ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leader of the Yukon New Democratic Party in the Legislature, January 23, 2006 (9039-U), 25520-C 2006/01/23 9039 BU
French: Chef du Nouveau parti démocratique du Yukon au parlement, 23 janvier 2006 (9039-U), 25520-C 2006/01/23 9039 BU
English: In keeping with global trends, Canada's venture capital industry has shown strong growth in recent years (Chart 13).
French: Suivant en cela les tendances mondiales, l'industrie canadienne du capital-risque a pris beaucoup d'expansion ces dernières années (graphique 13).
English: Unemployment insurance (assurance- Optional insurance. chômage/werkloosheidsverzekering) compulsory scheme.
French: Régime d'assurance-chômage (werk- Assurance volontaire. loosheidsverzekering) obligatoire.
English: We congratulate as well the representatives of the key players in the Somali peace process — the Foreign Minister of Djibouti, the representatives of Ethiopia and Kenya, the representative of the African Union and the facilitator of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) — for the successful Somali National Reconciliation Conference and for the successful role they have played in the Somali peace process.
French: Nous félicitons également les représentants des acteurs clefs du processus de paix somalien, le Ministre des affaires étrangères de Djibouti, les représentants de l'Éthiopie et du Kenya, le représentant de l'Union africaine et le facilitateur de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour la réussite de la Conférence de réconciliation nationale du peuple somalien et pour leur rôle couronné de succès dans le processus de paix somalien.
English: The author of the communication is Janusz Kolanowski, a Polish citizen, born on 13 July 1949.
French: L'auteur de la communication est Janusz Kolanowski, de nationalité polonaise, né le 13 juillet 1949.
English: Indigenous and local knowledge is not a ‘body of knowledge’ per se.
French: Les connaissances autochtones et locales ne constituent pas un « corps de connaissances » en soi.
English: Q. But you are aware that what the Willis plan attempts to do is employ a methodology to rate jobs on the basis of their intrinsic merit and without regard for such irrelevant considerations as the sex of the incumbent.
French: Q. Mais vous savez fort bien que le but du plan Willis est de proposer une méthode pour évaluer des emplois en se fondant sur leur valeur intrinsèque, sans tenir compte de considérations telles que le sexe du titulaire.
English:  Toronto, Ontario Approved — Broadcasting licences for transitional digital radio undertakings at Toronto, expiring August 31, 2002.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Demandes visant l'exploitation d'entreprises de radio numérique de transition à Toronto, expirant le 31 août 2002.
English: Education was especially important to prevent injuries, but it was also important to combat the sale and use of these mines.
French: L'éducation était tout particulièrement importante pour prévenir ces accidents, mais il était également important de lutter contre la vente et l'utilisation des mines.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 87(2a)." (3) In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 87, paragraphe 2 bis.» 3) À l’article 16, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: • Tobacco Retailers Selling Cigarettes, Cigars and Other Tobacco Products - Tobacco Tax Rules
French: • Détaillants de tabac vendant des cigarettes, cigares et autres produits de tabac - règlements en matière de taxe
English: Standpoints magazine The Official Languages Support Programs Branch co-ordinated the Department's participation in a special issue on Canada featured in the magazine Standpoints (intended for teachers of English). It was published in France in May-June 1998.
French: Revue Standpoints La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a coordonné la participation du Ministère à un numéro spécial sur le Canada de la revue Standpoints, destinée aux professeurs d'anglais, et produite en France en mai-juin 1998.
English: In 2003 we participated to the high level segment of ECOSOC in the debate of 2003 on “Promoting an integrated approach for rural development in developing countries to eradicate poverty and to achieve sustainable development”.
French: En 2003, nous avons participé au débat de haut niveau du Conseil économique et social qui était consacré à la promotion d'une approche intégrée en matière de développement durable dans les pays en développement pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable.
English: In other quality of life areas, the CF will enhance programs that support military families and will continue to work closely with Veterans Affairs Canada to harmonize programs that help CF members to make a smooth transition to civilian life.
French: Dans d'autres domaines liés à la qualité de la vie, les FC amélioreront les programmes de soutien des familles des militaires et continueront de travailler en étroite collaboration avec Anciens Combattants Canada afin d'harmoniser les programmes qui aident les membres des FC à faire facilement la transition à la vie civile.
English: Introduction and Literature Review Issues concerning skill—what it is, how it can be measured, how it is acquired, how it is rewarded—are of great importance for policy-oriented labour market research.
French: Introduction et survol de la documentation Les questions concernant les compétences—en quoi elles consistent, comment les mesurer, comment on les acquiert, comment elles sont rétribuées—revêtent une grande importance pour la recherche sur le marché du travail axée sur l'élaboration de politiques.
English: Over the period 1992 to 1994, reserve requirements on accounts were phased out, reducing the distinction between notice and demand accounts.12 Also, the improvement in electronic ﬁnancial services in recent years and the increased popularity of debit cards, ATMs, and telephone/PC banking have led agents to economize on their cash balances and enabled them to more easily access non-M1 accounts for transactions purposes.
French: En outre, le développement des services ﬁnanciers sous forme électronique durant les dernières années et la vogue croissante des cartes de débit, des guichets automatiques et des services bancaires par téléphone ou par ordinateur personnel ont amené les agents à réduire leurs encaisses monétaires et leur ont permis d’avoir accès plus facilement, pour régler leurs transactions, à des types de compte non compris dans M1.
English: In addition, they do not apply to an application for the conversion of an application for a European patent into a national application for one or more designated States since this is a request for a different type of treatment rather than an application for the grant of a patent.
French: En outre, ils ne portent pas sur les demandes de transformation de demandes de brevet européen en demandes nationales pour un ou plusieurs États désignés étant donné que ces demandes ont pour objet l’application d’un type de traitement différent et ne constituent pas des demandes de délivrance de brevets.
English: On the basis of anatomical and electrophysiological studies, this review summarizes first, the data dealing with the transmission of joint inputs in the central nervous system of normal animals at the spinal and supraspinal levels.
French: Cet article se base sur des études électrophysiologiques et anatomiques pour faire un résumé des données traitant de la transmission des influx articulaires dans le système nerveux central d'animaux normaux aux niveaux supraspinal et spinal.
English: The majority of these additions to the Indian Register involved reinstatements of women who lost status through marriage to non-Indians prior to the amended Act and the children of these unions.7 Figure 5 also shows that since the peak of roughly 19,000 registrations in 1987, annual C-31 additions have fallen sharply and totalled roughly 4,000 individuals in 1996.
French: La majorité des personnes ayant recouvré leur droit à l’inscription étaient des femmes, qui avaient perdu ce droit en épousant des hommes qui n’étaient pas des Indiens inscrits, et les enfants issus de ces unions7. La figure 5 montre par ailleurs que le nombre des nouvelles inscriptions, qui a atteint un somment de 19 000 environ en 1987, a diminué très fortement par la suite, pour s’établir à 4 000 environ en 1996.
English: Given your budget, and keeping our high level of competence in products expertise, we have put in place since June 2009, a new organization and new services to better meet your needs for your greatest satisfaction.
French: Face à vos contraintes budgétaires, et en gardant notre niveau de compétence élevé en expertise Produits, nous avons mis en place depuis Juin 2009, une nouvelle organisation et de nouvelles prestations destinées à toujours mieux répondre à vos besoins pour votre plus grande satisfaction.
English: If it is still in existence at the beginning of the second year following the holder’s death, the trust will become taxable from that point forward and, by virtue of subsection 146.2(8) of the Act, will be treated as having disposed of, and reacquired, its property for its FMV at that time.
French: Si elle continue d'exister au début de la deuxième année suivant celle du décès du titulaire, elle devient imposable à partir de ce moment et, conformément au paragraphe 146.2(8) de la Loi, elle est réputée avoir cédé, et acquis de nouveau, ses biens à leur JVM à ce moment-là.
English: The following are some of the major conclusions and recommendations of the meeting.
French: Voici quelques-unes des principales conclusions et recommandations de la rencontre.
English: In Denmark, the "Youth policy in Danish municipalities" project stresses the importance of involving young people more in policy-making.
French: Au Danemark, le projet « Politique de jeunesse dans les municipalités danoises » signale qu'il est important de mieux associer les jeunes à l'élaboration des politiques.
English: Their membership includes voting, non-voting, or associate non-voting members and is comprised of HAs as well as Associate members.
French: L'Association compte des membres avec ou sans droit de vote et des membres associés sans droit de vote. Elle est constituée d'AP et de membres associés.
English: 8 kW of electricity/day, gas (except for heating) and water.
French: 8 Kw d'électricité/jour, gaz (à l'exclusion du chauffage) et eau.
English: Most EU Member States have ratified the Convention.
French: La plupart des États membres ont ratifié la convention.
English: Moreover, the number of people with disabilities in the European Union will continue to increase as a consequence of the ageing of the population.
French: En outre, le nombre des personnes qui souffrent d’un handicap au sein de l'Union européenne continuera à augmenter en raison du vieillissement de la population.
English: (d) (i) The Employer agrees that, before any change is made to a shift work schedule, the employees affected by such change shall, wherever possible, receive notice of such change at least seven (7) days in advance.
French: Une fois l’échange approuvé, l’horaire de travail devient l’horaire officiel de travail par poste du service. d) (i) L’employeur convient que, avant qu’il y ait modification d’un horaire de travail par poste, les fonctionnaires touchés par le changement doivent, chaque fois que cela est possible, recevoir un préavis d’au moins sept (7) jours.
English: OR OPTION #2 Email your proposal (Section 6, Parts 2 to 7) and the templates to ccop-pcce@pch.gc.ca by midnight Pacific Standard Time on Thursday, January 31, 2008 (see details below) and Fax the completed and signed two-page General Application Form (GAF) to 819-934-1293.
French: OU SECONDE OPTION Envoyez votre proposition (Section 6, parties 2 à 7) et les modèles par courrier électronique à l’adresse ccop-pcce@pch.gc.ca, au plus tard à minuit, heure normale du Pacifique, le jeudi 31 janvier 2008 (voir les détails ci-après) et le formulaire de demande générale (FDG) de deux pages dûment rempli et signé par télécopieur, au numéro 819-934-1293.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number.
French: S’il s’agit d’un numéro du Canada ou des États-Unis, entrez l’indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999-999-9999 ».
English: They include some high-tech security features.
French: La production des billets de banque en euros fait appel à des techniques d’imprimerie extrêmement sophistiquées.
English: It includes country-specific travel reports, weekly travel bulletins, on-line publications and a publication order form, anti-drug information, plus links to the Passport Office and other relevant organizations.
French: Il propose des rapports sur les voyages dans les différents pays, des bulletins hebdomadaires sur les voyages, des publications en direct et un formulaire de commande de publications, de l'information au sujet des drogues, ainsi que des liens avec le Bureau des passeports ainsi que d'autres organisations pertinentes.
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of the information received from Parties on their difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX and to post that information on the website of the Basel Convention (http://www.basel.int) and update it on a continuous basis;
French: Prie le secrétariat d'établir une compilation des réponses reçues des Parties éprouvant des difficultés en ce qui concerne les procédures nationales de classification ou de contrôle des importations des déchets inscrits à l'Annexe IX et d'afficher ces informations sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int) et de les mettre à jour en permanence;
English: 1 vote | 3705 views | 24 com.
French: 2 votes | 6470 views | 16 com.
English: The use of organs from non-perfusable donors will shorten the time of predonation observation and will emphasize the surveillance that we need to put into place both locally and nationally.
French: L'utilisation d'organes provenant de donneurs qui ne tolèrent pas la perfusion raccourcira la période d'observation prédon et soulignera la nécessité d'assurer une surveillance à l'échelle locale et nationale.
English: Hotel Du Dauphin, located in the very heart of Lyon, is a charming property offering a very cozy and familiar atmosphere.
French: En plein coeur de Lyon, l’hôtel Du Dauphin est un établissement de charme avec une ambiance conviviale, chaleureuse et calme.
English: In April, the government announced that the main suspect had been killed when security forces stormed his home in the holy city of Madina.
French: Le gouvernement a annoncé, en avril, que le principal suspect dans cette affaire avait été tué lors d'une opération des forces de sécurité contre son domicile, dans la ville sainte de Médine.
English: The Centre will become a partner in the program, thus bringing the Agri-Success program alive in Saskatchewan to complement the Renewal consulting grant program Farm Stress Program Provincial/third party The Province may provide a contribution towards the Farm Stress Program which provides confidential peer counselling information, support and referral services responding to the needs of farm and agriculturally related people who are experiencing emotional, physical safety, and financial difficulty Agriculture in the Classroom Program (AITC) Provincial/third party The Province may provide funding towards the AITC Program, which assists Saskatchewan learners in the education system to increase their awareness and understanding of the complexities and importance of agriculture, through partnerships with educators, agri-business, and agriculture organizations 4-H Program Funding Provincial/third party The Province may provide funding towards Saskatchewan 4-H, which seeks to strengthen the skills of responsible citizens.
French: Farms Stress Program Provincial/ tierce partie La province peut verser des fonds au Farms Stress Program qui offre des services de soutien et de consultations confidentielles, dispensés par des pairs, de façon à répondre aux besoins des agriculteurs et des personnes du secteur qui éprouvent des difficultés d’ordre émotif, des problèmes de sécurité physique et des problèmes financiers. Programme d’agriculture à l’école (AITC) Provincial/ tierce partie La province peut verser des fonds au programme AITC qui aide les apprenants du système d’éducation de la Saskatchewan à accroître leur prise de conscience et leur compréhension des complexités et de l’importance de l’agriculture, au moyen de partenariats avec des éducateurs, des entreprises agricoles et des organisations agricoles.
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Table des matières 1.
English: (July 1997) Provides an overview of Canada's gender-related activities and achievements in a number of multilateral organizations, such as the United Nations, over the past seven years.
French: (Juillet 1997) Ce document donne un aperçu des activités de promotion menées par le Canada en faveur de l'égalité entre les sexes et de ses réalisations au sein de diverses organisations multilatérales, telles les Nations Unies, au cours des sept dernières années.
English: From the stasis and hibernation of winter, which "lazily draws itself out," we pass to the burgeoning explosion of spring.
French: Ce voyage immobile se transforme au cours des saisons selon le rythme propre à chacune d'elles : « l'hiver s'étire paresseux ».
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 94.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Spring blows its colors and inspires to the Funny Flower range.
French: Au coeur de l'hiver un souffle de couleurs inspire la gamme Funny Flower.
English: Go to the Youth & Educators section and click on the Student Guide link.
French: Ouvrez la section Les jeunes et les éducateurs. et cliquez sur Programme de guides étudiants.
English: • Hundreds of Canadian Forces personnel working in more than 50 countries around the world, including over 330 members serving in NATO posts, nearly 300 personnel with NORAD in the United States, 63 military attachés, 80 members providing security to overseas missions, and about 200 personnel serving outside Canada on exchange programs with military allies.
French: • Des centaines de membres des Forces canadiennes travaillent dans plus de 50 pays dans le monde, dont plus de 330 militaires affectés à l'OTAN, près de 300 membres des Forces canadiennes au sein du NORAD aux États Unis, 63 attachés militaires, 80 membres des Forces canadiennes assurant la sécurité dans le cadre de missions à l'étranger et environ 200 membres des Forces canadiennes affectés à l'extérieur du Canada dans des programmes d'échange avec les forces alliées.
English: July 12 – The first CP-140 Aurora modernized with new electro-optics and infrared sensors rejoined the fleet at 14 Wing Greenwood after successful integration of this leading edge surveillance technology.
French: Le 12 juillet – Le premier CP-140 Aurora à avoir été modernisé avec de nouveaux détecteurs électro-optiques et infrarouges a rejoint la flotte de la 14 e Escadre Greenwood, suite à l’intégration réussie de cette nouvelle technologie de surveillance de pointe.
English: A summary of his statement is also set forth in annex III to the present proceedings.
French: Un résumé de sa déclaration figure également à l'annexe III au présent compte rendu.
English: Qatar had been motivated to host international conferences pursuing development-related goals by its belief in the importance of development and the role of the United Nations.
French: Ce qui a poussé le Qatar à accueillir des conférences internationales sur le thème du développement, c'est sa confiance dans l'importance du développement et le rôle des Nations Unies.
English: Where the Designated Agency and the MDO cannot reach an agreement on a proposal for a long-term alienation, as outlined in section 20.4.5, the matter shall be referred for resolution by arbitration under Article 24 by the Designated Agency or the MDO.
French: Si l’organisme désigné et l’ODM ne peuvent s’entendre, de la manière prévue à l’article 20.4.5, à l’égard d’une proposition d’aliénation à long terme, la question est soumise à l’arbitrage en application du chapitre 24 soit par l’organisme désigné, soit par l’ODM. Les arbitres prennent leur décision en tenant compte de l’objet général
English: We also felt that it was more important to provideaccurate data for the Inuit alone than combined data for the entire community.
French: Nous avons également jugé qu’il était plus important de fournir des données exactes sur les femmes inuites prises séparément plutôt que d’obtenir des données combinées applicables à l’ensemble de la collectivité.
English: In addition, the economic recession of 1999-2002 (which caused GDP to decline by 17 per cent between 1999 and 2003) left the State deeply indebted and exacerbated the emigration which started in the 1970s, especially of highly skilled workers, resulting in a loss of human capital.
French: De plus, la récession de 1999-2002, qui a entraîné une baisse de 17 % du PIB entre 1999 et 2003, s'est aussi traduite par une dette publique élevée et a accentué l'émigration qui avait commencé pendant les années 70, en particulier celle de personnes très qualifiées, d'où une perte de capital humain.
English: Prior to 1 January 2002, the employer was responsible for obtaining the consent of the district authorities (starostas).
French: Avant le 1er janvier 2002, l’employeur devait obtenir l’autorisation des autorités du district (starostas).
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité et l'opinion des commissaires aux comptes sur les comptes susmentionnés.
English: Suggestions for format and transmission arrangements will be sent to delegations and posted on the website.
French: Des suggestions pour leur présentation et les modalités d’envoi seront adressées aux délégations et affichées sur le site Web.
English: Further detail regarding the role of the project leader is provided in Appendix A. 3.
French: On trouvera des précisions sur le rôle du chef de projet à l'appendice A. 3.
English: The Canadian Tobacco War
French: Fichier : tobacco_jamaica_fre.pdf 2006 Nouvelle(s) 8 de 11
English: Yet Canadians do not view all types of personal information as being the same.
French: Toutefois, la population canadienne ne considère pas que tous les types de renseignements personnels s'équivalent.
English: We begin, however, with an explanation of the data behind the analysis.
French: Cependant, nous expliquerons d'abord les données sur lesquelles repose notre analyse.
English: Background The sinking of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999 highlighted the need to tighten the net in relation to ship-source pollution.
French: Contexte Les naufrages du Prestige, en novembre 2002, et de l'Erika, en décembre 1999, ont mis en évidence la nécessité de renforcer l'arsenal de lutte contre la pollution causée par les navires.
English: Prior to releasing the first payment of a new contribution agreement, recipients may be requested to submit any outstanding reports due to the Department, and/or to make any outstanding repayments due to the Receiver General.
French: Avant le versement du premier paiement relatif à une nouvelle entente de contribution, le Programme pourrait exiger des bénéficiaires qu’ils présentent au préalable les rapports en suspens au Ministère ou qu’ils versent les remboursements en souffrance au receveur général.