ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Chief Information Officer Branch Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Direction du dirigeant principal de l'information Adresse :
English: KINCAID, E., In Every War but One, (New York, 1959).
French: KINCAID, E., In Every War But One, (New York, 1959).
English: I am of the opinion that there is no merit in the Appellants' contentions.
French: J'estime que les affirmations des prestataires ne sont pas fondées.
English: This entry MUST be commented out in order for XDM to listen on port 177 for remote requests.
French: Cette ligne DOIT être mise en commentaire pour que XDM accepte des requêtes de machines distantes sur le port 177. Pour ce faire, insérer un '#' en début de ligne.
English: In theory, metatags allow businesses to provide information making search engines more efficient.
French: En théorie, les métabalises permettent aux entreprises de donner des informations qui rendent les moteurs de recherche plus efficaces.
English: Air quality affects the poor disproportionately, as they have few choices in where they live.
French: La qualité de l'air touche les pauvres de manière disproportionnée, puisqu'ils ne peuvent vraiment choisir où vivre.
English: Such details may be provided by means of a decision of the European Central Bank, published for general information in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces précisions peuvent être fournies par le biais d'une décision de la Banque centrale européenne, publiée au Journal officiel des Communautés européennes aux fins d'information du public.
English: In what way had the programmes in question improved access to employment for such persons?
French: En quoi les programmes susmentionnés ont-ils eu des effets bénéfiques sur l'accès à l'emploi de cette catégorie de population?
English: • cooperating with each other and with the European Commission to ensure the development of consistent regulatory practice and application of the new regulatory framework for the telecommunications sector.
French: • coopérant entre elles et avec la Commission européenne afin de veiller à l'élaboration de pratiques réglementaires cohérentes ainsi qu'à l'application du nouveau cadre réglementaire relatif au secteur des télécommunications.
English: • Given its other priorities, the organization has the capacity and ability to implement Modern Comptrollership. Step 1:
French: • Compte tenu de ses autres priorités, l'organisation a la capacité et la possibilité d'instaurer maintenant la modernisation de la fonction de contrôleur Étape 1 :
English: We therefore believe that, as a compromise, we could perhaps consider the option of discussing a third agenda item, along with the two traditional agenda items.
French: Nous pensons donc que, par souci de compromis, nous pourrions peut-être envisager de discuter d'un troisième point de l'ordre du jour, en même temps que des deux points que nous abordons traditionnellement.
English: Welcome to a unique four-star hotel in a unique location. Situated at the heart of an .....
French: Bienvenues dans un hôtel unique, en un lieu unique; centre naturel sur la Mar Tyrrh� .....
English: This information is presented in Chapter 2.
French: Ces sujets sont abordés au chapitre 2.
English: For comparison purposes, a similar exercise was conducted at the International Tribunal of the Former Yugoslavia, which revealed that the same process takes an average of 36 days for completion.
French: À des fins de comparaison, la même expérience a été faite au TPIY, où il s'est avéré que le même processus prenait en moyenne 36 jours.
English: It is very possible the foremost contributing factor to the resistance toward entrepreneurship development within universities is due to a business oriented perception of the term, resulting in an attitude that it is relevant to a small portion of the university community.
French: Il est bien possible que la perception de l’entrepreneurship comme activité axée sur les affaires soit le facteur qui contribue le plus à la réticence face à son développement à l’université, une telle perception entraînant la conviction selon laquelle l’entrepreneurship ne vise qu’une petite partie de la population universitaire.
English: PS Online search criteria used (experience required, security requirement, language requirements, skills selected, etc. ) must be pertinent to the type, magnitude and complexity of work to be performed (as described in the Statement of Work).
French: Les critères de recherche sur les SP en ligne (exigences relatives à l'expérience, à la sécurité, à la langue, aux compétences, etc.) doivent se rapporter au type, à l'envergure et à complexité des travaux à exécuter (décrits dans l'EDT).
