ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable David Thompson, Prime Minister of Barbados, and H.E. Mr. Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia
French: M. David Thompson, Premier Ministre de la Barbade, et S.E.  M. Mirko Cvetković, Premier Ministre de la Serbie
English: The demand for targeted advisory support to programme countries warranted the deployment of UNDP field security advisers in a number of countries to assist with security standards compliance, security risk assessments, and evaluations of new premises.
French: La demande de services consultatifs ciblés par les pays de programme a justifié le déploiement dans un certain nombre d'entre eux de conseillers en matière de sécurité qui aideront à veiller au respect des normes à cet égard et à évaluer les risques et la sécurité des nouveaux locaux.
English: The implementation and enforcement of the Waste Shipments Regulation must be improved through tighter controls and monitoring by port authorities in the Member States, on the understanding that port states must have the power to declare a ship to be at the end of its life.
French: Il faut améliorer la mise en œuvre et l'application du règlement relatif aux transferts de déchets par de meilleurs contrôles et par le biais d'une surveillance par les autorités portuaires dans les États membres, étant bien compris que les États portuaires doivent avoir le pouvoir de déclarer qu'un navire est en fin de vie.
English: In 1990 and 1994 serious acts of genocide took place in Rwanda and Burundi, which gave rise to an increase in the number of refugees in Tanzania.
French: En 1990 et 1994, des actes de génocide graves ont été commis au Rwanda et au Burundi, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de réfugiés en Tanzanie.
English: Uses and dissemination of information on business registers in member countries
French: Utilisations et diffusion des informations extraites des registres des activités industrielles et commerciales dans les pays membres:
English: How to make posting comments on Akihabara News better ?
French: Quand le Cochon Vert n’est pas là, les saucisses dansent !
English: Research has also shown that the successful implementation of LoI policies depends on two key determinants:
French: Les travaux analysés ont également permis de constater que le succès de la mise en oeuvre des politiques de LdI dépend de deux déterminants majeurs, à savoir :
English: • Are all employees aware of the existence of the Code and other related policies?
French: • Les employés sont-ils tous au courant de l’existence du Code et des politiques qui s’y rattachent ?
English: Children usually started primary school at the age of 5, as education was free to all from the age of 5 to the end of secondary school.
French: Normalement les enfants commencent à fréquenter l'école primaire à l'âge de 5 ans, car l'éducation et gratuite pour tous à partir de 5 ans jusqu'à la fin du cycle secondaire.
English: How It Works The constituent assembly consists of a number of citizen delegates and elected or appointed officials for a fixed term.
French: Fonctionnement Un certain nombre de citoyens délégués et de représentants élus ou désignés pour un mandat déterminé composent l’assemblée.
English: 30% 04 - No time at all
French: 30% 04 - Pas crédible du tout
English: Whether we use ‘dichotomy’ and ‘nexus’ or other terms, the vocabulary is important politically and organizationally. The concepts we choose to use will refer to activities that need to be structured and managed; concepts that will shape public debates, and provide a standard for evaluating the effectiveness and credibility of the food safety system.
French: Que nous utilisions les mots « dichotomie », « lien » ou d’autres termes, le vocabulaire adopté est important du point de vue politique et organisationnel, car les concepts que nous choisissons se rapportent à des activités qui devront être structurées et gérées; ces concepts façonneront le débat public et fixeront la norme qui servira à évaluer l’efficacité et la crédibilité du système canadien de salubrité des aliments.
English: It will provide a better flow of money around our economies and therefore is good for business, small businesses and society in general.
French: Elle permettra un meilleur flux de capitaux autour de nos économies et, par conséquent, elle est bonne pour les affaires, les petites entreprises et la société en général.
English: A1− + A2H = A2− with a pulsed electron beam high pressure mass spectrometer were extended to α, β, γ chlorosubstituted aliphatic acids.
French: A1− + A2H = A1H + A2&([a-z]+); avec un spectromètre de masse à haute pression et à faisceau d'électrons à impulsions sont étendues aux acides aliphatiques chlorosubstitués en α, β, et γ.
English: a member of an Indian Band or First Nation; resident (for at least some part of the year) on a reserve in Canada; and being 18 years of age or over.
French: • être membre d’une bande indienne ou d’une Première nation; être résidant (au moins durant une partie de l’année) d’une réserve au Canada; avoir 18 ans ou plus.
English: Terra Nova National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Terra Nova, parc national Version anglaise de cet article
English: The finest porcelain from the former purveyor to the court.
French: Porcelaine des plus fines chez l'ancien fournisseur de la cour.
English: Each field and HQ office was asked to form a committee of a cross-section of employees to report communication best practices, barriers & recommendations.
