ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system is linked to the NEXUS enrolment system and has the capability to provide selected information on NEXUS applications.
French: Le système est lié au système d’inscription NEXUS et a la capacité de fournir les renseignements choisis des demandes NEXUS.
English: Moreover, there has been a sharp increase in the number of young Internet users.  Among 9 to 12-year-olds, 28 per cent use the Internet every day, compared with 17 per cent a year ago.
French: Elle révèle également que le nombre des jeunes qui utilisent chaque jour Internet a fortement augmenté puisque 28% des jeunes de neuf à 12 ans se connectaient quotidiennement en 2006 contre 17 % un an plus tôt.
English: "I would like to thank the federal and provincial government for their contribution to the City of Nelson to help us with necessary upgrades to our aging infrastructure," said His Worship, John Dooley, Mayor of Nelson.
French: « Je voudrais remercier les gouvernements fédéral et provincial de la contribution qu'ils accordent à la ville de Nelson pour l'aider à apporter les rénovations que nécessitent ses infrastructures vieillissantes, a indiqué John Dooley, maire de Nelson.
English: "This infrastructure will strengthen the tourism product of the region and complement other initiatives to generate growth in the region's economy," said Minister Tulk.
French: « Le projet renforcera le produit touristique régional et s'ajoutera à d'autres mesures de croissance économique », a ajouté le ministre Tulk.
English: Additional comments Athlete surveys were conducted to address village needs and considerations during the planning phase, and athlete input would continue as development of the villages progresses.
French: Remarques complémentaires Des sondages ont été réalisés auprès d’athlètes pour connaître quels sont les besoins dans le village et prendre ceux-ci en considération durant la phase de planification.
English: Application of the Residence Concept to the Barrens Willow (Salix jejuna) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril– http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_f.cfm Justification de la résidence du saule des landes – version provisoire pour approbation – Le 17 février 2006
English: The Committee of Permanent Representatives, which meets quarterly and may also hold ad hoc meetings, constantly monitors UNEP's budget performance and may provide guidance to the Executive Director in introducing appropriate adjustments to the programme of work and related budgeted expenditures should actual funding fall considerably below or exceed the level of current expectations.
French: Le Comité des représentants permanents, qui se réunit tous les trimestres et qui peut aussi tenir des réunions spéciales, suit constamment l'exécution du budget du PNUE et pourra donner des avis au Directeur exécutif pour l'adoption d'ajustements appropriés au programme de travail et aux dépenses connexes inscrites au budget au cas où les ressources financières effectives seraient sensiblement inférieures ou supérieures au montant prévu actuellement.
English: 247 He is suspected of having laid fire to a wholesale market in Neu-Ulm (cf. Spiegel online 17.05.2007).
French: 229 Hormis l’invraisemblance de l’itinéraire, avec une capacité de vol maximale de 6 heures 52 minutes –comme indiqué dans les données techniques que j’ai obtenues –, il serait impossible pour l’appareil N982RK d’accomplir ce trajet.
English: Clarifications were provided to the effect that those proposals stemmed from the recognition that many agencies had reported the lack of adequate resources as a constraint to providing more support to the programmes of NEPAD.
French: D'après les éclaircissements fournis, ces propositions découlaient du fait que de nombreux organismes avaient indiqué que le manque de ressources les empêchait de mieux soutenir les programmes du NEPAD.
English: This appreciation trend subsequently came to a halt in the context of the global ﬁnancial turbulence, which led to a reappraisal of risk by international investors and appears to have contributed to a signiﬁcant unwinding of carry trades.
French: Les exportations de biens en valeur ont augmenté de 8,1 % en 2007, contre 14,3 % en 2006.
English: Water quantity and quality is probably one of the most critical issues aspects of crop production and seems to be on the decline as urban sprawl encroaches on cropping lands.
French: La quantité et la qualité de l’eau constituent probablement l’un des facteurs les plus critiques de la production de végétaux, et cette ressource semble s’appauvrir à mesure que le tissu urbain empiète sur les terres agricoles.
English: We must follow the lead of the United States and Australia, where such controls have been in place for years.
French: Nous devons prendre l'exemple des États-Unis et de l' Australie où ils existent depuis des années.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-13'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013".
English: ◦ The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: ◦ Le public a accÃ¨s de faÃ§on Ã©quitable, rapide et adÃ©quate, dans les deux langues officielles, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale, de la Cour fÃ©dÃ©rale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impÃ´t.
English: Make(s):
French: 1.10.1 Marque(s):
English: We are very keen that the observers play as full a role as possible in the work of Parliament, but they are not entitled to vote. That is quite clear.
French: Nous tenons à ce que les observateurs jouent un rôle aussi complet que possible dans le travail du Parlement, mais il est tout à fait clair qu'ils ne sont pas habilités à voter.
English: It is possible for SCRIBE to include the term "snowsqualls" in the extended forecast bulletin.
French: SCRIBE peut inclure l'expression " bourrasques de neige " dans le bulletin de prévisions à moyenne échéance.
English: ORGANOLOGY, THE STUDY OF MUSICAL INSTRUMENTS Present in most civilizations, musical instruments constitute a privileged access to the cultural understanding of those who play them.
French: ORGANOLOGIE, ÉTUDE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE Présents dans la majorité des civilisations, les instruments de musique  constituent une voie d’accès privilégiée pour la connaissance des cultures  qui les utilisent.
English: If network infrastructures are the target of many attacks, botnets represent the main of the security activities the network operators will have to deal with, for the next 12 months.
French: Si les infrastructures réseau sont la cible de nombreuses attaques, les botnets constituent la source principale de malveillance (et donc de préoccupation) pour les opérateurs pour les 12 prochains mois.
English: Despite evidence that its support was not strong outside of the Avalon Peninsula, it made very little effort to campaign elsewhere on the island.
French: En dépit des preuves qu'elle n'obtient pas un grand appui à l'extérieur de la presqu'île d'Avalon, elle ne fait pas beaucoup d'efforts pour étendre sa campagne ailleurs sur l'île.
English: A chosen object can by itself vitiate an act in its entirety, even if the intention is good.
French: L’objet du choix peut à lui seul vicier toute une action, même si l’intention est bonne.
English: Address by Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi
English: Opening Ceremony, general view during the show "Nature". © Getty Allsport/Adam Pretty
French: Sir William Deane, Gouverneur Général d'Australie  Allumage de la vasque olympique par :
English: Programs serving Aboriginal peoples account for 12 per cent of CAPC programs while those serving people of other specific cultural groups, such as the Chinese or Kurdish communities, make up nine per cent of all programs.
French: Les programmes destinés aux Autochtones représentent 12 p. 100 des programmes PACE alors que ceux destinés à des groupes ethnoculturels en particulier, par exemple les communautés chinoise ou kurde, constituent 9 p.
English: It is not disputed that the inspections carried out by the Commission took place in September and November 1994, that is, both during and after the 1994 financial year, which, as set out in the second recital to the contested Decision, began on 16 October 1993 and ended on 15 October 1994.
French: Il est constant que les contrôles opérés par la Commission se sont déroulés en septembre et en novembre 1994, soit à la fois durant et aussitôt après l'exercice 1994, lequel, comme le précise le deuxième considérant de la décision attaquée, a débuté le 16 octobre 1993 et s'est achevé le 15 octobre 1994.
English: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. E Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
French: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. A Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee
French: Accréditations d'organisations de la société civile auprès du Comité
English: – Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives (Rapporteur:
French: – Migrations de travail en provenance des pays d'Europe centrale et orientale: actualité et perspectives (Rapporteuse:
English: Changing the Password From time to time, you must change your Signon Password.
French: Changer le mot de passe De temps à autre, vous devez changer votre mot de passe pour la connexion au système.
English: For those who had trouble managing school before they became pregnant, combining courses and a baby is unlikely to enhance human capital.
French: Pour les adolescentes qui avaient déjà des difficultés à l’école avant leur grossesse, il est peu probable que le fait de suivre des cours tout en prenant soin d’un bébé contribue à l’amélioration du « capital humain ».
English: Whitehill Technologies (www.whitehilltechnologies.com) is a global provider of data capture and transformation
French: Près de 100 000 exemplaires pour PC ont été vendues.
English: 3.3 Presentation of Common Reference Levels The establishment of a set of common reference points in no way limits how different sectors in different pedagogic cultures may choose to organise or describe their system of levels and modules.
French: Une arborescence en trois niveaux généraux Si l’on observe ces six niveaux on constate toutefois qu’ils correspondent à des interprétations supérieures ou inférieures de la division classique en niveau de base, niveau intermédiaire et niveau avancé. En outre, il apparaît que les intitulés du Conseil de l’Europe (par exemple, Waystage, Vantage) se prêtent mal à la traduction.
English: • We launched the Women's Health Indicators project in 2002, which is developing indicators that take gender and diversity into account, when reporting on health status and health outcomes.
French: • Lancement du projet sur les indicateurs de la santé des femmes, en 2002, dans le cadre duquel on établit des indicateurs qui tiennent compte des facteurs biologiques et de la diversité dans les rapports sur l'état de santé et les résultats pour la santé.
English: Special protection measures
French: D.8  Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: 4.15), while resource abundance and quotas have increased considerably (Fig.
French: 100 du TAC de l’Esquiman (le groupe A, qui comprend les bateaux du Québec et de Terre-Neuve, se partage les 75 p.
English: (Top Level) Services with Strategic Measures IM or IT Service (Top Level) Service Line(s) Measure(s) / Indicator(s) Target(s) IM Service Group Service 1 Measure a Target 1
French: Services (de premier niveau) avec mesures stratégiques Services de GI ou de TI (premier niveau) Secteur(s) de service Mesure(s)/ indicateur(s) Cible(s) Groupe de services en GI Service 1 Mesure a Cible 1
English: We currently have close to 3,000 members of the Canadian Forces committed to the campaign including:
French: Près de 3 000 membres des Forces canadiennes ont été affectés à la campagne en cours.
English: PCBs are extremely resistant to acid and base hydrolysis and oxidation.
French: Les PCB résistent fortement à l'hydrolyse et à l'oxydation par acides et bases.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Var.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Var.
English: Sir Jeffery Amherst, Commander-in-Chief of the British forces, issues new commissions to the maîtres de poste between Québec and Montréal, and establishes the rate at which they should be paid for their services.
French: Sir Jeffery Amherst, commandant en chef des forces britanniques, passe de nouvelles commandes aux maîtres de poste entre Québec et Montréal et établit le taux de rémunération qui leur sera versé en échange de leurs services.
English: It is in the interests of both sides that our delegation should be able to do its work there without let or hindrance; that is indeed a minimum and something that should go without saying.
French: Il est dans l’intérêt des deux parties que notre délégation puisse faire librement son travail; c’est en effet un minimum et quelque chose qui doit aller de soi.
English: In the report of the Director of UNIDIR on the proposed programme of work and budget of the Institute for the biennium 2002-2003, the Director indicates that the subvention, which is used to cover the costs of the Director and administration, is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute (A/57/302, para.
French: Dans son rapport sur le projet de programme de travail et de budget de l'Institut pour l'exercice biennal 2002-2003, le Directeur de l'UNIDIR indique que cette subvention, qui doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à la Direction et à l'administration, est importante non seulement sur le plan économique, mais aussi pour garantir l'indépendance de l'Institut (A/57/302, par.
English: Reviewing the findings of its survey, the FUE was certain that the majority of family-owned businesses would not be interested in developing profit-sharing schemes.
French: Les éventuels obstacles, cités par les personnes interrogées, à la mise en place de régimes étaient l'opposition des syndicats, la méfiance des salariés, la difficulté de former ces derniers au fonctionnement du système, l'obligation de révéler les informations financières de la société, la dilution de l'actionnariat et la réaction hostile des actionnaires actuels.
English: André-Marc Allain Director of Communications Business New Brunswick (506) 444-5545
French: André-Marc Allain Directeur des communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-5545
English: As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
French: Certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en période de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.
English: The minutes pertaining to the 31 August 2007 meeting of the Headquarters Committee on Contracts were finalized on 10 September 2007 and the Controller approved the contract award on 11 October 2007.
French: Le procès-verbal de la réunion du Comité des marchés du Siège tenue le 31 août 2007 a été établi le 10 septembre 2007 et le Contrôleur a approuvé l'attribution du marché le 11 octobre 2007.
English: - PARTC-3-11-21 European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-21 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Modifier les commentaires comme suit:
English: However, on the basis that these open-access systems have suffered from overexploitation, recent attempts to control overexploitation have sometimes ended up restricting the access of artisanal and subsistence fishers, effectively punishing them, even though it is often large-scale fishing that is most responsible for overfishing.
French: Toutefois, du fait que ces régimes d'accès libre ont souffert de la surexploitation des ressources, les tentatives récentes de contrôle de cette surexploitation ont parfois abouti à une limitation de l'accès aux pêcheurs menant des activités de pêche artisanale ou de subsistance, les pénalisant de fait, bien que ce soient souvent les activités de pêche industrielle qui sont responsables de la surexploitation des pêches.
English: Or. de Deleted
French: En renonçant à celui-ci, on diminue également les dépenses administratives. supprimé
English: Against: Bahrain, China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Japan, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Japon, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Togo, Zimbabwe.
English: Steps are also being taken to implement recent national legislation (Law on Air, 1996) and the European Community EIA Directive (97/11/EC) and to prepare for the forthcoming European Community Directive on SEA of plans and programmes (expected in early 1998).
French: On prend également des mesures pour mettre en œuvre de récentes lois nationales (Loi de 1996 sur l'air) et la Directive de la Communauté européenne sur l'évaluation de l'impact environnemental (97/11), ainsi que pour préparer la Directive européenne sur l'évaluation environnementale stratégique des plans et programmes (attendue au début de 1998).
English: The new plan builds on the solid experience and performance of the first plan with higher savings targets and more joint activities planned in the original program areas.
French: Le nouveau plan s'appuie sur la solide expérience et le rendement du premier plan; il comprend des objectifs d'économie plus élevés et la planification de plus d'activités conjointes dans les domaines de programme initiaux.
English: 21 MUS 300/D3,14 MUS 300/D3,15 MUS 300/D3,16 MUS 300/D3,17 MUS 300/D3,18 MUS 300/D3,19 MUS 300/D3,20 "Dedicated to Serge Garant." (translation) " In Memory of Pierre Labat." (translation) "Commissioned by the Orchestre des jeunes du Quebec." (translation) La Route des pèlerins reclus (Text by Diane-Ischa Ross).
French: « Commande de la Société Radio-Canada pour le concert du 25e anniversaire de la communauté radiophonique des programmes de langue française. Concert donné en mai 1980 à Lausanne, en Suisse ».
English: Since the Organization could not afford to lose any more of its staff members to violence, it should either provide adequate funding for staff security or stop sending staff to high-risk areas.
French: Comme l'Organisation ne peut plus se permettre que de nouveaux membres de son personnel soient victime de violences, elle doit soit se donner les moyens d'assurer leur sécurité, soit cesser d'envoyer ses agents dans des zones à haut risque.
English: Dr. Fengling Li, a former postdoctoral fellow in Dr. Cutler's lab, identified this HSD gene as part of a research project conducted for the NRC Genomics and Health Initiative and a Genome Canada/Genome Prairie research program.
French: Fengling Li, ancien étudiant postdoctoral au laboratoire de M. Cutler, a identifié la HSD lors d'un projet s'inscrivant dans l'Initiative en génomique et en santé du CNRC et dans un programme de recherche de Génome Canada/Génome Prairie.
English: In that regard, he was grateful for the activities carried out by non-governmental organizations in the subregion; greater international assistance continued, however, to be necessary.
French: À ce propos, il convient de reconnaître et saluer les actions menées par les ONG dans la sous-région, mais il reste encore nécessaire de pouvoir compter sur une assistance internationale accrue.
English: With substantial funds available and an urgent need to deliver aid, there would always be a temptation to use up precious resources without proper planning.
French: Étant donné l'importance des ressources financières disponibles et la nécessité urgente de fournir une assistance, la tentation est grande d'utiliser des ressources précieuses sans planification appropriée.
English: Of this reduction, approximately $10 million in planned costs for the new licensing and registration system was deferred to 2003-2004.
French: De cette réduction, un montant d'environ 10 millions de dollars des coûts prévus pour le nouveau régime de délivrance des permis et d'enregistrement a été reporté sur 2003-2004.
English: NPB will also consider strategies for ensuring that it remains representative of the communities it serves across the country.
French: Elle envisagera aussi d'élaborer des stratégies qui feront en sorte que sa composition soit représentative des collectivités qu'elle sert.
English: She would like to know whether NGOs were represented on the National Coordination Committee, if a simplified version of the Convention had been produced and disseminated, if the rights of the child had been incorporated into school curricula and how parents had reacted to the activities to raise awareness of the Convention's provisions, particularly with regard to respect for children's views.
French: La délégation pourrait en outre indiquer si les ONG sont représentées dans le Comité national de coordination, si une version simplifiée de la Convention a été élaborée et diffusée, si les droits de l'enfant ont été intégrés dans les programmes scolaires, et quelles ont été les réactions des parents aux activités de sensibilisation aux dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne le respect de l'opinion de l'enfant.
English: Consultations of experts: LOR the doctor, the neuropathologist, the urologist, the psychologist, the children's orthopedist, the psychotherapist, the stomatologist.
French: les Consultations des spГ©cialistes : de LORA du mГ©decin, le neuropathologue, l'urologue, le psychologue, l'orthopГ©diste d'enfant, le psychothГ©rapeute, le dentiste.