ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of them, Argentina, Bolivia, Costa Rica and El Salvador stated that qualified assistance was needed to align their domestic systems to the prescriptions of the Convention.
French: Parmi eux, l'Argentine, la Bolivie, le Costa Rica et El Salvador ont dit avoir besoin d'une assistance spécifique pour aligner leurs systèmes internes sur les prescriptions de la Convention.
English: 3 p.m11th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: We have increased openness and transparency, introduced reforms to strengthen financial management and control, initiated several reviews to improve governance, and made a commitment to re-invest in public sector capacity and improve reporting to Parliament.
French: Nous avons accru la transparence, effectué des réformes pour renforcer la gestion et le contrôle financiers et entrepris plusieurs examens en vue d'améliorer la gouvernance, et nous avons aussi pris l'engagement de réinvestir dans la capacité du secteur public et d'améliorer les rapports au Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal Francisco Gomez et du Caporal Jason Patrick Warren Liens institutionnels Ministère
English: As regards the instruments to be implemented, my report advocates subsidiarity.
French: Au sujet des instruments à mettre en place, mon rapport préconise la subsidiarité.
English: A related initiative has been to develop and implement a common approach for the description of resources in all media, known as metadata.
French: L'une des tâches connexes est d'élaborer et de mettre en œuvre une méthode commune de description des ressources sur tous les supports – les métadonnées.
English: Figure 3 describes all steps related to of the declaration submission process at a Customs office of departure, other than the first Customs office of departure, in case of multiple loading places.
French: La figure 3 décrit les étapes de la présentation de la déclaration en douane au(x) bureau(x) de départ autre(s) que le premier bureau de départ, en cas de chargement en plusieurs endroits.
English: If it had ever occurred, Seska would have supported a Maquis mutiny on board Voyager.
French: Elle fut assignée au Val Jean sous les ordres de Chakotay .
English: The Advanced CANDU Reactor program has seen great gains in markets such as Canada and the United States as utilities and governments prepare for increased demand in energy capacity.
French: Le programme réacteur CANDU avancé a connu des gains importants dans les marchés comme ceux du Canada et des États-Unis à mesure que les compagnies d’électricité et les gouvernements se préparent au surcroît de demandes en capacité de production d’énergie.
English: In restocking programs of sport fish and other cultured species used in fishing, which practices typically increase transmissions of parasitic disease among natural populations?
French: Dans le cadre des programmes de repeuplement des poissons de sport ou d'autres espèces d'élevage utilisées pour la pêche, quelles pratiques accroissent généralement la transmission des maladies parasitaires parmi les populations sauvages?
English: We have always accepted that the determination of profit was a question of law and the objective was to obtain an accurate picture of profit for the year.
French: Nous avons toujours reconnu que la détermination du bénéfice était une question de droit et que l'objectif était d'obtenir une idée exacte du bénéfice pour l'année.
English: You will find things that you like, things that you do not like, and things that you will criticize.
French: Vous trouverez des choses que vous aimerez, d'autres que vous n'aimerez pas, d'autres encore que vous critiquerez.
English: Group A – group of countries covered by 2006 Call Geographical windows South Mediterranean and Eastern Europe and Russia Yemen Iran Iraq Central Asian Republics 7
French: Groupe A – Groupe de pays concernés par l'appel 2006 Fenêtres géographiques Méditerranée du Sud, Europe (7)
English: Draft country programme document for Mozambique (2007-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays Mozambique (2007-2009)
English: • expediting the process for adding new pharmaceuticals to the provincial formulary;
French: • accélérant le processus d'ajout de nouveaux produits pharmaceutiques au formulaire provincial;
English: For details, see "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 28 and "Line 9819 – Motor vehicle expenses" on page 20.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des dépenses qui se rapporte à la maison, à moins que vous ne demandiez une déduction pour bureau à domicile.
English: 11.4 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous agreements and understandings between the parties.
