ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, within a reasonable time after the panel decision is issued, an involved Party alleges that: (a) (i) a member of the panel was guilty of gross misconduct, bias, or a serious conflict of interest, or otherwise materially violated the rules of conduct, (ii) the panel seriously departed from a fundamental rule of procedure, or (iii) the panel manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction set out in this Article, for example by failing to apply the appropriate standard of review, and (b) any of the actions set out in subparagraph (a) has materially affected the panel's decision and threatens the integrity of the binational panel review process, that Party may avail itself of the extraordinary challenge procedure set out in Annex 1904.13.
French: Toute Partie en cause qui, dans un délai raisonnable à compter de la date où la décision du groupe spécial est rendue, fait valoir a) (i) qu'un membre du groupe spécial s'est rendu coupable d'inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d'intérêts ou a autrement violé de façon sensible les règles de conduite, (ii) que le groupe spécial s'est considérablement écarté d'une règle fondamentale de procédure, ou (iii) que le groupe spécial a manifestement outrepassé les pouvoirs, l'autorité ou la compétence que lui confère le présent article, par exemple en n'appliquant pas les critères d'examen appropriés, et b) que l'un quelconque des actes mentionnés à l'alinéa a) a sensiblement influé sur la décision du groupe spécial et menace l'intégrité du processus d'examen binational, pourra se prévaloir de la procédure de contestation extraordinaire prévue à l'annexe 1904.13.
English: The NPOA-Sharks focuses on the shark species most commonly found in Canadian waters: 27 sharks, 29 skates, and four chimaeras.
French: Le PAN-Requins s’intéresse aux espèces de requins les plus communes au Canada : 27 requins, 29 raies et 4 chimères.
English: 2.1.4 Reactor Refurbishment Most of the existing nuclear power plants in Canada have reached a point where licensees must decide whether or not to extend the operating life of the facilities.
French: 2.1.4 Remise à neuf des centrales nucléaires La plupart des centrales nucléaires qui existent actuellement au Canada ont atteint un point où les titulaires de permis doivent décider s'ils vont en prolonger la durée utile.
English: List and describe the mandatory quality systems in place in your industry In addition to providing the above information about your plans, you will be asked to report annually on actual usage of the Canada brand graphics (see Schedule B of the agreement attached).
French: Énumérer et décrivez les systèmes obligatoires de contrôle de qualité mis en place dans votre industrie En plus des renseignements susmentionnés concernant vos projets, vous devrez produire un rapport annuel sur l’utilisation réelle des illustrations de l’image de marque Canada (voir l’annexe B de l’entente ci-joint).
English: In 2003–04 total expenses amounted to $177.1 billion, up $6.3 billion, or 3.7 per cent, from 2002–03 (see Table 4).
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui en représente l’élément le plus important, s’est chiffrée à 8,1 milliards de dollars en 2003-2004, en hausse de 3,1 % par rapport à 2002-2003.
English: I would request that intercultural dialogue be seen as one such task.
French: Je demanderais que le dialogue interculturel soit considéré comme l'une de ces missions.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Langford has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Neepawa, at Neepawa, Manitoba, under deposit number R1091, Registration No. 1024458, a description of the site and plans of the replacement of a bridge over Stony Creek, at NE 30-14-15 W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La Rural Municipality of Langford a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Neepawa, à Neepawa (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1091, numéro d'enregistrement 1024458, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont au-dessus du ruisseau Stony, aux coordonnées N.-E. 30-14-15 O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act
French: La Loi sur les prestations et la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes
English: Dunlop Art Gallery Regina , Saskatchewan
French: Dunlop Art Gallery Regina (Saskatchewan)
English: Cooperation always leads to better results.
French: La collaboration donne toujours davantage de résultats.
English: The report contained quite unnecessary references to the Constitution, which is now defunct.
French: Le rapport contenait des références plutôt inutiles à la Constitution, qui est à présent enterrée.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with one another or are complementary (Canon, cited above, paragraph 23).
French: Ainsi, des entreprises qui offrent des cours de tout genre donnent souvent aux élèves, en tant que matériel pédagogique d’appui, les produits précités.
English: As has been said, volunteering boosts skill acquisition and improves employability of a volunteer.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le bénévolat stimule également l'acquisition de compétences et améliore les possibilités d'emploi d'un bénévole.
English: The Gender Equality Act regulations now authorise pay comparisons across occupational boundaries and collective agreements.
French: Les décrets d’application de la loi sur l’égalité de traitement, adoptés en 2002 autorisent désormais les comparaisons de salaire au-delà des catégories professionnelles et des conventions collectives.
English: Article 33 of the Press Law and article 40 of the Law on Juvenile Courts have prohibited any such publication with regard to children under the age of 18.
French: L'article 33 de la loi sur la presse et l'article 40 de la loi sur les tribunaux pour mineurs interdisent toute publication d'informations concernant les enfants de moins de 18 ans.
English: In conjunction with the Marine Institute, NAIA is proposing to address industry-wide variations in the quality and supply of cultured mussels to both primary and secondary processors.
French: Travaillant de concert avec le Marine Institute, la NAIA veut s'attaquer aux écarts de qualité et d'approvisionnement des moules cultivées destinées aux usines de transformation primaire et secondaire.
English: It is the respectful submission of the claimant that had the Commission obtained the information that was presented to the Board of Referees (Exhibit 12), that it would have concluded that the claimant had twenty weeks of insurable earnings.
French: La prestataire allègue respectueusement que si la Commission avait pris connaissance de l'information présentée au conseil arbitral (la pièce 12), elle aurait conclu que la prestataire avait accumulé vingt semaines de rémunération assurable.
English: The Office of Protocol also falls under this business line.
French: Le Bureau du protocole relève aussi de ce secteur d’activité.
English: CEI also makes an important contribution to broader Government of Canada initiatives such as the SDSs.
French: L'IEE contribue également largement à l'ensemble des initiatives du gouvernement du Canada telles que les SDD.
English: Finally, the risk costs were calculated given the satellite costs and the probability of failure.
French: Enfin, les coûts liés aux risques ont été calculés en fonction du coût des satellites et de la probabilité de défaillance.
English: It shall come to pass, if you listen to these judgments, and keep, and do them, that the Lord your God (...) will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you.
French: Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, (...) l’Éternel éloignera de toi toute maladie; Il ne t’enverra aucune de ces mauvaises maladies d’Égypte qui te sont connues.
English: The law of Poland states that the rental of databases shall not constitute the extraction or re-utilization of data.
French: La loi de la Pologne précise que la location de la base de données n’est pas assimilable à l’extraction ni à la réutilisation des données.
English: The Project is located in the West Kootenay region of southeastern BC, near the city of Trail, approximately 0.8 kilometres north of the Canada-U.S. border off Highway 22A. (See Appendix 1, Figure 1 – Project Location and Area Generation Facilities.)
French: Description du projet Le projet soumissionné représente un des trois projets hydroélectriques importants de la Columbia Power Corporation et du Columbia Basin Trust (projet de centrale à Keenleyside, connu sous le nom de centrale de Arrowlakes ; le projet d’expansion de Brillant ; le projet d’expansion de Waneta), sous les auspices des projets de la Columbia Basin Power.
English: It is true that VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resources.
French: Il est vrai que la fraude à la TVA affecte non seulement le financement des budgets des États membres, mais aussi l'équilibre général des ressources propres de l'Union européenne dès lors que les réductions des recettes de TVA doivent être compensées par une augmentation du PNB des ressources propres.
English: Subsequently, the Deputy Minister's investigations carried forward with respect to imports of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less.
French: Par conséquent, les renseignements pertinents figurant dans le dossier du Sous-ministre portaient uniquement sur la ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud égale ou inférieure à 200 lb. Les enquêtes ont démontré que les marchandises en question originaires ou exportées du Portugal n'étaient pas sous-évaluées et ne bénéficiaient pas de subventions donnant matière à compensation.
English: Domestic violence in the Democratic People's Republic of Korea generally led to divorce.
French: En République populaire démocratique de Corée, la violence domestique conduit généralement au divorce.
English: A Mediation and Arbitration Commission on Intellectual Property is hereby created at the Ministry of Culture, with the character of a collegiate body of national scope, for the exercise of the mediation and arbitration functions assigned to it by this Law.
French: Est créée au sein du Ministère de la culture, en tant qu’organe collégial de portée nationale, la Commission de médiation et d’arbitrage en matière de propriété intellectuelle, investie des fonctions de médiation et d’arbitrage que lui assigne la présente loi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recreation and sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To rent a car, just ask at the reception desk, we will help you find one.
French: La Tour Eiffel se situe à environ 15 minutes à pieds de l’hôtel.
English: European citizens need to know and be able to experience what they have in common.
French: Diffuser les quatre libertés du marché unique dans la région tout en intensifiant la sécurité exige un degré élevé de coopération et d’intégration.
English: Lastly, simply passing legislation is not enough to implement democratic reforms in the country. The laws must also be applied, which does not always appear to be the case at present.
