ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia (Human Rights Commission) v. Play it Again Sports, [2004] N.S.J. No. 403, leave to appeal to S.C.C. refused, [2004] S.C.C.A. No. 567, the Nova Scotia Court of Appeal upheld a Human Rights Commission decision that the fact that a young Mi'kmaq woman’s supervisor repeatedly referred to her as "kemosabe" was not necessarily indicative of racial discrimination, nor of discrimination based on sex.
French: Play it Again Sports, [2004] N.S.J. No. 403, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, [2004] C.S.C.R. no 567, la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse a maintenu une décision de la Commission des droits de la personne selon laquelle le fait que le superviseur d’une jeune femme mi’kmaq qualifiait souvent celle-ci de « kemosabe » ne témoignait pas nécessairement d’une discrimination raciale ni d’une discrimination fondée sur le sexe.
English: The company has started a prefeasibility study on expanding both this and its Hillside smelter in South Africa.
French: La société a entrepris une étude préliminaire de faisabilité en vue d’agrandir cette usine ainsi que son usine de fusion Hillside située en Afrique du Sud.
English: Lastly, Spain supports the recommendations contained in the report, especially those relating to strengthening the mechanisms of the United Nations.
French: Enfin, l'Espagne appuie les recommandations qui figurent dans le rapport, en particulier celles concernant le renforcement des mécanismes des Nations Unies.
English: These tasks can be accomplished only with full funding of approved positions from assessed funds, as well as continued support by donors for additional specialized expertise and resources.
French: Cette tâche ne pourra être menée à bien que si les postes approuvés sont financés à hauteur des fonds mis en recouvrement et si les donateurs continuent d'apporter leur concours en mettant des spécialistes et des ressources supplémentaires à la disposition du Groupe d'enquête.
English: In this connection, I myself would like to comment just on the relevant production markets and the guidelines for interpretation regarding how market share is determined, especially from the point of view of cooperation agreements in the petrol station business.
French: Je voudrais juste commenter à ce propos les instructions d'interprétation concernant les marchés de produits pertinents et la définition des parts de marché, spécialement du point de vue des accords de coopération du secteur des stations-service.
English: The remainder of the files were selected at random using the Excel random number generator.
French: Les autres dossiers ont été choisis au hasard à l’aide d’un générateur de nombres aléatoires Excel.
English: Please also note that, due to new security procedures in place in the Palais des Nations, we advise delegates not to bring large luggage (e.g. suitcases) to the Palais.
French: Veuillez également noter qu'en raison des nouvelles mesures de sécurité en vigueur au Palais des Nations nous conseillons aux participants de ne pas amener de bagages encombrants (une valise, par exemple) au Palais.
English: The initiation of the girl child into womanhood is such that it does not allow development of assertive skills.
French: Cette initiation est telle qu'elle ne permet pas à la fillette de s'affirmer en tant qu'individu.
English: The operator of an approved shooting range who proposes to make a change that affects the matters set out in the documentation submitted under subsection 3(2) shall give advance notice of the proposed change to the chief firearms officer within sufficient time, given the nature and complexity of the proposed change, to allow the chief firearms officer to evaluate it.
French: L'exploitant d'un champ de tir agréé qui se propose d'effectuer une modification qui a un effet sur les questions abordées dans les documents présentés conformément au paragraphe 3(2) doit donner au contrôleur des armes à feu un préavis qui, compte tenu de la nature et de la complexité de la modification, soit assez long pour lui permettre d'évaluer la modification.
English: A park of 2,5 acres in front of the château and 5 acres behind the chateau can be rented.
French: Grandes pelouses de part et d'autre du château pouvant accueillir les cocktails. Possibilité d'installer un ou plusieurs chapiteaux ou d'exposer des voitures ou autre manifestations.
English: This highly complex administrative environment increases the risk of errors, omissions and sub-optimal controls.
French: Cet environnement administratif fort complexe accroît le risque d’erreurs, d’omissions et de contrôles sous‑optimaux.
