ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us act together to make sure that children shed only tears of joy.
French: Agissons ensemble pour nous assurer que les enfants ne versent plus que des larmes de joie.
English: Using data from the SME Financing Data Initiative, this article provides an overview of the characteristics of SMEs in the Atlantic provinces and compares financing activity between the average firm in Atlantic Canada and the average Canadian firm.
French: Le présent article, qui utilise les données du Programme de recherche sur le financement des PME, donne un aperçu des caractéristiques des PME des provinces de l’Atlantique et compare l’activité en matière de financement entre l’entreprise moyenne de ces provinces et l’entreprise canadienne moyenne.
English: • Statement from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of the Honourable Horace Andrew "Bud" Olson, former Lieutenant-Governor of Alberta - February 14, 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de l’honorable Horace Andrew « Bud » Olson, ancien Lieutenant-gouverneur de l’Alberta - le 14 février 2002
English: • CIHR has a dynamic commercialization strategy to catalyze innovation.
French: • IRSC ont une stratégie de commercialisation dynamique pour catalyser l'innovation.
English: The figures for 2001 are the latest available.
French: Les chiffres pour 2001 sont les derniers disponibles.
English: Introduction About this Manual Health Canada’s Policy and Procedures Manual provides guidance to Health Canada scientists and managers in regard to Departmental research involving humans.
French: Introduction À propos du présent guide Le Guide de la politique et des procédures de Santé Canada offre aux scientifiques et aux gestionnaires de Santé Canada une orientation relative aux recherches sur des sujets humains menées par le Ministère.
English: Van Den Bergh v. Canada (National Research Council)  File No.:
French: Van Den Bergh c. Canada (Conseil national de recherches)  No de greffe :
English: Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
French: La mise en œuvre des résultats de la présente consultation et des recommandations formulées à cette occasion pourrait être renforcée par la mise en place d'un bioréseau européen (European bio-network - EBN).
English: Increased dialogue between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO would also make the international economic environment more favourable for developing countries.
French: L'intensification du dialogue entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC contribuerait à rendre l'environnement économique international plus favorable aux pays en développement.
English: Although informal assistance from colleagues and learning-by-doing are important ways of acquiring computer skills for all, for women more formal types of training courses may be relatively more important than for men.
French: Même si l'aide informelle de collègues et l'apprentissage par la pratique sont des moyens importants d'acquérir des compétences informatiques pour tous, les cours de formation plus classiques jouent peut-être un rôle relativement plus grand pour les femmes que pour les hommes.
English: Long-term Care The risk of long-term care covers all those who, due to mental or physical impairment, require care from another person.
French: Soins de longue durée L'éventualité des soins de longue durée couvre tous ceux qui, en raison d'une infirmité mentale ou physique, ont besoin de recevoir des soins d'autrui.
English: The owner, Taniguchi Takuya, has run the shop for many years.
French: Le patron, Taniguchi Takuya, en est à la tête depuis de nombreuses années.
English: Employing consultants means typologies, status reports and evaluations are used to which the authorities would otherwise have no access.
French: Le recours à des consultants implique l'utilisation de typologies, d'états de la situation et d'évaluations auxquelles les autorités n'auraient pas autrement accès.
English: The first, is to make a general statement on the work of the Group of Wise Persons set up by the Council of Europe Committee of Ministers and the second, being the title in the program, to suggest further action by National Human Rights Institutions.
