ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that the process should be simplified and that communication between troop contingents, the mission headquarters and United Nations Headquarters should be improved to ensure the timely and accurate transmission of information on troop strengths in the mission area.
French: Le Comité consultatif estime que la procédure devrait être simplifiée et que la communication entre les contingents, le quartier général de la mission et le Siège de l'Organisation des Nations Unies devrait être améliorée pour garantir une transmission fiable et rapide des informations sur les effectifs déployés dans la zone de la mission.
English: • existence of management control frameworks;
French: • l'existence de cadres de contrôle de gestion,
English: The typical Tyrolese hospitality is especially in evidence at the Hotel Tyrolis. Modern comfort, traditional handicraft with love for detail and our heartfelt desire to make you feel at home in our house are the trademarks of the Hotel Tyrolis.
French: Toutes les chambres sont pourvues de téléphone, radio, TV, réfrigérateur, coffre-fort et douche/WC oú baignoire/WC; la plupart des chambres avec balcon.Restaurant : 105 places plus un agréable bar et une grande terrasse de 80 places.Grand parking (également approprié pour bus)Notre maison est aussi bien appropriée pour les voyages individuelles que pour les voyages des groupes, les arrets déjeuners et les pauses café.
English: There was also a moral issue: he asked if seccesionists existed in the country of each delegate and had wanted to drive people out of homes and burn their houses, whether the Assembly would be applauding the so-called separatist heroes.
French: Une partie de cette somme est allée à l’ex-république yougoslave de Macédoine, malgré le différend que la Grèce a avec elle concernant le nom.
English: Compliance with the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy will be monitored to ensure that departments and agencies adhere to it.
French: On surveille le respect de la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux pour s'assurer que les ministères et les organismes s'y conforment.
English: Owing to uncertainties about the doses received by the animals exposed in drinking water, early studies are not informative in characterization of doseresponse for effects of acrolein following ingestion (Newell, 1958; Lijinsky and Reuber, 1987), and results of the remaining studies are not consistent with respect to the nature of the effects observed at lowest doses or concentrations.
French: peu sur la caractérisation de la dose-réponse pour les effets de lacroléine ingérée (Newell, 1958; Lijinsky et Reuber, 1987), et les résultats des études suivantes ne sont pas cohérents en ce qui concerne la nature des effets observés aux concentrations inférieures.
English: The Specialized Section proposes to include these amendments in the existing recommendation and to extend the trial period for one further year.
French: La Section spécialisée propose d'incorporer ces modifications à la recommandation existante et de proroger d'un an la période d'essai.
English: Just consider, you think you have market balance and then you find out that you have 30% too much stock.
French: Imaginez un seul instant que vous pensiez être dans une situation d'équilibre du marché, puis que vous constatiez que vous avez un nombre trop élevé de 30 % !
English: In addition, the second test on wood fired boiler G (WFBG) in NCASI's data set gave dioxin and furan emissions that were a factor of 10 lower than those observed in test 1, suggesting that either very poor combustion conditions existed during the first test or that treated wood or processed wood residues (plywood, chipboard, fibreboard, etc.) may have been burned during the first test.
French: En outre, le deuxième essai réalisé sur la chaudière G (WFBG) alimentée au bois de l'ensemble de données du NCASI a permis d'obtenir des valeurs d'émissions de dioxines et de furannes inférieures d'un facteur de 10 à celles observées au cours du premier essai, ce qui porte à croire que les conditions de combustion étaient très mauvaises pendant le premier essai ou que du bois traité ou des résidus de bois transformé (contreplaqué, aggloméré, panneaux de fibres, etc.) ont pu être brûlés pendant le premier essai.
English: Histological examination revealed that 33% of the males sampled were in advanced stages of maturity in December and January.
French: L'examen histologique a révélé que 33% des mâles échantillonnés étaient dans un état de maturité avancé en décembre et janvier.
