ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We create simple and funny games that make gamers come back and ask for more. We also make some serious stuff such as webapps and 3D services.
French: Nous créons des jeux simples et rigolos que tout le monde peut télécharger !
English: Hundreds of thousands of Canadians have already benefited from the Canadian Opportunities Strategy.
French: Des centaines de milliers de Canadiens ont déjà profité de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: For example, approved for 30 June 2003 is the replacement of 1,517 out of a total of 13,248 electronic data-processing items, including 1,163 out of 6,427 desktop and laptop computers.
French: Par exemple, au 30 juin 2003, sur un total de 13 248 articles informatiques, 1 517 seraient remplacés, et notamment sur les 6 427 ordinateurs de table et ordinateurs portatifs, 1 163 seraient remplacés.
English: She reported that the hardest thing for her to endure was the isolation of being the only woman in her peer group, "they did everything to set me apart from the guys in my group...I was in a little room apart from the others.
French: Elle a dit que, pour elle, la chose la plus difficile à endurer était le sentiment d’isolement qui venait du fait d’être la seule femme au sein du groupe de pairs : «Ils ont tout fait pour me séparer des gars de mon groupe...
English: An aqueous spray of 4-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid (2,4-DB) induces anatomical changes in young Glycine internodes.
French: Un vaporisation aqueuse d'acide 4-(2,4-dichlorophénoxy-butyrique) (2,4-DB) provoque des changements anatomiques dans les jeunes entrenœuds du Glycine max.
English: Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;
French: Réaffirme que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires sont un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et les aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires;
English: a) "maintain always, even in their own patterns of activity, communion with the Church" (can. 209, §1 ; cf.
French: a)«de garder toujours, même dans leur manière d’agir, la communion avec l’Église» (can. 209 § 1; cf.
English: • complete evaluations for all submissions which are more than 400 days in backlog, and
French: • terminer les évaluations pour toutes les présentations qui accusent un retard depuis plus de 400 jours;
English: This should then result in the reduction of the will be expanded.
French: Ce programme prévoit la transmission du VIH et d’autres pathogènes à notamment la diffusion de diffusion hématogène au sein de la population renseignements généraux sur l’hépatite carcérale.
English: An assessment of the intellectual property systems of member countries of the Central African Economic and Monetary Community has also been made, covering Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Une évaluation a également été faite des systèmes de propriété intellectuelle des pays membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) suivants : Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad.
English: This has brought in such mineral multinationals as Anglo American Corporation, BHP, Gencor, Ashanti Goldfields, Barrick Gold, Rand Gold, and Placer Dome. Original goal Dr Butaré notes that IDRC's goal in conducting a study during this period of mineral resurgence in the Sahel, after inviting all the key players in the sector to a seminar in Dakar, was to "help countries to have access to the accurate basic information they need in order to make good policy in the mineral sector."
French: Ce contexte a entraîné l'arrivée de sociétés minières internationales (Anglo American Corporation, BHP, Gencor, Ashanti Goldfields, Barrick Gold, Rand Gold, Placer Dôme, etc.). La préoccupation première La préoccupation du CRDI de faire une étude pendant cette période de recrudescence des exploitations minières dans le Sahel, en ayant regroupé au préalable tous les acteurs de ce secteur lors d'un séminaire tenu à Dakar, relève d'un souci d'aider les pays à disposer des informations justes et nécessaires pour asseoir des politiques appropriées pour ce secteur minier, affirme M. Butaré.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that a 5,000 square foot Newfoundland Liquor Store is under construction in the Grand Bay Mall in Port Aux Basques, Newfoundland. This 80,000 square foot enclosed mall is anchored by a Foodland (Sobeys) and a Bargain Giant.
French: Extract from the Advertiser – by David Newell – June 19, 2008.
English: Some behavioural characteristics also help to recognize this species.
French: Des comportements spÃ©cifiques permettent Ã©galement lâ€™identification des membres de cette espÃ¨ce.
English: The amendments also reflect the one change in the Immigration and Refugee Protection Act that affects judicial review proceedings: that is to require that leave be obtained in order to commence a judicial review application in respect of matters arising outside Canada.
French: Ces modifications reflètent également le changement qui, dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, a trait aux procédures de contrôle judiciaire : la nécessité d'obtenir une autorisation pour présenter une demande de contrôle judiciaire relativement à des questions ayant pris naissance à l'extérieur du Canada.
English: Let's remember that the energy sector is not only our most productive but let's remember the efforts it's made over these last 10 or 12 years to improve its emissions system, to look for answers that deal with climate change, to be environmentally responsible.
