ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bermuda1 is located in the western part of the Atlantic Ocean, about 917 kilometres east of the North Carolina coast of the United States of America.
French: Les Bermudes sont situées dans la partie ouest de l'océan Atlantique, à 917 kilomètres à l'est des côtes de la Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique).
English: Since then, a change of paradigms seems to be imminent, however: it is the politicians’ firm intention to increase the future spending on infrastructure for the care and education of children.
French: Mais depuis lors se dessine un changement de paradigme: c’est une volonté politique explicite d’investir désormais davantage dans l’infrastructure d’encadrement et d’éducation des enfants.
English: To read it, however, is to be disappointed.
French: Non, c'est en lisant le rapport que j'ai été déçu.
English: In the context of emerging global IP issues, WIPO undertook: ‑ 32 interregional, regional, and national seminars and meetings involving 2,225 participants.
French: Dans le cadre des questions mondiales émergentes de propriété intellectuelle, l’OMPI a entrepris : ‑ 32 séminaires et réunions interrégionaux, régionaux et nationaux avec un total de 2225 participants.
English: We know already that Kosovo is unable to join the EU, as some Member States will not recognise it, and there is a similar story about joining the UN.
French: Nous savons déjà que le Kosovo n'est pas en mesure d'adhérer à l'UE parce que certains États membres ne reconnaissent pas son indépendance, et il en va de même pour son adhésion à l'ONU.
English: Sir Wilfrid Laurier © National Archives of Canada PA-026004 After extensive renovations that took place between 1921 and 1923, King moved into the house that would become the unofficial extension of his office at Parliament for King’s term as prime minister of Canada, a period of over 21 years.
French: Après des rénovations d’envergure effectuées entre 1921 et 1923, King emménage dans la maison. Celle-ci sera le prolongement non officiel de son bureau au parlement pendant les quelque 21 ans qu’il passera à la tête du gouvernement du Canada.
English: The discussions at the Biennial Meeting emphasized the critical importance of international cooperation and assistance in all areas addressed by the Programme of Action.
French: Les débats qui ont eu lieu lors de la Réunion ont souligné l'importance cruciale de la coopération et de l'assistance internationales dans tous les domaines relevant du Programme d'action.
English: This unit group includes workers who drive buses and operate streetcars, subway trains and light rail transit vehicles to transport passengers on established routes.
French: Les conducteurs d'autobus et les opérateurs de métro et autres transports en commun conduisent des autobus, des tramways, des rames de métro et des véhicules légers sur rail pour transporter des passagers selon un itinéraire établi.
English: (a) MSC-W will evaluate the impact of aerosol dynamic processes in the calculations of particulate mass distribution over Europe with the unified Eulerian model.
French: a) Le CSM-O évaluera les effets de la dynamique des aérosols dans les calculs de la répartition de la masse des particules au-dessus de l'Europe en utilisant le modèle eulérien unifié.
English: Use of this exception would, however, not preclude the Contractor from seeking a licence to the Intellectual Property.
French: Le recours à cette exception n'empêche cependant pas l'entrepreneur de tenter d'obtenir une licence pour l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: The value can be used for travel on Air Canada or Jazz.
French: Votre billet inutilisé peut servir à l’achat d’un billet pour un vol avec Air Canada ou Jazz.
English: Developing Policy Positions Broad consultation and collaboration have become common practices in the development of Canadian positions on key HIV/AIDS policy issues.
French: Élaborer des positions de principe La consultation et la collaboration étendues sont devenues pratique courante dans l’élaboration des positions de principe du Canada concernant les grandes questions de politique sur le VIH/sida.
English: Details beginning on in our Benefit Programs (PA6) program activity describe our specific plans over the next three years.
French: Vous trouverez des détails afférents à notre activité de programme, Programmes de prestations (AP6), à la , lesquels décrivent nos plans précis au cours des trois prochaines années.
English: In none of the cases was there any accused with the complainant's name.
French: Dans aucune de ces affaires n'apparaissait un accusé portant le nom du requérant.
English: This international round-table organized by UNESCO and the Finnish parliament will gather presidents of parliamentary science committees from more than 50 countries along with scientists, ministers of science, representatives of the private sector and the media.
French: Une table ronde internationale co-organisée par l'UNESCO et le Parlement finlandais va rassembler les présidents de commissions scientifiques parlementaires de plus de 50 pays ainsi que des scientifiques, des ministres de la Science et des représentants du secteur privé et des médias.
English: What have been the CMC’s major contributions to the Canadian music industry?
French: Dans l’affirmative, y a-t-il d’autres moyens plus efficaces d’y répondre? -
English: The Committee was informed that, increased requirements were attributable to the services of 19 contractors hired in the area of judicial affairs, including crime intelligence, anthropologist and forensic services, legal research and advice on international, criminal, humanitarian and human rights laws in judicial institutions in Kosovo; the budget provision under general temporary assistance provided for the services of 9 support staff dealing with preparation of shipment and escort of cars from UNLB to UNMIK.
French: Le Comité consultatif a appris que cette augmentation résultait du recours aux services de 19 personnes dans le domaine des affaires judiciaires (renseignement criminel, anthropologie légale et police scientifique, recherche juridique et conseils sur le droit international, le droit pénal, le droit humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme dans diverses institutions judiciaires au Kosovo), alors qu'il n'avait été prévu des ressources que pour 9 agents chargés de préparer l'expédition et l'escorte des véhicules transférés de la Base de soutien logistique des Nations Unies à la MINUK.
English: In this notice of fees "Act" means the Canada Shipping Act.
French: Les définitions suivantes sont retenues dans le présent avis des droits.
English: • promoting equal opportunities for the well-being of Canadians, and
French: • à promouvoir l’égalité des chances pour le bien-être de tous les Canadiens;
English: Information provided to the Team by the Afghan authorities.
French: Information communiquée à l'Équipe par les autorités afghanes.
English: This means, among other things, that we will manage our activities in a transparent and accountable way.
French: Cela signifie notamment que nous gérerons nos activités avec transparence et que nous en rendrons compte.
English: Huang Qi was continually beaten and ill-treated by prison guards and fellow prisoners, which caused his physical and mental health to deteriorate.
French: Huang Qi a été continuellement battu et maltraité par les gardiens de la prison et par ses codétenus, ce qui a entraîné une détérioration de sa santé physique et mentale.
English: Canadian municipalities accentuate different specialties according to which international partner or industry they’re approaching.
French: Les municipalités canadiennes mettent l'accent sur des spécialités différentes selon l'industrie ou le partenaire international qu'elles souhaitent attirer.
English: or at home for your reception, your birthday or another considerable event!
French: ou chez vous pour votre réception, votre anniversaire ou un autre évenement de taille !
English: She announced that Antigua and Barbuda, Barbados, Botswana, Cameroon, Congo, Croatia, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, France, Gambia, Ghana, Greece, Ireland, Italy, Madagascar, Malta, Mongolia, Portugal, Russian Federation, San Marino, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sierra Leone, Spain, South Africa, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution and that Bangladesh, Burkina Faso and Nigeria had withdrawn from the list of sponsors of the draft resolution.
French: Elle annonce que l'Afrique du Sud, Antigua et Barbuda, la Barbade, le Botswana, le Cameroun, le Congo, la Croatie, l'Érythrée, l'Espagne, la Fédération de Russie, la France, la Gambie, le Ghana, la Grèce, la Guinée équatoriale, l'Irlande, l'Italie, Madagascar, Malte, la Mongolie, le Portugal, la République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, la Sierra Leone, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution, alors que le Bangladesh, le Burkina Faso et le Nigéria se sont retirés de cette liste.
English: The Commission is aware of the difficult situation in which salmon farmers in the Community located in rural and often depressed regions find themselves.
French: La Commission connaît la situation difficile dans laquelle se trouvent les éleveurs de saumon de la Communauté situés dans des zones rurales souvent frappées par la crise.
English: The chair of the session highlighted several issues that emerged from the presentations to guide the discussion on: policy implications for development, deployment and diffusion of existing technologies; access to available technologies; types of barriers to overcome for successful implementation; and information needs and capacity-building needs to be met for relevant actors to use the technologies efficiently.
French: Le participant qui a présidé ce débat a mis en lumière plusieurs questions qui se détachaient des exposés afin d'orienter les discussions sur les points suivants: incidences de la mise au point, de l'application et de la diffusion des technologies existantes sur les politiques; accès aux technologies disponibles; catégories d'obstacles à surmonter pour une mise en œuvre réussie; besoins d'information et de renforcement des capacités à satisfaire pour que les acteurs concernés utilisent ces technologies de manière efficace.
English: More often than not, a minor is liable to encounter a world of drugs and serious crime.
French: Le plus souvent, un mineur risque de se trouver dans un monde de drogues et de criminalité grave.
English: Hearings: new proposals for 2008 It was agreed to have the following three hearings: - Internalisation of external costs - Motorways of the sea - Security and transatlantic logistics Other hearings may come up linked to important reports in the next year.
French: Auditions: de nouvelles propositions pour 2008 Il a été convenu d’organiser les trois auditions suivantes: - Internalisation des coûts extérieurs - Autoroutes de la mer - Sécurité et logistique transatlantique D’autres auditions pourraient avoir lieu dans le cadre de rapports importants l’année prochaine.
English: The categories produced in SLID now match the 25 examples given in the Census.
French: Les catégories produites dans l’EDTR se conforme maintenant aux 25 exemples donnés dans le recensement.
English: Justice Abella proposed that employment be seen as an asset made available by an employment system that is controlled by business.
French: Ce système d’emploi comporte à l’évidence différentes composantes discriminatoires et des barrières à l’emploi dont font les frais les groupes minoritaires et les femmes.
English: Financial staff can help managers in preparing them, but they should not attempt to assume full responsibility for reaching conclusions on the significance of variances or for initiating proposals for corrective action.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Variance reports should be considered as a positive means of informing higher levels of management of changing situations that, if ignored, may have serious effects on the attainment of responsibility centre and program objectives.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Appendix D provides procedures and forms for a variance reporting system.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are three main factors that will cause variances:{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{changes in volume of output;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{changes in quantity of input; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{changes in price of input.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 1.1 Changes in volume of output}\par\ql A comparison of the actual volume of output in relation to planned output provides managers with probably their most significant variance information.
French: Le personnel financier peut aider ce dernier, mais il ne devrait pas tenter de tirer seul les conclusions quant à l'importance des écarts ou quant aux propositions concernant l'adoption de mesures correctives.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les rapports sur les écarts devraient être considérés comme des moyens positifs d'informer les niveaux supérieurs de la gestion des changements de situation qui, si l'on n'en tenait pas compte, pourraient compromettre gravement la réalisation et les objectifs du programme et du centre de responsabilité.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'Appendice D donne des exemples de formules et de procédures pouvant servir à un système de rapports sur les écarts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les écarts s'expliquent par trois facteurs principaux :{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des variations du volume de production;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des variations de la quantité des facteurs de production;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des variations du coût des facteurs de production.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 1.1 Variations du volume de production}\par\ql La comparaison du volume réel de production avec le rendement prévu au plan fournit probablement aux gestionnaires les données les plus significatives sur les écarts.
English: i just love it after playing the demo. it realy is a simulator.
French: bravo EA pour ce renouveau tout de meme!
