ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neglect is also involved in those cases where a child under the age of three suffocates by disease or choking while the child is in bed asleep with someone who was under the influence of drink or drugs.
French: Il y a également délaissement lorsqu'un enfant de moins de trois ans suffoque pour cause de maladie ou par asphyxie alors qu'il est endormi dans son lit sous la garde d'une personne qui se trouve sous l'effet de l'alcool ou de la drogue.
English: This might include a strategy that uses a plausible target sex ratio to estimate the young male population, assuming the estimates of young females are correct.
French: Il pourrait s'agir d'une stratégie qui s'appuie sur un rapport de masculinité cible plausible pour estimer la population de jeunes hommes, l'hypothèse étant que les estimations relatives aux jeunes femmes sont correctes.
English: The implementation plan shall: a. include a description of the implementation activities arising from the obligations set out in this Agreement, the activities anticipated to fulfill those obligations, and the responsible Parties and the anticipated time lines for completion; b.
French: Le plan de mise en oeuvre doit : a. comporter une description des obligations prévues dans le présent Accord, et des activités envisagées pour l'exécution de ces obligations, ainsi que les Parties responsables et les délais de réalisation attendus; b.
English: One of Python's guiding principles is that "Explicit is better than Implicit".
French: Un des principes de base de Python est "Explicit is better than Implicit".
English: In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline.
French: En 1977, à la suite d’audiences de réglementation exhaustives menées dans les deux pays, le gouvernement du Canada et les États-Unis d’Amérique ont signé un Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord.
English: files in all higher-level directories, in order to have a full complement of directives that it must apply. (See section on how directives are applied .
French: dans tous les répertoires de niveau supérieur, afin de rassembler toutes les directives qui s'appliquent au répertoire courant (Voir la section comment sont appliquées les directives ).
English: The Committee strongly recommends that the State party continue to address the issue of de facto inequality between men and women regarding wages for work of equal value by more actively implementing existing legislation, such as the Equal Employment Opportunity Law, and relevant administrative and other programmes and policies, such as the guidelines concerning employment management differentiated by career track, as referred to by the ILO, and by adopting appropriate new measures to that effect.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de continuer d'examiner la question de l'inégalité de rémunération qui existe de fait entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, en appliquant plus résolument les lois existantes, en particulier la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, ainsi que les politiques et programmes d'ordre administratif et autre applicables en la matière, comme les directives concernant le système de gestion du personnel fondé sur le type de recrutement, auxquelles se réfère l'OIT, et en adoptant à cette fin de nouvelles mesures appropriées.
English: In Dakar, Senegal,  projects include a plan for storm-water management, measures to relieve trafﬁc congestion and the development of proposals to improve city lighting while promoting energy efﬁciency.
French: À Dakar, au Sénégal, l’ contribue à l’élaboration d’un plan de gestion des eaux d’orage, de mesures pour réduire les embouteillages et de projets visant à améliorer l’éclairage urbain tout en favorisant l’efﬁcacité énergétique.
English: 4.3 As regards the application of Legislative Decree No. 14,500, which the complainants called into question, the State party adds that the Uruguayan legal system does not contain any provision requiring judges to grant specified amounts as compensation for harm suffered in the case of moral injury.
French: 4.3 L'État partie signale également en ce qui concerne le grief tiré de l'application du décret-loi no 14500, que le droit uruguayen ne contient aucune règle qui obligerait les juges à accorder des montants déterminés à titre d'indemnisation pour un préjudice subi, quand le préjudice est d'ordre moral.
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the outcome of the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 57/238)
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et l'état des préparatifs de la deuxième phase (résolution 57/238 de l'Assemblée générale)
English: In a number of cases, the Committee has chosen to list only particular offices of an entity while leaving others untouched.
French: Dans un certain nombre de cas, le Comité a opté pour n'inscrire sur la Liste que certains bureaux d'une entité à l'exclusion des autres.
English: The Search Screens Two search screens allow you to browse through the database: the default General Search screen and the Detailed Search screen that appears by clicking on that button.
French: Les écrans de recherche Deux écrans de recherche permettent au chercheur de naviguer dans la base de données, soit l'écran de recherche générale, qui apparaît par défaut, et l'écran de recherche détaillée auquel on accède en cliquant sur le bouton portant son nom.
English: Monitoring and reporting on protected areas
French: Surveillance des aires protégées et rapports à ce sujet
English: An Agency Human Resources Committee (HRC) was created to approve HR policies and programs and to direct the management of the workforce across the Agency.
