ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session focused on the theme “Trafficking in human beings, especially women and children”, drawing on the expertise of a large number of organizations and individuals.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est, à sa douzième session, penchée sur le thème “Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants”, en tirant parti des compétences d'un grand nombre d'organisations et d'individus.
English: Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: N’hésitez pas à composer, 24 heures sur 24, le 1 800 465-4336 pour joindre la ligne sans frais réservée à cet effet (Observer-Noter-Signaler).
English: There is still no free lunch in economics.
French: Rien n’est gratuit en économie.
English: Where EUPM has become involved, its aim has been to push the local police to identify irregularities and act upon them.
French: Dans les cas où la MPUE est intervenue, elle s'est attachée à faire en sorte que la police locale décèle elle-même les irrégularités et y remédie.
English: I would emphasise that I am speaking as a Finn and as a representative of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Je répète que je m'exprime à la fois en tant que Finlandaise et représentante du groupe ELDR.
English: To a lesser extent, overall industry revenues continued to benefit from the revenue growth of the newer data services that meet business customer requirements for increased speed, functionality and cost efficiency.
French: Les revenus totaux de l’industrie continuent dans une moindre mesure à profiter de la croissance des revenus des tout derniers services de transmission de données qui satisfont aux exigences d’accélération de débit, de fonctionnalité et d’efficience des coûts propres à la clientèle d’affaires.
English: No matter how good an agreement is on paper, without the resources to carry it out, it is a meaningless piece of paper.
French: Quelle que soit la qualité de cet accord sur papier, si nous n'avons pas les ressources permettant de le transposer, ce n'est qu'un morceau de papier sans valeur.
English: The National Directorate for Comprehensive Care of Children and Adolescents maintains a scholarship programme in private child development centres by which the State grants scholarships to 10 per cent of children among the approved quota of such centres, thus providing support to parents who need this service.
French: L'État octroie des bourses à 10 % des enfants du quota autorisé pour ces centres, fournissant ainsi un appui aux parents qui ont besoin d'avoir recours à ce service.
English: Additional Production Services Tax Credit for episodic productions.
French: Crédit d'impôt additionnel pour services de production d'épisodes.
English: The World Conference should consider the phenomenon of discriminatory treatment on the basis of colour and ethnicity at entry points and immigration counters around the world, where the principle tends to be “presumed guilty until proven innocent”.
French: La Conférence mondiale devrait se pencher sur le phénomène du traitement discriminatoire réservé aux arrivants suivant leur couleur ou appartenance à un groupe ethnique aux points d'entrée et dans les services d'immigration dans le monde entier, où le principe généralement appliqué est celui de la présomption de culpabilité tant que l'innocence de l'intéressé n'a pas été prouvée.
English: Composite material tubes and sheets used in the nautical sector.
French: Tubes et plaques réalisés en matériaux composites utilisés dans le secteur nautique.
English: At the beginning of 2003, doubtless noting Russia’s decision to return to Russia the fuel produced in future by the Busher reactor to avoid any risk of proliferation, Iranian President Muhammad Khatami announced Iran’s intention to master all phases of the fuel cycle.
French: Enfin, les révélations s’accumulaient sur l’état du programme nucléaire iranien. L’Iran développait un programme d’une ampleur qui n’est guère compatible avec ses seuls besoins énergétiques, et posait des conditions pour souscrire au « protocole de garanties renforcées » de l’AIEA.
English: As Minister of Health, I urge all Canadians to take this month to learn about arthritis, to join us in raising awareness and to take action to reduce their risk.
French: En tant que ministre de la Santé, j'incite tous les Canadiens à profiter de ce mois pour se renseigner sur l'arthrite. Je les invite à se joindre à nous pour mieux faire connaître cette maladie et prendre les mesures nécessaires pour réduire leur risque.
English: ECD programmes assisted by UNICEF expanded to over 100 countries in 2001, including initiatives in such highly populated countries as Bangladesh and Brazil.
