ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database is portail on public documentation regarding the issue of persons unaccounted for, due to armed conflict or internal violence, and of their families.
French: Cette organisation œuvre en faveur des victimes des persécutions nazies, et de leurs familles, en établissant leur sort à l’aide des archives en sa possession.
English: By its decision 50/481, the General Assembly approved a separate assessment for UNPREDEP as from 1 January 1996.
French: Par sa décision 50/481, l'Assemblée générale a approuvé la mise en recouvrement de contributions distinctes pour la FORDEPRENU à compter du 1er janvier 1996.
English: (ii) Key trade and development issues
French: (ii) Principales questions liées au commerce et au développement
English: To engage in education and awareness activities to promote integrated pesticide management and best practices.
French: Lancer des activités d'éducation et de sensibilisation afin de promouvoir la gestion intégrée des pesticides et les meilleures pratiques.
English: <!-<!-- ******************** <!-<!ELEMENT B700 - o > <!-<!-- ******************** <!-<!ELEMENT B710 - o <!ELEMENT B711 - o
French: -
English: There is nothing unusual about inadmissible complaints.
French: Le fait que des plaintes soient irrecevables n'a rien d'inhabituel.
English: The catalyst for this process in the 1970s and 1980s was a set of economic-stabilization measures and structural-adjustment policies to overcome inflation, fiscal deficits, foreign indebtedness, and trade imbalances.
French: Dans les années 70 et 80, un éventail de mesures de stabilisation économique et de politiques d'ajustement structurel ayant pour objet de surmonter l'inflation, les déficits financiers, la dette étrangère et les déséquilibres de la balance commerciale a servi de catalyseur à ce processus.
English: Air France advises that all persons of reduced mobility who have special needs, notably those requiring more leg room, contact SAPHIR services (via the "Contact us" section of our website) prior to reserving a Seat.
French: - "Air France": Société Air France, société anonyme, de droit français et dont le siège social est sis 45, rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro 420 495 178.
English: Work is performed from ladders or scaffolds during painting and occasionally requires handling wheelbarrows of cement.
French: Il faut travailler dans une échelle ou sur un échafaudage pour appliquer la peinture; il faut parfois pousser des brouettes chargées de ciment.
English: CMH IAA 105 *Those records that, in the opinion of the National Archivist, are of historic or archival importance shall be transferred to the care and control of the National Archives in accordance with such schedules or other agreements for the transfer of records as may be agreed on between the Archivist and CMHC.
French: SHL AAA 107 *Dossiers historiques : Les dossiers qui, de l'avis de l'archiviste national, ont une importance historique ou archivistique, seront envoyés et conservés aux Archives nationales conformément aux calendriers et aux ententes en vigueur pour le transfert des dossiers ou selon les accords conclus entre l'archiviste et la SCHL.
English: The Malawian Constitution has not specifically provided for the right to health but it is captured in other Bill of Rights provisions like the right to development under section 30 as read with section 13 which captures the principles of National Policy however there is a Government policy which stipulates that there be free primary health care for all persons in Malawi.
French: La Constitution ne consacre pas expressément le droit à la santé, mais ce droit est envisagé par d'autres dispositions de la Déclaration des droits, telles que le droit au développement reconnu à l'article 30 lu en conjonction avec l'article 13, qui reprend les principes de la politique nationale.  Une disposition de la politique publique de la santé institue toutefois des soins de santé primaires gratuits pour tous les individus au Malawi.
English: The Privacy Commissioner concluded that the information withheld was properly exempted.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a conclu au bien-fondé de ces décisions.
