ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Department of Labour Relations, Labour Office
French: Source: Département des relations professionelles, Direction du travail.
English: The four most difficult issues are, however, left to the final phase.
French: Les quatre questions les plus sensibles sont cependant laissées pour la dernière étape.
English: Michael Snow, Ted Bieler, Pierre Granche, Susan Schelle, Malvin Charney and Joe Fafard).
French: Michael Snow, Ted Bieler, Pierre Granche, Susan Schelle, Malvin Charney et Joe Fafard.
English: RRSP Deduction Limit An RRSP is a retirement plan that we register and that you or your spouse or common-law partner establish and contribute to.
French: Maximum deductible au titre de REER Un REER est un régime que vous avez établi et que nous avons enregistré, et auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez.
English: When there is a crisis or disaster in another part of the world, the international network of Red Cross and Red Crescent Societies mobilizes to respond to immediate needs.
French: Si une crise ou un sinistre survient dans une autre partie du monde, le réseau international des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se mobilise pour intervenir et répondre aux besoins immédiats.
English: • Explicit territorial restriction: this may be, for example, a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
French: • Restriction territoriale explicite : par restriction explicite, on entend par exemple une disposition juridique qui limite le bénéfice d'une mesure d'incitation fiscale aux seules activités de R&D réalisées sur le territoire national.
English: • Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (chaired by former Chief Justice Brian Dickson);
French: • Le rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des Réserves (présidé par l'ancien juge en chef Brian Dickson),
English: • move forward on specific questions concerning IP rights, duty administration, customs valuations and government procurement in the Philippines.
French: • faire avancer les dossiers sur des enjeux particuliers relatifs aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, Ã l'administration des droits de douane, aux Ã©valuations en douane et aux marchÃ©s publics aux Philippines.
English: Patient Safety (200703PSI)
French: Sécurité des patients (200703PSI)
English: Amendment 43 Thomas Ulmer Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. considering the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that obesity might deepen health and socio-economic inequalities, Amendment H. considering the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting that obesity might deepen health and socio-economic inequalities,
French: Amendement 41 Renate Sommer Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que le problème revêt une dimension sociale et qu'en particulier les taux les plus élevés d'incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité sont enregistrés parmi les groupes socioéconomiques les plus modestes; notant avec préoccupation que l'obésité pourrait bien contribuer à creuser encore les inégalités existantes en matière de santé et de conditions socio-économiques, Amendement H. considérant que le problème revêt une dimension sociale et qu'en particulier les taux les plus élevés d'incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité, mais aussi de la malnutrition et de la déshydratation, sont enregistrés parmi les groupes socio-économiques les plus modestes; notant avec préoccupation que ceci pourrait bien contribuer à creuser encore les inégalités existantes en matière de santé et de conditions socioéconomiques, Or. de
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-20 - #8740-V3-200410332 - Vidéotron Ltée - TN 09 - General Tariff - Second-Level Modem Testing (pursuant to Decision 2004-37)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-20 - #8740-V3-200410332 - Vidéotron Ltée - AMT 09 -Tarif général - Essai de deuxième niveau par modem (suite à la décision 2004-37 )
English: The Commission proposal on which the European Parliament is being consulted does not seek to create a standard EU-wide divorce system but to harmonise the rules on disputes, which until now have been unclear: most Member States do not allow couples to choose the law that applies to their divorce.
French: La proposition de la Commission, sur laquelle est consulté le Parlement européen, ne vise pas à créer un régime commun en Europe mais à harmoniser les règles du conflit, jusqu’ici incertaines : la plupart des Etats membres n’offrent pas aux conjoints le choix de la loi applicable à leur divorce.
English: Infrastructure and connectivity relates to the stability of the system and the ease with which it can be accessed.
French: La question de l'infrastructure et de la connectabilité touche à la stabilité du système et à sa facilité d'accès.
English: A group of experts met in Paris on 27 and 28 September 2007 to hold an initial exchange of views on this proposal.
