ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/58/L.84), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Guatemala.
French: À la 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/58/L.84), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Guatemala.
English: The idea is that in expulsion cases there should be no discrimination not only between aliens and nationals, but also between different categories of aliens, on grounds such as those of race, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status (International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: L'idée est donc qu'en matière d'expulsion, il ne doit pas y avoir de discrimination non seulement entre les étrangers et les nationaux, mais également entre les différentes catégories d'étrangers, discrimination fondée notamment sur la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation (PIDCP, art.
English: Western Economic Partnership Agreement (WEPA) Summative evaluation focused on WEPA's relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD's strategic outcomes of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development."
French: Entente pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution de l’EPDEO aux résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: Quantities for which series are analyzed include the fluctuation in the transverse magnetization, fourth order fluctuations in the same quantity, second and fourth moments of the transverse spin–spin correlations, specific heat, and entropy.
French: Les quantités par rapport auxquelles les séries sont analysées comprennent la fluctuation de l'aimantation transversale, les fluctuations de quatrième ordre de la même quantité, le deuxième et le quatrième moment des corrélations spin–spin transversales, la chaleur spécifique et l'entropie.
English: Mining Work Force Article also available en français
French: Main-d'oeuvre minière Version anglaise de cet article
English: Some provincial human rights codes and legislation contain guarantees of various rights established by international human rights instruments, in addition to prohibiting discrimination.
French: Certains codes ou lois sur les droits de la personne contiennent des garanties ayant un rapport avec divers droits reconnus par les instruments internationaux des droits de la personne, outre l'interdiction de la discrimination.
English: Nor can we accept the extensive efforts already made by the European Union in the area of agriculture being repudiated, particularly in the context of the WTO negotiations.
French: Nous ne pouvons pas accepter non plus que les efforts considérables déjà consentis par l’Union européenne dans le domaine agricole soient niés, notamment dans le contexte des négociations de l’OMC.
English: I. NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM COMMITTEE MEMBERSHIP 1995-1996 1.
French: I. LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD, 1995-1996 1.
English: European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty. Reference:
French: Résolution du Parlement européen sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: Point of Sales systems in retail locations are exempt from this requirement when both the net and the gross weight values are displayed;
French: Les appareils de pesage électroniques à la sortie des points de vente au détail sont exemptés de cette exigence si les poids bruts et nets sont affichés;
English: • They are able to undertake inspection work at their own pace and are therefore less dependent on Measurement Canada for these activities.
French: • Ils peuvent procéder aux inspections à leur propre rythme, sans dépendre de Mesures Canada.
English: The morphological characterization of this new freshwater ciliate is as follows: 46–27 μm × 43–26 μm in size; a spherical macronucleus; 20–23 somatic kineties; a caudal cilium; brosse with 4, 3, 2 rows of pairs of kinetosomes; and circumoral infraciliature with 13–16 pairs of kinetosomes.
French: Ce nouveau cilié d'eau douce possède les caractéristiques suivantes : taille, 46–27 μm × 43–26 μm; macronucleus sphérique; 20–23 cinéties somatiques; cil caudal; brosse à 4, 3, 2 rangs de paires de cinétosomes; système infraciliaire circumoral à 13–16 paires de cinétosomes.
English: This need could be met through measures such as appointing inter-ministerial bodies and national co-ordinators or, as appropriate, other relevant bodies or mechanisms".
French: Des mesures telles que la désignation d’organes interministériels et de coordonnateurs nationaux ou, le cas échéant, d’autres organes ou mécanismes pertinents pourraient répondre à ce besoin ».
English: With Mr Fischler's about-turn on deep-water management, followed by the insensitive presentation of the ICES's advice on cod and its repercussions for Scotland, it is little wonder that conspiracy theories abound.
French: Après la volte-face de M. Fischler sur la gestion des eaux profondes et la présentation peu délicate de l'avis du CIEM sur le cabillaud et ses répercussions pour l'Écosse, il n'est guère étonnant de voir fleurir des théories de conspiration.
English: www.health-human-resources.ca Feel free to subscribe to our electronic notification system for automatic notice of the latest news and information on the Strategy.
French: www.ressources-humaines-en-sante.ca N’hésitez pas à vous abonner à notre système d’avis électronique afin d’obtenir les dernières nouvelles et de l’information sur la Stratégie.
English: C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: C-22, as amended Loi sur la radiodiffusion S.C. 1991, c.
English: Ensure full immunization of children under one year of age, at 90 per cent coverage nationally, with at least 80 per cent coverage in every district or equivalent administrative unit; reduce deaths due to measles by half by 2005; eliminate maternal and neonatal tetanus by 2005; and extend the benefits of new and improved vaccines and other preventive health interventions to children in all countries.
French: Faire en sorte que le taux national de vaccination complète des enfants de moins d'un an atteigne 90 p. 100 et que la couverture vaccinale soit d'au moins 80 p. 100 dans tous les districts ou entités administratives équivalentes ; réduire de moitié d'ici à 2005 le nombre de décès dus à la rougeole ; éliminer d'ici 2005 le tétanos de la mère et du nouveau-né et faire bénéficier tous les enfants de la planète des bienfaits apportés par la découverte de nouveaux vaccins et l'amélioration des formules vaccinales et autres mesures prophylactiques.
English: The risks to fish and fish habitat that these facilities and structures pose individually and cumulatively are increasingly being understood, as a result of new knowledge gained through research and monitoring. Of particular concern are structures and facilities that impede water flow or fish passage and hence make it difficult to meet established fisheries resource objectives for the watershed or ecosystem in question.
French: Par suite d’un ensemble de modifications apportées au fil des ans, dont la plus récente remonte à 1976, la Loi renferme des dispositions permettant au gouvernement fédéral d'encadrer les conséquences sur le poisson et son habitat qui ont trait aux passes à poisson, aux débits dont le poisson a besoin dans les cours d'eau, à la détérioration de l'habitat du poisson et à la destruction de ce dernier en vue de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson, décisions essentielles pour assurer la préservation des ressources halieutiques d’eau douce et marines du Canada.
English: AVP binding in the vasculature of hypertensive rats was uniformly decreased in inverse correlation to plasma AVP levels, but vascular responsiveness to AVP was exaggerated.
French: Les récepteurs de l'AVP dans les vaisseaux de rats hypertendus étaient en général diminués en corrélation inverse avec les taux plasmatiques d'AVP, malgré quoi la réactivaté vasculaire à l'AVP était accrue.
English: The applicant proposes an Adult Alternative music format with 30% of its weekly total music drawn from Category 3 music.
French: La requérante propose une formule musicale adulte alternative dont 30 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendraient à la catégorie 3.
English: Invited symposium participants gather for a group photo in Bangkok, Thailand, February, 2003
French: Les participants au symposium sur invitations posent pour une photo de groupe à Bangkok, en Thaïlande, février 2003
English: • (e) pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A/B
French: • e) le montant obtenu par la formule ci-après est remboursé à la personne : A/B
English: Does the P3 relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: Le 3P se rapporte-t-il Ã des affaires concernant les minoritÃ©s visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l’annexe II-C-8?
English: There is no provision for defining sectoral measures that could be implemented at EU level once the Charter is approved, and this could only be done in a more technical document relating to the actual implementation of the Charter.
French: Elle ne prévoit pas, cela ne pourra être possible que dans un document plus technique découlant de l'application même de la Charte, la définition des mesures de nature sectorielle qui pourront être mises en uvre dans le cadre de l'Union, en fonction de l'adoption de cette Charte.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Piikani Nation Piikani Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Piikani Nation Piikani Nation Collectivité :
English: We therefore support the amendments aimed at turning this Commission proposal into humanitarian aid and financial and technical aid to develop the fisheries sector in the countries affected.
French: Nous sommes par conséquent en faveur des amendements visant à transformer la proposition de la Commission en aide humanitaire et en aide financière et technique en vue de développer le secteur de la pêche dans les pays touchés.
English: These additional estimates were made at a low level of aggregation (by two-digit NACE division and by the size classes outlined above).
French: Toutefois, afin de fournir un tableau exhaustif par pays, secteurs d'activité et classes d'effectifs, un certain nombre d'estimations additionnelles ont dû être réalisées.
English: Finally, substitution elasticities with respect to other modes are also of relevance.
French: Annexe 1:
English: Commemoration of something closer to home took place when the public was invited to join us in celebrating the fifth anniversary of the Canadian Museum of Civilization's opening.
French: Le public est venu en grand nombre célébrer le 5e anniversaire de l'ouverture du Musée canadien des civilisations.
English: Critical components of databases for epidemiological investigation (patterns of adverse events) should include well-defined data elements to:
French: On devrait donc choisir les candidats aux premiers essais cliniques de xénotransplantation en fonction de la probabilité d'observance des mesures de surveillance par ces candidats et par leur proches.
English: Section 42 of the Internal Security Act Chapter 133 (revised edition 2002) criminalizes any person who, whether within or outside a security area demands, collects or receives any supplies from any other person for the use of any terrorists and shall be punishable by life imprisonment.
French: Le paragraphe 42 de l'article 133 de la loi sur la sécurité intérieure (telle que révisée en 2002) érige en infraction la sollicitation, collecte ou obtention de tout bien par toute personne, pour utilisation par des terroristes et prévoit une peine d'emprisonnement à vie à titre de sanction.
English: EN sustainable rural development FR développement rural durable (n.m.) ES desarrollo rural sostenible (n.m.)
French: PT Sistema Multinacional de Informação Especializada em Biotecnologia e Tecnologia de Alimentos para a América Latina e Caribe (n.m.); SIMBIOSIS (m.)
English: One of the aircraft departed on the next day.
French: L'un des deux appareils est reparti le même jour.
English: Does it include external interfaces?
French: Le processus comprend-il des interfaces externes?
English: And that we really consider to be first and foremost.
French: Et c'est ce que nous trouvons le plus important!
English: When you brought your pictures to Cendrars, he must have been surprised by what he saw, he may have said, "I've never seen anything like it in photography!
French: Quand tu as apporté tes tirages à Cendrars il devait être étonné, il t'as certainement dit : "Je n'ai jamais vu ça en photo.
English: The GST at the rate of 5% applies on the value of consideration for a supply that is paid or becomes due on or after January 1, 2008, without having been paid or due before that day.
French: Par conséquent, si le jour qui vient en premier lieu est le 1er janvier 2008 ou après, la TPS s'appliquera au taux de 5 % aux fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés.
English: • Higher spending was registered across almost all categories
French: • Les dépenses ont augmenté dans presque toutes les catégories :
English: • promote ongoing training and the development of expertise by sharing experiences and knowledge.
French: • favoriser le développement de l’expertise et la formation continue par l’échange des connaissances et des expériences.
English: The store also sells art, lighting and other interior fittings.
French: Le magasin vend aussi l'art, l'éclairage et autres équipements intérieurs.
English: The Programme also recognizes the role of strong public-private partnerships in the implementation process.
French: Le Programme tient également compte du rôle qu'un partenariat dynamique entre les secteurs public et privé peut jouer à cet égard.
English: The point again is that in some respects the expectations for state action are getting higher, not lower, and the legitimacy of a state acting outside its own territory is not always waning but sometimes expanding.
French: Ce que nous tenons à souligner ici, encore une fois, c'est qu'à certains égards, les attentes par rapport à l'intervention de l'État s'accroissent au lieu de diminuer, et la légitimité d'un État qui intervient en territoire étranger ne s'en trouve pas affaiblie, mais parfois fortifiée.
