ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIR WILLIAM ALEXANDER will remain along the Texas coast providing navigational re-installation services in the wake of Hurricanes Katrina and Rita.
French: Le SIR WILLIAM ALEXANDER restera encore le long de la côte du Texas afin de participer à la remise en état des voies navigables au lendemain des ouragans Katrina et Rita.
English: ◦ determine how the Director of Public Prosecutions can best work collaboratively with provincial and international counterparts; and
French: ◦ déterminer comment le directeur des poursuites pénales pourra collaborer avec des homologues provinciaux et internationaux;
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Compensation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Compensation > Explorateur
English: The decision also excludes social partners, churches, political parties and local and regional governments from the transparency register.
French: Cette décision exclut également les partenaires sociaux, les églises, les partis politiques et les gouvernements locaux et régionaux du registre de transparence.
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (This funding will support a two-year program with more than 60 nations around the world, which will be followed by three years of work to address the requirements of data management, outreach, and production of research results.
French: Fonds pour permettre aux employeurs de composer avec les pénuries actuelles de travailleurs compétents et pour améliorer l’intégrité du système de permis de travail en apportant des améliorations au Programme des travailleurs étrangers temporaires (Ces fonds seront affectés à une série de programmes qui sont conçus pour réduire les retards de traitement, réagir plus efficacement aux pénuries régionales de main-d’œuvre et de compétences, et renforcer la surveillance et l’observation.
English: The Board has been most active with respect to human resources and general administration and is actively involved in the development of the annual Corporate Business Plan.
French: Jusqu’ici, les activités du conseil ont visé essentiellement la gestion des ressources humaines et l’administration générale. De plus, le conseil participe activement à l’élaboration du plan d’entreprise annuel.
English: Timelines for confirmation of public purpose interest as detailed in the Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property must be respected.
French: Les délais de confirmation de l'intérêt porté à un bien à des fins publiques que précise la Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires doivent être respectés.
English: On 27 February, I presented my evidence to the Judges.
French: Le 27 février, j'ai présenté aux juges les preuves dont je disposais.
English: Evaluation of DNA damage by the alkaline elution technique in liver, kidneys and lungs of rats and hamsters treated with N-nitrosodialkylamines.
French: Evaluation of DNA damage by the alkaline elution technique in liver, kidneys and lungs of rats and hamsters treated with N-nitrosodialkylamines, Carcinogenesis 4: 541–545.
English: Reference is made to Norway's fourteenth report, paragraphs 27-29, Norway's fifteenth report, paragraphs 23-24, and CERD's concluding observations, paragraph 18.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 27 à 29 du quatorzième rapport de la Norvège, aux paragraphes 23 et 24 du quinzième rapport et au paragraphe 18 des conclusions du Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Action Plans An action plan outlines the projects or activities required to meet the goals and objectives outlined in the recovery strategy. This includes information on the species habitat, protection measures, and an evaluation of the socio-economic costs and benefits.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans d'action Un plan d'action dÃ©crit les activitÃ©s ou les projets requis pour atteindre les buts et les objectifs exposÃ©s dans le programme de rÃ©tablissement, ce qui comprend de l'information sur l'habitat de l'espÃ¨ce, les mesures de protection et une Ã©valuation des coÃ»ts et des avantages socioÃ©conomiques.
English: • Transparency - Each Party shall make publicly available its measures relating to access to and use of telecommunications transport networks or services.
French: • Transparence - Chacune des Parties rendra publiques ses mesures concernant l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications.
English: Kazakhstan stands ready to contribute to making the Organization more responsive to the challenges of the twenty-first century.
French: Le Kazakhstan se tient prêt à contribuer à rendre l'Organisation mieux à même de répondre aux défis du XXIe siècle.
English: Ability to influence the growth of companies through the development/adaptation of innovative technologies and by extension ensures economic prosperity for Canada.
French: Capacité d’influer sur la croissance d’entreprises par le développement ou l’adaptation de technologies novatrices et, par extension, capacité d’assurer la prospérité économique du Canada.
