ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 above).  Upon enquiry, the Committee was informed that load lists had not yet been prepared for the majority of units due to be deployed from 1 January 2009 onwards and that some contingents had yet to be identified.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'aucun descriptif de chargement n'avait été établi pour la majorité des unités dont le déploiement est prévu à partir du 1er janvier 2009 et que certains contingents n'avaient pas encore été identifiés.
English: Do not brace against the side panels of the container.
French: Évitez de placer les étais sur les côtés du conteneur.
English: A Contracting Party wishing to make use of this provision would, either in its declaration under Article 8(7) of the Protocol or subsequently, state that the individual fee is to be paid in two parts and would specify the amounts of the respective parts.
French: Une partie contractante qui souhaiterait faire usage de cette disposition déclarerait, soit dans sa déclaration faite en vertu de l’article 8.7) du Protocole, soit ultérieurement, que la taxe individuelle est payable en deux parties et préciserait les montants respectifs correspondant à ces deux parties.
English: 8.2 The person, whose request for employment was rejected, has right to demand a written explanation on the education, vocational training, experience, specialty quality and other priviledges of representative of opposite sex, who was hired for job."
French: At the same time, according to the article 9 of the Law "On Provisions of Gender (men and women) equity": "9.1 The employees working in one working place, having similar qualification degree, working under same conditions and performing same work should get paid equal salaries, as well as premiums and other incentives not depending on sex.
English: • promoting environmental technologies at global level.
French: • promouvoir les écotechnologies au niveau mondial.
English: - $199 billion for compensation claims arising out of the Gulf War, including $172 billion owed to Governments, corporations and institutions, and the remainder to individuals;
French: - 199 milliards de dollars pour les demandes d'indemnisation découlant de la guerre du Golfe, y compris 172 milliards de dollars dus à des gouvernements, aux sociétés et aux institutions, le reste étant dû à des particuliers;
English: • “We [the ministers] commit ourselves to build a humane, equitable and caring global society cognizant of the need for human dignity for all.”
French: • « Nous [les ministres] nous engageons à construire une société mondiale humaine, équitable et généreuse, consciente de la nécessité du respect de la dignité humaine de chacun .»
English: Ongoing monitoring by rail safety inspectors.
French: Surveillance permanente par des inspecteurs de la sécurité ferroviaire.
English: Seven vice-Presidents including one treasurer are the other Bureau Members.
French: Sept vice-présidents dont un trésorier composent le reste de l'équipe.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/57/668, A/57/688 and A/57/772/Add.7)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/57/668, A/57/688 et A/57/772/Add.7)
English: • Inspectorate Ottawa (Ottawa): responsible for establishment licensing and for policy, planning and coordination activities.
French: • Inspectorat Ottawa (Ottawa) : responsable de l'agrément des établissements et des activités liées aux politiques, à la planification et à la coordination.
English: Canadian manufacturing firms interested in doing business in Europe are becoming increasingly aware of the advantages of ISO 14000 certification.
French: Les entreprises manufacturières canadiennes intéressées à faire affaire en Europe sont de plus en plus sensibilisées aux avantages de l’homologation à la norme ISO 14000.
English: Placing a reasonable amount on the budget line illustrates the EU's commitment.
French: L'inscription d'un montant raisonnable à la présente ligne budgétaire témoignerait de l'engagement de l'Union européenne.
English: Many births, however, take place outside of health centres due to the parents' poverty.
French: Cependant, de nombreuses naissances surviennent en dehors des structures sanitaires pour cause de pauvreté des parents.
English: Through Budget 2000, Action Plan 2000 on Climate Change and Budget 2001, the government has committed $1.6 billion, over the next five years, to climate change initiatives. Actions include helping owners and builders of commercial buildings use new technology to save energy and money, working with the oil and gas sector to find commercially viable ways of capturing and storing carbon dioxide, helping Canadian industry improve its energy efficiency by benchmarking its performance against the best in the world, working with automobile manufacturers to greatly improve the fuel efficiency of vehicles, encouraging consumers to buy the most efficient vehicles and equipment that meets all their needs, and making forest and agricultural management practices even more sustainable.
French: Dans le cadre de son budget 2000, du Plan d'action 2000 sur le changement climatique et du budget 2001, le gouvernement a engagé 1,6 milliard de dollars, sur les cinq prochaines années, en faveur d'initiatives liées aux changements climatiques, entre autres une aide aux propriétaires et aux constructeurs d’édifices commerciaux afin qu’ils utilisent les nouvelles technologies pour économiser l’énergie et l’argent, la collaboration avec le secteur du pétrole et du gaz naturel en vue de trouver des solutions commercialement viables pour piéger et emmagasiner le dioxyde de carbone, une aide à l’industrie canadienne pour améliorer son efficacité énergétique en comparant son rendement aux meilleurs au monde, la coopération avec les fabricants d’automobiles afin d’améliorer grandement l’efficacité du carburant, la promotion auprès des consommateurs afin de les encourager à acheter des véhicules et de l’équipement performants satisfaisant à tous leurs besoins et les efforts en vue de rendre les pratiques de gestion agricole et forestière encore plus durables.