English: All of the workshops discussed the types of health issues that could be included in EA and there was agreement that a common, practical definition of health would be helpful.
French: Au cours de tous les ateliers, les participants ont discuté des types d'enjeux de santé qui pourraient être intégrés aux ÉE et se sont entendus sur le fait qu'une définition commune pratique de la santé serait utile.
English: (d) applicable in practice to existing and foreseeable future exhaust emissions abatement technologies, and
French: d) Être applicable en pratique aux techniques actuelles et futures prévisibles de réduction des émissions d'échappement; et
English: Annex A Acceptability Spectrum (founding framework)
French: Cadre d'acceptabilité (formulation de base)
English: A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use or use and exposure category.
French: Or, lesproduits d'importation qui contiennent des substances chimiques non autorisées extrêmement préoccupantes ne valent pas ce qu'ils coûtent.
English: The autonomy of Universities is recognised, under the terms established by the law.
French: La liberté de créer des établissements d’enseignement, dans le respect des principes constitutionnels, est reconnue aux personnes physiques et morales.
English: In addition, Canadian students have far less access to study abroad experiences than is now typical for students from many other countries.
French: Par ailleurs, les étudiants canadiens ont beaucoup moins d’occasions d’étudier à l’étranger, contrairement à ceux de nombreux pays où c’est pratique courante.
English: Commissioner, we can only welcome this text and thank Mrs Gillig for the work that she has done.
French: Madame la Commissaire, nous ne pouvons que nous réjouir de ce texte et remercier Mme Gillig pour le travail qu'elle a fait.
English: Youth in all smoking categories surveyed in 2002 were more likely than students in 1994 to endorse the belief that smoking helps people relax: never smokers (2002: 30%; 1994: 21%), puffers (2002: 45%; 1994: 35%) and students who had smoked beyond puffing (2002: 62%; 1994: 53%) (Table 72a and Table 7-2b).
French: Entre l’ETJ de 1994 et celle de 2002, on a constaté un changement dans l’opinion selon laquelle fumer aide à se détendre, mais aucune différence significative n’a été notée pour ce qui est de l’opinion selon laquelle fumer aide à rester mince ou à chasser l’ennui.
English: Accessibility notice Audit of the First Nations Child and Family Services Program
French: Avis d’accessibilité Vérification du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Refuellers (51-10) / Refuellers Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Complex Rack Bulk Meters (52-12) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeurs au détail (50-10) / Distributeurs au détail à compensation (50-11) / Distributeurs mélangeurs (50-20) / Ravitailleurs (51-10) / Ravitailleurs à compensation (51-11) / Compteurs de vrac sur rampe (52-10) / Compteurs de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteurs de vrac complexe monté sur rampe (52-12) / Compteurs de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteurs de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: (See Appendix 1 for other interview question samples)
French: Malheureusement, ce n’est plus le cas.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal informals on the high-level segment of the substantive session of the Council, on Thursday, 19 June 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5, and on Friday, 20 June, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses (officieuses) sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le jeudi 19 juin 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5, et le vendredi 20 juin à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: 5.1 Development plans The resource-planning element of a project schedule plan may identify the resources associated with specific work to be undertaken in the claim period.
French: 5.1 Plans de développement Les éléments de planification des ressources compris dans le plan-calendrier d'un projet peuvent indiquer les ressources liées aux travaux particuliers à exécuter dans la période visée par la demande.
English: When you receive our email accepting your request, use the URL provided in the email to return to this web site, and complete the registration process.
French: Quand vous recevez le courriel acceptant la demande, cliquer sur le lien qui s'y trouve pour retourner au site, puis terminez l'enregistrement.
English: CDDM is a community-based organization that provides support of and promotes respect for the rights of women and men with mental health problems.
French: Le Collectif de défense des droits de la Montérégie est un organisme communautaire qui offre des services de soutien et qui fait la promotion du respect des droits des femmes et des hommes qui ont des problèmes de santé mentale.
