ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note other initiatives taken, including the joint initiative by France and Switzerland to define a political arrangement on cooperation with regard to the traceability of illicit small arms and light weapons, as well as to the voluntary furnishing of information by States on implementation of the agreed Programme of Action.
French: Nous prenons note d'autres initiatives qui ont été prises, et notamment de l'initiative commune de la France et de la Suisse pour élaborer un accord politique sur la coopération en ce qui concerne la traçabilité des armes légères, ainsi que du fait pour les États de fournir volontairement des informations sur la mise en oeuvre du Programme d'action convenu.
English: He also asserted that the Chair of the Selection Board socialized, outside work hours, with one of the candidates.
French: Il déclare également que le président du jury de sélection fréquentait l’un des candidats à l’extérieur du travail.
English: Although the works vary significantly in approach and form, they are linked by a mastery of media and ideas.
French: Bien que les œuvres présentées varient considérablement dans leur approche et leur forme, toutes révèlent une grande maîtrise de la technique et des idées.
English: (f) In determining whether a product is offered for sale at a price grossly in excess of its fair market value, the Bureau may consider the nature of the product, the relevant market and the difference between the price offered and the fair market value, expressed in dollars or as a percentage of the fair market value.
French: f) Pour décider si un produit est offert en vente à un prix largement supérieur à sa juste valeur marchande, le Bureau peut tenir compte de la nature du produit, du marché correspondant et de l'écart entre le prix offert et la juste valeur marchande, exprimé en dollars ou en pourcentage de la juste valeur marchande.
English: Each Party may require that a Certificate of Origin for a good imported into its territory be completed in a language required under its law.
French: Chacune des Parties pourra exiger qu'un certificat d'origine visant un produit importé sur son territoire soit rempli dans la langue requise par sa législation.
English: As such, the Food Security Bureau undertook, in July 1999, a survey of current indicators and forms of measurement in Canada.
French: Dans cette perspective, en juillet 1999, le Bureau de la sécurité alimentaire a chargé un consultant d’entreprendre une enquête sur les indicateurs existants et les moyens de mesure employés au Canada.
English: Other efforts are being made by non-governmental organizations to reintegrate lone mentally handicapped children in ordinary centres for lone children (CLCs) so that they can live there with other lone children, rather than in a special CLC.
French: D'autres efforts sont déployés par les organisations non gouvernementales pour réintégrer les enfants non accompagnés handicapés mentaux dans les centres pour enfants non accompagnés (CENA) ordinaires, pour qu'ils y vivent avec d'autres enfants non accompagnés, plutôt que dans un CENA spécifique.
English: All rooms have shower, toilet and washbasin.
French: Trois chambres équipées pour personnes à mobilité réduite.
English: Literary Agents Industry insiders say passion and tenacity can often bring an unlikely story to the screen. This applies to books as well as scripts.
French: Agents littéraires Selon les initiés, il suffit souvent de passion et de ténacité pour obtenir qu'une histoire qui semble peu propice soit portée à l'écran, principe qui vaut autant pour les livres que les scénarios.
English: Financing the budget The EU's general budget is financed by revenues known as "own resources" which are drawn from customs duties, agricultural levies and some of the tax revenues collected by Member States.
French: Le financement du budget Le budget général de l'Union est financé au moyen de recettes appelées "ressources propres", qui proviennent des droits de douane, des prélèvements agricoles et de certaines des recettes fiscales perçues par les États membres.
English: With multiple myeloma/plasmacytoma, this reduction occurs as a result of excessive activity of the osteoclasts.
French: En cas de myélome multiple (plastocytome), cette résorption est due à une activité excessive des ostéoclastes.
English: The system pressure may vary slightly, ± 20 percent during the displacer's travel between the switches.
French: La pression à l'intérieur du système peut légèrement varier, soit de ± 20 p.100, durant le passage du piston entre les interrupteurs.
English: Yamatech Group $63,750 4087g Brantford 6 Point(s) Distributel Spectrum $3750 $4650 1.
French: Yamatech Group 63 750$ 4087g Brantford 6 Point(s) Distributel Spectrum 3 750$ 4 650$ 1.
English: New higher-paying jobs in exciting new industries, cleaner production processes, new medical devices and treatments, developments in air transportation safety, and improved manufacturing and communications are just a few of NRC's contributions that affect the lives of Canadians and spark real opportunities for economic growth.
French: Nouveaux emplois mieux rémunérés dans des secteurs émergents dynamiques, procédés de fabrication moins polluants, appareils et traitements médicaux novateurs, progrès dans la sécurité des transports, et fabrication et communications améliorées, ce ne sont là que quelques-unes des réalisations du CNRC qui ont des retombées sur la qualité de vie des Canadiens et font éclore des possibilités réelles de croissance économique.
English: Successes have been achieved through the RAP program with one AOC previously identified as having nutrient impairment, Collingwood Harbour, now considered restored (Environment Canada 1999c).
French: Le programme des plans d’assainissement met l'accent sur l'adoption d'une approche écosystémique systématique et globale en vue du rétablissement et de la protection des utilisations bénéfiques et de la capacité du secteur à maintenir la vie aquatique.
English: As noted for analogues (#1 above), such information can be useful for delineating potential impacts, quantifying anticipated changes, and identifying mitigation measures.
French: Tel qu’il est indiqué pour les analogues au no 1 ci-dessus, cette information peut être utile pour délimiter les incidences possibles, quantifier les changements escomptés et identifier des mesures de compensation.
English: Martin maintained his interest in arms control and headed Canada's delegation to the UN Disarmament Commission in the spring of 1956.
French: Martin conserva son intérêt pour le contrôle des armements et fut le chef de la délégation canadienne à la Commission du désarmement des Nations Unies, au printemps 1956.
English: Our objective is to remove those suspicions.
French: Notre objectif est de dissiper ces soupçons.
English: At the 3rd meeting, on 30 October 2002, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change; the Assistant Chief Executive Officer of the Global Environment Facility; and the Director of the Environment Department of the World Bank.
French: À la 3e séance, le 30 octobre 2002, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le Directeur général adjoint du Fonds pour l'environnement mondial et le Directeur du Département de l'environnement de la Banque mondiale.
English: This reform takes better account of the needs of consumers, environmental preoccupations and animal welfare.
French: Une meilleure qualité de vie Faire de l'Europe un lieu de vie meilleur et plus sûr a constitué, comme les années précédentes, une orientation primordiale de l'activité de l'Union européenne en 2003.
English: 5.3 5.3.1 New Drugs - C.08.007 Maintaining records related to unusual failure in efficacy - C.08.007 (h)
French: 5.3 5.3.1 Drogues nouvelles - C.08.007 Tenue de dossiers concernant les cas inhabituels où une drogue ne produit pas l’effet prévu C.08.007h)
English: This Section of the report will discuss the principal trends and developments since 2003 in cross-border telemarketing fraud, Internet fraud, Nigerian fraud, and identity theft.
French: Dans cette partie nous examinerons les principales tendances et évolutions constatées depuis 2003 en matière de fraude transfrontalière par télémarketing, de fraude par Internet, d’escroqueries liées au Nigeria et de vol d’identité.
English: E. Further elaboration of the elements of the joint UNESCAP/UNECE programme on the development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: Poursuite de l'élaboration des éléments du programme de travail commun CESAP/CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: Greater certainty that marketed pesticides do not pose unacceptable risks.
French: Confiance accrue du public envers le système de réglementation des pesticides.
English: In order to familiarise the public with the new currency, its appearance and security features, the ECB, the national central banks, the governments of the euro area Member States, the European Commission as well as the banking community have embarked on a major information campaign.
French: Afin que le public puisse se familiariser avec la nouvelle monnaie, son apparence et les signes de sécurité qu'elles contiendra, la BCE, les banques centrales nationales, les gouvernements des États membres de la zone euro, la Commission européenne et les banques se sont lancés dans une campagne d'information de grande envergure.
