ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans to build a bridge or an underwater tunnel to ease congestion at the Mombasa Port are not viable.
French: Le Premier ministre, Dr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf a donné jeudi à Tevragh Zeina le coup d'envoi du lancement des travaux de construction du centre des services d'urgences médicales de la capitale.
English: In its opinion on the complaint, the Commission observed that the data encoded in the complainant’s personal data sheet would be rectiﬁed in accordance with the complainant’s request.
French: Dans son avis, la Commission a indiqué que les données encodées dans la ﬁche signalétique du plaignant seraient rectiﬁées conformément à la demande du plaignant.
English: • The PBIT reported by the Pay, PPV and VOD television services increased $74.3 million (13%) to $647 million from 2006 to 2007.
French: Les BAII déclarés par les services de télévision payante, à la carte et de VSD ont augmenté de 74,3 millions de dollars (13 %) de 2006 à 2007, pour atteindre 647 millions de dollars.
English: Leasing of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator: (1) Dry lease-in (i) A Community operator shall not dry lease-in an aeroplane from an entity other than another Community operator, unless approved by the Authority. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.
French: Toute condition dont cette autorisation est assortie doit être incluse dans le contrat de location. ii) L'exploitant communautaire doit s'assurer que, en ce qui concerne les avions pris en location coque nue, toute différence par rapport aux exigences prévues dans les sous-parties K, L et/ou de l'OPS 1.005 b) sont notifiées à l'autorité et qu'elles lui sont acceptables.
English: Annual review and revision of job descriptions First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 4:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: Right in between the central station and the bus terminal.
French: tres confortable.tres bien situé par rapport à la gare routière et férroviaire ,tres bon et copieux petit déjeuner.
English: The Committee approved its organization of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve l'organisation des travaux figurant dans le document de travail 1.
English: Presentations and information are available upon request. For more information please contact:
French: Cette page est introuvable.
English: The respondent from the latter department expressed the view that consultants' reports were to be used only as input for policy decisions, reports or proposals for consideration by the General Assembly and that the consultants did not directly guide the policy decisions.
French: Ces deux dernières personnes ont estimé que les rapports des consultants ne devaient être utilisés que pour motiver des décisions, des rapports ou des propositions soumises à l'Assemblée générale et que les consultants n'inspiraient pas directement les décisions.
English: These garments must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Ces vêtements doivent se conformer au RPD (VNE).
English: • Innovation Assistance to Firms - Industrial Research Assistance Program • Scientific, Technical and Medical Information - Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Accroître la compréhension qu’a le PARI-CNRC des méthodes de gestion de ses clients et de leurs besoins en la matière, et y sensibiliser l’organisme par le recours au RCT comme ressource offerte gratuitement;
English: Inflectional form of a specific word
French: Forme flexionnelle dâ€™un mot prÃ©cis
English: (CAC-Sask). Document: 800132.zip - 42KB 2007-08-13 - Consumers' Association of Canada (Saskatchewan Branch) Description:
French: (CAC-Sask). Document: 800132.zip - 42KO 2007-08-13 - Consumers' Association of Canada (Saskatchewan Branch) Description:
English: A qualifying taxpayer generally makes an outlay, or incurs an expense, to acquire property or a qualifying service.
French: En règle générale, un contribuable admissible engage ou effectue une dépense en vue d’acquérir un service admissible ou un bien.
English: It helps protect Canadians from the importation of dangerous, infectious and contagious diseases.
French: Elle aide protéger les Canadiennes et les Canadiens de l'importation de maladies dangereuses, infectieuses et contagieuses.
English: We take the view – although I note that the Commission does not – that the cultural actions should be biased towards the starting-up of small and medium-sized projects, for it is these that can help to make visible the cultural riches of the European Union’s individual regions and promote real public awareness of them.