English: The instructions for finding information on our Web site also have been made clearer.
French: De plus, nous avons simplifié les instructions pour trouver l'information dans notre site Web.
English: Large scale releases of oil (condensate) due to Project accidents or malfunctions are highly unlikely (refer Section 3.2).
French: Afin de prévenir les effets néfastes potentiels sur l’environnement qu’entraînerait le trafic maritime, EnCana aménagera une zone tampon de 2 km autour de l’île pour ses opérations.
English: • O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 348,200 contraband cigarettes  05 September 2008
French: • Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 348 200 cigarettes de contrebande par la GRC  05 septembre 2008
English: The problem is that it cannot be played out on a fragmented field: the solution must be shared and agreed at G20 level, because if it is not implemented by everyone, it will become a boomerang, which would force financial transactions to relocate.
French: Le problème est qu'il est impossible de jouer sur un terrain morcelé: la solution doit être une solution commune, acceptée au niveau du G20, parce que si elle n'est pas appliquée par tous, cela provoquera un effet boomerang, ce qui obligerait les transactions financières à se délocaliser.
English: Objectives of the Report The purpose of this report is to present and discuss the results of the national assessment of environmental effects monitoring (EEM) data collected from the receiving environments of pulp and paper mills across Canada for Cycle 3, which was conducted from April 1, 2000, to April 1, 2004.
French: Objectifs du rapport Le présent rapport a pour objectif de présenter et de discuter les résultats de l’évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) recueillies dans les milieux récepteurs des usines canadiennes de pâtes et papiers pendant le cycle 3, soit entre le 1er avril 2000 et le 1er avril 2004.
English: Among them was the cellist, Mstislav Rostropovitch, who came to play a Bach suite at the foot of the wall.
French: Parmi eux, le violoncelliste Mstislav Rostropovitch est venu pour interpréter une suite de Bach au pied du mur.
English: This is a heavy public security responsibility which PWGSC takes very seriously," says Mr. Deneault.
French: Il s’agit d’une lourde responsabilité en matière de sécurité publique que TPSGC prend très au sérieux », affirme M. Deneault.
English: The release of concluding observations is an example of a relatively simple procedural matter that, if harmonized, could facilitate the efforts of partners subsequently to publicize and use the concluding observations.
French: La distribution des observations finales est un exemple de procédure relativement simple qui, si elle était harmonisée, pourrait faciliter la tâche des partenaires quand ils s'efforcent de faire connaître et d'utiliser ces observations finales.
English: We reaffirm our determination to contribute to the implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous réaffirmons notre détermination à contribuer à l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: As you are well aware, the said regime is the only member of the United Nations whose membership has been conditional, and it has not fulfilled any of its commitments.
French: Comme vous le savez, ce régime est le seul Membre dont l'admission à l'Organisation a été subordonnée à des conditions, or il n'a respecté aucun de ses engagements.
English: Exhibition ca-talogue. Stuttgart:
French: Zeitgenoessische Kunst der Indianer und Eskimos in Kanada.
English: It regulates the exportation, re-exportation or transit of goods and substances in compliance with the obligations which emanate from the membership of the Republic of Cyprus in the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
French: Ces décrets réglementent l'exportation, la réexportation ou le transit de marchandises et de substances, conformément aux obligations incombant à la République de Chypre en sa qualité de membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe de l'Australie.
English: In addition to reporting on UNFPA performance during 2007, the last year of the 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF), the present report is also envisaged to serve as baseline data for the Fund's new strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17), and facilitate setting targets for the four-year period.
French: En plus des résultats du Fonds au cours de 2007, dernière année du plan de financement pluriannuel 2004-2007, le présent rapport pourra également servir de référence pour le nouveau Plan stratégique du Fonds (2008-2011) (DP/FPA/2007/17) et faciliter l'établissement de cibles pour la nouvelle période de quatre ans.
