ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-agency response efforts for natural disasters have included the creation of regional United Nations disaster assessment and coordination teams which have increased the participation of disaster-prone developing countries in the United Nations disaster assessment and coordination system.
French: Parmi les mesures prises au niveau interinstitutions pour faire face aux catastrophes naturelles figure la création d'équipes régionales d'évaluation et de coordination qui ont permis d'accroître la participation des pays en développement exposés aux catastrophes naturelles.
English: In line with the monitoring and reporting mechanism guidelines endorsed by the Security Council (see S/2005/72), the country task force on monitoring and reporting, comprising United Nations agencies and child protection actors, is the main coordination structure for the monitoring and reporting mechanism.
French: Conformément aux directives sur le mécanisme de surveillance et de communication de l'information approuvées par le Conseil de sécurité (voir S/2005/72), l'équipe spéciale de pays pour la surveillance et l'information, qui regroupe des organismes des Nations Unies et des acteurs de la protection de l'enfance, est la principale structure de coordination du mécanisme.
English: The estimated farmers' per capita gross income from opium declined by 64 per cent, which is still 12 times higher than the per capita gross income from wheat.
French: Le revenu brut par habitant que les cultivateurs tirent de l'opium a diminué d'après les estimations de 64%, mais reste encore 12 fois supérieur au revenu tiré du blé.
English: Two tonnes of kimberlite have been collected from Aviat 6, 7 and 8 and will be tested via caustic fusion.
French: Deux tonnes de kimberlite ont été extraites des kimberlites Aviat 6, Aviat 7 et Aviat 8 afin de les soumettre aussi à une fusion caustique.
English: Corporate Jet, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Corporate Jet, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The new directors are excited to begin working with the CRFC and believe strongly in its value and potential.
French: Les nouveaux administrateurs s'estiment heureux de commencer leur travail au sein du FCRC et croient sincèrement en sa valeur et son potentiel.
English: Furthermore, in Amendment No 25 to Article 10(5), the word 'de ' is missing, altering the meaning.
French: Et, en dernier lieu, dans l'amendement 25, paragraphe 5 de l'article 10, dans le texte espagnol il manque un «de» qui en change le sens.
English: &quot;While we have made enormous progress in preparing the Canadian Forces for the future and in easing operational pressures on the Forces, it is the men and women of the Canadian Forces who have demonstrated the professionalism, dedication and endurance needed to sustain a high operational tempo, implement reforms, and deliver on Canada's contribution to peace and security.
French: « Bien que nous avons fait d'énormes progrès dans la préparation des Forces canadiennes en vue de l'avenir et à réduire les pressions opérationnelles, ce sont ces hommes et ces femmes qui ont fait preuve du professionnalisme, du dévouement et de l'endurance nécessaires au maintien du rythme accéléré des opérations, à la mise en œuvre des réformes et à la contribution nécessaires pour répondre aux engagements du Canada en matière de paix et de sécurité.
English: Organisations may receive official designation as an SOA from the Treasury Board, based on an acceptable proposal by the minister.
French: Le Conseil du Trésor peut désigner officiellement un OSS s'il reçoit une proposition acceptable d'un ministre.
English: Alongside the reopening of the legitimate crossings, there must also be action to clamp down on the illegal smuggling trade across the Egypt-Gaza border, which militants have exploited to bring more weapons into Gaza.
French: Parallèlement à la réouverture des points de passage légitimes, il faut prendre des mesures pour stopper la contrebande commerciale à travers la frontière entre l'Égypte et Gaza, dont les militants ont profité pour faire entrer des armes à Gaza.
English: Guy A. Chicoine Chairperson APPEARANCES:
French: Guy A. Chicoine Président ONT COMPARU :
English: The Meeting decided to include the proposal in its report.
French: La Réunion décide d'inclure la proposition dans son rapport.
English: In addition, several innovative new steps are being taken in this field.
French: Par ailleurs, des mesures novatrices sont actuellement prises dans ce domaine.
English: Nonetheless, current educational programs about ETS probably have minimal impact where they are most needed -- "the perennial problem of health education campaigns" (Makkai, McAllister and Goodin, 1994:425; see also Bull, Pederson and Ashley, 1994:104).
French: Il est néanmoins évident que les programmes actuels d'information sur la FTA ont probablement un effet infime là où ils sont le plus nécessaires, ce qui est l'éternel problème des campagnes d'éducation sanitaire (Makkai, McAllister et Goodin, 1994:425; voir aussi Bull, Pederson et Ashley, 1994:104).
English: SKF-525A enhanced to some extent the degradation of chlorobenzilate by the mitochondrial and possibly the microsomal fractions. p-Chlorobenzoic acid from chlorobenzilate and chloropropylate and p-bromobenzoic acid from bromopropylate were the identified end products of acaricide metabolism by the hepatic enzymes.