English: Although the agreements were signed in 1994, the Board was not appointed until March 1995.
French: Bien que les ententes aient été signées en 1994, le conseil d’administration n’a été formé qu’en mars 1995.
English: MR BURNS declared that he favoured option one.
French: M. BURNS se prononce en faveur de la première option.
English: (w) National Opinion Research Centre, University of Chicago
French: w) National Opinion Research Centre de l'Université de Chicago
English: Indeed, I would ask what level of Euratom safeguard efforts, personalities, site visits etc. has been deployed on that site since 1996 since when, we are told, reprocessing in the UK has been performed under Euratom safeguards?
French: En effet, je me demande combien de visites sur le site, de personnalités, d'efforts de contrôle de sécurité d'Euratom ont été déployés sur ce site depuis 1996, depuis que, nous dit-on, on effectue au Royaume-Uni le retraitement conformément aux contrôles de sécurité d'Euratom.
English: The people of Mozambique had risen above the challenges facing them, and the international community felt privileged to have been able to help them share their country's destiny.
French: Les Mozambicains ont surmonté les obstacles qui se dressaient devant eux et la communauté internationale est honorée d'avoir pu les aider en partageant leur destin.
English: It noted that the use of the TM symbol is more common in respect of very weak marks and said that it is up to the Courts to decide on the use of these symbols.
French: Elle a noté que l’utilisation de "TM" est plus fréquente lorsqu’il s’agit de marques très faibles et a ajouté qu’il appartient aux tribunaux de se prononcer sur l’utilisation de ces symboles.
English: As a possible compromise it was suggested to include an unambiguous statement in the preamble affirming that members of armed forces legally could be held responsible for crimes committed but that these are not the subject of the present convention.
French: À titre de compromis, on a proposé d'inclure dans le préambule une déclaration affirmant clairement que les agents des forces armées pouvaient juridiquement être tenus responsables des crimes qu'ils commettaient, mais que ce n'était pas l'objet de la convention.
English: Fugitive Sources - Coal Mining Province Method Coal Type t CH4/kt Nova Scotia Underground Bituminous 13.79 Nova Scotia Surface Bituminous 0.13 New Brunswick Surface Bituminous 0.13 Saskatchewan Surface Lignite 0.06 Alberta Surface Bituminous 0.45 Alberta Underground Bituminous 1.76 Alberta Surface Sub-Bituminous 0.19 British Columbia Surface Bituminous 0.58 British Columbia Underground Bituminous 4.1 References Adapted from King, B., Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Énergie : sources fugitives - Exploitation houillère Province Méthode Type de charbon t CH4/kt Nouvelle-Écosse Souterraine bitumineux 13.79 Nouvelle-Écosse À ciel ouvert bitumineux 0.13 Nouveau-Brunswick À ciel ouvert bitumineux 0.13 Saskatchewan À ciel ouvert lignite 0.06 Alberta À ciel ouvert bitumineux 0.45 Alberta Souterraine bitumineux 1.76 Alberta À ciel ouvert sub-bitumineux 0.19 Colombie-Britannique À ciel ouvert bitumineux 0.58 Colombie-Britannique Souterraine bitumineux 4.1 Références Adapté de King B. Management of Methane emissions from Coal mines:
English: The visits provide an opportunity for ECRI’s rapporteurs to meet officials from ministries and national public authorities, as well as representatives of NGOs and anyone concerned with issues falling within ECRI’s remit.
French: Ces visites fournissent l’occasion aux Rapporteurs de l’ECRI de rencontrer des responsables travaillant dans les différents ministères et administrations publiques nationales ainsi que des représentants d’ONG actives sur le terrain et toute personne compétente concernant les questions relevant du mandat de l’ECRI.
English: A summary of this information is contained in annex I to the present report.
French: Ces informations sont résumées à l'annexe I du présent rapport.
English: Typically this will involve setting a $100 limit on bank withdrawals.
French: Habituellement, ces restrictions consistent à établir une limite de 100 $ par retrait bancaire.
English: Analysis of electrical and electronic waste collected in Switzerland shows that mobile phones form only 0.12 per cent of collected waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: Une étude portant sur les déchets électriques et électroniques collectés en Suisse indique, pour sa part, que les téléphones portables ne représentent que 0,12 % des déchets d'équipements électriques et électroniques collectés.
English: She informed the Board that UNFPA had already been called upon to provide emergency assistance in the form of delivery kits for both displaced women and those forced to deliver at home due to the conflict.
