ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cocaine seizures reported remained at a relatively low level, which is possibly a reflection of the difficulties faced by law enforcement agencies, combined with incomplete reporting, rather than a reliable indication of trafficking trends.
French: Le nombre de saisies signalées est demeuré à un niveau relativement peu élevé, ce qui reflète peut-être, plutôt que les tendances du trafic, les difficultés rencontrées par les services de détection et de répression, combinées à un manque de communication de données.
English: Previously unvaccinated children ≥15 months of age should be given a single dose of HbOC, PRP-OMP or PRP-T.
French: Les enfants ag´ s de ˆ e ` a ` ˆ e 15 mois et plus n’ayant jamais et´ vaccin´ s devraient recevoir une dose ´e e unique de HbOC, de PRP-OMP ou de PRP-T.
English: Only if we show the necessary resolve and cohesion can we prevent such tragedies ever happening again.
French: Il dépend de notre volonté et de notre cohésion que de pareilles tragédies ne se reproduisent plus.
English: In building close relations between the Union and Iran – which has a population of over 70 million people – it is best to build on the basis of dialogue and consultation rather than on the basis of political assumption, political prejudice and political coercion.
French: Pour établir des relations étroites entre l’Union et l’Iran - dont la population dépasse les 70 millions de personnes-, il vaut mieux se baser sur le dialogue et la consultation plutôt que sur l’hypothèse politique, les préjugés politiques et la coercition politique.
English: In important matters, the Convention codified rules and principles already existing, but it also implied considerable progressive development of international law.
French: Sur les questions importantes, la Convention a codifié les règles et principes déjà existants et a permis le développement progressif considérable du droit international.
English: (b) Consider alternate budgeting practices;
French: b) Examiner d'autres pratiques de budgétisation;
English: WD has supported a number of projects with Forintek in all western provinces to support technology transfer and adoption in the forestry industry.
French: DEO a financé un certain nombre de projets de Forintek dans toutes les provinces de l'Ouest pour soutenir le transfert et l'adoption de technologies dans l'industrie de la foresterie.
English: Employers in Ontario were among the least likely in the country to hear about the program through HRCC offices (9.7%); previous participation (46.4%) and business contacts (15.3%) were comparatively more important.
French: Les contacts d’affaires (12,6 %), les médias (6,2 %) et leur député (2,3 %) sont les autres sources principales qui ont mis les employeurs au courant du programme.
English: Despite the fact that the death penalty is prohibited in Puerto Rico, the United States Department of Justice has sought the death penalty for Puerto Ricans in a number of cases, resulting in one of the highest death penalty rates per capita of any state or Territory within the United States.
French: Bien que la peine de mort soit interdite à Porto Rico, le Département américain de la justice a requis la peine capitale contre des Portoricains dans un certain nombre d'affaires, et l'île affiche en conséquence un des taux de condamnation à la peine de mort par habitant les plus élevés de tous les États et territoires des États-Unis.
English: Member States also have the critical role of supporting the United Nations system and monitoring progress to make sure that implementation is successful.
French: Les États Membres ont aussi un rôle essentiel à jouer, celui d'apporter leur concours au système des Nations Unies et de suivre les progrès réalisés pour veiller à ce que l'application soit effective.
English: The cost of living will be based on a representative CF household defined as: a. gross income based on the average CF salary; and  b. family size as determined from the CF personnel records or periodic surveys of CF members.
French: Le coût de la vie sera calculé en fonction d'un ménage des FC représentatif, comme suit: a. le revenu brut du ménage est fondé sur la moyenne de la solde de tous les membres des FC; et   b. la taille de la famille, selon les dossiers du personnel des FC ou les sondages périodiques effectués auprès des membres des FC.
English: In the European Union, we guarantee freedom of movement.
French: Dans l'Union européenne, nous garantissons la libre de circulation des personnes.
English: Currently, the importer must provide the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with a facsimile of the foreign Phytosanitary Certificate and provide an original hard copy of the certificate within 14 days.
French: Actuellement, l'importateur doit fournir à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) une télécopie du certificat phytosanitaire étranger et faire parvenir le document papier original dans un délai de 14 jours.
English: Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
French: La vente des navires désarmés rapporte bien à leurs propriétaires (pour reprendre l'exemple du superpétrolier VLCC évoqué précédemment, la construction d'un tel navire coûterait aujourd'hui quelque 90 millions USD et sa revente pour déconstruction après 25 ans d'exploitation rapporterait 10 millions USD).
English: You can express your commitment to mental health through a financial gift or a monthly pledge to provide ongoing support to CMHA.
French: Vous pouvez démontrer votre soutien à la santé mentale au moyen d'un don monétaire ou d'un engagement mensuel pour assurer la réussite de l'ACSM.
