ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 31, 2002, Bayer Inc. issued a news release stating that "Health Canada has approved the use of ASPIRIN® (ASA) for primary prevention, to reduce the risk of first heart attacks and strokes in individuals deemed to be at sufficient risk."
French: Le 31 juillet 2002, Bayer Inc. diffusait un communiqué affirmant que « Santé Canada a approuvé l'usage d'ASPIRINE® (AAS) pour la prévention primaire, afin de réduire le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral chez les personnes jugées suffisamment à risque ».
English: Additional registration and investigation staff were hired, and the key positions of Senior Financial and Planning Officer and Chief Information Officer were filled.
French: Des employés supplémentaires pour l'enregistrement et les enquêtes ont été embauchés et les postes clés d'agent principal des finances et de la planification et de dirigeant principal de l'information ont été dotés.
English: Are certainly interesting for those who do fundraising, to read carefully.
French: Sont certainement intéressant pour ceux qui ne collecte de fonds, de lire attentivement.
English: Activities carried out by APD staff include, but may not be limited to:
French: Les tâches exécutées par la DPA sont entre autres les suivantes :
English: In 2007, women had held 61 posts in the decision-making bodies of trade unions, compared to 637 men.
French: En 2007, les femmes occupaient 61 postes dans les organes décisionnels des syndicats, contre 637 hommes.
English: Participants then heard presentations by: Amadou Kassambara, FAO, on Mali's strategy to prevent forest degradation; Maxhun Dida, Directorate General of Forests and Pastures in Albania, on forests as safety nets for the poor; Jean-Marc Roda, French Agricultural Research Center for International Development, on new perspectives on tropical forests; and Hin Fui Lim, Forest Research Institute Malaysia, on the eradication of poverty within the Malaysian aboriginal community.
French: Mardi, les sessions thématiques ont traité des thèmes ci-après: la valorisation des avantages écologiques; les communautés et les institutions locales; l'acquisition et l'échange de données; les bonnes pratiques en matière de gestion; la certification; les forêts et le développement; l'utilisation et la transformation efficaces des ressources; le savoir traditionnel et les valeurs sociales et spirituelles; la responsabilisation et la gouvernance; et, les critères et les indicateurs de la GFD.
English: An appendix presents new beetle records for the islands.
French: On trouvera ici en appendice, une liste des nouvelles citations de coléoptères trouvées dans les îles.
English: The European Year represents an excellent opportunity to raise awareness about intercultural dialogue and its importance among citizens, and especially young people.
French: L'année européenne constitue une excellente occasion pour sensibiliser les citoyens, et en particulier les jeunes, au dialogue interculturel et à son importance.
English: Safety It is essential that the sampling procedures described in this Official Method be performed only by persons trained in the procedures.
French: Sécurité La procédure d'échantillonnage décrite dans la présente méthode officielle ne doit être exécutée que par des personnes ayant reçu la formation nécessaire.
English: In the letter the Permanent Representative of Rwanda, on instructions from his Government, requested the Security Council to abrogate the provision contained in paragraph 11 of resolution 1011 (1995), by which all States were required to notify the Committee of all exports from their territories of arms or related materiel to Rwanda.
French: Dans cette lettre, le Représentant permanent du Rwanda, d'ordre de son gouvernement, demandait au Conseil de sécurité d'abroger la disposition du paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995) du Conseil, suivant laquelle les États devaient notifier au Comité toutes les exportations d'armements et de matériels connexes de leur territoire à destination du Rwanda.
English: • 817 GOODS AND SERVICES TAX (GST) REFUNDABLE ADVANCE ACCOUNTS ON PURCHASES  
French: • 817 COMPTES D'AVANCES REMBOURSABLES DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) SUR LES ACHATS
English: For additional information on this Strategy, please visit the Budget 2007 Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette Stratégie, veuillez consulter le site Web du Budget de 2007.
English: The IA activity has responded to that in the interim by enforcing the use of tools intended for that purpose.
French: L'activité de VI a réagi à cet état de choses sans attendre en obligeant à utiliser des outils conçus à cette fin.
English: It's in the Bible, Revelation 16:14, NIV. "They are spirits of demons performing miraculous signs and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle of the great day of God Almighty.
French: C'est dans la Bible  Apocalypse 16.14 (SEG) : « Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
English: All OSCE States are also bound by United Nations obligations relating to human rights, including minority rights, and the great majority of OSCE States are further bound by the standards of the Council of Europe.
French: Au cours de plus de six ans d’intense activité, le Haut Commissaire a cerné certains problèmes et thèmes courants qui ont retenu son attention dans différents Etats auxquels il est appelé à s’intéresser.
English: There is also a boat parking (max.
French: En plus il y a un parking pur les bateaux (max.
