ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the lateral offset distance reduces the onset rate noise much the same as reducing aircraft speed and increasing the altitude above ground level would.
French: Plus la distance latérale est grande, moins le taux de crescendo/decrescendo est marqué; réduire la vitesse de l’aéronef et accroître l’altitude de ce dernier ont un effet semblable.
English: The speed limitation tests (retain former paragraph of the current regulation for SLD)
French: 5.3.1 Essais de limitation de vitesse (conserver l'ancien paragraphe du règlement actuel concernant les DLV)
English: You have to doubt how serious the EU is about gender politics.
French: On ne peut que mettre en doute le sérieux de la politique de l'UE en faveur de l'égalité des sexes.
English: There is a need to underline the effort made to improve programme monitoring and evaluation through the application of the new arrangements relating to the strategic results framework (SRF).
French: Il y a lieu de souligner l'effort engagé en vue d'améliorer le suivi et évaluation du programme à travers l'application des nouvelles dispositions relatives au Cadre de résultats stratégiques (CRS).
English: This will raise questions about Health Canada’s credibility in the future.
French: Une telle situation risque d’ébranler la crédibilité de Santé Canada.
English:   • Volunteer to help someone else.
French:  Aider une autre personne qui se trouve dans votre situation.
English: We invite you to experience the Ámister Hotel– a classical building restored in the centre of Barcelona – where art manages to soothe the senses.
French: Nous vous invitons à visiter notre hôtel, un édifice classique réhabilité, situé au cœur de Barcelone, où, à travers l’art, vous ressentirez un grand sentiment de calme.
English: d) The implementation of the Programme of Action (adopted by the UN Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons).
French: d) L'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (53) A similar pattern was found for non-family units.
French: (53) Des tendances semblables ont été observées pour les unités non familiales.
English: • Saskatchewan has a problem with brain drain and must find a way to keep its potential innovators from leaving.
French: • L'exode des cerveaux constitue un problème en Saskatchewan. La province doit essayer de retenir ses innovateurs éventuels.
English: The inventive step criterion referred to in Article 9 shall not apply to patents of addition.
French: Le critère de l’activité inventive visé à l’article 9 n’est pas applicable aux brevets d’addition.
English: Algeria's rural population is estimated at 13.8 million people, 70 per cent of whom are under 30 years of age and 50 per cent of whom are women.
French: En Algérie le monde rural est estimé à 13,8 millions d'habitants dont 70 % ont moins de 30 ans avec une proportion de 50 % de femmes.
English: • 7% of surveyed school children in San Salvador (age 13-19) admitted to taking a firearm to school Guatemala
French: • dans un sondage mené dans des écoles de San Salvador, 7 % des élèves (âgés de 13 à 19 ans) ont admis avoir apporté une arme à feu à l’école Guatemala
English: The YSS was designed during a period when the long-standing annual decline in the prevalence of smoking seemed to have stalled, and launched shortly after federal tobacco taxes were reduced in February 1994 in an effort to curb cigarette smuggling.
French: Conçue à un moment où la baisse annuelle constante du tabagisme semblait arrêtée, l'ETJ a été lancée peu après la réduction des taxes sur le tabac, que le gouvernement fédéral a décrétée en février 1994 pour enrayer la contrebande.
English: (e) tellurium hexafluoride; or
French: e) de l'hexafluorure de tellure;
English: Indonesia therefore attaches primary importance to the Afghanistan National Development Strategy, which serves as a road map for comprehensive action over the next five years.
French: L'Indonésie attache par conséquent une grande importance à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui sert de feuille de route à une action globale pour les cinq années à venir.
English: Present conditions of return were inappropriate and concerned States had to work closely with the two countries to help avert a regional security crisis.
French: Les conditions actuelles de retour sont inappropriées et les Etats concernés doivent travailler en étroite collaboration avec les deux pays pour éviter une crise touchant à la sécurité régionale.
English: The scope and coverage of a census attracts particular public scrutiny.
French: En raison de l'envergure et de l'ampleur des recensements, ceux-ci suscitent un examen minutieux de la part du public.
English: Mr President, in this annual debate on the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs and, more specifically, the Schengen area, I would like to highlight certain aspects that prove that a great deal still remains to be done before we can talk about a true area of democratic justice that is subject to the supervision of Parliament and the jurisdictional bodies.
French: Monsieur le Président, je voudrais, dans ce débat annuel sur les progrès de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et, plus concrètement, dans le cadre de l'espace Schengen, mettre l'accent sur certains aspects qui démontrent qu'il y a encore beaucoup de pain sur la planche avant de pouvoir parler d'un véritable espace démocratique de justice soumis au contrôle de ce Parlement et des organes juridictionnels.
English: The resources used to alleviate the harmful effects of small arms use up scarce commodities that could otherwise be allocated to other economic, social and cultural development projects.
French: Les fonds utilisés pour pallier les effets nocifs des armes légères mobilisent des ressources rares qui, dans d'autres circonstances, pourraient être consacrées à des projets de développement économique, social et culturel.
English: Does your company generate revenues from the development or production of new media products?
French: Quel pourcentage des revenus provenant des activités de votre entreprise dans le domaine des nouveaux médias tient au développement de produit d'édition plutôt qu’aux produits de commande (p. ex., création d’audiovisuels de formation ou développement du site Web de l’entreprise)? __ 0% __ 1% à 10% __ 11% à 25% __ 26% à 50% __ 51% à 100%
English: A report from each ODA Forum, along with recommendations, will be sent to NEPAD.
French: Les rapports établis à l'occasion de chacun des forums sur l'APD, accompagnés de recommandations, seront transmis au NEPAD.
English: For controlled airspace, these defensive barriers can be expected to perform in a predictable way.
French: Dans le cas d’un espace aérien contrôlé, on peut s’attendre à ce que ces moyens de protection fonctionnent d’une manière prévisible.
English: (Both the investigating judge and the prosecutor concerned need to agree; if not, the investigating judge will request a panel of judges to decide the matter within 48 hours; if the detention is reversed on account of its expiry, the decision is made by the investigating judge.
French: (Il faut l'accord à la fois du juge d'instruction et du procureur concernés; sinon le juge d'instruction demandera au jury de prendre la décision dans les 48 heures; si la détention est révoquée parce qu'elle est arrivée à expiration, la décision est prise par le juge d'instruction.
English: This provides new protection for disoriented or agitated patients.
French: Il s’agit d’une nouvelle protection pour les patients désorientés ou agités.
English: Every morning it’s possible to taste a rich and natural buffet breakfast served in an elegant dining room and during summer a terrace facing the sea is opened.
French: Il est également possible de se rendre jusqu’à l’hôtel avec les transports en communs, par le train jusqu’à la station d’ Orbetello, puis en bus jusqu’à Porto S. Stefano (10 km).
English: Following the example of the Administrator, several delegations appealed to the donor community to summon political will and to contribute generously so that the organization could attend adequately to the overarching Millennium Declaration goal of halving absolute poverty by 2015.
French: Suivant l'exemple de l'Administrateur, plusieurs délégations ont fait appel à la communauté des donateurs pour qu'elle fasse preuve de la volonté politique nécessaire et qu'elle verse des contributions généreuses de sorte que l'organisation puisse s'attacher comme il convient à promouvoir la réalisation de l'objectif primordial de la Déclaration du Millénaire, consistant à réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici à 2015.
English: There were also longer-term avenues which had been and would continue to be explored, but the measure being considered now was a short-term measure necessary in order to maintain a minimum level of operations for the Organization, so as not to disrupt programs and not to take financial risks.
French: Il existe aussi des solutions à plus long terme qui ont été et continueront d’être étudiées, mais la mesure envisagée à l’heure actuelle est une mesure à court terme nécessaire pour maintenir un niveau minimum d’activité au sein de l’Organisation, de façon à ne pas interrompre les programmes et ne pas prendre de risques financiers.
