ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other amendments to the chapeau include calling upon existing and new sources of financial support and the mobilization of additional national and international financial resources, including through the Quick Start Programme and other measures set out in the paragraph.
French: On y a également rajouté des passages sur la mise à contribution des sources d'aide financière existantes et de nouvelles sources, et sur la mobilisation de ressources financières nationales et internationales supplémentaires, notamment au moyen du Programme de démarrage rapide et d'autres mesures exposées dans ce paragraphe.
English: Additional requirements under civilian personnel ($331,200) are attributable mainly to the higher than budgeted average cost of national staff.
French: Les dépenses supplémentaires au titre du personnel civil (331 200 dollars) tiennent essentiellement au fait que les dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national ont été plus élevées que prévu.
English: Moreover, the disparities in and, in some cases, conflicts between national laws have created unnecessary obstacles to the achievement of the basic economic and social goals of insolvency proceedings.
French: De plus, les disparités et, dans certains cas, les conflits entre lois nationales ont inutilement entravé la réalisation des objectifs économiques et sociaux fondamentaux des procédures d'insolvabilité.
English: The Government initiated health reforms in 2002, leading to the development of a strategic health sector plan that prioritizes mother and child health.
French: En 2002, il a lancé des réformes du secteur de la santé, qui ont abouti à l'élaboration d'un plan stratégique pour ce secteur donnant la priorité à la santé de la mère et de l'enfant.
English: Platoons conduct combat patrols across civilian territory Soldiers from 1st Battalion, Royal 22ième Regiment patrol between Drummondville and Asbestos, Québec. (Video Story) Thursday, July 22, 2004 Project Number:
French: Un conducteur de Coyote en Bosnie pour un deuxième déploiement Le caporal Valérie Dugas, une réserviste de Hull joint le 12e Régiment Blindé du Canada pour un déploiement dans les Balkans (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Three years after the Millennium Summit, we must acknowledge that we are lagging behind on the road map and that our pace is not sustained enough.
French: Trois ans après le Sommet du Millénaire, nous devons constater que nous sommes en retard sur la Feuille de route, et que la vitesse atteinte n'est pas assez soutenue.
English: The majority of stakeholders heralded the newsletter as one of FOCAL's most valuable contributions.
French: Le bulletin est l’une des plus importantes contributions de la FOCAL pour la majorité des intervenants.
English: Letter from Lieutenant Colonel Benoni Wiltse to Colonel Joel Stone, April 13, 1813 Joel Stone family fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout (près de Niagara) à  son frère, George Ridout, 16 septembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Work in the Section is well defined.
French: Le travail de la section est bien défini.
English: In 2000, the European Commission tried to force the Member States to privatise the whole of public transport.
French: En 2000, la Commission européenne a tenté d’obliger les États membres à privatiser l’ensemble des transports publics.
English: Where differences did appear, they were largely in line with previous literature.
French: Dans les cas où des différences ont effectivement été observées, celles ci étaient essentiellement conformes à celles mises en évidence dans les études antérieures.
English: Acknowledging that oceans, seas, coasts and watersheds are an essential component of sustainable economic development and that for many countries alleviation of poverty and improvement of quality of life will require sustainable management of the oceans and seas,
French: Reconnaissant que les océans, les mers, les côtes et les bassins hydrographiques constituent une composante essentielle du développement économique durable et que pour beaucoup de pays l'atténuation de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie nécessiteront une gestion durable des océans et des mers,
English: Thie web site has been made in 2006 by the company TAONIX .
French: Le Directeur de la Publication est Monsieur Dominique PIMPARE.
English: The aim of the new programmes is to improve employability through flexicurity by helping businesses to develop human resources strategies and more productive working methods and to ease the transition process resulting from restructuring.
French: Le but des nouveaux programmes est d'améliorer l'employabilité grâce à la flexicurité, en aidant les entreprises à mettre au point des stratégies en matière de ressources humaines et de moyens de travail plus productifs ainsi qu'à faciliter les transitions dues aux restructurations.
