ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, therefore, finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc que ce projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses ouvrent droit à indemnisation, conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Environmental Specialist  Centre of Expertise  Telephone: (204) 984-4510  E-mail: tom.sarauska@pwgsc.gc.ca Alberta/NWT: Senior Enviromental Specialist  Environmental Services  Telephone: (780) 497-3868  E-mail: chris.doupe@pwgsc.gc.ca Pacific Region Regional Manager  Environmental Services  Telephone: (604) 775-6811  E-mail: collin.kingman@pwgsc.gc.ca Text last updated: 2005-09-01
French: Leeds, bureau 100  Ottawa (Ontario) K1A 0S5  Téléphone : (613) 991-2860  Télécopieur : (613) 991-3033  Courriel : wayne.corkery@tpsgc.gc.ca Région de l'Ontario Centre de distribution des biens de la Couronne  33, City Centre Drive, bureau 480  Mississauga (Ontario) L5B 2N5  Téléphone : (905) 615-2038  Télécopieur : (905) 615-2113  Courriel : rd.singh@tpsgc.gc.ca Région de l'Ouest Manitoba Centre de distribution des biens de la Couronne  C.P. 1408  167, av.
English: During 2007, three new applications for retirement pensions (one former Member of the Court of Justice and two former Members of the Court of First Instance) were added to the estimates of pensions costs made in the first quarter of 2006, at the time of drawing up the 2007 budget.
French: Dans le courant de l'année 2007, trois nouvelles demandes de pension d'ancienneté (un ancien Membre de la Cour ainsi que deux anciens Membres du Tribunal de première instance) sont venues s'ajouter aux prévisions de mises en pension faites au premier trimestre de l'année 2006, lors de l'élaboration du budget 2007.
English: The Health in School Initiative trained primary school teachers in Dili to use simple approaches to screen the eyesight of children, and has provided water and sanitation facilities for 40 primary schools.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur de la santé scolaire, les instituteurs de Dili ont été formés à des techniques simples qui permettent de vérifier la vue des enfants et 40 écoles primaires ont été pourvues d'installations sanitaires et d'une alimentation en eau.
English: If a carb’s sugar level index is high (as in the case of potatoes), the corresponding carb’s absorption rate will provoke high blood sugar levels.
French: Si l’index glycémique est élevé (ce qui est le cas de la pomme de terre) le taux d’absorption du glucide correspondant induira une réponse glycémique élevée.
English: You should discuss each of the values and principles and how well they are applied in your department with your tutor.
French: Nous vous invitons à discuter avec votre tuteur ou tutrice de chacune de ces valeurs et de chacun de ces principes, ainsi que de la façon dont ils sont mis en oeuvre dans votre ministère.
English: Many parties feel that there should be preclearance by a body with access to such information.
French: De nombreuses parties sont d'avis qu'il devrait y avoir une approbation préalable par un organisme ayant accès à de tels renseignements.
English: Optimal mature male harvest rates were strongly negatively related to handling mortality.
French: Les taux de récolte optimaux des mâles à maturité présentaient une corrélation fortement négative avec la mortalité liée à la manipulation.
English: Play free online games only at Games2win!
French: Jouez à des jeux gratuits en ligne seulement à Games2win!
English: Through the Population Health Fund, Canada supports communities and organizations in defining and developing solutions to community-identified problems, and fosters community change.  Specific health issues Injury prevention 1.
French: Par l'entremise du Fonds pour la santé de la population, le Canada appuie des collectivités et des organisations aux fins de cerner et d'élaborer des solutions aux problèmes relevés au sein des collectivités, et il facilite les changements au niveau communautaire.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org   ********
French: • Josefina Salomon, attachée de presse, +44 20 7413 5562 ou +44 7778 472 116, jsalomon@amnesty.org.
English: Minimum requirements of a performance agreement include:
French: Une entente de rendement doit comporter au minimum les éléments suivants :
English: UNCTAD's activities in support of African countries in the areas of debt management, Paris Club negotiations and analysis of the implementation of the HIPC Initiative were of particular importance.
French: Les activités de la CNUCED en faveur des pays d'Afrique dans les domaines de la gestion de la dette, des négociations dans le cadre du Club de Paris et de l'analyse de la mise en œuvre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) étaient particulièrement importantes.
English: Breast cancer incidence was slightly but statistically significantly elevated for all four time periods for women.
French: Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du sein était légèrement, mais néanmoins significativement élevé d’un point de vue statistique, pendant les quatre périodes visées par l’étude.
English: The norm is that the Prime Minister accepts the advice of the Clerk of the Privy Council, who, as noted, has been formally designated head of the public service.
