ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the reason we consider that, following in the footsteps of the Adriatic Euro region, we can do something better with our sea.
French: Il faudrait également créer dans la région un centre international d’étude du paysage qui formulerait des propositions pour la mer Noire, mais aussi pour la mer Caspienne, qui lui est étroitement liée et dont la surface représente 20 % du total de la surface des lacs.
English: • This is a longer-term initiative, which requires departmental HR planning and co-ordination and co-operation within and between departments.
French: • Il s'agit d'une initiative à plus long terme, qui nécessite une planification des RH de la part des ministères ainsi que la coordination et la collaboration avec et entre ces derniers.
English: When a metal can be recovered from a waste or a recyclable material and releases to the air, water and land will not be greater than those that would result from the primary ore extraction and metal production, an exemption from the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations should be provided to encourage recycling.
French: Lorsqu’un métal peut être tiré d’un rebut ou d’une matière recyclable et que les émissions dans l’air, dans l’eau et dans la terre ne seront pas plus élevées que celles émanant de l’extraction du minerai et de la production primaire du métal, une exemption du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dnagereux et du Règlement sur les matières recyclables dangereuses devrait être accordée afin d’encourager le recyclage.
English: According to Eurostat information, public expenditure on passive and active labour market policies corresponded to 2,8 % of GDP in 2001 compared to 3,6 % in 1998. The report explains that the decrease expenditure reflects the fall in the number of unemployed
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant la mise en oeuvre de ces propositions et des éventuelles mesures prises pour faire en sorte qu’un plus grand nombre (en moyenne) de chômeurs, et plus particulièrement de jeunes chômeurs, puissent bénéficier de mesures actives en faveur de l’emploi.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: Paragraph 28(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the Civilian War-related Benefits Act (Parts I to X); and COMING INTO FORCE 18.
French: L'alinéa 28a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la Loi sur les prestations de guerre pour les civils (parties I à X); ENTRÉE EN VIGUEUR 18.
English: The transparency of the aid redistribution procedures must also be increased.
French: Il doit aussi accroître la transparence dans les mécanismes de redistribution des aides.
English: The Assembly had therefore requested the Secretary-General to submit a revised budget proposal for consideration during the second part of its resumed sixty-third session.
French: L'Assemblée générale a donc demandé que le Secrétaire général présente une proposition de budget révisé qu'elle examinerait pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Transfer Payments Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultation, research, innovation, capacity-building and core activities related to promoting the political, economic, social and scientific development of the North.
French: Paiements de transfert Contributions aux particuliers, organisations et autres niveaux de gouvernement pour la consultation, la recherche, l’innovation, le développement des capacités et les activités de base liées à la promotion du développement politique, économique, social et scientifique du Nord.
English: It is necessary, however, to keep in mind that parental control software are auxiliary tools.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que les logiciels de contrôle parental sont des outils d'appoint.
English: Then again Jefferie may have worked in the printing houses of those pioneers Green, Bushell and later Anthony Henry.
French: Encore une fois, H. Jefferie peut avoir travaillé dans les imprimeries de ces pionniers, B. Green, J. Bushell et plus tard, Anthony Henry.
English: The types of shoreline in this area include: pebble-cobble beach, boulder beach and bedrock
French: • Types de rivage dans ce secteur : grève de galets, grève pierreuse et rivage rocheux.
English: The gender-based division of the labour market means that the law's impact differs for women and men and according to whether workers are employed in the formal or the informal economy.
French: La division du marché du travail en fonction du sexe fait que les réglementations ont un effet différent sur les femmes et sur les hommes, selon leur participation à l'économie formel et informel sur le marché du travail guatémaltèque.
English: Laboratory results from Nigeria and an FAO reference laboratory in Italy show that the newly discovered virus strain (H5N1, clade 2, EMA3) is genetically different from the strains that circulated in Nigeria during earlier outbreaks in 2006 and 2007.
French: Les résultats de laboratoire du Nigeria et un laboratoire de référence de la FAO situé en Italie montrent que la nouvelle souche du virus (H5N1, clade 2, EMA3) est génétiquement différente des souches qui avaient circulé au Nigeria lors des flambées précédentes en 2006 et 2007.
English: Moreover the Global Plan of Action of SAICM, listing the proposed work areas and activities contains specific measures to support risk reduction that include prioritizing safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances.
French: En outre, le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique, qui détaille les domaines de travail et les activités envisagés, prévoit des mesures spécifiques pour favoriser la réduction des risques, notamment le choix prioritaire de produits de remplacement sûrs et efficaces pour les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques.
