ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, owners with more than 5 years of business ownership experience, who are growth oriented, with residency status (especially immigrants) and foreign language skills are significantly more likely to engage in export trade.
French: Il importe de noter que les propriétaires qui possèdent une entreprise depuis plus de cinq ans, qui recherchent la croissance, qui possèdent le statut de résident (surtout les immigrants) et qui connaissent une langue étrangère sont beaucoup plus susceptibles de se livrer à des activités d’exportation.
English: The effects of predator exclusion and food supplementation on Burrowing Owl (Speotyto cunicularia) population change.
French: Proceedings of the second international symposium, General Technical Report NC-190.
English: Since this is an initial review of IP issues relating to Aboriginal people in Canada, suggestions for improvements are welcome.
French: Comme il s'agit d'un examen initial des questions touchant la propriété intellectuelle et les Autochtones du Canada, toutes les suggestions permettant des améliorations seront les bienvenues.
English: I entirely accept her point about the situation in her own country. For those members who said that the report highlights the position in both, I started by saying that this is a snapshot of Bulgaria and Romania; the previous report included Russia.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle le contenu de sa précédente Recommandation 1601 (2003) sur l’amélioration du sort des enfants en institutions adoptée en avril 2003 et réaffirme la pertinence et la validité à ce jour des différentes recommandations et propositions aux Etats membres et au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe contenues dans ce texte.
English: Table of Contents Active living: what is it?
French: Table des matières Qu'entend-on par vie active?
English: The reactions of the crew and integrity of the submarine's engineering systems were also covered in today's hearings.
French: On a également parlé des réactions des membres de l'équipage et de l'état des composants mécaniques du sous-marin.
English: We plan to take full advantage of the assets we’ve accumulated over the years, but we’re concerned about our last tax bill and the fact that our loved ones may have to sell part of their inheritance to pay it.
French: Nous avons l'intention de profiter pleinement des biens que nous avons accumulés au cours des années, mais nous nous soucions de notre dernière facture d'impôt et du fait que nos proches devront peut-être vendre une partie de leur héritage pour la payer.
English: Document Types: Crop development, pasture development, comparison of crop conditions, normalized difference vegetation index, climatic conditions.
French: Types de documents : Emploi, rémunération brute, rémunération hebdomadaire moyenne, rémunération horaire moyenne, heures hebdomadaires moyennes ainsi que le temps supplémentaire. Certaines de ces variables peuvent être disponibles par type de salariés soit les salariés rémunérés à l'heure, les employés (à salaire fixe) ainsi que les autres salariés (payés à la commission ou à la pièce).
English: The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries.
French: Le second article étudie les principales caractéristiques structurelles et les évolutions économiques récentes dans les grands pays exportateurs de pétrole.
English: NOTE Canadian Sport Policy.
French: Performance Enhancement Team; PET École supérieure d'éducation physique (n.f.)
English: The bar and the dining hall are both air-conditioned.
French: Le bar et la salle de restaurant sont également climatisés.
English: A Western Economic Diversification Canada (WD) contribution of $67,027 helped CWA create the e-commerce system and, as a result of expanding service to exhibitors, preserve its international reputation for marketing Canadian agriculture products and expertise to the world.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a offert une contribution de 67 027 $ à l'EAO pour l'aider à mettre en oeuvre son système de commerce électronique et, vu l'expansion du service aux exposants, pour maintenir sa réputation internationale de diffuseur de l'expertise et des produits agricoles canadiens dans le monde.
English: Again, please note that the tax credits are based on the employee's province of work for purposes of calculating income tax deductions at source.
French: Veuillez noter une fois de plus que, aux fins du calcul des impôts sur le revenu retenus à la source, les crédits d'impôts qui s'appliquent sont ceux de la province d'emploi.
English: 3.6 Guidance on Operational Safety Unattended x-ray equipment is not considered a potential hazard unless there is human intervention.
French: 3.6 Mesures de sécurité recommandées Les appareils à rayons X fonctionnant de façon autonome ne présentent pas de risques, sauf en cas d'intervention humaine.
English: An assessment of this situation will help to anticipate developments if and when the settlement plan is implemented.  125. Consideration could be given in the future to suggesting to the Bureau of the Assembly the possibility of entering into a co-operation agreement with the parliaments of the Magreb countries, in particular Algeria and Morocco (cf.
French: L’évaluation de cette situation peut permettre d’anticiper l’évolution en cas d’application du plan de paix. 125. Il pourrait être envisagé dans l’avenir de soumettre au Bureau de l’Assemblée la possibilité d’établir un accord de coopération avec les Parlements des pays du Maghreb, en particulier avec l’Algérie et le Maroc.
English: Proper training of our employees is a priority at Sherbrooke Honda. This is why our young and dynamic team is so well qualified to serve you, whether for sales or for after-sales service .