English: Reaching this balance must be one of the guidelines for the European budget in 2012.
French: Atteindre cet équilibre doit être l'une des orientations pour le budget européen en 2012.
English: The current study investigates the influence of the ductility capacity of engineering structures in mitigating the site effects.
French: Cette étude analyse l'effet de la capacité ductile d'ouvrages de génie civil au niveau de l'atténuation des effets de site.
English: Results of sample analyses were presented to the workshop held in the United States in August 2009 and also used for New Zealand's preliminary assessment for 2009-2010.
French: Les résultats des analyses d'échantillons ont été présentés à l'Atelier qui s'est tenu aux États-Unis en août 2009 et ont également été utilisés pour l'évaluation préliminaire de la Nouvelle-Zélande pour 2009-2010.
English: These findings are consistent with those reported by Statistics Canada and the Whitehall research group (Hemingway et al., 1997; Marmot and Davey, 1997) and support the strong positive association between socio-economic status and "good" health.
French: 4.2 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue Tel que nous l’avons établi dans le deuxième rapport de la présente série, le conflit entre le travail et la vie personnelle, sous toutes ses formes, crée des problèmes pour de nombreux travailleurs canadiens.
English: if the target parameter ends in .wsdl then SCA will assume binding.soap).
French: si l'URL de cible finit par .wsdl alors SCA va supposer qu'il faut utiliser binding.soap).
English: From the airport (Fontanarossa) to the hotel by taxi.
French: Tarif de la course en taxi de l'Aéroport de Fontanarossa à l'hôtel.
English: Clarity of strategic directions and objectives/expected outcomes:
French: Manque de clarté des orientations stratégiques et des objectifs ou des résultats attendus :
English: Justification Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
French: Justification Certains États membres comme la France ont besoin de davantage de temps pour élaborer leur rapport sur la base d'informations solides.
English: In the 1700s, Jesuit priests, who had missions in both Asia and New France, recognized American ginseng's potential value in China.
French: Dans les années 1700, les jésuites l'qui avaient des missions en Asie et en Nouvelle-France, reconnaissent la valeur potentielle du ginseng à cinq folioles en Chine.
English: The process adopted by this Special Rapporteur is based upon a constructive step-by-step approach working progressively to promote and protect human rights in the country in a fair, balanced and independent manner.
French: J'ai voulu adopter une démarche constructive et graduelle, en travaillant progressivement à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le pays, d'une manière équitable, équilibrée et indépendante.
English: The 1997 - 2002 cycle confirmed the previous learnings that:
French: L’évaluation montre que, à cet égard, PCH a répondu à ses exigences envers le Comité interministériel.
English: With $12 million over five years from the Action Plan, the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has a more stable budget ($5.6 million in 2004–05) to act as a centre of excellence for other federal institutions.
French: Avec les 12 millions de dollars sur cinq ans du Plan d’action, la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique dispose d’un budget plus stable (5,6 millions en 2004-2005) pour agir à titre de centre d’excellence auprès des autres institutions fédérales.
English: Poor cooking will adversely affect the morale and effectiveness of the ship's company.
French: Effort Mental - La préparation et la cuisson des aliments selon des recettes relativement précises exigent fréquemment une concentration et une attention soutenues pendant des périodes relativement courtes.
English: In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
French: En 2009, la Commission coopérera étroitement avec le Conseil et le Parlement afin de trouver un accord sur les principales propositions pendantes.
English: The funds collected by the Agency from the national check-off would primarily be directed to the Beef Information Centre (BIC), the Canada Beef Export Federation (CBEF) and the Beef Cattle Research Council (BCRC) to carry out programs on behalf of all producers and importers.
French: Les fonds perçus par l'Office au moyen du prélèvement national seront destinés principalement au Centre d'information sur le bœuf (CIB), à la Fédération canadienne pour l'exportation du bœuf (FCEB) et au Conseil de recherche sur les bovins de boucherie (CRBB) pour que ces organismes réalisent des programmes au nom de tous les producteurs et importateurs.
English: That is a vitally important development for small and medium-sized producers and users; I am very pleased indeed that we have been able to achieve it, and it does of course have our unconditional backing.
French: Il s’agit d’une évolution vitale pour les producteurs et utilisateurs de petite et de moyenne taille; je suis effectivement ravi que nous soyons parvenus à l’imposer et elle reçoit bien sûr notre soutien inconditionnel.
English: However, the resulting simplification of reporting requirements (e.g., fewer reporting forms) and adoption of the test by provincial regulators will more than offset these initial costs.
French: En revanche, la simplification des exigences en matière de rapport (p. ex. réduction du nombre de formules de rapport) et l'adoption du test par les organismes provinciaux de réglementation compenseront largement ces coûts initiaux.
