ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Agent's Office of the Republic of Croatia before the European Court of Human Rights in Strasbourg represents the Government of the Republic of Croatia before the European Court of Human Rights in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Additional Protocols to the Convention.
French: Le Bureau du Représentant du Gouvernement de la République de Croatie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg représente le Gouvernement croate devant cette cour conformément à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à ses Protocoles additionnels.
English: "If you look only to culture, it will divide everybody," Hamza Ahmed says.
French: « Si on regarde seulement la culture, tout le monde sera séparé, dit Hamza Ahmed.
English: ANNEX TO SCHEDULE A TESLIN TLINGIT COUNCIL FINAL AGREEMENT AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENT AUTHORIZATION FORM
French: Signature de l'entente Les représentants du conseil des Tlingits de Teslin, du Canada et du Yukon signent la présente entente dès que possible après que le gouvernement l'a ratifiée.
English: Single persons and those persons whose relationships are not recognized by the tax system, such as lesbians,15 are discriminated against.
French: Les personnes seules et celles dont la relation n'est pas reconnue par le régime fiscal, comme les lesbiennes 15, font l'objet de discrimination.
English: They also welcomed and encouraged the new dynamic that had emerged from the Maputo Summit Meeting held on 16 October 2000, which had brought together face to face the aggressor States and the State against which the aggression was being committed.
French: Ils ont, en outre, salué et encouragé la nouvelle dynamique issue du Sommet de Maputo, tenu en date du 16 octobre 2000, en ce qu'il a mis face à face les États agresseurs et l'État agressé.
English: The Sub-Committee will also consider a proposal for work in the next biennium from the representative from the International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF) to develop a systematic approach for the colours/appearance of pictograms (ST/SG/AC.10/C.3/2004/8).
French: Le Sous-Comité étudiera également une proposition de travail pour la prochaine période biennale présentée par le représentant du Comité technique international pour la prévention et l'extinction du feu (CTIF), proposition qui consisterait à développer une approche systématique pour la couleur/l'apparence des pictogrammes (ST/SG/AC.10/C.4/2004/8).
English: Mr President, there is one problem whose urgency is clear for millions of workers in the European Union: attacks on pensions.
French: Monsieur le Président, il y a un problème, dont l'urgence est évidente pour des millions de travailleurs de l'Union européenne: les attaques contre les retraites.
English: On 20 March, more than 10 000 of them were effectively stopped from voting by the authorities.
French: Le 20 mars, les autorités de ce pays ont effectivement empêché le vote de plus de 10 000 d'entre eux.
English: Principal process equipment details and description.
French: Description détaillée des principaux équipements de fabrication 5.
English: Consequently, regulations are drafted with a specific intent to address an issue, and are not drafted simply because the Act is absent of regulations currently.
French: Par conséquent, les règlements sont établis pour régler un problème et pas simplement parce qu'une loi n'en possède pas.
English: Greater efforts must be made, bearing in mind the desired outcome of sustainable development that empowered people, reduced inequalities and delivered health, food and jobs.
French: Il faut redoubler d'efforts pour parvenir à un développement durable qui responsabilise les populations, réduise les inégalités, assure la santé, l'alimentation et l'emploi de tous.
English: Regulation (EC) No 1164/94 established the Cohesion Fund, and, for the first time, provided a framework for its implementation.
French: Le règlement (CE) n°1164/94 a institué le Fonds de cohésion et, pour la première fois, encadré sa mise en œuvre.
English: • pathogenicity of genus and species;
French: • la fonction dans l'organisme.
English: The temperature turned cold during the normal period of egg-laying.
French: La température s’est refroidie au cours de la période normale de ponte.
English: As regards the events interrupting the limitation period, it must be pointed out that, in Case T-195/94, the applicant sent to the Commission alone, on 12 January 1994, a letter claiming damages for the harm suffered between 2 April 1984 and the date of allocation of a definitive reference quantity.
French: En ce qui concerne les actes interruptifs de la prescription, il convient de constater que, dans l'affaire T-195/94, le requérant a adressé à la seule Commission, le 12 janvier 1994, une lettre réclamant le dédommagement des préjudices subis entre le 2 avril 1984 et la date d'attribution d'une quantité de référence définitive.
English: Considering that he lacks family of his own in Canada, although his parents, brothers and sisters are there, and the seriousness of the crimes for which he has been convicted, an expulsion to Haiti would in my view not amount to a violation of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Compte tenu du fait que celui-ci n'a pas fondé sa propre famille au Canada, même si ses parents et ses frères et sœurs y vivent, et de la gravité des délits dont il a été reconnu coupable, une expulsion vers Haïti ne constituerait pas à mes yeux une violation de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Thereafter, a projected net migration gain of 2.2 million migrants annually is not expected to counterbalance the expected excess of deaths over births in the more developed regions.
