ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decision has therefore been wholly annulled as regards that undertaking. In cases involving applicants which had taken part in meetings of the PWG (Cascades, Finnboard, KNP, Mayr-Melnhof, MoDo, Sarrió, Stora and Weig), the Court has found that the Commission has proved that they participated in the constituent elements of the infringement, namely collusion on pricing, downtime and market shares. In other cases, where the applicants have submitted a plea to that effect, the Court has held that the Commission has not adequately proved that they took part in the collusion on market shares.
French: La décision est donc entièrement annulée à l'égard de cette partie requérante. Dans les affaires impliquant des requérantes ayant pris part aux réunions du PWG (soit Cascades, Finnboard, KNP, Mayr-Melnhof, MoDo, Sarrió, Stora et Weig), le Tribunal considère que la preuve de leur participation aux éléments constitutifs de l'infraction, à savoir une collusion sur les prix, une collusion sur les temps d'arrêt et une collusion sur les parts de marché, a été apportée par la Commission. Dans les autres affaires, le Tribunal considère, lorsque le moyen a été soulevé par les requérantes, que la Commission n'a pas établi à suffisance de droit la participation des entreprises à la collusion sur les parts de marché.
English: You aren't going to beat everybody in every category, so they decided that focus would be one of the keys to RIM's competitive success," he says.
French: On ne peut battre tout le monde dans tous les créneaux, et ils ont décidé que la spécialisation serait l'une des clés de la réussite concurrentielle de RIM », ajoute-t-il.
English: Jervis and Bunny Islands were purchased as a unit for a price of $1 million.
French: Les îles Jervis et Bunny ont été achetées comme une seule propriété au coût d'un million de dollars.
English: Date Wednesday, September 26, 2007 Time 5:30 p.m. - 6:30 p.m. Location Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa Media Inquiries: Laryssa Waler  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Date Le mercredi 26 septembre 2007 Heure 17 h 30 - 18 h 30 Location Musée canadien de la guerre 1, Place Vimy Ottawa Renseignements aux médias Laryssa Waler  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: A detailed program of concurrent session presentations is available at www.cfpc.ca with hard copies available on site.
French: Un programme détaillé des présentations lors des séances simultanées est disponible à www.cfpc.ca et des imprimés seront disponibles sur place.
English: 7th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 7e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Conformance Levels: # 2 Occurrences of one error* and # 24 = Process Control $ 3 Occurrences of one error* or 25 to 39 = Correct and retest within 10 minutes $ 40 = Immediate Line Speed Reduction of 10 % and retest within 10 minutes * For F owl he arts on ly, three or m ore o ccurre nce s of "Pa rts Inside" w ill not be con sidere d as a n erro r.
French: * P o u r le s co e u rs de carcasses de poule seulement, la r épéti ti on de troi s er reur s ou pl us de "v is c ères à l'intéri eur" , n’ entraînera pas de m es u re s c o rre c ti ve s e t d e re te s t c o mme i l e s t n o rma le me n t e x ig é
English: There are a number of other aspects to take into account in designing smoking cessation programs:
French: Dans une société où l’on s’attend à ce que tout le monde sache lire, les gens peu alphabétisés risquent d’avoir peu d’estime de soi et de confiance en eux-mêmes.
English: There are two basic alternative policy options; to maintain the status quo, or to take action to reduce the level of sulphur in gasoline.
French: Deux options politiques de base sont à considérer : maintenir le statu quo ou réduire le niveau de soufre dans l'essence.
English: Second, the increase of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar translates into lower sales values in Canadian dollars.
French: Par ailleurs, la part des ventes des sociétés affiliées situées dans l’UE a augmenté, passant de 19,6 p.
English: On the last page, you can find a list of the CSC contacts and the Internet address where you can obtain further information and offer your views.
French: À la dernière page, il y a une liste de personnes-ressources au SCC ainsi que l’adresse Internet où vous pourrez trouver de plus amples renseignements et nous faire part de vos vues.
English: This is followed in textbook fashion by: "You have seen how the Eskimos, the Indians and the fishermen of Nova Scotia get their living ...
French: Et comme il s'agit d'un manuel scolaire, voici ce qui suit : « Vous avez pu observer comment les Eskimos, les Indiens et les Pêcheurs de la Nouvelle-Écosse gagnent leur vie ...
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000 Parliament recently passed Bill C-2 that would allow the Chief Electoral Officer to study alternative means of voting and to devise and test an electronic voting process for future use.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000 Le Parlement a récemment adopté le projet de loi C-2, qui autoriserait le directeur général des élections à étudier de nouveaux moyens de tenir un scrutin ainsi qu'à concevoir et à expérimenter des techniques de vote électronique qui pourraient éventuellement être mises en pratique.
English: If any of the resources provided to Members or House Officers to support their parliamentary functions are used for election purposes, the House of Commons must be reimbursed the equivalent dollar value.