English: The Ombudsman could recall no complaint alleging corruption having been received since the 1970's, and that complaint dealt with a conflict of interest, not bribery as corruption is usually thought of in Denmark.
French: Le médiateur ne se rappelle pas avoir reçu de plainte concernant des affaires de corruption depuis les années 1970, et il s’agissait d’un conflit d’intérêt et non de pots-de-vin, ce à quoi l’on pense au Danemark quand on parle de corruption.
English: Help Site Map Formats and software used FAQ Useful Links What's new?
French: Aide Plan du site Formats et logiciel utilisé Foire Aux Questions Liens utiles Quoi de neuf ?
English: Right of determination (right of the territorial State).
French: - Droit de qualification (appartient à l'État territorial).
English: 2004-2005 2005-2006 FTE In thousands of dollars FTE In thousands of dollars Actual costs - Air Branch 59.4 7,567 56.9 7,617 Internal professional and communication services costs 41.7 5,378 43.8 4,963 Corporate Services costs 29.5 3,283 26.5 3,258 Contributions to employee benefit plans
French: 2004-2005 2005-2006 ÉTP en milliers de dollars ÉTP en milliers de dollars Coûts réels - Direction des enquêtes (Aviation) 59,4 7 567 56,9 7 617 Coûts des services internes professionnels et de communications 41,7 5 378 43,8 4 963 Coûts des services intégrés 29,5 3 283 26,5 3 258 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Bruner defines scaffolding as a "process of ‘setting up’ the situation to make the child’s entry easy and successful and then gradually pulling back and handing the role to the child as he becomes skillful enough to manage it":
French: En effet, il définit l’étayage comme le processus qui consiste à «construire» la situation, facilitant ainsi l’engagement et la réussite de l’enfant, puis à se retirer progressivement, cédant la place à ce dernier au fur et à mesure qu’il acquiert assez de compétences pour gérer la situation.
English: It also assesses various plans of action and policies for dealing with the increase in extreme weather conditions.
French: Elle évalue aussi une série de plans d'action et diverses politiques visant à composer avec ces conditions extrêmes. Faites une croix sur votre calendrier
English: Summaries for each of these public consultation processes are provided below.
French: Durant l’exercice 2001-2002, le public a pu
English: The economic crisis has now reached Europe.
French: La crise économique a aujourd'hui atteint l'Europe.
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year:
French: Retenue d’impôt provincial net pour l’année avant LCP ...................................
English: He belonged to the judo club for five years and was made captain in his 5th year.
French: Il sera membre du club de Judo pendant 5 ans et deviendra chef d'équipe la derniè re année.
English: Politicians have a powerful and crucial influence on the media in non-democratic regimes and unconsolidated democracies. In democratic societies, politicians endeavour to influence the media as much as possible by spin-doctoring.
French: L’assistance directe Il est très courant pour les ONG qui travaillent sur les droits sociaux et économiques de proposer un service direct aux victimes de violations de leurs droits.
English: By train: Turin – Genoa – Rome line, stop at Levanto train station.
French: Pour toute information, consulter le site www.trenitalia.it .
English: The Republic of Yemen has concluded extradition treaties, including the following.
French: La République du Yémen a conclu les traités d'extradition énumérés ci-après:
English: Provide rules that encourage witnesses and other persons to assist in investigations.
French: Institue des règles propres à encourager les témoins et autres intéressés à collaborer aux enquêtes.
English: In particular they raise (among other issues) the significance of child-specific forms of human rights violations which, depending on the circumstances, may justify recognition of refugee status or the granting of a humanitarian status.
French: Ils mentionnent particulièrement (parmi d'autres problèmes), l'importance de formes de violation des droits de l'homme spécifiques à l'enfant qui, en fonction des circonstances, peuvent justifier la reconnaissance du statut de réfugié ou l'octroi d'un statut humanitaire.
English: The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
French: La marginalisation de millions de personnes est inacceptable, en particulier du point de vue de l’égalité et de la jouissance effective des droits de l'homme.
