ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts have placed my country third in West Asia in its ability to attract foreign direct investment, according to the 2007 report of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Ces efforts ont placé mon pays au troisième rang des pays de l'Asie occidentale pour la capacité d'attirer les investissements directs étrangers, selon le rapport de 2007 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a joint communiqué of the Consultative Summit between President Yoweri K. Museveni of the Republic of Uganda and President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo together with the Amendment of the Agreement signed between the Democratic Republic of the Congo and Uganda at Luanda, Angola, on 6 September 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué commun publié à l'issue du Sommet consultatif entre M. Yoweri K. Museveni, Président de la République de l'Ouganda, et M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, ainsi que l'amendement à l'Accord signé entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda à Luanda le 6 septembre 2002 (voir annexe).
English: Following a further exchange of letters between the Portuguese Republic and the Commission, the Commission adopted the contested decision.
French: À la suite d'un nouvel échange de lettres entre la République portugaise et la Commission, cette dernière a adopté la décision attaquée.
English: Ascotaiwania hsilio is reported for the first time from North America.
French: Ils rapportent l'Ascotaiwania hsilio pour la première fois en Amérique du Nord.
English: The life expectancy of other Canadians increased 3.1 years, from 75.6 to 78.7 years (Table 1).
French: L’espérance de vie des autres Canadiens a augmenté de 3,1 ans, passant de 75,6 à 78,7 ans (tableau 1).
English: It has 258 pitches and 19 bungalows.
French: En plus du confort offert, il y a un accès direct à la plage et à la promenade piétonne qui mène à Bardolino et à Garda.
English: The impact of the recalculations was a decrease in national CO2 emission estimates for all the recalculated years except 1995.
French: Les écarts dans les valeurs des émissions calculés à l’aide des deux méthodes variaient entre −8,4 % et +3,9 %.
English: The Ministry of Education supports three alternative schools housed within Native Friendship Centres where native students at risk of dropping out of school can obtain their schooling in a culturally supportive environment.
French: Le ministère de l'Éducation soutient trois écoles alternatives dans des centres d'amitié autochtones où les élèves autochtones qui risquent de décrocher peuvent faire leur scolarité dans un environnement culturel favorable.
English: Owing to time constraints, the Committee did not review the following organizations whose applications were deferred to the 2001 resumed session:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu examiner les demandes présentées par les organisations suivantes dont l'examen a été reporté à la reprise de la session de 2001:
English: Visit to Moranbong Park, where folk songs and dances are performed.
French: Déjeuner.Visite du Palais des Etudes du Peuple (la plus grande bibliothèque du pays).
English: (5) The extent of responsibility for conduct carried on by a number of States is sometimes addressed in treaties.
French: 5) La question de l'étendue de la responsabilité à raison d'un comportement qui est le fait de plusieurs États est occasionnellement abordée dans les traités.
English: He stressed that freedom of expression was a fundamental right that may be subject to limitations determined by law in a democratic society.
French: La liberté d'expression était un droit fondamental qui dans une société démocratique pouvait être assujetti aux limitations prévues par la loi.
English: The Chair confirmed that the statement by the Delegation of Egypt would be duly noted in the report.
French: Le président a confirmé que la déclaration de la délégation de l’Égypte sera dûment consignée dans le rapport.
English: In order to more effectively implement the travel ban, we could undertake two measures: improving the list and increasing the technical capacity of States.
French: Afin d'appliquer plus efficacement l'interdiction de voyager, deux mesures pourraient être prises : améliorer la liste et accroître la capacité technique des États.
English: Allegations of discrimination are screened to ensure they fall within the Commission’s jurisdiction, and inquirers may be referred to other redress mechanisms, such as a grievance process.
French: Les allégations de discrimination sont vérifiées afin de s’assurer que les cas relèvent bien de la compétence de la Commission; les personnes peuvent être invitées à utiliser d’autres recours, comme une procédure de règlement des griefs.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/60/921)1
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9211)
English: Q8. One of the issues I've heard raised with the difficulty of using open source in government more is related to the amount of data stored in proprietary file formats.
French: Q8. Un des problèmes dont j'ai entendu parler quant à l'utilisation d'un logiciel libre au gouvernement est la quantité de données archivées dans des fichiers de format propres à un logiciel privé.
English: Th e Sno wb all Effect: Gathe ring Streng th
French: Songez aux diffé ren tes faç ons de prom ouvoir l'évaluatio n des besoins.
English: A football player, the Catalan sportsman waited until late adolescence before concentrating on athletics.
