ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
French: DEMANDE St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
English: While the goal is to ensure that for most facilities the reporting entity is the same, there are concerns as to whether or not it will be possible to harmonize definitions.
French: Même si le but est d’assurer que, pour la plupart des installations, l’entité déclarante est la même, on se demande s’il sera ou non possible d’harmoniser toutes les définitions.
English: A number of non-mandatory screening tests are recommended, to support the leakage requirement.
French: Quelques essais de dépistage facultatifs sont recommandés pour satisfaire l’exigence relative à l’étanchéité.
English: The gills soon become internal; the body becomes globular, with no discernible neck; a small mouth with rasping teeth and beak appears for grazing on vegetation.
French: Le corps prend une forme globulaire, sans cou apparent, et une petite bouche en forme de bec, et des dents râpeuses servant à brouter la végétation apparaissent.
English: Of the 8410 currently open bugs: 87 are labeled 'blocker', 235 are labeled 'critical', and 633 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8410 bugs actuellement ouverts, 87 sont marqués 'bloquant', 235 sont marqués 'critique' et 633 sont marqués 'majeur'.
English: Item 11: Concluding remarks and recommendations
French: Point 11: Observations finales et recommandations
English: Accordingly, it was suggested that subordination should apply only upon evidence of improper behaviour.
French: Aussi a-t-on suggéré que le déclassement ne s'applique qu'en cas de comportement irrégulier avéré.
English: DONE, at Seoul, this 10th day of February 1978, in duplicate, in the English, French and Korean languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à Séoul le 10 février 1978, en double exemplaire en langues française, anglaise et coréenne, chaque version faisant également foi.
English: Rationale Subsection 46(1) allows the foreign representative to apply to the court for recognition of a foreign proceeding in Canada.
French: Justification Le paragraphe 46(1) permet au représentant étranger de demander au tribunal la reconnaissance au Canada d'une procédure menée à l'étranger.
English: The Council, however, showed the Commission and Parliament that the EU’s money came from the Member States.
French: Le Conseil a cependant montré à la Commission et au Parlement que l’argent de l’UE venait des États membres.
English: Donor agencies, governments, and target populations are increasing their demands in terms of the results being achieved, standards for organisational performance, and the extent to which resources are allocated in a strategic way.
French: Les donateurs, les gouvernements et les populations cibles ont des exigences toujours plus grandes en ce qui a trait aux résultats obtenus, aux normes de rendement organisationnel et à l’importance de l’affectation stratégique des ressources.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué suivant conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Background In 1949 and 1953 respectively, the Soviet Union detonated its first plutonium and hydrogen bombs.
French: Le contexte L’Union soviétique a fait exploser ses premières bombes au plutonium (en 1949) et à l’hydrogène (en 1953).
English: However, significant gains in production can be made by improving our knowledge of the basic biology of this animal and by selective breeding of individuals with desirable traits.
French: Une meilleure connaissance de sa biologie fondamentale et la sélection des géniteurs porteurs des traits recherchés permettraient de faire d’importants gains de production.
English: Under the Directive, loyalty points collected during official government travel can be used for business or personal travel.
French: En vertu de la directive, les points de fidélisation accumulés pendant les déplacements pour les affaires de l'État peuvent être utilisés à des fins professionnelles ou personnelles.
English: It was therefore very difficult for one standard to be applied in all cases.
French: Dès lors il est très difficile qu'une norme soit applicable dans tous les cas.
English: Business use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for both business and personal use, you can deduct only the portion of the expenses that relates to earning income.
French: Comment consigner les dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses raisonnables relatives aux véhicules à moteur seulement si vous pouvez fournir des reçus à l’appui.
English: Of note, at least one-quarter say they are not at all likely to undertake these three activities (pay higher taxes to support action against air pollution, 29%: support or join an environmental group, 26%: pay more for gasoline or other non-renewable fuels, 25%). Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution
French: Fait à noter, au moins le quart des répondants disent qu'ils ne sont pas du tout susceptibles de poser ces trois gestes (payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air, 29 %; soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental, 26 %; payer davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables, 25 %) Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de l'air
English: From 3,000 school canteens in 1982, the number went up to 6,018 canteens in 1991, and then to 11,183 canteens in the school year 1999/2000.
French: C'est ainsi que le nombre de cantines scolaire a augmenté, passant de 3 000 en 1982 à 6 018 en 1991 et à 11 183 cantines au cours de l'année scolaire 1999/2000.
English: Employers, trade unions and the project holder drafted a tripartite partnership agreement.
French: Les employeurs, les syndicats et le responsable du projet ont rédigé une convention de partenariat tripartite.
