ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also rendered a decision on a request for referral of a case to Rwanda.
French: Elle s'est également prononcée sur une requête aux fins de renvoi d'une affaire devant une juridiction rwandaise.
English: That is in blatant contravention of the Geneva Conventions and international law.
French: C'est une violation fragrante des Conventions de Genève et du droit international.
English: 5) Support for policy cooperation The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth. Article 5 [Participation in the programme] 1.
French: 3) Jeunesse pour le monde Cette action vise à soutenir des projets avec les pays partenaires du programme au titre de l'article 5, notamment l'échange de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs, le soutien aux initiatives qui renforcent la compréhension mutuelle des jeunes et leur sens de la solidarité ainsi que le développement de la coopération dans le domaine de la jeunesse et de la société civile dans ces pays.
English: The commitment and determination of the East Timorese to develop the skills and capacity they need to govern and administer their own nation are vital ingredients in the continuing transition process.
French: L'engagement et la détermination des Timorais de l'Est à forger les compétences et capacités nécessaires pour gouverner et administrer leur propre nation sont des éléments essentiels dans le processus de transition en cours.
English: Proper specimen collection and transportation along with appropriate laboratory testing and cautious interpretation of results are important.
French: La collecte et le transport convenable des échantillons de même que les épreuves laboratoires appropriées et l'interprétation prudente des résultats sont importants.
English: This form provides States Parties with the opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, in particular to report on activities undertaken with respect to Article 6: on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: Celle-ci permet aux États parties de présenter à leur gré des rapports sur des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7, et notamment de rendre compte des activités menées en application de l'article 6 et concernant l'assistance fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réintégration sociale et économique.
English: I would also like to establish one thing. This 5.4 % does not mean that only cases of fraud are involved.
French: Je tiens à préciser ici que ces 5, 4 % ne signifient pas qu'il s'agit exclusivement de fraudes.
English: In spite of world leaders' repeated insistence on the need to achieve the Millennium Development Goals, the development agenda continued to be sidelined, as illustrated by the fact that the resources allocated to the Development Account represented only 0.37 per cent of the total proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and that efforts were still being made to fund the Account through efficiency gains.
French: En dépit de l'insistance avec laquelle les dirigeants de la planète affirment qu'il est nécessaire d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le programme d'activités prévu à cette fin continue d'être relégué à l'arrière-plan : les ressources allouées au Compte pour le développement ne représentent que 0,37 % du montant total du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et on continue de l'alimenter sur la base de gains de productivité.
English: There is biological plausibility for a protective effect of diet in cervical neoplasia.
French: Il y a un caractère plausible biologique en ce qui concerne l’effet de la diète dans la néoplasie du col utérin.
English: In relation to special economic assistance to individual countries, in its resolution 59/215 on humanitarian and special assistance to Serbia and Montenegro, the General Assembly called upon relevant bodies to continue to provide assistance to alleviate the needs of refugees and internally displaced persons, bearing in mind the special situation of women.
French: S'agissant de l'assistance économique spéciale à des pays individuels, dans sa résolution 59/215 sur l'aide humanitaire et l'assistance économique spéciale à la Serbie-et-Monténégro, l'Assemblée générale demande aux organes compétents de continuer à fournir une aide pour répondre aux besoins des réfugiés et des déplacés, en gardant à l'esprit la situation particulière des femmes.
English: Paragraph 33 of the report referred to the right to drinking water as an individual right.
French: Au paragraphe 33 du rapport, le droit à l'eau potable est considéré comme un droit individuel.
English: For these reasons, the Secretariat is introducing a new strategic outcome, "Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results," which better reflects the longer term outcomes of the Secretariat and provides a balance between the Secretariat's management board and budget office responsibilities.
French: C'est pourquoi, le Secrétariat énonce un nouveau résultat stratégique (« le gouvernement est bien géré et responsable, et des ressources sont attribuées pour atteindre des résultats ») qui tient davantage compte des résultats à plus long terme du Secrétariat et assure un équilibre entre les responsabilités du Secrétariat à titre de conseil de gestion et de bureau du budget.
English: Article 14 Amendment of Certain Provisions of the Treaty (1)
French: Article 14 Modification de certaines dispositions du Traité 1)
English: Organization for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, France.
English: MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS Reference Number: 45191867 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work:
French: MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS Numéro de référence : 45191867 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif :
English: Degradation products observed in stability studies at recommended storage conditions should be similarly identified.
French: Il en va de même pour les produits de dégradation mis en évidence dans les études de stabilité effectuées dans les conditions d'entreposage recommandées.
English: A short walk to the Costa Teguise's fabulous beaches, these elegant apartments have a fantastic pool which is heated in the winter. Enjoy typical Canarian design in the interiors.
