ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] The appellant, who was absent from the workplace due to being on sick leave, returned to the workplace on March 19th, 2003.
French: [10] L'appelante, qui était absente du travail en raison d'un congé de maladie, est retournée à son lieu de travail le 19 mars 2003.
English: Imagine a world where women are free from domestic violence and discrimination, a world where women are full partners in the political, economic and social life of their community.
French: Imaginez un monde où les femmes ne subissent ni violence conjugale ni discrimination, un monde où les femmes sont des partenaires à part entière dans la vie politique, économique et sociale.
English: Kamasutra positions: The delight , The Surprise , The Hammock , The submitted , The submitted 2 , The Taming , The Taming 2 , The Jellyfish , The Embrace , The Merger , The Merger 2 , Wild rage , The Trapeze , The Arch.
French: Kamasutra positions: La délectation , La Surprise , Le Hamac , Le Soumis , Le Soumis 2 , Le Domptage , Le Domptage 2 , La Méduse , L'Embrassade , La Fusion , La Fusion 2 , Une fureur Sauvage , Le Trapèze , L'Arc.
English: To protect the debtor's dignity and his family life, certain sums must be exempt from execution, notably such sum as the debtor is allowed to retain for his alimentary needs and those of his family. Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
French: Si le créancier souhaite bloquer simultanément plusieurs comptes ouverts dans un ou plusieurs États membres parce que le solde créditeur d’un compte risque d’être insuffisant pour couvrir la créance, la question se pose de savoir si et comment les montants saisis sur chacun de ces comptes peuvent être limités pour éviter la saisie d’un montant égal à deux ou trois fois la somme due.
English: Telecentres provide public access to telephone, fax, e-mail, and the Internet.
French: Les télécentres assurent l’accès public au téléphone, au télécopieur, au courriel et à Internet.
English: Cigarettes per day 25+ 6,418 1,117 15.9 Less than 25 27,663 5,899 84.0 Missing 63 9E1 0.1E1 Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 Note:
French: Les données ayant été arrondies, leur sommes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The new legislation also transferred the cash payment authority from Health Canada to the Department of Finance.
French: La nouvelle loi a aussi causé le transfert du pouvoir de paiement de Santé Canada au ministère des Finances.
English: Polluted water, whatever the source of the pollution, flows one way or another back into our natural surroundings – into the sea or water tables – from where it can have a harmful effect on human health and the environment.
French: L'eau polluée, quelle que soit la source de cette pollution, retourne d'une façon ou d'une autre dans la nature - dans la mer et les nappes phréatiques notamment - et est donc susceptible de causer des dommages à la santé humaine et à l'environnement.
English: • Longer-term recruitment prospects are unknown.
French: • Les perspectives de recrutement à plus long terme sont inconnues.
English: A consultancy was commissioned by UNDP to conduct an external cost classification benchmarking exercise with four bilateral agencies during May-June 2009.
French: Le PNUD a demandé à des consultants de conduire en mai et juin 2009 une étude comparative sur la classification des coûts dans quatre organismes d'aide bilatérale.
English: In a country where many survive on an income of less than $1 per day, Liberians face high prices for basic commodities: the official price for rice is $22 per 50 kilograms and gasoline $3 per gallon.
French: Dans un pays où bon nombre d'entre eux doivent survivre avec un revenu inférieur à un dollar par jour, les Libériens doivent faire face à la cherté des produits de base : le prix officiel du riz est de 22 dollars les 50 kilogrammes et l'essence coûte 3 dollars le gallon.
English: - Ministry of Social Action and National Solidarity, Mission report on the presentation of Burkina Faso's second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child on 30 September 2002 in Geneva and concluding observations of the Committee (19 pages).
French: Ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale, Rapport de mission relatif à la présentation du 2ème rapport du Burkina Faso sur la mise en œuvre de la CDE le 30 septembre 2002 à Genève et observations finales du Comité, 19 pages.
