ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just in the past three years alone three parliamentary committees have studied the matter and have heard depressingly similar stories from dozens of witnesses — stories of women and children evicted from their homes and effectively condemned to a life of poverty and uncertainty with no recourse.
French: Au cours des trois dernières années seulement, trois comités parlementaires ont étudié la question et écouté les récits malheureusement similaires de douzaines de témoins – des récits de femmes et d’enfants évincés de leur domicile et condamnés à la pauvreté et à l’incertitude, sans recours possible.
English: Of course, computer modeling techniques and the scenarios they are used to generate are only as good as the data they rely on.
French: Collectivement, ces recherches fournissent des outils de base permettant de planifier le développement et d’apporter les changements nécessaires pour atteindre les objectifs sociaux, économiques et de conservation.
English: This week ZMB FUN Every Monday – during the day – we reveal the new winner.
French: Il suffit de s’inscrire. Chaque lundi – au cours de la jour-née – nous révélons le nouveau gagnant.
English: • at the beginning of the period the non-resident holds a valid licence or order issued under the National Energy Board Act for the export of natural gas;
French: • au début de la période, le non-résident détient une licence ou une ordonnance valide d'exportation de gaz naturel délivrée en application de la Loi sur l'Office national de l'énergie;
English: Salaries including overtime, equalization pay, and bilingual bonuses for departmental staff in the minister’s office will be charged to the department’s salary budget.
French: Budgets totaux Budget total des ministres * Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement 2006-2007 $ de 409 390 à 975 760 de 200 000 à 505 000 2007-2008 $ de 410 870 à 978 150 de 200 000 à 505 000
English: It was further decided that the ministerial consultations would involve a mix of plenary meetings and panel and roundtable discussions.
French: Il a été décidé en outre que les consultations ministérielles comporteraient un mélange de séances plénières et de discussions et de tables rondes.
English: Mr President, Mrs Palacio summed up very well in my view the legal necessity for us to accept that this instrument is to deal with the dysfunction of the market and that is what it was set out to do.
French: Monsieur le Président, Mme Palacio a fort bien résumé à mon avis la nécessité, au niveau juridique, d'accepter que cet instrument doit, comme il a été prévu, s'attaquer au dysfonctionnement du marché.
English: Where appropriate, the NCE Directorate will provide written advice to invited groups of applicants.
French: En temps et lieu, la Direction des RCE enverra des avis écrits aux groupes de candidats invités.
English: In such a context, discrimination towards people that have an impairment is likely to continue until appropriate policy actions are taken to address and improve the social and cultural norms that may perpetuate erroneous and inappropriate myths about disability.
French: Dans un contexte de ce genre, la discrimination dont sont victimes les handicapés risque de continuer jusqu'à ce que des politiques appropriées soient adoptées pour éliminer ces normes sociales et culturelles qui perpétuent des mythes erronés et inappropriés concernant le handicap.
English: Econometric model Based on the theoretical model developed above, the post-secondary activity choice was directly linked to the VPNa of different levels of education.
French: Modèle économétrique Selon le modèle théorique élaboré précédemment, le choix d'une activité postsecondaire est directement lié à la VPNa des divers niveaux d'éducation.
English: from the centre of Ibiza and its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: Aux environs il y a tous conmmerces, boutiques, bars, supermarchés et proche ses stations de taxi et de bus.
English: The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.
French: Les ajustements des soldes intra-Eurosystème prévus par le présent article cessent d’être applicables à compter du premier jour de la sixième année suivant l’année de basculement fiduciaire pertinente.
English: In many such ventures, these taxes can be significant.
French: Dans plusieurs de ces projets, ces taxes peuvent être importantes.
English: Finally, as a final general statement, he noted and encouraged the Member States to include indigenous peoples representatives in their Delegations.
French: Enfin, puisqu’il prononçait sa dernière déclaration générale, il a encouragé les États membres à intégrer des représentants de peuples autochtones dans leur délégation.
English: At 17 Wing Winnipeg, there’s an excitement in the lead-up to Nijmegen.For Corporal Louise Thompson, a dental technician, Nijmegen represents a challenge – among many.
