ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment growth should benefit from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, and gains in earnings and business efficiency.
French: La progression de l’investissement devrait bénéficier d’une longue période marquée par des conditions de financement très favorables, la restructuration des bilans et les gains des entreprises en termes de rentabilité et d’efficacité du capital.
English: As a result, while We strive to protect your personal information, We can't ensure or warrant the security of any information you transmit to Us, and you do so at your own risk.
French: Et donc par conséquent, alors que nous nous efforcons au maximum de protéger vos données personnelles, nous ne pouvons pas assurer la garantie d'une transmission sûre d'informations, que vous faîtes à vos propres risques.
English: The competent authority may prescribe additional formal or administrative requirements for efficient processing of the application.
French: L’autorité compétente vérifiera que - chaque membre importateur cité dans la PR\562386FR.doc
English: Lower Saxony  Ministry of the Environment of Lower Saxony: http://www.mu.niedersachsen.de/
French: Basse-Saxe Ministère de l'environnement de la Basse-Saxe: http://www.mu.niedersachsen.de
English: In Gorazde, where they arrived at last light, the ambulances collected 138 Muslim, Serb and Croat civilians representing the full spectrum of severe health problems from extreme old age and terminal cancer to recent gunshot wounds.
French: À Gorazde, où elles sont arrivées alors que la nuit tombait, les ambulances ont embarqué 138 civils musulmans, serbes et croates, souffrant de graves problèmes de santé dus à l'âge, à un cancer en phase terminale ou à de récentes blessures par balles.
English: UNCTAD contributes to cooperation on energy issues in Africa, most importantly through its annual Africa Oil and Gas Trade and Finance Conference, which this year will take place in Nairobi (Kenya).
French: La CNUCED contribue à la coopération en Afrique dans le domaine de l'énergie, notamment par l'intermédiaire de sa Conférence annuelle sur le négoce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique, qui se tiendra cette année à Nairobi (Kenya).
English: Corrinne Miller greatly assisted my work in the archives of the Bank of Canada.
French: Corrinne Miller m'a beaucoup aidé dans mon travail aux archives de la Banque du Canada.
English: (3) Directives 90/364/EEC and 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 168); Directive 93/96/EC (OJ L 317, 18.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 102).
French: (3) Directives 90/364/CEE et 90/365/CEE (JO L 180 du 13.7.1990 et Vingt-quatrième Rapport général, n° 168) et directive 93/96/CE (JO L 317 du 18.12.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 102).
English: In order to be recognized or certified, an organization would basically be required to use traceable and certified physical standards, would have to be trained and assessed periodically by MC; would have to enforce the legislation as required and use the prescribed inspection procedures; would have to issue certificates and report the results of their inspection as prescribed.
French: Pour être reconnu ou certifié, un organisme devrait en principe utiliser des étalons traçables et certifiés, recevoir une formation pertinente et une évaluation périodique par Mesures Canada, appliquer la législation comme il se doit, adopter des méthodes d’inspection prescrites, émettre des certificats et faire rapport des résultats de ses inspections de la façon prescrite.
English: In 1953, Jean Monnet said that the purpose of these schools was to bring together European children, irrespective of their nationality, and to instill in them the European spirit and sense of belonging, so that they may eventually create a united and prosperous Europe.
French: En 1953, Jean Monnet a déclaré que l'objectif de ces écoles était de rassembler des enfants européens, indépendamment de leur nationalité, et d'instiller en eux l'esprit européen et un sentiment d'appartenance à l'Europe, afin de les inciter à créer au final une Europe unie et prospère.
English: As the lead for regional development in Western Canada, WD’s economically focused priorities align very well with Advantage Canada and the SFT.
French: À titre de principal responsable du développement régional dans l’Ouest canadien, DEO a des priorités économiques qui s’alignent très bien sur celles d’Avantage Canada et du discours du Trône.
English: • Be in good health and physical condition.
French: • être en bonne santé et posséder une bonne condition physique.
English: As part of this move, the WTO also advanced a formal definition of the term consensus to mean consensus of the members present excluding abstentions.
French: Dans le cadre de cet effort, l'OMC a également avancé une définition officielle du terme « consensus » pour désigner un consensus des membres présents, sans tenir compte des abstentions.
English: Parameters measured included physical aspects, nutrients, general ions, and dissolved and total trace metals.
French: Les paramètres mesurés étaient des paramètres physiques, les nutriments ainsi que les concentrations d'ions, de métaux dissous et de métaux traces.
English: This position has been demonstrated by our positive vote in the past.
French: Cette position a été démontrée par notre vote positif dans le passé.
English: For durable peace, the countries in the region must support the peace process and refrain from contributing in any way to the continuation of hostilities.
French: Pour que la paix soit durable, les pays de la région doivent appuyer le processus de paix et s'abstenir de contribuer de quelque manière que ce soit à la poursuite des hostilités.