French: La formation de nos employés est une priorité chez Sherbrooke Honda, c'est pourquoi notre équipe jeune et dynamique est si bien en mesure de vous servir, que ce soit au niveau des ventes ou du service après-vente .
English: Spatial variability is important in determining when geochemically different materials are mined and whether segregation is possible.
French: Il est important de connaître la variabilité spatiale pour déterminer si des matériaux différents du point de vue géochimique sont exploités et si une ségrégation de ces derniers est possible.
English: These are the kinds of efforts in which you who are inducted into the Order of Canada today can be leaders.
French: C'est ce genre d'efforts où vous, qui êtes admis dans l'Ordre du Canada, pouvez démontrer votre leadership.
English: Over a period from March to July 2001, both cases were in trial, but one under the old payment system and one under the new payment system.
French: Durant une période allant de mars à juillet 2001, deux affaires étaient en jugement, l'une régie par l'ancien système de paiement et l'autre par le nouveau.
English: We cannot put ourselves in the position of making decisions on behalf of other people as to how much privacy they want.
French: Nous ne pouvons décider à la place des gens des renseignements personnels qu'ils désirent voir protégés.
English: However, with increasing population pressure, nomads have reduced herd mobility, leading to overgrazing and degradation of rangelands.
French: Néanmoins, en raison de l'accroissement de la pression démographique, les nomades ont réduit la mobilité des troupeaux, ce qui a conduit à une surexploitation des pâturages et à une dégradation des terres de parcours.
English: Your WoozNet navigator will show every Member below you in the network.
French: 4. Votre navigateur WoozNet montrera chaque Membre en dessous de vos dans le réseau.
English: Community empowerment to support local participation in decision-making.
French: Donner aux communautés les moyens de favoriser la participation locale à la prise de décisions
English: Complaints under the CHRA are not wrongful dismissal actions; the complaint depends on a finding of discrimination.
French: Les plaintes déposées en vertu de la LCDP ne sont pas des actions en congédiement injustifié, les plaintes reposent sur des conclusions de discrimination.
English: Expenditures on this program are expected to be approximately $30 million in 2003-2004.
French: Les dépenses de ce programme devraient être d’environ 30 millions de dollars en 2003-2004.
English: The third group, woodland caribou (R.t. caribou), inhabit mountains and forests from BC to Newfoundland.
French: La sous-espèce R. t. caribou, appelée Caribou des bois, habite les montagnes et les forêts depuis la Colombie-Britannique jusqu'à Terre-Neuve.
English: The Yukon Trapper Questionnaire is a vehicle for obtaining local knowledge from First Nation and non-First Nation trappers on furbearer population levels and trends.
French: Ce questionnaire, qui s’adressait aux trappeurs du Yukon, a permis de recueillir des renseignements de la région auprès des trappeurs autochtones et non autochtones sur la taille et les tendances démographiques des animaux à fourrure.
English: Forests are the best means to prevent soil erosion.
French: Les forêts constituent le meilleur rempart contre l'érosion des sols.
English: • b) No-I don't want to impose on my contacts by sending them unrequested material.
French: • b) Non - Je ne veux pas m'imposer en leur envoyant de la documentation non sollicitée.
English: Switch ties shall be new hardwood ties, minimum 7"x9" in size with length as required per the appropriate CN Engineering Track Standard plan.
French: Les traverses de branchement doivent être des traverses neuves en bois dur, présenter une section d’au moins 7 po sur 9 po et avoir une longueur conforme au plan technique de l’Ingénierie.
English: within a single claim on the basis of considerations such as clarity, the conciseness of claims or setting up a claims fee system applicable in that Office.]
French: présentées dans une seule et même revendication en se fondant sur des considérations telles que la clarté et la concision des revendications, ou la mise en place d’un système de taxes applicable aux revendications dans cet office.]
English: Community-based health services attempt to address the context fohealth as well as specific presenting health problems.
French: Les services de santé communautaires visent à prendre en compte tout autant le contexte global de la santé que les problèmes de santé de nature spécifique.
English: The process of making technical improvements to statistics and of updating international statistical standards is long established.
French: Le processus consistant à apporter des améliorations techniques et à actualiser les normes internationales en matière de statistiques est bien établi.
English: • Published International Commercial Disputes: a Guide to Arbitration and Dispute Resolution in APEC Member Economies, 1999.
French: • Le document « International Commercial Disputes: a Guide to Arbitration and Dispute Resolution in APEC Member Economies, 1999 » a été publié.
English: • National Literacy Program (NLP)
French: • Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: One such step will be to always start the plenary meetings of the Assembly on time.
French: Une des conditions premières sera de toujours commencer les séances plénières de l'Assemblée à l'heure.
