ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So do not have just one prong on your fork: it is time to have two prongs.
French: Ne vous contentez pas d'une seule corde à votre arc, il est temps d'en ajouter une deuxième.
English: The initiative is being developed by the Gateway Village Corporation to maximize the tourism potential of Channel- Port aux Basques.
French: Le projet est une initiative de la Gateway Village Corporation, qui veut rentabiliser le potentiel touristique de Channel Port aux Basques.
English: Nonetheless, her answer did contain incorrect information: she stated that the person had not withdrawn an earlier refugee claim whereas the question clearly said that he had.
French: Néanmoins, sa réponse renfermait effectivement une information erronée : elle a soutenu que la personne n'avait pas renoncé à une revendication du statut de réfugié précédente, alors que dans la question, on l'affirmait clairement.
English: Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the IMF and World Bank, the details of a new debt initiative for the HIPCs were endorsed by the membership of the two institutions.
French: À peine un an plus tard, aux assemblées annuelles de 1996 du FMI et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative de réduction de la dette des PPTE ont été entérinés par les membres des deux institutions.
English: DECISION 2007/ 1 OF THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL RULES CONCERNING THE ASSIGNMENT OF MEMBERS AND ALLOCATION OF CASES AS FROM 1 SEPTEMBER 2007
French: DÉCISION 2007/1 DU PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS RÈGLES RELATIVES À LA DESIGNATION DES MEMBRES ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES À COMPTER DU 1ER SEPTEMBRE 2007
English: From all that has been studied here, the Canadian banking system is sound, well led and is recognized outside this country as standing in the ﬁrst ranks of world banking… The overriding impression from a national point of view is that banking is still a business in which Canadians excel, and that the national system as a whole still ranks with the leaders on the world scene.15
French: Nous estimons que le jugement porté il y a dix ans par le juge Estey après un examen approfondi de notre système de réglementation est encore valable : Selon ce que nous avons étudié ici, le système bancaire canadien est sain, bien dirigé et est reconnu à l’étranger comme faisant partie des meilleurs éléments des services bancaires mondiaux… L’impression dominante que nous constatons dans une optique nationale est que les Canadiens excellent encore dans les services bancaires et que le système national dans son ensemble se classe toujours parmi les meilleurs à l’échelle mondiale.15
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar with adequate support, including expert human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar l'appui dont il a besoin, notamment de mettre à sa disposition des ressources humaines possédant l'expertise nécessaire, pour faciliter la mise en œuvre du mandat dont il est investi par la présente résolution;
English: There was a slow rate of implementation of recommendations relating to information and communications technology.
French: L'application des recommandations touchant les technologies de l'information et des communications est plus lente.
English: It supports youth living with HIV so that they can work
French: Nous n’avons pas de critères stricts, c’est plus une question de
English: The report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics provides an update on recent activities and meetings and it outlines the plans of the Delhi Group.
French: Dans son rapport, le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel rend compte de ses réunions et activités récentes et fait part de ses projets.
English: • School satisfaction was also associated with perceived health, lower risk-taking behaviour, and fewer risk-taking friends.
French: • Les élèves qui sont satisfaits de l'école ont aussi tendance à considérer que leur santé est bonne, à avoir moins de comportements à risque et à avoir moins d'amis qui ont de tels comportements.
English: According to the splendid brochure that was issued in 2002 with a foreword by the Commissioner, ‘the time is ripe’.
French: Comme le mentionne la splendide brochure publiée en 2002, dont l’avant-propos a été rédigé par Mme la commissaire, le moment est opportun.
English: All that information, set out in the Report for the Hearing, was brought to the notice of the Governments of the Member States and other interested parties for the purposes of the hearing, in the course of which they were able, where appropriate, to supplement their observations.
French: L'ensemble de ces éléments, repris dans le rapport d'audience, a été porté à la connaissance des gouvernements des États membres et des autres parties intéressées en vue de l'audience au cours de laquelle ils ont pu, le cas échéant, compléter leurs observations.
