ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Purchase environmentally friendly and socially conscious products and services (e.g. Fair Trade products, "green" products)
French: • Acheter des produits et services faciles à utiliser et socialement acceptables (comme les produits équitables, les produits « verts »)
English: Dr Wild's main research interest is to understand the interplay between environmental and genetic risk factors in the causation of human disease.
French: Son principal thème d'intérêt est l'étude des interactions entre facteurs de risque génétiques et environnementaux dans l'étiologie des maladies humaines.
English: Almost 60% of innovating firms took advantage of at least one government support program, the most popular of which were research and development tax credits, followed by support for training, and grants.
French: Près de 60 % de ces entreprises se sont prévalues d’au moins un programme de soutien public, le plus populaire étant les crédits d’impôt à la recherche et au développement, suivi du soutien à la formation et des subventions.
English: It is also recognized that more sustained consultation with affected African countries should be given the priority they deserve, either by the national political authorities of the affected African countries or by the Public Development Aid (PDA) decision makers for developed countries.
French: Il est également admis que des consultations plus suivies avec les pays africains touchés devraient recevoir la place qu’elles méritent, tant de la part des autorités politiques de ces pays que de celle des responsables de l’aide publique au développement des pays développés.
English: (b) Consult with regional stakeholders on effective means for strategic collaboration on rule of law issues at the regional level;
French: b) Étudier avec les parties prenantes régionales les moyens effectifs de favoriser la collaboration stratégique à l'échelon régional pour ce qui est des questions touchant l'état de droit;
English: Product to product (brand name A to brand name B) comparison  i.
French: Comparaison de produit à produit (marque de commerce A contre marque de commerce B)   i.
English: Documentation: TRANS/WP.24/91.
French: Document: TRANS/WP.24/91.
English: There is, sadly, every chance that Al-Qaida will continue to menace the world for some time to come.
French: En conclusion, il est malheureusement très probable qu'Al-Qaida continue de menacer le monde pendant encore un certain temps.
English: J. 352: 623–628) and R. Greiner, A. Farouk, M. Larsson Alminger, and N.G. Carlsson (2002.
French: J. 352: 623–628) et R. Greiner, A. Farouk, M. Larsson Alminger et N.G. Carlsson (2002.
English: Poor agreement appeared to obtain for other gases, raising uncertainties about the validity of the theoretical model.
French: Avec d'autres gaz, l'accord est mauvais, ce qui provoque des incertitudes quant à la validité du modèle théorique.
English: Gone is the traditional division between economic issues here, social issues there and the environment sometimes lost somewhere in between or beyond.
French: L'ancienne répartition des dossiers qui plaçait les questions économiques ici, les questions sociales là, et l'environnement perdu ici et là, cette répartition n'existe plus.
English: Liberia remains under a Security Council ban on trade in rough diamonds.
French: Le Libéria reste sous le coup d'une interdiction du Conseil de sécurité visant le commerce des diamants bruts.
English: Researchers were asked to identify how long it took to obtain ethics approval from the REB from the time of the application to the time the decision was communicated by the Board.
French: Tous les répondants ont déclaré qu'ils ont eu suffisamment de temps afin de discuter de leur demande à la réunion.
English: The Plenary noted the concern and invited all Heads of Delegation to also make proposals., too.
French: La Plénière a pris note de cette préoccupation et a invité tous les chefs de délégation à également formuler des propositions.
English: law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: 2 Toute Partie ayant exercé ce droit de dérogation tient, dans un délai raisonnable, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: Key actions in this phase could include, for example:
French: Les mesures clés de cette phase pourraient par exemple comprendre :
English: It is no to say that that great country is the largest democracy in the world – although it may have shortcomings and defects, it is nevertheless the case.
French: Ce n’est pas un cliché d’affirmer que ce grand pays est la plus grande démocratie au monde: même si le pays présente certaines déficiences, cette affirmation est néanmoins une réalité.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although submitted late, as well as the written replies.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial présenté, quoique tardivement, par l'État partie ainsi que de ses réponses écrites.
