ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the respondents disagreed with the Department’s view that the liberalization of the licencing regime for earth stations of the mobile satellite service should not lag that for fixed satellite services.
French: Un des répondants n’était pas d’accord avec l’opinion du Ministère selon laquelle la libéralisation du régime d’attribution de licences aux stations terriennes de services mobiles de télécommunications par satellite ne devrait pas être en retard sur celle des services fixes par satellite.
English: Recent examples include an Austrian gun maker Steyr-Mannlincher establishing a licensed production facility in Malaysia for the manufacture of military weapons, and the decision by the Walloon regional government, Belgium, to grant an export licence to New Lachaussée for the exportation of an ammunition plant to Tanzania.
French: Il est néanmoins des aspects à aborder pour faire en sorte que le rapport permette aux États membres et au public de comprendre comment les critères du code sont interprétés au niveau national et évaluer l'harmonisation du code dans l'UE.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Instituts de recherche en santé du Canada Nom du candidat
English: Russian Federation LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty, Articles 300 and 133 of the EC Treaty, Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 for the provision of assistance to the partner countries in Eastern Europe and Central Asia.
French: La Fédération de Russie BASE JURIDIQUE Titre V du traité UE, articles 300 et 133 du traité CE, règlement (CE, Euratom) nº 99/2000 du 29 décembre 1999, relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: The new dispute resolution process, which is the responsibility of HMIRC’s Dispute Resolution business line, focuses not only on resolving disputes through an effective appeal process, but on preventing disputes from arising in the first place, and developing ways to resolve them—fairly, quickly and cost-effectively—when they do.
French: Le nouveau processus de règlement des différends, dont la responsabilité incombe au secteur d’activité du Règlement des différends du Conseil, vise non seulement à régler les différends moyennant un processus d’appel efficace, mais à prévenir ceux qui pourraient surgir et à établir des moyens de les résoudre de manière équitable, rapide et rentable lorsqu’ils se présentent.
English: Ms. Simms, while commending the Government for the encouraging data on tertiary education among girls in Serbia and their enrolment in non-traditional fields, asked whether there were any mechanisms or tracking devices for measuring employment outcomes, to ensure that women with better education did not end up in low-paying jobs.
French: Mme Simms, tout en félicitant le gouvernement pour les données prometteuses sur l'éducation tertiaire des filles en Serbie et leur engagement dans des secteurs non traditionnels, demande s'il existe des mécanismes ou des outils de contrôle pour mesurer les résultats par rapport au monde du travail et s'assurer que les femmes avec de meilleures études ne finissaient pas dans un travail sous-payé.
English: Line 17 - Location Enter the name of the municipality where the discounting transaction took place.
French: Ligne 17 - Lieu Inscrivez le nom de la municipalité où a eu lieu l'opération d'escompte.
English: The associated documentation forms the basis for seeking the advice of and notifying the Privacy Commissioner as well as for assuring the public that privacy issueshave been addressed.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prescribing the development and maintenance of Privacy Impact Assessments; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{outinely communicating the results of Privacy Impact Assessments to the Privacy Commissioner and the public.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Policy statements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Government of Canada is committed to protecting the personal information of Canadians.
French: Les institutions se servent de la documentation connexe pour aviser le Commissaire à la protection de la vie privée et obtenir des conseils auprès de ce dernier, ainsi que pour assurer au public que les enjeux en matière de protection de la vie privée ont é pris en compte.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en prescrivant l'élaboration et la mise à jour d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en communiquant régulièrement les résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Énoncés de politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: Others were withdrawn by the complainants.
French: D’autres ont été retirées par leur auteur.
English: A number of people here believe that human rights should benefit from China' s accession to the WTO.
French: Certains membres du Parlement pensent que la nouvelle situation favorise le respect des droits de l'homme.
English: The report of Stephenson et al. that the nuclear divisions in the gametangia of Phytophthora capsici are mitotic, resembling the divisions in the vegetative hyphae, was not confirmed.
French: L'auteur n'a pu confirmer le rapport de Stephenson et al. que les divisions nucléaires dans les gamétanges de Phytophthora capsici sont des divisions mitotiques ressemblant aux divisions qui se produisent dans les hyphes végétatifs.
English: Some Delegations needed to show some flexibility and rather than attempting to achieve an absolute definition try to engage in a serious discussion towards a concise, satisfactory and working definition.
French: Quelques délégations devaient faire montre de souplesse et, au lieu de chercher à trouver une définition absolue, s’efforcer de se livrer à un débat sérieux en vue d’arriver à une solution provisoire concise et satisfaisante.
English: The Intestates' Estates and Property Charges Act cover the distribution of the estate.
French: La loi sur les propriétés intestates et le droit sur les propriétés couvrent la répartition de la propriété.
English: Director, Marketing Division Statistics Canada 9th Floor, R.H. Coats Building Ottawa, Ontario K1A OT6 and any notice to be given to the Distributor shall be addressed to:
French: Directeur de la Division du marketing Statistique Canada 9e étage, Immeuble R.H. Coats Ottawa (Ontario) K1A OT6 et tout avis au distributeur doit être adressé à :
English: The marine engine should be classified as argued by the appellant.
French: Le moteur marin devrait être classé de la façon demandée par l'appelant.
English: August 16, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Ontario Convenience Stores Association Annual General Meeting The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at the Ontario Convenience Stores Association Annual General Meeting on Thursday, August 17, 2006.
French: Le 16 août 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l’assemblée générale annuelle de la Ontario Convenience Stores Association L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors de l’assemblée générale annuelle de la Ontario Convenience Stores Association, le jeudi 17 août 2006.
English: • Providing consistent technology development and commercialization support;
French: • Fournir un appui aux activités de conception et de commercialisation des technologies;
English: Glossary with Multilingual Definition related to the implementation of MiFID, the Market in Financial Instruments Directive.
French: Multilingual textile and fashion glossary from SCA Containerboard.
English: Smaller, community-based initiatives can be just as successful.
French: Des initiatives plus modestes à base communautaire peuvent être tout aussi réussies.
English: Estimated amount that a borrower can afford to pay.
French: National Graduate Survey Enquête sur les dépenses des familles (n.f.); EDF (n.f.)
English: (i) Further develop and implement effective legislation and legislative frameworks for multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation, including agreements on mutual legal assistance and extradition, and address appropriately issues regarding jurisdiction, expedite the processing of mutual legal assistance and extradition requests and, where possible, carry out joint investigations;
French: i) Poursuivre l'élaboration et la mise en application de textes de loi et d'un cadre législatif efficaces pour la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale, notamment des accords d'entraide judiciaire et d'extradition, et régler de manière appropriée les questions de compétence, accélérer le traitement des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition et, lorsque c'est possible, mener des enquêtes conjointes;
English: It's applying the information life cycle when you're managing information. It's identifying key policies and regulations governing IM in the Government of Canada, and applying IM accountability.
French: Donc, nous voulions être certains que nous avions le droit de prendre le produit, de le modifier et de le rendre accessible à tout le monde.
English: The Committee notes with concern that the failure of States to submit reports hinders the Committee in the performance of its monitoring functions under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la non-présentation de rapports l'empêche de s'acquitter des fonctions de contrôle qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: These include petty criminals, critics of the government and followers of banned beliefs.
French: Sa maison et son entreprise ont été démolies pour permettre la réalisation de travaux en vue des Jeux olympiques, et sa famille n’a reçu aucune indemnisation. Il aurait été torturé en prison.
English: Following discussion at the 115th session of the Executive Board (EB115), the proposed increase in regular budget funds for the Organization as a whole (compared with the 2004–2005 biennium) had been revised to 4%, while the corresponding figure for voluntary contributions had been adjusted upwards from 15% to 23%.
French: Suite à une discussion ayant eu lieu lors de la 115e session du Conseil exécutif, l’augmentation proposée des fonds provenant du budget ordinaire pour l’Organisation dans son ensemble (par rapport à l’exercice biennal 2004–2005) avait été ramenée à 4 %, alors que pour les contributions volontaires, elle était passée de 15 % à 23 %.
English: In effect, like the military plan, it quantified and scheduled certain objectives.
French: Dans les faits, tout comme dans le plan militaire, on quantifie et échelonne certains objectifs.
English: It calls on the State party to provide the national machinery with adequate decision-making power and human and financial resources to work effectively for the promotion of women's human rights at all levels.
French: Il le prie de doter ce mécanisme des pouvoirs de décision et des ressources humaines et financières propres à lui permettre de promouvoir les droits fondamentaux de la femme à tous les niveaux.
English: • Personal financing and access to venture capital are in short supply.
French: • Le financement personnel et le capital de risque sont difficiles à obtenir.
English: The Government is therefore not in a position to participate in the process and provide its comments or views on the report at this time.
French: Le Gouvernement n'est donc pas en mesure de participer maintenant au processus et de faire part de ses commentaires ou de son avis sur le rapport.
English: '83 Where the CVMP, having all the necessary information at its disposal, has given a favourable opinion on a request for the inclusion of a substance in Annex II, submitted under Article 6(1) of Regulation No 2377/90, the Commission is under an obligation to draw up a draft regulation including that substance in Annex II and to submit it to the Adaptation Committee for approval pursuant to Article 6(4) and (5).
French: «83 ... lorsque le CMV, en possession de toutes les informations nécessaires, a donné un avis positif sur une demande d'inclusion d'une substance dans l'annexe II, présentée en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2377/90, la Commission est tenue de préparer un projet de règlement incluant cette substance dans ladite annexe et de le soumettre au comité de réglementation pour approbation, conformément aux paragraphes 4 et 5 du même article.
English: The European Union is very conscious of the fact that rising energy prices are also directly affecting agricultural prices by raising the price of inputs and transportation costs, which will have a significant impact on the cost of food aid.
French: L'Union européenne est très consciente que la hausse des prix énergétiques affecte directement les prix agricoles, en augmentant le prix des intrants et le prix des transports, ce qui, par conséquent, a un impact considérable sur le coût de l'aide alimentaire.
English: However, when an Aboriginal nation asserts a wide range of rights with respect to lands and resources associated with its title, the courtroom is not always the most effective forum to settle the dispute.
French: Bien que fidèle aux objectifs premiers du droit relatif au titre ancestral, la jurisprudence actuelle ne suffit pas à offrir toutes les garanties nécessaires pour protéger les terres et les ressources autochtones.
English: Establishments primarily engaged in these secondary activities are classified in 9724 - Valet Services, Pressing and/or Repairs.
French: Les établissements dont l'activité principale est précisément de fournir ces services ici secondaires figurent à la rubrique 9724 - Entretien, pressage ou réparation de vêtements.
English: The permanent collection offers an impressive panorama of Québec’s artistic history, from the 1960s up to today, while exhibitions highlight acclaimed artists from the four corners of the planet, like Anselm Kiefer and Bruce Nauman.
French: La collection permanente est un témoignage de l’histoire artistique du Québec, des années 60 jusqu’à aujourd’hui, alors que les expositions sont le fruit d’artistes reconnus mondialement comme Anselm Kiefer et Bruce Nauman.
English: 2004 - Membership established and scoping activities conducted.
French: · 2004 – Établissement de la liste des membres et de la portée des travaux.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information on financial support provided by the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).1 The SBI invited the GEF to continue to provide information, ensuring that it is detailed and complete, on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its thirtieth session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des informations communiquées par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au sujet de l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).  Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations, en veillant à ce qu'elles soient détaillées et complètes, sur les activités relatives à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa trentième session.
English: The Council will not be able to maintain international peace and security, as mandated by the Charter, unless it reflects changes on the international scene and the new realities of the twenty-first century.
French: Cette responsabilité est d'une grande importance car l'Assemblée générale, en tant que principal organe de l'ONU, fait partie intégrante du système de sécurité collective créé par la Charte.
English: In case payment for the membership subscription is rejected by the Member's bank, the Administrator is entitled to close the Member's A|Club account and delete all accumulated A|Club points without the Member having any right to claim compensation of any kind.
French: En cas de rejet du paiement de la cotisation par la banque du membre, le gestionnaire est en droit de procéder à la clôture du compte, à la suppression de l'ensemble des points aclub cumulés sans qu'aucune indemnité ne puisse être réclamée par le membre.
English: As far as the course of events in Europe and in our neighbour states on this continent are concerned, however, I am bound to say that I had a sense of déjà vu when I read the Commission's statement.
French: En ce qui concerne le cours des choses au sein de l'Europe et des pays voisins sur ce continent, je dois cependant avouer que j'ai eu une impression de déjà-vu à la lecture de la déclaration de la Commission.
English: Although the Government seems at times to be sensitive about its human rights image, it still faces tremendous challenges linked to persisting human rights violations and abuses, and to the culture of impunity.
French: Le Gouvernement semble parfois sensible à son image en matière de droits de l'homme, mais il est toujours confronté à des défis énormes qui tiennent à la persistance des violations des droits de l'homme et des atteintes à ces droits et à la culture de l'impunité.
English: The strategy applied must ensure that all views are presented and understood, so that positions can be reconciled and a consensus reached.
French: La stratégie utilisée doit faire en sorte que tous les points de vue puissent être présentés et compris afin que les positions puissent être réconciliées et faire l'objet d'un consensus.
English: Available data are considered inadequate, however, to develop a TDI for 1,1,2,2-tetrachloroethane, as none of the studies identified was of sufficient quality to determine a NO(A)EL or LO(A)EL for non-neoplastic endpoints.
French: Cependant, les données disponibles concernant le 1,1,2,2-tétrachloroéthane sont jugées inadéquates pour la détermination d'une dose journalière admissible, car aucune des études relevées n'était de qualité suffisante pour permettre d'établir une dose pertinente pour un effet non néoplasique.
English: Excluding the impact of this special payment, transfers increased by $0.4 billion, or 20.7 per cent.
French: En excluant l’impact de ce paiement spécial, les transferts ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 20,7 %.
English: Each country has its own rules concerning the income tax.
French: Chaque pays a ses propres règlementations concernant les impôts.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Canadian Farm Business Advisory Services (Farm Financial Counselling)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (conseils financiers pour les entreprises agricoles)
English: Biotechnology and the SAB – (Joel Weiner, A/Director General, Policy, Planning and Co-ordination Directorate, Marc Le Maguer, Director General, Food Directorate) The purpose of the presentation was to provide a context of what is currently underway and to identify gaps.
French: La biotechnologie et le CCS – (Joel Weiner, directeur général intérimaire, Direction de la politique, de la planification et de la coordination, Marc Le Maguer, directeur général, Direction des aliments) L’objet de la présentation consiste à fournir un contexte de ce qui est présentement en œuvre et à déterminer quelles sont les lacunes.
English: The totals for Canada, at the federal level, include the provinces as well as Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Le PIB agroalimentaire est la somme des PIB agricole, alimentaire et des boissons.
English: Higher concentrations of urea (6 M) have more denaturation effect.
French: Des concentrations plus élevées d'urée (6 M) ont un effet de dénaturation.
English: There needs to be more work on developing consensus on the classification of environmental services.
French: Plusieurs questions soulevées à la réunion supposent une intervention de la communauté internationale:
English: Labour force participation rate, Canada, Quebec, Ontario 22
French: Taux d’activité de la main-d’œuvre, Canada, Québec, Ontario 22
English: More information on the International Year of Volunteers is available at http://www.iyvcanada.org/ 39.
French: Pour plus de renseignements sur l'Année internationale des volontaires, voir http://www.iyvcanada.org/ 39.
English: In this respect, while activities to maintain security are key, they are insufficient to guarantee sustainable stability without efforts to promote the economic and social development of the conflict zone.
French: Certes, les activités relatives au maintien de la paix et de la sécurité sont primordiales, mais cela ne suffit pas pour garantir une stabilité durable à moins de s'accompagner d'efforts pour promouvoir le développement économique et social dans les zones de conflit.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 68 Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii a) (new) (iiia) strengthening the role of members of parliamentary bodies as legislators and promoting their exchange of best practices and dialogue at regional level as well as with Members of the European Parliament, with particular attention being given to countries where parliamentary democracy is emerging and requires further support; Or. en Justification The regional dialogue and the dialogue with the Members of the European Parliament will foster empowerment of the members of the national assemblies of third countries in their role as first implementing bodies for the rule of law, democratic principles and human rights.
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 67 Article 2, paragraphe 1, point a), ii) ii) encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local ainsi que la participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et dans la vie économique et politique ; ii) encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local qui assurent une participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et l'égalité des chances dans la vie économique et politique ; Or. es Justification Il convient d'assurer l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Functioned as Head of Chancery and responsible for Political and Consular Divisions.
French: Y exerce les fonctions de chef de chancellerie et est chargé des divisions politique et consulaire
English: Existing substances – Prevent or reduce adverse impacts on human health and the environment from existing substances of concern and ensure that these impacts are understood by Canadians.
French: Substances existantes – Prévenir ou réduire les effets néfastes sur la santé humaine et l’environnement des substances préoccupantes existantes et veiller à ce que ces effets soient compris des Canadiens.