English: The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models. The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
French: Les pratiques durables et innovatrices dans le secteur du tourisme figurent d'ores et déjà parmi les critères prioritaires inscrits dans les différents objectifs des instruments financiers européens - en particulier les fonds de la politique de cohésion (le fonds européen de développement régional et le fonds social européen), le fonds agricole européen pour le développement rural, le fonds européen pour la pêche, le 7ème programme-cadre CE pour des actions de recherche, de développement technologique et de
English: This represents a significant increase over the previous period (1990-1995) where women (72,680) constituted 36% of those who attended the 7,462 courses offered.
French: Ce chiffre est en nette progression sur la période précédente (1990-1995) au cours de laquelle les femmes avaient été 72 680 (soit 36 % des participants) à suivre les 7 462 cours proposés.
English: (The others are Souza Cruz (Brazil), Reetsma (GFR), Brown and Williamson (USA)).
French: (BAT) et ses sociétés affiliées, notamment l'Imperial Tobacco Limitée du Canada.
English: Are there special restrictions on dress?
French: Existe-t-il des restrictions en matière de tenue vestimentaire?
English: All WIPO premises comply with WIPO standards:
French: Tous les locaux de l’OMPI sont conformes aux normes de l’Organisation :
English: However, an assessment as to the future sustainability of the workload should be made thereafter.
French: Néanmoins, il faudrait ultérieurement faire le point de la situation pour déterminer si les effectifs sont suffisants eu égard au volume de travail.
English: As indicated above, this was confirmed by the quick review mission on 19 February 2007.
French: Comme indiqué plus haut, cela a été confirmé par la mission d'étude rapide le 19 février 2007.
English: Some people are left feeling vulnerable and powerless.
French: Certaines personnes se sentent vulnérables, démunies.
English: She would curse at others and talk to herself.
French: Elle profère des jurons envers les autres et elle se parle à elle-même.
English: To support establishment of conditions for international and regional organizations, including the United Nations and the Organization of American States, to assist the Haitian people
French: Favoriser la création de conditions permettant aux organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, d'apporter une assistance au peuple haïtien
English: We supported these efforts with added attention to service delivery and our internal human resource strategies.
French: Nous avons soutenu ces efforts avec une attention particulière en ce qui concerne la prestation de services et nos stratégies internes en matière de ressources humaines.
English: Kim Devine PEI Department of Innovation and Advanced Learning 902-620-3774
French: Kim Devine Ministère de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Î.-P.-É. 902-620-3774
English: For example, this would include a consideration of accidental spills during construction or operational phases.
French: Par exemple, cela pourrait comprendre la prise en compte de déversements accidentels au cours des phases de construction ou d’exploitation.
English: This deadline shall not
French: La décision finale est notifiée d’office aux parties.
English: "The Secretariat was requested to prepare a factual document summarizing the outcome of the activities organized in accordance with the request of the General Assembly and a stocktaking of positions of members of the SCCR.
French: "Le Secrétariat a été prié d’établir un document factuel récapitulant les résultats des activités organisées conformément à la demande de l’Assemblée générale, ainsi qu’un inventaire des positions prises par les membres du SCCR.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=88225B95-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=88225B95-1&accessible=off&meta=1
English: Diesel or electric , powered, Plafolift aerial work platforms allow workers to safely get in close to their work at height. Owners of these platforms see them as productivity tools.
French: Diesel ou électriques , nos équipements permettent aux travailleurs de s’approcher en toute sécurité de leur travail en hauteur.
English: Mr Papayannakis, if you have not received an answer, you should do what you have done and ask here in the House why your question was not answered.
French: Monsieur Papayannakis, quand on ne reçoit pas de réponse, on fait ce que vous avez fait: demander devant l'Assemblée pourquoi vous n'avez pas reçu de réponse à votre question.