English: A bigger role for gross national product would no doubt make the present system simpler and fairer, but it would not give the Union greater financial autonomy.
French: Un accroissement du rôle du produit national brut rendrait sans doute plus simple et plus équitable le système actuel, mais ne contribuerait pas au renforcement de l'autonomie financière de l'Union.
English: Familyco pays salaries to all family members, two of whom are in university and one of whom lives outside Canada.
French: La société verse des salaires à tous les membres de la famille, dont deux qui fréquentent l'université et un qui vit à l'étranger.
English: Global Earth Observation System of Systems
French: Système mondial des systèmes d'observation de la Terre
English: The Committee asks that the next report provide information on the practical implementation of this Act where it concerns health and medical attention to migrants and on access to care for migrant workers and their families.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la mise en œuvre pratique de cette loi pour ce qui concerne la prise en charge sanitaire et médicale des migrants, ainsi que sur l’accès aux soins dont bénéficient les travailleurs migrants et leurs familles.
English: (g) National reporting;
French: g) Etablissement des rapports nationaux;
English: The Board considered the appellant’s response as failing to fully demonstrate any of the criteria established and in a few instances only partially demonstrating the behavior required.
French: Le jury a considéré que la réponse de l’appelante ne satisfaisait à aucun des critères établis et que, dans quelques cas, elle ne démontrait que partiellement le comportement recherché.
English: Leadership/Involvement/Communications, Learning/Training OPERATIONS:
French: Leadership/participation/communications, apprentissage/formation OPÉRATIONS:
English: This message that bears repeating was indeed reiterated at the 12th annual meeting of the Agency's Accessibility Advisory Committee, held last November.
French: Ce message qui mérite d'être répété a en effet été réitéré lors de la 12e rencontre annuelle du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office qui a eu lieu en novembre dernier.
English: 21.1 Any communication concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: 21.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Participants recognized the serious difficulties associated with farm transfers and wanted them to be better addressed in the APF.
French: Les participants sont conscients des sérieuses difficultés associées aux transferts des exploitations agricoles et aimeraient qu'elles soient mieux abordées dans le CSA.
English: That kind of far-sighted (i.e., strategic) thinking must now be done throughout the Public Service.
French: C'est le genre de raisonnement prévoyant (c.-à-d. « stratégique ») qu'il faut maintenant adopter dans toute la fonction publique.
English: See also footnote 5.
French: Voir également la note 5 ci-après.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division CTVB Author and Web Administrator's Email:
French: Division de la surveillance climatique et de l’interprétation des données Courrier électronique de l’Administrateur du Web et auteur du BTVC :
English: BBM Office Innovations Milena Balta 755 King Street Telephone: (905) 523-8686 Hamilton, Ontario Facsimile: (905) 523-4366 L8M 1A4 Email: milena.balta@interbiz.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: BBM Office Innovations Milena Balta 755, rue King Téléphone: (905) 523-8686 Hamilton, Ontario Télécopieur: (905) 523-4366 L8M 1A4 Couriel: milena.balta@interbiz.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: CBC promotional copy for broadcast of Casals:
French: Copie d'un feuillet promotionnel de la CBC ayant trait à la diffusion de Casals:
English: Further, in order for all or a portion of a supply to qualify as an "ancillary supply," an amount, other than a nominal amount, must be paid or payable as "medical funding" to the supplier in respect of the supply or portion.
French: Cette division porte sur les activités relativement auxquelles une personne qui agit en qualité de fournisseur externe peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: Executives of such companies have played an important part in encouraging their colleagues to become involved.
French: Les dirigeants de ces entreprises ont joué un rôle important en encourageant leurs collègues à s'engager dans l'action.
English: Voici le sketch "Examen de conscience" du spectacle "les oiseaux transpirent des pieds" joué par les jeunes du camp saint et teaser en aout dernier au festival saint jean.
French: * Dupleix Maximilien * Les étoiles du professeur Choukaleskou * La crèche Academy épisode 1 * "Dieu dit : " Qu'il y ait des luminaires au firmament du ciel pour séparer les jours et...
