ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems of security and peace in my part of the world have not in any way diminished our concerns over similar problems elsewhere.
French: Les problèmes de sécurité et de paix qui sont propres à notre région n'ont en aucune manière diminué la préoccupation que nous inspirent les problèmes similaires qui existent ailleurs.
English: In its general comment No. 4, the Committee identified a number of factors which bear upon the right to adequate housing, including “availability”, “affordability”, “accessibility” and “cultural adequacy”.
French: Dans son Observation générale no 4, le Comité a énuméré un certain nombre de facteurs qui influent sur le droit à un logement convenable, dont «l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures», «la capacité de paiement», «la facilité d'accès» et «le respect du milieu culturel».
English: • 2004 population: 17,397,161 ranking the state 4th in nation.
French: • Population en 2004 : 4 530 182, soit le 23e rang au pays.
English: That year, the gallery owners had marked the artworks of less than $7,400 [€5,000] by a yellow dot, which represented 27% of the total of artworks exhibited.
French: Cette année-là, les galeristes avaient signalé les œuvres d'art d'une valeur de moins de 7 400 $ [5 000 €] par un point jaune, œuvres qui représentaient 27 % des œuvres totales exposées.
English: The course is divided into six stand-alone modules which are designed to develop skills in waste audits, waste reduction workshops, on-site separation of materials, identification of local reuse and recycling opportunities, cost recovery, and general waste reduction procedures and principles.
French: Le cours est divisé en six modules autonomes conçus pour aider les participants à acquérir des compétences dans les domaines suivants : vérification des déchets, ateliers sur la réduction des déchets, tri sur place des matériaux, identification des occasions locales de réutilisation et de recyclage, de recouvrement des coûts et des méthodes et principes généraux de réduction des déchets.
English: The present document describes the major issues identified in the review, and summarizes the recommendations approved by the Task Force.
French: Le présent document présente les principales conclusions de l'étude et fait la synthèse des recommandations approuvées par l'Équipe spéciale.
English: The introduction of the euro and the completion of the final stage of EMU are of vital political and economic importance as the final element in the single market, establishing a basis for increased political cooperation in the years to come and giving Europe greater economic power in the world.
French: C'est la conclusion du marché intérieur, la base d'une coopération politique renforcée dans les années à venir, c'est le renforcement du pouvoir économique de l'Europe dans le monde. Nous sous-estimons parfois le chemin qui reste à parcourir pour ancrer et renforcer davantage la position structurelle de l'Europe après la course de rattrapage que nous pratiquons depuis la moitié des années 80 lorsque le marché intérieur fut inscrit au calendrier politique.
English: A separate international sub-study was undertaken as part of the evaluation.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons réalisé une sous-étude visant à cerner les stratégies qui, dans d’autres pays, avaient conféré une valeur ajoutée aux programmes axés sur l’infrastructure de recherche.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement, in which he requested a recorded vote on the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans laquelle il demandait qu'il soit procédé au vote enregistré sur le sixième alinéa du projet de résolution.
English: High levels of unemployment, increasing costs of living, and the lack of access to basic services are serious risk factors for stability and could undermine the progress achieved over the past years.
French: Le niveau élevé de chômage, l'augmentation du coût de la vie et le manque d'accès aux services de base sont des facteurs de risque importants pour la stabilité et pourraient compromettre les progrès réalisés ces dernières années.
English: Création des facettes par enlèvement de matière. Opération qui comprend deux étapes : la mise en croix et en huit (pose des facettes principales) et le brillantage (pose des 40 dernières facettes).
French: Any diamond with a strong and attractive body colour.
English: For three days I lived the life of a member of the Air Force: I slept in their tents, watched the hockey game with them, and ate with them in their mess halls.
French:  Durant trois jours, j’ai partagé le quotidien des membres de la Force aérienne : j’ai dormi dans leur tente, j’ai regardé le hockey avec eux, j’ai mangé au mess avec eux, et j’ai même eu le droit à mon propre uniforme!
English: The proponent is required to minimize disturbances to eelgrass by sizing anchors appropriately or by installing them permanently, to prevent dragging under tension or adverse weather conditions.
French: Le promoteur est encouragé à apprendre à repérer les espèces envahissantes préoccupantes et à signaler les organismes relevés au MPO.
English: Recalling the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex) adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.I, resolution 1, annex) adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and taking note of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society in December 2003,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap. I, résolution 1, annexe) issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20 et Corr.1, chap. I, résolution 1, annexe) adoptée par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, et prenant note de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, en décembre 2003,
English: Not only has the impact of IYV 2001 on the external environment for volunteer-related work greatly exceeded expectations, it has also reinforced the value attached to the volunteer dimensions of the development work of the UNV programme.
