ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 88 At a meeting of heads of United Nations agencies on the occasion of the expert's visit, human rights-related issues were highlighted in the programming of the various agencies.
French: Lors d'une réunion des directeurs des organismes des Nations Unies organisée à l'occasion de la visite de l'expert, la manière dont les différents organismes intégraient les questions relatives aux droits de l'homme dans leurs programmes a été mise en avant.
English: The new species differs from the type in having greyish brown rather than yellow brown ascomata, longer helical appendages, and larger ascospores, which are punctate only in the equatorial zone.
French: La nouvelle espèce diffère du type en ce qu'elle possède un ascomata brun grisâtre plutôt que brun jaunâtre, des appendices hélicoïdes plus longs et des ascospores plus grosses ne portant des ponctuations que dans la zone équatoriale.
English: Think of the physical activities that you currently engage in as part of your self-care routine and assess whether you need to do more of these.
French: Pensez aux activités physiques que vous pratiquez actuellement et qui sont intégrées dans vos habitudes d'autonomie en matière de santé. Déterminez si vous devez entreprendre un plus grand nombre d'activités de ce genre.
English: Consultation No consultations were held as these measures implement a budget proposal.
French: Consultations Aucune consultation n'a été tenue puisque ces modifications sont apportées à la suite d'une mesure budgétaire.
English: We also provide translations of technical documents.
French: Nous réalisons également des traductions de textes techniques . La qualité de nos traductions est confirmée par les références que nous avons obtenues.
English: Among other things, they accepted the idea of a two-phased approach, as proposed by other members of the Security Council.
French: Entre autres, ils ont accepté l'idée d'une démarche en deux temps comme cela a été proposé par d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: It is clear that it aimed to give an overview of the situation of ratification and the implementation of the charter in the short time that has passed since it came into force on 1 March 1998.
French: Je voudrais observer que certains des Etats qui ont à présent ratifié la charte se trouvaient, à certains égards, dans une position plus favorable en ce qui concerne la protection des droits des minorités ainsi que les langues minoritaires au moment où ils ont ratifié la charte.
English: (h) Establish child-sensitive structures for children to make complaints;
French: h) De créer des structures qui répondent aux besoins des enfants, dans le cadre desquelles les enfants puissent présenter des plaintes;
English: All IAS/IFRS adopted by the European Commission have already been translated into Polish and published in the European Commission's Official Journal.
French: Toutes les normes IAS/IFRS adoptées par la Commission des Communautés européennes ont déjà été traduites en polonais et publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: We are opponents of EMU and the introduction of a single currency.
French: Nous sommes opposés à l'UEM et à l'introduction de la monnaie unique.
English: The Technical Cooperation Service should assume an enhanced role with a view to ensuring coherence and coordination among all divisions of UNCTAD.
French: Le Service de la coopération technique devrait jouer un plus grand rôle afin d'assurer la cohérence et la coordination entre toutes les divisions de la CNUCED.
English: The complainant made several telephone calls and sent e-mails to the Commission, but without success.
French: Le plaignant a contacté plusieurs fois la Commission par téléphone, par courrier électronique, mais en vain.
English: Japan has been actively taking part in international efforts to encourage universal adherence to these multilateral, legally binding instruments on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Japon prend part activement aux efforts internationaux qui visent à encourager une adhésion universelle à ces instruments multilatéraux et juridiquement contraignants sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at the next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à établir, pour examen à la prochaine session, des propositions révisées, compte tenu des observations et suggestions consignées dans les paragraphes qui suivent.
English: Furthermore, it has permitted improvement of security conditions, has strongly weakened illegal armed groups and their criminal structure, has helped solve cases of kidnapping and has contributed in the fight against impunity.
French: Il a permis de surcroît d'améliorer les conditions de sécurité, d'affaiblir considérablement les groupes armés illégaux et leurs structures criminelles et de régler des cas d'enlèvement, et il a contribué à la lutte contre l'impunité.
English: • Produce documentation for the DG's IT teams (reference solutions, installation procedures, configuration guides etc.) IT System Engineer
French: • rédiger une documentation pour les équipes informatiques des DG (solutions types, procédures d'installation, manuels de configuration, etc.). Ingénieur en systèmes informatiques
English: $ billions (current) 6 Lotteries Casinos VLTs
French: Depuis 1996, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l’Ontario et la Saskatchewan autorisent elles aussi les trois sortes de jeux de hasard.
English: Key policy issues in intellectual property and technology in Asia Pacific Document(s) 18 of 45 Elizabeth V. Cardoza and Lawrence Liang
French: Key policy issues in intellectual property and technology in Asia Pacific Document(s) 18 de 45 Elizabeth V. Cardoza and Lawrence Liang
English: As the perception that there is an advantage in compromising has to come from the local level, preventive measures will have to be accompanied by strong incentives to comply.