English: Entries and Mutuel Fields 68.
French: Écuries couplées et champs mutuels
English: It is possible that your browser, especially Internet Explorer does not recognize the certification authority, so you can install it using the link below.
French: Il est possible que votre fureteur, principalement Internet Explorer ne reconnaisse pas cette autorité de certification, donc vous pouvez l'installer en utilisant l'hyperlien plus bas.
English: After assessing that the use of such technology can effectively avoid collisions with pedestrians and other vulnerable road users, the Commission may present proposals amending this Regulation to allow for the use of such systems.
French: Après avoir évalué si l'utilisation de ces systèmes peut effectivement éviter les collisions avec des piétons et autres usagers vulnérables de la route, la Commission peut faire des propositions visant à modifier le présent règlement afin 5/22 PE398.336v01-00
English: 37 This is the title used pertaining to the clinical trial person conducting the trial.
French: 37 Il s'agit du titre utilisé relativement à l'essai clinique de la personne qui procède à l'essai.
English: This mechanism is suggested by the civil procedural device known as interpleader, which is provided for in some jurisdictions to resolve conflicting claims to money or property.
French: Il s'inspire de la procédure civile dite entreplaiderie (interpleader), qui sert dans certains pays à régler les demandes concurrentes portant sur des fonds ou des biens.
English: The Member States recognise that this portal has enhanced inter-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
French: Les pays de l'UE admettent d'ailleurs que ce portail a amélioré la coopération entre les ministères et les échanges concernant l'information des jeunes.
English: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces.
French: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces, Toronto:
English: Product Licensing Information, Site Licensing Information, Clinical Trial Information and Other Information.
French: Renseignements sur les licences de mise en marché, Renseignements sur les licences d'exploitation, Renseignements sur les essais cliniques et Renseignements divers.
English: Wilfrid Laurier A study of tuberculosis and sexually transmitted diseases in 1994
French: Université Wilfrid A study of tuberculosis and sexually transmitted diseases in 1994
English: (i) Improvement of the reliability of national transport statistics
French: i) Amélioration de la fiabilité des statistiques des transports
English: Although the existence of a specific rule is highly unlikely, the rules of the organization govern also this issue.
French: Bien que l'existence d'une règle spécifique soit extrêmement peu probable, les règles de l'organisation régissent aussi cette question.
English: At the same time, the Council acknowledges that the Special Representative of the Secretary-General assisted by civilian advisers could play a key coordination role in the provision of humanitarian assistance, the re-establishment of public order, the functioning of public institutions, as well as rehabilitation, reconstruction and peace building, which lead to long-term sustainable development.
French: Dans le même temps, le Conseil considère que le Représentant spécial du Secrétaire général assisté de conseillers civils pourrait jouer un rôle de coordination essentiel lorsqu'il s'agit de fournir une aide humanitaire, de rétablir l'ordre public et d'assurer le fonctionnement des institutions publiques, le relèvement, la reconstruction et la consolidation de la paix au service du développement durable à long terme.
English: The Illicit Crop Monitoring Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime has helped Governments to establish monitoring systems and conduct annual surveys in all the main illicit coca and opium production areas.
French: Par le biais du Programme de surveillance des cultures illicites, l'Office a aidé les pays à mettre en place des dispositifs de surveillance et à réaliser des enquêtes annuelles sur l'état des cultures illicites dans les principales zones de production de coca et d'opium.
English: It is likely that grey foxes are able to avoid close competition with canids such as coyotes and red foxes since they are often found in sympatry.
French: Il est probable que le renard gris sait éviter d’entrer en étroite compétition avec des Canidés comme le coyote et le renard roux parce que l’on observe souvent ces espèces vivant en sympatrie.
English: We had a very comfortable, spacious room with a view of the Vieux Port, and a small balcony.