English: Section 5 - Performance Specifications and Test Procedures 5.1 Performance Specifications 5.1.1 Conditioning Test Period 5.1.2 Operational Test Period 5.1.3 Calibration Drift 5.1.4 Cycle Time for Time-shared Systems 5.1.5 System Response Time 5.1.6 Relative Accuracy 5.1.7 System Bias 5.2 Calibration Gases 5.3 Certification Test Procedures 5.3.1 Conditioning Test Period 5.3.2 Operational Test Period 5.3.3 Calibration Drift Test Protocols 5.3.4 System Response Time Test 5.3.5 Relative Accuracy Test 5.3.6 Bias Test
French: Section 5 - Spécifications des exigences de performance et méthodes d'essai 5.1 Spécifications des exigences de performance 5.1.1 Période d'essai de conditionnement 5.1.2 Période d'essai opérationnel 5.1.3 Dérive de l'étalonnage 5.1.4 Temps du cycle des systèmes en temps partagé 5.1.5 Temps de réaction du système 5.1.6 Précision relative 5.1.7 Erreur du système 5.2 Gaz d'étalonnage 5.3 Méthodes d'essai d'homologation 5.3.1 Période d'essai de conditionnement 5.3.2 Période d'essai opérationnel 5.3.3 Protocoles d'essai de la dérive d'étalonnage 5.3.4 Essai du temps de réponse du système 5.3.5 Essai de précision relative 5.3.6 Essai de l'erreur systématique
English: "We’ve identified close to 500 vessels since we’ve been in-theatre," Capt Arndt says.
French: « Nous avons identifié près de 500 navires depuis que nous sommes dans le théâtre des opérations, dit le capt Arndt.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 99 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 99.
English: • Glue, string and card Instructions 1.
French: • Papier et marqueurs de couleur, pastels
English: Recovery after control of P loading has occurred in Irondequoit Bay but is delayed by turbidity in the Bay of Quinte.
French: On a noté le rétablissement de la communauté végétale dans la baie Iron-dequoit après que la charge de P ait été réduite, mais il est retardé par la turbidité dans la baie de Quinte.
English: He was extremely professional in his duties and was well respected by his colleagues.
French: Au travail, il faisait preuve d’un professionnalisme exemplaire et tous ses collègues lui témoignaient un sincère respect.
English: That is a general rule that is understood and upheld by democrats everywhere, but in the case of the Commission as an employing institution, as I pointed out earlier, there is an additional implication that if a Commission official is attacked and if it is a Commission official in a specific case who has been acquitted under due process of a charge, than that official can make claims upon the Commission and therefore on taxpayers' money under Article 24 of the Staff Regulations in order to fight that case of alleged defamation.
French: Il s'agit d'une règle générale comprise et reconnue par tous les démocrates, mais dans le cas de la Commission en tant qu'employeur - comme je l'ai signalé tout à l'heure-, il y a une implication supplémentaire : lorsqu'un fonctionnaire de la Commission fait l'objet d'attaques alors qu'il a été légalement acquitté des faits qui lui étaient reprochés dans l'une ou l'autre affaire, ce fonctionnaire peut faire appel à l'argent de la Commission et donc à l'argent du contribuable européen, afin de lutter contre ce cas de diffamation supposée, au titre de l'article 24 du Statut des fonctionnaires.
English: On the issue of post-conflict peacebuilding, we fully share UNHCR's view that the safe and voluntary return of displaced populations plays a crucial role in peacebuilding efforts and is a key component of durable peace.
French: En ce qui concerne la question de la consolidation de la paix après le conflit, nous partageons pleinement l'opinion du HCR selon laquelle le retour volontaire et en toute sécurité des populations déplacées joue un rôle crucial dans les efforts de consolidation de la paix et constitue un élément clef d'une paix durable.
English: $ 2 Electronic "gift" Cards - Increased sales and breakage
French: $ 2 Chèques-cadeaux électroniques - Ventes et bris accrus
English: ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, pp. 14-22.
French: ) - Virus taxonomy: The classification and nomenclature of Viruses.The eight report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Academic Press, San Diego, USA, p. 807-818.
English: In the context of the United Nations Millennium Declaration, it is worth remembering that efficient and effective tax administration plays a far greater than fiscal role only.
French: Eu égard à la Déclaration du Millénaire, il convient de garder à l'esprit qu'une administration fiscale efficace joue un rôle qui dépasse de loin la sphère fiscale.
English: Pre-publication Following pre-publication, discussions were held with the provincial governments.
French: Publication préalable À la suite de la publication préalable, des discussions ont eu lieu avec les gouvernements provinciaux.
English: • Communicate mistakes and deficiencies
French: • Communiquez seulement des informations connues et exactes
English: However, the Committee is of the opinion that, notwithstanding difficulties, the State party remains responsible for implementing its obligations under the Convention in order to ensure elimination of discrimination against women with respect to the rights contained in the Convention.
French: Néanmoins le Comité est d'avis que, malgré les difficultés, l'État partie doit respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes s'agissant des droits inscrits dans la Convention.
English: The Office continued its efforts to ensure the inclusion of child protection in United Nations peace operations through two working groups; the Working Group on the Incorporation of Child Protection in United Nations Peacemaking, Peacekeeping and Peace-building Processes has drafted the first set of guidance material; and the Working Group on Child Protection Training for Peacekeeping Personnel has produced a complete draft set of training materials.
French: Le Bureau a poursuivi ses efforts visant à ce que la protection des enfants soit prise en considération dans les opérations de paix des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe de travail chargé de l'intégration de la protection de l'enfance dans les opérations de paix de l'ONU (qu'il s'agisse d'établissement, de maintien ou de consolidation), qui a élaboré un premier ensemble de principes directeurs, et du Groupe de travail chargé de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix à la protection des enfants, qui a élaboré toute une série de supports de formation.
English: The Department derives much of its formal mandate from the responsibilities that Parliament has given to it through legislation such as the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le Ministère tire une bonne partie de son mandat officiel des responsabilités que le Parlement lui a attribuées par des lois comme la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 1.2 Vision and Mission Our Vision . . . The best transportation system for Canada and Canadians
French: 1.2 Vision et mission Notre vision . . . Le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens
English: These restrictions meet the court's requirement that a causal connection be established between the legislative measures proposed and the benefits which are sought.
French: Ces restrictions sont conformes aux exigences de la cour selon lesquelles il doit y avoir un lien causal entre les mesures législatives proposées et les avantages recherchés.
English: Minimum visibility correction factors for some species of waterfowl encountered in helicopter surveys in Arctic Canada
French: Facteurs minimums de correction de la visibilité pour le dénombrement de certaines espèces de sauvagine lors des relevés par hélicoptère dans l’Arctique canadien
English: June 2, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Trois cours - Communication; Affirmation de soi; et Dévelopement de carrière.
English: He was told in general terms that Assistant Commissioner Proulx discussed the need for agencies to collaborate and work together in an efficient and effective manner.
French: Le commissaire adjoint Proulx lui a rapporté en termes généraux qu’il avait discuté de la nécessité que les organismes coopèrent et œuvrent de concert d’une façon efficace.
English: Dr. G. Nichol (University of Ottawa) chairs the first annual Cardiovascular Outcomes Related to Economics (CORE) New Emerging Team (NET) meeting held August 2002 in Ottawa, Canada.
French: Le Dr G. Nichol (Université d'Ottawa) préside la première réunion annuelle de l'Équipe en voie de formation « Cardiovascular Outcomes Related to Economics (CORE) » qui s'est tenue en août 2002 à Ottawa (Canada).
English: These ministers make up the Executive and they are responsible for proposing and developing policy.
French: Ils constituent l'organe exécutif et sont chargés de proposer et de mettre au point la politique.
English: However, at least two of the listed objectives (p.
French: Toutefois, à nos yeux, au moins deux des objectifs énumérés (p.
English: As well, digging stirs up sediment, which makes the watercourse that much less liveable for fish.
French: De plus, le creusage perturbe les sédiments et rend le cours d’eau encore moins habitable pour les poissons.
English: In accordance with the principles, goals and commitments of the Copenhagen Declaration (Social Summit for Social Development, Copenhagen 1995), the Programme of Action contains specific elements regarding the family, as they relate to, inter alia, promoting an enabling environment based on a people-centered approach to sustainable development, eradication of poverty, expansion of productive employment and social integration.
French: Conformément aux principes, objectifs et engagements inscrits dans la Déclaration de Copenhague (Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 1995), le Programme d'action comporte des éléments qui concernent directement la famille puisqu'ils ont trait, notamment, à la création d'un contexte propice reposant sur une approche du développement durable axée sur l'être humain, à l'éradication de la pauvreté, à la croissance de l'emploi productif et à l'intégration sociale.
English: On February 10, 2004, Manitoba officially opened the expanded Health Links/Info Santé, a 35-seat, state-of-the-art call centre with a call capacity of 300,000 per year.
French: Le 10 février 2004, le Manitoba a procédé à l’ouverture officielle de Health Links/Info Santé, un centre d’appels élargi à la fine pointe de la technologie, où 35 préposés peuvent répondre à 300 000 appels par année.
English: Rationale For the official languages, the requirements for domain names are the same as those set out under Standard 7.1.
French: Explication En matière de langues officielles, les exigences relatives au nom de domaine sont identiques à celles stipulées à la norme 7.1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Diana Majestic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Diana Majestic .
English: Personal and Cultural Development activities helped individuals towards self-improvement through activities such as mentoring, life skills, leadership development, and personal hygiene.
French: Les activités de développement personnel et culturel, comme le mentorat, l’acquisition des aptitudes à la vie quotidienne, le perfectionnement en leadership et l’hygiène personnel, contribuent à l’enrichissement des participants.
English: On basis of these specifications, the sub-committee's plan of action included the following areas:
French: Eu égard aux groupes ainsi définis, il a établi le plan d'action suivant:
English: We are definitely making a difference," he said.
French: Nous faisons réellement une différence », a-t-il affirmé.
English: Policies should seek to broaden their choices by ensuring equal opportunities in the housing market, in terms of access as well as quality.
French: La législation interdisant toute discrimination dans le secteur de l’offre de services, y compris des services de logement, pourrait être invoquée plus fréquemment.
English: Further information for each study can be found in Appendix 1 or when extensive detail is required, the reader is encouraged to read the original studies themselves.
French: De plus amples renseignements sur chaque étude peuvent être consultés à l’Annexe 1. Lorsqu’on doit obtenir tous les détails possibles, le lecteur est invité à lire les études originales proprement dites.
English: The EU must insist on an independent inquiry and we must take action that will ensure that, if we are refused that, it will have implications for the relationship between Uzbekistan and the European Union.
French: L’Union doit insister pour que soit ouverte une enquête indépendante, et nous devons prendre les mesures qui s’imposent pour garantir que tout refus aura des conséquences sur les relations entre l’Ouzbékistan et l’Union européenne.
English: The administering Power has further noted that the laws in force in the Territory, including those relating to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and the Pitcairn Administration and are readily available to all on the Island through the Island Secretary's office.
French: Selon la Puissance administrante, les lois en vigueur dans le territoire, y compris celles qui touchent les droits de l'homme, sont publiées par le Gouvernement britannique et l'Administration de Pitcairn; tous les habitants peuvent les consulter en s'adressant au bureau du Secrétaire de l'île.
English: The CSCE participating States will also take into account the consultations by the Chairman-in-Office regarding prospective participation in the mission, in light of the envisaged size of the operation and the specific character of the conflict.
French: Les Etats participant à la CSCE tiendront également compte des consultations menées par le Président en exercice au sujet de la participation prévue à la mission en prenant en considération l'ampleur des opérations et le caractère spécifique du conflit.
English: If a new drug were to be developed to fight against this disease, its exorbitant price would preclude the treatment of HIV-positive persons in the Third World.
French: Si un nouveau médicament était mis au point pour lutter contre la maladie, son prix exorbitant ne nous permettrait pas de soigner les millions de séropositifs du tiers monde.
English: The Agency is continuously improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability, and consistency, all the while maintaining the highest standards of quality.
French: Ce tribunal entend les appels du rejet de demandes parrainées de résidence permanente, les appels de mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes détenant des visas valides et les appels par la Ministre d'une décision d'un arbitre d'accorder l'admission ou de ne pas ordonner le renvoi.
English: Other less controversial methods of assessment could be applied to that sensitive issue, and in the course of the negotiations, the European Union had proposed some minor drafting changes.
French: D'autres méthodes d'évaluation moins controversées pourraient s'appliquer à cette question délicate, et au cours des négociations, l'Union européenne a proposé d'apporter quelques légères modifications au libellé du projet de résolution.
English: 372-2638/39 Lt. Commander (Navy) Edgar Luiz Siqueira Barbosa Assistant to the Military Adviser Mrs. Geórgia Paula Reis Gonzales
French: 372-2638/39 Capitaine de corvette (marine) Edgar Luiz Siqueira Barbosa Assistant du Conseiller militaire Mme Geórgia Paula Reis Gonzalez
English: A bandage has been placed on the finger and it is being disinfected daily.
French: Kallio porte un bandage sur ce doigt qui doit être désinfecté chaque jour.
English: 3D acceleration and 3D desktop functionality are not available.
French: L'accélération 3D et les fonctionnalités du bureau 3D ne sont pas disponibles.
English: "NEXUS allows for the secure, efficient movement of passengers and having this new service at the Airport will make Halifax an even more desirable place to visit and do business."
French: « NEXUS permet le mouvement sécuritaire et efficace des voyageurs, et le fait d’offrir ce nouveau service à l’aéroport fera de Halifax un lieu encore plus invitant pour le tourisme et les affaires.
English: However, it is essential to point out that, in some cases, the legislation and policies presented apply to all federal departments and agencies, whereas, in other cases, they only apply to the particular areas of jurisdiction of certain departments or agencies.
French: A priori, il faut noter que dans certains cas, les lois ou les politiques présentées s'appliquent à l'ensemble des ministères et organismes alors que dans d'autres elles concernent les compétences particulières de certains organismes.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the Report on Plans and Priorities.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du trésor du Canada.
English: Please contact us if you have any questions concerning this policy.
French: Veuillez nous contacter si vous avez la moindre question concernant cette politique.
English: Ms. Gaspard shared the concerns raised by Ms. Schöpp-Schilling in relation to articles 2 and 3 concerning lesbianism and further wondered whether any measures were being developed to correct the preponderance of the masculine form of words in the language of legal texts.
French: Mme Gaspard partage les préoccupations de Mme Schöpp-Schilling, dans le contexte des articles 2 et 3, au sujet de la préférence sexuelle lesbienne, et se demande, par ailleurs, si les autorités kazakhes envisagent des mesures visant à traiter la question de la prépondérance du masculin dans la formulation des textes juridiques.
English: % Whether condoms are used depends on many factors including how easy they are to get, beliefs about consequences of not using protection, how peers view the matter, and perceptions of how much power each person in the relationship has.
French: % L’utilisation de condoms dépend de nombreux facteurs, notamment : la facilité d’accès, la perception des conséquences du non-recours au condom, ce qu’en pensent leurs pairs et la perception du pouvoir de chacun dans le couple.
English: He said Corus wants to be the largest communicator in the world, and has launched a children's channel to be broadcast around the world in nine languages.
French: Il a dit que Corus aspire être la plus grande entreprise de communication au monde et a lancé un canal pour enfants qui sera diffusé dans le monde entier dans neuf langues.
English: North Atlantic Canada Geese (Bateman, pers. comm.)
French: Il faudrait donc interpréter les données prudemment.
English: Code of Canon Law, c. 333 § 1; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 45 § 1.
French: 27; cf. Code de Droit canonique, can. 333, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 45, § 1.
English: The first, with carceral conditions, caters mostly for unidentifiable persons illegally residing in the country who request asylum after having been taken into police custody.
French: Les premiers abritent, dans des conditions carcérales, les personnes non identifiées résidant illégalement dans le pays et ayant demandé l’asile après avoir été appréhendées par la police.