ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test environment which has been established does not introduce the factors which would result in differences in measured VA values for meters using different measurement methodologies.
French: L’environnement d’essai qui a été établi n’introduit pas les facteurs donnant lieu à des différences entre les valeurs mesurées en VA de compteurs utilisant des méthodes de mesure différentes.
English: In fulfilling it we reaffirm the importance to ensure the leading role of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cela faisant, nous réaffirmons la nécessité de garantir le tout premier rôle à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: The carrier explained that the communication problems between the cabin crew and the applicant during boarding were due to the overexcitement that he was showing.
French: Le transporteur a expliqué que les problèmes de communication entre le personnel de bord et le demandeur lors de l'embarquement ont été causés par la surexcitation dont faisait preuve celui-ci.
English: The Commission will take the suggestion into account in further negotiations with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte de cette suggestion dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Dedicating ourselves without reservation to redoubling our efforts to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively, giving this struggle the priority attention it deserves,
French: S'engageant sans réserve à redoubler d'efforts pour lutter pleinement et efficacement contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en accordant à cette lutte l'attention prioritaire qu'elle mérite,
English: Care had to be taken to ensure that both of these factors were taken into account in a pragmatic and reasonable way.
French: Il fallait veiller à prendre en considération les frais de scolarité et les dépenses effectives de façon pragmatique et raisonnable.
English: ____________ $ Implementation of new programs and learning resources in French immersion.
French: ____________ $ Mise en place de nouveaux programmes et matériel didactique en immersion française.
English: The Group of Experts adopted the agenda (Appendix II) and formally adopted the report of its 9th meeting, held in Cracow (Poland) on 5 October 2004.
French: Le Groupe d’experts adopte l’ordre du jour (Annexe II). Il adopte formellement le rapport de sa 9e réunion qui s’est tenue à Cracovie (Pologne) le 5 octobre 2004.
English: So as not to have too much of an impact on the running of the current centre, the work should be carried out in the summer of 2007.
French: Pour ne pas avoir trop d'impact dérangeant sur l'activité du Centre actuel, ces travaux devraient pouvoir se réaliser durant l'été 2007.
English: Information on the Atlantic Innovation Fund Round II is available on ACOA’s web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds d'innovation de l'Atlantique - 2ième ronde, consulter le site Web de l’APECA.
English: The Delegation also believed that there was an overlap among a number of Annex A and B proposals. It called for concrete and applicable results by the end of that session.
French: La délégation a également estimé qu’il existait un chevauchement entre plusieurs propositions de l’annexe A et de l’annexe B. Elle a appelé de ses vœux des résultats concrets et applicables d’ici la fin de la session en cours.
English: The Adobe Digital Editions library is displayed.
French: La bibliothèque Adobe Digital Editions s’affiche.
English: While stating that the Community's action is not only directed towards the establishment of a competition regime within the single market but is also at the service of the general interest and therefore has 'functions relating to the strengthening of economic and social cohesion and the protection of consumers and service users', it calls for:
French: Affirmant que l'action de la Communauté ne doit pas s'orienter seulement vers l'établissement d'un régime de concurrence mais être aussi au service de l'intérêt général et comporter à ce titre "des missions visant le renforcement de la cohésion économique et sociale et la protection des consommateurs et des usagers", elle demande:
English: This broad perspective on what constitutes government services is the one adopted by the PS2000 Task Force on Service to the Public and is quite consistent with the latest thinking about public management practices.
French: Cette vaste perspective des services gouvernementaux est celle qui a été retenue par le Groupe de travail FP 2000 sur le service au public, et elle correspond assez bien aux derniers courants de pensée sur les méthodes de gestion publique.
English: Employment Resource Allocation Wages and Salaries Gross Domestic Product (GDP) Manufacturing Shipments Exports and Imports Value-added
French: Emploi Affectation des ressources Salaires et traitements Produit intérieur brut (PIB) Livraisons de produits fabriqués Exportation et importation Valeur ajoutée
English: Nurses were trained to provide in-hospital counselling on postpartum smoking relapse to new mothers at the time of birth.