French: Les programmes de développement du jeune enfant appuyés par l'UNICEF se sont étendus à plus de 100 pays en 2001 et comprennent des initiatives dans des pays très peuplés comme le Bangladesh et le Brésil.
English: Decisions : 1988 Decision No. 225-W-1988 August 9, 1988 APPLICATION by Cooper Barging Service Ltd. for a licence pursuant to sections 225 and 226 of Part V of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 225-W-1988 Le 9 août 1988 DEMANDE présentée par Cooper Barging Service Ltd. en vue d'obtenir une licence conformément aux articles 225 et 226 de la partie V de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: And I want to say to you too that this date, this ceremony, is probably the most important ceremony in which I have had the honour of participating. The most important ceremony of my entire political career.
French: Je voudrais également vous dire que cette date, cette cérémonie, est probablement la plus importante à laquelle j'ai au l'honneur de participer, la cérémonie la plus importante de toute ma carrière politique.
English: • To identify opportunities and options with a discussion of costs and benefits to utilize cost information for decision making in the context of Modern Comptrollership and align the departmental costing system with the directions established by the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) and the new Program Activity Architecture (PAA).
French: • déterminer, grâce à une analyse des coûts et des avantages, les possibilités et les options d'utilisation de l'information sur les coûts pour la prise de décisions dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur et harmoniser le SMECA avec les orientations établies par le PEMA et la nouvelle AAP.
English: New statutory arrangements, under the Criminal Injuries Compensation Scheme, were introduced in Great Britain on 1 April 1996.
French: De nouvelles dispositions réglementaires portant l'appellation de Criminal Injuries Compensation Scheme (Système d'indemnisation en cas d'atteintes d'origine criminelle à l'intégrité de la personne) ont été adoptées en Grande-Bretagne le 1er avril 1996.
English: EUR 140 for the building of a connection with a submarine cable that will cross the North Sea to interconnect with Norwegian and Swedish networks.
French: 140 millions d'euros pour la construction d'une liaison par câble sous-marin qui traversera la mer du Nord pour interconnexion avec les réseaux électriques néerlandais et norvégiens.
English: Otherwise, just like the blind men in the poem above, we will jump to the wrong conclusions with respect to the prevalence of work–life conflict within the Canadian workforce at this time, its impact and who is at risk.
French: Sinon, comme les aveugles et l’éléphant du poème, nous sauterons aux mauvaises conclusions au sujet de la prévalence du conflit entre le travail et la vie personnelle au sein de l’effectif canadien, de ses incidences et des personnes à risque.
English: Enjoy a relaxing walk in the Jardin du Luxembourg, located a stone’s throw away.
French: Détendez-vous lors d'une promenade au jardin du Luxembourg qui est à deux pas.
English: • Stay away from people who are sick Treatment of viral pneumonia Most cases of viral pneumonia are mild and get better without treatment.
French: • Évitez d'être en contact avec une personne malade Traitement de la pneumonie virale La plupart des cas de pneumonie virale sont bénins et guérissent sans traitement.
English: Succession planning and recruitment
French: Planification des remplacements et recrutement
English: Disabled persons make up 3.3 per cent of the labour force, with a total of 92,364 persons, 54.7 per cent of them men and 45.3 per cent women.
French: Les personnes handicapées font 3,3 % de la population active soit 92.364 personnes dont 54,7 % d'hommes et 45,3 % de femmes.
English: The Transfer Proforma may have changed since the community’ Transfer Agreement was implemented. s The renewed agreement must reflect the most current MSB policies for Transfer— a renewed agreement is not simply a matter of amending an old agreement.
French: La Formule de Transfert peut avoir changé depuis la mise en oeuvre de l’Accord de Transfert de la communauté. L’Accord renouvelé doit refléter les politiques de transfert les plus récentes de la DGSM un accord renouvelé n’est pas simplement une question d’amender un ancien accord.
English: The official residences are used to fulfill official functions, such as welcoming foreign dignitaries and holding commemorative ceremonies and high-level work sessions.