English: Such attacks terrorize Israeli communities near Gaza, particularly in the town of Sderot.
French: Ces attaques terrorisent les communautés israéliennes proches de Gaza, en particulier dans la ville de Sderot.
English: September 8, 1997 - Appendix U became Appendix Q, and the policy was posted on the internet.
French: Le 8 septembre 1997 - L'appendice U est devenu l'appendice Q, et la politique a été affichée sur le site Internet.
English: We do think it right for the Member States to have three years to adapt their national legislation.
French: Nous pensons qu'il est juste que les États membres disposent de trois ans pour adapter leur législation nationale.
English: Recent disaster Hurricane Katrina is a perfect example of how blogs can play a major role in reporting as citizens are able to blog about the experience amidst such events.
French: Les blogues sur les ravages causés par l'ouragan Katrina sont un très bon exemple du rôle prépondérant qu'ils peuvent jouer, car les citoyens qui ont vécu ce drame peuvent poster des blogues sur leur expérience personnelle.
English: She did not entirely revert to the documentary impulse, but she reined in her creative expressiveness to represent the poles as accurately as possible.
French: Sans revenir entièrement à son impulsion documentaire, elle freine son expression créatrice pour reproduire les mâts le plus fidèlement possible.
English: Amendment 44 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. emphasises that compensatory payments in mountain areas are also justified in the longer term due to the lack of alternative production and that full decoupling would lead to a systematic reduction in activity affecting all sectors; Amendment 9. emphasises that compensatory payments in mountain and highland areas (upland farming) are also justified in the longer term due to the lack of alternative production and that full decoupling would lead to a systematic reduction in activity affecting all sectors; Or. de
French: Amendement 45 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. demande le renforcement du soutien aux jeunes agriculteurs et de l'égalité des chances entre hommes et femmes (en particulier grâce à des mesures favorables à la famille et des dispositions relatives au temps partiel) comme facteurs déterminants pour leur existence; Amendement 10. demande le renforcement du soutien aux jeunes agriculteurs et aux jeunes agricultrices et de l'égalité des chances entre hommes et femmes (en particulier grâce à des mesures favorables à la famille, des dispositions relatives au temps complet et au temps partiel, des modèles de salaires combinés, d'activités accessoires, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, la constitution de familles) comme facteurs déterminants pour leur existence; demande à la Commission, dans le cadre des réflexions et projets sur la "flexicurité", d'élaborer des approches avec la participation des parties prenantes; Or. de
English: Ideology: Is it possible that World I has not only created World II as the subject of observation, but also puts it to work for its own purposes?
French: Point de vue idéologique: Est-ce qu’on peut s’imaginer que Monde I n’a pas seulement instauré Monde II comme objet d’observation, mais qu’il le fait aussi travailler très concrètement pour soi?
English: • Transportation and travelling expenses of personnel involved in providing services. 
French: • Les frais de transport et de déplacement des employés participant à la prestation des services.
English: L'avis aux parents indique-t-il que l'adolescent a droit à un avocat (para.
French: Le directeur ou les fonctionnaires provinciaux ont-ils notifié l'examen à l'adolescent, à un parent et à la Couronne?
English: 4.8 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF HALOCARBONS 4.8.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION The major source of emissions from consumption of halocarbons is due to the use of HFCs as replacements for chloroﬂuorocarbons (CFCs).
French: 4.8 PRODUCTION ET C O N S O M M AT I O N D’HALOCARBURES 4.8.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Les émissions dues à la consommation d’halocarbures et de SF6 proviennent en grande partie du remplacement des chloroﬂuorocarbures (CFC) par les hydroﬂuorocarbures (HFC).
English: 45.4 per cent of the recipient single-female households were paid social assistance for at least three months in 2005, while 22.6 per cent were receiving social assistance on a long-term basis (i.e. for 10 to 12 months).
French: En 2005, 45,4 % des allocataires avaient perçu des allocations pendant au moins trois mois et 22,6 % touchaient des allocations de longue durée (pendant 10 à 12 mois).
English: What measures were being taken to reduce deaths among adolescents from alcohol, drugs and smoking?
French: Des mesures sont-elles prises pour réduire, parmi les adolescents, les décès causés par l'alcool, la drogue et le tabagisme ?
English: The Algonquian groups were located east, north, and west of them: in the Atlantic provinces, the Ottawa River Valley, north of Lake Huron, and in the Lake Superior region (See NATIVE PEOPLE:
French: Les groupes algonquiens vivent à l'est, au nord, et à l'ouest des Iroquoiens : dans les provinces de l'Atlantique, dans la vallée de la rivière des Outaouais, au nord du lac Huron et dans la région du lac Supérieur (voir AUTOCHTONES :
English: Industry Canada The 1996 federal S&T strategy reaffirmed the Minister of Industry’s mandated responsibility for horizontal S&T policy coordination across the government.