French: Il annule et remplace tous les autres accords et ententes ayant pu intervenir précédemment entre ces dernières.
English: "guarantor": any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
French: «bureau de garantie»: le bureau, tel que déterminé par les autorités compétentes de chaque pays, où est constituée une garantie par caution;
English: The work of the Organization of American States in the protection of democracy as the foundation of hemispheric security is particularly noteworthy.
French: Il convient à cet égard de noter les travaux de l'Organisation des États américains dans la protection de la démocratie comme fondement de la sécurité de l'hémisphère.
English: It provides a good opportunity for the Security Council to reflect on the status of the peace process and to begin to consider concrete measures to revitalize it.
French: C'est une bonne occasion pour le Conseil de sécurité d'examiner l'état actuel du processus de paix et d'envisager un certain nombre de mesures concrètes qui permettront de relancer ce processus.
English: • For more information: http://www.gov.ns.ca Assessment legislation in Nova Scotia has been fairly stable in last few years.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.ns.ca Au cours des dernières années, les règles d'évaluation sont demeurées assez stables en Nouvelle-Écosse.
English: Millennium bursaries are considered taxable income, and recipients will be issued T4A forms.
French: Elles constituent un revenu imposable, et un T4A sera émis à cette fin.
English: The third is improving access for all people with disabilities.
French: Le troisième objectif est la promotion de l’accessibilité pour toutes les personnes handicapées.
English: Social Differentiation Influencing Agriculture, Environment and Health in Northern Ecuador Book(s) 36 of 54
French: Social Differentiation Influencing Agriculture, Environment and Health in Northern Ecuador livre 36 de 54
English: In the last sentence, insert "and/or chronic" after "specific acute".
French: Dans la dernière phrase, insérer «et/ou chronique» après «de toxicité aiguë».
English: DND Photo APD03-0659-36 by Corporal Henry Wall A Canadian Forces CC-130 Hercules unloading cargo at Baghdad airport on 2 June 2003.
French: photo APD03-0659-36 du MDN par le caporal Henry Wall Déchargement d’un Hercules CC-130 des forces canadiennes à l’aéroport de Bagdad, le 2 juin 2003.
English: 3.2 - Harbour Authority Achievement Award This category recognizes Harbour Authority achievement.
French: 3.2 - Prix réalisation de l'administration portuaire Cette catégorie souligne les réalisations dans les administrations portuaires.
English: Mr. Inoue (Japan) said that his comment centred on the range of third persons referred to in paragraph 1 of draft article 11.
French: M. Inoue (Japon) dit que sa remarque concerne la portée du mot “tiers” dans le paragraphe 1 du projet d'article 11.
English: The appellants had all failed to qualify on one or more of the 4 qualifications that were assessed by a written exam.
French: Aucun des appelants ne s’était qualifié à une ou plusieurs des quatre qualités évaluées à l’examen écrit.
English: The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.  On the basis of that study, it is estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2005 is as follows:
French: Un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle des engagements de l'organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, dont il ressort qu'au 31 décembre 2005 les charges estimatives du HCR à ce titre s'établissent comme suit:
English: I was particularly pleased also that my amendment regarding the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes was passed, and that it was recognised that this was in contravention of all international standards regarding the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities.
French: Je me réjouis également de voir que mon amendement concernant l’utilisation de lits-cages dans les établissements psychiatriques et les structures sociales de soins ait été accepté et reconnu comme étant une pratique allant directement à l’encontre des normes internationales relatives à la prise en charge des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et/ou de handicaps intellectuels.
English: In August 1993, it tabled amendments to social assistance regulations that would have reduced the amounts available for sponsored persons to a maximum of $50 per month.104 At the same time, it decided to sanction sponsorship undertakings for their full term of 10 years, whereas previously it had been taken into account for five years.
French: Les contacts se feront par écrit, dans une langue que la femme maîtrise peu, voire pas du tout; elle risque fort d’éprouver des difficultés à établir une bonne communication ou à recevoir l’information en temps voulu, comme l’a relaté Élizabeth, qui a entrepris des démarches en Afrique de l’Ouest, où il n’existe qu’un seul bureau, en Côted’Ivoire.
English: Furthermore, the courts oversee police conduct in several different contexts: in civil actions against a police officer; in criminal charges brought against police alleged to have committed crimes; in considering whether evidence ought to be excluded in prosecutions because of police misconduct or abuse of process; in determining where remedies under the Charter of Rights and Freedoms ought to be granted for the breach of constitutionally-guaranteed rights; and in challenges to the judicial authorization sought throughout the investigation process.
French: De plus, les tribunaux exercent une surveillance sur la conduite de la police dans plusieurs contextes différents : lors des poursuites au civil intentées contre un policier; lors des poursuites au criminel visant des policiers accusés d’avoir commis des crimes; au moment de déterminer si une preuve doit être exclue d’une poursuite pour cause d’inconduite policière ou d’abus de procédure; au moment de déterminer si des mesures correctives doivent être prises en vertu de la Charte en cas de violation de droits garantis par la constitution; lors de la contestation des autorisations judiciaires demandées tout au long du processus d’enquête.
English: When Gen Henault took up post as CDS, many initiatives were already in place and he continued to improve on things such as quality of life issues and a stronger family support system while dealing with very strong budget restraints.
French: Il a continué d’améliorer les aspects concernant la qualité de vie et d’établir un système de soutien à la famille plus efficace, tout en composant avec des restrictions budgétaires draconiennes.
English: While recognizing that a separation of development, maintenance, support and production functions is a valid approach in addressing many software system shortfalls, UNHCR considers the issue of data reliability to be a technical issue and not a structural one.
French: Tout en admettant que l'approche consistant à distinguer les fonctions de développement, d'entretien, d'appui et de production permet de remédier à de nombreux défauts du système, le HCR considère que la question de la fiabilité des données a un caractère technique et non pas structurel.
English: In the meantime, the United Nations is taking steps to provide expertise to the Technical Border Committee in support of this important process.
French: Par ailleurs, l'ONU prend des dispositions pour fournir au Comité technique des frontières l'expertise nécessaire pour appuyer cette importante opération.
English: Using a reader, a person can authenticate to a computer system to retrieve or store information.
French: En se servant d'un lecteur, une personne peut certifier son identité à un système informatisé afin de récupérer ou d'emmagasiner de l'information.
English: A new section (Part IV) has been added in the Information Notice to Employees to describe the documentation employees must provide to effect a transfer to an RRSP/RPP.
French: Une nouvelle section (Partie IV) a été ajoutée à l'avis d'information aux employés. Cette section décrit les documents que les employés doivent fournir s'ils désirent transférer un montant dans un REER ou dans un RPA.
English: - TN 20/A - Basic Service - Amendment to TN 20 8740-S6-0020/02 2002/03/20 Telus Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 20/A - Modification - Service de base 8740-S6-0020/02 2002/03/20 Telus Communications (Québec) Inc.
English: Apart from a few references to the permanent EU-NATO "Berlin plus" arrangements and to the start of work by the EU-NATO group on capabilities, it says nothing about specific NATO activities or about the ongoing discussions in the Alliance on the future role of NATO and its implications for the Organisation’s activities. That omission is unacceptable because Article IV of the modified Brussels Treaty entrusts to NATO the military responsibility for guaranteeing implementation of the mutual defence commitment subscribed to by the ten signatory states to the Treaty.
French: Le rapport annuel fait également état de la situation dans le domaine des capacités militaires en vue de la prochaine phase du Plan d’action européen sur les capacités ; il évoque les questions de préfinancement et de financement opérationnel des opérations militaires de l’Union européenne et analyse les propositions discutées au sein de l’Union européenne sur l’amélioration de la coopération en matière d’armement à la lumière de la décision prise par le Conseil européen, lors de sa réunion de Thessalonique, de créer en 2004 une agence intergouvernementale compétente dans ce domaine au sein de l’Union européenne.
English: Others, however, maintained that all recommended measures, both from past discussions as well as new ones, needed to be looked at and reviewed in detail.
French: D'autres ont cependant souligné qu'il convenait d'examiner de manière approfondie l'ensemble des recommandations, qu'elles soient anciennes ou nouvelles.
English: Optional on SXT, R/T and SRT8 is the multimedia Media Centre 430 CD/DVD/HDD radio with 6.5-inch touch screen, 30GB hard drive with 6,700 song capacity, and audio jack.
French: Livrable avec les modèles SXT, R/T et SRT8 : la radio multimédia Media Centre 430 CD/DVD/disque dur avec écran tactile de 6,5 po, disque dur de 30 Go d'une capacité de 6 700 chansons et prise d'entrée audio.
English: Parliament's successful initiative of previous years (2005 - 2008), to integrate the senior volunteer experts in the EU external cooperation programmes, should be continued in response to both, demand in partner countries and interest signalled by the Commission.
French: Au cours des dernières années (2005 - 2008), à l'initiative du Parlement, des experts bénévoles seniors ont été intégrés dans les programmes de coopération extérieure de l'UE. Cette initiative fructueuse du Parlement 64
English: To improve the timeliness of information and to minimize errors in recording contributions in the accounts, the update process that records contributions in the accounts is being run more frequently and numerous additional control procedures, both manual and systematic, have been put in place to ensure data integrity and accuracy.
French: Pour améliorer la pertinence de l'information et minimiser les erreurs dans l'enregistrement des contributions dans les comptes, le processus d'actualisation enregistrant les contributions dans les comptes est déclenché plus fréquemment et de nombreuses mesures de contrôle additionnelles, tant manuelles que systématiques, ont été mises en place pour assurer l'intégrité et l'exactitude des données.
English: The CEB also finances investment projects related to social housing, health and education, rural modernisation, job creation in SMEs and vocational training that might facilitate the integration of migrants returning to their countries of origin or their sustainable integration in the host societies.
French: La CEB finance également des projets d’investissement concernant les logements sociaux, la santé et l’éducation, la modernisation des zones rurales, la création d’emplois dans les PME et la formation professionnelle qui peuvent faciliter l’intégration des migrants qui retournent dans leur pays d’origine ou leur intégration durable dans la société d’accueil.
English: Journalists must be able to travel freely throughout the country in order to follow candidates’ national campaigns and check how election administration is working in outlying areas.
French: Les journalistes doivent pouvoir circuler librement dans tout le pays pour suivre les campagnes nationales des candidats afin de pouvoir vérifier si l’administration électorale fait son travail dans les régions éloignées.
English: Minimal impact on your existing checkout process.
French: Répercussion minime sur votre processus transactionnel actuel.
English: It is a fundamental aspect of an individual's identity.
French: Elle constitue un aspect fondamental de l'identité de tout individu.
English: Workers at participating companies are provided with access to distance learning, and the courses provided over the Internet are accredited within the South Africa National Qualifications Framework.
French: Les travailleurs des entreprises participantes ont accès à l'apprentissage à distance et les cours fournis sur Internet leur valent des crédits dans le contexte du Cadre national de qualification de l'Afrique du Sud.
English: • Assess your business strengths and weaknesses, opportunities and risks.
French: • Y a-t-il de nouvelles façons d’augmenter la rentabilité?
English: The Board noted in its previous report that UNDCP had not reconciled its bank accounts properly for significant periods.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait noté que le PNUCID n'avait pas assuré de façon appropriée la concordance de ses comptes bancaires pendant des périodes de durée notable.