English: Subject to the aforementioned provisions of the Code of Criminal Investigation, in Brussels-Capital Region officials are not bound by any explicit regulations, simply the duty of any citizen to report offences, misconduct, suspected corruption or breaches of ethics.
French: Au niveau régional, sans préjudice des dispositions du code pénal énoncées ci-dessus, il n’existe aucune obligation explicite de nature réglementaire pour les agents, autre que le devoir appartenant à tout citoyen de dénoncer un acte délictueux, de signaler les inconduites ou soupçons de corruption ou les atteintes au devoir de déontologie.
English: It will support the intention of the African partners to draw up a draft initiative against terrorism at the European Union-Africa ministerial meeting on 11 October.
French: Elle soutiendra l'intention des partenaires africains d'élaborer un projet d'initiative contre le terrorisme à l'occasion de la réunion ministérielle Union européenne/Afrique du 11 octobre.
English: These additional resources for our at-sea and aerial surveillance in addition to the improved VMS system will give us a more integrated program for data collection and analysis.
French: Ces sources additionnelles investies dans la surveillance aérienne et maritime, combinées à l'amélioration apportée au système SSN nous donneront un programme mieux intégré pour la collecte et l'analyse de renseignements.
English: ▪ Protect your hands and feet with gloves and wool socks.
French: ▪ Protège tes mains et tes pieds avec des gants et des bas de laine.
English: As the explanatory memorandum to the proposed directive sets out, for cross-border membership it should be possible for companies and employees to obtain tax relief on contributions paid to funds in other Member States.
French: Comme l'exposé des motifs de la proposition de directive l'explique, une adhésion transfrontalière aux fonds de pension devrait permettre aux entreprises et aux employés d'obtenir des allégements fiscaux sur les cotisations aux fonds de pension d'autres États membres.
English: Scott, W.B., and E.J. Crossman.
French: Relationship of larval-stage growth and mortality to recruitment of striped bass, Morone saxatilis, in Chesapeake Bay, Estuaries 20: 174-198.
English: It was further observed that a general preference had been expressed for not including a reference to “habitual residence” in paragraph 1 (c); that, despite some concerns, paragraph 2 (a bis) did not create many problems since it was optional for States; and that general support existed for paragraphs 2 bis, 3, 4 and 5, which were based on existing precedents.
French: Il lui a été précisé en outre que, de l'avis général, il serait préférable de ne pas faire mention de la « résidence habituelle » au paragraphe 1 c), que, malgré quelques craintes, le paragraphe 2 a) bis ne posait pas beaucoup de problèmes, puisqu'il était facultatif pour les États, et que les paragraphes 2 bis, 3, 4 et 5, qui reposaient sur des textes existants, avaient recueilli l'adhésion générale.
English: That is an indication of the Icelandic Government's commitment.
French: C'est un signe de l'engagement du gouvernement islandais.
English: Some key informants indicated that significant additional but not measured or included in the official budget for the pavilion costs were also incurred.
French: Notes 1.Quelques répondants importants ont indiqué que d'autres frais substantiels, non mesurés ni inclus dans le budget officiel pour le coût du pavillon, ont été engagés.
English: European Parliament provided text of new directive, 2000/29, about harmonyzation of some points of view of copyright and rights connected to the information society.
French: En attendant la publication de la mesure dans le Journal Officiel, le Parlement Européen a fournit le texte de la nouvelle directive, la 2000/29, sur l’harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits liés aux sociétés de l’information..
English: Mike DeGagné, the founding Executive Director of the Aboriginal Healing Foundation, will be speaking about the legacy of residential schools, the Settlement Agreement and the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Mike DeGagné, le directeur général de la Fondation autochtone de guérison, parlera des séquelles des pensionnats indiens, de l'Accord de règlement et de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation of Slovenia is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: En vertu de l’article 4 de la loi sur la santé et la sécurité au travail, les partenaires sociaux sont consultés en vue de l’élaboration du programme national pour la santé et la sécurité au travail.
