ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteenth session, Geneva, 17-18 June 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Treizième session Genève, 17-18 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Maintain the current number of commercial activities in the backcountry until the new Backcountry Management Plan has been completed
French: Maintenir le nombre actuel d’activités commerciales dans l’arrière-pays jusqu’à ce que le nouveau plan directeur de l’arrière-pays soit terminé.
English: 30:6; Jer. 4:4) and was not just physical (Gen. 17:11; Deut.
French: La rédemption d'Israël était du premier-né de l'utérus et était, par conséquent, le premier-né de la femme et non pas du mâle.
English: It is concluded that in DOCA–NaCl hypertension there is a true increase in the reactivity of the smooth muscle of the resistance vessels to angiotensin and norepinephrine.
French: On en conclut que dans l'hypertension, DOCA–NaCl, il y a une augmentation de la réactivité du muscle lisse dans les vaisseaux de résistance à la norépinéphrine et à l'angiotensine.
English: Also, employers do not need to withhold income tax when they transfer an eligible retiring allowance or certain lump-sum payments of $10,000 or less to an RPP or RRSP.
French: Il s’agira soit du maximum admissible comme pourcentage du salaire net de l’employé calculé dans (1), ou le montant indiqué dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance, le moindre des deux montants.
English: Please note that children under 16 years may not use the swimming pool at certain times.
French: Veuillez noter que qu'à certains horaires, la piscine est fermée aux enfants de moins de 16 ans.
English: While HC does offer a ‘generic’ Statement of Work training course for employees, it was felt this was not specific enough to the type of contracts that would be put in place for TPD.
French: Depuis qu’on a donné ce cours, on y a apporté plusieurs améliorations et on utilise présentement un modèle d’énoncé des travaux qui vient éliminer en grande partie les devinettes et l’incertitude au moment d’élaborer un énoncé des travaux efficace.
English: Figure 2 Volume of Film and Television Production Real Dollar Value, 1994/95 to 2003/04 (Constant 2003 Dollars) Volume of Film and Television Production - Real Dollar Value, 1994/95 to 2003/04 (Constant 2003 Dollars) $6,000
French: Figure 2 Volume de la production cinématographique et télévisuelle - En dollars réels, 1994-1995 à 2003-2004 (En dollars constants de 2003) Volume de la production cinématographique et télévisuelles – En dollars réels, 1994-1995 à 2003-2004 (En dollars constants de 2003) 6 000 $
English: The primary protective measures for harbour porpoises in eastern Canada are limitations on gill net fishing effort designed to conserve groundfish stocks in the Bay of Fundy, Gulf of St. Lawrence and Newfoundland.
French: Les principales mesures protectrices, pour les marsouins communs de l’Est du Canada, sont des restrictions imposées à l’effort de pêche au filet maillant dans le but de conserver les stocks de poisson de fond dans la baie de Fundy, dans le golfe du Saint-Laurent et à Terre-Neuve.
English: The Group urges all donors to the HIPC Trust Fund to make their contributions available as soon as possible and to work towards fairer burden-sharing with regards to the financing of the Trust Fund.
French: Il engage tous les donateurs à verser leurs contributions dès que possible et à oeuvrer en faveur d'un partage plus équitable de la charge découlant du financement du Fonds d'affectation spéciale.
English: The infant mortality rate is estimated at 165 deaths per 1,000 births.
French: Le taux de mortalité infantile est estimé à 165 décès pour 1 000 naissances.
English: He urged the delegation to review the Committee's General Comment No. 11 on article 20, which dealt with those issues, and pointed out that paragraph 2 of the article, to which the State party had not objected, placed similar restrictions on freedom of expression.
French: Il invite la délégation à revoir l'Observation générale No. 11 du Comité sur l'article 20, qui traite de ces questions, et signale que le paragraphe 2 de cet article, qui n'inspire aucune objection à l'État partie, impose les mêmes restrictions à la liberté d'expression.
English: Digitized newspapers can be browsed but not searched.
French: On peut visualiser les pages numérisées mais il n'y a pas de possibilité de recherche.
English: Indeed, with the sponsoring you win days of pension for your cat and your godchild too! !
French: En effet, grâce au parrainage vous gagnez des jours de pension pour votre chat et votre filleul aussi !
English: I wonder, like everyone else - and we will probably have the opportunity to consider this in more detail during the debate within the IGC - whether the conditions exist within this framework to achieve the ambition expressed in this report, particularly by the deadline.
French: Ce que je me demande - que nous nous demandons tous et que nous aurons probablement l'occasion d'approfondir au cours du débat sur la conférence intergouvernementale - c'est si ce cadre crée les conditions pour concrétiser effectivement l'ambition de ce rapport en temps utile.
English: It is this culture of impunity that has allowed Israel to continue relentlessly committing serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law, in particular the fourth Geneva Convention, in all of its policies and practices towards the Palestinian civilian population under its occupation.
French: C'est ce climat d'impunité qui a permis à Israël de continuer sans répit à commettre de graves violations et entorses au droit international et au droit humanitaire international, notamment à la quatrième Convention de Genève, dans sa politique et ses pratiques envers la population palestinienne civile sous son occupation.
English: In that way, both will be convergent and attain the same results.
French: Nous aurons ainsi deux propositions convergentes qui donneront les mêmes résultats.
English: What is referred to here as the "British method" is similar to the Wilson-Barona method7 and uses the British Registrar General's levels of social class.
French: Ce que nous appelons la «méthode British» ressemble à la méthode de Wilson-Barona7 et utilise les niveaux de classe sociale définis par le conservateur des actes de l'État civil de la Grande-Bretagne (British Registrar General).
English: Amount of cholesterol "cholesterol" 8.
French: Teneur en cholestérol « cholesté- rol » 8.
English: It is worth indicating that the Convention (article 1, (E) and (F)) and the Protocol relating to the Status of Refugees place emphasis on the background of the applicant for refugee status but at the same time provide for cases when this is not applicable, provisions which Colombia faithfully observes whenever they are relevant.
French: La Convention (art. 1, al. E et F) relative au statut des réfugiés et son Protocole additionnel visent avant tout à protéger les demandeurs; ils définissent toutefois les cas où leurs dispositions ne s'appliquent pas, ce dont la Colombie tient compte, le cas échéant.
English: The Mission has also established offices in key locations outside Darfur, including a Khartoum Liaison Office, co-located with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), and the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.
French: La Mission a également créé des bureaux dans des localités importantes en dehors du Darfour, notamment un bureau de liaison à Khartoum, qui partage des locaux avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), et le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba.
English: Similarly, hearing impairment is no barrier to entering bibliographical data in computer systems.
French: De même, les opérations de saisie informatique de données bibliographiques doivent pouvoir être confiées à des déficients auditifs.
English: Purpose 15.1.1 the purpose of the NISA program shall be to support producers in dealing with short-term income fluctuations as a result of risks outside their control and to manage and reduce risks that threaten the future profitability of their operations; 15.1.2 the NISA program shall incorporate a whole-farm stabilization and disaster mitigation approach in which the producer shares in the costs; Eligibility 15.1.3 a producer shall report farming income for tax purposes in order to be eligible for the NISA program, except in the case of producers who are exempt from taxation under the federal Indian Act; 15.1.4 there shall be no more than one NISA account per producer; 15.1.5 producers who are related persons, as that term is defined in the federal Income Tax Act, may be considered to be a single operation for the purposes of determining that producer's triggered withdrawal; 15.1.6 the administrators of the NISA program shall prepare guidelines setting out the parameters to be applied in determining whether related persons should be considered as a single operation; 15.1.7 Total income from supply-managed agricultural products shall be considered for the purposes of calculating the reference margins and production margins.
French: « droit de contribution » Le montant de la contribution qu’un producteur a le droit de verser au Fonds 1 pendant une année du programme. « Fonds 1 » Le compte dans lequel toutes les contributions du producteur doivent être déposées conformément aux modalités du programme CSRN; « Fonds 2 » Le compte dans lequel toutes les sommes versées par les parties à l’égard d’un producteur en application du programme CSRN doivent être déposées.
English: As well, I have re-read a ruling dated November 2, 1999 that was given by my predecessor, Speaker Molgat, on a similar matter.
French: J'ai en outre relu une décision que mon prédécesseur, le sénateur Molgat, avait rendue sur une question semblable le 2 novembre 1999.
English: This only propagates a Green newsletter which is widely distributed, and which, if it were in the United Kingdom, would be libellous.
French: Cette affirmation fait seulement écho à une note que les Verts distribuent généreusement et qui, au Royaume-Uni, serait considérée comme diffamatoire.
English: Plant density, and the length and width of I. prototypus populations were estimated while swimming.
French: La densité, la longueur et la largeur des populations d’I. prototypus ont été estimées en plongée.
English: At that time the idea that nations should run their own affairs had not yet really taken hold of Europe or indeed of the world outside Europe.
French: À l'époque, l'idée que des nations dirigent leurs propres affaires n'avait pas encore vraiment fait son chemin en Europe ni, en fait, ailleurs dans le monde.
English: Furthermore, the current reliance of the free-time system on the paid-time system introduces a substantial degree of artificiality into the system because parties are required to participate in the apportionment of paid time (which they might never use) to secure their allocation of free time.
French: Le lien de dépendance actuel du régime de temps gratuit par rapport au régime de temps payant rend le système largement artificiel, puisque les partis sont tenus de participer à la répartition du temps payant (qu'ils n'utiliseront peut-être pas) pour avoir droit au temps gratuit.
English: The Special Rapporteur noted that, despite everything, this polarization, in all communities and at all levels of society, has resulted not in feelings of hatred between communities but rather in a culture of fear and mistrust which pervades all social activity.
French: Le Rapporteur spécial a constaté, malgré tout, que cette polarisation a produit dans toutes les communautés, et à tous les niveaux, non pas un sentiment de haine entre communautés mais une culture de peur et de méfiance, prégnante dans tous les actes de la vie sociale.
English: Ric Gomez's abstract bronzes were elegant, precious objects.
French: Les bronzes abstraits de Ric Gomez sont des objets précieux très élégants.
English: Subsequently, the hyphae adjacent to the seta become intermingled and then orient themselves parallel to one another as they rise up from the surface of the substrate.
French: Plus tard, les hyphes adjacents à cette soie s'entremêlent et s'orientent parallèlement les uns aux autres en s'élevant au-dessus de la surface du substrat.
English: Good governance and strong democratic institutions were important, and it was gratifying to note that a number of countries had adopted policies and measures in that regard.
French: Une bonne gouvernance et des institutions démocratiques fortes sont importantes et il est gratifiant de noter qu'un certain nombre de pays ont adopté des politiques et des mesures à cet égard.
English: • Farm Credit Canada (FCC) , which enhances rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small- and medium-sized businesses, that are businesses related to farming; and
French: • Financement agricole Canada (FAC) , qui met en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits commerciaux et financiers personnalisés aux exploitations agricoles, notamment aux exploitations familiales, et aux entreprises du Canada rural, dont des petites et moyennes entreprises, liées à l'agriculture;
English: Yet we have been told repeatedly that it will be optional and is designed for those growing SMEs which aim to become public listed companies.
French: Pourtant, on nous a répété que les normes seraient facultatives et qu'elles sont conçues pour les PME en pleine croissance voulant entrer en bourse.
English: In addition, chapter 16, section 12, of the Penal Code penalizes the distribution among children and young persons of writing, of picture or technical recording which, because of its content, may brutalize or otherwise involve serious danger to the moral education of young people.
French: En outre, l'article 12 du chapitre 16 du Code pénal punit le fait de distribuer à des enfants et à des jeunes des écrits, des images ou des enregistrements techniques qui, vu leur contenu, risquent de choquer les jeunes ou de porter gravement atteinte à leur éducation morale.
English: The Joint Meeting agreed in principle.
French: La Réunion commune a accepté le principe.
English: Even at the height of the economic crisis, through corporate and private contributions, it was possible for UNICEF to generate a fourfold increase (in Baht terms) in locally raised funds, reaching $1.7 million within a period of five years by 2000.
French: Même au plus fort de la crise économique, grâce à des contributions du secteur privé et des individus, l'UNICEF a été en mesure de quadrupler le montant des fonds récoltés au niveau local, s'élevant à 1,7 millions de dollars en 2000 sur une période de cinq ans.
English: Not only did the likelihood of receiving such payments rise as income levels dropped, but the reliance on government transfers also grew considerably.
French: Quoi qu’il en soit, l’ampleur et la nature du revenu de retraite témoignent dans une certaine mesure des raisons qui incitent à la retraite.
English: They enhance the career development of highly promising scientists and engineers and celebrate the sustained excellence of Canadian university faculty members.
French: Ils permettent de renforcer le développement de carrière de scientifiques et ingénieurs remarquables et fort prometteurs et de souligner l’excellence soutenue de membres du corps enseignant des universités canadiennes.
English: Students are evaluated on a culminating project that integrates the expectations of the course and encourages perseverance and independence.
French: Les élèves sont évalués sur un projet culminant qui intègre les attentes du cours et encourage la persévérance et l'autonomie.
English: The new President of the Congress, Giovanni Di Stasi "We have a role to play on the international scene" The new President of the Congress believes that local and regional elected representatives have a duty to ensure that the voice of the citizens they represent is heard in international debates...
French: Le nouveau Président du Congrès, Giovanni Di Stasi « Nous devons êtres acteurs sur la scène internationale » Les élus locaux et régionaux ont le devoir de faire entendre la voix des citoyens qu’ils représentent dans les débats internationaux, estime le nouveau président du Congrès… Quelles sont vos priorités pour les deux prochaines années ?
English: This report outlines what we intend to achieve with respect to promotion of our linguistic duality, second‑language teaching, and support for official-language minority communities.
French: Ce rapport présente ce que nous entendons réaliser en matière de promotion de la dualité linguistique, d'enseignement de la langue seconde et d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada Provinces and territories, Fisheries and Oceans, Parks Canada Agency, Aboriginal peoples, NGOs, private landowners U.S., Mexico, provinces and territories, other federal departments, private conservation groups Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, provinces and territories
French: Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril au Canada Provinces et territoires, Pêches et Océans, Agence Parcs Canada, peuples autochtones, ONG, propriétaires fonciers États-Unis, Mexique, provinces et territoires, autres ministères fédéraux, groupes de conservation privés Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans, Ressources naturelles Canada, provinces et territoires
English: As regards the right of communication to the public, the Convention states that it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of that right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised (Article 13).
French: S'agissant du droit de communication au public, la convention prévoit qu'il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d'exercice de ce droit (article 13).
English: You are aware that evaluation on a case-by-case basis will be necessary, but we are striving to help all the new Member States to be in a position by then to join a European area without internal borders.
French: Vous savez qu’une évaluation au cas par cas sera nécessaire, mais nous faisons notre possible pour aider tous les nouveaux États membres à être en mesure de rejoindre à cette date un espace européen sans frontières intérieures.
English: • succeeding with youth does not mean success will be maintained as they age -- all stages of life must be looked at; and,
French: • la réussite de la lutte antitabac auprès des jeunes ne signifie pas qu'ils ne fumeront pas plus tard - on doit étudier tous les stades de la vie;
English: White Paper Working Group on Classification and Labelling: Summary of Recommendations from Technical Working Group on Tasks 1 and 2.
French: ECBI/03/02: groupe de travail sur la classification et l’étiquetage, institué par le Livre blanc: synthèse des recommandations du groupe de travail technique sur les tâches 1 et 2.
English: A member of the Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1998, Mr. Hadjis was appointed as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: M. Deschamps a été nommé membre à temps partiel du Tribunal en 1999 pour un mandat de trois ans, qui a été renouvelé pour trois autres années en 2002 et en 2005.
English: NOTE 3: Corrosive gases are considered to be toxic, and are therefore assigned to the group TC, TFC or TOC.
French: NOTA 3 : Les gaz corrosifs sont considérés comme toxiques, et sont donc affectés au groupe TC, TFC ou TOC.
English: It carries with it consequences that are not always logically connected with the failure to file.
French: Elle entraîne des conséquences qui ne sont pas toujours liées logiquement à la non-production ou à la productive tardive d’un rapport.
English: The Secretary-General would subsequently report to the General Assembly each year on the amounts incurred through any use of a credit facility during the previous calendar year and on its apportionment among Member States that did not pay their assessed contributions for the capital master plan on time and in full.
French: Le Secrétaire général rendrait compte à l'Assemblée générale tous les ans des sommes dues par suite de l'utilisation de l'instrument de crédit pendant l'année civile précédente et de leur répartition entre les États Membres qui n'ont pas versé intégralement et en temps voulu leur contribution au plan-cadre d'équipement.
English: To facilitate cooperation and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade and social links among Canada, Mexico and the United States.
French: 1 Encourager la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Selge was an important Pisidian city.
French: Selge était une ville Pisidian importante.
English: In the face of the heinous acts of 11 September, Mexico promoted the special session of the Permanent Council of the Organization of American States, held a week ago in Washington, D.C., and the Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs held on 21 September.
French: En réponse aux actes odieux du 11 septembre, le Mexique a organisé la réunion extraordinaire du Conseil permanent de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue une semaine plus tard à Washington, ainsi que la réunion de consultation des Ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue le 21 septembre.
English: The Commission produced a report on the centre's achievements during the third year following the Regulation's entry into force.
French: Ce réseau est composé d'un point focal par État membre et par pays tiers ayant conclu un accord en vue de sa participation à l'OEDT, ainsi que d'un point focal pour la Commission.
English: Dr. Rohwer consults on the management of TSE risks for the World Health Organization, the European Commission, Health Canada, the US Food and Drug Administration, the American Red Cross, the US Department of Agriculture, and numerous commercial clients in biotechnology, pharmaceuticals, agribusiness and related industries.
French: M. Rohwer exerce les fonctions d'expert-conseil en gestion des risques d'EST pour l'Organisation mondiale de la santé, la Commission européenne, Santé Canada, la U.S. Food and Drug Administration, la Croix-Rouge américaine, le U.S. Department of Agriculture et de nombreux clients commerciaux dans le secteur de la biotechnologie, des produits pharmaceutiques, des industries agricoles et des industries connexes.
English: As STIHRs are very different from other types of funding programs of CIHR there should be application and evaluation tools that specifically designed for this program.
French: Puisque les ISFRS sont très différentes des autres genres de programmes de financement des IRSC, des outils de demande et d’évaluation devraient être conçus tout spécialement pour ce programme.
English: It is therefore our sincere hope that the debate today will launch a dialogue with the Security Council on how to comprehensively address the complex conflicts in Africa.
French: Nous espérons donc sincèrement que le présent débat permettra d'initier un dialogue avec le Conseil de sécurité sur la façon de traiter globalement des conflits complexes en Afrique.