ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The two documents are available on the ECB website (www.ecb.int). 3 See also the Memorandum of Understanding between the European Commission (Eurostat) and the European Central Bank (DG Statistics), 10 March 2003 (available on the ECB website).
French: Les erreurs de politique imputables à une base statistique incomplète ou non fiable peuvent s’avérer très coûteuses pour l’économie en termes de stabilité des prix, de production et d’emploi.
English: The information provided to the Court indicates that the majority of consumers in Greece consider that the name ‘feta’ carries a geographical and not a generic connotation.
French: Pour sa part, la réglementation danoise mentionne non pas la «feta» mais la «feta danoise», ce qui suggère que, au Danemark, la dénomination «feta» sans qualificatif a gardé sa connotation grecque.
English: It must be proportionate to costs, while ensuring a return which ensures the development of the existing infrastructure.
French: Proportionnelle aux coûts, elle doit permettre de dégager une rémunération afin d'assurer le développement des infrastructures existantes.
English: The accession package of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is pending, subject to national ratification.
French: L'ex-RÃ©publique yougoslave de MacÃ©doine (FYROM) ne deviendra membre qu'aprÃ¨s le processus de ratification Ã l'Ã©chelle nationale.
English: Related records may also be found in the Employee Personal file.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et la date d'emploi.
English: Significant reductions of SO2 and/or nitrogen oxides (NOx ) could result from reduction initiatives that come into effect after 1998. These initiatives were not included in the forecasts.
French: D'autres réductions appréciables des émissions de SO2 et/ou d'oxydes d'azote (NOx ) pourraient également découler des initiatives mises en oeuvre après 1998, lesquelles n'ont pas été prises en considération dans les prévisions présentées ici.
English: Convinced that freedom of religion and belief should contribute to the attainment of the goals of world peace, social justice and friendship among peoples and to the elimination of ideologies or practices of discrimination, intolerance and hatred,
French: Convaincue que la liberté de religion et de conviction devrait contribuer à la réalisation des idéaux que sont la paix mondiale, la justice sociale et l'amitié entre les peuples ainsi qu'à l'élimination des idéologies ou pratiques discriminatoires, de l'intolérance et de la haine,
English: Albufeira is only 5 minutes from the hotel and is famous for its day and night life.
French: La ville d'Albufeira se trouve à seulement cinq minutes de l'hôtel, et elle est réputée pour son animation, de jour comme de nuit.
English: The award winning projects were as follows:
French: Les projets qui ont été distingués sont les suivants:
English: Public Works and Government Services
French: Travaux publics Canada et Services gouvernementaux Canada
English: Status of National Park Establishment in 12 Unrepresented Regions Click to go back
French: Statut des parcs nationaux dans 12 régions non représentées Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Remote Sensing for Artisanal Fisheries in Chile Document(s) 1 of 9
French: La télédétection au service de la pêche artisanale au Chili Document(s) 1 de 9
English: Presence of lamp (Agenda item 4(h))
French: Présence d'un feu (point 4 h) de l'ordre du jour)
English: He thanked all delegations for the constructive spirit in which they had overcome differences of opinion on substantial issues, and expressed his appreciation for the work undertaken by the Chairpersons of the Industrial Development Board and the Main Committee.
French: Il remercie toutes les délégations de l'esprit constructif avec lequel elles ont surmonté leurs divergences sur des questions de fond et exprime ses remerciements pour le travail accompli par les présidents du Conseil du développement industriel et de la Grande commission.
English: At this point, I should like to make two remarks concerning the practical measures that I, in my capacity as a Commission representative, intend to present to the April summit of the Council of Interior Ministers.
French: À ce sujet, je voudrais faire deux remarques concernant les mesures concrètes que j’ai l’intention de présenter, en ma qualité de représentant de la Commission, au sommet du Conseil des ministres de l’intérieur en avril.
English: Table 1 below provides an overview of federal listing decisions to date.