English: The Accountant, at the Mission since 1994, has a good deal of working knowledge of IMS already.
French: La comptable, en poste à la mission depuis 1994, possède déjà de bonnes connaissances pratiques du SGI.
English: Corporate planning framework 90.
French: Cadre global de planification 90.
English: In a society hungry for desirable consumer items, product design has even become "sexy" in Britain and British designers are increasingly high profile and versatile.
French: Dans une société assoiffée de produits de consommation désirables, le design de produits est même devenu « sexy » en Grande-Bretagne, et les designers britanniques jouissent d'un profil de plus en plus élevé et font preuve d'une polyvalence grandissante.
English: • Increased credibility of the Department’s policies, program and approaches to natural resource management
French: • Crédibilité accrue des politiques, du programme et des méthodes du Ministère en ce qui a trait à la gestion des ressources naturelles
English: Summary of recommended compensation for Lavcevic
French: F. Récapitulation des recommandations concernant Lavcevic
English: In order to qualify as medical expenses, the need for the software must be certified by a medical practitioner.
French: Pour que ces montants soient admissibles à titre de frais médicaux, un médecin doit attester de la nécessité du logiciel.
English: The hearing procedure today will be as follows.
French: Nous pouvons nous écarter de cet objectif en tenant compte
English: 2. to make sure, in Art. 2, that the present draft does not restrict the general guarantees of religious freedom of non-registrated group, especially about legal personality.
French: de veiller à ce qu'à l'article 2, le présent projet ne limite pas les garanties générales de la liberté religieuse d'un groupe non enregistré, notamment en matière de personnalité morale.
English: (resolution 63/155) Adopted
French: (résolution 63/155) Adopté
English: Gentle and rhythmic full front body and face massage, using hot stones to reach a physical, mental and spiritual harmony.
French: Massage subtil et rythmé par l’utilisation de pierres chaudes visant à retrouver une harmonie physique, mentale et spirituelle.
English: C2.2 CWB II would be free to acquire assets.
French: C2.2 La CCB II serait libre d'acquérir des biens.
English: The Court stated that political parties could only campaign for legal or constitutional changes on two conditions: "firstly, the means used to that end must be legal and democratic; secondly, the change proposed must itself be compatible with fundamental democratic principles… [A] political party whose leaders incite violence or put forward a policy which fails to respect democracy or which is aimed at the destruction of democracy and the flouting of the rights and freedoms recognised in a democracy cannot lay claim to the Convention’s protection against penalties imposed on those grounds... In view of the very clear link between the Convention and democracy, no-one must be authorised to rely on the Convention’s provisions in order to weaken or destroy the ideals and values of a democratic society."22 41.
French: La Cour a statué que les partis politiques ne pouvaient promouvoir un changement des structures légales ou constitutionnelles de l'Etat qu’à deux conditions : premièrement, « les moyens utilisés à cet effet doivent être légaux et démocratiques », et deuxièmement « le changement proposé doit lui-même être compatible avec les principes démocratiques fondamentaux…un parti politique dont les responsables incitent à recourir à la violence ou proposent un projet politique qui ne respecte pas la démocratie ou qui vise la destruction de celle-ci ainsi que la méconnaissance des droits et libertés qu'elle reconnaît, ne peut se prévaloir de la protection de la Convention contre les sanctions infligées pour ces motifs… Compte tenu du lien très clair entre la Convention et la démocratie, nul ne doit être autorisé à se prévaloir des dispositions de la Convention pour affaiblir ou détruire les idéaux et valeurs d'une société démocratique »23.
English: • 35 drams per month for each year of service between 1 and 15 years • 45 drams per month for each year of service between 16 and 30 years
French: Pensions d’invalidité: allocation for- Montant de la pension complète: faitaire au prorata de la pension de Taux maximum de la pension au 1er juillet 2000. base versée avec un supplément lié
English: Over time, these inspections were expanded to include food handling facilities and practices, as well as sanitation and hygiene on board these conveyances.
French: Avec le temps, ces inspections se sont étendues de manière à englober les installations de manipulation des aliments et les mesures d'hygiène des aliments, de même que les mesures sanitaires à bord de transporteurs.
