ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d'indiquer le numéro de référence pertinent (c.-à-d. le numéro du concours). Catégorie de personnes :
English: Article 3 National property rights for plant varieties This Regulation shall be without prejudice to the right of the Member States to grant national property rights for plant varieties, subject to the provisions of Article 92 (1).
French: 1994R2100 — FR — 20.05.2004 — 004.001 — 5 ▼B Article 3 Titres nationaux de protection des variétés végétales Le présent règlement s'entend sans préjudice du droit des États membres de délivrer des titres nationaux de protection des variétés végétales, sous réserve de l'article 92 paragraphe 1.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of China, Italy and India.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de l'Italie et de l'Inde.
English: Some refineries may be able to increase revenues, while others would have to absorb potentially large revenue reductions.
French: Quelques raffineries seront peut-être en mesure d'augmenter leurs revenus, tandis que d'autres devront absorber des réductions probablement considérables.
English: However, only the user is created by the ebuild not the password.
French: Néanmoins, ebuild ne créé que l'utilisateur, pas son mot de passe.
English: Isn't mercury known to be a poisonous substance?
French: Le mercure n'est-il pas une substance toxique?
English: • of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and of each country in which the business is carried on,
French: • le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, et chaque pays où l'entreprise est exploitée;
English: See Part C, above, for instructions on how to complete that part.
French: Consultez la partie C, pour obtenir des instructions sur la façon de remplir cette partie.
English: Regarding the forthcoming retirement of Lynette Cunningham, Law of the Sea/Ocean Affairs Officer, the Chairman paid special tribute to her, noting her exceptional contribution to the work of the Commission and wishing her well in her retirement.
French: Lynette Cunningham, spécialiste du droit de la mer/des affaires maritimes, étant sur le point de prendre sa retraite, le Président lui a rendu tout particulièrement hommage en mentionnant sa contribution exceptionnelle aux travaux de la Commission et lui a souhaité une bonne retraite.
English: Free 24x7 support by phone, email, live chat or online knowledge base.
French: Support gratuit : Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 par Chat et de 9h00 à 20h00 par téléphone ou 24/7 à partir de notre base de connaissances disponible en ligne.
English: In the USMS, there are two Branch Chiefs: one is responsible for supervising Case Managers who coordinate with USMS Witness Security Inspectors in the field concerning services being provided to relocated witnesses, and with a Supervisory Analyst, responsible for handling documentation (providing documentation in a new identity); the other is responsible for administrative matters and for protective operations.
French: Le personnel affecté à la sécurité des témoins est choisi parmi un groupe de Deputy United States Marshals spécialement qualifiés qui ont suivi un cours de formation de base de la police fédérale d'une durée de 13 semaines et un stage spécialisé de formation d'une durée de 4 semaines, portant sur la protection personnelle, l'histoire, la politique générale et les procédures en rapport avec le programme.
English: He further suggests that – in circumstances resembling a non-combatant evacuation conducted in a non-hostile environment – "... the emphasis should ... be placed upon the naval capabilities of the landing ships, rather than upon the volumetric requirements of the landing force ...
French: Il suggère de plus que – dans des circonstances qui évoquent une évacuation sans combat conduite dans un contexte non hostile – « l’accent devrait être mis sur les capacités navales des navires de débarquement, plutôt que sur les besoins d’espace de la force de débarquement [laquelle] devra s’adapter pour s’organiser de la façon la plus efficace possible en fonction des capacités volumétriques disponibles ».
English: On the basis of proposals made by a specially appointed working group headed by former European Commissioner Karel van Miert, this revision was adopted in the form of Decision 884/2004/EC of 29 April 2004.
French: Sur la base des propositions d'un groupe ad hoc présidé par l'ancien commissaire Karel Van Miert, cette révision a été arrêtée par la décision 884/2004/CE du 29 avril 2004.
English: How do you motivate people to offer up their own jobs as part of a process that will inevitably result in job losses?
