ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barcelona Traction is undoubtedly a significant judicial decision, albeit one whose significance is not matched either by the persuasiveness of its reasoning or by its concern for the protection of foreign investment.
French: L'arrêt Barcelona Traction est sans aucun doute une décision judiciaire importante, mais dont l'importance n'est justifiée ni par le caractère persuasif de sa motivation ni par son souci de protéger l'investissement étranger.
English: The Canadian Modern Language Review publishes peer-reviewed articles on all aspects of language learning and teaching - linguistics, language skills, curriculum, program design, psychology, methodology - making this a great tool for teachers, researchers, professors and policy makers who deal with the realities of second language learning.
French: La revue canadienne des langues vivantes publie des articles critiqués et révisés par des pairs sur tous les aspects de l’acquisition et de l’enseignement des langues : la linguistique, les compétences langagières, les programmes d’études, la conception de programmes, la psychologie, la méthodologie.
English: Integration assistance comprises, e.g.: payment, covering health insurance premiums, community work, specialist counselling, including legal and psychological assistance, provision of information and support in contacts with other institutions and organisations.
French: L'aide à l'intégration est apportée sous les formes suivantes : paiement des cotisations d'assurance maladie, travail communautaire, conseils spécialisés, y compris soutien juridique et psychologique, fourniture d'informations et appui dans les contacts avec les institutions et organisations.
English: We wish to pursue the debate with the Commission, the Council, the social partners, NGOs and welfare organizations in the Member States.
French: Nous voulons mener ces discussions avec la Commission, le Conseil, les partenaires sociaux, les ONG et les fonds de prévoyance des États membres.
English: In addition, service to the department’s Weather and Environmental Sustainability programs and its Science and Technology areas were improved;
French: De plus, le service aux programmes ministériels de durabilité de la météorologie et de protection de l’environnement, de même que des domaines de la science et de la technologie du Ministère, ont été améliorés.
English: Refer to item (ii) below.
French: Se reporter au paragraphe ii) ci-dessous.
English: For a quick overview of the Wave Funtion of Google you will get this from Google Video (7.52 min., Eng.
French: Pour un rapide aperçu de l'Funtion Wave de Google, vous obtiendrez ce à partir de Google Video (7,52 min., Eng.
English: (g) An obligation of the secured creditor to return the encumbered assets in its possession or terminate the notice registered upon full payment of the secured obligation and termination of all commitments to extent credit.
French: g) L'obligation du créancier garanti de restituer les biens grevés en sa possession ou de faire radier l'avis inscrit dès le complet paiement de l'obligation garantie et la fin de tous les engagements de crédit.
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB SUPP.(OCT BUS) 6CPP11-2006 (INTERIM) PO 34 ONLY (NOV BUS) WKLY RELEASE (6296) 23 (6297) 24 (6298) 25 (6299) 26 (6300) 27 NO UPDATE PAI10-FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'OCT) 6C PP11-2006 (INTÉRIM) BP 34 (ACTIVITÉS DE NOV.) REMISE CO-OP (6296) 23 (6297) 24 (6298) 25 (6299) 26 (6300) 27 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.
English: However, this success comes at a cost: in 1995, Canada spent 7.0% of gross domestic product (GDP) on education, well above the mean of 5.6% for OECD countries (OECD, 1998).
French: En partie en réponse à cette augmentation de la demande de niveaux supérieurs de compétences et de connaissances sur le marché du travail, le Canada a considérablement enrichi son effectif de capital humain (graphique B).
English: Figure 3: PROCEDURE FOR ASSIGNMENT TO A DIVISION
French: Figure 3: PROCÉDURE D'AFFECTATION À UNE DIVISION
English: Add lines 45 and 46 Line 44 minus line 47 (if negative, enter "0") (maximum $1,500) 6081 + 46
French: Ligne 45 plus ligne 46 Ligne 44 moins ligne 47 (si négatif, inscrivez « 0 ») (maximum 1 500 $) 6081 + 46
English: Urinalysis was positive for blood and hemoglobin.
