ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.1 As a result of various historical factors, certain European countries (in particular Spain, France, the United Kingdom, Portugal and the Netherlands) have had long-standing and more or less close bilateral relations with LAC countries.
French: 5.1.1 Du fait de facteurs historiques divers, certains pays européens à l’instar, notamment, de l’Espagne, de la France, de la Grande-Bretagne, du Portugal, des Pays-Bas, ont toujours entretenu des relations bilatérales plus ou moins étroites avec les pays d’ALC.
English: In the further alternative, it requested that the Tribunal award it a lump sum of $50,000 in compensation for loss of profit over the initial contract period.
French: À titre de mesure corrective de rechange additionnelle, elle a demandé que le Tribunal lui accorde une indemnité au montant de 50 000 $ en reconnaissance de perte de profits durant la période initiale dudit contrat.
English: The time is March 17, which is the moment the loaded rail car identified by a "destination tag" to Vancouver begins its direct and uninterrupted journey to Canada.
French: Le moment est le 17 mars, c'est-à-dire le jour où le wagon est chargé et muni d'une « étiquette de destination » au centre de rechargement et qu'il débute son voyage direct et sans interruption vers le Canada.
English: Update, 10:30 a.m.: A Royal Caribbean spokesman confirmed that an excursion to Haiti's Citadelle is in development.
French: Update, 10:30 a.m. : A Royal Caribbean spokesman confirmed that an excursion to Haiti's Citadelle is in development.
English: One year from that date will be March 29, 2007.
French: L’année suivant cette date se terminera le 29 mars 2007.
English: (11) Some Commission members did not think that draft guideline 3.1.9 had a direct bearing on the questions examined in this part of the Guide to Practice and had to do more with the effects of reservations than with their validity.
French: 11) Certains membres de la Commission ont estimé que le projet de directive 3.1.9 était sans rapport direct avec les questions examinées dans la présente partie du Guide de la pratique et relever davantage des effets des réserves que de leur validité.
English: Except as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority that provided it.
French: Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l'accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnel.
English: Thematic Area: Special Protection Measures [arts.
French: Domaine d'action Mesures spéciales de protection de l'enfance [art.
English: Two of the newly proposed FMVSS 202 requirements are significant and not included in any other published regulation.
French: Deux des prescriptions récemment proposées de cette norme sont particulièrement importantes et ne figurent dans aucun autre règlement publié.
English: Durban, 31 August-7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001
English: Maximum ozone concentration in the ozonosphere rarely exceeds a few molecules per million molecules of air; the average concentration in the entire atmosphere is even smaller.
French: Dans l'ozonosphère, la plus grande concentration d'ozone excède rarement quelques molécules par million de molécules d'air. Sa concentration moyenne dans l'atmosphère toute entière est encore plus faible.
English: Mr. Amadou Kane Diallo (Senegal) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: M. Amadou Kane Diallo (Sénégal) est élu Vice-Président par acclamation.
English: The NIHB Privacy Code addresses the requirements of these acts and policies.
French: Le Code de conduite sur la protection des renseignements personnels du programme des SSNA tient en ligne de compte les exigences de ces lois et politiques.
English: They should be able to measure dimensions of the process of the realization of human rights, such as participation, non-discrimination, empowerment and accountability.
French: Ils devraient permettre de mesurer les différentes composantes de l'exercice des droits fondamentaux, participation, non-discrimination, autonomisation et responsabilisation.
English: The Carty decision dated November 14, 2003 specifically eliminates the concept of compensatory qualifications that a candidate must have overall in order to be found qualified.
French: La décision Carty du 14 novembre 2003 élimine précisément le concept de qualités compensatoires qu’un candidat doit posséder dans leur globalité afin d’être jugé qualifié.
English: The strategy funded partnerships in the search for local solutions and included women's safety and aboriginal and youth issues among its priorities.
French: Dans le cadre de cette stratégie des partenariats ont été financés pour rechercher des solutions locales et les priorités ont porté sur les questions relatives à la sécurité des femmes et aux autochtones et aux jeunes.
English: The Board took note of the report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (A/56/17).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/56/17).
English: © 2005-2010 Finest SPA - Creation by stonepower web agency marseille (France) - All Rights Reserved.
French: © 2005-2010 Finest SPA - Création stonepower agence web marseille - Tous droits réservés.
English: Specifications Terms and Conditions Bulletins Procedures Communiques Gravity Tolerance Application Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Conditions Bulletins Procédures Communiqués Application de la tolérance de gravité Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: • to ensure that the environmental effects of projects receive careful consideration before Responsible Authorities (RAs) take action; 
French: • assurer que les effets des projets sur l'environnement sont examinés de près avant que les autorités responsables ne prennent des mesures;
English: (d) Statistical capacity-building
French: d) Renforcement des capacités statistiques
English: She testified that, at the time of the interview, she did not know the difficulties between the business manager and Ms. Broadfoot and was not aware of a conflict between the two of them.
French: Elle témoigne que, au moment de l’entrevue, elle ignorait tout des difficultés et d’un conflit entre le gestionnaire des affaires et Mme Broadfoot.
English: These incidents were perpetrated by anti-government elements, including the Taliban.
French: Ces incidents ont été perpétrés par des éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban.
English: Dean, School of Law and Social Sciences, University of Buenos Aires (1973)
French: Doyen, École de droit et de sciences sociales, Université de Buenos Aires (1973)
English: In a communication of 20 October ( 5 ) on the eCommission, the Commission set out planned improvements to the interoperability of its systems to allow the electronic exchange of information between departments.
French: Dans une communication du 20 octobre ( 5 ) concernant la Commission en ligne (e-Commission), la Commission a présenté l'amélioration de ses systèmes d'interopérabilité afin de permettre l'échange électronique d'informations entre les services.
English: Children under the age of 15 could not, by law, be imprisoned and young people between the ages of 15 and 21 were given prison sentences only for extremely serious crimes.
French: La loi interdit l'emprisonnement des enfants de moins de 15 ans, et les jeunes de 15 à 21 ans ne sont frappés de peines d'emprisonnement que pour des crimes extrêmement graves.
English: • Managers of recently evaluated programs, or recent RMAF or performance monitoring efforts.
French: • les gestionnaires des programmes qui ont fait l'objet d'une évaluation récente ou d'un récent CGRR ou d'efforts de surveillance du rendement;
English: Operative paragraph 6.
French: Dispositif, sixième paragraphe.
English: No 2005 CE 16 0 AT 027 - Development of an Instrument to Analyse the Impact of Cohesion Policy Official Journal of the European Union: 2005/S 193-189736  Invitation to tender & Tender specifications (Help on pdf files)  Draft Service Contract   Standard Forms : n°1 - n°2 - n°3
French: No 2005 CE 16 0 AT 027 - Mise au point d’un instrument d’analyse de l’incidence de la politique de cohésion Journal Officiel: 2005/S 193-189736 Invitation à soumissionner & Cahier des charges (aide fichiers pdf)   Projet de Contrat de services Formulaires standards : n°1 - n°2 - n°3
English: Within the context of sustainable development, the emerging response is to deal with environmental and development issues in an integrated way, looking at all sectors that share a common resource.
French: Dans le contexte du dÃ©veloppement durable, la tendance est maintenant Ã l'intÃ©gration des enjeux en matiÃ¨re d'environnement et de dÃ©veloppement, tous les secteurs partageant le mÃªme type de ressources Ã©tant pris en compte.
English: Such efforts are supported by the international community, which has initiated several programmes with a view to increasing the efficiency of transit transport in the region.
French: La communauté internationale, qui a lancé plusieurs programmes visant à améliorer l'efficacité du transport en transit dans la région, appuie cette action.
English: - The flow of Arab investment has exceeded the flow of foreign investment within the Arab world.
French: - Les investissements arabes ont dépassé les investissements étrangers dans le monde arabe.
English: In the past decade, several molecular maps of cotton have been constructed using diverse DNA molecular markers and mapping populations.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs cartes génétiques du cotonnier ont été produites à l’aide de divers types de marqueurs moléculaires et de différentes populations de cartographie.
English: By contrast, below 45 o nor t h latitude, which includes Halifax, Toronto and all of southwestern Ontario, the population to physician ratio was 476, and 91% of the population was within 5 km of a physician.
French: Par contre, dans les régions les plus au sud du Canada (en-dessous du 45° de latitude nord), y compris Halifax, Toronto et tout le Sud-Ouest de l’Ontario, le ratio population-médecin était de 476:1, et 91 % de la population vivait à moins de cinq kilomètres du médecin le plus proche.
English: • It sets the aggregate territorial financing payment to the territories in 2006-07 and in the following fiscal years at 1.035 times the aggregate territorial financing payment payable to the territories in the immediately preceding fiscal year.
French: • Il fixe le montant global au titre de la formule de financement des territoires en 2006-2007 et pour les exercices suivants à 1,035 du montant global versé pour l'exercice immédiatement précédent.
English: CF member engages in missionary work in Africa Petty Officer was attracted by the genuine love and simple life of people.
French: Il s''engage dans le travail missionnaire en Afrique L'amour authentique et la vie simple des gens ont attiré l'officier marinier.
English: The statement of qualifications first of all required significant experience as a subject matter expert in the social statistics, or a related, domain , e.g. health, education, tourism, immigration, etc.. It was brought in evidence that the screening board found that the appellant had not acquired enough experience and that his experience in analytical and conceptual social statistics work was limited in scope.
French: L'énoncé des qualités exigeait en premier lieu une expérience significative en tant que spécialiste de la statistique sociale ou d'un domaine connexe (santé, éducation, tourisme, immigration, etc.). Il est en preuve que le comité de présélection a jugé que l'expérience acquise par l'appelant n'était pas assez considérable et était d'envergure limitée en termes de travail analytique et conceptuel en statistique sociale.
English: Results and opinions contained therein are those of the author (s) and do not represent the views or the intentions of the Department of Canadian Heritage.
French: Les rÃ©sultats et les opinions contenus dans cette rapport sont ceux de(s) l'auteur(s) et ne reprÃ©sentent pas les opinions ou les intentions du ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: (c) The European Chemical Industry Council (CEFIC);
French: c) Du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC);
English: We support the provisions of General Assembly resolution 60/260 which upholds the role of Member States, through the relevant Main Committee of the General Assembly, in the consideration of budgetary and administrative matters.
French: Nous souscrivons aux dispositions de la résolution 60/260 de l'Assemblée générale, qui confirme le rôle des États lors de l'examen des questions budgétaires et administratives dans le cadre de la grande commission de l'Assemblée générale compétente en la matière.
English: Clients and pay offices are advised that the re-printed employer copy from the T4 run of February 05, 2007 and the re-printed employer copy and Revenue Canada copy from the amended T4 run of February 09, 2003 will be marked "DUPL".
French: Les clients et les bureaux régionaux sont avisés que la copie de l'employeur réimprimée du T4 produit le 5 février 2007 ainsi que la copie de l'employeur et la copie de l'Agence du Revenu réimprimées du T4 modifié produit le 9 février 2007 portent la mention "DUPL".
English: (3) A party shall not present evidence to level II that was not presented to level I unless the evidence could not reasonably have been known by the party at the time the grievance was considered by level I. CONSIDERATION OF GRIEVANCE 13.
French: (3) Aucune partie ne peut présenter au niveau II un élément de preuve qui n'a pas été présenté au niveau I, à moins qu'il s'agisse d'un élément de preuve qui ne pouvait raisonnablement être connu de la partie au moment de l'étude du grief par le niveau I. ÉTUDE DU GRIEF 13.
English: UNICEF continues to work through the Inter-Agency Standing Committee and it various reference groups, as well as being a member of ECHA and the Executive Committee on Peace and Security on a variety of policy and operational issues related to humanitarian and disaster relief.
French: Par l'intermédiaire du Comité permanent interinstitutions et de ses divers groupes d'étude, et en sa qualité de membre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Fonds continue de s'occuper d'un certain nombre de questions politiques et opérationnelles liées à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe.
English: There is a decrease in motor functioning which in turn means less flexibility, loss of lean muscle tissue, decreased muscle power and decreased ability to repair old muscle or make new muscle.
French: On note aussi une baisse du fonctionnement moteur, ce qui signifie une perte de souplesse, une perte de tissu musculaire maigre, une diminution de la puissance des muscles et une baisse de la possibilité de réparer les vieux muscles ou de faire de nouveaux muscles.
English: The authorization must be made on the form made available by the Office, or on a form with the same contents.
French: Le pouvoir doit être présenté sur le formulaire fourni par l'Office, ou sur un formulaire portant les mêmes indications.
English: The Delegation of Germany mentioned that its country had been one of the first Member States of the European Community to implement the Databases Directive and to include related changes in its copyright law in January 1998.
French: La délégation de l’Allemagne a dit que son pays a été l’un des premiers États membres de la Communauté européenne à mettre en œuvre la directive sur les bases de données et à inclure des modifications incidentes dans sa loi sur le droit d’auteur en janvier 1998.
English: In its response, the Claimant explained that the settlement works and infrastructure services were carried out during the period February to May 1991, and that the refugees remained in Turkey for approximately two years after their arrival.
French: Dans sa réponse, il a expliqué que les travaux d'installation avaient été entrepris et les services d'infrastructure assurés pendant la période allant de février à mai 1991 et que les réfugiés étaient restés en Turquie pendant deux ans environ.
English: State measures which assist the undertaking enjoying exclusive rights to extend its market power into a neighbouring market, violating thereby the principle of equal opportunities between different economic operators, are prohibited in themselves by Article 86(1) read in conjunction with Article 82 of the Treaty.
French: Les mesures prises par les États qui aident l'entreprise jouissant de droits exclusifs à étendre son pouvoir de marché à un marché voisin, en violation du principe de l'égalité des chances entre différents opérateurs économiques, sont interdites par l'article 86, paragraphe 1, en liaison avec l'article 82 du traité.
English: The Department actively participated in the expert strategy meeting held in Sweden a few weeks ago, at which we had the satisfaction of seeing that proposals for a systematic approach to dealing with the issue of HIV/AIDS had gained the full support of the experts at that meeting.
French: Le Département a ainsi participé très activement à la réunion « Expert Strategy Meeting » qui s'est récemment tenue en Suède et au cours de laquelle il a eu la satisfaction de voir que les propositions pour une action systématique face à la question du VIH/sida ont reçu le plein appui des experts participant à cette réunion.
English: Some other delegations were of the view that peacebuilding was still an evolving concept and that it would be preferable to include a proper definition of the term to ensure legal certainty, which was essential for the implementation of the draft protocol.
French: De l'avis de certaines autres délégations, la consolidation de la paix était un concept qui n'était pas encore arrêté, et il serait préférable de le définir afin d'assurer la sécurité juridique indispensable à l'application du projet de protocole.
English: Also concerned by the serious consequences which all road accidents entail in human, social and economic terms,
French: Préoccupé également par les lourdes conséquences qu'entraînent tous les accidents de la route tant sur le plan humain, social qu'économique;
English: The Income Tax Act does not contain any provision which deals specifically with the involuntary dissolution of a corporation.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne renferme pas de disposition particulière concernant la dissolution involontaire d'une corporation.
English: However, new experimental data relating to its solubility in octanol and water suggest that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: Toutefois, de nouvelles données expérimentales sur sa solubilité dans l'octanol et dans l'eau indiqueraient un faible potentiel d'accumulation dans les tissus adipeux des organismes.
English: Sitewards uses free Skype audio and video calls to talk to customers and clients.
French: Sitewards utilise les appels voix et vidéo gratuits Skype pour appeler ses clients.
English: • the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces located in Ottawa;
French: • le Cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes situé à Ottawa;
English: Aboriginal Canada Portal  Virtual Aboriginal Trade Showcase (VATS) Canadian Council for Aboriginal Business   Canadian National Aboriginal organizations:
French: Portail des Autochtones au Canada Foire commerciale autochtone virtuelle (FCAV) Conseil canadien pour le commerce autochtone (en anglais seulement)  Organisations autochtones canadiennes :
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L) Laboratory Code 2.80x103 (A5,B1,C2,D3,E4) 7.24x104 (A4,B5,C1,D6,E3) 9.20x106 (A6,B4,C5,D1,E2)
French: Biais relatif (bjkl) du résultat Enrichissements (Bq/L) Code Laboratorie 2,80x103 (A5,B1,C2,D3,E4) 7,24x104 (A4,B5,C1,D6,E3) 9,20x106 (A6,B4,C5,D1,E2)
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UN ODCCP) The Centre plans to hold a joint seminar in mid-November 2001 with the ODCCP office in Ashgabad on drug avoidance education for young people.
French: En outre, elle lui permet, s’il y a lieu, de participer activement aux activités du PNUD et encourage les échanges de vues entre les organisations et institutions internationales et nationales qui s’intéressent à des questions
English: • land conservation - land usage, habitat preservation, destruction, or fragmentation;
French: • la conservation des terres, utilisation du sol, préservation, destruction ou fragmentation des habitats;
English: In 1907, Mary Travers left her native Gaspésie to settle in Montréal where she worked as a domestic and later as a dressmaker.
French: En 1907, Mary Travers quitte sa Gaspésie natale pour s'installer à Montréal où elle travaille comme domestique, puis comme couturière.
English: It welcomed recent developments in international criminal law, including the growing recognition of the principle of universal jurisdiction and the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle s'est félicitée de l'évolution récente du droit pénal international, notamment de ce que la reconnaissance du principe de la compétence universelle gagnait du terrain et de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: ¡ Rome II: regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (→ point 1.20.10).
French: ¡ Rome II: règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) (→ point 1.20.10).
English: This direct relation encourages that each legislative body would advance as close as its possibilities allow to the social initiatives represented by civil organisations and to the citizens.
French: Une telle relation directe supposerait que chaque instance législative se rapproche autant que possible des initiatives sociales développées par la société civile ainsi que des citoyens.
English: Not all observations, however, can be traced to the bander.
French: Le PCCOR s’attaque aux problèmes à l’échelle hémisphérique, reconnaissant ainsi la nature extrêmement nomade des oiseaux de rivage.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2000-2001 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (n=1)
French: Caractérisation de souche de grippe, Canada, pour la saison grippale 2000-2001 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (n=1)
English: • increase opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression; and 
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne;
English: No emergence holes were observed in the Pinhorn Soapweed population, although some of the old stalks had marks which may possibly have been old ovipositions (K.
French: À Pinhorn, aucun trou de sortie n’a été trouvé dans les vieilles hampes de yucca, mais quelques hampes portaient des marques qui auraient pu être de vieilles cicatrices de ponte (K.