ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as NWTA and Air Canada do not currently duplicate any of each others' services, the proposal would not result in a reduction in competition by virtue of a consolidation of services.
French: En outre, NWTA et Air Canada n'ont actuellement aucun service aérien en commun; par conséquent, il n'y aurait aucune réduction de concurrence si ces deux transporteurs décidaient de regrouper leurs services.
English: Incurring debt to service debt means selling our future down the river.
French: Contracter des dettes pour rembourser des dettes revient à trahir notre avenir.
English: Political life in our country clearly illustrates the disparities between men and women.
French: La vie politique dans notre pays fait nettement apparaître des disparités entre l'homme et la femme.
English: If they don't want to buckle up, explain why they should (tell them about the broken rib - that might work!).
French: S'ils ne veulent pas, explique leur pourquoi ils devraient (parle-leur des côtes brisées, ça devrait fonctionner!).
English: It has become so mega happy, because very rarely did before, at that time.
French: Elle a aussi mega-heureux, car le tout est rare, à l'époque.
English: This world-leading partnership brings together clinical investigators, people living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry and community physicians to conduct scientifically sound and ethical clinical trials.
French: Ce partenariat mondial réunit des cliniciens-chercheurs, des personnes qui vivent avec le VIH/sida, l'industrie pharmaceutique et des médecins communautaires pour la conduite d'essais cliniques à la fois éthiques et rigoureux sur le plan scientifique.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion 216 - 219 30
French: Article 18: Liberté de pensée, de conscience et de religion 216 - 219
English: • Multiple Sclerosis Society of Canada website
French: • Société canadienne de la sclérose en plaques
English: (Catalogue 91–213–XPB) Statistics Canada.
French: (Catalogue 91–213–XPB) Statistique Canada.
English: • identifies important issues affecting the regulation of broadcasting and telecommunications; and
French: • identifie les questions importantes touchant la réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications ;et
English: Following that meeting, a final document was issued with the symbol S/AC.40/200/SM.1/4.
French: À la suite de cette réunion, un document final a été publié sous la cote S/AC.40/2003/S M.1/4.
English: This exhibition started its tour of Atlantic Canada at the New Brunswick Museum in Saint John, followed by a presentation at the Nova Scotia Museum of Industry in Stellarton.
French: Cette exposition a entrepris une tournée au Canada atlantique, en commençant au Musée du Nouveau-Brunswick, à Saint John, puis au Nova Scotia Museum of Industry, à Stellarton (Nouvelle-Écosse).
English: Visit the Invest in Kids Foundation’s website to learn more about all the important activities underway, to access reports and publications, and to find links to other resources at www.investinkids.ca or contact the Foundation at 1-877-583-KIDS (5437).
French: Pour en savoir plus sur toutes les importantes activités en cours, avoir accès aux rapports et publications et découvrir des liens vers d’autres ressources, nous vous invitons à visiter le site Web de « Invest in Kids », à l’adresse www.investinkids.ca ou à communiquer avec la fondation au 1 877 583-KIDS (5437).
English: Consistent with its mandate to promote public awareness and understanding of moneylaundering, FINTRAC will continue to work to identify and communicate with key stakeholders, including new entities which have obligations under the AML/ATF regime.
French: Conformément à son mandat qui est de sensibiliser le public et de l’amener à mieux comprendre le blanchiment d’argent, CANAFE poursuivra ses activités d’identification des intervenants clés, y compris des nouvelles entités qui ont des obligations dans le cadre du régime, et de communication avec eux.
English: The Republic of Korea cited such difficulties as locating nuclear waste disposal sites and hydropower projects, and making renewable energy economically feasible compared with conventional fossil fuels.
French: La République de Corée a évoqué des difficultés telles que le choix des emplacements pour les décharges nucléaires et les centrales hydroélectriques et la rentabilité de l'énergie renouvelable par rapport aux combustibles fossiles traditionnels.
English: However, evidence-based decision-making could have been further developed in some cases.
French: Malgré tout, les processus décisionnels fondés sur des données probantes auraient pu être utilisés davantage dans certains cas.
