ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farmers smiled at the thought of moving from the production stage onto the next stage when they would show other farmers what they had been doing during these past months.
French: » Les agriculteurs souriaient à l'idée de passer de l'étape de production à l'étape suivante, où ils allaient montrer aux autres agriculteurs ce qu'ils avaient fait ces derniers mois.
English: WIPO outlines "Digital Agenda" The Director General, Dr. Kamil Idris, wrapped up the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property by presenting a ten-point plan that sets out a Digital Agenda for WIPO.
French: Un plan daction dans le domaine du numérique pour lOMPI Le directeur général, M. Kamil Idris, a clos la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle en présentant un plan en neuf points qui expose la future ligne daction de lOMPI dans le domaine du numérique.
English: The HIV/AIDS epidemic is wider and deeper than ever.
French: L’envergure et la complexité de l’épidémie du VIH/sida continuent de progresser.
English: If this is the case, all scripts performing receive functions must be modified appropriately.
French: Dans ce cas, toutes les séquences appliquées aux fonctions de réception doivent être convenablement modifiées.
English: • Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety
French: • Kevin M. Mole — Commissaire adjoint - Directeur général de la Santé et de la Sécurité au travail
English: On the contrary, it could be an important step for the future, for this new market and for books as a cultural commodity.
French: Au contraire, cela pourrait signifier des pas importants pour l'avenir, pour ce nouveau marché et pour le bien culturel que constitue le livre.
English: What I like so much is that you keep an instantly loose feel on many layers; left hand, right hand and pedals moving in and out of occasional meeting points, never to dwell too long on a certain theme or to hook up together in a too obvious way. Your piano playing is like listening to different musicians improvising together; questioning, answering, teasing, cheating, stumbling, pulling jokes on common gestures etc etc.
French: Les jours de pluie, avec un bon verre, allongé sur votre canapé, cet album va vous détendre et vous faire oublier vos soucis.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003, entitled “Towards global partnerships”, in which the Assembly inter alia identified the principles and objectives of such partnerships and welcomed the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations organizations, Member States and other stakeholders, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance),
French: Ayant à l'esprit la résolution 58/129 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2003, intitulée « Vers des partenariats mondiaux » dans laquelle, notamment, l'Assemblée recense les principes et objectifs de ces partenariats et se félicite de la création de nombreux partenariats au niveau local, entre divers organismes des Nations Unies, États Membres et autres parties prenantes, dont l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: However, further applications for extension of her visitor status were denied.
French: Les demandes de prolongation du visa avaient toutefois été refusées.
English: Agency staff sought additional information to complete the application and requested that Globespan provide the required details with respect to its intended charter operations to/from Canada.
French: Le personnel de l'Office requérait de l'information additionnelle pour compléter la demande et a demandé à Globespan de lui fournir les détails des vols affrétés qu'elle prévoyait exploiter à destination et en provenance du Canada.
English: Health care is talked about as an essential program, although insatiable, gobbling up government dollars.
French: Dans le domaine de la santé, on s'accorde sur le caractère essentiel des programmes, même s'ils sont d'insatiables machines à engloutir les deniers publics.
English: Education plays a key role in facilitating the changes that are part of sustainable development.
French: politiques engendrent des coûts d'ajustement, et il convient d'optimiser l'équilibre entre les avantages et les inconvénients.
English: Notes (1) In groups 1/44 to 1/62, the following expressions are used with the meaning indicated: [6] – "sliding pair" means a pair consisting of two elements operating in such a way that only straight line movement between both elements is possible; [6] – "rotating pair" means a pair consisting of two elements operating in such a way that only rotary movement between both elements is possible; [6] – "screw pair" means a pair consisting of two elements operating in such a way as to produce simultaneous rotation and axial translation between both elements.
French: Notes (1) Dans les groupes 1/44 à 1/62, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "guidage en translation" désigne un ensemble constitué de deux organes dont la coopération n’autorise qu’un déplacement rectiligne entre les deux organes; [6] – "guidage en rotation" désigne un ensemble constitué de deux organes dont la coopération n’autorise qu’un mouvement de rotation entre les deux organes; [6] – "guidage hélicoïdal" désigne un ensemble constitué de deux organes dont la coopération produit simultanément des mouvements de rotation et de translation axiale entre les deux organes.