French: Des 151 décisions prises jusqu'à présent par le gouverneur en conseil relativement à la liste23, plus de 86 p.
English: Although the analyses of selection effects failed to indicate that the findings were biased in a very important way due to subject Time-invariant variables reflect the initial status of the factors, whereas time-averaged variables reflect the average level of the factors throughout the entire study period.
French: Par exemple, nous serions mieux à même de combler l’écart critique pendant les périodes de la petite enfance concernant les corrélats neurodéveloppementaux de la criminalité chronique. Nous serions aussi en terrain assez solide pour examiner de façon plus approfondie l’effet du comportement criminel grave et chronique sur d’autres modes de comportement généralement négatifs.
English: Check out the types of careers DND has to offer, the locations where DND employees are living and working, and how to apply to become a part of the largest federal government department in the country.
French: Renseignez-vous sur les types de carrière qu'offre le MDN, les endroits où les employés du MDN habitent et travaillent, et la façon de présenter une demande d'emploi pour faire partie du plus grand des ministères fédéraux au pays.
English: Finland chaired the Mediterranean Contact Group in 2007. Asian Partners for Co-operation:
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a lancé la première publication commune avec le Conseil de l’Europe intitulée National Minority Standards.
English: - 23.4 Property values 3-5 The quality of restoration work
French: 5.2 Le facteur culturel 5.3 V. Le planning intégré
English: Hence it is estimated that, in addition to the 15 MONUC civilian police officers already stationed in the country, a further 85 officers would be required to carry out the tasks in Kisangani, initially for a period of 12 months.
French: On estime donc qu'en plus des 15 membres de la police civile de la MONUC déjà en poste dans le pays, 85 autres seront nécessaires pour servir à Kisangani, initialement pour une période de 12 mois.
English: Starhotels Splendid Suisse is located in the heart of Venice, right on the banks of the lagoon and very close to the beautiful piazza San Marco and romantic Rialto bridge.
French: "Le Starhotels Splendid Suisse est situé dans le coeur de Venise, directement sur les eaux de la célèbre ville lagunaire et très proche de la splendide piazza San Marco et du romantique ponte di Rialto.
English: In 2004 there were only 3 hot days, but in 2005 there were a whopping 41!
French: En 2004, il n'y a eu que trois journées chaudes, alors qu'en 2005 on en a compté 41!
English: The OECD WPIIS met first in June 1997, as an ad hoc meeting held under the aegis of the newly created OECD ICCP (Information, Computer and Communications Policy) Statistical Panel.
French: Ce groupe de travail s'est réuni pour la première fois en juin 1997, pour une session sans formalité tenue sous l'égide du tout nouveau Groupe de la statistique du Comité de la politique de l'Information, de l'Informatique et des Communications de l'OCDE.
English: The "Tenchi" series in particular is known for this; there are more than thirteen different pretty-much unrelated story arcs based around Tenchi and his friends.
French: Quelques revues de manga hebdomadaires : Shônen Jump (Shûeisha), Shônen Magazine (Kôdansha), Shônen Sunday (Shogakukan).
English: CAP reform will play a huge part in this, and food security should be a central component of our work as this CAP reform goes ahead.
French: Dans ce contexte, la réforme de la PAC jouera un rôle crucial et la sécurité alimentaire devrait être une composante centrale de notre travail dans le cadre de l'avancement de cette réforme de la PAC.
English: Cultural influences from around the world both enriches and threatens what many have taken for granted.
French: Les différences culturelles du monde entier enrichissent et compromettent à la fois ce que plusieurs ont tenu pour acquis.
English: According to Article 26, each person was entitled to equal protection of his rights in a legally prescribed procedure.
French: Conformément à l'article 26, chacun a droit à la protection, égale pour tous, de ses droits dans la procédure légalement prescrite.
English: They Died for Their Faith; The Persecution of Christians in the 20th Century, Plon/Mame, 2002].
French: Ils sont morts pour leur foi; La persécution des chrétiens au XXe siècle , Plon/Mame, 2002].
