ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Majesty King Mohammed VI had affirmed that every effort would be made to ensure that the Code was implemented in the most perfect manner.
French: S. M. le Roi Mohammed VI a affirmé que tout serait fait pour que ce Code soit appliqué de la manière la plus parfaite.
English: I am well aware that this is a difficult need to satisfy, particularly for states which – like my own country, France – have so far made sure they retained as much independence as possible in this area.
French: Je sais bien qu’il s’agit là d’une nécessité difficile à satisfaire, en particulier pour les États qui, à l’image de mon pays, la France, ont jusqu’ici veillé à conserver la plus large indépendance en ce domaine.
English: The dies have complex shapes with many different lengths and curves to match an outline on a circuit board, on which semiconductors are mounted.
French: Ces matrices présentent des formes très complexes, aux nombreuses configurations de longueurs et de courbes différentes, pour épouser les tracés des plaquettes de circuit imprimé, sur lesquelles les semi-conducteurs seront montés.
English: The flow meters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: THE JACQUES-CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INC.
French: RÈGLEMENT SUR LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INC.
English: The Council could encourage its commissions to make contributions to the World Summit on the Information Society;
French: Le Conseil est invité à encourager ses commissions techniques à faire des communications au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer funding opportunities not only for EU companies but also for those from EU accession countries.
French: • Le nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP) offrira des possibilités de financement non seulement aux entreprises de l’Union mais aussi à celles des pays candidats à l’adhésion.
English: • People become aware of an issue through communications, but their awareness is much greater if they become engaged in the process.
French: • Les gens prennent conscience d’une question grâce aux communications, mais ils sont davantage sensibilisés s’ils contribuent au processus.
English: If a Non-Resident Alien individual or entity does NOT have a valid W-8BEN form on file with Lulu then the US Sourced royalties that you earn through this ISBN will be subject to the default backup withholding rate for Non-Resident Alien entities (currently 30%).
French: Si un individu étranger non-résident ou une entité commerciale étrangère non-résident ne dispose PAS de formulaire W-8BEN enregistré chez Lulu alors les royalties (droits d'auteurs) que vous gagnez grâce à cet ISBN seront sujettes par défaut à une retenue à la source pour les entités étrangères non-résidentes (actuellement 30%).
English: The Sudbury & District Health Unit is also following up on any possible community cases associated with the voluntary recall of hamburger packaged and sold from the Sudbury Costco on 11 July.
French: Le service de santé publique de Sudbury et du district fait un suivi également de tous les cas possibles dans la collectivité associés au rappel volontaire de viande hachée emballée et vendue au Costco de Sudbury le 11 juillet.
English: B, resolution 4/2).
French: B, résolution 4/2).
English: Traditionally, many of our interactions with clients have been cumbersome, slow, and paper-based, and were seen as inefficient and overly complicated.
French: Par le passé, un grand nombre de nos échanges avec les clients ont été lents et bureaucratiques. C'est pourquoi ils sont perçus comme étant inefficaces et inutilement compliqués.
English: It should be further mentioned that another joint press statement was issued on World Press Freedom Day, 3 May 2000, about the harassment and killing of journalists in conflict situations (see annex V).
French: On notera en outre qu'un autre communiqué de presse commun est paru le 3 mai 2000, Journée mondiale de la liberté de la presse, au sujet d'actes de harcèlement et de meurtres dont ont été victimes des journalistes dans des situations de conflit (voir annexe V).
English: The United Nations considers this collaboration a good example of successful inter-agency collaboration, generating substantial savings to the entire system.
French: L'Organisation des Nations Unies considère cette collaboration comme un bon exemple de collaboration interorganisations réussie qui a permis à l'ensemble du système de réaliser des économies substantielles.
English: The European Council welcomes in this context the Commission’s report on the economic success of the Union’s historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
French: Cette analyse spécifique devrait également porter sur la question de la perception actuelle et future de l’élargissement par les citoyens et tenir compte de la nécessité de bien expliquer le processus d’élargissement à la population de l’Union.
