ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 161.90 Edson Subdivision, near Hargwen, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 161,90 de la subdivision Edson, près de Hargwen, dans la province d'Alberta.
English: A regulation would impose high incremental costs to government, particularly Health Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L’introduction d’une réglementation se solderait par une augmentation des coûts pour les pouvoirs publics et plus particulièrement pour Santé Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The hotel is well placed for Metro access, access on foot to the main sights, and close to a number of good restaurants.
French: The location was excellent, other hotels say they are walking distance to the Eiffel Tower but they are not.
English: While most federal SAR operations are coordinated by the Joint Rescue Coordination Centres, non-federal SAR activities are the responsibility of individual provinces and territories, and operations are coordinated by the police force of each jurisdiction (RCMP under contract policing, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec and Royal Newfoundland Constabulary).
French: Alors que la plupart des activités de R-S fédérales sont coordonnées par les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, les activités de R-S non fédérales relèvent de la responsabilité des provinces et des territoires et les opérations sont coordonnées par le 11/31
English: A decree on strategic environmental assessment has nevertheless been approved by the Council of State, but is awaiting final sign off by the Council of Ministers.
French: The Law 690/2005 allows for an organizational restructuring of the Ministry, which is however still ongoing.
English: A1 - 296 AD based on clinical history of dementia and neuropathology criteria (neuritic plaques and NFTs in specific brain regions); A2 - 89 AD as above coexisting with other neurological disease controls:
French: A1 - 296 patients atteints de la maladie d'Alzheimer, fondés sur les antécédents cliniques de démence et les critères neuropathologiques (plaques séniles et dégénérescence neurofibrillaire dans des régions précises du cerveau); A2 - 89 patients atteints de la maladie d'Alzheimer comme ci-dessus, coexistant avec d'autres maladies neurologiques Témoins :
English: This points to a general lack of proactive and regular policy discussions regarding this program.
French: En effet, les discussions proactives sur la politique concernant ce programme ne sont pas assez fréquentes.
English: We have agreed that a study will be carried out which will also be linked in with a study commissioned by Mr Rothley into what exactly it is that the parliamentarians need in the way of support for their work.
French: Il y aura une enquête, nous l'avons convenu, une enquête qui sera associée à celle de M. Rothley, concernant le soutien précis dont ont exactement besoin les députés pour leur travail.
English: In addition to the adoption of the constitution and connected legislation, on 10 June the Kosovo Assembly adopted a national anthem and on 17 June the Kosovo Government authorized the establishment of nine “embassies” in Member States that have recognized the declaration of independence.
French: Outre l'adoption de la constitution et de la législation connexe, l'Assemblée du Kosovo a adopté le 10 juin un hymne national, et le Gouvernement du Kosovo a autorisé le 17 juin la création de neuf « ambassades » dans les États Membres ayant reconnu sa déclaration d'indépendance.
English: • need information on mitigation options (Toronto Workshop)
French: • Aborder les mesures d'urgence et les mesures préventives.
English: Yes If yes, please report in section 2.3 Media and advertisement.
French: Si oui, mentionnez ces manifestations au Chapitre 2.2 Manifestations.
English: The position of the Government of Sudan was reiterated to me by President El Bashir when we met in Khartoum at the end of my visit to Darfur from 20 to 22 June 2006.
French: La position du Gouvernement du Soudan m'a été réitérée par le Président El Bashir lorsque nous nous sommes rencontrés à Khartoum à la fin de la visite que j'ai effectuée au Darfour du 20 au 22 juin 2006.
English: A law had been adopted on 18 March 2009 to guarantee all existing rights of recourse to people subject to income management in the Northern Territory, including the Social Security Appeals Tribunal and the Administrative Appeals Tribunal.
French: Une loi a été adoptée le 18 mars 2009 en vue de garantir aux populations du Territoire du Nord soumises à la gestion des revenus l'accès à l'ensemble des droits de recours, y compris au Tribunal des recours en matière de sécurité sociale et au Tribunal des recours administratifs.
