ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraphs 25 and 28 of resolution 59/283, it is proposed that the New York Coordinator travel to seven duty stations, namely, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Santiago, Bangkok and Beirut to assist local management in establishing Panels of Counsel where they do not exist or to revitalize existing Panels of Counsel and assist them in organizing their activities.
French: Conformément aux paragraphes 25 et 28 de la résolution 59/283, il est proposé que le Coordonnateur de la Liste des conseils de New York se rende dans sept lieux d'affectation, à savoir Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba, Santiago, Bangkok et Beyrouth pour aider les responsables locaux à mettre en place une liste de conseils, lorsqu'il n'en existe pas, ou pour redynamiser les listes existantes et les aider à organiser leurs activités.
English: That I think is what has caused the angst.
French: Je pense que c'est ce qui a causé ce malaise.
English: The VPS solutions offered by SwissCenter may be used to host your commercial website.
French: Déployez vos solutions de commerce électronique dans l'environnement entièrement protégé offert par les VPS de SwissCenter.
English: Here the competition will not be fair competition, if the shipyards are given worse treatment than the banks, which used unfair means to encourage mortgage lending.
French: Si les chantiers navals sont moins bien traités que les banques, qui utilisaient des moyens déloyaux pour encourager les prêts hypothécaires, alors la concurrence ne sera pas une concurrence loyale.
English: A significant proportion of development assistance to Mozambique is now being provided in the form of direct budget support.
French: Un examen conjoint de sa mise en œuvre effectué par le gouvernement et les donateurs a révélé une réduction marquée du taux d’extrême pauvreté, qui est passé de 69,4 pour 100 en 1996-1997 à 54,1 pour 100 en 2002-2003 18 . Le niveau de confiance et d’engagement des donateurs à l’égard du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté est relativement élevé, les donateurs ayant annoncé des contributions de 790 millions de dollars américains pour aider le Mozambique en 2004.
English: Título de la ley en el idioma original Título de la ley en su traducción al Inglés (y forma breve) Breve descripción que explique de qué modo la ley, tanto en solitario como en combinación con otras medidas nacionales, garantiza el control efectivo sobre las SALW en el área de la producción.
French: Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description expliquant comment cette loi, seule ou associée à d’autres mesures nationales, garantit le contrôle effectif sur les ALPC au niveau de leur fabrication.
English: Certaines pistes sont désormais disponibles sans les DRM!!
French: ... Sur le damier, je suis la folle qui lutte contre damien.
English: The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (1992 OSPAR Convention), the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1992), the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean as amended in 1995, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992), the Treaty Establishing the European Community and the Convention on the Ban of Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa (Bamako Convention, 1991), the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999), the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003), the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994), the Convention on the Protection of the Rhine (1999), the Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) and the Convention on the Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003).
French: Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR de 1992), Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique (1992), Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée, modifiée en 1995, Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), Traité instituant la Communauté européenne et Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique (Convention de Bamako, 1991), Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Protocole de Londres, 1999), Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003), Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (1994), Convention pour la protection du Rhin (1999), Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) et Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003).
English: This will enable UNHCR's audit focal point to view and update the status of recommendations online, and engage in a dialogue with OIOS on the progress in implementing recommendations.
French: Celui-ci pourra ainsi consulter et mettre à jour l'état d'application des recommandations directement en ligne et dialoguer avec le Bureau à propos des progrès réalisés.
English: The expert system uses one or more of four steady-state models to compute lake ANC, taking into consideration organic anion contributions to the charge balance.
French: Le système expert utilise un ou plusieurs de quatre modèles à l'équilibre pour calculer la CNA des lacs, compte tenu de la contribution des anions organiques au bilan des charges.
English: In that regard, all organizations would benefit from each other's specialized expertise and from the right to use each other's specialized procurement contracts.
French: À cet égard, toutes les organisations tireraient parti des connaissances spécialisées de chacune d'entre elles ainsi que du droit qu'elles auraient de recourir aux marchés d'achat spécialisés de chacune d'entre elles.
English: Barobariatrauma in Obese Clients Adipose tissue has greater nitrogen content than other tissue.
French: Barotraumatisme chez les clients obèses Le tissu adipeux contient plus d'azote que les autres types de tissus.
English: In particular, there has been persecution of women who uphold their sexual and reproductive rights, inter alia by supporting a young rape victim by helping her have an abortion to save her life.
French: Il est question en particulier de la persécution des femmes qui défendent leurs droits sexuels et génésiques, notamment en aidant une jeune victime de viol à avorter pour sauver sa vie.