English: We have believed from the outset that the Assembly should be in a position to express itself and to exert its influence on these developments.
French: Nous avons estimé dès l'abord que l'Assemblée devrait être en mesure de s'exprimer et d'influer sur cette évolution.
English: Shelters can take a strong role in training local police on ways of dealing with Aboriginal victims of family violence.
French: Les maisons d’hébergement peuvent jouer un rôle important en formant la police locale sur les façons de traiter les victimes autochtones de la violence familiale.
English: Recruitment into the FACA since the early 1980s has not been based on consistent criteria over time.
French: Depuis le début des années 80, les soldats des FACA n'ont pas été recrutés selon des critères systématiques.
English: On the contrary, they are minimal; table 25 shows that, in 2003, 704 offences were committed by juveniles (9 to 18 years) who, in 97.2 per cent of cases, were male.
French: Au contraire, elles sont en nombre extrêmement faible; le tableau 25 montre qu'en 2003 704 infractions ont été commises par des mineurs (âgés de 9 à 18 ans) qui, dans 97,2 % des cas étaient des garçons.
English: Shortly before the finding, Manson had entered into a joint venture with CertainTeed Corp. (CertainTeed), a US producer of insulation products, including jacketed pipe insulation.
French: Peu avant que ne soient rendues les conclusions, Manson s’était liée en coentreprise à la société CertainTeed Corp. (CertainTeed), un producteur américain d’isolants, et notamment de l’isolant chemisé pour tuyaux.
English: Acc oun tability Accou ntabilities for resu lts are clearly assigned and co nsistent w ith resources, and deleg ations are appropriate to capabilities.
French: Responsabilisation Les responsabilités en ce qui concerne les résultats sont clairement attribuées et correspondent aux ressources, et les délégations tiennent compte des capacités.
English: In fact the enabling legislation stipulates that it is incumbent both upon the Commission and the Commissioner General of Elections to secure the enforcement of entire gamut of laws required for the conduct of free and fair elections to secure the individual's right to franchise.
French: En fait, la loi d'habilitation stipule qu'il incombe aussi bien à la Commission qu'au Commissaire général aux élections de veiller au respect de toute la série de lois tendant à garantir le déroulement d'élections libres et équitables et assurer le droit de vote de chaque individu.
English: New Humanity gave a workshop on economics entitled the Economy of Communion in Freedom at the United Nations on August 28,2000 during the annual conference of NGO's associated with the United Nations Department of Public Information.
French: New Humanity a organisé, le 28 août 2000, lors de la conférence annuelle des organisations non gouvernementales, en association avec le Département de l'information de l'ONU, un atelier intitulé « Économie d'union dans la liberté à l'ONU ».
English: Your complete satisfaction will guarantee a long business relationship and that is our goal.
French: Votre entière satisfaction permettra d'établir de solides relations d'affaires, le but que nous visons.
English: This category will be at the level of 7.5 per cent of the proposed programme activities.
French: Cette catégorie s'établira à 7,5 pour cent des activités de programme proposées;
English: The event will immediately follow the CMEC (Council of Ministers of Education of Canada) Bursary Program conference that many of the LC members are also attending.
French: Le congrès suivra immédiatement la conférence sur les programmes des bourses du CMEC (Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)), à laquelle assisteront de nombreux membres de LC.
English: • Picturing a Canadian Life: L.M. Montgomery's Personal Scrapbooks and Book Covers, a partnered project with Virtual Museum of Canada. (http://lmm.confederationcentre.com).
French: • Images d'une vie canadienne : cahiers de coupure personnels et pages couvertures de livres de L.M. Montgomery, un projet en partenariat avec le Musée virtuel du Canada. (http://lmm.confederationcentre.com).
English: Iraq is not America's burden alone, and Afghanistan is not NATO's burden alone, because if terrorism prevailed, the consequences would be catastrophic for each of us, wherever we may live.
