ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albian noted that no evidence had been submitted to contradict those conclusions.
French: Albian mentionne que son programme d’échantillonnage de référence sur le terrain est complet et respecte les lignes directrices révisées et approuvées par EC.
English: VAT rates for purchases by visually-disabled people. Official Journal 277 E , 14/11/2002 P. 0105 - 0105
French: Taux de TVA sur les achats effectués par les handicapés visuels. Journal officiel n° 277 E du 14/11/2002 p.
English: Frozen self-rising pizza produced by the domestic industry has the same physical characteristics as, competes directly with, and can be substituted for the subject goods imported from the United States of America.
French: Les pizzas congelées autolevantes produites par la branche de production nationale ont les mêmes caractéristiques physiques que les marchandises en cause importées des États-Unis d'Amérique, sont en concurrence directe avec elles et peuvent leur être substituées.
English: ◦ Access to capital and economic development.
French: ◦ Offrir l'accès aux capitaux et au développement économique.
English: Treaty between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on Patent Protection (Patent Treaty) of 22 December 1978 Article 150 Article 150(2) OJ 1993, 540:
French: Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le protection conférée par les brevets d'invention (Traité sur les brevets) du 22 décembre 1978 Article 150 Article 150(2) JO 1993, 540:
English: Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community,
French: Toujours et encore vivement préoccupée par la crise financière et économique mondiale, le changement climatique et la crise alimentaire qui remettent sérieusement en cause la lutte contre la pauvreté et la faim ainsi que les efforts que font les pays en développement pour accéder à la sécurité alimentaire et atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre des sous-alimentés d'ici à 2015, parmi les autres objectifs de développement fixés d'un commun accord au niveau international, dont ceux du Millénaire, et répétant que les causes de la crise alimentaire mondiale sont multiples et complexes et que ses conséquences appellent une réaction globale et coordonnée, y compris l'adoption de mesures économiques, sociales, financières et techniques à court, moyen et long termes par les gouvernements et la communauté internationale,
English: Atmospheric pollution should be tackled with industrial development policies that emphasize government oversight, compliance and secure financial instruments.
French: Il faudrait s'attaquer au problème de la pollution atmosphérique au moyen de politiques de développement industriel qui mettent l'accent sur le contrôle exercé par les pouvoirs publics, l'application des mesures et l'utilisation d'instruments financiers sûrs.
English: It was recalled that the Commission at its thirty-seventh session, in 2004, had agreed that it should adopt a more proactive attitude, through its Secretariat, to fulfilling its coordination role.
French: Il a été rappelé que la Commission, à sa trente-septième session, en 2004, était convenue d'adopter une attitude plus proactive, par l'intermédiaire de son secrétariat, pour s'acquitter de son rôle de coordination.
English: Allerdings war dies nicht von besonders langer Dauer.
French: Toutefois, cela n'était pas de la durée particulièrement longue.
English: The largest source is venting of casing and solution gas.
French: L'échappement des gaz pris dans la gaine et l'évaporation des gaz en solution sont les principales sources d'émissions.
English: Clause 194 Securities Lending Arrangements ITA 260 Section 260 of the Act sets out special rules that apply to securities lending arrangements.
French: Article 194 Mécanismes de prêt de valeurs mobilières LIR 260 L’article 260 de la Loi prévoit des règles spéciales concernant les mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: Funding preference will be given to projects that include other sources of funding, including cash and in-kind contributions.
French: Le financement sera accordé de préférence aux projets qui sont financés en partie par d’autres sources, notamment par des contributions en espèces et en nature.
English: The High Commission of Canada in Wellington, New Zealand, has consular responsibility for Kiribati.
French: Le haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande) est chargé d'assurer les services consulaires à Kiribati.
English: In many countries the donors have sought flexibility and directly transferred funds to UNDP trust funds, especially when Government capacity is not strong.
French: Dans bien des pays, les donateurs recherchent la facilité et versent directement des contributions aux fonds d'affectation spéciale du PNUD, en particulier lorsque les moyens du gouvernement sont fragiles.
English: The Representative of the Latin American Association of Pharmaceutical Industries (ALIFAR) reaffirmed the importance of the proposal put forward by the Friends of Development and said that international intellectual property standards had established that development was a direct consequence of the strengthening of intellectual property rights.
French: La représentante de l’Association latino-américaine des industries pharmaceutiques (ALIFAR) a réaffirmé l’importance que revêt la proposition émise par le groupe des Amis du développement. Les normes internationales en matière de propriété intellectuelle ont établi que le développement est la conséquence directe du renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Committee however observes that long-term unemployment in all jobseeker groups declined significantly (by 22 %) in 2004 compared with 2003.
French: Le Comité observe cependant que le chômage de longue durée, toutes catégories de demandeurs d'emploi confondues, a fortement baissé (de 22 %) entre 2003 et 2004.
English: Sea water temperatures are very nice for bathers all the year round in any of the very numerous and attractive beaches that Tenerife’s environment is blessed with.
French: Nous tenons à commenter qu'à tout moment de l'année, les températures de l'eau, au bord de la mer, sont agréables pour les baigneurs dans n'importe laquelle des multiples et attractives plages qui embellissent les alentours de Ténériffe.
English: May I have a Super City building blocks.
French: Je te souhaite Joyeux Noël.
English: This data will quickly be turned into performance indicators which show the health your internet services.
French: Ces données deviendront rapidement les tableaux de bord de la bonne santé de vos services Internet.
English: Subsidies, direct or indirect aids, special charges Article 11 The governments of the Member States shall notify the Commission upon its taking office of all aids and subsidies to or special charges on the coal and steel industries in their respective countries.
French: Subventions, aides directes ou indirectes, charges spéciales Article 11 Les gouvernements des États membres notifieront à la Commission, dès son entrée en fonctions, les aides et subventions de toute nature dont bénéficie dans leurs pays respectifs l'exploitation des industries du charbon et de l'acier ou les charges spéciales qui lui sont imposées.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to the lesser of its fair market value at that time and the proceeds of disposition considered to have been realized by the individual in the first-mentioned State under that alienation.
French: Lorsqu'une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d'être un résident d'un État contractant, devient un résident de l'autre État contractant est considérée aux fins d'imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d'imposition dans l'autre État, d'être considérée comme ayant vendu et racheté le bien, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, pour un montant égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment ou, s’il est inférieur, au produit de disposition qui est considéré comme ayant été réalisé par la personne dans le premier État par suite de cette aliénation.
English: Amidotriazoline (3) loses N2 on heating to form 19.
French: Par chauffage, l'amidotriazoline (3) perd du N2 et forme le composé 19.
English: "Exports" of Financial Services 31.
French: «Exportations» de services financiers 31.
English: However, the Panel finds that the claimant's costs of airfare and hotel accommodations constitute extraordinary expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and therefore this claim is compensable in principle.
French: Le Comité considère cependant que les frais de voyage en avion et d'hébergement à l'hôtel constituent des dépenses exceptionnelles engagées par le requérant en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït et ouvrent droit en principe à indemnisation.
English: This led to the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control and, as our excellent rapporteur says, we urgently need the same dynamic approach to deal with the other major global diseases.
French: Cela a débouché sur la mise en place du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Comme le déclare notre excellent rapporteur, il faut adopter au plus vite une approche dynamique du même ordre pour s’attaquer aux autres grandes maladies mondiales.
English: The amount of income tax an employee has deducted from payroll does not necessarily reflect the final determination of income tax that person owes - instead these deductions are payments on account of potential tax owing.
French: Le montant d'impôt sur le revenu qui est retenu sur la paie d'un employé ne reflète pas nécessairement le montant final d'impôt sur le revenu dû par cette personne. Ces retenues constituent plutôt des acomptes sur la dette fiscale éventuelle de l'employé.
English: This is an historic occasion, and I am particularly pleased to be speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the largest group in the European Parliament, and a group that has made a major contribution to the enlargement of Europe.
French: C’est une occasion historique et je suis particulièrement ravi de prendre la parole au nom du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, le plus grand groupe du Parlement européen et un groupe qui a très largement contribué à l’élargissement de l’Europe.
English: In formulating these proposals, due consideration has been given to part B of the annex to resolution 42/211 concerning the period covered and pattern of use of the contingency fund.
French: En formulant ces propositions, la partie B de l'annexe à la résolution 42/211 concernant la période couverte et l'utilisation des ressources du fonds de réserve a été dûment prise en considération.
English: At the same time, however, we learned the need for caution: People have legitimate doubts and concerns that must be fully addressed before information and communications technologies meet their full potential in this vital field.
French: Par la même occasion, nous avons cependant appris qu'il faut se montrer prudent : la population a des doutes et des préoccupations justifiées dont il faut s'occuper avant que les TIC puissent atteindre leur plein potentiel dans ce secteur essentiel.
English: Budget item 2007 ‘Fitting-out of premises’ includes appropriations for EUR 720 000 intended for storage items (movable cupboards) for the archives of the Registries, Library and Translation Directorate in the new buildings.
French: Le poste budgétaire 2007 "Aménagement des locaux" inclut des crédits pour 720.000 euros destinés au mobilier de rangement (armoires mobiles) destiné aux archives des greffes, de la bibliothèque et du service de traduction, dans les nouveaux bâtiments.
English: Each self-catering apartment offers 2 modern bedrooms and Italian tiled bathrooms.There is a dining area and a spacious lounge with a large-screen LCD TV, a stereo and a DVD player.
French: Ces appartements indépendants sont dotées de deux chambres au design moderne avec salle de bains décorée de carrelage italien. Ils comprennent un coin repas et un spacieux salon avec télévision à grand écran LCD, lecteur de DVD et chaîne stéréo, ainsi qu'une cuisine entièrement dotée d'équipements modernes, comme une machine à laver et un sèche-linge.
English: In several countries (France, Spain, Finland, Norway, Ireland, Sweden, Italy, Luxembourg, Hungary) prisoners with HIV/AIDS get psychological support; they are entitled to psychotherapy and other forms of help.
French:  Dans plusieurs pays (France, Espagne, Finlande, Norvège, Irlande, Suède, Italie, Luxembourg, Hongrie), les détenus séropositifs ou sidéens reçoivent un soutien psychologique; ils ont droit à une psychothérapie et à d'autres formes d'assistance.
English: We know that these conditions often exist in poverty.
French: Nous savons que cela est en partie attribuable à la pauvreté.
English: IDRC created this network to link young students and teachers around the world with scientific experts working in water quality laboratories in the North and South.
French: Le CRDI a créé le réseau AQUAtox afin de mettre en contact des jeunes étudiants et des enseignants partout dans le monde avec des scientifiques travaillant dans des laboratoires de la qualité de l'eau, au Nord et au Sud.
English: Communities also need entrepreneurial skills in order to benefit fully from the economic opportunities provided by these projects.
French: Pour bénéficier pleinement des possibilités économiques qu'offrent ces projets, les communautés doivent également avoir des compétences de gestion.
English: Canada's tobacco reduction strategies operate within the framework of a federal system and therefore involve commitments to take action on the part of both the federal and provincial/territorial governments.
French: Les stratégies nationales de lutte contre le tabagisme fonctionnent dans le cadre d'un système fédéral et supposent donc l'engagement des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: At project completion, the loans actually disbursed represented, on average, 34% of actual project cost (well within the Bank’s maximum limit of 50%).
French: Ce pourcentage est tombé progressivement à 13 % en 1992-96, bien que le montant des prêts soit resté relativement constant, aux alentours de 2 milliards d'écus par an.
English: The European Commission has conducted missions and undertaken a series of consultations and studies.
French: La Commission européenne a organisé des missions et réalisé une série de consultations et d'études.
English: It was men between ages 45 and 54 and women between ages 35 and 54 who felt that fear most strongly.
French: Ce sont les hommes entre 45 et 54 ans et les femmes entre 35 et 54 ans qui éprouvent le plus fortement cette crainte.
English: We support the proposal to formulate new international consensus to promote nuclear disarmament and non-proliferation on a universal and non-discriminatory basis.
French: Nous soutenons la proposition visant à formuler un nouveau consensus international qui favorise le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sur une base universelle et non discriminatoire.
English: With our programs, food waste is converted to compost material and energy.
French: Grâce à nos programmes, les déchets alimentaires sont convertis en matière de compostage et en énergie.
English: Starting for 2007, distance learning courses conducted via the Internet may qualify for the tuition amount if the courses require the student to be in virtual attendance, on a full-time basis, for classes and other interactive course-related activities.
French: À compter de 2007, les cours d'apprentissage à distance suivis par Internet pourraient être admissibles au montant pour frais de scolarité si l'étudiant est exigé de suivre à temps plein les classes virtuelles et d'autres activités interactives liées aux cours.
English: This is an issue that is currently being discussed by the expert group as they also familiarise themselves with the GHS and work to strengthen the consistency of their work with the GHS.
French: C'est une question qui est actuellement discutée par le groupe d'experts, qui est en train de se familiariser avec le SGH, et d'entreprendre des activités pour renforcer la cohérence de ses travaux avec le SGH.
English: FISA has thus promoted the lightweight category, allowing rowers under 70kg to compete amongst themselves, with a better equality of chances.
French: La FISA a donc promu la catégorie des poids légers qui permet aux rameurs de moins de 70 kg de concourir entre eux, avec une meilleure égalité des chances.
English: It does not include lysozyme or other dried product extracted from eggs.
French: Sont exclus le lysozyme et d'autres produits séchés extraits des oeufs.
English: Our system was never organized according to a strict protocol; it evolved in accordance with the
French: Les services directs devraient être dispensés principalement par notre système public sans but lucratif, alors que les services auxiliaires peuvent être offerts par les fournisseurs privés.
English: Automated pattern making and design process.
French: Processus automatisé de conception et de création de patrons.
English: In order to achieve their objectives, area-based management tools need to be accompanied by effective compliance and enforcement mechanisms.
French: Pour être efficaces, les outils de gestion par zone doivent être assortis de mécanismes effectifs de contrôle de la conformité et de répression.
English: The concepts of child abduction, sale and trafficking should be taken into consideration together.
French: Les notions d'enlèvement, de vente et de traite d'enfants seront examinées ensemble.
English: Having risen to the challenge of negotiating the Protocol very rapidly, the States parties must now ensure that the benefits of its implementation soon followed.
French: Ayant relevé le défi qui consistait à négocier ce protocole très rapidement, les États parties doivent à présent faire en sorte que les fruits de son application puissent être recueillis sans retard.
English: Students should be aware that taxpayers have rights and responsibilities.
French: Les élèves doivent savoir que les contribuables ont des droits.
English: We expect there will be some changes.
French: Il y aura sans doute des changements.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support.
French: Cette activité est soutenue par une équipe juridique qui donne des conseils juridiques spécialisés et assure un soutien aux litiges.
English: In accordance with decision 1/CMP.1 and in consultation with the Bureau of COP/MOP 1, the first session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) has been scheduled to be held from 17 to 25 May 2006.
French: Conformément à la décision 1/CMP.1 et en consultation avec le bureau de la première session de la COP/MOP, il a été convenu que la première session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto se tiendrait du 17 au 25 mai 2006.
English: Few disciplines are self-reliant.
French: Les disciplines sans rapport avec les autres sont rares.
English: However, these two proposals would appear to be irreconcilable as the first one aims to soften the requirement in Article 7 that the arbitration agreement be in writing, whereas the second one aims to suppress it.
French: Ces deux propositions paraissent pourtant inconciliables puisque la première entend assouplir l'exigence de l'écrit posée par l'article 7 pour la convention d'arbitrage tandis que la seconde entend, au contraire, la supprimer.
English: Moreover, he was found not guilty both times he was tried in the early 1970s.
French: Qui plus est, il avait été déclaré non coupable les deux fois où il était passé en jugement au début des années 70.
English: These occurred primarily at the forcing frequency of the exercises and not at floor resonance frequencies.
French: Ces vibrations additionnelles apparaissent principalement à la fréquence forcée des exercices et non à la fréquence de résonance du plancher.
English: The EPP shall contain the project-specific environmental protection measures referenced in the Wuskwatim Generating Station EIS, and all additional measures identified and agreed to by the Licencee following the filing of the EIS; and describe the approach to be used by the Licencee to monitor environmental conditions during the construction and operation of the Generation Station’s components to ensure that mitigative measures are applied by the contractors and subcontractor(s) systematically, and in a manner consistent with the commitments made in the Wuskwatim Generating Station Environmental Impact Statement (EIS).
French: Les impacts négatifs de l'accès accru seront gérés selon le plan de gestion de l'accès en consultation avec le Manitoba et l'EGRHA pour s'assurer que les ressources continuent d'être disponibles à des fins traditionnelles. Les évaluations des effets cumulatifs du promoteur des ressources terrestres et aquatiques dans l'EIE (Hydro Manitoba et NCN, 2003) concluent qu'il n'y aura aucun effet négatif important à long terme (bien qu'il y ait une incertitude concernant le caribou des bois, le promoteur indique que cette espèce Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Export and Import of PCB Waste New Export and Import of PCB Waste Regulations (EIPCBWR) are currently being finalized.
French: Exportations et importations de déchets contenant des BPC Le nouveau Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets contenant des BPC est en voie d'achèvement.
English: Canada Firearms Centre is now under the National Policing Services of the RCMP.
French: Le Centre des armes à feu Canada est maintenant sous les services de police nationaux de la GRC.
English: The Chairman invited the members of the Committee to join him in paying tribute to Mr. Mikulka, Secretary of the Committee, who on 1 March 2007 would take up new responsibilities in the Office of Legal Affairs as Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le Président invite les membres de la Commission à rendre hommage à M. Mikulka, Secrétaire de la Commission, qui prendra de nouvelles fonctions le 1er mars 2007 au Bureau des affaires juridiques en qualité de Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Because the DCC was unable to run its whole fleet of vehicles, it agreed to lease eight tipper trucks and six compactor trucks to the private contractor to supplement the council’s budget.
French: Parce que le DCC était incapable d'exploiter tout son parc de véhicules, il a accepté de louer huit camions à benne basculante et six camions compacteurs à l'entrepreneur privé pour compléter son budget.