ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Ministerial Report generated to deal with such individuals must come before the Committee.
French: Tout rapport ministériel à leur endroit doit être présenté au Comité.
English: While developed countries are still the principal trading partners with developing countries, trade among developing countries has been growing.
French: Le commerce des marchandises entre pays à faible revenu et pays à revenu intermédiaire a augmenté en moyenne de 9,7 % par an entre 1988 et 1998.
English: On 24 July 2007 between 1530 and 1600 hours the Israeli enemy fired several bursts of light machine gun fire from their outpost on Radar hill (the occupied Shab`a farms) towards the area surrounding the said position.
French: • Le 24 juillet 2007, entre 15 h 30 et 16 heures, les forces israéliennes postées dans la zone dite du radar (fermes de Chebaa occupées) ont lancé plusieurs salves d'armes de petit calibre autour de la position susmentionnée.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1881 Journaux et revues de MontrÃ©al par ordre chronologique : 1881
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1881 Journaux et revues de MontrÃ©al par ordre chronologique : 1881
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 November 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 novembre 2003, à 10 h 30
English: on the contribution of multilingualism to creativity"
French: «Étude sur la contribution du multilinguisme à la créativité» 1.
English: • to pinpoint the particularities of social services of general interest; to determine, step by step, the areas of tension with Community law; to design, on that basis, appropriate legislation reflecting a strategic approach.
French: • à mieux cerner les spécificités des services sociaux d’intérêt général; à définir progressivement les contours des zones de tensions avec le droit communautaire; et ainsi à établir l’architecture d’une législation adaptée dans le cadre d’une approche stratégique.
English: Article 29 affirms that what constitutes a crime or penalty can only be determined by law.
French: L'article 29 indique que seule la loi peut définir les crimes et délits et les sanctions.
English: The innovative nature of CIFA required the Government of Canada to put in place a new framework, which required a complex international open bidding process that delayed project implementation.
French: La nature innovatrice du FICA a obligé le gouvernement du Canada à mettre en place un nouveau cadre, qui a nécessité un processus international complexe d’invitation ouverte à soumissionner, ce qui a retardé l’implantation des projets.
English: EU enlargement strategy and progress reports  Benefits of 2004 EU expansion
French: Stratégie d'élargissement et rapports de suivi 2007 Bilan de l'élargissement de 2004
English: The Mission needs to continue its efforts to find staff quarters that fall within guidelines.
French: La mission a besoin de soutenir ses efforts pour trouver des logements pour le personnel qui satisfont à ces directives.
English: It is to be emphasized that these indications, which are not necessarily exhaustive, are given for information and do not form an ofﬁcial part of the texts.
French: Cependant, il convient de souligner que ces indications sont publiées à titre d’information et ne sont pas nécessairement exhaustives ; elles ne constituent pas une partie ofﬁcielle des textes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are three observations we can make about these negotiations, which have ended in failure: the first concerns Morocco' s great unwillingness to show flexibility in their negotiations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' échec de ces négociations me suggère trois observations : la première est le manque extrême de souplesse de la part du Maroc.
English: Ehsan Fattahian is to be executed on Wednesday, for his alleged membership of an illegal opposition group. Two other Iranian Kurdish men are also feared to be at ...
French: Amnesty International a fermement condamné les exécutions par pendaison de deux ressortissants sri-lankais et d'un ressortissant indien qui ont eu lieu à Djedda ...
English: • Terms like community engagement, partnership and collaboration mean different things to different people.
French: • Les expressions comme engagement communautaire, partenariat et collaboration ont des sens différents pour différentes personnes.
English: Not until that happens will western civilisation become a contemporary democratic civilisation.
French: Ce n’est qu’à ce moment là que la civilisation occidentale se transformera en une civilisation démocratique actuelle.
English:     4.2 Stages of Biotechnology Commercialization   Biotechnology products, such as therapeutic biopharmaceuticals, take many years to commercialize.
