ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration by the Commission on the Status of Women of the Platform's critical area of concern on women and armed conflict at its forty-second session in 1998, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000 entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” have given further impetus to women's full participation at all levels of decision-making in peace processes.
French: L'examen par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-deuxième session en 1998, de la question des femmes dans les conflits armés à laquelle le Programme d'action accorde une large place et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » ont donné un nouvel élan à la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision dans les processus de paix.
English: It also welcomed the efforts under way to strengthen self-evaluation by programme managers and the central evaluation function of OIOS.
French: Le Groupe se félicite également des efforts faits pour renforcer l'auto-évaluation de la part des directeurs de programme, ainsi que la fonction d'évaluation centrale du BSCI.
English: Netherlands Organisation for Applied Research (TNO)
French: L'organisation de la recherche appliquée aux Pays-Bas (TNO)
English: This is the first record of an amphibian from Champlain Sea deposits.
French: C'est la première fois que l'on décrit un amphibien dans les dépôts de la mer de Champlain.
English: It delivered information on matters concerning Elections Canada, responded to media queries, directed the media to our Web site or other appropriate sources, set up media interviews and produced news releases and other media documents within tight deadlines.
French: Elle fournit des renseignements sur Élections Canada, répond aux questions des médias, renvoie les médias à notre site Web ou à d'autres sources appropriées, organise des entrevues et produit des communiqués et autres documents dans des délais très serrés.
English: I think that we have once again to put on the table the issue of special consultations, which we were discussing two years ago.
French: Je crois qu'il faut que nous remettions sur la table la question des consultations spéciales, dont nous avons discuté il y deux ans.
English: In addition, the Netherlands will strive for decisions to be taken on working hours and the cross-border coordination of social security and will also try to make progress on optical radiation.
French: Les Pays-Bas visent également la prise de décisions dans les dossiers temps de travail et coordination transfrontalière de la sécurité sociale. Ils essaieront aussi de progresser dans le dossier rayonnement optique.
English: We are not questioning the significance of these measures, but it is rather alarming if the cost of those operations which constitute the EU' s main task is actually much lower than the 360 million which has been allocated.
French: Nous ne remettons pas en question le bien-fondé de ces mesures, mais il est légitime de s'inquiéter si l'on constate que les efforts financiers qui correspondent à la mission principale de l'UE représentent un montant très inférieur aux 360 millions qui ont été affectés à ce poste.
English: The number of private sector organizations participating in E-campaign for payroll has also increased, allowing more campaign and marketing material to be delivered in electronic format and more bondholders to join the program online.
French: Le nombre d’organismes du secteur privé qui ont pris part aux campagnes électroniques de retenues à la source a également augmenté, ce qui a permis de diffuser une grande partie des documents de campagne et de commercialisation en forme électronique et donné l’occasion à un plus grand nombre de détenteurs d’obligations de se joindre au programme en direct.
English: "My first full day of work at the mission was September 10," he recalls.
French: « Ma première journée de travail complète à la mission a été le 10 septembre, raconte-t-il.
English: Role of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and non-governmental organizations
French: Rôle des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales
English: Canada will contribute $5 million to help create jobs and reduce poverty in the West Bank and Gaza.
French: Il aura pour mandat de trouver des solutions pratiques aux menaces qui pèsent sur la sécurité humaine et de sensibiliser davantage les gens aux questions de sécurité humaine.
English: Kate also reports the capital gain of $750 from the T3 slip on line 176 of Schedule 3 and the capital gains dividend of $330 from her T5 slip on line 174 of Schedule 3.
French: De plus, Inès déclare à la ligne 176 de l'annexe 3, le gain en capital de 750 $ indiqué sur le feuillet T3 et déclare à la ligne 174 de l'annexe 3, le dividende sur gain en capital de 330 $ indiqué sur son feuillet T5.
English: The elimination of continuing students working part-time from the analysis is particularly desirable because such individuals have generally not really begun the school-to-work transition in earnest, with an ancillary analysis having shown that most "student workers" were in fact full-time students and part-time workers, and were the latter precisely because they were the former — that is, they were primarily students, and only secondarily workers, and should, therefore, not be included in this study of "labour market outcomes" (e.g., many of those who could have had high earnings levels had chosen to take relatively low paying part time jobs as they pursued further studies).
French: Il est particulièrement souhaitable d'éliminer de l'analyse les travailleurs à temps partiel qui continuent d'étudier, parce qu'ils n'ont en général pas véritablement amorcé la transition de l'école au travail; en effet, une analyse annexe a démontré que la plupart des « travailleurs étudiants » étaient en fait des étudiants à plein temps et des travailleurs à temps partiel, et qu'ils étaient précisément assimilés à ces derniers parce qu'ils étaient ces premiers — c.-à-d. qu'ils étaient essentiellement des étudiants, et seulement secondairement des travailleurs, et qu'ils devraient donc être exclus de cette étude des « résultats sur le marché du travail » (p. ex., bon nombre de ceux qui auraient pu avoir des niveaux de rémunération supérieurs avaient choisi d'exercer des emplois à temps partiel faiblement rémunérés pendant qu'ils poursuivaient d'autres études).
English: The Board recommends that UNJSPF account for expenditures in compliance with the United Nations system accounting standards, including joint expenditure with another United Nations service.
French: Le Comité recommande que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies comptabilise les dépenses conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, y compris les dépenses engagées en commun avec un autre service des Nations Unies.
English: The newest phase of the agreement is an industrial park, which lets Fort McKay take advantage of a demand for industrial sites for contractors and companies.
French: Dans sa phase la plus récente, l'entente a donné lieu à un parc industriel, qui permet à la Première nation de Fort McKay de tirer profit de la demande pour des emplacements industriels destinés aux entrepreneurs et aux entreprises.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie Liens institutionnels
English: The Chairholder is selected by the University's Executive Committee after consulting with a committee composed of the Dean of the Faculty of Law or his representative, the Vice-Rector of Research or his representative and two members of the Chambre des notaires.
French: Il est nommé par le Comité exécutif de l'Université, après consultation d'un comité composé du doyen de la faculté de droit ou son représentant, du vice-recteur à la recherche ou son représentant et de 2 membres de la Chambre des notaires.
English: Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the efficiency of services for disaster management.
French: Il serait chargé de fournir les moyens nécessaires pour optimiser l'efficacité des services de gestion des catastrophes.
English: ◦ inclusive curricula;
French: ◦ programmes d'études inclusifs;
English: In its 1997 judgment in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the Court examined “the question of whether there was, in 1989, a state of necessity which would have permitted Hungary, without incurring international responsibility, to suspend and abandon works that it was committed to perform in accordance with the 1977 Treaty and related instruments”.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu en 1997 dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a examiné « la question de savoir s'il existait, en 1989, un état de nécessité qui eût permis à la Hongrie, sans engager sa responsabilité internationale, de suspendre et d'abandonner des travaux qu'elle était tenue de réaliser conformément au traité de 1977 et aux instruments y afférents ».
English: Estimation from the Swiss Observatoire de la Finance.  http://www.obsfin.ch
French: Estimation de l'Observatoire suisse de la finance, http://www.obsfin.ch.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Canada Research Chairs Secretariat has scheduled a mid-term review of the Indirect Costs program for 2005 and an overall evaluation for 2008.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a prévu d'effectuer une évaluation d'étape de ce programme en 2005 et une évaluation d'ensemble en 2008.
English: This award recognizes the efforts of a graduate student or postdoctoral fellow who has made exceptional efforts to promote health research among Canada's high school students.
French: Ce prix reconnaît les efforts d'un étudiant des cycles supérieurs ou d'un boursier postdoctoral pour promouvoir la recherche en santé chez les étudiants des écoles secondaires au Canada.
English: Budget 2005 provided us with $88 million over five years for Canada to work with the U.S. on the Container Security Initiative (CSI) and to increase the capability of our systems to target and share information on high-risk cargo destined for our shores.
French: Le budget de 2005 a prévu 88 millions de dollars sur cinq ans qui vont permettre au Canada de collaborer avec les États-Unis dans le cadre de l’Initiative de sûreté des conteneurs et d’augmenter la capacité de nos systèmes informatiques à cibler et à partager de l’information sur les cargaisons à haut risque expédiées vers notre territoire.
English: Support African countries by providing technical assistance in order to enhance their capacities to respond to the challenges and opportunities offered by their integration into the global economy.
French: 10. de soutenir les pays africains en leur fournissant une aide technique qui leur permette de relever les défis et de profiter des possibilités qu'offre leur intégration dans l'économie mondiale;
English: Any country which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Convention to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Convention separately in respect of that territory in accordance with the provisions of article 44.
French: Tout pays qui aura fait, conformément au paragraphe précédent, une déclaration ayant pour effet de rendre la présente Convention applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à l'article 44, dénoncer la Convention en ce qui concerne ledit territoire.
English: However, since you mention the problem of the pollution of the Danube, I should like to ask a supplementary question: you are obviously well aware of the recent accusations by the Romanian Minister for the Environment, Mrs Lilian Mara, who maintains, and many of us share this view, that the ecological damage caused to the Danube by the NATO bombings is far worse than the damage caused by the recent leak of cyanogen.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, comme vous avez évoqué le problème de la pollution du Danube, je voudrais vous poser une question complémentaire : vous n' êtes certainement pas sans connaître les accusations qu' a portées Mme Liliane Mara, ministre roumaine de l' Environnement, qui soutient l'opinion que nombre d'entre nous partagent, à savoir que la catastrophe écologique qu' a subie le Danube à la suite des bombardements de l' OTAN est bien plus importante que celle qu' elle a subie en raison de la fuite récente de cyanure.
English: Investigations of the metabolism of aniline in humans are also recommended, to permit an assessment of their sensitivity, relative to other species.
French: Des enquêtes sur le métabolisme de l'aniline chez les êtres humains sont aussi recommandées pour qu'on puisse en évaluer la sensibilité par rapport à celle d'autres espèces.
English: I would inform you that it was indeed a point of order, under Rule 145 on personal statements.
French: Je vous précise qu'il s'agissait bien d'un rappel au règlement, sur la base de l'article 145, pour faits personnels.
English: PEACE RIVER DISTRICT B.C. ALL OTHER MUNICIPALITIES OR AREAS LOCATED WITHIN THE OUTERMOST BOUNDARIES OF THE ABOVE.
French: DISTRICT DE PEACE RIVER C.-B. TOUTES LES AUTRES MUNICIPALITÉS OU ZONES SITUÉES EN DEÇÀ DES LIMITES EXTÉRIEURES DE LA PRÉSENTE CIRCONSCRIPTION
English: If your tests are negative, you can quit using condoms, as long as you and your partner feel that you are willing and able to remain monogamous and take appropriate birth control measures.
French: Si les résultats des tests sont négatifs, vous pouvez cesser d’utiliser des condoms, dans la mesure où vous et votre partenaire acceptez de rester monogames (et croyez pouvoir respecter cet engagement) tout en prenant les mesures contraceptives appropriées.
English: First, it is amended to accommodate the bridging benefits provided for in section 91.1 of Quebec's Supplemental Pension Plans Act (QSPPA).
French: La première modification vise à tenir compte des prestations de raccordement prévues par l'article 91.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec (LRCRQ).
English: Its official description follows:
French: Derrière la tête du cheval, et chevauchant l'éclair, une banderole affiche les lettres "RCEME".
English: The following 26 of the 27 Members of the Committee participated in the session: Austria, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Sur les 27 membres du Comité, 26, dont les noms suivent, ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: So there’s some stability there, which is welcome news in Canada and elsewhere.
French: On peut donc parler d’une certaine stabilité, et cette nouvelle a de quoi nous réjouir, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: As set out above, some carriers, such as US Airways and America West Airlines are opting to eliminate gaseous oxygen altogether following the creation of a POC policy.
French: Comme il a été mentionné plus haut, certains transporteurs, comme US Airways et America West Airlines, ont choisi d'éliminer complètement l'oxygène gazeux, par suite de l'élaboration d'une politique sur les COP.
English: In doing so, it took due note, in particular, of the comments and suggestions made by Member States at the Working Group of the Program and Budget Committee, held on April 27, 2007.
French: Il l’a fait en prenant dûment en considération, en particulier, les observations et suggestions formulées par des États membres à la réunion du Groupe de travail du Comité du programme et budget qui s’est tenue le 27 avril 2007.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business and also to any provincially regulated organization that discloses personal information for consideration outside the province.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique aux entreprises fédérales et aussi à toute entreprise provinciale qui communique des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: ***** In conclusion, stated the representative, the process as it was developed was one in which the board anticipated a discussion with a potential manager and, as a result, it was important for the candidate to have an awareness and knowledge of the knowledge sub-factors being rated and consider integrating them into the strategy and not only the capacity to develop the strategy itself.
French: ***** En conclusion, selon le représentant, le processus établi prévoyait, pour le jury, une discussion avec un gestionnaire potentiel, de sorte qu'il importait que le candidat comprenne et connaisse les facteurs secondaires cotés pour les connaissances et envisage de les intégrer à la stratégie; il ne s'agissait pas de se limiter à la capacité d'élaborer la stratégie proprement dite.
English: The balancing centre is essential for any fan manufacturer.
French: Centre d'équilibrage, un élément indispensable pour tout fabricant de ventilateurs.
English: Informal working group on instructions in writing
French: Groupe de travail informel sur les consignes écrites
English: Once you have submitted your order, you will be sent a Travel-Buggy Invoice from PayPal.
French: Une fois votre commande passée, Bébés-en-Voyage vous enverra une facture par courriel avec une demande de paiement de PayPal.
English: The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions, and its workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
French: La politique de recrutement de la Cour suit les conditions d'embauche et les principes généraux des institutions européennes. Le personnel de la Cour se compose à la fois de fonctionnaires permanents et d'agents temporaires.
English: • Each season KOPERGIETERY holds more then 200 events (its own creations, guest performances, events, residences, concerts, etc. ).
French: • Chaque saison, KOPERGIETERY propose quelque 200 événements (créations propres, spectacles invités, événements divers, résidences, concerts…).
English: Wind farm lease applications will only be accepted if they do not overlap an application by another applicant that is under review for wind energy exploration licences with lease option agreements, or wind test tower sites on licensed lands without option agreements, or wind farm leases that are in good standing by another lessee.
French: Les demandes de concessions à bail relatives aux parcs éoliens ne sont acceptées que si elles ne recoupent pas une demande d’un autre demandeur en cours d’étude pour l’attribution de permis d’exploration de l’énergie éolienne avec conventions d’option ou pour l’érection de tours météorologiques sur des terres visées par un permis sans conventions d’option, ou des concessions à bail relatives aux parcs éoliens qui sont détenues par un autre concessionnaire en règle.
English: This applies both to security and to the economy, thus justifying the present need to reinforce transatlantic relations.
French: Tant dans le domaine de la sécurité que dans le domaine économique, justifiant ainsi le besoin actuel de renforcement des relations transatlantiques.
English: However, they are looked upon as a training project and as an event rather than as an analytical and problem-solving process.
French: La pochette d'information a été distribuée et utilisée par les instructeurs.
English: It encourages the State party to use those data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à se fonder sur ces données et indicateurs pour formuler des lois, des politiques et des programmes aux fins de l'application effective de la Convention.
English: Weeds compete with the crop for moisture and nutrients and can affect both yield and quality.
French: Faisant concurrence à la culture pour l’humidité et les nutriments, les mauvaises herbes diminuer le rendement et la qualité.
English: Note that the hazard ratio (HR) has essentially the same meaning as the MRR reported in the previous section.
French: À noter que les rapports de risque (RR) ont essentiellement la même signification que les RTM rapportés dans la section précédente.
English: The core mandate — to promote and support mainstreaming of disaster risk reduction into development and humanitarian efforts within the United Nations and in international policy decisions — requires a commensurately broad, long-term and stable funding base, including United Nations regular budget allocations.
French: La mission principale - promouvoir et faciliter l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les programmes de développement et d'aide humanitaire des Nations Unies et lors de l'élaboration de politiques internationales - nécessite des sources de financement suffisamment diversifiées, durables et stables, y compris des crédits imputés sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: At the end of the race, the trophies were awarded by the self-styled 'president' of the pseudostate, Mr Talat, in his capacity, according to the Turkish organisers, as 'president of the Turkish Republic of Northern Cyprus'.
French: À la fin de la course, les trophées ont été remis par le «président» autoproclamé du pseudo-État, M. Talat, en sa qualité, selon les organisateurs turcs, de «président de la République turque de Chypre du Nord».
English: She noted that the Spanish version of the 2006 Trade and Development Report had been circulated a year after the English original, and she requested that additional resources be allocated in order to solve the problem.
French: Elle a noté que la version espagnole du Rapport de 2006 sur le commerce et le développement avait été distribuée un an après l'original anglais et a demandé que des ressources supplémentaires soient débloquées afin de résoudre ce problème.
English: Terms of Reference — Academic Advisor for Study on Implementation of Courses in French Language for Francophone Cadets in RMC, 21 December 1971.
French: Terms of Reference — Academic Advisor for Study on Implementation of Courses in French Language for Francophone Cadets in RMC, — le 21 décembre 1971.
English: Incidents involving violent acts of racial and ethnic hatred are a high priority for prosecution.
French: Les incidents impliquant des actes violents de haine raciale et ethnique constituent une cible hautement prioritaire pour l'autorité judiciaire.
English: The Guidelines provide for export support with financing, simplified procedures and tax breaks, as well as support for entry into international supply chains.
French: Les directives prévoient un soutien aux exportations par le biais de financement, de procédures simplifiées et d'allégements fiscaux, de même qu'un soutien pour faciliter les entrées dans les chaînes d'approvisionnement internationales.