French: Des infirmières ont reçu une formation pour être en mesure de dispenser à l’hôpital des conseils aux nouvelles mères, au moment de la naissance du bébé, pour éviter les rechutes pendant la période postnatale.
English: 2005-11-23 THE MASHA KRUPP TRANSLATION 494 Translation services $11,218.95 Call-up against a Standing Offer 2005-11-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,206.73 Call-up against a Standing Offer 2005-11-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $22,031.30 Call-up against a Standing Offer 2005-11-23 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-11-23 THE MASHA KRUPP TRANSLATION 494 Services de Traduction 11 218,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 206,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 031,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-23 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: A variety of forestry and horticultural species (tamarind, candlenut, coffee, cacao, etc.) are an important source of income, particularly during the frequent famines and crop shortfalls, which occur during long periods of drought.
French: Diverses espèces forestières et horticoles ( tamarin, noix de bancoul, café, cacao, etc. ) constituent une source importante de revenu, surtout pendant les fréquentes périodes de famine et de moindre rendement agricole qui caractérisent les longues sécheresses.
English: Is the petition intended to be made mandatory or optional?
French: 2.1.4 La requête est-elle obligatoire ou facultative?
English: "Compensation of employees" shall have the meaning attributed to it in Council OJ L 186, 5.8.1995, p.
French: La "rémunération des salariés" est définie conformément au règlement (CE) JO L 186 du 5.8.1995, p.
English: Following its motto, "To Each His Own," the union sought to liberate the fishermen from an unjust economic system run by merchants.
French: Suivant sa devise « À chacun sa juste part », l’organisation chercha à libérer les pêcheurs d’un système économique injuste imposé par les marchands.
English: In fact, reporting of the destinations of exports was not complete - only 60 per cent of exports reported had had their destinations indicated for 2006 - and in any case trade data tended to be subject to errors and discrepancies.
French: En fait, la communication des informations sur les destinations des exportations n'était pas encore achevée, seules 60 % des exportations signalées avaient fait mention des destinations pour 2006 et, dans tous les cas, les données présentaient souvent des erreurs et des anomalies.
English: This happened on two levels, he adds; (1) the use of a collective and interactive process when the expected responses or indicators do not reflect true behaviours and (2) the use of the "added value" rule that allowed a candidate to be awarded marks if he or she knew how to defend, develop or adapt someone else's ideas.
French: Ceci s'est produit à deux niveaux, selon l'expert ; (1) l'emploi d'un processus collectif et interactif alors que les réponses attendues ou indicateurs ne sont pas des comportements réels et (2) l'utilisation de la règle de "valeur ajoutée" qui permettait à un candidat de se voir attribuer des points s'il savait soutenir, reconduire ou s'approprier l'idée avancée par un autre.
English: Accuracy: correctness of grammar and spelling, accuracy of figures and calculations, information is up-to-date.
French: Exactitde : vérification de la grammaire et de l'orthogruaphe, exactitude des chiffres et des calculs, renseignements à jour.
English: Well, it objectively reflects features of the person - its appearance, age, habits, character.
French: Que, cela reflГЁte objectivement les particularitГ©s de la personne - son apparence, l'Гўge, les habitudes, le caractГЁre.
English: ◦ its support for the Romanow recommendation that the health care system be protected from international trade agreements.
French: ◦ le Conseil appuie la recommandation du rapport Romanow voulant que le système de santé soit à l'abri des accords commerciaux internationaux.
English: Furthermore, all new programs would incorporate provisions for individual provinces to opt out with compensation, provided they established "equivalent or comparable" initiatives.
French: En outre, tous les nouveaux programmes devaient comporter des dispositions permettant aux diverses provinces de se retirer avec compensation, pourvu qu’elles prennent des initiatives équivalentes ou comparables.
