ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This type of financing provides SMEs with much-needed support at the crucial startup stage, ultimately resulting in the diversification of Outaouais’ economic base and the creation of quality jobs in the region," said Mr. Cannon.
French: « Ce type de financement permet de soutenir ces PME au stade crucial du démarrage. Il en résulte la diversification de la base économique de l’Outaouais et la création d’emplois de qualité », a déclaré monsieur Cannon.
English: This is the situation the old Member States were in after the introduction of a transitional period for the new ones.
French: Telle est la situation dans laquelle se trouvaient les anciens États membres après l'instauration d'une période transitoire pour les nouveaux adhérents.
English: The movement showcased technological innovation and change, which helped promote a rapid increase in industrialisation and international trade through the exchange of knowledge and ideas.
French: Ce mouvement mettait en exergue l’innovation technologique et le changement, qui ont contribué à favoriser un développement rapide de l’industrialisation et du commerce international par l’échange des connaissances et des idées.
English: We have adopted a comprehensive approach to the global problem of drugs, based on the principle of shared responsibility, and we believe that a determined effort on the part of the international community is needed to make this approach truly global, as the international community agreed in 1998 at the twentieth special session of the United Nations General Assembly devoted to the global problem of drugs.
French: Afin de lutter contre le problème mondial que posent les stupéfiants, nous avons élaboré une approche globale, fondée sur le principe de la responsabilité partagée et nous estimons que la communauté internationale doit prendre des mesures fermes pour que ce combat acquière une dimension internationale, comme convenu à l'occasion de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au problème mondial de la drogue.
English: The Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child, has interpreted the Convention on the Rights of the Child as affirming the right to sex education for children (para.  6) in order to enable “them to deal positively and responsibly with their sexuality”, and continued:
French: Dans son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a interprété la Convention relative aux droits de l'enfant comme affirmant le droit des enfants à l'éducation sexuelle en vue de leur permettre de gérer leur sexualité d'une manière responsable:
English: The implementation of this regional project will benefit several countries, including Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone and Togo.
French: L'application de ce projet régional profitera à plusieurs pays de la région : la Côte d'Ivoire, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria, la Sierra Leone et le Togo.
English: 18 See R.P. Merges, (1996) ‘Contracting into Liability Rules:
French: 18 Voir R.P. Merges, « Contracting into Liability Rules:
English: Hence the third factor of increased technological activity has framed market dynamics elevating first mover advantages to the forefront of competitive parameters. This further serves to increase volatility and risk for SMEs while also giving rise to opportunities.
French: Ainsi, le troisième facteur de l’augmentation de l’activité technologique a structuré les forces dynamiques du marché en élevant les avantages du premier brasseur de fonds au premier rang des paramètres concurrentiels, ce qui a contribué à accroître la volatilité et le facteur risque pour les PME, tout en augmentant le nombre des opportunités.
English: Sheltered national champions often did not venture far into export markets and when they did, being unprepared for serious competition, they failed.
French: Souvent, les champions nationaux protégés ne s'aventuraient pas suffisamment loin sur les marchés d'exportation et lorsqu'ils le faisaient, ils essuyaient un échec parce qu'ils n'étaient pas préparés à une vive concurrence.
English: However, he was not released.
French: Toutefois, il n'a pas été remis en liberté.
English: Degree 3 - The work of project team members involved in method development studies or special investigations is reviewed for completeness and compliance with project guidelines and quality assurance objectives.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'examen du travail des membres de l'équipe de projet chargée d'étudier l'élaboration de méthodes ou d'effectuer des enquêtes spéciales, pour s'assurer que toutes leurs tâches ont été exécutées conformément aux lignes directrices du projet et aux objectifs d'assurance de la qualité.
English: Criminal liability is prescribed for enticing minors into prostitution and establishing or keeping a brothel (Criminal Code, art.
French: La loi sanctionne pénalement l'incitation de mineurs à la prostitution et l'établissement ou la gestion d'une maison de prostitution (art.
English: Representatives of the following […] States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des [] États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Espagne, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Any other projects can only be undertaken if additional funds become available.
French: Parcs Canada ne pourra entreprendre d’autres projets que s’il obtient des fonds additionnels.
English: This in turn depends upon the support of the community and the public authorities.
French: Ceci nécessite aussi le soutien de la communauté et des autorités publiques.
English: Two population samples were considered.
French: Nous avons examiné deux échantillons de la population.
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): First of all, on behalf of my delegation, I would like to thank you, Mr. President, for having chosen the very important issue of women and peace and security as the subject of this month's open debate of the Security Council.
