ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Protocol relating to the Status of Refugees of 1967;
French: • Le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés;
English: The implementation of the Optional Protocol, the provisions of which supplement the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child, has helped to consolidate respect for those provisions and principles and ensure that they continue to be applied fully in all the domains mentioned above.
French: L'application du Protocole facultatif, dont les dispositions complètent celles de la Convention relative aux droits de l'enfant, a contribué à renforcer le respect des dispositions et objectifs de la Convention et à la poursuite de leur pleine application dans tous les domaines susmentionnés.
English: These, then, are some of my convictions and commitments—no return to the days of deficit; getting better value for money spent and keeping the growth of spending to that of the economy as a whole; lowering taxes as resources and common sense permit; and keeping our debt-to-GDP ratio on a reasonable downward track.
French: Mes convictions et mes engagements sont donc les suivants : pas de retour au déficit; une optimisation des dépenses et veiller à ce que la croissance des dépenses ne dépasse pas celle de l’ensemble de l’économie; réduire les taxes et impôts comme le permettent les ressources et le bon sens; et maintenir notre ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante raisonnable.
English: I have to admit that I have been very fortunate in that my previous lives have led me to travel all over this country and I can honestly say that there are very few places, which I visit officially where I haven't been before in another career.
French: Je dois admettre que j'ai eu la bonne fortune, au cours mes vies antérieures, de beaucoup voyager partout dans ce pays. Je peux honnêtement dire qu'il y a peu d'endroits que je visite officiellement maintenant où je ne suis pas allée dans une carrière antérieure.
English: During the Finnish Presidency, 23rd October marks the 50th anniversary of the revolution, which involved a kindred people, the Hungarians.
French: Sous la présidence finlandaise, le 23 octobre marquera le 50e anniversaire de la révolution impliquant un peuple apparenté, les Hongrois.
English: • Alberta Fire Training School
French: • Alberta Fire Training School (en anglais seulement)
English: Les données opérationnelles de mai à octobre 2006 sur l'aviation civile pour Air Canada et WestJet paraîtront dans la publication Aviation : bulletin de service, vol.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au 613-990-3825 (villenm@tc.gc.ca), Transports Canada.
English: As for controlling demand, because we are talking here about great cultural differences between countries and widely differing approaches, I think we need in future to acquaint ourselves a lot better with each others' experience, and I touched on that partly in my reply to Mr Stewart-Clark.
French: Quant à la réduction de la demande, nous sommes confrontés à des grandes différences culturelles entre pays et à des approches très diverses. La nécessité d'apprendre beaucoup plus les uns des autres et d'échanger les expériences est évidente.
English: Safety has always been a top priority for Toro.
French: La sécurité a toujours été une des grandes priorités de Toro.
English: The Body Mass Index (BMI) is a simple, widely accepted means of assessing body weight in relation to health for most people aged 20 to 65 (Exceptions include people who are very muscular, athletes, pregnant or nursing.)
French: L'Index de la masse corporelle (IMC) est un moyen simple, grandement accepté d'évaluer le poids par rapport à la santé pour la plupart des gens de 20 à 65 ans.
English: This interactive discussion by youth leaders from Botswana and Namibia will highlight how sports and peer-based education can be used as a tool to mobilize, educate and empower youth around HIV/AIDS issues.
French: Mardi 15 août 2006 Heure : 07:30 – 08:30 Agence (Pays) :
English: Among the initiatives undertaken by the Conseil économique in 1999-2000, one that is worthy of mention is the mentorship project.
French: Parmi les initiatives entreprises par le Conseil économique en 1999-2000, l’une qui est digne de mention est le programme de mentorat.
English: The Secretariat has recruited five consultants to undertake the design phase, bringing in professional competencies in urban upgrading, investment finance and project finance.
French: Le Secrétariat a recruté cinq consultants pour cette première phase, spécialistes en rénovation urbaine, financement d'investissements et financement de projets.
English: We have more chance to succeed if they are involved."
French: Cela risque de mieux réussir si on les implique."
English: Refer to the definitions of "associated persons" and "related" listed in Part F (Glossary).
French: intCrieures sklectionndes de marchandises similaires.
English: He considered such acts to be contrary to all the rules of international law and all United Nations resolutions, including the one that the Committee had just adopted (A/C.6/55/L.17).
French: Pour lui, ces actes sont contraires à toutes les règles du droit international et toutes les résolutions des Nations Unies, y compris le projet de résolution A/C.6/55/L.17 que la Commission vient d'adopter.
English: DECISIONS
French: L’annulation d’un appel à propositions entraîne la nullité de cet appel et l’empêche d’encore avoir un effet juridique quelconque.
English: 2.7 On 18 January 1999, the author submitted an appeal to the Criminal Division, which was rejected.
French: 2.7 Le 18 janvier 1999, l'auteur a formé devant la même chambre pénale du Tribunal suprême un appel qui a été rejeté.
English: They included two SD meetings in Ottawa, visits in the Maritimes and Alberta, a successful meeting with non-governmental organizations (NGOs) in Ottawa on 23 and 24 June, the development of the Institute Strategic Outlook Plan for CIHR Governing Council (submitted 10 June and to be posted on the Web site in the near future).
French: Au nombre des activités relatées, mentionnons les deux réunions des directeurs scientifiques à Ottawa, les visites dans les Maritimes et en Alberta, une réunion couronnée de succès avec des organismes non gouvernementaux (ONG) à Ottawa, les 23 et 24 juin, le développement du plan sur les perspectives stratégiques de l'Institut destiné au conseil d'administration des IRSC (document soumis le 10 juin et qui doit être affiché sous peu sur le site Web).
English: According to the ENSR Enterprise Survey 2002 more than 80 % of European SMEs do not make use of financial support measures.
French: Suivant l'Enquête entreprises 2002 de l'ENSR, plus de 80 % des PME européennes ne font pas usage des mesures de support financier.
English: We thank you for doing that very important work.
French: Nous vous remercions de ce travail très important.
English: The information and expertise generated from this project will assist in the development of rational management strategies for industry and government.
French: Les connaissances et les renseignements recueillis dans le cadre de ce projet serviront à élaborer des stratégies de gestion rationnelle pour l'industrie et le gouvernement.
English: It did not represent value for money.
French: Leisure centre opening hours could have been better.
English: Nevertheless, firms in growth sectors whose plans would
French: Néanmoins, les entreprises de secteurs de croissance dont les plans permettraient
English: There is occasionally a lack of consistency (by RPD) in responses from different officers e.g., when reviewing new plan submissions.
French: Occasionnellement, il y a un manque d'uniformité dans les réponses données par divers agents de la DRE, p. ex. lors de l'examen de nouvelles demandes d'agrément de régimes de pension.
English: The funds are raised by the Fondation du Patrimoine and added to the sum already gathered (minus 3% for management expenses).
French: La Fondation du Patrimoine collecte les fonds et reverse au maître d'ouvrage l'intégralité des sommes ainsi rassemblées (moins 3 % de frais de gestion).
English: • Risk: Inability to reach the required level of operations and delayed compliance with external requirements and expansion of scope over time resulting in higher costs;
French: • Risque: L'incapacité d'atteindre le niveau requis d'opérations, le retard dans le respect des exigences externes et l'expansion du champ d'application avec le temps alourdissent les coûts;
English: A/CONF.172/9, chapter I, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The Commissioner concluded that some of the questions were indeed intrusive and well outside what the program required.
French: Le Commissaire a jug6 que certaines de ces questions etaient effectivement indiscretes et depassaient le cadre du programme.
English: They had also adopted new laws aimed at penalizing the perpetrators of violence against children and taken action in the social and cultural fields to protect children's rights and change traditional practices and attitudes that undermined them.
