les articles ci-après :
English: 2.4 The complainant describes what is customarily known as the “roast chicken” position, in which the victim is stripped naked, his hands tied and his legs folded between his arms, with an iron bar placed behind his knees, from which he is then suspended between two tables.  In this position he was subjected to beatings, in particular on the soles of his feet, until he passed out.
French: 2.4 Le requérant fait état de ce qu'on appelle communément la position du «poulet rôti» (nue, mains liées, jambes pliées entre les bras, une barre de fer placée derrière les genoux, la victime est suspendue entre deux tables) accompagnée de coups, en particulier sur les plantes des pieds, jusqu'à l'évanouissement.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT On March 18, 2005, Deputy Prime Minister Anne McLellan, on behalf of Minister Scott, announced $887,500 in federal funding to assist the Blood Tribe take a historic first step into the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE L’octroi d’une subvention fédérale de 887 500 $ annoncée le 18 mars 2005 par Anne McLellan, vice-première ministre, au nom du ministre Scott, a permis à la tribu des Blood de faire son entrée sur le marché de l’exploitation pétrolière et gazière et de franchir ainsi une étape déterminante dans son histoire en achetant 50 % des intérêts dans un appareil de forage pétrolier et gazier.
English: Preliminary work has been undertaken with respect to linking Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan and La Chambre de développement économique du Manitoba to WD's Integrated Service Delivery Network.
French: Ont débuté les travaux préliminaires visant à lier le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et la Chambre de développement économique du Manitoba au réseau intégré de prestation de services de DEO.
English: What we certainly do not need is to adopt the Swedish social model for Europe.
French: Ce dont nous n'avons certainement pas besoin, c'est de reprendre le modèle social suédois pour l'Europe.
English: ◦ include a fact or tip in each edition of your program newsletter;
French: ◦ inclure un fait ou une précaution à prendre dans chaque édition du bulletin du programme préscolaire;
English: The men and women who fought against the communist dictatorships in Bulgaria and Romania, the people there who, over the last sixteen years, have had to go through a process of transformation harder than the burdens faced by people in Western Europe in recent years: for all of this, these two countries have deserved to be rewarded with a welcome into the EU.
French: Des hommes et des femmes ont lutté contre la dictature communiste en Bulgarie et en Roumanie, des peuples qui, au cours de ces seize dernières années, ont dû traverser un processus de transformation plus dur que les difficultés rencontrées par les peuples d’Europe occidentale. Pour toutes ces raisons, ces deux pays méritent d’être récompensés par leur entrée dans l’UE.
English: As part of the mission's mid-year review exercise conducted at the end of September, and with a new STC in place, the STC and BDOs were tasked with refining their work plans to better reflect program objectives and priorities, with particular emphasis on new business development and related outreach activities, more realistic and targeted corporate liaison efforts, and a clearer articulation of expected results through to year end.
French: Dans le cadre de l'examen semestriel entrepris à la fin de septembre, le nouveau DCP et les APC ont commencé à peaufiner les plans afin de mieux refléter les objectifs et les priorités du programme, en mettant l'accent sur de nouvelles activités de promotion commerciale et d'information connexes, sur des efforts plus réalistes et définis de liaison avec les entreprises, et sur une formulation claire des résultats attendus jusqu'à la fin de l'exercice.
English: • Get information on manufacturing, importing or selling consumer products in Canada
French: • L'information est disponible au sujet des risques associés avec les produits de consommation suivant :
English: Industrial metrology, in contrast, is governed by industrial requirements only.
French: La métrologie industrielle est, au contraire, régie par les exigences de l'industrie.
English: He travels with his sailing-boat around the world to install himself in 1976 on the island Hiva Oa.
French: Il fait le tour du monde avec son voilier pour se fixer en 1976 sur l’île Hiva Oa.
English: Promptly, using wash bottles, wash down sides of percolator successively with $ 50 mL portions of hot tap water, alcohol and hot tap water.
French: Sans délai, rincer les parois du percolateur au moyen de flacons laveurs, avec des portions $ 50 ml d'eau chaude du robinet, puis d'alcool et à nouveau d'eau chaude du robinet.
English: Chemainus, Cowichan Tribes, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson and Penelakut (with which the Hwlitsum community has an historical association).
French: Une série de réunions intensives a permis aux parties de se faire une idée claire du travail encore à accomplir pour parvenir à une entente de principe.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to a written declaration.
French: Tout représentant ou suppléant peut ajouter sa signature à une déclaration écrite.
English: Head of various Libyan committees and delegations, including:
French: Chef de divers comités et délégations de la Jamahiriya arabe libyenne, notamment :
English: INTRODUCTION At the height of the last glaciation of the Pleistocene, about 20 000 years before present (ybp), the Laurentide ice sheet covered the mainland and some of the southern islands including Victoria Island and Baffin Island, while smaller ice caps covered Melville Island, Bathurst Island and the islands to the northeast (Pielou 1991).
French: INTRODUCTION Au sommet de la dernière glaciation du Pléistocène, environ 20 000 ans BP (avant le présent), l’inlandsis Laurentidien couvrait le continent et certaines des îles du sud, dont l’île Victoria et l’île de Baffin, et des calottes glaciaires plus petites couronnaient l’île Melville, l’île Bathurst et les îles du nord-est (Pielou, 1991).
English: On cooperation in the areas of justice and home affairs (third pillar), the Danish Government believes that intergovernmental cooperation should remain the norm.
French: Concernant la coop é ration en mati è re de justice et d'affaires int é rieures (troisi è me pilier), le gouvernement danois considère que la coopération intergouvernementale doit continuer à servir de norme.
English: The new wording of the description must be filed within a period of two months as from the date of notification of authorization to amend.
French: La nouvelle rédaction de la description doit être introduite dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification autorisant la modification.
English: Recruitment and retention allowances In 2002–03, a variety of recruitment and retention (terminable) allowances adding up to about $77.4 million were paid to a total of about 15,500 employees in the core public service.
French: Indemnités de recrutement et de maintien en poste En 2002‑2003, environ 15 500 membres du noyau de la fonction publique ont touché diverses indemnités de recrutement et de maintien en poste (provisoires) s'élevant en tout à quelque 77,4 millions de dollars.
English: (d) Report of the Executive Director on international assistance to the States affected by the transit of illicit drugs (E/CN.7/2004/7).
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues (E/CN.7/2004/7).