ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Corporate Units Insufficient Data Director General Labour Relations and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Directeur Général - Relations de travail et rémunération Nombre de réponses insuffisant
English: The decrease between 1996 to 2000 is due to closures in every province.
French: La diminution, entre 1996 et 2000, est due à des fermetures dans toutes les provinces.
English: However, we believe that, even if we are able to operate with gas and wind energy, Timor-Leste will continue to need supplemental support in the form of heavy-fuel-based energy.
French: Or, même si nous pouvons fonctionner avec le gaz et l'énergie éolienne, nous pensons que le Timor-Leste continuera d'avoir besoin d'un apport supplémentaire sous la forme d'une énergie utilisant fortement les combustibles.
English: Across Canada, school boards are introducing a wide range of policies and procedures to meet the needs of anaphylactic children.
French: Au Canada, les commissions et conseils scolaires adoptent des politiques et procédures variées afin de répondre aux besoins des enfants anaphylactiques.
English: The buyer can therefore be sued in the courts of the place of performance of the contract to pay the sales price, although it is not possible to treat the claim for damages, which is of a secondary character, in the same way as the obligation to pay the sales price.
French: L'acheteur peut donc être attrait devant le tribunal du lieu d'exécution de l'obligation de payer le prix de vente bien qu'il ne soit pas possible d'assimiler la demande de dommages-intérêts, revêtant un caractère secondaire, à l'obligation de payer le prix de vente.
English: Other information indicates that there are currently no known effective alternative chemical mist suppressants to PFOS-related substance for these applications (Japan, 2007; US, 2007)).
French: Selon des informations complémentaires, il n'existerait pas actuellement d'autres produits efficaces comme supresseur de buée pour remplacer ceux à base de SPFO pour ces applications (Japon, 2007; Etats-Unis, 2007).
English: A section of Act LIII of 1996 declares them to be protection areas.
French: Une partie de la loi LIII de 1996 leur est consacrée en les déclarant zones protégées, la protection couvrant l’entrée, les couloirs et passages, le rocher qui les abrite, les concrétions, l’ensemble de la faune et de la flore auxquelles elles servent d’habitat, ainsi que les corridors artificiels reliant leurs différentes parties.
English: The State funds the Refugee Aid Society.
French: Il reçoit des subventions de l'État.
English: In the case of services bartered by a taxpayer for either goods or services, the value of those services must be brought into the taxpayer's income where they are of the kind generally provided by him in the course of earning income from, or are related to, a business or a profession carried on by him.
French: Dans le cas où un contribuable troque des services contre des marchandises ou des services, la valeur de ces services doit être incluse dans son revenu lorsque ces services sont du même genre que les services que le contribuable rend en vue de gagner son revenu d'une entreprise qu'il exploite ou d'une profession qu'il exerce ou s'ils y sont afférents.
English: Le mercredi 12 février 2003 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Décembre 2002 Les données de décembre sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques sont maintenant disponibles.
French: Le mercredi 12 février 2003 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Décembre 2002 Les données de décembre sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique sont maintenant disponibles.
English: Seven librarians attended each focus group and although most of them were from Ontario there were also two participants from Nova Scotia and one from Saskatchewan.
French: 4.4 Questionnaires et registres Le questionnaire et le registre ont été conçus pour recueillir des renseignements destinés à l’établissement d’un profil d’utilisateur et de profils d’utilisation du TLB.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Enterprise Cape Breton Corporation and NRCan developed a strategy for the $80 million Cape Breton Island Economic Adjustment Fund.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la Société d'expansion du Cap-Breton et RNCan ont élaboré une stratégie pour le Fonds de rajustement du l'île du Cap-Breton, d'une valeur de 80 millions de dollars.
English: Pets traveling with a cage, provided by their masters.
French: Les animaux domestiques voyagent avec les bagages dans une cage, appartenant à leurs maîtres, prévue à cet effet.
