ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a balanced focus on retaining and supporting existing employees as well as attracting young people to the department, we are ensuring a strong workforce for the future.
French: En mettant l’accent aussi bien sur la conservation et le soutien des employés actuels que sur le recrutement de jeunes, nous disposerons d’effectifs solides pour l’avenir.
English: Dr Idris S. EL-HAREIR , Socialist People�s Libyan Arab Jamahiriya.
French: Dr Idris S. EL-HAREIR , Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: A second level of the campaign was directed to youth aged 12 to19.
French: Son deuxième niveau s'adressait aux jeunes de 12 à 19 ans.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Le taux de participation visé pour la superficie cultivée en grandes cultures (70 p. 100) a été atteint au Manitoba (80,9 p.
English: During the reporting period the following activities were undertaken by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law:
French: Au cours de la période considérée, l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire a réalisé les activités suivantes:
English: (c) Staff members in receipt of a language allowance may be required to undergo further tests at intervals of not less than five years in order to demonstrate their continued proficiency in the use of two or more official languages.
French: c) Les bénéficiaires de la prime de connaissances linguistiques peuvent être requis, à intervalles d'au moins cinq ans, de subir un nouvel examen destiné à montrer qu'ils ont gardé une connaissance suffisante de deux ou plusieurs langues officielles.
English: Funding and coordination mechanisms 7 6
French: Mécanismes de financement et de coordination 7 5
English: If, however, a product is sold initially in an unregulated or less stringently regulated market, the experimental development project is considered to be complete when the technological objectives required for the initial project are met.
French: Toutefois, si un produit est d'abord vendu dans un marché non réglementé ou dans un marché dont la réglementation est moins rigoureuse, on considère que le projet de développement expérimental est terminé lorsque les objectifs technologiques initiaux sont atteints.
English: At a status conference on 24 May 2000, the trial of both accused was scheduled to commence on 22 January 2001 before Trial Chamber I.  The schedule allows the parties sufficient time to finalize all pre-trial matters.
French: La conférence de mise en état du 24 mai 2000 a fixé l'ouverture du procès des deux accusés devant la Chambre de première instance I au 22 janvier 2001, ménageant ainsi aux parties le temps nécessaire pour régler les questions ayant trait à la phase précontentieuse.
English: BGen Ward's successor is BGen Christopher Davis.
French: Le Bgén Christopher Davis est le successeur du Bgén Ward.
English: Conodonta were probably part of the marine plankton community from the late Cambrian period (489-501 million years ago) to the late Triassic period (200-237 million years ago).
French: Ces animaux faisaient probablement partie de la communauté planctonique marine entre le Cambrien supérieur (il y a 501 à 489 millions d'années) et le Trias supérieur (237 à 200 millions d'années).
English: Red = Target has not been met. Details of any required corrective action taken on short term targets can be found within the Annual Report under the long term target.
French: Les détails sur les mesures correctives requises à l’égard des objectifs à court terme sont présentés dans le rapport annuel sous les rubriques décrivant les objectifs à long terme.
English: As standard procedure, your Internet Protocol (IP) address is temporarily logged when your computer connects to a genuine validation website or server.
French: Votre adresse IP est temporairement enregistrée lorsque vous vous connectez à un serveur ou à un site Web de validation original (procédure standard).
English: A wide range of concentrations of aluminum have been reported in breast milk from various countries, which may, in part, be due to the variation in methods of analysis and sample preparation used.
French: Une gamme étendue de concentrations d'aluminium ont été mesurées dans le lait des femmes de différents pays, ce qui peut être dû en partie à la variation des méthodes d'analyse et de la préparation des échantillons.
English: The decentralized approach to the operations of field offices was one of the core elements of the Business Plan.
French: Le concept de décentralisation des activités des bureaux extérieurs est l'un des éléments de base du Plan de travail.
English: • Preparing travel authorities and claims;
French: • produire les demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement;
English: Information is an integral part of government service delivery and a cornerstone of government accountability.
French: L'information fait partie intégrante de la prestation des services gouvernementaux et constitue la pierre angulaire de la reddition de comptes du gouvernement.
English: The authors wish to acknowledge with appreciation the valuable input, through review and critique, of the following individuals:
French: Les auteurs tiennent à remercier les personnes suivantes pour leur précieuse contribution, révision et critique :
English: • Use radio communications in the remote communities.
French: • Il faudrait communiquer par radio dans les collectivités éloignées.
English: Information on over 23,000 children was collected during this first collection.
French: Il s'agit donc d'un sous-ensemble d'une banque beaucoup plus importante de données longitudinales sur le développement de l'enfant.
English: Inoculation doubled seedling biomass in the nursery and led to a ten-fold increase in crop yield at one farm.
French: L’inoculation a doublé la biomasse du semis en pépinière et a permis de décupler la récolte sur une ferme.
English: 100% Human consumption of third-generation cephalosporins Retail chicken S. Heidelberg ampC-like resistant isolates Human S. Heidelberg ampC-like resistant isolates E. coli retail chicken isolates Voluntary withdrawal in Québec*
French: 100% Consommation de céphalosporines de 3ième génération chez l'humain Isolat de S. Heidelberg résistants au profil A2C-AMP dans la viande de poulet vendue au détail Isolats humains de S. Heidelberg résistants au profil A2C-AMP Isolats d'E. coli dans la viande de poulet vendue au détail Retrait volontaire au Québec*
English: We want to maintain this relationship and build similar alliances with other coastal nations.
French: Nous souhaitons maintenir cette relation et établir des alliances similaires avec d’autres États côtiers.
English: These include Networks of Centres of Excellence, Canadian Technology Network, the National Research Council, Communication Research Centre, CANARIE's coast-to-coast optically switched network, and regional R&D consortia, to name a few.
French: Ceux-ci comprennent : les Réseaux de centres d'excellence, le Réseau canadien de technologie, le Centre national de recherches du Canada, le Centre de recherches sur les communications, le réseau national commuté par voie optique de CANARIE, et des consortiums régionaux de R-D, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Special support, in the form of refresher classes and preparatory courses for GUEX candidates, as well as education counselling centres, have also helped improve the performance of deprived regions and nomadic communities.
French: Dans la province de Seistân-et-Baloutchistan, 60 % des postes universitaires administratifs sont occupés par des autochtones, ce qui a permis de progresser notablement vers la résolution des problèmes qui s'y posaient.
English: The isolation dam/lake infill will hold back the waters from Three Nations Lake from infiltrating into the open pit operations.
French: Le barrage de confinement/remblai empêchera les eaux du lac Three Nations de s’infiltrer dans la mine à ciel ouvert.
English: For elevated storage structures, at least one of the access manholes shall be framed at least 100 mm above the surface of the roof at the opening.
French: Pour les réservoirs surélevés, au moins un des trous d'homme doit être situé à au moins 100 mm au-dessus de la surface du toit à l'ouverture.
English: DFO considers that the Pikauba Reservoir could be managed at a maximum rating of normal operations, below 417.7 m, while meeting the target summertime management level for the Kénogami Reservoir (with acceptable shortfalls), as well as public safety objectives.
French: Le projet proposé entraînerait des pertes d’habitat du poisson et modifierait les conditions de navigabilité des cours d’eau touchés nécessitant ainsi une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ainsi que des approbations formelles en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN, ce qui constituent des déclencheurs de la LCÉE.
English: The NFB, by undertaking an integrated program of production and distribution of films in the national interest, acts as a catalyst for citizen engagement; supports life-long learning; conveys Canadian values in Canada and abroad; innovates in content, form and technology; incubates new diverse talent; provides a Canadian public voice; and is a unique complementary partner in the film and TV industry in Canada.
French: En intégrant la production et la distribution de films dans l'intérêt national, il devient un catalyseur de la participation des citoyens et citoyennes; favorise l'acquisition continue du savoir; transmet les valeurs canadiennes au pays et à l'étranger; innove sur le plan du contenu, de la forme et de la technologie; aide les nouveaux talents de diverses cultures; donne aux Canadiens et Canadiennes une voix qui leur est propre; incarne un partenaire complémentaire unique pour l'industrie du cinéma et de la télévision au Canada.