French: Francisco Cabanas est le premier médaillé olympique du Mexique aux Jeux de Los Angeles en 1932.
English: Travel Manitoba also undertook some secondary research and with these findings, completed a situation analysis that would provide the groundwork for the creation of a culture and heritage tourism strategy.
French: Voyage Manitoba a également effectué une recherche dite « de second niveau »; suite aux résultats obtenus, l’agence a procédé à une analyse de la situation qui par la suite devint le fondement de l’élaboration d’une stratégie de tourisme culturel et patrimonial.
English: The rooms needed more towels, they were pretty small and not very fluffy.
French: La reservation de notre taxi pour le retour à l'aeroport n'avait pas était effectué. Elle avait été commandé (moyennat finance) le matin même!
English: Renewal of the Federal Water Policy has been delayed so that it can now be undertaken as part of the broader National Water Strategy.
French: Le renouvellement de la politique fédérale sur les eaux a été retardé, de sorte qu'il peut maintenant être entrepris dans le large cadre de la stratégie nationale sur l'eau.
English: The result will be an increased burden for families, an increased expenditure of private resources, and inappropriate use of residential care and hospital wards in crisis situations.
French: Le fardeau des familles en sera alourdi, les dépenses privées augmenteront, et dans les situations de crise, on fera mauvais usage des soins en établissement et des salles d'hôpitaux.
English: He also introduced GRRF-61-34 justifying the need for the insertion of those amendments into Regulation No. 79.
French: Il a aussi présenté le document GRRF-61-34 où il est expliqué pourquoi il est nécessaire d'insérer ces amendements dans le Règlement no 79.
English: The exemptions and restrictions of Article 20 are exemptions to the balanced system of Regulation 45/2001. They deprive the data subject of essential elements of the protection he is entitled to according to the regulation.
French: Les exceptions et limitations visées à l'article 20 constituent des exceptions au système équilibré mis en place par le règlement 45/2001: elles privent la personne concernée d'éléments essentiels de la protection à laquelle le règlement lui donne droit.
English: 3.3 The ICR shall, consistent with his/her overall coordinating role regarding supervision of the implementation of this Settlement, chair a Coordination Committee comprising the Head of the International Military Presence, the Head of the ESDP Mission, the Head of the OSCE Mission, and, as the Committee deems appropriate, representatives of other entities contributing to the implementation of this Settlement.
French: 3.3 Le Représentant civil international préside, dans l'exercice de son rôle de coordination générale de la supervision de l'application du présent Règlement, un comité de coordination composé du chef de la Présence militaire internationale, du chef de la Mission PESD, du chef de la mission de l'OSCE et, si le comité le juge bon, de représentants d'autres entités contribuant à l'application du présent Règlement.
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7], and 2.4.7 [2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] et 2.4.7 [2.4.8], une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment.
English: Although the ohmic polarization disappears instantaneously, the presence of the double-layer capacitance prevents the cessation of faradaic current.
French: Même si la polarisation ohmique disparaît instantanément, le présence de la capacitance de double couche empêche la cessation du courant faradique.
English: If so, identify the areas (e.g., transport of "non-grain" produce, processed goods, industrial, recreational, and/or other).
French: AVANTAGES SOCIO-ÉCONOMIQUES ASSOCIÉS AU PROJET Est-ce qu' un secteur autre que celui du transport du grain dans votre municipalité ou dans les municipalités environnantes profitera de l' amélioration des routes utilisées pour le transport du grain?
English: My first recommendation is, therefore, that the institute should be particularly active on this front.
French: Ma première recommandation concerne donc le fait que l'Institut devrait se montrer particulièrement actif sur ce front.
English: ''I was stopped at the first checkpoint at Saraj.
French: "J’ai été arrêté au premier contrôle de Saraj.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: In the case of welfare cheques in the survey, seven of the institutions would have placed a hold of between six and ten days on the cheques, and two institutions would have frozen the cheques for more than ten days.
French: Dans le cas des chèques de bien-être dont il est question dans le sondage, sept des établissements ont dit les retenir de six à dix jours, et deux établissements pendant plus de dix jours.
English: * More than one activity may be participated in while on a trip.
French: Compte des voyages internationaux du Canada, 2004 Recettes Dépenses Solde Tous les pays États-Unis Outre-mer en milliards de dollars 16,7 9,9 6,8 20,8 11,6 9,2 -4,1 -1,8 -2,4
English: We are dealing here with a humanitarian crisis for the civilian population.
