ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Natural disaster preparedness
French: a) Préparation aux catastrophes naturelles
English: As can be seen, the RCMP clearance rate for violent crimes is stabilized around 80 percent, with minimal variation over time.
French: Ce nombre a augmenté légèrement en 1992 et 1993, puis a diminué légèrement en 1994 et en 1995.
English: Adele, Quebec, November 18-21, 2002.
French: Les rapports en direct constituent un exemple de ce qui sera disponible à l’avenir.
English: First revised edition: United Nations publication Sales No.
French: Première édition révisée : publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.E.13.
English: for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:" (b) Section 6.3 is replaced by the following: "6.3.
French: Le plan d'échantillonnage est établi conformément aux normes harmonisées visées à l’article 5, en tenant compte de la nature spécifique des catégories de produits concernées." c) au point 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Ammonium is strongly retained by the canopy, and K+ is readily leached from it.
French: L'ammonium est fortement retenu par le couvert et K+ y est facilement lessivé.
English: Thus, the locomotive and the steamboat were invented in the first half of the 19th century.
French: Ainsi, la locomotive et le bateau à vapeur voient le jour dans la première moitié du XIXe siècle.
English: (S) Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance 73 73 73 73
French: (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 73 73 73 73
English: It was for that reason that it had sent an emissary to the region, Mr. Otto Reich, who had not had an easy time of it.
French: C'est dans ce but qu'il a envoyé dans cette région un émissaire, M. Otto Reich, qui n'a d'ailleurs pas eu la tâche facile.
English: • Sciientiifiic Diirector’’s
French: • Message du
English: In addition, they found that 23 of the Deployed Cohort had died between 1991 and 1997 and that 25 deaths had occurred in the military personnel selected for the control group.
French: Il avait également découvert que 23 militaires de la cohorte déployée étaient morts entre 1991 et 1997 et 25 dans le groupe témoin.
English: In addition to strengthening governance as a priority, SDS 2007-2009 advances accountability on SD initiatives by being clear and practical about performance measures and by establishing realistic timeline targets.
French: En plus de faire du renforcement de la gouvernance une priorité, la SDD 2007-2009 assure une meilleure responsabilisation relative aux initiatives de DD en énonçant clairement et de manière concrète les mesures du rendement et en établissant des échéances réalistes.
English: Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, in particular those who have lost their lives in the course of their duties,
French: Rendant hommage au courage de ceux qui ont participé et continuent de participer à des opérations des Nations Unies dans le monde entier, et en particulier à ceux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs attributions,
English: This is our advice.
French: Voici les conseils que nous vous donnons.
English: Final editorial adjustments be made to the Agency’s Corporate Identity Standards in a timely way in order to put an approved version of this document in the hands of users as soon as possible.
French: Que l’on apporte dans les meilleurs délais les derniers rajustements de fond qui s’imposent aux normes de l’image de marque de l’agence, afin qu’une version approuvée de ce document soit mise à la disposition des utilisateurs le plus tôt possible.
English: This situation illustrates the nature of the problems to which rights in an official mark may give rise.
French: Cette situation illustre la nature des problèmes auxquels peuvent donner lieu les droits sur une marque officielle.
English: • Device related regulatory affairs are performed.
French: • activités relatives aux exigences réglementaires en matière de instruments médicaux.
English: Those seeking ministry, the ministry team, the community of faith, and the broader military community are all affected by the response to this issue.
French: Les personnes à la recherche d'un ministère, l'équipe pastorale, le groupe confessionnel et la communauté militaire globale sont tous affectés par les interventions dans cette question.
English: Canadian universities are experiencing these forces of change, at times involuntarily, and like all other institutions they are working hard to equip themselves to master their ongoing restructuring.
French: Les universités canadiennes connaissent ces mouvances et y participent, parfois à leur corps défendant. Comme bien d’autres, elles entendent se donner les moyens de prendre la mesure des restructurations en cours.