English: There is no gainsaying that the general principle embodied in this draft article that a State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national is acceptable.
French: Le principe général exprimé dans cet article est très certainement acceptable : un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national.
English: We saw no evidence of health impacts on the public related to problems with food safety arising from the ice storm.
French: Nous n’ ils avons constaté aucun élément d’ information prouvant que des problèmes liés à la salubrité des aliments découlant de la tempête de verglas avaient eu des incidences sur la santé du public.
English: In that connection, it would be interesting to know if those responsible for educating parents had received any special training for that purpose.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir si le personnel chargé d'éduquer les parents a été formé spécialement à cet effet.
English: Especially when they found out that the former student had not wanted the notes destroyed.
French: Surtout quand elle appriend que l'ancienne étudiante n'a pas voulu que les notes soient détruites.
English: Still others will focus on obtaining consensus on the indicators and determinants of good health.
French: Enfin, d’autres projets viseront à obtenir un consensus sur les indicateurs et les déterminants de la santé.
English: The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j (1) of the Treaty shall mean that, at the time of the examination, the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c (6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
French: Le cntère relatif au solde budgétaire des administrations visé au second tiret de l'article 109j (1) signifie qu'au moment de I'examen I'Etat membre ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil, en vertu de l'article 104c (6), concluant à l'existence d'un déficit excessif.
English: Solicitor General of Canada
French: Approuvé : __________________ Solliciteur général du Canada
English: The Public Administration shall act in accordance with the law of the land and may carry out only those acts or provide those public services that the law allows, according to the hierarchical level of its sources.
French: L'administration publique est subordonnée à l'ordre juridique; elle réalise les seuls actes et prête les services publics autorisés par l'ordre hiérarchique.
English: Major Programme C is formulated, reviewed, implemented, funded and evaluated according to identified needs and in response to donor (traditional and non-traditional) priorities and to United Nations common activities.
French: Le grand programme C est élaboré, examiné, mis en œuvre, financé et évalué selon les besoins identifiés et conformément aux priorités des donateurs (traditionnels et non traditionnels) et aux activités communes du système des Nations Unies.
English: If you've ever used the '*' character on the shell command line, you've used something that's similar, but not identical to, regular expressions.
French: Si vous avez déjà utilisé le caractère * dans une ligne de commande Shell, vous avez déjà utilisé quelque chose qui est similaire (bien que pas identique) aux expressions régulières.
English: Colonel John Ambler has been a fierce advocate of safety at 19 Wing (Comox).
French: Colonel John Ambler a été le défenseur farouche de sécurité à la 19e Escadre (Comox).
English: Here also, a list of all bilingual employees and their contact numbers will be made available in all reception areas to ensure that service in both official languages is provided in a timely manner.
French: Là aussi, il y aura une liste des employés bilingues et de leurs coordonnées dans toutes les zones de réception pour que le public puisse être servi rapidement dans les deux langues officielles.
English: Other Exporters Subject goods originating in Thailand were shipped to a vendor in the United States and were subsequently exported to Canada.
French: Autres exportateurs Des marchandises en cause originaires de la Thaïlande ont été expédiées à un vendeur aux États-Unis et ont été ultérieurement exportées au Canada.
English: In the other European countries it was practised but to a lesser degree.
French: L’idée qui consiste à favoriser les relations entre élèves dans les contextes scolaires formels est exploitée par les enseignants depuis des siècles.
English: 11423 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion [PACE priority:
French: 11423 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis [Priorité de l'APCE:
English: The workshop was attended by 140 experts from: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Cent quarante experts des pays ci-après ont assisté à l'atelier: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, États-Unis , Finlande, France, Inde, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: The Working Party is invited to take note of the results of the Strategic Review and to provide guidance on how to achieve the outcomes for the defined indicators.
French: * Le présent document a été soumis tardivement aux services de traitement de la documentation en raison de contretemps liés à son approbation par les parties intéressées.
English: Palästinensische Staats- und Nationenbildung während der Interimsperiode (Baden-Baden:
French: Palästinensische Staats-und Nationenbildung während der Interimsperiode (Nomos Verlag, Baden-Baden, 2002 - Aktuelle Materialien zur Internationalen Politik Bd.
English: • used principally in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a corporation related to it;
French: • soit utilisés principalement dans une entreprise que la société ou une société liée à celle-ci exploite activement principalement au Canada;
English: It also contains information on persons excluded from the TIR procedure in accordance with Article 38 of the Convention.
