ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enhancement is a consequence of technical cooperation between WIPO and Spanish-language patent Offices regarding the future integration of additional patent data into the PATENTSCOPE® search service.
French: Ce développement résulte de la coopération technique de l'OMPI avec des Offices de brevet hispanophones concernant la future intégration de données brevets supplémentaires dans le service de recherche PATENTSCOPE®.
English: Water saturation of wood impedes the availability of oxygen necessary for wood decay.
French: La saturation en eau du bois réduit la disponibilité de l'oxygène nécessaire à la carie du bois.
English: D. Overall Departmental Performance CCOHS has one program activity (PAA), occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: D. Rendement global du Ministère Le CCHST a une seule activité de programme : Élaboration d'information, services de prestation et collaboration tripartite en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Year-to-date room revenue is just marginally ahead by $387,000 (0.5%), due to a strong 1st Quarter performance.
French: Grâce à de solides résultats au 1er trimestre, les revenus pour l’année à ce jour sont toutefois très légèrement en hausse par rapport à 2002, de 387 000 $ (0,5 p.
English: Participation Rate Percentage of women who have a screening mammogram (calculated biennially) as a proportion of the eligible population ³ 70% of the eligible population 2.
French: Taux de rappel pour anomalie (%) Pourcentage de femmes ayant passé un examen de dépistage pour lesquelles on recommande une évaluation diagnostique plus approfondie à la suite de la détection d'anomalies dans le cadre du programme.
English: • in partnership with the Aboriginal Nurses Association of Canada and the National Crime Prevention Center, develop an action plan for Aboriginal people that will compliment the Federal Government's Family Violence Initiative
French: • en partenariat avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et du Centre national de prévention du crime, élaborer un plan d'action pour les populations autochtones en complément de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral;
English: Syndicat Autonome des Travailleurs de la SDE, Senegal (SAT-SDE)
French: Syndicat Autonome des Travailleurs de la SDE, Sénégal (SAT-SDE)
English: The frustration of the Gibraltarians was explained by the fact that the agreed position of the United Kingdom and Spain and the weight of those States in the United Nations stood in the way of the objective consideration of the question of Gibraltar by the Special Committee.
French: La déception des habitants de Gibraltar s'explique par le fait que la position convenue du Royaume-Uni et de l'Espagne et le poids de ces États au sein de l'Organisation font obstacle à un examen objectif de la question par le Comité.
English: Thus, the universities, colleges, companies, government agencies, and other institutions with which NSERC collaborates are all key co-delivery partners.
French: C'est pourquoi les universités, collèges, entreprises, organismes gouvernementaux et autres établissements avec lesquels collabore le CRSNG s'avèrent tous des partenaires essentiels dans l'exécution des programmes du Conseil.
English: Those condemning the issue of Russian passports for the residents of these regions would do well to remind themselves of the circumstances under which these people found themselves as citizens or non-citizens of newly independent states formed from the former Soviet republics.
French: Ceux qui condamnent la délivrance de passeports russes aux habitants de ces régions feraient bien de se rappeler les circonstances dans lesquelles ces derniers se sont retrouvés en tant que citoyens ou non-citoyens de nouveaux États indépendants issus des anciennes républiques soviétiques.
English: 'Ideas' will fund investigator-driven research through a newly created European Research Council (ERC).
French: Le programme «Idées» financera la recherche exploratoire par le biais du nouveau Conseil européen de la recherche (CER).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report and the draft decision recommended by the Committee in paragraph 10 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: Degraded water quality can also affect economic activities such as freshwater fisheries, tourism and agriculture, or recreational uses of water such as swimming.
French: Une eau dont la qualité s'est dégradée peut aussi nuire à des activités économiques comme la pêche en eau douce, le tourisme et l'agriculture ou à l'utilisation de l'eau à des fins récréatives telle que la natation.
English: Trust-fund expenditure totalled $424 million in 2000 compared to $373 million in 1999.  Of this amount,
French: Le montant total des dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale en 2000 a été de 424 millions de dollars, contre 373 millions de dollars en 1999.
