ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Todd VerBeek , Michele Ann Jenkins , Ravikiran Rao , David Le Brun and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Nzpcmad and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot et Texugo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In 2002 alone, an estimated 60,000 civilians have been displaced by fighting.
French: En 2002, quelque 60 000 civils ont été déplacés à la suite des combats.
English: a Current review cycle costs - [current review cycle costs/50 (days of current review cycle) x 38 (days of proposed review cycle)].
French: a Coûts du cycle d'examen actuel - [coûts du cycle d'examen actuel/50 (jours du cycle d'examen actuel) x 38 (jours du cycle d'examen proposé)].
English: It needs to complement the established European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
French: Elle doit compléter la politique européenne de voisinage et le partenariat oriental déjà en place.
English: Since this is a time consuming and costly exercise, once again it has been agreed to use the flexibility provided under the standards.
French: Comme il s'agit d'un exercice qui exige un temps considérable et de lourdes dépenses, il est là encore convenu de tirer parti de la flexibilité qu'offrent les normes.
English: • 2001 Census custom tabulation, ref:
French: • Tableaux personnalisés, Recensement de 2001, réf.
English: In some cases, this debate resulted in the delay of important decisions on the development of the School as the consolidated, accessible institution it needs to be to serve learning needs in the public service.
French: Dans certains cas, la discussion a entraîné le report de décisions importantes pour faire avancer l’EFPC sur la voie d’une organisation intégrée et accessible, comme elle doit l’être pour répondre aux besoins d’apprentissage de la fonction publique.
English: . . . . . . . . Canadian Heritage— Contributions— National Association of Friendship Center — Aboriginal People’s Program.
French: . . . . . . . . . . . Montant du contrat Montant versé Obligation en cours 2012 et ultérieurs
English: It is agreed, that following signature of the current collective agreement, Transport Canada will provide your Association with the following information on a monthly basis pertaining to all employees in the AI bargaining unit: (a) Employee's name (b) Position number (c) Group and level (d) Location (unit) (e) Tenure or status in position (f) Effective date of change (g) Current salary (h) Date of appointment (i) Acting level (j) Position title.
French: Il est convenu que, après la signature de la présente convention collective, Transports Canada fournira tous les mois à votre Association les renseignements suivants à l'égard de tous les employés de l'unité de négociation des AI : a) Nom de l'employé b) Numéro du poste c) Groupe et niveau d) Lieu de travail (unité) e) Période d'occupation ou statut de l'employé à ce poste f) Date d'entrée en vigueur du changement g) Salaire actuel h) Date de nomination i) Niveau de fonctions intérimaires j) Titre du poste.
English: Canada holds substantial cost advantages over its European and Asian counterparts for total facility investment, from US$29.65 per square foot (sq. ft.) of building over Singapore to more than US$50 per sq. ft. over Germany.
French: Le Canada possède des avantages importants en termes de coûts sur ses homologues européens et asiatiques, pour l’investissement total dans les installations, soit un avantage de 29,65 $ US du pied carré (pi. ca.) pour un immeuble sur Singapour et plus de 50 $ US du pi. ca. sur l’Allemagne.
English: But the results have been invaluable.
French: Mais les résultats ont été inestimables.
English: Honourable senators, this is a motion traditionally put forward in the Senate by the Standing Committee on Official Languages.
French: Honorables sénateurs, cette motion est présentée traditionnellement au Sénat par le Comité permanent des langues officielles.
English: Local organizations were trained in the creation of small businesses.
French: Des organismes locaux ont aussi été formés en création de petites entreprises.
English: Despite the impact of this simple and potentially cost-efficient intervention in most developing countries, millions of children remain unprotected from preventable diseases such as measles and polio.
French: Malgré l’impact de cette intervention simple et potentiellement rentable dans la  plupart des pays en voie de développement, des millions d’enfants ne sont toujours pas protégés contre les maladies pouvant  être prévenues, notamment la rougeole et la polio.
