ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 118 Proposal for a regulation Annex II – point A a (new) Aa 8a Amendment Workplace safety Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
French: Amendement 118 Proposition de règlement Annexe II – point A bis (nouveau) Amendement A bis 8 bis Sécurité sur le lieu de travail Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183 du 29.6.1989, p.
English: This strengthening requires financing of scientific activities by national governments, private organizations, and multilateral agencies such as the United nations Environment Programme (UNEP), World Meteorological Organization (WMO), the World Bank and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Pour ce faire, il faudra que les activités scientifiques soient financées par les gouvernements, des fondations privées et des organismes multilatéraux tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: presence, location and status of species at risk in national protected heritage areas . Findings from these inventories inform national assessments of the risk of extinction of various species, recovery planning and critical habitat identification .
French: de rétablissement des espèces en péril . Chaque projet représente un investissement de plus d’un million de dollars sur trois ans . Toujours en 2005, Agence Parcs Canada a fourni 616 000 $ pour les dénombrements effectués dans plus de 30 aires patrimoniales nationales protégées . Les dénombrements sont essentiels pour approfondir les connaissances sur la biodiversité et pour documenter la présence, l’emplacement et la situation des espèces en péril se trouvant dans ces aires . Les constatations qui en découlent fournissent des renseignements utiles pour les évaluations nationales
English: ] (pending discussion on para. 14 (a))
French: ] (sous réserve des débats relatifs à l'alinéa a) du paragraphe 14)
English: The Bundesbank agrees in this respect with the European Monetary Institute, according to which Italy’s deficit without these measures would have been approximately one percentage point, and France’s 0.6 percentage points higher in 1997.
French: L'important est de savoir si le taux d'endettement a suffisamment régressé et s'il se rapproche suffisamment vite du taux de référence.
English: It is important that a woman's health be viewed as an important issue in its own right, not only because a baby is involved (W2).
French: Il importe d'envisager la santé de la femme comme étant une question importante en soi et pas seulement par rapport au foetus (W2).
English: The place of performance reporting in the Expenditure Management Cycle is presently evolving quite quickly.
French: Toute la question de l'élaboration de rapports de rendement dans le cadre de la gestion des dépenses évolue rapidement.
English: • by any Canadian incorporated company without operations in Canada which has a legitimate Canadian head office directing the investment, and has a satisfactory level of Canadian executives and board members, including a predominantly Canadian management team.
French: • toute entreprise canadienne constituée en société n'exerçant pas d'activités au Canada, mais ayant au Canada un siège social légitime qui dirige l'investissement et compte un nombre satisfaisant de dirigeants et d'administrateurs canadiens, y compris une équipe de gestion à prédominance canadienne.
English: N/A YES N/A YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES
French: S.O. OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: High profile inquiries have addressed specific events (e.g. Walkerton outbreak) or topics (e.g. Krever Commission).
French: Rappelons qu'il y a eu des enquêtes très médiatisées sur certains événements (p. ex. l'éclosion de Walkerton) ou certains sujets (p. ex. la Commission Krever).
English: . . We feel that when consultation commenced intimation should have at once been given by yourself or G.O.C. to afford Canadian Government reasonable opportunity pass on a disposition of such importance to Canadian people as diversion of a portion personnel of present formation to a special Mission of this kind which is a radical departure pre-considered policy and plan.
French: Cependant, aucun autre plan ne se produisit plus visant à utiliser la division, en tout ou en partie, en Norvège. Les troupes de Sansom restèrent donc un certain temps en réserve à Dunfermline, mais rentraient à leur caserne d'Aldershot, le 26 avril23.
English: In addition, a four-month program designed to increase the political engagement of 45 representatives of the Working Group of NGOs and Social Organizations of Cazucá was designed and concretized in an Agreement signed with the Colombian umbrella organization "Planeta Paz".
