ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Notice of Public Consultation The Anti-dumping and Countervailing Program provides help to Canadian producers who face unfair foreign competition in the Canadian market place.
French: ◦ Avis de consultation publique Le programme des droits antidumping et compensateurs fournit de l'aide aux producteurs canadiens qui sont victimes de concurrence étrangère déloyale sur le marché canadien.
English: Like my venerable predecessor Paul VI, I have always valued the proposals and views expressed by the Synod Fathers, and have included them in the process of drawing up the document which presents the results of the Synod and which, precisely for this reason, I like to describe as ''post-synodal''.
French: Comme l'a fait mon prédécesseur Paul VI, j'ai moi-même toujours mis à profit les propositions et les opinions exprimées par les Pères synodaux, les faisant entrer dans le processus d'élaboration du document qui reprend les résultats du Synode et que, pour cette raison même, j'aime qualifier de « post-synodal ».
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-seventh session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-septième session;
English: 1.2 Definition of the modalities for funding crisis management operations raises however a number of questions.
French: 1.2 La définition des règles de financement des opérations de gestion de crises soulève cependant un certain nombre de problèmes.
English: While, on a general level, relations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia were marked by a noticeable improvement, during the early part of the reporting period certain activities challenged the administrative authority of UNMIK under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Si, sur un plan général, les rapports avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie se sont notablement améliorés, il n'en reste pas moins que pendant la première partie de la période à l'examen, un certain nombre de décisions ont mis en cause les prérogatives en matière d'administration conférées à la MINUK par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (21) The Committee takes note of the fact that the law makes no provision for the status of conscientious objector to military service, which may legitimately be claimed under article 18 of the Covenant.
French: 21) Le Comité prend note du fait que, contrairement à ce qui peut être exigé légitimement en vertu de l'article 18 du Pacte, la législation dominicaine ne prévoit pas le statut d'objecteur de conscience au service militaire.
English: • quantification of what is already well known in the nursing informatics community.
French: • quantification d'éléments déjà bien connus dans le secteur de l'informatique infirmière.
English: Phase III had two aspects: gauging perceptions of personal favouritism through focus groups and a survey of public servants; and determining the extent to which indicators of personal favouritism could be detected in staffing files.
French: La phase III comportait deux volets : il s’agissait, d’une part, d’évaluer les perceptions en matière de favoritisme personnel au moyen d’un sondage et de groupes de discussion et, d’autre part, de déterminer la mesure dans laquelle les dossiers de dotation pouvaient renfermer des indicateurs de favoritisme personnel.
English: An evaluation mechanism will be built into the new procedures.
French: Un mécanisme d'évaluation sera intégré dans les nouvelles procédures.
English: Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics (1994), 3 at 533-538.) These "political" developments have contributed to the need for a review of the management of health services generally, and even of the administration and conduct of the health professions themselves.
French: (Voir Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics (1994), 3 aux pp. 533 Ces faits nouveaux de nature politique ont rendu nécessaire l'examen de la gestion des services de santé en général et même de l'administration et de la conduite des professions de la santé.
English: The selection process was unable to take into account specific metal compounds, and therefore scores for metals were based on a composite score for several metal species. **See also tetraethyl lead on List B-1 ***See also methyl mercury on List A-1
French: Le processus de sélection n'a pas permis de tenir compte de composés métalliques parti-culiers et de ce fait les pointages pour les composés métalliques ont été basés sur les pointages composés de plusieurs types de métaux. **Voir aussi plomb tétraéthyle à la liste B-1. ***Voir aussi mercure méthylé à la liste A-1.
English: 1.7 Furthermore, the Ombudsman notes that, according to studies carried out by Eurostat(16), the rates of internet use vary considerably in Member States.
French: 1.7 Par ailleurs, le Médiateur note que d’après les études menées par Eurostat(16), les taux d’utilisation de l’internet varient considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Relative yield totals increased when mycorrhizae were suppressed, suggesting greater intensity of interspecific competition in the presence of mycorrhizae.
