ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlights the need for coherence between the objective of European equality policy and the goals of trade, development policy and aid programmes if equal opportunities for women and men are to be promoted.
French: Il insiste sur la nécessité d’établir une cohérence entre les objectifs de la politique européenne pour l’égalité des sexes et les objectifs de la politique commerciale, de développement et des programmes d’aide, en vue de promouvoir l’égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The major number of deliveries takes place in hospital under the care of an obstetric team.
French: La plus grande partie des accouchements se déroule à l'hôpital avec les soins d'une équipe obstétrique de spécialistes de l'accouchement.
English: • Alain Hutchinson (PSE, Belgium) Milan Horáček (Verts, Germany) Ryszard Czarnecki (Europe des Nations, Poland)
French: · M. Alain HUTCHINSON (PSE, Belgique) M. Milan HORACEK (Verts, Allemagne) M. Ryszard CZARNECKI (Europe des Nations, Pologne)
English: It is one of the rare buildings that has preserved its architectural appeal to this day.
French: Construite (866 Après Jésus-Christ) par Mohamed Ibn Khayroun El Maafiri.
English: The recourse to nationals could be no more than a subterfuge aimed at preventing such persons from being described as mercenaries, even if the mercenary character of the operation was obvious.
French: Or le recours à des nationaux peut n'être qu'un subterfuge visant à éviter la qualification aggravante de mercenaire, même si le caractère mercenaire de l'opération concernée est évident.
English: In fact, Israel has refused to allow any inspectors — even inspectors from its allied countries — to enter the site.
French: Israël a refusé d'autoriser des inspecteurs - y compris des inspecteurs originaires de pays alliés - à pénétrer sur ce site.
English: Registry Number 5021: (a) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; (b) Disclose an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner.
French: Numéro d'enregistrement 5021 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; b) Divulguer de manière acceptable une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: However, cooperation between Eurojust and the Europol national liaison offices is still uneven.
French: Toutefois, la coopération entre Eurojust et les bureaux de liaison nationaux d'Europol reste inégale.
English: They work with the support of such organizations as the Leukemia Research Fund of Canada.
French: Ils mènent leurs travaux grâce à l'appui d'organismes tels que le Leukemia Research Fund of Canada.
English: Their initial conclusions, as well as broad consultations across Canada and with all federal government departments, are reflected in large measure in this strategic framework.
French: Leurs conclusions initiales, ainsi que le résultat de vastes consultations à l'échelle du Canada et avec tous les ministères fédéraux, se retrouvent en grande partie dans le présent Cadre stratégique.
English: We know our local market perfectly, we know where and how to search in order to find the best office space for our clients.
French: Notre parfaite connaissance du marché local, nous permet de savoir où et comment trouver pour nos clients les meilleures surfaces de bureaux.
English: Each student brings his or her own qualities which provides for a mutually beneficial team oriented environment.
French: Chaque étudiant manifeste des qualités individuelles, ce qui fait en sorte que l’environnement est mutuellement bénéfique et axé sur l’esprit d’équipe.
English: A comparison between the objectives and context of the agreement and those of the Treaty is of considerable importance in that regard (see Metalsa).
French: À cet égard, la comparaison des objectifs et du contexte de l'accord, d'une part, et de ceux du traité, d'autre part, revêt une importance considérable (voir arrêt Metalsa, précité).
English: As to food and power supplies, they had not in fact been stopped in Gaza.
French: Au sujet du ravitaillement en nourriture et en électricité, il n'a pas cessé en fait à Gaza.
English: ◦ facilitating and expediting the entry into Canada of persons rendering emergency services;
French: ◦ aider le secteur de la transformation et de la distribution des aliments à se procurer les ressources et les installations nécessaires à la production (rôle principal) ;
English: Guests are offered a lobby with a hotel safe and lifts.
French: Le hall d'accueil climatisé offre aux clients un coffre-fort et des ascenseurs.
English: It does not include later published European applications referred to in Art. 54(3).
French: N'y sont pas comprises les demandes de brevet européen publiées ultérieurement qui sont visées à l'art.
English: It was said that references to “writing”, “signature”, “document” and other similar provisions in existing uniform law conventions and trade agreements had already created legal obstacles and generated uncertainty in international transactions conducted by electronic means.
French: Il a été dit que les termes “écrit”, “signature” et “document”, ainsi que d'autres expressions analogues figurant dans les conventions établissant des règles juridiques uniformes et les accords commerciaux existants avaient déjà créé des obstacles juridiques et constituaient une source d'insécurité pour les opérations internationales effectuées par des moyens électroniques.
English: • Subject to the guidelines set by the Chief Electoral Officer, in conducting an enumeration an enumerator must:
French: • Sous réserve des lignes directrices établies par le directeur général des élections, les recenseurs doivent :
English: The compilation of this module allows to send you periodically material informative about activites and initiatives in our territory.
