ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, Mr Tajani, Commissioner Vitorino, is a European, not a national issue.
French: C'est, Monsieur Tajani, Monsieur le Commissaire Vitorino, une question européenne et non nationale.
English: The company abandoned the program after two years.
French: Toutefois, au bout de deux ans, l’entreprise mettait fin au programme.
English: The Queen's canine encounter  While visiting the Festival of Ontario on October 9, during her Golden Jubilee tour of Canada, Queen Elizabeth met some out-of-the-ordinary, four-legged subjects.
French: La reine visite des membres de la gent canine   Au cours de sa visite au Canada à l'occasion de son Jubilé, la reine Elizabeth II a fait un arrêt au Festival de l’Ontario, le 9 octobre, pour faire la connaissance de membres tout à fait exceptionnels de la gent canine.
English: Indicate overall duration in minutes, sources, acquisition rights and payments involved.
French: Spécifier la durée totale de ces pièces ou effets sonores, exprimée en minutes, leur provenance, les droits d'acquisition et les paiements en cause.
English: In addition to those listed in document A/55/L.92, I should like to include the following countries that have expressed their wish to be added to the group of sponsors: Georgia, India, Paraguay, the Republic of Korea, Spain, Thailand and Ukraine.
French: Outre les pays dont la liste figure dans le document A/55/L.92, je voudrais ajouter que les pays suivants ont souhaité être inclus dans la liste des coauteurs : Espagne, Géorgie, Inde, Paraguay, République de Corée, Thaïlande et Ukraine.
English: The mass parameter should be replaced by footprint to avoid that the Regulation gives preference to certain CO2 reduction technologies (e.g. dieselisation, hybridisation) over others.
French: Il convient de remplacer le paramètre de la masse par celui de l'empreinte au sol afin d'éviter que le règlement ne privilégie certaines technologies de réduction de CO2 (diésélisation, hybridisation, etc.) au détriment d'autres.
English: The African Ministerial Conference on the Environment reported that the Global Environment Facility (GEF), the contracting parties to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) and their development partners had embraced an ecosystem-wide approach to management of the large marine ecosystems of the region.
French: La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a indiqué que le Fonds pour l'environnement mondial, les Parties contractantes à la Convention de Nairobi et leurs partenaires pour le développement, ont adopté une approche écosystémique pour gérer les GEM de la région.
English: Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods The consolidation of existing ILO recommendations into this single text, as well as making it more effective and transparent, should help to increase the rate of ratification by ILO Member States.
French: Promouvoir un code du travail maritime universel et des méthodes innovantes La consolidation en un texte unique des recommandations existantes de l'OIT, dans un souci d'efficacité et de transparence accrues, devrait contribuer à accroître le taux de ratification par les États membres de l'OIT.
English: The Commission is also claiming travel expenses at the Treasury Board employer requested rate of 34.5¢ per kilometre for round trip visits the Complainant had with Dr. Halliday, Ms. Wright, for stress-related appointments with Dr. Graf-Blaine, and two appointments with Dr. Bowler regarding blood tests (taken during Dr. Passey`s evidence).
French: La Commission demande en outre le remboursement des frais de voyage au taux d'employeur du Conseil du Trésor de 0,345 $ le kilomètre, pour l'aller et le retour, à l'égard des visites de la plaignante chez le Dr Halliday, Mme Wright, le Dr Graf-Blaine avec laquelle elle avait pris rendez-vous pour ses problèmes de stress, et les deux rendez-vous chez le Dr Bowler pour des prélèvements sanguins (pendant le témoignage du Dr Passey).
English: The Directive stipulates that users should have the opportunity to refuse to have a cookie or similar device stored on their terminal equipment.
French: La directive prévoit que les utilisateurs doivent avoir la possibilité de refuser qu'un témoin de connexion ou qu'un dispositif similaire soit placé sur leur équipement terminal.
English: Bruce Tufts, Yuxiang Wang, Rashpal Dhilon, Barry Madison (all at Queen’s University).
French: Bruce Tufts, Yuxiang Wang, Rashpal Dhilon et Barry Madison (Queen’s U.). Information :
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Appendix A:
French: 4 Planche à voile (Mistral) Dériveur double (470) Dériveur solitaire (Europe) Quillard (Yngling) Tournoi de 12 équipes Tournoi de 24 équipes
English: In a complex and dynamic environment, it is necessary to design the future today.
French: Dans un environnement dynamiquement complexe, il est indispensable de se préoccuper le moment présent, du futur.
English: A survey of 300 schools in Salzburg focused on possibilities for future school development.
French: Une enquête sur 300 écoles de Salzbourg visait spécialement les possibilités de développement scolaire futur.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Application Introduction Application Objectives Mission & Vision Guiding Principles Introduction:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Application & Introduction Introduction Cas visé Objectifs Mission et vision Principes directeurs Introduction :
English: Übersetzungen (Dictionary) , Bei Suchmaschinen anmelden , Forum & Diskussionsgruppen ...
