ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have in our comprehensive Tackling Violent Crime Bill a provision that would raise the age of consent between a minor and an adult – we are not talking about between teenagers here – from 14 to 16.
French: Une disposition de notre vaste projet de loi sur la lutte contre la criminalité prévoit faire passer de 14 à 16 ans l'âge du consentement entre un mineur et un adulte – on ne parle pas ici du consentement entre deux adolescents.
English: Sir John Johnson House designated a national historic site WILLIAMSTOWN, Ontario, May 19, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and Mr. Don Boudria, Glengarry-Prescott-Russell M.P. and Government Whip, today officially recognized the Sir John Johnson House as a structure of national historic and architectural significance with the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque.
French: La Maison de Sir John Johnson est déclarée lieu historique national WILLIAMSTOWN (Ontario), le 19 mai 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et M. Don Boudria, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell et Whip du gouvernement, ont participé aujourd'hui au dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour commémorer l'importance architecturale et historique de la Maison de Sir John Johnson.
English: Some Parties have also addressed environmental impacts and resulting social-economic impacts of climate change (see table 18).
French: Certaines Parties se sont également penchées sur l'impact sur l'environnement des changements climatiques et ses conséquences socioéconomiques (voir le tableau 18).
English: In those situations where an audit has resulted in the Commission imposing conditions on the delegation of staffing authority, the PSC proceeds with follow-up audits when monitoring activities indicate that significant improvements have taken place and the Commission may be in a position to remove the conditions.
French: Lorsque la Commission impose des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation à la suite d'une vérification, la CFP effectue des vérifications de suivi quand les activités de surveillance indiquent que des améliorations importantes ont été apportées et que la Commission pourrait être en mesure de lever les conditions imposées.
English: The Public Service Commission (PSC) has made good progress with the civil service reforms where corporate planning has been the major drive in the clarification of departmental objectives and outputs.
French: La Commission du service public a réalisé de grands progrès en termes de réforme de la fonction publique grâce à la planification interne qui a joué un rôle primordial dans la clarification des objectifs et des tâches des départements ministériels.
English: Initially, civilian women filled military clerical positions to release ablebodied men for combat, but in WWII, the advantages of having servicewomen under military control and discipline became apparent.
French: À la fin de la guerre, la Division féminine de l'Aviation royale du Canada, le SERVICE FÉMININ DE L'ARMÉE CANADIENNE et le Service féminin de la Marine royale canadienne avaient fait leurs preuves.
English: The final report takes into account the results of that review.
French: Le rapport final tient compte des résultats de cet examen.
English: Please click to be taken directly to the relevant section.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur celui qui vous intéresse pour atteindre directement la section désirée.
English: The HR Committee in 2003, CEDAW in 2006 and CRC in 2007 noted the efforts made by Mali in the area of maternity care.
French: Le Comité des droits de l'homme en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2006 et le Comité des droits de l'enfant en 2007 ont pris note des efforts faits par le Mali dans le domaine des soins de maternité.
English: The Chief of Appeals or another authorized officer can grant or refuse an extension. We will notify you in writing of the decision.
French: Demande de prolongation à la Cour canadienne de l’impôt Si nous refusons de prolonger le délai, vous pouvez soumettre votre cas à la Cour canadienne de l’impôt.
English: There is a dilemma in all this, which has been explained thus:
French: Ceci pose un dilemme qui a été expliqué comme suit :
English: In Gambian children vaccinated before 5 years of age, and in Senegalese vaccinated as infants, protective efficacy against HBV events (as evidenced by HBsAg or anti-HB core antigen positivity) declined somewhat over time.
French: Selon des essais comparatifs<5,6> et des s´ ries chronologiques e r´ alis´ s aupr` s de populations o` le VHB se propage souvent par e e e u transmission horizontale, l’administration a tous les nourrissons et a ` ` tous les enfants de 3 ou 4 doses du vaccin pr´ vient l’infection par le e VHB dans plus de 87 % des cas de mˆ me que le portage chronique du e virus dans plus de 80 % des cas.
English: Yes, canned foods may be frozen once opened.
French: Oui, les aliments en conserve peuvent être congelés une fois le contenant ouvert.
English: All parties in Iraq have a responsibility to prevent a stalemate at this stage, which would mean only the perpetuation of instability, carnage and suffering.
French: Toutes les parties en Iraq ont la responsabilité d'empêcher à ce stade une impasse qui signifierait seulement la perpétuation de l'instabilité, des massacres et des souffrances.
English: Crossborder cooperation will complement Action Plan priorities and involve the regional and local authorities.