French:     4.2 Étapes de la commercialisation de produits biotechnologiques   La commercialisation des produits biotechnologiques, comme celle des produits biopharmaceutiques, peut prendre de nombreuses années.
English: Circumstances in the Republic of Slovenia, for the moment do not allow complete equalising of retirement conditions, so the retirement age for women with the same pensionable period is two years lower than for men.
French: En République de Slovénie, les circonstances ne permettent pas actuellement d'appliquer des conditions égales en ce qui concerne la retraite, et les femmes ayant la même période ouvrant droit à pension prennent leur retraite deux ans avant les hommes.
English: TAMARA PARSONS Reference Number:
French: TAMARA PARSONS Numéro de référence:
English: This precedent-setting decision clarifies which groups can be used for wage comparison in pay equity actions.
French: Cette décision, qui fait jurisprudence, peut être utilisée pour effectuer des comparaisons salariales dans le cas d’actions en justice relatives à la parité salariale.
English: Static displays from Regular and Reserve Force units lined the concourse for everyone to see.
French: Des expositions statiques des unités de la Force régulière et de la Réserve s’alignaient dans le hall, ouvertes au public.
English: Thus, the provisional agenda approved by the Council did not contain a theme for the thematic debate, that matter being left for the Commission to finalize during the intersessional period.
French: L'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil n'indiquait donc pas le thème du débat thématique, qui devait donc être arrêté par la Commission durant la période intersessions.
English: MEANS OF PAYMENT All fees and charges shall be paid in Euro.
French: Si tel n’est pas le cas, le montant versé est remboursé après expiration du délai d’exigibilité puisqu’il devient, en l’occurrence, sans objet.
English: Therefore the United Nations role in Sierra Leone needs to be strengthened, not diminished.
French: Par conséquent, le rôle de l'ONU en Sierra Leone doit être renforcé et non pas réduit.
English: Conflict prevention efforts should be child-sensitive, with emergency plans and early warning systems integrating children's concerns in their strategies and indicators.
French: Les activités de prévention des conflits devraient tenir compte des enfants et les plans d'intervention d'urgence et les systèmes d'alerte rapide devraient inclure les préoccupations des enfants dans leurs stratégies et indicateurs.
English: Viewing rates and other usage figures are therefore sometimes suggested to be used to tell mass media like broadcast television on the one side from other media services, that are aimed at smaller audiences and therefore only gradually influence the opinion of a general public.
French: On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.
English: The Gibraltar social security scheme is not supplemented by any informal (private) arrangement and all contributors enjoy the same rights.
French: Le régime de sécurité sociale de Gibraltar n'est pas complété par un système non public (privé) et toutes les personnes ayant cotisé jouissent des mêmes droits.
English: Taxes vary depending on the country and the product that has been purchased so we are not in a position to provide an accurate quote.
French: Les taxes varient en fonction du pays de destination et de la marchandise achetée. Pour cette raison, nous ne saurions pas vous donner au préalable un montant définitif.
English: There are centres operating in this area already, like the centre in London or the network set up to monitor AIDS.
French: Il existe des centres qui travaillent dans ce domine comme celui de Londres ou encore le réseau déjà établi pour suivre le sida.
English: • Royal Canadian Mounted Police Forensic Laboratories
French: • Laboratoire de sciences judiciaires et de médicine légale
English: Your cousin or a child related to you has just been orphaned and you want to help?
French: Votre cousine ou un enfant qui vous est apparenté vient de perdre ses parents et vous voulez lui venir en aide?
English: He highlighted the standard-setting role of the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the legal support provided to the Institute in that role.
French: Il a mis en lumière le rôle de normalisation de l'Institut indien des comptables agréés (ICAI) et l'assistance juridique fournie à l'Institut dans sa mission.
English: According to Note 6 to Chapter 39, the expression "primary forms" applies to powders and granules.
French: Selon la Note 6 du Chapitre 39, l'expression « formes primaires » s'applique aux poudres et aux granulés.
English: The SC-GSO noted the possibility of measures short of invoking Article 8, such as consultations or seeking clarification on compliance issues, if there are possible non-compliances.
