ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Facts - To Help You Make Informed Food Choices Enlarge each Nutrition Label for the food products above by clicking on the individual label. ( this will open in a new window)  (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Également disponible en français.
French: Le tableau de la valeur nutritive - vous aide à faire des choix éclairés Agrandir chaque étiquette nutritionnelle pour les produits alimentaires ci-dessus en cliquant sur chacune des étiquettes ( ceci ouvrira une nouvelle fenètre)  (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière) Also available in English.
English: • continually assess what could go wrong; determine which risks must be dealt with; and implement strategies to deal with those risks.
French: • les problèmes potentiels sont continuellement évalués; l’organisation détermine quels risques requièrent l’adoption de mesures; l’organisation met en œuvre les stratégies appropriées.
English: We went for three weeks to Lot (France), backpack and baby on our backs to introduce our nine-month-old baby girl to my husband’s family.
French: Nous sommes partis 3 semaines dans le Lot (France), sac et bébé au dos pour aller présenter notre petite fille de 9 mois à la famille de mon conjoint.
English: The development and strengthening of the United Nations pose a major challenge at this particular juncture.
French: Le développement et le renforcement de l'ONU représente un défi particulièrement significatif à l'heure actuelle.
English: • Table of precedence for Alberta
French: • Tableau de la préséance pour l'Alberta
English: He indicated that he had spoken to Mr. Haar on a number of occasions with respect to the timeliness of his file completion and the need to research issues before raising them with his supervisor.
French: Il indique s'être entretenu avec M. Haar à plusieurs reprises relativement au temps qu'il prenait pour remplir ses dossiers et à la nécessité d'effectuer des recherches avant de poser des questions à son superviseur.
English: The European Commission’s 6th framework program sets out the priorities for research, technological development and demonstration activities for the period 2002 - 06 which are meant to address the major concerns of increasing industrial competitiveness and the quality of life for European citizens.
French: Le programme du 6e cadre de la Commission européenne établit les priorités en matière de recherche, de développement technologique et d’activités de démonstration pour la période 2002 2006 qui visent à résoudre les principales préoccupations de compétitivité industrielle croissante et de qualité de vie pour les citoyens européens.
English: While other linkages are possible, Table 1 is a good starting place for making connections.
French: Elles préexistent à la condition ou à l’acte dangereux et en sont à l’origine.
English: • A creditor or collection agency contacts you about unknown debts
French: • Un créancier ou une agence de recouvrement communique avec vous au sujet de dettes que vous n'avez pas contractées
English: A charter ROYAL SOCIETY OF CANADA member (1882), Dawson by 1883 was assistant director of the GSC.
French: Membre fondateur de la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA en 1882, il devient, en 1883, directeur adjoint de la CGC.
English: It is my wish and hope that this meeting will serve as a contribution to human rights and Peace at this critical moment in human history, at which all the values which we have won by the shedding of blood and which give meaning to our life are at risk.
French: Je souhaite et j’espère que la présente conférence constituera une contribution à la défense des droits de l’homme et de la paix à l’heure où le monde traverse une crise qui risque de compromettre toutes les valeurs que nous avons acquises de haute lutte et qui donnent un sens à notre vie.
English: If you are using 192.168.1.1 for the IPCop PC, 192.168.1.2 is a good address for the server.
French: Si vous souhaitez utiliser l'adresse 192.168.1.1 pour la machine IPCop, 192.168.1.2 est une bonne adresse pour le serveur.
English: To see and download a copy of the colouring book that you can print up and colour, click here.
French: Cliquez ici pour voir et télécharger une copie de l’album à colorier que vous pourrez imprimer et colorier.
English: ◦ time-based monitoring of vital signs and level of consciousness
French: ◦ le contrôle des signes vitaux et du niveau de conscience effectué à divers moments
English: The clarifier is required for phosphorous removal and will be sized for future growth of the city.
French: Le clarificateur sert à retirer le phosphore de l’eau et sera conçu en fonction de la croissance future de la ville.