English: The target set out in the action plan is to have one-third of all senior FPS positions held by women.
French: Le plan a pour objectif de parvenir à ce que les femmes occupent un tiers des postes de haut rang dans le Service public fédéral.
English: This contribution continues the partnership with Industry Canada and the Government of Nunavut's Department of Sustainable Development to provide access to high-speed (broadband) Internet services to all Nunavut communities by 2005.
French: Cette contribution s'inscrit dans le partenariat continu entre Industrie Canada et le ministère du Développement durable du Nunavut, afin d'offrir l'accès à des services d'Internet (à large bande) de haute qualité à toutes les collectivités du Nunavut d'ici 2005.
English: The style of Romano & Christen harmonises well with the elegance of the blus, designed by Bolinger. Therefore a future collaboration of these stakeholders shall bring further projects onto the water and land.
French: Leur style s’harmonise en effet parfaitement avec le design que l’architecte naval Bolinger donne aux bluboats, raison pour laquelle la collaboration entre les deux parties se renforcera à l’avenir, aussi bien sur l’eau qu’à terre.
English: Size differences present in black spruce at outplanting persisted for two growing seasons, whereas initial size did not predict the field performance of jack pine.
French: Les écarts de dimensions observés chez l'épinette noire au moment de la transplantation ont persisté pendant deux saisons de croissance, tandis que, chez le pin gris, les dimensions de départ n'ont pas permis de prédire l'évolution des sujets.
English: Further, it was shown that grey gurnard predation had a significant top-down effect on whiting (Merlangius merlangus) and potentially also on cod recruitment, which was linked to the spatial distribution of the three species.
French: De plus, nous montrons que la prédation par le grondin gris a un effet descendant significatif sur le merlan (Merlangius merlangus) et potentiellement aussi sur le recrutement de la morue, qui est lié à la répartition spatiale des trois espèces.
English: Eco-efficiency has emerged as an important driver of innovation that can also lead to I n d u st r y C a n a da
French: Les citoyens branchés ont davantage accès aux connaissances qui leur permettent d’acquérir de nouvelles compétences, de se tenir au fait des nouvelles percées technologiques et de se familiariser avec des idées nouvelles.
English: The choice of a location is a key factor in the success of your business. Opting for a good location is not enough.
French: Le choix d’une localisation est un facteur clé pour la réussite de vos affaires.
English: My delegation reaffirms its keen interest in revealing the whole truth behind the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation réaffirme qu'il souhaite vivement que toute la lumière soit faite sur les coulisses de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Its US$ 10,000 Bibliographical Prize is awarded to publications of outstanding merit in the field.
French: Elle décerne tous les quatre ans un prix de 10.000$US à une oeuvre bibliographique.
English: The aim is to identify emergency and long-term responses to mi ...
French: Building on the outcome of the Washington Summit in Nove ...
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 8 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We hope that the Assembly will be able to complete negotiations in order to bring these two new bodies into being before the end of this sixtieth session.
French: Nous espérons que l'Assemblée saura mener à bien les négociations afin que ces deux nouveaux organes soient mis en place avant la fin de cette soixantième session.
English: By any measure the successes achieved are priceless.
French: D'une manière générale, ces succès et réalisations sont d'une valeur inestimable.
English: That’s because there are no Canadian government regulations on how much live bacteria there should be, and no rules on what labels have to tell us about quantity".
French: C’est parce qu’il n’existe pas de règlement du gouvernement canadien sur la quantité de bactéries vivantes, ni de règles sur ce que les étiquettes ont à nous dire sur la quantité.
English: For W5 warnings and linked sub-categories, two major types of regulations are involved: the Financial Regulation and Regulations relating to application of Common Positions adopted on the basis of the CFSP.
French: Pour les signalements W5 et les sous-catégories connexes, deux grands types de règlement interviennent: le règlement financier et les règlements relatifs à la mise en œuvre des positions communes arrêtées sur la base de la PESC.