French: Tout : le confort de l'hôtel et de la chambre, la sympathie du personnel, la position centrale à proximité immédiate du métro et du vieux port.
English: Due to its size and particular configuration, the park insures the protection of approximately 75% of reproductive moose.
French: Par ses dimensions et sa configuration particulière, le parc assure la protection d'environ 75 % des orignaux reproducteurs.
English: The human rights violations committed against Cuban prisoners were only a reflection of the campaign being waged to bring the Cuban people to its knees by denying its fundamental right to choose its own destiny and the way in which it organized its institutions and its life.
French: Les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des détenus cubains ne sont que le reflet de la campagne menée pour mettre le peuple cubain à genoux en niant son droit fondamental à choisir son propre destin et la manière dont il organise ses institutions et sa vie.
English: This strategy represents a priority in the framework of public policy for children and adolescents, as well as a priority for regional management of the country over the coming years, in which functional units for the framing of social policy for children, such as the social policy councils, will play a fundamental role.
French: Cette stratégie constitue une priorité tant de la politique publique en faveur de l'enfance et l'adolescence que de la gestion territoriale pour ces prochaines années, où les unités chargées d'établir la politique sociale en faveur de l'enfance, telles que les conseils de politique sociale, revêtent une importance fondamentale.
English: Frontiers have never stopped the movement of men and women.
French: Les frontières n' ont jamais arrêté les hommes et les femmes.
English: The Canada Site - A single point of access... ...for Canadians Non-Canadians The Doing Business with Canada portal offers foreign businesses (as well as federal employees who provide assistance to them) a single on-line source for information about doing business with Canada.
French: Le Site du Canada – Un point d'accès unique... ...pour les Canadiens Les non-Canadiens Le portail Faire des affaires avec le Canada offre aux entreprises étrangères (ainsi qu'aux fonctionnaires fédéraux qui leur fournissent de l'aide) un point d'accès unique à l'information thématique pertinente offerte en direct.
English: On 12 April 2006, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Halida Hanum Akhter (Bangladesh) in the individual category and the Fondation pour la santé reproductive et l'éducation familiale in the institutional category.
French: Le 12 avril 2006, conformément au mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale, et après un examen minutieux des candidatures, le Comité a désigné les lauréats pour 2006 : le docteur Halida Hanum Akhter (Bangladesh) dans la catégorie individuelle et la Fondation pour la santé reproductive et l'éducation familiale dans la catégorie institutionnelle.
English: Persistent aggression, dominance, mate attentiveness, and the performance of functional displays and aerial chases by males were important in acquiring a mate.
French: L'acquisition d'un partenaire supposait un certain nombre de comportements : agressivité durable, domination, attention à l'égard du partenaire, enfin parades et poursuites aériennes chez les mâles.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Freshwater Water containing less than 1,000 parts per million (ppm) of dissolved solids of any type.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau douce Eau contenant moins de 1000 parties par million (ppm) de solides dissous, de quel type que ce soit.
English: Nonylphenol Ethoxylates 2-(p-Nonylphenoxy) ethanol 104-35-8 * 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol 20427-84-3 * p-Nonylphenol polyethylene glycol ether 26027-38-3 * Nonylphenol hepta(oxyethylene)ethanol 27177-05-5 * Nonylphenol nona(oxyethylene)ethanol 27177-08-8 * Ethoxynonyl-benzene 28679-13-2 * onylphenoxy ethanol 27986-36-3 * Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl) ether 37251-69-7 * 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethoxy)ethoxy) ethanol 7311-27-5 * Nonylphenol polyethylene glycol ether 9016-45-9 * Ethanol, 2-[2-(nonylphenoxy)ethoxy]- 27176-93-8
French: Dérivés éthoxylés du nonylphénol 2-(p-Nonylphénoxy) éthanol 104-35-8 * 2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthanol 20427-84-3 * p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol 26027-38-3 * Nonylphénol, dérivé hepta(oxyéthylène)éthanol 27177-05-5 * Nonylphénol, dérivé nona(oxyéthylène)éthanol 27177-08-8 * Éthoxynonyl-benzène 28679-13-2 * Nonylphénoxy éthanol 27986-36-3 * Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, dérivé éther monononylphénylique 37251-69-7 * 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy)éthoxy)éthoxy) éthanol 7311-27-5 * Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol 9016-45-9 * Éthanol, 2-[2-(nonylphénoxy)éthoxy]- 27176-93-8
English: She wondered whether the strategies and programmes in place to prevent HIV/AIDS were effective, whether targeted programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV had been implemented and whether steps had been taken to inform children and adolescents about preventive measures.
