ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumstantial evidence of under-representation within Statistics Canada  as a whole, coupled with a bare statement of Mr. Singh’s belief that his national or ethnic origin was  a factor in what happened is not complete and sufficient to justify a verdict in Mr. Singh’s favour.
French: Une preuve circonstancielle de la sousreprésentation au sein de Statistique Canada dans son ensemble, jumelée avec une simple déclaration de M. Singh exprimant sa conviction que son origine nationale ou ethnique avait joué un rôle dans les événements, est insuffisante et incomplète pour justifier une décision en faveur de M. Singh.
English: Let's Be Different Jean-Marc Chaput J.M. Chaput Ltée Formation, Vente & Management Jean-Marc Chaput's stage show, "Politically Incorrect", plays to sell-out crowds at Le Grand Théâtre de Québec and Place des arts in Montréal.
French: Sortir des rangs Jean-Marc Chaput J.M. Chaput ltée Formation, vente et management Le spectacle de Jean-Marc Chaput intitulé « Politiquement incorrect » fait salle comble au Grand théâtre de Québec et à la Place des arts de Montréal.
English: The role of the environment includes not only the SEARCH is an Emergency :::
French: L’évaluation devrait offrir un portrait détaillé des points forts et des besoins de la personne atteinte et devrait être réalisée par une équipe multidisciplinaire.
English: Wednesday morning, I think, I dropped off to sleep about five.
French: Mercredi matin, je crois, je me suis endormie vers cinq heures.
English: The response to this consultation revealed consensus on the following research priorities:
French: Les réponses à cette consultation ont fait apparaître un consensus sur les priorités de recherche suivantes :
English: Strengthen efforts and measures to counter the dissemination of racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda, which generate incitement to racial hatred (Mauritius);
French: Redoubler d'efforts et renforcer les mesures pour lutter contre la diffusion de propagande raciste, xénophobe et antisémite, qui génère une incitation à la haine raciale (Maurice);
English: THE LOW TECHNOLOGY GROUP A total of 17 companies could be classified as belonging to either the food and resources group or the pulp and paper group.
French: Groupe de faible technologie Dix-sept entreprises au total peuvent être rangées soit dans le groupe de l'alimentation et des ressources, soit dans le groupe des pâtes et papiers.
English: Contract Year As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 – Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DCBA 5/DEM.
French: Année du contrat Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l'année suivante et autorisée par le DRASA/GEPC PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant.
English: Many nations are facing increased difficulties in recruiting for the armed forces with a view to ensuring their national defence.
French: De nombreuses nations ont de plus en plus de difficultés à recruter du personnel pour leurs forces armées en vue d'assurer leur défense nationale.
English: The KölnTriangle features works of art: a typographical mural in the foyer and a water sculpture with a height of more than ten metres on Ottoplatz, both of which were created by freelance artist Rainer Gross, from New York.
French: Deux œuvres d’art vous attendent au KölnTriangle : une peinture murale typographique dans le hall d’entrée ainsi qu’une sculpture aquatique de plus de 10 m de hauteur sur l’Ottoplatz, les deux ayant été réalisées par l’artiste new-yorkais indépendant Rainer Gross.
English: The base that became fully operational on 11 January 2001 is part of EPICA.
French: Pleinement opérationnelle depuis le 11 janvier 2001, elle fait partie du Programme européen pour le carottage dans l'Antarctique (EPICA).
English: Prentice also points out that the large surface of an airship could support thin solar films.
French: Seul un énorme investissement dans l’aviation, destinée à l’usage militaire, a fait la différence entre ces deux technologies.
English: Logistics Occupations Advisory Council.
French: Conseil consultatif des professions de la logistique.
English: Links between the university and the industry spheres need to be strengthened.
French: Les liens entre le monde de l’universitØ et le monde de l’entreprise doivent Œtre resserrØs.
English: *Contact your DIAND regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social)
English: This function can be used e.g. to encrypt message which can be then read only by owner of the private key.
French: Cette fonction peut être utilisée pour chiffrer un message qui pourra être lu uniquement par le propriétaire de la clé privée.
English: There is no regular buffet or a la carte menu available on those days.
French: Il n'y a pas de menu buffet ou à la carte disponible ces jours-ci.
English: Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
French: Les signaux effectifs sont clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de marche minimale en mode dégradé.
English: The production facility includes 12000 square metres of covered areas with 4 fully automated and computerised production lines, with a total production capacity of approximately 4000 square metres per day.
French: L'usine se développe sur 12.000 mc de surface couverte, à travers 4 lignes de production complètement automatisées et informatisées, à concurrence d’une capacité productive d’environ 4.000 mc par jour.
English: • The end result is the number of potential EI beneficiaries.    The model The model, described in Box 3.2, shows the steps required to separate the effects of program and labour market changes in the B/U ratio.
French: • Le résultat obtenu est le nombre de prestataires potentiels de l'a.-e.   Le modèle Le modèle décrit dans l'encadré 3.2 montre les étapes requises pour séparer les effets, sur le ratio P/C, des changements survenus au régime et des changements survenus sur le marché du travail.
English: Prime is carefully designed to accommodate a range of learning styles and preferences.
French: Prime est soigneusement conçu pour faire appel à une variété de styles d’apprentissage et de préférences.
English: Projects in these areas are already being promoted under the Fifth Research Framework Programme, and the topic of neuro-immune dysfunction can also be included in future invitations to tender under the current Sixth Framework Programme.
French: Certains projets en la matière sont déjà soutenus au titre du cinquième programme-cadre de recherche. Par ailleurs, le thème des maladies neuro-immunes pourrait être intégré dans les prochains appels d’offres du sixième programme-cadre en cours.
English: (iii) Patterns of allocation, shoot architecture, and leaf nitrogen content were affected differently by CO2 concentrations for the different species, (iv) The presence and identity of a neighbor did not influence the magnitude or pattern of response to CO2 in birches of a given community.
French: (iii) Les patrons d'allocation, l'architecture des pousses et le contenu en azote des feuilles réagissaient différemment aux différentes concentrations de CO2 selon l'espèce. (iv) La présence et l'identité d'un voisin n'a pas influencé la nature ou l'ampleur de la réponse au CO2 chez les bouleaux d'une association donnée.
English: The same pattern holds true in New Brunswick, where seven in ten (70%) residents very aware of the Canada Winter Games are in strong agreement with federal support, in contrast to only 50% of those who are less aware of the Games.
French: La même tendance se produit au Nouveau‑Brunswick, où sept répondants sur dix (70 %) qui sont très au courant des Jeux d’hiver du Canada sont très en faveur de l’aide fédérale, comparativement à seulement 50 % de ceux qui sont moins au courant des Jeux.
English: The International Monetary Fund estimates global money laundering to be between two and five per cent of GDP or half a trillion dollars.
French: Le Fonds monétaire international estime que le montant cumulatif des activités de recyclage des produits de la criminalité dans le monde entier pourrait se situer entre deux et cinq pour cent du produit intérieur brut mondial, soit environ 500 milliards de dollars.
English: • individuals who have capital gains/losses
French: • les personnes qui ont fait un gain ou une perte en capital
English: Maximize IT performance through standardization, automation, and optimization of infrastructure and processes.
French: Optimisez la performance du service informatique à travers la normalisation, l'automatisation et l'optimisation de l'infrastructure et des processus.
English: Only for limited mounting height of equal to or less  than 750 mm above the ground yes/no 2/"
French: Uniquement pour une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/».
English: The peptide potentiated the contractile response to Ca2+ in K+-depolarizing medium.
French: Le peptide a potentializé la réponse contractile au Ca2+ dans un milieu K+–dépolarisant.
English: As a fundamental international player, the European Union cannot allow itself to stay one step behind in the field of energy efficiency and renewable energies in housing efficiency.
French: En tant qu'acteur international de premier plan, l'Union européenne ne peut pas se permettre de prendre du retard dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans le cadre de l'efficacité des logements.
English: Lastly, the new text requires the Commission, five years after the directive enters into force, to assess how well the principle of free movement of services is working and to consider any need for harmonising legislation on the services covered by this directive.
French: Finalement, le nouveau texte obligerait la Commission européenne à évaluer, cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive, le fonctionnement du principe de la libre prestation de services en pratique et d'examiner le besoin d'harmoniser les mesures relatives à la libre prestation de services qui sont couverts par la directive.
English: Thus, a person or entity must not arrange his, her or its affairs, or act in any way that is not prohibited by the Act but that will nonetheless result in making a contribution that is contrary to ss.
French: Par conséquent, une personne ou entité ne peut pas prendre des dispositions ou poser des gestes qui, sans être autrement interdits par la Loi, contreviennent aux paragraphes 404(1) ou 405(1) ou à l’article 405.312.
English: The inclusion in the bargaining unit of owner-operators and drivers who drove for owner-operators was challenged on the ground that these individuals were independent contractors, or were employed by independent contractors.
French: L'inclusion des propriétaires-exploitants et des chauffeurs des camions appartenant aux propriétaires-exploitants dans l'unité de négociation a été remise en cause au motif que les chauffeurs concernés étaient des entrepreneurs indépendants ou étaient des employés des entrepreneurs indépendants.