English: At the same time, it was considered necessary to have information on the existing value-added industry in Canada; this will be the basis upon which a value-added industry in the NWT would be established.
French: La première mesure nécessaire a été la compilation de l’information de base sur les industries canadienne et internationale du diamant (section 2), ainsi que de l’information sur la situation économique dans les T.N.-O. (section 3).
English: 17. 60 D. Pullman and A. Latus, Policy Implications of Commercial Human Genetic Research in Newfoundland and Labrador, Report for the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services (St.
French: 17. 60 Pullman, D., Latus, A. Policy Implications of Commercial Human Genetic Research in Newfoundland and Labrador, Report for the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services (St.
English: E points and the R point 31
French: PROCEDURE d'ESSAI 8
English: This is important because having a country's privacy law is a minimum standard of data protection and conducting business online.
French: C'est important, car une loi sur la protection de la vie privée dans un pays est une norme minimale pour protéger les données et faire des affaires en direct.
English: Measurements made with two different techniques of intracellular calcium levels from small isolated cells of the mammalian central nervous system are described and compared.
French: On décrit et compare des mesures de taux de calcium intracellulaire effectuées avec deux techniques différentes dans des petites cellules isolées du système nerveux central de mammifère.
English: Ü The Directorate for Government Borrowings and Commitments does not intervene (directly or indirectly) in the secondary securities market.
French: Ü La direction chargée des emprunts et des engagements de l’État n’intervient pas (directement ou indirectement) sur le marché secondaire.
English: For many CF athletes, this is their Olympic experience."
French: Pour de nombreux athlètes des FC, ces jeux sont leur expérience olympique.
English: With this as a starting point, Dr. Wright's work as a Canada Research Chair explores three related themes.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psycholgie sociale, M. Wright propose d'examiner trois thèmes connexes en partant de cette prémisse.
English: It may also decrease symptoms and attacks among those with asthma.
French: Elle peut également atténuer les symptômes et les crises chez les personnes souffrant d’asthme.
English: It is a pity that this is happening so late.
French: Je regrette que cela ne se soit pas produit plus tôt.
English: If foreign right holders or interests relating to TK or TCEs/EoF are recognized, the question then arises as to what standard of protection of benefit should they receive.
French: Si les titulaires de droits étrangers relatifs à des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont reconnus, il y a lieu de poser la question de savoir quelle devrait être le niveau de la protection ou les avantages dont ils devraient bénéficier.
English: • Weak and uneven departmental monitoring and reporting systems
French: • Systèmes organisationnels de surveillance et de production de rapports inefficaces et non uniformes
English: Article 49 The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an AdvocateGeneral.
French: Article 49 Les membres du Tribunal peuvent Œtre appelØs à exercer les fonctions d’avocat gØnØral.
English: Each year, sometimes two or three times a year.
French: Chaque année, parfois deux ou trois fois dans l'année, les mêmes visiteurs.
English: The department, through the Federal Treaty Negotiation Office, continues to work toward this objective with First Nations and the Government of BC.
French: Le ministère, par le biais du Bureau fédéral de négociation des traités, continue de travailler à l’atteinte de cet objectif avec les Premières nations et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: PROGRAMME OF WORK (agenda item 9) 52 12
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (Point 9 de l'ordre du jour) 52 12
English: Release, Record, Restore The project's goal is to contribute to the recovery of two threatened wolffish species and one wolffish species listed as special concern as well as the recovery of the endangered leatherback turtle.
French: Bedeque Bay Environmental Management Association Rétablissement du loup de mer et de la tortue luth dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador : remettre en liberté, consigner et rétablir Le projet vise à contribuer au rétablissement de deux espèces menacées de loups de mer et d’une espèce de loup de mer désignée préoccupante, de même qu’au rétablissement de la tortue luth en voie e disparition.
English: It is the view of the Committee that, with the increased number of Local level posts, it should have been much easier to redeploy, if necessary, the required staff to the Personnel Section.
