ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I have proposed a declaration that is not simply a new Messina Declaration.
French: C’est pourquoi j’ai proposé une déclaration qui ne soit pas simplement une nouvelle déclaration de Messine.
English: According to the Act n° 6/1993 Coll. on the Czech National Bank and its amendment that came into force on 1 April 2006, the annual report is submitted to the Senate, the Chamber of Deputies and to the Government by 30 July of the following year at the latest.
French: Conformément à la loi n° 6/1993 Rec. relative à la Banque nationale de la République tchèque et sa version modifiée entrée en vigueur le 1er avril 2006, le rapport annuel est présenté au Sénat, à la Chambre des députés et au gouvernement, au plus tard le 30 juillet de l’année suivante.
English: (c) The European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977, ratified by Belgium on 31 October 1985, article 7.
French: c) La Convention européenne du 27 janvier 1977 pour la répression du terrorisme, ratifiée par la Belgique le 31 octobre 1985, article 7.
English: VALIDATION Terme employé parfois comme synonyme de «vérification de compétence» ou «reconnaissance d’aptitude professionnelle».
French: VALIDITÉ Le fait pour un diplôme, un programme d’études ou de formation ou un titre d’être en vigueur, accepté ou valide.
English: The UN has declared 2008 the International Year of Planet Earth.
French: Les Nations unies ont proclamé 2008 Année internationale de la planète Terre.
English: It is interesting to note how the public sector has already adapted in the face of the emerging knowledge economy.
French: Il est intéressant de noter comment le secteur public s’est déjà adapté à l’émergence de l’économie du savoir.
English: • Your total gross household income is below the established Housing Income Limit (HIL) for the area where the property is located.
French: • Le revenu brut de votre ménage est inférieur au revenu plafond établi pour l’aide au logement dans votre région.
English: Further, as part of the EU's regional Master's programmes in this field, The Mediterranean Master's Degree in Human Rights and Democratisation is engaged in operational training to form a cadre of professionals from all over the region with the skills to contribute effectively, in the national and regional contexts, to further democratisation and the promotion and protection of Human Rights.
French: De plus, s'inscrivant dans le cadre des mastères régionaux organisés par l'UE dans ce domaine, le mastère méditerranéen en droits de l'homme et démocratisation cherche, au moyen d'une formation opérationnelle, à former un noyau de spécialistes venant de toute la région, qui disposent des compétences voulues pour contribuer efficacement, dans les contextes nationaux et régionaux, à faire progresser la démocratisation ainsi que la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: I intend to build upon existing practice to develop timely and effective consultation of stakeholders before policy is designed and decisions are taken.
French: Un bon moyen de veiller à la réalisation de cet équilibre est de mener une consultation publique ouverte et transparente pendant la préparation, l'évaluation et la révision de la législation.
English: However, the processes designed to implement such measures are cumbersome and lengthy, involving first identification, and then a request to rectify, followed by further assessment at yet another meeting of the RFO, followed by a threat to impose such measures.
French: Cependant, la mise en œuvre de ces mesures est lourde et elle exige du temps, puisqu’il faut d’abord déterminer qu’il y a contravention, demander ensuite une rectification, procéder à d’autres évaluations, rencontrer l’ORGP et, enfin, donner un avertissement à l’effet que des mesures seront imposées.
English: It asks whether measures are envisaged to improve the range of services in the southern regions.
French: Il demande si des mesures sont envisagées afin d’améliorer la desserte des régions méridionales.
English: 58th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 35 votes to none, with 18 abstentions.
French: 58e séance 21 avril 2004  [Adoptée par 35 voix contre zéro, avec 18 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: I would like to emphasise that the Black Sea Synergy needs rethinking, today.
French: Je souhaite insister sur le fait que la synergie de la mer Noire doit être repensée dès aujourd'hui.
English: Among them, 75.5% were physically disabled.
French: Parmi eux, 75,5% étaient handicapés physiques.