French: M. Chabar (Maroc) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous remercier pour avoir choisi de consacrer le débat public de ce mois-ci au thème très important « Les femmes et la paix et la sécurité ».
English: In some cases, the theory emphasizes the price of the same good across outlets, for which few data are available.
French: Certains schémas théoriques mettent l’accent sur les prix d’un même bien à différents points de vente, pour lesquels il existe bien peu de 17.
English: In her first report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur covered forced marriage in the context of trafficking in persons (A/HRC/4/23).
French: Dans son premier rapport au Conseil des droits de l'homme, elle a étudié la question de la traite des personnes dans le cadre de mariages forcés (A/HRC/4/23).
English: The Prince Claus Fund contributes its expertise and interesting network, and also collaborates as financial partner.
French: La Fondation Prince Claus apporte sa contribution en tant que spécialiste, met à la disposition de ses partenaires un réseau intéressant et se présente également comme un partenaire financier.
English: Referral to Other Agen.
French: Information sur les possibilités d’emploi d’été
English: To this end it will be empowered to establish, monitor and inspect the policies and rules pursued by the Ministry of Health and Social Security.
French: À cette fin, il met en œuvre, contrôle et assure le suivi des politiques et normes adoptées par le Ministère de la santé et de la prévision sociale.
English: (a) The United Nations maintains this web site (the "Site") as a courtesy to those who may choose to access the Site ("Users").
French: L'Organisation des Nations Unies ("l'ONU") tient ce site Internet (le "Site") pour rendre service à ceux (les "Utilisateurs") qui souhaitent s'y connecter.
English: As of April, 1998, 39 departments have made commitments to procure an estimated value of $153M from 1997 through 1999.
French: En avril 1998, 39 ministères et organismes s’étaient engagés à commander des produits et services d’une valeur estimée à 153 millions de dollars, durant la période de 1997 à 1999.
English: In 2003, around 5.6 million Canadians made about $6.5 billion worth of financial or in-kind donations to them.
French: En 2003, quelque 5,6 millions de Canadiens leur ont donné pour environ 6,5 milliards de dollars en argent ou en nature.
English: In the painting, Burrowes offers an historic perspective of Barracks Hill, the promontory that was to become Parliament Hill.
French: Dans le tableau, Burrowes offre une perspective historique de la Colline des Casernes, le promontoire qui allait devenir la Colline du Parlement.
English: • Mark Drake Award for Excellence in Communicating the Private Sector's Contribution to International Cooperation Issues sponsored by SR Telecom — winner:
French: • Le prix d’excellence Mark-Drake, de SR Telecom, pour la communication des contributions du secteur privé aux questions de coopération internationale  Lauréat :
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support the Canadian sport system.
French: Au total, le gouvernement du Canada consacre 90 millions de dollars par année afin d'appuyer le système sportif canadien.
English: 1. It must be kept in mind that tobacco advertising serves no political, scientific or artistic ends; nor does it promote participation in the political process.
French: Il faut se rappeler que la publicité du tabac ne sert aucune fin politique, scientifique ou artistique et qu’elle ne favorise pas la participation au processus politique.
English: • Represented Lebanon at the Conference of Women of the Mediterranean Basin (Valencia, Spain, 1992)
French: • A représenté le Liban à la Conférence des femmes du bassin méditerranéen (Valence, Espagne, 1992)
English: • some workers suffer from chronic employment problems - such as brief job tenure, long periods of unemployment and difficulties becoming re-employed.
French: • certains travailleurs éprouvaient des problèmes d'emploi chroniques -- par exemple, une faible ancienneté, de longues périodes de chômage et des difficultés à trouver un nouvel emploi.
English: The field of environmental issues has broadened and the Council has approved the need for an overall evaluation of the current programme.
French: Le champ des domaines environnementaux a été étendu et le Conseil a marqué son accord sur la nécessité d'une évaluation globale du présent programme.
English: • Posting process is very cyclical and it is difficult to remember how to handle situations year after year.
French: • Le processus des affectations est très cyclique et il est difficile de se rappeler comment gérer les situations au fil des ans.
English: In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, for the words:
French: Au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, remplacer les mots:
English: Hikers, Abbott Ridge © Parks Canada Henry Abbott was one of the bold breeds of railway men who dared challenge these mountains nearly a century ago.
French: Randonneurs, l'arête Abbott © Parcs Canada Henry Abbott a été l'un des audacieux constructeurs de chemin de fer qui ont osé défier ces montagnes, il y a près d'un siècle.
