ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunities available): http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
French: • Portail européen pour les PME (offrant une vue d’ensemble des principales possibilités de financement accessibles): http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_fr.htm
English: And it’s only after the project is completed that money exchanges hands.
French: C’est seulement lorsque ceux-ci sont terminés que l’argent est versé.
English: Address A Begur Plaça Forgas s/n, 17.255 Begur Phone.
French: Adresse A Begur Plaça Forgas s/n, 17.255 Begur Tel.
English: Geneva, 22-26 May 2000
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Groupe de travail sur les minorités Sixième session Genève, 22-26 mai 2000  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Future activities of the Legal Board.
French: Activités futures du Conseil juridique et plan de travail pour 2010-2012.
English: Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are additional to existing aid flows, emphasizes that full compensation by donors on the basis of fair burden-sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential, calls for continued support to countries to complete the Heavily Indebted Poor Countries Initiative process, and encourages all parties, both creditors and debtors, to fulfil their commitments as rapidly as possible in order to complete the debt relief process;
French: Engage vivement les donateurs à s'assurer que leurs engagements au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés s'additionnent aux aides existantes, souligne qu'il est primordial que les donateurs remboursent intégralement, sur la base d'une juste répartition des charges, les dépenses encourues par les institutions financières concernées au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, demande qu'un appui continue d'être apporté aux pays pour les aider à achever le processus entrepris au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et encourage toutes les parties, créanciers comme débiteurs, à honorer leurs engagements dès que possible afin de mener à bien l'allégement de la dette;
English: In doing so, the Department devoted $8.92 million, providing those young Canadians with meaningful work that helped them gain marketable experience and networking contacts as well as build connections with other Canadians and Canada's diverse places.
French: Le Ministère a consacré 8,92 millions de dollars à ces mesures, offrant à ces jeunes un travail pertinent qui les a aidés à acquérir une expérience précieuse, à se constituer des réseaux et à tisser des liens avec d'autres Canadiens et Canadiennes de tous les coins du pays.
English: 2000 Envoy Extraordinary and Plenipotentiary of Mongolia  Ambassador J. Enkhsaikhan is a well-known Mongolian lawyer with vast experience in international relations, including in human rights promotion and protection.
French: L'Ambassadeur J. Enkhsaikhan est un juriste mongol bien connu qui a une vaste expérience dans le domaine des relations internationales, y compris la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) continued to operate as a civil emergency organization and to perform its mandated tasks well, particularly de-mining, search and rescue, firefighting, humanitarian activities and emergency interventions.
French: Le Corps de protection du Kosovo (CPK) a continué de fonctionner en tant qu'organisation civile d'urgence et de s'acquitter de façon satisfaisante des tâches qui lui avaient été confiées, en particulier dans les domaines de la lutte antimines, des opérations de recherche et de sauvetage, de la lutte contre les incendies, des activités humanitaires et des interventions d'urgence.
English: (B) The CBSA's Preliminary Investigation of Dumping or Subsidizing The purpose of the CBSA's investigation is to obtain detailed information from exporters and importers, or the governments in a subsidy investigation, to determine if the goods are indeed being sold to importers in Canada at dumped or subsidized prices.
French: (B) Enquête préliminaire de l'ASFC sur le dumping ou le subventionnement L'enquête de l'ASFC a pour objet d'obtenir des renseignements détaillés des exportateurs et des importateurs, ou des gouvernements si elle porte sur le subventionnement, afin de déterminer si les marchandises sont réellement vendues à des importateurs au Canada à des prix sous-évalués ou à des prix rendus possibles par le subventionnement.
English: Amazon GIS Institution 1 of 3 Amazon GIS
French: Amazon GIS établissement 1 de 3 Amazon GIS
English: One of the Committee members asked for some more details on the immunoglobulin therapeutic strategy.
French: Un membre du comité demande des renseignements additionnels sur le traitement au moyen de produits sanguins à teneur élevée d'immunoglobine.
English: in writing. - (FR) The directive on the legal protection of designs and models, as submitted to the House, proposes complete liberalisation of the market in component parts, notably in the motor vehicles sector.
French: par écrit. - (FR) La directive qui nous est proposée sur la protection juridique des dessins et modèles propose la libéralisation totale du marché des pièces de rechange, en particulier dans le secteur de l'automobile.
English: Planning a Self-Assessment français - Español
French: Planifier une auto-évaluation English - Español
English: The WCIP also drafted a memorandum for indigenous organizations and NGOs, which states in part:
French: Le CMPI a également rédigé, à l'intention des organisations autochtones et des ONG, un protocole d'entente qui stipule en partie ce qui suit :
English: The law should specify that a security right in after-acquired or after-created assets of the grantor has the same priority as a security right in assets of the grantor owned or existing at the time the security right is made effective against third parties.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté sur les biens du constituant acquis ou créés ultérieurement a la même priorité qu'une sûreté sur les biens du constituant qui existent ou lui appartiennent au moment où la sûreté est rendue opposable aux tiers.
English: £48m-69m) plus the £8.5m from its special session devoted to surrealist art.
French: 48M£-69M£) auxquels s’ajoutent les 8,5M£ dégagés par son volet dédié à l’art surréaliste.
English: I leave it to you to decide whether or not they were right. It was examined.
French: Je vous laisse décider s'ils ont raison ou tort, ce point a été examiné.
English: The following general guidelines are applicable as an indication of potential survival conditions:
French: Les lignes directrices suivantes s’appliquent lorsqu’il faut considérer les chances de survie d’une victime de quasi-noyade en eau froide :
English: The young boy was standing at the gate of his house when he was shot with a bullet in the chest.
French: Le jeune garçon se tenait près du portail de sa maison lorsqu'il a reçu une balle dans la poitrine.
English: (4) As long as the refund of the search fee (in the case where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search) and the refund of the preliminary examination fee (in the case where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination) continue not to be compatible with the national law applicable to the Authority, the Authority may abstain from refunding those fees.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 59 4) Aussi longtemps que le remboursement de la taxe de recherche (dans le cas où la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale) et que le remboursement de la taxe d’examen préliminaire (dans le cas où la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international) restent incompatibles avec la législation nationale de l’Administration, celle-ci peut ne pas rembourser ces taxes.
English: The EU-15 average (2.65) represents a general rating of "fairly difficult".
French: Pour une majorité d’Européens, la question de l’accès des sourds aux événements culturels constitue de toute évidence une préoccupation.
English: Most of them support tourist promotion activities in conjunction with the Canadian Tourism Commission, fairs and trade missions, investment development and science and technology cooperation.
French: Pour mener à bien son mandat, elle compte sur le personnel des missions canadiennes à l'étranger ainsi que sur cinq divisions de l'administration centrale, à savoir :
English: The reasons for this are as follows: our road infrastructure is still well short of the standards enjoyed by most regions of the Community; our peripheral location creates a greater need for relatively high levels of investments in ports and regional airport infrastructure; investment is required to meet compliance with the EU Urban Waste Water Treatment Directive which is going to cost £1.6 billion to implement in its totality between the year 1994-2005.
French: En voilà les raisons: notre infrastructure routière est encore loin des niveaux atteints par la plupart des régions de la communauté; notre situation périphérique crée un besoin accru de niveaux d'investissements assez élevés dans des infrastructures portuaires et des infrastructures aéroportuaires régionales; un investissement est nécessaire pour pouvoir se conformer à la directive européenne sur le traitement des eaux usées dont la mise en oeuvre totale va coûter 1, 6 milliard de livres de 1994 à 2005.
English: The meeting was opened by the Acting Director of the UNECE Sustainable Energy Division.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'énergie durable de la CEE a ouvert la réunion.
English: Think about all the ways water is used in your home.
French: Pensez à toutes les façons d’utiliser l’eau à la maison.
English: 2 p.m. Delegation from the Serb Orthodox Church: Bishop Jovan of Sumadija, member of the Holy Synod; Bishop Teodosije of Lipljan, Abbot of Decani Monastery; and Hieromonk Irinej Dobrijevic, Head of the Kosovo and Metohija Office of the Holy Assembly of Bishops (on the situation of the Serbs in Kosovo and Metohija and protecting their cultural heritage in the province) [sponsored by the Permanent Mission of Serbia and Montenegro]
French: 14 heures Délégation de l'Église orthodoxe serbe : Mgr Jovan, évêque de Sumadija, membre du Saint Synode; Mgr Teodosije, évêque de Lipljan, abbé du monastère de Decani; et l'archiprêtre Irinej Dobrijevic, Chef du Bureau de la Sainte Assemblée des évêques au Kosovo-Metohija (sur la situation des Serbes au Kosovo-Metohija et la protection de leur patrimoine culturel dans la province) [parrainée par la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro]
English: Carr. By definition, LSC = Huber value × specific conductivity.
French: Carr. Par définition, LSC = valeur de Huber × conductivité spécifique.
English: By 1923 Zulu members assumed their standard costume of grass skirts.
French: Le groupe distribuait aussi des noix de coco comme souvenirs.
English: ST/IC/2006/57 Information circular -- 2007 competitive examination for Arabic interpreters [E F (only)]
French: ST/IC/2006/57 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2007) [anglais F (seulement)]
English: Secondly, the introduction of European breeds such as the German Shepherd, Rottweiler, Pit-bull, or Cane Corso has overturned the canine hierarchy as well as the values that hold it together.
French: Deuxièmement l’introduction de races européennes telles que berger allemand, rottweiler, pit-bull, cane corso a bouleversé la hiérarchie canine et les valeurs qui l’établissaient.
English: Fortunately, scientists—like Lauterbur and Mansfield (2003 Nobel Laureates), with their curiosity for the images produced by the magnetic resonance of tiny particles—can sometimes change the landscape of medicine.
French: Heureusement, des scientifiques, comme Lauterbur et Mansfield (Prix Nobel de 2003), grâce à leur curiosité pour les images de particules infimes produites par la résonance magnétique, peuvent changer le paysage de la médecine.
English: This contained a programme of measures and signalled the Commission's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily.
French: Il est important de distinguer entre les contraintes imposées par la proposition au secteur bancaire et les avantages qu’en retireront toutes les petites entreprises qui doivent réaliser des paiements transfrontaliers.
English: ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES Textile Reference Requests for Tariff Relief Expiries Reviews Requests for Reconsideration Economic, Trade and Tariff-related Matters Safeguard Inquiries Global Imports from the People’s Republic of China 2 2 2 4 1 1 2 5 1 2 3 1 1 1 1 1
French: ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE Saisine sur les textiles Demandes d’allégement tarifaire Expirations Réexamens Demandes de nouvel examen Questions économiques, commerciales et tarifaires Enquêtes de sauvegarde Portée globale Importations en provenance de la République populaire de Chine 2 2 2 4 1 1 2 5 1 2 3 1 1 1 1 1
English: It also stressed, in a resolution of 5 June on the evaluation of the food aid programme (23), that implementation of the food aid regulation adopted in 1996 (24) involved a new approach geared towards food security and development.
French: Il a en outre souligné, dans une résolution sur l'évaluation du programme d'aide alimentaire, adoptée le 5 juin (23), que la mise en oeuvre du règlement sur l'aide alimentaire, adopté en 1996 (24), impliquait une nouvelle approche axée sur la sécurité alimentaire et le développement.
English: Here is a little tip to glue a purfling strip to a binding strip.
French: Voici une petite astuce pour coller un contre-filet sur un filet.
English: A submission has been received for the use of a milk coagulating enzyme from a new source, Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), in the production of these products.
French: Une demande a été reçue pour que soit autorisée l'utilisation d'une enzyme coagulant le lait provenant d'une nouvelle source, en l'occurrence l'Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), dans la fabrication de ces produits.
English: 2006-09-06 — 1 Wing Air Force helps RCMP locate marijuana grow operations A CH-146 Griffon helicopter from 1 Wing's 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton is helping the RCMP with its annual search for outdoor marijuana grow operations in British Columbia... »
French: 2006-09-06 — 1re Escadre La Force aérienne aide la GRC à repérer des installations extérieures de culture de marijuana Un hélicoptère Griffon CH&#8209;146 du 408e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1ère Escadre, à la BFC Edmonton, aide la GRC dans ses recherches annuelles d'installations extérieures de culture de marijuana,... »
English: It should be noted that the canopy in much of this area is often very dense and the Panel has received reports that some illegal mining is now taking place deeper into the forest in an attempt to avoid helicopter surveillance.
French: Il convient de noter que le couvert forestier de cette région est souvent très dense, et le Groupe a été informé qu'un certain nombre de mines illégales étaient désormais exploitées plus au fond de la forêt, où il ne pouvait pas observer leurs activités en hélicoptère.
English: Attractive color and leg options will coordinate beautifully with your home.
French: Les options attrayantes de la couleur et du pied iront combiner dans la perfection avec la décoration de votre maison.
English: (Footnote 7) 6.2 Licensees are encouraged to arrive at mutually acceptable sharing agreements that allow for the provision of service of each licensee within their service area to the maximum extent possible.
French: 6.2 On incite les titulaires de licence à s'entendre sur des accords de partage qui permettront la prestation de services de chaque titulaire au maximum de sa zone de service.
English: Table 31.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 31.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: The three individually styled hotel bars serve to create a spacious, warm atmosphere perfect for sampling a dram of warming single-malt whiskey or enjoying some delicious local cuisine prepared by one of our skilled chefs!
French: Aux bars, vous pourrez profiter d’une atmosphère chaleureuse, parfaite pour goûter un bon whisky ou un délicieux plat de cuisine locale.
English: It is only in an atmosphere of negotiation that reason and common sense can prevail over extremism and war-mongering.
French: Ce n'est que dans une atmosphère de négociation que la raison et le bon sens pourront l'emporter sur l'extrémisme et le bellicisme.
English: And that every single child on this continent has access to ICTs and therefore has an equal opportunity to be a global citizen.
French: Et que tout enfant sur ce continent ait accès aux TIC et ait donc des chances égales de devenir citoyen du monde.
English: The International Gay and Lesbian Association, ILGA-Europe, Pan African ILGA, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission and ARC International (ILGA) stated in their joint submission that Benin maintains criminal sanctions against consensual same-sex activity.
French: L'International Lesbian and Gay Association (ILGA), ILGA-Europe, la Pan Africa ILGA, l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission et ARC International (ILGA) relèvent, dans une communication commune, que la loi béninoise réprime toujours pénalement les relations sexuelles entre personnes du même sexe consentantes.
English: There is no specific requirement for evidence of legal effect in these jurisdictions.
French: Il n'existe aucune exigence particulière concernant la preuve de valeur juridique dans ces paliers gouvernementaux.
English: Bull. 5-1998, point 1.3.41 Agreement signed:
French: Bull. 5-1998, point 1.3.41 Signature de l’accord:
English: Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
French: Faciliter l'orientation des officiers de liaison, assistés par les États membres de l'Union européenne au sein des organismes nationaux impliqués dans la lutte contre le crime organisé.
English: Sir Russell Johnston), MM. Eörsi, Etherington, Frankl (Alternate:
French: Sir Russell Johnston) MM. Eörsi, Etherington, Frankl (Remplaçant:
English: This bears witness to the strength of the Organization.
French: Cela témoigne de la force de l'Organisation.
English: At the present time, the Commission has 14 country rapporteurs and 21 thematic rapporteurs.
French: Actuellement, celle-ci a 14 rapporteurs de pays et 21 rapporteurs thématiques.
English: Community Health Centre Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Centre de soins communautaires Accessible aux personnes handicapées :
English: With respect to a number of delegations, particularly Australia, regarding the relationship between Indigenous Customary Law and National Law, the Kaska Dena Council refuted the presumption that National law, including intellectual property law, would necessarily supersede Indigenous Customary Law.
French: Par rapport à un certain nombre de délégations, en particulier l’Australie, concernant les liens entre le droit coutumier indigène et le droit national, le Conseil Kaska Dena rejetait l’hypothèse que le droit national, y compris le droit de la propriété intellectuelle, devrait nécessairement remplacer le droit coutumier indigène.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the payor is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The number of juvenile courts remained inadequate.
French: Le nombre de tribunaux pour mineurs restait insuffisant.
English: Fear of the disease may be influencing some individuals not infected with HIV to make behavioural changes, such as delaying sexual initiation, postponing marriage or using condoms.
French: La crainte de la maladie porte peut-être certains de ceux qui n'en sont pas atteints à changer de conduite par exemple en retardant l'initiation sexuelle ou le mariage ou en utilisant des condoms.
English: The preincubation of cells for 2 h in medium depleted of both Ca2+ and Mg2+ abolished the ATP-dependent 45Ca2+ incorporation, irrespective of whether or not the subsequent incubation medium contained Mg2+ ions.
French: La préincubation des cellules durant 2 h dans un milieu dépourvu à la fois de Ca2+ et de Mg2+ abolit l'incorporation du 45Ca2+ dépendante de l'ATP que le milieu d'incubation subséquent contienne ou non des ions Mg2+.
English: IAS WORKING ENVIRONMENT AND WORK PROGRAMME
French: ENVIRONNEMENT ET PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'IAS
English: The Review Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Conférence d'examen peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: The property has elected domicile in the heart of the smart business and fashion quarter of the French capital. It is located less thann 100 meters away from the subways that links La Defense to the world of arts, entertainment and gastronomy.
French: Votre hôtel a élu domicile au coeur du quartier chic des affaires et de la mode, à 35 mètres du métro ligne 1, qui dessert la défense, le Paris des Arts, du spectacle et de la gourmandise.
English: This decision could not be taken as authority for saying that only a court described in s 96 of the Constitution Act, 1867 may invalidate legislation under the Charter.
French: L’on ne saurait s’autoriser de cette décision pour prétendre que seule une cour décrite à l’article 96 de l’Acte constitutionnel de 1867 peut déclarer inopérante une disposition législative eu égard à la Charte.
English: Counsel does not invoke a violation of any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights by the State party.  However, the facts as submitted appear to raise issues under article 14 of the Covenant.
French: Le conseil n'invoque aucune disposition précise du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui aurait été violée par l'État partie, mais les faits tels qu'ils sont exposés semblent soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte.
English: As noted above, the Government’s use of foundations will respect the requirements of the Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery.
French: Conformément à ce qui précède, le recours à des fondations par le gouvernement respectera les exigences de la Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor.
English: ◦ received preliminary project approval (PPA) from Treasury Board (TB) on May 3, 2004, and the project began the Project Definition Phase.
French: ◦ Le 3 mai 2004, on a reçu l'approbation préliminaire de projet (APP) du Conseil du Trésor (CT) et on est passé à la Phase de définition du projet.