English: Twenty-four schools were destroyed or damaged; of these, all but one have been replaced or repaired, with the remaining school under construction.
French: Sur les 24 écoles détruites ou endommagées, 23 ont été reconstruites ou remises en état et la dernière est en cours de reconstruction.
English: Results of GIA studies:
French: Résultats des études d'EIG :
English: Purchase of additional coupons is allowed in case new routing requires transfer as no direct operations are available and as long as coupon limit of 10 is not yet reached.
French: L'achat de coupons supplémentaires est permis si le nouveau trajet nécessite une correspondance pour laquelle aucun vol direct n'est disponible et la limite de 10 coupons n'est pas dépassée.
English: (b) movement of goods by inland waterway; and
French: b) Mouvement des marchandises par voie navigable;
English: Cultural expression is more and more bound up with the development of cultural industries, which play a key role not only in disseminating works but in forming the way in which the culture itself is perceived.
French: L'expression de la culture est de plus en plus liée au développement des industries culturelles, dont le rôle est capital non seulement pour la diffusion des œuvres mais aussi par son impact sur la façon dont la culture elle-même est perçue.
English: The provisional agenda and an indicative timetable for the first meeting of the technical group are included in the annex below.
French: L'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif de la première réunion du groupe technique figurent à l'annexe ci-après.
English: V. Special session of the General Assembly in the year 2000 for the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development 55.
French: régions seront conviés et qui porteront sur les questions suivantes : a) la participation et la justice sociale; b) les moyens de réduire la vulnérabilité.
English: 3(k) - "contaminant" a substance that causes or may cause an adverse effect.
French: 3(k) - polluant : substance qui cause ou pourrait causer un effet nocif.
English: • WestCoast Energy Inc.
French: • La société WestCoast Energy Inc.
English: If force or violence is used during the commission of this offence, the punishment shall be increased by one third.
French: Quand l'infraction s'accompagne de contrainte ou de violence, la peine sera aggravée du tiers.
English: The migration route of juvenile ayu can be explained on the basis of the flow characteristics in the fishway.
French: La voie migratoire des jeunes ayus peut s'expliquer par les caractéristiques de débit de la passe migratoire.
English: Baseline data covering five years were available for Eritrea.
French: On dispose de données de base pour cinq années pour l'Éthiopie.
English: In May, the Cuban authorities denied Sánchez permission to fly to Madrid to accept an award for digital journalism.
French: En mai, les autorités cubaines ont refusé à Yoani Sánchez l'autorisation de se rendre à Madrid, où elle devait recevoir un prix de journalisme numérique.
English: Submitting comments Respondents are requested to provide their comments, within 60 days of the publication of this notice, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following email address: wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: All they have done so far is show a total disregard for them.
French: Jusqu'à présent, il a seulement montré n'avoir aucun respect pour ces institutions.
English: British Columbia CLEC-Regional District 9-1-1 Service Agreement - last updated November 15, 2001 ESTF031.doc - 29KB - British Columbia CLEC-Regional District 9-1-1 Billing and Collection Agreement - last updated November 15, 2001 ESTF030.doc - 25KB - British Columbia CLEC-Regional District 9-1-1 Service Agreement - last updated October 15, 2001 ESTF029.doc - 65KB - Wireless CLEC - Amendments to ESWG Trunk-Side CLEC Interconnection Document - last updated August 17, 2001 ESTF028.doc - 23KB - Wireless CLEC:
French: ESTF0481.doc - 89 ko - TIF 48 ESTF047C.doc - 68 ko - Provision of Information Associated with the VOIP Call to the appropriate PSAP ESTF046E.doc - 73 ko - update to TIF 46 - Routing of the VoIP 9-1-1 Call to the Appropriate PSAP ESTF045H.doc - 2941 ko - update to TIF 45- Identification of the VoIP Calling Party's Physical Location ESTF044.doc - 34 ko - Twelve Month Report on Nomadic VOIP Call Routing ESTF042E.doc - 63 ko - update to TIF 42 - Cost Revocery for PSAPs from VoIP Carriers ESTF040D.doc - 44 ko - update to TIF 40 - Clarification of Fixed 9-1-1 VoIP Service ESTF039H.doc - 103 ko - Customer Notification Issues re: 9-1-1 Calls on VoIP.
English: The European Council recognises that the future of Russia is an essential element in the future of the continent and constitutes a strategic interest for the European Union.
French: Le Conseil européen reconnaît que l'avenir de la Russie constitue un élément essentiel de l'avenir du continent et revêt pour l'Union européenne un intérêt stratégique.
English: (1) Subsection 401.30(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (c)(ii), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) exercise private pilot licence — aeroplane privileges until the end of the medical validity period specified for the private pilot licence.
French: (1) Le paragraphe 401.30(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) exercer les avantages de la licence de pilote privé — avion jusqu'à la fin de la période de validité médicale précisée pour la licence de pilote privé.
English: I call Mr Akhvlediani. Mr AKHVLEDIANI (Georgia).
French: M. AKHVLEDIANI (Géorgie) (Interprétation) remercie la rapporteure, dont le texte reflète fidèlement les difficultés auxquelles la jeune démocratie géorgienne est confrontée.
English: How can the Public Service enhance your career mobility so you can explore rewarding and challenging work opportunities both inside the Public Service and outside via assignments with the private and voluntary sectors?
French: Comment la fonction publique peut-elle améliorer votre mobilité de carrière, pour que vous puissiez explorer les possibilités de travail enrichissantes et stimulantes à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique par le biais d'affectations avec les secteurs privés et bénévoles?
English: Remembrance Day offers us a window into their motivation, the feeling of being able to help build peace, restore stability and free women, men and children from the yoke of tyranny.
French:  Le jour du souvenir nous ramène au plus près du sentiment qui les pousse à l’action, ce sentiment de pouvoir contribuer à construire la paix, à ramener la stabilité et à libérer des femmes, des hommes et des enfants du joug de la tyrannie.
English: There does seem to be the freedom to add m em bers, particu larly to the Stud y Grou ps, as g aps in expertise becom e app arent.
French: Il semble que l’on ait la liberté d’ajouter des membres, surtout dans les groupes d’étude, dès que des carences au niveau de l’expertise deviennent apparentes.
English: Again, a work unit is the group of people you work with on a regular basis and consider to be your colleagues.
French: Encore une fois, une « unité de travail » est le groupe de personnes avec qui vous travaillez régulièrement et que vous considérez comme vos collègues.
English: Tariff Notice 831 - Removal of Nanisivik Base Rate Area - Interrogatories 2006-07-20 - Northwestel Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 831 - Retrait du secteur à tarif de base de Nanisivik - Demandes de renseignements 2006-07-20 - Northwestel Inc. Description:
English: Direct service costs represent the actual medical supplies purchased so far this fiscal year.
French: Les coûts des services directs concernent les fournitures médicales dont on a fait l'achat pendant l'exercice.
English: Light snacks and refreshments are also available throughout the day. It is considered as one of the best restaurants in town.
French: Tout en dînant au Red Chimneys Coffee Shop, vous pourrez observer l'animation de la rue Nathan Road.
English: In a way it is, says Dr. Verna Mai, Chair of the Ontario Medical Association Committee of Public Health, in that it aims to protect collectivities of people as well as individuals.
French: C'est ce qu'affirme Dre Verna Mai, Présidente du Comité permanent de la santé des populations de l'Association médicale de l'Ontario, puisque l'immunisation vise la protection des collectivités et des individus.
English: Payments and credits by Georgia applied to its outstanding assessed contributions in 2006 exceeded the amount foreseen in its payment plan.
French: Les paiements effectués par la Géorgie au titre des contributions dont ce pays était redevable en 2006 ont été supérieurs aux montants prévus dans ses échéanciers de paiement.
English: We therefore welcome the line taken by the Commission as regards the need for a global approach to the issue which, on the one hand, seeks to set out obligations, starting with fair commercial behaviour, and, on the other hand, is based on objective criteria in order to avoid different interpretations by the Member States.
French: Nous avons donc applaudi aux déclarations de la Commission relatives à l'exigence d'une approche globale du problème visant d'un côté à définir les obligations, à commencer par un comportement commercial loyal, et fondée, de l'autre, sur des critères objectifs pour éviter les divergences d'interprétation par les États membres.
English: It should take into consideration the users' demands in order to achieve their objectives at international, regional, subregional, national and local levels.
French: Il devrait prendre en considération les exigences des utilisateurs afin que leurs objectifs aux niveaux international, régional, sous-régional, national et local soient atteints.
English: This advice primarily focused on the approximately $50 billion direct program expenditures by the federal government (operating and capital expenditures by departments and agencies; grants and contributions; and, funding to Crown corporations).
French: Ces conseils ont porté principalement sur les dépenses de programmes directes du gouvernement fédéral (dépenses de fonctionnement et dépenses en capital des ministères et organismes, subventions et contributions et crédits destinés aux sociétés d'État), qui s'élèvent à environ 50 milliards de dollars.
English: A policy approach that addresses just one or some of these factors is likely to be only partially effective, at best.
French: Un plan d'action qui ne prendrait en compte qu'un seul ou que quelques-uns de ces facteurs ne serait sans doute dans le meilleur des cas que partiellement efficace.
English: Flexibility is required for UNDP to quickly mobilize appropriate cross-practice expertise and ensure timely support to the capacity of our partners to address issues of emerging concern.
French: Le PNUD doit faire preuve de souplesse afin de mobiliser rapidement les services d'experts intersectoriels compétents et assurer en temps utile un appui à la capacité des partenaires afin de faire face aux problèmes posés par les nouvelles préoccupations.
English: Both respondents fully support the Department's broad policy objectives of facilitating the timely and orderly implementation of DBS/DTH in Canada and of fostering sustainable competition and new innovative services.
French: Les deux répondants appuient entièrement les grands objectifs du Ministère, qui consistent à faciliter la mise en oeuvre opportune et ordonnée des SRD/RDD au Canada et à encourager une saine concurrence et l'apparition de services nouveaux et innovateurs.
English: However, as I told you, the Commission attaches great importance to the subject of safe air transport for radioactive materials, and as I also said, it takes an active part in the technical work of the IAEA.
French: Cependant, ainsi que je l'ai dit, la Commission s'occupe de cette question avec le plus grand sérieux et prend une part active aux travaux techniques de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The representative of China said that technical cooperation was one of the three main pillars of UNCTAD's work.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la coopération technique était l'un des trois grands piliers de l'activité de la CNUCED.
English: Reiterates that South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation, could be an important vehicle to strengthen domestic capacities (para.  68 of the report of the expert meeting).
French: Réaffirme que la coopération Sud-Sud, en tant que complément de la coopération Nord-Sud, pourrait être un moyen important de renforcer les capacités intérieures (par. 68 du rapport de la réunion).
English: As many of you know, our leaders have no choice under the circumstances.
French: Comme plusieurs d'entre nous le savent, nos leaders n'ont guère de choix dans une pareille situation.
English: In exchange, the parties to the Macedonian conflict were called to Brussels to pursue a peaceful dialogue on the internal reforms demanded by the ethnic Albanians.
French: Néanmoins, malgré la formation d’un gouvernement d’unité nationale regroupant les sept principaux partis de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, y compris les deux partis albanais81, une résolution des Nations unies condamnant la guérilla albanaise dans ce pays et les efforts déployés par l’Union européenne, notamment par le Haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, l’ALK a continué ses activités insurrectionnelles.
English: Branch-plant operations were primarily set up to take advantage of provisions in the Canadian tariff laws designed to protect domestic manufacturers from foreign competition.
