ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family is a natural entity comprising its members and providing the setting for the details of their lives, a natural community supporting intercommunication among its members in a context of religious and cultural values, and a social institution endeavouring to achieve material and moral security for its members, and hence stability for society as a whole;
French: La famille est une entité naturelle composée de ses membres, qui fournit le cadre dans lequel s'insère le détail de leur vie quotidienne, une communauté naturelle qui soutient la communication entre ses membres dans un contexte fait de valeurs religieuses et culturelles, et une institution sociale qui s'emploie à assurer la sécurité matérielle et morale de ses membres et, partant, la stabilité de la société tout entière.
English: That violence could have a deterrent effect for some time on those wishing to return.
French: Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.
English: The Secretary responded to the query raised by the representative of Algeria.
French: Le Secrétaire répond à la question posée par le représentant de l'Algérie.
English: You can see the icons change size as you move the slider.
French: La taille des icônes change lorsque vous déplacez le curseur.
English: This Memorandum replaces the previous version of the CCFTA Rules of Origin Regulations as found in Customs Notice N-145, dated July 8, 1997.
French: Le présent mémorandum remplace la version précédente du Règlement sur les règles d’origine (ALECC) tel qu’indiqué dans l’Avis des douanes N-145, daté du 8 juillet 1997.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: These include definitional questions related to such terms as “space objects” and “space weapons”, as well as the need for verification provisions in a space weapons ban.
French: Il s'agit notamment de points relatifs à des définitions d'expressions telles que les «objets spatiaux» et les «armes spatiales», ainsi que de la nécessité d'adopter des dispositions sur la vérification d'une telle interdiction.
English: Mr. De Santi pointed out his intention to organize a start up meeting of the NRMM group on 28 and 29 April 2003 in Frankfurt.
French: M. De Santi a fait part de son intention d'organiser une première réunion de ce nouveau groupe les 28 et 29 avril 2003, à Francfort.
English: The Government decision provided for one representative each from CPN (M), UML, MPRF and NC, with the UML Deputy Prime Minister and Home Minister acting as coordinator of the committee, and the CPN (M) Minister for Peace and Reconstruction as an additional ex officio member.
French: Le Gouvernement a décidé que le Parti communiste népalais-maoïste, le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié), le Forum des droits du peuple madhesi et le Congrès népalais seraient chacun représentés par un membre, le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur (PCN-MLU) agissant comme coordonnateur du comité et le Ministre de la paix et de la reconstruction (PCN-M) étant membre de droit.
English: Mandatory attainment of this certification by all DND GSOs aspiring to be a Base/Wing GSO at the AS-05 level is a feature of the General Safety Program Professional Development Profile discussed above.
French: L’obtention de cette accréditation est obligatoire pour tous les OSG du MDN qui aspirent à devenir OSG d’une base ou d’une escadre au niveau AS-05, et cela constitue une caractéristique du plan de perfectionnement professionnel du Programme de sécurité générale dont il est question plus haut.
English: This command allows clients from other hosts to connect and use your display.
French: Cette commande permet aux clients de se connecter depuis d'autres machines et d'utiliser votre affichage.
English: Therapeutic drug delivery systems.
French: Système d'administration des médicaments thérapeutiques.
English: It was in that spirit that I formed the successive Governments and undertook the reforms required to put the economy back on track and to implement the political programme for which you elected me.
French: C'est dans cet esprit que j'ai formé les gouvernements successifs et entrepris les réformes nécessaires à la reprise économique et à la mise en oeuvre du programme politique pour lequel vous m'avez élu.
English: The Friends World Committee for Consultation/Religious Society of Friends (Quakers), the International Federation of University Women and the International Association of Judges expressed interest in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Le Comité consultatif mondial de la Société des Amis, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et l'Union internationale des magistrats se sont déclarés intéressés par les préparatifs du onzième Congrès.
English: • IT planning process — best is interactive with business
French: • Processus de planification de la TI — le meilleur est celui qui prévoit un dialogue avec l'entreprise
English: It informed that its Ministry of Indigenous Medicine in cooperation of IP Office was preparing a national law for the safeguarding of medicinal plants and traditional medicine. It also informed that SAARC had held an Expert Workshop which had prepared a document containing summaries and conclusions.
French: Elle a considéré, comme le Groupe des pays africains, le Brésil et le Venezuela, que cette question ne doit pas être examinée par le comité mais par d’autres organes de l’OMPI.
English: CRA PPB 045 Risk Management Description:
French: ARC DPP 460 Perfectionnement des agents sur place Description :
English: They loved what they were doing and they were brave in the execution of their duties.
French: Ils aimaient leur métier et ils s'acquittaient de leur tâche avec courage.
English: The proposed regulation respects the principles set out in the European statistics code of practice, in particular the principle of cost-effectiveness. Special measures have been taken to minimise the burden on businesses and national statistical offices.
French: La proposition de règlement respecte les principes fixés dans le code des bonnes pratiques statistiques européennes, en particulier le principe de coût-efficacité, et des mesures spécifiques ont été prévues pour minimiser la charge imposée aux entreprises et aux instituts nationaux de statistique.
English: community with activities of daily living.
French: Autres programmes Le ministère de la Santé et des Services communautaires administre les programmes de services ambulanciers aériens et routiers par l’intermédiaire de la Division des services de santé d’urgence.
English: (a) Continue consideration at the next GRSG session as an informal document.
French: a) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document informel.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background to NS Links:
French: 1.0 Introduction 1.1 Mise en contexte de Liens N.-É. : le Programme des initiatives stratégiques
English: We have mentioned but a few of the issues that will be under consideration during this session.
French: Je n'ai abordé que quelques-unes des questions qui seront examinées à la présente session.
English: The mathematical model uses a fuzzy MAXMIN approach, where each indicator represents an objective in the model.
French: Le modèle mathématique utilise une approche floue par MAXMIN, où chaque indicateur représente un objectif dans le modèle.
English: Please indicate the expected availability of these data.
French: Veuillez indiquer à quel moment ces données devraient être disponibles.
English: Heading No. 85.28 covers reception apparatus for television, while heading No. 85.29 covers parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: La position no 85.28 vise les appareils récepteurs de télévision, tandis que la position no 85.29 vise les parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28.
English: One of the advantages of using INID codes was enabling the users of the system to consult gazettes in languages that they did not necessarily master.
French: Un des avantages de l’utilisation des codes INID est de permettre aux utilisateurs du système de consulter les bulletins rédigés dans des langues qu’ils ne maîtrisent pas nécessairement.
English: The four World Centres - Sangam in India, Our Chalet in Switzerland, Pax Lodge in UK and Our Cabaña in Mexico - belong to the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: Les quatre Centres Mondiaux - Sangam en Inde, Notre Chalet en Suisse, Pax Lodge au Royaume-Uni et Nuestra Cabaña au Mexique - appartiennent à l’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses.
English: We have shown that, when a direct metal ligand donates a hydrogen bond to an indirect metal ligand, the first-shell residues enhance their electrostatic interaction with the zinc cation.
French: On a montré que, lorsqu'un ligand métallique direct donne une liaison hydrogène à un ligand métallique indirect, les résidus de la première couche augmentent leur interaction électrostatique avec le cation zinc.
English: On the subject of the third pillar (justice and home affairs), one may infer from the document that there is a clear prior unwillingness on Spain's part to contemplate replacing the present unanimity requirement with qualified majority voting (this clearly affects the prospects for 'communitarization'), above all with respect to the free movement of persons and the external frontiers (given the Gibraltar problem). The same applies to asylum (as long as the law of some Member States allows asylum to be granted to nationals of other Member States) and immigration (until a genuine overall immigration policy is devised).
French: Pour ce qui est du troisi è me pilier et des questions de justice et des affaires int é rieures, on peut conclure du document de référence que l'Espagne est, d'emblée, très réticente à l'égard du passage de la règle actuelle de l'unanimité à celle de la majorité qualifiée (ce qui ne va pas sans conséquences dès lors, dans la perspective d'une communautarisation éventuelle), surtout en matière de libre circulation des personnes et des frontières extérieures (Gibraltar); en matière de droit d'asile (dès lors que certaines législations européennes autorisent l'octroi de l'asile aux ressortissants d'autres États de l'Union); en matière d'immigration (dès lors que ne se dessine pas une authentique politique globale de l'immigration).
English: (iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base d'un document écrit par lequel un donateur s'engage à verser une contribution en espèces à des dates déterminées pendant l'exercice en cours.
English: Supplies Made in Participating Provinces Supplies Made in Non-Participating Provinces
French: Fournitures effectuées dans une province participante Fournitures effectuées dans une province non participante
English: H.E. Mr. Koichi Haraguchi
French: M. Koichi Haraguchi
English: To view it, go to the Brochure page.
French: Veuillez consulter la page Brochure .
English: Activities focusing on green procurement include purchasing more energy-efficient computers and monitors, developing tracking tools to monitor green purchases, providing a course on green procurement to all materiel managers and procurement personnel, and developing a directive and action plan on responsible paper use.
French: Les activités d'approvisionnement écologique comprennent l'achat d'ordinateurs et d'écrans éco-énergétiques, la création d'outils de suivi pour surveiller les achats écologiques, l'offre d'un cours sur l'approvisionnement écologique à tous les gestionnaires du matériel et employés des services d'approvisionnement, et l'élaboration d'une ligne directrice sur l'utilisation judicieuse du papier, accompagnée d'un plan d'action connexe.
English: Owing to logistical and financial constraints, the Government is holding village elections in a phased manner: three further districts will go to the polls in March, to be followed by elections in the eight remaining districts between April and June, according to a schedule to be decided by the National Electoral Commission.
French: En raison de difficultés logistiques et financières, le Gouvernement échelonne l'organisation des élections locales : trois autres districts sont appelés aux urnes en mars, puis les huit districts restants entre avril et juin, selon le programme dressé par la Commission électorale nationale.
English: (i) Technical expert subgroup meeting on classifications;
French: i) Réunion du sous-groupe technique sur les classifications;
English: All amendments made at this plenary can be found in Tribunal document IT/225.
French: Toutes les modifications adoptées durant la plénière figurent dans le document IT/225.
English: Over the last decade, there has been a significant reduction in the use of active ingredients in pesticides (herbicides, insecticides and fungicides) on farms, and an increase in integrated pest management practices.
French: Au cours des 10 dernières années, on a considérablement limité la présence de produits actifs dans les pesticides (herbicides, insecticides et fongicides) utilisés dans les exploitations agricoles, et amplement eu recours aux pratiques de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: In this context it is recognised that the work to address these needs must be increasingly focused, more effective and more efficient in order to increase the impact of the dedicated funding.
French: Dans ce contexte, il est admis que le travail à accomplir pour pourvoir à ces besoins doit être de plus en plus ciblé, plus efficient et plus efficace afin de permettre l'intensification de l'impact des fonds spécifiques.
English: The aim of the exercise, which has been widely publicised, is to help states learn the necessary lessons and improve their judicial systems.
French: Cet exercice, qui a eu un grand retentissement médiatique, doit permettre aux États de tirer les enseignements nécessaires et d’améliorer ainsi leur système judiciaire.
English: Undertake cost benefit analysis for the installation of communications systems.
French: Effectuer des analyses coûts-avantages concernant l’installation de systèmes de communication.
English: For any country or regional economic integration organization that becomes a Contracting Party to the Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force sixty (60) days after the date that such country or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: 11.3 Pour tout pays ou toute organisation d'intégration économique régionale qui devient Partie contractante à l'Accord après son entrée en vigueur, le présent Accord a force de loi soixante (60) jours après la date à laquelle il ou elle a déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'adoption ou d'adhésion.  RETRAIT DE L'ACCORD
English: This result arises from a particular form of financial market incompleteness: that households cannot buy insurance against prolonged spells of low income.
French: Ce résultat découle d’une forme particulière d’inachèvement des marchés financiers : à savoir que les ménages ne peuvent souscrire de l’assurance contre les périodes prolongées de faible revenu.
English: Strengthening the international legal regime undoubtedly has a positive impact on the realization of each of the Organization's fundamental principles.
French: Le renforcement du régime juridique international a indubitablement un effet positif sur le respect de chacun des principes fondamentaux de l'Organisation.
English: The federal government meet with representatives from the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, law enforcement and intelligence agencies, and the entities and individuals required to report under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to develop an information-sharing protocol respecting how reports and disclosures under the Act might be modified in order to be more useful.
French: B. Échanges d’information Certains témoins souhaiteraient des échanges bilatéraux de renseignements, dans la mesure permise par la loi, entre le CANAFE et les organismes policiers et d’autres entités auxquelles des rapports sont communiqués et entre le CANAFE et les entités qui sont censées lui rendre compte.
English: Breakfast buffet served from 7.30 to 10.30 am (week-end at 8.00 am).
French: Petit déjeuner servi sous forme de buffet de 7 h 30 à 10 h 30 (8 h 00 le week end).
English: Park warden with farm equipment © Parks Canada / P. Lebel / 2004
French: Garde de parc avec de l'équipement agricole © Parcs Canada / P. Lebel / 2004
English: The Commission recommends in particular that local entities be mobilized, that young people be helped to find employment, that new forms of work organization be encouraged and that education and training be promoted as keys to the door of employment;
French: La Commission préconise, notamment, de mobiliser les acteurs locaux, de faciliter l'insertion des jeunes dans la vie active, d'encourager les voies nouvelles de l'organisation du travail ainsi que de promouvoir l'éducation et la formation comme leviers d'accès à l'emploi;
English: Ms. Rutulis requested the necessary documentation to process this staffing request.
French: ◦ Références
English: With regard to the high cost to immigrants of the formalities necessary to regularize their situation, he referred to a decision of the European Court of Human Rights in a case between an individual and the Republic of Ireland in which the Court had stated that insufficient support from the State for the realization of human rights could be an obstacle to the full enjoyment of those rights.
French: En ce qui concerne le coût élevé des formalités de régularisation de la situation des immigrés, M. Thornberry appelle l'attention de la délégation sur une décision dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a estimé, à l'occasion d'une affaire opposant un particulier à la République d'Irlande, qu'un appui insuffisant de l'État à la réalisation des droits de l'homme pouvait entraver la jouissance effective de droits de l'homme.
English: The travel requirements of $286,700 are proposed as follows:
French: Le montant de 286 700 dollars demandé pour les voyages se décompose comme il est indiqué ci-après :
English: Examples of Measures for Promoting Renewable Energy in a GEF Project: Improve legal, regulatory, and policy framework to provide financial incentives for renewable energy and attract private sector investment in renewable energy Improve utility regulation, particularly regarding the price and quantity of utility power purchase from renewable energy power producers Set up local community organisations to promote renewable energy locally Promote renewable energy delivery mechanisms, such as Renewable Energy Service Companies (RESCO) and dealer sales model Develop standards and codes, as well as testing and certification capacity for renewable energy equipment Provide technology transfer and technical assistance to local manufacturers Training programs Evaluate market demand and develop market strategies Develop innovative financing mechanisms Conduct resource assessment Establish information centres and services Awareness campaign
French: Exemples de mesures visant à promouvoir les énergies renouvelables que peut comporter un projet du FEM Améliorer le cadre légal et réglementaire en vue de fournir des incitations financières à utiliser les énergies renouvelables et d’attirer les investissements privés dans les énergies renouvelables Améliorer la réglementation des services de distribution, notamment en ce qui concerne le prix et le pouvoir d’achat des réseaux de distribution face aux producteurs d’électricité à partir des énergies renouvelables Création d’organisations locales en vue de promouvoir localement les énergies renouvelables Encourager des mécanismes de fourniture d’énergies renouvelables, comme des sociétés de service pour les énergies renouvelables avec un réseau de distributeurs Mettre au point des normes et des codes, tester et certifier la capacité des matériels en matière d’énergies renouvelables Assurer le transfert de technologie et fournir une assistance technique aux producteurs locaux Programmes de formation Evaluer la demande du marché et mettre au point des stratégies de commercialisation Mettre au point des mécanismes novateurs en matière de financement Réaliser une évaluation des ressources Créer des centres et services d’ information Campagne de sensibilisation
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Joint message from Minister Dosanjh and Minister of State (Public Health) Bennett National Nursing Week (May 9-15, 2005) and International Nurses Day (May 12, 2005) Canada's approximately 300,000 nurses are the backbone of our health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message conjoint du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett Semaine nationale des soins infirmiers - du 9 au 15 mai 2005 et Journée internationale de l'infirmière - Le 12 mai 2005 Les quelque 300 000 infirmières et infirmiers du Canada constituent le pivot de notre système de santé.
English: World-Wide Business Centres Network have extensive experience in the Office Business Centre Industry.
French: Le réseau World-Wide Business Centres possède une expérience de longue date dans le secteur des centres d’affaires.
English: The Committee also recommends that the State party monitor the ban on corporal punishment in schools.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de suivre l'application de l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles.
English: Contraceptive and Reproductive Health Technologies and Research Utilization Program (CRTU) : Supported by USAID/global, FHI works to expand the range and support the use and availability of safe, effective, acceptable, and affordable technologies that prevent unplanned pregnancy and sexually transmitted infections, including HIV.
French: Programme de recherche et utilisation des technologies en matière de contraception et de santé de la reproduction (CRTU) (en anglais): Grâce aux fonds de l'USAID, FHI œuvre pour élargir la gamme et appuyer l'emploi et la disponibilité de technologies contraceptives qui sont sans danger, efficaces, acceptables et abordables afin de prévenir les grossesses non planifiées et les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH.
English: ◦ Realistic timeframe, targets and schedule
French: ◦ Délais, cibles et échéancier réalistes.
English: Counsel for the respondent called Mr. Tho Le Quang, an auditor of the Department of National Revenue.
French: L'avocat de l'intimé a fait comparaître M. Tho Le Quang, vérificateur du ministère du Revenu national.