ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000+ premature deaths in Ontario every year due to poor air quality (some of which is transborder and is exacerbated by high heat). "Canada must have the science capacity to deal with multidisciplinary issues on various time and spatial scales."
French: • les plus de 2000 décès prématurés survenant chaque année en Ontario à cause de problèmes de qualité de l’air exacerbés par la forte chaleur, et dont les causes proviennent parfois d’outre-frontière . "Le Canada doit avoir la capacité scientifique voulue pour traiter des problèmes pluridisciplinaires à diverses échelles temporelles et spatiales."
English: Departmental Accounting Office; DAO bureau comptable ministériel (n.m.); BCM (n.m.)
French: GST refundable advance account compte des avances remboursables de la TPS/TVH (n.m.)
English: Dean of Examining Magistrates, Dakar.
French: Doyenne des juges d'instruction de Dakar.
English: lease or, except where covered by subparagraphs (a) to (c), management of the object and the income therefrom.
French: le bail ou, à l’exception des cas visés aux alinéas a) à c), la gestion du bien et les revenus du bien.
English: E/CN.5/2008/ Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/2 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Mise en œuvre régionale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The media is the largest access client group of the Treasury Board Secretariat.
French: Les médias présentent le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information au SCT.
English: (Agencies- § 38 (EAR)) Commission's response: The Commission is taking the recommended action.
French: (Agences – point 38 (AER)) Réponse de la Commission La Commission donne suite à cette recommandation.
English: ARTICLE 31 RELIGIOUS OBSERVANCE ** 31.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: ARTICLE 31 OBLIGATIONS RELIGIEUSES ** 31.04 l'employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances imprévisibles.
English: Product storage and administrative costs must be managed efficiently so that they do not exceed 20-25% of the market price.
French: Les frais de stockage des produits et les coûts administratifs doivent être gérés efficacement pour qu'ils n'excèdent pas 20 à 25 % du prix du marché.
English: The annex to this document contains a summary of pledges and contributions by Parties to support work on JI in 2008-2009.  These contributions and pledges are acknowledged with appreciation by the JISC.
French: L'annexe du présent document contient un résumé des contributions annoncées et versées par les Parties − auxquelles le Comité exprime sa gratitude − pour financer les travaux concernant l'application conjointe en 2008-2009.
English: – May I first say that we had the French Government’s undertaking that Mr Hakkar would be retried by the end of the spring of 2001 and that the matter would proceed with "great diligence"?
French: M. KOSTYTSKY (Ukraine) (Interprétation) approuve sans réserves le travail effectué par M. Valionis et espère être informé sur l'évolution de la situation qu'il a dénoncée. Il s'agit de deux ouvriers ukrainiens qui travaillent légalement en Hongrie et qui ont été passés à tabac en présence d'agents de police hongrois.
English: FINAL REPORT ON NATIONAL EXPERIENCES WITH THE LEGAL PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE
French: RAPPORT FINAL SUR L’EXPÉRIENCE ACQUISE AU NIVEAU NATIONAL EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION JURIDIQUE DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: Craps.com Online Casino is the latest release from the Casino Tropez stable.
French: Au Casino Del Rio en ligne , le vert n'est pas seulement la couleur de l'argent, c'est un mode de vie. Ainsi, nous nous engageons à planter un arbre pour chaque nouveau joueur.
English: The media basically continue this tradition, although recently several publications and radio and television programmes have emerged that deal with women's issues and gender perspectives.
French: Dans l'ensemble, les médias poursuivent cette tradition, bien qu'une série de nouvelles publications, de programmes radio et télévisés aient apparu qui traitent des problèmes des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: The ECB notes that the objective of this provision is to facilitate the traceability of payments and considers that this objective would be better served by wording that also allows the use of other traceable means of payment.
French: La BCE observe que l’objectif de cette disposition est de faciliter la traçabilité des paiements, et considère qu’une formulation permettant également l’usage d’autres moyens de paiement dont on peut assurer la traçabilité serait plus conforme à cet objectif.
English: (m) UNAIDS should establish a formal mechanism for receiving information and reports from civil society organizations and people with HIV/AIDS (PWHA) organizations on the implementation of the Declaration of Commitment in their respective countries as input for the 2006 Progress Report.
French: m) ONUSIDA devrait créer un mécanisme officiel pour recevoir des informations et des rapports présentés par des organisations de la société civile et des organisations qui s'occupent des personnes touchées ou affectées par le VIH/sida (PVS) au sujet de l'application de la Déclaration d'engagement dans leurs pays respectifs à titre de contributions au rapport intérimaire de 2006.
