ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants also maintain that Ms. Domingue preferred to appoint a person who did not have the significant experience sought because she had been recommended to her by a senior regional manager.
French: Les plaignants soutiennent aussi que Mme Domingue a préféré nommer une personne qui n’avait pas l’expérience significative recherchée parce qu’elle lui avait été recommandée par un membre de la haute direction régionale.
English: The Board also notes insufficient control over the inventory and insufficient follow-up of costly publication stocks.
French: La Cour envisage actuellement la diffusion électronique, et ses arrêts rendus depuis 1946 pourront bientôt être consultés sur son site Web.
English: • Those who are unlikely to apply for an APA 37%
French: • Ceux qui sont peu susceptibles de présenter une demande d’APP 37 %
English: The Safe Seasons Calendar was designed to provide parents and caregivers with information on how to prevent injuries in a variety of settings.
French: Le calendrier « En toute sécurité » renseignait parents et dispensateurs de soins sur la façon de prévenir les blessures dans diverses circonstances.
English: That clearly shows a change in agricultural policies.
French: Leurs ventes (en valeur) représentent 64% des exportations du pays, pour l’essentiel destinées à l’Europe et en augmentation.
English: (iii) the corresponding essential provisions of the law, and
French: iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et
English: The second phase of evaluations study and assess the structures put into place to enforce national laws and the application of the laws and rules in practice.
French: Les évaluations de la deuxième phase permettront d'étudier et d'évaluer les structures mises en place pour appliquer les lois nationales et l'application concrète des lois et des règles.
English: 1986 $6 M CN Route Route Canada Holdings Inc.
French: 1986 6 M$ CN Route Route Canada Holdings Inc.
English: It is a storable form of energy, so is complementary to other intermittent sources of renewables.
French: C'est une forme d'énergie qu'il est possible de stocker; elle est ainsi complémentaire à d'autres sources d'énergie renouvelables intermittentes.
English: Recommendations are made in the Consular section of this report to strengthen controls in the handling of the revenue.
French: Des recommandations sont formulées dans la partie du présent rapport sur les services consulaires pour un resserrement du contrôle des opérations liées aux recettes.
English: F-Tests for price asymmetry indicates that U.S. Gulf price changes affect asymmetrically all other markets including Eastern Canada.
French: Les tests F pour l'asymétrie des prix indiquent que les variations de prix sur la Côte du Golfe ont une influence asymétrique sur tous les autres marchés, y compris l'Est du Canada.
English: From a child’s perspective, it wasn’t self-evident that losing was a good thing.
French: De mon point de vue d’enfant, je ne comprenais pas clairement qu’il était bien d’avoir perdu.
English: (For example: write a report; describe the steps; set up a video camera…) Conditions:
French: Une formule utile pour rédiger les objectifs d’apprentissage divise chaque objectif en quatre éléments.
English: Higher or lower utilization ratios are mainly the result of the stringency and/or complexity of rules of origin and ancillary requirements.
French: Les taux d'utilisation varient principalement en fonction de la sévérité ou de la complexité des règles d'origine et des prescriptions connexes.
English: • Voice over Internet Protocol (VoIP) services.
French: • les services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 245 Paragraph 23 23. Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported to the EU, which should take into account both achieved net greenhouse gas savings and a full cycle analysis; calls for the inclusion of a 'health check' that assesses the effects on health, biodiversity and the market.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 245 Paragraphe 23 23. invite la Commission à élaborer un système complet, obligatoire, de certification, applicable aux biocarburants produits dans l'UE ou importés vers celle-ci, qui devrait prendre en compte à la fois les économies nettes de gaz à effet de serre obtenues et une analyse du cycle complet; demande l’inclusion d’un « contrôle sanitaire » qui évalue les effets sur la santé, la biodiversité et le marché; Or. en
English: The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme. Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
French: Poursuivre les efforts visant à simplifier et à améliorer les politiques et les instruments La politique environnementale et son intégration dans d’autres domaines prenant une importance sans cesse croissante, nous devons veiller sans relâche à renforcer autant que possible son efficacité, y compris au regard des coûts, et sa transparence.
English: Gary was responsible for a number of significant research projects many of which relied on data that he helped compile from farm surveys.
French: John a également rempli personnellement des questionnaires dans diverses exploitations agricoles du Centre de l’Ontario, dans le cadre de deux des enquêtes menées par FAC.
English: A detailed presentation of this approach is contained in the 2004-2005 strategic programme overview which is before the Council at this session.
French: Cette démarche est présentée en détail dans l'aperçu du programme stratégique du PNUE pour la période 2004-2005 dont le Conseil est saisi à sa présente session.
