ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Moción por la que se acuerda la constitución, en el seno de la Comisión de Infraestructuras, de una Ponencia de Estudio encargada de analizar la situación de los aspectos relativos a la seguridad de las infraestructuras y los transportes en España, en su más amplio sentido.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que en el marco de la aplicación del Plan 1998-2005 de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras se favorezca la formación de la mujer.
English: Mr Goepel has the floor to speak against the request.
French: La parole est à M. Goepel qui souhaite intervenir contre la demande.
English: The module familiarizes the participants with the important aspects of the supply-chain concept.
French: Ce module familiarise les participants avec les principaux aspects que recouvre la notion de chaîne d'approvisionnement.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application for the proposed amendment of licences should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative à la modification proposée des licences doit être agréée.
English: Cornering lamps: yes/no 2/ "
French: "9.22 Feux d'angle: Oui/Non 2/ …………………………………"
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix Incidence rate, cumulative incidence, incidence density There are two different ways to describe the rate at which new infections are occurring.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe Taux d'incidence, incidence cumulative, densité de l'incidence Il existe deux façons de décrire le taux d'avènement de nouvelles infections.
English: In fact, the study revealed that urban agriculture is now the main coping strategy used by poor households in Harare.
French: De fait, l'étude révèle que l'agriculture urbaine constitue désormais la principale stratégie d'adaptation à laquelle ont recours les familles pauvres de Harare.
English: If there is a fuel filter and you use qualitative gasoline the carburettor works smoothly.
French: S'il y a un filtre combustible et vous utilisez la benzine qualitative, le carburateur fonctionne sans ratés.
English: 1. Air services shall be operated under the non-scheduled international licence of First Air (Licence No. 977130).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service à la demande de First Air (Licence no 977130).
English: Not all informal enterprises are established as a response to poverty.
French: Les entreprises du secteur informel ne sont pas toutes une réponse à la pauvreté.
English: Mary Lennox Hourd Donated by Osler, Hoskin & Harcourt Credit:
French: Mary Lennox Hourd Offert par Osler, Hoskin & Harcourt Crédit:
English: Proposals for the 04 series of amendments
French: 4.13 Propositions concernant la série 04 d'amendements
English: On learning the news Dominique, who was surprised to no longer be able to make out the mast of the orange monohull in his wake, immediately put two and two together about what had happened to the skipper of PRB at the end of the day.
French: Au son de la voix de certains skippers on devinait une petite baisse de moral vraisemblablement imputable à la petite échappée de la tête de course.
English: 12.3.5 The average channel counts from the calibration step.
French: 12.3.5 Valeurs moyennes obtenues pour chaque voie lors de l'étalonnage.
English: Standards See also Topic(s): Information Technology; Security Management of Information Technology Policy (MIT)  Effective Date:
French: Norme du vocabulaire contrôlé  Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Ce standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: When information on children trafficked to another country is received, related government agencies coordinate to bring them back.
French: Lorsque sont signalés des enfants illégalement conduits à l'étranger, les organismes publics compétents agissent de concert pour les faire revenir.
English: An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers.
French: Une application qui vous permet de modifier le volume de votre carte son. Elle gère plusieurs pilotes sonores.
English: For his part, the Minister argued that the provisions of section 63 of the Budget Implementation Act, 2003 were sufficient to settle these appeals.
French: Pour sa part, le ministre a soumis que les dispositions de l’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 étaient suffisantes pour trancher les présents appels.
English: The intentions of the United Nations Convention on the Rights of the Child have been integrated into the new regulations.
French: Il a été tenu compte des intentions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les nouveaux règlements.
English: (EL) Mr President, it is important that the Treaty of Lisbon has finally entered into force.
French: (EL) Monsieur le Président, il est important que le traité de Lisbonne soit enfin entré en vigueur.
English: Water models, for which the operating principles are generally similar to air dispersion models, can also be used as a tool to help the decision-making.
