ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is also continuing the development of economic-environmental modelling and agri-environmental valuation as tools for better integrating these indicators into policy development and assessing the impact of changes in agricultural policies and programs on future environmental and economic outcomes of the sector.
French: Le Ministère continue également d’élaborer des outils d’établissement de modèles économiques et environnementaux et d’évaluation agroenvironnementale pour permettre une meilleure intégration de ces indicateurs au processus d’élaboration de politiques et évaluer les effets des changements apportés aux politiques et aux programmes agricoles sur les futurs résultats environnementaux et économiques du secteur.
English: The implementation of this body of law is challenging, however, because many of the essential details remain undefined.
French: Cependant, la mise en œuvre de la loi n'est pas sans difficulté, car beaucoup d'éléments essentiels restent à définir.
English: Airborne exposures are estimated to be elevated for populations in the vicinity of industrial point sources in Canada.
French: On estime que l'exposition aux concentrations de disulfure de carbone dans l'air sera élevée pour les populations vivant des à proximité sources ponctuelles industrielles au Canada.
English: MACUGEN* is contraindicated in patients with active or suspected ocular or periocular infection or a known hypersensitivity to any component of this preparation.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de MACUGEN* sont décrites dans la monographie de produit.
English: Remarks on draft article 31 [article 29 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 31 [article 29 dans la version de 1976 du Règlement]
English: As a high school student at Walkerton, Milne was considered by the principal, Jos Morgan, to be the most accomplished student he had seen in 40 years.
French: Pendant ses études secondaires à Walkerton, Milne est considéré par le directeur de l'école, Jos Morgan, comme l'étudiant le plus doué qu'il a vu en quarante ans.
English: Renews its requests to the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, en particulier pour effectuer des missions et en assurer le suivi ;
English: Patrons can be reached during performances.
French: Toutefois, il est possible de joindre les spectateurs pendant une représentation.
English: The request is based on several reasons included in the petition.
French: La requête est basée sur plusieurs raisons incluses dans la requête, décision télécom CRTC 99-15, 29 septembre 1999.
English: For example, in France banks were not allowed to engage in securities trading on the stock exchange, while in Greece banks were forbidden to manage investment portfolios.
French: Ainsi, en France, les banques ne pouvaient participer aux échanges de titres à la bourse, alors qu’en Grèce il leur était interdit de gérer des portefeuilles de titres.
English: Often these costs are associated with the "public good" aspects of the university.
French: Les gouvernements financent le renforcement de la capacité des universités non seulement pour garantir une meilleure équité sociale, mais aussi parce qu’une population active formée, qualifiée et productive génère des retombées non négligeables dans la sphère publique.
English: Whether you are on your journey through or want to get to know our city and the surroundings, our Hotel Esbach-Hof is the perfect 24/7 location for transients and those who want to stay longer. The good access to public transportation, central location, outstanding service, parking places right at the house and the gastronomy offer the best conditions for a great stay.
French: hôtel à Dettelbach: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute.
English: The CCDB covers all individuals whose usual place of residence is Canada or who are non-permanent residents.
French: La BCDC couvre toutes les personnes dont le lieu de résidence habituel est le Canada ou qui sont des résidents non permanents.
English: The decision to not consider the appellants' late application is not unreasonable.
French: La décision de ne pas considérer la demande tardive des appelants n'est pas déraisonnable.
English: The Committee recommended that the State party should ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination (recommendation No. 19).
French: Le Comité a recommandé à l'Etat partie de veiller à ce que des dispositions appropriées soient prévues dans la législation nationale et d'informer le public de toutes les voies de recours prévues contre la discrimination raciale (recommandation N° 19).
English: Documentary evidence and testimony by staff who dealt with the items still appear to be needed.
French: Il semble donc indispensable de présenter des preuves sous la forme de documents ou de témoignages du personnel à cet égard.
English: Under the plan it is sought to facilitate exchanges not only within treaty bodies but also among them, including those not covered by the present plan.
French: Le plan vise à faciliter les échanges de vues non seulement au sein de ces organes mais également entre ces derniers, y compris ceux qui ne sont pas compris dans le présent plan.
English: The law should provide that, if a security right has been registered or made effective against third parties and subsequently there is a period during which the security right is neither registered nor effective against third parties, the priority of that security right dates from the earliest time thereafter at which the security right is either registered or made effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté a été inscrite ou rendue opposable et si, par la suite, à un certain moment elle n'est ni inscrite ni opposable, sa priorité remonte à la première date à laquelle elle est ensuite soit inscrite soit rendue opposable.
English: The expert from Poland raised his concern about the definition of quadricycles and volunteered to transmit his comments to the secretariat in order to align the provisions of Regulation No. 83 with those of the European Union Directive 70/220/EEC.
