ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full array of attributes that describe a distinct type of soil and its associated landscapes, such as surface form, slope, typical soil carbon content under native and dominant agricultural land use, water table depth, etc., is called a soil landscape.
French: En même temps, les démarches, les méthodes, les instruments et les données qui sont disponibles et qui sont le mieux adaptés à la surveillance d’une activité ne conviennent pas toujours à une autre.
English: Similar Brody and Gonzales, note 10 above, p. 391, who maintain that this was the “compromise hammered out at the inter-sessional working group”.
French: Voir de même Brody et Gonzales, note 10 ci-dessus, p. 391, qui indiquent qu'il s'agit là d'un «compromis forgé lors du groupe de travail intersessions».
English: Based on these results, cotton seed trichomes are not tip-growing cells but expand via diffuse growth.
French: À partir de ces résultats, les auteurs concluent que les trichomes de graines de coton ne poussent pas par leur extrémité mais plutôt par croissance diffuse.
English: Understanding the structure of matter is required for the research and development of pure products derived from biotechnology or products associated with materials sciences, including soils, minerals and synthetic polymers.
French: Cette étude est essentielle à la recherche et au développement de produits purs dérivés de la biotechnologie ou de produits liés à la science des matériaux comme les sols, les minéraux et les polymères synthétiques.
English: To select several entries, click the boxes on the left and then click the Display Selections button.
French: Pour sélectionner plusieurs entrées, cliquez dans les cases et ensuite cliquez sur le bouton Afficher les choix.
English: ◦ Moving from proof-of-concept to prototype
French: • Passer de la validation de principe au prototype
English: A project to create a GIS database of distribution maps based on Canadian breeding bird atlas data is in progress (J.
French: Un projet est Ã©galement en cours pour crÃ©er une base de donnÃ©es SIG des cartes de rÃ©partition, d'aprÃ¨s les donnÃ©es de l'atlas des oiseaux nicheurs du Canada (J.
English: • Over 8,000 institutions are registered to use E-STAT, the Agency's educational product.
French: • Plus de 8 000 établissements sont inscrits parmi les utilisateurs d'E-STAT, le produit éducatif de l'organisme.
English: Resolution of Disclosures Ongoing Without investigation With investigation
French: Examen des divulgations Rejetées Acceptées
English: (c) Monitoring, that is the capacity to monitor the technical and financial development, and the ability to impose sanctions if certain goals are not met;
French: c) Contrôle, à savoir capacité de contrôler le développement technique et financier et capacité d'imposer des sanctions si certains objectifs ne sont pas atteints;
English: SURVEY OF MUSEUM ASSOCIATIONS:
French: SONDAGE AUPRÈS DES ASSOCIATIONS MUSÉALES :
English: Do not attach the Schedules (S11) or (S11)MJ to your return.
French: Ne joignez pas les annexes (S11) et (S11)MJ à votre déclaration.
English: These biogeophysical variables are useful to the development of knwoledge in climate and environmental sciences, to understand the climatic machinery, ecophysiological processes, surface hydrology, etc.
French: Ces variables biogéophysiques sont utiles au développement de la connaissance en sciences du climat et de l’environnement, pour comprendre la machine climatique, les processus écophysiologiques, l’hydrologie de surface, etc.
English: Author of numerous books, articles and research papers.
French: Auteur de nombreux livres, articles et études.
English: • the entity or arrangement is, for a taxation year or fiscal period that includes that time, not (i) an exempt foreign trust (as defined in subsection 94(1)), (ii) foreign affiliate in respect of which the person is a reporting entity (as defined in subsection 233.4(1)), or (iii) an exempt trust (as defined in subsection 233.2(1)).
French: • l’entité ou l’arrangement n’est, pour son année d’imposition ou son exercice qui comprend ce moment : (i) ni une fiducie étrangère exempte (au sens du paragraphe 94(1)), (ii) ni une société étrangère affiliée relativement à laquelle la personne est un déclarant (au sens du paragraphe 233.4(1)); (iii) ni une fiducie exonérée (au sens du paragraphe 233.2(1)).
English: The Proponent also stated that additional background noise sources in the area may include cargo and passenger ships traveling through Broughton Strait, local fishing boats in Broughton Strait, local aircraft, and equipment at existing gravel pits to the northwest and southeast of the Project site.
French: Le promoteur a aussi affirmé que d’autres sources de bruit de fond dans les environs pourraient provenir de navires de charge et à passagers qui traversent le détroit Broughton, des bateaux de pêche locaux dans le détroit, des petits avions et de l’équipement d’exploitation des gravières existantes au nord-ouest et au sudest du site du projet.
English: The Club Leadership Plan steps are critical for effective Rotary clubs, he added.