English: In the first draft of 'Chamber of Secrets', Nick sang a self-penned ballad explaining how his head had (nearly) come off.
French: Dans le premier jet de « La chambre des secrets », Nick chantait une ballade de sa composition expliquant comment il avait (presque) perdu la tête.
English: Fellburn Care Centre is a 110-bed extended-care centre in the Simon Fraser Health Region, employing approximately 225 individuals.
French: Le centre de soins de Fellburn est un centre de soins prolongés de 110 lits situé dans la région sanitaire Simon Fraser qui emploie approximativement 225 personnes.
English: Estimates of migration between populations obtained using both parametric and nonparametric methods indicated levels of gene flow consistent with an isolation by distance model.
French: Des estimations de la migration entre les populations obtenues à l’aide de méthodes paramétriques et non paramétriques indiquent que les niveaux de flux génique sont conformes au modèle d’isolement à cause de la distance.
English: Firstly, because the reorganization of the rural development policy should contain important decentralization of support policies - a question to which Mr Macartney referred earlier in his speech - and greater integration of the different instruments which are already there, which will allow, through the application of integrated regional programmes, a more suitable adaptation to the specific needs of the different regions in the European Union.
French: Premièrement, parce que la réorganisation de la politique de développement rural doit prévoir une décentralisation considérable des politiques d'appui - question que M. Macartney a précédemment abordée lors de son intervention - ainsi qu'une plus ample intégration des différents instruments existants, ce qui permettra, grâce à l'application de programmes régionaux intégrés, une adaptation plus adéquate aux besoins spécifiques des différentes régions de l'Union européenne.
English: Another recent innovation in Council meetings is the holding of open thematic debates.
French: Une autre innovation récente dans les réunions du Conseil est la pratique de débats thématiques ouverts.
English: Both stated that they believed petitions have had an impact on the federal government’s management of environment and sustainable development issues.
French: Dans le cadre de ce processus, une personne résidant au Canada peut faire parvenir une pétition par écrit au vérificateur général.
English: Please also verify with the Canadian Visa Office in your respective country to see if there are any additional forms you need to fill out.
French: Veuillez vérifier auprès du Bureau canadien des visas dans votre pays respectif afin de connaitre si vous devez remplir des formulaires additionnels.
English: I am encouraged by this significant progress in bilateral negotiations and look forward to the early implementation of the agreements reached.
French: J'estime que ces progrès importants des négociations bilatérales sont encourageants et attends avec impatience l'application prochaine des accords conclus.
English: At the attractive bar you can enjoy every kind of drink, ranging from apple juice to cocktails, accompanied by a snack.
French: Le bar propose une grande variété de boissons, allant du jus de pomme aux cocktails, ainsi que des collations.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010 qui a été approuvé par le Comité à sa quatrième session (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: Online donation By telephone If you would like to make a credit card contribution, please call us at 1-800-256-6031 or (819) 776-8639.
French: Don en ligne Par téléphone Pour faire un don par carte de crédit, veuillez composer le 1 800 256-6031 ou le (819) 776 8639.
English: In the case of works of joint authorship, the co-authors shall be the original owners of the copyright and in the absence of agreement, their rights shall be governed by the rules on co-ownership. If, however, a work of joint authorship consists of parts that can be used separately and the author of each part can be identified, the author of each part shall be the original owner of the copyright in the part that he has created; 178.3.
French: b) à l’employeur, si l’œuvre résulte de l’exécution de ses tâches ordinaires, sauf convention contraire expresse ou tacite; 4) pour une œuvre réalisée sur commande passée par une personne autre que l’employeur de l’auteur et moyennant paiement, la personne qui a ainsi commandé l’œuvre en est le propriétaire, mais le droit d’auteur y relatif continue à appartenir au créateur, sauf convention contraire écrite; 5) pour une œuvre audiovisuelle, le droit d’auteur appartient au producteur, à l’auteur du scénario, au compositeur de la musique, au réalisateur et à l’auteur de l’œuvre ainsi adaptée.
English: Modernizing Service Building on the work to date, we are assessing our policies, programs and services to ensure that we manage and deliver them in ways as focused on the needs and interests of citizens as possible.
French: Modernisation des services En misant sur le travail accompli jusqu’à présent, nous sommes en train d’évaluer nos politiques, nos programmes et nos services pour avoir la certitude que nous les administrons et que nous les offrons en nous préoccupant le plus possible des besoins et des intérêts des citoyens.
English: ONUB also completed several assessments on the resource needs of the 129 communes.
French: L'ONUB a également effectué plusieurs évaluations concernant les besoins des 129 communes en matière de ressources.
English: During the week ending 21 December 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 décembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • 39"Rivalry among industry titans over next-generation DVD s heated up on Monday when Japan's Toshiba and NEC said they would propose a cheaper type of high-capacity disc incompatible with the Blu-ray format advanced by Sony and others."
French: • 39 « La rivalité entre les titans de l'industrie à propos des prochaines générations de DVD a monté d'un cran lundi lorsque les entreprises japonaises Toshiba et NEC ont déclaré qu'elles proposeraient un type de disque à haute capacité, peu cher, et incompatible avec le format Blu-ray proposé par Sony, entre autres.
English: We proceed from the practical need to improve the legal and operational instruments to combat terrorism and terrorist organizations, which are highly skilled at adapting their structure and tactics to changing circumstances.
French: Nous partons du constat pragmatique qu'il faut améliorer les outils opérationnels et juridiques pour combattre le terrorisme et les organisations terroristes, qui, elles, sont expertes dans l'art d'adapter leur structure et leur tactique aux changements de circonstances.
English: While she acknowledged that, strictly speaking, the Rule concerning claims requires that the particulars of the claim be given to a presiding judge, the claimants in this case were attempting to negotiate a settlement instead of going to court.
French: Même si elle reconnaît qu’en ce qui concerne les demandes, la Règle établit, à strictement parler, que les précisions doivent être fournies au juge responsable, la commissaire adjointe a souligné que dans ce cas, les demandeurs avaient tenté de négocier une entente au lieu d’aller devant les tribunaux.
English: Potential canopy trees of F. pennsylvanica, C. laciniosa, Caryacordiformis (Wangenh.)
French: Les tiges de F. pennsylvanica, C. laciniosa, Caryacordiformis (Wangenh.)
English: In the U.S., no federal capital tax is imposed on banks.
French: Aux États-Unis, les banques n’ont aucun impôt fédéral sur le capital à payer.
English: What can I expect to find on the Neverwinter Nights Community Site?
French: Que va-t-on trouver sur le site officiel de Neverwinter Nights ?
English: Abstract: β-Galactosidase has been purified from rabbit brain by a procedure which gives substantially greater purification and yield than the previously reported method.
French: Résumé : Nous avons purifié la β-galactosidase du cerveau de lapin à l'aide d'une technique qui permet un degré de purification et un rendement substantiellement plus élevés que la méthode rapportée antérieurement.
English: In the first days of discovery, prospectors who hurried to stake claims on Bonanza Creek, and later Eldorado Creek, had to return to Forty Mile to record their claims at the mining recorder’s office.
French: Dans les premiers jours qui ont suivi la découverte, les prospecteurs qui s’étaient empressés de jalonner des concessions sur les ruisseaux Bonanza et Eldorado ont dû retourner à Fortymile pour y enregistrer leurs concessions au bureau du conservateur des registres miniers.
English: With 670 “youth associations” on French territory as a whole, including in overseas France, for the school year 2006-2007, this arrangement makes an active contribution to getting young people strongly involved.
French: Avec 670 «juniors associations» présentes sur l'ensemble du territoire, y compris outre-mer, pour l'année scolaire 2006-2007, ce dispositif participe activement à la dynamisation de la jeunesse.
English: To start the game, the player presses PLAY and is presented with a 16 square ticket which he can scratch either by holding down the left mouse button and moving the coin over the ticket, or simply by pressing CLEAR.
French: Pour lancer le jeu, le joueur appuie sur JOUER et il lui est présenté un ticket de 16 cases qu'il peut gratter soit en pressant le bouton gauche et en bougeant le côté hors du ticket, ou simplement en pressant EFFACER.
English: Databases of the BC Conservation Data Centre, the Alberta Natural Heritage Information Centre and the Saskatchewan Conservation Data Centre were queried.
French: Les bases de données du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, du Alberta Natural Heritage Information Centre et du Conservation Data Centre de la Saskatchewan ont été consultées.
English: We settle down in the shade of a lonesome pine, as if a landscape gardener had been at work here to welcome hikers who cannot take any other way but the one between two roughly cubical rocks like a door into paradise.
French: Nous nous installons à l’ombre d’un sapin esseulé, comme si un paysagiste était passé par là, pour accueillir les randonneurs, ne pouvant prendre d’autre chemin qu’entre deux gros rochers presque cubiques ouvrant la porte sur le paradis.
English: The judiciary, which is an independent authority in accordance with the Constitution and Act No. 98/61, as amended, adjudicates in any dispute brought before it as a result of a complaint concerning any violation of the rights of citizens.
French: Le pouvoir judiciaire, qui est une autorité indépendante en vertu de la Constitution et de la loi No 98/61, telle que modifiée, se prononce sur tout litige qui lui est soumis à la suite d'une plainte pour toute violation des droits des citoyens.
English: Therefore, the Company has no control over the quality, safety or legality of the jobs, resumes or other material posted, the truth or accuracy of the listings, the ability of employers to offer job opportunities to candidates or the ability of candidates to fill job openings.
French: Par conséquent, la société n'assume pas le contrôle de qualité, la sécurité ou la légalité des offres d'emploi, CV et autres supports publiés, la véracité et exactitude des publications, la capacité des employeurs à offrir des opportunités d'emploi aux candidats ou la capacité des candidats à remplir les exigences du poste.
English: There was general agreement among the Contracting Parties that the fade test would have the greatest effect on the condition of the motorcycle brakes, which could affect brake performance in subsequent tests.
French: De manière générale, les Parties contractantes ont estimé que l'essai de perte d'efficacité à chaud est celui qui avait l'effet le plus rigoureux sur l'état des freins, ce qui pourrait influer sur l'efficacité des freins au cours des essais ultérieurs.
English: • On June 16, the CNIB Library awarded the Dr. Dayton M. Forman Memorial Award to Canada Post to honour the 100 years of "free matter for the blind".
French: • Le 16 juin dernier, la Bibliothèque de l'INCA a décerné le prix commémoratif Dr Dayton M. Forman à Postes Canada pour les 100 ans de la « Franchise postale accordée aux personnes aveugles.
English: Although the Secretariat had made commendable efforts in that area, an additional concerted effort by all stakeholders was still needed.
French: Les efforts louables qui ont été faits par le Secrétariat doivent être complétés par une action concertée de toutes les parties intéressées.
English: Where the supranational competition authority has exclusive competence in dealing with anticompetitive practices, as in WAEMU, regardless of whether they are national or cross-border, sovereignty may become an issue for member States, especially those with competition laws and authorities.
French: Lorsque l'autorité supranationale de la concurrence a compétence exclusive pour s'occuper des pratiques anticoncurrentielles, qu'elles soient nationales ou transfrontières, comme dans le cas de l'UEMOA, la question de la souveraineté peut devenir sensible pour les États membres, en particulier ceux qui disposent d'une législation et d'une autorité sur la concurrence.
English: In addition to continued support of the Terry Fox Foundation, Mr. Ellis has served his community as a Board member of the Western School Board and the P.E.I. Lending Authority and as chairman of the O’Leary Community Sports Centre and the Potato Blossom Festival.
French: En plus de son soutien continu à la fondation Terry Fox, M. Ellis s’est mis au service de sa collectivité à titre de membre du Western School Board et de la P.E.I Lending Authority et de président du O’Leary Community Sports Centre et du Potato Blossom Festival.
English: Funds from “FAO Telefood” supported some small projects in Equatorial Guinea, in the area of Malabo.
French: Le programme Telefood de la FAO a permis de financer quelques petits projets en Guinée équatoriale, dans la région de Malabo.
English: Most of this exercise was completed in 90 days between August and October 1994, and the transfer to the SABRE system was completed on November 6, 1994.
French: La majeure partie de cet exercice a été effectuée en 90 jours entre août et octobre 1994, et le transfert au système SABRE s'est terminé le 6 novembre 1994.
English: Consultation and Analysis The Nova Scotia WCB and CCRA negotiated an MOU that communicates formally the terms of the partnership.
French: Consultation et analyse La CAT de la Nouvelle-Écosse et l’ADRC ont négocié un protocole d’entente qui énonce de façon formelle les termes du partenariat.
English: In her classic study, The Concept of Representation, Hanna F. Pitkin (Berkeley, California: University of California Press, 1972) argues that there are a number of forms of representation, including formal, "standing for", and "acting for" representation.
French: Dans sa célèbre étude intitulée The Concept of Representation (Berkeley, Californie, University of California Press, 1972), Hanna F. Pitkin affirme qu'il existe un certain nombre de formes de représentation, notamment la représentation officielle, la représentation qui « représente » (standing for), et la représentation qui « agit au nom de » (acting for).
English: They are all well-lit and furnished with style, and feature cherry-wood furniture, “ Doussi “ wooden floors , comfortable orthopaedic beds with beech staves, silicate paint and energy saving systems and appliances.
French: Vous serez accueilli par des chambres lumineuses et élégamment meublées avec des matériaux naturels : le mobilier en bois de merisier, les parquets en bois “ Doussi “, les commodes lits orthopédiques dont le sommier est à bandes en hêtre naturel jusqu’à la teinte naturel aux silicates et aux installations à économie d’énergie.
English: • an amino acid, or a derivative thereof (e.g., L-Taurine); 
French: • un acide aminé ou un de ses dérivés (p. ex., L-Taurine);
English: With respect to national justice systems, we especially welcome Rwanda's decision to formally abolish the death penalty.
French: À propos des appareils judiciaires nationaux, nous nous réjouissons tout particulièrement que le Rwanda ait décidé d'abolir officiellement la peine de mort.
English: These disabilities present special challenges for children and families, and for virtually every community in this country.
French: Ces déficiences constituent des défis particuliers pour les enfants et leurs familles, et pour pratiquement toutes les communautés de ce pays.
English: On 11 February 2000, the proprietor brought an appeal before OHIM against the decision of the Cancellation Division.
French: Le 11 février 2000, le titulaire a formé un recours auprès de l'OHMI contre la décision de la division d'annulation.
English: Individual learning plans are methods for systematically determining a person’s future learning needs in order to develop learning agendas tailored to that individual.
French: Les plans d’apprentissage individuels sont des méthodes conçues pour déterminer de façon systématique les besoins futurs d’un employé en matière d’apprentissage afin de préparer un programme d’apprentissage adapté à cet employé.
English: Declaration on the prevention of genocide
French: Déclaration sur la prévention du génocide
English: This programme is in the initial stage of implementation.
French: On en est à la phase initiale de mise en oeuvre de ce programme.
English: The regulations in Member States, on very diverse bases, that are better than the present Directive are not impaired by it, which is crucial.
French: Les réglementations très variées en vigueur dans les États membres, et qui sont meilleures que la présente directive, ne sont pas affaiblies par cette dernière, un point crucial.
English: Nonetheless, under the conditions of a deregulated, global financial system, the main responsibility falls upon the nation states, in the form of taking care to keep public finances in balance.
French: Néanmoins, dans les conditions d'un système financier mondial dérégulé, la responsabilité principale incombe aux États nations, qui doivent veiller à maintenir l'équilibre des finances publiques.
English: Trends in Wage Rates The minimum wage rate in 2003 remained steady at $6.00/hour, with a rate increase to $6.20/hour projected for January 2004.
French: Tendances des taux de salaire En 2003, le taux de salaire minimum est demeuré stable à 6 $ l’heure, avec une augmentation prévue de 0,20 $ l’heure en janvier 2004.