ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is not yet included in the budget that the Commissioner is soon to present.
French: Celui-ci ne figure pas encore dans le budget que le commissaire nous présentera bientôt.
English: A complex race predominated over simple races in the field experiment.
French: Une race complexe prédomine sur les races simples dans les expériences aux champs.
English: Mr. Niiya (Japan) said that he strongly condemned any form of sexual exploitation of refugees by humanitarian aid workers and peacekeepers in refugee camps.
French: M. Niiya (Japon) dit qu'il condamne fermement toute forme d'exploitation sexuelle des réfugiés par les agents des services d'aide humanitaire et par les soldats de la paix dans les camps de réfugiés.
English: Preliminary ruling (Social legislation relating to road transport
French: Préjudicielle «Dispositions sociales dans le domaine du transport par route
English: When seedlings from Eden Mills were transplanted into the other two sites in 1984, among-site differences in growth and survivorship were predominantly due to environmental differences between sites rather than population differences between seedlings from Eden Mills and the seedlings resident at the site.
French: Lorsque les semis de Eden Mills étaient transplantés aux deux autres sites en 1984, les différences de croissance et de survie entre les sites étaient surtout attribuables à des différences écologiques entre sites qu'à des différences de populations entre les semis provenant de Eden Mills et ceux résidant au site.
English: I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech.
French: Je vous félicite pour ce que l'on nomme, dans le parlementarisme allemand, et de manière inadmissible dans votre cas, un "Jungfernrede", un premier discours.
English: The Tribunal accepts Black & Decker’s position that the heading does not include the grass catchers in issue, which consist not only of textile material, but includes a metal frame and fittings, and a plastic load-bearing component.
French: Il accueille l’argument de Black & Decker selon lequel la position susmentionnée ne vise pas les sacs à herbe en cause, qui se composent non seulement de matières textiles mais aussi d’un bâti métallique, de raccords et d’un élément portant en matière plastique.
English: • Microbial Life - Educational Resources [Top of page]
French: • Microbial Life - Educational Resources [Haut de la page]
English: The sexual mutilation of girls must be considered a punishable offence in every country and every society, as demanded in various international agreements.
French: La mutilation sexuelle des filles doit être considérée comme un fait répréhensible, et ce dans tous les pays, dans toutes les sociétés, comme cela est demandé dans divers accords internationaux.
English: In rural areas, where the problem is aggravated by seasonal changes, many communities and regions remain without water for long periods of time, requiring them to resort to unsafe market sources.
French: Dans les régions rurales où le problème est aggravé par les variations saisonnières, de nombreuses communautés et régions sont privées d'eau durant de longues périodes, ce qui les oblige à acquérir de l'eau insalubre.
English: He’s been a delegate, member at large, and parliamentarian at several Councils on Legislation.
French: Il a également été délégué, membre extraordinaire et spécialiste des questions de procédure lors de plusieurs Conseils de législation.
English: • 243 Microwave
French: • 243 Micro-ondes
English: Case T-187/98 Pascual Juan Cubero Vermurie v Commission
French: T-187/98 Pascual Juan Cubero Vermurie / Commission
English: The workshop was intended to provide input to DPKO Civilian Police Guidelines being drafted and to follow-up on the middle range of UNHCR's proposed "ladder of options" for security in refugee camps.
French: Le but de l'atelier était d'obtenir des avis sur les lignes directrices du DOMP à l'intention de la police civile et de donner un suivi aux échelons intermédiaires de l'échelle des options pour assurer la sécurité des camps de réfugiés.
English: On May 14, 1996, CN submitted a series of interrogatories for reply by HGEL. HGEL responded to these interrogatories on May 27, 1996.
French: Le 14 mai 1996, le CN a soumis une série de demandes de renseignements à HGEL, auxquelles cette dernière a répondu le 27 mai 1996.
English: Up to 25% may be used to pay for services, such as research studies or other advisory work.
French: Et jusqu'à 25% pourront être utilisés pour des services, tels que des études de recherche ou autres travaux de consultance.
English: Since problems mainly occur in the developing countries, the poor countries, that is also where I can foresee the biggest problems when it comes to dealing with this piracy efficiently and adequately.
French: Considérant que les problèmes touchent principalement les pays en développement, c’est-à-dire les pays les plus pauvres, on peut penser que c’est également là que se poseront les problèmes les plus cruciaux lorsqu’il s’agira de lutter efficacement et correctement contre ce trafic.
