ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatability studies need to be carried out before deciding on the use of catalytic oxidation, on the temperature of operation and the type of catalyst.
French: Il convient d'évaluer la réponse des effluents au traitement avant d'opter pour cette option et de déterminer les températures et le type de catalyseurs les plus efficaces.
English: Uglicheskoe Reservoir.
French: Retenue d'Ouglitch.
English: The seed rearing normally involves a two-tier system, i.e.
French: L’élevage des alevins se fait normalement par un système en deux phases, i.e.
English: It imposes no obligations on Member States which, under their national law, do not enter convictions handed down in other States.
French: Il ne crée aucune obligation pour les Etats membres qui, en vertu de leur loi nationale, n’enregistrent pas les condamnations prononcées dans d’autres Etats.
English: 3.15 Framework for Identifying and Assessing Settlement Patterns In November 1997:
French: 3.15 Cadre de caractérisation et d'évaluation des modes d'établissement Extrait du procès-verbal de novembre 1997 :
English: All these are playing increasingly important roles, and I hope that others will join them.
French: Ils jouent tous des rôles de plus en plus importants, et j'espère que d'autres se joindront à eux.
English: "This mission gave our companies exposure to this market through the Boston Seafood Show.
French: Cette mission a donné à nos sociétés une visibilité auprès de ce marché grâce au salon commercial des fruits de mer à Boston.
English: The Council of the South African Bureau of Standards.
French: Building Plan Department, Building and Construction Authority.
English: The next election is scheduled for May 2004.
French: Les prochaines élections sont prévues en mai 2004.
English: The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
French: La Commission transmet immédiatement la notification, y compris la documentation attestant l'innocuité de l'utilisation passée de l'aliment en tant que denrée alimentaire, visée au paragraphe 1, aux États membres et à l'Autorité.
English: Table 11 Comparison of UNICEF and UNHCR private-sector fund-raising activities
French: Tableau 11 Comparaison des activités de collecte des fonds du secteur privé, UNICEF-Haut Commissariat
English: Ottawa NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS)
French: Ottawa Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC)
English: Brew on Premises operators may not use their facilities to engage in commercial brewing or offer beer for sale or sampling purposes.
French: Les exploitants de centres de brassage libre-service ne doivent pas utiliser leurs installations pour exercer des activités de brassage commercial ni pour vendre de la bière ou servir de la bière à des fins de dégustation.
English: A 1935 agreement between France and Italy allocated Doumeira Island to the then Italian-ruled Eritrea.
French: En vertu d'un accord conclu entre la France et l'Italie en 1935, l'île de Doumeira a été attribuée à l'Érythrée qui était alors gouvernée par l'Italie.
English: In addition, in order to reflect the characteristics of national payment systems, Member States may choose to exempt transfers of funds within that Member State provided the payment is made through a nationally recognised electronic payment system the technical specifications of which are known to permit the proper and correct identification by the payee of the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services.
French: En outre, pour tenir compte des caractéristiques des systèmes de paiement nationaux, les États membres peuvent choisir d'exempter les virements de fonds effectués sur leur territoire à condition que le paiement soit effectué au moyen d'un système de paiement électronique national reconnu dont les caractéristiques techniques permettent au bénéficiaire d'identifier correctement la personne physique ou morale avec laquelle il a conclu un accord de fourniture de biens ou de services.
English: A number of American personnel, both navy and army, were trained in Canada, as were four or five White Russians.
French: Un bon nombre d'Américains, appartenant tant à l'armée qu'à la marine, furent formés au Canada, ainsi que quatre ou cinq Russes blancs.
English: • When to use: as soon as program begins.
French: • Quand l'utiliser : dès le début du programme.
English: Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001 (see A/CONF.191/11, para 32 (i) (b) and para.
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en mai 2001 [voir A/CONF.191/11, par.  32 i) b) et par.
English: Nuclear disarmament must continue so that we do not create a world where only nuclear weapons can provide national security.
French: Le désarmement nucléaire doit se poursuivre pour éviter que les États dotés d'armes nucléaires ne deviennent les seuls dépositaires de la sécurité du monde.
English: Alba Sud is an homage to both musique concrète and the idea of compatibility between concrète and synthetic sources and also between analog and digital technologies.
French: Alba Sud est un hommage à la musique concrète et, en même temps, à l’idée de compatibilité entre les sources concrètes et synthétiques, et les moyens analogiques et numériques.
English: The Act also sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer’s full name and postal address or a CA identification number.
French: La Loi interdit de donner de l'information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l'étiquetage, comme le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit, le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d'identité CA.
English: Youth aged 13 through 19 from diverse backgrounds (including at risk youth) served as advisors, performers/artists, technicians and community builders.