French: Une crise humanitaire touche la population civile.
English: “The Security Council welcomes MONUC's intention to reconfigure its forces and optimize their deployment so as to enhance its efficiency within the existing mandate and troop ceiling.
French: Le Conseil se félicite de l'intention de la MONUC de reconfigurer ses forces et d'optimiser leur déploiement de manière à améliorer son efficacité dans le cadre du mandat existant et du plafond de ses forces.
English: Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.
French: Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.
English: Given the surge of United Nations peacekeeping operations, ensuring that United Nations peacekeepers have access to high-quality guidance and that the guidance is aligned with training is both an operational necessity and a daunting challenge requiring significant support.
French: Compte tenu de la multiplication des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est indispensable que nos forces de maintien de la paix aient accès à des directives de qualité, accompagnées d'une formation appropriée, même si cela représente un défi et nécessite un soutien important.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $112,752 in a wharf and park project and a feasibility study for an agrena complex in Kent County through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 112 752 $ dans le projet de réaménagement du quai et du parc ainsi que l'étude de faisabilité visant la construction d'un agréna dans le comté de Kent dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Moreover, the imperative to achieve rapid solutions to issues has led to a situation where policies are not given enough time to be tested by the event before they are changed.
French: De plus, l’impérieuse nécessité de résoudre rapidement les problèmes conduit à cette situation où les politiques sont modifiées avant même d’avoir eu le temps d’être mises à l’épreuve des faits.
English: Avoid locating moorings in sensitive aquatic habitats such as known fish spawning areas.
French: Éviter de placer les ancrages dans des habitats aquatiques sensibles, notamment les zones de fraye connues.
English: With particular regard to cancer's high impact on mortality in Belgium (see the conclusion in respect of Article 11 para.
French: 104 : « D’après les informations à la disposition du Comité, aucun programme de dépistage systématique et de masse n’est organisé en Belgique.
English: • Lieutenant Governor of Ontario 
French: • Lieutenante-gouverneure de l'Ontario
English: In such event, Desjardins Financial Security, will block access to your personal file until you have decided to confirm a new username and a new password.
French: Dans un tel cas, Desjardins Sécurité financière bloquera l'accès à votre dossier personnel jusqu'à ce que vous décidiez de confirmer un nouveau nom d'utilisateur et un nouveau mot de passe.
English: Since OAS and GIS payments are not related to any previous employment and are not considered to have any connection to a reserve, the payments are considered to be off-reserve.
French: Étant donné que ces sommes ne sont pas liées à un emploi occupé dans le passé et qu'elles ne sont pas considérées être rattachées à une réserve, nous considérons qu'elles sont situées à l'extérieur d'une réserve.
English: I am opposed in principle to the use of body scanning, which involves too great an infringement of privacy and is disproportionate to what it is desired to achieve.
French: Je suis, en principe, opposé à l'usage de la scanographie corporelle, qui implique une atteinte trop grande à la vie privée et qui est disproportionnée par rapport à ce qui est escompté.
English: Harvey Industries Receives $204,083 in Federal Funding to Improve Productivity and Increase its Market Share  [ 2008-08-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Harvey Industries bénéficie d’une contribution fédérale de 204 083 $ pour améliorer sa productivité et accroître ses parts de marché  [ 2008-08-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In introducing the above document the Secretariat informed the Advisory Committee on Enforcement (ACE) that the Member States would be provided with an opportunity, in its next session in November 2007, to exchange information and experience on coordination and cooperation in the field of intellectual property enforcement.
French: Pour présenter le document ci-dessus, le Secrétariat a informé le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) que les États membres auraient la possibilité, à sa prochaine session en novembre 2007, d’échanger des informations et des données d’expérience sur la coordination et la coopération dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: - Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: - Tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: These priorities have been approved by the interdepartmental Policy Research Data Group continuation of funding approval was being sought at the time of writing this report.
French: Le Groupe de recherche sur les politiques interministériel a approuvé ces priorités. Au moment de la rédaction de ce rapport, on tentait d'obtenir l'approbation de reconduire le financement de ce projet.
English: 3.2.3 The level of Category determines the level of administrative support provided to the Mission.
French: 3.2.3 La catégorie détermine le niveau de soutien administratif accordé à la mission.
English: These meetings build a national view for data management that members take back to their regions.
French: Ces réunions permettent d’édifier un point de vue national en matière de gestion des données que les membres communiquent à leur région.
English: According to the Bible, what are the implications of changing one’s name?
French: Quelles sont les implications d’un changement de nom, selon la Bible?