English: This justification should be based on what is known about the
French: 24 Date d’approbation: 2003/04/23; Date mis en vigueur: 2004/04/01
English: Pursuant to Governing Council decisions 18/27 on Earthwatch (May 1995), 20/1 on the Global Environment Outlook (February 1999), 22/1 on early warning, assessment and monitoring (February 2003) and 23/6 on keeping the world environmental situation under review (February 2005), UNEP has organized a series of regional stakeholder consultations and expert meetings and the global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook report to define the scope and objectives of the report.
French: Conformément aux décisions du Conseil d'administration, 18/27 sur le plan Earthwatch (mai 1995), 20/1 sur l'Avenir de l'environnement mondial (février 1999), 22/1 sur l'alerte rapide, l'évaluation et le suivi (février 2003) et 23/6 sur le Suivi de la situation de l'environnement dans le monde (février 2005), le PNUE a organisé une série de consultations régionales auprès des parties prenantes et des réunions d'experts, ainsi que la consultation mondiale intergouvernementale et multipartite relative au rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, pour définir la portée et les objectifs du rapport.
English: In particular, if an employee stops over at another location during a business trip, reimbursement of the airfare to the other location may be reimbursed up to the least cost airfare available to the duty travel location.
French: En particulier, si un employé fait une escale ailleurs durant un voyage d'affaires, l'employé peut recevoir un remboursement du billet d'avion pour ce déplacement au montant du coût minimal du billet disponible au déplacement original.
English: This should be the primary focus of the gender analysis.
French: L'analyse du secteur et du projet devrait constituer l'élément majeur de l'analyse comparative entre les sexes.
English: 18.13 ESCAP will use its convening authority and mobilize its networks in diverse development sectors to promote multilevel and multisectoral responses for sustainable development, with a focus on strengthening institutional capacity for more equitable access to and utilization of services and opportunities.
French: 18.13 La CESAP s'appuiera sur son mandat de coordonnateur et mobilisera ses réseaux dans divers secteurs du développement afin de promouvoir des actions multisectorielles à plusieurs niveaux en faveur du développement durable, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles propres à assurer un accès plus équitable aux services et aux possibilités, et une utilisation plus large de ces services.
English: Overall it is necessary to have an integrated approach that takes into account individual needs and the sociocultural environment.
French: D'une manière générale, il faut avoir une approche intégrée qui prenne en considération les besoins des individus et l'environnement socioculturel.
English: The Commission knows that also some regions in other Member States could be similarly affected, in particular concerning the expected UR impact on European products of lower quality.
French: Une subvention communautaire d'assistance financière pour la modernisation de l'industrie du textile et de l'habillement d'un montant de 400 millions d'ECU a été approuvée récemment11 pour le Portugal.
English: On the contrary, in respect of members, since the rules of the organization are applicable in the relations between the organization and its members, those rules would set out the consequence of their breach on the lawfulness of countermeasures.
French: Au contraire, pour ce qui est des membres de l'organisation, puisque les règles de celle-ci s'appliquent aux relations entre elle et eux, les conséquences de la violation des règles sur la licéité des contre-mesures sont définies par les règles elles-mêmes.
English: These findings, used primarily by policy makers and researchers, have generated numerous media stories and given high visibility to the Department and the climate change issue.
French: Ces données, utilisées principalement par les décideurs et les chercheurs, ont fait l’objet de plusieurs récits médiatiques et ont assuré une grande attention à Environnement Canada et à la question des changements climatiques.
English: The department is equally committed to the continuing devolution of programs to First Nations and the territories, continuing innovation and program improvements and the implementation of the inherent right of self-government.
French: Le Ministère doit aussi poursuivre le transfert des programmes aux Premières Nations et aux territoires; il doit continuer à faire preuve d'innovation et à améliorer les programmes; il doit appliquer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: With regard to operative paragraph 6, the resolution on the rights of the child had always referred to international instruments that could provide greater protection for children's rights.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du dispositif, la résolution sur les droits de l'enfant s'est toujours référée aux instruments internationaux qui peuvent assurer une plus importante protection des droits de l'enfant.
