ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Dr Tannock quite rightly pointed out, not all the madrassas, or religious schools, have as yet been closed down, and it is therefore vital that we maintain a firm approach towards Pakistan.
French: Nous n'avons pas, comme l'a justement rappelé M. Tannock, encore vu la fermeture effective de toutes les madrassas, de toutes ces écoles coraniques. Il est donc important que nous maintenions une grande fermeté à l'égard du Pakistan.
English: NNBAP Funded Organizations and Production Media Organization Aboriginal Multi Media Society of Alberta Inuit Broadcasting Corporation Inuvialuit Communications Society James Bay Cree Communications Society Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Native Communications Society of the Northwest Territories Northern Native Broadcasting, Terrace Northern Native Broadcasting, Yukon OKalaKatiget Society Societé de communications AtikamekwMontagnais Taqramiut Nipingat Incorporated Wawatay Native Communications Society
French: Organisations Société multimédia autochtone de l’Alberta Inuit Broadcasting Corporation (Société inuit de télédiffusion) Inuvialuit Communications Society (Société des communications inuvialuit) Société crie de communications de la Baie James Missinipi Broadcasting Corporation Native Communications Incorporated Société des communications autochtones des Territoires du Nord-Ouest Northern Native Broadcasting Terrace Northern Native Broadcasting Yukon Société OkalaKatiget Société de communications AtikamekwMontagnais Taqramiut Nipingat Incorporated Wawatay Native Communications Society
English: No significant alteration was noted in body weight among the groups.
French: On n'observa aucune variation de la masse corporelle dans tous les groupes.
English: The Economic Commission for Europe (UNECE) has also published a report on "Gender responsive budgets: issues, good practices, and policy options".9 21.
French: La Commission économique pour l’Europe (UNECE) a aussi publié le rapport «Gender responsive budgets : issues, good practices, and policy options 9».
English: 13 March 2009 - Promoting sustainable enterprises is about strengthening the institutions and governance systems which nurture enterprises. This volume provides detailed guidance on what constitutes a conducive environment for sustainable enterprises.
French: 28 janvier 2009 - La crise financière mondiale a causé un ralentissement important de la croissance économique mondiale, et notamment une récession dans les principales économies industrialisées.
English: 358. In this regard, French Polynesia is an associate member of the Pacific Forum and a member of the Pacific Community.
French: Toutes les questions d’intérêt général et à caractère économique sont discutées, puis votées en séance plénière par l’assemblée territoriale.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and enables pesticide use to be cut down.
French: Or. fr Justification Les règles générales et spécifiques de la lutte intégrée contre les ravageurs devraient être définies au niveau européen et au niveau national.
English: Several 14C measurements made early in the research (Cinq-Mars 1979; Morlan and Cinq-Mars 1982) roughly confirmed this chronostratigraphic estimate and even gave some indication of precision.
French: Quelques datations au 14C obtenues en début de recherche (Cinq-Mars 1979; Morlan et Cinq-Mars 1982) ont confirmé cette appréciation chrono-stratigraphique pour le moins floue et y ont même apporté un avant-goût de précision.
English: This does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a political union in a changing world.
French: Il ne s'agit pas seulement d'équilibrer les revenus et les dépenses; il faut aussi savoir prendre le pouls d'une union politique au sein d'un monde en perpétuelle évolution.
English: Following the Committee’s suggestion at its thirteenth session to allocate more time to the peer reviews discussions at its annual session, delegations will be invited to discuss and decide on the basis of a paper, agreed upon by the CEP Bureau, (ECE/CEP/2008/2), on how to carry out peer reviews in the future.
French: Le Comité ayant suggéré à sa treizième session de prévoir plus de temps pour les débats consacrés aux examens collégiaux lors de ses sessions annuelles, les délégations seront invitées à étudier et à décider, en se fondant sur un document adopté par le Bureau du Comité (ECE/CEP/2008/2), comment procéder à l’avenir à de tels examens.
English: Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs,
French: Rappelant également la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont réaffirmé leur détermination et leur résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues,
English: DOC also plans to use smart cards as electronic "money" in its stockrooms.
French: De telles cartes permettront de valider I’identite, la situation d’emploi et la tote securitaire d’un employ6 On peut ainsi prevoir que le gouvernement federal se servira probablement de cette technologie pour creer une nouvelle carte d’employe.
English: All written by Orffom to the middle of 30th years, undoubtedly, was of interest, but did not cause it.
French: Tout Г©crit par Orffom jusqu'au milieu de 30 annГ©es, sГ»rement, prГ©sentait un intГ©rГЄt, mais ne le provoquait pas.
English: The Green Levy will be imposed under the Excise Tax Act (ETA) and will be payable by the manufacturer or importer at the time vehicles are delivered to a purchaser (usually a dealer) or imported.
