ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its message concerns the need to enhance the family's emotional life and inculcate positive attitudes to conflict resolution; its initial coverage target is 17,000 homes.
French: Le message que l'on entend diffuser est qu'il faut améliorer la qualité de vie affective au sein de la famille et renforcer les comportements positifs pour la gestion des conflits.
English: This Agreement may be amended by the Parties on the basis of a draft decision proposed by the Joint Committee.
French: Les Parties peuvent amender le présent Accord sur la base d’un projet de décision proposé par le comité mixte.
English: To estimate the value of this indicator, it may prove necessary to collect information on the age, size and location of fish present today in order to predict future growth.
French: Pour connaître la valeur de cet indicateur, il peut se révéler nécessaire de recueillir des renseignements sur l'âge, la taille et l'emplacement des poissons présents aujourd'hui, pour être en mesure de prédire la croissance future.
English: The informal advisory group will communicate mainly through electronic means, and will also take advantage of other related events to meet.
French: b) Des recommandations relatives aux incidences financières à long terme;
English: These crimes are committed solely for the sake of pleasure and are treated with widespread indifference by a society which accepts prostitution as the oldest profession in the world. This is also true of pornography which is found in the daily papers, on television and on the Internet, where everything can be bought, even girls.
French: Ces crimes ont pour seul mot d'ordre le plaisir ; ils s'accomplissent dans l'indifférence générale d'une société qui accepte cela comme le plus vieux métier du monde, le tout mélangé à la pornographie, du quotidien à la télé, et sur Internet où tout s'achète, même des filles.
English: They can get everywhere: tomorrow morning, they may be on the plane we are just about to take.
French: Les terroristes peuvent être partout: demain matin, ils pourraient se trouver à bord de l'avion que nous allons prendre.
English: (g) Adjudication of the claims of creditors;
French: g) décisions sur les créances;
English: To contribute to prosperity means that the system must be integrated.
French: Contribuer à la prospérité signifie que le réseau doit être intégré.
English: By about 13,000 years ago, Lakes Chicago and Whittlesey had been formed in the Michigan and Erie basins respectively.
French: Il y a environ 13 000 ans, les lacs Chicago et Whittlesey se sont établis dans les bassins du Michigan et de l'Érié respectivement.
English: No recruitment for the Chinese Text Processing Unit occurred during the time period.
French: Il n'y a pas eu de recrutement pour le Groupe de traitement de texte chinois au cours de la période considérée.
English: The implications of these developments are far reaching.
French: Les implications de ces développements ont une portée considérable.
English: The adaptation of the global-level consensus on a technical support division of labour, to the country realities is an important aspect of the process.
French: Un aspect important de ce processus consiste à adapter aux réalités de chaque pays le consensus qui s'est dégagé à l'échelle internationale quant à la répartition des tâches s'agissant de l'appui technique.
English: During the reporting period, the situation in the occupied Syrian Golan has remained largely quiet, other than an incident on 11 February in which two Syrian youths, residents in the Golan, were shot by an Israeli soldier and subsequently treated in hospital.
French: Au cours de la période considérée, la situation dans le Golan syrien occupé est restée essentiellement calme, mis à part l'incident survenu le 11 février au cours duquel deux jeunes Syriens, habitants du Golan, ont essuyé des coups de feu tirés par un soldat israélien et ont ensuite été soignés à l'hôpital.
English: • Explore and undertake bi-lateral and multi- lateral ventures.
French: • explorer et entreprendre des initiatives bilatérales et multilatérales.
English: Paragraph 169 of the Outcome document sets out areas for further reflection on the current institutional framework of United Nations environment work.
French: Le paragraphe 169 du Document final définit des domaines pour une réflexion plus approfondie sur le cadre institutionnel actuel des activités de l'ONU en matière d'environnement.
