ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Resolution is based on the outcome of the Ad hoc preparatory meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe which took place on 29 and 30 September 2003 in Geneva.
French: Cette résolution est fondée sur les conclusions de la Réunion spéciale préparatoire au Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe, qui s'est tenue les 29 et 30 septembre 2003 à Genève.
English: how many characters is this so far?
French: C'est Ubi Soft qui édite le jeu ? (première nouvelle pour moi !
English: (CKTM-TV) Trois-Rivières, Québec Application No. 2002-0016-3 Decision CRTC 2002-408 Item 8 TQS inc.
French: (CKTM-TV) Trois-Rivières (Québec) No de demande 2002-0016-3 Décision CRTC 2002-408 Article 8 TQS inc.
English: "What do you think of your country's accession to the European Union?
French: "Que pensez-vous de l'adhésion de votre pays à l'Union européenne?
English: On behalf of the States members of the Advisory Committee, I would like to thank the Secretary-General for having sent an inter-agency mission to Central Africa, the report for which will further detail and support the needs that they have put forward by the States of Central Africa.
French: Au nom des États du Comité consultatif, je remercie le Secrétaire général d'avoir envoyé une mission interinstitutions dans la région de l'Afrique centrale, dont le rapport élucidera à l'appui de leurs besoins.
English: “5.  The right to have their institutions form part of the general structure of the State.
French: Le droit à ce que leurs institutions fassent partie de la structure générale de l'État.
English: (a) [Agreed] Support efforts to address the environmental, economic, health and social impacts and benefits of mining, minerals and metals throughout their life cycle, including workers' health and safety, and use a range of partnerships, furthering existing activities at the national and international levels, among interested Governments, intergovernmental organizations, mining companies and workers, and other stakeholders, to promote transparency and accountability for sustainable mining and minerals development;
French: a) [Convenu] Appuyer les efforts visant à examiner l'impact, négatif aussi bien que positif, des activités extractives et de l'exploitation des minerais et des métaux, pendant toute la durée de l'exploitation des mines, sur l'environnement, l'économie, la santé et la société et, notamment, sur la santé et la sécurité des travailleurs, et s'appuyer sur les partenariats, en élargissant les activités existantes aux niveaux national et international, entre les gouvernements intéressés, les organisations intergouvernementales, les compagnies minières, les travailleurs et les autres parties prenantes, pour promouvoir une action plus transparente et plus responsable en faveur de l'exploitation durable des ressources minières;
English: That is not equality, either.
French: Ce n'est pas non plus de l'égalité.
English: The difficulty in providing adequate pretreatment limits the application of pressure sand filters. Pressure sand filters should not be used in the filtration of surface or other polluted waters.
French: Comme ce filtre requiert un pré-traitement adéquat, son application demeure limitée; on ne doit pas l’utiliser pour la filtration d’eaux de surface ou d’autres eaux polluées.
English: [See A/50/47, annex XVII, para.  12]
French: [Voir A/50/47, annexe XVII, par. 12]
English: The EFMLG was established in 1999 and aims to discuss and promote initiatives leading to greater harmonisation of European financial market activities (laws and market practices) following the introduction of the euro.
French: STEP a entrepris de créer un marché de professionnels intégré de facto pour les instruments de la dette à court terme en renforçant la convergence des marchés européens existants.
English: Patterns of phenolic compound accumulation and long-term stem colonization can be used as more accurate criteria for distinguishing resistant genotypes from tolerant and susceptible genotypes.
French: Les patrons d'accumulation des composés phénoliques et la colonisation à long terme sont des critères plus précis pour distinguer les génotypes résistants de ceux qui sont tolérants ou susceptibles.
English: This consultation continues during 2000-2001.
French: Cette consultation se poursuit au cours de l'année financière 2000-2001.
English: Like other businesses, once registered, you must collect the tax on your sales of goods and services (unless the sales are made to Indians, Indian bands, or band-empowered entities under conditions in which the GST/HST is not payable).
French: Tout comme les autres entreprises, une fois inscrit, vous devez percevoir la taxe sur vos ventes de biens et services (à moins que ces ventes ne soit effectuées au profit d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande dans des conditions où la TPS/TVH n'est pas payable).
English: We would delete the sentence 'Considers that this monitoring should start after the adoption of each interim EPA'.
French: Nous voudrions supprimer la phrase: "Considère que ce suivi commence dès l'adoption de chaque APE".
English: The work of these three clusters will be overseen by an IF Transition Team, co-chaired by Canada’s Ambassador to the WTO.
French: Les travaux de ces trois groupes seront supervisés par une équipe de transition du CI, co-présidée par l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC.
English: APPENDIX A STRUCTURE OF A HUMAN NEW DRUG SUBMISSION PART 1: 1.1 1.2 1.3 1.4 MASTER VOLUME
French: ANNEXE A STRUCTURE D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN PARTIE 1 :
English: Interview key ITS personnel on their knowledge of the security requirements of their positions.