French: La norme veut que le premier ministre accepte la recommandation du greffier du Conseil privé qui, comme nous l’avons indiqué, a été désigné officiellement comme le chef de la fonction publique.
English: At the same time, we recognize that some of the public prefer in-person service.
French: En même temps, nous reconnaissons qu’une partie du public préfère le service en personne.
English: Translation could reduce this problem in future, especially if the Department used automated terminology and translation to deal with the great mass of manuals available only in English.
French: Nous avions aussi procédé de la même façon quant aux postes semblables à l’intérieur de la capitale nationale, car 80 p.c. de ceux-ci possédaient des titulaires militaires.
English: • seeking the views of client departments and CSOs when evaluating the policy or conducting related reviews; and
French: • demander le point de vue des ministères clients et des OSC au moment de l'évaluation de la politique ou d'examens portant sur celle-ci;
English: In many cases of micro- or mini-computer end user development, examining the importance of the data/information to the corporate body may indicate that some or all of the control points of an SDLC should be present.
French: Dans de nombreux cas d'élaboration par l'utilisateur final de micro ou de miniordinateurs, un examen de l'importance revêtue par les données ou par l'information pour l'organisation peut justifier une partie ou la totalité des points de CES se rapportant aux contrôles.
English: Now the question asks how the EU Commission evaluates whether the states that benefit from preferential trade agreements with the EU protect workers' rights and protect human rights.
French: Maintenant, la question concerne la méthode utilisée par la Commission européenne pour évaluer si les pays bénéficiaires des accords commerciaux préférentiels avec l'UE protègent les droits des travailleurs et les droits de l'homme.
English: "Our budget cuts taxes for working families, cracks down on corporate tax avoiders, and invests in key priorities that make Canada great, including the preservation of the environment and the improvement of our health care system," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Notre budget réduit les impôts des familles de travailleurs, lutte contre l'évitement fiscal des sociétés et investit dans des dossiers prioritaires clés qui constituent des forces pour le Canada, dont la préservation de l'environnement et l'amélioration de notre système de soins de santé », a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: The products selected by the press!
French: Les produits repérés par la presse !
English: Basic documentation is necessary to substantiate the request for payment.
French: Une documentation de base est nécessaire à l'appui d'une demande de paiement.
English: • IT217R Depreciable Property Owned on December 31, 1971 (Archived)
French: • IT217R Biens amortissables détenus le 31 décembre 1971 (archives)
English: In the South, migration too often means the departure of the best-trained citizens, a real haemorrhage of skills, depriving those countries of revenue and jeopardising the provision and quality of essential services, which are crucial to their true development.
French: Trop souvent, au Sud, les migrations sont synonymes de départ des citoyens les mieux formés, véritable hémorragie de compétences, privant ces pays de revenus et compromettant la fourniture et la qualité de services essentiels, pourtant indispensables à leur développement réel.
English: Verity Audio’s products are covered by a five years limited warranty.
French: Les produits sont couverts par une garantie limitée de cinq ans.
English: The report also includes the description of studies that have monitored biodegradation of HCH isomers and situations where landfills have been used for disposal of soil contaminated with HCH isomers (IPEN, 2007).
French: Le rapport présente aussi des études sur le suivi de la biodégradation des isomères du HCH et de situations où des décharges contrôlées ont servi à l'évacuation de sols contaminés par ces substances (IPEN, 2007).
English: ACT Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 87 (former Article 92) and 88 (former Article 93) of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid.
French: ACTE Règlement (CE) n° 994/98 du Conseil, du 7 mai 1998, sur l'application des articles 87 (ex-article 92) et 88 (ex-article 93) du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales.
English: Establish transparency and participation as guiding principles for all aspects of water governance: From transparent budgeting and participatory policy-making to public mapping of water pollution, public audits of projects and access to contract terms and performance reports, transparency and participation strengthen integrity in water governance, but need to be adopted globally.
French: Etablir la transparence et la participation comme principes directeurs dans toutes les facettes de la gouvernance de l’eau - Transparence budgétaire, participation du public à l’élaboration des politiques, cartographie publique des zones de pollution de l’eau, audit public des projets, contrats établis en langage clair, vérification des performances : la transparence et la participation renforcent l’intégrité dans la gouvernance de l’eau mais ces deux principes doivent être appliqués dans le monde entier.
English: The goal should merely be to ensure closer cooperation.
French: Il peut s'agir uniquement d'une coordination plus étroite.