English: It is a guarantee for the foreign investment that the Democratic Republic of the Congo will need in the coming years.
French: Il est une garantie pour l'investissement étranger dont la République démocratique du Congo aura besoin au cours des prochaines années.
English: On their way back, the journalist and the camera crew passed through the same check post, where they continued to film.
French: En revenant, le journaliste et les cameramen sont repassés par le même poste de contrôle tout en continuant à filmer.
English: The new Housing legislation will rescue our older private properties and bring them into use to satisfy demand for housing while fully protecting existing tenants.
French: La nouvelle législation sur le logement permettra de sauver nos anciennes propriétés privées et de les utiliser afin de satisfaire la demande de logements tout en protégeant pleinement les locataires actuels.
English: Yaacov Cass, Regional Pharmacist Kiryat Hamemshala Ramleh, Israel Tel.: (972-8) 978-8625 Fax: (972-8) 921-4936 Internet: http://www.health.gov.il (Hebrew) Ministry of Industry and Trade Investment Promotion Centre 30 Agron St. Jerusalem 94190, Israel Tel.: (972-2) 622-0661 Fax: (972-2) 622-2412 E-mail: infoipc@moit.gov.il Internet: http://www.moit.gov.il Ministry of Trade con't  Office of the Chief Scientist Eli Opper -Chief Scientist 4 Mevo Hamatmid PO Box 2197 Jerusalem 91021, Israel Tel.: (972-2) 677-0531 Fax: (972-2) 624-1064 E-mail: batyac@ocs.moit.gov.il Internet: http://www.moit.gov.il/madan.htm Ministry of Science, Culture and Sport Government Offices, Building C Hakirya Hamizrachit Jerusalem 91490, Israel Tel.: (972-2) 581-1220 Fax: (972-2) 581-1613 Internet: http://www.most.gov.il
French: M. Menachem Leib, chef de département Industry House 29 Hamered St. PO Box 50084 Tel Aviv 68125, Israel Tél. : (972-3) 514 2830 Téléc. : (972-3) 514-2902 Courriel :karp@export.gov.il Internet : http://www.export.gov.il Israeli Medical Association (Association médicale israélienne) 39 Shaul Hamelech St. Tel Aviv, Israel Tél. : (972-3) 696-9639 Téléc. : (972-3) 695-6103 Ministry of Health (Ministère de la Santé) 2 Ben-Tabai St. Jerusalem 91010, Israel Tél. : (972-2) 670-5705 Téléc. : (972-2) 678-1456 Internet : http://www.health.gov.il (hébreu) Ministry of Science, Culture and Sport (Ministère des Sciences, de la Culture et des Sports) Government Offices, Building C Hakirya Hamizrachit Jerusalem 91490, Israel Tél. : (972-2) 581-1220 Téléc. : (972-2) 581-1613 Internet : http://www.most.gov.il
English: Only studies in which prostate cancer was diagnosed on the basis of histologic tests were included.
French: Seules les études où l’on a diagnostiqué un cancer de la prostate à la suite de tests histologiques ont été incluses.
English: Its functionality consists in interacting together with the media player, ac...
French: Winamp, qui offre le support de la lecture des fichiers mp3Pro. Grâce à ce module additionn...
English: Lesson # 3: "Deeper to find the root of problems.
French: Leçon # 3: "plus bas pour trouver la racine des problèmes.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, DTH Distribution) Recommendation 9.5 The Committee recommends that the Government investigate the feasibility of creating new digital channels for the distribution of the best of Canada's community, local and regional programming to Canadians.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Distribution SRD) Recommandation 9.5 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada étudie la faisabilité de la création de nouveaux canaux numériques en vue de distribuer la meilleure programmation communautaire, locale et régionale du Canada à la population du pays.
English: Depending on the park, fees may contribute to interpretive programs, products such as maps or brochures, facilities such as outhouses, or of special importance to remote parks, search and rescue operations.
