ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sealing of document 27(7) Where an application is being or has been brought under subsection (6), the person having custody of or control over the document, correspondence or record shall cause it to be sealed and delivered to the court.
French: Document scellé 27(7) Si une demande est introduite en vertu du paragraphe (6) ou a été introduite en vertu de ce paragraphe, la personne qui a la garde ou la responsabilité du document, des lettres ou du registre les fait sceller et les remet au tribunal.
English: Where the receiving Office finds a problem with the electronic acknowledgment (for example, an e-mail is found to be undeliverable), the receiving Office should default to paper medium, preferably by fax, assuming the necessary indications have been furnished by the applicant.
French: Lorsque l’office récepteur constate un problème en relation avec l’envoi d’un accusé de réception électronique (par exemple, lorsqu’il constate qu’un courrier électronique ne peut pas être remis), il devra utiliser le support papier, en recourant de préférence à la télécopie, à condition que les indications nécessaires aient été fournies par le déposant.
English: HRC releases the text of its concluding observations during the session, as soon as they have been adopted, finalized and transmitted to the State party, while the concluding observations of CESCR, once formally adopted, have not been made public until 6 p.m. on the final day of the session, when they are sent to the States parties concerned.
French: Le Comité des droits de l'homme diffuse le texte de ses observations finales dans le courant de la session, dès qu'elles ont été adoptées, définitivement mises au point et transmises à l'État partie, alors que les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, une fois formellement adoptées, ne sont rendues publiques qu'à 18 heures le jour de la clôture de la session, et adressées alors aux États parties concernés.
English: The Alphabetical List is reproduced in two sets of five columns on each page, which for each product or service indicates: the first column: the second column: the third column: the fourth column: the fifth column: the number of the class to which the product or service belongs; the serial number4 of the indication of the product or service, in English; the indication of the product or service, in English; the serial number4 of the corresponding French indication of the product or service; the basic number4 of the indication of the product or service.
French: La liste alphabétique est reproduite en deux groupes de cinq colonnes par page et contient pour chaque produit ou service les indications suivantes : première colonne : deuxième colonne : troisième colonne : quatrième colonne : cinquième colonne : numéro de la classe à laquelle le produit ou le service appartient; numéro d’ordre4 de l’indication du produit ou du service, en langue française; indication du produit ou du service, en langue française; numéro d’ordre4 de l’indication correspondante du produit ou du service, en langue anglaise; numéro de base4 de l’indication du produit ou du service.
English: Note: At the twenty-third session of the Working Party, the delegation of the Russian Federation agreed to draft a discussion paper on the requirements concerning anchor equipment for inland navigation vessels other than self-propelled cargo vessels and submit it for the consideration of the Working Party at its twenty-fifth session (TRANS/SC.3/WP.3/47, para. 16).
French: Note: À la vingt-troisième session du Groupe de travail, la délégation de la Fédération de Russie a accepté de préparer un document d'évaluation des prescriptions concernant les dispositifs de mouillage des bateaux autres que les bateaux automoteurs de transport de marchandises pour que le Groupe de travail l'examine à sa vingt-cinquième session (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 16).
English: What is pride and how can it be spread throughout the public service despite stereotypes?
French: Comment définir la fierté et l’instaurer « at large » malgré les stéréotypes?
English: Consequently, we want the outcome of the meeting to give impetus to the integration procedure, to signal policies and, of course, for there to be appropriate funding to support the efforts of these countries in moving forward.
French: Par conséquent, nous souhaitons que l'issue de la réunion donne une impulsion à la procédure d'intégration, qu'elle indique des politiques et, bien entendu, qu'il y ait un financement suffisant pour soutenir les efforts de progression de ces pays.
English: I had to pay the difference for my scooter, because ADP pays only 75 percent.
French: J'ai dû payer la différence pour mon triporteur, car le PAAF ne paye que 75 p.
English: Over the years ODR has spread to new environments such as e-government, where it helps solve multi-party disputes.
French: Au fil des ans, les mécanismes de règlement en ligne des différends se sont étendus à de nouveaux cadres tels que le gouvernement électronique, où ils aident à résoudre des litiges mettant aux prises plusieurs parties.
English: Very young Yemeni girls were frequently married off by their family to Saudi citizens on the basis of a rudimentary written contract which had no validity in Saudi Arabia.
French: Il est fréquent en effet que de très jeunes filles yéménites soient mariées par leur famille à des ressortissants saoudiens sur la base d'un contrat écrit rudimentaire, qui n'a aucune validité en Arabie saoudite.
English: This position has been fully reflected in the government programme of 1999, in which women's issues took their appropriate place.
French: Cette attitude se trouve pleinement traduite dans le programme gouvernemental de 1999, dans lequel les questions relatives aux femmes figurent en bonne place.