English: A PARTNERSHIP FOR GROWTH AND EMPLOYMENT A STRATEGY FOR TODAY'S WORLD Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results are mixed.
French: UN PARTENARIAT POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI UNE STRATÉGIE D'ACTUALITÉ Cinq ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne, le bilan est mitigé.
English: The United States does not provide GSP benefits to textiles and clothing, but under the non-reciprocal preference programmes such as the African Growth and Opportunity Act (AGOA), the Caribbean Basin Initiative (CBI) and the Andean Trade Preference Act (ATPA), duty-free access to the United States market is provided to textiles and clothing from the beneficiary countries.
French: Les États-Unis n'accordent pas les avantages du schéma de préférences aux textiles et aux vêtements, mais dans le cadre des programmes de préférences non réciproques tels que la loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique (AGOA), l'initiative concernant le bassin des Caraïbes (IBC) et la loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins (APTA), ils autorisent l'accès à leur marché en franchise de droits aux textiles et aux vêtements provenant des pays bénéficiaires.
English: The operations of some of the larger air carriers in the North (First Air, Canadian North and Air North) include the use of B727 and B737 jet aircraft over very long stage lengths, much longer than the stage lengths of Regional carriers operating in the south.
French: Les exploitants de quelques grandes lignes de transport aérien dans le nord (First Air, Canadian North et Air North) incluent l’utilisation d’avions à réaction B727 et B737 sur de très grandes étapes, beaucoup plus longues que celles des transporteurs régionaux opérant dans le sud.
English: Interpretation of results of TEM analysis is complicated by lack of standardized sample preparation procedures, which can result in very large differences in results reported by different laboratories (Chatfield, 1983; Toft and Meek, 1986; WHO, 1988).
French: L'absence de procédures normalisées de préparation des échantillons complique l'interprétation des résultats obtenus par MET, d'où les très grands écarts observés dans les résultats rapportés par divers laboratoires (Chatfield, 1983; Toft et Meek, 1986; OMS, 1988).
English: Investment by the new set of owners added $26K.
French: L'investissement du nouveau groupe de propriétaires totalisait 26 000 $.
English: Some speakers emphasized that addressing development, social and economic issues and settling unresolved conflicts, in particular regional disputes, were also important aspects of a comprehensive strategy.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il fallait également, dans le cadre d'une stratégie globale, s'attaquer aux questions de développement et aux problèmes sociaux et économiques et régler les conflits non résolus, en particulier les différends régionaux.
English: Above all, it in no way implies that a bidder will be given top, or any, marks for their proposal for that requirement item.
French: Avant tout, elle ne signifie en aucune manière qu’un soumissionnaire obtiendra le maximum possible des points, ou un nombre quelconque de points, pour sa proposition afférente à cet article requis.
English: The legal basis could be Article 284 EC Treaty, which provides that the Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the EC Treaty, collect any information, required for the performance of the tasks entrusted to it.
French: La base juridique de cet instrument pourrait être l'article 284 du traité CE, aux termes duquel, pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du traité.
English: Some cases of contamination of surface water have been attributed to weed control in roadside ditches and rights of way.
French: Certains cas de contamination des eaux de surface ont été attribués à la lutte contre les mauvaises herbes poussant dans les fossés en bordure des routes et sur les emprises de chemin de fer.
English: SOCIAL MARKET ECONOMY The European Coal and Steel Community (ECSC), which started operating on 1 stJanuary 1952, provided a joint administrative structure for the coal and steel industries of Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, was highly successful and served as an obvious impetus for the six Member States to extend cooperation to other sectors.
French: ECONOMIE SOCIALE DE MARCHE Le grand succès manifeste de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier (CECA), qui a commencé ses travaux le 1er janvier 1952 et réuni sous une administration commune l'industrie minière de la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Italie, du Luxembourg et des Pays-Bas, a été le point de départ logique, pour ces six États membres, d'une coopération élargie à d'autres domaines économiques.
English: In accordance with resolution OM/1/3 adopted on 20 June 2007, the group of experts continued its work for six months and submitted an update to the Council at its session in September 2007 (A/HRC/6/7), and a final report to the following one (A/HRC/6/19).
French: Conformément à la résolution OM/1/3 du Conseil adoptée le 20 juin 2007 à sa première session d'organisation, le Groupe d'experts a continué son travail pendant six mois et a soumis un rapport mis à jour au Conseil à sa session de septembre 2007 (A/HRC/6/7) et un rapport final à la session suivante (A/HRC/6/19).
English: Electricity companies have been allocated free allowances, which they managed to sell on to the energy-intensive industry and to consumers too, and that, is of course, hard to stomach at a time when electricity companies are increasing their profits in any case.
French: Certaines d’entre elles ont reçu des quotas d’émissions gratuits qu’elles ont revendus aux industries gourmandes en énergie et aux consommateurs. Ceci est dur à avaler à une époque où les compagnies d’électricité voient leurs profits exploser!
English: It is vital that the European Union plays a central and constructive role in ensuring the practical provision of resources under programmes such as TACIS.
French: Il est essentiel que l'Union européenne joue un rôle central et constructif pour assurer la fourniture pratique de ressources dans le cadre de programmes tels que TACIS.
English: In 1994, the Service created and staffed the first Corporate Advisor Sex Offender Programs.
French: En 1994, le Service créait et dotait le premier poste de Conseillère nationale des programmes pour délinquants sexuels.
English: This is being developed into a UNDP “balanced scorecard”, which will represent the key strategic tool to monitor the 25 or so performance indicators that will measure the impact of change and the successful implementation of the Business Plans.
French: Une fois affinée, cette fiche récapitulative constituera le principal outil stratégique de suivi pour les quelque 25 indicateurs de performance qui serviront à mesurer les répercussions du changement et le degré de réussite dans la mise en oeuvre des plans d'action.
English: I am convinced the business cycle will turn their way, as it has already done with so much old residential property.
French: Je suis certain que le cycle des affaires passera par eux, comme il est passé par tant de propriétés résidentielles anciennes.
English: In addition each doping control officer should have written authorization from the national anti-doping organisation or from the international federation to carry out the controls.  2. Selection procedures  2.1. In Competition  At competitions, the doping control officer and/or national anti-doping organisation is responsible for the selection of athletes.
French: En outre, tout agent de collecte devrait avoir une autorisation écrite de l'organisation nationale de lutte contre le dopage ou de la fédération internationale pour effectuer des contrôles.  2. LES PROCEDURES DE SELECTION  2.1 Lors de compétitions  Lors de compétitions, la sélection des athlètes soumis à un contrôle incombe à l'agent de collecte et/ou à l'organisation nationale antidopage.
English: • SECURITY DEPOSIT: additional to your stay, we will require a GBP 10.00 cash security deposit to hold for the duration of your stay. This deposit will be reduced for any damages, lost or stolen items or for late check-out.
French: Un buffet continental pour le petit déjeuner est servi de 7h30 à 9h00 dans la salle commune.
English: Establishing a high chemical status for pristine groundwater would provide this protection by making it possible to target measures for Europe’s remaining unpolluted groundwaters.
French: La définition d'un excellent état chimique pour les eaux souterraines intactes pourvoirait à cette protection en permettant de cibler des mesures sur les eaux souterraines non polluées qui subsistent en Europe.
English: (d) Assistance to Nepal and Uganda in undertaking national services policy Reviews;
French: d) Assistance au Népal et à l'Ouganda pour la réalisation d'un examen de la politique nationale des services;
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Room L-270C
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle L-270C
English: • assess the impact of selected political figures on changes in Canadian politics
French: • utiliser la méthodologie propre à l'histoire pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information provenant de sources diverses
English: She has written scripts for a number of broadcasts with Radio-Canada, Télé-Métropole, TV Ontario and Télé-Québec, where she also worked as an educational program expert.
French: Elle a scénarisé plusieurs émissions à Radio-Canada, Télé-Métropole, TV Ontario et Télé-Québec où elle a aussi travaillé en tant que spécialiste en émissions éducatives.
English: The decrease since 1999/00 is due, in part, to a decrease of 7.9% in the number of warrant of committal admissions to institutions, between 1998/99 and 2002/03, and an increase of 36.5%, between 1999/00 and 2003/04, in the number of offenders who are either waiving their full parole reviews or withdrawing their full parole applications as well as a decrease of 27.4% in the number of offenders graduating from day parole to full parole during the same period.
French: On peut donc dire que ces nombres sont demeurés relativement stables l’an dernier. La baisse observée depuis 1999-2000 est due en partie à une diminution de 7,9 % du nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt, entre 1998-1999 et 2002-2003, et à une hausse de 36,5 %, entre 1999-2000 et 2003-2004, du nombre de délinquants qui renoncent à leur examen en vue d'une libération conditionnelle totale ou qui retirent leur demande de libération vii
English: The conditions imposed on Turkey by the EU in connection with the customs union have not been fulfilled. I have therefore voted against the report.
French: Ces exigences n'ayant pas été respectées, j'ai voté contre le rapport.
English: Search button This button launches the search.
French: Bouton « Rechercher » Ce bouton lance la recherche.
English: After a day of sightseeing and discovery of the island ... walk ... motorcycle ... in 4 x 4 ... a horse ... or boat ... nothing like ... before a well-deserved punch coconut (!
French: Après une journée d'excursions et de découvertes de l'île ... à pied ... en moto ... en 4 x 4 ... à cheval ... ou en bateau ... rien de tel ... avant un punch coco bien mérité (!!
English: Decisions : 2006 Decision No. 260-A-2006 May 1, 2006 IN THE MATTER OF an application by Excel Airways Limited for a program permit to operate a foreign originating entity passenger charter flight, on behalf of Viajes Mapfre, from Madrid, Spain to Vancouver, British Columbia, Canada, on May 8, 2006, returning on May 14, 2006; and an application on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 260-A-2006 le 1er mai 2006 RELATIVE à une demande présentée par Excel Airways Limited en vue d'obtenir un permis-programme afin d'effectuer, pour le compte de Viajes Mapfre, un vol affrété sans participation pour le transport de passagers, de Madrid, Espagne à Vancouver (Colombie- Britannique), Canada, le 8 mai 2006, avec retour le 14 mai 2006; et à une demande présentée en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta Icelandic en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The revised program objectives should allow more concrete measurement of program results.
French: • Les objectifs révisés du programme devraient permettre une mesure plus concrète de ses résultats.
English: Snipe Daily Bags 6(a) 5 8 10 Possession 12(b) 10 16 20 7.
French: Bécassines Prises par jour 6a) 5 8 10 Oiseaux à posséder 12b) 10 16 20 7.
English: Resolving the Issue of Capacity The IBC, along with regulators and other interested parties, has been working to address the issue of this capacity shortfall.
French: Pour résoudre la question de la capacité Le BAC, ainsi que les organismes de réglementation et d'autres parties, travaille à résoudre cette question de capacité insuffisante.
English: Decorative Arts Pioneer Village has authentic period artifacts and clothing.
French: Arts décoratifs Pioneer Village has authentic period artifacts and clothing.
English: But the site's low atmospheric turbulence provides the world's best stargazing conditions.
French: Cependant, les faibles turbulences qui perturbent l'atmosphère à cet endroit en font l'un des meilleurs pour observer les étoiles.
English:  Communication from the Committee of Ministers presented by Jan Truszczynski Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland representing the Chairmanship of the Committee of Ministers on the occasion of the first part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 24-28 January 2005) Mr President, Honourable Members of the Parliamentary Assembly, Mr Secretary General, Ladies and Gentlemen It is a great honour and pleasure for me to address the Parliamentary Assembly on behalf of the Polish Minister of Foreign Affairs, Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on the occasion of the presentation of the activities of the Committee of Ministers since the last ordinary session of the Parliamentary Assembly.