French: 1.1.7 Interviewer les membres clés du personnel de la STI sur leur connaissance des exigences de sécurité de leur poste.
English: In the past eight years, Afghanistan has made progress.
French: Ces huit dernières années, l'Afghanistan a réalisé des progrès.
English: Under article 2 of the Act of 14 January 2004 on national service, no person is permitted to perform their national service before the age of 18.
French: En application de l'article 2 de la loi du 14 janvier 2004 relative au service national, nul n'est autorisé à effectuer son service national avant l'âge de 18 ans.
English: Slovakia considers ending impunity to be a major challenge and imperative in all conflicts.
French: La Slovaquie estime que dans tous les conflits, il est on ne peut plus difficile, mais impératif, de mettre fin à l'impunité.
English: CBS and CIHR will always acknowledge the responsible investigators.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: The South Korean communication and transportation infrastructure is welldeveloped.
French: L’infrastructure de communications et de transports de la Corée du Sud est bien développée.
English: Immunization Programs for Special Populations Ms. Andrea Derban of BCCDC described the process she used to promote immunization of the people who need it most – those with chronic and pre-existing medical conditions – by engaging their care providers.
French: Programme d’immunisation pour des populations ciblées M Andrea Derb, du BCCDC, a décrit le processus qu’elle a utilisé pour promouvoir l’immunisation auprès des personnes qui en ont le plus besoin – celles qui souffrent de problèmes de santé chroniques et préexistants – en mobilisant les personnes qui en prennent soin.
English: On the agenda are six main topics to form the basis of a discussion document – the future EU Treaty, the social and economic model, sustainable development, the EU’s role in a globalised world, democracy and civil society, youth and education.
French: Les six grands thèmes suivants seront abordés en vue de rédiger un document de réflexion: le prochain traité de l'Union européenne, le modèle économique et social, le développement durable, le rôle de l'Union dans le contexte de la mondialisation, la démocratie et la société civile, la jeunesse et l'éducation.
English: However, it was suggested by some regional officials that priorities could be set despite such obligations.
French: Certains dirigeants régionaux ont cependant suggéré qu'il était possible d'établir les priorités en dépit de ces responsabilités.
English: Vice-President of the Commission. - Of course, the contract agents' relationship with the employer is based on the contract which, at the same time, must be in accordance with laws and the labour market in these places, so there is no seniority system as we have in the case of permanent officials.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Bien sûr, la relation de l'agent contractuel avec son employeur est basée sur le contrat qui, en même temps, doit être en accord avec les lois et le marché du travail du lieu concerné. Il n'y a donc pas de système d'ancienneté, comme dans le cas des fonctionnaires titulaires.
English: Fresh Start Section 95 Election This set of proposals contains a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 L'article 95 de la Loi et l'article 5907 du Règlement font l'objet de plusieurs modifications qui s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: This employee's salary is paid by the Mission.
French: Le salaire de cet employé est payé par la mission.
English: The unrestricted sale of foods placed on the market prior to the regulation's entry into force should be permitted up until the end of their shelf lives, as has been the case with previous pieces of Community legislation.
French: La vente de denrées alimentaires mises sur le marché avant l'entrée en vigueur du règlement devrait être autorisée sans restriction jusqu'à la date de péremption du produit lui-même, conformément à ce qui a été établi précédemment dans d'autres normes communautaires.
English: Emphasises that: since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, 4/12 PR\562260EN.doc
French: 4. souligne: que, le développement des TIC pouvant aggraver la fracture numérique en favorisant ceux qui y ont accès et savent les utiliser, ce risque doit être pris en compte dans toutes les actions préconisées, en les adaptant aux situations régionales, nationales ou locales; que, les TIC contribuant à la compétitivité et à l’élévation du niveau des savoirs et des 4/11 PR\562260FR.doc
English: So while we maintain that a CO2 tax would be sensible and appropriate, we have worked on guidelines, we are naturally working on many other proposals, and as regards the international conferences, we are not abandoning our aim of establishing reasonable standards in the negotiations that will take place with other countries.
French: Par conséquent, tout en maintenant qu'il serait judicieux d'instaurer une taxe sur le CO2 , nous avons travaillé à des orientations et nous continuons à travailler, comme je l'ai dit, à un certain nombre d'autres propositions. Nous ne renonçons pas, dans le cadre des conférences internationales, à faire fixer des normes raisonnables dans les négociations prévues avec les autres pays.
English: Parts 5, 7, 8, and 9 provide authority for enforcement officers to issue directions to prevent, stop, or correct releases of substances to the environment in excess of regulated limits.
French: Les parties 5, 7, 8 et 9 de la loi les autorisent à émettre des ordres pour prévenir ou faire cesser les rejets de substances dans l’environnement dépassant les limites permises ou pour faire prendre des mesures correctives.