French: « Les étapes du Plan de leadership du club sont vitales pour assurer le bon fonctionnement du club, a-t-il ajouté.
English: Close to 80% of Canada’s exports to the CA-4 consist of cereals and malt, paper and paperboard, fertilizers, fats and oils, plastic, machinery, dairy products and vegetables.
French: Près de 80 % des exportations canadiennes vers ces quatre pays d’Amérique centrale se composent de céréales et de malt, de papier et de carton, d’engrais, de graisses et d’huiles, de matières plastiques, de machines, de produits laitiers et de légumes.
English: International cooperation must support efforts to hold perpetrators accountable and to ensure equal and effective access to justice under internationally agreed standards.
French: La coopération internationale doit appuyer les efforts visant à demander des comptes aux agresseurs et à garantir l'égalité et l'accès efficace à la justice, conformément aux normes convenues au niveau international.
English: • from geological research in the field to approving drugs for human use,
French: • de la recherche géologique sur le terrain à l'approbation des médicaments pour usage humain,
English: No one has responsibility for determining the overall coherence of consumer food messages.
French: Personne n’est chargé de déterminer la cohérence des renseignements sur les aliments qui sont fournis à la population.
English: This is thus specific protection against impairment of the distinctive character or repute of the marks in question.
French: Il s'agit ainsi d'une protection spécifique contre des atteintes au caractère distinctif ou à la renommée des marques concernées.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.  Voir A/56/402-E/2001/105.
English: 9,680 . . . . . 9,680 Funding to increase the Canadian Forces by 5,000 regular force troops and 3,000 reservists.............................................................. 9,000 . . . . . 9,000 Funding to support the lawful interception of private communications and the search and seizure of information or computer files to ensure public safety and security (horizontal item) ................................................................................................ 2,800 . . . . . 2,800 Increase to the class grant program to the National Offices of the Cadet Leagues for increased operating costs including accommodation and telecommunications services .........................
French: INDUSTRIE Tribunal de la concurrence Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Tribunal de la concurrence demande des fonds pour les postes suivants :
English: Representatives of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector also participated in the plenary meetings and round tables.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont également participé aux séances plénières et aux tables rondes.
English: That is why we welcome the Commissioner's remarks on expected growth and on increased competitiveness on the European defence equipment market.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des remarques du commissaire sur les perspectives de croissance et sur la compétitivité accrue du marché européen des équipements de défense.
English: Likewise, a program developed by a school or an individual can be free or non-free, depending on its license.
French: Dans la même veine, un programme développé par une école ou un individu peut être gratuit ou non, selon sa licence.
English: • (v) an indication of whether the service or signal is offered on the basic or discretionary tier; and (k) for each service or signal distributed: (i) the number of premises or TVROs of each type receiving the service or signal, and (ii) the number of premises of each type receiving the signal as distant.
French: • (v) s'il est offert sur le service de base ou sur un volet facultatif; k) à l'égard de chaque signal ou service distribué, • (i) le nombre de locaux ou de TVRO de chaque type qui le reçoit,
English: The questionnaires asked the importers and exporters to provide the total volume and value of footwear imported from each subject country and from the rest of the world during the period of investigation, and to provide information separately on like goods and non-subject goods.
French: Le questionnaire demandait aux importateurs et aux exportateurs de fournir le volume global et la valeur globale des chaussures importées de chacun des pays en cause et des autres pays dans le monde pendant la période d'enquête, ainsi que des renseignements distincts sur des marchandises similaires et des marchandises non en cause.
English: Officers must be exposed to a certain degree of education that is involved in providing the intellectual framework required to understand weapons, technology, fieldcraft, tactics, human dynamics, unit cohesion, the psychology of stress, etc.
French: Les officiers doivent recevoir le niveau d’éducation qui leur donnera la capacité intellectuelle de comprendre les armes, la technologie, les techniques de campagne, la tactique, la dynamique humaine, la cohésion d’unité, la psychologie du stress et ainsi de suite.
English: Bull. 12-2000, point 1.4.71 Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08):
French: 12-2000, point 1.4.71 Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) - JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: It would indeed be difficult to undertake necessary inquiries if the conflict is still ongoing, or if the transition is not achieved and significant power remains with elements of the former regime.
French: Il serait certes difficile de mener une enquête alors que le conflit se poursuit, que la transition n’est pas achevée, ou que le pouvoir est encore en majeure partie entre les mains d’éléments de l’ancien régime.
English: Health budget hits record level of $2.1 billion Tenders awarded for key components to e-health strategy Recommendations
French: Budget record de 2,1 milliards de dollars pour le ministère de la Santé Soumissions retenues pour des composantes clés de la stratégie cybersanté Recommendations
English: Balance owing or refund (line 9 minus line 13) Generally, we do not charge or refund $2 or less.
