ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time it means that the international community is once again being challenged to make it clear that this all-important demand must be met, and that it would intervene if excessive violence were to break out again.
French: Cela signifie également que la communauté internationale est mise une fois encore au défi de prouver sa volonté de voir cette exigence remplie et que nous devons rester prêts à montrer que nous voulons intervenir si une nouvelle flambée de violence devait à nouveau éclater.
English: Specific assessment criteria was established for each of the questions contained in the rating guide, and with the exception of the written communication ability, the objective criteria defined by the Board for the assessment of candidate qualifications precludes the level of interference suggested by this allegation.
French: Des critères d'évaluation précis ont été établis pour chacune des questions contenues dans le guide de cotation, et à l'exception des capacités en communications écrites, le critère objectif établi par le jury à l'égard de l'évaluation des candidats empêcherait toute ingérence de la part du jury.
English: However, it must continue its efforts to respect its commitments.
French: Elle doit néanmoins poursuivre ses efforts pour respecter ses engagements.
English: Officials of the Department to Combat Organized Crime informed him that they were also using that kind of material in their investigations.
French: Des responsables du Département de la lutte contre la criminalité organisée lui ont expliqué qu'ils se servaient également de ces vidéocassettes dans le cadre de leurs enquêtes.
English: • Use E-STAT to develop a social and economic profile of a town.
French: • Utiliser E-STAT pour établir le profil social et économique d'une ville.
English: Furthermore, the carrier is of the opinion that the safety reasons cited by the oxygen supplier are not founded in that Transport Canada allows the practice as long as stowage and safety procedures are complied with.
French: De plus, le transporteur est d'avis que les raisons de sécurité citées par le fournisseur d'oxygène ne sont pas fondées en ce sens que Transports Canada autorise cette pratique en autant que les procédures de rangement et de sécurité sont respectées.
English: Europol and Eurojust must be developed further, and national sensitivities must be overcome.
French: Il faut pousser plus loin Europol et Eurojust et surmonter, en cette matière, les sensibilités nationales.
English: With Joomfish you can make your website to support multiple languages very easily.
French: Avec Joomfish vous pouvez rendre votre site Web à l'appui de multiples langues très facilement.
English: I also wish to make it clear, however, that we will not remain neutral in the event of a conflict.
French: Mais nous voulons également qu'il soit bien clair que nous ne serons pas neutres en cas de conflit.
English: Human Resources and Skills Development Canada is also reviewing the support it provides to off-reserve Aboriginal people as part of its labour market programming, particularly that provided under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada revoit aussi le soutien qu'il accorde aux peuples autochtones vivant hors réserve dans le cadre de son programme de financement du marché du travail, en particulier celui fourni par la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: • Investment Partnerships Canada — World Economic Forum in Davos, Switzerland
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada — Forum économique mondial de Davos, en Suisse
English: The first impression on visiting the introduction Web sites and reading the catalogues is of personal ads for singles in the age of globalization.
French: La première impression qui se dégage de la consultation des sites Internet de rencontre et des catalogues suggère celle de petites annonces personnelles pour personnes seules à l’ère de la mondialisation1.
English: All told, the air forces taking part amounted to 74 squadrons.
French: Le CARC a fourni six des escadrilles de chasse et deux escadrilles de coopération d'armée*.
English: Welcoming also the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries and the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 12 March 2005, which calls for effective implementation of the various instruments already developed to ensure responsible fisheries, and recognizing that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Se félicitant des travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et son Comité des pêches ainsi que de la Déclaration de Rome de 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée lors de la Réunion ministérielle sur les pêches convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 12 mars 2005, et dans laquelle on demande la mise en application effective des différents instruments déjà élaborés pour assurer une pêche responsable, et constatant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux correspondants énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques et la gestion et le développement des pêches,
English: When market demand declines, a firm is faced with two choices: (1) It can cut prices to maintain their level of production, and continue to take advantage of the lower unit costs at the higher level of production, and thereby increase their market share, assuming that rival firms will continue to sell at the previous (higher) price.
French: Lorsque la demande sur le marché diminue, le producteur d'engrais a deux choix : 1) il peut baisser ses prix pour maintenir son niveau de production et continuer à profiter des coûts unitaires plus bas au niveau de production plus élevé, et accroître ainsi sa part du marché, en supposant que les entreprises rivales continuent de vendre leurs produits au prix antérieur (plus élevé).
English: Would you like to receive these in the future?
French: Would you like to receive these in the future? Available in English only.
English: It is estimated that only about 0.1% of white pine nuclear DNA is expressed as mRNAs.
French: Il est estimé que seulement 0,1% environ de l'ADN nucléaire du pin blanc est transcrite en ARNm.
English: We expect that the extent to which the CCRA achieves these objectives will define our success over the first five years of operation.
French: Nous prévoyons que le succès de l'ADRC, au cours des cinq premières années d'exploitation, repose sur la réalisation de ces objectifs.
English: These activities may or may not involve environmental concerns, as no deliberate efforts are made to integrate these concerns with economic or social issues.
French: De telles activités peuvent comprendre ou non un volet environnemental, car on ne s’efforce pas sciemment d’intégrer les questions écologiques aux questions économiques ou sociales.
English: He recalled that the next report of Lesotho was due at the end of 2000.
French: Il rappelle à la délégation que le prochain rapport du Lesotho est attendu à la fin de 2000.
English: When a lender submits a loan registration form more than three months following the first disbursement, a written explanation is required to account for the delay.
French: Lorsqu'un prêteur soumet un prêt plus de trois mois après le premier déboursement, il doit expliquer par écrit la raison du retard.
English: Prospects North is a business and investment conference for northern communities.
French: Prospects North est une conférence sur les affaires et les investissements pour les collectivités du Nord.
English: STATUTORY PAYMENTS STATUTORY TRANSFER PAYMENTS ARE INCLUDED IN TABLE 6 -- TRANSFER PAYMENTS.
French: PAIEMENTS LÉGISLATIFS LES PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS SONT COMPRIS DANS LE TABLEAU FINANCIER 6 :
English: Chaum, David. "David Chaum's Testimony for US House of Representatives."
French: David Chaum's Testimony for US House of Representatives, DigiCash, 25 juillet 1995. http://www.digicash.com/publish/testimony.html (15 mai 1997) CHAUM, David.
English: The 2007-2008 Future Fund of $2 million supports collaborative partnerships among not-for-profit organizations working on environment issues, strengthens their impact, enhances leadership and builds capacity within the sector.
French: Le Fonds pour l’avenir 2007-2008 de 2 millions de dollars, apporte son soutien aux partenariats collaboratifs entre les organismes à but non lucratif cherchent des solutions aux problèmes écologiques, renforce leur impact, développe le leadership et met en valeur le potentiel dans le secteur.
English: • Electronic Commerce Client Requirements Document (ECCRD) Manuals providing technical details for EDI applications.
French: • Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique (DECCE) Manuels fournissant des détails techniques sur les applications EDI.
English: Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development
French: Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Djindjic's problems are compounded because Perisic seems an unlikely reformer.
French: Les problèmes de Djindjic sont complexes car Perisic semble être un réformateur peu judicieux.
English: This term, especially since the nineteenth century, was correlated with the root Phoenician 'Nur', which has the meaning of fire, meaning fire as a dwelling, or temple of fire, with explicit reference to solar cults, which would be charged on the terraces nuragiche towers.
French: Ce terme, surtout depuis le XIXe siècle, a été corrélée avec le phénicien root 'Nur ", qui a le sens du feu, qui signifie feu d'habitation, ou le temple du feu, avec une référence explicite à des cultes solaires, qui seraient imputés sur les terrasses nuragiche tours.
English: This principle is paramount and takes precedence in managing the park and the community.
French: Elle prime tous les autres objectifs de gestion du parc et de l'agglomération.
English: • Set a quit date.
French: • Établissez une date d'abandon de la cigarette.
English: Cyprus is a party to various international instruments (multilateral and bilateral) aimed at facilitating and organising mutual legal assistance in criminal matters, including the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: Chypre est Partie à divers instruments (multilatéraux et bilatéraux) visant à faciliter et organiser l’ entraide judiciaire en matière pénale, notamment la Convention européenne d’ entraide judiciaire en matière pénale.
English: For their part, business and community leaders who took part in the National Summit on Innovation and Learning recently recommended that improved opportunities for study abroad would help strengthen Canada’s learning culture and would lead to the development of essential skills for Canadians.
French: Souvent, les candidats qui possèdent de telles compétences ont de meilleures chances que les autres de dénicher un emploi. Selon une enquête récente menée par Les Associés de recherche Ekos inc., les chefs d’entreprise canadiens classent la « vision cosmopolite du monde » parmi les trois principales compétences requises chez un cadre supérieur.
English: Today we can conclude that a large number of these objectives have been achieved, despite the fact that the economic situation has not always been favourable over the period concerned.
French: Elles indiquent aussi que les interventions structurelles ont stimulé la croissance dans les pays de la cohésion à la fois en augmentant la demande et en renforçant le côté de l’offre dans l’économie.
English: The first single was completed in Autumn 1999, entitled Ya Soshla S Uma (Literally, "I've lost my mind", released in English as "All The Things She Said"). It was not physically and formally julia olegowna wolkowa nude released until December 2000.
