ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the value of the increasing support provided by developed countries, international organizations and civil society to developing countries, upon their request, in improving their expertise and national capacities through triangular cooperation mechanisms, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects, third-country training programmes and support for South-South centres, as well as by providing the necessary knowledge, experience and resources, so as to assist other developing countries, in accordance with their national development priorities and strategies.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'appui croissant apporté par les pays développés, les organisations internationales et la société civile aux pays en développement, à la demande de ces derniers, en vue d'améliorer les compétences spécialisées et les capacités nationales dans le cadre de mécanismes de coopération triangulaire, y compris d'accords d'appui direct ou de partage de coûts, de projets communs de recherche et développement, de programmes de formation de pays tiers et d'appui aux centres Sud-Sud, ainsi que par l'apport des connaissances, de l'expérience et des ressources nécessaires pour aider d'autres pays en développement, compte tenu de leurs priorités et stratégies nationales de développement.
English: The shipping costs are not included in the indicated prices displayed on the Bridgestone Shop (see delivery conditions).
French: Le Vendeur n'applique pas la TVA sur les commandes envoyées à l'extérieur de la Communauté Européenne, dans ce cas précis, le prix ne comprend pas les taxes locales que l'Acheteur aurait éventuellement à payer à l'arrivée des marchandises dans son pays.
English: In accordance with the Coasting Trade Act, when applications for a coasting trade licence to operate a proposed marine passenger service are filed, the Agency must determine if there are suitable Canadian ships available to provide the proposed service or perform the activities described in the application or whether identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: Conformément à la Loi sur le cabotage, lorsqu'on lui présente une demande de licence de cabotage en vue d'exploiter un service de transport maritime de passagers, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service projeté ou être affectés aux activités visées dans la demande, ou si un service adéquat, identique ou comparable est offert par des exploitants de navires canadiens.
English: Various schools of thought (e.g. liberal theory of economic regulation, regulations based on distributive and other social policy objectives and rights-based approaches) suggest carefully designing regulatory frameworks for the services sector.
French: Plusieurs écoles de pensée différentes (théorie libérale de la régulation de l'économie, réglementations axées sur la redistribution et sur d'autres objectifs sociaux et méthodes d'approche fondées sur les droits) s'accordent à préconiser une conception minutieuse des cadres réglementaires applicables au secteur des services.
English: This issue was also discussed at the main Warsaw Human Dimension Implementation Meeting, and general support for the idea was expressed during a briefing for delegations on "Copenhagen Plus" in October in Vienna.
French: - 99 démocratiques. Cette question a également été examinée lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue à Varsovie, et l’idée a reçu le soutien général des délégations lors d’une réunion à leur intention sur « Copenhague Plus » tenue en octobre à Vienne.
English: Trip Expenditures
French: Amérique du Sud / Amérique centrale Antilles / Caraïbes
English: (k) Provide a knowledge base on the processes of the SIS, to facilitate collaboration and mobility of staff between different areas;
French: k) Fournir une base de connaissances sur les processus du SIS, dans le but de faciliter la collaboration et la mobilité du personnel d'un domaine de la statistique à l'autre;
English: As a result of the conflict, Abkhazia is a devastated region.
French: Ce conflit a fait de l’Abkhazie une région dévastée.
English: We should remember the principle of association.
French: Rappelons le principe de l'association.
English: Burkina Faso used the opportunity provided by the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family to draw the attention of its citizens to the vital role the family plays in fighting the spread of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and in preventing its transmission from mothers to children.
French: Le Burkina Faso a saisi l'occasion que lui offrait la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour attirer l'attention des Burkinabè sur le rôle vital que joue la famille dans la lutte contre la propagation du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et dans la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: “In education, access to public services or any other area, no Congolese citizen shall be subject to discrimination, whether on the basis of law or executive action, on the grounds of religion, sex, family origin, social status, residence, political opinions or convictions or of belonging to a race, ethnic group, tribe or cultural or linguistic minority.”
French: Aucun Congolais ne peut, en matière d'éducation et d'accès aux fonctions publiques ni en aucune matière, faire l'objet d'une mesure discriminatoire, qu'elle résulte de la loi ou d'un acte de l'exécutif, en raison de sa religion, de son sexe, de son origine familiale, de sa condition sociale, de sa résidence, de ses opinions ou de ses convictions politiques, de son appartenance à une race, à une ethnie, à une tribu, à une minorité culturelle ou linguistique".
English: Article 15.7(ii) of the SCM Agreement do not prescribe a particular methodology to be used by investigating authorities in every case.
