ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information will be provided on the finalized and the ongoing land administration studies, in particular on the Guidelines on Real Estate Units and Identifiers and on the new version of the ECE Land Administration Guidelines.
French: Des renseignements seront communiqués sur les études en cours ou achevées qui concernent l'administration des biens fonciers, ainsi que sur les Directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification et la nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers, établies par la CEE.
English: The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
French: Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.
English: 2.b Building Where was the heating system installed within the structure of the building?
French: 2.b Bâtiment À quel endroit dans la structure du bâtiment le système de chauffage a-t-il été installé?
English: It’s a combination of persuasion, negotiation, working with others but finally you have to say lets go with this.
French: C’est à la fois une question de persuasion, de négociation et de travail d’équipe, mais finalement, vous devez dire allons-y.
English: Serbia and Montenegro aligns itself with the statement made by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Serbie-et-Monténégro s'associe à la déclaration faite, au nom de l'Union européenne, par le Royaume-Uni.
English: We have considerable assets: a team of over 250 professionals, cumulative experience and know how and collaboration with the world leader in the sector: DAIFUKU.
French: Les solutions ainsi élaborées s’appliquent aux secteurs de la Grande Distribution et de la Fabrication Automatique. Elles s’appuient sur une vaste gamme de produits logistiques qu’ULMA Handling Systems intègre autour d’une Architecture Logicielle adaptée à la Supply Chain.
English: According to this stipulation strikes shall not be held unless authorized by the majority of civil servants.
French: Conformément à cette clause, aucune grève ne peut avoir lieu si elle n'a pas été approuvée par la majorité du personnel concerné.
English: At the 5519th meeting, the members had before them the report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591).
French: À la 5519e séance, les membres étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591).
English: NAtChem was selected to perform these functions.
French: On a confiÃ© Ã NAtChem l'accomplissement de ces fonctions.
English: The police consultant was appointed in February 2001 to carry out a comprehensive study of policing in the Federal Republic of Yugoslavia and recommend the changes and international assistance needed to modernize policing along European lines, and to integrate the police services of the FRY into the international police community.
French: Le consultant pour des questions de police a été nommé en février 2001 en vue d’étudier de manière approfondie le fonctionnement du maintien de l’ordre en République fédérale de Yougoslavie, et de recommander les modifications et les mesures d’aide internationale qui seraient nécessaires pour moderniser l’action de la police selon les normes européennes et pour intégrer les forces de l’ordre de la République fédérale de Yougoslavie dans la communauté policière internationale.
English: Article 17 Article 13 of the Namibian Constitution states:
French: Article 17  L'article 13 de la Constitution contient ce qui suit:
English: Take a boating safety course.
French: Suivez un cours de sécurité nautique.
English: And this decision was made contingent on two other, equally important decisions.
French: L'adoption de cette décision, cependant, a été subordonnée à celle de deux autres décisions, toutes aussi importantes.
English: 14 March 2007 PM announces support for national land conservation campaign Today I’m proud to announce that Canada’s New Government is partnering with the Nature Conservancy of Canada in a national campaign to acquire and preserve roughly half a million acres of ecologically sensitive lands across southern Canada.
French: 14 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels Aujourd’hui, je suis fier d’annoncer que notre nouveau gouvernement s’associe à Conservation de la nature Canada. Nous allons mener une campagne nationale pour acquérir et préserver près d’un million d’acres de terres écosensibles dans le sud du Canada.
English: In his view, executive positions were positions of managers and leaders rather than the position of field experts.
French: À son avis, les postes de cadre étaient des postes de gestionnaire et de leader plutôt que des postes d'expert en travail sur le terrain.
English: Know our halls for weddings and Dali Hall for congresses and conventions.
French: Nous vous invitons à connaître nos salons de mariage et le salon Dalí pour les congrès et les conventions.
English: A number of key environmental factors, listed below, influence SSHRC's planning.
French: Les principaux facteurs environnementaux qui influent sur les opérations du CRSH sont décrits ci-dessous.
English: The Band Council - after consulting with the community and the Elders - decided to move forward with a program to support private home ownership in First Nations communities.
French: Après avoir consulté la communauté et ses Aînés, le Conseil de bande a décidé d'aller de l'avant avec ce programme de soutien à la propriété privée dans les communautés des Premières nations.
English: The project has allowed several technology-based organizations to find a home, such as the Acadian Peninsula Smart Community, la Concertation rurale Centre-Péninsule, a community access centre and a community training and learning centre.
French: Ce centre a été construit à un coût d’environ 1,8 million de dollars, payé sur une base égale par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et le Village de Paquetville.
English: The author would like to extend special thanks to Dan Ciuriak and John Curtis for their support, guidance, and friendship throughout the drafting.