English: The Group is thus involved in various charitable projects.
French: Cette manifestation sportive de course à pied connaît maintenant un succès international et a accueilli cette année sept nations étrangères. Initiée par des salariés, cette épreuve qui allie sportivité, dépassement de soi et surtout solidarité est un bon exemple des valeurs que le Groupe veut promouvoir.
English: The Chairman of the PMP informal group, Mr. M. Dunne (United Kingdom), introduced the report of the special informal meeting of GRPE, held in Geneva on 15 September 2003 (informal document No.
French: Le Président du groupe informel PMP, M. M. Dunne (Royaume-Uni), a présenté le rapport de la réunion informelle spéciale du GRPE, tenue à Genève le 15 septembre 2003 (document informel no GRPE-47-22).
English: Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Geoffrey Van Orden, Philippe Morillon, Bronisław Geremek, Milan Horáček, Hannes Swoboda, Doris Pack, Ioan Mircea Paşcu, Justas Vincas Paleckis, Bogdan Klich, Ana Maria Gomes 5.
French: Abrogation de la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts IMCO/6/41175 PR - PE382.582v01-00 Rapporteur: Arlene McCarthy (PSE) - Adoption ***I Fond: 2006/0178(COD) COM(2006)0557 - C6-0325/2006 IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) PE382.582 v01-00
English: That has been a very useful process in getting a much better perception as to where the lines are weak and where we have weak implementation.
French: Ce processus très utile nous a permis de mieux comprendre les faiblesses des lignes budgétaires et certains problèmes de mise en œuvre.
English: The rodlets had a diameter of 10.2 ± 0.5 nm and were organised as long parallel fibres.
French: Les « rodlets» d'un diamètre de 10.2 ± 0.5 nm étaient organisés en longue bandes parallèles.
English: Despite improvements in the workplace and growing numbers of women in positions of responsibility, there still needs to be greater awareness of equal treatment.
French: Malgré les améliorations enregistrées dans le monde du travail et le nombre croissant de femmes occupant des postes à responsabilité, l'égalité de traitement doit faire l'objet d'une action de sensibilisation accrue.
English: World grain-corn production reached an all-time high of nearly 485 million t in 1991: 39% was produced in the US; 1.5% in Canada.
French: La production mondiale du maïs a atteint un sommet en 1991 avec environ 485 millions de tonnes, dont 39 p.
English: According to Article 70/F para 1 this right is guaranteed in the Republic of Hungary.
French: Selon l'article 70/F, alinéa 1, ce droit est garanti dans la République de Hongrie.
English: It is not necessary to include the reasons in the redundancy notice but employees can request the reasons for the decision in the fifteen days that follow notification.
French: La motivation ne doit pas nécessairement être énoncée dans l’avis de licenciement ; le salarié peut demander, dans les 15 jours suivant la notification, les motifs du licenciement.
English: Prioritization can actually make delays worse.
French: L’établissement de priorités peut allonger les délais.
English: The fields in blue are mandatory.
French: Les cases en bleu sont obligatoires.
English: Within the tracheid, fungal hyphae grow in a longitudinal fashion, branching infrequently.
French: À l'intérieur de la trachéïde, les hyphes fongiques croissent de façon longitudinale en se ramifiant fréquemment.
English: As part of its modern comptrollership capacity assessment, the Commission will consider the benefits of defining its risk profile and developing a formal risk management policy or framework.
French: Dans le cadre de l'évaluation de sa capacité de fonction moderne de contrôleur, la Commission examinera les avantages de définir son profil de risque et d'élaborer une politique ou un cadre de gestion du risque.
English: Killer whales, also called orcas or 'blackfish', live in tight associations called pods which are matriarchal in nature – in other words, the whales remain with their mother for life.
French: Les épaulards, aussi appelés orques, ou poisson noir, vivent en cellules très unies appelées groupes ou clans (« pods » en anglais) qui sont de nature matriarcale. En d'autres termes, les épaulards demeurent avec leur mère toute leur vie.