English: Bulgaria appreciated the special emphasis placed on violence against women, particularly domestic violence.
French: Elle a apprécié l'importance particulière accordée à la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale.
English: • Impact Evaluation of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP):
French: • Évaluation des retombées du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC):
English: • data on services, operations and results
French: Explication des écarts par rapport au plan de santé communautaire Rapport de vérification.
English: There is also a need for integration measures, including language training, notwithstanding that the authorities have found little take-up in the past in their offers for this training.
French: Il est également nécessaire de prendre des mesures d’intégration, notamment en offrant des formations linguistiques, même si les efforts antérieurs des autorités dans ce sens n’ont pas porté leurs fruits.
English: We should therefore like you to clarify your intentions, Madam, in that context.
French: Nous souhaiterions donc, Madame la Présidente, que, dans ce contexte, vous clarifiiez vos intentions.
English: JECFA normally meets twice a year with individual agendas covering either (i) food additives, contaminants and naturally occurring toxicants in food or (ii) residues of veterinary drugs in food.
French: Le JECFA se réunit habituellement deux fois par an. Ses ordres du jour sont consacrés soit i) aux additifs alimentaires, aux contaminants et aux substances toxiques d'origine naturelle dans les aliments, soit ii) aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: (The Daily, May 7, 2002, Statistics Canada) As specialized medical care for expectant mothers and, subsequently, their newborns has improved and access to it has expanded, the survival rate has risen for extremely premature babies.
French: (Le Quotidien, 7 mai 2002, Statistique Canada) Le taux de survie des bébés très prématurés a augmenté grâce à une amélioration des soins spécialisés prodigués aux femmes enceintes et aux nouveau-nés, ainsi que de leur accessibilité.
English: killet chicken with red tart cherry, rosemary and orange reduction 1 lb (454 g) boneless, skinless chicken breast salt and pepper to taste 2 tbsp (30 mL) all-purpose flour 2 tbsp (30 mL) butter, divided 1/2 cup (125 mL) shallots, finely chopped 1 tbsp (15 mL) fresh rosemary, minced 3/4 cup (175 mL) dry white wine 1/4 cup (50 mL) orange marmalade 2 tsp (10 mL) Dijon mustard 2 cups (500 mL) thawed, well-drained Ontario red tart cherries rosemary sprigs for garnish
French: oêlée de poulet avec sauce aux cerises rouges acidulées, au romarin et à l’orange 1 lb (454 g) 2 c. à soupe (30 2 c. à soupe (30 1/2 tasse (125 1 c. à soupe (15 3/4 tasse (175 1/4 tasse (50 2 c. à thé (10 2 tasses (500 ml) ml) ml) ml) ml) ml) ml) ml) poitrine de poulet désossée, sans peau sel et poivre, au goût farine tout-usage beurre échalotes hachées finement romarin frais haché fin vin blanc sec marmelade d’oranges moutarde de Dijon cerises rouges acidulées de l’Ontario, décongelées et bien égouttées quelques tiges de romarin pour la garniture
English: To explain the way resources are transferred to organizations and individuals, use the financial table provided below to supplement the information provided in the body of your report.
French: Il explique la manière dont les ressources sont transférées aux organisations et aux particuliers. Utilisez le tableau financier qui figure ci-dessous pour fournir l'information contenue dans le corps de votre rapport.
English: Another phenomenon was noted in the school environment in Senegal. Pupils played a role as trainers in some institutions.
French: Il y a des tentatives de traduction des modules de formation en langues locales (Zulu en Afrique du Sud par exemple), mais ce n’est pas systématique.
English: The UNFPA Deputy Executive Director for Management introduced document DP/FPA/2001/8.  She reported that compared with 1999, the coverage of UNFPA internal audits was much reduced in 2000.
French: La Directrice exécutive adjointe du FNUAP (Gestion), présentant le document DP/FPA/2001/8, a fait observer que la portée des audits internes du FNUAP avait été bien moindre en 2000 qu'en 1999.
English: It provides a departmental human resources perspective on the allocation of Program Integrity resources and the structuring of various initiatives and key strategies to respond to our evolving needs and priorities.
