ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For positions in the group where the following work is performed: 2. the application of a comprehensive knowledge of educational techniques to teach, train or counsel students in school or in out-of-school programs.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 2. application d'une connaissance approfondie de techniques d'enseignement pour instruire, former ou orienter des étudiantes et des étudiants dans le cadre de programmes scolaires ou parascolaires.
English: "Governor in Council may make regulations respecting the assignment to inmates of security classifications pursuant to section 30, which regulations must set out factors to be considered in determining the security classification of the inmate."
French: Cette modification est autorisée en vertu de l’alinéa 96z.6) de la LSCMLC : « Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant l’attribution — aux termes de l’article 30 — d’une cote de sécurité au détenu ainsi que les critères de détermination de celle-ci.
English: To reduce uncertainties and expand the range of potential sequestration options being considered under the Kyoto Protocol, further research was clearly required.
French: Afin de rÃ©duire ces incertitudes et de diversifier la gamme dâ€™options possibles de piÃ©geage Ã©tudiÃ©es dans le cadre du Protocole de Kyoto, il est impÃ©ratif de poursuivre les recherches.
English: For more information contact Product Safety, Health Canada.
French: Pour plus d'information communiquez avec la sécurité des produits de Santé Canada.
English: (xii) The manufacture of reactor control rods. Reactor control rods means rods as described in entry 1.4 of Annex II.
French: Par barres de commande pour réacteur, on entend les barres décrites sous 1.4 dans l'annexe II. xiii) Fabrication de réservoirs et récipients dont la sûreté-criticité est assurée.
English: This is more important than translation, which is necessary but not sufficient in itself.
French: C’est plus important que la traduction, qui est nécessaire mais pas suffisante.
English: The Agency presented an opening statement outlining the selection process it had undertaken.
French: Dans sa déclaration préliminaire, la représentante de l’Agence a décrit le processus de sélection qui a été suivi.
English: You will receive a bonus of €50 for every friend your refer to Netcash Casino!
French: Pour chaque ami que vous parrainez à Netcash Casino, vous recevez un bonus de 50 Euros! L'ami que vous parrainez reçoit un bonus de 25 Euros.
English: No mail should be addressed to any individual); Phone: +254-20-2713160/61; Fax: +254+20 2711063; Email:
French: Ne pas adresser de courrier à une personne en particulier.); tél. : (+254+020) 2713160/61; télec.
English: ◦ download it in PDF format (711 Kb) (help on Adobe PDF files)
French: ◦ télécharger en format PDF (768 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: The Teaching Services Management Act (1978) provides for fair and gender sensitive teacher transfers.
French: La loi sur la gestion des services d'enseignement (1978) prévoit un transfert d'enseignants équitable et tenant compte des sexospécificités.
English: In 2004, Ontario, Quebec and Alberta sector GDP accounted for 70% of the total provincial contribution to Canadian agriculture and agrifood sector GDP.
French: En 2004, le PIB du secteur de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta représentait 70 % du PIB généré par l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire des provinces canadiennes.
English: In making these comparisons it is important to remember that offenders serving indeterminate sentences have been on full parole for an average of 10.6 years compared to the average supervision period length of 24.9 months for federal offenders serving determinate sentences on full parole.
French: Quand on fait une comparaison comme celle-ci, il importe de se rappeler que les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée sont en moyenne 10,6 ans en liberté conditionnelle totale, alors que la durée moyenne de la période de surveillance est de 24,9 mois chez ceux qui purgent une peine d’une durée déterminée.
English: Not surprisingly, many chose to enrol in schools or professional training in order to facilitate their integration into the labour market.
French: Ainsi, il n'est pas étonnant que de nombreuses femmes ont choisi d'entreprendre des études ou des programmes de formation professionnelle en vue de faciliter leur intégration au marché du travail.
English: There must be a commonality to our approach and a symmetry to our means.
French: Nous devons adopter à la fois une approche commune et des moyens harmonisés.
English: "Only 'artistic' heritage is covered by the Model Provisions.
French: « Les [D]ispositions types ne couvrent que le patrimoine « artistique ».
English: Examine the four panels of surface weather analyses (Four panels of surface weather analyses of winter storm) below.
French: Examinez les quatre cartes (quatre cartes analytiques) d'analyse de conditions météorologiques au sol de la page 27.
English: carry your NEXUS membership card with you, as well as any required travel or identification documents; show the CBSA and CBP proof of your NEXUS membership, your personal identification and any other immigration or citizenship documents when requested; ensure that each person you are transporting has a valid NEXUS membership.
French: ayez sur vous votre carte NEXUS ainsi que tout document de voyage ou d’identification nécessaire; présentez à l’ASFC ou au CBP votre carte NEXUS, vos papiers d’identité ainsi que tout autre document d’immigration ou de citoyenneté, sur demande; assurez-vous, avant d’arriver à la frontière, que chaque personne que vous transportez possède une carte NEXUS valide.
English: Special training in legal reporting has been provided for Rwandan journalists and journalists from countries recovering from conflict.
French: Une formation au reportage juridique a été offerte à des journalistes rwandais et d'autres journalistes de pays sortant d'un conflit.
English: The forecast also predicted that U.S. leisure travel would expand a further 2% in 2005.
French: Air Canada a confirmé être en bonne voie pour quitter ce régime d'ici l'échéance prévue du 30 septembre.
English: It is proven that the formation of lead sulphate crystals is unavoidable and generally more important, in an unused battery. This is why, after long immobilization periods, certain machines, even equipped with recent batteries, have weaknesses at starting at the point to be obliged to change the batteries.
French: Il est avéré que la formation de cristaux de sulfate de plomb est inévitable et généralement plus importante, dans une batterie non utilisée, ceci au point de lui faire perdre jusqu’à 5% de sa puissance par mois!
English: Agitate each stomacher bag or dilution bottle to resuspend material that may have settled out.
French: Filtration 7.4.1 Agiter chaque sac de «Stomacher» ou bouteille de dilution pour remettre en suspension les matières qui pourraient s’y être déposées.
English: We have shown that in 1.2% of cases [10] during long invagination, the saphenous nerve is stretched at the 1/3 middle 1/3 upper leg junction.
French: Nous avons montré que dans 1.2 % des cas [10] pendant l'invagination longue, il se produit un étirement du nerf saphène à l'union 1/3 moyen 1/3 supérieur de la jambe.
English: I am encouraging my Special Representative to deepen this engagement and to continue exploring possibilities for collaboration with all major communities of faith.
French: Je l'encourage à aller encore plus loin et à continuer d'étudier des possibilités de collaboration avec toutes les grandes religions.
English: However, archives are viewable site by site via a link located on the news consultation page of each site.
French: Les archives sont toutefois consultables site par site depuis un lien situé sur la page de consultation des news d'un site.
English: Recommends that the working group and the Sub-Commission continue their efforts to explore possible mechanisms for implementing the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, such as:
French: Recommande que le Groupe de travail et la Sous-Commission poursuivent ses efforts pour explorer les mécanismes possibles de mise en œuvre du projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises en tenant compte des normes relatives aux droits de l'homme, tels que:
English: • the amount for an eligible dependant (line 305);
French: • le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305);
English: ◦ Stories have been placed in a number of publications.
French: ◦ Des articles ont été publiés dans de nombreuses publications.
English: The network is also bringing together those inside and outside the health sector to ensure that trade agreements do promote public health interests.
French: En outre, le réseau met en contact des intervenants du secteur de la santé et d’autres domaines afin de veiller à ce que les accords commerciaux servent réellement l’intérêt public en matière de santé.
English: Camps were constantly on the move in order to be close to wood and water, to take advantage of edible roots and ripening berries, and to follow the migrating animals.
French: Les camps se déplaçaient constamment afin de se rapprocher des sources de bois et d'eau, de s'approvisionner en racines comestibles et en fruits sauvages mûrs et de suivre les animaux migrateurs.
English: • The Bulletin is a well-read publication; a printed copy is the preferred format.
French: • Le Bulletin est une publication bien lue, de préférence en version imprimée. Le sondage a permis de dégager les préférences en matière de lecture.
English: Again, this pattern of usage across the day has been followed by the respondents in the March 2005 Dress Rehearsal.
French: Le même schéma s'est reproduit lors de la répétition générale de mars 2005.
English: Despite efforts in progress, some reactors remain under-equipped, in particular in Russia.
French: En dépit des mesures en cours, certains réacteurs demeurent sous-équipés, notamment en Russie.
English: It also states the need for support to expedite action-oriented research on affordable methods, controlled by women, to prevent HIV and other sexually transmitted diseases; to review laws that discriminate against women and place them at greater risk of contracting HIV and protection of the rights of those living with HIV and calls on the international community to develop multisectoral programmes and strategies to empower women and ensure their social and economic equality.
French: Il est fait état au même paragraphe de la nécessité d'appuyer et d'accélérer la recherche visant à mettre au point des méthodes abordables, contrôlées par les femmes, de prévention de l'infection par le VIH et autres maladies sexuellement transmissibles, de revoir les lois discriminatoires envers les femmes qui les mettent en danger de contracter l'infection par le VIH, de protéger les personnes vivant avec le VIH, et en appelle à la communauté internationale pour qu'elle établisse des programmes et des stratégies intersectoriels qui assurent aux femmes des moyens d'action et leur égalité avec les hommes sur les plans social et économique.
English: Staying at the Capovaticano Resort you will be immersed in the heart of the Mediterranean.
French: With fantastic views across the Bay of Zambrone, Blu Tropical is an elegant setting for a relaxing break with its own, private beach and panoramic terrace.
English: Questions should be directed to your unit Orderly Room personnel or DMPAP RPPO at NDHQ, toll free 1-800-773-7705.
French: Si vous avez des questions, veuillez vous adresser au personnel de la salle des rapports de votre unité ou au DTSC BRPL au QGDN, que l’on peut joindre en composant le numéro sans frais 1-800-773-7705.
English: • Should your family have a flagpole, why not have a special flag-raising on Victoria Day, May 23 — the day we celebrate the Sovereign’s birthday in Canada.
French: • Si votre famille a un mât, pourquoi ne pas organiser une cérémonie de lever du drapeau lors de la fête de Victoria, le 23 mai, le jour où nous célébrons l'anniversaire de la Souveraine au Canada?
English: • Une gestion d'anthropologie par N. E. Dionne, secrÃ©taire du ComitÃ© de QuÃ©bec Go to page:
French: • Une gestion d'anthropologie par N. E. Dionne, secrÃ©taire du ComitÃ© de QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: The evolio.ca and Acura Laval websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Acura Laval proviennent du Canada.
English: If you have comments or suggestions, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec nous.
English: In February 2000, a regional conference on internal displacement in Asia was convened in Bangkok at the invitation of the Representative, and hosted by Forum Asia and the University of Chulalongkorn and sponsored by UNHCR, the Brookings Project, NRC and the U.S. Committee for Refugees.
French: En février 2000, une conférence régionale sur les déplacements internes de population s'est tenue à Bangkok sur l'invitation du Représentant, sous les auspices de l'Asia Forum et de l'Université de Chulalongkorn; elle était parrainée par le HCR, le Projet de la Brookings Institution, le Conseil norvégien des réfugiés et le Committee for Refugees des États-Unis.
English: The PSC also operates the Government's primary management development programs — the Career Assignment Program, the Management Training Program, and the Accelerated Executive Development Program — all of which are being used to promote greater cultural diversity in the executive ranks of the Public Service.
French: La CFP administre également les principaux programmes de perfectionnement des gestionnaires du gouvernement — le Programme cours et affectations de perfectionnement, le Programme de stagiaires en gestion et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs — lesquels visent tous à promouvoir une plus grande diversité culturelle dans les rangs des cadres de direction de la fonction publique.
English: • Regulations General Information Gulf Islands National Park Reserve consists of lands on 15 islands, plus numerous small islets and reef areas in British Columbia's southern Gulf Islands.
French: • Règlement du parc Renseignements généraux La réserve de parc national des Îles-Gulf se compose de terres se trouvant sur 15 îles, ainsi que de nombreux petits îlots et zones de récifs situés dans la région sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: The employee is only entitled to transfer $19,000 ($24,000 - $5,000) to an RRSP.
French: La somme que l'employé peut transférer à un REER se limite à 19 000 $ (24 000 $ - 5 000 $).
English: "Our French partner, Zig-Zag Island, has signed several video games contracts for the Nintendo DS and Wii platforms.
French: « Notre partenaire Français, Zig Zag Island, a signé quelques contrats de jeux video pour les plateformes Nintendo DS et Wii.
English: Comments were made and questions were posed by the representatives of Cyprus, Canada and Germany, to which Mr. Shepherd responded.
French: Les représentants de Chypre, du Canada et de l'Allemagne formulent des observations et posent des questions, auxquelles M. Shepherd répond.
English: In many instances, this process may take several years.
French: Souvent, la démarche peut prendre plusieurs années.
English: As a result, the Canadian Transportation Act came into force in July 1996.
French: C'est ainsi que la Loi sur les transports au Canada est entrée en vigueur en juillet 1996.
English: The stability of the drug products after reconstituting or diluting according to labelling should be addressed to provide appropriate and supportive information.
French: La stabilité du produit médicamenteux après reconstitution ou dilution selon les directives inscrites sur l'étiquette doit être examinée en vue de l'obtention d'information appropriée et complémentaire.
English: This is indeed possible, in the light of the convincing results obtained by other actors outside of the United Nations framework, such as the achievements of the Economic Community of West African States (ECOWAS), in the areas of control, limitation and regulation of armaments in the delicate subregion of West Africa.
French: Cela est possible au regard des résultats probants obtenus par d'autres acteurs en dehors du cadre de l'ONU comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dans les domaines du contrôle, de la limitation et de la réglementation des armements dans une sous-région aussi sensible que l'Afrique de l'Ouest.
English: The delegates concentrated on ways to make governance more effective and participatory, more transparent and just, more responsive and responsible.
French: Les délégués se sont concentrés sur les façons de rendre la gouvernance plus efficace et participative, plus transparente et plus juste, plus réactive et plus responsable.
English: A number of specific measures, activities and projects have been proposed to achieve this goal: these include the introduction of flexible working hours; the introduction of “family life education” in the school curriculum; research on the feasibility of parental leave for public servants; and statutory regulation to guarantee parents pre-school education and after-school care.
French: Des mesures, activités et projets concrets ont été proposés pour atteindre cet objectif: il s'agit notamment d'instaurer des horaires de travail flexibles, de faire figurer «la préparation à la vie familiale» dans les programmes scolaires, de mener des recherches sur la faisabilité d'un congé parental pour les fonctionnaires; et d'élaborer les dispositions réglementaires visant à garantir aux parents que leurs enfants auront accès à un enseignement préscolaire et à une attention extrascolaire.
English: [1] The provincial contribution includes the amount of $3,900,000 granted to the Université de Moncton to support programs delivered in French.
French: [1] La contribution provinciale comprend un montant de 3 900 000 $ accordé à l'Université de Moncton afin d'appuyer les programmes offerts en français.
English: AIR SAR SAREX 2005 helps improve SAR in Canada Photo by MCpl. Chris Bentley Hosted by 14 Wing Greenwood, the 2005 four-day Search and Rescue Exercise (SAREX) allowed participants to test their skills, equipment and ideas.
French: R-S PAR AIR L'exercice SAREX 2005 permet d'améliorer la R-S au Canada Organisé par la 14e Escadre Greenwood, l'exercice 2005 de recherche et de sauvetage (SAREX) a permis aux participants de mettre à l'épreuve leurs compétences, leur matériel et leurs idées.
English: Further, we feel we should consider the possibility of setting up an interparliamentary committee to deal with India in particular.
English: As to the violations of Article 8, as of 20 April 2000 the prohibition of family visits imposed on the applicant was lifted.
French: Concernant les violations de l’article 8, à partir du 20 avril 2000 l’interdiction des visites familiales imposée au requérant a été levée. Le 27 mars 2003 un juge de la cour
English: The best estimate of survival rate generally does not vary between year-classes.
French: La meilleure estimation du taux de survie ne varie généralement pas d'une classe d'âge à l'autre.
English: Proposals for discussion, with commentary, are presented in the next two sections of this paper.
French: Nos propositions et les commentaires qui les accompagnent sont présentés dans les deux sections suivantes du document.
English: In November 1995, the Co-ordinating Group of Ministers on Program Review endorsed the creation of a single federal food agency and, further, that its implementation be expedited through the use of order-in-councils (OICs) under the authority of the Public Service Re-arrangements and Transfer of Duties Act.
French: En novembre 1995, le Groupe de coordination des ministres sur l’Examen des programmes a entériné la création d'une agence fédérale unique d’inspection des aliments et même sa mise en œuvre accélérée grâce au recours à des décrets pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique.
English: Governance based on health for all for health therefore involves not just governments but also nongovernmental organizations, civil society and the private sector in health development schemes.
French: Ce processus de prise en charge de la Santé pour tous a pour acteurs non seulement les pouvoirs publics, mais aussi des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé dans le cadre de projets de développement sanitaire.
English: Provider Claim Submission Policy Claims must be submitted to FCH through Point of Sale (POS) technology with the exception of the first claim for infants under one year of age who have not yet registered with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and for claims over 30 days past the date of service.
French: Politique sur la soumission des demandes de paiement par les fournisseurs de services Les demandes de paiement doivent être soumises à FCH au moyen du système Point de service (PDS), sauf dans le cas des nourrissons de moins d'un an d'âge qui ne sont pas encore inscrits auprès des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et dans le cas des demandes de paiement qui sont soumises plus de trente (30) jours après la date du service.
English: Feathers grow on specific areas of the body (feather tracts) which vary in form and location and have been used as an aid to BIRD CLASSIFICATION.
French: Elles sont légères, mais peuvent être extrêmement rigides selon leur fonction et leur emplacement sur le corps.
English: The MoD found itself facing, not two competing bidders, but a single consortium called Archer.
French: Le gouvernement hésite à utiliser des contrats permettant des surcoûts sans limites fixes, même pour des activités de développement à haut risque.
English: The site will be supported by Firefly and is expected to launch in the next few months.
French: Le site sera géré par Firefly et devrait être lancé au courant des prochains mois.
English: It is certainly quite justified to defend the interests of the Kurds and to try and help get rid of Saddam Hussein's regime.
French: Il est certes tout à fait justifié de défendre les intérêts kurdes et de contribuer à torpiller le régime de Sadam Hussein.
English: They were not, however, disheartened by this initial failure.
French: Ceux-ci ne se laissèrent toutefois pas abattre par ce premier échec.
English: That construction cannot be accepted.
French: Ce schéma ne saurait être retenu.
English: U.S. National Institutes of Health/Department of Energy Task Force on Genetic Information and Insurance.
French: Sandberg cite le U.S. National Institutes of Health-Department of Energy Task Force on Genetic Information and Insurance.
English:   According to Dr Lin, these policies lowered the prices paid for agricultural produce, kept productivity low, and forced farmers to exploit land unsuitable for agriculture.
French:   Selon Lin, ces politiques ont fait baisser les prix des produits agricoles, contribué à la faiblesse de la productivité et forcé les cultivateurs à exploiter des terres impropres à l'agriculture.
English: If precipitation has begun or ended, or fog has cleared or set in during the interval, change the values of ww and VV accordingly.
French: Si des précipitations ont commencé ou cessé, ou si le brouillard s’est installé ou dissipé dans l’intervalle, modifier les valeurs de ww et de VV en conséquence.
English: Referring to the draft project of an "International Model", it was noted that some language in the draft "Model" might create confusion vis-à-vis ISO's existing practice for the preparation of standards.
French: S'agissant de l'avant-projet de "modèle international", il y était indiqué que certains termes utilisés dans cet avant-projet pouvaient prêter à équivoque par rapport à la pratique de l'ISO en matière d'élaboration des normes.