English: Page 25, add 59 (4bis), that would read:
French: Page 27, ajouter le paragraphe 59 4bis), qui se lirait comme suit :
English: Room Notes: Twin bedded room en-suite, breakfast, bathrobe, tv, courtesy tray,free wi-fi, seating area with sofa and coffee table.
French: Informations sur la chambre: Twin bedded room en-suite, breakfast, bathrobe, tv, courtesy tray,free wi-fi, seating area with sofa and coffee table.
English: STATUS The Information Gathering Task Group sent a letter of request to federal, territorial and provincial government departments on June 10, 2002, with the goal of receiving the following information on active, closed and orphaned mines, including advanced exploration sites in each of their respective jurisdictions:
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX Le Groupe de travail sur la collecte de l’information a envoyé une lettre aux ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux le 10 juin 2002 pour leur demander de lui faire parvenir cette information au sujet des mines en exploitation, fermées et orphelines et des sites d’exploration avancée qui se trouvent dans les régions relevant de leur compétence :
English: The Committee is engaged in developing prevention programmes aimed at reducing the incidence of child abuse in the community.
French: Ce comité met au point des programmes de prévention tendant à réduire le nombre des cas de maltraitance à enfants dans le pays.
English: At the start of every summer season, consultations with similar tourist attractions in the Quebec region are held to ensure that entrance fees are comparable with the market.
French: Tous les ans, au début de la saison estivale, des consultations avec des dirigeants d'attractions touristiques semblables dans la région de Québec ont lieu pour s'assurer que les droits d'entrée se comparent à ceux du marché.
English: In this case, the fair market value of the gift is generally the lesser of the fair market value of the consideration received by the charity on disposition and the fair market value of the security at the time it was gifted; or
French: Pour voir des exemples de reçus officiels de don, visitez notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/ charities/pubs/receipts-f.html. Il est cependant à noter que les organismes de bienfaisance enregistrés délivrent d’autres types de reçus afin d’indiquer qu’ils ont accepté des services ou des articles qui ne constituent pas des dons.
English: Mexico believes that the result of the process we are undertaking must be to promote the most effective strategies and actions, on all fronts, to generate and mobilize the financial resources on the national, regional and international levels that are necessary to build a favourable economic environment at all levels and that allows us to promote sustainable development.
French: Le Mexique estime que le processus dans lequel nous sommes engagés doit servir à lancer des stratégies et des actions plus efficaces, sur tous les plans, afin de générer et de mobiliser les ressources financières à l'échelon national, régional et international pour créer un environnement économique favorable, à tous les niveaux, à un développement durable.
English: She argues that as well as understanding and challenging the detrimental dimensions of globalization, it is also necessary to aim to transform the state so governments can begin to serve people and women in today’s configuration of power.
French: Elle affirme qu’il ne faut pas se contenter de comprendre et de contester les effets défavorables de la mondialisation, mais tenter également de transformer l’État pour que les gouvernements commencent à travailler au service des gens et des femmes à partir de la configuration actuelle des pouvoirs.
English: Indeed, the health info-structure initiative could well learn some important lessons from the Aboriginal experience.
French: En effet, l'initiative de l’infostructure de la santé pourrait bien tirer certaines leçons importantes de l'expérience autochtone.
English: Article 125 prescribes deprivation of liberty for a term of 3 to 12 years, while article 126 prescribes punishment by deprivation of liberty for a term of up to 8 years.
French: L'article 125 prévoit une peine de 3 à 12 ans de privation de liberté et l'article 126 une peine pouvant aller jusqu'à 8 ans de privation de liberté.
English: Letter addressed to Bell Canada - Subject:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Subject:
English:  In both incidents, the person carrying the genuine passport obtained a boarding pass and was screened positively by airline staff.
French:  Lors des deux incidents, la personne ayant en mains le passeport authentique a obtenu une carte dâ€™embarquement et a passÃ© lâ€™examen initial administrÃ© par le personnel de la sociÃ©tÃ© aÃ©rienne.