French: Ils ont aussi pris des mesures législatives visant à punir les auteurs d'actes de violence et des mesures sociales et culturelles visant à protéger les droits des enfants et à réformer les pratiques traditionnelles et les comportements qui y portent atteinte.
English: • Pillar one:
French: • Premier pilier : la conformité des opérations avec les objectifs prioritaires de l’UE Deuxième pilier : la qualité et la solidité de chaque projet Troisième pilier : la valeur ajoutée financière - à laquelle EV ajoute les avantages spécifiques non financiers qui découlent de l’utilisation des fonds de la BEI.
English: As mentioned previously, it is important to recognize that the definition and identification of critical habitat for Nooksack dace will follow biologically-based recommendations from the recovery team, following scientific peer review of this advice.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il est important de reconnaître que la définition et l’identification de l’habitat essentiel du naseux de Nooksack suivra des recommandations axées sur des facteurs biologiques provenant de l’équipe de rétablissement, suivant un examen par des pairs scientifiques indépendants.
English: • Do residents currently pay a fee for collection or drop off of appliances?
French: • Les résidents ont ils des frais à payer pour le ramassage ou le dépôt de leurs électroménagers?
English: Until 1982 all of the seed testing in support of certification was done in government laboratories; since then, accredited seed laboratories (there are now 45) have tested seed.
French: Jusqu'en 1982, tous les essais visant la certification de semences étaient effectués dans des laboratoires gouvernementaux; depuis, des laboratoires agréés (il en existe aujourd'hui 45) effectuent ces essais.
English: This funding will continue to grow over time as a result of the annual 3-per-cent escalator that is part of the renewed CST.
French: En juillet 2006, les parents ont commencé à recevoir 100 $ par mois par enfant de moins de six ans, somme qui peut être affectée aux priorités des parents pour concilier au mieux leurs obligations familiales, professionnelles et autres.
English: Embedded in this is the additional assumption that mandatory confinement will completely eliminate women’s substance use and that there is no access to substances in places of confinement.
French: On y trouve aussi une autre hypothèse selon laquelle la détention obligatoire éliminera complètement la consommation d’alcool et de drogue de la femme et qu’il est impossible d’avoir accès aux substances intoxicantes dans les lieux de détention.
English: UNICEF further details the ways in which the Convention on the Rights of the Child addresses cultural diversity: non-discrimination is one of the overarching principles of the Convention; it also refers to the right of the child to have his or her own culture preserved, to express his or her culture, participate in cultural life, to know other cultures and to be protected from harmful cultural practices.
French: L'UNICEF précise, en outre, comment la Convention relative aux droits de l'enfant traite de la diversité culturelle : la non-discrimination est l'un des grands principes généraux de la Convention; l'enfant a droit à la préservation de sa culture, à la libre expression de sa culture, à la participation à la vie culturelle, à la connaissance d'autres cultures et à la protection contre les pratiques culturelles néfastes.
English: Very close to the City Center, breakfast was nice.
French: Petit dejeuner excellent. Vue sur la meuse agreable.
English: In some areas, such as development and human rights, the outcome document reflects less than the international community's least common denominator.
French: Dans certains domaines, comme le développement ou les droits de l'homme, le document final contient moins que le plus petit dénominateur commun de la communauté internationale.
English: The Working Group discussed the question of whether a single creditor could apply for commencement of proceedings and the manner in which the number of creditors required related to the value of their claims.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur la question de savoir si un seul créancier pouvait demander l'ouverture d'une procédure et sur le rapport entre le nombre de créanciers requis et la valeur de leurs créances.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. Or. it Justification Greater emphasis should be placed on the European Community’s obligations.
French: (12) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir équiper a posteriori des véhicules en circulation dans la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté doit AM\654391FR.doc
English: Their exchanges may lead to agreements to act in a formal way—for example, by establishing legally binding codes for free flow of capital and services, agreements to crack down on bribery or to end subsidies for shipbuilding.
