ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The YGPNB held two meetings to review and process designation of sites as Designated Heritage Sites. eight place name applications.
French: Sous la supervision de la Commission et de la Direction générale du patrimoine, un cabinet de consultation a commencé à établir des critères et un processus permettant d’évaluer les propositions de désignation de lieux du patrimoine.
English: The Security Council, in particular, must fulfil its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit assumer les responsabilités que lui attribue la Charte des Nations Unies.
English: It has received a lot of praise for that, but it is also a very important player economically.
French: Elle a reçu beaucoup d'éloges pour cela, mais elle constitue également un important acteur au niveau économique.
English: A minimum of 32-MB synchronous dynamic random-access memory (SDRAM) module is standard.
French: Module SDRAM (Synchronous Dynamic Random-Access Memory - mémoire vive dynamique synchrone) de 32 Mo minimum standard.
English: Whether your need is fueled by passion, by reason or simply by curiosity, the WEB site of the Library and Archives of the Canadian Museum of Civilization is the best place to start your search!
French: Que ce soit par passion, raison ou simplement par curiosité, le site WEB de la Bibliothèque et des Archives du Musée canadien des civilisations est le meilleur endroit pour débuter votre recherche!
English: It will allow the trade-related technical assistance activities of all the agencies to be properly coordinated, sequenced and synchronized;
French: Les activités menées dans ce domaine par toutes les organisations pourront ainsi être convenablement coordonnées, programmées et synchronisées;
English: [17-1-o] AMERICAN AGRICULTURAL INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that American Agricultural Insurance Company, which is based in Park Ridge, Illinois, USA, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, property, automobile, liability, boiler and machinery, fidelity, hail, surety, and accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: [17-1-o] AMERICAN AGRICULTURAL INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la American Agricultural Insurance Company, qui est située à Park Ridge, Illinois, aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: High Commissioner for Human Rights
French: QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: In this regard, special attention should be paid to LDCs;
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée aux PMA;
English: He implements the strategic directions issued by the United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the African Union Commissioner for Peace and Security and reports, through them, to the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, respectively.
French: Il applique les directives stratégiques émanant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine et rend compte, par leur intermédiaire, au Secrétaire général de l'ONU et au Président de l'Union africaine.
English: 2.3 Risks and Challenges The major challenge for CCOHS is maintaining revenues sufficient to finance 50% of our operating budget.
French: 2.3 Risques et défis Le plus grand défi que doit affronter le CCHST est de maintenir les revenus à un niveau suffisant pour financer 50 % de son budget de fonctionnement.
English: Hotel in Bad Pyrmont: The hotel has a total of 15 rooms (7 single rooms, 8 double rooms).
French: hôtel à Bad Pyrmont: Cet hôtel compte 15 chambres (7 chambres simples, 8 chambres pour deux personnes).
English: If young minority Francophones are more educated than their elders, they also enjoy a higher socio-economic status.
French: Si les jeunes francophones en situation minoritaire sont plus éduqués que leurs aînés, ils présentent également un meilleur statut socioéconomique.
English: The Executive Director has overall responsibility for ensuring the implementation of programmes and projects funded by the United Nations Foundation.
French: Il assume la responsabilité générale de l'exécution des programmes et projets financés par la Fondation pour les Nations Unies.
English: FIVE STAGES OF A TEXTILE SR&ED PROJECT A five-stage model of a typical textile project includes Development of the Concept, Detail Development, Laboratory Scale Analysis and Experimentation Proof of Concept and Pre-production Scale -up.
French: CINQ ÉTAPES D'UN PROJET DE RS&DE DANS LE DOMAINE DES TEXTILES Les cinq étapes d'un modèle de projet propre à l'industrie textile sont : la formulation du concept, le développement détaillé, l'analyse et l'expérimentation en laboratoire, la validation du concept et la mise à l'échelle au stade des préséries.
English: If the proof-of-concept does not prove successful, what then? Top 3 – Braintech Inc.
French: Mais qu'arrivera-t-il si la validation de principe ne réussit pas? haut de la page 3 – Étude de cas de la société Braintech Inc.
English: Concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant : 2/ DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: ) I gave it another coat of Future to seal everything, and then finally passed through an opaque Lifecolor.
French: ) Je lui ai donné une autre couche de l'avenir de sceller tout, et puis finalement passé à travers un Lifecolor opaque.
English: Funds added to Cashu can be used to purchase all Bayt.com Career Service products.
French: Les fonds ajoutés à CashU peuvent être utilisés pour acheter tous les produits du Service Gestion de Carrières de Bayt.com.
