ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Capacity improvement for designing, developing and enforcing action plans, strategies and policies, including measures to minimize negative impacts on workers and local communities;
French: ii) L'amélioration des capacités pour la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action, de stratégies et de politiques, y compris des mesures visant à réduire les impacts négatifs sur les travailleurs et les communautés locales;
English: • Copies of this and the previous issue can be obtained for FREE by contacting DFAIT Enquiries Service (SXCI) at:
French: En 1850, plusieurs pays européens ont commencé à ouvrir des consulats à Montréal et dans d’autres grandes villes canadiennes.
English: • The industry struck a "competitiveness" working group to develop priorities and next steps for industry action including clear roles for industry and government.
French: • L'industrie a créé un groupe de travail sur la compétitivité et l'a chargé de dresser les priorités et les prochaines étapes afin que l'industrie puisse prendre des mesures.
English: As a founding party to the Treaty of Tlatelolco, Nicaragua congratulates the Government of Mexico on the successful holding of the First Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005.
French: En tant que Partie fondatrice du Traité de Tlatelolco, le Nicaragua félicite le Gouvernement mexicain d'avoir accueilli avec succès, du 26 au 28 avril 2005 à Tlatelolco, au Mexique, la première Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The SBSTA and the SBI encouraged the EGTT to continue engaging with other relevant stakeholders, including public and private financial institutions, NGOs and academia, in its work, as appropriate.
French: Ils ont encouragé le GETT à continuer de faire participer à ses travaux, selon qu'il conviendra, les autres parties prenantes, notamment les institutions financières publiques et privées, les ONG et les milieux universitaires.
English: So when they offered me the position, we gathered both our kids-my daughter was 11 and my son was 9 at the time-in our bedroom and I told them.
French: Lorsque l'offre s'est présentée, nous avons réuni les deux enfants - ma fille avait 11 ans et mon fils, 9 ans, à l'époque - dans notre chambre et je leur ai annoncé la nouvelle.
English: The flying and maintenance standards of AETE are the responsibility of 1 Cdn Air Div, which exercises this supervisory role on behalf of CAS.
French: Son programme de SV est contrôlé par la 1 DAC p ar l’intermédiaire de la 4e Escadre.
English: The most widely used measure of bank productivity, non-interest expense as a per cent of interest and other income, is considered to compare favourably to other North American banks.
French: La mesure la plus courante de la productivité des banques, les frais autres que les frais d'intérêts exprimés en un pourcentage des revenus d'intérêts et autres, fait assez bonne figure par rapport aux autres banques nord-américaines.
English: Canadian High Commission - Malawi Status:
French: Canadian High Commission - Malawi État :
English: It should be noted that the social security granted under the various special regimes is not the same for all beneficiaries: there are some specific differences (for example, family allowances and retirement pensions to magistrates and to higher-education and scientific research personnel).
French: Il y a lieu de noter que la sécurité sociale qu'accordent les différents régimes spéciaux n'est pas la même pour toutes les prestations offertes aux bénéficiaires, certaines spécificités existent (exemples allocations familiales et pensions de retraite accordées aux magistrats et au personnel de l'enseignement supérieur et universitaire et de la recherche scientifique).
English: YORK BARBELL COMPANY LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-161
French: YORK BARBELL COMPANY LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-161
English: Railway Transport Committee Order No. R-37410 dated November 6, 1984, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° R-37410 du Comité des transports par chemin de fer en date du 6 novembre 1984, est par les présentes annulée.
English: Their relationships with TC! are contractual and fee-for-service.
French: Leur relation avec SPEM! repose sur un contrat ou un paiement à l’acte.
English: Relevant capabilities are generally modern, sustainable, and useful.
French: Les capacités pertinentes sont généralement d’avant-garde, soutenables et utiles.
English: Three main unintended impacts emerged during the course of the evaluation: 1.
French: On a observé trois grandes répercussions imprévues : 1.
English: Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, quelle que soit sa forme ou sa manifestation - y compris l'exploitation économique -, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Meanwhile, the Board requested the secretariat to look into the possibilities of its translation.
French: Entre-temps, elle a demandé au secrétariat de réfléchir aux moyens de le traduire.
English: Group C Non-governmental organisations (8) In general, the responses included information on the level of stakeholder support, answers to the three questions asked in the consultation paper, and notes about additional issues the respondents indicated need to be addressed.
