ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept may, therefore, sometimes be implemented after marketing authorization, in accordance with regional regulations.
French: Il est possible conséquemment que ce concept puisse être adopté après avoir reçu l'autorisation de commercialisation, en conformité avec les exigences réglementaires régionales.
English: The Canadian Academy of Recording Arts and Sciences presented the Walt Grealis Special Achievement Award to him in 1990, while the SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) gave him a Special Achievement Award in 2000 to pay respect to his contributions to Canada's musical heritage.
French: L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement lui décerne le prix pour contribution exceptionnelle Walt Grealis en 1990, tandis que la SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) lui remet une récompense pour contribution exceptionnelle en 2000 pour ses contributions à l'héritage musical du Canada.
English: If the British captured the city, they could cut the supply lines between Canada and France.
French: Si les Britanniques prenaient la ville, ils pouvaient couper les lignes d'approvisionnement entre la France et le Canada.
English: Credit risk (availability, interest rates, rates fluctuations) Risk associated with market acceptance of GMO (or genetically modified) products Other (specify)
French: •
English: • Selection of networks  Competitions are held regularly for renewal of existing Networks and for new Networks to be funded.
French: • Sélection des réseaux  Des concours périodiques permettent de renouveler les réseaux existants et d’en financer de nouveaux.
English: Your rights as a member of the Diplomatic Community in Canada City of Ottawa Province of Ontario
French: Membres de la communauté diplomatique Vos droits en tant que membres de la communauté diplomatique au Canada Ville d’Ottawa Province d’Ontario ©2006 Conseil des membres de la communauté diplomatique (Canada)
English: These focal points have the following responsibilities: (a) to assist in designing, updating, implementing and monitoring plans to promote and support evaluations; (b) to share evaluation results and disseminate lessons learned within the office and with partners for use in the programming process and project planning; and (c) to prepare proposals and coordinate the training of both government and UNICEF staff for improved monitoring and evaluation.
French: Les responsabilités des coordonnateurs sont les suivantes : a) aider à formuler, actualiser et mettre en œuvre les plans visant à promouvoir et à appuyer l'évaluation et à assurer le suivi de ces plans; b) échanger les résultats des évaluations et diffuser les enseignements qui en sont tirés, au sein des bureaux et avec les partenaires, afin qu'ils puissent servir dans la programmation et la planification des projets; c) formuler des propositions et coordonner la formation des fonctionnaires du pays comme celle de l'UNICEF aux fins de l'amélioration du suivi et de l'évaluation.
English: You may be subject to a penalty should you voluntarily release with more than twenty years but not having reached retirement age.
French: Vous pouvez être assujetti à une pénalité si vous quittez volontairement les FC après plus de 20 années de service mais avant d’avoir atteint l’âge de la retraite.
English: Inquiry under article 8 of the Optional Protocol concerning Mexico, and follow-up by the Committee
French: Enquête concernant le Mexique effectuée conformément à l'article 8 du Protocole facultatif, et suite donnée par le Comité
English: Statistics Canada is Canada's central legislated statistical agency, serving the whole of Canada, including the provinces.
French: Organisme constitué par une loi, Statistique Canada est l'agence centrale de statistique du Canada, chargée de servir l'ensemble du Canada, y compris les provinces.
English: To that respect a declaration on their honour, attesting to their operational capacity to complete the proposed activities is required, as part of the application (Phase I).
French: Afin de pouvoir déterminer le statut juridique des opérateurs culturels impliqués, le formulaire d'Entité légale, ainsi que les pièces justificatives appropriées doivent être soumis au cours de la Phase II de la procédure de demande de subvention (soumission des documents supplémentaires).
English: The situation of women in the Balkans (short presentation)
French: La situation des femmes dans les Balkans (brève présentation)
English: As stated in the budget, “The management and administration category was found to be consistent with the type of posts (non-operational) now funded by the regular budget” (ibid.).
French: Comme il est dit dans le budget, « Les postes relevant de la catégorie administration et gestion correspondent au type de postes (non opérationnels) actuellement financés à l'aide du budget ordinaire » (ibid.).
English: The Charter is a process carried out by active partners
French: La Charte est un processus porté par des partenaires actifs
English: 21.2 An ingredient that has no INCI name must be listed by its chemical name.
French: 21.2 L'ingrédient qui ne possède pas d'appellation INCI est inscrit dans la liste des ingrédients par son nom chimique.
English: You'll see later the extent to which it was four years of freedom.
French: Vous verrez plus tard que c'était vraiment quatre ans de liberté.