English: • paid in the year or within 60 days after the end of the year.
French: • payés dans l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année.
English: Ignorance will be eliminated once and for all when all things are known in their true light.”
French: L'ignorance sera éliminée une fois pour toutes quand toutes les choses seront connues sous leur vrai jour. »
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/63/84-E/2008/80).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (A/63/84-E/2008/80).
English: Mr President, much has already been said by other Members.
French: Monsieur le Président, mes collègues ont déjà dit l'essentiel.
English: Div., App.
French: Italie et Italiens: 594.
English: The subsidies may cover up to 75% of the cost of particular investments (heat insulation, heating system control, low-energy lighting, etc.).
French: Le remplacement visé par cette mesure permet des économies financières mais également des économies d'énergie primaire, la production d'électricité en centrale électrique s'effectuant avec un rendement moyen de 35% à 40% alors qu'une chaudière au gaz naturel récente présente un rendement moyen de l'ordre de 90% et que les pertes en distribution de chaleur avoisine les 5 à 10%, le rendement global étant donc de 80 à 85%.
English: In order to enjoy OverDrive content, you must install OverDrive Media Console on your computer.
French: Afin de profiter du contenu OverDrive, vous devez installer le logiciel OverDrive Media Console sur votre ordinateur.
English: (2) The Minister is not required to refuse to issue, renew or amend a licence under paragraph (1)(b) or (g) if the applicant (a) does not have a history of non-compliance with the Act and any regulation made or continued under the Act; and (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, specified corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)b) ou g), le ministre n'est pas tenu de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler une licence, si le distributeur autorisé : a) d'une part, n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur sous le régime de celle-ci; b) d'autre part, a pris les mesures correctives voulues pour assurer la conformité à la Loi et au présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: Cover illustration/photograph Jennifer Heron
French: Photographie de la page couverture Jennifer Heron
English: This standard applies to pistachio kernels and peeled pistachio kernels from varieties (cultivars) grown from pistachio (Pistacia vera L.
French: La présente norme vise les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia vera L.
English: (1) The definitions "CCG-accredited course" and "CCG-accredited test" in section 1 of the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « cours agréé GCC » et « examen agréé GCC », à l'article 1 du Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (voir référence 1), sont abrogées.
English: They were allowed to keep a portion of the crops for their own benefit.
French: Les agriculteurs devaient atteindre des quotas de céréales, qu’ils remettaient aux propriétaires en guise d’impôt.
English: A separate meeting of UNU host Governments is regularly held just after the annual Council meeting and is chaired by the Chairperson of the UNU Council.
French: L'organisation des principaux comités du Conseil relève exclusivement de celui-ci, qui en débat au sein de son comité d'organisation, c'est-à-dire le Bureau.
English: The European Union would like to join other delegations in expressing our deep appreciation to Mr. Kofi Annan for his uncompromising dedication to the common good of humanity during his term as Secretary-General of the United Nations.
French: L'Union européenne s'associe aux autres délégations pour féliciter vivement M. Kofi Anna de son dévouement sans faille au bien commun de l'humanité pendant son mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It undertakes academic research on redeployment. UK:
French: Elle se charge de la recherche universitaire sur la réaffectation.
English: 49 **APPENDIX "A" PH - PHARMACY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) PH-1 Restructure - Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 51 **APPENDICE « A » PH - GROUPE PHARMACIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) PH-1 Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: (6) Terms and conditions for use of the work. (7) Identifying numbers or symbols referring to such information or links to such information.
French: L'utilisation Internet du contenu protégé exigera un certain degré de gestion collective des droits (comme le démontre l'exemple du Tarif 22).
English: (1994-06-23) (procédures prioritaires) private sector All individuals resident in Canada, all private organizations resident in Canada and incorporated, registered, or recognized as such, under federal or provincial legislation, and which carry on activities in Canada.
