ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was requested that any finding of injury apply to every month of the year in order to ensure that Washington not be in a position to stock pile product for shipment during exempted months.
French: En outre, il a été demandé que toute décision de préjudice s'applique à tous les mois de l'année afin d'assurer que l'État de Washington ne soit pas en mesure d'accumuler des produits pour les expédier au cours des mois exemptés.
English: Figure 17 Ratio of One-Year to Five-Year Volumes of Movers and Migrants, Canada, 1996
French: Figure 17 Ratio entre les volumes annuel et quinquennal de personnes ayant déménagé ou migré, Canada, 1996
English: Real Estate Brokers or Sales Representatives The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for real estate brokers or sales representatives.
French: Courtiers et agents immobiliers Voici les exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les courtiers et les agents immobiliers.
English: The Government of Hungary has been making efforts in order to increase the volume of aid offered to the developing world.
French: Le Gouvernement hongrois s'emploie à accroître le volume de l'aide apportée par notre pays au monde en développement.
English: A top police officer in Pointe-Noire told Amnesty International that Destin Ebaka, whose father, Jean-Michel Ebaka, has been detained since March 1998 (see Section 3.4 above), was killed while escaping arrest for trafficking arms to Cocoyes.
French: Un policier de haut rang de Pointe-Noire a dit à Amnesty International que Destin Ebaka, dont le père, Jean-Michel Ebaka, est en détention depuis mars 1998 (voir plus haut chapitre 2.4), avait été tué alors qu'il essayait d'échapper à une arrestation pour trafic d'armes avec les «Cocoyes».
English: UN operations have some of the characteristics found in the `staff agreements' type of military cooperation, but also some of those seen in the `integrated structures' variety.
French: Les opérations présentent certaines caractéristiques de coopération militaire dans le modèle "accords d'états-majors" et d'autres dans celui des "structures intégrées".
English: This development leads to “topic autonomy” with strange results (environmentalists neglecting State responsibility, human rights advocates being unaware of the rules concerning the treatment of aliens etc.).
French: On aboutit ainsi à une "autonomie" de chaque domaine qui produit d'étranges résultats (les spécialistes de l'environnement se désintéressant de la responsabilité des États, les défenseurs des droits de l'homme ignorant les règles relatives au traitement des étrangers, et ainsi de suite).
English: Jet fuel will experience
French: En 2006, la consommation énergétique de l’industrie des pâtes et papiers devrait
English: Recalling its decisions 19/14E, in which the Executive Director was requested to assist the Governments of the region in negotiating a regional agreement for the development and implementation of a plan of action for the protection of their marine and coastal environment;
French: Rappelant sa décision 19/14E, dans laquelle le Directeur exécutif était prié d'apporter une assistance aux gouvernements de la région en vue de la négociation d'un accord régional sur l'élaboration et l'application d'un plan d'action pour la protection de leur milieu marin et de leurs zones côtières;
English: It indicated that Mr. Jones had conducted inspections and the subject matter of the inspection was not an aspect of the qualification.
French: Il est indiqué que M. Jones a réalisé des inspections et que l'objet de cette inspection ne constitue pas un aspect des qualités.
English: The Alberta Apprenticeship and Industry Training (AAIT) department of Advanced Education and Technology will grant certification under their Designated Occupation program to workers in some occupations who hold a valid PCP competency certificate and apply to the Minister.
French: La division Alberta Apprenticeship and Industry Training (AAIT) du Department of Advanced Education and Technology, dans le cadre de son programme de professions désignées, délivre une accréditation aux travailleurs de certains secteurs qui détiennent un certificat valide du PCIP et qui présentent une demande au ministre.
English: They cover 8000 years of time and are derived from three continents.
French: Ils couvent un intervalle de temps de 8000 ans et proviennent de trois continents.
English: Consultant Shelley Stein Sacks has conferred with educators to ensure that the cutting edge content he is developing will complement what is currently being offered in educational institutions, and add important new information about marketing in this rapidly changing business.
French: Le consultant Shelley Stein Sacks s'est entretenu avec des éducateurs pour s'assurer que le contenu d'avant-garde du document complétera bien ce qui est présentement enseigné dans les établissements d'enseignement et ajoutera de nouvelles données importantes sur la commercialisation dans un milieu en plein changement.
English: The price is different, the physical nature of the products is different, their usages are highly specific, the purchasers of industrial goods are knowledgeable and specialised in their fields and the purchasing channels are distinct; in short, every factor in the comparison of the two different fields is such that confusion could not possibly arise during the buying process.
French: Le prix est différent, la nature physique des produits est différente, leurs usages sont hautement spécifiques, les acheteurs de produits industriels sont bien informés et spécialisés dans leurs domaines et les filières d’achat sont différentes; bref, chaque élément dans la comparaison des deux domaines différents est tel qu’il est absolument impossible qu’une confusion survienne au cours du processus d’achat. 12 L’opposante demande à la chambre de confirmer la décision attaquée.
