ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: “Concerned about the seriousness of the problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: The concept of financial crime may seem remote, but it is an issue that should be taken seriously by Nova Scotians as every year thousands of individuals are victimized.
French: La notion de crime financier peut sembler vague, mais c'est un problème que les Néo-Écossais doivent envisager sérieusement puisque des milliers de personnes en sont victimes chaque année.
English: C C C C C C C background information on the strategy and the CEPN involvement in its development; DIAND description of the program, eligible students, the regional budget and the CEPN budget; CEPN requirements related to the proposals; deadlines to apply for the program; an application form; a contribution agreement to be signed by the community with the CEPN; and a program evaluation form.
French: C C C C C des renseignements généraux sur la stratégie et la participation du CEPN à son élaboration; une description du programme par le MAINC et des précisions sur les étudiants admissibles, le budget régional et celui du CEPN; les exigences du CEPN relativement aux propositions; les dates limites pour participer au programme; un formulaire de demande de participation;
English: Commends the Secretary General for his contacts to mobilize support for the University so as to enable it to fulfill its goals.
French: Remercie le Secrétaire général pour les contacts menés en vue de mobiliser un soutien à l'Université afin de l'aider à accomplir sa mission;
English: The instrument should not be sensitive to thermal variations within the range of normally encountered temperature extremes.
French: L'appareil ne doit pas être sensible aux variations thermiques dans la gamme des extrêmes de température normalement rencontrés.
English: We also welcome the endeavours of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in that region and trust that these efforts will add further impetus to the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world, including the Middle East and South Asia.
French: Nous saluons également les efforts entrepris par les cinq États d'Asie centrale en vue de créer dans leur région une zone exempte d'armes nucléaires et avons confiance que ces efforts donneront une nouvelle impulsion à l'établissement de telles zones dans d'autres parties du monde, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: My first questions are addressed to the African Union.
French: Mes premières questions s'adressent à la Commission de l'Union africaine.
English: Firstly, the blurring of the division between internal and external security has highlighted the need for a combination of a whole range of instruments, of which the use of military force, NATO's traditional strength, is only one and not necessarily the most important.
French: Premièrement, la délimitation confuse entre sécurité intérieure et extérieure a mis en avant la nécessité d’associer toute une gamme d’instruments dont le recours à la force, point fort traditionnel de l’OTAN, n’est qu’un outil parmi d’autres et pas obligatoirement le plus important.
English: The insolvency law should require a person proposed for appointment as an insolvency representative to disclose circumstances that may lead to a conflict of interest or lack of independence.
French: 77) La législation de l'insolvabilité devrait faire obligation à une personne qu'il est proposé de nommer représentant de l'insolvabilité de révéler toute circonstance pouvant entraîner un conflit d'intérêts ou compromettre son indépendance.
English: A UK planning group has been set up to manage the seminar and will continue to meet during the Year.
French: Il a été constitué un groupe britannique chargé de préparer le séminaire ; il se réunira à plusieurs reprises durant « l'Année ».
English: Documenting SUFA Information General Information
French: Consignation de l'information relative à l'ECUS Information générale
English: In other cases, the application will be dealt with only in writing.
French: Dans tous les autres cas, les demandes seront traitées seulement par écrit.
English: Youth can play an important role in awareness-raising on different subjects, such as organic agriculture, sustainable clothing and sustainable business.
French: Les jeunes ont un rôle important à jouer dans la sensibilisation de la population à diverses questions telles que l'agriculture biologique, l'habillement écologique et les entreprises respectueuses de l'environnement.
English: Community organizations can also receive projects funding to implement special non-recurring activities.
French: Ils peuvent également obtenir des fonds pour mettre en œuvre des projets spéciaux.
English: More detailed EIAs for irrigation and livestock development, use of agro-chemicals and exploitation of forest and wildlife resources will be required.
French: Des EIE plus détaillées pour le développement de l’irrigation et du bétail, l’utilisation de produits agro-chimiques et l’exploitation des ressources de la forêt, de la faune et de la flore seront requises.
English: He or she works with the rest of the team, organising and leading and establishing communication channels with the rest of the teams. o The number of hours the general director has personally devoted to talk to all the members is huge.
French: Pour y arriver, o SM a créé des réseaux avancés d’information (sans grands étalages technologiques mais avancés pour ce qui est du contenu et de l’usage) qui permettent et favorisent une accessibilité libre, agile et conviviale et qui sont alimentés par les usagers.
