ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Workplace Hazardous Materials Information System Topics Meeting Notes Documents Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) The WHMIS Working Group (WWG) serves as the forum for open discussion and advice on matters concerning the implementation of the GHS as it relates to workplace chemicals.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Sujets Rapports de réunion Documents Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Le Groupe de travail du SIMDUT (GTS) sert de forum aux discussions ouvertes et conseillera sur les sujets relatifs à la mise en oeuvre du SGH pour les produits chimiques utilisés au travail.
English: The European Union cannot remain indifferent to the brutal killing of human rights activists.
French: L'Union européenne ne peut rester indifférente à l'assassinat brutal de militants des droits de l'homme.
English: Chapter IV Review of the situation relating to the question of Palestine
French: Chapitre IV  Examen de la situation en ce qui concerne la question de Palestine
English: Study of the inclusion of children in development plans.
French: Estudio de la inclusión de niñez en los planes de desarrollo, 2004.
English: Maritime Surface and Sub-surface (Officer) (1)
French: Technicien/Technicienne de munitions (3)
English: Trafficking in persons might include situations of legal entry into Canada.
French: Même des personnes entrées légalement au Canada peuvent faire l’objet de trafic.
English: COM(2004) 146 final – CESE 1649/2004 Key points: The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
French: Ces grands thèmes représentant l'approche de solutions, sont à considérer de façon positive sous réserve de la qualité et de la nature des éléments de mise en œuvre choisis ainsi que des observations formulées par le Comité.
English: The Assistant Directors of Planning and Operations are responsible for monitoring program results, and reporting them in annual results reporting exercises..
French: Il appartient aux directeurs adjoints de la planification et de l’exploitation de faire le suivi des résultats du programme et de produire des rapports sur ceux-ci dans les exercices annuels de présentation des résultats.
English: Gaza-Egypt border / Javier SOLANA Location :
French: Gaza-Egypt border / Javier SOLANA Lieu :
English: After a round of statements, the Chairperson expressed his intention to proceed on the basis of the draft programme of work.
French: Après une série de déclarations, il a exprimé son intention de commencer les travaux sur la base de ce projet de programme.
English: A peace bond application should only be pursued where the evidence does not support or is insufficient for a criminal charge.
French: 6.2.4 Engagement de ne pas troubler l’ordre public Lorsque la preuve n’est pas suffisante pour porter une accusation criminelle, les procureurs de la Couronne devraient cependant, si la preuve le
English: The aim is to prevent submunitions from becoming explosive remnants of war, which constitute real risk factors for civilian populations once conflicts end.
French: Il vise à éviter que les sous-munitions ne se transforment en restes explosifs de guerre, facteurs de risques collatéraux réels pour les populations civiles à l'issue des conflits.
English: The successful candidate will have experience interacting with various levels of government.
French: Le candidat retenu doit avoir déjà agi auprès de différents paliers de gouvernement.
English: Article 7 DSD shall inform the Commission, within three months of notification of this decision, of the fulfilment of the commitments under Articles 3 to 6.
French: Article 7 DSD informe la Commission, dans un délai de trois mois à compter de la notification de la présente décision, de la manière dont elle s'acquitte des obligations énoncées aux articles 3 à 6.»
English: Hugo Lloris had a huge game.
French: Hugo Lloris a fait un grand match.
English: It was also essential to focus on the task of immediately disarming and separating out armed elements mingling with flows of civilian refugees.
French: Il faut en outre s'employer immédiatement à isoler et désarmer les éléments armés qui se glissent parmi les flux de réfugiés civils.
English: The information about the mediation process that was provided before the 1 2 3 4 5 meeting was helpful.
French: Si des problèmes se posent avec cette entente ou si d’autres problèmes surviennent entre eux, ils communiqueront avec le conseiller avant de prendre d’autres mesures.
English: A precondition for receiving CARDS assistance is that the recipients respect democratic principles, the rule of law, human and rights of persons belonging to minorities, fundamental freedoms and the principles of international law.
French: Les droits de l’homme et la protection des minorités font partie des exigences politiques de ces partenariats.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.67, draft resolution A/C.2/58/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.67 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.25 ont retiré ce dernier.
English: (3) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall announce in the Official Gazette the amount of compensation fixed under the provision of the preceding paragraph.
French: 3) Le commissaire du Bureau des affaires culturelles publie dans le journal officiel le montant de la compensation fixée en vertu des dispositions de l’alinéa précédent.
English: When compared to traditional floorstanders, the WF-34 is more refined, taking up less space while still delivering our dynamic and detailed sound.
French: Par rapport aux enceintes à piétement traditionnelles, l’enceinte WF-34 est plus raffinée et prend moins de place, tout en offrant notre son dynamique et détaillé.
English: It hopes that a new Government will soon be composed with clear European agenda.
