ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the recent signing of the protocol, on 6 June, by representatives of Serbia and of the Kosovo region to speed up the return of displaced persons.
French: Nous saluons la signature du protocole, le 6 juin dernier, par les représentants de la Serbie et du Kosovo afin d'accélérer le retour des personnes déplacées.
English: Towards this end, the Panel has written to a number of Member States to request access to bank records and other information and has met with a number of permanent missions to the United Nations.
French: À cette fin, il a écrit à plusieurs États membres pour leur demander d'avoir accès à leurs dossiers bancaires et à d'autres informations et il a rencontré un certain nombre de missions permanentes auprès de l'ONU.
English: Creating such artifacts under such circumstances is a remarkable feat, and a testament to the centuries-long practice of rug weaving.
French: Véritable exploit, la réalisation de tels artéfacts dans des camps de réfugiés est un témoignage de siècles de tissage.
English: The discussion concentrated on CISTI's four-year transition plan to move from systematically acquiring both print and electronic journals, to focusing on electronic journals.
French: Les discussions portent essentiellement sur le plan quadriennal de transition de l'ICIST-CNRC qui vise à délaisser l'achat systématique des revues en version imprimée et électronique au profit d'une démarche axée sur l'acquisition de revues électroniques.
English: Detention institute has been regulated to the greatest extent by the Law on Criminal Proceedings (a smaller part being regulated by the Law on Execution of Criminal Sanctions) and House Rules for execution of measure of detention, all prison administrations act upon.
French: Les établissements de détention sont régis essentiellement par le Code de procédure pénale (et dans une moindre mesure par la loi sur l'exécution des peines) et par le règlement intérieur pour l'exécution des mesures de détention qui est observé par chaque administration pénitentiaire.
English: 5.6.6 Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement existing at the date the land becomes Settlement Land, Government may agree in the Yukon First Nation Final Agreement to account for and pay to the affected Yukon First Nation any stumpage fee in respect of that timber harvesting agreement received by Government which is payable after the date the land becomes Settlement Land.
French: 5.6.6 Lorsque des terres visées par le règlement font l'objet d'une entente en matière de récolte du bois - entente qui existe à la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement - le gouvernement peut convenir, dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, de rendre compte à cette première nation des droits de coupe liés à l'application de cette entente en matière de récolte de bois qu'il reçoit et qui lui sont payables après la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement, et d'effectuer à la première nation du Yukon touchée les paiements correspondants.
English: • Allow the hook, line or cable from the aircraft to touch the water or the surface vessel prior to handling it, to avoid shock from static electricity.
French: • Laissez le crochet, le cordage ou le câble tombant de l'hélicoptère toucher l'eau ou le bâtiment de surface avant de le manipuler. Vous éviterez ainsi les chocs que pourrait provoquer l'électricité statique.
English: Univalor will be managing both the technology transfer of the prototype and the IP protection stage of the technology described in the US patent application (# 60/882,153) "Nucleic acid probes, methods for their preparation and uses thereof" filed last year.
French: Univalor assurera la gestion du transfert technologique du prototype et de la protection de la PI de la technologie décrite dans la demande de brevet américain (no 60/882,153) « Nucleic acid probes, methods for their preparation and uses thereof » soumise l'an dernier.
English: The task of drafting a revised text of an existing document or creating a new standard (brochure, guidelines) is normally assigned to a working group, led by a rapporteur and composed of several delegations.
French: La révision d'un document existant ou l'élaboration d'une nouvelle norme (brochure, lignes directrices) est normalement confiée à un groupe de travail, placé sous la conduite d'un rapporteur et comprenant plusieurs délégations.
English: Participation and stereotypes The Commission’s Employment and Social Affairs DG has set up a database to record women’s participation in decision-making: this constitutes a first practical step that might lead to Community and national initiatives along similar lines.
French: Participation et stéréotypes L'initiative de la DG Emploi et Affaires sociales de la Commission de créer une base de données sur la participation des femmes aux processus décisionnels est un premier pas concret visant à stimuler l'adoption d'initiatives communautaires et nationales allant dans ce sens.