English: So it's not a simple thing to understand because religion, once again, is very much woven into tribal structures and practices.
French: Ce n'est donc pas une chose simple à comprendre parce que, je le répète, la religion est profondément intégrée dans les structures et les pratiques tribales.
English: Five regions mentioned legal services (BC, Alberta, Saskatchewan, Atlantic and Quebec).
French: Les autres services consultatifs facultatifs ont été soulevés par moins de quatre régions.
English: However, it was crucial to maintain the delicate balance between the rights and obligations set out in the Treaty.
French: Toutefois, il s'avère crucial de maintenir un équilibre entre les droits et les obligations inscrits dans le Traité.
English: There are further plans to increase the number of employment service centres to 40 in 2006.
French: Il est en outre prévu de porter le nombre de centres de services pour l'emploi à 40 en 2006.
English: After all, during his first nine months in office, Bush declared that he would devote tremendous attention to the hemisphere, and his actions seemed to back up his rhetoric.
French: Après tout, au cours de ses neuf premiers mois au pouvoir, Bush a déclaré qu'il accorderait une attention toute particulière à l'hémisphère et ses actions semblaient confirmer ses dires.
English: The Best Western Hotel München Airport is 1.2 kilometres from the Altenerding S-Bahn station, and underground parking is available for those arriving by car.
French: Le Best Western Hotel München Airport est érigé à tout juste 800 mètres d'une station de S-Bahn. De plus, un parking souterrain est disponible.
English: Simply put, Canada is encouraging the United States to upgrade its computer system without resorting to this type of fee.
French: Le Canada invite les États-Unis à mettre à niveau leur système informatique sans recourir à l'imposition de ce genre de frais.
English: For contracts under $5,000 individual files are not kept, although a copy of the contract is maintained by the Contracts Officer.
French: Dans le cas des marchés de moins de 5 000 $, un dossier n'est pas conservé pour chaque marché, mais l'agent des marchés conserve une copie du marché.
English: FINTRAC Sanitized Money Laundering Case View a larger version of this image
French: Cas épuré de blanchiment d'argent de CANAFE Voir une plus grande version de cette image
English: Additional information ● European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Informations supplÉmentaires ● Espace économique européen L’acte proposé relève d’un domaine couvert par l’accord EEE et il y a, par conséquent, lieu de l’étendre à l’Espace économique européen.
English: As such, peaceful demonstrators have been charged with acts of terrorism under counter-terrorism legislation, which gives the State legitimacy to suppress dissent.
French: Cela avait valu à des manifestants pacifiques d'être inculpés d'actes de terrorisme en vertu de la législation antiterroriste, laquelle légitime la répression de la dissidence par l'État.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The only subspecies of the Red-legged Frog that occurs in Canada is the Northern Red-legged Frog, Rana aurora aurora.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie La seule sous-espÃ¨ce de grenouille Ã pattes rouges qui se trouve au Canada est la grenouille du Nord Ã pattes rouges, Rana aurora aurora.
English: For many decades, Israel has relentlessly pursued the two-pronged policy of subjugating and oppressing the Palestinian people and confiscating and colonizing their land.
French: Voilà de nombreuses décennies qu'Israël applique impitoyablement une politique double d'assujettissement et d'oppression du peuple palestinien et de confiscation et de colonisation de ses terres.
English: Save your sales receipt as proof of purchase.
French: Conservez le reçu de caisse comme preuve d'achat.
English: It was thought that without minimum periods of residence or employment people would move into a state obtain the expensive treatment and then leave without making any valid contribution to the costs of that treatment through income tax or social security contributions.
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : les normes minima sur les soins médicaux autorisent les États à exiger une certaine durée de cotisation ou de résidence ou à combiner ces deux critères pour accorder le droit à prestations.
English: Ms. Odette Corbu Trade Commissioner Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: trnto@international.gc.ca
French: Directrice adjointe et déléguée commerciale intérimaire Opérations d’outre-mer Courriel : trnto@international.gc.ca
English: Where bedding material is typically consumed by the animal species, it shall conform to the feed requirements of this standard; h.
French: Lorsque la litière sert d’aliment, elle doit respecter les exigences relatives aux aliments pour animaux de la présente norme; h.
