ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new co-operation program focused on three issues: economic growth; social development; and democratic development and good governance.
French: Ce nouveau programme de coopération portait sur trois enjeux : la croissance économique; le développement social; le développement démocratique et la saine gestion des affaires publiques.
English: Review and ensure implementation of any policy development, including those resulting from the interim evaluation, other evaluations, or decisions by TBS.
French: Examiner l’élaboration des politiques et en assurer la mise en œuvre, y compris celles résultant de l’évaluation provisoire, d’autres évaluations ou de décisions prises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 87 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 93 Paragraphe 24 supprimé Or. en
English: In the absence of a specific model, these devices may use a generic model typical of the set of aircraft as described in this Chapter.
French: En l'absence d'un modèle spécifique, ces dispositifs peuvent utiliser un modèle générique type d'une famille d'aéronefs, comme le décrit le présent chapitre.
English: The EU-Russia energy dialogue is the most important example of this and it will continue to be a high priority.
French: Le dialogue sur l'énergie UE-Russie en est l'exemple le plus important et il conservera une priorité élevée.
English: These include Ontario's constitutional and legal obligations in respect of Aboriginal people, recognition of the special relationship with Aboriginal people, cost-effective service delivery, openness and accountability, and promotion of Aboriginal self-reliance through economic and community development.
French: Ces principes comprennent les obligations constitutionnelles et juridiques de l'Ontario dans les domaines suivants : la reconnaissance de rapports privilégiés, la prestation de services rentables, la transparence et l'obligation de rendre compte ainsi que la promotion de l'autonomie grâce au développement économique et communautaire.
English: As of December 31, 2006, the Commission had 169 employees, of whom:
French: Au 31 décembre 2006, la Commission comptait 169 employés, dont :
English: At its end, the sound of the channel if recovered.
French: A la fin de celui-ci, la track reprend ses droits.
English: Provincial and Territorial Allocation of Funds
French: Attribution des fonds aux provinces et aux territoires
English: Health Canada in collaboration with stakeholder representatives should develop a core list of performance indicators to be used by regions to conduct a process and impact evaluation of the NNADAP on an annual basis.
French: Il faudrait que Santé Canada dresse, en collaboration avec les représentants des parties intéressées, une liste des indicateurs de performance de base devant servir aux régions pour l'évaluation annuelle du processus et des répercussions.
English: In the same vein, one female scientist argued that far from being tainted with bias, the lay member serves as a "reality [or] relevance" check on the scientists, as the lay panelist does not harbour an "agenda".
French: «Toute personne désireuse de se renseigner sur le processus d’examen par des pairs et de prendre part aux réunions, et qui est en mesure d’assumer cette fonction» devrait être admissible.
English: The Working Group here decided to insert the text proposed in paragraph 39 of A/CN.9/WG.III/WP.55, but to substitute the phrase “receives the transport document or the electronic transport record” with the phrase “accepts that its name appears on the transport document or the electronic transport record as the shipper” (see para. 175 of A/CN.9/591).
French: Le Groupe de travail a décidé ici d'insérer le texte proposé au paragraphe 39 du document A/CN.9/WG.III/WP.55, mais en remplaçant le membre de phrase “reçoit le document de transport ou l'enregistrement électronique” par “accepte que son nom apparaisse sur le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport comme étant le chargeur” (voir par.  175 du document A/CN.9/591).
English: The United States believes that a central focus of the negotiations on a Protocol to the CCW addressing cluster munitions should be on provisions relating to the use of cluster munitions.
French: Les États-Unis considèrent qu'un des thèmes centraux des négociations d'un protocole relatif aux munitions en grappe qui serait annexé à la Convention sur certaines armes classiques doit être l'élaboration de dispositions concernant l'emploi de ces munitions.
English: The rate of leakage increased as the temperature was raised.
French: Le taux de libération s'accroît avec l'augmentation de la température.
English: The remaining amendments of the environment regulation can be placed in two categories: on the one hand, amendments which consist of reformulating elements of the scope of the proposed act or its means of intervention; and on the other hand, amendments concerning the management of the actions to be financed, in particular financial aspects.