English: As UNESCO has been tasked with coordinating and directly implementing activities in connection with the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, the present report contains an overview of the activities carried out by UNESCO with the participation of other United Nations entities, Governments and civil society actors.
French: L'UNESCO ayant été chargée de coordonner et de mettre directement en œuvre les activités prévues dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le présent rapport fait la synthèse des activités menées à ce titre par l'Organisation avec la participation d'autres entités du système des Nations Unies, de gouvernements et d'acteurs de la société civile.
English: We commenced two joint reviews with other OECD member countries.
French: Nous avons mis en oeuvre deux examens conjoints avec d'autres pays membres de l'OCDE.
English: ) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the "projection lens" on a transverse plane.
French: 3.4.1 à 3.4.5), la projection orthogonale de l'ouverture totale du réflecteur ou, dans le cas de projecteurs à réflecteur ellipsoïdal, de la lentille sur un plan transversal.
English: confirmed that the next meetings of the Standing Committee will be held in: - Moscow on Monday 29 May 2006; - San Marino, on Friday 17 November 2006.
French: - confirmé que les prochaines réunions de la Commission Permanente se tiendront : à Moscou, le lundi 29 mai 2006, à Saint-Marin, le vendredi 17 novembre 2006.
English: Throughout the fall, Health Canada is working bilaterally with stakeholders and provincial and territorial counterparts to identify, assess, develop and refine practical options for, and scope of, a mandatory reporting system for health professionals.
French: Au cours de l'automne, Santé Canada poursuit une démarche bilatérale de collaboration avec les parties intéressées et ses homologues provinciaux et territoriaux afin de déterminer, d'évaluer, d'élaborer et d'améliorer des options pratiques et de définir la portée d'un système de déclaration obligatoire à l'intention des professionnels de la santé.
English: • Barbara LeBlanc, an Acadian author gave a lecture entitled "Postcards from Acadie;"
French: • Barbara LeBlanc, auteure acadienne, a donné une conférence sur les cartes postales de l’Acadie.
English: The President: There are no other speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The development of special techniques for the study of sensitive clays, such as sampling, and the application of limit and critical states concepts to natural clays have contributed greatly to the important leap forward in our understanding of the soil masses and in the solution of practical problems: the problems of stability, of compressibility, and of consolidation are discussed.
French: Le développement de techniques spéciales pour l'étude des argiles sensibles, tel l'échantillonnage, et l'application aux argiles naturelles des concepts d'états limite et critique ont grandement contribué aux progrès importants qui ont été réalisés dans la compréhension du comportement des massifs de sol et dans la solution de problèmes pratiques: les problèmes de stabilité, de compressibilité et de consolidation sont discutés.
English: Said document (several extracts from the website htpp://secure.crocs.info) includes the following chronological references:
French: Ledit document (incluant divers extraits du site Internet htpp://secure.crocs.info) fait état des mentions chronologiques suivantes:
English: Depending on availability, we offer you free shuttle service to the next metro station as well as to the Cologne/Bonn airport.
French: Deux pistes de jogging passent juste devant la porte de l’hôtel et vous trouverez à proximité une salle de fitness, un parcours de golf 18 trous, un court de tennis, un manège, un aérodrome pour vélivole, un salon de billard ainsi qu’une forêt avec chemins de randonnée balisés.
English: Geography has a major influence on what is available to Canadian audiences.
French: La situation géographique a une grande importance sur ce qui est accessible aux différents publics canadiens.
English: As the questions considered by the CDCJ fall under the terms of reference of the EG-S-TS, it should be considered by this Group, in particular as this problem concerns immigration matters, the European Committee on migration (CDMG) and the European Committee on crime problems (CDPC) are called upon to designate an expert to participate in the EG-S-TS.
French: Les questions examinées par le CDCJ devraient être examinées par le EG-S-TS car elles concernent l'immigration, qui relève de la compétence du Groupe. Le Comité européen sur les migrations (CDMG) et le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) devront désigner un expert chargé de participer aux travaux du EG-S-TS.