French: Les députés ou dirigeants de la Chambre qui utilisent à des fins électorales l’une ou l’autre des ressources mises à leur disposition pour les aider dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires doivent remettre à la Chambre l’équivalent de sa valeur pécuniaire.
English: Pneumonia alone causes approximately two million deaths in children under five each year and HIV kills 330 000 children under 15. “These illnesses can be treated but many children don't stand a chance because the medicines are either not appropriate for their age, don’t reach them or are priced too high – up to three times the price of adult drugs," said Dr Howard Zucker, WHO Assistant Director-General.
French: Chaque année, près de dix millions d’enfants meurent avant d'avoir atteint leur cinquième anniversaire, dont environ six millions d’infections qui pourraient être traitées; ils pourraient être sauvés si les médicaments nécessaires étaient facilement accessibles, sûrs, efficaces et d’un coût abordable.
English: View parts of this publication in HTML (Web page)   View this publicatin in Acrobat 5 (36 KB, 15 pages)   This publication is not available for order.
French: Visualiser une partie de cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (68ko, 19 pages)  Non disponible pour être commandé
English: The original wording would allow the use (by supervisors) of arbitrary criteria for valuing assets and liabilities not necessarily reflecting the economic situation and could, as a result, introduce local distortions into the European insurance market.
French: El mantener la frase objeto de eliminación, permitiría la utilización de criterios arbitrarios (por parte de los supervisores) de valoración de activos y pasivos, alejados por supuesto de la realidad económica y por tanto, podría introducir distorsiones a nivel local, en el mercado asegurador europeo.
English: Country: Canada Fiscal year: 2003-2004 National currency and unit of measure: millions of Canadian dollars
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.  Canada (en millions de dollars canadiens) Exercice budgétaire 2003/04
English: 39 21 2 Overweight 4 Obese
French: 39 19 2 Poids normal Embonpoint Catégories de l’IMC Trop mince Assez bien 21 4 Obèse Trop gras
English: Some qualified the definition as too long, others indicated it was too bureaucratic, technical, traditional, repetitive, rigid, hierarchical, or incomplete.
French: Certains ont affirmé que la définition était trop longue, d’autres ont indiqué qu’elle était trop bureaucratique, technique, traditionnelle, répétitive, rigide, hiérarchique ou incomplète.
English: The Tier 2 methodology and emission factors provided by the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate PFC emissions from contained sources, represented by the following equation:
French: De la même façon, l’utilisation du gaz naturel pour fournir l’hydrogène requis pour la production d’ammoniac est enregistrée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du gaz naturel.
English: ◦ CSA fact sheet Children's Special Allowances forms
French: ◦ Document d'information sur les ASE Formulaires pour les allocations spéciales pour enfants
English: Data report for Policing shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Volume II:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport des données sur les services de police (prière de se reporter à l’onglet K, Autres rapports de programme, du Volume II - Référence).
English: Over the past year, we have worked productively with our key government partners.
French: Au cours de la dernière année, nous avons collaboré de façon productive avec nos partenaires gouvernementaux clés.
English: Of particular concern were concentrations of the insecticide lindane, a suspected carcinogen that has the potential to accumulate in the fatty tissues of animals.
French: On s’inquiète tout particulièrement des concentrations de l’insecticide lindane, un cancérogène présumé qui est susceptible de s’accumuler dans les tissus adipeux des animaux.
English: (Signed) Solveiga Silkalna Ambassador Permanent Representative of Latvia to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Solveiga Silkalna
English: The North West Company kept incomplete records, so most of what is known of their fate comes from Ktunaxa oral history.
French: Les registres de la Compagnie du Nord-Ouest étant incomplets, la seule source de renseignements à leur sujet est l'histoire orale des Ktunaxas.
English: It has progressively increased expenditures under PROEX, both generally and more specifically with respect to regional aircraft.
French: Il a progressivement accru les dÃ©penses admissibles au titre du PROEX, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale et plus particuliÃ¨rement Ã l'Ã©gard des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: Real-time notification of laboratory data requested by users through alphanumeric pagers. Journal of the American Medical Informatics Association 2002; 9(3):217-222.
French: «Real-time notification of laboratory data requested by users through alphanumeric pagers», Journal of the American Medical Informatics Association, 2002, 9(3), p.
English: The alternative is to reduce Parks Canada services at national parks and national historic sites, as most of the Agency’s contemporary assets are linked to visitor services.
French: 100) aux modèles de l’industrie. Des fonds supplémentaires provenant du Programme de remplacement de 43
English: the FMV when you buy it; $30,000 plus GST and PST, or HST you would pay on $30,000, if you bought it in 2007 or 2006; or the seller’s cost amount of the vehicle when you buy it.