English: The International Photography and Visual Arts Festival will show the works of 248 photographers from 40 different countries.
French: La 12e édition du Festival International de Photographie et des Arts Visuels se tiendra à Madrid jusqu'au 26 juillet prochain.
English: In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
French: Les députés ont également déploré la différence de traitement entre Etats nucléaires et non-nucléaires, et reconnu le droit de l'Iran à développer un programme nucléaire civil.
English: Luzius Wildhaber (Swiss), President, Elisabeth Palm (Swedish), Jean-Paul Costa (French), Luigi Ferrari Bravo (Italian), Lucius Caflisch (Swiss), Willi Fuhrmann (Austrian), Karel Jungwiert (Czech), Marc Fischbach (Luxemburger), Boštjan Zupančič (Slovenian), Nina Vajić (Croatian), John Hedigan (Irish), Margarita Tsatsa-Nikolovska (FYROMacedonia), Tudor Panţîru (Moldovan), Egils Levits (Latvian), Anatoly Kovler (Russian), judges, Kutlu Tekin Fuad, ad hoc judge in respect of Turkey, Silvio Marcus-Helmons, ad hoc judge in respect of Cyprus, and also Michele de Salvia, Registrar.
French: Luzius Wildhaber (Suisse), président, Elisabeth Palm (Suédoise), Jean-Paul Costa (Français), Luigi Ferrari Bravo (Italien), Lucius Caflisch (Suisse), Willi Fuhrmann (Autrichien), Karel Jungwiert (Tchèque), Marc Fischbach (Luxembourgeois), Boštjan Zupančič (Slovène), Nina Vajić (Croate), John Hedigan (Irlandais), Margarita Tsatsa-Nikolovska (ERYdeMacédoine), Tudor Panţîru (Moldave), Egils Levits (Letton), Anatoli Kovler (Russe), juges, Kutlu Tekin Fuad, juge ad hoc au titre de la Turquie, Silvio Marcus-Helmons, juge ad hoc au titre de Chypre, ainsi que Michele de Salvia, greffier.
English: There is still a lack of gender balance at all levels, both in missions and in the Secretariat.
French: La parité entre les sexes est encore déficiente à tous les niveaux, tant dans les missions qu'au Secrétariat.
English: The mobilization of the appropriate resources by the international community will also enable the justice system to appropriately carry out the mission assigned to it.
French: Aussi, la mobilisation de moyens subséquents par la communauté internationale permettra à la justice de s'acquitter convenablement de 1a mission qui lui est assignée.
English: On Southern coast of Crimea and adjoining mountain areas you (as well as many authoritative experts on Europe) will find out Switzerland and Capri, Southern France and Cyprus, to Anatoly and Austria, Bulgaria and Saxony.
French: Sur le bord Du sud de la CrimГ©e et les rГ©gions adhГ©rant de montagnes vous (comme plusieurs connaisseurs autoritaires de l'Europe) dГ©couvrirez la Suisse et Kapri, la France Du sud et Chypre, Anatoly et l'Autriche, Bulgarie et la Saxe.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair), Renaldo Battista, Renee Lyons, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Chris Loomis, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Andreas Laupaucis, Stanley Vollant, Howard Palley Regrets Linda Lusby (Co-Chair), Mark Goldberg, Lorne Babiuk, Louise Lemieux-Charles, Kathryn O’Hara, Jacques Simard Ex-Officio Members Wendy Sexsmith, Frank Plummer, Bernard Dickens Alternates Mark Raizenne, Katherine Stewart Regrets Morris Rosenberg, Ian Potter, Susan Fletcher, Frank Fedyk, Carolina Giliberti, Neil Yeates, Alan Bernstein, Marcel Nouvet, David Butler-Jones Secretariat Laird Roe, Catherine Rotor, Suzi Vivolo 1.
French: Participants Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark (Chair), Renaldo Battista, Renée Lyons, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Andreas Laupacis, Chris Loomis, Howard Palley, Stanley Vollant Absents Linda Lusby (Co-Chair), Louise Lemieux-Charles, Mark Goldberg, Lorne Babiuk, Kathryn O’Hara, Jacques Simard Membres d'office Wendy Sexsmith, Frank Plummer, Bernard Dickens Alterné Mark Raizenne, Katherine Stewart Absentés Morris Rosenberg, Ian Potter, Susan Fletcher, Frank Fedyk, Carolina Giliberti, Neil Yeates, Alan Bernstein, Marcel Nouvet, David Butler-Jones Secrétariat Laird Roe, Catherine Rotor, Suzi Vivolo 1.
