ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help - Highlight this option and press "OK" to read in-game instructions about Settings, Controls, Features and the Object of the Game.
French: About (? propos) - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur " OK " pour acc?der aux textes juridiques et au g?n?rique du jeu.
English: The result, after six years, was that the stakeholders felt that they were not obtaining satisfactory answers to their requests, despite the high quality of the research.
French: Après six ans, les intervenants estimaient qu'ils n'obtenaient pas de réponses satisfaisantes à leurs demandes, malgré la grande qualité de la recherche.
English: The ban, which is decided by a court, may be imposed for a period of three to seven years on the grounds that the person in question has neglected the statutory obligations pertaining to the entity to a significant extent or is guilty of a criminal act (which is not minor), including corruption, and his/her action/omission, assessed as a whole, is considered damaging as to creditors, contracting parties and public finance, or to a sound and functioning competition.
French: L’interdiction, prononcée par décision de justice, peut durer de trois à sept ans, au motif que la personne a négligé de façon importante les obligations légales auxquelles était tenue l’entité, qu’elle s’est rendue coupable d’un acte criminel, dont la corruption, ou que ses actes ou omissions ont globalement porté préjudice aux créanciers et partenaires de l’entreprise, et à l’administration fiscale, ou encore qu’ils ont empêché une concurrence loyale.
English: The Directives should not interfere with the principle of freedom to set prices applied in the single market for financial services.
French: Les directives ne doivent, en effet, pas interférer avec le principe de liberté des tarifs appliqué au marché unique des services financiers.
English: Bell Gaz Ltée forecasts that it will have received a total of 60 tank cars of propane from January 1 to December 31, 1990 and that its demand for the tank cars will increase ten percent every year for the next three years, that is 25 tank cars from Sarnia and 40 from Montréal.
French: La Bell Gaz Ltée estime qu'entre le 1er janvier et le 31 décembre 1990, elle aura reçu au total 60 wagons-citernes, et que ses besoins en wagons-citernes augmenteront de 10 p. 100 par année au cours des trois prochaines années, soit 25 wagons-citernes de Sarnia et 40 de Montréal.
English: The Committee shall determine what information shall be published regarding the conclusions and discussions of a meeting held in private."
French: Le Comité est juge des informations à publier sur les discussions tenues à huis clos et sur leurs conclusions."
English: (2) If the application for an industrial design does not satisfy the conditions stipulated, the Office shall invite the applicant to remedy any defects.
French: 2) Lorsque la demande de dessin ou modèle industriel ne remplit pas les conditions prévues, l’office invite le déposant à remédier au défaut.
English: Draft report by the Secretary-General (A/AC.117/2005/L.1 and A/AC.117/2005/L.1/Corr.1)
French: Projet de rapport du Secrétaire général (A/AC.117/2005/L.1 et A/AC.117/2005/L.1/Corr.1)
English: The other significant and recent change which has begun to impact on the families of CF members is related to the downsizing and cost-cutting efforts of the Department.
French: Une autre modification importante et récente dont les familles des militaires des FC commencent à subir les séquelles tient aux mesures de compression et de réduction des coûts du Ministère.
English: The representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Economic and Statistical Observatory of Subsaharan Africa (AFRISTAT) made statements.
French: Les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT) font des déclarations.
English: Here in Europe, we are currently discussing an American anti-missile defence system and its effects on us, but what must be of real interest to us is the security of Europe.
French: Le débat actuel tourne autour du système de défense anti-missiles américain et de son impact sur nous, alors que nous devrions d'abord nous intéresser à la sécurité de l'Europe.
English: Mandate To provide insurance for eligible deposits with member institutions; to promote and otherwise contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize CDIC’s exposure to loss.
French: Mandat Assurer les dépôts admissibles dans les institutions membres et encourager la stabilité du système financier canadien et par ailleurs y contribuer, dans l’intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les possibilités de pertes pour la Société.
English: A maternity and infant care service is provided during pregnancy and up to six weeks after birth.
French: Des soins de santé maternelle et infantile sont fournis pendant toute la durée de la grossesse et jusqu'à six semaines après l'accouchement.
English: The Softwood Lumber Division (EPS) Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade P. O. Box 481, Station A, Ottawa, Ontario K1N 9K6 Facsimile: (613) 944-2170
French: Direction du bois d’ uvre (EPS) Direction générale des contrôles à œ l’ exportation et à l’ importationMinistère des Affaires étrangères et du o Commerce internationalC.P. 481, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 N de fax : (613) 944-2170
English: In fact, provisional registration served to enhance equity among vendors and increase competition, in line with the Procurement Division's mandate.