French: vous avez disposé du bâtiment pour un montant inférieur au moins élevé des montants suivants : le coût indiqué tel que calculé ci-après ou le coût en capital de votre bâtiment; vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous (lisez la définition à la page 32), étiez propriétaire d’un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d’un terrain avoisinant et nécessaire à l’utilisation du bâtiment.
English: We are currently not on track and we have an imperative to act upon the promises made by our political leaders.
French: Or, nous nous devons d'honorer les promesses faites par nos dirigeants politiques.
English: ) and it is only 5 minutes walking distance from Hotel Colomba.
French: Se trouve à seulement 5 minutes à pieds de l’Hôtel Colomba.
English: The Roundtable on Social Development held in Regina, and chaired by the Minister of Social Development, and followed by the Social Caucus meeting, involved Aboriginal Peoples.
French: Les Peuples autochtones ont participé à la Table ronde sur le développement social, tenue à Regina et présidée par le ministre du Développement social.
English: • assess whether the necessary conditions are in place for successful devolution negotiations; and
French: • déterminer si les conditions nécessaires à la réussite des négociations sur le transfert des responsabilités sont en place;
English: As recommended by the OAG, EDC will review its current approach to ensure maximum efficiency in these mutually supportive processes.
French: Comme le recommande le BVG, EDC révisera son approche actuelle afin d’assurer un maximum d’efficience dans les processus qui se renforcent mutuellement.
English: Those issues are all affected by and interrelated with one another.
French: Toutes ces questions sont interdépendantes et imbriquées.
English: Any exploitation of such resources leads to depletion.
French: Toute exploitation de cette ressource aboutit à l'épuisement.
English: X.13 Full budget resources requested for CEB (inclusive of requested regular budget resources) amount to $4,963,000, before recosting, which is unchanged when compared to the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect.  30), table 30.3).
French: X.13 Le montant des ressources demandées pour le CCS au titre de l'ensemble du budget, y compris celles demandées au titre du budget ordinaire, s'élève à 4 963 000 dollars, avant actualisation des coûts, montant inchangé par rapport à celui du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/6 (sect. 30), tableau 30.3).
English: Your opinions and assessments will be a stimulus to the work of the Commission and the Council in the next six months and in the future.
French: Les évaluations exprimées, vos jugements seront un stimulant pour les travaux de la Commission et du Conseil au prochain semestre et à l'avenir.
English: This influx of Filipino domestic workers breathed life into the stereotypes of Filipino women and stimulated a growing demand among the male population for Filipino wives.
French: Cet afflux de travailleuses domestiques philippines a contribué à ranimer les stéréotypes sur les femmes philippines et a stimulé la demande d’épouses philippines au sein de la population masculine.
English: We are not out of the woods yet,” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: Nous ne sommes pas encore au bout du tunnel,” a déclaré Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Reflecting the state of science internationally, less has been achieved in terms of assessing the impacts on human health.
French: Peu de choses ont été faites pour ce qui est d'évaluer les répercussions sur la santé humaine, et en cela la situation reflète l'état de la science à l'échelle internationale.
English: Or. en Justification This amendment would allow for creation of a ‘joint managing authority’ even if the government of the partner country refuses on political rounds, such the assistance would promote democracy in an undemocratic regime or fund non-governmental organisation opposed to national or regional government policies.
French: Justification Cet amendement permettrait la création d'une 'autorité de gestion conjointe', même si le gouvernement du pays partenaire s'y oppose pour des raisons politiques, dès lors que l'assistance est de nature à promouvoir la démocratie dans un régime qui ne l'est pas ou à profiter à une organisation non gouvernementale luttant contre les politiques nationales ou régionales du pouvoir en place.
English: In anticipation of an agreement at the fifteenth session of the Conference of the Parties, a number of activities supported by substantial financial resources have been initiated in pursuit of the objectives relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation since the thirteenth session of the Conference of the Parties.
French: Préfigurant l'accord qui serait conclu à la quinzième session de la Conférence des Parties, un certain nombre d'activités, bénéficiant de ressources financières considérables, ont été lancées depuis la treizième session de la Conférence des Parties pour atteindre les objectifs de réduction des émissions en question.
English: Egypt welcomes the success of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons and the agreement on the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade of these arms.
French: L'Égypte se félicite du succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de l'accord sur le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: See France for guidance on "Respect" as the countries are similar in almost all ways when it comes to social practice. There are signs reminding you that walking round the town without a shirt or T-shirt is not permitted.
French: La situation monopolistique persistante ne présente pour les usagers que des inconvénients : les tarifs du téléphone fixe sont parmi les plus chers d'Europe et l'ADSL ne dépasse pas 15 mégas à un prix plusieurs fois supérieur à ceux pratiqués dans le pays voisin, la France.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Cumberland House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Cumberland House Pour imprimer
English: Four Governors represent workers; four represent employers, and up to thirteen represent provincial and territorial governments.
