ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the admissibility criteria that apply to a communication under the 1503 procedure14 do not apply in the case of a communication submitted to the Commission on the Status of Women.
French: Les critères de recevabilité qui s'appliquent à une communication en vertu de la procédure 1503 ne s'appliquent donc pas dans le cas d'une communication présentée à la Commission de la condition de la femme.
English: The general impression that comes out of these reports is, however, that efficiency is not a major concern and that- if assessed at all - it tends to be rather low.
French: Ils donnent cependant l'impression que l'efficience n'est pas une préoccupation majeure et que dans les rares cas où elle est évaluée, elle est jugée relativement faible.
English: Recalling equally the study undertaken by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and taking note of his report,
French: Rappelant de surcroît l'étude effectuée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et prenant acte de son rapport,
English: Geneva, 23-27 March 2009
French: Genève, 23-27 mars 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Project Directorate’s Appraisal Report – selective non-confidential environmental information, after Board approval.
French: Rapports d’instruction fournis par la direction des projets – Certaines informations environnementales non confidentielles peuvent être communiquées après accord du Conseil d’administration.
English: During the biennium, a total of 11 evaluation reports were issued, containing 92 recommendations.
French: Les 11 rapports publiés au cours de l'exercice biennal contenaient 92 recommandations.
English: be settled on 10 and 17 March 1999 the same conditions will apply as for the previous such operations settled earlier in the year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: Le Conseil des gouverneurs décide également que le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal sera fixé à un niveau de 4,5 % et celui de la facilité de dépôt à un niveau de 2,0 %.
English: There was surprising consistency in results across the range of breeding objectives and cost structures studied.
French: Il y avait une constance surprenante dans les résultats pour l'éventail d'objectifs d'amélioration et de structures de coûts étudiés.
English: When some publications officers said a certain publication was not available in an alternative format because the institution lacked the capacity to produce it, they often meant there was a lack of budget to cover the associated production costs.
French: Lorsque des agents des publications expliquaient qu’un certain document n’était pas offert en format substitut en raison de l’incapacité du ministère à le produire, cela signifiait souvent que celui-ci ne disposait pas des fonds nécessaires à sa production.
English: “One of the greatest challenges to humankind in the new century will be the struggle to make the practice of democracy equally universal.
French: « L'un des plus grands défis que l'humanité devra relever au XXIe siècle sera de rendre la démocratie aussi universelle dans la pratique.
English: The Chief Justice of the Supreme Court of Turkmenistan is appointed and dismissed by the President, with the consent of Parliament.
French: Le président de la Cour suprême est nommé et révoqué par le Président avec l'approbation du Parlement.
English: With respect to the seat assignment, and according to the information submitted during the pleadings, the Canada 3000 B-757 aircraft on which Mrs. Emery travelled contains a number of aisle seats equipped with movable armrests on the aisle side (rows 36, 37, 38).
French: En ce qui concerne l'assignation des sièges et conformément aux renseignements déposés lors des plaidoiries, les appareils B-757 de Canada 3000 à bord desquels Mme Emery a voyagé comptent un certain nombre de sièges côté allée qui sont équipés d'accoudoirs amovibles (rangées 36, 37 et 38).
English: Out of sheer frustration, Elaine began to think about starting her own business to meet the need.
French: Aujourd’hui, l’Institut propose plus d’une cinquantaine de programmes et de cours de formation, depuis la préparation aux postes de débutant jusqu’à la formation de technicien agréé de Microsoft.
English: In the absence of an express legislative provision determining the length of the mandate of appeal chamber members and specifying the conditions of removal, members cannot be said to enjoy sufficient safeguards against undue intervention or pressure on the part of the executive (see, to that effect, Case C-103/97 Köllensperger and Atzwanger [1999], paragraph 21).
French: À défaut de disposition législative expresse déterminant la durée du mandat des membres des chambres d'appel et précisant les cas de révocation, ces derniers ne peuvent être considérés comme disposant de garanties suffisantes contre des interventions ou pressions indues du pouvoir exécutif (voir, en ce sens, arrêt du 4 février 1999, Köllensperger et Atzwanger, C-103/97, point 21).
English: and bars that are often associated with willow production. During winter the river freezes over, allowing moose to access this willow forage and to travel across the ice to exploit smaller patches along the river banks.
French: Mammifères Huit espèces de petits mammifères ont été identifiées, dont : campagnol à dos roux boréal (Clethrionomys rutilus); campagnol longicaude (Microtus longicaudus littoralis); campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus); souris de Keen (Peromyscus keeni); souris sauteuse des champs (Zapus hudsonicus hudsonicus); musaraigne commune (Sorex cinerus); musaraigne sombre (Sorex monticolus); musaraigne palustre (Sorex palustris).