French: La compilation de je module nous permet d'envoyer périodiquement matériel informatif sur des activités et des initiatives présentes dans notre territoire. Il sera notre soin vous ajourner traverse un e-mail.
English: On the exercise of parliamentary control, I want to say something I have not said before, which is that during the debate on the participation of the institutions in enhanced cooperation, the Commission's criterion has been that, in the case of the Council, it is representatives of the States that have agreed on this enhanced cooperation who will be present.
French: En deuxième lieu, quant à l'exercice du contrôle parlementaire, je tiens à dire une chose que je n'avais pas encore mentionnée jusque-là, à savoir que, dans le débat sur le point de savoir comment doivent participer les institutions aux sujets de coopération renforcée, selon le critère de la Commission, dans le cas du Conseil, les représentants des États ayant décidé de cette coopération renforcée doivent être présents.
English: The blast furnace is a closed system into which iron-bearing materials (iron ore, sinter, and pellets), fluxing additives (slag formers such as limestone or dolomite), and a reducing agent (coke) are continually added to the top of the furnace shaft through a charging system that prevents the escape of blast furnace gas.
French: Le haut fourneau constitue un système fermé dans lequel les matières contenant du fer (minerai de fer, frittes et boulettes), des additifs fluidifiants (des moules de laitier, comme du calcaire ou de la dolomite) et un agent réducteur (coke) sont constamment introduits par le haut de la cuve à l’aide d’un dispositif d’enfournage qui prévient l’échappement des gaz.
English: G. WHETHER THE RESULTS SHOULD BE ADJUSTED - THE EXPERTS 705.
French: G. OPPORTUNITÉ DE RAJUSTER LES RÉSULTATS - LES EXPERTS 705.
English: As such amendments are generally of a minor nature, this should involve no substantial burden for you.
French: Etant donné que ces nouvelles modifications sont en général mineures, cela ne devrait pas représenter une charge trop lourde pour le demandeur.
English: Article 66 With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the fifth year following the date of entry into force of this Agreement there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Syria to an extent contrary to the Parties' interests.
French: Article 66 En ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été octroyés, le conseil d'association s'assure qu'à partir de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, aucune mesure perturbant les échanges entre la Communauté et la Syrie dans une mesure contraire aux intérêts des parties n'est adoptée ou maintenue.
English: It reiterated support for a number of elements common to many of the country proposals that should be considered in the negotiations.
French: Elle a réaffirmé son soutien à un certain nombre d'éléments communs à bon nombre des propositions faites par les pays, qu'il importait d'envisager dans les négociations.
English: Sometimes the subject itself is limiting and at other times the artist himself feels he cannot do it justice.
French: Parfois le sujet même est limité, et parfois l'artiste sent lui-même qu'il ne peut le mettre en valeur.
English: Dissemination of ILO gender network orientation kit.
French: Distribution de la trousse d’orientation de l’OIT sur le réseau de promotion des femmes.
English: So says Compendium , an information and monitoring system on cultural policy instruments, measures and debates and on cultural trends in Europe.
French: C’est ce que déclare Compendium , un système d’information et de surveillance concernant les instruments, mesures et débats de politique culturelle sur les tendances culturelles en Europe.
English: The aim should be to find a solution which will have a clear, and well-founded long-term vision, which will help preserve the sovereignty of this country, and which will rightly be tolerant of its traditions.
French: Le but serait de trouver une solution basée sur une vision à long terme claire et justifiée, qui permettrait de préserver la souveraineté de ce pays tout en respectant ses traditions.
English: The experience of the last 20 years illustrates how the incentives design of ancillary and residual policies requires a complex set of special programs to achieve results.
French: L'expérience des 20 dernières années montre que pour se révéler efficace, la conception incitative de politiques auxiliaires et résiduelles doit s'accompagner d'un éventail complexe de programmes spéciaux.
English: The new Transcona Recreation Park will provide a new recreation facility and exhibition area for residents and users as well as increase access to the local recreational facilities where the existing community facilities are undersized and the dilapidated conditions create safety problems for users and spectators.
French: Le nouveau parc de loisirs de Transcona offrira une nouvelle aire récréative et d'exposition aux citoyens et aux usagers. Et il améliorera l'accès aux installations récréatives locales : trop petites et en mauvais état, les installations communautaires actuelles posent des problèmes de sécurité aux usagers et aux spectateurs.
English: The activities of public authorities who, using the powers available to them, investigated certain athletes and their advisers in the course of the Games period also attracted considerable public attention.
French: Comme indiqué précédemment, la responsabilité des activités de contrôle du dopage aux Jeux olympiques était confiée à l'équipe de contrôle du dopage du TOROC.