English: Conclusions Regarding Public Relations 4.79 The CFLC and associated employer support programs provide excellent public relations coverage for the Reserve Force and for the CF and DND as a whole.
French: Conclusions concernant les relations publiques 4.79 Le CLFC et son programme d’appui des employeurs offrent une excellente couverture en matière de relations publiques à la Force de réserve et aux FC ainsi qu’au MDN en général.
English: Declares that by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify the Commission of those designations and by failing to establish the codes of good agricultural practice for the autonomous communities other than Andalucia, Cantabria, Madrid, Murcia, Navarre and Valencia and to notify the Commission thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources;
French: «1) D'une part, en ne désignant pas les zones considérées comme vulnérables et en ne communiquant pas ces désignations à la Commission et, d'autre part, en n'établissant pas les codes de bonne pratique agricole en ce qui concerne les communautés autonomes autres que celles d'Andalousie, de Cantabrique, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de Valence et en ne les communiquant pas à la Commission, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 4 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution des nitrates à partir de sources agricoles.
English: In the larger sales class, there are fewer retirement and low income farms
French: Répartition des exploitations agricoles selon la typologie
English: Further to an Industry Canada initiative, the Bureau launched The Language Nook / Le Coin linguistique, a tool designed for government employees to help them improve their communications with Canadians.
French: Enfin, donnant suite à une initiative d’Industrie Canada, le Bureau a lancé Le Coin linguistique / The Language Nook, un outil destiné à aider les fonctionnaires à améliorer leurs communications avec la population canadienne.
English: The following tables outline the languages of programming broadcast by each of these stations.
French: Les tableaux suivants indiquent les langues de programmation diffusées pour chacune de ces stations.
English: The project has been structured to address several of the CIHR pillars.
French: Le projet a été conçu dans l'optique d'aborder plusieurs domaines de recherche des IRSC.
English: It will enter into force once it has been ratified by six countries.
French: Elle entrera en vigueur lorsqu’elle aura été ratifiée par six pays.
English: Our numerical analysis below assumes that the tax deductions are required by the small business corporation and therefore have value.
French: Dans l'analyse numérique que nous présentons plus loin, nous présumons que la petite entreprise a besoin des déductions fiscales et que celles-ci ont donc de la valeur.
English: Insert strainer inside pot and place pouch(es) on strainer.
French: Placez la passoire ou marguerite et déposez un sachet.
English: I shall therefore confine myself to just a few remarks on behalf of the Council, as we are convinced that, in applying the new provisions and the EU competition rules, the Commission is showing great responsibility towards achieving the objectives of competition policy in line with the Lisbon Strategy.
French: Aussi m’en tiendrai-je à quelques remarques au nom du Conseil, car nous sommes convaincus qu’en appliquant les nouvelles dispositions et les règles communautaires en matière de concurrence, la Commission fait preuve d’une grande responsabilité en vue de réaliser les objectifs de la politique de concurrence conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: (3) For the first financial year in which the change from Canadian GAAP to US GAAP takes place, and for the following financial year, the notes to the financial statements shall (a) explain the material differences between Canadian GAAP and US GAAP that relate to recognition, measurement and presentation; (b) quantify the effect of the material differences between Canadian GAAP and US GAAP that relate to recognition, measurement and presentation, including a tabular reconciliation between the net income reported in the financial statements and the net income computed in accordance with Canadian GAAP; and (c) provide information consistent with disclosure requirements of Canadian GAAP to the extent not already reflected in the financial statements.
French: (3) Les notes afférentes aux états financiers du premier exercice au cours duquel se fait le passage des PCGR canadiens aux PCGR américains, et celles de l'exercice suivant doivent : a) expliquer les différences importantes entre les PCGR canadiens et les PCGR américains en matière de constatation, de mesure et de présentation; b) chiffrer l'incidence de ces différences, au moyen notamment d'un tableau de rapprochement entre le bénéfice net présenté dans les états financiers et le bénéfice net calculé en conformité avec les PCGR canadiens; c) contenir les renseignements à fournir selon les obligations d'information des PCGR canadiens dans la mesure où ils ne figurent pas déjà dans les états financiers.
English: • Newfoundland residents are increasingly visiting local attractions.
French: • De plus en plus de Terre-Neuviens visitent les attractions locales.
English: The majority of the smaller fish bearing watercourses provide perennial fish habitat and similar species assemblages to those found in the major watersheds.
French: La majorité des cours d'eau plus petits comportant des poissons offrent un habitat permanent aux poissons et une variété d'espèces semblable à celle des principaux bassins hydrographiques.
English: Bullying others is less common, but is reported by more than 30% of 15-year-old boys in Lithuania, Latvia and Greece.
French: Il est moins fréquent de harceler les autres, mais plus de 30 % des garçons de 15 ans signalent le faire en Grèce, en Lettonie et en Lituanie.
English: The note emphasized that, if the United States Government truly wished to cooperate with the Cuban people, it would allow the sale to Cuba of essential supplies, such as roofing and other materials needed to repair homes and restore electrical networks.
French: Dans sa note, la Section des intérêts cubains souligne que si le Gouvernement des États-Unis souhaite véritablement collaborer avec le peuple cubain, il est invité à autoriser la vente à Cuba de produits indispensables tels que les matériaux qui permettraient de réparer les toitures et les habitations en général, et de remettre en état le réseau de distribution d'électricité.
English: Machinery & Informatics Informatics Other Motor Leasehold Assets under Total
French: Coût Machines et matériel Matériel informatique Logiciels Autres équipements Véhicules à moteur Améliorations locatives Actifs en construction Total
English: Relationship to oil and natural gas Raw material and utilities constitute almost two thirds of petrochemical manufacturing costs.
French: Rapport avec le pétrole et le gaz naturel Le coût des matières premières et des services publics constituent presque les deux tiers des coûts de fabrication des produits pétrochimiques.
English: Now that the Apple TV name is taken by a set-top box, whatever could they call a TV set?
French: Maintenant que le nom Apple TV est pris par le boîtier, comment ils pourraient appeler la télé elle-même ?
English: [30/10/06] The right to seek asylum is not fully protected in Europe today.
French: [30/10/06] En Europe, le droit de demander asile n’est pas pleinement protégé.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Treasury Board Secretariat (TBS) has a dual role to play: it is both a central agency and a department.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a un double rôle à jouer, soit à la fois celui d'un organisme central et celui d'un ministère.
English: The Iraqi Government is keen to invest in those improvements in the security situation by taking over responsibility for security in the Iraqi provinces, which it has done in nine provinces thus far.
French: Le Gouvernement iraquien tient à investir dans l'amélioration de la situation sécuritaire en assumant la responsabilité de la sécurité dans les provinces iraquiennes, ce qu'il a déjà fait dans neuf provinces.
English: Laws and regulations 128 - 142 18
French: 4) Sur les insuffisances constatées 133-145 19
English: When her trip from Toronto to Calgary was booked through her travel agent, the latter was advised that she was legally blind and that she would require assistance during the trip.
French: Au moment de faire les réservations pour un voyage entre Toronto et Calgary par l'intermédiaire de son agent de voyages, elle a avisé ce dernier qu'elle était aveugle au sens de la loi et qu'elle aurait besoin d'assistance lors de son voyage.
English: • monitored how their delegated staffing authority is exercised in the areas of staffing, recourse, employment equity, and official languages;
French: • à contrôler la façon dont sont exercés les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués, des recours, de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles;
English:    Mr President, I must acknowledge the difficulties involved in producing a document in a situation of stress and constant change in the Middle East and it is therefore extremely difficult to update the document in this turbulent and tragic situation, in the knowledge furthermore that Mr Menéndez del Valle’s skill is always to bring positions together in an open spirit or at least to ensure that the ‘good’ sector triumphs – so to speak – the good in things and in life.
French:    - Monsieur le Président, je dois admettre les difficultés qui pèsent sur la rédaction d’un document dans une situation de stress et d’évolution constante au Proche-Orient et donc admettre qu’il est extrêmement difficile de mettre à jour un document dans ce contexte turbulent et tragique, sachant en outre que le talent de M. Menéndez del Valle consiste à toujours rapprocher les points de vue dans un esprit ouvert ou, au moins, à garantir que le camp des "bons" triomphe - si j’ose m’exprimer ainsi -, le côté positif des choses et de la vie.
English: Guidelines for Ministers and Ministers of State, 2007, issued by the Privy Council Office); and • Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders (Annex H of the Accountable Government:
French: • Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique (annexe G du document « Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’État - 2007, publié par le Bureau du Conseil privé)
English: Russia has generated a substantial body of relevant law, and has a well-developed hierarchy of arbitrazh (commercial courts) that deal with disputes between private firms and between firms and the government.
French: La Russie a adopté un ensemble de lois pertinentes et dispose d’un réseau bien développé de tribunaux d’arbitrage (tribunaux de commerce) qui règlent les différends entre sociétés privées et entre celles-ci et le gouvernement.
English: EXAMPLE 13 Imported Spirits Remission Order
French: EXEMPLE 13 Décret de remise sur l'eau-de-vie importée aux fins de mélange
English: Air Toronto, therefore, estimates the actual size of this market to be 170,000 passengers rather than the 117,730 passengers reported by Statistics Canada.
French: 100 de Statistique Canada, et étant donné que les données ne tiennent pas compte des répercussions de l'accord du libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Ulteo enters the corporate market as a pure Open Source player, and leverages the experience it acquired during the past two years with virtualization products & services that were previously offered on their own servers.
French: Ulteo se lance sur le marché professionnel comme un acteur pleinement Open Source et valorise l'expérience acquise ces deux dernières années avec le développement de produits & services de virtualisation déjà disponibles en ligne sur ses propres serveurs.
English: Rural development is a key tool for restructuring and modernisation in the agriculture and forestry sectors.
French: Le développement rural est un instrument essentiel de la restructuration et de la modernisation des secteurs agricole et sylvicole.
English: It covers trends and prospects for FDI, including the rise of more targeted promotion campaigns.
French: On y aborde les tendances et les perspectives de l'IED, y compris la montée des campagnes de promotion mieux ciblées.
English: You can learn about other cultures, and, I think, the best part is learning about yourself, and your own background.
French: J’aimerais qu’ils fassent la même expérience que moi, qu’ils réalisent qu’en apprenant une langue, on apprend bien plus que seulement la langue.
English: She is working with coalition forces as part of Canada’s commitment to the International Campaign Against Terrorism.
French: Son équipage travaille en collaboration avec les forces de la coalition, et cette mission fait partie de l’engagement du Canada dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: • to increase participants' awareness about CIHR, CIHR-IA and regional activities related to research on aging;
French: • Faire en sorte que les participants connaissent mieux les IRSC, l'Institut du vieillissement et les activités régionales qui ont trait à la recherche sur le vieillissement;
English: Those who don’t observe them must be brought to account.
French: Ceux qui ne les respectent pas doivent être tenus d'en rendre compte.
English: 1500-1530 Coffee Break CFC Corridor opposite syndicate rooms 1530-1700 Terms of Service
French: 15 h à 15 h 30 Pause café CFC Dans le corridor, à l’extérieur de l’auditorium 15 h 30 à 17 h Modalités de service
English: Minimum crews on board inland navigation vessels shall conform to the requirements of these recommendations for all operating modes.
French: L'équipage minimal qui doit se trouver à bord des bateaux de navigation intérieure doit être conforme aux prescriptions des présentes Recommandations pour tous les modes d'exploitation.
English: This was based on compiled data from 4 surveys.
French: Par ailleurs, l’incidence de l’obésité chez les adultes semble être constamment à la hausse.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Canadians continue to think personal information not well protected: Tabling of Privacy Commissioner of Canada’s Annual Report on the Privacy Act Ottawa, October 17, 2007 — Canadians overwhelmingly feel their personal information is less well protected than it was a decade ago, and they are right to be worried, says the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Media Centre Communiqué La population canadienne persiste à croire que la protection des renseignements personnels est insuffisante : la commissaire à la protection de la vie privée du Canada présente le Rapport annuel concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Ottawa, le 17 octobre 2007 — La grande majorité des Canadiennes et des Canadiens estiment que leurs renseignements personnels sont moins bien protégés aujourd’hui qu’il y a 10 ans, et leurs inquiétudes sont justifiées, affirme la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart.
English: Health Professionals ▪ About the Author ▪ View Abstract ▪ View Commissioned Paper  
French: Professionnels de la santé ▪ À propos de l'auteur ▪ Visualiser le résumé ▪ Visualiser le document commandé
English: The Living Conditions of Palestinian Refugees in the Middle East - Abstract Document(s) 7 of 34 Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen
French: The Living Conditions of Palestinian Refugees in the Middle East - Abstract Document(s) 6 de 34 Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen
English: This means that the Authority receives less from users than it must pay to the corporation for these assignments, thereby increasing its losses.
French: Étant donné que l'Administration ne perçoit pas de supplément auprès des utilisateurs pour ces affectations, cette situation a pour effet d'alourdir ses pertes.
English: Agriculture Financial Services Email: caisp@afsc.ca
French: Agriculture Financial Services Courriel : caisp@afsc.ca
English: For each card sold, Polar Horizons will make a donation to Artcirq, the inuit circus .
French: Pour chaque carte vendue, Horizons Polaires s'engage à verser un don au cirque inuit Artcirq.
English: For example, planners sometimes believe that people are not doing something because they don’t know about it and, therefore, "just have to be informed."
French: Par exemple, les planificateurs croient parfois que les gens ne font pas telle ou telle chose simplement parce qu’ils en ignorent l’existence et qu’il suffit par conséquent de les en informer pour qu’ils changent de comportement.
English: tag with a link attribute that starts with mailto:.
French: avec un attribut link qui commence par mailto:.
English: Controls of Critical Steps and Intermediates: highlight critical process intermediates.]
French: Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires: répertorier les intermédiaires critiques du procédé.]