French: L’auteur aimerait remercier tout particulièrement Dan Ciuriak et John Curtis de l’appui, des conseils et de l’amitié qu’ils lui ont prodigués durant la rédaction du document.
English: (b) Expenses for attendance at a free school or one charging only nominal fees at the duty station.
French: b) Les frais occasionnés par la fréquentation d'un établissement où l'enseignement est dispensé gratuitement ou moyennant des frais minimes au lieu d'affectation.
English: The Agency, therefore, concludes that Canadian's proposed service would not have a significant impact on the air services operated by Calm Air in the Keewatin District.
French: L'Office en conclut donc que le service proposé par Canadien n'aurait pas de répercussions importantes sur les services aériens que Calm Air fournit dans le district de Keewatin.
English: I am now studying carefully the complicated cartographic, legal and political implications of such an approach and will revert to the Council in due course.
French: J'étudie à présent soigneusement les aspects cartographiques, juridiques et politiques complexes d'une telle démarche et j'en saisirais à nouveau le Conseil en temps voulu.
English: Results of the Investigation In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Résultats de l'enquête En effectuant son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Potential Direct and Indirect Significance Environmental Effects including cumulative effects
French: Effets environnementaux directs et indirects potentiels, y compris les effets cumulatifs Importance
English: The group who made the original drawing may not make comments at this stage.
French: Votre âge, votre couleur de peau ou votre tenue vestimentaire ?
English: Some find they have a talent for book-keeping, others for technical work, and yet others for writing, while some enjoy handling the organisational side or encouraging those who are falling behind … Needless to say, the development of these talents requires different degrees of regulation, initially directly between the pupils themselves, and, when necessary, with the assistance of
French: Pour certains, il s'agit de la capacité à tenir les comptes, pour d'autres à réaliser une prestation technique, pour d'autres encore à rédiger, pour certains, il s'agit d'assurer l'organisation collective ou encore de dynamiser des volontés défaillantes… Bien entendu, le développement de ces capacités nécessite une régulation plus ou moins forte d'abord directement entre les élèves, et assurée par eux-mêmes, et quand cela est nécessaire, grâce à l'accompagnement de professeurs, et parfois de professionnels d'entreprises.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 154 votes to 3, with 4 abstentions.
French: Par 154 voix contre 3, avec 4 abstentions, le sixième alinéa est maintenu.
English: In 2003, for the fifty-fifth session of the Sub-Commission, there were 178 documents issued for a total of 1,965 pages.
French: En 2003, 178 documents (1 965 pages) avaient été soumis pour la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission.
English: Ganning, A.E., U. Brunk, C. Edlund, A. Elhammer, and G. Dallner, "Effects of Prolonged Administration of Phthalate Ester on the Liver", Environ.
French: Rapport d’évaluation M. Manttari, S. Norola, A. Pasternack, J. Pikkarainen, M. Romo, T. Sjoblom et E.A. Nikkila, «Helsinki Heart Study:
English: How do telemarketers know I’m on the National DNCL?
French: Comment les télévendeurs savent-ils que mon numéro est inscrit à la LNNTE?
English: The Court allegedly ignored these declarations and took into account only the initial ones.
French: La Cour n'aurait fait aucun cas de ces déclarations, ne tenant compte que de la déposition initiale du témoin.
English: But a person who was born illegitimate and who is not legitimated in this way remains subject to certain disabilities deriving from common law, in particular those that relate to inheritance of property.
French: Néanmoins, une personne illégitime à la naissance et qui n'est pas légitimée de cette façon fait toujours l'objet de certaines incapacités découlant de la common law, en particulier dans le domaine de l'héritage de biens.
English: Activities: use words and expressions in acted situations (e.g. comparing sayings and proverbs in L1, L2 and L3).
French: Agir: reproduire les mots et les expressions dans le cadre de scènes (par exemple tournures et proverbes de manière contrastée en L1-L2-L3).
English: Corporate Management Costs Included in Costs for Strategic Outcomes Key Service Description:
French: Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultants stratégiques Description du service clé :
English: A review of the day to day operations revealed a dedicated and conscientious team. The experience and tact in dealing with complex and stressful situations was evident.
French: Des pratiques acceptables ont été instaurées et la plupart des directives et des lignes directrices sont révisées et mises à jour, au besoin et lorsque le temps le permet.
English: We were also concerned about preserving the consensus on the adoption of the draft resolution as a whole.
French: Nous avions également voulu préserver le consensus sur l'adoption du projet de résolution dans son ensemble.
English: The article quoted some members of the tourism industry who expect rising interest rates to have a temporary impact on Australian travel demand, as consumer spending slows overall.