English: Every four years, the legislature would move, taking with it the library, the civil service, and all of their files and records.
French: Tous les quatre ans, le corps législatif déménageait avec sa bibliothèque, la fonction publique et tous ses dossiers et ses documents.
English: The FA then becomes a responsible authority (RA) and is required to ensure that an environmental assessment of the project is carried out prior to making its decision or taking action.
French: L'AF devient alors l'autorité responsable (AR) et doit s'assurer que l'évaluation environnementale du projet est réalisée avant qu'on ne prenne des décisions ou des mesures. La plupart des évaluations consistent en une évaluation de projets du type examen préalable.
English: This would lift about 90,000 children out of poverty.
French: Ainsi, environ 90 000 enfants pourraient échapper à la pauvreté.
English: When someone is dealing with a mental health, alcohol or drug problem, do you think that people in their support system know about both problems?
French: Pensez aux gens aux prises avec des problèmes de santé mentale et de consommation de drogues ou d’alcool. Croyez-vous que leur entourage, les gens qui leur donnent du soutien, connaissent leurs deux problématiques ?
English: In 1999, he was posted to 2R22eR as DSM where he was heavily involved in the Battalion’s LAV 3 conversion training.
French: En 1999, il retourne au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, comme sergent-major à l’instruction où il est très impliqué dans la conversion et l’entraînement du nouveau véhicule VBL III.
English: The Secretariat requests that the Member States submit national cost data no later than two months prior to the meeting of the next Working Group to allow time for the consolidation and validation of such data and issue papers no later than one month prior to the convening of the next Working Group.
French: Le Secrétariat prie les États Membres de lui communiquer leurs données nationales sur les coûts au plus tard deux mois avant la réunion du groupe de travail suivant, afin qu'il ait le temps de regrouper et de valider ces données et de publier des documents de réflexion un mois au moins avant cette réunion.
English: Does Europe now only inspire anxiety, incomprehension?
French: Est-ce que l’Europe n’inspirerait plus que des inquiétudes, de l’incompréhension?
English: The Fifth Committee had decided to send all proposals to the Committee on Contributions, with the understanding that Member States would be engaging in full-fledged negotiations in the autumn.
French: La Cinquième Commission avait décidé de transmettre toutes les propositions au Comité des contributions, étant entendu que les États Membres engageraient des négociations en bonne et due forme à l'automne.
English: Priority is given to candidates who have not previously participated in the YCW in Heritage Organizations summer work experience program.
French: La priorité sera accordée aux jeunes qui n’ont jamais participé dans le cadre de ce programme.
English: For the Office for Official Publications of the European Communities:
French: Pour l’Office des publications officielles des Communautés européennes:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Science - Oceans (employed at an Institute) 13 87 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Sciences - Océans (employé à un institut) 13 87 7
English: The artist and videast Mounir Fatmi develops his work relentlessy, in a great polemical calm.
French: Le plasticien et vidéaste Mounir Fatmi développe son œuvre de façon impavide, dans un grand calme polémique.
English: The assessment of the evidence for laying an 19 information, whether the elements of intent, knowledge and motive and whether a due diligence 20 defence is readily available to the suspect, will be completed by the Chief Investigator and the Counsel to the Commissioner. Explain any apparent contradiction, confusing or misleading statements made by any sources which are not substantiated by other reliable sources or documentary evidence.
French: Évaluer si les éléments de preuve recueillis sont fiables et s’ils sont suffisants pour établir chacun des éléments des infractions présumées.
English: UNDP has contributed to the increased prominence environmental issues more prominence and building environmental policy and management capacity in government and among civil society, intensively engaging in the preparatory work for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 and administering of the GEF Small Grants Programme.
French: Le PNUD a contribué à leur faire attribuer une plus grande place en appuyant l’élaboration d’une politique environnementale et le renforcement des capacités de gestion de l’environnement durable au sein du Gouvernement et de la société civile, en participant aux préparatifs du Sommet mondial pour le
English: " He cited the case of Oaxaca, where "there are no leaders or political bosses; it is the people themselves who have organized.
French: Il a cité le cas de Oaxaca où « il n'y ni leader ni chef ; ce sont les gens eux-mêmes qui sont organisés.
English: Money raised by companies to finance new ventures.
French: Variation (baisse ou hausse) maximum permise pour la journée, dans le cas d'un contrat à terme, par rapport au prix de règlement de la veille.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In general, insured persons from another province or territory who move to Saskatchewan are eligible on the first day of the third month following establishment of residency.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence En général, les assurés d'une autre province ou d'un territoire qui déménagent en Saskatchewan sont admissibles à compter du premier jour du troisième mois suivant l'établissement de la résidence.
