ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also want and need a greater Departmental presence in developing and implementing database information systems, to serve a number of purposes.
French: Ils voudraient également que le Ministère participe de plus près à l’élaboration et à l’implantation de bases de données qui serviraient à de nombreuses fins, dont, notamment, faire connaître les postes non comblés.
English: The creditor, in accordance with subsection 1979(i) of the Civil Code, gives notice to the debtor (merchant) to return the pledged assets so that the creditor may realize his security.
French: Le créancier, conformément au paragraphe 1979(i) du Code civil avise le débiteur (le marchand) de lui livrer les biens nantis de manière à ce qu'il puisse réaliser sa garantie.
English: Contact Ross Brown, Manager, New Act Implementation Group, Atomic Energy Control Board, 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Ottawa, Ontario K1P 5S9, (613) 995-1357 (Telephone), (613) 995-5086 (Facsimile), brown.r@atomcon.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Ross Brown, Gestionnaire, Groupe de la mise en application de la nouvelle loi, Commission de contrôle de l'énergie atomique, 280, rue Slater, Case postale 1046, Ottawa (Ontario) K1P 5S9, (613) 995-1357 (téléphone), (613) 995-5086 (télécopieur), brown.r@atomcon.gc.ca (courriel).
English: Typically, if plants were present on a site they were found within the first 30 minutes of searching.
French: En règle générale, si des plants étaient présents dans un site, ils étaient détectés au cours des 30 premières minutes de recherche.
English: The co-rapporteurs carried out a further visit to the Principality from 14 to 16 June 2006.
French: Les co-rapporteurs prévoient une nouvelle visite dans la Principauté du 14 au 16 juin 2006.
English: Hotel in Lübeck: The 3-star hotel has 26 rooms.
French: hôtel à Lübeck: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: Everything must be achieved by negotiation and by democratic means.
French: Tout doit s’obtenir par la négociation et par des moyens démocratiques.
English: Rapport Le rapport donne une vue d’ensemble des traités internationaux que le Conseil fédéral ou les services de l’administration fédérale ont conclus de leur propre chef en 2007.
French: Le Parlement peut ainsi contrôler si tel traité nécessite après coup son approbation.
English: Transfer of possession used to be (and in some legal systems still is) the main method for perfecting security interests in tangible goods.
French: Le transfert de possession était autrefois (et demeure dans certains systèmes juridiques) la principale méthode de perfection des sûretés sur des biens corporels.
English: The Program has spawned similar UBC partnerships involving both Korea University and Tec de Monterrey in Mexico.
French: Le programme a d'ailleurs entraîné l'UBC à conclure des partenariats similaires avec l'Université de Corée, de même qu'avec l'Université Tec de Monterrey au Mexique.
English: Source: Federation of Trade Unions.
French: Source: Fédération des syndicats.
English: The problem is not only related to the absence of adequate legal controls or over-generous quotas.
French: Le problème n’est pas seulement lié à l’absence de contrôles juridiques appropriés ou à des quotas trop généreux.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Introduction > 1.5 What Geographic Area Should be Included in the CIS?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Introduction > 1.5 Quelle zone devrait-on inclure dans l'EIC?
English: A minimum data set and common definitions would be developed compatible with themajor existing databases in Canada such as the CCN database in Ontario and APPROACH database in Alberta, as well as seeking compatibility with the American College of Cardiology Data Registry and the Society for Thoracic Surgeons Database.
French: Un ensemble de données minimal et des définitions communes seraient établis, et devraient être compatibles avec les principales bases de données qui existent déjà au Canada, comme la base de données du RSC de l’Ontario et la base de données APPROACH en Alberta.
English: Total Canada 6% of Canadian households (just over 700,000) have a DVR in 2006, up from 4% in 2005.
French: Tout le Canada 6 % des ménages canadiens (un peu plus de 700 000) possèdent un ENP en 2006, comparativement à 4 % en 2005.
English: Other issues included high fees for visas, language problems and problems with integration and assimilation.
French: On notera également l'existence de frais élevés pour les visas, les problèmes de langue et les problèmes d'intégration et d'assimilation.
English: Those countries stress the fact that our world today is in dire need of strict international order of justice that would fulfil the requirements and deal with the developments that have taken place in all fields in the region in the past decade.
French: Ces pays soulignent aujourd'hui que notre monde a grand besoin d'un ordre strict de justice internationale qui soit conforme aux critères du droit et réponde aux évolutions qui ont eu lieu dans la région, dans tous les domaines, au cours des 10 dernières années.
English: Industrial Research Assistance Program.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle.