French: l'article 15.7 ii) de l'Accord SMC ne prescrivaient pas de méthode particulière que les autorités chargées des enquêtes devraient employer dans chaque affaire.
English: Morning1 5338th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5338e séance Salle du Conseil de sécurité
English: CUSO's volunteers work in a wide variety of sectors, including sustainable agriculture, human rights, HIV/AIDS, community-based natural resource management, sustainable economic development, gender programming, and governance.  CUSO has defined four key programming priorities, including one focused on governance.  Assure human rights and inclusive governance:
French: Les volontaires de CUSO interviennent dans des secteurs très diversifiés, comme l'agriculture durable, les droits de la personne, le VIH/sida, la gestion communautaire des ressources naturelles, le développement économique durable, les programmes axés sur l'égalité entre les sexes et la gouvernance.  CUSO a défini quatre grandes priorités en matière de programmation, dont l'une est la gouvernance. Garantir les droits de la personne et la gouvernance inclusive :
English: Before themselves adopting dialect forms they should be aware of their social connotations and of the need for coherence and consistency.
French: Avec le temps, les apprenants entreront en contact avec des locuteurs d’origines variées.
English: It allows us to strengthen relationships with FIUs from around the globe and will facilitate the establishment of bi-lateral information exchange agreements that will assist domestic and global efforts to detect, deter and prevent money laundering and terrorist financing.
French: Cette adhésion nous donne l'occasion de renforcer nos relations avec les pays membres partout au monde et facilite l'établissement d'ententes bilatérales d'échange de renseignements à l'appui de nos activités intérieures et internationales de détection, de dissuasion et de prévention du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: Polymerase chain reaction testing is done upon request.
French: Les tests de PCR sont effectués sur demande.
English: Canadians are increasingly demanding more from their telecommunications service providers and shifting their consumption of these services accordingly.
French: Les Canadiens exigent de plus en plus de leurs fournisseurs de services de télécommunication et modifient leur consommation de ces services en conséquence.
English: • a visible presence in the international community.
French: • une présence visible dans la collectivité internationale.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 25 11As
French: L’Institut des technologies océaniques (ITOCNRC) contribuera á la réalisation du plan dans le développement de nouvelles technologies océaniques.
English: Making a Proposal eTEN will publish a call for proposals in the Official Journal of the European Union in early 2006.
French: Faire une proposition Un appel à propositions eTEN sera publié au Journal officiel de l'Union européenne au début de 2006.
English: (b) All violations of international humanitarian law, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and the use of these children in armed conflict by the militias;
French: b) Toutes les violations du droit international humanitaire, notamment le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé et l'utilisation de ces enfants, par les milices, dans un conflit armé;
English: Countries of destination which are members of the Council of Europe may therefore be found to be in breach of the ECHR.
French: Les pays de destination membres du Conseil de l’Europe peuvent donc être condamnés par la CEDH.
English: • Dispensing fees have increased from $8.00 to $9.00
French: • Les frais d'exécution sont passés de 8,00 $ à 9,00 $.
English: Ministers adopted the Dhaka Declaration, which has two parts.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration de Dhaka, qui se compose de deux parties.
English: I propose that we support Mr Farassino and his report.
French: Je propose de soutenir le rapport de M. Farassino.
English: There are five institutional homes in Uzbekistan for children with mental and physical disabilities and special children's sections have also been established in homes for disabled women.  There is a total of 1,800 places in these establishments.
French: L'Il y a en Ouzbékistan compte cinq foyers internats pour les enfants handicapés souffrant de retards mentaux ou physiques; d Des quartiers sections réservées aux enfants ont en outre été aménagés dans les foyers pour internats accueillant les femmes handicapées.
English: The formal peer review process continued and worked well in developing strong community workplans, as well as in providing equitable, justifiable funding.
French: Le processus d’examen par les pairs s’est poursuivi et a favorisé l’élaboration de plans de travail solides pour les collectivités et l’obtention d’un financement équitable et légitime.
English: Dams and impoundments have been identified as potential limiting factors for black redhorse populations (Portt et al. 2003).
French: Les barrages et les retenues ont été identifiés comme étant des facteurs limitatifs éventuels pour les populations de chevaliers noirs (Portt et al., 2003).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Tai Chi originates from ancient China and is part of the Traditional Chinese Medicine, just as acupuncture is. Nowadays, it is practiced throughout the world as an effective exercise for health.
French: Le Tai Chi nous vient de la Chine ancienne et fait partie de la médecine traditionnelle chinoise, tout comme l'acuponcture.
