ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolución sobre cooperación internacional (Adobe format)
French: ◦ Résolution sur la coopération internationale (format Adobe)
English: Edited by Douglas Fetherling.
French: Publié sous la direction de Douglas Fetherling.
English: Informal meeting of the Committee with the States parties to the Convention 15 4
French: Réunion informelle du Comité avec les États parties à la Convention 15 3
English: The author describes the key features of systemically important PCSS in Canada and the oversight role of the Bank of Canada with respect to those systems.
French: Most banks—whether using a purely qualitative approach or developing an approach that adds quantitative elements— lacked an integrated operational risk-management process; that is, strong corporate-governance mechanisms, a consistently applied operational risk deﬁnition, data collection, risk assessment and management, and capital allocation. Many banks, however, revealed a high degree of senior management commitment to developing a sound, effective, and integrated operational riskmanagement framework.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The amended paragraph would read as follows: “Some support was expressed in favour of deleting the words `Unless otherwise agreed', since they are superfluous, given the presence of article 3, but after discussion the prevailing view was that they should remain in order to reinforce in this context the principle of party autonomy.”
French: Le paragraphe modifié se lirait alors comme suit: “Certains se sont déclarés en faveur de la suppression des mots `Sauf convention contraire des parties' car la présence de l'article 3 les rendait superflus mais, après discussion, on a estimé dans l'ensemble qu'il fallait les maintenir afin de renforcer dans ce contexte le principe de l'autonomie”.
English: The setting up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will also need to be assessed, and coordination within the European Union in the fields of rescue, evacuation and the transport of supplies and medical aid stepped up.
French: Il s’agira, en deuxième lieu, d’évaluer la mise en place d’un corps volontaire européen d’aide humanitaire et, en troisième lieu, de renforcer la coordination de l’Union européenne dans les domaines des secours, de l’évacuation et de l’acheminement des vivres et des soins médicaux.
English: As common as these incidents may be, it is likely that violations of departmental Acceptable Use Policies (AUPs) are even more common.
French: Aussi communs ces incidents soient-ils, il est probable que les violations des politiques d’utilisation acceptable (PUA) des ministères soient encore plus fréquentes.
English: Lastly, the delegation announced the imminent ratification by parliament of the European Convention on Human Rights.
French: Enfin, la délégation d’Azerbaïdjan annonça comme imminente, la ratification de la Convention européenne des droits de l’homme par le Parlement.
English: Charles Bokeleale killed in Kinshasa by soldiers intent on stealing his motor vehicle.
French: Assassinat à Kinshasa de Charles Bokeleale par des militaires qui voulaient s'emparer de son véhicule.
English: They are expensed on a straight line basis from the date the amount is granted as per contractual agreement.
French: Elles sont reconnues comme charge sur une base linéaire à partir de la date à laquelle le montant est dû et selon les termes du contrat.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sverre Bugge, State Secretary, Ministry of Local Government and Regional Development of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sverre Bugge, Secrétaire d'État, Ministre norvégien du gouvernement local et du développement régional.
English: Article 14, paragraph 5, does not require a retrial or a new hearing, but at a minimum that the court conducting the review itself sufficiently examines the facts presented at the lower court.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 ne demande pas un nouveau procès ni une nouvelle audience mais exige qu'au minimum le tribunal qui procède lui-même à l'examen passe suffisamment en revue les faits dont la juridiction inférieure avait été saisie.
English: For the preparation of the next Ministerial Conference, which will take place in Serbia and Montenegro in September or October 2007, and as agreed at Kiev, the UNECE Committee on Environmental Policy has established the open-ended Working Group of Senior Officials, under the chairmanship of the host country.
French: Pour préparer la prochaine Conférence ministérielle, qui se tiendra en Serbie-et-Monténégro en septembre ou octobre 2007, le Comité des politiques de l'environnement de la CEE a constitué, comme convenu à Kiev, un groupe de travail de hauts fonctionnaires, à composition non limitée, placé sous la présidence du pays hôte.
English: Committee survey respondents rate the overall quality of Division support highly, and assess the working relationship between the Division and the Committee positively.
French: Les participants à l'enquête menée auprès du Comité ont estimé très satisfaisants la qualité générale de l'appui apporté par la Division et les rapports de travail entre cette dernière et le Comité.
English: "These innovative Nova Scotia companies are taking our province's traditional link to the ocean and using technology to apply it to today's world," said Richard Hurlburt, Nova Scotia Minister of Economic Development.
French: « Ces entreprises innovatrices de la Nouvelle-Écosse font appel au lien traditionnel de la province avec l’océan et à la technologie pour l’appliquer au monde d’aujourd’hui, affirme Richard Hurlburt, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: In consequence, it recommended that the State should “adopt the necessary legislation in order to adjust its provisions to the obligations established by the Convention as expressed in the present conclusions and recommendations”.
