ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizationhas therefore taken several initiatives to promote the observance of human rights in its various fields of activities.
French: L'organisation a donc pris plusieurs initiatives pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans ses divers domaines d'activité.
English: Nonetheless, protecting children in situations of armed conflict is a task that the Security Council cannot and must not undertake on its own.
French: Néanmoins, la protection des enfants dans les situations de conflit armé est une tâche dont le Conseil de sécurité ne peut et ne doit pas s'acquitter à lui seul.
English: • Canada's Drug Strategy – Drug Awareness, Drug Recognition Expertise, Clandestine Lab Teams and Marihuana Grow Op Teams: $57.01M over 5 years: $39.08M for supply reduction/$17.93M for demand reduction; Drug Program: $70M
French: • Stratégie canadienne antidrogue – Sensibilisation aux drogues, expertise en matière de reconnaissance de drogues, équipes des laboratoires clandestins et équipes des installations de culture de la marihuana : 57,01 M$ sur 5 ans : 39,08 M$ pour la réduction de l'approvisionnement/17,93 M$ pour la réduction de la demande:
English: This campaign, which also received funding from the European Union, was implemented in concert with the Ministry of the Interior and took the form of a television spot shown by the main private and public broadcasters, along with stickers and roadside posters.
French: Financée elle aussi par l'Union Européenne, cette campagne a été mise en œuvre de concert avec le Ministère de l'intérieur et a pris la forme d'un spot télévisé diffusé par les principaux diffuseurs privés et publics, ainsi que d'autocollants et d'affichages routiers.
English: The wish from the EP, dating back to 1997, to reach a Regulation on competition among ports has been completely overlooked.
French: Le souhait du PE de 1997 de parvenir à un règlement sur la concurrence entre les ports a complètement été ignoré.
English: A substantial increase in financing from all sources, including domestic and international, public and private, is required for the effective management, conservation and sustainable development of all types of forests, especially in many developing countries.
French: Il fallait accroître sensiblement les financements de toutes provenances, publics et privés, tant nationaux qu'internationaux, pour assurer efficacement la gestion, la conservation et l'aménagement durable de tous les types de forêts, en particulier dans de nombreux pays en développement.
English: Table A-7 Psychosocial and Economic Risk Nature of the Information Determinant or Quality of Life Factor Present and adequate Present, but remains to be verified Absent, to be gathered Taken into account in the PPP or impact study
French: Tableau A-7 Risques psychosociales et économiques Nature de l'information Déterminant ou facteur de qualité de vie Présent et adéquat Présent, mais à vérifier Absent, à recueillir Est pris en compte dans le PPP ou l'étude d'impact
English: A considerable number of new enterprises start very small and therefore needs no external funds.
French: Nombre de nouvelles entreprises démarrent sur une très petite échelle et n’ont donc pas besoin de financements extérieurs.
English: At different temperatures sugar takes on different forms.
French: À des températures différentes, le sucre prend des formes variées.
English: The Treaty Bodies, as noted in the present report, have repeatedly called upon Governments to develop programmes that address the disadvantages experienced by indigenous peoples.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, les organes conventionnels ont à maintes reprises exhorté les États à élaborer des programmes pour que les populations autochtones ne soient plus laissées pour compte.
English: People living with HIV/AIDS who choose to use marihuana as part of their therapy still have difficulty accessing the program because physicians are reluctant to prescribe it.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida et qui choisissent de faire usage de marijuana à des fins thérapeutiques ont encore de la difficulté à accéder au programme parce que les médecins hésitent à en prescrire.
English: 1 Michael Smart, “Lessons in Harmony: What Experience in the Atlantic Provinces Shows About the Benefits of a Harmonized Sales Tax,” C.D.
French: 1 Michael Smart, « Lessons in Harmony: What Experience in the Atlantic Provinces Shows About the Benefits of a Harmonized Sales Tax », C.D.
English: Under Article 9 of the Nunavut Land Claim Agreement, the sanctuary remains subject to the regulations of the Act.