English: Externalities imply that individual transport decisions no longer lead to an outcome that is desirable from the point of view of society as a whole.
French: Du fait des externalités, le résultat des décisions de transport prises par les individus n'est plus souhaitable du point de vue de la société dans son ensemble.
English: The intervention period for milk powder and butter is to be extended and export refunds are to be increased.
French: La période d'intervention pour le lait en poudre et le beurre sera élargie et les restitutions à l'exportation seront augmentées.
English: More Other 25/03/07 Vienna - Austria Open Day in the Foreign Ministry In the new premises of the Foreign Ministry, its historic chambers and two exhibitions can be visited:
French: France 24, en partenariat avec le ministère de l’Education nationale et le ministère des Affaires européennes, lance un grand concours de reportages vidéos qui est ouvert aux jeunes lycéens ou étudiants de 14 à 26 ans.
English: economic impacts of the 2006 drought
French: international et d’assistance humanitaire
English: Payette, Hélène Université de Sherbrooke Members:
French: Payette, Hélène Université de Sherbrooke Membres :
English: Above all, it strengthens the democratic legitimacy of the European Parliament.
French: Avant toute chose, il renforce la légitimité démocratiques du Parlement.
English: These, in the case of seed potatoes, facilitate international trade, by confirming compliance with the phytosanitary requirements of the importing country.
French: Ceux-ci facilitent le commerce international des plants de pomme de terre car ils attestent du respect des exigences du pays importateur en matière phytosanitaire.
English: Here, Bourdieu refers directly to the particular quality of documenting with photography: on the one hand, it allows – indeed forces – a distance vis-a-vis the Other; on the other, it facilitates participation.
French: Bourdieu, ici, signale très directement ce qui fait la qualité particulière de la documentation photographique : d’une part, elle permet de prendre, elle oblige même à prendre de la distance par rapport à l’interlocuteur, d’autre part, elle est un moyen d’instaurer un rapport de sympathie et de participation.
English: The collection, follow-up, quality checks, processing, tabulation and publication of data from such an extensive operation take about one year.
French: La collecte, le suivi, les contrôles de qualité, le traitement, la totalisation et la diffusion des données de cette activité d'envergure prennent environ une année.
English: "Well! maybe, yes, that is an interesting way to imagine the water cycle – a water merry-go-round!"
French: Peut-être que oui, c’est une façon intéressante d’imaginer le cycle de l’eau – un carrousel d’eau! »
English: (d) Developing human rights training and education materials, in particular in the area of the rule of law (police, prison officials, judges, prosecutors and lawyers), and for human rights monitors and schoolteachers.
French: d) Élaborer un certain nombre de supports de formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment pour ce qui touche l'état de droit, à l'intention des personnels de la police et des administrations pénitentiaires, des juges, des procureurs et des avocats ainsi que des animateurs et enseignants.
English: The notion of “best interests” may be viewed from a very narrow perspective, for example taking the child out because the adoptive family can, in principle, afford school fees, or because they have a bigger house.
French: Le concept d'"intérêt supérieur" est parfois interprété dans une perspective très étroite (par exemple si l'on considère que confier un enfant à une famille adoptive peut faire l'économie des droits de scolarité ou donner à l'enfant des locaux plus vastes.
English: Please indicate the type of Proof of Business Status provided and include number or code below:
French: Il appartient au requérant de fournir la preuve du statut légal de son entreprise.
English: Throughout the pages, "Young Author" profiles tell the stories of youngsters who have achieved distinction through their creative works - such as the best-selling author of the Eragon fantasy stories, Christopher Paolini; and ten year old Indian film-maker Kisha Shrikanth.
French: Envisager le droit d’auteur sous tous ses angles Les pages sont émaillées de portraits de "jeunes auteurs" qui se sont distingués par leurs œuvres créatives, par exemple Christopher Paolini, auteur de la série à succès des aventures fantastiques d’Eragon, ou Kisha Shrikanth, un réalisateur de films indien âgé de 10 ans.
English: Should you have medical enquiries regarding GLEEVEC®, kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: : (613) 957-0335 Numéros sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé Tél. : 1 866 234-2345; Téléc.
English: All the arguments prove that, which is why I think we ought to move in this direction.
French: Tous les arguments le prouvent. Donc, je crois qu'on devrait aller dans cette direction.
English: Housing programs with the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) require that, as a condition for obtaining subsidies, developers make a long-term commitment to maintain housing units for low-income families.
French: Les programmes de logement menés de concert avec le département du Logement et de l’Urbanisme exigent, comme condition d’admissibilité à des subventions, que les promoteurs s’engagent à long terme à entretenir les unités de logement pour familles à faible revenu.
English: Just as EU farming has modernised over the last 50 years, so has the CAP – it has always been a dynamic policy adjusted to meet the needs of our society.