French: Des jeunes âgés de treize à dix-neuf ans et issus de milieux différents (y compris des jeunes à risque) ont fait fonction de conseillers, d’interprètes/artistes, de techniciens et de bâtisseurs de la collectivité.
English: Today' s debate is therefore taking place within the context of a wider discussion that is already well under way.
French: La discussion de ce jour se déroule donc dans le contexte d'un débat déjà largement entamé.
English: The fires have already inflicted widespread and severe damage on the environment and the biodiversity of the region.
French: Ces incendies ont déjà provoqué des dommages graves et étendus à l'environnement et à la diversité biologique de la région.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Genotoxicity:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Génotoxicité:
English: Report on the credentials of representatives at the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: C�est quoi exactement Et puis je vous laisse les derniers mots, merci.
French: C’est quoi exactement Et puis je vous laisse les derniers mots, merci.
English: Number and Type of Inuit Households The number of Inuit households increased at a rapid rate from 1981 to 1991, declined slightly from 1991 to 1996, then grew slowly from 1996 to 2001 (Table 1).
French: Le ménage inuit peut être défini de diverses façons. Pour les besoins du présent rapport, on considère que les personnes formant un tel ménage sont celles qui ont une ascendance inuite.
English: Under equal opportunities and gender mainstreaming little has been implemented other than the introduction of the childcare allowance.
French: Une nouvelle extension des réformes de systèmes d'imposition et d'indemnisation est requise pour accroître le taux d'activité des travailleurs âgés, des travailleurs peu qualifiés et des minorités ethniques.
English: Over-mature peas are excluded.
French: - être légèrement plus fermes
English: This is followed by social work, where 29 member states report basic education about the problem, and 23 have further education.
French: Vient ensuite le travail social, pour lequel vingt-neuf Etats membres assurent une formation initiale sur cette problématique et vingt-trois une formation ultérieure.
English: This involves a commitment to empower and strengthen the assets of not only vulnerable groups but also other agents (for example, public institutions, local administrations, entrepreneurs, universities, commercial actors, nongovernmental organizations [NGOs], professionals) to promote opportunities for the less advantaged.
French: Le gouvernement s’est ainsi engagé à consolider les acquis et à habiliter non seulement les groupes vulnérables, mais également d’autres intervenants ( par exemple, les institutions publiques, les administrations locales, les entrepreneurs, les universités, les entreprises commerciales, les organisations non gouvernementales [ONG] et les membres de professions libérales ) afin d’aider les personnes défavorisées à améliorer leurs conditions de vie.
English: The South West has the largest number of schools for physically challenged children (see Figure 6.1).
French: Le Sud-Ouest regroupe le plus grand nombre d'écoles pour enfants souffrant de déficiences physiques (voir figure 6.1).
English: ►Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lock-outs) Only authorised trade unions (i.e. those holding a negotiation licence) and their members are afforded immunity against civil action in the event of a strike and, under the Unfair Dismissals Act, an employer may dismiss all employees for taking part in strike action. 20 ►Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18 (remuneration).
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) Seuls les syndicats autorisés (ceux qui sont titulaires d'un permis de négocier), leurs responsables et leurs membres jouissent de l'immunité contre les actions civiles en cas de grève et, en vertu de la loi sur le licenciement abusif, un employeur peut licencier tous les salariés pour avoir participé à une grève 20 ► article 7§5 – conditions d'emploi entre 15 et 18 ans (rémunération) Les différences de salaires sur le marché de l'emploi sont excessives: tous les jeunes travailleurs au-dessous de 18 ans peuvent être payés 30% de moins que les travailleurs adultes.
English: Nonpharmacologic Interventions Rest Injured Limb Type and period of rest varies according to severity of injury.
French: Interventions non pharmacologiques Garder le membre blessé au repos Le type et la durée du repos varient selon la gravité de la blessure.
English: 4 - other experts said four loading and four unloading places - others said unlimited number.
French: Certains experts ont continué à dire que quatre était le maximum; d'autres ont parlé de quatre lieux de chargement et de quatre lieux de déchargement; d'autres encore ont affirmé que le nombre était illimité.
English: The present revised Standard Layout is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4, adopted at the sixty-third session of the Working Party.
French: La présente édition de la norme-cadre a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: Analytical Methods and Treatment Technology 1,1-DCE may be detected by purge and trap gas chromatography followed by flame ionization detection or mass spectroscopy.4,5 Based on its similarity to seven other volatile organics, its minimum practical quantitation limit (PQL) is 5 µg/L.27 Available data indicate that concentrations of 1,1-DCE are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.4,5,27 Removal of 90 to 95% of 1,1-DCE, to levels below 1 µg/L, may be achieved using packed tower aeration or granular activated carbon.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut déceler le dichloro-1,1 éthylène par chromatographie en phase gazeuse avec purge et piégeage suivie de détection par ionisation de flamme ou spectrométrie de masse.4,5 D'après sa ressemblance avec sept autres composés organiques volatils, son seuil de détection est à toutes fins pratiques (SDP) de 5 µg/L.27 Les données dont on dispose indiquent que les concentrations de dichloro-1,1 éthylène ne diminuent pas beaucoup pendant les procédés habituels de traitement de l'eau potable.4,5,27 L'élimination de 90 à 95 % du dichloro-1,1 éthylène, jusqu'à des concentrations inférieures à 1 µg/L, peut être obtenue par aération sur tour garnie ou avec du charbon actif granulaire.
English: Sony has updated the PSN with this trailer of Soul Calibur IV, with some Darth Vader inside of course.
French: Sony a mis en ligne sur le PSN ce trailer de Soul Calibur IV, avec des bouts de Dark Vador dedans bien entendu.
English: GMG is committed to assist in the finalization of these documents in the context of the accountability dialogue early in 2000.
French: GMG tient à aider à apporter la touche finale à ces documents dans le cadre du dialogue sur l’imputabilité qui a eu lieu au début de l’an 2000.
English: Canada welcomed the proposal to establish a group of governmental experts to study feasible precautions to improve the design of military laser systems in order to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.
French: Le Canada se félicite de la proposition visant à créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les mesures de précaution envisageables pour améliorer la conception des systèmes laser de façon à réduire l'incidence de cécité permanente sans que la vision soit améliorée.
English: "Today's arrests clearly show that by working together we can stop those who are determined to undermine the safety and well-being of our communities.
French: Ces perquisitions ont donné lieu à l'arrestation de 20 individus et à la saisie de centaines de kilogrammes de cocaïne, qui ne pourront ainsi se retrouver dans les rues des collectivités canadiennes.
English: She joined the GEH team in August 2002.
French: Elle travaille avec l’équipe du GES depuis le mois d’août 2002.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites and do not put your personal information at Evolio's or Portes de garage pieton GL Inc.'s disposal. You can delete them at any time by modifying the settings on your computer.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Portes de garage pieton GL Inc.. Vous pouvez vous en défaire en tout temps en modifiant la configuration de votre ordinateur.
English: Addressing the losses and measures resulting from the dispute over the Lockerbie issue
French: Réparations et autres mesures découlant du différend relatif à l'affaire de Lockerbie
English: To guarantee the repayment of the advance, each producer applying for an advance must sign either a Personal Guarantee (for individual or single proprietor) or a Joint and Several Guarantee (for multiple shareholders Corporation):
French: Afin de garantir le remboursement de l’avance, chaque demandeur doit signer, selon le cas, une garantie personnelle (dans le cas d’un particulier ou d’un actionnaire unique d’une personne morale) ou une obligation conjointe et solidaire (dans le cas d’une personne morale à actionnaires multiples, d’une société de personnes ou d’une coopérative).
English: In this respect, it draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les femmes en âge d'avoir des enfants ne soient pas victimes de discrimination dans le système privé de soins de santé.
English: Each city is to organise a programme of cultural events highlighting its own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation (Article 5).
French: Chaque ville établit un programme de manifestations culturelles mettant en valeur la culture et le patrimoine culturel qui lui sont propres ainsi que sa place dans le patrimoine culturel commun, et associant des acteurs culturels d'autres pays européens, dans le but d'établir des coopérations durables (art. 5).
English: It is crucial that wages increase in line with productivity in order to preserve competitiveness in Member States and to allow for job creation in a non-inflationary environment.
French: Il faut absolument que les salaires progressent parallèlement à l'évolution de la productivité afin de préserver la compétitivité dans les États membres et de permettre la création d'emplois dans un environnement non inflationniste.
English: In the event that a commercial transaction is formulated, the site is used exclusively by the Vendor even though, it is understood that Maserati shall be the only holder of rights concerning domains, logos, trademarks and copyrights used on the site and on the products.
French: Le site, dans l'éventualité d'une transaction commerciale, est exclusivement utilisé par le Vendeur, étant entendu que Maserati reste le titulaire unique des droits relatifs aux domaines, logos, marques de commerce et droits d'auteur utilisés sur le site et sur les produits en question.
English: The centrepiece of the cemetery is the obelisk, which was erected by the Germans.
French: » [traduction] Les Allemands ont érigé l'obélisque qui constitue la pièce centrale du cimetière.
English: ◦ Provide oversight and insight, from a national perspective, of progress toward the goal of 2013.
French: ◦ Suivre les progrès menant à l'objectif 2013 et en donner un aperçu d'un point de vue national.
