ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment or reappointment of Mr. Kassow (Germany), Mr. McDonough (United States of America) and Ms. Ploix (France) for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination ou la reconduction dans leurs fonctions, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008, de M. Kassow (Allemagne), M. McDonough (États-Unis d'Amérique) et Mme Ploix (France).
English: The role and management approach of the CIO in a distributed IT environment requires a new set of skills and attentions to achieve efficiency -- interpersonal skills, team building, and corporate orientation to name a few.
French: Pour gérer efficacement une informatique répartie, le chef du service informatique doit posséder des compétences nouvelles : aptitudes relationnelles, capacité de motiver ses collaborateurs, état d'esprit privilégiant l'action collective et bien d'autres.
English: As Canada’s foremost R&D agency, NRC concentrates its efforts on two vital elements of R&D excellence: quality and relevance.
French: En tant que principal organisme de R-D au Canada, le CNRC concentre ses efforts sur deux aspects essentiels de l’excellence en R-D : la qualité et la pertinence.
English: Recalling its resolution 2000/20 of 18 August 2000 on the right to seek and enjoy asylum,
French: Rappelant sa résolution 2000/20 du 18 août 2000 relative au droit de demander l'asile et d'en bénéficier,
English: Nevertheless, extensive application of well-proven, mature, renewable-energy technologies has yet to occur, and much of the work is still in an experimental phase.
French: Il n’existe pas encore d’application extensive de technologies sûres et éprouvées dans le domaine de l’énergie renouvelable, et bien des travaux en sont toujours au stade expérimental.
English: Total public expenditure on education as a percentage of GDP increased in the EU between 2000 and 2003 from 4.7% to 5.2%, but then decreased again to 5.1% in 2004.
French: Le total des dépenses publiques en faveur de l'éducation en pourcentage du PIB a augmenté dans l'Union entre 2000 et 2003 (passant de 4,7 % à 5,2 %), avant de retomber à 5,1 % en 2004.
English: It is true that there is one question that is constantly raised, namely the International Criminal Tribunal and Serbia's cooperation with it.
French: C'est vrai qu'il y a une question qui a été évoquée constamment, qui est celle du TPI et de la collaboration de la Serbie avec le tribunal.
English: With respect to subparagraph (i) of the list of “excepted perils”, it was suggested that although this subparagraph did not appear in the Hague or Hague-Visby Rules, it was appropriate to include it in the draft instrument.
French: En ce qui concerne l'alinéa i), on a dit que, bien que cet alinéa ne figure pas dans les Règles de La Haye ou La Haye-Visby, il convenait de l'inclure dans le projet d'instrument.
English: Verify that the date imposed is correct. if NOT submit an offsetting pay action on a PWGSC-TPSGC 2517T or like form (see PPIM Section 8-1 ).
French: Vérifier l'exactitude des données imposées. Si elles sont inexactes, soumettre une intervention de paye sur un PWGSC-TPSGC 2517T ou un autre formulaire semblable (voir la section 8-1 du GEPP).
English: Similar problems were also experienced with Canada’s technical assistance programs in other Central and Eastern Europe countries.
French: Des problèmes semblables avaient été observés dans le cadre des programmes canadiens d’assistance technique dans d’autres pays d’Europe centrale et de l’Est.
English: Working conditions in some locations can be very challenging.
French: En conséquence, les normes de service peuvent varier en fonction de ces situations.
English: The challenge would be to build on those efforts and ensure that the Organization continued to make a difference in improving people's lives.
French: Le défi consiste à capitaliser sur ces efforts et à veiller à ce que l'Organisation continue d'influer positivement sur l'existence des populations.
English: Advantage Personnel Reference Number: 7102127 Contract Date: 6/12/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 6/12/2006 - 12/29/2006 Delivery Date:
French: Advantage Personnel Numéro de référence: 7102127 Date du contrat: 6-12-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 6-12-2006 - 12-29-2006 Date de livraison:
English: For further information about UNECE's work on technical harmonization and standardization policies please see website: http://www.unece.org/trade/tips/stdpol/index.htm
French: Pour plus d'informations sur les travaux de la Commission économique pour l'Europe sur les politiques d'harmonisation technique et de normalisation, on peut consulter sur Internet le site http://www.unece.org/trade/tips/stdpol/index.htm.
English: Table 12.4 Post requirements
French: Tableau 12.4 Postes nécessaires
English: Tuohy, C.J. Medical Politics After Medicare.
French: Tuohy, C.J. Medical Politics after Medicare.
English: • Provides additional, flexible employment opportunities through increased labour mobility
French: • Offrent plus d’emplois souples grâce à la mobilité accrue de la main-d’œuvre;
English: Experience indicated that women's out-of-pocket health expenditures were in general higher than men's; their contribution to and benefits received from social security schemes were lower; and comprehensive packages of services and entitlements did not always cover women's specific health needs.