English: The coordinating role provided for in Article 129(1), together with the provisions on information sharing laid down in Article 130(2) and Article 132, will streamline relations between supervisory authorities and between supervisory authorities and banks, thereby increasing efficiency by facilitating the decision-making process and reducing the overall cost of supervision.
French: Le rôle de coordination prévu à l'article 129, paragraphe 1, ainsi que les dispositions relatives au partage d'informations, prévues à l'article 130, paragraphe 2, et à l'article 132, rationaliseront les relations entre autorités de contrôle, et entre les autorités de contrôle et les banques, accroissant ainsi l'efficacité en facilitant le processus de décision et en réduisant le coût global de la surveillance.
English: The United Nations system, the Government and the social movements are awaiting the expert's report and recommendations in order to support its implementation and/or follow-up.
French: Les organismes des Nations Unies, le Gouvernement équatorien et les mouvements autochtones attendent le rapport et les recommandations de l'Experte pour en appuyer la mise en œuvre et le suivi.
English: Prior to 2001, the bulk of the inshore fishing effort took place in July and August.
French: Avant 2001, la plus grande partie de l'effort de pêche côtière était déployée pendant ces deux mois.
English: √ Use comparisons and trends Comparisons of performance by similar organizations or between jurisdictions add credibility to performance data collected by your department.
French: √ Faire des comparaisons et indiquer les tendances Les comparaisons avec le rendement d’organismes semblables ou entre les secteurs de compétence ajoutent de la crédibilité aux données sur le rendement qui sont recueillies par le ministère.
English: In 1995, the Tribunal became, along with the Canada Industrial Relations Board and the Public Service Staff Relations Board, one of three agencies that regulate labour relations under federal jurisdiction.
French: Depuis 1995, le Tribunal est l'un des trois organismes régissant les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale; les deux autres sont le Conseil canadien des relations industrielles et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Report on the Panel discussion on “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society” (E/CN.16/2007/CRP.1) Note by the Secretariat on activities undertaken by relevant United Nations entities in the implementation of WSIS (E/CN.16/2007/CRP.2)
French: Rapport du groupe d'étude sur le thème «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire» (E/CN.16/2007/CRP.1) Note du secrétariat sur les activités entreprises par les entités des Nations Unies compétentes concernant la mise en œuvre des conclusions du SMSI (E/CN.16/2007/CRP.2)
English: Adopted decision 2009/20 on the annual review of the financial situation, 2008;
French: Adopté la décision 2009/20 sur l'examen annuel de la situation financière pour 2008;
English: In this connection, the new Government of Indonesia remains fully committed to fulfilling its obligations and responsibilities regarding relevant international and bilateral agreements on East Timor.
French: À cet égard, le nouveau Gouvernement indonésien reste entièrement déterminé à remplir ses obligations et ses responsabilités vis-à-vis des accords internationaux et bilatéraux pertinents relatifs au Timor oriental.
English: The coordinator gathers and reviews information on the offender and makes the decision to flag an offender.
French: Le coordonnateur recueille et examine l'information sur les délinquants et décide de signaler un délinquant.
English: Serious efforts should be made by all concerned to encourage and support, rather than to undermine, this important and urgent initiative.
French: Il y a lieu pour toutes les parties en cause de s'efforcer sérieusement d'encourager et soutenir cette initiative importante et urgente, et non de la compromettre.
English: Maternal death in Saint Kitts and Nevis is rare, and in that regard we have met MDG 5.
French: La mortalité maternelle est rare à Saint-Kitts-et-Nevis, et nous avons dans ce domaine atteint l'OMD 5.
English: If the temporary assignment of the aggrieved party or the alleged offender to another position is proposed, this may not take place without the consent of the individual concerned.
French: Le consentement de l'intéressé doit être recueilli au cas où il serait proposé d'affecter temporairement le plaignant ou le mis en cause à un autre poste.
English: The consequence of this is twofold.
French: Cette situation a deux conséquences.
English: Please provide us with your comments by February 16, 2010.
