ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the strategy will include setting up institutional links between the United Nations and various Iraqi media and public information outlets.
French: On s'attachera notamment à renforcer les liens institutionnels entre l'ONU et les divers médias et sources d'information en Iraq.
English: “1.6.2.7 Member States/Contracting Parties may continue to apply the requirements of 6.2.1.4.1 to 6.2.1.4.4 applicable until 31 December 2008 instead of those of 1.8.6, 1.8.7, 6.2.2.9, 6.2.3.6 to 6.2.3.8 until 30 June 2011.”
French: "1.6.2.7 Les États membres/Les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer les prescriptions des 6.2.1.4.1 à 6.2.1.4.4 applicables jusqu'au 31 décembre 2008 au lieu de ceux des 1.8.6, 1.8.7, 6.2.2.9, 6.2.3.6 à 6.2.3.8 jusqu'au 30 juin 2011.  ".
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities The following suite of templates is designed to assist departments in the preparation of their Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités La série de gabarits qui suit est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports sur les plans et priorités (RPP).
English: The Security Council must remain seized of the issue and must be able to take action in such situations, especially when national Governments are unable to provide even minimum protection for their citizens or when the situation in a country spirals out of control and there is no real leadership.
French: Le Conseil de sécurité devrait être saisi de la question et devrait pouvoir agir dans des situations de ce genre, notamment quand des gouvernements nationaux ne sont pas en mesure d'apporter un minimum de protection à leurs citoyens ou bien quand le pays est devenu ingouvernable et pratiquement sans autorité digne de ce nom.
English: This also indicates that although the selection board tampered with the statement of qualifications, it did not have any impact on the results of the competition.
French: Cela signifie également que même si le jury de sélection a modifié l'énoncé de qualités, les résultats du concours n'ont pas été affectés pour autant.
English: Let loose your alluring side with the sweet, mysterious scent of Downy Simple Pleasures Orchid Allure Sheets.
French: Libérez votre côté séducteur avec le doux parfum mystérieux des feuilles assouplissantes Downy Simples plaisirsMD Séduction d’orchidée.
English: Please see pages 6 and 7 for more details.
French: Pour en apprendre davantage sur le sujet, consultez les pages 6 et 7.
English: In its first plea, Deutsche Bahn claims that the contested judgment does not define sufficiently clearly the allegation against DB but merely sets out circumstantial evidence, without actually establishing the alleged infringement of Article 86 of the Treaty.
French: Par son premier moyen, Deutsche Bahn soutient que l'arrêt attaqué ne caractérise pas suffisamment le comportement reproché à la DB, mais se borne à faire état d'indices, sans que soit établie la preuve concrète de la prétendue violation de l'article 86 du traité.
English: Why, then, is investment lagging and, more importantly, what policies are available to help change the situation?
French: Pourquoi, dans ce cas, n'y a-t-il pas plus d'investissements dans ce secteur et, ce qui est plus important, quelles mesures sont en place pour changer la situation?
English: Perhaps one of the best places to look out over the city of Hamilton is from the top of the Wentworth Street Stairs at the western tip of Mountain Drive Park.
French: Peut-être un des meilleurs endroits pour regarder hors par-dessus la ville d'Hamilton est du sommet des Escaliers de Rue de Wentworth à la pointe de l'ouest de Parc d'Unité de Montagne.
English: rapporteur. - Madam President, the positive result of the Irish referendum on the Lisbon Treaty brings us one step closer to that moment in time when the European Parliament will not only be consulted by the Council, but will have codecision powers on matters which are now under the third pillar.
French: Madame la Présidente, l'issue positive du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne nous rapproche encore un peu plus du moment où le Parlement européen sera non seulement consulté par le Conseil, mais disposera également de pouvoirs de codécision dans des matières qui relèvent actuellement du troisième pilier.
English: Taxes and regulations are second in importance in the Senegal study as well as in Côte d’Ivoire, where they take the form of road controls.
