ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused averred that they were tortured by the arresting police operatives.
French: Les accusés ont affirmé qu'ils avaient été torturés par les policiers qui les avaient arrêtés.
English: Very high yields of quality product and a fast maturation time make this cross an ideal cashcropper both indoors and out. Just sit back and enjoy the lights.
French: Grâce à son très haut rendement en fleurs de qualité et à sa maturation rapide, l´Aurora B. est une plante idéale pour la production commerciale, à l´intérieur comme à l´extérieur.
English: Similar trends are being observed in other ACSD flagship countries.
French: Des tendances similaires s'observent dans d'autres pays phares du Programme.
English: This is not an all-inclusive list.
French: Cette liste n’est pas complète.
English: The Impact of the Income Tax System
French: Les effets du régime d’impôt sur le revenu
English: CERTIFICATION I Print name certify that the information on this return is true, correct, and complete.
French: ATTESTATION Je Nom en majuscules Titre atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont exacts et complets.
English: Employers can use variable pay to provide incentives to employees to participate in workplace change.
French: Les employeurs peuvent utiliser la rémunération variable pour inciter leurs employés à participer à la mise en uvre dun changement en milieu de travail.
English: The first part of our study thus provides an overview of the colonial period, to highlight the circumstances that contributed to the survival of French civil law in Canada and led to the establishment of the principle of bijuralism.
French: La première partie est donc un survol de la période coloniale et vise à mettre en lumière les circonstances qui ont contribué à la survie du droit civil français au Canada et, du même coup, à l’instauration du principe du bijuridisme.
English: The data fit the model where AAT 1/4 is coded by Aat 1 and Aat 4, two duplicate loci, with null and two active alleles for each locus, alleles 1 and 3 for locus Aat 1 and alleles 2 and 4 for locus Aat 4; dimeric AAT 1/4 enzyme molecules are the products of both intralocus and interloci complementation.
French: Les données concordent avec un modèle où les formes AAT 1/4 sont codées par les gènes Aat1 et Aat4, des loci dupliqués. Pour chacun de ces gènes, il existe un allèle nul et deux allèles actifs : les allèles 1 et 3 pour le gène Aat1 et les allèles 2 et 4 pour le gène Aat4.
English: June 7, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced its Data Recovery Service, a service that helps businesses recover from disasters, has been instrumental in assisting customers combat the CIH virus.
French: TORONTO, Ontario - 7 juin 1999 -Coté au Nasdaq sous le sigle "SYMC", Symantec, le leader mondial des utilitaires pour les entreprises et les particuliers a annoncé aujourd'hui Data Recovery Service. Ce service, qui offre aux entreprises une aide précieuse en cas de sinistre, a joué un rôle décisif dans la lutte contre le virus CIH.
English: The city, with a regional population of nearly one million, is approximately 65 km east of several coal-fired power plants.
French: La ville, qui compte une population régionale de près d’un million de personnes, est située à environ 65 kilomètres à l’est de plusieurs usines au charbon.
English: This topic, of course, always raises passion and blood pressure, especially considering that we are not sure about next year's budget!! - and that our budget is obviously not sufficient if we are expected to fulfill our broad mandate.
French: Nous nous sommes ensuite concentrés sur le budget, sujet qui déchaîne toujours les passions et qui fait monter la pression, d'autant plus que nous ne sommes pas certains du budget de l'an prochain! et que les sommes dont nous disposons sont clairement insuffisantes si nous devons remplir notre vaste mandat.
English: “On the Necessity of United States Ratification of the International Human Rights Conventions”, 1981
French: «On the Necessity of United States Ratification of the International Human Rights Conventions», 1981
English: • Knowledge of the Food and Drugs Act and regulations, and Health Canada policies and guidance documents.
French: • Connaissance de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements apparentés, des politiques et des lignes directrices de Santé Canada.
English: Nevertheless, it is important that subsequent dialogues should involve further discussion of issues such as freedom of expression, freedom of the press and religious freedom, anti-NGO and anti-extremist legislation, the fight against terrorism and the Chechnya question.