French: Nous pensons - même si j’observe que ce n’est pas le cas de la Commission - que les actions culturelles devraient favoriser le lancement de projets de petite et moyenne envergure, car ce sont eux qui peuvent contribuer à accroître la visibilité des richesses culturelles des régions de l’Union européenne et à encourager une réelle sensibilisation du public à leur égard.
English: The EU cannot afford to have the blood of any asylum-seeker or refugee on its hands.
French: L'UE ne peut se rendre responsable de la mort d'aucun demandeur d'asile ou réfugié.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous Photos Miscellaneous Photos
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos
English: 9.41.4 The Scottish Social Inclusion Network has been established to assist the Government develop a social inclusion strategy for Scotland, a key element of which will be to focus on promoting inclusion among children and young people.
French: 9.41.4 Il a été créé un réseau écossais d'intégration sociale (Scottish Social Inclusion Network) chargé d'aider le Gouvernement à élaborer une stratégie d'inclusion sociale pour l'Écosse et dont une des composantes mettra l'accent sur la facilitation de l'intégration des enfants et des jeunes dans la société.
English: Does the duration of subsidy make a difference?
French: La durée de la subvention a-t-elle un impact?
English: Article 39 – Effects of the Convention
French: Article 39 – Effets de la Convention
English: It would like more detailed information, in particular on the procedure for granting refugee status and the average length of time that asylum-seekers spend in detention.
French: Il souhaite que des informations plus précises lui soient remises, en particulier sur la procédure suivie pour octroyer le statut de réfugié et sur la longueur moyenne de la détention des demandeurs d'asile.
English: While he was chairman of the Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission, Keith Spicer urged the introduction of “tough new codes” on violence for the industry at large.
French: Lorsqu'il était Président du Conseil, Keith Spicer a demandé instamment que soient adoptés de nouveaux codes très stricts sur la violence dans l'ensemble des médias.
English: Provincial and territorial governments are investing the funds transferred to them by the Government of Canada in any or all of the following four areas of action outlined in the Early Childhood Development Agreement:
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les fonds qui leur sont transférés par le gouvernement du Canada dans une partie ou la totalité des domaines d'intervention énumérés dans l'Entente sur le développement de la petite enfance :
English: The bilateral convention making that legislation applicable in another Member State thus has the specific effect of restricting patterns of exports of cheese eligible for the designation of origin and thereby of establishing a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade.
French: Il convient de relever que la législation communautaire manifeste une tendance générale à la mise en valeur de la qualité des produits dans le cadre de la politique agricole commune, afin de favoriser la réputation desdits produits, grâce, notamment, à l'emploi d'appellations d'origine qui font l'objet d'une protection particulière (voir arrêt Belgique/Espagne, précité, point 53).
English: As regards exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that no domestic remedies were available to him.
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes, il réaffirme qu'aucun recours interne n'était disponible dans son cas.
English: The Council took decisions regarding the appointment, promotion and transfer of judges, which were then promulgated by executive decree.
French: Le Conseil propose la nomination, l'avancement et le transfert des magistrats, qui sont ensuite entérinés par décret.
English: Support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
French: Il est nécessaire de privilégier les services numériques et les catalogues européens afin de surmonter la fragmentation du marché audiovisuel européen.
English: Parliamentary Secretary
French: Pièce 1.1 Organigramme de Ressources naturelles Canada
English: There will be strict monitoring to ensure that the project will be in full compliance with World Bank environmental standards and the Kyoto Protocol.
French: Il y aura une surveillance stricte pour veiller à ce que le projet soit pleinement conforme aux normes environnementales de la Banque mondiale et au Protocole de Kyoto.
English: This report gives a detailed picture of the crafts sector.
French: Ce rapport fournit un portrait détaillé du secteur de l’artisanat.
English: This is his first tour with the SkyHawks and will return to 3 PPCLI upon completion of the season.   Return to the Team Biography Index
French: Il s'agit de sa première période d'affectation avec les SkyHawks et, une fois la saison terminée, il retournera avec le 3 PPCLI.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: Economic Issues Migrant Women and the Nordic Labour Markets Berit Berg, Research Manager/Associate Professor, NTNU Social Research, Norwegian University of Science and Technology berit.berg@svt.ntnu.no Between Isolation and Emancipation
French: Les enjeux économique Les femmes migrantes dans le marché du travail des pays nordiques Berit Berg, directrice de recherche et professeure agrégée, NTNU Social Research, Université des sciences et de la technologie de Norvège (berit.berg@svt.ntnu.no) Entre l'isolement et l'émancipation
English: Check the press for weather forecasts or contact national tourist offices for more detailed weather information.
French: Consultez la presse pour connaître les prévisions météorologiques ou adressez-vous aux offices de tourisme nationaux pour obtenir des informations plus détaillées.
English: If left unchecked, these shortfalls could increase 50 medical officers and 39 dental officers by June 2000.
French: Si aucune mesure n’est prise, l'écart pourrait être de 50 médecins et de 39 dentistes militaires d'ici juin 2000.
English: In Sweden, over and under coverage for enterprises and local units are calculated four times a year along with a comparison with earlier measurements of coverage.
French: En Suède, le degré de couverture des entreprises et des unités locales est calculé quatre fois par an et est comparé aux mesures obtenues précédemment.
English: I would even go further and say that no other alliance can be as determining and effective as the one engaging the most vulnerable countries and the ones who have put on the negotiating table the most ambitious proposals to fight this plague - that is to say, Europe.
French: J'irais même plus loin en disant qu'aucune autre alliance ne peut être aussi déterminante et efficace que celle qui engage les pays les plus vulnérables et ceux qui ont mis sur la table de négociation les propositions les plus ambitieuses pour lutter contre ce fléau - c'est-à-dire l'Europe.
English: • Is responsible for employment equity in the Public Service of Canada Provides policy advice and guidance to departments and agencies on various matters including audits done by the CHRC Provides strategic support to departments and agencies Monitors and evaluates the implementation of employment equity initiatives as well as progress achieved
French: • Être responsable de l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique. Donner des conseils et des orientations stratégiques aux ministères et aux organismes sur divers sujets, notamment les vérifications effectuées par la Commission.
English: This project is a joint initiative of the First Nations Land Management Resource Center, the Rigoberta Menchú Tum Foundation, and the Sotz'il Association of Guatemala.
French: Ce projet est une initiative conjointe du First Nations Land Management Resource Centre, de la Fondation Rigoberta Menchú Tum et de l'Association Sotz'il du Guatemala.
English: An economic unit such as the European Union must not depend heavily on imports, as is the case today for the strategic sector of fodder proteins.
French: Un ensemble économique comme l'Union européenne ne doit pas dépendre massivement des importations, comme c'est aujourd'hui le cas pour le secteur stratégique des protéines fourragères.
English: That includes addressing long-standing conflicts, peoples' right to self-determination, political oppression, social and economic marginalization, and victimization.
French: Elle doit, entre autres, aborder les conflits de longue date depuis longtemps, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, l'oppression politique, la marginalisation sociale et économique, et la persécution.
English: Coverage generally begins the first day of the third month after arrival in the Territory, but firstday coverage is provided under a number of circumstances; e.g. newborns whose mothers or fathers are eligible for coverage.
French: Le PSSNA prend en charge la quote-part dans le cas des déplacements pour soins médicaux, de l’hébergement et des repas dans les pensions (Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton et Yellowknife), les médicaments d’ordonnance, les
English: · nodrošināta visu līmeņu vēlēšanu komisiju darbība, veikta šo komisiju locekļu apmācība;
French: · 47,9 tūkst. latu – Phare P2002 projekta LE0208.02 „Atbalsts projektu sagatavošanai" izmaksas.