English: The device is used by advertisers and politicians alike.
French: Les publicitaires, tout comme les politiciens, ont recours à ce mécanisme.
English: This mandate should take into consideration issues of concern to developing countries, including a more balanced treatment of debtors and creditors regarding financial standards, regulations and burden-sharing, more stable exchange rates, more symmetrical surveillance and less intrusive conditionality.
French: Ce mandat devrait tenir compte des questions préoccupant les pays en développement, notamment un traitement plus équilibré des débiteurs et des créanciers en ce qui concerne les normes et les règlements financiers et le partage de la charge, des taux de change plus stables, une surveillance plus symétrique et une conditionnalité moins intrusive.
English: But there is little significant tax recapture and the increase in investment in each year is always considerably less than the ex ante corporate tax cut.
French: Cependant, la récupération fiscale n'est guère importante et la hausse des investissements chaque année reste de beaucoup inférieure à la réduction de l'impôt des sociétés ex ante.
English: If a national park is not a feasible option, other representative natural areas are considered elsewhere in the natural region.
French: Si une telle option n'est pas jugée faisable, on étudie alors d'autres aires représentatives de la région naturelle en question.
English: What we are facing is continuous preferential treatment for men.
French: En fait, ce à quoi nous avons affaire ici est une discrimination continuelle en faveur des hommes.
English: Placental abruption and its association with hypertension and prolonged rupture of membranes:
French: Base de données sur les congés des patients (DAD) et Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: If we just lay down new quotas and muzzling laws and if we just turn on the money tap again, everything will be fine.
French: Si nous nous contentons de définir de nouveaux quotas, d'adopter des lois qui censurent, et de rouvrir les robinets des subventions, tout ira très bien.
English: The "Totality of Knowledge" refers to the sum of the information known about a product, both positive and negative.
French: La « totalité des connaissances » fait référence à la somme des renseignements connus relatifs à un produit, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: In the interest of facilitating agreement of the parties, the mediator's assessment may not be presented before other authorities to which the parties would have to appeal in the case of amicable non-resolution.
French: Afin de favoriser le rapprochement des parties, l'Ã©valuation du mÃ©diateur ne peut Ãªtre dÃ©posÃ©e devant les autres instances oÃ¹ les parties seraient contraintes de dÃ©poser leurs recours en cas de non rÃ¨glement Ã l'amiable.
English: (1) During the period beginning on June 5, 2002 and ending on July 3, 2002, the Organization shall have in Canada the legal capacity of a body corporate and the privileges and immunities set out in Article II, Sections 2 to 5 of the Convention.
French: (1) Durant la période commençant le 5 juin 2002 et se terminant le 3 juillet 2002, l'Organisation possède, au Canada, la capacité juridique d'une personne morale et y bénéficie des privilèges et immunités énoncés aux sections 2 à 5 de l'article II de la Convention.
English: [2000-01-14] HTML Version Now Online:
French: [2000-01-14] Maintenant en direct la version en HTML :
English: • Examine Forest, British Columbia, 1931–32, Old and New Forest, 1931–1932, and Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935.
French: • Examinez Forest, British Columbia, 1931–32, Old and New Forest, 1931–1932, et Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935.
English: We are currently growing an organic vegetable garden.
French: Nous cultivons également un potager organique que nous avons tout récemment planté.
English: Test procedure Test result
French: 4.4 Résultats d'essais
English: On 23 June 2004 Yemen submitted its reply.
French: Le 23 juin 2004, le Yémen a présenté sa réponse.
English: The CTTOC (s50) provides that for the purposes of extradition or mutual legal assistance acts or omissions constituting terrorist acts are not deemed to be offences of, or connected to offences of a political character.
French: La loi contre le terrorisme dispose qu'aux fins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire, les actes ou omissions relevant du terrorisme ne peuvent être considérés comme des infractions à caractère politique ni y être assimilés.
English: The relevance of the concept of social cohesion today
French: Pertinence de la notion de cohésion sociale dans la société actuelle
English: Source of information (National Post, 04.07.2001; Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes, 13.09.2001, 25.09.2001)
French: Source d'information (National Post, 04.07.2001; Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes, 13.09.2001, 25.09.2001)
English: Main activities - Product Groups Indicate the likely product groups that were derived from the Schedule 3 activities at this plant.
French: Principales activités - groupes de produits En ce qui a trait à cette usine, indiquez les groupes de produits les plus susceptibles d'avoir été obtenus lors d'activités comportant des produits chimiques inscrits au tableau 3.