English: Outstanding issues In addition to governance, the following issues remained without clear resolution.
French: Questions demeurées en suspens En plus des questions liées à la gouvernance, celles énoncées ci-dessous sont demeurées sans réponse claire.
English: Third-Party Liability Coverage of at least $200,000 to protect you if another person is killed or injured, or if their property is damaged.
French: Couverture pour la responsabilité civile d’au moins 200 000 $ pour vous protéger si une autre personne est tuée ou blessée ou si ses biens sont endommagés.
English: I can say straight away that I can accept certain important amendments that Parliament is preparing to examine.
French: Je peux dire tout de suite que je peux accepter certains amendements importants que le Parlement se prépare à examiner.
English: The amendments provide that a bank that applies to opt out is still required to give notice to all depositors.
French: Ajoutées au projet de loi cadre C-67, ces modifications portent que toute banque désirant se désaffilier doit transmettre un avis à tous ses déposants.
English: Rationale and relevance of the Program OLEP's mandate is to support the activities of the provinces and territories aimed at promoting minority-language and second-language education.
French: À votre avis : < L’aide fédérale visant à aider les provinces et territoires à offrir aux membres des collectivités minoritaires de langue officielle la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle est-t-elle encore nécessaire?
English: Are projects being conducted with intended partners?
French: Les projets sont-ils menés avec les partenaires prévus?
English: In addition to explaining how to complete the current Form T3010, Registered Charity Information Return, the topics included gifts and receipts, and fundraising.
French: En plus d'expliquer comment remplir la version actuelle de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010), nous avons traité des campagnes de financement et des dons et des reçus.
English: All female movers from Manitoba and Saskatchewan earned more than stayers with the greatest gain of $3,800 accruing to women who moved to BC.
French: Les Ontariennes qui sont parties pour les Maritimes gagnaient environ 800 $ de plus, et toutes les autres Ontariennes ayant déménagé gagnaient moins, que celles qui sont restées dans la province.
English: More than a dozen comments focused largely, or exclusively, on concerns relating to French-language drama.
French: Plus d'une douzaine de mémoires étaient orientés majoritairement ou exclusivement sur la problématique des émissions de langue française.
English: 3.3 The author claims that the principle of equality of arms was not respected, in violation of articles 14, paragraph 1; 26 and 2, paragraph 1, as the judge stated that it “cannot be presumed” that the lawyer lied as a witness, which implicitly meant that the author's conflicting statements could be presumed to be lies.
French: 3.3 L'auteur affirme que le principe de l'égalité des armes n'a pas été respecté dans son cas, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 26, et du paragraphe 1 de l'article 2, le juge ayant déclaré qu'«on ne [pouvait] présumer» que l'avocat avait menti en tant que témoin, ce qui signifiait implicitement que l'on pouvait présumer que les déclarations divergentes de l'auteur équivalaient à des mensonges.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Treasury Secretary Henry Paulson called the past few weeks a 'humbling' time for the United States as he unveiled his rescue package of up to 700 billion dollars for the country's crippled financial sector.
French: (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, en dévoilant son plan de sauvetage d'une valeur de 700 milliards de dollars, destiné à débloquer le secteur financier du pays, le secrétaire au Trésor Henry Paulson a qualifié ces dernières semaines de période "humiliante" pour les États-Unis.
English: Language Icelandic Norwegian Bulgarian Czech Estonian Latvian Lithuanian Hungarian Maltese Polish Romanian Slovene Slovak Turkish
French: Langue islandais norvégien bulgare tchèque estonien letton lituanien hongrois maltais polonais roumain slovène slovaque turc
English: Through the establishment of cooperation of civil society and its institutions, they reflect public and cultural opinion, in relation to affirmation of true values of culture, art and their creators.
French: Grâce à la coopération de la société civile et de ses institutions, elles sont le reflet de l'opinion du public et de son goût pour la culture, l'objectif étant de réaffirmer les vraies valeurs de la culture, des arts et des créateurs.