English: The European Union and both the political and official contacts in the region have been very clear.
French: L’Union européenne ainsi que les contacts politiques et officiels dans la région ont été très clairs à ce sujet.
English: The Arley Tour Eiffel has a 24-hour front desk and the attentive staff will try their best to help you make the most of your stay.
French: Disponible 24 heures sur 24, le personnel attentionné fera tout son possible pour que vous profitiez à plein de votre séjour à Paris.
English: TRAN F - Gilles Savary (PSE) Opinion:
French: Avis: 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 TRAN F - Gilles Savary (PSE) EMPL A
English: Men Men placed a higher value on influencing the direction of the organization than did women although this was not as important to them as gaining a sense of accomplishment and earning a satisfactory salary.
French: Les hommes Les hommes accordent plus de valeur que les femmes à la capacité d'influencer la direction de l'organisation, même si ce désir n'est pas aussi important que celui d'obtenir le sentiment d'accomplir quelque chose et de gagner un salaire satisfaisant.
English: Four were liquidity-absorbing and two liquidity-providing operations, reﬂecting the slightly higher probability of a liquidity surplus after an allotment above the benchmark amount in the last MRO of the maintenance period.
French: Quatre d’entre elles étaient destinées à retirer de la liquidité et deux à en fournir, reﬂétant la probabilité légèrement plus élevée d’un excédent de liquidité après une adjudication supérieure au montant de référence lors de la dernière opération principale de reﬁnancement de la période de constitution.
English: The Standing Committee on Justice and Solicitor General asked the Privacy Commissioner to participate in its review.
French: Le Comite permanent de la justice et du Solliciteur general a demande au Commissaire a la protection de la vie privee de participer a cet examen.
English: However, where the complexity of the issues addressed requires the use of technical language, a glossary defining technical words and acronyms shall be included.
French: Toutefois, là où la complexité des sujets abordés exige l’emploi de termes techniques, un glossaire définissant les mots et les acronymes sera inclus.
English: The benefits may be paid outside Canadian territory for only six months after the month of departure from the country.
French: Les prestations ne peuvent être versées hors du territoire canadien que pendant les six mois suivant le mois de départ du pays.
English: Given the importance of the months of October and November in the agricultural calendar, it is to be feared that the large number of mass population movements will have a negative impact on productivity and could lead to famine.
French: Les mois d'octobre et de novembre étant importants pour la saison culturale, il est à craindre que ces déplacements nombreux et massifs de populations aient des effets négatifs sur la productivité et engendrent de ce fait des risques de famine.
English: There are two steps to applying for this RFA.
French: Il y a deux étapes à suivre pour répondre à cet appel de demandes.
English: You will then be able to purchase a gift with it or to require a transfer to your bank account.
French: Vous pouvez payer avec votre compte Paypal directement sur les sites marchands internet ou demander un virement gratuit vers votre compte en banque.
English: And so, even if after several orders, you manage to eat really well!
French: Et voila comment en plusieurs fois (plusieurs tournées), on arrive à très bien manger.
English: Efforts in this area will contribute to strengthening collective capacities of developing countries to address challenges of globalization and economic liberalization.
French: Les efforts déployés dans ce domaine contribueront à renforcer les capacités collectives des pays en développement pour affronter les défis posés par la mondialisation et la libéralisation économique.
English: Disengagement occurred in a rapid and peaceful manner.
French: Le désengagement s'est produit rapidement et pacifiquement.
English: Flower bulbs from the Gartenland Premium range are offered both in a single-use display and a reusable display.
French: Les bulbes à fleurs de la gamme Premium de Gartenland sont vendus en présentoirs aussi bien à usage unique que réutilisables.
English: 4.2 10.7-11.7 GHz The fixed service and fixed-satellite service (space-to-Earth) share the band on a primary basis.
French: 4.2 Bande 10,7-11,7 GHz Le SF et le SFS (espace vers Terre) partagent la bande 10,7-11,7 GHz à titre primaire.
