ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinians were victims of a double standard with respect to the defence of human rights, with some States taking the position that their rights were not as important as those of other peoples.
French: Les Palestiniens sont victimes en matière de défense des droits de l'homme d'un régime caractérisé par deux poids et deux mesures, certains États considérant que leurs droits ne sont pas aussi importants que ceux d'autres peuples.
English: The manner and relevant date of notification depend on the various means of communication.
French: Les modalités et la date pertinente de la notification dépendent du moyen de transmission utilisé.
English: Official Languages Proficiency Various official language requirements according to regional needs.
French: Compétences Réussir l'Examen de compétence générale, Niveau II (ECG2) de la CFP.
English: Averages and Maxima Reported for E200 (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E200 (% par volume)
English: Where an association issues a deck of pre-printed tickets in which the number referred to in paragraph 22(1)(d) is not the same as the number of the horse set out in the race program, the association shall immediately bring to the attention of the public the discrepancy in the two numbers by posting the discrepancy on the notice-board during betting and immediately after betting has closed and indicate the numbers on the calculation and record sheets referred to in subsection 24(1).
French: Lorsque l’association délivre des billets préimprimés d’un paquet sur lesquels le numéro visé à l’alinéa 22(1)d) diffère du numéro du cheval figurant dans le programme imprimé, elle signale sans délai l’écart au public en l’indiquant sur le tableau d’affichage pendant la tenue des paris et aussitôt après leur fermeture et inscrit les deux numéros sur les feuilles de calcul et les relevés visés au paragraphe 24(1).
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 (2001) on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que des renseignements précis soient donnés dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention sur les buts de l'éducation (2001).
English: She drove to the Alliston yard, dropped the trailer and left a note at the office asking that dispatch send a message to the other driver telling him where she had left the paperwork for the trailer, and to check the trailer weight.
French: Elle s'est rendue jusque dans la cour à Alliston, y a déposé la remorque et a laissé une note au bureau demandant au répartiteur d'indiquer à l'autre conducteur où elle avait laissé la documentation concernant la remorque tout en lui rappelant de vérifier le poids de celle-ci.
English: Unknown No 12,000 km² Unknown No Unknown Unknown No Stable 14 years Probably less than 30 (60%x50) Decrease over 3 generations, currently unknown Unknown No No Not applicable Not applicable
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: As a precaution, you should make a backup.
French: Par précaution, vous devriez faire une sauvegarde.
English: High quality Honda products are built to last longer and to offer high levels of performance for years.
French: Les produits de qualité supérieure Honda sont conçus pour durer longtemps et pour offrir un rendement optimal pendant des années.
English: I use three different versions of preparation, depending on the degree of damage and the apparent quality of the residual tooth substance.
French: Merci pour l‘intérêt porté à notre site.
English: It is important that at last we stop condemning these acts with words alone.
French: Il serait important, pour une fois, que nous ne condamnions pas ces faits uniquement en paroles.
English: Can governments be trusted to follow through on their commitments?
French: Peut-on faire confiance aux gouvernements pour respecter leurs engagements ?
English: - Establish an accreditation infrastructure, such as the International Standards Organisation (ISO) system, which is acceptable internationally.
French: • Mettre en place une infrastructure d'agrément semblable à l'Organisation internationale de normalisation (ISO) qui soit acceptée par la communauté internationale.
English: [75] The period of investigation is the time frame during which imports into Canada from the United States will be reviewed to determine whether the subject goods have been dumped and/or subsidized.
French: [75] La période visée par l'enquête est celle pendant laquelle les importations au Canada en provenance des États-Unis seront examinées afin de déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et(ou) de subventionnement.
English: His approach goes into much more detail, weighing diverse factors such as soil types, a variety of key ecosystem processes and structures, and landscape patterns.
French: L'approche adoptée par M. Kimmins propose beaucoup plus de détails, tient compte de divers facteurs comme le type de sol, la variété des processus et des structures clés de l'écosystème et l'aménagement du territoire.
English: Cosy apartment in very good condition DRC villa with separate entrance.
French: Appartement confortable en très bon état en RDC de villa avec entrée indépendante.
English: It is illegal to follow a fire vehicle or ambulance responding to a call, within 150 metres in any lane going in the same direction.