English: To demonstrate service excellence to our clients through the delivery of safe, reliable and cost-effective water and wastewater services.
French: Démontrer à nos clients notre engagement à l’excellence en leur fournissant des services de distribution et de traitement de l’eau qui sont sûrs, fiables et efficients.
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, a) approuve tous ces amendements, l'acte concerné est réputé adopté; b) n'approuve pas tous les amendements, le président du Conseil des ministres, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
English: (M-41-F-27) The situation becomes more problematic and thus more complex when eligibility conditions are tied to education and skills, or to administrative considerations.
French: (M-41-F-27) La situation devient plus problématique et partant plus complexe lorsque les conditions d’admissibilité sont liées à la formation scolaire et aux compétences d’une part, ou à des considérations administratives d’autre part.
English: In areas east of the port of Alexandria and Abu Quir many antiques from various dynasties of Pharaonic and Greco-Roman period (341 BC-395 AD).
French: Dans les r�gions est du port d'Alexandrie et d'Abou Quir de nombreuses antiquit�s de diff�rentes dynasties pharaoniques et de la lutte gr�co-romaine (341 avant JC-395 apr�s JC).
English: It was also important to adapt the rules on international arbitration proceedings to present-day technology.
French: Il leur semble également qu'il faudrait adapter les règles de l'arbitrage international à l'évolution de la technologie.
English: A sample of Form E45 with completion instructions can be found in Appendix B. The information contained in the log will serve to maintain an audit trail from the date of receipt to the release/disposal date.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire E45 avec les instructions afférentes à l'annexe B. Les renseignements contenus dans le registre serviront à établir une piste de vérification à partir de la date de réception des marchandises jusqu'à la date de mainlevée ou de disposition.
English: Workers are still more willing to share work because they are insured by the government, than opt for variations in weeks of work.
French: Les travailleurs sont plus enclins à partager leur emploi, car le gouvernement les met à l’abri de la fluctuation du nombre de semaines de travail.
English: She submitted that it clearly manifested an "unfair advantage" being accorded to candidate Godfrey over candidate Micallef.
French: Ainsi, Mme Godfrey aurait clairement profité d'un « avantage injuste » sur Mme Micallef.
English: Under the new legislation, the Governor in Council may make regulations prescribing conditions for classifying goods under Tariff Item Nos. 9813.00.00 and 9814.00.00.
French: Selon la nouvelle loi, le gouverneur en conseil peut établir des règlements qui déterminent les conditions du classement des marchandises dans les numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: At its thirty-ninth session, the United Nations Statistical Commission welcomed the successful completion of the 2005 round and in order to maintain the momentum requested that preparations for the next ICP round begin immediately with a target year for data collection of 2011 (see annex I to the present report, decision 39/103).
French: À sa trente-neuvième session, la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies s'est félicitée de l'achèvement du cycle de 2005 et a demandé que les préparatifs du cycle suivant commencent directement afin de maintenir l'élan donné, l'année à retenir pour la collecte des données étant 2011 (voir annexe I au présent rapport, décision 39/103).
English: Recommendation 2 talks about increased openness in the legislative procedure and of a clearer dividing line between legislative and administrative documents.
French: La recommandation 2 évoque une ouverture accrue de la procédure législative et une distinction nette entre les documents législatifs et administratifs.
English: They also demonstrated that there were countries in all regional groups which were anxious to relaunch the Conference on Disarmament and that those countries represented the majority in their respective groups.
French: Ils ont également démontré qu'il y avait au sein de tous les groupes régionaux une majorité de pays désireux de relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Mr. AMOAKO (Executive Secretary, Economic Commission for Africa) agreed with the representative of IFAD that there was no point in talking about poverty reduction unless the problem of agriculture was dealt with.
French: M. AMOAKO (Secrétaire exécutif de la CEA) convient, avec le représentant du FIDA, que l'on ne peut pas parler de réduction de la pauvreté si l'on ne règle pas le problème de l'agriculture.
