ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 Change in fair value of plan assets Fair value of plan assets at beginning of year CATSA contributions Plan participants’ contributions Beneﬁt payment and transfers Actual return on plan assets Fair value of plan assets at end of year $ 7,121 2,201 686 2,408 (494) $ 11,922
French: 2005 Variation de la juste valeur des actifs des régimes Juste valeur des actifs des régimes au début de l’exercice Cotisations de l’ACSTA Cotisations des participants aux régimes Versement et transferts des prestations Rendement réel des actifs des régimes Juste valeur des actifs des régimes à la ﬁn de l’exercice 7 121 $ 2 201 686 2 408 (494) 11 922 $
English: The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Finland for his important statement and for the importance attached by his Government to the work of this forum and the words of support that you addressed to the Chair, Mr. Minister.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre finlandais des affaires étrangères de son importante déclaration et du grand intérêt que son gouvernement porte aux travaux de cette instance, ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) has already expressed strong reservations over key provisions of the draft law and its compatibility with EC Law, including limiting the pay back ratio (see press release on France).
French: L’Association européenne des jeux et paris en ligne (EGBA) a déjà exprimé de fortes réserves à l’encontre de dispositions clés du projet de loi et de sa compatibilité avec le droit communautaire, notamment la limitation du taux de retour aux joueurs (voir ici).
English: We firmly believe that ignorance leads to the worst forms of intolerance.
French: Nous sommes convaincus que l'ignorance engendre les pires formes d'intolérance.
English: Presently it is said that the law has the authority to make changes that have been deliberately set as objectives.
French: Actuellement, on attribue à la législation la faculté de réaliser les changements que l'on s'est délibérément fixés pour objectifs.
English: I am prohibited from doing so by at least three Federal Court of Canada decisions2. [19] Consequently, I cannot intervene in this appeal.
French: Ceci m'est défendu par au moins trois arrêts de la Cour fédérale du Canada.2 [19] Conséquemment, je ne puis me permettre d'intervenir dans cette appel.
English: The controlling party remains in control of the goods until their final delivery.
French: La partie contrôlante conserve le contrôle des marchandises jusqu'à leur livraison finale.
English: Also, the OCOL’s recent study (2004) shows that funds allocated to missions by Headquarters for LES language training are insufficient for achieving bilingualismrelated objectives.
French: D'autre part, l’étude récente du CLO (2004) démontre que les fonds qui sont alloués aux missions par l’Administration centrale pour la formation linguistique des ERP sont insuffisants pour permettre l’atteinte des objectifs liés au bilinguisme.
English: For instance, in a recent case of financial fraud that brought down an enterprise, it is alleged that the management computed the fair value of certain assets on the basis of a highly inflated price that the company used for selling the product to one of its affiliates.
French: Dans un cas récent de fraude financière qui a ruiné une entreprise, par exemple, il semblerait que les dirigeants aient calculé la juste valeur de certains actifs sur la base d'un prix fortement gonflé que l'entreprise appliquait à l'une de ses filiales.
English: By returning democracy to the country and introducing a series of market liberalization and public sector reforms, as well as an ambitious agenda for getting Bolivians out of poverty (El Plan de Todos), Estenssoro's MNR government for the first time gave the international community a worthy partner to work with.
French: En restaurant la démocratie dans le pays et en mettant en place une série de réformes de la fonction publique, une libéralisation des marchés et un programme ambitieux pour sortir les Boliviens de la pauvreté (El Plan de Todos), le gouvernement MNR d'Estenssoro s'est enfin révélé à la communauté internationale comme un partenaire digne de collaboration.
English: Describe qualifications and experience of the firm and key individuals with regard to technology commercialization.
French: Indiquer les compétences et l’expérience de l’entreprise et de son personnel clé en matière de commercialisation de technologies.
English: The counting used for juridical purposes (mainly funds allocations) includes persons who may be resident in another municipality.