English: • Full text periodicals and news articles
French: • au texte complet de périodiques et d'articles d'actualité,
English: • number and quality of contributions made to research on and development of relevant information on the Canadian sound recording industry
French: • Le volume et la qualité des contributions dans le domaine de la recherche et du développement d'information pertinente sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: See Figure 1.  4.2 A Force Gauge capable of measuring up to 5 N with a precision of 0.05 N, and a 12.75 mm (±0.50 mm) diameter flat bottom tip attachment.  4.3 A 35 mm (±0.50 mm) diameter flat bottom 0.45 kg (+0, -0.005 kg) mass.
French: Se reporter à la figure 1.  4.2 Un dynamomètre pouvant mesurer une force jusqu’à 5 N à une précision de 0,05 N, et un bout à fond plat de 12,75 mm (±0,50 mm) de diamètre.  4.3 Une masse de 0,45 kg (+0, -0,005 kg) à fond plat de 35 mm (±0.50 mm) de diamètre.
English: If you are unsure about trying NeuroAiD™, and if your stroke is several years old, you might want to start with a one-month course first, since first results usually occur within the first three to four weeks and then decide on whether to continue with the 3 month-treatment.
French: Si vous hésitez à débuter un traitement NeuroAiD™ et que votre attaque remonte à plusieurs années, nous recommandons généralement de suivre un premier mois de traitement et de prendre ensuite la décision de poursuivre ou non en fonction des progrès réalisés.
English: Bureau of the Assembly and the Standing Committee(1) (22 April - 23 June 1997) Progress Report Doc.
French: Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente(1) (22 avril - 23 juin 1997) Rapport d'activité Doc.
English: Several audits and evaluations are planned over the next three years.
French: Plusieurs vérifications et évaluations sont prévues pour les trois prochaines années.
English: Product development proceeds in stages similar to those in the conventional pharmaceutical industry.
French: Les étapes du développement des produits sont semblables à celles de l'industrie pharmaceutique classique.
English: These priorities are set out in the document 'Positions of the Italian government on the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaties', dated 18 March 1996, and are further developed in the text of 3 October 1996 submitted jointly by Italy and Austria containing proposals on fundamental rights.
French: Celles-ci sont exposées dans le document "Positions du gouvernement italien sur la conférence intergouvernementale pour la révision des traités, en date du 18 mars 1996, et se voient développées dans le texte des propositions sur les droits fondamentaux présenté sur initiative italo-autrichienne le 3 octobre 1996.
English: A number of strategies are used to achieve compliance in this fishery.
French: Plusieurs stratégies sont mises en oeuvre pour assurer la conformité.
English: None of these preparations can be said to enhance either the environment or people's health in the long term.
French: À long terme, aucune de ces préparations n'est en mesure de favoriser soit l'environnement, soit la santé.
English: While strongly condemning this latest Zionist criminal act, we consider the aggression that targets civilian infrastructures as collective punishment and war crimes and crimes against humanity in defiance of international humanitarian law.
French: Nous condamnons donc vigoureusement cette agression, dont nous considérons, parce qu'elle vise des infrastructures civiles, au mépris du droit international humanitaire, qu'elle constitue un châtiment collectif, un crime de guerre et un crime contre l'humanité.
English: "port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body; 3.
French: "système portuaire": deux ports ou plus situés dans la même région géographique et administrés par un seul organisme gestionnaire; 3.
English: In the conciliation process, too, we showed that we MEPs are able to get our own way, rather than being powerless and at the mercy of the Commission’s mania for lawmaking.
French: Au cours du processus de conciliation, les députés européens ont montré leur capacité à s’affranchir au lieu d’être des pions à la merci de la Commission et de sa manie à vouloir à tout prix légiférer.
English: At 11:54AM on 2 February 2009, Rtr mustaqim Ahammad Kawsar wrote: My club ,Rotaract club of Habiganj Bangladesh would be having a joint fellowship with Rotaract club informing them need and to bring the message of fourty year ago and also to bring up life and to support the campiang against indecriminate cutting of tree, join other club in the district to plant a tree in their environment.