French: Le plan applique une perpective des ressources humaines à l'échelle du Ministère à l'affectation des ressources issues des mesures d'Intégrité des programmes et la formulation de différentes initiatives et stratégies visant à répondre à l'évolution de nos besoins et de nos priorités.
English: LED stands for Light Emitting Diode.
French: Un diode LED, acronyme anglais de Light Emitting Diode (diode émetteur de lumière).
English: Biological diversity, compliance and enforcement, environmental assessment, fisheries, and water Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : diversité biologique; eau; évaluation environnementale; les pêches; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Four CSP sites were included in this audit:
French: Cette vérification visait quatre sites du PSC, soit :
English: Under sub-item (i) of this item, the Conference is invited to consider the adoption of an annex with arbitration procedures.
French: Au titre de l'alinéa i) de ce point, la Conférence est invitée à envisager l'adoption d'une annexe contenant des procédures d'arbitrage.
English: Strategis, Department of Industry.
French: Strateg is , min is tère d e l'In d u s trie.
English: Figure 4.1.1 In the second box on the right hand side, delete “(short-term)”.
French: Figure 4.1.1 Dans le texte du deuxième encadré à droite supprimer « (à court terme) »
English: No discrimination is allowed in relation to years employed after 17 May 1990.
French: Aucune discrimination n’est autorisée pour les années d’activité après le 17 mai 1990.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the reduction of the staffing level of the Mission.
French: La diminution est principalement imputable à la réduction des effectifs de la Mission.
English: The Commission justifies the derogation from the rule laid down in Article 21, in the event of recourse to Article 16, by reference to the first paragraph of Article 28 of the Brussels Convention, according to which decisions given in the State of the court first seised in disregard of the exclusive jurisdiction of the court second seised, based on Article 16 of the Convention, cannot be recognised in any Contracting State.
French: 36 La Commission justifie la dérogation à la règle édictée à l'article 21, en cas de recours à l'article 16, par l'article 28, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles, selon lequel les décisions qui ont été prononcées dans l'État du tribunal saisi en premier lieu en violation de la compétence exclusive de la juridiction saisie en second lieu, fondée sur l'article 16 de ladite convention, ne peuvent être reconnues dans aucun État contractant.
English: If the bilateral disarmament agreements in nuclear weapons concluded in the 1990s made such hopes credible, the current situation is one of grave concern.
French: Si les accords de désarmement bilatéraux sur le plan nucléaire conclus dans les années 90 ont crédité ces espoirs, la situation actuelle est tout à fait préoccupante.
English: - BBC World documentary on the relationship between HIV/AIDS and food security As HIV infection rates continue to escalate around the world - particularly in countries with large rural populations and widespread small-scale agriculture - the epidemic is having a significant impact on food security and nutrition, thus creating a deadly cycle.
French: -Documentaire de BBC World sur la relation entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire Étant donné que les taux d'infection à VIH continuent de grimper à travers le monde - surtout dans les pays ayant d'importantes populations rurales et de nombreuses exploitations agricoles à petite échelle -, l'épidémie a un impact considérable sur la sécurité alimentaire et la nutrition, ce qui crée un cycle mortel.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: (www.mrinc.ca) Institut canadien des comptables agréés BC Institute of Chartered Accountants
English: Clearly defining the roles of the individuals involved in the management of food safety emergencies and incidents provides a basis for efficiency and cooperation.
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités des personnes qui interviennent dans la gestion des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments sont les fondements de l'efficacité et de la coopération.
English: "Ethanol is a growing industry, and this new plant will ensure that Manitoba strengthens its contribution to that growth," said Minister Alcock.
French: « L'éthanol est une industrie en pleine croissance et cette nouvelle usine fera en sorte que le Manitoba aura un rôle important à jouer dans cette croissance, a déclaré le ministre Alcock.
English: In addition, the Commission is reportedly trying to investigate illegal detentions and persons gone missing in the justice system (see para. 41 above).
French: En outre, la Commission s'efforcerait d'enquêter sur les détentions illégales et les personnes disparues dans le cadre du système judiciaire (voir par. 41 ci-dessus).