English: At the dawn of the XVIth century, the Spanish caravels reached Mexico.
French: A l’aube du XVIème siècle, les caravelles espagnoles atteignent le Mexique, débute alors la « conquista » de ce nouvel eldorado… Une fois le continent apprivoisé, elles s’intéressent aux frontières de leur nouvel empire. Quand le navigateur Hernan Cortés débarque près de la baie de La Paz en 1536, il croit d’abord arriver sur une île du Pacifique décrite comme une île « d’or » au large du Mexique.
English: • (Dallet, 2002) Dallet, J.-M. : La rétention, figure du cinéma interactif (Retention : a figure of interactive cinema).
French: • (Dallet, 2002) Dallet, J.-M. : La rétention, figure du cinéma interactif .
English: Signature: Costa Rica (3 December 2008)
French: Signature : Costa Rica (3 décembre 2008)
English: Question: Explain how the restrictive interpretation given by the Supreme Court to attachment of property ordered by the court of another country will enable compliance with the requirement of this subparagraph.
French: Demande de précisions : Veuillez expliquer dans quelle mesure les restrictions imposées par la Cour suprême fédérale peuvent se répercuter sur la mise en oeuvre du gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités qui appuient des activités terroristes.
English: Entrepreneurship education is an important way to create more entrepreneurial mindsets amongst young people.
French: Former les jeunes à l’entreprenariat est une façon importante de développer la mentalité d’entrepreneur parmi eux.
English: • assist in developing clear and effective visual communications that inform the public about the nature of the program and identify its sponsors in a consistent manner, These guidelines should be used with Chapter 470, ‘‘Federal Identity Program", and Chapter 480, "Government Communications Policy", of the Administrative Policy Manual.
French: • contribuer à la préparation de communications visuelles claires et efficaces permettant d’informer le grand public de la nature du programme et d’identifier ses commanditaires de façon uniforme. Les présentes lignes directrices devraient être utilisées conjointement avec le chapitre 470, « Programme de coordination de l’image de marque », et le chapitre 480 « Politique du gouvernement en matière de communications », du Manuel de la politique administrative.
English: Do you think there is still a need for a program to increase the income of Canadian writers?
French: Pensez-vous qu'il faille toujours améliorer la situation financière des écrivains?
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: " Offer the use of sport services and facilities as incentives for business support.
French: Permettre aux entreprises d’utiliser les services et les installations sportives afin de les encourager à soutenir le sport.
English: Investment FDI in Canada from Hong Kong continues to show a consistent increase, rising from $2.8 billion in 1995 to $4.5 billion in 2000.
French: Investissement Les investissements directs au Canada provenant de Hong Kong continuent de croÃ®tre rÃ©guliÃ¨rement, Ã©tant passÃ©s de 2,8 milliards de dollars en 1995 Ã 4,5 milliards de dollars en 2000.
English: • HSCO020B.doc - 121KB - POI Diagrams : the 4 types of interconnections agreed to in the tariffs as well as the pros and cons of each - AOL Canada - 17 April 2001
French: • HSCO020B.doc - 121KO - Schémas de PDI : les quatre types d’interconnexion convenus dans les tarifs et le pour et le contre de chacun - AOL Canada - 17 avril 2001
English: The Commission has actually implemented a considerable number of reforms - it has been shown that 37 very specific points will now be implemented.
French: La Commission a en réalité mis en œuvre un nombre considérable de réformes - il a été démontré que 37 points très spécifiques seront à présent mis en œuvre.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001):
French: 8 Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001):
English: The fact that, in its opinion of 4 August 2003, the Commission recognised that "the communication could have been better and more formal" was not meant to admit that there had been de facto "maladministration", but was rather a genuine and constructive attitude to recognise that the current system, although satisfactory and compatible with reasonable standards, still provided room for improvement.
French: Le fait que la Commission ait reconnu dans son avis du 4 août 2003 que «la communication aurait pu être meilleure et plus officielle» ne revient pas à admettre qu’il y a eu «mauvaise administration» de facto, mais part plutôt d’une véritable volonté constructive d’admettre que le système actuel, bien que satisfaisant et répondant à des normes raisonnables, peut encore faire l’objet d’améliorations.
English: The Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, introduced the extensions of the country programmes for Colombia and Suriname, and draft country programme documents for Belize, Brazil, Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, and Uruguay.
French: Le Directeur du Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes a présenté les prorogations des programmes de pays pour la Colombie et le Suriname ainsi que les projets de descriptif de programme de pays pour le Belize, le Brésil, le Chili, El Salvador, le Honduras, la Jamaïque, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine et l'Uruguay.