French: Veuillez nous fournir vos commentaires d’ici le 16 février 2010.
English: A judge on reasonable grounds may order for the seizure and restraint of property and for the forfeiture of property.
French: Un juge peut, s'il a des raisons valables, ordonner la saisie, le gel ou la confiscation de biens.
English: A similar process was used to determine the seat entitlements for groupings of contiguous counties.
French: Un processus semblable a servi à déterminer l'indice de droit à la représentation des regroupements de comtés adjacents.
English: The effect of caesium on the responses of rabbit vas deferens to transmural stimulation was investigated.
French: On explore l'effet du caesium sur la réponse du déférent de lapin à la stimulation transmurale.
English: For the striped bass data, elimination of time- and stock-specific sources of variation substantially improved the precision of survival estimates without introducing important bias.
French: Quant aux données sur le Bar d'Amérique, on observe que l'élimination des sources de variation spécifiquement liées au temps et aux stocks permet d'améliorer considérablement la prévision des estimations de la survie sans qu'il y ait introduction d'une erreur systématique importante.
English: A/C.1/62/L.33 — Draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”
French: A/C.1/62/L.33 - Projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires »
English: … Where the decisions have been negative there has seldom been any attempt to deal with the arguments put forward by staff organizations, however carefully and painstakingly these may have been prepared.
French: Là où les décisions ont été négatives, on ne chercha guère à donner suite aux arguments des associations du personnel, pourtant préparés avec soin et application.
English: 138.– (1) In proceedings relating to appeals on points of law (Section 100), the right to legal aid shall be granted to a party, upon request, under Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure mutatis mutandis.
French: 1) Dans la procédure de pourvoi (art. 100), l’assistance judiciaire est accordée à la partie qui en fait la requête, par application mutatis mutandis des articles 114 à 116 du Code de procédure civile.
English: Visits to our site continue to increase, with an average of 11,500 visits per month.
French: Le nombre de visites du site continue d'augmenter, qui s'élève en moyenne à 11 500 par mois.
English: Leader of the New Zealand delegation to two of the sessions of the Diplomatic Conference which prepared the 1977 additional protocols to the Geneva Conventions.
French: Chef de la délégation néo-zélandaise à deux des sessions de la Conférence diplomatique qui a élaboré les protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève
English: Despite its small geographic size, Tunisia leads Northern Africa in its economic diversity and has one of the highest standards of living on the continent.
French: En dépit de son petit territoire, la Tunisie possède l'économie la plus diversifiée de l'Afrique du Nord et affiche l'un des niveaux de vie les plus élevés du continent africain.
English: The Kyoto Protocol adaptation fund
French: Le fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto
English: As rowing courses are often on drinking water reservoirs, FISA w orks w ith local authorities to protect the resource, enacting specific policies such as four stroke engines and encouragement of bike paths for coaches.
French: Les plans d’eau utilisés par l’aviron sont souvent des réservoirs d’eau potable; en conséquence, la FISA collabore avec les autorités locales pour protéger l’eau; elle a adopté des règles spécifiques comme le recours à des moteurs à quatre temps pour les bateaux à moteur évoluant sur le plan d’eau et la promotion de pistes cyclables pour les entraîneurs, le long des plans d’eau.
English: In wall newspapers Chinese citizens called for the injustices they had suffered to be made good.
French: Dans des journaux placardés sur le mur, les citoyens réclamaient une réparation pour les injustices qu’ils avaient subies.
English: Non-profit Canadian museums1 that provide services to the public year-round and have at least one full-time professional staff-person are eligible to apply to MAP.
French: Les musées canadiens à but non lucratif1 qui offrent des services au public toute l’année et possèdent au moins un employé à temps plein sont admissibles au PAM.
English: BC Hydro Scholarships and Bursaries – Aboriginal Students Source:
French: BC Hydro Scholarships and Bursaries – Aboriginal Students (en anglais seulement) Source :
English: Managing in a cost recovery environment presents its own challenges, in particular since demand for services is difficult to predict.