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ cipars-picra/exec_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/cipars-picra/exec_f.html.
English: He was then appointed to shore duty with the Compañía de Guardias Marnias.
French: Par la suite, il a servi à terre pour la Compañía de Guardias Marnias.
English: 18.23 Here, it is provided that the State will use the language of the other party in its written and oral pleadings in the proceedings.
French: Il prévoit que Sa Majesté du chef du Canada ou une institution fédérale doit utiliser, pour les plaidoiries ou les actes de la procédure, la langue officielle choisie par les autres parties.
English: Roma are recognized as a national minority.
French: Les Roms sont considérés comme une minorité nationale.
English: Prosecution Appeals Section (new section, proposed to be established in Arusha)
French: Section des appels (accusation) (nouvelle section qu'il est proposé de créer à Arusha)
English: He agreed with an earlier speaker who had said that the issue was one of mentality.
French: Mme BUŠIČ (Croatie) (Interprétation) reconnaît le rôle considérable des médias et leur influence sur la vie quotidienne et les idées.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2006/111.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/111).
English: In March 1999, a Missionary Associated Community settled down in Quito; it consists of three consecrated laywomen , and a family.
French: En mars 1999 on a établi une Communauté Associée Missionnaire à Quito, composé de trois consacrées laïques et une famille.
English: The senior management of the Board is in the process of developing performance indicators and performance expectations which will cover the entire spectrum of performance from inputs through outputs, users and outcomes.
French: La haute direction de l'Office est en train d'élaborer des indicateurs de rendement et des attentes en matière de résultats qui couvriront la gamme entière du rendement, des intrants aux extrants, aux utilisateurs et aux résultats.
English: • Michael Nicholl Yahgulanaas, Sandra Hammond The tour operators working in Gwaii Haanas invested considerable time and energy in the consultation process, and their efforts are appreciated.
French: • Michael Nicholl Yahgulanaas, Sandra Hammond  Les voyagistes qui travaillent à Gwaii Haanas ont investi beaucoup de temps et d'énergie dans le processus de consultation et nous les remercions pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Project-based collaboration between sector councils and universities has resulted in the following types of activities:
French: La collaboration axée sur des projets entre des conseils sectoriels et universités a débouché sur les types suivants d’activités :
English: Since the earthquake struck on December 26, 2003, the World Food Programme has been able to provide food quickly to the people of Bam using funds from the Immediate Response Account, to which Canada is a major contributor.
French: » Depuis le séisme du 26 décembre 2003, le PAM a été en mesure de fournir rapidement des vivres aux habitants de Bam grâce aux fonds du Compte d’intervention immédiate, dont le Canada est un important donateur.
English: This conclusion was confirmed by an independent workshop of Canadian and U.S. scientists held June 18 in Vancouver.
French: Cette conclusion a été confirmée par un atelier indépendant qui se déroulait à Vancouver, le 18 juin dernier, et auquel ont participé des scientifiques canadiens et américains.
English: 17 Right to Respect Privacy, Family, Home and Correspondence and Protection of Honour and Dignity 320 - 347 57
French: Article  17 Le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance et le droit d'être protégé contre les atteintes à l'honneur et à la réputation 320 - 347 59
English: • The Canadian Automobile Association's project to increase Canadian motorists' awareness of climate change issues reached over 4 million readers, through a series of four articles published in Leisureways magazine and on their national Web site.
French: • Le projet de l'Association canadienne des automobilistes visant à augmenter la sensibilisation des automobilistes canadiens à l'égard du changement climatique a rejoint plus de quatre millions de lecteurs, grâce à une série de quatre articles publiés dans la revue Leisureways et sur le site Web national de l'Association.
English: 6 Note that if the end of either waiting period falls on a Saturday or statutory holiday, the waiting period will end on the next day that is not a holiday.