French: Solde dû ou remboursement (ligne 9 moins ligne 13) Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est ni exigée ni remboursée.
English: A/59/321 Item 143 of the provisional agenda -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/321 Point 143 de l'ordre du jour provisoire -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This requires partners from a wide range of sectors, including dieticians, to join together with a commitment for action at all levels.
French: Cela requiert l'engagement de partenaires de diverses sphères, y compris la diététique.
English: If you qualify for a refund, your complete claim can usually be processed within 120 days of the CRA receiving it.
French: Si vous avez droit à un remboursement, votre demande complète est habituellement traitée par l’ARC dans les 120 jours suivant sa réception.
English: Object that meets criteria (5) Where the Review Board determines that an object meets all of the criteria set out in subsection (3), it shall, (a) if it is of the opinion that a fair offer to purchase the object might be made by an institution or public authority in Canada within six months after the date of its determination, establish a delay period of not less than two months and not more than six months during which the Review Board will not direct that an export permit be issued in respect of the object; or (b) in any other case, direct a permit officer to issue an export permit forthwith in respect of the object.
French: Conformité de l'objet (5) Après constat de la conformité de l'objet à tous les critères énoncés au paragraphe (3), la Commission : a) si elle estime possible qu'un établissement ou une administration sis au Canada propose dans les six mois suivant la date du constat un juste montant pour l'achat de cet objet, fixe un délai de deux à six mois durant lequel elle ne fera pas délivrer de licence pour cet objet; b) si elle juge l'alinéa a) inapplicable, ordonne à l'agent de délivrer sans délai la licence pour cet objet.
English: As in other fields, evidence shows that, however desirable privatization may be, it must be done in ways that avoid the establishment of uncompetitive market structures or of practices that accentuate rather than correct the levels of aggregate risk.
French: On a de plus encouragé une certaine libéralisation financière, pour stimuler l’épargne, réduire les restrictions frappant l’accumulation de capitaux et améliorer la rentabilité de l’affectation des ressources.
English: The cook knows that sport makes people hungry and that good food favours a successful holiday.
French: Le chef sait que le sport ouvre l'appétit et que bien manger est imporant pour passer de belles vacances.
English: While acknowledging the crudeness of the indicators used, the author concluded that the less sophisticated medical care available to residents of satellite communities did not seem to have a noticeable effect on their health status.
French: Tout en reconnaissant le caractère rudimentaire des indicateurs utilisés, l'auteur conclut que le niveau moindre des soins médicaux auxquels avaient accès les habitants des collectivités satellites ne semblait pas avoir un effet perceptible sur leur état de santé.
English: Analytik Jena`s spectrophotometer series SPECORD®/ SPEKOL® sets new standards: Variable slit width and fixed slit width, monochromator or photodiode-array spectrometers, high-end stand alone-version or PC system -the choice is yours.
French: La série de spectrophotomètres SPECORD®/ SPEKOL® de la société Analytik Jena AG offre de nouvelles perspectives : Largeur de fente variable, fente fixe, spectromètre monochromatique ou à réseau de diodes, version individuelle extensible ou système PC – Vous avez le choix.
English: Perhaps we should not establish a hierarchy, as we would obviously put the employers first, but the workers themselves must always have the necessary awareness and training to take on the risk, accept the risk and know how to respect it.
French: Il n' y a peut-être pas lieu d' établir une hiérarchie, bien que nous placerions évidemment en premier lieu les chefs d' entreprises, mais les travailleurs doivent toujours avoir la conscience et la formation nécessaire pour assumer le risque, l' accepter et savoir le respecter.
English: Sarcocysts were seen in three deer at 63, 65, and 90 DPI.
French: Des sarcocystes ont été retrouvés chez trois cerfs 63, 65 et 90 jours PI.
English: How does the experience of work and family change over the life cycle?
French: Comment l’expérience du travail et de la famille évolue-t-elle dans un cycle de vie?
English: World Intellectual Property Day activities included media coverage (articles and interviews), an exhibition of local articles reflecting elements of intellectual property.
French: Activités à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, y compris la couverture médiatique (articles et entretiens) et l’exposition d’articles locaux donnant des exemples de propriété intellectuelle.
English: Black market exploitation of particularly vulnerable groups, which is the case of children, is the most serious case of all in my opinion.
French: L'exploitation de groupes particulièrement vulnérables, comme les enfants, sur le marché noir est le problème le plus grave à mes yeux.
English: It almost seemed to us, as Mr Bowis has said, that it was picking a figure out of a hat.
French: Comme l'a dit M. Bowis, nous avons presque eu l'impression qu'elle sortait un chiffre au hasard.
English: The full sale of all assets should be recorded in compliance with United Nations accounting standards and, lastly, urgent measures should be taken to expedite the filling of vacant posts in peacekeeping missions.
