ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new regulatory framework comprises five Directives: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (1), hereinafter the framework Directive; Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (2), hereinafter the authorisation Directive; Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (3), hereinafter the access Directive; Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (4), hereinafter the universal service Directive; a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (5).
French: Ce nouveau cadre réglementaire se compose de cinq directives: la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (1), ci-après dénommée «directive cadre»; la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (2), ci-après dénommée directive «Autorisation»; la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (3), ci-après dénommée directive «Accès»; la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (4), ci-après dénommée directive «Service universel»; et une directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (5).
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Quebec Region in 2000 0
French: Performance en 2000 des mines de la région du Québec assujetties au LDELMM 0
English: I think the shift to an intergovernmental form of administration is evident, Mr Guterres, and that it is not solely dependent on the personality of the Commission President, Mr Prodi.
French: La question de la dérive intergouvernementale, Monsieur Guterres : je pense qu'elle est manifeste et qu'elle ne dépend pas seulement de la personnalité du président de la Commission, M. Prodi.
English: They are the shimmer you see around an overfilled gas tank on a hot day.
French: Au cours des dernières années, ces effets sont devenus plus répandus étant donné que les Canadiens passent plus de temps exposés aux rayons du Soleil.
English: My hands are tied in this matter.
French: Je suis presque esclave du Règlement.
English: would be somewhat likely to switch.
French: Attitudes des réitérants de la.-e. Quelles sont les attitudes et les opinions des prestataires da.-e.?
English: In order to respond to this need, it seeks to build upon its existing project in Hebron, as well as including the development of self-learning packets; development of radio and television support programmes; set up of learning centres and other related activities.
French: Pour pourvoir à ce besoin, le Fonds s'efforce de tirer parti de son projet en cours d'exécution à Hébron pour mettre au point des matériels d'étude à domicile; de développer les programmes de soutien scolaire à la radio et à la télévision; et de créer des centres d'apprentissage et des activités connexes.
English: The workflow system manages the individual workflow processes, introducing planning, repeatability, and efficiency while providing a consistent tool for project communication and status tracking.
French: La solution de flux de travail gère les processus individuels, en introduisant planification, répétition et efficacité, et offre également un outil efficace pour la communication de projet et le suivi d'état.
English: Ithaca, New York: Division of Nutritional Sciences, Cornell University, 1997.
French: A History and a Perspective », Ithaca, New York, Division of Nutritional Sciences, Cornell University, 1997.
English: Implementation of SARA, species at risk protected, biodiversity protected.
French: Mise en oeuvre de la LEP, protection des espèces en péril, protection de la biodiversité.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario
English: 47/ 00 Formation or introduction of functional groups not provided for in groups C 07 B 39/00 to C 07 B 45/00 [4]
French: 47/ 00 Formation ou introduction de groupes fonctionnels non prévus par les groupes C 07 B 39/00 à C 07 B 45/00 [4]
English: PGA informs, convenes, and mobilizes parliamentarians in support of the MDGs through its work in population, development, peace, and international law.
French: PAM informe, réunit et mobilise les parlementaires pour soutenir les OMD grâce à ses travaux sur la population, le développement, la paix et le droit international.
English: Champions (including the 11 diagnostic clinics) can help that happen.
French: Les champions (incluant les 11 cliniques de diagnostic) peuvent aider à ce que cela se produise.
English: Built in 2003, the apartment hotel offers a total of 68 apartments, which are spread over 7 floors.
French: Construit en 2003, cet hôtel-appartement de 7 étages compte 68 appartements.
English: With the support of UNICEF and the newly formed alliance to protect children, the department of social welfare has taken the lead in raising public awareness of issues linked to the sexual exploitation and abuse of children.
French: Le Département du bien-être social, avec l'appui de l'UNICEF, ainsi que l'alliance autour de la protection de l'enfant nouvellement constituée, a pris le devant en élevant la prise de conscience des questions liées à l'exploitation et l'abus sexuel des enfants.
English: ¶ 3. In the case of an employee or a self-employed individual, eligible moving expenses must first be deducted in the year of the move; however, the amount claimed cannot be more than the income earned at the new work location.
French: Toutefois, le montant qui peut être déduit ne doit pas dépasser le revenu gagné au nouveau lieu de travail, et l'excédent des frais peut être déduit jusqu'à concurrence d'un revenu semblable gagné au cours de l'année suivante.
English: Topical sketch comedy was also the stock-in-trade of The Royal Canadian Air Farce, which first aired in 1973.
French: L'émission The Royal Canadian Air Farce, diffusée pour la première fois en 1973, s'inspire de l'actualité.
English: This growth was due to increases in Crown corporation expenses and Defence spending, partially offset by a decrease in spending by all other departmental and agencies.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 0,6 %.
English: The four men named above were arbitrarily arrested on 14 July by Provincial Criminal Investigative Police officers in the province of Cabinda.
French: Les quatre hommes dont le nom figure ci-dessus ont été arrêtés arbitrairement le 14 juillet 2007 par des fonctionnaires de la police judiciaire provinciale de Cabinda.
English: Even multi-player games do not use all that much transmission capacity.
French: Même les jeux multijoueurs n’exigent pas une capacité de transmission si élevée.
English: On April 14, 2003, Ready John filed its complaint to the Tribunal.
French: Le 14 avril 2003, Ready John a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: We view universal access as an integral part of guaranteeing and effectively achieving human rights, especially the human right to the highest standard of physical and mental health for all.
French: Nous reconnaissons que l'accès universel fait partie intégrante de la garantie et de la réalisation effective des droits de l'homme, en particulier le droit de l'homme suprême que constitue le droit à une santé physique et mentale pour tous.
English: The European project can only succeed if we show zero tolerance for fraud, nepotism and corruption. Otherwise, we shall never get the people on our side.
French: Le projet européen ne pourra réussir que si nous témoignons une tolérance zéro vis-à-vis de la fraude, du népotisme et de la corruption, faute de quoi nous n'obtiendrons jamais le soutien de la population. uvrons indépendamment des partis et des appartenances nationales.
English: Valid ballots: 38,915 Rejected ballots: 139 Total ballots cast: 39,054 Candidate Party Votes James Allum New Democratic Party 8,270 Andy Caisse Marijuana Party 293 Andrew Dalgliesh Communist Party of Canada 81 Raj Joshi Conservative Party of Canada 10,516 Anita Neville Liberal Party of Canada 18,133 Ian Scott Green Party of Canada 1,508 Magnus Thompson Canadian Action Party 114 Total number of validated votes: 38,915
French: Bulletins valides : 38 915 Bulletins rejetés : 139 Total des bulletins déposés : 39 054 Candidat Parti Votes James Allum Nouveau Parti Démocratique 8 270 Andy Caisse Parti Marijuana 293 Andrew Dalgliesh Parti communiste du Canada 81 Raj Joshi Parti conservateur du Canada 10 516 Anita Neville Parti libéral du Canada 18 133 Ian Scott Le Parti Vert du Canada 1 508 Magnus Thompson Parti action canadienne 114 Nombre total de votes validés : 38 915
English: At this stage, the main challenges are twofold: firstly, to ensure that the extension of the scope of the directive complies with the subsidiarity principle; and secondly, the effects of certain measures on farming practices and the need to introduce some amendments should, as the rapporteur says, lead to Community aid under the CAP being granted.
French: À ce stade, nous sommes prioritairement confrontés à des problèmes de deux ordres: d’une part, nous devons nous assurer que l’élargissement du champ de la directive respecte le principe de subsidiarité et, d’autre part, nous devons - comme le préconise le rapporteur - prévoir une aide communautaire au titre de la PAC afin de pallier les effets de certaines mesures sur les pratiques agricoles et de pouvoir introduire certains amendements nécessaires.
English: First Recommendation of the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities Through Information and Communications Technologies[4] Before any systems are modified or deployed, Government must apply a Disability Lens to the proposed system in order to assess the impact that the change would have on individuals with disabilities - even if they are not, or will not be, immediate users.
French: Première recommandation du Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapés[4] Avant de modifier ou de mettre en place des systèmes, le gouvernement doit appliquer l'optique des incapacitésau système proposé pour mesurer l'incidence que le changement pourrait avoir sur les personnes handicapées, et ce, même si elles ne sont pas ou ne seront jamais des utilisateurs immédiats.
English: They invested over $8 million to upgrade computer technology, and within five years, won a Canada Export Award and increased the number of jobs from 112 to 295.
French: Elle a investi plus de 8 millions de dollars pour mettre à niveau les systèmes informatiques et, en moins de cinq ans, elle a mérité un Prix d'excellence à l'exportation canadienne et augmenté le nombre d'emplois de 112 à 295.
English: He committed himself to broadening his engagement in Turkmenistan.
French: Cette législation exhaustive introduit un concept d’autonomie culturelle.
English: I would like to ask Mr Gahler, whose involvement in human rights and international politics I value greatly, why he finds it necessary to use such damning words about Ukraine.
French: Je voudrais demander à M. Gahler, dont j'apprécie beaucoup l'implication dans les droits de l'homme et la politique internationale, pourquoi il estime nécessaire de recourir à des mots si accablants au sujet de l'Ukraine.