English: The Peso Crisis of 1994 was the result of numerous factors such as: failed privatization of banks, poor financial regulation, short term debt composition, and a fixed exchange rate (Case Study:
French: La crise du peso, en 1994, a été déclenchée par de nombreux facteurs, dont l’échec de la tentative de privatisation des banques, la médiocrité de la réglementation financière, la composition des dettes à court terme et la stabilité du taux de change (Case Study:
English: A second collection is held by the Ministry of Defence and is currently being assessed.
French: La deuxième collection est détenue au Ministère de la défense; l'inventaire est en cours.
English: The direct effects are hard to document but they are perceived positively by missions.
French: Les effets directs sont difficiles à démontrer mais ils sont jugés positifs par les missions.
English: Mirage IVP reconnaissance aircraft based in the Gulf states have been involved in operations since the beginning of hostilities.
French: Ceci a permis l’emploi des avions d’attaque au sol du groupe aéronaval (1 900 heures de vol) au côté des américains.
English: The onus is on everyone to be aware of the responsibilities concerning pollution prevention and protection of fish habitat.
French: Il appartient à chacun d’être conscient des responsabilités touchant la prévention de la pollution et la protection de l’habitat du poisson.
English: India has conducted a training course under the IAEA aegis on physical protection of nuclear installations and is willing to offer its expertise to regularly conduct similar training courses in future.
French: Elle a organisé, sous l'égide de l'AIEA, un cours de formation sur la protection physique des installations nucléaires et est disposée à offrir ses compétences pour organiser régulièrement des cours similaires à l'avenir.
English: Eco-TIRAS commented that despite these difficulties, the public had used the procedure to challenge several governmental drafts, e.g. one which would have led to the lowering of the protective status of nature reserves, that were later rejected by Parliament.
French: En dépit de ces difficultés, le public avait invoqué la procédure pour mettre en cause plusieurs projets de loi du Gouvernement, dont un projet qui aurait réduit le niveau de protection des réserves naturelles.
English: With respect to illegal fishing, the expert calls on the international community to set up an international agency entrusted with the task of protecting the fisheries and shores of Somalia.
French: Concernant les activités de pêche illégales, l'expert demande instamment à la communauté internationale de créer un organisme international chargé de protéger les pêcheries et les rivages de la Somalie.
English: The tax increases, which mark another step toward the long-term restoration of uniform federal excise tax rates for tobacco products across Canada, are effective at midnight tonight and will generate $75 million in federal revenue on a full fiscal year basis.
French: Ces hausses, qui constituent une autre étape dans le rétablissement à long terme de taux fédéraux de taxe d'accise uniformes sur les produits du tabac dans l'ensemble du pays, prennent effet à compter de minuit ce soir. Elles se traduiront, pendant un exercice financier entier, par des recettes fédérales de 75 millions de dollars.
English: These shocks also tend to result in a slight increase in production and prices in the short term.
French: Ce choc a aussi tendance à causer une légère hausse de la production et des prix à court terme.
English: Codd made its application to the Tribunal for an extension of time on July 21, 2003, and therefore did so more than 90 days after the Commissioner’s refusal and notification of January 7, 2003.
French: Codd a présenté au Tribunal sa demande de prorogation du délai le 21 juillet 2003 et l’a donc présentée après l’expiration du délai de 90 jours suivant le rejet de la demande par le commissaire et la notification du 7 janvier 2003.
English: Athabasca Pulp Mill Environmental Impact Statement . Alberta Pacific Forest Industries Inc., 1990.
French: Athabasca Pulp Mill Environmental Impact Statement. Alberta Pacific Forest Industries Inc., 1990.
English: (g) In collaboration with banks, credit unions and money transfer operators, reduction of the costs to emigrants of transferring savings to their countries of origin, while respecting the confidentiality of such transactions and strengthening their potential for development, thus rendering them more profitable;
French: g) Réduction - en travaillant avec les établissements bancaires et mutualistes et les opérateurs de transfert - des coûts de transfert de l'épargne des immigrés vers leur pays d'origine en respectant leur nature privée et en renforçant leur potentiel de développement, tout en les rendant plus productifs.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly has before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), document A/61/175.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général communiquant le rapport établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (A/61/175).
English: The EIS must include a description of permanent or temporary structures that will be constructed to support site preparation.
French: L’EIE doit décrire les structures permanentes ou temporaires qui seront construites à l’appui de la préparation de l’emplacement.
English: • Species at Risk Act Website [information collection]
French: • Site Web sur les espèces en péril [collecte d'information]
English: Amnesty International said that it is shocking that the defendants are now facing the possibility of execution.