French: Ce n'est pas seulement à l'Amérique de s'occuper de l'Iraq, tout comme ce n'est pas seulement à l'OTAN de s'occuper de l'Afghanistan, car si le terrorisme venait à l'emporter, nous en subirions tous les conséquences catastrophiques, où que nous vivions.
English: Typically, we set β1 = 0, which is equivalent to a1p1 = 1.
French: Généralement, nous posons β1 = 0, ce qui est équivalent à a1p1 = 1.
English: • Medical Devices Active Licence Listing Database  You can search this database for information about all medical devices that are licensed for sale in Canada.
French: • Liste des instruments médicaux homologués en vigueur  On peut interroger cette base de données afin d'obtenir de l'information sur tous les instruments médicaux homologués aux fins de la vente au Canada.
English: Effective peace-building cannot wait for slow fundraising.
French: Une construction de la paix efficace ne peut pas aller de pair avec une collecte de fonds lente.
English: For development partners, it is important to ensure that there be broad political and societal buy-in and support for institutional and structural reforms and for the overall goal of effective reduction of corruption.
French: Il importera par conséquent pour les partenaires de développement de mobiliser parmi la société et les milieux politiques un large appui en faveur des réformes institutionnelles et structurelles et de l'objectif d'ensemble qu'est une réduction de la corruption.
English: You made rapid progress in developing your democracy and building a market-based economy, and by 2004 Latvia no longer needed assistance from Canada.
French: Vous avez fait des progrès rapides dans le développement de votre démocratie et l’établissement d’une économie de marché.
English: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.
French: En refusant de prolonger l'embargo, les États membres font preuve d'irresponsabilité.
English: Mr President, we voted against this report as British Conservatives because although we are in favour of much of what is in the report - we are particularly pleased to see that classic and vintage vehicles will be exempted - we are concerned about the principle of substitution.
French: Monsieur le Président, en tant que conservateurs britanniques, nous avons voté contre ce rapport parce que, même si nous approuvons une grande partie de ce rapport - nous sommes particulièrement heureux de voir que les véhicules classiques et d'époque seront exemptés -, le principe de substitution nous préoccupe.
English: National governments retain the authority to decide on the eligibility of applicants for trade relief through CVD proceedings, and to establish the definitions for domestic industry and of "like products" for CVD investigations.
French: Les gouvernements nationaux conservent le pouvoir de déterminer l'admissibilité des demandes de redressement par l'application de droits compensateurs et d'arrêter les définitions concernant la branche de production nationale et les « produits nationaux similaires » en vue des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: Furthermore, these activities enhance the Department’s and Portfolio’s capacity to provide informed and relevant advice.
French: De plus, de telles activités viennent élargir la capacité du Ministère et du Portefeuille de donner des conseils éclairés et pertinents.
English: "This Web site will showcase contemporary Inuit culture and its relevance in the modern Arctic environment," said Ms Karetak-Lindell.
French: Ce site Web mettra en valeur la culture inuit contemporaine et sa pertinence dans le monde arctique moderne, d'affirmer Mme Karetak-Lindell.
English: The reports synthesize the Committee's deliberations on the item and transmit the final version of draft resolutions/decisions recommended to the plenary for adoption.
French: Le rapport de la Commission synthétise les travaux du Comité spécial sur ce point et transmet la version finale de projets de résolutions et de décisions recommandés pour adoption par l´Assemblée générale.
English: Technology transfer model as seen from the point of view of a technology importer Hugo Amezcua, Guillermo Larios y Eduardo Santin 1999 Open file
French: Technology transfer model as seen from the point of view of a technology importer Hugo Amezcua, Guillermo Larios y Eduardo Santin 1999 Ouvrir le fichier
English: is a consumer information initiative created to help energy consumers become more aware of their rights, options and responsibilities.
French: appartient est une initiative d’information des consommateurs d’énergie qui a été créée afin de les sensibiliser à l’égard de leurs droits, de leurs options et de leurs responsabilités.