English: REACH is a significant improvement on the status quo.
French: REACH est de loin meilleur que le statu quo.
English: • we offered two categories for this year’s contest: applied and academic
French: • Cette année, le concours comptait deux catégories : cours appliqués et cours théoriques.
English: “The Security Council also acknowledges the Special Court's progress towards achieving its completion strategy.
French: Le Conseil reconnaît également les progrès faits par le Tribunal spécial dans le sens de l'exécution de sa stratégie de fin de mandat.
English: Directorate [mandate] President and CEO Corporate Secretary Audit and Evaluation     Museum Services [mandate] Office of the Chief Operating Officer Marketing, Business Operations and Client Services Financial and Administrative Services Property Management and Security Exhibitions and Programs [mandate] Exhibitions and Canadian Postal Museum Programs and Canadian Children's Museum Research and Collections [mandate] Archaeological Survey of Canada Canadian Ethnology Service Cultural Studies History Division Collections Management and Planning Library, Archives and Documentation Services Public Affairs and Publishing [mandate] Development [mandate] Human Resources [mandate]
French: Bureau de la Direction [mandat] Président-directeur général Secrétariat de la Société Vérification et évaluation    Direction des services au musée [mandat] Bureau du Directeur administratif Marketing, Affaires commerciales et Services à la clientèle Services financiers et administratifs Gestion immobilière et sécurité Expositions et programmes [mandat] Expositions et Musée canadien de la poste Programmes et Musée canadien des enfants Recherche et Collections [mandat] Commission archéologique du Canada Service canadien d'ethnologie Études culturelles Histoire Gestion et planification des collections Bibliothèque, archives et services de documentation   Affaires publiques et Édition [mandat] Développement [mandat] Ressources humaines [mandat]
English: Registration is direct (prima facie) evidence of exclusive ownership across Canada and helps ward off potential infringers.
French: L'enregistrement est une preuve irréfutable (présomption légale) de propriété exclusive dans l'ensemble du Canada et aide son propriétaire à écarter les contrefacteurs éventuels.
English: This principle of equality also underlies the very raison d’etre of ˆ the Senate.
French: ´ ´ ´ ` C’est le principe d’egalite qui est aussi a l’origine de la raison ´ ´ ` d’etre du Senat.
English: John van Dongen, Minister of State for Intergovernmental Relations 3.1.3 The special case of the three territories In agreements signed in 1984 in the Northwest Territories, and in 1988 in Yukon, the federal government made commitments to pay 100 percent of the costs associated with rights to and delivery of services in French in these two territories.
French: John van Dongen, ministre d'État aux Relations intergouvernementales 3.1.3 Le cas particulier des trois territoires Dans les ententes signées en 1984 aux Territoires du Nord-Ouest et en 1988 au Yukon, le gouvernement fédéral s'est engagé à payer 100 p. cent des coûts liés aux droits et à la prestation des services en français dans ces deux territoires.
English: The estimates are that there still are from 15,000 to 20,000 new casualties from landmines and unexploded ordnance each year, with 11,700 new casualties having been identified in 2002.
French: Selon les estimations, il y aurait encore entre 15 000 et 20 000 nouvelles victimes des mines terrestres et de munitions non explosées par an, et 11 700 nouvelles victimes ont été enregistrées en 2002.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: Self-reported data show that almost one half (46.9%) of Canadians are overweight or obese.
French: Les données révèlent que près de la moitié (46,9 %) des Canadiens ont une surcharge pondérale ou sont obèses.
English: I abstained from the final vote on the Berlinguer resolution because Amendment 2 was thrown out.
French: Je me suis abstenu lors du vote final concernant la résolution Berlinguer parce que l'amendement 2 a été rejeté.
English: During his absence, Mme Radafiarisoa Léa Raholinirina, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé daffaires a.i.  Mexico
French: Durant son absence, Mme Radafiarisoa Léa Raholinirina, Premier Conseiller, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: T-368-99) to give the appellants suitable notice that their allegations were incomplete and that he intended to seek dismissal of the appeal on these grounds.
