ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applies changes to ongoing operations.
French: Applique les changements aux opérations en cours.
English: A population health approach to vitamin D supplementation is warranted because it is not practical nor cost-effective to screen all mothers and infants to determine whether they are vitamin D deficient or at risk for vitamin D deficiency.
French: On préconise une approche axée sur la santé de la population relativement à l'administration de suppléments de vitamine D étant donné que le dépistage de déficience en vitamine D chez toutes les mères et tous les nourrissons ne serait ni pratique ni rentable.
English: The research included sustainable development as one of its primary areas of discussion, seeking reaction to the idea of using sustainable development as the underpinning theme for the Department’s activities.
French: La recherche portait sur le développement durable comme un des principaux domaines de discussion; on cherchait à connaître les réactions à l’idée d’utiliser le développement durable comme pierre angulaire des activités du ministère.
English: To instantly check availability for all Bari B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Bari, utilisez le formulaire à gauche.
English: We are therefore in favour of putting this to the vote today.
French: Nous sommes donc favorables à ce que le vote soit organisé aujourd’hui.
English: Vehicle stability function includes directional control: Yes/No 2/
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction antirenversement: Oui/Non2
English: While work on this is ongoing, the initiative presently lies with the oil and gas industry to define exclusion areas/times.
French: La politique ne s’appuie pas encore sur des modalités pratiques de mise en œuvre, par exemple concernant les zones et les périodes dans lesquelles les relevés sismiques devraient être évités.
English: IDF subsequently shot at labourers working to repair the site, since Israel declared that it would attack any waste water pipeline to the sea.
French: Par la suite, les FDI ont tiré sur les travailleurs qui réparaient l'installation, Israël ayant déclaré qu'il attaquerait toute conduite d'eaux usées vers la mer.
English: 5.The recent introduction of provisions granting citizens of the European Union the right to vote in local and European elections in their country of residence, another measure to extend democracy, has similar aims.
French: L'introduction récente du droit de vote communal et européen pour les citoyens de l'Union européenne dans leur pays de résidence, autre mesure d'élargissement de la démocratie, va dans le même sens.
English: In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties. If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
French: En ce qui concerne les autres opérations fondées sur les appels d’offres rapides et les procédures bilatérales (interventions de réglage fin effectuées au moyen d’opérations de cession temporaire et de reprises de liquidité en blanc), chaque banque centrale nationale sélectionne un ensemble de contreparties parmi les établissements implantés dans son État membre qui répondent aux critères généraux d’éligibilité.
English: The provision as proposed is not restricted to missing sheets but is drafted more broadly in order to include, in particular, the unintentional omission of a part of the description filed electronically in a "pageless" format.
French: La disposition proposée ne se limite pas aux feuilles manquantes mais est rédigée de manière plus générale afin d’englober, en particulier, l’omission involontaire d’une partie de la description non paginée déposée sous forme électronique.
English: • The relationship and communication between the parties may be improved on a long term basis.
French: • Les parties s’engagent dans un processus moins formel qui permet de créer un climat plus positif.
English: Peaceful coexistence and the exchange of mutual interior riches will make it possible to build a Europe capable of becoming a home for everyone, in which each person can be welcomed and none will suffer discrimination, where all people are treated responsibly and can live responsibly as members of a single great family.
French: Le phénomène même de la mondialisation demande ouverture et partage s'il veut être non pas une source d'exclusion et de marginalisation, mais au contraire de participation solidaire de tous à la production et à l'échange des biens.
English: I am pleased for Ms. Gorman's promotion, and the fact her manager has her best interest at heart, and everybody should be so fortunate.
French: Je suis heureuse que Mme Gorman ait obtenu une telle promotion et que son gestionnaire ait eu à coeur ses intérêts. Tout le monde devrait avoir cette chance.
English: As one result of the workshop, EC has been participating in an interdepartmental Federal Environmental Assessment Regulatory Working Group co-chaired by DIAND, the Agency, and the NEB.
French: Suite à cet atelier, EC a participé à un groupe de travail fédéral interministériel sur l'évaluation environnementale et la réglementation coprésidé par le MAINC, l'Agence et l'ONE.
English: 7.4 Female Role Models, Constraints and Career Choices
French: 7.4 Modèles identificatoires, contraintes et orientation professionnelle des filles
English: The Prime Minister’s Office, on the other hand, provides partisan, political support to the Prime Minister.
French: Le Cabinet du premier ministre, en revanche, fournit un appui partisan et politique au premier ministre.