English: (00-REH-01209) summary decision Begg, Honeth, Lancaster, Boone, Windsor, O'Brien (00-SHC-01329) summary decision Bracciale (99-NAR-00340, 00341, 00375) summary decision Culbert et al.
French: (REH-1082)  résumé décision Arnell (01-MOT-00813) résumé décision Babcock, Thomas et Diane Carbonetti (01-DFO-00822,3) résumé décision Bakker (01-DFO-00254 et 00255) résumé décision Bale et al.
English: Relatively few women in the Netherlands occupy senior, management or decision-making positions in the business community, politics, government, academia or civil society organisations.
French: Aux Pays-Bas, les femmes sont relativement peu nombreuses à occuper des postes de haut niveau, de direction ou de prise de décision dans les affaires, la politique, la fonction publique, l'université ou les organismes de la société civile.
English: Dr Anders Nordström, appointed by the Executive Board as Acting Director-General of WHO in May, will continue in this role until a new Director-General takes office.
French: Le Dr Anders Nordström, nommé Directeur général de l’OMS par intérim en mai dernier par le Conseil exécutif, continuera d’assumer cette charge jusqu’à l’entrée en fonction du nouveau Directeur général.
English: A member of the secretariat introduced the proposal of the Inland ECDIS Expert Group for edition 2.0 of the International Inland ECDIS Standard appearing in Informal document No. 8.
French: Un membre du secrétariat a présenté la proposition du Groupe d'experts internationaux sur le système ECDIS intérieur concernant l'édition 2.0 de la norme internationale ECDIS intérieur figurant dans le document informel no 8.
English: You don't have breakfast included but this is not a problem as two min. far away you can find the mc'donald.
French: Although there is no prominant and big signage, It does not take long for us to find the place as the street is short ... you could not miss the door number if you move from door to door.
English: • IRPP Evaluation Report - Parliamentary Working Group [Departmental report]
French: • Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 - Avis information [lettre]
English: Nevertheless, I hope that we, the Committee, and you, Commissioner Andor, have helped put things on the right track, that we will be able to rally round the White Paper, as well, in this Parliament, and that everyone will also vote in favour of it.
French: J'espère néanmoins que nous avons contribué, nous la commission et vous Monsieur le Commissaire Andor, à mettre les choses sur les bons rails, que nous pourrons nous retrouver autour du livre blanc, également dans ce Parlement, et que tout le monde votera aussi pour ce livre blanc.
English: • permanently close one or more representative areas; 
French: • interdire pour de bon la pêche dans des zones représentatives;
English: It was precisely those inputs that set the Commission apart from other intergovernmental forums.
French: Ce sont précisément leurs interventions qui distinguent la Commission des autres instances intergouvernementales.
English: Justification Since the Regulation is intended to establish uniformity, ten-yearly reporting periods are too long. Amendment 207 Article 116, paragraph 1 1.
French: Amendement 207 Article 116, paragraphe 1 (1) Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: (1) Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles sauf si, dans un cas concret, le fabricant ou l'importateur fait valoir le contraire:
English: This house / villa of 160 m² (about 1720 ft²), built in 1900, on 2 levels, with...
French: Maison de bourg, rénovée en 2008, sur 160m² hab, comprenant grande pièce de vie...
English: However, that was not the only country where the Vietnamese had found success.
French: Toutefois, ce n'est pas le seul pays où les Vietnamiens réussissent.
English: DB2_I5_SEP_BLANK - A blank is used as the date separator.
French: DB2_I5_SEP_BLANK : un espace est utilisé comme séparateur de date.
English: • Meetings should be held as frequently as appropriate to disseminate information and engage program staff and managers on current issues faced by the Program as well as issues of a more administrative nature.
French: • Des réunions devraient avoir lieu aussi souvent que nécessaire pour diffuser l'information et mobiliser le personnel et les gestionnaires au regard des défis que doit relever le Programme ainsi que de questions de nature administrative.
English: The Committee also recommends that the State party guarantee that judges at all levels be adequately trained in human rights and the provisions of the Convention and its Optional Protocol, and that women have access to the courts on equal terms with men.
French: Il recommande que l'État partie garantisse que les juges des tribunaux communautaires, à tous les niveaux, reçoivent la formation voulue dans le domaine des droits de l'homme et concernant les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif, et que les femmes aient accès à ces tribunaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The accompanying person cannot be a minor.
French: La personne accompagnatrice ne peut être mineure.
English: Due to its geographic position on the continent, its ability to destabilize the entire surrounding region, and its importance in terms of natural resources, we were told that as the DRC goes, so will the rest of Central and East Africa go.
French: En raison de sa situation géographique sur le continent, de sa capacité de déstabiliser l’ensemble de la région périphérique et de l’importance de ses ressources naturelles, la situation en RDC a des répercussions sur le reste de l’Afrique centrale et orientale.