French: Quatre gouverneurs représentent les travailleurs, quatre autres représentent les employeurs et au plus treize gouverneurs représentent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Therefore in 2005-2006, the President committed the PSC to auditing 100% of EX-4 and EX-5 appointments and 50% of EX-1 to EX-3 appointments made in the first year of operating under the new delegation and the PSEA.
French: En 2005-2006, la présidente a donc demandé à la CFP de vérifier toutes les nominations aux niveaux EX -4 et EX -5 ainsi que la moitié des nominations aux niveaux EX -1, EX -2 et EX -3 qui avaient été effectuées dans l'exercice suivant la délégation des pouvoirs et l'entrée en vigueur de la LEFP.
English: The negative turnaround of $5.6 million was caused by expenditure increases between 2004-2005 and 2002-2003.
French: Cette dégradation de 5,6 millions de dollars s'explique par une augmentation des dépenses en 2004-2005 par rapport à 2002-2003.
English: "The Security Council decides to remain actively seized of this matter and requests the Secretary-General to prepare a follow-up report on the full implementation of resolution 1325 to be presented to the Security Council in October 2004."
French: expose encore plus les femmes et les filles au risque d’infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida. Le Conseil de sécurité décide de demeurer activement saisi de la question et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complémentaire sur l’application intégrale de la résolution 1325 en octobre 2004 ».
English: The total budget for operating grants is € 500.000.
French: Le budget total alloué aux subventions de fonctionnement s'élève à 500 000 EUR.
English: (FI) Mr President, a critical examination of the old mechanisms and ways of working and the establishment of new practices have inspired much hope in the ability of the Human Rights Council to act as an effective body which focuses on how human rights violations are dealt with and allows political situations to fall clearly within the competence of the UN bodies.
French: Monsieur le Président, l'examen critique des anciens mécanismes et modes de travail et l'instauration de nouvelles pratiques ont suscité beaucoup d'espoir dans la capacité du Conseil des droits de l'homme à agir comme un organe efficace, qui veille à ce que les violations des droits de l'homme soient traitées et contribue à ce que les situations politiques soient mises entre les mains des organes compétents des Nations unies.
English: Several delegations representing smaller and non-examining Offices stressed the particular importance of the quality of international searches and international preliminary examinations, since they often relied solely on these in decisions as to whether or not to grant rights.
French: AUTONUM Plusieurs délégations représentant de petits offices ne pratiquant pas l’examen ont souligné l’importance particulière de la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, car ces offices s’appuient souvent exclusivement sur ces décisions pour décider de conférer ou non des droits.
English: For further information, please visit the Debian web pages at http://www.debian.org/ or send mail to press@debian.org>.
French: Pour de plus amples informations, veuillez visiter les pages de Debian à http://www.debian.org/ ou envoyez un courriel à press@debian.org>.
English: On the other hand, densely built-up areas such as towns, cities and conurbations are seen as settings with very little biodiversity and to a degree as somewhere where, by definition, it has no place.
French: Par contre le domaine bâti – le bâti dense, la ville, l’agglomération – est appréhendé comme un espace où il y a peu de biodiversité, et où d’une certaine manière elle n’a pas sa place par définition.
English: This is the situation in which many opposition newspapers find themselves.
French: Cette situation est vécue par de nombreux journaux d'opposition.
English: The Meeting welcomed the initiative of Malaysia to establish a Capacity-Building Programme aimed at poverty alleviation in less-developed and low-income countries and welcomed the launching of the Programme on 29 March 2005 in Kuala Lumpur by the Prime Minister of Malaysia, Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, with three pilot projects having been identified for implementation in the first place, one each in Bangladesh, Mauritania and Sierra Leone.
French: La réunion a accueilli favorablement l'initiative de la Malaisie d'élaborer un programme de renforcement des capacités destiné à réduire la pauvreté dans les pays les moins développés et dans ceux à faible revenu.  Elle s'est félicitée du lancement du programme, le 29 mars 2005 à Kuala Lumpur, par S. E. le Premier Ministre de Malaisie Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, avec l'identification de trois projets pilotes à réaliser, en premier lieu, au Bangladesh, en Mauritanie et en Sierra Leone.
English: PRP-T has been shown to cause fewer local reactions than many of the other protein carriers used 3.
French: Il a été établi que le PRP-T causait moins de réactions locales que bien des autres vecteurs protéiques utilisés3.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents APPENDIX C:
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Annexe C :
English: They require that civilian police officers show respect and courtesy towards all.
French: Les directives prévoient aussi que les officiers de police civile doivent traiter toute la population avec respect et courtoisie.
English: 1. Who can apply to the MEHT program?
French: 1. Who can apply to the MFHT program?
English: HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA AU CAMEROUN Status:
French: HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA AU CAMEROUN État :