ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should be open-ended with the participation of all Parties and observers to the Convention as well as of the representatives of international, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La composition du Comité devrait être non limitée et toutes les Parties et observateurs de la Convention ainsi que les représentants des organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales concernées devraient participer à ses travaux.
English: See Aksel Kirch, `Russians as a Minority in Contemporary Baltic States', Bulletin of Peace Proposals, vol.
French: Voir Aksel Kirch, "Russians as a Minority in Contemporary Baltic States", Bulletin of Peace Proposals, vol.
English: Civil Code Of Georgia.lLaw of Georgia concerning "Pension Provision to Persons Retired from Military Service and Law Enforcement Bodies and Their Family Members" 1996.16.10.
French: Ordonnances d’urgence n° 129 du 9 décembre 2004 (JO n° 1128 du 21/12/2004) , n° 139 du 29 décembre 2004 (JO n° 1280 du 30/12/2004).
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Grand Prix FÃ©minin International du Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Grand prix fÃ©minin international du Canada
English: It leads to greater transparency and I believe it is important for consumers.
French: Elle mène à plus de transparence et je pense qu'elle est importante pour les consommateurs.
English: • Work is becoming increasingly complex.
French: • La nature du travail est de plus en plus complexe.
English: The following is the legal advice MDB has just recently received on this subject:
French: Voici les conseils juridiques que le BMM a récemment reçus à ce sujet :
English: • Improve client communications.
French: • Améliorer les communications avec les clients.
English: This being so, it will surely be worthy of continuing research and study as it adjusts in future years to meet the challenge of a growing and mobile population.
French: En conséquence, il sera certes intéressant de continuer à l’observer et à l’étudier à mesure qu’il tentera, au cours des années à venir, de relever le défi que lui posent les mouvements et la croissance de la population.
English: Animated/moving image marks and sounds, for example, are particularly suitable and ideal for the Internet environment.
French: Des marques animées et des sons par exemple conviennent particulièrement bien à l'environnement de l'Internet.
English: • Succeeded the first round of ebXML Interoperability Test in September 2003
French: • Réalisation de la première série de tests d’interopérabilité d’ebXML en septembre 2003
English: Page 9 of 18 representation of a deer’s head facing forward in a circle.
French: Page 10 of 19 élément verbal des marques demandées définirait l’animal représent é.
English: An appreciated seaside resort of the Coast of Ravenna, Lido di Classe is situated halfway between the mouth of the river Savio and the pinewood forest of Classe, few kilometres far from the naturalistic area of Foce Bevano.
French: Localité balnéaire de la Côte de Ravenne très appréciée, Lido di Classe se trouve dans le tronçon de côte entre l'embouchure du fleuve Savio et la pinède de Classe, à quelques kilomètres de la zone naturaliste de Foce Bevano.
English: Only the most recent pop-up is displayed; additional pop-ups will not cause more tabs to open.
French: Seul le plus récent onglet est affiché; les autres menus incrustés ne provoquent pas l'ouverture des autres onglets.
English: The structure was refined in space group I41/a to a conventional R factor of 0.051 for 901 observed reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a affiné la structure dans le groupe d'espace I41/a jusqu'à un facteur conventionnel R de 0,051 pour 901 réflexions observées avec I ≥ 3σ(I).
English: The FNDP draws attention to those sectors that maximise growth stimulation as well as those, such as agriculture, education and health, that best address the plight of the poor.
French: Le FNDP attire l’attention sur les secteurs qui maximisent la stimulation de la croissance ainsi que sur ceux qui, comme l’agriculture, l’éducation et la santé, abordent le mieux la détresse des pauvres.
English: Recalls its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;  “2.
French: Rappelle sa décision de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification;
English: “On 7 December 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6231st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le 7 décembre 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6231e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples.
French: ix) Sensibiliser les individus aux risques spécifiques, proposer des études de cas et des exemples concrets.
English: Auction date Term Issue amount Average price Average yield Bid coverage Tail Auction date Term Issue amount Average price Average yield Bid coverage Tail
French: Date d’adjudication Durée Montant de l’émission Prix moyen Rendement moyen Ratio de couverture Écart d’adjudication Date d’adjudication Durée Montant de l’émission Prix moyen Rendement moyen Ratio de couverture Écart d’adjudication
English: The requirements make no reference to the corresponding transitional measures.
French: Les prescriptions ne contiennent aucune référence à la mesure transitoire dont ils font l'objet.
English: There are a few studies, however, which give some cause for re-evaluating the premise that plants are insensitive to PCBs, at least in aquatic systems.
French: Certaines études ont cependant incité à réévaluer l'hypothèse voulant que les plantes soient insensibles aux BPC, du moins dans les systèmes aquatiques.
English: pdate PSMA U The School has been collaborating with a variety of departments to provide the learning tools required to adequately prepare managers and HR professionals for the changes mandated through the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: LA LMFP INT SUR LE PO L’EFPC collabore avec certains ministères dans le but d’offrir les outils d’apprentissage requis pour préparer adéquatement les gestionnaires et les professionnels et professionnelles des RH aux changements prévus dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 106.
French: On se reportera au paragraphe 106 du seizième rapport de la Norvège.
English: For example, the Government of Kiribati has made climate change adaptation a central priority, and New Zealand is pleased to help support its adaptation programme.
French: Par exemple, le Gouvernement de Kiribati a fait de l'adaptation aux changements climatiques une priorité absolue, et la Nouvelle-Zélande est heureuse d'apporter son soutien au programme d'adaptation de ce Gouvernement.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic group, urban and rural area) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number and proportion of children under 18 living in the State party, as well as belonging to minority groups, including the Roma.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie et d'enfants appartenant à des groupes minoritaires, y compris les Roms, pour les années 2004, 2005 et 2006.
English: Perhaps we should delete the phrase “made a statement” and replace it with “spoke” and delete “on the proposed substantive agenda items” so that the text would read “The following countries spoke at plenary meetings in the course of deliberations”.
French: Peut-être devrions-nous supprimer les mots « ont fait une déclaration » et les remplacer par « ont pris la parole » et supprimer « sur les questions de fond de l'ordre du jour proposé » de façon à ce que le texte puisse se lire « Les pays suivants ont pris la parole en séance plénière au cours des délibérations ».
English: Settlement would begin, as soon as possible, in accordance with the schedule prepared by the Secretariat and agreed to by his Government.
French: Le règlement débutera dès que possible, conformément à l'échéancier élaboré par le Secrétariat et approuvé par le Gouvernement afghan.
English: D1310 Dry convection Convective motions which do not lead to cloud formation.
French: D1310 Convection sèche Mouvements convectifs qui n'entraînent pas la formation de nuages.
English: – "normal peptide link" is one between an alpha-amino group of an amino acid and the carboxyl group – in position 1 – of another alpha-amino acid;
French: – "liaison peptidique normale" est une liaison entre un groupe alpha-amino d'un amino-acide et le groupe carboxyle, en position 1, d'un autre alpha-amino-acide;
English: To make this situation better we have been organizing family visits where the teachers meet the parents and concientize them.
French: Pour améliorer cette situation, nous avons organisé des visites dans les familles.
English: Measures to promote equal opportunities The report also explains that an Equality Charter 2003-2006 focuses on the issue of the gender-oriented choice of initial training by girls.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le rapport indique qu’une Charte de l'égalité 2003-2006 aborde la question du choix de la formation initiale des jeunes filles, choix orienté selon le sexe.
English: Expert Meeting on National Experiences with
French: Réunion d'experts sur l'expérience des pays en matière
English: The fact is, however, that the different types  of correction are useful in different circumstances, that some types of  correction are particularly poor in certain circumstances and that it is  very likely that members who rely on corrective lenses will, from time to  time, find themselves in circumstances where their corrective lenses are  not appropriate for use in the situation in which the member finds himself  or herself.
French: Le fait est, cependant, que chaque type de  correction sert dans des circonstances différentes, que des types sont  particulièrement inefficaces dans certaines circonstances et que ceux qui  doivent avoir recours aux verres correcteurs vont fort probablement se  trouver, à l'occasion, dans des situations où leur type de verres  correcteurs sera inadéquat.
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures as specified in Annex 5O.
French: 2.1.2 Le tuyau doit être conçu pour résister aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: March 30, 2001 FREDERICTON (NB) – The Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premier’s (NEG-ECP) Workshop on Climate Change concluded in Fredericton today.
French: Le 30 mars 2001 FREDERICTON (NB) – L’Atelier sur le changement climatique de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (GNA-PMEC) a pris fin aujourd’hui à Fredericton.
English: Phase One will be restricted to Geneva Headquarters and will focus initially on three core modules in each area.
French: La phase 1 sera limitée au Siège à Genève et portera initialement sur trois modules clés dans chaque domaine.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=1BC7DC7B&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=1BC7DC7B&printerversion=true&accessible=off
English: Irving Oil Limited has submitted a proposal to construct and operate a liquefied natural gas receiving, storage and processing facility.
French: Irving Oil Limited a soumis une proposition afin de construire et d'exploiter des installations destinées à la réception, à l'entreposage et au traitement du gaz naturel liquéfié.
English: The date of entry into force is not yet decided2, see footnote 2.
French: La date d’entrée en vigueur de cette loi n’a pas encore été décidée2, voir note en bas de page.
English: • Policy development, e.g., healthy foods, tobacco control, including legislation, regulation, enforcement, fiscal measures and taxation
French: • Élaboration de politiques, p.ex., alimentssanté, lutte antitabac, y compris les dispositions législatives, la réglementation, l'application des lois, les mesures fiscales et les taxes;
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial
English: Contributions to the Canadian Home Builders' Association to support the "Get It in Writing!" consumer information campaign 241
French: Contributions versées à l'Association canadienne des constructeurs d'habitations visant à appuyer la campagne d'information « Par écrit SVP! » auprès des consommateurs.
English: We appeal for the contents of this resolution to be fully implemented, as well as paragraph 2 of resolution 1132 (1997) on the arms embargo and travel restrictions.
French: Nous appelons à une application fidèle du contenu du présent projet de résolution, ainsi que du paragraphe 2 de la résolution 1132 (1997) concernant l'embargo sur les armes et les restrictions portant sur les déplacements.
English: The Guest accommodation on the Ship comprises of four en-suite air conditioned cabins measuring 4.5m x 2.5m that can be set out with either two single beds or with a king-size bed.
French: Pour le logement de notre clientéle le bateau comprend 4 cabines climatisées d'une longueur de 4m50 et d'une largeur de 2m50 pourvues de 2 petits lits ou un grand lit selon votre choix.
English: The property, funds and assets of the Office of the Special Tribunal in Lebanon, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Les biens, fonds et avoirs du Bureau du Tribunal spécial au Liban, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation, expropriation et toute autre forme d'ingérence résultant d'une décision exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: CORRIGENDUM  Deadline for the submission of applications: 24 April 2006 4.
French: Cette procédure est gérée au niveau local par les représentations dans les États membres.
English: What does it mean exactly?
French: Qu’est-ce que cela signifie exactement?
English: View your statement anytime on AccèsD Internet.
French: Vous pouvez consulter votre relevé en tout temps dans AccèsD Internet.
English: In all five areas, there is a need for further statistical improvement and capacity building.
French: Dans ces cinq domaines, une amélioration des statistiques et un renforcement des capacités étaient nécessaires.
English: The Pontifical Council for Justice and Peace has announced that Catholics will celebrate the World Day of Peace on 1 January 2001 under the theme: “Dialogue between cultures, for a civilization of love and peace”.
French: Le Conseil pontifical pour la justice et la paix a annoncé que les catholiques célébreront la Journée mondiale de la paix le 1er janvier 2001 sous le thème : « Dialogue entre les cultures, pour une civilisation d'amour et de paix ».
English: - Scientific and cultural aspects: the aim here is to provide cultural, artistic and scientific activities.
French: Volet scientifique et culturel : proposer des activités culturelles, artistiques et scientifiques.
English: • 1992-96:Assistant Auditor General, Audit Operations, and Legal Advisor, Office of the Auditor General of Canada
French: • 1992-1996: vérificateur général adjoint, Opérations de vérification, et conseiller juridique, Bureau du vérificateur général du Canada
English: In most cases, individual or small groups of plants are infested.
French: Dans la plupart des cas, les pucerons infestent des plantes seules ou en groupe réduit.
English: I have reminded the Member States of the obligation to respect fundamental rights when they transpose the Directive on the return of illegal immigrants, and I shall be monitoring this.
French: J'ai rappelé aux États membres l'obligation de respecter les droits fondamentaux lorsqu'ils transposent la directive sur le retour des immigrés illégaux, et j'y veillerai.
English: The security situation permitting, it hopes to send a technical team to Iraq in early 2008 to carry out identification procedures at one such site.
French: Il espère en outre, sous réserve des conditions de sécurité, envoyer en Iraq, au début 2008, une équipe technique chargée de procéder aux activités d'identification sur l'un de ces sites.
English: Letter dated 5 February 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This part comprises reports from the Global Office/World Bank, some of the regional agencies — and NSIs being involved in the partnering arrangements.
French: Cette partie comprend les rapports provenant du Bureau mondial du PCI à la Banque mondiale, de certains des organismes régionaux et de certains bureaux de statistique nationaux qui participent à des coopérations.
English: Opening Statement by the United Nations High Commissioner for Refugees to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme at its fifty-first session
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à la cinquante et unième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Short-time benefits (sickness, maternity, unemployment and work accidents) being a percentage of the earnings, are automatically adjusted with the review of the earnings.
French: Les prestations à court terme (maladie, maternité, chômage et accidents du travail) étant constituées par un pourcentage des revenus, elles sont automatiquement ajustées en même temps que ces derniers.
English: However, the fact remains that in the case of Burnt Church, the negotiations have proven to be unproductive.
French: Toutefois, le fait demeure que dans le cas de Burnt Church, les négociations se sont avérées infructueuses.
English: 3 Proposed requirements per 100 kcal are based on 1000 kcal providing the IOM RDA/AI for children aged 1-3 years.
French: 3 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 1 000 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les enfants de 1 à 3 ans.
English: Spawning occurs during the last two weeks of June.
French: Le frai se produit durant les deux derniÃ¨res semaines de juin.
English: Small enterprise: this is taken to mean a business employing 6 to 50 persons.
French: En général, les opérations à crédit sont peu nombreuses.
English: 2002-2003 Following the Doha Conference, the EU took the lead in terms of the initiatives to ensure the success of the new round of negotiations launched in 2001.
French: 2002-2003 Après la conférence de Doha, l'Union européenne s'est imposée au premier rang pour les initiatives visant à garantir le succès du nouveau cycle de négociations lancé fin 2001.
English: For example, if a group of governmental experts is set up, no resolution should be drafted until the group has completed consideration of the item.
French: Ainsi, si l'on met en place un groupe d'experts gouvernementaux, on ne pourra adopter de résolution qu'une fois que ce groupe aura achevé l'examen de la question considérée.
English: In addition, the Museum submits that the complaint, as "amended" by the October 15th letter, makes a fundamentally new complaint, which is not the one referred to the Tribunal.
French: En outre, le Musée prétend que la plainte, comme elle est [Traduction] « modifiée » par la lettre datée du 15 octobre, constitue fondamentalement une nouvelle plainte qui n'est pas celle qui a été renvoyée au Tribunal.
English: Nice Notification No. 23 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Denmark:
French: Notification Nice n° 23 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume du Danemark:
English: But it is confusing, to say the least, not to distinguish eccentric doctrinal interpretations, idiosyncratic devotional practices, and ideological advocacy bearing a ‘Catholic' label from the authentic positions of the Church.
French: Mais il est pour le moins déroutant de ne pas pouvoir faire la distinction entre des interprétations doctrinales excentriques, des pratiques de piété particulières, des plaidoyers idéologiques affichant un label « catholique », et les positions authentiques de l'Eglise.
English: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > Survey Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Troubles de l'alimentation à apparition précoce Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is with pleasure that we present you with an overview of the programs and services offered by the First Nations and Inuit Health (FNIH), Quebec Region programs.
French: C'est avec plaisir que nous vous présentons ce document d'information qui brosse un portrait des programmes et des services offerts par la Direction de la santé des Premières nations et des Inuit (DSPNI), région du Québec.
English: The Board observed that, had it not been for the prompt and courageous action of two UNRWA personnel, many deaths and injuries could have been caused, along with further destruction of the UNRWA headquarters and operational centre in Gaza.
French: La Commission a fait observer que sans la réponse rapide et courageuse de deux membres du personnel de l'UNRWA, de nombreuses personnes auraient pu être tuées et blessées, et le siège et le centre opérationnel de l'UNRWA à Gaza auraient pu subir des dommages plus importants.
English: FOR INFORMATION ONLY 9911
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Z0000 Heure(s) 9911 9901