English: Unload and Unpack ??
French: Décharger et déballer Logement Jusqu’à 2 nuits ?
English: The size of this sector is significant not just because of its size relative to the labour force as a whole, but also because of its rate of growth — consistently surpassing the growth of the labour force as a whole as documented for the 1970s and 1980s.
French: Dans le cadre d’une stratégie nationale de ressources humaines — pas seulement dans le cadre d’une stratégie de ressources humaines pour le secteur culturel — les travailleurs culturels représentent 6,3 p. 100 de l’ensemble des travailleurs autonomes du pays.
English: 133-5-4 and 133-5-12).
French: 133-5-4° et 12°).
English: Business fixed investment rises Business spending on plant and equipment rose for the sixth consecutive quarter, growing 4.1% in the second quarter.
French: Hausse des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté pour un sixième trimestre d’affilée, cette fois de 4,1 %.
English: Reporting performance against plans could be improved by clearly identifying the expected results for strategic outcomes, and by consistently identifying the basis and method upon which performance will be judged (i.e., the targets, standards, baseline, etc. and performance indicators at the strategic outcome and program activity levels).
French: Les rapports sur le rendement au regard des plans pourraient être améliorés si l'on déterminait clairement les résultats attendus à l'égard des résultats stratégiques ainsi que le format et les méthodes utilisés pour juger le rendement (c.-à-d. les cibles, les normes, les données de base et les indicateurs de rendement à l'échelle des résultats stratégiques et des activités de programme).
English: The Israelis all recognise the damage to Israel's economy and society of the continuing violence after the recent spate of over 100 Qassam missiles launched by Hamas at civilian areas.
French: Les Israéliens reconnaissent tous les préjudices que la persistance de la violence cause à l'économie israélienne et à la société, le Hamas ayant tiré récemment plus de 100 missiles Qassam sur des zones civiles.
English: The neighbouring Thistle Club constructed an enclosed rink 7 years later.
French: Sept ans plus tard, le Thistle Club avoisinant construit une patinoire intérieure.
English: British Columbia, like Ontario had one of the lowest conviction rates at 55% with the percentage being sentenced to prison of 37%.
French: La Colombie-Britannique, comme l’Ontario, avait un taux de déclaration de culpabilité, 55 %, qui figurait parmi les plus faibles, et son pourcentage de condamnation à l’incarcération se chiffrait à 37 %.[22] . Tableau 21 Source :
English: One of the key benefits expected from the implementation of the entity is the bridging of gaps between the space service providers and the disaster management community, through appropriate capacity- and awareness-building measures.
French: L'un des principaux avantages attendus de sa mise en place est l'amélioration de la communication entre les fournisseurs de services spatiaux et les acteurs de la gestion des catastrophes grâce à des mesures appropriées de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Report of the Secretary-General on standards of accommodations for air travel (General Assembly resolution 39/236) (A/54/382)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des conditions de voyage par avion (résolution 39/236 de l'Assemblée générale) (A/54/382)
English: Reports, studies, services and advice
French: Rapports, études, services et conseils
English: From day-to-day I may interact with government agencies, suppliers, environmental colleagues and consultants.
French: Au quotidien, j’interagis avec des organismes gouvernementaux, des fournisseurs, des conseillers et des collègues en environnement.
English: Write a letter discussing the Ontario Human Rights Commission’s (OHRC) response to the racial discrimination you experienced.
French: Rédige la lettre au sujet de la réaction de la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) à la discrimination raciale que tu as vécue.
English: Information on these efforts and subsequent developments is provided below.
French: On trouvera plus loin des informations sur ces mesures et sur les faits survenus depuis lors.
English: However, it is representative of the types of work/expenditures that are often claimed by many chemical companies.
French: Cependant ils représentent le type de travaux et de dépenses souvent déclarés par les compagnies de produits chimiques.
English: The Bureau found the credentials of the representatives to be in good order.