French: • au moins 15 mais moins de 16 litres aux 100 kilomètres : 3 000 $;
English: Before their adoption by the Commission, they will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis.
French: Elles seront soumises à des études d’impact individuelles, y compris à une analyse coût/bénéfice quantitative, avant leur adoption par la Commission.
English: Withdrawal of authorization can be temporary (in this case the transport operator is eligible for renewed access (rehabilitation) into the TIR system), or permanent.
French: Le retrait de l'habilitation peut être temporaire (auquel cas, le transporteur peut renouveler sa demande d'accès (réhabilitation) au régime TIR) ou à titre définitif.
English: Banks, money changers and foreign exchange dealers have reported that the organizations/persons mentioned in the Security Council list do not maintain any accounts with them.
French: Les banques, intermédiaires financiers et bureaux de change ont déclaré qu'aucune des personnes ou organisations figurant sur la liste du Conseil de sécurité n'avait ouvert de compte dans leurs établissements.
English: In order to provide adequate restoration of the lost rangeland habitats and wildlife, the cooperative programme should cover the entire Badia area and should operate for at least 20 years; i.e., roughly equivalent to the period required to restore a structurally complex wadi habitat.
French: Pour pouvoir reconstituer comme il se doit les habitats dégradés des parcours ainsi que la faune et la flore sauvages qui y habitaient, le programme concerté devrait couvrir la totalité de la zone de la Badia et fonctionner pendant au moins 20 ans, délai voisin de celui qu'exige la remise en état de la structure complexe d'un habitat de wadi.
English: EC, DFO, Parks Canada Agency (PCA) Accord:
French: EC, MPO, Agence Parcs Canada (APC) Accord :
English: Canadian Issues/Thèmes canadiens (February): 19-22.
French: Beaudin, M. et R. Landry.
English: 61, no 11 (35-003-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: 36, no 12 (32-022-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Two other components of Libyan political structures deserve mention. These are the Revolutionary Committees and the tribes.
French: Deux autres composantes de l’organisation politique libyenne méritent d’être mentionnées : il s’agit des Comités révolutionnaires et des tribus.
English: The show will be created simultaneously in France (Strasbourg) and in Canada (Caraquet NB., and Toronto Ont. ) throughout 2008.
French: La création se fait à la fois en France (Strasbourg) et au Canada (Acadie).
English: Liechtenstein is thus of the view that activities in the first basket, rule of law at the international level, need to be particularly strengthened, whereas activities in the other two baskets do already benefit from the strong field presence of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, and thus need to be mainly better coordinated, and strengthened, where appropriate.
French: Le Liechtenstein considère qu'ont en particulier besoin d'être renforcées les activités relatives au premier thème, l'état de droit au niveau international, tandis que les activités relevant des deux autres thèmes, qui bénéficient déjà de la forte présence sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement, ont surtout besoin d'être mieux coordonnées, et dans certains cas renforcées.
English: It is particularly intended to focus on the actions and approaches of employers, unions, and professional associations.
French: Il porte essentiellement sur les actions et les démarches des employeurs, des syndicats et des associations professionnelles.
English: Mail your request, with supporting documents, to:
French: Envoyez votre demande, ainsi que les documents à l'appui, à l'adresse suivante :
English: A proposed Business Investment Strategy, if funded, will enable us to better strategically manage for results in the future.
French: Si celle-ci est financée, elle permettra à l'ADRC de gérer de façon plus stratégique à l'avenir en fonction de résultats.
English: The summaries of reports from developed country Parties are contained in ICCD/CRIC(3)/3/Add.2.
French: Les résumés des rapports émanant des pays développés parties figurent dans le document ICCD/CRIC(3)/3/Add.2.  Convention sur la lutte
English: The lone high-knowledge industry among the top 20 was the machinery industry, which ranked fourteenth.
French: L'industrie à forte concentration de connaissances est celle de la machinerie, qui figure au 14e rang.
English: Just ask the major re-insurance firms and their actuaries.
French: Demandez seulement aux principales firmes de réassurance et à leurs actuaires.
English: These amendments entered into effect in the spring of 2000, and have been applied by the courts in a few cases.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur au printemps 2000, et les tribunaux les ont appliqués dans quelques affaires.
English: Being the migratory phenomenon and intercultural blending a crosscutting issue touching all levels of city organisation (ranging from schools, to labour market, to housing, culture, health services est.) the policies developed by the department for immigration and social cohesion are designed in an integrated way with the other services.
French: Le phénomène migratoire et le métissage interculturel touchant tous les niveaux de l'organisation de la ville (écoles, marché du travail, logement, culture, services de santé, etc.), les politiques élaborées par le service de l'immigration et de la cohésion sociale sont conçues de manière intégrée avec les autres services.
