ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many potential donors wonder if their land is environmentally sensitive enough to donate or qualify as an ecogift.
French: De nombreux donateurs potentiels se demandent si leurs terres sont suffisamment écosensibles pour qu'ils puissent en faire un don écologique.
English: The Canada-France program, notwithstanding its structural limitations (noted in its separate report), demonstrated the potential for positive impacts that can arise from resource concentration.
French: Le Programme Canada-France, malgré ses limites structurelles (limites qui sont indiquées dans un rapport distinct) a démontré qu'une concentration des ressources pouvait produire des répercussions positives.
English: Available at www.oecd.org.
French: Disponible à l'adresse www.OCDE.org
English: The authorities must provide the necessary resources in order to strengthen it.
French: Mais il ne subsistera que si les autorités réunissent les ressources nécessaires.
English: It should be noted that many Parties are nearing completion of their national implementation plans or have already completed them.
French: Il convient de relever que beaucoup de Parties ont complètement ou presque finalisé leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: Seminar on GHS implementation and technical assistance (Thailand, September 2006);
French: Séminaire sur la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et l'assistance technique (Thaïlande, septembre 2006);
English: • For full proposals : is the proposed S&T approach well thought out?
French: • Pour les propositions complètes: l'approche S&T proposée est-elle bien pensée ?
English: • Development of a measurement accountability framework – to ensure managerial accountability and performance management of programs
French: • Élaborer un cadre de mesure de la responsabilisation pour assurer la reddition de comptes par les gestionnaires et gérer le rendement des programmes
English: (Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2).
French: (Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, Circulaire de télécom CRTC 2004-2).
English: FFA in the three fat depots returned to resting levels 96 h after exercise.
French: FFA de ces trois dépôts revient aux niveaux de repos 96 h après l'exercice.
English: On the afternoon of the 10th the ground attack began.
French: Le Havre tombe entre nos mains en même temps que 11,000 prisonniers.
English: The product of two variables; the relative importance granted to a theme and the number of memories which treat with it, allows to establish an indication of link in the law of Zipf.
French: Le produit de deux variables; l’importance relative accordée à une thématique et le nombre de mémoires qui en traitent, permet d'établir un indice de rapprochement à la loi de Zipf.
English: For purposes of the GST/HST, Canada includes
French: Aux fins de la TPS/TVH, le Canada comprend :
English: • The Fund will also need to consider how best to support its policy responsibilities in the face of a reduced income stream as middle-income countries repay their loans and lower-income countries adopt non-borrowing Policy Support Instrument programs.
French: • Le Fonds réexaminera aussi sa position quant à la meilleure façon d’appuyer ses responsabilités en matière de politiques dans un contexte de réduction des revenus à mesure que les pays à revenu intermédiaire remboursent leurs prêts et que les pays à faible revenu adoptent des programmes ne comportant pas d’emprunts dans le cadre du mécanisme de soutien stratégique.
English: Antigenic formulas of the Salmonella serovars, 8th revision.
French: WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella.
English: The Leadership and Learning Support Team works closely with the Regional Director General and A/Regional Director General to identify increased opportunities.
French: Collaboration étroite de l'Équipe de soutien du leadership et de l'apprentissage avec le directeur général régional et le directeur général régional associé pour cerner d'autres occasions de rencontrer le personnel.
English:   Patent term restoration has been implemented in the United States, Europe and Japan.(297) In view of the increased regulation proposed for biotechnology products and processes, Can adian biotechnology firms would benefit from a change to Canada's laws to provide for patent term restoration.
French:   La prolongation compensatrice de la durée de validité des brevets est maintenant appliquée aux États-Unis, en Europe et au Japon(297). Étant donné l'extension de la réglementation qu'on projette pour les produits et procédés biotechnologiques, il serait dans l'intérêt des entreprises canadiennes de biotechnologie que l'on incorpore dans la législation canadienne une disposition autorisant la prolongation compensatrice de la durée de validité des brevets.
