ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 103.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 103 de l'ordre du jour.
English: Regional Qualifiers are high-level tournaments in which Duelists compete to earn invites to their World Championship Qualifiers, along with exclusive prizes.
French: Les meilleurs joueurs de chaque Championnat National se rencontreront en Duel pour déterminer le Champion d’Europe.
English: Through the work of the initiative, most northern and isolated communities in Ontario have had their access to primary health care services appreciably enhanced. Evaluation results showed very high acceptance of the virtual service, both among patients and providers, and highlighted the importance of the CTC role.
French: • L’initiative a permis de créer un document électronique, soit une formation électronique et un outil de référence qui permet d’acquérir et de comprendre le Réseau IIU de télésanté du Nunavut, les programmes de télésanté, l’utilisation de l’équipement de vidéoconférence, les périphériques, le logiciel du système en matière de télésanté, le programmateur de séances, les formulaires du Réseau IIU de télésanté du Nunavut, le moment où ils sont utilisés et le moyen par lequel obtenir de l’aide lorsqu’on utilise le réseau.
English: Records of time and date of site visits should be available to inspectors and the police.
French: Un registre de l’heure et de la date de chacune des visites doit être mis à la disposition des inspecteurs et de la police.
English: According to estimates it would be feasible to reduce administrative costs by as much as 25% by 2012. This would have a significant economic impact on EU economy - an increase in the level of GDP of about 1.5% or around € 150 billion.
French: D'après les estimations, il devrait être possible de réduire les coûts administratifs de 25 % d'ici 2012, ce qui aurait un impact économique énorme sur l'économie européenne, à savoir une augmentation du niveau du PIB d'environ 1,5 %, soit 150 milliards d'euros.
English: • There was to be varied representation of different institutions – secondary schools, technical colleges and teacher training institutions.
French: • Les établissements devant faire l'objet d'évaluation devaient être choisis parmi les dix premières institutions scolaires où le projet avait été lancé ;
English: The authorities in Iraq should continue their efforts to investigate the incidents and to identify and prosecute the offenders.
French: Les autorités iraquiennes doivent poursuivre les efforts déployés pour faire la lumière sur ces incidents, identifier les coupables et les traduire en justice.
English: We get people to where they need to go, keep the flow of supplies running and then when all is said and done, we get to bring everyone back home.
French: Nous aidons les gens à se rendre où ils doivent aller; nous maintenons le rythme d’approvisionnement, puis, quand tout est terminé, nous ramenons tout ce monde à la maison.
English: The Canada-Peru FIPA negotiations are anticipated to conclude by September 2005.
French: Ces négociations devraient s’achever d’ici septembre 2005.
English: A bank is required to communicate a correction to a third party only "if necessary."
French: Le responsable du traitement des données doit communiquer la rectification aux tiers si cela ne s’avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné.
English: AN EVOLVING DOCUMENT Once the draft plan has been developed, it is critical that it is approved and supported by the senior management team.
French: UN DOCUMENT EN PLEINE ÉVOLUTION Une fois l’ébauche du plan élaborée, il est crucial que l'équipe des cadres supérieurs adopte et soutienne le plan.
English: At the final vote, the Committee on Constitutional Affairs backed these amendments by a large majority.
French: Lors du vote final, la commission des affaires constitutionnelles soutenait en grande majorité ces amendements.
English: "I’m also happy to report that the Greenland halibut fisheries are closed for this year, and I would like to thank the ministers from Spain and Portugal for their action in this regard."
French: Je suis également heureux de déclarer que les pêches du flétan du Groenland sont fermées cette année et j’aimerais remercier les ministres de l’Espagne et du Portugal pour leur action à cet égard.
English: A cross-platform core Intranet [service] would both follow the trend of industry and achieve the global, departmental-wide communication system objectives.
French: Un service Intranet acceptant des plates-formes multiples permettrait à la fois de suivre la tendance dans le secteur et d'atteindre les objectifs globaux en matière de systèmes de communication à l'échelle ministérielle.