English: Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
French: Si la production centralisée a des avantages d’économie d’échelles, elle entraîne également un grand gaspillage d’énergie.
English: In the ocean, adults have a slender, streamlined, silvery body and grow to an average of 3 kg.
French: Dans l’océan, l’adulte possède un corps mince, argenté et fusiforme et il atteint en moyenne 3 kg.
English: We call it saunas «Low heat and humidity free zone».
French: Il s’agit de la zone que nous appelons « Zone de basse chaleur sans humidité ».
English: The hot gas leaving the cyclone is cooled in a flue gas cooler, and particulates escaping the cyclone are collected in fabric filter baghouses.
French: Les gaz chauds qui quittent le cyclone sont refroidis dans un refroidisseur de gaz de combustion, et les particules qui s'échappent du cyclone sont recueillies dans des filtres à manches.
English: A legal opinion obtained from the Department of Justice concluded that only work accomplished by Team CENTRA that was approved by TB and covered by the contact or amendments, should be charged to the 2003-2004 year and that the remaining work should not be charged to the 2003-2004 appropriation.
French: Un avis juridique obtenu du ministère de la Justice conclut que seul le travail accompli par Team CENTRA, qui avait été approuvé par le CT et qui était couvert par le contrat ou les modifications, devrait être imputé à l'exercice 2003-2004, et que le travail restant ne devrait pas être imputé au crédit de 2003-2004.
English: Rothmans of Pall Mall Canada Limited 1957
French: Opportunities in Central and Eastern Europe and the CIS, Globe and Mail, 9 décembre 1992, p.
English: European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity:
French: Résolution du Parlement européen concernant l'accord général sur le commerce des services (GATS) dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, y compris la diversité culturelle - Bull.
English: Boaters should be cautioned to check the lake water before leaving the delta.
French: On recommande de vérifier l'état des eaux du lac avant de quitter le delta.
English: Mr. SHAHI expressed satisfaction that the rights of minorities were increasingly well guaranteed in Greece.
French: M. SHAHI note avec satisfaction que les droits des minorités sont de mieux en mieux garantis en Grèce.
English: Complaints that were withdrawn or resolved before the Committee completed its investigations, or that were beyond its jurisdiction, are not reviewed here.
French: Les plaintes qui ont été réglées ou retirées avant que le Comité ait terminé son enquête et celles qui ne relevaient pas de sa compétence ne sont pas examinées dans la présente annexe.
English: In the BiH Federation, a draft law has been finalised.
French: La coopération avec le TPIY doit s’améliorer.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening national capacity to promote women's rights through legislative reforms, emphasizing the feminization of the HIV/AIDS epidemic; and (b) supporting the development of a national policy on gender-based violence that highlights women's rights.
French: Ce résultat sera obtenu grâce : a) au renforcement des capacités nationales de promotion des droits de la femme au moyen de réformes législatives, l'accent étant mis sur la féminisation de l'épidémie de VIH/sida; b) à la fourniture d'un appui à l'élaboration d'une politique nationale sur la violence sexiste mettant l'accent sur les droits des femmes.
English: AMIB, together with the members of the Regional Initiative for Peace and South Africa, as the “Facilitation,” demonstrated the strong commitment of regional and African Member States to assist the peace process in Burundi.
French: La MIAB, de concert avec les membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi et l'Afrique du Sud, en tant que « Facilitation », a montré que les États membres de la région et du reste de l'Afrique étaient fermement résolus à contribuer au processus de paix au Burundi.
English: Moscow, 26-28 June 2006
French: (Moscou, 26-28 juin 2006)
English: Adverse events temporally associated with vaccines — 1992 report.
French: Effets secondaires reliés dans le temps à des vaccins — rapport de 1992.
English: Sales of goods purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Vous devez faire parvenir ces informations au Tribunal aussitôt qu’elles seront disponibles.