ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some communities, community members may not meet these responsibilities for a variety of reasons: a lack of skills, a lack of clarity about who is supposed to do what, or a lack of resources.
French: Dans certaines collectivités, les membres ne s'acquittent pas de ces responsabilités pour différentes raisons : manque de compétence, incertitude par rapport aux responsabilités de chacun ou manque de ressources.
English: We renew here our urgent appeal to all the parties to return to dialogue to achieve our shared vision of two States living in peace, side by side, within stable and internationally recognized borders.
French: Nous renouvelons ici notre pressant appel à toutes les parties pour qu'elles reprennent le chemin du dialogue afin de réaliser notre vision commune de deux États vivant en paix, l'un à côté de l'autre, dans des frontières stables et internationalement reconnues.
English: Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products; proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: ◦ Chief Scientist's Strategic Science Fund (CSSSF) Requested From:
French: ◦ Fonds stratétigique des sciences de l'Expert scientifique en chef (FSSESC) Demandé pour :
English: • Member of national delegations, presenting national reports at sessions of the human rights treaty bodies, member of national delegations participating at the Fourth World Conference on Women and regional and global follow-up process, participation at European ministerial and other conferences on gender equality
French: • En tant que membre de délégations nationales, présenter des rapports nationaux à des sessions des organes créés par les traités relatifs aux droits de l'homme, participer à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux processus de suivi régional et mondial, participer à des conférences ministérielles européennes et à d'autres conférences sur l'égalité des sexes;
English: Athanasios CHRISTIDIS, Acting Head of Unit, EC Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
French: Athanasios CHRISTIDIS, Chef d’Unité (f.f ), CE Direction Générale de l’Agriculture et du Développement Rural.
English: The prophet Daniel then saw «a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly.» Which kingdom does this strong beast represent?
French: Le prophète Daniel voit ensuite «un quatrième animal, terrible, épouvantable et extraordinairement fort.» Quel royaume est symbolisé par cet animal puissant?
English: It is a great pleasure for me to be here tonight to celebrate the Canadian Payments Association’s 25th anniversary.
French: Je suis très heureux de venir partager avec vous ce soir cette célébration du 25e anniversaire de l’Association canadienne des paiements.
English: Recognizing the municipalities’ leadership role and the role of the Federation of Canadian Municipalities, Budget 2000 provided, through NRCan and Environment Canada, $125 million for the creation of two funds.
French: l’amélioration de l’efficacité énergétique, l’utilisation des énergies renouvelables, la récupération des gaz de rebuts, ainsi que l’augmentation de l’efficacité des pratiques de gestion des déchets et d’utilisation des terres.
English: The best webcam in Bagno a Ripoli.
French: La meilleure webcam Bagno a Ripoli.
English: The further uncontrolled course of events would be extremely dangerous and could lead to long-term undermining of Palestinian-Israeli and Arab-Israeli relations.
French: Laisser les événements se dérouler de façon incontrôlée serait extrêmement dangereux et pourrait saper à long terme les relations israélo-palestiniennes et israélo-arabes.
English: The "fountain of youth" is not a modern-day creation.
French: « L'idée de la "fontaine de jouvence" n'est pas nouvelle.
English: His delegation agreed that the Council should devote a future high-level segment of its annual substantive session to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention, and it supported the proposal that the regional commissions should play an active role in discussions on the prevention of armed conflicts.
French: Sa délégation souscrit à la proposition que le Conseil devrait organiser un débat de haut niveau, dans le cadre de sa session annuelle de fond, sur les questions des causes profondes des conflits et le rôle du développement dans leur prévention à long terme.  Elle appuie également la proposition de donner aux commissions régionales un rôle plus actif dans le débat sur la prévention des conflits armés.
English: The Institutional Framework and Cross-cutting Issues The Institutional Framework: Objective Strategic Action To promote good governance in the form of more efficient, transparent and accountable public institutions - further advance decentralization, especially in health and education service delivery - promote a progressive and open distribution of public resources (e.g., via mechanisms like DUF and criteria such as the poverty formula now enshrined in the National Dialogue Law - promote the credibility of civil society - end the monopoly of political parties at the local government level by expanding civil society representation in local government bodies such as the departmental Development Councils and municipal Consultative Committees. professionalize the public service by introducing a public service career stream and results-based management techniques -increase government's revenue-generation capacity through tax reform - reduce corruption through judicial reform, as well as the reform of the National Road Service and Customs
French: Cadre institutionnel et enjeux transversaux Cadre institutionnel : objectif Mesures stratégiques Promouvoir la bonne gouvernance sous forme d’institutions publiques plus efficaces, transparentes et responsables -faire progresser la décentralisation, notamment dans la prestation des services de santé et d’éducation -promouvoir une répartition progressive et ouverte des ressources publiques (p.ex. par des mécanismes comme DUF et des critères comme la formule de pauvreté à présent inscrite dans la Loi sur le dialogue national -promouvoir la crédibilité de la société civile -mettre fin au monopole des partis politiques au niveau du gouvernement local en élargissant la représentation de la société civile dans les organismes gouvernementaux locaux, tels que les conseils ministériels de développement et les comités consultatifs municipaux -professionnaliser la fonction publique en introduisant un programme de cheminement de carrière dans la fonction publique et des techniques de gestion axées sur les résultats -accroître la capacité de génération de revenus du gouvernement grâce à une réforme fiscale -réduire la corruption, grâce à une réforme judiciaire ainsi qu’à une réforme du Service national des routes et des Douanes
English: In the areas covered by draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, the United Nations, with its experience and legitimacy, is the right place to make progress towards the strengthening of peace and international security.
French: Dans les domaines couverts par le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, l'ONU, avec son expérience et sa légitimité, est le cadre approprié pour faire des progrès sur la voie du renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: • to produce a report on the roundtable for public distribution Process The agenda of the roundtable is provided in Appendix B. Prior to the roundtable, participants were asked to identify five top challenges with regard to health law and ethics related to the use of CAHC and NHPs.
French: Au cours de la première séance de la table ronde, les participants ont donné leur point de vue et parlé des problématiques dans leur domaine. Durant les autres séances de la table ronde, les participants ont discuté des quatre principales préoccupations en petits groupes (deux groupes parallèles, chacun discutant d'une préoccupation à la fois) :
English: Prepares budgets, allocates resources, controls operational costs, selects staff, allocates work and implements performance and safety standards to meet priorities and objectives.
French: Préparer des budgets, attribuer des ressources, contrôler des coûts opérationnels, choisir le personnel, attribuer les tâches et mettre en oeuvre des normes de rendement et de sécurité conformément aux priorités et aux objectifs.
English: But, in this instance, the author’s law may clash with the forum’s.
French: Voyons maintenant le cas de la désignation contraire, la lex loci delicti au sens du lieu où le préjudice est subi.
English: Reduction of Limitation Period 1.
French: Réduction de la période de restriction 1.
English: There is new source of revenue this year from the National Passes ('cartes d'entrée national'); the partner organizations sold several on the SSL Field Unit's behalf.
French: Cette année, les cartes d'entrée nationales formaient une nouvelle source de recettes, et les organismes partenaires en ont vendu plusieurs au nom de l'unité de gestion SSL.
English: OP33 Sierra-Leone OP SCULPTURE, unaccompanied 104 104
French: OP33 Sierra-Léone OP SCULPTURE, non-accompagné 104 104
English: Working is limited to four hours per day and there must be an uninterrupted rest period of no less than 14 hours between workdays.
French: Leur durée du travail est limitée à quatre heures par jour et ils doivent respecter une période de repos d’au moins quatorze heures consécutives entre les jours de travail.
English: Mrs. Wamalwa (Kenya) said that the establishment by the Government of Kenya of a ministry for gender issues and a commission on gender were major steps in the advancement of women.