English: Communications and Services Rights relating to language of communication 21.
French: Communications et services Droits en matière de communication 21.
English: She hoped that the draft resolution would help attain that end.
French: Il faut espérer que le projet de résolution contribuera à ce résultat .
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Représentant de Singapour.
English: In 1997, the Reform Party and the Progressive Conservatives won 19.4 percent and 18.8 percent of the vote respectively, but Reform elected 40 more MPs than the Tories.
French: En 1997, le Parti Réformiste du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada ont remporté respectivement 19,4 % et 18,8 % des voix, mais les réformistes ont élu 40 députés de plus que les conservateurs.
English: If the audit is to add confidence to published financial statements, users need to know what the audit certificate means in terms of assurance.
French: Si l'on veut que le contrôle des comptes renforce la crédibilité des états financiers publiés, il faut que les utilisateurs sachent ce que ce contrôle apporte comme garantie.
English: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Nigeria, Malaysia, Thailand, Serbia and Montenegro, and Norway.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Nigéria, de la Malaisie, de la Thaïlande, de la Serbie-et-Monténégro et de la Norvège.
English: The accomplice finds his prisoner Yoka and starts to fondle his breasts before ordering her to keep quiet at the risk of being subjected to more pains. The other girls, still under the impact, remind their rape or sexual abuses.
French: Après de nombreuses révélations sur les massacres qui se sont déroulés ces derniers temps, Suzasaki accompagne une magnifique blonde salope aux nibards somptueux jusqu'à sa chambre, mais un grand mec costaud attendait la fille, Satoshi s'en va et la laisse avec.
English: In that regard, it highlighted recent progress in achieving a global consensus on curbing organized crime and corruption through the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with its three Protocols, against trafficking of human beings, smuggling of migrants and trafficking in firearms, respectively, as well as the adoption by the General Assembly, in its resolution 58/4 of 31 October 2003, of the United Nations Convention against Corruption.
French: À cet égard, l'accent était mis sur les progrès accomplis récemment en vue de parvenir à un consensus mondial concernant la lutte contre la criminalité organisée et la corruption grâce à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles (contre la traite des êtres humains, contre le trafic illicite de migrants et contre le trafic illicite d'armes à feu) et à l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003.
English: Mr. Tom Babcock, Policy Development Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Tom Babcock, Ã‰laboration des politiques Bureau fÃ©dÃ©ral de dÃ©veloppement rÃ©gional (QuÃ©bec) :
English: No such data and information shall be released until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Aucune donnée ou information n'est divulguée avant que le contractant n'ait raisonnablement eu la possibilité d'épuiser les recours judiciaires dont il dispose conformément à la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: Rather, it is to mirror certain questions regarding the methods used to implement this necessary democratic exercise.
French: Il veut faire écho à certaines interrogations sur les modalités de mise en oeuvre de ce nécessaire exercice démocratique.
English: Privatisation is under way and some 550 state-owned companies are to be privatised.
French: La privatisation progresse, près de 550 sociétés publiques vont être privatisées.
English: Listed Safetouch vinyl exam gloves, powdered, single use, non-sterile Listing Date:  2004-04-21
French: Listé Gants d'examen en vinyle, poudrés, non stériles, non réutilisables, de marque SafeTouch Date de listage :  2004-04-21
English: We already provide a lot of support to the agencies and I think expectations and responsibilities must be clarified, in particular before new agencies are created.
French: Nous soutenons déjà beaucoup les agences et je crois qu'il convient de clarifier les attentes et les responsabilités, en particulier avant de créer de nouvelles agences.
English: Avenues such as trade based on a fair and equal international trading regime can lead to sustainable income-generation cycles, thereby improving the socio-economic conditions of the impoverished.
French: Des initiatives telles que celle consistant à baser les échanges sur un régime commercial international équitable peuvent aboutir à des cycles de génération de revenu durable, améliorant ainsi la situation socioéconomique des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: A large majority of the submissions received by the Commission not only addressed issues of current and predicted impact, but made specific recommendations concerning policy direction, including the appropriateness of the current legislative framework under the Broadcasting Act (the Act), its priorities and instruments, and the role of regulation, market forces and public subsidy.