French: Le Bureau a jugé que les pouvoirs des représentants avaient été présentés en bonne et due forme.
English: Threats to security emanate from a broader set of political, economic and social factors located within African countries themselves as well as in the broader global political economy.
French: Les menaces envers la sécurité émanent d’un ensemble plus large de facteurs politiques, économiques et sociaux, situés à l’intérieur même des pays africains, ainsi que de l’économie politique mondiale.
English: Against that background, the United Nations was currently developing a number of new initiatives and approaches that endeavoured to build on the lessons learned in other contexts.
French: L'ONU est en train d'élaborer plusieurs initiatives et approches en se fondant sur l'enseignement tiré d'interventions dans d'autres situations.
English: According to the applicant, by decision of 21 August 2000, an administrative panel of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) confirmed the applicant’s rights over the domain name ‘pagesjaunes.com’ and refused to grant the requests of France Télécom, which was the holder, at that time, of the French figurative trade marks PAGES JAUNES, filed in 1977.
French: Selon la requérante, par décision du 21 août 2000, une commission administrative de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a confirmé les droits de la requ érante sur le nom de domaine « pagesjaunes.com » et a refusé de faire droit aux demandes de la société France Télécom, titulaire à cette époque des marques figuratives françaises PAGES JAUNES, d éposées en 1977.
English: While there is consensus that privatization is necessary to bring economic development to Kosovo, uncertainties as to the legal and operational modalities according to which socially-owned enterprises should be privatized have slowed down the process.
French: Certes, il y a un consensus sur le fait que la privatisation est nécessaire pour apporter le développement économique au Kosovo mais des divergences de vue subsistent sur les modalités juridiques et opérationnelles qui gouverneront la manière dont les entreprises en propriété collective devront être privatisées, et ceci a retardé le processus.
English: On receipt of a recommendation referred to in paragraph 2, the Commission shall review the recommendation within a reasonable time to determine whether it is consistent with this Agreement.
French: Sur rÃ©ception d'une recommandation visÃ©e au paragraphe 2, la Commission en fera l'examen dans un dÃ©lai raisonnable, afin de dÃ©terminer si elle est conforme aux dispositions du prÃ©sent accord.
English: A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking.
French: Un ordre politique libéral implique une primauté du droit où les précédents et la pensée analogique sont reconnus.
English: Last year, Canadian business concluded over $57 billion in export sales and investments in markets using EDC trade financing services.
French: L'an dernier, les entreprises canadiennes ont réalisé des investissements et des ventes à l'exportation représentant plus de 57 milliards de dollars en recourant aux services de financement du commerce extérieur d'EDC.
English: It is important that the EU is visible in its various aid and development programmes which can be addressed to Tunisia.
French: Il est important de veiller à la visibilité de l'UE dans le cadre des divers programmes d'aide et de développement élaborés en faveur de la Tunisie.
English: The five draft articles were proposed in the Special Rapporteur's fifth report to the thirty-sixth session of the Commission in 1984.
French: Les cinq articles étaient proposés dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa trente-sixième session (1984).
English: Digital signatures used to sign international application packages must conform to the format and practice specified in RSA Laboratories, PKCS #7 – Cryptographic Message Syntax Standard Version 1.5 definition of SignedData content type.
French: Les signatures numériques utilisées pour signer les paquets de données relatives aux demandes internationales doivent respecter le format et la pratique spécifiés dans la norme PKCS #7 de RSA Laboratories relative à la syntaxe du message cryptographique intitulé Cryptographic Message Syntax Standard, version 1.5, en ce qui concerne la définition du contenu du type SignedData (données signées). La construction de ces signatures nécessite un certificat répondant aux exigences énoncées dans la section 4.4 ci-dessus.
English: They had been detained since November 2005 together with hundreds of opposition parliamentarians, CUD members and journalists.
French: Ils étaient détenus depuis novembre 2005 avec des centaines de parlementaires de l’opposition, des membres de la CUD et des journalistes.