French: L'expert de la Pologne s'est déclaré préoccupé par la définition des quadricycles et s'est porté volontaire pour communiquer ses observations au secrétariat aux fins de l'alignement des dispositions du Règlement no 83 sur celles de la Directive de l'Union européenne 70/220/CEE.
English: It is a fact that for a year now Africa has been showing a more serene face, bloody internal or trans-border conflicts having become less common or having diminished considerably in their intensity.
French: Il est un fait que l'Afrique montre depuis maintenant un an un visage plus serein, les conflits sanglants internes ou transfrontaliers ayant moins cours ou bien ayant considérablement perdu de leur intensité.
English: Option 2: Delete the paragraph] For the second commitment period [only], additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, [after the application of paragraph 10 above] and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6, shall:
French: Pour la deuxième période d'engagement [seulement], les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, [après application du paragraphe 10 ci-dessus,] et des activités de gestion des forêts entreprises dans le cadre de projets au titre de l'article 6:
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: It must also be our strategy to strengthen police cooperation and the enforcement of rights as well as improving security in Europe.
French: Nous devons également avoir pour stratégie de renforcer la coopération policière et le respect des droits ainsi que d'améliorer la sécurité en Europe.
English: These include people in remote farms, mining settlements and off shore oil rigs.
French: Il s'agit des exploitations agricoles éloignées, des exploitations minières et des plates-formes pétrolières offshore.
English: The member countries of the European Union devote at least a quarter of their defence R&D investments to international collaboration.(32)
French: Plus récemment, les sept principaux centres de recherche aéronautique européens, le CIRA (Italie), l'ONERA (France), le DRA (Royaume-Uni), le DLR (Allemagne),
English: • emissions monitoring by federal, provincial and territorial government agencies and industries, and
French: • la surveillance des émissions par les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par l'industrie;
English: In practice, terms and conditions are not included in the order in council issued under section 122 of the FAA.
French: En pratique, les modalités et conditions ne sont pas comprises dans le décret émis en vertu de l'article 122 de la LGFP.
English: Approximately one third of insolvent consumers declared tax debts: 34.7% of bankrupts and 30.4% of those who filed a proposal.
French: Environ le tiers des consommateurs insolvables avaient déclaré des dettes d'impôts; 34,7 % des faillis et 30,4 % de ceux ayant déposé un dossier de proposition ont déclaré avoir ce type de dette.
English: We hope that the international community will step in with concern and generosity to address Lebanon's needs so that it may recover.
French: Nous espérons que la communauté internationale interviendra et se montrera généreuse pour répondre aux besoins du Liban et lui permettre ainsi de se rétablir.
English: Social and demographic changes are increasing our diversity as a nation, the competition for skilled labour, and pressures on the distribution of resources across our social programs as society ages.
French: Les évolutions de notre tissu social et de nos caractéristiques démographiques ont pour effet d’accroître notre diversité comme nation, d’aviver la concurrence pour obtenir une main-d’œuvre compétente et d’exercer des pressions sur la répartition des ressources entre nos divers programmes sociaux, le tout alors que notre population vieillit.
English: Once you have created two or more software RAID partitions, select Make RAID to join the software RAID partitions into a RAID device.
French: Après avoir créé plusieurs partitions RAID logicielles, sélectionnez RAID afin de lier les partitions RAID logicielles à un périphérique RAID.
English: Added to this, are the tensions created by ongoing security threats, including acts of terrorism against Israel's civilian population.
French: Il faut ajouter à cela les tensions résultant du climat d'insécurité permanente, y compris des actes de terrorisme contre la population civile.
English: These kinds of flights have been authorized by Argentina on a case-by-case basis.
French: L'Argentine a autorisé ce type de vols au cas par cas, mais a cessé de délivrer de nouvelles autorisations le 3 novembre 2003.
English: * Through its removal orders work, the Immigration Appeal Program Activity also contributes to the Safe and Secure Communities outcome area.
French: * Grâce à ses mesures de renvoi, l'activité de programme Appels en matière d'immigration contribue aussi au secteur de résultats Collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: The Basic Law protects personal privacy and includes the following provisions:
French: La Loi fondamentale protège la vie privée, notamment par les dispositions suivantes :
English: Most immigrants to Canada in the last century have merged linguistically into the English-language community, except for those who have settled in Quebec since the mid-1970s.
French: Le mot « allophone » est, certes, un mot-valise pratique pour les sociologues, les linguistes, les journalistes et les hommes et femmes politiques de tous bords.