French: De l'avis du Comité, avec l'accroissement du nombre de postes d'agent local, il aurait dû être beaucoup plus facile de réaffecter les agents requis à la Section du personnel en cas de besoin.
English: The Education Outreach Cluster creates and disseminates educational material on the United Nations for students and teachers at all educational levels to build long-term support for the Organization.
French: Le Groupe de l'action éducative conçoit et diffuse des documents éducatifs sur l'ONU à l'intention des étudiants et enseignants de tous niveaux pour mobiliser un appui durable en faveur de l'ONU.
English: Smile Server is a set of functionalities that permits to handle cgi requests in Smile.
French: Smile Server est un ensemble de fonctionnalités permettant de gérer des requêtes cgi dans Smile.
English: Seed capital refers to direct equity capital in start-ups in the initial rounds of finance.
French: Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.
English: • significant media and public exposure;
French: • exposition médiatique et visibilité significatives;
English: The German Ministry of Foreign Affairs’ (MFA) consular operations are driven by legislation which appears to encourage distressed Germans abroad to cope as much as possible without MFA assistance.
French: Les opérations consulaires du ministère allemand des Affaires étrangères (MFA) sont régies par la loi, qui semble encourager les Allemands en difficulté à affronter autant que possible leur situation sans l’aide du MFA.
English: Customers with high purchasing power consume delicatessen seafood at least once or twice per week, while other consumer categories purchase expensive seafood only for holidays and festive occasions.
French: Les clients disposant d'un pouvoir d'achat élevé consomment des produits de la mer de premier choix au moins une ou deux fois la semaine, tandis que d'autres catégories de consommateurs achètent des produits de la mer coûteux uniquement à l'occasion de fêtes et de célébrations.
English: • Canada ranks second in terms of public spending on education (as a percentage of GDP) amongst G8 countries;
French: • Le Canada est le deuxième pays qui investit le plus dans l'éducation (en pourcentage du PIB) au sein du G8;
English: Hearing Joined Cases T-376/05, T-383/05 TEA-CEGOS and STG v Commission Company law
French: Plaidoirie Affaires jointes T-376/05, T-383/05 TEA-CEGOS et STG / Commission Droit des entreprises
English: While he did not agree with all elements of the report, such as the decision to deny consultative status to Christian Solidarity Worldwide, he nevertheless supported its adoption.
French: Il appuie néanmoins son adoption, malgré son désaccord avec certains points du rapport, telle que la décision de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation Christian Solidarity Worldwide.
English: Let one make it clear -- rights must be respected and implemented.
French: Soyons clairs -- les droits doivent être respectés et mis en application.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $325,200 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé relatif à l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 325 200 dollars.
English: (i) the State Party's reaffirmation of its unreserved condemnation of the use of torture; the early ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention; and its active pursuit through diplomatic activity, practical projects and research funding in support of universal ratification of the Convention and its Optional Protocol.
French: i) La réaffirmation par l'État partie de sa condamnation sans réserve de la torture; la ratification rapide par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention; enfin, son soutien actif à la ratification universelle de la Convention et de son Protocole facultatif, par son action diplomatique, des projets concrets et le financement de la recherche.
English: The former President further indicated that information from special procedures would constitute an important background for UPR.
French: L'ancien Président a en outre indiqué que les informations communiquées par les procédures spéciales constitueraient une documentation de base importante pour l'examen périodique universel.
English: This Recommendation establishes a single list of code elements to represent units of measure for length, mass (weight), volume and other quantities (including units of count) as shown in figure 1 and covering administration, commerce, transport, science, technology, industry etc.  Figure 1.
French: La présente Recommandation institue une liste unique de codets destinés à représenter les unités de mesure pour la longueur, la masse (poids), le volume et d'autres grandeurs (y compris les unités de compte) qui sont indiquées à la figure 1 et concernent l'administration, le commerce, le transport, la science, la technologie, l'industrie, etc.