English: INTRODUCTION The Government of Canada is committed to the economic development of rural Canada.
French: Le gouvernement canadien s’est engagé envers le développement économique du Canada rural.
English: In order for sustainable development goals to be achieved, the international community must build capacity in developing countries and promote the transfer of environmentally clean and energy-efficient technologies.
French: Afin que les objectifs de développement puissent être atteints, la communauté internationale doit renforcer les capacités dans les pays en développement et promouvoir le transfert de technologies écologiquement propres et offrant un meilleur rendement énergétique.
English: 170 (Back) Margolick and Uhler,"The Economic Impact of Removing Log Export Restrictions in British Columbia," April 1986 (Margolick).
French: Les valeurs additionnées des expéditions de bois d’oeuvre résineux et de coproduits (par exemple les copeaux et la sciure) formaient le dénominateur.
English: In this context, I wish to make the point that the amounts awarded in this respect by the European Court of Human Rights are far too low in my opinion.
French: A cet égard, je ferai observer que les montants accordés par la Cour européenne des Droits de l’Homme sont, à mon avis, beaucoup trop faibles.
English: Obviously, the sponsors of draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13 would presumably need some time if we had to go all the way to Friday to make a call as to whether the consultations were going somewhere or not.
French: Manifestement, les auteurs des projets de résolution A/C.1/59/L.1 et A/C.1/59/L.13 ont sans doute besoin de davantage de temps si nous devons attendre jusqu'à vendredi pour savoir si les consultations avancent ou pas.
English: At its meeting on _________ 1999,10 October 2002, the Committee on Surface Workings approved these definitions and the table.
French: Le comité "Exploitations à ciel ouvert" Lors de sa réunion du 10 octobre 2002, le comité "Exploitations à ciel ouvert" a approuvé ces définitions et le tableau.
English: There is at this time no known magic "cut off", and spending fewer resources than needed to do the job right will be as cost-ineffective as spending the money poorly.
French: À l'heure actuelle, on ignore quel est le «montant magique», et consacrer des ressources insuffisantes pour accomplir le travail adéquatement est aussi inefficace que mal dépenser l'argent.
English: A pilot with the RAF’s 150 Squadron described the experience of flying over at 300 metres, at an agreed speed and course, while watching German AA gunners track them as they went and seeing messages sketched on the roofs of barns saying:
French: Lorsque nous évoquons l’ensemble de la campagne, la plupart d’entre nous sommes d’avis que c’est le franchissement du Rhin qui nous a procuré la plus forte émotion et qui a semblé nous remuer plus que n’importe quel autre événement.
English: Department of Environment and Facility Contacts For every Approval process , you will have a range of people to contact for information, including a Department of Environment Project Manager assigned to the Approval, and a contact at the facility.
French: Personnes-ressources de l'installation et du ministère de l'Environnement Pour chaque processus d'agrément, vous pourrez communiquer avec diverses personnes afin d'obtenir des renseignements, y compris avec un directeur des projets du ministère de l'Environnement affecté à l'agrément, et une personne-ressource à l'installation.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY E FFICACY OF A NTHELMINTICS : Specific Recommendations for Caprines
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L’ÉFFICACITÉ DES ANTHELMINTIQUES CHEZ LES CAPRINS
English: This process should be addressed to all stakeholders and include public relations, education and consultation.
French: Cette campagne devrait viser tous les acteurs concernés et comprendre des activités de relations publiques, d'éducation et de consultation.
English: Also appreciates the participation of Member States in the high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007, in accordance with resolution 61/221 of 20 December 2006;
French: Salue également la participation des États Membres au dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et la diversité culturelle, qui s'est tenu, les 4 et 5 octobre 2007, en application de sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006;
English: Transborder armed groups, illegal trafficking and trade, and transborder social networks are issues that should not be overlooked when considering the establishment of a security environment, humanitarian assistance, disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les groupes armés transfrontaliers, les trafics et commerces illicites, ainsi que les réseaux sociaux transfrontaliers, sont des questions à ne pas négliger en préparant la mise en place d'un climat de sécurité, d'une assistance humanitaire ou de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: However, the Meeting decided to confine itself initially to the original CCNR proposal to refer to classification codes, pending detailed verification of the secretariat's proposal.
