English: CHAPTER 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, (i) "Agreement" means the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised in Stockholm on July 14, 1967, and modified on September 28, 1979; (ii) "appellation of origin" means an appellation of origin as defined in Article 2(1) of the Agreement; (iii) "international registration" means the international registration of an appellation of origin effected under the Agreement; (iv) "international application" means an application for international registration; (v) "International Register" means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau whose entry is provided for in the Agreement or these Regulations, whatever the medium on which such data are kept; (vi) "contracting country" means a country party to the Agreement; (vii) "country of origin" means the contracting country as defined in Article 2(2) of the Agreement; (viii) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization; (ix) "official form" means a form drawn up by the International Bureau; (x) "competent authority" means the authority referred to in Rule 4(1)(a), (b) or (c) of these Regulations; (xi) "holder of the right to use the appellation of origin" means any natural person or legal entity referred to in Article 5(1) of the Agreement; (xii) "declaration of refusal" means the declaration referred to in Article 5(3) of the Agreement; (xiii) "Bulletin" means the periodical referred to in Article 5(2) of the Agreement, whatever the medium used for its publication.
French: CHAPITRE PREMIER Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, il faut entendre par ◦ i) "Arrangement", l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; ii) "appellation d’origine", une appellation d’origine telle que définie à l’article 2.1) de l’Arrangement; iii) "enregistrement international", l’enregistrement international d’une appellation d’origine effectué en vertu de l’Arrangement; iv) "demande internationale", une demande d’enregistrement international; v) "registre international", la collection officielle, tenue par le Bureau international, des données concernant les enregistrements internationaux dont l’inscription est prévue par l’Arrangement ou le présent règlement d’exécution, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées; vi) "pays contractant", un pays partie à l’Arrangement; vii) "pays d’origine", le pays contractant tel que défini à l’article 2.2) de l’Arrangement; viii) "Bureau international", le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ix) "formulaire officiel", un formulaire établi par le Bureau international; x) "administration compétente", l’administration visée à la règle 4.1)a), b) ou c) du présent règlement d’exécution; xi) "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine", toute personne physique ou morale visée à l’article 5.1) de l’Arrangement; xii) "déclaration de refus", la déclaration visée à l’article 5.3) de l’Arrangement; xiii) "Bulletin", le recueil périodique visé à l’article 5.2) de l’Arrangement, quel que soit le support utilisé pour sa publication.