French: Un comité des ressources humaines de l'Agence a été créé, avec pour mandat d'approuver les politiques et les programmes de ressources humaines et d'orienter la gestion du personnel de l'ensemble de l'Agence.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (continued) (GC.10/14; IDB.27/3)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (suite) (GC.10/4; IDB.27/3)
English: See Council resolution 2007/31.
French: Voir la résolution 2007/31 du Conseil.
English: Lynda Brown, Chair of the Working Group for New Media for Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC-CGS) and Members of this Working Group.
French: Lynda Brown, présidente du Groupe de travail des nouveaux médias pour Équipe commerciale Canada Produits et services culturels (ECC-PSC) et les membres de ce Groupe de travail.
English: Disclosure As part of its goal to promote greater transparency and strengthen accountability, the government has made mandatory the disclosure of information concerning the reclassification of positions in the public service.
French: Divulgation Le gouvernement s’étant donné pour objectif de favoriser une plus grande transparence et de renforcer la responsabilisation, il exige que l’information concernant les reclassifications de poste dans la fonction publique soit rendue publique.
English: The need for community healing Conventional treatment services provided under provincial child welfare legislation typically treat children’s needs for protection and care on a case-bycase basis, viewing each incident of neglect as though it were a discrete and exceptional occurrence rather than a localized eruption that is symptomatic of more generalized disorder in the organism of extended family and community.
French: La nécessité de la guérison communautaire Les services de traitement classiques fournis sous le régime de la législation provinciale sur l’aide à l’enfance répondent habituellement, sur une base individuelle, aux besoins de protection et de soins des enfants, comme si chaque cas de privation constituait un événement isolé et exceptionnel et non la manifestation dans un lieu donné d’un trouble symptomatique plus général de l’organisme que représentent la famille étendue et la collectivité.
English: The meeting was also attended by high officials from the Institute for Industrial Promotion (IPI). The meeting discussed the plan to implement a pilot project relating to the promotion and utilization of intellectual property by SMEs in Italy and third countries.
French: Des hauts responsables de l’Institut de promotion industrielle ont également assisté à cette réunion où il a été envisagé de mettre en œuvre un projet pilote relatif à la promotion et à l’utilisation de la propriété intellectuelle par des PME en Italie et dans des pays tiers.
English: Seeks more cost-effective policy instruments and alternative design or delivery mechanisms for achieving program objectives.
French: Sollicite des instruments de politique plus rentables et d'autres mécanismes en vue de la conception et de l'exécution des services pour atteindre les objectifs des programmes.
English: Richard R. Snell, Ph.D. Chairperson Northern Scientific Training Program Committee
French: Richard R. Snell, Ph.D. Président Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The TV audience gets wrapped up in the action, because the jumpers try really hard to outdo each other.
French: Le public emplissant le studio est irrésistiblement entraîné dans le feu de laction tant les sauteurs rivalisent defforts pour tenter de dépasser leurs concurrents.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (P.10) (see para. 54).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.10) (voir par. 54).
English: 3.2 As to the interim order, the author argues that the facts disclose violations of article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a); article 15 and article 26.
French: 3.2 Pour ce qui est de l'ordonnance provisoire, l'auteur affirme que les faits font apparaître des violations des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 2 et 3 a) de l'article 14, de l'article 15 et de l'article 26 du Pacte.
English: Find out more Through venture capital funding, FCC is helping to finance strong, well-managed businesses related to agriculture, many of which are located in rural Canada, and that’s both exciting and rewarding.
French: Pour en savoir plus Le capital-risque permet à FAC de participer au financement d’entreprises liées à l’agriculture qui sont solides et bien gérées et dont bon nombre se trouvent dans les régions rurales du Canada - ce qui est à la fois encourageant et stimulant.
English: • Measuring lightning strikes on Toronto's CN Tower
French: • quantification du nombre de fois où la foudre s'abat sur la tour du CN à Toronto;
English: Read in today’s Guardian: Once again, Michael Jackson's happiness is tinged with pain, as his triumphant return to a magazine coverspot is set in counterpoint to news that a mortgage company is on the point of repossessing his Neverland...
French: Lu dans le Guardian d’aujourd’hui : Une fois de plus, le bonheur de Michael Jackson est mêlé de douleur, son retour triomphant en couverture d’un magazine contrastant avec la nouvelle qu’une société de prêt hypothécaire est sur le point...