French: La première consiste à faire un exposé général sur les travaux du Groupe de Sages créé par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, et la deuxième, comme l’indique le titre du programme, à proposer une action complémentaire des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial requirements/surplus December April to December 1998 1999 1998-99 1999-00 (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) Loans, investments and advances Crown corporations Other Total Specified purpose accounts Canada Pension Plan Account Superannuation accounts Other Total Other transactions Total non-budgetary transactions Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance 2,431 204 11 215 -409 427 -37 -19 -2,864 -2,668 -237 4,219 3,982 3,080 77 -42 35 -684 512 19 -153 -4,394 -4,512 -1,432 3,875 2,443 10,354 1,095 -452 643 -60 2,959 8 2,907 -6,833 -3,283 7,071 3,394 10,465 10,949 308 -105 203 11 3,683 -105 3,589 -9,147 -5,355 5,594 -308 5,286
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou excédent financiers décembre 1998 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 2 431 204 11 215 -409 427 -37 -19 -2 864 -2 668 -237 4 219 3 982 1999 3 080 77 -42 35 -684 512 19 -153 -4 394 -4 512 -1 432 3 875 2 443 d’avril à décembre 1998-1999 10 354 1 095 -452 643 -60 2 959 8 2 907 -6 833 -3 283 7 071 3 394 10 465 1999-2000 10 949 308 -105 203 11 3 683 -105 3 589 -9 147 -5 355 5 594 -308 5 286 (en millions de dollars)
English: The representative indicated that the company was, however, willing to provide reasonable compensation to the band.
French: Le représentant a déclaré toutefois que la compagnie était disposée à dédommager la bande de manière raisonnable.
English: Verify that Business Process Diagrams (BPDs) provide a detailed description and analysis of the data flows including: data flow tables and systems and infrastructure architectures.
French: Vérifier que les schémas des processus fonctionnels (SPF) fournissent une description et une analyse détaillées de la circulation des données, et notamment des tableaux de circulation des données et des architectures d'infrastructure des systèmes.
English: Initiatives to address such challenges included those concerning the longstanding refugee populations of two Bangladeshi camps.
French: Les initiatives visant à régler ces problèmes ont concerné les anciennes populations réfugiées de deux camps du Bangladesh.
English: Ms. Moss writes ENERGY below the sun.
French: Madame Mousse écrit ÉNERGIE sous le soleil.
English: However, there is a pent-up demand for goods and services in the West Bank and Gaza.
French: Toutefois, la demande de produits et de services est refoulée en Cisjordanie et à Gaza.
English: We believe that those who come here as observers should relinquish their national mandates.
French: Nous estimons que ceux qui viennent ici en tant qu'observateurs doivent renoncer à leurs mandats nationaux.
English: We were also pleased that the Governments of Burundi and Sierra Leone were able subsequently to identify key priorities for the Commission during the fall sessions of the Peacebuilding Commission.
French: Le Burundi et la Sierra Leone ayant été depuis déclarés admissibles aux prestations du Fonds de consolidation de la paix, nous espérons que des versements seront effectués bientôt et que nous en verrons rapidement les fruits.
English: Ce partenariat doit aussi se traduire dans une fonction de guichet.
French: Le but est que le nouvel arrivant ne doive se présenter qu’à un seul guichet pour s’inscrire auprès des trois organisations (le bureau d’accueil, la Huis van het Nederlands et le VDAB).
English: Get nearly unlimited ad space to advertise a house for sale or for rent and let prospective buyers and renters find it thanks to our efficient search engine.
French: Utilisez autant d'espace que vous le désirez pour annoncer une propriété à vendre ou à louer.
English: At that time, Harbour Authority officials must complete a questionnaire on liabilities to ensure that major exposures are identified.
French: À ce moment, les responsables de l’administration portuaire doivent remplir un questionnaire sur les responsabilités potentielles, afin de préciser les risques les plus imortants.
English: ◦ we will want to benefit from experience gained in other sectors
French: ◦ Nous voulons profiter de l’expérience acquise dans d’autres secteurs.
English: Such a framework would not replace the Security Council, but could facilitate the work of the Council by enabling more extensive analysis of issues, especially as the Council often lack sufficient time to fully discuss and analyse issues before taking critical decision.
French: Ce cadre ne se substituerait pas au Conseil mais pourrait faciliter ses travaux en permettant une analyse plus poussée des questions, d'autant que le Conseil manque souvent de temps pour examiner et analyser à fond les problèmes avant de prendre une décision cruciale.
English: Such children must be staying away from school, a situation which perpetuated their poverty.