French: La 17e Escadre Winnipeg est en effervescence à l’approche de l’événement.Pour le Caporal Louise Thompson, technicienne dentaire, la Marche de Nimègue représente un défi parmi d’autres.
English: World Jewish Congress (1947)
French: Union internationale des étudiants (1983)
English: No new information was received from the Government with regard to the 28 outstanding cases.
French: Aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement en ce qui concerne les 28 cas non résolus.
English: Some vertically-oriented horizontally-propagating fractures were also observed.
French: Nous avons aussi observé quelques fractures verticales se propageant horizontalement.
English: Indicators of Canada’s Changing Climate.
French: The Forging of Bureaucratic Autonomy.
English: This analysis looks at the proportion of rural and urban youth who report being able to use a computer — in the 15 to 19-year-old age group, over 80% of both rural and urban youth report this ability.
French: Dans cette analyse, l'auteur examine la proportion de jeunes ruraux et urbains qui déclarent être capables de se servir d'un ordinateur, pourcentage qui s'établit à plus de 80 %, aussi bien dans le groupe des ruraux de 15 à 19 ans que dans celui des urbains.
English: We adapt our robots to the specific needs of the client, whether it is cleaning and/or inspection of air-conditioning and ventilation ducts.
French: Notre robot s'adapte ainsi le mieux possible à vos besoins, tant en matière de nettoyage que d'inspection des conduits d'air conditionné et de ventilation.
English: The ministers whom I met during my visit each spoke to me in exactly the same terms:
French: D’un côté, les autorités libyennes affichent une volonté d’ouverture et de rapprochement avec l’Europe.
English: Fast-food justice is not on the menu.
French: La justice expéditive n'est pas au menu.
English: The Institute's Director attended a meeting of the Coordinating Committee of Press Freedom Organizations in Washington, D.C.
French: Le Directeur de l'IIP a participé à une réunion du Comité de coordination des organisations pour la liberté de la presse à Washington.
English: You should be aware that the MMF, the MNC and all other Member organizations of the MNC also contributed to the cost of the conference: together they put in $50,000, which was matched by the Department of Canadian Heritage.
French: Nous tenons à souligner que la MMF, le RNM et tous ses autres organismes membres ont aussi contribué au coût de la conférence : les deux organismes ont fourni 50 000 $, et le ministère du Patrimoine canadien a fourni un montant équivalent.
English: Next to general inquiries (a category covering a broad variety of subjects), credit card issues were the largest single area of concern to consumers.
French: Les questions concernant les cartes de crédit ont été le principal sujet de préoccupation des consommateurs, après la catégorie des demandes de renseignements généraux (qui couvre une grande variété de sujets).
English: This case is recorded under the Government of Cameroon.
French: Ce cas est enregistré parmi ceux concernant le Gouvernement camerounais.
English: Based on the 2002 EMEP budget (EB.AIR/2001/7, table 2), the Bureau prepared the detailed budget for 2003.
French: Le Bureau, se fondant sur le budget 2002 de l'EMEP (EB.AIR/2001/7, tableau 2), a établi un budget détaillé pour 2003.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1a Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures............................... 287,870,689 5a Canada Customs and Revenue Agency – Capital expenditures................................... 9,776,000 297,646,689 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110a Parks Canada Agency – Program expenditures............................................................ ............................
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002, peuvent être imputés à l'exercice suivant se terminant le 31 mars) AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1a Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement............. 287 870 689 5a Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses en capital........................... 9 776 000 297 646 689 PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 110a Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme ....................................................... ............................
English: Second periodic report of Qatar (CRC/C/QAT/2 and CRC/C/QAT/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Qatar sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/QAT/2; CRC/C/QAT/Q/2 et Add.1)
English: On the eastern side of the Inn, a road winds up from Martina to the Austrian holiday resort of Nauders and the Reschenpass on the Austrian-Italian border.
French: Du côté droit de la vallée, au-delà de l’Inn, la route serpente déjà vers le village de vacances autrichien de Nauders et le col frontalier austro-italien Passo di Resia.
English: The piece of tunnel cover from this uppermost blade strike was found at the top of the mountain in the debris field.
French: La portion se situant à l’avant de la RF 160 a également fait l’objet d’examens. De nombreux composants avaient subi des défaillances, toutes attribuables aux surcharges associées à l’impact avec le sol et avec les arbres.