English: People who do leave school do so later as demonstrated by a dramatic decline in the proportion of school leavers who leave at grade 8 level or less--For Nunavut as a whole, the decrease in the proportion of students leaving school at a grade 8 or lower level decreased from 43 per cent in 1986-87 to 2 per cent in 1990-91.
French: [TRADUCTION] Les jeunes quittent plus tard l'école comme le démontre la forte baisse du pourcentage des décrocheurs qui abandonnent l'école en huitième année ou avant [...] Pour l'ensemble du Nunavut, le pourcentage des abandons au cours de la huitième année ou avant est passé de 43% en 19861987 à 2% en 1990-1991.
English: Really Simple Syndication (RSS) is an XML-based format for distributing information from websites to desktops.
French: Un fil RSS (Really Simple Syndication) est un format XML permettant d'envoyer des informations depuis un site Web vers des bureaux.
English: ◦ (i) that portion of the net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of that class for the current year that is not allocated under paragraph (a) or (b), and (ii) the total of ▪ (A) the percentage of the issued and outstanding shares of that class that were acquired by the private foundation in the current year by way of gift, other than from a relevant person or by way of bequest, and (B) the portion of the net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation that is attributable to the redemption, acquisition or cancellation of any of the issued and outstanding shares of that class in the current year by the corporation; and
French: ◦ (i) la partie de l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à cette catégorie pour l’année courante qui n’est pas attribuée selon les alinéas a) ou b), (ii) le total des pourcentages suivants : ▪ (A) le pourcentage des actions émises et en circulation de cette catégorie que la fondation a acquis, pendant l’année courante, par don (sauf s’il s’agit d’un don fait par une personne intéressée) ou par legs, (B) la partie de l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation qui est attribuable au rachat, à l’acquisition ou à l’annulation par la société pendant l’année courante de tout ou partie des actions émises et en circulation de cette catégorie;
English: At this stage, there appears to be a devolution of functions from traditional multifaceted institutions, such as banks and insurance companies, to specialized institutions focusing on fewer functions.
French: À l’heure actuelle, il semble y avoir délégation des fonctions d’institutions polyvalentes traditionnelles, comme les banques et les compagnies d’assurance, à des institutions spécialisées exerçant des fonctions moins nombreuses.
English: Each Member State shall designate a contact point, usually a public authority, to be responsible for contacts with the PE 368.032v01-00 16/20
French: Chaque État membre détermine un point de contact, généralement une autorité publique, chargé des contacts avec la Commission en ce qui concerne la présente directive.
English: Under Northern Governance activities, INAC delivered results related to increased engagement, participation and collaboration of all key agencies in northern governance (immediate outcome), and despite a few outstanding issues regarding N.W.T. devolution, the department has completed 90 percent of its commitments to reaching an agreement in principle for future devolution.
French: En ce qui concerne la Gouvernance du Nord, AINC a réussi à obtenir une participation, une collaboration et un engagement plus solides de la part de tous les organismes ayant un rôle important à jouer dans la gouvernance du Nord (résultat intermédiaire).
English: The Special Rapporteur found that there is genuine religious tolerance and respect for different beliefs when he visited an Orisha temple and the great temple of the Hindu god Hanuman, in Port of Spain.
French: Le Rapporteur spécial a pu se rendre compte de la réalité de la tolérance religieuse et du respect des différentes croyances en visitant à Port of Spain un temple dédié aux orishas et le grand temple dédié au dieu hindou Anouman.
English: The Board places a high degree of reliance on the internal audit, entrusted to the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité se fonde en grande partie sur les audits internes du HCR effectués par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: A secondary school diploma; or, an acceptable combination of education, training, and/or experience. Experience:
French: Diplôme d'études secondaires ou combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.  Expérience :
English: (c) International cooperation in this area should be strengthened and the necessary resources should be mobilized in order to help developing countries enhance and expand their telecommunication systems.
French: c) Il faut renforcer la coopération internationale en la matière en mobilisant les ressources nécessaires pour aider les pays en développement à consolider et à développer leurs systèmes de télécommunication;
English: • Ford, UAW reach agreement to shutter plants October 2, 2003
French: • Ford, UAW reach agreement to shutter plants octobre 2, 2003
English: Audio-visual indicators in the overhead display in the rear of the vehicle alert you to the proximity of most larger, stationary objects that might be outside your line of sight.
French: Des témoins sonores et lumineux dans l'afficheur au pavillon à l'arrière du véhicule alertent le conducteur de la présence de la plupart des objets volumineux stationnaires situés hors de son champ de vision.
English: Eritrea does not have an adequate level of food security and the country depends on international aid.
French: La sécurité alimentaire n'est pas acquise et le pays dépend de l'aide internationale.