English: Accepting that international law recognizes a category of obligations erga omnes, owed to all States and in the performance of which all States have a legal interest (Barcelona Traction case), the content of that category is far from settled.
French: Même si l'on convient que le droit international reconnaît une catégorie d'obligations erga omnes, dues à tous les États et à l'exécution desquelles tous les États ont un intérêt juridique (affaire de la Barcelona Traction), la question de savoir ce que couvre cette catégorie est loin d'être résolue.
English: Working for InterContinental Hotels and Howard Johnson Hotels, he was responsible for project management of major hotels around the world.
French: VIM KOCHHAR VimKochhar est président fondateur du Vimal Group of Companies de Toronto, qui fabrique et vend des meubles et accessoires de maison de qualité fabriqués en pin.
English: The purity of sport becomes all the more important as economic conditions become tougher and as the problems that small businesses and the self-employed face become greater; that is why we have a real chance to put a stop to doping.
French: La pureté du sport devient d’autant plus importante que les conditions économiques sont difficiles et que les problèmes que connaissent les petites entreprises et les indépendants sont graves. C’est pourquoi il est vraiment temps que nous mettions un terme au dopage.
English: The current form has been introduced on 1.1.1994.
French: Son activité est la fabrication de machines agricoles et forestières, c’est une entreprise qui ne cesse de se développer en Europe .
English: • the packaging and labeling, and
French: • l'emballage et l'étiquetage;
English: Meetings attended: Participation in numerous professional conferences and seminars, including several meetings of the Latin American Congress of Toxicology; National Congress of Toxicology and Environmental Protection, Medellín, 1999; Seventh Colombian Congress of Pharmacology and Therapeutic and first international symposium, “Biodiversity as source of new drugs”, August 2001; Congress of Aerial Security in the Colombian Caribbean Area 2001; Second National Congress, Investigation and Health, July 2002.
French: Participation à des réunions : a participé à un grand nombre de conférences et de séminaires professionnels, notamment à plusieurs réunions du Congrès de toxicologie d'Amérique latine; au Congrès national de toxicologie et de protection de l'environnement, à Medellin en 1999; au septième Congrès colombien de pharmacologie et de thérapeutique et au premier Symposium international intitulé « Biodiversity as source of new drugs », en août 2001; au Congrès de la sécurité aérienne dans les Caraïbes colombiennes, en 2001; et au deuxième Congrès national « Enquête et santé », en juillet 2002.
English: Most young people aged 15 to 24 are still in school, so their current level of education understates the skills they will ultimately bring to the labour market.
French: La plupart des jeunes âgés de 15 à 24 ans sont toujours à l’école, par conséquent leur niveau de scolarité actuel ne reflète pas les compétences qu’ils posséderont lorsqu’ils intégreront le marché du travail.
English: It eliminates automatic increases in the tax burden due to bracket creep and eroding real benefits; it reduces the high tax burden at the middle-income level; it increases support for families with children; and it makes the Canadian economy more internationally competitive.
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Aperçu Le budget présente un Plan quinquennal de réduction des impôts, qui améliore quatre aspects du régime fiscal.
English: The increasing incorporation of Central and Eastern Europe into the European migration system as a whole characterised the middle and late-1990s.
French: Les années 1995-2000 ont été marquées par l’intégration accrue de l’Europe centrale et orientale à l’ensemble du système migratoire européen.
English: Similarly, the results of the Ernst & Young audit were not available to the TBS at this time.
French: Les résultats de la vérification d'E&Y n'étaient pas non plus disponibles au SCT à l'époque.
English: It has access to a specialized manufacturing workshop for vehicles and a large scale welding workshop.
French: Il a accès à l'atelier d'usinage spécialisé pour véhicule et à un grand atelier de soudure.
English: No high school curriculum existed that provided training that could be accredited at SIAST.
French: Il n’existait pas de programme d’études de niveau secondaire qui offrait une formation susceptible d’être accréditée par le SIAST.
English: The Ford proposals request, however, would require an invention on Braintech's part.