French: (1994-06-23) (final payment) participation, contrôle et influence étrangers (PCIE) Évaluations de participation, contrôle et influence étrangers visant à assurer qu'aucun tiers, personne, entreprise ou gouvernement, n'a le contrôle des installations canadiennes de façon à pouvoir accéder de façon non autorisée à des renseignements INFOSEC.
English: Statistical Papers, series M, No.21, Rev.l, (66.XVII.3) World Weights and Measures.
French: Statistical Papers, series M, No. 21, Rev.1 (66.XVII.3) World Weights and Measures.
English: Open the category "Privacy & Security" and click on its first entry "Cookies".
French: Ouvrez la catégorie "Confidentialité et Sécurité" et cliquez sur son premier élément "Cookies".
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Gabon, Greece, Italy, Kenya, Malawi, Morocco, Namibia and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Congo, Côte-d'Ivoire, Cuba, Gabon, Grèce, Italie, Kenya, Malawi, Maroc, Namibie et République centrafricaine : projet de résolution
English: As is the case with other departments, the Tribunal has been faced with funding cuts to fulfill the government's savings commitments-this has limited its ability to manage retirements and to start rebuilding the workforce.
French: Comme dans le cas d'autres ministères, le Tribunal a fait face à des compressions budgétaires visant à respecter les engagements du gouvernement dans le sens de la réduction des dépenses; cette conjoncture a limité sa capacité de gérer les retraites et de commencer à reconstruire son effectif.
English: As well, the project suffered from user resistance, lack of executive level acceptance and sponsorship, and incomplete integrated business process design.
French: Le projet a également souffert de la résistance des utilisateurs, d’un manque d’acceptation et d’adhésion de la part de la direction et d’une intégration incomplète des processus administratifs.
English: Project # D015598, 13 Jul 99 Defence Research Establishment (Suffield) Report: (1) 1080-1 (MES/DRES) 15 Feb 00, comments on draft FSIR (2) 1080-1 (MES/DRES) 25 Oct 99, Results of the 'Fuel/Air Explosive Trials (3) 1080-1 (MES/DRES) 24 mar 99, Update on trials in support of CH11305 Investigation Defence and Civil Institute of Environmental Medicine Report: 1010-4 (ALSE) 22 Mar 99, Analysis of Aircraft Life Support equipment Medical Report: 1080-1 (ASCS) 20 Jun 99 Boeing Philadelphia (1963):
French: Power Plant Systems Test Report #107-T297, 13 décembre 1963 (essai du vide-vite) Analyse de Boeing Philadelphia (1999-2000) : (1) courriel à la DSV 2-3-3 qui commentait l’ébauche du RESV, le 8 février 2000 (2) 8-7D20-DSS-287, Analysis Rotor Blade Flap/Lead Resulting in Fuselage Contact, 11 janvier 2000 (3) 8-7D20-DSS-281, Analysis Rotor Blade Flap/Lead Resulting in Fuselage Contact,23 août 1999 (4) Blade Strike Analysis, 19 février 1999 Boeing Canada (Division Arnprior) : (1) Rapport no Eng 113-00005, Engine Compartment Fire AOI Emergency Procedure Change, 31 mars 2000 (2) Rapport no Eng 113-99007, Engine Compartment Firewall and Extinguishing, 29 novembre 1999 Direction de la navigabilité technique : (1) courriel de DNT 3-3-5, commentaires sur l’ébauche du RESV, 11 mai 2000 (2) Rapport sur les structures 3-3-5 de la DNT, 22 octobre 1999 (3) courriel de DNT 3-3-5 à Boeing Philadelphia, le 29 avril 1999; discussion sur les dommages du moyeu arrière (4) télécopie à la DSV 2-4, 30 mars 1999 – dommages au moyeu arrière
English: Among specific measures already taken, he commended the European Union's “Everything but Arms” initiative and the United States Africa Growth and Opportunity Act.
French: Parmi les mesures déjà prises dans ce sens, il salue l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) des États-unis.