French: L'article mentionnait que certains membres de l'industrie touristique prévoient que l'augmentation des taux d'intérêt aura des répercussions temporaires sur la demande de voyages en Australie, alors que les dépenses de consommation diminuent dans l'ensemble.
English: CFPSA trained and deployed more than 140 Non-Public Funds per-
French: L’ASPFC a formé et déployé plus
English: Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
French: Ces dernières années, le contexte dans lequel s’inscrit la politique de cohésion a évolué en raison des nouveaux défis entraînés par la mondialisation.
English: The Siniora government and the opposition are likely to reach a compromise within the next few months, probably on the basis of some variant of Arab League proposals.
French: Il est probable que le gouvernement Siniora et l’opposition parviendront à un compromis dans les prochains mois, sans doute sur la base d’une proposition ou autre de la Ligue arabe.
English: In its report (A/59/442), the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East voiced its concern at the negative impact of ongoing underfunding and the constraints that had curtailed the Agency's activities.
French: Dans son rapport (A/59/442), le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office s'inquiète des inconvénients qui résultent de l'insuffisance et des limitations du financement qui ont contraint celui-ci à réduire ses activités.
English: The ban by the US Congress on the sale of American weapons to Pakistan because of its nuclear programme seems in the 1990s to have had the pernicious effect of making it step up its programme.
French: L’interdiction par le Congrès des ventes d’armes américaines au Pakistan en raison de son programme nucléaire semble avoir eu pour effet pervers de conduire ce pays, dans les années 1990, à accélérer ce programme.
English: The Delegation did not totally share the point of view of other delegations that understood that all these proposals had been practiced in WIPO since its beginning.
French: La délégation ne partageait pas totalement le point de vue des autres délégations, qui ont cru comprendre que toutes ces propositions étaient déjà mises en pratique à l’OMPI depuis sa création.
English: 15.5 Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Primary standards should be prepared fresh every 10 working days and stored at 4 °C.
French: 15.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 À tous les 10 jours, préparer de nouveaux étalons primaires et les conservert à 4 oC.
English: The facility will be used to stage performances by local arts presenters like the Lloydminster Music Festival, Black Box Theatre, Lloydminister Little Theatre, and various community dance companies.
French: Le théâtre accueillera plusieurs formations artistiques locales, comme le Lloydminster Music Festival, le Black Box Theatre, le Lloydminster Little Theatre et diverses troupes de danse.
English: When we recently discussed the research White Paper, we all took the view that it was vital to move forward on this topic because it was important not only to do very good research in Europe, but also to optimise the conditions for its industrial exploitation.
French: Lors de notre récent débat sur le livre blanc sur la recherche, tout le monde s'est accordé à dire qu'il était vital d'avancer sur ce thème, parce qu'il était non seulement important de promouvoir une recherche de qualité en Europe, mais également d'optimiser les conditions de son exploitation industrielle.
English: It also contested the very existence of an agreement conferring jurisdiction and stated that, before the action was brought by Gasser before the Landesgericht Feldkirch, it had commenced proceedings before the Tribunale Civile e Penale di Roma in respect of the same business relationship.
French: Elle a également contesté l'existence même d'une clause attributive de juridiction et indiqué avoir introduit, préalablement à l'action intentée par Gasser devant le Landesgericht Feldkirch, une action devant le Tribunale civile e penale di Roma, fondée sur la même relation commerciale.
English: (c) For the single-filter method
French: c) Pour la méthode à filtre unique
English: Ratio of lakewide Rp and station Rp for all years of measurements.
French: Ratio du taux de précipitation panlacustre à celui à la station pour toutes les années de mesure.
English: We found that data warehouses are suited for storing large collections of data from registers.
French: Nous avons constaté que les entrepôts de données conviennent pour le stockage de grandes quantités de données provenant de registres.
English: The widespread and systematic non-payment of social security contributions and taxes by many industrial companies leads to unfair competition and is not acceptable in a territory which is to be integrated into the internal market.
French: L’habitude étendue et systématique de nombreuses sociétés industrielles de ne pas cotiser à la sécurité sociale et de ne pas payer ses impôts aboutit à une concurrence déloyale qui est inacceptable sur un territoire supposé intégrer le marché intérieur.
English: Geneva, 13 May 2007
French: Genève, 13 mai 2007
English: While Dr. Simon read the scans and identified in which patients the pattern was present, he was not told their diagnoses or "who was being slipped through when."
French: Alors que le Dr Simon lisait les balayages et identifiait les patients chez qui la tendance était présente, on ne lui a pas donné leur diagnostic ni ne lui a-t-on dit « qui était inclus et quand ».
English: This forms part of the global campaign to halve by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation (Millennium Development Goals).