English: First, it should be noted that following years of decline, 2005 represented the second consecutive year that homicide rates in Canada have increased.
French: Tout d’abord, il est à noter que, après avoir enregistré un déclin pendant plusieurs années, le taux d’homicide au Canada a augmenté en 2005 pour une seconde année consécutive.
English: In many cases, they use different methods than we do.
French: Souvent, ils utilisent des méthodes différentes des nôtres.
English: Introduction of ICTs in Secondary Schools - Mozambique Project will enable installation of computers and communication facilities in five secondary schools, three teacher training colleges and two technical institutes in Mozambique.
French: Introduction des TIC dans les écoles secondaires (Mozambique) Ce projet va doter cinq écoles secondaires d'outils dans le domaine de l'informatique et des communications, créer trois collèges de formation des enseignants et deux instituts techniques au Mozambique.
English: Although hospitals, health authorities, and others speak of an electronic health record (a complete inventory of medical information for every patient), little has been done to connect community providers to such a centralized system.
French: Même si les hôpitaux, les autorités sanitaires et d’autres parlent d’un dossier de santé électronique (un inventaire complet de l’information médicale pour chaque patient), peu d’efforts ont été déployés pour brancher les dispensateurs des communautés à un tel système central.
English: Action on draft resolutions E/2003/L.10 and L.39
French: Décision sur les projets de résolution E/2003/L.10 et L.39
English: For national procurement decisions, the application of Article 296 should be restricted to highly sensitive goods.
French: Seules des circonstances exceptionnelles, dûment spécifiées, permettent aux autorités contractantes à recourir à des offres négociées.
English: The representative of the Dominican Republic made a statement.
French: Le représentant de la République dominicaine fait une déclaration.
English: Functional, comfortable and elegant, Inverigo Hotel is set in an impressive design building made entirely of steel, glass and wood located in the rich Brianza area, between Milan and Lake Como.
French: Cet hôtel bénéficie du meilleur emplacement de Cernobbio, sur la place principale face au port. Il surplombe le lac de Côme.
English: ISSUE: Extension of Qualifying Period - Confinement Section 7(2)(b) Act APPELLANT:
French: Prolongation de la période de Référence - Détention - Article 7(2)(b) Loi APPELANT:
English: National staff: decrease of 50 posts (abolishment of 50 national General Service staff posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 50 postes (suppression de 50 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: It states that, according to Nestlé, that view of the matter could have serious consequences for operators seeking to register marks comprising shapes since such marks are seldom used by themselves.
French: 13 Elle estime qu’un enregistrement ne peut donc intervenir que sur le fondement de l’article 3, paragraphe 3, de la directive, moyennant la preuve d’un caractère distinctif acquis par l’usage.
English: Design Office focused on die designs.
French: Bureau d'études et méthodes spécialisé dans la conception des outillages de presse.
English: It is of course clear that such a permit system must allow for full enjoyment of the right in question, and be administered consistently, impartially and sufficiently promptly.
French: Il est toutefois évident qu'un tel régime d'autorisation doit permettre la jouissance intégrale du droit en question, et être administré de manière cohérente, impartiale et suffisamment rapide.
English: As a result, 16 recommendations were proposed for Measurement Canada to consider in establishing and maintaining its role in the electricity trade sector.
French: À la suite de cette consultation, Mesures Canada a reçu seize recommandations dont il tiendra compte lorsqu’il s’agira d’établir et de maintenir son rôle dans le secteur commercial de l’électricité.
English: • § Belonging to the specific national background While the Italian and Romanian laws do not explicitly set out any criteria for establishing the national background, the other laws do, in greater or lesser detail.
French: ▪ § Origine nationale Tandis que les lois italienne et roumaine ne définissent pas formellement de critère permettant d’établir l’origine nationale, les autres lois le font, avec plus ou moins de détails.
English: The Sub-Committee agreed that the word "certified" could be deleted in Chapters 6.2 and 6.7 in relation to UN "certified" pressure receptacles and MEGCs (see annex 4).