French: Des modèles pour l'eau, par exemple, pour lesquels les principes directeurs sont généralement les mêmes que pour les modèles de dispersion atmosphérique, peuvent aussi être utilisés pour aider à la prise de décisions.
English: The carrier submits that it revised a number of fares on the Sandspit-Vancouver route as part of a continuing process of "fine tuning" all domestic routes.
French: Le transporteur soutient qu'il a révisé plusieurs tarifs sur la liaison Sandspit-Vancouver dans le cadre d'un processus continu de « mise au point » pour toutes les liaisons intérieures.
English: Available online at www.osce.org/odihr/item_11_28314.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.osce.org/odihr/item_11_28314.html.
English: These products include metallic ores (eg, IRON, COPPER, LEAD, ZINC), industrial minerals (eg, LIMESTONE, rock SALT, POTASH, GYPSUM), native metals (principally GOLD and SILVER), COAL, oil sands, URANIUM ores and precious stones.
French: Parmi les matériaux extraits figurent les minerais métallurgiques (FER, CUIVRE, PLOMB, ZINC), les minéraux industriels (CALCAIRE, SEL gemme, POTASSE, GYPSE), les métaux natifs (principalement l'OR et l'ARGENT), le CHARBON, les sables bitumineux, le minerai d'URANIUM et les pierres précieuses.
English: Draft resolution III Proposals for a multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006*
French: Projet de résolution III Propositions concernant le programme de travail de la Commission de la condition de la femme pour les années 2002 à 2006*
English: The client may play a more significant role in the client-focused model, whereas the coach’s role may be more significant in the mediation coach model.
French: Le client peut ainsi jouer un rôle plus important dans le modèle axé sur le client, alors que le rôle du coach sera vraisemblablement prédominant dans le cas du coaching axé sur la médiation.
English: One was agreement on the need to establish a sector-by-sector scale of priorities, including intersectoral integration, based on the criteria of mutuality of interest, economic benefits, viability and feasibility of projects and programmes.
French: Le premier était un accord sur la nécessité d'établir un ordre de priorité par secteur, tenant compte de l'intégration intersectorielle et basé sur les critères de la communauté d'intérêts, des avantages économiques, de la viabilité et de la faisabilité des projets et programmes.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Cuba orally revised it as follows:
French: Le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution en le modifiant oralement comme suit :
English: Dr. Martin-Matthews welcomed delegates to the RSWR, the ﬁrst in a series of workshops to be held across Canada.
French: Dre Anne Martin-Matthews souhaite la bienvenue aux délégués de ce premier atelier régional des aînés sur la recherche portant sur le vieillissement.
English: Section 351 (avoidance of spending limits) was found to infringe s. 2(d) of the Charter (freedom of association).
French: Le tribunal a jugé que l’article 351 (concernant les tentatives de contourner les plafonds de dépenses) constituait une violation de l’alinéa 2d) de la Charte (liberté d’association).
English: The park offers ample opportunities for outdoor recreation, including hiking, cycling and horseback riding.
French: Le parc offre différentes activités extérieures dont des randonnées à cheval, à vélo ou à pied.
English: CARAPHIN Caribbean Animal & Plant Health Information Network Read more...
French: CARAPHIN Caribbean Animal & Plant Health Information Network Continuer?
English: Some delegations praised the efforts made to end discrimination against minority groups.
French: Plusieurs délégations ont loué les efforts engagés pour faire cesser la discrimination à l'égard des groupes minoritaires.
English: • Travail de rue/Action communautaire (TRAC) The Foundation worked closely with this group to teach street workers who work with street-involved youth and people who use IV drugs about HCV and its complications.
French: • Travail de rue/Action communautaire (TRAC) La Fondation travaille en étroite collaboration avec TRAC pour former sur l'hépatite C et ses complications, leurs travailleurs de proximité qui côtoient des jeunes de rue et des personnes qui consomment des drogues injectables.
English: Since the majority of the regulated community will comply with the law if they understand it, many violations are dealt with and corrected using education as a means to address non-compliance situations and behaviour.