French: Comment motiver des gens à utiliser leurs propres compétences dans le cadre d’un processus qui se traduira inévitablement par la perte d’emplois ?
English: Oil and Gas In Fiscal Year 2003‑2004, Habitat Management staff in the Western Arctic Area reviewed 21 proposals for oil and gas related activities including seismic exploration programs.
French: Pétrole et gaz Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le personnel du Programme de la gestion de l'habitat dans le Secteur de l'Arctique de l'Ouest a examiné 21 propositions d'activités liées au pétrole et au gaz, y compris des programmes de prospection sismique.
English: Furthermore, the Union is persuaded that the immediate and unconditional implementation of the Tenet ceasefire plan and the recommendations of the Mitchell Committee remain the path to a resumption of political dialogue.
French: En outre, l'Union reste persuadée que la mise en oeuvre sans délai et sans condition du plan Tenet de cessez-le-feu et des recommandations du Comité Mitchell reste la voie pour la reprise du dialogue politique.
English: Test-temperature: -25 ± 3 °C.
French: 1.5.2.2 Température d'essai : -25 ± 3 °C
English: Arriving hard on the heels of the fear generated by the build up and occurrence of the war in Iraq, the short-term outlook for the industry is cloudy, at best.
French: Vue d'ensemble Les répercussions de l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont encore compliqué les défis que l'industrie du tourisme avait déjà à relever en raison d'une croissance économique anémique sur tous les marchés.
English: No specific information is available on interactions with predators (Conway 1999).
French: Il n’y a aucune donnée spécifique sur les interactions avec les prédateurs (Conway, 1999).
English: It is proposed that C. fulgens is disseminated by squirrels, and perhaps other rodents, and that the fungus may preserve seeds in caches thereby ensuring squirrel food supplies between cone crops. Caloscyphafulgens may also prevent seed germination in direct seeding trials.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que C. fulgens est disséminé par les écureuils, et peut-être aussi par d'autres rongeurs, et que le champignon préserve les graines dans les caches et assure ainsi à l'écureuil des provisions entre les récoltes de cônes C. fulgens peut aussi empêcher la germination des graines lors de tentatives de germination directe.
English: It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
French: Celle-ci rassemble les travaux d’artistes de deux générations différentes: de jeunes artistes slovènes contemporains — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — et des «icônes vivantes» de l’art slo© Andrej Jemec vène — Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
English: For the view that the principle of non-discrimination has become a principle of general international law, see Henri Smets, “Le Principe de Non-discrimination En Matière de Protection de l'Environnement”, Revue Européenne de Droit de l'Environnement, 1/2000, at p. 3.
French: Pour le point de vue selon lequel le principe de non-discrimination est devenu un principe de droit international général, voir Henri Smets, «Le principe de non-discrimination en matière de protection de l'environnement», Revue européenne de droit de l'environnement, 1/2000, p. 3.
English: Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these draft Provisions, unless expressly stated otherwise: (i) "Office" means the agency entrusted by a Member State with the registration of marks; (ii) (iii) "registration" means the registration of a mark by an Office; "application" means an application for registration;
French: Article premier Expressions abrégées Au sens du présent projet de dispositions, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme chargé par un État membre de l’enregistrement des marques; ii) iii) on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un office; on entend par "demande" une demande d’enregistrement;
English: The DCWB consultative workshop placed poverty as the principal reason behind the high mortality rate among children and lack of knowledge of early childhood development.
French: Pour les participants à l'atelier consultatif des conseils de district pour la protection de l'enfance, la pauvreté est la raison principale du taux de mortalité infantile élevé et de l'ignorance généralisée du développement du jeune enfant.
English: To establish a national independent investigation team to investigate among others, the tragic incident on January 19, 1999, the Moluccas Sovereign Front (Front Kedaulatan Maluku-FKM), Republic of South Moluccas (Republik Maluku Selatan-RMS), Christian Republic of South Moluccas (Kristen Republik Maluku Selatan-Kristen RMS), jihad warrior (laskar jihad), Christ Warrior (laskar Kristus), coercive conversion, and human rights violation [sic]
French: De mettre en place une équipe nationale d'enquête indépendante chargée d'enquêter notamment sur l'incident tragique survenu le 19 janvier 1999, le Front souverain des Moluques (Front Kedaulatan Maluku-FKM), la République des Moluques du Sud (Republik Maluku Selatan-RMS), la République chrétienne des Moluques du Sud (Kristen Republik Maluku Selatan-Kristen RMS), les guerriers du djihad (laskar jihad), les guerriers du Christ (laskar Kristus), les conversions forcées et les violations des droits de l'homme [sic].  Kenya
English: High and low infectivity tissues (see Table 3)
French: Tissus à fort et à faible potentiel infectieux (voir le tableau 3)
English: Over the last two years, Voisey’s Bay Nickel Company Limited has completed over 37 000 m of diamond drilling and borehole geophysics at annual exploration program costs of $4-$6 million.
French: Actuellement, l’exploration est axée sur les zones Reid Brook et Western Extension (prolongement Ouest), à l’ouest de la mine.
English: Have a strong consultation process; build coalitions that involve NGOs, government agencies, enforcement; develop clear action plans that focus on resource mobilization. Put in place a monitoring mechanism.
French: Établir un processus effcace de consultation, mettre sur pied des coalitions qui comprennent des ONG, des organismes gouvernementaux, des organismes d'exécution, élaborer des plans d'action précis qui mettent l'accent sur la mobilisation des ressources; établir un mécanisme de surveillance.
English: In each case that was put forth, the department provided an explanation that soundly demonstrated that the conclusion reached by the selection board was a coherent one that was available to it from the information given in the candidates' examinations.
French: Pour chaque question soulevée, le ministère a clairement démontré que la conclusion à laquelle était parvenu le jury de sélection était cohérente et fondée sur les renseignements fournis par les candidats et candidates dans le cadre des examens.
English: Touching the UCL through your personal connection makes for much more potent Self-empowerment.
French: Le fait de toucher le UCL par le biais de votre connection personnelle crée une prise en charge beaucoup plus puissante.
English: A comprehensive, coordinated, cooperative and integrated pan-Canadian strategy on health literacy be developed, funded and implemented to improve the level of health literacy in Canada, and the extent to which people receive the support they need to cope with the health literacy demands they encounter.
French: Que l’on élabore, que l’on finance et que l’on mette en œuvre une stratégie pancanadienne complète, coordonnée, concertée et intégrée afin de rehausser le niveau de littératie en santé au Canada et la mesure dans laquelle les gens reçoivent l’appui dont ils ont besoin pour comprendre l’information sanitaire.
English: Figure 8.2 illustrates a conversion of costs from a fiscal- to a calendar-year basis.
French: Le tableau 8.2 ci-après illustre la conversion de coûts exprimés selon le régime de l'année financière en valeurs établies selon le régime de l'année civile.
English: As indicated previously, there was also are some perceptions among the Canadians stakeholder groups and other interviewee groups of partial overlap, in particular, in regard to environmental reporting activities with national and regional governments and departments and with other bilateral and trilateral institutions.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, certains groupes d’intervenants canadiens et d’autres groupes de personnes interviewées percevaient un certain chevauchement, particulièrement en ce qui a trait aux activités de déclaration environnementale, avec des gouvernements et des ministères nationaux et régionaux, et avec d’autres institutions bilatérales et trilatérales.
English: The Committee suggests that the State party continue to give priority to studying possible causes of youth suicide and the characteristics of those who appear to be most at risk, and take steps as soon as practicable to put in place additional support, prevention and intervention programmes, e.g. in the fields of mental health, education and employment, that could reduce the occurrence of this tragic phenomenon.
French: Le Comité suggère à l'État partie de continuer à accorder la priorité à l'étude des causes possibles de suicide chez les jeunes et des caractéristiques des personnes qui apparaissent comme les plus à risque, et à prendre dès que possible des mesures pour mettre en place des programmes complémentaires d'assistance, de prévention et d'intervention dans les domaines de la santé mentale, de l'éducation et de l'emploi qui soient de nature à réduire l'ampleur de ce phénomène tragique.
English: · Crisis Management e-Learning Official Languages in the Workplace
French: · La gestion de crises L’apprentissage en ligne Les langues officielles en milieu de travail
English: Participants provided the Committee with a number of recommendations about investment.
French: Les participants nous ont proposé un certain nombre de recommandations relatives à l’investissement.
English: We are well aware that the European Union budget, including that for the period 2007-2013, will have much less funding available for transport than we would have wished to receive.
French: Nous savons pertinemment que le budget de l’Union européenne, y compris pour la période 2007-2013, allouera beaucoup moins de fonds aux transports que ce que nous aurions espéré.
English: Time constraints may be solved by another appointment.
French: On peut résoudre le problème des contraintes de temps en demandant un autre rendez-vous.
English: If the Prosecution receives the necessary cooperation, notably from the States concerned, it expects to finalize the remaining investigations by the end of 2004, and to present all new indictments for confirmation by July 2005.
French: Si le Procureur bénéficie de la coopération nécessaire, notamment des États concernés, elle devrait conclure les enquêtes restantes d'ici la fin de 2004 et présenter tous les nouveaux actes d'accusation devant un juge confirmateur d'ici le mois de juillet 2005.
English: Company DirectoriesCanadian Company Capabilities Directory of Business and Trade Associations / Organizations Organizations by Sector
French: Répertoires d'entreprisesRéseau des entreprises canadiennes Répertoire des associations ou organismes d'affaires et de commerce Associations par secteur
English: Transport policies - both in the Union and in the Member States - have in the past relied heavily on regulation for achieving improvements in the safety and the environmental performance of transport while the use of economic instruments, although increasing, is still limited (see chapters 4-7).
French: Dans de tels cas, la réglementation directe peut offrir des avantages, car les changements sont directement imposés, et l'efficacité de l'instrument ne dépend donc pas des mécanismes du marché.
English: Static water level;  3.
French: Tout coffrage temporaire de construction sera enlevé.
English: It's not much, but it's more that you earned as a mason* in France, although you plan to do a little mason work on the side in Québec to earn a little extra money.
French: Ce n'est pas beaucoup mais c'est plus que ce que tu gagnais comme maçon* en France. D'ailleurs, tu comptes bien exercer ce métier de la pierre à Québec et gagner ainsi un petit revenu supplémentaire.
English: Figures Figure 1 Figure This chart shows the distribution of all scores for all principles and their component factors.
French: Tableaux Tableau 1 Ce tableau indique la répartition de toutes les cotes pour tous les principes et les facteurs qui les composent.
English: The register has been elaborated with a view to the strengthening of its role, not only in the provision of information and the analysis of statistical data but also in the central direction and organization of statistical observation.
French: Le registre a été étoffé dans le but de renforcer son rôle non seulement dans la fourniture d'informations et l'analyse de données statistiques mais aussi dans l'orientation et l'organisation centrales du processus d'observation statistique.
English: Low Socioeconomic Status-those with a household income of $30, 000 or less and have at most a secondary school education.
French: Statut socio-économique faible - Situation de ceux dont le revenu du ménage est de 30 000 $ ou moins et qui ont au plus un diplôme d'études secondaires.
English: The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
French: La carte des espaces actuels de coopération transnationale doit être réexaminée.
English: One final point concerns the jurisdiction variables in the training equations.
French: Un dernier point concerne les variables utilisées pour les calculs sur la formation au niveau du territoire.
English: Clearly, there is a big distinction between giving children choice in day-to-day activities, and putting them in a position where they are responsible for making adult decisions.
French: Il y a évidemment une marge entre permettre à un enfant de faire des choix au sujet des activités quotidiennes et le placer dans une position où il doit prendre des décisions d’adultes.
English: In particular the data are able to answer the following specific questions:
French: En particulier, les données permettent de répondre aux questions précises suivantes :
English: CF NP’s have shown the flexibility to adapt to the many environments in which our soldiers work and train, including the Afghan mission, thereby increasing the capability to provide quality health services anywhere.
French: Les IP des FC ont montré qu’ils avaient la souplesse nécessaire pour s’adapter aux différents milieux dans lesquels les soldats s’entraînent et travaillent, y compris l’Afghanistan. Cela a pour effet d’accroître la capacité de donner des soins de santé de qualité où que ce soit.
English: The current design practice for vertically loaded pile groups roughly estimates their overall behavior and generally yields conservative estimations of the group capacity.
French: La pratique courante de conception pour les groupes de pieux chargés verticalement évalue approximativement le comportement global, et donne généralement des estimations conservatrices de la capacité du groupe.
English: Considering procurement lead times to competitively select a suitably qualified engineering firm, it is expected that the conceptual engineering study would be completed in the autumn of 2010 at the earliest.
French: Compte tenu des délais nécessaires pour sélectionner un bureau d'études ayant les compétences requises au moyen d'une procédure d'appel à la concurrence, on prévoit que l'étude ne sera pas achevée avant l'automne 2010.
English: In line with this, work is under way to streamline the 20 departments of the Joint Interim Administrative Structure into 10 ministries, covering the specific executive functions listed in chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: Parallèlement, on s'attache actuellement à alléger la Structure administrative intérimaire mixte en regroupant ses 20 départements en 10 ministères chargés des différentes fonctions exécutives énumérées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel.
English: Frequent rotation of Board members and lack of evaluation experience were identified as potential barriers to ensuring strong oversight for an Evaluation Office that reported to the Board.
French: La fréquente rotation des membres du conseil et leur manque d’expérience en évaluation ont également été mis de l’avant comme barrières possibles à un contrôle rigoureux par un bureau d’évaluation qui se rapporterait au Conseil d’administration.
English: The Government consists of 36 ministers, of whom 5 (13.8 per cent) are women, and 25 deputy ministers, of whom 3 (12 per cent) are women; out of the total of 61 members, 8 (13.1 per cent) are women.
French: Le Gouvernement comprend 36 ministres, dont 5 femmes (13,8 %) et 25 vice-ministres, dont 3 femmes (12 %), soit 61 membres au total, dont 8 femmes (13,1 %).
English: They are both fully furnished and equipped for your holiday comfort while on vacation in Andalusia in southern Spain .
French: Appartements de 50 m2 avec chambre double, salon de 20m2 avec canapé-lit, cuisine équipée avec machine à laver, microondes, frigo et ustensiles. Mobilier de première qualité.
English: Canada, 2001 Act, article 166; and Sweden, 1989 Act, section 6.14.
French: Canada, loi de 2001, art.  166, et Suède, loi de 1989, art.
English: Taking into account developments in the context of disarmament and international security since the end of the cold war, as well as new perspectives and goals on development issues issuing from, inter alia, the Millennium Declaration, the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Tenant compte des faits nouveaux survenus en matière de désarmement et de sécurité internationale depuis la fin de la guerre froide ainsi que des nouvelles orientations et des nouveaux objectifs fixés en matière de développement, notamment dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration ministérielle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration et le Plan d'application adoptés à Johannesburg par le Sommet mondial pour le développement durable,
English: The Privacy Code will be effective as of 01 January 2004.
French: Le Code de protection de la vie privée entrera en vigueur le 1 janvier 2004.