French: Le Sous-Comité est convenu que le mot «certifiés» pourrait être supprimé dans les chapitres 6.2 et 6.7 en ce qui concerne les récipients sous pression «certifiés» et les CGEM (voir annexe 4).
English: The RCMP also maintains extensive recourse mechanisms for employees to seek advice, file reports of wrongdoing and harassment, and resolve conflicts.
French: La GRC dispose également d'une panoplie de mécanismes de recours auxquels les employés peuvent faire appel pour obtenir des conseils, soumettre des rapports concernant des écarts de conduite et du harcèlement et résoudre les différends.
English: At its twenty-second session, it had adopted a statement addressed to the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union; at its twenty-fifth session, it had adopted a statement addressed to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries; and at its twenty-eighth session, it intended to adopt a statement on human rights and intellectual property.
French: À sa vingt-deuxième session, il a adopté une déclaration adressée à la Convention chargée de l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; à sa vingt-cinquième session, il a adopté une déclaration adressée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et il se propose d'adopter à sa vingt-huitième session une déclaration sur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE opened the meeting and welcomed participants from governments, academia, the private sector and inter-governmental organisations.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux représentants des gouvernements, de l'université, du secteur privé et d'organisations intergouvernementales.
English: The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
French: Les autorités nord-irlandaises ont été consultées tout au long de la période qui s'est écoulée depuis la création de la task-force et pendant l'élaboration du rapport en annexe.
English: Furthermore, hundreds of publications, including newspapers, weekly, monthly, quarterly and annual publications freely publish for their readers.
French: En outre, des centaines de publications, dont des journaux, des hebdomadaires, des mensuels et des publications trimestrielles et annuelles diffusent librement des informations à l'intention de leurs lecteurs.
English: This means that the trends for these crimes can be described on the basis of extensive data.
French: Cela signifie que les tendances se fondent sur des données très complètes.
English: In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
French: À l’annexe, les points 2.5 et 3.4 bis, dont le texte figure à l’annexe de la présente décision, sont ajoutés.
English: Air force personnel in alliance-related assignments included a 114 strong contingent serving with the NATO Airborne Early Warning Force in Geilenkirchen, Germany, and personnel (including key command and staff officers) serving at NATO headquarters, such as Allied Forces North, Air North and Air South.
French: Parmi les effectifs de la Force aérienne affectés à des misions de l'Alliance, mentionnons un contingent de 114 personnes déployé auprès de la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, et le personnel (notamment les principaux officiers d'état-major et de commandement) en poste au siège de l'OTAN, dont celui des Forces alliées de la zone nord, des Forces aériennes alliées Nord et des Forces aériennes alliées Sud.
English: It was also underlined that monitoring is either absent from the text of national programmes/action plans or sometimes measures to be taken are inappropriate.
French: Il a souligné en outre que le suivi n’était pas prévu dans le texte de certains programmes/plans d’action nationaux, ou que les mesures à prendre étaient inappropriées dans certains cas.
English: But they should do so now by granting Objective 1 status on a cross-border basis.
French: Elle devrait continuer, mais en octroyant le statut de l'objectif 1 sur une base transfrontalière.
English: Unfortunately, these accusations could be levelled at all powers today, both from the East and the West, who usurp the right to dominate the world, who want to be global judges, policemen and moral watchdogs.
French: Malheureusement, aujourd'hui, ces accusations pourraient s'adresser à toutes les puissances, qu'elles soient orientales ou occidentales, qui usurpent le droit de dominer le monde, qui veulent se comportent en juge, en gendarme et en garant de la morale à l'échelle planétaire.
English: The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 297 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: He further stated that “In the meantime, Ethiopia continues to occupy Eritrean territories by force in violation of international law and the Algiers Agreement”.
French: Il a ajouté que, dans l'intervalle, l'Éthiopie continuait d'occuper des territoires érythréens, par la force, en violation du droit international et de l'Accord d'Alger.