English: For the purpose of providing a comprehensive legal protection to women from all forms of violence in the family, the latest Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia prescribe a new criminal offence in its Chapter 13 - “Criminal Offences against Marriage and Family” - Article 118 (a) - Violence in the Family.
French: Afin d'assurer aux femmes une protection légale complète contre toutes les formes de violence familiale, les derniers amendements apportés au droit pénal de la République de Serbie prévoient un nouveau délit au chapitre 13, « Infractions pénales contre le mariage et la famille » - article 118 (a) - Violence familiale.
English: The experience and expertise gained by the regional centres should be acknowledged and made an asset.
French: L'expérience et le savoir-faire acquis par les Centres régionaux devraient être reconnus et utilisés comme atouts.
English: Most people believe that the cards will help reduce illegal immigration, identity theft and benefit fraud.
French: La plupart des sondés sont d'avis que les cartes aideront à réduire l'immigration illégale, le vol d'identité et les fraudes liées aux prestations.
English: Moral rights protection is obligated by the Berne Convention, 1971 and most copyright and related rights laws already provide moral rights protection for literary and artistic works, or they are provide for through another law or measure.
French: La protection du droit moral est obligatoire en vertu de la Convention de Rome de 1971 et la plupart des législations sur le droit d’auteur et les droits connexes, ou d’autres lois ou mesures, prévoient déjà la protection du droit moral sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: In geographic terms, employment can vary from Canadian Forces Wings and Bases within Canada, including the Arctic, to locations throughout the world in response to NATO and UN commitments.
French: Du point de vue géographique, ils peuvent être affectés à des bases et des escadres des Forces canadiennes au Canada, Arctique compris, et partout au monde, dans le cadre de missions de l’OTAN et de l’ONU.
English: Angenehme Atmosphare freundlicher Service und ausgezeichnetes Fruhstuck.
French: Dit was ons 4e verblijf. Personeel zeer vriendelijk en onze zelfde kamer.Hotel zat volledig vol en was toch rustig.
English: Today we are debating texts on pollution-related diseases, injuries, Alzheimer's disease and rare diseases.
French: Nous sommes saisis aujourd'hui de textes sur les maladies dues à la pollution, sur les blessures, sur l'Alzheimer, sur les maladies rares.
English: The problem that has arisen as far as I am concerned is that the farmers in the Republic of Ireland, be they of pig or beef, have been compensated, aided and assisted by Europe. Farmers in Northern Ireland at this time stand high and dry with no help and no support.
French: Le problème, de mon point de vue, réside dans le fait que les éleveurs de la République d'Irlande, qu'ils soient éleveurs de porcs ou de bœufs, ont été indemnisés, accompagnés et soutenus par l'Europe, tandis que ceux d'Irlande du Nord sont à sec, privés de toute aide et de tout soutien.
English: Encourages the Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies, inter alia, with the assistance of the relevant specialized agencies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions et politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe, notamment avec l'aide des institutions spécialisées compétentes;
English: But others in the community notice and they want to find a way to recognize how special they really are.
French: Mais d'autres personnes de leur communauté l'ont remarqué et veulent trouver une façon de reconnaître ces gens pour ce qu'ils ont de spécial.
English: 2.21 The material presented in Part III of this report will discuss the progress and the appropriateness of the activities undertaken by DRDC as an active participant in progressing the overall thrusts being pursued by R&D organizations within the federal government.
French: Il est reconnu dans la Stratégie 2020 que pour y parvenir, on doit créer un climat de recherche qui favorise la créativité et l’innovation. Ces réalisations pointues en S & T rehausseront notre capacité de déployer des forces militaires, amélioreront l’efficacité au combat, combleront certaines lacunes et assureront la compatibilité technologique avec nos partenaires opérationnels.
English: Legal experts, Bailiffs, Ministries of justice in Member States, Judges, Court administrators.
French: 2.4.1 Soumission par contacts directs L'Equipe de Recherche a contacté personnellement des membres des professions juridiques pour leur soumettre de façon directe les questionnaires sous forme d'interview.
English: Should PIPEDA be amended to explicitly permit the Privacy Commissioner to share information and cooperate in investigations with counterparts in other countries and with provincial counterparts in provinces that do not have "substantially similar" legislation? 2.
French: La LPRPDÉ devrait-elle être modifiée de façon à permettre explicitement à la commissaire à la protection de la vie privée de communiquer des renseignements et de collaborer à des enquêtes avec des homologues d’autres pays et des homologues provinciaux dans les provinces qui n’ont pas adopté une loi « essentiellement similaire » à la loi fédérale? 2.
English: We’re here to support a renewable energy project, and I really can’t think of a better place in all of Canada than Calgary to talk about energy.