English: • Technology Mapping and Road-mapping
French: • Cartographie et cartes routières technologiques
English: Usually no provision is made for children in alternative care to continue to practice their beliefs, and to observe auspicious events and occasions in keeping with their faith.
French: Habituellement, rien n'est prévu pour que les enfants faisant l'objet d'une mesure de protection de remplacement puissent continuer de pratiquer leur foi et d'observer les fêtes conformément à leur foi284.
English: Made up of volunteer experts in tropical medicine, epidemiology and infectious disease, CATMAT provides the Public Health Agency of Canada and health care professionals at large with evidence based recommendations on travel-related health risks and the means to mitigate them.
French: Constitué de bénévoles experts dans les domaines de la médecine tropicale, de l';épidémiologie et des maladies infectieuses, le CCMTMV fournit à l';Agence de la santé publique du Canada et aux professionnels de la santé en général des recommandations fondées sur des preuves concernant les risques de santé liés aux voyages et les moyens de les atténuer.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure RFP Solutions - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive RFP Solutions - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: 6 the rule of law was enshrined in the Treaty on European Union as a joint treaty provision.
French: 6 ne le respect des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit a été inscrit parmi les dispositions communes du traité sur l'Union européenne.
English: Now that members of parliament are under attack in Luanda, I think it is time this House made its voice heard in protest.
French: Étant donné que des parlementaires sont attaqués à Luanda, j'estime qu'il est du devoir de ce Parlement de formuler une protestation.
English: In this regard, we stress the need to ensure that the Beijing Declaration and Platform for Action and the Cairo Programme of Action are fully integrated in the preparation for and the outcome of the September Summit.
French: Il faut à cet égard pleinement prendre en compte la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que le Programme d'action du Caire, lors des préparatifs du sommet de septembre ainsi que dans les textes qui en seront issus.
English: Both the Marine Occupational Safety and Health Regulations and the Safe Working Practices Regulations contain requirements for entering confined or enclosed spaces.
French: Le Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (navires) et le Règlement sur les mesures de sécurité au travail contiennent des dispositions régissant l'entrée dans des espaces restreints ou fermés.
English: Our very first steps led us toward the different export markets and today our Champagne is sold in more than 80 countries throughout the World.
French: Notre qualité constante et notre excellent rapport qualité/prix sont indéniables. Les présentations de nos bouteilles sont harmonieuses, reconnaissables et originales.
English: A Learning Process in Environmental Management in Argentine Industry français - Español
French: A Learning Process in Environmental Management in Argentine Industry English - Español
English: The Committee recommends the proposed reclassification.
French: Il recommande l'approbation de ce reclassement.
English: She was told that if she changed her mind about the hijab, the order would be annulled.
French: Il a été signifié à Mme Hudoyberganova que la décision serait annulée si elle changeait d'avis au sujet du hijab.
English: Additional resource requirements: $326,100
French: Ressources additionnelles nécessaires : 326 100 dollars
English: Car ports, wood used in gardens, flooring, boards used for patios and balconies, etc.
French: Convient particulièrement en extérieur et pour les zones humides. L'acier inoxydable A4 résiste même à l'eau salée et peut être utilisé avec les bois durs et les essences de bois exotiques.
English: A second program takes each machine from the list, and determines if it hosts an HTTP server.
French: Un second programme prend donc la liste des machines, dont on ne sait qu'elles existent, et détermine si un serveur HTTP y tourne.
English: The Spanish Agency for International Cooperation (AECI) financed a training course aimed at the training of trainers in education throughout the year 2004.
French: Tout au long de 2004, l'Agence espagnole de coopération internationale a financé un cours de formation de formateurs dans le domaine de l'enseignement.
English: Working Lunch - Budget Plan Briefing Date(s): 2005-05-09 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Breffage sur le plan budgétaire Date(s) : 2005-05-09 Présence(s) (employés/Invités) : (20) Location :
English: WHO and the INN Program therefore highly appreciate the present opportunity of describing to the World Intellectual Property Organization (WIPO) our activities and concerns.
French: L’OMS et le Programme des DCI apprécient donc hautement l’occasion qui leur est donnée aujourd’hui d’exposer à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) leurs travaux et leurs préoccupations.
English: In March 2001, by resolution 1343 (2001), the Council imposed a travel ban and an embargo on diamonds from Liberia.
French: En mars 2001, par sa résolution 1343 (2001), il a imposé une interdiction de déplacement et un embargo sur les diamants en provenance du Libéria.