French: Ces enfants ne vont donc pas à l'école, ce qui perpétue leur situation de pauvreté.
English: • Maʔaahéʔ Ets'élęh / Old Metachii
French: • Maʔaahéʔ Ets'élęh / le vieux Metachii
English: However, some Member States, Italy for instance, interpret the directive very restrictively, only recognising, for the purposes of granting licences to consultant engineering firms, degrees from universities and higher education establishments.
French: Certains États membres, comme l'Italie, interprètent les directives de manière très restrictive. C'est ainsi que pour ouvrir un bureau d'étude d'ingénieur, ils exigent la présentation d'un certificat de fin d'études délivré par une université ou par une grande école.
English: The Ambassador of Colombia also put three very specific questions to me, to which I will try to reply.
French: L'Ambassadeur de la Colombie m'a posé trois questions très précises.  Je vais essayer d'y répondre.
English: New possibilities for education, health, e-governance and e-commerce are being created in all regions of the world.
French: De nouvelles perspectives s'ouvrent aux quatre coins de la planète dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la gestion électronique des affaires publiques et du commerce électronique.
English: However, products such as tobacco, perfume, wine and liquor are under a maximum quantity limit, on which taxes are to be paid.
French: Par contre, les produits comme le tabac, le parfum, les vins et les liqueurs sont soumis à des limites maximums au dessus desquelles il est obligatoire de payer des taxes.
English: Earlier a writ filed by Ms. Zeenat in the High Court against the vote of confidence was disallowed by the High Court.
French: Auparavant, une demande introductive d'instance contre la motion de défiance, déposée par Mme Zeenat auprès de la High Court, avait été rejetée par celle-ci.
English: We do not know why, but since predation is the major limiting factor with ground squirrels, severe predation was probably the cause.
French: Nous ne savons pas pourquoi, mais sachant que la prédation est le principal facteur limitatif pour cette espèce, nous supposons qu’un taux de prédation très élevé a fait chuté la population.
English: The existing youth programmes, "Youth for Europe III" and "European Voluntary Service" were combined in the Commission' s proposal and their objectives given more concentrated form.
French: La proposition de la Commission regroupait les programmes existants en faveur de la jeunesse, "Jeunesse pour l'Europe III" et "Service volontaire européen" et concentrait leurs objectifs.
English: They recommended that DFO take a more integrated approach to resource management.
French: Ils ont recommandé que le MPO devrait gérer les ressources de façon plus intégrée.
English: • Investigating offences of environmental regulations and bylaws Written Communication
French: • Enquête en présence d’infractions aux règles et règlements environnementaux Communication écrite
English: He also welcomed Dr. Sylvia Storpirtis from the Brazilian Sanitary Surveillance Agency, who was present as a special observer.
French: Il souhaite aussi la bienvenue au Dre Sylvia Storpirtis, de l’Agence de surveillance sanitaire du Brésil, qui est présente comme observatrice spéciale.
English: The ALI funding has been allocated to paying salaries for language instructors at the four Child Development Centres in Inuvialuit communities, as well as salaries and honoraria, database, translations, rent, book publishing and a regional language conference.
French: Le financement versé dans le cadre de l'ILA a été affecté aux salaires des formateurs linguistiques des quatre centres de développement de l'enfant situés dans les collectivités inuvialuites, ainsi qu'à des salaires et honoraires, à une base de données, à la traduction, à la location, à la publication de livres et à une conférence linguistique régionale.
English: Wet 'n Wild water park along with a number of shopping centers and entertainment options are also nearby.
French: Le parc aquatique Wet 'n Wild, des centres commerciaux et des lieux de divertissement vous attendent également non loin.
English: The Council is made up of the federal Ministers of the Environment and Fisheries and Oceans, and the provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife species.
French: Ce conseil se compose des ministres fédéraux de l'Environnement et de Pêches et Océans ainsi que des ministres provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: Another suggests that an assistant to the curator be supplied by the Federal Government.