English: Oil production peaked in July 1990, at about 3,500,000 barrels per day (bpd).
French: La production de pétrole a atteint son point culminant en juillet 1990, à 3 500 000 barils par jour.
English: Letter dated 1 November 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er novembre 2005, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Whitaker sees modern society evolving in the same way.
French: Selon Whitaker, la société moderne évoluera dans le même sens.
English: In addition to the recommendations made in the past, the Special Representative recommends that the Government of Equatorial Guinea be particularly called upon to end the practice of enforced disappearance and, to that effect, to agree to organize a national register of detainees, strictly and accurately kept and open for easy consultation by anyone.
French: Outre les recommandations formulées par le passé, le Représentant spécial recommande qu'un appel spécial soit adressé au Gouvernement équato-guinéen afin qu'il fasse également cesser les disparitions forcées, et qu'il s'engage à cette fin à créer un registre national des détenus, tenu de manière rigoureuse et fiable et facilement consultable par toute personne.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #103 Railway employee denied access to letter in employment file [Principle 4.9, Schedule 1; section 9(1), section 9(3)(c)] Complaint An individual complained that his employer, a railway company, refused him access to a part of his personal information that he had requested.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #103 Un employé d'un chemin de fer se voit refuser l'accès à une lettre se trouvant dans son dossier d'emploi [Principe 4.9 de l'annexe 1; paragraphe 9(1), alinéa 9(3)c)] Plainte Une personne s'est plainte que son employeur, une compagnie de chemin de fer, a refusé de lui communiquer certains des renseignements personnels qu'elle avait demandés.
English: An adult shoot of Cyclanthus bipartitus may simultaneously exhibit orthodistichy and dorsiventral symmetry, i.e., adult features previously unreported for Cyclanthus.
French: Une tige adulte de Cyclanthus bipartitus peut montrer simultanément une symétrie orthodistiche et dorsiventrale, i.e., des caractéristiques adultes jamais mentionnées jusqu'ici.
English: 'Partnership in Action at Enterprise Level' in Ireland which includes 'New Work Organisation' is jointly managed by the Social Partners, with the National Centre for Partnership, and is partly funded by the European Social Fund.
French: Une majorité d'États membres hésitent à introduire une réduction de TVA, de crainte que cette mesure n'entraîne pas de réduction proportionnelle des prix; il y aurait donc perte de recettes fiscales, mais pas création d'emplois.
English: (In English and Chichewa, US $30.00 including postage; see Contact above).
French: (En anglais et en chichewa, 30 $, frais d'affranchissement compris; voir l'adresse ci-dessus.)
English: Traveller's cheques are rarely accepted and major credit cards are accepted at only a few of Luanda's largest hotels.
French: Les chèques de voyage ne sont en général pas acceptés et les principales cartes de crédit ne le sont que par quelques grands hôtels de Luanda.
English: • First Olympic table tennis venue inaugurated[2007-12-10]
French: • Le gymnase de l'Université de Pékin est terminé[2007-12-03]
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Greater awareness of the origins of funds is required.
French: Il faut indiquer davantage d'où viennent les fonds.
English: With the Constitution, a group of Heads of State or Government will obtain the right to give the EU more power without ever having to consult the electorate again.
French: La Constitution permettra à un groupe de chefs d’État ou de gouvernement d’obtenir le droit d’accorder à l’UE plus de pouvoir, sans plus jamais devoir consulter les électeurs.
English: Despite the Commission' s misgivings, I believe that we will have taken a great step forward with these amendments, if they are also adopted today in Parliament.
French: Je crois que, malgré les divergences d'opinion de la Commission, nous aurons réalisé un grand pas en avant grâce à ces amendements, si nous les approuvons également aujourd'hui en plénière.
English: I think the way out of this is for Senator Segal to restrict his motion to what he has indicated he would restrict it to, and that is operating in Ottawa to receive delegations from time to time as it may request.
French: Le senateur van Roggen etait un ´ ´ merveilleux president du Comite des affaires etrangeres. C’etait un ´ ´ ´ ` ´ ´ liberal de Vancouver.
English: The analysis indicated that a very large proportion of the apparent market for bicycles retails for CAN$400 or less. Over the period of inquiry, sales from imports that retailed for CAN$400 or less increased from approximately 75 percent of total sales from imports to over 85 percent.
French: Dans le cadre de l’étude de ces demandes eu égard aux prix reconnus, le Tribunal a examiné les données du sondage recueillies sur les ventes à partir de la production nationale et des importations en fonction du diamètre des roues et de la fourchette de prix.
English: No doubt these experiences will be consolidated more and more and provide valid assistance if they are known and appreciated within the Episcopal Conferences and by each Bishop in the pastoral care of the local Churches.
