ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observes that prior to the entry into force of the Family and Community Services Legislation Amendment (New Zealand Citizens) Act of 2001, New Zealand citizens residing in Australia had the same rights to social security benefits as Australian citizens.
French: Il fait observer qu'avant l'entrée en vigueur de la loi de 2001 portant modification de la législation sur les services à la famille et à la communauté (ressortissants néo-zélandais), les Néo-Zélandais résidant en Australie avaient droit aux mêmes prestations de sécurité sociale que les Australiens.
English: • On May 17, 2005, a panel of officials from the Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board Secretariat appeared before the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: • Le 17 mai 2005 un groupe de cadres du Bureau du Conseil privé, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor a comparu devant la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: A reduction in vaccination coverage among small children was recorded in the late 1990s, but that trend has now reversed.
French: Une réduction de la couverture de la vaccination des jeunes enfants a été enregistrée à la fin des années 1990, mais cette tendance est maintenant inversée.
English: * The PSC report referred to above, and a subsequent report titled:
French: Finalement, la retraite est un cheminement personnel.
English: It recommends the development of an inventory of past reform proposals in the context of the United Nations Intellectual History Project in order to safeguard the institutional memory of the Organization related to reform and to facilitate access to it in the future.
French: Il y est recommandé d'élaborer un inventaire des réformes proposées par le passé dans le contexte du projet concernant l'histoire intellectuelle de l'ONU afin de préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation en matière de réforme et de faciliter l'accès à cette mémoire dans l'avenir.
English: The community and social housing projects are often located to create social and economic vitality to decline neighbourhoods; some projects are built in vacant industrial buildings.
French: Les projets de logements sociaux et communautaires sont souvent implantés de façon à créer un dynamisme social et économique dans des quartiers en déclin; certains projets sont réalisés dans des bâtiments industriels inoccupés.
English: Only five Parties reported the same national totals to both Conventions for all pollutants (SOx, NOx, CO, NMVOC).
French: Seules cinq Parties ont notifié les mêmes totaux nationaux au titre des deux Conventions pour tous les polluants (SOx, NOx, CO, COVNM).
English: As shown in Table 5, street youth with HCV were more likely to report high-risk sexual behaviours, such as not using a barrier/protection during their most recent sexual encounter, work in the sex trade, obligatory sex, and having a previous STI.
French: Comme le montre le tableau 4, les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles d’être co-infectés par d’autres virus tels que le virus Herpes simplex de type 1 ou 2 (VHS-1, VHS-2) ou par le VIH.
English: With a view to addressing those problems, the Government had recently created a Ministry of Family Affairs.
French: En vue de s'attaquer à ces problèmes, le gouvernement a récemment créé un Ministère des affaires familiales.
English: Keeping an eye out for any freshwater fish showing the following signs is very helpful: ▪ bulging eyes ▪ pale gills ▪ signs of bleeding around the eyes, bases of the fins, sides and head ▪ darkening overall colour ▪ distended (fluid-filled) belly ▪ corkscrew swimming behaviour Photograph courtesy of Dr. J. Lumsden, University of Guelph What do I do if I suspect the disease is present in a fish I have grown or caught?
French: Que vous soyez pisciculteur, pêcheur sportif ou pêcheur commercial, soyez attentif aux signes suivants : ▪ des yeux exorbités ▪ des branchies décolorées ▪ des signes de saignement autour des yeux, à la base des nageoires, sur les flancs et sur la tête ▪ une couleur foncée dans l'ensemble ▪ un ventre protubérant (gorgé de liquide) ▪ un déplacement en tire-bouchon Photograph courtesy of Dr. J. Lumsden, University of Guelph Que faire si je soupçonne la présence de cette maladie chez un poisson que j'élève ou que j'ai pêché?
English: (15) The current Articles 27 A to 27 E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
French: (15) Les articles 27 A à 27 E de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 280 A à 280 I du TFUE (renumérotés 326 à 334).