French: Néanmoins, il importe que les prochains dialogues comportent, entre autres, la poursuite de l'examen de sujets tels que la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de religion, la législation anti-ONG et anti-extrémistes, la lutte contre le terrorisme et la question tchétchène.
English: Tag the photo with idealist:event=sum to make sure your photo is added to this slide show.
French: Mettez une étiquette votre photo contenant idealist:event=sum pour être certain que votre photo soit ajoutée à cette gallerie.
English: Uruguay had adopted internationally accepted standards for that purpose and rigorously enforced them.
French: L'Uruguay a adopté des normes internationalement acceptées à cet effet et les applique rigoureusement.
English: The South African Government is deeply concerned at the escalation of the conflict in Lebanon, northern Israel and the Gaza Strip, which has resulted in the loss of many lives and the destruction of critical infrastructure.
French: Le Gouvernement sud-africain est profondément préoccupé par l'escalade du conflit au Liban, dans le nord d'Israël et dans la bande de Gaza, qui a pour conséquence la perte de nombreuses vies et la destruction d'infrastructures essentielles.
English: • Poorly presented and coordinated.
French: • Mal présenté et mal coordonné.
English: (Even in far-off Indonesia, the world’s largest Muslim country, the number of respondents to a Pew Research Institute survey who held a positive view of the United States fell from 61 percent in 2002 to 15 percent in 2003.)
French: (Même en Indonésie, pays lointain mais le plus grand pays musulman du monde, un sondage du Pew Research Institute révèle que le nombre de personnes affirmant avoir une attitude positive à l’égard des États-Unis est tombé de 61 p. 100 en 2002 à 15 p.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 June 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (hereinafter 'the Directive‘) and, in particular, with Articles 7(5), 9(3) and 14(1) and (2) thereof, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 juin 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (ci-après la «directive»), et, en particulier, à ses articles 7, paragraphe 5, 9, paragraphe 3, ainsi que 14, paragraphes 1 et 2, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Archival Appraisal Rationale The recipient institution must provide an explanatory archival appraisal report outlining when, how, and by whom the complete archival appraisal has been conducted.
French: Justification de l'évaluation archivistique L'établissement bénéficiaire doit fournir une explication au sujet du rapport d'évaluation archivistique pour préciser à quel moment, de quelle façon et par qui l'évaluation archivistique a été réalisée.
English: It was noted that, whereas the main concern in the past had been the small number of large offences, in future there might be a large number of smaller offences.
French: Il a également été noté que, alors que la préoccupation principale par le passé était les infractions majeures, commises relativement peu souvent, on risquait à l'avenir de se trouver confronté à des infractions mineures, mais qui seraient commises beaucoup plus souvent.
English: Department wins the court decision or there is no financial liability resulting from the settlement.
French: Le ministère gagne sa cause en cour ou le dénouement ne donne lieu à aucun montant de passif.
English: District Contact Location Number A Doris Blanchard Edmundston 735-2763 C&D Peter Kavanaugh Fredericton / Woodstock 325-4465 E&G Brian Lamb Saint John / Hampton 832-6000 F Darren McCabe St. Stephen 466-7370 H&I Daniel Goguen Moncton / Richibucto 523-7604 J Gerald Fournier Miramichi 778-6686 K&L Lynn DeGrace Bathurst / Campbellton 547-7468 M André Sonier Acadian Peninsula 394-3868 EMO Headquarters Fredericton: 1-800-561-4034
French: Régions Nom Emplacement Téléphone A Doris Blanchard Edmundston 506-735-2763 C&D Peter Kavanaugh Fredericton / Woodstock 506-325-4465 E&G Brian Lamb Saint John / Hampton 506-832-6000 F Darren McCabe St. Stephen 506-466-7370 H&I Daniel Goguen Moncton / Richibucto 506-523-7604 J Gerald Fournier Miramichi 506-778-6686 K&L Lynn DeGrace Bathurst / Campbellton 506-547-7468 M André Sonier Péninsule Acadienne 506-394-3868 Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick: 1-800-561-4034
English: Civil society continues to generate visibility and support.