French: Le développement d'un intérêt au compromis devant venir de la base, les mesures préventives devront associer de fortes motivations aux conditions requises.
English: For potential clients who require legal services related to trademark issues Cohen directs them through email, fax, word of mouth, or by print to his trade-marklawyer.com domain.
French: Ainsi, par courriel, par télécopie, par communication verbale ou par imprimé, il dirige vers le domaine trade-marklawyer.com les clients éventuels qui ont besoin de services juridiques relativement à une marque de commerce.
English: Both original and fake medicines are thus freely available in large quantities in Turkish bazaars.
French: Des médicaments originaux et contrefaits sont ainsi disponibles en grande quantité dans les bazars turcs.
English: It notes the current reforms approved by Parliament in 2001 set out in the health programme to 2010 and in the health and social security ministry's official policy statements, and asks for information in the report on their implementation, in law and in practice.
French: Il prend note des différentes réformes en cours introduites par le Plan sur la santé jusqu’en 2010 adopté par le Parlement en 2001, ainsi que par les textes sur la politique en matière de santé du ministère de la Santé et de la Sécurité sociale.
English: In the summer, the Authority met with its Board and also with the marine industry to discuss the accumulated deficit and develop a structured plan to eliminate the debt and ensure a positive cash flow for future years.
French: Au cours de l'été, l'Administration a rencontré l'industrie maritime et son conseil d'administration pour discuter du déficit accumulé et dresser un plan structuré en vue de l'éliminer et d'avoir un flux de trésorerie positif pour les années à venir.
English: In 2006/2007 initial budget, PCT expenditure 1 is 398.0m CHF 2 . Out of this PCT expenditure, PCT related expenditure is 229.6m CHF ((b)) 3 . PCT unrelated expenditure, therefore, is 168.4m CHF ((a)).
French: Dans le budget 2006-2007 initial, les dépenses du PCT 1 s’élèvent à 398,0 millions de francs suisses 2 . Sur ce montant, les dépenses liées au PCT correspondent à 229,6 millions de francs suisses (b)) 3 . Les dépenses non liées au PCT sont donc de 168,4 millions de francs suisses (a)).
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization Non-Federal Government Partners
French: • Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: A less restrictive functional form is to include lagged values of the dependent variable as regressors.
French: Une forme fonctionnelle moins restrictive est d’inclure les valeurs décalées de la variable dépendante comme variables explicatives.
English: Fried, Jonathan 2003-533 Department of Foreign Affairs
French: Fried, Jonathan 2003-533 Ministère des Affaires étrangères
English: He was not part of the selection board, but reserved the right of final say on who would be chosen for the T- EX- 5171 position.
French: Il n’assistait pas au jury mais se réservait le dernier choix pour combler le poste T- EX- 5171.
English: • Opportunity for follow-up business since MII projects tend to generate other MII projects.
French: • Possibilité d'activités continues étant donné que les projets du PPFI ont tendance à générer de nouveaux projets.
English: • Through the implementation of the enhanced prevention focused approach for First Nations Child and Family Services, the Government of Canada is working with First Nations to ensure that children and families receive the supports they need to prevent the types of crises that lead to intervention and family breakdown.
French: • Grâce à la mise en œuvre d'une approche axée sur la prévention accrue pour les services à l'enfance et à la famille des Premières nations, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les Premières nations pour veiller à ce que les enfants et les familles reçoivent le soutien dont ils ont besoin en vue de prévenir les types de problèmes qui entraînent une intervention et un éclatement de la famille.
English: THE CHAIRMAN asked whether it might be possible to satisfy everybody by having an interim approval of the plan, with a review by the Executive Committee in September.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il ne serait pas possible de satisfaire tout le monde en obtenant une approbation intermédiaire du plan, en attendant son examen par le Comité exécutif en septembre.
English: It is for Member States to introduce means of redress.
French: Selon la Commission, le protocole d’Athènes de 2002 peut servir de base pour de nouvelles règles communautaires.
English: Any failure by the Council to deal with the world's issues could therefore tarnish the image of the United Nations in world public opinion, which has reduced its perception of the Organization to the Security Council alone.
French: Toute incapacité du Conseil à faire face aux problèmes mondiaux pourrait par conséquent ternir le blason de l'ONU dans l'opinion publique mondiale, pour laquelle l'ONU se réduit au seul Conseil de sécurité.
English: The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.
French: Le fait que la partie chypriote grecque ne l'ait pas fait et n'y soit pas disposée démontre clairement qu'elle n'est pas intéressée, et ne l'a jamais été, par un règlement de la question de Chypre qui soit acceptable pour toutes les parties, alors même qu'elle ne cesse de professer le contraire.
English: this is a similar idea to the Standards of Practice for the teaching profession, so, a good idea -should allow professionals in the public service to talk about what they do and prepare anecdotal reports according to them Bonjour, Juste une note pour vous dire que j"étais initialement sceptique quant à l"idée d"un énoncé de principes.
French: Idée semblable aux normes de pratique pour la profession enseignante, alors, c’est une bonne idée - on devrait permettre aux professionnels de la fonction publique de parler de ce qu’ils font et de préparer des rapports contenant des anecdotes vues par eux. Bonjour, Juste une note pour vous dire que j"étais initialement sceptique quant à l"idée d"un énoncé de principes.
English: These notions provide a new approach to the use of platinum complexes for antitumor therapy.
French: L'action enzymatique a été étudiée par la résonance magnétique nucléaire du proton.
English: In addition, commencing in 2005, political parties that were paid a quarterly allowance will have to submit a registered party financial transactions quarterly return, disclosing for each quarter the amount of contribution received during the quarter, the name and address of each contributor that contributed in excess of $200, a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred from its registered associations, candidates, leadership contestants or nomination contestants and a statement of contributions received but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: En outre, à compter de 2005, les partis enregistrés qui auront reçu une allocation trimestrielle devront produire un rapport trimestriel sur leurs opérations financières indiquant : le montant des contributions reçues pendant le trimestre; les nom et adresse de chaque donateur ayant versé une contribution supérieure à 200 $; un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés par ses associations enregistrées, candidats, candidats à la direction et candidats à l'investiture; et un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la Loi.
English: Media advisories, speeches, public service announcements, biographies, advertisements, questions and answers, and a teleconference were produced and organized to announce NAHO’s launch of the program in 2004.
French: Des avis aux médias, des allocutions, des messages d’intérêt public, des biographies, des publicités, des questions et réponses, de même qu’une téléconférence ont été réalisés et organisés pour annoncer le lancement du programme de l’ONSA en 2004.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, including the construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, y compris la construction de la colonie de Djabal Abou Ghounaym;
English: The Commission was required under Community legislation to assess the aid under the procedure laid down in the Treaty for monitoring State aid, even though the aid in question is financed in full by the EU.
French: La réglementation communautaire exige que cette aide, bien qu'entièrement financée par le budget communautaire, soit évaluée par la Commission selon les procédures prévues par le traité pour les aides d'État.
English: During the preparatory process for the Belgrade Conference a view was expressed that it would be useful to assess whether the costs and benefits of the Ministerial process might be used instead for other priorities.
French: Au cours du processus préparatoire de la Conférence de Belgrade l'opinion a été exprimée qu'il pourrait être utile d'évaluer si les coûts et les avantages du processus ministériel pourraient être mis au service d'autres priorités.
English: It is precisely for the students or workers who want to become self-employed that we have no help to offer by means of functioning instruments.
French: Justement, si un étudiant ou un travailleur veut aujourd'hui se lancer comme indépendant, il n'existe aucun instrument fonctionnel pour l'aider.
English: A vehicle equipped with a category 1 anti-lock system shall meet all the requirements of this annex.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 1 doit satisfaire à toutes les prescriptions de la présente annexe.
English: We encourage the precise adjustment of thermostats and we have plans to replace the conventional water heaters with automatic ones during 2002.
French: La mission désire favoriser un ajustement précis des thermostats et prévoit remplacer les chauffe-eau conventionnels par des chauffe-eau automatiques au cours de l'année 2002.
English: In the early days of the experimental youth centre in Strasbourg, acceptance by the member states of the principle of co-management, in which equal numbers of youth organisation and governmental representatives make decisions about policy orientation and budget allocation for the youth programmes of the Council of Europe, was hard won.
French: Dans les premiers temps du Centre de jeunesse expérimental à Strasbourg, il a été difficile de faire accepter aux États membres le principe de cogestion – en vertu duquel un nombre égal de représentants gouvernementaux et de représentants d'organisations de jeunesse prennent ensemble les décisions relatives à l'orientation politique et aux allocations budgétaires des programmes pour la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Joseph Esquirol, president and general manager of Empire Welding & Machining Ltd., used the customized financing services of nextradeTM finance.
French: Joseph Esquirol, président et directeur général d'Empire Welding & Machining Ltd., a eu recours aux services de financement sur mesure de nextrade™.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 10 January 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 10 janvier 2005.
English: Those documents suggest how to deal with themes considered as being of priority importance.
French: Ces documents suggèrent une façon de traiter les sujets considérés comme prioritaires.
English: Figure A3.1 shows a risk curve for the example nutrient with an EAR of 7 mg/d.