French: Rappelons-nous non seulement que le secteur de l'énergie est notre secteur le plus productif, mais aussi qu'il a fait des efforts considérables, au cours des 10 à 12 dernières années, pour améliorer les systèmes d'échappement, pour chercher des réponses au problème des changements climatiques, enfin pour devenir responsable à l'égard de l'environnement.
English: Just enter your credit card number and some security measures and money are in seconds on your betting account.
French: Il suffit d'entrer votre numéro de carte de crédit et un peu de mesures de sécurité et de l'argent en quelques secondes sur votre compte de pari.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8528.30.gg 8528.30.10 8528.30.10 8528.30.20 8528.30.02 8528.30.99 Incomplete or unfinished (including assemblies for video projectors consisting of the parts specified in subparagraphs (a), (b), (c) and (e) in Note 4 to Chapter 85 plus a power supply), not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 8528.30.gg 8528.30.10 8528.30.10 8528.30.20 8528.30.02 8528.30.99 Incomplets ou non finis (y compris les assemblages de moniteurs vidéo composés de toutes les parties visées par les alinéas a), b), c) et e) de la note 4 du chapitre 85 plus un bloc d'alimentation), mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/58 of 20 April 2004289 and endorsed the Commission's recommendation that the Working Group be authorized to meet for five working days prior to the fifty-sixth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/58 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 20 avril 2004, et a fait sienne la recommandation de la Commission d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Innovative uses of social assistance In many northern communities, social assistance payments and unemployment insurance are an important source of cash in the traditional-mixed economy, particularly in the rural North.
French: Les programmes d'aide sociale sont mal adaptés aux besoins de ceux qui s'adonnent à la récolte des ressources fauniques parce que leur objectif est de stimuler la consommation et non de favoriser l'investissement dans la production181. Par exemple, à Fort Resolution, dans les Territoires du NordOuest, les prestations sociales n'assurent pas un revenu suffisant pour que les chasseurs puissent partir en expédition pour de longues périodes.
English: Pakistan bans ex-cricket captains for bad ...
French: Le Journal vidéo du jeudi 11 mars 2010, édition de ...
English: Under the proposed amendments and guidelines, split-receipting is allowed if • the transfer of property is voluntary and the property transferred has an ascertainable value;
French: • le transfert de la propriété est volontaire et la propriété transférée a une valeur vérifiable;
English: This does not imply causality or that the exposure reported is factual.
French: (Sociodemographic) Socio-économique – Renvoie au statut social et à la position économique.
English: I would like to express my heartfelt thanks and say a true thank you because now, European legislation, the European rules on maritime safety, are certainly better than they used to be.
French: Je voudrais vous exprimer mes remerciements les plus chaleureux et vous dire un grand merci car la législation européenne et les règles européennes sur la sécurité maritime sont désormais plus efficaces que jamais.
English: Actions taken to address gambling issues among young people include the development of curriculum materials and educational outreach for schools, recognition/referral training for educators and information resources for parents.
French: L'élaboration d'une documentation à l'intention des élèves et l'extension des services dans les écoles, la formation des enseignants (pour apprendre à reconnaître les symptômes et aiguiller les élèves vers les services) et des ressources documentaires à l'intention des parents sont quelques-unes des mesures prises pour faire face au problème de la dépendance à l'égard du jeu parmi les jeunes.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Grants and Scholarships Grants and Scholarships Grants and Scholarships Canada Graduate Scholarships Canada Graduate Scholarships Canada Graduate Scholarships Perimeter Institute
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subventions et bourses Subventions et bourses Subventions et bourses Bourses d’études supérieures du Canada Bourses d’études supérieures du Canada Bourses d’études supérieures du Canada Institut Perimeter
English: 4.2 Donor Screening Donors should be in good general health to participate in plasmapheresis and be able to participate without any adverse consequences to their health.
French: 4.2 Sélection des donneurs Pour participer à la plasmaphérèse, les donneurs doivent jouir d'une bonne santé générale et pouvoir y participer sans que cela ait de conséquences néfastes sur leur santé.
English: Tonga became a Member of the United Nations on 14 September 1999.
French: Les Tonga sont devenues Membre de l'ONU le 14 septembre 1999.
English: A license will typically include provisions addressing all of these points.
French: Les licences contiennent généralement des clauses régissant toutes ces questions.
English: Thus, most of these helminth species were capable of ubiquitous transmission across the range of this host and (or) infections of the respective species persisted through the migratory stress period.