French: L'Année internationale des volontaires n'a pas seulement eu sur l'environnement des activités de volontariat des retombées qui ont largement dépassé les attentes, elle a également permis de mettre dûment en lumière l'aspect bénévole des activités de développement du Programme des VNU.
English: Jacques Attali (economist), Craig R. Barrett (Chairman of the Board of INTEL Corporation), Vladimir Spidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities), Michel Delebarre (President of the Committee of the Regions), Danuta Hübner (Commissioner for Regional Development), John Monks (Secretary-General of the European Trade Union Confederation) and Pierre Benazet (Radio France).
French: Jacques Attali (économiste), Craig R. Barrett (président du conseil d’administration d’INTEL), Vladimir Spidla (Commissaire en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances), Michel Delebarre (Président du Comité des Régions), Danuta Hübner (Commissaire en charge de la politique régionale), John Monks (Secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats), Pierre Benazet (Radio France).
English: "The powers conferred by an enabling statute include not only such as are expressly granted but also, by implication, all powers which are reasonably necessary for the accomplishment of the object intended to be secured."(Emphasis added) [19] In reaching that conclusion, the Federal Court of Appeal noted as follows:
French: [TRADUCTION] « Les pouvoirs accordés par une loi habilitante ne comprennent pas seulement les pouvoirs accordés expressément, mais également par implication, tous les pouvoirs raisonnablement nécessaires pour atteindre l’objectif visé ». (Soulignement ajouté) [19] . En tirant sa conclusion, la Cour d’appel fédérale a fait observer ce qui suit :
English: While the malaria situation in Myanmar is improving, it remains a major public health problem.
French: Bien que la situation du paludisme s'améliore au Myanmar, elle demeure un problème majeur de santé publique.
English: The additional requirements were due to revised salary scales, as set out in the note.
French: Le dépassement s'explique par la révision des barèmes des traitements dont il a été fait état dans la note.
English: The cases are: the political killings ...
French: Dans le lointain Tadjikistan, ancienne république soviétique, une catastrophe en ...
English: In Canada, parks on Point Pelee and Rondeau Bay that would presumably offer protection from habitat changes have failed to prevent its decline or extirpation.
French: Au Canada, les autorités des parcs de la Pointe Pelée et Rondeau qui, en principe, devraient assurer une protection contre les altérations de l’habitat, n’ont pas réussi à prévenir le déclin ou la disparition de l’espèce.
English: The third - downstream-stage includes the services involved in delivering energy to the final consumer ( such as the GATS category “services incidental to energy distribution”), which refers to “transmission and distribution services on a fee or contract basis of electricity, gaseous fuels and steam and hot water to household, industrial, commercial and other users”.
French: Le troisième stade - d'aval - englobe les services annexes à la fourniture de l'énergie au consommateur final (par exemple la catégorie AGCS «services annexes à la distribution d'énergie»), qui renvoie aux «services de transport et de distribution, à forfait ou sous contrat, d'énergie électrique, de combustibles gazeux ainsi que de vapeur et d'eau chaude, aux ménages, aux industries, aux commerces et à d'autres utilisateurs».
English: The United Nations Forum on Forests may wish:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être :
English: If the supply of a service that the specified person is considered to have received represents a taxable supply, the specified person is required to pay tax on a self-assessment basis under Division IV of Part IX the same way that would be required if the specified person had received outside Canada a comparable taxable supply from a third party for consumption, use or supply in Canada.
French: Si cette fourniture constitue une fourniture taxable, la personne déterminée est tenue de payer la taxe prévue par la section IV de la partie IX de la loi au même titre que si elle avait reçu à l’étranger une fourniture taxable comparable d’un tiers pour consommation, utilisation ou fourniture au Canada.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2001/17, as corrected (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2001/17, tel qu'il a été corrigé (TRANS/WP.29/GRRF/50, par.
English: 2) Ensu re that all ceiling tracks are pro perly installed in com pliance w ith relevant safe ty codes and th at the lift is properly load tested.
French: 2) Assurez-v ous q ue les rails au plafo nd so nt correctem ent installés en c onfo rmité av ec les cod es de s écurité pertinents et que le lèv e-p atien ts es t adéquatem ent testé en cha rge.
English: It was also recalled, however, that under many legal systems, there existed no such specific obligation to inform.
French: Cependant, on a aussi rappelé que dans de nombreux systèmes juridiques cette obligation spéciale n'existait pas.
English: Improvements in operational performance will require real-time visibility of the status of all operational parts and data flows with EADS and its key suppliers.
French: Les améliorations de la performance opérationnelle exigeront le suivi en temps réel de l’état d’avancement des opérations et des échanges de données entre EADS et ses principaux fournisseurs.
English: Related actions include encouraging the BC government to update the wood burning appliance regulation and develop public education materials; and implementing strategies for voluntary emission reduction actions during air quality events.
French: Entre autres activités connexes, mentionnons (i) des démarches auprès du gouvernement de la Colombie­Britannique pour l’encourager à mettre à jour le règlement sur les appareils de chauffage au bois et la conception du matériel de sensibilisation du public; (ii) des stratégies de mise en œuvre d’interventions de réduction facultative des émissions lors de pointes de pollution atmosphérique.
English: ∗∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfick Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: No documentation is required to support a claim for miscellaneous costs.
French: Aucun document n’est exigé à l’appui de réclamations concernant des frais divers.
English: SS - - -Other
French: - -Auto-adhésifs TNE En fr.
English: To combat the major problem of lightning-caused forest fires in British Columbia, the British Columbia Ministry of Forests operates a lightning locating system developed by Lightning Location and Protection Inc.
French: En vue de maîtriser le problème très sérieux des incendies forestiers provoqués par la foudre en Colombie-Britannique, le ministère des Forêts de cette province a mis en opération un dispositif de localisation de la fourdre développé par la compagnie Lightning Location and Protection Inc.
English: One delegation noted that in addressing maternal health, there should be an emphasis on maternal mortality.
French: Une délégation a noté que, s'agissant de la santé maternelle, il importait de mettre l'accent sur la mortalité liée à la maternité.
English: The national study also revealed variance in the scholastic achievements of the youth.
French: Cette étude a elle aussi fait ressortir des disparités dans les résultats scolaires de ces jeunes.
English: The seeds require the presence of a specific fungi to germinate.
French: Les graines ont besoin d'Ãªtre en prÃ©sence d'un champignon spÃ©cifique pour germer.
English: Further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the 7 thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries; from Para 20 of draft resolution contained in E/2006/42
French: iii) Continuer d'harmoniser le mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports volontaires en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts afin de réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays; du paragraphe 20 du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: Factors influencing the time to diagnosis in childhood cancer include the biology of the neoplasm, the anatomic site, the patient’s age, the care and/or perception of the disease by the parents, clinical suspicion by physicians, and the organization of the health care system7.
French: La biologie du néoplasme, le site anatomique, l’âge du patient, le soin et/ou la perception de la maladie par les parents, les soupçons cliniques des médecins et l’organisation du système de santé sont des facteurs qui ont une influence sur le moment du diagnostic de cancer chez les enfants7.
English: We will now have to include Radu Jude in this, a newcomer whose feature, The Happiest Girl in the World, was shown at Acid having been honoured by the CICAE at the last Berlin Film Festival.
French: Il faudra désormais compter avec Radu Jude, nouveau venu dont le premier long, The happiest Girl in the World, était présenté à l’Acid après avoir été primé par la CICAE au dernier festival de Berlin.
English: This RAC has developed a regional oil spill contingency plan, which is currently being negotiated.
French: Ce centre d'activité régional a mis au point un plan d'intervention régionale d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures qui est en cours de négociation.
English: 5) Building confidence and security in the use of ICTs
French: 5) Etablir la confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC
English: We endorse the statements made by the Sudan and Egypt on behalf of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement respectively.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le Soudan et l'Égypte, respectivement au nom du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés.
English: Many issues have been mentioned, all of them extremely problematic: China, Tunisia, Zimbabwe and Turkey.
French: J'ai relevé de nombreux thèmes, tous très problématiques : la Chine, la Tunisie, le Zimbabwe, la Turquie.
English: 6.3 F/P/T/I progress reports on implementation of the Blueprint will include an Inuit-specific report outlining Inuit priorities.
French: 6.3 Les rapports d'étape à l'intention des gouvernements FPTI sur la mise en oeuvre du Plan directeur devront comprendre un rapport portant sur les Inuits et faisant état des priorités inuites.
English: The legislative change impacted the 2003 RRSP deduction limit that was communicated on the 2002 Notice of Assessment and Reassessment.
French: Ce changement législatif a un impact sur le maximum déductible au titre des REER pour 2003 qui était indiqué sur les avis de cotisation et de nouvelle cotisation de 2002.
English: Our interests are aligned to those of our clients.
French: (…permettez nous cet anglicisme) Nos intérêts sont alignés avec ceux de nos clients.
English: … Secondly, as the power is given in order to enable the machinery of deportation to be carried out, I regard the power of detention as being impliedly limited to a period which is reasonably necessary for that purpose.” Regina v.  Governor of Durham Prison, ex parte Hardial Singh, 1 WLR 704; 1 All ER 983.
French: Deuxièmement, comme ce pouvoir lui est conféré pour permettre la mise en route du processus d'expulsion, je considère ce pouvoir de détention comme implicitement limité à une période jugée raisonnablement nécessaire pour ce faire. » Regina v. Governor of Durham Prison, ex parte Hardial Singh, 1 WLR 704; 1 All ER 983.
English: In order to strengthen the prevention and recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops or imports products has extended producer responsibility.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures appropriées pour encourager la conception de produits aux fins d'en réduire les incidences sur l'environnement et la production de déchets au cours de la production et de l'utilisation ultérieure des produits et afin de veiller à ce que la valorisation et l'élimination des produits qui sont devenus des déchets aient lieu conformément aux articles 10 et 11.
English: (g) The release of some prisoners held without due process of law;
French: g) La libération de certains détenus incarcérés sans avoir fait l'objet d'un procès régulier;
English: The authors concluded that this exclusion limited the generalizability of the research, which affected both efficacy and effectiveness of treatment.
French: Les auteurs sont arrivés à la conclusion que l’exclusion limitait la possibilité de généraliser ces recherches, entraînant ainsi des répercussions sur l’efficience et l’efficacité des traitements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dam Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dam Hotel .
English: However, in the absence of congestion charging transport speeds will - in the long run always be too low because of the persistence of congestion and at the same time traffic volumes will be higher than what is desirable.
French: Cependant, en l'absence d'une taxation des encombrements, les transports seront toujours trop lents à long terme à cause de la persistance des encombrements, et, dans le même temps, les volumes de trafic seront plus élevés qu'il n'est souhaitable.
English: Through the European Neighbourhood Policy, I aim at building a particularly strong partnership between the enlarged EU and our neighbours to the east and on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
French: Avec la politique européenne de voisinage, je m’efforce de bâtir une relation particulièrement solide entre l’Union élargie et nos voisins situés à l'est de nos frontières et sur les rives méridionales et orientales de la Méditerranée.
English: The Multilateral Motor Vehicle Fund refused to pay on the ground that she was not married under common law.
French: Le Multilateral Motor Vehicle Fund a refusé de lui verser une indemnisation au motif qu'elle n'avait pas été mariée sous le régime du common law.
English: Aims to reduce energy cost in buildings that house various CO2, N2O government departments.
French: Donne aux entreprises yukonnaises admissibles la possibilité Power Sales Incentive Program d’utiliser l’hydroélectricité, plutôt que le combustible diesel ou le propane, pour chauffer leurs installations.
English: "This financing from CECR is excellent timing for us to set up the commercialization side, which is the next critical stage in a project that has been going on for five years," says Dr. Daniel Lamarre, IRICoR's interim CEO and principal investigator at IRIC's Molecular Immunovirology Laboratory.
French: « Ces fonds versés dans le cadre du programme des CECR arrivent à point nommé, parce qu'ils nous permettent de mettre en place le volet de la commercialisation – la prochaine étape cruciale d'un projet en cours depuis cinq ans, déclare Daniel Lamarre, directeur général intérimaire de l'IRIC/CECR en découverte thérapeutique et chercheur principal au Laboratoire d'immunovirologie moléculaire de l'IRIC.
English: Le 3ème EurosportBet - Evian Poker Open aura lieu du 24 octobre au 3 novembre 2009 .
French: Para nosotros es importante ofrecer facilidades para su facilidad de juego en Argentina. Contáctanos simplemente enviando un correo electrónico a martin@pokerloco.com o argentina@pokerloco.com explicando el importe que desea depositar en la sala y le brindaremos los pasos a seguir para comenzar a jugar por dinero real.
English: Initiate discussions on specific projects with Northern land claim groups to develop a cooperative approach on environmental assessment by 2001.
French: Entreprendre, pour 2001, des discussions sur des projets précis avec les groupes de revendication territoriale du Nord afin d'élaborer une approche coopérative en matière d'évaluation environnementale.
English: Canada (37 specimens from 14 sites) and observations of males guarding larvae (MacInnis 1998) indicate that sustainable reproducing populations are established in the Detroit River, Lake St. Clair and the Thames River.
French: Toutefois, de récentes captures faites au Canada (37 individus à 14 sites) et des observations de mâles gardant des larves (MacInnis, 1998) révèlent que des populations reproductrices viables sont établies dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et la rivière Thames.