English: Processing T1 individual (paper) income tax returns 4-6 weeks 4-6 weeks 5 weeks 5 weeks 4 weeks 16.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers T1 produites sur papier 4-6 semaines 4-6 semaines 5 semaines 5 semaines 4 semaines 16.
English: * Person's occupation PART E — Information on Person Conducting Transaction That is a Deposit Into a Corporate Account (if applicable) 1.
French: * Son métier ou sa profession PARTIE E — Renseignements sur la personne qui effectue l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit du compte d'une personne morale 1.
English: • be informed of their rights as participants in research and researchers' responsibility;
French: • de comprendre les obligations des chercheurs et les droits des participants en recherche;
English: KGM KGM KGM 169.5% but not less than $3.76/kg
French: Dénomination des marchandises - - - -Autres, dans les limites de l'engagement d'accès
English: The two air squadrons, 803, which was now modified for carrier service, and 825 were formed into the 19th Carrier Air Group and until Warrior sailed again they were exercised in dummy deck landings from Dartmouth.
French: Dans le port, le croiseur cubain Cuba salua le guidon du commodore DeWolf et le porte-avions lui rendit la politesse coup pour coup.
English: Non-discrimination is just one procedural aspect among others concerning access to such courts.
French: La non-discrimination n'est qu'un aspect procédural parmi d'autres de l'accès aux juridictions en question.
English: The collective punishments imposed (curfews, closures and restrictions on movement) clearly reflected the racist policies practised by Israel.
French: Les sanctions collectives imposées (couvre-feux, bouclages et restrictions à la liberté de circulation) illustrent clairement les politiques racistes d'Israël.
English: All finished product and ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard.
French: Tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent.
English: Consumer demand for convenience continues to push growth in the area of packaged and processed food.
French: La demande en matière d'aliments préparés continue de favoriser la croissance dans le domaine des aliments emballés et transformés.
English: The primary reason for the reduced net emissions from soils is due to the increasing practice of conservation tillage such as no-till and reduction of summer-fallow in the prairies.
French: Le volume de carbone organique retenu dans le sol est fonction de la production primaire (notamment le rendement de la récolte ou les résidus de récolte) ainsi que le taux de décomposition du carbone organique des sols.
English: • Support systematic reviews, meta-analysis and other forms of research synthesis in IHDCYH's priority areas to facilitate exploitation of research findings by decision-makers.
French: • Appuyer les examens systématiques, les méta-analyses et les autres formes de synthèse de la recherche dans les domaines prioritaires de l'IDSEA pour faciliter l'exploitation des résultats issus de la recherche par les décideurs.
English: During the official launch of the project at the church this morning, Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, brought greetings on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Mr. Wilfred Arsenault, MLA for Evangeline-Miscouche, spoke on behalf of the Province of Prince Edward Island.
French: Lors du lancement officiel du projet à l'église ce matin, M. Joe McGuire, Membre du Parlement pour la circonscription d'Egmont, a livré des salutations au nom de l'Honorable Gerry Byrne, ministre d'état de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), tandis que M. Wilfred Arsenault, membre de l'Assemblée législative de la circonscription provinciale d'Évangéline-Miscouche, a adressé la parole au nom de la Province de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: ◦ Rental equivalent based on depreciation.
French: ◦ Équivalent de location basé sur la dépréciation.
English: An international fisheries organization called the International Pacific Halibut Commission (IPHC) was established in 1923 by a Convention between the governments of Canada and the United States of America.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP), un organisme de pêche international, a été établi en 1923 en vertu d’une convention entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: Beneath all of this, the cornerstone of engagement is the idea of ownership – because above all, students said that they want ownership for their education. They want to take responsibility.
French: Sous-jacent à tout cela, l'élément important de l'engagement est bien l'idée de responsabilité – parce que, par-dessus tout, les élèves veulent assumer la responsabilité de leurs études.