English: The Special Committee should carefully weigh the merits and drawbacks of proposals for the abolition or reconstitution of the Trusteeship Council; the issue should be considered in the broader context of the overall reform of the Organization.
French: Le Comité spécial devrait peser soigneusement les avantages et les inconvénients des propositions concernant l'abolition ou la réforme du Conseil de tutelle; la question doit être examinée dans le cadre plus large de la réforme de l'Organisation.
English: • Preparation and practice for participation in the community, e.g., there is a need to reduce the gap in children between increasing technological knowledge that is isolating, and social skill knowledge building, cooperation and participation.
French: • la préparation et la pratique nécessaires à la participation communautaire; par ex., réduire chez l’enfant l’écart entre l’accroissement des compétences technologiques menant à l’isolationnisme et le renforcement des compétences sociales, de la coopération et de la participation.
English: This recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, deserves my vote.
French: Cette recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne mérite mon vote.
English: This appropriation is intended, with a view to the mutual interest of the European Union and its partners, to cover various kinds of operation involving technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Asia, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: Il est en outre destiné à couvrir le contrôle des effets de l'intégration régionale par des organisations non gouvernementales, des fondations politiques reconnues et des groupements économiques et sociaux, par exemple des associations d'employeurs, de petites et moyennes entreprises, des associations agricoles et de 159
English: To honour the Government's wish that it remain faithful to its basic mandate — creating an inclusive and people-centred democratic society — it took a number of initiatives during the period from 22 September 2002 and 4 December 2002.
French: Pour traduire la volonté du Gouvernement de demeurer fidèle à son option fondamentale, à savoir créer une société démocratique centrée sur l'homme et sur tout l'homme, il a, entre le 22 septembre 2002 et le 4 décembre 2002, pris un certain nombre d'initiatives.
English: 10.62 Since these payments must take place within a period to be set by the International Searching Authority so as to enable the observation of the time limit for establishing the international search report set by Rule 42, the International Searching Authority should endeavor to ensure that international searches be made as early as possible after the receipt of the search copy.
French: 10.62 Étant donné que ces paiements devront être effectués dans un délai qui sera fixé par l’administration chargée de la recherche internationale compte tenu du délai prévu à la règle 42 pour l’établissement du rapport de recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale devra veiller à ce que les recherches internationales soient entreprises le plus tôt possible après réception de la copie de recherche.
English: Data were collected between December 2006 and January 2007.
French: Des données ont été réunies entre décembre 2006 et janvier 2007.
English: Bazar, boutique Fitness area and outdoor body building with covered veranda. 1 amphitheatre for evening animation and shows park for playing (a game park) with 4 area divided according to the age of children.
French: hôtel à Dorgali: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: In addition, subject to certain conditions, aliens are permitted to remain in the Netherlands for purposes of study.
French: De plus, à certaines conditions, les étrangers ont l'autorisation de rester aux Pays-Bas pour y faire des études.
English: The original mandate given by the Convention, broad enough to lead to divergent interpretations, together with subsequent decisions which have further increased the grey areas in terms of the respective duties of the organizations, do not provide a clear reference framework for a net division of tasks.
French: Le mandat d'origine que fixe la Convention, en termes assez larges pour l'exposer à des interprétations divergentes, et les décisions suivantes qui ont encore élargi les zones grises entre les attributions respectives des deux organes, ne constituent pas un cadre bien clair pour répartir les tâches entre eux.
English: In total, 87 country programmes reported private-sector partnership activities, which ranged from facilitating public-private dialogues and support to achieving the MDGs, to catalysing private investments that benefit development.
French: En tout, 87 programmes de pays ont fait état d'activités menées en partenariat avec le secteur privé, allant de mesures visant à faciliter les concertations entre le public et le privé et l'appui en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à la mobilisation de financements privés en faveur du développement.
English: †† Based on estimated fuel consumption ratings: Fusion Hybrid 4.6L/100km city and 5.4L/100km hwy.
French: †† Selon les cotes de consommation de carburant estimatives, la Fusion hybride consomme 4,6 L/100 km en ville et 5,4 L/100 km sur route.
English: All use annual mortality rates and the recent growth rates of living and dead individuals.
French: Toutes les méthodes utilisent le taux annuel de mortalité et le taux de croissance récent des arbres vivants et morts.
English: Budget 2003 includes measures aimed at further promoting a healthy marketplace and strengthening investor confidence.
French: L’Accord de 2003 sur la santé énonce un nouveau cadre de reddition de comptes comprenant un engagement à faire rapport régulièrement aux Canadiens par l’entremise d’un nouveau Conseil de la santé.