French: La société civile continue à faire connaître la cause du désarmement et à mobiliser les énergies en sa faveur.
English: 25 " Interview with Patrick Quentin, general secretary of the International League against Racism and Anti-Semitism
French: 25 " Entretien avec Patrick Quentin, Secrétaire général de la Ligue internationale contre le racisme
English: The evaluation report also raised certain regional differences in the way these initiatives have been implemented.
French: Le rapport d’évaluation a également soulevé certaines différences régionales quant à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: For your comfort, they are fitted with 2 single beds.
French: La décoration de nos salles de bains est inspirée des bains antiques, pierres apparentes pour une ambiance atypique et chaleureuse.
English: In the first part, five written exams have to be taken in the subjects of financial accounting, management accounting and controlling, corporate finance, tax and auditing.
French: Dans la première partie, les candidats doivent se soumettre à cinq examens écrits dans les branches suivantes: comptabilité financière, comptabilité et contrôle de gestion, gestion financière des entreprises, fiscalité et audit.
English: Where the maximum value for the coefficient of friction is 1, this would mean that there is a rearward friction force of m x g.
French: Lorsque la valeur maximale du coefficient de frottement est 1, cela signifie qu'il y a une force de frottement vers l'arrière de m x g.
English: In particular, relying upon the expertise of two trustworthy technicians, they shall make every effort to preserve that secrecy by ensuring that no audiovisual equipment for recording or transmitting has been installed by anyone in the areas mentioned, and particularly in the Sistine Chapel itself, where the acts of the election are carried out.
French: De manière particulière, faisant aussi appel à la compétence de deux techniciens de confiance, ils chercheront à sauvegarder ce caractère secret, en s'assurant qu'aucun moyen d'enregistrement ou de transmission audiovisuelle ne soit introduit par quiconque dans aucun des locaux indiqués, particulièrement dans la Chapelle Sixtine, où se déroulent les actes de l'élection.
English: In that regard, politically tainted constraints on investment should be removed and countries should refrain from imposing severe restrictions on the access of developing countries to credit.
French: À cet égard, il importe d'éliminer les entraves politiques aux investissements, et il faut que les pays s'abstiennent d'imposer des restrictions draconiennes à l'accès des pays en développement au crédit.
English: Turning to the details of the regulations, the Committee asks for information on: 1.
French: 39 et 40) ne sont pas réglementés de manière spécifique en droit roumain.
English: Ranked fifty-third in the human development index of 175 countries, Belarus had made remarkable progress, especially in comparison with other Eastern European States that were European Union candidate countries.
French: Le Bélarus, qui occupe la cinquante-troisième place sur l'échelle du développement humain mesurant 175 pays, a fait des progrès remarquables par rapport, notamment, à d'autres États d'Europe centrale candidats à l'Union européenne.
English: Vocational guidance statistics for the 1996/97 school year show that 117,395 young people had one or more interviews with a vocational guidance counsellor.
French: Il ressort de la Statistique de l'orientation professionnelle pour l'année scolaire 1996/97 que 117 395 jeunes ont eu un ou plusieurs entretiens avec un conseiller en orientation.
English: As a result, between 80 and 90 per cent of people living with HIV/AIDS do not know they have the disease and the epidemic is driven underground.
French: La conséquence en est que 80 à 90 % des personnes vivant avec le VIH/sida ne le savent pas, de sorte que l'épidémie se propage à l'insu des personnes concernées.
English: The need for data on the use of prescription medication is of increasing importance in light of current advances in the development of stomach-sparing anti-inflammatory drugs (e.g. COX-2 inhibitors) and effective, but expensive, drugs for the treatment of rheumatoid arthritis.
