ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should continue to support policy, legislative, regulatory and institutional reforms at the national and regional levels, establishing autonomous accountable transport authorities, strengthening private sector associations and promoting modalities for fostering effective dialogue between the public and private sectors.
French: La communauté internationale devrait continuer d'appuyer des réformes nationales et régionales de la politique, de la législation, de la réglementation et des institutions, visant à créer une administration des transports autonome et responsable, à renforcer les associations du secteur privé et à trouver les moyens d'instaurer un véritable dialogue entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Commissioner for Human Rights Act — with respect to the monitoring by the Commissioner of respect for the equal rights and opportunities of women and men (art.
French: • Loi relative au Médiateur pour les droits de l'homme de la Rada suprême concernant le contrôle de celui-ci sur le respect de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes (article 13).
English: When the melting point of the substance to be transported is + 15 ºC or greater, or When the melting point of the substance to be transported is greater than 0 °C but less than + 15 °C and the outside temperature is no more than 4 K above the melting point.
French: - Lorsque le point de fusion de la matière à transporter est supérieur ou égal à + 15 °C; ou  - Lorsque le point de fusion de la matière à transporter est supérieur à 0 °C et inférieur à + 15 °C et que la température extérieure est au plus 4 K au-dessus du point de fusion.
English: Bhagirath Singh, PhD Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Scientist, Robarts Research Institute Professor, The University of Western Ontario
French: Bhagirath Singh, PhD Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Scientifique, Robarts Research Institute Professeur, University of Western Ontario
English: This will include initiatives addressing urban transportation needs, such as public transit, and trade and passenger corridors, while remaining sensitive to the needs of rural and remote areas.
French: Cela englobera des initiatives pour répondre aux besoins en matière de transport urbain, comme les transports en commun, ainsi que les axes commerciaux et les corridors de passagers, tout en restant sensible aux besoins des régions rurales et éloignées.
English: In 1997, Ontario, the Northwest Territories, Québec and British Columbia were Canada’s most actively explored jurisdictions.
French: En 1997, les provinces et territoires canadiens les plus explorés étaient l’Ontario, les Territoires du Nord-Ouest, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: The Delegate General of ICRC, while meeting with Ambassador Vorontsov, expressed strong support for the activities of the latter and encouraged him to continue making every effort to resolve the humanitarian issue of repatriation of Kuwaitis and third-country nationals.
French: Lorsqu'il s'est entretenu avec l'Ambassadeur Vorontsov, le délégué général du CICR, s'est déclaré très favorable à ses activités et l'a encouragé à continuer à tout faire pour régler la question humanitaire du rapatriement des nationaux koweïtiens et d'États tiers.
English: Nicaragua expressed appreciation for the comprehensive report introduced by Ecuador, and for the information provided on progress made in the promotion and protection of human rights.
French: Le Nicaragua s'est déclaré satisfait de l'exposé très complet présenté par l'Équateur et des renseignements fournis sur les progrès accomplis en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Subscribe to this post’s trackbacks and comments RSS .
French: Abonnez-vous aux flux RSS des trackbacks et commentaires de ce post.
English: Revised amounts of the refund of search fees (France)
French: Révision des montants de remboursement des taxes de recherche (France)
English: To address the insolvency of such debtors, regulatory regimes can include provisions particular to the type of business being regulated or special rules can be included in the general insolvency law.
French: Pour traiter de l'insolvabilité de ces débiteurs, les régimes réglementaires peuvent contenir des dispositions particulières pour le type d'entreprise réglementée, ou des règles spéciales peuvent être incluses dans la loi générale sur l'insolvabilité.
English: Strategic Review of the integrated programme of work of the ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission  Ms.
French: Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: What can you do to keep bears from being shot?
French: Quels sont les dangers pour vous?
English: The components of the BSF formula variables calculation that are most effected by the inclusion of BAS funding and Advisory Units amounts are Basic Overhead and Service Staff.
French: Ces trois volets sont touchés parce que le montant total des Services de base est utilisé dans le calcul et que ce montant augmente en raison de l’inclusion des montants du Financement des Services consultatifs des bandes et de l’Unité de consultation.
English: From 1991 to 1994, the product mix of Westinghouse Canada's production of the subject goods gravitated toward the high-efficiency end of the motor spectrum, as Westinghouse Canada began importing components, subassemblies and complete motors from TECO in Malaysia.
French: De 1991 à 1994, la gamme des marchandises en question produites par Westinghouse Canada comprenait principalement des moteurs à rendement élevé puisque Westinghouse Canada a commencé à importer des composants, des sous-ensembles et des moteurs montés de TECO de la Malaysia.