French: Toutes les ventes de biens doivent être enregistrées conformément aux normes comptables de l'Organisation et, enfin, il faut prendre des mesures urgentes pour pourvoir les postes vacants dans les missions de paix.
English: Draft decision E/2007/L.17
French: Projet de décision E/2007/L.17
English: Director General of Health Services (DGHS):
French: Directeur – Défense nucléaire, biologique et chimique (DDNBC) Directeur général – Services de santé (DGSS) :
English: Candidates come from all ﬁelds of society – political parties, NGOs, judiciary, civil service, media, business, policy-makers, representatives from minority communities and others.
French: Durant l’année universitaire, l’école organise quatre séminaires qui traitent des principales questions liées à la gestion d’une société pluraliste, démocratique et de libre marché.
English: But when the crisis reaches such a degree of violence, government reaction determines whether there is a possibility of finding a solution or not.
French: Mais quand la crise atteint un tel degré de violence, les réactions du gouvernement déterminent la possibilité de trouver ou non une solution.
English: Heating denatures or separates the DNA into single strands, then as the mixture cools, primers recognize and anneal to the target DNA sequence.
French: À mesure que le mélange refroidit, les amorces reconnaissent la séquence cible d'ADN et s'y fixent par annelage.
English: It is designed to lock the automobile gear shift in one position thereby protecting against theft.
French: Il est conçu pour bloquer la boîte de changement de vitesse d’une automobile à une position afin de protéger celle-ci contre le vol.
English: The Administrative Centre will be responsible for deciding whether a prospective participant is to be afforded protection or assistance under the Programme, and in performing its functions, the Centre is required inter alia to arrange for the provision of safe-houses on the written recommendations of the Investigative Agency or the Protective Agency.
French: Le Centre administratif sera chargé de décider si un participant éventuel doit bénéficier d'une protection ou d'une aide au titre du Programme et, dans l'exercice de ses fonctions, le Centre est tenu notamment de faire le nécessaire pour fournir des lieux sûrs sur les recommandations écrites de l'Organisme d'investigation ou de l'Organisme de protection.
English: 1.3 The complainant conﬁrms that Stockholm University has received the ﬁnal payment, that the payment of interest is underway and that he is therefore satisﬁed.
French: Elle a lancé la procédure de paiement des intérêts de retard couvrant la période du 6 février 2003 au 21 juillet 2003.
English: Photos 21 and 22 Commercially produced bomb with local modifications discovered in Darfur in 2008
French: Photos 21 et 22 Bombe de fabrication industrielle modifiée localement, découverte au Darfour en 2008
English: 52 and 53), the Committee recommended that the State party should take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation of education and ensure that all children enjoyed the right to education.
French: 52 et 53), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, et notamment de prévoir des ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour améliorer la situation dans le domaine de l'enseignement et pour que tous les enfants jouissent du droit à l'éducation.
English: A Licence Revoked 2003/04/24 8190-Z3-200305401 Zenith Group Canada Inc.
French: A Licence Révoquée 2003/04/24 8190-Z3-200305401 Zenith Group Canada Inc.
English: In order to disseminate the knowledge of the principles of International Humanitarian Law in public as widely as possible, all the texts of ratified IHL treaties in Lithuanian language is available in official magazine “State news”, as well as in several collections of IHL treaties published.
French: Afin d'assurer une diffusion aussi large que possible des principes du droit international humanitaire au sein du public, les textes de tous les instruments internationaux en la matière, traduits en lituanien, paraissent dans les publications officielles (journal officiel), mais aussi dans un ensemble de recueils de traités de droit international humanitaire.
English: Below you will find, as an example, a photograph of a Philips VPL 8 in.
French: À titre d'exemple, on peut voir ci-dessous, la photographie d'une bande open reel Philips VPL 8 in.
English: Given the deep traditional roots of the habit of hitting children, it is clear that the educational process has to be an ongoing one.
French: Compte tenu des mentalités traditionnelles et de l'habitude profondément ancrée de frapper les enfants, il est clair que le processus éducatif doit être un processus permanent.
English: The Delegation of Croatia, speaking on its own behalf and not on behalf of a group, stated that even if it had sympathy for some of the concerns that had been expressed, it considered them more political than technical.
French: La délégation de la Croatie, parlant en son nom et non en celui d’un groupe, a indiqué que, même si elle comprenait certaines des préoccupations qui avait été exprimées, elle considérait qu’elles étaient davantage politiques que techniques.
English: Optimization of the detector response
French: μ est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms
English: When answering the phone, always pretend a parent/guardian is home.
French: Verrouille toutes les portes et fenêtres. N’ouvre qu’aux personnes que tes parents ou tuteurs autorisent à entrer.