ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluxus has also been compared to Dada and aspects of Pop Art and is seen as the starting point of mail art.
French: De la très riche filmographie de J. Mekas, les cinéphiles ont surtout apprécié ses journaux intimes « Walden » (1969), « Lost, Lost, Lost » (1975), « Reminiscences of a Voyage to Lithuania » (1972) et « Zefiro Torna » (1992). En 2001, Jonas Mekas a fait un journal vidéo d’une durée de cinq heures « As I was Moving Ahead I Saw Brief Glimpses of Beauty », dans lequel il a monté à la main des prises de vue tirées d’enregistrements vidéo autobiographiques collectés en cinquante ans.
English: This 60'' axle spread chassis is design to carry either one (1) 40' container or one (1) 45' container or one (1) 48' container or one (1) 50' container or one (1) 53' container.
French: Ce châssis de 60'' d'espacement peut transporter des conteneurs de 40', 45', 48', 50' ou 53'.
English: Chief Auditor, Audit Services Bureau 14.
French: Vérificateur en chef, BS V 14.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups News Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups News Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: It is also important for business opportunities that accommodate national suppliers and service providers.
French: Un tel dispositif est aussi de nature à ouvrir des possibilités pour les fournisseurs et prestataires de services nationaux.
English: Corporate strategy and services Description:
French: Stratégie et services ministériels Description:
English: While under the practice of the EPO, EPC Article 84 seems to require that the claims be both consistent and commensurate with the description not only in a formal sense, but also in terms of substance, the practice of the Japan Patent Office (JPO) seems to be limited to the clear-cut cases.
French: Il a été dit à propos de l’article 84 de la Convention sur le brevet européen, en ce qui concerne l’obligation selon laquelle les revendications doivent se fonder sur la description, que "le déposant ne doit pas pouvoir aller au-delà du contenu de la description d’une façon qui lui permette de revendiquer, de manière hypothétique, des possibilités qui n’ont pas encore été étudiées"11.
English: After the start of the first commitment period, the compliance body shall [in accordance with the rules of procedure established in decision and], based on the information submitted by the expert review teams [or by any Party in accordance with the procedures established in decision --/CP.6], review and make decisions on the continuing observance of the following eligibility criteria by Parties:
French: Après le début de la première période d'engagement, l'organe de contrôle, [conformément au règlement intérieur établi par la décisionet] sur la base des informations communiquées par les équipes d'examen composées d'experts [ou par une Partie quelconque conformément aux procédures établies par la décision --/CP.6], procède à un examen et détermine si les Parties continuent à respecter les critères d'admissibilité suivants :
English: (d) Noted that, in accordance with article 10, paragraph 4 of the Protocol, the elements listed in paragraph 22(f) of ECE/EB.AIR/WG.5/84 should be reflected in the workplan of the Task Force for 2007;
French: d) A noté que, conformément au paragraphe 4 de l'article 10 du Protocole, le plan de travail de l'Équipe spéciale pour 2007 devait comprendre les tâches énumérées à l'alinéa f du paragraphe 22 du document ECE/EB.AIR/WG.5/84;
English: The Chief of Classification is responsible for ensuring that data reported are appropriately validated, complete and reported in a timely manner.
French: Le chef de la classification est chargé de s’assurer que les données recueillies sont bien validées, complètes et présentées à temps.
English: The abduction of either children or adults is as yet unheard of.
French: Pour ce qui est de l'enlèvement, jusqu'à présent il est inconnu, aussi bien concernant les mineurs que les adultes.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.2)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.2)
English: In summarizing the discussion on article 5, the Chairman said that many delegations had spoken in favour of a binding protocol on plans and programmes and more flexible arrangements for policies and legislation, and that a clearer understanding of these different concepts was essential in order to secure an even implementation.
French: Dans son résumé des débats sur l'article 5, le Président a dit que de nombreuses délégations s'étaient déclarées favorables à un protocole contraignant en ce qui concerne les plans et les programmes et à des dispositions plus souples en ce qui concerne les politiques et les textes de loi; il a aussi indiqué qu'il était essentiel de préciser ces différentes notions pour garantir une application uniforme.
English: Also, if you use a variation of your name (e.g., Fred or Freddie instead of Frederick) and if you have identification (e.g., passport, driver’s license) in that name, print that name in the box titled "Nickname".
French: De plus, si vous utilisez une variation de votre prénom (p. ex., Fred pour Frédéric) et si vous avez des pièces d’identité avec ce prénom (p. ex., un passeport ou un permis de conduire), inscrivez-le dans la case « Surnom ».
English: The partners still believe in SPRINTEL 's pragmatic solutions and strategic value.
French: Les partenaires continuent de croire dans les solutions pragmatiques offertes par SPRINTEL et dans sa valeur stratégique.
