ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coverage will cease on the date the policy is terminated.
French: • La garantie prendra fin à la date d'expiration de la police.
English: Act of 19 March 1965 No 3 relating to exemption from military service was amended by Act of 18 February 1999 No 7.
French: La loi no 3 du 19 mars 1965 relative à l'exemption du service militaire a été modifiée par la loi no 7 du 18 février 1999.
English: When the mission was launched, most thought it would last a day but severe weather conditions stretched it to five.
French: Lorsque la mission a été lancée, la plupart des gens croyaient qu’elle ne durerait qu’une journée mais les conditions météorologiques particulièrement mauvaises l’ont prolongée à cinq jours.
English: 16 This is not to say that an institution that supplies $100,000 loans cannot respond to a profit opportunity created by an increase in the interest rate on $10,000 loans.
French: 16 Cela ne veut pas dire qu'une institution financière offrant des prêts de 100 000 $ n'exploitera pas la possibilité de profit que présenterait une hausse du taux d'intérêt applicable aux prêts de 10 000 $.
English: Are there requirements for the composition of networks?
French: Y a-t-il des exigences précises concernant la composition des réseaux?
English: • the renovation of the Board's facilities, to reduce its space requirements and make better use of the open work concept.
French: • la réaménagement des locaux du Conseil pour réduire l'espace utilisé et faire un meilleur usage du concept d'aire ouverte.
English: Sturdy bridges constructed over canyons and rapids along the trails made it easier to cross over these troublesome spots.
French: Des ponts solides construits au-dessus des canyons et des rapides raccordaient les sentiers et rendaient plus facile la traversée de ces endroits à risque.
English: Tea consumption has been climbing since then, reaching 0.80 kg per person in 1988.
French: Depuis, la consommation de thé a progressé, pour s’établir à 0,80 kg par personne en 1998.
English: Comments received by Industry Canada no later than July 20, 2005 will be considered.
French: Les commentaires reçus par Industrie Canada au plus tard le 20 juillet 2005 seront pris en considération.
English: ◦ Describe potential product or service substitutes.
French: ◦ Décrivez les produits et services potentiels ou de remplacement.
English: Furthermore, the Coordination Committee has not, in the culture of the practice of WIPO, unlike corresponding organs in some other international organizations, functioned as an executive committee since extraordinary sessions of the General Assembly or the Assemblies of the Unions are convened whenever a major statutory decision must be taken between ordinary sessions of those bodies.
French: En outre, dans la pratique de l’OMPI, le Comité de coordination n’a pas, à la différence d’organes correspondants de certaines autres organisations internationales, fait fonction de comité exécutif depuis que des sessions extraordinaires de l’Assemblée générale ou des assemblées des unions sont convoquées dès qu’une décision statutaire majeure doit être prise entre les sessions ordinaires de ces organes.
English: The incumbent will represent the Department on disciplinary issues in senior interdepartmental policymaking bodies and ensure coherence between the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address conduct issues and the related efforts of other United Nations entities.
French: Il représentera le Département dans les organes de décision interdépartementaux pour toutes les questions de discipline et veillera à la cohérence des initiatives du Département des opérations de maintien de la paix et des autres entités des Nations Unies en ce qui concerne les règles de déontologie.
English: Criminal Law Amendments to Update and Clarify the Criminal Code and Related Statutes April 1, 2003 Youth Criminal Justice Act Comes Into Force OTTAWA, April 1, 2003 - Canada's new Youth Criminal Justice Act (YCJA) is in effect as of today, April 1, 2003.
French: Modifications au droit pénal pour mettre à jour et clarifier le Code criminel et d'autres lois afférentes le 1er avril 2003 La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents entre en vigueur OTTAWA, le 1er avril 2003 - La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) est entrée en vigueur aujourd'hui, le 1er avril 2003.
English: • that there are no differences between the transactions which would materially affect the price in the open market; or, if there are material differences,
French: • qu'il n'y ait pas de différences entre les opérations comparées qui puissent influencer notablement le prix sur le marché; ou, s'il y a de telles différences,
English: It invited the Committee to consider whether the wording of Article 1(xxii) should be amended so as to read "references to an Article or to any paragraph of an Article shall be construed as including references to the corresponding rule(s) under the Regulations".
French: Il a invité le comité à examiner la question de savoir si le libellé de l’article 1.xxii) doit être modifié comme suit : "le renvoi à un ‘article’ ou à un alinéa d’un article renvoie aussi à la règle ou aux règles correspondantes du règlement d’exécution".