English: Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
French: Non consolidé en ce qui concerne la création de fonds de pension privés (autres que statutaires).
English: Most of the world experienced the indescribable horror of seeing planeloads of innocent human beings crash into buildings filled with thousands of other innocent human beings.
French: La majeure partie du monde fut saisie d'un sentiment d'horreur indescriptible à la vue de ces avions transportant des innocents qui s'écrasaient sur des bâtiments occupés par des milliers d'autres innocents.
English: His work is a reflection of his mixed Inuit, Métis and Scottish heritage. In it he investigates both traditional and modern themes.
French: Ses œuvres, dans lesquelles il explore autant des thèmes traditionnels que modernes, reflètent les cultures inuite, métis et écossaise dont il a hérité.
English: Consist of 12 PLCs and 3 user interfaces.
French: Comporte 12 automates et 3 interfaces opérateur.
English: • Unprotected sexual intercourse;
French: • Rapport sexuel non protégé;
English: SECOND FRONT Inquiry Liaison Office (ILO)
French: QUATRIÈME VOLET Organisation des dossiers du BLE
English: More detailed socio-economic impacts of addressing such threats will be evaluated at the time action plans are developed, that lay out proposed recovery measures.
French: Les répercussions socioéconomiques plus détaillées, si l'on tient compte de telles menaces, seront évaluées lorsque les plans d'action seront élaborés, lesquels dressent les mesures de rétablissement proposées.
English: One study noted Raccoon abundance in edge habitats three times higher in areas with houses than those without (Danielson et al.
French: Une étude a révélé que OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: Adult males survived poorly in relation to adult females during the breeding season and over winter.
French: La survie des mâles adultes est faible comparativement à celle des femelles adultes durant la saison de reproduction et durant l'hiver.
English: Rights & Democracy works with individuals, organizations and governments in Canada and abroad to promote the human and democratic rights defined in the United Nations' International Bill of Human Rights.
French: Droits et Démocratie collabore avec des individus et des organismes ainsi qu'avec le gouvernement du Canada et des gouvernements étrangers afin de promouvoir les droits de la personne et le développement démocratique définis dans la Charte internationale des droits de l'homme de l'ONU.
English: impede the generic’s market entry".
French: Alinéa 4(2)a) :
English: It is also essential to identify those measures which are best able to influence the world of children and young people.
French: Par ailleurs, il est également indispensable d'identifier les mesures qui peuvent au mieux toucher le cercle des enfants et des jeunes.
English: Local fruit, food, medicinal and timber trees that were normally found in abundance in many bush allotments are now becoming rare or are completely gone.
French: Des fruits, des aliments, des plantes médicinales et des essences ligneuses indigènes, qui étaient normalement disponibles en abondance dans de nombreuses parcelles de brousse, deviennent aujourd¿hui rares ou ont complètement disparu.
English: (8) Subsections (5), (6) and (7) of this section shall have effect without prejudice to the general provisions of section 7 of this Act as to infringements of copyright.
French: (8) Les paragraphes (5), (6) et (7) du présent article auront effet sans préjudice des dispositions générales de l’article 7 de la présente loi concernant les infractions an droit d’auteur.
English: It was acknowledged that young people represent the promise and potential of a society’s future, and that youth employment must be placed at the centre of social development policies.
French: Les participants se sont accordés à penser que les jeunes représentent l’avenir et constituent le potentiel de la société de demain : l’emploi des jeunes doit donc être au cœur des politiques de développement social.
English: Article 182 of the Constitution spells out a further fundamental principle: the participation of the citizenry in the administration of justice.
French: L'article 182 de la Constitution énonce un autre principe fondamental: la participation des citoyens à l'administration de la justice.
English: Within the next few days, we will start the building measures for the new logistics centre at our location in Haiger (total investment volume of approx. 3 million Euro).
French: D’ici quelques jours, nous allons commencer les travaux de construction sur le site de Haiger pour le nouveau centre logistique (volume d’investissement total d’environ 3 millions d’Euro).
English: This could include equipping one's self with a time piece.
French: Ainsi, c'était à elle de se munir d'une montre ou d'une horloge.
English: In terms of selecting individual First Nations to be pilot communities, Initiative 3C shows that a number of capabilities will have to be developed in each individual community before a DCC policy can be implemented.
French: En ce qui concerne le choix des communautés des Premières nations où le prototype sera expérimenté, l’initiative 3C indique qu’il faudra développer un certain nombre de capacités dans chaque communauté choisie avant qu’elle puisse mettre en oeuvre un régime de DA.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participating at the Senior Financial Officers’ Conference in Montebello Date(s):
French: Du 6 au 8 nov. 2005 Participer à la Conférence des agents financiers supérieurs à Montébello.
