ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air pollution was monitored with a commercial nitrate PM analyzer and commercial gas analyzers.
French: La pollution de l'air a été mesurée à l'aide d'un analyseur commercial des nitrates particulaires (PM constituées de nitrates) et d'analyseurs de gaz commerciaux.
English: Poland and Ukraine are linked by centuries of history as neighbours.
French: La Pologne et l'Ukraine sont liées par des siècles d'histoires, en tant que pays voisins.
English: In the exercise of their office, the judges are independent and bound solely by the Constitution and the laws, international treaty, finding of the Constitutional Court and also the legal opinion of a higher instance court under conditions defined by law.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges sont indépendants et sont liés uniquement par la Constitution et la législation, les traités internationaux et les arrêts de la Cour constitutionnelle, et par les avis juridiques d'une instance supérieure selon les conditions définies par la loi.
English: They detained four Palestinians during a raid into the northern West Bank town of Tulkarem, including Waleed Ahmad Hattab whose brother Majeed was wounded in the raid.
French: Au cours d'un raid lancé contre la ville de Tulkarm au nord de la Cisjordanie elles ont détenu quatre Palestiniens, notamment Waleed Ahmad Attab dont le frère Majeed a été blessé dans l'opération.
English: A "diagnosis" frequently in the news is "attention-deficit/hyperactivity disorder."
French: L'un des "diagnostics" qui apparaît fréquemment aux informations est "l'hyperactivité/trouble déficitaire de l'attention."
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Appendix A Central Funding for the Government On-Line Initiative * Allocation of Central Funds by Component (as of January 31, 2005) - $000's
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 Annexe A Financement central de l'Initiative du Gouvernement en direct Affectation des fonds centraux par composante (en date du 31: janvier 2005) en milliers de dollars
English: The Committee also reaffirmed the responsibility and privileges of its members concerning the decision-making process and the recommendations that they adopt.
French: Il a également réaffirmé la responsabilité et les privilèges de ses membres à l'égard du processus décisionnel et des recommandations qu'ils adoptent.
English: It means that success will never come.
French: Cela signifie que cela ne réussira jamais.
English: It brought projects under way in the Russian together Ministers from across the Federation.
French: Des minis- le cadre de la coopération entre le tres venus de tout le continent européen Conseil de l'Europe et la Fédération de s’ sont penchés sur un thème d’ y intérêt Russie.
English: • the EU and Russia examine the trade impact of enlargement on Kaliningrad, in the trade and industry sub committee of the PCA, during the first half of 2001.
French: • L'UE et la Russie examinent l'incidence commerciale qu'aura l'élargissement sur Kaliningrad, dans le cadre du sous-comité pour le commerce et l'industrie de l'APC, durant le premier semestre de 2001.
English: Finding a way to deliver hepatitis B vaccination to the young injector population became the second principal objective of the study.
French: La recherche d’un moyen de vacciner les jeunes utilisateurs de drogues par injection contre l’hépatite B est devenu le deuxième objectif principal de l’étude.
English: • A set of major recommendations on new funds development Contact Information:
French: • Un ensemble de recommandations majeures pour le développement de nouvelles avenues de financement Coordonnées :
English: In addition to revamping the way we handle public enquiries, we will provide a separate service for candidates and parties at the next general election.
French: En plus d'améliorer le traitement des questions du public, nous offrirons un service distinct aux candidats et aux partis à la prochaine élection générale.
English: It is, therefore, presumptuous to try to provide a comprehensive critique of current cultural policies and assess the implications of the model for each.
French: Il serait donc vain de tenter un examen critique complet des politiques culturelles actuelles et une évaluation des implications du modèle pour chacune d’entre elles.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Deepwater Sculpin Great Lakes - Western St. Lawrence populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Chabot de profondeur, populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The total number of meeting days for 2005 should remain at 18 (36 meetings), but the exact allocation for each subcommittee would have to be decided at the Committee session of 2004.
French: Le nombre total de jours de réunion en 2005 a été fixé à 18 (36 séances), mais le Comité arrêtera la répartition des réunions entre chaque sous-comité à sa session de 2004.
English: Moreover, ASEAN+3 had agreed to strengthen the region's early warning mechanisms by establishing an independent surveillance unit to monitor regional economies and identify potential risks to financial stability.
French: Par ailleurs, l'ANASE+3 a décidé de renforcer les mécanismes d'alerte rapide de la région en mettant en place une unité de surveillance des économies régionales chargée d'identifier les risques potentiels pour la stabilité financière.
English: If the ITC issues a report confirming that it can rectify its actions in accordance with US law, section 129 then authorizes the USTR to request that the ITC issue a new determination to bring its actions into conformity with the findings of the DSB ruling.
French: Si l'ITC établit un rapport qui confirme qu'elle peut rectifier ses actions conformément au droit des États-Unis, l'article 129 autorise l'USTR à demander à l'ITC d'établir une nouvelle détermination pour mettre ses actions en conformité avec les constatations formulées dans la décision de l'ORD.
English: Duty paid foreign raw leaf tobacco may only be released to a licensed tobacco or cigar manufacturer.
French: Le tabac en feuilles d’origine étrangère pour lequel les droits ont été acquittés ne peut faire l’objet d’une mainlevée que pour un fabricant de tabac ou de cigares muni d’une licence.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark fully endorsed the proposal submitted by the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a souscrit sans réserve à la proposition présentée par le Royaume‑Uni.
English: Only 7 Km from the airport.
French: Proche de l'aeroport, interieur moderne, hypercalme, petit déjeuner continental.
English: This section looks at the extent to which women are integrated within these two key roles.
French: Dans cette troisième partie, nous examinerons dans quelle mesure les femmes ont accès à ces deux fonctions fondamentales.
English: The mission of the Foundation is to financially support student-athletes in their pursuit of excellence by contributing to promote athletes as role models in our society.
French: La mission de la Fondation est de soutenir financièrement et d'appuyer les athlètes-étudiants dans leur poursuite de l'excellence et de contribuer à la promotion de modèles dans notre société.
English: •  PRESS RELEASES:
French: •  COMMUNIQUÉS DE PRESSE:
English: On no account should access to hitherto common property resources be privatized for the benefits of a privileged minority.
French: Les systèmes de recherche ont besoin d’être revus et d’utiliser des méthodes participatives et inclusives. Les pertes post-récolte devraient être minimisées.
English: An indicative estimate is an order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: L'estimation indicative sert à évaluer l'ordre de grandeur des coûts, mais elle n'est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié au coût.
English: Investments in properties and gifting arrangements How investments in property or gifting arrangments qualify as tax shelters.
French: Investissements dans des biens et arrangements de dons Quand les investissements dans des biens et les arrangements de dons sont-ils considérés comme des abris fiscaux?
English: 97th plenary meeting 15 May 2008
French: 97e séance plénière 15 mai 2008
English: • access to specialized equipment and similar resources At the same time, mainstream institutions and professionals can learn from Aboriginal ways of promoting whole health.
French: • un accès à l'équipement spécialisé et à d'autres ressources de ce genre. Parallèlement, les établissements de la majorité et leurs professionnels peuvent s'inspirer des méthodes autochtones de promotion de la santé totale.
English: Brigadier-General David Fraser, commander of TFA, said the ongoing operations west of Kandahar City were aimed at ridding the area of Taliban insurgents.
French: Le Brigadier-général David Fraser, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, a expliqué que les opérations continues à l’ouest de Kandahar visaient à débarrasser la région des insurgés talibans.
English: Public Works and Government Services Canada  Place Bonaventure, South-East Portal  800 de la Gauchetière Street West, Suite 7300  Montréal, QC  H5A 1L6  Fax: 514-496-3822 Quebec Region – QUE.professionalservicesonline@pwgsc.gc.ca Ontario Region:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place Bonaventure, Portaux sud-est 800 rue de la Gauchetière ouest, Suite 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Télécopieur : 514-496-3822 Région du Québec – QUE.servicesprofessionnelsenligne@tpsgc.gc.ca Région de l’Ontario :
English: A warm welcome, peaceful and comfortable rooms lulled by the muttering of the Cher, breakfast served either on the balcony or inside, these are some of the things that will make your stay so unique.
French: Les chambres à l’esprit contemporain, entièrement rénovées, mêlent charme et convivialité, quiétude et harmonie, une qualité d'hébergement que complètent le bar, la terrasse, le solarium et le parc.
English: was described, model parameters were scaled based on 1995 emission data for the facilities considered in these assessments, to estimate incremental contributions to deposition attributable to these sources.
French: L’anhydride sulfureux et le sulfate sont susceptibles d’être transportés à de grandes distances de la source, ce qui provoque des retombées acides sur les sols et les lacs de très vastes régions.
English: Implementation Procedures ▪ A no-grub buffer zone (recommend 30 metres) should be maintained adjacent to all watercourses in crossing areas; there should be no grubbing within this zone except for road approaches.
French: Mise en oeuvre ▪ Il faut laisser une zone tampon non dessouchée (largeur recommandée de 30 m) intacte le long de tous les cours d'eau; aucun dessouchage ne doit avoir lieu dans cette zone, à l'exception des approches de route.
English: - To encourage research and development and to foster the transfer of technology and training activities in the olive products sector with the aim, inter alia, of modernising olive growing and the olive products industry and of improving the quality of production;
French: − Encourager la recherche-développement, favoriser le transfert de technologie et les actions de formation dans le domaine oléicole ayant comme buts, entre autres, la modernisation de la culture de l'olivier et de l'industrie des produits oléicoles et l'amélioration de la qualité de la production;
English: 124 Article 9 of the European Landscape Convention, on transfrontier landscapes.
French: 121 selon la préface des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen , le principe de subsidiarité constitue le fondement de la démocratie et un moyen de préserver l’unité dans la diversité (2000) ; charte européenne de l’autonomie locale, (1985) 122 Recommandation (96) 12 concernant la répartition des compétences et des responsabilités entre autorités centrales et collectivités locales et régionales dans le domaine de l’environnement 123 Charte urbaine européenne, (1993) 124 article 9 Convention européenne du paysage, relatif aux paysages transfrontaliers
English: Self-Government Initiative funding represents one-third of the AROP budget.
French: L’aide financière de l’Initiative d’autodétermination représente le tiers du budget du PAOAR.
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work includes “freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining” among those fundamental rights that should be universally applied, including in global strategies for economic development.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail met «la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective» au nombre des droits fondamentaux qui devraient être universellement mis en œuvre, notamment dans les stratégies mondiales de développement économique.
English: Impacts and Effects ITK staff and regional Inuit organizations regretted that there were no funds allocated for language research.
French: Impacts et effets Les employés d'ITK et les organismes inuits régionaux ont déploré l'absence de fonds affectés à la recherche linguistique.
English: What is the percentage of judgements in first instance criminal cases in which the suspect is not attending in person or not represented by a legal professional (i.e. lawyer) during a court session (in absentia judgements) ?
French: Quel est le pourcentage de jugements de première instance en matière pénale dans lesquels le suspect n’est pas présent ou représenté par un professionnel (ex. avocat) durant l’audience? (jugements par défaut) FORMTEXT
English: Mr. Iskandarov was found guilty and sentenced to 23 years' imprisonment by the Supreme Court.
French: M. Iskandarov a été jugé coupable et condamné à vingt-trois ans de prison par la Cour suprême.
English: The present report describes the aims and objectives of the strategy as defined in the project.
French: Les buts et objectifs définis dans ce projet sont présentés ci-après.
English: Ms. Fontana (Switzerland) said that her delegation shared the concerns expressed regarding potential infringement of rights through listing and de-listing of individuals and groups, and questioned whether listing was truly provisional, as the listings seemed to continue indefinitely.