English: Washington, DC, US *Air Fare: $1,108.37 Other transportation: $123.14 Accommodation: $504.88 Meals and incidentals: $142.78 Other: $0.00 TOTAL: $1,879.17 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, DC, É-U *Tarifs aériens : 1 108,37 $ Autre transport : 123,14 $ Hébergement : 504,88 $ Repas et effets connexes : 142,78 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 879,17 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Employment Offices in accordance with a person's residence (stay); (e)family and other benefits:
French: office de l'emploi du lieu de résidence (séjour) de la personne concernée; e)prestations familiales et autres:
English: Dina Epale , Kevin Barlow, Randy Jackson, Robert Friday, Gwen Reimer, Fadel Kane, Harvey Michelle, Brenda Elias, Fred Andersen, Shayne Metraux, Canadian Aboriginal AIDS Network, Praxis Research Associates, Health Canada, University of Manitoba, Health Labrador Corporation, Winnipeg youth working group  ABSTRACT No.:
French: Dina Epale (Principal Author) (1), Kevin Barlow 1), Randy Jackson (1), Robert Friday (1), Gwen Reimer (2), Fadel Kane (3), Harvey Michelle (4), Brenda Elias (5), Fred Andersen (6), Shayne Metraux (7) (co-auteurs), (1) Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) (2) Praxis Research Associates, (3) Santé Canada, (4) N/D (5) Université du Manitoba, (6) Health Labrador Corporation, (7) Groupe de travail sur les jeunes de Winnipeg  NO DE RÉSUMÉ :
English: The EU and Canada have recently adopted the Canada-EU Partnership Agenda, which identifies broad areas that would improve their bilateral relationship.
French: Conformément à ce cadre, les producteurs et les commerces alimentaires sont responsables de la sécurité des produits.
English: (a) 115 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
French: a) 115 dB(A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d'une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
English: IED Recognition and Safety Boards Following the "Sharing CATSA’s Vision" tour, a number of recommendations were made by screening officers across the country to assist them in their learning.
French: Tableaux d’identiﬁcation des EEI et Consignes de Sécurité À la suite des consultations « Partageons la vision de l’ACSTA », bon nombre de recommandations ont été formulées par les agents de contrôle de partout au pays au sujet d’éléments qui les aideraient dans leur apprentissage.
English: Expanded training opportunities British Columbia is gaining a reputation for its growing aerospace industry, which generates $1.25 billion a year and employs 10,000 people at more than 200 companies.
French: Plus de possibilités en matière de formation La réputation de la Colombie-Britannique dans l'industrie aérospatiale ne cesse de grandir, puisque cette dernière génère 1,25 milliard de dollars par année et compte 10 000 employés travaillant pour 200 entreprises différentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=181A365F&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=181A365F&accessible=off&meta=1
English: The applicant is hereby notified that the International Bureau has cancelled ex officio: a. the designation of the following States, which were not PCT Contracting States on the international filing date (specify States):
French: Il est notifié au déposant que le Bureau international a annulé d’office a. la désignation des États suivants, qui n’étaient pas des États contractants du PCT à la date du dépôt international (préciser les États) :
English: A detailed visitor information dossier is available, with a standardised format that can be personalised by each host.
French: Un dossier d’information détaillé à l’intention des touristes est disponible, dans un format standard que chaque hôte peut personnaliser.
English: Provisions were put in place in our airports to match passengers with their flights and their luggage, a move not taken in many other countries until some years later.
French: Des dispositions ont été prises dans les aéroports pour apparier les passagers et leurs vols et leurs bagages, chose que de nombreux pays n'ont fait que des années plus tard.
English: Mr Romeva i Rueda expressed his disappointment on the Security Council.
French: M. Romeva i Rueda a fait part de sa déception concernant le Conseil de sécurité.
English: However, Treatyland may not yet recognize the tax effect of changes in residence and may simply tax Lee, when the property is disposed of, on the full amount of the his gain since first acquiring the property.
French: Cependant, le pays qui a conclu un traité fiscal avec le Canada peut ne pas encore tenir compte de l’effet fiscal du changement de résidence et peut simplement assujettir Lee, au moment de la disposition du bien, à l’impôt sur le plein montant du gain réalisé depuis qu’il a acheté le bien.
