ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Andrews, NB E0G 2X0 Phone: (506) 529-4766 Fax: (506) 529-4609 E-mail: aac@mar.dfo-mpo.gc.ca Website:
French: St. Andrews, NB E0G 2X0 Téléphone : (506) 529-4766 Télécopies : (506) 529-4609 Courrier électronique : aac@mar.dfo-mpo.gc.ca Adresse Internet :
English: 5.3.4 The OR, located next to the Chancery, is an attractive and adequate house with gardens suitable for entertaining.
French: 5.3.4 La RO, située à côté de la chancellerie, est une maison agréable et fonctionnelle dont les jardins se prêtent à l’organisation de réceptions.
English: The MOC message is broadcast at 3:40 pm ET, the ICCP will be displayed at 3:50 pm ET, and the CCP and VWAP will be displayed at 4:00 pm ET only when a stock has violated the price movement extension parameter.
French: Le message de la fonction CDM est diffusé à 15 h 40 (HE); le CCCI sera affiché à 15 h 50 (HE) alors que le CCC et le CMPV seront affichés à 16 h (HE) uniquement lorsqu'un titre ne respectera pas le paramètre de prolongation de variation de cours.
English: Submission by the Special Rapporteur entitled “Comments on challenges to the enjoyment of the right to education”.
French: Information communiquée par le Rapporteur spécial dans un document intitulé «Comments on challenges to the enjoyment of the right to education».
English: 9-1996, point 1.3.45 Amended proposal adopted by the Commission on 14 November. [ COM(96) 591 ] Agreed by the Council (Industry) on 14 November.
French: 9-1996, point 1.3.45 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 14 novembre. [ COM(96) 591 ] Accord politique du Conseil "industrie", le 14 novembre.
English: Now there is a user that can create databases and add other users, and the main postgres user that can do anything.
French: À présent, il y a un utilisateur qui peut créer des bases de données et ajouter de nouveaux utilisateur, ainsi que l'utilisateur principal postgres qui peut tout faire.
English: I am recommending that perhaps we might do that on the next occasion.
French: Je recommande que nous le fassions à la prochaine occasion.
English: The second case involves an employee of a food processor who was injured when removing material from an unguarded machine.
French: Dans le troisième cas, un salarié a également été blessé quand il effectuait des travaux d’entretien sur une machine qui n’avait pas été verrouillée.
English: NSERC’s Council is composed of the President and 21 other distinguished members selected from the private and public sectors, and post-secondary institutions.
French: Le Conseil du CRSNG comprend un président et 21 membres émérites choisis dans les secteurs privé et public et dans les établissements postsecondaires.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque communautaire pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistr ée;
English: Parliament's report, like that of the European Trade Union Confederation, draws attention to this point.
French: Le rapport du Parlement, tout comme celui de la Confédération européenne des syndicats, souligne cet aspect.
English: The 2001 Canadian Internet Cultural Content Strategy included several initiatives to address these concerns, including the digitization of Canadian cultural content and the development of a cultural portal on the Internet, as well as the provision of incentives for new media creation.
French: La Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet de 2001 comportait plusieurs initiatives pour répondre à ces préoccupations, notamment la numérisation du contenu culturel canadien et la mise en place d’un portail culturel sur Internet, de même que l’octroi d’incitatifs pour créer de nouveaux médias.
English: • Establish a Civilian Member Recruiting Policy Unit to develop new strategies and methods for recruiting Civilian Members in a more proactive, coordinated and nationally standardized approach
French: • Établir un groupe des politiques relatives au recrutement des membres civils qui élaborera de nouvelles stratégies et méthodes pour recruter des membres civils en adoptant une approche plus proactive, mieux coordonnée et normalisée à l’échelle nationale
English: The right to control the distribution of those copies of the protected work is exhausted.
French: Le droit de contrôler la distribution de ces exemplaires de l’œuvre protégée s’est éteint.
English: The disadvantage of including a maximum budget is that it can result in all bidders coming in with proposals very close to the maximum budget.
French: L’inconvénient lié au fait d’indiquer un budget maximal est que cela peut créer une situation où tous les soumissionnaires font une offre très proche du budget maximal.
English: If someone else in your research team has been in contact with SSHRC and would be in better position to provide feedback, please ask them to fill out the questionnaire; in any event, only one copy of your on-line questionnaire can be filled out. Thank you in advance for your co-operation.
