ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iceland's commitment to the international fight against that scourge was demonstrated inter alia by its participation in a Nordic-Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings and the financing, since 2003, of the post of a female anti-trafficking officer within the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Bosnia and Herzegovina.
French: L'engagement de l'Islande dans la lutte internationale contre ce fléau est démontré, entre autres, par sa participation à l'Équipe spéciale des pays nordiques et des pays baltes contre la traite de personnes et par son financement, depuis 2003, du poste qu'occupe la spécialiste de la lutte contre le trafic d'êtres humains à la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la sécurité en Europe en Bosnie-Herzégovine.
English: 4 No.
French: No. 2001/49 (I)
English: Lost or never received a Kärcher user manual?
French: Perdu ou n’avez jamais reçu un manuel du propriétaire?
English: MEPs underline the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several - fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers.
French: De plus, ils soulignent le rôle-clé que peuvent jouer des organisations régionales, en particulier l'Organisme de coopération économique de la mer Noire (CEMN), pour améliorer la gestion et la coopération au niveau du trafic maritime en mer Noire.
English: "A Structural Model of the Foreign Exchange Market." Canadian Journal of Economics 2 (1): 90–105.
French: « The Effects of Revaluation on Trade and Capital Flows between Canada and the United States ».
English: Field Trips (effective School Year 2003/2004) 620.06 The Military Foreign Service benefits, as outlined in FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: Frais d’excursion (en vigueur pour l'année scolaire 2003/2004) 620.06 Les indemnités pour le service militaires à l'étranger, conformément à la DSE 34.01(B)(10) fournit aux militaires en mission à l'extérieure du Canada les excursions en question qui sont obligatoires et que leur coût est inclus dans le tarif de l’établissement d’enseignement ou que la non-participation entraînerait l’échec de l’année (avec confirmation par une lettre du directeur de l’école.
English: Each street belongs to a corporation of craftsmen, and the visitor is invited to traverse the narrow lanes of the bazaar, high in colors.
French: Chaque rue appartient à une corporation d'artisans, et le visiteur est invité à parcourir les étroites ruelles du bazar, haut en couleurs.
English: The 2005-2006 appropriation was $0.575 million higher than previous years.
French: Pour l'exercice 2005 2006, ses crédits dépassaient de 0,575 million de dollars ceux des exercices précédents.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 121 Paragraph 29 29. Considers that it is (deletion) appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity; Or. it
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 120 Paragraphe 27 27. considère que l'instrument horizontal pourrait permettre au consommateur de choisir librement parmi les modes de dédommagement disponibles en cas de mauvaise exécution, lorsque la réparation ou le remplacement n'est pas possible, la résiliation du contrat de vente restant possible en cas de non-exécution complète (suppression) ou de violation de contrat particulièrement grave; Or. it
English: Because money is fungible, the debt is not regarded to be tied to particular assets, but instead is regarded as relating to all assets equally.
French: Comme l'argent est fongible, la dette n'est pas considérée comme liée à des actif particuliers, mais est plutôt considérée comme se rapportant à tous les actifs également.
English: These amendments are deemed to have come into force on July 1, 2006, except that, for 2006, every reference to "75,000" in new section 170.1 shall be read as a reference to "37,500".
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 1er juillet 2006. Toutefois, en ce qui concerne 2006, la mention de « 75 000 » au nouvel article 170.1 vaut mention de « 37 500 ».
English: Inspectors who prove themselves capable have opportunities for training in occupational safety-related subjects, publishing articles in professional papers, and may also actively participate in the activities of the OSH branches of economic organisations.
French: Les inspecteurs qui disposent des aptitudes requises peuvent devenir formateur dans des domaines liés à la sécurité au travail, publier des articles dans la presse spécialisée et s’impliquer activement dans les travaux des départements de SST d’organisations économiques.
English: Poverty, the pressures of everyday needs, inequitable control over resources, coupled with differing attitudes and levels of knowledge about the environment on the part of both individuals and societies.
French: La pauvreté, les pressions amenées par les besoins quotidiens, un contrôle inéquitable des ressources - sans compter que les attitudes et les connaissances au sujet de l'environnement varient selon les individus et les sociétés.
English: Such documents can be in paper or electronic form.
French: Ces documents peuvent se présenter sous forme imprimée ou électronique.
English: These characters have been reevaluated and the range of their variability is described (SEM photographs).
French: Ces caractères ont été ré-évalués et l'étendue de leur variabilité est décrite à l'aide de photographies au microscope électronique à balayage.