French: Les rendements totaux relatifs augmentent lorsqu'on supprime les mycorhizes, ce qui suggère l'existence d'une plus grande intensité de la compétition interspécifique en présence des mycorhizes.
English: Senegal wished the authorities of Cape Verde full success in their resolute efforts to ensure that effective consideration is given to the rights of the child and women, as well as to the elimination of poverty, promotion of education and health.
French: Il a souhaité au Cap-Vert d'atteindre tous ses objectifs dans le cadre de ses efforts résolus visant à garantir une protection efficace des droits de l'enfant et de la femme, ainsi que l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'éducation et de la santé.
English: Technological Advances As technology advances, new laws, regulations and inspection methods must be developed to ensure foods are safe.
French: Progrès technologiques Les progrès de la technologie s'accompagnent de nouvelles lois, de nouveaux règlements et de nouvelles méthodes d'inspection visant à faire en sorte que les aliments soient sains.
English: The latter term is used to describe those workers who are not known to the authorities.
French: Il convient de noter que l’économie informelle (non enregistrée) ne concerne pas nécessairement des petites entreprises clandestines.
English: The contribution to total mortality provided by harvest mortality was then obtained by dividing the number of individuals in the appropriate harvest strata by the number of individuals in the appropriate population strata.
French: On a ensuite déterminé la contribution à la mortalité totale de la mortalité due à la récolte en divisant le nombre d’individus dans une strate de récolte donnée par le nombre d’individus dans la strate de population correspondante.
English: This makes it appear as if, on paper at least, the Program is over-resourced.
French: Cela donne l’impression, du moins en théorie, que les ressources en personnel sont trop importantes.
English: Genetic data may only be registered on persons that have committed certain severe crimes, such as murder, rape, battery, and sex-abuse of children, but also when there are “urgent reasons” and the information is of “special significance for the utility value of the register”.
French: Ne peuvent être enregistrées que les données génétiques relatives à des personnes ayant commis certains infractions graves comme le meurtre, le viol, les coups et blessures et les sévices sexuels sur mineurs, mais aussi lorsqu'il y a « des raisons urgentes » et que les informations en question revêtent une « importance particulière pour l'utilité du registre ».
English: No country other than the U.S. has a significant share of imports; Canada accounted for only 1.5% of fiction imports in the year 2000.
French: Aucun autre pays que les États-Unis ne représente une part importante des importations; en 2000, les œuvres canadiennes ne constituaient que 1,5 % des importations de dramatiques.
English: An Agreement between Chile and Canada in the Audiovisual Co-Production 74 area was signed in 1994, although its implementation has presented some difficulties.
French: l’Asie-Pacifique, soit la Chine, la Corée du Sud, la Nouvelle-Zélande, Singapour et Brunei.
English: The Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force are unified to form the Canadian Armed Forces.
French: Unification de l’Armée canadienne, la Marine royale du Canada et l’Aviation royale du Canada pour former les Forces armées canadiennes.
English: The fund is intended to assist Ireland, Spain, Portugal and Greece to meet the convergence criteria in order to become integrated into EMU.
French: Ce fonds a été créé pour que l'Irlande, l'Espagne, le Portugal et la Grèce puissent réussir à remplir les critères de convergence en vue de leur participation à l'UEM.
English: It extends and refines goals and strategies set out in the business plans 2000-2003 (DP/2000/8) presented to the Executive Board at its first regular session in January 2000.
French: Il prolonge et raffine les objectifs et stratégies exposés dans les plans d'action pour 2002-2003 (DP/2000/8), présentés en janvier 2000 à la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: This means that there is currently no relationship between expenditures on salaries and fees and a level of pilot strength derived through the application of workload standards.
French: Par conséquent, il n'existe actuellement aucun lien entre les dépenses reliées aux salaires et aux honoraires et l'effectif des pilotes, comme ce serait le cas si ces normes étaient appliquées.