English: The Government of Lebanon continued to protest these overflights, which the Government of Israel maintained were necessary security measures, citing alleged lack of enforcement of the arms embargo.
French: Le Gouvernement israélien a allégué qu'il s'agissait de mesures de sécurité rendues nécessaires par le fait que les mesures requises pour faire respecter l'embargo sur les armes faisaient défaut.
English: It was changing, and would continue to change, while at the same time maintaining its core macroeconomic competency and expertise.
French: Il évolue et continuera à évoluer tout en conservant simultanément sa compétence et son expertise propres dans le domaine macroéconomique.
English: Careful selection of location and "due diligence" of partners, attention to staffing, and cultivation of political support for the project are among the issues that are key to success.
French: Pour réussir, il est essentiel de bien choisir l'emplacement et de s'assurer de la « diligence raisonnable » des partenaires, de prêter attention à la dotation en personnel et d'obtenir un appui politique pour le projet.
English: In addition, the expression pattern of MyoD-lacZ transgenes in the intercostal and abdominal wall muscles of Myf-5-/- and MyoD-/- embryos suggests that appropriate development of these muscles is dependent on both genes and, therefore, these muscles have a dual embryonic origin (epaxial and hypaxial).
French: De plus, le motif d'expression de transgènes MyoD-lacZ dans les muscles intercostaux et de la paroi abdominale des embryons Myf-5-/-et MyoD-/- suggère que le développement adéquat de ces muscles dépend des deux gènes et, ainsi, ces muscles ont une double origine embryonnaire (épi-axiale et hypo-axiale).
English: When in these areas, you are asked to camp in the designated campground. Open fires for cooking or heat are not permitted in Nahanni National Park Reserve.
French: Dans la réserve de parc national Nahanni, vous n'avez pas le droit de faire de feux à ciel ouvert, que ce soit pour faire la cuisine ou pour vous réchauffer.
English: Mrs. Restoule contended that section 87 of the Indian Act exempted her from bearing the burden of the tax.
French: Mme Restoule a prétendu que l’article 87 de la Loi sur les Indiens l’exemptait d’avoir à porter le fardeau de la taxe.
English: 2 Background TIMS (Treasury Board Senior Advisory Committee – Information Management Sub-Committee) approved as part of the Government On-Line Initiative (GOL), on January 23, 2004, a $6M notional allocation for the creation of a two-year program to assist departments in implementing the MGI Policy.
French: 2 Contexte Le SCGI (Sous-comité du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information) a approuvé le 23 janvier 2004, dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct (GED), une affectation théorique de 6 M$ pour la création d’un programme de deux ans destiné à aider les ministères à mettre en œuvre la Politique sur la GIG.
English: The Tribunal also noted the short time frame for delivery under the contract, which was requested before March 31, 2004.
French: Le Tribunal a aussi constaté la brièveté du délai de livraison prévu en vertu du contrat, la livraison étant demandée avant le 31 mars 2004.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 100 International Language Learners' Voices A half-day session to share views of language learners in Scotland.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 100 International Language Learners' Voices A half-day session to share views of language learners in Scotland.
English: Tourism, another big water user, is growing by over 10 per cent annually and employs 9.6 per cent of the province’s workforce.
French: Autre secteur gourmand en eau, le tourisme augmente de plus de 10 % annuellement et emploie 9,6 % de la main-d’oeuvre de la province.
English: The newcomers made it clear that they were determined to use all possible means to expel the minorities.
French: Quatre colloques ministériels se sont succédés, dont le dernier la semaine dernière à Moscou.
English: These internal systems within banks must be capable of tracking down payment flows and financial transactions with a criminal background, employing the state-of-the-art technology that is used in retail banking.
French: Ces systèmes internes doivent permettre de traquer et retrouver les paiements et les transactions financières d'origine criminelle, en recourant aux techniques les plus récentes utilisées dans les opérations bancaires portant sur les comptes personnels.
English: It should be noted, however, that international standards have been incorporated into domestic law and international norms are accordingly borne in mind when trying cases in the courts.