French: Elle a informé le Conseil que le FNUAP avait déjà été contacté pour fournir une assistance d'urgence sous forme de trousses pour l'accouchement, à la fois pour les personnes déplacées et pour celles qui étaient forcées d'accoucher à la maison du fait du conflit.
English: With regard to the structure of the opening meeting, the CRIC may wish to consider the following scenario.
French: S'agissant du déroulement de la séance d'ouverture, le Comité souhaitera peut-être envisager le scénario suivant.
English: As of end-2004, country programme expenditures amounted to $6,307,477, with an average implementation rate of 85 per cent.
French: À la fin de l'année 2004, les dépenses au titre du programme de pays s'élevaient à 6 307 477 dollars et le taux d'exécution des programmes était de 85 % en moyenne.
English: Some people will dismiss disabled peoples' contributions because there is a foolish contemporary fashion that equates intelligence with speed.
French: Il se trouve des gens pour écarter la contribution des personnes handicapées parce qu'il existe une mode insensée de nos jours qui assimile l'intelligence à la rapidité.
English: The applicant also asked that the Agency fine Canadian Partner pursuant to paragraph 63.4(b) of the NTA, 1987.
French: La demanderesse demandait aussi que l'Office impose une amende à Canadian Partner, suivant les dispositions de l'article 63.4 de la LTN 1987.
English: Essentially, they concerned the screening of one candidate's experience, the adequacy of the selection tools and rating guide, the propriety/relevancy of questions, the marking of candidates, the assessment of the appellant's communication ability, the assessment of the personal suitability of two candidates, and bias attributed to one member of the selection board.
French: Celles-ci portaient essentiellement sur l'expérience d'un des candidats retenus à la présélection, la pertinence des outils de sélection et du guide de cotation, la pertinence des questions, la notation des candidats, l'évaluation des habilités en communication de l'appelante, l'évaluation des qualités personnelles de deux candidats, et le parti pris dont avait censément fait preuve un des membres du jury de sélection.
English: Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha, Qatar, from 12 to 16 June 2005 (A/60/111)
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamaïque transmettant le texte de la Déclaration de Doha et du Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine, qui s'est tenu à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111)
English: With regard to the negotiation by the CD on a fissile material treaty, my delegation is of the view that an “all or nothing” approach risks protracting the beginning of these negotiations.
French: S'agissant de la négociation par la Conférence du désarmement d'un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles, ma délégation estime qu'une approche du «tout ou rien» risque de retarder l'ouverture des négociations.
English: It recalls that the Committee of Ministers already adopted several texts to combat any form of discrimination and violence against women.
French: Il rappelle que le Comité des Ministres a déjà adopté plusieurs textes pour combattre toute forme de discrimination et de violence à l’égard des femmes.
English: The downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases: (a) (b) 5. a safety data sheet is not required to be communicated with the substance; a chemical safety report is not required to be completed by his supplier.
French: L'utilisateur en aval ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique dans les cas suivants: a) b) 5. s'il n'est pas exigé de communiquer une fiche de données de sécurité avec la substance; si son fournisseur n'est pas tenu d'établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: • consciousness-raising activities, seminars or presentations related to the themes of the discourse, such as the first seminar on the status of men, the establishment of a masculinist group, a presentation by an expert, the formation of a coalition, etc.;
French: • la tenue d'activités de sensibilisation, de colloques ou de conférences en lien avec les thématiques du discours, par exemple le premier colloque sur la condition masculine, la formation d'un groupe masculiniste, la conférence d'un expert, la création d'une coalition, etc;
English: Provided that conference services are available, the week of 2-5 October 2001 has been provisionally reserved.
French: Si les services de conférence sont disponibles, la semaine du 2 au 5 octobre 2001 a été provisoirement retenue.
English: This account is used to deposit Consular and Immigration revenues collected in US dollars.
French: Ce compte sert au dépôt des recettes des services consulaires et d'immigration qui sont perçues en dollars américains.
English: In Europe, we allow Muslim women to continue to live in a kind of parallel society, where violence against women and other forms of oppression are part of everyday life.
French: En Europe, nous tolérons que des femmes musulmanes continuent de vivre dans une sorte de société parallèle où la violence à leur encontre et d'autres formes d'oppression font partie du quotidien.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère, figurant dans la SGRR; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues et approuvées qui proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Gary Anweiler collected a variety of habitats in the eastern section of Spruce Woods Provincial Park, including the Spirit Dunes and aspen-oak prairie, over a four consecutive night period in late August 2004, using UV traps and mercury vapor light to search specifically for Aweme Borers∗.
French: Gary Anweiler a capturé des spécimens dans une variété d’habitats dans la section est du parc provincial Spruce Woods, y compris les dunes Spirit et les prairies-parcs de trembles et de chênes, pendant 4 nuits consécutives à la fin d’août 2004, à l’aide de pièges à lumière ultraviolette et à lumière à vapeur de mercure, dans le but de déceler tout particulièrement la présence de percetige d’Aweme*.