English: On the other hand, though, we should bear in mind that the Sixth Action Programme urges us to support sustainable production methods and consumption models by fiscal means.
French: D'autre part, cependant, nous devons nous rappeler que le Sixième programme d'action nous exhorte à soutenir les méthodes de production durables et les modèles de consommation par des moyens fiscaux.
English: ALRC recommended the Government to take immediate and effective steps to ensure that all human rights abuses are subject to proper investigations and prosecutions and that acceptable reparation is provided to the victims and their families, including compensation and rehabilitation.
French: L'ALRC a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures immédiates et efficaces en vue de veiller à ce que toutes les violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites sérieuses et à ce que des réparations acceptables soient octroyées aux victimes et à leur famille, notamment à titre d'indemnisation et de réhabilitation.
English: The Committee had adopted two statements, one entitled “Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system”, which it had brought to the attention of the fifth Inter-Committee Meeting, held in June 2006 in Geneva.
French: Le Comité a adopté deux déclarations, dont l'une est intitulée « Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme » et avait été portée à l'attention de la cinquième réunion intercomités, tenue en juin 2006 à Genève.
English: A small number said they would like the language to be simplified because government terminology can be confusing for firsttime applicants.
French: Un certain nombre d’entre eux souhaitaient que le langage soit simplifié, puisque la terminologie gouvernementale peut se révéler difficile à comprendre pour les organismes qui présentent une demande pour la première fois.
English: In this connection, the Tribunal notes the testimony of Mr. Weidner who said that currently "the biggest problem" in the U.S. market is Korea.
French: À cet effet, le Tribunal souligne le témoignage de M. Weidner qui a déclaré que le plus gros problème sur le marché américain est la Corée.
English: In the Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products the panel emphasized that WTO Agreement is a “Single Undertaking” and the obligations of the members are cumulative.
French: Dans l'affaire Turquie − Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, le Groupe spécial a souligné que l'Accord de l'OMC constituait un tout et que les obligations des membres étaient cumulatives.
English: The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
French: 6.1.1.5 Le système de fixation des rétroviseurs sur le véhicule doit être conçu de telle sorte qu'un cylindre de 70 mm de rayon, ayant pour axe l'axe ou l'un des axes de pivotement ou de rotation permettant l'effacement du rétroviseur dans la direction de choc considérée, coupe au moins partiellement la surface à laquelle le dispositif est fixé.
English: Market Segments As displayed in Figure 4.24, wireless revenues have increased from $4.6 billion in 1998 to $7.5 billion in 2002, representing a CAGR of 13.2%.
French: Segments du marché Comme le montre le diagramme 4.24, les revenus du sans-fil ont augmenté de 4,6 milliards de dollars en 1998 à 7,5 milliards de dollars en 2002, soit un TCAC de 13,2 %.
English: We hope that the documentation of a list of these cost studies by substance, year and author(s) will provide researchers with a useful resource for the literature on cost studies.
French: L'énumération de ces études de coûts, par substance, année et auteur(s), devrait constituer pour les chercheurs une source d'information utile.
English: This internal audit report will be forwarded to NB by the Corporate Strategies and Business Development Branch, in accordance with the terms of the MOU.
French: Le rapport de vérification interne sera transmis à la Province du Nouveau-Brunswick par la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés, conformément aux conditions du PE.
English: Export earnings increased by nearly 30 per cent to $131 billion as a result of increases in prices and volume.
French: Les recettes d'exportation ont augmenté d'environ 30 % et atteint 131 milliards de dollars, du fait de l'accroissement enregistré à la fois en ce qui concerne les prix et les volumes.
English: Hmm..I tried out your album today.. Nice..it is listenable but I think it could have been better. Heard trumpets/horns -- whatever that was for the first time in a Rock Song.
French: Très bien dans l'ensemble mais je suis un peu déçu par les cuivres: LACHEZ VOUS!!