English: On that basis, she claimed payment in the amount of $469.76 for the refund of duties paid on the jewellery, including damages for the re-setting of an emerald on a ring and the payment of the amount of $6,400.00 for harassment.
French: Pour les motifs susmentionnés, elle a demandé de recevoir un montant de 469,76 $ pour le remboursement des droits versés sur les articles de bijouterie ou de joaillerie, y compris des dommages-intérêts pour le ressertissage d'une émeraude dans la monture d'une bague et un montant de 6 400,00 $ pour le harcèlement qu'elle a subi.
English: Reaffirming the will of all States that the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be for peaceful purposes and shall be carried out for the benefit and in the interest of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development,
French: Réaffirmant que la volonté de tous les États est que l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, soit exploré et utilisé à des fins pacifiques, pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique,
English: Priest, Martyr and Saint Valentine, a Champion of Marriage Valentine and the Healing Touch of Love Valentine, a Witness to Love Conquering Death Valentine and the Recovery of Nature Pilgrimage to Saint Valentine Ancient Echo in a Christian Feast Biblical Echo in a Christian Feast
French: Prêtre, martyr et saint Valentin, défenseur du mariage Valentin et le pouvoir curatif de l'amour Valentin, témoin du triomphe de l'amour sur la mort Valentin et la réhabilitation de la nature Pèlerinage de Saint Valentin Écho d'une ancienne fête chrétienne Écho biblique dans une fête chrétienne
English: The art of food An annual event in Québec City is the Coupe des Nations, an international competition of top-ranking chefs.
French: L’art culinaire Chaque année se tient à Québec la Coupe des Nations, un concours international opposant des grands chefs.
English: The Committee is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, and is, therefore, a cornerstone of Canada's democratic tradition as it ensures the accountability of one of the government's most secretive organizations.
French: Il est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait une assise fondamentale de la tradition démocratique canadienne, assurant la reddition de comptes de l'un des organismes gouvernementaux les plus secrets.
English: ◦ Canada's Major Trading Partners ▪ United States ▪ Western Europe ▪ Japan
French: ◦ Principaux partenaires commerciaux du Canada ▪ États-Unis ▪ Europe de l'Ouest ▪ Japon
English: The lymphatic system plays an important role in the immune system and helps maintain the balance of fluids in the body.
French: Le système lymphatique est un important élément du système immunitaire et aide à maintenir l’équilibre des fluides dans le corps.
English: A key question that remains concerns whether selective ETA or dual ETA–ETB receptor blockade will be more effective.
French: L'efficacité du blocage sélectif des récepteurs ETA ou des récepteurs ETA–ETB demeure une question clé.
English: Regional Assets Managers update the assets database on an ongoing basis.
French: Les gestionnaires régionaux des biens mettent cette base de données à jour sur une base continue.
English: Priorities in exercising export control are:
French: Le contrôle des exportations vise en priorité :
English: Each department conducts surveillance to gather information to fulfill their unique departmental needs.
French: Tous les ministères font de la surveillance et cumulent de l’information qui réponde à leurs propres besoins.
English: Yesterday's attack is one of many fatal suicide-bombing attacks carried out by the Islamic Jihad terrorist organization in recent months, including the suicide bombing at the shopping mall in the Israeli city of Netanya in July 2005.
French: L'agression d'hier est l'un des nombreux attentats-suicides meurtriers perpétrés ces derniers mois par l'organisation terroriste du Jihad islamique; l'un d'eux a touché un centre commercial de la ville israélienne de Netanya en juillet 2005.
English: If delegations had any information on the matter, his Government would be grateful to receive it so that it could take appropriate action.
French: Si les délégations ont des informations sur le sujet, l'Éthiopie serait reconnaissante qu'elles les lui transmettent pour qu'elle donne suite.
English: None of these artifacts were found to be significant sources of error in this experiment.
French: Aucun de ces artéfacts n’était une source importante d’erreur dans cette expérience.
English: (b) The order, if made, will be for the welfare of the child, due consideration being for this purpose given to the wishes of the child having regard to his age and understanding; and
French: b) Le jugement vise au bien-être de l'enfant, et il convient à cet égard de prendre en considération les souhaits de l'enfant, compte tenu de son âge et de sa faculté de discernement; et
English: *HSBC Bank USA, application to establish a foreign bank branch Joseph Leasing Ltd. and Joseph Transportation Services, Inc., document deposited Legacy Private Trust, letters patent Marathon Canada Ltd., bridge over the Sikanni Chief River, B.C. Miramichi, City of, treatment aerated lagoon outfall in the Miramichi River, N.B. Norbord Industries Inc., bridge over the Floodwood River, Ont.
French: FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE CARDIOLOGIE, abandon de charte Haldimand County, pont de remplacement au-dessus du ruisseau Stoney (Ont.) *HSBC Bank USA, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Joseph Leasing Ltd. et Joseph Transportation Services, Inc., dépôt de document Legacie Fiducie Privée, lettres patentes Marathon Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Sikanni Chief (C.-B.) Miramichi, Ville de, émissaire de traitement par lagunage aéré de la rivière Miramichi (N.-B.)
English: Since October 1945, the Government founded the People's Security Army (Tentara Keamanan Rakyat - TKR) to replace the BKR.
French: Dès octobre 1945, le Gouvernement a fondé l'Armée pour la sécurité du peuple (Tentara Keamanan Rakyat − TKR) qui a remplacé le BKR.
English: The winning democracy is ruling Serbia.
French: La poursuite des pourparlers entre Belgrade et Pristina est un préalable.
English: It is essential to progress that such contacts improve both in substance and frequency and take place at all levels.
French: Il est essentiel pour permettre la réalisation de progrès que ces contacts s'améliorent, tant sur le fond que dans leur fréquence, et se déroulent à tous les niveaux.
English: However, that proposition was criticized on the ground that an e-mail address or a domain name could not automatically be regarded as the functional equivalent of the physical location of a party's place of business.
French: Cette idée a toutefois été critiquée au motif qu'une adresse électronique ou un nom de domaine ne pouvaient pas automatiquement être considérés comme l'équivalent fonctionnel de la situation physique de l'établissement d'une partie.
English: Since the frictional costs of trade have been reduced to very low levels as a percentage of the cost of traded goods and services (which accounts in good measure for the comparatively modest impact on trade from the September 11th attacks, which caused frictional costs to rise sharply), their ability to compound gains in trade from policy liberalization appears to have been largely spent.
French: Comme les coûts frictionnels du commerce ont été réduits à des niveaux très faibles, en pourcentage du coût des marchandises et des services échangés (qui explique en bonne mesure l'effet relativement modeste sur les échanges par suite des évènements du 11 septembre, qui ont provoqué une hausse brusque de ces coûts), leur capacité à cumuler les gains imputables à la libéralisation de la politique semble dans une large mesure épuisée.
English: Amnesty International and the WCADP are targeting six countries.
French: Amnesty International et la Coalition mondiale contre la peine de mort s’intéressent en particulier à six pays.
English: The reforms which are being introduced in the social welfare system will ensure effective use of the resources of the State and increased benefits for children.
French: Les réformes opérées dans le système de protection sociale offriront la possibilité de tirer efficacement parti des deniers publics et d'augmenter les allocations pour enfant.
English: I would have liked the appartment to be a little bigger and maybe a balcony?
French: Accueil fermé après 22 heures : obligé d'attendre 8 heures pour effectuer le paiement.
English: Lastly, the punishments stipulated in article L.113-1 of the Elections Code could not be applicable in this case, as no proceedings were brought against the applicant on the basis of that article.” Consequently, the Court considered that the complaints, which were identical to those lodged by Mr. Masson in the present case, and were based on the assertion that his case had not been given a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, are incompatible ratione materaie with the provisions of the Convention.
French: Dès lors, la Cour a considéré que les griefs, identiques à ceux exposés par M. Masson en l'espèce, et tirés de ce que sa cause n'aurait pas été entendue équitablement, par un tribunal indépendant et impartial, en audience publique, sont incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la Convention.
English: The restaurant of the hotel allows 120 persons, and offers breakfast, lunch and dinner services.
French: Le restaurant de l’hôtel peut accueillir 120 personnes et assure les services du petit déjeuner, du déjeuner et du dîner.
