ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party [may] [shall] consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of his or her functions [or position] by performing or failing to perform an act in violation of laws or regulations in the discharge of those functions by a public official [, international civil servant] [or a person who performs public functions], for the purpose of obtaining economic benefit for himself or herself or for a third party.
French: Chaque État Partie [peut envisager] [envisage] d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public [,un fonctionnaire international] [ou une personne exerçant des fonctions publiques], d'abuser de ses fonctions [ou de son poste] en accomplissant ou en s'abstenant d'accomplir un acte en violation des lois ou règlements dans l'exercice de ces fonctions afin d'obtenir un avantage économique pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers.
English: (h) Ensuring that the entity has developed and is implementing an ongoing education and training plan, in accordance with the provisions of Act No. 7786, for both new and existing staff;
French: h) Vérifier que l'entité suit et applique, conformément à la loi No 7786, un programme permanent de formation destiné aussi bien au personnel nouvellement recruté qu'au personnel habituel;
English: Funding disbursements will be managed by the NCE Secretariat and disbursed to the recipient(s) against a funding agreement under the legal authority(ies) of the relevant granting agency(ies) (NSERC, and/or SSHRC and/or CIHR).
French: Le versement des fonds sera géré par le secrétariat des RCE et versé à(aux) récipiendaire(s) selon une entente de financement conformément aux pouvoirs des organismes subventionnaires compétents (CRSNG, CRSH et/ou IRSC).
English: The same kind of definitions are also given in the noise standards EN ISO 4871 and 7574:
French: Les mêmes types de définitions sont donnés dans les normes acoustiques EN ISO 4871 et 7574:
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des médicaments vétérinaires
English: The PRESIDENT – Before we move on to the next item, I wish to pass on a message from the head of the Cypriot observer delegation.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Avant de passer au point suivant, permettez-moi de vous communiquer un message du chef de la délégation des observateurs de Chypre.
English: Mutual recognition must be made to work
French: Il faut rendre opérationnelle la reconnaissance mutuelle
English: Walter Callow Wheelchair Accessible Bus on display
French: L’autobus pour personnes à mobilité réduite de la fondation Walter Callow en montre
English: * - plant, human and animal cell cultures, murine embryos 200 III.4
French: * - cultures de cellules végétales, humaines et animales, embryons murins 200 III.4
English: The contractual terms capita financing (paid from the health insurance and conditions and rates of payment of doctors fund). vary across States.
French: Les termes des contrats et des conditions et taux de rémunération des médecins varient d’un État à l’autre.
English: At the beginning of this year, the Security Council had wanted a peace-building mission to be established in Somalia and had asked the Secretary-General to draw up a proposal to that end.
French: En début d'année, le Conseil de sécurité avait exprimé son souhait pour l'établissement d'une mission de consolidation de la paix en Somalie et a demandé au Secrétaire général d'établir une proposition à cette fin.
English: On United Nations Day 2008, the Department launched “UN4U”, where individual speakers took the Organization's story to an estimated 3,500 students in 21 New York City public high schools in the Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens and Staten Island.
French: À l'occasion de la Journée des Nations Unies en 2008, le Département a lancé l'initiative « UN4U » et, dans ce cadre, des orateurs ont parlé de l'histoire de l'Organisation à un nombre estimé à 3 500 élèves dans 21 écoles publiques de la ville de New York situées dans le Bronx, à Brooklyn, à Manhattan, à Queens et à Staten Island.
English: 1,000.  Article 500 (bis).
French: encourt une peine pouvant aller jusqu'à six mois de prison ou 500 florins surinamais d'amende.
English: The Ashuanipi complex of the Archean Superior Province consists of an older sequence of sedimentary rocks cut by sills and goblet-shaped intrusions of the Desliens igneous suite (DIS).
French: Le Complexe archéen d'Ashuanipi, dans la province du lac Supérieur, est formé d'une ancienne séquence de roches sédimentaires recoupée par des filons-couches et les intrusions en forme de gobelet du cortège igné de Desliens.
English: No, that is limited to consultation.
French: Non, son rôle se limite à la consultation.
English: Canadian Heritage ALI Administration Structure 1.
French: Structure d'administration de l'ILA de Patrimoine canadien 1.
English: III.A, paragraph 2 (a), (b) and (c)).
French: III.A, par.  2, al.  a), b) et c)].
English: This is exemplified through VDD’s efforts to establish a Memorandum of Understanding with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) in order to increase international cooperation and information sharing between the two organizations.
French: Élaborer du matériel éducatif sur la DMV et sur les enjeux liés aux médicaments vétérinaires concernant la santé humaine et animale.
English: The Committee endorsed the outcome of the conference and agreed that a short report on the discussions together with the outcome paper should be incorporated in the final report of its seventy-first session (Annex I) and that the conference outcome may serve as the UNECE contribution to the 2009 International Transport Forum, to be held in Leipzig, in May 2009.
French: Le Comité a approuvé les conclusions de la conférence et décidé qu'un compte rendu succinct des débats et le document final seraient inclus dans le rapport final de sa soixante et onzième session (annexe I) et que les conclusions de la conférence serviraient de contribution de la CEE aux travaux du Forum international des transports de 2009, qui doit se tenir à Leipzig en mai 2009.
English: See Seyoum Faisa Joseph v.
French: Voir Seyoum Faisa Joseph v. U.S.
English: Senior Officer Language Training - Second Language Training Succession Planning Committee (SSPC).
French: Formation linguistique des officiers supérieurs – Comité de planification de la relève de l'enseignement des langues secondes (CPRELS).
English: A Definition of Accountability Accountability is the obligation to take and demonstrate responsibility for performance based on agreed expectations and within the limits of budgets and existing authorities.
French: Une définition de la responsabilisation La responsabilisation est l'obligation de prendre et de démontrer la responsabilité pour la performance, basée sur des attentes convenues et à l'intérieur des limites des budgets et des autorisations existantes.
English: The possibility that cases might be resolved locally has also been used as justification for halting the formal investigation process.
French: La possibilité de résoudre les affaires au niveau local a aussi été invoquée pour justifier la suspension de procédures d'instruction formelles.
English: (Edmonton) announced that its partner, Lux Biosciences, has been granted orphan drug designation from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for ISA247, referred to as LX211 by Lux, for the treatment of non-infectious posterior, intermediate and panuveitis.
French: (Edmonton) a annoncé que son partenaire, Lux Biosciences, a obtenu une désignation de médicament orphelin de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour ISA247, que Lux nomme le LX211, pour le traitement de l'uvéite postérieure et intermédiaire, et de la panuvéite non infectieuses.
English: Scientists and oceanographers use this data to predict long-term changes in the earth's climate, and it also serves as an early warning system for global patterns of rainfall, winds, storms, and atmospheric circulation.
French: Les scientifiques et les océanographes utilisent ces données pour prédire les changements à long terme du climat de la Terre - un système de veille pour la configuration des pluies, des vents, des tempêtes et de la circulation atmosphérique à l'échelle de la planète.
English: CORPORATE SHELVING SOLUTIONS Reference Number: 4710483842 Contract Date: 2007-11-06 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-10-26 to 2008-01-31 Contract Value: $13,101.60 Comments:
French: CORPORATE SHELVING SOLUTIONS Numéro de référence : 4710483842 Date du contrat : 2007-11-06 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-10-26 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 13 101,60 $ Commentaires :
English: The Committee notes with appreciation the efforts to include children in decision-making processes at the national and local levels, for instance through the Youth Parliament.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour associer les enfants aux processus de décision, tant au niveau national que local, grâce par exemple au Parlement des jeunes.
English: They may be motivated by a number of concerns.
French: Elles peuvent avoir divers motifs.
English: The Patent office has acknowledged a 'linguistic' mistake which does not seem to be entirely corroborated by Article 11 of the description of the intervention.
French: L' Office des brevets a reconnu une erreur "linguistique", que l' article 11 de la description de l' intervention ne semble pas tout à fait corroborer.
English: Democracy was a process, and Timor-Leste still had a long way to go.
French: La démocratie est un processus, et le Timor-Leste a encore un long chemin devant lui.
English: The Office conducts a survey of the senior management of Crown corporations and federal agencies that require an annual financial audit (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada) and international organizations audited by us (International Civil Aviation Organization and UNESCO).
French: Le Bureau a mené une enquête auprès de la haute direction des sociétés d'État et des organismes fédéraux dont il effectue la vérification comptable annuelle (Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada et Agence Parcs Canada) et des organisations internationales qu'il vérifie (Organisation de l'aviation civile internationale et UNESCO).
English: They also identify a number of actions through the ADBP to help shore up the ACCs positions:
French: Le concept a été établi à une époque où les taux de prêt étaient relativement élevés (de 12 à 14 p.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Community & Home Community and Home The risks of the most common types of injuries (such as drownings, falls, poisonings, burns and scalds) exist both at home and in the community.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > À la maison et au sein de la communauté À la maison et au sein de la communauté Les risques de blessures les plus communes (p. ex. : noyades, chutes, empoisonnements et brûlures) existent autant à la maison qu'au sein de la communauté.