English: The growth in this segment is mainly due to snack products.
French: La croissance dans ce segment est principalement attribuable aux collations.
English: Megiddo’s Shadow Arthur Slade Toronto, ON:
French: Megiddo’s Shadow Arthur Slade Toronto (Ont.), HarperCollins, 2006
English: The sum of national actions must drive a collective effort at the international level.
French: Toutefois, tous ces efforts nationaux doivent se traduire par une action collective à l'échelle internationale.
English: [G-14C] chorismic and prephenic acids labeled chloramphenicol to about the same specific activity as tyrosine, aspartic acid, and glutamic acid from mycelial protein, whereas protein phenylalanine was 100 times more active.
French: Les acides chorismique et préphénique [G-14C] marquent le chloramphénicol avec à peu près la même spécificité que la tyrosine, l'acide aspartique et l'acide glutamique des protéines du mycélium, tandis que la phénylalanine protéique est 100 fois plus active.
English: The feasibility of the proposal to set up a European Agency for tourism will be examined.
French: En ce qui concerne le tourisme, cette méthode est appliquée sur la base de la communication de la Commission "Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen" du 13.11.2001 (Com (2001) 665 final).
English: It was often noted in the newspapers that it cost less to send a letter from Britain to Halifax, than from Halifax to Toronto.
French: On faisait souvent observer dans les journaux qu'il en coûtait moins d'envoyer une lettre de Grande-Bretagne à Halifax que de Halifax à Toronto.
English: 24:08.20 DIRECT VASODILATORS HYDRALAZINE HCL 25MG Tablet 00441627 02082071 00759473 02004828 50MG Tablet 00441635 02082098 00759481 02004836 APO-HYDRALAZINE HYDRALAZINE NOVO-HYLAZIN NU-HYDRAL APO-HYDRALAZINE HYDRALAZINE NOVO-HYLAZIN NU-HYDRAL APX PDL NOP NXP APX PDL NOP NXP
French: 24:12.08 NITRATES ET NITRITES ISOSORBIDE (DINITRATE D') 10MG Comprimé 00441686 00584266 00786667 30MG Comprimé 00441694 00786640 APO-ISDN PMS-ISOSORBIDE APX PMS APO-ISDN ISOSORBIDE PMS-ISOSORBIDE APX PDL PMS
English: The most important of these benefits is speed of application.
French: Le plus grand des ces avantages est la vitesse d’application.
English: A summary of the main points in the draft Commonwealth Act is contained in the 2001 working paper (A/AC.109/2001/4).
French: On trouvera dans le document de travail de 2001 un résumé des principaux points soulevés dans le projet de loi de Commonwealth (A/AC.109/2001/4).
English: However, this response has been late in coming and is limited to bilateral understandings between the United States and some Member States.
French: Cette réponse est cependant venue tardivement et se limite à des arrangements bilatéraux entre les États-Unis et certains États membres.
English: Radial ball bearings having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics: a.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés afin de permettre l’« utilisation» d’équipement visé par les articles 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.4., 6-3.A.5. ou 6-3.A.6. Notes : 1.
English: 2.3.8 A Probiotic Quantitative tests must be conducted according to appropriate microbiological methods and quantity should be expressed as Colony Forming Units (CFU) /g.
French: 2.3.8 Probiotique Des analyses quantitatives doivent être réalisées selon les méthodes microbiologiques appropriées et la quantité doit être exprimée en unité formatrice de colonies (UFC)/g.
English: We then speculate on the road to be travelled if a workable level of accountability and ethics is to prevail, and on the centrality of deliberation and ethos in developing this connoisseurship.
French: Nous réfléchissons par la suite sur la voie à emprunter pour que s’accomplisse un degré réaliste de responsabilité et d’éthique, ainsi que sur l’importance capitale de la délibération et de l’éthos pour qu’émerge le discernement (connoisseurship) nécessaire pour ce faire.