French: Les discussions des pays membres de l'OCDE peuvent mener à des accords portant sur des actions très encadrées et clairement circonscrites, par exemple l'implantation de codes légalement contraignants pour la libre circulation des capitaux et des services, ou des ententes de lutte contre la corruption ou d'élimination des subventions aux chantiers navals.
English: In favour: Bahrain, Egypt, Eritrea, Indonesia, Mauritania, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Mauritanie, Népal, Ouganda, Qatar, Soudan, Swaziland, Togo.
English: Applications for Community financial aid shall be submitted to the Commission by one or more Member States or, with the agreement of the Member States concerned, by international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies.
French: Les demandes de concours financier communautaire sont présentées à la Commission par un ou plusieurs États membres, ou, avec l'accord des États membres concernés, par des organisations internationales, des entreprises communes ou des entreprises ou organismes publics ou privés.
English: The ‘Programme for the Fight Against Corruption’ tasks the central administration officials to take concrete legislative and organisational measures against corruption.
French: Ce « Programme de lutte contre la corruption » charge les agents publics de l’administration centrale de prendre des mesures concrètes contre la corruption, tant sur le plan de l’organisation que de la préparation et de la mise en oeuvre de textes de loi.
English: Circling Minima or if not available, Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m
French: Minima de manœuvre à vue ou si non publiés, minima d'approche classique augmentés de 200 ft/1000 m
English: • In 2006, there were 7,778 reported cases of identity theft with an overall value of loss reported at $16,283,776.91
French: • En 2006, on a recensé 7 778 cas de vol d’identité; les pertes totales déclarées s’élevaient à 16 283 776,91 $.
English: This will be complemented by in-depth surveys with community members to ensure that the plan is balanced and can meet the needs of all of the community members.
French: Ces rencontres seront complétées par des enquêtes en profondeur auprès des membres de la collectivité afin de s’assurer que le plan est équilibré et répond aux besoins de tous.
English: They offer multiple charts (thin, single, and custom-designed) and a built in currency converter for ease and efficiency.
French: Enfin, ils fournissent de multiples graphiques et un convertisseur de devises simple et efficace.
English: Butadiene contributes to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Le butadiène contribue à la formation par voie photochimique d’ozone troposphérique.
English: However, despite these methodological differences, a comparison of the rank order of reasons youth start (based on the rates observed) reveals similarities for these two age groups.
French: Seulement 5 % des jeunes n’ont rtussi B reconnaitre aucune des marques prtsenttes (tableau 8-11).
English: An employed person who is subject to the legislation of a Party and who works in the territory of the other Party for the same or related employer shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party as though that work were performed in its territory.
French: Tout travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie et qui travaille sur le territoire de l'autre Partie au service du même employeur ou d'un employeur apparenté est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie comme si ce travail s'effectuait sur son territoire.
English: The Need for Active Management and Restoration Panel Recommendation Considerations Action (5-4) We recommend that Parks Canada establish a set of guidelines for site restoration, in order to guide the many questions that remain at the field level regarding restoration.
French: La nécessité de la gestion active et de la restauration Recommandation de la Commission Considérations Mesures (5-4) Nous recommandons que Parcs Canada adopte un ensemble de lignes directrices pour la restauration de sites perturbés, de façon à répondre aux nombreuses questions qui se posent toujours sur le terrain à ce sujet.
English: Ask for a written confirmation of all arrangements and services you will receive.
French: Demandez qu'on vous envoie une confirmation écrite pour tous les arrangements qui auront été pris et pour les services que vous recevrez.
English: With the new definition of basic prices, it would therefore be necessary to make separate estimates for the item “taxes on products which are not eventually collected by government” for each product, branch and sector (and broken down by types of tax).