French: Le Comité permanent a noté la possibilité de recourir à des mesures n'allant pas jusqu'à l'application de l'article 8, telles que consultations ou recherche d'éclaircissements, en cas de non-respect des dispositions de la Convention.
English: Tryptone broth (commercially available), b.
French: Bouillon de tryptone (disponible sur le marché), b.
English: The original objectives of the research program were to 1) identify the causative organochlorine compounds, 2) determine how to eliminate them from the process, and 3) determine the short-term and long-term environmental effects of these compounds.
French: Les objectifs premiers du programme étaient 1) d'identifier les composés organochlorés en cause, 2) de trouver le moyen de les éliminer, et 3) d'en déterminer les effets à court et à long terme.
English: Recommendation 15 The ADM of Human Resources and Corporate Services should ensure that the allocation of resources to the Corporate Recruitment, Human Resource Planning and Employment Equity Unit is adequate to enable it to address the additional requirements associated with the increased reporting and monitoring activities related to Employment Equity.
French: Recommandation 15 Le SMA des RHSI devrait veiller à ce que les ressources affectées à l’unité de travail responsable du recrutement ministériel, de la planification des RH et de l’EE permettent de répondre adéquatement aux nouvelles exigences et de réaliser le nombre croissant d’activités de rapport et de surveillance relatives à l’EE.
English: Marked progress was achieved in several other priority areas of security sector reform through the implementation of projects financed by the Peacebuilding Fund.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans plusieurs autres domaines prioritaires de la réforme du secteur de sécurité grâce à la mise en œuvre de projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: 8 Solo Kleinmotoren contended before the Bundesgerichtshof that Article 27(3) of the Convention precluded enforcement in Germany of the Italian judgment since it was incompatible with the settlement concluded by the parties on 24 February 1978 in the Oberlandesgericht Stuttgart.
French: 8 Devant le Bundesgerichtshof, Solo Kleinmotoren a fait valoir que l' article 27, point 3, de la convention s' opposait à l' exécution en Allemagne du jugement italien, en ce que celui-ci serait incompatible avec la transaction conclue par les parties le 24 février 1978 devant l' Oberlandesgericht Stuttgart.
English: Other countries may be producing biomass on a small scale or this industry may still be under development.
French: Les Graphique 12 et Graphique 13 illustrent les niveaux actuels de production d’électricité et de chaleur dans les pays actifs dans ce domaine.
English: • Avoid applying repellents to portions of children's hands that are likely to contact the eyes or mouth.
French: • éviter d'appliquer les insectifuges aux parties des mains des enfants qui pourraient entrer en contact avec les yeux ou la bouche;
English: I will argue that panels and the Appellate Body have not been "legislating" contrary to the intent of negotiators, but rather have been "clarifying" the existing provisions of the WTO Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law as they are required to do.6 In other words, they have simply been doing their jobs as any international or domestic judicial body would do.
French: J'affirmerais que les groupes spéciaux et l'Organe d'appel n'ont pas « légiféré » à l'encontre de l'intention des négociateurs, mais ont plutôt « clarifié » les dispositions actuelles de l'Accord de l'OMC conformément aux règles habituelles d'interprétation du droit international, comme ils sont tenus de le faire.6 En d'autres termes, ces instances ont simplement fait leur travail comme l'aurait fait tout organe judiciaire national ou international.
English: • Table 1 Chemical and physical properties of ethylene glycol
French: • Tableau 1 Propriétés chimiques et physiques de l'éthylène glycol
English: I welcome the opportunity given to the private sector to have a tangible role in addressing how best public project initiatives and programmes which have previously been funded by EU monies can, in the future, be funded by the private sector.
French: Je salue les possibilités offertes au secteur privé de jouer un rôle concret dans le financement futur des initiatives et programmes concernant les projets publics pour lesquels des crédits de l'UE étaient alloués et ce, de la meilleure manière possible.
English: The development of intensive and specialised agriculture in certain regions of the European Union is only the result of the strange incentives offered by the CAP.
