ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages donors to consider the importance of ensuring that assistance in the case of higher-profile natural disasters does not come at the expense of those that may have a relatively lower profile, bearing in mind that the allocation of resources should be driven by needs, as well as the importance of making efforts to increase the level of assistance for disaster reduction and preparedness programmes and for disaster response and mitigation activities;
French: Invite les donateurs à se souvenir qu'il importe d'aider autant les victimes des catastrophes naturelles très médiatisées que celles de catastrophes dont on parle moins, l'allocation des ressources devant être déterminée par les besoins, et à mesurer l'importance qu'il y a à redoubler d'efforts pour accroître l'aide consacrée aux programmes de prévention des catastrophes et de préparation ainsi qu'aux activités visant à faire face aux catastrophes et à en atténuer les effets;
English: In June 2006, a tour in Europe by a Shiwiar representative was organized.
French: Au mois de juin 2006, une tournée d'un représentant de ce peuple a été organisée en Europe.
English: Results Three strawman missions – Surface, Orbital and Small Bodies - were presented.
French: Resultats Au total, trois hypothétiques missions, soit des missions au sol, en orbite et d’étude de petits corps célestes, ont été présentées.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020326u1.html (English language text)
French: http://www.cisgw3.law.pace.edu/cases/020326u1.html (texte en anglais)
English: Your builder will need to complete Section D. If you have not been paid or credited the rebate by your builder, apply by sending a completed Form GST190 to the:
French: Votre constructeur devra remplir la section D. Si le constructeur ne vous a ni versé ni crédité le montant du remboursement, veuillez faire parvenir un formulaire GST190 rempli au Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside (I.-P.É.)
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE In December 2003, the Prime Minister named the Minister of the Environment as responsible for the overall direction of Parks Canada and accountable to Parliament for the Agency.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE En décembre 2003, le Premier ministre a confié au ministre de l’Environnement la responsabilité des orientations générales de Parcs Canada et l’a rendu imputable de l’Agence devant le Parlement.
English: In addition to this provision, you agree and acknowledge that the determination of the winner is subject to the entrant’s acceptance and execution of a separate grant of license to be further provided by Blizzard.
French: D'autre part, vous acceptez également et reconnaissez que le choix du gagnant est sujet à l'acceptation et l'exécution par le participant d'un accord séparé de licence qui sera fourni ultérieurement par Blizzard.
English: I loved the decoration in the rooms.
French: La possibilité de prendre le petit-déjeuner en terrasse.
English: During fiscal year 03-04, we also carried out a monitoring project with the Office of the Privacy Commissioner of Canada and we initiated two corporate relativity studies.
French: Durant l’exercice 2003-2004, nous avons également mené à bien un projet de surveillance avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) et nous avons commencé deux études de relativité générales.
English: • It excludes the actuarial liabilities related to the Pension plan and therefore, the financial statements do not purport to show the adequacy of the assets to meet its pension obligations;
French: • Il n’y a pas de provisions actuarielles du régime de retraite et en conséquence, les états financiers ne démontrent pas si les actifs sont suffisants pour satisfaire aux obligations du régime de retraite;
English: Draft resolutions I to IV contained in Section A
French: Projets de résolution I à IV figurant dans la section A
English: A new underground station, Alameda de Osuna, links the hotel vicinity to the city centre.
French: Une station de métro toute récente, Alameda de Osuna, relie le quartier de l’hôtel au centre ville.
English: It was also noted that the passive sampling campaign for POPs was still ongoing and the evaluation would take place next year.
French: Il a également été relevé que la campagne faisant appel à des échantillonneurs passifs pour les POP se poursuivait encore et que l'évaluation aurait lieu l'année suivante.
English: Despite her years of learning and experience, she found it challenging to be a single mother working from home to support her family.
French: Malgré sa grande instruction et toutes ses années d’apprentissage et d’expérience, elle avait de la difficulté à subvenir aux besoins de sa famille en tant que mère seule travaillant à la maison.
English: Document Types: CIC's modern management practices assessment, action plan, framework.
French: Accès : Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur date de naissance, la date approximative de leur arrivée au Canada ainsi que le point d'entrée.
English: How do you write your web page address on your business card / your T-shirt / a bar coaster?
French: Comment est-ce que vous écrivez l’adresse de votre site sur votre carte de visite / votre T-shirt / le sous-bock de votre voisine ?
English: Communication with the DLI community has also been via the Internet.
French: Les communications avec les membres de l’IDD ont aussi été effectuées par Internet.
English: Leased premises were adapted to meet present and future needs of the Organization and leases were either acquired or terminated in conjunction with the opening of the ex‑WMO building at the end of 2003.
French: Les locaux loués ont été adaptés en fonction des besoins actuels et futurs de l’Organisation et des baux ont été signés ou résiliés du fait de l’utilisation de l’ancien bâtiment de l’OMM à la fin de 2003.
English: It would be advantageous to all, men and women alike, if information on funding opportunities via the EU were easily accessible at one source and there were no need to search for it among the various authorities. This is very important.
French: Il serait bon pour tous, hommes ou femmes, que l'information sur les divers programmes de financement accessibles par l'intermédiaire de l'Union européenne puisse être facilement accessible en seul endroit et qu'il n'y ait pas besoin d'aller la rechercher auprès de différentes autorités.
English: With regard to reservations to treaties, the Commission put a single question to States.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la Commission a posé une seule question aux États.
English: Integrating multiple toxicological endpoints in a decision-making framework for contaminated sediments.
French: « Integrating multiple toxicological endpoints in a decision-making framework for contaminated sediments ».
English: Given the somewhat equivocal information – "Joe commonly accepted feedback well...
French: Compte tenu de l'information un peu contradictoire – [TRADUCTION] « Joe accepte bien la rétroaction d'habitude [...]
English: Unix/Windows: I have installed PHP, but when try to access a PHP script file via my browser, I get a server 500 error.
French: Unix/Windows : J'ai installé PHP, mais lorsque je tente d'accéder à un fichier contenant un script PHP via mon navigateur, j'obtiens une erreur de type 'server 500 error'.
English: We have seen several incidents of violence and boycott over the past several months.
French: Nous avons assisté à plusieurs incidents violents et à des boycottages au cours des derniers mois.
English: The final structure of the report on the TER and TEM Master Plan was agreed, as well as the terms for the completion of the study.
French: La structure finale du rapport sur ces plans directeurs a été adoptée ainsi que les conditions d'achèvement de l'étude.
English: Also, the government entered formal discussions with the United States on possible Canadian participation in the ballistic missile defence of North America.
French: En outre, le gouvernement a engagé des discussions officielles avec les États-Unis sur la participation éventuelle du Canada à la défense contre les missiles balistiques en Amérique du Nord.
English: Biological/technical name, replace the definition by the following:
French: "Nom technique ou nom biologique", remplacer la définition par la suivante :
English: This veto is, however, qualified in so far as a Member State which opposes the grant of an authorization to establish closer cooperation must cite 'important and stated reasons of national policy'; - the restrictions, by means of a protocol annexed to the Treaty, imposed on the granting of a right of asylum to the nationals of one Member State by another Member State [Without prejudice, however, to the 1951 Convention, as would not have been the case if asylum between Member States had simply been abolished: applications for asylum may be considered only if a State enjoys a derogation from the ECHR or if the procedure referred to in Article Fa of the new Treaty has been initiated in respect of it (penalty for a serious and persistent breach by that Member State of fundamental rights) and provided that the Council is immediately informed and the application is dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded.].
French: - les restrictions, par le biais d'un protocole annexé au Traité, apportées à la reconnaissance éventuelle du droit d'asile aux ressortissants d'un Etat membre par un autre [Sans qu'il soit pour autant porté atteinte à la Convention de 1951, comme cela aurait été le cas si l'on avait purement et simplement supprimé l'asile entre Etats membres: les demandes d'asile ne pourront être prises en considération que dans les cas où un Etat bénéficie d'une dérogation à la CEDH, ou s'il fait l'objet d'une procédure conduite en vertu de l'article Fa du nouveau Traité (sanction pour violation grave et persistante des droits fondamentaux) et à condition d'en informer immédiatement le Conseil et de traiter la demande avec la présomption qu'elle est manifestement inondée.] .
English: In addition to hosting various high-profile circus events, La TOHU's Pavilion offer free services and activities to neighbourhood residents. The building is surrounded by a public square where the community can meet all year long.
French: Aujourd’hui, en plus d'accueillir divers événements de haut niveau liés aux arts du cirque, le pavillon de la TOHU propose une foule d'activités et de services gratuits à la population, comme des spectacles, des expositions, des visites guidées du Complexe environnemental de Saint-Michel et des rassemblements festifs et éducatifs.
English: This is an area that needs to be addressed.
French: C'est un point qu'il faut aborder.
English: The phenomenon of the least qualified workers being shut out of the labour market suggests that a minimal level of competence is required to land a rewarding job in Canada27.
French: Ces phénomènes d'exclusion du marché du travail pour les moins qualifiés suggèrent qu'un niveau minimum de compétence est nécessaire pour pouvoir obtenir un emploi satisfaisant au Canada27.
English: The days of the Hitler-Stalin pact are long gone and in a democratic world, we should be practising a kind of European Monroe Doctrine; in other words, that the fate and the policies of Europe are decided by Europeans.
French: L'époque du pacte entre Hitler et Staline est révolue depuis longtemps et, dans un monde démocratique, nous devons pratiquer une sorte de doctrine Monroe à l'européenne; autrement dit, que le destin et les politiques de l'Europe soient décidés par les Européens.
English: approved as it could improve fish habitat by creating spawning, feeding and nursery areas for warmwater species (see the contact information on the next page for examples).
French: vous à la section Contacts à la page suivante pour obtenir des exemples).
English: Some, such as the family Trichogrammatidae, are so small as to be able to develop within a single egg of a moth.
French: Certaines, dont celles de la famille des Trichogrammatidés, sont si petites qu'elles peuvent même se développer à l'intérieur d'un seul œuf de noctuelle.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date WV25 4% Real Return Bonds due December 1, 2031 CA135087-WV25 June 1 and December 1
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à rendement réel de 4 % échéant le 1er décembre 2031 WV25 CA135087-WV25 Intérêt payable :
English: • The Committee is also recommending that the Bill clarify the distinction between searches and more routine regulatory inspections, for example, in the area of health.
French: • Le Comité recommande en outre que le projet de loi clarifie la distinction entre une perquisition et une inspection réglementaire courante, par exemple, aux fins de la santé.
English: Infringement of Article 4(2) of the Directive and points 1(b) and (d) and 2(a) of Annex II thereto
French: Sur la violation de l'article 4, paragraphe 2, et de l'annexe II, points 1, sous b) et d), et 2, sous a), de la directive
English: 6.3.2 The EU cannot afford to neglect this world region since it needs partners to redefine its role in world politics.
French: L’UE continue à être considérée comme un modèle social et politique de référence.
English: SIRC recommended that the Service:
French: Le CSARS a recommandé que le Service :
English: The structure of the future Multiannual Financial Framework (MFF) should be realistic, and it should enable continuity of planning and avoid the shortcomings of the current MFF, especially the lack of flexibility within the areas.
French: La structure du prochain CFP devrait être réaliste, faciliter la continuité de la programmation et remédier aux insuffisances du cadre actuel, notamment au manque de souplesse à l'intérieur des rubriques.
English: AUTONUM Mr. Li-Feng Schrock (Germany) was elected as Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for the year 2005.
French: AUTONUM M. Li‑Feng Schrock (Allemagne) a été élu président du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour l’année 2005.
English: I am therefore fully prepared to dedicate myself to this task.
French: Je suis donc entièrement disposé à me consacrer à cette tâche.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the principled positions of the Movement concerning the revitalisation of the work of the General Assembly, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale :
English: Natural selection may favor nest site selection and nest brooding behavior as mechanisms to reduce embryonic mortality.
French: Il est possible que le choix d'un site de nidation et le comportement d'incubation du nid soient le résultat d'une sélection qui aurait favorisé des mécanismes propres à réduire la mortalité embryonnaire.
English: Myocardial function, glycolysis, and glucose oxidation were measured in isolated working hearts obtained from control, diabetic, and islet-transplanted diabetic Wistar–Furth rats.
French: La fonction myocardique, la glycolyse et l'oxydation du glucose ont été déterminées dans des coeurs actifs isolés, provenant de rats Wistar–Furth diabétiques avec îlots transplantés, diabétiques, et témoins.
English: An ambitious Round will strengthen the objectives of the Lisbon Agenda, with freer trade contributing to greater prosperity and economic growth for all.
French: Un cycle ambitieux renforcerait les objectifs de l'agenda de Lisbonne, un commerce plus libre contribuant à une augmentation de la prospérité et de la croissance économique pour tous.
English: The GHG Indicator: UNEP Guidelines for Calculating Greenhouse Gas Emissions for Businesses and Non-Commercial Organizations (UNEP, 2000) National inventories of GHG National communications concerning climate change First review of information communicated by each Party included in Annex I to the Convention (A/AC.237/81 and Corr.
French: FCCC/CP/2002/8, le 28 mars 2003; The GHG Indicator: UNEP Guidelines for Calculating Greenhouse Gas Emissions for Businesses and Non-Commercial Organizations (PNUE, 2000); Inventaires nationaux de GES; Communications nationales concernant les changements climatiques; Premier examen des informations communiquées par chacune des Parties visées à l'annexe I de la Convention (A/AC.237/81 et Corr. 1); Rapports FCCC d'examen approfondi sur différents pays; http://www.unfccc.int; http://www.ipcc.ch; http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs4.htm; http://www.unep.org; http://www.globalreporting.org; http://www.ghgprotocol.org; http://cait.wri.org; http://unfccc.int/program/mis/ghg/sources.html; http://iso.org; http://iisd.ca/climate/wep/; http://iisd.ca/climate/COP10/; http://oecd.org/env/.
English: Drawing from a repertoire of established songs supplemented by new compositions, the Indians combine music and dance in a way that resonates with African culture.
French: Faisant appel à un répertoire de chants déjà établi auquel s'ajoutent de nouvelles compositions, les Indiens allient musique et danse dans un style qui rappelle la culture africaine.
English: In addition, a monitoring tool was launched to enable the Office of the Executive Director to verify completeness of the data.
French: En outre, le Bureau du Directeur exécutif dispose maintenant d'un outil de suivi qui lui permet de vérifier la complétude des données.
English: Almost all stakeholders expressed dissatisfaction with the proposal's third element: — a 48-hour registration system for Phase I dose tolerance trials in healthy adult volunteers.
French: Presque tous les répondants se sont déclarés insatisfaits du troisième élément de la proposition : — système d'agrément en 48 heures des essais cliniques de phase I de recherche de la dose maximale tolérée chez des volontaires adultes sains.
English: The last report in the Asia Pacific Regional Planning and Coordination Unit’s (PNSP’s) possession is the annual report for the year ending March 31, 1997.
French: Le dernier rapport qu’a l’Unité de la Section de la planification et de la coordination régionales - Asie Pacifique (PNSP) est le rapport annuel pour l’exercice terminé le 31 mars 1997.
English: The Parties requested the Ozone Secretariat to contact the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical (SCEGHS), to evaluate the possibilities for and feasibility of including ODSs on its work programme.
French: Les Parties ont demandé au Secrétariat de l'ozone de contacter le Sous-Comité d'experts chargé de l'élaboration du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques afin d'évaluer la possibilité et la faisabilité d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans son programme de travail.
English: Belgium - 870,000 tonnes for 2003, 142 Russia - 750,000 tonnes for 2003 and 350,000 tonnes for 2004,143 Turkey - 350,000 tonnes for 2004.144 [135] The capacity for the production of cold-rolled steel sheet in the Named Countries totalled over 17 million tonnes in 2002.
French: • Turquie - 350 000 tonnes en 2004144. [135] La capacité de production de tôles d'acier laminées à froid dans les pays désignés totalisait plus de 17 millions de tonnes en 2002.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: China's engagement with Africa is opening up many opportunities.
French: L'implication de la Chine en Afrique ouvre de nombreuses possibilités.
English: The Ad Hoc Advisory Group is concerned that a substantial gap of about $14 million remains that needs to be financed during the remainder of 2004.
French: Le Groupe consultatif spécial note avec préoccupation la persistance d'un important déficit de quelque 14 millions de dollars, qui reste à financer au titre de l'année 2004.
English: There are serious political consequences, and we are now preparing to draw our conclusions.
French: De lourdes conséquences politiques sont en jeu et nous nous apprêtons à tirer nos conclusions.
English: On the other hand, the judicial officers, judges and prosecutors are not familiar with environmental matters.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires de la justice, les juges et les procureurs ne connaissent pas bien les questions d'environnement.
English: In the Military Ordinariate, the pastoral associate is deputed to confer the sacrament of baptism when the priest or deacon are absent or impeded (Canon 861, paragraph 2.).
French: Au sein de l’Ordinariat militaire, l’agent de pastorale est député pour administrer le sacrement du baptême lorsque le prêtre ou le diacre est absent ou empêché (paragraphe 2. de l’article 861 du Code de droit canonique).
English: Transfer from Public Works and Government Services – For the reimbursement of accommodation requirements............................
French: Fonds pour les activités juridiques et la compensation de dettes fiscales, ce qui comprend le service Conseils juridiques et litiges-recouvrements (poste horizontal)..................................................................................................................
English: It will be necessary to build the equivalent of a city of one million people — a new Calgary — every week for the next 45 years to absorb these urban citizens.
French: Pour absorber cet afflux de nouveaux citadins, il faudrait construire l'équivalent d'une ville de un million d'habitants — un nouveau Calgary — chaque semaine pendant les 45 prochaines années.
English: The ODIHR continued to conduct quarterly human dimension courses for OSCE staff.
French: Ces ateliers étaient axés notamment sur la formation de formateurs et l’élaboration de panoplies d’outils.
English: New Zealand signed the Optional Protocol to the Convention on the Sale on Children, Child Prostitution and Child Pornography at the Millennium Summit and is working towards ratification.
French: La Nouvelle-Zélande a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants au Sommet du Millénaire et s'achemine vers sa ratification.
English: The representative of the European Community, Mr. Philippe Willaert, made a statement.
French: Le représentant de la Communauté européenne, M. Philippe Willaert, fait une déclaration.
English: This Order comes into force on September 8, 2008, but if it is registered after that day, it comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 8 septembre 2008 ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: 181/ 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing sulfur, with or without nitrogen, oxygen, or carbon only; Coating compositions based on polysulfones; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 181/ 02 . Polythioethers; Polythioether-ethers [5] 181/ 04 . Polysulfides [5] 181/ 06 . Polysulfones; Polyethersulfones [5] 181/ 08 . Polysulfonates [5] 181/ 10 . Polysulfonamides; Polysulfonimides [5]
French: 181/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du soufre, avec ou sans azote, oxygène ou carbone; Compositions de revêtement à base de polysulfones; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 181/ 02 . Polythioéthers; Polythioéther-éthers [5] 181/ 04 . Polysulfures [5] 181/ 06 . Polysulfones; Polyéthersulfones [5] 181/ 08 . Polysulfonates [5] 181/ 10 . Polysulfonamides; Polysulfonimides [5]