English: Conceived after the original documents, it particularly suits body text.
French: Conçu d’après des documents originaux, il convient plus particulièrement au texte courant.
English: Please refer to the policy document on Inspection Strategy for Clinical Trials.
French: Veuillez vous reporter au document de politique sur la stratégie d'inspection des essais cliniques.
English: Happy 2010 to all geeks who appreciate this video!
French: Heureuse 2010 à tous les geeks qui apprécient cette vidéo!
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: (1986), vol. 90, p. 975.
French: (1986), p. 975.
English: The most significant of these are the salary and associated costs (including office space rental) for two staff members in the Professional category, which amounts to approximately US$ 250,000.
French: Les plus importantes sont les traitements versés à deux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et les dépenses connexes (dont les frais de location de bureaux), qui se chiffrent à quelque 250 000 dollars É.-U.
English: We continue to hope — yet war continues to rage.
French: Nous continuons d'espérer, et pourtant, la guerre continue de faire rage.
English: British Columbia will receive an additional $1.57 billion over the next five years for health care.
French: La Colombie-Britannique recevra en effet 1,57 milliard $ de plus pour les soins de santé au cours des cinq prochaines années.
English: You have travelled to Beijing, Moscow, London, Paris and Washington to enter into serious consultations with high-ranking authorities in those capitals.
French: Vous vous êtes rendu à Beijing, Moscou, Londres, Paris et Washington pour engager de sérieuses consultations avec des responsables de haut niveau dans ces diverses capitales.
English: The à-la-carte restaurant AlDente offers a wide range of Mediterranean and Italian food and has a terrace with magnificent views.
French: Le restaurant à la carte Aldente propose un large éventail de plats méditerranéens et italiens. Sa terrasse offre une vue magnifique.
English: ◦ As the country's most senior legal officer, the Attorney General must see that governance is in accordance with the law.
French: ◦ En qualité de principal responsable de la justice, le procureur général doit veiller au respect de la loi dans l'administration des affaires publiques.
English: In 1947, the General Assembly created the Commission on Human Rights as the main organ of the United Nations devoted to the protection and promotion of human rights and the coordination of human rights activities within the United Nations system.
French: En 1947, l'Assemblée générale a créé la Commission des droits de l'homme en tant que principal organe des Nations Unies chargé de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et de coordonner les activités au service des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: – Response to CBSA questionnaire (English only) September 15, 2006 115 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information to and response from Shanghai Giant Phoenix.
French: – Réponse au questionnaire de l'ASFC (anglais seulement) 15 septembre 2006 115 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire et réponse de la Shanghai Giant Phoenix.
English: The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union, is necessary to enable it to exercise its internal competence, or affects an internal Union act.
French: L'Union dispose d'une compétence exclusive pour la conclusion d'un accord international lorsque cette conclusion est prévue dans un acte législatif de l'Union, ou qu'elle est nécessaire pour lui permettre d'exercer sa compétence interne, ou qu'elle affecte un acte interne de l'Union.
English: EXAMPLES INCLUDE * * * * * * * * retiring allowances and severance pay received on termination of employment wage loss replacement benefits income maintenance payments supplementary unemployment benefits from employer or union payments from Children's Aid non-refundable scholarships, bursaries, fellowships, research grants settlements of life or other insurance policies lottery and gambling winnings 39 75F0002M - 00005
French: Ne tenez pas compte * du produit de la vente de propriétés, de fonds d'entreprises, d'actifs financiers ou de biens personnels * * * * * des remboursements d'impôt sur le revenu des prêts reçus des prêts que le débiteur vous a remboursés des remboursements de cotisations à des régimes de retraite reliés à un emploi des pertes de jeu
English: We believe that the Africa office constitutes a way for us to say that Africa is a priority for our country.
French: ´ ´ ´ Voici ce qu’il a dit a l’ACDI et a d’autres : « Nous savons comment ` ` construire des routes.
