ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC also submitted that it was not reasonable to assume that the cost of the replacement is identical to the cost of its replaced part.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'était pas raisonnable de supposer que le coût de la pièce de rechange était identique au coût de la pièce qu'elle remplaçait.
English: The stock exchange is no longer being used as a means for adjusting the complex interplay between available supply and actual demand but has become a venue where bets are being placed on financial products whose complexity is even too much for those in charge of the finance companies to understand.
French: Les bourses ne servent plus à ajuster le jeu complexe entre l'offre disponible et la demande réelle, on y fait des paris sur des produits financiers dont la complexité échappe même aux dirigeants des entreprises financières.
English: The level among ranched redds was significantly higher (mean 48.2%) (P = 0.042).
French: La valeur était beaucoup plus élevée pour les nids de poissons d'élevage (moyenne de 48,2%) (P = 0,042).
English: According to the New York gossip column PageSix, “(DJ) Jus Ske was joking around and alternating their songs Holiday and Poker Face, and then they both started going at it.
French: Apparemment, elles ont toutes deux assisté à l’anniversaire de Guy Oseary au Submercer Club, à New York où elles auraient enflammé le dancefloor.
English: While there are common challenges in managing TB in Canadians and immigrants, some are speciﬁcally related to the immigration process and require CIC to work on an ongoing basis with its health partners to contribute towards protecting the health of Canadians and towards the global management of the disease.
French: Si certains problèmes que pose la prise en charge de la TB chez les Canadiens et chez les immigrants sont les mêmes, d’autres sont spéciﬁquement liés au processus d’immigration, de sorte que CIC doit continuellement déployer des eﬀorts, de concert avec ses partenaires du secteur de la santé, pour protéger la santé des Canadiens et contribuer à lutter contre la TB à l’échelle mondiale.
English: To Canadians in every part of this country, I would like to say that I’m looking forward to seeing your ideas on how we can best implement Advantage Canada, our new long-term Plan to build a strong economy for Canadians and secure a better quality of life now and for future generations.
French: Je m’adresse à vous, Canadiennes et Canadiens de toutes les régions du pays, pour vous exprimer ma hâte de recevoir vos commentaires sur la meilleure démarche à adopter pour la mise en œuvre d’Avantage Canada. Il s’agit d’un plan à long terme qui vise à bâtir une économie forte et à assurer aux Canadiens une meilleure qualité de vie, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: • Internet Explorer 6 for Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-042.mspx MS06-043:
French: • Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-042.mspx MS06-043 :
English: In November 2002, UNU will hold a workshop on gender and poverty alleviation, to review recent research findings and experiences, and explore the linkages between academia and policy practice in this area.
French: En novembre 2002, l'Université organisera un atelier sur le genre et l'atténuation de la pauvreté, au cours duquel seront étudiés les conclusions et expériences récentes et liens entre les travaux universitaires et l'action des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: In order to train community mothers in leading physical activities to help children from two to six years of age learn body awareness and thus strengthen their self-image, 167 educational agents were trained in 1996 in coordination with the Social Solidarity Network's Recreation Programme; the agents then gave such training to 26,480 community mothers in 1997.
French: Afin de former les mères communautaires dans le choix d'activités physiques permettant aux garçons et filles de 2 à 6 ans d'apprendre à utiliser leur corps et donc à se sentir plus à l'aise, 167 agents éducatifs ont été formés en 1996 dans le cadre du Programme "loisirs" du réseau de solidarité sociale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter2001/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter2001/index_f.html
English: 1 Operating Expenditures 124,732 96,322 5 Grants and Contributions 546,469 463,875 10 Payments to the Canada Post Corporation 47,300 47,300 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 930 930 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 458 458 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 182 182 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 49 49 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 12,376 12,563 Total Budgetary 732,496 621,679 L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 10 10 Total Department 732,506 621,689
French: Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 124 732 96 322 5 Subventions et contributions 546 469 463 875 10 Versements à la Société canadienne des postes 47 300 47 300 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 930 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 458 458 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenantsgouverneurs précédents 182 182 (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile 49 49 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 376 12 563 Total du budgétaire 732 496 621 679 L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 10 10 Total du Ministère 732 506 621 689
English: Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures (Treasury Board Secretariat); Workers' Compensation (Human Resources and Skills Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: Comprend les services suivants reçus sans frais : frais de logement (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada); contributions touchant la part de l'employeur des primes d'assurance et des dépenses des employés (Secrétariat du Conseil du Trésor); indemnisation des travailleurs (Ressources humaines et Développement des compétences Canada); services juridiques (Justice Canada).
