ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive and thorough preparations are needed.
French: Il faut prévoir des préparatifs à la fois vastes et minutieux.
English: 12/05/00 373393-9 THE WB FAMILY FOUNDATION Vancouver, B.C. 20/03/00 317168-0 Trans-Canada No. 1 West Association Regina, Sask.
French: 24/03/00 376089-8 THE SHTETL FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ont.
English: "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (« indemnité »); "Association" means the Social Science Employees Association (« Association »); "bargaining unit" means all the employees of the Employer, classified as ES or SI, in the Economics and Social Science Services Group, as described in the certificate issued by the PSSRB on the 19th day of May, 1999 (« unité de négociation »);
French: « Association » désigne l’Association des employé(e)s en sciences sociales ("Association"); « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé pendant ses heures de travail normales ou régulières ("leave"); « congé compensateur » désigne les congés payés accordés en remplacement d’une rémunération en espèces à l’égard des heures supplémentaires, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel et de l’indemnité de rentrée au travail.
English: Designated authority – Impose any conditions considered necessary on a foreign national inadmissible on grounds of sections 34, 35, or 37 of the Act including payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions.
French: Désignation – Imposer les conditions estimées nécessaire, y compris le versement d’un dépôt ou la remise d’une garantie de respect des conditions, à un ressortissant étranger interdit de territoire en vertu des articles 34, 35 ou 37 de la loi.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 58 Paragraph 31 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 58 Paragraphe 31 supprimé Or. en
English: Glossaire Organismes parrains ASPC Accueil
French: Glossaire Organismes parrains UAP
English: They were registered in the same coranic school, received the same particular courses at home, attended the same institute in London to perfect their knoweledge of English, and achieved together their studies at the universities of Beirut, Damascus and Cairo. They led a common campaign of awareness towards the Eastern press as regards the Moroccan question and the harmful consequences of the dahir of May 16, 1930.
French: Les Hajji tels qu'ils sont décrits sur les fiches de renseignements établies par les services du Contrôle Civil du temps du protectorat français au Maroc et actuellement déposées au Centre d'Archives de Nantes, appartiennent à une famille notable de Salé et sont alliés aux meilleures familles de la ville: les Sbihi, Aouad, Hassar et Msattas.
English: The Chairman: I thank the representative of Mali for his kind words addressed to the Chair and to the Bureau.  The next speaker on my list is the representative of Algeria, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.31.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Algérie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.31.
English: The head of the operational unit will be responsible for ensuring that: 1. the documentation requirements, as specified in Annex A and in any transfer agreements, are met; 2. any pertinent information of a sensitive nature not normally contained in paragraph 12 a above is included; 3. the duly completed application and supporting documentation, signed by the head of the operational unit, or delegate, are transmitted to the appropriate Regional Headquarters; and 4. an Escorted Temporary Absence for the movement of the offender from the unit to the place where the escorts of the foreign country will take custody of the offender, in conformity with paragraph 9(b) of the CCRR is authorized.
French: Il incombe au directeur de l'unité opérationnelle de s'assurer : 1. que les exigences en matière de documents, énoncées à l'annexe A et dans toute entente de transfèrement, sont respectées; 2. que tous les renseignements pertinents de nature délicate généralement exclus des documents visés à l'alinéa 12 a ci dessus sont inclus; 3. que les documents de demande et documents à l'appui, dûment remplis et signés par le responsable de l'unité opérationnelle, ou son délégué, sont transmis à l'administration régionale compétente; 4. qu’une permission de sortir avec escorte est autorisée pour le déplacement du délinquant de l’unité opérationnelle jusqu'à l'endroit où il sera pris en charge par les escortes du pays étranger, en conformité avec l’alinéa 9 b) du RSCMLC.
English: For lunch and dinner, La Bodega Lounge offers an extensive wine selection as well as a summer patio.
French: Le Bodega Lounge vous accueille au déjeuner et au dîner et vous propose, entre autre, une belle carte des vins que vous pourrez siroter dans le patio d'été.
English: Mr ETHERINGTON (United Kingdom) - First, I pay tribute to the Secretary to the Technological and Aerospace Committee for all his good work on the report.
French: M. TEKILIOGLU (Turquie, membre associé) (résumé) félicite le rapporteur et pose le problème de la future Agence de l’armement censée faire de l’Europe un pilier de la défense et de la sécurité internationale.
English: One of them, the ringleader, is no other than Victor Exilhomme Poleus, the Lavalas candidate elected to the office of district coordinator of Casec (administrative board of the municipal district).
French: L'un d'entre eux, meneur du groupe, n'étant autre que Victor Exilhomme Poleus, élu en qualité de candidat Lavalas aux fonctions de coordonnateur du Casec (Conseil d'administration de section communale) de cette section.
English: Address by His Excellency Mr. Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda
French: Allocution de Son Excellence M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda
English: Statistics for the most recent months (or quarters) are incomplete and provisional.
French: Les statistiques pour les mois (ou trimestres) les plus récents sont incomplètes et provisoires.
English: Such a system requires, as my Foreign Minister said in his speech here last month at the 8th plenary meeting, the unique legitimacy offered by an effective United Nations and its Charter.
French: Un tel système requiert, ainsi que le Ministre des affaires étrangères de mon pays l'a déclaré dans son discours ici même le mois dernier, à la 8e séance plénière, la légitimité unique offerte par une Organisation efficace et par sa Charte.
English: SNPK has been incorporated into the Presidential Regulation No. 7 Year 2005 on RPJMN 2004-2009, and being integrated annually into the Government Work Plan (RKP) along with its budget allocation.
French: Cette stratégie a été incorporée à la Directive présidentielle no 7 de 2005 sur le plan à moyen terme [Rencana Pembangunan Jangka.  Menengah Nasional (RPJMN)] pour 2004-2009, et est intégrée chaque année au plan de travail du Gouvernement (RKP) avec son allocation budgétaire.
English: Periodically, however, the auditor may present you with a group of questions to which he or she is not able to find answers.
French: Cependant, il peut, de temps à autre, vous donnez une liste des questions auxquelles il n'a pas pu trouver de réponse.
English: government approved the adoption of a national declaration on the management of Community funding, based on sub-declarations covering the various spending areas, will be signed on behalf of the Dutch government by the finance minister as the final authority; Or. en
French: prendre des mesures en vue d'introduire ce type de déclaration de gestion nationale des fonds communautaires, étant entendu que, dans le cas du Royaume-Uni, cette déclaration sera signée par un haut fonctionnaire compétent en la matière; relève également que l'institution nationale de contrôle danoise est chargée de rendre un avis sur la gestion du financement communautaire dans le cadre de la gestion partagée; Or. en
English: Rapporteur SE SE GB GB EP EP EP JP IE EP GB SE IE EP EP EP SE DE DE EP JP EP SE DE DE SE DE EP EP IB RU NO EP
French: Rapporteur SE SE GB GB EP EP EP JP IE EP GB SE IE EP EP EP SE DE DE EP JP EP SE DE DE SE DE EP EP
English: 42.1 (1) Where a Tribunal that made a decision or order was composed of fewer than three members, the Commission, the complainant before the Tribunal or the person against whom the complaint was made may appeal against the decision or order by serving a notice in a manner and form prescribed by order of the Governor in Council, within 30 days after the decision or order appealed from was pronounced, on all persons who received notice from the Tribunal under subsection 40( 1).
French: 42.1 (1) La Commission ou les parties peuvent interjeter appel de la décision ou de l’ordonnance rendue par un tribunal de moins de trois membres en signifiant l’avis prescrit par décret du gouverneur en conseil aux personnes qui ont reçu l’avis prévu au paragraphe 40( 1), dans les 30 jours du prononcé de la décision ou de l’ordonnance.
English: OHCHR has continued to disseminate information on the Decade and on human rights education in general by answering related enquiries from interested representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and others.
French: Le HCDH a continué de diffuser des informations sur la Décennie et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en général en répondant aux demandes de renseignements émanant de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'établissements universitaires et autres.
English: It is also the case in some on-line museums or archives where reproductions in the collections carry the museum’s stamp.
French: C’est le cas également dans certains musées ou archives en ligne dont les reproductions des collections s’ornent du sceau du musée.
English: ICIS was conceptualized to: respond to the challenges of managing the small number of highly disruptive and threatening offenders; improve the delivery of appropriate programming to these offenders; and, enhance positive interactions between staff and offenders.
French: La SICI a été conçue aux fins suivantes : répondre aux défis que pose la gestion d’un petit nombre d’individus hautement perturbateurs et menaçants; améliorer l’exécution de programmes appropriés pour ces délinquants; renforcer l’interaction positive entre le personnel et les délinquants.
English: 24.2 The Government of Canada define clearly the respective roles and responsibilities of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of National Defence in the decision-making process for peace support operations.
French: 24.2 Que le gouvernement du Canada définisse clairement les rôles et les responsabilités respectifs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère de la Défense nationale dans le processus décisionnel relatif aux opérations de paix.
English: In view of its long struggle for national liberation, democracy and human rights, any form of discrimination was anathema to the Eritrean people.
French: Vu son long combat pour l'indépendance nationale, la démocratie et les droits de l'homme, le peuple érythréen réprouve toute forme de discrimination.
English: [23] In its submission, Zoom argued that there was no proof that Mrs. Hudson ever arrived at the Glasgow airport on July 24, 2005 and advised that if she did, Zoom could not clearly determine at what exact time she arrived at its check-in counter.
