ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toxic equivalents for all of the detected congers in each ash sample, as calculated using both the International Toxic Equivalency Factors (I-TEF) and the World Health Organization (WHO) Toxicity Equivalency Factors (TEF) are shown on the bottom two lines for each ash sample.
French: Les équivalents de toxicité de tous les congénères décelés dans chaque échantillon, déterminés à partir du facteur d'équivalence de la toxicité international (ET-I) et du facteur d'équivalence de la toxicité (ET) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), sont présentés dans les deux rangées du bas pour chaque échantillon de cendres.
English: The letter summarized a meeting the complainant had, some six years earlier, with his superiors regarding problems he was having at work.
French: La lettre résumait une réunion qui avait eu lieu quelque six ans auparavant entre le plaignant et ses supérieurs et où il était question des problèmes qu'il éprouvait au travail.
English: The CHAIRPERSON said it was not clear whether the Higher Committee was being restructured, or whether an entirely new body was being established.
French: La PRESIDENTE n'a pas bien compris si le Haut Comité est en cours de restructuration, ou si un organe entièrement nouveau a été institué.
English: Similarly, the members of the Joint Disciplinary Committee in New York who were appointed in May 2006 attended a training course in June of the same year.  Both procedural issues and substantive matters pertaining to the Tribunal's jurisprudence were discussed.
French: De même, les membres du Comité paritaire de discipline de New York nommés en mai 2006 ont participé en juin de la même année à un stage de formation au cours duquel ont été examinées des questions de procédure et de fond se rapportant à la jurisprudence du Tribunal administratif.
English: In addition, the Superintendent will have the power to require the company to provide to eligible policyholders such additional information as the Superintendent considers appropriate.
French: En outre, le surintendant pourra exiger que la société fournisse aux souscripteurs admissibles les renseignements additionnels qu’il juge indiqués.
English: It was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and was most recently extended by Commission resolution 2004/59 of 20 April 2004 and Council decision 2004/265 of 22 July 2004.
French: Il a été créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995.  Son mandat a été récemment prorogé par la résolution 2004/59 de la Commission, en date du 20 avril 2004 et par la décision 2004/265 du Conseil, en date du 22 juillet 2004.
English: Age-Inappropriate Sexual Behaviour:
French: L’enfant s’est livré à de la prostitution ou à d’autres formes de commerce sexuel, quelles qu’elles soient.
English: Yet, progress in this area is slow.
French: Toutefois, dans ce domaine, les progrès sont encore lents.
English: The draft resolution referred to the maintenance of colonial situations.
French: Le projet de résolution concerne le maintien de situations coloniales.
English: We also noted AAFC financial policy requirements for set-offs were not always followed by FIPD.
French: Nous avons également remarqué que la DPRA ne s'est pas toujours conformée aux exigences de la politique financière sur les mesures de compensation.
English: Afghanistan faces challenges related to ensuring security and stability, rebuilding development infrastructure, creating systems for good governance, strengthening the rule of law and promoting active citizenship.
French: L'Afghanistan est confronté à des défis : assurer la sécurité et la stabilité, reconstruire l'infrastructure du développement, créer des systèmes pour la bonne gouvernance, renforcer la primauté du droit et promouvoir la citoyenneté active.
English: 1 Coordination of the Regional Bodies on a Federal Level and in the Länder
French: Coordination des organismes régionaux au niveau fédéral et dans les Länder
English: The business did not succeed and closed a month before the lease term ended.
French: L'entreprise fut un échec et le restaurant a fermé un mois avant la fin du bail.
English: + appendix.
French: Compte rendu, atelier d’information et d’échange sur les orientations à donner à /‘étude d’impact relative aux options de &Contamination du canal de Lachine, 29 août 1989,3 p.
English: Hearing disorders that are mild, frequency-specific, time-variant or located in the inner cochlear hair cells or afferent auditory pathway (e.g., auditory neuropathy) tend to give rise to higher rates of screening errors.
French: Les troubles de l'ouïe qui sont légers, qui concernent des fréquences précises, qui varient en fonction du temps ou qui sont situés dans les cellules ciliées internes de la cochlée ou dans les voies auditives afférentes (p. ex., la neuropathie auditive), sont susceptibles de causer des taux d'erreurs de dépistage supérieurs.
English: Such education can become a reliable mechanism for preventing discrimination based on sex, language or religion.
French: Elle peut devenir un mécanisme fiable pour prévenir la discrimination fondée sur le sexe, la langue ou la religion.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 43 Paragraph 8 8. Takes note of the EU objective of reducing CO2 emissions to 120g/km by 2012; asks, with a view to the competitiveness of European car manufacturers, for the adoption of an approach which reflects the different product categories; calls on the Commission to encourage similar initiatives through its Partnership and Cooperation Agreement and bilateral FTAs; stresses that the automotive industry plays a significant role in the reduction of emissions globally; stresses that only a holistic and international approach will significantly lower CO2 emissions; stresses that research into second generation biofuels and alternative fuels, road safety performance, the setting of international standards and fleet renewal needs must be factored into the EU strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 43 Paragraphe 8 8. prend acte de l'objectif de l'Union de réduire les émissions de CO2 à 120g/km d'ici 2012; demande, en vue de protéger la compétitivité des producteurs de voitures européens, l'adoption d'une approche qui reflète les différentes catégories de produits; invite la Commission à encourager des initiatives similaires par l'intermédiaire de son accord de partenariat et de coopération et des accords de libre-échange bilatéraux; souligne que l'industrie automobile joue un rôle majeur dans la réduction des émissions au niveau mondial; souligne que seule une approche globale internationale permettra de réduire considérablement les émissions de CO2; souligne également que la recherche dans les domaines des biocarburants de deuxième génération et des carburants de substitution, l'amélioration de la sécurité routière, l'établissement de normes internationales et les besoins de renouvellement du parc automobile doivent être pris en considération dans la stratégie de l'Union;
English: Document S/2008/143, incorporated in the record of the 5847th meeting.
French: Document S/2008/143, incorporé dans le procès-verbal de la 5847e séance.
English: Through the international negotiations aimed at establishing an international agreement on climate after 2012, the emission trading scheme may constitute the foundations on which the global carbon dioxide market will be built.
French: À l'issue des négociations internationales en vue de la conclusion d'un accord mondial global sur le climat pour l'après 2012, ce système d'échange pourrait constituer le socle sur lequel fonder le marché mondial du carbone.
English: Nineteen EU Member States have bilateral air service agreements with China, all based on national designation at Member State level of a single (or in a few cases more) national carriers.
French: Dix-neuf États membres de l'UE ont des accords bilatéraux avec la Chine dans le domaine des services aériens, tous basés sur la désignation, au niveau de l'État membre, d'un (ou de plusieurs dans certains cas) transporteur national.
English: Faced with the issue of climate, there are obviously alternatives to fossil fuels.
French: Or, face à cette problématique du climat, il y a, effectivement, des alternatives aux énergies fossiles.
English: We shall first consider the draft resolution contained in document A/63/648/Add.1.
French: Nous passons d'abord à l'examen du projet de résolution figurant dans le document A/63/648/Add.1.
English: • 1989-R-179 — Widening of Highway 537 (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1989-R-179 — Élargissement de la route 537 (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Notwithstanding the continuing lack of progress within the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on the issue of increased Council membership, we wish to commend the innovative efforts to foster progress in its discussions made by the previous President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, and both Vice-Chairpersons of the Working Group, Ambassador Gallegos Chiriboga of Ecuador and Ambassador Wenaweser of Liechtenstein.
French: En dépit de l'absence de progrès sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil, par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, nous voudrions saluer les efforts novateurs déployés par le précédent Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, et les deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Gallegos Chiriboga, de l'Équateur et l'Ambassadeur Wenaweser, du Liechtenstein, afin de faire avancer les débats.
