ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these countries have experienced a setback in development: their economies have declined, social conditions have worsened, and they have become increasingly marginalized from the mainstream of the world economy.
French: Pour maîtriser les coûts sociaux, il faudrait élaborer des plans qui permettent de créer directement des emplois au moyen de grands travaux à forte intensité de main-d’œuvre et de programmes de crédit afin de promouvoir le travail indépendant et le développement des entreprises.
English: Care should be taken to target "like" groups in the workshops so that they can address similar issues and to avoid the situation where participants are talking at different levels (e.g., strategic versus technical).
French: Il importe de veiller à cibler des groupes de gestionnaires de même type pour les ateliers, de manière à ce qu’il soit possible d’aborder des questions communes et à éviter les situations où les participants n’ont pas le même point de vue (p. ex., stratégique par opposition à technique).
English: Additional mechanisms are used to maintain a dialogue with different constituencies.
French: On fait appel à des dispositifs supplémentaires pour garder la communication avec les autres parties intéressés.
English: The Division for Palestinian Rights of the Secretariat continued to disseminate information about the project through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), which can be accessed on the Internet through the United Nations home page or at domino.un.org/UNISPAL.NSF.
French: La Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) a continué à diffuser des renseignements sur le projet dans le cadre du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qui est accessible sur l'Internet, soit sur la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies, soit sur le site <domino.un.org/UNISPAL.NSF>.
English: Meningococcal disease As a condition of entry, Saudi Arabia requires proof of meningococcal immunization for pilgrims to Mecca during the Hajj.
French: Vaccin contre le méningocoque L'Arabie saoudite exige comme condition d'entrée une preuve de vaccination contre le méningocoque dans le cas des pèlerins qui se rendent à La Mecque durant le Hadj.
English: Ongoing risk assessment will be undertaken to determine where exceptional investments are required to strengthen federal stewardship on reserves.
French: Une évaluation constante du risque sera menée afin de cerner les secteurs où il faudra exceptionnellement investir pour améliorer la façon dont le gouvernement fédéral conduit ses activités dans les réserves.
English: The strategy will outline best management practices and will provide assistance to DFO in decision‑making for future Fisheries Act referrals.
French: La stratégie soulignera les meilleures pratiques de gestion et offrira une aide au processus décisionnel du MPO pour les futures soumissions de la Loi sur les pêches.
English: 1,793,000 Consolidated under "Grants to support the beneficiaries/ organizations for the settlement of specific and special claims".
French: 1 793 000 Regroupée sous « Subventions pour appuyer les bénéficiaires/ organismes pour le règlement de revendications particulières et spéciales ».
English: The DFAIT Proposed Placement Assessment Form (PPAF) is used for this purpose. The Implementing Organization provides the contact details of the proposed placement to GHY in DFAIT, which then forwards the PPAF to the relevant Mission for review.
French: La majorité des organismes parrains aident les participants à trouver un logement, offrent des conseils sur la gestion financière sur place ou offrent un supplément à l’allocation des participants.
English: Responding to a question about specific knowledge of the Infocentre staff, a participant pointed out that they would not be expected to know everything, but would know where to find the information.
French: En répondant à une question sur les connaissances spécifiques du personnel de l'Infocentre, un participant estime que ces personnes ne devraient pas forcément être omniscientes, mais devraient savoir où trouver l'information.
English: Children participating in the regional camps raised concern that many children are being affected by the conflict.
French: Des enfants participant aux camps régionaux font craindre que beaucoup d'enfants soient touchés par ce conflit.
English: The private sector in developing country Parties and Annex II Parties plays a critical role in the transfer of technology.
French: Le secteur privé des pays en développement Parties et des Parties visées à l'annexe II joue un rôle primordial dans le transfert de technologies.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 258 Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 258 LilÃ©opsis de l'Est Lilaeopsis chinensis
English: Comparable proportions for physicians were 13% and 46%, with 5% reporting earnings of at least $250,000.
French: Le ratio du revenu horaire moyen, dans lensemble, était de 83 %.
English: These procedural rules shall be subject to the approval of the Conference of States Parties.  “27.
French: Ces règles procédurales sont subordonnées à l'approbation de la Conférence des États Parties.
English: OR MORE INFORMATION CONTACT Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada 175 De L'Espinay Street P.O. Box 2474, Postal Terminal Québec, Quebec G1K 7R3 Telephone: 418-648-4038 Toll-free: 1-888-773-8888 Fax: 418-648-4367 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/cartierbrebeuf
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada CartierBrébeuf 175, rue de L'Espinay C. P. 2474, Terminus postal Québec (Québec) G1K 7R3 Téléphone : 418 648-4038 Sans frais : 1 888 773-8888 Télécopieur : 418 648-4367 Site Internet : http://www.pc.gc.ca/cartierbrebeuf
English: A Party participating in an Article 6 project may develop its own internal mechanisms for verifying a reduction in anthropogenic emissions by sources [or an anthropogenic enhancement of removals by sinks].
French: Une Partie participant à un projet relevant de l'article 6 peut mettre au point ses propres mécanismes internes pour vérifier une réduction des émissions anthropiques par les sources [ou un renforcement des absorptions anthropiques par les puits].
English: Kosovo's current Government, which includes representatives from minority ethnic groups is constantly seeking new ways to build a more inclusive and just State.
French: Le Gouvernement actuel du Kosovo, qui comprend des représentants de groupes ethniques minoritaires, recherche constamment de nouveaux moyens de bâtir un État plus inclusif et équitable.
English: 2.5.1 Number of Reported Federal Spills by Year The number of reported federal spills by year increases as improved reporting criteria and tracking of spill incidents are widely applied (Fig.
French: 2.5.1 Nombre de déversements fédéraux signalés par année Le nombre de déversements fédéraux signalés par année augmente à mesure que s'améliorent les critères de déclaration et de repérage de ces incidents.
English: A rise in the supply in combination with a stable demand will give shorter waiting times and waiting lists.
French: A l’inverse, un accroissement de l’offre conjugué à une stabilité de la demande a pour effet de raccourcir les délais et listes d’attente.
English: Please read any such notice and the new policy statement.
French: Nous vous prions de lire ces avis ainsi que le nouvel énoncé de politique.
English: While in 1900 the population of Europe was three times that of Africa, in 2050 the population of Africa will be nearly three times that of Europe."
French: En 1900, la population de l’Europe était le triple de celle de l’Afrique; en 2050, celle de l’Afrique sera presque trois fois plus nombreuse que celle de l’Europe ».
English: In that connection, we reiterate that the work of the Office must be fully in accordance with its mandate under resolutions 48/218 B and 54/244.
French: Nous réitérons, à cet égard, que les activités du Bureau doivent se conformer pleinement au mandat conféré par la résolution 48/218 B et aux décisions de la résolution 54/244.
English: She also stressed the importance of good urban governance and decentralization.
French: Mme Selja a également insisté sur l'importance de la bonne gouvernance urbaine et de la décentralisation.
English: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 Dec 1949 31 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 Nov 1949 30 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 Oct 1949 29 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 Oct 1949 28 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 Sep 1949 27 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 Aug 1949 26 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 Jun 1949 25 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
French: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 déc 1949 31 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 nov 1949 30 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 oct 1949 29 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 oct 1949 28 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 sep 1949 27 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 août 1949 26 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 juin 1949 25 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
English: The outcome of this evaluation on HCE is that it is suspected that this margin may not be adequate to account for the uncertainties in the mode of induction of tumours in experimental animals and the other uncertainties described above. Additional information to address uncertainties in intraspecies and interspecies variations in sensitivity and modes of induction of 4
French: Les incertitudes qui ont également trait à l’interprétation de l’adéquation de cette marge sont les suivantes : la caractérisation limitée de la dose-réponse dans l’étude critique des effets non néoplasiques [aucune dose sans effet observé (DSEO) n’a été répertoriée]; la gravité des effets observés à la DSEO critique (c.-à-d. des effets rénaux non néoplasiques précédant le développement de tumeurs à des doses seulement 2 fois plus élevées, de même qu’une augmentation de l’incidence des tumeurs des glandes surrénales);
English: No "dangerous animals" ever roamed Siloinak Island. No spiders, cockroaches, fire ants, poisonous snakes, sand flies, whatsoever.
French: If you have ever dreamt being Indiana Jones, you have found the right place!
English: Trade and Development If the bulk of the estimated gains from further trade liberalization are to come from bringing marginalized developing countries more fully into the multilateral trade system, what can be said about the likelihood that these gains will actually be realized?
French: Se pose alors toute une série de questions :
English: Please indicate your interest in attending the workshop by selecting one of the options below:
French: Veuillez indiquer votre intérêt à participer à l'atelier en cochant la case ci dessous.
English: Well, Mr Adams and Dr Paisley may have brought a lot of things but peace they never brought.
French: M. Adams et le Dr Paisley ont peut-être en effet ramené beaucoup de choses, mais en aucun cas la paix.
English: The EU should actively monitor the preparation of the convention and coordinate the views of the Member States.
French: L’UE devrait surveiller de manière active la préparation de cette convention et coordonner les points de vue des États membres.
English: In response to those concerns, the Secretariat had confirmed that it would refer to Israel's violations of Lebanese sovereignty in the context of the next logical framework for the Special Envoy.
French: En réponse à ces préoccupations, le Secrétariat a confirmé qu'il mentionnerait les violations de la souveraineté du Liban commises par Israël dans le contexte du prochain cadre logique qui sera mis au point pour la mission de l'Envoyé spécial.
English: (f) Protect the rights of vulnerable and displaced populations and enable groups to be reached with information, prevention messages and services to limit the spread of HIV;
French: f) Pour protéger les droits des populations vulnérables et déplacées et faire parvenir l'information, les messages de prévention et les services aux groupes concernés, en vue d'endiguer l'épidémie;
English: With regard to corporation tax, the main reason why Belgium is not the ideal location for regional head offices is the tax levied on dividends.
French: Du côté de l’impôt des sociétés, la principale raison pour laquelle la Belgique n’est souvent pas retenue pour localiser un quartier général régional est l’impôt prélevé sur les dividendes.
English: There's room for up to five adults, and loads of different storage and seating configurations, so you'll always have the right vehicle for wherever you're going, whatever you're doing.
French: Peu importe votre destination, peu importe vos activités, il s'adaptera parfaitement à vos besoins.
English: Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges).
French: Tubes et tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci, même pourvus de leurs accessoires (joints, coudes, raccords, par exemple).
English: The meetings will be organized back to back with other relevant meetings and to the extent possible on a fixed date.
French: Les réunions seront accolées à d'autres réunions pertinentes et, dans la mesure du possible, organisées à dates fixes.
English: This is a human-readable summary of the Legal Code (the full license) .
French: Ceci est le Résumé Explicatif du Code Juridique (la version intégrale du contrat) .
English: Nationwide, there are 1,396 regular schools of higher education with a student population of 9.03 million; 607 adult schools of higher education with a student population of 5.59 million; and 93,968 general middle schools with a student population of 94.15 million.
French: Le pays compte 1 396 établissements ordinaires d'enseignement supérieur, fréquentés par 9 030 000 étudiants; 607 établissements d'enseignement supérieur pour adultes, fréquentés par 5 590 000 personnes; et 93 968 établissements d'enseignement secondaire général, dans lesquels on recense 94 150 000 inscrits.
English: OLAF essentially argued that this provision was not at issue, because the complainant had not alleged that he had suﬀered any adverse consequences from having disclosed the information outside the Commission or OLAF.
French: L’OLAF a répondu en arguant essentiellement que ce e disposition n’était pas en cause, le plaignant n’ayant pas aﬃrmé avoir été pénalisé pour avoir communiqué les informations à l’extérieur de la Commission ou de l’OLAF.
English: For this development in Great Britain, however, three things were necessary: strong public support, rigorous training and skilled instruction, (it has been observed that in the ballet, as in surgery, there can be no amateur status), and some source of financial aid, since in all countries for the production of ballet, as of opera, either private or state subventions have been necessary.
French: Pour qu'on parvienne à ce résultat en Grande-Bretagne, toutefois, il a fallu réaliser ces trois conditions : l'appui d'un public nombreux et fidèle, un entraînement sévère sous la direction de maîtres d'un art reconnu (on dit du ballet ce qu'on dit de la chirurgie; qu'il n'y a point de place pour des amateurs), et enfin l'apport d'une aide financière quelconque.
English: One of the reasons cited for BIC's success is the strength of its partnerships.
French: Le CIB a été retenu notamment en raison de la solidité de ses partenariats.
English: The authorised veterinarian shall issue a certificate which identifies the animals, states that they are fit for the intended journey and, where possible, records the registration number or, where appropriate, the name or other means of identifying the means of transport and the type of transport used.
French: Le vétérinaire autorisé délivre un certificat dans lequel sont consignés l’identification des animaux, leur aptitude au voyage prévu et, dans la mesure du possible, l’immatriculation ou, le cas échéant, le nom ou un autre moyen d’identification du moyen de transport et le type de transport utilisé.
English: Presented to World Institute for Development Economics Research (WIDER) Development Conference on Debt Relief, 17 and 18 August 2001, Helsinki.
French: Présenté à la Development Conference on Debt Relief du World Institute for Development Economics Research (WIDER), 17 et 18 août 2001, Helsinki.
English: Attentive staff will try their best in French, English and Spanish to help you make the most of your stay.
French: Le personnel attentif se fera un plaisir de vous aider, en français, en anglais ou en espagnol, à rendre votre séjour des plus agréables.
English: It follows on from the debate held here last February at first reading, and is especially pertinent given the heightened awareness of this issue in the wake of this summer’s disasters.
French: Celui-ci s’inscrit dans la lignée du débat que nous avons tenu ici en première lecture en février dernier et est particulièrement pertinent vu le renforcement de la conscientisation en conséquence de la catastrophe de cet été.
English: The reasons for such non-compliance should be identified and remedial measures proposed.
French: Il faut déterminer pourquoi cette règle n'a pas été respectée et prendre des mesures correctives.
English: • correspondence sent to or from a government institution and that contain personal information.
French: • la correspondance envoyée à ou par une institution fédérale et qui contient des renseignements personnels.
English: We are clearly starting from a technical and economic requirement, the amendment to this Regulation No 805/68.
French: On part clairement d'une prémisse technique et économique: la modification de ce règlement nº 805/68.
English: (b) Increases in salary for international staff due to a 1.5 per cent increase in the post adjustment multiplier and an increase in the daily subsistence allowance element of the assignment grant;
French: b) Une augmentation des traitements du personnel recruté sur le plan international par suite d'une hausse de 1,5 % du coefficient d'ajustement et d'une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance, qui est l'un des éléments de la prime d'affectation;
English: Mr. MOHAMED (Sudan) said that he wished to associate himself with the previous speakers who had expressed their condolences to the Holy See and the Polish people on the death of Pope John Paul II.
French: M. MOHAMED (Soudan) s'associe aux précédents intervenants qui ont exprimé leurs condoléances au Saint-Siège et au peuple polonais à l'occasion du décès du pape Jean-Paul II.
English: No. of undertakings contributing (1)
French: No. d'entreprises qui contribuent (1)
English: If you travel from the east side of the park to the west, you'll see the beauty of three distinct landscapes:
French: Si vous traversez le parc d'est en ouest, vous découvrirez trois différents paysages : la forêt de feuillus de l'est, la forêt boréale et les prairies.
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term sustainability reporting.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « rapports de durabilité » dans la case.
English: Suppliers pay an annual fee in order to display their information in 5 languages to our clients.
French: Les fournisseurs payent un forfait annuel pour promouvoir leur entreprise auprès de nos clients.
English: A network of coherent policies covering improvements in education, science, training, mobility, etc. will therefore be crucial in ensuring that the emerging demand for skills is met on a sustainable basis.
French: Par conséquent, une politique cohérente, englobant l'amélioration de l'éducation, de la science, de la formation, de la mobilité etc., sera cruciale afin de garantir que la demande nouvelle de compétences soit satisfaite durablement.
English: In conclusion, it expressed the hope that the Director General, Dr. Kamil Idris, would be able to accept the invitation from the Government of Ecuador to participate in the meeting of heads of offices, who were major players in the application and management of intellectual property in Latin America.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé le souhait que le directeur général, M. Kamil Idris, puisse participer, à l'invitation du Gouvernement équatorien, à la réunion des directeurs d'offices de propriété intellectuelle, principaux acteurs de l'utilisation et de la gestion de la propriété intellectuelle en Amérique latine.
English: (SaskTel) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 39 (.zip) 2002/12/12 2003/01/27 GT General Mobile Telephone Service (GMTS) O2003-41 38 (.zip) 2002/11/28 2002/12/30 GT Housekeeping changes to SmartTouch Subscription Service O2003-37 37 (.zip) 2002/11/25 2002/12/27 CAT Network Planning Information Regarding the Location of Switching Facilities Related Documents O2003-59 36 (.zip) 2002/10/24 2002/11/25 GT Housekeeping Changes O2003-109 35/A (.zip) 2002/12/02 2003/03/15 GT Basic Services - Amendment to TN 35 Related Documents O2003-125 35 (.zip) 2002/10/01 2002/10/30 GT Basic Services Related Documents O2003-125 34 (.zip) 2002/09/13 2002/06/01 GT Competitor Digital Network Access Service Related Documents O2002-427 33/A (.zip) 2002/10/02 2002/06/01 GT MessageManager - Amendment to TN 33 O2002-438 33 (.zip) 2002/08/30 2002/06/01 GT MessageManager O2002-438 32 (.zip) 2002/08/09 2002/06/01 CAT Competitor Services Rate Changes 2002 Price Cap D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 31 (.zip)
French: (SaskTel) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 39 (.zip) 2002/12/12 2003/01/27 TG Service téléphonique mobile général (STMG) O2003-41 38 (.zip) 2002/11/28 2002/12/30 TG Changements administratifs à l'abonnement au Service Étoile O2003-37 37 (.zip) 2002/11/25 2002/12/27 TAC Information sur la planification du réseau à l'égard de l'emplacement des centres de commutation Documents connexes O2003-59 36 (.zip) 2002/10/24 2002/11/25 TG Changements administratifs O2003-109 35/A (.zip) 2002/12/02 2003/03/15 TG Services de base - Modification à l'AMT 35 Documents connexes O2003-125 35 (.zip) 2002/10/01 2002/10/30 TG Services de base Documents connexes O2003-125 34 (.zip) 2002/09/13 200/06/01 TG Service d'accès au réseau des concurrents Documents connexes O2002-427 33/A (.zip) 2002/10/02 2002/06/01 TG Télémessagerie - Modification à l'AMT 33 O2002-438 33 (.zip) 2002/08/30 2002/06/01 TG Télémessagerie O2002-438 32 (.zip) 2002/08/09 2002/06/01 TAC Modification des frais des services concurrentiels Prix plafonds 2002 D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 31 (.zip)
English: While they may value their experience highly, the benefits that volunteers and donors receive must not have a market value.
French: Bien qu’ils accordent une grande valeur à l’expérience qu’ils vivent, les avantages que les bénévoles et les donateurs retirent de l’activité ne doivent pas avoir de valeur marchande.
English: 15 Types headings on ledger cards with the applicable informa­tion, such as part number, nomenclature, balances, provisioning levels and mission of item.
French: 15 Dactylographier les rubriques sur les fiches de grand-livre, y compris les renseignements appropriés, comme le numéro de la pièce de rechange, la nomenclature, les soldes, les niveaux d'approvisionnement et la raison de la sortie de l'article.