French: Par ordre d’importance, les dispositions fiscales et réglementaires occupent la deuxième place au Sénégal comme en Côte-d’Ivoire, où elles prennent la forme de contrôles routiers.
English: The zones trend north-northeast and dip steeply to the west.
French: Outre les travaux de forage, Placer Dome a terminé une série de travaux de cartographie régionale et détaillée, de levés géochimiques et géophysiques ainsi que des études de structures.
English: I refer to my letters dated 28 December 2001 and 18 June 2002 (S/2001/1324 and Add.1) transmitting a report from the Cook Islands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres datées des 28 décembre 2001 et 18 juin 2002 (S/2001/1324 et Add.1) par lesquelles je vous transmettais un rapport que les îles Cook ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: The EUMC is a thinking, acting and challenging network organisation, working in all sectors of society for equality and diversity, and against racism and xenophobia in the European Union – as a network of knowledge, a bridge-builder and a service organisation.
French: EUMC Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rahlgasse 3, A-1060 Wien Tel: + 43 1 / 580 30 - 0, Fax: + 43 1 / 580 30 - 91 E-mail: information@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int
English: We have to analyse what should have been done differently, more rapidly and better.
French: On se souviendra de l’allocution du Président Schröder lors des traditionnels vœux du Nouvel an.
English: The next – 10th – National Party Congress in mid-2006, will appoint a new political leadership and provide key policy orientations for the following 5 years.
French: Le prochain (et 10e) congrès national du parti aura lieu mi2006, il nommera de nouveaux leaders politiques et définira les principales orientations politiques pour les 5 années suivantes.
English: Your business expenses will cost you 1% less.
French: Votre entreprise vous coûtera 1 % moins cher.
English: (2) The patent application filed on the basis of this Article shall be processed pursuant to this Law.
French: 1) La demande doit être déposée dans un délai d’un an à compter de la publication de la présente loi.
English: The primary aim of this thesis was to examine the consumption of PSs (i) in an oil that is rich in medium-chain triglycerides (MCTs) or (ii) low-fat yogurt with or without a meal, on changes in lipid parameters.
French: L’objectif de cette thèse était d’examiner les effets des PSs sur les lipides sanguins dans : (i) une huile fonctionnelle riche en triglycérides à chaîne moyenne (TCM); (ii) un produit faible en gras incorporer avec un repas ou consommer en collation.
English: I just want to leave you with a few more practical examples.
French: Avant de vous quitter, j’aimerais simplement vous donner d’autres exemples pratiques.
English: It consists of a hybrid of IPCC Tier 3- and IPCC Tier 2-type methodologies, depending on availability of mine-specific data.
French: Elle consistait en une version hybride de niveaux 2 et 3 du GIEC, selon la disponibilité des données propres à une mine en particulier.
English: It has a twofold function: to submit advice and recommendations to the PSC on all military matters and direct all military action conducted in the EU framework.
French: Sa mission est double : il donne au COPS des avis et recommandations sur toutes questions militaires et il dirige toute activité militaire menée dans le cadre de l’UE.
English: The list of test sites was given in table 1.
French: La liste des sites d'essai figure au tableau 1.
English: "This alleviates any requirement to do tight taxiing," said LCol Coulthard.  A team effort has been coordinated with respect to the gravel runway project.
French: « Cela élimine toute nécessité de rouler dans des conditions difficiles », a déclaré le Lcol Coulthard.  Dans le cas du projet de la piste en gravier, on a coordonné le travail en équipe.
English: These responsibilities and authorities can help to improve understanding of how the UFA can be utilized in the management of genetic material in the Yukon.
French: Ces responsabilités et pouvoirs peuvent contribuer à faire mieux comprendre la façon dont lâ€™Accord-cadre peut servir à la gestion du matériel génétique au Yukon.
English: The Growing Importance of Provincial/Territorial and Local Governments Local governments in Canada are creatures of the provinces constitutionally and have little autonomous power.
French: La décentralisation : l’importance grandissante des administrations publiques provinciales, territoriales et locales Au Canada, les administrations municipales sont tributaires des provinces et n’ont guère de pouvoir autonome.
