ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) was of great importance to the development of the Latin American and Caribbean region.
French: Il a été noté que le travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) apportait une contribution importante au développement de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The witness, Captain Carl Pigeon, testified that to his knowledge the Transport Canada minimum requirement was also 5’2" under this head at about the same time (Case 4, at pages 233 and 237).
French: 4, page 215). Tous devaient répondre aux normes de navigabilité établies dans le règlement fédéral américain concernant l’aviation (United States Federal Air Regulations).
English: Biomass spectra were conspicuously bimodal for all lake–date combinations, with a main peak at 6.4–102.4 mg dry mass and a lesser peak at 0.1–0.4 mg dry mass.
French: La structure en taille était manifestement bimodale pour toutes les combinaisons lac-date avec un pic principal à 6,4–102,4 mg poids sec et un moindre à 0,1–0,4 mg poids sec.
English: Note 3 A full-time earner was employed for 49 weeks or more in 1992, of which at least 25 were on a full-time basis.
French: Le nombre de ménages établi à partir des résultats de l'Enquête sur les dépenses des familles peut différer légèrement des chiffres obtenus au moyen du recensement ou d'autres enquêtes.
English: (b) The Kosovo question will only be resolved by peaceful settlement of differences and dialogue between the two parties.
French: (b) Le règlement de la question du Kosovo passe par des moyens pacifiques de résolution des différends et par un dialogue entre les deux parties.
English: Statement submitted by Fundación Diagrama, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Fundación Diagrama, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Guests are welcome to go to the bar which is open during the whole day.
French: Le bar de l’hôtel est ouvert pour nos clients au long de toute la journée.
English: The objective of CAP is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: Une planification efficace de la relève nécessite l’engagement des cadres de tous les paliers, en commençant par le sommet.
English: Advisory Committee Accountability -- The Advisory Committee is advisory to the Project Coordinator, Heather Clarke, and the Board of Directors (steering committee) of the Canadian Nursing Informatics Nursing Association.
French: Imputabilité du comité consultatif -- Le comité consultatif relève de la coordonnatrice de projet, Heather Clarke, et du conseil d'administration (comité directeur) de la Canadian Nursing Informatics Nursing Association.
English: Here she discusses the work of the CCJS, especially in the area of family violence.
French: Ici, elle nous parle des activités du Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ), plus particulièrement dans le domaine de la violence familiale.
English: The applicable high yield discount obligation ("AHYDO") rules generally deny corporate issuers of certain high-yield debt a deduction for a portion of the original issue discount that accrues on their notes.
French: Selon les règles relatives aux obligations à escompte ayant un taux de rendement élevé, il est généralement interdit aux corporations émettrices de certains titres d’emprunt à rendement élevé de déduire une partie de l’escompte d’émission initial.
English: • About the Tobacco Control Initiative
French: • À propos de l'Initiative de lutte contre le tabagisme
English: • location and management of the woman within the institution; and
French: • assigner une place à chacune des détenues à l'intérieur de l'établissement et faciliter la gestion des cas;
English: BAPTISMS ONBOARD SHIP It is customary that members of a ship’s company may request, through the Divisional System, to be baptized, or to have a member of their family baptized onboard HMC Ships.
French: BAPTÊME À BORD D’UN NAVIRE Selon la tradition, les membres des équipages des navires peuvent demander, par l’intermédiaire du système divisionnaire, à être baptisés ou qu’un membre de leur famille soit baptisé à bord d’un navire canadien de Sa Majesté.
English: If a head of a delegation is not available for the official luncheon, no substitute or replacement will be accepted.
French: Si un chef de délégation ne peut se libérer pour participer au déjeuner, aucun remplaçant ou suppléant ne pourra le représenter.
English: In compliance with the recommendations of the 18th session of IADC, work is being carried out in Ukraine on space debris issues, the results of which should be ready for presentation at the next session of IADC from 19 to 21 March 2001.
French: Conformément aux recommandations de la dix-huitième session de l'IADC, des travaux sont menés en Ukraine sur des questions concernant les débris spatiaux, et les résultats de ces travaux devaient être présentés à la session ordinaire de l'IADC du 19 au 21 mars 2001.
English: This commitment should allow all the institutions to fully assess, in view of the results of the evaluation, the implications and consequences for the Union of the creation and functioning of regulatory agencies.
French: Cet engagement devrait permettre à toutes les institutions d'évaluer pleinement, à la lumière de l'analyse, les enjeux et les conséquences de la création et du fonctionnement des agences de régulation pour l'Union.
English: Conseil De Bande De Weymontachie Contact:
French: Conseil De Bande De Weymontachie Contact d'affaires :
English: This is an informal site, to give everyone a chance to stay in touch with members across the country.