French: On retrouve à la figure A3.1, une courbe de risque relative au nutriment utilisé comme exemple pour lequel le BME a été fixé à 7 mg/j.
English: · The expenditure plan in the Economic Statement and Budget Update includes provisions for the revaluation of the government's assets and liabilities.
French: · Une provision est établie à même le plan de dépenses de l'énoncé économique et mise à jour budgétaire afin de permettre la réévaluation de l'actif et du passif du gouvernement.
English: The Secretariat-wide average I3 implementation rate was 102 per cent, with 17 budget sections being above the average and 10 being below it.
French: Il a été supérieur à la moyenne pour 17 chapitres du budget-programme et inférieur pour 10 chapitres.
English: • other specific "time clock" provisions must be adhered to by the proponent; if non-compliance then clock is set back to zero.
French: • le promoteur doit respecter d’autres dispositions concernant des échéances précises; en cas de non-conformité, le délai est ramené à zéro;
English: Thus, declines may partially be a function of an increasing number of observers.
French: Ainsi, la tendance au déclin pourrait être en partie attribuable à l’augmentation du nombre d’observateurs.
English: If you report it this time, only you can do to help you quickly pray for Word has been automatically archived ...
French: Si vous le rapport de cette époque, seul vous pouvez faire pour vous aider rapidement prier pour Word a été automatiquement archivé ...
English: If you gave him the choice of the life he led as the finance-prince of Europe or a life today low-down in the income distribution but with thirty extra years to see his great-grandchildren, which would he choose?
French: Qu’on lui donne le choix aujourd’hui entre une vie telle qu’il la mena comme prince de la finance européenne et une vie de nos jours, placée plutôt bas dans la pyramide de distribution des revenus mais assortie de trente années de vie supplémentaires afin qu’il connaissent ses arrières-petits-enfants, que choisirait-il ?
English: Also, what product certification have they obtained?
French: Quelle forme d’homologation leurs produits ont-ils obtenue?
English: Issue 4: In case LC50 4 hour values have to be used, then ISO10298 should be revised and be based on actual LC50 4 hour data values rather than LC50 1 hour values.
French: Question 4: Si des valeurs de CL50 pour une exposition de 4 heures doivent être employées, il conviendrait de réviser la norme ISO 10298 de manière qu'y figurent les valeurs concrètes de CL50 pour une exposition de 4 heures plutôt que celles pour une exposition d'une heure.
English: This is particularly true for electronic payments, such as debit card payments and direct funds transfers, where there are no `returnable items'.
French: Dans le SACR, le crédit intrajournalier n’est pas assorti de garanties, et il est difficile à gérer, de sorte que certains membres du réseau sont exposés au risque d’une perte sur leurs positions créditrices nettes.
English: This has gone on for months.
French: Cela a pris des mois.
English: The youngest general in the imperial army at the battle of Salankemen, where he died from his wounds.
French: Le plus jeune général de l'armée impériale à la bataille de Salankemen, il y mourût des suites de ses blessures.
English: A comfortable 4**** star hotel in the green heart of Luxembourg. The hotel has 16 well-equiped rooms, a gastronomic restaurant, a brasserie, a nice bar, a meetingroom and a large terrace with view on the Vianden Castle.
French: Cet hôtel possède seize chambres modernes, un restaurant gastronomique, une brasserie, un bar à l'ambiance décontractée, une salle de réunion et une grande terrasse où il vous sera possible de vous restaurer avec vue sur le magnifique château de Vianden.
English: Once developed, the draft framework will be made available for comment and will be subject to ratification by the relevant authorities.
French: Il sera ensuite soumis aux intéressés pour avis et devra être ratifié par les autorités compétentes.
English: The Modern Comptrollership and Risk Management initiatives also sought to address capacity issues.
French: Les initiatives de Fonction de contrôleur moderne et de Gestion du risque cherchaient également à étudier les questions de capacité.
English: After 2007, in the interest of making regional and cohesion policy less complex and more efficient, the five existing funds will be replaced by three funds comprising two Structural Funds (ERDF and ESF) and a Cohesion Fund.
French: Après 2007, dans le but de rendre moins complexe et plus efficace la politique régionale et de cohésion, les cinq fonds existants actuellement seront remplacés par trois fonds (réduction du nombre des fonds), dont deux structurels (FEDER et FSE) et un fonds de cohésion.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels exigent que le chef de chaque institution fédérale prépare et soumette au Parlement un rapport annuel sur l'administration des deux lois dans cette institution, à la fin de chaque exercice.
English: Small electric household appliances Repair of household appliances [COICOP 05.3.3]
French: Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage Outillage pour la maison et le jardin Gros outillage [COICOP 05.5.1]