English: At the same time, Turkey is also an important regional actor, and plays a crucial role in a number of significant areas, such as energy security and regional security, as well as the promotion of dialogue between civilisations.
French: Mais la Turquie est également un acteur régional significatif, qui joue un rôle crucial dans plusieurs domaines importants tels que la sécurité énergétique, la sécurité régionale et la promotion du dialogue entre les cultures.
English: • balancing the cost of medications with the individual needs of a particular patient is a complex issue
French: • la difficulté d’équilibrer le coût des médicaments selon les besoins individuels d’un patient en particulier;
English: Maj Gagné gave a Sit Rep on current initiative from ACOS Trg on subject: A standardized briefing has been developed and tried with the Cdn Nursing Student Association and other areas (i.e. Vancouver (1HSOTU personnel), Toronto (CFMSS personnel)) - Very good feed back.
French: Le Maj Gagné donne un compte rendu de situation au sujet de l’initiative actuelle de l’Instr du chef d’état-major adjoint (CEMA) à ce sujet : une séance d’information normalisée a été développée et mise à l’essai auprès de l’Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada et dans d’autres régions (c.-à-d. Vancouver (personnel de l’UEOAS 1), Toronto (personnel de l’ESSFC)).
English: The Spanish Government likewise argues that the illegality of Article 115 of Regulation No 40/94 pleaded by the applicant does not affect the actual provision on which the contested decision is based.
French: De même, selon le gouvernement espagnol, l'illégalité de l'article 115 du règlement n° 40/94 invoquée par la requérante ne concerne pas la disposition précise sur laquelle est basée la décision attaquée.
English: Modernisation of the State is one of the key challenges for a modern and efficient government sector which is keen to ensure the proper use of public funds while preserving the quality of its services.
French: La modernisation de l'Etat répond aux enjeux d'une Administration moderne et performante, soucieuse de la bonne utilisation de l'argent public et de la qualité de ses services.
English: Canada has always played an active role in international aid and development.
French: Le Canada a toujours joué un rôle actif dans l'aide et le développement international.
English: The reason for my abstention is not complicated.
French: La raison de mon abstention s'explique aisément.
English: Diabetes 2007 CDA/CSEM Professional Conference Organization:
French: Maladies cardiovasculaires Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire Organisation:
English: The Quebec rules provide that 80% of the payment qualifies for the credit.
French: Ce crédit d’impôt à l’investissement n’est pas remboursable et peut seulement s’appliquer à l’impôt sur le revenu de la Saskatchewan payable pour l’année.
English: • for students planning to study in Quebec: a Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) issued by the Ministère de l'Immigration et des Communautés Culturelles.
French: • pour les étudiants inscrits dans une institution du Québec : un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) émis par le Ministère de l'Immigration et des Communautés Culturelles.
English: 30.00  70.00 120.00 180.00 Various rates on motor vehicles subject to excise tax on excess vehicle weight and air conditioning.
French: 30.00  70.00 120.00 180.00 Divers taux applicables aux véhicules automobiles visés par la taxe d'accise sur le poids excédentaire d'un véhicule et le climatiseur.
English: It could also easily be adapted to work with mod_security.
French: D'autres modules peuvent être utilisés notamment l'excellent mod_security mais celui-ci n'est généralement jamais installé sur un serveur par défaut et la configuration des dernières versions (2.xx) n'est pas vraiment à la portée de tous.
English: If it is not recognized by either parent, the courts shall designate the person with custody.
French: Lorsque l'enfant n'a été reconnu par aucun de ses parents, le juge détermine la personne aux soins de laquelle il sera confié.
English: Operating expenses, excluding the workforce adjustment charge, rose by less than four per cent to $948 million.  CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier said:
French: Le nombre de wagons complets a augmenté de un pour cent pour se fixer à 947 000.  Les produits d'exploitation ont augmenté de quatre pour cent, s'établissant à 1 392 millions de dollars.
English: More of a return to reality than a calamity, but not much to look forward to, either.