French: Elle espère qu’un nouveau gouvernement sera rapidement formé avec un programme européen explicite.
English: A second legal instrument, in the form of a framework decision, could supplement the provisions of the above directive with appropriate implementing rules for the criminal field under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Un second texte, prenant la forme juridique d’une décision-cadre pourrait compléter les dispositions de la directive susvisée par les modalités d’application appropriées en matière pénale qui relèvent du titre VI du TUE.
English: (xxi) in Portugal: (a) (b) imposto sobre o rendimento das pessoas singulares imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
French: xxi) au Portugal: a) imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
English: Identify populations and individuals at increased risk of morbidity and mortality; 3.
French: Identifier les priorités d'intervention à l'échelle de la population ou à l'échelle individuelle. 4.
English: Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission:
French: Référence: décision 95/399/CE du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté à l’accord portant création de la Commission des thons de l’océan Indien — JO L 236 du 5.10.1995 et Bull.
English: The third—and for the Department of Foreign Affairs and International Trade, the most central—is ensuring a place of "inﬂuence and pride" for Canada in the world.
French: Troisièmement — et c’est là que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international joue un rôle central — trouver une place qui assure au Canada « inﬂuence et ﬁerté » dans le monde.
English: On August 7 at 03:41, according to intelligence gathered by Georgia, about 150 armored vehicles and trucks entered the Roki tunnel.
French: Le 7 août, à 3 h 41, d'après les renseignements recueillis par la Géorgie, environ 150 véhicules (blindés et camions) sont entrés dans le tunnel de Roki.
English: The department's representative added that the selection process was affected by the application of the Carty decision of the Federal Court (of which more will be said in the analysis portion of these reasons, below) which became known at a very advanced stage in the selection process.
French: La représentante du ministère a indiqué qu'il avait fallu tenir compte de l'arrêt Carty de la Cour fédérale (sur lequel nous reviendrons plus amplement dans la partie de l'analyse des présents motifs, ci-après), rendu alors que le processus de sélection était déjà bien engagé.
English: General comment No. 1 also states that "The participation of children in school life, the creation of school communities and student councils, peer education and peer counselling, and the involvement of children in school disciplinary proceedings should be promoted as part of the process of learning and experiencing the realization of rights" (Ibid., para.
French: 12) La même observation générale dit aussi qu’« il importe d’encourager la participation des enfants à la vie scolaire, de créer des collectivités scolaires et des conseils d’élèves, de mettre en place des systèmes d’éducation et d’orientation par les pairs et de faire participer les enfants aux mesures de discipline scolaire, dans le cadre du processus d’apprentissage et d’expérimentation de la réalisation des droits » (ibid., par.
English: The European Commission adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
French: La Commission européenne a adopté un règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: There may be some attraction to the marine intake and outfall pipes because physical structures may attract fish and provide shelter and habitat for them.
French: 10.3.1.2 Exploitation Effets Les effets sur les poissons et leur habitat en exploitation ordinaire (mouvements, chargement et déchargement de navires) se limiteront à la contamination pouvant résulter de l’exploitation, par exemple, la poussière produite par le chargement de coke ou de soufre.
English: They supported employers to experiment with a much wider choice of working time variations than just part-time work.
French: Celles-ci ont aidÃ© les employeurs Ã tester un choix bien plus large d'amÃ©nagements du temps de travail, ne se limitant pas au temps partiel.
English: During the ceremony, the Reviewing Officer presented awards to three individuals who were singled out for their excellent performance. Master-Corporal Doug Desrochers, an Imagery Technician at 16 Wing HQ in Borden, accepted the K.M. Gravell Award for Hornet Flight for exemplary leadership demonstrated throughout his course.
French: Durant la cérémonie, l’officier de la revue a remis des prix à trois finissants qui se sont distingués par leurs excellents résultats Le Caporal-chef Doug Desrochers, un technicien en imagerie au QG de la 16e Escadre à Borden, s’est vu remettre la distinction K.M. Gravell pour l’escadrille Hornet pour son leadership exemplaire pendant tout le cours.
English: In that context, Mongolia supported the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in promoting regional and subregional cooperation and the development of networks for information exchange and mobilization of resources.
French: Dans ce contexte, la Mongolie appuie les travaux menés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour ce qui est de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale, la constitution de réseaux d'échange d'information et la mobilisation des ressources.
English: NOTE that the exclusive use of personal eyewash units for this purpose does not comply with the legal and technical requirements of this standard.
French: IL EST À NOTER que l'emploi de trousses individuelles de rinçage des yeux ne satisfait pas aux exigences juridiques et techniques définies dans la présente norme.
English: New parties entitled to broadcasting time 339.
French: Droit de nouveaux partis à du temps d'émission 339.