French: Toutefois il a été décidé dans un premier temps de s'en tenir à la proposition originale de la CCNR de référence aux codes de classification en attendant que la proposition du secrétariat puisse être vérifiée dans le détail.
English: The theme of next year's budget is the Budget for Results.
French: Le thème du budget de l'année prochaine est le Budget pour les résultats.
English: 1. CIHR Training Module, pages 1, 3, 7 and 9 only, following these additional instructions:
French: Module de Formation des IRSC (consultez le site Web des IRSC), pages 1, 3, 7 et 9 seulement, suivez également les instructions supplémentaires qui suivent.
English: Under supplies and services, the proposed increase of $51,500 over the appropriated amount of $1,315,900 is the result of the reallocation of requirements for contractual services, as indicated in paragraph 13 of annex I.C.
French: Au titre des fournitures et services, le dépassement proposé de 51 500 dollars est dû à la réaffectation de certaines dépenses à la rubrique Services contractuels, ainsi qu'indiqué au paragraphe 13 de l'annexe I.C.
English: Dempsey, Hugh A. Table of Contents
French: Dempsey, Hugh A. Table des MatiÃ¨res
English: 73 By contrast, if the unilateral amendment of the contract at issue in the main proceedings meant that the clause relating to the retail price of the petroleum products was to be brought into line with the competition rules, that contract would then qualify for the block exemption, subject to its satisfying all the conditions laid down in Regulation No 2790/1999.
French: 73 En revanche, si la modification unilatérale du contrat en cause au principal avait pour conséquence que la clause relative au prix de vente des produits pétroliers au public serait rendue conforme aux règles de la concurrence, ce contrat bénéficierait alors de l’exemption par catégorie, sous réserve de remplir l’ensemble des conditions prévues par le règlement nº 2790/1999.
English: Synopsis The term "chlorinated paraffin waxes" is generally restricted to chlorinated paraffins having long carbon chains (i.e., >C18).
French: Synopsis En général, l'expression «cires de paraffines chlorées» s'applique aux paraffines chlorées qui présentent de longues chaînes carbonées (c.-à-d. =C18).
English: For example, it is very common to find PSFs detailing a client’s need to undertake a project, as opposed to the client’s need for government financial assistance under Incrementality and Need.
French: Il n’est pas rare, par exemple, qu’à la section « Apport différentiel et besoin » du SP, on expose en détail le besoin qu’a le client d’entreprendre le projet, plutôt que du besoin qu’il a de recevoir une aide financière du gouvernement.
English: 9.3 Where this Agreement contains the forms of words contained in Column I of Schedule 4 of the Land Transfer Form Act, those words will have the same effect and be construed as if the appropriate forms of words contained in Column II of that Schedule were contained in this Agreement, unless the context requires another construction of those words.
French: 9.3 Lorsque la présente entente renferme les formes de mots qui figurent à la colonne I de l’annexe 4 de la loi intitulée Land Transfer Form Act, ces mots auront le même effet et seront interprétés comme si les formes appropriées se trouvant à la colonne II de cette annexe figuraient dans la présente entente, sauf si le contexte nécessite une autre interprétation de ces mots.
English: There were also measures to ensure respect for human dignity and to protect young people, and any publication which failed to comply could be withdrawn from circulation.
French: Par ailleurs, certaines dispositions garantissent également le respect de la dignité humaine et la protection de la jeunesse, et la diffusion de toute publication qui enfreint ces règles peut être interdite.
English: I am very optimistic about our ability to make the world a better place and to meet the aspirations and hopes of our peoples.
French: Je suis très optimiste quant à notre capacité d'ériger un monde meilleur et de répondre aux aspirations et aux espoirs de nos peuples.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the appointment of Shelley Tratch to the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Shelley Tratch au conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: (6) Terms and conditions for use of the work.
French: Les modalités et conditions d'utilisation de l'œuvre;  7.
English: Denis Garceau Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: The service may be provided through the use of a designated Support Services Provider (SSP) or automated processes.
French: Ce service peut être assuré par l'intermédiaire d'un prestataire désigné de services d'appui ou par le biais de procédures automatisées.
English: What you see on the Web site is the front-end; the back-end is still being developed.
French: Ce que vous voyez sur le site Web, c'est la partie avant; la partie arrière est encore en voie d'élaboration.
English: A regulatory committee is necessary for the efficient implementation and the regular updating of a specified range of technical elements contained in the technical annexes to the proposed directive.
French: Un comité de réglementation est nécessaire pour la mise en ?uvre efficace et la mise à jour régulière d'une gamme spécifique d'éléments techniques contenus dans les annexes techniques de la directive proposée.
English: Beverage GDP data include all beverage industries within the manufacturing industries and are only available for Quebec, Ontario and Alberta for confidentiality reasons.
French: Les données du PIB des boissons comprennent toutes les industries des boissons faisant partie des industries manufacturières; ces PIB ne sont disponibles que pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta en raison de leur caractère confidentiel.
English: The World Bank-managed reconstruction trust fund also continued to receive contributions for infrastructure projects countrywide.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction, administré par la Banque mondiale, a continué de recevoir des contributions pour des projets d'infrastructures concernant l'ensemble du pays.
English: autonum The WIPO General Assembly, the Assemblies of the Paris, Berne, IPC and PCT Unions and the WIPO Coordination Committee approved:
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI, les assemblées des unions de Paris, de Berne, de l’IPC et du PCT et le Comité de coordination de l’OMPI ont approuvé :
English: The Anti-drug Division of the National Civil Police of El Salvador had conducted several operations to reduce the trafficking and abuse of cannabis, while Guatemala had developed a national strategic plan to address the issue of cannabis and had been considering other countries' proposals to create a regional strategy to fight drug trafficking in Latin America and the Caribbean and to establish a regional coordination centre for counternarcotics and related crimes (known as CERCONAR).
French: La Division anti-drogue de la police civile nationale d'El Salvador a conduit plusieurs opérations pour réduire le trafic et l'abus de cannabis, tandis que le Guatemala a élaboré un plan stratégique national pour traiter de la question du cannabis et a examiné les propositions d'autres pays tendant à mettre sur pied une stratégie régionale pour la lutte contre le trafic de drogues en Amérique latine et dans les Caraïbes, et à établir un Centre régional de coordination pour la répression du narcotrafic et des crimes connexes (dit CERCONAR).
English: “The economic downturn has aggravated abuses, distracted attention from them and created new problems.
French: La récession a aggravé les atteintes aux droits humains, détourné l’attention de celles-ci et créé de nouveaux problèmes.
English: Education and training, agricultural extension
French: Éducation et formation, en particulier formation aux métiers de l'agriculture
English: To what extent generally is importance to be attached to its possible effect on health and the environment in assessing whether it is waste?
French: En règle générale, dans quelle mesure faut-il tenir compte d'éventuelles incidences sanitaires ou écologiques pour qualifier un débris de déchet?
English: The foundation upon which human capital is built is education.
French: Nous assistons bel et bien à un exode des cerveaux dans notre région.
English: (Cogeco) to the following Interrogatories Document: 040811.zip - 104KB 2004-08-11 - Greater Vancouver Regional District  Description:
French: (Cogeco) to the following Interrogatories Document: 040811.zip - 104KO 2004-08-11 - Greater Vancouver Regional District  Description:
English: • Contribution Agreement Audits 2003-2004, 2003-2004, details, an Audit • Contribution Agreement Audits, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de subventions et contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, 2004-2005, détails, une vérification
English: In common law, an offer is a definite promise to be legally bound once its terms are accepted.
French: En common law, une offre est une promesse formelle d'être juridiquement lié par celle-ci dès que les modalités en sont acceptées.
English: We welcome the opportunity to execute special orders of articles not listed in our catalogue within the limits of our capabilities. Yet they are required in writing with written confirmation by the Digitalwonderworld as well.
French: Nous reprenons les appareils photos, les objectifs et les accessoires usagés à un prix convenable dans le cas d’un nouvel achat.
English: The calculation of IPPE adjusts average household income for the bias introduced by the unequal distribution of household sizes across EAs.
French: Certains des médecins qui travaillent dans ces établissements font de l’enseignement, de l’administration ou de la recherche et ne traitent pas de patients.
English: Subparagraphs (i) and (ii) covered loss of life or personal injury and property damage, including aspects of pure economic loss, such as loss of income directly related to the injury or deriving from the property.
French: Les sous-alinéas i) et ii) visent le décès ou le dommage corporel et le dommage causé à un bien, y compris les aspects purement économiques de la perte, comme la perte de revenus résultant directement d'un dommage corporel ou d'un dommage causé à des biens.
English: We welcome the ongoing efforts of the Yugoslav and Serbian governments to carry out the plan for southern Serbia and call upon all involved to continue efforts towards ensuring a successful implementation.
French: Nous nous félicitons des efforts que les Gouvernements yougoslave et serbe continuent à faire pour exécuter le plan concernant le sud de la Serbie et invitons toutes les parties intéressées à poursuivre les efforts tendant à appliquer ce plan avec succès.
English: Report of a Workshop on Health Promotion Practice, March 8 - 11, 1994, Riding Mountain National Park, Manitoba.
French: In S. Bolaria and H. Dickinson (eds), Health, Illness, and Health Care in Canada, 2nd edition.
English: Various types of flow meters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flow meter, calibrated turbine meter.
French: b) Il peut demander l'homologation d'une famille de systèmes OBD en apportant la preuve que le système de base satisfait à toutes les dispositions de la présente annexe.
English: 2,153.1 2,261.9 3,495,9 3,381.7 Notes: *Crop Insurance Program and Net Income Stabilization Account Total Authorities and Actual amounts are reflected under (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework.
French: 2 153,1 2 261,9 3 495,9 3 381,7 Remarques : * Les autorisations totales du Programme d'assurance-récolte et du Compte de stabilisation du revenu net et les montants réels sont indiqués dans (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: In Morocco/Western Sahara, for example, the process of establishing the truth about enforced disappearances during the rule of King Hassan II appeared to have stalled.
French: Ainsi, au Maroc et au Sahara occidental, le processus visant à établir la vérité sur les disparitions forcées du règne de Hassan II semblait paralysé.
English: (1) The definitions "ANSI/AHAM DW-1", "ANSI C79.1", "coloured incandescent reflector lamp", "counter-mounted", "CSA C862", "freestanding" and "low power mode" in subsection 2(1) of the Energy Efficiency Regulations (see footnote 5) are repealed.
French: (ANSI C78.21) « déshumidificateur » Appareil électrique assemblé en usine qui assèche l’air, qui est réfrigéré mécaniquement et dont la capacité d’assèchement est d’au plus 87,5 L/j (185 chopines US/jour).
English: In today's industrialized countries people are dominated by the frenzied race for possessing material goods.
French: La population des pays industrialisés est aujourd'hui dominée par une course effrénée vers la possession des biens matériels.
English: L'adoption, données médicales, psychologiques et sociales, in collaboration with Professor Launay and Dr. Soule, Paris, 1969.
French: L'adoption, données médicales, psychologiques et sociales, en collaboration avec le professeur Launay et le docteur Soulé, Paris, 1969.
English: In case of existing RIS, the competent authority should change the scope of the RIS if circumstances dictate so.
French: Au cas où ils existent déjà, il revient à l'autorité compétente d'en modifier la couverture si les circonstances l'exigent.