ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence and presence of BFE-55 there was no difference between the pKD values or Bmax values at the low affinity site.
French: En l'absence et en présence de BFE-55, il n'y a pas eu de différence entre les valeurs de pKD ou entre les valeurs de Bmax au site de faible affinité.
English: This project is compatible and complementary to initiatives currently planned in Bangladesh by CIDA in the health sector.
French: Ce projet est compatible avec les initiatives que l’ACDI planifie actuellement pour le Bangladesh dans le secteur de la santé et il viendra les compléter.  Direction générale :
English: In addition if development of the common law is called for, the courts will decide cases in harmony with the UK international obligations.
French: En outre, si de nouveaux éléments du droit coutumier deviennent nécessaires, les tribunaux statueront en harmonie avec les engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: Diversity of genre, subject matter, and relevance In 2001-2002, the NFB’s 78 new productions can be broken down as follows:
French: Diversité des genres et des sujets traités, et pertinence Les 78 nouvelles productions terminées par l’ONF en 2001-2002 se répartissent comme suit :
English: But then a message popped up saying that I am not allowed to download this album.
French: _Piste 3: Retour au chateau, son altesse soupçonnerait-elle un complot, une trahison, voire, un adultère? ?
English: The power supply chapter gives you more details.
French: Le chapitre alimentations vous donnera plus de détails.
English: They have decided to step up their "efforts across all dimensions of the OSCE to combat corruption and to promote the rule of law".
French: Ils ont décidé d’intensifier leurs « efforts dans toutes les dimensions de l’OSCE pour combattre la corruption et promouvoir l’état de droit ».
English: Signature: Namibia (29 January 2004)
French: Signature : Namibie (29 janvier 2004)
English: The former Prime Minister of France, Mr Mendès-France said: "Gouverner, c'est choisir" - you have to make choices.
French: L'ancien Premier ministre français, M. Mendès-France, a dit : "Gouverner, c'est choisir". Vous devez faire des choix.
English: I have two questions, Commissioner; one is on the quick-start money.
French: J'ai deux questions, Madame la Commissaire; l'une concerne le financement de mise en œuvre rapide.
English: We will continue to do so where our contributions can strengthen the overall capacity of the United Nations.
French: Nous continuerons à le faire partout où notre contribution peut renforcer les capacités des Nations Unies.
English: Under cover of darkness the exchange with the tired Indian troops began, as Brigadier Spry’s 1 st Canadian Infantry Brigade took over the line from Pignataro south to the Liri.
French: Les unités britanniques sont enfin en possession complète de la ville dévastée et l’étendard polonais flotte maintenant sur les ruines du monastère.
English: On those grounds the Opposition Division rejected the opposition in its entirety and ordered the intervener to bear the costs.
French: Par ces motifs, la division d’opposition a rejeté l’opposition dans son intégralité et a condamné l’intervenante à supporter les frais exposés.
English: The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
French: La procédure de certification prévue à PR\707408FR.doc (traduction externe) 33/76 PE402.516v01-00
English: The FDA user fee of US$250,000 for each new drug application (NDA) is only loosely linked to the actual cost of reviewing an application.
French: Les frais aux utilisateurs de la FDA de 250 000 $ US pour chaque demande de nouveau médicament sont reliés vaguement au coût réel de l’examen d’une demande.
English: Adopt measures that do not further burden women in the process of achieving environmental sustainability.
French: 33.5 Adopter des mesures pour éviter que le souci de préserver l'environnement ne fasse peser sur les femmes un fardeau encore plus lourd.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Troisième Commission au titre des rubriques pertinentes.
English: C. O'REILLY AND CONSULTANTS Reference Number: 6009482 Contract Date: 6/1/2007 Description of Work:
French: C. O'REILLY AND CONSULTANTS Numéro de référence : 6009482 Date du contrat : 6/1/2007 Devis descriptif :
English: However, President Gusmão initially refused to receive a proposal from Fretilin, stating that the current Fretilin leadership lacked legitimacy, since it had been elected at the party's May congress by a show of hands instead of by secret ballot, as prescribed by the Law on Political Parties (No.
French: Toutefois, le Président Gusmão a initialement refusé de recevoir une proposition du Fretilin, déclarant que ses dirigeants actuels n'avaient aucune légitimité car ils avaient été élus au congrès du parti, tenu en mai, à l'issue d'un vote à main levée et non au scrutin secret, comme le prescrit la loi sur les partis politiques (no 3/2004).
English: Wednesday, 18 July 2001 – 15:15 (UTC) – On the website www.asmad.org (www.asmad.it) is published the initiative of the Republic of the Earth that has emitted Dhana, its currency.
French: Wednesday 18/7/2001 - On the website www.asmad.org (www.asmad.it) is published the initiative of the Republic of the Earth that has emitted Dhana, its currency.
English: A lot of the work that needs to get done will not be started or finished until there is an implementation date.
French: Une grande partie du travail à accomplir ne sera pas entrepris ou terminé tant qu’aucune date de mise en œuvre ne sera annoncée.
English: We would therefore recommend including a meeting with the appropriate minister (Sport and/or Education) prior to the official Seminar activities, for all future Seminars.
French: Nous recommandons ainsi de tenter d’organiser systématiquement, lorsque le contexte le permet, une rencontre avec le ministre pertinent (Sports et/ou Éducation) avant chacun des Séminaires.
English: There is no Committee working on statistics as a subject in its own right, but there is a Statistics Directorate and a Chief Statistician whose role is to co-ordinate OECD statistical activities.
French: Il n'existe pas de comité qui s'occupe spécifiquement des statistiques; en revanche, l'OCDE est dotée d'une direction des statistiques et un statisticien en chef coordonne les activités de l'organisation dans ce domaine.
English: We have marketing expertise and sales expertise.
French: Nous avons des compétences dans le domaine du marketing et de la vente.
English: We had NO problems whatsoever with them!
French: Déjà, nous avons eu beaucoup de mal à trouver ce satané bouton.
English: The Ultraviolet Disinfection Guidance Manual for Municipal Wastewater Treatment Plants in Canada was published in October 2003.
French: Le document Technologie de la désinfection par rayonnement ultraviolet appliquée aux usines de traitement des eaux usées municipales au Canada a été publié en octobre 2003.
English: Under Licence No. 880153, Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Cleveland, Ohio and London, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880153, Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Cleveland (Ohio) et London (Ontario).
English: The role of the conciliator is to assist the parties in negotiating a new collective agreement.
French: Le rôle du conciliateur est d’aider les parties à négocier une nouvelle convention collective.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Mar 2008.
English: SCIT/5/10 page 12 STATUS REPORT ON THE JOPAL PROJECT (Oral Report by the International Bureau) 70.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET JOPAL (rapport verbal du Bureau international) 70.
English: Many respondents indicated that the sites had shown considerable progress in recent months in posting more information of use and of interest.
French: De nombreuses personnes interrogées ont déclaré que les sites s'étaient beaucoup améliorés au cours des derniers mois et qu'ils affichaient davantage d'informations utiles et intéressantes.
English: However, we believe that if any institution inside or outside Turkey puts pressure on the judiciary on AKP’s behalf, it is likely to be counterproductive.
French: Naturellement, toutes ces réformes demandent du temps. Il faut en laisser à la Turquie qui manifeste une bonne volonté évidente.
English: • Creation of dedicated disclosure units to work in conjunction with prosecution teams and police to manage disclosure obligations effectively Activities
French: • Créer des équipes spécialisées ayant pour mandat de se concerter avec les équipes des poursuites et avec la police pour gérer efficacement les obligations en matière de communication de la preuve.
English: For more information, please visit www.paris-air-show.com. For more information on the Canadian Participation, please contact the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) at www.aiac.ca.
French: Pour plus d’information, visitez http://www.salon-du-bourget.fr/. Pour en savoir plus sur la participation canadienne, prière de communiquer avec l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) à l’adresse suivante : www.aiac.ca.
English: A sound compensation system thus depends on a sensible classification system.
French: Un système de rémunération convenable repose donc sur un système de classification logique.
English: With the smell of cordite still hanging in the air, the crowd of almost 100 broke into smaller groups to attend the static displays which included military clothing and kit, physical training and the numerous infantry weapons.
French: L’odeur de cordite dans l’air, le public de 100 personnes s’est divisé en petits groupes afin de se rendre aux expositions statiques qui comprenaient des uniformes et de l’équipement militaires, un entraînement physique et diverses armes d’infanterie.
English: In a resource rich environment, the Hamburg Consulate makes sense in terms of geographic coverage of the country.
French: Dans un environnement riche en ressources, le consulat de Hambourg s'avère pertinent du point de vue de la couverture géographique du pays.
English: These policies apply to the three different pillars of the bioenergy chain, i.e. production of biomass; processing industry/technology that transforms raw materials into secondary energy carriers (biodiesel, ethanol, biogas, bio-oil, agri pellets, etc.
French: La FAO-RLC attribuera la priorité à la production de biomasse par les petites et moyennes exploitations agricoles, qui met en œuvre les techniques de production de bioénergie àpetites et moyenne échelles, et qui est principalement tournée vers la consommation locale ou le marché national.
English: "This Agreement reflects the commitment of Canada’s new Government to help small and medium-sized businesses in Atlantic Canada compete in North America and around the world," said Prime Minister Harper.
French: « Cette entente reflète l’engagement qu’a pris le nouveau gouvernement du Canada d’aider les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique à être concurrentielles en Amérique du Nord et dans le monde entier, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: In the resolution on Greece we are not asking for money from the Diaster Fund, but from the Structural Funds, and therefore not the ECU 5 million from before.
French: En effet, dans la résolution sur la Grèce, nous ne demandons pas d'argent provenant du fonds d'aide aux zones sinistrées, mais des fonds structurels, et donc pas les cinq millions d'écus évoqués plus haut.
English: Salaries were more stable in the 1990s, but are estimated to have dropped by 2% per year on average from 1990 to 1996.
French: Les années 1990 ont connu une plus grande stabilité, mais on évalue la baisse moyenne à 2% par an au cours de la période 1990-1996.
English: Thanks to the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Canadian cultural organizations can receive funding that recognizes fundraising success among the general public and among their most ardent, dedicated supporters," said Minister Copps.
French: Grâce au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, les organismes canadiens bénéficient d'un montant qui vient récompenser leurs efforts de recherche de fonds auprès de leur public et de leurs plus ardents défenseurs », a déclaré la ministre Copps.
English: Experts on measurements, emissions and modelling from the Czech Republic, Germany, Lithuania, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States as well as CCC and MSC-E attended.
French: Des experts des mesures, des émissions et de la modélisation de l'Allemagne, des États-Unis, de la Lituanie, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse ainsi que du CCQC et du CSM-E étaient présents.
English: Revenue ($ thousand) Expenses ($ thousand) Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand)
French: • Autre Provision pour créances douteuses en pourcentage des clients étrangers Frais contractuels supplémentaires en pourcentage du volume d’affaires
English: The world's poor have been hit hardest by the global economic downturn and in these difficult times we must address their pressing needs.
French: Dans les heures qui ont suivi la destruction de la capitale, les gouvernements du monde entier se sont mobilisés et ont coordonné des secours massifs. Peu après, les gens ont ouvert leur coeur ainsi que leur portefeuille et les dons ont commencé à affluer.
English: All operations centres are now making the above submissions to the new Europe and the Middle East Office.
French: Tous les centres opérationnels concernés transmettent désormais mensuellement ces documents au nouveau bureau pour l'Europe et le Moyen-Orient.
English: In technology (and advanced systems), Canada participated in the design and breadboarding of an Elevation Feed Network subsystem of L-band Synthetic Aperture Radar (SAR) antenna (EMS Technologies).
French: Au plan des technologies (et des systèmes avancés), le Canada a participé à la conception et au montage d'une maquette d'un sous-système de réseau d'alimentation en élévation d'une antenne radar à synthèse d'ouverture (RSO) en bande L (EMS Technologies).
English: The people will demand it and they will not understand why the seas remain in this state.
French: Les populations vont l'exiger, elles ne comprendront pas que les mers restent dans cet état.
English: Slaughter Capacity in Canada Impact Recognizing the need to solve the farm income crisis in Canada, this committee has produced a series of reports since 2004 that provide cogent advice on the issue to the government.
French: La capacité d’abattage des bovins au Canada Répercussions Conscient de la nécessité de résoudre la crise du revenu agricole au Canada, le Comité de l’agriculture et des forêts a produit depuis 2004 une série de rapports qui ont donné au gouvernement des avis éclairés sur la question.
English: • Attraction of two Canada Research Chairs (one approved, one nominated) in areas directly supported by CFI infrastructure (Agricultural Resource Management and Molecular Genetics);
French: • obtention de deux chaires de recherche du Canada (l’une approuvée, l’autre demandée) dans des domaines appuyés directement par l’infrastructure de la FCI (gestion des ressources agricoles et génétique moléculaire);
English: The Minister responsible for Environment may, for the purposes of the Meteorological Service of Canada, may: (a) enter into a competitive service contract awarded through the electronic bidding process if the amount of the contract does not exceed $4,000,000; and (b) increase the amount payable under a service contract awarded through the electronic bidding process by a total amount not exceed $2,000,000.
French: Le ministre responsable de l'environnement peut, aux fins du Service météorologique du Canada : a) conclure un marché de services concurrentiel par l'intermédiaire du processus de soumissions par voie électronique si le montant du marché n'est pas supérieur à 4 000 000 $; b) augmenter le montant payable aux termes d'un marché de services adjugé par l'intermédiaire du processus de soumissions par voie électronique d'un montant total ne dépassant pas 2 000 000 $.
English: Evaluation Research Framework Evaluation Framework for the Formative Evaluation of the Historic Places Initiative Evaluation Questions Indicators Data Sources DESIGN, DELIVERY, AND MANAGEMENT 1.
French: Cadre de l’étude d’évaluation Cadre de l'étude relative à l'évaluation formative de l'Initiative des endroits historiques Questions relatives à l'évaluation Indicateurs Sources de données CONCEPT, MISE EN ŒUVRE ET GESTION 1.
English: Everyone agrees that Chernobyl must be closed.
French: Tout le monde est d'accord: fermons Tchernobyl.
English: At that time, CFO’s were asked to expand on the reasons for their responses in a number of areas, and to provide qualifications and nuances as they saw fit.
French: Lors de cette rencontre, il a été demandé aux directeurs financiers d'exposer les motifs justifiant leurs réponses sur différents sujets, de les nuancer ou de les préciser, à leur gré.
English: Article 8 (2) (e) (i), Rome Statute.
French: Art. 8 2) e) i) du Statut de la CPI.
English: The National Harvest Survey for American Woodcock and Common Snipe should be maintained.
French: Les enquêtes nationales sur les prises de Bécasses d’Amérique et de Bécassines des marais devraient être poursuivies. Il serait également nécessaire d’étudier les effets de la chasse autochtone sur la population de Barge marbrée.
English: Please list any awards previously received under this program (FEP) or the Faculty Research Program (FRP).
French: Programme (BCS ou BREC) et sujet _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ FORMULAIRE BCS : page 1 de 5
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-06 AROGA GROUP INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-06 AROGA GROUP INC.
English: ◦ Taxpayer Relief
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: Home Commission proposal Background Slide shows Frequently asked questions [pdf] Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 Available in:
French: Accueil Proposition de la Commission Contexte Présentations Questions et réponses [pdf ] Règlement (CE) no 1182/2007 du Conseil du 26 septembre 2007 établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes, modifiant les directives 2001/112/CE et 2001/113/CE ainsi que les règlements (CEE) no 827/68, (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96, (CE) no 2826/2000, (CE) no 1782/2003 et (CE) no 318/2006, et abrogeant le règlement (CE) no 2202/96  Disponible en:
English: These comments were incorporated into a document prepared by the Inter-American Development Bank (IDB) for the FTAA negotiations entitled "Main Characteristics of Rules of Origin in the Americas".
French: Ces renseignements ont été intégrés à un document préparé par la Banque interaméricaine de développement en vue des négociations sur la ZLEA et intitulé Main Characteristics of Rules of Origin in the Americas.
English: Liabilities are recorded on an accrual basis with public sector pension and severance liabilities being determined on an actuarial basis.
French: Les passifs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice, et les obligations découlant des régimes de retraite du secteur public et des
English: Expanding outreach to local multicultural groups? 2.
French: ◦ Lesquels seront les plus difficiles à atteindre?
English: After 1651, d'Ailleboust remained in New France, serving as acting governor 1657-58.
French: Après 1651, d'Ailleboust demeure en Nouvelle-France, dont il est gouverneur intérimaire de 1657 à 1658.
English: • EU accession is expected to increase consumer purchasing power and create demand for higher quality import products, especially organic health products.
French: • On s'attend à ce que l'adhésion à l'UE augmente le pouvoir d'achat des consommateurs et crée une demande de produits importés de meilleure qualité, en particulier, des produits de santé biologiques.
English: Places are the artistic youth center, the fort Amura and the mausoleum of Amilcar Cabral.
French: Sont les lieux artistiques des jeunes, le fort Amura et le mausolée de Amilcar Cabral.
English: "Her accomplishments in health law and policy will build upon the solid foundation created by the Institute of Health Services and Policy Research over its first phase of development."
French: « Ses réalisations en droit et en politique de la santé viendront renforcer la solide fondation établie par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) au cours de la première phase de son développement.
English: Since then, a great deal of experience has been gained.
French: Depuis lors, plusieurs expériences ont été acquises.
English: Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR narrowed in 2006 and stood at 0.2 percentage point in the three-month period ending in March 2007.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois se sont réduits en 2006, pour ressortir à 0,2 point de pourcentage durant la période de trois mois s’achevant en mars 2007.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 96 Paragraph 9 9. Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs; asks the Commission to promote via the Justice, Freedom and Security area a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human body parts intended for medical purposes crossing borders has to be established; Or. sl
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 94 Paragraphe 9 9. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher le "tourisme de transplantation", notamment en traçant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité des organes obtenus de manière licite; demande à la Commission et aux États membres de rechercher des solutions pour les citoyens européens ayant bénéficié illégalement d'une transplantation dans la Communauté ou dans un pays tiers; demande à la Commission de promouvoir, dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, une approche commune tendant à rassembler l'information sur les droits nationaux en matière de trafic d'organes et à déterminer les problèmes principaux, et d'éventuelles solutions; souligne, à cet effet, qu'il faut aussi établir un système de traçabilité et de responsabilité pour le matériau humain passant les frontières; Or. en