French: La question se pose donc de savoir si les stratégies et programmes de prévention du VIH/sida sont efficaces, si des programmes ciblés ont été mis en place pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant et si des mesures ont été prises pour informer les enfants et les adolescents sur les moyens prophylactiques.
English: Samman S, Naghii MR, Lyons Wall PM, Verus AP.
French: URL : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/water-eau/doc-sup-appui/boron-bore/boron-bore_e.pdf, site consulté le 09 avril 2007, 7 pp.
English: One of the main reasons for establishing the Advisory Committee on Enforcement was to facilitate coordination of activities in the field of enforcement.
French: L’une des principales raisons de l’établissement du Comité consultatif sur la sanction des droits était de faciliter la coordination des activités dans le domaine de la sanction des droits.
English: • firefighting equipment requirements, fire protection requirements for the facilities, maintenance of firefighting equipment, assignment of responsibilities to staff and harbour users regarding prevention and firefighting, scheduling of regular inspections, formal arrangements with the local fire department, staff training requirements, reporting requirements, and distribution of the plan to staff and others.
French: critères relatifs au matériel d’incendie; critères applicables à la protection des installations contre l’incendie; entretien du matériel d’incendie; répartition des responsabilités entre le personnel et les usagers du port en ce qui a trait à la prévention et à la lutte contre l’incendie; calendrier des inspections régulières des lieux; entente officielle avec le service local des incendies;
English: A/37/3 page 72 Bureau’s PCT computer systems and those of other industrial property offices. Bureau increased (PCT-EASY software, US Patent Office, Japan Patent Office).
French: Avec les projets en cours, le transfert de données électroniques par divers moyens sera encore accru.
English: The Committee considers that the parties must prevent categories of vulnerable people from becoming homeless.
French: Le Comité estime que les Parties doivent agir pour empêcher que des personnes vulnérables soient privées d’abri.
English: Participants agreed that national mechanisms for promoting gender equality and the empowerment of women should be actively involved in the implementation and monitoring of progress towards the objectives of the Millennium Declaration in order to ensure that gender equality and women's empowerment were fully incorporated into all efforts towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les participants sont convenus que les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes devraient jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des activités menées et le suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, afin de veiller à ce que l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes soient pleinement intégrées à tous les travaux visant à réaliser les objectifs du Millénaire.
English: are equally involved in co-ordinating.
French: Les administrations régionales s’investissent également dans cette tâche.
English: Implementation of China's WTO Commitments: Highlights On January 1, 2003, China made a broad range of tariff reductions, including on key Canadian exports and potential exports.
French: RÃ©alisation des engagements de la Chine Ã l'Ã©gard de l'OMC : faits saillants Le 1er janvier 2003, la Chine a introduit toute une gamme de rÃ©ductions tarifaires, notamment sur des exportations canadiennes clÃ©s et des exportations Ã©ventuelles.
English: However, as R. Joly emphasized in concluding his lecture, the most detailed photogrammetric methods can extend very usefully the range of documents on which architects can base their investigations, particular importance being given to general elevation views and to perspectives ("protection cones").
French: Mais, comme R. Joly l'a souligné dans la conclusion de son exposé, des méthodes photogrammétriques plus élaborées peuvent étendre très utilement la gamme des documents sur lesquels l'architecte peut appuyer ses études, une importance particulière étant accordée aux vues d'ensemble en élévation et aux perspectives ("cônes de protection").