English: Tuesday, 14 September, from 1.15 to 2.45 p.m. at UNOPS Headquarters: UNOPS progress report
French: Mardi 14 septembre, de 13 h 15 à 14 h 45 au Siège de l'UNOPS : Rapport intérimaire de l'UNOPS
English: "I am pleased to announce these designations, which cover a broad range of Canada's history," said Ms. Copps.
French: « Je suis heureuse d'annoncer ces désignations, qui couvrent de multiples facettes de l'histoire du Canada, a indiqué Mme Copps.
English: On 24 November 2000, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 24 novembre 2000, j'ai informé le Président de la Commission européenne de votre plainte.
English: Gender and SES have a constant influence on the engagement, behaviour and achievement.
French: Le genre et le SSE ont une influence constante sur l’engagement, le comportement et le rendement.
English: Although there is no specific provision on gender equality under our laws, Article 12(1) of our Constitution guarantees equality to all Singaporeans, and this would include both men and women.
French: Bien que la législation de Singapour ne contienne aucune disposition spécifique relative à l'égalité des sexes, l'article 12 (1) de la Constitution garantit à tous les citoyens les droits égaux, et cela vaut aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: The asymmetrical hand positions and the bear ears indicate a shaman figure, but it is not known why he chose a shaman motif for these posts.
French: Les positions asymétriques des mains et les oreilles d'ours indiquent qu'il s'agit d'un chaman, mais on ignore pourquoi il a choisi de représenter ce type de personnage sur ces poteaux.
English: But - and this is the second main conclusion of this report - no homogenous, hierarchical meta-system is realistically available to do away with such problems.
French: c) Le rôle du droit international (public) général dans les régimes, y compris pour résoudre les conflits d'interprétation et prévoir la mise en jeu de la responsabilité en cas de violation des règles du régime.
English: Foreseeability of procedural costs: this refers to knowability for the user of the procedural costs of legal representation.
French: La prévisibilité des coûts de procédure est la prévisibilité, portée à la connaissance de l’usager, des frais de procédure et des honoraires d’avocat.
English: MINISTER VOLPE ANNOUNCES OVER $580,000 FOR COMMUNITY ENVIRONMENTAL PROJECTS IN ONTARIO TORONTO, May 13, 2005 - The Honourable Joseph Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that 21 community environmental projects in Ontario will receive Government of Canada contributions worth $580,697.
French: LE MINISTRE VOLPE ANNONCE UN APPUI FINANCIER DE PLUS DE 580 000 $ Ã€ DES PROJETS COMMUNAUTAIRES DE PROTECTION DE Lâ€™ENVIRONNEMENT EN ONTARIO TORONTO, le 13 mai 2005 - L’honorable Joseph Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, que le gouvernement du Canada accordait un appui financier total de 580 697 $ à 21 projets communautaires de protection de l’environnement en Ontario.
English: We should never forget that, after decades of conflict, restoring peace and coexistence between peoples is difficult.
French: Nous ne devons pas oublier qu'au terme de dizaine d'années de conflit, établir la paix, faire cohabiter des peuples est chose difficile.
English: FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors’ National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000
French: COLLOQUE SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L'HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l'enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie de la Finlande, le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d'inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000 IMPORTANCE ET PROTECTION DES INVENTIONS ET DES INNOVATIONS DANS UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR LE SAVOIR LE RÔLE DU DROIT D’AUTEUR ET LES FUTURS ENJEUX POUR LES CRÉATEURS, LES ENTREPRISES, LE LÉGISLATEUR ET LA SOCIÉTÉ LES DROITS DES INVENTEURS ET DES CRÉATEURS EN TANT QUE DROITS FONDAMENTAUX DE LA PERSONNE HUMAINE
English: Health Canada’s compliance and enforcement activities will be prioritized on a risk-mitigation basis.
French: Les priorités des activités de conformité et d'exécution de Santé Canada seront établies en fonction d'une politique d'atténuation des risques.
English: Rigorous HTA reports require significant resources to produce; accordingly, all topic proposals received will be evaluated based on priorities set by CADTH’s advisory committee members.
French: La production d’un rapport d’ETS rigoureux nécessite des ressources importantes et par conséquent, toute proposition de sujet sera prise en considération selon les priorités établies par les membres du comité consultatif de l’ACMTS.
English: Long term unemployment has been falling slightly since 1995, but is still higher than the EU average, 58.7% compared to 48.6%.
French: Le chômage de longue durée est en légère diminution depuis 1995 mais il est toujours plus élevé que la moyenne pour l'Union européenne (58,7% contre 48,6%).
English: The loss of this habitat is addressed in discussions regarding the Three Nations Lake VEC outlined in Section 7.1.