French: Quand une entreprise crée une succursale, c'est avant tout pour profiter des dispositions des lois canadiennes sur les droits de douane, élaborées pour protéger les fabricants canadiens de la concurrence étrangère.
English: And it from a beach through road!
French: Et cela de la plage par gare!
English: Family ties Personal or family responsibilities prompted a total of 175,000 people to work part time in 1993.
French: Liens familiaux Les obligations personnelles ou familiales ont amené en tout 175 000 personnes à choisir le travail à temps partiel en 1993.
English: (a) Interpretation: provision of interpretation services to meetings held at and away from the United Nations Office at Geneva;
French: a) Interprétation : fourniture de services d'interprétation pour les réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'extérieur;
English: All projects under the CDPF are SA led and driven as CIDA bilateral programme in SA is responsive.
French: Tous les programmes et projets approuvés dans ce CPP sont réactifs aux besoins de l'Afrique du Sud et conduits par des partenaires locaux.
English: SC / Education Programme Recipient Institution:
French: SC / Education Programme Institution bénéficiaire:
English: The Internal Audit Office audits headquarters, regional offices, operations centres and projects.
French: Le bureau de l'audit interne vérifie les comptes du siège, des bureaux régionaux, des centres opérationnels et des projets.
English: The cost of these eight new FTEs is projected to decrease to $497,660 in 2003-2004 and beyond.
French: On prévoit que le coût de ces huit nouveaux ETP va baisser pour s'établir à 497 660 $ en 2003-2004 et au-delà.
English: Again in agreement with the European Commission, Russia will be able to take part in the 6th Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006).
French: Pour l’instant, la priorité pour les Européens est d’identifier le rôle que l’industrie russe pourrait jouer dans le programme Galileo.
English: These immigrants are exploited by gangmasters, and given their illegal status, it is very difficult for them to escape, since they are often afraid to contact the relevant authorities.
French: Ces immigrants sont exploités par des bandes organisées et, vu leur statut illégal, il leur est très difficile de fuir parce qu’ils ont souvent peur de contacter les autorités compétentes.
English: It commends the State party on its informative responses to the list of issues and questions and the frank and comprehensive oral presentation, which updated the Committee on developments in the country since the submission of the report in 1999.
French: Il remercie l'État partie pour ses réponses instructives à la liste de questions et problèmes et pour son exposé oral, franc et complet, qui a permis au Comité de mettre à jour ses informations sur l'évolution intervenue dans le pays depuis la présentation du rapport de 1999.
English: Subject to the operation of paragraph 2 above, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
French: Sous réserve du paragraphe 2, si, à l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle une Partie a notifié à une autre Partie l’existence d’un différend entre elles, les Parties concernées ne sont pas parvenues à régler leur différend en utilisant les moyens décrits au paragraphe 1, le différend, à la demande de l’une quelconque des parties au différend, est soumis à conciliation.
English: Is it me or does the framerate on this stutter aswell? ?
French: d'un coté on connait pas le gameplay encore !
English: They will contribute to nuclear disarmament in the context of general and complete disarmament, under strict and effective international control.
French: Elles  contribueront au désarmement nucléaire dans le cadre d'un désarmement général et complet, sous contrôle international strict et efficace.
English: 6.12 A risk-based assessment of the original issues audited may identify a reduced number of key issues for re-audit. If this situation occurs, it should be an agenda item for consultation with advisory committee members prior to the examination phase of the follow-up audit.
French: Comité consultatif 6.11 Lorsque les questions à vérifier de nouveau sont les mêmes que celles de la première vérification, le directeur principal ou le directeur peut décider, au moment de la planification, de consulter les membres du comité consultatif au sujet du moment et de la stratégie proposés par l'équipe de vérification.
English: She reiterated the need to take effective measures to combat the scourge of human trafficking.
French: Elle réitère qu'il faut prendre des mesures efficaces pour combattre le fléau de la traite des êtres humains.