French: En outre, un programme de quatre mois visant à renforcer l’engagement politique de 45 représentants du groupe de travail des ONG et des organisations sociales de Cazucá a été conçu et concrétisé en vertu d’une entente conclue avec l’organisation cadre colombienne Planeta Paz.
English: • Teaching (undergraduate, postgraduate, or CME)
French: • Enseignement (prédoctoral, postdoctoral, ou FMC)
English: A concurrent process should be building support for the management of the data systems at the national level, with the project the lead responsibility of national women's machinery, in partnership with national statistical agencies/offices and relevant partners.
French: Il faudrait parallèlement donner un soutien pour la gestion de systèmes de données à l'échelle nationale, en confiant la responsabilité principale du projet aux organismes nationaux qui veillent aux intérêts des femmes, en partenariat avec des instituts/offices nationaux de statistique et d'autres partenaires.
English: The use of electronic Snow Goose calls would only be legal if the decoys used during the hunt represented white or blue phase Snow Geese.
French: L'utilisation d'appels Ã©lectroniques d'Oies des neiges ne serait lÃ©gale que si les leurres utilisÃ©s pendant la chasse reprÃ©sentent l'Oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: There is widespread interest in the model’s applicability in a variety of health care settings that require creative and innovative solutions to complex issues.
French: Les courts délais pour appliquer les résultats dans la pratique ont constitué un autre déﬁ pour les chercheurs habitués à disposer de plus de temps pour l’analyse.
English: For, triste realidade, quando é chegada a altura deles crescerem e deixarem aquele ar de bébés, e precisarem de outros cuidados e brincadeiras, os donos, que no passado eram tão babados, decidem deixar os animaizinhos de parte.
French: Pour, triste realidade, quando é chegada a altura deles crescerem e deixarem aquele ar de bébés, e precisarem de outros cuidados e brincadeiras, os donos, que no passado eram tão babados, decidem deixar os animaizinhos de parte.
English: Preparations in Italy were going ahead for the invasion of the south of France,* and 40 U.S. Army planes, including some of the latest night fighters, P-61’s known popularly as "Black Widows", were embarked for service in the Mediterranean.
French: Les préparatifs allaient de l’avant en Italie pour l’invasion du sud de la France;* quarante avions de l’Armée américaine, y compris quelques chasseurs de nuit du type le plus récent, des P-61, communément appelés «Black Widows», furent embarqués pour service dans la Méditerranée.
English: Executive management and policy 33 - 39 19
French: Direction exécutive et politique générale 33 − 39 19
English: Home / Commentaries / Back to the Brink in Ukraine Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Ukraine au bord du précipice Article available in:
English: In Australia, on which the Special Rapporteur conducted a desktop study in 2006, the Migration Act 1958 allows for the indefinite detention of a person who is to be deported from Australia.
French: En Australie, pays sur lequel le Rapporteur spécial a effectué une étude documentaire en 2006, la loi de 1958 sur les migrations permet la détention indéfinie de toute personne qui doit être expulsée.
English: Constitutional provisions regarding human rights and freedoms are interpreted and applied in conformity with the Universal Declaration of Human Rights, with the conventions and other treaties to which the Republic of Moldova is a party (art.  4, para.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives aux droits et aux libertés de l'homme sont interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux conventions et aux traités auxquels la République de Moldova est partie (par. 1 de l'article 4).
English: In recent years, growth in Canada’s ocean sector hasresulted in increased pressures on the ocean environment.
French: Au Canada, ces dernières années, la croissance du secteur des océans a augmenté la pression exercée sur le milieu marin.
English: OCHA (February 2005), "Preliminary analysis: The humanitarian implications of the February 2005 …".
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) (février 2005), «Preliminary analysis: The humanitarian implications of the February 2005…».
English: • Learning plans are built into organization's risk management practices
French: 4 Exemples de mesures qui encouragent l'innovation partout dans l'organisation.