English: • Managing man-made and natural disaster risks, with an emphasis on pre-disaster preparedness, mitigation, vulnerability assessments, adaptation strategies and other measures to reduce human and economic losses.
French: • En gérant les risques de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, dans une optique de prévention, d'atténuation, d'évaluation des vulnérabilités et d'adoption de stratégies d'adaptation ou d'autres mesures visant à diminuer les pertes en vies humaines et les dommages économiques.
English: Particular attention has been drawn to the question of the protection of animals during transport.
French: Une attention particulière a été accordée à la question de la protection des animaux en cours de transport.
English: The Maastricht Treaty is not very specific on the manner in which it must actually be accountable for the fulfilment of its mission with regard to national representatives.
French: Le traité de Maastricht n' est pas très précis sur la manière dont elle doit rendre compte de sa mission à la représentation nationale.
English: (b) The Executive Director should strengthen the existing Life-Cycle Initiative to identify life-cycle based policies and tools, including by preparing guidelines on establishing clear and reliable consumer information tools, thereby avoiding non-tariff trade barriers and encouraging the transfer of environmentally sound technologies;
French: Le Directeur exécutif devrait renforcer l'initiative actuelle sur l'analyse du cycle de vie en vue de définir des politiques et outils fondés sur cette analyse, notamment en élaborant des directives concernant la mise au point de moyens d'information clairs et fiables du consommateur, ce qui permettrait de lever les barrières commerciales non tarifaires et d'encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: Former poppy farmers who had switched to substitute cash crops such as coffee and macadamia nuts had seen their average income rise almost ten-fold in just over a decade.
French: Les anciens producteurs de pavot qui pratiquent maintenant des cultures de rente de substitution, par exemple de café et de noix macadamia, ont constaté que leur revenu moyen avait été pratiquement multiplié par 10 en à peine plus d'une décennie.
English: Encouraging excellence in innovation and skills development is one of the key priorities of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’une des principales priorités de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est de favoriser l’excellence en innovation et en développement des compétences.
English: Trends in the rates of HIV and other infections Overall, rates of HIV and HCV are in the mid-range in comparison with other countries of the European Union and North America.
French: Tendances dans les taux d’infection par le VIH et par d’autres virus Dans l’ensemble, si on les compare avec ceux de l’Union européenne et de l’Amérique du Nord, les taux d’infection par le VIH et le VHC se situent dans la moyenne.
English: Meanwhile, I would like to draw your attention to the fact that the Protocol came into effect a little more than a year ago and up to now has been ratified by 13 Council of Europe member states.
French: En attendant, je tiens à attirer votre attention sur le fait que le Protocole est entré en vigueur il y a un peu plus d’un an et qu’à ce jour, 13 États membres du Conseil de l’Europe l’ont ratifié.
English: Parliament fully supported the objectives established by the Commission, in particular those concerned with making existing texts simpler, clearer and more accessible, reducing the workload and the administrative costs shouldered by the administrative bodies responsible for fisheries.
French: Le Parlement souscrit entièrement aux objectifs définis par la Commission, notamment l’amélioration de la clarté des textes existants, leur simplification ainsi qu’une meilleure accessibilité, la réduction des charges et des coûts administratifs des administrations publiques en charge de la pêche.
English: It could however allow for the possibility of introducing improvements such as those explored by the Legal Board of the Water Convention.
French: Elle pourrait cependant offrir la possibilité d'introduire des améliorations, par exemple celles envisagées par le Conseil consultatif créé en vertu de la Convention sur l'eau.
English: (51) Particular attention was given to co-operation with civil society, in particular NGOs/CSOs.
French: Une attention particulière a été accordée à la coopération avec la société civile, en particulier avec les ONG/OSC.
English: The Secretary General, under the guidance of the Chairman-in-Office, was asked to submit, without further delay, comprehensive information and developed proposals for a two-year operation in Bosnia and Herzegovina, including organizational, financial and personnel aspects.
French: Le processus de Royaumont devrait déboucher à terme à la création d’une table ronde régionale. Par ailleurs, il a été estimé que l’Organisation pourrait étudier les moyens d’appuyer l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est.
English: Australia maintains an extensive framework of anti-discrimination legislation, strategies and programmes at Commonwealth, State and Territory levels to advance and protect the rights of women.
French: L'Australie dispose d'un ensemble important de lois, de stratégies et de programmes contre la discrimination au niveau du Commonwealth, des États et des Territoires afin de défendre et de protéger les droits des femmes.
English: Zambia has also established other national human rights institutions.
French: La Zambie s'est également dotée d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: The Constitution guarantees freedom of conscience, thought and religious worship irrespective of age.