French: Pour Amnesty International, il est choquant que les accusés soient maintenant confrontés à une possible exécution.
English: When installing flooring materials, the following selection, repair, and installation activities will help protect the indoor air quality in the school.
French: Lors de l’installation de ces matériaux, les activités de sélection, de réparation et d’installation suivantes vous aideront à protéger la qualité de l’air à l’intérieur de l’école.
English: Most of these activities have been slated for a March 2003 completion date.
French: La majeure partie de ces activités devaient prendre fin en mars 2003.
English: The Committee regrets that the report did not include adequate information concerning the situation of children in Greenland and the Faroe Islands and that it did not follow the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties (CRC/C/58).
French: Le Comité regrette que le rapport ne comprenne pas de renseignements satisfaisants sur la situation des enfants au Groenland et dans les îles Féroé et qu'il ne soit pas conforme aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter (CRC/C/58).
English: Some sources, such as the T1 and T2 tax returns for unincorporated and incorporated businesses respectively, the Goods and Services Tax (GST) file and the payroll tax deduction system have been identified, analysed and integrated at various degrees into the statistical system.
French: Certaines sources, comme les déclarations de revenus T1 des entreprises non constituées et T2 de celles constituées en société, le fichier de la taxe sur les produits et services (TPS) et le système des retenues d’impôt à la source, ont été définies et analysées, puis intégrées à divers degrés dans le système statistique.
English: A 1% increase in the U.S. corn price – holding all other prices constant – results in a 0.54% increase in the Manitoba corn price.
French: Une hausse de 1 % du prix du maïs américain – tous les autres prix demeurant fixes par ailleurs – se traduirait par une augmentation de 0,54 % du prix du maïs au Manitoba.
English: Secondly, when we asked the question, Sir, that you clarified, we asked for the Legal Counsel to come and answer it, so that the issue is fully recorded in the verbatim records and this confusion does not arise again in the future.
French: Deuxièmement, lorsque nous avons posé la question que vous avez clarifiée, Monsieur le Président, nous avons demandé que le Conseiller juridique vienne y répondre, afin que cela figure en intégralité dans le procès-verbal et que l'on n'ait plus affaire à cette confusion dans le futur.
English: Current Regulatory Context 5.
French: Formulation des règlements en cours sur les graisses trans 5.
English: The Tribunal was advised by witnesses that the samples of the cloths in issue that were tested by Revenue Canada are no longer available and that the appellant has only one other sample available from the shipment at issue that could be further tested.
French: Le Tribunal a été informé par les témoins que les échantillons des chiffons en cause que Revenu Canada a mis à l'essai ne sont plus disponibles et que l'appelante n'a plus qu'un seul autre échantillon en provenance du lot en question, qui pourrait faire l'objet de tests.
English: This project entails adapting this resource to create a national bilingual version of the teacher-training materials and promoting them to Canadian teachers nationally.
French: Ce projet vise à adapter cette ressource pédagogique de manière à mettre au point une version nationale bilingue du matériel de formation destiné aux enseignants et à en faire la promotion auprès de tous les enseignants du pays.
English: Measures against terrorism often have fatal consequences for peace and democracy and can be used as a pretext for promoting other interests.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme ont souvent des conséquences fatales pour la paix et la démocratie et peuvent être utilisées comme prétexte pour promouvoir d'autres intérêts.
English: The Treaty of Lisbon will primarily contribute to increased efficiency of EU institutions and make the functioning of the Union more transparent.
French: Le traité de Lisbonne perfectionnera en premier lieu l'efficacité du fonctionnement des institutions et la transparence du fonctionnement de l'Union.
English: This concept is addressed by the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which require that the full employee benefits to staff members are charged to programmes at the time that these entitlements are being earned or incurred, and not at the time that payments are made.
French: Cette problématique est abordée dans le cadre des IPSAS qui requièrent que toutes les prestations dues au fonctionnaire soient imputées aux programmes au moment où ces prestations sont dues et non pas au moment où les paiements sont effectués.
English: By way of derogation from Article 28(1), Member States shall allow the import and placing on the market of a plant protection product within their territory through parallel trade only after an administrative procedure has been PR\662101EN.doc 55/82 PE 388.326v01-00
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation et la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique sur leur territoire par la voie du commerce parallèle seulement au terme d'une procédure administrative permettant de vérifier qu'il PR\662101FR.doc 59/89 PE 388.326v01-00
English: The Minister of Foreign Affairs of Canada requests, in the name of her Majesty the Queen, all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary.70 In Canada the responsibility to protect Canadians abroad, as the passage indicates, lies with the federal Department of Foreign Affairs.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada, au nom de Sa Majesté la Reine, prie les Autorités intéressées de bien vouloir accorder libre passage au titulaire de ce passeport, de même que l’aide et la protection dont il aurait besoin.70 Comme la citation précédente l’indique, la responsabilité de protéger les Canadiens à l’étranger incombe au ministère fédéral des Affaires étrangères.
English: Today, the problem is important.
French: Aujourd'hui, le problème est important.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
French: ◦ Apply for Citizenship
English: A more pessimistic viewpoint is to highlight the inadequacy, and in particular the apparent slowdown, of the process of financial integration over the past few years.
French: Une attitude plus pessimiste consiste à mettre en avant l'insuffisance, et surtout le ralentissement apparent du processus d'intégration financière au cours des dernières années.
English: These three Acts of the Hague Agreement are autonomous and totally independent of each other.
French: Ces trois Actes de l’Arrangement de La Haye sont autonomes et totalement indépendants les uns des autres.
English: The results of these initiatives will feed into a Green Paper on cultural and creative industries, which the Commission plans to publish in 2009.
French: Les résultats de ces initiatives alimenteront un Livre vert sur les industries culturelles et créatives, que la Commission envisage de publier en 2009.
English: Following the Annapolis conference, on 12 December, Israeli-Palestinian negotiations formally began, with a meeting of the joint steering committee headed by the Minister for Foreign Affairs of Israel, Tzipi Livni, and the Palestinian Chief Negotiator, Ahmed Qureia.
French: Après la Conférence d'Annapolis, le 12 décembre, les négociations israélo-palestiniennes ont officiellement commencé par une réunion du comité directeur conjoint dirigé par Tzipi Livni, Ministre des affaires étrangères israéliennes, et Ahmed Qureia, principal négociateur palestinien.
English: Decision concerning a temporary payment mechanism (S/AC.26/Dec.197 (2003)).
French: Décision concernant un mécanisme de règlement provisoire [S/AC.26/Dec.197 (2003)].
English: The latter had a greater variety of food sources, including salmon, but were often dominated by the fierce coastal Tlingit, to the extent that some adopted the Tlingit language.
French: Ces peuples du Sud et de l'Ouest ont souvent été dominés par les féroces Tlingits de la côte et certains ont même adopté leur langue.
English: Canadian Health Services Research Foundation Health Services Research Advancement Award http://www.chsrf.ca/funding_opportunities/hsraa/index_e.php
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Prix pour l'avancement de la recherche sur les services de santé http://www.chsrf.ca/funding_opportunities/hsraa/index_f.php
English: Information on computerized programs for action against delinquent taxpayers, entities not registered for the GST, and potential registrants for the GST; objectives, work, duties and responsibilities of the Non-Filer/Non-Registrant sections; interdepartmental referral selection and investigation of non-filers and non-registrants; special projects; matching third-party information to income tax returns for the purpose of identifying non-filers and GST/HST registration requirements. Topics:
French: Renseignements sur les programmes informatisés de mesures de contrainte à l'égard de contribuables contrevenants; sur les entités inscrites ou les inscrits potentiels au régime de la TPS; sur les objectifs, tâches et responsabilités de la Section des non-déclarants et des non-inscrits; sur la sélection des renvois interministériels et les enquêtes concernant les non déclarants et les non-inscrits; sur les projets spéciaux; sur la comparaison des renseignements fournis par des tiers aux renseignements contenus dans les déclarations de revenu afin d'identifier les non-déclarants et ceux qui doivent s'inscrire au régime de la TPS/TVH. Sujets :
English: By clearly advertising the purpose of a meeting ahead of time, the focus will stay on the issue of resource co-management. Depending on the stage of negotiations, there might be several
French: Utilisez tous les de l’étape des négociations, on peut citer moyens à votre disposition pour annoncer plusieurs raisons pour lesquelles une l’assemblée et son objet. collectivité doit se réunir en grande assemblée pour parler de cogestion :
English: Therefore, there is also a question as to what amount needs to be recovered.
French: Donc, il faut également déterminer la somme à recouvrer.
English: Suspensions remain in force until served in full.
French: Les suspensions sont valides jusqu'à ce qu'elles soient entièrement purgées.
English: This is an iniciative of the ESA Education office in which students from the best European Universities collaborate in the design and construction of microsatellites.
French: Il s’agit d’une initiative de la ESA (Education office) dans laquelle des étudiants des meilleures universités européennes collaborent à la conception et à la construction de microsatellites. L’innovation consiste en le fait que les étudiants conçoivent 100% du satellite en collaborant par Internet.