English: • canada.gc.ca Home > Canada â€" Colombia FTA Fact Sheet:
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada - Colombie NÃ©gociations de libre-Ã©change - fiche documentaire :
English: Adaptive R&D is designed to adjust technology to specific environmental or socio-economic conditions.
French: Le premier est l’apparition du génie génétique qui permet d’accroître les rendements et de renforcer la résistance des plantes aux rongeurs, à la sécheresse et aux autres catastrophes naturelles.
English: It does not have at its disposal the type of detailed production and market data that form part of the record in making the original finding.
French: Il ne dispose pas du genre de renseignements détaillés sur la production et le marché qui font partie du dossier sur lesquels étaient fondées les conclusions d'origine.
English: Once the user closes their browser, the cookie simply terminates.
French: Une fois que l'usager ferme son serveur, le témoin se termine.
English: If it is not possible to reach the consensus referred to in the first subparagraph, then at the request of a Member State or the Commission, the Committee will also give its opinion acting by a qualified majority in accordance with the detailed rules laid down in Article 21.
French: Dans l'hypothèse où il ne serait pas possible de parvenir au consensus visé au premier alinéa, et à la demande d'un État membre ou de la Commission, le comité du FED donne également son avis à la majorité qualifiée, selon les modalités prévues à l'article 21.
English: The supplier went bankrupt two years ago and the military still hasn't been able to find an alternative supplier.
French: Le fournisseur a fait faillite il y a deux ans et l'armée n'a pas encore été capable de trouver un autre fournisseur.
English: The keys to a successful aperitif are creativity and healthy eating.
French: Les maîtres mots pour un apéritif réussi sont la créativité et la diététique.
English: For Member States which ratify this convention after it has come into force, it will be applicable to them 90 days after they have notified the Secretary-General of the Council.
French: Celle-ci sera applicable aux Etats membres qui la ratifient après son entrée en vigueur, 90 jours après que notification aura été faite au Secrétaire-Général du Conseil.
English: E T JACKSON & ASSOCIATES LTD Status:
French: E T JACKSON & ASSOCIATES LTD État :
English: Several stakeholders expressed the view that the understandings reached at the Paris summit concerning the power-sharing arrangement that allocated key cabinet posts to the rebel movements were primarily responsible for the impasse.
French: Plusieurs parties intéressées ont exprimé l'avis que les arrangements conclus au sommet de Paris concernant le partage du pouvoir, qui attribuaient des portefeuilles ministériels clefs aux mouvements rebelles, étaient la cause principale de l'impasse.
English: For more information please click here.
French: Pour en savoir plus, veuillez cliquez ici.
English: A key feature at this year's event will be the international launch of the Textile Training Through Technology™ comprehensive workforce development system.
French: Parmi les éléments clés de l'événement de cette année figure le lancement international du système complet de perfectionnement de la main-d'œuvre La technologie au service de la formation en textile.
English: First Steps for Families When someone has just been diagnosed with Alzheimer's disease, the news may be upsetting for both the individual and those who care about him or her.
French: Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d’Alzheimer Lorsqu’une personne vient de recevoir le diagnostic de la maladie d’Alzheimer, la nouvelle peut être bouleversante pour elle et pour ses proches.
English: The Forest program pursued NRCan’s Trade and Investment priority by increasing emphasis on forest industry trade and competitiveness issues.
French: Le programme Forêt a contribué à la priorité de RNCan Commerce et investissement en mettant d’avantage l’accent sur les questions liées aux échanges commerciaux et à la compétitivité de l’industrie forestière.
English: The RCMP, CSIS, local police, Customs, Immigration and Transport officials work with their American counterparts every day, 365 days a year.
French: Les membres de la GRC, du SCRS, des forces de police locale, des douanes, de l'immigration et du transport travaillent chaque jour avec leurs homologues américains, 365 jours par année.
English: Chicken (Gallus gallus) Parent breeder — For egg production Phasianidae 18 20.