English: When we provide information to you, it may be by e-mail, mail, telephone or other means. We will not contact you with promotional information if you have directed us not to contact you with such information.
French: - de cerner vos préférences et vos intérêts afin d’améliorer la qualité de nos services.
English: In the view of my delegation, they could take this opportunity to outline to this forum their plans for the destruction of their nuclear stockpiles.
French: Ma délégation pense que ces États pourraient saisir cette occasion pour faire connaître à cette instance leurs projets en matière de destruction des arsenaux nucléaires.
English: The Economic and Social Council has continued its work through its Ad Hoc Advisory Group based on an innovative approach — which we commend — in order to construct in the post-conflict phase.
French: Le Conseil économique et social poursuit ses travaux par l'entremise de son groupe consultatif spécial, qui préconise un modèle inédit que nous jugeons utile pour la reconstruction au sortir du conflit.
English: The addition of external carbon sources, such as N-acetylglucosamine, chitin, and R. solani cell wall (simulated mycoparasitism), triggered an increase in the expression of sechi44, which varied with time and carbon source.
French: L'ajout de sources de carbone externes comme le N-acétylglucosamine, la chitine et des parois cellulaires de R. solani (mycoparasitisme simulé) a déclenché une augmentation de l'expression de sechi44 qui variait selon le temps et la source de carbone.
English: It is hoped that the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, which has been postponed to later this fall, will generate renewed efforts and approaches to promote the earliest entry into force of this Treaty.
French: Nous espérons que la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui a été repoussée plus tard cet automne, provoquera une reprise des efforts et des démarches pour promouvoir l'entrée en vigueur du Traité au plus tôt.
English: The sensitivity analysis will allow CRTI fund managers to understand the cost impact as well as the time impact of the relevant known risks to the overall base business case.
French: 3.7.3 Observations – Secrétariat de l’IRTC Règlements interministériels Au niveau du Secrétariat de l’IRTC, les agents des finances suivent les fonds attribués aux projets à l’aide de tableurs qui indiquent les montants avancés au ministère directeur, les dépenses réelles figurant dans les rapports trimestriels et les montants reportés.
English: While it acknowledged that Haiti had already made progress in key areas, the Group reiterated that security improvements must be achieved hand in hand with socio-economic development.
French: Conscient que la situation s'est déjà améliorée dans nombre de domaines importants, le Groupe insiste à nouveau sur la nécessité d'améliorer la sécurité tout en favorisant le développement socio-économique.
English: The activity Internal Market for Goods and Sectoral Policies includes measures related to: — the implementation of internal market directives, including the notification of technical regulations, certification and market surveillance, and the simplification of legislation (by means of stakeholders’ consultation and impact assessments in specific targeted sectors); — standardisation, notably the elaboration of harmonised standards to facilitate market integration, access and trade, and the availability of a sound and efficient European standardisation infrastructure allowing enterprises and other interested parties to elaborate the standards that they need; — an increased support to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, taking into account the new tasks resulting from the new legislation which will become fully effective in 2005; — the preparatory work required for the setting up and the smooth functioning of the Chemicals’ Agency in Helsinki (REACH), including the development of an efficient IT system to implement the chemicals’ legislation, the preparation of technical guidance documents and, as new actions, the deployment of the IT infrastructure in Helsinki and training actions.
French: Le troisième appel pour Espace complètera les résultats des deux premiers appels dans le domaine de la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) et des communications par satellite et inclura des travaux d’appui spécifiques; — les projets multidisciplinaires et les actions d’appui à mettre en oeuvre la dernière année de l’action préparatoire pour la recherche sur la sécurité, en tant que base d’un futur programme européen de recherche sur la sécurité.
English: The Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War recognizes the right of aliens who are protected persons to leave the territory of a party to the conflict.
French: La Déclaration de San José sur les droits de l'homme, adoptée à la Conférence spécialisée interaméricaine sur les droits de l'homme en 1969, édicte la même interdiction.
English: A clear distinction should, however, be drawn between UNMISET and the subsequent United Nations presence.