English: Nicola Piper provided a rich and full overview of pivotal, gendered global migration issues with numerous insights on current developments.
French: La population immigrante compte une forte majorité de ressortissantes du Brésil, d’Afrique et d’Europe de l’Est.
English: The Government of Nunavut’s funding proposal was tabled in February 2002.
French: La proposition de ﬁnancement du gouvernement du Nunavut a été déposée en février 2002.
English: For whatever controversy which might arise relating to interpretation, execution e/o to the finalisation of the booking contract to which the present conditions are applied, in which a part Relais La Cappuccina, are legally responsible, will be exclusively the competence of the local law courts of Siena.
French: Vous pouvez compléter votre réservation en nous envoyant les données de votre carte via fax: remplissez le formulaire et envoyez-le au numéro de fax: Fax: +39.0577 942031.
English: This is incredibly awesome. Thank you, thank you, thank you.
French: ...on peut pas télécharger ce put... d'excellent album ?
English: Discussions in Plenary The discussions in plenary began with a panel discussion entitled “Globalization and the environment in a reformed United Nations”.
French: Les débats en plénière ont commencé par un débat d'experts sur le thème « Mondialisation et environnement dans une Organisation des Nations Unies réformée ».
English: ◦ publishing Muse magazine; and
French: ◦ publiant la revue Muse;
English: Addressing the Forum, the Chief Minister underlined, among other things, the importance of the cooperation between the private and public sectors of the economy.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, le Ministre principal a notamment souligné l'importance de la coopération entre les secteurs public et privé de l'économie.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > General principles Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Formulaire de plainte Contact | Recherche sur Europa
English: Integrated schooling for children with special pedagogic needs was provided for by law for primary schools as from the school year 1993/94, and for secondary education stage I as from school year 1997/98.  The introduction of joint integrated instruction for disabled and non-disabled children an important educational and political goal was achieved.
French: La scolarisation intégrée pour les enfants qui ont des besoins pédagogiques spéciaux est prévue par la loi au stade du primaire depuis l'année scolaire 1993/94 et au stade de l'enseignement secondaire du premier cycle depuis l'année scolaire 1997/98.
English: A WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge developed a new main group for the IPC, designated A61K 36/00, with approximately 200 subgroups, in the field of medicinal preparations containing plants.
French: Une équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels a établi un nouveau groupe principal pour l’IPC, dénommé A61K 36/00, avec environ 200 sous-groupes, dans le domaine des préparations médicamenteuses contenant des plantes.
English: Application No. 2001-0544-6 - APPROVED - Change in the antenna and transmitter site location as well as the effective antenna height of CFGW-FM Yorkton.
French: Demande no 2001-0544-6 - APPROUVÉ - Déplacement de l'antenne et de l'émetteur de CFGW-FM Yorkton et modification de la hauteur effective de l'antenne.
English: Such a decision shall contain provisions ensuring that a joint document with other parties comes into effect for the OSCE upon that document’s entry into force for the other parties or for the OSCE, whichever is the later.
French: Cette décision contient des dispositions assurant qu’un document conjoint avec d’autres parties prend effet pour l’OSCE à la date de la prise d’effet de ce document pour les autres parties ou de sa prise d’effet pour l’OSCE, si cette dernière est postérieure.
English: To further enhance the intersessional process, we commit ourselves to intensify our efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: Afin d'améliorer encore le processus de l'intersession, nous nous attacherons à intensifier nos efforts dans les domaines qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: In the days following, at least another eleven Heads of Rayon State Administration also "resigned".
French: Dans les jours qui ont suivi, au moins onze autre responsables du Service public Rayon ont également "démissionné".
English: In making the allocation, the Broadcasting Arbitrator gives equal weight to two considerations:
French: Dans sa répartition, l’arbitre en matière de radiodiffusion accorde plein coefficient à deux critères :
English: At the regional level, Vancouver Island has implemented a six-month Mental Health Worker program at the local community college to try and fill some of these gaps.
French: Au niveau régional, l'île de Vancouver a mis en place un programme de six mois d'auxiliaires en santé mentale au collège communautaire local pour tenter de combler cette pénurie.
English: Nevertheless, the EESC calls for a rationalisation of the numerous derogation arrangements currently in existence.
French: COM(2003) 462 final – 2003/0179 CNS – CESE 1408/2003 Points clés:
English: A restaurant for Members of Parliament, a self-service restaurant and several bars are available on the European Parliament premises.
French: Vous trouverez dans les locaux du Parlement européen un restaurant des députés, une cafétéria ainsi que plusieurs bars.
English: “I inspected and selected this apartment for up to five people because of its views as well as the modern and luxurious building where it is located.
