ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sewing the clothing that kept her family warm and dry was the most important and time-consuming of a woman's tasks, requiring great skill.
French: La confection des vêtements destinés à garder la famille au chaud et au sec, la tâche la plus importante et la plus laborieuse, nécessitait une grande habileté de la part de la femme inuite.
English: The Directorate of Youth and Sport will not forward any document.
French: La Direction de la jeunesse et du sport ne fera suivre aucun document.
English: • Estimate pre-press and production requirements; draft contract specifications and specifications for multiple spot colours and colour process negatives; scale and mark copy, design dummy layout sheets and supply material and special instructions for use by others
French: • estimer les exigences de prépresse et de production, rédiger les spécifications contractuelles et les spécifications des couleurs d'accompagnement multiples et des négatifs pour procédé chromatique, mettre à l'échelle et marquer les copies, dessiner des maquettes de disposition et fournir du matériel et des instructions spéciales à d'autres personnes;
English: We look forward to the results of this review, which will be essential in delivering an authoritative and objective assessment of CIHR's performance relative to its mandate and recommendations for improvements.
French: Nous avons hâte d'obtenir les résultats de cet examen, qui seront essentiels à la production d'une évaluation rigoureuse et objective du rendement des IRSC en regard de son mandat et à la formulation de recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: The number of educators subscribing to the specialised CSA Space Education database has increased by 37% in this period, growing from 1001 to 1374.
French: Le nombre d’éducateurs qui se sont abonnés à la base de données spécialisées de l'ASC a augmenté de 37 p.
English: The regulations require that in order to re-gain its disease-free standing, a province must be free of pullorum for three years.
French: Le règlement exige que la province soit exempte de pullorose pendant trois ans pour recouvrer son statut « exempte de la maladie ».
English: Copyright (C)Xavier Roche and other contributors, all rights reserved.
French: Copyright (C)Xavier Roche et les autres contributeurs, tous droits réservés.
English: From the start of the programme in 2004 until March 2007, 3,219 individuals, 60 per cent of whom were women, benefited from the programme.
French: Depuis qu'ils ont commencé, en 2004, jusqu'en mars 2007, 3 219 personnes, dont 60 % de femmes, en ont bénéficié.
English: Association of Canada's meeting in 2000 in Moncton.
French: Les fonctionnaires du MPO restant a Halifax et a Moncton font du bon travail, mais ils sont limites par la ptnurie de ressources.
English: Haroun Ali Eltayeb (Sudan) 7
French: Haroun Ali Eltayeb (Soudan) 7
English: The Working Group on Insolvency Law, which was composed of all States members of the Commission, held its twenty-fifth session in Vienna from 3 to 14 December 2001.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt-cinquième session à Vienne du 3 au 14 décembre 2001.
English: This would ensure that the assets existed, that projects were proceeding as planned, and that debtors were paid.
French: Ces renseignements permettraient de vérifier l’existence des actifs, si les projets se déroulent comme prévu et si les créanciers ont été payés.
English: Director General, Finance & Administration October 2005 A bulletin will also be issued to all managers to explain documentation requirements for hospitality claims.
French: Directeur général, Finances et Administration Octobre 2005 Une circulaire sera également envoyée à tous les gestionnaires en vue d’expliquer les exigences en matière de documentation.
English: Hamilton, Bob, Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy Purpose: 2004- Annual Tax Conference - Canadian Tax Foundation.
French: Hamilton, Bob, Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt But : Conférence annuelle sur la fiscalité 2004 - L'Association canadienne d'études fiscales.
English: There are also Specialized Schools like the Air Defense School, Masindi.  This school provides training in air defense, artillery, etc. Training Wings such as Kabamba, Singo, etc. provide promotional training for lower cadres While in the 1980's and 90's the government army (by then NRA) operated schools for child soldiers (kadogos), these schools were eventuality closed when the children who fought the liberation war were rehabilitated and reintegrated into the mainstream education systems
French: Il existe en outre des écoles spécialisées comme celle de Masindi, qui offre une formation en défense aérienne, artillerie, etc., et les Training Wings, notamment à Kabamba et Singo, qui proposent des formations pour l'avancement des cadres subalternes; Dans les années 80 et 90, l'armée gouvernementale, alors appelée Armée de résistance nationale (NRA), administrait des écoles pour kadogos, mais celles-ci ont été fermées lorsque les enfants qui avaient combattu pendant la guerre de libération ont été réinsérés et réintégrés dans le système d'enseignement général.
English: The staff group went as far as it could but was unable to formulate innovative proposals.
French: Le groupe de travail est allé aussi loin que possible, mais il n’a pas réussi à énoncer des propositions originales.
English: C. (1976- 77) C. 33 AND AMENDMENTS) BETWEEN Ginette Poliquin, Gihane Mongrain, Louise Labelle Complainants and The Department of National Defence TRIBUNAL:
French: C. 33 ET SES AMENDEMENTS] ENTRE Ginette Poliquin, Gihane Mongrain, Louise Labelle Les plaignantes et Le ministère de la Défense nationale TRIBUNAL:
English: “The overall objectives of the programme are to assist States involved in dispute or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising through preventive diplomacy, and peace-making.
French: « Le programme a pour principaux objectifs d'aider les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et, chaque fois que possible, de prévenir les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix.
English: The Commission, within its competence and in accordance with the provisions of the Treaty, shall cooperate with the United Nations by providing to it at its request such information and assistance as may be required in the exercise of its responsibilities under the Charter.
French: La Commission, agissant dans le cadre de ses compétences et selon les dispositions du Traité, coopère avec l'Organisation des Nations Unies et lui fournit sur demande les informations et l'aide dont elle peut avoir besoin dans l'exercice des responsabilités que lui confie la Charte.
English: There are increasing reports of sexual crimes and violence perpetrated by police officers against women and even adolescents.
French: On signale toujours plus de crimes et de violences sexuelles perpétrés par des policiers à l'encontre de femmes, voire d'adolescentes.
English: The administrative responsibility for the illegal reproduction, distribution and public performance of literary, scientific and artistic works (including software and databases) in any way and by any means for commercial purposes is defined in article 214 (10) of the Administrative Code.
French: Le paragraphe 10 de l'article 214 du Code administratif définit les sanctions dont sont passibles la reproduction, la distribution et l'interprétation publique non autorisées d'oeuvres littéraires, scientifiques et artistiques (y compris les logiciels et bases de données) à des fins commerciales, de quelque manière que ce soit.
English: On November 14, 2001, the Agency received a letter from Secunda Marine Services Limited (hereinafter Secunda) who expressed its opinion on the general and speculative nature of the present application.
French: Le 14 novembre 2001, l'Office a reçu une lettre de Secunda Marine Services Limited (ci-après Secunda) qui se prononçait sur la nature vague et spéculative de la présente demande.
English: The following Revision History summarizes all changes that have been made to the original policy and the Amendments and Supplements.
French: » par « La date limite de présentation des demandes de participation aux enchères est le 8 décembre 2003.
English: change risks that reflects the complex nature of the issue, the evolving science, Canada s role in the international community, and the Canadian constitutional framework.
French: En avril 1998, les ministres de l’Énergie et de l’Environnement ont mis sur pied le processus national sur les changements climatiques (PNCC), dont le mandat consiste à consulter les intervenants, à évaluer les options d’atténuation et d’adaptation et à produire une stratégie nationale sur les changements climatiques.
English: Treatments included stem-only harvest (OM0C0), full-tree harvest (OM1C0), full-tree harvest with surface soil removal (OM2C0), full-tree harvest with surface soil removal and soil compaction (OM2C2), and uncut forest (UF).
French: Les traitements incluaient la récolte du fût seulement (OM0C0), l'exploitation par arbres entiers (OM1C0), l'exploitation par arbres entiers avec l'enlèvement du sol en surface (OM2C0), l'exploitation par arbres entiers avec l'enlèvement du sol en surface et la compaction du sol (OM2C2) et une forêt non coupée.
English: The economic consequences of excessive corn production have been devastating. The price of corn in Iowa, the largest corn producer, declined 10-fold between 1949 and 2005 as corn yields have tripled.
French: Adicionalmente, la industria de etanol usualmente infla la obtención de etanol contando como etanol el 5% de gasolina añadida al etanol de maíz como desnaturalizador; toman el monto de almidón fermentado como si fuese el total de almidón extraíble, aunque no todo lo último es fermentable; y toman el peso del maíz húmedo (un promedio de 18% de humedad) como si fuera maíz seco.
English: • Canada-wide Acid Rain Strategy
French: • la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes;
English: • While the Report does not identify options on how this could best be accomplished, the auditors conclude that the role of education and promotion has been under-resourced by HRDC and that the Commission has filled in this gap to some extent.
French: • Quoique le rapport ne précise pas les meilleures façons d’y parvenir, les vérificateurs ont conclu que le rôle de sensibilisation et de promotion n’a pas bénéficié des ressources nécessaires de la part de DRHC et que la Commission est venue combler cette lacune dans une certaine mesure.
English: Total assets of the industry were about $143 billion in 1994, accounting for about 8.3% of the capital stock of the economy.
French: 100 de tous les investissements dans le secteur de l'énergie et 6 p. 100 de tous les investissements dans l'économie.
