ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Klondike gold rush did not convince departmental authorities of the need for treaty, as it was argued that the territory could not sustain permanent development and there was little to be gained from a treaty which might involve expenses and obligations on the part of the government.18 The policy of the federal government, therefore, from the period of the establishment of sovereignty in 1894 until 1950 was to encourage the Yukon Indians to continue their traditional economic activities such as hunting and trapping and to make as few demands on the government as possible.
French: Le Traité parle de "la chaîne centrale des montagnes Rocheuses", tandis que les cartes qui accompagnent à la fois le Traité de le règlement d'exécution P.C. 2749, du 6 décembre 1898, autorisant la signature du Traité Huit fixent la limite ouest à la ligne de partage des eaux de l'Arctique et du Pacifique qui se trouve plus à l'ouest. 15 Cette question a été soumise au Ministère à plusieurs occasions et on a conclu que la chaîne la plus à l'ouest constituait la limite voulue.
English: 8.2.30 Liberalisation has been a feature of the last two decades, even in the politically-motivated structural regulation of the media.
French: 8.2.29. Un processus analogue semble s’appliquer à un aspect particulier de la protection de la vie privée des personnalités.
English: British Columbia Division Alberta Division Saskatchewan Division Manitoba Division Ontario Division Quebec Division Atlantic Division
French: Division de la Colombie-Britannique Division de l'Alberta Division de la Saskatchewan Division du Manitoba Division de l'Ontario Division du Québec Division de l'Atlantique
English: It also stresses that the continued occupation of the Syrian Golan constitutes a stumbling block to achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Elle souligne aussi que le maintien de l'occupation du Golan syrien constitue une pierre d'achoppement pour l'instauration d'une paix d'ensemble, juste et durable au Moyen-Orient.
English: 1763 By the Treaty of Paris (1763), eastern North America becomes British territory except St-Pierre and Miquelon Islands (France).
French: 1763 Par le traité de Paris (1763), l'est de l'Amérique du Nord devient territoire britannique sauf les îles St-Pierre et Miquelon (France).
English: First claim unit - Treatment of injuries from mines and ordnance Kuwait seeks compensation in the amount of USD 2,385,617 for expenses incurred to treat individuals injured by explosions of mines and ordnance.
French: Premier élément de réclamation − Traitement des blessures causées par des mines et du matériel de guerre  Le Koweït demande une indemnité de USD 2 385 617 au titre des dépenses engagées pour soigner les personnes blessées par des explosions de mines et de matériel de guerre.
English: The Committee also requests the State party to provide the specific statistical information requested in paragraphs 11, 18, 19, 22, 24, 28 and 29 of the present list of issues.
French: Il prie également l'État partie de fournir les données statistiques précises demandées aux paragraphes 18, 19, 22, 24, 28 et 29 de la présente liste des points à traiter.
English: Such items as grenades and artillery shells that have been rendered inert or which are replicas are not currently prohibited from entering Canada or from the mail.
French: Certains articles, comme les grenades et les bombes d'artillerie qui sont rendues inertes ou qui sont des répliques, peuvent actuellement être expédiés au Canada ou envoyés par la poste.
English: As we approach the end of the session, it is important to note that this has been an active year for the Conference on Disarmament.
French: Alors que la présente session touche à sa fin, il est important de souligner que cette année a été très active à la Conférence du désarmement.
English: Africa's problems are the world's problems.
French: Les problèmes de l'Afrique sont les problèmes du monde.
English: The imbalance of funding across the country makes per capita funding unreasonable.
French: Le manque d’e quilibre du financement a l’echelle nationale rend le financement par habitant ` ´ deraisonnable.
English: Air Force Speakers Bureau up and running
French: Lancement du Bureau des conférenciers de la Force aérienne
English: We further express our determination to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, which can contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous nous déclarons également résolus à tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation en renforçant et en dynamisant, entre autres, la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, ce qui peut contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Commission agrees with the rapporteur about the areas in which further efforts are required.
French: La Commission est d’accord avec le rapporteur en ce qui concerne les domaines nécessitant des efforts supplémentaires.
English: China and Egypt noted that deleting the word “voluntary” did not mean that contributions to the special fund would not become mandatory.
French: La Chine et l'Égypte ont fait observer que la suppression du terme «volontaires» ne signifiait pas que les contributions au fonds spécial ne deviendraient pas obligatoires.
English: While many of the projects supporting the general implementation of the Convention have public participation components, there are, in fact, not so many projects with a focus on its articles 6, 7 and 8.
French: De nombreux projets visant à appuyer l'application générale de la Convention ont des composantes participation du public, mais ils ne sont pas si nombreux à mettre l'accent sur ses articles 6, 7 et 8.