English: It’s easy to see why some people might not look forward to seventeen hour work days filled with hot, hard and often tedious work.
French: On comprend bien pourquoi certaines personnes n’auraient pas hâte d’entreprendre des journées de travail de 17 heures remplies de tâches ardues et fatigantes dans la chaleur.
English: Takes note of the statement by the President of the Security Council of 6 October 2004, in which the Secretary-General is thanked for his report on the rule of law dated 3 August 2004, reissued on 23 August 2004, in which reference was made to a number of efforts, in particular by the International Criminal Court to promote justice and the rule of law;
French: Prend note de la déclaration en date du 6 octobre 2004, dans laquelle le Président du Conseil de sécurité remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'état de droit daté du 3 août 2004, qui a fait l'objet d'un nouveau tirage le 23 août 2004, où il mentionne les actions menées, notamment par la Cour pénale internationale, en vue de promouvoir la justice et l'état de droit;
English: Nor does the  evidence satisfactorily explain why Carmel Samphire and Alice Wardberg were  instructed to keep an eye on Ms. Pitawanakwat in a rather clandestine  manner and that none of these informal monitoring requests or reports seem  to appear on the personnel file.
French: En outre, on ne nous a  pas fourni non plus d'explications satisfaisantes au sujet de la question  de savoir pourquoi Carmel Samphire et Alice Wardberg avaient reçu l'ordre  de surveiller Mme Pitawanakwat d'une façon plutôt clandestine et du fait  qu'aucune de ces demandes ou rapports de surveillance informels ne semble  figurer dans le dossier du personnel.
English: In Capture NX 2 you can also apply filter enhancements selectively by using the Selection Brush tool.
French: Si vous appliquez vos effets d'image avec des méthodes de « peinture » (comme le proposent tous les autres logiciels de retouche d'images), vous pouvez aussi appliquer des rehaussements de manière sélective à l'aide de l'outil Brosse sélective de Capture NX 2.
English: • Provide clear policy direction
French: • Fournir une orientation stratégique claire.
English: Ship Repair RATING SCALE - RESPONSIBILITY RESOURCES Degree of Responsibility for Resources
French: Réparation des navires
English: Québec – A commemorative map of the voyages and explorations of Samuel de Champlain was unveiled today by Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, to celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec.
French: Québec, – Une carte commémorative des voyages et explorations de Samuel de Champlain a été dévoilée aujourd’hui par Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, pour célébrer le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the employment summit will be the yardstick for the social profile of Europe.
French: Monsieur le Président, honorés collègues, le sommet de l'emploi fournira le critère du profil social de l'Europe.
English: However, it welcomes the high quality of the written and oral replies provided by the Luxembourg delegation.
French: Il se félicite toutefois de la qualité des réponses écrites et orales apportées par la délégation luxembourgeoise.
English: But mainly because if they are teams that have already been sold with Windows Mobile, there is no interest in Porto Android, they will not get any money from it.
French: Mais surtout parce que si elles sont des équipes qui ont déjà été vendus avec Windows Mobile, il n'y a aucun intérêt à Porto Android, ils ne seront pas recevoir d'argent de lui.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia "Ignalina Programme" Proposal for a COUNCIL REGULATION on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la mise en œuvre du protocole n° 4 annexé à l’Acte d’adhésion relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire d’Ignalina en Lituanie « Programme Ignalina » Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la mise en œuvre du protocole n° 9 annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie
English: Government of British Columbia Landowner Contact and Habitat Protection on Lower Similkameen Indian Band Lands This project will protect and enhance important habitats of species at risk on lands belonging to the Lower Simalkameen Indian Band through targeted outreach activities designed to encourage stewardship, habitat enhancement, and protection by locatee landowners, young people, and elders.
French: Texada Stickleback Group Association Mettre à profit l’intendance publique pour la remise en état de l’habitat du damier de Taylor dans le parc provincial Helliwell Ce projet a pour but de réaliser une sensibilisation ciblée et de recruter des intendants bénévoles sur les îles Hornby et Denman à l’appui de la protection et de l’amélioration de l’habitat de la population de damiers de Taylor, récemment découverte dans le parc provincial Helliwell, qui figure sur la liste des espèces en voie de disparition du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The words for "Canada's national hymn" were written for the occasion by Judge Adolphe-Basile Routhier, and Lavallée set them to music.