French: De fait, l'enregistrement provisoire est une formule qui contribue à donner les mêmes chances à tous les fournisseurs et à accroître la concurrence, ce que la Division des achats a été invitée à faire.
English: They have promised to send the Commission a detailed report on the events which took place, and also on the actions taken in order to guarantee respect for the fundamental rights of all persons concerned.
French: Elles ont promis d’envoyer à la Commission un rapport détaillé sur les événements survenus ainsi que sur les mesures prises pour garantir le respect des droits fondamentaux de toutes les personnes concernées.
English: Non-monetary consideration should be clearly specified, setting out, for example, the exact percentage of a crop to be received, and when and where it is to be delivered.
French: Janvier 2003
English: As bad as it is these are not the only forms of violence against the girl child.
French: Malheureusement, les petites filles sont exposées à d'autres formes de violence.
English: International partners / Alliances i2A Ventures and the British Columbia Institute of Technology (BCIT) of Canada are looking to identify an Indian partner to undertake research on viability of BCIT’s digital animation and broadcast programs for the India market.
French: Son savoir-faire comporte le développement, la commercialisation et la vente de services Web et de produits logiciels de stockage de données spatiales fondés sur des normes ouvertes.
English: The information that was handed to Colin Lloyd was detailed and very closely related to the questions on the written examination.
French: L'information qui a été remise à Colin Lloyd était détaillée et ressemblait de très près aux questions de l'examen écrit.
English: Considers it important to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination;
English: This makes them especially valuable as indicators of ecological change, especially in Canadian wetlands.
French: Cela les rend particuliÃ¨rement utiles comme indicateurs de changements Ã©cologiques, notamment dans les terres humides du Canada.
English: I find nothing inappropriate with the Selection Board considering stated inaccuracies pertaining to the elements which are listed within the expected answer.
French: Je conclus que le jury de sélection n’a pas agi de façon non opportune en considérant que certaines des réponses que l’appelant a données, et qui figuraient parmi la liste des réponses attendues, étaient inexactes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vanguarda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vanguarda .
English: Early foreign language teaching and immersion teaching need appropriate financial support and careful long-
French: Il faudrait se demander comment communiquer à un plus vaste public les résultats de ces approches et travaux
English: • the report will comprise three main contributions: a thematic report on the state of human rights to be prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, a thematic report on the state of democracy to be prepared by the Political Affairs Committee, and the annual progress report of the Monitoring Committee; 
French: • le rapport contiendra trois contributions principales : un rapport thématique sur la situation des droits de l’homme élaboré par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, un rapport thématique sur la situation de la démocratie élaboré par la Commission des questions politiques, et le rapport d’activité annuel de la Commission de suivi;
English: 2. A special place among the minorities is reserved for Gypsies.
French: L'Europe abrite de nombreuses cultures différentes qui toutes, y compris les multiples cultures minoritaires, concourent à sa diversité culturelle.  Les Tsiganes occupent une place particulière parmi les minorités.
English: Knowing the preferences and "habits" of the user groups is critical to targeting and delivering the information products and services to them.
French: Il est essentiel de connaître leurs préférences et leurs habitudes pour pouvoir cibler et livrer les produits et services d'information.
English: 24 Of the 13 importers who responded to this question on the survey, eight (53.3%) reported that it took more than four weeks to receive a decision.
French: 24 Sur les 13 importateurs qui ont répondu à cette question du sondage, huit (53,3 %) ont indiqué qu'ils ont attendu plus de quatre semaines pour recevoir une décision.
English: How is the organization affected by ecological and environmental challenges?
French: Quelles répercussions les problèmes environnementaux ont-ils sur l’organisation ?
English: The guy has been beaten up on the street, he is in a coma, and yet, the police in carrying out the investigation into his attack are going around asking his friends how religious he was, how many mosques he went to, what his religious beliefs were.
French: Ce type se fait agresser dans la rue, il est dans le coma et la police en enquêtant sur son agression, pose des questions à ses amis et leur demande s'il était très
English: The lost bag, mixed in with empty bags, was delivered to a postal sub-station where it sat for three weeks before the post mistress opened the empties and realized that one contained mail.
French: vides et livre a un bureau auxiliaire des Postes 00 il etait reste trois semaines avant que la maitresse de poste n’ouvre les sacs vides pour constater que I’un d’eux contenait du courrier.
English: (c) Expedite the finalization of the computer application program to process eligible passengers as required by the contract.
French: c) Accélérer la mise au point du logiciel de gestion des passagers autorisés, conformément aux dispositions du contrat.
English: 5.37 The estimated requirements for BONUCA in 2002 are detailed in annex VII.