French: Cette résidence entièrement rénovée présente des chambres claires et spacieuses, ainsi que de superbes installations pour des vacances divertissantes en famille.
English: If the sexual violence associated with war is addressed in isolation, gender-based discrimination and violence endured by women in “peace” will be grossly neglected and the war on women reinforced.
French: Si les violences sexuelles commises en temps de guerre ne sont combattues qu'isolément, la discrimination et la violence infligées aux femmes en temps de paix seront complètement ignorées et la guerre contre les femmes s'en trouvera renforcée.
English: The current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.
French: La mise en scène, aujourd’hui, de prisonniers, à moitié nus, avec un bandeau sur les yeux, les bras attachés, ne doit rien au hasard dans un pays qui, on le sait, est écorché.
English: A Nike promotional event caught the attention of the national media along with the general apathy of Canadians to the WCA.
French: Une activité de promotion de Nike ainsi que l’apathie générale des Canadiens pour les CMA ont capté l’attention des médias nationaux.
English: • A joint study was commissioned with partner departments to review the services delivery and the governance model for the provision of health services abroad.
French: • Une étude conjointe a été commandée avec les ministères partenaires afin d'examiner la prestation des services et le modèle de gouvernance des services de santé à l'étranger.
English: The various groups of reptiles emerged over a protracted period starting about 300 million years ago.
French: L’époque des dinosaures étant passée maintenant depuis longtemps, les reptiles modernes comptent environ 6 500 espèces à l’échelle mondiale, dont plus de la moitié sont des lézards (environ 3 500) et la plus grande partie de ce qui reste, des serpents (environ 2 300).
English: If you look at Recommendation N° 2003 (8) from the Committee of Ministers to the member states (see Appendix), you will see what measures and actions governments and the Council of Europe are called to take in order to achieve this.
French: En lisant la Recommandation n° 2003 (8) du Comité des Ministres aux Etats membres (voir Annexe), vous verrez quelles sont les mesures et les actions que les gouvernements et le Conseil de l’Europe sont appelés à prendre pour atteindre cet objectif.
English: It was indicated that all duty stations should be viewed equally in terms of resource allocations and management.
French: Les membres du Comité ont indiqué que tous les lieux d'affectation devraient être considérés sur un pied d'égalité s'agissant de la répartition et de la gestion des ressources.
English: Yes, but 911 calls are only possible when you use the Softphone in Canada.
French: Oui, mais les appels 911 sont possibles seulement lorsque vous utilisez le téléphone logiciel au Canada.
English: "Mad-Cow" Protein May Play Role in Diabetes Ottawa, Burnaby, Hamburg:
French: La protéine de la « vache folle » peut jouer un rôle dans le diabète Ottawa, Burnaby, Hambourg :
English: Let us not give any excuse to the opponents of democracy and secularity in that country, or we may bitterly regret it.
French: Ne laissons aucune excuse aux opposants de la démocratie et de la sécularisation de ce pays, ou nous pourrions le regretter amèrement.
English: Regarding broader strategy, Romania recommended that UNIDO should not only focus on fields where it had a comparative advantage, but should also strive to integrate with other multilateral agencies and forums in the region, in order to ensure a consistent, system-wide approach to development.
French: Concernant l'élargissement de la stratégie, la Roumanie recommande que l'ONUDI ne se concentre pas uniquement sur les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif, mais cherche aussi à s'associer aux autres organismes multilatéraux et forums de la région pour garantir une stratégie de développement cohérente à l'échelle du système.
English: Apportionment: $606,200; expenditure: $541,900; variance: $64,300
French: Montant réparti : 606 200 dollars; dépenses : 541 900 dollars; écart : 64 300 dollars
English: The loan portfolio is managed in accordance with an agreement between Transport Canada and the St-Lawrence Seaway Management Corporation.
French: La Corporation gère le portefeuille de prêts aux termes d’un contrat conclu avec Transports Canada.
English: Fluid inclusion microthermometry defines a parent ore fluid of ~81 mol.% H2O, 14 mol.% CO2, 4 mol.% NaCl ± KCl, and 1 mol.% CH4, which unmixed into a low- and high-salinity immiscible pair.
French: La microthermométrie des inclusions de fluides définit un minerai parent liquide d'environ 81 % H2O, 14 % CO2, 4 % NaCl ± KCl et 1 % CH4, exprimés en parties par mole, qui s'est exsolvé en deux parties non miscibles, de haute et de basse salinité.
English: - Enhanced coordination between the reintegration component of disarmament, demobilization and reintegration and socio-economic development
French: - Coordination accrue entre l'élément de réinsertion du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et le développement socioéconomique
English: On Sunday, September 30, the 50,000 birds from the broiler-breeder operation were destroyed.