French: Selon le parc, les droits d'entrée servent à financer des programmes d'interprétation, des produits comme des cartes ou des brochures, des installations comme des latrines ou autres ayant une importance spéciale pour un parc éloigné, des opérations de recherche et de sauvetage.
English: In its resolution 63/250, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/526 and Corr.1), subject to the provisions of the resolution, including the Committee's recommendation that harmonization needed to be implemented in a manner that would not reduce the overall compensation of staff already serving.
French: Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/526 et Corr.1), sous réserve des dispositions de la résolution, y compris la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'harmonisation devrait être opérée selon des modalités telles qu'elle n'entraîne aucune réduction de la rémunération totale des fonctionnaires en poste.
English: This blanket authority allowed the Field Unit Superintendent to complete routine trips required for business purposes in the Quebec Region and to the PCA Headquarters.
French: Ces documents représentent une documentation appropriée pour confirmer le type d’envolée de l’employé.
English: Further, UNFPA did not routinely monitor deliveries, did not follow up with suppliers who had not delivered and did not monitor the receipt of receipt and inspection reports.
French: De surcroît, le FNUAP ne surveillait pas systématiquement les livraisons et n'assurait pas le suivi auprès des fournisseurs défaillants, pas plus qu'il ne suivait la présentation des rapports de réception et d'inspection.
English: Environmental Data Catalogue for Lower Saxony:  http://www.udk.niedersachsen.de  Mecklenburg-Western Pomerania
French: Basse-Saxe Catalogue de données sur l'environnement de la Basse-Saxe: http://www.udk.niedersachsen.de
English: In general, the oil price scenarios were quite close to the actual evolution, except in the scenario of mid/end-1980’s which was higher than the real prices.
French: En général, les scénarios étaient très proches de l’évolution constatée, sauf celui de 1986/89 qui était supérieur aux prix réels.
English: "These projects will allow Canadians to help Bangladeshis manage their environment and to help public health workers raise awareness about the risk of HIV and AIDS in the province of Sichuan."
French: Ces projets permettront aux Canadiens d’aider les Bangladais à mener à bien leurs activités de gestion environnementale et de prêter main-forte aux travailleurs de la santé publique pour sensibiliser les jeunes de la province de Sichuan aux risques du VIH et du sida.
English: Complaints against the Correctional Services Department 166 - 168 60
French: Plaintes contre l'administration pénitentiaire 166 - 168 58  Paragraphes Page
English: Would the Commission consider extending those initiatives designed to assist service sector industries in the forthcoming review of the structural funds, for the period after the year 2000, so that the problem of unemployment in port and tourism-related industries can be effectively tackled?
French: La Commission est-elle disposée à étendre ces initiatives en faveur des industries de services lors de la prochaine réunion des fonds structurels pour la période après 2000, afin de permettre un traitement efficace du chômage dans les industries liées à l'activité touristique et portuaire?
English: We also noted that all regions have a set of checklists to follow and some of these checklists have been modified due to changes in the manual and some are more tailored to DIAND's processes.
French: Certaines d'entre elles ont été remaniées du fait de modifications apportées au guide, et certaines sont mieux adaptées que d'autres aux processus mis en oeuvre au MAINC . Les listes de vérification précisent tous les documents et approbations requis pour mener à bien les interventions de paie.
English: Table A3.1 Average Private Sector Projection of the Budgetary Balance (National Accounts Basis)
French: Tableau A3.1 Moyenne des projections du secteur privé concernant le solde budgétaire (selon les comptes nationaux)
English: The responsibility for pursuing this work now rests with Corporate Services; the role of the Region is simply to participate in the departmental process.
French: La poursuite de ce travail relève maintenant des Services ministériels; le rôle de la Région se résume à participer au processus ministériel.
English: The information on the website of the Court of Justice is not of a formal nature, is not generally translated into all the official languages and is not exhaustive.
French: Les informations présentées dans les pages du site de la Cour de Justice sont de nature informelle, généralement non traduites dans toutes les langues officielles et non exhaustives.
English: The European Council has devoted a specific declaration of major political importance to the matter.