English: The applicant may apply to register a mark for any or all of the goods or services on or in connection with which he or she is using or has a bona fide intention to use the mark in commerce:
French: Le déposant peut demander l’enregistrement d’une marque pour l’un ou l’autre ou l’ensemble des produits ou services sur ou pour lesquels il utilise la marque ou a l’intention, de bonne foi, de l’utiliser dans le commerce.
English: Countries seek to attract FDI for the package of benefits it brings and the positive impacts it can generate in the host economy.
French: Les pays cherchent à attirer des IED pour l'ensemble des avantages qu'ils apportent et pour les conséquences positives qu'ils peuvent avoir sur l'économie du pays d'accueil.
English: The objective of the FDMA is to provide mediation services to insolvent farmers and their creditors to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: L'objet de la LMMEA est de fournir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers en vue de la conclusion d'un arrangement financier acceptable pour les deux parties.
English: Protects locally-stored files and allows files to be recovered from Undelete Server recovery bins.
French: Protège les fichiers enregistrés localement et permet de récupérer les fichiers des corbeilles de récupération d'Undelete Server.
English: The KVD requirement can unfortunately delay the introduction of new varieties.
French: Malheureusement, le critère de DVG peut freiner la mise en circulation de nouvelles variétés.
English: • Fetal abnormalities incompatible with life (chromosomal and other)
French: • Anomalies fœtales incompatibles avec la vie (chromosomiques ou autres)
English: I would draw the attention of my colleagues to the need to remove the change introduced by Amendment No 16 to Article 4(1)(a), for an arbitrary limit on the quantity of packaging does not take into account either economic growth or sociological development.
French: J'attire l'attention de mes collègues sur la nécessité d'écarter la modification introduite par l'amendement 16 à l'article 4, paragraphe 1, point a), car une limitation arbitraire de la quantité d'emballages ne tient compte ni de la croissance économique, ni de l'évolution sociologique.
English: The difference between the realized path and the reference emission level is the amount of credits that could be awarded in the accounting of emission reductions.
French: La différence entre l'un et l'autre tenait à la quantité de crédits à attribuer dans la comptabilisation des réductions d'émissions.
English: Considering "that the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 means that the ESDP and its associated bodies can no longer be regarded as interim", it was decided to replace "interim" by "inter parliamentary".
French: Considérant que « l’entrée en vigueur du Traité de Nice, le 1er février 2003, a mis fin au caractère intérimaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et de ses organes », il a été décidé de remplacer le mot « intérimaire » par le mot « interparlementaire».
English: Until the last Chapter, no decision was considered to be a decision of the Chapter unless passed by a vote of the plenary Assembly, even if the entire study prior to that decision had been carried out by a Commission or an ad hoc group.
French: Jusqu’au dernier Chapitre, aucune décision n’était considérée comme décision du Chapitre si elle n’avait été votée par l’Assemblée plénière, même si toute l’étude préparatoire à cette décision avait été faite par une Commission ou un groupe ad hoc.
English: The Lisbon Network has already emphasised that training also of prosecutors should be placed "under the control of professional organisations of judges and prosecutors or bodies within which representatives occupy a dominant place" (Conclusions of the meeting of the Lisbon Network held in Strasbourg, 13-15 May 1996, on the theme "Training of Judges and Prosecutors in Matters Relating to Their Professional Obligations and Ethics").
French: En Belgique, l'organisme indépendant de la sphère judiciaire (le Conseil supérieur de la Justice) n'a aucun pouvoir sur l'organisation pratique des sessions de formation et a seulement la possibilité de faire des propositions. Celles-ci peuvent être approuvées ou pas par le ministère de la Justice, qui contrôle également le budget, à l'exception des frais de personnel que le Conseil
English: "I was getting depressed and discouraged by the negative replies.
French: «Je déprimais à force de réponses négatives.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Trade and placing on the market: ovine and caprine animals The European Union (EU) set up a harmonised system for intra-Community trade in ovine and caprine animals in order to reduce the risk of spreading animal disease.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Échange et mise sur le marché : Ovins et caprins L'Union européenne (UE) crée un cadre harmonisé pour les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins, afin de réduire les risques de propagation de maladie animale.
English: The Committee is concerned at the lack of systematic data collection on the prevalence of HIV/AIDS, making it more difficult to address the issue and to provide victims with care and support.
French: Le Comité relève avec préoccupation l'absence de collecte systématique de données sur la prévalence du VIH/sida, qui rend plus difficile de s'attaquer au problème et de fournir aux victimes des soins et un soutien.
English: Such practices only contribute to cycles of disaster-related poverty and increased dependence on international donor support.
French: Ces pratiques ne font que contribuer aux cycles de pauvreté liés aux catastrophes et accentuer la dépendance à l'égard du soutien de la communauté internationale des donateurs.
English: (A/AC.264/L.6; A/RES/58/82; A/58/52, A/58/187; A/C.6/58/L.16 and A/C.6/58/L.16/Corr.1)
French: (A/AC.264/L.6; A/RES/58/82; A/58/52, A/58/187; A/C.6/58/L.16 et A/C.6/58/L.16/Corr.1)
English: Annex 8 - Test procedure to assess tyre resistance to bursting
French: Annexe 8 - Procédure d'essai pour déterminer la résistance des pneumatiques à l'éclatement
English: As use has expanded beyond law enforcement, pricing has dropped.
French: Tandis que l’utilisation de la biométrie s’est répandue à l’extérieur des organismes d’application de la loi, son prix a baissé.
English: The Funds constitute an increasingly important source of finance for these countries and so, of course, we owe it to them, and to our European taxpayers, to use these resources as effectively as possible.
French: Les FED représentent une source de financement de plus en plus importante pour ces pays, et c'est, bien sûr, à eux, et à nos contribuables européens, que nous devons d'utiliser ces ressources de la manière la plus efficace qui soit.
English: A licence for the manufacture of SALW should contain, at a minimum, the following information: (i) Name, corporate status and place of registration of the manufacturer; (ii) Date of issue and expiry; (iii) Licensed activity; (iv) Name of the licensing authority.
French: Une licence pour la fabrication d’ALPC devrait contenir, au minimum, les informations suivantes : i) Nom, statut et lieu d’enregistrement du fabricant ; ii) Date de délivrance et d’expiration ; iii) Activité faisant l’objet de la licence ; iv) Nom de l’autorité responsable de l’octroi des licences.
English: (g) a certificate of arrangement under subsection 192(7) $200
French: g) certificat d'arrangement, en vertu du paragraphe 192(7) 200 $
English: Home Summer and Winter: 0039 0541962370 (Tel.
French: Fixe Ete et Hiver: 0039 0541962370 (Tel.
English: After 50 years, the committee needs a new vision............. 9
French: 8 Le président Dimitriadis veut une nouvelle vision pour le CESE ................
English: Verrès is a small town in the Valle d'Aosta, 39 km east of the city of Aosta, at an altitude of 391 m above sea level, at the confluence of the Evançon river in the Dora Baltea.
French: Verrès est un petit pays de la Vallée d'Aoste, situé à 39 km, à l'Est d'Aoste et à 391 m s.m. de la confluence du torrent Evançon avec la Doire Baltée.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Austria took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation autrichienne prend place à la table du Comité.
English: This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.
French: Le développement d’une nouvelle génération de voitures électriques-hybrides (moteur électrique couplé avec un moteur thermique), à gaz naturel ou encore, à plus long terme, fonctionnant grâce à une pile à hydrogène se révèle très prometteur.
English: Wilfrid Laurier understood this clearly:
French: Wilfrid Laurier l'a bien compris.
English: Or. es Justification There should be a reference to the environmental impact of stockbreeding (for example pollution of groundwater by slurry), fishing (for example with regard to conservation of stocks or introducing fishing methods that are better for the environment) and aquaculture (for example traps or cages in coastal waters and their impact on the environment), since they are specifically covered by the activities in this section.
French: Les ressources naturelles de la Terre et l'environnement anthropique subissent des pressions considérables du fait de l'augmentation de la population, de l'urbanisation, de l'expansion constante de l'agriculture, des transports et de l'énergie, ainsi que des variations du climat et du réchauffement local, régional et mondial. L'Europe doit construire de nouvelles PE 371.784v01-00 8/2
English: In February 2000, the Bank's Vice-President for External and United Nations Affairs joined senior officials from the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for a mission under the Brookings Initiative to Sierra Leone and the subregion which was aimed at bridging the gaps between emergency humanitarian assistance and sustainable development.
French: En février 2000, le Vice-Président de la Banque chargé des relations extérieures et des relations avec l'Organisation des Nations Unies s'est rendu avec de hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Sierra Leone et dans la sous-région dans le cadre d'une mission du Brookings Institute, qui avait pour objet de faciliter la transition de l'aide humanitaire d'urgence vers le développement durable.
English: It describes the full range of services provided and you can go from one language to the other at all times.
French: Il décrit toute la gamme des services fournis et permet de passer en tout temps d'une langue à l'autre, mais ne mentionne pas spécifiquement le bureau à l'AIGM.
English: The use of sex or genetic manipulation in Atlantic salmon is not widely used in cultured fish.
French: Les manipulations sexuelles et génétiques sur le saumon atlantique sont limitées.
English: Room in the hotel with one double bed and one twin bed, washroom with shower. Telephone and cable television in all our rooms .
French: Motel avec 2 chambres, cuisine complète et coin salon avec foyer.
English: Mr. Daoust submits that this was his first time travelling by air and due to the fact that the Thomas Cook travel agency was not able to confirm for him whether he needed an attendant, he sent documents describing his physical condition to Air Canada, Air France and Finnair.
French: M. Daoust précise qu'étant donné qu'il en était à son premier voyage en avion et que l'agence de voyage Thomas Cook n'a pas été en mesure de lui confirmer s'il avait besoin ou non d'un accompagnateur, il a envoyé les documents pertinents décrivant sa condition physique à Air Canada, à Air France ainsi qu'à Finnair.
English: But progress in nuclear disarmament has not matched the rapidly rising expectations of the post-cold-war era.
French: Cependant, les progrès enregistrés dans le désarmement nucléaire n'ont pas été à la hauteur des attentes, qui ont fortement augmenté dans la période de l'après-guerre froide.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada with permission of Natural Resources Canada.
French: Sa Majesté la reine du chef du Canada, avec l'autorisation de Ressources naturelles Canada.
English: Council Decision 77/585/EEC concluding the convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft:
French: Conclusions du Conseil sur la conférence sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets toxiques et leur élimination. Référence: convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination — JO L 39 du 16.2.1993 et Bull.
English: Of the 14 non-travel Salmonella Enteritidis cases that had phagetype and PFGE patterns determined, 11 were PT13 and had identical PFGE patterns (SENXAI.0038). This matches the phagetype and PFGE pattern in the 5 Enteritidis isolates found in chicken meat.
French: Parmi les 14 cas d’infection par Salmonella Enteritidis qui n’étaient pas associés à un voyage et pour lesquels le patron d’ECP a été déterminé, 11 étaient du lysotype PT13 et avaient le même patron d’ECP (SENXAI.0038). Ce lysotype et ce patron correspondaient aussi à ceux des cinq isolats de S. Enteritidis trouvés chez le poulet au détail.
English: They can be issued against Convention refugees facing removal and against a person claiming protection.
French: Ils peuvent être émis à l’encontre de réfugiés au sens de la Convention pouvant être renvoyés et à l’encontre des demandeurs d’asile.
English: • CRA epass services e-service Helpdesks
French: • Services epass de l'ARC Bureaux d'aide des services électroniques
English: The foregoing translation of the law is going to come as a big surprise to some European operators of U.S. registered aircraft.
French: La traduction sus-mentionnée de la loi va constituer une «grande surprise» pour certains opérateurs européens d'aéronefs immatriculés aux USA.