English: 0670 - Repair of Machinery and Equipment - Computer Equipment - Hardware and Software $13,258.08 2005-7-15 LNW Consulting 0446- Training Consultants $23,364.49
French: 0670 - Réparation de machinerie et d'équipement - Équipement d'informatique - appareils et logiciels 13 258,08 $ 2005-7-15 LNW Consulting 0446 - Conseillers en formation 23 364,49 $
English: B. Program Planning and Resource Allocation Criteria 1.
French: B. Planification du programme et répartition des ressources Critères 1.
English: But we also learned that the leaves produce sugar.
French: Mais nous avons aussi appris que les feuilles fabriquent des glucides.
English: Success in controlling arms proliferation could be measured on a case-by-case basis through the gradual reduction of violent incidents.
French: Les succès en matière de contrôle de la prolifération des armes pourraient être mesurés au cas par cas par la réduction progressive des actes de violence.
English: I'd also like to congratulate both new and returning members of the legislature on their recent election.
French: J'aimerais également féliciter de leur récente victoire électorale les députés élus et réélus de cette assemblée.
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways  of International Importance (AGN) 82 - 84
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 82 − 84
English: The period of review was April 1, 2003 to September 30, 2003.
French: La période visée par le réexamen allait du 1er avril 2003 au 30 septembre 2003.
English: All expected answers as per the rating guide were covered by Ms. Wells.
French: Mme Wells a discuté de toutes les réponses attendues indiquées dans le guide de cotation.
English: Judicial detention pending inquiries may not exceed six days from the time of its commencement.” “Article 97.
French: La durée de la détention judiciaire pour enquête ne peut dépasser six jours;
English: As well as openings, companies also have to consider whether they need to close existing uneconomic outlets - this has been particularly apparent in the case of the Post Office, and also the financial services sector.
French: Outre les ouvertures de points de vente, les entreprises doivent prendre des décisions quant à l'éventuelle fermeture de points existants qui ne sont pas rentables.
English: In addition, available evidence on HIV infection rates, especially among people aged 15-49, point to the possibility of a rapidly escalating HIV epidemic and multi-sectoral approaches to prevention, care and treatment efforts are seen as imperative.
French: En outre, les données disponibles sur l'infection par le VIH, en particulier dans la tranche d'âge de 15 à 49 ans, semblent indiquer une propagation accélérée de l'épidémie et la nécessité d'adopter des approches multisectorielles portant sur la prévention, les soins et le traitement.
English: Northern Governance 21* Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultation, research, innovation, capacity-building and core activities related to promoting the political, economic, social and scientific development of the North.
French: La gouvernance dans le Nord 21* Contributions aux particuliers, organisations et autres niveaux de gouvernement pour la consultation, la recherche, l’innovation, le développement des capacités et les activités de base liées à la promotion du développement politique, économique, social et scientifique du Nord.
English: Which are in your opinion the most important trust barriers for the use of e-marketplaces for online purchasing purposes? compulsory Uncertainties related to the protection of the confidentiality of sensitive data 38 Uncertainties related to the security of information and communication systems 37 Lack of clear information on the terms and conditions of the contract (e.g. applicable law, jurisdiction, etc) 36 Uncertainties related to the settlement of disputes 32 Uncertainties related to on-line payments 31 Lack of sufficient information on the different steps for the conclusion of the contract 27 Lack of sufficient information on the identity of the companies (name, address, telephone number, VAT number etc) 24 Lack of sufficient information on the right of withdrawal from the contract 23 Lack of sufficient information on product return and recovery of amounts paid 22 Lack of sufficient information on the characteristics of the goods/services 20 Lack of sufficient information on the availability of products and delivery time 19 Lack of sufficient information on payment methods 16 Lack of sufficient information on certification of products/services 15 Other (please specify) 15 Lack of sufficient information on the prices of goods/services, including additional charges (e.g. taxes) 13 Lack of sufficient information on insurance of goods services 12 Lack of sufficient information on the costs of delivery of goods/services 10 Lack of sufficient information on the language of the transaction 9
French: Quelles sont, selon vous, les principales entraves à la confiance pour l'utilisation des marchés électroniques dans le cadre des achats en ligne? compulsory Incertitudes liées à la protection de la confidentialité des données sensibles 38 Incertitudes liées à la sécurité des systèmes d'information et de communication 37 Manque d'informations claires sur les conditions contractuelles (par exemple législation applicable, juridiction, etc.) 36 Incertitudes liées au règlement des litiges 32 Incertitudes liées aux paiements en ligne 31 Manque d'informations sur les différentes étapes de la conclusion du contrat 27 Manque d'informations sur l'identité des entreprises (nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de TVA, etc.) 24 Manque d'informations sur le droit de rétractation du contrat 23 Manque d'informations sur les retours de produits et le remboursement des montants versés? 22 Manque d'informations sur les caractéristiques des biens/services 20 Manque d'informations sur la disponibilité des produits et les délais de livraison 19 Manque d'informations sur les méthodes de paiement 16 Manque d'informations sur la certification des produits/services 15 Autres (veuillez préciser) 15 Manque d'informations sur les prix des biens/services, y compris les frais supplémentaires (par exemple impôts) 13 Manque d'informations sur l'assurance des biens/services 12 Manque d'informations sur les coûts de livraison des biens/services 10 Manque d'informations sur la langue de la transaction 9
English: Over three million people in Hungary are living below the poverty line, the majority of pensioners cannot afford to pay for their medicine and, as a matter of fact, this trend has been on the rise across Europe.
French: Plus de trois millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté en Hongrie, pour la plupart des retraités qui ne peuvent pas se permettre d'acheter leurs médicaments, et à vrai dire, ce phénomène progresse dans toute l'Europe.
English: The timing of the conference is not propitious. George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America’s president.
French: La réunion de Bali ne se tient pas au moment opportun, puisque George W. Bush, depuis longtemps sceptique au sujet du réchauffement planétaire et engagé pour ébranler le multilatéralisme, est toujours le président des Etats-Unis.
English: At PartyLite we believe that direct selling is about more than making money.
French: Chez PartyLite, nous croyons que la vente directe est beaucoup plus qu’une source de revenu.
English: Provided always, that such Tribes or Nations shall agree to desist from all hostilities against the United States of America, their Citizens, and subjects, upon the ratification of the present Treaty being notified to such Tribes or Nations, and shall so desist accordingly. This proposed article concluded with a parallel engagement on the part of Great Britain, and the diplomatic note in which it appeared stated that it was an ultimatum upon which the continuance of negotiations would depend.
French: Lorsque les Américains firent remarquer qu'environ une centaine de milliers de leurs citoyens vivaient dans la région que les Britanniques se proposaient de constituer en pays autochtone et s'informèrent, avec raison, des « intentions du gouvernement britannique à leur égard », on leur répondit, de manière assez peu obligeante, que « ces habitants, qui seraient compris dans le territoire indien, doivent prendre leurs propres dispositions et se débrouiller eux-mêmes ».
English: Environment Canada (EC) is fulfilling its responsibilities for aquaculture by enforcing the pollution prevention provisions of sections 36 to 42 of the Fisheries Act on behalf of DFO.
French: Environnement Canada (EC) remplit ses obligations en matière d’aquaculture en appliquant les dispositions des articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches au sujet de la prévention de la pollution, au nom du MPO.
English: Animation created in POV-Ray by Jos Leys .
French: Animation créée sous POV-Ray par Jos Leys .
English: Smith, Ralph Standing Senate Committee on Banking and Commerce reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Smith, Ralph Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanet des Banques et du Commerce que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill serait contraire Ã l'intÃ©rÃªtdu commerce et du travail au Canada.
English: Any derogation from the provisions of the Covenant by States parties in internal crisis situations would be subject to scrutiny by the Committee to ensure that the conditions for lawful derogation are fulfilled.
French: Toute dérogation aux dispositions du Pacte de la part des États parties en situation de crise interne serait soumise à un examen approfondi et scrupuleux par le Comité, qui s'assurera que les conditions autorisant une dérogation selon la loi sont remplies
English: Both strains suffered identical mortality rates and therefore were considered to be equally susceptible to the predator.
French: Comme les deux souches ont fait l'objet de taux identiques de mortalité, on les a considérées également sujettes à la prédation.
English: It should also reflect the strong determination or commitment of the member States of the Conference on Disarmament to reach consensus on the draft programme of work and to start substantive work at the very beginning of the 2001 session.
French: Il devrait, en outre, mettre en évidence la détermination ou l'engagement ferme des États membres de l'instance de parvenir à un consensus sur le projet de programme de travail et de commencer les travaux de fond au tout début de la session de 2001.
English: This means that a total of 38.8 per cent of 18-year-olds were accepted for post-secondary education.
French: Cela signifie qu'au total 38,8 % des jeunes âgés de dix-huit ans ont été admis dans l'enseignement post-secondaire.