English: Monthly Refined Petroleum Products
French: Produits pétroliers raffinés (rapport mensuel)
English: We will therefore pay close attention to developments related to, and the results that will emanate from, the upcoming National Reconciliation Conference set for April, which is to be convened under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Nous suivrons donc de près l'évolution de la situation s'agissant de la prochaine conférence de réconciliation nationale - et de ses résultats - prévue en avril et qui sera convoquée sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: A complete and timely implementation of the provisions of the START-1 Treaty creates a good basis for elaborating an agreement on further drastic reductions of strategic offensive arms, on which the Presidents of the Russian Federation and the United States agreed during their November summit.
French: La mise en œuvre complète et dans les délais fixés des dispositions du Traité START I constitue un bon point de départ pour l'élaboration d'un accord sur de nouvelles réductions radicales des armements stratégiques offensifs, ainsi qu'en sont convenus les Présidents de la Russie et des États-Unis lors de leur rencontre au sommet en novembre dernier.
English: It suggested that there should be a constant endeavor to employ innovative modalities for delivering technical assistance.
French: Cette délégation a proposé que des efforts constants soient déployés pour recourir à des modalités novatrices pour la fourniture d’assistance technique.
English: Secondly, a truly multilateral peace-keeping mission needs to be set up in Georgia.
French: Deuxièmement, une véritable mission multilatérale de maintien de la paix doit être établie en Géorgie.
English: But one should not forget that early in its lifetime the collective Ambiances Magnétiques welcomed three artists whose musical activities, organizing minds and determination provided a force of attraction for other women.
French: C’est que dès ses premières années, le collectif Ambiances Magnétiques a accueilli trois créatrices dont l’activité musicale, la force organisationnelle et la forte tête ont servi de pôle d’attraction.
English: Small-Scale Community and/or School (or Housing) Construction
French: Construction communautaire ou scolaire (ou de logements) de faible envergure
English: The text of Article 3 (Competence of Authority) refers, as at present, to Annex A for additional requirements to be met if the Authority is to act as IPEA in relation to an international application (that is, that the international search must also have been performed by the Authority, where the application was filed by applicants from certain States).
French: Le texte de l’article 3 (Compétence de l’Administration) renvoie, comme c’est le cas actuellement, à l’annexe A pour ce qui est des conditions supplémentaires à remplir lorsque l’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard d’une demande internationale (à savoir que la recherche internationale doit aussi avoir été effectuée par l’Administration lorsque la demande émane d’un déposant ressortissant de certains des États indiqués dans cette annexe).
English: Anne’s Hosp & other freestanding facilities
French: Hôpital Sainte-Anne (surtout) Hôpital Sainte-Anne et autres établissements autonomes
English: These people are less likely to have 24-hour support in the home than their counterparts in institutions and their homes may not be adapted to accommodate their changing needs over time.
French: Ces personnes sont moins susceptibles d’avoir du soutien 24 heures sur 24 à la maison que leurs homologues qui vivent en établissement et leurs résidences ne sont pas adaptées à leurs besoins changeants.
English: The British Isles experienced an economic depression in the 1830s and 1840s, a consequence of war, a drop in manufacturing, poor crops, and declining markets.
French: Les Ã®les Britanniques connaissent une dÃ©pression Ã©conomique pendant les annÃ©es 1830 et 1840 par suite de guerres, d'une baisse de la production manufacturiÃ¨re, de mauvaises rÃ©coltes et du flÃ©chissement des marchÃ©s.
English: • Stem Cell Network (SCN)
French: • Temple de la renommée médicale canadienne
English: For example, the criminal can surreptitiously obtain personal information in order to assume the identity of the victim and thereby commit fraud, evade capture or detection or, in some instances, to commit offences associated with organized crime or terrorism.
French: Par exemple, un délinquant peut obtenir sournoisement des informations relatives à une personne afin d'endosser l'identité de la victime et de commettre des fraudes, d'éviter d'être arrêté ou localisé ou, dans certains cas, de commettre des infractions liées à la criminalité organisée ou au terrorisme.