French: Il s’agit d’un site informel qui donne à tous la chance de garder contact avec les membres partout au pays.
English: Experience gained from regional processes with regard to criteria and indicators for sustainable forest management should form a vital part of implementing the work of the United Nations Forum on Forests.
French: L'expérience acquise dans le cadre des processus régionaux en matière d'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts devrait être au coeur de l'action menée par le Forum.
English: We will also undertake additional studies throughout the planning period.
French: Nous entreprendrons aussi d’autres études tout au long de la période de planification.
English: For more information about the Data Liberation Initiative, see  Statistics Canada.
French: On peut également les obtenir sur demande, moyennant des frais.
English: In addition, the Office of the Prosecutor brought three investigations to the indictment stage; unsealed six previously non-public indictments; was involved in the prosecution of eight trials; moved to the pre-trial stage in 16 others, including 4 large cases; filed and/or responded to 5 post-judgement appeals; implemented its new strategy in relation to mass grave exhumations and in this regard completed mass grave exhumations at one site in Kosovo and monitored 9 others throughout the former Yugoslavia; modified its position regarding the use of sealed indictments; and continued calling upon Member States and relevant international organizations to arrest fugitives in Croatia, Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur a mené trois enquêtes jusqu'à un stade assez avancé pour engager des poursuites; il a rendu publics six actes d'accusation qui avaient été déposés sous scellés; il est engagé dans huit procès et en prépare 16 autres, dont quatre majeurs; il a déposé ou répondu à cinq actes d'appels concernant des jugements; il a mis en oeuvre sa nouvelle stratégie concernant les exhumations de corps dans les charniers; à ce propos, il a terminé les recherches sur un site au Kosovo et supervisé les fouilles sur neuf autres sites à travers tout le territoire de l'ex-Yougoslavie; il a évolué sur la question de l'utilisation d'actes d'accusation secrets et il a continué à faire appel aux États Membres et aux organisations internationales compétentes pour arrêter les fugitifs en Croatie, en Republika Srpska et en République fédérale de Yougoslavie.
English: There has also been extensive discussion with regard to the scientific basis for certain parameters such as faecal streptococci and enteroviruses.
French: Une vaste discussion a également eu lieu à propos de la base scientifique de certains paramètres tels que les streptocoques fécaux et les entérovirus.
English: There is also increased recognition of the importance of space capabilities for government objectives and operations.
French: Ils sont également de plus en plus nombreux à reconnaître l’importance que revêtent les compétences spatiales pour l’atteinte des objectifs et la réalisation des activités du secteur public.
English: If agreed the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s).
French: Dans l'affirmative, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs.
English: Any funds deposited after the expiry of the 45 day period shall not be used to make the payment that was triggered under clause 4.7 of the NISA Agreement.
French: Les lignes directrices du programme peuvent autoriser les participants à solliciter un paiement intérimaire ou une avance en attendant que l=Administration détermine le montant auquel ils ont droit pour l=année du programme CSRN en cause.
English: Japan's activities in technical cooperation related to the peaceful uses of nuclear energy
French: Activités menées par le Japon en matière de coopération technique touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: The susceptibility is calculated for various atomic concentrations and electronic densities and for different strengths of on-site Coulomb repulsion.
French: La susceptibilité est calculée pour différentes valeurs de la concentration atomique et de la densité électronique et différentes forces de répulsion coulombienne aux points du réseau.
English: • We will create working groups which bring together researchers, practitioners and policy-makers on topics such as the economics of obesity prevention, the need for common evaluation systems and overcoming barriers to policy and program innovation.
French: • Nous créerons des groupes de travail qui permettront à des chercheurs, à des praticiens et à des responsables de politiques de se pencher ensemble sur des sujets comme les aspects économiques de la prévention de l'obésité, le besoin de systèmes d'évaluation communs et l'élimination des obstacles à l'innovation sur le plan des politiques et des programmes.
English: Other textile industries not subject to tariff reductions, such as carpet, bed linen and canvas producers, should actually benefit from tariff reductions to their textile inputs.
French: Les autres industries d u textile, qui ne sont pas touchées par la réduction des tarifs, telles que les fabricants de tapis, de literie et de toiles, profiteraient vraisemblablement d’une réduction tarifaire sur leurs matières premières textiles. xiii
English: This duplication has occasionally resulted in lack of coordination, such as when the Under-Secretary-General has contacted a division director on a sensitive issue without first going through the Assistant Secretary-General.