French: L’analyse des urines a mis en évidence une hématurie et une hémoglobinurie.
English: Overall, divergences in economic developments across euro area countries emphasise the need for structural reform of labour and product markets, and for fiscal consolidation.
French: Globalement, les écarts dans les évolutions économiques entre les pays de la zone euro renforcent le besoin de réformes structurelles des marchés du travail et des biens ainsi que d’un assainissement budgétaire.
English: Attach your official receipts to your tax return unless your contributions are shown as follows:
French: Joignez vos pièces justificatives officielles à votre déclaration de revenus sauf si vos contributions sont inscrites :
English: • Lance Belanger  
French: • Lance Belanger  (site en anglais seulement)
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)
English: " This report recommends an amendment to the Indian Act which would allow provincial/territorial laws with respect to the division of both personal and real matrimonial property to apply on reserves.
French: Ce rapport recommande un amendement à la loi sur les Indiens, lequel permettrait aux lois territoriales et provinciales relatives à la division des biens personnels et immobiliers matrimoniaux de s'appliquer aux réserves.
English: It will also present a learning zone module that will be structured along the lines of traditional Inuit culture: watching, storytelling, listening, and game playing.
French: Il présentera en outre un module d'apprentissage structuré en fonction des grands axes de la culture inuite traditionnelle, soit l'observation, le conte, l'écoute et le jeu.
English: We note that its efforts range from economic reconstruction to political reform and closer regional integration.
French: Nous notons que l'éventail de son action va de la reconstruction économique aux réformes politiques en passant par une intégration régionale plus étroite.
English: • the result of any request for refugee status; and
French: • l’issue de toute demande de statut de réfugié;
English: We should have had a proper debate!
French: On aurait dû mener un débat digne de ce nom.
English: AUTONUM Analysis of the information contained in Table 2 supports the finding that the overall growth of meeting sizes tends to increase the percentage of available days that are spent on higher capacity meetings, to the detriment of smaller groups’ meetings.
French: AUTONUM L’analyse des données figurant dans le tableau 2 appuie la conclusion selon laquelle la croissance globale de la taille des réunions tend à augmenter le pourcentage de journées disponibles consacrées aux réunions de forte capacité, au détriment des réunions de plus petite taille.
English: 6.1.5.2.7 In the first sentence, delete "high or medium molecular mass".
French: 6.1.5.2.7 Dans la première phrase, supprimer "à masse moléculaire élevée ou moyenne".
English: Canada Science and Technology Museum P.O. Box 9724, Stn T , Ottawa , Ontario K1G 5A3
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada C.P. 9724, succ. T, Ottawa (Ontario) K1G 5A3
English: • destruction or shoreward retreat of mangroves;
French: • Certaines mangroves seront détruites ou reculeront vers les terres.
English: Decision makers have been criticized for not always taking a consistent approach, especially when applying the term “religion” contained in the refugee definition of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and when determining what constitutes “persecution” in this context.
French: On reproche aux décideurs de ne pas toujours adopter une approche cohérente, s'agissant en particulier de l'application du concept de «religion», tel qu'il figure dans la définition du réfugié énoncée dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de déterminer ce que constitue une «persécution» dans ce contexte.
English: The Commission is in the process of designing and developing, through tripartite consultation, a Dispute Resolution system which will supplement and work in conjunction with the current appeals process.
French: Le Conseil oeuvre actuellement, par le biais de consultations tripartites, à la conception et à l'élaboration d'un système de règlement des différends qui s'articulera avec la procédure actuelle d'appel et la complétera.
English: Northern and Western analyses revealed that levels of RpoS mRNA and protein, respectively, increased in response to the inducer IPTG.
French: Des analyse de type Northern et Western ont révélé que les niveaux respectifs d'ARNm et de protéine de RpoS ont augmenté en réponse à l'inducteur IPTG.
English: In our community ñ it is a small community.
French: Notre communauté est une très petite communauté.