English: They would be working with over 50 exploration companies, one producer and one developing mine.
French: Ils travailleraient avec plus de 50 compagnies de prospection, un producteur et une mine en voie de développement.
English: Both exemptions are requested to deal with the recent circumstances that have arisen in the administration of SIMA relating to the concern not to disclose confidential company specific data in the making of remission orders as a result of a section 45 public interest inquiry under SIMA.
French: Les exemptions sont demandées en raison de faits nouveaux ayant découlé de l'application de la LMSI et ayant trait à la préoccupation d'éviter la divulgation de données confidentielles propres à une société dans les décrets de remise pris à la suite d'une enquête menée dans l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: After using more than 1000 m² of Corian to dress the facade (the world's first), the Seeko'o hotel is now tackling the universe of mixology: in other words the art of creating cocktails. You are planning an event in Bordeaux?
French: Lors de votre prochain séminaire à Bordeaux, n'oubliez pas de faire découvrir à vos clients et collaborateurs l'Aquitania, le restaurant du Pullman Bordeaux Aquitania, dont le Chef Frédéric COIFFE a remporté la 3ème place du Concours National de Cuisine Artistique 2010 !
English: This expression is used in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in connection with marine pollution and in the 1997 Watercourses Convention.
French: C'est l'expression employée dans la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer à propos de la pollution du milieu marin et dans la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: In December 2006, Canada provided detailed responses.
French: En décembre 2006, le Canada a fourni des réponses détaillées.
English: Across the Great Lakes basin, the general trend in sediment quality for the five metals is generally indicative of trends for a wide range of persistent toxics.
French: La tendance générale en ce qui concerne la qualité des sédiments pour ces cinq métaux constitue une bonne indication des tendances pour un large éventail de produits toxiques persistants.
English: This involves a thorough medical assessment, nutritional guidance, support, medical follow-up, individual, group and family therapy.
French: Celle-ci s'agit d'une évaluation médicale complète, de conseils en nutrition, de soutien, de suivi médical, de thérapie individuelle, de groupe et familiale.
English: Article 6 of the Publicity Act, adopted on 19 December 2003, prohibits the advertising of pornography.
French: L'article 6 de la loi sur la publicité qui a été adoptée le 19 décembre 2003 prévoit l'interdiction de l'utilisation de la publicité pour diffuser la pornographie.
English: Further details and/or clarifications about the Humanitarian Aid DG’s information activities can be obtained from the information unit (ECHO 7) at the following address:
French: De plus amples informations et/ou des précisions concernant les activités d’information de la DG peuvent être obtenues auprès de l’unité Information (ECHO 7) à l’adresse suivante:
English: Canada’s advantage in manufacturing METRs widens when R&D incentives are included[14] (Chart 6).
French: L’avantage dont jouit le Canada au chapitre des TEMI dans le secteur de la fabrication s’élargit lorsque les encouragements à la R-D sont pris en compte[14] (graphique 6).
English: Japan has driven the work of that Group with energy and enthusiasm, as well as with pragmatism and a focus on making a real difference.
French: Le Japon a dirigé les travaux de ce groupe avec énergie et enthousiasme, mais aussi avec pragmatisme et le souci prioritaire d'influer sur le cours des choses.
English: They will get their money back when it’s over.
French: Cette option est fortement conseillée et peut contribuer à réduire considérablement votre coût d’assurance au fil du temps.
English: On 19 March 2009, the Special Rapporteur participated in a high-level panel to celebrate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le 19 mars 2009, le Rapporteur spécial a pris part à un groupe d'experts de haut niveau à l'occasion de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Expressions for the TEP and the NE coefficient are obtained on the basis of the theory of Jay-Gerin and Maynard, in which the phonon-drag TEP of graphite in the absence of a magnetic field is linked with the Kohn screening anomaly.
French: Des expressions du TEP et du coefficient NE sont obtenues sur la base de la théorie de Jay-Gerin et Maynard, dans laquelle le TEP du graphite, en l'absence de champ magnétique, est étroitement lié à l'anomalie d'écran de Kohn.
English: 1847 East Wellington Road Nanaimo, British Columbia V9S 5L0 Services Provided in
French: 1847 East Wellington Road Nanaimo (Colombie-Britannique) V9S 5L0 Services offerts en
English: The Working Party took note of the list recapitulating the notifications transmitted to the secretariat (INF.10), and some necessary corrections were indicated.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste récapitulative des notifications transmises au secrétariat (INF.10), et plusieurs corrections à effectuer ont été signalées.
English: The firm then proceeds with the opening of its second office in Salaberry-de-Valleyfield.
French: Le cabinet procède alors à l'ouverture de son deuxième bureau à Salaberry-de-Valleyfield.
English: Our Anjou, Montréal location is also Ropack’s corporate headquarters.