French: Mme Wamalwa (Kenya) dit que la mise en place par le Gouvernement kenyan du Ministère de la parité des sexes et d'une commission pour l'égalité entre les sexes est une mesure importante pour la promotion de la femme.
English: And thanks to nearly telecentric optics that are specifically designed for SLR photography, the images boast incredibly uniform, edge-to-edge fidelity and brightness.
French: Les acquéreurs de cet appareil jouiront d'un bel écran de 2.5", ce qui semble être à l'heure actuelle un signe d'écoute des besoins des consommateurs.
English: All rooms at the Helmhaus hotel feature hardwood floors and offer free wireless internet access.
French: Les chambres présentent du plancher en bois de feuillu.
English: 8.03 Assistance and Contract Planning In the planning of Government Contracts related to the Park, Canada shall take all reasonable measures to provide opportunities to qualified Inuvialuit businesses to compete for and obtain such contracts.
French: 8.11 Aide et planification des marchés Au stade de la planification des marchés rattachés au parc, le gouvernement du Canada prendra toutes les mesures appropriées pour que les entreprises inuvialuit qualifiées puissent soumissionner et obtenir des marchés.
English: The race for size Faced with the new American giants, national champions in Europe were obliged to launch into a race for critical mass.
French: La course à la taille critique Face aux nouveaux géants américains, les champions nationaux en Europe étaient obligés de se lancer dans une course à la taille critique.
English: The overall level of resources for administrative costs amounts to $90,532,900 before recosting, reflecting a net increase of $14,633,700, or 19.3 per cent, from the revised appropriations for the 2008-2009 biennium.
French: Les dépenses prévues au titre des frais d'administration représentent un montant total de 90 532 900 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 14 633 700 dollars (19,3 %) par rapport au montant révisé des autorisations de dépense pour l'exercice 2008-2009.
English: Those factors are to be found in past assumptions and the shadows they have cast on present attitudes.
French: Ces facteurs sont nourris par les postulats d'autrefois qui, d'ailleurs, continuent d'influer sur le mode de vie actuel.
English: Every Member State shall recognise the qualification of specialised doctors awarded in Spain
French: Chaque État membre reconnaît le titre de médecin spécialiste délivré en Espagne aux
English: The Youth for the Oceans Foundation will be an independent charitable organization that will provide continuing support for educational materials, scholarships, youth leadership and youth involvement in ocean-related issues in the years to come.
French: La fondation Jeunes pour les océans sera un organisme philanthropique indépendant qui assurera un appui continu pour l’achat de matériel didactique, des bourses d’études, l’initiative et la participation de jeunes à des activités touchant aux océans, au cours des années à venir.
English: A number of institutions take part in this committee, including the Jordanian Armed Forces, the Public Security Directorate, the Civil Defence Department, the General Intelligence Department, the General Customs Department, the Ministry of Environment, the Ministry of Water and Irrigation, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Energy.
French: De nombreuses institutions sont représentées au sein de cette commission dont notamment les Forces armées jordaniennes, la Sûreté nationale, la défense civile, les renseignements généraux, la douane, le Ministère de l'environnement, le Ministère de l'eau et de l'hydraulique, le Ministère de l'agriculture et le Ministère de l'énergie.
English: Article 4 of the Declaration recognizes the need for effective international cooperation to provide these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
French: L'article 4 de la Déclaration reconnaît qu'une assistance internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens appropriés de soutenir un développement global.
English: The Rapporteur invites Council of Europe member states which are in the process of introducing into their legislation provisions intended to criminalise smugglers and traffickers to include a clearly-worded humanitarian clause, excluding criminalisation of charity organisations and individuals providing assistance for humanitarian reasons to the victims of unscrupulous traffickers and people smugglers.
French: Le Rapporteur invite les Etats membres du Conseil de l'Europe qui prévoient actuellement dans leur législation des dispositions visant à criminaliser les activités des passeurs et des trafiquants à ajouter aussi une clause humanitaire très claire en vertu de laquelle les organisations caritatives et les personnes qui apportent une aide pour des raisons humanitaires aux victimes de trafiquants malhonnêtes et de passeurs ne seront pas passibles de sanction.
English: • Wrecking of buildings (dismantling bridges E 01 D 24/00)
French: 23/08 • Démolition des bâtiments (démantèlement des ponts E 01 D 24/00)
English: In Figure 5, data from a population survey in Germany illustrate that frequency of use for individual drugs is often not the same across all drugs.
French: Dans la Figure 5, des données extraites d'une étude démographique en Allemagne illustrent que la fréquence de consommation des diverses drogues varie souvent d'une substance à l'autre.
English: 3.1 Document Review and Data Analysis The evaluation undertook a thorough review of documentation and existing data sources of relevance to the Government of Canada Exhibitions Program.
French: 3.1 Étude de la documentation et analyse de données Une étude complète de la documentation et des sources de données existantes qui étaient pertinentes quant au PEGC a été réalisée lors de l'évaluation.
English: One, who had been in custody since November 2000, said he had been repeatedly beaten by municipal police officers.
French: L'un d'eux qui était en détention depuis novembre 2000 a dit avoir été tabassé à maintes reprises par la police municipale.
English:    Mr President, the programme on democracy and the development of democracy in third countries is a programme of few resources – we are not talking about large investments in terms of the Community budget – but one that is very important in terms of content, because it is the only instrument that we have to implement a policy to develop human rights, to help women, to support democracy and to monitor elections, without necessarily going viabilateral relations with governments.
French:    - Monsieur le Président, le programme sur la démocratie et le développement de la démocratie dans les pays tiers est un programme qui dispose de peu de ressources - nous ne parlons pas d’investissements massifs en termes de budget communautaire -, mais qui est très important en termes de contenu, parce que c’est le seul instrument dont nous disposions pour mettre en œuvre une politique visant à développer les droits de l’homme, à aider les femmes, à soutenir la démocratie et à observer les élections, sans nécessairement avoir recours à des relations bilatérales avec les gouvernements.
English: This data can be used to send information and exclusive promotional offers from PAPILLON. You can unsubscribe at any time via the news letter form.
French: Seule notre société a accès aux informations que vous nous communiquez.
English: BB, CB or CO.
French: La Région d'aménagement de l'ouest de Kitikmeot comprend les collectivités de Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay et Coppermine, ainsi que toutes les parcelles de terres inuit identifiées par un des codes suivants :
English: I think it is a good idea to undertake a reliable evaluation of all the bilateral agreements currently in force with third countries, and to adopt a strategy common to all Member States.
French: Je pense qu'il serait bon de procéder à une évaluation fiable de tous les accords bilatéraux actuellement en vigueur avec des pays tiers, et d'adopter une stratégie commune valable pour tous les États membres.
English: All of the webinars will be archived in the coming weeks and you will be able to access them online. I remind you that all of these provisions are effective on June 23, 2008, and that we expect these requirements to be in place by that time.
French: Approche fondée sur le risque : exigences (suite) Après avoir évalué les risques et considéré des situations à risques élevés, la deuxième étape est d'atténuer les risques, de tenir à jour les renseignements relatifs aux clients considérés à haut risque et d'effectuer un suivi continu des transactions considérées à haut risque.
English: November 18 - In College Station, Texas , 12 are killed and 28 injured at Texas A&M University when a huge bonfire under construction collapses.
French: 20 février : OPA d'Olivetti sur Telecom Italia.
English: However, these effects will be temporary.
French: Toutefois, ces effets seront temporaires.
English: Per capita and per unit of GDP trends for municipal solid waste indicated even larger declines in wastes generated and discarded.