French: Une claire distinction devra cependant être faite entre la MANUTO et la présence ultérieure des Nations Unies.
English: Therefore, in analysing the situation in Darfur and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), we cannot lose sight of the fact that a solution to the humanitarian crisis will depend on a solution to the political crisis, which can be overcome only through a political process of consultation involving all the parties.
French: C'est pourquoi, lorsque nous analysons la situation au Darfour et la question du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), nous ne devons pas perdre de vue le fait que toute solution à la crise humanitaire sera tributaire d'une solution à la crise politique, laquelle ne pourra intervenir que grâce à un processus politique de consultation rassemblant toutes les parties.
English: – Mister, it's caused by loose living, spending time with cheap, wicked women, too much alcohol, and contempt for your fellow man.
French: – Certainement, répond le rabbin après quelques secondes, l'arthrite est causée par une vie de débauche, des contacts trop fréquents avec des personnes aux moeurs légères, l'abus d'alcool, et un mépris général pour l'humanité.
English: The ground crew commenced fighting the fire using four 50 lbs. dry chemical extinguishers retrieved from the surrounding area.
French: L’équipe au sol a commencé à lutter contre l’incendie à l’aide de quatre extincteurs à poudre chimique de 50 livres qui se trouvaient à sa portée.
English: A more focused presentation about how the Leader approach will be mainstreamed in the rural development programmes funded by the EAFRD was made by Mr Jean-Michel Courades from the European Commission.
French: Une présentation plus pointue sur l’intégration de l’approche Leader dans les programmes de développement rural financés par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) a ensuite été donnée par Jean-Michel Courades de la Commission européenne.
English: The investment forecast is almost 40.9 billion euros between 2000 and 2007 for the creation of a high speed network of 7,200km.64
French: L'investissement prévu atteint près de 40,9 milliards d'euros entre 2000 et 2007 pour la création d'un réseau de TGV de 7 200 kilomètres.64
English: “We have 50 per cent of the world's wealth, but only 6.3 per cent of its population In this situation we cannot fail to be the object of envy and resentment.
French: « Nous avons 50 % des richesses du monde, et nous ne constituons pourtant que 6,3 % de sa populationDans cette situation, nous ne pouvons que générer envie et ressentiment.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 001 January 4, 2000 Dear XXXXXX: I am writing in response to your correspondence of XXXXXXXXXX and to confirm the information I provided during our telephone conversation of XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 001 Le 4 janvier 2000 Madame, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX et confirme les renseignements que je vous ai donnés au téléphone durant notre conversation du XXXXXXXXXX.
English: • It should avoid unreasonable investment risks for the employees
French: • le plan ne doit pas servir de substitut au salaire ou à la rémunération;
English: A draft law on foundations is currently being discussed and the Commission has been officially invited to submit its comments to the Turkish authorities on this critical piece of legislation.
French: Un projet de loi sur les fondations est actuellement en cours de discussion, et la Commission a été officiellement invitée à soumettre ses commentaires aux autorités turques sur cet acte législatif primordial.
English: We hope, that they will help you to live rich in every sense.
French: Mes tikimės, kad jos padės Jums gyventi turtingiau visom prasmėm.
English: Solar radiation and rate of rainfall are observed every minute.
French: Entre-temps, le Rapport national canadien sur l’observation systématique du climat demeure une précieuse source d’information sur les réseaux d’observation canadiens.
English: How Canada Stacks up Internationally In the remainder of this section, we compare in turn the financial performance and size of Canada’s banks, life insurers, and asset managers to other international players.
French: L'accès au crédit demeure la question épineuse, car le marché non bancaire de crédit sous le taux de base n'est pas assez développé (pièce 2-44).
English: A minimum of 20 countries must have competed in each of the past 4 senior world championships, including qualifying competitions. And/Or For Paralympic and WC-only sports for athletes with a disability:Since 1996, a minimum of 8 countries must have competed in each of the past 4 world competitions (senior world championships and/or Paralympic games).