French: “Cette résidence hôtel de luxe a Sunny Island est exceptionnelle. Piscine et plage privée.
English: Mr. Mungkalaton (Thailand) said that his Government believed that the various regions should take more responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. Mungkalaton (Thaïlande) déclare que son gouvernement croit que les diverses régions devraient assumer davantage de responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, registered political parties must file financial transactions returns each year with the Chief Electoral Officer.
French: Par ailleurs, les partis politiques enregistrés sont tenus de présenter au directeur général des élections un rapport annuel de leurs opérations financières.
English: Subsection 146(8.3) contains a special rule which, if applicable, attributes to the taxpayer all or part of specified amounts withdrawn out of a spousal and partner RRSP.
French: Le paragraphe 146(8.3) renferme une règle spéciale qui, si elle s'applique, attribue au contribuable la partie ou la totalité des montants précis qui ont été retirés d'un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Becker III, A.P. and Lachajczyk, T.M. Evaluation of waterborne radon impact on indoor air quality and assessment of control options.
French: Becker III, A.P. et Lachajczyk, T.M. Evaluation of waterborne radon impact on indoor air quality and assessment of control options.
English: Some women worried about the impact of the violence on the future behaviour of their children, whereas others could not bear for their children to witness their humiliation.
French: Certaines s’inquiètent de l’incidence de la violence sur le comportement futur de l’enfant tandis que d’autres ne supportent pas que les enfants soient témoins de l’humiliation de leur mère.
English: Further expansion will take place in this direction.
French: L'expansion dans cette direction se poursuivra.
English: None of the sealife species are harmful but, as with all diving interaction with sea creatures, Scubasur promote a strict 'look but do not touch' approach to our dive trips.
French: Vous ne croiserez pas d �esp�ce dangereuse,cela dit Scubasur, dans le soucis de maintenir l ��quilibre et l �harmonie entre l �homme et la nature, vous incite � respecter la r�gle du "regarder sans toucher".
English: The Chairman of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium), will hold a briefing open to interested Member States only, today, 18 December 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information, convoquée par le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique), réservée aux États Membres intéressés, aura lieu aujourd'hui 18 décembre 2007 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The SMC was comprised of senior scientists from industry, academia, private sector, non-government organizations and six federal departments (Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources, Indian and Northern Affairs Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Les membres du CGS ont été recruté parmi les scientifiques de l'industrie, des secteurs privé et académique, d'organismes non gouvernementaux, et de six ministères fédéraux (Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, et Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: Experts emphasized that linkage-building in developing countries required a systemic policy approach that created an enabling investment climate for both local and transnational companies.
French: Les experts ont souligné que l'établissement de relations interentreprises dans les pays en développement devait se faire par une action systématique propre à créer un climat favorable aux investissements aussi bien pour les entreprises locales que pour les sociétés transnationales.
English: (c) Further progress has been made in aligning Comtrade data with annual figures from the United Nations Monthly Bulletin of Statistics and the Common Data Set;
French: c) De nouveaux progrès ont été accomplis pour ce qui est d'aligner les données Comtrade sur les données annuelles provenant du Bulletin mensuel de statistique de l'ONU et de l'Ensemble commun de données;
English: The most important message of the evening, however, concerned the families of the departing soldiers.
French: Cependant, le message le plus important que nous avons livré à cette occasion touchait les familles des soldats qui partaient.
English: Peace and security in the emerging international scenario
French: • Paix et sécurité dans le nouvel ordre international
English: Violence against women continues to be a sensitive issue in our country, as elsewhere in the world.
French: La violence contre les femmes demeure un problème important pour notre pays, comme partout dans le monde.
English: This ensures that program content is very much in line with the Department’s priorities and is designed to reinforce key messages.
French: Enfin, la composante personnalisée du programme (3e module : « Le CCG et vous ») incite à la participation et valorise les employés.
English: You can show your number when calling landlines or mobiles from Skype.
French: Vous pouvez afficher votre numéro lorsque vous appelez des téléphones fixes ou mobiles de Skype.
English: Health is a principal human asset for economic growth and thus for generating the wealth of nations.
French: La santé est un bien humain de premier plan pour la croissance économique, et donc pour la production de la prospérité des nations.
English: This must be one of the Committee's greatest merits.
French: Il s'agit, sûrement, d'un des plus grands mérites du Comité.
English: Sainte-Luce Mayor Gaston Gaudreault is delighted that this work will upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Sainte-Luce, monsieur Gaston Gaudreault, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Download user-friendly, customizable templates and forms for job offer letters, training plans, employee manuals and much more!
French: Téléchargez : modèles et formulaires conviviaux et personnalisables de lettres d'offre d'emploi, de plans de formation, de manuels des employés et beaucoup plus.