French: Cependant, la demande de Ford exigerait une invention de la part de Braintech.
English: It’s the New Blue Urban areas such as Toronto suffer from a phenomenon known as the urban heat
French: Le bleu n’a plus la cote Les milieux urbains comme Toronto sont touchés par un phénomène appelé « effet
English: Ã"DDT and Ã"PCB were the compounds most frequently found above trace levels in pectoral muscle followed by Ã"CBz and Ã"CHL.
French: Les Ã"DDT et les Ã"BPC sont les composés qu'on a trouvés le plus souvent au-dessus de l'état de trace dans les muscles pectoraux, suivis des Ã"CBz et des Ã"CHL.
English: Programs such as firearms registration or enhanced information services involve National Police Services, who are concerned with providing vital technical and operational support across the Canadian law enforcement community.
French: L’enregistrement des armes à feu et les services d’information relèvent des Services nationaux de police, qui assurent le soutien essentiel opérationnel et technique de la communauté canadienne d’application de la loi.
English: The use of metaanalytic techniques to combine these estimates is often a useful addition, because it allows a more precise overall estimate of the size of the treatment effects to be generated, and provides a complete and concise summary of the results of the trials.
French: On aura souvent intérêt à utiliser des méthodes de méta-analyse pour regrouper les estimations, parce qu'on peut ainsi estimer avec plus de précision la taille des effets du traitement, et produire un résumé complet et concis des résultats des essais.
English: • The Agency, by separate letter, will proceed with the request for an interim order by Bell Canada to construct and maintain the aerial cable crossing at mileage 31.31 of the CP Keewatin Subdivision.
French: • Par lettre séparée, l'Office statuerait sur l'arrêté provisoire que Bell Canada avait demandé pour ériger et entretenir le câble aérien au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin du CP.
English: ENLARGED BUREAU Date and place of next meeting Monday, 18 April 2005, 15:00 - 18:30 Brussels, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 19 April 2005, 09:00 - 12:30, Brussels Tuesday, 19 April 2005, 15:00 - 18:30, Brussels Wednesday, 20 April 2005, 09:00 - 12:30, Brussels
French: BUREAU ÉLARGI Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles, sous-commission "sécurité et défense" Mardi 19 avril 2005, de 09 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 19 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 20 avril 2005, de 09 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: The Secretariat itself has proposed some changes, which are detailed in the note it has prepared.
French: Le secrétariat lui-même a proposé quelques changements, qui sont indiqués en détail dans la note qu'il a établie.
English: Participation as an Affiliate in the AUAP is only permitted if the proposed Affiliate is of the legal age for lawful gambling determined by any applicable laws in the proposed Affiliate’s jurisdiction.
French: Un Affilié peut participer au PAAU uniquement s’il a l'âge légal fixé par les lois sur les jeux en vigueur dans sa juridiction.
English: Concerning the proposed country of origin of the inventor, it was explained that the country of origin could be different from the nationality of the inventor and that such information could be statistically useful.
French: En ce qui concerne la proposition relative au pays d’origine de l’inventeur, elle a expliqué que le pays d’origine peut être différent de celui dont l’inventeur a la nationalité et que cette information pourrait être utile sur le plan des statistiques.
English: 14.38 With regard to assistance by counsel and free legal advice, see comments under article 2 (paragraphs 2.6 et seq.).
French: 14.38 En ce qui concerne l'assistance d'un défenseur et la consultation juridique gratuite, voir ce qui a été dit à propos de l'article 2 (2.6 et suiv.
English: Federal Government The Ministry The Ministry - Addresses The Ministry Addresses
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Conseil des ministres Conseil des ministres - Adresses Conseil des ministres Adresses
English: NOTA Establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Convenio fue suscrito en Cartagena de Indias, Colombia el 24 de marzo de 1983.
French: EN loan agreement; lending agreement ES acuerdo de préstamo (n.m.); contrato de préstamo (n.m.); convenio de préstamo (n.m.) PT contrato de empréstimo (n.m.)
