ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced risk of hepatitis B and hepatitis C among injection drug users in the Tacoma Syringe Exchange Program.
French: Initiatives de Santé Canada pour l’hépatite C », Revue canadienne de santé publique no 91, S29-S31, 2000.
English: The author of the communication, initially dated 7 April 2006, is Ronald van der Plaat.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 7 avril 2006) est Ronald van der Plaat.
English: Within the scope of the campaign, in order to raise awareness:
French: • Des concerts de musique populaire sur des thèmes féminins ont été organisés;
English: SCHEDULE 2 (Section 2) REPEALS OF PUBLIC PORT DESIGNATIONS UNDER SUBSECTION 2(1) Province of Ontario Cornwall Depot Harbour Parry Sound Province of Quebec Baie-Comeau Gros-Cacouna Rimouski Cap-aux-Meules Havre-Saint-Pierre Sorel Carleton Les Escoumins Tadoussac Chandler Matane Trois-Pistoles Gaspé Paspébiac
French: Port aux Basques Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, soumises aux marées à Port aux Basques à l'ouest par 59°07' de longitude O. et au nord par 47°34' de latitude N. Stephenville Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de Stephenville Pond et d'Inner Pond et les eaux de la baie St. George commençant au promontoire Indian à une latitude de 48°29'58" N. et une longitude de 58°31'49,5" O.; de là, à 210° (vrai) sur une distance de 1 500 verges; de là, à 320° (vrai) sur une distance de 6 000 verges; de là, en direction nord (vrai) sur une distance de plus ou moins 2 100 verges jusqu'à la ligne des hautes eaux.
English: In both the fasted and fed states, the geometric centre of transit was significantly (p < 0.05) greater in sensitized animals challenged with antigen than in control animals challenged with placebo or antigen, or in sensitized animals challenged with placebo.
French: Tant dans la condition avec nourriture que de jeûne, le centre géométrique du transit a été significativement plus grand (p < 0,05) chez les animaux sensibilisés provoqués avec l'antigène que chez les témoins provoqués avec un placebo ou l'antigène, ou chez les animaux sensibilisés provoqués avec un placebo.
English: Human Resources Development Canada held symposiums on non-standard work and public pensions, which focussed on two key policy areas.
French: Développement des ressources humaines Canada a tenu sur le travail atypique et sur les pensions gouvernementales des symposiums qui s'articulaient autour de deux grands secteurs d'activité.
English: At Prince Said Ibrahim international airport, security has intensified and access is well controlled.
French: À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.
English: It is recommended that no cash contributions to political parties be made or allowed from any foreign source.
French: Il est recommandé de n'offrir aux partis politiques aucune contribution en argent provenant de quelque source étrangère que ce soit.
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming mainly from joint collaborative agreements and cost-sharing agreements.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l’exercice des revenus comptabilisés d’avance provenant majoritairement d’ententes de collaboration et de frais partagés.
English: If the monthly statement has already been generated, the importer or broker may: (a) pay the penalty amount on the due date and submit the request for cancellation.
French: Si le relevé mensuel a déjà été produit, l'importateur ou le courtier en douane a deux options : a) Payer le montant de la pénalité à la date d'échéance indiquée sur le relevé et présenter une demande d'annulation.
English: He highlighted, inter alia, the progress made on issues identified by the CMP at its first session.
French: Il a souligné, notamment, les progrès accomplis sur les questions ci-après, identifiées par la COP/MOP à sa première session.
English: Q. How many projects will be affected by this agreement?
French: Q. Combien de projets seront touchés par cette entente?
English: 2.2 Mandate, Role and Responsibilities 2.2.1 About the Hazardous Materials Information Review Commission The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: 2.2 Mandat, rôle et responsabilités 2.2.1 À propos du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 à la suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1992 à mai 2000 et sont établis pour les cinq sections de produits et groupes principaux (62 pour les exportations et 61 pour les importations).
French: En mai, les activités d'Air Canada sont demeurées constantes et celles des Lignes aériennes Canadien ont régressé de 3 %.
English: I don't know, even put in an education program and target employers, saying exactly what George has said earlier:
French: Je ne sais pas, même ajouter à un programme d'éducation et cibler les employeurs, en disant exactement ce que George a dit plus tôt:
English: It can be modified through timely initiatives, such as the recent efforts to negotiate an international legal convention to protect cultural diversity.
French: Il peut être modifié grâce à des initiatives ponctuelles comme dans le cas des récents efforts en vue de négocier une convention exécutoire internationale pour protéger la diversité culturelle.
