ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education system costs, when based in collaborative learning are lower if compared with the individual oriented education system.
French: Les co�ts du syst�me d'instruction bas� sur lapprentissage collaboratif diminuent par rapport � ceux d'une formation orient�e � l'individu.
English: I can just see it–political expediency.
French: Je vois déjà cela–c'est de l'opportunisme politique.
English: In March 2002 the Greek military authorities initiated an administrative inquiry into this incident.
French: Les autorités militaires grecques ont ouvert, en mars 2002, une enquête administrative sur cette affaire.
English: The Vandal s start their westward trek from Dacia and Hungary (approximate date).
French: 23 décembre : Dans leur refuge au-delà du Danube , après leur fuite de Constantinople, Gaïnas et ses Goths sont attaqués par les Huns , qui le massacrent avec ce qui restait de son armée. Sa tête est envoyée par le chef Hun Uldin comme cadeau à Constantinople .
English: By 16 December we were in Brisbane, attempts have cookies to bake, but that is because of the non-functioning furnace and because of the wrong flour unfortunately become nothing, have not sewn curtains, not that anyone can look in our "bedroom" and have also yet looked at some in Brisbane itself.
French: Plus tard le 16 Décembre, nous avons été à Brisbane, des tentatives ont biscuits à cuire, mais cela est dû au four non-fonctionnement et en raison de la farine de mauvaise malheureusement devenu rien, n'ont pas de rideaux cousus et non pas que n'importe qui peut regarder dans notre "chambre" et ont également encore examiné certains à Brisbane lui-même.
English: In accordance with Article 5(1), with reference to PCT Rule 11.9, a Contracting Party could require that an application on paper be typed or printed.
French: Conformément à l’article 5.1) et compte tenu de la règle 11.9 du règlement d’exécution du PCT, une partie contractante pourrait exiger qu’une demande formulée sur papier soit dactylographiée ou imprimée.
English: It also called on the international community to support the electoral process notably by making available the necessary number of observers.
French: Il lance également un appel à la communauté internationale pour soutenir le processus électoral, notamment en mobilisant le nombre d'observateurs nécessaires.
English: Energy prices continued to temper the 12-month rise in the CPI.
French: Les prix de l'énergie ont continué d'atténuer la progression sur 12 mois de l'IPC.
English: This database will be used in determining future CHS priorities.
French: Cette base de données servira à établir les priorités futures du SHC.
English: In that same five-year period, export revenues increased to $1.1 billion.
French: Au cours de cette même période de cinq ans, les revenus d'exportation ont augmenté à 1,1 milliard de dollars.
English: We have been established in Geneva city centre since 1844.
French: Nous sommes établis au coeur de Genève depuis 1844.
English: Altération de l'angiogenèse en réponse à l'ischémie chez des souris déficientes en cuZnSOD
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Combating discrimination based on age and promoting the dignity of older persons is fundamental to ensuring the respect that older persons deserve.
French: Il est essentiel de combattre la discrimination fondée sur l'âge et de promouvoir la dignité des personnes âgées pour que ces personnes jouissent du respect qu'elles méritent.
English: In 1999, he started working with Deutsche Telekom and founded T-Motion PLC, a mobile multimedia subsidiary of T-Mobile International.
French: En 1999, il est entré chez Deutsche Telekom et a fondé T-Motion PLC, filiale multimédia pour systèmes mobiles de T-Mobile International.
English: The recommended budgets for grants from the September competition from each committee have increased by an average of 10%, the number of grants submitted has increased by 13% while the available budget to fund more grants was minimal.
French: Les budgets recommandés par chaque comité pour les subventions du concours de septembre se sont accrus, en moyenne, de 10 % et le nombre de subventions soumises a augmenté de 13 % alors que le budget alloué à d'autres subventions était minimal.
English: The development and implementation of the UNDCP project portfolio in support of efforts of Governments to counter the world drug problem was hampered by resource constraints and difficult political and/or security considerations, in some cases with significant economic impact.