English: A mean diameter growth index was used to take into account the effect of ageing of the trees on diameter growth.
French: Un indice moyen de croissance radiale a été utilisé et a permis de prendre en compte l'effet du vieillissement des arbres sur la croissance en diamètre.
English: Why not transfer what has not been used in other regions to those regions which most need the money?
French: Pourquoi du reste ne pas faire bénéficier ces régions de ce qui n'a pas été utilisé dans d'autres?
English: The lack of sufficient financial resources available to the office in recent years had jeopardized the vital role the office must play before the judiciary.
French: Le manque de ressources financières du bureau au cours des récentes années a compromis le rôle essentiel qu’il doit jouer auprès de la Cour.
English: We are attentively following the international debate on the concept of the sustainability of external debt.
French: Nous suivons attentivement le débat international sur le concept de la viabilité de la dette extérieure.
English: As a result of the series of successful tripartite meetings between UNAMSIL, RUF and the Government of Sierra Leone, nearly 117 safe custody detainees, including several leading RUF members held in Freetown Central Prison and Bonthe and Pujehun prisons, were released in the months of July, August and September 2001.
French: À la suite d'une série de réunions tripartites constructives entre la MINUSIL, le RUF et le Gouvernement sierra-léonais, près de 117 personnes détenues pour des raisons de sécurité, y compris plusieurs dirigeants du RUF incarcérés à la Prison centrale de Freetown et dans les prisons de Bonthe et de Pujehun, ont été relâchées en juillet, août et septembre 2001.
English: Scientists total about 3000 kinds of minerals, but only 100 of them enough widespread.
French: Les savants comptent prГЁs de 3000 aspects des minГ©raux, mais seulement 100 d'eux sont rГ©pandus assez largement.
English: You've always had great intelligence and a razor wit.
French: Vous avez toujours possédé une grande intelligence et un esprit très fin.
English: A preliminary determination of dumping with respect to the subject goods was made on March 25, 2002.
French: Une décision provisoire concernant le dumping des marchandises en cause a été rendue le 25 mars 2002.
English: Recalling that the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas established the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas,
French: Rappelant que la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques a créé un Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques,
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Transcanadienne Phase IIIB xxix Rapport d’examen environnemental préalable
English: • create a positive foundation for working with interested parties to build trust, resolve problems, make informed decisions and reach common goals;
French: • établir un fondement positif en vue d’une collaboration avec les parties intéressées, dans le but de favoriser la confiance, de résoudre des problèmes, de prendre des décisions éclairées et d’atteindre des objectifs communs;
English: Adequate investigations were not undertaken in response to Abdulraoof Al-Shayeb's request.
French: Aucune enquête appropriée n'a été menée pour faire suite à cette demande.
English: When staying at this hostel guests should take a ride around the lake and explore the surrounding areas.
French: Promenez-vous autour du lac et explorez les environs.
English: We need to have a strong manufacturing base and patents are an important part of developing the industrial output of the European Union.
French: Notre base productive doit être forte et les brevets constituent une part essentielle du développement de la production industrielle au sein de l'Union européenne.
English: 9 In those circumstances, the Bundesgerichtshof decided to stay the proceedings pending a preliminary ruling by the Court on the following question:
French: 9 C' est dans ces conditions que le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Please confirm that all programming packages will not exceed one week with the exception of events as noted above.
French: • les pourcentages annuels minimaux d'émissions canadiennes suivants : 8% de longs métrages et 20% d'émissions autres que des longs métrages.
English: In keeping with paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 on the establishment of the Global Ministerial Environment Forum and paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 on environment and human settlements, the Executive Director recommends, in accordance with rules 5 and 9 of the rules of procedure of the Governing Council, a provisional agenda, date and venue for the convening of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Conformément au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration relative à la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement et conformément au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale sur l'environnement et les établissements humains, le Directeur exécutif recommande, conformément aux article 5 et 9 du règlement intérieur du Conseil d'administration, l'ordre du jour provisoire ainsi que les dates et le lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: In articles 72, 76 and 80 of the Basic Law, it is stated that application of the Basic Law shall not prejudice the implementation of treaties or agreements concluded between the Sultanate of Oman and States or international bodies or organizations and that international treaties and agreements shall supersede domestic law and become part of Omani legislation upon their ratification.
French: Il est indiqué, dans les articles 72, 76 et 80, que l'application de la loi fondamentale sera faite sans préjudice de la mise en œuvre des traités ou des accords conclus entre le Sultanat d'Oman et d'autres États ou organes ou organisations internationaux, et que les traités et accords internationaux prendront le pas sur le droit interne et seront intégrés à la législation omanaise lors de leur ratification.
English: The policy manual of the Federal Prosecution Service specifies this by indicating that the absolute independence of the Attorney General in deciding whether to prosecute and in making prosecution policy is an important constitutional principle in England and Canada.