English: Philosophy and the Challenge to Faith
French: Philosophie et remise en question de la foi
English: AUTONUM The processing of the backlog of PCT OCR work was accelerated, so that data available for PCT Electronic Gazette purposes became up‑to‑date.
French: AUTONUM Le traitement du retard accusé dans le projet relatif à la reconnaissance optique des caractères (ROC) pour le PCT a été accéléré, de sorte que les données disponibles pour la Gazette électronique du PCT ont été actualisées.
English: The basic task that is to be carried out by a selection board is to assess candidates against the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: La tâche du jury de sélection consiste essentiellement à évaluer les candidats en regard des exigences indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: We will say yes, they did something, and we will back you up right to the wall.
French: Nous dirons oui, ils ont agi, et nous vous appuierons jusqu'au bout.
English: In addition, Ireland had ratified the Optional Protocol to the Convention in September 2000.
French: En outre, l'Irlande a ratifié le Protocole à la Convention en septembre 2000.
English: The strategies apply to issues such as disinfection of surfaces contaminated with micro-organisms such as viruses, vegetative bacteria and bacterial spores.
French: Ces stratégies portent sur des questions comme la désinfection des surfaces contaminées par des micro-organismes, par exemple des virus, des bactéries végétatives et des spores bactériennes.
English: It is not the role of an appeal board to question the wisdom of the legislation or the choice of the department to use individual merit rather than relative merit.
French: Ce n'est pas à un comité d'appel de mettre en doute la sagesse de la loi ou du choix du ministère d'avoir recours au mérite individuel plutôt qu'au mérite relatif.
English: The following are some of the measures adopted in rural areas
French: Parmi les diverses mesures prises dans les zones rurales, on peut citer les suivantes :
English: It is not, however, simply the primary education needs of the upcoming generation of children that must be addressed.
French: Il ne s'agit cependant pas seulement de répondre aux besoins de scolarisation de la prochaine génération d'enfants dans l'enseignement primaire.
English: We expect you to be as keen to strengthen Parliament as we are to strengthen the Commission.
French: Nous attendons de vous que vous vous intéressiez à notre renforcement comme nous nous intéressons au vôtre !
English: Given the Government of India's export-oriented policy which, in the case of the granite industry, encourages value adding and the virtual absence of a home market for memorials in that country, there exists a tremendous incentive to continue exporting large volumes of finished memorials to all export markets, including Canada.
French: Compte tenu de la politique d'exportation du gouvernement de l'Inde qui, dans le cas de l'industrie du granit, encourage l'ajout de valeur, et de l'absence presque totale de marché intérieur pour les monuments commémoratifs dans ce pays, il est très intéressant de continuer à exporter de grandes quantités de monuments commémoratifs finis vers tous les marchés d'exportation, y compris le Canada.
English: · Berufungssenat V (Appeal Chamber V) of the Finanzlandesdirektion (Regional Finance Appeal Authority) for Vienna, Niederösterreich and Burgenland, Austria
French: Préjudicielle - Berufungssenat der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland - Interprétation des art.
English: It’s possible to tell the same about the French restaurant located in exquisite spaces on the 7th floor of The Dancing House.
French: Situé au 7ème étage, le restaurant offre une vue unique sur le Château de Prague.
English: Since even higher voltages will probably be needed in the future, the utilities are supporting research into transmission at voltages in excess of 1000 kV.
French: Comme des tensions plus élevées seront probablement nécessaires dans le futur, les entreprises de production d'électricité encouragent la recherche dans le domaine de la transmission de tensions supérieures à 1000 kV.
English: In this area, more than in most, wishful thinking is a deadly mistake.
French: Dans ce domaine, plus que dans tout autre, prendre ses désirs pour des réalités est une erreur fatale.
English: We would like to thank all participants in the online consultation.
French: La date limite pour les contributions était fixée au 9 novembre 2006.