French: Un autre propose que le gouvernement fédéral fournisse un adjoint au conservateur local.
English: The program is administered by FACTOR for the English-language sector of the sound recording industry, and by Musicaction for the French-language sector.
French: Ce programme est aussi administré par Musicaction pour le secteur francophone de l’industrie de la musique et par FACTOR pour le secteur anglophone.
English: Posts, Fabricated with bonded amalgam core for crown restoration are funded at the non bonded equivalent.
French: La reconstruction d'un pilier en amalgame lié par mordançage en vue d'une couronne est financé au même taux que l'amalgame non mordancé.
English: The state of food and agriculture 1994.
French: La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1994.
English: Unlike the situation in 2002 for many arctic goose populations, spring conditions were normal to average throughout the range of the SGPP, thus production is expected to be average (Hines, per. comm.). A recent analysis by Alisauskas (2002b) suggested that the mean expected lifespan of the SGPP has been on a decline since the 1992 high of 7.1 years, to a 2000 estimate of 3.4 years.
French: Contrairement Ã la situation en 2002 pour de nombreuses populations d'oies arctiques, les conditions printaniÃ¨res Ã©taient de normales Ã moyennes dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition de la population des prairies d'herbes courtes, alors cette production devrait Ãªtre moyenne (Hines, comm. pers.). Une rÃ©cente analyse effectuÃ©e par Alisauskas (2002b) indique que la durÃ©e de vie moyenne prÃ©vue de la population des prairies d'herbes courtes diminue depuis le plafond de 1992, passant de 7,1 annÃ©es Ã l'estimation de 3,4 annÃ©es de 2000.
English: Responding to a question from the floor on whether that meant that the United States would no longer object to autonomous European military operational planning capacities, she said that everything that led to a stronger integrated military effort would be supported.
French: Invitée par un des participants à préciser si cela voulait dire que les Etats-Unis ne verraient plus d’objection à ce que les Européens se dotent de capacités autonomes de planification militaire opérationnelle, elle a déclaré que les EtatsUnis soutiendraient toute initiative allant dans le sens d’un effort militaire intégré plus substantiel.
English: 14 And now, whoso readeth, let him understand; he that hath the scriptures, let him a search them, and see and behold if all these deaths and destructions by fire, and by smoke, and by b tempests , and by whirlwinds, and by the c opening of the earth to receive them, and all these things are not unto the fulfilling of the prophecies of many of the holy prophets.
French: 14 Et maintenant, que celui qui lit comprenne; celui qui a les Écritures, qu'il les a sonde , et voie et regarde si toutes ces morts et toutes ces destructions par le feu, et par la fumée, et par les tempêtes, et par les tourbillons, et par b l 'ouverture de la terre pour les recevoir, et toutes ces choses, ne sont pas pour accomplir les prophéties de beaucoup de saints prophètes.
English: No information has been found on the use of Victorin’s waterhemlock by Aboriginal peoples in Canada.
French: Toutefois, la cicutaire maculée est considérée comme une mauvaise herbe en vertu de la Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture (L.R.Q. A-2).
English: Prototype data were collected during the closure of the wicket gates of a Francis turbine from the test procedures of "load rejection", "emergency shut down", and "quick stop".
French: Les données prototypes sont colligées durant la fermeture des cloisons d'une turbine Francis lors des procédures d'essais de rejet de la charge, d'arrêt d'urgence et d'arrêt éclair.
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 5 per cent of the full scale from the theoretical value, the adjustment parameters may be modified.
French: 2.2.3 Si, pour les deux points considérés, l'écart entre la valeur théorique et celle obtenue au moment de la vérification n'est pas supérieur à ± 5 % de la pleine échelle, on peut réajuster les paramètres de réglage.
English: In social marketing there are three types of products:
French: En ce qui concerne le marketing social, il existe trois types de produits :
English: Three major activities dominate the Health Statistics Program in the coming year.
French: Trois activités principales prédominent dans le programme de statistique de la santé pour l'année qui vient.