French: N'essayez jamais de suivre un véhicule de secours ni d'aller plus vite que lui. ll est illégal de suivre, à une distance inférieure à 150 mètres et sur quelque voie que ce soit, un camion d'incendie ou une ambulance qui répond à un appel d'urgence.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will continue, under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, including in respect of activities related to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and follow-up to the Secretary-General's study on women, peace and security.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront, sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations, notamment pour les activités liées à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et faisant suite au rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the light of the events in early November, I would recommend that immediate steps be taken to ensure that UNOCI's ability to implement its mandate is not unduly constrained.
French: Compte tenu des événements du début novembre, je recommande que des mesures soient prises immédiatement pour que l'ONUCI puisse exécuter son mandat sans difficultés excessives.
English: The framework sets out the scope for future negotiations and could have long-term consequences for Canada’s agricultural sector, particularly for the current operation of the CWB and national supply management agencies.
French: Enfin, le cadre proposé délimite la portée des prochaines négociations et pourrait avoir des conséquences à long terme sur le secteur canadien de l’agriculture, surtout sur le fonctionnement actuel de la CCB et les agences nationales de gestion de l’offre.
English: CD207-134-46 ©OECD Photo/ Hervé Cortinat
French: CD207-134-46 OCDE Photo/ Hervé Cortinat
English: WHEREAS under Licence No. 881654, Richard E. Jacobs doing business as Jacobs Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 27 dated January 30, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881654.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881654, Richard E. Jacobs faisant affaires sous la raison sociale de Jacobs Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 27 du gouvernement des États-Unis en date du 30 janvier 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881654.
English: Since 1997, we've been building our gaming brands and player base across Europe and Asia, even as many of our competitors focused on the U.S. market.
French: Depuis 1997, nous avons développé nos marques de jeux et notre base de données de joueurs à travers l'Europe et l'Asie, pendant que nos concurrents se concentraient sur le marché américain.
English: A new initiative is announced with much fanfare. Everyone gets excited but, a year later, no lasting change results.
French: Une nouvelle initiative est annoncée en grande pompe et suscite l'enthousiasme de tous, mais il n'en résulte un an plus tard aucun changement durable.
English: If we had stopped after the 222 evaluations, nothing had happened   after that, and I were asked by the decision-makers what to do   with it, given no opportunity to analyze the results, at that   point I would say there is nothing we can do with it.
French: Si nous avions arrêté après les 222 évaluations, si rien n'était   arrivé après cela, et si des décideurs m'avaient demandé quoi   faire avec, sans possibilité d'analyser les résultats, à ce   moment-là j'aurais dit qu'il n'y avait rien à faire avec le   résultat.
English: The Panel notes that the need for education works at three levels: the need for education, basic and advanced, to prepare people for mine employment; the need for on-the-job training to equip workers to function effectively; and the need for upgrading both for career development and to stay current with rapidly advancing technologies in mining.
French: La commission note que la création de ces emplois ne suivra pas immédiatement l’approbation du projet et que des compétences différentes seront requises pour les emplois à court terme créés durant la phase de construction et pour ceux qui seront créés durant la phase d’exploitation de la mine.
English: The purpose of this bank is to record information pertinent to the determination of the appropriateness of granting an airport clearance for individuals as described above. Consistent Uses:
French: On inscrit le nom, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur des clients pour faciliter le retour des appels, et la diffusion des documents et des renseignements sur la sécurité nautique. Usages compatibles :
English: However, in the absence of research which targets the motivational aspects of the visitor’s decision to visit, it is difficult for institutions to identify the incremental impact of the indemnified exhibition on museum attendance.
French: Cependant, faute de recherche sur les aspects de la motivation entourant la décision des visiteurs de se rendre à une exposition, il est difficile d’établir l’augmentation d’incidence de l’exposition indemnisée sur la fréquentation du musée.
English: Menus and sub-menus behave like standard Windows menus.
French: Les menus et sous-menus se comportent comme des menus standards Windows.
English: 8.1 On 19 March 2008, the State party submits that on 2 April 2007 the resumed investigation was handed over to an investigator of the Prosecutor's Office of the Staropromyslovsky District.
French: 8.1 Dans une note du 19 mars 2008, l'État partie déclare que, le 2 avril 2007, la réouverture de l'enquête a été confiée à un enquêteur du bureau du Procureur de l'arrondissement Staropromyslovsky.