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs and the Ministry of Science and Technology of China, the training course was co-sponsored by the European Space Agency (ESA), the China National Space Administration and the Secretariat of Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Application and hosted by the National Remote Sensing Centre of China and the China-Europe GNSS Technology Training and Cooperation Centre.
French: Organisé par le Bureau des affaires spatiales et le Ministère chinois des sciences et technologies, il était coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Agence spatiale chinoise et le Secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, et accueilli par le Centre national chinois de télédétection et le Centre Chine-Europe de coopération et de formation dans le domaine des GNSS.
English: As part of an open and transparent process, interested parties will be invited to participate in consultation sessions in the winter 2008.
French: Ils peuvent également être transmis par télécopieur au 888-391-3695 ou par courriel à l’adresse suivante : upcis-supac@ec.gc.ca. [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2008 Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) [la Loi], en ce qui a trait aux émissions de GES mentionnées à l’annexe 1 du présent avis et afin d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratiques, de formuler des directives, d’évaluer l’état de l’environnement ou de faire rapport à ce sujet, que toute personne exploitant une installation décrite à l’annexe 2 du présent avis pendant l’année civile 2008 et détenant, ou pouvant raisonnablement y avoir accès, l’information décrite à l’annexe 3 du présent avis, doit communiquer cette information au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2009.
English: NGL also works with the public sector to assess the economic and business impacts of business conditions and policy or regulatory developments.
French: NGL collabore également avec le secteur public, notamment dans l’évaluation des répercussions économiques et commerciales des modifications apportées aux politiques gouvernementales ou à la réglementation.
English: The NEA I project brought together 11 partners from 7 regions, 5 countries (Mid-West Ireland, Wales, Cornwall, Brittany, La Manche, Galicia, Norte Portugal) with one objective: the coordinated sustainable development of water activities and particularly marine leisure and watersports tourism in the Atlantic Area.
French: NEA réunissait 11 partenaires, 7 régions et 5 pays, avec pour objectif un développement coordonné des activités nautiques, particulièrement du tourisme nautique dans l’Espace Atlantique. Le Projet NEA 2 vise quant à lui un développement durable et coordonné de l’ensemble de la filière nautique (activités, ports de plaisance, industries, commerces et services) dans l’Espace Atlantique.
English: Other slaves in Upper Canada ran away too, some to Michigan, which had outlawed slavery.
French: D’autres esclaves du Haut-Canada se sont également enfuis, certains dans le Michigan, où l’esclavage était interdit.
English: Dr. Smith began his career at NRC in 1967.
French: Le Dr Smith a amorcé sa carrière au CNRC en 1967.
English: This information should include where the organization will be carrying on each of its activities and who the intended beneficiaries are.
French: Il doit décrire en détail ses programmes et activités, en précisant où il exercera chacune de ces activités et qui sont les bénéficiaires visés.
English: • Broadband is available to all Canadians via satellite.
French: • La large bande est accessible à tous les Canadiens par satellite.
English: English language, computer and business administration courses were organized for female police officers in Zugdidi in preparation for their participation in the annual training conference of the International Association of Women Police, to be held in Canada in September.
French: Des cours d'anglais, d'informatique et de gestion des entreprises ont été organisés à l'intention des femmes agents de police à Zougdidi, en prévision de leur participation à la conférence de formation annuelle de l'Association internationale des femmes agents de police, qui doit se tenir au Canada, en septembre.
English: That is now written into the Council's report, but we are very sad that our opinions were not accepted here.
French: Cela a été certes repris dans le rapport du Conseil, mais nous déplorons que nos opinions n'aient pas été acceptées.
English: Qualitative HCV-RNA testing is not necessary to make the diagnosis of hepatitis C in patients who are anti-HCV positive, but is indicated for those patients who are anti-HCV positive with persistently normal ALT (alanine aminotransferase) levels.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à des analyses qualitatives de l'ARN du VHC pour diagnostiquer une hépatite C chez les patients qui obtiennent un résultat anti-VHC positif, mais l'épreuve est indiquée chez ceux qui ont un résultat anti- VHC positif et des taux d'ALT (alanine aminotransférase) qui demeurent normaux.