French: Le développement de l'intensification et de la spécialisation agricoles dans certaines régions de l'Union européenne ne sont que les effets des incitations perverses de la PAC.
English: The estimate includes a provision of $2,987,400 for the reimbursement to troop-contributing countries for the equipment brought into the mission area based on wet-lease arrangements and $1,693,200 for self-sustainment, as detailed in annex II.A.
French: Les prévisions de dépenses comprennent un montant de 2 987 400 dollars au titre des remboursements aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel expédié dans la zone de la mission dans le cadre de contrats de location avec service, et un montant de 1 693 200 dollars au titre du soutien logistique autonome; la répartition de ces montants est indiquée à l'annexe II.A.
English: Knowing about sources of pollution is part of the decision-making process, and the National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a key source of information about pollution in Canada.
French: La connaissance des sources de pollution est désormais un élément primordial du processus décisionnel et l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une source capitale d'information sur la pollution au Canada.
English: The CO2 emissions from that one power station will be the equivalent of those saved by every single wind-farm we currently have in the country.
French: Les émissions de CO2 de cette centrale électrique seraient équivalentes au total de celles que toutes les éoliennes existant actuellement dans ce pays permettent de ne pas émettre.
English: Subsection 43. (4) should also be clarified to empower the CRTC to establish and enforce principles of general application that can be used by parties to negotiate broad-based municipal access agreements, which can then be brought to the CRTC for review or dispute resolution if parties are unable to reach agreement.
French: Que le paragraphe 43(4) soit également clarifié de façon à investir le CRTC du pouvoir d'établir et de mettre à exécution des principes d'application générale que les parties concernées pourraient utiliser pour négocier les ententes générales d'accès aux terrains municipaux, quitte à recourir au CRTC à des fins d'examen ou de règlement des différends si les parties en cause ne sont pas en mesure de parvenir à une entente.
English: International cooperation is taking different forms, and can occur at various levels, from the bilateral to the regional, according to needs and conditions.
French: La coopération internationale peut revêtir des formes multiples et intervenir à différents niveaux, du niveau bilatéral au niveau régional, en fonction des besoins et de la situation.
English: In view of this situation, it is essential that the Secretary-General continue with the renewed mission of good offices entrusted to him by the General Assembly in order to assist the parties in complying with what has been repeatedly requested by the General Assembly itself and this Committee.
French: Il est donc indispensable que le Secrétaire général poursuive la nouvelle mission de bons offices que lui a confiée l'Assemblée générale pour aider les parties à se conformer aux demandes répétées de l'Assemblée elle-même et du Comité spécial de la décolonisation.
English: • do not follow exactly the directions for safe use or the approved labeling.
French: • ne respectent pas exactement les instructions pour une utilisation sécuritaire ou les renseignements thérapeutiques approuvés.
English: • Canadian Communicable Disease Report (CCDR)
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)
English: Where the increase in bonus commissions is sufficient to induce agents to book flights of the offering carrier with the consequent effect of eliminating or disciplining a competitor, the Bureau will consider the increased offering to be an anti-competitive act.
French: Si l'augmentation des surprimes est suffisante pour inciter les agents à réserver des vols aux transporteurs offrant ayant comme effet d'éliminer ou de discipliner un concurrent, le Bureau considérera l'augmentation de l'offre comme étant anticoncurrentielle.
English: Please note that Senators belonging to a political party that has undergone a merger or amalgamation during their tenure are not considered to have changed political affiliation, nor are Senators refusing to join the new parties at the time of the merger or amalgamation who remained with the defunct parties.
French: PriÃ¨re de noter que les sÃ©nateurs dont le parti politique a subi une fusion au cours de leur mandat ne sont pas considÃ©rÃ©s comme ayant changÃ© dâ€™affiliation politique, tout comme les sÃ©nateurs qui refusent de joindre le nouveau parti au moment de la fusion et qui demeurent avec lâ€™ancien parti.
English: Bring your CD or MP3 player.