English: New resources related to enlargement 183 53 34 25 505
French: Nouvelles ressources liées à l'élargissement 183 53 34 25 505
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Home of the Acadian Odyssey Heritage Exhibit
French: Lieu historique national du Canada du Presbytère-St. Andrew's Le pôle religieux de la colonie de la Rivière-Rouge
English: We sought to determine if A1AR is expressed in rat soleus muscle and then characterize its role in glucose transport in this muscle.
French: Le but de cette étude est de vérifier la présence de l’expression du récepteur A1 de l’adénosine dans le soleus d’un rat et d’établir son rôle dans le transport du glucose dans ce muscle.
English: Based on the team's findings, a series of recommendations were prepared and presented to the Officer-in-Charge, who instructed the Force Commander to ensure that they are implemented.
French: À partir de ses conclusions, une série de recommandations ont été élaborées et présentées au Fonctionnaire responsable, qui a donné pour instructions au commandant de la Force de veiller à ce qu'elles soient appliquées.
English: Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur and his colleagues on the Legal Affairs Committee who have brought this matter to our consideration today.
French: J'aimerais moi aussi féliciter le rapporteur et nos collègues de la commission juridique et des droits des citoyens qui ont permis d'examiner cette question aujourd'hui.
English: How Konami has fallen so LOW!
French: PES est devenu trop accessible, trop "arcade" et n'a franchement pas evolué au niveau de gameplay, des graphismes, et au niveau des modes de jeux.
English: The most that can profitably be done is to examine all the possible factors which have been referred to in these cases as bearing on the nature of the relationship between the parties concerned.
French: La meilleur chose à faire est d’étudier tous les facteurs qui ont été considérés dans ces causes comme des facteurs influant sur la nature du lien unissant les parties.
English: Allegation 2e [31] For question ten (10), the appellant obtained nine (9) points but claims that she should have obtained thirteen (13) points.
French: Allégation 2e [31] À la question dix (10), l'appelante a obtenu neuf (9) points et prétend qu'elle aurait dû obtenir treize (13) points.
English: The requirements of professionals involved in site management, heritage architecture and conservation include a specific focus on technical issues and, in particular, being kept abreast of developments in conservation technologies.
French: Les professionnels travaillant dans la gestion de sites, l’architecture patrimoniale et la conservation ont des besoins techniques précis; en particulier, ils doivent demeurer au fait de l’évolution des technologies de la conservation.
English: As such, the use of the name or mark will be subject to the appropriate legislation and is expected to be in accordance with the principles contained in this Guide, and, in particular, is to be accompanied by appropriate clarification or substantiation.
French: L'emploi comme tel du nom ou de la marque est assujetti aux exigences de la législation pertinente et devrait être conforme aux principes que renferme le présent guide. De plus, des précisions ou des justifications pertinentes doivent accompagner le tout.
English: The nearly one-quarter weight attached to the last strategic priority may be because respondents were identifying an impact through financial and business development organizations.
French: Les près d'un quart accordés à la dernière priorité stratégique sont peut-être attribuables au fait que les répondants détectaient des répercussions par le truchement des organismes de développement financiers et commerciaux.
English: For details on the merging of configuration sections, see the documentation on How Directory, Location and Files sections work .
French: Pour plus de détails à propos de la fusion des sections de configuration, voir le document Comment fonctionnent les sections Directory, Location et Files .
English: When a supplier refunds, adjusts, or credits an excess amount, or tax on consideration that has subsequently been reduced, to another person (i.e., the recipient), the supplier is required to issue a credit note including prescribed information within a reasonable time to the other person, unless the other person first issues a debit note to the supplier.
French: Lorsqu’un fournisseur redresse un montant en faveur de l’acquéreur, le lui rembourse ou le porte à son crédit, qu’il s’agisse d’un montant exigé ou perçu en trop ou d’une réduction de la contrepartie après qu’il a exigé ou perçu la taxe, il doit remettre à l’acquéreur, dans un délai raisonnable, une note de crédit contenant les renseignements réglementaires, à moins que ce dernier le lui remette une note de débit.
English: Executive Process - Interactive Control - EPIC EPIC provides a framework for constructing models of human-system interaction that can be used to design and evaluate human-machine interfaces.
French: Executive Process - Interactive Control - PDCI PDCI fournit une structure pour la construction de modèles d'interaction homme-système pouvant être utilisés dans la conception et l'évaluation des interfaces homme-machine.
English: A. Cooper respectfully invited everyone to observe a minute of silence in recognition of the September 11, 2001 tragedy.
French: A. Cooper invite chacun à garder une minute de silence pour commémorer la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Dealers are recording zero interest from customers in buying cucumbers, tomatoes and other vegetables.
French: Les grossistes notent une absence d'intérêt de la part des clients pour l'achat de concombres, tomates et autres légumes.
English: December 6, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [50-1-o] WOODS LAKE RESORT CAMPGROUND LTD.
French: Le 6 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] WOODS LAKE RESORT CAMPGROUND LTD.
English: (paragraph 29)  Financial monitoring is conducted regularly and on a continuing basis by the UNOPS staff concerned.
French: Le personnel concerné mène régulièrement et continûment des opérations de contrôle de la gestion financière.
English: 1, P. 40-45, 47-52) (ii) the respondent The respondent called six witnesses, all of whom were qualified  as experts in their various fields, who gave the following evidence: 1.
French: 40-45 et 47-52). (ii) L'intimé L'intimé a fait entendre six témoins, tous qualifiés comme témoins  experts dans leurs différents domaines de spécialité.
English: But with the breaking off of contact between the government and the EZLN, this process was stopped, for the various political authorities abandoned it, and nine of these prisoners are still in prison.
French: Mais, la rupture du contact entre le gouvernement et l'EZLN mis fin à ce processus.  Les différentes instances officielles renoncèrent à poursuivre cette démarche et neuf de ces accusés se trouvent toujours en prison.
English: This adaptation should be brought about as soon as possible to provide future euro-area entrants with timely legal clarity and certainty.
French: Cette adaptation doit être réalisée aussi tôt que possible afin d’offrir en temps utile aux futurs entrants dans la zone euro un maximum de clarté et de sécurité juridiques.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution contained in A/C.2/56/L.27 (item 12)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.2/56/L.27 (point 12)
English: 3) Compensation for hurt feelings and loss of self-respect in  the sum of $1,000.00; 4) Interest, firstly, on the amount for hurt feelings and loss  of self-respect from May 1st, 1980 until December 1st, 1986  employing a multiplier of 2.37 which was extracted from Law  Reform Commission Report on the Court Order Interest Act  resulting in an award of $2,370.00 which includes an interest  component of $1,370.00; and, secondly, on the amount awarded  for compensation for loss of wages, namely $97,179.63 with an  interest component calculated on the net annual wage loss  employing varying multipliers for a period of time resulting  in an interest component of $29,381.29 for a grand total of  $126,560.92 which is the Respondent's net wage lost inclusive  of an interest component.
French: 3) Intérêts, premièrement sur le montant accordé pour  préjudice morale, calculés pour la période du 1er mai 1980  au 1er décembre 1986, au moyen du coefficient 2,37 tiré du  Report on the Court Order Interest Act de la Commission de  réforme du droit, le tout donnant un montant total de  2 370 $ dont 1 370 $ en intérêts; et, deuxièmement, sur le  montant accordé pour perte de salaires, 97 179,63 $,  auquel s'ajoutent des intérêts de 29 381,29 $ calculés sur  la perte de salaire nette annuelle, au moyen de divers  coefficients pendant une période donnée, le tout donnant  un montant total de 126 560,92 $ qui correspond à la perte  de salaire nette de l'intimé y compris les intérêts.