French: Le dénombrement retenu à des fins juridiques (essentiellement des allocations de fonds) englobe des personnes qui peuvent avoir leur résidence dans une autre commune.
English: AEO Pilot Report , AEO guidelines , and AEO COMPACT Model . Where to submit the AEO application Economic operators who would like to apply for the AEO status should apply to an AEO competent customs authority.
French: OEA Rapport Pilote ,  orientations AEO , et le  modèle OEA COMPACT . Où faut-il présenter une demande d'octroi du statut d'OEA ? Les opérateurs économiques qui voudraient demander le statut d'OEA devraient s'adresser à une autorité douanière compétente en matière d'OEA.
English: Urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage les États à élaborer et appliquer à titre prioritaire des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: Output 3.4 Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program and Aboriginal Inland Habitat Program (AIH)
French: Extrant 3.4 Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI)
English: The audit work plan was notably affected by the investigation of the Independent Inquiry Committee (IIC) on the United Nations Oil-for-Food Programme, considering that UNOPS is one of the implementing agencies.
French: Le plan d'audit a été sensiblement affecté par l'enquête menée par le Comité indépendant sur le programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies du fait que l'UNOPS est l'une des organisations chargées de l'exécuter.
English: The Forum held seven plenary meetings (1st to 7th).
French: Il a tenu sept séances plénières (1re à 7e).
English: The State party should ensure that its practice with regard to detention and oversight of the legality of detention conforms to all the provisions of article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa pratique en matière de détention et contrôle de la légalité de la détention soit conforme à l'ensemble des dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Family law is supplemented by provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure.  There is also the Act regulating the notarial processing of matters of voluntary jurisdiction, which regulates procedures related to family law.
French: Sont appliquées comme règles supplétoires au Droit de la famille, les normes du Code civil et de procédure civile et commerciale; ainsi que la Loi régissant le traitement notarial des questions de juridiction volontaire, qui définit les procédures relatives au droit de la famille.
English: • Natural Gas and Propane No breakdown by vehicle classification is available for natural gas and propane vehicles; therefore, it was assumed that virtually all such vehicles are light duty and the vast majority are automobiles.
French: • Gaz naturel et propane On ne dispose pas de données ventilées pour les véhicules alimentés au gaz naturel et au propane. On a donc présumé qu'il s'agissait exclusivement de véhicules légers, pour la plupart des automobiles.
English: Some offenders who were not granted a release as a result of their hearing made another interesting comment.
French: Certains délinquants qui n’ont pas obtenu une mise en liberté à l’issue de leur audience ont fait un autre intéressant commentaire.
English: The State party should adopt the necessary measures to revise the subregional agreements signed by Togo and neighbouring States so as to guarantee that the return of a person who has been convicted of an offence to one of the signatory States is carried out under a judicial procedure, in accordance and in strict compliance with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin de réviser les termes des accords sous-régionaux signés par le Togo et des États avoisinants, de manière à garantir que le renvoi d'une personne condamnée vers un des États signataires se fasse dans le cadre d'une procédure judiciaire, conformément et dans le strict respect de l'article 3 de la Convention.
English: Only us and to our small-big job, we change.
French: Solo noi e il nostro piccolo-grande lavoro, siamo il cambiamento.
English: All offers on this site are subject to availability and whilst stocks last.
French: En ce qui concerne l'envoi de medicaments aux Etats-Unis, vous comprenez que cette livraison est soumise au controle de la douane et de la FDA des Etats-Unis lorsqu'ils franchissent la frontiere americaine ce qui peut entrainer un retard ou la non-livraison de votre commande. Centralux Ltd ne peut pas garantir un delai de livraison exact de votre commande et dans les cas ou votre commande est saisie par les douanes americaines, Centralux Ltd ne sera pas en mesure d'offrir un remboursement pour les commandes non livrees dans ces circonstances.
English: In order to be able to use it a base for a concept for a change of the world, the society and the economy I developed my own survey at the end of 2003.