English: Application for a "Plant Variety Title" (5) Applications for "Plant Variety Titles" shall be governed by the following rules: (a) Applicant: the applicant for a "Plant Variety Title" shall be the breeder or his successors in title, who shall provide adequate proof of their status; the application may be filed by a representative having his legal domicile in Spain; where the applicant is a foreigner, the aforesaid requirement shall be mandatory; (b) Application: the application for a "Plant Variety Title" shall be filed with the Ministry of Agriculture (National Institute of Seeds and Nursery Plants, Madrid), and with its Provincial Delegations, in addition to the places provided for in Section 66 of the Law on Administrative Procedure.
French: Demande de « titre d’obtention végétale » 5) Les règles suivantes s’appliquent à la demande de « titre d’obtention végétale »: a) Déposant – Seuls peuvent demander un « titre d’obtention végétale » l’obtenteur ou ses ayants droit, dont la qualité devra être dûment prouvée; la demande peut toutefois être présentée par un mandataire légalement domicilié en Espagne, et doit l’être si le déposant est un étranger. b) Demande – La demande de « titre d’obtention végétale » doit être déposée auprès du Ministère de l’agriculture (Institut national des semences et plantes de pépinières, à Madrid) ou auprès de ses délégations provinciales, outre les lieux prévus à l’article 66 de la Loi de procédure administrative.
English: She directed the Ontario clinic illegally from 1932 to 1966.
French: Elle a dirigé la clinique de l'Ontario, illégalement, de 1932 à 1966.
English: The Committee is disturbed at reports of growing sexual exploitation of children and the rape of girls belonging to indigenous and tribal peoples in regions where mining and forestry operations have developed.
French: Le Comité s'inquiète d'informations faisant état de l'augmentation de l'exploitation sexuelle des enfants et de viols de jeunes filles parmi les populations autochtones et tribales, dans les régions où les activités minières et forestières se sont développées.
English: It has been shown that a subset of yeast genes have increased expression during fermentation.
French: On a démontré qu'une sous-catégorie de gènes de levure présentent une expression accrue durant la fermentation.
English: • APTN provides a national audience used to relatively high quality and expensive programming; as a result some Aboriginal programming may appear to be less polished; APTN technical quality standards have meant that some NNBAP organizations have had programming rejected (on the other hand, this has helped to improve production quality).
French: • le RTPA sert un auditoire national habitué à une programmation coûteuse de qualité relativement élevée; par conséquent, certaines émissions autochtones paraîtront moins achevées aux yeux de cet auditoire; les normes de qualité technique du RTPA ont d'ailleurs mené au refus de certaines émissions produites par les organisations du PAANR (ce qui a toutefois contribué à améliorer la qualité de la production).
English: Current or former CMHC employees. Purpose:
French: SHL SSG 903 Enregistrement (SCT) : 001939 Numéro de fichier :
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Liens de transport avec le réseau national de transport pour diverses régions et divers secteurs éloignés de la Colombie‑Britannique.
English: We therefore evaluated average income by dividing the amount of income received by the holders of a given diploma or degree, not by the number of corresponding salaried workers, but rather by the number of graduates employed or unemployed.
French: On a donc évalué le revenu moyen en divisant la somme des revenus perçus par les détenteurs d'un diplôme donné non pas par le nombre de salariés correspondants mais plutôt par le nombre de diplômés occupant ou non un emploi.
English: So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
French: En conséquence, s'il convient de tout mettre en œuvre pour la convention entre en vigueur le plus tôt possible, il n'en reste pas moins que des solutions doivent être trouvées dans l'intervalle.
English: niccomo™ is not only a monitor, it has also the capability to diagnose arterial diseases.
French: niccomo™ est non seulement un moniteur, il peut également diagnostiquer les maladies artérielles.
English: For that reason, it was suggested that both terms were needed.
French: Il a été dit que les deux mots étaient nécessaires pour cette raison.
English: In some exceptional cases where the parents have to leave the children, the children are kept with the grandparents and relatives who will take good care of them.
French: Lorsque les parents doivent exceptionnellement laisser leurs enfants, ce sont les grands-parents et la famille proche qui s'en occupent.
English: The correspondence presents an image of a double-dealing Leader, clutching at financial opportunities for personal and political gain, outside of the governmental framework in which he was ostensibly working.
French: La correspondance offre l'image d'un chef jouant un double jeu, exploitant des possibilités financières à des fins personnelles et politiques, en dehors du cadre gouvernemental dans lequel il travaillait ostensiblement.
English: Although there is a new poverty relief strategy for 2001-2006, the Committee is concerned about the lack of poverty eradication programmes geared specifically to the female population.
French: Bien qu'il existe une nouvelle stratégie de lutte contre la pauvreté pour la période 2001-2006, le Comité se préoccupe de ce qu'il n'existe pas de programmes d'élimination de la pauvreté destinés spécialement à la population féminine.
English: Four key governance committees oversee the ongoing development and management of the integrated portals (gateways and clusters) and, in addition, the cluster managers convene an all-day session every second month to facilitate a full discussion on ongoing development and issues, and future development.
French: Quatre principaux comités de régie supervisent le développement et la gestion courantes des portails intégrés (passerelles et regroupements). De plus, les gestionnaires des regroupements tiennent une séance d'une journée tous les deux mois pour discuter du développement, actuel et futur, et des questions courantes.
English: • CEPA (1999) - focus on assessment and regulation of toxic substances and hazardous waste emphasizing pollution prevention, ecosystem approach, biodiversity, the precautionary principle and user-producer responsibility
French: Les changements proposés mettent l'accent sur la prévention de la pollution, une approche écosystémique, la biodiversité, le principe de précaution et la responsabilité de l'utilisateur producteur.
English: Accordingly, we believe in the importance of continued interaction between the local and international spheres.
French: Nous sommes donc convaincus qu'il importe de poursuivre l'interaction entre les sphères locales et internationales.
English: Delivers a single integrated interface for managing all Symantec Endpoint Protection technologies and Symantec Network Access Control.
French: Une seule interface intégrée pour la gestion de toutes les technologies Symantec Endpoint Protection et Symantec Network Access Control.
English: This page was last edited at 14:14, on 29 June 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 octobre 2009 à 09:16 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Recognizes that disasters affect many areas of the Earth and that coordinated international efforts are required to reduce their impacts, and that space technology and its application can play a vital role in supporting disaster relief operations by providing accurate and timely information and communication support;
French: Est consciente que de nombreuses régions du monde sont touchées par des catastrophes et qu'il importe de coordonner les efforts internationaux pour en réduire leurs effets, et que les techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer un rôle crucial dans les opérations de secours en cas de catastrophe en fournissant rapidement des informations et des moyens de communication fiables;
English: As noted above, the importance of ecosystems has long been understood by fisheries managers.
French: Comme il a été dit plus haut, les responsables du secteur de la pêche sont depuis longtemps conscients de l'importance que revêt l'écosystème.
English: Review and Consultations Reforms to Canada's insolvency system were made in 1992 and 1997.
French: Examen et consultations Des réformes du régime d'insolvabilité du Canada ont été déposées en 1992 et en 1997.
English: The news release was distributed to over 150 media and stakeholders across the country.
French: • Le communiqué de presse a été distribué à plus de 150 média et groupes d'intérêt à travers le pays.
English: All RG Interface Control Accounts are zero-filled.
French: Tous les comptes de contrôle du RG ont un code 0000.
English: While welcoming the various measures adopted by the State party to prevent and punish violence and abuse against women belonging to racial, ethnic and national minorities, the Committee remains deeply concerned about the incidence of rape and sexual violence experienced by women belonging to such groups, particularly with regard to American Indian and Alaska Native women and female migrant workers, especially domestic workers.
French: Le Comité se félicite des différentes mesures adoptées par l'État partie pour prévenir et punir les actes de violence et les abus à l'encontre des femmes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, mais il demeure profondément préoccupé par la fréquence des viols et des violences sexuelles dont sont victimes les femmes appartenant à ces groupes, en particulier les Amérindiennes et les femmes natives de l'Alaska, ainsi que les travailleuses migrantes, spécialement les employées de maison.
English: (a) UNAIDS to agree on United Nations system division of labour at the June 2005 PCB;
French: a) À la réunion de juin 2005 du Conseil de coordination du programme, ONUSIDA approuve la répartition des tâches entre les organismes des Nations Unies;
English: Taxes, permits and licences, royalties and franchise fees 4520
French: Taxes, permis et licences, redevances et droits de franchise 4520
English: Since early 2001, the Government of the Democratic Republic of the Congo has demonstrated its willingness to cooperate effectively with all parties to ensure the restoration of peace, not only in the Congo but throughout the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a montré depuis le début de l'année 2001 toutes ses bonnes dispositions à coopérer efficacement avec toutes les parties pour assurer le retour de la paix non seulement au Congo, mais encore dans toute la région des Grands Lacs.
English: But the case for a climatic cause becomes stronger when outbreaks coincide with other projected consequences of global warming.
French: Mais les arguments en faveur d'une cause climatique trouvent de plus en plus de défenseurs lorsque les épidémies coïncident avec d'autres conséquences prévues du réchauffement planétaire.
English: Use of the product at the dosage recommended on the incorrect label may result in abdominal pain, cramps, nausea, and diarrhea and may pose a health hazard to certain individuals, specifically pregnant women, the elderly, and cardiac patients.
French: L'utilisation du produit à la dose recommandée sur l'étiquette erronée peut causer des douleurs abdominales, des crampes, des nausées et des diarrhées, et peut constituer un risque pour la santé de certaines personnes, notamment les femmes enceintes, les personnes âgées et les cardiaques.