English: 16th Meeting (Teleconference) Standing Committee on Performance Meausurement, Evaluation and Audit May 17, 2006 Minutes
French: 16e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification Le 17 mai 2006 Téléconférence
English: Residents of these communities have good reason to be hopeful about the future.
French: Les résidents de ces collectivités ont une bonne raison de croire en l'avenir.
English: When the restriction is submitted in the first language of the CTMA, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent requesting him to inform the Office whether or not he maintains his opposition.
French: Si la déclaration de limitation est effectuée dans la première langue de la demande de marque communautaire, qui n'est pas la langue de la procédure, et que la limitation ne couvre pas toute l'étendue de l'opposition, la déclaration de limitation est communiquée à l'opposant en invitant ce dernier à faire savoir à l'Office s'il maintient son opposition.
English: Institution or Agreement Bilateral Inter-jurisdictional support enforcement
French: Ministères et organismes fédéraux
English: “All citizens have the right and duty to work and receive occupational training.
French: «Le travail et la formation professionnelle sont pour tout citoyen un droit et un devoir.
English: NO EASY WAY OUT You are the Crew Commander of a Lightly Armoured Vehicle (LAV III) and you are on patrol in an urban area in an underdeveloped country.
French: PRIS AU PIÈGE Vous êtes le chef d’équipage d’un véhicule blindé léger (VBL III) et vous patrouillez une zone urbaine dans un pays en développement.
English: These challenges reflect a lack of consensus between political forces and the various stakeholders in the women's movement.
French: Ces difficultés traduisent l'absence de consensus entre les forces politiques et les différentes parties prenantes dans les mouvements féminins.
English: The OECD says that the recent surge in investment, including foreign direct investment, has improved the economy’s supply capacity, and that it offers the potential to modernize and diversify the Russian economy.
French: L'OCDE indique que la vague récente d'investissement, y compris d’investissement étranger direct, a amélioré la capacité de l'offre de l'économie, et que ceci permettent potentiellement de moderniser et de diversifier l'économie russe.
English: The leakage radiation from the X-ray tube housing must not exceed 0.873 mGy (100 mR) in 1 hour at 1 metre at the nominal X-ray tube voltage on the equipment.
French: Le rayonnement de fuite émis à travers la gaine du tube radiogène ne doit pas dépasser 0,873 mGy (100 mR) pendant une période d’une heure à une distance d’un mètre pour la tension nominale du tube de l’appareil.
English: Furthermore, in order to make it clear to the speakers of Low German that they may submit applications in this language and to ensure that the administration is aware of this, it would be advisable that corresponding instructions (or when necessary formal legal rules) are issued to the authorities and made public.
French: Par ailleurs, pour bien faire comprendre aux locuteurs du bas-allemand qu'ils peuvent soumettre des demandes dans cette langue et pour garantir que l'administration est informée de ce droit, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: The provinces and Yukon administer the application and assessment activities associated with federal student assistance and in return they are paid a fee. Fees to provinces are calculated on the basis of a basic operating cost and a per-student component.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d'évaluation du programme fédéral d'aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des droits calculés en fonction d'un coût de fonctionnement de base et d'un montant par étudiant.
English: Lastly, a number of sites were inspected by the multidisciplinary teams following information provided by Governments or derived from open sources.
French: Enfin, plusieurs sites ont été inspectés par des équipes pluridisciplinaires sur la base d'informations fournies par les gouvernements ou obtenues auprès de sources indépendantes.
English: Annual destruction of official records was conducted recently at two of the four Missions visited while one Mission had not purged old records for many years.
French: Deux des quatre missions visitées ont récemment procédé à une destruction annuelle des documents officiels alors qu’une mission n’avait pas éliminé les anciens documents depuis de nombreuses années.
English: Vista Toolbar Icons integrates an universal solution for several needs, the included files are in different formats; PNG, BMP and GIF, and because of that they can be used for decorating Web sites, blogs, forums, or even to include them in robust programmes or Flash animations.
French: Vista Toolbar Icons intègre une solution universelle répondant à plusieurs besoins. Les fichiers inclus sont en différents formats : PNG, BMP et GIF, et à cause de cela, ils peuvent être utilisés pour décorer des sites Web, des blogs, des forums, ou même les inclure dans des programmes robustes ou des animations en Flash.
English: Please consult your Human Resource officer to determine the appropriate starting salary.
French: S.v.p. consultez un agent des ressources humaines afin de déterminer le salaire approprié.
English: 2004 marked the 50th anniversary of his role as director of the company. He then staged L’Art d’être grand-père together with the young dancers of the troupe.
French: L'Empereur Hirohito l'a élevé à l'Ordre du Soleil levant (1986) et le Roi Baudouin l'a nommé Grand Officier de l'Ordre de la Couronne (1988).
English: Strategis - Steps to Competitiveness  "To learn more about the topics you should consider in forming teams through partnerships and alliances, visit the "Partnerships and Alliances" module on the Steps to Competitiveness web site.
French: Stratégis — Les étapes vers la compétitivité  « Pour vous renseigner sur les sujets à prendre en compte lors de la formation d'équipes par le biais de partenariats ou d'alliances, consultez le module « Partenariats » sur le site des étapes vers la compétitivité.
English: The Commission points out that there are other ways of guaranteeing feed safety and, concluding that the establishment of a positive list will not be a decisive factor, states that it will not be presenting a proposal in this connection.
French: La Commission souligne qu'il existe d'autres solutions possibles pour garantir la sécurité des aliments pour animaux et, concluant que l'établissement d'une liste positive ne contribue pas à garantir la sécurité des aliments pour animaux, elle annonce qu'elle ne présentera pas de proposition en ce sens.
English: Exterior rear assist handles extend from the roof rail down the leading edge of the D-pillar to the tail lamps, providing an assist grip for a person accessing the roof rack.
French: Les poignées de maintien arrière extérieures s'étendent du longeron de toit vers le bas, en passant par le bord antérieur du pied arrière et allant jusqu'aux feux arrière. Ces poignées offrent une prise à la personne qui désire accéder au porte-bagages de toit.
English: These requests are increasingly complex, requiring integrative approaches and ecosystem considerations.
French: Ces demandes sont de plus en plus complexes, exigeant le recours à des méthodes d’intégration et la prise en compte des écosystèmes.
English: I signed another motion, and my signature must somehow have found its way onto this motion.
French: J'ai signé une autre demande et ma signature aura dû, d'une manière quelconque, glisser sous cette demande.
English: The international community, and the United Nations in particular, have a crucial role to play in coordinating counter-terrorism efforts.
French: La communauté internationale, et plus particulièrement l'ONU, a un rôle crucial à jouer dans la coordination de la lutte antiterroriste.
English: Well, the Aurora was a brand new plane back then and I elected to carry out a procedure, which I assumed would work.
French: À l’époque, l’Aurora était un appareil tout neuf, et j’ai choisi de suivre une procédure qui devait marcher, selon moi.
English: • The provision of Administrative services in the post-war navy did not change substantially although technical clerical responsibilities were introduced in support of ships planned maintenance function.
French: La prestation de services administratifs dans la Marine d'après-guerre n'a pas changé de façon radicale, même si on a adjoint des responsabilités techniques de bureau en appui à la fonction de maintenance prévue des navires.
English: 19.1 The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
French: Orientation générale  19.1 L'objet du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This PwC Tax Memo summarizes key issues professionals face when considering incorporation.
French: La technologie est généralement sous-utilisée dans la fonction fiscale. Pour rehausser votre fonction fiscale, il est essentiel d'utiliser pleinement la technologie existante et d'effectuer des investissements dans les nouvelles technologies.
English: Compliance issue subject to review: halon consumption reduction commitment Kyrgyzstan had committed, as recorded in decision XVII/36 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 1.2 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation des halons Le Kirghizistan s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/36 de la dix-septième Réunion des Parties, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas 1,2 tonne PDO en 2006.
English: At the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty.
French: Or, les économies nationales sont maintenant inextricablement liées au système économique mondial et l'exploitation effective des débouchés commerciaux et des possibilités d'investissement peut, entre autres moyens, aider les pays à lutter contre la pauvreté.
English: The new Standing Orders address the recommendations made by the Human Rights Commissioner.
French: Les nouvelles consignes ont été suggérées par les recommandations du Commissaire aux droits de l'homme.
English: This designation must be indicated in the return of income for the taxation year in which the expense is made or incurred.
French: Cette désignation doit être faite dans la déclaration de revenu de l'année d'imposition au cours de laquelle la dépense a été effectuée ou engagée.
English: We are also categorically opposed to the use of genetic codes by employers, insurance companies, secret services etc.
French: Nous sommes aussi catégoriquement opposés à l' utilisation du code génétique par des employeurs, des sociétés d' assurance, des services secrets, etc.
English: Mrs. María Angélica Arce de Jeannet Minister (Disarmament) Mr. Frédéric-Yves Jeannet
French: Mme María Angélica Arce de Jeannet Ministre (Désarmement) M. Frédéric-Yves Jeannet
English: This product was added to our catalog on Tuesday 15 July, 2003.
French: Cet article a été ajouté le mardi 15 juillet, 2003.
English: In contrast with the perennial-leaved plants, biennial-leaved plants with leaves overwintering 1 year appear to be favored in euphotic habitats with high insulation both in spring and in autumn.
French: Contrairement aux plantes à feuilles persistentes, les plantes avec feuilles d'une durés de 2 ans et dont les feuilles hivernent une seule fois, semblent favorisées dans les habitats euphotique recevant une forte illumination, au printemps aussi bien qu'en automne.
English: 6.2.2.5 Criteria of a New Fiscal Relationship This project would involve consulting First Nations and summarizing their criteria and principles for a new fiscal relationship.
French: 6.2.2.5 Critères régissant une nouvelle relation financière Ce projet suppose des consultations avec les Premières nations et une synthèse des critères et des principes qui doivent, selon elles, être respectés pour l’établissement d’une nouvelle relation financière.
English: In other words, the licensor does not dispose of the program to the licensee.
French: Autrement dit, le concédant ne cède pas le logiciel au licencié.
English: • Number and/or type information and research products made available to industry to help address human resources or skills and learning issues impacting on the Canadian labour market.
French: • Nombre et (ou) type de renseignements et de produits de recherche auxquels l'industrie a accès pour aider à répondre aux problèmes liés aux ressources humaines, aux compétences et à l'apprentissage dans le contexte du marché du travail canadien.
English: Tariff Notice 845 - Price Cap (Pursuant to Decision 2007-5) 2007-06-06 - Commission Letter File #: 8690-S9-200704900 Description:
French: - Prix plafonds (suite à la décision 2007-5) 2007-06-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200704900 Description:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > National Meeting on Promotion and Prevention In Acapulco, Guerrero, Mexico Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > La Réunion nationale sur la promotion et la prévention en matière de santé à Acapulco, Guerrero, Mexique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ◦ Ensuring connectivity within the CBSA
French: ◦ Assurer la connectivité au sein de l'ASFC
English: It must be well understood that there was really no alternative solution.
French: Il faut bien comprendre qu’il n’existait pas véritablement d’autre solution.
English: National Historic Sites Managed by Others  Canadians expect Parks Canada to take a broad view of the country’s national historic sites, not limited to just those sites which Parks Canada administers.
French: Lieux historiques nationaux administrés par d’autres  Les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce Parcs Canada ait une perspective globale des lieux historiques nationaux et qu’elle ne s’en tienne pas aux seuls lieux qu’elle administre.
English: • We recommend against the Basics Option because the financial sector already provides necessary tools for investors to save for the short and long term.
French: • Nous recommandons donc de rejeter l’option de base étant donné que le contexte du secteur financier offre les outils nécessaires pour les investisseurs, les conseils et les produits pour épargner à court et à long termes.
English: ◦ 3.2 Literature Review ▪ 3.2.1 Parameters ▪ 3.2.2 Initial Literature Sources 4.
French: ◦ 3.2 Examen de la documentation ▪ 3.2.1 Paramètres ▪ 3.2.2 Premières sources de documentation 4.
English: (i) The domicile of the carrier;
French: i) Le domicile du transporteur ;
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/187 of 18 December 1997, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, hosted by the European Union (EU), was held at the Brussels headquarters of the European Parliament from 14 to 20 May 2001.
French: Conformément à la résolution 52/187 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1997, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, accueillie par l'Union européenne, s'est tenue au siège du Parlement européen à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: Alabama, Arkansas, Delaware, Georgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maryland, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Virginia, West Virginia, Wisconsin East Asia Bangkok Tel.: (66-02) 646-4349 or 636-0540 ext.
French: Alabama, Arkansas, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Delaware, Géorgie, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiane, Maryland, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, Ohio, Oklahoma, Tennessee, Texas, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin Asie de l’Est Bangkok Tél. : (66-02) 646-4349 ou (66-02) 646-0540 poste 3405/3402
English: Elliott, William, Associate Deputy Minister
French: Elliott, William, Sous-Ministre délegué