English: It was noted that broad bands were initially introduced in lieu of a salary adjustment.
French: Il a été noté que les fourchettes élargies devaient initialement se substituer au mécanisme d'ajustement des traitements.
English: The system was delivered in the Fall of 1986.
French: Le système a été livré à l'automne 1986.
English: Finally, imported products present challenges due to lack of knowledge, interest, urgency and varying requirement definitions.
French: Enfin, les produits d'importation posent un problème particulier étant donné le manque de connaissance, d'intérêt et de sentiment d'urgence des producteurs étrangers et les différentes définitions d'exigences de fabrication.
English: Under act No. 15 of 1991, new court circuits were set up and there are plans for procedural mechanisms streamlining the various judicial procedures while improving the guarantees offered to the parties.
French: C'est ainsi que la loi n° 15 de 1991 a créé de nouveaux circuits judiciaires et conçu des mécanismes procéduraux visant à réduire les démarches et exigences à chaque étape de la procédure, afin de renforcer les garanties données aux parties.
English: December 20, 2007 To:
French: Le 20 décembre 2007 Destinataires :
English: 'Q9 - Satisfaction With Opportunity to Work in Official Language of Choice' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Q9 - Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: For each natural or primary resource industry assigned, prepare notes to answer the following questions:
French: Pour chacune des ressources naturelles ou primaires, préparez des notes afin de pouvoir répondre aux questions suivantes :
English: The SDWG reviewed the task list as prepared by the Secretariat and contained in Annex I to document SCIT/SDWG/1/2.
French: Le SDWG a examiné la liste des tâches établie par le Secrétariat qui figure dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/1/2.
English: Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform for the purpose of infringing any of the rights under the Rome Convention and this Treaty, any of the following acts:
French: Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d’accomplir, en vue de porter atteinte à un droit prévu par la Convention de Berne et par le présent traité, l’un des actes suivants :
English: The new European Borders Agency, on which the regulation is close to finalisation, should become operational at the outset of 2005.
French: La nouvelle agence européenne pour la gestion des frontières, qui fait l'objet d'un règlement en passe d'être mis au point, devrait entrer en activité au début de 2005.
English: The Commission includes representatives from the three branches of government, the Office of the Procurator-General, the Office of the Public Prosecutor and the Office of the Human Rights Procurator.
French: La Commission se compose de représentants des trois pouvoirs de l'État ainsi que de membres du Bureau du Procureur général de la nation, du Ministère public et du parquet des droits de l'homme.
English: He maintained that the selection area was that of employees of the department in the Ontario Region and that it did not require that the candidates be already at level to apply.
French: Il a soutenu que la zone de sélection était celle des employés du ministère travaillant dans la Région de l'Ontario et qu'elle n'exigeait pas que les candidats soient déjà à ce niveau pour poser leur candidature.
English: Evaluations provide recommendations to project managers, team leaders and UNIDO management, in technical branches and country offices, at Headquarters and in the field, as well as to UNIDO counterparts and donors.
French: Elles fournissent des recommandations aux administrateurs de projets, aux responsables d'équipes et à la direction de l'ONUDI, dans les services techniques et les bureaux de pays, au Siège et dans les bureaux extérieurs, ainsi qu'aux partenaires et aux donateurs de l'ONUDI.
English: This implies that no length-ofresidence requirement should be imposed on students or trainees who, in whatever capacity other than that of student or trainee, have been authorised to reside, or have authority to reside because of their links with persons legally residing in the country, on the territory of the country concerned before beginning their training.
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: The evaluation of the available information on these drugs has determined that the advice of a medical practitioner is necessary to provide the consumer with adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: L'examen de l'information existante sur ces médicaments a permis de conclure que le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant la consommation.
English: However, despite this positive result, there were nevertheless some aspects upon which it had not been possible to arrive at a consensus, or which remained pending because it had been felt that those issues required further discussio.
French: Toutefois, malgré ce résultat positif, il reste certains aspects sur lesquels il n’a pas été possible de parvenir à un consensus ou qui ont été laissés en suspens en vue d’un complément d’examen.
English: "We are very pleased with this significant new development which signals broader global acceptance of these important treaties" said Dr. Kamil Idris, WIPO's Director General.
French: "Nous saluons cette avancée considérable, qui témoigne d'une acceptation plus large, au niveau mondial, de ces importants traités", a déclaré M. Kamil Idris.
English: THE ORIGINS OF THE DIEPPE OPERATION In October 1941 Captain Lord Louis Mountbatten was appointed Adviser on Combined Operations, succeeding Admiral of the Fleet Lord Keyes who had held the title of Director.