French: Par la suite, une progression des migrations nettes de 2,2 millions de migrants par an, selon les projections, ne devrait pas arriver à compenser l'excédent attendu du nombre de morts par rapport au nombre de naissances dans les régions développées.
English: The models explain between 23 and 30 per cent of the variation in establishment layoff and hiring rates.29 Looking first at total layoffs (Table 3, columns 1(a) and (b)), a number of establishment-level variables have statistically significant coefficients in both estimations.
French: À cause de la colinéarité entre ces variables, il est difficile de distinguer les effets du CFM et du taux de chômage local sur les taux de roulement. En conséquence, comme nous allons le voir, nous avons exclu du modèle le taux de chômage et nous avons pris le nombre d’heures de recrutement pour avoir une idée du marché de l’emploi.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8F6DBE81&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8F6DBE81&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The briefing will be held on Wednesday, April 19, 2006, at 8:30 a.m. in Room 22C at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 19 avril 2006, à 8 h 30, à la salle 22C, dans les locaux du ministère des Finances Canada situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Answer of Sweden Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Suède Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: [The meeting will begin with a screening of a ten-minute video.
French: [La réunion débutera par la projection d'une vidéo de dix minutes.
English: Some of the most promising ways forward involved training and twinning, with support from the rest of the Group's countries.
French: Quelques-unes des voies qui semblent intéressantes à développer sont le training et twining avec l'appui du reste des pays du Groupe.
English: This means that identification and description of information holdings must be meaningful to users.
French: Cela veut dire que leur identification et leur description doivent être signifiantes pour l'utilisateur. Par exemple, les informations techniques décrites sous forme
English: The foregoing is a summary of the Tribunal's Award on the Merits of Phase 2 of the NAFTA Chapter Eleven arbitration of the claim submitted by Pope & Talbot, Inc.
French: Le texte qui précède est un résumé de la décision rendue par le tribunal à l'issue de la deuxième étape de l'arbitrage sur le bien?fondé de la requête présentée par Pope & Talbot, Inc en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: "A program like the Canada Music Fund will help the infrastructure of the Canadian indies.
French: « Un programme comme le Fonds de la musique du Canada aidera à consolider l'infrastructure des indépendants canadiens.
English: In a letter dated 11 June 2004 (S/2004/492), I informed the President of the Security Council that I had accepted, with deep regret, the resignation of James A.
French: Dans une lettre datée du 11 juin 2004 (S/2004/492), j'ai informé le Président du Conseil de sécurité que j'avais accepté avec un profond regret la démission de James A. Baker III, qui avait été mon Envoyé personnel pour le Sahara occidental.
English: The Department provided communication support for the launch of the Secretary-General's study on violence against children in October 2006 in collaboration with the study secretariat.
French: En octobre 2006, le Département a fourni un appui en matière de communication pour le lancement de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en collaboration avec le secrétariat de l'étude.
English: Thus, the only person who might be interested in this job and could meet the experience requirements was Ms. Martinez.
French: Donc, la seule personne susceptible d'être intéressée à postuler et qui possédait l'expérience requise était Mme Martinez.
English: During the State of the Nation Address in 2001, President Gloria Macapagal-Arroyo identified micro-finance as a cornerstone of her administration's fight against poverty.
French: Dans le discours sur l'État de la nation en 2001, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a considéré que la microfinance était la pierre angulaire de la lutte de son gouvernement contre la pauvreté.
English: Thus in effect, they are only usable by well-informed expert users, already aware of the existence and potential of the data set.
French: Elles ne sont donc consultables que par des utilisateurs expérimentés et bien informés, conscients de l'existence des données et de l'intérêt qu'elles présentent.
English: However due to the higher priority given to AP mines and the lack of time to achieve consensus on new AV mine restrictions additional limitations were not possible at the time.
French: Toutefois, comme la priorité était donnée aux mines antipersonnel et que le temps manquait pour réunir un consensus, il n'a pas été possible à ce moment-là d'adopter de nouvelles limitations concernant les mines antivéhicule.
English: In Robert Élie's La Fin des songes (1950; tr Farewell My Dreams, 1955) and Il Suffit d'un jour (1957), the basic elements of the human drama are obsession with the meaning of life, inevitable solitude and the lack of communication between people. In Jean Filiatrault's Terres stériles (1953), Chaînes (1955) and Le Refuge impossible (1957), love is just a mask for hatred in the troubled family relationships (filial, maternal, conjugal, fraternal, etc) of complex-ridden individuals.
French: Chez le Robert Élie de La fin des songes (1950) et d'Il suffit d'un jour (1957), la hantise du sens de la vie, l'irrémédiable solitude et l'incommunicabilité des êtres sont le ressort du drame humain; chez le Jean Filiatrault de Terres stériles (1953), de Chaînes (1955) et du Refuge impossible (1957), la convoitise amoureuse n'est toujours qu'un masque de la haine, dans la trouble relation familiale (filiale, maternelle, conjugale, fraternelle ...) des créatures assujetties aux pires complexes.
English: The growing diversity of the developing world adds to this complexity.
French: La diversité croissante du monde en développement ajoute à cette complexité.
English: The deposit is a down payment to spanish-hostels.info to confirm the booking, the remaining balance will be paid to the establishment upon arrival in the currency of the country. Please note: All deposits paid to spanish-hostels.info are non-refundable.
French: La meilleure chose à faire est de réserver à l'avance afin d'être sûr de pouvoir tous être logés.
English: We are blind half our time, with this difference: the really blind always know what to do, while we are afraid to stir in the dark.
French: Nous sommes aveugles la moitié de la vie; avec la différence que les vrais aveugles savent toujours se conduire; et que nous nosons faire un pas au cur de la nuit.
English: The growth in the number of political staff and in their real influence in government complicates accountability in so far as ministers are not held fully accountable for them.
French: L’accroissement du personnel politique et de son influence réelle sur le gouvernement complique l’obligation de rendre compte dans la mesure où les ministres ne répondent pas entièrement de ce personnel.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Weather and Tides | Archaeology | Ethnology | History | Geology | Fossils | Plants | Insects | Marine Biology Birds | Mammals | Photographs Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les observations de la météo et des marées | L'archéologie | L'ethnologie | L'histoire | La géologie | Les fossiles Les plantes | Les insectes | La biologie marine | Les oiseaux | Les mammifères | Les photographies Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: The Maharaja of Jammu and Kashmir had appealed to India for help in defending his territory, to which India's response had been that that would require that the state formally accede to India, which the Maharaja had done in a letter on 26 October 1947.
French: Le Maharaja du Jammu-et-Cachemire a demandé l'aide de l'Inde pour défendre son territoire.  L'Inde a répondu qu'il faudrait pour cela que l'État lui soit officiellement rattaché, ce qu'a accepté le Maharaja dans une lettre du 26 octobre 1947.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exchange of information to combat counterfeit travel documents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange d'informations sur les contrefaçons des documents de voyage
English: There is consensus around broad domains of “functioning” — physical (mobility, dexterity, self-care, cognition), mental (memory and concentration), sensory (seeing, hearing), other important domains (pain/discomfort, vitality/fatigue), psychological functioning (affect/anxiety, interpersonal relationships) and social functioning.
French: Un consensus s'est dégagé au sujet des grands domaines du « fonctionnement » : le domaine physique (mobilité, dextérité, auto-administration de soins, cognition); mental (mémoire et concentration); sensoriel (vision, ouïe); d'autres domaines importants (douleur/inconfort, vitalité/fatigue); le domaine psychologique (sensibilité/anxiété, relations interpersonnelles); et le domaine social.
English: In order to introduce preventive measures for assuring the safety of railway transport, amendments of the regulations D 17 - Regulation for reporting and investigating accidents and extraordinary events in railways operation (Predpis pre hlásenie a vyšetrovanie nehodových udalostí a mimoriadností) - were elaborated.
French: Des modifications ont été apportées au règlement D 17 − règlement concernant la déclaration des accidents et des faits inhabituels dans les transports ferroviaires, et les enquêtes y relatives (Predpis pre hlàsenie a vyšetrovanie nehodových udalostí a mimoriadností) − en vue de l'adoption de mesures de prévention axées sur la sécurité dans ce secteur.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.5 La marque d'homologation sera nettement lisible et indélébile.
English: GC has repeatedly asked NTI to provide examples of instances where government contracts let within the Nunavut Settlement Area were not in accordance with the requirements of Article 24.
French: Le GC a prié la NTI à plusieurs reprises d'illustrer des cas où des marchés de l'État concédés dans la région du Nunavut n'étaient pas conformes aux exigences du chapitre 24.
English: In connection with this report, I wish to make a correction: in paragraph 5, which falls under the consideration of the draft resolution, Australia, also on behalf of New Zealand, and Canada should be added to the list of representatives having made statements in explanation of vote before the vote.
French: Je voudrais apporter une correction à ce rapport : Au paragraphe 5 du rapport, qui concerne l'examen du projet de résolution, l'Australie, également au nom de la Nouvelle-Zélande et du Canada, doit être ajoutée à la liste des représentants ayant fait des déclarations au titre de l'explication de vote avant le vote.
English: The lack of signals of recovery in our analysis from the Gaular watershed is consistent with the acidification indexes, which classify large parts of the watershed as moderately acidified.
French: L'absence de signes de régénération dans notre analyse du bassin versant du Gaular rejoint les indices d'acidification, qui qualifient de modérément acidifiées de grandes parties du bassin versant.
English: The process will inevitably undergo a comprehensive review of its conclusions to determine what improvements have to be made to prepare for the next round of assessments.
French: Les conclusions de ce processus seront inévitablement soumises à un examen exhaustif visant à déterminer quelles améliorations sont nécessaires à la préparation de la prochaine série d'évaluations.
English: The composition of the Group will need to reflect the legal traditions of current and future Member States.
French: La composition du groupe devra refléter les traditions juridiques des États membres présents et futurs.
English: The worker can next relocate from the community (if she or he has been living there) and return for visits.
French: Ce dernier peut ensuite aller habiter à l'extérieur de la collectivité (s'il s'y était installé) et y revenir en visite.
English: A time credit of 25% will apply if the foreign program is dubbed from an official language of Canada or a native Canadian language into the other official language of Canada or a native Canadian language.
French: Toutefois, la participation continue des propriétaires précédents des droits au développement, à la production ou à l’exploitation du projet, après que le producteur a obtenu les droits sous-jacents, sera interprétée comme indiquant que ces personnes retiennent une certaine responsabilité et un certain contrôle. i.
English: “Therefore, I request that this statement be fully reproduced in the official records of this Conference.
French: Je demande dès lors que la présente déclaration soit reproduite intégralement dans les documents officiels de cette conférence.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 13 November 2008
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 13 novembre 2008
English: If the ink is on clothing, place an absorbent paper towel or rag under the stain.
French: Si l'encre se trouve sur un vêtement, placez une serviette en papier ou un chiffon sous la tache.
English: Provision on election of the Committee's members is therefore the only provision of the Turin Protocol which has not yet been implemented.
French: La disposition sur l’élection des membres du Comité est, par conséquent, la seule disposition du Protocole de Turin à ne pas encore être mise en œuvre.
English: Contact us now for a solution tailored to your needs!
French: Contactez-nous dès aujourd'hui pour une solution adaptée à vos besoins !
English: [23] The appellant did not dispute the department’s contention that, had he accepted an extension to his acting appointment in January 2004, additional extensions would likely have occurred and that the period of acting would have been comparable to that of the selected candidates.
French: [23] L’appelant ne conteste pas l’allégation du ministère selon laquelle, s’il avait accepté la prolongation de sa nomination intérimaire en janvier 2004, il y aurait probablement eu des prolongations additionnelles et la période d’intérim aurait été comparable à celle des candidats choisis.
English: To lend moral authority to the five institutions in support of democracy and assist them in strengthening confidence in the electoral process, MONUC facilitated the establishment of the International Committee of Eminent Persons, which held its first meeting on 28 July under the chairmanship of the former President of Mozambique, Joachim Chissano.
French: Pour donner davantage d'autorité morale aux cinq institutions à l'appui de la démocratie, la MONUC a encouragé la création d'un comité international des sages qui s'est réuni pour la première fois le 28 juillet sous la présidence de l'ancien Président du Mozambique, Joachim Chissano.
English: International Agricultural Exchange Association (IAEA) Since 1963, IAEA has, in cooperation with the Canadian Host Family Association, operated exchange programs in agriculture for young men and women from 18 different countries.
French: Association internationale pour les échanges en agriculture (AIEA) Depuis 1963, l'AIEA, de concert avec l'Association des familles d'accueil cana-diennes, organise des programmes d'échanges en agriculture à l'intention des jeunes hommes et femmes de 18 pays.
English: Goff sent a memo to Peters on February 21, 1994 listing the still outstanding deficiencies in the assessment work reports.
French: Goff a expédié une note de service à Peters le 21 février 1995 énumérant les lacunes qui n’avaient pas été corrigées dans les rapports sur les travaux.
English: • Athletes who are eligible to attend a post-secondary school and who do not access tuition support in a year they are carded are eligible for deferred tuition credits for that year.
French: • Les athlètes qui peuvent fréquenter un établissement postsecondaire et qui ne se prévalent pas du soutien pour les frais de scolarité au cours d'une année pendant laquelle ils détiennent un brevet sont admissibles à des crédits différés pour frais de scolarité pour cette année là.
English: These are free repairs, replacement, price reduction or the cancellation of the contract in the event of defective purchases.
French: Ces règles sont la réparation ou le remplacement gratuits, la réduction de prix ou l'annulation du contrat dans le cas d'achats de produits défectueux.
English: In connection with this agenda item, the Working Party may note that, following its request, the ECE and ESCAP secretariats have set up a questionnaire covering the following items:
French: En ce qui concerne ce point de l'ordre du jour, le secrétariat voudra peut-être noter que, conformément à sa demande, les secrétariats de la CEE et de la CESAP ont établi un questionnaire couvrant les points suivants: