ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the staff reduction, UNOPS is sub-leasing part of its headquarters premises to a number of different United Nations organizations.
French: En raison de la diminution des effectifs, l'UNOPS sous-loue une partie de ses bureaux au siège à différents organismes des Nations Unies.
English: Membre du comité de direction du centre de documentation des musulmanes à Glasgow. Membre du « Conseil interreligieux » d’Ecosse.
French: Plusieurs organisations non islamiques se battent pour faire cesser cette pratique mais aucune organisation islamique pakistanaise n'est mobilisée dans ce combat.
English: Paragraph 4.2  of the Agreement provided, in part:   4 "4.2 The Complainant expects to call the following  witnesses (subject to the filing of an Agreed Statement of  Facts and the extensiveness of it); ... (c) a representative from Pine Lodge (expected  duration of 30 to 45 minutes) regarding contact  made with the Respondent prior to termination;  and, (d) an expert witness in the medical/addiction  field (duration unknown at this time) to give  evidence on alcohol dependency as a disability."
French: [TRADUCTION] 4.2 La plaignante prévoit présenter les témoins   suivants (sous réserve du dépôt d'un exposé conjoint des faits et   de la portée de celui-ci) : c) un représentant de Pine Lodge (durée prévue du témoignage :   30 à 45 minutes), concernant les communications qui avaient   eu lieu avec l'intimée avant le licenciement, d) un témoin expert dans le domaine médical de la dépendance   (durée du témoignage actuellement inconnue), concernant   l'alcoolodépendance comme déficience.
English: This diverse team of reviewers has provided support and enthusiasm throughout the development of the supplement.
French: Cette équipe diversifiée d'évaluateurs a su apporter son appui et son dynamisme tout au long de l'élaboration du projet.
English: Is this allowed?
French: Uniquement dans quelques circonstances particulières.
English: FAL 31 agreed that since the Guidelines for the Prevention and Suppression of Smuggling of Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on Ships engaged in International Maritime Traffic (IMO Assembly resolution A.872(20)) contain various ship security-related aspects, which might not be totally in conformity with the provisions of the ISPS Code, the suitability of the Guidelines, for further use, might be questioned.
French: Comme les Directives pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord de navires effectuant des voyages internationaux (résolution A.872(20) de l'Assemblée de l'OMI) comportent divers aspects liés à la sécurité des navires, qui pourraient ne pas être totalement en conformité avec les dispositions du code ISPS, le Comité de facilitation est convenu à sa trente et unième session que la justification de l'utilisation de ces directives pouvait être mise en question.
English:    . I shall pass on that question to my colleague, Mr Mandelson, who is in charge of the file.
French:    Je transmettrai la question à mon collègue, M. Mandelson, lequel a la charge du dossier.
English: Para-fluorophenylalanine, chromosome number changes, plants, tomato, rape, aneuploids, polyploids, morphological changes.
French: Mots clés : para-fluorophénylalanine, changement des nombres chromosomiques, plantes, tomate, colza, aneuploïdes, polyploïdes, changements morphologiques.
English: I accordingly believe that we in this House need to give the Balkan countries a signal, or rather hope, that they too have a place in Europe, bearing in mind the Zagreb II Summit also.
French: Dans cet esprit, je crois que ce Parlement doit aussi adresser un signal, donner un espoir aux pays des Balkans, dans le cadre du sommet Zagreb II, en leur faisant comprendre que leur place aussi est en Europe.
English: Only the Army published these in both languages, and it admitted the French translation was always six months late.
French: Le ministre a beau relever le fait d’une plus grande représentation des élèvesofficiers francophones aux collèges militaires, pour tenter de calmer les appréhensions de Balcer, ce qu’il ne dit pas c’est que ces derniers devront devenir bilingues en plus d’être prêts à servir dans des milieux culturels étrangers, voire hostiles à leur propre culture, s’ils désirent faire carrière dans les Forces armées.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents How do women reach export markets?
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Comment les femmes pénètrent-elles les marchés extérieurs?
English: For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 and a Supervisory Coordinate B6, would receive a basic rate of pay of seventeen dollars and seventy-four cents ($17.74) as per Annex "A".
French: Par exemple, un employé-e qui au 5 août 2000, était dans la zone 2, au niveau 5 et aux coordonnées de surveillance B6 recevrait un taux de rémunération de base de dix-sept dollars et soixante-quatorze cents (17,74 $) tel qu’indiqué dans l’annexe « A ».
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of receipt of the invitation.
French: Si le déposant n’a pas fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: Inspection problems requiring deviation from established procedures are referred to immediate supervisor.
French: Les problèmes d'inspection qui obligent à s'écarter des méthodes établies doivent être présentés au superviseur immédiat.
English: What must a nation relinquish in order to receive such protections?
French: À quoi une nation doit-elle renoncer pour bénéficier d'une telle protection?
English: The fact that one of the parties fails to avail itself of the failure of the other party to fulfill any one of the obligations in these general terms and conditions of sale may not be construed in the future as a waiver of such obligation.
French: Le fait pour l'une des parties de ne pas se prévaloir d'un manquement auprès de l'autre partie à l'une quelconque des obligations visées au sein des présentes conditions générales de vente ne saurait être interprété pour l'avenir comme une renonciation à l'obligation en cause.
English: The Directory presents also about 60 links with home pages of service providers and national and international [browsers, search keys], which give immediate access to the Directory.
French: Le Répertoire permet, en outre, environ 60 liaisons avec autant de pages d'accueil, soit de fournisseurs de services soit des modalités de recherche nationales et internationales, donnant accès immédiatau Répertoire même.
English: Self Counsel Publications, 1995.
French: Manuel des administrations portuaires
English: This grant is intended for one time for acquisition of equipment/facilities for their use in drug targeting, identification, and validation.
French: Cette subvention ponctuelle porte sur l'acquisition de matériel ou d'installations qui serviront à cibler, identifier et valider des médicaments.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires
English: This is not a Commission responsibility because minting coins is a very old sovereign right belonging to member states. However, the Commission provides the secretariat for the necessary coordination between governments and that is Anne’s current job.
French: Cette responsabilité n’incombe pas à la Commission, puisque la frappe des monnaies est un très ancien droit souverain des États membres, mais la Commission assure néanmoins le secrétariat chargé de la coordination entre les gouvernements.
English: The contest has been running since 1956 and this year 100 million people are expected to tune in.
French: Le concours, qui existe depuis 1956, va attirer 100 millions de téléspectateurs et d'auditeurs.
English: The proportion of young people aged 11 to 17 who reported using marijuana within the month preceding the survey declined from 18% in 1987 to 14% in 1990.
French: Lorsque les campagnes ont pris leur envol en 1987, les responsables de Santé et Bienêtre social Canada ont immédiatement perçu qu’il existait une possibilité d’augmenter la diffusion de leurs messages en s’ouvrant à d’autres organismes, particulièrement à l’entreprise privée.
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Dix-huitièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2004
English: The Special Rapporteur is pleased that 25 of these communications were sent jointly with other mandate holders, namely the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Elle se réjouit d'en avoir envoyé 25 avec d'autres titulaires de mandats ou mécanismes relevant de procédures spéciales, à savoir : le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: This would be contrary to their developmental interest, as they would have to make drastic reductions in their tariff rates, with two likely consequences.
French: Cela serait contraire à leurs intérêts, car ils devraient procéder à des réductions draconiennes de leurs droits de douane, ce qui aurait deux conséquences probables.
English: • have the resources necessary to conduct their activities,
French: • disposent des ressources nécessaires pour mener leurs activités;
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands (Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), que la question des îles Falkland (Malvinas) ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: I do hope now that the Commission will commit to longer-term assistance to Taiwan to enable full recovery of its people and economy and the rebuilding of the infrastructure.
French: J'espère à présent que la Commission s'engagera à fournir une assistance à plus long terme à Taïwan afin de lui permettre de relancer son économie, de soutenir ses citoyens et de reconstruire les infrastructures.
English: To ensure a degree of consistency among service providers, a framework and fairly detailed instructor’s notes accompanied all course material.
French: Aﬁn d’assurer l’homogénéité du mode de prestation parmi les fournisseurs de services, on a par ailleurs joint au matériel de cours un cadre de référence et des notes passablement détaillées aux instructeurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sachs Harbour Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature -1.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sachs Harbour Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne -1.9°C
English: There was nothing that the legal system could do for me", said Ms. Roundpoint, "It's too late for me but hopefully this proposed legislation will help other Aboriginal women in my shoes."
French: Le système judiciaire n'a rien pu faire dans mon cas, mais j'espère que cette loi permettra d'aider d'autres femmes autochtones qui vivent ce que j'ai vécu. »
English: Again, we quote the NCLE specification:
French: Nous citerons à nouveau les spécifications du NCLE:
English: This agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Austria without giving effect to any principles of conflicts of law.
French: À moins de précisions contraires, le matériel figurant sur ce site est présenté uniquement à des fins de promotion des produits ROTAX.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950076 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 950076 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de traffic entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Unlike Quicksilver, Sokusei doesn’t assign a higher weight to uppercase letters when it’s searching through its catalog (I think Quicksilver does that?).
French: Contrairement à Quicksilver, Sokusei n’affecte pas plus de poids aux majuscules quand il fait une recherche dans son catalogue (je crois que Quicksilver le fait ?).
English: These financing arrangements are of most benefit to corporations that are not currently taxable.
French: Les règles actuelles permettent en fait aux sociétés actives dans ces secteurs de renoncer, en faveur d’investisseurs qui achètent leurs actions, aux déductions fiscales auxquelles leur donnent droit certaines activités.
English: As we'll hear from Dr. Mandil at lunch, this is not just a Canadian preoccupation -- it's a global challenge.
French: Comme nous le dira le Dr Mandil au cours du lunch, il ne s'agit pas seulement d'une problématique canadienne, mais d'un défi mondial.
English: Outer Label Means a label on or affixed to the outside package of a cosmetic.
French: étiquette extérieure Désigne l'étiquette apposée ou fixée sur l'extérieur de l'emballage d'un cosmétique.
English: Peru: Illiteracy rates by sex and year
French: Pérou : Taux d'analphabétisme par sexe et par année
English: The GATS requires a review, at five-year intervals, of developments in air transport and a consideration of the possibility of expanding the application of the GATS to more air transport sectors.
French: L'AGCS prévoit qu'à intervalle de cinq ans les membres procéderont à l'examen des développements dans le secteur du transport aérien et évalueront la possibilité d'élargir l'application de l'AGCS à d'autres segments de ce secteur.
English: In the Calgary region 50 to 100 laboratory confirmed E.coli cases are reported each year. Source:
French: Dans la région de Calgary, de 50 à 100 cas d'infection à E. coli, confirmés en laboratoire, sont signalés chaque année. Source :
English: The Latin American countries rely heavily on the trend in raw material prices, and it is an established fact that this crisis is seriously disrupting the international financial markets.
French: Les pays d'Amérique latine sont particulièrement liés à l'évolution des prix des matières premières, et il est établi que les marchés financiers internationaux sont fortement ébranlés par cette crise.
English: • Communication – While departments and agencies use multiple methods to communicate staffing information, overall transparency could be further improved.
French: • Communication – Bien que les ministères et les organismes aient recours à de nombreuses méthodes pour diffuser l’information relative à la dotation, la transparence globale gagnerait à être améliorée.
English: Of course, the world has changed over the last few weeks and months, and I will make no secret of the fact that over the last few years I have repeatedly asked whether the financial resources for one thing or another really are adequate in view of the acute problems we are faced with.
French: Bien sûr, le monde a évolué ces derniers mois et ces dernières semaines, et je ne cache pas que j'ai moi aussi demandé sans arrêt au cours des dernières années si, dans tel ou tel cas, les moyens étaient vraiment suffisants au vu des problèmes très aigus qui se présentaient à nous.
English: The advantage to following such courses is that they are recorded as achievements on the respective university transcript, they confirm candidate eligibility for graduate study, and in many instances, they may subsequently be applied toward university degree or certificate programs (under such conditions as program requirements and recentness of completion).
French: L'avantage de ces cours est qu'ils sont consignés en tant que certificats d'honneur sur le relevé de notes de l'université, qu'ils confirment l'admissibilité du candidat aux études supérieures et, dans de nombreux cas, qu'ils peuvent par la suite être validés en vue d'un programme universitaire menant à un diplôme d'études supérieures ou à un certificat (à certaines conditions comme les exigences du programme et l'achèvement récent).
English: (f) Transfer to national courts
French: f) Renvoi devant les tribunaux nationaux
English: Women’s College Hospital’s history is linked to several prominent early women doctors.