French: Un groupe d’experts s’est réuni à Paris les 27 et 28 septembre 2007 afin d’avoir un premier échange de vues sur cette proposition.
English: • | The contributions are deducted in the third month following the date his application is received in the Superannuation Directorate.
French: • Les cotisations sont déduites le troisième mois suivant la date à laquelle la demande est reçue à la Direction des pensions de retraite.
English: For more information consult this news release (in French).
French: Pour plus d'information, consultez ce communiqué .
English: Moreover, of the score or so of special representatives and envoys and personal representatives and envoys of the Secretary-General in Africa, six are in Central Africa.
French: Par ailleurs, sur la vingtaine de représentants et envoyés spéciaux, de représentants et envoyés personnels du Secrétaire général en Afrique, six (6) le sont en Afrique centrale.
English: I should also mention that the definition of an ongoing relationship that I have provided is found in Guideline 4.
French: Ce dernier exemple est décrit à la diapositive 13.
English: • The global ocean mapping and survey market is expected to grow from $1.9 billion in 1999 to $2.3 billion by 2004 (Douglas-Westwood Associates:
French: • On s'attend à ce que le marché mondial de la cartographie et des levés océaniques, qui était de 1,9 milliards de dollars en 1999, s'accroisse à 2,3 milliards de dollars d'ici l'année 2004.
English: Time limitation for submission of the claim
French: Délai de présentation des demandes de prime de rapatriement
English: 6.5  The day or days of the vote, including the day of an advance vote, and the polling locations shall be posted in each community in which a ballot may be cast at least 14 days before the day of the advance vote, or if no advance vote, at least 21 days before the first day of the vote.
French: 6.5 La date ou les dates du vote, y compris celle du vote par anticipation, ainsi que l'emplacement des bureaux sont affichés dans chaque collectivité où des votants peuvent exercer leur droit de vote, et ce, au moins 14 jours avant la date du vote par anticipation et, en l'absence de vote par anticipation, au moins 21 jours avant le premier jour du vote.
English: Self-insured annuity contracts Although previously accepted, money purchase pension plans that are funded through self-insured annuity arrangements are no longer acceptable.
French: Un régime de pension dont les fonds sont détenus dans le cadre d’un contrat d’administration de dépôt ou de fonds réservé qui ne respecte pas ces exigences doit être financé comme un régime de pension en fiducie.
English: In truth, the impact of the award has an even greater reach given that some of the recipients were sons of other nations who enlisted with a country in the British Empire or Commonwealth and performed an act of conspicuous bravery.
French: En vérité, la décoration a une portée encore plus grande, car certains des récipiendaires étaient les fils d’autres nations qui s’étaient engagés dans un pays de l’Empire britannique ou du Commonwealth et avaient accompli un acte de bravoure insigne.
English: 6.1 Patent Law and Biotechnology
French: 6.1 Droit des brevets et biotechnologie
English: The Beneficiary shall have the period of 15 days specified in Article I.4 above in which to submit the information or new documents requested.
French: Le délai de paiement restant recommence à courir à partir de la date d'enregistrement de la demande de paiement correctement établie, de la réception des pièces justificatives demandées ou à la fin de la période de suspension telle que notifiée par le Parlement européen.
English: Rwanda believes that implementation of the provisions of the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo (signed in Pretoria on 17 December 2002), is a sine qua non for the return of lasting peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and would lead to a smooth conclusion to the transition and the holding of elections respecting the timetable already negotiated by the Congolese themselves.
French: Le Rwanda est convaincu que l'application des dispositions de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo signé à Pretoria le 17 décembre 2002 est une condition sine qua non du retour durable de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et qu'elle permettrait de mener en douceur la transition jusqu'à son terme et d'organiser des élections dans les délais que les Congolais ont fixés eux-mêmes.
English: Even if your units are far from the battle, your enemy will find them sooner or later, and once an artillery unit has been located, it's not going to be alive for very long.
French: Même si elles sont loin du combat, ton ennemi finira tôt où tard par les trouver et, quand une unité d'artillerie a été découverte, elle ne fait pas long feu.
English: It includes important provisions concerning reasonable accommodation, with a view to promoting access of persons with disabilities to employment and training.
French: Elle contient des dispositions importantes concernant les aménagements raisonnables à prévoir pour favoriser l'accès des personnes handicapées à un emploi et à une formation.
English: • There is a lack of capacity in specific core areas (e.g. epidemiology)
French: • Certains domaines de base précis (comme l'épidémiologie) manquent de capacité.
English: She regretted that the valuable discussion on the “demand” for commercial sexual exploitation, contained in document E/CN.4/2006/62, had not been included in the draft outcome document.
French: Il est regrettable que l'utile réflexion sur la “demande” à des fins d'exploitation sexuelle commerciale contenue dans le document E/CN.4/2006/62 n'ait pas été incluse dans le projet de document final.
English: The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations particularly the General Assembly and Economic and Social Council.
French: Le recours à des mesures unilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique contre des pays en développement a été condamné dans des décisions et résolutions de divers organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Negotiations on recognition of equivalency between countries can take time, and Canada cannot even submit its application until the regulations are in place.
French: En effet, les négociations sur la reconnaissance de l’équivalence entre les pays peuvent prendre du temps et le Canada ne pourra soumettre sa demande qu’une fois la réglementation en place.
English: Lithuania - District municipal de Svencionys - District municipal de Jovana Malta
French: Lithuanie - District municipal de Svencionys - District municipal de Jovana Malte
English: In addition, and in collaboration with the Public Service Commission, targeted efforts and new financial support will be required to sustain a more representative and accessible public service—including improved training and testing capacities for official languages and moving to a national area of selection.
French: En outre, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, des efforts ciblés et un nouveau soutien financier seront déployés afin de favoriser une fonction publique plus représentative et accessible, notamment en améliorant la capacité de formation et de contrôle des langues officielles et en élargissant la zone de sélection à l’échelle nationale.
English: Since the rights recognized in the Covenant are also covered by the provisions of the Constitution, any violation thereof constitutes an offence under the Penal Code (arts. 319-324 and arts. 555 and 556).
French: Les droits reconnus dans le Pacte étant également prévus par les dispositions de la Constitution, toute violation de ces droits constitue une infraction au regard du Code pénal (art. 319 à 324 et art. 555 et 556).
English: Patents (Register of Agents & Clerks), Rules (Amendment), 03/11/1987, No. 285
French: Brevets (Loi 1992), Ordonnance (Entrée en vigueur), 17/06/1992, n° 181 Se rapport à:
English: And moreover: his huge bowls and his tulip pots, as well as his glass balls in cobalt blue for gardens ? all of them characteristic and popular.
French: Aussi très populaires sont ses grands bols et ses pots de tulipes, ainsi que les boules bleues-cobalts pour le jardin.
English: Furthermore, you can read more about the Chief-Conductor, Marcel N. Verhoeff.
French: Vous trouverez aussi des information complémentaires sur le chef d'orchestre, Marcel N. Verhoeff.
English: Example Jackie buys a qualifying home with a closing date of November 1, 2006.
French: Exemple Le 1er novembre 2006, Isabelle devient la propriétaire d'une habitation admissible qu'elle a achetée.
English: Latin American gateway and powerhouse   By Paula Caldwell, Senior Trade Commissioner in São Paulo  March 5, 2008  The U.S. – The number one bet for innovative Canadians  By Jim Feir, Senior Trade Commissioner and Deputy Consul General in Los Angeles
French: Superpuissance et porte d’entrÃ©e de l’AmÃ©rique latine   Par Paula Caldwell, dÃ©lÃ©guÃ©e commerciale principale Ã São Paulo  5 mars 2008  Les Ã‰tats-Unis : un pari sÃ»r pour les Canadiens novateurs   Par Jim Feir, dÃ©lÃ©guÃ© commercial principal et consul gÃ©nÃ©ral Ã Los Angeles
English: The Tampere conclusions state: "Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights".
French: Le Conseil européen de Tampere a demandé au Conseil et à la Commission d'adopter un programme de mesures destinées à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle13.
English: The primary objective of the recovery strategy "is to sustain and enhance the native aquatic communities of the Sydenham River through an ecosystem approach that focuses on species at risk" (Dextrase et al.
French: Le principal objectif de la stratégie de rétablissement est « de soutenir et d’améliorer les communautés aquatiques indigènes de la rivière Sydenham grâce à une approche écosystémique qui met l’accent sur les espèces en péril » (Dextrase et coll.
English: (Signed) Jan Grauls Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jan Grauls
English: The largest percentages of applications are affiliated with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Institute of Cancer Research; however, applications to the Institute of Population and Public Health have doubled since the launch of CIHR.
French: Elle indique aussi que la majorité des demandes sont affiliées à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, à l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et à l'Institut du cancer; toutefois, les demandes soumises à l'Institut de la santé publique et des populations ont doublé depuis le lancement des IRSC.
English: • placing special emphasis on supporting youth-led initiatives and projects that promote the participation of youth and young researchers.
French: • mettre l’accent sur l’appui aux démarches dirigées par des jeunes et sur des projets qui favorisent la participation des jeunes et de jeunes chercheurs.
English: Much has been achieved but progress has been frustratingly slow and difficult, owing mainly to political obstruction by extremist nationalists who refuse to accept the reality of a sovereign and multi-ethnic State where the rights of all citizens are guaranteed not by ethnicity but by rule of law.
French: Des résultats considérables ont été obtenus, mais les progrès ont été désespérément lents et difficiles, principalement en raison de l'obstruction politique des nationalistes extrémistes qui refusent d'accepter la réalité d'un État souverain et multiethnique, où les droits de tous les citoyens sont garantis non par l'ethnicité mais par la primauté du droit.
English: A residue depletion study for each component when administered concurrently or in combination.
French: Résultats d'études de déplétion de résidus pour chaque composante administrée en concomitance ou en combinaison.
English: The Department of Field Support continues to work with the Ethics Office to ensure the compliance of all eligible procurement-related staff in the field, taking into account the special conditions in the peacekeeping missions.
French: Le Département de l'appui aux missions continue de veiller, en collaboration avec le Bureau de la déontologie, à ce que tous les fonctionnaires qui s'occupent des achats sur le terrain auxquels s'applique cette politique souscrivent une déclaration de situation financière, compte tenu des conditions spéciales dans lesquelles opèrent les missions de maintien de la paix.
English: More generally, we believe that the international community will need to engage proactively to help the process along and to determine how best it can contribute to the revitalization of a sustainable peace process between the parties.
French: De façon plus générale, nous pensons que la communauté internationale devra s'engager encore plus activement en vue d'aider à faire avancer le processus et voir dans quelle mesure elle peut contribuer à la relance d'un processus de paix durable entre les parties.
English: The maternal mortality rate witnessed a decline of around 28 per cent in the nation's capitals between 2001 and 2002.
French: Le taux de mortalité maternelle a marqué une diminution d'environ 28 % dans les grandes villes de la nation en 2001 et 2002.
English: The cereal industry has the lowest total employment but the third largest total value-added, which leads to the largest value-added per worker.
French: L’industrie de la boulangerie compte plus de deux fois plus d’établissements que l’industrie des viandes et de la volaille, mais nettement moins d’employés.
English: For brook trout, interactions influenced feeding behavior at 22°C, but appetite loss became important at 24°C.
French: Chez l'omble de fontaine, les interactions avec les autres espèces ont eu une influence sur l'alimentation à une température 22°C, mais la perte d'appétit est devenue un facteur important à 24°C.
English: The resignation notice must be in writing and be addressed to the Executive Secretary and to the Chair.
French: L'avis de démission doit être présenté par écrit et adressé au secrétariat et au président du comité.
English: Renault has long been studying deformable vehicle structures. These ongoing efforts have resulted in 12 Renault vehicles earning the maximum score in EuroNCAP crash tests: Clio, Modus, Mégane hatchback, Mégane CC, Scénic, Espace, Koléos, Vel Satis, Laguna, New Laguna, New Mégane hatchback, New Grand Scenic.
French: C’est grâce à cet effort de recherche constant que 12 véhicules ont obtenu la note maximale aux crash-tests Euro NCAP : Clio, Modus, Mégane berline, Mégane CC, Scénic, Espace Koléos, Vel Satis, Laguna, Nouvelle Laguna, Nouvelle Mégane Berline, Nouvelle Mégane Berline, Nouveau Grand Scénic.
English: However, the budget for the main Library portion has been increased to cover conditions arising during construction.
French: Toutefois, le budget pour la rénovation de l'édifice principal de la Bibliothèque a été augmenté afin de couvrir les frais liés à des problèmes qui sont survenus au cours de la construction.
English: • enhancements to recognize that stem cells derived from fresh embryos (and not just frozen embryos) are also being used for stem cell research; and
French: • améliorations visant à reconnaître que les cellules souches dérivées d'embryons frais (et non seulement d'embryons congelés) servent aussi à la recherche sur les cellules souches;
English: In conclusion, the General Assembly has before it an important opportunity to address the most pressing issues of our times — issues that are of lasting significance.
French: Pour terminer, l'Assemblée générale se voit offrir une occasion importante d'aborder les questions les plus pressantes de notre temps - des questions dont les enjeux sont durables.
English: Alkali Lake Band Contact:
French: Alkali Lake Band Contact d'affaires :
English: · Recognised organisations suggest that there is a possibility that claimants in litigation against a recognised organisation may now add claims against the national Administration hoping to trigger claims by that Administration against the recognised organisation in order to support their private interests.
French: · les organismes agréés suggèrent qu’il est possible que les plaignants, dans un litige contre un organisme agréé, ajoutent désormais des plaintes contre l’administration nationale dans l’espoir de déclencher des plaintes de cette administration contre l’organisme agréé afin de soutenir leurs intérêts privés;
English: Other Government Departments (OGDs) In January 2002, the Accountability and Capacity Development Division (ACDD) initiated an Interdepartmental Working Group to determine what other departments were doing in the area of capacity development, in relation to First Nations and Inuit.
French: Autres ministères En janvier 2002, la Division de la responsabilisation et du développement des capacités (DRDC) a mis en place un Groupe de travail interministériel en vue de définir ce qui se faisait dans les autres ministères dans le domaine du développement des capacités par rapport aux Premières nations et aux Inuits.
English: In the contextual frame, primary care may be represented by first contact or accessibility of care, continuity of care, and comprehensiveness of care.
French: Dans le cadre contextuel, les soins primaires peuvent être représentés par le premier contact ou l'accessibilité aux soins, le maintien des soins et leur caractère exhaustif.
English: • Be prepared for the long haul and to face stiff international competition The UK market may be no easier for the established company but a positive track record and a unique selling proposition can get a hearing with a major retailer and perhaps the smaller up market retailer Waitrose / Booths.
French: • Être prêt pour le travail de longue haleine et être en mesure de faire face à une rude concurrence internationale. Il se peut que le marché britannique ne soit pas une cible facile même pour l'entreprise établie, mais une feuille de route favorable et une proposition de vente unique peuvent intéresser un détaillant important et peut-être le petit détaillant de produits haut de gamme Waitrose ou Booths.
English: The public and its access to electronic media 2.
French: Le public et l'accès aux media électroniques 2.