English: The Canadian Non-profit and Voluntary Sector in Comparative Perspective, 20058
French: Analyse comparative du secteur sans but lucratif et bénévole du Canada, 2005 8
English: Undertaken by the Small Business Service of the Department of Trade and Industry and Promoting Women’s Enterprise Support (PROWESS), the overall objective of the Strategic Framework is to significantly increase the number of women starting and growing businesses in the United Kingdom.
French: La mission du conseil est d’encourager les initiatives, les politiques et les programmes audacieux conçus pour soutenir les entreprises dirigées par des femmes sur les marchés public et privé à toutes les étapes de leur développement, du lancement modeste à la sphère d’influence, en passant par la réussite.
English: By affixing or having affixed the CE marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the product with all applicable requirements set out in the relevant Community harmonisation legislation providing for its affixing.
French: En apposant ou en faisant apposer le marquage CE, le fabricant indique qu'il assume la responsabilité de la conformité du produit avec toutes les exigences applicables définies dans la législation communautaire d'harmonisation pertinente qui prévoit son apposition.
English: Labrador Inuit Claim Effective Date Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de date effective- Concession Labrador-Inuit Date(s) :
English: The ILO Convention concerning Minimum Wage Fixing with Special Reference to Developing Countries, 1970 (No. 13) and its accompanying Recommendation No. 135 seek to give wage-earners the necessary social protection in terms of minimum permissible levels of wages.
French: La Convention de l'OIT (No 131) de 1970 concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en développement, et la Recommandation No 135 qui s'y rapporte, ont pour objectif d'assurer aux salariés une protection sociale à travers un salaire minimum.
English: In the explanatory note to the Draft Instrument (at para.  70), the view is expressed that the exception remains justified in cases of negligence on the part of a pilot.
French: Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.
English: The skills requirements of many occupations are changing rapidly.
French: Dans beaucoup de professions, les compétences que doivent posséder les travailleurs évoluent rapidement.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Portugal, 2007–11.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2007-2011.
English: The Board's resolution is attached to this letter (see enclosure).
French: La résolution du Conseil est jointe à la présente (voir pièce jointe).
English: The report of a conference on Aboriginal people and HIV in prisons, held in October 1997.
French: Rapport d'une conférence tenue en octobre 1997 sur les personnes autochtones et le VIH dans les prisons.
English: Issues and Lessons 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Enjeux et enseignements 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: Available this month with a selling price of (6300€).
French: Sinon, notre D3x est également compatibe avec le nouveau module GPS GP-1.
English: Portable Stove Photo © Government of Yukon © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Réchaud Photo © Gouvernment du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The international application must contain, inter alia, a reproduction of the mark (which must be identical with that in the basic registration or basic application) and a list of the goods and services for which protection is sought, classified in accordance with the International Classification of Goods and Services (Nice Classification).
French: La demande internationale doit contenir, en particulier, une reproduction de la marque (qui doit être identique à celle qui figure dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base) et la liste des produits et services pour lesquels la protection est demandée, classés conformément à la classification internationale des produits et services (classification de Nice).
English: Suzanne Perron, Regional Manager, Human Resources, replaced Isabelle Roy for the evaluation of competencies.
French: Suzanne Perron, gestionnaire régional des ressources humaines, a remplacé Isabelle Roy, pour l'évaluation des compétences.
English: The topic of “tolerance education” at general-education schools is integrated into such subjects as the basics of civic society, moral education and other subjects and projects; these topics may also constitute part of continuing education.
French: La question de « l'enseignement de la tolérance » dans les établissements d'enseignement général est intégrée dans des matières comme les fondements de la société civique, l'éducation morale et autres sujets et projets; ces matières peuvent également constituer une partie de la formation permanente.
English: Failure to furnish the Tribunal with a copy of the insurance policy is in itself non-compliance with the contract terms.
French: Le fait de ne pas fournir au Tribunal une copie de la police d'assurance constitue en soi un cas de non-respect des clauses du contrat.
English: 4.135 While the Panel found various explanations provided by the USITC in its Final Determination wanting, the Panel’s concerns with the Final Determination went well beyond the USITC’s original explanations.
French: 4.135 Si le Groupe spécial a jugé insuffisantes plusieurs explications fournies par l'USITC dans sa détermination finale, les préoccupations du Groupe spécial au sujet de la détermination finale allaient bien au-delà des explications initiales de l'USITC.
English: Final licences or permits and their attached conditions are, through the Internet: (i) (ii) Generally available __ Partly available __ Not available __
French: Lorsqu’une telle documentation n’est pas disponible sous forme électronique, des
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Le lecteur devrait donc vérifier de façon indépendante l'exactitude et la fiabilité de cette information.