English: Ian de la Roche, Forintek Canada Corporation, emphasized the need for sustainable consumption of wood products, and said wood is the only mainstream building material that is renewable.
French: Ian de la Roche, de la Forintek Canada Corporation, a souligné la nécessité d'un mode durable de consommation des produits ligneux et a déclaré que le bois est l'unique matériau de construction courant renouvelable.
English: IDRC Award for International Development Journalism Purpose: To allow student journalists to gain professional experience in international newsgathering and development journalism.
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Uiversité Carleton But : permettre à des étudiants en journalisme d’acquérir une expérience professionnelle dans la collecte de l’information et le journalisme en développement international Lieu des recherches :
English: Elira Sakiqi, Country Officer Email: esakiqi@ifc.org Tel: (011-355) 230-016 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Elira Sakiqi, Agente de pays Courriel: esakiqi@ifc.org Tél : (011-355) 230-017 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: YouTube FLV to AVI Easy Converter supports FLV file type including video On2 vp6, video H.263, audio H.264, video H.264 and audio H.264.
French: YouTube FLV to AVI Easy Converter supporte tous les fichiers FLV tels que video On2 vp6, video H.263, audio H.264, video H.264 et audio H.264.
English: The European Union urges Nigeria and Cameroon to work constructively together to establish the facts of the incidents and to defuse any resultant tension.
French: L'UE demande instamment au Nigeria et au Cameroun de coopérer dans un esprit constructif afin d'établir les circonstances des incidents et d'apaiser les tensions qui pourraient en résulter.
English: Furthermore, it should be noted that on 9 February 2001 the Government of Burkina Faso issued a notice to importers and exporters prohibiting all activities connected with the products referred to in resolution 1333 (2000), whether they are of Afghan origin or of Afghan provenance.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le Gouvernement a publié, en date du 9 février 2001, un avis aux importateurs et exportateurs interdisant toutes activités se rapportant aux produits mentionnés par la résolution 1333 (2000), qu'ils soient d'origine ou en provenance de l'Afghanistan.
English: In the other trisomics the chiasma frequencies did not differ from the diploid sibs.
French: La fréquence des trivalents et des configurations fut variable chez les différents individus trisomiques.
English: You can search for a word(s), phrase or number, and use upper or lower case letters in your search term.
French: Vous pouvez chercher par mots, phrase ou numéro et insérer des termes de recherche en lettres minuscules ou majuscules.
English: Project 5 was completed ahead of schedule in spite of initial delays, which were made up through financial incentives offered to all contractors, if the project as a whole was completed on time.
French: Nombre de mois en retard (le signe moins désigne un projet achevé en avance sur le calendrier)
English: The implications of this phenomenon for the drivers themselves, other developing countries and the rest of the world are manifold and evolving.
French: Le phénomène a des conséquences multiples et évolutives, pour les pays moteurs eux-mêmes, pour les autres pays en développement et pour le reste du monde.
English: The present document also draws on the review of treatment studies for dependence on drugs other than alcohol by the National Institute of Drug Abuse (1996), and a review of treatment studies involving adolescents by Smart (1993).
French: Le présent document se fonde aussi sur l'analyse des études de traitement de la dépendance aux drogues autres que l'alcool du National Institute of Drug Abuse (1996) et sur une analyse des études de traitement concernant les adolescents, de Smart (1993).
English: Efforts made by African organizations in peacekeeping
French: Action de maintien de la paix des organisations africaines
English: In education, not only schools have student councils, but also every educational district has student representation and at national level three high school pupils are elected (and trained) to sit on the Central Board of Education and take part in the major discussions on the educational system.
French: Dans le domaine de l'enseignement, non seulement il y a des conseils d'élèves dans les écoles, mais chaque académie a ses représentants d'élèves et, au niveau national, il est procédé à l'élection (et à la formation) de trois lycéens qui siègent au Conseil national de l'éducation et prennent part aux grandes discussions sur le système d'enseignement.
English: Reports based on an analysis of the environmental information shall be included in the register.
French: Des rapports fondés sur l'analyse des informations environnementales seront intégrés au registre.
English: The Office does not audit areas that fall outside its mandate.
French: Le Bureau ne vérifie pas de questions qui ne font pas partie de son mandat.
English: Business Bankruptcy Rates by Major Urban Centre (per 1,000 Establishments) Annual Business Bankruptcy Rates by Major Urban Centre (per 1,000 Establisments)
French: Taux annuels de faillites d'affaires par centre urbain (par 1 000 établissements) Taux annuels de faillite d'affaires par centre urbain (par millier d'établissements)
English: (ES) The President mentioned my question of last April.
French: (ES) Le Président a évoqué ma question d'avril dernier.
English: Currently, accounting for the use of appropriations provides parliamentarians with control over most expenditures of the Government, for both amount and purpose.