English: A5.4 AGRICULTURE Overall, the Agriculture Sector of the national inventory provides a complete estimate of the significant sources.
French: A5.4 AGRICULTURE Dans l'ensemble, la section agricole de l'inventaire national fournit une estimation complète des principales sources.
English: Regardless of the regime applied, detainees who were minors had the unrestricted right to meetings with close relatives.
French: Quelque soit le régime qui lui est appliqué, un détenu mineur a un droit absolu de recevoir la visite de ses proches.
English: CIDA defines three types of results: outputs, or short-term results; outcomes, or medium-term results that occur toward the end of the project; and impacts, or long-term results that may become apparent after the project has been completed.
French: L'ACDI définit trois types de résultats : les extrants ou résultats à court terme; les effets ou résultats à moyen terme, qui se produisent vers la fin du projet; les impacts ou résultats à long terme, qui peuvent apparaître après l'achèvement du projet.
English: Project Relevance The Aboriginal Health Careers Access project enabled trainees to apply for entry-level positions in the health care field or pursue higher levels of post-secondary education, particularly in the health care field.
French: Pertinence du projet Le projet Aboriginal Health Careers Access a permis aux stagiaires de poser leur candidature à des postes de premier échelon dans le domaine des soins de la santé ou de poursuivre des études postsecondaires de niveau supérieur, particulièrement dans le domaine des soins de la santé.
English: 1.4 Les deux parties conviennent de collaborer pour concevoir et mettre en place, à l’intention des immigrants admissibles de l’Ontario, un système coordonné de cours de langue destinés aux adultes.
French: 1.4 Les deux parties estiment que les municipalités de la province peuvent profiter de l’apport des immigrants qui s’installent en Ontario dans la mesure où elles disposent de l’infrastructure communautaire nécessaire pour accueillir et intégrer les immigrants.
English: Countries in regions of origin and transit will be encouraged to strengthen their capacity for the protection of refugees.
French: Les efforts déployés par les pays situés dans les régions d'origine et de transit pour renforcer leurs capacités en matière de protection des réfugiés seront encouragés.
English: Currently, Canadian terrestrial field studies are mandatory and take into consideration the cooler climate, precipitation patterns, and soil types of Canada.
French: À l’heure actuelle, les études terrestres sont obligatoires et tiennent compte du climat canadien relativement frais, des précipitations, et des types de sol.
English: Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 300, paragraphes 3 et 4, du TFUE.
English: 14 November 2005, Rome – Each year about 13 million hectares of the world’s forests are lost due to deforestation, but the rate of net forest loss is slowing down, thanks to new planting and natural expansion of existing forests, FAO announced today.
French: 14 novembre 2005, Rome - Chaque année, la déforestation fait disparaître quelque 13 millions d’hectares de forêts dans le monde.
English: The July shutdown of the Yongbyon nuclear facility represented an important step towards achieving verifiable denuclearization of the Korean peninsula.
French: La fermeture en juillet de la centrale nucléaire de Yongbyon représente un jalon décisif vers une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne.
English: Canadian Forces Joint Operations Group (JOG) 1 Kingston
French: Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC) 1 Kingston
English: D. General Regulatory Powers (Clauses 8-9) Clause 8, in addition to making changes of an editorial nature, also makes substantive amendments to section 4.9, which describes the general regulatory powers of the Governor in Council with respect to aeronautics.
French: 5 D. Pouvoirs généraux de réglementation (art. 8 et 9) L’article 8 du projet de loi, en plus des changements de forme, apporte également des changements de fond à l’article 4.9 de la LSA, qui décrit les pouvoirs généraux de réglementation du gouverneur en conseil en matière d’aéronautique.
English: If there is a cost and/or approval associated with it, your supervisor will need to approve it.
French: Vous pouvez vous inscrire à n'importe quel cours qui se trouve dans le catalogue.
English: The Working Group is expected to discuss areas where improvements in data collection and assessments should be made to support subsequent pan-European reports on the environment.
French: Il est prévu que le Groupe de travail examine les domaines dans lesquels il faudrait améliorer la collecte des données et les évaluations afin de faciliter l'établissement des futurs rapports sur l'environnement pour l'ensemble de l'Europe.
English: These projects offered 190 places to detainees in 2003, in employment or full-time training, thereby enabling them to serve their sentences by working and also to earn 33,110,000 colones as a financial consideration for their work.
French: Ces projets ont entraîné la création en 2003 de 190 postes de travail pour les détenus (emploi et formation continue), ce qui leur a permis de bénéficier de réductions de peine et de recevoir également une rétribution pour un montant total de 33 110 000 colones.
English: Anything not accounted for by those variables is considered as resulting from the VAT measure.
French: Tout ce qui n’est pas expliqué par ces variables est considéré comme provenant de la mesure TVA.