French: La mise en œuvre et l'avancement de l'éventail de projets conçus par le PNUCID pour appuyer les gouvernements dans leur lutte contre le fléau mondial de la drogue se sont trouvés contrecarrés par des restrictions budgétaires, ainsi que par des considérations d'ordre politique et/ou sécuritaires dont l'impact économique fut parfois important.
English: The Chief Minister selects his ministers who have responsibility for major government departments and, with the Chief Minister, form the Council of Ministers, the Manx Cabinet.
French: Le Ministre principal choisit ses ministres qui sont chargés des principaux départements ministériels et qui, avec le Ministre principal, constituent le Conseil des ministres, c'est-à-dire le Cabinet manxois.
English: Financing for Peacebuilding Support
French: Fonds permanent pour la consolidation de la paix
English: A National Action Plan on FAS and better information about the cause and treatment of FAS is now provided to the above mentioned audiences.
French: On offre maintenant à ceux-ci un plan d'action national et des renseignements plus précis au sujet des causes et du traitement du SAF.
English: Speakers: MM Kõuts and Agramunt, Chairman of the Committee.
French: MM. Kõuts et Agramunt Font de Mora, président de la commission.
English: The project leader will require mostly general management skills, followed by project management skills and, possibly, cursory IT management skills.
French: Le chef devra essentiellement posséder des compétences en gestion générale, des compétences de gestion de projet et, éventuellement, une connaissance superficielle de la gestion de la TI.
English: Abbreviations E D A I Execution Decision Assistance Information
French: Abréviations E D A I Exécution Décision Assistance Information
English: It is a civil wrong in the US and in some Canadian jurisdictions, for example, British Columbia.
French: C’est un délit civil aux Etats-Unis et dans certaines juridictions canadiennes, comme en Colombie britannique.
English: It recognized that Canada is "enmeshed in a dense web of international relations," but wondered "whether the government’s international regulatory activity is well aligned with national priorities and whether resources are being put to best use."
French: On n’atteindra pas cet objectif sans la conviction du côté des États-Unis que le régime de réglementation du Canada est en grande partie équivalent au leur, une attitude qui exigera que l’on engage le dialogue avec eux.
English: • Science assessment of interbasin transfer / bulk water removal Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation scientifique des transferts entre bassins et du prélèvement d'eau en vrac Affiliations principales et postes occupés
English: It is worth noting that Zambian NGOs are invited to participate and do assist in compiling State reports.
French: Il convient de noter que les ONG zambiennes sont invitées à participer et aider à l'établissement des rapports nationaux.
English: The most important component of the governance agenda during the second half of the reporting period was the Loya Jirga process, which commenced with the establishment of the Loya Jirga Commission in January and culminated in June with the successful conclusion of the Emergency Loya Jirga.
French: Le moment fort de la vie politique dans la seconde moitié de la période considérée a été le processus de la Loya Jirga, lancé en janvier avec la mise en place de la Commission de la Loya Jirga et achevé en juin avec l'heureuse conclusion de la grande assemblée.
English: • Degree of development of the National Wildlife Strategy and National Aquatic Animal Health Program and degree to which CFIA concerns/priorities are reflected
French: • Degré d’avancement de la Stratégie nationale de la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques, et mesure dans laquelle les préoccupations et priorités de l’ACIA ont été prises en compte
English: Japan joins others in commemorating this anniversary, and, on this occasion, pays tribute again to everyone who worked so diligently to finalize, adopt and implement the Convention.
French: Le Japon se joint aux autres orateurs pour commémorer cet anniversaire et nous saisissons cette occasion pour rendre hommage, une fois encore, à tous ceux qui ont travaillé si diligemment pour mettre la dernière main à la Convention, l'adopter et la mettre en œuvre.
English: The specific objective of the in-depth probe should be well defined at the time it is included in the Special Examination features.
French: Par exemple, l’objectif d’une investigation approfondie peut consister dans la mise en évidence de versements à des agents publics.