French: Bei Suchmaschinen anmelden , Übersetzungen (Dictionary) , Forum & Diskussionsgruppen ...
English: Foreword Much has changed in the Canadian Public Service workplace, the economy and the world since the Executive Group Position Evaluation Plan (EGPEP) was last reviewed and updated in 1992.
French: Avant-propos Beaucoup de choses ont changé au Canada dans le milieu de travail à la fonction publique et dans l'économie de même que sur la scène internationale depuis que le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction (PEPGD) a été révisé et mis à jour la dernière fois, en 1992.
English: Any person appearing before the designated members of the Committee for the purpose of giving testimony shall make a solemn declaration as to the veracity of her or his testimony and the confidentiality of the procedure.
French: Toute personne qui témoigne devant les membres du Comité chargés de l'enquête doit déclarer solennellement que son témoignage est conforme à la vérité et qu'elle s'engage à respecter le caractère confidentiel des travaux.
English: 44 17.20 Medical Appointment for Pregnant Employees
French: Ce préavis doit être accompagné d’un nouveau certificat médical.
English: PPSC Public Prosecution Service of Canada, recently separated from the federal Department of Justice.
French: S.-comm. Un sous-commissaire de la GRC.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA Ted McWhinney Zeljko Urban
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE Ted McWhinney Zeljko Urban
English: Although diplomatic immunities bear on sovereign and head of State immunities, the relationship between the latter category and State immunity is even closer.
French: Il y a une relation encore plus étroite entre l'immunité de l'État et l'immunité du souverain ou du chef d'État qu'entre cette dernière et l'immunité diplomatique.
English: Nepal, like many other countries, has been living through horrible uncertainty and brutality, in our case caused by the Maoist terrorists as they wage a bloody war against human rights and the freedoms of people, and against the constitutional monarchy, which is the symbol of our national unity.
French: Le Népal, comme un grand nombre d'autres pays, connaît l'horreur de l'incertitude et de la brutalité qu'ont causées dans notre pays les terroristes maoïstes, qui mènent une guerre sanglante contre les droits de l'homme et les libertés de la population et contre la monarchie constitutionnelle, symbole de notre unité nationale.
English: The following endpoints were measured post-necropsy: weights of liver, kidney, brain, thymus, spleen, adrenals, heart and in males testes; histopathology of liver, kidney, brain and heart; 26 clinical chemistry endpoints were performed on serum and basic hematology on whole blood.
French: Les paramètres suivants ont été mesurés à la suite de l’examen nécropsique : poids du foie, des reins, du cerveau, du thymus, de la rate, des surrénales et du cœur, et poids des testicules chez le mâle; histopathologie du foie, des reins, du cerveau et du cœur; 26 paramètres de chimie clinique ont été mesurés dans le sérum et un examen hématologique de base a été effectué sur du sang entier.
English: Although they are designed, scripted, directed and produced by Canadians, for Canadians, and although they express a Canadian point of view, these series often cannot qualify, because the only - or the main - sources of archival footage available on the subject matter addressed are foreign.
French: Bien qu’elles soient conçues, scénarisées, réalisées et produites par des Canadiens à l’intention d’autres Canadiens, bien qu’elles expriment un point de vue canadien, ces séries ne peuvent souvent se qualifier parce que les seules ou les principales sources d’archives disponibles sur le sujet abordé sont étrangères.
English: However, the effect of the amendment has been felt in decisions relating to bail.
French: Toutefois, l'effet de l'amendement s'est ressenti dans des décisions prises en matière de caution.
English: Based on prescriptions provided by the CFIA and compiled by the BFSA, 2000 27 In the Western Area, our comparison indicates that the level of testing for Tetracyclines and Ivermectin was appropriate.
French: Selon les ordonnances fournies par l'ACIA et complilées par le BÉSA, 2000 27 Dans le centre opérationnel de l'Ouest, notre comparaison indique un niveau d'analyse convenable pour la détection de la tétracycline et de l'ivermectin.
English: • receive a copy of EDC’s highly sought-after Global Export Forecast, 2007 Spring edition;
French: • d’obtenir un exemplaire des Prévisions à l'exportation, Printemps 2007, publication d’EDC fort primée;
English: I invited Members to comment on the Minutes, not to conduct a debate.
French: J'invite mes collègues à intervenir sur le procès-verbal et non pas à faire des débats.
English: Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/Q/1)
French: République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/Q/1)
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: Zinc ( and its compounds) Fabricated Metal Products Ind. ( Except Machinery and Trans.
French: Zinc (et ses composés) Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf la machinerie et le matériel de transport) Acide sulfurique
English: Additionally, locally produced content can be included in EJOS repositories.
