ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes and Highlights summarizes the substantive themes which emerged from the session and highlights points on which there was significant consensus and emphasis.
French: La section Thèmes et points saillants résume les grands thèmes abordés pendant la session et souligne les points ayant fait l’objet d’un consensus et sur lesquels la discussion s’est prolongée.
English: Holdings of foreign currency and foreign currency denominated deposits at chartered banks in Canada, foreign branches and subsidiaries of Canadian chartered banks, foreign banks and other foreign deposit-taking institutions. Current prices A valuation at current prices is expressed at the prices prevailing during the period being referred to.
French: Il peut être comptabilisé tel quel, comme la divergence entre les deux estimations du prêt net, ou il peut être divisé en deux, une moitié étant soustraite de l'estimation la plus élevée, et l'autre ajoutée à la plus basse, comme la divergence entre l’estimation du PIB en termes de revenus et celle en termes de dépenses.
English: Does the legitimate Government resulting from the Djibouti agreement not deserve the support it needs from the international community?
French: Le gouvernement légitime né de l'Accord de Djibouti ne mérite-t-il pas l'appui dont il a besoin de la part de la communauté internationale?
English: The Board found that the undisputed cause of the injuries to UNRWA personnel in the Centre, of the death and injuries to patients present at the Centre, and of the damage to the Centre and its vehicle, was a precision aerial bomb dropped by the IDF on the apartment building opposite the Centre.
French: La Commission a constaté que la cause incontestable des dommages corporels subis par le personnel de l'UNRWA au dispensaire, du décès d'une personne et des dommages corporels subis par d'autres patients se trouvant dans l'établissement, de même que des dégâts matériels qu'il a subis, ainsi que son véhicule, était une bombe aérienne à guidage de haute précision, larguée par les FDI sur l'immeuble collectif se trouvant face au dispensaire.
English: It would harmonise rules and institutions, and supported all United Nations resolutions.
French: Elle harmonisera sa législation et le fonctionnement de ses institutions et soutient toutes les résolutions des Nations Unies.
English: In the chapeau, the word “independent” should be deleted from the description of the national authority; reference should be made only to the authorities responsible for locating the person deprived of liberty; In subparagraph (b) the identity of the arresting officer should be deleted, since the officer was merely following orders.
French: Dans le chapeau, éliminer le mot «indépendante» pour qualifier l'autorité nationale; se référer uniquement aux autorités chargées de trouver la personne privée de liberté; se référer aux autorités habilitées par le présent instrument et dont l'état partie reconnaît la compétence.  À l'alinéa b supprimer l'identité de l'officier qui avait procédé à la détention, car celui-ci agissait uniquement sous des ordres.
English: AKVIS Chameleon is the right tool to create such fantastic images.
French: Consulter l'article " Mode Fusionner " pour obtenir le même résultat avec la nouvelle version. Dans les versions anciennes (avant v.5.0) ce mode s'appelait "Snapshot".
English: No compulsory insurance has been provided for in the nd 2 pillar (company staff welfare).
French: Les travailleurs indépendants bénéficient des mêmes prestations que les autres assurés. e Il n'existe pas d'assurance obligatoire dans le 2 pilier (prévoyance individuelle en entreprise).
English: Its long and robust leaves fan out from their spherical stem, which they render almost invisible.
French: Ses feuilles, longues et robustes, se déploient depuis leur tige sphérique qu’elles rendent presque invisible.
English: Another reason may be that the rules which are not perceived as important or essential, or which are perceived as interfering, are not implemented or are implemented last.
French: Le fait que des règles soient ressenties comme peu importantes, ne répondant à aucune nécessité, ou qu'elles donnent l'impression d'une incursion excessive dans tous les domaines peut être une autre cause de leur non-application ou de leur adoption tardive.
English: Reports indicate that Dayan and Zeitouny, accompanied by an Israeli Arab friend, Fuwaz Abu Hussein, stopped for lunch at the Abu Nidal Restaurant on the outskirts of the Palestinian-controlled town.