French: ´ ´ Le manuel des politiques du service federal des poursuites le ´ ´ precise en indiquant que l’independance absolue du procureur ´ ´ ´ ´ general, dans la decision de poursuivre et dans l’etablissement de la politique sur les poursuites, est un principe constitutionnel important en Angleterre et au Canada.
English: The following is a list of ITTO projects in the field of community forestry initiated since 1999.
French: Sont énumérés ci-dessous les projets OIBT lancés depuis 1999 dans le domaine de la foresterie communautaire.
English: Add $3,500 as an adjustment on line 107 of your GST/HST return to decrease the amount of net tax.
French: Ajoutez le montant de 3 500 $ à titre de redressement à la ligne 107 de votre déclaration, ce qui réduira votre taxe nette.
English: In our view, there should be a way for Canadian Heritage in its role as managing the portfolio to ensure that A-base funds in Library and Archives would be dedicated to the work of the Music Section to acquire, preserve and provide access to Canada’s musical heritage. Some interviewees, including LAC representatives, stated that the budget for preservation and archiving should be increased.
French: Selon nous, Patrimoine canadien, à titre de responsable du portefeuille, devrait trouver le moyen de garantir que des fonds du budget de services votés de Bibliothèque et Archives Canada soient effectivement réservés à la Section de la musique, pour que celle‑ci puisse acquérir et préserver le patrimoine musical canadien et y donner accès.  Certains répondants, dont des représentants de BAC, estiment que l’on devrait augmenter le budget de préservation et d’archivage.
English: Productive workforce The key indicators are a motivated, committed and skilled workforce.
French: Personnel productif Les principaux indicateurs sont la motivation, le dévouement et les compétences du personnel.
English: The terms objective and subjective are also used in classifying data.
French: On fait aussi une distinction entre les données subjectives et les données objectives.
English: The Secretariat also gave support to, and coordinated the work of, ten SDWG Task Forces (seven of which were led by the Secretariat), as well as of eleven meetings of the SDWG Task Forces.
French: Le déménagement du système du PCT dans la nouvelle salle informatique sécurisée située dans l’ancien bâtiment de l’OMM a été achevé au cours du premier semestre de 2004.
English: European Commission's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Commission européenne (photo)
English: The way the current Treaty is phrased, the reasonable public expectation for sound financial management has been undermined - automatically and almost inevitably - every year since the Maastricht Treaty entered into force.
French: La rédaction actuelle du traité entraîne automatiquement, et presque inévitablement, que les attentes raisonnables de l'opinion publique quant à une bonne gestion financière se voient frustrées, et ce chaque année depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht.
English: Coordinates the implementation and review of work plans.
French: Coordonner la mise en oeuvre et la révision des plans de travail.
English: The Tribunal’s letter of March 15, 2006, was published on the Tribunal’s Web site.
French: La lettre du Tribunal du 15 mars 2006 a été publiée sur le site Web du Tribunal.
English: 4) fixing an agreement or condition in a collusive manner in order to enable one party to win a bid or a tender for goods or services or in order to prevent one party from participating in a bid or a tender for goods or services;
French: Imposer un accord ou fixer une condition par collusion pour permettre à une partie de remporter une soumission ou un appel d'offres portant sur des biens ou des services, ou pour empêcher une partie d'y participer;
English: AC.3 agreed on the proposed principle and decided that GRSG should prepare the technical work.
French: L'AC.3 a souscrit au principe proposé et a décidé que le GRSG préparerait les travaux techniques.
English: As explained in the answer to Question 2.1, Canada's Criminal Code has specific provisions that address inciting to commit a “terrorist activity” or “terrorism offence”; that are designed to prevent a terrorist activity from taking place; and that are designed to combat hate propaganda.
French: Comme on l'a vu dans la réponse à la question 2.1, le Code criminel canadien contient des dispositions spécifiques visant l'incitation à se livrer à une « activité terroriste » ou à commettre une « infraction de terrorisme », ainsi que des dispositions visant à prévenir l'exercice d'activités terroristes et d'autres encore qui sanctionnent la propagande haineuse.
English: There are numerous others that send an equally strong message and warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice.
French: Il y en a de nombreuses autres, qui envoient un message également fort et qui mettent en garde tous les peuples contre les dangers de la haine, du sectarisme, du racisme et des préjugés.
English: In some PS, hand-written improvised protocols were used, while in others no protocol was used at all.
French: Dans certains bureaux, on a rédigé à la main des protocoles improvisés, alors que dans d’autres aucune procédure n’a été suivie.
English: I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but I do not agree with your interpretation.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec votre interprétation.
