ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main criticism of the PACE delegation that observed the parliamentary elections in Russia on 7 December 2003 concerned the lack of a strong and independent media which could provide a balanced coverage of the campaign as well as strong domination of State-owned or State-controlled TV stations with nation-wide coverage which "failed to demonstrate impartiality in political reporting". 1 The Assembly recommended conducting "further reforms for the independence of the media in Russia, in particular putting into place an independent public broadcasting system that would be free of State influence and control and not subject to manipulation by other vested interests."2 16.
French: La principale critique émise par la délégation de l’APCE qui a observé les élections législatives en Russie le 7 décembre 2003, portait sur l’absence de médias forts et indépendants pouvant offrir une couverture équilibrée de la campagne, ainsi que sur la forte domination des chaînes de télévision détenues ou contrôlées par l’Etat et ayant une couverture nationale, qui "n'ont pas su faire preuve d'impartialité dans l'information politique".1 L’Assemblée a recommandé de soutenir "la poursuite de la réforme visant à assurer l’indépendance des médias, et en particulier à mettre en place un système de radiodiffusion publique indépendant qui échappe à l’influence et à la mainmise de l’Etat ainsi qu’aux manipulations d’autres groupes d’intérêts."2 16.
English: Ÿ to facilitate the efforts of the peoples of developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by co-operating with them in development activities; and Ÿ to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interests abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: Ÿ appuyer les efforts des populations des pays en développement et des pays en transition en vue de réaliser un développement économique et social durable, compatible avec les besoins et l’environnement de ces pays, en collaborant avec eux à la réalisation d'activités de développement; Ÿ apporter une aide humanitaire, contribuant ainsi aux intérêts économiques et politiques canadiens à l’étranger par la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et du développement de relations économiques à long terme pour le bénéfice de la communauté internationale toute entière.
English: Where is their freedom of expression?
French: Où est donc la liberté d'expression?
English: The draft resolution also encourages the affected States to enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube.
French: Avec ce projet de résolution, l'Assemblée engage également les pays touchés à renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d'infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise complète de la navigation sur le Danube.
English: Or if Mr ElBaradei thought it were possible, and I quote 'within the next few months to provide credible assurance that Iraq has no nuclear weapons programme'.
French: Ou encore que M. El-Baradei pense pouvoir, je le cite, "dans les prochains mois, fournir l'assurance crédible que l'Irak ne possède pas de programme d'armement nucléaire".
English: The Committee noted the large-scale problem of access to water and the great loss of human life associated with that problem and that the right of access to water was closely linked to the right to life.
French: Le Comité a pris note de l'étendue du problème que posait l'accès à l'eau et des pertes considérables en vies humaines qui y étaient associées, et il a fait observer que le droit d'accès à l'eau était étroitement lié au droit à la vie.
English: • Related issues Press corner Fisheries: Commission outlines emergency measures to address the fuel crisis The European Commission has today agreed in principle on the contents of an emergency package of measures to tackle the immediate social and economic hardship triggered by the dramatic rise in the price of oil while also tackling the underlying structural problems of the European fleet.
French: • Aspects connexes Coin presse Pêche: la Commission définit des mesures d’urgence face à la flambée des prix du carburant La Commission européenne a trouvé aujourd’hui un accord de principe sur le contenu d’un ensemble de mesures d’urgence destinées à pallier les difficultés économiques et sociales directes engendrées par la montée en flèche des prix du pétrole, mais aussi à résoudre les problèmes structurels de la flotte européenne.
English: His latest book is Making Globalization Work.
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule « Making Globalization Work » Copyright :
English: (Signed) Vitaly I. Churkin
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Vitaly I. Churkin
English: In past annual reports, the Committee repeatedly urged that the publication of volumes 3 and 4 of the Selected Decisions under the Optional Protocol be undertaken as a matter of priority.
French: Conformément à l'article 27 du Règlement intérieur du Comité, le secrétariat a appelé l'attention du Comité sur les incidences financières de sa décision.
English: Paragraphs 7.7.5.2. to 7.7.5.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 7.7.5.2 à 7.7.5.2.2, modifier comme suit:
English: Factors and influences on high school students' career choices.
French: « La mobilité intergénérationnelle du niveau de scolarité : comparaison internationale axée sur les études postsecondaires », Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des matières dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec la marchandise dangereuse.
English: Effectively, the mouse has little time with the mom had.
French: En effet, la souris a peu de temps avec la maman eu.
English: If an active control study is intended to show equivalence (i.e., lack of a difference greater than a specified size) between the test drug/investigational product and the active control/comparator, the analysis should show the confidence interval for the comparison between the two agents for critical end points and the relation of that interval to the prespecified degree of inferiority that would be considered unacceptable.
French: Si ces analyses n'ont pas été effectuées en raison de l'effectif réduit de l'étude, il faudrait le mentionner.
English: The complexity of legal and political dimensions that arise from protecting and regulating civilians at sea intersects with several broader concerns of scholars and European policymakers.
French: Il est impossible de dissocier la coopération maritime - qui est un aspect de la politique de sécurité - du droit international, de la justice et des affaires intérieures des pays voire de la diplomatie du Partenariat euro-méditerranéen (PEM).
English: National Dialogue on Violence against Women (La Concertation Nationale contre les violences spécifiques faites aux femmes) is a framework for reflection and action initiated in December 2003.
French: La Concertation Nationale contre les violences spécifiques faites aux femmes est un cadre de réflexion et d'action initié en décembre 2003.
English: It called on the United Nations system and bilateral and multilateral donors to give priority to supplies, consultants and expertise from developing countries for the implementation of development and humanitarian assistance projects.
French: Il prie le système des Nations Unies et les donateurs bilatéraux et multilatéraux de faire appel en priorité aux équipements, consultants et spécialistes des pays en développement pour la mise en œuvre des projets de développement et de l'assistance humanitaire.
English: • Given the commercial reality for the market segment under consideration, Distex stated that Canada is not an attractive place to manufacture high-end golf jerseys.
French: • Étant donné la réalité commerciale pour le segment du marché en question, Distex a déclaré que le Canada n’est pas un lieu attrayant pour la fabrication de gilets de golf haut de gamme.
English: An application of the solution is suggested in understanding the acceleration of the radio jets as matter flows along the funnel of a thick disk.
French: On suggère d'appliquer cette solution à la compréhension de l'accélération des jets radio lorsque la matière s'écoule le long de l'entonnoir d'un disque épais.
English: Causality Assessment of Suspected Adverse Reactions developed by the WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala, Sweden TERM Certain DESCRIPTION A clinical event, including labo ratory test abnormality, occurring in a plausible time relationship to drug administration, and which cannot be explained by concurrent disease or other drugs or chemicals.
French: Algorithme d’évaluation de l’imputabilité d’EI soupçonnés mis au point par le Centre collaborateur de l’OMS pour la pharmacovigilance internationale, Uppsala, Suède T E RME Certain DESCRIPTION Un événe ment clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai plausible à la suite de l’administration d’un médicament et qui ne peut être exp liqué p ar une malad ie concomitante ou d’autres médicaments ou produits chimiques.
English: 2883rd meeting Reservations to treaties
French: 2883e séance Réserves aux traités
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 December 2002, addressed to you by His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the position of the State of Kuwait with regard to the letter addressed to the people of Kuwait by Iraq on Saturday, 7 December 2002, which expressed hostile intentions and contained dangerous ideas affecting the security and independence of Kuwait.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 9 décembre 2002, que le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre koweïtien des affaires étrangères, le cheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, vous adresse pour vous informer de la position du Koweït en ce qui concerne le message que le Président iraquien a adressé au peuple koweïtien le 7 décembre 2002.
English: As was pointed out yesterday by the Permanent Representative of Samoa, speaking on behalf of the Pacific Islands Forum, and supported earlier today by the representative of New Zealand, the Mauritius Strategy not only contains action-oriented, concrete and practical measures to address the areas of concern to small island developing States, but also highlights areas of mutual responsibilities to be pursued by them and by the international community — an elemental principle also strongly advocated as important in the Secretary-General's report.
French: Comme l'a souligné hier le Représentant permanent du Samoa dans l'intervention qu'il a faite au nom du Forum des îles du Pacifique, et réitéré aujourd'hui le représentant de la Nouvelle-Zélande, la Stratégie de Maurice contient des mesures pragmatiques, concrètes et pratiques pour faire face aux problèmes des petits États insulaires en développement, tout en mettant en relief les responsabilités mutuelles qui sont les leurs et celles de la communauté internationale; ce principe fondamental est d'ailleurs souligné dans le rapport du Secrétaire général.
English: For example, individuals reduce voluntary unemployment, which is covered by EI/UI in order to minimise the risk of involuntary unemployment, which in this framework would not be covered by EI/UI assuming uncertainty leads to the choice of strategy Vb.
French: Par exemple, l'individu réduit la période de chômage volontaire, couverte par l'AE/AC, afin de minimiser le risque de chômage involontaire qui, dans ce cadre, ne serait pas couvert par l'AE/AC, parce que l'incertitude le pousse à opter pour la stratégie Vb.
English: They consider the CKREE subject to be so designed that it would gradually absorb their son into the Christian faith.
French: Ils considèrent que la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est conçue de telle manière qu'elle attirerait progressivement leur fils vers la foi chrétienne.
English: Accordingly, the study was offered as a resource to facilitate the continuing debate, not to prescribe any particular approach.
French: Les informations fournies dans la présente étude visent donc à faciliter la poursuite du débat plutôt qu’à prescrire une méthode particulière.
English: Given the different ways in which single parent families are formed it seems likely that different segments of the female single parent families may have quite different circumstances and needs.
French: Compte tenu des différentes façons dont les familles monoparentales se forment, il semble vraisemblable que différents segments de familles dirigées par une mère seule puissent vivre des situations très différentes et avoir des besoins très peu semblables.
English: As regards social and environmental requirements, Governments, the international community and non-governmental organizations need to endeavour to ensure that these are not imposed for protectionist reasons, and to establish balanced requirements that take into account cultural diversity and local specificities in developing countries.
French: S'agissant des prescriptions sociales et environnementales, les gouvernements, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales doivent s'attacher à faire en sorte que celles-ci ne soient pas imposées pour des raisons protectionnistes, et d'élaborer des prescriptions équilibrées qui tiennent compte de la diversité culturelle et des particularités locales des pays en développement.
English: • the application of a uniform rate to the harmonised VAT assessment base (VAT resource);
French: • un taux uniforme appliqué à l'assiette de la TVA ("ressource TVA");
English: The issue of classification by race in Brazil deserves careful attention, as it hides prejudices and most often falsifies the portrayal of our national reality.
French: 18 La question de la classification par race au Brésil mérite une attention particulière, car elle cache des préjudices et très souvent falsifie le portrait de notre réalité nationale.
English: Fiscal policy had both short- and long-term functions, including macroeconomic stabilization and enhancement of productive capacity.
French: La politique budgétaire permettait d'agir à court et à long terme, sur le plan de la stabilisation macroéconomique comme sur celui de la capacité de production.
English: Why are we not sharing criminal intelligence in the fight against terrorism or the fight against drugs?
French: Pourquoi ne partageons-nous pas les renseignements sur la criminalité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou de la lutte contre les drogues?
English: In 2005–2006, the amount paid to physicians in other provinces and territories was $ 25.7 million.
French: En 2005-2006, le montant payé aux médecins de ces provinces et territoires a été de 25,7 millions de dollars.
English: 41st plenary meeting 31 October 2007
French: 41e séance plénière 31 octobre 2007
English: I do not know why the Gipuzkoans do not take up this trade, when they are willing enough to devote themselves to other humbler and more mechanical crafts.
French: Sans que l'on en connaisse la raison précise, les guipuzcoans n'exercent pas ce métier. Cependant ils en exercent d'autres, plus mécaniques et plus humbles.
English: With respect to distribution channels, about one-half of the study participants agreed with the idea that the available distribution channels are not meeting their needs.
French: Quant aux circuits de distribution, près de la moitié (50 %) des participants estiment que ceux-ci ne répondent pas à leurs besoins et que ce facteur a une certaine incidence sur leurs affaires.
English: Commission services involved in security and defence must also be strengthened. The European Parliament must have more regular consultations with the Secretary General, the President and the assembly of the WEU than it has at present.
French: Les ministres de la Défense doivent également pouvoir se réunir dans le cadre de l'Union, les services de la Commission concernés par la sécurité et la défense doivent également être renforcés et le PE doit se concerter de manière plus régulière qu'actuellement avec le secrétaire général, le président et l'Assemblée de l'UEO.
English: grants to approximately 15 events each year, about three per continent, which promote sports participation.
French: • le Festival du sport et de la culture pour la paix – Guinée-Bissau 2000
English: Helping Spirit Lodge Society Helping Spirit Lodge Society is dedicated to assisting in the alleviation of family violence in the Aboriginal communities.
French: Helping Spirit Lodge Society (en anglais seulement) Helping Spirit Lodge Society vise à atténuer les effets de la violence familiale des collectivités autochtones.
English: All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
French: Tous les équipements susceptibles de générer des perturbations en bande large qui peuvent être activés de façon permanente par le conducteur ou le passager doivent fonctionner à la charge maximale (par exemple, moteurs d'essuie-glace ou ventilateurs).
English: DANGER AREA LINE OF FALL
French: VOIE DE RETRAITE À 45° ENTAILLE À ANGLE OUVERT
English: destruction of the subsistence economy of all Prairie Aboriginal nations, including that of the Métis.
French: L’intérieur de l’Amérique du Nord s’ouvrait à l’agriculture et aux colonies de grands ranchs.
English: When using the Analog Factory Experience keyboard with a host (Cubase, ProTools, Logic…) there was a problem when a current preset was changed; the virtual knobs would keep their previous value.
French: We fixed a bug on the minimoog oscillator. It was going out of tune after some time.
English: In subsequent years, you will be entitled to the full increase.
French: Les autres années, vous aurez droit à l'augmentation complète.
English: • Apply a mix of regulatory and voluntary measures to reduce the quantity, and improve the quality, of wastewater and combined sewer overflows; 
French: • mettront en œuvre un ensemble de mesures réglementaires et volontaires visant à réduire la quantité et à améliorer la qualité des eaux usées et des trop-pleins d'égouts unitaires;
English: Participants included representatives of human rights treaty bodies, specialized agencies, staff of OHCHR field presences and members of the Board of Trustees of the Voluntary Fund.
French: Les participants étaient notamment des représentants d'organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme et d'institutions spécialisées, ainsi que du personnel des présences sur le terrain du HCDH et des membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires.
English: Candidates are invited to submit their applications by mail, email or fax to the undersigned by September 25, 2007.
French: Les candidats sont invités à envoyer leur demande par courrier, par courrier électronique ou par télécopie au soussigné d’ici le 25 septembre 2007.
English: This would include powers in addition to the regulation-making authority currently available in the statutes the proposed Act would replace.
French: Cela comprendrait des pouvoirs en sus de l’autorité réglementaire existant présentement dans les lois que la loi proposée remplacerait.
English: We are emphasising our common ambitions to be active in international forums to achieve full implementation of multilateral obligations.
French: Nous mettons l'accent sur nos ambitions communes afin de participer activement aux forums internationaux et de pouvoir ainsi appliquer totalement nos obligations multilatérales.
English: The Knight Frank global network has a global partnership with Newmark in the United States .
French: Aucune entité ni agence exerçant ses activités sous le nom de Knight Franck France ne pourra être tenue responsable des agissements ou omissions d’une quelconque autre entité ou agence.
English: The Committee also notes with satisfaction the pilot education programme which has included African Heritage Studies, Citizenry, Family life and conversational foreign languages in several primary and secondary schools.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction du programme éducatif pilote, portant notamment sur le patrimoine africain, la citoyenneté, la vie familiale et la connaissance pratique des langues étrangères, qui a été introduit dans plusieurs écoles primaires et secondaires.
English: • Number of recipients and supervisors.
French: • Nombre de boursiers et de moniteurs.
English: 28.02 Paragraph (1) provides that proposals for the amendment of those Articles that the Assembly is competent to amend may be made by either a Contracting Party or the Director General.
French: 28.02 L’alinéa 1) prévoit que les propositions de modification des articles en question peuvent être présentées soit par une Partie contractante, soit par le directeur général.
English: / With respect to claims for increased staff costs, the Panel recalls the findings in its previous reports that salary payments made to unproductive staff are compensable “to the extent that the lack of productivity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait … and the employee could not be reassigned to other productive tasks”.
French: Pour ce qui est des réclamations concernant le surcroît de dépenses de personnel, le Comité rappelle les conclusions de ses précédents rapports selon lesquelles les versements de salaires à du personnel improductif ouvraient droit à indemnisation «dans la mesure où le défaut de productivité résultait directement de l'invasion ou de l'occupation du Koweït par l'Iraq … et où l'employé ne pouvait être réaffecté à d'autres tâches productives».
English: The ICC being one of the most important international organizations representing the private sector, the UN/ECE secretariat has explored areas of interest and modalities for development of a Memorandum of Understanding in order to widen and deepen our cooperation.
French: La Chambre de commerce internationale étant l'une des plus importantes organisations internationales représentant le secteur privé, le secrétariat de la CEE a étudié des domaines d'intérêt commun ainsi que les modalités d'élaboration d'un mémorandum d'accord afin d'approfondir et d'élargir la collaboration.
English: It is very expensive on the black market and theft of this chemical from farms and fertilizer dealerships is on the rise in Western Canada and the Midwestern U.S. Drug dealers only need small amounts of anhydrous ammonia to make crystal meth.
French: Une autre possibilité consiste à fixer des couvercles en plastique sur les clapets, et à vérifier qu’ils n’ont pas été brisés. Veiller à ce que le bouchon de bonde au bas de la citerne soit toujours recouvert d’une couche de peinture, afin d’apercevoir, en approchant de la citerne, toute nouvelle marque éventuelle laissée par une clé.