ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gambling issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The organizations also stated that this type of funding takes organizations away from their mission as community rallying points and leaders.
French: On affirme aussi que ce type de financement a pour effet de détourner les organismes de leur mission de centre de ralliement et de chef de file des communautés.
English: However, there are areas that require vigorous reforms.
French: Cependant, certains domaines exigent des réformes drastiques.
English: Work is currently underway on a replacement strategy that will have measurable goals and accountability requirements, and will again identify the roles and responsibilities of key stakeholders in the prevention, treatment, care and support of people living with HIV/AIDS.
French: On s’efforce actuellement à remplacer cette stratégie par une autre stratégie qui sera dotée de buts mesurables et d’exigences de reddition de comptes. Cette nouvelle stratégie permettra de mieux déﬁnir les rôles et responsabilités des intervenants clés dans la prévention et le traitement du VIH/sida et les soins et l’appui à donner aux personnes infectées.
English: The draft omitted reference to the so-called “lesser duty rule”.
French: Le projet ne contenait aucune référence à la règle dite du «droit moindre».
English: In addition, by letter dated February 13, 2004, Air Canada submitted its support for Korean Air's application.
French: De plus, par lettre du 13 février 2004, Air Canada appuie la demande de Korean Air.
English: The aim is to ensure that after six months' training volunteers have the general knowledge required to learn a trade and the opportunity to continue learning through a traditional course of study or to find employment through an internship in a company or an apprenticeship contract.
French: L'objectif est de faire acquérir aux volontaires en six mois de formation un niveau de connaissance générale nécessaire à l'apprentissage d'un métier et leur donner la possibilité soit de poursuivre un apprentissage dans une filière de formation classique, soit de trouver un emploi notamment grâce à un stage en entreprise ou un contrat d'apprentissage.
English: The Secretariat supports the following short-term measures aimed at emphasizing the role of Member States in relation to the exercise of criminal jurisdiction:
French: Le Secrétariat appuie l'adoption des mesures de court terme suivantes, qui mettent l'accent sur le rôle des États Membres dans l'exercice de la compétence pénale :
English: Mr. Paradis explains that the first occasion was on August 3 after Air Canada questioned whether he could walk 10 to 15 feet in the aircraft, to which he indicated that he would be able to do so.
French: M. Paradis précise que le premier appel a eu lieu le 3 août, après qu'Air Canada eut remis en question son aptitude à franchir une distance de 10 à 15 pieds dans l'aéronef, ce à quoi il a répliqué qu'il serait capable de parcourir cette distance.
English: PhD Thesis topic: Changes in child health, land use, and local knowledge in Highland Karen and Thai communities Research location:
French: Changements dans la santé des enfants, l’utilisation des terres et les connaissances de collectivités karen et thaï des hautes terres Lieu des recherches :
English: The debates which were held on this topic last Friday in the COREPER were about the very same punishment for punishable acts which are associated with terrorist groups.
French: Les débats tenus vendredi dernier au sein du Coreper portaient précisément sur les peines frappant les délits liés à des agissements terroristes.
English: The CPT is grateful to the Committee of Ministers for having stipulated that the CPT should be associated with work on the draft Protocol.
French: Le CPT est reconnaissant au Comité des Ministres d'avoir prévu que le CPT soit associé à ces travaux.
English: The Committee adopted decision POPRC-4/5, by which it declared itself satisfied that the screening criteria had been fulfilled for endosulfan and decided to prepare a draft risk profile during the intersessional period.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-4/5 aux termes de laquelle il s'est déclaré convaincu que les critères de sélection étaient remplis dans le cas de l'endosulfan et décidé d'élaborer un projet de descriptif des risques pendant la période intersessions.
English: The work on the revision of ISIC and CPC for 2007 is progressing according to the work plan approved by the Statistical Commission at its thirty-third session.
French: Le travail en vue de la révision en 2007 de la CITI et de la CPC progresse conformément au plan de travail approuvé par la Commission de statistique à sa trente-troisième session.
English: Simplifying the fee structure with a flat rate system and fee reductions for refiled claims represent significant improvements..."
French: La simplification de la grille de droits par un système à taux uniforme et la réduction des droits pour les demandes représentées sont des améliorations importantes... »
English: National symposia were held on IP Education, Training and Research in Manila (80 participants) and IP Education, Training and Research in Rio de Janeiro (250 participants).
French: Ce manuel devrait être achevé à la fin de 2006.
English: The Committee is also concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: Il est préoccupé en outre par l'absence de plan méthodique pour lancer des actions de formation et de sensibilisation parmi les catégories professionnelles travaillant pour et avec les enfants.
English: Though all the data has not yet been analyzed, our day-to-day experience here in the community working with community and systems people has been very positive.