French: La Commission a recommandé par conséquent à l'État d'«adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour adapter sa réglementation aux obligations définies par la Convention, exprimées dans les présentes conclusions et recommandations».
English: Source establishment The source establishment plays a pivotal role in determining the safety of CTO, through its responsibility for the oversight of donor screening, donor testing, donor suitability assessment, preparation, preservation, packaging and labelling, quarantine, and banking, whether it performs these functions or they are performed by another establishment on its behalf.
French: Établissement central L'établissement central joue un rôle de premier plan dans la détermination de la sécurité des CTO en assumant la responsabilité de la surveillance de l'évaluation préliminaire des donneurs, des examens de ceux-ci et de l'évaluation de leur admissibilité ainsi que de la préparation, de la préservation, de l'emballage et de l'étiquetage, de la mise en quarantaine et de la mise en banque de CTO, qu'il exécute lui-même ces activités ou que celles-ci soient exécutées en son nom par un autre établissement.
English: A valid temporary resident visa is not a guarantee of entry into Canada; an officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission upon your arrival.
French: Un visa de résident temporaire en cours de validité ne constitue pas une garantie d'admission au Canada. En effet, un agent au point d'entrée vérifiera si vous remplissez toujours les conditions d'admission.
English: Between 2001 and 2004, by this criterion, the proportion of indigents dropped 17.2% (from 14.3% of the population in 2001 to 11.3% in 2004), while the proportion of poor dropped 5.6% (from 30.3% in 2001 to 30.1% in 2004).
French: Entre 2001 et 2004, selon ce critère, la proportion d'indigents a baissé de 17,2 % (de 14,3 % en 2001 à 11,3 % en 2004) et celle de pauvres de 5,6 % (de 30,3 % en 2001 à 30,1 % en 2004).
English: After consultations with the relevant departments and offices of the Secretariat as well as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the status of preparation of the documents requested for the second part of the resumed session, and in the light of the information received, the Bureau recommends to the Fifth Committee that consideration of the following reports be postponed to the fifty-fifth session of the General Assembly:
French: À la suite de consultations avec les départements et bureaux compétents du Secrétariat sur l'état d'avancement des documents demandés et à la lumière des informations reçues, le Bureau recommande à la Cinquième Commission de reporter à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale l'examen des rapports ci-après :
English: By way of example, we cite the recent suffering of innocent civilians in the Ituri region in the Democratic Republic of the Congo, which is still fresh on our minds.
French: Nous pouvons citer les récentes souffrances de civils innocents dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, des souffrances toujours présentes dans notre mémoire.
English: 18 Franco-British summit London, 29 November 2001 DECLARATION ON ESDP The United Kingdom and France note with deep satisfaction the progress made in ESDP since their Summit in St Malo, in particular towards the development of civil and military capabilities, the setting up of structures and procedures and the permanent arrangements with NATO.
French: 18 Sommet franco-britannique Londres, 29 novembre 2001 DECLARATION SUR LA PESD Le Royaume-Uni et la France se réjouissent des progrès réalisés dans la PESD depuis le Sommet de Saint-Malo, notamment grâce au développement des capacités civiles et militaires, à l’établissement des structures et procédures, et aux arrangements permanents avec l’OTAN.
English: The magnitude of the conductivity is much larger than would be expected from the normal vacancy concentration and this is explained by extra magnesium vacancies acting as charge compensators for trivalent transition metal ion impurities.
French: La valeur de la conductivité est bien supérieure à celle qu'on attendrait d'après la concentration normale de lacunes, et on l'explique en termes de lacunes supplémentaires d'atomes de magnésium servant de compensateurs de charge pour des impuretés trivalentes de métaux de transition.
English: Where others have failed, this government is taking action – constructive, considered action that will address this issue once and for all.
French: Là où d’autres ont échoué, notre gouvernement prend des mesures constructives et réfléchies qui régleront le dossier une fois pour toutes.
English: This violates the merit principle.
French: Par conséquent, l’appel de Mme Morris est accueilli.
English: PSEPC is also looking to strengthening our overall policy capacity through recruitment efforts.
French: SPPCC désire également renforcer sa capacité stratégique générale au moyen de campagnes de recrutement.
English: Mr Pariza Castaños (Workers - E) − Reference:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Travailleurs - E) − Référence :
English: Since a project directly contributes to climate change by either the production or the reduction of GHG emissions, estimates of the levels of these emission contributions/reductions needs to be made in the EA.