English: COMMITTEE STRUCTURE GUIDELINES The Senior Canadian Officer (SCO) AFNORTH is responsible to set up the AFNORTH School Committee and shall consult with the other SCOs and Commanding Officers (COs) of the area to ensure that committee composition represent a good cross-section of the local Canadian population in terms of Anglophone/Francophone, male/female and military/civilians (spouses).
French: ORGANISATION L'OSC des AFNORTH est chargé de mettre sur pied le comité scolaire pour l'École internationale d'AFNORTH et doit consulter les OSC et les cmdt de la région pour veiller à ce que le comité reflète adéquatement la composition de la population canadienne locale en ce qui a trait aux anglophones/francophones, aux hommes/femmes et aux militaires/civils (conjoints).
English: For the same reason it also voted for the PSE resolution and when both of the above resolutions were rejected it of course voted against the UPE and EDN resolutions.
French: Pour les mêmes raisons, le groupe des libéraux a aussi voté en faveur de la résolution du PSE. Quand ces deux résolutions ont été rejetées, il a bien entendu voté contre les résolutions de l'UPE et de l'EDN.
English: Security presence and patrols have been bolstered especially in sensitive areas.
French: Les patrouilles et le personnel de sécurité ont été renforcés notamment dans les zones sensibles.
English: Suicide risk Depressive disease in dermatology patients can be associated with substantial risk of suicide.
French: Le risque de suicide Les maladies dépressives chez les patients souffrant de problèmes dermatologiques peuvent être associées à des risques considérables de suicide.
English: The mission of the Multiple Sclerosis Society of Canada is to be a leader in finding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: La mission de la Société canadienne de la sclérose en plaques est d’être un chef de file dans la recherche sur le remède de la SP et de permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d'améliorer leur qualité de vie.
English: If you suspect you have a serious or unexpected reaction to this product you may notify Health Canada by:
French: Si vous soupçonnez avoir une réaction sérieuse ou inattendue à ce produit, vous pouvez aviser Santé Canada par les moyens suivants :
English: The two acts share a common goal, making government more transparent and accountable by providing information to the people it serves.
French: Les deux lois ont un même objectif, soit assurer une plus grande transparence et reddition des comptes de la part du gouvernement par la communication d'information à la population qu'il sert.
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.   5.2 Land Claim Requirements The lands available for posting are located within the Gwich'in Settlement Region and the Sahtu Settlement Region.
French: La mise en oeuvre des activités associées peut exiger l’embauche d’un surveillant local pour l’observation et la prestation de conseils concernant plusieurs activités comme le déboisement de bandes, la construction de routes, l’élimination des déchets l’entreposage du combustible et des questions connexes. 5.2 Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l’intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: In 2003, the Department received 119 complaints; approximately half of them involved sexual harassment allegations.
French: Il en a reçu 119 en 2003 dont la moitié pour cause de harcèlement sexuel.
English: The proposal will be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration only after the adoption of the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: La proposition ne sera transmise au WP.29 et à l'AC.1, pour examen, qu'après l'adoption de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: The months which preceded this war are the same months which saw the most extreme blurring of the distinction between war and peace, the confusion of which has characterized the Israeli State since its foundation and the confinement of the occupied territories.
French: Les mois qui ont précédé cette guerre sont ceux-là mêmes où ont été poussés à l’extrême l’indistinction entre guerre et paix qui caractérise l’Etat israélien depuis sa fondation et le confinement des territoires occupés.
English: It aimed to take the debate beyond the tendency to exclude competition policy from international agreements a priori, and the potentially dangerous temptation to design and implement competition policy that does not adequately reflect the distinctiveness of developing country economies.
French: Il a cherché à approfondir la discussion en allant au-delà de la tendance qui consiste à exclure, a priori, la politique de la concurrence des accords internationaux et en s’écartant de la tentation, potentiellement dangereuse, de concevoir et de mettre en œuvre une politique qui ne reflète pas adéquatement les particularités propres à chaque économie en voie de développement.