English: Annex* Summary of allegations 31
French: Annexe* : Summary of allegations 33
English: IP protection therefore complements traditional patterns of cultural expressions and traditional knowledge systems, and operates beyond the original community: it is not aimed to supplant or imitate the community’s own
French: Elle n’a pour but ni de supplanter ni d’imiter les coutumes et pratiques propres à celle-ci. La vaste expérience acquise dans ce domaine a montré que la protection de la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles
English: The van was carrying vials of anthrax.
French: La camionnette transportait des flacons contenant des échantillons de la fièvre charbonneuse.
English: • Seek to address the limit on foreign equity investment in joint ventures of 49%.
French: • Demander la rÃ©vision de la limite de 49 % de la participation Ã©trangÃ¨re dans les coentreprises.
English: FVH has also more than 450 doctors from France/Belgium/Switzerland who are shareholders, many of which come regularly to the hospital to provide consultations and treatments – especially in selected areas of expertise: specialists in knee, shoulder, paediatric surgery, middle ear etc.
French: FVH compte également plus de 450 médecins de France/Belgique/Suisse. Également actionnaires, certains de ces spécialistes dispensent à l'hôpital consultations et traitements: spécialistes du genou ou de l'épaule, chirurgie pédiatrique, oreille moyenne etc.
English: 31st meeting Sustainable development
French: 31e séance Développement durable
English: As of 1 July 2009, the Foundation will no longer award 3-H grants, with the exception of projects being developed to support water and sanitation projects in Ghana, the Philippines, and the Dominican Republic as part of the RI/USAID International H2O Collaboration .
French: À compter de juillet 2009, les subventions 3-H seront uniquement accordées, dans le cadre de l'alliance H2O avec USAID , à des actions concernant l'eau et l'assainissement au Ghana, aux Philippines et en République Dominicaine.
English: Only those services included in the enclosed list of packages can be furnished to you in exchange for V Points.
French: Seuls les services compris dans cette liste peuvent vous être offerts en échange des V Points.
English: High quality FISH results were consistently obtained and image analysis was not required for viewing or photography.
French: Des résultats de haute qualité ont été obtenus de façon reproductible et l'analyse d'images n'a pas été requise pour fins d'examen ou de photographie.
English: • We will respect the democratic rights of all citizens to express their opinions as long as they exercise this right in a lawful and peaceful manner.
French: • Nous respecterons les droits démocratiques de tous les citoyens qui expriment leur opinion en autant qu’ils exercent leur droit d’une façon légale et pacifique.
English: Support to the reconstruction and resettling programme in Montserrat will also continue.
French: L'appui au programme de reconstruction et de réoccupation de Montserrat continuera aussi.
English: Clearly, what the legislator intended was to exempt the Commission from the obligation - which could be very onerous because of the numbers involved - of ensuring that the notice that it mailed was in fact received, and that the addressee became aware of it, a goal which would certainly not be achieved if it could be overcome by a simple statement by the addressee that the letter did not reach him or that he was not aware of it: the Commission could never rely on the mails.
French: Ce que le législateur a voulu manifestement c’est d’éviter à la Commission l’obligation, - qui pourrait devenir très lourde à cause du nombre en jeu, - du s’assurer que l’avis qu’elle a envoyé par la poste a bien été reçu et que son destinataire en a pris connaissance, but qui ne serait certes pas atteint si la seule affirmation du destinataire que la lettre ne lui est pas parvenu ou qu’il n’en a pas eu connaissance devait prévaloir: la Commission ne pourrait jamais se fier à la poste.
English: The first of these applications, requested by the Ferroequus Railway Company Limited (FE), would permit it to receive grain at CN-CP interchanges at Camrose, Alberta and carry it over CN lines to Prince Rupert, British Columbia.
French: Dans la première demande, la Ferroequus Railway Company Limited a demandé à l'Office un droit de circulation l'autorisant à prendre les chargements de grain aux points d'interconnexion entre les chemins de fer du CN et du CP à Camrose, en Alberta, puis à transporter le grain sur les lignes du CN jusqu'à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: • WD funding of $139,618 to support three conservation projects in the Omineca, Skeena, and Kootenay Regions, under the umbrella of the British Columbia Conservation Foundation.
French: • Un financement de 139 618 $ sera accordé par DEO pour appuyer trois projets de conservation qui seront réalisés dans les régions d’Omineca, de Skeena et de Kootenay, sous l’égide de la société de conservation.
English: Discharging a part of the administrative fee lets companies to focus exclusively on their original activities.
French: Déléguer une partie de la charge administrative permet aux entreprises de se concentrer quasi exclusivement sur leurs activités originelles.