English: This information supports the hypothesis that Crowfoot moraines represent a regional western North American response to Younger Dryas cooling.
French: Cette information soutient l'hypothèse que les moraines Crowfoot représentent une réponse de l'Amérique du Nord occidental au refroidissement durant le Dryas Récent.
English: That much the bear knows well. It had no chance to learn – and probably never will – that picnic tables and garbage cans are defended by forest rangers with orders to kill.
French: C'est ce que ressent l'ours ; mais ce qu'il ne peut savoir et qu'il ne saura sans doute jamais, c'est que les tables de picnic et les poubelles sont défendues par des gardes qui ont l'ordre de tuer.
English: As paragraph 59 of the report emphasizes, “the main threats to the Interim Administration emanate from the provinces”.
French: Comme cela est souligné au paragraphe 59 du rapport, « les principales menaces posées à l'Administration intérimaire émanent des provinces ».
English: Youth: UNICEF is striving to continue to provide peaceful opportunities for the youth given that, for a variety of reasons, adolescents aged 12 to 18 years often bear the brunt of the present crisis.
French: Jeunesse : L'UNICEF s'efforce de continuer d'offrir aux jeunes des possibilités d'activités pacifiques, les adolescents âgés de 12 à 18 ans étant, pour diverses raisons, le groupe qui subit de plein fouet la crise actuelle.
English: The FEMIP governance process may allow the Bank to become more pro-active in the reform process, whether of the financial sector or the targeted sub-sector by including conditions in its future loan agreements.
French: Le mode de gouvernance institué par la FEMIP devrait permettre à la Banque d’anticiper davantage sur le processus de réforme du secteur financier ou du sous-secteur cible en incluant des conditions dans ses futurs accords de prêt.
English: All nine were found to be fully qualified for the single vacancy, and the names of the five highest ranking candidates were placed on the appropriate eligibility list in the order of merit indicated in the opening paragraph of this decision.
French: Ils ont tous été jugés pleinement qualifiés pour l'unique poste vacant et le nom des cinq candidats ayant obtenu les notes les plus élevées a été inscrit sur la liste d'admissibilité appropriée dans l'ordre de mérite indiqué dans le paragraphe d'introduction de la présente décision.
English: The Commissioner was also concerned to establish regional ombudsman institutions, with a two year programme for regional ombudsmen in the Russian Federation intended to commence in 2003.
French: Le Commissaire s’est aussi attaché à créer des institutions de ce type au niveau régional, un programme sur deux ans conçu pour promouvoir la fonction d’ombudsman régional dans la Fédération de Russie devant débuter en 2003.
English: Furthermore, the vocational training system tends to grow in two ways, first in a horizontal extension, and also in broadening the choice of courses it currently offers.
French: En outre, le système de formation professionnelle tend à se développer de deux manières, d'abord horizontalement, et aussi grâce à un élargissement de l'éventail des stages qu'il offre actuellement.
English: We have got a lot of prints and, of course many of his bestselling prints at a reasonable price!
French: Vous trouvez chez nous ses nouveaux tissus pour un prix raisonable.....
English: On a negative note, both of these strategies were associated with increased levels of role overload and work-to-family interference when used several times a week or more.
French: Fait moins réjouissant, par contre, elles entraînent l'augmentation des deux types de conflit lorsqu'elles sont utilisées plusieurs fois par semaine ou quotidiennement.
English: I wish to draw your attention to the latest Palestinian terrorist attack directed against Israeli civilians.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la dernière attaque lancée par des terroristes palestiniens contre des civils israéliens.
English: NO N/A N/A NO NO NO NO NO N/A N/A NO NO NO
French: NON S.O. S.O. OUI OUI NON NON NON NON S.O. S.O. NON NON
English: She briefed the Meeting on the outcome of her recent consultations with the European Union, host of the Conference.  The venue of the Conference is Brussels and the dates are from 14 to 20 May 2001.
French: Elle a informé les participants des résultats des consultations qu'elle venait de mener avec l'Union européenne, qui accueillerait la Conférence à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001.
English: A. Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF (Agenda item 9(a)) 50-51 12
French: Précisions sur le champ d'application des Règlements relevant du GRRF (point 9 a) de l'ordre du jour) 50 − 51 13
English: While police stations are places of safety, they can expose children to abuse because no specific rooms are set aside for them.  Children are usually held in cells designated for women.
French: Bien que les commissariats de police soient des lieux sûrs, les enfants peuvent y être exposés à des actes de violence, car il n'existe pas de locaux qui leur soient réservés.
English: The increases were primarily due to higher expenses for services, mainly due to increased prices, higher expenses for locomotive maintenance and lower income from joint facilities.
