ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the healthy dialogue we have had today will help create the partnership that many have called for.
French: Nous espérons que le dialogue fructueux d'aujourd'hui nous aidera à créer ce partenariat que beaucoup ont préconisé.
English: A number of countries, especially developing and least developed countries, had used a software package designed to facilitate the process.
French: Un certain nombre de pays, notamment parmi les pays en développement et les pays les moins avancés, ont utilisé un logiciel d'enquête convivial élaboré pour faciliter le processus.
English: Implementing this plan will require a strategy for coordinating mechanisms, procedures and institutional processes in the administrative and substantive areas of the Ministry, through mainstreaming of the gender focus, especially in planning, budgeting, human resources, labour supervision, employment promotion, and regionalization.
French: Pour mettre en œuvre ce Plan, une stratégie doit être élaborée afin d'améliorer la coordination des mécanismes, procédures et processus institutionnels dans les domaines administratifs et techniques du Ministère compétent, au travers de l'internalisation et de l'appropriation de la perspective sexospécifique, notamment dans la planification, la programmation budgétaire, la gestion des ressources humaines, la surveillance des travailleurs, la promotion de l'emploi et la régionalisation.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour trouver le bureau de Mesures Canada le plus près, consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: In the maritime transport sector, the Maritime Safety Act has been amended.
French: Dans le secteur des transports maritimes, la loi sur la sécurité maritime a été amendée.
English: Key words: Wittig reactions, cyclic anhydrides, stabilized ylide, phosphoranylidenes, crystal structures.
French: Mots clés : réactions de Wittig, anhydrides cycliques, ylure stabilisé, phosphoranylidènes, structures cristallines.
English: 15.01 Two changes to the provisions of Article 15 are submitted for consideration.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 22 Notes relatives à l’article 15 15.01 Deux modifications des dispositions de l’article 15 sont soumises pour examen.
English: Boey, C. McArthur, G. Morehouse, and M. Sangster), noting their respective marks, and providing the board’s rationale for those particular assessments.
French: Boey, C. McArthur, G. Morehouse et M. Sangster) en soulignant leurs notes respectives et en donnant les motifs invoqués par le jury pour ces évaluations.
English: The growth in the Aboriginal youth population has important implications for all levels of government and for Aboriginal organizations.
French: Approximativement 5,6 % de tous les enfants – de moins de six ans – au Canada sont autochtones.
English: HP works with suppliers through the Clean Cargo Group and Green Freight Group to enhance overall environmental performance of the transportation industry.
French: HP participe aux groupes de travail Clean Cargo et Green Freight pour réduire l’impact sur l'environnement de l’industrie du transport.
English: Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2004 on the capital master plan;
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 : plan-cadre d'équipement;
English: Any new information that has become available after that data has not been entered into the DBase.
French: Les nouvelles informations qui seraient devenues disponibles après cette date, ne sont pas enregistrées dans la DBase.
English: Thereafter, the Authority states that it decided to record all of the monies payable to CPSLC from July 1, 2002 until the end of December 2004 as an expense in 2004.
French: Par la suite, l'Administration affirme qu'elle a décidé de consigner tous les montants dus à la CPSLC du 1er juillet 2002 jusqu'à la fin décembre 2004 comme une dépense en 2004.
English: • Boiler plate info for sub-sub-activity and lower Dec 31st '04
French: • Renseignements de base types pour la sous-sous-activité et le niveau inférieur 31 décembre 2004
English: • Environmental impacts of mercury;
French: • Renseignements sur le nettoyage des déversements de mercure.
English: Moreover, many implementing agencies' planning systems were and continue to be based on original assessments and commitments, despite the fact that needs have changed considerably in many sectors.
French: De plus, les systèmes de planification de nombreux organismes d'exécution étaient fondés et continuent d'être fondés sur les évaluations des besoins et les engagements initiaux alors que les besoins n'ont cessé d'évoluer dans de nombreux secteurs.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes? 3.
French: Stratégie de développement durable Ministère Éléments à traiter 1.
English: Management Response The Cultural Initiatives Program has been replaced by the Cultural Spaces Canada, Arts Presentation Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability programs.
French: Réponse de la gestion Le Programme d'initiatives culturelles a été remplacé par Espaces culturels Canada, Presentation des Arts Canada, et Programme de Consolidation des Arts et du Patrimoine canadien.
English: House for sale in Benamocarra (Málaga) Terraced 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Benamocarra (Málaga) Adossée 1 Étage - Ref.
English: All percentages included in this table are based on the percentage of total valid responses for the non-Aboriginal population aged 15 and over in each group.
French: Les Sud-Asiatiques étaient aussi plus susceptibles que les autres Canadiens de déclarer éprouver un grand ou un très grand sentiment d’appartenance envers leur province (74 %), leur ville, leur village et leur municipalité (70 %).
English: I would appreciate it if copies of any further correspondence concerning these appeals could be sent to me.
French: Je vous saurais gré de m'envoyer copie de toute correspondance ultérieure concernant ces appels.
English: (e) During the afternoon of 29 October 2008, MONUC reported that one of its attack helicopters deployed around Kibumba had received anti-aircraft fire from the direction of the Rwandan border.
French: e) Dans l'après-midi du 29 octobre 2008, la MONUC a signalé que l'un de ses hélicoptères d'attaque déployés autour de Kibumba avait essuyé les tirs d'une batterie antiaérienne venant du côté de la frontière rwandaise.
English: No integrated data exist at the national level.
French: Il n'existe pas de traitement unifié des informations au niveau national.
English: It has been successful in terms of international relations. She won the respect of her European Union partners and managed to salve Germany’s damaged relationship with the United States.
French: Elle aura été couronnée de succès sur le plan de la politique étrangère, Angela Merkel a acquis l'estime de ses partenaires de l'Union européenne et elle est parvenue à restaurer de bonnes relations avec les USA.
English: Industrial Structure The number of people employed in the agriculture, forestry, and fishery sectors has declined from about 60% in 1965 to less than 10% currently.
French: Structure industrielle Le nombre de personnes employées dans les secteurs agricole, forestier et des pêches a diminué, passant d’environ 60 % en 1965 à moins de 10 % actuellement.
English: In accordance with t he above-mentioned changes, the International Bureau would like to propose, for the consideration of your Office, the following changes to WIPO Standard ST.3: 1.
French: En conséquence des modifications susmentionnées, le Bureau international propose à l’attention de votre office les modifications ci-après de la norme ST.3 de l’OMPI : 1.
English: They are quite curious and eagerly approach ships — a trait which made them popular with whalers.
French: Elles sont curieuses et se rapprochent volontiers des navires - une caractéristique qui les a rendues populaires auprès des baleiniers.
English: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program. The Fifth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Déposé en juin 2003  Accessible à :  http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=3269&Lang=2&SourceId=37533 Réponse du gouvernement du Canada au cinquième rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du régime de pensions du Canada.
English: This does not mean that there are no differences remaining on matters of principle among the political groups, just as there are certainly great differences in the controversial paragraphs, reflecting principles and often emotional attitudes, many of which fall within the competence of Member States.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne subsiste pas de différends sur des sujets de principe entre les groupes politiques, tout comme il y a sans aucun doute d'importants différends dans les paragraphes controversés, qui reflètent des principes et, souvent, des attitudes émotionnelles, dont beaucoup relèvent de la compétence des États membres.
English: The particle end losses from a linear magnetic fusion reactor can be suppressed by establishing an ablation front in a cold gas blanket.
French: Les pertes de particules aux extrémités d'un réacteur à fusion rectiligne à confinement magnétique peuvent être éliminées en établissant un front d'ablation dans une couche de gaz froid.
English: That is why we must strongly urge the Georgian authorities to take a conciliatory approach and to constructively relaunch the peace process in South Ossetia.
French: C'est pourquoi nous devons exhorter fermement les autorités géorgiennes à l'apaisement et à la reprise constructive du processus de paix en Ossétie du Sud.
English: HCconce = concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: HCconce = concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués, en ppm C1
English: Also, the workshops provide opportunities to meet with a facilitator and other valuable resources.
French: Les participants ont l’occasion d’échanger des idées avec l’animateur, qui leur propose également d’autres ressources utiles.
English: When the regulation of 1991 was approved it was agreed that imports of fur into the European Union from countries which had not banned this barbaric and cruel leghold trap would cease in 1995.
French: Lorsque le règlement de 1991 a été approuvé, il a été décidé que les importations vers l'Union européenne de fourrures en provenance de pays n'ayant pas banni les pièges à mâchoires, aussi barbares que cruels, devraient cesser en 1995.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 22nd meetings, from 28 to 31 October (see A/C.1/63/PV.19-22).
French: Les décisions concernant l'ensemble des projets de résolution ont été prises de la 19e à la 22e séance, du 28 au 31 octobre (voir A/C.1/63/PV.19 à 22).
English: Health care for the Liechtenstein population is comprehensive.
French: La prise en charge des soins de santé de la population du Liechtenstein est globale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to insert into the Regulation flexing test requirements.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la CLEPA vise à incorporer dans le Règlement des prescriptions applicables aux essais de flexion.
English: The five top-selected categories included in the survey are listed here.
French: Nous avons reproduit les cinq principaux domaines.
English: The state is a broad concept that includes government as the seat of legitimate authority in a territory but also includes bureaucracy, judiciary, the ARMED FORCES and internal POLICE, structures of legislative assemblies and administration, public corporations, regulatory boards, and ideological apparatuses such as the education establishment and publicly owned media.
French: Il comprend le gouvernement en tant que détenteur de l'autorité légitime sur un territoire, mais aussi la bureaucratie, le pouvoir judiciaire, les FORCES ARMÉES et la POLICE intérieure, les structures des assemblées législatives et de l'administration, les sociétés publiques, les organismes de réglementation ainsi que les organes d'influence idéologique comme les hautes structures de l'éducation et les médias de propriété publique.
English: The Turkish authorities declared that the full secondary school programme would be set in due course.
French: Les autorités turques ont assuré que le cycle secondaire complet serait mis en place en temps utile.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist University Professor Geographer Environmental Economist Other Search Find other profiles Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Économiste de l’environnement Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste prend de l’expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l’offre est limitée.
English: The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
French: La nouvelle mention découlant de l'adoption de loi du 29 décembre 2005 est rendue possible en vertu de l'article 1er point u) i).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Qatar, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Qatar une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Section III
French: Cette nouvelle méthode a été appliquée rétroactivement et les états ﬁnanciers ont été retraités en conséquence.
English: Collaborative projects 863,263 986,883 Contributions to Inquiries Service 454,000 454,000 Recovery of travel expenses 57,093 28,414
French: Projets de collaboration 863,263 986,883 Contributions au Service des demandes de renseignements 454,000 454,000 Recouvrement des frais de déplacement 57,093 28,414
English: These R&D projects have the potential to improve the efficiency of production processes in traditional sectors, as well as support emerging technologies.
French: Ces projets de R-D peuvent aider à améliorer l’efficacité des procédés de production dans les secteurs traditionnels et à appuyer de nouvelles technologies.
English: Invitation Tour Treasures from China with Museum’s curator
French: Invitation Visite de l’exposition Trésors de la Chine avec un conservateur du Musée
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: climate.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While the economic fundamentals of our country are strong, Canada is not immune from this turbulence.
French: Bien que ses fondements économiques soient solides, notre pays n’est pas à l’abri de cette turbulence.
English: Excise declaration, preliminary declaration, preliminary notification
French: 29 Déclaration d'impôt, déclaration préliminaire, prénotification.
English: Polimex asserts that the specialists were evacuated from Iraq in December 1990.
French: La société affirme que les spécialistes ont été évacués d'Iraq en décembre 1990.
English: The Commission auditor was not satisfied with the accounts presented, and the transfer of funds to M. was blocked until the end of the audit.
French: Le paiement a lieu en deux fois: une avance et un versement final.
English: The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close co-operation with Member States and the European Parliament, in full partnership with countries of origin, transit and first asylum, and in close co-operation with UNHCR and other relevant stakeholders.
French: La Commission œuvrera à la réalisation des objectifs définis dans la présente communication, en étroite coopération avec les États membres et le Parlement européen, en partenariat avec les pays d'origine, de transit et de premier asile et en étroite coopération avec le HCR et d'autres parties intéressées.
English: I paid for my root beer, took a few glorious swallows and started out.
French: Je payai ma racinette, but quelques glorieuses gorgées et démarrai la voiture.
English: To remind Member States of their obligation to implement resolution 16/258 on payment of 10 per cent of uncontested arrears annually in addition to the assessed annual contribution, adopted by the Summit-level Council of the League at its session in Tunis;
French: De rappeler aux États membres l'obligation qui leur incombe d'appliquer la résolution SO/16/258 adoptée par le Sommet de la Ligue réuni à Tunis et relative au versement tous les ans, en sus de la contribution statutaire annuelle, de 10 % du montant des arriérés qui ne font pas l'objet de contestations;
English: The Committee further urges the State party to enhance coordination between the implementation of a range of sectoral policies, programmes and plans and those aimed at the promotion of gender equality, and to ensure effective monitoring and evaluation of results achieved.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à renforcer la coordination dans la mise en œuvre d'un ensemble de politiques, programmes et plans sectoriels et de politiques, programmes et plans ayant pour objet de promouvoir l'égalité des sexes.  Il l'engage par ailleurs à assurer un suivi effectif et à évaluer les résultats obtenus.
English: Aspen was very clear that our trainers were not the experts—that shiftworkers themselves can reduce the impact of shiftwork through sharing coping strategies and healthy lifestyle choices.
French: Les services de santé d'Aspen avaient été très clairs à ce sujet : les experts n'étaient pas nos formateurs, et les travailleurs par postes pouvaient réduire les incidences de ce type de travail en s'échangeant leurs stratégies d'adaptation et en faisant des choix de vie plus sains.
English: The underlying causes of inter-group tensions in Solomon Islands and the events which followed the attempted civilian armed coup in Fiji could be difficult to identify, and are beyond influence by sanctions.
French: Les causes sous-jacentes des tensions qui se font jour entre les divers groupes aux Îles Salomon, et les événements qui ont suivi la tentative de coup d'État à Fidji, peuvent se révéler difficiles à identifier et se situer au-delà du domaine d'influence des sanctions.
English: Aerospace Manufacturing and Biopharmaceuticals (Montreal, QC):
French: Fabrication aérospatiale et biopharmaceutique (Montréal (Québec)) :
English: Elderly benefits increased 5.5 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 5,5 %, en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l’indice des prix à la consommation, ainsi que de l’augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 49 F 23 L [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26030E> Title --- arrangements for combustion apparatus using fluent fuel, e.g. fluidised bed combustion apparatus, F 23 C; dampers ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 49 F 23 L [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26063F> Titre --- d'amenée d'air pour appareils de combustion utilisant des combustibles fluides ou fluidisés, p.ex. appareils de combustion à lit fluidisé, F 23 C; registres ou ---
English: Bearing in mind Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, concernant la création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: The Chairperson asked whether the word “tenure” in English had the same meaning as “mandat” in French and “duración” in Spanish, because in certain sectors “tenure” referred to something that was “for life”.
French: Le Président demande si le mot « tenure » en anglais a le même sens que « mandat » en français et « duración » en espagnol car, dans certains secteurs, « tenure » désigne des fonctions qui sont « à vie ».
English: Strengthening the international legal framework for disaster risk reduction and the protection of persons affected by disasters associated with natural hazards
French: Renforcement du cadre juridique international pour la réduction des risques de catastrophe et protection des personnes victimes de catastrophes naturelles
English: Sandy Culic v. Canada Post Corporation DATE AND PLACE OF HEARING:
French: La Société canadienne des postes DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
French: Le comité de sélection veille à ce que les mastères et les doctorats Erasmus Mundus répondent aux normes de qualité académique les plus élevées.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et la demande à la suite de départs à la retraite s’ajoute au cycle de construction résidentielle pour resserrer les marchés à la fin de la période de prévision.
English: The item is on the agenda, and I think we should put it to the vote.
French: Ce point figure à l’ordre du jour et je pense que nous devrions le mettre aux voix.
English: Combined efforts have raised awareness and encouraged the planning and development of effective programs, interventions and research. There is hope.
French: Cette collaboration permet de prendre conscience du problème et de favoriser la recherche, ainsi que la planification et la mise en oeuvre de programmes et d'interventions ciblées et adaptées.
English: - 45 - paragraph 4 of the Human Dimension Mechanism and on the Human Dimension aspects of the reports of CSCE missions, as well as the consideration of ways and means of improving implementation; (9b) an evaluation of the procedures for monitoring compliance with commitments.
French: - 50 - Mise en oeuvre Réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine (9) Chaque année au cours de laquelle il n'y a pas de conférence d'examen, le BIDDH organisera, à son siège, une réunion d'experts de tous les Etats participants pendant trois semaines pour faire le bilan de la mise en oeuvre des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine.
English: News and Announcements AACR2, 2002 Revision - 2005 Update [PDF 12 KB].
French: Nouvelles et annonces Révision de 2002, AACR2 - 2005 Update [PDF 13 Ko].
English: Regulators may suspend or revoke registration in appropriate circumstances, thereby removing those who are no longer fit for registration from the capital markets.
French: Les personnes qui présentent une demande d’inscription doivent satisfaire à un certain nombre d’exigences visant à prouver leur compétence, leur bonne réputation et leur viabilité financière.
English: The results shall therefore be made available to those responsible for health care and preventative care.
French: Les résultats seront donc mis à la disposition des responsables des soins de santé et de prévention.