English: We also wish to pay tribute to last month's French presidency of the Council.
French: Nous souhaitons également rendre hommage à la France pour la manière dont elle a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: One additional nomination has been received as follows:  Yolande Bain-Joseph (Grenada)
French: Une nouvelle candidature a été soumise, celle de Yolande Bain-Joseph (Grenade).
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 9 April, to Friday, 13 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées du lundi 9 avril au vendredi 13 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The project was undertaken with the Canadian Space Agency (CSA), several universities, and industry.
French: Ce dernier a été réalisé conjointement avec l’Agence spatiale canadienne (ASC), plusieurs universités et l’industrie.
English: - Arrangements have been put in place to monitor the coordination of the activities of women's non-governmental and non-commercial organizations and to carry out systemic analysis of their targets and their forms and methods of work.
French: • Organiser le suivi de la coordination des activités des organisations féminines à but non lucratif et l'analyse systémique de leurs tâches et de leurs méthodes de travail.
English: • no tax is payable under Part I of the Act by the taxpayer for the taxation year,
French: • aucun impôt n’est payable par le contribuable pour l’année en vertu de la partie I de la loi;
English: (e) To be transmitted to GRSG  Annex 1
French: 1 Le GRE a décidé de conserver les éléments adoptés du projet de RTM dans le cadre d'une proposition de projet de règlement no 48-H.
English: (1) Since the complainant was unwilling to do so, he considered that his position had become untenable and resigned from the Board.
French: (1) Etant donné que le plaignant n'a pas souhaité apporter ces changements, il a considéré que sa situation était intenable et a démissionné du Conseil.
English: The Inuit world has obviously inspired us. I hope that every event during the Year of Canada in Nice will be as inspiring to us all.
French: Et je ne puis formuler d’autre voeu que chaque événement et manifestation de l’Année du Canada à Nice soit, pour nous tous, une source d’inspiration aussi abondante.
English: Such committees can facilitate discussions on national gender equality policies, scrutinize the gender impact of proposed legislation, call for specific legislation, such as laws on domestic violence, or solicit views from and disseminate information to various constituencies.
French: Ces comités peuvent faciliter les échanges de vues sur les politiques nationales d'égalité des sexes, analyser l'effet que les projets de loi pourraient avoir sur les femmes, demander que soient adoptées des lois précises, comme les lois relatives à la violence conjugale, ou recueillir les vues des parties intéressées et leur communiquent des informations.
English: What are your family's reasons for choosing non-active activities?
French: Pour quelles raisons votre famille choisit-elle des activités plus passives ?
English: The use of a peat layer creates highly anoxic and reducing conditions in the tailings.
French: L'emploi d'une couche de tourbe crée des conditions réductrices fortement anoxies dans les résidus.
English: Tip: Due to huge list of "...hapkido..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hapkido..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The volume of electrodes sold increased by over 14,000 tonnes, or approximately 40 million dollars.
French: Le volume des ventes d'électrodes a augmenté de plus de 14 000 tonnes, soit environ 40 millions de dollars.
English: The Netanyahu Government avoided redeploying its forces, leaving that task to the next Government.
French: Sous le gouvernement Nétanyahou, Israël a évité de redéployer ses forces et a laissé ce soin au gouvernement qui lui a succédé.
English: • The long cobble beach, small ponds, and coastal tuckamore provide a pleasant variety of habitats.
French: • Ce sentier fait découvrir une succession agréable d'habitats divers: longue plage de galets, petits étangs et tuckamore côtier.
English: The Working Group considered the provisions in paragraph 8 of document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné les dispositions figurant au paragraphe 8 du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1.
English: There are no unemployed architectural historians at present in America.
French: Dans cet exemple, la dette fiscale totale du particulier s'élève à 40.000 $.
English: Cost $300 per person if externally facilitated with a total of 20 people required or a total of $6000 per course.
French: Coût - 300 $ par personne pour des facilitateurs de l'extérieur, 20 participants requis au total, ou 6 000 $ par cours.
English: • 24:96/19/23-Safety at sea .
French: • 22:Transformation de produits agricoles .
English: We have managed to harmonise the European economy, but the current rail network is not a useful instrument for the single market.
French: Nous sommes parvenu à européaniser l'économie, mais l'actuel réseau ferroviaire n'est pas un instrument utile pour le marché unique.
English: Article 1.  Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: Article 1 (Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants)
English: The event is organized under the patronage of an Organization Committee whose members are personalities both from emigration and from Romania.
French: La réunion est organisé par «Asociatia Culturala Româna din Hamilton» (Association culturelle roumaine de Hamilton) ainsi que la Fondation Culturel «Cuvântul Românesc» de Bucarest. Le but de la réunion est l’analyse du rapport entre l’émigration et les autorités roumaines.