ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is committing 30% of its grants and awards base budget to its various strategic research initiatives.
French: Les IRSC consacrent 30 % de leur budget de base de subventions et bourses à leurs diverses initiatives de recherche stratégiques.
English: As we fulfill our mission, we will always be in a position to significantly contribute to the development of people competencies in our community and to the growth of our regional economy.
French: Plus nous connaîtrons de succès, plus nous serons en mesure de jouer un rôle clé dans le développement des compétences des gens d’ici et de l’économie de notre région.
English: The costs of this work totalled EUR 7.5 million.
French: Le coût total en est estimé à 7,5 millions d’euros.
English: Results and recommendations have been summarized in a comprehensive report.
French: Les résultats et les recommandations de l’analyse ont été résumés dans un rapport exhaustif.
English: In 2000, no explicit relationship had yet been established between the knowledge society and equal treatment, though it was clear that ICT could help achieve the goals of policy.
French: En 2000, aucune corrélation explicite n'avait encore été établie entre l'avènement de la société du savoir et celui d'un traitement égal des hommes et des femmes, même s'il apparaissait déjà clairement que les technologies de l'information et des communications pourraient contribuer à la réalisation des objectifs définis dans la politique mise en place à cet effet.
English: A core commitment to the children performance monitoring dashboard has been developed to facilitate the analysis of assessment information.
French: Au paragraphe 55, le Comité a recommandé à l'UNRWA de revoir les critères d'approbation des fournisseurs potentiels et de réfléchir aux critères à faire figurer dans les règles et procédures relatives aux achats.
English: Figure 1 - Significance Determination Methods 5.1 Frameworks 5.1.1 Conceptual Analysis Significance determination, in common with EA/SIA activities, is increasingly guided by good practice guidelines.
French: Diagramme 1 - Méthodes de détermination de l'importance 5.1 Cadres 5.1.1 Analyse conceptuelle Tout comme les activités d'EE et d'EIS, la détermination de l'importance bénéficie de lignes directrices de plus en plus nombreuses sur les pratiques saines.
English: 3.2.2 Ensuring a Relevant, Accessible and Fair Justice System Canadians continue to be more and more engaged in the justice system, as they become better informed and access and use the system more frequently.
French: 3.2.2 Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Les Canadiennes et les Canadiens continuent de s'intéresser de plus en plus au système de justice en s'informant davantage et y recourant plus souvent.
English: Back The Lithuanian Museum-Archives of Canada (LMAC)collects and preserves historically significant archival materials (documentation, publications, correspondence, ephemera, recordings, etc.) and historically significant artefacts which serve to illustrate, particularize or document the activities and history of Lithuanian Canadian individuals, organizations and institutions and the broader Lithuanian community in Canada, with priority being given to materials associated with important events, periods, episodes and individuals.
French: Précédent The Lithuanian Museum-Archives of Canada (LMAC)collects and preserves historically significant archival materials (documentation, publications, correspondence, ephemera, recordings, etc.) and historically significant artefacts which serve to illustrate, particularize or document the activities and history of Lithuanian Canadian individuals, organizations and institutions and the broader Lithuanian community in Canada, with priority being given to materials associated with important events, periods, episodes and individuals.
English: It also applies to any Crown corporations (Schedule III, Parts I and II) seeking appropriations from Parliament.
French: Elle s'applique également à toute société d'État (Annexe III, parties I et II) souhaitant obtenir des crédits du Parlement.
English: "Adapting and touring this exhibit across Canada will allow more Canadians to discover traditional Aboriginal material culture and appreciate it from a new point of view," said Mr. Harvey.
French: « L'adaptation et la mise en circulation de cette exposition à travers le Canada permettra à un plus large public canadien de connaître et d'apprécier sous un nouvel angle la culture matérielle traditionnelle autochtone, a déclaré M. Harvey.
English: I believe that the OSCE has much to be proud of in its relatively short history.
French: Je crois que l'OSCE peut s'enorgueillir de son histoire relativement jeune.
English: Such knowledge resides in the operating divisions; it is not realistic to expect the center to have this required level of knowledge.
French: Les divisions opérationnelles possèdent déjà une telle connaissance; il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que l'autorité centrale ait ce même niveau de connaissances.
English: The Member States insisted that Parliament and the Council should not form the two arms of the budgetary authority, but that the EU Member States as a whole should have the final word.
French: Les États membres exigeaient que le Parlement et le Conseil ne constituent pas les deux branches de l'autorité budgétaire mais tenaient à ce que les États membres de l'Union européenne exercent l'autorité finale en la matière.