French: Poulet (Gallus gallus) reproducteur parent destiné à la production d'œufs Phasianidés 18 20.
English: Article 6 – Measures to discourage the demand 108.
French: 44 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Article 6 – Mesures afin de décourager la demande 108.
English: Because Europe and the euro area are under constant pressure from the markets.
French: Parce que l'Europe et la zone euro se trouvent sous la pression permanente des marchés.
English: This page was last modified 00:04, 21 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron , Michael V. , Boaz Ben-Zvi , Nidhi , John Acheson , Hudson , amarad@centrum.cz , Diego Buendia , raul and Rodrigo Munoz , Wikicars user(s) Invader Car , Argen , Closeupman and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 novembre 2009 à 00:04 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron , Michael V. , Boaz Ben-Zvi , Nidhi , John Acheson , Hudson , amarad@centrum.cz , Diego Buendia , raul et Rodrigo Munoz , Utilisateur(s) Invader Car , Argen , Closeupman et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Best Practices Manual (PDF Version - 2,440 kb) If a document on this page is not accessible to you, please consult our help page or contact us for assistance or to obtain other formats such as regular print or another appropriate format.
French: • Guide des meilleures pratiques (version PDF - 2 450 ko) Si vous ne pouvez accéder a un document sur cette page, veuillez consulter notre page d'aide ou communiquer avec nous pour l'assistance ou pour obtenir des formats de rechange tel un imprimé normal ou tout autre format approprié.
English: • Operational impact assessment (OIA) for operational risks
French: • évaluation des incidences opérationnelles (ÉIO) à l'égard des risques liés aux opérations;
English: And, last but not least, it has an obligation to produce results with regard to the economic recovery.
French: Obligation de résultat, enfin et surtout, sur la reprise économique.
English: Research and Development (R&D): Canada provides a 20 per cent tax credit for all R&D expenditures, compared to the U.S. 20 per cent credit for incremental R&D only.
French: Recherche-développement (R-D) : Le Canada accorde un crédit d’impôt de 20 % pour toutes les dépenses de R-D; les États-Unis n’accordent un crédit de 20 % qu’au titre de la R-D supplémentaire.
English: The issue to be decided is not a simple one therefore.
French: Le point en litige n'est donc pas facile à trancher.
English: The establishment of a free trade area would have dramatic consequences for working people in the region.
French: La mise en place d'une zone de libre-échange aura de graves conséquences pour les travailleurs de la région.
English: DFAIT to provide advice and assistance on the handling of offers and requests for assistance from foreign governments taking into account Canada's international commitments.
French: MAECI : fournir des avis et une assistance sur la gestion des offres et des demandes d'assistance des gouvernements étrangers, en tenant compte des engagements internationaux du Canada.
English: However, according to its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701 (2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
French: Il reste qu'aux termes de son mandat, la FINUL ne peut fouiller ni des habitations privées ni des biens appartenant à des particuliers, sauf s'il existe des preuves crédibles d'une violation de la résolution 1701 (2006), et notamment s'il existe, dans les lieux visés, une menace d'activités hostiles imminentes.
English: Finally, I would ask the Commission to present these proposals as soon as possible.
French: Enfin, je voudrais inviter la Commission à présenter ces propositions aussi rapidement que possible.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 50 and 60.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 50 et 60 de l'ordre du jour.
English: Current knowledge and technical solutions enable us, and will long continue to permit us, to use renewable sources only as a supplement.
French: Les connaissances et les solutions techniques actuelles ne nous permettent d'utiliser les sources d'énergie renouvelables qu'à titre complémentaire, et il en sera ainsi encore longtemps.
English: In terms of intellectual property, it is important to bear in mind that intellectual property rights represent a pro-competitive monopoly and their owner should not exercise his right by abusing his monopoly, for example by imposing anticompetitive obligations on the licensee.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, il est important de garder à l’esprit que les droits de propriété intellectuelle représentent un monopole stimulant la concurrence et que le titulaire ne doit pas exercer ses droits en abusant de son monopole, par exemple en imposant des obligations anticoncurrentielles au preneur de licence.
English: Furthermore, we present leisure facilities like tennis courts, mini golf, outdoor swimming pool and an open-air dance floor.
French: Parmi d’autres installations, vous y trouverez encore des courts de tennis, un parcours de minigolf, une piscine et une piste de danse en plein air.
English: According to the authors none of these commonly held assertions about HSOs is supported in the literature by rigorous empirical investigation from a large number of studies . The results of these studies are discussed further under the section on funding because of their focus on methods of payment.
French: Selon les auteurs, aucune des affirmations répandues concernant les OSS n'est appuyée dans la documentation par un grand nombre d'études empiriques rigoureuses. Les résultats de ces études sont traités également dans la section sur le financement, étant donné que plusieurs d'entre eux portent sur le mode de rémunération.
English: In late June 1759, Major-General James Wolfe landed some 8500 splendidly trained British regulars on the Isle of Orleans, less than four miles away from Quebec.
French: Les régiments britanniques de troupes régulières étaient de plus en plus nombreux et la Marine royale avait la suprématie sur l’Atlantique.
English: This is one example that shows that the development of international protection is important.
French: Le point 11 lirait maintenant comme suit : "Protection nationale, régionale et internationale".
English: In rejecting the Council's text, we reject the overall policy pursued by national governments and the European institutions, a policy to demolish public services, a retrograde policy, harmful both to users of the postal service and to workers in this sector.
French: En rejetant le texte du Conseil, nous rejetons l'ensemble de la politique menée par les gouvernements nationaux et par les institutions européennes, une politique de démantèlement des services publics, une politique rétrograde, préjudiciable aux usagers de la Poste comme aux travailleurs de ce secteur.
English: For pits and quarries, emissions factors are available to calculate emissions6.
French: Pour les carrières, gravières et sablières, des facteurs permettent de calculer le coefficient d'émission6.
English: Surveys conducted from 1999 to 2004, with the median survey year 2001, have shown that the median proportion of children under 5 years of age using ITNs was only 3% (ranging from 0.1% to 63% across 34 countries).
French: D’après les enquêtes menées entre 1999 et 2004, la proportion médiane d’enfants de moins de cinq ans bénéficiant d’une MII n’était que de 3% (fourchette de 0,1% à 63% dans 34 pays).
English: Food is shipped under the Food Mail Program from Yellowknife to communities in the Kitikmeot Region.
French: Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Yellowknife vers des communautés dans la région de Kitikmeot.
English: The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a better understanding among citizens about the service that he can provide to them.
French: Les visites d’information du Médiateur ont pour objet de contribuer à une meilleure compréhension des citoyens à l’égard du service qu’il leur fourni.
English: Since 2002, passenger volume has cumulatively increased by more than 17% and is expected to grow at 3% to 4% annually, over the next five years.
French: Depuis 2002, le nombre de passagers a enregistré une hausse cumulative de plus de 17%, et il est prévu qu'il augmentera de 3% à 4% par an au cours des cinq prochaines années.
English: Expectations of stakeholders of the Tribunal include:
French: Les attentes des intervenants du Tribunal sont les suivantes :
English: Map indicating boundaries of proposed Lake Superior NMCA in western Lake Superior.
French: Carte montrant les limites de l’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur proposée dans la partie ouest du lac Supérieur.
English: • Turn off all ignition switches (engine, generators etc.). Do not restart or idle your engine during the lockage procedure.
French: Aux ponts tournants, attendez que le pont soit entièrement ouvert avant de vous mettre en mouvement.
English: • This type of service is generally available everywhere
French: • Accessible à peu près partout
English: Discussions on the budget for 2002 are running according to schedule.
French: Un nouveau barème de répartition des dépenses a été adopté pour les grandes missions et les grands projets de l’OSCE.