French: Puisque les projets contribuent directement au changement climatique soit par la production soit par la réduction des émissions de GES, il faut aussi faire une estimation du niveau de contribution ou de réduction des émissions dans le cadre de l'EE.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in London , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Londres, utilisez le formulaire à gauche.
English: Following is a list of House Standing Committees that will be of particular interest to CMHA, including the composition of each Committee.
French: Ci-dessous se trouve une liste des Comités permanents de la Chambre dont les travaux revêtent un intérêt tout particulier pour l’ACSM.
English: Only 18% of the municipal by-laws (none of the regional by-laws) with hospital smoking restrictions restricted smoking in all areas of a hospital.
French: Seulement 18 % des règlements municipaux (aucun des règlements régionaux) sur les restrictions de l’usage du tabac dans les hôpitaux interdisent l’usage du tabac dans tous les espaces de l’hôpital.
English: As regards the possibility of appeal of decisions by a mayor, the Committee refers to its question below.
French: Le Comité insiste pour que lui soient fournies davantage de précisions sur les tâches en question, notamment sur les règles applicables pour ce qui concerne les conditions de travail (durée du travail, hygiène et sécurité, etc.) ; il souhaite en particulier savoir dans quelles circonstances exactes l'assistance peut être suspendue (motifs justifiés et injustifiés de refus, nombre de refus) et quelles en sont les conséquences pour les individus en situation de besoin.
English: Until the ratification of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and Montenegro is completed by all Member States, interim agreements will be in place.
French: Tant que tous les États membres n'auront pas ratifié l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et le Monténégro, des accords intérimaires s'appliqueront.
English: • Multiculturalism and Human Rights
French: • Programme des Autochtones
English: Fresh, healthy, made-to-order sandwich counters in grocery stores are also providing competition for the take-out restaurant industry.
French: Les comptoirs de sandwichs frais, santé et faits sur commande installés dans les épiceries font également concurrence au secteur des restaurants offrant des mets à emporter.
English: Before that, people took to the streets.
French: Auparavant, les gens sont descendus dans la rue en signe de protestation.
English: Recommendation 3.6.4a will be applicable only for an interim period if SMS decides to adopt the SAP asset capitalization configuration supported by the IFMS Program Office as recommended under Section 3.4.4 of the report.
French: La recommandation 3.6.4 a. ne pourra s’appliquer que pendant une période intérimaire si SMS décide d’adopter la configuration du module de CI du SAP appuyée par le Bureau du programme du SIGF comme il est recommandé à la section 3.4.4 du rapport.
English: Personality clashes and political differences have split the INC on more than one occasion, the most recent coming in July when the Iraqi National Accord withdrew from the group.
French: Les conflits de personnalités et les divergences politiques ont divisé le CNI en plus d’une occasion, le cas le plus récent étant survenu en juillet quand l’Accord national irakien s’est retiré du groupe.
English: Nothing in any of the new offences, investigative powers or other provisions affects any of the safeguards already in place against torture and related activities.
French: Rien dans les nouvelles infractions, les nouveaux pouvoirs d'investigation ou les autres dispositions n'affecte les mesures de protection déjà en place contre la torture et les activités qui s'y rapportent.
English: (e) To support UNICEF staff members affected by HIV/AIDS, which includes a core set of services for UNICEF staff and dependants.
French: e) Aider les membres du personnel de l'UNICEF touchés par le VIH/sida, notamment en leur fournissant les services essentiels à eux et à leur famille.
English: Whether these mergers have solved the problems or simply created new ones is a matter for continuing debate.
French: La question de savoir si ces fusions créent de nouveaux problèmes au lieu de résoudre les anciens est à l’origine d’une polémique qui se poursuit toujours.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 54 Recital 11 (11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 54 Considérant 11 (11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient.
English: Biotechnology for Health Genomics, proteomics, bioinformatics, stem cells, protein crystallography, protein expression, human, animal, plant Pharmaceuticals, therapeutics Cardiovascular Cancer Infectious diseases, vaccines and viruses, inflammatory diseases Neuroscience, brain research, cognitive science Clinical, translational, surgery Epidemiology, population health, healthy life styles, health promotion, workplace health and safety, determinants of health E-health Disability and Aging, spinal cord, rehabilitation, hearing, speech, vision, gait and mobility, pain management, mental health, elderly life style and support Imaging, medical imaging, biological imaging, materials science, astronomy 2.