English: Shifting views of the forest from primarily one as a production system for wood fibre to an ecosystem with spatially and temporally complex interrelationships is changing the demand for information about the forest.
French: Le changement de perception de la forêt d'un système de production de fibres ligneuses à celui d'un écosystème ayant des interrelations spatiales et temporelles complexes modifie la nature des demandes d'information sur les forêts.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 19 May 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur les conclusions du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le jeudi 19 mai 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: - response to exporter RFI July 24, 2007 92 Exporter P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 24 juillet 2007 92 Exportateur P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: • reporting federal expenditures to Parliament through the Public Accounts of Canada; and
French: • les rapports sur les dépenses fédérales au Parlement par l'intermédiaire des Comptes publics du Canada;
English: These charges shall automatically be reduced by 5 % 12 and 24 months y after the obligations of this Article have taken effect.
French: Les nouveaux abonnés itinérants et les abonnés itinérants existants bénéficient automatiquement et gratuitement du tarif de protection du consommateur, à moins qu'ils n'optent délibérément pour un autre tarif.
English: At the outset of our engagement, Elections Canada had identified that some 10,000 individuals registered to vote in Trinity–Spadina on January 23, 2006, polling day for the 39th Canadian General Election.
French: Au début de notre mandat, Élections Canada nous a mentionné que quelque 10 000 personnes s’étaient inscrites pour voter le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale canadienne qui s’est tenue le 23 janvier 2006.
English: The Money Laundering Analysis and Terrorist Financing Analysis units remain as distinct entities, working closely with each other.
French: Les unités d'Analyse du blanchiment d'argent et de Financement des activités terroristes demeurent des entités distinctes, travaillant en étroite collaboration l'une avec l'autre.
English: The sector is threatened by the perception that chicken eggs cause high cholesterol levels.
French: Le secteur est menacé par la perception selon laquelle les oeufs de poules font augmenter le taux de cholestérol sanguin.
English: Third, even though — given the world economy's dependence on the United States economy — the latter's current 7 per cent trade deficit needed to be addressed, any reduction would also slow down the world economy and global expansion.
French: Troisièmement, même si - compte tenu de la dépendance de l'économie mondiale de l'économie des Etats-Unis - le déficit commercial actuel de ces derniers, soit 7 %, doit être corrigé, toute réduction ralentira aussi l'économie et la croissance mondiales.
English: • 138-A-1995 — Cancellation - Innotech Aviation Limitée/ Innotech Aviation Limited
French: • 138-A-1995 — Annulation - Innotech Aviation Limitée/ Innotech Aviation Limited
English: A communication strategy to inform residents of this by-law should be included.
French: Il serait utile de prévoir une stratégie de communication pour informer les résidants de l'existence du règlement.
English: In addition to our publications, I’ve been working to create tools that will help us communicate with each other and our stakeholders.
French: En plus de nos publications, je travaille à la création d’outils visant à nous aider à communiquer entre nous et avec les intervenants.
English: Without the settlements, the barrier could follow the Green Line with minimal disruption to Palestinian life.”
French: Si ce n'étaient les colonies, elle suivrait la Ligne verte et ne perturberait que peu la vie des Palestiniens.
English: In his response, the Controller drew attention to the current potential for improving asset management aided by the gradual installation of MSRP and the strengthening of the review board.
French: Dans sa réponse, le Contrôleur a appelé l'attention sur le potentiel d'amélioration de la gestion des actifs moyennant l'adoption graduelle du projet MSRP et le renforcement du Comité d'examen.
English: Files arranged by organization. Program Record Number:
French: AEC EBD 030 Négociations commerciales multilatérales Description :
English: A recent project at the Victoria Building acted as a pilot project for diversion of ceiling tiles.
French: Récemment, on a mené un projet pilote à l'édifice Victoria afin d'éviter que les dalles de plafond ne soient envoyées aux sites d'enfouissement.
English: • Trade and Transportation http://www.tc.gc.ca/pol/en/tradetransport/Trade_and_Transport_Menu.htm
French: • Échanges et transports http://www.tc.gc.ca/pol/fr/EchangesTransports/Page_Menu_Echanges_Transports.htm
English: • 09/07/08 - Polluter pays principle taken to next levelEU countries can charge operators of heavy goods vehicles for noise, congestion and air pollution caused by their lorries, under new commission plan.
French: • 04/07/08 - Gaz à effet de serre : « j’échange mes droits à émissions »Le système communautaire d’échange de quotas d’émission est l’une des armes les plus puissantes de l’UE pour lutter contre le réchauffement climatique.