ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other positions reporting to the Director (SFO) are Chief, Financial Policy and Systems and Chief, Accounting Operations.
French: Il y a d'autres agents qui relèvent directement du directeur: chef, Comptabilité des coûts et chef, Gestion du matériel.
English: Since global economic policies were currently discussed in institutions where developing countries did not have an effective say, UNCTAD's very important role was to raise the voice of those countries to address the two asymmetries in global economic governance.
French: Les politiques économiques internationales étant actuellement examinées dans des institutions où les pays en développement n'avaient pas vraiment leur mot à dire, le rôle essentiel de la CNUCED était d'aider ces pays à se faire entendre à propos des deux asymétries qui caractérisaient la gouvernance économique internationale.
English: (c) maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
French: c) Pour les valeurs maximales sur les segments E, F1, F2 et F3, 170 cd (équivalent à 20 %) et 255 cd (équivalent à 30 %);
English: However, the attitude towards the vHLT, along with the press conference held in Yangon on 15 March and even some of the remarks made this morning by the Ambassador of Myanmar, casts into grave doubt the credibility of this message and the usefulness of the ILO approach.
French: Toutefois, l'attitude à l'égard de la mission, comme la conférence de presse tenue à Yangon le 15 mars et certains propos de l'Ambassadeur ici même ce matin mettent sérieusement à mal la crédibilité de ce message et jettent le doute sur l'utilité de la démarche de l'OIT.
English: No common European policy exists except in folklore.
French: Il n'existe aucune politique européenne commune, sauf dans le domaine du folklore.
English: His compositions include works for organ, piano, organ and orchestra, choir and orchestra, and theatre.
French: Il compose, entre autres, des oeuvres pour orgue, piano, orgue et orchestre, choeur et orchestre ainsi que de la musique de scène.
English: Since 1993, the guaranteed price paid to sugar processors for refined sugar has been set at EUR 631.9/MT,28 which is three to four times the world price.
French: Depuis 1995, les prix mondiaux ont baissé, en raison de la production supérieure à la consommation.29 Les programmes de soutien des prix entraînent des valeurs normales considérablement supérieures aux prix mondiaux.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 5 Paragraph 2 2. Underlines the great importance of a more effective European communication strategy, which would better explain the European Union and the added value of common European action and more assiduously seek dialogue with the people; emphasises that the public’s perception of the European project is determined largely by those acting at the national level; has great hopes for the Commission White Paper which is expected this autumn; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne l'importance d'une stratégie de communication européenne plus efficace, permettant de mieux expliquer l'Union européenne et la valeur ajoutée inhérente à une action européenne commune et recherchant davantage le dialogue avec les citoyens; souligne que la perception du projet européen par les citoyennes et les citoyens est déterminée, en premier lieu, par les acteurs nationaux; met de grands espoirs dans le Livre blanc de la Commission, annoncé cet automne; Or. de Amendement déposé par Henri Weber Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne l'importance d'une stratégie de communication européenne plus efficace, 2/6 AM\584676FR.doc
English: The LateRooms.com rates for Chestnuts Boutique B&B in Glastonbury are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Chestnuts Boutique B&B à Glastonbury comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Because PPRIs embark upon this public discussion from their own particular perspective, or at the very least convey selected solutions for public discussion purposes, PPRIs often find themselves already operating outside the parameters of charity law.
French: Parce qu'ils s'engagent dans ces discussions publiques selon leur propre point de vue ou, à tout le moins, qu'ils transmettent des solutions choisies aux fins des discussions publiques, les IRPP dérogent souvent déjà aux paramètres des règles de droit en matière de bienfaisance.
English: • Client departments must provide justification when they use single sources or solicit limited bids in the context of an acquisition request.
French: • Les ministères clients doivent fournir une justification lorsqu'ils font appel à des fournisseurs uniques ou qu'ils lancent des appels d'offres limités dans le cadre d'une demande d'achat.
English: Allowable Temperature Coefficient Over Specified Range TC-2, TC-4 0.04%/ºC TC-4 Pf 0.06%/ºC 4-5.12 Effect of External Magnetic Field.
French: Pointe de mesure Coefficient de température maxi. admissible sur la gamme indiquée CE-2, CE-4 0,04% / ºC CE-4 fP 0,06% / ºC 4-5.12 Effet du champ magnétique extérieur.
English: The following are the broad areas in on which future activities could focus on:
French: Les futures activités d'appui technique devraient porter sur les domaines suivants :
English: The Workshops Eco-efficiency workshops for business Be competitive.
French: Ateliers Éco-efficacité à l’intention des entreprises Soyez concurrentiel.
English: It would accordingly represent an explicit recognition of the tasks they perform in carrying out checks on people entering the EU from third countries and border surveillance not only in their own interests but on behalf of all Member States which have dismantled internal border controls.
