ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee operates more as an information-sharing and consultation mechanism.
French: En réalité, le Comité exécutif est essentiellement le lieu d'échanges d'informations et de consultations.
English: Further details on the Treasury Evaluation Committee (TEC) program are contained in the Debt and Reserves Management Program Evaluation Overview (approved March 2002).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le mandat du Comité d’évaluation de la trésorerie (CET) dans l’aperçu de l’évaluation du programme de gestion de la dette et des réserves, approuvé en mars 2002.
English: Inspection of the private chemical industry is regularly carried out.
French: • L'industrie chimique privée fait l'objet d'inspections à intervalles réguliers.
English: The contributions to the Green Paper show that no agreement currently exists on which types of rights should be granted to economic migrants and to what extent the rights of immigrants should be based on the length of their stay.
French: Concernant les deux aspects, à savoir si le permis de travail doit être délivré au travailleur étranger et non à l’employeur et si le travailleur étranger peut changer d’emploi sans déterminer à nouveau le besoin économique du secteur, il n’existe pas de consensus entre les acteurs consultés.
English: Where an appeal is possible in the home Member State against a reorganisation measure, the competent authorities of the home Member State, the administrator or any person entitled to do so in the home Member State shall make public its  the  decision on a reorganisation measure in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and, furthermore, publish in the Official Journal of the European Communities Union at the earliest opportunity an extract from the document establishing the reorganisation measure.
French: L'autorité compétente, le liquidateur ou toute personne désignée à cet effet par l'autorité compétente assurent la publicité de la décision d'ouverture de la liquidation conformément aux modalités prévues dans l'État membre d'origine en matière de publication et également par insertion au Journal officiel des Communautés de l'Union européennes d'un extrait de la décision de liquidation.
English: But now i felt it was time to step in front a bit more and actually do my first album under my own name.
French: Mais je commençais à ressentir qu’il était temps pour moi de se poser un petit peu afin de lâcher ma propre production, sous le nom de Robot Koch.
English: Reducing Quebec Income Tax Deducted at Source
French: Réduction de la retenue d'impôt à la source au Québec
English: A number of provisions of Security Council decisions remain relevant, relating to the Council's readiness to take measures against those who hinder progress in the peace process; we believe that this is very important.
French: Un certain nombre de dispositions des décisions du Conseil de sécurité demeurent pertinentes : elles se réfèrent à la ferme résolution du Conseil de prendre des mesures contre ceux qui entravent les progrès du processus de paix; c'est à notre avis un point très important.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services and Lands in Goose Bay, and the local Service District office in Lodge Bay.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau régional du Labrador de la Lands Branch (Direction des terres) du Department of Government Services and Land (ministère des Services gouvernementaux et des Terres) à Goose Bay et au bureau des services locaux de Lodge Bay.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/18; TRANS/WP.29/2003/19; informal documents Nos. 5, 6 and 7 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/18; TRANS/WP.29/2003/19; documents informels nos 5, 6 et 7 (voir l'annexe au présent rapport).
English: (4) The Committee notes that according to the Government Programme for 2007-2010, a constitutional reform will be introduced which will bring about a new codification of fundamental rights and further improvements in the human rights protection system, including the establishment of a two-tier administrative court system.
French: 4) Le Comité note que le programme gouvernemental pour la période 2007-2010 prévoit le lancement d'une réforme constitutionnelle devant déboucher sur une nouvelle codification des droits fondamentaux et de nouvelles améliorations du système de protection des droits de l'homme, notamment avec la mise en place d'un système de justice administrative à deux degrés de juridiction.
English: On biodiversity and climate change, governments agreed on a process which will feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Concernant la biodiversité et le changement climatique, les gouvernements se sont mis d’accord sur un processus qui introduira des préoccupations de biodiversité dans les actuelles négociations sur le climat en vertu de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: The actual number of specimens to be collected is derived for each commodity according to the expected caecal prevalence of the bacteria for this commodity, e.g. 1500 specimens have to be collected and submitted for bacterial isolation if the bacteria prevalence in the population is expected to be 10%.
French: Le nombre réel d’échantillons à recueillir dépend de chaque type de viande, selon la prévalence anticipée des bactéries dans le cæcum de l’animal pour le secteur de production animale visé; par exemple, 1 500 échantillons doivent être recueillis et soumis à une méthode d’isolement bactérien si on estime que la prévalence de la bactérie dans la population est de 10 %.
English: effective delivery (via international broad band connections and local hubs); accessibility and interoperability (based on different languages); capacity to co-ordinate contents selection (indexation) and subsequent knowledge management processes.
French: -
English: Before placing your order, you must declare that you have read and accepted these General Conditions of Sale.
French: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales de Vente avant la passation de votre commande.
English: Under the law, women were free to own or manage their own businesses and had access to training programmes and loans on easy terms.
French: La loi habilite les femmes à posséder et gérer leur propre entreprise et à bénéficier des programmes de formation et des prêts bonifiés.
English: Medical expenses can be very high.
French: Les frais médicaux peuvent être très élevés.
English: Client Information  A. Client Identifier B. Age Code:
French: Renseignement sur le client A. Numéro de client B. Code d'âge :
English: (Cited in Braune et al., 1991.)
French: (Cité dans Braune et al., 1991.)
English: EPA also argued that revoking the exemption for documents concerning hazardous materials would inhibit the agency's ability to implement legal mandates to ensure that products such as pesticides are properly handled.
French: L'EPA a également fait valoir que la révocation de l'exemption pour les documents concernant les matières dangereuses pourrait nuire à la capacité de l'organisme d'émettre des mandats juridiques pour s'assurer de la manipulation appropriée de produits tels les pesticides.
English: They will consult as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement, and to review comments on the operation of the Agreement that may be received from time to time and regularly discuss the implementation of the Agreement.
French: Ils doivent se consulter au besoin pour surveiller l'efficience et l'efficacité de la présente Entente et passer en revue les observations et commentaires reçus, par les deux parties, au sujet de l'application de la présente Entente et examiner régulièrement la mise en oeuvre de celle-ci.
English: Responding to the protection needs of internally displaced persons (IDPs) is one of the main challenges of today's world.
French: Répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays est un des principaux défis du monde contemporain.
English: The General Assembly, in its resolution 63/195, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, reaffirmed the importance of the work of UNODC in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices; recognized the progress made by UNODC in the delivery of advisory services in the area of corruption and other areas; and requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources adequate to promote, in an effective manner, the implementation of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of both the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/195 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique”, a affirmé de nouveau l'importance de ce que fait l'UNODC pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies; apprécié les progrès réalisés par l'UNODC dans les services consultatifs qu'il dispense en matière de corruption et dans d'autres domaines; et prié le Secrétaire général de continuer de fournir à l'UNODC les ressources dont il a besoin pour promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption et pour s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée et de la Conférence des Parties à la Convention contre la corruption.
English: The survey's objectives were to develop a multi-dimensional concept of the luxury brand identity based on consumer perceptions and to demonstrate its application in packaging design with reference to luxury perfume.
French: L'objectif étaient de définir un concept de marque de luxe selon plusieurs dimensions basé sur la perception client et en découler les applications design packaging.
English: It agrees to invite the Cayman Islands to participate, where appropriate, in the United Kingdom's delegation to international environmental negotiations and conferences.
French: Il a accepté d'inclure, le cas échéant, des représentants des îles Caïmanes dans la délégation du Royaume-Uni lors des négociations et conférences internationales relatives à l'environnement.
English: [18] In light of the above, the Agency is satisfied that its concerns that services requested by persons with disabilities may not be accurately recorded by tour operators and communicated to Skyservice will be addressed with the implementation of the Gabriel System.
French: [18] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que la mise en œuvre du système Gabriel saura alléger ses préoccupations que les demandes de service requis par les personnes ayant une déficience pourraient ne pas être consignées correctement par les voyagistes et transmises à Skyservice.
English: NOTE: the maximum text length displayed in one text asset on the learning object page is 1000 characters.
French: NOTE : La longueur de texte maximale affichée dans chaque actif texte sur la page de l'objet d'apprentissage est de 1 000 caractères.
English: In conclusion, the Government intended to establish an action plan to pursue its strategy of mainstreaming a gender perspective, continue to withdraw its reservations to the Convention and accede to the Optional Protocol, to pursue legislative reforms, adopt provisional measures to promote women's participation in public life and promote a culture of equality in society.
French: En conclusion, le gouvernement compte se doter d'un plan d'action en vue de poursuivre sa stratégie d'intégration d'une perspective genre, continuer à lever ses réserves à la Convention et accéder au Protocole facultatif, poursuivre ses réformes législatives, adopter des mesures temporaires visant à promouvoir la participation des femmes à la vie publique et encourager une culture d'égalité au sein de la société.
English: Deux actions différentes ont permis de ramasser un peu plus de 25 000$ pour des projets concrets qui seront réalisés au cours de la prochaine année dans cet état francophone dévasté par un tremblement de terre il y a tout juste 6 mois.
French: Xarxa Teatre, cette troupe de Valence qui excelle dans la pyrotechnie et mélange musique, arts de la rue et théâtre, présente un spectacle unique, époustouflant et audacieux les 16 et 17 juillet, à 21 h 30, au Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf (Parc Cartier-Brébeuf). Cet événement est présenté dans le cadre des Arts de la rue Loto-Québec.
English: EU Development cooperation programmes will support this approach.
French: Les programmes de coopération au développement de l’UE soutiendront cet objectif.
English: His most significant work was The Canadiana Suite (1963), an eight-part programmatic survey of the country's distinguishing features, including Wheatland (the Prairies) and Land of the Misty Giants (the Rocky Mountains).
French: Son oeuvre la plus importante est The Canadiana Suite (1963), un tour d'horizon programmatique en huit parties des traits distinctifs du pays, avec par exemple Wheatland (les prairies) et Land of the Misty Giants (les montagnes Rocheuses).
English: The long-term UNFPA presence in countries has enabled it to build and maintain strong relationships with relevant national stakeholders and to align its programmes to national planning cycles.
French: b) Être présent dans les pays sur le long terme permet au FNUAP d'établir et d'entretenir des liens solides avec les partenaires nationaux compétents et d'accorder ses programmes avec les cycles de planification nationaux;
English: The firewall compatibility problem may be occuring on your end, or on the player(s) you are attempting to connect to.
French: Les problmes de connexion lis aux logiciels de scurit du PC peuvent se produire de votre ct de la connexion ou du ct du (des) joueur(s) avec qui vous essayez de vous connecter.
English: Industry Canada set an accelerated goal of placing all key products and services on-line by the end of 2003, two full years ahead of the government's target.
French: Pour sa part, Industrie Canada s'est donné comme objectif d'offrir ses principaux produits et services en ligne d'ici la fin de 2003, soit deux années complètes avant la date butoir établie par le gouvernement.
English: Australia*, Canada, Japan, New Zealand* and Nigeria (on behalf of  States members of the African Group): draft resolution
French: Australie*, Canada, Japon, Nouvelle-Zélande* et Nigéria (au nom du Groupe africain) : projet de résolution
English: However, if an internal recruitment strategy to staff the mid-level positions was adopted, this could have a ripple effect and lead to a greater number of appointments and subsequent movement throughout the system.
French: Toutefois, si une stratégie de recrutement interne visant à doter les postes de niveau intermédiaire était adoptée, cela pourrait avoir un effet d'entraînement et mener à un plus grand nombre de nominations et à un mouvement subséquent dans l'ensemble du système.
English: Counsel for the complainant and defence counsel are invited to attend, and those parties may attend at their request,
French: Le conseil de la partie civile et le défenseur de l'inculpé y sont convoqués et ces parties peuvent y assister sur leur demande.
English: As the negotiations were not concluded until 29 March 2007, it is necessary to ensure that the EEA enlargement agreement enters into force as soon as possible for the good functioning of the EEA agreement, and therefore a provisional application is proposed.
French: La Norvège contribue beaucoup au soutien de la politique de cohésion de l’UE dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen, et sa participation active à des programmes transfrontaliers, transnationaux et de voisinage avec l’UE et la Fédération de Russie est importante pour le développement économique durable de la région.
English: Given that the discussions between LVE and PWGSC concerning the requirements of the Guidelines for Testing were completed on May 2, 2006, this objection occurred beyond the 10-working-day time frame for making an objection.
French: Étant donné que les discussions de LVE et de TPSGC au sujet des exigences des lignes directrices pour les essais ont pris fin le 2 mai 2006, cette opposition a été soulevée après le délai prévu de 10 jours ouvrables pour présenter une opposition.
English: • Has your institution benefited from funding from a special agreement?
French: • Votre établissement d'enseignement a-t-il bénéficié d'un appui financier découlant de ce type d'entente?
English: Freedom cannot be sliced up for personal consumption.
French: La liberté ne peut pas être découpée en tranches pour une consommation individuelle.
English: It was noted that priority should be given to the destruction/disposal of wastes with a high content of persistent organic pollutants.
French: 2 Les déchets à forte teneur en polluants organiques persistants devraient être détruits ou éliminés en priorité.
English: Desired Outputs/Results from the Project 1.
French: But recherché /Résultats du projet 1.
English: In addition, all Member States are committed to the setting-up of officially approved stopping places which comply with the requirements of the directive.
French: De plus, tous les États membres sont tenus d'établir des points d'arrêt agréés répondant aux exigences de la directive.
English: I would also like to mention that the Commission proposals for financing the stabilization of the beef and veal sector in 1997 and 1998 were submitted to the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament for its opinion.
French: En outre, je signale que cette même commission a été également saisie des propositions de la Commission relatives au financement de la stabilisation du secteur de la viande bovine en 1997/98.
English: Most of the moulting birds were concentrated along the north shore of the outer bay, east of the Creswell River, although scattered groups also occurred along the southern shore of the inner and outer bay.
French: Plus de 4 700 hareldes ont été observés en août 1975 (Alliston et al., 1976), la plupart des oiseaux en mue étant concentrés sur la rive septentrionale de la baie extérieure, à l’est de la rivière Creswell, mis à part quelques groupes isolés présents sur la rive méridionale des baies intérieure et extérieure.
English: [See chap. II, sect.
French: [Voir chap.  II, sect.
English: In our view, achieving the universality of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test-Ban Treaty is the best way to prevent nuclear proliferation and to ensure the elimination of nuclear weapons.
French: À nos yeux, obtenir que tous les États signent le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité de l'interdiction complète des essais nucléaires est la meilleure façon de prévenir la prolifération des armes nucléaires et de garantir leur élimination.
English: • the income of the designated person from the trust = $800 (i.e., 1/3 of ($2,700 − $300)), and 
French: • le revenu de la personne désignée qui provient de la fiducie = 800 $ (c.-à-d., 1/3 de (2 700 $ − 300 $));
English: It did not require disarmament or immediate surrender.
French: Il n'a exigé ni désarmement, ni reddition immédiate.
English: Recommendations for "ex gratia - or other contract settlements or entering into sole source contracts over $30,000 are made to the Contract Review Committee; recommendations for entering into sole source contracts where the per diem rate exceeds the prescribed rate are made to the Minister.
French: Les recommandations concernant les règlements à titre gracieux ou d'autres marchés ou pour l'attribution de marchés à source unique de plus de 30 000 $ sont faites au Comité d'examen des marchés; les recommandations pour l'attribution de marchés à source unique lorsque le taux per diem excède les taux prescrits sont faites au Ministre.
English: The Republic of Armenia consists of 10 marzes and Yerevan City, which has a status of marz.
French: La RA compte dix « marzes » auxquels s’ajoute celui d’Erevan.
English: In this context, the Industry Sector will continue to lead a government-wide Manufacturing 20/20 Network that brings together roughly 20 organizations from across the federal government to strengthen the Government of Canada’s capacity to review and improve public policy on manufacturing issues.
French: Dans ce contexte, le Secteur de l’industrie continuera de diriger un réseau gouvernemental de fabrication 20/20 qui réunit une vingtaine d’organisations fédérales en vue de renforcer la capacité du gouvernement du Canada à analyser et à améliorer la politique gouvernementale portant sur les questions de fabrication.
English: Sierra Club Books, San Francisco, CA, USA.
French: Laxer, J., 1996, In search of a new left:
English: Mike Frysinger asks for some testing on the new baselayout 1.11.12-r2, a new and hopefully much better version of the baselayout scipts.
French: Mike Frysinger demande des tests pour le nouveau baselayout 1.11.12-r2 qui doit être une bien meilleure version des scripts baselayout.
English: Musée International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge The Geneva-based International Committee of the Red Cross Museum's permanent exhibit on mine victim assistance.
French: Musée International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Exposition permanente sur l'aide aux victimes des mines du Musée du CICR à Genève.
English: When she met the Group, the Minister for Foreign Affairs of Burundi stressed the efforts made by the Government to improve governance and the management of public finances.
French: Quand elle a rencontré le Groupe, la Ministre aux relations extérieures a mis l'accent sur les efforts accomplis par le Gouvernement pour améliorer la gouvernance et la gestion des finances publiques.
English: To enable the formation of multistakeholder groups that address physical activity, diet and/or healthy body weights towards chronic disease prevention, through environmental approaches.
French: Permettre la formation de groupes multipartites axés sur l'activité physique, l'alimentation ou le poids corporel sain en vue de la prévention des maladies chroniques par des démarches environnementales.
English: Our results and conclusions are similar to those reported in the paper.
French: Nos résultats et nos conclusions sont semblables à celles dont il est fait rapport dans le présent document.
English: What distinguishes it from other processes is the explicit intention of participants from different sectors, and different levels and parts of a particular sector, to address a common purpose.
French: La distinction entre l'action intersectorielle et d'autres processus réside dans la volonté explicite des participants de différents secteurs et de différents niveaux au sein d'un même secteur d'atteindre un objectif commun.