French: On a demandé à chaque bureau régional ainsi qu'à l'administration centrale de former un comité regroupant des employés de tous les secteurs pour faire rapport sur les pratiques exemplaires dans le domaine des communications et sur les obstacles, et de formuler des recommandations.
English: Total claims 1 777 80 723.5 1 705 72 065.5 SBL claims for loan losses processed
French: Total des demandes 1 777 80 723,5 1 705 72 065,5 Demandes d'indemnisation traitées pour pertes sur prêts, Programme PPE
English: Arrangements have been made at central level to harmonise the operations of the regional directorates by enlisting the aid of experts from the various DRIB, who have the tasks of:
French: Des structures sont mises en place pour organiser au niveau du siège central, via la participation d’experts des différentes DRIB, un fonctionnement harmonisé des directions régionales. Ces experts ont à ce niveau, pour tâche :
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group; or A change to any of the following goods of any of these heading Nos. from any other goods of these heading Nos., whether or not there is also a change from any other heading No.: tubes, except from pipes; pipes, except from tubes; tube or pipe fittings, except from tubes or pipes; cable, stranded wire or plaited band.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe; ou Un changement à l’un des produits suivants de l’une de ces positions de tout autre produit de ces positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position : tube, sauf de tuyaux; tuyau, sauf de tubes; accessoire de tuyauterie, sauf de tubes ou tuyaux; câble, fil toronné ou bande torsadée.
English: COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY ▪ Article 16 :
French: DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE COMME OBJET DE PROPRIÉTÉ ▪ Article 16 :
English: The additional risk assessment specialist position in Atlantic region was staffed temporarily and is now proceeding with a staffing action to secure a qualified candidate on an indeterminate basis.
French: Le poste supplémentaire de spécialiste de l'évaluation des risques dans la région de l'Atlantique a été pourvu temporairement et des mesures de dotation pour s'attacher les services d'un candidat qualifié pour une durée indéterminée ont été entrepris.
English: APPENDIX IX Summary of Investigations Completed Between October 1, 1998, and September 30, 1999 Request No.
French: ANNEXE IX Sommaire des enquêtes menées à terme entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999
English: Despite our positive attitude, the Americans for their part have shown supreme arrogance especially towards the European Parliament, calling as I said earlier for the regulation to be withdrawn at first and then, as a slight concession, speaking about indefinite suspension.
French: Les Américains, malgré notre attitude positive, ont, pour leur part, fait preuve d' arrogance, notamment à l' égard du Parlement européen, en demandant d' abord le retrait du règlement, et ensuite, par une petite concession, en parlant de son report à une date indéterminée.
English: George Vancouver (1757-1798), English navigator who travelled with Captain James Cook on his voyages of discovery on the Pacific coast of North America.
French: George Vancouver (1757 1798), navigateur anglais qui fit voile avec le capitaine James Cook lors de ses voyages de découvertes sur la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: Health-care costs have increased dramatically and the lack of progress on Conference targets has been identified as being linked to a number of issues including the lack of investment in the development and support of health systems and programmes.
French: Le coût des services de santé s'est envolé et l'absence de progrès dans la réalisation des objectifs de la Conférence est attribuée à un certain nombre de problèmes, notamment l'insuffisance des investissements consacrés à la mise en place de systèmes et de programmes sanitaires.
English: On an on-going basis, the Network could make technical-oriented changes to the data sharing agreements (i.e., the types of diseases included) without prior approval from Deputy Ministers.
French: Sur une base continue, le Réseau pourrait effectuer des modifications techniques aux ententes de partage des données (c.-à-d. les types de maladies comprises) sans l’approbation préalable des sous-ministres.
English: The amendments proposed by Parliament were also accepted by the Council; they were drafted and presented by Mrs Fontaine in the course of the conciliation procedure.
French: Les amendements proposés par le Parlement ont également été approuvés par le Conseil; ils ont été retravaillés et présentés par Madame Fontaine au cours de la procédure de conciliation.
English: A. The concentration of radon in air is measured in units of becquerels per cubic meter (Bq/m³) or picocuries per litre (pCi/L).
French: R. La concentration du radon dans l'air est mesurée en unités de becquerels par mètre cube (Bq/m³) ou picocuries par litre (pCi/L).
English: An employee who has insufficient sick leave credits to cover the granting of sick leave with pay during the entire period of illness may be granted, at the discretion of the deputy head, a repayable advance of sick leave credits of up to thirteen (13) weeks.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Pay for advanced leave credits on termination of employment}\par\ql 12.