English: Health programmes are linked to intercultural health education programmes with a multicultural structure, regarding health as integral to life and the harmonious process of self-possession, self-determination, self-respect and self-worth, leading on to recognition, respect and esteem for others in all their biological and cultural diversity.
French: Les programmes de santé sont associés aux programmes d'éducation interculturelle pour la santé, ce qui leur confère une structure pluriculturelle; la santé est considérée comme un véritable épiphénomène de la vie, un processus harmonieux de possession de soi, de reconnaissance de soi, de respect de soi et d'estime de soi, impliquant la reconnaissance, le respect et la valorisation de l'autre dans toute sa diversité biologique et culturelle.
English: Under the Income Tax Act, 15 directors who were in office at the time that the corporation failed to deduct, withhold or remit or pay the amount due are liable, together with the corporation, for the amount and any interest or penalties.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu 15 , les administrateurs qui étaient en poste au moment où la société a omis de déduire, de retenir ou de verser le montant dû sont responsables, conjointement avec la société, du montant et de tout intérêt ou pénalité connexes.
English: Evidence submitted at trial was somewhat confused and unsatisfactory.
French: Les preuves produites au procès sont pour ainsi dire confuses et insatisfaisantes.
English: Enter here your name and e-mail address.
French: Indiquez ici votre nom et votre adresse email.
English: • Creating a forum to share / improve data sets. 
French: • La création d'un forum pour partager et améliorer les ensembles de données.
English: The fears expressed by my American friends were not such as could be allayed by the provision of only superior and harmless programmes; they were concerned with the television habit, whatever the programme might be.
French: Veuillez me croire, monsieur, votre obéissant serviteur, T. S. ELIOT 24 Russel Square, W.C. 1, 17 déc. » 5.
English: Although New Zealand could not agree to the current draft without any alteration, it did support the existing framework, including its rights-based language, and had proposed only minimal amendments.
French: Bien qu'elle ne soit pas d'accord avec le projet dans sa forme actuelle, la Nouvelle-Zélande en approuve le plan et l'orientation générale fondée sur les droits de l'homme, et elle n'a proposé que des changements minimes de formulation.
English: The electricity to be exported will be purchased by the Applicant from Canadian utilities, independent generators and others who have excess electrical power available on a firm or interruptible basis.
French: Le demandeur achètera l'électricité exportée auprès d'entreprises de services publics, de producteurs indépendants et d'autres entreprises canadiennes qui ont un surplus d'énergie électrique garantie ou interruptible.
English: He stated that he immediately, on July 3rd, began looking for work which he was able to find and resumed working on July 20, 2001.
French: Il dit que dès le 3 juillet, il a commencé à chercher du travail; ses efforts ont porté fruit puisqu'il a recommencé à travailler le 20 juillet 2001.
English: No cancellation or modifications within 48 hours of the scheduled massage.
French: Aucune annulation ni modification à moins de 48 heures du rendez-vous pour votre massage.
English: A number of ministers and heads of delegations also said that in almost all countries there existed wide scope for strengthening energy efficiency and conservation policies in the context of wider efforts to achieve sustainable patterns of production and consumption.
French: Un certain nombre de ministres et de chefs de délégation ont dit également que dans presque tous les pays s'offraient de vastes possibilités de renforcer les politiques relatives à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie dans le contexte des efforts plus étendus qui étaient déployés pour parvenir à des modes de production et de consommation viables.
English: • Taking vitamin D3 plus calcium or some osteoporosis medications have been shown to reduce fractures among those who are at risk due to low bone density.
French: La déperdition osseuse chez les aînés peut être causée par un manque d'exercice, un apport insuffisant de calcium et de vitamine D dans le régime alimentaire et une exposition insuffisante au soleil.
English: (g) Establishment of working conditions, in which are laid down provisions relating to working hours, absences, leave, including leave for marriage or the decease of parents, spouses, siblings or children, vacations and remuneration;
French: g) L'instauration d'un régime de travail, dans lequel figurent des prévisions relatives à la journée de travail, aux autorisations, aux congés, parmi lesquels se trouve le congé accordé lors du mariage et en cas de décès des parents, des conjoints, des frères et soeurs ou des enfants, pour les vacances et la rémunération;
English: The informal discussions focused on the outcome of the Kiev Conference, the draft ECE environment strategy and the Guidelines on Compliance (ECE/CEP/107) and their implementation.
French: Les discussions informelles ont surtout porté sur les résultats de la Conférence de Kiev, le projet de stratégie de la CEE relative à l'environnement et la mise en œuvre des principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE (ECE/CEP/107).