French: Enfin, l'adoption des lois seule ne suffit pas pour mettre en œuvre les réformes démocratiques dans le pays; les lois doivent aussi être appliquées, ce qui ne semble pas être toujours le cas actuellement.
English: The knowledge base section contains information on technology, procedures, organizations and experts.
French: La base de connaissances contient des informations sur les technologies, les procédures, les organisations et les experts.
English: A few days later, however, a new and purified extraction was created. On January 23, Thompson was again injected, and this time, the test was successful.
French: Quelques jours plus tard, les scientifiques créèrent un extrait plus pur et, le 23 janvier, Thompson reçut une nouvelle injection qui, cette fois, produisit les résultats voulus.
English: I also wish wholeheartedly to thank UNAIDS, the Global Fund and all our other partners, who have produced such great hope for our people who are either infected or affected by HIV/AIDS.
French: Je tiens aussi à remercier ici solennellement ONUSIDA, le Fonds mondial et tous les partenaires qui ont permis cet immense espoir pour nos populations infectées et affectées par le VIH/sida.
English: Later, an embargo was imposed on Iraq in an unprecedented manner, yet we continue to comply with the guidelines of the Habitat Agenda.
French: Par la suite, un embargo comme on n'en avait jamais vu a été imposé à l'Iraq, et pourtant, nous continuons de respecter les lignes directrices du Programme pour l'habitat.
English: You may tell me that I am outside the context of my statement, which concerned the prosecution’s supervision of the police and law enforcement agencies.
French: Vous allez me faire remarquer que je sors du cadre de mon exposé, lequel portait sur la surveillance par le ministère public de la police et des entités chargées de l’application de la loi.
English: However, there still is a disagreement as to their scientific names.
French: Néanmoins, l'unanimité ne s'est pas faite quant aux noms scientifiques de ces deux espèces.
English: Either contact points were designated or joint bodies were established to perform the role of contact point.
French: Des points de contact ont été désignés ou des organes communs ont été établis pour remplir le rôle de point de contact.
English: • Patients at risk for HBV infection should be evaluated for prior evidence of HBV infection before initiating anti-TNFα therapy.
French: • Les patients ayant des facteurs de risque pour l’infection par le VHB devraient subir des épreuves de détection du VHB avant le début d’un traitement par un anti-TNFα.
English: Similarly, in designating the Canadian Human Rights Tribunal (a separate body) as the forum for binding adjudication, Parliament indicated its preference for having specialized issues addressed, in the first instance, by panels of specialists rather than the courts.
French: De même, en confiant au Tribunal canadien des droits de la personne, qui est un organisme distinct de la Commission, la responsabilité de prendre des décisions exécutoires, le Parlement a indiqué qu'il préférait renvoyer d'abord les questions de nature spécialisée à des comités d'experts plutôt qu'à des cours de justice.
English: Today I appeal to individuals and homeowners to embrace this challenge, take up the cause, do your part to become as energy efficient as you can.
French: Aujourd'hui, j'invite les citoyens et les propriétaires, eux aussi, à relever ce défi, à défendre notre cause, et à faire leur part pour promouvoir l'efficacité énergétique.
English: If possible, please indicate the number of ECS issued in 2007.
French: Si possible, indiquez le nombre de SCE délivrés en 2007.
English: No examination (5) Section 3 of the Statutory Instruments Act does not apply in respect of a regulation made pursuant to subsection (3) or (4).
French: Exemption (5) L'article 3 de la Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux règlements pris en vertu des paragraphes (3) ou (4).
English: As regards management of the economy, we support the establishment of a Euro-12, for we feel that, with the introduction of the euro, this is necessary for the Central Bank as well.
French: En matière de gouvernement économique, nous soutenons l' institution d' un Euro 12, car nous pensons qu' après la constitution de l' euro, c' est une nécessité pour la Banque centrale également.
English: After-treatment systems with continuous regeneration according to paragraph 6.6.1. do not require a special test procedure.
French: Dans le cas des systèmes de traitement aval à régénération continue, tels qu'ils sont décrits au paragraphe 6.6.1, aucune procédure d'essai spéciale n'est nécessaire.
English: 4.324 There are two central errors in the US approach to specificity: first, it applied the wrong standard; and second, it incorrectly found that stumpage was used by a limited group of industries.
French: 4.324 L'approche des États-Unis à l'égard de la spécificité comporte deux erreurs principales: premièrement, les États-Unis ont appliqué le mauvais critère et, deuxièmement, ils ont incorrectement constaté qu'un groupe limité de branches de production fait usage du droit de coupe.
English: Payments are linked to satisfactory interim and final reports.
French: Les paiements sont conditionnels à la présentation de rapports provisoires et final satisfaisants.