English: Issue 2: Effective technology transfer for greening industry
French: Sujet 2: Transfert de technologies efficace pour le verdissement de l'industrie
English: The Canadian travellers became infected with malaria (Plasmodium falciparum) between December 15 and December 26, 2006 while vacationing in Punta Cana, a resort area located in the province of La Altagracia.
French: Les voyageurs canadiens ont contracté le paludisme (Plasmodium falciparum) entre le 15 décembre et le 26 décembre 2006, lors de vacances à Punta Cana, un complexe touristique situé dans la province de La Altagracia.
English: • Provide a nation-wide support network for patients, families and medical professionals;
French: • d'offrir un réseau de soutien pancanadien aux patients, aux familles et aux professionnels de la santé;
English: Short-Term Outcomes (1 to 3 Years) The short-term outcomes below are the expected results of the activities and outputs supported by the KEF over the funding period.
French: Résultats à court terme (1 à 3 ans) Les résultats à court terme ci-dessous correspondent aux résultats prévus des activités et produits appuyés par le FEC durant la période de financement.
English: They are great role models."
French: Elles sont une vraie source d'inspiration.
English: Due to the size of any potential airborne DNA (a minimum of 10 microns in size) or trace evidence contamination, a MERV rated 9-12 filter on the intake vent will protect the integrity of the exhibit inside the cabinet.
French: En raison de la taille de toute contamination possible par de l’ADN transmis dans l’air (d’au moins 10 micromètres de grosseur) ou de traces comme éléments de preuve, un filtre d’une cote d’efficacité MERV 9-12 sur l’évent d’admission d’air protégera l’intégrité de la pièce à conviction à l’intérieur de l’armoire.
English: • Reach the managers in the field
French: • Rejoindre les gestionnaires sur le terrain
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Canada Customs and Revenue Agency - Summary
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Agence des douanes et du revenu du Canada - Sommaire
English: Maximize reuse of information available from another source subject to legal, policy, technical, and economic considerations.
French: Optimiser la réutilisation de l'information pouvant être obtenue d'autres sources sous réserve d'exigences juridiques, stratégiques, techniques et économiques.
English: It would be difficult and possibly futile to enumerate the circumstances in which that effect would result from silence.
French: Il serait difficile et peut-être futile d'énumérer les circonstances dans lesquelles cet effet résulterait du silence.
English: He also contended that, based on the number of people currently under the supervision of the successful candidate, the acting appointment would probably be extended for an indefinite period.
French: De plus, il soutient qu'en fonction du nombre de personnes actuellement sous les ordres du candidat choisi, l'intérim sera vraisemblablement prolongé pour une période indéfinie.
English: The government also credits the Account with interest.
French: Le taux d'intérêt change tous les trois mois.
English: Motion before proceeding commenced INTERIM AND INTERLOCUTORY INJUNCTIONS 373.
French: Requête antérieure à l'instance INJONCTIONS INTERLOCUTOIRES ET PROVISOIRES 373.
English: These strategies can decrease substance use and associated risk behaviours before there is significant impairment to key areas of life functioning (D’Onofrio et al.; Tait), by addressing the substance use issues and other health conditions or co-morbid psycho social areas of concern (Tait; Brown, Parker, & Godding, 2002).
French: Ces stratégies peuvent réduire la consommation d’alcool et d’autres drogues et les comportements à risque connexes avant qu’ils ne portent gravement atteinte aux principaux domaines de fonctionnement de la vie (D’Onofrio et al.; Tait), en s’attachant aux problèmes attribuables à la consommation et à d’autres problèmes de santé ou à des domaines psychosociaux de comorbidité d’intérêt (Tait; Brown, Parker et Godding, 2002).
English: Seamen and sometimes other labourers distinguished themselves by wearing trousers.
French: Les matelots et parfois les ouvriers se distinguaient en portant un pantalon.
English: High technology introduced new promises and recalled the importance of old values.
French: La technologie de pointe a apporté de nouvelles promesses et rappelé l'importance des anciennes valeurs.
English: ) I do not have any reason to buy any "xD" Memory cards.
French: ) I do not have any reason to buy any "xD" memory cards.