English: This project also helps to ensure that the current and emerging data needs of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control in this area are understood and considered when developing national data collection programs.
French: Ce projet permet aussi de comprendre et de considérer les besoins en données, actuels et ultérieurs, du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques dans ce domaine, lorsqu'il élabore des programmes nationaux de collecte de données.
English: • coordinate programs and services, where appropriate, with relevant partners in order to meet needs identified by service users
French: • La coordination des programmes et des services avec les principaux partenaires afin de répondre aux attentes des utilisateurs de services;
English: It was time to reconsider the effects of loan conditionalities, which was merely another name for structural adjustment.
French: Il est temps d'analyser les impacts des conditionnalités dont sont assortis les prêts, qui d'après l'intervenant ne sont qu'une autre forme d'ajustements structurels.
English: Small-scale credit was among the most effective tools for improving economic development and poverty eradication.
French: A cet égard, le microcrédit est l'un des instruments les plus efficaces d'amélioration du développement économique et d'élimination de la pauvreté.
English: Bosnia and Herzegovina paid its outstanding contributions for 2000 and 2001.
French: La Bosnie-Herzégovine a réglé ses arriérés pour 2000 et 2001.
English: HIJ Italy Inc. reinvests 100% of the dividend. The entry in this area would be the total dividend as an increase in investment (receipts), country code ITA.
French: Il s'agit dans ce cas de déclarer sous Réinvestissement simultané de dividendes (poste 2i, page 2) le montant du dividende à titre d’augmentation des placements (recettes) et d’inscrire le code de pays (ITA).
English: Increase awareness of Lobbyists Registration Act (Act) and Lobbyists’ Code of Conduct (Code) requirements.
French: Accroître la sensibilité aux exigences de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (Loi) et du Code de déontologie des lobbyistes (Code).
English: Several speakers have commented on Amendment No 5.
French: Quelques mots sur ce point.
English: Canadians using a conventional (analog) television to receive over-the-air broadcast signals from the United States will require a set-top converter box to continue to do so after February 17, 2009.
French: Les Canadiens qui se servent de téléviseurs conventionnels (analogiques) et qui reçoivent en direct des signaux des États-Unis devront munir leur téléviseur d'un convertisseur s'ils veulent continuer de recevoir de tels signaux après le 17 février 2009.
English: These systems lack the support of a comprehensive database to provide information about crane configurations, their lift capacity settings, and rigging equipment.
French: Ces systèmes manquent le support d'une base de données détaillée pour fournir de l'information sur les configurations de grues, le réglage de leur capacité de levage, et leur gréement.
English: The prisoners, who observe the regulations and have a good record in the integrative activities, by giving concrete examples toward the integration in the society, may benefit one or more reduction of punishment, up to 90 days per every year.
French: Les prisonniers qui respectent le règlement et se comportent bien dans les activités d'intégration, en donnant l'exemple en matière d'insertion future dans la société, peuvent bénéficier d'une ou plusieurs réductions de peine pouvant aller jusqu'à 90 jours pour chaque année.
English: If security institutions fail to provide security and justice equally and fairly for all people within a community, there is an increased risk of instability and insecurity, or even of insurgency or, still worse, civil war.
French: Si les institutions chargées de la sécurité n'assument pas leur rôle consistant à assurer la sécurité et la justice d'une manière équitable et égale pour tous au sein d'une communauté, il y aura un risque accru d'instabilité et d'insécurité, voire même d'insurrection, ou pis encore, de guerre civile.
English: The Committee of Ministers refers to the detailed comments made on these proposals in the opinion of the Venice Commission.
French: Le Comité des Ministres renvoie aux observations détaillées relatives à ces propositions qui figurent dans l'avis de la Commission de Venise.
English: Sharon Reeves Manager, Theses Canada 819 994-6882 theses@lac-bac.gc.ca If you are submitting print theses they will be processed by our contractor, ProQuest.
French: Sharon Reeves Gestionnaire, Thèses Canada 819-994 6882 theses@lac-bac.gc.ca Si vous soumettez des thèses en version papier, elles seront traitées par notre entrepreneur, ProQuest.
English: Enquiries Responsibility for this policy framework is vested with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Demandes de renseignements La responsabilité de ce cadre de politiques incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Please indicate whether detainees and persons deprived of liberty have regular access to a doctor who is independent of the Public Prosecutor's Office or, where appropriate, to medical treatment and legal assistance.