English: 4RS3Pn For this stock, the LRP of 100K t can be reached within 20 years under several realistic growth rates (Table 1.8).
French: Ainsi, la perte initiale en revenus découlant d’une fermeture de la pêche dirigée est atténuée par des revenus futurs plus élevés, sauf en présence d’un très faible taux de croissance.
English: Reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: In a few days, on 2 October 2004, my Government will once again embark on a polio immunization programme, in coordination with six African States — Chad, the Sudan, Cameroon, Niger, Burkina Faso and Côte d'Ivoire — to ensure maximum effectiveness.  These are countries where polio has been reported fairly recently.
French: Dans quelques jours, le 2 octobre 2004, mon gouvernement engagera ainsi une nouvelle campagne de vaccination contre la polio, en coordination, pour plus d'efficacité, avec six autres États d'Afrique - le Tchad, le Soudan, le Cameroun, le Niger, le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire, pays dans lesquels des cas de polio ont été assez récemment signalés.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=64E96057
English: There was general support for the insertion, in paragraph 2, of the words “and in all cases the interests of the child shall be paramount”.
French: Une proposition tendant à insérer, au paragraphe 2, les mots « et … dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant soit la considération primordiale » a reçu l'appui général.
English: A Plan for Public Involvement for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories
French: Le présent document vise à informer le grand public sur les possibilités de participation à l’évaluation environnementale et à l’examen réglementaire d’un projet de gazoduc qui traverserait les Territoires du Nord-Ouest.
English: The CHVI was developed collaboratively by the Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Health Canada, in partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L'ICVV a été élaborée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), Industrie Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada, en collaboration avec la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: The Dwarf Woolly-heads is not protected by any provincial laws in British Columbia.
French: Le psilocarphe nain nâ€™est pas protÃ©gÃ© par la loi provinciale de la Colombie-Britannique.
English: Thailand supported in principle a draft international convention that would ban the reproductive cloning of human beings; as to other forms of cloning, Thailand believed, like many other delegations, that the issue should be given further consideration.
French: La Thaïlande appuie en principe le projet de convention internationale visant à interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction; s'agissant d'autres formes de clonage, la Thaïlande estime, comme beaucoup d'autres délégations, qu'il faut continuer à examiner la question avec attention.
English: Implementation Schedule - Ongoing
French: Calendrier de mise en œuvre - En cours
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://publiservice.tbssct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: On trouvera de l’information sur les étapes de projet et les pouvoir d’approbation des projets à l’adresse http://publiservice.tbssct.gc.ca/pmgp/categorycategorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. L’exemple de gabarit suivant dresse une liste des projets par activité de programme s.
English: Ways to Build Your Mental Fitness Here you can link to more information on three pathways towards improved mental fitness, as well as some easy-to-follow mental fitness tips.
French:  Conseils pour renforcer votre santé mentale Vous trouverez ci-dessous des liens vers d’autres informations et conseils simples qui vous aideront à améliorer votre forme mentale.
English: MEDICAL SPECIALIST SUB-GROUP DEFINITION The practice, the supervision or direction of the practice of a medical specialty in federal hospitals, clinics or other facilities.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE: MÉDECINS SPÉCIALISTES La pratique, la supervision ou la direction de la pratique d'une spécialisation médicale dans les hôpitaux fédéraux, cliniques et autres établissements.
English: The bulk of China=s wheat production is Carry-out Stocks 60.4 43.3 38.8 34.9 36.0 39.1 42.4 comprised of winter varieties, which tend to be of higher Numbers may not add due to rounding. quality than their spring f: forecast, AAFC varieties.
French: En termes de volume, c’est la production de maïs qui affiche la plus forte croissance, puisqu’elle est passée de 116 Mt en 2003-2004 à un record de 145 Mt en 2007-2008.
English: Let me turn now to another major file, that of arms control and disarmament on which our mission is active.
French: Permettez moi maintenant de passer à un autre dossier d'importance, celui du contrôle des armements et du désarmement, dans lequel notre mission intervient activement.
English: I have discovered a console tool in Sabayon , or as Alpha Development likes calling it some repository manager, it is equo.
French: J'ai trouvé un outil de la console en sabayon , ou comme certains aiment à appeler développement gestionnaire de référentiel Alpha, est equo.
English: It has an absolutely positive impact on young people, who are familiar with the basic computer technology and use it to widen their knowledge about the rest of the world.
French: Il a un impact absolument positif sur les jeunes, qui sont familiers des technologies de base des ordinateurs et les utilisent pour élargir leurs connaissances du reste du monde.