English: (d) In operative paragraph 5, the words “all forms of violence including crimes against women” were replaced by the words “all forms of violence against women, whether occurring in public or private life”;
French: d) Au paragraphe 5, les termes « toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes » ont été remplacés par « toutes les formes de violence contre les femmes, qu'elles soient perpétrées en public ou en privé »;
English: Thibault Verbiest and Maxime Le Borne, “Le fonds de commerce virtuel: une réalité juridique?” (www.droit-technologie.org), 24 May 2002.
French: Thibault Verbiest et Maxime Le Borne, “Le fonds de commerce virtuel: une réalité juridique?” (www.droit-technologie.org), 24 mai 2002.
English: In 1997 he was promoted to MWO and returned to Borden to assume the duties of Company Sergeant Major (CSM), Officer Training Company, CFSAL.
French: En 1997, il est promu au grade d’adjum et revient à Borden à titre de sergent-major de compagnie (SMC) dans la Cie Instr Offr de l’EALFC.
English: Specific outputs include broad and flexible frameworks for area development, dispute resolution mechanisms at the community level, and improved relations between CSOs and local government authorities, leading to better local level planning.
French: Il devrait notamment en résulter de souples possibilités d'aménagement du territoire, de règlement des conflits au niveau local et de meilleures relations entre les organisations de la société civile et les autorités gouvernementales locales menant à une meilleure planification.
English: Under the Act, the responsibility for reporting an event occurring in the house lies with the head of the household, and in her/his absence, on persons in the family as specified.
French: En vertu de cette Loi, il incombe au chef du ménage et, en son absence, aux membres de la famille désignés à cet effet de signaler tout fait d'état civil se produisant dans le foyer considéré.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties – Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p.
English: Repsol Honda rider runs through late Le Mans rostrum push.
French: Le pilote du team Repsol Honda s’est emparé de la troisième place dans le dernier tour de l’épreuve du Mans.
English: Air defence in the fight and leading change Briefing informs soldiers on future of air defence trade.
French: La défense aérienne mène la bataille du changement Un exposé informe les soldats sur l'avenir de la défense aérienne.
English: While the United States is currently mobilized, together with its allies around the world, to defeat global terrorism, my Government remains no less committed to Africa.
French: Alors que les États-Unis sont en ce moment mobilisés, avec leurs alliés à travers le monde, en vue de vaincre le terrorisme international, mon gouvernement ne reste pas moins engagé envers l'Afrique.
English: The director has formal management training.
French: Le directeur a une formation officielle en gestion.
English: Mr. Aqil Alawi Saleh Ba'Omar First Secretary Mrs. Ba'Omar
French: M. Aqil Alawi Saleh Ba'Omar Premier Secrétaire Mme Ba'Omar
English: I believe that, if the Commission and the Commissioner are able to give us certain assurances and certain interpretations of the text, we could be in a position this week to give our assent to the Cariforum EPA.
French: Je pense que, si la Commission et la commissaire sont capables de nous fournir certaines garanties et certaines interprétations du texte, nous pourrons être en mesure de donner notre consentement, cette semaine, à l'APE CARIFORUM.
English: We all agree that the only viable solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo is through a political settlement.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que la seule solution viable au conflit en République démocratique du Congo passe par un règlement politique.
English: Under SIMA, a subsidy that is contingent, in whole or in part, on export performance constitutes an export subsidy that is deemed specific under paragraph 2(7.2) of SIMA. The complainant’s allegation of interest earned on preferential loan funds that are invested, outlined previously, will also be investigated in respect of this program.
French: Une subvention qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation constitue une subvention à l’exportation qui est réputée spécifique en vertu du paragraphe 2(7.2) de la LMSI. L’allégation de la plaignante selon laquelle un intérêt est gagné sur les fonds prêtés à taux préférentiel qui sont investis, tel qu’il a été exposé précédemment, fera aussi l’objet d’une enquête dans le cadre de ce programme.
English: Captain Bélanger told him that he would review the situation and would speak to him again later in the day.
French: Le capitaine Bélanger lui a fait part qu'il étudierait la situation et qu'il lui reparlerait au cours de la journée.