English: There are at least three formal United Nations frameworks for programme planning, performance assessment and reporting:
French: L'ONU dispose d'au moins trois cadres formels pour la planification des programmes, l'évaluation des résultats et l'établissement de rapports.
English: Madam President, free trade is basically a good thing.
French: Madame la Présidente, le libre-échange est au fond quelque chose de positif.
English: Firstly, the Member States would be committed to setting up a system for information exchange with regard to the payment of interest to a resident of another Member State, that is to say, this would involve the lifting of banking secrecy.
French: Premièrement, les États membres s'engageraient à établir un système d'échange d'informations en ce qui concerne les paiements d'intérêts à des résidents dans un autre État membre, c'est-à-dire que ceci implique la levée du secret bancaire.
English: A quality approach thanks to the choice of good partners: from to most gourmet of hikers to the greediest of travelers…good discovery of this site !
French: une démarche de qualité grâce au choix de bons partenaires.
English: (f) Reinforce traditional values.
French: f) Défendre les valeurs traditionnelles.
English: have never paid any contributions whatsoever), hence there is no real cost of being self-employed when it comes to availability of health provision.
French: Le Royaume-Uni ne cible pas spécialement les «salariés» lorsqu’il encourage les personnes à envisager la création d’une entreprise.
English: Those who had had a hysterectomy and those with a missing postal code were excluded from the regression analyses reported.
French: Nous avons exclu des analyses de régression les femmes qui avaient subi une hystérectomie et celles dont le code postal était absent.
English: There seemed to be a pattern where some companies did a great deal to facilitate employment by women, for example, the use of flexible hours, working from home, and mentoring, although there seemed to be relatively little provision of childcare opportunities.
French: Une tendance semble se dessiner au sein de quelques entreprises qui font beaucoup d'efforts pour faciliter l'emploi des femmes, par exemple, en permettant des horaires de travail assouplis, le travail à domicile et l'encadrement, mais toujours très peu de possibilités de services de garde.
English: The ECB has never claimed that its strategy is the ultimate solution to the challenges monetary policy is confronted with.
French: Le BCE n’a jamais prétendu que sa stratégie était la solution ultime aux problèmes de la politique monétaire.
English: In this regard, various constitutional and legal provisions, such as the Indian Penal Code (IPC) and others, prohibiting incitement or promotion of racial hatred and discrimination in any form continue to remain in place.
French: À cet égard, plusieurs dispositions interdisant l'incitation à la haine raciale et la discrimination sous toutes ses formes ainsi que la promotion d'idées de ce type, qui figurent dans la Constitution et dans des lois telles que le Code pénal et d'autres textes, sont toujours en vigueur.
English: On the Web Chat, Discussion and News Groups Electronic mail Resources Glossary
French: Sur le Web Groupes de clavardage/discussion et forums Courriel Ressources Glossaire
English: Measures of stand development from six long-term forest plots over the past 7 decades are typical of Douglas-fir stands: stem density declines, leaf area stabilizes, aboveground biomass increases, and shifts in size distribution occur.
French: Des données récoltées dans six placettes échantillons permanentes au cours des 7 dernières décennies illustrent le développement typique des forêts de Sapin de Douglas: la densité des tiges diminue, la surface foliaire se stabilise, la biomasse aérienne augmente et la distribution des classes de dimension change.
English: (1994) review looked at the effectiveness of different-sized areas in sediment removal.
French: (1994) ont examiné la capacité de zones tampons de différentes largeurs à éliminer les sédiments.
English: In June 1999, he has been appointed as the first Canadian Contingent Chief Warrant Officer of the Task Force Bosnia-Herzegovina, Operation Palladium Rotation 5 and remains there until March 2000.
French: En juin 1999, il a été appointé comme le tout premier adjudant-chef du contingent canadien de la force opérationnelle en Bosnie-Herzegovine, opération Palladium rotation 5 et demeuré en place jusqu’en mars 2000.