English: As for the monitoring administrative authority, article 101 provides that the National Minors' Institute or the detention centre authorities must report to the judge every three months on the enforcement of the sentence and on the young person's progress.
French: S'agissant du contrôle de l'autorité administrative, l'article 101 dispose que l'Institut national du mineur ou les autorités des centres de détention notifieront au juge tous les trois mois la manière dont la mesure est appliquée et l'évolution de l'adolescent.
English: [24] In light of all the circumstances, including the statutory requirement for expertise, the passage of time between the point at which Mr. Phillips stopped supervising Ms. Goldstein and this proceeding, and the nature of the proceeding itself, we find that a reasonable apprehension of bias does not exist with respect to the participation of Ms. Goldstein in this case.
French: [24] À la lumière de toutes les circonstances, y compris l'exigence d'une expertise prévue par la loi, le passage du temps entre le moment où M. Phillips a cessé de superviser Mme Goldstein et celui où se tient cette procédure, de même que la nature même de cette procédure, nous concluons qu'il n'existe pas de crainte raisonnable de partialité en ce qui concerne la participation de Mme Goldstein dans cette cause.
English: We want a Commission with which we can argue.
French: Nous voulons une Commission avec laquelle nous pouvons discuter.
English: Rather, the .16 cumulative abnormal return from January 1 to November 1992 was -51% on an annual basis While the emergence of AMP’s shareholding did little to curtail Westpac’s slide, Chart 2 indicates a rebound in performance beginning in mid-to-late November of 1992 after the price reached a nine-year low of $2.40.
French: Or il était largement admis que la Westpac souffrait à la fois d'un surplus de personnel et d'un manque d'orientation claire, de sorte qu'elle était la prochaine cible toute désignée pour une telle restructuration. Conformément à cette interprétation, la Westpac obtint des rendements positifs anormaux statistiquement significatifs les 24 et 25 novembre, au moment où la participation de M. Packer devint de notoriété publique.
English: • Supply provisional medication, supplies, mobile beds, etc. from Health Canada's Emergency Stockpile System, upon request from provinces and territories.
French: • Sur demande des provinces ou des territoires, fournir provisoirement des médicaments, des fournitures, des lits mobiles, et le reste provenant du Système de la réserve nationale d'urgence.
English: Mr President of the European Council, may I now ask you to address us.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, puis-je vous demander de prendre la parole.
English: 74 of the Statutes of 1966-67), these exceptions from, and limitations on, the ministerial power to manage departments appeared all together in a readily understood way in Parts II and III of the Civil Service Act, c.
French: 74 des Statuts de 1966-67), les exceptions ainsi que les limites apportées au pouvoir de gestion d'un ministre dans le ministère étaient réunies de façon simple et compréhensible dans les Parties II et III de la Loi sur le service civil, c.
English: See the string functions section for general functions, and the regular expression functions or the Perl-compatible regular expression functions for advanced find & replace functionality.
French: Reportez-vous à la section sur les fonctions des chaînes de caractères pour plus de précisions et à la section sur les expressions rationnelles ou sur les expressions rationnelles compatibles Perl pour des recherches et des remplacements avancés.
English: Section 23 of the Act provides that a police officer may exercise his power to enter premises and arrest without a warrant where he has reasonable cause to believe that a person is engaging in, or attempting to engage in, conduct which amounts to physical violence and failure to act immediately may result in serious physical injury or death.
French: L'article 23 de la loi prévoit  qu'un agent de police peut exercer la faculté qui lui est reconnue de pénétrer chez quelqu'un et de procéder à une arrestation sans mandat s'il a des raisons de penser qu'une personne se livre à un comportement ou essaie de se livrer à un comportement qui est assimilable à de la violence physique et
English: One of the important properties of a Bingham fluid is the so-called yield stress, and it is usually determined using a coaxial viscometer apparatus.