English: A Canadian company located in Halifax, Nova Scotia, sells non-restricted goods to a company in the United States that has registered for a non-resident Canadian BN.
French: Une entreprise canadienne est située à Halifax en Nouvelle-Écosse et vend des marchandises non restreintes à une entreprise aux États-Unis qui a obtenu un NE canadien de non-résident.
English: The range of employee benefits enabling working parents to care for a disabled child has been expanded.
French: La gamme des avantages accordés aux parents qui travaillent pour leur permettre de s'occuper de leurs enfants handicapés a été étendue.
English: Depending on ice thickness, the oceanic halocline is variably restricted by narrowed shallow entrances to Tuktoyaktuk Harbour.
French: En hiver, les températures varient entre 0 oC sous la glace et 0,5 oC sur le fond du port.
English: The Panel recognizes this and believes that the process of negotiating IBAs can help to build for Aboriginal people a greater sense of partnership in the Project and that successful conclusion of IBAs is important to establish mutual interests in the long-term success of the Project.
French: La commission recommande que toutes les parties s’entendent sur la priorité de négocier, de conclure et d’appliquer, dans des délais raisonnables, des ententes sur les effets et les avantages.
English: These requirements are described in Appendix A. Furthermore, we are able to provide reasonable assurance that the management and administrative controls of the ICP were operating effectively for the period from the inception of the Program to March 31, 2006 including:
French: La description de ces exigences figure à l'annexe A. En outre, nous pouvons fournir une assurance raisonnable que les contrôles de gestion et administratifs du Programme infrastructures Canada ont fonctionné efficacement de sa création jusqu'au 31 mars 2006, notamment :
English: • A number of Comprehensive Land Claims Agreements (CLCA) contain specific contracting obligations to provide economic development opportunities to claimant groups and are protected under Section 35 of the Constitution.
French: • Plusieurs ententes sur les revendications territoriales globales (ERPG), protégées en vertu de l’article 35 de la Constitution, incluent des obligations contractuelles précises qui visent à offrir des possibilités de développement économique aux requérants.
English: Respondents’ Views All employees, members of the Board, students and government stakeholders were asked whether they thought the IIG had adequate physical resources, including office, library, classroom and study space, heating, lighting and other aspects of the building, and technology and learning resources, to meet its needs.
French: Opinion des répondants On a demandé à tous les employés, membres du Conseil, étudiants et intervenants gouvernementaux si, à leur avis, l’IIG avait des ressources matérielles adéquates, dont les bureaux, la bibliothèque, les salles de classe et d’étude, le chauffage, l’éclairage et autres aspects reliés à l’immeuble, à la technologie et aux ressources pédagogiques, pour répondre à ses besoins.
English: • The North American Ornithological Conference
French: • 4e Conférence ornithologique nord-américaine
English: EIUC - European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation Monastery of San Nicolò Riviera San Nicolò 26
French: L'adaptation linguistique a été réalisée par Sandra Conway B.L. Pour toute information ou tout commentaire sur la présente étude, veuillez contacter:
English: Having determined that this is a common objective, we must now discuss and welcome practical proposals to improve consultation among all actors and commit the Council, the troop- and police-contributing countries, and the Secretariat to making better and more consistent use of existing mechanisms.
French: Après avoir décidé qu'il s'agit là d'un objectif commun, il nous revient maintenant d'examiner et d'entendre des propositions pratiques afin d'améliorer le système de consultations entre tous les acteurs, et de nous engager - le Conseil, les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et le Secrétariat - à faire un meilleur usage, plus cohérent, des mécanismes qui existent.
English: Such procedures for the (distorted) endo form locate another stable conformer, in which the CH2—O bond is twisted out of the phenyl plane by 45°, only 0.25 kJ/mol less stable than the most stable conformer of the exo form.
French: Des telles méthodes appliquées à la forme endo (déformée) permettent de localiser un autre conformère stable dans lequel la liaison CH2—O est déplacée de 45° par rapport au plan du noyau phényle; cette conformation n'est que 0,25 kJ/mol moins stable que le conformère le plus stable de la forme exo.