French: Ces 50 dernières années, la PAC a évolué à l’image de la modernisation de l’agriculture européenne. Elle a toujours été une politique dynamique, qui s’est adaptée pour répondre aux besoins de notre société.
English: The level of precision in defining these results, as was the case in other countries implementing similar e-government initiatives, necessarily evolved over time, as nothing like it had been attempted before.
French: Comme ce fut le cas d’autres pays ayant entrepris des initiatives semblables de gouvernement électronique, le niveau de précision apporté à la définition de ces résultats a forcément évolué avec le temps, car la tentative était inédite.
English: 6.19 Community knowledge and Aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an environmental assessment.
French: 6.19 Les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l'évaluation environnementale d'un projet.
English: Pursuant to the Royal Directives contained in the letter from His Majesty the King addressed to the Prime Minister, the Minister of the Interior has embarked on implementation of the country's socio-economic development plan for rural women, the aim of which is to combat poverty.
French: Conformément aux hautes orientations royales soutenues dans la lettre adressée par S. M. le Roi à Monsieur le Premier Ministre, le Ministère de l'intérieur a entamé la mise en œuvre de projets de développement socioéconomique en faveur de la femme rurale, orientés vers la lutte contre la pauvreté.
English: The aforementioned means of acquiring information may, as a rule, be only used for suspected persons.
French: Les divers moyens de renseignement susmentionnés ne peuvent, d'une manière générale, être utilisés qu'à l'égard de suspects.
English: • Nord-Aski Regional Economic Development Corporation
French: • La Corporation de développement économique régionale Nord-Aski
English: The conflict between the Government of Uganda and the LRA not only has grave consequences for the Ugandan civilians living in camps in appalling conditions; it also affects the security of civilians in the whole region.
French: Le conflit qui oppose le Gouvernement ougandais et la LRA non seulement a de graves conséquences pour les civils ougandais vivant dans des camps dans des conditions atroces, mais il nuit également à la sécurité des civils de toute la région.
English: For the reform of the system of pre-school education, with the assistance of a number of international organizations, programmes to develop that field are under way, namely, Pre-school Education, Guardianship and Development; Education of Parents; Step by Step; and Development of Inclusive Education of Children.
French: Des programmes visant à réformer et développer le système éducatif préscolaire sont actuellement exécutés en collaboration avec diverses organisations internationales, concernant l'éducation préscolaire, le tutorat et le développement, l'éducation des parents et le développement de l'éducation pour tous les enfants, ainsi que sous l'égide de la fondation bénévole Step by Step.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Norvège.
English: Wetland Restoration , Prince County Barbara Weit River (PE) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Wetland Restoration , Prince County", as decided on January 1, 2008.
French: Restauration de terres humides, comté de Prince  Barbara Weit River (PE) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration de terres humides, comté de Prince » comme convenu le 1 janvier 2008.
English: The tax guide, Ontario Taxes and Programs: Objections and Appeals Process, is available on the Internet at ontario.ca/revenue or by calling the ministry toll free: 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Le guide fiscal intitulé Les impôts, taxes et programmes de l'Ontario : Formalités en matière d'opposition est disponible sur Internet ou en téléphonant au Centre d'information du ministère (sans frais au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297)).
English: The Special Representative answered the questions posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial a répondu aux questions posées par les membres du Conseil.
English: We note the constructive role played by the Governments of the Netherlands and the United Kingdom, the authorities at the International Criminal Court and the States parties to the Court's Statute in connection with transferring the trial to The Hague.
French: Nous notons le rôle constructif joué par les Gouvernements des Pays-Bas et du Royaume-Uni, les autorités de la Cour pénale internationale et les États parties au Statut de la Cour concernant le transfert du procès à La Haye.
English:   To see a larger more detailed image (370K), click here Scene at the International Ploughing Match, 1941 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (370ko) Scene at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: All the the behaviours sought were circled.
French: Tous les comportements recherchés étaient encerclés.
English: To be sure, this process will take time, and there will be other setbacks.
French: Ce processus prendra du temps et il y aura certainement d’autres difficultés.
English: Letter dated 20 December 2001 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : anglais]  Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This conference succeeded in putting in place the framework for a "development compact" under which commitments by developing countries to transparency, good governance, and respect for human rights and the rule of law were matched by donor commitments towards policy coherence and accelerated support for good performers.
French: Cette conférence a réussi à mettre en place le cadre d’un « pacte pour le développement » selon lequel les engagements pris par les pays en développement à l’égard de la transparence, de la bonne gouvernance et du respect des droits de la personne et de la primauté du droit sont contrebalancés par des engagements de la part des donateurs à l’égard de la cohérence des politiques et d’un appui accéléré pour les pays qui font leurs preuves.
English: They therefore focused on the estimate of November 29, 2001.