French: Outre l'enveloppe bilatérale, transfrontalière et régionale, deux nouveaux instruments peuvent être disponibles.
English: Every citizen of Bangladesh has the right to Bangladesh nationality.
French: Tout citoyen bangladais a le droit à la nationalité bangladaise.
English: Still others supported the inclusion of the concept in the draft articles, since no injury would be attributable to a State without proof that justice had been denied.
French: D'autres encore se sont prononcés en faveur de l'inclusion de ce concept dans le projet d'articles puisque aucun préjudice ne pouvait être imputable à un État s'il n'était pas prouvé qu'il y avait eu déni de justice.
English: If you have concerns, we will review excerpts, although we will ask for a complete plan document for contextual comparison and reference.
French: Si vous avez des préoccupations, nous en examinerons des extraits; cependant, pour une comparaison et des références en contexte, nous pourrions demander de recevoir le document complet du régime.
English: Among these, women are particularly vulnerable.
French: Et, parmi les défavorisés, les femmes sont particulièrement vulnérables.
English: Communications Security Establishment (CSE) CSE is an agency of DND, as well as Canada's national cryptologic agency.
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Le CST relève du MDN, tout comme le programme national de cryptologie.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, thanked the International Bureau for its proposals pertaining to RWC funds and budget surpluses and expressed its appreciation for the Secretariat’s efforts in organizing numerous consultations with regional coordinators.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a remercié le Bureau international de sa proposition relative aux FRR et aux excédents budgétaires et s’est félicitée des efforts déployés par le Secrétariat pour organiser de nombreuses consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Similarly, although funding for education and training activities has increased, these activities need better marketing.
French: En outre, même si le financement de l'éducation et des activités de formation a augmenté, on doit tenter de mieux faire connaître ces activités.
English: The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le texte de cette proposition est reproduit en annexe à la présente note tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Canada has advocated a combination of modalities, including a formula approach and request-offer activity, as well as increased participation in existing sectoral agreements and new duty-free agreements for fish, forest products, environmental goods, fertilizers, energy-related equipment and non-ferrous metals.
French: Le Canada a plaidé en faveur d'une combinaison de modalités, notamment une approche s'appuyant sur des formules et une méthode des demandes et des offres, de même qu'une participation accrue à des ententes sectorielles existantes et de nouvelles ententes en franchise de droits relatives aux produits de la mer, aux produits forestiers, aux biens environnementaux, aux fertilisants, à l'équipement relié à l'énergie et aux métaux non ferreux.
English: Parties not included in Annex I to the Convention
French: Résumé analytique des informations contenues dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Book the best hostels in Eben am Achensee with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Eben am Achensee avec Hostelsclub.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: 11 and which was inconsistent with the objective of s.
French: 11 et qui n'est pas conforme à l'objectif de l'art.
English: It will also be necessary to solve a major language policy problem that has been publicly raised by renowned language scholars, namely, the status of English or American English in European schools (see also Krumm in this volume).
French: Il ne tient pas aux seuls enseignants soidisant « réticents à la théorie », que les résultats de la recherche scientifique ne parviennent pas jusqu’à eux ou seulement avec des années de retard.
English: The other Conventions ratified or signed by Albania appear in Appendix VI. Rule of law 57. The approval, in the referendum of 22 November 1998, of the new Constitution, drawn up in co-operation with the Venice Commission, is a milestone on Albania’s road to democratic stability and the establishment of the Rule of law.
French: Le 4 avril 2000, l'Albanie a ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale, la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées et la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale ainsi que ses protocoles. 55.
English: Let us act by suspending the interim agreement with Israel until human rights are respected.
French: Agissons en suspendant l'accord intérimaire avec Israël jusqu'à ce que les droits de l'homme soient respectés.
English: Defence also continued to play an important role in the protection of the North American continent in concert with the United States.
French: La Défense a aussi continué de jouer un rôle important dans la protection du continent nord-américain, aux côtés des États-Unis.
English: It is helped, and its efforts multiplied, by the active supporting policies and actions in areas such as mental health promotion, healthy social development, road and product safety, substance abuse prevention, and healthy human development.
French: Les facteurs déterminants du suicide et des comportements suicidaires comprennent les facteurs sociologiques, économiques et culturels, certaines conditions psychiatriques, les conditions neurobiologiques, les antécédents génétiques et familiaux, les événements de la vie et les maladies terminales.
English: His delegation was optimistic, however, that a spirit of cooperation would prevail and would make it possible to overcome all problems.
French: La délégation soudanaise est toutefois optimiste, et pense qu'un esprit de coopération prévaudra et permettra de surmonter tous les problèmes.
English: This is why we have a great deal of confidence in the future work of the High Representative, whose job it will be to create a real common diplomatic and strategic culture.
French: Voilà pourquoi nous mettons beaucoup de confiance dans le futur travail du haut-représentant à qui il appartiendra de créer une véritable culture diplomatique et stratégique commune.
English: Supplementary Credit Approvals (SCAs) are a commonly used form of funding for local transport capital purposes.
French: Les autorisations de crédits supplémentaires (Supplementary Credit Approvals - SCA) sont fréquemment utilisées pour financer les investissements dans les transports locaux.
English: The Community should be able to give formal assurance concerning housing and employment; we have not received any satisfactory information regarding this matter.
French: La Communauté devrait alors pouvoir donner des assurances dans le domaine du logement et de l'emploi et nous ne disposons à ce sujet d'aucune précision satisfaisante.
English: • In the area of health services, we can expect advances in telehealth, remote surgery, devices and infrastructure that support the development of care services (e.g. home care); and
French: • dans le domaine des services de santé, nous pouvons nous attendre à des progrès sur le plan de la télésanté, de la chirurgie à distance, des appareils et de l’infrastructure qui appuient les services de soins de développement (p. ex., les soins à domicile);
English: Frequently Asked Questions Do you have questions?
French: Foire aux questions Vous avez des questions?
English: That is why Europe must take firm action using the legal means provided for within the framework of the WTO, but also using all the other available means of exerting pressure at a time when the United States continues to call on other shared aims in its fight against terrorism.
French: C'est pourquoi l'Europe doit réagir vigoureusement par les moyens légaux prévus dans le cadre de l'OMC mais aussi par tous les autres moyens de pression disponibles à un moment où les États Unis ne cessent de faire appel à d'autres solidarités dans leur lutte contre le terrorisme.
English: “Mathematics is a lonely subject—you sit by yourself puzzling things out, working at something few people can understand.
French: « Les mathématiques sont un plaisir solitaire – vous êtes assis là, tout seul, à déméler des concepts que peu de gens sont à même de comprendre.
English: We are currently reviewing our approach to disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement in order to encourage further defections, especially among young soldiers who were not implicated in the genocide.
French: Nous sommes actuellement en train de revoir notre approche du processus de désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement pour susciter de nouvelles défections, notamment parmi les jeunes soldats qui n'ont pas pris part au génocide.
English: “The elections shall be organized by an administrative body called the National Independent Electoral Commission (CENA).
French: i) L'article 40 de cette loi dispose: «Les élections sont gérées par un organe administratif dénommé Commission électorale nationale autonome (CENA).
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and People's Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant,
English: • Selections and Initiation of Demonstration Projects with the dual aim of providing a service and evaluating and demonstrating the effectiveness of various tobacco control strategies;
French: • Sélections et lancement de projets de démonstration dans le double but de fournir un service ainsi que d'évaluer et de démontrer l'efficacité des différentes stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane.
French: Celui-ci contient une liste déroulante permettant de choisir les éléments à afficher.
English: They shall not be less then the levels listed in paragraph 2a of Annex B.
French: Elles ne doivent pas être inférieures aux chiffres figurant à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe B.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [dinfs_fd-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16K, Date: 2001-08-01 Drug Identification Number What is a DIN?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact SIPD-Submissions Et aussi disponible en format PDF [dinfs_fd-fra.pdf] pages: 2, taille: 16K, date: 2001-08-01 Numéro d'identification d'un médicament Qu'est-ce qu'un DIN?
English: A study was made of the behaviour of a number of focuses of the Aedes aegypti mosquito (which transmits dengue fever) as a function of climatic and vegetal variability, which influences the proliferation of this vector that is so harmful to human health.
French: On a étudié le comportement d'un certain nombre de foyers de moustiques du genre Aedes aegypti (vecteur de la dengue) à partir de la variabilité climatique et de la végétation, qui sont deux facteurs influençant la prolifération de ce vecteur si dangereux pour la santé des êtres humains.
English: This means establishing the time, place and communication medium that will give you the best opportunity to deliver your message to the individuals that need to hear it. 46
French: À cette fin, il faut établir le moment, le lieu et le médium de communication qui vous donneront la meilleure occasion de transmettre votre message aux personnes qui doivent l’entendre.
English: (18c) New specific research programs for the benefit of SMEs should be identified.