French: L'album marquera des collaborations avec des artistes connus et inconnus, tel Macha Maksakova, une jeune lycéenne de 16 ans ayant écrit des textes utilisés pour la chanson Beliy Plaschik, mais photo vitaa sexy aussi Billy Steinberg, auteur de chansons pour Madonna ou d'un titre précédent de t.A.T.u.
English: There are many barriers to energy innovation at each stage from the laboratory, through demonstration and early deployment, to comprehensive dissemination.
French: De nombreux obstacles à l'innovation dans le domaine de l'énergie se dressent à chaque étape, du laboratoire à la large diffusion en passant par la démonstration et la mise en place rapide.
English: I would like to emphasise the regular control of finances both by donors and recipients of funding.
French: Je souhaiterais mettre l'accent sur le contrôle régulier des finances tant par les donateurs que par les bénéficiaires des fonds.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Durée de vie économique estimative 3 à 5 ans 3 ans 5 ans
English: Participating CIS States recognized that important issues remained to be addressed as regards the implementation of a fair and effective asylum system involving access to the territory, adequate reception facilities, the implementation of a process for determining refugee status and the creation of possibilities of integration for those found to be in need of international protection.
French: Les États participants de la CEI ont admis que des questions importantes restaient à examiner dans le cadre de l'adoption d'un système d'asile équitable et rationnel prévoyant un accès au territoire, des installations d'accueil adéquates, la mise en place d'un processus de détermination du statut de réfugié et la création de possibilités d'intégration des personnes devant bénéficier d'une protection internationale.
English: Auditors supplement these audit tests by further analysis and discussions with management.
French: Outre ces sondages, les vérificateurs peuvent effectuer des analyses supplémentaires et prendre part à des discussions avec la direction.
English: During 2004, the Government of Montserrat disbursed approximately $10.4 million under Gerald's airport project, which has contributed to an overall increase in economic activity on the island.
French: En 2004, le Gouvernement de Montserrat a débloqué environ 10,4 millions de dollars pour le projet d'aéroport à Gerald's, qui a contribué à favoriser l'essor général des activités économiques sur l'île.
English: The shift to qualified majority voting is provided for under Article 63 of the EC Treaty for matters concerning asylum and temporary protection, but subject to prior unanimous adoption of common framework legislation on asylum. According to the statement signed by the heads of state and government, the shift to qualified majority voting and codecision would take place as of 1 May 2004 (without the need for a unanimous decision) for: - Article 62 of the EC Treaty, for measures setting out the conditions for free circulation of non-Member State nationals legally resident on EU territory; - Article 63 of the EC Treaty, for illegal immigration and the repatriation of illegally resident persons.
French: Le passage au vote à la majorité qualifiée est prévu à l'article 63 du traité CE pour les questions d'asile et de protection temporaire mais il est subordonné à l'adoption préalable et unanime d'un cadre législatif commun en matière d'asile. La déclaration signée par les chefs d'État et de gouvernement prévoit le passage au vote à la majorité qualifiée et à la procédure de codécision à compter du 1er mai 2004 (sans qu'une décision unanime soit nécessaire) pour: - l'article 62 du traité CE, dans le cas de mesures fixant les conditions de libre circulation des ressortissants d'États non membres qui résident légalement sur le territoire de l'UE; l'article 63 du traité CE, pour l'immigration clandestine et le rapatriement des résidents clandestins.
English: The letter must indicate that there are no operational or personnel changes and should be signed by the authorized signing official.
French: La lettre doit indiquer qu’il n’y a aucun changement opérationnel ou touchant le personnel et elle doit être signée par le signataire autorisé.
English: This report is an evaluation of the first operation period (November 1976 - September 1977) of the Gang Violence Reduction Project , a gang intervention program using community organization, crisis intervention and conflict resolution.
French: Ce rapport est une évaluation de la première période de mise en ouvre (novembre 1976-septembre 1977) du Gang Violence Reduction Project (projet de réduction de la violence attribuable aux gangs) , programme fondé sur l'organisation communautaire, l'intervention d'urgence et le règlement des conflits.
English: The urgent development challenges in the world were simply the reflection of the unjust international economic and political order that had become entrenched after decades of neo-liberalism.
French: Les urgents défis au développement qui existent dans le monde sont simplement le reflet de l'ordre économique et politique international injuste qui s'est établi après des décennies de néo-libéralisme.
English: Geoscience has historically stimulated private ventures and supports sustainable economic growth and diversity.
French: Depuis longtemps, les activités géoscientifiques stimulent les investissements dans le secteur privé et favorisent la diversité et la croissance durable de l'économie.
English: Both the human and socio-economic toll of armed violence levied by the illicit use of small arms and light weapons in society is huge.
French: La société paie en effet un lourd tribut humain et socioéconomique à la violence armée alimentée par le commerce illicite d'armes légères.
English: These new shows in turn provoked reviews and articles in newspapers, general periodicals and specialized art journals.
French: Ces nouvelles manifestations suscitent à leur tour la publication de critiques et d'articles dans les journaux, les périodiques d'intérêt général et les revues d'art spécialisées.
English: Options At a time when technological progress allowed for environmentally friendly means of paint removal, consideration was given to methods that did not employ chemical solvents.
French: Options À une époque où le progrès technologique permet de s’orienter vers des méthodes de décapage de peinture respectueuses de l’environnement, il était donc possible de considérer d’autres méthodes ne faisant pas appel à l’utilisation de solvants.
English: As electoral bodies achieve organizational and operational improvements over time, they depend far less on administrative, management or operational support, although technical advice and financial assistance for elections and other governance-related areas will continue to be requested.
French: Au fil du temps, lorsque les organes électoraux s’améliorent sur les plans organisationnel et opérationnel, ils deviennent beaucoup moins tributaires du soutien administratif, gestionnel ou opérationnel, même s’ils continuent de demander des conseils techniques et de l’aide financière pour tenir leurs élections ou pour d’autres raisons 6 PERSPECTIVES ƒLECTORALES
English: BITF008.DOC - 22KB - Notice to property owner for installation of facilities dated 28 September 1999.
French: BITF008.DOC - 22 ko - Avis d'aménagement d'installations donné aux propriétaires d'immeubles datée du 28 septembre 1999.
English: The 40 finalists, whose names are listed at www.Jefaismapart.Coop , will receive gift prizes provided by DID and the contest partners.
French: Les 40 finalistes, dont les noms figurent sur le www.Jefaismapart.Coop , reçoivent un ensemble de cadeaux offerts par DID et les partenaires du concours.
English: Initiatives from Moscow have been viewed with suspicion but not automatically rejected.
French: Les initiatives de Moscou étaient perçues avec méfiance, mais pas systématiquement rejetées.
English: Et la question qui revient souvent dans nos textes est celle des origines, du d�but de la civilisation.
French: Et la question qui revient souvent dans nos textes est celle des origines, du début de la civilisation.
English: The increased requirement is due mainly to the phased deployment of the proposed 37 additional international United Nations Volunteers.
French: L'augmentation des ressources prévues s'explique principalement par le déploiement progressif de 37 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international supplémentaires.
English: In adopting its communication on the annual policy strategy for 200512, the Commission stressed the importance of the new human resources needed for facing the new tasks deriving from enlargement.
French: Présentation générale de la rubrique 5 Ressources humaines
English: 1.3- Support for students with particular educational needs Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 1.3- Le soutien aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: We support their efforts to address the challenges that Africa faces.
French: Nous soutenons leurs efforts pour relever les défis auxquels l'Afrique se trouve confrontée.
English: (a) Implementation of the resolutions of the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific;
French: a) Application des résolutions de la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique;
English: The same is true for operations and maintenance costs.
French: Il en va de même pour les coûts associés au fonctionnement et à l'entretien.
English: First, a number of shippers provide small loads that typically are less than 5 tonnes.
French: Pour commencer, un certain nombre d'expéditeurs expédient de petits chargements qui pèsent généralement moins de cinq tonnes.
English: Informal consultations on the draft resolution on cooperatives in social development (under agenda item 61) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle des coopératives dans le développement social (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: An academic or vocational institution accredited by the applicable governmental regulatory agency in the country in which the Educational Institution has its principal offices; accredited public or private primary, secondary or higher education school providing full-time instruction.
French: Établissement de formation professionnelle ou universitaire agréé par les autorités publiques compétentes du pays où il se situe à titre principal ; établissement d'enseignement primaire, secondaire ou supérieur public ou privé agréé par les autorités publiques compétentes et délivrant un enseignement à temps complet.
English: Tabling of the 2004-2005 Main Estimates [2004-02-23] Announcement of the Tabling of the 2004-2005 Main Estimates.
French: Dépôt du Budget principal des dépenses de 2004-2005 [2004-02-23] Annonce du Dépôt du budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan Tel.: 613-952-4900 (9 a.m. – 5 p.m., Eastern time) WWW: http://www.independent-panel-independant.ca/main-eng.html  Media enquiries:
French: Groupe d'experts indépendant sur le rôle du Canada en Afghanistan Tél. : 613-952-4900 (9 h – 17 h, heure de l'Est) WWW : http://www.independent-panel-independant.ca/main-fra.html  Renseignements médias :