English: The document was submitted to the directors of the financial division by note No. 30.683 of 12 July 2007;
French: Elle a été communiquée à la Direction de la division financière pour examen (note no 30 683 du 12 juillet 2007);
English: The approach and tools should be tailored to the needs and capabilities of the organization.
French: L'approche et les outils doivent être adaptés aux besoins et aux capacités de l'organisation.
English: By 97 votes to 46, with 21 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/55/555) (resolution 55/29).
French: Par 97 voix contre 46, avec 21 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/555) (résolution 55/29).
English: The Article 285 states that “…the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community”.
French: L'article 285 dispose que «…le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté».
English: As regards the sources of contributions, there remain significant disparities in the levels of contribution made by different Parties, whether assessed in gross, per capita or per GDP terms or according to a putative application of the United Nations scale of assessments to Parties and Signatories to the Convention.
French: g) En ce qui concerne les sources des contributions, il subsiste de fortes disparités dans les niveaux des contributions versées par les diverses Parties, qu'ils soient exprimés en valeur brute, en chiffres par habitant ou en proportion du PIB, ou selon l'application du barème des quotes-parts des Nations Unies aux Parties et aux signataires à la Convention.
English: The streaming is up for part 3 as well.
French: Streaming fonctionnel pour la partie 3.
English: Options for financing that were mentioned in the discussion included were financing by those states that produce fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices or by all States Parties to the FMCT through the application of the UN scale of assessments or a comparable model.
French: Les options mentionnées lors des débats ont été notamment le financement par les États qui produisent des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires ou le financement par tous les États parties au traité selon le barème des quotes-parts de l'ONU ou un modèle comparable.
English: Senior management (and/or the governing bodies such as the Board of Directors) must be aware of, understand and support risk management.
French: La haute direction (et/ou des organismes de régie, comme le conseil d'administration) doivent être au courant de la gestion des risques et la comprendre.
English: • Sampling Stations - External Radiation Dose Measurement
French: • L'échantillonnage - Tritium dans le vapeur de l'eau atmosphérique
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change To Take Effect Planned Consultation and Review Process Business Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Individual Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Registration Certificates Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Authorizations Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Non-resident Permits Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A RCMP will work with CBSA to develop consultation mechanism.
French: Services facturés Service Nature des frais Fondement de l’établissement des frais Raison de l’instauration ou de la modification des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Études et consultations prévues Permis d’entreprise Réglementaire Règlement sur les frais exigibles en matière d’armes à feu S.o. S.o. Voir ci-dessous Permis de particulier Réglementaire Règlement sur les frais exigibles en matière d’armes à feu S.o. S.o. Voir ci-dessous Certificats d’enregistremen Réglementaire Règlement sur les frais exigibles en matière d’armes à feu S.o. S.o. Voir ci-dessous Autorisations Réglementaire Règlement sur les frais exigibles en matière d’armes à feu S.o. S.o. Voir ci-dessous Permis de non-résidents Réglementaire Règlement sur les frais exigibles en matière d’armes à feu S.o. S.o. La GRC collaborera avec l’ACSF pour établir un mécanisme de consultation.
English: Moreover, I also made a blanket lion ... with a beautiful mane felt!
French: D'ailleurs, j'ai aussi réalisé un doudou lion... avec une jolie crinière en feutrine!
English: 3: Adjusted to take account of movements in wages and salaries to give constant price series.
French: 3 Ajustées des variations des salaires et autres émoluments afin d'obtenir une série en prix constants.
English: Web site addresses are also important so that, where possible, data may be obtained directly without recourse to questionnaires.
French: Il est également important de communiquer les adresses des sites Web à consulter afin que les données requises puissent si possible être obtenues directement sans avoir recours à l'envoi de questionnaires.
English: NSERC achieves this long-term outcome by awarding scholarships and research grants through peer-reviewed competition, and by building research partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: À long terme, le CRSNG parvient à ce résultat en accordant des bourses et des subventions de recherche par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs de même qu’en facilitant les partenariats de recherche entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: This category spans a broad range of disparate interventions, including income generation, job creation, microfinance, local economic development, food security, agricultural and rural development, social services, and targeting of social assistance.
French: Cette catégorie recouvre diverses interventions, dont des activités génératrices de revenus, la création d’emplois, le microfinancement, le développement économique au niveau local, la sécurité alimentaire, le développement agricole et rural, les services sociaux, et la prestation de services d’assistance sociale.
English: On the fact-finding missions and in other activities, a note of caution was sounded.
French: Au cours des missions d’enquête et lors d’autres activités, quelques voix ont appelé à la prudence.
English: Management is particularly focused on increasing EADS’ presence in services markets.
French: La Direction d’EADS considère l’accroissement de sa présence sur les marchés de services comme l’un des axes prioritaires.
English: The employer must then meet with employee representatives in order to discuss ways to avoid the proposed redundancies and mitigate their effects.
French: Il doit ensuite rencontrer les représentants des travailleurs pour voir comment éviter les licenciements proposés ou en atténuer les conséquences.
English: The Almaty Programme of Action identified specific actions in rail transport, road transport, ports, inland waterways, pipelines, air transport and communications.
French: On y définit des mesures précises à prendre dans les domaines du transport ferroviaire et routier, des ports, des voies navigables intérieures, des pipelines, du transport aérien et des communications.
English: Every room includes soft towels and luxurious toiletries and bathroom products.
French: Vous y trouverez des serviettes moelleuses ainsi que tout le nécessaire de toilette et les produits d'hygiène dont vous pourriez avoir besoin.
English: In the pre-war BiH, this rate amounted to 10,7 promils.
French: Avant la guerre, ce taux était de 10,7 pour 1 000 en Bosnie-Herzégovine.
English: Part II:
French: Principaux mécanismes de participation au plan cantonal et communal A) L’ exercice des droits politiques par les étrangers dans les cantons du Jura et de Neuchâtel L’ exercice direct de droits civiques par les étrangers, selon des modalités assez proches, a déjà une histoire riche d’ enseignements dans les cantons de Neuchâtel et du Jura.
English: Indeed, some antennas have been established at the behest of public and local government representatives who wanted to improve access to radiocommunication-based commercial, public, safety or entertainment services.
French: De plus, certaines antennes ont été érigées sur l’ordre de représentants des administrations publiques ou locales qui voulaient améliorer l’accès aux services de radiocommunication, qu’il s’agisse de services commerciaux, publics, de sécurité ou de divertissement.
English: (b) Where the receiving Office receives moneys from the applicant which, together with any other moneys so received, are not sufficient to cover in full the transmittal fee (if any), the international filing fee and the search fee (if any), the receiving Office shall, to the extent that it has not received instructions from the applicant as to the fees to which it shall apply the moneys which are available for the purpose, apply those moneys in payment, successively, of the fees set out below to the extent that they are due and unpaid and in the order in which they appear below: • (i) the transmittal fee; (ii) the international filing fee; (iii) the search fee.
French: b) Lorsque l'office récepteur reçoit du déposant une somme qui, ajoutée à toute autre somme reçue, reste insuffisante pour couvrir intégralement le montant de la taxe de transmission (si celle-ci est due), de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de recherche (si celle-ci est due), l'office récepteur doit, dans la mesure où il n'a pas reçu d'instructions du déposant quant aux taxes auxquelles doivent être affectées les sommes disponibles à cet effet, affecter successivement lesdites sommes au paiement des taxes précisées ci-après, dans la mesure où celles-ci restent exigibles et dans l'ordre suivant : i) taxe de transmission; ii) taxe internationale de dépôt; iii) taxe de recherche.
English: Soldiers from 10th Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery, discuss the Artillery with local residents.
French: Des soldats du 10e Régiment d’artillerie de campagne de l’Artillerie royale canadienne parlent d’artillerie avec des résidents intéressés.
English: The following non-governmental organization was represented: Global Standards 1(GS1), formerly EAN International.
French: Y a également participé une délégation du GS1 (Global Standards, anciennement EAN International), organisation non gouvernementale.
English: He moved the country towards socialism.
French: Il insufflera une orientation socialiste au pays.
English: We also wish to seek a reference in the Ministerial Declaration to the work on the social dimensions of globalization led by the ILO that has relevance for the WTO.
French: Dans un nouveau cycle de nÃ©gociations, nous voudrions que chaque groupe de nÃ©gociation tienne compte des facteurs environnementaux et saisisse les synergies entre la libÃ©ralisation du commerce, la protection de l'environnement et le dÃ©veloppement.
English: In 1991, the subcommission requested that the UN Secretary-General prepare aconcise report on the extent to which indigenous peoples can use existing internationalstandards and mechanisms for the protection of their intellectual property, drawingattention to any gaps or obstacles and to possible measures for addressing them.
French: En 1991, la Sous-commission a demandé que le secrétaire général de l'ONU se penche, dans un bref rapport, sur la capacité pour les peuples autochtones d'utiliser les normes et mécanismes internationaux existants pour protéger leurs biens intellectuels ; le rapport devait aussi attirer l'attention sur les lacunes ou les obstacles en ce domaine, et sur les façons d'y remédier.
English: Then there are those young people, in some countries a large proportion of the cohort, who have to leave their home country to find employment.
French: Sans oublier ceux qui, dans certains pays constituant une large proportion de la cohorte de jeunes, sont contraints de quitter leur pays d’origine afin de chercher un emploi.