French: Toutefois, gérer dans un contexte de recouvrement des coûts constitue en soi un défi, du fait qu’il est très difficile de prévoir la demande liée aux services.
English: • Notices in professional journals The notice of vacancy will specify where to forward an application. Interested candidates should ensure that their applications clearly outline how their education, experience, knowledge and abilities meet the requirements of the position advertised.
French: • Avis dans des publications spécialisées L'avis de vacance indiquera l'endroit où envoyer la candidature. Les candidats intéressés doivent clairement indiquer de quelle façon leurs études, leur expérience et leurs compétences répondent aux exigences du poste.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by providing an indicative energy-savings target of 9% for the ninth year of its application and by creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à renforcer l’efficacité énergétique dans les utilisations finales de manière rentable pour les États membres. À cet effet, elle établit des objectifs indicatifs d’économie d’énergie de 9 % pour la neuvième année de son application afin de créer les conditions propices à la mise en place et à la promotion d’un marché des services énergétiques et à la fourniture aux utilisateurs Bull.
English: He says that the organisations themselves complain that any consultation they enjoy is entirely ad hoc and that the Commission can be accused of only consulting when it wants to legitimise its own perspective.
French: Il dit que les organisations elles-mêmes se plaignent que la consultation à leur égard s'organise uniquement sur une base ad hoc et que la Commission peut être accusée de ne les consulter que pour légitimer son propre point de vue.
English: It is worth noting that a significant amount of activity with the US occurs within individual departments of the Manitoba government on department-specific issues (e.g., tourism development, trade policy, transboundary water issues, transportation).
French: Fait digne de mention, un degré important d’activité avec les États-Unis se produit au sein de ministères individuels du gouvernement du Manitoba sur des dossiers propres à eux (p. ex. le développement touristique, la politique commerciale, le dossier des eaux frontalières, le transport).
English: China supports the re-convening by the United Nations in 2009 of a Governmental experts group to carry out a deep and comprehensive study of the threats and challenges in the field of information security along with effective programmes and policies to address them.
French: La Chine est favorable à la création en 2009 au sein de l'ONU d'un nouveau groupe d'experts gouvernementaux en vue de procéder à un examen général et approfondi des risques et des défis qui se présentent dans le domaine de la sécurité de l'information et de réfléchir à une stratégie permettant d'y faire face.
English: You are here: home | satellites | radarsat1 |
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat1 |
English: Test firing of a DRDC ramjet solid propellant fuel
French: Essai d’un propergol solide créé par RDDC pour les statoréacteurs
English: In particular, it made significant contributions to the finalization and adoption of the Revised International Code of Hygienic Practice for Meat, which better reflects modern meat inspection systems.
French: Il a également permis de régler les problèmes concernant les exportations canadiennes de lentilles et d’embryons bovins. Le marché brésilien est maintenant ouvert à ces produits.
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: If despite this consultation equivalence can no longer be ensured, the competent body withdraws the equivalence.
French: Si malgré cette concertation, l'équivalence cesse d'être assurée, l'organisme retire l'équivalence.
English: (a) The 12 NF-5 Turkish military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, where they remained;
French: a) Les 12 appareils de type NF-5 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant les zones occupées de Kyrenia et de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko où ils sont restés;
English: In my view, Mr. Milano should be compensated for the wages and employment benefits that he lost in the period from February 23, 2001, to December 3, 2001.
French: À mon avis, M. Milano devrait être indemnisé du salaire et des avantages en matière d'emploi qu'il a perdus durant la période comprise entre le 23 février et le 3 décembre 2001.
English: This working group would address the practical measures which are or could be used by States in support of this function, and also help further clarify the conditions for removal of a child from his or her parent's care.
French: Ce groupe de travail examinera les mesures pratiques que les États appliquent ou peuvent appliquer dans ce domaine et contribuera à préciser les conditions dans lesquelles la garde d'un enfant peut être retirée à ses parents.
