ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send foreign currency online, directly to a business or personal bank account, from the convenience of your computer.
French: Nous avons apporté des améliorations à notre site internet pour rendre vos envois d'argent en ligne encore plus rapides et faciles.
English: Employee retention / turnover and knowledge transfer project Small- and medium-sized enterprises (SMEs) across the manufacturing industry, including the plastics industry, are constantly faced with challenges regarding employee retention and knowledge transfer. If employees do not feel valued at their place of work, and are not given opportunities to learn new skills and develop professionally, they will look for other prospects.
French: Projet sur le roulement/ maintien de la main d’œuvre, et sur la transmission du savoir Les petites et moyennes entreprises (PME) dans tout le secteur de la fabrication, y compris le secteur du plastique, font constamment face à des problèmes de roulement et de maintien de la main d’ouvre, ainsi que des problèmes de transmission du savoir.
English: • Audit action plans are developed and followed up.
French: • Des plans d'action pour la vérification sont élaborés et appliqués.
English: If you have legally changed your name (including by marriage), provide your previous name(s) and supporting documents.
French: Si vous avez légalement changé de nom, veuillez fournir le nom que vous utilisiez précédemment ainsi que les pièces justificatives.
English: For instance, almost a year ago when I was in Turkey after the opening of the accession negotiations on 3 October 2005, we had an in-depth exchange of views on the matter with the relevant committee of the Turkish Grand National Assembly.
French: Par exemple, il y a près d’un an, alors que j’étais en Turquie après l’ouverture des négociations d’adhésion le 3 octobre 2005, nous avons eu un échange de vues approfondi sur la question avec le comité pertinent de la Grande assemblée nationale turque.
English: Financial incentives include: tax write-offs, investment tax credits, and flow-through arrangements; government loans, loan guarantees, and subsidized interest rates; and grants, subsidies, and cost-sharing programs.  4.
French: Les incitatifs financiers sont notamment des montants déductibles aux fins de l'impôt, des crédits d'impôt à investissement, des méthodes de l'impôt exigible, des prêts gouvernementaux, des garanties de prêts, des taux d'intérêt bonifiés, des subventions et des programmes à frais partagés.
English: Setup passwords allow only those who know the password to have full use of system setup .
French: Les mots de passe de configuration ne permettent le plein accès au programme de configuration du système qu'aux personnes qui les connaissent.
English: National Population Health Survey 1994/95 - 1998/99, Canadian Community Health Survey 2000/01 Similarly, prevalence of smoking among young Canadians has declined.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995 - 1998-1999, Enquête sur la santé dans les collectivités 2000-2001 La prévalence de l'usage de la cigarette chez les jeunes Canadiens a aussi diminué.
English: Difference (108) The difference between planned and actual full-time equivalents utilization.
French: Équivalents temps plein réellement Différence entre l'utilisation prévue utilisés au cours de l’exercice et l'utilisation réelle des équivalents 2006-2007. temps plein.
English: “The forgotten past is full of memories” is a phrase inscribed on a monument in a former secret prison in Santiago, where hundreds of Chilean women and men disappeared and were murdered.
French: Pour terminer, « Le passé oublié est rempli de souvenirs », dit une phrase gravée sur le monument à la mémoire des centaines de Chiliennes et de Chiliens disparus et assassinés dans cette ancienne prison secrète de Santiago.
English: The extended process of negotiation has definitely been productive and fruitful and has acquired special importance because of our agreement with our SPLM brothers on the absolute necessity of implementing all that has been agreed for the transitional period.
French: Le long processus de négociations a finalement porté ses fruits et a acquis une importance particulière du fait que nous avons convenu avec nos frères du MPLS qu'il était d'une impérieuse nécessité de mettre à exécution tout ce qui a été décidé pour la période de transition.
English: Section 27 - Houses are inviolable and may not be entered without the permission of their owners except in cases specified by law and under specific regulations.  Section 30 - Freedom of post, telegrams, telephone calls and other means of communication is guaranteed.
French: Article 27 : Le domicile est inviolable et nul ne peut s'y introduire sans le consentement de la personne qui y habite, sauf dans les cas prévus par la loi, et Article 30 : La liberté de communiquer au moyen de lettres, de télégrammes, d'appels téléphoniques ou d'autres moyens est garantie.
English: No important changes in the text have been made as a result of these new works, but a number of footnotes have been added.
French: Aucun changement important n’a été apporté au texte du présent volume en raison de la publication de ces ouvrages, mais on a ajouté au besoin des renvois au bas des pages.
English: The Department will make every effort to start phase two relatively shortly after then end of phase one.
French: Le Ministère essaiera de commencer la deuxième étape peu après la fin de la première étape.
English: This policy applies to all new and grandfathered plans that were submitted for registration before October 29, 1993.
French: Cette politique s'applique à tous les régimes (nouveaux et exclus) qui ont été présentés pour agrément avant le 29 octobre 1993.
English: One significant limitation of the strategy is the insufficiency or lack of resources available for any realistic implementation of the strategy.
French: L'absence ou la faiblesse des ressources pour une mise en œuvre crédible de cette stratégie en constitue une limite importante.
English: At its meeting in Slovakia in summer 2001, the FCN (formerly known as the team of specialists on public relations) considered in detail how it was addressing each of the items in its mandate.
French: À sa réunion tenue en Slovaquie au cours de l’été 2001, le réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier (auparavant connu sous le nom d’équipe de spécialistes des relations publiques) a examiné en détail la façon de traiter chacun des éléments de son mandat.
English: President Kirsch's intervention was without doubt decisive, at a critical juncture in the negotiations, in winning the support of the ACP representatives.
French: L'intervention du Président Kirsch a certainement été déterminante à un point crucial des négociations pour convaincre les représentants ACP de souscrire à ce point.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Before each call for proposals the Member States of the European Union will be consulted in the European Development Fund Committee.
French: La sélection se fait sur la base de critères définis par la Commission européenne dans des appels à propositions.
English: • Canada requests retaliation authorisation regarding the Byrd Amendment The United States was given 11 months (until December 27, 2003) to comply with a WTO Appellate Body report finding the Byrd Amendment inconsistent with international trade law. The United States has not complied by the deadline.
French: • Le Canada présente une demande d'autorisation en vue d'instituer des mesures de rétorsion relativement à l'amendement Byrd Les États-Unis se sont vu accorder 11 mois (jusqu'au 27 décembre 2003) pour se conformer au rapport de l'Organe d'appel de l'OMC statuant que l'amendement Byrd allait à l'encontre des règles de droit commercial international, et le gouvernement américain n'a pas respecté cette échéance.
English: This report reflects completion of all phases conducted from May to August 2002.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de l’ensemble de ces phases, réalisées de mai à août 2002.
English: Consistent with the recommendations of the Martin-Zedillo report, Unleashing Entrepreneurship:
French: Croissance économique : développement du secteur privé Le développement du secteur privé constituera une priorité, car la communauté internationale s’entend pour dire qu’il s’agit d’un élément clé pour atteindre les ODM et, en fin de compte, pour réduire la pauvreté.
English: Impediments such as discrimination and violence against women are being dealt with through education, advocacy and legislation.
French: Nous traitons des obstacles tels que la discrimination et la violence à l'égard des femmes au moyen de l'éducation, du plaidoyer et de la législation.
English: Hotel in Lloret de Mar: Business hours of reception: 24 hours Hotel H-Top Gran Casino Royal is located in a beautiful district of Lloret de Mar.
French: hôtel à Lloret de Mar: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre H-Top Gran Casino Royal se trouve dans un beau quartier de Lloret de Mare.
English: Overcoming the disciplinary fragmentation of policy design requires, however, that policymakers have incentives to take account of the effects of interjurisdictional interactions.
French: Pour résoudre le problème de la fragmentation dans l'élaboration des politiques, il faut toutefois que les responsables soient encouragés à prendre en compte les effets des interactions entre les juridictions.
English: Candidate Kersten identified all the cost categories but did not lay out the budget for professional fees.
French: La candidate Kersten a identifié toutes les catégories de coûts pertinentes, mais n'a pas présenté le budget correspondant aux honoraires professionnels.
English: An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
French: Une redevance fondée sur les coûts externes est prélevée et collectée au moyen d'un système électronique qui satisfait aux exigences de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2004/52/CE et qui peut être étendu ultérieurement à d'autres tronçons routiers sans nécessiter l'installation de barrières qui requiert des frais supplémentaires élevés d'équipements en bordure de route.
English: Facsimile number: (hereinafter called "the parties") Nature of the Complaint:
French: Numéro de télécopieur : (ci-après appelés les « parties ») Nature de la plainte :
English: These centres will provide specialized services for teenagers and young people according to the peculiarities and needs of this age group.
French: Ces centres fourniront des services spécialisés à l'intention des enfants et des adolescents en fonction de leurs particularités et de leurs besoins.
English: A public debate was currently being held, with advice from the specialists, concerning long-term models of sickness insurance.
French: La population et les spécialistes sont engagés dans un débat sur les modèles d'assurance maladie envisageables à long terme.
English: I appreciate that, because if someone is not patient, they like to get the job done.
French: Je le comprends car quiconque n'est pas patient aime voir de l'action.
English: Over three weeks have passed since Temenos II’s arrival in Fremantle after Dominique suffered serious problems with the keel during the Vendée Globe.
French: Reparti de Malaisie le 29 janvier dernier, Temenos II est arrivé au Havre après deux semaines passées à bord du Maersk Stepnica. Les routes du "Gitanover" team se sont alors séparées, chacun des trois monocoques regagnant son port d’attache respectif.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: We also condemn outright the parallels drawn between Communism and Fascism in this amendment, the way in which criminals and victims and tyranny and resistance are all painted with the same brush, especially at a time when far-right forces with Fascist tendencies are gaining ground in Europe.
French: Avec une détermination égale, nous dénonçons l'assimilation qui est faite dans le même amendement du communisme au fascisme, autrement dit assimilation des victimes aux criminels, assimilation de la résistance à la tyrannie, et cela dans le contexte de la montée des forces d'extrême droite de type fasciste en Europe.
English: • Except for Hungarian Language and Literature, any other subject can be learnt/taught in the foreign language.
French: • Sauf pour la langue et la littérature hongroise, toute autre matière peut être apprise/enseignée dans la langue étrangère.
English: Finally, Parliament welcomed the increasing participation of the media in publicising the work of the Ombudsman.
French: Enfin, le Parlement se réjouit de la participation croissante des médias à la diffusion des travaux du Médiateur.
English: He has completed the youth corrections system’s alternative measures program twice.
French: Jacob suit deux fois le programme de mesures de rechange.
English: Latest documents Search Viewpoints Latest Viewpoint 2008 Viewpoints 2007 Viewpoints 2006 Viewpoints Links
French: Actualités précédentes RSS Multimédia Newsletter Contact médias
English: If the Commission agrees to this initial suggestion, it will still have to take a position on a second problem concerning form: whether one or two draft guidelines should be devoted to the question of formal confirmation of conditional interpretative declarations, as in the case of reservations.
French: Si la Commission se montre d'accord avec cette première suggestion, il lui faudra encore prendre position sur un second problème de forme : convient-il de consacrer un ou deux projets de directives à la question de la confirmation formelle des déclarations interprétatives conditionnelles comme cela est le cas s'agissant des réserves?
English: Once again, there are many procedural rules governing appeals.
French: Il convient de le répéter, de nombreuses règles de procédure régissent les appels.
English: As such, the US is pushing China to allow the Yuan to appreciate to its real market value with some calling for penalties to be levied on Chinese imports . For its part, China claims the Yuan has appreciated by approximately 6% since mid-2005.
French: Les États-Unis insistent donc auprès de la Chine pour qu’elle laisse le yuan atteindre sa valeur réelle sur le marché, et certains réclament même l’imposition de tarifs sur les importations chinoises. De son côté, la Chine soutient que le yuan a connu une appréciation d’environ 6 % depuis le milieu de 2005.
English: The report states that the long-term unemployed may be offered up to one year’s practical training in firms.
French: Le service de l’emploi propose également des formations dans des établissements de formation professionnelle, d’enseignement supérieur ou des compagnies privées.
English: Bank topic index Inflation Targets JEL classification E52, E61 You may download the paper in the following format(s):
French: These Monte Carlo results are consistent with the results reported earlier. For all targets except recent growth rates, the null hypothesis is rejected for a substantial proportion of the rolling regressions.
English: FIRST NATIONS WOMEN, GOVERNANCE AND THE INDIAN ACT:
French: LES FEMMES DES PREMIÈRES NATIONS, LA GOUVERNANCE ET LA LOI SUR LES INDIENS :
English: ********************** For further information, or to view the Guidelines on Implementing the Cabinet Directive, visit the Canadian Environmental Assessment Agency’s web site: www.ceaa.gc.ca/016/directive_e.htm.
French: *************************** Pour plus de renseignements ou pour consulter le Guide sur la mise en œuvre de la Directive du Cabinet, visiter le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à l’adresse : www.ceaa.gc.ca/act/dir f.htm.
English: She had seen the candidates save the files, but she had not been asked to ensure they did so properly.
French: Elle a regardé les candidats sauvegarder les fichiers mais on ne l’a pas chargée de vérifier qu’ils les sauvegardaient correctement.
English: Ohsweken, Ontario, Canada 2007-09-26 $50,000.00 GRIPPED MAGAZINE INC.
French: Ohsweken, Ontario, Canada 2007-09-26 50 000.00 $ GRIPPED MAGAZINE INC.
English: In Nigeria, there areexists two institutions, the National Agency for Prohibition on Trafficking in Person (NAPTIP) and the Refuge Commission that handles rehabilitation and social re-integration of persons particularly those affected by war and victims of human trafficking.
French: Au Nigéria, deux organismes, l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains (NAPTIP) et la Commission pour les réfugiés, s'occupent de la réadaptation et de la réinsertion sociale des personnes, particulièrement celles qui sont touchées par la guerre et les victimes de la traite des êtres humains.
English: The department has set out its eight priorities of First Nations governance, economic development, education, social programs, claims and self-government, business line review, communications and northern development which, when taken together, will assist in achieving our goals.
French: Le ministère a énoncé ses huit priorités : gouvernance des Premières nations, développement économique, éducation, programmes sociaux, revendications et autonomie gouvernementale, examen des secteurs d’activité, communications et mise en valeur du Nord. Lorsqu’ils sont réunis, ces éléments contribueront à la réalisation de nos objectifs.
English: This is an internal transaction and would be coded I. External or Internal Rationale:
French: Ceci est une transaction interne et il serait codé I. Justification du code interne ou externe :
English: Modifications to the technical plans are forbidden.
French: Si l’acheteur ou un tiers utilisent des schémas modifiés, la société S.A.R.L.
English: The present content of the secretariat's technical work has been configured to comprise four such programmes: Methods, Inventories and Science; Sustainable Development; Cooperative Mechanisms; and Implementation.
French: Le contenu actuel des activités techniques du secrétariat a été conçu de façon à former quatre programmes de ce type: méthodes, inventaires et travaux scientifiques; développement durable; mécanismes de coopération; mise en œuvre.
English: You can access it by opening the main menu and choosing Administer your system->Use a terminal emulator.
French: Vous pouvez y accéder en ouvrant le menu principal puis en sélectionnant Administrer votre système->Utiliser un émulateur de terminal.
English: They try to just give information to the members instead of making the effort of understanding their consumers and providing them with interaction possibilities or even reasons to communicate. According to a report by David Eicher , CEO of the internet agency Robert & Horst , one just needs to merely be smart and integrate the users at the beginning of the development of the community instead of creating an expensive “community platform” and then looking for members.
French: Suite à notre appel à l’aide de la semaine dernière, Jing, lecteur de notre blog anglais, nous a retrouvé 3 des premièrs spots télés de LetsBuyIt!
English: A critical area for action during the 2005 National Gender Planning Retreat was human trafficking.
French: La traite des êtres humains était un domaine d'intervention critique lors de la Retraite nationale sur la planification adaptée aux sexes de 200.
English: The Agency first issued a Notice of Public Hearing into the complaint on June 4, 1997.
French: L'Office avait émis un premier avis d'audience publique à l'égard de la plainte le 4 juin 1997.
English: The presentation is divided into three parts: 1.
French: La présentation se divise en trois parties : 1.
English: The second, which was still at the draft stage, aimed to lower the tax burden of families with children, whether the parents were married or single, and involved establishing a separate tax bracket for parents and a deduction for childcare costs.
French: La deuxième, qui en est encore à l'état de projet, vise à réduire la charge fiscale des familles avec enfants, que les parents soient mariés ou célibataires, et implique l'établissement d'une tranche d'imposition séparée pour les parents et une déduction pour enfants à charge.
English: Predictive testing and the social construction of risk for Huntington disease.
French: Nature Reviews: Genetics. 2: 9-14.
English: One important target of managing change in the health care system is an enhanced ability to properly monitor local
French: Cette analyse de l’expérimentation en tant que mode de production du changement nous amène à faire les propositions suivantes :
English: In 2004-05, preparatory work was commenced for a new RFA designed to provide development and planning funds to permit new teams to begin preparation for applications to a future CIHR team competition.
French: L’exercice 2004-2005 marque le début du travail préparatoire d’un nouvel appel de demandes pour le ﬁnancement de la planiﬁcation et du développement aﬁn que les nouvelles équipes puissent commencer à préparer leurs demandes à un futur concours d’équipe des IRSC.
English: 13.3 Comments The description shows that work was carried out in a systematic manner to advance both screw design technology and to improve the technology available to use regrind in our processes.
French: 13.3 Commentaires La description montre clairement que le travail a été effectué de manière systématique, autant pour l’amélioration du dessin de la vis que pour l’affinement de la technologie de façon à pouvoir augmenter la quantité de matière regranulée.
English: A further lasting result of the project is that communication between young people and the representatives of the municipality has clearly improved, and a much better understanding of their needs and requirements has been created.
French: Le projet a eu pour autre résultat à long terme une amélioration manifeste de la communication entre les jeunes et les représentants de la municipalité ainsi qu’une bien meilleure compréhension de leurs besoins.
English: For an up-to-date picture of the situation in this regard, the reader is directed to the Unidroit website (www.unidroit.org).
French: Pour un tableau actualisé de la situation à cet égard, le lecteur est prié de consulter le site Web d'Unidroit (www.unidroit.org).
English: The study estimates a multinomial logistic regression model of occupational selection for male immigrants using data from the 1981 and 1986 censuses.
French: D'autres études se penchent sur les différences qui existent entre les immigrants et les personnes nées au pays sur le plan de l'éducation.
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne. landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: ´ Recommandations d’acceptation, de revision et de refus ´ Les directeurs scientifiques associes et les examinateurs peuvent faire une des quatre recommandations suivantes : ` ´ accepter le manuscrit tel quel, accepter le manuscrit apres re` ´ vision mineure, accepter le manuscrit apres revision majeure ou refuser le manuscrit.
English: C 09 DYES; PAINTS; POLISHES; NATURAL RESINS; ADHESIVES; MISCELLANEOUS COMPOSITIONS; MISCELLANEOUS APPLICATIONS OF MATERIALS
French: C 09 COLORANTS; PEINTURES; PRODUITS À POLIR; RÉSINES NATURELLES; ADHÉSIFS; COMPOSITIONS DIVERSES; UTILISATIONS DIVERSES DE SUBSTANCES