English: At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
French: 4.1 La spécificité du sport L'activité sportive est soumise au droit communautaire.
English: At present, we cannot do without nuclear energy as a low-emission technology.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas nous passer de l'énergie nucléaire en tant que technologie à faibles émissions.
English: E-Mail: webmaster@edu.gov.nf.ca (questions on education in Newfoundland) Name of Program:
French: Nom du programme:
English: • In January 2004 the Bank of Canada lowered its key policy rate by 25 basis points to 2.5 per cent. The decision reflected the Bank’s view that "the rapid appreciation of the Canadian dollar against the U.S. currency [had] cut into the overall growth of aggregate demand for Canadian goods and services through weaker exports and increased imports."
French: • En janvier 2004, la Banque du Canada a abaissé son taux directeur de 25 points de base pour le fixer à 2,5 % en soulignant que, « malgré le renforcement de l’expansion économique à l’échelle mondiale, l’appréciation rapide du dollar canadien par rapport à la devise américaine [avait] eu pour effet de freiner la croissance de la demande globale de biens et de services canadiens en affaiblissant les exportations et en haussant les importations ».
English: 28) Seeking Approval from Respondents to Share the Data with Data Centre Users.
French: Obtenir des répondants l’autorisation de communiquer les données aux utilisateurs des Centres d’accès.
English: They regretted the failure of the 2005 World Summit to urge expeditious conclusion of the Doha Round.
French: Ils regrettent que le Sommet mondial de 2005 n'ait pas engagé les États Membres à faire tout ce qui est de leur pouvoir pour mener à bien le Cycle de Doha.
English: Consequently, it is clear that the use of the two questions was not conducive to ensuring that the merit principle was respected.
French: Par conséquent, il est évident que l'utilisation de ces deux questions n'a pas été favorable au respect du principe du mérite.
English: The SBI took note of the information provided by the secretariat on its fact-finding mission to Poland and recommended a draft decision on this matter for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.7/Add.1).
French: Il a pris note des informations fournies par le secrétariat sur sa mission d'enquête en Pologne et a recommandé un projet de décision à ce sujet pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session (voir le texte du projet de décision dans le document FCCC/SBI/2007/L.7/Add.1).
English: Since the Singapore Ministerial there continues to be no agreement in the CTE on whether changes to the multilateral trading system are required to address trade and environment concerns.
French: Compte tenu de l’ ampleur et de la complexité des questions examinées par le CCE, les ministres ont convenu, à la Conférence de Singapour, de poursuivre les travaux du CCE conformément au mandat fixé à Marrakech.
English: Teachers are also “gatekeepers” trained to recognize social, physical and mental problems affecting the child and to refer parents to sources of information or support.
French: Les enseignants sont aussi des "intermédiaires" qui ont appris à dépister les problèmes sociaux, physiques et mentaux des enfants et à aiguiller les parents vers des sources d'information et de soutien.
English: And this is only the increased demand by China.
French: Et cela ne concerne que l’accroissement de la demande chinoise.
English: Investment, investment financing and policies for overcoming external constraints will be studied.
French: L'investissement, son financement et les politiques visant à contourner les contraintes extérieures seront étudiés.
English: 2.1.3.5.4 The addition of other types of fireworks to column 1 of the default list in 2.1.3.5.6 shall only be made on the basis of full test data submitted to the UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods for consideration.
French: 2.1.3.5.4 De nouveaux types d'artifices de divertissement ne peuvent être ajoutés dans la colonne 1 de la liste par défaut figurant au 2.1.3.5.6 que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis pour examen au Sous-Comité ONU d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: Description: Located in Saint Lazare train station area, nearby Opera Garnier, great department stores, Madeleine church and Montmartre district, the 3 star hotel de Genève welcomes you in an agreeable setting and places you right in the heart of the tourist and business Paris.
French: Description: Situé dans le quartier de la gare Saint Lazare, à proximité de l'Opéra Garnier, des Grands Magasins, de la Madeleine et de Montmartre, l'hôtel de Genève vous accueille dans un cadre agréable et vous place au cœur du Paris touristique et des affaires.