French: ConformÃ©ment Ã l'article 9 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le refuge demeure assujetti aux rÃ¨glements d'application de la Loi.
English: This should not be a surprise.
French: Cela ne devrait surprendre personne.
English: • FINA – Synchronised Swimming [08-07 14:47]
French: • Natation synchronisée : système de qualification[2007-08-15]
English: • Veterans past and present have helped build the peaceful, democratic, prosperous nation that Canada is today.
French: • Les vétérans de longue date et les vétérans actuels ont aidé à construire la nation pacifique, démocratique et prospère qu’est le Canada d’aujourd’hui.
English: The argument that the career prospects for a newly appointed official of an older age could be limited was irrelevant, because not all of them considered promotion during their careers as their priority.
French: En ce qui concerne la discrimination sur la base de la nationalité, le plaignant avait adressé une pétition au Parlement européen sur le même sujet, pétition qui a été examinée par la commission des pétition sous le numéro N. 898/95.
English: "The Canadian electoral system is extremely accessible and offers many options for voting," says Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Le système électoral canadien est extrêmement accessible, offrant plusieurs options pour voter, affirme le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Notwithstanding, Palestinian offices have been located in Orient House, in violation of agreed arrangements.
French: Malgré cela, des bureaux palestiniens se trouvaient dans la Maison d'Orient en violation des accords convenus.
English: To accompany this communication, a document with the 25 Member States’ profiles and their RES situation has been issued (11).
French: Un document décrivant le profil des vingt-cinq États membres et leur situation sur le plan des SER accompagne cette communication (11).
English: Predictable and free movement and access both within the West Bank and between the West Bank and Israel has consistently been identified as an important factor for sustained economic development.
French: Une liberté de circulation et d'accès prévisible, aussi bien à l'intérieur de la Cisjordanie qu'entre la Cisjordanie, et Israël a toujours été considérée comme un important facteur de développement économique soutenu.
English: The Agency notes that the applications are a renewal of the authorities granted by Decision No. 651-A-2005 dated October 28, 2005.
French: L'Office note que les présentes demandes visent le renouvellement des autorisations accordées par la décision no 651-A-2005 du 28 octobre 2005.
English: If you are traveling, bring back a little treat.
French: Vérifiez vos rêves mutuels de façon régulière pour vous assurer d’être sur la même voie.
English: Analysis of efficiency, however, was found to be the most challenging with close to 60 per cent of reports not addressing the issue.
French: En revanche, l'analyse de l'efficience était celle qui posait le plus de difficultés, près de 60 % des rapports ne traitant pas de cette question.
English: The implication of this result is clear : policy makers in various economic regions cannot count on return migration as a means of preserving the population size of a given age cohort.
French: Cette constatation suppose que seulement une personne sur cinq qui quitte entre l’année t et l’année t+5 sera de retour à l’année t+10.
English: Unfortunately, opposition from other universities led to financial difficulties in the 1930s, which forced Frontier College to abandon its university status.
French: Malheureusement, dans les années 1930, l'opposition manifestée par d'autres universités cause des ennuis financiers au Frontier College qui doit renoncer à son statut d'université.
English: It is unfortunate that this demand by Parliament has met with much resistance in the Member States.
French: Il est regrettable que cette demande du Parlement se soit heurtée à une telle résistance dans les États membres.
English: As for the question assessing the "Ability to communicate in writing" which had a value of 10 points, it was marked by the Selection Board only for candidates that were successful at the Knowledge portion of the exam.
French: En ce qui concerne la question portant sur la Capacité de communiquer par écrit, qui valait dix points, elle n’a été corrigée par le jury de sélection que pour les candidats qui ont réussi la partie de l’examen portant sur les connaissances.
English: For example, the Canadian Royal Commission on Aboriginal People recommended that indigenous customary laws take precedence over federal and provincial laws when they conflict (Richardson et al.
French: Ainsi, la Commission royale sur les peuples autochtones du Canada a recommandé que les lois coutumières indigènes l’emportent sur les lois fédérales et provinciales en cas de conflit ( Richardson et al., 1994, p.
English: Some developing States indicated that they face difficulties in implementing the provisions of article 76 and annex II to the Convention, taking into account the decision contained in SPLOS/72, and that they may not be in a position to meet the above-mentioned 10-year period.
French: Certains États en développement ont fait part des difficultés qu'ils éprouvent à appliquer les dispositions de l'article 76 de l'annexe II de la Convention, compte tenu de la décision figurant dans la note SPLOS/72, et indiqué qu'ils pourraient ne pas être en mesure de respecter le délai de 10 ans.
English: In animal studies, a high-fat (mostly saturated), refined-carbohydrate (sucrose) diet tends to favour obesity and an increase in plasma total cholesterol, LDL cholesterol and triglycerides, while a low-fat, complex carbohydrate diet does the reverse 67 68.
French: Des études réalisées sur les animaux ont révélé qu’une alimentation riche en gras (essentiellement en gras saturés) et en glucides raffinés (saccharose) a généralement pour effet de favoriser l’obésité et d’augmenter le taux plasmatique de cholestérol total, de lipoprotéines de basse densité et de triglycérides, alors qu’une alimentation faible en gras et riche en glucides complexes produit l’effet inverse67, 68.
English: Quantitatively the greatest emission is carbon dioxide, which, together with water vapour, is of concern with respect to global warming potential, but is outside the scope of this literature review.
French: Quantitativement, la principale substance rejetée est le dioxyde de carbone qui, avec la vapeur d’eau, sont source d’inquiétude en raison du risque de réchauffement mondial, mais ce sujet sort du cadre de la présente étude.
English: In the Minister's view, the Dictée des Amériques is an excellent opportunity for all Canadians to demonstrate their mastery of the language and meet other Francophones and Francophiles who, like themselves, share the same love of the French language.
French: D'après le ministre Dupuy, la Dictée des Amériques offre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une excellente occasion de démontrer leur maîtrise de la langue et de faire la rencontre d'autres francophones et francophiles qui, comme eux, vouent un même amour à la langue française.
English: excellent production quality is just icing on the cake.
French: Quoi dire de plus , écoutez c’est du super top niveau , et là ça joue pour de vrai , ça fait pas semblant !
English: Economic activity which is unlawful as such according to national legislation is outside the scope of the measures provided for by this Decision.
French: Les activités économiques considérées comme illégales aux termes de la législation nationale sortent du champ d'application des mesures prévues par la présente décision.
English: According to the Department, it has corrected the weaknesses identified during the telephone audit conducted by PSHRMAC in 2003.
French: Le Ministère indique qu'il a remédié aux faiblesses décelées lors de la vérification téléphonique effectuée par l'AGRHFPC en 2003.
English: Also requests the Secretary-General to provide relevant information in the individual budget submissions of peacekeeping operations for the financial period 2006/07 on the efficiencies resulting from the implementation of the applicable provisions of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget de chaque opération de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07 des renseignements utiles sur les gains d'efficacité réalisés grâce à l'application des dispositions pertinentes de la présente résolution;
English: The provisions of environmental law have their roots in many different areas of life (and so constitute a cross-section) and display strong regional differences.
French: § Morcellement du droit de l’environnement. Les réglementations portent sur des domaines très variés (caractère transversal) et sont très différentes selon les régions.
English: Nutrition Canada graduated food models were used to describe portion size.
French: Enfin, les modèles d’aliments gradués mis au point par Nutrition Canada ont servi à faire une estimation des portions consommées.
English: The human rights situation in Somalia continues to be of great concern, exacerbated by the lack of functioning State institutions, the absence of the rule of law and clan and faction-based conflict that has been going on for more than 15 years.
French: La situation en matière de droits de l'homme en Somalie demeure très préoccupante et est accentuée par le fait que les institutions étatiques ne fonctionnent pas, que le droit n'est pas respecté et que les affrontements entre clans et factions se poursuivent depuis plus de 15 ans.
English: Farmers say parts of Australia are in the grip of the kangaroo plague after an explosion in numbers.
French: Des agriculteurs affirment que dans certaines parties du pays, on est aux prises avec un véritable fléau, depuis que les populations ont connu une hausse vertigineuse.
English: Further information on this process as well as the forms to be completed can be found on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng.htm#procedure. Time Limits and Request Period Employees who wish to be candidates in an election must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date a decision is required from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Pour en savoir davantage sur la procédure à suivre, de même que sur les documents à remplir, veuillez consulter le site Web de la CFP, à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra.htm#demarche. Délais et période d'étude de la demande Conformément au Règlement concernant les activités politiques, les fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat ou candidate à une élection sont tenus de présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle une décision est requise.
English: This table contains the information about Drug.
French: Ce tableau contient de l'information au sujet des médicaments.
English: Bearing these caveats in mind, local visitors account for more than 1-in-3 Renoir Exhibition visitors but represent only 1-in-4 of the dollars spent at the Gallery because of the Exhibition, and only 1-in-5 of the dollars spent on gifts and souvenirs at the Bookstore and kiosks.
French: Par exemple, le Musée a une vocation éducative et récréative à remplir pour tous les Canadiens et Canadiennes, et pour la population locale.
English: Pursuant to subsection 94(2) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a certificate of fitness if it determines that the liability insurance coverage is no longer adequate.
French: Conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, l'Office peut suspendre ou annuler le certificat s'il établit que l'assurance responsabilité n'est plus suffisante.
English: Negative staining showed that S. marcescens RZ almost completely lost its surface fibrils upon increasing the growth temperature from 30 to 37 °C.
French: La coloration négative a montré la perte presque complète des fibrilles de surface de S. marcescens RZ, à la suite d'une augmentation de la température de croissance de 30 à 37 °C.
English: • First, the employee would not qualify for the security option deduction if the option were exercised immediately after the exercise price reduction (and subsection 110(1.7) were disregarded).
French: • Premièrement, l'employé n'aurait pas droit à la déduction pour option d'achat de titres si l'option était levée aussitôt après la réduction du prix de levée (et il n'était pas tenu compte du paragraphe 110(1.7)).
English: B.C. Attorney General Streamlines Access, Security (Interoperability / Privacy) Newfoundland: On-line Service Provides Enhanced Consumer Protection (e-Services) Ontario:
French: L'Ontario alloue 5,7 M$ à la télémédecine dans le Nord de la province (services électroniques) L'Ontario Hospital eHealth Council agira dans le dossier de la carte d'identité unique (cartes à puce) Québec :
English: Includes all travel expenditures by persons other than public servants when billed separately.
French: Comprend tous les frais de déplacement des personnes qui ne sont pas fonctionnaires quand ils sont facturés séparément.
English: Accordingly, the Convention applies to foreign workers in Egypt, while the situation of refugees is regulated by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the 1969 Organization of Africa Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, to which Egypt is a party.
French: Quant aux réfugiés, leur statut est régi par les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, auxquelles l'Égypte est partie.
English: Innovation, Competitiveness and Productivity 6.
French: Innovation, compétitivité et productivité 6.
English: (1) As far as the aim of Article 5(1) is concerned, it appears from the Jenard Report (2) that the adoption of special rules of jurisdiction in the Convention was justified "by the fact that there must be a close connecting factor between the dispute and the court with jurisdiction to resolve it".
French: 1) S' agissant de l' objectif de l' article 5, point 1, il résulte du rapport Jenard (2) que l' adoption de règles de compétence spéciales dans la convention, se justifiait "par la considération qu' il existe un lien de rattachement étroit entre la contestation et le tribunal qui est appelé à en connaître".
English: Recommendation 9: The evaluation recommends that UNDP strengthen advocacy and partnerships in gender mainstreaming.
French: Renforcer la promotion et les partenariats en faveur de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: In 2001 trout was introduced in one of the lakelets, eating almost most of the tadpoles before it was removed in 2002.
French: En 2001, la truite a été introduite dans l’un des étangs. Elle a mangé pratiquement tous les têtards avant d’être retirée en 2002.
English: During this period, the department will be taking action to address the evaluation findings including proposed program renewal options by:
French: Au cours de la période visée par le renouvellement , le Ministère prendra des mesures pour donner suite aux résultats de l’évaluation répondre aux enjeux soulevés par l’évaluation.
English: While there have been some significant improvements in recent years, some stretches of the Trans-Canada in the pass are still not as safe as they should be, nor as efficient as they could be in terms of moving commercial traffic.
French: Même si des améliorations importantes ont été apportées à la Transcanadienne ces dernières années, certains tronçons dans le col ne sont pas aussi sécuritaires qu’ils devraient l’être ni aussi efficaces qu’ils pourraient l’être pour ce qui est du trafic commercial.
English: Next, research current developments in the area of self-government generally, how it has changed in the last 10 years, and how local or regional organizations and/or councils see it evolving in the next 10 years.
French: Demandez-leur ensuite d’étudier les progrès réalisés dans le domaine de l’autonomie gouvernementale en général, les changements qui se sont produits à cet égard au cours des dix dernières années et la manière dont les organismes locaux ou régionaux et(ou) les conseils perçoivent son évolution pour les dix prochaines années.
English: Samuel Edward Dawson Law Printer, 1908.
French: Loi fédérale sur la responsabilité (2006, ch.
English: Inter-Agency Coordination Group on Mine Action (chaired by DPKO/MAS)
French: Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines (présidé par le SLAM/DOMP)
English: In order to ensure effective and efficient enforcement in crossborder cases, the Regulation harmonises certain powers and procedures within the Member States.
French: Afin d'assurer un contrôle efficace et effectif dans les situations transfrontalières, le règlement harmonise certains pouvoirs et certaines procédures des autorités des Etats membres.
English: All other things being equal, an appreciation of the exchange rate would tend to reduce inflationary pressures.
French: Toutes choses égales d’ailleurs, une appréciation du taux de change devrait atténuer les tensions inﬂationnistes.
English: Following the signing of the Common Document, the Kosovo Serb Return Coalition decided to participate in the election and submitted its list of candidates.
French: À la suite de la signature du document commun, la Coalition serbe pour le retour au Kosovo a décidé de participer aux élections et a présenté sa liste de candidats.
English: The Counter-Terrorism Committee uses these categories in its own work in monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), because the scope of that resolution is so broad.
French: Ce sont les catégories qu'utilise le Comité contre le terrorisme dans son travail de suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité vu la portée d'application particulièrement étendue de cette résolution.
English: Second, the HGlG does not necessarily determine from the outset
French: D'autre part, le HGlG ne prévoit pas nécessairement a priori
English: As discovered in Playback, "If CD equals controlled delivery, then sheer amplitude defines Net music.
French: L’attrait principal est l’étendue illimitée du choix – un buffet musical face à des appétits croissants.
English: As the Chair of HLCP had stressed, employment was both a goal in its own right and a means to achieve a host of other interrelated goals.
French: Comme l'avait souligné le président du Comité, l'emploi était à la fois une fin en lui-même et un moyen de réaliser toute une série d'autres objectifs apparentés.
English: Discussion of Montreal Protocol-related issues:
French: Examen des questions concernant le Protocole de Montréal :
English: He decides to choose the wheat cracker as it is lower in total fat, saturated + trans fats, lower in sodium and higher in ﬁbre, and watch his portion size.
French: Il choisit les craquelins de blé parce que ceux-ci contiennent moins de lipides et de graisses saturées + trans tout en ayant une plus faible teneur en sodium et une teneur plus élevée en ﬁbres.
English: The Hungarian Customs and Finance Guard uses the TRACKER system, based on U.S. software.
French: La Direction des douanes et des finances utilise le système Tracker, qui exploite un logiciel américain.