English: For analogous reasons, I am unconvinced by the arguments put forward by the Commission and the Council.
French: Pour des raisons analogues, je ne suis pas convaincue par les arguments avancés par la Commission et le Conseil.
English: You can also store both your iTunes and DVD collections on one single system.
French: Vous pourrez également enregistrer tous vos fichiers iTunes, vos DVD ou vos CD, dans un seul et même appareil.
English: Mr. Gilroy also served as a member of the Centres of Excellence Interim National Expert Advisory Committee.
French: Il a fait partie du comité consultatif intérimaire des Centres d'excellence.
English: We therefore wish to offer you the following in words paraphrasing a prayer written expressly for Beijing:
French: Nous souhaitons vous offrir les paroles ci-après qui paraphrasent une prière écrite expressément pour Beijing :
English: NPH 2000-5 200010695 The Coaches Network 2000-717 The Sports Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010695 The Coaches Network 2000-717 The Sports Network Inc.
English: TORONTO M5B $14,641.57 BLUEWATER RECYCLING ASSOCIATION (HURON, LAMBTON, MIDDLESEX, PERTH COUNTY) HURON PARK N0M $79,485.37 BLYTH & DISTRICT FIRE DEPT WINGHAM N0G $2,263.53 BOARD OF HEALTH FOR THE ALGOMA HEALTH UNIT SAULT STE MARIE P6A $71,258.17 BOARD OF HEALTH FOR THE NORTHWESTERN HEALTH UNIT (THE BOARD) KENORA P9N $107,057.22 BOARD OF HEALTH FOR THE PETERBOROUGH COUNTY - CITY HALL UNIT PETERBOROUGH K9J $29,228.16 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE COBOURG DOWNTOWN BUSINESS IMPROV COBOURG K9A $1,872.24 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE EMERY VILLAGE BUSINESS IMPROVEME TORONTO M9M $8,837.34 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE GREEKTOWN ON THE DANFORTH BUSINE TORONTO M4K $14,285.03 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE KOREA TOWN BUSINESS IMPROVEMENT TORONTO M6G $268.36 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE LITTLE ITALY BIA TORONTO M6G $7,180.14 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE MIMICO BY THE LAKE BUSINESS IMPR TORONTO M8V $739.08 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE RALPH THORNTON COMMUNITY CENTRE TORONTO M4M $7,437.14 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE YORK EGLINTON BUSINESS IMPROVEME TORONTO M6E $1,134.79 BOARD OF MANAGEMENT OF THE ST CLAIR GARDENS BUSINESS IMPROVE TORONTO M6N $299.94 BOGART CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M5B 14 641,57 $ BLUEWATER RECYCLING ASSOCIATION (HURON, LAMBTON, MIDDLESEX, PERTH COUNTY) HURON PARK N0M 79 485,37 $ BLYTH & DISTRICT FIRE DEPT WINGHAM N0G 2 263,53 $ BOARD OF HEALTH FOR THE ALGOMA HEALTH UNIT SAULT STE MARIE P6A 71 258,17 $ BOARD OF HEALTH FOR THE NORTHWESTERN HEALTH UNIT (THE BOARD) KENORA P9N 107 057,22 $ BOARD OF HEALTH FOR THE PETERBOROUGH COUNTY - CITY HALL UNIT PETERBOROUGH K9J 29 228,16 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE COBOURG DOWNTOWN BUSINESS IMPROV COBOURG K9A 1 872,24 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE EMERY VILLAGE BUSINESS IMPROVEME TORONTO M9M 8 837,34 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE GREEKTOWN ON THE DANFORTH BUSINE TORONTO M4K 14 285,03 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE KOREA TOWN BUSINESS IMPROVEMENT TORONTO M6G 268,36 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE LITTLE ITALY BIA TORONTO M6G 7 180,14 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE MIMICO BY THE LAKE BUSINESS IMPR TORONTO M8V 739,08 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE RALPH THORNTON COMMUNITY CENTRE TORONTO M4M 7 437,14 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE YORK EGLINTON BUSINESS IMPROVEME TORONTO M6E 1 134,79 $ BOARD OF MANAGEMENT OF THE ST CLAIR GARDENS BUSINESS IMPROVE TORONTO M6N 299,94 $ BOGART CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: There are no enforcement provisions required as it is the individual data sharing agreements which will define the nature of the relationship between the FNSI and the federal departments, agencies and other organizations listed in the regulations.