English: ESD can damage integrated circuits found in computer and communications equipment.
French: En général, les éditeurs de texte n'offrent pas les fonctions de renvoi à la ligne automatique ou de mise en forme (option permettant de souligner, de changer les polices, etc.).
English: In the same study, anaemia prevalence among children under five years of age ranged between 27.2 % in Iramba District to 94.8 % in Liwale District.
French: La même étude a révélé que 27,2 % (district d'Irimba) à 94,8 % (district de Liwale) des enfants de moins de cinq ans étaient anémiques.
English: Accepted exemptions from basic rules applicable under Community necessity and proportionality
French: Les exce tions admises aux re /es necessite et orooortionna/iti
English: A withdrawal from Gaza, bringing the occupation of the Strip to an end, is consistent with the calls for bold steps we have made to Prime Minister Sharon since the beginning of his term.
French: Un retrait de Gaza mettant fin à l'occupation de tout le secteur irait dans le sens des appels en faveur de mesures audacieuses que nous adressons au Premier Ministre Sharon depuis le début de son mandat.
English: Madam President, on behalf of the European People's Party I must stress that we too support the common position, as amended by the Committee on Transport's three amendments, which we already approved in committee.
French: Madame le Président, je voudrais souligner, au nom du parti populaire européen, que nous soutenons, nous aussi, la position commune telle qu'elle a été modifiée par les trois amendements de la commission des transports que nous avons, nous aussi, adoptés en commission des transports.
English: Graph 18 — Transmission of English to children, by family type, Quebec, 2001 120% 100%
French: Bien que leur poids démographique ait diminué, les anglophones du Québec n’éprouvent pas la même difficulté que les francophones hors-Québec à conserver
English: Establish Integrated Mission Task Forces for mission planning and support (paras.
French: Création d'équipes spéciales intégrées pour la planification des missions et les services d'appui (par. 198 à 245)
English: They are then scaled back to 1995 income levels and prices based on global growth between 1995 and 1997 and U.S. price growth over the same period.
French: Ils sont ensuite ramenés aux niveaux des revenus et des prix de 1995 pour la croissance globale entre 1995 et 1997 et en utilisant la croissance des prix aux états-Unis au cours de la même période.
English: However, in presenting its claim, Overseas Bechtel deducted the amount of USD 3,100,000 from the gross amount of its alleged losses to take account of amounts recovered from its insurers in respect of some of its losses.
French: Cependant, pour établir sa réclamation, Overseas Bechtel a déduit du montant brut des pertes qu'elle allègue un montant de US$ 3 100 000 recouvré auprès de ses assureurs au titre de certaines des pertes.
English: (d) Field-testing of the draft format for country reporting on DDT and for evaluation of the continued need for DDT for disease vector control in cooperation with the World Health Organization (WHO), including conducting an expert consultation on the latter;
French: d) Exécution d'essais de terrain sur le projet de schéma à utiliser pour les rapports des pays relatifs au DDT et pour évaluer si le DDT reste nécessaire aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), y compris l'organisation d'une consultation d'experts sur cette évaluation;
English: Room Notes: Bright contemporary single room with ensuite shower room, LCD Freeview TV and DVD, desk space with free wi-fi, silk headboard, flowers and complimentary L'Occitane toiletries.
French: Informations sur la chambre: Chambre simple, lumineuse, contemporaine, salle de bain attenante, TV LCD, lecteur DVD et freeview, espace bureau, internet WiFi gratuit, tête de lit en soie, fleurs et produits de toilette L’Occitane.
English: It will seek to ensure, after a first year of implementation, that performance indicators, data collection methods and information sources generate information on results that is reliable, useful and timely.
French: Elle cherchera à s'assurer, après une première année de mise en œuvre, que les indicateurs de rendement et les méthodes de collecte de données et les sources d'information permettent de générer une information sur les résultats qui est fiable, utile et en temps opportun.