English: CCG becomes a special operating agency Section 6 — Consolidated Reporting
French: • D'un peu plus près : la GCC devient un organisme de service spécial Section 6 — Rapports consolidés
English: The source of that shame is not any particular act, but simply being part of a nation that could behave so arrogantly as to disregard international law and the United Nations by invading a country that was not threatening America, and then sending untrained military police to keep prisoners in line by any means they happen to devise.
French: Une honte que ne suscite aucun acte particulier, mais simplement l'appartenance à une nation capable dans son arrogance, au mépris du droit international et des Nations Unies, d'envahir un pays qui ne la menaçait pas, puis d'y envoyer une police militaire sans formation avec carte blanche pour mettre au pas les prisonniers.
English: Outdoor learning in the elementary school system tends to focus on environmental, personal, social and health aspects in pupils' general education.
French: L’apprentissage à l’extérieur dans le système de l’enseignement primaire tend à se concentrer sur les aspects environnementaux, personnels, sociaux et sanitaires de l’éducation générale des élèves.
English: The members of the Council discussed the Secretary-General's latest report on UNAMSIL (S/2002/1417).
French: Les membres du Conseil ont examiné le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/1417).
English: Almost 20% of cases have suffered serious complications: 3 children died, 53 were admitted to hospital (30 with pneumonia, 4 with encephalitis, 19 other), 130 were treated for pneumonia at home, 152 had otitis media, and 87 had other complications (mostly respiratory tract infections).
French: Presque 20 % des cas ont eu des complications graves : 3 enfants sont décédés; 53 ont été admis à l'hôpital (30 étaient atteints de pneumonie, 4, d'encéphalite et 19 avaient d'autres complications); 130 ont été traités à la maison pour une pneumonie; 152 avaient une otite moyenne; et 87 avaient d'autres complications (principalement des infections respiratoires).
English: Nevertheless LAC observes the following exceptions to normal Dewey classification rules, to make allowance for the specific requirements of Canadian libraries:
French: BAC observe néanmoins les exceptions suivantes aux règles de classification Dewey habituelles, afin de tenir compte des exigences particulières des bibliothèques canadiennes :
English: Adherence to the rule of law requires a culture of legality and legal empowerment that addresses this exclusion so that all persons know and can seek protection of their rights and entitlements.
French: Le respect de l'état de droit suppose une culture de la légalité et l'existence de moyens juridiques qui remédient à cette exclusion afin que chacun connaisse ses droits et puisse chercher à les défendre.
English: Since busybox is now part of "system", it was emerged on every update, so all users were potentially affected.
French: busybox faisant maintennant partie du groupe « system », il a été installé dans toutes les mises à jour ; tous les utilisateurs sont donc potentiellement affectés.
English: Training in information technology for delegations.
French: Formation aux technologies de l'information destinée aux délégations.
English: The function provides independent, professional and high quality audit services, founded on sound values and ethics, to support informed decision making and accountability across the Agency.
French: La fonction offre des services de vérification indépendants, professionnels et de qualité supérieure fondés sur des valeurs et une éthique saines, en vue du soutien d'une prise de décisions et d'une reddition de comptes éclairées dans l'ensemble de l'Agence.
English: Neither of these classifications is appropriate for NHPs, however.
French: Toutefois, aucune de ces classifications ne s’applique bien aux PSN.
English: Under these circumstances, an order that Dr. Chopra now be appointed to an EX-level is not justified.
French: Dans les circonstances, il n'y a pas lieu d'ordonner que le Dr Chopra soit maintenant nommé à un poste de niveau EX.
English: According to the consignees authorized, it can be ascertained for what goods (or for what regular service) authorization has been given.
French: Par ailleurs, selon les destinataires agréés, il est possible de déterminer pour quelles marchandises cela est autorisé (ou pour quelle ligne régulière).
English: Moreover, more than 90 % of European milk production is consumed on the European market, so why does the Commission reject the system of 'double price, double quota' that is used in some countries such as Canada?