French: Il n'y a aucune disposition d'application requise, car ce sont les ententes d'échange de données individuelles qui définiront la nature des relations entre l'ISPN et les ministères, les organisations et les organismes fédéraux cités dans le règlement.
English: DGRB-005-99 Proposal to Grant Operating Privileges in the 28.0 Mhz to 29.7 Mhz Band to Individuals Holding an Amateur Radio Operator Certificate with Basic and Morse Code (5 W.P.M.) Qualifications This Notice announces a proposal to modify the current requirement of Basic and Morse Code (12 w.p.m.) to the amateur radio Operator Qualifications listed in item 9 of Schedule I of the Radiocommunication Information Circular 2 (RIC-2), Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Avis no DGRB-005-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-005-99 Proposition d’accorder aux titulaires de certificats d’opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (5 mots/minute) la permission d’exploiter une station d’amateur dans la bande de fréquences 28,0 mhz à 29,7 mhz Cet avis annonce une proposition visant à modifier les exigences actuelles touchant les compétences de base et en morse (12 mots/minute) de l’opérateur radioamateur, et qui sont énumérées à l’article 9 de l’Annexe I de la Circulaire d’information sur les radiocommunications (CIR-2), Normes sur l’exploitation des stations autorisées dans le service de radioamateur.
English: Firearm Accidents In 1995, 49 people died of unintentional firearm injuries, which represents about four percent of the 1,125 firearm deaths reported that year.
French: En 1995, 49 personnes sont décédées à la suite de blessures accidentelles d’arme à feu dans notre pays, ce qui représente environ 4 p.
English: In fulfilling its mandate MCART has developed a strategic vision for the long-term rebuilding and sustainability of the 4TVn (southern Gulf of St. Lawrence) cod stock.
French: Dans l’exercice de son mandat, l’Équipe Canada – Maritimes a défini la vision stratégique de la reconstitution à long terme et de la durabilité du stock de morue 4TVn (Sud du golfe du Saint-Laurent).
English: Charges for long distance telephone calls incurred in the course of Council business should be itemized and supported by receipts.
French: Pour se faire rembourser les appels téléphoniques interurbains relatifs aux affaires du Conseil, il faut en donner une description détaillée accompagnée de reçus.
English: • Historical designs using adequate time series data can eliminate many threats to internal validity.
French: • Les modèles chronologiques fondés sur des données de série temporelle fiables peuvent éliminer de nombreux obstacles à la validité interne.
English: where the distributor is also a physician who uses donor semen in the performance of assisted conception, a means to identify the woman on whom the assisted conception was performed.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  si le distribute ur est ég alem ent le m édecin qui utilise le sp erm e de donn eur po ur la reproduction assistée, un moyen d’identifier la femm e à l’égard de laquelle la reproduction assistée a été pratiquée.
English: If birth occurs before the due date, pregnancy leave ends and maternity leave begins on the date of birth, in which case the period of maternity leave is twelve weeks minus the number of weeks of pregnancy leave that have already elapsed.
French: Si la naissance a lieu avant la date prévue, le congé de grossesse s'achève et le congé de maternité commence à la date de la naissance, auquel cas la durée du congé de maternité est de 12 semaines moins le nombre de semaines écoulées au titre du congé de grossesse.
English: Contact details Mayor of Split Address:
French: Coordonnées Mayor of Split Adresse:
English: While the benefits of this specialization in production and trade flows has been higher Canadian incomes and employment, the benefits have been acquired by Canada taking on greater income risk and potentially by accelerating the rate of resource depletion such that whatever increases in income that occurred, they might not be sustainable.
French: L’économie canadienne est tributaire de l’exportation de ressources naturelles brutes ou transformées et, depuis les années 1840, dépend de plus en plus d’un partenariat commercial avec les États-Unis. Ces deux caractéristiques de l’économie se sont traduites par une volatilité des revenus et de l’emploi au Canada.
