ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationals of other States Parties to the Charter and the Revised Charter lawfully residing or working in Moldova may assume administrative or leadership functions in a trade union.
French: Les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou qui travaillent en Moldova, peuvent accéder aux fonctions d’administration ou de direction dans un syndicat.
English: • Evaluation of the impact of measures implemented under the agricultural component of POSEIDOM programme 1999
French: • Evaluation de l'impact des actions realisées en execution du volet agricole du POSEIDOM 1999
English: Constitution as the document of possible changes”.
French: Constitution as the document of possible changes ».
English: Thus they are committed to staying involved in the subsequent phases of the project by providing regular feedback on the piloting of the kit and by attending the network meetings.
French: Ils se sont engagés à continuer à s’impliquer dans les phases ultérieures du projet en fournissant un feed-back régulier sur le pilotage du kit et en participant aux réunions du réseau.
English: 4.23.2.2 A right triangular prism-shaped loading wedge (Figure 2).
French: 4.23.2.2 Une cale de chargement ayant la forme d’un prisme droit triangulaire (figure 2).
English: In its preambular paragraphs the draft resolution incorporates relevant developments since the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Dans son préambule, le projet de résolution fait état des développements importants intervenus depuis la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • Soulpepper Theatre in the Distillery District
French: • le Théâtre Soulpepper dans le district des distilleries;
English: Two place names separated by "bei" or "b. " (e.g., "Ratingen b. Dusseldorf") constitute a single place.
French: Two place names separated by "bei" or "b." (e.g., "Ratingen b. Dusseldorf") constitute a single place.
English: With support from the federal Toxic Substances Research Initiative, researchers are currently evaluating the system's effectiveness in assessing impacts not only on algae and benthic invertebrates, but also on fish and the aquatic ecosystem as a whole—research that contributes directly to the efforts of government and industry to reduce risks to the Canadian environment.
French: Bénéficiant de l'appui de l'Initiative fédérale de recherche sur les substances toxiques, les chercheurs évaluent présentement l'efficacité du système en déterminant les effets non seulement sur les algues et les invertébrés benthiques, mais aussi sur les poissons et l'écosystème aquatique dans son ensemble—travaux qui contribuent directement aux efforts accomplis par le gouvernement et l'industrie pour réduire les risques auxquels est soumis l'environnement canadien.
English: Pursuant to the Environment Protection Act, 1986, a gazette notification was issued by the Government in 1989 on rules for the manufacture, use, import, export and storage of hazardous micro-organisms/genetically engineered organisms or cells.
French: Comme suite à la loi de 1986 sur la protection de l'environnement, en 1989 le gouvernement a publié dans le Journal officiel une notification sur les règles régissant la fabrication, l'utilisation, l'importation, l'exportation et le stockage de micro-organismes dangereux ou d'organismes ou de cellules génétiquement modifiés.
English: The agreement establishes the bases and procedures for the supervision of the nutrition of boys, girls and adolescents, by means of the national vaccination card, which will serve as a tool for the evaluation of the situation regarding the nutrition of the population groups covered by the social assistance and preventive health care services; at the same time it promotes the use of the national vaccination card by the state and municipal branches of the DIF.
French: L'accord fixe les principes et la procédure de la surveillance nutritionnelle des enfants et adolescents des deux sexes; le carnet national de vaccination servira d'instrument d'évaluation de la situation nutritionnelle de la population bénéficiaire des services d'assistance sociale et de prévention des maladies; par ailleurs, l'accord encourage les systèmes étatiques et municipaux du SNDIF à utiliser le carnet national de vaccination.
English: Able Seaman Richard Joseph John Broadhead Medal of Bravery
French: Matelot de 2e classe Richard Joseph John Broadhead Médaille de la Bravoure
English: The need for a defence and security platoon was overlooked from the beginning.
French: Dès le départ, il n'a pas été tenu compte de la nécessité de mettre en place un peloton chargé de la défense et de la sécurité.