French: At 3:05 on 2 avril 2008, Joseph ANOVEL wrote: Mon club, le ROTARACT LUBUMBASHI a organisé une grande réunion recréative le 16 Mars, à l'occasion de ces 40 ans du ROTARACT. Plusieurs invités étaient au rendez-vous et cinq nouveaux membres ont rejoint la famille rotaractienne.
English: 2002/5 Mobilization of financial resources for UNIDO programmes  On 24 September, the Committee considered a proposal by the Chairman to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: Le 24 septembre, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: Work will continue in conflict prevention, peacebuilding, and postconflict reconciliation; and mine actions.
French: Le travail relatif à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix, à la réconciliation après un conflit et à l'action contre les mines se poursuivra.
English: In the current situation it is absurd to settle more immigrants in Europe in such a forcible manner.
French: Dans les circonstances présentes, il est absurde d'installer, de manière aussi forte, davantage d'immigrants en Europe.
English: His delegation shared the disappointment expressed by many others at the continuing lack of any real progress in the multilateral disarmament agenda.
French: Sa délégation partage la déception de plusieurs autres devant l'absence de progrès réels dans le domaine du désarmement multilatéral.
English: 15 The LMAS data are collected through phone interviews and thus have a much lower level of allocated wages.
French: 15 Les données de l'EA sont recueillies dans le cadre d'interviews téléphoniques et se caractérisent donc par un niveau nettement plus faible de salaires imputés.
English: • In January 2005, WBF launched FixIt Chicks, which offers home renovation, repair and maintenance workshops for women.
French: • En janvier 2005, la WBF a lancé FixIt Chicks, une activité qui consiste à offrir des ateliers de rénovation, de réparation et d’entretien domiciliaires aux femmes.
English: Socialist International Women
French: Société chinoise d'étude des droits de l'homme
English: Many initiatives had been agreed on by WTO members to facilitate and accelerate LDCs' accession to the WTO.
French: Les membres de l'OMC avaient convenu de nombreuses initiatives pour faciliter et accélérer l'adhésion des PMA à l'OMC.
English: The period between 1993 and 1996 shows the usual large jump in compliance from 1993 to 1994 and a slow increase thereafter.
French: La période 1993-1996 fait apparaître le bond en avant habituel du respect des recommandations de 1993 à 1994 et une lente progression par la suite.
English: Mayann E. Francis cordially invites all members of the community to this year's annual New Year's levee.
French: Mayann E. Francis cordially invites all members of the community to this year's annual New Year's levee. It will be held on Tuesday, Jan.
English: Cases on and protective measures for people with AIDS: 4
French: - Affaires relatives à des personnes affectées par le sida et aux mesures protectives à adopter : 4
English: More Young people 26/03/07 > 16/05/07 Slovenia Spring day in Europe 133 Slovenian primary and secondary school students will create artistic works on different topics related to the 50th anniversary of the EU.
French: ›› suite Jeunes 26/03/07 > 16/05/07 Slovenia Spring day in Europe 133 Slovenian primary and secondary school students will create artistic works on different topics related to the 50th anniversary of the EU.
English: Almost 130 species of ectomycorrhizal mushrooms were identified over the 12 sites during the 3-year study period.
French: Presque 130 espèces de sporophores de CEM ont été identifiées dans l'ensemble des 12 stations pendant la période d'étude de 3 ans.
English: Altogether, 13 candidates had been nominated for the nine vacancies.
French: En tout, 13 candidats ont été proposés aux postes à pourvoir.
English: Imports of beer from non-member countries such as Russia and Estonia would be limited to six litres up to the year 2006.
French: L'importation de bière en provenance des pays tiers comme la Russie et l'Estonie pourrait être limitée à six litres jusqu'à 2006.
English: Hence, the costs for new staff in the EA in 2007 are calculated as, on average, 50% of what is assumed as annual staff costs..
French: C’est pourquoi les coûts relatifs aux nouveaux membres du personnel de l’agence exécutive pour 2007 sont établis à une moyenne de 50 % des coûts prévisionnels annuels de personnel.
English: Installs power distribution centre
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: Use the answers from Question #1 to construct a bar graph.
French: Utilisez les réponses de la question no 1 pour créer un graphique à barres.
English: It is not clear to us what would be the purpose of this process, since, in our view, the Charter is fairly assiduous in defining the circumstances and limitations governing the use of force.
French: Nous ne voyons pas bien l'objet de ce processus puisque, tel que nous la comprenons, la Charte s'emploie largement à définir les circonstances et les limites de l'emploi de la force.
English: In the absence of an actual or anticipated shortage that poses a risk to the health of Canadians, the proposed legislation would have no effect on cross-border drug sales.
French: En l'absence d'une pénurie réelle ou appréhendée qui mettrait en péril la santé des Canadiens, le projet de loi n'aurait aucune incidence sur les ventes de médicaments transfrontalières.
English: ** If yes, please state:
French: ** Dans l'affirmative, veuillez en préciser la raison:
English: Public Information and Engagement Public information is the provision of information to the population at large.
French: Information et engagement du public L’information du public consiste à diffuser au grand public.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Secteurs d’intervention prioritaires Des données indiquent qu’une intervention dans les domaines prioritaires suivants peut aider à diminuer les inégalités sur le plan de la santé : investissements sociaux; renforcement des capacités communautaires; action intersectorielle; infrastructure du savoir; leadership2, 407.
English: HISTORIC OBJECTS RECEIVING CONSERVATION TREATMENT APRIL 2000 TO MARCH 2004
French: Objets historiques ayant reçu un traitement de conservation entre avril 2000 et mars 2004
English: The selection board was composed of Barbara McNab, Director, Executive Committees, and chairperson of the selection board; Sylvie Dubé, Senior Advisor, Programs and Policies; and Suzanne Ayer, Strategies and Operations – FAS.
French: Le comité de sélection était composé de mesdames Barbara McNab, Directrice, comités exécutifs et présidente du comité de sélection, Sylvie Dubé, Conseillère senior programmes et politiques et Suzanne Ayer, Stratégies et opérations - FAS.
English: Trends in the prevalence of daily smokers, aged 12-17 have remained relatively flat (around 10%) since 1994/95.
French: La tendance dans la prévalence chez les fumeurs quotidiens de 12 à 17 ans demeure relativement inchangée (environ 10 %) depuis 1994-1995.
English: ◦ e-commerce services for the home
French: ◦ Commerce électronique en ligne à partir du domicile
English: As underlined by the Lisbon European Council conclusions, comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
French: Comme le soulignent les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, la mise en œuvre d'améliorations structurelles est essentielle à la réalisation d'objectifs ambitieux en matière de croissance, d'emploi et de cohésion sociale.
English: No more than 4 Purchases or Order's Per Shipment!
French: No more then 2 Purchases or Order's Per Shipment!
English: The menu has something for everyone: there are freshly marinated entrees of both the hot and cold variety as well as main dishes featuring the latest trends in meat and fish.
French: Le menu décline des expériences différentes : les entrées fraîchement marinées, froides ou chaudes, et les plats principaux, composés de viandes et poissons à la mode.
English: Encourages the Government of Cambodia in its efforts for the establishment of an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights, which should be based on the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris Principles, working in close cooperation with civil society, and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts visant à mettre en place un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l''homme, fondé sur les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme, connus sous le nom de « «Principes de Paris »», en coopérant étroitement avec la société civile, et prie le Haut-Commissariat ' de continuer à fournir des conseils et une assistance technique à cette fin;
English: The network would consider day-to-day matters requiring speedy solutions.
French: Le réseau examinerait au jour le jour les problèmes requérant une solution rapide.
English: I would like to draw attention to the Commission's positive and constructive working relationship with the Slovenian authorities.
French: Je voudrais encore souligner les relations de travail positives et constructives entre la Commission européenne et la Slovénie.
English: Mr President, Commissioner, we live in the information age, and new channels of communication are constantly opening up.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous vivons au siècle de la société de l'information et de nouvelles voies de communication s'ouvrent sans arrêt.