French: Une des propriétés les plus importantes du fluide de Bingham est ce que l'on appelle la contrainte de limite élastique, et elle est habituellement déterminée au moyen d'un viscosimètre coaxial.
English: To ensure that 1 The term genomics research is used to cover the study of the genes and their functions, namely genomics, proteomics, genotyping, sequencing, bioinformatics and other related fields of research (as per the definition stated in Genome Canada’s Funding Agreement signed March 29, 2007).
French: L’expression « recherche en génomique » est utilisée pour désigner l’étude des gènes et de leurs fonctions, à savoir la génomique, la protéomique, le génotypage, le séquençage, la bioinformatique et d’autres domaines de recherche connexes (selon la définition énoncée dans l’Entente de financement de Génome Canada signée le 29 mars 2007).
English: In considering criteria for defining new entrants, Industry Canada took into account the possibility of either or both national or regional new entrants.
French: Dans l'examen des critères de définition d'un nouveau venu, Industrie Canada a tenu compte de la possibilité de nouveaux venus au niveau national ou au niveau régional, ou aux deux niveaux.
English: DuPont Canada believes that collaborating with external resources (NGOs, community groups, government, etc.) will help the company better understand sustainability issues and stakeholder expectations of their company.
French: DuPont Canada croit qu’en collaborant avec des ressources externes (ONG, associations locales, pouvoirs publics, etc.), elle parviendra à mieux comprendre les questions de durabilité et les attentes que nourrissent ses parties prenantes à son égard.
English: Along with Malaysia, New Zealand and Portugal, we dispatched troops and police to Timor-Leste in response to the crisis.
French: Avec la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal, nous avons dépêché des soldats et des effectifs de police au Timor-Leste en réponse à la crise.
English: This "unilateral severance" of a joint tenancy policy (described in sub­ paragraph (1) will apply to all joint tenancies including the existing joint tenancies in the Province of Quebec (i.e. to existing joint tenancies as well as those joint tenancies created after the publication of this Manual).
French: Cette «disjonction unilatérale» d’une politique de possession conjointe (décrite au sous-paragraphe (1) s’appliquera à toutes les possessions conjointes, y compris les possessions conjointes qui existent actuellement dans la province de Québec (c.-à-d. aux possessions conjointes existantes ainsi qu’à celles qui seront créées après la publication du présent Guide).
English: It believed that the entire contents of the safety deposit box had been placed in the tamper-proof bag.
French: Elle estimait que le contenu du coffret de sûreté avait été entièrement placé dans le sac de sécurité.
English: According to the indications given to the GET, the Competition Council has not had the occasion to examine cases involving corruption.
French: Il n’ une existe pas d’ obligation générale de notifier la police ou le Ministère public d’ éventuels soupçons de corruption. c.
English: Limitations The Hospital Morbidity File for 1986/87 represented 93% of operating hospitals, or 1,134 out of 1,218.16 Reporting hospitals accounted
French: Limites Le Fichier de données sur la morbidité hospitalière de 1986-1987 représente 93 % des hôpitaux actifs, soit 1 134 sur 1 21816.
English: • Rescuing Children from Sexual Exploitation Act, 2002 - Ontario
French: • Loi sur les infractions provinciales - Ontario
English: In that same year, 1996, 73.29 percent of all Canadians lived in metropolitan, or urban, regions.
French: Toujours en 1996, 73,29 % de tous les Canadiens vivaient dans une région métropolitaine (ou urbaine).
English: CEDAW/C/SCG/Q/1 List of issues and questions with regard to the consideration of an initial report -- Serbia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SCG/Q/1 Liste de questions suscitées par le rapport initial -- Serbie [A A C E F R]
English: To strengthen the organizations’ capacity for informal conciliation, mediation and negotiation, organizations that have not yet done so should establish an independent ombudsman function.
French: En vue de renforcer leurs moyens en matière de conciliation, de médiation et de négociation, les organisations qui ne l’ont pas encore fait devraient créer un poste de médiateur indépendant.