French: Actuellement, la comptabilité des autorisations permet aux parlementaires de contrôler la plupart des dépenses du gouvernement, au niveau tant des montants que des fins.
English: Mall programs are more sophisticated than ever. Here's how t...
French: Les programmes en centres commerciaux sont plus sophistiqués...
English: Regardless of any other benefit payable, if an employee dies there shall be paid to the employee’s estate an amount equal to the product obtained by multiplying the employee’s weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Employer.
French: Au décès de l’employé et sans tenir compte des autres indemnités payables, il est versé à sa succession une somme égale au produit obtenu en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire, au moment du décès, par le nombre d’années complètes d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines, moins toute période pour laquelle l’Employeur lui a déjà accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: The Tribunal therefore rules that the post-referral evidence was properly admitted.
French: Le Tribunal juge par conséquent que la preuve postérieure au renvoi a été validement admise.
English: • 214 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Non superannuable: from the effective date to the date prior to the signing of the collective agreement.
French: • 214 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive n'ouvrant pas droit à pension : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective.
English: It is precisely in areas such as migration and asylum policy that we have seen the lack of results when policy is made by way of intergovernmental back rooms.
French: C'est justement sur des sujets tels que l'immigration et la politique d'asile que nous avons pu remarquer que les résultats font défaut dès lors que la politique se pratique dans des arrière-boutiques intergouvernementales.
English: In March 2007, a journalist, who worked for a news programme on a local radio station in Jaén, Cajamarca province, and who had been reporting on police corruption and problems of public security in the city, was shot dead.
French: En mars 2007, un journaliste qui travaillait pour une émission d'information sur une station de radio locale à Jaén, dans la province de Cajamarca, et qui parlait de la corruption dans la police et des problèmes de sécurité publique dans la ville, a été tué par balle.
English: WPTI continually seeks to identify and test the use of different post-industrial materials as potential new sources of raw material.
French: La WPTI cherche constamment à identifier et à mettre à l'essai différents produits post-industriels comme sources éventuelles de matières premières.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − République tchèque et Pologne − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: QUESTIONNAIRE Does your Office use any practices to make citing of specific parts of patent documents possible independent of the media and formats on which the document is stored or published?
French: QUESTIONNAIRE Votre office suit‑il des pratiques permettant la citation des différentes parties des documents de brevet indépendamment du support et du format utilisés pour le stockage ou la publication du document?
English: The official repatriation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) ran from October 2004 to December 2007 and supported the return of 112,256 refugees.
French: Le programme officiel de rapatriement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a duré d'octobre 2004 à décembre 2007, aidant 112 256 réfugiés à se rapatrier.
English: The Tribunal is of the view that Netgear was aware on November 6, 2007, if not before, of PWGSC’s response regarding the reason why its proposal had been deemed non-compliant and that PWGSC had denied the relief it was seeking.
French: Le Tribunal est d’avis que Netgear connaissait le 6 novembre 2007, sinon avant, la réponse de TPSGC au sujet de la raison pour laquelle sa proposition avait été jugée non conforme et que TPSGC lui avait refusé réparation.
English: However, the assumption of such pronunciation is theoretical and alien to the normal behaviour of the average consumer.
French: Or, l’hypothèse de cette prononciation serait théorique et étrangère au comportement habituel du consommateur moyen.
English: Among the key amendments was a new requirement that an import certificate be obtained from the Minister of Industry for anyone wishing to bring satellite equipment into Canada.
French: Parmi les amendements importants, on proposait l'obligation d'obtenir un certificat d'importation du ministre de l'Industrie pour importer de l'équipement de transmission par satellite au Canada.
English: Financial groups operate in all European Union countries and quite often dependence on their activity and the influence of their activity is quite high.
French: Les groupes financiers exercent leurs activités dans tous les pays de l'Union européenne et, bien souvent, la dépendance par rapport à leur activité et l'influence de cette dernière sont très élevées.
English: There is no evidence of either lipid secretions or salt secreting cells.
French: Il n'y a pas d'indication de la présence de sécrétions de lipides ou de cellules sécrétrices de sels.
English: Together with some members of the legislature and of the business community, he had embarked upon privatization in a number of key sectors.
French: Il s'est lancé dans la privatisation dans un certain nombre de secteurs clefs avec certains membres de la législature et de la communauté des affaires.
English: The Experts expressed concern over some forms of FDI and called for the screening of FDI flows with regard to their consistency with macro-economic and development goals, including gender equality.
French: Les experts se sont dits préoccupés par certaines formes d'IED et ont préconisé un tri des courants d'IED en fonction de leur compatibilité avec les objectifs macroéconomiques et de développement, y compris l'égalité entre les sexes.