French: ur le niveau de soutien des intervenants, les réponses aux trois questions posées dans le document de consultation et des notes au sujet d'autres problèmes qui devaient être abordés selon les répondants.
English: Bij inschakeling van een expediteur en/of transporteur geldt, in afwijking van het bepaalde onder a. de plaats van vertrek van de ingeschakelde derde als plaats van levering.
French: La livraison avec port payé n'est effectuée que si elle a été convenue et mentionnée par le vendeur sur la facture.
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, Ms. Hampson withdrew draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.34, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui, which read as follows:
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, Mme Hampson a retiré le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.34, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui et qui se lisait comme suit:
English: Discounts are provided to the entity placing the order with Symantec.
French: Les remises sont accordées à l'entité qui passe commande auprès de Symantec.
English: The trophy, which is on permanent display at the Canadian Forces Medical Group Headquarters, is a shield bearing a series of plaques engraved with the names of each recipient.
French: Le trophée, qui est exposé en permanence au Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, a la forme d'un bouclier portant une série de plaques sur lesquelles est gravé le nom de chaque récipiendaire.
English: • (a) relating to the deductibility of interest and which is in force on the date of signature of this Convention (including any subsequent modification of such provision that does not change the general nature thereof); or (b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favorable than that enjoyed by residents of that State.
French: • a) concernant la déduction des intérêts, qui est en vigueur à la date de signature de la présente Convention (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en change pas le caractère général); ou b) adoptée après cette date par un État contractant et qui vise à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie pas, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: This happened in a little over a decade, no more.
French: Ceci a eu lieu en une décennie, pas plus.
English: Annex I organizes the compilation of the proposed concrete and other elements according to the six subject headings that were used to organize the information and proposals in chapter 19 of Agenda 21.
French: L'Annexe I organise la compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés en fonction des six rubriques thématiques utilisées pour organiser les informations et les propositions au chapitre 19 d'Action 21.
English: 1687 (July) Denonville, with 800 soldiers, 1,100 militiamen and 400 Amerindians, ravaged Seneca country, thereby preventing the Iroquois and English from taking over control of the fur trade from the French.
French: 1687 (juillet) Denonville, avec 800 soldats, 1 100 miliciens et 400 Amérindiens, ravage le pays des Tsonnontouans, empêchant ainsi les Iroquois et les Anglais d'enlever aux Français le contrôle du commerce des fourrures.
English: In the afternoon the Canadian Olympic Committee, along with Skate Canada, announced the first skaters to be nominated to the Canadian team for the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver.
French: Durant l’après-midi, le Comité olympique canadien et Patinage Canada ont annoncé les premiers patineurs nommés à l’équipe canadienne pour les Jeux olympiques d’hiver 2010, à Vancouver.
English: Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
French: Les modalités de fonctionnement en vigueur devraient être réexaminées pour faire en sorte que les autorités compétentes reçoivent systématiquement les plans de développement à long terme des aéroports et que ces informations soient coordonnées de manière adéquate avec les travaux de planification de l’utilisation des sols.
English: This role conflict has been described when researchers recruit patients into their own projects.6-8 Common dilemmas There might be situations in which physicians are uncomfortable with their role in research for ethical reasons.
French: Dans le recrutement de patients pour un projet de recherche, le rôle du médecin de famille comme défenseur des intérêts du patient entre souvent en conflit avec le rôle de chercheur; le médecin de famille peut se sentir comme un «agent double».
English: The work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le comité directeur soumet le programme de travail à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: A vehicle may be regarded as belonging in more than one Class.
French: 5.2.1 Répartition de la charge entre les essieux et état de charge
English: • Removing gender gap in education
French: • Éliminer l'écart entre les sexes en éducation
English: RI licensees, including Rotary entities (i.e., club and district projects) that are also RI licensees, must apply for booth space in the RI-licensed vendor area of the House of Friendship if they wish to sell or display goods at the convention.
French: Les fournisseurs agréés du R.I., y compris les clubs et districts agréés, souhaitant vendre ou exposer des marchandises à la convention, doivent effectuer une demande de réservation de stands pour la zone de la Maison de l'amitié qui leur est réservée. La réservation de ces stands ne peut se faire qu'auprès du Rotary International.
English: This participation by local entrepreneurs represented a good opportunity to promote local products and develop strategic links with entrepreneurs in the subregion.
French: Cette participation d'entrepreneurs locaux a représenté une belle occasion de promouvoir les produits locaux et développer des liens stratégiques avec les entrepreneurs de la sous-région.
English: It has also given 24 advisory opinions, concerning, inter alia, admission to United Nations membership, reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, the territorial status of South-West Africa (Namibia) and Western Sahara, judgments rendered by international administrative tribunals, expenses of certain United Nations operations, the applicability of the United Nations Headquarters Agreement, the status of human rights rapporteurs and the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: La Cour a également rendu 24 avis consultatifs relatifs, entre autres, à l'admission de membres de l'ONU, aux réparations pour préjudices subis au service de l'ONU, au statut territorial de l'Afrique du Sud-Ouest (Namibie) et du Sahara occidental, aux arrêts rendus par les tribunaux administratifs internationaux, aux dépenses de certaines opérations des Nations Unies, à l'application de l'Accord de Siège des Nations Unies, au statut des rapporteurs sur les droits de l'homme et à la légalité de la menace ou du recours aux armes nucléaires.
English: Magnetic shielding is effective for both of these types.
French: Le Blindage magnétique est efficace pour ces deux types de courants.
English: "Class A": vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has seats and shall have provision for standing passengers.
French: 2.1.2.1 «Classe A»: véhicules conçus pour le transport de voyageurs debout; un véhicule de cette classe comporte des sièges et des zones pour voyageurs debout;
English: Nowadays demographic statistics have an extensive informational base for studying the reproduction of the population, its social-demographic structures, its distribution by location, and mobility, as well as developing demographic forecasts.
French: Aujourd'hui, elles reposent sur une vaste base d'informations et permettent d'étudier la reproduction de la population, ses structures sociodémographiques, sa répartition géographique et sa mobilité, ainsi que de faire des prévisions démographiques.
English: I only hope that this was a blunder that will be very quickly rectified by the Chinese Government, and that these two people will be released or will at least receive a fair trial.
French: J'espère sincèrement qu'il ne s'agit que d'un faux-pas qui sera rapidement corrigé par le gouvernement chinois et que ces deux personnes seront libérées ou, du moins, qu'elles obtiendront un véritable procès.
English: They have to cooperate immediately, fully, actively and unconditionally with the inspectors, including by providing them with all the additional and specific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
French: Il doit faire montre d'une coopération immédiate, totale, active et inconditionnelle avec les inspecteurs, notamment en leur remettant toutes les informations supplémentaires et spécifiques sur les questions évoquées par les inspecteurs dans leurs rapports.
English: Both the SEC and the states perceive advantages to having more, rather than fewer, regulators involved, particularly to review filings, conduct examinations, and bring enforcement actions.
French: Tant la SEC que les États sont sensibles aux avantages de voir intervenir plus d’autorités de contrôle que moins, particulièrement pour l’examen des documents déposés, pour les inspections et pour les poursuites.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2007-K) effective as of April 26, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2007-K) en vigueur à compter du 26 avril 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Launching the political process meant to determine the final status of Kosovo must be conditioned on implementation of the standards established by the international community and the construction in the province of a democratic, multi-ethnic society.
French: Le lancement du processus politique permettant de définir le statut définitif du Kosovo doit être subordonné à l'application des normes établies par la communauté internationale et à la mise en place dans la province d'une société véritablement multiethnique et démocratique.
English: Despite the existence of national and international legislation on discrimination, it continued to be difficult for many people to take their cases to court, which was why the Government had gradually incorporated anti-discrimination provisions into legislation on such widely varying areas as employment, labour, salaries, education and consumer protection.
French: En ce qui concerne la discrimination, M. Fuchs dit qu'en dépit de l'existence d'une législation nationale et internationale en la matière, il demeure difficile pour de nombreuses personnes de s'en prévaloir devant les tribunaux, raison pour laquelle le Gouvernement a progressivement incorporé des dispositions interdisant la discrimination dans des textes portant sur des domaines aussi divers que l'emploi, le travail, les salaires, l'éducation et la protection des consommateurs.
English: Again, in response to this fear, the women's movement often says NO to trade agreements that fail to take into account the human dimension of development, just as it criticizes the economic model that underlies such agreements.
French: Au nom encore une fois de cette crainte, le mouvement féministe dit souvent NON aux accords de commerce qui négligent de prendre en compte la dimension humaine du développement. Il sera aussi porté à dénoncer le modèle économique que sous-tendent de tels accords.
English: Further to that, Mrs Izquierdo Rojo, I also have to tell you that what you seek will ultimately add up to over a hundred million euros, no more and no less, being spent additionally on support for the Spanish sector to the exclusion of all others.
French: Par ailleurs, Madame Izquierdo Rojo, permettez-moi de vous dire que ce que vous réclamez reviendra en fin de compte à dépenser plus de cent millions d’euros supplémentaires, ni plus ni moins, pour soutenir le secteur espagnol, à l’exclusion de tous les autres.
English: Field evidence in the Experimental Lakes Area in western Ontario
French: On a ainsi observé une inhibition de 25 % de la levée des semis de radis, à des concentrations aussi faibles que 1,2 mg/kg (Environnement Canada, 1995) – cette concentration est la plus faible à laquelle des effets nocifs ont été observés chez les végétaux terrestres. 141
English: We cannot survive on the current allocation and the prospect is to lose the fishery entirely.
French: Il nous est impossible d'assurer notre survie financière avec la répartition des ressources telle qu'elle se pratique en ce moment; nous craignons l’anéantissement de l’industrie de la pêche au Labrador.
English: The Program’s contribution to the benefit packages it offers will be identified. There will be set dates for employees to decide whether or not to participate in the optional benefits package, if offered by the Program.
French: La liste comprend les éléments suivants : o Taux de traitement de base pour toutes les catégories de travailleurs, o Au choix du Programme, des incitatifs annuels fondés sur le rendement, o Autres avantages sociaux, notamment :
English: Given the breach of natural justice committed by the Board, and although I am hesitant to prolong this case, I am allowing the claimant's appeal and referring the matter back to be decided by a differently constituted Board of Referees..
French: Étant donné que le conseil arbitral a fait entorse aux principes de justice naturelle, et bien que j'hésite à retarder le règlement de ce cas, je fais droit à l'appel du prestataire et renvoie la cause pour examen et décision par un conseil arbitral différent.
English: The norms and standards of the United Nations Evaluation Group will guide UNFPA evaluations.
French: f) Les évaluations du FNUAP s'inspirent des normes et critères définis par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Help improve Virtual Server 2005 R2 by submitting bugs to the MSDN Product Feedback Center .
French: Aidez à améliorer Virtual Server 2005 R2 en envoyant vos bogues au MSDN Product Feedback Center .
English: Under subsection 136.1(1) of the Act, a separate supply is deemed to be made for each lease interval.
French: Aux termes du paragraphe 136.1(1) de la Loi, chaque période de location est réputée être une fourniture distincte.
English: (v) Financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: v) Exécution du budget du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 881/2004) Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings with regard to maintenance, in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, l'Agence évalue la relation entre détenteurs de wagons et entreprises ferroviaires en matière de maintenance, en accord avec l'article 14ter s de la directive 2004/49/CE.
English: The total dollar value of all DIAND contributions/transfer payments for the specified activity.
French: Infrastructure et entretien (fonctionnement et entretien seulement) 25.
English: Features Members of the Board
French: En vedette Le Conseil à l'oeuvre
English: Some of the most noteworthy are as follows: — to prohibit exports, imports or transits of wastes and recyclable materials where required by Canada's international obligations; — to develop criteria to assess the ESM of transboundary wastes and recyclable materials, and to refuse permits for exports, imports or transits if these criteria are not met; — to issue permits for the "equivalent level of environmental safety," allowing for variances from the regulations under specific conditions; and — to require the preparation and implementation of plans to reduce or phase out exports of wastes destined for final disposal.
French: Voici certains des plus importants : — interdire l'exportation, l'importation ou le transit de déchets et de matières recyclables lorsque les obligations internationales du Canada l'exigent; — définir des critères pour évaluer la gestion écologiquement rationnelle des déchets et des matières recyclables transfrontaliers, et refuser de délivrer des permis d'exportation, d'importation ou de transit si ces critères ne sont pas respectés; — délivrer des permis pour le « niveau équivalent de sécurité environnementale », ce qui permet de déroger au règlement à certaines conditions; — exiger la préparation et la mise en œuvre de plans de réduction ou de suppression graduelle des exportations de déchets à des fins d'élimination finale.
English: Provision of $77,000 would cover travel to better integrate action by African and European institutions into international responses to peace and security issues.
French: Le montant de 77 000 dollars permettrait de financer les voyages organisés pour mieux intégrer l'action des institutions africaines et européennes dans les interventions internationales en faveur de la paix et la sécurité.