French: Le Conseil européen a consacré à ce sujet une déclaration spécifique d’un haut contenu politique.
English: Detailed discussions were held in Vienna on the issue of the necessity of helping developing countries in terms of training and technical assistance, to enable them to assume the onerous responsibilities which these four instruments place upon them.
French: Des discussions détaillées ont eu lieu à Vienne sur la question de la nécessité d'aider les pays en développement en matière de formation et d'assistance technique, pour leur permettre d'assumer les lourdes responsabilités que ces quatre instruments font peser sur eux.
English: Another seven content development companies have been working with the college to develop high definition productions.
French: Sept autres entreprises de développement de contenu ont travaillé avec le collège pour développer des productions à haute définition.
English: Mr. Jean-Marc Roch, Bioroch Sàrl, Ballens, Switzerland
French: M. Jean-Marc Roch, Bioroch SARL, Ballens (Suisse)
English: The evaluation also endeavored to provide considerations for use in future campaigns.
French: Des points à prendre en considération lors des campagnes futures ont également été présentés dans l’évaluation.
English: The definitions in Article 3, the references to Community and IMO instruments and the Annexes may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 28(2) in order to bring them into line with Community or international law which have been adopted, amended or brought into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
French: Les définitions de l'article 3, les références aux instruments de la Communauté et de l'OMI et les annexes peuvent être modifiées selon la procédure de réglementation avec contrôle définie à l'article 28, paragraphe 2, afin de les mettre en conformité avec le droit communautaire ou international qui a été adopté, modifié ou mis en œuvre, dans la mesure où ces amendements n'élargissent pas le champ d'application de la présente directive.
English: However, this Accord is fundamental for the survival of the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts and the preservation of their ethnic, religious, and cultural identity.
French: Cependant, cet accord est fondamental pour la survie des communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts et la préservation de leur identité ethnique, religieuse et culturelle.
English: One of the distinguishing characteristics of a profession is the commitment by its members to the promotion of continued study and lifelong learning (Buchholz, 1979).
French: Une des caractéristiques distinctives d'une profession est l'investissement personnel de ses membres dans l'apprentissage permanent (Buchholz, 1979).
English: • 2.5.4 ADMINISTRATIVE ERRORS (March 2002)
French: • 2.5.4 ERREURS ADMINISTRATIVES (mars 2002)
English: Responding to demands for its services the Organization urgently needs to adapt its delivery mechanisms and manage larger programmes more effectively, all within the context of zero-real growth budgets.
French: Sollicitée pour ses services, l'Organisation doit impérativement adapter ses mécanismes d'exécution et gérer les grands programmes de façon plus efficace, et ce, dans le contexte de budgets à croissance réelle zéro.
English: For example, investments should not disproportionately favour expensive water supply services and facilities that are often accessible only to a small, privileged fraction of the population, rather than investing in services and facilities that benefit a far larger part of the population.
French: Par exemple, les investissements ne devraient pas privilégier de manière disproportionnée des services et équipements d'approvisionnement coûteux, qui souvent ne sont accessibles qu'à une frange fortunée de la population, plutôt que des services et des installations susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population.
English: Changes since the last audit The last audit was conducted in March 1996.
French: Changements depuis la dernière vérification La dernière vérification remonte à mars 1996.
English: You must: a) state in your application the exact dates when you started and finished each period of employment, the position you held and the nature of your duties in that position;
French: a) Indiquer, dans l’acte de candidature, les dates exactes de début et de fin de chacun de vos emplois ainsi que la fonction et la nature des tâches effectuées.
English: (c) To make any further concrete recommendations and proposals for the effective elimination of such discrimination as may be appropriate in the light of such examination.
French: c) De formuler, à la lumière de cet examen, toutes autres recommandations et propositions concrètes qui pourraient s'avérer appropriées pour éliminer effectivement une telle discrimination;
English: Consultations concerning the forward-looking amendments to the Patent Rules are the basis of a separate process.
French: Les consultations sur les modifications prévisionnelles aux Règles sur les brevets feront l'objet d'un processus distinct.