ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Burns, skin Chest injuries flail chest, 14-2, 14-8 to 14-9 sucking chest wound, 14-2 Chest pain with angina pectoris, 4-8 with anxiety disorders, 15-31 to 15-32 with arrhythmias, 4-17 cardinal symptom in cardiovascular problems, 4-1 cardinal symptom in respiratory problems, 3-1 differential diagnosis, 3-3 to 3 -4, 4-3 with flail chest, 14-8 with hyperthyroidism, 10-12 with myocardial infarction, 4-24 to 4 -26 with pericarditis, acute, 4-20 with pneumonia, 3-15 with pneumothorax, 3-18 with pulmonary embolism, 3-20 Chilblains, 9-23 Childbirth. See Obstetrics, delivery Chlordiazepoxide, for alcohol withdrawal symptoms, 15-17, 15-19 Chlorpheniramine, for rhinitis, 2-12 Chlorpromazine, for migraine headaches, 8-10 Cholecystitis abdominal examination, 5-15 clinical features, 5-14, 5-15 differential diagnosis, 5-16 history, 5-15 management, 5-16 to 5-17 pharmacologic interventions, 5-17 referral indications, 5-17 Choledocholithiasis.
French: Voir Supplément de calcium Calcul biliaire . Voir Cholécystite Canal carpien, syndrome du, 7-14 à 7-15 Cancer de l'œsophage et œsophage de Barrett, 5-14 Candidose (vulvovaginite), 13-11 à 13 -12 Capsulite rétractile (épaule gelée), 7-8 à 7 -9 Captopril, usage hypertension, 4-17 insuffisance cardiaque congestive, 4-12 Carbamazépine, pour les troubles épileptiques chroniques, 8-18 Carbonate de lithium, pour le trouble bipolaire, 15-27 Cataracte, 1-11 à 1-12 Céfaclor, pour la pneumonie, 3-18 Céfazoline, pour l'abcès sous-cutané, 9-4 Cefixime, usage épididymite, 6-6 morsure humaine, 9-21 Céfoxitine, usage abcès sous -cutané, 9-4 cholécystite, 5-20 contre-indications, 13-16 infection génitale haute, 13-15, 13-16 Ceftriaxone, usage coma (non encore diagnostiqué), 14-20 méningite, 8-16 pneumonie grave, 3-19
English: From wines that are favourites of Christian Constant choose Pic Saint Loup 2005, Clos Marie or a fine white from Corsica Clos Canarelli, many are available by the glass.
French: Les amateurs de viande de bœuf apprécieront le contre filet à la plancha servi avec une salade mesclun. Il y a aussi un Pithivier de gibier, et des œufs brouillés aux truffes.
English: The rights of its people — notably women and girls — have been blatantly and repeatedly violated.
French: Les droits de la personne - notamment ceux des femmes et des fillettes - y sont violés de façon flagrante et constante.
English: Treatment plants remove varying amounts of contaminants from wastewater, depending on the level of treatment they provide.
French: En plusieurs endroits, l’ozone troposphérique et les particules en suspension dans l’air, combinés à d’autres
English: Highlights Parliament's growing role in the institutional set-up Institutions - 07-12-2006 - 06:12
French: Faits marquants Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel Institutions - 07-12-2006 - 06:12
English: Those groups and their partners, as well as buyers of commercial sex, are among the populations most at risk of HIV-infection.
French: Ces groupes et leurs partenaires, ainsi que les clients des professionnels du sexe, se rangent parmi les groupes de population risquant le plus d'être infectés par le VIH.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type grenaille.
English: A strategy should be developed to ensure this goal is met.
French: Il faut élaborer une stratégie en vue d'atteindre cet objectif.
English: The current rules stipulate that aid must be used within two years of it being obtained, or else it has to be returned.
French: Les règles actuelles imposent que les aides soient utilisées dans les deux années qui suivent leur obtention. À défaut, elles devaient être restituées.
English: (June 2003)  
French: À garder sous le couvert! (juin 2003)
English: Adjusting fertilization so that plants are not overly soft, avoiding frequent wetting of the foliage and reducing humidity and condensation by controlling ventilation and temperature of the greenhouse will help to minimize disease development.
French: Il faut adapter les programmes de fertilisation pour que les plants ne soient pas trop mous, éviter d’arroser fréquemment le feuillage et abaisser l’humidité et la condensation par la maîtrise de la ventilation et de la température dans la serre.
English: Does the Treaty of Lisbon weaken the social achievements of the EU?
French: Le traité de Lisbonne affaiblit-il les acquis sociaux de l'UE?
English: In the case of a sale to CLC, the corporation issues a project-specific, non-interest-bearing promissory note to the Receiver General for Canada, in lieu of payment in cash at the time of sale.
French: Dans le cas d’une vente à la SIC, celle-ci émet, au nom du Receveur général du Canada, un billet à ordre non productif d’intérêt propre à un projet donné, en remplacement d’un paiement en espèces au moment de la vente.
English: The upcoming Linux Conference Australia (LCA) will host a miniature DebConf on January 20th and 21st, two days prior to LCA.
French: La Linux Conference Australia (LCA) à venir hébergera une petite conférence Debian les 20 et 21 janvier, deux jours avant LCA.
English: A considerable body of Community legislation has been developed to regulate and support these controls.
French: Un ensemble considérable de textes législatifs communautaires a été élaboré pour réglementer et soutenir ces contrôles.
English: “The Security Council reiterates the primary responsibility of States in providing effective protection and relief to all children affected by armed conflicts, and calls upon them to comply with their obligations under applicable international law, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto and encourages States to strengthen national measures for the prevention of violations against children in armed conflict, including recruitment and use of children and their use in hostilities in violation of applicable international law, inter alia, by enacting legislation that explicitly prohibits such recruitment and use as well as other violations and urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding this Convention and its Optional Protocols.
French: Le Conseil souligne à nouveau que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des secours efficaces, et leur demande de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international applicable, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, et invite les États à renforcer les mesures nationales visant à prévenir les violations contre les enfants dans les conflits armés, y compris le recrutement et l'utilisation d'enfants, ainsi que leur utilisation dans les combats, en violation du droit international applicable, notamment en promulguant des lois interdisant explicitement le recrutement et l'utilisation d'enfants, ainsi que d'autres violations, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention et ses protocoles facultatifs ou d'y adhérer.
English: To access the new service, visit the NRC-CISTI Catalogue at http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search and select the "MyiLibrary eBook Loans" link.
French: Pour accéder à ce nouveau service, consultez le Catalogue de l'ICIST-CNRC à http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search*frc et cliquez sur le lien Prêt de livrels MyiLibrary.
English: Survival space required after the test or tests A, B or C. After undergoing each of the tests referred to in paragraph 5.2. above, the cab of the vehicle shall exhibit a survival space allowing accommodation of the manikin defined in annex 3, appendix 2 on the seat, when the latter is in its median position, without contact between the manikin and non-resilient parts.
French: 5.5 Espace de survie exigé après l'essai ou les essais A, B ou C  5.5.1 La cabine du véhicule doit, après avoir subi chacun des essais mentionnés au paragraphe 5.2 ci-dessus, offrir un espace de survie permettant l'insertion du mannequin défini à l'appendice 2 de l'annexe 3, se trouvant sur le siège placé dans sa position médiane, sans entrer en contact avec des parties rigides.
English: SCI management determined that an audit of key elements of the program would be beneficial to support any decisions that might be made on the format SCI would take, if it is continued.
French: La direction de l'IVD a jugé qu'une vérification des principaux éléments du programme serait utile pour appuyer les décisions susceptibles d'être prises sur le cadre de l'IVD si celle-ci était poursuivie.
English: Appreciation was expressed for the extensive intergovernmental consultations held in the preparation of the strategic framework.
French: Certaines délégations se sont réjouies des nombreuses consultations intergouvernementales préalables à l'élaboration du cadre stratégique qui donnait une idée nette et précise du mandat de la Commission.
English: It was not quiet place. Busy road was next to hotel.
French: tres vetuste au niveaux des commodités et tres cher pour ce qu'il propose.
English: Such a program would serve to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate any adverse environmental effects and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: Un tel programme servirait à déterminer l'efficacité des mesures prises afin d'atténuer tout effet environnemental négatif et à vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale du projet.
English: In addition, there is no coherent regulation of sanctions in the event of this form of discrimination taking place.
French: Par ailleurs, un règlement cohérent en matière de sanctions fait également défaut en cas de présence de cette forme de discrimination.
English: 46 the considerable number of other people with whom I have discussed the matter, which does not lead me to the conclusion that some separate appellate jurisdiction is necessary to get away from the appearance of going back to the people who took the initial act.84
French: 47 mais ni M. Cloutier ni les autres témoins avec qui j’ai discuté, ne m’ont dissuadé du fait qu’un tribunal d’appels séparé ne soit nécessaire afin de ne pas donner l’impression qu’il faut interjeter appel auprès des personnes qui ont pris la première décision84.
English: (2) Exhibition ‘The image of Europe’ Pál Schmitt commented on the exhibition ‘The Image of Europe’, especially the Hungarian works.
French: Divers 1) ARTE Doris Pack propose de visiter les locaux de la chaîne de télévision européenne ARTE, situés à côté du Parlement européen de Strasbourg.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Northern Affairs – Operating expenditures ... 84,729,000 . . . . . 30,300,174 115,029,174 Vote 40a – Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: INDUSTRIE Commission canadienne du tourisme Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Commission canadienne du tourisme – Dépenses du programme ...............................................
English: Canadians need to be aware that just because there is a wait for care does not mean that the wait is medically unacceptable.
French: Les Canadiens doivent savoir que le fait d’attendre pour obtenir des soins de santé ne signifie pas que cette attente est inacceptable sur le plan médical.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason Scott Parsons COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason Scott Parsons (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Now cut somewhere else along the "cable" and repeat the exercise.
French: Sectionnez le «câble» en un autre point et répétez l’exercice.
English: A flourishing cultural industry meant not only preserving the national identity of the country, but also favored a broader promotion of the country in general.
French: Une industrie culturelle florissante permet non seulement de préserver l’identité nationale d’un pays, mais favorise également une promotion plus large du pays d’une façon générale.
English: • Raise FCC’s employee engagement score to 70 per cent.
French: • Obtenir un taux d’engagement du personnel de 70 %
English: The prior distribution parameters can be allowed to depend on covariates.
French: Les paramètres de la distribution a priori peuvent être conçus pour dépendre de covariables.
English: 6th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 108.
French: 6e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Human rights non-governmental organization (NGO) Asociación para una Sociedad más Justa (ASJ) Apartado Postal 30676, Toncontín Comayagüela, Honduras  and to diplomatic representatives of Honduras accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 2 JUILLET 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: I agree with the Commission that it should be possible to give national courts jurisdiction outside their borders to deal with offences and criminal acts committed abroad, but Member States would also have to introduce provisions into their legal systems to combat sex tourism involving the abuse of children and ease their application by harmonizing specific cases in their criminal legislation, by recognizing them as offences and by imposing comparable penalties in their respective penal codes.
French: Je rejoins l'avis de la Commission quant à la possibilité d'attribuer aux tribunaux nationaux une compétence extraterritoriale pour les délits et les crimes commis à l'étranger, mais il faudrait également que les États membres introduisent dans leurs systèmes juridiques des dispositions contre le tourisme sexuel comportant des abus sur des enfants et qu'ils en anticipent l'application en harmonisant des points déterminés de leurs législations pénales, en reconnaissant ces abus comme des délits et en insérant des peines comparables dans leurs codes pénaux respectifs.
English: She acknowledged that there had been violations of the rights of religious associations and said that measures would be taken to prevent such deplorable practices.
French: Mme Beridze n'ignore pas que différents cas de violation des droits des associations religieuses ont été rapportés et dit que des mesures seront prises pour empêcher ce type d'agissements indignes.
English: At one point, CCRA became the Research Action group (R-AG) of CSCC which has now evolved into CPAC.
French: À un certain point, l'ACRC est devenu le Groupe d'action sur la recherche stratégique de la SCLC, qui est maintenant le PCCC.
English: Rossman, R. and Callendar, E. Manganese nodules in Lake Michigan.
French: On a donc fixé l’objectif organoleptique du manganèse dans l’eau potable à ≤0,05 mg/L.
English: It is indeed necessary that all partners show strong political commitments in order to achieve the Millenium Development Goals, however, the EU needs to set the example as the world’s largest donor, especially on issues such as ODA and Policy Coherence for Development.
French: Il est nécessaire que tous les partenaires montrent un engagement politique fort pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement. L'UE doit donner l'exemple en tant que premier donneur au monde, en particulier sur des questions telles que l'APD et la Cohérence des politiques envers le Développement.
English: For Lucie, the fear of losing her children is very real.
French: La peur de perdre ses enfants est réelle, comme le rapporte Lucie :
English: Sixty-one (61) per cent of survey respondents agreed that WD was effective in providing support for the management of their organizations.
French: Soixante-et-un (61) pour cent des répondants étaient d'accord pour dire que DEO apportait un soutien efficace à l'administration de leurs organisations.
English: “Thank you, Mr. Chairman.”
French: Je vous remercie, Monsieur le Président. »
English: Ce plan stratégique comprendra la vision et l’orientation stratégique de Transports Canada en ce qui a trait au programme de surveillance réglementaire pour la sécurité et sûreté au cours des cinq prochaines années.
French: This strategic plan will outline Transport Canada’s vision and strategic direction with respect to the regulatory oversight program for safety and security over the next five years.
English: The SkyWatch 2006 award ceremony, organised within the D-Space project, concluded the Conference with a video broadcasting to the Skinakas Observatory in Crete, Greece and a demonstration of a real-time observation using the observatory’s robotic telescope.
French: La cérémonie de récompense SkyWatch 2006, organisée dans le cadre du projet D-Space, clôturait la conférence avec une diffusion vidéo à l’Observatoire de Skinakas en Crète, Grèce et la démonstration d’une observation en temps réel par le biais du roboscope de l’observatoire.
English: I shall be very frank in saying that I am very sad that the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Liberals' amendment made things less than certain; the overwhelming majority in this House rejects paragraph 71, and that includes us, for it amounts to a backward step, and we want to make an active contribution to the process of consultation on the regulation which the services directive set in motion.
French: Je serai très franc en disant que je suis très triste que le vote en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l'amendement des libéraux ait rendu les choses très incertaines; une très grande majorité de cette Assemblée a rejeté le paragraphe 71, nous y compris, car il constitue un pas en arrière, et nous voulons contribuer activement au processus de consultation sur la réglementation que la directive relative aux services a mis en route.
English: Dispose of excess drilling mud, cuttings and other waste materials at an adequately sized disposal facility located away from the water to prevent it from entering the watercourse.
French: Disposer des boues, des déblais de forage et des autres déchets dans des sites prévus à cette fin et situes à l’écart du cours d’eau de façon à prévenir que ces matériaux ne se retrouvent dans l’eau.
English: So far only one petition has been submitted to the Chancellor or Justice where the petitioner complained that the requirements for applying for Estonian citizenship were discriminating.
French: À ce jour, un seul dossier de discrimination a été soumis au Ministre de la justice : le plaignant considère que les exigences liées à l'obtention de la citoyenneté estonienne sont discriminatoires.
English: It was felt that this dialogue between the reserving party and the depositary was likely to be a useful process for all concerned, to be carried out with sensitivity on both sides and, in most cases, to succeed in resolving the issue.
French: On a estimé que le dialogue entre le réservataire et le dépositaire serait probablement un processus utile pour toutes les parties intéressées, qui, mené avec tact d'un côté comme de l'autre, devait permettre, dans la plupart des cas, de régler le problème.
English: DECISION DUBE, UMPIRE: This decision concerns an appeal from the decision of a Board of Referees dated August 24, 1992, confirming the Commission's decision that the claimant received sums of money as earnings which had to be allocated, and that he made 22 false statements contrary to the provisions of section 33 of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit ici d'un appel de la décision d'un conseil arbitral en date du 24 août 1992 confirmant la décision de la Commission à l'effet que le prestataire a touché des sommes d'argent à titre de rémunération à être réparties et qu'il a fait 22 fausses déclarations contrairement aux dispositions de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: See glossary notes on Employment equity data for availability details.
French: 54 Commission de la fonction publique
English: If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent Accord de mise en oeuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent Accord de mise en œuvre. Admissibilité des députés de la Chambre des communes.
English:  new All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
French:  nouveau Les informations publicitaires destinées aux investisseurs sont clairement identifiables en tant que telles.
English: Canadian range of western screech-owl (Otus kennicottii) (to west of line; excluding Queen Charlotte Islands).
French: Aire de répartition du Petit-duc des montagnes (Otus kennicottii) au Canada (du côté Ouest de la ligne; à l’exclusion des îles de la Reine-Charlotte).
English: 1.5.4 Information and Technology Management New information management policies and guidelines were developed and implemented.
French: 1.5.4 Gestion de l’information et de la technologie De nouvelles politiques et lignes directrices en matière de gestion de l’information ont été élaborées et mises en œuvre.
English: According to information received from the Government, Gabriel Ahianyo Kodjovi was released on 12 June 2007.
French: Selon les informations reçues du Gouvernement, Gabriel Ahianyo Kdjovi a été libéré le 12 juin 2007.
English: I recommend using the egg whites within 4 days.
French: Je recommande l'utilisation des blancs d'oeufs dans les 4 prochains jours.
English: During shoulder periods, two to three employees are available to carry out the same tasks.
French: Durant les saisons intermédiaires, de 2 à 3 personnes sont affectées aux même tâches.
English: It was therefore agreed that the following words should be added to the end of paragraph (2) “or in any other manner set out in the framework agreement”.
French: Il a donc été décidé d'ajouter les mots suivants à la fin du paragraphe 2 “ou suivant toute autre modalité énoncée dans l'accord-cadre”.