ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey (entitled Privacy Revealed) also revealed a very strong desire for action.
French: Le sondage (intitule La vie privke exposke) a r&M que les repondants veulent avec insistance que des mesures soient prises.
English: That is the reason for Japan's abstention in the voting on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution.
English: If this is the case, then alternative non-criminogenic sources that address those needs should be identified for this group.
French: Si tel est le cas, il faudrait déterminer pour chaque groupe quelles sont les sources non criminogènes subsidiaires susceptibles de répondre à ces besoins.
English: The occupational hygiene paradigm, on the other hand, is concerned with all three modes of transmission (contract, droplet, and airborne).
French: En revanche, le modèle de l’hygiène du travail englobe chacun des trois modes de transmission (contact, gouttelettes et voie aérienne).
English: The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) had an extensive network of international offices and staff.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC) possédait un vaste réseau de bureaux internationaux et d’agents à l’étranger.
English: 4.5.2c. Combined protocols The immunogenicity data from the combined protocols are unpublished but available from the manufacturer and have been cited in the NACI statement.
French: 4.5.2c. Protocoles combinés Les données sur l’immunogénicité provenant des protocoles combinés n’ont pas été publiées, mais peuvent être obtenues du fabricant et ont été citées dans la déclaration du CCNI.
English: On the other hand, there is no correlation between the prostrate habit and the impairment of microsporogenesis under stress.
French: En revanche, il n'y a pas de corrélation entre le port prostré des plantes et les irrégularités de la microsporogenèse en condition de stress.
English: • Relocates with his family to the current place of duty
French: • déménage avec sa famille à son nouveau lieu de service;
English: Preferential solubility, column chromatography, gas–liquid chromatography, and computerized mass spectrometry were used to provide new and useful information regarding biodegradation of fractions and components of the crude oil.
French: Afin d'obtenir des renseignements nouveaux et utiles concernant la biodégradation des fractions et des constituants de l'huile brute on a utilisé la solubilité préférentielle, la chromatographic sur colonne, la chromatographic gaz–liquide et la spectrométrie de masse.
English: The Delegation of Italy referring to document CRP/SCCR/7/1/Rev.2, stated that there was a need to concentrate on the new rights provided in addition to the rights in the Rome Convention, namely, the right of distribution of fixations, the right of decryption of encrypted broadcasts, the right of making available of fixed broadcasts and the right of rental of fixations.
French: La délégation de l’Italie, se référant au document CRP/SCCR/7/1/Rev. 2, a déclaré qu’il est nécessaire de se concentrer sur les nouveaux droits qui viennent s’ajouter aux droits prévus dans la Convention de Rome, à savoir le droit de distribution des fixations, le droit de décryptage d’émissions cryptées, le droit de mise à disposition d’émissions fixées et le droit de location des fixations.
English: • Visits to emergency rooms decreased significantly, and hospitalizations also decreased.
French: • le nombre de visites au service d'urgence a chuté et le nombre d'hospitalisations, diminué.
English: • Search and easily find what you need
French: • Rechercher et trouver facilement les informations qui vous intéressent
English: Microsoft released these six images of Crackdown , that is shown at the expo floor in Tokyo. Look a couple of news down to see some video greatness.
French: Microsoft nous propose ces 6 images de Crackdown , qui comme vous l'avez déjà vu quelques news plus bas est jouable sur le stand de Microsoft.
English: As a chemist and geologist with original and controversial ideas, Hunt was known for his contributions to defining the Laurentian and Huron geological systems.
French: Il prend sa retraite officielle en 1878, mais continue ses recherches et reste un membre important de la communauté scientifique.
English: More preciseness is given to the following definitions: "Holder", where the word "intends" has been replaced by "plans" (see comments on Article 4); new definitions are given for "Country of origin" and "Country of destination", which replace the existing "place of origin and place of destination", and for "Country of transit".