English: In some parishes, special groups help with this ministry.
French: Des groupes spécialisés peuvent y participer.
English: March 11 - Royal Navy fleet sails from Britain under Vice Admiral Sir Charles Napier .
French: 11 mars : Le maréchal Vaillant devient ministre de la Guerre.
English: It is also important to underscore that not all debt is bad or illegitimate.
French: Il est aussi important de souligner que toutes les créances ne sont pas douteuses ni toutes les dettes illégitimes.
English: Achievements attained since that meeting in combating this devastating global disease amount to a qualitative leap.
French: Les résultats obtenus depuis cette réunion dans la lutte contre cette maladie mondiale et dévastatrice ont enregistré un saut qualitatif.
English: Quand la tête et le cœur n’y sont plus...," op. cit., p.
French: 494; NATIONAL INSTITUTE OF DISABILITY MANAGEMENT AND RESEARCH (NIDMAR), Challenges in Disability Managment :
English: Officials at this diplomatic office, which include several US secret service officials, exponentially increased the use of trips monitoring the situation of illegal emigrants returned to Cuba, in order to carry out subversive operations on Cuban soil.
French: Les fonctionnaires de cette section diplomatique, parmi lesquels on relève un grand nombre de fonctionnaires des services de renseignements, ont recouru plus que jamais aux voyages visant censément à vérifier la situation des émigrants illégaux renvoyés à Cuba pour réaliser des opérations subversives sur tout le territoire national.
English: My delegation truly appreciated the strong leadership of Mr. Ping during one of the most challenging periods for the United Nations.
French: Ma délégation apprécie réellement l'impulsion vigoureuse donnée par M. Ping durant une période des plus difficiles pour l'ONU.
English: More than a lot of paper! - Innovations and development within Värmlands' Forest industry cluster, Verket för innovationssystem (Swedish Agency for Innovation System), Sweden, 2001.
French: En d'autres termes, il existe une nécessité d'adopter une approche plus holistique de l'analyse des processus d'internationalisation, étant donné que ceux-ci dépassent la seule ambition de vendre des produits sur un marché étranger.
English: Asbestos 1989 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'amiante 1989 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: n November 2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) identified Lockheed Martin as the successful respondent to the formal Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) process, initiated last summer to identify a new tactical airlift platform for Canada’s Air Force.
French: Discussions en cours avec Lockheed Martin au sujet des aéronefs C-130 de type J n novembre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a déterminé que Lockheed Martin avait été choisi dans le cadre du processus officiel de Demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ) lancé l’été dernier afin d’établir une nouvelle plateforme de transport aérien tactique pour la Force aérienne du Canada.
English: Over 175 faculty members are affiliated with the Brain Research Centre, representing 20 university departments and six faculties.
French: Plus de 175 membres du corps enseignant sont affilés au BRC. Ils représentent 20 départements et 6 facultés universitaires.
English: In his view, "only time will tell whether participants in mental health care can establish a shared commitment to the changes that are needed and whether the political and economic environments that we work in will allow, support, or thwart change."
French: À son avis, le temps seul nous dira si les bénéficiaires de soins de santé mentale pourront s’engager conjointement face aux changements requis et si les contextes politique et économique dans lesquels nous évoluons permettront le changement, le favoriseront ou y feront obstacle.
English: The road to survival and financial success goes through the extraction of maximum value from available logs, more cost/value effective manufacturing processes, and the identification of new markets which make use of the products unique characteristics.
French: Le chemin de la survie et de la prospérité passe par la maximisation de la valeur produite à partir des billes disponibles, l’adoption de méthodes de fabrication donnant un meilleur rapport coût/valeur et l’identification de nouveaux marchés susceptibles de bénéficier des caractéristiques particulières du produit.
English: They have made major life-enhancing discoveries.
French: Ils ont fait d'importantes découvertes qui nous permettent de mieux vivre.
English: • What they seemed to want most of all was reassurance that these complicated issues and challenges would be dealt with an effective way.
French: • Par-dessous tout, ils semblent vouloir obtenir l’assurance que ces questions complexes vont être réglées de façon efficace.
English: • Widening the definition of agriculture.
French: • Élargissement de la définition de l'agriculture
English: It states tha the amounts paid on termination would not prevent the stoppage of compensation.