English: That is why it was necessary to point out that the normalisation of relations with Cyprus must be a prerequisite for any accession.
French: C’est pourquoi il était nécessaire de rappeler que la normalisation des relations avec Chypre doit être un préalable inconditionnel à une éventuelle adhésion.
English: Management information systems Departmental financial systems should:
French: Systèmes d'information de la gestion Les systèmes financiers des ministères devraient permettre :
English: (1) Paragraph 133(1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of taxable Canadian property, (2) Paragraph (a) of the definition "Canadian property" in subsection 133(8) of the Act is replaced by the following: (a) taxable Canadian property, and (3) The description of M in paragraph (c) of the definition "capital gains dividend account" in subsection 133(8) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 133(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) provenaient de la disposition de biens canadiens imposables; (2) L’alinéa a) de la définition de « biens canadiens », au paragraphe 133(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) Biens canadiens imposables; (3) L’élément M de la formule figurant à l’alinéa c) de la définition de « compte de dividendes sur les gains en capital », au paragraphe 133(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Not surprisingly, commercially successful projects were also reported as profitable.
French: Les projets réussis sur le plan commercial étaient également rentables, ce qui n’a rien de surprenant.
English: I have had to listen too often over the last twelve years to Presidents of the Council who, among their priorities at the outset of their presidency, announce things they cannot bring to pass.
French: Trop souvent, au cours des douze dernières années, j'ai dû écouter les présidents du Conseil annoncer, dans les priorités énumérées au début de leur présidence, ce qu'ils n'allaient pas faire.
English: Only 17.9 % said there was no noticeable impact. 
French: Seulement 17,9 % ont déclaré que les retards n'avaient pas de répercussions importantes.
English: AUTONUM The SCT adopted the Draft Report of the seventh session (document SCT/7/4 Prov.) as modified.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le projet de rapport de la septième session (document SCT/7/4 Prov.) avec les modifications susmentionnées.
English: In 1999, the Ministry of Youth created the “Steering Committee on the Implementation of the Rights of the Child“, a committee based on the voluntary work of representatives from government agencies, NGOs, the children and adolescent ombudsmen in the Länder and experts on the rights of the child.
French: En 1999, le Ministère de la jeunesse a créé le « comité directeur pour l'application des droits de l'enfant », composé de représentants des organismes publics, des ONG, des médiateurs des enfants et des adolescents des Länder et de spécialistes des droits de l'enfant, tous bénévoles.
English: More on Making Play Safe
French: Plus d’information sur le jeu en toute sécurité
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map Tax credit programs > Tax credit programs
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Programmes de crédits d'impôt > Programmes de crédits d'impôt
English: Representatives from the Department of National Defence and from the Tsuu T'ina First Nation will also be participating in the event.
French: Des représentants du ministère de la Défense nationale et de la Première Nation Tsuu T'ina participeront également à l'événement.
English: Mortality by HIV/AIDS has been reduced, and since 2003 there has been a decrease in the number of people sick from AIDS.
French: C'est la raison pour laquelle une réduction de la mortalité a été enregistrée et, à partir de 2003, une diminution du nombre de malades du sida s'est amorcée.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency, Ms. Noëline Jaotody, Minister for Population, the Advancement of Women and Children of Madagascar.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. Mme Noëline Jaotody, Ministre de la population, de la condition féminine et de l'enfance de Madagascar.
English: Like other countries of the subregion, Niger is concerned at the instability that prevails there.
French: À l'instar des autres pays de la sous-région, le Niger se sent concerné par la situation d'instabilité qui y prévaut.
English: However, only in 1991 did hopes for an end to all nuclear testing at last seem likely.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1991 que les premiers espoirs de cessation des expérimentations nucléaires seront permis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Coady, Moses Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Coady, Moses Michael Pour imprimer
English: French nationals are being prosecuted for having marketed cooked meat p ro d u ct s under a label on which appeared the description "mountain" when they had not been authorised to make,in relation to those p ro d u ct s, specific reference to mountain areas, as required by French law.
French: Emplois abusifs de noms qui ne fournissent aucune indication de l'origine ou de la source Conformément à l'article 2, paragraphe 3, point s) de la directive 70/50, les mesures qui "réservent aux seuls produits nationaux des dénominations ne constituant pas des appellations d'origine ou des indications de provenance" sont des mesures d'effet équivalent au sens de l'article 28.
English: No one may be refused a statutory judge.
French: Nul ne peut être soustrait à son juge légal.
English: The declaration, which reflects the growing scale and diversity of relations between the European Union and New Zealand, states that the two parties will inform and consult each other on economic and political cooperation, security and a number of other matters, in particular promotion of the role of the United Nations, scientific cooperation, educational exchanges and environmental issues of common interest, regularly engaging in political dialogue and organising consultation on specific subjects.
French: Cette déclaration, qui reflète l'importance croissante et la diversification des relations entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande, prévoit que les deux parties s'informeront mutuellement et se consulteront en matière de coopération économique et politique, en matière de sécurité et dans divers autres domaines, en particulier la promotion du rôle des Nations unies, la coopération scientifique, les échanges en matière d'éducation et les questions environnementales d'intérêt commun, et tiendront à cette fin un dialogue politique régulier ainsi que des consultations organisées sur des thèmes spécifiques.
English: Did the internship have other positive or negative effects?
French: Le stage a-t-il eu d'autres effets positifs ou négatifs?
English: The first time it asked for this was only two weeks ago and, by that time, the international press had already pushed the alarm bells and the President finally had to admit that there was a catastrophe in the region.
French: Il l'a fait pour la première fois il y a seulement deux semaines, alors que la presse internationale avait déjà tiré la sonnette d'alarme et que le président avait fini par admettre que la région était en proie à une catastrophe.
English: As the international organization responsible for intellectual property, it is indispensable that WIPO keep pace with developments in, and the potential of, information technology, both in its internal operations and in the delivery of the services that it renders.
French: En tant qu’organisation internationale chargée de la propriété intellectuelle, l’OMPI ne doit surtout pas se laisser distancer par l’évolution observée dans les techniques de l’information, et par le potentiel qu’elles offrent, aussi bien dans ses opérations internes que dans les services qu’elle fournit.
English: Location: Rhodopi Home Hotel is located in the centre of the mountain town Chepelare which is 10km from the resort Pamporovo.
French: Situation: Rhodopi Home Hotel is located in the centre of the mountain town Chepelare which is 10km from the resort Pamporovo.
English: Applicants are requested to read carefully the Specifications FESTIVAL before completing and submitting their applications.
French: Les candidats sont invités à lire attentivement les spécifications FESTIVALS avant de compléter et de soumettre leur demande de subvention.
English: WO/CC/45/3 Annex IV, page 3 [Spanish Text]
French: WO/CC/45/3 Annexe IV, page 3 [Texte espagnol]
English: The need to obtain measurements for "new" or "difficult" target chemicals presents OAL with an ongoing method development challenge.
French: Le personnel du laboratoire doit constamment Ã©laborer de nouvelles mÃ©thodes Ã©tant donnÃ© que nous devons rÃ©guliÃ¨rement mesurer des substances chimiques Â« nouvelles Â» ou Â« difficiles Â».
English: Provincial or territorial capital cities Statistics Canada
French: Capitale fédérale Capitale provinciale ou territoriale Statistics Canada
English: The vapour pressure increases with temperature.
French: La pression de vapeur augmente avec la température.
English: The AIDS Act adopted in 2007 is designed to improve the protection of infected persons and the control of the pandemic.
French: L'adoption en 2007 de la loi relative à la lutte contre le VIH/sida vise la protection des personnes affectées et le contrôle de la pandémie.
English: • Working on the water can be dangerous to your health.
French: • Travailler sur l’eau peut être dangereux pour la santé.
English: Complex and enormously difficult though the situation is, we cannot turn our backs on it or block measures that may lead to an effective strategy to break the cycle of human misery.
French: Quelles que soient la complexité et la difficulté de cette situation, nous ne pouvons lui tourner le dos ni bloquer des mesures qui pourraient déboucher sur une stratégie efficace pour briser le cycle de la misère humaine.
English: A simple linear regression has the mathematical form y = a + bx, where y is the dependent variable and x the independent variable.
French: L'expression mathématique d'une régression linéaire simple est la suivante : y = a + bx, où y est la variable dépendante et x la variable indépendante.
English: Two diseases, previously unreported on the Amaranthus spp. being evaluated in Missouri, are described.
French: On décrit deux maladies préalablement inconnues pour le Missouri, lesquelles font présentement l'objet d'une évaluation.
English: Other empirical studies of the distributional impact of inflation found that “though in high inflation countries restrictive monetary policy is often beneficial for inequality, reducing inflation in economies with initially low inflation might increase inequality”.
French: Selon d'autres études empiriques sur l'effet, sur la répartition des revenus, de l'inflation, bien qu'une politique d'austérité monétaire contribue souvent à réduire les inégalités dans les pays ayant un taux d'inflation élevée, la réduction de l'inflation peut accroître les inégalités dans les pays où l'inflation est initialement faible.