French: On a de plus en plus besoin de données sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance compte tenu des progrès actuels réalisés dans la mise au point d’anti-inflammatoires qui protègent l’estomac (p. ex., inhibiteurs de la COX-2) et de médicaments efficaces mais coûteux contre la polyarthrite rhumatoïde.
English: Aim In the fall of 2001, as part of the Government On-Line Metadata Working Group (GOL MWG), informal discussions took place between the Department of National Defence (DND), Industry Canada (IC), Canadian Heritage (PCH) and Treasury Board Secretariat (TBS) on the need for a common approach to e-learning metadata across the Government of Canada (GoC).
French: But À l'automne 2001, dans le cadre du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées, des discussions informelles ont eu lieu entre le ministère de la Défense nationale (MDN), Industrie Canada (IC), Patrimoine canadien (PCH) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant le besoin d'adopter une approche pangouvernementale à l'égard des métadonnées relatives à l'apprentissage en ligne.
English: Under subsection 15(1), the amount or value of a benefit conferred on a shareholder by a corporation in a taxation year is included in the shareholder’s income for the year, except to the extent that the benefit is deemed by section 84 to be a dividend.
French: Selon le paragraphe 15(1), la valeur d’un avantage qu’une société accorde à un actionnaire au cours d’une année d’imposition est incluse dans le calcul du revenu de l’actionnaire pour l’année, sauf si cet avantage est réputé par l’article 84 constituer un dividende.
English: A report received from the Norwegian includes relevant actions undertaken after the licence to build the windmills in the Smøla Archipelago was issued, on 20th December 2000.
French: Un rapport communiqué par la Norvège énumère diverses mesures prises après la délivrance, le 20 décembre 2000, du permis de construire pour les éoliennes sur l'archipel de Smøla.
English: The report concludes with the acknowledgement that the Departments have a responsibility to coordinate and mediate among the levels of government to ensure that Canada moves forward in the most effective manner to ensure Canada’s international SD interests are met.
French: En conclusion, le rapport reconnaît qu’il incombe au ministère des Affaires étrangères de jouer un rôle de coordonnateur et de médiateur entre les divers paliers gouvernementaux afin que le Canada puisse aller de l’avant le plus efficacement pour servir ses intérêts internationaux en matière de DD.
English: The Selection Panel led by the Economic Community of West African States submitted its report to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia (NTGL) on 22 September 2005.
French: Le Groupe de sélection dirigé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a soumis son rapport au Président du Gouvernement national de transition du Libéria le 22 septembre 2005.
English: Since it was established, the Council of Europe has studied the question of the rights of migrant workers and drawn up legal instruments aimed at facilitating their access to social protection.
French: Depuis sa création, le Conseil de l’Europe a étudié la question des droits des travailleurs migrants et élaboré des instruments ayant pour but de faciliter leur accès à la protection sociale.
English: Throughout the bulletin we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Nous avons apporté des changements mineurs à la formulation du bulletin afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English:  Social policy - Equal treatment for men and women workers - Direct effect of a directive with regard to a nationalized company.
French:  Politique sociale - Égalité de traitement entre travailleurs masculins et féminins - Effet direct d'une directive à l'encontre d'une entreprise nationalisée.
English: You must be outgoing and service-oriented, have a positive attitude, and exhibit the highest professionalism in all you do.
French: Vous devez être extraverti(e) et serviable, avoir une attitude positive, et faire preuve en tout temps d’un grand professionnalisme.
English: Linguistic knowledge of both English and French is not a factor in promotions to commissioned rank and within commissioned ranks up to the rank of Captain.
French: Quant aux inquiétudes portant sur le système de promotion, elles se poursuivront, même hors du contexte militaire.
English: Addition of "conservation angling licence" definition In Manitoba, there are two categories of recreational fishing licences, the Angling Licence and the Conservation Angling Licence.
French: Ajout de la définition de permis à des fins de conservation Au Manitoba, il y a deux catégories de permis de pêche récréative, le permis de pêche à la ligne et le permis de pêche à fins de conservation.