English: II. What are the major threats to safe and healthy healthcare workplaces (such as lengths of shifts, job stress, management practices, lack of independence or opportunity to use skills, and physical attributes of workplaces)?
French: II. Quelles sont les principales menaces qui pèsent sur un milieu de travail qui se veut sûr et sain (p. ex., durée des quarts de travail, stress professionnel, pratiques de gestion, manque d'indépendance ou manque de possibilités d'utiliser ses compétences, environnement physique du milieu de travail)?
English: We reserve the right to cancel the borrowing or on-site user privileges of any person who contravenes these regulations.
French: Nous nous réservons le droit de retirer les privilèges d'emprunt ou d'accès à quiconque enfreint ces règlements.
English: Mitigation Well established communication and liaison procedures and mechanisms will be in place in the Project area that will avoid or minimize the potential negative effects of decommissioning activities.
French: Les pétroliers devront quitter leur poste d’amarrage lorsque la vitesse des vents dépassera 40 nœuds de manière soutenue et que les prévisions indiquent une dégradation des conditions.
English: Almost 200 000 refugees from Croatia and from Bosnia and Herzegovina have been naturalised in Serbia, but 500 000 people is still a considerable number, and the success recorded so far should not blind us to the work that remains.
French: Elle a déjà présenté un certain nombre de rapports, en particulier sur les personnes disparues, sur les retours forcés des Roms, sur les déplacements de populations et sur la situation humanitaire des personnes revenues dans leur pays d’origine.
English: Except where the street racing offences commit constitute dangerous operation not causing physical injury or death, everyone who commits a subsequent offence that causes the death of a person or who committed a previous offence that caused death will be subject to a mandatory life prohibition on driving (new subsection 259(3.4) of the Code.
French: Sauf si l’une des infractions de course de rue commises est une conduite dangereuse qui n’a pas causé de blessures physiques ou la mort, quiconque cause la mort d’une personne lors d’une récidive ou quiconque récidive ayant déjà causé la mort lors d’une infraction antérieure se verra imposé, obligatoirement, une ordonnance d’interdiction de conduire à perpétuité (nouveau par.
English: (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 59/68 of 3 December 2004);
French: g) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 59/68 du 3 décembre 2004);
English: The open vote shall be performed by the nominal hearing of the judges of the Constitutional Court.
French: - Pour le vote on procede a l'appel public, nominal, des juges de la Cour.
English: With respect to the other additional costs under review, the Panel finds that they are not compensable as they would have been incurred in the course of the claimant's normal business practice and were not tied to a specific contract that was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est des autres frais supplémentaires, le Comité considère qu'ils n'ouvrent pas droit à indemnisation parce qu'il s'agit de dépenses courantes et qu'ils ne sont pas liés à un contrat particulier interrompu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Once an identifier is assigned by one agency, it cannot be used by any other unassociated agency.
French: La vie privée des clients : une responsabilité de confiance (1993)
English: The Commission may wish to devote its attention to the issue of promoting ICT among SMEs in developing countries.
French: La Commission voudra peut-être étudier la question de la promotion des TIC dans les PME des pays en développement.
English: The experts take note of the investment by the Ecuadorian authorities of an unprecedented amount of resources in social services designed particularly to benefit poorer sectors of society.
French: Les experts prennent note du fait que les autorités équatoriennes ont investi des ressources sans précédent dans les services sociaux, au profit des secteurs démunis de la société en particulier.
English: Revenues, including box-office receipts and merchandising profits, are down.
French: Les revenus gagnés, incluant les recettes au guichet et les profits du merchandising, sont à la baisse.
English: I would refer the parties to the Legal Ethics and Professional Conduct Handbook of the
French: Je renvoie les parties au Legal Ethics and Professional Conduct Handbook de la
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Canada Economic Development for Quebec Regions Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (Fed Nor) Western Economic Diversification Canada These federal government regional agencies are responsible for the promotion of regional economic growth and diversification.
French: Initiative fédérale de développement économique du nord de l'Ontario (Fed Nor) L'Agence de Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ces agences régionales du gouvernement fédéral ont la responsabilité de promouvoir le développement et la diversification économique des régions.