English: • Information on the mechanism of action (literature reports) or specific studies undertaken by the sponsor and
French: • Les renseignements sur le mécanisme de l’action (revue de la littérature) ou études spécifiquement entreprises par le promoteur du produit antimicrobien.
English: Riparian wetlands contaminated with Hg from an industrial point source were found to be important sites of production and release of methyl mercury (MeHg) in a 40-km reach of the Sudbury River in eastern Massachusetts.
French: Des terres humides riveraines contaminées par du Hg provenant d'une source industrielle ponctuelle se sont avérées être d'importants lieux de production et de libération de méthyl mercure (MeHg) dans un segment de 40 km de la rivière Sudbury, dans l'est du Massachusetts.
English: Dr. Ralph Mistlberger of Simon Fraser University will investigate the cell groups in the brain that are activated when activity or arousal is stimulated during the normal sleep cycle.
French: Le Dr Ralph Mistlberger de l'Université Simon Fraser étudiera les groupes de cellules qui sont activées dans le cerveau quand la stimulation de l'activité ou du réveil intervient au cours du cycle normal du sommeil.
English: The Commission must assess whether the notified measure is compatible with the common market and conforms to the applicable Community legislation.
French: La Commission doit évaluer si la mesure notifiée est compatible avec le marché commun et conforme à la législation communautaire en vigueur.
English: The primary responsibility for the process as well as the plans, programs and activities rests with the countries concerned, with WIPO’s full commitment in providing all necessary technical assistance and cooperation in an efficient, timely and cost effective manner. A few programs and activities planned / implemented since the adoption of the Development Agenda are as follows: 1) A High Level Forum on Intellectual Property for the Least Developed Countries:
French: Les directives générales suivies pour ce faire avaient été les suivantes : i) L’OMPI réalise déjà des activités connexes qui pourraient être modifiées ou renforcées de façon appropriée afin de répondre aux préoccupations spécifiques en la matière; ii) Il n’est pas considéré comme nécessaire, à ce stade, d’établir un programme de travail détaillé avant de commencer à mettre en œuvre la proposition; iii) À ce stade, la proposition ne nécessite pas le recrutement de ressources humaines supplémentaires; l’activité peut être réalisée avec le personnel existant; et iv) Enfin, à ce stade, la proposition ne nécessite pas l’allocation de ressources financières supplémentaires; l’activité peut être réalisée avec les dotations budgétaires existantes.
English: However, some of the Key Controls necessary for the achievement of a comprehensive control framework were not found to be fully implemented.
French: Toutefois, certains mécanismes de contrôle clés nécessaires à la réalisation d’un cadre de contrôle global n’étaient pas totalement mis en œuvre.
English: She sought clarification as to whether property was under the jurisdiction of religious courts, noting that the regime of separate property, which appeared to prevail, was not a religious matter.
French: Elle souhaite des précisions sur le point de savoir si les questions de patrimoine relèvent de la compétence des tribunaux religieux, notant que le régime de la séparation des biens, qui semble prévaloir, n'est pas une question religieuse.
English: By looking first at the nature and characteristics of homework, we can determine, in part, why homework continues to be a significant reality, yet is seen to be outside the mainstream.
French: L’évolution des formes de travail à domicile envisagées aux fins du projet est brièvement décrite. Certains enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes entourant le travail à domicile, qui sont nombreux et complexes, sont également étudiés.
English: • Coordination, marketing and centralised tourism management by a mixed non-profit-making association financed by the municipality
French: • Coordination, marketing et gestion touristiques centralisés et assurés par une association mixte sans but lucratif financée par la commune
English: In practical terms, the eastern half of Europe is doing nothing.
French: En termes pratiques, la moitié Est de l'Europe ne fait rien.
English: Third, the issue of policy coherence arises in respect of the interpretations that numerous arbitration awards have given to specific IIA provisions.
French: Troisièmement, la question de la cohérence se pose pour l'interprétation que de nombreuses décisions d'arbitrage ont donné de dispositions spécifiques.
English: Performers are entitled to several types of neighbouring rights, whether or not the performance is fixed or recorded.