French:  Communication du Comité des Ministres présentée par Jan Truszczynski Vice-Ministre des Affaires étrangères de Pologne  représentant la Présidence du Comité des Ministres à l’occasion de la 1ère partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, C’est un grand honneur et un grand plaisir pour moi de m’adresser à l’Assemblée parlementaire au nom du Ministre polonais des Affaires étrangères, Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, afin de vous présenter la Communication sur les activités conduites par le Comité des Ministres depuis la dernière session de votre Assemblée.
English: In addition, the Task Force recommends that students loans should be dischargeable in the normal fashion if the bankruptcy is filed more than five years, as opposed to the current ten years, after the debtor left full- or part-time study.
French: En outre, le groupe de travail recommande que les faillis puissent être libérés de leurs dettes au titre d'un prêt étudiant de la façon habituelle si la déclaration de faillite intervient plus de cinq ans après la fin des études à temps plein ou à temps partiel, plutôt qu'après dix ans comme il est prévu à l'heure actuelle.
English: and his team hope to eliminate the need for anti-rejection drugs by using gene therapy to create islet cells that will produce their own antirejection chemicals.
French: Avec l’aide de son équipe, il espère éliminer le besoin de médicaments antirejet en créant, grâce à la thérapie génique, des cellules d’îlots pancréatiques produisant leurs propres agents chimiques antirejet.
English: (a) To reiterate the request that the Secretary/Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General for Investments of the Fund review the memorandum of understanding between the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Investment Management Service, with a view to strengthening coordination and the consultation process, in particular with regard to financial management and investment policy;
French: a) De réaffirmer sa demande tendant à ce que l'Administrateur-Secrétaire et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse examinent le mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des investissements en vue de renforcer la coordination et la concertation, en particulier en ce qui concerne la gestion financière et la politique d'investissement;
English: The wildlife in the watershed is a vital part of the ecosystems where we live.
French: Dans les zones habitées, l’utilisation des sols est habituellement mixte : résidentielle, commerciale et industrielle.
English: This list shall be maintained by the Technical Agents.
French: Cette liste est mise à jour par les agents techniques.
English: It would equally be wrong to assume that North-South trade is sufficient to guarantee building the necessary capacity for addressing the issues of poverty reduction in the South.
French: Il serait également faux de supposer que le commerce Nord-Sud est suffisant pour garantir la mise en place des capacités nécessaires pour résoudre les problèmes posés par la réduction de la pauvreté dans les pays du Sud.
English: Notwithstanding the provisions of article 4.04, small craft shall also be equipped with a radiotelephone in proper working order for the ship-to-ship network.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4.04, les menues embarcations doivent aussi être équipées d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour la liaison de bateau à bateau.
English: Congress of Aboriginal Peoples Congrès des peuples autochtones
French: Congrès des peuples autochtones Congress of Aboriginal Peoples
English: Durable solutions had at last been found for Afghan refugees, and those solutions could be applied to other protracted situations, such as the situation in Angola.
French: Il existe enfin des solutions durables pour les réfugiés afghans, solutions qui pourront être appliquées à d'autres situations qui perdurent, comme en Angola.
English: February 21, 15, 19 March 3, 6, 8, 12  Royal Opera House  www.royaloperahouse.org   A return to the Royal Opera House for Tchaikovsky's Eugene Onegin, based on the novel-in-verse by Aleksandr Pushkin, and Gerald Finley takes the title role.
French: 15, 19, 21 février  3, 6, 8, 12 mars Royal Opera House  www.royaloperahouse.org   Eugène Onéguine de Tchaïkovsky, inspiré du roman en vers d'Alexandre Pouchkine, fait son retour à la Royal Opera House et Gerald Finley prend le rôle principal.