English: Article 33 of the Directive requires the Commission to make regular reports on implementation at national levels.
French: L'article 33 de la Directive exige de la Commission qu'elle produise régulièrement des rapports de situation sur les mises en œuvre nationales.
English: I have seen a quote that says, 'Stupidity should be punished in pain' but the reality of it is that intelligence is punished in pain.
French: Groups or individuals who's personal needs are not being satisfied may choose the use of force to enact change within a government who they feel they cannot change by other means.
English: The unstable security situation, the closure of all crossings since mid-June 2007 (except for some humanitarian aid deliveries) and the restriction on the amounts of fuel allowed into the Gaza strip are deepening an already severe crisis.
French: L'insécurité, la fermeture de tous les points de passage depuis la mi-juin 2007 (sauf, dans certains cas, pour l'acheminement de l'aide humanitaire) et les restrictions sur les quantités de combustible autorisées dans la bande de Gaza aggravent une situation de crise déjà difficile.
English: which means that eligible First Nations clients are covered under its ODB Plan.
French: La Région de l'Ontario n'a pas eu à subir d'importants coûts découlant de la désassurance de médicaments par le régime de médicaments gratuits de l'Ontario 8.
English: These works include extensive bibliographies.
French: Ces ouvrages comportent des bibliographies étendues.
English: Unicon Products Inc. established Meteor Creations Inc. as a wholly owned subsidiary, and started game planning and development under its name.
French: Unicon Products a fondé une filiale, Meteor Creations Inc. , et s'est lancé dans la planification et le développement de jeux vidéo sous ce nom.
English: The way in which we opened up the Prairies permitted atypical commodity activity.
French: La façon que nous avons eue d'ouvrir les Prairies a permis une activité atypique de l'économie de base.
English: You may notice that the numbers of your service number and the numbers of your health care number are the same.
French: Vous remarquerez peut-être que vos numéros matricule et de soins de santé sont les mêmes.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in nutrition, dietetics or home economics.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en nutrition, en diététique, ou en sciences domestiques.
English: Acknowledging the value that assessment and early warning, preparedness, response and mitigation have in ultimately preventing and reducing the impact of environmental emergencies,
French: Reconnaissant l'utilité des activités d'évaluation et d'alerte rapide, de planification préalable, d'intervention et d'atténuation pour prévenir, à terme, les éco-urgences ou en réduire les effets,
English: Part of the reason for these savings is lower tax rates at all income levels starting January 1, 2001:
French: • Le taux inférieur, qui s'applique aux revenus s'élevant jusqu'à 30 000 $ environ, passera de 17 à 16 %.
English: Rehabilitation and prosthesis enhancement require very precise information on body movements.
French: En rééducation ou dans le domaine de l'amélioration des prothèses, il est indispensable de détenir des connaissances précises de l’appareil moteur humain.
English: Respiratory and dermal sensitization
French: Sensibilisation respiratoire et cutanée
English: Major sources of revenues in New Brunswick include taxes on individual income, corporate income, fuel and real property.
French: L'impôt provincial sur le revenu des particuliers, fixé à un taux de 55,5 p.
English: to make a loan to the borrower. NOW, THEREFORE, in consideration of the payment by the Lender to the Borrower of the sum of _________________________________ dollars $______________, for housing purposes, the Value
French: logement, et que le prêteur a consenti à accorder un prêt à l’emprunteur, À CES CAUSES, en considération du versement par le prêteur à l’emprunteur de la somme de dollars (________ $) aux fins de valeur
English: • Is it understood between the parties that the person is not responsible for any risk of loss from the transaction with a third party?
French: • Est-il entendu par les parties que la personne n’est responsable d’aucun risque de perte découlant de l’opération avec un tiers?
English: See the CERT-IST/AV-2008.307 advisory to get the details about the patches for Microsoft Windows platforms.
