ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This undertaking concerns the recognition of the existence of the Frisian, Lower Saxon, Limburger, Yiddish and Roma and Sinti languages and of the legitimacy of their use.
French: Pour les Pays-Bas, cela signifie qu’il y a obligation de reconnaître l’existence du frison, de la langue basse-saxonne, du limbourgeois, du yiddish et de la langue des Roms et des Sintis, ainsi que la légitimité de leur usage.
English: Much of the discussion was on Millennium Development Goal 4, the reduction of infant and under-five mortality, and concluded that the world was not on track to achieve the Goal if current trends continued, especially in sub-Saharan Africa.
French: Une grande partie des débats avaient été consacrés à l'objectif 4 (réduction de la mortalité infantile et des enfants âgés de moins de 5 ans), et il en était ressorti que l'objectif ne serait pas atteint si les tendances actuelles persistaient, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Many participants highlighted the close link between land degradation, including desertification, poverty and hunger.
French: De nombreux participants ont souligné le lien étroit qui existe entre la dégradation des terres - notamment la désertification -, la pauvreté et la faim.
English: A new Global Capacity-Building Initiative (GCBI) was launched in 2007 by ITU with InfoDev and the World Bank.
French: Une nouvelle Initiative mondiale de renforcement des capacités a été lancée en 2007 par l'UIT, en collaboration avec InfoDev et la Banque mondiale.
English: Available at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/eval2005_e.cfm. Figure 1 CMF Logic Model Outputs:
French: Voir le site : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_01/2005_01_f.pdf. Figure 1 Modèle logique du FMC Extrants:
English: The sum allocated depends on how many family members the applicant has, and is invested in a range of businesses through direct purchases from suppliers in order to ensure that the money is well spent.
French: Le montant alloué à chaque rapatrié varie en fonction du nombre de membres de la famille; ce montant est investi dans différentes activités commerciales par l'achat direct à des fournisseurs, ce qui garantit une bonne utilisation des fonds.
English: Riccione is not denying this feature, but emphises it, enjoying its recognition as a place of delicious cuisine and wide range of restaurants, inns and pizzerias to choose from, at the seaside or within the countryside.
French: Riccione ne déroge pas à la règle mais renforce au contraire cet aspect, en étant renommée aussi pour son excellente cuisine et pour son vaste choix de restaurants, d’auberges et de pizzerias sur la côte et dans l’arrière-pays.
English: Reserves of an additional 2.3 × 108 ft3 of natural gas occur in Baffin Bay (Drummond 2006).
French: On a aussi découvert des réserves de 2,3 × 108 pi3 de gaz naturel dans la baie de Baffin (Drummond, 2006).
English: Taking note of the explanation presented by the Executive Director on the status of the requested comprehensive report on the housing situation in the occupied Palestinian territories, as well as the plans of the secretariat to ensure its completion,
French: Prenant note des explications fournies par la Directrice exécutive sur l'état d'avancement du rapport complet demandé sur la situation du logement dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que sur les plans du secrétariat pour assurer l'achèvement dudit rapport,
English: Since the numerical values of performance measures are based upon regulatory requirements, the tolerances for these values have been chosen such that no test parameter is applied to the product that results in a more severe condition than that specified in the regulation.
French: Comme les valeurs numériques des mesures de rendement sont basées sur les exigences réglementaires, les tolérances de ces valeurs ont été choisies de manière à ce qu’aucun paramètre d’essai ne soit appliqué au produit donnant lieu à une condition plus sévère que celle précisée dans le règlement.
English: Our credibility has suffered greatly, and we should at long last present a more resolute front to the dictator, Milosevic, and commit ourselves more strongly to finding a solution in Kosovo.
French: Nous avons perdu notre crédibilité et il est temps pour nous de prendre fermement position face au dictateur Milosevic et d'intervenir afin de trouver une manière de résoudre le problème du Kosovo.
English: Even a possible solution involving assistance manu militari would give us and countries in Asia some chance of putting pressure on Burma.
French: Même l'acheminement éventuel de secours manu militari, d'une certaine manière, nous donne la possibilité - ainsi qu'aux pays asiatiques - de faire pression sur la Birmanie.
English: The chain would start at the seaport or land border or airport.
French: Celle-ci prenait source dans un port, à la frontière ou dans un aéroport.
English: Executive Summary BACKGROUND The Treasury Board Secretariat (TBS) has initiated a Managers Project, under the auspices of The Leadership Network, to explore ways of supporting Managers in the Federal Public Service.
French: Résumé CONTEXTE Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé le Projet des gestionnaires qui, sous l’égide du Réseau du leadership, permettra d’examiner des façons d’apporter un soutien aux gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Toilet seat, far from clean, lift it up and look! Sorry to have to report this!
French: Did not appreciate being woken up at 23:50 to move my car, not enough parking space.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Millarville Community School Millarville, Friday, May 5, 2006 My daughter Marie-Éden and I have been looking forward to meeting you.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’école communautaire de Millarville Millarville, le vendredi 5 mai 2006 Ma fille Marie-Éden et moi avions très hâte de vous rencontrer.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Keenan, Michael , Vice-President Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Keenan, Michael , Vice Président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005
English: We are also interested in involving the community in helping with various programs in our school such as art, drama, music and sports programs.
French: Nous cherchons aussi à impliquer la communauté pour nous aider à administrer les différents programmes de notre école tel que les arts, les arts dramatiques et les sports.
English: This position has been set forth in the many papers that have been submitted to the Working Group by the Chairmen of the Non-Aligned Movement caucus.
French: Cette position a été énoncée dans les nombreux documents qui ont été présentés au Groupe de travail par les Présidents du groupe des pays non alignés.
English: The results suggest that differences in the growth of labour input, rather than capital input, have played a crucial role in explaining the lagging growth in Europe and Japan compared with that of the United States and Canada.
French: Christophe Cahn et Arthur Saint-Guilhem (Banque de France) ont présenté une évaluation de la croissance potentielle de plusieurs économies : le Canada, la zone euro, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: [(f) Continuing to provide support and assistance to the landlocked (and transit-EU,US to delete] developing countries in their efforts to implement the outcome of the Summit, particularly in addressing their special needs and problems;-G77]
French: [f) Continuer à fournir un soutien et une assistance aux pays en développement sans littoral [et de transit - l'Union européenne, les États-Unis souhaitent supprimer ce terme] qui s'efforcent de mettre en œuvre les résultats du Sommet, en accordant une attention particulière à leurs besoins et problèmes spécifiques; - Groupe des 77]
English: We must ensure here at the United Nations that we do not provoke or exacerbate those states of mind.
French: Nous devons veiller ici, aux Nations Unies, à ne pas susciter ou attiser ces états d'esprit.
English: If the other indicators are present, this is catering.
French: Si les autres critères sont respectés, il s'agit d'un service de traiteur.
English: 3.2 Nature of the Product All Schedule D (biologic) drugs are assessed as to their nature, which is a consideration for Evaluation Group assignment.
French: 3.2 Nature du produit Toutes les drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) sont évaluées quant à leur nature, un facteur pris en compte lors de leur classement dans un groupe d'évaluation.
English: We recommend that the Director General, Administrative Services develop a system of regular reporting that summarizes departmental contracting activities (cost centre, division, directorate and branch).
French: Nous recommandons que le directeur général des Services administratifs élabore un mécanisme pour cerner, évaluer et gérer les activités quotidiennes d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: That's why we say that our pensions are in fact deferred wages.
French: Voilà donc pourquoi nous disons que nos pensions sont en fait des salaires différés.
English: ◦ the collective systems: collective recharging unit for individual batteries, vehicle kits that provide the power supply for the mounted soldiers' systems and recharge the batteries.
French: ◦ les systèmes collectifs : les moyens de rechargement collectifs des batteries individuelles, les kits véhicules qui permettent l'alimentation en énergie des combattants embarqués et le rechargement des batteries ».
English: • Kepivance® was associated with asymptomatic elevation of lipases and salivary amylase with no associated clinical consequences.
French: • KepivanceMD a été associé à une élévation asymptomatique des lipases et de l'amylase salivaire, sans conséquences cliniques.
English: • Try to objectively appraise the merits of the proposed transaction, and be aware that suspicions that flow from one's own common sense appraisal should be taken seriously.
French: • Essayez d'évaluer objectivement l'intérêt de l'opération proposée et sachez que tout soupçon découlant d'une évaluation dictée par le bon sens devrait être pris au sérieux.
English: Strategic partnerships with UNEP and with the carbon finance unit of the World Bank have been established for that purpose.
French: Des partenariats stratégiques ont été constitués à cet effet, avec l'UNEP et avec la cellule du marché du carbone de la Banque mondiale.
English: The Council has 13 projects across Canada.
French: Le Conseil compte 13 projets dans l’ensemble du pays.
English: Initially, he combined his research with his work as editor of The Furniture Journal, in Toronto.
French: Il combine alors ses recherches à son travail comme éditeur du «The Furniture Journal» de Toronto.
English: The well decorated and cleanliness throughout the hotel.
French: Pour un hôtel 3* un rapport qualité/prix excellent, a facilement un niveau 4*.
English: As a former executive member of the Medical Research Council, he was instrumental in the creation of the Canadian Institutes of Health Research, and is now a member of its governing council.
French: En tant que membre de la direction du Conseil de recherches médicales, il a joué un rôle important dans la création des Instituts de recherche en santé du Canada, dont il est maintenant membre du conseil d'administration.
English: In other words, this document deals with complaints about government processes and not with complaints about the content of government policies and laws.
French: En d'autres termes, le document traite des plaintes concernant les procédés gouvernementaux et non pas de celles qui visent le contenu des politiques et des lois du gouvernement.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 15.
French: Suivant l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour est le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement.
English: • Ivvavik National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Ivvavik Autres liens
English: ◦ recent relationship changes (separation, divorce)
French: ◦ récents changements dans les relations (séparation, divorce)
English: Total Voted Appropriations Statutory Appropriations Funding to provide assistance to low-income households to make their homes more energy efficient (EnerGuide for Low-Income Households) ......................................
French: Transfert à Industrie – Pour le projet Radarsat-2............................................................. Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 25 .....
English: On 24 April 2004, the Turkish Cypriot people declared their will to pay the cost for a viable settlement and voted in favour of the United Nations plan.
French: Le 24 avril 2004, le peuple chypriote turc a affirmé sa volonté de payer le prix pour un règlement viable et a voté en faveur du plan de l'ONU.
English: It has been noted that of the 119 drugs developed from higher plants on the world market, it is estimated that 74% were discovered from a pool of traditional herbal medicine (Laird, etal, 1993).
French: Selon certaines indications, on estime que 74% des 119 produits sur le marché mondial, qui ont été créés à partir de végétaux supérieurs, ont été découverts sur la base de remèdes phytosanitaires traditionnels (Laird, etal, 1993).
English: generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society, with a focus on Free and Open Source Software.
French: technologies de la société de l'information, qui contribuent à l'établissement d'une société européenne de la connaissance compétitive, en établissant des analyses prospectives et des stratégies en relation avec la société de la connaissance, en se concentrant notamment sur les logiciels libres.
English: 1736 L’activité physique pour les jeunes gens La base d’une bonne santé pendant toute une vie DOMINIQUE TESSIER, PRÉSIDENTE DU COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA
French: 1736 L’activité physique pour les jeunes gens La base d’une bonne santé pendant toute une vie DOMINIQUE TESSIER, PRESIDENTE DU COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA
English: The amendment will apply for the purpose of determining any rebate for which an application is received at a Revenue Canada office on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • les règles sur les institutions financières seront resserrées pour que le régime de l'ensemble de ce secteur soit conforme à l'esprit et à l'objet de la loi, et pour protéger les recettes de l'État.
English: Be a more effective advocate of sustainable development The department will work at creating strong environmental, social and economic partnerships.
French: Mieux faire valoir les principes du développement durable. Le Ministère travaillera à établir de forts partenariats environnementaux, sociaux et économiques.
English: Implementation of the proposed policy approaches and positive incentives requires robust and reliable methods to estimate emissions from deforestation.
French: La mise en œuvre des modes d'action et des mesures d'incitation positives proposés exige l'établissement de méthodes solides et fiables pour estimer les émissions résultant du déboisement.
English: The Treaty Event will take place from today, 23 September, until 26 September 2003 at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti boat area).
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à partir d'aujourd'hui 23 septembre, jusqu'au 26 septembre 2003, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués près du bateau koweïtien).
English: • Consent, individuals must know of and consent before the organization collects, uses and discloses their personal information except under limited circumstances.
French: • Consentement- Sous réserve de circonstances très particulières, le citoyen doit donner son consentement avant que l'organisation ne recueille, n'utilise et ne communique ses renseignements personnels.
English: For example, if an enterprise has 3 establishments in 3 municipalities, and regional short-term statistics are produced of one municipality, the monthly turnover of an enterprise is distributed to the municipality in question by taking the proportion of that establishment in the municipality.
French: Par exemple, si une entreprise compte trois établissements situés dans trois municipalités différentes et si des statistiques conjoncturelles régionales sont établies pour l'une d'entre elles, le chiffre d'affaires mensuel réalisé par l'entreprise dans la municipalité en question est calculé en fonction de la part imputable à l'établissement concerné.
English: I write to you regarding another serious violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Je vous écris au sujet d'une nouvelle violation grave de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: CAPPRT is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Le Tribunal s’est engagé à améliorer sans cesse ses pratiques de gestion.
English: Goal 7: Ensure Environmental Sustainability: Educational workshops at school = 47,734
French: Objectif 7 (Assurer un environnement durable) : ateliers de sensibilisation dans les établissements d'enseignement (47 734 prestations).
English: The hotel has 17 comfortable rooms with shower, WC, minibar, satellite TV, alarm clock, internet connection, WLAN and telephone.
French: L’établissement compte 17 chambres confortables comprenant toutes douche, WC, minibar, télévision par satellite, réveil, connexion wifi et téléphone.
English: At present, the central administration and almost all the territorial administrations of the Ministry of Environmental Protection have appointed staff who cooperate with and provide assistance to the general public.
French: À l'heure actuelle, au sein du Ministère de la protection de l'environnement comme au sein de ses subdivisions territoriales, sont recrutés des fonctionnaires qui apportent coopération et appui au milieu associatif.
English: Home Public Policy Briefs & Submissions Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Ottawa Update Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Mémoires et soumissions Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Actualités d’Ottawa Liens rapides
English: The Legal Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue and item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que l'Assemblée générale avait, par sa résolution 58/89, en date du 9 décembre 2003, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité étudie, comme thème de discussion distinct, l'examen et la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale).
English: Having concluded its consideration of communication No. 921/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Alexandre Dergachev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 921/2000, présentée au Comité des droits de l'homme par M. Alexandre Dergachev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Clean, non-sterile techniques (see glossary for definitions) may be used if sterilisation/decontamination of tissues is employed.
French: Il est possible de recourir à des techniques propres, non stériles (se reporter au glossaire pour les définitions) si l'on procède à une stérilisation/décontamination des tissus.
English: Noting that a global study on poverty must consider regional specificities and approach the issues from a juridical, legal, institutional and socio-economic perspective, and using a human rights framework,
French: Notant qu'une étude mondiale sur la pauvreté doit prendre en compte les spécificités régionales et aborder les questions du point de vue juridique, légal, institutionnel et socioéconomique, et par rapport au cadre des droits de l'homme,
English: COMMUNITY ASSOCIATION FOR THE SAGUENAY LAC-SAINT-JEAN Location:
French: COMMUNITY ASSOCIATION FOR THE SAGUENAY LAC-SAINT-JEAN Endroit :
English: Hence, while evaluating the performance of early detection tests is part of the picture, one must also evaluate the effectiveness of therapy and whether the use of available early detection tests ultimately provides overall net benefit to the patient.
French: D` s lors, il faut non seulement evaluer le e ´ rendement des tests de d´ tection pr´ coce, mais aussi s’interroger sur e e l’efficacit´ du traitement et d´ terminer si les tests de d´ tection e e e pr´ coce sont r´ ellement b´ n´ fiques pour le patient.
English: In addition, QMP has made several contributions to international conferences and fora on fish and seafood safety, including the Codex Alimentarus.
French: Par exemple, le PGQ a contribué à la 5e conférence mondiale sur l'inspection et le contrôle de la qualité du poisson qui a eu lien en octobre 2003 par l'entremise d'une présentation de l'ACIA portant sur la mesure du rendement des systèmes HACCP.
English: There was general agreement that there is a need for clarification and updating regarding pet food manufacturing.
French: La DMV demande les commentaires des intervenants avant de poursuivre les efforts pour relever cet important défi.
English: As part of its responsibility for CRA administrative policies, the Board will continue to enhance its oversight presence to make certain that the Agency exercises competent stewardship of resources, manages risks, and reports clearly on its plans and results.
French: Dans le cadre de ses responsabilités à l’égard des politiques administratives de l’ARC, le Conseil continuera d’augmenter sa présence en matière de supervision afin de veiller à ce que l’Agence exerce une gérance compétente des ressources, qu’elle gère les risques et présente des rapports clairs sur ses plans et ses résultats.
English: However, under the Paris Convention, any compensation payable for damage caused to the means of transportation on which the nuclear installations were located at the time of the incident (article 7 (c)) or payments towards any interest or costs awarded by a court in actions for compensation (article 7 (g)) would not affect the minimum payable compensation by the liable operator.
French: Toutefois, conformément à la Convention de Paris, les indemnités payables pour des dommages causés au moyen de transport sur lequel les installations nucléaires se trouvaient au moment de l'accident [art. 7 c)] ou les versements faits au titre des intérêts ou dépens liquidés par un tribunal saisi d'une action en réparation [art. 7 g)] n'ont pas pour effet de réduire le montant minimum dû par l'exploitant responsable.
English: The proposed evaluation would focus on the results achieved from interpretative programming.
French: L’évaluation proposée portera sur les résultats obtenus par les programmes d’interprétation.