English: Results-based Management 2002 DPR Session Alternate Format(s) InstructionsPPT (105 Kb) Printable Version 2002 DPR Session - Lee McCormack
French: Gestion axée sur les résultats Séance d'information sur les RMR de 2002 Format(s) de rechange InstructionsPPT (90 Ko) Version imprimable Séance d'information sur les RMR de 2002 - Lee McCormack
English: At its fifty-eighth session, in April 2002, the Commission on Human Rights adopted, without a vote, resolution 2002/19 on the situation of human rights in Afghanistan, in which it noted with deep concern recent abuses and violations of the human rights of women and girls, including rape and other forms of sexual violence, abductions and kidnappings, as well as forced marriage and trafficking.
French: À sa cinquante-huitième session, en avril 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté, sans procéder à un vote, la résolution 2002/19 sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dans laquelle elle a noté avec une vive préoccupation les récentes violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, les mariages forcés et la traite dont elles sont victimes.
English: The Mechanism is aware that the country of production is not necessarily the exporter.
French: L'Instance est consciente que le pays producteur n'est pas nécessairement l'exportateur.
English: Technology | Knowledge Management | Threats | Human Resource Issues
French: Technologie | Menaces | Ressources humaines
English: State and Territory governments have also established a number of new parenting support services.
French: Les gouvernements des États et des territoires ont également établi nombre de nouveaux services d'assistance aux parents.
English: The environmental profile data has been monitored for all vessels through the following:
French: Les données sur le profil environnemental ont été surveillées pour tous les navires au moyen des activités suivantes :
English: • Introduced exotic species that prey on or out-compete native species.
French: • ont introduit des espèces exotiques prédatrices des espèces indigènes, ou qui leur font concurrence.
English: We resolved to explore how best these lessons of shared experience can be adapted in our member countries to create fiscal space, and to use it more effectively.
French: Nous avons résolu d’examiner la façon optimale d’adapter ces enseignements de l’expérience commune à nos pays membres en vue de dégager de l’espace financier et d’en faire un usage davantage efficace.
English: It also recognizes that revisions will be necessary, from time to time, and that these revisions must be made in a timely manner through appropriate administrative action.
French: Elles reconnaît aussi que des révisions périodiques seront nécessaires et que ces révisions doivent être effectuées en temps utile par l'entremise des mesures administratives appropriées.
English: Consequently, the Committee concludes that there has been a violation of article 17, paragraph 1, insofar as there was arbitrary interference in the home of the Rojas García family” (annex X, sect.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 17 dans la mesure où l'immixtion au domicile de la famille Rojas García a été arbitraire » (annexe X, sect.
English: • Ensure that the relevant taxing and assessment authorities are informed of all third-party occupancies that will exceed one year, then monitor and confirm that these tenants meet their obligations to pay any real property taxes levied in respect to their occupancies.
French: • Veiller à ce que les autorités taxatrices et évaluatrices concernées soient informées des situations d'occupation de locaux par des tiers, pour s'assurer que les locataires en question paient les impôts fonciers applicables à leur occupation.
English: The team categorized the errors as follows:
French: L’Équipe classe ces erreurs selon les trois catégories suivantes :
English: return to search Historical sketch and calendar of pupils, 1855-1904 Historical sketch and calendar of pupils, 1855-1904
French: Retour Ã la page de recherche Historical sketch and calendar of pupils, 1855-1904 Historical sketch and calendar of pupils, 1855-1904
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/973) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/973, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Formally, changes to the Treaties will still require unanimity but, in reality, it will soon be possible to increase cooperation without waiting for the stragglers.
French: Officiellement, toute modification des traités exigera toujours l'unanimité, mais, concrètement, il sera bientôt possible de renforcer la coopération sans devoir attendre les derniers.
English: Article 69, paragraph 2, stipulates that the Court may permit the giving of viva voce (oral) or recorded testimony of a witness by means of video or audio technology and the introduction of documents or written transcripts, subject to the Statute and in accordance with the rules of procedure and evidence, so long as these measures are not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused.
French: Le paragraphe 2 de l'article 69 stipule que la Cour peut autoriser un témoin à présenter une déposition orale ou un enregistrement vidéo ou audio, et à présenter des documents ou des transcriptions écrites, sous réserve des dispositions du Statut et conformément au Règlement de procédure et de preuve, dès lors que ces mesures ne sont ni préjudiciables ni contraires aux droits de la défense.
English: Mr President, I would like to remind the House that, several months ago, Parliament rejected an amendment calling for Friday sittings during plenary sessions in Strasbourg to be abolished. At the very least, one would expect Members to abide by their vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler que ce Parlement a rejeté, il y a quelques mois, un amendement qui demandait la suppression du vendredi dans nos périodes de session plénière à Strasbourg et que la moindre des choses serait qu'au moins, les députés respectent ce qu'ils ont voté.
English: IT-interconnectivity with the Community systems needs to remain a priority for the authorities.
French: L'interconnexion des systèmes informatiques croates avec les systèmes de la Communauté doit rester prioritaire pour les autorités.
English: Promotion of sustainable consumption
French: G) Promotion de la consommation durable
English: It includes areas such as financial services, information technology and communications services, environmental services and professional services.
French: Ce secteur comprend les domaines des services financiers, des services en matière de technologie de l'information et de communications, des services environnementaux et des services professionnels.
English: These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
French: Ces bourses doivent leur permettre d’étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus.
English: We hope that the age limit of 18 years for participation in armed conflict will become the new international standard.
French: Nous espérons que la limite d'âge minimum fixée à 18 ans pour la participation à des conflits armés deviendra une norme internationale.
English: While she was still in high school in the Swan River Valley, she knew she wanted to work in natural resources or wildlife management.
French: Quand elle était encore au secondaire dans la région de Swan River Valley, elle savait qu’elle voulait travailler dans le domaine des ressources naturelles ou de gestion de la faune.
English: The resulting Brownite-Grit party powerfully consolidated Canada West sectionalism, while its stress on farmers' rights and its hostility to big railway interests and expensive government also had a long political future.
French: Le parti browniste-grits qui en résulte raffermit considérablement le particularisme du Canada-Ouest, et le fait qu'il défend les droits des agriculteurs et qu'il refuse d'investir davantage dans les chemins de fer selon les voeux d'un gouvernement ruineux lui donnera un long avenir politique.
English: The Investing in People program discovered that problems arise if clients are not motivated to participate.
French: Dans le cadre du programme Investir dans les gens, on a découvert les problèmes qui peuvent survenir si des clients ne sont pas motivés à participer.
English: The choice of focus of the MYFF resulted from country and donor priorities, corporate goals and country office capacities.
French: L'orientation du Plan de financement pluriannuel a été décidée en fonction des priorités des pays et des donateurs, des objectifs de l'organisation et des capacités des bureaux de pays.
English: This project will run until summer 2006 and technical assistance activities for the strengthening of the national anti-corruption services and the anti-corruption State Programme will continue.
French: Ce projet se poursuivra jusqu’à l’été 2006, de même que les activités d’assistance technique pour le renforcement des services nationaux de lutte contre la corruption et du Programme national anticorruption.
English: (ii) Where the corporation has no taxable income subject to B.C. provincial income tax and is eligible for the federal small business deduction:
French: (ii) Pour une corporation n’ayant pas de revenu imposable assujetti à l'impôt provincial de la C.-B. et ayant droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises:
English: But this can only really be justified by a significant technological change of course towards cleaner and safer cars.
French: Or, celui-ci ne peut trouver une réelle légitimité qu'à travers un cap technologique significatif pour des voitures plus propres et plus sûres.
English: Oral, topical Dosage form(s):
French: Orale, topique Forme(s) posologique(s) :
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions placed the issue of sport high on their agendas during 2004 and organised various events which contributed to the visibility of the initiative.
French: Cette coopération a été complétée par le réseau des organes de coordination nationaux désignés par les États membres, qui étaient chargés de la coordination technique et de la mise en œuvre de l'initiative au niveau national.
English: In distribution system A, the microbial community structure in biofilms, which had developed in 6 weeks, was more complex than those grown for 23 or 40 weeks.
French: Dans le système de distribution A, la structure des communautés microbiennes dans les biofilms, qui se sont développés en 6 semaines, était plus complexe que dans ceux qui ont poussé pendant 23 ou 40 semaines.
English: Concanavalin A (ConA) and wheat germ agglutinin (WGA) binding proteins were visualized on the blots using an immunochemical procedure employing peroxidase–antiperoxidase.
French: Les protéines fixant la concanavaline A (ConA) et l'agglutinine germe de blé (WGA) sont visualisées sur les transferts à l'aide d'une technique utilisant un système peroxydase-antiperoxydase.
English: Some experts considered that there was not room in Europe for a large number of operators, but this view was not unanimous, since infrastructure managers will want to attract new enterprises precisely to maximise infrastructure use.
French: Certains experts estiment qu'il n'y a pas place en Europe pour un grand nombre d'opérateurs, mais ce point de vue n'a pas été partagé par tous les experts de la Table Ronde : les gestionnaires d'infrastructure auront à coeur d'attirer de nouvelles entreprises précisément pour maximiser l'usage de l'infrastructure.
English: ELIGIBLE PERIODS OF TEMPORARY ABSENCE
French: PÉRIODES ADMISSIBLES D'ABSENCE TEMPORAIRE
English: It would present the Alliance with some potential problems in discharging its treaty obligations, and might significantly reduce its cohesion, political and military.
French: L’Alliance serait ainsi confrontée à des problèmes potentiels dans l’exécution de ses obligations contractuelles, et pourrait réduire significativement sa cohésion politique et militaire.
English: The role of the State in reducing inequality remains critical, notwithstanding reform efforts aimed at turning over responsibility for social programmes to the private sector.
French: Le rôle de l'État dans la réduction des inégalités demeure crucial, en dépit des réformes visant à confier la responsabilité des programmes sociaux au secteur privé.
English: For this purpose, the chapter will investigate the activities adopted by SMEs in order to internationalise.
French: Ainsi, nous examinerons les activités développées par les PME afin de s'internationaliser.
English: As a fallback position, I support the proposal put forward by the PPEDE Group and others at committee stage and now resubmitted by the ALDE, namely to decouple Article 4 by requiring a study into the scientific basis of nutrient profiles before making a decision on their implementation.
French: Pour avoir une position de repli, je soutiens la proposition présentée par le groupe PPE-DE et d’autres en commission, à présent à nouveau présentée par le groupe ALDE, à savoir découpler l’article 4 en demandant une étude sur le fondement scientifique des profils nutritionnels avant de prendre une décision sur leur mise en œuvre.
English: "ECVET is also: - a practical and specific tool designed to facilitate the transfer and capitalisation (accumulation) of the learning outcomes by an individual who moves from one learning context into another, from one system of vocational certification to another.
French: » et stipule : « ECVET est à la fois : - un dispositif pratique et concret destiné à faciliter le transfert et la capitalisation des acquis d’apprentissage d’une personne qui passe d’un contexte d’apprentissage à un autre et/ou d’un système de certification à un autre.
English: Each room has kept its authenticity with the original oak wood work, and the original terracotta tiles.
French: Chaque chambre d'hôte a conservé ses matériaux rustiques tels que les pierres apparentes, le carrelage de terre cuite et la charpente en chêne.
English: Poverty, weapons proliferation and AIDS are among the most destabilizing factors on the international scene, as is terrorism.
French: La pauvreté, la prolifération des armes et le sida figurent, avec le terrorisme, parmi les facteurs les plus déstabilisants sur la scène internationale.
English: These leaders should be identified early in the process so that they can champion the initiative and be visible during its development and implementation.
French: Ces dirigeants devraient être choisis dès le début du processus afin qu'ils puissent se faire les maîtres d'œuvre de l'initiative, et assurer la visibilité de son élaboration et de sa mise en œuvre.