English: It may also be useful to examine time of onset and duration of adverse events.
French: Il peut également être utile d'examiner le moment où sont apparus les événements indésirables, ainsi que leur durée.
English: Moose Jaw, January 13, 2005 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [5-1-o] TTX COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 4, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Moose Jaw, le 13 janvier 2005 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [5-1-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, general comments in connection with the adoption of the resolution were made by the representatives of Australia, the Sudan and the United States of America (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/16).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, des observations générales sur l'adoption de la résolution ont été faites par les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et du Soudan (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/16).
English: I do not normally speak here just for the sake of being negative.
French: Je n'interviens normalement pas dans le seul but de tenir des propos négatifs.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > The operational priorities of the European Investment Bank
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > ÉLARGISSEMENT EN COURS > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Les priorités opérationnelles de la Banque européenne d'investissement
English: The Government of the Rwandese Republic condemns any attempt to torpedo the commitments undertaken by the parties involved in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and reiterates that it is fully disposed to working towards peace in the subregion.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise condamne toute tentative visant à torpiller les engagements pris par les parties impliquées dans le processus de paix en République démocratique du Congo et réitère sa pleine disponibilité à oeuvrer pour la recherche de la paix dans la sous-région.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nova Scotia – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA* Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH * Routine testing for SM not conducted in Nova Scotia.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouvelle-Écosse – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, et le PZA* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH 9 (100,0) 8 (88,9) 1 (11,1) 1 (11,1) 1 (11,1)
English: Over time, the cost effectiveness of the direct job creation program has improved considerably.
French: Au fil du temps, le rapport coûts-avantages des programmes de création directe d’emplois s’est amélioré considérablement.
English: Sustaining Our Health, its second sustainable development strategy.
French: Pour une santé durable, sa deuxième stratégie de développement durable.
English: The CCRA's technical experts are hard at work on this issue.
French: Les experts techniques de l'ADRC tentent de trouver une solution à ce problème.
English: In cross-examination, Mr. Oshita was asked, basically, to confirm the description of the goods in issue and how they are manufactured.
French: Au cours du contre-interrogatoire, on a demandé à M. Oshita, essentiellement, de confirmer la description des marchandises en cause et la façon dont elles sont fabriquées.
English: The Tribunal believes it is worth emphasizing that the standards against which the definition of "controlled copies" of SOPs were measured were internal to Maxxam and do not appear to be imposed by any other body or organization.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il y a lieu de souligner que les normes en fonction desquelles la définition de « copies contrôlées » des MON a été mesurée étaient internes à Maxxam et ne semblent pas avoir été imposées par un autre organisme.
English: Since 2000, types and instances of collaboration in the projects include:
French: 100 des projets soumis au titre du FR ou du FICRC – soit les projets les plus marquants du point de vue financier – ont entraîné une collaboration entre différents secteurs; près de 90 p.
English: Section 10 of The Regional Health Services Act permits the Minister to designate facilities including hospitals, special-care homes and health centres.
French: Aux termes de l'article 10 de la Loi, le ministre peut désigner des établissements, dont des hôpitaux, des foyers de soins spéciaux et des centres de santé.
English: The delegation of Cuba wanted aggravated action.
French: La délégation cubaine voulait un durcissement de la mesure prise.
English: 2 URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/terms-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/smog-f.html
English: Advocate for the protection of children in general, and for the prevention of the involvement of children in armed conflict in particular.
French: b) Encourager la protection des enfants en général et la prévention de leur participation aux conflits armés en particulier;
English: The creation of website may seem an uncommon activity (or uninteresting) in the current world, where we are used to specialisation and the use of “ready-made” tools. Indeed, building a website is not excessively difficult and does not require extensive knowledge.
French: Ce matériel en ligne correspond au cours intitulé TENDANCES ACTUELLES DE RECHERCHE EN DISCOURS AUDIOVISUEL et a été conçu pour le SYSTÈME EUROPÉEN DE TRANSFERT DE CRÉDITS, comme cours de Doctorat du programme Processus de communication audiovisuelle.
English: The law prohibits the use of coercion in order to extract a confession from a minor.
French: La loi interdit d'utiliser la contrainte pour obtenir les aveux d'un mineur.
English: After all, we had come this far already!
French: Après tout, nous étions parvenus jusque là !
English: The Provident Fund is a benefit that applies to all area staff members and is the equivalent of a defined-contributions pension plan.
French: L'adhésion à la Caisse de prévoyance est un avantage offert à tous les fonctionnaires de la région; il s'agit d'un régime à cotisations définies.