English: Given that the majority of the transactions are intra-provincial, it appears that this is largely a provincial responsibility that may or may not require federal government support on an ongoing basis.
French: Étant donné que la majorité des transactions sont intraprovinciales, cela semble une responsabilité principalement provinciale qui pourrait ou non nécessiter un soutien du gouvernement fédéral sur une base permanente.
English: Nevertheless, the delegation had taken on board the Committee's comments and suggestions and would certainly study the possibility of changing the law.
French: Néanmoins, la délégation a pris note des commentaires et suggestions du Comité et ne manquera pas d'étudier la possibilité de modifier la loi.
English: Disease status is ascertained by personal interview every two years.
French: Tous les deux ans, on interroge les participants pour savoir s'ils souffrent d'une maladie.
English: The main risks associated with derivatives are discussed: systematic, credit, market, liquidity, operational, settlement and legal.
French: Les principaux risques associés aux instruments dérivés (crédit, marché, liquidité, règlement, risque opérationnel, systématique et juridique) sont abordés.
English: Walk to Afghanistan challenge also promotes fitness.
French: Le défi « Marchons vers l'Afghanistan » promeut aussi le conditionnement.
English: Humanitarian assistance has been the most important sector accounting for 30 per cent in the allocation of resources within the United Nations system.
French: Le secteur de l'assistance humanitaire est le premier bénéficiaire des ressources du système des Nations Unies (30 % du total).
English: Similarly, recommendations from the proposed new working group could be intended to guide the Board over the next several years.
French: De la même manière, les recommandations du nouveau groupe de travail proposé auraient pour objet de fournir des orientations au Comité pour les prochaines années.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (continued)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (suite)
English: Emergency plan and detailed maps of the country and /or region(s). .
French: Plan d'urgence et carte(s) détaillée(s) du pays et/ou des régions.
English: Statistics including gender from the Swiss National Science Foundation: http://www.snf.ch/F/actuel/Dossiers/Seiten/egalite.aspx.
French: Le Fonds national de la recherche propose des statistiques incluant la dimension du genre à l'adresse : http://www.snf.ch/F/actuel/Dossiers/Seiten/egalite.aspx.
English: (a) the treatment of non-recurring tax matters, e. g. in the field of estate tax, capital transactions tax, real estate acquisition tax
French: a) Au traitement de questions fiscales non renouvelables, touchant par exemple l'impôt sur les successions, les transactions en capital et les acquisitions foncières;
English: Based on experience in the servicing of the sessions of the Committee in 2008, any implications relating to the resource requirements, under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 arising from decisions that would be taken by the Committee on the patterns of its session for 2009 would be transmitted to the Committee in 2008 in accordance with established procedures.
French: En vertu de l'expérience retirée da la prestation des services d'appui fonctionnel aux sessions de la Commission en 2008, toute incidence sur les besoins financiers, en vertu de la section 23, Droits de l'homme, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, découlant de décisions qui seraient prises par la Commission en vue de sa session de 2009, sera transmise à la Commission en 2008, conformément aux procédures arrêtées.
English: The report of the session is contained in document E/CN.4/2006/79.
French: Le rapport de cette session fait l'objet du document E/CN.4/2006/79.
English: For example, Saskatchewan limits such distinctions to age.
French: La Saskatchewan, par exemple, limite la distinction à l'âge.
English: In addition, in-kind contributions have been received from Argentina, Portugal, Sudan and Turkey.
French: En outre, des contributions en nature ont été reçues de l'Argentine, du Portugal, du Soudan et de la Turquie.
English: As a mater of fact, Nettwerk Records explains that this is simply normal and that, opposite to what the RIAA (or its European counterparts), these hurt-the-consumer tactics goes against the interests of the music industry itself.
French: En fait, Nettwerk Records explique que c'est simplement normal et que contrairement à ce qu'affirme le RIAA (ou ses équivalents européens), ces pratiques de chasse au consommateur sont contraires aux intérêts financiers bien compris des producteurs de musique.
English: • Mentoring of young researchers
French: • Le mentorat de jeunes chercheurs
English: 3.2.2.2 End result Recruiting Endangered Species 4.0 Client-side CSS for enhancing accessibility Initiative links require a specific visual design, which may require a workaround to enhance accessibility where circumstances warrant.
French: 3.2.2.2 Résultat final Recrutement Espèces menacées 4.0 Augmenter l'accessibilité à l'aide de feuilles de style en cascade CSS côté client Pour les liens d'initiatives, il faut une conception visuelle spéciale.
English: Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised "disaster" loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
French: La compensation a consisté en une combinaison de mesures: indemnisations (339 millions d'euros) de prêts «calamités» bonifiés (20 millions d'euros), de la prise en charge d'intérêts sur des prêts (20 millions d'euros) et prise en charge de prêts de consolidation (20 millions d'euros pour des prêts de 225 millions d'euros), report des paiements d'impôts directs et de TVA (sans pénalités de retard), annulation de ces impôts, non-paiement de l'impôt foncier et report des paiements de cotisations sociales.
English: In addition, the Department will begin immediately to incorporate the Technology Development Program and Concept Development and Experimentation planning into the strategic capability investment planning process.
French: De plus, le Ministère commencera tout de suite à incorporer la planification du programme de développement de technologies et d’élaboration et d’expérimentation de concepts en un processus de planification stratégique d’investissement dans les capacités.
English: Free-living cells of a green alga were found on pitted surfaces of old concrete tiles.
French: Les auteurs ont repéré, sur les surfaces poreuses de tuiles de béton, des cellules d'algues vertes poussant librement.
English: The question is in three parts because of the possibility that the answer may differ depending on the nature of the material found in the carton: trimmings rolled up within other pieces of meat, separate pieces of fat rolled up within pieces of meat, or non-individually wrapped pieces of meat.
French: La subdivision en trois branches s'explique par l'éventualité que la réponse puisse différer en fonction de la nature du produit trouvé dans le carton: parures roulées à l'intérieur d'autres morceaux, morceaux de graisse séparés roulés à l'intérieur d'autres morceaux de viande ou morceaux de viande non emballés individuellement.
English: (b) Implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as it relates to hazardous wastes and other wastes.
French: Mise en œuvre de l'Initiative en faveur de l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne les déchets dangereux et autres déchets.
English: Subject index Water efficiency/conservation Water use data Website description What can I do?
French: Utilisation efficace et conservation de l'eau Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Que puis-je faire ?
English: The legal counsel representing the Attorney General has the ultimate decision on proceeding with the injunction or civil suit for cost recovery.
French: La décision finale portant sur l'injonction ou la poursuite civile pour recouvrer les frais relève du conseiller juridique représentant le Procureur général.
English: · Undertake experiments to evaluate the contribution of phenotypic differences between domestic and wild strains to survival and reproductive fitness.
French: · Entreprendre des études visant à évaluer la contribution des différences phénotypiques entre souches sauvages et domestiques à la survie et au succès de reproduction.
English: In March 2005, the Special Rapporteur wrote to the Government of Equatorial Guinea, expressing her appreciation to the Government for having transmitted to her a copy of the verdict in the trial of alleged mercenaries.
French: En mars 2005, la Rapporteure spéciale a écrit au Gouvernement de la Guinée équatoriale pour le remercier de lui avoir transmis un exemplaire du jugement rendu dans le procès des personnes réputées mercenaires.
English: Overview Quarter Selection 2007-2008 - 4th Quarter
French: Vue d'ensemble Sélection du trimestre 2007-2008 - 4e trimestre
English: I wish to acknowledge the changes introduced to the content and the format of the annual report and to commend the active contribution of several non-permanent members to that result.
French: Je tiens à prendre acte des changements introduits dans le contenu et la présentation du rapport annuel et à louer la contribution active apportée à cet égard par plusieurs membres non permanents.
English: An agreement has been drawn up with Bourghiba University in Tunis for this purpose.
French: Un accord a été conclu avec l'Université Bourghiba de Tunis à cette fin.
English: Such costs are budgeted and accounted for on a gross basis under section 31, Jointly financed administrative activities.
French: Ces coûts sont inscrits au budget et comptabilisés en chiffres bruts au chapitre 31, Activités administratives financées en commun.
English: Hence, at a time when those countries are in the throes of crisis, nobody is going to try and sell us a policy based on the South Korean model.
French: Alors, au moment où ces pays se trouvent en crise, on ne va quand même pas nous vendre une politique à suivre, copiée sur le modèle sud-coréen.
English: New obligations to be incorporated in some form of trade or environmental agreement as part of the Summit of the Americas process.
French: Les nouvelles obligations qui doivent être intégrées à une forme quelconque d’entente commerciale ou environnementale dans le cadre du processus du Sommet des Amériques.
English: Technology development activities are performed on costshared basis through either in-house R&D work at their laboratories or by providing funding support to their technology partners.
French: Les activités de développement technologique du CTEC sont réalisées dans un cadre où les frais sont partagés.
English: All respondents N=2,004
French: Toutes les personnes intérrogées N = 2 004
English: The department will continue to provide science support for fisheries management where DFO directly manages the fisheries, in the context of greatly reduced budgetary resources available following Program Review.
French: Compte tenu de la forte réduction budgétaire découlant de l'Examen des programmes, le Ministère continuera à offrir un soutien scientifique à la gestion des pêches lorsqu'il en est directement responsable.
English: Again, the life-cycle model provides the basic framework for such reviews.
French: Le modèle basé sur le cycle de vie sert de cadre fondamental à ces examens.
English: The implementation of the reform was assessed positively by the Commission on the occasion of its sixtieth anniversary session, held in Geneva from 25 to 27 April 2007.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite de la mise en œuvre de la réforme à l'occasion de la célébration de son soixantième anniversaire à la session tenue à Genève, du 25 au 27 avril 2007.
English: When a woman becomes a chief executive officer, vice president, or deputy minister, the organization sends a message that it is ready to provide opportunities to capable people, whatever their sex.
French: En nommant une femme PDG, vice-présidente ou sous-ministre, l’organisation envoie un message disant qu’elle est prête à donner une chance à tous ceux qui ont les compétences voulues, indépendamment de leur sexe.
English: The Agency will continue to work with injury and violence prevention stakeholders on a range of activities to address this important public health issue.
French: L'Agence continuera de collaborer avec les spécialistes en prévention des blessures et de la violence sur plusieurs activités visant à s'attaquer à ce problème important pour la santé publique.
English: Indeed, events of the last couple of decades - the AIDS viruses transferring from monkeys to man, followed by their global spread, being just one example - should have convinced us that, where diseases are concerned, the unexpected will happen.
French: En effet, les événements des deux dernières décennies (les virus du sida se transférant des singes à l'homme, suivis par la propagation mondiale de ces virus, qui ne sont qu'un exemple parmi tant d'autres) auraient dû nous convaincre que rien n'est prévisible en matière de maladies.
English: • Correlating wait-times with appropriate service limitation
French: • Corrélation entre les temps d’attente et les limites associées aux services appropriés
English: Shortly afterwards, Mr. Riley prepared a preliminary breakdown of marks to be awarded to the candidates in the competition.
French: Peu après, M. Riley a procédé à une ventilation préliminaire des points à attribuer aux candidats et candidates.
English: Furthermore, with a view to human rights mainstreaming, mechanisms are promoted in all educational establishments to ensure the representation of students by a member of the terminal class, elected as a spokesperson for the students and an advocate for their rights and obligations.
French: Aux fins de la prise en compte des droits, des mécanismes sont également mis en place dans tous les établissements d'enseignement afin que les élèves élisent un élève de dernière année pour les représenter et promouvoir leurs droits et devoirs.
English: The Working Group does not, however, take this view.
French: Il n’est toutefois pas de cet avis.
English: Among the more interesting finds:
French: Voici quelques-unes des plus intéressantes découvertes qui y ont été faites.