French: Afin de pouvoir l’utiliser comme base pour a concept de changement du monde, de la société et de l’économie j’ai développé ma propre étude à la fin de 2003.
English: And since you yourself have mentioned a letter which was written to you by Vice-President Podestà, I am aware of an article Mr Podestà has written today in the well-known Italian newspaper , in which he makes a series of serious accusations with regard to the European Parliament’s behaviour.
French: Et alors que vous avez vous-même fait allusion à une lettre que vous a adressée M. Podestà, j’ai pris connaissance d’un article que ce dernier a rédigé aujourd’hui dans l’illustre quotidien italien, le , dans lequel il profère une série d’accusations graves liées au comportement du Parlement européen. Il affirme - je cite en italien: [le règlement a été bafoué, ce qui a permis au débat engagé au Parlement de se poursuivre indéfiniment].
English: The GGP needs assessment has identified areas where additional guidance development is desirable however the development of these guidance documents is influenced by a multitude of factors that may not always be easily addressed.
French: L'évaluation des besoins en matière de BPLD a permis d'identifier les secteurs où il est souhaitable d'élaborer d'autres lignes directrices, mais l'élaboration de tels documents dépend de plusieurs facteurs dont il n'est pas toujours facile de tenir compte.
English: Specific fish hosts for this species have not yet been identified.
French: La dispersion est particulièrement importante pour les échanges génétiques entre populations.
English: None of the three corporals had been named to replace him.
French: Aucun des trois brigadiers n'a été désigné pour le remplacer.
English: Canada argued that "controlled use" of asbestos would not endanger the health of workers.
French: Le Canada a soutenu que l'« utilisation contrôlée » de l'amiante ne mettrait pas en danger la santé des travailleuses et travailleurs.
English: It is he who was to have given us the information.
French: C'est lui qui nous aurait donné l'indication.
English: The study sparked a heated public debate on the "willingness" to integrate. http://www.bmi.gv.at/downloadarea/asyl_fremdenwesen/Perspektiven_Herausforderungen.pdf Belgium:
French: L’étude a déclenché un débat public sur la «volonté» d’intégration. http://www.bmi.gv.at/downloadarea/asyl_fremdenwesen/Perspektiven_Herausforderungen.pdf Belgique:
English: The Attorney-General as legal adviser of the Republic, the Council of Ministers, and the Ministers, institutes, at his discretion and in the public interest, criminal proceedings and orders the criminal prosecution of any person in the Republic for any criminal offence.
French: En tant que conseiller juridique de la République, du Conseil des ministres et des ministres, l'Attorney général engage, de sa propre initiative et dans l'intérêt général, ou donne l'ordre d'engager des procédures pénales contre toute personne de la République qui a commis une infraction pénale.
English: With the increase in economic activity and growing transport demand, however, transport-related CO2 emissions were expected to have grown since 2000.
French: Cependant, vu l'accroissement de l'activité économique et l'expansion de la demande de transports, les émissions de CO2 liées à ce secteur ont probablement augmenté depuis 2000.
English: The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: Il a par ailleurs été invité par l'Assemblée générale à examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et à en rendre compte.
English: I N T E r V I E w w I T h T h E S E C r E TA r Y G E N E r A L
French: E N T R E T I E N AV E C L E S E C R É TA I R E G É N É R A L
English: Such a treaty will be a vital tool in halting the development of new nuclear weapons.
French: Un tel traité sera un moyen d'importance capitale d'arrêter la mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: On the basis of the recommendations of the Informal meeting, the Working Party decided to support convening of the Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region during the first day of the ITC's seventieth session (19-21 February 2008), and suggested the proposed first Draft Example Statement Pledging Endorsement of the Future Development of Euro-Asian Transport Links as a basis for a final Statement or Declaration (whichever was considered to be more appropriate) to be signed by Transport Ministers (annex V).