English: We are proposing to cooperate with the Dublin Institute and to take account of all the other resources (the resources of the Commission and other European institutions such as EUROSTAT and the European Employment Observatory, the evaluations and other studies we have); all these will be taken into account and this mechanism will support the social dialogue between partners, employers and the public and will support policy makers in managing this change.
French: Nous proposons de coopérer avec l'Institut de Dublin et de tenir compte de toutes les autres ressources (les ressources de la Commission et d'autres institutions européennes, telles que Eurostat et l'Observatoire européen de l'emploi, les évaluations et autres études dont nous disposons). Tous ces éléments seront pris en considération et ce mécanisme soutiendra le dialogue social entre les partenaires, les employeurs, et le public soutiendra les acteurs politiques dans la gestion de ces mutations.
English: For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).  5.
French: Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.  5.
English: Known as Loyalists, they suffered, insult, robbery, violence, and arrest at the hands of rebel neighbours.
French: Au moment même où Arnold et Montgomery envahissaient le Canada, d’autres Américains se ralliaient aux Britanniques.
English: ♦ Recommendation 36 – The Panel recommends that the proponent, in partnership with the Centre local de développement de la région de Rivière-du-Loup, participate in the assessment of the regional economic spinoffs of the project.
French: ♦ Recommandation 36 – La commission recommande que le promoteur, en partenariat avec le Centre local de développement de la région de Rivière-du-Loup, participe à l’évaluation des retombées économiques régionales du projet.
English: Evaluation It is important that the proposal clearly demonstrate that objectives and goals are measurable and how project results will be captured.
French: Ressources humaines et expérience de l'équipe de projet Donnez des détails sur les tâches et responsabilités du/des postes indiqué(s) dans la section Ressources humaines du budget.
English: The Conference will be opened by WIPO Director General Francis Gurry followed by introductory keynote speeches by the United Nations Under-Secretary General, Special Adviser on Africa, Cheick Sidi Diarra and the Brazilian Under-Secretary for Economic and Technological Affairs, Ambassador Pedro Carneiro de Mendonça.
French: La conférence sera ouverte par le directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry, qui sera suivi du sous‑secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et conseiller spécial pour l’Afrique, M. Cheick Sidi Diarra, et du sous‑secrétaire d’État brésilien aux affaires économiques et technologiques, M. l’Ambassadeur Pedro Carneiro de Mendonça.
English: Only a comprehensive approach and strategy will make that possible.
French: Seules une approche et une stratégie globales permettront d'y arriver.
English: - To facilitate collaboration among government agencies, non-governmental organizations and industries that share the same objective.
French: L'État du Qatar réaffirme qu'un désarmement et une non-prolifération complets, qui vont de concert, revêtent pour lui une grande importance.
English: Israel is continuing to destroy the Palestinian infrastructure and the daily lives of the Palestinian people.
French: Israël continue de détruire l'infrastructure palestinienne et la vie quotidienne du peuple palestinien.
English: Canadians are also living longer. That places additional pressure on pension-plan funding by requiring pension plans to pay benefits to individuals for longer than expected periods.
French: Les Canadiens vivent aussi plus longtemps, ce qui exerce des pressions supplémentaires sur le financement des régimes de retraite, les prestations devant être versées pendant des périodes plus longues que prévues.
English: A new consensus is starting to develop among international organizations that it is not in children’s best interests to attempt to ban them from all work.
French: Un nouveau consensus commence à se faire jour parmi les organisations internationales, qui reconnaissent que bannir le travail des enfants sous toutes ses formes va à l’encontre des intérêts des jeunes travailleurs.
English: • Develop standards, methodology and electronic tools for risk management;
French: • élaborera des normes, des méthodes et des outils électroniques de gestion des risques;
English: New Zealand had participated actively in the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, at which the main topic had been “indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”.
French: La Nouvelle-Zélande a participé activement à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui avait pour thème principal « Le droit des populations autochtones au développement, y compris leur droit de participer au développement les touchant directement ».
English: It is important that we keep up the pressure.
French: Il est important de maintenir la pression.
English: At the informal General Affairs Council in Apeldoorn in March, particular attention was given to the development of our long-term relations with Turkey.
French: Au cours du Conseil informel des Affaires générales à Apeldoorn en mars dernier, une attention particulière a été accordée au développement de nos relations à long terme avec la Turquie.
English: We have said time and again that the roadmap is the only viable way out of the current morass.
French: Nous avons souligné à maintes reprises que la feuille de route était la seule solution viable pour sortir du marasme actuel.
English: We must act without delay, and without unnecessary debate.
French: Nous devons agir sans retard, et sans débat inutile.
English: You will find here most of our products from there.
French: plus spécifiquement la région de la Beauce.
English: The Rapporteur recommends that member states sign and ratify the UN Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol to prevent, suppress and punish the trafficking of persons, especially women and children15, which require contracting parties to establish as a criminal offence the trafficking in persons for the purpose of exploitation, including the removal of organs.
French: La Rapporteuse recommande également que les Etats membres signent et ratifient la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants15, qui demande aux Parties contractantes de conférer le caractère d’infraction pénale à la traite des personnes en vue de les exploiter, notamment pour prélever des organes.
English: These include democracy and the rule of law, respect for human rights and the environment, non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and the campaign against terrorism.
French: Ce sont entre autres la démocratie et la loi, le respect des droits de l'homme et de l'environnement, la non prolifération des armes de destruction massive et leur mode de remise, et la campagne contre le terrorisme.
English: • Statistics Canada's Policy on Security of Sensitive Statistical Information, February 17, 1988; and
French: • Politique sur la sécurité des renseignements statistiques de nature délicate de Statistique Canada, 17 février 1988;
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: However, changes in the pattern of growth needed to ensure the lowest income groups have more access to productive resources and more influence on decision-making are the centrepiece of this strategy.
French: Toutefois, les changements des modèles de croissance requis pour que les groupes aux plus faibles revenus aient davantage accès aux moyens de production et exercent une plus grande influence sur la prise de décisions sont le pivot de cette stratégie.
English: 57 This type of sentence entails farm or factory work inside the correctional establishment or work of public utility outside the establishment (Criminal Code, art.
French: Ce type de peine s'assortit de l'accomplissement de travaux agricoles ou d'usine au sein de l'établissement correctionnel ou de travaux d'utilité publique en dehors (art. 59 du Code pénal).
English: The Department is comprised of three branches: the Veterans Services Branch; the Corporate Services Branch; and, the Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates Branch.
French: Le Ministère comprend trois secteurs :
English: It says literally that "a more intense trade in goods and services between the Member States could lead to additional risks to the consumer" .
French: On affirme littéralement que "un commerce plus intense des biens et services entre les États membres peut présenter des risques supplémentaires pour le consommateur".
English: By decision of 14 December 1999, the Commission awarded the contract for the mobilisation to the tenderers listed in Article 1 of that decision.
French: Par décision du 14 septembre 1999, la Commission a accordé l'adjudication pour la mobilisation aux soumissionnaires qui sont énumérés à l'article 1er de cette décision.
English: Similarly, the staff of GVRD stated that in evaluating post-2004 on-road vehicle emission standards, Environment Canada should consider the EPA Tier 2 standards as a minimum, complete with relevant ABT (averaging, banking and trading) requirements.
French: De même, les représentants du DRGV ont indiqué que, dans son évaluation des normes d'émissions des véhicules routiers pour les années subséquentes à 2004, Environnement Canada devrait considérer les normes de Tier 2 de l'EPA comme un minimum, intégrant les exigences pertinentes de MCE (moyenne, cumul et échange).
English: United Nations Joint Staff Pension Board
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Sgt. Calis, injured on a mission Saturday, is already back on duty and was the first on scene.
French: Le Sgt Calis, blessé en mission samedi mais déjà de retour au travail, est arrivé sur place le premier.
English: The Common Framework was completed and accepted by the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) and the thirteen Institutes, as well as the Standing Committee on Performance Measurement Evaluation and Audit in February 2004.
French: Le cadre commun a été terminé et accepté par le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) et les 13 instituts, ainsi que par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification en février 2004.
English: We will attend the forthcoming ICO/World Bank round table and the subsequent ICO/Council meeting in London, and look forward to a positive and constructive discussion that will improve the situation of coffee farmers and labourers in developing countries.
French: Nous serons présents lors de la prochaine table ronde entre l'OIC et la Banque mondiale ainsi que lors de la réunion consécutive entre l'OIC et le Conseil à Londres. De plus, nous sommes impatients d'avoir une discussion positive et constructive qui améliorera la situation des agriculteurs et travailleurs du café dans les pays en développement.
English: The representative of Belarus said that the traditional consideration by the Trade and Development Board of this agenda item was useful and allowed the participation of a wide range of countries, including those that were WTO observers.
French: Le représentant du Bélarus a dit que, comme par le passé, l'examen par le Conseil du commerce et du développement de ce point de l'ordre du jour était utile et permettait la participation de pays très divers, y compris ceux qui étaient des observateurs auprès de l'OMC.
English: Work continued on the development of regulations to implement the void amendments provision of the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Nous avons poursuivi l’élaboration d’un règlement pour mettre en œuvre la disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension concernant les « modifications nulles ».
English: 2007-05-07 — 12 Wing 423 Squadron Welcomes Honorary Colonel Rick Mercer On Tuesday April 03,2007, Honorary Colonel (HCol) Rick Mercer was proudly welcomed as the newest addition to the family by Commanding Officer of 423 (MH) (Maritime Helicopter) Squadron Lieutenant-Colonel Jeff Boucher at the Rebecca Cohn Auditorium... »
French: 2007-05-07 — 12e Escadre Le 423e Escadron accueille le Colonel honoraire Rick Mercer Le mardi 3 avril 2007, le Colonel honoraire (Col honoraire) Rick Mercer a été fièrement accueilli en tant que nouveau membre de l'Escadron par le commandant du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes (423 EHM), le... »
English: I have consulted my colleague, Mr Barrot, on the suggestion of expanding the scope of the decision concerning transport.
French: J’ai consulté mon collègue, M. Barrot, sur la proposition d’étendre le champ d’application de cette décision au domaine des transports.
English: MB-NFSP-13766 Waskada (MB) December 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13766 Waskada (MB) Le 14 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Government also endeavoured to promote Creole languages in the overseas departments and territories.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'efforce de promouvoir les langues créoles dans les DOM-TOM.
English: Trade in services contributes to a broader services supplier base that supports competitiveness in high-technology and high-value added manufacturing.
French: Cette étude permet de constater que les échanges de services contribuent à élargir l’éventail des prestataires de services qui soutiennent la compétitivité dans les secteurs de la production manufacturière de haute technologie et à forte valeur ajoutée.
English: Those least apt to say they are doing very well include caregivers looking after parents (29%), those who did not have a choice in taking on this responsibility (27%), residents of Ontario (35%) and the Prairies (32%), women (40%), caregivers under 65 years of age (40%), and those who are employed (38%, versus 46% of those not employed).
French: Quant aux personnes soignantes qui affirment très bien s'en sortir, la moitié d'entre elles (50 %) disent éprouver du stress ou des difficultés. Ce pourcentage est plus élevé chez celles qui réussissent assez bien à faire face à leurs responsabilités (83 %) et il inclut toutes les personnes qui ne réussissent pas très bien ou pas du tout à faire face à leurs responsabilités (100 %).
English: Second, to present the chosen design proposal in some detail.
French: En deuxième lieu, présenter en détail le projet retenu.
English: This period brought tragedy to many thousands of Acadians but, today, Acadians look to the future with confidence.
French: Cette période a touché de façon tragique plusieurs milliers d’Acadiens; toutefois, aujourd’hui, ils envisagent l’avenir avec confiance.
English: Where specific codes of practice, guidelines and policies apply to items to be addressed, those documents shall be cited and may be included as appendices to the EIS, including mapping at an appropriate scale.
French: Si certains points abordés sont concernés par des codes de pratiques, des lignes directrices ou des politiques, ces derniers doivent être mentionnés et inclus en annexe dans l’EIE, y compris des cartes à l’échelle appropriée.
English: Activity 2, Strategy 1 Click here to see this example in full.
French: Tableau des activités quotidiennes Résultat 1 : activité 2, stratégie 1 Cliquez ici pour voir l'exemple complet.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (2007/2119(INI)) Rapporteur pour avis:
English: My delegation supports the agenda for the new cycle, which was adopted earlier today by the Commission.
French: Ma délégation appuie l'ordre du jour pour le nouveau cycle que la Commission a adopté plus tôt aujourd'hui.
English: The procedural provisions of Article 71 shall apply.
French: Les dispositions de procédure de l'article 71 s'appliquent.
English: This has led to revisions in forecasts of Chinese capacity utilization and growth.
French: Selon les prévisions, le taux d’utilisation de la capacité chinoise baissera à 87 p.
English: Conservation tillage (6%) and changes in cropping practices (5%) contributed about equally to this improvement.
French: Cette baisse est due, en parts à peu près égales, au travail de conservation (6 %) et à la modification des pratiques culturales (5 %).
English: The representative said that trafficking in human beings and sexual exploitation were akin to slavery, referring to globalization as a root cause for its increase.
French: La représentante a déclaré que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle étaient une forme d'esclavage comme une autre et a fait état de la mondialisation comme la cause fondamentale de son extension.
English: Member States are therefore encouraged to continue supporting the Repertoire through their voluntary contributions.
French: Les États Membres sont par conséquent encouragés à continuer d'appuyer l'établissement du Répertoire en versant des contributions volontaires
English: Employees and departments will soon realize the benefits of a fully integrated and automated travel service.
French: Les employés et les ministères réaliseront bientôt les avantages d'un service de voyage pleinement intégré et automatisé.