French: L'expérience indiquait que les dépenses de santé à la charge des femmes étaient généralement plus élevées que celles assumées par les hommes; la contribution des femmes aux systèmes de sécurité sociale et les prestations auxquelles elles avaient droit étaient inférieures et les ensembles de services et de prestations ne couvraient pas toujours leurs besoins sanitaires particuliers.
English: V. BUILDING A WEB OF ARMS CONTROL AGREEMENTS 11.
French: - Transparence grâce à l'échange d'informations.
English: Namibia will continue to take measures to ensure its ability to control vessels before granting registration.
French: La Namibie continuera de prendre des mesures pour maintenir sa capacité de contrôle des navires avant immatriculation.
English: The evidence indicates that Belgium was found to have dumped cold-rolled steel sheet in Argentina in 1996.
French: Les éléments de preuve indiquent que, en 1996, la Belgique a été visée dans les conclusions de dumping en Argentine de feuillards d’acier laminés à froid.
English: With the support of ESCAP, the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network resulted in the expansion of the geographic coverage and capacity of the highway and an increase in the extent of the Trans-Asian Railway northern corridor, providing greater opportunities for future commercial services between Asia and Europe.
French: Grâce à l'appui de la CESAP, l'accord intergouvernemental relatif au réseau de la route d'Asie a permis d'étendre la couverture géographique et la capacité de la route et d'élargir le couloir ferroviaire transasiatique nord, offrant ainsi des possibilités plus vastes de services commerciaux entre l'Asie et l'Europe à l'avenir.
English: The need to ensure the success of management reform and to support the human rights apparatus was underlined.
French: On a souligné combien il importait d'assurer la réussite de la réforme de la gestion et d'appuyer le mécanisme relatif aux droits de l'homme.
English: • Reports Consultations Publications Collaborations Participation in workshops and committees
French: • Rapports Consultations Publications Collaborations Participation à des ateliers et comités
English: No subscription fees means to federal opportunities business D oinggot easier.with the Government of Canada (GoC) just As of April 1, 2005, suppliers seeking federal government contracting opportunities no longer have to pay subscription fees for basic access to the Government Electronic Tendering Service (GETS) — the GoC’s vehicle for advertising procurement opportunities to potential bidders, provided through the MERX Web site at www.MERX.com. Absolving the fees demonstrates the GoC’s commitment to supporting Canadian small business and entrepreneurship, says PWGSC Minister Scott Brison — himself, a former entrepreneur.
French: À compter du 1er avril 2005, les fournisseurs qui sont à la recherche d’occasions de conclure des marchés avec le gouvernement du Canada n’auront plus besoin de verser des frais d’abonnement pour accéder au Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG), l’outil que le GC utilise pour communiquer des projets de marché aux soumissionnaires éventuels et qui est accessible à partir du site Web de MERX, à l’adresse suivante : www.MERX.com. Selon Scott Brison, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et ancien entrepreneur, l’élimination des frais témoigne de l’engagement du GC à appuyer les petites entreprises du Canada et l’entrepreneurship.
English: Feelings and emotions remain intact long after words have lost their meaning.
French: Les sentiments et les émotions sont encore intacts bien après que les mots ont perdu leur sens.
English: The effect of this lumping of Aboriginal peoples is that Métis issues, concerns and priorities are lost, the issues that affect us left unattended.
French: Le résultat, c'est que l'on perd de vue les problèmes, les préoccupations et les priorités des Métis, et que les questions qui nous concernent sont laissées en suspens.
English: I agree that, if China is to have its own growth accepted by the international economic community, then it needs to reciprocate by opening its own markets to others’ produce and to comply with international agreements.
French: Je conviens que, si la Chine entend faire accepter sa croissance par la communauté économique internationale, il lui faut rendre la pareille en ouvrant ses propres marchés aux produits extérieurs et respecter les accords internationaux.
English: Let us be clear: Amendment No 26 does not promote a free ride for public broadcasters on conditional access services nor indeed on imposing or mandating this.
French: Soyons clair : l'amendement 26 ne promeut pas une carte blanche pour les diffuseurs publics en matière de services d'accès conditionnel et il ne s'agit pas d'imposer ou d'établir un mandat en la matière.
English: Other reported benefits include improvements in well-being, pain symptoms and quality of life (Chow 1995).
French: On rapporte également un mieux-être, une diminution de la douleur et une amélioration de la qualité de vie (Chow, 1995).
English: Strengthening Field Presence Field presence refers to the placement of some part of an aid agency's staff and decision-making authority in a developing country rather than at agency headquarters.
French: Renforcement de la présence sur le terrain La présence sur le terrain fait appel au transfert d’une partie du personnel d’un organisme d’aide et de ses autorités décisionnelles dans un pays en développement au lieu d’une concentration au siège social de l’organisme.
English: He submitted that passengers are not required to inform Air Canada that they have an impairment, however, if they do so, Air Canada will consider whether the individual can safely travel.
French: Il a soutenu que les passagers ne sont pas tenus d'informer Air Canada qu'ils ont une déficience. Toutefois, s'ils le font, Air Canada examinera la question de savoir si la personne peut voyager en toute sécurité.
English: Anthony Henday Drive Extension (Alberta) DFO is the responsible authority under CEAA for the screening of Alberta Transportation's proposal to extend Anthony Henday Drive between Whitemud Drive and the Calgary Trail in Edmonton.
French: Prolongement du chemin Anthony Henday (Alberta) Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE pour l’examen de la proposition d’Alberta Transportation de prolonger le chemin Anthony Henday entre le chemin Whitemud et et le Calgary Trail à Edmonton.
English: Key words : Arachis species, genome size, Arachis hypogaea, Arachis duranensis, intraspecific variation.
French: Mots clés : espèces du genre Arachis, taille du génome, Arachis hypogaea, Arachis duranensis, variation intraspécifique.
English: Although there was a new use of an old process, or analogous use, there was no invention in the adaptation of the old process.
French: Même s'il y a eu nouvelle utilisation d'un ancien procédé ou d'un procédé analogue, il n'y a pas eu d'invention sur le plan de l'adaptation de l'ancien procédé.
English: May be asked p'Padro, klo we created a blog using Wordpress should be in shape "online" or "offline" first, then upload the new WordPress kedlm online ya .. What software do the most good u / upload the file.
French: Peut être appelé p'Padro, klo nous avons créé un blog en utilisant Wordpress devrait être en forme "en ligne" ou "hors ligne", puis télécharger en ligne kedlm nouvelle WordPress ya .. Quel logiciel le plus grand bien u / télécharger le fichier.
English: The Council elected Spain for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu l'Espagne pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Next you will see a help page describing all available parameters.
French: Ensuite, vous verrez une page d'aide s'afficher décrivant tous les paramètres disponibles.
English: Other online travel supplier Other
French: Autre fournisseur de voyages en ligne Autre
English: The extent of the local government subsidy depends primarily on the financial situation of the local government.
French: Le montant de la subvention des pouvoirs locaux dépend principalement de la situation financière de celui-ci.
English: She lives in Toronto with her daughter, Alexandra, who is eleven.
French: Elle vit à Toronto avec sa fille Alexandra, qui a onze ans.
English: Statements denouncing violence against women had to be matched with action.
French: Les déclarations dénonçant la violence exercée contre les femmes doivent se traduire par des actes.
English: Conditions of work of teachers within independent schools are modelled on the conditions offered by State schools to their teachers.
French: Dans les établissements indépendants en question, les conditions de travail des enseignants s'inspirent de celles qui sont faites aux enseignants dans les établissements publics.
English: This section provides information on the quantity and location of water in Canada, including major watersheds and Environment Canada's role in monitoring water level and flow.
French: La présente section renseigne sur la quantité et l'emplacement de l'eau au Canada, sur les principaux bassins hydrographiques et sur le rôle joué par Environnement Canada dans la surveillance du niveau et du débit de l'eau.
English: Question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands, and the United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques, de Pitcairn, des Samoa américaines et des Tokélaou (suite)
English: Having completed some aspects of the organization of work, I give the floor to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe.
French: Ayant terminé avec ces aspects de l'organisation des travaux, je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe.
English: The group shall report on its work and shall propose a programme of work for the remainder of its term, for consideration at the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation, and shall report on its work to the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth and nineteenth sessions.
French: Le groupe fera rapport sur ses travaux et proposera un programme de travail pour le restant de son mandat, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa seizième session, et rendra compte de ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions.
English: The participants exchanged comments, expressing the following ideas:
French: Lors de l'échange de vues, les participants ont exprimé les idées suivantes:
English: In our opinion, these ﬁnancial statements present fairly, in all material respects, the ﬁnancial position of the Bank as at 31 December 1998 and the results of its operations and the changes in its ﬁnancial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de la Banque au 31 décembre 1998 ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation financière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has requested a first status report on the implementation of the Brahimi reforms by the end of 2004.
French: Un premier bilan sur la mise en oeuvre des recommandations du rapport Brahimi a été demandé pour la fin 2004 par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: This, incidentally, will not prejudice the adoption of the decision determining how the legal bases are to be split.
French: On n'empêche donc plus de prendre la décision de classement.
English: Note:Formerly part of the Information Technology and Information Management Stewardship Division.
French: Description :Renseignements concernant les affaires parlementaires, soutien au président pour la préparation des périodes de question, coordination du matériel d'information par le portefeuille du Conseil du Trésor pour le président et liaison avec les comités parlementaires.
English: “[If a State has two or more territorial units whose law may govern a matter referred to in chapters IV and V of this Convention, a reference in those chapters to the law of a State in which a person or property is located means the law applicable in the territorial unit in which the person or property is located, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State.
French: “[Si un État comprend deux unités territoriales ou plus, dont la loi peut régir une question visée dans les chapitres IV et V de la présente Convention, une référence dans ces chapitres à la loi d'un État dans lequel une personne ou un bien est situé désigne la loi applicable dans l'unité territoriale où la personne ou le bien est situé, y compris les règles qui rendent applicable la loi d'une autre unité territoriale de cet État.
English: The return on investments in R&D made through organizations such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) , the Canada Foundation for Innovation (CFI), and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) can be maximized through more effective technology commercialization and technology transfer.
French: En commercialisant et en échangeant plus efficacement la technologie, on optimise le rendement des investissements en R et D effectués par l'intermédiaire d'organisations comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The National Clearinghouse on Family Violence is the major national resource centre for Canadians seeking information and resources on family violence.
French: Le Centre national d’information sur la violence familiale est le principal centre national de ressources pour les Canadiens qui veulent obtenir des informations et des ressources concernant la violence familiale.
English: The Working Group considered whether, and if so, to what extent, article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules should be revised in light of the new Chapter IV A of the Model Law adopted by the Commission at its thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir s'il y avait lieu de réviser et, dans l'affirmative, dans quelle mesure, l'article 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI à la lumière du nouveau chapitre IV A de la Loi type que la Commission avait adoptée à sa trente-neuvième session.
English: The crisis is, however, clearly that of the Euro-internationalist system, uncontrolled free trade, and the terrifying separation between financial fiction and the realities of our declining economies and industries, which could in future be the target of sovereign funds of third countries benefiting from the current situation.
French: La crise est cependant d'évidence celle du système euromondialiste, du libre-échange sans freins, du terrifiant découplage entre la fiction financière et nos réalités économiques et industrielles déclinantes, qui pourraient demain faire l'objet de fonds souverains d'États tiers profitant de la situation actuelle.
English: A number of you raised the issue of traceability, which is indeed one of the main pillars of general food law and is the responsibility of the food business operators, who must be able to indicate from whom they have purchased and to whom they are selling.
French: Plusieurs d'entre vous ont évoqué la question de la traçabilité, qui est en effet l'un des piliers fondamentaux de la législation générale en matière d'alimentation et qui relève de la responsabilité des opérateurs du secteur alimentaire, lesquels doivent être en mesure d'indiquer la provenance de leurs achats et la destination de leurs ventes.
English: Article 87 of the Criminal Code stipulates that male minors convicted for the first time and female minors are to serve their sentence in general-regime educational colonies, while male minors with previous convictions are to serve their sentence in educational colonies with a strengthened regime.
French: L'article 87 du Code pénal dispose que les mineurs de sexe masculin primo-délinquants et les mineures purgent leur peine dans des colonies d'éducation surveillée à régime général, tandis que les récidivistes de sexe masculin la purgent dans des colonies de rééducation à régime renforcé.
English: The sorrow you have faced since that terrible day runs deep, and all Canadians mourn with you.
French: "Avoir été ici pour cette cérémonie commémorative aurait été un grand privilège.
English: Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1,273 K (1,000°C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values; 2. Multiple domed combustors operating at average burner outlet temperatures exceeding 1,813 K (1,540°C), or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells; 3.
French: a. appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine, comme suit : 1. appareils à circuit fermé ou semi-fermé (à régénération d’air) spécialement conçus pour l’usage militaire (spécialement conçus pour être amagnétiques); 2. composants spécialement conçus permettant de donner à des appareils à circuit ouvert une utilisation militaire; 3. pièces exclusivement conçues pour être utilisées à des fins militaires avec des appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine; b. matériel de construction spécialement conçu pour l’usage militaire; c. accessoires, revêtements et traitements pour la suppression des signatures, spécialement conçus pour l’usage militaire; d. matériel de génie spécialement conçu pour l’usage dans une zone de combat; e.
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims
French: BUTS ET OBJECTIFS __________________________ ______ Objectifs généraux
English: As an adolescent, Fotis was fascinated by this ancient civilisation and spent every Sunday morning exploring the treasures of the Heraklion Museum.
French: Adolescent, le lycéen est fasciné par cette civilisation et passe chaque dimanche matin à explorer les richesses du musée d’Héraklion.