French: Industrie Canada La stratégie fédérale de 1996 en S-T a réaffirmé que le mandat du ministre de l’Industrie comprend la coordination horizontale des politiques de S-T à l’échelle du gouvernement.
English: A/60/592 Item 139 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/592 Point 139 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pre-publication in the Canada Gazette, Part I Following initial consultations, the proposal to add species to Schedule 1 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a final, 30-day period of public review and comment on June 10, 2006.
French: Publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I À la suite des consultations initiales, la proposition d'ajout d'espèces à l'annexe 1 a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I pour une période finale de 30 jours à des fins d'examen et de commentaires publics jusqu'au 10 juin 2006.
English: CERTAIN DECISIONS OF THE SEVENTH CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
French: DECISIONS DE LA SEPTIEME CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE
English: • if a debt is incurred in Switzerland: the debt is recoverable in Switzerland (duties and other charges).
French: • si les événements susceptibles de faire naître une dette surviennent dans la Communauté: aucun droit n’est dû (parce qu’il s’agit de marchandises communautaires) d’autres impositions peuvent être dues selon les règles relatives aux taxes nationales applicables aux marchandises;
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Gambia Legal framework
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Gambie Cadre juridique
English: (a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter ses obligations au regard du droit international humanitaire;
English: Or. de Justification The term 'risk area' has a negative image and should therefore be amended to 'area'. Account should be taken of the subsidiarity principle and federal structures.
French: Justification Pour une mise en œuvre cohérente et comparable de la directive dans l'ensemble de l'Union, il est indispensable de mettre en place une méthode commune de recensement des zones à risque.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls for better recognition at European level of non-industrial fishing; before the possible establishment of an eco-labelling scheme, calls for the parties concerned, particularly representatives of the non-industrial fishing sector, to be consulted and their suggestions taken into account; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. plaide pour une meilleure reconnaissance au niveau européen de la pêche artisanale; demande ainsi qu'avant l'éventuelle mise en place d'un système d'étiquetage écologique, les acteurs concernés, et plus particulièrement les représentants de la pêche artisanale, soient consultés et que leurs suggestions soient prises en compte; Or. fr
English: I suggest that we need an overall framework for consultation based on the park management plan.
French: Je propose d’établir un cadre général de consultations, fondé sur le plan directeur du parc.
English: The Government is also cooperating with NGOs in improving the overall status of women.
French: Le Gouvernement coopère aussi avec les ONG afin d'améliorer la situation générale des femmes.
English: Ms. Durston presented an opening statement in which she outlined the selection process.
French: Mme Durston a prononcé sa déclaration d'ouverture dans laquelle elle a expliqué le processus de sélection.
English: Urges the United Nations system organizations, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, in view of the global crises, to increase their assistance to the least developed countries in respect of translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities and to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant national development forums and follow-up mechanisms, especially in the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Engage les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, eu égard aux crises mondiales, à accroître leur assistance en faveur des pays les moins avancés pour les aider à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs propres priorités de développement et à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances nationales développement et aux mécanismes de suivi concernés, en particulier dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: The receiver connects to the back of a “Wind” repeater, there were usually the cable coming from the mast.
French: Le récepteur se branche à l'arrière d'un afficheur "Wind", à la place du câble original venant du mât.
English: Action by ICCS Executive Committee and Secretariat o o o o Continue to support FEP and lobby wider accessibility Continue informing Canadianists on teaching opportunities through Contact Make accessible a FEP database for networking Post available new and existing curricula and programs on ICCS website
French: Action du Comité exécutif et du secrétariat du CIEC o o o o Continuer à soutenir les Bourses de complément de spécialisation (BCS) et faire pression pour en élargir l’accès Continuer à informer les canadianistes des possibilités d’enseignement au moyen du bulletin Contact Rendre accessible à des fins de réseautage une base de données sur les Bourses de complément de spécialisation (BCS) Afficher les curriculums et les programmes actuels et nouveaux disponibles sur le site Internet du CIEC
English: Through the facility, we can increase our support further by supporting the African Union and organisations like the Economic Community of West African States, ECOWAS, which itself has played such an important role in tackling conflict in West Africa.
French: Au travers de cette facilité de soutien à la paix, nous pouvons intensifier davantage notre aide en épaulant l’Union africaine et des organisations telles que la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), qui a elle-même joué un rôle capital dans la gestion des conflits en Afrique occidentale.
English: Under the Hughes procedure, our resolution has taken account of the opinions from the Legal Affairs Committee, the Committee on Culture and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Grâce à l'application de la procédure Hughes, les avis des commissions juridique, de la culture, de l'environnement et de la protection des consommateurs, ont été pris en compte dans la résolution EMAC.
English: Details on how it works can be found on the " Ixquick Proxy Explained " page.
French: Les serveurs américains dIxquick se trouvent à Fremont, en Californie. Ixquick vous connectera normalement au serveur le plus proche pour que le délai de réponse soit le plus court possible.
English: Around the coastline some 340 salmon farms are supporting some 6 000 jobs in some of the most rural areas of Europe.
French: Sur le littoral, quelque 340 élevages de saumons offrent environ 6 000 emplois à une des régions les plus rurales d'Europe.
English: Aurélie is Chatte’s sister.
French: Aurélie a élevé Charlotte, qu'elle appelle la Chatte.
English: Not to mention, of course, that using MSN, ICQ, Yahoo or AIM implies to trust a single centralized server (well, not for MSN, though, since it doesn’t store messages).
French: Sans compter, bien sûr, qu’utiliser MSN, ICQ, Yahoo ou AIM suppose de faire confiance à un seul serveur centralisé (enfin, non, pas MSN, puisqu’il ne stocke pas les messages).
English: This increase in health care spending has forced all governments to find new funds or to pass a larger share of the costs onto individuals.1 Globally, there is an interest in examining the major components of health care costs (namely, hospital, physician and drug costs), as well as in examining the cost drivers within these groups (such as pricing and utilization, specific classes of drugs, etc.). Governments throughout the world have found it necessary to intervene in the pharmaceutical market because of the imperfections that exist in this market.
French: Les dépenses consacrées aux médicaments devraient continuer à augmenter plus rapidement que les autres grands éléments des dépenses de santé, avec une hausse de 8,8 % en 2002, pour atteindre 18,1 milliards de dollars et de 8,1 % en 2003 pour atteindre 19,6 milliards de dollars, ce qui amène les médicaments à 16,2 % de l’ensemble des dépenses de santé3. Le CEPMB estime que les ventes totales de médicaments au Canada par les fabricants se sont élevées à 13,1 milliards de dollars en 2002, soit 13,9 % de plus qu’en 2001.
English: An International Perspective on Environmental and Water Resources Conference - 18-20 December 2006, India Event(s) 6 of 7
French: An International Perspective on Environmental and Water Resources Conference - 18-20 December 2006, India Événement(s) 6 de 7
English: Second periodic reports were submitted by Belgium, Costa Rica, Kazakhstan, Lithuania, Slovakia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Belgique, le Costa Rica, le Kazakhstan, la Lituanie, la Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont présenté leur deuxième rapport périodique.
English: • The Nisga'a Village of Gitwinksihlkw will receive $335,700 towards a tourism and cultural development initiative.
French: • Le village Nisga'a de Gitwinksihlkw recevra 335 700 $ pour la réalisation d'un projet de développement touristique et culturel.
English: This is in addition to the tax deduction one gets if one is a disabled person.
French: Ceci vient s'ajouter à l'abattement fiscal auquel on a droit quand on est handicapé.
English: The Honourable Dr. Carolyn Bennett Minister of State for Public Health The Honourable Dr. Carolyn Bennett thanked the organizers from CPS and PHAC, particularly Dr. King and her Division.
French: L’honorable D Caroline Bennett Ministre d’État à la Santé publique La D Caroline Bennett a remercié les organisateurs de la SCP et de l’ASPC, en particulier la re D King et sa division.
English: Frank Horvat : To the point of letting him crop your photo?
French: Frank Horvat : Et même le laisser recadrer ?
English: A/62/819-S/2008/276 Letter dated 24 April 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/819-S/2008/276 Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For 40-04ter read 40-04bis
French: Remplacer 40-04ter par 40-04bis.
English: Renewal Date March 31, 2005 Develop Evaluation Framework To be completed by September, 2004 Evaluation Performed Evaluation Report completed January 2003 Evaluation Scheduled Formative Evaluation in 2005-2006; Summative Evaluation in 2007-2008 a.
French: Étapes clés Date de renouvellement Le 31 mars 2005 Élaboration du cadre d'évaluation À terminer pour septembre 2004 Évaluation effectuée Rapport d'évaluation achevé en janvier 2003 Évaluation prévue Formative en 2005-2006; sommative en 2007-2008 a.
English: Economic development activities including improved border and customs regimes to support trade facilitation and regional development shall also be supported.
French: Les activités favorisant le De telles mesures doivent à l’évidence tenir compte de l’ensemble des contraintes pesant sur le système (financement du secteur, développement et gestion des ressources humaines, cadre réglementaire, etc.), ce qui implique que soit apporté un 11 7