English: A town in Upper Canada, on the St. Lawrence River.
French: Ville du Haut-Canada, sur le Saint-Laurent.
English: Rothsay Biodiesel Plant Project.
French: Rothsay - Projet d'usine de biodiesel.
English: Breakfast was full of variety with some nice surprises.
French: Le mini bar est bien correcte.
English: General Mandate of the Board 6.1 Subject to the jurisdictions of the EISC, EIRB, FJMC and WMAC (NWT), the Board shall advise the Minister, and other ministers as appropriate, on all aspects of Park planning, operation and management, and on the means of accomplishing the several purposes set out in Section 2 above.
French: Mandat Général du Conseil de Gestion 6.1 Sous réserve de la compétence du Comité d'étude, du Conseil d'examen, du CMGP et du CCGF (TN-O)CCGF (TN-O), le Conseil de gestion avise la Ministre et les autres ministres concernés sur tous les aspects de la planification, de l'exploitation et de la gestion du Parc et sur les moyens d'atteindre les différents objets énoncés à l'article 2 qui précède.
English: Law No. 9,807, of 13 July 1999
French: Loi No 9807, du 13 juillet 1999
English: Since the Tribunal determined that the increased imports were not a principal cause of serious injury to the domestic producers of hot-rolled bars, it must determine whether there is a threat of serious injury caused by the increase in imports.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé que les importations en quantité accrue n’ont pas été une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de barres laminées à chaud, il doit maintenant déterminer si cette quantité accrue des importations menace de causer un dommage grave.
English: The Department published twenty discussion papers throughout the year regarding the legislative architecture and policy positions that will compose this approach.
French: Il a produit, au cours de l'année, 20 documents de travail au sujet du régime législatif et des positions de principe sur lesquels reposeront cette approche.
English: The phasing-in date has to be examined thoroughly. The references made to difficulties of the market in coping with high demand for mirrors in a very short period are not shared between producers of such devices.
French: Il est proposé que les États membres mettent en oeuvre ces nouvelles obligations dans un délai de 3 ans ( 1 an pour la transposition + 2 ans pour l'application) à dater de l'entrée en vigueur de la directive (14 jours à compter de la publication).
English: This applies to SR&ED expenses incurred inside or outside Canada.
French: Cette règle s'applique aux dépenses liées aux activités de RS&DE exercées au Canada ou à l'étranger.
English: tag contains the name of the graphic file, the format attribute contains the type of the graphic file, and the optional align attribute changes the alignment of the graphic.
French: contient le nom du fichier graphique, le format contient le type de fichier graphique et l'attribut optionnel align modifie l'alignement du graphique.
English: In the 2004-2005 fiscal year, health authorities used Ministry funding (in some cases, in collaboration with other funding partners such as Regional Hospital Districts, foundations and auxiliaries) for purchasing equipment, building new and replacement facilities, and converting facilities to uses more consistent with current and future needs.
French: La part des fonds répartis au prorata revenant à la Colombie-Britannique s’élève à 200,1 millions de dollars sur trois ans.
English: Over the same period, the trade balance changed from US$ 51.8 million to US$ 171.7 million.
French: Au cours de la même période, la balance commerciale est passée de 51,8 à 171,7 millions de dollars des États-Unis.
English: The Régie returns all originals, but not necessarily when it issues the child's health insurance card.
French: La Régie vous retournera tous les originaux, mais pas en même temps que la carte de votre enfant.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.2, 3, 17 and 18).
French: Les observations des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.6/57/SR.2, 3, 17 et 18).
English: Mr. Morrison went on to describe to the Board how coincidental with the above-mentioned arrangements for Triton, a Plant of Nickerson in Nova Scotia had been destroyed by fire and that "permitted Nickerson's to enter into an agreement with the Province (Newfoundland) to commit to land a minimum amount of fish into Triton".
French: M. Morrison a ensuite décrit au conseil comment le sort avait voulu que, lors des ententes ci-haut mentionnées pour Triton, une usine de Nickerson, en Nouvelle-Écosse, soit détruite par le feu et comment ce fait avait (TRADUCTION) "permis à Nickerson's de conclure une entente avec la Province (de Terre-Neuve) pour livrer une quantité minimale de poisson à l'usine de Triton."
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the strategic deployment stocks is to take note of the present report.
French: En ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide, il conviendrait que l'Assemblée générale prenne note du présent rapport.
English: These results suggest that differences within and between species in the two types in nutrient use and the amount of nutrients cycling through the litter fall and internal redistribution pathways are contributing to lower rates of nutrient cycling and forest floor nutrient availability in the cedar–hemlock type.
French: Ces résultats suggèrent que les différences à l'intérieure et entre les espèces dans les deux types forestiers dans l'utilisation des nutriments et les quantités de nutriments recyclés par la chute des litières ainsi que la redistribution interne contribuent aux plus faibles taux de cyclage et de disponibilité des nutriments dans la couverture morte dans le type forestier thuya–pruche.
English: Husserl characterises this moment in history as the crisis of European sciences, ie a crisis of the foundations of knowledge of real phenomena, but this crisis also affected the subject of the knowledge of European consciousness.
French: Le paysage serait endeçà ou au-delà d'un découpage de la réalité en termes dualistes, c'est-à-dire en termes de rapport sujet/objet, que l'accent soit mis sur le pôle objectif de la relation où l'on perdrait, à la limite, le sujet (le sujet de la connaissance ou le sujet de la perception), ou 86
English: Resource requirements (before recosting): $6,416,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 416 000 dollars
English: Workers have the right to one additional day of annual leave for each child under 15 years old.
French: Les travailleurs ont droit à un jour supplémentaire de congé annuel pour chaque enfant âgé de moins de 15 ans.
English: Toward a Comprehensive Approach to Health Guidelines for Research with Indigenous Peoples — Working Group on Research (English/Spanish), HSP/D No. 2, 1997.a
French: Toward a Comprehensive Approach to Health Guidelines for Research with Indigenous Peoples-Working Group on Research (anglais/espagnol), HSP/D no 2, 1997a.
English: Following elections, France has appointed a new delegation.
French: A la suite d’élections, la France a désigné une nouvelle délégation.
English: The European Investment Bank will seek to work with Member States and to cooperate with involved institutions, in accordance with and within the limits established by its mandates and statutory provisions, to support the implementation of this Charter.
French: La Banque européenne d’investissement cherchera à travailler avec les États membres et à coopérer avec les institutions signataires, conformément à ses mandats et dispositions statutaires et dans les limites déterminées par ceux-ci, afin de soutenir la mise en œuvre de la présente Charte.
English: American pastors tended to allow all who were believers to participate in the Lord’s Supper, rather than permitting only those who confessed the Reformed Church faith.
French: Les pasteurs américains avaient tendance à permettre à tous les croyants de recevoir l’Eucharistie, plutôt que de ne le permettre qu’à ceux qui avaient confessé leur foi en l’Église réformée.
English: "The training was tough but I am a proponent of the belief that the more you sweat in training the less you bleed in war."
French: « L'instruction était exigeante, mais je crois fermement que plus vous suez durant l'instruction, moins vous saignez durant la guerre.
English: While CPIC now contains approximately 3 million files generating over 79 million inquiries annually, not all of them are firearms-related files.
French: Les trois millions de fichiers qu’il contient et qui font l’objet de plus de 79 millions de demandes chaque année ne concernent pas tous des armes à feu.
English: Protecting a Special Friend One of Kejimkujik Seaside’s most important residents is the endangered piping plover.
French: Protection d’une espèce bien particulière L’une des principales espèces à avoir élu domicile à Kejimkujik Bord de mer est le pluvier siffleur, qui est en danger de disparition.
English: This rule is intended to exclude the cost of the spin-off share from the cost of inventory acquired the year, as the cost of the spin-off shares will normally be reflected in the cost of the original share.
French: Cette règle est étendue pour exclure le coût de l'action de distribution de celui des biens ajoutés à l'inventaire pendant l'année puisque le coût des actions de distribution est normalement pris en compte dans le coût de l'action initiale.
English: This reduces the number of applications that are submitted by teams.
French: Quelle est la situation actuelle de la recherche dans ces secteurs?
English: Part 1 Money spent on eligible Canadian editorial content and production expenses:
French: Partie 1 - Argent déboursé au titre du contenu rédactionnel canadien et des dépenses de production :
English: Europe cannot afford to neglect this issue, if only in view of what has happened on the American market.
French: L'Europe ne peut se permettre de négliger cette question, ne serait-ce qu'à la lumière de ce qui s'est passé sur le marché américain.
English: It exists because Canadians travel, work, live and die outside of Canada.
French: Le programme existe parce que des Canadiens travaillent, voyagent, vivent et meurent hors du Canada.
English: On the basis of the results of the preliminary examination, the applicant shall be informed as to whether the application will be considered.
French: Si les éléments demandés ne sont pas fournis dans le délai imparti, la demande est réputée retirée.
English: A large part of that time is taken up by assessing the application.
French: Une grande partie de ce temps est consacrée à l'évaluation de la demande.
English: Parks Canada - Parks Canada Performance, Evaluation and Audit 2006 - 2009 Plan April 2006 Performance, Evaluation and Audit Group Introduction The 2006-2009 Plan represents the Parks Canada Performance, Evaluation and Audit Group's (PEAG) fifth risked based performance, internal audit and evaluation plan.
French: Parcs Canada - Parcs Canada Rendement, evaluation et vérification plan 2006 - 2009 April 2006 Groupe du rendement, de l'évaluation et de la vérification Introduction Le Plan 2006-2009 constitue le cinquième plan de rendement, de l'évaluation et de la vérification interne fondé sur le risque établi par le Groupe du rendement, de l'évaluation et de la vérification (GREV) de Parcs Canada.
English: For example, applying manure in the fall and winter, when no plants are present to take up the nutrients, can lead to nutrient leaching and runoff.
French: Par exemple, l'épandre en automne ou en hiver, lorsqu'il n'y a pas de plantes pour absorber les éléments nutritifs, peut avoir pour résultat l'entraînement de ces derniers par lessivage et ruissellement.
English: Agreement on Cooperation between Georgian and Romanian Competition Authorities, Tbilisi, 18 November 1999.
French: Accord de coopération entre les autorités géorgiennes et roumaines de la concurrence (Tbilissi, 18 novembre 1999).
English: Existing services for treatment, counselling and socio-economic support in relation to HIV/AIDS and the infrastructure for the development of epidemiological and behavioural research in relation to AIDS and sex are in the process of being strengthened.
French: On est en train de renforcer les services existants de traitement, de conseils et de soutien socioéconomique liés au VIH/sida et l'infrastructure qui permettra de poursuivre les recherches épidémiologiques et de comportement en ce qui concerne le sida et le sexe.
English: A deletion in the p arm of chromosome 5B of Triticum aestivum L. cv.
French: Etant donné que le blé panifiable, le Triticum aestivum L. (2n = 6x = 42) est un allohexaploïde, il tolère les délétions homozygotes.
English: Keep all EyeTV activation keys in a safe place, in case you need to reinstall the software.
French: Gardez toutes les clés d'activation d'EyeTV dans un endroit sûr, afin de les retrouver dans le cas où vous devriez installer EyeTV à nouveau.
English: Book the best hostels in Las Vegas with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Las Vegas avec Hostelsclub.
English: Bear Mountain Lodge Sign Proposal - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Bear Mountain Lodge Sign Proposal", as decided on April 6, 2006.
French: Proposition concernant la pose d'un panneau, auberge Bear Mountain Lodge - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Proposition concernant la pose d'un panneau, auberge Bear Mountain Lodge » comme convenu le 6 avril 2006.