English: • Mailing address of the payroll account, if different from the business mailing address
French: • adresse postale du compte de retenues sur la paie, si elle diffère de l'adresse postale commerciale
English: This will provide valuable information on international immigration flows to the country, especially for the years immediately before the census, and on duration of residence of international migrants living in the host country.
French: Cela permettra de recueillir de précieux renseignements sur les flux d'immigration internationale à destination du pays, en particulier pendant les années qui précèdent immédiatement le recensement, ainsi que sur la durée de résidence des migrants internationaux vivant dans le pays d'accueil.
English: Three centuries later, that dominion over wealth led them to transform the world.
French: A la fin du siècle, les Britanniques enlèveront à Napoléon la souveraineté sur Malte.
English: Journalists have been arrested, and, as has already been said, the country occupies the unenviable position of fifth to last in the world press freedom ranking.
French: Des journalistes ont été arrêtés et, comme cela a déjà été dit, le pays occupe une place peu enviable dans le classement mondial de la liberté de la presse (5e en partant de la fin).
English: A number of organizations made considerable use of external change Al1 developed management consultants who were extensive communimainly involved in developing the forcations plans to mal corporate vision and in mobilizing ensure that everycommitment behind that vision. Some one in the made the investment in benchmarking organization knew the change management practices of where they were other organizations, and a11 made extengoing. sive use of environmental scanning prior to setting the new corporate direction.
French: Quelques organisations ont eu abondamment recours à des consultants en Toutes ont mis au gestion du changement de l’extérieur et point des plans ont surtout travaillé à élaborer la vision d’orientation à officielle de l’entreprise et à susciter grande échelle l’engagement envers cette vision. pour s’assurer que Certaines ont investi dans des analyses tous leurs membres comparatives des pratiques de gestion savaient où ils du changement d’autres organisations allaient. et toutes ont procédé à une analyse en profondeur de l’environnement avant d’établir leurs nouvelles orientations.
English: Generally, only beneficiaries of the agreements are allowed access to settlement land.
French: D’une façon générale, seuls les bénéficiaires des ententes ont accès aux terres visées.
English: The Committee therefore endorsed the decisions adopted during this meeting and, in particular, the organization of a road safety week under the auspices of UNECE every four years instead of five as previously, and the scheduling of the next event in 2004 (TRANS/WP.1/78, paras.
French: Le Comité a donc entériné les décisions adoptées au cours de cette réunion et notamment l'organisation d'une semaine de la sécurité routière sous l'égide de la CEE-ONU tous les quatre ans au lieu des cinq précédemment et la fixation de la prochaine semaine en 2004 (TRANS/WP.1/78, par. 4 à 9).
English: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Event Description: Management meeting Date(s):
French: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Description de l'événement:
English: ◦ both are cancer drugs  
French: ◦ Les deux médicaments sont contre le cancer
English: Must only be supported by a PKIX-compliant CA if the CA issues certificates with an empty sequence for the subject field in the base certificate.
French: Doit uniquement être pris en charge par une AC conforme à la norme PKIX si l'AC émet des certificats dont le champ subject inclus une valeur de séquence vide dans le certificat de base.
English: Duration of the action Mission of the action Objectives action Partners Target groups of
French: Objectif de l’action Partenaires Groupes cibles
English: The plan cannot exclude from the category of priority candidates for social housing persons not excluded by the Act.
French: De plus, le juge administratif a confirmé l’absence d’autonomie de la norme conventionnelle (le PDALPD) par rapport à la norme légale (la loi du 31 mai 1990) et annulé son adoption pour non conformité aux dispositions de la loi.
English: KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: As time progressed, instructions and tutorials became more common and those who needed some help could acquire it.19 Now, it seems, the era of modular malware and virus ‘kits’ has arrived.
French: Par exemple, les maliciels peuvent être programmés de façon à rester petits (moins de 50 Ko), furtifs et très mobiles.
English: I should like to take advantage of my presence here today to welcome the accession of Serbia and Montenegro as a fully fledged member of the Council of Europe, and I am delighted at the idea of co-operating with it in this Organisation, which is a melting pot of twenty-first century Europe.
French: Je saisis l’occasion de ma présence en cette Assemblée pour saluer aujourd’hui l’adoption de la Serbie-Monténégro comme membre de plein droit au Conseil de l’Europe et je me réjouis à l’idée de coopérer avec elle dans cette enceinte, creuset de l’Europe du XXIe siècle.
English: After all, it is not acceptable that members of the public should bring a complaint, or that the Commission should commence infringement proceedings, and then see the proceedings suddenly halted without the public being given any real information as to why this has happened.
French: Après tout, il n’est pas acceptable que les citoyens déposent une plainte ou que la Commission ouvre des procédures d’infraction et qu’ensuite, les procédures soient soudainement arrêtées sans que la population ne reçoive une véritable information sur la raison de cet arrêt.