French: On trouvera à l'annexe VII le détail des prévisions de dépenses concernant le BONUCA pour 2002.
English: [43] Finally, I find that it was reasonable to conclude that the literary field identified by appellant Poliquin was not an area sought by the Department for this competition.
French:  [43] Finalement, j'estime qu'il était raisonnable de conclure que le domaine « littéraire » identifié par l'appelant Poliquin n'était pas un domaine recherché par le ministère dans le cadre de ce concours.
English: The following are the steps for configuring the loadMedia function in the ca.gc.mp-jm.js file: 1.
French: Les étapes suivantes décrivent comment configurer la fonction « loadMedia » dans le fichier « ca.gc.mp-jm.js » : 1.
English: A few activities selected from among all those undertaken by UNICs include the following: UNO at Almaty organized a full-day event in observance of Human Rights Day, including a book and poster exhibition devoted to Human Rights Day, a seminar on human rights, and round tables on street law and on peacekeeping and human rights.
French: Parmi toutes les activités entreprises par les centres, on peut citer le petit échantillon suivant: le bureau d'Almaty a organisé une manifestation d'une journée pour la célébration de la Journée des droits de l'homme, y compris une exposition de livres et d'affiches consacrés à la Journée des droits de l'homme, un séminaire sur les droits de l'homme, et des tables rondes sur la vulgarisation juridique et sur le maintien de la paix et les droits de l'homme.
English: Their effectiveness in supporting the expansion of green electricity into national markets has lessons for European electricity networks and future cross-border trade in green electricity. The directive charges the Commission to report in 2005 on how these national schemes are applied in practice and how cost-effective they are in promoting renewable energy sources.
French: Leur capacité à soutenir l’expansion de l’électricité verte sur les marchés nationaux est riche d’enseignements pour les réseaux européens d’électricité et le futur commerce transfrontalier d’électricité verte.La directive charge la Commission de rédiger, en 2005, un rapport sur la façon dont ces régimes nationaux sont appliqués dans la pratique et sur leur efficacité économique pour la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: • Limiting the number of people who can change data in manual or electronic client and staff databases
French: • Limiter le nombre de personnes qui peuvent modifier les données dans les bases de données manuelles ou électroniques sur la clientèle et le personnel;
English: Our online store is now operational.
French: Notre boutique en ligne est maintenant accessible et fonctionnelle.
English: No reviews for Metal Gear Solid 4 World Tour T-Shirt (Black / Size: L) yet.
French: Aucun commentaire sur Metal Gear Solid 4 World Tour T-Shirt (Black / Size: L) pour le moment.
English: The Delegation of the United States of America supported the wording of paragraph (2) as proposed, but suggested that the explanation contained in Note R5.03 on the terms "features" and "limitations" could be used to establish some kind of definition provision on those terms.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée favorable au libellé de l’alinéa 2) sous la forme proposée, mais a suggéré que l’explication figurant dans la note R5.03 à propos des termes "caractéristiques" et "limitations" serve à créer une disposition définissant en quelque sorte ces termes.
English: Stone-staircase takes you to the first-floor where you have two double-bedded rooms, each with its own bathroom.
French: L`escalier de pierre mène au premier étage où se trouve deux chamres matrimonials, chaqu`un avec son wc-douche privé.
English: Some 90 per cent of Grenada's housing stock has been destroyed.
French: Environ 90 % des habitations de la Grenade ont été détruites.
English: will retrieve the resolved path to the named helper class.
French: récupérera le chemin résolu vers une classe d'aide nommée.
English: This article also broadens the scope of discrimination, which already covered racial, ethnic, national or religious discrimination and that based on sex, family situation, state of health, disability and sexual orientation, to include discrimination based on political opinion and trade union activities.
French: Par ailleurs, cet article étend le champ de la discrimination, qui comprenait déjà les discriminations raciales, ethniques, nationales ou religieuses et celles fondées sur le sexe, la situation de famille, l'état de santé, le handicap et l'orientation sexuelle, aux discriminations fondées sur les opinions politiques et l'appartenance syndicale.
English: The report provides a comprehensive assessment of national execution, as well as the challenges identified in its operationalization such as the participation of civil society, including non-governmental organizations as executing entities or implementing partners in development.
French: Il dresse un bilan détaillé de cette modalité, ainsi que des problèmes auxquels a donné lieu son application concrète, notamment en ce qui concerne la participation de la société civile, organisations non gouvernementales comprises, en tant qu'agents d'exécution ou partenaires de développement.
English: [via] Check out whether your MacBook has a 24-bit or 18-bit screen.
French: [via] Vérifiez si votre MacBook a un écran 18 bits ou 24 bits.