French: Ces augmentations s’expliquent surtout par la hausse des charges au titre des services publics, résultant principalement de tarifs accrus, la hausse des charges liées à l’entretien des locomotives et la diminution des produits dégagés de l’exploitation d’installations communes.
English: Handling of image receptor  a.
French: Manipulation du récepteur d'image  a.
English: Financing of effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/6).
French: Financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/6).
English: • To positively influence attitudes among non-Aboriginal youth about Aboriginal youth and culture.
French: • Influencer favorablement l'opinion des jeunes non autochtones au sujet des jeunes et de la culture autochtones.
English: A sound performance measurement strategy should cover:
French: Une bonne stratégie de mesure de la performance devrait comporter les éléments suivants :
English: How will we treat causal sequences?   2.
French: Comment allons-nous traiter les enchaînements causals? 2.
English: We have created a framework of Stabilisation and Association Agreements to encourage regional integration and to give these countries a long-term political perspective of European Union membership.
French: Nous avons créé un cadre pour les accords de stabilisation et d'association afin d'encourager l'intégration régionale et accorder à ces pays une perspective politique à long terme relative à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The principal idea behind the Outline is the creation of a language model aimed at preserving ethnic groups' special characteristics and the assimilation of the values of other cultures.
French: Le but principal de ces orientations est de créer un modèle linguistique qui permettrait de préserver les caractéristiques particulières des groupes ethniques et d'assimiler les valeurs des autres cultures.
English: It is not sufficient to hold ad hoc conferences which would have no real political impact.
French: La mise en place de simples conférences ad hoc, sans impact politique réel, ne suffit pas.
English: From the survey design stage to the review of the draft report, this project was guided by the Health of Nurses Survey Advisory Committee, whose members were drawn from nursing organizations, academic institutes, government bodies, labour unions and health research agencies.
French: Toutes les étapes du projet, de la préparation de l’enquête jusqu’à la révision du rapport préliminaire, ont été supervisées par le comité consultatif rattaché à l’enquête sur la santé des infirmières, dont les membres proviennent d’organismes d’infirmières, d’établissements d’enseignement, d’organismes gouvernementaux, de syndicats et d’organismes de recherche sur la santé.
English: F7003-07A127 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period:
French: F7003-07A127 Date du contrat: 2007-10-24 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat:
English: Such costs may include severance payments to employees.
French: Ces coûts peuvent également comprendre les indemnités de départ versées aux employés.
English: If, exceptionally, recourse is had to instruments of physical restraint, they should be removed at the earliest opportunity.
French: Si, exceptionnellement, il est fait usage d’instruments de contention physique, ceux-ci devraient être ôtés dès que possible.
English: List of the regional co-ordinators appointed by the regional groups at the co-ordination meeting of Strasbourg, 19 October 2006 for the implementation of the Parliamentary Assembly action « Parliaments united in combating domestic violence against women »
French: Liste des coordonnateurs régionaux désignés par les groupes régionaux lors de la  réunion de coordination de Strasbourg le 19 octobre 2006 pour la mise en œuvre de l’action de l’Assemblée parlementaire « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes »
English: • HIV positivity associated with emergency services/hospitalization only in conjunction with a m enta l health disord er.
French: • Séropositivité au VIH associée aux services d’urgence/hospitalisation seulement de concert avec une atteinte à la santé mentale
English: ArtWork Home Deluxe’s ability to move and reshape pixels along the contours of lines drawn using its Stroke Direction tool, together with its other photo-to-paint conversion sliders enables users to create oil paintings from digital images that display more realistic, directional brush strokes.
French: L'outil Direction de la touche permet de régler la direction des coups pour chaque objet.
English: ◦ human resource development Public Interests
French: ◦ le perfectionnement des ressources humaines.
English: Sphirion Reference Number: 7080902 Contract Date: 1/26/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/24/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Sphirion Numéro de référence: 7080902 Date du contrat: 1-26-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-24-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: More focused development action The action will focus on three priorities: governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
French: Mesures de développement plus concentrées Les mesures portent sur trois priorités, à savoir la gouvernance, le régionalisme et la gestion durable des ressources naturelles.
English: • Quality control of the data entered into our web-based data entry application.
French: Contrôle de la qualité des données entrées dans notre application Web de saisie des données.
English: The udebs and installation images have been copied to testing and changes necessary to get ports working for beta 2 can be propagated into testing as well.
French: Les microdebs et les images d'installation ont été copiés dans testing et les modifications nécessaires pour avoir les portages fonctionnels pour la bêta 2 peuvent être propagées dans testing également.
English: Varieties are assessed in regional field trials, and those selected and supported by national recommending committees move forward for registration.
French: Toutes les variétés nouvelles sont évaluées lors d’essais régionaux au champ et seules celles qui sont choisies et appuyées par les comités nationaux de recommandation sont ensuite enregistrées.