French: Le SKF 525A augmente légèrement la dégradation du chlorobenzylate par la fraction mitochondriale et possiblement par la fraction microsomale. L'acide p-chlorobenzoïque et l'acide p-bromobenzoïque sont les produits terminaux de la dégradation des substances étudiées par les enzymes hépathiques.
English: At the same time, it is important that the Security Council and the international community maintain the pressure on UNITA through the sanctions.
French: En même temps, il est important que le Conseil de sécurité et la communauté internationale maintienne la pression sur l'UNITA par le biais des sanctions.
English: The main difficulty in providing services during this 12-month period continued, as in previous years, to be: (a) an increase in the number of scheduled meetings over previous years, including heavy activity related specifically to the Millennium Summit in September 2000 and prior to and in preparation for three special sessions of the General Assembly; (b) an ongoing tendency towards lengthier meetings of the Security Council, additional and sometimes parallel meetings of its working groups alone (101, over the reporting period, separate and apart from other Security Council meetings).
French: Les principales difficultés rencontrées pour ce qui est de fournir des services de conférence au cours de la période de 12 mois écoulée sont restées les mêmes que pour les années précédentes, à savoir : a) augmentation du nombre de réunions programmées par rapport aux années précédentes et, notamment, nombreuses activités liées au Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, et aux préparatifs de trois sessions extraordinaires de l'Assemblée générale; et b) tendance constante à l'allongement des séances du Conseil de sécurité et réunions supplémentaires, parfois tenues en parallèle, de ses groupes de travail (101 réunions au cours de la période considérée, en sus des séances du Conseil lui-même).
English: Zoom on an activity: the treasury management The treasury represents all the assets and liabilities figuring in the balance sheet as well as in the off-balance sheet.
French: Zoom sur une activité : la gestion de trésorerie La trésorerie concerne l’ensemble des avoirs et dettes figurant au bilan et hors-bilan.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: Her written answers addressed delivering on commitments and her belief in providing quality service.
French: Ses réponses écrites mentionnent le respect des engagements et l'importance d'offrir un service de qualité.
English: When the place of report is specified on the permit, the export documents and goods must be presented only at that place.
French: Lorsque le lieu de déclaration est précisé sur la licence, les documents d’exportation et les marchandises doivent être présentées à cet endroit seulement.
English: • With credit move to PIN, consistent payment experience for credit and debit
French: • En raison du passage à l’utilisation du numéro d’identification personnel (NIP) pour le crédit, l’expérience de paiement sera la même pour le crédit et le débit.
English: In total, investments amounting to EUR 3.5 billion are proposed for 2009 and 2010 - money that is to be provided from the Member States' budgets.
French: Au total, des investissements à hauteur de 3,5 milliards d'euros sont proposés pour 2009 et 2010 - montant devant être fourni par les budgets des États membres.
English: This includes the use of personal information for research, statistical, audit and evaluation purposes.
French: Les renseignements doivent être suffisamment clairs et détaillés, pour permettre au public d'exercer son droit d'accès en vertu de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.
English: A certain deprivation at a particular time might not be considered “significant” because scientific knowledge or human appreciation at that specific time might have considered such deprivation tolerable.
French: Une perte donnée, à un moment donné, pourrait ne pas être considérée comme «significative» parce qu'à ce moment précis les connaissances scientifiques ou l'appréciation portée par l'homme sont telles que la perte est considérée comme «tolérable».
English: It was noted that there had been a surge in outward FDI from developing countries, reaching 15 per cent of world FDI in 2007, but it came mainly from a few large emerging economies.
French: On a constaté que les investissements étrangers directs réalisés par des pays en développement avaient massivement augmenté, atteignant en 2007 15 % du montant des IED dans le monde.
English: The purpose of those provisions in the statute of the IAEA is obviously to encourage unfettered access of Member States to the peaceful uses of atomic energy without any discrimination whatsoever, albeit with appropriate safeguards.
French: Il est évident que ces dispositions du statut de l'AIEA ont pour but de favoriser l'accès sans entraves des États Membres aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique sans aucune discrimination, avec toutefois les garanties adéquates.
English: In all areas of intervention she contributes to the empowerment of women, the dissemination and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belém do Pará), ratified by Haiti, through constant conferences, publications and advocacy.
French: Dans toutes les sphères d'intervention, elle contribue à la promotion des femmes, à la diffusion et à l'implantation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), et de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de toutes les formes de violences contre les femmes (Belém do Para), ratifiées par Haïti, par des conférences, des publications et un plaidoyer constant.
English: In the former case, the authority will proceed to summon for interrogation whoever, according to the evidence gathered on the case, appears to be the suspected offender.
French: Dans le premier cas, la personne considérée comme le suspect à la lumière des éléments de preuve recueillis lors de l'enquête est cité pour être interrogé.
English: Counselling is available from psychologists, lawyers and doctors.
French: Des psychologues, des juristes et des médecins assurent des consultations.
English: A combination of adaptations makes this possible, including their dark body colour, thick layer of fat, and high volumeto-surface-area ratio.
French: Veines et artères y sont étroitement enliassés, de sorte que le sang chaud arrivant du cœur par les artères aide à réchauffer le sang froid revenant au cœur par les veines.
English: So he sent us to the next spare parts shop and we should get new pads.
French: Alors, il nous a envoyés à la boutique à côté de pièces de rechange et nous devrions obtenir de nouveaux patins.
English: Fourthly, our proposals are the right ones when it comes to securing the interests of shippers and of the businesses that use them, since, if new businesses come into the market, they can make their choice among the most efficient and best-value service providers and will not – as they currently do in some ports – have to contend with a monopoly situation in which they have to take what is put in front of them.
French: Quatrièmement, nos propositions sont appropriées pour garantir les intérêts des chargeurs et des sociétés qui les emploient, puisque si une nouvelle société pénètre le marché, ils peuvent choisir parmi les fournisseurs de services les plus efficaces et les plus avantageux et ils ne devront pas - comme à l’heure actuelle dans certains ports - faire face à une situation de monopole les obligeant à prendre l’offre qui leur est faite.
English: We understood the network architecture side of things and we saw the areas not being picked up," said co-founder Duncan Ratcliffe, former President and Chief Executive Officer (CEO) of Redknee and now a member of the company's Board of Directors.
French: « Nous avions un bon bagage en réseaux mobiles, explique Duncan Ratcliffe, cofondateur de l'entreprise et ancien président-directeur général de Redknee, maintenant membre du conseil d'administration de la société.
English: Information on complaints about gender discrimination, including sexual harassment (1997-2007):
French: Informations sur les plaintes de discrimination sexuelle, y compris le harcèlement sexuel (1997-2007)
English: It is absolutely necessary to co-ordinate actions to the benefit of these groups so that at all times, in all circumstances, the human rights and dignity of people are respected.
French: Il est essentiel de coordonner les actions destinées à ces groupes pour que l'on respecte à tout moment et dans toutes les circonstances, les droits de l'homme et la dignité des personnes.
English: Developed and some developing countries have undertaken deeper commitments in financial services under the Understanding on Financial Services, including permitting financial service suppliers from other countries established in a country to offer any new financial service and a standstill provision proscribing new barriers for financial services covered under the understanding.
French: Les pays développés et certains pays en développement ont pris des engagements de plus vaste portée pour les services financiers dans le cadre du Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, y compris l'autorisation pour les fournisseurs de services financiers d'autres pays établis dans un pays d'offrir de nouveaux services financiers et une clause de statu quo interdisant d'assujettir à de nouveaux obstacles les services financiers couverts par le Mémorandum d'accord.
English: However, there is one thing with which I do agree, only I would expect clear effects and slightly different emphases to be evident.
French: Cependant, il y a un point sur lequel je suis d'accord mais par rapport auquel je souhaiterais des répercussions claires et une insistance légèrement différente.
English: Information materials on the topic “HIV and pregnancy” have been drawn up.
French: Les documents d'information portant sur « le VIH et la grossesse » ont été préparés.
English: Finally, in section IV a number of recommendations are put forth which the Council may wish to consider.
French: Enfin, dans la section IV sont formulées un certain nombre de recommandations que le Conseil souhaitera peut-être examiner.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions/Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS/ANDS)) Date: 2004-04-01 
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Presentations de drogue nouvelle/présentations abrégées de drogue nouvelle) (SGQ-EC (PDN/PADN)) Date : 2004-04-01
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Advancement of women”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme ».
English: The experience gained is reflected in the new National Health Programme for 2006–2015.
French: L’expérience acquise est prise en considération dans le nouveau programme de santé national pour 2006–2015.
English: Med J Aust 1988; 149: 365-368 van Griensven GJP, de Vroome EMM, Goudsmit JAAP, et al :
French: Pneumocystis carinii pneumonia in infants infected with the human immunodeficiency virus with more than 450 CD4 T lymphocytes per cubic millimeter.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1).
English: Under the U.S. NLEV program, vehicles are designed to comply with emission standards that are more stringent than current regulatory requirements (i.e. Tier I standards) but less stringent than the future Tier 2 standards that have been adopted by the U.S. EPA to be phased-in beginning with the 2004 model year.
French: En vertu de ce programme, les véhicules sont conçus pour être conformes à des normes d'émissions plus rigoureuses que les exigences réglementaires actuelles (c.-à-d. les normes de Tier 1), mais moins rigoureuses que les prochaines normes de Tier 2 qui ont été adoptées par l'EPA et dont l'entrée en vigueur progressive doit débuter avec les modèles de l'année 2004.
English: Ref: 850-096/008 Meeting of the Council of the Federation Vancouver, British Columbia - February 23-24, 2004 Beef Strike Force A National Approach to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Issue At the First Ministers’ meeting held in Ottawa in February 2004, First Ministers discussed the establishment of a National Beef Strike Force mandated to undertake high-profile actions to rebuild international confidence in Canadian and North American beef.
French: Ref: 850-096/008 Réunion du Conseil de la fédération Vancouver (Colombie-Britannique) - Les 23 et 24 février 2004 Comité d’intervention sur le boeuf : Une approche nationale dans le dossier de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Lors de la réunion fédérale provinciale-territoriale des premiers ministres tenue à Ottawa en février 2004, les premiers ministres ont discuté de l’établissement d’un « comité d’intervention sur le boeuf » ayant pour mandat d’entreprendre des démarches de haut niveau pour rétablir la confiance internationale à l’égard du boeuf canadien et nord américain.
English: Finally, political mediation, notably by a group of Palestinian Legislative Council members, led to an agreement by which President Arafat agreed to grant Prime Minister Qurei — Abu Ala — full authority over the security agencies, which are currently under the authority of the Minister of the Interior, and to abide by the Basic Law as far as the powers of the Prime Minister are concerned.
French: Finalement, une médiation politique, menée notamment par un groupe de membres du Conseil législatif palestinien, a conduit à un accord aux termes duquel le Président Arafat a convenu d'octroyer au Premier Ministre Qoreï - Abou Ala - les pleins pouvoirs pour ce qui est des organes de sécurité, qui relèvent actuellement de l'autorité du Ministre de l'intérieur, et de respecter la Loi fondamentale en ce qui concerne les pouvoirs du Premier Ministre.
English: New tools to assist managers are being developed but have yet to be fully implemented.
French: De nouveaux outils d’aide aux gestionnaires sont en cours d’élaboration, mais n’ont pas encore été complètement implantés.
English: Adults of the Poweshiek skipperling have a wing span of 24 to 30 mm.
French: Les adultes ont une envergure de 24 à 30 mm.
English: At the same time 1375 persons returned from Ingushetia to Chechnya.3 4.
French: Dans le même temps, 1375 personnes sont rentrées d'Ingouchie en Tchétchénie.3 4.
English: We call upon the Council and the Commission to share the deployment of resources more evenly.
French: Nous en appelons au Conseil et à la Commission pour qu'ils répartissent plus équitablement l'affectation des crédits.
English: Held at, and hosted by the Johns Hopkins University, participants and instructors from the health service and research community from the four participating countries, came together to examine and begin to address the health inequalities of indigenous populations of the U.S., Canada, Australia and New Zealand.
French: Cet événement, qui a réuni des gens du milieu des services de santé et de la recherche en santé des quatre pays participants, se proposait d'examiner et de commencer à éliminer les disparités sur le plan de la santé dont souffrent les populations autochtones des États-Unis, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommends that there be an investigation to determine which, if any, additional government departments or agencies besides the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment require oversight bodies.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’une étude soit menée pour déterminer si des organismes de surveillance devraient être établis pour les ministères et organismes gouvernementaux autres que le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: In a country where four years ago women were deprived of all civil rights and the right to education, praise be to Allah that women today have achieved these rights in the light of Islamic teachings.
French: La plupart d’entre nous n’ont toujours pas accès au savoir, à l’éducation, à la science et à la technologie et le fossé s’élargit chaque jour davantage.
English: She apologised to Mr EL -KAREH and repeated that he was very welcome to the European Parliament in the context of this hearing.
French: Elle présente ses excuses à M. EL-KAREH et répète qu’il est le bienvenu au Parlement européen dans le cadre de cette audition.
English: Now, Dr. Platt and colleagues have used satellite observations of phytoplankton both to affirm the presence and refine the boundaries of ocean provinces.
French: Puis, avec ses collègues, il a utilisé des observations satellitaires sur le phytoplancton pour confirmer l’existence des provinces et raffiner leurs limites.
English: - -Other KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Health Canada – Climate Change and Health Office Tel: (613) 954-0161 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca.
French: Santé Canada—Bureau du changement climatique et de la santé Tél. : (613) 954-0161 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca
English: Return and disposal of assets (art.
French: Restitution et disposition des avoirs (art.