French: Sports olympiques et sports de championnats du monde seulement Au moins 20 pays doivent avoir participé à chacun des quatre derniers championnats du monde seniors, y compris les épreuves de qualification. et/our Sports paralympiques ou handisports non-paralympiques Depuis 1996, au moins 8 pays doivent avoir participé à chacune des quatre dernières compétitions mondiales (championnats du monde seniors et/ou Jeux paralympiques). et/ou C4.L'ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 16 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les Jeux olympiques et championnats du monde seniors ayant eu lieu depuis janvier 1996.
English: RotaTeq™ is a live, oral, pentavalent vaccine for use in the prevention of rotavirus gastroenteritis.
French: RotaTeqMD est un vaccin pentavalent oral à virus vivant, destiné à la prévention de la gastro-entérite à rotavirus.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » Kim Silver [Current Articles][Other Authors] Kim Silver Articles written by Kim Silver The fruit bowl experiment [ February 16, 2006 ] Weâ€™ve always tried to give our children, aged five and seven, healthy snacks and the recommended servings of fruit a day, but reality often got in the way.
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » Kim Silver [Current Articles][Other Authors] Kim Silver Articles written by Kim Silver The fruit bowl experiment [ February 16, 2006 ] Weâ€™ve always tried to give our children, aged five and seven, healthy snacks and the recommended servings of fruit a day, but reality often got in the way.
English: It lacks an overall frame of reference, a statistical basis and there is no differentiation. You are also overstepping the mark in respect of the Treaty of Amsterdam, which requires the integration capacity of each of the Member States to be taken into account.
French: Il n'y a pas de concept global, il n'y a pas de bases chiffrées, il n'y a pas de différenciation et, de plus, vous allez au-delà du traité d'Amsterdam qui exige en effet de tenir compte de la capacité d'intégration des États.
English: • the $1.5-billion Eco-Trust and Clean Air Fund will help provinces and territories finance major projects to cut GHG emissions and pollutants by encouraging technology development and energy efficiency (contingent on approval of Budget 2007)
French: • Le fonds écoFiducie pour la qualité de l'air de 1,5 milliard de dollars permettra aux provinces et aux territoires de financer des projets importants visant à réduire les émissions de GES et les polluants en encourageant le développement technologique et l'efficacité énergétique (sous réserve d'une approbation du budget de 2007).
English: Study Statistic ACAMP 1332 mg/day ACAMP 1998 mg/day Placebo Pelc II (90 days) n / N (%) 18/63 (29%) 19/63 (30%) 19/62 (31%)
French: Essai Statistiques ACAMP 1 332 mg/jour ACAMP 1 998 mg/jour Placebo Pelc II (90 jours) n / N (%) 18/63 (29 %) 19/63 (30 %) 19/62 (31 %)
English: Kampala, Uganda Kampala, Uganda
French: Kampala (Ouganda) Kampala (Ouganda)
English: We need an independent OLAF able to operate efficiently.
French: Nous avons besoin d'un OLAF indépendant et qui fasse efficacement son travail.
English: Strauss, Sharon Elizabeth  Foothills Medical Centre (Calgary) Members:
French: Strauss, Sharon Elizabeth  Foothills Medical Centre (Calgary) Membres :
English: For more information, please contact:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez contacter :
English: The Round Table established the basis for a working group/network to foster global partnerships on communication for development and established a Plan of Action to be facilitated and monitored through the mechanism of the working group.
French: Ils ont également jeté les bases d'un groupe de travail ou réseau chargé d'encourager les partenariats mondiaux dans le domaine de la communication pour le développement et ont élaboré un plan d'action dont la mise en œuvre sera facilitée et suivie par le groupe de travail.
English: 14 APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT ** Opting employee (fonctionnaire optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: 14 APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS ** Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs et qui n’a pas reçu de l’administrateur général de garantie d’une offre d’emploi raisonnable. L’employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Corporations Regulation (including NUANS®) 0.7 1.6 1.9 1.9 1.9 3.2
French: Réglementation sur les sociétés (y compris NUANS) 0,7 1,6 1,9 1,9 1,9 3,2
English: What funds are available for EC development assistance? 4.
French: Quels sont les fonds dont dispose l’aide au développement de la CE? 4.
English: Significant changes to the formulas and text in this publication appear with a shaded background.
French: Les modifications apportées aux formules et au texte sont ombrées.
English: The activities provided for in the programme framework should not be the only ones to be undertaken in the period in question.
French: Les activités prévues dans le cadre de programmation ne devraient pas être les seules à être menées pendant la période en question.
English: National target of further 1.3% increase in overall rate by 2010.
French: Objectif national : augmentation supplémentaire de 1,3 % du taux global d’ici 2010.
English: His novella called Sawbones Memorial (1974), however, is a technical tour de force, relying more on dramatic than narrative technique.
French: Son court roman, Sawbones Memorial (1974), est toutefois un tour de force technique et s'appuie davantage sur des techniques théâtrales que sur des techniques narratives.
English: Kirk calls Scotty and asks for a progress report.
French: McCoy : "Plus tôt comme le jardin d'Éden.
English: • Indenol[1,2,3-cd}pyrene
French: • Indéno[1,2,3-cd]pyrène
English: At the same time, care needs to be taken that foreign investment does not crowd out domestic investors, in particular smallholders.
French: Par ailleurs, il faut veiller à ce que l'investissement étranger n'évince pas les investisseurs locaux, en particulier les petits exploitants.
English: • Further to a 90-day public consultation process, the Proponents received a request for additional information on August 2, 2005.
French: • Suite à une consultation publique de 90 jours, les Promoteurs ont reçu une demande de renseignements additionnels le 2 août 2005.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > State aid in the form of guarantees
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Aides d'État sous forme de garantie
English: It is therefore auspicious that the Organization should establish an annual day of reflection, from now on, to commemorate the sixtieth anniversary of the destruction of the Nazi regime.
French: Il est donc de bon augure qu'elle proclame un jour par an consacré à la réflexion pour commémorer le soixantième anniversaire de la destruction du régime nazi.
English: (Signed) Atoki Ileka
French: L'Ambassadeur (Signé) Iléka Atoki
English: Mexico's Congress considered modifications to the Animal Health Law during much of its most recent session, including a provision that would have allowed inspections to resume on the U.S. side of the border, but to date, Congress has still not voted on these changes.
French: Le Congrès mexicain a envisagé la modification de la loi sur la santé des animaux durant la majeure partie de sa plus récente session (notamment l'autorisation des inspections du côté américain de la frontière) mais il n'a pas encore voté là-dessus.
English:  - Within the course on civil and administrative procedure, in 3 member states:
French:  - A l’intérieur du cours de procédure civile et administrative, dans 3 Etats membres:
English: Most recently she co-curated Clearing a Path: an Exhibition of Traditional Indigenous Arts with Carmen Robertson, showcasing contemporary artists working in traditional media for the Saskatchewan Centennial.
French: Tout récemment, elle a été co-conservatrice de l’exposition Clearing a Path: an Exhibition of Traditional Indigenous Arts avec Carmen Robertson, qui présentait des artistes contemporains travaillant au moyen d’outils traditionnels, dans le cadre du centenaire de la Saskatchewan.
English: E/2006/SR.46 Meeting held on 11 December 2006, 11.30 a.m. [E F S]
French: E/2006/SR.46 Séance tenue le 11 décembre 2006, 11 h 30 [anglais E F]
English: This is private accommodation (not a hostel) with 1 shared bathroom.
French: Réservez par l'email maintenant et payez sur le départ ! Important : Veuillez nous contacter au moins pendant 1 heure avant votre arrivée si le temps d'arrivée est différent du temps indiqué dans la réservation.
English: PART D Treatment Of Confidential And Non-Confidential Information submitted to the CBSA Confidential Information 1.
French: PARTIE D Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l'ASFC Renseignements confidentiels 1.