French: Des précisions ont été apportées aux définitions des termes suivants: "détenteur", où les mots "se propose" ont été remplacés par le mot "prévoit" (voir les commentaires relatifs à l'article 4); de nouvelles définitions sont données pour le "pays d'origine" et le "pays de destination", qui remplacent l'ancien libellé "lieu d'origine et lieu de destination", ainsi que pour le "pays de transit".
English: I shall start with you, Commissioner McCreevy.
French: Je commencerai par vous, Monsieur le Commissaire McCreevy.
English: 18 Huddart, P.A., F.J. Longstaffe and A.S. Crowe.
French: Huddart, P.A., F.J. Longstaffe and A.S. Crowe.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Mercury > Mercury in Fish Mercury in Fish Consumption Advice:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Mercure > Le mercure présent dans le poisson Le mercure présent dans le poisson Consigne de consommation à l'égard du mercure présent dans le poisson :
English: On this point too, the Working Group considered that it should be left to be governed by the applicable procedural law.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait également laisser au droit processuel applicable le soin de régler cette question.
English: In Belarus there are 301 students per 10,000 members of the population, which is the best indicator in the country's history, comparable with the figures for the economically most developed countries of Europe; this demonstrates the transition to universal higher education.
French: On compte 301 étudiants sur 10 000 habitants, proportion la plus élevée dans l'histoire du pays, comparable à celle observée dans les pays économiquement plus développés de l'Europe occidentale, et qui reflète le passage à la généralisation de l'enseignement supérieur.
English: But this time it wasn't that hard.
French: Mais cette fois ce ne fut pas si difficile.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources ($ thousands) 53,627 54,026 59,686 Human Resources - FTEs 78 78 78 The expected result of WD's innovation activities is an increase in knowledge-driven and value-added economic activities, built on both traditional and emerging industries, that creates a more diversified and resilient economy in Western Canada.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en milliers de dollars) 53,627 54,026 59,686 Ressources humaines – ETP 78 78 78 On s’attend à ce que les mesures prises par DEO dans le domaine de l’innovation produisent une augmentation des activités économiques axées sur le savoir et la valeur ajoutée menées dans les industries traditionnelles et émergentes, ce qui se traduira par une économie plus diversifiée et résiliente dans l’Ouest.
English: Or, they could be moving from one house to another offering their services in celebrations or cleaning or even singing in weddings.
French: D'autres passent de maison à maison en offrant leurs services pour des fêtes comme les mariages, pour nettoyer voire pour chanter.
English: May God receive all the victims into his kingdom.
French: Que Dieu reçoive en son royaume tous les disparus.
English: There was a table, a large stove, furniture, a side door leading outside, and in back, to the right, the door leading to the large bedroom of my parents.
French: Il y avait une table, un grand poële des meubles une porte de côté allant dehors, et au fond, à droite, la porte conduisant à la grande chambre de mes parents.
English: • Adaptation to climate change provides ample opportunity for the EU, LDCs and SIDS to work together.
French: • Toutes les mesures d’adaptation nécessitent une recherche en profondeur sur les effets probables du changement climatique dans un pays ou une région donné et des observations climatiques fiables.
English: The last computer used with your serian number, disable other computers with the same serial number.
French: Les utilisateurs avec une licence "premium" (payants) n'ont aucune restriction d'utilisation durant la validité de leur licence. Pour pouvoir continuer, il est obligatoire d'accepter les termes du contrat de licence.
English: Mr Stu Beaton, Director BBMM Phone: (705) 423-3531 Fax: (705) 423-3623 Email:Beaton.SL@forces.gc.ca
French: M. Stu Beaton, directeur du MMBB tél. : (705) 423-3531 Fax: (705) 423-3623 Courriel :
English: This would inhibit their use for criminal acts by eliminating the anonymity that protects illicit activities, including terrorism, currently enjoyed by Internet and cellular phone users.
French: Cela permettrait donc d'éviter l'emploi de ces moyens pour des actes délictueux, car aujourd'hui, les utilisateurs de ces moyens d'une portée globale jouissent d'un anonymat qui protège leurs activités illicites, y compris le terrorisme.
English: The front desk staff are not very helpful and not sure of the booking criteria when checking in and the beds and linen in the rooms are not suitable for a comfortable stay.
French: Hotel qui vieillit, mériterait un raffraichissement extérieur et intérieur afin de se maintenir au niveau 3 étoiles ! Variété dans les choix du petit déjeuner mais qualité médiocre jus de fruit en poudre infectes, viennoisseries congelées, fils d'attente devant la machine à café : cafe en poudre !!!!
English: The regional police extranet communication network is connected to the vast Interpol network at its Headquarters at Lyons, France via Canberra.
French: Le réseau extranet de communication régionale entre forces de police est relié au siège du vaste réseau d'Interpol à Lyon (France) via Canberra.
English: If no beneficiary was designated, the benefits normally payable to that beneficiary will be paid to the deceased member's estate.
French: En l'absence d'un bénéficiaire désigné, les prestations normalement payables à cette bénéficiaire seront versées à la succession du participant décédé.
English: Technological barriers to accessing and sharing data globally continue to fall with continued national and multinational investment in cyberinfrastructure dedicated to the production, management and use of data and international frameworks are being developed to deal with concerns and problems that emerge from promoting open access to data (Arzberger et al.
French: Les obstacles technologiques à l’accès et au partage des données sur le plan mondial ne cessent de tomber, grâce à l’investissement national et multinational permanent dans la cyberinfrastructure consacrée à la production, à la gestion et à l’utilisation des données, et des cadres internationaux sont élaborés pour régler les préoccupations et les problèmes qui découlent de la promotion du libre accès aux données (Arzberger et al.
English: Research from Ethiopia illustrates this point.
French: Des travaux de recherche menés en Ethiopie illustrent cette observation.
English: Member States should therefore adopt mandatory national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy.
French: À cette fin, les États membres doivent adopter des objectifs nationaux contraignants pour promouvoir l’utilisation finale efficace de l’énergie et pour assurer la croissance continue et la viabilité du marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique et, ainsi, contribuer à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: (e) The Petty Offences' Proceedings Code of 24 August 2001 (Journal of Laws of 2001, No. 106, item 1148, as amended);
French: e) Le Code de procédure des infractions mineures du 24 août 2001 (Journal Officiel de 2001, no 106, art.
English: 350 Chief of Education, Northern Administration Branch
French: 350 Directeur de l'éducation, Direction de l'administration du Nord
English: Reaffirms the readiness of Member States, in a spirit of common and shared responsibility, as acknowledged in the Bangkok Declaration, to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including, among others, extradition and mutual legal assistance;
French: Réaffirme que les États Membres sont disposés, dans l'esprit de responsabilité commune et partagée, qu'affirme la Déclaration de Bangkok, à chercher à améliorer la coopération internationale pour lutter contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines tels que l'extradition et l'entraide judiciaire;
English: The programs under the Satellite Communications, Earth & Environment, Human Presence in Space, and Generic Space Technologies Service Lines generate economic benefits by supporting the development of a competitive industry in Canada's traditional space niches.
French: Les programmes administrés par les secteurs de services Télécommunications par satellites, Terre et environnement, Présence humaine dans l'espace et Technologies spatiales génériques créent des retombées économiques en appuyant le développement d'une industrie compétitive dans les créneaux traditionnellement occupés par le Canada.
English: Most of those still in prison are in secret detention.
French: La grande majorité des personnes toujours incarcérées seraient détenues au secret.
English: • Featured Works Back Cedar Canim's House Itedsu, c.1898 graphite on paper 19.7 x 30.8 cm British Columbia Archives PDP00615 Related Works Community House (Ucluelet), 1912 oil on canvas 49.6 cm x 61.0 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Gift of Dr. Max Stern 1974.16  More information on this work Ada and Louisa Outside Cedar Canim's House, 1898 watercolour on paper 17.8 cm x 25.4 cm British Columbia Archives PDP02158  More information on this work Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Cedar Canim's House Itedsu, v.1898 graphite sur papier 19,7 x 30,8 cm British Columbia Archives PDP00615 Œuvres reliées Community House (Ucluelet), 1912 huile sur toile 49,6 cm x 61,0 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Don de M. Max Stern 1974.16  Mettez cette œuvre en 'vedette' Ada and Louisa Outside Cedar Canim's House, 1898 aquarelle sur papier 17,8 cm x 25,4 cm British Columbia Archives PDP02158  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: The encouraging resurgence in the peace movement, both in Israel and in Palestine, is the clearest indication that, despite the terrible and destructive violence being perpetrated against innocent Israelis and Palestinians, there is still hope for the resumption of negotiations.
French: La réapparition encourageante du mouvement de paix en Israël et en Palestine indique très clairement que, en dépit de la violence terrible et destructrice perpétrée contre des Israéliens et Palestiniens innocents, l'espoir d'une reprise de négociations subsiste.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly (see A/INF/57/4).
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, y compris les séances plénières et informelles, sera ouvert à la participation de toutes les organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale (voir A/INF/57/4).
English: In addition, they represent only 1 in 26 at public service Executive levels.
French: De plus, ils ne représentent qu'une personne sur 26 parmi les cadres de la fonction publique.
English: TV5 is present in Asia, the Orient, Europe, Africa and America, including the Caribbean.
French: TV5 est présente en Asie, en Orient, en Europe, en Afrique et en Amérique, y compris dans les Caraïbes.
English: CIO; Chief Information Officer Dirigeant principal de l'information (n.m.); DPI (n.m.)
French: IMC; Information Management Committee Comité de gestion du contenu (n.m.)
English: The individual steps to accomplish these goals are to relieve families' financial burden by means of a differentiated system of cash and non-cash benefits, to create a family and children-friendly environment and to support families in fulfilling their duties by providing them with an appropriate infrastructure and other services.
French: Les mesures à prendre à cette fin consistent à alléger les charges financières des familles par un système différencié de prestations financières et non financières afin de créer un environnement favorable à la famille et aux enfants et d'aider les familles à exécuter leurs obligations en mettant à leur disposition une infrastructure appropriée et d'autres services.
English: The holder of the data expressly allows their details to be granted to any entity of Camping Rodas for the above purposes, and any entities to which it might be necessary to grant the data to give the holder the services and products they request.
French: Le titulaire autorise expressément la cession de ses coordonnées à n’importe quelle société de la part de Camping Rodas, dans le respect des finalités auparavant mentionnées, ainsi qu’à toute société à laquelle il serait nécessaire de céder cette information afin d’être en mesure d’offrir au titulaire les services ou produits qu’il aurait sollicités.
English: Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised by the Lead Party of the revisions to the schedule, along with an explanation for the changes.
French: Si la modification de l'échéancier a des conséquences sur la participation éventuelle du public, l'autorité principale doit communiquer au public les modifications apportées à celui-ci et leurs justifications.
English: I encourage all investors to consider it seriously and to participate in the voting process.
French: J’invite tous les investisseurs à examiner cette proposition sérieusement et à participer au vote.
English: For a number of years AUCC has been an active participant in public policy discussions and consultations relating to copyright law reform.
French: Depuis quelques années, l’AUCC participe activement aux discussions et aux consultations sur la politique publique concernant la réforme de la législation sur le droit d’auteur.
English: In 20042005, NRC-IRAP supported initiatives
French: En offrant aux décideurs de ces petites
English: The Institute and Theme 4 research are key components of the transformative vision of CIHR.
French: L'Institut et la recherche dans le thème 4 sont des éléments clés de la vision transformatrice des IRSC.
English: Contact Regional Environmental Emergencies Coordinator
French: Point de contact Coordonnateur régional des urgences environnementales
English: Therefore, the area estimate of abandoned peatlands is probably conservative.
French: Le total de la superﬁcie ainsi submergée pendant 10 ans ou moins a reculé de 883 kha en 1990 à 157 kha en 2004.
English: Appropriate measures should be taken to ensure that the brain/knowledge drain is limited, when staff mobility/departure is increased.
French: Il faudrait adopter des mesures appropriées pour limiter les déperditions de compétences et de connaissances en cas d’augmentation de la mobilité et des départs des personnels.
English: The 2006 Plan of Action expanded CRTP to make it available to all First Nations communities across Canada.
French: Le Plan d'action de 2006 a élargi la portée du Programme de formation itinérante pour le rendre accessible à toutes les collectivités des Premières nations du Canada.
English: Table 4, question 12: police reports of probable victims of trafficking (Source: STV 2001, 2002, 2003)
French: (Source : Organisation pour la lutte contre la traite des femmes, 2001, 2002, 2003)
English: Exports without authorization are subject to criminal prosecution.
French: Les exportations effectuées sans autorisation donnent lieu à des poursuites pénales.
English: The following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Bosnia and Herzegovina, the Gambia, Mali, Mozambique and Niger.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Gambie, Mali, Mozambique et Niger.
English: Courier applications to:
French: L'adresse pour les envois par messager est la suivante :
English: The rate cards for 2008-2009 have been uploaded!
French: Les listes de prix pour 2008-2009 sont maintenant disponibles !
English: Levels of variation of data from exposure versus reference areas were associated to varying degrees of eutrophication based on relevant scientific literature.
French: Des écarts entre les données provenant de zones exposées et de référence ont été associés à différents niveaux d’eutrophisation en se basant sur la documentation scientifique publiée pertinente.
English: In that decision, the first comprehensive decision following the enactment of the 1993 Telecommunications Act, the Commission enunciated its basic policy of opening all telecommunications markets to competition, including the local exchange market, and established a regulatory framework within which that objective could be achieved.
French: Dans cette décision, qui fut la première décision rendue suite à la promulgation de la Loi de 1993 sur les télécommunications, le Conseil a énoncé sa politique de base qui consiste à ouvrir tous les marchés des télécommunications à la concurrence, y compris le marché des services locaux, et il a développé un cadre réglementaire dans le but d'atteindre cet objectif.
English: I hope that they really are all seeking democratic change, particularly now when, like Ukraine, they have huge economic problems.
French: J'espère qu'ils aspirent tous réellement au changement démocratique, en particulier en cette période où ils rencontrent, à l'exemple de l'Ukraine, des difficultés économiques considérables.
English: We believe that successful dispute resolution requires that States be active and politically engaged in seeking a settlement.
French: Nous estimons que pour donner des résultats les efforts de règlement des différends exigent la participation active et l'engagement politique des États en quête d'une solution.
English: Amendment by John Purvis Amendment 105 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 6 (Directive 2002/83/EC) 6. The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
French: Or. en Justification Un plus long délai d'examen se justifie lorsque l'acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et qu'il existe dans les pays tiers concernés des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires.
English: The Tribunal used the Commissioner's volume of imports (dumped, non-dumped and subsidized) for the subject countries, but relied upon its own data over the Commissioner's period of investigation for the non-subject countries.
French: Le Tribunal s'est servi du volume des importations déterminé par le Commissaire (sous-évaluées, non sous-évaluées et subventionnées) relativement aux pays désignés, mais s'est appuyé sur ses propres données se rapportant à la période visée dans l'enquête du Commissaire relativement aux pays non désignés.
English: Do they think the IOC targets have been helpful?
French: Pensent-ils que les objectifs fixés par le CIO ont été utiles ?