ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide for a reorganization of the public institutions that provide support to the housing sector and for a more fruitful relationship with private institutions.
French: Il prévoit une réorganisation des institutions publiques qui assurent un appui au secteur du logement, et des relations plus fructueuses avec les institutions privées.
English: Trade liberalization in a broader sense was needed, supported by a domestic regulatory framework, multilateral rules, regional cooperation, capacity-building in domestic development programmes, and poverty reduction, amongst others.
French: Une libéralisation du commerce au sens large était nécessaire, renforcée par un cadre législatif interne, des règles multilatérales, la coopération régionale, le renforcement des capacités disponibles dans les programmes de développement nationaux et la lutte contre la pauvreté.
English: • Dependant on TB funding for GOL initiatives new lines of business for e-CAS - Citizenship e-payment- Receiver General applications on line - 1 line of business – feasibility study completed
French: • À déterminer selon le financement du Conseil du Trésor pour les initiatives GED - Gouvernement en direct • Des nouveaux secteurs d’activités pour le Service de renseignements ÉDC - Citoyenneté
English: CSIS told us in June that "signs to date are most positive".
French: En juin, le SCRS nous a indiqué que les *indices préliminaires étaient très positifs+.
English: Although very little training data from the new model has been ingested into the UMOS (Updateable Model Output Statistics) system, it turns out that the statistical UMOS guidance show basically the same skill as that running on the previous lower resolution model.
French: Les résultats de l'évaluation des guides statistiques UMOS (Updateable Model Output Statistics) indiquent que le nouveau système nourri par le GEM 15km démontre une habilité semblable à l'ancien. Il faut noter que la période d'entraînement de UMOS basé sur les données du nouveau modèle n'a pas été très longue.
English: Every adoption should be based upon the selection of a suitable adopter for the child, and not of a suitable child for the adopter; Centralized collection of information on children suitable for adoption with a view to guaranteeing respect of their rights in the adoption process by identifying the most suitable adoptive parent, and applying the principle of subsidiarity to international adoption and of protection against trafficking in and sale of children.
French: Toute adoption devrait se fonder sur le choix d'un parent adoptif convenable pour l'enfant et non d'un enfant convenable pour le parent adoptif; Un système centralisé de collecte d'informations sur les enfants adoptables a été mis en place afin de garantir le respect des droits de l'enfant au moment de son adoption en choisissant le parent adoptif qui lui conviendra le mieux et en appliquant le principe de subsidiarité pour les adoptions internationales et les principes de la protection contre la traite et la vente d'enfants.
English: Preventive measures include services with cryptographic key exchange, one-time passwords, or encrypted authentication to prevent password snooping; strong encryption during transmission is also advised.
French: Des mesures préventives incluent des services avec un échange de clés cryptographiques, des mots de passe à usage unique ou une authentification cryptée pour éviter l'espionnage de mots de passe ; un solide cryptage durant les transmissions est également recommandé.
English: Includes administrative costs not directly related to the research.
French: Inclut les frais d’administration qui ne sont pas reliés directement à la recherche.
English: The key, from the perspective of the negotiators, is to be able to advise Ministers what should be in and what should be out and how much progress has been made on the former.
French: La clé, du point de vue des négociateurs, consiste à pouvoir indiquer aux ministres ce qui devrait rester et ce qui devrait être laissé de côté, et quels progrès ont été accomplis jusqu'ici dans les domaines retenus.
English: In April, the High Commissioner sponsored, together with the nongovernmental organisation Cimera, a roundtable in the city of Osh entitled Multilingual Education and Mother-Tongue Education for National Minorities in Kyrgyzstan.
French: Le Haut Commissaire a aussi continué d’apporter un appui à l’Assemblée du peuple du Kirghizistan pour la production du bulletin Ethnic World et son maintien sur le site Web de l’Assemblée.
English: The delegation of the Netherlands expressed its view that the latest scientific knowledge and latest critical loads data should be used in the scenario development and suggested that the Task Force on Integrated Assessment Modelling should explore eutrophication and ozone for nature.
French: La délégation néerlandaise a déclaré qu'il fallait à son avis que les dernières connaissances scientifiques et les données les plus récentes disponibles sur les charges critiques soient utilisées pour élaborer le scénario, et a estimé que l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée pourrait s'occuper de la question de l'eutrophisation et de l'ozone pour la nature.
English: However, safety remains the most important ingredient in our food.
French: Toutefois, la sécurité reste l'ingrédient le plus important de l'alimentation.
English: The highly successful event attracted more than 4000 participants from 144 countries in five continents.
French: Enfin, de nombreux jeunes du Canada et d'autres pays y ont assisté, de même que des délégués de pays en développement.
English: • responsibility centre managers (n=50).
French: • gestionnaires de centre de responsabilité (n=50).
English: Barley producers will be able to price their product on the spot market by calling around to different local elevators just as producers of other crops do now.
French: Les producteurs d'orge pourront fixer le prix de leur produit sur le marché au comptant en communiquant avec différents élévateurs de leur région comme le font actuellement les producteurs d'autres cultures.
English: [28] Visit, "Coaching Connections" on the Leadership Network Web site. http://leadership.gc.ca/static/coaching/menu_e.shtml
French: [28] Consultez la page Connexion Coaching du site Web du Réseau du Leadership. http://leadership.gc.ca/static/coaching/menu_f.shtml
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/58/289 and A/C.3/58/2)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/58/289 et A/C.3/58/2)
English: If the proponent rejects the offer, or the revised proposal is still not acceptable, the competition resumes with private sector bidders only.
French: Si l’offre est rejetée ou si la nouvelle proposition n’est toujours pas acceptable, l’appel d’offres reprend auprès de soumissionnaires du secteur privé seulement.
English: The Registrar may for the purposes of section 3 request an applicant to disclaim part or parts of a textile design submitted for registration.
French: 3, demander au déposant de renoncer à une ou plusieurs parties du dessin textile dont il demande l’enregistrement.
English: In both protocols, biles were largely supersaturated with cholesterol; lecithin–cholesterol lamellar liquid crystals were responsible for the transport of the excess cholesterol content.
French: Dans ces deux protocoles, les biles sont largement sursaturées en cholestérol; les cristaux liquides lamellaires lécithine–cholestérol assurent le transport du cholestérol en excès.
English: Before they come to official attention, they circulate as rumours, causing anxiety that hinders treatment operations (W.
French: Insecticide incorporé aux fibres Certains chercheurs ont essayé de trouver des techniques qui amélioreraient la résistance de l’insecticide au lavage.
English: In that regard, those Parties should continue to receive international assistance to enable them to meet their commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elles devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: (b) To ensure the long-term financial sustainability of the activities through the reinvestment of an appropriate percentage of their proceeds in the organizational and author units directly concerned (to support their enhanced information technology needs, further research and development, production and reproduction, as well as marketing and sales efforts); to that end, self-financing mechanisms, such as special revolving funds, should be established where non-existent at present, and some flexibility may be given to the services concerned to mobilize their own resources, in kind or cash, from public and private sources to meet their needs for start-up capital, working capital, or operational reserves, in keeping with the financial regulations and rules of each organization;
French: b) Assurer la viabilité financière à long terme des activités en réinvestissant un pourcentage approprié de leur produit dans les services administratifs et les unités sources directement concernés (afin de financer leurs besoins accrus en matériels et logiciels informatiques, de nouveaux efforts de recherche- développement, la production et la reproduction, et des campagnes de commercialisation et de vente); à cette fin, des mécanismes d'autofinancement, sous forme par exemple de fonds spéciaux autorenouvelables, devraient être mis en place là où il n'en existe pas encore, et une certaine souplesse devrait être accordée aux services concernés pour qu'ils puissent se procurer leurs propres ressources, en nature ou en espèces auprès de sources tant publiques que privées, et qu'ils soient à même de faire face à leurs besoins en capitaux de démarrage, en fonds de roulement ou en réserves opérationnelles, compte tenu du Règlement financier et des Règles de gestion financières de chaque organisation;
English: 16; Cyprus, A/C.6/58/SR.19, para.
French: 16, et de Chypre, A/C.6/58/SR.19, par.
English: The report also reflects the Committee's continuous efforts to inform the public about security intelligence issues and draws together a year's work reviewing all facets of the Service's activities.
French: Ce rapport témoigne aussi des efforts constants que déploie le Comité pour informer le public sur les dossiers de renseignement de sécurité et il est l'aboutissement d'une année de travail à revoir les divers aspects des activités du Service.
English: The basic cellular dynamics of these drugs do not favour this approach, and to date there is no reliable report suggesting hopes in this direction.
French: La dynamique cellulaire fondamentale de ces substances ne favorise pas une telle approche et, à ce jour, aucune étude solide n’ouvre de véritables espoirs en ce sens.
English: Spring brakes (refer to item 3).
French: 1.1.2 Freins à ressort (voir point 3);
English: From stylistic evidence, this Sea Lion house post (one of a pair), 9 feet (2.7 m) high, came from an old house in Howkan village in Alaska.
French: D'après son style, on peut déterminer que cette paire de poteaux de maison de 2,7 m de hauteur représentant des otaries provient d'une vieille maison de Masset ou du village de Kasaan, en Alaska.
English: Viet Nam also introduced a land reform programme with a limited transfer of property rights to tenants as a means to ease the constraint on agricultural productivity.
French: Le Viet Nam a également mis en place un programme de réforme foncière instituant le transfert limité de droits de propriété aux fermiers, afin de lever une partie des obstacles entravant la productivité de l'agriculture.
English: Although I am not in favour of those refugees who have been refused refugee status and threatened with repatriation, having access to EQUAL, I would support the possibility of access for all other asylum-seekers and refugees.
French: Bien que je ne sois pas en faveur du fait que les réfugiés qui se sont vus refuser le statut de réfugiés et qui ont été menacés de rapatriement aient accès à EQUAL, je soutiendrai la possibilité d'accès à EQUAL pour tous les autres demandeurs d'asile et réfugiés.
English: (b) The Shariah judiciary, comprising two sections - one Sunni, one Jaafari (two canons of Muslim law) - at each level of courts, with jurisdiction limited to cases relating to the personal status of Sunni and Shiite Muslims.
French: b) La juridiction appliquant la charia qui comprend à chaque degré de juridiction deux sections Sunni et Ja'afari (deux rites de droit musulman) et dont la compétence se limite aux affaires de statut personnel des musulmans sunnites et chiites.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) noted that countries experiencing economic difficulties often found that they did not have sufficient leverage to present their own perspective in economic reform policies.
French: Mme Sutikno (Indonésie) fait remarquer que les pays connaissant des difficultés économiques réalisent souvent qu'ils n'ont pas assez d'appuis pour présenter leur propre perspective dans les politiques de réforme économique.
English: "We want to work with partners who are going to be here for a long time," says Port Alberni Mayor Ken McRae.
French: « Nous voulons travailler avec des partenaires à long terme », déclare le maire de Port Alberni, Ken McRae.
English: 36), freedom of the press, printing and publication (art. 37), freedom of private life and housing (art.
French: 37), l'inviolabilité du domicile (art.
English: Madam President, I am here and am delighted to be so, because I think that the work that the Committee on Petitions does - and I want to congratulate the rapporteur on the work in terms of his report - is very different to any other committee and, indeed, any other report you will find.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis présente et ravie d'être ici, car je pense que le travail de la commission des pétitions - et je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail relatif au rapport - est très différent de celui des autres commissions et, bien sûr, des autres rapports que l'on peut rencontrer.
English: The final report will be written in English and will be accompanied by a summary (10 pages maximum) in French, English and German.
French: Ce rapport sera rédigé en anglais et sera accompagné d'un résumé (de dix pages au maximum) rédigé en français, en anglais et en allemand.
English: PIC alleges that it was able to determine accurately the nature and value of missing items by reference to its computerized inventory system.
French: La société affirme qu'elle a pu déterminer avec précision la nature et la valeur des articles manquants grâce à son système d'inventaire informatisé.
English: 54 Eastern Air Command's new tactics delivered a nasty surprise at the end of October, when within the space of a few hours aircraft sank two of 15 submarines on the ocean route east of Newfoundland.
French: Les nouvelles tactiques du Commandement aérien de l'Est leur réservaient cependant une mauvaise surprise à la fin d'octobre lorsque, en l'espace de quelques heures, leurs aéronefs coulèrent deux des sous-marins parmi un groupe de 15 sur la route océanique à l'est de Terre-Neuve.
English: Taking into account the implementation of any mitigation that was considered to be appropriate, including the proposed habitat compensation measures, as well as the followup programs and the Proponent’s commitments, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada have determined that the proposed Project, as defined by the scope of the study, is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Considérant la mise en œuvre de toute atténuation proposée acceptable, incluant les mesures de compensation de l'habitat et les programmes de suivi ainsi que les engagements du promoteur, Pêches et Océans Canada et Transports Canada ont déterminé que le projet proposé, tel que défini par la portée de l’étude, n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux néfastes importants.
English: “At the same time, we must take into account the other practical recommendations made by the Secretary-General in his report (S/2006/590) on the regional-global security partnership and related challenges and opportunities.
French: Dans le même temps, nous devons tenir compte des autres recommandations pratiques faites dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/590) sur les possibilités et défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial.
English: Helping consumers to make informed financial decisions was the idea behind the Irish project awarded as ‘best financial campaign’, as well as the special prize winner, Estonia.
French: Aider les consommateurs à prendre de sages décisions financières : telle était l’idée à la base tant du projet irlandais remportant la « meilleure campagne en matière financière », que du projet estonien, remportant un prix spécial du mérite.
English: December 2005 Featured in this edition are:
French: • Des voisins éloignés se découvrent - Réflexions de Randy Weekes sur un récent voyage au Kenya.
English: These reforms were intended to strengthen rural development and to confirm it as one of the key elements of the CAP.
French: Ces réformes visaient à renforcer le développement rural et à confirmer son rôle incontournable dans la PAC.
English: The project aimed at the construction of a legal organisational structure in order to exploit results such as the software to operate the virtual museum and to sell digitised art.
French: Le projet se proposait d'établir une structure organisationnelle juridique afin d'exploiter des résultats tels que des logiciels permettant d'exploiter le musée virtuel et de vendre des œuvres numérisées.
English: [149] André Coupal knew that Marjolaine Chartier had gathered information because she was considering taking advantage of the voluntary separation program put in place in 2000 and for which she was eligible, but he did not know if she had taken a decision.
French: [149] André Coupal savait que Marjolaine Chartier avait pris des informations car elle envisageait de profiter du programme de départ volontaire mis sur pied en 2000 et auquel elle était éligible mais il ignorait toutefois qu'elle ait pris une décision.
English: How we can remain at the forefront of the development in clean new energy technology is crucially important for our economic future.
French: La manière dont nous pouvons rester au premier plan du développement technologique en matière de nouvelles énergies propres est d'une importance capitale pour notre avenir économique.
English: He is also the president of the Manitoba trout fishing development group known as the Fish and Lake Improvement Program for the Parkland Region.
French: Il est aussi le président du groupe de développement de la pêche à la truite du Manitoba, connu sous le nom de Fish and Lake Improvement Program for the Parkland Region.
English: While all regions have seen increases, since 2001/02, in the annual number of total admissions of Aboriginal offenders, the most important increase was observed in the Prairie region (to 1,059 from 950).
French: Toutes les régions ont vu monter le nombre annuel total d’admissions de délinquants autochtones depuis 2001-2002, mais la plus forte hausse a été observée dans les Prairies, où ce nombre est passé de 950 à 1 059.
English: I first came into contact with them many years ago, as a French teacher in central Africa.
French: Je les ai rencontrées d’abord il y a longtemps, comme professeur de français enseignant en Afrique centrale.
English: Longer-term outcomes for SID-funded projects are not available.
French: Toutefois, il n'existe pas de données sur les résultats à long terme des projets financés dans le cadre de ce volet.
English: Once they become enforceable, court decisions and sentences which have not been reconsidered on appeal may be the subject of an application to a higher court for judicial review within one year of the issuance of the decision or sentence.
French: Les décisions et jugements des tribunaux ayant acquis force de chose jugée qui n'ont pas été examinés en appel peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant l'instance supérieure dans un délai d'un an à compter du prononcé de la décision ou du jugement.
English: In 1999 when we hosted the World Rowing Championships, to get ready for that we didn't have a Secretary of State for Sport in 1997.
French: En 1999, nous avons accueilli les Championnats du monde d'aviron, mais nous n'avions pas eu de secrétaire d'État au Sport pour nous aider à nous préparer en 1997.
English: I believe that withholding of taxes collected in Palestine by the Israeli Government is an ill-inspired action, and what is more, it is inconsistent first to demand that the authorities of the West Bank and Gaza should find an arrangement - an agreement - and when the agreement comes, to take this decision then.
French: Je crois que la confiscation par le gouvernement israélien des impôts collectés en Palestine est une action malvenue, et il est de surcroît incohérent d'exiger que les autorités de la Cisjordanie et de Gaza trouvent un accord, et de ne prendre cette décision qu'une fois cet accord trouvé.
English: The ability of UNCDF to fund and sustain this presence during the 2006-2007 biennium is contingent on successful implementation of the Business Plan and the mobilization of increasing levels of resources.
French: Pour que le Fonds puisse financer et maintenir cette présence au cours de l'exercice biennal, il faudra que l'application du plan d'activité donne de bons résultats et que la quantité de ressources mobilisées soit plus importante.
English: Issued January 1, 2005
French: 20 - - - - -Eaux de toilette....................................................................................... 33.04 Produits de beauté ou de maquillage préparés et préparations pour l'entretien ou les soins de la peau, autres que les médicaments, y compris les préparations antisolaires et les préparations pour bronzer; préparations pour manucures ou pédicures.
English: Nature Conservation Funds, whose resources can be used to encourage NGOs, individual citizens and groups of enterprises doing important work in the field environmental protection, have been established and are operating by Presidential Decree;
French: Il a été créé des fonds pour la conservation de la nature, dont les ressources peuvent être utilisées pour encourager les ONG, les citoyens et les groupes d'entreprises qui font un travail important dans le domaine de la protection de l'environnement.  Ces fonds sont administrés par décret présidentiel;
English: The first one is how to continue and build on the multi-stakeholder partnership forged in the preparatory process that brought together the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as the private sector and the civil society.
French: La première est de mettre à profit les partenariats créés lors d'un processus préparatoire auquel ont participé l'ONU, les organismes issus des accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le secteur privé et la société civile.
English: However, the Charter is designed to apply only to governmental activity.
French: La Charte est cependant conçue pour ne s'appliquer qu'à l'activité gouvernementale.
English: These machines are faster, more fuel-efficient, and more environmentally friendly.
French: Elles sont plus rapides, consomment moins de carburant et sont plus respectueuses de l’environnement.
English: Regardless of the direction of the relationship, most researchers agree that the connection between institutional and street gangs is a close one.
French: Sans égard à l’origine des liens, la plupart des chercheurs conviennent que le lien entre les gangs carcéraux et les gangs de rue est étroit.