French: Les paroles d'un « chant national canadien », écrites pour l'occasion par le juge Adolphe-Basile Routhier, sont mises en musique par Lavallée.
English: From the follow-on Investment Guides and our field research, it appears that the former calls have been heeded, whereas the latter recommendations still lack implementation.
French: Il ressort des activités complémentaires aux guides de l'investissement et de nos recherches sur le terrain que les premières recommandations ont été entendues mais que les plus récentes demandent encore à être mises à exécution.
English: The key objectives of audits to be conducted pursuant to the agreement are to:
French: Les vérifications effectuées conformément à la présente entente visent les objectifs suivants :
English: In the reporting period, the Parliamentary Commissioner for Civil Rights and his General Deputy conducted a lot of surveys in relation to social security.
French: Durant la période examinée, le commissaire parlementaire aux droits civils et son adjoint général ont mené de nombreuses enquêtes en matière de sécurité sociale.
English: It was furthermore agreed that in consequence of the amendment to article 4, subparagraph (c), the square brackets around “or waste as appropriate” could be deleted.
French: On a en outre jugé que suite à l'amendement qui avait été apporté à l'alinéa c de l'article 4, les crochets encadrant l'expression «selon qu'il convient» pouvaient être supprimés.
English: Also worrisome is the high labour force dropout rate among the low-skilled, which can only be reduced by education, training or other long-term structural intervention.
French: On peut également s'inquiéter du taux élevé de sortie du marché du travail des travailleurs peu spécialisés, qui ne peut être contré que par les études, la formation ou d'autres interventions structurelles à long terme.
English: • HSCO035.doc - 29KB - Cable Network Tutorial - CCTA - 16 March 2001
French: • HSCO035.doc – 29KO - Tutoriel sur le réseau de câbles - ACTC - Le 16 mars 2001
English: Niagara Chapter of Native Women (N.C.N.W.) The Niagara Chapter of Native Women first came together for the purpose of organizing political activities and supporting one another in an urban environment.
French: Niagara Chapter of Native Women (N.C.N.W.) (en anglais seulement) Le Niagara Chapter of Native Women a d'abord été créé en fonction d'organiser des activités politiques et de soutenir les femmes vivant en milieux urbains.
English: It notes that the author has not displayed any indication of partiality towards his former firm, or that he retains a commonality of interest with the firm.
French: L'auteur n'a pas apporté d'indices donnant à penser que le juge aurait manifesté du parti pris en faveur de son ancien cabinet ni qu'il partageait des intérêts avec lui.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Claudio Fava will speak on behalf of our group on questions relating to the CIA flights and that part of the discussion.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon collègue Claudio Fava s'exprimera au nom de notre groupe sur les questions relatives aux vols de la CIA et à cette partie du débat.
English: At the same meeting, a statement on behalf of environmental non-governmental organizations (NGOs) was made.
French: Également à la même séance, une déclaration a été faite au nom d'organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant de l'environnement.
English: The exhibit includes Canadian landscapes by Emily Carr, Lawren Harris, Victoria Mamnguqsualuk, Franklin Carmichael and others.   Garden Tours Rideau Hall is surrounded by remarkable outdoor gardens.The vibrant displays of flowers, shrubs and rockeries are part of Rideau Hall's proudest traditions and highlight Canadian plant life.
French: Visites des jardins La résidence de Rideau Hall est entourée de remarquables jardins. Avec leurs couleurs éclatantes, les plates-bandes, les arbustes et les rocailles font partie des traditions les plus fières de Rideau Hall et mettent en valeur la flore canadienne.
English: High unemployment continued to pose a major challenge to the provisional institutions and the international presence in Kosovo.
French: Le taux de chômage élevé a continué à poser un problème majeur aux institutions provisoires et à la présence internationale au Kosovo.
English: European SMEs' opinion on the influence of the liberalisation process of the telecommunication services on prices, quality of services and market transparency during the last three years, by enterprise size Variables Prices Situation Improved Remained the same Deteriorated DK/NA Quality of services Improved Remained the same Deteriorated DK/NA Market transparency Improved Remained the same Deteriorated DK/NA Source:
French: Opinion des PME européennes sur l’influence du processus de libéralisation des services de télécommunications sur les prix, la qualité des services et la transparence du marché au cours des trois dernières années, par taille d’entreprise Situation Amélioration Pas de changement Dégradation NSP/SO Qualité des services Amélioration Pas de changement Dégradation NSP/SO Transparence du marché Amélioration Pas de changement Dégradation NSP/SO Source :
English: A post-secondary degree, certification and/or licence may be required according to the type of position.