French: De fait, avant la fin de l’année, il aura l’occasion de poursuivre le gros gibier en compagnie des Canadiens.
English: ANNEX 5 ANNEX 6
French: Par exemple, élaborer et diffuser une ligne d’action et préciser les procédures à suivre de manière à ce que les sites de notification sachent qu’ils doivent chaque mois:
English: • Statistics Canada’s Survey of Regulatory Compliance Costs is measuring the cost and time burdens imposed by regulation on small business, and will identify areas that require action.
French: • L’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada mesure les fardeaux de coût et de temps imposés par la réglementation aux petites entreprises, et elle cernera les aspects à améliorer.
English: Ten Hoorn-Boer (Netherlands) said that “weak” adoption was still possible in the Netherlands, particularly in cases where children were being adopted from Muslim countries.
French: Mme TEN HOORN-BOER (Royaume des Pays-Bas) dit que l'adoption «faible» est encore possible aujourd'hui aux Pays-Bas, en particulier dans les cas d'adoption d'enfants venant de pays musulmans.
English: Of these 57%) were on shift and 42.9% on regular organization.
French: De ces écoles, 57 % étaient organisées sous forme d'alternance et 42,9 % relevaient d'une organisation normale.
English: In addition, some online interaction between clients and service providers is possible.
French: On a prévu des systèmes de gestion du courriel qui prennent en compte l’augmentation du volume de la correspondance, y compris le nombre de plus en plus élevé de questions précises découlant de l’offre de renseignements plus variés.
English: I have received over a hundred requests to vote against the Commission's renewable energy target.
French: J'ai reçu plus d'une centaine de demandes de voter contre la cible de l'énergie renouvelable décidée par la Commission.
English: policies to strengthen institutions and mechanisms for local planning.
French: Le jeu de documents comprend notamment un document directif et un document récapitulant les questions les plus fréquemment posées ainsi qu’une série de références bibliographiques.
English: (c) Request for the inclusion of an additional item submitted by Kazakhstan (A/62/232)
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Kazakhstan (A/62/232)
English: The respirometric study revealed that thiosulfate was the most preferable reduced inorganic sulfur source, followed by sulfur and sulfite.
French: Une étude en respirométrie a révélé que le thiosulfate était la source de soufre inorganique réduit prépondérante, suivi du soufre et du sulfite.
English: A pleasant surprise on my birthday XD.
French: Une agréable surprise le jour de mon anniversaire XD.
English: That is why the Committee has been tackling the problem of disarmament and promoting security since 1978, which saw the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: C'est pourquoi la Commission s'attèle au problème du désarmement et de la promotion de la sécurité depuis 1978, année pendant laquelle s'est tenue la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-158 1 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1328 — Fenhexamid) P.C. 2003-600 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1328 — Fenhexamid).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-158 1 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1328 — fenhexamide) C.P. 2003-600 1 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1328 — fenhexamide), ci-après.
English: 2. an authorisation to broadcast the performance of a work on radio or television and to fix the performance does not grant the broadcasting organisation the right to reproduce the recording; [09.12.1999]
French: 2. l’autorisation de diffuser une œuvre à la radio ou à la télévision et de fixer la prestation n’emporte pas, pour l’organisme de radiodiffusion, le droit de reproduire la fixation; [09.12.1999]
English: For ethylene oxide, these criteria will most likely be set to match the threshold established for the Guidelines.
French: Pour l'oxyde d'éthylène, ces critères seront modifiés de façon à ce qu'ils reflètent la quantité seuil des lignes directrices.
English: To enjoy the comfort of a cup of coffee while the scanner is processing an entire filmstrip isn't given with the CrystalScan 7200.
French: Un tel confort comme boire une tasse café est inexistant chez CrystalScan 7200 pendant que le scanneur traite une bande de film.
English: Please provide information on how local child-welfare services and authorities are monitored in accordance with the duties placed upon them by the Child Protection Act
French: Fournir des informations sur le suivi de l'action menée par les autorités et services locaux de protection de l'enfance conformément à la mission qui leur a été confiée par la loi sur la protection de l'enfance
English: Municipal and industrial waste and wastewater treatment:
French: Traitement des déchets municipaux et industriels :
English: In cultures maintained at 250 ft-c and 15 °C without aeration, this alga assumed the form of a Gloeocystis, whereas in aerated mass-culture grown at 25–30 °C and 1000 ft-c the motile stage showed close similarity to the genus Gloeomonas.
French: Dans des cultures soumises à un éclairement de 250 pd-c, à 15 °C, sans aération, cette algue a pris la forme d'un Gloeocystis, alors que dans une culture massive aérée soumise à un éclairement de 1000 pd-c et une température de 25–30 °C, le stade motile ressemblait étroitement au genre Gloeomonas.