French: De plus, il est possible d'ajouter dans les dépôts d'EJOS du contenu produit localement.
English: It has also been relied on extensively as a starting point for mid-term and final project evaluations, conducted either internally or externally.  To facilitate the use of the LFA by Agency staff and the development community, CIDA's Evaluation Division published the "Guide for the Use of the Logical Framework Approach in the Management and Evaluation of CIDA's International Development Projects" (1985).
French: On s'est largement servi du cadre logique comme point de référence aux fins d'evaluations de mi-parcours et de fin de projets, menés à l'interne ou à l'externe.  Afin de faciliter pour le personnel de l’Agence et de la communauté de développement l'utilisation de la MCL, la Division de l’évaluation de l’ACDI a publié le « Guide d’utilisation de la méthode du cadre logique dans la gestion et l’évaluation des projets de développement international de l’ACDI (1985) ».
English: (b) ADR, Chapter 3.2, Table A, amend as follows:
French: b) Chapitre 3.2, Tableau A, ADR, modifier comme suit :
English: As stated in my previous reports, MINURSO, in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, has established, in the Mission, an information management system for mine action.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans mes précédents rapports, la MINURSO, en coopération avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, a créé, au sein de la Mission, un système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
English: An annual evaluation by the Secretary General of the performance of the management of funds could be introduced, along with an annual report to the participating States on the results.
French: Il pourrait être envisagé d’introduire une évaluation annuelle par le Secrétaire général des performances dans le domaine de la gestion des fonds, ainsi qu’un rapport annuel aux Etats participants sur ses résultats.
English: The following amounts shall be available in the given calendar years: – – – – – – 3.
French: La Commission soumet, le 31 décembre 2011 au plus tard, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des mesures de promotion visées à l'article 9.
English: EN Arms Control and Disarmament Agency; ACDA [USA] FR Agence de la maîtrise des armements et du désarmement (n.f.); ACDA (n.f.)
French: EN Latin American Association of Development Financing Institutions; ALIDE ES Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo (n.f.); ALIDE (n.f.)
English: Some experts noted that consideration of other safety measures, if properly balanced with the passive safety requirements, might help in ensuring that the vehicle passive safety requirements are kept at a realistic and feasible level.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que d'autres mesures de sécurité, à condition qu'elles soient judicieusement conjuguées avec les mesures de sécurité passive, pourraient permettre de garantir que les prescriptions en matière de sécurité passive restent réalistes.
English: Work is currently being progressed on that legislation.
French: Reconnaître la responsabilité collective liée aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Ms. Patsy Elizabeth Zeeman Third Secretary (Accounts)
French: M. Vidana Arachilage Nelson Attaché (Protocole) Mme R.
English: Excluding the appropriations made to the National Museums, the Federal government's funding to museums and heritage institutions through various programs will now total approximately $14 million annually.
French: Au-delà des crédits budgétaires affectés aux musées nationaux, le gouvernement fédéral verse chaque année quelque 14 millions $ aux musées et aux établissements muséaux par le truchement de divers programmes.
English: He introduced GRPE-55-03 regarding the mandate and tasks of the GFV informal group.
French: Il a présenté le document GRPE-55-03, définissant le mandat et les tâches du groupe informel GFV.
English: Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned. Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
French: Pour les dépenses de la PESC à la charge du budget général des Communautés européennes conformément à l'article 28 du traité sur l'Union européenne, les institutions s'efforcent de parvenir chaque année, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à l'annexe II et sur la base de l'avant-projet de budget établi par la Commission, à un accord sur le montant des dépenses opérationnelles à imputer au budget des Communautés et sur la répartition de ce montant entre les articles du chapitre «PESC» du budget suggérés au quatrième alinéa du présent point.
English: 650 Scots, mostly women, face the prospect tonight of losing their jobs and their livelihoods.
French: Cette nuit, 650 Écossais, principalement des femmes, risquent de perdre leur emploi et leurs moyens d'existence.
English: In territories where little development is taking place, the human capacity for generating appropriate projects is clearly lacking, the basic infrastructure for getting investment into these territories is lacking, and appropriate education and proper healthcare are lacking.
French: Il est clair que les territoires où le développement est très limité manquent de la capacité humaine à mettre au point des projets appropriés, des infrastructures nécessaires pour pouvoir bénéficier d'investissements, ainsi que de systèmes d'éducation et de santé appropriés.
English: It is located in a suburb of Stuttgart which is not the most interesting part of town, but since our main objective was visiting Porsche, we did not mind so much.
French: Booked a Triple room which was a Double room with an extra bed in reality.
English: This was particularly true of the surveys conducted with the older children in the family; only 64 percent of children between 12 and 18 years old who were asked to complete this part of the survey did so.3 Response rates were similar in the program and control groups, providing greater confidence in the estimates of the effects of the program.