French: [23] Dans son mémoire, Zoom a déclaré que rien ne prouvait que Mme Hudson s'était présentée à l'aéroport de Glasgow le 24 juillet 2005 et a indiqué que si tel était le cas, Zoom n'était pas en mesure de déterminer l'heure précise à laquelle elle s'était présentée au comptoir d'enregistrement.
English: We have released new cuvees and designed high value-added packaging for our cognacs, champagnes and whiskies.
French: Nous avons élaboré de nouvelles cuvées, imaginé des packagings à forte valeur ajoutée pour nos cognacs, nos champagnes et nos whiskies.
English: Parks Canada, through the Canada National Marine Conservation Areas Act passed in 2002, is responsible for the establishment and management of Canada’s system of national marine conservation areas in Canada’s three oceans (Arctic, Pacific, Atlantic) and the Great Lakes.
French: En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation adoptée en 2002, Parcs Canada est responsable de la création et de la gestion du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada dans les trois océans qui bordent le Canada (l'Arctique, le Pacifique, l'Atlantique) et dans les Grands Lacs.
English: Spend pleasant moments in our pub where you can finish your adventurous day with noble drinks while talking to friends.
French: Pour les soirées conviviales passées autour d’un verre, il y a notre pub.
English: Of the 3,921 international staff employed, 1,535 were staff members engaged under appointments of limited duration; of the 7,685 locally recruited staff, 4,547 held appointments of limited duration.
French: De plus, 1 535 des 3 921 personnes recrutées sur le plan international et 4 547 des 7 685 personnes recrutées localement étaient engagées en vertu d'engagements de durée limitée.
English: (d) Continue to provide the General Assembly with the annual consolidated report of data and information registered, including that provided on a voluntary basis on military holdings and procurement through national production, together with an index of other additional background information.
French: d) Continuer de fournir à l'Assemblée générale le rapport annuel contenant le récapitulatif des données et renseignements portés au Registre, y compris les renseignements fournis à titre volontaire concernant les dotations militaires et les achats liés à la production nationale, ainsi qu'un index des autres renseignements supplémentaires à caractère général.
English: For example, can a grandmother who has an RESP for her granddaughter transfer this plan to her daughter's plan for the same child?
French: Par exemple, une grand-mère peut-elle transférer les fonds du régime qu'elle établit pour sa petite-fille à celui que sa fille a établi pour le même enfant?
English: Despite the rich detail on potential problems that interviewer and respondent feedback provided, such information may need careful assessment before it prompts changes.
French: Les commentaires des intervieweurs et des répondants ont certes permis de recueillir de l'information utile sur les problèmes éventuels, mais il faudra peut-être soupeser soigneusement cette information avant d'apporter des changements.
English: • If a supplier claims such a deduction, the supplier will be required to file with the relevant GST/HST return prescribed information with respect to the credited amounts.
French: • Le fournisseur qui demande une telle déduction devra fournir, avec la déclaration de TPS/TVH pertinente, les renseignements déterminés par le ministre du Revenu national relativement aux montants crédités.
English: Mr Trepador what I want, what I am.
French: M. Trepador ce que je veux, ce que je suis.
English: On October 28, 2003, Roche filed a notice of motion with the Tribunal for the production of all records relied upon by the Commissioner in making the tariff classification determinations under appeal so as to provide Roche a fair opportunity to know the case that it has to meet and to have full knowledge of the facts upon which those determinations were based.
French: Le 28 octobre 2003, Roche a déposé auprès du Tribunal un avis de requête aux fins de production de tous les dossiers sur lesquels le commissaire s’est appuyé pour rendre les décisions de classement tarifaire qui font l’objet du présent appel, de manière à donner à Roche une possibilité équitable de plaider sa cause et de pleinement connaître les faits sur lesquels sont fondées lesdites décisions.
English: C. Effects on non-human biota
French: Effets sur les organismes vivants non humains
English: Editorial personnel Gross earnings and taxable benefits for Canadian and permanent resident personnel dedicated solely to writing, editing, illustration, photography and design (refer to the definition of Editorial activities).
French: Équipe rédactionnelle Salaire brut et avantages imposables du personnel canadien et des résidents permanents qui se consacrent exclusivement à la rédaction, la révision, l’illustration, la photographie et la mise en page (voir la définition de Activités rédactionnelles).
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité sont choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: Late Manifestations These include any of the following, when all other known causes have been ruled out: a) Musculoskeletal system Recurrent, brief attacks (lasting weeks or months) of physician-observed large joint swelling in one or a few joints or chronic progressive arthritis preceded by brief attacks.
French: Manifestations tardives Celles-ci comprennent l’un ou l’autre des éléments suivants lorsque toutes les autres causes connues ont été écartées : a) Système musculosquelettique Accès récurrents et brefs (qui durent des semaines ou des mois) d’enflure importante d’une ou deux articulations constatée par un médecin, ou arthrite progressive chronique précédée de brèves crises.
English: Mr. Thomas Remengesau Jr., President of Palau, stated that Parties collectively had failed to adequately address the issue of climate change.
French: Le Président des Palaos, M. Thomas Remengesau Jr., a déclaré que les Parties dans leur ensemble n'avaient pas réussi à apporter une réponse appropriée au problème des changements climatiques.
English: Creating hats for the most prestigious studios, it is recognised today for its vast capacity to explore shapes and materials.
French: Créant des chapeaux pour les studios les plus prestigieux, elle est aujourd’hui reconnue pour sa capacité à explorer les formes et les matières.
English: Indeed, making significant efforts to 'decarbonise' the economy must not affect the competitiveness of energy-intensive industries.
French: En effet, la réalisation d'efforts significatifs pour décarboner l'économie ne doit pas conduire à altérer la compétitivité des industries à haute intensité énergétique.
English: Mr. Ryan (Ireland): I would like to thank you, Mr. President, for calling this open meeting, and to welcome our guests, Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos-Horta.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion publique et souhaiter la bienvenue à nos invités, M. Xanana Gusmão et M. José Ramos-Horta.
English: A "barter exchange network" is defined as a group of persons who have agreed in writing to accept credits (referred to as "barter units") on accounts of the group members in exchange for property or services traded among the members.
French: Un « réseau de troc » s’entend d’un groupe de personnes dont chaque membre a convenu par écrit d’accepter un ou plusieurs crédits (appelés « unités de troc ») pour le compte des membres du groupe en contrepartie de la fourniture de biens ou de services échangés entre les membres.
English: Database information on the actual quantities exported from and imported into Canada during the same time period, from January 1, 1998, to June 30, 1998, is shown below.
French: Les données informatisées sur les quantités réelles exportées à l’étranger et importées au Canada au cours de la même période, soit du 1er janvier au 30 juin 1998, sont présentées ci-dessous.
English: But for all that, the creation of a European network of quality assurance must not be too hasty.
French: Pour autant, la création d'un réseau européen d'assurance de la qualité ne doit pas être précipitée.
English: This session will explore conceptual links between the various datasets and good practices in cooperation among statistical offices, central banks, and other source data providers, including outside the economy.
French: Cette partie du Séminaire sera consacrée à l'étude des liens conceptuels entre les divers ensembles de données et des bonnes pratiques en matière de coopération entre les services de statistique, les banques centrales et d'autres fournisseurs de données sources, notamment extérieurs à l'économie.
English: " 20 The young man said to him, "All these I have observed; what do I still lack? " 21 Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.
French: Nous devrions nous sacrifier pour le royaume, et suivre Christ.
English: Actions: 2005–2006 2) A project team was established for the Renewals project.
French: Mesures 2005–2006 2) Une équipe a été formée pour s’occuper du projet sur les renouvellements.
English: All members must have top secret clearance.173
French: Tous les membres doivent posséder une habilitation de sécurité du niveau « très secret »173.
English: Segment 4: Policy responses — promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike.
French: Quatrième partie : Action des pouvoirs publics - promotion des partenariats, renforcement des capacités et mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants.
English: The Agency, in its Decision No. 589-C-A-2002, determined that the ban exceeded the airline's own policy and its published tariff is unclear.
French: Dans sa décision no 589-C-A-2002, l'Office conclut que l'interdiction de voyager qu'avait imposée le transporteur débordait de la politique de ce dernier et que son tarif publié n'est pas clair.
English: Other financial intermediaries 12 Other liabilities Domestic With agreed maturity Foreign currency NonMFIs
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
English: • Initiate development of MC and TB submission • Development of outreach material
French: • Initiation de l'élaboration du mémoire au Cabinet et de la présentation au Conseil du Trésor;
English: Our hotel offers a continental or breakfast buffet for a nominal fee, lounge, concierge, free reservation tourist activities available.
French: Notre hôtel propose petit déjeuner continental ou buffet pour des frais nominaux, salon, concierge, activités touristiques sur réservation gratuite.
English: [7] In this subclass, main groups with a higher number take precedence.
French: [7] Dans la présente sous-classe, les groupes principaux comportant un numéro plus élevé ont priorité.
English: Third, in cases where the creditor can use the pledged assets, the parties will often agree that the creditor may do so as long as it takes proper care of them.
French: Troisièmement, lorsqu'il est en mesure d'utiliser les biens engagés, les parties conviendront souvent qu'il y est autorisé à condition d'en prendre dûment soin.
English: This provides a simplifying approximation to handle the return response of buried objects, excited by a circular loop located in the air.
French: Cela rend possible une approximation simplificatrice pour le traitement de la réponse d'objets enfouis excités par un anneau de courant situé dans l'air.
English: Having further considered the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné en outre les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,