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la campagne mondiale visant à réduire de moitié d’ici 2015 la proportion des personnes privées d’accès à l’eau potable et aux services d’assainissement de base (Objectifs de développement du millénaire).
English: Copyright Collective Management Societies
French: Sociétés de gestion collective de droits d'auteur
English: This document constitutes the starting point for a long-term process of structural reform and cultural change which will integrate communication into decisionmaking.
French: Ce document constituera le point de départ d'un processus à longue échéance de réformes structurelles et de changements culturels qui intègrent la communication à la prise de décision.
English: Letter dated 13 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This document harmonizes, clarifies and makes more consistent and accessible a broad spectrum of policies, regulations and practices pertaining to grants and awards (including procedures for cases of non-compliance).
French: Ce document harmonise et clarifie toute une gamme de politiques, de règles et de pratiques se rapportant aux subventions et aux bourses (y compris les procédures à suivre en cas de non-respect), et les rend plus cohérentes et accessibles.
English: We have all, as members of this Assembly, heard these views expounded during our sessions and we are certainly very sad to see that, when crises arise, our institution is not considered and our views are not taken into account.
French: Je crois donc que l’on ferait tout pour éviter à l’Europe de courir le risque de devoir développer ses actions militaires hors zone si le risque d’un dépassement des fonctions et des missions inscrites dans les missions de Petersberg était réel.
English: Mr. Khan (Division for Economic and Social Council Support and Coordination), introducing the Secretary-General's report on human resources development (A/58/348), recalled that, in 2002, the Economic and Social Council had devoted its high-level segment to human resources development.
French: M. Khan (Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/58/348) dit qu'en 2002, le débat de haut niveau du Conseil économique et social a porté sur la mise en valeur des ressources humaines et que la déclaration ministérielle issue du débat est toujours d'actualité en la matière.
English: The Government of Seychelles is in need of financial and technical to raise its capacity to deal with terrorism issues:
French: Le Gouvernement des Seychelles a besoin d'une assistance financière et technique pour mieux faire face aux problèmes que pose le terrorisme :
English: To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account. (c) O b l i g a t i o n s a n d l i a b i l i t i e s o f t h e providing NCB and the connected NCB 1.
French: Pour effectuer les paiements transfrontaliers destinés à un participant au système RBTR de la BCN connectée, la BCN prestataire de services débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice ou débite le compte RBTR du participant de la BCN prestataire de services, et crédite le compte de la BCN connectée. c) O b l i g a t i o n s e t r e s p o n s a b i l i t é s d e l a B C N p r e s t a taire de services et de la BCN connectée 1.
English: In 1995, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted for the first time the General Comment No.6 on the Economic, Social and Cultural Rights of Older Persons (Doc E/1996/22, Annex IV) and the Specific Provisions of Article 3 of the Covenant mentioning equal rights of men and women.
French: En 1995, le Comité des droits économique, sociaux et culturels a adopté pour la première fois un Commentaire général (No 6) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées (Doc.
English: The precautionary approach is, and will remain, a work in progress.
French: L'approche de précaution est et demeurera en constante évolution.
English: Pension reform may lead to additional market borrowing.
French: La réforme des pensions pourrait entraîner de nouveaux emprunts sur les marchés.
English: Department's Response [40] The department explained that the in-basket exercise and the appraisal review were used as tools for screening only.
French: Réponse du ministère  [40] Le ministère explique que l'exercice de la corbeille et l'examen des appréciations servent d'outils de présélection seulement.
English: Duration (h) 80 Northern Aboriginal training Number of persons 79
French: Durée (h) 80 Northern Aboriginal training Nombre de personnes 79
English: In Dar es Salaam, the situation was different because more than 20% could and did work, but the city could only afford to fuel 20%.
French: A Dar es-Salaam, plus de 20 % de l'équipement était en état de marche, mais la ville avait les moyens d'en alimenter seulement 20 % en carburant.
English: In addition, NRC-IRAP and NRC-CISTI are supporting the cluster communities through the provision of innovation support and infrastructure and are involved with each Initiative.
French: Par ailleurs, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC appuient actuellement les collectivités retenues pour la création de grappes technologiques en mettant à leur disposition leurs services d'aide à l'innovation et leur infrastructure, et en participant à chacune des initiatives en cours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5E8AF1BE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5E8AF1BE-1&accessible=off&meta=1
English: However it does not handle documentary intelligence.
French: Le SITCEN a un rôle de synthèse de l’information et en assure la diffusion.
English: Hence the procrastination and setbacks, as well as the hesitation in settling issues.
French: D'où tous ces atermoiements et reculs, ces hésitations dans la recherche de solutions.