English: The permissibility of this new declaration, which was criticized by the relevant doctrine, was challenged before the Federal Court, which, in its decision Elisabeth B. v.
French: Critiquée en doctrine, la licéité de cette nouvelle déclaration a été contestée devant le Tribunal fédéral qui, par une décision Élisabeth B. c.
English: Both of these processes have a direct impact upon the equality of men and women, or the requirement to eliminate discrimination against women.
French: Ces deux processus ont une incidence directe sur l'égalité des hommes et des femmes ou sur la nécessité d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.
English: As the second-largest investors in Canada, just behind the Americans, the French are taking advantage of their situation and setting up en masse just about everywhere in Canada.
French: Deuxièmes investisseurs au Canada, derrière les Américains, les Français en profitent et s’implantent en nombre un peu partout chez nous.
English: Overview Exploration expenditures in 1997, at $35 million, were down from the $54 million spent in 1996.
French: En 1997, les dépenses d’exploration de 35 millions de dollars étaient en baisse par rapport à 1996 où elles avaient atteint 54 millions.
English: Are they useful? ▪ ▪ Are the project results likely to be commercialized?
French: Sont-ils utiles? ▪ ▪ Les résultats des projets sont-ils susceptibles d'être commercialisés?
English: The Special Representative issued a public report during his visit on street retribution.  This report was prompted by some 65 mob attacks over the past three years and a more than threefold increase in such incidents between December 2001 and 31 May 2002, compared with the previous six months.
French: Le Représentant spécial, conscient que quelque 65 cas de lynchage avaient été signalés au cours des trois dernières années et que le nombre d'incidents de ce type avait plus que triplé entre décembre 2001 et le 31 mai 2002, par rapport au semestre précédent, a fait paraître un rapport public à l'occasion de sa visite consacré au problème des règlements de comptes dans les rues.
English: • the deceased's grandchild or great grandchild;
French: • d'un petit-enfant ou d'un arrière-petit-enfant de la personne décédée;
English: where abc is the label for an authorized list of geographic names and def is a specific location chosen from the authorized source or set of geographic co-ordinates.
French: où abc est l’étiquette d’une liste autorisée de noms géographiques et def, un endroit précis sélectionné dans la source autorisée ou le jeu de coordonnées géographiques.
English: It then tried to sell the processed cloth to its customers in vain, as they refused acceptance of the goods due to lack of conformity because of the creases.
French: Il a ensuite tenté de vendre à ses clients les vêtements confectionnés, mais en vain, car ils ont refusé d'accepter les marchandises en raison du défaut de conformité dû aux faux plis.
English: Along with monitoring of habitats improved or made available by the compensation works noted above, as committed to in the EACA, a monitoring program should be developed to assess impacts to shallow water habitats affected by the project.
French: En plus du suivi des habitats améliorés ou dégagés par les travaux de compensation ci-dessus notés, comme indiqué dans la demande, un programme de suivi devrait être élaboré pour traiter des impacts sur les habitats en eaux peu profondes affectés par le projet.
English: 2941.40.00 00 -Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
French: Émis 1 janvier 2003
English: At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General and the in-depth study on all forms of violence against women; requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the implementation of the resolution, addressing the question of violence against women; requested that the report include, at the sixty-third session, information provided by States on their follow-up activities to implement the resolution; and invited the Economic and Social Council and its functional commissions, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies to discuss, by 2008, that question and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly (resolution 61/143).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général et l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; prié le Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur la mise en œuvre de la résolution, en y examinant la question de la violence à l'égard des femmes et de faire figurer dans le rapport qu'il présenterait à la soixante-troisième session les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au titre du suivi de la résolution; et invité le Conseil économique et social et ses commissions techniques, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies à examiner cette question d'ici à 2008 et à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour le rapport qu'il lui présente chaque année (résolution 61/143).
English: Colour of light emitted 13
French: Modalité des essais 13
English: Their use by private individuals became widespread in the following three decades as a means of monitoring private premises, whether or not they were accessible to the public, and made it possible to check on the movements of people in the vicinity of, at the entrances to, and inside buildings, such as luxury-goods shops, shopping centres, banks, residential buildings, etc.
French: Leur utilisation par des personnes privées s’est généralisée et considérablement banalisée dans les trois décennies suivantes en tant que moyens de surveillance de locaux privés, qu’ils soient accessibles ou non au public, permettant de contrôler la circulation des personnes aux abords, à l’entrée et à l’intérieur des immeubles : commerces de luxe, centres commerciaux, banques, immeubles d’habitation, etc.