French: Ceci est particulièrement vrai des enquêtes menées auprès des enfants les plus âgés de la famille; seulement 64 pour cent des enfants âgés de 12 à 18 ans à qui on a demandé de répondre à cette partie de l'enquête l'ont fait.3 Les taux de réponse ont été semblables chez les groupes programme et témoin, ce qui est rassurant en ce qui a trait aux estimations des effets du programme.
English: The industry acknowledges that a major initiative remains to effectively achieve full utilization of the entire animal.
French: L'industrie reconnaît qu'il faut mener une initiative d'envergure pour utiliser pleinement et efficacement l'animal tout entier.
English: The large number of good proposals also meant that they had to be consolidated, to make the final proposal as user-friendly as possible.
French: Ce nombre important de bonnes propositions indique également qu'il fallait les consolider afin de rendre la proposition finale la plus conviviale possible.
English: The Committee had requested further information about any legislation that had been passed to abolish discriminatory provisions in the Civil Code and give effect to article 15, paragraph 3, in particular.
French: Le Comité a demandé davantage d'informations au sujet de toute législation en vigueur et visant à annuler les dispositions discriminatoires du Code civil de la Guinée-Bissau, et à appliquer ainsi, en particulier, le paragraphe 3 de l'article 15.
English: • members may arrange to be represented, in accordance with Rule 62.
French: Sur décision du Bureau le secrétariat des commissions consultatives est confié soit au secrétariat d'une section spécialisée soit à une structure ad hoc.
English: He also underscored the important role that ESCAP could play in following up on the Climate Change Conference and in articulating Asia-Pacific perspectives on a post -2012 framework.
French: Il a souligné aussi le rôle important que la CESAP pouvait jouer dans le suivi de la Conférence sur les changements climatiques et dans la formulation d'une perspective propre à l'Asie et au Pacifique sur ce que serait le régime climatique postérieur à 2012.
English: The eleventh meeting of the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held on 17 and 18 March 2008 in Bonn, Germany.
French: La onzième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Bonn (Allemagne) les 17 et 18 mars 2008.
English: Objectives of surveillance of risk behaviours among IDU populations across Canada
French: Objectifs de la surveillance des comportements à risque chez les populations d'UDI au Canada
English: The Committee is not convinced that the budgeted delayed deployment factor can be achieved.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que l'abattement pour délais de déploiement prévu constitue un objectif réalisable.
English: The Member States had to adopt the measures necessary to comply with this framework decision before 27 January 2005.
French: Les États membres devaient adopter les mesures nécessaires pour se conformer à cette décision-cadre avant le 27 janvier 2005.
English: (10) It is noteworthy that this move responded primarily to pressures from Ontario and Quebec; most of the smaller provinces would have preferred a reformed cost-sharing arrangement (Barker (1988), p.
French: (10) Il vaut la peine de signaler que cette évolution obéissait avant tout aux pressions exercées par l’Ontario et le Québec; la plupart des petites provinces auraient préféré une version modifiée du partage des coûts (Barker (1988), p.
English: 31.– (1) If there is reasoned doubt as to the existence of a proprietor of a trademark or if his address is unknown, any person with a legal interest therein may request that the trademark be deleted from the Register.
French: – 1) S’il y a des motifs de douter de l’existence du titulaire d’une marque ou que son adresse est inconnue, toute personne justifiant d’un intérêt légitime peut demander que la marque soit radiée du registre.
English: Over 75% of the over 700 First Nations and Inuit Communities were represented at these sessions (Source: Annex D, First Nations and Inuit Home and Community Care Program Description and Implementation Plan, Submission to Treasury Board, April 25, 2000).
French: Plus de 75 % des plus de 700 communautés des Premières nations et des Inuits étaient représentées à ces séances (Source : annexe D, First Nations and Inuit Home and Community Care Program Description and Implementation Plan, présentation au Conseil du Trésor, 25 avril 2000).
English: The members of the Commission, observer delegations, NGOs and the Office of the High Commissioner had all made valuable contributions to the work of the Commission.
French: En conclusion, le Président remercie les membres de la Commission, les observateurs et les ONG ainsi que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour leur contribution aux travaux de la Commission.
English: MR NIGGLI replied that the IFs were responsible for delivering TUEs for the international athletes who were in their testing pool, and the national federations were 18 / 45
French: La délivrance des AUT aux sportifs de niveau national relève des fédérations nationales. Les FI ont ensuite la possibilité soit de reconnaître les AUT nationales lorsqu’un sportif
English: The Committee endorsed the SPIDER workplan for the biennium 2008-2009, as amended, and agreed that it should be translated into all the official languages of the United Nations.
French: Le Comité a approuvé le plan de travail de SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'amendé, et décidé qu'il devait être traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU.