ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations said that they could support the text of draft article 4 as contained in the draft convention.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'elles étaient en mesure d'appuyer le texte du projet d'article 4 tel qu'il figurait dans le projet de convention.
English: Day Event 1 Publication of notice of expiry 25 Receipt of submissions 26 Distribution of submissions (if required) 33 Receipt of replies 50 Publication of notice of review or decision not to review 65 Publication of reasons for decision not to review (if applicable) Decision on Whether to Initiate a Review On the 50th day of the expiry proceeding, based on the information submitted in response to the notice of expiry, the Tribunal will determine whether a review of the order or finding is warranted.
French: Jour Étape 1 Publication de l'avis d'expiration 25 Réception des exposés 26 Distribution des exposés (le cas échéant) 33 Réception des observations en réponse 50 Publication de l'avis de réexamen ou de la décision de ne pas procéder à un réexamen 65 Publication des motifs de la décision de ne pas procéder à un réexamen (le cas échéant) Décision de procéder, ou non, à un réexamen Le 50e jour de la procédure d'expiration, à la lumière des renseignements présentés en réponse à l'avis d'expiration, le Tribunal décidera si un réexamen de l'ordonnance ou des conclusions est justifié.
English: What is the current Health Canada guideline on PCBs and contaminants in salmon?
French: Quelle est la directive actuelle de Santé Canada en ce qui a trait aux BPC et autres contaminants dans le saumon?
English: These are the big lenses at the front of the binoculars.
French: L'objectif est la grosse lentille située à l'avant des jumelles.
English: ◦ Modules ▪ Strategic & Business Planning ▪ Sales & Marketing ▪ Financial Management ▪ HR Management ▪ Business Operations ▪ Technology ▪ Competitive Intelligence ▪ Strategic Alliances and Partnering
French: ◦ Modules ▪ Planification stratégique et planification d'entreprise ▪ Ventes et marketing ▪ La gestion financière ▪ La gestion des ressources humaines ▪ Les opérations quotidiennes ▪ La technologie ▪ Connaître ses concurrents ▪ Alliances stratégiques et partenariat
English: We hope the Council can take into account the impact of its decisions on non-members and increase the number of open debates and meetings.
French: Nous espérons qu'il tiendra compte de l'incidence de ses décisions sur les non-membres et qu'il augmentera le nombre de débats et séances publics.
English: Since the Second World War, eight censuses have been held so far in Albania.
French: Huit recensements ont eu lieu en Albanie depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The percentage of children aged 12-35 who received at least one dose of vitamin A supplementation ranges from seven per cent in Nagaland to 78 per cent in Goa.
French: Le pourcentage des enfants âgés de 12 à 35 mois ayant reçu au moins une dose de supplément de vitamine A s'échelonne de 7 % au Nagaland à 78 % à Goa.
English: In countries with a western legal tradition, the administrative courts and Councils of State, where they exist, have the fundamental function of protecting citizens from abuses by the public authorities and Governments.
French: Dans les pays de tradition juridique occidentale, la fonction fondamentale des tribunaux administratifs et des Conseils d'Etat est de protéger les citoyens contre tout abus de l'administration publique ou des gouvernements.
English: Criminal Intelligence Operations TechOps Policing Support Service National Police Services Expected Result:
French: Renseignement criminel* Services de police techniques Services de soutien Services nationaux de police Résultats attendus :
English: National administrations – and failing that, national courts – must be capable of dealing effectively with the vast majority of problems encountered by citizens and businesses.
French: Les administrations nationales – et à défaut, les tribunaux nationaux – doivent être capables de gérer efﬁcacement la grande majorité des problèmes rencontrés par les entreprises et les particuliers.
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in it's approval. (success rate of 100%).
French: La demande a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et a été approuvée (taux de succès de 100 %).
English: Such survey work is necessary to overcome limitations in the statistical data, and could have helped to address the deficiencies noted both by the Status of Women Council of the NWT and the people of Dettah and Ndilo.
French: Comme la décision de ne pas effectuer d’enquête dans les collectivités des Premières Nations a été prise par les dirigeants eux-mêmes, cette décision doit être respectée.
English: MONCTON -- Fisheries and Oceans Canada and the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture are pleased to announce the publication of a guidebook:
French: MONCTON - Pêches et Océans Canada et le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick sont heureux d'annoncer la publication d'un guide intitulé BONNES PRATIQUES DE GESTION :
English: This initiative will help us enormously to reduce our production costs while building our self sustainability.
French: Cette initiative nous aidera énormément à réduire les coûts de production tout en bâtissant une capacité d'autosuffisance.
English: A related limitation has been the lack of a support infrastructure to coordinate the activities and facilitate communication among those involved, as well as with the intended audiences for these activities.
French: Une limitation connexe a été l’absence d’infrastructures d’appui pour coordonner les activités et faciliter la communication tant avec les participants qu’avec les clientèles cibles.
English: The Annapolis Valley area saw steady demand for land but no changes in land values.
French: La demande de terres est demeurée stable dans la région de la vallée de l’Annapolis, mais aucun changement de la valeur des terres n’a été enregistré.
English: Drug substances intended for storage below -20/C
French: Lorsque aucune condition de dégradation accélérée n’a été déterminée pour une substance médicamenteuse destinée à être entreposée dans un congélateur, on doit effectuer des essais sur un seul lot de la substance à température élevée (p. ex.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on CLARION® CII Cochlear Implants September 29, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les implants cochleaires CLARION CII Le 29 septembre, 2004 Objet :
English: Women comprise 49 per cent of heads and specialists of nurseries, 40 per cent of assistants to forest wardens, 29 per cent of forest protection engineers, and 25 per cent of forest masters.
French: Elles représentent 49 % des chefs et des spécialistes des pépinières, 40 % des assistants, 29 % des ingénieurs forestiers et 25 % des gardes forestiers.
English: Mentoring programs should include placements with small companies, particularly in documentary, who may not be able to afford membership dues in the CFTPA, APFTQ.
French: Les programmes de mentorat devraient inclure des stages en milieu de travail dans de petites entreprises, particulièrement dans le domaine du documentaire; des entreprises qui n’ont peut-être pas les moyens de payer les cotisations de la CFTPA ou de l’APFTQ.
English: If this is combined with the 4.9% of family physicians who planned to retire in the next two years, in addition to those who planned on leaving medical practice for other reasons (3.1%), it would represent a sizeable attrition in the family physician workforce in Alberta.
French: Si ce chiffre s’ajoute au 4,9 % des MF qui planifient prendre leur retraite d’ici deux ans, en plus de ceux qui comptent abandonner la pratique pour d’autres raisons (3,1 %), ceci représente une attrition considérable du nombre de médecins de famille en Alberta.
English: It would be better if he had a job with regular hours which afforded regular and predictable sleeping habits.
French: Celle- ci aurait plutôt intérêt à travailler suivant un horaire stable lui permettant de dormir à des heures régulières.
English: 7.5 The Committee has further noted that in her latest submission the author also claimed violations of articles 6, 7, 10, article 14, paragraphs 2 and 3 (d), of the Covenant, which have not been raised before.
French: 7.5 Le Comité a également noté que dans une de ses plus récentes lettres l'auteur a également fait valoir des violations des articles 6, 7, 10 et des paragraphes 2 et 3 d) de l'article 14 du Pacte, qu'elle n'avait pas mentionnées avant.
English: The secretariat will also communicate the proposed amendment to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communiquera également le texte de la proposition d'amendement aux signataires de la Convention et, pour information, au Dépositaire.
English: EU Instruments and Initiatives in Third Countries 3.1.
French: Instruments et initiatives de l’UE dans les pays tiers 3.1.
English: Great Power & Regional Conflict | Internal conflict
French: Conflits entre les grandes pruissances et conflits régionaux | Conflits internes
English: We have a special place for children, where they can play, draw or enjoy various games with their parents or a babysitter.
French: Pour nos enfants nous avons spécialement préparé un espace déstiné à eux où ils peuvent passer leur temps à jouer et à dessiner avec les parents ou leurs bonnes.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 195 Article 3, point (e) a (new) (ea) 'prevention' means reducing the production of waste or the associated dangers; this includes any action taken before a product or substance becomes waste and, with regard to preventing dangers, any action taken to prevent the formation or transfer of dangerous substances during the treatment of the waste; Or. fr
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 193 Article 3, point e bis) (nouveau) e bis) prévention, la réduction de la production de déchets ou des dangers afférents, y compris toute mesure prise avant qu'un produit ou une substance ne soient devenus des déchets et, concernant la prévention des dangers, toute mesure prise pour prévenir la formation ou le transfert de substances dangereuses lors du traitement des déchets; Or. en Justification Une définition claire de la prévention est nécessaire en vue de la mise en œuvre des politiques nationales de prévention des déchets.
English: There were other lessons to come.
French: M. Mackay allait tirer d'autres leçons de son expérience.
English: E/2005/18 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2005 [A C E F R S]
French: E/2005/18 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2005 [A A C E F R]
English: The experts agreed that it was appropriate for the issue of private military companies to be considered within the organs of the human rights machinery of the United Nations at the level of the Office of the High Commissioner, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and the Commission on Human Rights.
French: Les experts ont estimé d'un commun accord qu'il convenait d'examiner la question des sociétés privées de services militaires dans le cadre du mécanisme de l'ONU chargé des droits de l'homme, au niveau du Haut-Commissariat, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
English: Do you believe that the draft principles reflect the Public Service as it exists today? 3.
French: Croyez-vous que les Principes préliminaires reflètent bien la fonction publique actuelle? 3.
English: The appellant, in order to fulfill its contract, used gravel supplied at no cost by Public Works and purchased and paid for asphalt cement from Imperial Oil Limited (Imperial Oil).
French: (Traduction) Pour respecter les dispositions du contrat, l'appelante a utilisé du gravier que lui a fournit gratuitement Travaux publics et a acheté du ciment asphaltique de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.
English: • New Zealand's importers prefer to deal directly with Canadian manufacturers rather than brokers
French: • Les importateurs néo-zélandais préfèrent traiter directement avec les fabricants canadiens que de traiter avec des courtiers.
English: The equity behind a nation is typically computed based upon the expense of its currency, which has been discussed earlier.
French: Les capitaux propres derrière une nation sont typiquement calculés basés sur les dépenses de sa devise, qui a été discutée plus tôt.
English: • $287 million to improve prenatal nutrition, food safety, and toxic substances control, to foster innovations in rural and community health, and to combat diabetes.
French: • 287 millions seront consacrés à l'amélioration de la nutrition prénatale, de la salubrité des aliments et du contrôle des substances toxiques; des mesures seront également prises pour améliorer la santé dans les collectivités et en milieu rural, de même que pour combattre le diabète.
English: The European Union supports the unambiguous message of Security Council resolution 1503 (2003) to the countries and parties in the region on the need to improve and intensify cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in particular efforts to bring Karadzic, Mladic and Gotovina to the Tribunal.
French: L'Union européenne souscrit au message sans ambiguïté que la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité envoie aux pays et parties concernés dans la région sur le besoin d'améliorer et d'intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), en particulier les efforts pour traduire Karadzic, Mladic et Gotovina devant le Tribunal.
English: Maize milling by private millers rather than promoting small scale mills in refugee areas.
French: On a favorisé la mouture du maïs par des moulins privés plutôt que par de petits moulins dans les régions de réfugiés.
English: A certified copy of a modified governing document for an unincorporated charity is a copy that has been dated and signed by two directors.
French: Une copie certifiée d'un document directeur modifié pour un organisme de bienfaisance non constitué en personne morale est une copie qui a été datée et signée par deux administrateurs.
English: It was not an easy task, as the views and interests of the new and old Member States had to be reconciled.
French: Cela n’a pas été une tâche facile étant donné qu’il fallait réconcilier les avis et les intérêts des nouveaux et des anciens États membres.
English: Concerning the changes that are proposed regarding the publication of information relating to refusals, see the Notes on Rule 32.
French: S’agissant des modifications proposées quant à la publication des informations ayant trait aux refus, voir les notes relatives à la règle 32.
English: … et ainsi de suite… was awarded a Distinction in the Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1993) and First Prize in the Musica Nova 1994 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic).
French: … et ainsi de suite… a reçu une distinction dans le cadre du Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1993) et le Premier prix au concours international de musique électroacoustique Musica Nova 1994 (Prague, République Tchèque).
English: (b) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (a), the notice shall be considered as if it had been received on the actual filing date, provided that the notice as submitted contained at least one election and permitted the international application to be identified; otherwise, the notice shall be considered as if it had been received on the date on which the International Bureau receives the correction. (c) Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the notice shall be considered as if it had not been submitted and the International Bureau shall so declare.
French: Il peut être prorogé par le Bureau international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. b) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la déclaration est considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été présentée, à condition que, telle qu’elle a été présentée, elle contienne au moins une élection et permette d’identifier la demande internationale; sinon, la déclaration est considérée comme ayant été reçue à la date de réception de la correction par le Bureau international. c) Sous réserve de l’alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la déclaration est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare. d) Lorsque, en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour un État élu donné, la signature exigée en vertu de la règle 56.1.b) et c) ou le nom ou l’adresse manque après l’expiration du délai visé à l’alinéa a), l’élection ultérieure de cet État est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: Do you foresee a time when we can get real-time data at an actionable level, or do you think we’re still some way off in this regard.