English: ◦ Immigrant health Family and households
French: • Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for security sector support and rule of law (Assistant Secretary-General level) provides policy and strategic advice to the Special Representative on matters relating to the implementation of the mandate of the Mission, particularly in the areas of security sector support and rule of law, oversees complex executive policing operations of the United Nations police, provides guidance for critical assistance to the Timorese security sector, including the Timorese police and military, and acts as chief of Mission in the absence of the Special Representative.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit (ayant rang de Sous-Secrétaire général) donne au Représentant spécial des conseils sur les orientations et la stratégie à suivre pour les questions liées à la mise en œuvre du mandat de la Mission, en particulier dans les domaines de l'appui au secteur de la sécurité et de l'état de droit, surveille les opérations complexes menées par la police des Nations Unies afin d'assurer le maintien de l'ordre, fournit des directives pour la fourniture d'une assistance indispensable au secteur de la sécurité, notamment à la police et à l'armée timoraises, et exerce les fonctions de chef de mission en l'absence du Représentant spécial.
English: Takes note with appreciation of the launching of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries as an important instrument to stimulate South-South cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du commencement de la troisième série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement, instrument important propre à stimuler la coopération Sud-Sud ;
English: • the Board of Directors’ strategic retreat in October 2006 which included an in-depth, across-the-organization review of CATSA’s business and operating environment; and
French: • la retraite stratégique du Conseil d’administration en octobre 2006, qui comprenait un examen approfondi et à grande échelle du contexte opérationnel de l’ACSTA;
English: A fair opportunity for preparation also means that the detainee must have the necessary time for this purpose; if the possibility of challenge is too speedy then the remedy might be more apparent than real.
French: Il est totalement inadmissible que, comme ce fut le cas en l’affaire Toth c/ Autriche, le tribunal entende l’avocat général en l’absence du détenu.
English: All Governments have a legal obligation to help people fleeing from hunger, regardless of their country of origin or status.
French: Tous les gouvernements sont juridiquement tenus de venir en aide aux réfugiés de la faim, quel que soit leur pays d'origine ou leur statut.
English: Cultural policy makers must also recognise that the nature of the tastes of the new generation will change (people of Mick Jagger’s age may not all be comfortable with tea dances and waltzes).
French: Par ailleurs, il leur faudra tenir compte de l’évolution des goûts des nouvelles générations (les gens ayant l’âge de Mick Jagger ne seront certainement pas amateurs de thés dansants ou de valses).
English: Looking for services – information – resources about HIV/AIDS?
French: Vous êtes à la recherche de services – d’informations – de ressources sur le VIH/sida ?
English: Canada contributed to stronger language in the Secretary-General's report on UN reform, both on human rights and on a credible and effective human rights body with a peer-review mechanism.
French: Le Canada a contribué à renforcer le libellé du rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'ONU, en ce qui concerne tant les droits de la personne que la mise en place en ce domaine d'un organisme crédible et efficace assorti d'un mécanisme d'examen par les pairs.
English: Both types of the engineer-made Jumper Cables share a cooldown.
French: Les deux types de défibrillateurs partagent le même temps de recharge.
English: The author, Martha (Gilmore) Johnston, was born in York County, New Brunswick about 1863.
French: Lâ€™auteure, Martha (Gilmore) Johnston, est nÃ©e dans le comtÃ© de York vers 1863.
English: Guide d'identification pour le Réseau de détection des espèces aquatiques exotiques envahissantes du Saint-Laurent (Pdf 2.73 MB) (In French only)
French: Guide d'identification pour le Réseau de détection des espèces aquatiques exotiques envahissantes du Saint-Laurent (Pdf 2.73 MB)
English: The list is open-ended and may include the following situations: where the claim is about an act authorized by statute, for example where a statute provides that a service is available to one group of people but not another; where others besides the claimant might be affected by a systemic issue (although, where an issue comes to the Tribunal as a properly constituted representative case as contemplated by these recommendations, a systemic settlement might be arrived at by mediation); cases where the Tribunal is of the view that it should decide a case that will set a precedent for how the Act will be interpreted and applied in the future (for example, a situation where the decision of the Tribunal on a certain common employment policy could affect many employers with the same type of policy); cases likely to be of high public interest unless parties agree in advance that the terms of settlement will be made public; where a settlement appears unlikely, for example, where one of the parties has made it clear that it will not settle; on the basis that the interests of justice appear to require a hearing.
French: La liste, sans être exhaustive, peut inclure les cas suivants : si la plainte a trait à une action autorisée par la loi, comme un service offert à un groupe et pas à un autre; si la plainte a trait à une action systémique qui peut affecter d'autres personnes que le plaignant (quoique si la cause est bien montée et représentative comme nous l'envisageons dans nos recommandations, elle pourrait être réglée en médiation); si le Tribunal prévoit que l'affaire fera jurisprudence pour l'interprétation et l'application futures de la Loi (dans le cas, par exemple, où la décision du Tribunal sur une politique d'emploi courante peut toucher un grand nombre d'employeurs ayant la même politique); si l'affaire est d'un grand intérêt public, à moins que les parties conviennent au préalable de rendre publics les termes de l'entente; si une entente est improbable, par exemple, lorsqu'une partie fait savoir clairement qu'elle n'entend pas régler; si l'intérêt de la justice semble exiger une audience.
English: • (c) none of the daily off-duty time is deferred to the next day.
French: • c) aucune heure de repos journalier n'est reportée à la journée suivante.
English: My office carried out a survey of 300 offices in the European Parliament; over a third of them reported an incidence of criminal assault in Brussels within the last year.
French: Mon bureau a effectué un sondage auprès de plus de 300 bureaux du Parlement européen; plus d'un tiers d'entre eux ont fait état d'une agression au cours de l'année dernière.
English: We double checked all of our equipment, prime and back-up flashlights and headed out to rendezvous with Mike and Mike.
French: Nous avons revérifié tout notre équipement, nos lampes de poche principales et de réserve et sommes sortis pour rejoindre Mike et Mike.
English: Sudan:* draft resolution
French: 3 Ibid., annexe II.
English: The "other materials" category is stipulated to include serials, microforms, maps, vertical files, CD-ROMs, audio-visual materials, charts, printed music, manuscripts, art prints, and photographs. Current serial subscriptions include paid, gift, and exchange.
French: Les caractéristiques institutionnelles réfèrent au type de bibliothèque, au nombre de points de services, à la population de l’aire desservie, au début et à la fin de la période couverte par le rapport, de même qu’au code numérique de la bibliothèque pour l’identification et le contrôle (voir l’annexe D).
English: Some researchers have presented other views of history.
French: Certains chercheurs ont présenté d’autres visions de l’histoire.
English: Records after 1660 mention soldiers playing drums and flutes on the day of Epiphany.
French: Dès 1660, on parle de soldats qui font retentir tambours et flûtes le jour de l'Épiphanie.
English: The authors propose that in future studies this comprehensive approach should be further enriched by additional emphasis on employee lifestyles, conflict handling and mediation.
French: Les auteurs proposent que, dans les études ultérieures, cette démarche exhaustive soit encore enrichie par la prise en compte du mode de vie des salariés, de la gestion des conflits et de la médiation.
English: This programme has now been expanded at the national level.
French: Ce programme a été développé et existe aujourd'hui à l'échelle nationale.
English: and sell products < Registry number assigned < < < <
French: distribuer et vendre les produits < Assignation d’un numéro
English: Group response rates ranged from 67.9 percent (for Group 1) to 71.4 percent (for Group 3).
French: 100 à l'échelle nationale. Le taux de réponse des groupes variait de 67,9 p.
English: For all questions candidates must cite any articles, rules or other legal basis relevant to their answer.
French: En répondant aux questions, le candidat doit citer les articles, règles ou autres sources juridiques sur lesquels il fonde sa réponse.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Claims and Pending Threatened Litigation Litigations 600 600 480 Non-litigations -- -- -- Total 600 600 480 Veterans Affairs Legislation is presently the subject of litigation in a number of cases.
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Revendications et causes en instance ou imminentes Litiges 600 600 480 Non litigieux -- -- -- Total 600 600 480 La législation du portefeuille des Anciens Combattants fait actuellement l'objet d'un litige dans un certain nombre de cas.
English: The making or amending of copies (either saved or printed) of opinions, reviews or other statements for personal and not commercial use is permitted provided that legends or other references will not be falsified or deleted.
French: La rC)alisation ou l'amendement de reproductions (sauvegardC)es ou imprimC)es) d'opinions, de fiches ou d'autres documents pour une utilisation personnelle et non commerciale est permise tant que les lC)gendes ou autres rC)fC)rences ne sont pas falsifiC)es ou supprimC)es.
English: Quantum yields for direct cis,trans photoisomerization of the isomeric E,E-and E,Z-1,2-bis(1-ethylidene)cycloalkanes have also been determined.
French: On a déterminé les rendements quantiques pour la photoisomérisation cis/trans des E,E- and E,Z-1,2-bis(1-éthylidène)cycloalcanes.
English: (3) The Office of any country may declare that it cannot ensure the protection of an appellation of origin whose registration has been notified to it, but only in so far as its declaration is notified to the International Bureau, together with an indication of the grounds therefore, within a period of one year from the receipt of the notification of registration, and provided that such declaration is not detrimental, in the country concerned, to the other forms of protection of the appellation which the owner thereof may be entitled to claim under Article 4, above.
French: 3) Les Administrations des pays pourront déclarer qu’elles ne peuvent assurer la protection d’une appellation d’origine, dont l’enregistrement leur aura été notifié, mais pour autant seulement que leur déclaration soit notifiée au Bureau international, avec l’indication des motifs, dans un délai d’une année à compter de la r éception de la notification de l’enregistrement, et sans que cette déclaration puisse porter préjudice, dans le pays en cause, aux autres formes de protection de l’appellation auxquelles le titulaire de celle-ci pourrait prétendre, conformément à l’article 4 ci dessus.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Luxembourg :  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains au Luxembourg :
English: The Constitution stipulates that everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: La Constitution dispose que tout citoyen dont les droits et libertés ont été violés a le droit de saisir les tribunaux.
English: Ms. Abdulle points out that during her stay in London, Mrs. Koshin consulted with a physician because she required some medication for an anxiety asthmatic attack.
French: Mme Abdulle souligne que lors de son séjour à Londres, Mme Koshin a consulté un médecin parce qu'elle avait besoin de médicaments pour un excès d'anxiété asthmatique.
English: (c) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: c) De faire des efforts d'éducation et de formation systématiques pour que les dispositions de la Convention soient connues de toutes les catégories de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel soignant, notamment les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: Firstly, all the electronic parts that were recovered at the crime scene have been subjected to expert analysis and the Commission has found that no parts originated from a remote-control activation mechanism of an IED.
French: Premièrement, tous les éléments électroniques recueillis sur les lieux du crime ont été analysés par des spécialistes et la Commission a conclu qu'aucun d'entre eux ne provenait d'une télécommande conçue pour faire détoner un engin explosif artisanal.
English: The Order extends the PPF to all international youth entering Canada under the Program.
French: L'Arrêté vise à étendre ces frais de participation à tous les jeunes étrangers qui entrent au Canada dans le cadre du Programme.
English: We are transforming into the kind of combat-capable, sustainable force required at a time when what we used to call the asymmetric threat has become the norm.
French: Nous transformons progressivement l'Armée de terre en une force viable et apte au combat, à une époque où les menaces asymétriques constituent la norme.
English: The Committee notes that child prostitution and child pornography are extraditable offences under the Extradition Act.
French: Le Comité note que la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont des infractions considérées comme cas d'extradition au titre de la loi sur l'extradition.
English: In a historic building renovated to modern standards, ideally situated on the city’s main avenue, the hotel combines the comfort of a four-star hotel with a particularly charming facade decorated with statues, a monumental hall and interior cupola decorated with stained glass and wood panelling.
French: Notre hôtel à Tunis est situé dans un immeuble historique rénové aux standards modernes, idéalement situé sur l’artère principale, il combine un confort quarte étoiles et le charme exceptionnel de sa façade ornée de statuts, de son hall monumental et de sa coupole intérieure décorée de vitraux et de boiseries.
English: CFP will set up and administer this program on behalf of a consortium of funders; it will be supervised by a steering committee of partner agencies and an advisory committee of experts.
French: Compte tenu de l'expérience du Programme de recherche et de formation en économie de l'environnement (PRFEE) à Singapour, on prévoit que le CRDIassurera le financement initial pour le lancement et la mise en œuvre du programme de bourses.
English: We must therefore spare no expense with regard to maritime navigation.
French: Donc, il faut mettre le paquet - sans jeu de mots - sur le cabotage maritime.
English: ◦ further discussions with Aboriginal Peoples.
French: ◦ de nouvelles discussions avec les peuples autochtones.
English: The protection of civilians in Bujumbura Rural has remained a cause for concern, however, in particular as a result of the manipulation of humanitarian assistance by all armed elements.
French: Néanmoins, la protection des civils dans la province de Bujumbura Rurale continue de poser problème, en particulier du fait de la manipulation de l'assistance humanitaire par l'ensemble des éléments armés.
English: Head Office 802‑294 Portage Ave. Winnipeg MB R3C 0B9 Telephone: 204-982-4791 Fax: 204-982-4794 Email: mracinfo@mrac.ca Website: http://www.mrac.ca Mandate An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program to encourage the agricultural industry and agro-rural Manitoba to adapt to changing market opportunities through diversification and value-added activities.
French: L'Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, approuve la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, approuve les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., approuve les règlements proposés par le gouvernement, établit les règles et les marches à suivre en matière de consultation et examine toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: In accordance with subsection 25(2) of that Act, the delegation in respect of section 142.1 remains in effect as if it had been issued by that Minister, until it is replaced, rescinded or altered.
French: Conformément au paragraphe 25(2) de cette loi, la délégation relative à l'article 142.1 est réputée émaner de ce ministre et demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée, remplacée ou annulée.
English: Government policies may have also contributed.
French: Les politiques du gouvernement peuvent également avoir joué un rôle dans la diminution du taux de pauvreté de ce type de famille.