English: In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
French: La Cour de justice avait indiqué dès 1999 que les dispositions des deux directives "recours" (89/665/CEE et 92/13/CE) devaient contribuer à "renforcer les mécanismes existants pour assurer l'application effective des directives communautaires en matière de passation de marchés publics, en particulier à un stade où les violations peuvent encore être corrigées".
English: Historically, the fire protection component of the Forestry Program was far more significant in terms of resources and activities than the administration of timber regulations affecting the Yukon forest industry.
French: Historiquement, le volet de protection contre les incendies accaparait la part des ressources et des activités du Programme forestier au détriment de l'administration des règlements sur l'exploitation forestière touchant l'industrie forestière du Yukon.
English: From 3 to 12 years old :30% discount on the full price.
French: De 3 à 12 ans : réduction de 30% sur le plein tarif.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Σλοβακίας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Σλοβακία - Οικονομική πολιτική
English: • Return to Tax treaties Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters On April 28, 2004, Canada signed the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
French: • Retour à Conventions fiscales Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale Le 28 avril 2004, le Canada a signé la « Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale ».
English: • establish EX assessment boards comprised of members at, or equivalent to, a level above the position being staffed. As a result of the delegation to deputy heads of appointments into the EX group (at whatever level), a centralized appointment process will no longer exist.
French: • forment des comités d'évaluation EX composés de membres occupant un poste supérieur d'un niveau au poste à doter ou l'équivalent Il n'y aura plus de processus de nomination centralisé étant donné que les pouvoirs de nomination au sein du Groupe de la direction (peu importe le niveau) ont été délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: Younger rams were less migratory than mature rams.
French: Les béliers plus jeunes se sont avérés moins migrateurs que les béliers plus âgés.
English: Some managers are making efforts to improve internal communications in the region.
French: Certains gestionnaires déploient des efforts afin d'améliorer les communications internes dans la région.
English: Such activities, however, primarily have been occurring in an ad hoc, uncoordinated manner across divisions of the Department.
French: Elles sont toutefois organisées de façon ponctuelle et ne font pas l’objet d’une coordination entre les divisions du ministère.
English: Better integrated planning supports public service renewal priorities and sound people management decisions.
French: Une évaluation solide des progrès accomplis en regard de la mise en œuvre dans les ministères permet à l'Agence de concentrer ses efforts là où ils sont le plus nécessaires.
English: Some countries indicated that they do not have specific rules and take a decision on a case-by-case basis.
French: Certains pays ont indiqué qu'il n'y avait pas de règles spécifiques et qu'une décision était prise au cas par cas.
English: When you first log in, you are presented with the home page.
French: Lorsque vous vous connectez, vous arrivez sur la page d'accueil.
English: • the value of unpaid household work and child care
French: On a d'abord entrepris des consultations dans la région pour cerner les valeurs communes.
English: The large number of ongoing national cases shows that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector-specific regulation.
French: Le grand nombre d’affaires nationales en cours démontre qu’il existe de très nombreuses occasions d’application des règles en matière d’ententes et de position dominante, auxquelles s’ajoute la réglementation spécifique du secteur.
English: Claire Campbell Community Health Nurse, Nipissing First Nation North Bay, Ontario, 11 May 1993
French: Claire Campbell Infirmière-hygiéniste, Première nation de Nipissing North Bay (Ontario), 11 mai 1993
English: At the city and national level, the Sustainable Cities Programme has become a primary tool for supporting the implementation of both Agenda 21 and the environment dimension of the Habitat Agenda.  while aAt the same time addressing the Millennium Development Goals and assisting in the implementation of help implementing the targets agreed at the Johannesburg SummitWSSD The pProgramme is supporting city demonstrations in a growing number of countries in Africa, the Arab States, the Asia-Pacific region, Latin America and Europe, which currently amounts to some 60 or moreplus city and country-level initiatives.
French: At the city and national level, the Sustainable Cities Programme has become a primary tool for supporting the implementation of both Agenda 21 and the environment dimension of the Habitat Agenda while aAt the same time addressing the Millennium Development Goals and assisting in the implementation of help implementing the targets agreed at the Johannesburg SummitWSSD The pProgramme is supporting city demonstrations in a growing number of countries in Africa, the Arab States, the Asia-Pacific region, Latin America and Europe, which currently amounts to some 60 or moreplus city and country-level initiatives.
English: Question K24 of the written exam (Exhibit D-4) read as follows:
French: La question Co24 de l'examen écrit (pièce D-4) se lit comme suit :
English: Preliminary analysis has identified the following privacy, legal and commercial competitive considerations that may help inform discussions on options for registration and disclosure of clinical trial information in Canada:
French: Une analyse préliminaire a identifié les points à examiner suivants qui touchent à l’aspect confidentiel, juridique et concurrentiel de la chose et qui pourraient aider à orienter les discussions quant aux options en matière d’enregistrement et de divulgation de l’information sur les essais cliniques au Canada :
English: To be competitive and ensure sustainable growth, productivity must increase.
