ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the issues described in the present report, it would be extremely helpful to continue to study the practical experience of ICAO in carrying out the functions of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol before taking a final decision concerning the United Nations serving as Supervisory Authority under the space assets protocol.
French: Compte tenu des questions examinées dans le présent rapport, il serait extrêmement utile de continuer d'examiner l'expérience pratique qu'aura acquis l'OACI en tant qu'autorité de surveillance prévue par le Protocole aéronautique avant de prendre une décision finale quant au rôle que pourrait assumer l'ONU.
English: Key words : clay–water suspensions, water–debris mixtures, rheology, yield stress, sand addition, rheometry.
French: Mots clés : suspensions boueuses, mélange eau–argile, rhéologie, seuil de contrainte, addition de sable, rhéométrie.
English: Antibiotics Antibiotic treatment is needed to eliminate the organism and prevent spread.
French: Antibiotiques L'antibiothérapie est nécessaire pour éliminer le micro-organisme et prévenir sa propagation.
English: This is particularly notable in Europe (Arabic, Turkish and some African language services).
French: Cela est particulièrement vrai en Europe, où des services de langue arabe et turque, ainsi que de certaines langues africaines sont distribués.
English: What this meant was that there would be a need to help build capacity in the bureaucracy to manage for sustainable development.
French: Autrement dit, il allait devoir aider à créer au sein de l’appareil gouvernemental une capacité de gestion du développement durable.
English: In other words, the Project simply updated the findings of the National Highway Policy Study.
French: Le projet mettait simplement à jour les résultats de l’étude sur la politique nationale sur les routes.
English: Some other major cases include employment by Italy in Abyssinia in the 1930s, by Japan in China in the 1930s and early 1940s, by Egypt in Yemen in the 1960s and by Iraq against Iran and its own Kurdish population in the 1980–88 war.
French: L’Italie s’en est également servie en Abyssinie dans les années 1930, le Japon en Chine à la même époque et au début des années 1940, l’Egypte au Yémen dans les années 1960 et l’Irak contre l’Iran et sa propre population kurde pendant la guerre de 1980-1988.
English: For example, walking 1 hour per day does not have the intensity level required to achieve the results necessary for cadet training.
French: Par exemple, une heure de marche par jour n'est pas un exercice suffisamment intense pour atteindre la forme physique requise pour Dépôt.
English: Paragraph 14(1)(c) is amended to indicate that a user’s licence entitles the licence holder to use restricted formulations.
French: Cet alinéa est modifié afin de préciser que l'agrément d'utilisateur autorise son titulaire à utiliser des préparations assujetties à des restrictions.
English: ◦ investigating and disposing of live ammunition, explosives and bombs (including improvised explosive devices) at sea and ashore;
French: ◦ Effectue des enquêtes sur les munitions, bombes et explosifs réels (y compris les engins explosifs de circonstance) et voit à l'élimination de ces engins explosifs;
English: Grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet) that can be separated from the grain corn after importation is also considered subject goods.
French: Le maïs-grain mélangé à d’autres grains et graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maïs-grain après importation, est considéré comme faisant partie des marchandises en question.
English: Recalling the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: World Wide Web. Text in French and English. Issued also in printed form. ISBN 0-662-69494-5 Cat. no.:
French: World Wide Web. Texte en français et en anglais. Également disponible en version imprimée. ISBN 0-662-69494-5 No de cat.
English: Tomorrow, Sony will present to a tighly selected audience a few new photo products among which everybody expects to find the flagship camera taht was announced already more than a year ago.
French: Demain, Sony présentera à un public trié sur le volet quelques nouveautés parmi lesquelles devrait apparaître le flagship qui nous a été annoncé il a plus d’un an maintenant.
English: Catalonia�s golf courses offer enjoyment for professional and amateur golfers.
French: Les terrains de golf en Catalogne offrent de l'amusement et de la détente pour les professionels et pour les amateurs de ce sport.
English: &quot;Our objective&quot;, said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, &quot;is to provide the best possible peer support to the men and women of the Canadian Forces, who continue to participate in an ever-growing number of demanding operations around the world.&quot;
French: « Notre objectif, a expliqué le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, est d'offrir le meilleur programme de soutien par les pairs aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes, qui continuent de participer à un nombre croissant d'opérations exigeantes partout dans le monde.
English: Self-employed women earn approximately $0.60 for every dollar earned by self-employed men.
French: Les travailleuses autonomes gagnent environ 0,60 $ pour chaque dollar gagné par des travailleurs autonomes.
English: Relevant concluding observations will serve as a basis for follow-up in future missions, and the findings and recommendations set out in the country reports of the Special Rapporteur can be followed up in subsequent examinations of the same countries by treaty bodies.
French: Leurs conclusions pertinentes serviront de base de référence pour les futures missions de suivi, et les conclusions et recommandations énoncées dans les rapports de pays de la Rapporteuse spéciale pourront faire l'objet d'un suivi dans le cadre des examens pratiqués ultérieurement par les organismes en question.
English: We thus urge the close cooperation of the United Nations system and other regional organizations.
French: Nous appelons donc à une coopération étroite du système des Nations Unies et des autres organisations régionales.
English: For these reasons, many older people might find it hard to imagine getting involved in the sports, fitness, and recreation venues in their communities.
French: Pour ces raisons, bon nombre d’aîné(e)s ont de la difficulté à s’identifier aux programmes de sports, de conditionnement physique et de loisirs dans leur milieu.
English: • by promoting the "business" value of IT security for GoC programs, and
French: • promotion de la valeur « opérationnelle » de la sécurité des technologies de l'information pour les programmes du gouvernement
English: The perception of risk may not be the same as the level of risk assumed by those undertaking the study.
French: La perception des risques pourrait être différente du niveau de risque que supposent les responsables de l'étude.
English: Birds are known to carry ticks hundreds of kilometres on their migratory flight path. Not only do they carry infected ticks, some birds carry B. burgdorferi infection systemically in their bodies.
French: Au laboratoire, la tique a été stérilisée en surface, puis, par microchirurgie, le contenu de son intestin moyen a été transféré sur le milieu de culture Barbour-Stonner-Kelly (BSK) II.
English: The new paragraphs provide that the amount of the charge in respect of an air transportation service acquired in Canada that does not include transportation to a destination outside of Canada is:
French: Les nouveaux alinéas stipulent que le montant du droit à l’égard d’un service de transport aérien acquis au Canada qui ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur du Canada correspond à ce qui suit :
English: I expect the Canadian book industry in general to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative 05 04 03 02 01 88
French: Je m'attends à ce que l'industrie canadienne de l'édition du livre en général devienne plus efficace à répondre aux changements dans l'approvisionnement et la demande par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement 05 04 03 02 01 88
English: These plans reflect the legislation and policies of the Agency, and are developed with public consultation.
French: Ces plans reflètent la législation et les politiques de l’Agence et sont établis à la suite de consultations publiques.
English: How was it developed?
French: De quelle manière a-t-elle ou ont-elles été élaborée(s)?
English: For example, in recent elections, Haitians voted in large numbers, and a new, democratically elected government with promising leadership has come to power.
French: Par exemple, lors des récentes élections, les Haïtiens ont voté en grand nombre; un nouveau gouvernement démocratiquement élu est en place, le Parlement est en mesure de fonctionner et un nouveau leadership politique prometteur s’installe.
English: ◦ complete hotel folios (that is, the entire hotel bill).
French: ◦ la facture totale de l'hôtel.
English: Guideline #6.1 Assist in the development of and participate in education and training programs that emphasize responsible fishing and sustainable development practices.
French: Ligne directrice 6.1 Aider à l'élaboration de programmes d'éducation et de formation qui mettent l'accent sur les pratiques de pêche responsable et le développement durable et participer à ces programmes.
English: In this case, other countries' goods are penalized in favour of those of the country imposing the tariff, and the relative advantages of trade do not benefit the consumers.
French: Dans ce cas, les produits d'origine étrangère sont défavorisés et les avantages comparatifs du commerce ne profitent pas aux consommateurs.
English: We hope that the joint meeting of the Committee and the OSCE, which is planned for 12 March in Vienna, will make a useful contribution to this.
French: Nous formons l'espoir que la réunion commune du Comité et de l'OSCE prévue pour le 12 mars prochain à Vienne, apportera une contribution utile.
English: This was emphasized by more than one vulnerable party including one who recommended a fine/penalty of up to $50,000.
French: Ce point a été soulevé par plus d’une partie vulnérable dont celle qui a recommandé une sanction/pénalité pouvant atteindre 50 000 $.  Considérations (facteurs clés) :
English: Code Type of slip 0 original 1 amended or cancelled If you use code 1, see "How to amend, cancel, or issue a duplicate T3 slip".
French: Code Genre de feuillet 0 original 1 modifié ou annulé Si vous utilisez le code 1, lisez la section intitulée « Comment modifier, annuler ou produire en double un feuillet T3 ».
English: They are in response to overly bureaucratic procedures for work permits and unreasonable requirements for residence permits, referred to by President Putin as "notorious administrative barriers"15.
French: Ils sont une réponse aux procédures trop bureaucratiques d’octroi de permis de travail et aux conditions excessives posées à l’obtention des titres de séjour, qualifiées par le Président Poutine de « barrières administratives notoires »15.
English: We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.
French: Nous réaffirmons que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable.
English: A quick look at the substantive rights protected by the European Convention on Human Rights confirms this statement.
French: Un examen rapide des droits substantiels protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme confirme cette affirmation.
English: The results indicated that there were about 6,400 murre hunters in Newfoundland and Labrador in 2001/02, of which about 18% bought permits just to hunt murres.
French: Les rÃ©sultats ont indiquÃ© qu'il y a eu environ 6 400 chasseurs de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador en 2001-2002, dont environ 18 % ont achetÃ© des permis seulement pour chasser les Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes.
English: The motion will probably be discussed by Parlia ment in the context of discussing the Language Bill.
French: La motion sera sans doute examinée par le Parlement dans le cadre de l'examen du projet de loi sur les langues.
English: A/59/PV.39 Meeting held on 21 October 2004, 3 p.m. [A C E S]
French: A/59/PV.39 Séance tenue le 21 octobre 2004, 15 heures [A A C E]
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 26 Recital K K. welcomes the fact that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS directive and working time legislation is to be welcomed, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 26 Considérant K K. considérant qu'il se félicite du fait que l'accord prévoit l'application de la directive UE7/9 PE 384.431v01-00
English: There have been 87,592 accesses, 9,108 of them to this page, since 11 May 2006.
French: Il y a eu 87 580 consultations, dont 9 106 à cette page, depuis le 11 mai 2006.
English: Now is the right time to set out the starting point for studying the development of a future programme of measures identifying priorities in the field of justice and home affairs for the period 2004-2009.
French: Les services de la Commission sont à cet égard occupés à un exercice d’évaluation d’une première génération de textes adoptés postérieurement au Conseil européen de Tampere.
English: Province of Nova Scotia P.O. Box 2374 Halifax, NS B3J 3E4 902-424-4212
French: Province de la Nouvelle-Écosse Case postale 2374 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3E4 Tél.
English: The department has continued to develop missing results information and, while refinements are needed, progress has been good.
French: Le Service a continué de produire des données manquantes sur les résultats et, quoiqu’il reste certaines améliorations à apporter, les travaux sont bien avancés.
English: The so-called “Ban on Contact Act” of 30 September 197720 allows, through the introduction of paragraphs 31 to 38 to the “Introductory Act to the Judiciary Act” (Einfuhrungsgesetz zum Gerichtsverfassungsgesetz, EGGVG), for the preclusion of any contact between imprisoned terrorists and non-official persons outside the detention facility.
French: Aux termes des paragraphes 31 à 38 de la loi introduisant la loi sur le pouvoir judiciaire (Einführungsgesetz zum Gerichtsverfassungsgesetz, EGGVG), la loi dite d'interdiction de tout contact, adoptée le 30 septembre 1977, autorise l'interdiction de tout contact entre les terroristes emprisonnés et les personnes non officielles extérieures au centre de détention.
English: The recommendations of the IMF letter of intent (signed in the previous reporting period) have been partially implemented.
French: Les recommandations figurant dans la lettre d'intention du Fonds monétaire international (FMI) (signée lors de la période précédente) ont été partiellement suivies.
English: With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut modifier les lignes directrices qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à conserver.
English: In cases of franchises or indirect benefits, the estimated costs must be included annually in the Budgetary Act”.
French: En cas d'exonération de droits ou d'avantages indirects, une estimation devra être incluse annuellement dans la loi de finances.»
English: Regarding the State party's contesting the lack of effective remedy in Tunisia, the complainant notes that the State has not furnished any evidence in support of its allegations.
French: Quant à la contestation de l'Etat partie sur le manque de recours effectif en Tunisie, la requérante note qu'il s'abstient de fournir tout élément de preuve susceptible d'étayer ses allégations.
English: Hence there was little to celebrate in the fact that it had become a permanent institution with responsibility for more than 22 million refugees.
French: Il n'est donc pas particulièrement réjouissant de constater qu'il se pérennise et que plus de 22 millions de réfugiés relèvent à l'heure actuelle de sa compétence.
English: I would also like to answer the point on State aid guidelines for shipping in 2010.
French: Je voudrais également répondre à la question relative aux orientations sur les aides d'État pour le transport maritime en 2010.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général, du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: From 3 to 7 November 2003, a pilot study tour was also organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government of Portugal for Portuguese-speaking countries on the ratification and implementation of the Convention and its Protocols, with some 30 participants from eight States and territories, namely, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Macao Special Administrative Region of China, Mozambique, Sao Tome and Principe and Timor-Leste.
French: Du 3 au 7 novembre 2003, un voyage d'étude pilote a également été organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Gouvernement portugais à l'intention des pays lusophones sur la ratification et l'application de la Convention et de ses Protocoles, auquel ont participé une trentaine de personnes venant des huit États et territoires ci-après: Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Région administrative spéciale de Macao (Chine), Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste.
English: The CLC, Part II and its Regulations also apply to NPF employees unless speciﬁcally exempted.
French: La Partie II du CCT et ses règlements s’appliquent également aux employés FNP, à moins qu’ils soient formellement exemptés.
English: Sources of Federal Government Information describe the following personal information:
French: Sources de renseignements fédérauxdécrivent les renseignements personnels suivants:
English: Subventions were only appropriate in the first few years of an organization's life, if at all, whereas the subvention to UNIDIR seemed to have become embedded in the budget.
French: Cette forme de financement n'est acceptable qu'au cours des premières années de fonctionnement d'une organisation, au mieux.  Dans le cas de l'Institut, la subvention est devenue un élément permanent du budget.
English: Save on a selection of leaflets and posters at reduced prices.
French: Profitez d'un choix intéressant de feuillets et affiches à prix réduits.
English: "Measuring the health of populations, indicators and interpretations," Social Science and Medicine 20(12): 1207-1224.
French: « Measuring the health of populations, indicators and interpretations », Social Science and Medicine, vol.
English: Substrate (structure and material):
French: 4.2.11.2.1.6 Substrat (structure et matériau):
English: * Please note the time is subject to change.
French: *Veuillez noter que l’heure peut changer.
English: Under rule 130 of the rules of procedure, any proposed amendment to a draft resolution must be voted on first.
French: Au titre de l'article 130 du règlement, tout amendement proposé à un projet de résolution doit faire l'objet d'un scrutin.
English: ES ganancia de capital (n.f.) PT ganho de capital (n.m.)
French: FR CCDP (n.f.); Commission canadienne des droits de la personne (n.f.)
English: The economic and fiscal situation remains fragile, but there are encouraging signs.
French: La situation économique et budgétaire reste fragile, mais certains signes sont encourageants.
English: Roma must reach effective equality of opportunity with everyone else and this clearly requires positive measures to compensate for long-term discrimination and prejudice.
French: L’antitsiganisme est un problème si considérable qu’il ne sera pas possible de l’éradiquer par des mesures purement formelles en faveur de l’égalité.
English: Nova Scotia energy efficiency tax credit.....
French: 84 Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour l’efficacité énergétique .........................
English: But the complexity of a crisis does not stop there.
French: La complexité de la crise ne s'arrêtera pas là pour autant.
English: Performance indicators for a results-based reporting system developed.
French: Mise à jour des méthodes prévues pour le calcul des zones tampons d'application terrestre.
English: Solid substrates appeared to favor mycelial development.
French: Les substrats solides semblent supporter plus de développement mycélien.
English: The information pertinent to this provision is the one under (f).
French: Les informations relatives à cette disposition sont celles données sous l'alinéa (f).
English: The Commission held its thirty-eighth session at United Nations Headquarters from 4 to 8 April 2005.
French: La Commission a tenu sa trente-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 4 au 8 avril 2005.
English: Measures to review, amend, rescind or nullify governmental, national and local policies that create or perpetuate racial discrimination 8
French: Mesures prises pour revoir, modifier, abroger ou annuler les politiques gouvernementales nationales et locales ayant pour effet de créer la discrimination ou de la perpétuer là où elle existe 30 - 51 9
English: The personal representatives will have their costs covered by extra-budgetary contributions.
French: Les dépenses afférentes aux représentants personnels seront couvertes par les contributions extrabudgétaires.
English: During the millennia since these anaesthetic effects became known, some people have celebrated opium’s pain-killing potency while others have condemned the social consequences of the drug’s recreational use.
French: Les effets anesthésiques du pavot sont connus depuis des millénaires et, si de tout temps certains ont loué l'opium pour ses qualités analgésiques, d'autres ont dénoncé les conséquences sociales qu'entraîne son utilisation récréative.
English: She did not provide any such evidence.
French: Elle n’a fourni aucune preuve à cet effet.
English: The infrastructure funding received from the government allowed us to redesign and refine the website.
French: • Refonte du site Web - Le « moyeu » de la roue des communications avec le secteur avait besoin de rayons.
English: They are funded equally by the State (through the DRACs) and the region.
French: Ils sont financés à parité par l’État (par l’intermédiaire des DRAC) et par la région.