French: Mme Fontana (Suisse) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées au sujet de l'atteinte aux droits que pourraient entraîner l'établissement d'une liste de particuliers et de groupes et leur radiation de cette liste et se demande si l'établissement d'une telle liste est véritablement provisoire car il semble s'agir d'une mesure qui se maintient indéfiniment.
English: He was skipper for three years of a 55-foot shrimp / crab boat Cull’s Eclipse.
French: Durant trois ans, il a été capitaine d'un crabier/crevettier de 55 pieds, le Cull's Eclipse.
English: Local Toronto entrepreneurs like Harry Rosen have built their business around the idea that men want tailored clothing and high-quality fabrics. Traditionally it has been an in-store endeavor -- getting your measurements taken in a dimly-lit back room.
French: Il ya quelques jours, Torontoist posté sur cette petit bijou d'une image dans leur pool Flickr (qui peut également être trouvée dans le Signes de Toronto groupe).
English: If you are removing an infection from a network, first make sure that all the shares are disabled or set to Read Only.
French: Pour obtenir des instructions, consultez votre documentation Windows, ou le document : Comment configurer les dossiers Windows partagés pour un réseau parfaitement sécurisé .
English: Policies for selecting temporary migrant workers.
French: Les politiques de sélection des travailleurs migrants temporaires.
English: if, after the Secretary of the Treasury Board has provided guidance in writing, the matter remains unresolved, the Minister shall seek a decision from the Treasury Board; and this decision would be shared with the Auditor General as a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: si l’avis du secrétaire ne règle pas la question, le ministre en saisit le Conseil du Trésor pour décision; le Conseil du Trésor envoie une copie de sa décision au vérificateur général du Canada, qui sera considérée comme un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The UI data are restricted to the subset of regular UI claims initiated by men in British Columbia from January, 1988 to December, 1992 and in New Brunswick from April, 1988 to December, 1992.
French: Les données sur l’assurance-chômage se restreignent au sous-ensemble des demandes de prestations ordinaires présentées par des hommes entre janvier 1988 et décembre 1992, pour la Colombie-Britannique, et entre avril 1988 et décembre 1992, pour le Nouveau-Brunswick.
English: • Cease to make taxable supplies of admissions in Canada (f) if a person who entered Canada for the purpose of making taxable supplies of admissions in respect of a place of amusement, a seminar, an activity, or an event ceases to make such supplies in Canada;
French: • Cesse d'effectuer des fournitures taxables de droits d’entrée au Canada f) une personne qui est venu au Canada dans le but d'effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement cesse d'effectuer de telles fournitures au Canada;
English: Given the clear correlation that exists between the proliferation and accumulation of small arms and light weapons on the one hand and the increasing incidence of conflict situations and crime on the other, we are of the view that the availability of small arms and light weapons to non-State actors further escalates the instability of many developing countries.
French: Étant donné le lien très clair qui existe entre la prolifération et l'accumulation des armes légères, d'une part, et la fréquence croissante de situations de conflit et d'actes criminels, d'autre part, nous estimons que la possibilité qu'ont les acteurs non-étatiques de se procurer des armes légères ne fait qu'exacerber l'instabilité dont souffrent de nombreux pays en développement.
English: The reclaiming of materials must always be preferred to the gaining of energy, and this is closely related to the fact that the reclaiming of materials reduces the volume of waste, in addition to saving raw materials and energy.
French: La récupération des matériaux doit toujours être préférée à l'exploitation énergétique et cela est lié au fait que la récupération des matériaux contribue à réduire le volume des déchets et qu'elle permet dès lors des économies d'énergie et de matières premières.
English: (1) FSD 3 - APPLICATION A new Instruction 3 following FSD 3.03(b) has been approved to clarify the applicability of the Travel Directive when an employee is deployed to a DND Deputy Chief of Defence Staff International Operation under FSD 3.03(b) and the Memorandum of Agreement in Appendix B to FSD 3 as follows:
French: (1) DSE 3 - APPLICATION Une nouvelle instruction à la suite de la DSE 3.03b), l'instruction 3 ci-dessous, a été approuvée pour clarifier l'application de la Directive sur les voyages lorsqu'un fonctionnaire est déployé à l'étranger pour y travailler avec le MDN dans le cadre d'opérations internationales contrôlées par le sous-chef d'état major de la Défense, en vertu de la DSE 3.03b) et du Protocole d'entente de l'Appendice B de la DSE 3.
English: Let's face it. The dead-centre of Spain (actually I don't think it's the dead centre, but rather the kilometro zero from which all distances in the country are measured) is a bit of a mess - they've been digging it up for what feels like about 5 years and even before that it...
French: enfin presque...j'ai profité des horaires d'été de ma boîte (je travaille de 8h à 15h) pour me rendre à mon centre de santé, à la bonne adresse cette fois.J'avais mon nouveau certificat de domiciliation (empadronamiento) bien valide (voir épisodes précédents : previously on la mi...
English: Essentially, agricultural Grassland as defined is extensively managed native range.
French: Essentiellement, les prairies agricoles peuvent être définies comme des grands parcours naturels aménagés de manière extensive.
English: Providing comprehensive and well documented LCI (life-cycle inventory) databases is a necessity in order to improve the efficiency and affordability of comprehensive LCA.
French: Les bases de données bien documentées sur l'ICV (inventaire du cycle de vie) sont une nécessité pour améliorer l'efficacité et l'abordabilité de l'ÉCV détaillée.
English: The fundamental concept is shown in Equation 1. which implies the 90% confidence interval around the difference between the log transformed means of the test and reference formulation must fit between bioequivalence limits of θABE which is set by the drug regulatory body.
French: Le concept de base est illustré dans l’équation 1 qui laisse entendre que l’intervalle de confiance à 90 % autour de la différence des moyennes transformées logarithmiquement des formulations à l’essai et de référence doit se situer à l’intérieur des limites de bioéquivalence de θABE (θbioéquivalence moyenne) qui est fixée par l’organisme de réglementation des médicaments.
English: The falling objects were larger, the more strongly they heated up the Earth.
French: Г‰taient plus grands les objets tombant, plus fortement ils chauffaient la Terre.
English: AIDS Surveillance Data
French: • Avant 1993, 40 p. 100 (40/100) des cas de sida d'origine autochtone concernaient des jeunes (moins de 30 ans), alors qu'en 2003, les jeunes représentaient 10 p.
English: All nuclear-weapon States should make a firm and unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude a legally binding international instrument in this regard.
French: Tous les États dotés de l'arme nucléaire doivent s'engager fermement et sans condition à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États ne possédant pas l'arme nucléaire ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires, et adopter un instrument international juridiquement contraignant à cet égard.
English: It’s easy to update Action Replay with new cheats when a new game is released. New and exclusive codes can be found here at www.codejunkies.com.
French: • Accède a de nouveaux personnages, des niveaux, des mouvements, etc..
English: In implementing these elements, microeconomic aspects must be given due consideration.
French: Nous avons convenu des éléments clés ci-après, qui orienteront nos politiques économiques nationales futures.
English: After their seventh birthday, children in Cuba were no longer entitled to receive milk rations, while adolescents continued to be sent to country schools where they spent long hours working in the fields without supervision and lived in promiscuity.
French: En effet, à Cuba passé l'âge de 7 ans, les enfants n'ont plus droit à des rations de lait, les adolescents continuent à être envoyés dans les écoles de campagne où ils travaillent dans les champs pendant de longues heures sans surveillance et vivent dans la promiscuité.
English: As land, forest, and water resources are exploited, degradation increases, particularly in mountainous and coastal areas.
French: L'exploitation les ressources foncières, forestières et aquatiques aggrave la dégradation, particulièrement dans les régions montagneuses et côtières.