French: Cette duplication des tâches entraîne souvent un manque de coordination, ce qui s'est produit lorsque le Secrétaire général adjoint a contacté un directeur de division au sujet d'une question sensible sans passer par le sous-secrétaire général concerné.
English: The first session of the Committee has been chaired by Mr VAN LEEUWEN, Senior Chairman, with the assistance of Messrs AMON-TANOS and LETEMBET AMBILLY, youngest members of the Committee."
French: La première séance du Comité a été présidée par M. VAN LEEUWEN, Président d’âge, assisté de MM. AMON-TANOS et LETEMBET AMBILLY, membres les plus jeunes du Comité.
English: Therefore, the commitments could not be seen as merely behavioural commitments which were not suited to solving the competition problems identified by the Commission.
French: Elle a affirmé en effet qu'ils étaient de type purement comportemental et se bornaient à répéter les obligations faites aux entreprises en position dominante par l'article 82 du traité CE.
English: The actualization of the CDA has, in the main, been remarkably faithful to these recommendations.
French: L’étude faisait état de trois objectifs stratégiques, de trois volets opérationnels et de neuf fonctions primordiales et comportait quatorze recommandations.
English: Belarus does not share the view that the involvement of different bodies and institutions of the United Nations, including the office of the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly, could create obstacles for future progress.
French: Le Bélarus ne partage pas l'opinion que l'engagement d'autres organes et institutions de l'ONU, y compris le Cabinet du Secrétaire général, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, pourrait créer des obstacles à de futurs progrès.
English: However, I share the view expressed in your report, namely that we need to be practical and realistic. In certain situations, specific segments and sectors that are economically, ecologically and socially sensitive, I feel that optional coupled aid should also be available.
French: Je défends fermement le découplage des paiements directs, puisque sa valeur a été prouvée par une meilleure adaptation des agriculteurs à une orientation sur le marché, mais j'estime, comme vous le faites aussi dans votre rapport, qu'il faut être concret et réaliste, et que dans certaines situations, pour des domaines spécifiques et des secteurs qui sont économiquement, écologiquement et socialement sensibles, des aides couplées volontaires devraient également être possibles.
English: The session involved TAC and used the Code of Practice, the Best Practices, and reviewed the expected results from management plans.
French: Celles ci ont fait appel à l'ATC et ont utilisé le Code de pratique ainsi que les meilleures pratiques, et ont examiné les résultats attendus des plans de gestion.
English: A total of 669 women have benefited from remission of sentence.
French: Au total, 669 femmes ont bénéficié d'une remise de peine.
English: World Health Organization, Ninth General Programme of Work Covering the Period 1996-2001, Health for All Series No. 11 (Geneva:
French: Organisation mondiale de la santé, Neuvième programme général de travail pour la période 1996-2001, Série de Santé pour Tous, no 11 (Genève:
English: Since the law Jules Ferry of 28th March 1882, education has been compulsory.
French: Depuis la loi Jules Ferry du 28 mars 1882, l'instruction est obligatoire.
English: I wish to do an internship in Canada.
French: Je souhaite effectuer un stage au Canada.
English: Recalling the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, whereby no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation,
French: Rappelant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lesquelles il est interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement,
English: Environmental conditions, failure/damage of facilities (including computer and communications equipment), theft and fraud, sabotage, market/political conditions, aging and obsolescence, duplication, inappropriate employee actions (whether deliberate or inadvertent), errors and omissions, inappropriate content, and natural disasters.
French: Conditions environnementales, installations en panne ou endommagées (y compris le matériel informatique et de communication), vol et fraude, sabotage, conditions politiques ou du marché, vieillissement et obsolescence, redondance, mesures inappropriées prises par les employés, délibérément ou par inadvertance, erreurs et omissions, contenu inapproprié et désastres naturels.
English: This will allow for the best distribution of CBSA resources to provide services where they are most needed.
French: Donc, il y aura la meilleure répartition possible des ressources de l'ASFC pour fournir les services là où ils sont le plus en demande.
English: A study of the procuratorial and investigative practice of the military procuratorial authorities bears witness to the fact that violations of human rights and killings and woundings among the civilian population in the Chechen Republic are brought about by the terrorist activities of members of illegal armed groups.
French: L'étude de la pratique des autorités militaires en matière d'enquête et de poursuites prouve que ce sont les activités terroristes de groupes armés illégaux qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils et sont à l'origine des violations des droits de l'homme en République tchétchène.
English: Ms. Sidikov (International Cooperation for Development and Solidarity), speaking on behalf of the Interim Facilitating Group of Non-Governmental Organizations providing follow-up to the Monterrey Consensus and financing for development process, said that the International Conference on Financing for Development had promised to be a unique opportunity for Governments to make concrete commitments to tackle persistent development deficits.