French: Indiquer si les détenus et les personnes privées de liberté ont régulièrement accès à un médecin qui est indépendant du ministère public ou, le cas échéant, à des services de santé et de conseil juridique?
English: The Committee looks forward to urgent progress on financing assurances by member countries to allow Liberia to benefit from debt relief.
French: Le Comité espère que des progrès seront réalisés au plus vite en ce qui concerne les assurances de financement de la part de pays membres pour permettre au Libéria de bénéficier de l'allégement de dette.
English: You can plan and act, before something serious happens.
French: Vous avez la possibilité de planifier et d'agir avant qu'il soit trop tard.
English: This long lasting democratic “Kgotla” system, passed on from generation to generation has provided a strong base on which to build, with free political debate encouraged at all levels.
French: Ce système démocratique du «Kgotla», établi de longue date et transmis de génération en génération, forme une base solide et encourage un débat politique sans restriction à tous les niveaux.
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Simpson, Northwest Territories, will be issued to Goliah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Goliah Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Goliah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goliah Air.
English: From Section 3 of the Broadcasting Act:
French: De l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion :
English: Thus some caution is warranted in applying these findings to the Canadian situation, and further analysis of the results of the various studies should be undertaken in order to make a better assessment of their likely applicability to the Canadian air travel markets.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsque l’on applique ces constatations à la situation canadienne; de plus, il faudrait procéder à des analyses complémentaires des résultats pour évaluer de façon plus précise leur application éventuelle au marché canadien du transport aérien.
English: This paper is available in French under the title Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifiés au Canada?
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada?
English: This presumption that the alleged benefit to timber harvesters passes through to lumber producers, without a determination that this did, in fact, occur, is inconsistent with the SCM Agreement.
French: 4.102 Selon le Chili et le Japon, en vertu de l'article 32.1 de l'Accord SMC, une mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre doit être conforme à l'article VI du GATT, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC.
English: What initially drew you to the subject matter of terrorism and national security?
French: Qu’est-ce qui vous a d’abord incité à aborder les sujets du terrorisme et de la sécurité nationale?
English: Public institutions are defined as those universities, public colleges, school authorities, hospital authorities and local authorities designated as municipalities for all purposes of the GST that are registered charities within the meaning of the Income Tax Act.
French: Sont des institutions publiques les universités, les collèges publics, les administrations scolaires, les administrations hospitalières et les administrations locales désignées comme municipalités pour l’application de la TPS qui sont des organismes de bienfaisance enregistrés, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The views expressed at the three meetings in question had been taken into account at the consultations held at the beginning of 2003, and the Central Asian States had reflected them in their subsequent work on the draft text.
French: L'objectif, a-t-il dit, est d'arriver à un consensus sur un résultat bref et concis mais à la fois équilibré et global.
English: For more information on infrastructure programming, see Infrastructure Canada's website at: http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les programme d’infrastructure, consulter le site Web d’Infrastructure Canada à http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_f.shtml
English: Concerning the amendments aimed at providing for more defined rules on the protection of private data, I would like to underline that in any case, Member States are compelled to respect the existing Community legislation on this subject and that therefore, these rules will have to be respected without any further amendment of the present draft directive.
French: En ce qui concerne les amendements visant à introduire davantage de règles précises sur la protection des données personnelles, je voudrais souligner que de toute manière, les États membres sont tenus de respecter la législation communautaire existante dans ce domaine et que, par conséquent, ces règles devront être respectées sans amendements supplémentaires au présent projet de directive.
English: Ottawa, September 29, 2000 2000-075 2000-2001 New Canada Savings Bonds Campaign Launched Related document:
French: Ottawa, le 29 septembre 2000 2000-075 Lancement de la campagne de souscription 2000-2001 des nouvelles obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: The purpose of this incentive is to add value to the broadcaster's programming decision, not to make high-cost drama as profitable as other programming genres that may be broadcast in peak time.
French: L'objectif de la mesure incitative vise à inscrire une valeur ajoutée à la décision de programmation que prendra le télédiffuseur et non à rendre les dramatiques lourdes aussi rentables que d'autres genres de programmation qui pourraient être diffusés aux heures de grande écoute.
English: Don't forget the incredible training tool that the Canadian Film and Television Industry has at its fingertips at www.filmtvtraining.ca. Supported by DCH through its pilot year, ending in February, this remarkable resource is designed to help trainers and those seeking training in all parts of the Film and Television Industry to connect!
French: N’oubliez pas l’excellent outil de formation que l’industrie du cinéma et de la télévision met à votre disposition au www.formationcinetele.ca. Financée par Patrimoine canadien pour la première année qui se termine en février, cette ressource remarquable est conçue pour aider les formateurs et ceux et celles qui recherchent de la formation dans tous les domaines de l’industrie du cinéma et de la télévision à communiquer entre eux.
English: Data Conversion System Console Operator Data Conversion System Supervisor B
French: Moniteur de la conversion des données Préposé a la conversion des données B Moniteur de systeme de conversion des données Surveillant A, systeme de conversiondes données
English: Micro-editing corrects the data at the record level.
French: La microvérification consiste à corriger les données au niveau de l'enregistrement.
English: That linkage called for greater authority and effectiveness within the Economic and Social Council in its endeavour to promote economic, social and environmental cooperation.
French: Ce rapprochement requiert un pouvoir et une efficacité accrus du Conseil économique et social dans ses efforts pour promouvoir la coopération économique, sociale et environnementale.
English: These differences are apparent here in Parliament as well.
French: Ces différences sont également visibles ici au Parlement.
English: These estimates of sustainable yield, which included the need to maintain a 2 male to 1 female sex ratio in the harvest, have been the basis for developing most quotas in Canada for the past 15 years (see Taylor et al.
French: Cette estimation, qui comprenait la nécessité de maintenir un sex-ratio de 2 mâles pour 1 femelle dans la récolte, a servi de fondement pour l’élaboration de la plupart des quotas au Canada au cours des 15 dernières années (voir Taylor et al., 2008d).
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Srgjan Kerim, President of the General Assembly; Major General Patrick Cammaert, former Division Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; and Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: En outre, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale; le général de division Patrick Cammaert, ancien commandant de division de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; et S. E. M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: (3) Unless authorized by the Chief Justice, Part III, excluding the Schedules, shall not ordinarily exceed 40 pages in length.
French: (3) Sauf autorisation du juge en chef, la partie III, à l'exception des annexes, ne compte habituellement pas plus de quarante pages.
English: Cpl Bastien, 31, a mechanic attached to 55 Service Battalion (Quebec City), was posted to Longue Pointe in 2004.
French: Le cpl Bastien, 31ans, un mécanicien attaché au 55e Bataillon des services (Québec), a été affecté à Longue Pointe en 2004.
English: I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).
French: Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé.
English: Strategies for the analysis of a range of Candida albicans genes, whose expression is regulated during the yeast to hyphal transition (dimorphism), including genes encoding putative virulence factors, are reviewed.
French: Les auteurs présentent une revue des stratégies utilisées pour analyser un ensemble de gènes du Candida albicans dont l'expression est contrôlée au cours de la transition du stade levure au stade hyphe (dimorphisme), incluant des gènes codant pour des présumés facteurs de virulence.
English: Many are bordered by deep ditches and lack guardrails.
French: De nombreuses routes sont bordées de fossés profonds et dépourvues de garde-fous.
English: In practice, a certain degree of flexibility has been introduced to the rate of reviews (up to a six-month interval).
French: Dans la pratique, une certaine souplesse a été introduite dans le rythme des examens (jusqu'à six mois de décalage).
English: Along with the issue of captured soldiers and prisoners, I saw the goal of ending the blockade as another top priority during my efforts in recent weeks.
French: Outre la question des soldats enlevés et des prisonniers, j'ai fait de la levée du blocus une priorité absolue dans les efforts que j'ai entrepris ces dernières semaines.
English: The claimants' representative has submitted that the Board of Referees analysed the evidence well and he quotes considerable case law to convince the Court that the Board of Referees is responsible for assessing the evidence and, unless there are serious reasons for doing otherwise, the Umpire must not substitute his own opinion for that of the Board of Referees.5 While I agree with that contention, I believe that the Board of Referees committed errors that must be corrected.
French: Le représentant des prestataires plaide que le conseil arbitral a bien analysé la preuve et il cite une abondante jurisprudence pour convaincre le Tribunal que c'est le conseil arbitral qui est le maître dans l'appréciation de la preuve et qu'à moins de motifs sérieux, le juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle du conseil arbitral 5.
English: [2] The Pilotage Act allows the Authority to collect fair and reasonable pilotage fees so that the Authority will be financially self-sustaining.
French: [2] La Loi sur le pilotage autorise l'Administration à percevoir des droits de pilotage qui doivent lui permettre le financement autonome de ses opérations et être équitables et raisonnables.