French: Selon les informations dont on dispose, Dayan et Zeitouny, accompagnés par un ami arabe israélien, Fuwaz Abu Hussein, se sont arrêtés pour déjeuner au restaurant Abu Nidal dans la banlieue de la ville contrôlée par les Palestiniens.
English: As there was to be no new money put into this agreement, funds from existing programs were used, though it does appear that Western Economic Diversification Canada (WD), one of the three lead federal departments (the other two were HRDC and Health Canada), did contribute funding that might not have been made available in the absence of the agreement.
French: Comme aucun nouveau financement n’avait été attribué à cet Accord, les fonds accordés aux programmes existants furent utilisés, bien qu’il semble que le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), l’un des trois ministères fédéraux directeurs (les deux autres étant DRHC et Santé Canada), ait fourni des fonds qui n’auraient pu être disponibles en l’absence de l’Accord.
English: The Audit Operations Directorate believes that PQPs should be monitored annually via the Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAA).
French: La Direction des opérations de vérification est d'avis que le RPQ doit faire l'objet d'un contrôle annuel par le biais des ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation (EDPRD).
English: (e) A subject's right to a lawyer includes the right to consult with a lawyer without delay.
French: e) Le droit d'un suspect d'être assisté par un avocat comprend le droit de consulter un avocat sans attendre.
English: <http://unfccc.int/meetings/items/4381.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/items/4381.php.
English: Barren-ground Caribou Populations
French: Organisme responsable Le MVT, avec au besoin l’avis des consultants chargés du rétablissement de la végétation et de la lutte contre l’érosion.
English: Taxation of Sales to Duty-Free Shops and as Ships’ Stores Tax will apply to sales of Canadian tobacco products to duty-free shops at home and abroad.
French: Imposition des ventes à des boutiques hors taxes et à titre d’approvisionnements de navire La taxe s’appliquera aux ventes de produits du tabac canadiens à des boutiques hors taxes au pays et à l’étranger.
English: 400.0 Alternate Operations Centre – Confederation Building
French: 400,0 Centre des opérations secondaires – édifice de la Confédération
English: Additional information is required on the feedback loop for project monitoring and review for all projects.
French: Il faut des renseignements supplémentaires au sujet de la boucle de rétroaction pour le contrôle et l'examen de tous les projets.
English: The Solid but Regrettable Argument for Israel's Security Fence by George P. Fletcher The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank.
French: Le Raisonnement puissant mais regrettable d'Israël pour la clôture de sécurité by George P. Fletcher La Cour internationale de justice a terminé ses auditions sur la légalité de la barrière qu'Israël construit en territoires occupés et en Cisjordanie.
English: However, they are important starter questions to get potential network members thinking about the commitment required, the issues and concerns to do with network formation, and the smooth running and successful operation of the business network.
French: Ce sont pourtant d'importantes questions préliminaires visant à vous faire réfléchir à l'engagement requis et aux préoccupations relatives à la constitution du réseau et à son exploitation, de manière à ce qu'il fonctionne sans heurt et soit une réussite.
English: The regioselectivity of epoxide ring opening can be analyzed in terms of hard–soft acid–base (HSAB) theory.
French: La régiosélectivité de l'ouverture du cycle époxyde peut être analysé en fonction de la théorie acide–base dur–mou (ABDM).
English: DND FSB 765 TBS Registration: 003788 Bank Number:
French: GRC GRC 922 Enregistrement (SCT) : 001020 Numéro de fichier :
English: The Inamed clinical data on silicone-filled breast implants comes from three multi-center studies: (1) the prospective core studies: the Core responsive study (715 patients) and the Core cohesive study (941 patients); (2) the prospective adjunct study (about 40,000 patients); and (3) the European cross-sectional studies designed to obtain long-term rupture data using MRI screening for silent rupture: one for responsive gel implants (106 patients) and one for cohesive gel implants Style 410 (144 patients).
French: Les données cliniques de Inamed sur les implants mammaires de silicone proviennent de trois études multicentriques : (1) les études fondamentales prospectives : l'étude fondamentale du gel sensible (715 patientes) et l'étude fondamentale du gel cohésif (941 patientes); (2) l'étude auxiliaire prospective (environ 40000 patientes); et (3) les études transversales européennes conçues pour obtenir des données à long terme sur les ruptures en utilisant le dépistage par IRM pour les ruptures silencieuses : une pour les implants au gel sensible (106 patientes) et une pour les implants au gel cohésif de Style 410 (144 patientes).
English: This occurrence was the first aircraft loss in Canada involving Miniature Detonation Cord (MDC), which was used to shatter the canopy.
French: Cet événement est le premier cas de perte d'un aéronef au Canada mettant en cause un cordeau détonant miniature (CDM) utilisé pour fragiliser la verrière.
English: Monarch: in Canada, the Queen who is sovereign and the country’s head of state.
French: Un gouvernement majoritaire de coalition est formé de ministres de deux partis ou plus.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: In 2001 the EUMC initiated a research project called Migrants’ Experiences of Racism and Racial Discrimination.
French: En 2001, l’EUMC a lancé un projet de recherche appelé «Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination».
English: — not deceive or be likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, or be likely to create an erroneous impression about the character, composition, quality, origin or value of a wine.
French: — de nature à créer des confusions ou à induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse, ou de nature à créer une impression trompeuse sur le caractère, la composition, la qualité, l'origine ou la valeur d'un vin.
English: Generator CTU 2 1976 ON Combustion Turbine 21 14,289
French: mazout CDN304_G_2 Lennox : génératrice CTU 2 1976 ON turbine de combustion 21 14,289
English: Bathrooms have hydro-showers. Superior rooms also include slippers and plush bathrobes.
French: Les salles de bain incluent une douche hydromassage, des pantoufles ainsi que de confortables peignoirs de bain.
English: Unfortunately, the cost of travel to Canada continues to climb as the Korean won depreciates against the Canadian dollar.
French: Malheureusement, le coût des voyages au Canada continue de grimper en raison de la dépréciation du won coréen par rapport au dollar canadien.
English: They also include 41,18 per cent common staff costs based on actual UNCCD secretariat expenditures for pProfessional staff and for gGeneral sService staff members.
French: Ils comprennent également, à hauteur de 41,18 %, les dépenses communes de personnel fondées sur les dépenses réelles du secrétariat concernant les administrateurs et les agents des services généraux.
English: Innovative Approaches and Policy Imperatives, Water and Sanitation Currents, UNDP–World Bank Water and Sanitation Programme, Washington, D.C. Bino, M. J. and Al-Beiruti, Shihab N. (1998), "Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM)," INWRDAM Newsletter 28 (October).
French: Innovative Approaches and Policy Imperatives, Water and Sanitation Currents, PNUD – Programme de la Banque mondiale chargée de l'eau et de l'assainissement, Washington, D.C. Bino, M. J. et Al-Beiruti, Shihab, N., 1998,« Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management (INWRDAM) », INWRDAM Newsletter, n° 28 (octobre).
English: Each of the Contracting Parties shall in accordance with its own laws and regulations ensure that any goods which are imported or exported in pursuance of this Agreement shall, where possible, be exempt from customs duties and other charges levied in respect of importation or exportation.
French: Chacune des Parties contractantes prendra les dispositions nécessaires, conformément à ses propres lois et règlements, pour que tous articles importés ou exportés aux termes du présent Accord soient exonérés, lorsque c’est possible, des droits de douane et autres taxes imposés à l’égard des importations ou des exportations.
English: Of these, we noted one instance where the vendor invoice did not fully support the hospitality charges ($22,738) recorded in Saturn.
French: Dans un de ces cas, la facture du fournisseur n’étayait pas la totalité des frais d’accueil (22 738 $) consignés dans le système Saturne.
English: To overcome its non-compliance with paragraph 2 (d), Mauritania indicated the need for specific technical assistance that was not available at the time of reporting.
French: Pour appliquer pleinement l'alinéa d) du paragraphe 2, la Mauritanie a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle elle n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.
English: They point out, however, that the overall designs as well as the post-project implementation phases are sometimes compromised, owing to the limits imposed by the budgets, time and staff of both the organizations of the system involved in project implementation and the national authorities responsible for the project.
French: Toutefois, font-ils remarquer, la conception générale ainsi que les phases postérieures à l'exécution du projet sont parfois compromises du fait des limites imposées par les budgets, les échéances et le personnel des organismes du système chargés de l'exécution des projets et des autorités nationales responsables du projet.
English: These orientations cannot be in contradiction with the ECB’s primary objective of promoting price stability.
French: Ces orientations générales ne doivent pas porter atteinte à l’objectif principal de la BCE, qui est de promouvoir la stabilité des prix.
English: Uganda, n n n n n n n and Papua New Guinea.
French: Cela permettra de disposer dune analyse solidement documentée et réaliste de la propriété intellectuelle sous langle de la protection des savoirs traditionnels.
English: INAC is funding $5.6 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC accorde la somme de 5,6 millions de dollars pour financer les travaux.
English: Transportation to the Fair is being arranged for youth from several sites in Courtenay/Comox:
French: Le transport jusqu'au salon a été prévu pour les jeunes de divers sites de la région de Courtenay/Comox :
English: Please file a bug report at http://bugs.gentoo.org for the Gentoo/SPARC team indicating what package you tried to emerge, the error message emerge gave you, and the output of emerge --info.
French: Merci de nous faire un rapport de bogue sur http://bugs.gentoo.org pour l'équipe Gentoo/SPARC en indiquant quel paquet vous essayez d'installer, l'erreur qu'emerge vous a donnée et le retour de la commande emerge --info.
English: However, we also observe that the report is mainly a compilation of meetings held and documents issued by the Security Council during the reporting period.
French: Cependant, nous observons aussi que le rapport constitue essentiellement une compilation de réunions organisées et de documents publiés par le Conseil de sécurité pendant la période considérée.
English: Contact Address E-Mail: bernard4.garcin@laposte.net Web: www.ac-grenoble.fr/wkto/
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bernard4.garcin@laposte.net Adresse Internet: www.ac-grenoble.fr/wkto/
English: Harmonized practices and procedures of donor organizations through sector-wide approaches can improve aid disbursement and delivery and economize on high transaction costs for recipient countries to improve sustainable forest management.
French: L'harmonisation des pratiques et des procédures des organismes donateurs grâce à des approches sectorielles peut améliorer le versement de l'aide et permettre de réaliser des économies sur les coûts d'opération élevés pour les pays bénéficiaires et améliorer ainsi la gestion durable des forêts.
English: The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
French: Les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l’approbation, par la BCE, du volume de l’émission.
English: Printed materials can be distributed only on tables that will be situated outside Conference Room 4 and Conference Room B.
French: Les documents ne peuvent être distribués que sur les tables disposées à l'extérieur des salles de conférence 4 et B.
English: The Stability Pact Anti-Corruption Initiative, co-chaired by OECD and the Council of Europe, calls for States in South-Eastern Europe to take measures to combat corruption by adapting laws and regulations in conformity with international instruments.
French: Dans le cadre de l'Initiative anticorruption du Pacte de stabilité, coprésidée par l'OCDE et le Conseil de l'Europe, les pays d'Europe du Sud-Est sont invités à combattre la corruption en adaptant leurs dispositions législatives et réglementaires qu'elles concordent avec les instruments internationaux.
English: What time is your training taking place?
French: A quelle heure a lieu votre formation ?
English: The eternal history of the exploitation of fish, of mines, of logs, of agriculture, when they are dealt with as an industrial commodity, has always been that the commodities industries use up the resources in each place they go and then move on to another place.
French: L'éternelle histoire de l'exploitation des ressources halieutiques, minières, forestières ou agricoles, quand on les traite comme un produit industriel, a toujours été que les industries épuisent les ressources de tout endroit où elles se trouvent, puis elles partent ailleurs.
English: The onus is now fairly and squarely on negotiators in Geneva to do the deals that our political leaders clearly want us to achieve (WTO, 2004b)."
French: Il sousentendait ainsi que d’autres réunions ministérielles pourraient n’être ni nécessaires ni utiles.
English: "In a case like this, the publisher will pay the initial translation costs and the advance royalties in dollars.
French: "Dans un cas pareil, l’éditeur devra initialement faire face aux frais, en dollars, de la traduction et au payement d’une avance sur les droits d’auteur.
English: In addition, we are proud to announce that the 2005–2006 Cannes Film Festival will, along with the NFB, be creating the new Norman McLaren Prize for the winner of the Palme d’or for best short film.
French: De plus, nous sommes fiers d’annoncer que le Festival de Cannes 2005-2006 créera avec l’ONF un nouveau prix (le prix Norman-McLaren), lequel sera décerné au lauréat ou à la lauréate de la Palme d’or du court métrage.
English: If the "dream job" has come along, it is a tribute to this magnificent country where everything is possible (even for women and other minorities now) and there is always room at the top for anyone who wants to make the effort.
French: Si le « rêve » s'est réalisé, le mérite en revient à notre magnifique pays où tout est possible (même pour les femmes et pour les minorités maintenant), et il y a toujours une place au sommet pour quiconque fera l'effort requis pour y parvenir.
English: • As with any classification, ours is arbitrary and open to debate
French: • Comme toute classification, la nôtre est arbitraire, peut être discutée
English: Given that research as a discipline is newly emerging within the field of massage therapy (particularly with respect to time and dosage), these results are not surprising.
French: Comme la recherche n'est qu'une discipline nouvelle dans le domaine de la massothérapie (surtout en ce qui concerne les temps et les dosages), ces résultats ne surprennent pas.
English: Moreover, the United Nations General Assembly, at its sixteenth session in 1961, stated in resolution 1653 (XVI), that the use of nuclear weapons is contrary to the spirit, letter and aims of the Charter of the United Nations and constitutes a direct violation of the Charter.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale des Nations Unies a, à sa seizième session, tenue en 1961, affirmé dans sa résolution 1653 (XVI) que l'emploi des armes nucléaires était contraire à l'esprit, à la lettre et aux buts de la Charte des Nations Unies, et constituait une violation de ses dispositions.
English: In, non ho la loro fama ne’, ahimè, il loro conto in banca, ma ad accomunarmi con queste celebrità è una meravigliosa borsa Gustto.
French: Dans, J'ai leur NE Fame ', hélas!, leur banque, mais en commun avec ces célébrités est un sac merveilleux Gustto.
English: It is emphasized in all UNODC material on victim identification that indicators are not in and of themselves proof of trafficking but constitute a signal that trafficking may be occurring or may have occurred.
French: Dans tous ses documents sur l'identification des victimes, l'ONUDC souligne que la présence d'indicateurs ne prouve pas nécessairement qu'il y a traite.
English: The MASC review process occurs in response to feedback from MTAP members and stakeholders such as Canadian Defence Attachés, MTAP-associated schools, and policy analysts responsible for MTAP member countries.
French: Le processus d’examen du CDAM fait suite aux commentaires fournis par des membres du PAIM et des intervenants comme les attachés de Défense du Canada, les écoles liées au PAIM et les analystes des politiques chargés des pays membres du PAIM.
English: Please enter your username and password below for secure access to your reservation area.
French: Veuillez les saisir ci-dessous afin d'accéder à votre espace de réservation en toute sécurité.
English: Determination of the moisture content of a test portion by drying in an oven 6 h at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa).
French: Détermination de la teneur en eau d'une fraction d'épreuve, par dessiccation à 70 ± 1 °C pendant six heures dans une étuve sous une pression ≤ 100 mm Hg (13,3 kPa).
English: Eritrea ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 1995.
French: En 1995, l'Érythrée a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In late March, United Front Commander Ahmad Shah Massoud visited Moscow for consultations with Russian officials.
French: À la fin du mois de mars, le commandant du Front uni, Ahmad Shah Massoud, est allé à Moscou pour s'entretenir avec des personnalités du Gouvernement russe.
English: Awardees were easier to contact.
French: Il a été plus plus facile de communiquer avec les boursiers.