English: As of November 2005, 101 countries had ratified this Optional Protocol.79 States Parties to the primary treaty may or may not have signed the Optional Protocols, or vice versa.
French: En novembre 2005, 101 pays avaient ratifié ce protocole facultatif79. Les États parties au traité principal ont le choix de signer ou non les protocoles facultatifs, ou l’inverse.
English: With regard to the Committee, he noted that, with the recent accession of the Bahamas in December 2008, there were now 160 States parties to the Covenant.
French: S'agissant du Comité, M. Ndiaye signale que le nombre d'États parties au Pacte est désormais de 160, avec la récente adhésion des Bahamas en décembre 2008.
English: Information Major Points: 1.
French: Information Principaux éléments : 1.
English: The Commission adopted a draft negotiating mandate for the accession of Moldova, Norway, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
French: Concernant la Communauté de l’énergie, la Commission a adopté une proposition de mandats de négociation en vue de l’adhésion de la Moldova, de la Norvège, de la Turquie et de l’Ukraine.
English: The extraterritorial consequences of such actions affect the sovereignty of other States, the lawful interests of their peoples and of persons under their jurisdiction, and their freedom to trade and navigate.
French: Les effets extraterritoriaux de telles mesures portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes de leurs populations et des personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à leur liberté de commercer et de naviguer.
English: Top Other areas having cooperative potential include environmental technology to respond to pollution concerns (air, water, waste management), mechatronics as a basis for scientific developments in other fields (nanotechnology, robotics), and aerospace (space science/aviation).
French: Haut Les autres domaines ayant un potentiel de coopération comprennent la technologie environnementale pour répondre aux problèmes de pollution (air, eau, gestion des déchets), mécatronique comme fondement des développements scientifiques dans d'autres domaines (nanotechnologie, robotique) et de l'aérospatial (science spatiale/aviation).
English: • 454-A-1989 — Non-scheduled international service - Extraordin-Air, Inc.
French: • 454-A-1989 — Service international à la demande - Extraordin-Air, Inc.
English: The multilingual staff will be happy to provide you with concierge services, sightseeing tour arrangements as well as baby-sitter and car rental services.
French: Pour votre bien-être, un vaste salon a été aménagé dans une ambiance calme et confortable.
English: With Astorg’s invaluable assistance, the best part of the group was preserved, particularly its strategy and the main values of the former family owned company. Non strategic assets were disposed of, a better alignment of the interests of all was achieved, better tools to control management and cash were used, and external growth operations are now considered.
French: Après cette première « success story », Ofic-Onduline est entré en 2006 dans une deuxième phase de son histoire avec le remplacement des actionnaires familiaux sortants par deux fonds de capital-investissement, dont Astorg Partners.
English: CHART 4 Links between securities settlement system
French: Un lien entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permet à un participant à un système de règlement-livraison de titres de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement-livraison sans être participant à ce dernier.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Evaluation reports and other publications listed Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with national, state and local governments
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements national, locaux et de l’État.
English: In particular, in the third quarter of 2001, the projected revenues received from tourism-based sources were considerably reduced.
French: Au troisième trimestre de 2001 en particulier, les recettes prévues au titre des activités liées au tourisme ont considérablement baissé.
English: If holdbacks payable exceed holdbacks receivable, there is a prepayment of taxes and a negative tax expenditure.
French: Si les retenues à payer sont supérieures aux retenues à recevoir par l’entrepreneur, une partie des impôts est payée d’avance et il y a une dépense fiscale négative.
English: * Multiple responses have been distributed equally among the languages reported.
French: * Les réponses multiples ont été réparties également parmi les langues rapportées.
English: Soft market The part of the insurance cycle in which there is insurance capacity and policies are sold at lower prices (see also Hard market).
French: Irréparable - Véhicule avec lequel la conduite sur l’autoroute n’est pas possible, qui a subi des dommages irréparables et dont on récupère les pièces.
English: We confirm that the product described above is not immunity related according to Regulation No. 10.
French: Aucun essai relatif à l'immunité défini dans le règlement précité n'est requis.
English: SIRIUS is committed to providing the best resources, training and support for our retail community.
French: SIRIUS s’est engagée à fournir les ressources, la formation et l’assistance les meilleures qui soient à notre communauté de détaillants.
English: The CIHR Partnership Award recognizes partnerships with one or more external partners from the private, voluntary or public sectors which exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research questions; to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians; and to accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats avec un ou des partenaires externes du secteur privé, bénévole ou public qui constituent des exemples d'excellence en rassemblant les communautés de recherche en santé pour créer des approches novatrices à l'égard des questions de recherche, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens, et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: The Tribunal, through the Secretary-General, has proposed to address delays through the election of ad litem judges.