French: 6 À noter : si la fin d’un délai d’attente tombe un samedi ou un jour férié, le délai d’attente prend fin le jour non férié suivant.
English: PT Corporação Andina de Fomento (n.f.); CAF (f.)
French: FR Accord de reconnaissance mutuelle de certification d'équipment (n.m.)
English: This 90-minute feature documentary, shot in high definition (HD), tells the story of three people from Quebec who travel to three different countries in Africa (Burkina Faso, Mali, and Senegal).
French: Documentaire de 90 minutes, tourné en haute définition (HD), qui suit l'histoire de trois Québécois qui atterrissent dans trois différents pays d'Afrique (Burkina Faso, Mali, Sénégal).
English: Bioavailability of pentachlorobenzene is inversely proportional to the organic carbon content of the soil or sediment.
French: La biodisponibilité du pentachlorobenzène est inversement proportionnelle à la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment.
English: Counsel questioned whether a protocol should be developed for staff visits to ensure that these visits remain neutral.
French: Les conseillers ont demandé si un protocole devrait être conçu régissant les visites par le personnel afin d'assurer que ces visites demeurent neutres.
English: Project benefits include a decrease in the volume of municipal solid waste sent to the municipal landfill, a reduction in the soil and ground water contamination, the prevention of illegal waste dumping, and the promotion of reducing and recycling techniques.
French: Les travaux permettront de réduire la production municipale de déchets solides destinés à l'enfouissement, de diminuer la contamination du sol et de l'eau souterraine et de prévenir les dépôts de déchets sauvages et favorisera l'adoption de techniques de réduction et de recyclage.
English: The Matachewan dyke swarm occurs throughout the east shore region of Lake Superior, whereas Keweenawan supracrustal sequences, which give a more precise estimate of tilt, are restricted to a few isolated shoreline patches.
French: L'essaim de dykes de Matachewan s'étend au travers toute la région de la rive orientale du lac Supérieur, tandis que les séquences supracrustales du Keweenawan, lesquelles fournissent des données plus précises sur l'inclinaison, n'apparaissent cependant que sous forme de quelques lambeaux isolés le long de la rive.
English: Panel participants included academics and government officials.
French: Les participants comptaient des universitaires et des fonctionnaires du gouvernement.
English: A Primer on Payroll Taxes in Canada
French: Le taux réel des cotisations à la Commission des accidents du travail n’a pas bougé jusqu’en 1975.
English: In the United States, concentrations have been found to range from 0.0015 to 0.95 µg/m3.8 Most foods contain less than 0.002 mg/g of barium.9 The major dietary sources of barium in the United States are milk, potatoes and flour.10 Some cereal products and nuts tend to contain high amounts of barium; for example, pecans contain 0.0067 mg/g, peanuts 0.0021 mg/g, bran flakes 0.0039 mg/g and Brazil nuts up to 4 mg/g.11 Certain species of plants accumulate barium when grown in barium-rich soil.11 The International Commission on Radiological Protection (ICRP) reported that the long-term mean dietary barium intake for four individuals, including both food and fluids, was 0.9 mg/d, with a range of 0.44 to 1.8 mg/d.12 In a survey by Schroeder et al. of the diets of five adults over 30 to 347 days, the mean daily intake of barium from food was 1.2 mg, with a range of 0.65 to 1.8 mg.13 Owing to the lack of data on barium levels in Canadian foodstuffs, it is difficult to estimate daily intake of barium in the diet.
French: Aux États-Unis,8 les valeurs ont varié de 0,0015 à 0,95 µg/m3. La plupart des aliments contiennent moins de 0,002 mg/g.9 Les principales sources alimentaires de baryum aux États-Unis sont le lait, les pommes de terre et la farine.10 Certains produits céréaliers et certaines noix ont tendance à contenir beaucoup de baryum; par exemple, la pacane en contient 0,0067 mg/g, les arachides, 0,0021 mg/g, les flocons de son, 0,0039 mg/g et la noix du Brésil, jusqu'à 4 mg/g.11 Certaines espèces de plantes accumulent du baryum lorsqu'elles poussent dans un sol riche en cet élément.11 La Commission internationale de protection contre les radiations (CIRP) a signalé que l'apport moyen à long terme par voie alimentaire, incluant aussi bien les aliments liquides que solides, mesuré chez quatre personnes était de 0,9 mg/jour (étendue de 0,44 à 1,8 mg/jour).12 Dans une autre étude (Schroeder et al.) du régime alimentaire de cinq adultes pendant une période de 30 à 347 jours, l'apport moyen de baryum d'origine alimentaire a été de 1,2 mg (étendue de 0,65 à 1,8 mg).13 En raison de l'absence de données sur les concentrations de baryum dans les denrées alimentaires canadiennes, il est difficile d'évaluer l'apport quotidien de baryum d'origine alimentaire.
English: The GCC States attach special importance to the human being as the pillar of society, in keeping with their complete faith in the importance of deepening our lofty values and supporting Islamic, Arab and national unity.
French: Le Conseil suprême salue les efforts que les États membres déploient pour revoir et moderniser les programmes d'enseignement.
English: 2.9.3.4.6.3 Amend the heading to read "Classification for categories Chronic 1 and 2".
French: 2.9.3.4.6.3 Modifier le titre pour lire : " Classification dans les catégories Chronique 1 et 2".
English: This report must outline project results (see section 3) and contain a financial report.
French: Le rapport doit présenter les résultats du projet (voir partie 3) et contenir un rapport financier.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF human rights IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: On 19 December, the Commission also sent ten reasoned opinions to the Member States that had not yet notified full transposition of this directive.
French: La Commission a d’ailleurs envoyé, le 19 décembre dernier, dix avis motivés aux États membres qui n’avaient pas encore notifié la transposition complète de cette directive.
English: The participation of other partners is sought in those initiatives, as appropriate.
French: La participation d'autres partenaires à ces initiatives serait bienvenue.
English: Attended lunch meeting with RCMP Chaplain Date(s):
French: Dîner d'affaires avec l'aumônier de la GRC à Halifax (Nouvelle-Écosse) Date(s):
English: In this respect strong reference is made to the need to promote integration processes inside the workplace, where employers themselves are making an effort to facilitate insertion to ensure the quality and stability of the workforce (on-the-job support, work ethos, religious needs, holidays).
French: Dans cet ordre d'idées, il faut insister sur la nécessité de promouvoir les processus d'intégration sur le lieu de travail, où les employeurs eux-mêmes s'emploient à faciliter l'insertion en veillant à la qualité et à la stabilité de la main-d'œuvre (appui sur le lieu de travail, éthique professionnelle, besoins religieux, congés).
English: Search the Department of National Defence Search the Government of Canada
French: Effectuer une recherche sur les sites Web de la Défense nationale   Effectuer une recherche sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: The proposed changes aim to improve the functioning of the operational liaison group.
French: Les modifications envisagées ont pour objet d'améliorer le fonctionnement du Groupe de liaison opérationnel.
English: We have fully paid our debt to the International Monetary Fund (IMF), and about 15 days ago we announced that we will settle our debt with the Paris Club, which had a cut-off date of 10 December 1983 — the very year when the first democratic President took office, after the dictatorship.
French: Nous avons remboursé l'intégralité de notre dette au Fonds monétaire international.  J'ai annoncé il y a 15 jours environ que nous allons solder définitivement notre dette vis-à-vis du Club de Paris, dont la date butoir remonte au 10 décembre 1983, l'année même où notre premier Président démocratique a pris ses fonctions après la dictature.
English: The main research area is on women's work in the informal economy and well being concerns.
French: Les recherches portent principalement sur le travail des femmes dans l'économie non formelle et les préoccupations à propos de leur bien-être.
English: During 2001, the members of the Ministry intervened in over 3 131 000 cases and applied legal powers which they exceeded only in 144 cases and acted in an unlawful and improper way.  It accounts for 0.004 per cent of overall interventions, i.e. 1 case of overstepping or abuse of legal powers by authorized official persons per 21 740 interventions.
French: Au cours de 2001, les fonctionnaires du Ministère sont intervenus dans plus de 3 131 000 cas et on dénombre seulement 144 cas d'abus et d'usage incorrect de leurs pouvoirs, ce qui représente 0,004 % de l'ensemble des interventions, soit 1 cas d'abus de pouvoir légal par les fonctionnaires en titre pour 21 740 interventions.
English: The 1990 survey was conducted in November 1990 and the 1986 Adult Training Survey was conducted in February 1986.
French: L'enquête de 1990 a été réalisée en novembre 1990, et l'Enquête sur la formation des adultes de 1986 a été menée en février 1986.
English: • Read the instructions thoroughly and completely before you begin.
French: • Lisez les instructions attentivement et en entier avant de commencer.
English: Bringing together Sector Councils and TRMs both deepens and broadens the government's understanding of competitiveness, helps to build a platform for focused and sustained action, and helps build a common perspective and partnerships to support and drive collective action.
French: Outre qu'elle permet au gouvernement de mieux comprendre la compétitivité, la participation des conseils sectoriels aide à construire une plateforme pour une intervention ciblée et soutenue ainsi qu'à dégager un point de vue commun et à établir des partenariats pour appuyer et piloter une intervention collective.
English: . (PT) This Resolution assumes the need to refocus the Lisbon Strategy in order to ensure that the Member States and candidate countries attain their objectives by 2010 and I support this assumption.
French: La nécessité de réorienter la stratégie de Lisbonne afin de garantir que les États membres et les pays candidats atteindront leurs objectifs en 2010 constitue un présupposé de cette résolution que je soutiens.
English: Recognizing that the Declaration on the Right to Development constitutes an integral link between the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993118 through its elaboration of a holistic vision integrating economic, social and cultural rights with civil and political rights,
French: Considérant que la Déclaration sur le droit au développement constitue un lien essentiel entre la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne118, adoptés en juin 1993, en ce qu'elle consacre une vision d'ensemble englobant à la fois les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques,
English: In Ontario, the provincial government adopted a linguistic planning policy (organization and regulation of language in a given area in order to meet the linguistic needs of a particular population and promote language as a resource).
French: En Ontario, le gouvernement provincial s'est doté d'une politique d'aménagement linguistique (l'organisation et la réglementation de la langue sur un territoire afin de répondre aux différents besoins linguistiques d'une population et de valoriser cette ressource qu'est la langue).
English: Genetic resources Action 26 The Commission and the Member States will support the conservation and sustainable use of genetic resources in developing countries and their equitable sharing of benefits arising from their use by: a) supporting the development and enforcement of effective measures to conserve, to use sustainably and to provide access to genetic resources and traditional knowledge, as well as to share equitably the benefit arising from them, including income generated by intellectual property protection.
French: Ressources génétiques Action 26 La Commission et les États membres soutiendront la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques dans les pays en développement et la répartition équitable des fruits de leur utilisation: a) en encourageant l'élaboration et la mise en œuvre de mesures efficaces pour conserver, utiliser durablement et garantir l’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles, ainsi que pour partager équitablement les bénéfices qui en découlent, y compris les revenus générés par la protection de la propriété intellectuelle.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 18, 2005 NAVY AND RCMP TO EXERCISE INTEROPERABILITY DURING LUNENBURG FISHERMEN’S FESTIVAL Personnel from the Navy’s Military Police and RCMP Coast Watch Section will exercise joint policing and security procedures during the Fishermen’s Festival in Lunenburg, Aug 21st – 22nd.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 18, 2005 EXERCICE D’INTEROPÉRABILITÉ DE LA MARINE ET DE LA GRC PENDANT LE FESTIVAL DES PÊCHEURS DE LUNENBURG La police militaire de la Marine et la section de la surveillance des côtes de la GRC uniront leurs forces dans le cadre d’un exercice conjoint qui se déroulera pendant le Festival des pêcheurs de Lunenburg les 21 et 22 août.