English: Moreover, in the light of ECJ Case 9/56 Meroni [1958] ECR 133, decision making powers which imply discretion may not be conferred to bodies not foreseen in the Treaties.
French: En outre, à la lumière de l'arrêt rendu par la Cour de Justice dans l'affaire 9/56 Meroni [1958], (Recueil de jurisprudence 133) les pouvoirs de décision impliquant un pouvoir discrétionnaire ne peuvent être confiés à des organismes qui ne sont pas visés dans les traités.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP, on the other hand, usually only becomes involved when individuals complain directly to it, or are dissatisfied with how the RCMP has handled their complaints and appeal to it.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC, par ailleurs, n’est habituellement appelée à intervenir que lorsque des individus portent plainte directement auprès d’elle ou sont insatisfaits de la façon dont la GRC a traité leur plainte et interjettent appel.
English: -------------------------------------------------------- MEMBERS OF PARLIAMENT PLAN (government-paid coverage) BASIC LIFE $0.37 per $1,000 of insurance AD&D*(premium holiday for 2006) $9.13 for $250,000 of insurance DEPENDANTS' $0.92 Regardless of family status POST-RETIREMENT LIFE $2.84 per $1,000 of insurance
French: TAUX DES PRIMES MENSUELLES DU RACGFP AU 1ER JANVIER 2006 RÉGIME DU GROUPE DE LA DIRECTION (Primes payées par l'employeur) ASSURANCE-VIE DE BASE 0,25 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT*(exonération de primes 2006) 2,25 $ pour une protection de 250 000 $ PERSONNES À CHARGE(*exonération de primes 2006) 1,21 $ peu importe l'état matrimonial ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE 1,92$ par tranche de 1 000 $ d'assurance
English: ◦ a policy issue that calls for a combination of public awareness, learning, a search for solutions, and emotional or moral acceptance of the eventual decision
French: ◦ une question de politique qui nécessite un agencement de sensibilisation du public et d'apprentissage, une recherche de solutions ainsi qu'une acceptation émotionnelle ou morale de la décision éventuelle;
English: An industry veteran who has experienced the poker boom from the inside, Simon has worked on a range of high-profile and innovative campaigns that have helped to establish online poker as a mainstream activity.
French: Vétéran du secteur, M. Prodger a vécu l'explosion du poker de l'intérieur ; il a travaillé sur diverses campagnes novatrices à forte visibilité qui ont permis d'établir le poker en ligne comme activité dominante.
English: Status of implementation of the regional action programme
French: État de l'exécution du programme d'action régional
English: These fees may be paid at any branch of the American Bank of Albania in Albania or in Greece.
French: Ces frais peuvent être payés à n'importe quelle succursale de la Banque américaine de l'Albanie en Albanie et en Grèce.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Berlin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Berlin, utilisez le formulaire à gauche.
English: Complementary training courses were provided and cooperation programs took place in Burkina Faso for officials from Burundi and Chad, and in Malawi for officials from Ethiopia.
French: Des cours de formation complémentaires ont été dispensés et des programmes de coopération ont été mis en œuvre au Burkina Faso à l’intention de fonctionnaires du Burundi et du Tchad et au Malawi à l’intention de fonctionnaires de l’Éthiopie.
English: Don't forget to ask for your 3rd FREE entrance to the SPA with the purchace of the first 2.
French: N'oubliez pas de demander votre 3e Entrée libre à la SPA avec la achat des les 2 premiers.
English: I think that major companies have figured they could make more by selling support and don't seem to care if you can't afford their time.
French: Je pense que les grandes sociétés se sont dites qu'elles pourraient faire plus d'argent en vendant le support et elles se fichent de savoir si vous pouvez vous payer leur temps.
English: Increase of $50.7 million in budgetary spending due to:
French: Augmentation de $ 50,7 millions de dollars des dépenses budgétaires en raison de :
English: Despite some encouraging data, it is disturbing that the Tribunals of the affected States are still not in a position to judge with full guarantees persons indicted by both Tribunals.
French: Malgré quelques données encourageantes, il est préoccupant que les tribunaux des États concernés ne puissent pas encore juger en offrant toutes les garanties aux personnes mises en accusation par les deux Tribunaux.
English: Hotel Gorizia A La Valigia offers elegant and atmospheric Venetian accommodation in a historic 17th-century building located just a few minutes’ walk from Saint Mark’s Square.
French: L'Hotel Gorizia a La Valigia propose un hébergement élégant et enchanteur, dans un bâtiment historique du XVIIe siècle situé à quelques minutes de marche de la Place Saint-Marc.
English: Their consequences for the enjoyment of human rights must be duly considered at all stages of the event and by all actors involved.
French: Les conséquences de ces événements pour l'exercice des droits de l'homme doivent être dûment prises en considération à toutes les étapes de l'organisation et par tous les acteurs concernés.