English: In the cats there appeared to be no effect of intraventricular timolol; however, a significant decrease of ~ 25% in the mean flow rate was seen after 40 min when drug was given i.v. at either dose level.
French: Chez les chats, il semble que le timolol intraventriculaire n'eut aucun effet; toutefois, après 40 min, on observa une diminution significative d'environ 25% du débit moyen quand la drogue avait été administrée par voie i.v. et ce, peu importe la dose utilisée.
English: This seaweed from Kitanakagusuku town grows in a landscape of rugged coastline and forest around.
French: Cette algue en provenance du village de Kitanakagusuku pousse autour d'un paysage rugueux.
English: The ‘household’ was assumed to follow the model of an idealised ‘Western nuclear family’ with a male breadwinner and dependent women and children.
French: 33. Proportion de l'APD consacrée aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement) 34.
English: This section will assume you have at least minimal knowledge about the configuration and use of BIND.
French: Cette section suppose que vous avez un minimum de connaissances de la configuration et de l'utilisation de BIND.
English: The relief from customs duties has been moved to Tariff Item Nos. 9815.00.00 and 9939.00.00 of the List of Tariff Provisions of the schedule to the Customs Tariff.
French: L'exonération des droits de douane a été convertie aux nos tarifaires 9815.00.00 et 9939.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Council, as contained in part VII of the annex of resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the seventh session was held on 18 February 2008.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil a tenu une séance d'organisation pour la septième session le 18 février 2008.
English: In the case of autonomous EU operations borrowing NATO assets, Canada maintains a similar position:
French: Dans l’éventualité d’opérations autonomes de l’UE empruntant les ressources de l’OTAN, le Canada maintien cette prise de position :
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Sonora Skipper" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Industrial library report (J.
French: Bibliothèques du secteur industriel (J.
English: One of the issues identified was the current employment situation of older people and the need to provide more flexible and appropriate options for work and retirement.
French: Entre autres questions, on a identifié la situation actuelle de l’emploi chez les aînés et la nécessité d’offrir des options plus souples et plus adéquates pour le travail et la retraite.
English: Customs may keep a photocopy of the certificate; however, the original certificate must be retained by the pet owner.
French: Les autorités douanières peuvent conserver une photocopie du certificat; toutefois, l’original doit être conservé par le propriétaire de l’animal.
English: 13(2)); "Voting or inducing to vote without being entitled a corrupt practice" (1888, c.
French: 13(2)); « Voter ou engager à voter sans droit est une manœuvre frauduleuse » (1888, ch.
English: First Nations Fiscal and Statistical Management Act 9-17.
French: Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations 9-17.
English: Issues of high importance among the partners include joint research on complementary AIDS vaccine trials carried out both in Canada and in developing countries; co-funding of international health research projects and programs on global health systems to improve the performance of the Canadian health system as well as those of developing countries; and adaptation to developing countries of the promising findings in the area of HIV/AIDS interventions in Canada.
French: Les questions de grande importance pour les partenaires incluent la recherche collective sur des essais complémentaires de vaccins contre le sida au Canada et dans les pays en développement, le cofinancement de projets et de programmes internationaux de recherche sur les systèmes de santé dans le monde pour améliorer le rendement du système de santé canadien et de ceux d'autres pays, et l'adaptation aux pays en développement des résultats prometteurs d'interventions contre le VIH/sida au Canada.
English: Aviation Occupational Safety and Health Regulations Canada Occupational Health and Safety Regulations Marine Occupational Safety and Health Regulations Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations MB Manitoba Workplace Safety and Health Act (C.C.S.M.c .W210) Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Regulation (MR 52/88) NB New Brunswick's Occupational Health and Safety Act  (D.C. 88-883) Regulation of New Brunswick 88-221 established under authority of New Brunswick's Occupational Health and Safety Act(D.C. 88-883) NF Occupational Health and Safety Act (O.C. 96-478) Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Regulations  (NF Regulation 1149/96) NS Occupational Health and Safety Act  (O.I.C. 88-987) WHMIS Regulations NWT The North-West Territories and Nunavut Safety Act Consolidation of WHMIS Regulations(R.R.N.W.T. 1990, c.S-2) ON Occupational Health and Safety Act WHMIS regulation(ON Regulation 860) PEI Occupational Health and Safety Act  (R.S.P.E.I. 1988, Cap.