French: Il représenterait donc une reconnaissance explicite des tâches accomplies par ces États lorsqu'ils effectuent des contrôles sur les personnes entrant dans l'UE en provenance de pays tiers et surveillent les frontières, non seulement dans leur propre intérêt mais aussi pour le compte de tous les États membres ayant démantelé les contrôles aux frontières intérieures.
English: Other goods imported by the appellant, however, consist of a tape dispenser packaged with one or two rolls of cellophane tape.
French: Toutefois, l'appelante a aussi importé d'autres marchandises dont des dévidoirs de ruban emballés avec un ou deux rouleaux de ruban de cellophane.
English: The Hague Notification No. 20 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The London Act (1934), the Hague Act (1960), the Stockholm (Complementary) Act (1960) and the Protocol of Geneva (1975) Accession by the Hungarian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hungarian People's Republic, on March 7, 1984, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at London on June 2, 1934, and at The Hague on November 28, 1960, and supplemented by the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, and by the Protocol of Geneva of August 29, 1975.
French: Notification La Haye n° 20 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels L'Acte de Londres (1934), l'Acte de La Haye (1960), l'Acte complémentaire de Stockholm (1967) et le Protocole de Genève (1975) Adhésion de la République populaire hongroise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire hongroise, le 7 mars 1984, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 23 novembre 1960, et tel que complété par l'Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 et le Protocole de Genève du 29 août 1975.
English: Accordingly, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Par conséquent, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: In replying to the proposal of the Delegation of Romania, the Secretariat said that it was not necessary for the SDWG to make a formal decision on the involvement of WIPONET as the Secretariat was open to begin discussions with the State Office for Inventions and Trademarks of Romania on the feasibility of a transfer of the database onto a WIPONET platform.
French: À la suite de la proposition de la délégation de la Roumanie, le Secrétariat a indiqué qu’il n’est pas nécessaire pour le SDWG de prendre une décision officielle quant à l’utilisation du WIPONET, le Secrétariat étant prêt à engager des consultations avec l’Office de l’État pour les inventions et les marques sur la possibilité de transférer la base de données sur la plate-forme du WIPONET.
English: Legislative procedure Legislative proposals from the Commission require one, two or even three readings in Parliament depending on which legislative procedure is involved - codecision , conciliation, assent or cooperation . First involved in the procedure is the parliamentary committee responsible, which then hands over to plenary or to the Conciliation Committee (for an overview see the EP fact sheet on Parliament's powers and responsibilities ).
French: Procédure législative Les propositions législatives de la Commission sont soumises à une, deux ou même trois lectures au sein du PE en fonction de la procédure législative: codécision , concertation, avis conforme ou coopération . La commission parlementaire compétente entre en jeu la première puis laisse la place à la plénière ou au comité de conciliation (pour avoir une vue d'ensemble, veuillez lire la fiche technique du PE sur ses attributions ).
English: “The Movement continues to be concerned at the lack of real progress in the implementation of the road map more than two years since its adoption.
French: Le Mouvement continue à être préoccupé par le manque de progrès réels dans la mise en œuvre de la Feuille de route, plus de deux ans après son adoption.
English: ANNEX DECISION ON OFFICIAL HOLIDAYS THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays; DECIDES:
French: vu l'article 80, paragraphe 2, du règlement de procédure, chargeant la Cour d'établir la liste des jours fériés légaux, DECIDE :
English: Many Aboriginal communities continue to play sports to celebrate important events, to honour the dead; influence the weather; overcome illness, drought or sterility; and settle differences.
French: De nombreuses communautés autochtones continuent d'organiser des activités sportives pour célébrer des événements importants, honorer les morts, influencer le temps, guérir les maladies, mettre fin à la sécheresse ou à la stérilité, et pour régler des conflits.
English: But we should not take these accomplishments for granted.
French: Mais il ne faut rien tenir pour acquis.
English: In particular, international organisations in the UN system make use of volunteers and, for example, the OSCE uses them for long-term monitoring of election processes, especially in the newly emerging European democracies.
French: Les organisations internationales de la famille de l'ONU notamment utilisent des volontaires et l'OSCE, par exemple, recourt à eux pour l'observation à long terme des processus d'élections, en particulier dans les nouvelles démocraties émergentes d'Europe.
English: I believe that guaranteeing Europe’s security is not just about defence policy or military operations; today, above all, it has to do with conflict prevention, with civilian crisis management and common policies on trade, the economy, energy, justice, health and the environment.
French: Je crois que garantir la sécurité de l’Europe va bien au-delà d’une politique de défense ou d’opérations militaires. De nos jours, avant toute chose, la sécurité a trait à la prévention des conflits, à la gestion des crises civiles et aux politiques communes sur le commerce, l’économie, l’énergie, la justice, la santé et l’environnement.
English: As a result, a Framework for the Human Resources Management of the Federal Science and Technology Community was adopted to help the government develop and implement policies and tools that science managers could use to align their organizations with the federal direction in science.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines de la communauté scientifique et technologique a donc été adopté afin d'aider le gouvernement à définir et à appliquer des politiques et des mécanismes que les gestionnaires en sciences pourraient utiliser pour adapter leur organisation à l'orientation fédérale en sciences.
English: 30(a)(ii) (a) Fail to exhibit, at night, an all-round white light at the stern in prescribed manner — vessel less than 20 m at anchor
French: 30a)(ii) a) Défaut de montrer, de nuit, un feu blanc visible sur tout l'horizon à l'arrière, de la manière prescrite — navire au mouillage de moins de 20 m
English: However, as indicated in paragraph 14 above, it may be necessary to reflect any additional cost in a revised version of document WO/PBC/11/6.
French: Toutefois, comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus, il peut être nécessaire de faire apparaître tout coût supplémentaire dans une version révisée du document WO/PBC/11/6.
English: Out of the ruins of the Second World War, the nations of the world joined to create a better future for all humanity.
French: Sur les ruines de la deuxième guerre mondiale, les pays du monde sont réunis pour créer un avenir meilleur pour toute l'humanité.
English: Procedure 4.6.3.1 Assemble the product according to the manufacturer's instructions.
French: Marche à suivre 4.6.3.1 Monter le produit selon le mode d’assemblage du fabricant.
English: As regards financial collateral arrangements (see paragraph 11 as regards netting arrangements), the draft law applies, as a rule, to all financial collateral arrangements without restricting the categories of collateral takers or providers and, thus, also includes natural persons (Article 4(1)).
French: Au regard des contrats de garantie financière (les conventions de netting sont examinées au point 11), l’avant-projet de loi s’applique en principe à tous les contrats de garantie financière sans restriction quant aux catégories de bénéficiaires ou de constituants de la garantie, et il recouvre donc les personnes physiques (article 4, § 1er).
English: I think you find the project attracts certain groups, and the project may maintain their interest both in terms of dollars and in terms of input.
French: À mon avis, il faut trouver l'affaire qui attire un certain groupe et qui peut soutenir suffisamment leur intérêt pour les inciter à investir et à y travailler.
English: As a first step it is recommended to identify the target audience for the Atlas and to elaborate the mechanism for dissemination.
French: a) Dans un premier temps, il est recommandé de définir le public auquel s'adresse l'atlas et d'en préciser les modalités de diffusion.
English: We offer Advisory Services on the basis of extensive know-how and first-hand experience in the real world of management.
French: Nos services de conseils bse basent non seulement sur notre savoir-faire étendu, mais également sur une expérience réelle de la gestion.
English: In most cases, these findings will simply lend support to actions that are being taken by the Department to respond to the need for improvement and change.
French: Dans la majorité des cas, ces conclusions permettront simplement d’appuyer les mesures que prend le Ministère pour répondre aux besoins d’amélioration et de changement.
English: That is because the Basel Convention's institutional and technical needs continue to expand as that Convention moves from its first phase of setting up a framework for controlling the transboundary movement of hazardous wastes into the present phase of emphasizing full implementation and enforcement of treaty commitments and the minimization of hazardous waste generation.
French: Ceci est dû au fait que les besoins institutionnels et techniques de la Convention de Bâle continuent à augmenter, cette Convention étant passé d'une première phase consistant à créer un cadre pour le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux à la phase actuelle qui met l'accent sur l'application intégrale et le respect des engagements pris au titre du traité et sur la réduction au minimum de la production de déchets dangereux.
English: The ability of G. cingulata to cause latent infection was tested with forced cuttings from which preformed leaves emerged and displayed diagnostic symptoms.
French: La possibilité que le G. cingulata cause une infection latente a été testée avec des boutures forcées dont les feuilles préformées émergeaient en exhibant des symptômes caractéristiques.
English: The Working Party decided to revert to considering the relevance of the Resolutions and Recommendations at a future meeting and requested the secretariat, for its present session, to prepare a document containing Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party in the period 1985 until today.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner à nouveau la pertinence des résolutions et recommandations lors d'une future session et a demandé au secrétariat d'établir pour sa cent onzième session un document contenant les textes des résolutions et recommandations qu'il a adoptées depuis 1985.
English: Also, the Honourable Mr. Justice Richard and I work a lot and we work well together.
French: Aussi, M. le Juge Richard et moi travaillons beaucoup, travaillons bien ensemble.