English: Many delegations were pleased to note the increasing pattern of cooperation among developing countries although some indicated that the potential of the South for South-South collaboration had yet to be fully realized.
French: Un grand nombre de délégations ont noté avec satisfaction l'accroissement de la coopération entre les pays en développement, même si certaines ont fait observer qu'il restait encore à exploiter pleinement le potentiel du Sud en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: 22 On the basis of the foregoing and in view of the fact that, as a result of the interdependence between the signs and the services under comparison, a high degree of similarity between the trade marks is not necessary in the present case due to the strong similarity or identity between the services specified,
French: 22 Ceci étant et compte tenu du fait que, dans le cas d’espèce, corrélativement à l’interdépendance entre les signes et les services en présence, la grande similitude, pour ne pas dire l’identité, des services litigieux permet d’exiger un degré moindre de similitude des marques, la chambre estime qu’il
English: Defence Intelligence does not task the RCMP or other government departments and agencies, although it may request additional information on an existing issue or analysis on a specific topic.
French: Les services de renseignement de défense ne confient pas de tâches à la GRC ou à d’autre ministères ou organismes fédéraux; ils peuvent toutefois demander de l’information supplémentaire sur une question existante ou une analyse sur un sujet précis.
English: Do I never need to wear glasses again after laser surgery?
French: Après un traitement à laser, je n’aurai plus jamais besoin de lunettes?
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Annex A5 - Secure Channel 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Secure Channel - DPR 04/05 Web text 1) Name:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annex A5 - Voie de communication protégée 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Voie de communication protégée – Texte du RMR de 2004-2005 pour le site Web 1) Nom :
English: Christians ought to be protected, and not punished, by the law.
French: Les chrétiens doivent être protégés et pas punis par la loi.
English: Automated Maintenance Support System/Radio Frequency (ATMSS/RF)  The ATMSS/RF is the same as the ATMSS, however the main difference is that the ATMSS/RF tests all the Electronic Warfare Suites of the CF-18.
French: Automated Maintenance Support System/Radio Frequency (ATMSS/RF)  Le ATMSS/RF est le même que le ATMSS, mais la seule différence est que le ATMSS/RF teste les Electronic Warfare Suites du CF-18.
English: The poster of Munich 1972 The poster of Mexico 1968 The poster of Tokyo 1964 The poster of Rome 1960
French: Mexico 1968 Tokyo 1964 Rome 1960 Melbourne 1956
English: Maternal mortality stands at 172 per 100,000 live births, 98 per cent of mothers receive some form of antenatal check-up and trained health providers attended 75 per cent of deliveries.
French: La mortalité maternelle reste stable avec 172 décès pour 100 000 naissances vivantes, 98 % des mères bénéficient d'un examen prénatal et 75 % des accouchements sont assistés par des agents de santé qualifiés.
English: For the reasons discussed above, the Tribunal sees no reason to deviate from its typical practice and finds that the volume of dumped goods from each of the three subject countries is not negligible, thus satisfying the second criterion under paragraph 42(3)(a) of SIMA.
French: Pour les raisons dont il a déjà été traité, le Tribunal ne voit pas pourquoi il s'écarterait de sa pratique habituelle et conclut que le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des trois pays visés n'est pas négligeable, et que le deuxième critère prévu à l'alinéa 42(3)a) de la LMSI est donc satisfait.
English: The Court found to have jurisdiction according to article 5(1) of the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.
French: Le tribunal s'est déclaré compétent sur le fondement de l'article 5-1 de la Convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: The multifaceted scope and nature of the problem of the illicit trafficking and circulation and excessive and destabilizing accumulations and flows of small arms and light weapons implies that effective international responses must involve a wide range of measures and problem-solving approaches to address each of the factors and problems that need to be addressed.
French: Étant donné la nature multidimensionnelle de la question du trafic et de la circulation illicites des armes légères ainsi que de leur accumulation et transfert excessifs et déstabilisateurs, l'action de la communauté internationale doit, pour être efficace, englober toute une gamme de mesures et d'approches adaptées aux divers facteurs et problèmes rencontrés.
English: Globalization has helped to form a new community, which is encompassing all of humanity geographically and all aspects of life, including the economy, culture, politics, and even ethics.
French: La mondialisation a permis la formation d'une collectivité nouvelle, laquelle englobe géographiquement toute l'humanité et tous les aspects de la vie, dont l'économie, la culture, la politique et même l'éthique.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Dans les cas où le jury de sélection n'a pas outrepassé sa compétence ou n'a pas enfreint la loi, un comité d'appel ne peut intervenir que si les conclusions qui ont été tirées sont manifestement déraisonnables.
English: European Parliament resolution on the fifth Latin America and Caribbean–European Union Summit in Lima (→ point 1.35.39).
French: Résolution du Parlement européen sur le cinquième sommet Amérique latine et CaraïbesUnion européenne de Lima (→ point 1.35.39).
English: To conclude, I would like to emphasise the fact that the consultation process, particularly with regard to young people, will not be a one-off exercise, because the publication of the White Paper will constitute the second stage of this dialogue with the parties involved, and this is a dialogue that I would like to see established on a more permanent basis.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que le processus de consultation, particulièrement celui des jeunes, ne sera pas un exercice ponctuel, parce que la publication du Livre blanc constituera la deuxième étape de ce dialogue avec les parties concernées, dialogue que je voudrais établir sur une base plus permanente.
English: All subprogramme managers (or their representatives) should participate.
French: Tous les directeurs de sous-programmes (ou leurs représentants) devraient participer à ces réunions.
English: The experience was similar in Sri Lanka and an IDRC research partner in that country is now coordinating a study of how this aid exacerbated or alleviated existing conflicts in both countries.
French: Il en a été de même au Sri Lanka, où un partenaire de recherche du CRDI a entrepris une étude qui révélera dans quelle mesure l’aide a contribué à exacerber ou à atténuer les conflits dans ces deux pays.
English: Sustainable development thus requires that the development of a resource include consideration of how it can affect the social fabric and the social and economic capacities of communities and a region.
French: Le développement durable exige donc que soient considérés l’effet possible de l’exploitation d’une ressource sur le tissu social ainsi que les moyens sociaux et économiques des collectivités et de la région.
English: Skeptics hold that politicians create the wish for voting rights, rather than respond to it.
French: Les jeunes ne sont pas attirés par les activités électorales et un contre le système?
English: As special part of our Report, we analyze the value-added and employment contribution of the Sound Recording Industry.
French: Une partie du rapport est également consacrée à la contribution de l'industrie de l'enregistrement sonore à la valeur ajoutée et à l'emploi.
English: • $100,000 to acquire forest resources;
French: • 100 000 $ pour l'acquisition de ressources forestières;
English: The executive branch comprises the President, who is Head of State and Government and supreme administrative authority, the cabinet ministers, directors of administrative departments, governorates, mayorships, superintendencies, public establishments and the industrial and commercial enterprises of the State.
French: Le pouvoir exécutif est constitué par le Président de la République, chef de l'État et du gouvernement et autorité administrative suprême, les Ministres du Cabinet et les Directeurs des départements de l'administration, les gouvernorats, mairies, surintendances et établissements publics et entreprises industrielles et commerciales de l'État.
English: Rough-order of Magnitude (ROM) * A ROM costing provides an indication of the financial implications of the service.
French: Aperçu globale des coûts* L'aperçu globale des coûts donne une indication des implications financières du service.
English: Letter dated 19 June 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Lettre datée du 19 juin 2006, adressée au Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is it not our responsibility to give thought to how we should tackle this brand of politics?
French: N'avons-nous pas la responsabilité de mûrement réfléchir à la manière de combattre une telle politique ?
English: This report outlines the processes and rationales that govern allocation of funding and accounts for the sums recently committed to speciﬁc projects.
French: Dans ce rapport, nous décrivons les mécanismes et les motifs de l’allocation des fonds et nous rendons compte de l’utilisation des sommes consacrées récemment à certains projets.
English: Parliament considered that it would be a mistake to adopt an approach to SSGIs which juxtaposes the rules on competition, State aid and the internal market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects.
French: Le Parlement estime erronée une approche des SSIG qui juxtapose d'une part les normes relatives à la concurrence, aux aides publiques et au marché, et d'autre part les concepts de service public, d'intérêt général et de cohésion sociale. Il est au contraire nécessaire de les concilier en promouvant une synergie positive entre les volets économique et social.
English: If a client has withdrawn their written consent, they will continue to receive benefits for which they are eligible.
French: Cela constitue-t-il un retrait du consentement et entraînera-t-il l'inadmissibilité à l'ensemble des prestations du Programme des SSNA?... »
English: The Minister of Fisheries and Oceans and Departmental officials look forward to answering questions the Committee may have related to this response and any other issues of interest to the Committee.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et les représentants du Ministère seront heureux de répondre aux questions des membres du Comité au sujet de cette réponse et à toute autre question d'intérêt pour ce dernier.
English: Interpreting and evaluating information:
French: Problèmes liés à l’interprétation et à l’évaluation de l’information, entre autres :
English: To receive inspection teams and facilitate their tasks in coordination with the services concerned;
French: Recevoir les équipes d'inspection et faciliter leur tâche en coordination avec les organes concernés;
English: As you suggested, Commissioner, preferences for countries such the Windward Islands harm no one and are not aimed at damaging the trade of Latin American exporters or of any other exporters.
French: Comme vous l’avez suggéré, Madame la Commissaire, les préférences accordées à des pays tels que les îles du Vent ne lèsent personne et ne visent pas à porter préjudice au commerce des exportateurs latino-américains ou autres.
English: Mr. Yusof Ahmad (Malaysia): My delegation welcomes the inclusion of the issue of HIV/AIDS as an agenda item in the General Assembly, as we believe that it is imperative for the United Nations to deliberate on a comprehensive agenda for action on this pandemic.
French: M. Yusof Ahmad (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'inscription de cette question du VIH/sida à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, parce que nous croyons qu'il est urgent pour l'Organisation des Nations Unies de délibérer sur un programme d'action global sur cette pandémie.
English: SPECIFIC AREAS OF IMPLEMENTATION COORDINATION 5.
French: La PNK présentera cette vérification chaque année à une assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la PNK (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.7).
English: Task Force on the Implementation of Digital Television Secretariat: c/o Canadian Heritage Broadcasting Policy 3rd Floor 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5
French: Groupe de travail sur la mise en œuvre de la télévision numérique Secrétariat: a/s Patrimoine canadien Politique de la radiodiffusion 3ième étage 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5
English: : In his works 'Fame of the Duchy of Carniola' he wrote about skis as a mean of transport. Those were much more often used in Slovenia than in the north of Europe.
French: : In seinem Werk zum "Ruhm des Herzogtums von Carniola" zeigte er auf, dass in Slovenien die Verwendungen von Schiern (Skis) als Transportmittel weit verbreitet war, mehr als in Nordeuropa.
English: It allows designing the die in stages, in 1 - 2 weeks instead of 1 - 2 months.
French: Il permet la conception des presses en phases, en une ou deux semaines au lieu d'un ou deux mois.
English: The Government has acknowledged reproductive health as one of its priorities.
French: La santé reproductive fait partie des priorités du Gouvernement.
English: The first professional librarian was appointed in 1936 and shared an adjacent room with the climatologist. MKT 2000 (Photograph by Olena Koursa.)
French: Le premier bibliothécaire professionnel, nommé en 1936, partageait une salle adjacente avec le climatologue MKT 2000 (Photo d'Olena Koursa)
English: However, the United States was extremely biased; it was supplying the rebel movement with all the material support that it needed and had even defended the movement in spite of United Nations reports confirming human rights violations by the rebels.
French: Toutefois, les États-Unis sont extrêmement partiaux : ils fournissent au mouvement rebelle tout l'appui matériel dont il a besoin et l'ont même défendu, en dépit de rapports des Nations Unies confirmant les violations des droits de l'homme du fait des rebelles.
English: The consequences of high moisture may also be more serious than in construction lumber, as would be the case with a defective finger-joint in tension in an I-joist.
French: Les conséquences d’une humidité trop élevée risquent aussi d’être plus sérieuses que pour le bois d’œuvre, comme ce serait le cas, par exemple, avec un joint placé en traction dans une poutrelle.
English: I should like to encourage that country to walk that road with determination.
French: Je voudrais encourager ce pays à le poursuivre avec détermination.
English: The session was attended by representatives of eight out of nine members of the Governing Board: Australia, China, Fiji, Japan, Malaysia, Republic of Korea, Singapore and Thailand.
French: Ont participé à la session des représentants de huit des neuf membres du Conseil d'administration, à savoir, l'Australie, la Chine, les Fidji, le Japon, la Malaisie, la République de Corée, Singapour et la Thaïlande.
English: Members, liaison representatives and consultants will be required to submit annual conflict of interest declarations to disclose to the Agency any circumstance that may place, or be seen to place, the Member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Les membres, les représentants et les experts-conseils sont tenus de soumettre des déclarations dans lesquelles ils s’engagent à révéler à l’Agence toute circonstance pouvant les placer dans une situation de conflit d’intérêts réelle, apparente ou potentielle, ou pouvant être perçue comme telle.
English: Concept Note Migrants generally, and migrant workers in particular, are actors in development, in both destination and origin countries.
French: Ils contribuent au progrès des pays hôtes grâce à leurs compétences, travail, connaissances et initiatives.
English: Election of the Vice-President.
French: Élection des Vice-Présidents.
English: The representatives of Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela made statements.
French: Les représentants de l'Indonésie et de la République bolivarienne du Venezuela font des déclarations.
English: Voter and candidate registration was greatly eased for Croats and Albanians in Bosnia and Herzegovina, as it was later for Serbs in Kosovo, by facilitating out-of-country registration and voting.
French: Croates et les Albanais en BosnieHerzégovine, comme cela fut le cas plus tard pour les Serbes du Kosovo, par des mesures d’inscription et de vote à l’étranger.
English: You may feel comfortable with the language of business, but you may still need help developing your business plan.
French: Même si vous vous sentez à l'aise avec la langue des affaires, vous pourriez avoir besoin d'aide pour élaborer votre plan d'affaires.
English: Vista 32, GTS 250 Hi Folks, Please let me know if I should post this to the bug tracker instead.
French: The other two islands are: Baldarife a Zlarote.
English: • President of social committee
French: • Présidente de la commission des affaires sociales
English: As with NISA, capping account balances ensures that large account balances are not accumulated.
French: Comme dans le cas du CSRN, l’imposition d’une limite sur le solde du compte garantit que des soldes de compte élevés ne s’accumuleront pas.
English: Ext.  501 Ms. Tan Yee Woan Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 501 Mme Tan Yee Woan Conseiller Représentant permanent adjoint
English: 10 The Ad Hoc Group formally became the Theatre Missile Defence Project Group (TMDPG), and now oversees the feasibility study being managed by the NATO Consultation, Command, and Control Agency (NC3A).
French: Le groupe ad hoc est devenu officiellement le Groupe de projet de défense contre les missiles de théâtre (TMDPG); il supervise maintenant l’étude de faisabilité gérée par l’Agence de consultation, de commandement et de conduite des opérations de l’OTAN (NC3A).