ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, assurance services are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: Essentiellement, les services d'assurance sont des examens objectifs des éléments probants servant à fournir une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: Corporate and sector/program/branch examples are demonstrated for each sample presentation.
French: Des exemples pour les communications au sujet du Ministère et celles portant sur les secteurs, programmes et directions générales sont donnés pour chaque type de produit.
English: M. Cavalli Revision of modern languages programmes in the light of the CEFR in France :
French: M. Cavalli Les programmes de langues vivantes revus à la lumière du CECR en France :
English: (SDS Outcome 2.1.2) N/A New partnerships to provide information and data on NRCan best practices and innovations.
French: S.O. De nouveaux partenariats sont établis afin de produire des renseignements et des données à propos des pratiques exemplaires et des innovations de RNCan.
English: Many cases have also been reported of women being harassed in their private life, resulting in violations of fundamental standards of human decency.
French: De nombreux cas de harcèlement dans la vie privée des femmes auraient également été relevés, ce qui équivaut à des violations des normes fondamentales de la décence humaine.
English: he original version of this paper, by Capt Tim Rawlings and (then) Capt Don Barnby, working in Air Force Training and Central Flying School respectively, deserves much of the credit as the catalyst for the Air Force’s automation strategy.
French: a version originale du présent article du Capt Tim Rawling et (par la suite) du Capt Don Barnby, employés respec‑ tivement au service d’Instruction de la Force aérienne et à l’École centrale de vol, a servi de catalyseur important à l’élaboration de la stratégie d’automatisation de la Force aérienne.
English: Although an explicit FAO policy on indigenous peoples is not yet in place, a new draft is ready and it will soon be sent out for comments to the Inter-Agency Support Group (IASG) and some indigenous peoples' organizations, before it is submitted to senior management for clearance.
French: Bien qu'aucune politique relative aux peuples autochtones ne soit encore mise en place, un nouveau projet déjà élaboré va être bientôt envoyé pour commentaires au Groupe d'appui interorganisations et à certaines organisations de peuples autochtones avant d'être soumis à la direction pour être approuvé.
English: Another area that has developed is the strategic partnering by:
French: Un autre secteur qui a connu de l'expansion est celui des partenariats stratégiques conclus avec des :
English: The participants welcomed the initiative to hold this Conference which offered them a first pan-European forum for an exchange of ideas on the role of judges in the early settlement of disputes (ESD).
French: Les participants se sont félicités de l’initiative de tenir cette Conférence qui a constitué le premier forum paneuropéen pour l’échange d’idées sur le rôle des juges dans le règlement précoce des litiges (RPL).
English: Meanwhile, the measurement of fishing capacity in the region through guidelines was being developed.
French: Dans le même temps, des directives sont élaborées pour la mesure de la capacité de pêche dans la région.
English: The Road Map is intended to provide direction for all employees, also used as management tool to guide and communicate company vision.
French: Il vise à donner une orientation à l’ensemble du personnel. Il est également utilisé comme outil de gestion pour orienter l’entreprise et faire connaître sa vision.
English: Principle of extraterritoriality
French: Principe d'extraterritorialité
English: A2.25 In the title, insert "Specific" before "Target".
French: A2.25 La modification concernant le titre est sans objet en français.
English: 32/ Such certificates will not be issued by the German authorities (in view of the applicable provisions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and of the European Community).
French: 32/ Ces certificats ne seront pas délivrés par les autorités allemandes (en raison des dispositions applicables de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Communauté européenne).
English: According to article 9 of the Constitution, “every accused person is presumed innocent until proven guilty by the competent court.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi fondamentale «tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par la juridiction compétente.
English: A/60/987 Item 43 -- Culture of peace -- Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/987 Point 43 -- Culture de paix -- Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This fully demonstrates the determination of the vast number of Member States to safeguard the Charter of the United Nations and norms of international law as well as their strong will to uphold resolution 2758 (XXVI).
French: Cela montre bien que la vaste majorité des États Membres sont résolus à préserver la Charte des Nations Unies et les normes du droit international et à appliquer la résolution 2758 (XXVI).
English: In such circumstances, subparagraph 93(1)(b)(ii) provides that the foreign affiliate of the corporation will be considered to have redeemed shares of a class of its capital stock for the purposes of calculating certain of its surplus accounts in respect of the corporation.
French: En pareils cas, le sous-alinéa 93(1)b)(ii) prévoit que la société étrangère affiliée de la société est réputée avoir racheté des actions d’une catégorie de son capital-actions aux fins du calcul de certains surplus relativement à la société.
English: Together with the priority given in most Member States’ internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
French: Combinée à la priorité donnée dans la plupart des politiques nationales des États membres, cette orientation de la politique de cohésion peut aider l’ensemble de l’Europe à participer à l’Espace européen de la recherche et à en retirer tous les avantages.
English: The written observations recorded by the various members of the selection board about the appellant's oral communication ability reveal some contradictory opinions were formed.
French: Les observations écrites sur la capacité de communication orale de l'appelante par les différents membres du jury révèlent que certains avis contradictoires ont été formulés.
English: In this case, the information must be provided to the data subject at the time of recording of the data or no later than the moment when data are disclosed to a third party, unless the person concerned already has this information.
French: Dès lors que les données sont notamment collectées directement auprès des personnes concernées figurant dans le FEJ, l'article 11 est applicable.
English: Before the outbreak of the war, the isolation of Gaza had devastated the private sector, increased poverty and malnutrition and undermined the social and economic fabric of Gaza.
French: Avant que la guerre n'éclate, l'isolement de Gaza avait ravagé le secteur privé, aggravé la pauvreté et la malnutrition et affaibli le tissu social et économique.
English: Numbers are modest and generally not rising (Table 6).
French: Les effectifs sont limités et en général n'augmentent pas (tableau 6).
English: In order to prove good faith on the part of the government - my colleague said earlier that there were plenty of reasons for hope in Cameroon - I think that we have to go along with the UN proposal to set up a committee, as a matter of urgency, to look into all the extortion, torture, disappearances and extrajudicial executions identified over recent months.
French: Pour apporter la preuve de la bonne foi du gouvernement - mon collègue qui disait en effet tout à l'heure qu'il y avait des tas de raisons d'espérer au Cameroun -, je crois qu'il faut abonder dans le sens de la proposition de l'ONU, à savoir constituer d'urgence une commission, qui fasse la lumière sur l'ensemble des exactions, des tortures, des disparitions, des exécutions extrajudiciaires qui ont été recensées ces derniers mois.
English: "I'm pleased to see the provincial government investing in infrastructure projects that will benefit these communities for years to come," Weekes said.
French: « Je suis heureux de voir le gouvernement provincial investir dans des projets d’infrastructure qui profiteront à ces collectivités dans les prochaines années, a indiqué le député Weekes.
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut également contribuer au projet de recherche par un financement ou une aide en nature (comme des bureaux ou du personnel), selon ses capacités.
English: • Increase access to Canadian digital content, resources and electronic services.
French: • Améliorer l'accès au contenu numérisé, aux sources d'information et aux services électroniques.
English:   The calculations to determine the required setback distance to meet the 100 kPa guideline may be simplified.
French: Calcul simplifié de la distance de recul par rapport à l'habitat du poisson  Les calculs permettant de déterminer la distance de recul requise pour respecter le critère de 100 kPa peuvent être simplifiés.
English: We like to put our know-how and our experience at the service of our clients.
French: Nous mettons volontiers notre savoir-faire et notre expérience à la disposition de nos clients.
English: Regente Hotel is located steps away from the main avenues Reforma and Insurgentes where the main financial centers are located as well as the citys commercial zones.
French: L'hôtel Regente est situé à quelques pas des avenues principales de la ville, Reforma et Insurgentes. Vous y trouverez les principaux centres financiers et zones commerciales de Mexico.
English: Its activities illustrate the interconnectedness of the problem: a brutal insurgency launched in one country spreads across borders and infects two neighbouring countries.
French: Ses activités montrent la complexité du problème : une insurrection brutale lancée dans un pays s'est propagée au-delà des frontières et déborde sur deux pays voisins.
English: Any Contracting Party may provide that, where the power of attorney has not been submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, the communication by the said person shall have no effect.
French: Supprimé : office. ¶ Supprimé : ¶ Supprimé : 5 Supprimé : 6 Supprimé : à Supprimé : 5 Supprimé : 7
English: Proposals for the agenda of the annual meeting:
French: Propositions relatives à l'ordre du jour de la réunion annuelle:
English: encourage partnerships and co-operation at national, European and international level in implementing effective machinery to protect children, such as the provision of central files that make it possible to record the various types of violence encountered and the victims thereof, to discover and dismantle any child exploitation networks that exist, and to activate appropriate and effective criminal justice machinery; 2.4.
French: encouragent les partenariats et la coopération, tant au niveau national qu’européen et international, dans la mise en œuvre de mécanismes de protection infantile efficaces comme la mise en place de fichiers centraux permettant de recenser les différents types de violences rencontrés et les victimes, de débusquer et de démanteler d’éventuels réseaux d’exploitation d’enfants et de mettre en œuvre des mécanismes de répression adaptés et efficaces ; 2.4.
English: On 27 March, given that more than seven months had passed since the receipt of the initial update, on 22 August 2007, to the report of the IAEA of 9 February 2007, the Committee invited the Agency to provide a further update to that report.
French: Le 27 mars, étant donné que plus de sept mois s'étaient écoulés depuis la réception de la mise à jour initiale, le 22 août 2007, du rapport de l'AIEA en date du 9 février 2007, le Comité a invité l'Agence à fournir une nouvelle mise à jour de ce rapport.
English: I do not believe Bill S-4 is worthy of our support unless it can be improved and strengthened through sustained and dedicated study in committee.
French: Je ne pense pas que le projet de loi S-4 mérite notre appui à moins d'être amélioré et renforcé au moyen d'une étude sérieuse et attentive par le comité.
English: Laviolette Lake Lac Laviolette 46°00¢ 74°08¢ 19.
French: Lac Laviolette Lac Laviolette 46°00′ 74°08′ 19.
English: Examine the assumptions that underpin your financial projections and working capital needs; look at these assumptions from all perspectives.
French: Examiner sous tous les angles les hypothèses sur lesquelles se fondent vos projections financières et vos besoins au chapitre du fonds de roulement.
English: This water runs into the desert, feeding oases and tributaries that flow into the Tarim River, which runs from west to east across the basin for over 1,200 kilometres.
French: Cette eau traverse le désert, alimentant les oasis et les affluents qui se jettent dans le Tarim qui, lui, parcourt le bassin d'ouest en est sur plus de 1 200 km.
English: Governance, representative systems and the rule of law Speakers:
French: Gouvernance, systèmes représentatifs et Etat de droit Intervenants :
English: In Japan, the Government recently announced a package totalling about $570 billion, in addition to the $750 billion stimulus package already being implemented.
French: Au Japon, le Gouvernement a récemment annoncé un ensemble de mesures représentant 570 milliards de dollars, qui viennent s'ajouter à un programme de relance de l'économie de 750 milliards de dollars récemment appliqué.
English: The relation between dwell-time and phase-time is outlined.
French: Les rapports entre temps de stage et temps de phase sont indiqués.
English: An alien may lodge an appeal against the decision of the Migration Department to an appropriate district administrative court, whereas the decision of the appropriate district administrative court may be appealed against to the Supreme Administrative Court of Lithuania within 7 days from the day of taking of the decision.
French: Un étranger peut faire appel de la décision du Département des migrations devant un tribunal administratif de district approprié et la décision de celui-ci peut être contestée devant la Cour administrative suprême de Lituanie dans les sept jours suivant son adoption.
English: Various activities have been carried out with development agencies.
French: Diverses activités ont été menées en collaboration avec les agences de développement.
English: The IRU informed that close cooperation had been established in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the United Arab Emirates to ensure the start of operations possibly by the end of 2007.
French: L'IRU a fait savoir que d'étroites relations de coopération avaient été instaurées en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et dans les Émirats arabes unis, l'objectif étant de faire en sorte que les opérations puissent démarrer au plus tard fin 2007.
English: When you close the application you will be prompted to save your temporary places in your "My Places" folder.
French: Quand vous fermerez l'application, le programme vous demandera si vous voulez enregistrer vos lieux temporaires dans votre dossier « Mes lieux préférés ».
English: I would like to stress that our proposal is largely based on the results of a piece of work carried out jointly by the International Labour Organisation and the International Maritime Organisation, which has led to the publication of a code of conduct on port security.
French: Je souligne que notre proposition s’appuie largement sur les résultats d’un travail mené conjointement par l’Organisation internationale du travail et l’Organisation maritime internationale, qui a abouti à la publication d’un code de conduite pour la sûreté dans les ports.
English: Inspection teams were not yet able to assess the impact of regionalization reforms during this reporting period.
French: Les équipes d'inspection n'étaient pas encore en mesure d'évaluer l'incidence des réformes relatives à la régionalisation au cours de la période considérée.
English: The W.P. Puppet Theatre Society from Alberta and La troupe luni-vert from Quebec plan performances on environmental issues to help audiences understand and to seek solutions.
French: Le W.P. Puppet Theatre de l’Alberta et La troupe luni-vert du Québec conçoivent des pièces qui aident le public à comprendre les problématiques environnementales et à rechercher des solutions.
English: Once the research is complete, recommendations will be made to the responsible governments for consideration and implementation.
French: Une fois que cette recherche sera terminée, des recommandations seront soumises à l'examen des gouvernements responsables et pourront être mises en œuvre.
English: No No No National Police Services 4 5
French: Santé Canada Non Information sur la santé et gestion du savoir 3 6 12 320 560 3 600 61 020 502 98 912 Non Non Oui Promotion de la santé 5 5
English: The campaign ran from October to November, 2004, in national and daily newspapers, national specialty magazines, and on national television during prime-time.
French: La campagne s'est déroulée d'octobre à novembre 2004, dans les quotidiens et les journaux nationaux, les magazines nationaux spécialisés ainsi qu'à la télévision nationale aux heures de grande écoute.
English: If absent longer than 12 months, residents should apply for coverage in the province or territory where they are employed and should be entitled to receive coverage there on the first day of the 13th month.
French: Lorsque les résidents s’absentent pour plus de douze mois, ils doivent demander une couverture dans la province ou le territoire où ils sont employés et ils devraient y être admissibles le premier jour du treizième mois.
English: Where there is a lot of water vapor, such as the bathroom, ventilation such as a fan may be needed to eliminate excess humidity.
French: CORROSIF Le produit peut brûler la peau ou les yeux. S'il est avalé, il causera des blessures à la gorge et à l'estomac.
English: This initiative follows the realization that such information is valued by the international trade law community and is not readily available anywhere else.
French: On a décidé de prendre cette initiative après s'être rendu compte que ce type d'information est fort apprécié par les spécialistes en droit commercial international et qu'elle n'est pas facile à trouver ailleurs.
English: A Caring Profession is the first national exhibition on the history of Canadian nursing.
French: Une histoire de cœur est la première exposition nationale consacrée à l’histoire des soins infirmiers au Canada.
English: ◦ regional access to federal and provincial information on various income maintenance program claimants to assess for duplicate claims, etc; and 
French: ◦ la région a accès aux informations fédérales et provinciales sur les bénéficiaires des programmes de maintien du revenu afin de déceler les demandes en double, etc.; et
English: Lessons Learned The evacuation from Lebanon highlighted the need to increase the department’s capacity to respond quickly to a crisis.
French: Leçons retenues L’évacuation du Liban a mis en lumière la nécessité de renforcer la capacité du Ministère d’intervenir rapidement dans une situation de crise.
English: As funding is regularly allotted for males within the pre-existing mechanisms of DDR, girls are systematically isolated from vital support systems, such as livelihood support, skills training, and mental health and psychosocial support.
French: Des fonds étant régulièrement alloués aux garçons dans le cadre des anciens mécanismes de démobilisation, de désarmement et de réintégration, elles sont systématiquement privées du soutien dont elles ont besoin pour vivre, ne bénéficiant ni de moyens de subsistance, ni de formation professionnelle, ni de soins mentaux et de soutien psychosocial.
English: The government proposed that the measure be effective January 1, 2004. Evidence of increase in the number of students claiming the education tax credit Implement measures announced in Budget 2004 to encourage low- and middle-income families to save for the post-secondary education of their children Budget 2004 proposed the creation of the Canada Learning Bond (CLB) effective January 1, 2004, which will provide up to $2,000 of education savings by age 16 for children in low-income families who were born in 2004 or later.
French: Le gouvernement a proposé que la mesure entre en vigueur le 1er janvier 2004 Preuve de l'augmentation du nombre d'étudiants réclamant le crédit pour études Mettre en oeuvre les mesures annoncées dans le budget de 2004 pour encourager les familles à faible revenu et à revenu moyen à économiser pour les études postsecondaires de leurs enfants Le budget de 2004 a proposé la création du bon d'études canadien (BÉC) à compter du 1er janvier 2004 pour permettre aux familles à faible revenu et à revenu moyen de réaliser des économies de 2000 $ pour les enfants nés en 2004 ou après jusqu'à ce qu'ils atteignent 16 ans.
English: In the present study, we focused more particularly on determining the influence of these parameters on the production of nitrogen monoxide (NO), CO, and sulfur dioxide (SO2) during the incineration of Cyperthion D and Cyperthion O, the two main phytosanitary products currently used in West Africa.
French: Au cours de la présente étude, l’emphase a été mise plus particulièrement sur l’influence de ces paramètres sur la production du monoxyde d’azote (NO), du CO et du dioxyde de soufre (SO2) lors de l’incinération du Cyperthion D et du Cyperthion O, les deux principaux produits phytosanitaires d’usage courant en Afrique de l’Ouest.
English: Of the three, two upheld the Tribunal's decision, while one set aside the Tribunal's decision in part.
French: De ces trois décisions, deux confirmaient la décision du Tribunal, tandis que l'autre rejetait une partie de la décision du Tribunal.
English: Mandate 1.3 Summary Information 1.4 Operating Environment
French: Mandat 1.3 Information sommaire 1.4 Contexte opérationnel
English: It is a continent that this Security Council discusses more than any other.
French: C'est le continent qui accapare le plus le Conseil de sécurité.
English: A committee of enthusiasts and fine connoisseurs of old-time cars and other vehicles, which has decided to join forces with professional organizers to ensure an exhibition of perfect quality.
French: Un comité de passionnés et de fins connaisseurs de voitures anciennes et autres véhicules, qui a décidé de s’allier à des organisateurs professionnels pour assurer une qualité d’exposition irréprochable.
English: For each selected alternative, explain the key features including people, processes, and systems.
French: Pour chaque conception de remplacement choisie, expliquez les principales caractéristiques, ce qui comprend les effectifs, les processus et les systèmes.
English: Heading 4 "the EU as a global partner" Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
French: Le Parlement est resté sous le plafond de la rubrique 4, "l'UE comme partenaire global".