French: Un employé qui n'a pas les crédits nécessaires pour permettre l'octroi d'un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l'administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu'à concurrence de treize (13) semaines.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Paiement des crédits de congé avancés lors de la cessation d'emploi}\par\ql 12. En cas de décès ou de mise à pied, un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à ceux accumulés est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé spécial}\par\ql 13.
English: Is my information confidential?
French: L'information que je déclare reste-t-elle confidentielle?
English: Constructed as early as before the WW-II on altitude of 4020m, this three floor streamline shaped building on the concrete substructure can accomodate some one and half hundreds climbers and skiers simultaneously.
French: Construit peu avant de la Seconde Guerre Mondiale, ce bâtiment de forme aérodynamique avec le fondement de béton peut placer une centaine et demi des alpinistes et skieurs à la fois.
English: It is a non-taxable benefit, however, the premium may be subject to a tax in some provinces.
French: Il s'agit d'un bénifice non imposable, mais les primes peuvent être imposables dans certaines provinces.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: Such failures would not be compatible with the respect of the principles of the rule of law if connected with a backdrop of nepotism and corruption in the state and society".  36. The efficiency of law-making and the actual supervisory role of the National Assembly are not guaranteed either.
French: De telles dérives seraient peu compatibles avec le respect des principes de l'État de droit si elles contribuaient au développement du népotisme et de la corruption dans l'État et la société.»  36. L'efficacité de l'activité législative et le rôle de supervision de l'Assemblée nationale ne sont pas non plus véritablement garantis.
English: In considering the sub-item, the Group had before it notes by the Secretariat on the classification and hazard characterization of wastes (UNEP/CHW/OEWG/6/8) and on a proposal submitted by the United States of America on hazard characteristic H11 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/5).
French: Pour ce faire, il était saisi de notes du secrétariat sur la classification et les caractéristiques de danger des déchets (UNEP/CHW/OEWG/6/8) et d'une proposition des Etats-Unis d'Amérique sur la caractéristique de danger H11 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/5).
English: Material is biodegradable and caught from areas generally removed from potential sources of pollution.
French: Les matières sont biodégradables et tirées de zones généralement éloignées des sources potentielles de pollution.
English: (Further information on the common transit procedure is in Parts IV and V.)
French: Les parties IV et V du présent manuel fournissent de plus amples informations sur la procédure de transit commun.
English: [112] Confidential information submitted to the CBSA will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: [112] Les renseignements confidentiels présentés à l'ASFC seront communiqués, sur demande par écrit, à l'avocat indépendant des parties aux présentes procédures, sous réserve des conditions protégeant la confidentialité des renseignements.
English: The emergence of family-friendly or flexible employment policies and practices in some countries is a mark of recognition, by employers and Governments, of the importance of work/home relationships.
French: L'apparition, dans certains pays, de politiques d'emploi et de pratiques tenant compte des contraintes familiales et autorisant les aménagements du temps de travail est un signe que les employeurs et les gouvernements ont reconnu l'importance du rapport entre vie privée et vie professionnelle.
English: The net result of this will be to drive the trade elsewhere: to Japan, Switzerland and the United States, none of which countries will have the same concern for EU-based artists as the London market.
French: Cela aura tout simplement pour résultat de détourner les transactions ailleurs : au Japon, en Suisse et aux États-Unis, aucun de ces pays n'ayant pour les artistes vivant dans l'UE les mêmes préoccupations que le marché basé à Londres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: No. 2: The same penalty shall be applicable to any person, who, by any means, allures, transports, provides shelter or allocates a minor or surrenders him, offers him/her or accepts for sexual exploitation, labour exploitation or organ removal.
French: La même peine sanctionne toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, incite, transporte, abrite, prête ou livre une personne mineure, l'offre ou l'accepte aux fins de l'exploitation sexuelle, de l'exploitation de son travail ou du prélèvement d'organes.
English: a As a percentage of total programmed and carried-forward quantifiable outputs.
French: ** Pourcentage de mois de travail consacrés à des produits quantifiables.
English: The Government worked closely with the States concerned, with the International Organization for Migration and with the migrants themselves in order to protect their rights and regularize their employment situation where necessary.
French: Le Gouvernement coopère étroitement avec les États concernés, l'Organisation internationale pour les migrations et les migrants eux-mêmes afin de protéger leurs droits et de régulariser leur situation professionnelle le cas échéant.
English: A major challenge for officials responsible for coordination mechanisms in provinces and territories is to ensure general commitment on the part of provincial and territorial departments and agencies.
French: C’est un défi important pour les responsables des mécanismes de coordination dans les provinces et territoires que d’assurer un engagement de l’ensemble des ministères et organismes provinciaux et territoriaux.