French: Il convient toutefois de noter que les normes internationales sont incorporées dans le droit interne et que l'on en tient donc compte au cours des procès.
English: Workshop on Management of Overseas Employment and Labour Migration (8-10 March 2005), Tehran, Islamic Republic of Iran.
French: Atelier sur la gestion de l'emploi à l'étranger et les migrations de travailleurs (8-10 mars 2005), Téhéran (République islamique d'Iran).
English: When I visited last year, after the disastrous eviction campaign, Government officials showed me a number of houses under construction.
French: Lorsque je me suis rendu dans ce pays l'année dernière, après la campagne désastreuse d'expulsions, des responsables gouvernementaux m'ont montré un certain nombre de maisons en construction.
English: This is clearly not a rhetorical question.
French: À l'évidence, il ne s'agit pas d'une simple question rhétorique.
English: I would therefore like to thank first of all our rapporteur Mr Susta for his powers of persuasion and capacity for resistance, and all the shadow rapporteurs from the political groups, who throughout these months of collaboration, effort and Common conviction, have risen above party politics to show the quality of work that Parliament can produce.
French: Je tiens donc à remercier tout d'abord notre rapporteur, Gianluca Susta, pour sa force de persuasion et sa capacité de résistance ainsi que l'ensemble des contre-rapporteurs des groupes politiques qui, tout au long de ces mois de collaboration, de travail et de conviction commune, ont su dépasser ce qui était leur engagement partisan pour donner une image de qualité du travail parlementaire.
English: In 1992, these First Nations contained about 13% of the national Registered Indian population.
French: En 1992, ces Premières nations représentaient 13 % environ de la population indienne inscrite totale.
English: Such a Charter will undoubtedly contribute to the transformation of the Union into a community of values.
French: Une telle charte contribuera en effet à faire de l'Union une communauté de valeurs.
English: In addition, the Sub-Committee felt that the question needed to be considered further to ensure consistency in the use of this terminology in the different language versions (see para.18 of the report ST/SG/AC.10/C.4/20).
French: Par ailleurs, le Sous-Comité était d'avis que cette question devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi afin que la terminologie soit cohérente dans les différentes langues (voir le paragraphe 18 du rapport ST/SG/AC.10/C.4/20).
English: " I thank you for developing this centre and having the vision to move us along the path of self-determination.
French: « Je vous remercie d’avoir mis ce centre sur pied et d’avoir su emprunter la voie de l’autodétermination.
English: The project will thus revolve around comparative evaluations of laboratory methods and procedures on samples submitted in the pilot projects.
French: Ce projet sera donc axé sur les évaluations comparatives des méthodes et des techniques de laboratoire à partir d'échantillons soumis dans le cadre des projets pilotes.
English: • Teck Cominco Limited temporarily closed its Trail, British Columbia, smelter in August to cut zinc production by about 25 000 t in response to weak market conditions.
French: • Teck Cominco Limited a fermé temporairement son usine de fusion à Trail (C.-B.), en août, dans le but de réduire la production de zinc d’environ 25 000 t en raison de la faiblesse des conditions du marché.
English: • Arkansas is the #1 producer of rice in the U.S. Rice and rice exports are very important to the Arkansas economy: roughly 45 percent of the rice crop is exported each year.
French: • L’Arkansas est le plus gros producteur de riz aux États-Unis. Les exportations de riz et de produits connexes sont très importantes pour l’économie de l’État.
English: Although oil prices will remain high compared with their historical norms, the pressure they exert on material costs should ease over the forecast, as their growth eases.
French: Même si le cours du pétrole demeurera élevé par rapport à ses fluctuations historiques, la tension exercée sur le coût des matières se relâchera durant la période prévisionnelle, au fil du ralentissement de la hausse du cours.
English: This includes transportation by community operated vehicles, through self-employed community drivers, and air travel.