French: La Constitution garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion indépendamment de l'âge.
English: Will it be possible to establish, in the European Union, minimum standards for safety and quality which guarantee the reliability and transparency of information provided to these consumers?
French: Sera-t-il possible d'instaurer dans l'Union européenne des normes minimales de qualité et de sécurité garantissant la fiabilité et la transparence des informations fournies à ces consommateurs?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2AD0A1CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2AD0A1CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Eighty to ninety per cent of Canadian apples are retailed through the large food chains and the convenience store chains.
French: De 80 à 90 p. 100 des pommes canadiennes sont vendues au détail par de grandes chaînes d'alimentation et des chaînes de magasins de dépannage.
English: The third, the challenge of influence, had bearing on the plans to develop global systems of protection, on progressive development of international intellectual property law, on building institutions in developing countries that create a lasting legacy, to unlock the vast potential of information technologies, to develop new intellectual property issues and to follow closely the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Le troisième, celui de l’influence, entre en jeu dans les projets de renforcement des systèmes mondiaux de protection, dans le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle ou dans la mise en place dans les pays en développement d’institutions qui représentent un héritage durable, de même que lorsqu’il s’agit de s’ouvrir au vaste potentiel des techniques de l’information, de faire progresser de nouvelles questions de propriété intellectuelle ou de suivre attentivement la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Complete the form and click on the submit button.
French: Remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton Envoyer.
English: These are intended to complement those undertaken by national authorities, the European Commission and other regional organizations, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), civil society and other international and national partners.
French: Ces projets sont destinés à compléter les initiatives des autorités nationales, de la Commission européenne et d'autres organisations régionales, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la société civile et d'autres partenaires internationaux et nationaux.
English: Item 14 (f) of the provisional agenda*
French: Point 14 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: This point is extremely important, especially for SMEs which will thus be able to significantly reduce the costs of measures required by REACH.
French: Le nom du représentant est utilisé dans la base de données établie en vertu du présent titre.
English: TR'ONDËK HWËCH'IN FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L ‘ENTENTE DÉFINITIVES TR'ONDËK HWËCH'IN
English: e) The right to records which are carefully kept up-to-date and kept in a secure place;
French: e) Droit à un dossier soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr;
English: The deprivation of liberty of Mr. Dolma Kyab is arbitrary, being in contravention of articles 13, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Dolma Kyab est arbitraire car elle contrevient aux articles 13, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Federal, provincial and territorial governments, the media and consumer groups all have engaged in discussions about the most appropriate way to address the legitimate concerns, including questionable business practices associated with debt collection, the high cost of borrowing, and the faulty disclosure of contractual terms.
French: Les gouvernements federal, provinciaux et territoriaux, les medias et les groupes de ´ ´ ´ consommateurs se sont tous penches sur la meilleure maniere de ´ ` ´ ´ ´ ´ ` repondre aux preoccupations legitimes liees a cette industrie, notamment ses pratiques discutables pour le recouvrement des ´ ´ ´ ´ ` creances, les frais eleves associes a ces prets et les lacunes dans la ˆ ´ divulgation des modalites contractuelles.
English: If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal PE 359.954v01-00 26/105
French: Si l'Agence reçoit une proposition de modification, elle peut modifier le projet de décision. L'Agence renvoie un projet de décision, accompagné des éventuelles AM\569636FR.doc 27/114
English: approval of the Governor in Council in connection
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: According to Directive 91/414/EEC, public health should be given priority over the interests of crop protection, thus it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
French: Étant donné que la santé publique doit passer avant l'intérêt de la protection des cultures, conformément à la directive 91/414/CEE, il y a lieu de veiller à ce que les niveaux de ces résidus ne présentent pas des risques AM\545847FR.doc
English: Advocating for Change 2006-06 If there's anyone who knows the role education can play in aiding international development, it's Chong Sheau Ching.
French: Chong Sheau Ching plaide en faveur du changement 2006-06 S’il y a quelqu’un qui comprend à quel point l’éducation peut favoriser le développement international, c’est bien Chong Sheau Ching.
English: In effect, the board shifted their focus from just satisfying the members, to satisfying the business needs of the co-operative.
French: En pratique, le conseil a modifié son optique et ne cherche plus uniquement à satisfaire ses membres, mais tente aussi de répondre aux besoins d’entreprise de la coopérative.
English: People return to visit family, attend social events such as weddings, participate in cultural happenings such as pow-wows and feasts, and take part in ceremonies such as sweat lodges.
French: Ils retournent chez eux pour rendre visite à des membres de leur famille, assister à des mariages, et participer à des manifestations culturelles comme les pow-wows et les fêtes, et à des cérémonies telles que les rites de purification.