French: Sans doute un retour à la réalité plus qu’une calamité, mais pas vraiment de quoi se réjouir, non plus.
English: Young women at this age are strongly influenced by images and perceptions of what represents an ideal body type and social image.
French: Les jeunes femmes de cet âge sont fortement influencées par les images et les perceptions de ce qui représente le type de corps idéal et l'image sociale parfaite.
English: We can only talk about this issue by adopting an approach that encompasses our development policies, for the benefit of the countries of the South, in particular.
French: Lorsque l'on parle de ce sujet, on ne peut le faire que selon une approche qui englobe nos politiques de développement, au bénéfice notamment des pays du sud.
English: I urge the presidency to take the lead in strengthening the European Union's non-proliferation credentials by pressing the UK and France to stop this commerce in plutonium, which was not named after Pluto the God of the Underworld for nothing.
French: J’invite la présidence à renforcer les références de l’Union européenne en matière de non-prolifération et à faire pression sur le Royaume-Uni et la France pour qu’ils mettent un terme à ce commerce de plutonium. Ce n’est pas pour rien que cette matière doit son nom à Pluton, le dieu des enfers.
English: In Darfur, Sudan, for example, UNV volunteers with the United Nations Mission in the Sudan were among the first to investigate allegations of human rights abuse.
French: Au Darfour (Soudan), par exemple, les VNU auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan ont été parmi les premiers à enquêter sur d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English: To respond effectively to the needs of Western Canada, WD has moved from seven to five service lines/activity areas.
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux
English: Advice was provided to applicants to assist timely permit reviews.
French: Des conseils ont été fournis aux demandeurs afin que l'examen des permis soit effectué dans les délais prescrits.
English: So when our Prime Minister says that the two cannot be readily compared, I think the British people can be forgiven for feeling doubtful about what the British Government has actually signed.
French: Donc, lorsque notre Premier ministre dit qu'on ne peut pas simplement comparer les deux, je pense qu'on peut pardonner aux Britanniques d'avoir des doutes quant à ce que le gouvernement britannique a en fait signé.
English: Argentina reiterates its appeal to the parties to act with the utmost prudence and self-restraint and to put an end to violations of the Blue Line, while complying fully with their obligations under resolution 425 (1978) and other pronouncements by the Security Council.
French: L'Argentine réitère l'appel qu'elle a lancé aux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande prudence et de la plus grande retenue en mettant fin à toutes les violations de la Ligne bleue et en s'acquittant pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 425 (1978) et d'autres décisions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Only five percent were found in the killers residence (Hanfland et al, 1997).
French: On ne retrouve que 5 % des victimes dans la résidence des tueurs (Hanfland et coll., 1997).
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated her allegations under article 12 for the purposes of admissibility and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations de violation de l'article 12 et déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: [Picture: OTHERS: skel_col - but text and lines and gland locations need to be added]
French: [Illustration AUTRES: skel_col − mais: texte, lignes et emplacement des ganglions à ajouter]
English: This new module should improve the quality and timeliness of reporting and reduce the amount of time country offices need to spend on maintaining their inventory records.
French: Ce nouveau module devrait permettre d'améliorer la qualité des rapports et le respect des délais fixés pour leur présentation, ainsi que de réduire le temps que les bureaux doivent consacrer à la tenue des registres d'inventaire.
English: The second country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, held on 12 December and 13 December 2006, respectively, welcomed the efforts of both countries in developing programmes for addressing the critical challenges in post-conflict peacebuilding and highlighted the areas where further actions were required.
French: La Commission, lors des deux autres réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, tenues les 12 et 13 décembre 2006, respectivement, s'est félicitée des efforts faits par les deux pays pour élaborer des programmes en vue de relever les défis cruciaux dans le domaine de la consolidation de la paix après le conflit et a mis en évidence les domaines dans lesquels de nouvelles initiatives étaient nécessaires.
English: The Commission welcomes the proposed frequency of data provision, which is to be every second year.
French: La Commission approuve la proposition avancée quant à la fréquence de collecte des données, soit tous les deux ans.