English: The choice is made by the Crown prosecutor when the alleged offender is charged and the choice normally depends upon the gravity of the offence and whether it is a repeat offence.
French: La Couronne décide des poursuites à engager lorsque le présumé auteur de l'infraction est accusé, et son choix dépend généralement de la gravité de l'infraction et du fait qu'il s'agit ou non d'une récidive.
English: MYFF could, inter alia, include governance, crisis prevention and recovery, as well as cross-cutting issues such as gender.
French: Les délégations ont également fait part de leur satisfaction à la délégation du Niger vis-à-vis de son processus de décentralisation et au FENU pour l’appui qu’il lui avait apporté.
English: President of the Commission. - I understand your concern and it is a very legitimate concern, and I would like to say a word about the small and medium-sized companies, which in fact are, as you know, the most important driver for job creation in Europe.
French: Je comprends votre inquiétude et c'est une inquiétude très légitime, et je voudrais dire un mot au sujet des petites et moyennes entreprises qui, en fait, sont, comme vous le savez, le moteur le plus important de la création d'emplois en Europe.
English: The approved version is available on the Executive Board web site as annex 4 to the present report, inclusive of its related annexes.
French: La version approuvée peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration en tant qu'annexe 4 au présent rapport, ainsi que les annexes qui s'y rapportent.
English: The funding of the facilities included in the framework is based on existing commitments under Community pre-accession assistance and additional funds that may be granted by participating institutions and bilateral donors (Member States) are subject to appropriate decisions of their governing bodies or Member States concerned.
French: Le financement des mécanismes prévus repose sur les engagements actuels pris au titre de l'aide de préadhésion de la Communauté. Les fonds complémentaires susceptibles d'être accordés par des institutions participantes et des donateurs bilatéraux (États membres) dépendent de la prise de décisions appropriées par les organes directeurs de ces institutions ou par les États membres concernés.
English: New themes include laboratory IT, which forms part of the computer systems area, and pharmaceutical packaging, which is an independent area.
French: Nouveautés: l’informatique de laboratoire dans le secteur Technologie de l’information et l’emballage pharmaceutique forment un secteur à part entière.
English: At its 8th meeting, on 1 August, on the proposal of the Chairman, the Ad Hoc Committee decided: (a) That representatives from non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee [1] may participate in the work of the Ad Hoc Committee by: i.
French: À sa 8e séance, le 1er août, sur proposition du Président, le Comité spécial a décidé : a) Que les représentants des organisations non gouvernementales accréditées pour participer aux travaux du Comité spécial [1]: i.
English: The wide distribution and dispersal of blue whales combined with sampling effort that cannot adequately match the movements of this species, has thus far yielded inconsistent population estimates for the North Atlantic.
French: Vu l’étendue de l'aire de répartition et la dispersion du rorqual bleu, ainsi que l’incapacité de procéder à un échantillonnage qui représente adéquatement les déplacements de l’espèce, on ne dispose encore que d’estimations incohérentes de la population de l’Atlantique Nord.
English: On February 23, 2005, PWGSC advised Northern Lights that its proposals had been deemed non-compliant.
French: Le 23 février 2005, TPSGC a avisé Northern Lights que ses propositions avaient été déclarées non conformes.
English: Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Queen’s University Institute of Intergovernmental Relations Conference Fiscal Federalism and the Future of Canada (September 28, 2006)
French: Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la conférence de l’Institut des relations intergouvernementales de l’Université Queen’s sur Le fédéralisme fiscal et l’avenir du Canada (le 28 septembre 2006)
English: — Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
French: — Soldes placés à terme pour une durée inférieure ou égale à un an, qui sont non transférables mais peuvent être remboursés sur demande moyennant certaines pénalités
English: We are debating a Commission proposal, and the Commission does not believe that the amendments that have been tabled before the House weaken or water down its proposal.
French: Nous discutons d’une proposition de la Commission, et la Commission ne pense pas que les amendements introduits affaiblissent ou dénaturent sa proposition.
English: • Work with existing organizations such as CANDO to deliver and communicate information (policies, opportunities, "how to", etc.); Report Page No.
French: • travailler en collaboration avec des organisations existantes telles que CAADA en vue de diffuser et de communiquer de l'information (politiques, débouchés, façons de faire, etc.). Rapport Page No.
English: We must preserve and build upon the commitments made therein, as it represents the most comprehensive and universally accepted platform to combat racism to date.
French: Nous devons préserver les engagements qui y sont pris et faire fond sur ces engagements, car ils représentent à ce jour la plate-forme la plus aboutie, universellement acceptée, dans le domaine de la lutte contre le racisme.