ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the potential for developmental toxicity (i.e., toxic effects on the developing embryo, fetus or infant) or reproductive effects (i.e., toxic effects on reproductive systems of women and men) based on the results of studies in laboratory animals or human populations.
French: Parmi ces paramètres, on compte le potentiel de toxicité pour le développement (c.-à-d. les effets toxiques sur l’embryon, le fœtus ou le bébé en développement) ou d’effets sur la reproduction (c.-à-d. les effets toxiques sur le système reproducteur des femmes et des hommes) en fonction des résultats d’études sur des animaux (en laboratoire) et sur des êtres humains.
English: The Panel must also consider the appropriate methodology for the verification and valuation of a loss of use funds claim in accordance with the requirements of article 35 of the Rules.
French: Le Comité doit également examiner la méthode à employer pour vérifier et évaluer une réclamation relative à la perte de jouissance de fonds, conformément aux dispositions de l'article 35 des Règles.
English: Care & Nurturing LWOP
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire
English: The government has provided an enabling environment that has allowed NGOs to operate freely.
French: Le Gouvernement a créé des conditions permettant aux ONG d'opérer librement.
English: British government, and the attractive promises of the Canadian government compelled Prince Edward Island to join Confederation in 1873.
French: La dette qu’elle avait contractée pour la construction du chemin de fer, ainsi que les pressions exercées par le gouvernement britannique et les séduisantes promesses des dirigeants canadiens incitèrent l’île à entrer dans la Confédération en 1873.
English: Tourism Trends In 2006, Canadian businesses expect further growth in business travel volumes and expenditures, according to a recent forecast by the Canadian Alliance of Business Travel.
French: Tendances touristiques Les entreprises canadiennes prévoient que le nombre de voyages d’affaires, tant sur le plan du nombre que des dépenses, croîtra encore, selon des prévisions récentes de Canadian Alliance of Business Travel.
English: That same year, she became interested in rust diseases in plants and decided to focus on plant pathology.
French: La même année, elle s'intéresse à la rouille, maladie qui s'attaque aux plantes, et décide de se spécialiser en phytopathologie.
English: Submit a report for each failure scenario performed.
French: Soumettre un rapport pour chaque scénario de panne réalisé.
English: 1935 Hon. William Gordon Ernst 14 Aug.
French: Président du Conseil privé Le très hon.
English: They were even being tormented by terrifying sonic booms at low altitudes, which had been condemned by human rights organizations as war crimes.
French: Les habitants sont même tourmentés par des bruits terrifiants à basse altitude, qui ont été condamnés par des organisations des droits de l'homme comme crimes de guerre.
English: However, the Committee remains concerned that the principles of the Convention are not duly taken into account in all laws, including the Criminal Code.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que les principes de la Convention ne sont pas dûment pris en considération dans tous les textes de loi, y compris le Code pénal.
English: "News of the Defence Department's decision earlier this month to grant an award in the matter of my late father's pension has been received by my 85-year old mother and my family with heartfelt thanks.
French: « La nouvelle de la décision du ministère de la Défense, plus tôt ce mois‑ci, d’accorder une indemnité concernant la pension de mon père décédé, a été reçue avec beaucoup de gratitude par ma vieille mère de 85 ans et par les autres membres de ma famille.
English: - Develop constant price inventory.
French: iii) Produit national brut et TVA :
English: Every ninth pensioner receiving old-age pension had a job.
French: Ainsi, un sur neuf des bénéficiaires des pensions de vieillesse avait un emploi.
English: Under Article VII of the Chemical Weapons Convention (CWC), Ghana is obliged to enact a national legislation to give effect to the Convention.  In 1997, the international community represented by FAO, ILO, UNEP, WHO etc. began negotiations for national legislation and integrated chemicals management.
French: En 1997, la communauté internationale, représentée par la FAO, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé notamment, a amorcé des négociations relatives à l'adoption d'une législation nationale et d'une gestion intégrée des produits chimiques.
English: OSEC maintained that the continued issuance of approvals for oil sands projects in the absence of CEMA-determined management objectives and an established environmental management plan undermined the CEMA process.
French: Ajoutons à cela le peu de disponibilité de bon nombre des experts et des consultants de la CEMA, qui sont appelés à participer à l’évaluation des incidences environnementales des projets de mise en valeur des sables bitumineux.
English: I am therefore going to ask you for 10 minutes’ patience and attentive listening.
French: Je vais donc vous demander une dizaine de minutes de patience et d’écoute attentive.
English: Trade and Investment – WD recognizes that the region’s interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: La commercialisation des technologies – Pour traduire le savoir et les technologies en débouchés commerciaux, DEO investira de manière stratégique dans la commercialisation de technologies et des projets d’adoption de technologies qui mèneront à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans les établissements de recherche et du nombre de technologies adoptées par des entreprises existantes; 2.