English: The following description of life history is based on this assumption.
French: La description du cycle biologique qui suit est fondée sur cette hypothèse.
English: Strategic Planning, Policy and Evaluation; Research and Analysis; and Regional Coordination.
French: Planification stratégique, politiques et évaluation, Recherche et analyse et Coordination régionale.
English: Such a framework would facilitate the negotiation and enforcement of collective agreements in small workplaces, as well as increase workers' bargaining power with employers (MacDonald 1998: 271).
French: Cette structure faciliterait la négociation et l'application des conventions collectives dans les lieux de travail de taille réduite et augmenterait le pouvoir de négociation des travailleuses et travailleurs auprès des employeurs (MacDonald 1998 : 271).
English: Table 6 (2 of 2), insert a new column for "Overall diameter (D)" identified by (*), and add in the new column the relevant values for the following tyre size designations:
French: Tableau 6 (2/2), dédoubler la colonne intitulée "Diamètre hors tout" en surmontant la nouvelle colonne d'un astérisque et ajouter dans cette nouvelle colonne les valeurs du diamètre hors tout pour les dimensions ci-dessous:
English: Presentations made at the meeting and links to the background documentation are available on the Internet at http://www.unece.org/env/pm/meetings.htm.
French: On trouvera le texte des exposés présentés en cours de réunion et des liens vers les documents de référence sur Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pm/meetings.htm.
English: Purified HEMPAS band 3 had an unaltered oligomeric structure but dimers aggregated more rapidly in detergent solution than normal band 3.
French: La structure oligomérique de la bande 3 HEMPAS purifiée n'est pas modifiée, mais l'agrégation des dimères est plus rapide en présence de détergent que celle de la bande 3 normale.
English: Expected admission rates were calculated based on the proportion of Asian Canadians in Calgary according to the Canada Census.
French: Elle n’a pas analysé les différences d’utilisation en tenant compte de l’effet de la langue, et ses estimations étaient fondées sur les souvenirs des intervenants.
English: At this point, I would like once again to express my sincere thanks to the chair of the Committee on International Trade, Professor Moreira, for his untiring efforts as mediator and also to you, Mr De Gucht, for the Commission's assurance that key amendments, in particular with regard to informing and involving Parliament, would be addressed in practice.
French: À ce stade, je voudrais une fois encore adresser mes sincères remerciements au président de la commission du commerce international, M. Moreira, pour ses infatigables efforts en tant que médiateur, ainsi qu'à vous, Monsieur De Gucht, pour nous avoir donné, l'assurance de la Commission, que les principaux amendements, en particulier concernant l'information et l'implication du Parlement, seraient abordés en pratique.
English: “Noting the significant efforts by small island developing States to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national and regional levels and the need for them to receive adequate financial support from the international community,
French: Notant que les petits États insulaires en développement ont fait des efforts significatifs pour appliquer, aux niveaux national et régional, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et qu'ils ont besoin de recevoir un appui financier suffisant de la part de la communauté internationale,
English: In concluding, Mr President, I wish to say that the Fernández Albor report gives a clear presentation of the situation and offers a number of interesting ideas and proposals.
French: Je termine, Monsieur le Président, en précisant que le rapport de M. Fernández-Albor présente clairement la situation et comporte une série d'idées et de propositions intéressantes.
English: These items have been included following suggestions of the Standing Committee and seem to be self-explanatory.
French: Ces points ont été insérés suite aux suggestions faites par le comité permanent et ne semblent pas appeler d’ explication.
English: A Subcommittee on the Transfer of Health Programs to Indian control was established with representation from First Nations with experience in health care.
French: On a formé un Sous-comité sur le transfert des programmes de santé au contrôle autochtone avec des représentants des Premières nations ayant de l'expérience en soins de santé.
English: You may also enjoy the unspoilt nature of Upper Bavaria during a cycling or hiking tour.
French: Par ailleurs, la région de la Haute Bavière vous offre des paysages intacts que vous découvrirez lors de promenades à pied ou à vélo.