English: In his last days, his one remaining wish was to go to Florida to see his son start for St. Lawrence College.
French: Son dernier vou était d'aller voir les débuts de son fils au sein de l'équipe du St. Lawrence College, en Floride.
English: Academic and Scholarship Programs A number of our surveyed nations had in the overall programming mix some degree of support for academic relations in addition to scholarship support.
French: Plusieurs des pays soumis à l’évaluation, avec l’aide du British Council au nom du Royaume-Uni, favorisent activement la vente de programmes de formation postsecondaire et de programmes conférant des diplômes universitaires auprès d’étudiants étrangers.
English: A Philippine Guidebook on ICTs for Development is written by Erwin Alampay, Richard Heeks, and Peter Paul A. Soliva.
French: A Philippine Guidebook on ICTs for Development sont Erwin Alampay, Richard Heeks et Peter Paul A. Soliva.
English: In addition, a task force on an inclusive public service will advise on how to achieve a federal public service that reflects the diversity of the Canadian labour force and the general population.
French: Un autre groupe de travail, qui se penche sur les caractéristiques d’une fonction publique inclusive, va recommander des mesures pour permettre à la fonction publique fédérale de refléter la diversité de la main-d’œuvre canadienne, et de la population en général.
English: (4) OJ No C 25 , 28 .
French: (4) JO n º C 25 du 28 .
English: He claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraphs 1, 3 (d) and 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Espagne des paragraphes 1, 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: To ensure unity of effort and the rationalization of resources, a proposal to reduce the size of the Strategic Military Cell and incorporate it into the Office of Military Affairs as a separate but integral crisis cell will also be made, with a view to maintaining its core capacities until they have been incorporated into the structure of the Office of Military Affairs.
French: Soucieux également d'assurer l'unité d'action et de rationaliser l'emploi des ressources, le Secrétaire général proposera de réduire les effectifs de la Cellule et d'en faire, au sein du Bureau, une cellule de crise distincte mais à part entière, l'objet étant de retenir des compétences fondamentales en attendant qu'elles soient intégrées dans l'organigramme du Bureau.
English: The fourth, and last, phase deals with the reception in the workplace.
French: Enfin, une quatrième phase traitera de l’accueil au milieu de travail.
English: With its 25,000 engineers and researchers, Thales has a unique capability to design, develop and deploy equipment, systems and services that meet the most complex security requirements.
French: Avec 25 000 ingénieurs et chercheurs, Thales offre une capacité unique pour créer et déployer des équipements, des systèmes et des services pour répondre aux besoins de sécurité les plus complexes.
English: Turkmen general-education schools offer instruction in Turkmen, Russian, English, German and Turkish.
French: Il y a au Turkménistan des écoles où l'enseignement général est dispensé en turkmène, en russe, en anglais, en allemand et en turc.
English: It�s really easy and loads of fun� with the chance to win staggering amounts if you reach the progressive jackpot.
French: Avant qu'une carte ne soit tir�e vous devez deviner si elle sera sera soit Haute ou �gale soit Basse ou �gale, et si elle sera Rouge ou Noire. Pour chaque r�ponse successive correcte, vous vous approchez d'un pas du Jackpot.
English: Most recently, we have heard from the opposition that the President intends to sign a decree limiting access to free information on the Internet.
French: Tout récemment, nous avons entendu de l'opposition que le président a l'intention de signer un décret limitant l'accès à la libre information sur l'internet.
English: Protection of undisclosed information: protection of the arrangement of the information within the database would not be sufficient; there would have to be rights in the knowledge actually recorded.
French: la protection de l’information non divulguée : une protection portant sur l’organisation de l’information contenue dans la base de données serait insuffisante; il est nécessaire de créer des droits sur les savoirs qui y sont enregistrés.