English: (c) As indicated in the State party's report (para.
French: c) Comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie (par.
English: We will do this through continued implementation of health programs, initiatives and strategies in First Nations and Inuit communities that aim to improve health outcomes in areas such as children and youth, chronic disease (e.g. diabetes) and injury prevention, and mental health and addictions.
French: Par exemple, on s’attend à tirer des leçons des projets pilotes des garanties sur les délais d’attente pour les patients qui faciliteront de meilleurs résultats pour les patients ayant besoin de services de santé. Nous poursuivrons également un certain nombre d’initiatives destinées à réduire et à prévenir la consommation de tabac, et à combattre la consommation abusive d’alcool et de drogues.
English: The intent is to gather information on the effect, if any, the language in which CF members received their training might have caused, when that language is not the FOL of the candidate, or when the training is not readily available in the FOL of CF member.
French: Le but est de recueillir de l'information sur les effets, s'il y en a, que la langue dans laquelle les membres furent entraînés a pu causer lorsque la langue n'est pas la PLO du candidat ou lorsque l'entraînement n'est pas facilement disponible dans la PLO du membre.
English: PKR Community Come talk all things poker in the web's coolest community. There's also all of the latest news and event updates from the PKR team...
French: À présent que vous maîtrisez les bases, approfondissez vos connaissances par d'autres lectures sur les mains gagnantes, les différents types de jeux, les stratégies du poker...
English: The primary reason for this gap is the soaring cost of land, which is often pumped up artificially by speculation and formal-sector investment.
French: Celui-ci résulte essentiellement de la montée en flèche du prix des terrains, souvent gonflé artificiellement par la spéculation et l'investissement dans le secteur structuré.
English: Some can hide under the privilege of immunity, some can even avoid justice and even European arrest warrants.
French: Certains peuvent se cacher derrière le privilège de l'immunité, certains peuvent même esquiver la justice et même des mandats d'arrêt européens.
English: The geographical units Two criteria were used in the selection of geographical units for the SGC.
French: Les unités géographiques Pour être retenues dans la CGT, les unités géographiques devaient satisfaire deux critères.
English: Nevertheless, the Commission stresses that most of the issues highlighted by Enron are already being tackled in the context of the action plan.
French: La Commission souligne tout de même que la plupart des problèmes révélés par cette affaire sont déjà couverts par le Plan d'action.
English: "I am very pleased to announce that the Government of Canada is continuing its partnership with the Kivalliq Inuit Association," said Mrs.Karetak-Lindell. "Organizations like the Kivalliq Inuit Association (KIA) provide young Inuit with a place where they can learn new skills, work on various projects, speak Inuktitut, and contribute to their communities."
French: « Je suis ravie d'annoncer que le gouvernement du Canada maintient son partenariat avec la Kivalliq Inuit Association, a déclaré Mme Karetak-Lindell. Les organismes tels que la Kivalliq Inuit Association offrent aux jeunes Inuit des endroits où ils peuvent acquérir de nouvelles compétences, travailler sur différents projets, parler l'inuktitut et participer concrètement à la vie de leur communauté.
English: In addition to the warm greeting complete with the rousing sound of bagpipes, Chris Hanson a 32-year-old man from Vaudreuil-Dorion, QC, received a prize package from Joe Geurts, Director and CEO of the CWM.
French: En plus de cet accueil chaleureux au son enthousiaste de cornemuses, Chris Hanson un homme âgé de trente-deux ans de Vaudreil-Dorion, QC, a reçu un panier-cadeau de la part de M. Joe Geurts, directeur général du MCG.
English: Such a "Major Project" would be managed by the Regional Manager of 1 Environmental Assessment and Major Projects with guidance provided by the Environmental Assessment and Major Projects Branch in NHQ.
French: Il faut souligner que dans les deux scénarios présentés du présent guide, la présence d'une espèce en péril élèverait le niveau de risque associé au projet et placerait la proposition initiale de projet dans la catégorie des effets négatifs importants.