English: They were not to be disappointed.
French: On pouvait aussi compter sur lui au cas où le radar ferait défaut.
English: Two CIDA-funded projects delivered by AAFC work with the World Bank to provide capacity building and technical assistance in APF priority areas to China.
French: Deux projets financés par l'ACDI et exécutés par AAC font appel aux services de la Banque mondiale pour renforcer les capacités et offrir une assistance technique à la Chine dans les secteurs prioritaires du CSA.
English: Refer also to the ECE Work Session on GIS Technology in Programme Element 2.6 in CES/BUR.2000/19/Add.2.
French: Voir également, dans l'élément de programme 2.6 (CES/2000/26/Add.2), la Réunion de travail de la CEE sur les systèmes d'information géographique.
English: This legislation includes a common definition of various types of terrorist offences and serious criminal sanctions.
French: Cet acte contient une définition commune de différents types d'infractions terroristes et de sanctions pénales graves.
English: Create and maintain community capacity and tools to promote the healthy development of children, young people and their families.  Short Term Target 1.2.1.1:
French: Créer et soutenir la capacité et les outils communautaires requis pour favoriser le sain développement des enfants, des jeunes et de leurs familles.   Objectif à court terme 1.2.1.1 :
English: As we all know, the demand for energy is driven by demography and economic performance.
French: Ces énergies assuraient en 2001 6,8 % de l’offre totale d’énergie primaire en France, provenant essentiellement de deux sources: l’hydraulique et le bois.
English: This Part is organized in three chapters, which follow the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cette partie se décompose en trois chapitres qui suivent le schéma général des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: And we must ask whether we will continue to have difficulty persuading qualified individuals, especially women, to work in non-family duty stations.
French: Nous devons en outre nous demander si nous continuerons d'avoir des difficultés à convaincre des personnes qualifiées, notamment des femmes, de travailler dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: They decided to join their activities in the field of passenger transport by merging their bus and coach divisions.
French: Cet ensemble de dimension mondiale occupe la seconde position sur le marché européen.
English: (3) A large cash disbursement record shall indicate (a) the name of the person to whom the disbursement is made; (b) the date and nature of the disbursement; (c) the person's address and the nature of the principal business or occupation in which the person is engaged; and (d) where the employee or director making the disbursement on behalf of the casino has reason to believe that the person is receiving the cash on behalf of a third party, whether, according to that person, the cash is received on behalf of a third person and, if so, (i) the name and address of the third party and the nature of the principal business or occupation in which the third party is engaged, or (ii) that that person purports to be keeping and retaining a large cash transaction record pursuant to these Regulations in respect of the receipt of the cash.
French: (3) Tout relevé de déboursement important en espèces doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de la personne qui reçoit le montant; b) la date et la nature du déboursement; c) l'adresse de la personne qui reçoit le montant et la nature de sa profession ou de son entreprise principale; d) lorsque l'employé ou l'administrateur qui fait le déboursement pour le compte du casino a des raisons de croire que la personne qui reçoit le montant agit pour le compte d'un tiers, une mention indiquant, selon ce qu'allègue cette personne, si le montant est reçu pour le compte d'un tiers et, le cas échéant : (i) soit le nom du tiers, ainsi que son adresse et la nature de sa profession ou de son entreprise principale, (ii) soit une mention indiquant que cette personne allègue qu'elle tient et conserve un relevé d'opération importante en espèces en conformité avec le présent règlement relativement au montant en espèces reçu.
English: Parizeau made good on his promise of a referendum, setting a date of 30 October 1995.
French: Malgré un score électoral serré, le PQ détient 77 des 125 sièges de l'Assemblée nationale.
English: Namibia is committed to the Bali road map in order to conclude the negotiations on the post-Kyoto regime by 2009.
French: La Namibie est très attachée à la Feuille de route de Bali pour mener à bien, d'ici à 2009, les négociations sur le régime post-Kyoto.
English: La información personal recabada de los usuarios registrados es almacenada en bases de datos propiedad de Asysum Group, que asume las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad que garanticen la confidencialidad e integridad de la información de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación aplicable.
French: La información personal recabada de los usuarios registrados es almacenada en bases de datos propiedad de Groupe Asysum, que asume las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad que garanticen la confidencialidad e integridad de la información de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación aplicable.
English: 89% of Internet connected households subscribe to broadband, up 11 percentage points over one year.
French: Parmi les ménages connectés à l’internet, 89  possèdent un accès à haut débit.