English: The Advisory Committee agrees with the proposal to fund this post under the regular budget since its functions relate to a core activity of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif approuve la proposition tendant à inscrire ce poste au budget ordinaire étant donné que les fonctions qui s'y attachent correspondent à une activité de fond du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens
English: Currently the sanctions regime does not target the command, control, communications and information capabilities of listed groups.
French: Actuellement, le régime des sanctions ne vise pas le commandement, le contrôle, les possibilités de communication et d'information des groupes figurant sur la Liste.
English: All this in a welcoming atmosphere in which the Roca brothers and their team offer the best traditional Catalan cuisine.
French: Les frères Roca et leur équipe proposent le meilleur de la cuisine catalane traditionnelle dans un cadre accueillant.
English: Vide Annex IX for the organisational charts of the Malta Financial Services Centre; the Registrar of Companies and the Banking Unit.
French: Voir, à l'annexe IX, les organigrammes du Centre des services financiers de Malte, du Registre des sociétés et du Service des banques.
English: This release contains details for various cuts of pork, beef, veal, poultry, mutton and lamb as well as fancy meats at the Canada level. At the regional level, it contains totals for the red meats.
French: The Commercial Software Price Index is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
English: One possible route for diversification was adventure tourism, both consumptive (e.g. hunting and fishing camps) and non-consumptive (e.g. trekking, canoeing, historical sites).
French: Le tourisme d’aventure, celui qui suppose la consommation de ressources (pourvoirie, chasse, pêche, piégeage, par ex.) et celui qui n’en comporte aucune (randonnée à pied, canotage, visite de sites historiques, par ex.), représente une des solutions possibles.
English: An Internet-based resource developed in conjunction with this publication provides links to relevant legislation, policies and agency websites (www.apsc.gov.au/foundations/). This guide is not intended to replace legal and other professional advice on specific matters.
French: Un service Internet élaboré de concert avec ce guide offre des liens vers les lois, les politiques et les organismes pertinents (www.apsc.gov.au/foundations/). Le guide n'élimine nullement la nécessité d'obtenir des conseils juridiques ou d'autres conseils professionnels sur des dossiers particuliers.
English: • International long distance calls originate in Canada and terminate in any other country except the U.S., or originate in any country except Canada or the U.S. and terminate in Canada. In the case of a mobile phone whose local calling area is in Canada, international long distance calls are also those which originate and terminate in countries outside the Canada and the U.S., which originate in the U.S. and terminate outside Canada and the U.S., or which originate outside Canada and the U.S. and terminate in the U.S. International long distance is sometimes referred to overseas calling.
French: Frais payables à un autre fournisseur de services de télécommunication dans la mesure où les dépenses ont été engagées pour générer des revenus admissibles à la contribution, notamment les dépenses liées à la transmission et au raccordement du trafic, les frais d'itinérance, les frais d'administration ou les dépenses liées à la fourniture de services ou d'installations de télécommunication, y compris, mais sans s'y limiter, les services Centrex, les liaisons spécialisées, les lignes locales dégroupées, la commutation et le groupement conformément à un tarif approuvé par le CRTC, ainsi que les dépenses liées aux services de co-implantation et aux coûts d'établissement conformément à un tarif approuvé par le CRTC.
English: These matters are dealt with in the papers Law and the Fourth Commandment (No.
French: Dans ce texte, les Assyriens et les premiers Hébreux, c’est à dire les génériques ou pré-Israélites, sont attaqués par les fils de Kittim, le fils de Javan, le fils de Japhet (Genèse 10.
English: Finally, the transitional provisions provide that the above-mentioned amendment to section 6 does not apply to a summary dismissal motion brought by a second person under subsection 6(5) on or before April 26, 2008, the date the proposed Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Enfin, les dispositions transitoires prévoient que la modification susmentionnée à l’article 6 ne s’applique pas à une requête en rejet d’une demande d’interdiction introduite par une seconde personne en vertu du paragraphe 6(5), le ou avant le 26 avril 2008, date à laquelle le Règlement a fait l’objet d’une publication préalable dans Partie I de la Gazette du Canada.
English: M643 C Background: EGS – MECH are responsible for installing, maintaining and repairing industrial machinery and mechanical equipment, including fuel driven generating systems.
French: Les TEC GE - MEC sont chargés de l'installation, de la maintenance et de la réparation de machines industrielles et d'équipement mécanique, y compris les groupes électrogènes alimentés par carburant.
English: The federal government has been a major player and has made a huge difference.
French: Le gouvernement federal a ´ ´ joue un role important dans ce domaine et a fait une enorme ˆ ´ difference.