French: En ce qui a trait Ã la quantitÃ© de dÃ©chets solides urbains par personne et par unitÃ© du PIB, les tendances ont mÃªme indiquÃ© des diminutions plus importantes pour la production et la mise au rebut.
English: In Canada, Manitobans have also experienced, on a smaller scale the wrath of flood waters.
French: Au Canada, plus d'un Manitobain a connu les mêmes frayeurs quoiqu'à une plus petite échelle.
English: However, statistics alone do not fully reveal the complexity of women's vulnerability to infection, nor the full extent of the differential impact of the epidemic on women and girls (including the impact of the burden of care, and the impact of limitations in sociocultural issues and legal protection, including those related to property and inheritance).
French: Cela dit, les statistiques ne sauraient, à elles seules, rendre compte dans toute leur complexité des types d'exposition des femmes à l'infection, ni des différentiels d'impact de l'épidémie sur les femmes et les filles (le fardeau qui leur incombe en matière de soins, les restrictions socioculturelles auxquelles elles sont soumises et la moindre protection juridique qui leur est reconnue, notamment en matière de propriété et d'héritage).
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (adopted at Montreal on 23 September 1971); Uruguay became a party on 12 January 1997;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (adoptée à Montréal le 23 septembre 1971), à laquelle l'Uruguay a adhéré le 12 janvier 1997;
English: 2.6 Total Reduced Sulphur Background During the June 2005 meeting of the WG, EC proposed the addition of total reduced sulphur (TRS) to the NPRI.
French: 2.6 Soufre réduit total Contexte Lors de la réunion de juin 2005 du GT, EC a proposé d’inscrire le soufre réduit total (SRT) dans l’INRP.
English: 7.115 As it is not clear to us whether the Canadian claim rests on the fact that the affidavits were relied upon as evidence, or on the fact that certain information in the affidavits was not disclosed to interested parties, we will address both issues.
French: "Des déclarations sous serment faites par des personnes de la branche de production sont fréquemment utilisées dans les demandes pour fournir des renseignements sur une société ou une branche de production.
English: The crucial question was thus equally whether the Commission’s assessment was right.
French: Reste donc, ici encore, à voir si cette évaluation a été correcte.
English: In a few instances, it was also argued that some other candidates had received too many marks.
French: Dans quelques cas, on a aussi soutenu que d'autres candidats avaient obtenu trop de points.
English: New members should have or should acquire by a structured induction program organized by the WIPO Secretariat an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it.
French: WO/PBC/WG/07/3 page 10 Les nouveaux membres devraient connaître ou apprendre à connaître grâce à un programme d’initiation structuré organisé par le Secrétariat de l’OMPI les objectifs de l’Organisation, sa structure et sa culture ainsi que les règles pertinentes applicables.
English: A follow-up report on the CPT’s visit in March 2004, and Government responses (published 9 June 2005)
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La particularité de l’Europe réside dans la diversité des traditions et cultures des peuples européens partageant des valeurs et une histoire communes.
English: International financial institutions could also play an important role in facilitating private investment into infrastructure, especially in least developed countries, through mitigating the risks that investors face.
French: Les institutions financières internationales peuvent également jouer un rôle important pour ce qui est de faciliter les investissements privés dans l'infrastructure, en particulier dans les pays les moins avancés, en atténuant les risques auxquels s'exposent les investisseurs.
English: The many origins of nomadic groups and the great social differences between them sometimes make it difficult for the police or local authorities to know how best to deal with them.
French: L'existence de groupes de toutes origines, socialement très dissemblables, rend quelquefois malaisée une approche pertinente des groupes d'itinérants par les services de police ou les autorités communales.
English: However, decrees setting out the methods for voter identification and registration as well as the respective roles of SAGEM and the National Statistical Institute have still not come into effect.
French: Toutefois, les décrets définissant les modalités d'identification et d'inscription sur les listes électorales, ainsi que les rôles respectifs de la SAGEM et de l'Institut national de la statistique (INS) n'ont pas encore été promulgués.