English: Ibid., vols. 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Ibid., vol.  2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Mr. Busuttil (Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) introduced the reports of the Secretary-General on world commodity trends and prospects (A/57/381) and external debt crisis and development (A/57/253).
French: M. Busuttil [Direction exécutive et administration, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] présente les rapports du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/57/381) et la crise de la dette extérieure et le développement (A/57/253), dans cet ordre.
English: The HIV/AIDS epidemic is considered to be the single greatest threat to sustainable human development and the effort to meet the MDGs.
French: L'épidémie du VIH/sida est considérée comme la plus grave menace au développement humain durable et aux efforts visant à réaliser les OMD.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-12-10 Gatineau Orientation to Public Policy Implementation (T719) 2008-12-10 Gatineau Quality and Excellence in Client Service (T409) 2008-12-11 Gatineau Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) 2008-12-11 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2008-12-15 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-15 Ottawa Fundamentals 1:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-12-10 Gatineau Introduction à la mise en oeuvre des politiques publiques (T719) 2008-12-10 Gatineau Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) 2008-12-11 Gatineau Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) 2008-12-11 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2008-12-15 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-15 Ottawa Cours de base 1 :
English: • Arranging and completion of assessments of students using provincially recognized methods and techniques; Developing and monitoring individual education plans (IEP); Salary for teachers and classroom para-professionals; Hiring or contracting for professional services such as education psychologists, speech and language therapists, and resource and learning assistance staff; Acquiring relevant teaching material, equipment assessment materials and student technical equipment; Tuition accommodation and transportation costs for students attending a specialized school whose program is designed to meet their needs; Educating and training community members and parents to support special education; Teacher and classroom para-professional training specifically for delivery of a student(s) program; First Nations parents and family members of special need children will be encouraged to play a central role in the education of their child. Specialized training regarding the special needs of their child will be offered; Purchasing of teaching and testing materials; and Reporting of data as per reporting requirements.
French: • L’acquisition du matériel pédagogique approprié, des équipements nécessaires pour mener des évaluations et l’équipement technique pour les élèves;
English: The repeated sequence element appears to be dispersed throughout the genome.
French: L'élément séquentiel répétitif semble dispersé à travers le génome.
English: Federal and Provincial Ministers met with labour and more than 40 industry representatives at the Atlantic Energy Roundtable in St. John’s today to review a number of recommendations designed to encourage offshore development.
French: Les ministres fédéraux et provinciaux ont rencontré des représentants syndicaux et des représentants de plus de 40 industries à la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique qui a eu lieu aujourd’hui à St. John’s afin de réviser un certain nombre de recommandations conçues afin de favoriser le développement extracôtier.
English: To deal with the problem in the sugar-cane farming sector in the departments of Santa Cruz and Tarija, the Ministry of Labour, acting through departmental subcommissions, is devising measures to stamp out child labour, which involve local departmental authorities, the Catholic Church, trade unions and NGOs.
French: En ce qui concerne le problème de la coupe de la canne à sucre dans les départements de Santa Cruz et de Tarija, le Ministère du travail agit par l'intermédiaire des sous-commissions départementales d'élimination du travail des enfants, composées de représentants d'organismes gouvernementaux au niveau départemental, de l'Église catholique, d'organismes syndicaux et d'ONG.
English: Furthermore, Guideline XIII (4) of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on human rights and the fight against terrorism provides:
French: Par ailleurs, aux termes de la ligne directrice XIII-4 des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe :
English: I very much hope that, tomorrow, there will be a large enough majority here in Parliament in favour of the Jarzembowski report's proposal on the liberalisation of passenger transport.
French: J'espère vraiment que, demain, une majorité suffisamment large du Parlement sera en faveur de la proposition de rapport de M. Jarzembowski sur la libéralisation des transports de passagers.
English: The Reform Treaty, adopted by the European Council in October 2007, further enhanced the respect for language diversity.
French: «Elle respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen».
English: 10775 Motion for a resolution presented by Mr Rigoni and others Palliative care, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report.
French: Doc.
English: Overall, the co-operation and collaboration had a positive impact on the projects, although there were differences between the relationships with the three main co-financiers:
French: Ensuite, l’instruction identifiait les risques, mais elle ne les chiffrait pas, par exemple en ce qui concerne les effets d’une instabilité économique durable, ou encore l’exactitude des éléments de 22
English: My fourth and final question is: does the WTO, its ground rules and organisational principles still meet today's needs?
French: Quatrième et dernière question: l'Organisation mondiale du commerce, ses principes, son organisation sont-ils encore adaptés au monde d'aujourd'hui?