French: Sur la base des recommandations de la réunion informelle, le Groupe de travail a décidé d'appuyer l'organisation d'une réunion des ministres des transports des pays de la région Europe-Asie le premier jour de la dix-septième session du CTI (19-21 février 2008), et a proposé que la proposition d'avant-projet de déclaration solennelle en faveur du développement futur des liaisons de transport Europe-Asie serve de base pour la déclaration finale (en anglais, des deux termes Statement et Declaration, il conviendra de choisir le plus approprié) qui sera signée par les ministres des transports (annexe V).
English: W.E Scott Inspector General of Banks 1967-1972
French: W.E. Scott Inspecteur général des banques de 1967 à 1972
English: The coherence length lcoh under such conditions also decreases rapidly with the increase of inhomogeneity and with the temperature dependent birefringence of the medium.
French: La longueur de cohérence, lcoh, diminue elle aussi rapidement dans ces conditions, avec l'accroissement du défaut d'homogénité et de la biréfringence du milieu dépendante de la température.
English: Annex 7 EU standard travel document for expulsion purposes (In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994)
French: Annexe 7 Document de voyage de l'UE établi à des fins d'éloignement (selon le formulaire-type prévu dans la recommandation du Conseil du 30 novembre 1994)
English: Together with the multilateral financial institutions, our Organization should play a crucial role in ensuring that the benefits of globalization are widely shared by all countries.
French: De concert avec les institutions financières multilatérales, notre Organisation doit jouer un rôle capital dans la tâche qui consiste à veiller à ce que les avantages de la mondialisation soient largement partagés par tous les pays.
English: Views of Lake Como from the room and dining room, and nearby access in Menaggio to all the Lake ferries.
French: Hotel propre et bien tenu mais je n'ai pas apprécié la vue de ma chambre (vue sur le lac!!!!!
English: 2.1.2 Requirement for Witness to File Papers and Swear Oath The value of the requirements that nominating papers be filed with and sworn before the returning officer by the witness to the candidate’s consent is also questionable. The witness is required to swear before the returning officer that he or she knows the prospective candidate, that the witness is a qualified elector, and that the prospective candidate signed the consent in the presence of the witness.
French: 2.1.3 Déclaration sous serment du candidat L’obligation faite au candidat de prêter serment vise notamment à déterminer le sérieux de ce dernier de trois façons : lui faire comprendre l’importance de l’action qu’il s’apprête à poser; décourager les candidatures frivoles grâce aux implications morales ou religieuses du serment; accroître la fiabilité de l’information fournie, compte tenu des sanctions prévues en cas de fausses déclarations (punissables pour parjure en vertu de l’article 131 du Code criminel ou pour prestation d’un faux serment en vertu du paragraphe 549(3) de la Loi électorale du Canada)32.
English: Since the Security Council could be called upon by all weapons of mass destruction regimes to ensure compliance, the idea of creating a compliance and verification mechanism under the Security Council to complement those provided by the regimes was supported by members of the Board.
French: Comme le Conseil de sécurité pouvait être appelé par tous les régimes relatifs aux armes de destruction massive à en assurer le respect, l'idée de créer un mécanisme d'application et de vérification sous son égide afin de compléter ceux prévus par les régimes en question a été appuyée par les membres du Conseil.
English: [Return] 2 Throughout this document, chart data for the Government of Canada come from the Public Accounts and from the Annual Financial Report of the Government of Canada for fiscal year 2003-04.
French: [retour] [2] Dans le présent document, les données contenues dans les graphiques pour le gouvernement fédéral sont tirées des Comptes publics et du Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: Many in my electorate in Romania share this perspective.
French: Bon nombre de mes électeurs en Roumanie partagent ce point de vue.
English: Last June, for the first time, the United Nations witnessed the largest international gathering — governmental and non-governmental — in five years.
French: En juin dernier, l'Organisation des Nations Unies a été témoin de la plus grande réunion gouvernementale et non gouvernementale tenue depuis cinq ans.
English: Social cohesion, respect for the human rights of other groups within a population and the international reputation of the State concerned could crumble with remarkable speed.