French: Les résidences officielles permettent l’exécution de fonctions officielles telles que l’accueil de dignitaires étrangers et la tenue de cérémonies commémoratives et de séances de travail de haut niveau.
English: Claimant had applied for benefits on July 8, 1993 effective July 4 but continued to work until January 27, 1994.
French: L’appelant avait fait une demande de prestations le 8 juillet 1993, pour la période commençant le 4 juillet, mais il a continué à travailler jusqu’au 27 janvier 1994.
English: But the notion that the genii of democratization can now be squeezed back into the bottle is a self-serving fantasy.
French: Mais l’idée que l’on peut remettre le génie de la démocratisation dans sa lampe est un fantasme complaisant.
English: This is just one example of how directing more resources to the early stages of our complaint process results in better service to the clients.
French: Cet exemple parmi d’autres montre bien que nous engageons davantage de ressources dans les premières étapes du mécanisme de plainte afin de mieux servir notre clientèle.
English: The second message from us today is that we want a social Single Market.
French: En deuxième lieu, nous affirmons aujourd'hui notre volonté de doter le marché unique d'un visage social.
English: Join Hawk on his adventure and help him identify possible habitats for the various species he is in search of. Find a home for each the species by clicking on the appropriate landscape where you think they live.
French: ARAP en direct > Biodiversité > Diversité des espèces Des espèces en danger - Jeu Les espèces en danger en Saskatchewan Vous avez besoin du logiciel Flash le plus récent pour visualizer ces animations correctement.
English: Additionally, there are hints pointing to where the system might be improved: such as that BACC and RACC (the TV and radio clearance bodies) are now separate from BCAP in terms of organisation and funding.
French: Toutefois, en fonction du point de vue considéré, les forces d’une telle approche, par exemple la rapidité de la prise de décisions, ou ses faiblesses potentielles, telles que l’Etat « refilant la responsabilité aux autres » ou le manque de sanctions, sont mises en avant.
English: While the International Committee of the Red Cross (ICRC) visits detainees at Bagram and Kandahar, they do not have access to individuals held at other locations.  An internal Pentagon investigation of detentions in Afghanistan, conducted by Brig. Gen. Charles H. Jacoby, has been completed but the report remains classified, unlike similar reports on abuses in Iraq.
French: Si le personnel du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) peut rendre visite aux détenus dans les bases de Bagram et de Kandahar, il n'a pas accès aux personnes détenues ailleurs.  Le général Charles H. Jacoby a réalisé une enquête interne sur les détentions en Afghanistan pour le compte du Pentagone mais son rapport a été classé secret défense à l'instar d'autres rapports portant sur des exactions commises en Iraq.
English: Orientation sensitivity must be tested according to procedures in Section 5.3.6.
French: La sensibilité à l'orientation doit être déterminée conformément aux procédures de la section 5.3.6.
English: • Regions designated as bilingual for language-of-work purposes: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_1_e.asp.
French: • En matière de communications avec le public et prestation des services : l'information s'adresse exclusivement à l'intention du public desservi par le bureau unilingue.
English: Section 1 - Introduction Background In December 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first sustainable development strategy (SDS) to Parliament.
French: Partie 1 - Introduction Contexte En décembre 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé devant le Parlement leur première stratégie de développement durable (SDD).
English: The resources available for monitoring of programmes will be focused on a limited number of common output and result indicators that meaningfully capture the progress of interventions towards agreed programme objectives and which can be aggregated at an EU level.
French: Les ressources disponibles pour le suivi de programmes seront concentrées sur un nombre limité d’indicateurs communs de réalisation et de résultat qui saisissent, d’une manière judicieuse, les progrès des interventions vers des objectifs de programme convenus et qui peuvent être agrégés au niveau de l’UE.
English: Well, five years have passed, and radio technology continues to evolve.
French: Eh bien, cinq ans ont passé et la technologie de la radio ne cesse d'évoluer.
