ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position 4 – Should always be left blank, i.e., be coded as a "space" character according to Table I. Position 5 – Reserved for offices that intend to indicate, according to WIPO Standard ST.13, the type of industrial property right as part of the application number by a letter code.
French: Caractère 4 – Doit toujours être laissé en blanc, c’est-à-dire être codé sous la forme d’un espace selon le tableau I. Caractère 5 – Réservé aux offices qui, conformément à la norme ST.13 de l’OMPI, ont l’intention d’indiquer la catégorie du titre de propriété industrielle dans le numéro de la demande au moyen d’un code littéral.
English: Environmental concerns and policies regarding mercury Because of the toxicity of mercury and its compounds, many countries, including Canada, have introduced measures to reduce or eliminate mercury in many products, and to control its emission into the environment.
French: La réduction, dans toute la mesure du possible, du degré d’exposition aux métaux toxiques, à condition qu’on puisse le faire à un coût acceptable, est un principe reconnu dans le domaine de la gestion des risques.
English: Public Service Superannuation Act-The act that provides pensions for employees of the public service of Canada.
French: Ces titres arrivent à échéance moins d'un an après la date d'émission et sont facilement monnayables.
English: S/AC.26/Dec.218 (2004)
French: S/AC.26/Déc.218 (2004)
English: Myths and Realities, Ottawa, NCW, 1998.
French: ONTARIO, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA CONDITION FÉMININE DE L’ONTARIO Dispelling the Myths about Sexual Assault, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1998.
English: For example, it has been reported that men in the upper income group live six years longer than men with a low income.
French: Par exemple, certains rapports font état du fait que dans les groupes revenu élevé, les hommes peuvent espérer vivre six ans de plus que ceux des groupes économiquement défavorisés.
English: Both the Infrastructure Works Program (IWP) and the Manitoba flood-related Jobs and Economic Recovery Initiative (JERI) are examples of the types of programs not covered by the QAR initiative.
French: Le Programme des travaux d'infrastructure (PTI) et l'Initiative fédérale de rétablissement de l'économie et des emplois (IFREE), rattachée aux inondations du Manitoba, sont des exemples des genres de programmes non visés par l'initiative EAQ.
English: In Article 16(1) of Directive 2000/9/EC, in Article 20(1) of Directive 2001/16/EC and in Article 8(1) of Regulation (EC) No 552/2004, the words "The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union" are replaced by the words "The Commission shall make publicly available.". Justification Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
French: Elle lui attribue un seul numéro même dans le cas où l'organisme est notifié dans le cadre de plusieurs actes communautaires. La Commission rend accessible au public la liste des organismes, assortie du numéro d'identification qui leur a été attribué ainsi que des tâches pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: Recalling also the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les principes et les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Huang Qi is the founder of two web sites: Scream Online and Tianwang Web.
French: Huang Qi est le fondateur de deux sites Web: Scream Online et Tianwang Web.
English: We in the Pacific remain committed to ensuring that our region remains one of permanent peace and stability.
French: Nous, habitants du Pacifique, restons décidés à ce que notre région continue de jouir en permanence de la paix et de la stabilité.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/16/EC [adoption: codecision COD/1999/0252] 20.04.2001 20.04.2003 OJ L 110 of 20.04.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/16/CE [adoption : codécision COD/1999/0252] 20.04.2001 20.04.2003 Journal officiel L 110 du 20.04.2001
English: This makes the seal fishery different from most other commercial fisheries, which are enterprise based, and for which the Department of Fisheries and Oceans (DFO) issues a fishing license to an enterprise.
French: Cette condition distingue la pêche au phoque des autres pêches commerciales, qui sont basées sur des entreprises pour lesquelles le ministère des Pêches et des Océans (MPO) délivre des permis de pêche.
English: When returning to fresh waters, they often stray to places other than their river of origin.
French: Les poissons qui reviennent en eau douce vont souvent ailleurs que dans leur cours d'eau natal.
English: Up to 50,000 job postings can be accessed at any one time.
French: Jusqu’à 50 000 offres d’emploi sont accessibles en tout temps.
English: Wallace's work with photo-murals and texts from 1973 to 1979 culminated in an exhibition at the VANCOUVER ART GALLERY in 1979.
French: De 1973 à 1979, Wallace réalise une série de photographies murales accompagnées de textes, qui aboutit en 1979 à une exposition au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VANCOUVER.
English: Therefore we can speak of certain forms of “restrictions”, however resulting from among other time, method and scope of implementation of a given right.
French: Nous pouvons donc parler de «restrictions», lesquelles tiennent entre autres au moment où un droit est exercé, à la méthode et à la portée de l'exercice d'un droit donné.
English: Canadian Heritage cannot withdraw unilaterally.  2.
French: Patrimoine canadien ne peut pas se retirer unilatÃ©ralement.
English: This principle stipulates that losses caused by a military action must not be excessive in relation to the hoped-for military advantage.
French: Les pertes causées par une opération militaire ne doivent pas être excessives par rapport à l'avantage militaire escompté.
English: Returns a string with the active cursor name.
French: ingres_cursor() retourne une chaîne de caractères contenant le nom du curseur actif.
English: Rechargeable Battery Recycling Corporation Breakdown of Collected Tonnage By Battery Chemistry21 Battery Type 2003 - Canada 2004 - Canada % Breakdown % Breakdown Nickel Cadmium (NiCd) 92% 85% Nickel metal hydride (NiMH) 3% 6% Lithium-ion (Li-ion) 1% 3% Small sealed lead acid (SSLA) 4% 6% Total 100% 100%
French: 2003 - Canada 2004 - Canada Type de pile Proportion Proportion Nickel-cadmium (NiCd) 92 % 85 % Nickel-hydrure métallique (NiMH) 3 % 6 % Ion-lithium (Li-ion) 1 % 3 % Petites piles scellées au plomb-acide (PPSPA) 4 % 6 % Total 100 % 100 %
English: It also notes that it is government policy to support resale and access to network facilities by third parties, to the extent practicable, as stated in the Order in Council P.C. 1994-1689 and confirmed in the Convergence Policy Statement of August 1996.
French: Il note aussi que la politique gouvernementale soutient, dans la mesure du possible, la revente et l'utilisation par des tiers des installations de réseau, comme l'indique le décret C.P. 1994-1689 et comme le confirme la Politique sur la convergence d'août 1996.
English: The combination of huge personal databases, powerful computer systems, and growing links with provincial social programs and the private sector created significant privacy concerns.
French: Le regroupement de vastes bases de données personnelles, des systèmes informatiques puissants et des liens de plus en plus étroits avec les programmes sociaux des gouvernements et le secteur privé ont soulevé de grandes inquiétudes à l’égard de la protection de la vie privée.
English: $900,000 to cover costs related to the establishment of school governance; $1,300,000 to develop French-language curricula; $365,000 for bursaries for Francophones and Anglophones enrolled in French-language teacher training programs, and for Francophones who wish to take vocational and technical training at the post-secondary level in French.
French: 900 000 $ pour couvrir les frais de mise en oeuvre de la gestion scolaire; 1 300 000 $ pour développer des programmes d'études en français; 365 000 $ pour offrir des bourses d'études aux francophones et aux anglophones qui étudient dans des programmes de formation en enseignement en français, ainsi qu'aux francophones qui veulent poursuivre des études en français au niveau postsecondaire, en formation professionnelle et technique.
English: The court held that the limitation of actions, a topic which was not governed by the CISG, was subject to French law, as the applicable law pursuant to the conflict of law rules of Germany, and had not expired.
French: Le tribunal a jugé que la prescription des actions, sujet non régi par la CVIM, relevait du droit français en tant que droit applicable conformément aux règles allemandes de conflits de lois, et n'avait pas expiré.
English: Furthermore, with a significant proportion of WTN (the Women’s Television Network) viewers being male, these messages were not limited to women.
French: Par ailleurs, comme une forte proportion de l'auditoire du réseau WTN (télévision des femmes) est de sexe masculin, les messages diffusés ne s'adressaient pas uniquement aux femmes.
English: In 1994, Environment Canada completed a study of the underlying uncertainties associated with Canada's GHG emission estimates.
French: En 1994, Environnement Canada a terminé une étude sur le niveau d'incertitude associé aux estimations des émissions de GES du Canada.
English: ◦ Table 2Problem Formulation Checklist
French: ◦ Tableau 2 Liste de vérification de l'énoncé du problème
English: The Special Rapporteur shares the General Assembly's concern and renews his commitment to reporting on racist incidents that take place in the sporting world and the measures taken by sports bodies to deal with them.
French: Le Rapporteur spécial partage la préoccupation de l'Assemblée générale et renouvelle son engagement à faire état des incidents racistes qui se produisent dans le milieu sportif et des mesures prises par les instances sportives à cet égard.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Canada, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Swaziland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Les représentants des États suivants : Bangladesh, Canada, Chine, Égypte, République islamique d'Iran, Swaziland et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), ont fait des déclarations.
English: Any analysis of the issue must strive to emphasize the differences between some of the rhetoric regarding the French model of citizenship and the practices and developments which occur, since there have been changes in spite of some major roadblocks.
French: Le premier fait frappant est que le débat public sur ce sujet en France est extrêmement dramatisé et idéologisé. En voici deux exemples : 1) Ces dernières années, il y a eu beaucoup de discussions à propos de la question du foulard musulman à l’école.
English: How to reach our hotel in Cattolica, 3 star hotel located a few steps from the beach of Cattolica.
French: Comment arriver l'Hôtel de Ville de la Cattolica, Hôtel 3 étoiles situé à quelques pas de la plage de Cattolica.
English: – Interface between defence and civil R&T This will entail cooperation between the Agency and the European Commission, which has substantial expertise in the areas of civil and security R&T.
French: matière civile et de sécurité, où la coopération européenne et internationale est beaucoup plus développée et dynamique.
English: The resource absorption level was 89%.
French: Le niveau d'absorption des ressources a été de 89 %.
English: If we proceed with 'one size fits all' legislation which ignores the particularities of individual countries or regions, we risk alienating our citizens.
French: Si nous adoptons une législation "taille unique pour tous", qui fait fi des particularités de chaque pays ou région, nous courons le risque de nous mettre à dos nos concitoyens.
English: We hold consultations with Member States during the formulation and revision of concepts of operations and at times of crisis.
French: Nous avons des consultations avec les États Membres lors de la formulation et du réexamen des concepts d'opération et en temps de crise.
English: • By expanding staff expertise in providing user-friendly downloadable files
French: • En favorisant des contacts avec les lecteurs et leur rétroaction par mode interactif.
English: Unit of Meas.
French: 3825.10.00 00 -Déchets municipaux
English: I would first like to address the question from Mr de Jong, who asked me whether I was discouraged about not being in a position, as the President of the Court of Auditors, to give a positive DAS.
French: Je voudrais d'abord embrayer sur la question de M. de Jong, qui m'a demandé si j'étais découragé de n'être pas en mesure, en tant que président de la Cour, de donner une DAS positive.
English: The application of this requirement to the claims and types of losses in this instalment is explained in paragraph ‎52 below.
French: L'application de cette prescription aux réclamations et types de pertes de la treizième tranche est expliquée plus loin au paragraphe 52.
English: Advise the Minister of Health regarding issues pertaining to the cardiovascular health of Ontarians Monitor access to cardiovascular services and advise theMinistry of problems Facilitate the development and maintenance of the CCN Registry (computer database of patients on thewaiting list) Review the delivery of cardiac services through monthly data analysis Approve appropriate requests for access to the Registry Data for research studies Review requests for new and/or expanded cardiovascular programs and advise theMinistry.
French: • • Conseiller le ministre de la Santé au sujet des questions relatives à la santé cardiovasculaire des Ontariens; Contrôler l’accès aux services de santé cardiovasculaire et porter les problèmes à l’attention du ministre; Faciliter l’établissement et la mise à jour du registre du RSC (base de données informatisée au sujet des patients sur les listes d’attente); Examiner la prestation des services de santé cardiaque par une analyse mensuelle des données; Approuver les demandes appropriées d’accès aux données du Registre pour les études de recherche; Examiner les demandes de programmes de santé cardiovasculaire nouveaux ou élargis et conseiller le ministre.
English: HYDRA founded in 1939 and also widely renowned, is specialised in the transformation of cotton, using its know how for hygiene products and quality dressings.
French: HYDRA, fondé en 1939, spécialisé dans la transformation du coton, décline son savoir-faire dans les produits d'hygiène et de pansements de qualité, ce qui lui apporte une renommée incontournable.
English: INTRODUCTION The aquatic science community has to anticipate emerging needs years, sometimes decades, in advance.
French: CONTEXTE La communauté des sciences aquatiques doit anticiper les nouveaux besoins des années – et parfois même des décennies – à venir.
English: • Funds the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support environmental measures by the provinces and territories;
French: • il finance l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques à l’appui des mesures environnementales des provinces et des territoires;
English: Key words: E-box, HLH, rat p53 promoter, transcription factor, upstream stimulating factor (USF).
French: Mots clés : boîte E, motif HLH, promoteur de p53, rat, facteur de transcription, facteur de stimulation en amont, USF.
English: They also encounter difficulties in the public-sector rental market.
French: Par ailleurs, ils éprouvent également des problèmes sur le marché locatif social.
English: In addition, they may face challenges related to the dependence of their local economy on a particular industry.
French: En outre, ils font parfois face à la dépendance de l’économie locale à l’égard d’une industrie particulière.
English: The identification of needs, the setting up of good practices, the development of curricula and cross-curricular activities takes place in the formal sector without much involvement of NGOs, parents, families, or communities.
French: L’identification des besoins, la mise en place de bonnes pratiques, l’élaboration de programmes d’activités scolaires et celles organisées en dehors des programmes ont lieu au niveau du secteur formel sans réelle participation des ONG, parents, familles ou collectivités.
English: The Sudanese Humanitarian Aid Commission (see below) acknowledged this risk and requested the support of international organizations in order to address the problem.
French: La Commission soudanaise d'aide humanitaire (voir plus loin) a reconnu ce risque et a demandé l'appui d'organisations internationales pour résoudre ce problème.
English: Monitoring of progress towards the Millennium Development Goals was supported through DevInfo, which was established in the Presidential secretariat.
French: L'installation du système DevInfo au Secrétariat de la présidence permet de suivre les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Latency is reduced and the rate of tension development is increased.
French: En milieu normal, le pentobarbital modifie l'état de contracture potassique.
English: [54] The Selection Board marked all candidates fairly.
French: [54] Le jury a procédé à une correction égale pour tous les candidats.
English: Multiple influences in the immediate or proximal environment form the boundaries within which an organization is able to function; these influences likewise shape how the organization defines itself and how it articulates what is good and appropriate to achieve.
French: Les multiples influences de l'environnement immédiat ou proche délimitent les frontières au sein desquelles une organisation peut fonctionner. Elles tendent à modeler la façon dont l'organisation se définit et articule ce qu'elle juge pertinent d'accomplir.
English: [English] In assessing the merits of this point of order, it was necessary to take into account that the Senate is currently debating the third reading motion of a bill.
French: [Traduction] Pour évaluer le mérite de ce rappel au Règlement, il a fallu prendre en compte que le Sénat en est actuellement à débattre la motion relative à la troisième lecture d'un projet de loi.
English: • I have since responded to the Commissioner, confirming that TBS has launched or planned work in these areas and will seek to advance the concept of a Privacy Management Framework.
French: • J'ai depuis répondu à la Commissaire en confirmant que le SCT a entrepris ou prévu des travaux dans ce domaine et tentera de faire progresser le concept d'un cadre de gestion de la vie privée.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 (A/63/784);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008 (A/63/784);
English: The zone where the water meets the land is the richest natural environment most of
French: La zone où l’eau et la terre se rencontrent est le milieu naturel le plus riche que la plupart d’entre nous aurons la chance
English: CAIS Program, OMAF 1 Stone Road West Guelph ON N1G 4Y2 Telephone: 1-888-466-2372 Fax: 519-826-4334 Email: cais@omaf.gov.on.ca Web site:
French: PCSRA, Ministère de l'agriculture et de l'alimentation 1, route Stone Ouest Guelph ON N1G 4Y2 Téléphone : 1-888-466-2372 Télécopieur : 519-826-4334 Courriel : cais@omaf.gov.on.ca Site Web :
English: Sign and make cheque payable to Receiver General for Canada and mail original with cheque to: Main contact Company Name Street Address City Province Telephone Number (Ext.)
French: Signez et libellez le chèque à l’ordre du Receveur général du Canada et postez la copie originale avec le chèque à Personne-ressource Raison sociale Adresse Ville Province Numéro de téléphone (Ext.)
English: There is now greater harmonization with other jurisdictions, simplified structure and language, fewer prescriptive regulations and an increased emphasis on performance-based regulations and implementation of SMS by the transportation industry.
French: La réforme s’est traduite par une plus grande harmonisation avec les autres autorités compétentes, par la simplification de la structure et du langage, par la réduction des règlements prescriptifs et par une plus grande sensibilisation de l’industrie du transport à l’égard des règlements axés sur le rendement et de la mise en œuvre des SGS.
English: Planning, preparation and coordination of lists of speakers for the general debate and for all other agenda items considered in plenary meeting;
French: Pour la planification, l'établissement et la coordination des listes d'orateurs intervenant dans le débat général et sur les questions inscrites à l'ordre du jour examinées en séance plénière;
English: The racially discriminatory nature of the Tee-Hit-Ton decision can be seen in the opinion, an extract of which follows:
French: Le caractère racialement discriminatoire de l'affaire des Tee-Hit-Ton ressort de l'opinion qu'elle a émise et dont voici un extrait:
English: The Commission has reduced by almost half the average age of cases in its complaints system and has experienced a 79% increased in productivity of final decisions.
French: La Commission a réduit pratiquement de moitié le temps de traitement moyen des plaintes et a connu une augmentation de 79 % de la productivité en ce qui concerne les décisions finales.
English: Method of certification:
French: 3.3 Méthode d'homologation:
English: Canadian Wildlife Service intends to fix the dates for special conservation measures in Manitoba and Saskatchewan spring hunt for mid-continent Lesser Geese for the period from 2007â€"2008 to 2010â€"2011. This means that the regulations in effect during spring 2007 would remain in effect for the entire four-year period.
French: Le Service canadien de la faune a lâ€™intention de retenir les mÃªmes dates pour les mesures spÃ©ciales de conservation au Manitoba et en Saskatchewan pour une pÃ©riode de quatre ans, soit de la saison 2007–2008 Ã la saison 2010–2011.
English: A nonspecific β-fructofuranosidase (inulinase) was purified to electrophoretic homogeneity from the culture filtrate of the mushroom Panaeolus papillonaceus.
French: Une β-fructouranosidase (inulinase) non-spécifique a été purifiée par électrophorèse jusqu'à l'homogénéité à partir d'un filtrat de culture du champignon Panaeolus papillonaceus.
English: • Access to Active Living for Older Adults
French: • Accès des aîné(e)s à une vie active
English: The claimant sought compensation for the costs of demolition and reconstruction of four chalets on the farm.
French: Il a demandé à être indemnisé des frais de démolition et de reconstruction de quatre bungalows situés sur l'exploitation agricole.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed a proposal put forward by Chile on laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride, and agreed that the proposal, which is reproduced as draft decision E in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, should be forwarded to the seventeenth Meeting of the Parties for further consideration.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné une proposition du Chili concernant l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire ou à des fins d'analyse; elles ont convenu de transmettre à la dix-septième Réunion des Parties, pour qu'elle puisse l'examiner plus avant, cette proposition qui fait l'objet du projet de décision E figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.