English: The papers are available on the Electronic Commerce Branch website.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web du Service du commerce électronique.
English: It is unlikely that these jobs will fully offset the loss of primary jobs in the forest, as a result of constant productivity gains following increased mechanization of cutting methods.
French: Mais il est peu probable que ces emplois pourront compenser complètement la perte des emplois primaires en forêt, résultat de gains de productivité constants suite à la mécanisation accrue des méthodes de coupes.
English: Table of Contents: Follow the steps below once your document has been completed:
French: Table des matières - Lorsque vous avez terminez votre document, procédez aux étapes suivantes :
English: The debate aimed at benchmarking the national and European contributions to the Commission's Plan D and to review the state of play after the one year "period of reflection" on the failed ratification of the Constitutional Treaty.
French: Le débat avait pour but d’étudier les contributions nationales et européennes au Plan D et, de même, d’effectuer un état des lieux un an après le début de la période de réflexion.
English: A number of case studies to assess the World Food Programme's disaster risk reduction capacity are being undertaken in Bangladesh, Haiti, Kenya, Mozambique and Tajikistan.
French: Un certain nombre d'études de cas visant à évaluer la capacité de prévention des catastrophes du Programme alimentaire mondial sont actuellement menées au Bangladesh, à Haïti, au Kenya, au Mozambique et au Tadjikistan.
English: Like others speaking in this debate, I believe that further crises in Lebanon and elsewhere in the region can only be averted by refocusing the debate on a just peace between Israel and the Palestinian people.
French: Comme plusieurs orateurs précédents, je pense que la seule façon d’éviter les conflits ultérieurs au Liban et dans la région est de recentrer le débat sur une paix équitable entre Israël et le peuple palestinien.
English: President Kabila won the first round but fell just short of the 50% needed to prevent a run-off.
French: La guerre qui a éclaté en 1996 a dévasté le Congo et a impliqué jusqu'à neuf pays africains et vingt factions armées.
English: UNEP will continue to facilitate such dialogue between stakeholders.
French: Le PNUE continuera de faciliter un tel dialogue entre les parties prenantes.
English: received a letter from the Respondent.
French: une lettre de l’intimée, signée par Madame Tenille Nashiem, une stagiaire, pour Madame Misha Fafard.
English: Dees), Berceanu, Bojovič, Braga, Buzatu, Mrs Castro, MM. Colombier, Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki (Alternate:
French: Dees), Berceanu, Bojovič, Braga, Buzatu, Mme Castro, MM. Colombier, Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki (remplaçante:
English: Generally speaking, high quality probiotic supplements do not pose a risk when consumed at the levels recommended by responsible marketers and as indicated above.
French: En règle générale, les suppléments de probiotiques de haute qualité ne présentent aucun risque lorsqu'ils sont consommés aux niveaux recommandés par les marchands responsables et conformément aux indications susmentionnées.
English: Is the fisheries agreements policy consistent with the Union's political relations and other Community policies?
French: Quelle appréciation peut-on porter à propos de la question de la cohérence de la politique des APC par rapport aux relations politiques de l’UE et aux autres politiques communautaires ?
English: Environment Canada An Accidental Evaluator Shelley Borys joined Environment Canada as Director of Evaluation in October 2005. She brings a wealth of expertise and experience to her new job.
French: Environnement Canada Évaluatrice par hasard Shelley Borys est entrée au service d'Environnement Canada en 2005 à titre de directrice de l'évaluation, poste pour lequel elle met à contribution ses riches compétences et sa vaste expérience.
English: During the transition period, the Council will review and update each Expert and Issue Group’s Terms of Reference, as appropriate, to reflect the new mandate and structure.
French: Pendant la période de transition, le conseil examinera et mettra à jour le mandat de chacun des groupes d’experts et des groupes thématiques, comme il convient, afin de tenir compte du nouveau mandat et de la nouvelle structure.