French: Ces travaux entraîneront la perte de l’habitat de production des ressources halieutiques et de la zone propre à la pêche.
English: The anticipated decline in output is mainly attributable to announced suspensions and/or closures taking effect in 2001 and 2002.
French: Cette diminution prévue de la production est principalement attribuable aux suspensions et aux fermetures annoncées pour 2001 et 2002.
English: The Commission also assigns to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the NSCA and its associated regulations.
French: Elle délègue à des fonctionnaires désignés le pouvoir de rendre des décisions d’autorisation à l’égard de certaines catégories d’installations et d’activités nucléaires, conformément aux exigences de la LSRN et de ses règlements.
English: Four invited speakers from the policy research community reflected on: the future of the sustainable development agenda; how best to develop that agenda in light of emerging challenges; the sustainable green revolution; and how to deal with the food crisis.
French: Quatre orateurs invités représentant la communauté de recherche en matière de politiques ont parlé de l'avenir de l'agenda pour le développement durable, de la manière de l'adapter à la lumière des nouveaux défis, de la révolution verte durable et de la manière de remédier à la crise alimentaire.
English: The acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, Islande et Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: • Independence and impartiality of Judges ;  
French: • Efficacité et équité de la justice civile, pénale et administrative ;
English: The strategy has been to develop more activities in the destination, such as golf
French: casas antigas — manoirs et palais les plus distingués comprenant un jardin magnifique et luxueusement meublés par des objets d’art; quintas — maisons de campagne et fermes de taille plus modeste;
English: Taxation at source does not apply to the basic (AVS) pension.
French: L'imposition à la source ne porte pas sur la pension de base (AVS).
English: Holiday, A.D. and Hardin, D.P. Activated carbon removes pesticides from wastewater.
French: Holiday, A.D. et Hardin, D.P. Activated carbon removes pesticides from wastewater.
English: The delegation emphasized Jamaica's commitment to the promotion and protection of intellectual property.
French: La délégation a souligné la volonté de la Jamaïque d'assurer la promotion et la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Attitudinal change towards women in the legislative bodies is encouraging for them to take advantage of the services of those bodies
French: • Changements d'attitude à l'égard des femmes de la part des organes législatifs les encourageant à recourir à ces services;
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on operative paragraph 3, “Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary-General”, the words “as well as the 2003 report of the Secretary-General” at the end of operative paragraph 4, and operative paragraph 8.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va prendre une décision sur le paragraphe 3 du dispositif : « Décide d'adapter la portée du Registre conformément aux recommandations figurant dans le rapport 2003 du Secrétaire général », sur les mots « ainsi que du rapport 2003 du Secrétaire général » figurant à la fin du paragraphe 4 du dispositif, et sur le paragraphe 8 du dispositif.
English: • Demonstrating the feasibility and applicability of holistic product design, development and distribution tools and methods in a rich variety of sectoral settings (e.g. automotive, aerospace, construction, industrial textiles, furniture, agriculture and food, transport and delivery, maritime, electronics).
French: • la démonstration de la faisabilité et de l'applicabilité d'outils et de méthodes holistiques de conception, d'élaboration et de distribution de produits, dans un large éventail de contextes sectoriels (automobile, navigation aérienne, construction, textiles industriels, ameublement, agriculture et alimentation, transports et fourniture, industrie maritime et électronique, par exemple);
English: A provisional agenda will be proposed in the following conference room paper:
French: L'ordre du jour provisoire de la trentième session sera proposé dans le document de séance suivant:
English: In that regard, Australia urges those States which have not ratified or acceded to the Rome Statute to do so.
French: À cet égard, l'Australie exhorte les États qui n'ont pas encore adhéré au Statut de Rome ou ne l'ont pas ratifié à le faire.
English: • The New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: • Le Fonds de relève appuie les infrastructures nécessaires aux nouveaux membres du corps professoral.
English: 3.9 Culture 3.9.1 The promotion of Canadian cultural products is led by the Trade Commissioner Cultural Industries (FS-02).
French: 3.9 Culture 3.9.1 La promotion des produits culturels canadiens est assurée par le délégué commercial, Industries culturelles, de niveau FS-02.
English: The Committee strongly emphasizes that female genital mutilation is incompatible with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité souligne avec vigueur que les mutilations génitales féminines sont incompatibles avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: ACTIVITIES If the parties agree, develop a process for consulting affected residents regarding the establishment of common ad ministrative and planning structures.
French: ACTIVITÉS Si les parties en conviennent, mettre en place un mécanisme de consultation des résidents touchés par l'établissement de structures communes d'administration et de planification.