English: In total defiance and grave violation of international law, including the Fourth Geneva Convention, United Nations resolutions and the Advisory Opinion of the International Court of Justice and in total contradiction to the objectives and spirit of the renewed peace process, Israel, the occupying Power, continues and has intensified its settlement activities in the Occupied Palestinian Territory.
French: Agissant au mépris total et en violation flagrante du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, des résolutions de l'ONU et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et en totale contradiction avec les objectifs et l'esprit qui ont présidé à la relance du processus de paix, Israël, puissance occupante, poursuit avec une intensité redoublée ses activités de peuplement dans le territoire palestinien occupé.
English: The measures taken under the programme comprise prevention, care, the securing of justice and investigation.
French: Il est intervenu dans les domaines suivants : : prévention, prise en charge, administration de la justice et enquêtes.
English: However, human activity in and near parks can also stress park ecosystems in many ways.
French: L’activité humaine à l’intérieur et aux alentours des parcs peut toutefois représenter une agression pour les écosystèmes des parcs.
English: Many stores raise additional funds through a "Rent-a-Tent" promotion whereby customers can personalize paper cut-out tents and post them in store for a donation to the Foundation.
French: En effet, plusieurs restaurants recueillent des fonds supplémentaires par le biais de la promotion « Louez une tente », laquelle invite les clients à personnaliser une tente de papier, puis à l’afficher dans le restaurant en échange d’un don pour la Fondation.
English: Most hunters indicate that there is a noticeable variation in beluga numbers from year to year (Thomsen 1993).
French: La plupart des chasseurs indiquent avoir remarqué un grande différence dans le nombre de bélugas d’année en année (Thomsen, 1993).
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Residence Offence Sentencing Date Fine Judge Martin Arseneau Havre aux Maisons Refusal to take an observer on board.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Martin Arseneau Havre-aux-Maisons Refus de prendre un observateur à bord.
English: The members of the Convention considered that each country should be free to leave the Union under acceptable conditions for all parties and guaranteeing their respective rights.
French: Les Conventionnels ont estimé que chaque pays devait être libre de quitter l'Union dans des conditions acceptables pour toutes les parties et en garantissant leurs droits respectifs.
English: At the summit, pastures and woods are a backdrop to the three buildings of blond sandstone that make up this isolated farm.
French: Là haut, pâtures et bois servent d'écrin aux trois bâtiments de grès blond de cette ferme isolée.
English: I voted for the report presented by Mrs Grossetête because providing access to cross-border healthcare is a definite achievement benefiting European citizens.
French: J'ai voté pour le rapport présenté par Mme Grossetête parce que l'accès aux soins de santé transfrontaliers est une réalisation concrète qui profite à nos concitoyens.
English: A complete list of CHRC's competency charts can be found in the Competency Compendium.
French: Vous pouvez consulter la liste des chartes de compétences du CRHSC dans le Répertoire des compétences.
English: What is at issue therefore is the need to maintain the financial balance of the compulsory sickness insurance scheme, to guarantee a medical and hospital service which is balanced and accessible on an equal footing to all insured persons and to maintain the capacity to provide health care and the necessary competence to do so within national territory.
French: L'enjeu est donc bien de maintenir l'équilibre financier du régime de l'assurance maladie obligatoire, de garantir un service médical et hospitalier équilibré et accessible de manière égale à tous les affiliés et d'assurer la capacité de soins et la compétence nécessaire sur le territoire national.
English: Add in the community support—Atlantic Superstore donated all the food onboard, while local groups have organized events at the major train stations—and the local initiative has taken on a life of its own.
French: En outre, le projet a pu bénéficier de l’appui de la collectivité : la chaîne Atlantic Superstore a offert toute la nourriture à bord, tandis que les groupes locaux ont organisé des activités aux principales gares – et l’idée locale a fait boule de neige.