French: Très insatisfait Q7.EQ.2-4 Q8_01 La facilité de repérer les rapports finaux de recherche dans le site Web du CRSH Q7.EQ.2-4 Q8_02 La convivialité du système de soumission de rapports finaux de recherche Q7.EQ.2-4 Q8_03 La quantité de renseignements demandés dans les rapports finaux de recherche Q7.EQ.2-4 Q8_04 La pertinence des renseignements demandés dans les rapports finaux de recherche Très satisfait Ne sais pas / sans objet
English: But after a long and bitter struggle the emerging medical establishment succeeded in discrediting the traditional expertise of women healers and midwives and by the early twentieth century, in driving them from the field (Findlay and Miller, 1994).
French: Nous pouvons nous réjouir devant les initiatives que prennent les gouvernements, les chercheurs, les professionnels de la santé et les regroupements de femmes pour que les préoccupations relatives à la santé des femmes reçoivent un traitement attentif et énergique.
English: Stakeholders shall have the right to participate in the system set up for the supervision of the peer evaluation activities.
French: Les parties intéressées ont le droit de participer au système mis en place pour surveiller les activités d'évaluation par les pairs.
English: Faced with an extraordinary security situation, which proved a threat to the very fabric of the Sri Lankan society and the state, the Government was compelled to proclaim regulations curtailing the freedom from arbitrary arrest by resorting to powers vested in it by virtue of the Public Security Ordinance of 1947.
French: Confronté à une situation sécuritaire exceptionnelle constituant une menace pour la trame même de la société sri lankaise et pour l'État, le gouvernement s'est trouvé dans l'obligation de promulguer des dispositions limitant le droit d'être à l'abri d'arrestations arbitraires en invoquant les pouvoirs qui lui avaient été conférés par l'Ordonnance sur la sécurité publique de 1947.
English: The bonsai of the North—creeping birch and dwarf willow a few centimetres high—may be over a century old.
French: Ces « bonsaïs » du Nord, des bouleaux rampants et des saules herbacés hauts de quelques centimètres à peine, pourraient avoir plus de cent ans.
English: • Will the organizational aspects of the Research Program allow the proposed collaborative and cross-pillar research to occur?
French: • Les aspects organisationnels du programme de recherche permettront-ils la recherche collaborative et intersectorielle proposée?
English: Technological innovation, the knowledge society, broadband and developments in transport and communications are major factors for the economic growth of European undertakings and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda by 2010, but they also imply changes which often have an adverse effect on workers, whose jobs are lost as a result of business restructuring and even relocation to countries that are more attractive in terms of labour costs or the tax and social advantages offered.
French: L'innovation technologique, la société de la connaissance, les services à large bande et l'évolution des moyens de transport et de communication sont des facteurs de première importance pour la croissance économique des entreprises européennes et pour atteindre d'ici 2010 les objectifs de l'agenda de Lisbonne. Ils impliquent toutefois des mutations souvent lourdes de conséquences pour les travailleurs, qui voient leurs emplois supprimés à la suite des restructurations d'entreprises et même de leurs délocalisations vers des cieux plus cléments en termes de coûts salariaux ou d'avantages fiscaux et sociaux.
English: Over the past five years, through its innovation and commercialization programs, CIHR and its partners have invested more than $350 million to move innovative research forward.
French: Au cours des cinq dernières années, par le truchement de leurs programmes d'innovation et de commercialisation, les IRSC et leurs partenaires ont investi plus de 350 millions de dollars pour faire progresser la recherche innovatrice.
English: The globalization of the mining industry began in the early 1990s, coinciding with a rise in many commodity prices.
French: La mondialisation du secteur minier a commencé au début des années 1990, coïncidant avec la hausse des prix de nombreuses matières premières.
English: The two following issues which had relevance to the draft Patent Law Treaty (PLT) were discussed: proposed amendments to the PCT Regulations and proposed modifications of the PCT Administrative Instructions relating to the draft PLT; and the implementation of electronic filing and processing of international applications (see the Assembly’s report in document PCT/A/28/5).
French: Les deux points ci-après, qui ont des incidences sur le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT), ont été examinés : propositions de modification du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT en relation avec le projet de PLT, et mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (voir le rapport de l’Assemblée qui figure dans le document PCT/A/28/5).
English: This was followed by the declaration of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: À la suite de cette conférence a été proclamée la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Both canola and large yellow peas receive significantly less in per-tonne premiums than do the CWB grains.
French: Et le colza-canola et les gros pois jaunes donnent droit à des primes par tonne nettement moins élevées que les grains de la CCB.
English: - “La igualdad como valor de la Democracia” (Equality as a value of democracy)
French: - L'égalité comme valeur démocratique
English: It encourages closer co-operation between governments on youth issues and provides a forum for comparing national youth policies, exchanging best practices and drafting standard texts such as Recommendation R(97)3 on youth participation and the future of civil society and the Convention on Transnational Voluntary Service for Young People.