French: Avec cette nouvelle définition des prix de base, il serait donc nécessaire de faire des estimations distinctes au titre des «impôts sur les produits» finalement non perçus par l'administration publique pour chaque produit, branche et secteur (avec une ventilation par type d'impôt).
English: Nevertheless, it notes positive developments in this respect.
French: Pollution de l’eau – La prévention de la pollution de l’eau est du ressort de l’Inspection sanitaire.
English: Performing arts groups from across the country showed the dynamism and range of Canadian culture, enjoying rapturous receptions; many of them are profiled in this issue.
French: Des groupes d'artistes du spectacle de toutes les régions du pays y ont montré le dynamisme et l'envergure de la culture canadienne à des publics enthousiastes; le présent numéro porte sur plusieurs de ces artistes.
English: Triticum, aneuploidy, chromosome pairing, chromosome substitution.
French: Triticum, aneuploïdie, appariement des chromosomes, substitution de chromosomes.
English: Canada's role, as well as that of key Canadians, could be felt just underneath the surface—"fingerprints," as Paul Heinbecker, the former Canadian ambassador to the UN, liked to say.
French: On devinait là, en filigrane, l'action du Canada et des principaux responsables canadiens : l'« empreinte canadienne », comme se plaît à le dire Paul Heinbecker, ancien ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies.
English: Ms. Jocelyne Landry
French: Mme Jocelyne Landry
English: The most important habitat of this population is the Gully, a large submarine canyon, where animals were photographically identified between 1988 and 2003.
French: L'habitat le plus important pour cette population est le Gully, un grand canyon sous-marin, où les animaux ont été identifiés par photographies entre 1988 et 2003.
English: This second area of focus, which is closely linked to the first, aims at helping the Government in improving its governance structures, capitalizing on the strengths of both the traditional and the Westminster systems.
French: Le deuxième domaine prioritaire, étroitement lié au premier, vise à aider le Gouvernement à améliorer sa structure administrative en tirant parti des aspects positifs du système traditionnel et du système fondé sur la Constitution de Westminster.
English: It, however, replaced these booklets with different types of circulation documents for persons "without a fixed domicile or residence who live in vehicles, trailers, or other mobile shelters".
French: Toutefois ces carnets furent remplacés par différents types de documents de circulation pour les personnes « sans domicile ou résidence fixe et qui logent de façon permanente dans un véhicule, une remorque ou tout autre abri mobile ».
English: [A/51/47, annex IX, para.
French: [A/51/47, annexe IX, par.
English: The Cairo media workshop was held in cooperation with the National Council on Childhood headed by the First Lady of Egypt, Suzanne Mubarak.
French: Celui du Caire a été organisé en coopération avec le Conseil national de l'enfance, que préside la Première Dame d'Égypte, Mme Suzanne Mubarak.
English: The agency is also responsible for registering political parties, electoral district associations, leadership contestants and third parties that engage in election advertising; administering the allowances paid to eligible political parties; monitoring spending by candidates, nomination contestants, political parties and third parties; collecting and publishing financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties; and administering election expenses reimbursements paid to eligible candidates and political parties.
French: Élections Canada doit aussi enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats à la direction et les tiers qui font de la publicité électorale; administrer les allocations versées aux partis politiques admissibles; contrôler les dépenses engagées par les candidats, les candidats à l’investiture, les partis politiques et les tiers; recueillir et publier des données financières sur les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats, les candidats à l’investiture, les candidats à la direction et les tiers; et administrer les remboursements des dépenses électorales remis aux candidats et aux partis politiques admissibles.
English: That is possible only if we don’t lose sight of the final goal: the seizure of power as a step towards communism.
French: Cela n'est possible que si on ne perd jamais de vue l'objectif final : la prise du pouvoir et la marche vers le communisme.
English: Thank you. I now call Mr Hancock.
French: Le Pakistan est également un pays clé pour la stabilisation de la région.