English: Lyon, France Air Fare:
French: Lyon France Tarifs aériens:
English: Or. en Justification Railway operators need a minimum of ten years contract to be able to secure the investment needed to guarantee a quality service for the rail network.
French: Or. en Justification Les opérateurs ferroviaires ont besoin d'un contrat d'au moins dix ans pour pouvoir procéder aux investissements nécessaires à l'organisation d'un service ferroviaire de qualité.
English: Moreover, the Commission and its subsidiary bodies established practices with regard to the participation of non-governmental organizations (NGOs) that now provide models of best practice in UN-civil society relations.
French: En outre elle a, ainsi que ses organes subsidiaires, institué des pratiques concernant la participation des organisations non gouvernementales (ONG) qui fournissent actuellement des modèles de bonne pratique dans les relations entre l'ONU et la société civile.
English: It is by openly talking about both the challenges and the solutions that we begin to break down the stigmas associated with mental illness in Canada.
French: C'est en discutant ouvertement des difficultés et des solutions que nous commencerons à abattre les stigmates liés à la maladie mentale au Canada.
English: Glucose, sucrose, glycerol, and mannitol (1% w/v) were excellent C-sources for competence induction while acetate (1% w/v) and (β-hydroxybutyrate (0.2% w/v) were ineffective.
French: La glucose, le sucrose, le glycérol et le mannitol (1% w/v) sont d'excellentes source de carbone pour l'induction de la compétence, alors que l'acétate (1% w/v) et le β-hydroxybutyrate (0.2% w/v) sont inefficaces.
English: Should this purpose still be relevant, it should be mentioned in the notification and information provided to staff.
French: Si cet objectif est encore pertinent, il conviendrait de le mentionner dans les notifications et informations adressées au personnel.
English: 4.3.9.2 List Any Other
French: 4.3.9.2 Dresser la liste des autres avantages sociaux
English: One of the main features of a protection system for geographical indications based on protection against unfair competition is that key elements of the definition of geographical indications, such as the area of production, the specific qualities derived from the origin indicated by the geographical indication, or the degree of reputation that must be attached to a specific indication in order to make it a protected geographical indication, are defined by a judge in the course of litigation over the right to use a given geographical indication.
French: L’une des principales caractéristiques d’un système de protection des indications géographiques fondé sur la protection contre la concurrence déloyale réside dans le fait que les éléments clés de la définition des indications géographiques, comme l’aire de production, les qualités particulières découlant de l’origine indiquée par l’indication géographique, ou le niveau de la réputation qui doit être attachée à une indication particulière pour en faire une indication géographique protégée, sont définis par le juge au cours d’une procédure contentieuse portant sur le droit d’utiliser une indication géographique donnée.
English: In her view, the framework set out above achieves that balance.
French: À son avis, le cadre qui a été énoncé plus haut incarne cet équilibre.
English: The church and tree have long been gone.
French: La petite église que nous voyons ici a disparue il y a bien longtemps.
English: Specifications Knowledge The work requires a comprehensive knowledge of Canadian history and an expert knowledge of state and military history as well as in depth knowledge of archival methods and techniques.
French: Particularités Connaissances Connaissance générale de l'histoire du Canada et connaissance spécialisée de l'histoire de l'État e t de l'histoire militaire; connaissance poussée des techniques et méthodes d'archives.
English: "Working together, we can create economic opportunity and a more sustainable prosperity for all."
French: « En travaillant ensemble, nous sommes en mesure d'ouvrir de nouvelles perspectives économiques et d'aspirer à la prospérité pour tous.
English: One more battalion from Burundi is expected in Somalia by May 2008, which would bring the total African Union troop presence to more than 3,000.
French: Un bataillon burundais supplémentaire devrait arriver en Somalie d'ici à mai 2008, portant ainsi l'effectif des contingents de l'Union africaine à plus de 3 000 hommes.
English: Ladysmith, BC V0R 2E0 Phone: (250) 245-8357 Fax: (250) 755 0513 E-mail:
French: Ladysmith, BC V0R 2E0 Téléphone : (250) 245-8357 Télécopies : (250) 755 0513 Courrier électronique :
English: “If the state of anxiety or terror is caused by a telephone call, a magnetic tape, a video, a cassette or an anonymous letter, the punishment shall be from between two (2) and five (5) years and a fine of between one hundred (100) and five hundred (500) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Si l'état d'inquiétude ou de terreur est provoqué par un appel téléphonique, un enregistrement sonore ou vidéo, une cassette ou une lettre anonyme, la peine encourue est de deux années d'emprisonnement assorties d'une amende équivalant au montant de 100 à 500 cents salaires minimaux légaux.
English: International Academy of the Environment, Geneva, Switzerland.
French:  —L’auteur propose que les peuples autochtones cessent d’utiliser le terme DPI.
English: ANNEX III ‘ANNEX II List of textile and clothing products integrated into the normal GATT 1994 rules Category Description
French: ANNEXE III «ANNEXE II Liste des produits textiles et des vêtements incorporés aux règles normales du GATT de 1994 Catégorie Description
English: It has to be admitted that it is not at all effective as it stands.
French: Il faut reconnaître qu'il est de loin moins efficace qu'il n'y paraît.
English: Business Number is a numbering system used by government to identify clients operating a business in Canada. Topics:
French: Equitas, qui fait partie d'un système de gestion des cas, permet le stockage et l'extraction des renseignements qui servent au traitement des oppositions aux cotisations de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: This suggests that Aboriginal women may receive greater income benefits from higher educational levels than do Aboriginal men. 5 The ratio of women’s to men’s incomes is highest among Inuit women and Registered Indian women living on reserves.
French: Les écarts entre les revenus des femmes autochtones et non autochtones sont les plus faibles, à la fois en termes absolus et en pourcentage, chez les groupes d'âge les plus jeunes et les plus âgés quand les niveaux de revenu sont en général plus faibles.
English: It would therefore be better to view the project in the context of economy and profitability, subject to respect for the architectural design.
French: Il conviendra donc d'inscrire la réalisation du projet dans un contexte d'économie et de rentabilité tout en respectant le concept architectural.
English: Serve raw in salads. Leaves are edible and taste like spinach.
French: Trancher, couper en cubes ou en bâtonnets.
English: The members of the School Boards are also improving their abilities through special types of training provided with the support of donors (USAID-CEA Project).
French: Les membres des conseils scolaires perfectionnent également leurs aptitudes par le biais de formations spéciales dispensées avec le soutien de donateurs (projet USAID - CEA).
English: Until now the record is held by the Tevatron collider, the Fermi National Accelerator Laboratory (Fermilab) in the USA, which in 2001 got the 0.98 TeV.
French: Jusqu'à présent, le record est détenu par le Tevatron, le Fermi National Accelerator Laboratory (Fermilab) aux Etats-Unis, qui en 2001 reçu le TeV 0,98.
English: And it is likewise used by small and medium-sized enterprises and individual inventors.
French: Il est également utilisé par les petites et moyennes entreprises et les inventeurs indépendants.
English: However, a review of the complete responses shows there were major differences between the candidates.
French: Cepandant, un examen des réponses complètes indique qu'il existe des différences importantes entre les candidates.
English: The Commission was quite right to fully exercise its right of initiative as sanctioned by the Treaty.
French: La Commission a eu raison d'exercer pleinement son droit d'initiative qui lui est conféré par le Traité.
English: Some people have asked, at one of my exhibitions, if these are all my paintings or are some from another artist, because my style changes from one painting to another. It is true that I cannot be attributed one single style.
French: Lors d'une exposition, plusieurs personnes m'ont demandé si on était plusieurs à exposer car il est vrai qu'il est difficile de me définir dans un style propre.
English: The preparatory workshop was attended by 60 delegates representing national indigenous organizations, central government institutions, non-governmental organizations and women's organizations.  The workshop was also attended by indigenous officials from the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), a representative of the Forum, Dr. Nina Pacari, and the United Nations Resident Coordinator in Ecuador.
French: Soixante délégués représentant les organisations autochtones nationales, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes ont participé à cet atelier, qui a également accueilli les autorités autochtones du Conseil pour le développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE), la représentante à l'Instance, Nina Pacari, et le coordonnateur résident des Nations Unies en Équateur.
English: The term "film" shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
French: Le terme "film" désigne une œuvre cinématographique ou audiovisuelle ou une séquence animée d'images, accompagnée ou non de son.
English: The last cluster of barriers to investments concerns the lack of awareness, of human capacities and of professional skills to identify, develop, finance and realize energy efficiency and renewable energy projects.
French: La dernière catégorie d'obstacles à l'investissement a trait au manque de prise de conscience, de moyens humains et de compétences professionnelles requis pour définir, élaborer, financer et réaliser des projets de promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: Recent work in the WTO, UNCTAD and the OECD has paid special attention to environmental goods (EGs).
French: De récents travaux de l'OMC, de la CNUCED et de l'OCDE ont mis particulièrement l'accent sur les biens environnementaux.
English: In the Rhineland Pfalz Land, such a request is made by the Prosecutor General upon an instruction from the Head of the executive.
French: Les juges sont soumis à un contrôle disciplinaire/juridictionnel variable.
English: Insects owe their success to their adaptability and to their long and varied evolution.
French: Les insectes doivent leur succès à leur adaptabilité et à une longue évolution diversifiée.
English: All data in this section are from the Automated Imaging Association (AIA) Market Study, 2000, unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, toutes les données de la présente section sont tirées d'une étude de marché menée en 2000 par l'Automated Imaging Association (AIA).
English: 2.3 The annual spectrum licence fee is calculated based on 50 MHz of radio frequency spectrum in the band 4940-4990 MHz.
French: 2.3 Le calcul des droits annuels de licences de spectre est basé sur 50 MHz du spectre de radiofréquences dans la bande de 4 940-4 990 MHz.
English: It is a decision of the Federal Court that is binding on this Tribunal unless for other reasons Bell Canada does not apply to this case.
French: Il s'agit d'un jugement de la Cour fédérale qui lie le présent Tribunal à moins que le jugement rendu dans Bell Canada ne s'applique pas en l'espèce pour d'autres motifs.
English: Notes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9111.htm (7 of 9) [6/1/01 9:57:58 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf91113.htm [6/5/01 9:25:45 AM]
English: I wish at the same time to place on record our sense of pride in carrying out all our international obligations.
French: Je voudrais qu'il soit pris acte de notre fierté de nous acquitter de toutes nos obligations internationales.
English: Welcomes the joint United Nations Environment Programme/Food and Agriculture Organization of the United Nations initiative on enhanced cooperation between regional fisheries bodies and regional seas conventions and action plans on issues relevant to ecosystem-based management of fisheries as a considerable contribution towards the implementation of global conventions and programmes, such as the Convention on Biological Diversity and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, as well as the 2001 Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Ecosystem (Reykjavik, between 24 and 28 September 2001);
French: Accueille avec satisfaction l'initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture tendant à développer la coopération entre les organismes régionaux chargés des pêches et les conventions et plans d'action pour les mers régionales sur les questions relatives à la gestion des pêches au niveau des écosystèmes, en tant qu'importante contribution à la mise en oeuvre de conventions et programmes mondiaux tels que la Convention sur la diversité biologique et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, ainsi qu'à la Conférence pour une gestion responsable des pêches au niveau des écosystèmes, prévue à Reykjavik (Islande) du 24 au 28 septembre 2001;
English: Acts of terrorism should be condemned unequivocally because of their pernicious effects and their perpetrators should be prosecuted.
French: Les actes de terrorisme doivent être condamnés sans équivoque en raison de leurs effets pernicieux, et leurs auteurs doivent être poursuivis.