French: Elle renferme aussi des renseignements sur les personnes exclues de ce régime conformément à l'article 38 de la Convention.
English: The same concept was mirrored in the policy documents adopted by the Atlantic Alliance at its Brussels Summit (1994) and Berlin Ministerial Meeting (1996).
French: Le même concept se retrouvait symétriquement dans les documents de politique générale adoptés par l’Alliance atlantique à son sommet de Bruxelles (1994) et à la réunion ministérielle de Berlin (1996).
English: Nunavut Site 10 – Nirjutiqavvik (Coburg Island)
French: Site 10 Nunavut – Nirjutiqavvik (Ã®le Coburg)
English: The Committee points out that most of the officials involved with protocol, who range in grade from P-3 (World Health Organization) to D-1 (World Intellectual Property Organization and World Trade Organization), also deal with external relations and inter-agency affairs.
French: Il signale que la plupart des fonctionnaires du protocole, dont les postes sont classés de P-3 (OMS) à D-1 (OMPI et OMC), s'occupent également des relations extérieures et des affaires interorganisations.
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant ou l'importateur peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement.
English: In case the fault of the carrier or of a person mentioned in article 14bis [or an event other than the one on which the carrier relied] has contributed to the loss, damage or delay together with concurring causes for which the carrier is not liable, the amount for which the carrier is liable, without prejudice to its right to limit liability as provided by article 18, shall be determined [by the court] in proportion to the extent to which the loss, damage or delay is attributable to such fault [or event].”
French: Si la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis [ou si un événement autre que celui invoqué par le transporteur] a contribué à la perte, au dommage ou au retard avec des causes concomitantes dont le transporteur n'est pas responsable, le montant dont le transporteur est responsable, sans préjudice de son droit à limiter sa responsabilité comme le prévoit l'article 18, est déterminé [par le tribunal] proportionnellement à la mesure dans laquelle la perte, le dommage ou le retard est attribuable à cette faute [ou à cet événement]”.
English: The Finance and Administration Committee presents draft budgets in September each year, based on a very comprehensive financial monitoring system which allows us to check
French: Au fil des ans, l’équipe chargée des finances de l’AMA a acquis une expérience importante lui permettant de prévoir les coûts potentiels des diverses initiatives et des tendances émergentes dans le monde de l’antidopage.
English: CASSIOPE Contribution Program Audit
French: Vérification du Programme de contributions CASSIOPE
English: The third heavy burden on your shoulders is the responsibility for ensuring parliamentary scrutiny.
French: La troisième lourde charge qui pèse sur vos épaules est la garantie du contrôle parlementaire.
English: 2.2.3 Because of the heritage character of these canals, there may be an element of risk associated with their use.
French: 2.2.3 La vétusté de certains canaux peut entraîner des risques pour les usagers.
English: Today, it was recognized that nationhood could not be imposed by a Government.
French: Aujourd'hui, chacun s'accordait sur l'idée que le sentiment national ne pouvait être imposé par le gouvernement.
English: Interim financial statements may be prepared by the applicant.
French: Le requérant pourra être tenu de produire des états financiers intermédiaires.
English: But today, development is fundamentally political, and the best long term, structural response to the challenge of globalisation.
French: Fondamentalement, la gouvernance est une question politique, liée aux fonctions clés d’un État et à sa capacité à servir ses citoyens.
English:  Autochrome M. O. Hammond Collection Reference Code:
French:   Autochrome M. O. Hammond Collection Code de référence :
English: The test report shall contain all the data (pictures, records, drawings, measured values, etc.) which show:
French: 4.2 Le rapport d'essai, contenant toutes les données et informations (images, enregistrements, dessins, valeurs mesurées, etc.) doit contenir les informations suivantes:
English: Refer to the appropriate Health Canada Quality guidance(s) for additional, specific information on the Quality Overall Summaries.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Sont considérées au chômage les personnes qui n’avaient pas d’emploi à la date de la semaine précédente ou étaient incapables de travailler de façon permanente.
English: It has been an enormous privilege to begin this rich, constructive dialogue with British Columbians.
French: Je vous remercie de l’énorme privilège qui m’a été accordé d’entamer ce dialogue constructif avec les citoyennes et les citoyens de la Colombie-Britannique.
English: With regard to the preparations for the IYDD, the secretariat, as the focal point for the IYDD, has invited its institutional partners to develop a joint strategy paper with a view to exploring viable options and identifying possible activities for the successful celebration of the Year.