French: (18 quater) Il convient d'identifer de nouveaux programmes spécifiques de recherche au bénéfice des PME.
English: Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.
French: De plus, l’Union européenne est un majestueux instrument de réconciliation internationale.
English: This number should be used if you have follow-up information to give later, or if Health Canada needs to contact you for more information.
French: Ce numéro est à utiliser si vous voulez fournir d’autres renseignements à une date ultérieure ou si Santé Canada a besoin de communiquer avec vous pour obtenir plus de renseignements.
English: See Articles 10-13 FAO International Treaty.
French: Voir les articles 10 à 13 du Traité international de la FAO.
English: Birds cannot delay breeding in the north because late breeding would shorten the time available for moulting, food-hoarding, and preparation for migration or wintering.
French: Les oiseaux du nord ne peuvent pas retarder le moment de leur reproduction car ils empiéteraient sur la durée de la mue, de la mise en réserve de nourriture, de la préparation à la migration et de la préparation à l'hiver.
English: In addition, each study community will receive its own report on community findings.
French: Combien de temps faudra-t-il avant que ces programmes et services soient offerts?
English: Pathfinder Simulation Federation Development and Execution Process (FEDEP) Tools (UK) 6.
French: Outils pour le Pathfinder Simulation Federation Development and Execution Process (FEDEP) (R.-U.) 6.
English: Cost effectiveness results from decreased travel time for health professionals.
French: Rentabilité attribuable à la réduction du temps de déplacement chez les professionnels de la santé.
English: Documentation: ECE/TRANS/133, paras.
French: Document : ECE/TRANS/133, par.  91 à 94
English: Representatives of international organizations at the session are invited to present information regarding their activities of relevance to the Working Party and to provide the secretariat with a short summary of their interventions.
French: Les représentants des organisations internationales participant à la session sont invités à informer le Groupe de travail de leurs activités présentant un intérêt pour celui-ci et à communiquer au secrétariat un résumé succinct de leurs interventions.
English: Without a clear understanding of the Policy and of the implications for Minority Language Communities, senior policy makers cannot be expected to fulfil the requirements of the Policy.
French: Sans une claire compréhension de la politique et de ses implications par rapport aux collectivités linguistiques minoritaires, les principaux décideurs ne sauraient répondre aux exigences de cette politique.
English:   Think, for example, of our positive experience of working in the education sector in Kosovo.
French:   Prenons pour exemple notre expérience positive de coopération dans le secteur de l'éducation au Kosovo.
English: The Executive Board adopted decision 2009/10 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2009 and onwards.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/10 concernant l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà.
English: Two thin-barked species produced a distinct ligno suberised boundary zone in the bark earlier than thicker barked species; however, all species produced a distinct wound periderm by 60 days postwounding.
French: Deux espèces à écorce mince ont produit une zone bordière distincte subérisée et lignifiée dans l'écorce plus tôt que les espèces à écorce plus épaisse. Toutes les espèces cependant avaient produit un périderme cicatriciel 60 jours après avoir été blessées.
English: In addition, arrests of internally displaced persons who spoke to United Nations or NGO representatives have been reported.
French: En outre, l'arrestation de certains déplacés qui se sont entretenus avec des représentants de l'ONU ou d'ONG a été signalée.
English: • To what extent has the Initiative contributed to increased understanding of and improved response to money laundering through strategic analysis?
French: • Dans quelle mesure l’Initiative a-t-elle permis de mieux comprendre le blanchiment d’argent et a-t-elle amélioré la réaction à ce fléau grâce à une analyse stratégique?
English: This Resolution constituted a clear expression of your will to play your part in states’ efforts to reinforce the fight against terrorism and to increase the security of citizens, in a spirit of solidarity and on the basis of the common values to which the Council of Europe is firmly committed: the rule of law, human rights and pluralist democracy.
French: Cette Résolution reflète clairement votre volonté de participer aux efforts des Etats pour renforcer la lutte contre le terrorisme et augmenter la sécurité des citoyens, dans un esprit de solidarité et sur la base des valeurs communes auxquelles le Conseil de l'Europe est profondément attaché : primauté du droit, droits de l’homme et démocratie pluraliste.
English: If a gas or vapour water-spray system is required in column (9) of Table C of Chapter 3.2, it shall be kept ready for operation during loading, unloading and transport operations.
French: “Si un système de pulvérisation d'eau pour les gaz ou vapeurs est exigé au à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2, celui-ci doit être tenu prêt à fonctionner au cours des opérations de chargement, de déchargement et de transport.
English: Marie Bridge Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Marie Bridge Company a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.