English: To that end, Turkey had organized public campaigns and, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and in the context of the Global Assessment Programme on Drug Abuse, had conducted an assessment of the nature and extent of drug abuse in the country.
French: Le Gouvernement a donc organisé deux campagnes publiques et, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et dans le cadre du Programme d'évaluation mondiale, il a procédé à une étude de la nature et de l'impact de l'abus des drogues dans le pays.
English: Closure of the preparatory segment.
French: Clôture de la réunion préparatoireClosure of the preparatory segment.
English: • Le Promeneur trail (2 km, one way) , from the Park’s southern sector parking area to the Petit-Gaspé beach;
French: • Sentier Le Promeneur (2 km, aller), du stationnement du secteur Sud à la plage Petit-Gaspé;
English: However, the text implied that a state of emergency necessarily brought with it the enactment of measures which could breach the Covenant, whereas, in many States, the proclamation of a state of emergency stood alone and was not accompanied by any such measures.
French: Toutefois, ce texte fait penser que l'état d'urgence entraîne nécessairement des mesures qui violeraient le Pacte, alors que dans bon nombre de pays, la déclaration de l'état d'urgence est faite de manière autonome, sans de telles mesures.
English: We would like to join others in deploying common efforts to facilitate an early and adequate settlement of the question of small arms throughout the world.
French: Nous aimerions nous associer aux autres délégations dans le déploiement d'efforts communs pour faciliter un règlement rapide et adéquat de la question des armes légères dans le monde.
English: He supported the Secretary-General's recommendations on the need to integrate disaster reduction activities into the work of the United Nations development system, and particularly UNDP.
French: M. Pankin soutien les recommandations du Secrétaire général sur la nécessité d'intégrer les activités de réduction des risques de catastrophe dans les travaux menés par le système des Nations Unies à l'appui du développement, en particulier par le PNUD.
English: SIMA Special Import Measures Act
French: SPAT Sécurité publique et antiterrorisme
English: In the case of one brand name, 64 ppm of cobalt represented 110 ppm of cobalt acetate.
French: Dans le cas d'une certaine marque de commerce, 64 mg/l de cobalt représentaient 110 mg/l d'acétate de cobalt.
English: Dr Levine is now in his second year of postgraduate family medicine training at McGill University in Montreal, Que.
French: Dr Levine est maintenant en deuxième année de formation postdoctorale en médecine familiale à l’Université McGill, à Montréal, au Québec.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 722 Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 719 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite)
English: Section A3.5 summarizes the estimation procedures.
French: La section A3.5 résume les procédures d'estimation.
English: In addition, due to a high level of diligence on the part of the national centres with respect to reporting requirements and the focus on achieving results, activities within a given fiscal year were often delayed and therefore could not be expensed as planned.
French: En outre, étant donné l'extrême diligence de la part des centres nationaux quant aux exigences relatives à la production des rapports et l'accent mis sur l'atteinte des résultats, les activités d'un exercice financier donné ont souvent été retardées et ne pouvaient donc être indiquées comme dépenses tel que prévu.
English: If you would like to give a testimony of your faith in Jesus Christ on the site, please write it to us in Tarifit with your first name or just the initial character(s) from you name.
French: Si vous désirez nous partagez votre témoignage de votre foi en Jésus Christ à diffuser sur le site, écrivez le nous en Tarifit en mentionnant vous initiales.
English: The Agency has determined that Euroatlantic Airways requires a variance of its licence in order to operate the proposed flights.
French: L'Office a déterminé que la licence d'Euroatlantic Airways doit être modifiée afin de permettre l'exploitation des vols prévus.
English: (a) Action against transnational and organized crime.
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale et la criminalité organisée.
English: Within the Bedouin-Arab culture, for example, as in other Arab cultures, second and subsequent wives are often favoured economically and given greater attention and support.
French: Les premières épouses, plus âgées, conservent souvent le contrôle premier des ressources familiales de la famille polygyne, surtout lorsque les femmes subséquentes sont très jeunes.
English: • On March 26 the CFNIS laid charges of sexual assault and being unlawfully in a dwelling-house under the CCC against an officer cadet attending Royal Military College in Kingston.
French: • Le 26 mars, Le SNEFC a déposé 2 accusations d’agression sexuelle et de présance illégale dans une maison d’habitation contre un élève-officier du Collège militaire royale de Kingston, en vertu du Code criminel du Canada  -30- Personne-ressource :
English: Current and former employees must not be over deducted union dues nor must they be under deducted union dues.
French: Aucune cotisation syndicale ne doit être prélevée en trop et en aucun cas, il ne doit y avoir de prélèvement insuffisant.
English: Article 5 of the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons Act stipulates that foreigners and stateless persons may emigrate to Azerbaijan with a view to permanent residence or employment for a specified period, and they may also visit the country temporarily in accordance with the procedure established by Azerbaijani law.
French: L'article 5 de la loi relative au statut juridique des étrangers et des apatrides dispose que les étrangers et les apatrides peuvent émigrer en Azerbaïdjan en vue d'y installer leur résidence permanente ou d'y avoir un emploi pour une période spécifiée et également se rendre dans le pays temporairement selon les modalités établies par la législation.
English: Conclusion As I conclude my remarks this afternoon, I would like to leave you with a few thoughts.
French: Conclusion Pour conclure, j'aimerais partager avec vous quelques pensées.
English: In their reports on follow-up to the World Summit for Children, several countries reported having fixed a minimum age below which children are presumed not to have the capacity to infringe the penal law.
French: Dans leurs rapports sur le suivi qu'ils ont donné au Sommet mondial pour les enfants, plusieurs pays ont déclaré avoir fixé un âge minimum pour la responsabilité pénale.
English: A warm welcome at the Hotel Diamond from all of us !
French: Un accueil chaleureux à l'hotel Diamond de notre part!
English: It is strongly in the social and economic interests of the EU to integrate such people, and hypocritical, in the light of other EU policies, for us not to do so.
French: Il est grandement dans l'intérêt social et économique de l'UE d'intégrer ces personnes et, à la lumière d'autres politiques de l'UE, il serait hypocrite de notre part de ne pas le faire.
English: Indeed, as a Semitic people, Arabs had themselves been subjected to alternative forms of anti-Semitism, particularly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
French: Peuple sémite, les Arabes ont subi d'autres formes d'antisémitisme, notamment au lendemain des attaques du 11 septembre 2001.
English: "Post-secondary education is not necessary, although it is certainly beneficial.
French: « Des études postsecondaires ne sont pas nécessaires, même si elles sont certainement utiles.
English: Let you lead to the foot of the runs !! !
French: Pendant les vacances scolaires de Noël et de Février, navette gratuite au départ de Luz-St-Sauveur pour la station Gavarnie-Gèdre.
English: • In recognition of China's emerging role as an increasingly influential global and regional player, Canada has continued to develop and intensify consultations on security issues with Chinese leaders and officials at various levels.
French: • Reconnaissant le rôle naissant de la Chine comme interlocuteur de plus en plus influent aux échelles régionale et mondiale, le Canada a continué de mener et d'intensifier des consultations sur des questions de sécurité avec les dirigeants et des responsables chinois de divers échelons.
English: I do not know what the Commission will take home from the discussions, but I can promise you that this conference will serve to inform our opinion which we are elaborating at the request of the Commission.
French: Je ne sais pas ce que la Commission retirera des discussions, mais ce dont je suis sûr c'est que cette conférence contribuera largement à enrichir l'avis que nous élaborons à la demande de la Commission.
English: Training could take the form of instructor-led classes, computer-based training or a combination of both, and would include discussion of real-life situations posing ethical dilemmas.
French: La formation prendra la forme de cours dispensés par des formateurs, de cours sur ordinateur, ou d'une combinaison des deux, et comprendra des discussions sur des situations réelles soulevant des problèmes déontologiques.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Brazil (on behalf of MERCOSUR: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; and Armenia), Cuba, the Syrian Arab Republic, India, Australia, the Marshall Islands, Myanmar, Ukraine, Pakistan, Finland, Belarus and Japan.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil (au nom de MERCOSUR : Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela (République bolivarienne du)), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; et de l'Arménie), Cuba, République arabe syrienne, Inde, Australie, Îles Marshall, Myanmar, Ukraine, Pakistan, Finlande, Bélarus et Japon.
English: It had recommended PM1 instead of PM 2.5 in order to exclude contributions from natural events of dust.
French: L'atelier avait recommandé de privilégier les MP1 plutôt que les MP2,5 afin d'exclure les apports de poussières provenant de phénomènes naturels.
English: Performs other duties such as preparing purchase requisitions, keeping daily work records, and assisting the Chief Engineer in estimating and compiling yearly work requirements.
French: • en leur distribuant du travail et en leur donnant des instructions détaillées, en établissant de bonnes relations avec eux pour les encourager à s'améliorer, en évaluant les progrès accomplis par chacun, et en faisant rapport sur les infractions à la discipline.
English: He suggests we need to  provide minority groups with training - we need to point them in a  direction of a mirror and say: because of your cultural background,  you need to communicate better or adopt a less authoritarian style.
French: Il   suggère que nous fournissions de la formation aux groupes minoritaires   -- nous devrions les orienter vers un miroir et dire : du fait de   votre bagage culturel, il vous faut communiquer mieux ou adopter un   style moins autoritaire.
English: Recognizing the particular needs of the growing population of seniors, the co-operative has recently developed a Seniors Multicultural Housing project.
French: En reconnaissance des besoins particuliers du groupe croissant des aînés, la coopérative a récemment lancé un projet d'habitation multiculturel à leur intention.
English: Teresa McGill Position / Role:
French: Teresa McGill Poste / Fonction :
English: It agreed to extend the standard duration of their mandates to one year and to keep the necessary flexibility to respond to specific needs relating to a specific mandate.
French: Il accepte d’élargir la durée type des mandats des représentants spéciaux à un an, tout en gardant la flexibilité nécessaire afin de lui permettre de répondre aux besoins spécifiques relatifs à un mandat spécifique.
English: In view of the above, EMG is exploring its possible contribution to the intergovernmental consultation, such as assisting in facilitating further synergies and cooperation in environmental assessment and monitoring, including the preparation of the assessment landscape.
French: Compte tenu de ce qui précède, le GGE étudie la contribution qu'il pourrait apporter aux consultations intergouvernementales, contribution qui pourrait consister à faciliter d'autres synergies et une coopération plus poussée dans les domaines de l'évaluation et de la surveillance de l'environnement, y compris en définissant le cadre des évaluations.
English: It may be necessary, therefore, to have a court decide the best method of applying the charitable gift.
French: Il pourrait donc être nécessaire de demander aux tribunaux de décider quelle est la meilleure façon d'utiliser ce don de bienfaisance.
English: Rather , they are suggestions, open to discussion and modification.
French: Par moments, il est ainsi nécessaire de rappeler aux concepteurs, par exemple, que les enseignants ne devraient pas corriger les auto-évaluations des apprenants.
English: I can assure you, Mrs Merkel, that the triumphalism will be short-lived.
French: Je peux vous assurer, Madame Merkel, que le triomphalisme fera long feu.
English: • Global Projects Projects operating in two or more regions
French: • Projets mondiaux Projets exécutés dans deux régions ou plus
English: Added value is achieved through creative and alternative financing solutions, combined with operating expertise and implemented by Group companies.
French: Nous créons de la plus-value par des solutions de financement créatives et alternatives, combinées à des unités opérationnelles, selon les besoins.
English: The fourth is a Government commitment to increasing funding for programmes and projects for northern Uganda through the national budget and other national resources.
French: Le quatrième est un engagement de notre gouvernement à accroître le financement des programmes et projets pour le nord de l'Ouganda par le budget national et d'autres ressources nationales.
English: What are alternatives to ECI in attempting to meet the stated objectives?
French: Quelles solutions de rechange possibles à l’ACJ permettraient d’atteindre les objectifs fixés?
English: with Val = total of the aggregate in value terms;
French: avec Val = montant de l'agrégat en valeur;
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Context of the proposal 110
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte de la proposition 110
English: and technology week and/or month in early 1999 or immediately thereafter, as decided by the Regional Committee s regional offices dealing with
French: régional pour la science et les techniques devrait être célébré au début de 1999 ou immédiatement après, comme l’a décidé le comité régional, s que les offices régionaux traitant
English: They can provide an accepted framework in which to take forward stabilization.
French: Elles peuvent fournir un cadre accepté dans lequel la stabilisation peut avancer.
English: I believe that it is when we view the history of the Agency in its totality that we can really understand the concept of Atoms for Peace.
French: Je crois que c'est en embrassant l'histoire de l'Agence dans sa totalité que l'on peut véritablement comprendre le concept « Des atomes pour la paix ».
English: The encouragement and support of common activities carried out by EU and EEA Member States was often cited by the players consulted.
French: L’incitation et le soutien à des actions communes réalisées par différents Etats membres de l’UE et de l ‘EEE sont fréquemment cités par les acteurs interrogés.
English: DND patrols have also been very successful in supporting fisheries surveillance work on the east coast.
French: Les patrouilleurs du MDN ont été également très utiles en matière de surveillance de la côte est.
English: Due to technological developments, the Government proposed legislation that allows the collection of communications transmitted via cable.
French: Au vu des progrès technologiques, le Gouvernement a proposé une loi qui permettrait l'interception de communications transmises par câble.
English: Postal Address / Street Address
French: Adresse postale / Adresse de voirie
English: (c) Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b) , has excluded provisions therein referred to from the effects of its ratification or accession may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to those provisions.
French: (c) Chacun des pays de l’Union qui, conformément au sous-alinéa b) , a exclu des effets de sa ratification ou de son adhésion les dispositions visées dans ledit sous-alinéa peut, à tout moment ultérieur, déclarer qu’il étend les effets de sa ratification ou de son adhésion à ces dispositions.