French: Nous sommes ici pour appuyer un projet d’énergie renouvelable et je ne peux pas penser à un meilleur endroit au Canada que Calgary pour parler de l’énergie.
English: SAR Techs are expected to react in the most unfavourable conditions.
French: On s'attend ainsi à ce que les techniciens SAR interviennent dans les conditions les plus défavorables qui soient.
English: For more information about CRA's security policy and practices, and security tips for individuals and businesses, visit the CRA Web site at cra.gc.ca. March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la politique et les pratiques de l'ARC en matière de sécurité, ou des conseils en matière de sécurité à l'intention des particuliers et des entreprises, visitez le site Web de l'ARC à arc.gc.ca. Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et dans le monde entier.
English: Newfoundland and Labrador companies are reporting immediate sales of nearly $8 million and longer-term sales of nearly $24 million.
French: Les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador signalent des ventes immédiates de près de 8 millions de dollars et des ventes à plus long terme de près de 24 millions de dollars.
English: Under Robitaille Les Ballets Jazz has continued to evolve away from its jazz-dance roots to become a more artistically diversified contemporary ballet troupe.
French: Sous la direction de Robitaille, Les Ballets Jazz continuent à s'éloigner de leurs racines dans la danse jazz, pour devenir une troupe de ballet contemporain plus diversifiée sur le plan artistique.
English: It is therefore a key instrument for integrating nature conservation into other policies.
French: Elle est donc un instrument privilégié d’intégration de la conservation de la nature dans les autres politiques.
English: They noted that this is supported by the practice of the United Nations and is in accordance with international law pronounced by the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, concerning this question.
French: Ils ont noté que cette position était conforme à la pratique suivie par l'ONU et au droit international tel qu'il ressort des décisions de la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'ONU, sur la question.
English: • a) The forecasted volume-related composite price index (reflecting railway inflation) must be established by April 30th preceding the given crop year. b) The railway companies' revenues and the maximum grain revenue entitlements must be determined by December 31st after the given crop year.
French: • a) La prévision de l'indice des prix composite afférent au volume (une mesure de l'inflation ferroviaire) doit être établie au plus tard le 30 avril précédant la campagne agricole donnée. b) Les recettes des compagnies de chemin de fer et les calculs du revenu admissible maximal doivent être établis au plus tard le 31 décembre suivant la campagne agricole donnée.
English: In fact, Canada is currently enjoying one of the longest periods of uninterrupted economic growth since WWII, thanks to robust foreign trade, highly-skilled workers, quality infrastructures, and great market opportunities in the United States and abroad .
French: En fait, le Canada profite actuellement de l'une de ses plus longues périodes d'expansion économique ininterrompues depuis la Seconde Guerre mondiale, ceci grâce à la robustesse de son commerce international, d’une main-d’œuvre extrêmement qualifiée, des infrastructures de qualité et un grand potentiel de marché à exploiter aux États-Unis et à l'étranger .
English: If you do not keep the necessary information and you do not have any other proof, we may have to determine your income using other methods.
French: Si vous ne conservez pas tous les renseignements requis, nous devrons peut être calculer votre revenu en utilisant d'autres méthodes.
English: This outstanding economic growth has already greatly contributed to both regional and global prosperity, and is a crucial asset for Taiwan to carry out all of the obligations of the Charter of the United Nations.
French: Cette performance économique a déjà contribué grandement à la prospérité à la fois régionale et mondiale et permet certainement à Taiwan de s'acquitter de toutes les obligations définies par la Charte des Nations Unies.
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances DND/CF Harassment Line 1-800-290-1019 in North America 1-800-290-10191 outside North America No matter where you are in the world, confidential help is just a call away.
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 La Ligne sur le harcèlement du MDN/FC 1-800-290-0893 en Amérique du Nord 1-800-290-08930 à l’extérieur de l’Amérique du Nord Où que vous serviez dans le monde, vous n’avez qu’à composer en toute confiance, votre appel est confidentiel.
English: We reaffirm that sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication are imperative for the improvement of living standards of our people.
French: Réaffirmons que la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté sont impératifs pour améliorer le niveau de vie de nos populations;
English: The additional resources proposed by the Secretary-General amount to $25,825,800 gross, of which $2,696,200 relates to the regular budget for the biennium 2002-2003 and $23,129,600 gross ($21,199,600 net) relates to the last six months of the period from 1 June 2001 to 30 June 2002 (A/C.5/55/46, para.
French: Le montant brut total des crédits supplémentaires demandés par le Secrétaire général s'élève à 25 825 800 dollars, dont un montant brut de 2 696 200 dollars concerne le budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003, et un montant brut de 23 129 600 dollars (montant net : 21 199 600 dollars) concerne le compte d'appui (période du 1er janvier au 30 juin 2002) (A/C.5/55/46, par. 63).