English: The assistance granted ranges from a minimum of 21 dinars to a maximum of 48 dinars per month.
French: Les aides sociales accordées vont de 21 dinars à 48 dinars par mois.
English: The proposed objectives of the follow-on project will include personal empowerment, re-establishment of cultural identity and language, and community governance.
French: Parmi les objectifs proposés dans le cadre de ce projet, mentionnons l'enrichissement personnel, le rétablissement de l'identité culturelle et de la langue, et la gouvernance communautaire.
English: It increases the population's confidence in the voting right and guarantees a rigorous legislative process.
French: Il augmente la confiance de la société dans le droit de vote et garantit un processus législatif rigoureux.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure among other things, increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and that regulation, where required, is efficient and effective Since 1928, when the Government of Canada created the first Royal Commission on Broadcasting, the government has sought to develop policies to keep pace with changing technology.
French: La Loi sur les télécommunications vise à assurer, entre autres choses, une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; elle vise également l'application efficace et nécessaire d'une réglementation là où celle-ci est nécessaire. Depuis la première Commission royale, créée en 1928 pour étudier la radiodiffusion, le gouvernement du Canada s'est sans cesse employé à s'assurer que ses politiques suivent l'évolution de la technologie.
English: The primary role of our proposed solutions is to supply the equipment that make up the infrastructure with AC power with very specific characteristics.
French: Le rôle essentiel de nos solutions est d’alimenter en courant électrique AC les équipements, l’infrastructure te les réseaux critiques.
English: Polish and Russian Jews, at least at the beginning of the communist era, were often loyal subjects of the communist state, because it promised (falsely, as it turned out) to protect them against the violence of anti-Semitic nationalists.
French: Les juifs polonais et russes étaient de même, au début du moins, les ardents défenseurs de l’État communiste, qui promettait (de manière fallacieuse) de les protéger des nationalistes antisémites.
English: The personal data of the in-house staff at DG SCIC are stored in a central database called Coralin, and accessed via Signaletique for the management of these data.
French: Les données à caractère personnel du personnel en interne employé à la DG SCIC sont conservées dans une base de données centrale appelée Coralin ; on accède à ces données, aux fins de leur gestion, par le biais de Signalétique.
English: Government ministers, high level policy makers, industry representatives and leading musicians, artists, academia, and civil society representatives from across the globe underlined the critical importance of the creative sector in promoting cultural identity and in boosting economic development and wealth creation at a high-level conference on the role of intellectual property (IP) in the creative industries which opened at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on October 29, 2007.
French: Des ministres, des hauts responsables de l’élaboration des politiques, des représentants de l’industrie et des musiciens de premier plan, des artistes, des universitaires et des représentants de la société civile venus de toutes les régions du globe ont souligné l’importance fondamentale du secteur de la création dans la promotion de l’identité culturelle et du développement économique ainsi que de la création de richesses au cours d’une conférence de haut niveau sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création qui s’est ouverte à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le 29 octobre 2007.
English: Article 214 of the Family Code provides that in case of death, absence or unsuitability of the parents, substitute parental authority shall be exercised by the surviving grandparent designated by the court.
French: L'article 214 du Code de la famille dispose que, en cas de décès, d'absence des parents, ou s'ils ne sont pas en mesure d'exercer l'autorité parentale, cette dernière est dévolue au grand-parent survivant désigné par le tribunal.
English: For Phase 2 of the Governance and Oversight review, the approach was as follows:
French: La démarche suivante a été retenue pour la phase 2 de l'étude :
English: Dozens of demonstrators were injured during attempts by the security forces to disperse them.
French: Comme il lui était impossible de s'y tenir debout ou d'étendre ses jambes, il a dû rester accroupi durant soixante-douze heures; il n'a reçu pour toute nourriture que des miettes de pain. Il a ensuite été mis dans un petit canot gonflable, ligoté, jeté à l'eau et traîné par les mains à grande vitesse, pendant une demi-heure.