English: For example, reinsurers, which deal strictly with primary insurers, are subject to these provisions as well as to oversight and assessments by the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Par exemple, les réassureurs, qui traitent uniquement avec des assureurs primaires, sont assujettis à ces dispositions, et font l’objet d’une supervision et d’évaluations de la part de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: The inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 1 is intended to strengthen the work of the Least Developed Countries Coordination Unit in mainstreaming concerns of Pacific island developing countries as to the work of all subprogrammes of ESCAP and to serve as coordinator between the Pacific Operations Centre in Fiji and the substantive divisions in Bangkok.
French: Le poste P-3 redéployé à partir du sous-programme 1 permettra de renforcer les travaux du Groupe de coordination pour les pays les moins avancés liés à la prise en compte des préoccupations des pays insulaires en développement du Pacifique dans les travaux de tous les sous-programmes de la CESAP, et de disposer d'un coordonnateur entre le Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique à Fidji et les divisions organiques à Bangkok.
English: The United Nations is responsible for the deployment and repatriation (including regular rotations) of contingent personnel authorized in the MOU.
French: L'ONU est responsable du déploiement et du redéploiement (y compris de la relève périodique) du personnel des contingents (militaires et de police) autorisé dans le mémorandum d'accord.
English: The definition of objections should be much more flexible and should take State practice into account.
French: La définition des objections devrait être beaucoup plus souple et tenir compte de la pratique des États.
English: 291 See Four Worlds Development Project, "Survival Secrets of NNADAP Workers", Four Worlds Exchange 2/1, pp. 24-39.
French: 291 Voir Four Worlds Development Project, «Survival Secrets of NNADAP Workers» dans Four Worlds Exchange, vol. 2, no.
English: As countries and individual cities are competing for trade and investment, evidence is gathering that a good urban environment is becoming a distinct competitive advantage.
French: Alors que les pays et les villes même se font concurrence pour le commerce et l’investissement, il est de plus en plus évident qu’un bon environnement urbain devient progressivement un avantage concurrentiel à part entière.
English: Type(s):
French: 5.6.2 Type(s) :
English: The string containing the "Accept-Language" header according to format in RFC 2616.
French: La chaîne contenant l'entête "Accept-Language", au format de la RFC 2616.
English: Frederick Lashley [black, Missouri], executed in 1993.
French: Tout État qui devient partie à un traité international s'engage à en respecter les dispositions.
English: No States parties should be limited in exercising their rights under the Treaty based on allegations of non-compliance.
French: Aucun État partie ne devrait voir limiter l'exercice des droits que lui confère le Traité sur la base d'allégations de non-respect des engagements.
English: Man-made filament yarns must be composed of filaments that are extruded in a NAFTA country, but petrochemical or cellulosic feedstock may be sourced from non- NAFTA countries.
French: Les filaments synthétiques doivent se composer de filaments qui ont fait l'objet d'une extrusion dans un pays membre de l'ALENA; toutefois, les matières premières cellulosiques ou dérivées de la pétrochimie peuvent provenir d'autres pays.
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission.
French: b) Que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission.
English: Nepal and the United Nations human rights system 9 - 12 7
French: Le Népal et le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies 9 − 12 8
English: • surface and bridge/structure maintenance; and
French: • Largeur de la conception : 8 m Voies :
English: The objective of simplifying business obligations in the field of VAT is in line with the request of the European Council of 25 and 26 March 2004 to identify areas for simplification.
French: La simplification des obligations des entreprises dans le domaine de la TVA répond à la demande du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 d’identifier les domaines dans lesquels la simplification doit intervenir.
English: That many children were still under threat from maltreatment, including trafficking, needed to be condemned with great firmness.
French: On s’efforce d’améliorer la législation et de préparer l’avenir des enfants en âge de quitter ces institutions.
English: The National Parole Board adjusts its revocation with offence rates when offenders are convicted for new offences that occurred during their release period.
French: La Commission rajuste les taux de révocation pour infraction quand les délinquants sont déclarés coupables d’une nouvelle infraction qui a été commise pendant qu’ils étaient en liberté.
English: In some cases, libraries cannot serve all members of the Aboriginal community, such as First Nations outside their jurisdiction.
French: Dans certains cas, les bibliothèques ne peuvent offrir de services à tous les membres des collectivités autochtones, notamment aux Premières nations qui ne relèvent pas de leur compétence.
English: It is vital that all of us, beginning with the Commission, try to work more closely with all our fellow-citizens.
French: Il est impératif que tous ensemble, à commencer par la Commission, nous nous efforcions d'être plus proches de l'ensemble de nos concitoyens.
English: These actions of substance P may help to ensure a prolonged adrenal catecholamine output during stress.
French: Par ces actions, la substance P peut aider à prolonger la libération de catécholamines surrénales pendant le stress.