French: Donc, la plupart des espèces d'helminthes sont capables de transmettre des infections dans tous les territoires fréquentés par l'hôte et les infections contractées par l'hôte, quelle que soit l'espèce de parasite, persistent durant toute la période de stress dû à la migration.
English: Water- The hotel promotes the use of local water as opposed to imported drinking water, thus avoiding unnecessary carbon emissions resulting from shipping water from great distances.
French: Arrosez l'hôtel favorise l'utilisation de l'eau locale par opposition à l'eau potable importée, de ce fait en évitant les émissions inutiles de carbone en résultant de l'eau d'expédition de grandes distances.
English: The program is part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES).
French: Il s’inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada.
English: We hope that continued political support and the commitment of resources for rehabilitation and reconstruction in places such as East Timor and Afghanistan will be the trademark of United Nations policy in this regard.
French: Nous espérons qu'un soutien politique continu et l'engagement de ressources destinées au relèvement et à la reconstruction notamment au Timor oriental et en Afghanistan, seront la marque propre de la politique de l'ONU en la matière.
English: A triaxial test system capable of subjecting samples of saturated soil to load controlled cyclic loading under various conditions of drainage is described.
French: Un système d'essai triaxial pouvant assujettir des échantillons de sol saturé à des chargements cycliques sous charge contrôlée et dans diverses conditions de drainage est décrit.
English: Where schemes already exist to verify the legality of timber products originating from partner countries or regions, such schemes may form the basis of the FLEGT licence. This would be on condition that those schemes have been assessed and approved to agreed requirements in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), so as to provide the necessary assurance as to the legal origin of the timber products concerned.
French: Là où existent des procédures de vérification de la légalité de produits dérivés du bois venant de pays ou régions partenaires, ces procédures peuvent servir de base à une autorisation FLEGT, à condition qu’elles aient été évaluées suivant les standards approuvés, conformément à la démarche prévue à l’Article 12(2) afin de s’assurer de la légalité des produits concernés dérivés du bois.
English: Oil prices are obviously much higher than we were expecting last year.
French: Les cours du pétrole sont, de toute évidence, beaucoup plus élevés que nous nous y attendions l’année dernière.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                      
English: Emissions from Stacks Greater Than 50 Metres Above Grade The majority of pollutant emissions are essentially at ground level or within the boundary layer (see diagram below).
French: Émissions des cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol La majorité des émissions de polluants se font essentiellement au niveau du sol ou dans la couche limite (voir le diagramme ci-dessous).
English: Other child protection issues were raised by delegations.
French: Les délégations ont posé d'autres questions sur la protection de l'enfance.
English: The aims of the Criminal Justice programme, adopted by Council Decision No 2007/126/JHA on 12 February 20071, include promoting judicial cooperation based on mutual recognition and mutual confidence, promoting the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation and to improve the exchange of information. It supports in particular the creation and implementation of specific projects like the interconnection of national criminal record systems within the EU, which is the subject of this call for proposals.
French: Les objectifs du programme Justice pénale, adopté par décision n°2007/126/JAI du Conseil du 12 février 20071, comprennent le renforcement de la coopération judiciaire, sur la base de la reconnaissance et de la confiance mutuelles, ainsi que de la compatibilité des règles applicables dans les États membres, pour autant que cela soit nécessaire à l'amélioration de la coopération judiciaire et de l'échange d'informations.
English: The additional two members named were John P. Barry, Q.C., of Saint John and George H. LeBlanc, Esq., of Moncton.
French: Les deux autres membres étaient M. John P. Barry, c.r., de Saint John et M. George H. LeBlanc, de Moncton.
English: "I don’t know if there are legal services out there to help you " (Vermilion Bay survivor) Finding a Lawyer Some women were referred to a lawyer by a shelter, others found a name in the Yellow Pages, and some used the Dial-a-Lawyer service.
French: It’s like, ‘You’ve got enough for free, why are you after more’?" (Cochrane survivor) Children’s Aid Calling the Children’s Aid Society for assistance when leaving their abuser was not an option for many of the women because they were afraid that their children would be taken away.
English: Fast-forward to 2005, though, and the Italian economy is languishing.
French: Retour rapide sur 2005. L’économie italienne est morose.
English: He urged the Special Committee on decolonization to revert to the consensus language used in previous years.
French: L'intervenant demande instamment au Comité spécial de la décolonisation de revenir au langage consensuel des années précédentes.
English: President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
French: Le président Dimitriadis au Forum civique.
English: - concrete surfaces do not tolerate as much and provide smoother riding quality to vehicular traffic at higher speeds.