English: • offer opportunities for interdepartmental co-operation and multidisciplinary collaboration; and
French: • les possibilités de coopération interministérielle et de collaboration multidisciplinaire;
English: Table 10 Injuries by farm type, Canada, 2006 Farm type All farms Percentage of all farms Farms reporting injuries Percentage of all farms reporting injuries Source:
French: Tableau 10 Blessures selon le genre de ferme, Canada, 2006 Genre de ferme Toutes les fermes Pourcentage de toutes les fermes Fermes ayant déclaré des blessures Pourcentage de toutes les fermes ayant déclaré des blessures Source :
English: Recommendation C.3 08 Lateral exits/accesses
French: Recommandation C.3 Sorties et accès latéraux
English: Increase awareness of S&T issues affecting Canadians CFS will continue contributing to the establishment and on-going support of a life sciences centre in northern Ontario in partnership with the Canadian Association of Science Centres.
French: Hausse de la notoriété des questions de S et T touchant les Canadiens et les Canadienness Le SCF continuera sa contribution à l'établissement et au soutien continu d'un centre des sciences de la vie dans le nord de l'Ontario en partenariat avec l'Association canadienne des centres des sciences.
English: The draft decision before us today on the proposal by Belgium, Spain and France improves this procedure, notably by adding to the list of offences which justify its use.
French: Le projet de décision examiné aujourd'hui sur proposition de la Belgique, de l'Espagne et de la France, améliore cette procédure en allongeant notamment la liste des crimes qui peuvent la motiver.
English: It has five service lines related to the performance of its mandate. a.
French: Elle offre une gamme de cinq services reliés à l'exécution de son mandat. a.
English: Why would a coalition of governments, Inuit organizations and charitable foundations go to such lengths to produce 11 lawyers?
French: Pour quelle raison une coalition de gouvernements, d’organismes inuits et de fondations caritatives sont-ils allés aussi loin pour produire onze avocats?
English: Law Degree, magna cum laude, from the University of Florence, 1966.
French: Diplômé en droit (mention bien) de l'Université de Florence (1966).
English: (a) With respect to publications that are issued as sales publications as a matter of record or for other non-commercial reasons, print runs should be small; the information contained in these publications should be posted on the WomenWatch web site.
French: a) Les publications qui sont mises en vente automatiquement et pour différentes raisons non commerciales devraient être imprimées en un petit nombre d'exemplaires; les informations contenues dans ces publications devraient être diffusées sur le site de WomenWatch.
English: A guaranteed minimum budget will be required if such measures are to be effective.
French: Pour que ces mesures soient efficaces, un budget minimum garanti est indispensable.
English: Basis and Timing of Payment Progress payments will be issued to reimburse recipients for expenditures upon receipt of an interim financial statement and any other additional supporting documentation that may be required under the funding agreement.
French: Base et calendrier de paiements Des paiements provisoires seront faits pour rembourser aux bénéficiaires leurs dépenses sur réception d'états financiers intérimaires et de tout autre document justificatif qui peut être exigé en vertu de l'accord de financement.
English: The Environmental Challenges Faced by Nations Will be a Source of Conflict and Tension The prospect that world oil production will begin a long decline within the next decade, just when large countries like China and India stake their claims to remaining reserves, will fuel tensions.
French: La sécurité des systèmes financiers dans certains pays est également à risque La sécurité et la durabilité de certains aspects des systèmes bancaires dans certains pays (dont la Chine, certains pays asiatiques et certains pays d’Amérique latine) sont perçus comme problématiques par certains auteurs – les faillites banquaires déstabilisent les collectivités et perturbent considérablement les modes de commerce.
English: Recommendations, advice and results of the work affect a continuing operation, the formulation of guidelines, regulations, specifications or standards, and the development or conduct of projects or studies in own and related areas of work.
French: Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur un produit, un procédé ou une opération industrielle ou commerciale.
English: [A/53/47, annex XIII, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, par.
English: Round table discussion on “The Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities of the United Nations development system (TCPR): How can the United Nations development system optimally respond to different countries' needs and priorities in their efforts to achieve the MDGs?”
French: Table ronde sur le thème “Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : Comment le système des Nations Unies pour le développement peut-il répondre de façon optimale aux besoins et priorités de différents pays dans leurs efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement?”
English: 2.2.0 release (it was in RC from severals months) is definetely launch.
French: La version 2.2.0 (depuis plusieurs mois en version RC) est définitivement sortie.
English: However, in the interest of responding to consumer expectations, the Government of Canada will encourage industry use of Product of Canada and Made in Canada.
French: Toutefois, afin de répondre aux attentes des consommateurs, le gouvernement du Canada encouragera l'industrie à utiliser les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada ».
English: Similar to the dugout’s motor placement, attach electric trolling motor to one side of the dock.
French: Amarrez le bateau au tiers de la longueur et au tiers de la largeur de l'étang.