English: Degree 3 - Development of new methods and procedures and the investigation, analysis and interpretation of information involved in the examination of explosives materials provide new knowledge and improved understanding.
French: Degré 3 - La mise au point de nouvelles méthodes et procédures ainsi que l'enquête, l'analyse et l'interprétation des informations nécessaires lors de l'examen des matières explosives accroissent les connaissances et la compréhension dans le domaine.
English: Continuing instruction in relation to the sacrifices and offerings is given here.
French: Nadab et Abihu, les fils d�Aaron, ont offert � Dieu un feu �tranger et ils sont morts.
English: Take Route 4 from Sydney to Glace Bay (23 km or 14 mi.). Driving time is 30 minutes.
French: Prenez la route 4 de Sydney à Glace Bay (23 km). La durée du trajet est de 30 minutes.
English: 9 . Canada's Electronic Tendering Service.
French: 9 . Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: UNHCR supports and is a member of the United Nations Security Management System, and collaborates regularly with UNDSS and other Inter-Agency Security Management Network (IASMN) partners.
French: Le HCR, en sa qualité de membre, appuie le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et collabore régulièrement avec l'UNDSS et d'autres partenaires du réseau de gestion de la sécurité au plan interinstitutions.
English: The ratios ranged from 0.17 to 0.86 in the other tissues except the brain, eyeball, white fat, and testes where the radioactivity was very low and was ≤ 0.08 times the plasma concentration.
French: Les rapports s'échelonnaient entre 0,17 et 0,86 dans les autres tissus, à l'exception du cerveau, des globes oculaires, de la graisse blanche et des testicules, où la radioactivité était très faible, soit ≤ 0,08 fois la concentration plasmatique.
English: The documents are protected from disclosure in their entirety on the basis of para.
French: Les documents, dans leur totalité, sont protégés contre la divulgation en vertu de l’al.
English: Decision 2003-02834, taken at 2.59pm on April 9, 2003, by the CONSTITUTIONAL DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE.
French: Arrêt 2003-02834 rendu le 9 avril 2003 à 14 h 59. CONSTITUTIONNELLE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE.
English: The concluding portion of the paper questions some of the assumptions underlying the present legal status system."
French: Dans sa conclusion, elle remet en question certaines des hypothèses sur lesquelles le système actuel d’attribution de statut légal est fondé.
English: If, however, the choice is taken to apply distinct IP forms of protection to TK subject matter, apart from customary law, it should be recognized that firstly that the operation of legal protection should be distinguished from the complex, holistic quality of traditional knowledge itself; and secondly that in practice no single IP system, however broad in scope, is likely to embrace all the characteristics and the full context of traditional knowledge in its 95 96 97
French: Ainsi, il a été suggéré d’appliquer le "principe de la localité" à la protection des droits culturels indigènes et des droits de propriété intellectuelle : il s’agit de vider tout différend relatif à l’acquisition et à l’utilisation du patrimoine des populations autochtones conformément au droit coutumier des peuples autochtones concernés97, ou à l’application du principe de la lex loci Ce type de . 95 96 97
English: • Requires updates (much work, expensive)
French: • Besoin de mises à jour (beaucoup de travail, cher)
English: CIDA’s Evaluation Division, within the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), has broadened its focus to include assessments at the country program level and of major institutional partners.
French: La Direction de l’évaluation de l’ACDI, au sein de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC), a élargi ses intérêts pour couvrir des évaluations à l’échelle des programmes des pays et des principaux partenaires institutionnels.
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.IV/WP.99);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.IV/WP.99);
English: We are convinced that with his leadership skills and his well-known experience, he will perform his duties, paving the way for the fulfilment of our common efforts.
French: Nous sommes convaincus qu'avec ses qualités de dirigeant et son expérience bien connue, il s'acquittera de sa tâche, ouvrant ainsi la voie à la concrétisation de nos efforts communs.
English: The St. Andrews Biological Station continues to pioneer.
French: La Station biologique de St-Andrews continue d’innover.
English: In contrast, the deep-water assemblage comprised many of the same taxa that had been dominant during the pretreatment periodsss.
French: En eau profonde par contre, on a retrouvé bon nombre des taxons qui dominaient déjà la faune avant le traitement.
English:  has grown into a vast network, with more than , members in  countries.
French:  est devenu un vaste réseau de   membres répartis dans  pays.
English: UNDCP continued to support the strengthening of the capacities of the Russian Federal Border troops at the Tajik-Afghan border.
French: Le PNUCID a continué d'appuyer le renforcement des capacités des troupes frontalières de la Fédération de Russie aux frontières avec le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: Efforts were directed at achieving shared objectives that resulted in a reduction of crime, an increase in crime prevention initiatives and community development activities.
French: On s'est efforcé d'atteindre des objectifs communs qui ont donné lieu à une réduction de la criminalité et une augmentation des initiatives de prévention du crime et des activités de développement communautaire.
English: The Commission has undertaken to review the situation and examine the success of these management strategies and subsequently report to the Council and to Parliament.
French: La Commission s’est engagée à examiner la situation et la réussite de ces stratégies de gestion, puis à présenter un rapport au Conseil et au Parlement.
English: There is lack of knowledge about stress, anxiety and depression.
French: Standardiser le programme de savoir-faire culturel pour les interprètes en matière de santé.
English: Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
French: Afin d’éviter les distorsions de la concurrence, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE, dans les cas où cette chaleur produite par les installations d’autres secteurs donne lieu à l’octroi de quotas gratuits.
English: Calculated on your gaming activity at table games and Keno during the previous month.
French: Calculé en fonction de votre activité de jeu aux tables et au keno durant le mois précédent.
English: The Responsibility to Protect offers the best policy base for the future development of the Canadian Forces (CF) available since the end of the Cold War, and, therefore, it merits a serious and detailed professional and academic debate on its interpretation and transformation from policy into practice.
French: Cela dit, l’auteur estime que, depuis la fin de la guerre froide, il n’y a pas eu de meilleure base politique pour les forces canadiennes que La responsabilité de protéger. Les professionnels et les universitaires devraient donc débattre de son interprétation et de ses modalités d’application.
English: Memorandum also to go to managers to remind them to ensure completion of Accommodation Request Forms when approving accommodations.
French: Une note de service sera aussi envoyée aux gestionnaires pour leur rappeler de veiller à ce que soit rempli le formulaire de demande de mesures d’adaptation, lorsqu’ils approuvent la prise de mesures d’adaptation.
English: (b) Re-elected Mr. J. Macoun (Czech Republic), Mr. Y. Viisanen (Finland), Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany), Ms Z. Ferenczi (Hungary), Mr. X. Querol (Spain) and Mr. P. Grennfelt (Sweden) as Vice-Chairs;
French: b) A réélu M.  J. Macoun (République tchèque), M.  Y. Viisanen (Finlande), Mme M.Wichmann-Fiebig (Allemagne), Mme Z. Ferenczi (Hongrie), M. X. Querol (Espagne) et M. P. Grennfelt (Suède) Vice-Présidents;
English: For developing countries, food security is a matter of livelihood security.
French: Dans les pays en développement, la sécurité alimentaire est une question de survie.
English: The Work Group will be facilitated by an independent facilitator to be chosen by Environment Canada.
French: Le GT sera dirigé par un animateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: Richard Kotowich Regina, SK Celena Piche Vancouver , BC Fran Hyndman Métis Nation of Alberta Edmonton, AB Sheila Genaille  President, Métis National Council of Women St. Albert, Alberta Federal Government Ex Officio Representatives Grafton Spooner  Manager  Strategy, Partnership & Coordination Unit HIV/AIDS Policy,  Coordination and Programs Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  1st Floor, LCDC Building , Tunney's Pasture  AL : 0601A  Ottawa , Ontario K1A 0K9 Ms. Célyne Laflamme National Program Coordinator, Blood Borne Pathogens First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada  Jeanne Mance Building, AL 1915C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Secretariat Strategy, Partnership & Coordination Unit HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  1st Floor, LCDC Building , Tunney's Pasture  AL : 0601A  Ottawa , Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 941-9140
French: Richard Kotowich Regina, SK Celena Piche Vancouver, BC Fran Hyndman Métis Nation of Alberta Edmonton, AB Sheila Genaille Présidente, Conseil national métis des femmes St. Albert, AB Gouvernement de Canada Grafton Spooner  Gestionnaire  Division des politiques, de la coordination et des programmes  sur le VIH/sida  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé public du Canada  1ière étage, Édifice LCDC , Pré Tunney's, 100 Églantine  LA : 0601A Ms. Célyne Laflamme National Program Coordinator, Blood Borne Pathogens First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada  Jeanne Mance Building, AL 1915C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Secretariat Division des politiques, de la coordination et des programmes  sur le VIH/sida  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé public du Canada  1ière étage, Édifice LCDC , Pré Tunney's, 100 Églantine LA : 0601A  Ottawa , Ontario K1A 0K9  Téléphone: (613) 941-9140  Télécopieur: (613) 952-3556
English: The CHAIRMAN said that the three Vice-Chairmen had declared that they were willing to continue for at least one more term.
French: Le PRÉSIDENT indique que les trois vice-présidents se sont déclarés disposés à continuer d'exercer leur charge pendant au moins un mandat supplémentaire.