English: States shall cooperate with each other to implement the provisions according to their obligations under international law.
French: Les États coopèrent pour appliquer les présentes dispositions conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: For the reasons stated previously, the Committee did not undertake a detailed assessment of the post proposals for the Inspection and Evaluation Division.
French: Pour les raisons précédemment indiquées, le Comité n'a pas procédé à une évaluation détaillée des postes proposés pour la Division de l'inspection et de l'évaluation.
English: The adjudicator was incorrect and should not have proceeded with the hearing.
French: L'arbitre de grief s'est trompé et n'aurait pas dû tenir l'audience.
English: The training regimen, provided by the Canadian Forces Naval Operation School in Halifax, begins with a Basic Submarine Qualification course — covering topics of submarine rescue and escape in a wet-pressurized environment — before moving on to actual underwater training within the simulator, which will holds five submariners and one instructor.
French: L’entraînement, fourni par l’École des opérations navales des FC de Halifax, commence avec le cours élémentaire de sous-marinier qui comprend le sauvetage et l’évacuation dans un milieu sous-pression et inondé. Ensuite, on passe à l’entraînement proprement dit, qui se fait sous l’eau et à l’aide du simulateur.
English: Do you have a network of contacts in key organizations/agencies in your own jurisdiction which coordinates efforts to combat fraud?
French: Existe-t-il un réseau de contacts dans les principales organisations/agences de votre pays qui coordonne les actions de lutte contre la fraude?
English: However, grizzly bear mortality in the Lake Louise area currently exceeds Parks Canada's accepted annual human-caused mortality targets.
French: Toutefois, la mortalité des ours grizzlys dans le secteur du lac Louise dépasse présentement le niveau acceptable fixé par Parcs Canada pour la mortalité causée par l’humain.
English: • MENVIQ (Ministère de l'environnement du Québec) and Environment Canada.
French: • MENVIQ (Ministère de l'Environnement du Québec) et Environnement Canada.
English: In broader terms, we should agree on the need for high-quality farming, which will respect the environment as well as consumers' health, and which will ensure our self-sufficiency in food production.
French: Plus largement, nous devrions nous entendre sur la nécessité d' une agriculture de qualité, respectant l' environnement comme la santé des consommateurs et assurant notre indépendance alimentaire.
English: This proportion fell to about 50 per cent in 2000 and 2001.
French: Cette proportion est tombée à environ 50 % en 2000 et 2001.
English: For a detailed discussion see Norris (1992).
French: Pour un examen détaillé, voir Norris (1992).
English: The Board recommends that UNICEF comply with the human resources manual instruction on the issuance of a yearly report on consultants.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF se conforme aux instructions du manuel des ressources humaines relatives à la publication d'un rapport annuel sur les consultants.
English: Government has acknowledged this to some extent by making additional investments.
French: Le gouvernement a reconnu ce fait dans une certaine mesure en effectuant des investissements supplémentaires.
English: Succession Duty Department Public Trustee's Office 10365-97 Street Edmonton, AB  T5J 3Z8 British Columbia [Back to the menu] Wills and probate files up to 1981 are in the custody of the British Columbia Archives.
French: Succession Duty Department Public Trustee's Office 10365-97th Street Edmonton (Alberta) T5J 3Z8 Colombie-Britannique [retour au menu] Les testaments et les dossiers de succession produits jusqu'en 1981 sont conservés aux British Columbia Archives.
English: In the land of the auroras borealis, you won’t be needing the sandman’s help to have beautiful, deep dreams.
French: Au pays des aurores boréales, vous n’aurez pas besoin du marchand de sable pour faire de beaux rêves.
English: The directives are considered in the order they appear in the configuration files.
French: Les directives sont interprétées selon l'ordre dans lequel elles apparaîssent dans les fichiers de configuration.
English: A European Parliament-Albania inter-parliamentary meeting took place in Brussels in November 2004.
French: Une réunion interparlementaire entre le Parlement européen et l’Albanie a eu lieu à Bruxelles en novembre 2004.
English: It is used for the treatment of excessive daytime sleepiness in patients with narcolepsy, a medical condition in which there are recurrent, uncontrollable, brief episodes of sleep.
French: Elle est utilisée dans le traitement de la somnolence diurne excessive chez les patients atteints de narcolepsie, une maladie caractérisée par des épisodes de sommeil récurrents, incontrôlables et de courte durée.
English: The objective of these barriers is to prevent non-sterile product entering the flow of sterile product.
French: Ces barrières visent à éviter qu’un produit non stérile s’insère dans la chaîne de produits stériles.