English: For example, in Herat the Minister of Interior removed the Chief of Criminal Police, who was allegedly involved in many abuses, including illegal detention and torture, after a joint investigation by the Commission, the Ministry of Interior and UNAMA.
French: Par exemple, dans la province d'Herat, après une enquête menée conjointement par la Commission indépendante, le Ministère de l'intérieur et la MANUA, le Ministre de l'intérieur a révoqué le chef de la police criminelle, convaincu d'avoir participé à de nombreuses exactions dont des détentions illégales et des tortures.
English: All parts of the system should cooperate, and strong agency planning, budgeting, cash and debt management, accounting, reporting, auditing and evaluation should complement policy-making at the national level.
French: Cette fluidité implique une coopération entre tous les rouages du système et la politique budgétaire nationale devrait être appuyée dans chaque service de l'État par une volonté de rigueur dans tous les domaines - planification, budgétisation, gestion des liquidités et des dettes, présentation des comptes et des rapports, audits et évaluation.
English: The adult male appears dark from a distance, but has colourful patches.
French: Le mÃ¢le adulte a une tÃªte et un cou bleus foncÃ©s, avec des taches blanches Ã la base du bec, sur l'oreille et sur le cÃ´tÃ© du cou, et un mince collier blanc incomplet autour du cou.
English: Democracy and the rule of law
French: 2005/32 Démocratie et état de droit 26
English: The selection of priorities and areas to be examined during on-the-spot audits is a strategic decision that should take the following factors into account:
French: La sélection des priorités et des domaines à examiner pendant les contrôles sur place est une décision stratégique dont les facteurs sont les suivants :
English: MARKET ENTRY AND DISTRIBUTION Market entry refers to the establishment of a presence in the foreign market.
French: ENTRÉE SUR LE MARCHÉ ET DISTRIBUTION L’entrée sur le marché consiste en l’établissement d’une présence sur le marché étranger.
English: M1 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 4.4.2 Les valeurs pondérées des émissions de CO2 sont calculées selon la formule suivante:
English: Participation in planning and analysis for the Fall 2006 post-censal survey on the Vitality of Official Language Minorities, being carried out by Statistic Canada.
French: Participation aux activités de planification et d'analyse en prévision de l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle que mènera Statistique Canada à l'automne 2006.
English: But one - is doubtless: in the pupil it has installed huge love to music.
French: Mais un - est sГ»r : dans l'Г©lГЁve elle a logГ© l'amour immense de la musique.
English: However, not all of this cost growth is attributable to IRPP.
French: Toutefois, ces augmentations de coût ne sont pas toutes imputables au PPRI.
English: Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolution.
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, j'ai reçu six propositions de résolution.
English: At its first session, the Conference requested the Secretariat to assist parties in their efforts to collect and provide information on their self-assessment and their analysis of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference at its second session.
French: à sa première session, la Conférence a demandé au Secrétariat d'aider les parties dans leurs efforts de collecte et de fourniture d'informations sur leur auto-évaluation et leur analyse de l'application, et de lui faire rapport à sa deuxième session.
English: Contact Ms. Michelle Gosselin General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone : 613-734-8207 Fax : 613-734-7207 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: Personne-ressource Madame Michelle Gosselin Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8207 Télécopieur : 613-734-7207 Courriel : michelle.gosselin@canadapost.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après.
English: Find free demo versions, service packs, plug-ins, and other downloads for your MatchWare product.
French: Vous trouverez ici des versions de démonstration, des service packs, des plug-ins et d'autres fichiers à télécharger pour votre produit MatchWare.
English: Some 764 persons participated in the 17 workshops held by the offices in various provinces.
French: Les 17 ateliers organisés dans diverses provinces ont été suivis par 764 participants.
English: NEWS BERINGER at JPMS show: new team, new products, new industrial project. You are welcome to our booth #12 hall 5 - January 30th and February 1st.
French: HARD NICKEL la nouvelle fiition HIGH-TECH et les disques INOX à partir de 195eurosont été les produits phares exposés sur le stand BERINGER à Milan.
English: ICT equipment requirements are calculated on the basis of established ratios for mission personnel, including military personnel (contingent personnel and military observers), civilian police, civilian international and national staff and United Nations Volunteers.
French: Les besoins en TIC sont évalués en se fondant sur des taux en vigueur en ce qui concerne le personnel des missions - personnel militaire (membres des contingents et observateurs militaires), policiers civils, personnel civil recruté sur le plan international et sur le plan national et Volontaires des Nations Unies.
English: • A National Aboriginal Community Initiatives meeting was held in May 2004.
French: •  une réunion des responsables d'initiatives communautaires autochtones à l'échelle nationale a eu lieu en mai 2004.
