ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Inner Label Requirements [Natural Health Products Regulations: section 93(1)] The following information is required on the inner label of a NHP. On the Principal Display Panel:
French: • la marque nominative; le numéro du produit; la forme posologique; la mention « stérile » si le produit est stérile; la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre.
English: All of the reporting requirements reviewed here (including the B.C. and Saskatchewan requirements to report upon request) are mandatory.
French: Toutes les exigences en matière de déclaration qui ont fait l’objet de la présente étude (y compris les exigences de déclarer sur demande en Colombie-Britannique et en Saskatchewan) sont obligatoires.
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 11 in Part 4 of Schedule 2, only report information for releases of the Part 4 substance from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l’article 11 de la partie 4 de l’annexe 2, indiquer uniquement l’information sur les rejets de substance figurant dans la partie 4 par un système de combustion fixe de l’installation.
English: service under paragraph (4), if an address which complies with the requirements applied by the Contracting Party under paragraph (4) has been otherwise furnished to the Office.
French: en vertu de l’alinéa 4), si une adresse qui satisfait aux conditions appliquées par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 4) a par ailleurs été fournie à l’office.
English: Pay equity legislation, therefore, should permit employers to make a case that some definable part of any male/female wage gap is a result of factors other than gender-based discrimination.
French: La législation sur la parité salariale devrait par conséquent permettre aux employeurs de faire valoir qu'une part définissable de tout écart salarial entre les hommes et les femmes résulte de facteurs autres que la discrimination fondée sur le sexe.
English: To support actions described in Parts A-D, the Commission intends to undertake the following actions in 2008 through framework contracts, administrative agreements and/or contracts following public procurement: 1.
French: En vue de soutenir les actions décrites aux parties A à D, la Commission entend entreprendre les actions suivantes en 2008, en recourant à des contrats-cadres, des accords administratifs et/ou des marchés publics.
English: Similarities in carbonate and amphibolite units hosting the iron and zinc deposits tend to confirm this concept.
French: Des similitudes entre les unités de carbonate et d'amphibolite encaissant les dépôts de fer et de zinc tendent à confirmer cette hypothèse.
English: Sexual violence will, sadly, not go away overnight.
French: Malheureusement, la violence sexuelle ne disparaîtra pas du jour au lendemain.
English: Because death benefits are paid to estates, they are not assigned by gender.
French: Étant donné que les prestations de décès sont payées à la succession, elles ne sont pas ventilées selon le sexe.
English: The Conference on Disarmament has continued to fail to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: La Conférence du désarmement n'a toujours pas abordé la question du désarmement nucléaire ni repris les négociations concernant un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: (3) Detecting and remedying the causes and conditions that are conducive to terrorist activity.
French: De déceler et neutraliser les motifs et les conditions susceptibles de conduire à des actes de terrorisme.
English: These days, with all of the federal cutbacks occurring, one of the things that has been affected is the whole issue of payments in lieu of taxes.
French: Une chose touchée par toutes les compressions budgétaires au niveau fédéral a été la question des subventions au lieu d'impôts.
English: For those who love hiking and running, and start a nice ride or walk on along sea is ideal.
French: Sont idéales pour ceux qui aiment la randonnée et en cours d'exécution et démarrer une agréable de rouler ou de marcher sur le long de la mer.
English: The claims based on loans include loans that were not tied to a particular underlying transaction (“general purpose” loans) and loans that were expressly made to finance a particular project (“specific purpose” loans).
French: Dans les réclamations concernant des prêts, certains crédits n'étaient pas liés à une opération particulière (prêts "à usage général") tandis que d'autres avaient été expressément accordés pour financer un projet particulier (prêts "à usage spécifique").
English: Statements and comments were made by the following members of the Permanent Forum: Hassan Id Balkassm; Liliane Muzangi Mbela; Parshuram Tamang; Nina Pacari Vega; and Qin Xiaomei.
French: Les membres de l'Instance permanente ci-après font des déclarations et formulent des observations : Hassan Id Balkassm; Liliane Muzangi Mbela; Parshuram Tamang; Nina Pacari Vega; et Qin Xiaomei.
English: • 1325 UNAMORTIZED DISCOUNTS FOR LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: • 1325 Escomptes non-amortis des prêts, placements et avances aux organisations internationales
English: • Physical protection of nuclear material and nuclear facilities;
French: • Protection physique des matières et des installations nucléaires;
English: It was approved by the President for NRC upon the recommendation of NRC's Audit, Evaluation and Risk Management Committee on June 27, 2007.
French: Il a été approuvé par le président du CNRC sur la recommandation du Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque lors de la réunion du Conseil tenue le 27 juin 2007.
English: However, let us try to uphold the details of these common pillars which we discussed a year ago, and where there was plenty of scope to reach a consensus.
French: Mais nous devons essayer de maintenir, également dans le détail, les piliers que nous avions définis de façon consensuelle, ensemble, il y a un an !
English: (a) The efforts by the State party to address the Committee's previous concluding observations through, in particular, the important Presidential Decree of 10 March 2000;
French: a) Les efforts faits par l'État partie pour prendre en compte les observations finales antérieures du Comité, notamment par la promulgation de l'important décret présidentiel du 10 mars 2000;
English: We hope you get a smile from the Laugh Break section and draw some inspiration from the Words of Inspiration page.
French: Nous espérons que la Pause rigolade vous fera rire, et que la section « Source d’inspiration » saura vous inspirer.
English: Multimedia Tools (cont'd) Video Communication Tools Using video in an e-learning course can be a powerful tool to help increase comprehension, to improve recollection and retention, and to provide information that is not otherwise available.
French: Outils multimédia (suite) Outils de vidéocommunication L'utilisation de la vidéo dans un cours en ligne peut être un moyen très efficace d'accroître la compréhension, la mémoire et l'assimilation, et de fournir de l'information qui ne serait pas accessible autrement.
English: Please fill out the registration form below mentioning your availability during the 2009-2010 season.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-après afin d'aviser de vos disponibilités durant la saison 2009-2010.
English: Lastly, the public prosecution service has an important role in international co-operation. b) This range of responsibilities in connection with crime policy requires fairness, consistency and efficiency.
French: Il est enfin, un acteur important de la coopération internationale. b) L’ensemble de ces responsabilités dans la politique criminelle, exigent équité, cohérence et efficacité :
English: ARTICLE 6 Annexes to the Agreement
French: ARTICLE 5 Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne 1.
English: We reduced the GST by one percentage point and we will reduce it by a further percentage point.
French: Nous avons reduit la TPS d’un point de pourcentage et nous ´ la reduirons encore d’un autre point de pourcentage.
English: The small groups have to write down all the words and images which come into their minds when they think of the words ‘black’ and ‘white’.
French: En groupe, ils devront noter tous les mots et les images qui leur viennent à l’esprit à l’évocation des mots « noir » et « blanc ».
English: The IOTC initiated work in 2005 to provide the Commission with a comprehensive assessment of management options, including those related to fishing allocations.126
French: La CTOI a entrepris des travaux en 2005 pour soumettre à la Commission une évaluation complète des options de gestion et notamment de répartition des droits de pêche.
English: Researches/tests testing tools and makes recommendations.
French: Cherche et met à l’essai les outils de test, et présente des recommandations à cet égard.
English: Many set up winter camps at lakes where they fished through the ice for whitefish.
French: Bon nombre d’entre eux établissaient leur campement d’hiver près des lacs où ils pouvaient pêcher le corégone par des ouvertures pratiquées dans la glace.
English: The Trial Section of the Prosecution Division is composed of trial teams headed by a Senior Trial Attorney (P-5).  The Senior Trial Attorney is responsible for leading the prosecution team, which typically comprises a Trial Attorney (P-4), an Associate Trial Attorney (P-3), a Legal Adviser (P-3/4) and a Case Manager (P-2).
French: La section des procès de la Division des poursuites est composée d'équipes chargées des poursuites, qui comprennent un avocat principal chargé de l'accusation (P-5), qui dirige l'équipe; un avocat chargé des poursuites (P-4), un substitut (P-3), un conseiller juridique (P-3/4) ainsi qu'un commis chargé des dossiers (P-2).
English: The Interinstitutional Agreement provided that it would be phased out by 2003.
French: La rubrique 6 comprend deux réserves pour lesquelles il n'est prévu de procéder à l'appel de ressources que si le besoin s'en fait sentir en cours d'exercice : — un montant de 223 millions d'euros a été alloué à la réserve d'aide d'urgence dans les perspectives financières ; — la réserve pour garanties est également de 223 millions d'euros.
English: In their application, associations are asked to identify performance indicators for each of the activities they are proposing and to set the overall objectives of the PEMD contribution they are seeking.
French: Dans leur demande, les associations doivent déterminer les indicateurs de rendement de chacune des activités qu'elles proposent et fixer les objectifs généraux de la contribution du PDME qu'elles tentent d'obtenir.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, 9December 1994, File T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Nanda c. Commission de la fonction publique [1972] C.F.277 (C.A.); Affaire Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: However, such information is essential to show credibly that resources are prudently spent.
French: Cependant, il est indispensable d'obtenir des renseignements de ce genre pour prouver de manière crédible que les ressources sont utilisées avec prudence.
English: And the four categories of public service values that we speak about – democratic values, recognition of the role of Parliament; professional values, trying to do as good a job as possible; ethical values, honesty and integrity and a higher standard than the private sector; and people values, recognizing the importance of our staff in serving Canadians.
French: Et les quatre catégories de valeurs démocratiques dont nous parlons – la reconnaissance du rôle du parlement, les valeurs professionnelles, essayer de faire le meilleur travail possible, les valeurs vis-à-vis de l'éthique, l'honnêteté, l'intégrité, les normes plus élevées dans le secteur public – et les valeurs axées sur les personnes – reconnaître l'importance de notre personnel en desservant les Canadiens.
English: 3) Article 3 was annulled in so far as it sets the amount of the fine imposed on the applicant at EUR 71.825 million.
French: 3) L'article 3 de la décision 2002/758/CE est annulé pour autant qu'il fixe le montant de l'amende infligée à la requérante à 71,825 millions d'euros.
English: Governing law This agreement will be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario, Canada, and all federal laws applicable thereto.
French: Communications 13.1 Tout rapport ou avis que les parties doivent émettre aux termes de la présente entente en rapport avec l’administration de la présente entente, doit indiquer le numéro de l’entente de revente qui apparaît en page 1 et être livré par écrit comme suit :
English: 2.11 On 28 March 2003, the Varde Police Chief Constable forwarded the six cases to the Sønderborg Regional Public Prosecutor with the following recommendations: Mr. Glistrup, Mr. Rindal and Mr. Warming should be prosecuted under section 266 (b) (1) of the Criminal Code.
French: 2.11 Le 28 mars 2003, le chef de la police de Varde a transmis les six affaires au Procureur public régional de Sønderborg, assorties des recommandations suivantes:
English: The best facilities for business and social events...
French: Les meilleures installations pour les affaires ou les manifestions d’ordre social...
English: Welcoming the fact that a number of States have already ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, and reiterating the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001,
French: Se félicitant que plusieurs États aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs, et réaffirmant qu'il importe d'assurer au plus tôt l'entrée en vigueur de ces instruments, conformément à ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 et 55/255 du 31 mai 2001,
English: While I accept the point he made on those matters, we cannot consider those ideas in isolation from the need to provide farmers with an adequate income.
French: Même si j'adhère à ce qu'il a déclaré sur ces points, on ne peut les envisager indépendamment du besoin d'offrir aux agriculteurs un revenu décent.
English: Unemployment itself is the first element in access to measures, and the primary indicator of disadvantage.
French: Le chômage est le premier élément pour accéder à ces mesures et le premier indicateur d’un désavantage.
English: The Agency is of the opinion that VIA, like any transportation service provider which is contemplating the acquisition or upgrade of equipment, has a responsibility to educate itself on the design features and dimensions that will and will not generally meet the needs of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que VIA, comme tout autre fournisseur de services de transport qui envisage l'acquisition ou l'amélioration de matériel, a la responsabilité de se renseigner sur les caractéristiques de conception et les dimensions qui répondront en général aux besoins des personnes ayant une déficience, et celles qui n'y répondront pas.
English: Mr. Khoshroo (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my gratitude to the Secretary-General for initiating the new reform proposals aimed at transforming the United Nations into an effective universal Organization prepared to address global challenges.
French: M. Khoshroo (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative des nouvelles propositions de réforme destinées à transformer l'ONU en une Organisation universelle efficace prête à faire face aux défis mondiaux.
English: Take out the pie, let warm up 15 mn turn it on the dish of service.
French: Sortir la tarte, laisser tiédir 15 mn la retourner sur le plat de service.
English: Some stakeholders indicated that it could be confused with similar terms like "ready-to-eat".
French: Certains intervenants ont fait remarquer que l'on pourrait le confondre avec d'autres termes similaires, comme « prêt à manger ».
English: The principal purpose of the World Summit for Children in 1990 was the adoption of its Declaration on children.
French: Le but principal du Sommet mondial pour les enfants, de 1990, a été l'adoption de sa Déclaration sur les enfants.
English: This means investing in more than technology and research, it requires investments in knowledge and behaviour.
French: Cela signifie qu’il faut investir non seulement dans la technologie et la recherche, mais aussi dans le savoir et les comportements.
English: He noted with satisfaction that proposals had also been submitted by other countries.
French: M. Fernandez Palacios note avec satisfaction que d'autres pays ont aussi soumis des propositions.
English: • Submission Guidelines for the Acceptability of Novel Packaging Materials;
French: • la Directives concernant les demandes d'évaluation de l'acceptabilité des matériaux d'emballage nouveaux ;
English: Two members of the Syrian forces were wounded, as was an enlisted man in the Lebanese Army.
French: Trois soldats, dont deux Syriens et un Libanais, ont été blessés.
English: The 2009 Organising Committee has decided to lay on a special reception for fan clubs, and to help them to find suitable accommodation for their needs.
French: Le Comité d'Organisation 2009 a décidé de réserver un accueil particulier aux fans-club et de les aider à trouver un hébergement en adéquation avec leur besoin.
English: CRA worked with our stationary supplier, Lyreco, to develop a brochure highlighting a selection of green office products that are available within WBRO.
French: L’ARC a collaboré, avec notre fournisseur de papeterie, Lyreco, à l’élaboration d’une brochure mettant au premier plan un choix de produits de bureau écologiques accessibles au moyen de WBRO.
English: The crimes to be covered should not be determined according to their nature, but rather by reference to a particular level of punishment that would thereby be incurred in a State that was able to assert jurisdiction.
French: Les infractions visées ne devraient pas être retenues en fonction de leur nature, mais en fonction du quantum de la peine encourue dans l'État habilité à exercer sa compétence.
English: Hydro-Québec TransÉnergie's transmission capacity calculations comply with industry (viz. NPCC) standards and Hydro-Québec TransÉnergie favors coordinating posted TTC values.
French: Hydro-Québec TransÉnergie dont les calculs de capacité de transport respectent les normes de l'industrie et en particulier celles du Northeast Power coordinating Council (NPCC) est favorable à la coordination des valeurs affichées des capacités de transfert totales (TTC).
English: Hex-strings may be delimited by " to be more readable.
French: Les chaînes hexadécimales peuvent être délimitées par " pour être plus lisibles.
English: Technical description of the physical and functional elements of the system including interfaces; b.
French: Description technique des éléments physiques et fonctionnels du système, y compris des interfaces; b.
English: Is it not time to move beyond the legal bases we have laid down in numerous resolutions adopted to date?
French: Le moment n'est-il donc pas venu de solliciter d'autres bases qui dépassent et vivifient les bases juridiques constituées par les nombreuses résolutions jusqu'ici adoptées?
English: The VCDS' staff performs the role of a risk mitigation secretariat; they do for PMB what the Treasury Board Secretariat does for the Treasury Board.
French: Le personnel du VCEMD remplit le rôle d'un secrétariat à l'atténuation des risques; il fait pour le CGP ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor fait pour le Conseil du Trésor.
English: Representatives of Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, the Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine gave short presentations of air pollution effects-related activities in their countries.
French: Les représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont présenté brièvement les activités relatives aux effets de la pollution atmosphérique menées dans leur pays.
English: The Montreal DSP wished to estimate the rate of penetration of its educational messages on the steps to take to prevent heat stress during very hot weather in the 65-and-over age group living in private households on the Island of Montreal, and to evaluate the effect of those messages on the learning and on behaviours adopted during periods of extreme heat.
French: Dans le cadre de son plan d’action, l’AQCPE a le mandat de travailler à l’élaboration d’une politique de communication interne (réseau AQCPE) et, plus globalement, de mettre en œuvre des stratégies de structuration et de consolidation de l’association. C’est dans cette perspective que le service des communications de l’AQCPE entreprenait des travaux visant à améliorer les façons de faire en matière de communications avec les regroupements régionaux et les CPE et les Bureaux coordonnateurs (BC).
English: Empowering women, reducing poverty and providing quality reproductive health services are all actions that are necessary in themselves and that would also accelerate the process of population stabilization, thereby helping to curb overall pressures on environmental resources, but only in the long run.
French: L'autonomisation des femmes, la réduction de la pauvreté et la prestation de services de santé procréative de qualité sont en soi autant de mesures nécessaires susceptibles également d'accélérer le processus de stabilisation de la population et partant d'aider à atténuer les pressions exercées sur les ressources de l'environnement, mais uniquement à long terme.
English: However, the recent past has been a showcase for grave shortcomings in the treaty system.
French: Cependant, le passé récent a montré de graves carences dans le système du Traité.
English: Simply put, it's the best warranty in the industry. A detailed copy of this warranty can be obtained from any Legend dealer.
French: En fait, vous ne trouverez aucune garantie comparable sur aucune autre coque en aluminium sur le marché.
English: Develop long-term programs of research that help:
French: Élaborer des programmes de recherche à long terme qui aident à :
English: These things represent a challenge for the European Union, due to the efforts they require both in terms of cooperation for development and in terms of prevention of social tensions, which are often not only created between countries of origin and destination but also between countries of origin and the migrants' transit countries.
French: Tous ces éléments constituent un défi pour l'Union européenne, en raison des efforts qu'ils exigent tant sur le plan de la coopération au développement que sur celui de la prévention des tensions sociales, qui surgissent non seulement entre les pays d'origine et ceux de destination, mais également entre les pays d'origine et les pays par lesquels transitent les migrants.
English: A system which is responsive – accommodating your changing health care needs in a timely manner.
French: Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.