ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Lawyer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Avocat
English: The affinities of the organism remain obscure, although the overall morphology of component sclerites suggests a possible relationship with the Agmata, an extinct phylum-level group so far known with certainty only from the Cambrian.
French: Les affinités de l'organisme demeurent un sujet énigmatique, quoique la morphologie générale des sclérites dont il est composé suggère une parenté possible avec le groupe phylétique Agmata disparu, qui n'a été reconnu jusqu'à aujourd'hui avec certitude que dans le Cambrien.
English: Rest of the population The Committee points out that there should be screening, preferably systematic, for all the diseases that constitute the principal causes of death (Conclusions 2005, Moldova, pp. 450-452).
French: Il a en effet indiqué que «dans les domaines où le dépistage s’est avéré être un outil de prévention efficace, il doit être utilisé au maximum de ses "capacités".»
English: Clean Energy Affordable and sustainable energy services are central to economic development and improved living standards, and it is expected that developing countries will account for much of the future increase in energy consumption.
French: Énergie propre Des services énergétiques abordables et viables sont essentiels au développement économique et à l'amélioration du niveau de vie, et l'on s'attend à ce que l'accroissement futur de la demande d'énergie provienne en grande partie des pays en développement.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Trade in Services 102568 102257 100864 101088 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Trade in Services 102568 102257 100864 101088 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: 3.8 The international dimension EU’s Social Policy Agenda seeks to promote and disseminate, also beyond the borders of the EU, its values and experience of a model of development combining economic growth and social justice.
French: 3.8 La dimension internationale L’agenda de la politique sociale de l’UE vise à promouvoir et à diffuser, jusqu’au-delà de ses frontières, ses valeurs communes ainsi que l’expérience d’un modèle de développement associant croissance économique et justice sociale.
English: This approach will allow Canada to have a greater impact on the HIV/AIDS pandemic.
French: Par cette approche, le Canada aura une plus grande incidence sur la pandémie.
English: One concern, particularly as expressed by many PLs was the long time period required for the establishment of infrastructure.
French: La longue période nécessaire à la mise sur pied de l’infrastructure compte parmi les préoccupations exprimées, surtout par de nombreux responsables de projet.
English: It means that there is renewed hostility and that we all are, in fact, extremely anxious about that country ending up in a hopeless war again.
French: Cela signifie la reprise des hostilités et nous craignons tous, à vrai dire, que le pays ne sombre une nouvelle fois dans une guerre sans la moindre perspective.
English: In the light of the above-mentioned developments, Member States are therefore invited to:
French: Compte tenu de ce qui précède, les États membres sont invités :
English: (4) Protect approximately nine percent of productive forest land within the forest management area to contribute to Saskatchewan Parks and Representative Areas Network systems.
French: (4) Protéger environ neuf pour cent des terrains forestiers productifs dans la zone d'aménagement forestier pour contribuer aux systèmes de parcs et de réseaux d'aires représentatives de la Saskatchewan.
English: July 11 – 13 Earth-ball games and McCord Museum information kiosk at the Kanehsatake Powwow.
French: Du 11 au 13 juillet Animation avec ballons, et promotion à un kiosque d’information du Musée McCord au pow-wow de Kanehsatake.
English: In numerous epidemiological studies from around the world, including Canada, positive associations have been observed between ambient levels of particulate matter (as PM10, PM2.5 or other particle metrics) and a range of health outcomes, including daily mortality, respiratory and cardiovascular hospitalizations, impaired lung function, adverse respiratory symptoms and medication use, restricted activity days and the frequency of reported chronic respiratory diseases.
French: Dans plusieurs études épidémiologiques provenant du monde entier, y compris du Canada, on a observé des associations positives entre le niveau ambiant de matières particulaires (P10, P2,5 ou d'autres formats de matières particulaires) et une gamme d'effets sur la santé, notamment la mortalité quotidienne, les hospitalisations dues aux maladies respiratoires et cardio-vasculaires, les troubles des fonctions pulmonaires, les symptômes de troubles respiratoires et la médication, les journées d'activité restreinte et la fréquence de maladies respiratoires chroniques rapportées (Tableau 42).
English: However, I do not believe that the proposed tentative increase of 5% will be enough to meet these challenges.
French: Néanmoins, je ne pense pas que la proposition d'augmentation du budget de 5 % suffira à y répondre.
English: Also, mortgages are often closely linked with investment products such as endowment life assurance policies and mortgage lending is frequently the occasion for selling other financial services, such as home and contents insurance.
French: Les mécanismes antagonistes du droit civil procurent inévitablement un avantage aux sociétés sur les consommateurs puisque les premières ont des moyens financiers et des compétences juridiques considérables à leur disposition.
English: All records of ED presentations were coded with up to Wve diagnoses using the International ClassiWcation of Diseases, 9th revision, Clinical ModiWcation,23 by trained medical records nosologists as part of the data collection procedure.
French: Dans le cadre de la collecte de données, des nosologistes chevronnés ont utilisé jusqu=à cinq diagnostics tirés du Manuel de la classiﬁcation statistique internationale des maladies, 9e révision, pour coder les enregistrements des consultations à l=urgence23.
English: K. Post-retirement benefits-This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: K. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu de la protection et des avantages qui vous sont offerts ainsi qu'à vos survivants à la retraite.
English: Recalling Human Rights Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Council requested the Advisory Committee regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls,
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme,  Rappelant la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, par laquelle le Conseil a prié le Comité consultatif d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de son mandat, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans ses rapports des informations et une analyse qualitative sur les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: MEASURES, PROCEDURES AND REMEDIES Section 1 General provisions Article 3 General obligation 1.
French: MESURES, PROCÉDURES ET RÉPARATIONS Section 1 Dispositions générales Article 3 Obligation générale 1.
English: Das Hotel besticht natürlich durch seine Lage.
French: The hotel is *****star. A piece of history.
English: The Committee on Foreign Affairs therefore put forward an amendment concerning the title of the instrument that clarified the original intention to identify it as a foreign policy instrument.
French: La commission des affaires étrangères a donc présenté un amendement concernant l'intitulé de l'instrument, qui clarifiait l'intention de départ d'en faire un instrument de politique étrangère.
English: Regional officials review employee lists as an ongoing aspect of their duties under the BEB program directive and believe that their scrutiny of such lists and regular contact with band administrators invariably identifies situations where the list contains individuals in non-eligible positions.
French: Les fonctionnaires régionaux revoient régulièrement les listes d'employés dans le cadre de leurs fonctions, comme le précisent les directives du PASEB, et croient qu'un tel examen et des contacts réguliers avec les administrateurs des bandes permettent à coup sûr de déceler les listes qui comptent des employés affectés à des postes non admissibles.
English: Principles of Public International law, 1st edition, Oxford, 1966.  3rd edition: 1979 (five reprints).  4th edition: 1990 (eight reprints).
French: Principles of Public International Law Première édition : Oxford, 1966, Troisième édition : 1979 (cinq réimpressions), Quatrième édition : 1990 (huit réimpressions).
English: Total Grants
French: Total des subventions 26,7 26,7 26,7 27,0 Total des contributions
English: In addition to schools and churches in every settlement, hospitals and public health nurses within easy reach, and local newspapers in almost every community, it mentions travelling libraries and "moving picture outfits", boys' and girls' clubs, Women's Institutes, agricultural fairs ... all part of the prosperous life in western Canada that disappeared in the Depression years of "The Dirty Thirties".
French: Outre les écoles et les églises présentes dans tous les établissements pionniers, les hôpitaux et les infirmières de la santé publique n'étaient jamais bien loin, des journaux communautaires paraissaient dans pratiquement tous les villages, la publication fait aussi mention de bibliothèques et cinémas itinérantes, de clubs pour les garçons et les filles, d'instituts pour les femmes, de foires agricoles... autant d'éléments de la vie prospère dans l'Ouest du Canada qui ont disparu pendant la dépression économique des années 1930 (les « années sales »).
English: In his opinion, the test should not be used to eliminate candidates in a selection process since its main purpose is to assist management in making selections for appointments or for the placement in training programs and for counselling for career transitions.
French: Selon lui, ce test ne devrait pas servir à éliminer des candidats dans le cadre d’un processus de sélection, puisqu’il permet principalement aux gestionnaires de prendre des décisions liées à la sélection, de définir les besoins de formation et de perfectionnement et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: A Fisheries and Oceans Canada surveillance aircraft was the first to find the men.
French: Un aéronef de surveillance de Pêches et Océans Canada a été le premier à repérer les pêcheurs.
English: This exercise gives the Foundation helpful lessons and recommendations with regard to the challenges facing its future programming phase.
French: Cet exercice donne à la Fondation des leçons et des recommandations utiles en vue des défis auxquels elle sera confrontée au cours de sa future phase de programmation.
English: Other factors—low levels of autonomy, poor nurse-physician working relations, low levels of respect from superiors and high role overload—were also associated with poor or fair general and mental health.
French: Il en va de même d’autres facteurs, comme un faible degré d’autonomie, de mauvaises relations de travail entre le personnel infirmier et les médecins, un manque de respect de la part des supérieurs et une surcharge de travail.
English: Electronic Reporting Requirements for all administrators All administrators are required to report specific information in relation to the delivery of the APP to AAFC through the APP Electronic Delivery System.
French: Exigences visant tous les agents d’exécution en matière de soumission de rapports par voie électronique Tous les agents d’exécution sont tenus de fournir à AAC les renseignements spécifiques concernant la prestation du PPA, et ce, par l’entremise du Système électronique de prestation des programmes.
English: Artificial substrates were colonized by these sessile ciliates within a week of being placed in the stream.
French: Moins d'une semaine après avoir été placés dans le ruisseau, les substrats artificiels portaient déjà des colonies de ces espèces sessiles.
English: In this context, the Conceptual Guide 2004 for preparing institutional budgets with a gender perspective was published and the first version of the Analytical Guides for identifying and including gender mainstreaming in the Budget of Expenditure of the Federation.
French: Dans le même ordre d'idées, on a publié le Guía conceptual 2004 para elaborar presupuestos institucionales con perspectiva de género 2004 (Guide conceptuel 2004 de l'élaboration de budgets institutionnels tenant compte des sexospécificités) et la première édition des Guías analíticas para identificar e incluir el enfoque de género en el Presupuesto de Egresos de la Federación (Guides analytiques pour dégager et intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans le budget de la Fédération).
English: Ms. Green was not paid for setting up the office and is not paid for paying the bills and preparing the accounts.
French: Mme Levert n’a pas été payée pour installer le bureau et n’est pas payée pour régler les factures et préparer les comptes.
English: The self-assessment tool ensures that information which is relevant to the two life events available on the Web site (death and dying & life care transitions) is customized to reflect the visitor’s unique circumstances - without infringing on privacy rights.
French: Cet outil permet de voir à ce que les renseignements touchant les deux événements de la vie indiqués dans le site Web (Décès et deuil ainsi que Transition de soins de santé) soient adaptés aux circonstances particulières de chaque visiteur – sans qu’il soit porté atteinte aux droits de la protection des renseignements personnels.
English: The Committee felt that, although the United Nations was carrying out a number of significant initiatives in the field of public administration and governance, these had not been sufficiently publicized throughout the world.
French: Le Comité a estimé que, bien que l'ONU mène un grand nombre d'initiatives importantes dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance, on n'avait pas suffisamment fait connaître ces initiatives dans le monde.
English: Intent may reasonably be deduced from the circumstances.
French: L'intention peut raisonnablement se déduire des circonstances.
English: The length of pre-trial detention, and the conditions in pre-trial centres, as well as in special regime cells (isolation, death row) result in inhuman and degrading treatment.
French: La longueur des périodes de détention provisoire et les conditions régnant aussi bien dans les centres de détention provisoire que dans les cellules à régime spécial (quartiers d'isolement, quartiers des condamnés à mort) relèvent des traitements inhumains et dégradants.
English: It must draw up a legal immigration policy that can manage all immigration, which, like the wind, cannot be stopped but must be controlled.
French: Elle doit établir une politique d'immigration légale qui puisse gérer toute l'immigration, qui, comme le vent, ne peut être stoppée, mais doit être contrôlée.
English: Continuous Improvement in the Canada Pension Plan Disability Benefits.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la SV, voir les pages 92-93. c.
English: On 26 March 1999, two days after the air campaign against Yugoslavia had started, a draft resolution requesting an immediate cessation of the use of force was submitted to the Security Council by the Russian Federation, Belarus and India (the latter two not being members of the Council at that time).
French: même lorsqu’elles sont qualifiées « d’humanitaires », servent en fait à défendre les intérêts des Etats puissants ; elles sont sélectives ; elles ne respectent pas le principe de non-ingérence étatique ; et elles ne respectent pas non plus la primauté du Conseil de sécurité.
English: The informal consultations towards the organization of the 2010 MDG Review Summit, scheduled for Monday, 23 March 2009, at 3 p.m., have been postponed to a later date.
French: Les consultations officieuses en vue de l'organisation du Sommet de suivi des OMD devant se tenir en 2010, prévues pour le lundi 23 mars 2009 à 15 heures, ont été reportées à une date ultérieure.
English: Research training occurs both as a result of specific CIHR/Rx&D training awards and as a result of the involvement of trainees in CIHR/Rx&D projects (e.g., as research assistants).
French: Il y a formation en recherche grâce aux bourses de formation IRSC-Rx&D spécifiques et à la participation des apprenants à des projets IRSC-Rx&D (p. ex. comme adjoints de recherche).
English: In 1999-2000, the Department provided $55.6 million to the provinces and territories to support development of quality second language educational programs.
French: Le Ministère a versé, en 1999-2000, 55,6 millions de dollars aux provinces et aux territoires afin d'appuyer le développement de programmes de langue seconde de qualité.
English: 5.32.4 Recommendations Fundamentally, we see several problems with the implementation of this Article:
French: 5.32.4 Recommandations Fondamentalement, nous avons relevé les problèmes suivants en ce qui a trait à la mise en œuvre de ce chapitre :
English: The fact that the Commission was not advocating a separate pay and benefits system was welcome, but there would still be a need to carefully craft the common set of core competencies applicable to members of the Service.
French: Tout en se félicitant à cet égard que la Commission n'envisage pas d'instituer un régime spécial de traitements et d'indemnités, elle précise que l'ensemble commun de compétences qui sera applicable aux membres de ce corps devra être défini avec le plus grand soin.
English: The Member States shall be informed of the status of this study tomorrow at the meeting of the AVMS Directive contact committee.
French: Les États membres seront tenus informés du statut de cette étude demain lors de la réunion du comité de contact de la directive AVMS.
English: Emergency preparedness and response
French: c) Situations d'urgence: préparation et intervention
English: Austria, Denmark, the Netherlands and the UK all have stronger legislation in the pipeline or voluntary schemes already in existence.
French: L'Autriche, le Danemark et le Royaume-Uni ont tous une législation plus stricte concernant la voie d'acheminement ou les régimes volontaires existants.
English: Article 22 of the Labour Code authorises trade unions to submit proposals for improving health and safety at work.
French: L’article 22 du code du travail prévoit le droit des syndicats de soumettre des propositions tendant à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Sweden initiated a Task Force on sustainable consumption patterns related to lifestyles and culture, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La Suède en a établi une sur les modèles de consommation viables renvoyant aux modes de vie et à la culture, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This includes a well-defined product ideation process that capitalises on ReMark’s global experience-based knowledge of product pricing and profit testing.
French: Ce travail est établi sur un process clairement défini de création de produits qui capitalise sur les connaissances issues de l’expérience internationale de ReMark comme sur la connaissance du marché local dans le domaine de la tarification des produits et des analyses de rentabilité.
English: The report goes on to say that “Soldiers used people as human shields, forcing them to walk in front of soldiers and to enter homes and rooms suspected of being booby-trapped or sheltering gunmen”.
French: Toujours d'après le rapport, « Les soldats ont utilisé des civils comme boucliers humains, les forçant à marcher devant eux et à entrer dans les maisons et dans les pièces soupçonnées d'être piégées ou d'abriter des hommes armés ».
English: OTTAWA – The Government of Canada today announced that it accepts the recommendations from the supplemental Joint Panel report on the proposed Cheviot Coal Mine Project near Hinton, Alberta.
French: OTTAWA – Le Gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il avait accepté les principales recommandations du rapport de la Commission conjointe reconvoquée sur le projet de mine de charbon Cheviot à proximité de Hinton (Alberta).
English: There is legitimate ground to question whether a trusteeship agreement that only removes bank accessions from IP claim could be interpreted as acquiescence of an IARC policy to enter into IP agreements related to improved germplasm.
French: On peut légitimement se demander si une entente de tutelle qui retire les obtentions des banques de gènes d'une revendication de la PI pourrait être interprétée comme l'acceptation d'une politique des CIRA pour signer des ententes de PI pour le germoplasme amélioré.
English: The journey of formation, which should develop throughout life, begins with entrance into the fraternity.
French: Des l'entrée en Fraternité, commence le parcours de formation qui doit se développer durant toute la vie.
English: This gave the wrong impression.
French: Cela a donné une fausse impression.
English: ]  [Arrangements made among subsets of Parties in relation to compliance with commitments in Article 3 and emissions trading, including within regional economic integration organizations, shall be subject to the oversight of, and be accountable to, the COP/MOP.
French: ] [Les accords conclus entre des sous-groupes des Parties concernant le respect des engagements énoncés à l'article 3 et l'échange de droits d'émission, y compris au sein d'organisations régionales d'intégration économique, sont soumis au contrôle de la COP/MOP à laquelle il doit en être rendu compte.
English: 26.52 The primary objective of the United Nations Information Service at Geneva is to promote the goals and activities of the United Nations and other international agencies headquartered at Geneva through the provision of promotional and informational services.
French: 26.52 L'objectif principal du Service d'information à Genève est de promouvoir les buts et activités de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales dont le siège est à Genève en fournissant des services de promotion et d'information.
English: • Requirements of Revenue Quebec Location, time, and date for daytime seminars: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC 9:00 a.m. to 12:30 p.m. May 28, 2008 (in French)  October 21, 2008 (in French) February 23, 2009 (in French)  May 19, 2009 (in French)
French: • Particularités de Revenu Québec Endroit, heure et dates des séminaires : 3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 9 h à 12 h 30 Le 28 mai 2008 (en français)  Le 21 octobre 2008 (en français) Le 23 février 2009 (en français)  Le 19 mai 2009 (en français)