English: The salmon net pen culture industry is currently providing even more full-time employment in the province of New Brunswick than it did in the mid-1990s.
French: Le secteur de l'élevage du saumon dans des parcs en filet fournit actuellement encore plus d'emplois à temps plein dans la province du Nouveau-Brunswick qu'au milieu des années 1990.
English: Despite the fact that political, commercial and criminal threats are becoming increasingly menacing and sophisticated, it is an unfortunate fact that most organizations will tend either to ignore the problems altogether or to maintain security systems based on yesterday's methods and unsuitable to handle tomorrow's threats.
French: Il est donc regrettable de constater que les organisations vulnérables à ces menaces de plus en plus sérieuses et complexes ont tendance à les ignorer et à maintenir des systèmes de sécurité devenus obsolètes.
English: John M. Campbell, for the appellant Anne Michaud, for the respondent
French: John M. Campbell, pour l'appelant Anne Michaud, pour l'intimé
English: This may include providing coverage for more commodities, increasing options for diverse farming operations, and developing innovative insurance tools based on new technology, such as satellite imagery.
French: Elle pourrait couvrir plus de denrées, offrir plus d'options pour les exploitations agricoles diversifiées ainsi que des outils d'assurance novateurs fondés sur de nouvelles technologies telles que l'imagerie satellitaire.
English: This might involve dealing with conflict between some participants and clarifying misunderstandings off-line.
French: Ils pourraient donc être appelés à résoudre des conflits avec certains participants et à dissiper les malentendus hors ligne.
English: In this context, incidentally, the Commission's move to set up a conciliatory radio station is a good idea.
French: À cet égard, d'ailleurs, l'initiative de la Commission de créer une radio pacificatrice est une bonne chose.
English: It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
French: Il a exhorté le gouvernement du Soudan et les autres parties à satisfaire aux exigences formulées par la communauté internationale.
English: What's Left to Tackle Restricting Youth Access Since the 1994 Tobacco Sales to Young Persons Act, whose provisions were incorporated into the Tobacco Act in 1997, came into effect, federal, provincial and territorial governments have focussed on retailers to ensure they comply with legislation and regulations governing the sale of cigarettes to minors.
French: Ce à quoi nous devons encore nous attaquer Réduire l'accès des jeunes Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la vente de tabac aux jeunes en 1994, dont les dispositions ont été incorporées dans la Loi sur le tabac de 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont axé leur intervention sur les détaillants afin de s'assurer que ceux-ci se conforment aux lois et aux règlements régissant la vente de tabac aux mineurs.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Office of Legal Affairs of the United Nations and, with reference to the note by the Secretary-General contained in document E/2009/78 regarding the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (New York, 8 August 1975), has the pleasure to inform that following the transmission of the suggested amendments to the relevant authorities of the Arab Republic of Egypt, the Mission has been informed that coca leaf is included in schedule no. 5 of National Law 182 of 1960 regarding the control of narcotics and the regulation of their use and trade, which states that coca leaf is one of the crops prohibited for cultivation in the Arab Republic of Egypt due to its negative effect on human health.
French: de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies  La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation et, se référant à la note du Secrétaire général contenue dans le document E/2009/78 concernant la proposition du Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie tendant à modifier l'alinéa c) du paragraphe 1 et l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention (New York, 8 août 1975), a le plaisir de lui faire savoir qu'après avoir transmis les modifications proposées aux autorités compétentes de la République arabe d'Égypte, elle a été informée que la feuille de coca figure au tableau no 5 de la loi nationale 182 de 1960 relative au contrôle des stupéfiants et à la réglementation de leur utilisation et de leur commerce, qui la range parmi les plantes dont la culture est interdite en République arabe d'Égypte en raison de leurs effets nocifs sur la santé humaine.
English: The first Forum, which took place in Kuala Lumpur in October 1999, was attended by 230 private companies from 25 African and six Asian countries and resulted in deals worth approximately $25 million.
French: Deux cent trente sociétés privées de 25 pays d'Afrique et d'Asie ont pris part à ce premier Forum qui a eu lieu à Kuala Lumpur en octobre 1999 et qui a débouché sur la conclusion d'un certain nombre de marchés, évalués à environ 25 millions de dollars.
English: During the 1940s Martin and Myres (1969) recorded the occurrence of the species off the west coast of Vancouver Island from late April through May, with numbers increasing and peaking from July and into August.
French: Bien que les relevés aient été moins nombreux au-delà du rebord de la plate-forme continentale, la répartition du Puffin à pieds roses observée au large de la Colombie-Britannique est très semblable à celle observée ailleurs (voir les sections ci-dessous).