English: Kembatti Mentti Gezzimma - Tope Host Organization Details:
French: Kembatti Mentti Gezzimma - Tope Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Because communications regulation is housed among multiple bodies it is challenging to create coherent universal measures that combine the cultural and economic goals of the various Acts.
French: • Comme la réglementation relative aux communications relève de multiples organismes, il est difficile de mettre en place des mesures cohérentes et universelles permettant d’atteindre les objectifs à la fois culturels et économiques des différentes lois.
English: Table 1.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 1.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures de résultats
English: Only if the work of cooperation is structured in this way can the international community give the best possible help in solving the crisis in Albania.
French: Ce n'est qu'en agissant de la sorte que la communauté internationale pourra contribuer de manière optimale à la solution de la crise en Albanie.
English: However, the Centre's financial reporting is on the basis of expenditure incurred under resource categories, such as national staff, international staff, equipment and travel, and is further analysed by the country to which it relates.
French: Toutefois, les rapports financiers du CCI sont établis par catégorie de dépenses (personnel national, personnel international, matériel, voyages, etc.) et sont ensuite analysés par le pays auxquels ils se rapportent.
English: • The Summit needs to create an impetus for reshaping trade agreements to become instruments for achieving greater social and economic development that stress the need to accommodate local ownership of poverty reduction strategies;
French: • Le Sommet doit créer une dynamique en faveur d'un remodelage des accords commerciaux pour en faire des instruments de promotion d'un développement économique et social plus soutenu qui soulignent la nécessité d'accepter une prise en main des stratégies de réduction de la pauvreté par les autorités locales;
English: Our Canadian Adaptation and Rural Development funding supported the industry’s adaptation to change while safety net agreements with the provinces helped producers manage the challenges of market and production risks.
French: Le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural a aidé le secteur à s’adapter au changement et les ententes sur les programmes de sécurité du revenu conclues avec les provinces ont facilité la tâche aux producteurs, qui ont à assumer les risques inhérents au marché et à la production.
English: ATQ is an analog of ubiquinone which selectively inhibits parasite mitochondrial electron transport.
French: L'ATQ est un analogue de l'ubiquinone qui inhibe sélectivement le transport intramitochondriale des électrons chez le parasite.
English: This letter must confirm that:
French: Les caractères comprimés ne sont pas acceptés.
English: Does our team have experience in managing production to produce products within time, cost and quality constraints?
French: Votre équipe a-t-elle l'expérience nécessaire pour gérer la production en respectant les contraintes de temps, les budgets et les exigences de qualité?
English: It indicates a great deal of concentration in UI spells: while 31 per cent of claimants who had only one spell of UI over the 21-year period accounted for only 8 per cent of total spells, 7 per cent of claimants with 11 spells or more accounted for 22 per cent of total spells.
French: Dans chacune de ces régions, les travailleurs qui ont fréquemment recours au régime dépendent de plus en plus de ce filet de sécurité, alors que c’est l’inverse qui se produit dans le cas des personnes qui touchent rarement des prestations.
English: And wherever we do not live communion among ourselves, communion with the Triune God is not alive and true either.
French: Et là où n'est pas vécue la communion entre nous, là non plus la communion avec le Dieu trinitaire n'est ni vivante ni vraie ».
English: The Minister said that she believed it was a good thing that Mr. Romanow had called on Canadians to participate in discussions about the future of the health care system.
French: La ministre pense que l’appel de M. Romanow demandant aux Canadiennes et aux Canadiens d’exprimer leur point de vue sur l’avenir du système des soins de santé lors de discussions constitue un élément positif.
English: Hungary reported decrease in coal consumption following the introduction of nuclear energy, which provides about half the electric energy.
French: La Hongrie a mentionné une diminution de la consommation de charbon, suite à l'introduction de l'énergie nucléaire qui compte pour environ 50 % dans l'électricité produite.
English: The Committee will also be happy to cooperate with you, bilaterally and in the framework of the Mercosur Consultative Forum, on specific subjects of common interest. I am thinking in particular of questions relating to economic and social cohesion, sustainable development and social and civil dialogue.
French: Ceci pourrait également se faire en étroite coopération avec les Conseils économiques et sociaux des États membres de l’Union européenne, avec lesquels nous entretenons les meilleures relations.
English: Government should support, rather than direct, development. 
French: Le gouvernement doit appuyer et non diriger le développement.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation des divers services sociaux et de l’aide qu’ils offrent.