French: 0-1) Occupational Health and Safety Act (OHSA) - Regulations MB Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail (C.P.L.M. 1987, c.W210) Règlement sur le système d'information relatif aux matières dangeureuses dans le lieu du travail (MR 52/88) NB Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail  (D.C. 88-883) Règlement du Nouveau-Brunswick 88-221 établi en vertu de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail (D.C. 88-883) NÉ Occupational Health and Safety Act  (O.I.C.88-987) WHMIS Regulations ON La loi de la santé et la sécurité au travail Règlement du SIMDUT (ON Règlement 860) QC Loi sur la santé et la sécurité du travail Règlement sur l'information concernant les produits contrôlés SK Occupational Health and Safety Act The Occupational Health and Safety Regulations 1996 TN The Occupational Health and Safety Act  (O.C. 96-478) Consolidated New Foundland Regulation 1149/96- WHMIS Regulations TNW The North-West Territories and Nunavut Safety Act Consolidation of WHMIS Regulations  (R.R.N.W.T. 1990, c.S-2) YK Occupational Health and Safety Act Occupational Health and Safety Regulations Éducation et formation - questions souvent posées :
English: In rResolution 19/5, on implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers, the Governing Council GC requested the Executive Director to report on progress made with implementation.
French: Dans la réRsolution 19/5, sur la réalisation et le suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de lui faire rapport sur les progrès réalisés dans son application.
English: The widespread adoption of CAM by cancer patients and others has lead to the establishment of a number of ongoing clinical trials.
French: L’adoption généralisée des thérapies TCMP par les patients cancéreux et d’autres patients a mené à l’établissement de plusieurs essais cliniques en cours.
English: She brought the issue directly to the attention of the Minister’s office, without consulting the ADM.
French: Elle a soumis la question directement au bureau du ministre, sans consulter le SMA.
English: • 1997-A-738 — Suspension show cause - Aero Costa Rica Acori S.A. dba Aero Costa Rica
French: • 1997-A-738 — Suspension de sommation - Aero Costa Rica Acori S.A. s/n Aero Costa Rica
English: As stated in the Scarizzi1 judgement: ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable ... the circumstances to be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: Comme l'a indiqué le jugement Scarizzi1 : «... un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable ... les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable ...
English: Special measures have been taken in the case of Morocco, and in 2006 the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) launched a general strategy to assist vulnerable minors in Morocco, with the backing of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities of Madrid, Andalucia, Catalonia and the Canary Islands, including activities in different sectors aimed at supporting a Moroccan public system of care, protection and training/integration of minors.
French: Cette démarche a pris une forme particulière en ce qui concerne le Maroc.  L'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) a en effet conçu en 2006, d'entente avec le Ministère du travail et des affaires sociales et les Communautés autonomes de Madrid, d'Andalousie, de Catalogne et des Canaries, une stratégie globale de soutien aux mineurs vulnérables du Maroc, qui prévoit des actions dans différents secteurs en vue d'appuyer la mise en place d'un système public marocain de prise en charge, de protection et de formation/d'insertion des mineurs.
English: We need a Commission that delivers on its promises.
French: Nous avons besoin d'une Commission qui tienne ses promesses.
English: Exclusively for media use - Unofficial document not binding on the Court of Justice For the full text of the judgment, please consult the home page of the Court of Justice: http://www.curia.eu.int. For further information, please contact Tom Kennedy (tel. (352) 4303 3355; fax: (352) 4303 2500).
French: Ainsi, l'examen du règlement litigieux n'a révélé aucun élément de nature à mettre en cause sa validité Exclusivement à l'usage des médias - document non officiel qui n'engage pas la Cour de justice Pour des compléments d'informations ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez consulter notre site internet http://www.curia.eu.int ou contacter Mme Marie-Françoise Contet (352) 4303 2497.
English: On 11 February 2009, the Trial Chamber, at the Prosecution's request, adjourned the hearing of certain witnesses called by the Prosecution, finding that hearing them at this time would jeopardize the integrity of proceedings and the security of the witnesses.
French: Le 11 février 2009, la Chambre de première instance a, à la demande de l'accusation, reporté la déposition de certains témoins à charge, estimant que leur audition à ce stade compromettrait la bonne administration de la justice et la sécurité des témoins.
English: • After 1996, students can deduct from their income tuition assistance provided under Part II of the Employment Insurance Act and certain government programs for adult basic education to the extent that these amounts are included in their income.
French: • Depuis 1997, les étudiants peuvent déduire de leur revenu l'aide au titre des frais de scolarité offerte en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi et de certains programmes gouvernementaux pour la formation de base des adultes, à condition d'inclure ces montants dans leur revenu.
English: Mounting Challenges and New Realities." As in previous IASCP conferences, IDRC supported researchers in presenting their research findings.
French: Comme il l'a fait pour les conférences de l'IASCP des années précédentes, le CRDI a apporté son soutien financier aux chercheurs travaillant à des projets qu'il finance afin que ces derniers puissent présenter les résultats de leurs travaux.