French: Le CDEJ favorise la coopération intergouvernementale dans le secteur de la jeunesse et offre un espace de comparaison des politiques nationales, l’échange de bonnes pratiques et la rédaction de textes normatifs, telle que la Recommandation no R (97) 3 sur la participation des jeunes et l'avenir de la société civile ou la Convention sur un service volontaire transnational pour les jeunes.
English: First of all, as far as fishing pressure is concerned, the intensity of impacts associated with this activity is difficult to assess because the numbers of landlocked salmon in the study area are not well known.
French: Selon le promoteur, malgré les recherches effectuées, les connaissances factuelles ne peuvent soutenir une analyse qui permette une conclusion significative et l’exercice devient très rapidement hypothétique17.
English: Registered Charities Newsletter No. 12 Spring 2002 Contents
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 12 Printemps 2002 À l'affiche
English: In the issues note prepared for the environment consultations in the context of the United Nations reform initiatives, the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence highlighted the need for better integration of the environment perspective within the broad principle of sustainable development in United Nations country-level activities.
French: Dans la note établie aux fins des consultations sur l'environnement s'inscrivant dans le cadre des initiatives visant à réformer le système des Nations Unies, le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies a souligné la nécessité de mieux intégrer les considérations environnementales aux initiatives entreprises au niveau national par le système des Nations Unies pour donner effet au principe du développement durable, d'une plus grande portée.
English: Once this is done, the group is needed by the community to continue to serve it in this particular way. This provides the group with legitimacy which, in turn, makes the task of resourcing the group much easier.
French: Lorsqu’il a accompli cela, le groupe est nécessaire à la communauté pour continuer à la servir de cette façon, ce qui donne légitimité au groupe et, ensuite, facilite la tâche de trouver des ressources.
English: (Report to the Governor in Council – Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and the Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, November 2004, Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2005-4).
French: (Rapport à la gouverneure en conseil – État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada/Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe), novembre 2004, Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, régime de contribution fondé sur les revenus canadiens, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Circulaire de télécom CRTC 2005-4).
English: A big thanks goes to the translators!
French: Un grand merci à l'endroit des traducteurs!
English: Concerning reverberation, he gives main parametres to simulate at best a realistic environment (length of reverberation, space).
French: Concernant la réverbération, il donne les paramètres principaux pour simuler au mieux un environnement réaliste (durée de la réverb, espace...).
English: This is probably an accurate figure, but as I see it, 494 million citizens are the victims of racism, because if racism goes unpunished, then this has a damaging effect on society as a whole.
French: Ce chiffre est probablement vrai mais, selon moi, ce sont bien 494 millions de citoyens qui en sont victimes, car, si le racisme reste impuni, il a des répercussions néfastes sur l'ensemble de la société.
English: It even increases funding for military purposes with hidden budgets.
French: Elle rehausse même le financement d'objectifs militaires à l'aide de budgets occultes.
English: In any case, according to Ms. Leblanc, it would have been useless to post yet another notice because the Department was already in a position of having to give orders for people to act.
French: Quoi qu'il en soit, selon Mme Leblanc, il aurait été inutile de publier un autre avis, car le ministère était déjà en mesure de donner l'ordre aux personnes concernées d'accepter les nominations intérimaires.
English: With regard to the declaration on article 2, paragraph 3, he wondered what the implication was of declaring some of the British Overseas Territories as developing countries.
French: À propos de la déclaration relative au paragraphe 3 de l'article 2, il demande ce qu'implique le fait de déclarer certains territoires d'outremer britanniques comme étant des pays en développement.
English: Pseudopachymerina spinipes develops in Acacia caven seeds, consumes its cotyledons, and emerges to mate and oviposit without the need for water or further food consumption.
French: Pseudopachymerina spinipes se développe dans les graines d'Acacia caven, en mange les cotylédons et en sort pour s'accoupler et pondre sans nécessiter la consommation d'eau ou d'autre nourriture.
English: 8 | The Fathers of Confederation - Public Information Office, House of Commons, Ottawa, Ontario pg.
French: 8 | Les Pères de la Confédération – Service d’information publique, Chambre des communes, Ottawa, Ontario p.
English: Agenda item 173: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued) (A/C.5/54/L.78)
French: Point 173 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/54/L.78)
English: Manitoba, however, is the only province that combines clearly delegated authority with a mandatory decision-making process.
French: Le Manitoba, cependant, est la seule province où les pouvoirs expressément conférés sont associés à l'exécution d'un processus décisionnel obligatoire.
English: Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Article 11(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p.
French: 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 351, p.