French: - Les revêtements en béton ne se déforment pas autant et offrent une meilleure qualité de roulement aux véhicules qui circulent à des vitesses élevées.
English: The Conference also agreed on the need to establish in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: La Conférence a également convenu de la nécessité d'établir un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement qui serait chargé du désarmement nucléaire.
English: Using some pretty simple SQL/XML, this example returns some of the nodes in a XML document in a SQL ResultSet format that most users are familiar with.
French: En utilisant un simple SQL/XML, cet exemple retourne quelques noeuds dans un document XML dans un format ResultSet SQL dont la plupart des utilisateurs sont familiers.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs de ma décision sont présentés ci-après.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution IV recommended by the Commission,37 entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission37, le projet de résolution IV intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: We wish to remind you that the main advantage of the first method is that it is more spontaneous !
French: - Évitez les mots grossiers et la publicité marque, n° de téléphone. Évitez également les noms propres personnes privées, partis politiques, les récits de paradis artificiels drogue, alcool, ainsi que la pornographie , les " heureuses revanches ", par exemple : " J'étais heureux, quand il s'est cassé la jambe !
English: It is our hope that the Trust Fund for Human Security, which the Japanese Government has established at the United Nations, will help advance a human-centred approach towards global issues in the years to come.
French: Nous espérons que le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune, établi par le Gouvernement japonais aux Nations Unies, permettra de contribuer à adopter une approche centrée s'agissant des questions mondiales dans les années à venir.
English: New Zealand welcomes the progress that has been made in bringing Afghanistan back into the community of nations.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des progrès accomplis pour ramener l'Afghanistan au sein de la communauté des nations.
English: The purpose of these audits is twofold: firstly, to check that the project’s financial reports presented for payment are consistent with the beneficiary’s basic accounts and to ensure that Community funds have been spent in accordance with the Financial Agreement and its Annexes and that the project has been carried out; Secondly, audits provide a good opportunity for contact and dialogue between the auditors and the beneficiary.
French: Ils visent d’une part à vérifier à la fois que les rapports financiers présentés en vue d’un versement sont cohérents avec les principaux comptes du bénéficiaire, que les fonds communautaires ont été utilisés conformément aux dispositions de la convention financière et de ses annexes, que le projet a été réalisé. Ces audits constituent d’autre part une excellente occasion pour permettre aux auditeurs et au bénéficiaire d’échanger des contacts et d’entamer un dialogue.
English: To rule through public opinion, begin by ruling over it.
French: Pour régner par lopinion, commencez par régner sur elle.
English: Some require the additional support that MED programs provide in the form of credit and other services to do so.
French: Certains ont besoin du soutien additionnel qu’offrent les programmes de DME sous forme de crédit et d’autres services pour y arriver.
English: Pending the appointment of a new Permanent Represent-ative, Mrs. Juliana Ganyangel Baldeh, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, Mme Juliana Ganyangel Baldeh, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Using these postal codes, it was possible to convert them into longitude and latitude coordinates using the 1996 Statistics Canada postal code conversion file.1 The geographic distribution of the survey respondents is depicted in Figure 1.
French: Il est possible de convertir les codes postaux en coordonnées longitudinales et latitudinales en utilisant le fichier 1996 de Statistiques Canada pour convertir les codes postaux.1 La distribution géographique des répondants est représentée à la Figure 1.
English: The unabashed friendliness of it’s people contrasts with the exotic and energetic traditional ceremonies like the Pasola of Sumba, the whip fighting of Flores and the war dances of Sabu.
French: La convivialité éhontée de sa population contraste avec l’exotisme et l’énergie des cérémonies traditionnelles comme les Pasola de Sumba, le whip de Flores et la lutte contre la guerre, des danses de Sabu.
English: Danish Embassy, 2001
French: Ambassade du Danemark, 2001
English: All of the forms produced with our Composition Module have an attractive and professional appearance.
French: Tous les formulaires produits par notre module de composition ont un aspect professionnel et attrayant.
English: Researchers analyzed admissions, the need for acute care, the timeliness of discharge, the use of home care, and physicians’
French: Dans les juridictions de faible taille, le départ d’une personne et la perte d’expertise connexe perturbent sérieusement la mise en œuvre des programmes.
English: (h) The general trade unions jointly constitute the Trade Union Confederation, which is the apex of the trade-union system.
French: h) Les syndicats généraux constituent ensemble la Confédération des syndicats qui coiffe tous le système syndical;
English: A small beer garden is a great place to spend time in summer.
French: En été, vous pourrez profiter de notre brasserie de plein air, l’endroit rêvé pour se délasser.