French: Par ailleurs, plus de 90 % de la production laitière européenne est consommée sur le marché européen. Pourquoi la Commission refuse-t-elle alors le système du «double prix», «double quota» qui est utilisé dans certains pays, tel le Canada.
English: Moreover, a series of further amendments, Amendments Nos 16 to 45, have also been tabled for the plenary session.
French: En outre, un certain nombre d'amendements supplémentaires - les amendements 16 à 45 - ont été déposés en plénière.
English: As currently envisioned, patient health information would continue to be "owned" by the regions.
French: Au début, les rapports seront renvoyés aux médecins par la poste.
English: Please indicate as well what progress has been made regarding the challenges and opportunities referred to by the State party in the context of combating corruption in 2004, in particular in the following areas: (a) consolidating the database for access to data compulsorily established in the Federal Act on Transparency and Access to Government Public Information; (b) fostering greater civic participation in reporting and suing public servants whose behaviour is improper; and (c) increasing the effectiveness of four high civic impact social support programmes by enhancing and simplifying regulation and their operation and functioning processes.
French: Indiquer également quels progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par l'État partie en matière de lutte contre la corruption en 2004, notamment pour ce qui est: a) de consolider la base de données prescrite par la loi fédérale relative à la transparence et à l'accès à l'information détenue par l'administration publique; b) de mettre à la disposition des citoyens davantage de moyens pour dénoncer et poursuivre en justice les fonctionnaires qui manquent de probité; et c) d'améliorer l'efficacité des quatre programmes d'aide sociale à fort impact civique en simplifiant leurs règles et modalités d'application.
English: Alignment is fairly advanced on road transport, but uneven in the other sectors.
French: Le cadre législatif et les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre de l'acquis n'ont pas été mis en place.
English: Detailed infrared and Raman studies are reported for [PtCl3(12C16O)]−, [PtCl3(13C16O)]−, [PtCl3(12C18O)]−, and [PtCl3(14C16O)]− together with assignments.
French: On a réalisée des études ir et Raman détaillées des anions [PtCl3(12C16O)]−, [PtCl3(13C16O)]−, [PtCl3(12C18O)]− et [PtCl3(14C16O)]− et on rapporte les attributions qui en découlent.
English: They picked this city to build their summer home, from which Isabella II started the trend of bathing in the waves, back in 1861. Santander has many parks and gardens, like the beautiful El Sardinero park and the frequented Paseo de Pereda.
French: C’est du moins ainsi que l’a considéré la famille royale espagnole qui l’a transformée en sa résidence d’été depuis qu’Isabelle II a mis à la mode les bains de mer dans ses plages en 1861.
English: your low cost car-hire firm on Tenerife, with the most competitive prices and the best service.
French: Votre entreprise low-cost de location de voitures à Tenerife, offrant les prix les plus compétitifs et les meilleurs services.
English: It can also help identify the desired form for profile models.
French: Il peut également servir à identifier la forme désirée des modèles de profils.
English: Finally, the report cites a third advantage: the low interest rates resulting from a sound monetary policy.
French: Enfin, le rapport cite un troisième avantage, les taux d'intérêt bas que l'on obtiendra grâce à une politique monétaire saine.
English: Conclusions of the NFP33 Effectiveness of our Educational systems), Swiss National Science Foundation/National Research Programme, Zurich, 1999.
French: 108 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Troisième enquête européenne sur les conditions de travail 2000, Dublin, 2001.
English: It was she who submitted to the Pakistani Parliament a draft of amendments to legislation on punishments for blasphemy.
French: C'est Mme Rehman qui a déposé la proposition d'amendements sur la législation anti-blasphème au parlement pakistanais.
English: Can ecocycles be closed at a local level?
French: • Des cycles écologiques clos peuvent-ils exister au niveau local?
English: It is surrounded by a shallow ditch and by a glacis extending to the shorelines on three sides.
French: Construite en 1848, cette tour en calcaire a une hauteur de 11 m et un diamètre de 16,5 m.
English: At its sixty-fourth session, the Committee continued to discuss its working methods and, in particular, the question of follow-up to the recommendations addressed to States parties after consideration of their initial or periodic reports.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a continué d'examiner ses méthodes de travail et, en particulier, la question du suivi des recommandations adressées aux États parties à l'issue de l'examen de leur rapport initial ou périodique.
English: • canada.gc.ca Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Carte du site Liens institutionnels
English: In fact, nuclear weapons owned by the United Kingdom accounted for only a small proportion of the global inventory.
French: En fait, les armes nucléaires détenues par le Royaume-Uni ne représentent qu'une faible proportion de l'inventaire mondial.
English: C. Lack of clarity in eligibility requirements
French: Manque de clarté au niveau des conditions requises
English: DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB DURING THIS ABSENCE?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: "This Government is proud to support this project, which increases accessibility to our national historical treasures and ensures their preservation."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer ce projet qui permet de préserver et de rendre les richesses du patrimoine canadien accessibles à tous.
English: The requirements for certification of a containment laboratory are detailed in Chapter 5 . Facilities wishing to import pathogens requiring containment level 2 are
French: Les installations qui souhaitent importer des agents pathogènes devant être manipulés en niveaux 3 et 4 doivent obtenir une accréditation
English: In terms of a further suggestion, the Special Committee could recommend that the Sixth Committee, at the fifty-fifth session of the General Assembly, consider the possibility of the biennialization of the debate on the proposal, in the light of the result of the above-mentioned meetings.
French: À titre de nouvelle proposition, le Comité spécial pourrait recommander à la Sixième Commission d'examiner, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la possibilité d'instaurer un débat semestriel sur la proposition de réforme, en fonction des conclusions des réunions susmentionnées.
English: The voters have to become engaged in the process — once they are, the politicians will follow.
French: Il faut que les électeurs soient impliqués dans le processus et, s’ils le sont, les politiciens suivront.
English: These comments (i.e., those expressing disagreement) should be carefully considered when weighing the potential benefits and challenges of developing a Canadian clinical trial registration system.
French: Ces commentaires (c.-à-d. ceux qui exprimaient un désaccord) devraient être soigneusement pris en compte au moment d'évaluer les avantages et défis possibles concernant la mise sur pied d'un système canadien d'enregistrement des essais cliniques.
English: Health care for child victims of abuse The Government's strategy with respect to the promotion and protection of children's health is set out in the new National Health Plan (NHP) for 2003-2005, the scope of which, however, is necessarily limited to creating the pre-conditions for the adoption of more specific measures to combat abuse and the sexual exploitation of children.
French: La stratégie du Gouvernement en matière de promotion et de protection de la santé des enfants est établie par le nouveau Plan Sanitaire National (PSN) pour 2003-2005, dont l'objet doit cependant se limiter à la création des conditions préalables à l'adoption de mesures plus spécifiques de lutte contre l'abus et l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: I join with the rapporteur in condemning the violent crackdown on peaceful demonstrators by the security forces in those countries, crushing their legitimate democratic aspirations.
French: Je m'associe au rapporteur pour condamner la répression violente des manifestants pacifiques par les forces de sécurité dans ces pays, qui ont écrasé leurs aspirations démocratiques légitimes.
English: What’s Working Participants were invited to brainstorm ideas about what is working in the area of healthy living across the country by identifying successful programs, policies and/or research projects and why they work so well.
French: Démarches qui portent fruits Les participants ont été invités à faire du remue-méninges sur ce qui fonctionne au pays relativement aux modes de vie sains en indiquant les programmes, les politiques et les projets de recherche couronnés de succès et en expliquant à quoi on attribue leur réussite.
English: • Environmental Management Systems: http://www.ec.gc.ca/emsinfo/home_e.htm
French: • Systèmes de gestion environnementale : http://www.ec.gc.ca/infosge/home_f.htm
English: TL01 treatments are given once every two or more days, two to three times a week.
French: Le traitement UVB au TL01 est donné à raison de deux à trois fois par semaine ne dépassant pas le rythme d'une séance aux deux jours.