English: • 1:Yes to Jordan agreement but concern over human rights
French: • 2:Les programmes de développement menacés sans accord sur les bases juridiques
English: Reconnaissance geological programs were completed.
French: Des programmes de reconnaissance géologique ont été exécutés.
English: That is the objective that should bring us together now.
French: Tel est l'objectif qui doit désormais nous réunir.
English: Raja Yoga – Intermediate focuses on refining and increasing the time students can hold all postures learned during beginner classes. More complex Asanas and Pranayama techniques will be learned.
French: Des classes en français pourraient être offertes, en fonction du nombre de demandes.
English: However, we booked the room because it was supposed to have a big double bed - the big was not big at all, it was rather a small (comfortable, though much smaller than expected) double bed of 1.40m.
French: Cute elevator, should warn those oversized guests.
English: In addition, international regulatory cooperation activities, including technical assistance and capacity building, can contribute to mitigation of health risks in countries with developing regulatory systems, thus protecting the health of Canadians from dangers associated with imported products or diseases originating from other countries.
French: Elle peut augmenter la capacité de Santé Canada de soutenir le rythme rapide des changements technologiques et de faire face aux risques éventuels associés aux nouvelles technologies. La collaboration avec des homologues en réglementation et des organisations multilatérales est un moyen pour Santé Canada de s’assurer que ses activités sont pertinentes, de haut calibre et dans la lignée des efforts internationaux.
English: Saikuz children in care Christmas Gifts The family care worker will make home visits with the children to see if they are interested.
French: Cadeaux de Noël aux enfants de Saik’uz qui sont protégés Le travailleur social chargé de la famille fera des visites à domicile des enfants pour voir s’ils sont intéressés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/20 - TCEI - TN 95/A - 1998/08/14 - FILE #: 8740-T11-0095/98 - TCEI - TN 95 - General Tariff - Item 5075 - Public Telephone Access Line Service (PTAL).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/20 - TCEI - AMT 95/A - 1998/08/14 - # DU DOSSIER : 8740-T11-0095/98 - TCEI - AMT 95 - General Tariff - Item 5075 - Public Telephone Access Line Service (PTAL).
English: The second stage of the WIPO Process consisted of seeking comments and consulting on the issues defined after consideration of the comments received on WIPO RFC-1.
French: La deuxième étape du processus de consultations de lOMPI a consisté à demander des commentaires et à organiser des consultations sur des questions définies au terme de lexamen des commentaires reçus en réponse au document WIPO/RFC-1.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Ecuador, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Équateur en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Subsequently it developed other activities, which include:
French: Ultérieurement, l’association a développé d’autres activités telles que :
English: Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant des initiatives visant à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Potatoes/Carrots, 2000 Collection of the Artist.
French: Patates/Carottes, 2000 Collection de l’artiste.
English: "Because no opposition candidate was fully engaged in the runoff election, Canada refuses to accept that the results are an indication of the will of the Zimbabwean people.
French: « Comme aucun candidat de l'opposition ne s’est présenté au deuxième tour de scrutin, le Canada refuse de croire que les résultats expriment la volonté du peuple zimbabwéenne.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions, and in projects, programmes and services that have direct and indirect impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, dûment pris en considération et appliqué dans tous les textes de loi ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives, et dans les projets, programmes et services ayant des incidences directes ou indirectes sur les enfants.
English: The Swedish alcohol monopoly now opens on Saturdays and at more locations.
French: La monopole d'état suédois qui détient la distribution d'alcool ouvre désormais ses portes le samedi, et multiplie ses points de vente.
English: Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada nEND:VCARD</vcard> </entity> </contribute> </lifeCycle>
French: Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada nEND:VCARD</vcard> </entity> </contribute> </lifeCycle>
English: Even though the ranking of these three groups differs between the countries, the pattern is quite similar.
French: Bien que le classement de ces trois groupes diffère selon les pays, la tendance s’avère assez semblable.
English: Change in working capital (28.8) (27.7) (23.1) (23.1) Investing activities: Acquisition of depreciable assets (52.9) (5.5) (9.0) (9.0) Cash Surplus (Requirement) (18.5) (0.0) (0.0) (0.0)
French: Variations du fonds de roulement (28,8) (27,7) (23,1) (23,1) Activités d'investissement Acquisition de biens amortissables (52,9) (5,5) (9,0) (9,0) Excédent de trésorerie (déficit) (18,5) (0,0) (0,0) (0,0)
English: Consistent with the federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada is developing emission regulations for off-road engines, in alignment with U.S. EPA regulations.
French: Dans la foulée du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada est à élaborer un nouveau règlement sur les émissions des moteurs hors route harmonisé avec la réglementation de l'EPA.
English: The Canadian Field-Naturalist 108:318-327.
French: The Canadian FieldNaturalist 108:318-327.