French: « Si toutes les données n’ont pas encore été analysées, notre expérience quotidienne de travail ici avec la communauté et les responsables des systèmes a cependant été très positive.
English: FINTRAC has agreements with a number of FIUs (e.g., Australia, Belgium, Mexico, and the United Kingdom).
French: Le CANAFE a conclu de tels accords avec diverses URF (par exemple, celles de l'Australie, de la Belgique, du Mexique et du Royaume-Uni).
English: The briefing of the World Bank on its latest policy research report entitled "Engendering Development : Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice", which was scheduled for today, 5 October, will now take place on Monday, 9 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: L'exposé de la Banque mondiale sur son dernier rapport de recherche sur les politiques intitulé "Engendering Development : Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice", prévu pour aujourd'hui 5 octobre 2000, a été reporté au lundi 9 ocotbre de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Spousal employment program It is anticipated that the provision of a temporary work permit to the spouses and common-law partners of highly skilled foreign temporary workers will have positive impacts.
French: Programme d'emploi du conjoint Il est prévu que la disposition visant un permis de travail temporaire pour l'époux(se) et le(la) conjoint(e) de fait de travailleurs étrangers temporaires très qualifiés aura des effets positifs.
English: 6.5.4 A standard (blank), positive control and negative control must be entered at the beginning of the work list and should be run with every new set of 29 tests.
French: 6.5.4 Il faut entrer au début de la liste de travail un étalon (blanc), un témoin positif et un témoin négatif qu'il faut analyser avec chaque nouvelle série de 29 épreuves.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO L 244 du 29.9.2000, p.
English: It is an international study that measures the abilities of 15-year-olds from over 60 countries or economies in reading, mathematics, and science.
French: Ce programme est une étude internationale qui mesure les compétences des jeunes de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences, et ce, dans plus de 60 pays différents .
English: Blood star and green sea urchins (Saguenay-St.Lawrence Marine Park) Parks Canada
French: Petite étoile rouge-sang et oursins verts (parc marin du Saguenay– Saint-Laurent) Parcs Canada
English: RECOMMANDATIONS RELATING TO TASK No. 8 ("STUDY OF THE POSSIBILITY OF COOPERATION BETWEEN OFFICES IN THE RECLASSIFICATION OF BACKLOG PATENT FILES") Excerpt from document IPC/REF/2/2 "43.
French: IPC/CE/29/4 Annexe, page 7 RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 8 ("ÉTUDIER LES POSSIBILITÉS DE COLLABORATION ENTRE OFFICES DANS LE DOMAINE DU RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVETS") Extrait du document IPC/REF/2/2 "43.
English: DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents
French: DIRECTIVE PROVISOIRE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Document d’orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues
English: It is a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: C’est une source de savoir durable accessible à tous et qui contribue au développement culturel, social et économique du Canada.
English:  You can consult the SPDs of the regions eligible under Objective 1 and receiving transitional support on the Inforegio site of the Directorate-General for Regional Policy.
French:  Consultez les DOCUP des régions éligibles à l'Objectif 1 et ceux des régions bénéficiant du soutien transitoire sur le site INFOREGIO de la Direction générale Politique régionale.
English: For example, we must set in place a number of contact points where services can be provided.
French: Il faut par exemple mettre en place quelques points de contact à partir desquels les services peuvent être fournis.
English: In the meantime, however, it is our duty to tell the candidate countries that the only way for them to ensure that the proposed timetable will be respected is by negotiating on the basis of the Treaty of Amsterdam.
French: Mais en attendant, le langage de vérité nous oblige à dire aux pays candidats qu'ils n'ont pas d'autres garanties de tenir le calendrier proposé que de commencer à négocier sur la base d'Amsterdam.
English: • Canada’s current biotechnology strategy is eight years old.
French: • La stratégie actuelle en matière de biotechnologie du Canada date de huit ans.
English: Chapter 34 of the Customs Code empowers Customs Authorities as investigative bodies
French: Le chapitre 34 du Code des douanes habilite les autorités douanières à se constituer en instance d'enquête.
English: The EU will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
French: Lâ€™UE ne divulgue des informations Ã des tiers que si cela est nÃ©cessaire pour atteindre la (les) finalitÃ©(s) indiquÃ©e(s) ci-dessus et quâ€™aux (catÃ©gories de) destinataires mentionnÃ©(e)s.
English: From 1997 to 2000, the international and regional financial institutions approved a figure higher than US$ 53 billion for Latin America and the Caribbean.
French: De 1997 à 2000, les institutions financières internationales et régionales ont approuvé l'ouverture de crédits d'un montant de plus de 53 milliards de dollars pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: It is concerned with a range of issues from water quality and energy consumption, to chemical use and contaminated sites.
French: Elle couvre divers aspects, allant de la qualité de l’eau et la consommation d’énergie à l’utilisation de produits chimiques et aux sites contaminés.
English: However, there is an entry permit fee of EUR 10 to pay for obtaining a stamp upon arrival in Albania, which grants permission to stay in the country for a maximum of 30 days.
French: Toutefois, les voyageurs doivent acquitter des frais de 10 euros au moment de leur arrivée en Albanie pour obtenir un timbre d'entrée, qui leur donne le droit de séjourner dans le pays pendant 30 jours au maximum.
English: Labelling and certification For the eco-labelling, the LAG plans to select a group of 300 companies already identified in the region from a range of tourist services.
French: Le projet montre également comment les exigences établies pour la certification, en particulier la certification EMAS, s’inscrivent pleinement dans la philosophie Leader.
English: The increase was mainly due to higher export shipments of Canadian peas, barley and canola, freight rate increases and an improved traffic mix, particularly in the U.S. These gains were partially offset by the decreased availability of high quality Canadian grain for export markets via West Coast ports and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette hausse résulte essentiellement de l’augmentation des exportations de pois, d’orge et de canola canadiens, des augmentations des prix de transport et de l’amélioration de la composition du trafic, particulièrement aux États-Unis. Ces gains ont été partiellement neutralisés par la baisse des volumes de céréales canadiennes de haute qualité destinées aux marchés d’exportation via les ports de la côte ouest et par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Expenditure on other hot drinks is forecast to increase to BRL 46.75 per household and volume is forecast to increase to 4.95 Kg per household by 2011.
French: Les dépenses des ménages pour les autres boissons chaudes devraient augmenter à 48,13 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 4,95 kg d'ici 2011.
English: Coal
French: Grâce à son accès ferroviaire hors pair à des mines, à des ports et à des fonderies importants partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: Investment in education, research and innovation has the potential to create more wealth and jobs than it costs, and investment in innovation will help us tackle the great challenges that society faces.
French: L'investissement dans l'éducation, la recherche et l'innovation pourrait aussi créer plus de richesses et d'emplois qu'il n'en coûte, et l'investissement dans l'innovation nous aidera à faire face aux grands défis auxquels la société est confrontée.
English: • Developing a national advisory committee for the initiative;
French: • Analyse de la documentation portant sur les options de rémunération des médecins de famille
English: Counsel argued that the decision in Amoco applies to the present case on the grounds of the analogy between the use of a pipeline in the process of producing gas and the use of power lines in the process of producing electricity.
French: On a prétendu ainsi que la décision dans Amoco s'appliquait au cas d'espèce vu l'analogie existant entre, d'une part, l'utilisation d'un pipeline dans un processus de production de gaz et, d'autre part, l'utilisation de lignes dans un processus de production d'électricité.
English: PRESS RELEASE "Precision railroading is grounded in a solid service plan, the relentless pursuit of asset velocity, and a strong focus on safety.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE • Bénéfice d’exploitation de 805 millions de dollars canadiens, en hausse de 13 pour cent.
English: (b) Social Guarantee Programmes.
French: b) des programmes de garantie sociale.
English: PrPres A generic term referring to the disease-associated form of PrP that is recognizable by its partial resistance to proteolytic digestion, and thus partially synonymous with PrPSc when the latter is applied generically.
French: PrPres Terme générique désignant la forme pathogène de la PrP qui est reconnaissable par sa résistance partielle à la digestion protéolytique et qui est donc partiellement synonyme de la PrPSc lorsque cette dernière est utilisée comme générique.
English: The National Organization on Disability indicates that people aged 45 to 54 have an 11.5% chance of developing a disability.
French: La National Organization on Disability signale que 11,5 % des personnes de 45 à 54 ans risquent de développer une invalidité quelconque.
English: The first report of the HLG is expected in December 2004 and the final report in the second half of 2005.
French: Le premier rapport du groupe de haut niveau est attendu en décembre 2004 et le rapport final au deuxième semestre de 2005.
English: Most aquatic toxicity studies involving aluminum have been conducted under conditions of low pH, and a number of these accounted for the solubility of the metal in the experimental design.
French: La plupart des études de la toxicité de l'aluminium pour les organismes aquatiques ont été réalisées en milieux à pH bas, et nombre d'entre elles ont pris en compte la solubilité du métal dans leur protocole expérimental.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Max Cleeveley Communications Director Public Affairs Bureau B.C. Ministry of Environment Tel.: (250) 387-9973 Max.Cleeveley@gov.bc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Max Cleeveley Directeur des communications Bureau des relations publiques Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique Tél. : (250) 387-9973 Max.Cleeveley@gov.bc.ca
English: In India and China, there was already a very large absolute amount of skilled people, but there was still a huge potential for growth.
French: En Inde et en Chine, le nombre absolu de personnes qualifiées était déjà très grand, mais il pouvait encore augmenter considérablement.
English: Tourism is also among the fastest growing sectors in the region and strongly contributes to foreign exchange earning.
French: Le tourisme est également parmi les secteurs s'accroissant le plus rapidement dans la région et contribue fortement aux rentrées de devises.
English: Net loans receivable represent the outstanding balance of loans receivable as at 31 December 2003 less the calculated provision for uncollectable loans as at the same date.
French: Les montants nets à recevoir représentent le solde des prêts en cours au 31 décembre 2003 diminué de la provision calculée pour les créances irrécouvrables à la même date.
English: "This mission, like other missions before it, will aid in the defence of Canada and in the prevention of future attacks on Canada and her allies by helping to eliminate the threat of terrorism," says Commander Patrick St-Denis, Charlottetown’s commanding officer.
French: « Cette mission contribuera à défendre le Canada et à prévenir de futures attaques du pays et des pays alliés en éliminant la menace terroriste. » a indiqué le commandant du NCSM Charlottetown, le Capitaine de frégate Patrick St-Denis.
English: And when there is no further use for them, they can be thrown away.
French: Et lorsqu'on n'en a plus besoin, on s'en débarrasse!
English: • improve the management of environmental assessments and major projects.
French: • Améliorer la gestion des évaluations environnementales et les grands projets.
English: Because the federal government has recognized that the community voluntary sector is in fact the third pillar of our society.
French: Parce que le gouvernement canadien a reconnu que le secteur bénévole et communautaire est, de fait, le troisième pilier de notre société.
English: In the follow-up to Security Council resolution 1325 (2000), the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that in supporting the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office should integrate a gender perspective in all aspects of its work, taking into account resolution 1325 (2000).
French: À la suite de l’adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l’Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que, tout en appuyant la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d’appui à la consolidation de la paix intègre une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans tous les aspects de ses travaux, sur la base de la résolution 1325 (2000).
English: This policy on alignment, widely supported by stakeholders, underpins the approach to the proposed Regulations, which introduce levels and timing for off-road, rail and marine diesel fuels in Canada that are the same as those proposed in the EPA's rule.
French: Cette politique d'harmonisation, largement appuyée par les intervenants, est le fondement de la démarche du règlement proposé qui instaure des limites et un calendrier d'application pour le carburant diesel destiné à des applications hors route, ferroviaires et marines au Canada, qui sont les mêmes que ceux proposés dans le règlement de l'EPA.
English: More babies are born with FAS/FAE than with Down’s Syndrome or Spina Bifida.
French: Plus de nouveau-nés sont atteints du SAF/EAF à la naissance que du syndrome de Down ou du spina-bifida.
English: While everyone appears to agree that a considerable percentage of Internet content has been posted with no expectation of payment, other issues (such as moral rights and conditions of use) can come into play.
French: Même si toutes les parties semblent convenir qu'un pourcentage considérable du contenu Internet y a été affiché sans attente de paiement, d'autres points peuvent entrer en jeu (notamment les droits moraux et les conditions d’utilisation).
English: More and more councils are budgeting and managing their own resources.
French: De plus en plus de conseils se chargent de la budgétisation et de la gestion de leurs propres ressources.
English: Austerity measures have been introduced which suppress various appropriations for teachers, hospitals and medical equipment which has provoked, amongst other things, strong protests in the Palestinian refugee camps.
French: On a pris des mesures d'austérité en supprimant plusieurs crédits destinés aux enseignants, aux hôpitaux, aux fournitures médicales, ce qui a suscité entre autres une forte protestation dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: The Committee notes the delegation's recognition of the role of recently established local non-governmental organizations to monitor governmental action to implement the Convention and contribute to raising public awareness, particularly women's awareness, about their human rights.
French: Le Comité note que la délégation a conscience du rôle joué par les organisations non gouvernementales locales récemment créées, s'agissant de suivre les mesures prises par le pouvoir public en application de la Convention et de sensibiliser la population, en particulier les femmes, aux droits fondamentaux.
English: Recipient Information Civil Institution Local (church, synagogue)
French: Renseignements / demandeur Institution civile Local (église, synagogue)
English: This is the only way for the Conference to make progress in its work.
French: C'est le seul moyen pour la Conférence de progresser dans ses travaux.
English: In addition, the evaluation can consider issues related to operations and structure of the program and the effectiveness of strategies.
French: En outre, l'évaluation peut tenir compte de questions relatives aux activités et à la structure du programme ainsi qu'à l'efficacité des stratégies.