French: En prévision de l'Année internationale des déserts et de la désertification, le secrétariat, en sa qualité de coordonnateur, a invité ses partenaires institutionnels à élaborer un document commun de stratégie en vue d'envisager des formules viables et de définir des activités permettant de célébrer avec succès l'Année internationale.
English: These objectives may be convergent and even mutually beneficial.
French: Ces objectifs peuvent être convergents et même mutuellement avantageux.
English: The next allegation presented on behalf of Mr. Elmer was that he had been improperly assessed in connection with the "changing and learning" element of the personal suitability assessment.
French: L'allégation suivante présentée au nom de M. Elmer tenait au fait qu'il avait fait l'objet d'une évaluation inadéquate relativement à l'élément [Traduction] « Changement et apprentissage » des qualités personnelles.
English: These delightful drawings, in watercolour and pen and ink, depict a cast of elegant, well-heeled pachyderms, caught in a variety of privileged pursuits as they sojourn throughout Europe.
French: Ces merveilleuses illustrations à l'aquarelle et à la plume décrivent un certain nombre de pachydermes majestueux et bien dressés, saisis dans diverses circonstances privilégiées au cours de leur séjour en Europe.
English: Recognizing that the public expects this type of information to be made more readily available to all interested parties, we encourage you to share the following Web site address with your colleagues: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advhp_e.html Check the site for full information on the phenylpropanolamine advisory:
French: Sachant que le public s’attend à ce que ces renseignements soient plus faciles d’accès pour tous les intéressés, nous vous encourageons à communiquer l’adresse web suivante à vos collègues : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/advhp_f.html Vous trouverez sur le site des renseignements complets sur l’avis relatif à la phénylpropanolamine :
English: • Increase opportunities for collaboration with other weather schools
French: • accroître les possibilités de collaboration avec d'autres écoles de sciences météorologiques;
English: (i) UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (continued) (E/2006/42 and Corr.1 and 2)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite) (E/2006/42 et Corr.1 et 2)
English: [20] The evidence before the Agency indicates that the Ibrahims refused to pay the additional charges for a fourth piece of baggage, and that Mr. Ibrahim's threatening behavior was brought to the attention of the Inflight Service Director and the Captain.
French: [20] La preuve déposée auprès de l'Office démontre que M. et Mme Ibrahim ont refusé de payer les frais additionnels pour une quatrième pièce de bagage et que le comportement menaçant de M. Ibrahim a été porté à l'attention du capitaine et du directeur des services de cabine.
English: A minimum score of 3.0 out of 6 is required on each of these two components for an application to qualify for a grant.
French: La note de passage pour être admissible à une subvention est de 3,0 sur 6 pour chacun de ces deux éléments.
English: These are intended to gather the additional information about efficacy and safety that is needed for further risk/benefit assessment of the NHP.
French: Par exemple : genre: Angelica épithète spécifique: archangelica s’il s’agit d’un ingrédient non visé ci-dessus, son nom chimique.
English: (Contact: minges@itu.int)
French: UIT (Contact: minges@itu.int)
English: If a person would be entitled to the return of a seized item if the item were available, the person is entitled to receive the value of the item at the time of the seizure or the
French: S’il est impossible de restituer une chose à une personne qui y aurait droit par ailleurs, il lui est versé un montant égal à la valeur de la chose au moment de sa saisie ou, en cas de vente de la chose, le produit de la vente.
English: • Access photograph album portraying the second floor exhibits Soldier's Brick Barracks
French: • Un album de photos représente les expositions du deuxième étage La caserne en briques
English: Parliament also passed (or will shortly pass) laws allowing for the realisation of certain priorities set out in the National Reform Programme (e.g. with regard to judicial reform, public finances and the development of information technology in administration).
French: Force est de rappeler qu’en 2006, le Parlement a notamment adopté le programme national de réforme pour la période 2005-2008 en faveur de la stratégie de Lisbonne ainsi que le rapport du gouvernement sur la mise en œuvre, en 2005, du CM\651791FR.doc 3/4
English: Further, I propose that the Council, under rule 37, invite the representative of Georgia to participate in the discussion.
French: Je propose par ailleurs que le Conseil, en vertu de l'article 37, invite le représentant de la Géorgie à participer au débat.
English: */ During measurement of these points, the front position lamp approved to Regulation No. 50, if combined, grouped, or reciprocally incorporated, shall be switched on.
French: * Lors de la mesure de ces points, le feu de position avant homologué selon le Règlement no 50 doit être allumé, qu'il soit combiné, groupé ou mutuellement incorporé.