English: Phosphate release rates by Stylodrilus heringianus, tubificids, and Chironomus spp. were quantified in laboratory experiments by incubating the animals in wet sand under two temperature regimes (5 and 20 °C) and under two nutritional states (full and empty guts).
French: Des expériences en laboratoire au cours desquelles les sujets ont été incubés dans du sable mouillé à deux régimes de température (5 et 20 °C) et à deux états nutritifs (tube digestif plein et vide) nous ont permis de quantifier les taux de mise en liberté du phosphate chez Stylodrilus heringianus, des tubificides et Chironomus sp.
English: In fact, government debt is no more than a subset of government financial liabilities with specific valuation rules.
French: En fait, la dette publique n'est rien de 1 2 3 4 5 6
English: Early Child-Mother Interaction (Venezuela) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910137 Total amount CAD$143,853 Duration 36 months 12.
French: Vitamin A, Iron, Iodine and Zinc Status of Pre-School Children (Venezuela) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 000396 Budget total CAD$231,935 Durée 24 mois 12.
English: Research on existing certification programs revealed examples of ways that the expense of certification can be alleviated for the individual.
French: La recherche sur des programmes existants de reconnaissance professionnelle a montré des exemples de moyens pour alléger les dépenses des individus dans ce domaine.
English: The proposed legislation, known as Bill C-85, died following the Liberal government's return to power.
French: Le projet de loi C-85 est mort au Feuilleton après le retour au pouvoir du gouvernement libéral.
English: The concept of ‘faute’, which is well known in French law, has no direct equivalent in other legal systems (in particular, English and German law); depending on the context, terms such as ‘illégalité’, ‘manquement’ (in relation to an obligation), etc., which can easily be translated into other languages (‘illegality’, ‘breach’, etc.) should be used instead.
French: La notion de «faute», bien connue en droit français, n’a pas d’équivalent exact dans d’autres systèmes juridiques (droit anglais et droit allemand notamment); il faut donc lui préférer, selon le cas, des termes tels que «illégalité», «manquement» (à une obligation), etc., qui peuvent être aisément traduits dans les autres langues: respectivement «illegality», «breach», etc.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Lead-Acid Battery Collection Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de collecte de piles au plomb-acide Portée:
English: In addition to UNV volunteer assignments, volunteer contributions to environmental management were mobilized from the private sector and from scores of volunteers in local communities in areas such as land degradation, waste management and sustainable water use.
French: Outre les missions des VNU, il y a eu des apports volontaires en faveur de la gestion de l'environnement qui sont venus du secteur privé et d'une foule de bénévoles à l'échelle locale dans des domaines tels que la dégradation des sols, la gestion des déchets et l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: There is no standard definition among statistical agencies for the term official statistics.
French: Dans les organismes statistiques, il n'existe aucune définition uniforme des statistiques officielles.
English: I welcome the presence among us of Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je salue la présence parmi nous de M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Please note that this information is not required for this year's (2007-08) Annual Report to Parliament.
French: Veuillez noter que cette information ne s'applique pas au rapport annuel de 2007-2008 qui sera présenté au Parlement.
English: [72] In 1981, Nicole Benoît was promoted to the position of Human Resources Officer at Radio Canada International, a component of the CBC that broadcasts on short wave in several languages throughout the world.
French: [72] En 1981, Nicole Benoît obtient une promotion comme agent des ressources humaines à Radio-Canada International, entité de la SRC, qui diffuse à ondes courtes en plusieurs langues à travers le monde.
English: However, in the context of the Committee's consideration of whether the list should be updated, I wrote a letter on 25 July 2007 to the Permanent Representative of Sierra Leone requesting his Government's views concerning the individuals included on the list and whether the list should be updated to better reflect the current situation in Sierra Leone.
French: Toutefois, dans le cadre de l'éventuelle mise à jour de la Liste par le Comité, j'ai adressé une lettre le 25 juillet 2007 au Représentant permanent de la Sierra Leone demandant les vues de son gouvernement sur les personnes figurant sur la Liste et son avis sur son éventuelle mise à jour de la Liste pour mieux refléter la situation actuelle en Sierra Leone.
English: An aftermarket route guidance system which obstructs the light switches; A display that covers the hazard flasher control; An additional control on the exterior of the steering wheel rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering.
French: Mauvais: un système de guidage routier de seconde monte qui entrave l’accès aux commutateurs des phares; un affichage qui masque la commande des feux de détresse; une commande supplémentaire placée à l’extérieur de la circonférence du volant qui peut rendre la manipulation du volant plus difficile lors des manœuvres de virage.
English: SIA Phase 1 funding for science totaled $7.5 million, and supported 79 scientific projects. SIA Phase I Project:
French: Le financement des travaux scientifiques pendant la phase 1 a totalisé 7,5 millions de dollars et a permis de soutenir 79 projets scientifiques.