French: Les experts se sont donc concentrés sur le devis estimatif du 29 novembre 2001.
English: Only material divestitures should be required:
French: Seuls les dessaisissements importants devraient être requis
English: (3.2) Denial of necessities and justice are consequences of corruption;
French: 3.2 L'impossibilité d'obtenir des articles de première nécessité et de se faire rendre justice est une conséquence de la corruption;
English: This option, however, was not available to most nurses who did not have the financial or professional resources to leave the community on a regular basis for additional training.
French: En général, toutefois, cette option n’est pas offerte aux infirmières et infirmiers qui ne disposent pas des ressources financières ou professionnelles nécessaires pour quitter la collectivité sur une base régulière afin d’aller suivre une formation.
English: Their feeling was that the community would stop supporting CYN if and when it was no longer valuable to them.
French: Ils étaient persuadés que la communauté cesserait de subventionner le CYN s'il venait à ne plus avoir de valeur à leurs yeux.
English: 44 on grounds that it is against recognized international human rights standards which this Convention is.
French: La Constitution garantit le droit à la liberté d'expression mais en encadre strictement l'exercice par son article 44 qui la restreint quand elle va à l'encontre de normes relatives aux droits de l'homme internationalement acceptées, dont la Convention.
English: Mk 3:14), and only later sent them forth to preach, so too in our days priests are called to assimilate that “new style of life” which was inaugurated by the Lord Jesus and taken up by the Apostles.
French: L’obéissance seule, et sa passion pour les âmes, réussissaient à le convaincre de rester à son poste. Il montrait à ses fidèles, comme à lui-même qu’il « n’y a pas deux bonnes manières de servir Notre Seigneur, il n’y en a qu’une, c’est de le servir comme il veut être servi » [43] .
English: A series of complaints were received from Pakistani NGOs based in Peshawar and operating cross-border to eastern Afghanistan.
French: Une série de plaintes a été reçue d'organisations non gouvernementales pakistanaises basées à Peshawar et présentes dans l'est de l'Afghanistan.
English: Nevertheless, it was a foundation for resolving United Canada's political problems.
French: Il permet néanmoins de travailler à la résolution des problèmes politiques canadiens.
English: In addition to the countries of the subregion, I pay tribute to the following countries: Cameroon, Canada, Colombia, the Congo, Guyana, Haiti, Jamaica, Japan and Madagascar; and to the countries of the European Union, which have kindly become sponsors of the draft resolution.
French: En plus des pays de la sous-région, je rends hommage aux pays suivants : Cameroun, Canada, Colombie, Congo, Guyana, Haïti, Jamaïque, Japon et Madagascar, ainsi qu'aux pays de l'Union européenne qui ont bien voulu se porter coauteurs du projet de résolution.
English: Three kinds of work redistribution are foremost considered:
French: Les trois formes de redistribution du travail les plus couramment envisagées sont les suivantes :
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from: the Canadian Bar Association and the Canadian Council for Refugees.
French: Publication préalable À la suite de la publication préalable, des commentaires ont été formulés entre autres par l'Association du Barreau canadien et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: The European Parliament has distinguished itself precisely on cohesion policy during this first part of the parliamentary term, since it has approved all the regulations on regional policy for the 2007-2013 programming period.
French: Le Parlement européen s’est précisément distingué en matière de politique de cohésion en approuvant, au cours de cette première moitié de la législature, tous les règlements relatifs à la politique régionale pour la période de programmation 2007-2013.
English: The "try-dive" certificate of our diving centre will immortalize your experience!
French: Notre certificat de "baptème de plongée" immortalisera cette expérience inoubliable!
English: All 52 rooms are equipped with a free personal laptop computer, free WLAN and highspeed internet access, hydro-massage showers, air-conditioning and heating, direct-dial telephone and flat-screen LCD-TV.
French: Toutes les 52 chambres sont munies d’ordinateur portable et d’accès Internet wifi gratuits, ainsi que d’accès Internet haut débit, de douche hydromassante, climatisation, chauffage, téléphone direct et téléviseur LCD écran plat.
English: (b) To call for the immediate implementation of its resolution 2002/1 of 5 April 2002;
French: b) De demander l'application immédiate de sa résolution 2002/1, du 5 avril 2002;
English: • the Bank’s processes which ensure that an appropriate level of review of the effectiveness of the system for monitoring compliance with laws, regulations and published internal procedures and the results of managements investigation and follow up of any fraudulent acts or non-compliance can be facilitated;
French: • les processus de la Banque permettant d’assurer un contrôle approprié de l’efficacité du système de suivi du respect des lois, règlements et procédures internes publiées ainsi que des résultats des enquêtes de la direction, et de faciliter le suivi d’éventuels actes frauduleux ou manquements ;
English: Changes to the PUPs should be made where required.
French: Au besoin, il faut modifier les PUP.