English: Mr. Bertjan Griffioen, Counsellor, Division for International Affairs, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Netherlands; Mr. Nigel Dotchin, Head of Branch, Department of Transport, United Kingdom; Mr. Risto SaariAARI, Senior Officer, Ministry of Transport and Communications, Finland; were elected as co-Vice-chairmen Mr. Vadim Donchenko, Research Director, Ministry of Transport, Russian Federation.
French: M. Bertjan Griffioen, conseiller à la Division des affaires internationales du Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (Pays-Bas); M. Nigel Dotchin, chef de division au Département des transports (Royaume-Uni); M. Risto Saari, haut responsable au Ministère des transports et des communications (Finlande); M. Vadim Donchenko, directeur de recherche au Ministère des transports (Fédération de Russie).
English: Vaidhyanathan, Siva Copyrights and Copywrongs, 2001 (New York University Press), 125.
French: Canada, Chine, Équateur, États-Unis d’Amérique, Kirghizistan, Malaisie, Mexique, République de Corée, Roumanie, Suisse.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2008/P/L.2)
French: (suite au verso)  b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/2008/P/L.2)
English: • Diagnostic imaging It is anticipated that between 3 and 6 collaborative high quality projects will be funded for up to three years.
French: • Imagerie diagnostique On prévoit qu'entre trois et six projets de collaboration de qualité seront financés pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: • Highest rank available 30 day equal ranking Non arms length transactions Additional Security
French: • Sûreté de remplacement (pour les améliorations locatives) Rang égal de 30 jours Transactions ayant un lien de dépendance Sûreté supplémentaire
English: Chronological list of training activities  1 July 1998 to 30 June 2000
French: Liste chronologique des activités de formation de l'UNITAR du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000
English: • interconnection with the Trans-European Networks (TENs);
French: • l'interconnexion avec les Réseaux Transeuropéens (RTE) de transport ;
English: Purchase of additional years of contributory service
French: B. Achat d'années d'affiliation supplémentaires
English: Real estate Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Plage Villa proche de l'ocean en parfait etat, construction de qualite de 1987,4 chambres et mezzanine, 419 m² de terrain.
French: Immobilier Urrugne . Immobilier Capbreton (40130) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Ocean Maison mitoyenne.
English: He brands his cattle with a double upside down T. Forrest Thomson ranches independently near his father’s place.
French: Il marque son bétail d’un double T inversé. Forrest Thomson exploite son propre ranch près de celui de son père.
English: Detailed research findings The survey The research attempted to create a comprehensive list of cybercafes and telecottages operating in the UK at the time of the research (1998/9) and to gather data on the their facilities, users and approach.
French: Conclusions détaillées de l'étude L'enquête L'étude s'est efforcée d'établir une liste complète des «cybercafés» et «télécottages» en activité au Royaume-Uni au moment où elle était en cours (1998-1999) et de réunir des données concernant leurs installations, leurs utilisateurs et leur méthode.
English: On 22 November 2006, the Commission will meet the Member States to receive their reports on the application of Article 4(1) of RoHS and the enforcement activities put in place.
French: Le 22 novembre 2006, la Commission rencontrera les États membres afin de recevoir leurs rapports concernant l'application de l'article 4, paragraphe 1, de la directive sur les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et les actions destinées à la faire appliquer.
English: • Individual and business fees remained unchanged since the inception of Bill C-68 .
French: • Les droits pour les particuliers et les entreprises sont demeurés inchangés depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C 68.
English: In 2007-2008, PWGSC completed the sale-leaseback of seven properties allowing the government to realize significant value for taxpayers while we continue to focus on what really matters to Canadians: providing the high-quality services and programs they need and deserve.
French: En 2007-2008, TPSGC a terminé la cession-bail de sept immeubles, qui a procuré d’énormes avantages aux contribuables et qui nous permet de continuer à nous concentrer sur les priorités que valorisent les Canadiens et les Canadiennes : fournir des services et des programmes de haute qualité dont ils ont besoin et qu’ils méritent.