French: Entrevoyez-vous le jour où nous pourrons obtenir des données en temps réel sur lesquelles nous pourrons agir, ou pensez-vous plutôt que nous en sommes encore très loin?
English: (i) Addressing issues of reform of higher education and assisting member States in the design, strengthening and implementation of appropriate strategies and programmes to revitalize higher education;
French: i) Rechercher des solutions aux problèmes liés à la réforme de l'enseignement supérieur et aider les États membres à élaborer, renforcer et mettre en œuvre des stratégies et des programmes visant à relancer l'enseignement supérieur;
English: • include a clause in the Agreements obliging the provincial government to consult with the communities in formulating the action plan;
French: • inclure une clause dans les Ententes obligeant le gouvernement provincial à consulter les communautés dans l'élaboration du plan d'action;
English: • 2.2 The Department of Finance Canada and Treasury Board Secretariat have recently agreed to a request from the Ministère du Revenu du Québec, that Québec resident employees, working outside the province of Québec, be offered the option of having a Québec income tax deduction at source. 
French: • 2.2 Le ministère des Finances du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont récemment accepté la proposition du ministère du Revenu du Québec que les employés résidant au Québec et travaillant à l'extérieur du Québec aient l'option de faire effectuer une retenue à la source de l'impôt provincial du Québec.
English: In contrast, Windows Media Format 9 Runtime files is a codec for WMA version 9, which offers the possibility of playing files with this extension, in any audio player not based on Windows...
French: Elle permet de travailler avec des images au format BMP, ICO, JPEG, PCX, Windows Metafiles et PSD, pour ensuite pouvoir les convertir en...
English: • AV ensures a "majority" winner.
French: • Avec le VP, le candidat vainqueur est réellement « majoritaire ».
English: Upon completion of peer review, the Institute of Cancer Research will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which the Institute of Cancer Research was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply").
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du cancer recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut du cancer comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module recherche (voir « Comment faire une demande »).
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Des plongeurs de trois pays s´entraînent au Canada Quarante sept plongeurs de combat s´entraînent avec l´équipement de plongée le plus récent.
English: Historically, however, it was during the period between the two World Wars that plurilinguism fully became an element of the national and political conscience of the country1.
French: 116 dans la cst. de 1874). Mais, historiquement, c’est au cours de l’entre-deux-guerres qu’il devient pleinement un élément de la conscience nationale et politique de notre pays 1.
English: We believe that the time has come to verify once again whether the counter-terrorism measures which we have been taking are functioning effectively, both in their organizational and their operational aspects.
French: Nous pensons que le moment est venu de vérifier encore une fois si les mesures de lutte contre le terrorisme que nous avons prises fonctionnent avec efficacité, tant dans leurs aspects organisationnels qu'opérationnels .
English: Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review;
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore ;
English: With continued population growth, the access to affordable and appropriate energy services must and should grow significantly in order to improve the standard of living of the world's population.
French: Pour faire face à la croissance démographique et améliorer le niveau de vie des populations, il faudrait développer considérablement l'accès à des services énergétiques adaptés et bon marché.
English: Item 1 Opening of the seventeenth session by the Chairman of the Commission
French: Point 1 Ouverture de la dix-septième session par le Président de la Commission
English: The shares also conferred the right to appoint to the board of directors two representatives entitled to propose to the Minister the annulment of any decision of the board of directors or management committee which they regarded as contrary to the country's energy policy.
French: Cependant la Cour souligne que l’interdiction résultant de l’article 56 CE «va au-delà de l’élimination d’un traitement inégal des opérateurs sur les marchés financiers en raison de leur nationalité» (arrêts précités Commission/Portugal, point 44, et Commission/France, point 40).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agencies (ACOA) promotes economic development, coordinates the broader spectrum of federal government activities and provides a single point of contact to federal government programming for the small business sector in the four Atlantic provinces.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) favorise le développement économique, coordonne la vaste gamme d'activités du gouvernement fédéral et sert de guichet unique aux petites entreprises des quatre provinces de l'Atlantique pour ce qui est des programmes fédéraux.
English: Antimony The antimony sold by 5N Plus is used by manufacturers of RW (rewritable) CDs and DVDs. This technology is based on using a thin layer of compound made of tellurium and antimony.
French: Antimoine L’antimoine vendu par 5N Plus est utilisé dans l’une des principales technologies utilisées pour écrire, lire et effacer des CD et/ou DVD qui repose sur l’utilisation d’une mince couche d’un composé à base de tellure et d’antimoine.