English: The TDRS was developed to be consistent with the work and directions of the National Strategy to Reduce Tobacco Use (NSRTU), launched in 1987.
French: La SRDT s'inscrivait dans la continuité du travail et des orientations de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (SNLT), mise sur pied en 1987.
English: v.  Sweden), 309/2006 (R.K. et al.
French: K. c. Suède), 309/2006 (R.
English: In that respect there exists a link with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level, as referred to in article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, il existe un lien avec le droit de tout citoyen de prendre part à la conduite des affaires publiques à tous les échelons, conformément au paragraphe c) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/3.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe I, décision PC.1/3.
English: We must ask our universities and colleges to do even more.
French: Nous devons demander à nos universités et à nos collèges d'en faire plus encore.
English: The state aid law, with its recently amended implementing rules, provides a good legislative framework for the control of state aid.
French: La loi sur les aides d’État, dont les dispositions d’application ont été récemment modifiées, fournit un bon cadre législatif pour le contrôle de ces aides.
English: Sixthly, to setting the modernisation of the sector in motion.
French: Sixièmement, le lancement de la modernisation du secteur.
English: Proposal for a new UNECE Standard for Caprine Meat - Carcases and Cuts
French: Proposition d'une nouvelle norme CEE-ONU pour la viande caprine − Carcasses et découpes
English: Almost a million visitors each year view the rotating roster of public exhibitions curated and installed by the Department in the Headquarters Visitors' Lobby.
French: Chaque année, près d'un million de visiteurs assistent aux diverses expositions publiques organisées et installées par le Département dans le hall des visiteurs du Siège.
English: The promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector should be given more emphasis in the proposal.
French: Les quatre priorités du fonds, notamment les mesures d'intérêt collectif et le développement durable des zones de pêche côtières, contribueront à l'amélioration de la situation économique de ces dernières.
English: As well, two community-level GPI projects have been initiated.
French: De même, deux projets communautaires de l’IPR ont été lancés.
English: This town is famous for its beautiful landscape and spectacular moussem (the celebration of engagements), which is celebrated here every year in August.
French: Ce village est célèbre pour son paysage et le 'moussem', la fête annuelle des fiancés en août.
English: The CTM applied for contains, on the contrary, a quite incongruous and startling juxtaposition.
French: Dès lors, il n’y a aucune raison pour que «LA MALICE» soit perçue comme étant la caractéristique dominante de la marque.
English: Priority IV Sectors in this category correspond to the inhabited and developed areas of Grosse Île.
French: Priorité IV Les aires ou les secteurs rattachés à la classe de « priorité IV » correspondent aux zones habitées et aménagées de la Grosse Île.
English: AUTONUM The Delegation of Peru fully subscribed to the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a déclaré souscrire pleinement à la déclaration du représentant du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Jumping and drowning accounted for 10% of the other deaths.
French: Les sauts et les noyades comptent pour 10 % des autres décès.
English: The Northwest Territories ranked first in general exploration activity with 27% of the total, followed by Ontario and Québec with about 16% each.
French: Dans la catégorie des activités générales d’exploration, les Territoires du Nord-Ouest ont obtenu le premier rang (27 % des dépenses totales), suivis de l’Ontario et du Québec (chacun 16 % environ).
English: While application of that method of assessment ensured that German residents would, for the first year following the end of their contract of employment, receive an income equivalent to that of an active worker, that was not the case with regard to French residents, whose allowance, in the same way as their remuneration, was subject to tax in France.
French: Estimant que les jeux de divertissement avec simulations d’actes de mise à mort étaient contraires à la dignité humaine et constituaient donc un danger pour l’ordre public, l’autorité de police a, par arrêté, enjoint à la société de cesser l’exploitation des appareils destinés à tirer sur des cibles humaines.
English: Clearly, we cannot sit back and wait for the possible ratification of what is in any case weak legislation.
French: Il est clair que nous ne pouvons pas attendre passivement une éventuelle ratification des textes qui sans cela resteraient inopérants.