English: This tragedy is caused not only by a lack of education, but also, and especially, by sexual contact, often under duress, with Rwandan and Ugandan soldiers, whose countries have a high rate of infection with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Cette tragédie est imputable au manque d'éducation ainsi, plus particulièrement, qu'aux rapports sexuels - souvent imposés à des femmes par la force - avec des soldats originaires du Rwanda et d'Ouganda, pays où cette maladie est très répandue.
English: The auditor’s report will include two (2) schedules as follows: (1) Report on Health Expenditures (Schedule A); and (2) Report on Moveable Capital Assets Reserve (Schedule B).
French: Le rapport du vérificateur sera transmis au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice.
English: · Technological change requires further international research and technology cooperation.
French: · Le progrès technologique nécessite un renforcement de la coopération internationale en matière de recherche et développement technologique.
English: Our work is necessarily political in nature because we seek to set priorities for collective action among Member States while providing a common forum for the expression of views by individual delegations and groups of States.
French: La nature de nos travaux est nécessairement politique, car nous cherchons à établir des priorités pour une action collective entre les États Membres tout en fournissant une instance commune où chaque délégation et chaque groupe d'États peuvent exprimer leurs vues.
English: This would likely involve a consent order in Canada.
French: Répercussions au Canada Les répercussions de ce fusionnement sur la concurrence n'ont été examinées que par l'ACCC.
English: It is also to be noted that as to financial benefits, an extensive regional network of offices under WINZ gives practical access to the system so that people are aware of and enabled to fulfil their entitlements and possibilities.
French: En matière de prestations financières, il faut aussi noter qu'un réseau régional étendu de bureaux relevant de WINZ offre en pratique l'accès au système permettant aux intéressés de connaître et de mettre en œuvre leurs droits et leurs possibilités.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Manufacturing Systems University of Windsor Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes de fabrication University of Windsor Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 519-253-3000 ext.
English: Tribunal implies buyer price sensitivity. It stated only that the evidence of broad competition implies that there was competition "in fact:"
French: au profit des journaux communautaires faisait partie « d'un phénomène à sens unique » et que beaucoup d'annonceurs qui avaient délaissé les quotidiens de Pacific n'y reviendraient pas en réponse à une variation de prix.
English: Blood operators will be required to report semi-annually on the impact of this policy or their donor bases and the supply of blood.
French: Les opérateurs de ce système devront faire un rapport semestriel sur l’impact de cette politique sur le nombre de donneurs et sur l’approvisionnement en sang.
English: Footnote 14  Raven Beck Environmental Ltd., Survey of Tetrachloroethylene and Trichloroethylene Occurrences in Canadian Groundwater (March 1995).
French: Référence 14  Source: Raven Beck Environmental Ltd., Survey of Tetrachloroethylene and Trichloroethylene Occurrences in Canadian Groundwater, mars 1995.
English: The general conclusion was that the CCF had identified critical development issues of the fifth national development plan, which fall squarely within UNDP focus areas.
French: La conclusion générale a été que le cadre de coopération avec le pays avait fait apparaître que le cinquième plan national de développement comportait des lacunes critiques dans des domaines relevant clairement des compétences du PNUD.
English: Effects can last up to 24 hours.
French: Les effets peuvent durer jusqu’à 24 heures.
English: Value-for-Money Audits Reported in 2000 Executive Summary INTRODUCTION In accordance with the Office's Audit and Practice Review Policy, the Professional Practices Group (PPG) has completed its review of the value-formoney audit practice.
French: vérifications de l’optimisation des ressources qui ont fait l’objet d’un rapport en 2000 Résumé INTRODUCTION Conformément à la Politique du Bureau du vérificateur général sur la revue des pratiques et la vérification interne, la Direction des méthodes professionnelles (DMP) a terminé sa revue des pratiques utilisées pour les vérifications de l’optimisation des ressources.
English: Project TE 304 (electrical) – The Task Force approved, conditionally, the rapporteur proposal according to Annex 7 to the project file, with an addition of Category 3b into the section "Level/Categories".
French: Projet TE 304 (électricité) – L’équipe d’experts a approuvé, sous certaines conditions, la proposition du rapporteur conformément à l’annexe 7 du dossier de projet, la catégorie 3b étant incorporée dans la section "Niveau/catégories".
English: CAD$285,131 Approval date: 1993/10/22 Approval fiscal period: Oct/93-94 Centre Program Framework:
French: A rapid methodology for the identification of life quality levels of different groups of watershed farmers was also developed.  Through the comparison of different small administrative units (veredas), the main variables that allow the organization of the community to sustain the actual base of collective natural resources (i.e. forests, water sources) were identified and several management alternatives were organized to be implemented by local committees.