English: The Delegation felt that, although the member States might not be mature enough to draw a work plan, they were mature enough to ensure that the discussion be based on a clear understanding of patent law.
French: Elle estime que, bien que les États membres n’ont peut-être pas la maturité nécessaire pour élaborer un programme de travail, ils sont capables de veiller à ce que les débats soient fondés sur une bonne compréhension du droit des brevets.
English: I also thank the Permanent Representative of Costa Rica, the Council's President for November, for having presented the report to the General Assembly.
French: Je remercie également le Représentant permanent du Costa Rica, Président du Conseil pour le mois de novembre, d'avoir présenté le rapport à l'Assemblée générale.
English: The lack of snow during the month was unprecedented; areas east of the Ottawa Valley remained virtually snow free throughout most of February.
French: Les régions situées à l'est de la vallée des Outaouais est restée presque sans neige pendant la majeure partie de février.
English: Children/families have the opportunity to become more knowledgeable about healthy practices and their own health, and will be better positioned to be involved in decisions about their own health.
French: Les familles et les enfants auront l’occasion de mieux se renseigner sur la santé et les comportements qui y sont propices et seront mieux en mesure de participer aux décisions qui les concernent.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: • Chris MacInnis - Public Works and Government Services Canada
French: • Chris MacInnis - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This national park experiences two high and two low tides in a typical day with roughly six hours between each low and high.
French: En général, ce parc national connaît deux marées hautes et deux marées basses par jour, l'intervalle entre la marée haute et la marée basse étant d'environ six heures.
English: If we were to reach an agreement with the Russians on the sending of a delegation, we would be very willing to cooperate there, but for the moment that is exclusively a task for multilateral bodies such as the Council of Europe and the OSCE.
French: Si nous parvenons à un accord avec les Russes concernant l'envoi d'une mission, nous pourrions très volontiers nous y rendre pour collaborer mais il s'agit actuellement d'une mission unique et exclusive des organismes multilatéraux, autrement dit, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: In accordance with article 7 of the Act on combating terrorism of 15 December 2000, the Republic of Uzbekistan is involved in international counter-terrorism cooperation with other States and their law-enforcement agencies and intelligence services, and with international organizations, on the basis of the counter-terrorism conventions (the Republic of Uzbekistan is a party to the 12 international conventions in that field), of multilateral conventions (including those of the Central Asian Cooperation Organization and the Shanghai Cooperation Organization) and of bilateral conventions and agreements (with Turkey, Germany, Pakistan, Tajikistan, the Islamic Republic of Iran and Italy).
French: Conformément à l'article 7 de la loi du 15 décembre 2000 sur la lutte contre le terrorisme, la République d'Ouzbékistan coopère à la lutte internationale contre le terrorisme par le biais des organismes de répression et de renseignement des autres États ainsi qu'avec les organisations internationales, sur la base des conventions relatives au contre-terrorisme (la République d'Ouzbékistan est partie aux 12 conventions internationales en la matière), des conventions multilatérales (notamment celles de l'Organisation de coopération d'Asie centrale et de l'Organisation de coopération Shanghai), ainsi que de conventions et d'accords bilatéraux (avec la Turquie, l'Allemagne, le Pakistan, le Tadjikistan, la République islamique d'Iran et l'Italie).
English: The Edward J. Tabah Oncology Day Centre was the result of a capital campaign.
French: Le Centre de jour en oncologie Edward J. Tabah est le résultat d’une campagne.
English: However, all Member States have introduced provisions to protect consumers from unfair contract terms.
French: Dans des pays tels que l'Espagne ou l'Autriche, les catégories de dommages indemnisables dépendent du degré de culpabilité de la partie défenderesse.
English: Regulation 43 Resources other than polymetallic sulphides or cobalt crusts29
French: Article 43 Ressources autres que les sulfures polymétalliques ou les encroûtements cobaltifères
English: Ladies and gentlemen, this is a reluctant admission but Bulgaria is a new country.