French: Nos installations d’Anjou, à Montréal, comprennent le siège social de Ropack.
English: What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen: establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace, as now seems possible; launching the Lomé negotiations once again on new bases, integrating the concerns of our 71 partners in the south, in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world; addressing international financial institutions with an alternative opinion, for example, in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism; starting a real international crusade in favour of disarmament, particularly nuclear disarmament, at this time when there is great danger once again of proliferation; establishing yourself as the spokesperson, the standard-bearer for the enhancement of the United Nations' system again, ensuring that the UN Charter is respected, promoting a form of civilised international relations, forever doing away with war as the means of settling disputes, and, in the short term, if you please, putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués.
French: Quels magnifiques défis vous pourriez vous attacher à relever au nom des Quinze. vous imposer comme acteur à part entière au Proche-Orient pour contribuer à établir une paix juste et durable désormais possible ; relancer les négociations de Lomé sur de nouvelles bases intégrant les préoccupations de nos 71 partenaires du Sud, afin de sauver l' esprit de cette Convention unique au monde ; faire entendre une voix différente à l' adresse des institutions financières internationales, par exemple en faveur de l' annulation de la dette des pays aujourd' hui bloqués dans leur développement par ce mécanisme infernal ; lancer une véritable croisade internationale pour le désarmement, en particulier nucléaire, à l' heure de l' immense danger d' une nouvelle prolifération ; vous faire le porte-parole, le porte-drapeau d' une revalorisation du système des Nations unies, du respect de leur Charte, d' une promotion d' un type de relations internationales civilisées qui bannissent à jamais la guerre comme moyen de régler les différends et dans l' immédiat, s' il vous plaît, mettez fin autrement que par quelques communiqués de pure forme à l' inertie insupportable de l' Union sur la sauvage guerre de Tchétchénie.
English: This covered 85 per cent of energy and 81 per cent of protein requirements envisaged.
French: Ce chiffre représente 85 % des besoins énergétiques et 81 % des besoins en protéines prévus.
English: This brilliant software allows you to play RealMedia files, without Real Player being installed. Some of the formats that can be played with Real Alternative Lite are: RA, RPM, RM, RAM, RMVB, RPX, SMI, SMIL, RT, RP.
French: Comme la plupart d’entre vous le savent déjà, K-Lite Codec Pack est un pack de codecs et de fonctions qui génère un support pour différents types de formats (audio et vidéo) lors de leur lecture.
English: The Bureau requested that this document be circulated at the next session of the Committee.
French: Le Bureau a demandé que ce document soit distribué à la prochaine session du Comité.
English: - to monitor development assistance and contribute to the observance of transparency, fairness and the principles and ideals of democratic development in Africa.
French: d’assurer le monitoring de l’assistance au développement et contribuer au respect de la transparence, de l’équité et des principes et idéaux de développement démocratique en Afrique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boxing women federations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There are no similar specific provisions for self-employed persons.
French: Il n’existe pas de dispositions spécifiques similaires pour les indépendants.
English: Watkins, Wendy, and Ernie Boyko, "Data Liberation and Academic Freedom" Government Information in Canada/Information gouvernementale au Canada 3, no.
French: Il existe -ci service de bibliothèques de données au cours de une courbe d'apprentissage marquée relativement l'année précédente. au travail avec des ensembles de fichiers de données.
English: In some countries identifying, freezing and recovering assets may be a more complex and lengthy process than in others.
French: Dans certains pays, il peut être plus complexe et plus long que dans d'autres de repérer, de geler et de récupérer les sommes détournées.
English: But, having said all that, I do believe that the centerpiece of this year’s budget is, as Minister Flaherty has said, the introduction of the Tax-Free Savings Account, the single most important personal savings vehicle since the introduction of the RRSP half a century ago.
French: Cela étant dit, je crois que l’élément central du budget de cette année est, comme l’a dit le ministre Flaherty, le compte d’épargne libre d’impôt - le seul véhicule d’épargne personnel majeur depuis la création des REER il y a cinquante ans.
English: Supplement with discussion on relevant questions in representative interviews.
French: Compléter par une discussion sur des questions pertinentes lors d'entrevues avec des représentants.
English: In our own country's experience, steps were adopted to create a bridge between the past — that of a deeply divided society characterized by strife, conflict, untold suffering and injustice — and a future built upon the recognition of human rights, democracy and peaceful coexistence for all South Africans.
French: Dans l'expérience de mon pays, des mesures ont été prises afin de jeter un pont entre le passé - entre une société profondément divisée, caractérisée par des troubles, des conflits, des souffrances indicibles et l'injustice - et un avenir basé sur la reconnaissance des droits de l'homme, de la démocratie et d'une coexistence pacifique entre tous les Sud-Africains.