French: Le Tribunal, par l'intermédiaire du Secrétaire général, a proposé de remédier au problème des retards en procédant à l'élection de juges ad litem.
English: Front outboard designated seating positions
French: 5.5.2.1 Places assises avant latérales
English: Sources of Social Capital The majority of males (53.5 percent) and females (62.5 percent) report belonging to a religiously affiliated group (Table 9). Conversely, a small proportion of males (36.2 percent) and females (38.7 percent) belonged to a community organization.
French: Les sources de capital social La majorité des hommes (53,5 %) et des femmes (62,5 %) déclarent faire partie d’un groupe religieux (tableau 9), mais peu d’hommes (36,2 %) et de femmes (38,7 %) disent appartenir à un organisme communautaire.
English: [Option 1: The scheduled in-country visit should occur in conjunction with the periodic review for each Annex I Party and with an expert review team distinct from the periodic expert review team.
French: [Option 1 : La visite programmée dans le pays devrait avoir lieu à l'occasion de l'examen périodique concernant chaque Partie visée à l'annexe I et être effectuée par une équipe d'examen différente de celle qui procède à l'examen périodique.
English: To help us handle your inquiry quickly, please include your Superannuation number in all correspondence.
French: Afin que nous puissions traiter rapidement vos demandes, veuillez indiquer votre numéro de pension de retraite sur toute votre correspondance.
English: The debate also evolved to consider the idea of transitional arrangements.
French: Le débat s'est également orienté vers l'idée de convenir d'arrangements transitoires.
English: Time to complete response ranged from 3.4 to 12 weeks and median time to CR* was 3.4 weeks (95% CI: 3.0, 3.7).
French: L'intervalle jusqu'à la réponse complète s'étendait de 3,4 à 12 semaines et le délai médian avant la RC* a été de 3,4 semaines (IC à 95 % : 3,0 - 3,7).
English: • Phase three: full operating capability.
French: • Phase 3 : pleine capacité opérationnelle.
English: Moreover, every lawful celebration of the Eucharist is regulated by the Bishop, because any community of the altar, under the sacred ministry of the Bishop, stands out as a symbol of the charity and unity of the Mystical Body.
French: En outre, toute célébration légitime de l'Eucharistie est réglementée par l'Evêque, car chaque communauté de l'Autel, sous le ministère sacré de l'Evêque, se propose comme symbole de la charité et de l'unité du Corps Mystique.
English: • Have demonstrated an ability to design and undertake research;
French: • pouvoir démontrer sa capacité de concevoir et d’exécuter des travaux de recherche;
English: · Ensuring overall policy coherence: The appropriate policy mix and balance between the needs for short-term response and long term strategies will be ensured through Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs), as well as accession and thematic strategies.
French: · garantir une cohérence politique globale: le dosage politique approprié et le juste équilibre entre les besoins de réponse rapide à court terme et les stratégies à long terme seront assurés au moyen des documents de stratégie par pays (DSP), des documents de stratégie régionaux (DSR) et des stratégies thématiques.
English: Justice Mignault died on October 15, 1945, at the age of 91.
French: Le juge Mignault meurt le 15 octobre 1945, à l'âge de 91 ans.
English: The Commission, however, considers that the distribution of CITV-TV and CHCH-TV has little impact on the St. John's and Mount Pearl and Cornerbrook markets, and has therefore authorized the continued distribution of these services.
French: Le Conseil estime toutefois que la distribution de CITV-TV et de CHCH-TV aura une incidence négligeable sur les marchés de St. John's, de Mount Pearl et de Cornerbrook. Il autorise donc la titulaire à continuer la distribution de ces signaux.
English: (d) The treatment of inland transportation, training and specialists through letters of assist;
French: Ne sont pas incluses les sources d'alimentation électrique des unités plus importantes.
English: Yemen’s APL stockpile was destroyed in 2002.
French: Les stocks de mines du Yémen ont été détruits en 2002.
English: It said that they would be very grateful if they could be provided with an updated numbered list.
French: La délégation serait très reconnaissante de pouvoir disposer d’une liste numérotée à jour.
English: I am interested in parallel accounts and representations of history.
French: Je m'intéresse aux représentations et aux comptes rendus parallèles de l'histoire.
English: This is because of their much higher supply costs and their requirements for vast tracts of land and water surfaces.
French: Cela tient à leurs coûts de production beaucoup plus élevés et à la nécessité de disposer de vastes superficies de terrains ou de surfaces d'eau.