ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the Government’s response can be found on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: On trouvera la réponse du gouvernement sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: In all of the firearm-owning households surveyed, twelve households reported having a non-owner who uses firearms—all were immediate family members.
French: Sur l’ensemble des ménages propriétaires d’armes qui ont été interrogés, 12 ont déclaré avoir un non-propriétaire qui utilisait les armes ¾ et dans tous les cas il s’agissait d’un membre de la famille immédiate.
English: New Zealand is now focused on improving equality between different groups of women and resolving more difficult issues such as family violence.
French: La Nouvelle-Zélande s'attache actuellement à améliorer l'égalité entre les différents groupes de femmes et à régler des problèmes plus difficiles, comme la violence domestique.
English: "With this strategy in place to guide future economic development, we will focus on the City of Brandon as the driving force for Western Manitoba," said Brandon Mayor Reg Atkinson.
French: « Cette stratégie pour orienter le développement économique une fois en place, nous concentrerons nos efforts sur la ville de Brandon qui est l'élément moteur de l'Ouest du Manitoba », a déclaré le maire de Brandon, Reg Atkinson.
English: Ms Betty Lee-Lawrence filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Ms Jane Perron in a closed competition for a PG-2 Manager of Material Services position with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: Mme Betty Lee-Lawrence a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mme Jane Perron en vue d'une nomination à un poste de directeur ou directrice, Gestion du matériel (PG-2), dans le cadre d'un concours interne tenu par Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: For example, a registered charity could not hire architects and instruct them to draw up plans for a qualified donee's new building, but it could provide funds to the qualified donee to hire architects.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas retenir les services d'architectes et leur donner instruction de concevoir des plans pour le nouveau bâtiment d'un donataire reconnu; cependant, il pourrait verser des fonds au donataire reconnu pour qu'il retienne les services d'architectes.
English: (f) Proven reliability and validity of the instruments used to verify applicants' skills;
French: f) Fiabilité et validité éprouvées des instruments utilisés pour s'assurer des compétences des candidats;
English: Threats to Sage-Grouse populations in prairie Canada include habitat loss and degradation (agriculture and industry), habitat fragmentation (agriculture, industry, utility, and transportation infrastructure), predation (low annual recruitment), altered landscape hydrology (altered food and habitat resources), diseases, direct mortality factors, and climate fluctuation (compounding effects).
French: Cet oiseau ne vit qu’en association avec les armoises arbustives, dans l’aire de répartition de ces plantes, dans le sud-est de l’Alberta, le sud-ouest de la Saskatchewan ainsi que les États du Montana, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud, d’Idaho, du Wyoming, du Colorado, d’Utah, de Washington, d’Oregon, de Californie et du Nevada.
English: It is thus important to recognize the value of life and to develop the strength necessary to overcome crises and difficulties.
French: C'est pourquoi il est important de reconnaître la valeur de la vie et d'acquérir la force nécessaire de surmonter les crises et les difficultés.
English: There is a consensus that the slowdown is more severe and recovery will be slower than initially expected.
French: Le ralentissement économique s’avère plus grave et la relance sera plus lente que prévu.
English: • permit a comparative analysis of performance against that of other comparable organizations around the world; • provide effective evaluation of the quality of service delivery.
French: • permettre une analyse comparative du rendement par rapport à celui d’autres organisations comparables à travers le monde; fournir une évaluation efficace de la qualité de la prestation des services.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=47DBA5AE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=47DBA5AE-1&accessible=off&meta=1
English: The people were all kind and understanding, and we were able to travel throughout Slovenia, as well as to Italy, Austria, Hungary, Croatia and Bosnia.
French: Les gens étaient tous aimables et compréhensifs, et nous avons pu voyager à travers la Slovénie et aussi en Italie, en Autriche, en Hongrie, en Croatie et en Bosnie.
English: Evidence Needed to Justify Investment Our survey also explored the additional evidence that companies believe would be useful for them to justify investment in active workplace diversity policies.
French: Éléments probants requis pour justifier l’investissement Notre enquête a également porté sur les éléments supplémentaires que les entreprises jugent utiles pour justifier un investissement dans une politique active de diversité au travail.
English: It is being dealt with in separate "dedicated sessions" which are examining horizontal linkages.
French: Il en est question dans des « sessions spéciales » distinctes, qui examinent les liens horizontaux.
English: aix en provence area les milles apartment price 525000€ 7 rooms surface area 116 m² car...
French: cette villa, proche du centre d'aix en provence est située dans un quartier résidentiel ...
English: This multimedia presentation, drawing in particular on the experiences from Africa, Southeast Asia and Latin America, touches upon the potential of farm-level timber to enhance farm livelihoods; species selection and germplasm access; and management and marketing of farm tree resources.
French: Cette présentation multimédia, qui se fonde en particulier sur des expériences d'Afrique, d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine, concerne les possibilités du bois produit au niveau de l'exploitation d'améliorer les niveaux de vie, la sélection des espèces et l'accès au matériel génétique, et la gestion et la commercialisation des ressources arborées de l'exploitation.
English: The results of the forum and the survey will, in due course, be collated and analyzed with a view to reporting to the next session of the Working Group and, eventually, to the Assembly.
French: Les résultats du forum et de l’enquête seront rassemblés et analysés en temps utile en vue de faire rapport à la session suivante du groupe de travail et, le moment venu, à l’assemblée.
English: According to Cleyn & Tinker, Peerless would obtain no additional advantage since the U.S. apparel manufacturers would have an automatic reduction of their tariff rates to zero, should Canada remove the tariff on the subject fabrics.
French: Selon Cleyn & Tinker, Peerless n'en tirerait aucun avantage supplémentaire, étant donné que les taux tarifaires des fabricants de vêtements des États-Unis seraient automatiquement ramenés à zéro si le Canada supprimait les droits de douane sur les tissus en question.
English: Africa suffers modern energy poverty, a hindrance to sustainable development.
French: L'Afrique souffre d'une pénurie d'énergie moderne, ce qui constitue un frein au développement durable.
English: This person is applicant for the purpose of: designation="all" : all designated states designation="all-except-us": all designated states except US designation="us-only" :
French: <!ATTLIST inventor sequence CDATA #REQUIRED designation (all | all-except-us | us-only | as-indicated) #IMPLIED>
English: Direct or indirect subsidies are often part of measures which aim at increasing the practical skills of young persons who have problems getting a regular job.
French: Les mesures directes et indirectes s'inscrivent souvent dans le cadre de programmes visant à améliorer les compétences pratiques de jeunes ayant des difficultés à trouver un emploi stable.
English: The inhuman terrorist attacks of 11 September brought to the forefront new challenges to international peace and security.
French: Les inhumains attentats terroristes du 11 septembre ont fait passer au premier plan les nouveaux défis lancés à la paix et à la sécurité internationales.
English: This course explains the appointment process and helps managers to increase their comfort level in conducting informal discussions with employees.
French: Ce cours fournit une compréhension pratique de la pertinence des activités internationales du Canada et leur influence globale.
English: 77(1) cannot be considered to violate the right to substantive equality of the off-reserve members.
French: 77(1) porte atteinte au droit à l'égalité réelle des membres hors réserve.
English: The Nordic Council was founded in 1972 to target co-operation on regional and common political issues.
French: Le Conseil nordique a été fondé en 1972 afin d’améliorer la coopération sur les questions régionales et politiques d’intérêt commun.
English: It enhanced the induction of sister chromatid exchanges in Chinese hamster cells by insoluble salts of some heavy metals,53,59 and some insoluble salts of chromium(VI) are mutagenic in the Salmonella microsome assay only in the presence of NTA or NaOH.60 NTA is not teratogenic when administered alone or in combination with heavy metals such as cadmium or mercury.
French: Il augmente l’induction des échanges de chromatides soeurs dans les cellules de hamster chinois par des sels insolubles de certains métaux lourds53,59 et certains sels insolubles de chrome(VI) ne sont mutagènes dans les tests sur Salmonella/microsomes qu’en présence de NTA ou de NaOH.60 Le NTA n’est pas tératogène lorsqu’il est administré seul ou en association avec les métaux lourds comme le cadmium ou le mercure.
English: Since India gained independence 58 years ago, billions of rupees have been doled out in numerous educational policies, but general primary education remains abysmal.
French: Depuis l’indépendance de l’Inde il y 58 ans, des milliards de roupies ont été distribuées au compte-goutte pour financer de nombreuses politiques d’éducation, mais l’éducation primaire générale reste dans un état catastrophique.
English: The Member States shall, in accordance with the legislation of each Member State 19/40 PE 360.307v01-00
French: Or. el Justification Cet amendement, qui vise à lutter contre la fraude, s'inscrit dans la lignée de l'article 11.
English: The co-chairs noted that this matter would be reviewed in the third paper (on access to the payments system) and more extensively discussed in the fourth paper (on the governance of the payments system).
French: Les coprésidents ont signalé que cette question serait examinée plus en profondeur dans le troisième document d’information (accès au système de paiements) et le quatrième document (sur le régime de gestion du système de paiements).
English: For example, issues regarding utility models could be discussed in the Committee on Patents.
French: Ainsi, par exemple, les questions concernant les modèles d’utilité pourraient être débattues au Comité permanent du droit des brevets.
English: PART 9 GENERAL PROVISIONS Appointment of director and environment officers 54 The minister shall appoint one or more employees of the Department of Conservation as directors for the purposes of this Act and may appoint one or more employees of the department as environment officers for the purposes of this Act.
French: PARTIE 9 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Nomination du directeur et d'agents de l'environnement 54 Pour l'application de la présente loi, le ministre nomme un ou des employés du ministère de la Conservation à titre de directeurs et peut nommer un ou des employés du ministère à titre d'agents de l'environnement.
English: Commercial & Business Aviation (TP 13231) ▪ Wildlife Control Procedures Manual (TP 11500E) ▪ Winter tips (TP 2228E-12) ▪ Work + Time = Fatigue Don't Find Your Limit by Accident (TP 5307E) ▪ Your PIREP Could Save My Life (TP 3161)
French: (TP 2150F) ▪ Vocabulaire normalisé de la navigation maritime (TP-4330) ▪ Voies ferrées - pour trains seulement (TP-13279) ▪ Vol 2005 (TP 13521) ▪ Vol VFR de nuit (NVFR) - Outils de prévention (TP 13838F-1) ▪ Voler près des lignes haute tension (TP 2228F-4) ▪ Voler sans agent de bord :
English: The Meeting accepted the credentials of the representatives of all of the States mentioned in paragraphs 13 to 15 above.
French: L'Assemblée a accepté les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés aux paragraphes 13, 14 et 15 ci-dessus.
English: • Issue 2, 2003 of the Cochrane Library is now online
French: • La 2e édition 2003 de la Cochrane Library est maintenant en ligne
English: • obtain information from police and other sources to ascertain victim status;
French: • d’effectuer des vérifications auprès de la police ou d’autres sources pour s’assurer qu’il s’agit effectivement d’une victime;
English: Uses intellectual capital to improve organizational learning and performance, and acts appropriately.
French: Utilise le capital intellectuel pour améliorer l'apprentissage organisationnel et le rendement et agit en conséquence.
English: September 1, 2001 Project Completion Date: March 31, 2004 For further information please contact:
French: Les données ainsi obtenues pourront être utilisées directement par les pisciculteurs pour mettre au point des systèmes de désinfection de l’eau qui entre dans les écloseries.
English: Any employee inquiries regarding these union dues changes are to be directed to FGDCA.
French: Toute demande de renseignements des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à l'ACECMGF.
English: The vesicles were often found to be continuous with plasma membranes.
French: Les vésicules sont souvent en continuité avec la membrane plasmique.
English: It points to genuine progress in relation to mobility for students, while the situation of persons undergoing training and volunteers continues to lag behind, and there are crucial weaknesses in the case of teachers and trainers.
French: Ainsi, elle constate de réelles avancées s'agissant de la mobilité des étudiants, mais signale un retard persistant pour celle des personnes en formation et des volontaires, voire des faiblesses critiques s'agissant de celle des enseignants et formateurs.
English: 5.2.1 The International Marketplace The trend towards reduced trade barriers of the last few years shows no signs of changing.
French: 5.2.1 Le marché international La tendance des dernières années à réduire les barrières commerciales ne semble pas vouloir s’estomper.
English: Legal Provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: Les dispositions juridiques concernant les évaluations stratégiques des incidences sur l’environnement ont été établies dans la Communauté par la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: In such circumstances, an employee ought to exercise prudence and diligence in his/her own interest to ensure that he/she is aware of employment opportunities (competitions), and is in a position to submit an application, if desired, in the fashion contemplated by the Act and Regulations.
French: Dans de telles circonstances, un employé doit faire preuve de prudence et de vigilance, car il est dans son intérêt de s'assurer qu'il connaît les possibilités d'emploi (concours) et qu'il est en position de soumettre, s'il le souhaite, sa candidature selon les règles établies par la Loi et le Règlement.
English: • Contribution Agreement Audits 2003-2004, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de vérification de l'Unité spéciale de détention, 2005-2006, détails, une vérification
English: Gender mainstreaming In line with the strategy to promote gender mainstreaming in Council of Europe bodies, a hearing on "Fostering awareness of gender equality issues at the local and regional levels: gender mainstreaming in municipalities and regions" (Strasbourg, 22 March 2004) was organised in co-operation with the Commission on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes En accord avec la stratégie de promotion de l’approche intégrée de l’égalité dans les travaux des organes du Conseil de l’Europe, une audition sur le thème « Favoriser la prise en compte de l’égalité des sexes aux niveaux local et régional : une approche intégrée de l’égalité dans les villes et les régions » (Strasbourg, 22 mars 2004) a été organisée en coopération avec la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: It would also be interested in exploring ways and means to use the annual conferences more concretely to strengthen the provisions of the Protocol and their implementation.
French: Elle souhaiterait aussi que soient étudiés les moyens de tirer concrètement parti des conférences annuelles pour renforcer les dispositions du Protocole et leur application.
English: His operations in Europe were containing operations. His eyes and his efforts were fixed upon Quebec and Montreal, and he
French: Pour terminer, un mot d'observation sur la coopération . Dans cette guerre d'Amérique, l'Armée britannique et la Marine royale travaillent
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership is a comprehensive and flexible strategy designed to strengthen the export performance of the Atlantic region by enhancing the capabilities of small- and medium-sized business to establish and expand export activities and increase foreign direct investment.
French: Le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique est une stratégie exhaustive et souple visant à consolider la performance à l'exportation de la région de l'Atlantique en aidant les PME à se lancer dans l'exportation et élargir leurs activités dans ce domaine et à augmenter les investissements étrangers directs.
English: Through UNMIK, Kosovo continues to participate actively in the Central European Free Trade Agreement, the Energy Community and the South East Europe Transport Observatory.
French: Par l'intermédiaire de la MINUK, le Kosovo continue d'être un membre actif de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale de la Communauté de l'énergie et de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est.
English: Many articles required several re-writes involving negotiations among the members of the Working Group.
French: Un grand nombre d’articles ont dû être réécrits plusieurs fois après avoir fait l’objet de négociations entre les membres du groupe de travail.
English: The poetic approach of the book "Le monde des montagnes" and the provocative touch of "Cashback" both give a good idea of the power of augmented reality.
French: Entre l'approche poétique du Livre «le monde des montagnes» et la touche provocatrice de «Cashback», la réalité augmentée affirme ici l'étendue de son impact.
English: Conclusion for ferrocyanides
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–A’Ã0ùÿÿ%? ôP’Ëgð-Š³‘z0lö_¯ÌŒ4óàÃa‰†Kþ+4#Â!á:,ÒtÒ¨@Û´°o"Öã¦Lì]³¥w½z<£,w§BùVàŒªF;Á§:sìù­uð-JŠMiâF›ÓÚ#€v¶DÑŸT]É¤?½œS½ïöÓÑ1u‚HÕü‰-­WÕÓÖhW
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~2IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS).
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS).
English: The dumping duties that I am recommending will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with unexpected costs at the border.
French: Les droits antidumping que je recommande garantiront que les détaillants ayant des marchandises en transit ne soient pas frappés soudainement d’un coût inattendu à l’arrivée de celles-ci à la frontière.
English: Special interventions were conducted, such as the Survey of Mental Health in Nicaragua (Investigación del Estado Situacional de la Salud Mental en Nicaragua) (IESM), activities relating to suicides and prevention of suicide in Jalapa.
French: Des interventions spéciales ont été réalisées, telle l'enquête sur la situation de la santé mentale au Nicaragua, les activités découlant des suicides et la prévention du suicide à Jalapa.
English: Seized bills alone account for losses of tens of millions of dollars for the victims."
French: À eux seuls, les billets saisis sur le marché ont entraîné des pertes de quelque 10 millions de dollars pour les victimes.
English: So then it has to be the most beautiful possible.
French: C'est pourquoi il se doit d'être léché au maximum.
English: The development of new communications technologies, such as webcasting, digital audio broadcasting, satellite distribution and direct satellite broadcasting, offer vast opportunities for widening the traditional reach of United Nations radio.
French: Le développement de technologies nouvelles telles que les émissions en direct sur l'Internet, la radiodiffusion audionumérique, la retransmission par satellite et la transmission en direct par satellite présente de grandes possibilités d'étendre la portée traditionnelle de la radio des Nations Unies.
English: Something for animal lovers. This cute dog will give you plenty of practice in reverse folds.
French: Un pliage pour les amis des bêtes, ce mignon cabot est aussi un excellent moyen de pratiquer l’art du pli renversé.
English: Question #3 - Any Other Advice or Recommendations
French: Question 3 - Y a-t-il d'autres conseils ou recommandations?
English: The prohibition or restriction of the remuneration of the capital stems from this principle. c.
French: - Cette loi fixe les règles de base auxquelles sont soumises les sociétés coopératives : a) la coopérative est une personne morale dont les membres ont la double qualité, d'une part, d'associés et, d'autre part, de travailleurs ou d'apporteurs de travail, de fournisseurs de produits, de services ou d'utilisateurs ; b) les membres disposent de droits égaux dans la gestion ; c) les coopératives (à l'exception des coopératives agricoles qui ne sont des sociétés ni civiles ni commerciales, article L.521-1 du code rural) sont des sociétés civiles ou commerciales selon leur objet ou leur forme. Leur capital peut être fixe ou plus généralement variable.
English: Benefits include Quality Car, Mobile Phone, Laptop PC, Expenses, etc.
French: Vous avez un goût prononcé pour les déplacements qui représente au moins 60% de votre temps de travail.
English: 5 votes | 132 views | 2 com.
French: 1 vote | 97 views | 1 com.
English: There was a need for more time and further discussion with the wider membership of the United Nations.
French: Il faut plus de temps et de débats avec l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: A system of funding based on assessed contributions carries some certainty about the level of funding that an organization can expect to receive in a given time frame.
French: Un système de financement fondé sur des quotes-parts confère une certaine certitude quant au montant des fonds qu'une organisation peut s'attendre à recevoir dans une période donnée.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS), established by its resolution 1547 (2004), until 17 March 2005;
French: Décide de proroger, jusqu'au 17 mars 2005, le mandat de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS), établie par sa résolution 1547 (2004);
English: • December 31, 2007, New Year's Eve, 8:00 a.m. to 8:30 p.m. EST
French: • 31 décembre 2007, Veille du jour de l'An, 8h00 à 20h30, heure de l'Est