French: Mesdames et Messieurs, je vous fais cet aveu à contrecœur, mais la Bulgarie est un pays neuf.
English: Pierwszym zespołem, w którym występował był Poland, założony przez Roberta Schmidta i działający w latach 1979-1980.
French: Pierwszym zespoÅ‚em, w którym wystÄ™powaÅ‚ byÅ‚ Poland, zaÅ‚oÅ¼ony przez Roberta Schmidta i dziaÅ‚ajÄ…cy w latach 1979-1980.
English: In addition, the Information Centres in Cairo, Mexico City, and Pretoria, where there are high concentrations of media outlets, are responsible for working strategically with Centres in neighboring countries to develop and implement communications plans to promote United Nations priority themes in a way that has special resonance in their respective regions.
French: Par ailleurs, les centres d’information du Caire, de Mexico et de Pretoria, où il y a une grande concentration de médias, travaillent stratégiquement avec les Centres des pays voisins pour élaborer et mettre en œuvre des plans de communication pour promouvoir les thèmes prioritaires des Nations Unies de façon spécialement adaptée à chacune de leurs régions.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Government of Canada (GOC) Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du gouvernement du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: The Secretary-General shall ensure the confidentiality of all data and information contained in the reports submitted under regulation 6 applying mutatis mutandis the provisions of regulations 38 and 39, provided that data and information relating exclusively to environmental monitoring programmes shall not be considered confidential.
French: Le Secrétaire général garantit la confidentialité de toutes les données et informations figurant dans les rapports soumis en vertu de l'article 6, en appliquant mutatis mutandis les dispositions des articles 38 et 39, étant entendu que les données et informations relatives aux programmes de surveillance de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: Since 2006, we have been experiencing a declining trend in prevalence among those who have been tested for the first time.
French: Depuis 2006, nous avons constaté une tendance à la baisse de la prévalence parmi les personnes subissant un dépistage pour la première fois.
English: For example, NSERC’s Research Partnerships Agreements with the NRC, DND, the AAFC, NRCan and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) create synergy between the private sector, researchers in universities, and federal departments and agencies.
French: Par exemple, les ententes de partenariat de recherche conclues entre le CRSNG et le CNRC, le ministère de la Défense nationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) créent une synergie entre le secteur privé, les chercheurs universitaires et les ministères et organismes fédéraux.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the authors of this resolution and give them my support.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter les auteurs de cette résolution et à leur apporter mon soutien.
English: The Commission's serious responsibility for the way BSE has been handled and for the risks to public health is unequivocally stated in the report of the committee of inquiry.
French: La gravité des responsabilités de la Commission dans la gestion de l'ESB et les risques pour la santé publique ont été parfaitement exprimés dans le rapport de la commission d'enquête.
English: After completing the dual degree program, graduates most often pursue residencies, especially those with either a basic or clinical research focus, over postdoctoral training.
French: Après l'obtention du double diplôme, les diplômés, pour la plupart, suivent le programme de résidence, notamment ceux qui s'intéressent tout particulièrement à la recherche fondamentale ou à la recherche clinique, plutôt que de s'orienter vers la formation postdoctorale.
English: In general, it does not seem advisable to set up incentive structures which penalize best practices and assume that providers will be so altruistic that they will work against their own econo mic best interests.
French: Étant donné les conséquences des structures incitatives, l’auteur est d’avis que ces enjeux semblent davantage liés à la nature et à l’efficacité des activités de contrôle qu’au mode de prestation en soi.
English: The Sub-Committee finally decided to ask the OECD to come to a conclusion on this issue and to present a report at the December session.
French: Le Sous-comité a finalement décidé d'inviter l'OCDE à régler cette question et à présenter un rapport à la session de décembre.
English: It is a prerequisite for successful people management and supports the increased delegation of HR management functions that resulted from the PSMA.
French: Elle constitue un prérequis pour le succès de la gestion de personnes et soutient la délégation accrue des fonctions de gestion des ressources humaines qui découlent de la LMFP.
English: Any harmonization of these objectives at EU level has to take into account the specific circumstances of each sector.