French: L’histoire du Women’s College Hospital est liée à plusieurs femmes médecins remarquables du début du siècle.
English: 200804GIR Operating Grant: Intervention Res. Healthy Living & Chronic Disease Prevention Competition
French: Rech interventionnelle Promotion d'une vie saine & prévention Mise à jour: 28/07/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Chapter 1, which deals with the English language, shows that while the English mother tongue group grew considerably outside Quebec, the number and percentage of Anglophones in Quebec declined markedly between 1971 and 2001.
French: Au chapitre 1, qui porte sur la langue anglaise, on observe qu'alors que le groupe de langue maternelle anglaise a affiché une croissance considérable à l'extérieur du Québec, le nombre et le pourcentage d'anglophones ont fortement diminué au Québec entre 1971 et 2001.
English: Again, varying methods of reporting hospitalization data could be partly responsible for provincial differences.
French: De nouveau, des différences quant aux méthodes de déclaration des données hospitalières pourraient en partie expliquer ces écarts interprovinciaux.
English: Several incidents were reported and the authorities took measures following these minor incidents.
French: Plusieurs incidents avaient été signalés et les autorités avaient pris des mesures à la suite de ces incidents mineurs.
English: • Key risk identified and managed
French: • Identification et gestion des principaux risques
English: Consultations and co-operation now take place as a matter of course across numerous policy areas.
French: Les parties se consultent et coopèrent aujourd'hui systématiquement dans un grand nombre de domaines politiques.
English: Summary of significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Since 1995, the UNESCO Department of Environmental Education has been successfully working at Georgian Technical University;
French: Différentes campagnes ont été menées pour sensibiliser les populations locales et les élèves à la protection des sites environnementaux uniques, à leur préservation et à la conservation des écosystèmes naturels.
English: Out of the 10 first phase pilot schools, five are “mixed”, with pupils from different ethnic backgrounds.
French: Sur les 10 écoles dans lesquelles la première phase du projet a été mise en train, cinq sont « hétérogènes », c'est-à-dire qu'elles regroupent des élèves de plusieurs origines ethniques.
English: Measures Not Fully Harmonized – Revenue Canada would administer a tax measure on a full costrecovery basis if it was different from the existing national tax system.
French: Mesures pas entièrement harmonisées – Revenu Canada administrerait une mesure fiscale selon la formule de recouvrement complet des coûts si cette mesure était différente du régime fiscal national en place.
English: Based on a 60-year record of measurements made by NRC (recently in partnership with the Canadian Space Agency), the team has shown that the Sun’s output has increased by about 0.2 percent since 1650 CE.
French: En analysant 60 années de relevés pris par le CNRC (les dernières en association avec l’Agence spatiale canadienne), l’équipe de chercheurs a constaté que le soleil libère environ 0,2 pour cent plus d’énergie depuis l’an 1650 de notre ère.
English: However, there may be more work to do to translate these concerns into practical measures for a subregional conflict-prevention/peacebuilding facility, and to show how the useful advocacy analysis for youth unemployment, security sector reform and the problems of border areas can be expanded to include discussion and consideration by the communities concerned of tangible measures to protect the human rights of the communities involved and to advance the opportunities and security of women therein.
French: Toutefois, il reste sans doute beaucoup de travail à faire pour traduire concrètement ces motifs de préoccupation dans une structure sous-régionale de prévention des conflits et de consolidation de la paix et pour montrer comment l'analyse mobilisatrice concernant le chômage des jeunes, la réforme du secteur de la sécurité et les problèmes frontaliers peut être utilement élargie afin d'inclure l'examen par les communautés intéressées de mesures tangibles visant à protéger les droits de l'homme de ces communautés et à renforcer les chances et la sécurité des femmes qui en font partie.
English: At its tenth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific submitted a note to the Committee on concerns related to the use of population estimates and on the possible underlying reasons for discrepancies among different sets of data used by agencies, which are due in general to the original sources of information and definitions used.
French: À sa dixième réunion, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique lui a présenté une note sur les préoccupations suscitées par l'usage des estimations de population, et les raisons qui pourraient expliquer des disparités entre les ensembles de données servant aux institutions, dues en général aux sources d'information d'origine et aux définitions utilisées.