ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement dates from 1892, when the Trappist fathers from OKA came to found a monastery on Rivière Mistassini in the forests north of Lac Saint-Jean.
French: La colonisation remonte à 1892, année où les Trappistes d'OKA érigent un monastère en pleine forêt au nord du lac Saint-Jean.
English: The organizations she represented were also very concerned at the anti-terrorist legislation adopted in some countries that flouted human rights, including those deemed essential for the protection of democracy.
French: Les deux organisations que Mme Parker représente sont également très préoccupées par la législation antiterroriste que certains pays ont adoptée et qui fait fi des droits de l'homme, y compris de droits jugés fondamentaux pour la protection de la démocratie.
English: Export Controls Regulation – Order amending the Export Control List On February 22, 2007, the Government of Canada finalized the regulatory process to amend the Export Control List.
French: Contrôles à l'exportation Règlement – Décret modifiant la Liste des marchandises d’exportation contrôlée Le 22 février 2007, le gouvernement du Canada a finaliser le processus de réglementation visant à modifier la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: The information presented in Table 2-2 provides an approximation of business line resources by strategic outcome.
French: Le Tableau 2-2 présente de manière approximative les ressources des secteurs d’activité par résultat stratégique.
English: ACC endorsed the general thrust of the UNAIDS/Consultative Committee on Administrative Questions recommendations, noting that a renewed effort should be made to consolidate various guidelines for use by country teams through the resident coordinator system and the thematic groups as they related to HIV/AIDS.
French: Le CAC a approuvé l'orientation des recommandations formulées par ONUSIDA et le Comité consultatif pour les questions administratives, faisant observer qu'il faudrait redoubler d'efforts pour améliorer les diverses directives établies à l'intention des équipes de pays en s'appuyant sur le système des coordonnateurs résidents et des groupes qui s'occupent du VIH/sida.
English: Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit; 22.
French: Demande instamment au Secrétaire général, agissant en coopération avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d’autres institutions multilatérales pour le développement, d’étudier les incidences des programmes d’ajustement structurel sur le développement économique et social et d’aider les pays en cours d’ajustement à créer des conditions propices à la croissance économique, à la création d’emplois, à l’élimination de la pauvreté et au développement social; 20.
English: The international community should, as a matter of urgency, give its strong support to emerging democracies in Africa, to encouraging regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability and to ensuring a reliable flow of resources for peacekeeping operations.
French: La communauté internationale doit apporter d'urgence son plein appui aux nouvelles démocraties en Afrique, encourager les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, et assurer un flux fiable de ressources aux opérations de maintien de la paix.
English: Or are they rather the result of various types of distinctions – legal (regular/irregular; EU/nonEU citizens), geopolitical (OECD/non-OECD national; nationals of Muslim countries) or socio-economic (willingness/reluctance to accept certain types of work)?
French: Ou seraient-elles plutôt le produit de distinctions légales (réguliers/irréguliers; ressortissants UE/pays tiers), géopolitiques (ressortissants OCDE/non-OCDE; ressortissants de pays musulmans) ou socioéconomiques (disponibilité/indisponibilité à accepter certains types d’emploi)?
English: The contingency funds include an amount intended to meet the compensation of two judges ad hoc when required.
French: Le fonds de réserve comprend un montant destiné à couvrir, le cas échéant, la rémunération de deux juges ad hoc.
English: At present, the regular budget for the Aarhus Convention covers two full-time Professional staff members and one full-time secretarial staff member.
French: Le budget ordinaire de la Convention d’Aarhus couvre actuellement deux postes d’administrateur à plein temps et un poste d’agent des services généraux à plein temps.
English: Part of their vision is to support high-tech innovation and entrepreneurship in the areas of information and communications technology, engineering and advanced materials, health and biotechnology, agricultural and nutritional sciences, and environmental solutions.
French: Leur vision consiste notamment à appuyer l'innovation et l'entrepreneuriat de haute technologie dans les secteurs de la technologie de l'information et des communications, du génie et des matériaux de pointe, de la santé et de la biotechnologie, de l'agriculture et des sciences de la nutrition, et des solutions environnementales.
English: The potential benefits of using framework agreements, rather than commencing a new procurement procedure for each requirement, were said to include the saving of procedural costs and time in procurement.
French: Il a été dit que le fait de recourir à des accords-cadres, plutôt que d'engager une nouvelle procédure de passation pour chaque besoin, permettrait, entre autres avantages potentiels, de réduire les coûts de procédure et de gagner du temps.
English: One parent codes, excluding 6(2) born before effective date of code and their descendents.
French: Codes fondés sur l’appartenance d’un parent, excluant les personnes visées au paragraphe 6(2) nées avant la date d’entrée en vigueur du code, et leurs descendants.
English: The facilities, staff, location and cleanliness are all of a very high standard.
French: Les chambres sont confortables et globalement bien équipées.
English: In addition the requirements for corrosives and spontaneously combustible substances in 5.2.2.1.3.1 should be reorganized under appropriate headings such as Special provisions for the labelling of corrosives and Special provisions for the labelling of substances liable to spontaneous combustion.
French: De plus, les prescriptions applicables aux matières corrosives et spontanément inflammables énoncées dans le paragraphe 5.2.2.1.3.1 devraient être restructurées en tête de chapitres appropriés tels que Dispositions spéciales applicables à l'étiquetage des matières corrosives et dispositions spéciales applicables à l'étiquetage des matières sujettes à l'inflammation spontanée.
English: This web radio offers you to listen good music and to learn about the events and...
French: Station radio, diffusion music and news, animation commerciale, sonorisation, pr...
English: Non-Aligned Movement (Security Council Reform)
French: Mouvement des pays non alignés (réforme du Conseil de sécurité)
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Squaring the Circle With At-Risk Youth by Peter McKinnon Detective Hugh Wong receives the award from Quebec Senior Regional Director  Johanne D’Auray (Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Encadrement des jeunes à risque par Peter McKinnon Le détective Hugh Wong reçoit le prix de la directrice régionale principale du Québec, Johanne D’Auray. (Photo :
English: • Achievement of a fissile material cut-off treaty that would prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and to implement moratoriums on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices pending entry into force of such a treaty, as well as a willingness by all parties with representation at the United Nations Conference on Disarmament to refrain from imposing linkages upon negotiations there that would prevent the rapid commencement of such talks.
French: • La conclusion d'un accord sur l'arrêt de la production de matières fissiles afin d'interdire la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou à d'autres dispositifs nucléaires explosifs, l'application de moratoires sur la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou à d'autres dispositifs nucléaires explosifs en attendant l'entrée en vigueur d'un tel traité, ainsi que la volonté de toutes les parties représentées à la Conférence des Nations Unies sur le désarmement de s'abstenir d'imposer aux négociations des liens susceptibles d'en empêcher l'ouverture rapide;
English: shares of provincial governments of expenditures on roads and related works 22,739,000
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: This management plan ensures that the protection of the park’s ecological integrity and cultural resources is the primary consideration.
French: Le présent plan directeur garantit que la protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles du parc demeure au premier plan des préoccupations.
English: UNECE is currently preparing a further annex to this Convention, which will detail all the elements necessary for efficient border-crossing procedures in the international road transport of goods.
French: La CEE est en train d'élaborer une nouvelle annexe qui indiquera en détail toutes les conditions à remplir pour rationaliser et faciliter les formalités de passage aux frontières pour les transports routiers internationaux.
English: A/61/324 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights of migrants -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/324 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme des migrants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rogers Wireless $1250 4096d Gravenhurst/Bracebridge 8 Point(s) Tele-Mobile $5000 $6200 1.
French: Rogers Wireless 1 250$ 4096d Gravenhurst/Bracebridge 8 Point(s) Tele-Mobile 5 000$ 6 200$ 1.
English: While there are distinctive engineering issues in the built heritage sector, these may be factors that can be dealt with by continuing professional development and advice to the owners of heritage properties to engage appropriately experienced or trained engineers.
French: Bien qu’il y ait des problèmes de génie propres au secteur du patrimoine bâti, il se peut que le perfectionnement professionnel continu et le fait de conseiller aux propriétaires d’immeubles d’engager des ingénieurs disposant de l’expérience ou de la formation voulues suffise à les régler.
English: As the text of the President's opening address states, Member States “must be guided by a single consideration: saving those small island States that today live in danger of disappearing entirely as nations”.
French: Comme le texte de l'allocution du Président à l'ouverture de la session l'indique, les États Membres « doivent être guidés par une seule considération, à savoir sauver les petits États insulaires qui risquent aujourd'hui de disparaître entièrement en tant que nations ».
English: Mr. Kottkamp explained that the 1992 Agreement granted the appellant the same basic rights that were granted in 1986.
French: M. Kottkamp a expliqué que le contrat de 1992 accordait à l'appelant les mêmes droits fondamentaux que ceux qui avaient été accordés en 1986.
English: The selected candidate must be proficient in English and French.
French: Elle doit maîtriser l'anglais et le français.
English: Biking Europe is the Internet portal that will make the organisation of your next cycling holidays in Europe easier.
French: Biking Europe est le portail qui facilitera l’organisation de vos vacances à vélo en Europe.
English: With its central location, within the ancient city walls and only minutes away from Canterbury Cathedral (a World Heritage Site), Abode Canterbury is the perfect place to visit the city and enjoy the shops, historic sites and traditional architecture. There are 72 bedrooms, rated Comfortable, Desirable, Enviable and Fabulous.
French: Cet hôtel de charme est le lieu idéal pour visiter la ville et profiter des boutiques, des sites historiques et de l'architecture traditionnelle.
English: International and regional standards/strategies
French: Normes et stratégies internationales et régionales
English: The present experiment shows that if extensive homoeologous chromosome pairing occurs in the F1 hybrids, introgression can occur directly from a diploid into a hexaploid.
French: La présente étude démontre qu'un appariement extensif des chromosomes homéologues chez les hybrides F1 permettrait l'intégration (introgression) directe d'un diploïde dans un héxaploïde.
English: In order to maximize potential and effectively allocate resources, the following general criteria will guide the selection of future KT strategic initiatives:
French: Afin de maximiser les possibilités et d'affecter les ressources avec efficacité, nous avons établi les critères généraux suivants, qui orienteront la sélection des futurs projets stratégiques d'AC :
English: (2) Sections 17 and 31 of these Regulations are deemed to have come into force on October 1, 2000.
French: (2) Les articles 17 et 31 du présent règlement sont réputés être entrés en vigueur le 1er octobre 2000.
English: (details) Chapter VIII - Research and technology ...
French: (détails) Chapitre VIII - Recherche et technologie ...
English: This Congress is just one step, albeit an important one, towards the successful accomplishment of that task.
French: Ce Congrès n'est qu'un pas, quoique important, vers l'accomplissement de cette tâche.
English: Clinician-scientists salaries are typically way below those of clinicians, yet workloads (both clinical, research and teaching) are often overwhelming.
French: Le salaire des cliniciens-chercheurs est généralement de beaucoup inférieur à celui des cliniciens, pourtant les charges de travail (travail clinique, recherche et enseignement) sont souvent énormes.
English: He previously voiced the character L Lawliet in the English version of the anime series Death Note .
French: Il prête aussi sa voix à Remy LeBeau, Gambit dans la série animée X-Men Evolution.
English: For if we are to help our poor, we who govern must provide a climate where those with the greatest needs have access to quality education, technology and credit and are made to feel that they are contributors to the nation's economic development.
French: Car si nous voulons aider nos pauvres, nous qui gouvernons, nous devons créer un climat dans lequel les plus nécessiteux ont accès à une éducation de qualité, à la technologie et au crédit, et sont amenés à sentir qu'ils contribuent au développement économique de la nation.
English: 2001-2002 CSLP rates for a single student living away from home ranged from a low of $741 in New Brunswick to a high of $935 a month in BC, compared to $675 for PSSSP.
French: Les taux de 2001-2002 du PCPE pour un étudiant seul ne vivant pas à la maison se situaient entre un minimum mensuel de 741 $ au Nouveau-Brunswick et un maximum mensuel de 935 $ en Colombie-Britannique, comparativement à un montant de 675 $ dans le cas du PAENP.
English: The Mission conveyed firm and balanced messages to all community leaders that the responsibility lies with them to clearly and openly reject violence, extremism and terrorism.
French: La Mission a fait comprendre de manière ferme et équilibrée aux dirigeants de toutes les communautés qu'il leur incombait de rejeter clairement et ouvertement la violence, l'extrémisme et le terrorisme.
English: • Pamphlets for public education and promotion of programs.
French: • des brochures pour l'éducation du public et la promotion des programmes
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: This rate is somewhat low, and steps are being taken to increase it over the next year, including high-level contacts with the heads of major respondent organizations (Chief Commissioner to Deputy Head/Chief Executive Officer) and a promotion plan featuring public statements, seminars, new publications and more detailed information on the Commission's Web site.
French: Ce taux est relativement faible, et des mesures ont été mises en oeuvre pour l'augmenter au cours de la prochaine année, y compris des contacts de haut niveau avec les dirigeants des principaux organismes mis en cause (soit des contacts entre la présidente et les premiers dirigeants ou les présidents-directeurs généraux) ainsi qu'un plan de promotion prévoyant des déclarations publiques, des colloques, de nouvelles publications et un site Web plus détaillé pour la Commission.
English: Direct program spending: looking ahead
French: Dépenses de programmes directes : regard sur l'avenir
English: Duke journal of comparative and international law (Durham, North Carolina) 12:285-308, 2002.
French: Duke journal of comparative and international law (Durham, Caroline du Nord) 12:285-308, 2002.
English: Radical Islam and the Taliban movement have once again successfully - with Pakistan's support - resumed their activities in Southern Afghanistan since June 2006, making numerous incursions into neighbouring countries.
French: C’est l’islamisme radical et les mouvements talibans qui ont relancé leurs opérations en Afghanistan du Sud, depuis juin 2006, avec succès et avec l’appui du Pakistan. Ils multiplient les incursions dans les Etats voisins.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act:
French: Decision No 1904/2006/EC of the EP and of the Council of 12/12/2006 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) Revised proposal:
English: The European Union finances development assistance from our taxes, and we know very little about its effectiveness.
French: L'Union européenne finance l'aide au développement avec nos impôts, et nous ne savons pas grand-chose quant à ses résultats.
English: ◦ 1 CRPG is located in northern Canada with a total of 58 patrols in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut.
French: ◦ le 1 GPRC est situé dans le nord du Canada et regroupe un total de 58 patrouilles au Yukon, dans les Territoires du Nord­Ouest, dans le Nunavut.
English: Benefits and Costs Benefits of the Regulation include:
French: Avantages et coûts Le Règlement offrirait notamment les avantages suivants :
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: They can accommodate individual fishers, small families, groups of friends and corporate clients seeking to combine business with pleasure.
French: Dans cette région, culture et nature sont intimement liées et c'est plus particulièrement le côté nature que proposent les pourvoiries de Charlevoix.
English: REFERENCES Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation 2236/1995/EC[adoption: cooperation SYN/1994/0065] 24.09.1995 JO L 228 of 23.09.1995 -
French: Huge quantities of medical information are difficult for the authorities to manage. Developing e-Health systems and services should help solve these problems.
English: Such an agreement will be signed following approval of the proposal.
French: Un tel accord sera signé après l’approbation d’une proposition.
English: (Charlottetown) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: (Charlottetown) -30- Visitez www.teamcanadaatlantic.com pour plus d’information.
English: Please provide information on migrant workers who transit through the State party, in particular with regard to their protection from all forms of criminal networks.
French: Présenter des informations sur les travailleurs migrants qui transitent par l'État partie, en particulier en ce qui concerne leur protection contre toutes les formes de réseaux criminels.
English: Gaza returning to 'normality' in the face of destruction and ...
French: Le président élu Barack Obama réaffirme sa volonté de fermer ...
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.2, 6, 32, 33 and 37-43).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.2, 6, 32, 33, 37 à 43).
English: Those military installations are illegally maintained by the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifadah.
French: Ces installations militaires sont illégalement maintenues par le FPLP-CG et le Fatah al-Intifada.
English: Sampling shall begin as soon as a unit learns of an occurrence.
French: Le prélèvement d’échantillons commence dès qu’une unité apprend qu’un événement d’aviation a eu lieu.
English: For example, in the Baltic Sea, which is a very fragile and shallow internal sea surrounded by quite a number of countries, enormous risks are taken which could prove to be environmentally disastrous.
French: Dans la mer Baltique par exemple, une mer intérieure particulièrement fragile, peu profonde et bordée par de nombreux pays, des risques énormes sont pris et ceux-ci peuvent avoir des conséquences dévastatrices pour l’environnement.
English: In 1973, following the release of a report on teacher training programs in New Brunswick, the decision was made to close the Normal School in Fredericton and transfer its programs to the University of New Brunswick, where would-be teachers would take a four-year program.
French: En 1973, suite Ã une Ã©tude sur les programmes d'enseignement pÃ©dagogique au Nouveau-Brunswick, la dÃ©cision a Ã©tÃ© prise de fermer l'Ã‰cole normale de Fredericton et de transfÃ©rer ses programmes d'Ã©tudes Ã l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick oÃ¹ un programme de quatre ans allait servir Ã la formation des futurs enseignants.
English: On completion of this period, the person in custody must be released or brought before the government law officer, unless this is not possible for the judicial police officer owing to the distances involved.
French: À l'expiration de ce délai la personne gardée à vue doit obligatoirement être laissée libre de se retirer ou mise en route pour être conduite devant l'officier du ministère public, à moins que l'officier de police judiciaire se trouve, en raison des distances à parcourir, dans l'impossibilité de ce faire.