English: The Committee urges the State party to develop effective partnerships with NGOs and civil society groups, and to seek the technical assistance of United Nations agencies such as WHO and UNICEF in this respect.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en place des partenariats efficaces avec les ONG et les associations, et de solliciter dans ce domaine l'assistance technique d'institutions de l'ONU comme l'OMS et l'UNICEF.
English: • Capital Interpretation division is responsible for heritage interpretation, youth, outreach and commemorative programs which enrich the cultural offering of the Capital, create points of interest, destinations and attractions for visitors, create a welcoming, meaningful, symbolic and beautiful setting, offer services, activities, publications and exhibits for visitors and communicate facts and stories of interest to visitors.
French: • La direction de l’interprétation de la capitale est responsable des programmes d’interprétation du patrimoine, des programmes destinés aux jeunes, des programmes de sensibilisation et des programmes commémoratifs qui enrichissent l’attrait culturel de la capitale; créent des points d’intérêt, des destinations et des attractions pour les visiteurs; créent un environnement significatif, symbolique et magnifique; offrent des services, des activités, des publications et des expositions et communiquent des histoires et des faits intéressants aux visiteurs.
English: Wind stress is used as the driving parameter for ocean circulation models.
French: On utilise la force d'entraînement du vent comme le paramètre moteur des modèles de circulation océanique.
English: • educate the public about mercury products in the home;
French: • sensibiliser le public aux produits ménagers contenant du mercure;
English: • The Canada Foundation for Innovation is investing hundreds of millions of dollars to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: • Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada soutiennent la recherche universitaire et accordent des subventions et des bourses de recherche à des étudiants du premier cycle jusqu’au niveau postdoctoral.
English: The issue is neither a political nor an ideological one, and in dealing with it borders must not act as barriers.
French: La question n'est ni politique, ni idéologique. Lorsqu'on l'aborde, les frontières ne doivent pas être des obstacles.
English: The development program for non-clinical safety testing was based on investigations of the immunoreactivity of cetuximab with EGFR in various tissues of different species.
French: Le programme d'élaboration des épreuves d'innocuité non cliniques était fondé sur des études relatives à l'immunoréactivité du cetuximab avec l'EGFR dans divers tissus de différentes espèces.
English: After 2005, nickel production is scheduled to commerce at Voisey's Bay in Newfoundland and Labrador.
French: Les territoires du Nord ont produit ensemble 11 t d'or alors que la production combinée des provinces des Prairies et de la région de l'Atlantique s'élevait à10 t.
English: The reporting proposals contained in this document envisage the elimination of a number of reports currently being submitted concurrently to the Executive Board, including reporting on the thematic trust funds.
French: Les propositions figurant dans le présent document envisagent l'élimination de plusieurs rapports actuellement soumis conjointement au Conseil d'administration, dont les rapports sur les fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: The tracks and backgrounds seem mediocre at best.
French: Les images ici présentes, c'est du in-game, je confirme.
English: "The footprints that the soldiers and families of 2 PPCLI are leaving are not in sand, but etched in stone," said Lieutenant-Colonel Mike Day, then commanding officer, 2 PPCLI, during the Freedom of the City Parade.
French: « Les marques que les soldats du 2 PPCLI et leurs familles ont laissé sont gravés dans la pierre et non dans le sable, a dit le Lieutenant-colonel Mike Day, qui était alors commandant du 2 PPCLI, pendant le défilé du droit de cité.
English: Future donor coordination on programme identification and implementation will be facilitated by the fact that an EC Delegation was opened in Chisinau in October 2005.
French: La coordination future des donateurs concernant l’identification et la mise en œuvre du programme sera facilitée par l’installation d’une délégation de la CE à Chisinau en octobre 2005.
English: Very soon similar information will be broadcast on the radio, carried in the press and in public transport.
French: Bientôt une information sera également diffusée à la radio, dans les journaux et dans les transports publics.
English: The demographic differences of the two populations are also different.
French: Il existe aussi des différences démographiques entre les deux populations.
English: However, if the borrowing organizations are not registered, the fund could be breaching the Income Tax Act unless it can show either that the loans qualify as straight investments or that the borrowing organization is under contract with the lender to conduct one of the latter's charitable programs.
French: Toutefois, si les emprunteurs ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés, les fonds pourraient enfreindre les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, à moins qu'ils puissent montrer que les prêts peuvent être assimilés à des investissements directs, ou encore que l'organisme emprunteur a conclu un contrat avec le prêteur afin de mener un des programmes de bienfaisance de ce dernier.