English: Ottawa, December 16, 1998 1998-127 Government Announces 1999 Deduction Limits and Benefit Rates for Automobile Expenses Related document:
French: Ottawa, le 16 décembre 1998 1998-127 Le gouvernement annonce les plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits des avantages relatifs à l'usage d'une automobile pour 1999 Document connexe :
English: Info Mad cow disease: vigilance the watchword Environment - 25-04-2006 - 05:04 Ten years after the outbreak of mad cow disease, vigilance is still needed.
French: Info La vache folle sous bonne garde Environnement - 25-04-2006 - 04:04 Dix ans après l'éclatement de la crise de la vache folle, la vigilance reste de mise.
English: Reports to the Vienna Ministerial Council Meeting
French: Rapports à la Réunion du Conseil ministériel de Vienne
English: It will also be a time to remember those who have died due to HIV/ AIDS.
French: St. James Cathedral, 65 Church Street, Toronto, ON, Canada M5C 2E9 Pour renseignements Nom :
English: Whilst the proposed phase-out for mobile air conditioning is at present unacceptable, there is no phase-out provided for at all for the use of F-gases in many other applications where alternatives are available.
French: Alors que l’élimination progressive pour les systèmes de climatisation mobile est, dans l’état actuel des choses, inacceptable, aucune élimination progressive n’est prévue pour l’utilisation des gaz fluorés pour beaucoup d’autres applications où des alternatives sont disponibles.
English: The Commission' s proposal also extends the scope of the directive by including in it the wearing of a safety belt, by the driver and seated passengers, in all motor vehicles which are suitably equipped.
French: La proposition de la Commission étend également le champ d'application de la directive en y incluant le port de la ceinture de sécurité, pour le conducteur et les passagers assis, dans tous les véhicules à moteur qui en sont équipés.
English: The warehouse operator will be required to present the customs delivery authority (CDA) copy of the cargo control document to customs for validation and release of the goods.
French: L'exploitant d'entrepôt devra présenter la copie du document de contrôle du fret de l'autorisation douanière de livraison aux douanes pour fins de validation et de mainlevée des marchandises.
English: LPRCA received funds from the Habitat Stewardship Program (HSP) in 2004 to complete a project titled Long Point Region Natural Heritage Woodland Special Species Protection.
French: L’OPN de la région de Long Point a obtenu des fonds du Programme d’intendance de l’habitat (PIH) en 2004 pour réaliser un projet intitulé Protection de certaines espèces des terrains boisés faisant partie du patrimoine naturel de la région de Long Point.
English: At the 2000 Review Conference the States parties had agreed on measures that would give the preparatory process for the 2005 Review Conference a more prominent substantive role, in particular with regard to the effective and systematic review of the implementation of the Treaty.
French: À la Conférence d'examen de 2000, les États parties sont convenus de mesures qui donneront au processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 un rôle plus important, en ce qui concerne notamment l'examen effectif et systématique de l'application du Traité.
English: Export Price For purposes of the final determination, export prices have been determined on the basis of the lower of the exporter’s selling price or the importer’s purchase price pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l’exportation Pour les besoins de la décision définitive, les prix à l’exportation ont été déterminés sur la base du moins élevé des deux éléments suivants, le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur, conformément à l’article 24 de la LMSI.
English: But at the very least, maritime cooperation, especially in its military aspects, should avoid becoming part of deeper problems and reject hostile perceptions of boat people.
French: Toutefois, assimiler les réfugiés et les immigrés clandestins aux terroristes, saboteurs, trafiquants de drogue et autres indésirables, ou les classer dans la catégorie « problème » ou « menace » reviendrait à ignorer les complexités du phénomène.
English: 2.1 The secretariat of the Economic Commission for Europe (ECE):
French: 2.1 Les attributions du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) sont les suivantes :
English: Please read and print both the Call for expression of interest and the Application guide carefully before starting the on-line registration procedure.
French: Nous vous conseillons d’imprimer et de lire attentivement les rubriques Appel à manifestation d'intérêt et Guide aux candidats avant de commencer votre procédure d’inscription en ligne.
English: Adding this specific definition of ‘‘suicide bombing’’ for greater clarity is not about prosecuting the bomber after the illegal act and inhuman deed has happened.
French: ´ Le fait d’ajouter cette definition speciale des « attentats suicides » ´ ´ a des fins de clarte n’a pas en soi pour but de poursuivre l’auteur ` ´ d’un tel crime une fois que cet acte illegal et inhumain a ete commis.
English: It is in this spirit that the delegation for relations with the Maghreb countries will be visiting Morocco on 20 to 22 March.
French: C'est dans cet esprit que la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb se rendra au Maroc du 20 au 22 mars.