French: Étant donné que la majorité des personnes assujetties à la réglementation s'y conformeront s'ils la comprennent, un bon nombre des violations sont traitées et corrigées au moyen de mesures de sensibilisation.
English: The colossal enterprise of enlarging the European Union, an enterprise on an historic scale and which has gone past the point of no return, ought really to be a foregone conclusion being implemented already, not a vision to be implemented sometime in the future.
French: L'entreprise gigantesque d'élargissement de l'Union européenne - entreprise d'envergure historique et désormais irréversible - doit être une décision bien arrêtée et déjà mise en oeuvre et non une vision que l'on se propose de concrétiser un jour.
English: Both resolutions were unique with regard to the interpretation of Article 39 of the charter.
French: Le SG Boutros-Ghali a souligné que, pour la première fois de son histoire, le CS décidait d'intervenir pour des raisons intérieures exclusivement humanitaires. Il n'y avait aucune menace pour la sécurité des autres Etats, donc de "menace pour la paix et la sécurité internationales", telle qu'elle est traditionnellement interprétée à l'article 39.
English: I can state that one question - which for me personally is extremely important - on the conflict that I believe exists between the Commission and the Council with regard to legislation on maritime traffic, tabled on 30 January, according to the document currently before us, is being answered much later than questions tabled in February.
French: Et j'affirme qu'une question - qui à mes yeux et, certainement de façon tout à fait subjective, relève de la plus haute importance - ayant trait au conflit qui divise, selon moi, la Commission et le Conseil au sujet de la législation relative au trafic maritime, formulée le 30 janvier, d'après ce qui figure sur le présent document, est traitée bien après les questions formulées au mois de février.
English: Atlantic Ontario Saskatchewan British Northern Canada Region Quebec Manitoba Alberta Columbia Canada
French: Saskatchewan Colombie- Nord Canada Manitoba Alberta Britannique canadien
English: Varied concerns about climate change 5.5
French: Préoccupations diverses liées aux changements climatiques 5.5
English: This represents about 80% of the days' activities.
French: Ces activités représentent environ 80 % des activités quotidiennes.
English: New life for an old building PWGSC is breathing new life into old Government of Canada (GoC) buildings.
French: Un vieil immeuble fait peau neuve TPSGC redonne vie à de vieux immeubles du gouvernement du Canada.
English: Then click the Attach file button and attach previously created avgproci diagnostic output (result.7z file).
French: Ensuite, cliquez sur le bouton Joindre un fichier et joignez les résultats du diagnostic avgproci précédemment créés (fichier result.7z ).
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee will be issued in document A/C.3/64/1.
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission seront publiées dans le document portant la cote A/C.3/64/1.
English: A rope is used to descend a 50m cliff, situated next to a waterfall.
French: Descente à l’aide d’une corde sur une falaise de 50 mètres, près d’une cascade.
English: He identified the following basic steps in setting up a MIS: 1. identifying the information needs, 2. determining information sources, 3. training the human resource and setting-up necessary facilities, including computer equipment, 4. collection and analysis, 5. dissemination of analysed information and 6. contacts with users to monitor the relevance of the MIS.
French: M. Lintu a identifié plusieurs étapes à franchir lors de la création d’un système d’information sur les marchés: 1) recenser les besoins d’information, 2) déterminer les sources d’information, 3) former le personnel nécessaire et mettre en place le matériel nécessaire, informatique notamment, 4) collecter et analyser les données, 5) diffuser l’information analysée et 6) prendre contact avec les utilisateurs dans le but de s’assurer que le système d’information reste pertinent.
English: Equity of Canada (note 3)
French: Avoir du Canada (note 3)
English: Therefore, with fewer teenagers giving birth or experiencing fetal loss during this period, a greater proportion of all teenage pregnancies ended in abortion (Chart 5).
French: Les avortements pratiqués en clinique étaient plus susceptibles d’avoir eu lieu tout au début de la grossesse ou à un stade assez avancé de celle-ci.
English: Most respondents concurred that stakeholders should be given the chance to contribute to the process.
French: Questions d’intérêt pour les collectivités rurales Le Comité a demandé aux répondants si le CSA devrait aborder les questions d’intérêt pour les collectivités rurales en plus des questions d’intérêt pour le secteur de l’agriculture.
English: Thank you for attending this event and we hope to see you soon back at the Domaine de Coët Diquel.
French: Après un rapide discours vous avez pu profité d'un cocktail et du soleil de la terrasse du bar. Un feu d'artifice a clos les festivités.
English: See OECD [1996] for an international perspective of the earnings of younger workers.
French: OCDE [1996] présente une perspective internationale de la rémunération des jeunes travailleurs.
English: Delegations welcomed the increase in aid for social sectors, but expressed concern about the low and declining share of aid for development of the productive sector and physical infrastructure.
French: Les délégations se sont déclarées favorables à une augmentation de l'aide dans le secteur social mais se sont inquiétées de l'aide au développement du secteur productif et de l'infrastructure matérielle qui était déjà faible et qui diminuait encore.
English: Agenda item 85 (h)
French: Point 85 h) de l'ordre du jour
English: Results of the consultation Public hearing with stakeholders about multilingualism As a further step in the consultation process, the Commission organised a public hearing, in Brussels on 15 April 2008, to discuss the main themes that emerged from the online survey with experts and organizations involved in language learning and promoting linguistic diversity.
French: Resultats de la consultation Audition publique sur le multilinguisme Afin de poursuivre le processus de consultation, la Commission a organisé, le 15 avril 2008 à Bruxelles, une audition publique destinée à examiner les principaux thèmes qui sont ressortis de l'enquête en ligne menée auprès d'experts et d'organismes actifs dans le domaine de l'apprentissage des langues et de la promotion de la diversité linguistique.
English: This change, which is clearly seen in Africa, calls for an appropriate response from the United Nations.
French: Cette évolution, qui est évidente en Afrique, appelle une réponse adaptée de l'ONU.
English: Infringement by doing acts comprised in copyright 101.—(1) Subject to this Act, a copyright subsisting by virtue of this Part is infringed by a person who, not being the owner of the copyright, and without the licence of the owner of the copyright, does in Australia, or authorizes the doing in Australia of, any act comprised in the copyright.
French: Atteinte au droit d’auteur résultant de l’accomplissement d’actes réservés 101. — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, porte atteinte au droit d’auteur conféré en vertu du présent chapitre quiconque, n’étant pas le titulaire du droit d’auteur, et sans l’autorisation du titulaire, accomplit en Australie un acte réservé ou en autorise l’accomplissement en Australie.
English: TV5’s 15th anniversary gala Cinéma d’ailleurs Chez-nous Chez-vous / Double mixte Dictée P.G.L. and Webcast of the Colloque Francophonie Pilot project vignette on literature — minidrama
French: Gala 15e anniversaire de TV5 Cinéma d’ailleurs Chez-nous Chez-vous / Double mixte Dictée PGL et diffusion Colloque Francophonie sur Webcast Capsule projet pilote sur la littérature – minidramatique
English: Real turnover from non-primary enterprises increased 2.5 % annually over this time period.
French: Le chiffre d'affaires réel des entreprises hors secteur primaire a augmenté de 2,5 % par an au cours de cette période.
English: Justify the budget appropriateness (e.g. funding source(s) background, cost-effectiveness, value of outcomes in relation to project costs).
French: Document à joindre :
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information about the legal and actual situation with respect to trafficking in women and girls.
French: Il lui demande aussi de l'informer dans son prochain rapport de la situation juridique et concrète en ce qui concerne le trafic des femmes et des filles.
English: La diminution de 10,1 % du nombre d'étudiants inscrits aux programmes de formation préparatoire ou spéciale par rapport à 1996-1997 a été à l'origine de la baisse du nombre total d'inscriptions. Les programmes et les cours de formation préparatoire et spéciale visent principalement à transmettre des compétences en milieu de travail et à augmenter l'aptitude au travail des personnes sur le point de devenir membres de la population active, pour la première fois ou non.
