ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistical and financial support by the international community and by donor countries will have to be given to this Mission, so that it can play its role as planned.
French: Un appui logistique et matériel de la communauté internationale et des donateurs devra être fourni à la Mission afin qu'elle assume sa mission comme il se doit.
English: IEI acts like panic disorder, said Dr. Binkley.
French: L’IEI agit comme un trouble panique, selon le Dr Binkley.
English: The development and implementation of a new MCTS delivery concept will also consider clients’ needs, evolving technology, international trends, legal obligations and the best interest of the employees.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau concept de prestation des SCTM tiendra également compte des besoins des clients, de l’évolution technologique, des tendances internationales, des obligations juridiques et des intérêts majeurs des employés.
English: autonum It should be noted that the reduction from two to one in the number of copies of representations required also constitutes a significant saving for depositors.
French: autonum Il est à noter que la réduction de deux à un du nombre d’exemplaires des reproductions exigés constitue aussi une source d’économie non négligeable pour les déposants.
English: From 1994 to 2000, 10 such meetings were held in Palermo.
French: De 1994 à 2000, 10 de ces réunions ont eu lieu à Palerme.
English: • Voting in the constituency of the elector’s principal residence Status
French: • Exercice du droit de vote dans la circonscription où l’électeur a son domicile principal État de l’instance
English: In this sense, I agree with the rapporteur when he calls for more coordination in implementing these policies. I would say we need the subsidiarity principle to be applied to a greater extent, giving regional and local bodies their proper role and allowing them more responsibility in executing these funds.
French: Dans ce sens, je suis d'accord avec le rapporteur quand il demande plus de coordination dans l'application de ces politiques, plus d'application - je dirais - du principe de subsidiarité, en donnant aux organismes régionaux et locaux le rôle qui leur correspond et en leur confiant plus de responsabilités dans la participation et l'exécution de ces fonds.
English: A major challenge of the community of nations, and of the various social partners within society, is to identify models of development which create productive employment and which permit men and women to bring the contribution of their efforts to the good of society through work.
French: Un défi important de la communauté des nations, et des divers partenaires sociaux au sein de la société, consiste à identifier des modèles de développement qui créent des emplois productifs et permettent aux hommes et aux femmes de contribuer, grâce à leurs efforts, au bien de la société par le biais du travail.
English: It is on the basis of this statement that the Tribunal has concluded that the goods should not be classified under this heading.
French: C'est en se fondant sur cette définition que le Tribunal conclut que les marchandises ne devraient pas être classées dans cette position.
English: The process includes methodologies by which counsellors can assist northern workforce members in dealing with social and health problems that may affect them.
French: Le processus comprend des méthodes que les conseillers peuvent utiliser pour aider les membres de la population active du Nord à faire face aux problèmes sociaux et problèmes de santé qu’ils peuvent éprouver.
English: Canadian Leadership Plan on Civil Society and the Paris Declaration
French: Plan de leadership canadien à propos de la société civile et la Déclaration de Paris
English: These results establish that reduction of metronidazole-oxidized cell flavin in vivo is an indicator of NAD(P)H production.
French: Ces résultats démontrent que la réduction des flavines, qui sont oxydées par le métronidazole in vivo, est une indication de la production de NAD(P)H.
English: A total of nine applications was received. One applicant was screened from the process.
French: Au total, neuf personnes ont présenté leur candidature et une a été éliminée à la présélection.
English: Freight Revenue/Carload (dollars)
French: Produits marchandises/wagons complets (dollars)
English: Slowly moving glacial ice is one of nature’s most effective rock-removing agents, and much of the sediment produced is carried by rivers out of the mountains and eventually to the Pacific Ocean.
French: La glace de glacier qui se déplace lentement est l’un des agents d’érosion naturelle les plus efficaces, et la majeure partie des sédiments produits par l’érosion des glaciers est transportée par les rivières loin des montagnes, jusqu’à l’océan Pacifique.
English: The revisionists in fact know neither master nor disciple.