French: Mme Sidikov (Coopération internationale pour le développement et la solidarité), parlant au nom du Groupe préparatoire international des organisations non gouvernementales assurant le suivi du Consensus de Monterrey et finançant des activités de développement, signale que la Conférence internationale sur le financement du développement devait être une occasion unique pour les gouvernements de prendre des engagements concrets pour faire face aux déficits persistants de développement.
English: In the Russian Federation, most contacts with the OSCE Assistance Group for Chechnya are focused on information-sharing and purposes of future cooperation in the north Caucasus.
French: Dans la Fédération de Russie, la majorité des contacts établis avec le groupe d'assistance de l'OSCE à la Tchétchénie sont axés sur le partage de l'information et les objectifs d'une coopération future dans le nord du Caucase.
English: (a) Promote women's equal participation in the mass media, including equal participation in production, education, training and research;
French: a) Faciliter la participation des femmes au fonctionnement des me'dias, dans des conditions d'e'galite' avec les hommes, notamment dans le domaine de la production, de l'e'ducation, de la formation et de la recherche;
English: Jean-Charles Gardetto, Head of Delegation of the Council of Europe Parliamentary Assembly, said: "These elections confirmed Montenegro’s commitment to democracy and the principles of the Council of Europe, which Montenegro hopes to join in the very near future.
French: Jean-Charles Gardetto, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), a déclaré : « Ces élections ont confirmé l’engagement du Monténégro envers la démocratie et les principes du Conseil de l’Europe, auquel le Monténégro espère adhérer très prochainement.
English: The Government of Japan had decided to host the Third World Water Forum in 2003 and invited all delegations, international organizations and other stakeholders to participate actively in its deliberations.
French: Le Gouvernement japonais a ainsi décidé d'accueillir le troisième Forum mondial de l'eau en 2003 et invite toutes les délégations, organisations internationales et autres parties prenantes à participer activement à ses délibérations.
English: Resolution is still being sought for the 2J crab/shrimp trawl dispute.
French: On s'efforce encore de résoudre le conflit opposant les pêcheurs de crevette au chalut et les pêcheurs de crabe dans la division 2J.
English: This report covers the first period of the existence of the European Data Protection Supervisor (EDPS) as a new independent authority.
French: Ce rapport couvre la première période d'activité depuis l'institution du contrôleur européen de la protection des données (CEPD) en tant que nouvelle autorité indépendante.
English: West Virginia Division of Natural Resources, PO Box 67 Elkins, WV 26241.
French: West Virginia Division of Natural Resources, PO Box 67 Elkins, WV, États-Unis 26241.
English: We can see this because all the data show that most of the problems we have with dangerous toys from China do not necessarily come from producers of the major brands, but from those who are involved in unsafe supply chains.
French: Nous l'observons, car toutes les données indiquent que la plupart des problèmes que nous rencontrons avec les jouets dangereux en provenance de Chine ne viennent pas nécessairement des producteurs des grandes marques, mais de ceux qui travaillent dans des chaînes d'approvisionnement hasardeuses.
English: However, the issues referred to in the resolution were matters which were to be dealt with in the framework of the permanent status negotiations of the Middle East peace process.
French: Toutefois, les questions mentionnées dans la résolution doivent être traitées dans le cadre des négociations sur le statut permanent du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats;
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection consacré aux politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats;
English: This is a problem of human security.
French: Il s'agit d'un problème de sécurité humaine.
English: The Joint Committee will report on the proposed legislation that it examines before its adoption and comments made by it may lead to modification or withdrawal of particular proposals, and it is this committee which is so far charged with the proofing of legislation.
French: Tout projet de loi soumis est susceptible d’examen par le Comité parlementaire conjoint sur les droits de l’homme en ce qui concerne sa conformité avec les obligations du Royaume-Uni dans le domaine des droits de l’homme (et non pas seulement avec la Convention).
English: Caregivers also suggest more financial support would be of help to them (10%).
French: Les aidants naturels ont également affirmé qu’un soutien financier leur serait utile (10 %).
English: Today, Palestinian President Mahmoud Abbas is gasping for political air under the smothering control of Hamas.
French: A l’heure actuelle, le Président palestinien Mahmoud Abbas essaie de reprendre son souffle politique sous le contrôle étouffant du Hamas.
English: Learn more about how 3M is revolutionizing vehicle registration using RFID technology to electronically identify vehicles.
French: Découvrez comment 3M révolutionne l’enregistrement des véhicules, grâce à la technique RFID qui permet l’identification électronique des véhicules.