English: Therefore, the conditions for appointment to certain position are not applicable anymore.
French: Les anciennes dispositions concernant la nomination ou l'élection à certains postes ne sont donc plus applicables.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency orders that Cargolux be exempt from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait Cargolux à l’application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Recent advances in the selection of biologically active DNA sequences from random populations are reviewed.
French: Nous avons fait un examen des récents progrès dans la sélection de séquences d'ADN biologiquement actives dans des populations casualisées.
English: The lack of this information makes it difficult to estimate future costs and properly plan.
French: Cette lacune d'information rend difficile l'estimation des coûts futurs et une planification adéquate.
English: Regional and South-South cooperation
French: Coopération régionale et coopération Sud-Sud
English: Peak Oil and the Australian Army (External Website)
French: Peak Oil and the Australian Army (Article complet)
English: The place where certain elements can occur, cannot occur or must occur is defined by the DocBook DTD, and is covered in detail by the Reference Guide.
French: Les endroits où certains éléments doivent, ou ne doivent pas, ou peuvent apparaître est défini par la DTD DocBook et présenté en détail par le Guide de Référence.
English: Belgrade’s refusal to endorse the agreement led on 24 March to the launch of NATO attacks on Yugoslavia which were intended to last three months.
French: Belgrade ayant refusé de signer cet accord, l’OTAN lança le 24 mars des opérations aériennes contre la Yougoslavie, qui devaient durer trois mois.
English: It has identified companies and industries that have or have had in the past a significant economic relationship with actors involved in the Darfur crisis.
French: Il a sélectionné des entreprises qui entretiennent ou ont eu par le passé d'importantes relations économiques avec les protagonistes de la crise au Darfour.
English: If the permanent MELs are such that they do not prevent the member from going on the deployment, that member can then be declared medically fit for such deployment, even though the AR (MEL) is not completed.
French: Si les LEM permanentes n’empêchent pas le militaire de participer à un déploiement, celui ci sera déclaré apte à participer à une telle activité sur le plan médical, bien que la RA (LEM) ne soit pas terminé.
English: 1791 Following the Constitutional Act, Quebec is divided into Upper and Lower Canada (1791).
French: 1791 Après l'Acte constitutionnel, Québec est divisé en Haut-Canada et Bas-Canada (1791).
English: The Ombudsman pointed out that it appeared that this was what had happened to the complainants in the present case.
French: Le Tribunal de première instance a jugé que les candidats à un même concours doivent être considérés a priori comme se trouvant dans des situations comparables.
English: It had also signed an IAEA Additional Protocol.
French: Il a également signé un protocole additionnel de l'AIEA.
English: A number of participants suggested the need to include additional guiding principles in the Discussion Document, such as: (i) the precautionary approach/principle should foster greater consideration of alternatives in decision-making to promote the application of environmentally sensitive technologies and approaches; and (ii) the precautionary principle should be interpreted in light of other principles of sustainable development, such as pollution prevention, public participation, polluter pays and intergenerational equity as well as human rights norms, such as the right of children to a healthy environment.
French: Des participants parlent de la nécessité d’inclure d’autres principes directeurs dans le document de consultation, à savoir (i) que l’approche/principe de précaution doit permettre de tenir compte des possibilités au cours de la prise de décision pour promouvoir l’application de technologies et d’approches environnementales et (ii) qu’on doit interpréter le principe de précaution à la lumière d’autres principes de développement durable, tels la prévention de la pollution, la participation du public, le principe du pollueur payeur, l’équité transgénérationnelle ainsi que les normes des droits de la personne comme le droit des enfants à un environnement sain.
English: I have read the above and wish to take advantage of the estimated advance payments.
French: J'ai lu ce qui précède et je désire obtenir des paiements anticipés estimatifs.
English: The extent of injection use of drugs among Aboriginal peoples is not known.
French: On ne connaît pas l’ampleur de l’usage des drogues par injection chez les autochtones.
English: Politically, we wish to build on the concept of guaranteed representation for our different communities in Parliament.
French: Politiquement, nous souhaitons faire campagne sur la notion de la représentation garantie de nos différentes communautés au Parlement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/17.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/17).
English: Water Solubility at pH 1 and 10 Octanol/Water Partition Coefficient DuPont Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1 et 10 Coefficient de partage en l'octanol et l'eau DuPont Canada Inc.
English: The emphasis of the discussion should be on architectures that promote reuse and common use of processing components.
French: La discussion devrait porter essentiellement sur des architectures qui favorisent la réutilisation et l'utilisation en commun de composants de traitement.
English: Red Rock (6) : is famous for it's long swim thrus and turtles.
French: Red Rock (6) : avec ces fameux longs tunnels et tortues.