French: Biotechnologie axée sur la santé Génomique, protéomique, bioinformatique, cellules mères, cristallographie des protéines, expression des protéines humaines, animales et végétales Produits pharmaceutiques, thérapeutiques Maladies cardiovasculaires Cancer Maladies infectieuses, vaccins et virus, maladies inflammatoires Neurosciences, recherche sur le cerveau, science cognitive Recherche clinique, axée sur les applications, chirurgicale Épidémiologie, santé des populations, modes de vie sains, promotion de la santé, santé et sécurité en milieu de travail Cyber-santé Invalidité et vieillissement, moelle épinière, réadaptation, ouïe, parole, vision, démarche et mobilité, gestion de la douleur, santé mentale, style de vie des personnes âgées et appui à ces personnes Imagerie, imagerie médicale, imagerie biologique, imagerie en science des matériaux, imagerie en astronomie 2.
English: We have concluded that monitoring practices and controls are present to detect non-compliance with travel policies.
French: Nous avons conclu que les pratiques et les contrôles de surveillance sont mis en place pour relever les cas de non-conformité aux politiques sur les voyages.
English: Rosettes and chrysanthemumlike motifs are also common in the work of this unnamed artist.
French: Rosettes et motifs évoquant des chrysanthèmes sont également courants dans l'œuvre de cet artiste anonyme.
English: Please make these savings!
French: Faisons ces économies, je vous en conjure!
English: In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community.
French: Pour qu'il soit un succès, il doit être conforme à la Feuille de route, total et s'effectuer en concertation avec les Palestiniens ainsi que la communauté internationale.
English: This study was undertaken to estimate the aboveground biomass and carbon pool of plant communities in two bogs: one to be experimentally flooded to simulate a hydroelectric reservoir and the other left unflooded as a reference.
French: Cette étude a été entreprise afin d'évaluer la biomasse épigée et le pool carboné des communautés végétales de deux tourbières; l'une expérimentalement inondée pour simuler un réservoir hydroélectrique et l'autre non-inondée servant de témoin.
English: Five South Eastern European States Parties provided updates on their problems, plans and progress pertaining to the fulfillment of the obligation to clear mined areas during a session which was facilitated by mine clearance expert Paul Collinson of Norwegian Peoples Aid.
French: Lors d'une séance conduite par M. Paul Collinson, expert du déminage de l'Organisation d'entraide populaire norvégienne, cinq États parties d'Europe du Sud-Est ont fait le point, en ce qui les concernait, des problèmes rencontrés, des plans conçus et des progrès réalisés dans l'exécution de l'obligation de déblayer les zones minées.
English: Concerns relating to children affected by armed conflict were included in the six core principles outlined by the Task Force for inclusion in all Inter-Agency Standing Committee codes of conduct, including a principle prohibiting sexual activity with persons under the age of 18, regardless of the age of majority or age of consent locally.
French: Les problèmes des enfants dans les conflits armés ont été inclus dans les six principes de base définis par l'Équipe spéciale, qui doivent être intégrés à tous les codes de conduite du Comité permanent, notamment dans le principe interdisant l'activité sexuelle avec des moins de 18 ans, quel que soit à l'échelon local l'âge légal de la majorité ou du consentement.
English: Delivery of the program Was the program managed with proper attention to fairness, propriety and sustainable development?
French: Prestation du programme Le programme a-t-il été géré en tenant dûment compte des facteurs d’équité et de légitimité, ainsi que du développement durable?
English: EN SUDÁFRICA, LOS GASTOS DE TRANSPORTE Y LAS LARGAS DISTANCIAS ...
French: Solidarité avec le Zimbabwe à l’approche de la réunion de la ...
English: With regard to adaptation to harmonization efforts within the international community, provisions were being written into the law that allowed the application in Spain of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Regulations.
French: En ce qui concerne l'adaptation aux activités d'harmonisation au sein de la Communauté internationale, cette loi comporte des dispositions prévoyant l'application en Espagne du protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du Traité sur le droit des marques et de son règlement d'exécution.
English: With regard to detention for commercial debts and to the relevant remedies, see under article 11 of the Covenant.
French: À propos de l'emprisonnement pour dettes commerciales et des recours disponibles en pareil cas, voir les renseignements fournis concernant l'article 11 du Pacte.
English: They trust that specialized firms use adequate and traceable measuring equipment.
French: Ils sont certains que les entreprises spécialisées utilisent un équipement de mesure adéquat et traçable.
English: Studies suggest that up to one half of all skill formation takes place after individuals have concluded their formal education (Heckman et al., 1998 cited in Baran et al., 2000).
French: D’après les recherches, les adultes acquièrent jusqu’à la moitié de leurs compétences professionnelles après avoir terminé leurs études institutionnelles (Heckman et autres, 1998 cité dans Baran et autres, 2000).
English: During its consideration of both reports, the Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information et des éclaircissements.
English: Third Africa Environment Outlook and Africa Environment Information Network
French: Troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et Réseau africain d'information sur l'environnement