French: Toute harmonisation de ces objectifs au niveau européen doit prendre en considération les circonstances spécifiques de chaque secteur.
English: By the late 1400s, explorers were commissioned to find a route to the Orient by sailing west from Europe, thus providing an additional motive for European contact with North American Aboriginal peoples.
French: À la fin du XVe siècle, des explorateurs furent chargés de trouver une route maritime vers l'Orient en partant de l'Europe par l'ouest, ce qui suscita de nouveaux contacts entre les Européens et les autochtones d'Amérique du Nord.
English: There is a need for renewable energy, but the issue should be approached wisely.
French: Les énergies renouvelables sont nécessaires, mais la question doit être abordée avec sagesse.
English: If a lawful obligation is not found and the claim is rejected by Canada, the First Nation can refer its claim to the Indian Specific Claims Commission (ISCC) to conduct an independent review of the government’s decision.
French: 55 % S’il n’y a aucune obligation légale et que le Canada rejette la revendication, la Première nation peut présenter sa revendication devant la Commission des revendications particulières des Indiens (CRPI) pour qu’elle effectue un examen indépendant de la décision du gouvernement.
English: Located on the third floor of the new wing is The Ritz-Carlton Club Lounge, offering six complimentary food and beverage presentations throughout the day and dedicated multi-lingual concierge service.
French: Notamment d’une salle polyvalente de 202 m² (où 85 convives peuvent prendre place) et d’un salon aménagé sur les ruines d’une ancienne maison traditionnelle créole, qui peut accueillir jusqu’à vingt personnes.
English: 435 King Street, Room 203 P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2385 Fax: (506) 444-4139
French: 254, avenue Portage Winnipeg, Manitoba R3C 0B6 TÃ©lÃ©phone : (204) 945-3701 Sans frais : 1-800-282-8069 TÃ©lÃ©copieur : (204) 948-3128
English: In the spring of 1954 she painted her first heavy gouaches depicting Parisian cityscapes, a self-portrait and a few still lifes.
French: Au printemps 1954, elle peint ses premières gouaches. Ce sont des paysages parisiens, un autoportrait et quelques natures mortes.
English: The Insolvency Guide contains extensive recommendations concerning the impact of insolvency proceedings on contracts with respect to which both the debtor and its counterparty have not fully performed their obligations under the contract (see recommendations 69-86 of the Insolvency Guide).
French: Le Guide sur l'insolvabilité contient des recommandations détaillées concernant l'incidence d'une procédure d'insolvabilité sur les contrats dans lesquels ni le débiteur ni son cocontractant n'ont pleinement exécuté leurs obligations contractuelles respectives (voir recommandations 69 à 86 du Guide sur l'insolvabilité).
English: Results of diallel analysis showed that both general and specific combining abilities were significant for all the characters studied.
French: Les résultats d'analyse diallèle montrent que les aptitudes générales et spécifiques à la combinaison ont des valeurs significatives pour tous les caractères étudiés.
English: The OCTs, relevant member states and the European Commission hold an annual forum to discuss progress and how to improve and make the most of cooperation aid.
French: Les PTOM, les États membres concernés et la Commission européenne organisent tous les ans un forum afin d'examiner les avancées réalisées, en vue d’améliorer et d’optimiser l’aide à la coopération.
English: What if you decide to buy a new TV on the internet from a neighbouring country?
French: Que se passe-t-il si vous achetez sur internet un nouveau téléviseur dans un pays voisin?
English: We cannot keep on talking about closeness to citizens and then fail to guarantee the future of such a successful programme.
French: Nous ne pouvons pas toujours parler de proximité des citoyens et ensuite ne pas garantir qu'un programme aussi réussi puisse être maintenu.
English: This user group allows customers, partners and employees to be connected into the Ipanema’s network.
French: Ce groupe d’utilisateurs permet aux clients, partenaires et collaborateurs de rester connectés avec le réseau d’Ipanema.
English: after an error has occurred which relates to the ndb storage engine.
French: after an error has occured which relates to the ndb storage engine.