English: It will also promote economic growth by making Canada’s tax system more efficient and competitive.
French: Il favorise également la croissance économique en rendant le régime fiscal du Canada plus efficient et plus concurrentiel.
English: T-Bills Primary Dealer Group (auctions) Name AKBANK DEUTSCHE BANK DIȘBANK FİNANSBANK HSBC BANK OYAKBANK A.Ș. T.GARANTİ BANKASI A.Ș. T.ÍȘ BANKASI A.Ș T.VAKIFLAR BANKASI T.HALK BANKASI A.Ș YAPI VE KRED0 BANKASI T.C. ZÍRAAT BANKASI
French: Intermédiaires spécialisés intervenant dans les adjudications de bons du Trésor Nom AKBAnK DEUTSCHE BAnK DIȘBAnK F0nAnSBAnK HSBC BAnK OYAKBAnK A.Ș. T.GARAnT0 BAnKASI A.Ș. T.ÍȘ BAnKASI A.Ș T.VAKIFLAR BAnKASI T.HALK BAnKASI A.Ș YAPI VE KRED0 BAnKASI T.C. ZÍRAAT BAnKASI
English: Unless otherwise decided, WP.15 shall meet in closed session.
French: À moins qu'il n'en décide autrement, le WP.15 se réunit en séance privée.
English: Welcoming General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000, in particular its call for measures engaging all concerned parties including diamond producing, processing, exporting and importing countries as well as the diamond industry to break the link between diamonds and armed conflict, and its call upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel,
French: Se félicitant de la résolution 55/56 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000, et en particulier de l'appel lancé par l'Assemblée à toutes les parties en cause, y compris les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, de même que l'industrie du diamant, en vue de l'adoption de mesures visant à briser le lien entre les diamants et le conflit armé, et de l'appel lancé à tous les États afin qu'ils appliquent pleinement les mesures prises par le Conseil de sécurité concernant le lien entre le commerce des diamants du sang et l'approvisionnement des mouvements rebelles en armes, en carburant ou autres matériels interdits,
English: 3) persons who during the term of postponement of the call to service attain 28 years of age.
French: 3) les personnes qui ont 28 ans révolus pendant leur sursis d'incorporation.
English: There is a lack of confidence in the European governments.
French: C'est le manque de confiance dans les gouvernements européens.
English: • Food affects how we feel, think, and act.
French: • Les aliments influent sur la façon dont nous nous sentons, pensons et agissons.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT- See next page for FORM DUE DATE:
French: Pour plus d’information sur les exigences visant ce rapport, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: No less than 75% of the firms in the sample indicated experiencing hiring difficulties attributable to lack of qualified workers.
French: L'enquête montrait que pas moins de 75 pour 100 des entreprises sondées signalaient des difficultés de recrutement attribuables à un manque de travailleurs qualifiés.
English: When fully developed, this establishment was expected to produce every month 520 pilots with elementary training, 544 pilots with service training, 340 air observers and 580 wireless operator-air gunners. (Royal Australian and Royal New Zealand Air Force pupilpilots received their elementary training before coming to Canada.)
French: Le programme prévoyait au début la création de trois écoles d’entraînement de base, de 13 écoles élémentaires de pilotage, de 10 écoles d’observation aérienne, de 10 écoles de tir et de bombardement, de 2 écoles de navigation aérienne et de 4 écoles de TSF, auxquelles se rattachaient un grand nombre d’autres unités diverses affectées au recrutement, à l’instruction, à l’entretien ou à l’administration, soit en tout, 74 écoles ou dépôts.
English: The Korea International Cooperation Agency Grant has been established in order to assist candidates from developing countries in participating in the Internship Programme and a limited amount of funding is available.
French: Le fonds KOICA a été créé pour aider les candidats des pays en développement à participer au programme de stage et des financements limités sont disponibles.