English: Although the mean directions taken by the two types of snails were statistically different, the considerable scatter in the distributions of directions taken by individual snails casts a doubt over the biological significance of the result.
French: Bien que les directions moyennes empruntées par les deux types de gastéro podes diffèrent statistiquement, l'éparpillement considérable des distributions des directions empruntées par les individus jette un doute sur la signification biologique des résultats.
English: FURTHER REITERATES ITS CONCERN at the persisting tension at the border between Djibouti and Eritrea and in the relations between the two countries.
French: Réitère en outre sa préoccupation face à la tension persistante à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée et face aux relations entre les deux pays.
English: The dramatic crisis on the international financial markets and the shifts that it has caused are a challenge to the liberal economic order.
French: La grave crise que traversent les marchés financiers internationaux et les changements que cette crise a provoqués constituent un défi pour l'ordre économique libéral.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate NSERC was created in 1978. Its legal mandate and functions are defined as follows:
French: Ils communiqueront également les réalisations et les besoins de la communauté des chercheurs du Canada en sciences naturelles et en génie aux gouvernements, aux entreprises, aux médias, ainsi qu'au public.
English: The current year expenditures relating to this investigation total $516,000 and are included in the Statement of Operations.
French: Les charges de l'exercice reliées à cette enquête s'élèvent à 516 000 dollars et sont incluses dans l'état des résultats.
English: Chapter XI Annex CHECKLIST FOR CONSIDERING THE ABSTRACT (see XI, 5)
French: Chapitre XI Annexe LISTE DE VÉRIFICATION DESTINÉE À L'EXAMEN DE L'ABRÉGÉ (cf.
English: The implementation of multilateral measures to strengthen coherence between international financial, commercial and monetary governance would complement developing countries' efforts.
French: L'application de mesures multilatérales destinées à renforcer la cohésion entre la gestion financière, commerciale et monétaire internationale faciliterait l'action des pays en développement.
English: Cooper’s book "Winning at New Products" is an excellent resource which covers the Stage-Gate™ process in detail.
French: Le manuel de Cooper, « Winning at New Products », est une excellente ressource qui explique à fond le processus Stage-GateMC.
English: However, having chosen this course of action, it was incumbent upon the government to ensure that its evaluation procedure, including the assessment of equivalent products and accessories, was conducted in a fair and transparent manner, providing each potential supplier with an equal opportunity to be responsive to the needs of the government in the tendering and bid evalulation phases of the procurement.
French: Néanmoins, ayant opté pour cette approche, le gouvernement devait veiller à ce que son processus d'évaluation, y compris l'examen des produits et des accessoires équivalents, se déroule de façon juste et transparente, permettant à chaque fournisseur des chances égales de répondre aux exigences du gouvernement à l'étape de l'appel d'offres et de l'évaluation des soumissions relatives à ce marché.
English: Constructing a pipeline, developing an oil deposit or establishing new mining facilities can cost billions of dollars.
French: La construction d'un oléoduc, la mise en exploitation d'un gisement pétrolier ou l'ouverture d'une mine peuvent coûter des milliards de dollars.
English: Regulating Cardiac Cell Growth What if we could program cells in the heart to behave as we wanted them to? This is the revolutionary idea Lorrie Kirshenbaum is pursuing in his research into regulating the growth and death of cardiac muscle cells.
French: Réguler la croissance des cellules cardiaques Supposons un instant que nous pourrions programmer les cellules du coeur et les faire agir à notre guise.  C'est l'idée révolutionnaire que poursuit Lorrie Kirshenbaum dans ses travaux de recherche sur la régulation de la croissance et de la mort des cellules du muscle cardiaque.
English: As President Yeltsin had stated, the “delimitation agreements” were making an effective contribution to the unification and strengthening of the federal State.
French: Comme l'a dit le Président B.N. Eltsine, « les accords de délimitation » contribuent efficacement à l'unification et au renforcement de l'État fédéral.
English: • If a product recall has not been done at the site, attach a blank template of the product recall form.
French: • Si aucun retrait de produit n'a eu lieu, joignez un modèle vierge de formulaire de retrait.