French: Elles apporteront une aide valable lorsqu'elles seront connues et mises en valeur au sein des Conférences Episcopales et par chaque Evêque dans la pastorale des Eglises locales.
English: It is not a case of us asking for money for ourselves, as alleged by the press.
French: Contrairement à ce que prétend la presse, ce n'est pas pour nous que nous réclamons cet argent.
English: (Other)Pay Audio, Cinema and Internet International Affiliated Societies Concerts Radio & General
French: (Autre) Services sonores payants, cinéma et Internet Sociétés affiliées internationales Concerts Radio et services généraux
English: At the same time, Canada recognizes the complex challenge of protecting the public at large from health and environmental threats and is open to discussing common approaches with the EU.
French: Il reconnaît en même temps que la protection du public dans son ensemble contre les menaces pour la santé et l'environnement représente un défi de taille; il est donc ouvert à un dialogue avec l'UE pour discuter d'approches communes.
English: Besides, it organises exchanges of views with the disability community and the NGOs that represent them concerning the implementation of the different events.
French: De plus, elle organise des échanges de vues avec la communauté des personnes handicapées et les ONG qui les représentent concernant la mise en œuvre des différentes manifestations.
English: Other Organizations There are a few special organizations that have been created to support the broader opportunities (volunteerism, arts and culture) of the Vancouver 2010 Winter Games.
French: Autres organisations Quelques organisations spéciales ont été créées à l’appui des possibilités d’ordre plus général (bénévolat, arts et culture) dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: In 2007-2008, the Agency will work primarily on continually improving its performance measurement strategy to support its new PAA and new programs.
French: En 2007-2008, l'Agence travaillera principalement à l'amélioration continue de sa stratégie de mesure du rendement pour appuyer sa nouvelle AAP et ses nouveaux programmes.
English: Unfortunately the scientific literature on the matter is limited, and the available material comprises newspaper articles, television reports, fictional accounts, leaflets, and other materials that deal superficially with the topic of mercenaries.
French: Malheureusement, les études sérieuses sur la question ne sont guère nombreuses et, ce que l'on trouve, ce sont plutôt des articles de journaux, des reportages de télévision, des ouvrages romanesques, des brochures, par exemple, qui traitent de la question des mercenaires de façon superficielle.
English: • The ability to anticipate and deal effectively with competitive pressures; and
French: • La capacité de prévoir les pressions exercées par la concurrence et de composer efficacement avec elles;
English: No changes to the aids to navigation provided for recreational boaters will be made until consultations with local users have been completed.
French: Elle ne fera aucun changement aux aides destinées aux plaisanciers tant que les consultations tenues avec les utilisateurs locaux ne seront pas terminées.
English: Albania was invited to join by Ankara, which hoped to attract closer a partly Muslimpopulated country; it sees advantages in the creation of economic links eastwards, including projects such as the construction of the gas pipeline from the Caspian to the Adriatic port of Vlore, which could bring a number of economic benefits to the country.(100) For Bulgaria and Romania joining the BSEC was part of a ‘ networking strategy’ in parallel with a strong EU orientation.
French: L'Albanie a été invitée à devenir membre par la Turquie, qui souhaitait attirer un pays en partie peuplé de Musulmans ; il semblait avantageux de créer des liens économiques à l'Est, en construisant par exemple un gazoduc de la mer Caspienne au port adriatique de Vlore, ce qui pouvait engendrer un certain nombre de bénéfices économiques pour le pays(100). L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la CEMN faisait partie d'une " stratégie de réseaux ", parallèle à une orientation marquée vers l'UE.
English: Wastewater Handling [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Traitement des eaux usées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Aspergillus niger strain CGU 87 was treated with UV radiation and some auxotrophic mutants were obtained.
French: Des mutants auxotrophes furent obtenus par traitement à l'UV de la souche CGU 87 d'Aspergillus niger.
English: This will ensure that we avoid unnecessary procedural discussions that may detract from the consideration of the substance of the proposals.
French: De la sorte, nous éviterons des débats de procédure inutiles qui pourraient détourner de l'examen de ces propositions quant au fond.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988) Convention Against the Taking of Hostages (1979)
French: b) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: The full participation of all parties from the very beginning of an investigation contributes to the quality and the credibility of collected information.
French: La participation pleine et entière de toutes les parties intéressées dès le début de l'enquête contribue à la qualité et à la crédibilité de l'information recueillie.
English: in writing. - (SK) I voted for the adoption of this resolution.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté en faveur de l'adoption de cette résolution.
English: Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America.
French: Troisièmement, nous avons la question d’un Fonds de solidarité pour l’Amérique latine.