French: Il fit en sorte que les sommes versées à la cessation n'empêchèrent pas l'arrêt de rémunération.
English: While the Agency cannot order CN to carry out this task, the Agency suggests that CN seriously consider acquiring the segment of the Edmundston Subdivision to provide service to McCain at Grand Falls.
French: Même si l'Office ne peut ordonner au CN de se livrer à cette étude, l'Office propose que le CN étudie sérieusement la possibilité d'acquérir la ligne afin d'offrir un service à McCain à Grand-Sault.
English: However, it soon became clear that Panasonic had managed to hit the right string with its TZ-series, which finally prompted other brands, including Olympus, to come into action.
French: 3 filtres créatifs intégrés, par exemple, apportent un effet de style aux photos par une simple touche. Cette même photo s’affiche sur l’écran Live View et est visible dans toutes les conditions de lumière grâce à son écran de forte luminosité.
English: The interview questions were also included in this notification to provide an overview of what would be covered in the interview.
French: Ce courriel renfermait aussi les questions d’entrevue, afin d’offrir un aperçu de ce qui serait visé par l’entrevue.
English: Australia, Belgium, Norway, Portugal, Sweden and the United Kingdom expressed concern about the wording “in principle”.
French: L'Australie, la Belgique, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède se sont dits préoccupés par l'expression «en principe».
English: With the joint efforts of China and Japan, progress was made last year in the disposal of chemical weapons abandoned by Japan on the Chinese territory.
French: Grâce aux efforts conjoints de la Chine et du Japon, des progrès ont été réalisés l'année dernière pour ce qui est de l'enlèvement des armes chimiques abandonnées par le Japon sur le territoire chinois.
English: In preparing this report, KPMG LLP has relied upon and assumed, without independent verification, the accuracy and completeness of any information available from public sources.
French: Lors de la préparation du rapport, KPMG LLP a présumé, sans avoir mené de vérification indépendante, de l’exactitude et du caractère complet des renseignements disponibles auprès de sources publiques.
English: Once the counting is completed, and if the JEMB concludes after its investigations that the irregularities reported did not affect the overall credibility of the election, the results will be announced.
French: Une fois le décompte terminé, et si l'Organe mixte d'administration des élections constate à l'issue de ses enquêtes que les irrégularités signalées n'ont pas eu d'incidence dans l'ensemble sur la crédibilité de l'élection, les résultats seront annoncés.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" mean any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official language, is involved in the European Union, and any other intergovernmental organization that may become party to this treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-374 O2007-345 2007-09-03 1209/00 8340-J64-200712548 Iristel Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-374 O2007-345 2007-09-03 1209/00 8340-J64-200712548 Iristel Inc.
English: However, little information was provided on gender-disaggregated epidemiological profiles, taking into account development cycles.
French: Toutefois, ces initiatives ne tiennent guère compte des profils épidémiologiques par sexe qui considèrent les priorités des cycles de développement.
English: For more details see the paragraphs 33 to 37 of document EB.AIR/WG.5/2005/1.
French: Pour plus de précisions, voir les paragraphes 33 à 37 du document EB.AIR/WG.5/2005/1.
English: Why they survived and were not melted down for their metal content is the result of where ancient Greeks tended to store their wealth- buried in the ground.
French: Ces pièces ont survécu, au lieu d'être fondues pour qu'on puisse réutiliser le métal, parce qu'elles ont été enfouies, les Grecs de l'Antiquité entreposant leurs objets de valeur sous terre.
English: Since nicotine is a stimulant (like caffeine), it gives you a temporary energy boost.
French: Comme la nicotine est un stimulant (comme le café), elle vous donne un surplus temporaire d'énergie.
English: The nuclear-weapon States must revisit their commitments made at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent réexaminer les engagements qu'ils ont pris aux Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000.
English: Amount of grant The amount granted will be proportionate to the estimated total eligible cost of the project and will be reduced proportionally where the total real eligible costs as accepted by the Commission prove to be less than the total estimated costs.
French: Montant de la subvention: Le montant octroyé est proportionnel au coût total éligible de l'action tel qu'il a été estimé; il est réduit proportionnellement si le coût éligible réel approuvé par la Commission s'avère inférieur au coût estimé.