French: Les artistes-interprètes ont droit à divers types de droits voisins, que leur prestation soit ou non consignée ou enregistrée.
English: Regionally, the presence of adults in retail outlets correlated with higher rates of retailer compliance in 18 of the 30 cities visited.
French: À l’échelle régionale, la présence d’adultes dans le magasin de détail correspond à des taux de conformité plus élevés de la part des détaillants dans 18 des 30 villes visitées.
English: Although the women admit they have had a lot of respect from their staffs, they also agree that there's been a shortage of respect from peers and superiors.
French: Même si les femmes disent avoir mérité le respect de leur état-major, la plupart dénotent cependant le manque de considération de leurs pairs et de leurs supérieurs.
English: The Rapporteur will report to the eleventh session of the Working Party on the progress in preparing these guidelines (document TRADE/WP.6/2001/16).
French: Le Rapporteur rendra compte au Groupe de travail à sa onzième session des progrès réalisés dans l'élaboration de ces lignes directrices (document TRADE/WP.6/2001/16).
English: We already own the Eastman Building, but between EUR 26 million and EUR 31 million have been allocated merely for renovation costs, plus EUR 3.3 million for the plans alone.
French: Nous possédons déjà le bâtiment Eastman, mais entre 26 et 31 millions d'euros ont été alloués à de simples travaux de rénovation, plus 3,3 millions d'euros rien que pour les plans.
English: In exceptional cases, staff members may be authorized to travel on oral orders, but such oral authorization shall require written confirmation.
French: À titre exceptionnel, le fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Dawn Food Products (Canada) Ltd. is the successor employer;
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Dawn Food Products (Canada) Ltd. est l'employeur successeur;
English: The conference will deal with the problems of proliferation of certification requirements and regulations which constitute a major obstacle to trade in the organic sector, especially for developing countries.
French: La conférence portera sur les problèmes de la prolifération des normes et des prescriptions et réglementations de certification qui constituaient un obstacle majeur au commerce dans le secteur biologique, en particulier dans les pays en développement.
English: And we believe that this subject, as it is at the heart of the Council's primary responsibilities, will receive our attention in the Council, as well as in the other organs and organizations of the United Nations.
French: Et nous pensons que ce sujet, qui est au centre des responsabilités principales du Conseil, continuera d'intéresser le Conseil ainsi que les autres organes et organisations des Nations Unies.
English: Students taking this course will have taken Biology in the first year, and some will have also taken Plant Biology in the second year.
French: Les étudiants qui y accèdent ont préalablement suivi le cours de biologie de 1re année, et certains aussi le cours de biologie végétale de 2e année.
English: The focus is solving real problems – those with the potential for
French: Il s’attache à résoudre de véritables problèmes – ceux dont la solution offre le potentiel de sauver des vies, d’améliorer l’environnement et la qualité
English: Public Relations Program; Iwokrama International Rainforest Programme.
French: Abstract The next three to four months is a critical time for the Iwokrama International Rain Forest Programme.
English: Mrs Bernier stated that the last two complaints involved CN’s use of two mechanical aptitude tests - the Bennett and the Revised Minnesota in its hiring process (TT, p 28).
French: Mme Bernier témoigna aussi relativement aux critères d’embauche adoptés par le CN qui ont conduit à ces plaintes:
English: Before initiating return procedures, digital pictures may be used for verification purposes.
French: Des documents officiels confirment la validité de l'activité commerciale de EMPIRE SPORTS INC..
English: Chairholders in the social sciences and humanities were most likely to report that their research had been disseminated to policy makers (42.9%) or had improved understanding of culture/social issues (84.2%), and 12 external recruits reported research dissemination to decision-makers.
French: Les nouvelles techniques qui permettent d’insérer les nouveaux tuyaux par des passages pour hommes ou par de petits puits débouchent non seulement sur des économies, mais également sur un renforcement du caractère durable de nos environnements urbains.
English: See document A/AC.257/12, boldface text between paras.  33 and 34.
French: Voir document A/AC.257/12, texte en gras entre les paragraphes 33 et 34.
English: The home range may or may not be equivalent to just the den plus summer habitat because the summer habitat may be either adjacent to or distant from the hibernacula.
French: Aux fins du présent rapport, le ou les hibernaculums, la zone de passage et le territoire estival constituent le domaine vital, qui peut se composer uniquement d’un hibernaculum et du territoire estival, si ces deux types d’habitat se trouvent côte à côte.
English: Similar to the effects seen wild fish exposed to PME, lifecycle exposures of small laboratory species have shown growth increases, alterations in sexual development, delays in time to first spawning, reductions in the numbers of eggs laid, and decreases in levels of sex steroids.
French: Au terme de la période d’exposition (habituellement au bout de 4 à 6 mois), on prélève des échantillons dans les adultes et on les dissèque afin de recueillir des données sur la croissance, le poids du foie ainsi que le poids des gonades.
English: However, the situation is not so clear regarding imports from within the EU.
French: La question qui se pose est de savoir dans quelles conditions un État membre peut considérer que l’électricité SER importée entre en ligne de compte dans la réalisation de l'objectif qu’il doit atteindre en vertu de la directive.
English: The term “agreements” refers to formal agreements falling under the scope of application of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienna Convention), therefore, they are to be in written form.
French: Le terme «accords» se réfère à des accords formels relevant du champ d'application de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) (Convention de Vienne) et qui, par conséquent, se présentent sous forme écrite.
English: * Employment statistics include full-time and part-time employees as well as freelancers and proprietors.
French: Revenus 89,9 671,8 13 % d’exportation (en millions de $) Marge bénéficiaire** 3,6 4.7 -(en % des revenus) * Les statistiques relatives à l’emploi comprennent les employés à plein temps et à temps partiel ainsi que les pigistes et les propriétaires.
English: He also designed special effects for The Ghost Walk in the Canada Hall.
French: C'est lui aussi qui a conçu les effets spéciaux de La promenade des esprits, dans la salle du Canada.
English: Insert a DVD into the DVD drive.
French: Insérez un DVD dans le lecteur.
English: I believe that there are five important points that apply to our industry, from the smallest to the largest companies.
French: Je pense qu'il y a cinq points importants qui s'appliquent à notre industrie, des plus petites aux plus grosses entreprises.
English: The DPR needs to increase its focus on results.
French: Le RMR doit mettre davantage l'accent sur les résultats.
English: The creative and original cuisine offers lots of delicious culinary surprises!
French: Notre cuisine unique, de nouveau honorée avec 16 points Gault Millau, vous satisfait tous vos désirs.
English: Over 700 young people participated in International Youth Program, in which youth from Canada, the United States and Mexico temporarily worked in each other’s countries.
French: Plus de 700 jeunes ont pris part aux Programmes internationaux pour les jeunes, où des jeunes du Canada, des États-Unis et du Mexique ont travaillé de façon temporaire dans l’un des autres pays.
English: (f) The re-establishment of the Majilis Human Rights Commission, and expresses the hope that it will complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission to enhance the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
French: f) Du rétablissement de la Commission des droits de l'homme du Majlis, et exprime l'espoir que celle-ci poursuivra les travaux effectués par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ;
English: The prime objective of the project was to create a website which would be serious enough and neutral so as to be able to integrate any type of photos.
French: L’objectif premier du projet était de concevoir un site suffisamment sobre et neutre pour pouvoir y intégrer n’importe quel type de clichés.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 69 fully serviced meetings, including additional meetings, authorized by Economic and Social Council decision 1996/295 of 24 July 1996.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 69 séances, pour lesquelles des services de conférence ont été assurés, dont  séances supplémentaires autorisées par la décision 1996/295 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1996.
English: Numerous other organisations and authors have now produced comprehensive materials addressing ICC constitutional issues, and some of these materials are listed in Chapter 6 "Select Resources".
French: Depuis la publication de la première édition de ce manuel, de nombreux États ont éprouvé bon nombre de difficultés, principalement liées à leur coopération avec la CPI, qui semblent entrer en conflit avec leur constitution nationale.