French: Les révisionnistes ne connaissent en fait ni maître ni disciple.
English: We note the launching of specific initiatives in areas such as infrastructure, health, education, industrialization and so on, as well as advances in operationalizing the African Peer Review Mechanism.
French: Nous notons le lancement d'initiatives spécifiques dans des domaines tels que l'infrastructure, la santé, l'éducation, l'industrialisation, etc. ainsi que les progrès enregistrés dans la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Main LCol Ricard (Chai) Panel Discussion - What OP ATHENA did for the CF H Svcs Gp A Dr Menard DFHP Trg and Sports Related Injuries in the CF B Maj S. Acharya et al Objective Assessment and Planning for the Trauma Service Role 3 MMU Located at Khandahar Airfield C Col Gibson Simulation Debriefing for Operational Deployments D Col Gibson Simulation Debriefing for Operational Deployments
French: Principale Lcol Ricard (président) Discussion en groupe - Ce que l'Op Athena a fait pour le Gp Svc S FC A D. Menard Directeur - Protection de la santé de la Forces (DPSF) D. MenardDirecteur - Protection de la santé de la Forces (DPSF) B Maj S. Acharya et collègues Évaluation et planification objectives du service de traumatologie de l'Unité médicale multinationale de rôle 3 située à l'aérodrome de Kandahar C Col Gibson Simulation de debriefing pour les missions opérationnelles D Col Gibson Simulation de debriefing pour les missions opérationnelles
English: Ibid., Brodeur to Desbarats, August 7, 1910.
French: Ibid., Brodeur à Desbarats, 7 août 1910.
English: The chairmanship calls upon all States parties to renew their efforts and to display the necessary flexibility in order to find a solution to the blockade, in a spirit of trust, transparency and mutual cooperation.
French: La présidence de l'OSCE demande donc à tous les États parties de redoubler d'efforts et de faire preuve de la souplesse nécessaire pour trouver une solution à cette impasse, dans un esprit de confiance, de transparence et de coopération mutuelle.
English: Liabilities Fixed capital Own capital Balance of the year Sub-total
French: Passif Capital immobilisé Capitaux propres Résultat de l’exercice Sous-total Passif circulant Reports automatiques de crédits Passif sur recettes affectées TVA/autres taxes Autres créanciers Comptes transitoires Réutilisation Sous-total Total passif 2 906
English: It is important to determine and to collect the objective data for each research activity that needs to be collected to allow an effective review of CIHR activities in the future.
French: Un des obstacles majeurs et persistants qui se présente aux IRSC et à la recherche en santé au Canada est le manque apparent de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui touche les nombreuses catégories et sources de financement existantes pour différents volets de la recherche en santé.
English: À l'échelle nationale, la hausse des ventes a été attribuable aux augmentations de la valeur des ventes des restaurants à service complet (+4,4 %).
French: Les placements de dindonneaux sur les fermes ont augmenté de 11,1 % pour s'établir à 1,8 million d'oiseaux.
English: Consultant Commonwealth Science Council for conducting (and as Team Leader) a Regional Training Workshop on Environmental Impact Assessment, Mauritius, May 1998.
French: Consultant auprès du Commonwealth Science Council, chargé de diriger un atelier de formation régional consacré à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, Maurice (mai 1998)
English: The Finance Division was responsible for incurring expenditure in accordance with the WIPO Financial Regulations.
French: La Division des finances était chargée de l’engagement des dépenses conformément au Règlement financier de l’OMPI.
English: 19.81 A system for retaining reserve samples of all batches should be in place.
French: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: the Commission remains deeply concerned about the current crisis in Venezuela and has emphasised the need for a democratic and peaceful solution through dialogue and with due respect for the constitution of Venezuela, human rights and democratic values.
French: La Commission reste profondément préoccupée par la crise qui secoue actuellement le Venezuela. Elle a insisté sur la nécessité de trouver un règlement démocratique et pacifique à cette crise, dans le cadre d'un dialogue et dans le respect total de la constitution du Venezuela, des droits humains et des valeurs démocratiques.
English: Second Vice-Chairman Group of Eastern European Ivan Naydenov (Bulgaria)
French: Deuxième Groupe des États d'Europe Ivan Naydenov (Bulgarie) Vice-Président orientale
English: DND/CF performance reporting obligations commence in 2000/01, as required by the accountability systems introduced by Treasury Board.
French: Les obligations du MDN/des FC en matière de présentation de rapports sur le rendement commencent en 2000-2001, conformément aux exigences des systèmes de responsabilisation mis en place par le Conseil du Trésor.
English: equality, and colour blindness with regard to race, etc., which, as someone mentioned earlier today, are "motherhood-apple pie" principles—unless they are confronted with a real-life situation. I wonder to what extent we are capable of dissecting notions of identity using survey data in a very individually and contextually complex reality.
French: valeurs de haut niveau comme la justice, l’égalité, le daltonisme "colour blindness" face aux races, des choses comme ça qui, comme quelqu’un en parlait dans un autre commentaire plus tôt aujourd’hui, à moins d’être confrontées à une situation réelle de terrain au niveau du principe c’est "motherhoodapplepie", je me demande dans quelle mesure on est capable de décortiquer les notions identitaires avec les données du sondage ici dans une réalité qui est à la fois individuellement et contextuellement très complexe.
English: (http://www.unece.org/env/documents/2007/ece/cep/ac.11/ece.cep.ac.11.2007.10.e.pdf).
French: http://www.unece.org/env/documents/2007/ece/cep/ac.11/ece.cep.ac.11.2007.10.f.pdf.
English: (ii) A heating procedure which consists of a series of repeated stops in order to heat the brake(s).
French: ii) Une procédure d'échauffement qui consiste en une série de freinages répétés en vue d'échauffer le ou les freins;
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/58/282)
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/58/282)
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/58 of 10 December 2001, the twenty-second resolution adopted since its first consideration of the subject at its thirty-fifth session (resolution 35/13 B of 3 November 1980).
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 56/58 du 10 décembre 2001, vingt-deuxième résolution adoptée depuis le premier examen de la question, à sa trente-cinquième session (résolution 35/13 B du 3 novembre 1980).
English: Section III – Performance Accomplishments
French: Section III - Réalisations relatives au rendement
English: One in five adults in Africa faces death in the next four years from AIDS.
French: Dans ce continent, un adulte sur cinq risque de mourir du sida au cours des quatre prochaines années.
English: With the breakdown of the negotiation process between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), on 20 February 2002 my field Office in Colombia assumed a greater responsibility in monitoring the respect for human rights and humanitarian law throughout the country.  The opening of two subregional offices in Cali and Medellín by the end of 2001 enhanced our capacity in this regard.
French: Avec la rupture des négociations entre le Gouvernement et les Forces armées révolutionnaires de Colombie survenue le 20 février 2002, le bureau du Haut Commissariat en Colombie a été appelé à assumer une plus grande responsabilité en matière de surveillance du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire dans l'ensemble du pays et notre capacité pour ce faire s'est vu renforcée grâce à l'ouverture de bureaux sous-régionaux à Cali et à Medellín à la fin de 2001.
English: Within the LAC region, Costa Rica hosts nine projects, Mexico and Bolivia have five and Chile and Honduras four (three) activities each.
French: Dans la région ALC, le Costa Rica accueille neuf projets, le Mexique et la Bolivie cinq, et le Chili et le Honduras quatre (trois) projets respectivement.
English: We understand that the second meeting of the newly established Technical Subcommittee has just taken place in Amman.
French: Nous croyons comprendre que la deuxième réunion de la toute nouvelle Sous-Commission technique s'est récemment tenue à Amman.
English: It was proposed, and the Committee agreed, that the title of the working paper be amended to read “Working paper on preparing internal proposals and decision-guidance documents for chemicals notified as banned or severely restricted in accordance with article 5”.
French: On a proposé, et le Comité a accepté, de changer le titre du document de travail en « Document de travail sur l'établissement des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques ayant fait l'objet d'une notification d'interdiction ou de stricte réglementation conformément à l'article 5 ».
English: “Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with articles [] of this Convention may be inferred from objective factual circumstances.”
French: La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.”
English: The Council requested the Committee to report to it in 2001 on action taken in this regard.
French: Il a demandé en outre au Comité d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de lui faire rapport en 2001 sur les mesures prises à cet effet.
English: EN
French: C'est pourquoi nous introduisons le concept d'accès qualifié au marché.
English: A wealth of information was provided.
French: D'abondantes informations ont été fournies.
English: Cyprus has achieved the political and economic criteria priorities.
French: Chypre a accompli les priorités relatives aux critères politiques et aux critères économiques.
English: In general, it supports much of the analysis provided in earlier sections.
French: 100 dans le taux de chômage correspondait à une augmentation de 0,5 p.
English: In November 2006, Kyrgyzstan adopted a new Constitution in which the death penalty was abolished.
French: En novembre 2006, le Kirghizistan a adopté une nouvelle constitution abolissant la peine de mort.
English: "It involves the creation of a seamless unit that has three primary mandates: intelligence gathering, education, and investigation and enforcement," says RCMP Sgt Rob Cameron, who oversees the RCMP’s Thunder Bay detachment and sits on RIGU’s joint management team.
French: « Le mandat du groupe intégré comporte trois principaux volets : collecte de renseignements, sensibilisation et enquêtes et répression », explique le serg. Rob Cameron de la GRC, qui dirige le Détachement de la GRC de Thunder Bay et fait partie de l’équipe de cogestion du GRIA.
English: Also, criminal charges against forgers were filed in criminal courts and prosecutors' offices.
French: Par ailleurs, il a été porté plainte contre les falsificateurs devant les juridictions pénales et auprès des parquets.
English: Quantification of these safety impacts supports the design process by allowing decision makers the opportunity to analyse the safety benefits in relation to the cost of the highway improvement.
French: La quantification des impacts supporte le procédé de conception en permettant aux preneurs de décision d'avoir l'occasion d'analyser les avantages de la sécurité par rapport au coût de l'amélioration des autoroutes.
English: AUTONUM The WIPO Library substantially enlarged both its collection and its worldwide network of links with research centers and academic institutions.
French: AUTONUM La bibliothèque de l’OMPI a considérablement élargi tant sa collection que son réseau mondial de liens avec des centres de recherche et des instituts universitaires.
English: The EU commends the secretariat of the IAEA and its Director General for the excellent work done by the Agency and for the important results achieved this year.
French: L'Union européenne félicite le secrétariat de l'AIEA et son directeur général de l'excellent travail accompli par l'Agence et des importants résultats obtenus cette année.
English: A. The total estimated cost for NCR intra city courier services is $1M annually, which represents approximately 50% of the national expenditure of $2M.
French: R. On estime que le coût annuel total des services de messagerie intra-urbains dans la RCN s'élève à 1 M$, ce qui représente environ la moitié des dépenses en ce sens pour l'ensemble du pays, qui se chiffrent à 2 M$.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-08-04 | Volume 19 Number 11 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Argentina Argentina continues to be a major competitor in the world market for soybeans, corn, wheat, and beef.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-08-04 | Volume 19 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Argentine L’Argentine demeure un concurrent de taille sur les marchés mondiaux du soja, du maïs, du blé et du bœuf.
English: Three retail outlets, Musimundo, Tower Records and Old Music, share 80% of sales.
French: Trois magasins de détail, Musimundo, Tower Records et Old Music se partagent 80% des ventes.
English: For more information visit www.muggah.org. What can I do now?
French: Pour un complément d’information, consultez le site www.muggah.org. Que puis-je faire dès maintenant?
English: Easy-to-use and powerful, ASPECT scripting provides users with more than 500 commands to customize and control communications tasks.
French: Convivial et puissant ASPECT donne aux utilisateurs plus de 500 commandes pour personnaliser et contrôler les tâches de communication.
English: We therefore ask that the citizens, who have freely expressed their choice through their consensus, be put in a position where they can be governed by the person whom they have all chosen in unison.
French: Nous demandons par conséquent que les citoyens, qui ont librement exprimé leur choix à travers leur consensus, soient mis en mesure d'être gouvernés par la personne qu'ils ont tous choisie à l'unisson.
English: Ressources naturelles Canada Division de la réglementation des explosifs
French: Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division
English: Study of this kind commonly takes from two to four semesters.
French: Les études de cette nature ont généralement une durée de 2 à 4 semestres.
English: As well, the PSC has maximized the appointment authorities delegated to, and strengthened the accountability of, deputy heads.
French: De plus, la CFP a optimisé la délégation des pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales, et renforcé leur responsabilisation à cet égard.
English: • Offering, in response to concerns about trans-shipments of Côte d'Ivoire diamonds through Ghana, to assist Ghana in conducting geologic production assessments of diamond production capacity.
French: • À apporter au Ghana, suite aux préoccupations exprimées par ce pays quant aux transbordements via son territoire de lots de diamants en provenance de Côte d'Ivoire, une aide à la réalisation d'évaluations géologiques concernant la capacité de production de diamants.
English: In its resolution 1399 (2002), while demanding that RCD withdraw from Moliro and other towns that had been captured illegally, the Council did not fail to recall at the same time that Kisangani also had to be demilitarized.
French: Dans sa résolution 1399 (2002), tout en exigeant l'obligation pour le RCD de se retirer de Moliro et d'autres localités conquises irrégulièrement, le Conseil ne s'est pas empêché de rappeler en même temps l'obligation de la démilitarisation de Kisangani.
English: As a general rule, tax is payable only in respect of supplies made or deemed to be made in Canada.
French: En règle générale, la taxe est payable uniquement à l'égard des fournitures effectuées ou réputées effectuées au Canada.
English: • 2007-02-22 Welder fined for tax evasion after fabricating story
French: • 2007-02-22 Soudeur mis à l'amende pour évasion fiscale après avoir fabriqué une histoire
English: The initiative that was brought forward by the Commission is the result of many years of work, including that of fellow Members who have preceded Mr Barnier.
French: L'initiative proposée par la Commission représente l'aboutissement de nombreuses années d'efforts, y compris de la part des collègues qui ont précédé M. Barnier.
English: The table in appendix 2 indicates the increasing economic activity of females in Guernsey since 1971.
French: Le tableau de l'appendice 2 fait apparaître l'accroissement de l'activité économique des femmes à Guernesey depuis 1971.
English: The North Novas covered 120 kilometres in three days before coming under fire on arriving at the outskirts of Boulogne on the morning of 5 September, and other units reached Calais and Dunkirk soon after.
French: Le North Nova couvre 120 kilomètres en trois jours avant de se faire tirer dessus aux abords de Boulogne le matin du 5 septembre : d’autres unités atteignent Calais et Dunkerque peu après.
English: Information about donor and cell 1.
French: Renseignements concernant le donneur et les cellules 1.
English: Justice Denis raised very serious issues about the behaviour of a senior government official that required immediate action on our part," said Mrs. Robillard, the minister responsible for the Business Development Bank of Canada.
French: « Le juge Denis a soulevé des questions très graves concernant la conduite d'un haut fonctionnaire du gouvernement et nous devons agir immédiatement » a affirmé Lucienne Robillard, ministre responsable de la Banque de développement du Canada.
English: • Member, American Waterworks Association
French: • Membre de l'American Waterworks Association
English: GRB agreed to reconsider the remaining paragraphs marked by square brackets.
French: Le GRB est convenu d'examiner les paragraphes entre crochets restants.
English: Tip: Due to huge list of "...pigments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pigments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Otherwise: supplementary contribution of 3.4% for the spouse.
French: Sinon 3,4% de cotisation supplémentaire pour le conjoint.