English: In addition to the Committees, the following entities coexist within the Organization, as established by Vinde in his 1998 internal report:
French: En plus des comités, les entités suivantes coexistent au sein de l'Organisation, ainsi que l'a établi Pierre Vinde dans son rapport interne de 1998.
English: This also represents an opportunity to unlock resources held elsewhere within government which could effectively contribute to health understood in its broadest sense.
French: Cela permettra aussi de mettre à profit des ressources relevant d'autres secteurs du gouvernement et qui pourraient contribuer concrètement à améliorer la santé, entendue dans son sens le plus large.
English: The losses relating to the 19 fuel fraud cases, where quantified, were estimated at $1.5 million.
French: On estime à 1,5 million de dollars le montant des pertes, lorsqu'elles ont été chiffrées, imputables à ces 19 affaires.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section SK428MJ, Saskatchewan tax (continued) Enter the amount from line 34 on the previous page
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section SK428MJ, Impôt de la Saskatchewan (suite) Montant reporté de la ligne 34 à la page précédente de ce formulaire
English: A large proportion of the complaints received by the Fund relate to the non-receipt of funds.
French: Les réclamations reçues par la Caisse concernent pour une large part la non-réception de prestations.
English: 8.1 On 19 June 2008, the State party submitted that the Criminal Code of the Republic of Serbia, the CPC, the Code of Obligations and the Manual on Methods of Assistance Provided by the Ministry of Internal Affairs of 2 December 1997 (Manual) were applicable to the present case.
French: 8.1 Le 19 juin 2008, l'État partie a soutenu que le Code pénal de la République de Serbie, le Code de procédure pénale, le Code des obligations et le Manuel sur les méthodes à appliquer en matière d'assistance fournie par le Ministère de l'intérieur du 2 décembre 1997 (« le Manuel ») étaient applicables en l'espèce.
English: To begin their training crews were split up as the drivers went off to the German driving school while the rest of the crews spent time in classrooms and simulators.
French: Au début de leur entraînement, les équipages ont été divisés en deux, les conducteurs sont allés à l'école de conduite allemande tandis que les autres membres des équipages sont allés en classe et sur les simulateurs.
English: Specifically, the CHP must show how the community will maintain the security of medical records, who the responsible person will be, and who will have access to medical records.
French: Le PSC doit précisément montrer comment la communauté maintiendra la sécurité des dossiers médicaux, qui en sera responsable, qui aura accès aux dossiers médicaux.
English: In others they have played a strong advocacy role in communities and among the youth (e.g. Senegal).
French: Dans d'autres ils ont joué un important rôle de plaidoyer dans les communautés et entre les jeunes (par exemple au Sénégal).
English: On the education and protection side, UNICEF was involved in community referral systems to channel the especially vulnerable children to the WFP feeding programmes.
French: En ce qui concerne l'éducation et la protection, l'UNICEF s'appuyait sur des systèmes d'orientation communautaires pour diriger les enfants particulièrement vulnérables vers les programmes d'alimentation du PAM.
English: (iv) To 0.5 ODP-tonnes in 2008;
French: iv) 0,5 tonne ODP en 2008;
English: Industry Canada tackles real-life issues and policy challenges.
French: Industrie Canada s'attaque à des problèmes concrets et à des défis stratégiques.
English: 26.1.2006 — Case C-2/05 — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid/Herbosch Kiere NV.
French: 26.1.2006 — Affaire C-2/05 — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid/Herbosch Kiere NV.
English: The SCT further agreed that the agenda of the next meeting would consist of the following substantive items: − Use of Trademarks and other distinctive signs on the Internet, including the issue of Unfair Competition on the Internet − Study on Geographical Indications.
French: Le SCT est en outre convenu d’inscrire à l’ordre du jour des prochaines réunions les questions de fond suivantes : − − Utilisation des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet, y compris la question de la concurrence déloyale sur l’Internet Étude des indications géographiques.
English: One study did note that the costs associated with the CSBFP program since 1995 mitigate against such behaviour by lenders, and discourage them from using the program unless they believe it is necessary.
French: Une des études a montré que les coûts connexes à la LFPEC depuis 1995 défavorisent un tel comportement des prêteurs en les décourageant d'avoir recours au programme, à moins qu'ils ne le jugent nécessaire.
English: A written report shall be submitted to Mr. Clark Wiseman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: The successes of the 1990s have provided the necessary investment to allow Canadian firms to continue exploring and prospecting not only in Canada, but throughout the rest of the world itself.
French: Les succès des années 1990 ont attiré des investissements qui ont permis aux entreprises canadiennes de continuer d’explorer et de prospecter non seulement au Canada, mais aussi à l’étranger.
English: Allow me to conclude with these brief observations.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques brèves observations.
