ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $10 million program will focus on projects that involve the creation of collaborations, or "virtual clusters", involving associated but geographically dispersed organizations that will undertake specific e-business development projects.
French: Ce programme de 10 millions de dollars ciblera les projets concernant la création de collaborations ou « grappes virtuelles » et impliquant la participation d'organismes associés mais géographiquement dispersés qui entreprendront des projets spéciaux de développement des affaires électroniques.
English: • Are the roles and actions carried out by the stakeholders, simultaneously or successively, as well as the results of predicted uses and consequences, compatible with each other?
French: • Les rôles joués et les gestes posés, simultanément ou successivement, par les acteurs ainsi que les résultats de leurs utilisations et leurs conséquences prévisibles sont-ils compatibles entre eux?
English: The claim for an order requiring the Office to publish the application for EuroHealth as a Community trade mark
French: Le numéro d'enregistrement 1880 figurant sur la lettre précitée a aussi été attribué à un autre document, en l'occurrence un décompte d'heures supplémentaires, par le bureau des douanes le jour de l'envoi de la lettre.
English: "The COA expands our notion of Canada as a country," said Mr. Tobin.
French: «La Loi sur les océans du Canada élargit la notion que nous avons de notre pays», a dit M. Tobin.
English: What kinds of projects and activities does DFO look for?
French: Quels types de projets ou activités le MPO recherche-t-il?
English: Given the uncertainties of the current situation, Health Canada believes it is prudent to await the outcome of national and international control measures before undertaking travel to these destinations.
French: Étant donné les incertitudes relatives à la présente situation, Santé Canada estime qu'il est prudent d'attendre les résultats des mesures nationales et internationales de contrôle de la maladie avant d'entreprendre tout voyage vers cette destination.
English: It would be followed by 18 weeks at Saint-Jean, which would raise 520 Anglophones per year to the functional level.
French: Difficultés rencontrées à fournir de la formation suffisante qui, au niveau de l’écriture, permettrait aux diplômés de travailler pleinement dans les QG et les postes de hauts niveaux.
English: autonum The Eurasian Patent Office is the secretariat and carries out all administrative tasks of EAPO.
French: autonum L’Office eurasien des brevets accomplit toutes les fonctions administratives de l’OEAB, dont il assure le secrétariat.
English: Bahraini legislation does not criminalize violence against women per se.
French: Dans la législation bahreïnienne, les actes de violence à l'égard des femmes ne sont pas érigés en infractions en tant que tels.
English: As the reports on the eight pilots would become available only by the end of the year, we are unable to understand how we are expected to pronounce on the Panel's recommendations even before the results of those pilots have been made available.
French: Étant donné que les rapports sur les huit programmes pilotes ne seront disponibles qu'à la fin de l'année, nous ne sommes pas en mesure de comprendre comment nous sommes censés nous prononcer sur les recommandations du Groupe avant même que les résultats de ces programmes pilotes ne deviennent disponibles.
English: It also urges them to provide the mainstream education with an accurate presentation of the history of the State, highlighting the contributions of the individuals and groups from different cultures and civilizations of the region and the world, including the role that indigenous people, people of African descent, Roma, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups and minorities have played in building national identifies;
French: La Conférence exhorte les États à introduire dans l'enseignement ordinaire une présentation exacte de l'histoire de l'État, qui mette en relief l'apport des individus et des groupes appartenant à différentes cultures et civilisations de la région et du monde, y compris le rôle que les autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les Roms, les migrants ainsi que d'autres groupes et minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, ont joué dans la formation de l'identité nationale;
English: There was also continuing support for the original text of paragraph 1, particularly in light of the fact that the text is well known, that it exists in several other transport regimes, and that it is thus familiar to judges in many jurisdictions.
French: D'autres membres du Groupe de travail ont continué à soutenir le texte initial du paragraphe 1, notamment parce que ce texte était bien connu, qu'il figurait dans plusieurs autres régimes relatifs au transport et qu'il était donc familier aux juges de nombreux pays.
English: Characteristic coefficient of the vehicle (definition k)).
French: Coefficient caractéristique du véhicule (définition k)).
English: Note If you owe tax for 2006 and do not file your return for 2006 within the dates we specified above, we will charge you a late-filing penalty.
French: Remarque Si vous avez un solde dû pour 2006 et que vous envoyez votre déclaration de 2006 après la date limite indiquée ci-dessus, vous êtes passible d'une pénalité.
English: Today I wish to express my view of the guidelines on employment for the year 2000.
French: Je souhaite aujourd' hui m' exprimer sur les lignes directrices sur l' emploi pour l' an 2000.
English: • MANAGEMENT SERVICES FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS (5)
French: • RECHERCHE ET PERFECTIONNEMENT EN FORMATION, RÉGION DU PACIFIQUE (1)
English: Materials were claimed for all of Trial 1 (3 operating days) and all of Trial 2 (10 operating days) since all of the product was scrapped from both trials 1 and 2 (the resulting product was sold for less than 10% of its market value).
French: Des demandes ont été présentées pour les matériaux pour l'intégralité de l'essai #1 (trois jours d'exploitation) et tous les essais #2 (10 jours d'exploitation) étant donné que le produit a été perdu et éliminé après les deux essais (le produit fabriqué a été vendu pour moins de 10 % de sa valeur marchande).
English: APPLICATION [1] On December 22, 2003, Ms. Watson filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 22 décembre 2003, Mme Watson a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The author does not argue that Australia's substantive denial of his asylum claim was arbitrary nor does he challenge the minister's denial of humanitarian relief.
French: L'auteur n'affirme nullement que le rejet par l'Australie de sa demande d'asile est en soi arbitraire et il ne conteste pas non plus le refus du Ministre de l'autoriser à rester dans le pays pour des raisons humanitaires.
English: The concentrations of PCBs and hexachlorocyclohexane showed a general downward trend except for a sharp peak in 1982.
French: Les concentrations de PCB et d'hexachlorocyclohexane ont affiché une tendance générale à la baisse, sauf pour une forte pointe en 1982.
English: overcome obstacles to cooperation.
French: les liens et à travailler sur d’éventuelles initiatives visant à surmonter les obstacles à la coopération.
English: This Israeli decision to withhold Palestinian money is tantamount to theft or at best is an illegal and unjustified tool of pressuring and collectively punishing the entire population.
French: La décision israélienne de retenir l'argent palestinien équivaut à un vol ou, au mieux, constitue un moyen de pression illégal et injustifié, qui punit collectivement l'ensemble de la population.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Sound Cards.In Addition,All of our Sound Cardss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour PCI 3D Carte son 6 canaux 5.1 surround audio multimédia,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
French: Il est également proposé que lorsque les produits chimiques sont exportés vers des pays de l'OCDE, il puisse être dérogé à cette obligation dans certaines conditions.
English: Mr. Flowers pled guilty in Harbour Grace Provincial Court on May 5, 2006, of fishing recreationally for cod during a closed time and was fined $300.
French: Le 5 mai 2006, à Harbour Grace, M. Flowers a plaidé coupable en cour provinciale à une accusation de pêche illégale de la morue à des fins récréatives en dehors d’une période d’ouverture.
English: The more developed national statistical systems of such areas as Australia, Hong Kong (China), Japan, the Republic of Korea, Singapore and New Zealand, have continued to evolve over recent years.
French: Ces dernières années, les systèmes statistiques nationaux plus développés, tels que ceux de l'Australie, d'Hong Kong (Chine), du Japon, de la République de Corée, de Singapour et de la Nouvelle-Zélande, ont continué à évoluer.
English: CIHR "Registration Module" which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" website page referred to above.
French: Module Inscription des IRSC, qui consiste en certaines pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web « Formulaires de demande » susmentionnée.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the RECEIVING OFFICE To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : l’OFFICE RÉCEPTEUR Destinataire :
English: 2003-H-11 - Cameco Corporation & COGEMA Resources Inc.
French: 2003-H-11 - Cameco Corporation et COGEMA Resources Inc.
English: Sam lives with his mother in the Anishnabe Native community in the Abitibi region of Quebec.
French: Sam vit avec sa mère dans la communauté autochtone anishnabe en Abitibi.
English: As we prepare for operations in the new millennium, the fact that our personnel numbers have been reduced by 45 per cent and our operations and maintenance by 50 per cent, cannot be overlooked.
French: Puisque nous nous préparons à entrer dans le nouveau millénaire, il ne faut pas oublier que notre effectif a été réduit de 45 % et nos opérations et notre maintenance de 50 %.
English: In comparison to a recent hearing that did not use this process, the Saint John Lateral hearing took three days as opposed to 19 and the decision was released in one-third of the time.
French: À titre de comparaison, l’audience visant le latéral Saint John a pris seulement trois jours, par rapport à 19 jours pour une audience récente où cette démarche n’avait pas été utilisée, et la décision a été diffusée en un tiers du temps.
English: In closing, the Chair thanked all project participants, stakeholders and Parties that support JI, and the members and alternate members of the JISC, particularly the Co-Chair, who had contributed substantially to the success of the JISC.
French: En conclusion, la Présidente a remercié tous les participants à des projets, les acteurs et les Parties qui soutenaient l'application conjointe, ainsi que les membres et membres suppléants du Comité de supervision, en particulier le Coprésident, qui avaient beaucoup contribué au succès du Comité.
English: Funding was provided through the federal Urban Aboriginal Strategy (UAS), in partnership with the Province of Manitoba and the City of Thompson.
French: Les fonds ont été octroyés dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU), en partenariat avec le gouvernement du Manitoba et la Ville de Thompson.
English: • What can be done to ensure that the Canadian broadcasting system truly reflects the diversity of Francophone communities throughout the country?
French: • Comment s’assurer que le système canadien de radiodiffusion traduit bien la diversité des communautés francophones dans tout le pays?
English: Brazil has heeded the call.
French: Le Brésil a répondu à cet appel.
English: The fleet’s most important job – maintaining the safety and security of sovereign Canadian waters – sees the frigates routinely patrol Canada’s three coastlines, protecting our borders from drug and human smugglers, terrorists, illegal fishing and polluters.
French: Dans le cadre de leur plus importante fonction – préserver la sécurité et la souveraineté des eaux canadiennes – les frégates patrouillent régulièrement les trois côtes du Canada, protégeant nos frontières de ceux qui font la contrebande de la drogue et des personnes, des terroristes, des pêcheurs illégaux et des pollueurs.
English: It is especially concerned at the apparent lack of results of the investigations into the causes of the numerous murders of women and the failure to identify and bring to justice the perpetrators of such crimes with a view to protecting women against this type of violence.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les enquêtes consacrées aux causes de ces nombreux cas d'homicide et de disparition n'aboutissent pas, et que les coupables ne sont pas identifiés et traduits en justice de façon à protéger les femmes contre cette forme de violence.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that all information on the retention of data should be the subject of a note addressed to all persons working at the Court of Auditors, indicating in particular the period for which documents relating to an investigation will be kept.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que l'ensemble des informations relatives à la rétention des données soit l'objet d'une note adressée à l'ensemble des personnes travaillant à la Cour des Comptes, indiquant notamment la durée de conservation des documents relatifs à l'enquête.
English: In order to make the tax credit more responsive to the needs of the Canadian production community, in the Budget 2000, the Government promised to "…review the rules respecting the Canadian Film or Video Production Tax Credit…in consultation with industry associations, to develop criteria for a streamlined mechanism for delivering the incentive."
French: Pour que le crédit d’impôt soit mieux adapté aux besoins des sociétés de production canadiennes, le gouvernement a promis, dans le Budget 2000, qu’il examinerait « les règles touchant le CIPC, en collaboration avec les associations de l’industrie, pour établir les critères d’un mécanisme simplifié de prestation du CIPC.
English: Subgenera Amanita and Lepidella were not supported.
French: Il n'est pas possible de supporter les sous-genres Amanita et Lepidella.
English: Products made by competitors will have a different trademark and get-up and will therefore not be confused with his own products.
French: Les produits fabriqués par des concurrents auront des marques de commerce et présentations différentes et ne pourront donc pas être confondus avec ses propres produits.
English: Mention has been made of the numerous abuses and acts of extortion committed by these militias.
French: Il a été fait mention de nombreux abus et exactions de la part de ces milices.
English: These costs included well-testing technical services for the rig and drilling-tool rental expenses that had to be paid even though operations were suspended, as well as temporary well-closure expenses that were incurred in connection with the removal of the rig.
French: Cette somme comprend les services techniques d'essai du puits pour la plate-forme ainsi que les frais de location du matériel de forage qui devaient être acquittés bien que les opérations aient été suspendues, ainsi que les dépenses temporaires pour la fermeture du puits encourues à l'occasion de l'enlèvement de la plate-forme.
English: Any material determined to be from the lower gastrointestinal tract measuring 3 mm or greater within the abdominal cavity and/or the exterior on expo sed m uscle tissue (if the area is too large to be trimme d on-line). Inges ta:
French: Toute matière provenant apparemment du tractus gastro-intestinal inférieu r de dime nsion ég ale ou supérieure à 3 m m s e trouvan t à l’intérieu r de la c avité abdominale et/ou à l’extérieur sur un muscle exposé par une peau déchirée (si la surface atteinte est trop im portante pour être p arée su r la chaîne); ingesta:
English: • identifying elements in the program's management control framework.
French: • cerner les éléments du cadre de contrôle de la gestion du programme.
English: Cross-country Skiing The Woodlands, Bubbling Springs Trails and the Cavendish Grove Ski Trails (off Rte # 6 in Cavendish) are tracked for cross-country skiing during the winter months Warm-up shelters are located nearby as well as limited washroom facilities. Check local radio stations or call 902-672-6350 for snow conditions.
French: Ski de fond Les sentier Woodlands, Bubbling Springs et les sentiers au Boisé de Cavendish (route 6 à Cavendish) sont aménagés pour le ski de fond, et ils sont à proximité d'abris et de quelques toilettes. Renseignez-vous auprès des stations de radio locales et téléphonez au 902 672-6350 pour connaître les conditions de ski.
English: Developing water resources for sustainable development.
French: Mise en valeur des ressources en eau en vue du développement durable.
English: Health Canada acknowledges the importance of flexibility in assessing whether promising evidence presented, in the context of such diseases and current scientific knowledge, is viewed as substantial.
French: Santé Canada reconnaît l'importance de faire preuve de souplesse lorsqu'il s'agit d'évaluer si une preuve prometteuse, présentée dans le contexte de telles maladies et des connaissances scientifiques actuelles, est considérée comme substantielle.
English: 2.3 By letter of 1 August 1994, the Authority transferred the author to a Colombo head office position, with immediate effect, to function in the personal staff of the then Minister of Mahaweli Development.
French: 2.3 Par une lettre du 1er août 1994, l'Authority a muté l'auteur à son siège à Colombo, avec effet immédiat, l'auteur étant appelé à travailler au Cabinet du Ministre du développement de la Mahaweli de l'époque.
English: After the disappointing economic performance of the 1980s and 1990s, there has been a return to positive rates of per capita economic growth in most of the continent, and with an acceptably good macroeconomic performance.
French: Après les résultats économiques décevants des années 80 et 90, les taux de croissance économique par habitant pour l'ensemble du continent sont redevenus positifs et les résultats macroéconomiques relativement bons.
English: If you get any conflicts during an update (this can happen if others changed the same lines in the same file as you did and those changes don't match) then the dialog shows those conflicts in red.
French: Si vous avez des conflits pendant une mise à jour (cela peut arriver si d'autres ont changé les mêmes lignes dans le même fichier que vous et que ces changements ne correspondent pas) alors la boîte de dialogue montre ces conflits en rouge.
English: In their complaint letter of 20 June 1990, they deal with the three grounds of rejection set out in the DND 635, in the following manner:
French: Dans sa lettre du 20 juin 1990, elle traite des trois motifs de rejet indiqués dans la formule DND 635, de la façon suivante :
English: Those people, including women and children, who were killed in this horrible, tragic incident may have been killed by Israeli fire, but they are the victims of Hizbollah: they are the victims of terror.
French: Ces personnes, y compris des femmes et des enfants, qui ont trouvé la mort dans cet incident terrible et tragique sont peut-être tombées sous le feu israélien, mais elles sont en fait les victimes du Hezbollah, les victimes de la terreur.
English: The country’s huge wealth is in stark contrast to the growing poverty among its population.
French: Les richesses monumentales du pays contrastent nettement avec la pauvreté croissante de sa population.
English: The amount of food assistance needed until the next harvest (October 2009) is therefore calculated to be some 800,000 tons.
French: Le volume de l'aide alimentaire nécessaire pour subvenir aux besoins jusqu'à la prochaine récolte (octobre 2009) serait ainsi de quelque 800 000 tonnes.
English: On 1 May, thanks to a struggle that had lasted more than 60 years, the Navy had withdrawn; however, in its characteristic arrogance, the United States Government had refused to deliver the lands to the people of Vieques because it was unwilling to decontaminate the surroundings or compensate victims of the Navy's criminal and noxious activities.
French: Le 1er mai, après plus de 60 années de lutte, la marine s'est retirée.  Cependant, avec l'arrogance qui le caractérise, le Gouvernement des États-Unis a refusé de rendre les terres à la population de Vieques, car il n'était pas disposé à décontaminer l'environnement ou à dédommager les victimes des activités criminelles et nocives de la marine.
English: The discussions would continue at a forthcoming meeting of hosts and donors later in the month.
French: Ce débat continuera à la prochaine réunion avec les pays d'accueil et les donateurs prévue pour la fin du mois.
English: There was no notation in the costed workplan to indicate that discussions were still underway and strategic decisions had not been taken at the time of reparing the costed workplan and which would have an impact on the plan.
French: Les vérificateurs ont constaté que le plan de travail chiffré ne comportait aucune annotation pour indiquer que les discussions se poursuivraient et que des décisions stratégiques qui auraient des répercussions sur le plan n’avaient pas été prises au moment de la préparation du plan.
English: (d) That although complete identity of treaty parties would not be required, the other rule relied upon could be said to have been implicitly accepted or tolerated by all parties to the treaty under interpretation.
French: d) Même si l'identité complète des parties au traité n'est pas requise, l'autre règle à laquelle on se réfère devrait être considérée comme ayant été implicitement acceptée ou tolérée par toutes les parties au traité qui fait l'objet d'une interprétation.
English: The completion rate for the five-year primary education increased from 40.7 per cent in 1991 to 67 per cent in 2001, and to 67 per cent in 2005.At the primary level, the repetition rate was 10.5 per cent, and the attendance rate stands at 77 per cent (MOPME, 2005).
French: Au niveau primaire, le taux de redoublement se situe à 10,5 % et le taux de présence à 77 % (Ministère de l'éducation primaire et de masse, 2005).
English: Home care is the fastest growing segment of health care in Canada (CHCA 2002). Over the last decade, there has been a steady trend toward hospital closures and other institutions providing care, shorter hospital stays and, in general, sending patients home "quicker and sicker."
French: Au Canada, aucun segment des soins de santé ne grossit aussi rapidement que celui des soins à domicile (ACSSD, 2002) . Depuis une décennie, on observe une tendance constante à fermer des hôpitaux et d'autres établissements de soins, à raccourcir les séjours à l'hôpital et, en général, à renvoyer plus rapidement chez eux des patientes et des patients « plus malades ».
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Ombudsman’s Report [ Statement - 4 April 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du rapport de l’Ombudsman [ Déclaration - le 4 avril 2008 ]
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.9)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.9)]