French: Les autres amendements relatifs au règlement sur l'environnement peuvent être divisés en deux catégories : d'une part, les amendements qui consistent à reformuler certains éléments de la portée de l'acte proposé ou de ses moyens d'intervention ; et d'autre part, les amendements qui concernent la gestion des actions à financer, en particulier les aspects financiers.
English: Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada [Proposition]
English: The High Commissioner recommends the Government, through the Standing Intersectoral Commission on Human Rights and International Humanitarian Law, to prepare a plan of action on human rights that ensures the mainstreaming of gender policy, and to submit, during the first half of 2003, a timetable for its implementation.
French: Le Haut-Commissaire recommande au Gouvernement d'élaborer, par l'intermédiaire de la Commission permanente intersectorielle pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international, un plan d'action pour les droits de l'homme instituant une politique globale pour l'égalité entre les sexes et à soumettre dans le courant du premier semestre de 2003 un calendrier pour sa mise en œuvre.
English: With regard to WES participation in International conferences and events, the 2nd OECD Ministerial Conference held in Istanbul in June was significant.
French: S’agissant de la participation du WES à des conférences et à des manifestations d’envergure internationale, la 2e conférence ministérielle de l’OCDE sur les PME, qui s’est déroulée à Istanbul au mois de juin, fut une étape importante.
English: The other half proceeded to Cherry Beach on the city’s waterfront to clean up with Toronto Mayor David Miller and his staff.
French: L’autre groupe est allé nettoyer à la plage Cherry, dans le secteur riverain de la ville, en compagnie du maire David Miller et de ses employés.
English: The federal government, through support to the non-governmental Canadian Beijing Facilitating Committee (CBFC), is assisting Canadian women to contribute to the Beijing process.
French: Le gouvernement fédéral aide les Canadiennes à contribuer au processus de Beijing en appuyant le Comité coordonnateur canadien pour Beijing (CCCB), un organisme non gouvernemental.
English: The general tab shows general information about one client, and also some generic actions that can be launched on this client (like machine shutdown, machine reboot, inventory refresh).
French: Cet onglet présente les informations générales d'une machine ainsi que les actions génériques que l'on peut déclencher sur cette machine (extinction de la machine, redémarrage de la machine, lancement d'un inventaire).
English: Insert a quote from the Project Team.
French: Insérer une citation d’un membre de l’équipe du projet.
English: A United Nations Supplier Code of Conduct is also being formulated.
French: Un code de conduite des fournisseurs de l'ONU est aussi en préparation.
English: If not, you can still opt for a stage3 file of an architecture compatible with yours.
French: Si aucun fichier stage3 ne correspond exactement à votre architecture, vous pouvez utiliser une version compatible.
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: Please Note: the election of the Chair and Vice-Chair will be one of the first tasks for each Committee.
French: Veuillez noter que l’élection du président et du vice-président sera une des premières tâches de chaque comité.
English: I remember being really excited when I learned how to read my first one!
French: Je me souviens à quel point j’étais excité quand j’ai appris mon premier kanji !
English: In contrast, Venezuela, in the throes of a severe political crisis, saw its GDP slip by nearly 9 per cent, despite the high price of its main export product, petroleum.
French: Par contre, le Venezuela, aux prises avec une grave crise politique, a vu son PIB chuter de près de 9 %, malgré le prix élevé du pétrole, son principal produit d'exportation.
English: Taking note of the motion adopted by the Legislative Council in March 2002, requesting the administering Power to appoint a commission to review the Constitution with the aim of modernizing it, paying specific attention to the creation of a sixth ministerial post, the standing of the Territory's “belonger” status and the devolution of power from the representative of the administering Power to the elected Government,
French: Prenant note d'une motion adoptée en mars 2002, par laquelle le Conseil législatif demande à la Puissance administrante de nommer une commission chargée d'examiner la Constitution en vue de la moderniser, en réfléchissant tout particulièrement à la création d'un sixième portefeuille ministériel, à l'état du statut d'« appartenance » du territoire, et au transfert au gouvernement élu des pouvoirs détenus par le représentant de la Puissance administrante,
English: This isn't always true.
French: • meilleur sens de bien-être et pensées plus claires
English: Terra Nova receives approximately 200,000 visitors annually, as compared to 50,000 at Kejimkujik.
French: Le parc accueille chaque année environ 200 000 visiteurs, comparativement à 50 000 à Kejimkujik.
English: In the main, they emigrate to Gabon, the country next door, and to Angola and Portugal.
French: Ils émigrent surtout vers le pays voisin, le Gabon, et vers l'Angola et le Portugal.
English: Almost half of those 358 clients responding could not give a weakness or "least satisfactory" feature of Compass . The level of pay was mentioned by 12 percent and the waiting time by 12 percent.
French: Comme les chiffres l'indiquent, les clients placés estimaient avoir reçu la formation voulue pour occuper leur emploi, avoir eu la chance de se familiariser avec l'organisme d'accueil et avoir eu droit à une certaine forme de *rétroaction+ concernant leur rendement.
English: In 2006/2007 HRSDC carried out this work through a number of activities, including:
French: En 2006- 2007, RHDSC s'est acquitté de ce travail par un certain nombre d'activités que voici :
English: • Prevent dilemmas surrounding gifts, hospitality and benefits by politely declining questionable or unreasonable offers at the very moment they are offered to you.
French: • Évitez les dilemmes au sujet des cadeaux, des marques d'hospitalité et des avantages en refusant poliment les offres douteuses ou déraisonnables au moment même où elles vous sont faites.
English: The fourth question points to a need to make sure we have learned all the lessons we need to learn from the breaches of aviation security at the time of the Air India bombing.
French: La quatrième question fait ressortir la nécessité de tirer toutes les leçons possibles des manquements à la sûreté de l'aviation qui se sont produits lors de l'attentat à la bombe d'Air India.
English:   Privacy Policy It is our policy to protect the privacy of all guests.
French:  Protection des renseignements personnels Nous avons pour politique de protéger les renseignements personnels de tous nos visiteurs.
English: The activities of the Task Force are scheduled, as follows:
French: Les activités de l'Équipe spéciale s'échelonneront comme suit:
English: Extending Life Through Commercialization Thanks to a CIHR Proof of Principle (POP) grant, Dr. Yves Raymond of the Université de Montréal is determining the potential of a unique technology to improve the life expectancy of thrombosis (stroke) victims and to reduce health care costs.
French: Prolonger la vie au moyen de la commercialisation Grâce aux subventions de démonstration des principes des IRSC, le Dr Yves Raymond, de l'Université de Montréal, étudie dans quelle mesure une technologie unique en son genre permettrait d'améliorer l'espérance de vie des victimes de thrombose (accident cérébrovasculaire) et de réduire le coût des soins de santé.
English: Other food
French: Résultats économétriques et estimations des élasticités
English: This would be the case when the State party commits violations by action - be it any violation of the principle of non-discrimination (see above, paragraphs 20 and 21) or when it fails to fulfil a minimum core obligation to ensure the enjoyment of the basic content of each of the rights contained in the Covenant (see above, paragraph 24).
French: Ce sera notamment le cas lorsque l'État partie aura commis des violations par action - soit toute violation du principe de non-discrimination (voir supra, par.  20 et 21) - ou lorsqu'il aura failli à l'obligation fondamentale minimale d'assurer la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits consacrés par le Pacte (voir supra par. 24);
English: Recalling article 8 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, entitled “Protection from exposure to tobacco smoke”, which states, inter alia, that each party shall adopt and implement measures to provide “protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor places and, as appropriate, other public places”,
French: Rappelant l'article 8 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé intitulé « Protection contre l'exposition à la fumée du tabac », qui dispose, notamment, que chaque Partie adopte et applique des mesures qui prévoient « une protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans des lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d'autres lieux publics »,
English: We therefore call on all of our friends who have not yet signed or ratified the Statute to do so as soon a possible.
French: Nous appelons donc tous nos amis qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Statut à le faire dès que possible.
English: Discussion - Federal Tobacco Control Strategy Phase II Julie Drury, Tobacco Control Programme, made a presentation outlining the proposed approach for the Federal Tobacco Control Strategy from 2007-2011.
French: Discussion - Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Phase II Julie Drury, Programme de lutte au tabagisme, présente un exposé sur l'approche envisagée pour la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de 2007 à 2011.
English: In both male and female trout, acid exposure resulted in significant decreases in plasma osmolarity, and plasma sodium, which gradually returned to control values by day 52 of the study. Total plasma calcium was not altered by acid exposure in either male or female trout.
French: Chez le mâle et la femelle, une exposition à un milieu acide a provoqué des baisses importantes de l'osmolarité plasmatique et du sodium plasmatique, qui sont revenus progressivement aux valeurs témoins le 52e jour de l'étude Le calcium plasmatique total n'a pas été modifié par une exposition à un milieu acide ni chez le mâle ni chez la femelle.
English: Develop an orientation program for teachers of International Medical Graduates (IMGs) with specific modules.
French: Élaborer, pour les enseignants DIM, un programme d'orientation incluant des modules spécifiques.
English: b) The Community Policing approach: expectations of a diverse, multicultural population and the impact on the performance of policing functions.
French: b) Approche du Community Policing: attente d'une population diversifiée et multiculturelle avec les incidences sur l'exercice de la fonction de police.
English: Reliable and useful data can be generated only when sampling and analytical methods appropriate to the waste are used.
French: Des données fiables et utiles ne peuvent être obtenues que si des méthodes d'échantillonnage et d'analyse adaptées aux déchets sont mises en œuvre.
English: Needs for future on-line services for the stakeholders are being assessed.
French: On évalue les besoins relatifs aux futurs services en ligne à l'intention des intervenants.
English: (c) Assistance to the Palestinian people (resolution 58/113 of 17 December 2003);
French: c) Assistance au peuple palestinien (résolution 58/113 du 17 décembre 2003);
English: In addition, the Corporate Secretariat will provide support to FINTRAC’s Advisory Council and Operational Committee.
French: De plus, il apportera son appui au Conseil consultatif et au Comité opérationnel de FINTRAC.
English: Another of the important benefits of fasting six days of Shawwaal is that is makes up for any shortfall in a person's obligatory Ramadaan fasts, because no one is free of shortcomings or sins that have a negative effect on his fasting.
French: Pour ce qui est de la multiplication de la récompense, elle est généralisée et s’applique à tout jeûne surérogatoire.
English: The fact is that we need this sort of interdisciplinary cooperation and we need willingness to cooperate in rural areas.
French: Il est clair que nous avons besoin de ce type de coopération interdisciplinaire et de la volonté de collaborer dans les zones rurales.
English: Mr Köhler has taken stock of the widespread criticism of the Fund's response to various crisis, congressional opposition to the Fund's role in the poorest countries, and the debate surrounding the IMF's new poverty reduction focus.
French: M. Köhler a pris acte des nombreuses critiques formulées à l'égard de la manière dont le fonds a réagi aux diverses crises, de l'opposition parlementaire face au rôle du fonds dans les pays les plus démunis, et du débat soulevé par la focalisation du Fonds sur l'objectif nouveau de réduction de la pauvreté.
English: in writing. - (PT) In June and July this year, the Commission received the third and fourth applications for mobilisation of this Fund.
French: par écrit. - (PT) Aux mois de juin et de juillet de cette année, la Commission a reçu les troisième et quatrième demandes de mobilisation de ce Fonds.
English: STUDENT AID:
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS :
English: The Assembly may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, l'Assemblée peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Progress Air Quality Indicator and Stratospheric Ozone indicator bulletins released; three others (Acid Rain, Agricultural Soils, and Sustaining Canada’s Forests) are expected to be released in fall 1999.
French: En 1999, Environnement Canada a étendu son engagement scientifique au Programme des contaminants dans le Nord, ce qui met à contribution quatre ministères fédéraux, ainsi que les 6
English: Guidance for Industry VICH GL 12 - Efficacy of Anthelmintics:
French: VICH GL12 (ANTHELMINTIQUES:
English: An energy production technology being developed will produce synthetic gas from the waste products of construction, demolition, and other urban wood sources.
French: Une des technologies de production d’énergie en développement produira un gaz de synthèse à partir de résidus de construction et de démolition et de diverses autres sources urbaines de bois.
English: The hotel has 128 rooms, 10 upper-class suites and one president suite available, in those up to 280 guests can be accommodated.
French: L'hôtel se trouve au côté Buda, dans le voisinage de l'ancien Parc de Jeunesse, au no. 19 de la rue Lánchíd.
English: With regard to the actual situation, could I ask the Commissioner to look at certain areas where companies of fifty are really large companies and where the concept of a small company is nearer ten.
French: Au vu de la situation actuelle, pourrais-je demander au commissaire d'examiner certains secteurs où les entreprises de cinquante personnes sont réellement des grandes entreprises et où le concept de petite entreprise se situe aux environs de dix employés.
English: Low dissolved oxygen in the produced water will not be a concern since the produced water is mixed with natural seawater (cooling water) from an intake approximately 10 m deep, with dissolved oxygen concentrations near saturation at this depth.
French: Bagarino et Vetter (1989) ainsi que Glickman et coll.
English: Biomass should be distinguished from biodiversity.
French: La biomasse est à distinguer de la biodiversité.
English: OSFI's Review of Reputation Risk Practices: Principles, Observations and Next Steps
French: Examen des pratiques de gestion du risque d'atteinte à la réputation - Principes, observations et prochaines étapes
English: Resources permitting, the audit plan for 2007–08 calls for an increase in the number of audits.
French: Si les ressources disponibles le permettent, le plan de vérification prévoit une augmentation du nombre de celles-ci en 2007-2008.
English: By outsourcing those items, I can boost the productivity of my workers.
French: En fait, il ne s’agit pas d’un miracle, mais tout simplement d’arithmétique.
English: The railway company is of the view that the increased span length is not required for road safety purposes based on the clearance box shown on the drawings for the class of road involved.
French: La compagnie de chemin de fer est de l'avis que l'allongement de la portée n'est pas nécessaire pour des raisons de sécurité routière, d'après les gabarits figurant sur les dessins de la classe de route en question.
English: The State Party or States Parties undertaking the corresponding decrease in their territorial ceiling or territorial subceiling shall notify all States Parties of their consent to the corresponding increase in the territorial ceiling or territorial subceiling of another State Party.
French: L’Etat Partie ou les Etats Parties entreprenant la réduction correspondante de leur plafond territorial ou sous-plafond territorial notifient à tous les Etats Parties leur consentement à l’accroissement correspondant du plafond territorial ou sous-plafond territorial d’un autre Etat Partie.
English: PERCEPTION OF EVOLUTION BY AGENTS Do you consider that, in general, the functioning of the OHIM this past year is better, the same or worse than last year?
French: PERCEPTION DE L’ÉVOLUTION DE L’OHMI PAR LES AGENTS Considérez-vous, de manière générale, que le fonctionnement de l´OHMI au cours de cette dernière année s´est amélioré, est demeuré stable ou a empiré par rapport à l´année précédente?
English: The rental of premises in Addis Ababa has been considered, based on the standards applied at ECA headquarters in Addis Ababa.
French: Le coût de la location de locaux à Addis-Abeba a été calculé sur la base des coûts standard de la Commission économique pour l'Afrique, dans cette ville.
English: If you want to take your first step on the Internet or remodel your current site to a CMS version of last generation, is certainly in the right place.
French: Si vous voulez faire le premier pas sur Internet ou rénover votre site actuel vers une version CMS de dernière génération, est certainement à la bonne place.
English: What next steps are proposed for DM-LDC approval? 1.
French: Quelles sont les prochaines étapes proposées pour l'approbation du CAD? 1.