English: Learn Why and Learn How many foreign companies are turning to Canada to pursue exciting business opportunities.
French: Apprenez pourquoi et apprenez comment de nombreuses entreprises étrangères viennent chercher au Canada d’intéressantes occasions d’affaires.
English: As we have consistently made clear, our proposed deployment of a limited missile defence system in Europe poses no threat to Russia or to Russia’s strategic forces.
French: Comme les délégations le savent, la semaine dernière, les États-Unis et la République tchèque ont signé un accord visant à installer un site de radar de défense antimissile balistique américain en République tchèque.
English: Take the A8 motorway, take the exit “St Raphael /Frejus” (D37), follow signs to “St Raphael/Frejus Centre” then “St Raphael Quartiers” then “St Raphael Centre Ville” then “St Raphael Bord de Mer”.
French: Aéroport de Marseille-Marignane (90km - 1h30). En voiture : direction Aix-en-Provence, puis Autoroute A8 direction Nice, sortie St Raphaël/Fréjus, puis voir ci-contre.
English: Article 3(1)(c) - Child Pornography
French: 1 c)) - Pornographie mettant en scène des enfants
English: New subsections 66.7(2.1) and (2.2) are analogous to new subsections 66(4.1) and (4.2), described in the commentary above.
French: Les nouveaux paragraphes 66.7(2.1) et (2.2) sont semblables aux nouveaux paragraphes 66(4.1) et (4.2), dont il a été question précédemment.
English: He states that he was advised that his wheelchair was being placed onboard as he was boarding the flight and understood that this was being done simultaneously.
French: Il précise qu'il a été informé que son fauteuil roulant était placé à bord au moment où il embarquait à bord de l'aéronef et a cru que cela se faisait simultanément.
English: Proceeding from its commitment to international efforts and consonant with its foreign policy, Yemen reaffirms that eliminating all types of weapons of mass destruction is a step towards the consolidation of peace, development and cooperation in the region and the entire world.
French: En vertu de sa participation aux efforts internationaux et compte tenu de sa politique étrangère, le Yémen réaffirme que l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive va dans le sens de la consolidation de la paix, du développement et de la coopération dans la région et dans le monde entier.
English: The Executive Club on the top floor of the hotel, with its breathtaking view of the city, offers top quality services for anyone wishing to combine business and leisure in maximum comfort, private check-in and check-out, and private lounge where you can have breakfast or your favourite drink with canapés and read the daily newspapers while enjoying our attentive service.
French: Le club executive au dernier étage de l'hôtel avec sa vue imprenable sur la ville propose des services d'excellente qualité pour quiconque désire combiner le travail et les loisirs dans un maximum de confort, enregistrement d'entrée et de sortie privés et salon privé où vous pouvez prendre votre petit-déjeuner ou votre boisson préférée accompagnés de canapés et feuilleter le journal tout en appréciant notre service à l'écoute.
English: A debate was currently taking place in the literature as to whether member States could be responsible for the activities of international organizations.
French: Un débat est actuellement engagé entre les publicistes sur le point de savoir si les États membres peuvent être responsables des activités d'une organisation internationale.
English: OHCHR found that lack of accountability for police actions, weak legislation giving the police wide powers to use lethal force and the perception that the police was not impartial combined to encourage violence and human rights violations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a estimé que l'effet combiné de l'absence de responsabilisation de la police, des lois faibles donnant à la police des pouvoirs étendus en matière de recours à la force meurtrière et du sentiment d'un manque d'impartialité de la police était d'encourager la violence et les violations des droits de l'homme.
English: While definitive answers to these questions may not be achievable, further discussion of the inter-relationship between TK and TCEs/EoF would appear warranted in order to assess these two issues as envisioned with respect to the existing List of Issues…"56 New Zealand "…Conventional IPRs only protect innovations and creations based on TK, not the underlying TK itself.
French: Même s’il n’est sans doute pas possible d’apporter des réponses définitives à ces questions, l’interrelation entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore semblerait mériter une discussion plus approfondie pour pouvoir évaluer ces deux questions telles qu’envisagées dans le cadre de la liste de questions existantes …"56 Nouvelle-Zélande "… Les droits de propriété intellectuelle conventionnels ne protègent que les innovations et les créations fondées sur les savoirs traditionnels, mais pas les savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: (2) The declaration shall (a) be signed by the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge for the licensed site to which the shipment will be transported after being released from customs; and (b) include a statement that all information set out in the declaration is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: (2) La déclaration doit : a) être signée par la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante à l'installation vers laquelle le précurseur de catégorie A sera transporté après son dédouanement; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis dans la déclaration sont exacts et complets.