English: Line graphs Comparing two related variables Multiple line graphs Line graphs are more popular than all other graphs combined because their visual characteristics reveal data trends clearly and these graphs are easy to create.
French: Graphiques linéaires Comparer deux variables liées Graphiques linéaires multiples Les graphiques linéaires sont plus fréquemment utilisés que tous les autres types de graphiques ensembles, parce que leurs caractéristiques visuelles révèlent clairement les tendances dans les données de façon claire et qu'il s'agit d'un type de graphique facile à créer.
English: We expected that the Agency would have established an effective accountability structure for human resources management, more specifically in regard to staffing.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence ait instauré une structure de responsabilisation efficace en matière de gestion des ressources humaines et, plus précisément, au chapitre de la dotation en personnel.
English: It broadens parliamentary control over legislation - national parliaments, and the European Parliament.
French: Elle élargit le contrôle parlementaire sur la législation – parlements nationaux et Parlement européen.
English: October 2007 Executive Director National Office Subsequent to the assessment, NRC-IRAP will develop (3-6 months) January 2008 Executive Director National Office and implement (6-9 months) a set of standard procedures to improve records management of all relevant amendment information for firms and organizations.
French: Octobre 2007 Directrice exécutive du bureau national À la suite de cet examen, les agents du PARI CNRC élaboreront (dans trois à six mois) Janvier 2008 Directrice exécutive du bureau national et mettront en oeuvre (dans six à neuf mois) un ensemble de procédures standard neutres en vue d'améliorer la gestion de tous les renseignements pertinents qui concernent la modification des dossiers des entreprises et des organisations.
English: "Building strategic infrastructure is a key cornerstone of Greater Opportunity:
French: « Le développement d’une infrastructure stratégique représente la clé de voûte de Vers un meilleur avenir :
English: This would include matters such as the role of media in promoting social cohesion, understanding, tolerance, dialogue and democratic participation.
French: Il pourrait inclure des sujets tels que le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale, l’entente, la tolérance, le dialogue et la participation démocratique.
English: No pre-packing will be permitted for goods normally used for sleeping or eating.
French: Une fois la préparation et la certification faites, le représentant du déménageur et vous devrez signer le formulaire de certification.
English: Netscape Communicator/Navigator 7.02 Enabling Java Virtual Machine (JVM) /JavaScript 1.
French: Version 7.02 de Netscape Communicator/Navigator Pour activer machine virtuelle Java (MVJ) /Javascript 1.
English: By 2008, every child who needs it should have an integrated package of appropriate health, care and support.
French: D'ici à 2008, tout enfant qui en a besoin devrait bénéficier d'un ensemble intégré de soins médicaux et de services d'assistance et de soutien.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: • The Foundation will decide how best to design the scholarships within the mandate they are given by legislation.
French: • La Fondation décidera de la manière optimale de concevoir et d'offrir les bourses du millénaire dans le respect du mandat qui lui est confié.
English: Article 3 - Elimination of Production and Use Article 3 - Restriction of Production and Use Article 3 - Elimination of Import Article 3 - Elimination of Export Article 3 - Assessment of New Pesticides and Industrial Chemicals Article 3 - Assessment of Existing Pesticides and Industrial Chemicals Article 5 - Reduction of Unintentional Production of By-Product Emissions Article 6 - Management of Stockpiles and Wastes The Convention's other obligations8 are contained in:
French: Article 3 - Élimination de la production et de l'utilisation; Article 3 - Restriction de la production et de l'utilisation; Article 3 - Élimination de l'importation; Article 3 - Élimination de l'exportation; Article 3 - Évaluation de nouveaux pesticides et de nouvelles substances chimiques industrielles; Article 3 - Évaluation de pesticides et de substances chimiques industrielles existants; Article 5 - Réduction de la production non intentionnelle des émissions de sous-produits; Article 6 - Gestion des stocks et des déchets. Les autres obligations8 de la Convention sont énoncées aux articles suivants :