French: La compétitivité et le maintien d'une croissance durable requièrent une augmentation de la productivité.
English: I would point out that this is the first time the funding for the on-reserve shelter network has been enhanced in 15 years--the first time that's been done.
French: J'aimerais faire remarquer que c'est la première fois que les fonds consacrés au réseau de refuges dans les réserves augmentent en 15 ans -- la toute première fois.
English: The training, that involves the detonation of explosives several times during the day, begins Monday morning at 9 a.m. and continues until 4 p.m. daily until Feb.
French: Des détonations d’explosifs se feront entendre plusieurs fois par jour à compter de 9 h lundi jusqu’à 16 h le 6 février.
English: The Special Rapporteur would be grateful if the authorities could provide him with data regarding the deployment of security forces under the authority of military commanders (time, location, number of security forces), the type of arms the security forces were equipped with, the orders the military commanders received and from whom, in particular came the order to fire with live ammunition.
French: Le Rapporteur spécial serait reconnaissant aux autorités si celles-ci pouvaient lui fournir des renseignements concernant le déploiement des forces de sécurité placées sous l'autorité des commandants militaires (temps, lieu, nombre de forces de sécurité), le type d'armes dont elles étaient équipées, les ordres que les commandants militaires ont reçus et leur provenance, en particulier en ce qui concerne l'ordre de tirer à balles réelles.
English: These are families who may be at key transition points such as the birth of a child, a child starting school, children moving into adolescence or a young person leaving home and who, without support, would enter the statutory system.
French: Il s'agit de familles qui se trouvent à un tournant - naissance, début de scolarité, passage à l'adolescence d'un enfant, ou départ d'un jeune - et qui, sans soutien, relèveraient du système légal.
English: The NAFO Convention applies to most fisheries resources of the Northwest Atlantic except stocks such as salmon, tuna and marlins, and whales that are managed by other RFMOs , and sedentary species of the Continental Shelf.
French: L'OCSAN se fonde sur les meilleures données scientifiques disponibles pour promouvoir la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion judicieuse des stocks de saumon qui migrent au-delà des zones de juridiction de pêche des États côtiers de l'océan Atlantique au nord de 36° de latitude nord, tout au long de leur parcours migratoire.
English: So that will be very important work for us.
French: Il s'agira donc là d'un travail très important pour nous.
English: Debt relief, however, should supplement other resources and should not erode the overall financial integrity of IMF and the International Development Association (IDA) or create an additional burden for the least developed countries.
French: Mais l'allégement de la dette doit compléter d'autres ressources et ne doit pas compromettre la solidité financière globale du FMI et de l'Association internationale de développement (IDA), ni créer un fardeau supplémentaire pour les pays les moins avancés.
English: The 1997 Used Oil, Oil Filters and Containers Stewardship Regulation supports Manitoba’s used oil, containers and filter recovery program.
French: Le Règlement sur la gestion de l’huile usée et des filtres à huile et contenants usagés de 1997 appuie le programme de récupération des huiles usées, et des contenants et filtres à huile usagés du Manitoba.
English: Global and national efforts are needed to limit the damage and restore economic momentum.
French: Des efforts sont nécessaires sur le plan mondial et au niveau des pays pour limiter les dégâts et relancer l'économie.
English: OECD document C (77) 28 (Final), annex, in OECD, OECD and the Environment, 1986, p. 150.
French: Document de l'OCDE C (77) 28 (Final), annexe, dans OCDE, L'OCDE et l'environnement, 1986, p. 150.
English: To make it possible for the State to perform these functions, the Constitution also provides that it has a duty to strive to eliminate conditions that are discriminatory to women and ensure the protection of the rights of women and children (art.  87, para.
French: Pour accomplir ces tâches on doit distinguer encore que la Constitution du Cap-Vert prévoit aussi comme un des devoirs de l'État, la lutte pour la suppression des conditions qui intéressent la discrimination de la femme et d'assurer la protection de leurs droits, et des droits de l'enfant (art.
English: Notwithstanding those distinctions, however, Beare observes that organized criminal operations will generally share three central characteristics:
French: Toutefois, malgré ces distinctions, Mme Beare constate que les opérations criminelles organisées partagent généralement trois caractéristiques essentielles :
English: This Swiss-type cheese has irregular “eyes” and a sweet goat milk taste.
French: Fromage de type suisse avec des trous irréguliers. Goût de lait de chèvre légèrement sucré.
English: Our objective is to help these NGOs to master their strategy, and no to remain subcontractors for big foreign NGOs.
French: Notre objectif est d'aider ces ONG à devenir maîtres de leur stratégie, et non plus d'être des sous-traitants pour de grosses ONG étrangères.