English: For those services of general economic interest not excluded, the provisions of the Directive aiming at facilitating the freedom of establishment will allow Member States to take account of the specificities of services of general economic interest.
French: Already in the Commission's original proposal, it was made clear that the directive did not cover noneconomic services of general interest.
English: (…) no policies and very few processes exist to address mental illness and mental health at a national level in Canada.
French: (…) Il n’existe aucune politique et très peu de mécanismes pour s’attaquer aux problèmes de maladie mentale et de santé mentale à l’échelle nationale au Canada.
English: At its _th meeting, on 27 May, the Forum adopted its recommendations under item 3 of its agenda (see chap.
French: À sa __e séance, le 27 mai, l'Instance permanente a adopté les recommandations qu'elle avait formulées au titre du point 3 de son ordre du jour (voir chap.
English: 5.3 The author reiterates that her son has indeed claimed that he was tortured, and provided details: he was tortured with electric shocks on his nose, his toes.
French: 5.3 L'auteur réaffirme que son fils a bien dit qu'il avait été torturé et avait donné des détails: il avait reçu des décharges électriques sur le nez et les orteils.
English: Track maintenance and repair work is being undertaken, and plans to gradually expand the railway service are being considered.
French: Des travaux d'entretien et de réparation des voies sont en cours et il est prévu de développer progressivement le trafic ferroviaire.
English: In 1998, the Law On State Social Insurance became effective, introducing changes in the area of financing social insurance.
French: En 1998 la loi sur la sécurité sociale est entrée en vigueur, introduisant des changements dans le domaine de son financement.
English: The Railway Safety Management System Regulations require all federally regulated railways to have a safety management system.
French: Le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire exige de tous les chemins de fer sous réglementation fédérale qu'ils disposent d'un système de gestion de la sécurité.
English: Amount of material developed. b.
French: Montant de matériel élaboré. b.
English: Exercise training is known to induce several adaptations in the cardiovascular system, one of which is increased skeletal muscle blood flow at maximal exercise.
French: L’entraînement physique suscite de nombreuses adaptations dans le système cardiovasculaire dont l’augmentation du débit sanguin dans le muscle squelettique au cours d’un exercice maximal.
English: However, when doubts were expressed about the continued use of this, the collectors started to charge a fee and at that point the chefs made alternative arrangements.
French: Toutefois, lorsque des doutes s'élevèrent quant à la poursuite de cette pratique, les collecteurs imposèrent une redevance et les chefs trouvèrent d'autres arrangements.
English: To subscribe to 'Courrier de l'Industrie' simply complete and return the Order Form .
French: Abonnez vous au "Courrier de l’Industrie" en retournant le Bon de Commande .
English: She states that the property was confiscated because her adoptive grandfather Dr. Adolph Schwarzenberg was an opponent of Nazi policies.
French: Elle affirme que ces biens ont été confisqués parce que son grand-père adoptif, Adolf Schwarzenberg, était un opposant à la politique nazie.
English: Ideal Undergraduate degrees directly related to logistics disciplines: Economics; Business Administration; Public Administration; Transportation Management; Food Services/ Hotel & Resort/ Restaurant/ Hospitality and Tourism Management/ Administration or Nutrition; Industrial Relations; Human Resources Management; Commerce; Accounting; and Finance.
French: Idéal Baccalauréats se rapportant directement aux disciplines de la logistique : économie; administration des affaires; administration publique; gestion des transports; services d’alimentation/hôtellerie et centre de villégiature/restauration/gestion de l’accueil et touristique/administration ou nutrition; relations industrielles; gestion des ressources humaines; commerce; comptabilité; finances.
English: Findings of the Court 80 As the Commission rightly observed, this plea is based on an incorrect understanding of the effect of the mathematical formula referred to in Article 7(1) of the contested regulation.
French: Appréciation du Tribunal 80 Ainsi que le relève à juste titre la Commission, le présent moyen se fonde sur une perception erronée de l’effet de la formule mathématique visée à l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué.