ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources are well known as the human, financial, organizational, intellectual and physical/material inputs that are directly or indirectly invested through an initiative.
French: Les ressources : les ressources sont bien connues comme des intrants humains, financiers, organisationnels, intellectuels et physiques ou matériels investis directement ou indirectement dans un projet.
English: Commissioner van Miert, we all know you have a difficult job.
French: Monsieur le Commissaire van Miert, nous savons tous que vous avez un poste difficile.
English: AMS started with a very strict 3/60 rule for each reporting period requiring at least 3 firms to be reporting, with no firm having more than 60 percent of any aggregate that was to be reported.
French: L'AMS a commencé avec une règle très stricte de 3/60 pour chaque période de déclaration; selon cette règle, les entreprises qui communiquent des données doivent être au nombre de trois au moins, et aucune ne doit contribuer pour plus de 60 % au total divulgué.
English: Internal organizational policies set by deputy heads must be consistent with the Commission’s policies.
French: Les lignes directrices organisationnelles internes qu’établissent les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent être conformes à celles de la Commission.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphes 10, 16, 21 Jurisprudence citée :
English: The objective is to use the experiments developed by training providers.
French: Ce type de projets peut être développé (et financé) sur une période relativement longue, mais séquencé en phases (annuelles, par exemple).
English: Joint meeting with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament – Round Table with NGOs on "Irregular migration", and 4 October 2002 (Senate, 8 rue de la Loi, Room M):
French: – Questions diverses: a pris note du document d'information sur la Convention sur l'Avenir de l'Europe, CM/Inf (2002) 35 – Dates et lieux des prochaines réunions:
English: Officials from my department will have more to say on the interoperability project during this conference.
French: Des représentants du ministère que je dirige vous en diront certainement davantage, au cours de cette conférence, au sujet du projet sur l'interopérabilité.
English: The Cinque Terre day pass is highly recommended if you want to to travel the whole day between the Cinque Terre.
French: La “carte d'accès” pour la journée aux Cinque Terre est fortement recommandée si vous désirez passer la journée entière à vous promener entre les Cinque Terre.
English: So far everybody has gained from it.
French: Jusqu’ici, tout le monde en a retiré des bénéfices.
English: Regional views on general progress since the United Nations Conference on Environment and Development
French: Points de vue régionaux sur les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED)
English: Provide strategic, corporate direction to guide the effective implementation of the OLA in DND and the CF by bringing together in one document the Goals and Activities of the OL Programme, and by defining an accountability framework.
French: Offrir une orientation stratégique intégrale pour guider la mise en œuvre efficace de la LLO au MDN et dans les FC en regroupant en un seul document les objectifs et activités du Programme des LO, et en établissant un cadre de responsabilité.
English: The first day was given over to the presentation and analysis of the methodologies used by each organization to forecast traffic and identify the infrastructures needed.
French: La première journée a donné lieu à la présentation et à l'analyse des méthodologies utilisées par chaque organisation pour la prévision des trafics et l'identification des infrastructures nécessaires.
English: Long-range aids to navigation use different types of equipment and have different principles of operation.
French: Les aides à la navigation de longue portée utilisent différents types de matériel et principes d'exploitation.
English: The global markets generic viagra cheap online generic which outlined drive the generation which at least money for the.
French: CHENNAI - Bollywood most hospitals in dismal approval ratings at least among and the Bachchan bahu has worked but they have on her last films.
English: Encourages cross-investment operations, the reciprocal opening up of markets, compliance with competition rules and strategic visions with regard to long-term contracts; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. encourage les opérations d'investissements croisés, l'ouverture réciproque des marchés, le respect des règles de concurrence et les visions stratégiques en matière de contrat à long terme; Or. fr
English: Ukraine International Airlines serves 20 international destinations mainly in Western Europe and is majority owned by the State Property Fund of Ukraine with a 22% stake of Austrian Airlines.
French: Ukraine International Airlines, quant à elle, dessert 20 destinations hors Ukraine, principalement en Europe occidentale, et est détenue majoritairement par le Fonds des biens d'État de l’Ukraine, avec une participation de 22 % d’Austrian Airlines.
English: It is essential that managers and supervisors are satisfied with the level of qualification and experience of their staff.
French: Il est essentiel que les administrateurs et les agents de maîtrise soient satisfaits du niveau de qualification et d'expérience de leur personnel.
English: Après une pipe parfaitement exécutée dans les règles de l'art, elle se fait exploser la chatte bien au fond a grand coup de tamponnade de queue et jouit comme une vraie salope ambulante, elle aime la bite!!!
French: Après une pipe parfaitement exécutée dans les règles de l'art, elle se fait exploser la chatte bien au fond a grand coup de tamponnade de queue et jouit comme une vraie nympho ambulante, elle aime la grosse bite!!!
English: Key words: coal fly ash, characterization, mine waste, leaching test, acid neutralizing capacity, sorption capacity.
French: Mots-clés : cendres volantes de charbon, caractérisation, déchets miniers, essai de lixiviation, capacité de neutralisation de l’acide, capacité de sorption.  [Traduit par la Rédaction]
English: See the instructions for line 205 on the back of your GST/HST return.
French: Lisez les instructions de la ligne 205 au verso de la dΘclaration de TPS/TVH.
English: You have only to register Yourself and You will receive the qualification to preview the various offers, which Lister Agent offers to its virtual customers.
French: Entre-temps, Vous pourrez voir quelques des mes objets mises à la vente aux enchères sur.
English: The federal buildings of utmost Canadian historic importance are designated as 'classified' Federal Heritage Buildings.
French: Les édifices fédéraux de la plus grande importance historique pour le Canada sont désignés " édifices fédéraux du patrimoine "classés " ".
English: As to the priority rule with respect to proceeds in the form of negotiable instruments, it was agreed that, while agreement could be reached on a rule along the lines of paragraph 1 (b) (i), in the absence of a rule as to the law applicable to priority issues with respect to deposit accounts and securities, paragraph 1 (b) (i) would not be sufficient in addressing the most typical proceeds of receivables.
French: Quant à la règle de priorité concernant les produits se présentant sous la forme d'effets de commerce, il a été convenu que, même si l'on pouvait parvenir à un accord sur une règle s'inspirant du libellé de l'alinéa b) i) du paragraphe 1, celui-ci ne serait pas suffisant pour prendre en compte les produits les plus courants issus des créances, en l'absence de règle concernant la loi applicable aux questions de priorité dans le cas des comptes de dépôt et des valeurs mobilières.
English: These are two appeals from decisions of a Board of Referees dated September 20, 1991. The Board of Referees dismissed appeals from decisions of the Canada Employment and Immigration Commission disentitling the claimants to unemployment insurance benefits because they failed to prove they were available for work in accordance with paragraph 14(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Ces deux appels concernent les décisions d'un conseil arbitral, en date du 20 septembre 1991, de rejeter les appels de décisions par lesquelles la Commission canadienne de l'emploi et de l'immigration avait déclaré les demandeurs inadmissibles aux prestations d'assurance-chômage parce qu'ils n'avaient pas prouvé qu'ils étaient disponibles pour travailler, comme l'exige l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The country immediately embarked on a number of political, economic and administrative reforms ranging from greater freedom of the press, the release of political prisoners and unemployment reduction to the creation a climate attractive to private investment.
French: Le pays a immédiatement engagé un certain nombre de réformes politiques, économiques et administratives - allant d'une plus grande liberté de la presse, de la libéralisation des prisonniers politiques et de la réduction du chômage à l'instauration d'un climat favorable à l'investissement privé.
English: Capcom released this trailer of Lost Planet Colonies , presenting the new multiplayer mode Akrid Egg Battle very thoroughly. It seems like "Capture the flag with eggs" could be another way of describing it, but it's nice to see that they can give the online community something more to play (for a "small" fee).
French: Capcom a mis en ligne ce nouveau trailer de Lost Planet Colonies mettant en scene le nouveau mode multijoueur "Akrid Egg Battle" en détails.
English: Mr. Nugroho Wisnumurtia Ambassador Director-General for Political Affairs Department of Foreign Affairs of Indonesia Jakarta Pusat
French: M. Nugroho Wisnumurtia Ambassadeur Directeur général aux affaires politiques Ministère des affaires étrangères Jakarta Pusat (Indonésie)
English: • November 2005 or early 2006 -- SAT 3 Battle Group versus OPFOR Article by Paul Mooney Photos by Combat Camera
French: • Novembre 2005 ou début de 2006 -- ERS 3 Groupement tactique contre OPFOR Article par Paul Mooney Photos par Caméra de combat
English: Employment opportunities could also build upon indigenous skills and knowledge, rather than reliance on imported expertise and resources.
French: Les possibilités d’emploi pourraient aussi reposer sur les compétences et les connaissances indigènes, plutôt que sur les compétences et les ressources de l’extérieur.
English: 8.2 The State party further clarifies that the extraordinary appeal by the Procurator General was abolished in 2003 because it produced legal uncertainty.
French: 8.2 L'État partie précise ensuite que l'appel extraordinaire du Procureur général a été annulé en 2003, parce qu'il produisait de l'insécurité juridique.
English: Other scientific events for young researchers, such as workshops of a more modest scale, are also planned.
French: Le colloque RICHIE II a eu lieu à Copenhague du 7 au 9 décembre 2006, le colloque RICHIE III à Naples les 14 et 15 décembre 2007 , le colloque Richie IV à Cergy du 11 au 13 décembre 2008.
English: The Committee found no evidence of any kind that such was the case.
French: Il est vital pour la sécurité des Canadiens que les rapports du SCRS avec la GRC demeurent fructueux.
English: Point of Contact Spec Clinic Clerk Nathalie Tremblay (613) 945-6582 Spec Clinic Clerk Lynne Paquette (613) 945-6643 Specialist Physician Maj S. Moghadam (613) 945-6643
French: Commis - Clinique des spécialistes Nathalie Tremblay (613) 945-6582 Commis - Clinique des spécialistes Lynne Paquette (613) 945-6643 Médecin spécialiste Maj S. Moghadam (613) 945-6643
English: Table 6 Total Number of Claims by Total Number of Different Firms:
French: chaque identificateur d’entreprise manquant représente une nouvelle entreprise pour ce travailleur.
English: Financing for the 600 million USD project involves a mix of export credits.
French: ) fait appel à une combinaison de crédits à l'exportation.
English: Use a video-on-demand service (READ IF ASKED:
French: Utilisez-vous un service de vidéo-sur-demande (LISEZ AU BESOIN :
English: The initial phase of the RGGI involves the allocation and trading of CO2 allowances among sources in the power sector only.
French: 2.2.1 Elles doivent être entreposées pendant 48 h à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: The authorities said the transfer was for his own security and to alleviate overcrowding in the Antanimora prison.
French: Selon les autorités, ce transfert avait été opéré pour sa propre sécurité et pour des raisons de surpeuplement carcéral à la prison d’Antanimora.
English: According to the case-law, two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more visual, aural and conceptual aspects (see PAM-PIM’S BABY-PROP, paragraph 55 above, paragraph 40, and the case-law cited there).
French: Selon la jurisprudence, deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une identité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects visuel, auditif et conceptuel (voir arrêt PAM-PIM’S BABY-PROP, point 55 supra, point 40, et la jurisprudence citée).
English: UNICEF financial regulation 4.6 requires that contributions in kind be considered as income only when specifically requested by UNICEF and received in accordance with its specifications.
French: L'article 4.6 du Règlement financier de l'UNICEF stipule que les contributions en nature ne doivent être considérées comme des recettes que lorsqu'elles ont été demandées expressément par l'UNICEF et reçues conformément à ses spécifications.
English: • if her income is $24,000, the government will pay 75 per cent of the interest on her loan;
French: • si son revenu est de 24 000 dollars, le gouvernement remboursera 75 p. 100 des intérêts sur sa dette;
English: They have been called upon to lead the international civilian effort in Afghanistan.
French: Il leur a été demandé de prendre la tête de l'effort civil international en Afghanistan.
English: ◦ economically active stakeholders, in the context of an International Exhibition, "Consum Info", an International Exhibition, "Small Business 2008" and "Small- and Medium- sized Enterprises", forums held in Chisinau in the period February-March.
French: ◦ du secteur économique, dans le contexte des salons internationaux "Consum Info", "Small Business 2008" et "Small- and Medium- sized Enterprises", des manifestations qui se tiendront à Chisinau pendant la période de février-mars.
English: Service delays caused by strikes cause western Canadian farmers serious financial losses and threaten their ability to be a consistent, reliable supplier of quality grain.
French: Les retards dûs aux interruptions de travail occasionnent de graves difficultés financières aux agriculteurs de l'Ouest canadien, tout en compromettant leur capacité à demeurer des fournisseurs fiables et réguliers de grain de qualité.
English: Canadian industry expects to capture three-quarters of that domestic growth.
French: Le secteur canadien s’attend à bénéficier des trois quarts de cette croissance intérieure.
English: The democratic tendency requires governance institutions to proactively develop new, innovative power-sharing arrangements (for example, local and regional autonomous governments) so that ethnic and other demand-presenting groups have frameworks within which to present their issues.
French: La tendance à la démocratisation implique que les institutions de gouvernance doivent mettre au point des mécanismes novateurs reposant sur un partage des pouvoirs (par exemple, des administrations locales et régionales autonomes) en faisant preuve de dynamisme de façon que les groupes ethniques et d'autres groupes porteurs de revendications puissent disposer de structures qui leur permettent d'exposer leurs préoccupations.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, en vertu de la législation applicable, en cas de violation quelconque des droits de l'homme des migrants, notamment de détention arbitraire, de torture et d'atteinte au droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: The criteria for priority assistance should be based on vulnerability.
French: Les critères de la priorité de l’aide devraient être basés sur la vulnérabilité.
English: Abstract We report on legislators’ attitudes and experiences regarding tobacco and tobacco control using findings from a 1996/97 telephone survey of provincial and territorial legislators in Canada.
French: Résumé Nous nous proposons ici de rendre compte des attitudes et des expériences des législateurs concernant le tabac et la lutte antitabac, à la lumière des conclusions d’une enquête téléphonique menée en 1996-1997 auprès de législateurs provinciaux et territoriaux du Canada.
English: (Baseline survey: English 83%, French 11%, both 4%, and other 2%).
French: (Enquête de base : anglais 83 %, français 11 %, les deux langues 4 % et autre 2 %).
English: Warning No application for review Air Canada Issuance date: October 2, 2007
French: Avertissement Aucune demande de révision Air Canada Date d'émission : le 2 octobre 2007
English: On the advice of its Scientific Committee, it has implemented mandatory requirements for IOTC members to provide timely, standardized statistical data for catch, effort and size for all species covered by the Commission, as well as data for catches of non-target species.
French: Sur l'avis du Comité scientifique de cette commission, les États membres sont désormais tenus de soumettre dans les délais prescrits des données statistiques uniformisées relatives aux prises, à l'effort de pêche et à la taille de toutes les espèces dont la Commission s'occupe, ainsi que des données sur les captures d'espèces non visées.
English: One senior officer at LFC headquarters, BGen Zuliani, did attempt to initiate a comprehensive investigation of the state of readiness and fitness in the CAR following the dismissal of LCol Morneault.
French: Au Quartier général du CFF un officier supérieur, le bgén Zuliani, a bien tenté d'entreprendre une enquête détaillée sur l'état de préparation et sur l'aptitude au service du RAC après le renvoi du lcol Morneault.
English: The prices quoted by the Supplier shall apply provided the order specifications underlying the Supplier's offer remain unchanged.
French: Les prix cités dans l'offre du fournisseur s'appliquent à condition que les spécifications sur lesquelles repose l'offre soumise restent inchangées.
English: • "Utiliser les techniques actives en formation:
French: • Utiliser les techniques actives en formation:
English: • GASPAR Vitor  Director
French: • GASPAR Vitor  Directeur
English: MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 Province:
French: MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 Province :
English: Review of existing legislation 11-19 3
French: Examen de la législation en vigueur 11 − 19 4
English: As acceptance grows, so does the range of issues that are referred to mediation.
French: La gamme de sujets renvoyés à la médiation s'accroît à mesure que ce mécanisme est mieux accepté.
English: Subsequently, pursuant to Article 1(5) of Annex IV to the OCT decision, the United Kingdom Government referred Regulation No 21/97 to the Council and requested that it increase the quota allocated to Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a, par la suite, en application de l'article 1er, paragraphe 5, de l'annexe IV de la décision PTOM, déféré au Conseil le règlement n° 21/97, en lui demandant d'augmenter le contingent alloué à Montserrat et aux îles Turks et Caicos.
English: Responses were received from members of the Committee and from six countries (Germany, Mauritius, the Netherlands, Samoa, Switzerland and Thailand).
French: Des réponses ont été reçues de membres du Comité et de six pays (Allemagne, Maurice, Pays-Bas, Samoa, Suisse et Thaïlande).
English: It was noted that the item "Publication of the Ninth Edition of the IPC" would be included in the agenda of the next session of the Committee, scheduled in February 2008, where a final decision, including the official name of the new edition, would be taken.
French: Il a été pris note du fait que le point "publication de la neuvième édition de la CIB" figurerait à l’ordre du jour de la session suivante du comité, prévue en février 2008, et que, à cette occasion, une décision définitive, y compris sur le nom officiel de la nouvelle édition, serait prise.
English: There should also be a strict definition of entitlement criteria and their consistent application.
French: Il faut définir plus rigoureusement les consignes relatives aux conditions de voyage en avion et s'y tenir strictement.
English: This tool defined the level of functionality for each Government On-Line service and, through the mandatory annual reporting mechanism, provided a systematic way of enabling progression targets to be monitored and Government On-Line objectives met.
French: Cet outil a servi à définir le degré de fonctionnalité de chaque service et, grâce au mécanisme des rapports annuels obligatoires, permis de surveiller systématiquement les cibles établies et d'atteindre les objectifs du GED.
English: EVALUATION OF ALTERNATIVES Water Supply and Water Storage Alternatives
French: Moderniser les puits actuels Installer une prise d’eau de surface vi
English: The crisis and commodity price reversal have hit the cotton sector while persistently low cotton prices, partly caused by subsidies, have exacerbated income opportunities for cotton producers in Central and West Africa.
French: La crise et le retournement des prix des produits de base ont touché le secteur du coton et la persistance de prix bas pour ce produit, en particulier causée par les subventions, a encore réduit les perspectives de revenu des producteurs de coton en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Use the mouse or press the tab key to advance to the next available field.
French: Servez-vous de la souris ou de la touche de tabulation pour passer au champ suivant.
English: Fishers (Recreational/Commercial) If a particular fishing activity is identified to be a concern for the survival of a listed species, management measures may be taken to address the concern.
French: Pêcheurs (pêches récréatives et commerciales) Si une activité de pêche particulière est jugée menaçante pour la survie et le rétablissement d’une espèce inscrite sur la liste des espèces en péril, des mesures de gestion seront prises pour éliminer la menace.
English: France continues to have one of the most extensive social security networks in the world.
French: Il est intéressant de noter que la France fut une exception importante à ce mouvement international vers la réduction des dépenses gouvernementales.