English: As a result, I believe that local and regional authorities must be involved even in the drafting phase in order to guarantee that really effective results will be achieved later on.
French: Par conséquent, je crois que les autorités locales et régionales doivent être impliquées même dans la phase d'élaboration, afin de garantir que des résultats vraiment efficaces soient obtenus par la suite.
English: • Standards: develop a standard approach to information description and classification to facilitate information access, retrieval, and preservation; develop standards and practices for the preservation of information; incorporate IM considerations in TBS-led initiatives and other related initiatives such as business resumption planning; establish a standards development process for IM standards based on the results of the review of the Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) program;
French: • Normes : il faut élaborer une démarche normalisée aux fins de la description et de la classification de l'information pour faciliter l'accès à l'information, son extraction et sa préservation; il faut élaborer des normes et des pratiques en matière de préservation de l'information; il faut incorporer des aspects relatifs à la GI aux initiatives parrainées par le SCT et à d'autres initiatives connexes, par exemple, la planification de la reprise des activités; il faut prévoir un processus d'élaboration de normes de GI à partir des résultats du programme de la NCTTI.
English: Storage Depot (source)
French: Train (source) Transformation des aliments (secteur)
English: Bilateral and multilateral assistance is almost exclusively in the form of foreign currency or special drawing right grants or loans, and thus the beneficiaries take the foreign exchange rate risk.
French: L'aide bilatérale et multilatérale prend quasi exclusivement la forme de subventions en monnaie étrangère ou celle de droits de tirages spéciaux ou encore de prêts, de sorte que ce sont les bénéficiaires qui doivent assumer le risque présenté par les variations des taux de change.
English: And this same sense of humanity fuels the accomplishments of today's recipients.
French: C'est ce même sens d'humanité qui nourrit les oeuvres réalisées par les récipiendaires d'aujourd'hui.
English: The 2008 edition of the MotoGP race at Laguna Seca will be remembered by fans for many years to come after a nail-biting battle for glory between standings leader Valentino Rossi and World Champion Casey Stoner.
French: Suite au palpitant duel de dimanche dernier entre Valentino Rossi et Casey Stoner, l'édition 2008 de la course MotoGP de Laguna Seca restera gravée dans les mémoires pour longtemps.
English: While some of these projects seem relatively straight forward, Capt Fugulin explained that in Afghanistan, challenges abound and nothing can be taken for granted, especially when it comes to the land.
French: Même si certains de ces projets peuvent sembler relativement simples, le Capt Fugulin a expliqué qu’en Afghanistan, les obstacles sont nombreux et on ne doit rien tenir pour acquis, surtout lorsqu’il est question du terrain.
English: The Committee also notes the constructive, open and frank dialogue it had with the delegation of the State party.
French: Il note par ailleurs avoir eu un dialogue constructif, direct et franc avec la délégation de l'État partie.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,755.00 2007-07-19 UNIVERSITY OF OTTAWA 0493 - INTERPRETATION SERVICES $24,804.00 2007-07-03 SIDDON TOM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,232.00
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 755,00 $ 2007-07-19 UNIVERSITY OF OTTAWA 0493 - SERVICES D'INTERPRÉTATION 24 804,00 $ 2007-07-03 SIDDON TOM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 232,00 $
English: As a general rule, once such a tribunal has reached a final decision in respect to the matter that is before it in accordance with its enabling statute, that decision cannot be revised because the tribunal has changed its mind, made an error within jurisdiction or because there has been a change of circumstances.
French: En règle générale, lorsqu'un tel tribunal a statué définitivement sur une question dont il était saisi conformément à sa loi habilitante, il ne peut revenir sur sa décision simplement parce qu'il a changé d'avis, parce qu'il a commis une erreur dans le cadre de sa compétence, ou parce que les circonstances ont changé.
English: In the absence of new government action, global energy-related carbon dioxide (CO2) emissions will increase by 55% from 1990 to 2030, with developing countries (primarily China and India) being responsible for over three-quarters of the increase.
French: En l’absence d’une nouvelle intervention gouvernementale, les émissions de dioxyde de carbone (CO2) associées à l’énergie augmenteront de 55 % de 1990 à 2030, les pays en développement (principalement la Chine et l’Inde) étant responsable des trois quarts de l’augmentation.