French: Qualités requises: diplôme d'études postsecondaires, un certificat ou une licence pourraient être exigés selon le type de poste à combler.
English: It was also pointed out that the use of local languages should be strengthened in order to reach the largest audience worldwide.
French: On a aussi fait observer qu'il faudrait employer davantage les langues locales afin de toucher le public le plus nombreux possible dans le monde entier.
English: A National Anti-Smoking Committee has been formed under the chairmanship of the Minister of Health;
French: Un comité national contre le tabac présidé par le Ministre de la santé a été créé.
English: Why, in the pursuit of what pleasure - it is ultimately a rather egotistical pleasure, the Commission's self-interest - are you going to open this Pandora's box, which, we are quite aware, will yield only the fragmentation of the European social model and the breaking up of the way of life which our respective nations have been building for their citizens for a century, a century and a half.
French: Pourquoi, pour quel plaisir au fond un peu égotiste, l'égotisme de la Commission, allez-vous ouvrir cette boîte de Pandore dont ne va sortir, nous le savons bien, que la désagrégation du modèle européen et du mode de vie que, depuis un siècle, un siècle et demi, nos différentes nations construisent pour leurs citoyens.
English: Foreign harvests were eliminated following establishment of the United States 200 mile Fishery Conservation Zone.
French: L'établissement de la zone de conservation des pêches jusqu'à 200 milles des côtes américaines a éliminé l'exploitation étrangère.
English: Since 1998, my Government has been building a strong national integrity system, including an independent judiciary with security of tenure, a broad-based Governance Improvement Commission that is working to strengthen oversight institutions, like the Auditor-General, the Contractor-General and the Ombudsman, and modern legislation that safeguards accountability in the administration of public finances.
French: Depuis 1998, mon gouvernement a bâti un système d'intégrité national vigoureux qui comprend un pouvoir judiciaire indépendant assurant une sécurité d'emploi, une commission d'amélioration de la gouvernance à large assise qui œuvre pour renforcer les institutions de contrôle, telles que le contrôleur général, l'entrepreneur général, le médiateur, et une législation moderne qui garantit l'obligation redditionnelle dans l'administration des finances publiques.
English: Of all functional categories monitored, workers performing furnace removals had the highest average exposure value at 1.09 f/cc for samples collected during the second monitoring year (3 June 1994 to 2 June 1995).
French: Parmi toutes les catégories fonctionnelles suivies, ce sont les travailleurs chargés d'enlever des appareils de chauffage qui présentaient l'exposition moyenne la plus élevée : elle s'est établie à 1,09 f/cc dans le cas des échantillons prélevés au cours de la deuxième année de surveillance (3 juin 1994 au 2 juin 1995).
English: Dive into the coral and fish rich underwater world, and discover here and there, nor the original Maldives. The ...
French: Plongez dans le corail et du poisson riche monde sous-marin, et de découvrir ici ...
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien aux fins de l’entreprise.
English: They requested the parties to co-operate with the CSCE Mission, led by Ambassador Gyarmati, whose mandate included establishing a framework for political negotiations.
French: Ils se sont engagés à contribuer de toute urgence à ces missions.
English: • Issues of legality and ethics are at hand; and
French: • Lorsque le problème concerne l'éthique ou le respect des lois.
English: The volumes estimated for the period of the standing offer will be multiplied by the unit prices quoted by the bidder and one-item cost (if applicable) added to arrive at the three year cost to the Crown.
French: Les quantités estimatives pour la période de l’offre à commandes seront multipliées par les prix unitaires offerts par le soumissionnaire et les frais uniques (le cas échéant) seront ajoutés pour déterminer le coût pour la Couronne pour la période de trois ans.
English: General information on labour relations. Topics:
French: Elle dispense aide et conseils aux ministères et organismes sur cette question.
English: Thirdly, we need to do all we can to bring to an end the attacks against the TFG, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the civilian population by armed groups, and to provide a secure environment in which the Federal Government can work.
French: Troisièmement, nous devons faire tout notre possible pour mettre un terme aux attaques contre le Gouvernement fédéral de transition, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et la population civile par des groupes armés et pour créer un climat sûr pour que le Gouvernement fédéral puisse travailler.
English: Given the general mitigation measures planned, the residual effect is therefore considered not significant for all terrestrial and riparian plant communities in question.
French: Parmi les méthodes que le Ministère considère comme solutions possibles dans les secteurs de Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale