ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyrgyz Republic does not possess weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: La République kirghize ne possède pas d'armes de destruction massive ni aucun de leurs vecteurs.
English: Document Templates There are a number of deliverables that are produced as part of the BTEP Strategic Design and Planning Methodology.
French: Gabarits de document De nombreux produits à livrer voient le jour dans le cadre de la Méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO.
English: Since responsibility for administration of the prison system had been transferred, the living conditions of prisoners had been significantly improved.
French: Suite à ce transfert de compétences, les conditions de vie des détenus ont été sensiblement améliorées.
English: This participation is a clear indication of an interest in the Canadian market and like Mittal SA, Highveld's relatively isolated position in the South African market increases the need for exports which target more distant markets.
French: Sa participation est un indice clair de l'intérêt qu'elle porte au marché canadien et, à l'instar de Mittal SA, Highveld, étant dans une situation assez isolée sur le marché sud-africain, elle a d'autant plus besoin de faire des exportations vers des marchés éloignés.  15.
English: The contested decision was notified to the Spanish authorities by letter of 29 September 1999
French: La décision attaquée a été notifiée aux autorités espagnoles par lettre du 29 septembre 1999.
English: Section 6 specifies conditions under which bids need not be solicited.
French: L'article 6 précise les conditions en vertu desquelles il n'est pas nécessaire de procéder par invitation.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the international human rights instruments to which they are parties,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties,
English: However, it was also recognized that international investors primarily cared about maximizing the return on their investments and much less about the quality of corporate governance and financial regulations.
French: Toutefois, il a également été reconnu que les investisseurs internationaux se préoccupaient bien davantage du rendement de leur investissement que de la qualité de la gouvernance d'entreprise ou de la réglementation financière.
English: The Committee notes that the Court heard the appeal of the author from 22 to 24 March 1993.
French: Le Comité note que la cour a examiné le recours du 22 au 24 mars 1993.
English: Certain information is required to appear on the inner label of the small package, namely:
French: Les renseignements suivants devront apparaître sur l'étiquette intérieure des petits emballages :
English: SUMMARY The Union policy in the sphere of development cooperation complements the policies followed by the Member States and fosters the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty.
French: RÉSUMÉ La politique de l’Union dans la sphère de la coopération au développement complète les politiques suivies par les États membres et soutient le développement économique et social durable des pays en développement, leur intégration progressive et sans heurts dans l’économie mondiale et la campagne contre la pauvreté.
English: The complainant stressed that he had been unemployed and without any income since 5 January 2005 and that, in order to be entitled to an unemployment allowance and to be covered by the national medical system, he was required to have an official residence in Belgium and to be available to work in Belgium.
French: Le plaignant a mis l'accent sur le fait qu'il était sans emploi et sans aucun revenu depuis le 5 janvier 2005 et que, pour pouvoir percevoir une allocation de chômage et bénéficier de la couverture médicale nationale, il était tenu de résider officiellement en Belgique et d'être disponible pour répondre à une offre d'emploi en Belgique.
English: (m) Expenditures reported in the Agency's financial statements include disbursements and unliquidated obligations (hard commitments) for regular budget and non-regular budget funds made against the allocation for the financial period.
French: m) Les dépenses qui figurent dans les états financiers de l'Office sont les sommes déboursées et les engagements non réglés (engagements fermes) au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice.
English: Accordingly, increased international policy coordination would be required and a renewed commitment by the international community to a comprehensive global response.
French: Ainsi, une meilleure coordination internationale des politiques sera nécessaire et un nouvel engagement de la communauté internationale s'impose pour dégager une réponse mondiale à ces crises.
English: Tragedy by William Shakespeare: "___ Andronicus" 14.
French: Le beau prince qui est le héros du Ramayana [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Therefore, there appeared to be no maladministration in relation to this allegation.
French: 3 Le grief tiré d’un retard injustifié dans la conduite de la procédure d’adjudication
English: The Committee notes that a number of changes in laws, policies and programmes with a positive impact on the rights of women have occurred since the end of the period covered by the State party's report.
French: Le Comité note que des changements ayant un effet positif sur les droits des femmes ont été introduits dans la législation, les politiques et les programmes depuis la fin de la période couverte par le rapport de l'État partie.
English: The International Space Station View of the International Space Station as Space Shuttle Atlantis is approaching to dock with it.
French: La Station spatiale internationale Vue de la Station spatiale internationale alors que la navette spatiale Atlantis approche pour s'y amarrer.
English: Flanders Cycle Junction Route passes through our village!
French: Réseau cycliste dans notre région (Pays de l'Escaut). Composez vos randonnées à votre gré.
English: In the general interests of humankind, we will need to further strengthen the role and efficiency of the United Nations as a central element in the system of collective security in order to implement the widely hailed objectives of the Charter and to save peoples from the scourge of war.
French: Dans l'intérêt général de l'humanité, il nous faudra renforcer encore le rôle et l'efficacité de l'ONU, en tant qu'élément central du système de sécurité collective, afin de réaliser les objectifs universellement acclamés de la Charte et de préserver les peuples du fléau de la guerre.
English: At Point Pelee, they occasionally reach lengths of 1.8 metres (6 feet) with a girth of 16 centimetres (6 inches).
French: À la pointe Pelée, elles atteignent occasionnellement 1,8 mètre de longueur (6 pieds), avec une circonférence de 16 centimètres (6 pouces).
English: Bergen is a sales tax consulting firm that works with charitable organizations and educational institutions.
French: Bergen, une société d'experts-conseils en taxes de vente, travaille auprès d'organismes de charité et d'établissements d'enseignement.
English: During the start-up phase of MINUSTAH, UNDP provided invaluable support with a range of essential basic services, including financial services, logistics, customs clearance, transportation, office space and utilities.
French: Au cours de la phase de démarrage de la MINUSTAH, le PNUD a apporté un appui très précieux sous forme de services de base essentiels, notamment dans le domaine des finances, de la logistique, du dédouanement, des transports, des locaux à usage de bureaux et des services publics de distribution.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Julian Walker - Senior Advisor/Regional Affairs Director March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2005 Business at the Ministers’ Regional Office $91.17 From March 3 through March 6, 2005 Meeting with Ministers and the Leader of the Official Opposition to discuss New Brunswick’s Vision and Point Lepreau $1,557.05 From March 21 through March 23, 2005 Federal / Provincial meeting on Human Resources Strategy $1,548.80 April 4, 2005 Business at the Ministers’ Regional Office $109.52 April 7, 2005 Federal / Provincial Meeting on Human Resources Strategy $1,067.19 From April 11 through April 13, 2005 Federal / Provincial Meeting on Human Resources Strategy $1,569.00 April 18, 2005 Business at the Ministers’ Regional Office $81.13 From April 20 through April 22, 2005 Federal / Provincial Meeting on Human Resources Strategy $2,059.97 April 30, 2005 Meeting to discuss Agriculture Policy Framework $42.72 May 2 and 3, 2005 Business at the Ministers’ Regional Office $349.58 From May 10 through May 13, 2005 Meeting on Human Resources Strategy $2,283.80 May 17, 2005 Office setup for new staff $95.73 May 31, 2005 Meeting with the Aboriginal Cultural Centre $85.26
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Julian Walker - conseiller principal/directeur des affaires régionales Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Le 2 mars 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 91.17$ Du 3 au 6 mars 2005 Réunion avec des ministres et le chef de l’opposition officielle pour discuter de la vision du Nouveau-Brunswick et du Point Lepreau 1,557.05$ Du 21 au 23 mars 2005 Rencontre fédérale et provinciale concernant les stratégies des ressources humaines 1,548.80$ Le 4 avril 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 109.52$ Le 7 avril 2005 Rencontre fédérale et provinciale concernant les stratégies des ressources humaines 1,067.19$ Du 11 au 13 avril 2005 Rencontre fédérale et provinciale concernant les stratégies des ressources humaines 1,569.00$ Le 18 avril 2005 Questions à régler au bureau régional des ministres 81.13$ Du 20 au 22 avril 2005 Rencontre fédérale et provinciale concernant les stratégies des ressources humaines 2,059.97$ Le 30 avril 2005 Réunion pour discuter du Cadre stratégique pour l’agriculture 42.72$ Du 2 au 3 mai 2005 Question à régler au bureau régional des ministres 349.58$ Du 10 au 13 mai 2005 Rencontre concernant les stratégies des ressources humaines 2,283.80$ Le 17 mai 2005 Mise en place du bureau pour du nouveau personnel 95.73$ Le 31 mai 2005 Réunion avec le centre culturelle des Autochtones 85.26$
English: The Tribunal, again as a member of the consortium, has received an allocation of $25,000 from the consortium's allocation of $100,000 to address the issue of internal audit.
French: Le Tribunal, toujours à titre de membre du consortium, a reçu une allocation de 25 000 $ de l'allocation du consortium de 100 000 $ pour s'occuper de la vérification interne.
English: Examples of courage, self discipline and teamwork.
French: Le PNUE est fermement convaincu que les organisations telles que le CIO, la FIFA, l’Alliance mondiale des sports et la Fédération mondiale de l’industrie du matériel sportif, sans oublier les enfants des bidonvilles de Nairobi, en montrant l’exemple, peuvent avoir un impact profond et de longue durée.
English: Supporting the need for responsible spending, it links resources to results.
French: Et comme il est nécessaire de dépenser judicieusement, il doit exposer les liens qui existent entre les ressources et les résultats.
English: This was an instance where the Minister of National Defence and the CDS suggested that a Parliamentary Committee examine and provide recommendations on a specific aspect of the CF.
French: Elle émane en fait d'une requête du ministre de la Défense nationale et du Chef d'état-major de la Défense, qui ont proposé qu'un comité parlementaire se penche sur un aspect bien précis des FC en vue de formuler des recommandations.
English: Since the government’s financial contribution is conditional on the farm contribution, the government provides a matching contribution for each percentage point of eligible net sales by farms. The government’s contribution may reach a maximum of 6% of eligible net sales, up to the maximum annual amount of $500,000 of ENS by qualified member.
French: Toutefois, ces productions pourront bénéficier du CSRA au cours de l’année de stabilisation 2002.
English: LEGISLATION Canada Wildlife Act:
French: LÉGISLATION Loi sur les espèces sauvages du Canada :
English: Following is a brief description of four methods of determining employee needs and preferences.
French: Voici une brève description de quatre méthodes pour vous aider à définir les besoins et préférences des membres de votre personnel.
English: October 17, 2005 Trade-marks Database Tutorial Launched!
French: 17 octobre 2005 Lancement du tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce!
English: Popular literature such as Chips and Pop suggest that today's graduates have very unique perspectives on the labour market and employers need to be tuned into what the current generation requires to remain competitive (15).
French: Dans des ouvrages de vulgarisation, comme Chips and Pop, on affirme que les diplômés et diplômées d'aujourd'hui ont des points de vue très particuliers sur ce marché du travail et que les employeurs doivent être à l'écoute de ce que la génération actuelle demande pour demeurer concurrentiels (15).
English: In-service training for teachers was extensive, as many untrained teachers had entered the field because of the shortage of professional educators.
French: La formation continue des enseignants est généralisée du fait que de nombreuses personnes non formées sont devenues enseignantes en raison de la pénurie d'éducateurs professionnels.
English: In contrast, mediation is a procedure in which the mediator endeavors, at the request of the parties, to assist them in reaching a mutually satisfactory settlement of their dispute.
French: La médiation, elle, est une procédure par laquelle le médiateur assiste les parties, à leur demande, pour leur permettre d’arriver à un accord mutuellement satisfaisant sur le litige qui les oppose.
English: Parks Canada approved the idea and helped them obtain funding through the New Search and Rescue Initiatives Fund of the National Search and Rescue Secretariat . Since then, OPS Kayak de Mer has worked to improve the knowledge of both novice and experienced paddlers.
French: L'Agence a approuvé l'idée et les a aidé à obtenir des fonds par le biais du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage . Depuis lors, l'OPS Kayak de Mer travaille à l'amélioration des connaissances des kayakistes aussi bien novices qu'expérimentés.
English: Review of decisions rendered under section 45A may be done by the relevant District Court.
French: Les décisions rendues conformément à l'article 45A de la loi peuvent être réexaminées par le tribunal de district compétent.
English: Documentation of SLM best practices; the specific objective of this short-term priority action focuses on the tracking, collection, analysis and documentation of successful experiences in land degradation prevention and control as well as drought forecasting and coping mechanisms (including traditional knowledge).
French: d) Réunir des documents sur les meilleures pratiques en matière de gestion durable des terres; l'objectif spécifique de cette mesure prioritaire à court terme met essentiellement l'accent sur la recherche, la compilation, l'analyse et la consignation d'informations sur les expériences réussies de prévention et de lutte contre la dégradation des terres, ainsi que sur la prévision des épisodes de sécheresse et les mécanismes permettant d'y faire face (y compris au moyen des connaissances traditionnelles).
English: Cooperation with a view to harmonizing regulations already exists between the European Commission and the CCNR, as noted above; and the Danube Commission and the CCNR have, in principle, agreed to set up a common working group to harmonize their legislation on boatmaster's licenses, with a view to future reciprocal recognition of these documents between the Rhine and the Danube.
French: La Commission européenne et la CCNR ont déjà entrepris de coopérer en vue de l'harmonisation des réglementations, ainsi qu'il est noté ci-dessus; la Commission du Danube et la CCNR sont convenues, en principe, d'établir un groupe de travail conjoint en vue d'harmoniser leur réglementation relative aux certificats de conducteur de bateau, en vue d'une future reconnaissance réciproque de ces documents tant sur le Rhin que sur le Danube.
English: The employees in the Production Office must work closely with the Warehouse employees to assess production needs.
French: Les employés des services de production doivent travailler en étroite collaboration avec ceux de l’entrepôt afin d’évaluer les besoins en matière de production.
English: In some countries, TRIPS will thus impose little in the way of new obligations as countries had already initiated reforms consistent with TRIPS.
French: Il y a donc des pays auxquels l'Accord sur les ADPIC n'imposera guère d'obligations nouvelles, puisqu'ils avaient déjà mis en route des réformes allant dans le même sens.
English: Daily tours to surrounding touristic areas like Side, Alanya and Termessos are available, in addition to longer tours to Pamukkale or Cappadocia or anywhere you would like to go.
French: Quotidiennement les tours à l'encerclement de secteurs touristiques comme le Côté, Alanya et Termessos sont disponibles, en plus des tours plus longs à Pamukkale ou Cappadocia ou n'importe où vous voudriez aller.
English: Detailed information includes the methods used to commit homicide (including firearm-related homicides), the accused-victim relationship (including spousal and other family-related homicides), gang and drug-related homicides and youth homicides. Class of Individuals:
French: Au cours de cette première collecte, on a recueilli des renseignements sur plus de 23 000 enfants. De cet échantillon initial, on a choisi un maximum de deux enfants par ménage pour participer à la partie longitudinale de l'enquête.
English: A search that would normally take a week could now be done in minutes.
French: Une recherche qui prenait habituellement une semaine s’effectue maintenant en quelques minutes.
English: The Trainmar Methodology is claimed by most respondents to be effective in achieving required competencies.
French: La plupart des personnes ayant répondu au questionnaire jugent que la méthode Trainmar permet d'acquérir les compétences requises.
English: A ten-room chalet hotel with television, situated between Praz-sur-Arly and Flumet.
French: Chalet hôtel de dix chambres avec télévision, situé entre Praz-sur-Arly et Flumet.
English: If I have a child that has been diagnosed with H1N1, should I try to get Tamiflu to try to prevent my other children from catching it?
French: On a diagnostiqué le virus H1N1 chez mon enfant, devrais-je essayer d'obtenir du Tamiflu pour tenter d'éviter que mes autres enfants ne l'attrapent?
English: For your conferences, we offer any one of our six conference room for two to 70 guests in a very creative environment.
French: Pour vos conférences, nous vous proposons l'une de nos six salles de conférence qui peuvent accueillir de 2 à 70 personnes dans une atmosphère très créative.
English: - 112 Point 9.5 Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
French: - 113 Point 9.5 Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
English: Section 16 sets forth the principle of non-discrimination based on sex; section 154 provides for a definition of remuneration and states that workers may not be paid less than the minimum wage; and section 158 states that forms and systems of remuneration and rates are to be specified in collective agreements and employment contracts, and in relevant cases by mutual agreement between the employer and the trade union.
French: La section 16 établit le principe de la non-discrimination basée sur le sexe, la section 154 prévoit une définition de la rémunération et déclare que les travailleurs ne peuvent recevoir moins que le salaire minimum et la section 1568 qui indique que les formes, les taux et les systèmes de rémunération doivent être spécifiés dans les accords collectifs et les contrats d'emplois et dans les cas pertinents par accord mutuel entre l'employeur et les syndicat.
English: [Original: English] [30 April 2002]
French: [Original : anglais] [30 avril 2002]
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport May 13, 1986 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique Le 13 mai 1986 2.
English: In the case of industrial properties, there may be concern regarding risks posed to construction workers during occasional short-term work on-site, particularly work involving soil excavation.
French: Dans le cas des propriétés industrielles, il peut y avoir quelques inquiétudes quant aux risques encourus par les travailleurs de la construction pendant le travail occasionnel à court terme sur le site, en particulier le travail impliquant le creusage du sol.
English: • Concentration limitations for PCBs in wastewater (5 µ g/L) and solid residues (0.5 mg/kg) from the treatment process.
French: • Les limites de concentration des BPC de 5 µ g/L dans les eaux usées et de 0,5 mg/kg dans les résidus solides du procédé de traitement.
English: In order to fully implement this resolution, a formal cooperation agreement between the secretariat of CPLP and the United Nations is being considered.
French: En vue d'appliquer pleinement cette résolution, un accord de coopération officiel entre le secrétariat de la Communauté et l'ONU est actuellement à 1'étude.
English: On the basis of their findings, they present conclusions and recommendations through public reports to the UN Human Rights Council, and to the concerned governments.
French: Sur la base de leurs observations, ils présentent des conclusions et des recommandations dans des rapports publics à l’intention du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies et des gouvernements concernés.
English: Is there any evidence that Russia’s economy collapsed because of environmental issues?
French: Y a-t-il une preuve quelconque que ´ ´ ` l’e conomie russe s’est effondre e par suite de proble mes ` environnementaux?
English: This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
French: Cette approche prévoit que la proposition et l’adoption de la législation suivront deux voies différentes mais parallèles:
English: (a) Specifying in the necessary detail how the candidate fulfils each of the requirements in subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 3 of article 36 of the Statute, in accordance with subparagraph 4 (a) of article 36 of the Statute;
French: a) Indiquant de manière détaillée en quoi le candidat présente les qualités requises aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut, conformément à l'alinéa 4 a) de l'article 36 du Statut;
English: Discounts for entry to theme parks and discotheques.
French: Entrées réduites pour parcs de loisirs et discothèques.