French: Referez-vous à l'avis CERT-IST/AV-2008.307 pour obtenir le détail des correctifs concernant les plates-formes Microsoft Windows.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that, although peacekeeping was a noble calling that involved considerable sacrifice, a few individuals had engaged in conduct that had adversely affected its reputation.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que bien que le maintien de la paix soit une noble entreprise impliquant des sacrifices considérables, quelques individus ont eu un comportement qui a nui à sa réputation.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ASIMAKANISEEKAN ASKIY 102A ASIMAKANISEEKAN ASKIY 102A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ASIMAKANISEEKAN ASKIY 102A ASIMAKANISEEKAN ASKIY 102A Réserve :
English: Program Policies of the Council:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports sur le fonctionnement et l’entretien des installations (prière de se reporter à l’onglet G, Immobilisations).
English: Further Information All documents referred to above relating to stakeholder consultations are available upon request.
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir sur demande les documents relatifs aux consultations auprès des intervenants.
English:  However, ethical obligations to provide supplies of drugs in Member States where they are needed, even though they are not patentable there, cannot provide a basis for derogating from the rule on free movement of goods.
French:  Par contre, des obligations morales d'approvisionner en médicaments les État membres où ils sont nécessaires, même s'ils n'y sont pas brevetables, ne peuvent pas fonder une dérogation à la règle relative à la libre circulation des marchandises.
English: In addition to its military puissance and economic weight, the United States alone amongst international players has what most nearly approaches a global role.
French: Politiquement, les Etats-Unis demeurent la puissance dominante sur la scène mondiale, en partie à cause de leur force militaire, en partie à cause de leur poids économique.
English: Moreover, the secretariat initiated a study on performance requirements that will be published in the near future.
French: Le secrétariat a également commencé de réaliser une étude sur les contraintes d'exploitation ou critères de résultat, qui devrait prochainement paraître.
English: At the request of the Chairman, a member of the secretariat said that 7.5.1 replicated the exact wording of marginal 10 400 of the 1997 ADR, as adopted following the adoption of the proposals of the working group on tank-vehicles.  It could not be deduced from the wording of marginal 10 400 that it applied only to tank-vehicles.
French: A la demande du Président, un membre du secrétariat a indiqué que le 7.5.1 reprenait le libellé exact du marginal 10 400 de l'ADR 1997, tel qu'adopté à la suite de l'adoption des propositions du groupe de travail sur les véhicules-citernes.  D'après le libellé du marginal 10 400, l'on ne pouvait pas déduire qu'il ne s'appliquait qu'aux véhicules-citernes.
English: He is kind of telling where they were but I think lots of the time he was exaggerating, you know what I mean, scaring them more than anything else, you know.
French: Il dit un peu où ils étaient mais je pense que souvent il exagérait, vous savez, je veux dire, il leur faisait peur plus qu’autre chose, vous savez.
English: The entire planning process must be as participatory and transparent as possible.
French: Il faut que le processus de planification tout entier repose le plus possible sur la participation et la transparence.
English: The recent reorganization and creation of the Staffing Systems and Services Directorate (SSSD), which centralized all PSSMP related responsibilities under the leadership of the DG SSSD, provides for the separation of project and operational activities.
French: La récente réorganisation et la création de la Direction des systèmes et services de dotation (DSSD), où toutes les responsabilités liées au PMDFP sont centralisées sous le leadership du DG de la DSSD, permettent de séparer les activités liées au projet de celles liées aux opérations.
English: European Preparations for WRC-07
French: Préparation de la CMR-07 au niveau européen
English: The African Union should vigorously pursue the deployment of additional troops to bring the capacity of AMISOM to its authorized strength and to establish the strategic governance mechanism to enable the expenditure of funds already disbursed.
French: L'Union africaine doit s'employer activement à déployer des troupes supplémentaires pour que les capacités de l'AMISOM atteignent le niveau autorisé et créer un mécanisme de gouvernance stratégique permettant l'utilisation des fonds disponibles.
English: What detection methods does the Antivirus service offer?
French: Quels sont les modes de détection offerts par le service Antivirus ?