English: By the end of October, over 6 000 linear metres of materials, or over 600 000 items, will have been moved to the GPC.
French: D'ici la fin octobre, plus de 6 000 mètres linéaires de documents, soit plus de 600 000 documents, auront été déplacés vers le CPG.
English: A similar arrangement for translation into French has not been pursued since many offices and departments produce content in that language.
French: Le Département n'a pas cherché à conclure d'accords de traduction semblables pour le français étant donné que de nombreux bureaux et départements créent leur contenu en français.
English: As requested by the Council in that resolution, I should firstly like to transmit to you, as inputs for the five-year review of the Fourth World Conference on Women, the Council's outcomes on (a) the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women, (b) operational activities, in particular poverty eradication and capacity-building, and (c) implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives for African development.
French: Comme le demande le Conseil dans cette résolution, je dois tout d'abord vous transmettre, en tant que contribution au bilan sur cinq ans de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les résultats des travaux du Conseil sur a) le rôle des mesures concernant le travail et l'emploi dans la lutte contre la pauvreté, la démarginalisation des femmes et l'amélioration de leur condition, b) les activités opérationnelles, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et la mise en place de moyens d'actions, et c) la coordination des actions des organismes des Nations Unies donnant suite aux initiatives pour le développement de l'Afrique.
English: The automated tools available (COSMOS System) are being fully utilized for case management, workload statistics and performance feedback.
French: Le matériel automatisé disponible (système COSMOS) est utilisé à pleine capacité pour la gestion des cas, les statistiques sur la charge de travail et l’information sur le rendement.
English: If it is to preserve the respect and to justify the hopes of peoples, the United Nations must not lag behind the swift and ever accelerating changes taking place in the world today.
French: Si elle veut continuer à jouir du respect des peuples et justifier leurs espoirs, l'ONU ne doit pas rester à la traîne des changements rapides et de plus en plus accélérés que le monde connaît aujourd'hui.
English: The Agreement on part XI and the United Nations Fish Stocks Agreement could serve as precedents in that regard.
French: L'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention et l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons pourraient servir de précédents à cet égard.
English: The Turks and Caicos Islands is home to the world's only commercial conch farm, raising domestic conch for export.
French: Les îles Turques et Caïques disposent du seul élevage commercial de conques dans le monde, dont la production est destinée à l'exportation.
English: A recent development in Malaysia with regard to improving access to HIV treatment has been the provision of antiretroviral treatment to those living with HIV in prisons and drug rehabilitation centres.
French: Fait nouveau récent en Malaisie en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux traitements anti-VIH, des traitements antirétroviraux ont été offerts à des personnes séropositives dans des prisons et des centres de désintoxication.
English: It has eight goals: (i) eradicate extreme poverty and hunger (ii) achieve universal primary education (iii) promote gender equality and empower women (iv) reduce child mortality (v) improve maternal health (vi) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (vii) ensure environmental sustainability and (viii) develop a global partnership for development (MDGs, 2002).
French: Ces objectifs sont au nombre de huit : i) faire disparaître l'extrême pauvreté et la faim; ii) mettre en place l'enseignement primaire pour tous; iii) promouvoir l'égalité des sexes et donner aux femmes une autonomie accrue; iv) faire baisser la mortalité infantile; v) améliorer la santé maternelle; vi) lutter contre le VIH/SIDA, la malaria et d'autres maladies; vii) assurer une durabilité environnementale; et viii) constituer un partenariat mondial pour le développement (objectifs du Millénaire pour le développement, 2002).
English: The Office of Tibet, the official agency of His Holiness the Dalai Lama in London, February 2000 (www.TibetanGovt.com).
French: Bureau du Tibet, agence officielle de Sa Sainteté le dalaï-lama à Londres, février 2000 (www.TibetanGovt.com).
English: • Incident reporting form, with space to record reporting and follow-up 4.
French: • Formulaire de rapport d’incident comprenant une section réservée à la déclaration et au suivi du dossier.