French: Apporte ton lecteur CD ou MP3.
English: Pumping of groundwater contains or reduces the contaminant plume by stopping or reversing the natural flow of groundwater.
French: Ce procédé permet de contenir le panache ou d’en réduire la taille en bloquant ou en inversant l’écoulement naturel de l’eau.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/65.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/65.
English: A specific aspect of giving information is called preliminary consultation. Specific because it is not all one-way traffic, but a communication to and from both sides and because of the fact that the consultation takes place before the fiscal event occurs.
French: • Consultation préalable La consultation préalable est une manière particulière de fournir des informations, étant donné qu’il ne s’agit pas d’un service à sens unique mais d’une communication réciproque entre les deux parties et que cette consultation intervient avant que le problème fiscal ne se pose réellement.
English: The credit will apply to interest payments on loans under federal and provincial student loan programs.
French: Le crédit sera calculé à partir des intérêts versés sur les prêts approuvés dans le cadre des programmes fédéral et provinciaux de prêts aux étudiants.
English: Suggested Reading Devyani Saltzman, Shooting Water (2005); Janis Cole, Calling the Shots - Interviews with Female Directors (1993); Jacqueline Levitin, "Deepa Mehta as Transnational Filmmaker, or You Can't Go Home Again," in J. White and W. Beard, eds, North of Everything, English-Canadian Cinema Since 1980 (2002).
French: Bibliographie Devyani Saltzman, Shooting Water; Janis Cole, Calling the Shots - Interviews with Female Directors (1993); Jacqueline Levitin, « Deepa Mehta as Transnational Filmaker, or You Can't Go Home Again », North of Everything, English-Canadian Cinema Since 1980, éd. J. White, W. Beard.
English: On 29 April, rebel factions near Umm Rai shot down an SAF Mi-24 attack helicopter.
French: Le 29 avril, les factions rebelles près d'Umm Rai ont abattu un hélicoptère d'assaut Mi24 des Forces armées soudanaises.
English: Legal Services Unit General Counsel Audit and Ethics Group
French: Service juridique Avocat-conseil Groupe de l'évaluation et de l'éthique
English: Mentored Practice The aim of this level is to support CC Nur O through a formalized mentored experience, which will provide them with the opportunity to apply their skills and knowledge in an appropriate clinical environment. This will be achieved through placements at either a community or tertiary hospital in the Critical Care Unit, Emergency Department and PARR.
French: Pratique encadrée L b cf ec n e ue t ’ p y r’ SIfm S p reb id n ’ j td e i a sd p ue l oei v a O ni I a l is ’ e r a u e p r n ed n a rme t f il q i i o n r lca i d met e x éi c ’ c de n of ee u l d n ea ’ c s n e te n e e i l, u c o o r application ses compétences et ses connaissances dans un milieu clinique approprié.
English: This information supports (i) the creation of evidence-based policies to control antimicrobial use in hospital, community, and agricultural settings and thus prolong the effectiveness of these drugs, and (ii) the identification of appropriate measures to contain the emergence and spread of resistant bacteria between animals, food, and people.
French: L’information recueillie (i) permet de guider l’élaboration de politiques reposant sur des données probantes et visant à contrôler l’utilisation des antimicrobiens dans les hôpitaux, la communauté et en agriculture, afin de prolonger l’efficacité de ces agents et (ii) identifier les mesures appropriées à prendre pour limiter l’émergence et la propagation de bactéries résistantes parmi les animaux, les aliments et les humains.
English: These tragic events have highlighted the role that this Committee is called upon to play in promoting international peace and security through multilateral disarmament and arms control processes.
French: Ces événements tragiques ont mis en lumière le rôle que notre Commission est appelée à jouer pour promouvoir la paix et la sécurité internationales par le biais du désarmement multilatéral et des processus de maîtrise des armements.
English:  Document: 030502.zip - 46KB 2003-04-16 - TELUS Communications Inc.
French:  Document: 030502.zip - 46KO 2003-04-16 - TELUS Communications Inc.