French: La cohésion sociale, le respect des droits de l'homme des autres groupes au sein d'une population et la réputation internationale de l'État concerné peuvent alors s'effondrer avec une rapidité surprenante.
English: Eplayaz Media directory offers to all ambatchdotcom seocontest website to be registered on its directory.
French: Après avoir bronzée intégralement, Lucie revient entièrement bronzée et prête comme ce doit de l'être une femme soumise .
English: The Minister [of Finance] shall cause to be laid before each House of Parliament by March 31 of each year or, if that House is not then sitting, on any of the thirty days next thereafter that it is sitting, a report of operations for the previous calendar year, containing a general summary of all actions taken under the authority of this Act, including their sustainable development aspects within the meaning of Article 2 of the Agreement, and their human rights aspects.
French: Le ministre [des Finances] fait déposer devant chaque chambre du Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celle-ci ne siège pas, dans les trente jours de séance ultérieurs, un rapport d’activité pour l’année civile précédente contenant un résumé général des opérations effectuées sous le régime de la présente loi, y compris des éléments concernant le développement durable au sens de l’article 2 de l’Accord et les droits de la personne.
English: One research fellow is currently working on his Doctorate of Philosophy (PhD) in this field.
French: Un chercheur mène actuellement des études de doctorat dans ce domaine.
English: Accession requires negotiations between the existing Members and the applicant to ensure that its trade regime will be in harmony with WTO rules.
French: L'accession nécessite la tenue de négociations entre les Membres existants et le candidat pour s'assurer que son régime d'échanges est compatible avec les règles de l'OMC.
English: We learned that CAPC and CPNP projects create caring, non-judgmental environments for children and families.
French: Nous avons constaté que les projets du PACE et du PCNP créent des environnements respectueux pour les enfants et leurs familles et soucieux de leur bien-être.
English: When it comes down to the Internet we are a little bit active, and when it comes down to video games we are much more active.
French: Avec l'Internet, nous sommes un peu actifs, et si l'on en vient aux jeux vidéo, nous sommes beaucoup plus actifs.
English: Cruise ship passengers who book a tour or make other travel arrangements should ensure that the company is recognized by the cruise line.
French: Les passagers des paquebots de croisière qui désirent faire une réservation pour une excursion ou prendre d’autres dispositions de voyage devraient s’assurer que l’entreprise est reconnue par le croisiériste.
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi
French: Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Opening the files of the communist secret services will be a clear sign to Europe that Serbia wants to break with a regime that cut it off from Europe for decades.
French: Ouvrir les dossiers des services secrets communistes montrera clairement à l'Europe que la Serbie veut rompre avec un régime qui l'en a coupée pendant des dizaines d'années.
English: - Article 9 of the Law on the Prevention of Money Laundering No: 4208 reads: “When there is serious circumstantial evidence of money laundering, the authority entitled to order the freezing of claims and rights in banks, non-banking financial institutions, as well as in real and other legal persons, including the values in deposit boxes; the total or partial annulment of the right of disposition; the seizure of property, negotiable instruments, cash and other valuables; the holding of the assets in custody and the taking of other precautionary measures on claims and rights, is the Criminal Court of Peace Magistrate during the preliminary investigation and the Court during the trial.
French: L'article 9 de la loi relative au blanchiment de capitaux No 4208 stipule ce qui suit : « Lorsqu'il existe des preuves indirectes solides de blanchiment de capitaux, l'autorité habilitée à ordonner le gel de tous droits déposés dans des banques, dans diverses institutions financières ainsi qu'auprès de toute personne physique ou morale, y compris les valeurs déposées dans des coffres; l'annulation totale ou partielle du droit de disposer de ces avoirs; la saisie de biens, instruments négociables, liquidités et autres objets de valeur; la mise sous séquestre de ces avoirs et la prise de toutes mesures conservatoires sur tous ces droits et avoirs, est le juge d'instance au stade de l'enquête préliminaire et le Tribunal au stade du procès.