French: T-368-99) pour aviser convenablement les appelants que leurs allégations étaient incomplètes et qu'il avait l'intention de chercher à faire rejeter l'appel pour ce motif.
English: The non-eligible amounts will be the remainder of the total retiring allowance payable less the eligible limit amount.
French: Les montants non admissibles sont les montants qui restent de l'allocation de retraite payable moins le montant total admissible.
English: The impact of long-term conflicts has been particularly devastating.
French: Les effets des conflits de longue durée ont été particulièrement dévastateurs.
English: Once the tail had cleared the obstacle, the AC maintained 60 knots and descended rapidly in order to maximize what was left of the 150 meter landing zone.
French: L’équipage a effectué une approche en deux étapes évitant, en approche finale, des fils électriques pour enfin poser l’appareil en toute sécurité sur une distance très courte.
English: The Netherlands plaintiffs wished to bring the suit in the Netherlands rather than in France.
French: Les demandeurs néerlandais souhaitaient intenter des poursuites aux Pays-Bas plutôt qu'en France.
English: Equity calls for each party to receive benefits equivalent to the production of salmon originating in its own waters.
French: Le second principe est celui de l'équité, en vertu duquel chaque partie capture une quantité équivalant à la production de saumon provenant de ses eaux.
English: This technology, named NanoChip technology, represents a novel detection and typing tool that can be used at the farm site in a mobile diagnostic unit.
French: Cette technologie, qui porte le nom de technologie des nanopuces à ADN NanoChip, représente un nouvel outil de détection et de typage qui peut être utilisé à la ferme dans une unité de diagnostic mobile.
English: The new PCPA will enhance public confidence, here and abroad, that Canadian agri-food, forestry and other products are safe.
French: La nouvelle LPA améliorera la confiance du public, ici et comme à l'étranger, en ce qui concerne l'innocuité des produits agroalimentaires, forestiers et autres du Canada.
English: Waste Management Fires in Electrical Equipment Fires in Electrical Equipment Containing PCBs Canadian Cataloguing in Publication Data First Edition prepared by Jean M. Carbonneau Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada Report EPS 1/CC/2 March 1985 Comments Any comments concerning the contents of this report should be directed to:
French: Gestion des déchets Les incendies dans le matériel électrique Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB Première édition Préparé par Jean M. Carbonneau Environnement Canada Service de la protection de l'environnement Direction des produits chimiques commerciaux Rapport SPE 1/CC/2 Mars 1985 Commentaires Communiquer toute observation ou remarque au sujet du présent rapport au:
English: Draft general budget 2008 Title 18 — Area of freedom, security and justice Overall objectives
French: Projet du budget général 2008 Titre 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice Objectifs généraux
English: $ Canada continues to be a major auto producing country, accounting for 16.7% of North American production of light-vehicles in 2005.
French: $ Le Canada continue d’être un important pays producteur d’automobiles, étant à l’origine de 16,7 % de la production nord-américaine de véhicules légers en 2005.
English: Now, should work one of you in the marketing or in the advertisement, kills you.
French: Maintenant, devait travailler un de vous dans le marketing ou dans la publicité, vous tue.
English: They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
French: Ils les communiquent à la Commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires.
English: • 233 - PROVINCIAL AND FIRST NATIONS TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS
French: • 233 - Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et les Premières nations
English: • Five new ecological reserves created between June 2004 and September 2005, after ﬁve years with no designations.
French: • Cinq ans après la création de la dernière aire protégée, création de cinq nouvelles réserves écologiques entre juin 2004 et septembre 2005.
English: Each certificate may authorize only one pet animal and this animal must be securely marked by a leg band, tattoo or microchip.
French: Chaque certificat n’autorise qu’un seul animal de compagnie, et cet animal de compagnie doit être clairement identifié au moyen d’une bague, d’un tatouage ou d’une micropuce.