French: Le mardi 30 janvier 2001 Stocks de viande congelée Janvier 2001 Au premier jour ouvrable de janvier, 57 508 tonnes métriques de viande rouge congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse comparativement aux 55 376 tonnes de décembre 2000, mais en baisse par rapport aux 61 751 tonnes enregistrées en janvier 2000.
English: Yukon Native Brotherhood, A Report Prepared by the Whitehorse Indian Village Relocation Steering Committee for the Honourable Jean Chrétien, Minister of Indian Affairs and Northern Development, on the Proposed Relocation of the Whitehorse Indian Village (Whitehorse, Yukon: 1971), pp. 2-3.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'agent des affaires indiennes du Yukon a reçu l'autorisation d'établir plusieurs réserves résidentielles «près de la route de l'Alaska et de ses embranchements en
English: (d) where the trade mark has been cancelled in part, the goods and services to which the cancellation refers; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: d) si la marque a été radiée en partie, les produits et services auxquels la radiation s’applique; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to be fully informed of the terms on which such temporary absences are authorized.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'être pleinement informés des conditions dans lesquelles de telles absences temporaires sont autorisées.
English: Lawyers conducted interactive sessions focussing on: • relevant articles and procedures of the ECHR;
French: La plupart des participants connaissaient les droits contenus dans la CEDH sans en percevoir l’application potentielle au sein de leur système national de santé mentale.
English: Breakdown of Expenses for Contract # EP043-9-0037 Pan Am Games (pdf — 20 kb)
French: ◦ Le plan financier pour l'événement EP043-9-0037 Jeux panaméricains (pdf — 23 ko)
English: Or. fr Justification The deletion of Recitals 37 to 39 is in keeping with the amendment tabled to Article 16.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 330 Considérant 39 (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les État membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre État membre. supprimé
English: Item 10: Further development of the pest list and mentioning of standard test methods
French: Point 10: Poursuite de l'élaboration de la liste des parasites et mention de méthodes d'essai normalisées
English: They said that WD, as well as other departments, could play a larger role in their province.
French: Ils ont affirmé que DEO, tout comme les autres ministères fédéraux, pourrait jouer un rôle plus vaste dans leur province.
English: Presented with these additional facts, the Commissioner would likely have sufficient reason to open an investigation pursuant to the abuse of dominance sections.
French: Compte tenu de ces nouveaux faits, le commissaire aurait probablement un motif suffisant d’ouvrir une enquête en vertu des articles sur l’abus de position dominante.
English: Instead, advertisements conforming to the requirements of section 19 were placed in several newspapers around the various provinces.
French: Elles ont plutôt publié des avis conformes à l'article 19 dans plusieurs journaux de leur province.
English: Plan meals in advance so that you don’t leave healthy eating to chance.
French: Vous pouvez aussi consulter une liste des études de référence sur la maladie d’Alzheimer et la santé du cerveau.
English: Comparison of cost effectiveness of tuberculosis screening of close contacts and foreign-born populations.
French: Dealing with the invisible pain of political exile », Social Science and Medicine, vol.
English: Cost — breakdown of costs and their respective evolution in the past and in the future, in particular for workforce cost saving, energy consumption, raw material cost saving, accessories and external services reduction.
French: Coût: — répartition des coûts et évolution respective de ceux-ci dans le passé et à l'avenir, en particulier pour ce qui est des économies de coûts de main-d'œuvre, de la consommation d'énergie, des économies de coûts de matières premières, des réductions des coûts accessoires et des services externes.
English: Regional observers in certain parts of our African continent may be extremely valuable for the maintenance of peace and the prevention of new sources of tension.
French: Des observateurs régionaux dans certaines parties de notre continent africain peuvent être du plus haut intérêt pour la préservation de la paix et la prévention de nouvelles sources de tension.