English: It should also be noted that when preparing a comprehensive funding arrangement (CFA), consideration should be made to include, as part of the Terms and Conditions of the CFA for the recipient to follow the Treasury Board Secretariat Travel guidelines.
French: Il convient également de noter que pour la préparation d’une entente globale de financement (EGF), il faut penser à indiquer, dans les modalités de l’entente, que le bénéficiaire est tenu de se conformer à la Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (Alternate - Sue-ann Blakely 954-6744) Phone No. (613) 957-3506 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION August 12, 1999 Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (Remplaçante - Sue-ann Blakely 954-6744) No de téléphone : (613) 957-3506 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG le 12 août 1999 Téléconférence Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: Poster sessions will be held on April 10th and 11th from 5-7 pm.
French: Les séances d'affiche auront lieu les 10 et 11 avril, de 17 h à 19 h.
English: 2001-present Member of the United Nations Joint Staff Pension Committee, member of the Board.
French: 2001 à ce jour Membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, membre du Comité mixte
English: Using our insight into our individual clients’ strategies and challenges, it is our vision to be the preferred partner within competence optimisation.
French: Par nos connaissances des stratégies et défis de chaque client, notre vision consiste à devenir le partenaire privilégié dans le domaine de l’optimisation des compétences.
English: • Only embryos created for purposes of fertility treatment and remaining in excess of the clinical need of the individuals seeking fertility treatment may be used in research
French: • Seuls les embryons créés aux fins des traitements de la stérilité qui sont surnuméraires et dont les patients n´ont plus besoin peuvent être utilisés dans le cadre de la recherche.
English: Notwithstanding the restriction of the interferences of such public policy or mandatory laws by virtue of Article 11(3) of the Convention, it may be questionable whether a court would only in ‘extraordinarily rare cases’ (see paragraph 11-1 of the Hague Convention Report) set aside or restrict the application of the law determined under the Convention pursuant to Article 11(1) or (2) thereof.
French: Bien que l'article 11, paragraphe 3, de la Convention limite les empiètements d'autres lois, résultant de ces exceptions «d'ordre public» ou «des lois de police», on peut s'interroger sur la question de savoir si une juridiction n'écarterait ou ne limiterait l'application de la loi déterminée en vertu de la Convention, en application de l'article 11, paragraphes 1 ou 2, que dans des «situations d'une rareté exceptionnelle» (voir le point 11-1 du rapport sur la Convention de La Haye).
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The reform of the European Union's common agricultural policy is taking place at the same time as a rise in global market prices for food.
French: La réforme de la politique agricole commune de l'Union européenne intervient dans un contexte d'augmentation des prix des denrées alimentaires sur les marchés internationaux.
English: Montreal Tankers Inc. Contact:
French: Montreal Tankers Inc. Contact d'affaires :
English: All mutants were homozygous-viable and the 3 mutants examined further displayed continued, albeit aberrant, transcription of dikar/CG32394.
French: Toutes étaient viables à l’état homozygote et 3 mutations examinées plus à fond montraient une transcription continue, bien qu’aberrante, de dikar/CG32394.
English: Read more GUIDING HANDS IN AFGHANISTAN SHILO, Manitoba - The relatively new Afghan National Army (ANA) is rapidly developing into a competent and professional fighting force.
French: ST. THOMAS (Ontario) - Des réseristes des 31e, 32e et 33e Régiments du génie de combat en Ontario se sont réunis récemment au manège militaire de St. Thomas pour construire un pont, mais aussi pour tisser des liens d’amitié et de camaraderie.
English: (b) The turbocharger supply air must be taken from a source where it cannot be contaminated by harmful or hazardous gases or vapours following any probable failure or malfunction of the engine exhaust, hydraulic, fuel, or oil system.
French: (d) If installed communication equipment includes transmitter "off-on" switching, that switching means must be designed to return from the "transmit" to the "off" position when it is released and ensure that the transmitter will return to the off (non transmitting) state.