French: Sont inclus le transport dans des véhicules de la communauté conduits par des chauffeurs travaillant pour leur propre compte et le transport aérien, ainsi que les frais d’hébergement pendant le transit.
English: European States such as Austria, Bulgaria, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had encountered difficulties while negotiating or giving effect to extradition treaties, owing to the existence of punishments that were not consistent with the requirements of the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular capital punishment, imposed by some requesting States.
French: Plusieurs pays européens, comme l'Autriche, la Bulgarie, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient rencontré des difficultés lors de la négociation ou de la mise en œuvre de traités d'extradition, des peines non conformes à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe (peine capitale en particulier) étant prévues dans certains États requérants.
English: As regards the rules governing financial commitments, very few legal systems have found satisfactory solutions to the problem of the types of contract entered into with private companies set up with public capital to carry out public works or provide public services.
French: En ce qui concerne les règles d’engagements, la plupart des législations n’ont pas réglé d’une façon satisfaisante la nature des contrats dans lesquels interviennent des sociétés privées de capital public et dans lesquels les objectifs sont des travaux ou des services publics.
English: The multispecies biomass regression gave a similar estimate of the standing crop of a conifer stand to that computed using species- and site-specific tree regressions, indicating the possible general use of such equations in estimating the standing crops of terrestrial ecosystems.
French: La régression multispécifique de la biomasse donne, pour un peuplement de conifères, le même estimé de la biomasse que celui compilé à l'aide de régressions spécifiques à chaque espèce et à chaque site. Par conséquent, de telles équations pourraient avoir une utilité générale pour estimer la biomasse des écosystèmes terrestres.
English: However, using flowery language will not be enough.
French: Encore faut-il que nous ne nous contentions pas de nous gargariser de mots.
English: That is why we pressed for the Treaty's provision for sustained pressure for ratification, why we will join nations planning for a second conference, in accordance with the Treaty, here in New York next year, to promote early entry into force, and why we are appealing directly to the 14 Governments whose required assent for entry into force is still outstanding.
French: Nous nous associerons aux pays qui, conformément à cet instrument, planifient une deuxième conférence qui se déroulera ici même, à New York, et fera la promotion d'une entrée en vigueur anticipée, et nous en appelons directement aux 14 gouvernements dont la ratification est toujours nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité pour qu'ils le fassent sans délai.
English: • Obtain certificate of approval from the Immigration and Nationality Directorate (IND) on 0870 241 0645
French: • Vous devez obtenir un certificat d'approbation émis par Immigration and Nationality Directorate (IND) en appelant au 0870 241 0645.
English: She points to her own career as evidence.
French: Voilà le message qu'elle répand auprès de tous les employés potentiels et qu'elle appuie en donnant sa propre carrière en exemple.
English: Like an ordinary mannequin, Palette models the latest fashions.
French: Comme un mannequin ordinaire, Palette est vêtue à la dernière mode.
English: F3017 4 DM228 Contract Date: 2005-01-25 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F3017 4 DM228 Date du contrat: 2005-01-25 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: In steel, for example, the Governments of all three NAFTA Parties are working both multilaterally, within the context of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and trilaterally, within the context of NAFTA, to address trade issues.
French: Dans le secteur de l’acier, par exemple, les gouvernements des trois pays de l’ALENA travaillent dans un cadre multilatéral, dans le contexte de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et un cadre trilatéral, dans le contexte de l’ALENA, pour tenter de résoudre les problèmes commerciaux.
English: Mr President, I would like once again to congratulate Mr Langen on his contribution to the continuation and consolidation of the ALTENER programme, since we must remember that this programme is our main instrument, although not from a financial point of view, in the carrying out of the European Union' s strategy on renewable energy.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore une fois féliciter M. Langen pour sa contribution à la poursuite et au renforcement du programme Altener, car il ne faut pas oublier que ce programme, bien qu'il ne soit pas financier, est notre principal instrument pour mener la stratégie de l'Union européenne sur les énergies renouvelables.