English: ◦ on Employment Equity for Executives; and
French: ◦ d'assurer l'équité en emploi pour les cadres de direction;
English: Hexanitrostilbene (HNS) (CAS 20062-22-0); or e.
French: Hexanitrostilbène (HNS) (CAS 20062-22-0); ou e.
English: This should facilitate monitoring of results against strategic priorities.
French: Il devrait donc être plus facile de contrôler les résultats en fonction des priorités stratégiques.
English: On the field, all athletes can compete in the shot put, discus, javelin and/or club throw.
French: Tous les athlètes peuvent également participer aux épreuves de lancement du poids, du disque, du javelot et de la quille, sur pelouse.
English: All these factors, coupled with a growing world population and increased efforts to ensure food security, should mean that they are a happy lot.
French: Tous ces facteurs, associés à une population mondiale croissante et à des efforts accrus pour assurer la sécurité alimentaire, devraient faire d'eux des privilégiés.
English: They are also responsible for education and vocational training.
French: Par ailleurs, l’instruction et la formation professionnelle constituent aussi un domaine qui appartient aux cantons.
English: "Official Method MFO-17" means the Official Method set out in Microbiological Examination of Water in Sealed Containers and Prepackaged Ice for Total Aerobic Bacteria.
French: La « méthode officielle MFO-17 » s'entend de la méthode officielle établie selon l'Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques et de la glace préemballée, pour les bactéries aérobies totales.
English: Typically, words like "Canadian" or "National" serve to give the name distinctiveness.
French: Habituellement, ce caractère distinctif découle de l'emploi de mots comme « canadien » ou « national ».
English: The core innovation in the NRC-IMS device is connecting the IR detector to light-emitting diodes (LEDs).
French: La principale innovation imaginée à l'ISM-CNRC a été de connecter le détecteur IR à des diodes électroluminescentes (DEL).
English: This approach was deployed most notably to protect the CIA’s movements to and from, as well as its activities within, the military training base at Stare Kiejkuty.
French: De nos entretiens avec certains responsables anciens ou actuels du renseignement militaire polonais, il ressort que le rôle du WSI dans le programme HVD comprenait deux niveaux de coopération.
English: Component Accessibility of Treatment Structure and Duration of Program
French: Éléments de programme modèle : le point de vue des experts (suite)
English: A significant problem posed by enlargement is the way in which it is perceived by the outside world, as it is easy to calculate the costs of aid transferred to new, usually poorer countries.
French: Le grand problème soulevé par l’élargissement est la manière dont il est perçu par le monde extérieur, car il est facile de calculer les frais engendrés par les aides transférées aux nouveaux pays, souvent pauvres.
English: Perceived as a moderate politician, Mr Abbas has on many occasions expressed his commitment to the peace negotiations and support for the Roadmap.
French: Perçu comme un homme politique modéré, M. Abbas a, en de nombreuses occasions, exprimé son engagement en faveur des négociations de paix et son appui à la feuille de route.
English: Kosygin, Alexei N., Deputy Chairman of Council of Ministers of Soviet Union (-Dec.
French: Kosygin, Alexei N., vice-président du Conseil des ministres de l'Union soviétique (-déc.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool".
English: Key Contacts Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Buenos Aires Tagle 2828 (C1425EEH) Casilla de Correo 1598 (C1000WAP) Buenos Aires, Argentina Contact:
French: PRINCIPAUX Contacts Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 (C1425EEH) Casilla de Correo 1598 (C1000WAP) Buenos Aires, Argentine Contact :
English: Warning improvements through scientific knowledge transfer to operations, more training and professional development for forecasters and automation of routine production.
French: Améliorations des avertissements par le transfert des connaissances scientifiques dans les opérations, l'augmentation de la formation et le perfectionnement professionnel des spécialistes des prévisions et automatisation de la production de routine.