French: Par conséquent, certains prix de vente ont diminué de deux tiers en un an à peine.
English: Other users submitted to the Tribunal that the nonwoven fusible interlinings that they import vary in weight.
French: D’autres utilisateurs ont déclaré au Tribunal que le poids des entoilages thermocollants non tissés qu’ils importent varie.
English: When the offender was a parent, the majority of the murders were committed by the father.
French: Dans les cas où l'auteur de l'homicide était un parent, il s'agit en majorité du père.
English: As well as textual material, maps, documentary art and portraits, he collected flags, medals, uniforms and a wide variety of other artifacts.
French: Outre les documents textuels, les cartes, l'art documentaire et les portraits, il rassemble drapeaux, médailles, uniformes et toute une gamme d'autres artéfacts.
English: Since the outbreak of the Iraq crisis, the role of the United Nations has been difficult, often dangerous, hedged about with constraints and controversy.
French: Depuis le début de la crise iraquienne, le rôle de l'Organisation des Nations Unies a été difficile, souvent dangereux, assorti de contraintes et entouré de controverses.
English: Reinforcing the Tackling Tobacco Smuggling Strategy, 2006 33Ibid 34Brazilian Ministry of Finance – The Illegal Cigarette Market in Brazil, 2006
French: Reinforcing the Tackling Tobacco Smuggling Strategy, 2006 33Ibid 34Ministère des Finances du Brésil – Le marché des cigarettes illégal au Brésil, 2006.
English: For describing the means, new parameters are defined for von Bertalanffy growth which prove to have greater biological meaning and numerical stability than L∞, K, and t0.
French: De nouveaux paramètres de croissance de von Bertalanffy sont utilisés pour décrire les moyennes et s'avèrent biologiquement plus significatifs et numériquement plus stabes que L∞, K et t0.
English: Concurrent with this initiative will be the issue of a personalized health care card to all full-time CF personnel.
French: Parallèlement à cette initiative, on distribuera une carte santé à tous les membres des FC qui servent à temps plein.
English:   Untitled, 1966-68 Gerald E. Tooke glass, epoxy resin, steel, fluorescent lighting 251.5 cm x 335.3 cm (99" x 132")  Government of Ontario Art Collection, 619761
French:   Untitled [Sans titre], 1966-68 Gerald E. Tooke verre, résine époxide, acier, éclairage fluorescent 251,5 cm x 335,3 cm (99 po. x 132 po.)
English: It was important, however, that detailed information on all programmes (objectives, activities, indicators), even if not included in the budget document which would limit itself to major country programmes, be available to delegations on the UNHCR external website.
French: Il est important toutefois qu'une information détaillée sur tous les programmes (objectifs, activités, indicateurs) même si elle n'est pas incluse dans le document budgétaire se limite aux principaux programmes par pays et soit mis à la disposition des délégations sur le site Web du HCR.
English: Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas AFET/6/52742 * 2007/0175(CNS) COM(2007)0488 Draftsman:
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldavie AFET/6/52742 * 2007/0175(CNS) COM(2007)0488 Rapporteur pour avis:
English: • Changing the Relationship with First Nations.
French: • modification des rapports avec les Premières Nations.
English: • Baggaley, J.P. (2004).
French: Mots-clés*
English: Amendment 171 Mojca Drčar Murko Council common position Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Council common position Amendment The dilution of waste by mixing solely with the aim of avoiding limits or restrictions specified in other legislation or waste acceptance criteria defined in permits shall be prohibited.
French: Amendement 172 Anne Ferreira Position commune du Conseil Article 15 – paragraphe 2 – point c bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement c bis) le traitement choisi pour le mélange se base sur le déchet le plus dangereux contenu dans le mélange, ou il est démontré que chaque déchet dangereux composant le mélange peut être traité séparément.
English: Trade was the main way of mobilizing resources for development, so it was important to achieve the development aims of the Doha development agenda set by the Doha ministerial conference of the World Trade Organization.
French: La vitalité commerciale est indispensable pour atteindre les objectifs de développement contenus le programme de la Conférence ministérielle de Doha organisée par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The hotel has 15 rooms in total, comprising 1 single rooms and 3 doubles.
French: L'hôtel vous offre 15 chambres : 1 chambres individuelles et 3 chambres doubles.
English: As discussed earlier, the economic rationale for public sector activities is largely based on some or all of these conditions for market efficiency being violated.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la raison d'être sur le plan économique des activités du secteur public repose largement sur le fait que certaines ou la totalité des conditions liées à l'efficience du marché sont violées.
English: Criticism at the start of the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was voiced for various reasons.
French: La mission intérimaire des Nations unies d’administration du Kosovo (MINUK) fut au départ critiquée pour plusieurs raisons.
English: Professor Rita Süssmuth, Head of the Long-term Observation Mission, deployed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, said:
French: Le professeur Rita Süssmuth, chef de la mission d’observation à long terme, déployée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’OSCE, a déclaré:
English: This type of review focuses on five key areas: personnel, equipment, collective performance, sustainability and deployability.
French: Ce genre d'examen se concentre sur cinq secteurs clés : personnel, équipement, performance collective, soutenabilité et capacité de déploiement.
English: Canada Post employees who occupy or are about to occupy positions involving access to financial and other assets and sensitive information and systems. Purpose:
French: Tous les employés qui travaillent actuellement ou qui ont récemment cessé de travailler aux Établissements de traitement des lettres de Postes Canada dans la région de Toronto qui souffrent d'une incapacité partielle permanente.
English: Waste Management Destruction Technologies - Fact Sheet PCB Destruction Technologies
French: Gestion des déchets Techniques de destruction - Fiche Techniques de destruction des BPC
English: Establish a long-term approach to influencing the opinions and attitudes of Canadians pertaining to development by taking advantage of new opportunities arising from CIDA’s expanding mandate and Canada’s evolving role on the world stage.
French: Établir une approche à long terme afin d'influencer les opinions et les attitudes des Canadiens à l'égard de la coopération pour le développement en profitant des nouvelles occasions qu’offrent le mandat élargi de l’ACDI et le rôle changeant du Canada sur la scène mondiale.
English: The enactment of Republic Act No. 8371, otherwise known as the “Indigenous Peoples Rights Act of 1997 (IPRA)” and Republic Act No. 9054, otherwise known as “An Act to Strengthen and Expand the Organic Act for the Autonomous Region in Muslim Mindanao, Amending for the Purpose Republic Act No. 6734, Entitled `An Act Providing for the Autonomous Region in Muslim Mindanao' as Amended,” and Republic Act No. 8425, otherwise known as “An Act Institutionalizing the Social Reform and Poverty Alleviation Program, Creating for the Purpose the National Anti-Poverty Commission, Defining its Powers and Functions, and for Other Purposes” provide assurance against discrimination or exclusion from development.
French: L'adoption de l'IPRA, de la Loi de la République N° 9054, également désignée “Loi visant à renforcer et élargir la Loi organique concernant la Région autonome du Mindanao musulman, modifiant à cette fin la Loi de la République N° 6734 intitulée `Loi instituant la Région autonome du Mindanao musulman', modifiée” et de la Loi de la République N° 8425, également désignée “Loi qui, entre autres fins, institutionnalise le programme de réformes sociales et de réduction de la pauvreté et crée à cette fin la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, dont elle définit les pouvoirs et les fonctions” fournit des garanties contre la discrimination ou l'exclusion du développement.
English: Reading I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style.
French: Lire Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style.
English: Employee acting for multiple periods; insert "multiple acting" in the remarks field; b.
French: « Intérims multiples », si l'employé a occupé un poste par intérim au cours de différentes périodes; b.
English: IGH > IGH Funding > Funding Decisions Institute of Gender and Health (IGH) Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations The Reducing Health Disparities (RHD) partners, including the Canadian Institutes of Health Research - Institutes of Gender and Health and Population and Public Health (co-leads), Aboriginal Peoples' Health, Cancer Research, Circulatory and Respiratory Health, Human Development, Child and Youth Health, Infection and Immunity, Nutrition, Metabolism and Diabetes, and Musculoskeletal Health and Arthritis, CIHR Ethics Office, CIHR - HIV/AIDS Research Program, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the National Secretariat on Homelessness and Health Canada are pleased to announce that the 2005 Interdisciplinary Enhancement Grants (ICE) program, offering multi-year research funding, has received an impressive response from the research community.
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Décisions de financement Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Les partenaires de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé (RDS) », incluant l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations (instituts responsables), l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, le Bureau de l'éthique des IRSC, le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC, la Fondation des maladies du coeur du Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri, et Santé Canada sont heureux d'annoncer que le programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) 2005, qui offre du financement pluriannuel pour des projets de recherche, a reçu un nombre impressionnant de réponses de la communauté de chercheurs.
English: In particular, we consider the challenges and opportunities that armed conflict may create for children, and suggest that participatory projects can and should be developed to empower them to face these challenges and opportunities more effectively.
French: En particulier, nous examinerons les problèmes et les possibilités que les conflits armés peuvent amener pour les enfants et démontrerons que des projets participatifs peuvent et doivent être élaborés afin de permettre aux enfants de régler ces problèmes et de saisir ces possibilités.