English: Article 9 Articles 10 to 19 Chapter III Financial provisions
French: Article 9 Articles 10 à 19 Chapitre III Dispositions financières
English: In some countries sectoral policies do not yet sufficiently reflect environmental concerns, particularly in agriculture, water and land use, and development planning.
French: Les politiques sectorielles de certains pays ne tiennent pas encore suffisamment compte des craintes liées à l'environnement, notamment dans l'agriculture, l'utilisation de l'eau et des terres et l'aménagement du territoire.
English: Tuberculosis of lung, without mention of bacteriological or histological confirmation Tuberculosis of lung Tuberculous: bronchiectasis fibrosis of lung pneumonia pneumothorax NOS (without mention of bacteriological or histological confirmation)
French: Bronchectasie tuberculeuse Fibrose tuberculeuse Pneumopathie tuberculeuse Pneumothorax tuberculeux Tuberculose pulmonaire SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)
English: "I am pleased to appoint Senator Dan Hays as a Privy Councillor for his many years of service to the country," said the Prime Minister.
French: « Je suis heureux de nommer le sénateur Dan Hays à titre de membre honoraire du Conseil privé, en reconnaissance de ses nombreuses années de service au Canada », a déclaré le Premier ministre.
English: The employer is obliged to offer training and development opportunities for the participants.
French: L'employeur est tenu d'offrir des possibilités de formation et de perfectionnement.
English: The Council recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: Le Conseil reconnaît et admet que l’Employeur a et doit continuer d’avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d’une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l’Employeur.
English: First, the draft resolution tends to presuppose in several places that the adoption of an international treaty on the arms trade is the only viable and the most effective way to address the complex issues surrounding arms transfers.
French: Premièrement, le projet de résolution tend à plusieurs reprises à présupposer que l'adoption d'un traité international sur le commerce des armes est la seule solution viable et le moyen le plus efficace de régler les questions complexes liées au transfert d'armes.
English: The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: C'est la même base juridique qui avait été retenue en août 2003 pour la proposition de règlement portant modification de la convention de Schengen en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au SIS.
English: As it is currently configured, the Contract Review Committee cannot adequately provide this function because its membership has been delegated downwards to individuals who may not be senior enough to possess knowledge of TBS wide operations, or have the authority to challenge contract requests.
French: Dans sa configuration actuelle, le Comité d'examen des marchés ne peut pas combler adéquatement cette fonction, car la délégation des membres s'est effectuée vers le bas à des personnes dont le niveau peut ne pas être assez élevé pour bien connaître les opérations à l'échelle du SCT ou pour avoir l'autorité de remettre en question les demandes relatives aux marchés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Iberostar Lanzarote Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Iberostar Lanzarote Park .
English: Notice to the parties NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION 21.
French: Avis aux parties AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE 21.
English: • Standard Operating Procedures (SOPs) Guidance Document :
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BFP) :
English: • Information and advertising: information must not be misleading; Contract terms and conditions: the need for transparency so that the consumer is able to take appropriate decisions: fairness: the balance between consumers and financial services organisations: unfair and oppressive contract terms: discrimination against certain categories of consumers – for example, low income consumers or the elderly; Redress: an effective redress procedure: alternative dispute resolution systems; Security: protection against risks which consumers cannot foresee: compensation if a financial services organisation fails:
French: • information et publicité : l’information ne doit pas induire en erreur; modalités des contrats : nécessité d’une transparence pour que le consommateur soit en mesure de prendre de bonnes décisions; équité; équilibre entre les consommateurs et les organismes de services financiers; modalités des contrats injustes et abusives; discrimination à l’égard de certaines catégories de consommateurs, contre les consommateurs à faible revenu ou les personnes âgées, par exemple; recours : procédure efficace de réparation et systèmes parallèles de règlement des différends; sécurité : protection contre les risques que ne peuvent prévoir les consommateurs; indemnisation en cas de faillite d’organismes de services financiers; représentation des consommateurs.
English: Priority will be given to strengthening routine immunization services, including a targeted effort to reduce measles morbidity and mortality; rebuilding maternal and child health services; and assisting at least 330,000 children in returning to school.
French: La priorité sera accordée au renforcement des services réguliers de vaccination, ainsi qu'à une campagne spéciale visant à réduire les taux de morbidité et de mortalité liés à la rougeole; au rétablissement des services de santé maternelle et infantile, et aux prestations visant à aider au moins 330 000 enfants à réintégrer le système scolaire.
English: General Exceptions and reservations, incl. Exceptions to National Treatment and Most-Favoured Nation Treatment 10.
French: RÃ©serves et exceptions gÃ©nÃ©rales, y compris exceptions au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e 10.