French: La plupart des mémoires reçus par le Conseil abordent non seulement la question des répercussions actuelles et prévues des nouvelles technologies, mais expriment aussi des recommandations particulières sur les directives, notamment la pertinence, les priorités et les moyens du cadre législatif actuel énoncé en vertu de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), et sur le rôle de la réglementation, des forces du marché et des subventions publiques.
English: In this News Review we have chosen to put the spotlight on transport, an energy-devouring activity where change is badly needed.
French: Cette édition du bulletin d’actualité fait la part belle au transport, un secteur gourmand en énergie où de sérieux changements s’imposent.
English: Where the adjusted cost base of the member's partnership interest, including the interests acquired from other members, exceeds the amount of any money and the cost amount to the partnership of the property received by the proprietor upon the dissolution, the member may designate this excess to be added to the cost base of one of more particular properties.
French: Si le prix de base rajusté de la participation d’un associé, y compris les participations achetées d’autres associés, dépasse le montant en argent et le coût pour la société des biens reçus par le propriétaire à la dissolution, l’associé peut faire ajouter cet excédent au prix de base d’au moins un des biens en question.
English: If there is an environmental emergency or natural disaster that affects Sliammon or Sliammon Lands, the Party responding will notify the other Parties as soon as practicable.
French: En cas d’urgence environnementale ou de désastre naturel ayant des effets négatifs à l’endroit des Sliammon ou sur les terres sliammon, la partie qui intervient en avise les autres dans les meilleurs délais possibles.
English: (g) The social and economic development potential offered by the proposals.
French: g) Le potentiel de développement socioéconomique offert par les propositions.
English: During these processes, volatile PFOS-related substances may be released to the atmosphere.
French: Durant ces processus, des composés volatils apparentés au SPFO peuvent être rejetés dans l'atmosphère.
English: Egypt commended efforts to promote human rights despite constraints.
French: L'Égypte s'est félicitée des efforts visant à promouvoir les droits de l'homme en dépit des contraintes.
English: I believe there are highly valuable personalities in the group, each specializing in a particular field.
French: Je crois qu'il y a des personnalités très valables dans ce groupe, qui ont chacune leur spécialité dans un domaine particulier.
English: framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
French: Un dialogue économique avec la Bosnie-et-Herzégovine a également été entamé en janvier 2006 et une première réunion s’est tenue en avril.
English: For this reason, the Commission also suspended the funding of the project from the Cohesion Fund.
French: La plaignante a saisi la Commission le 7 juillet 1995, soit sept ans plus tard. 32
English: Where the change in applicant or owner does not result from a contract, a
French: Lorsque le changement de déposant ou de titulaire ne résulte pas d’ un
English: Thanks to our Supporters CMHA is honoured to work with people and organizations who understand and support our quest to help people find Mental Wellness.
French: Page introuvable Désolé.
English: These studies indicate that different splice isoforms and post-translationally modified charge variants of MBP are targeted to different microdomains in the myelin membrane, implying multifunctionality of this protein family in myelin maintenance.
French: Ces études indiquent que les différentes isoformes épissées et les variants de MBP dont la charge est modifiée post-traductionnellement sont ciblés vers différents micro-domaines de la membrane de myéline, impliquant que cette famille de protéines soit multifonctionnelle dans le maintien de la myéline.
English: • The average household income remains below the provincial average of $54 291.
French: • e revenu moyen des ménages demeure sous la moyenne provinciale :
English: A second barrier derives from the potential incompatibility between solutions to the problem and the institutions to implement them: the institutional changes required within developing countries to facilitate the adoption and development of necessary technologies still need to be identified.
French: Ensuite, il peut y avoir une incompatibilité entre les solutions aux problèmes et les institutions chargées de les appliquer, les changements institutionnels qui doivent être opérés dans les pays en développement afin de faciliter l'adoption et l'élaboration des technologies nécessaires n'étant pas encore définis.
English: The issue I wanted to bring to this House's attention is the good work that Mentor UK has been doing on the rights of kinship carers.
French: L'aspect que je voulais porter à l'attention de cette Assemblée est le bon travail que Mentor UK a effectué quant aux droits des familles d'accueil apparentées.
English: The Presidency also hopes it can rely on support from the candidate countries. They are making a great effort to adopt the acquis and implement it effectively, but they will also be called upon to make an effort to be realistic at the negotiating table.
French: La présidence en exercice du Conseil espère également bénéficier du soutien des pays candidats qui, outre les efforts considérables qu'ils réalisent afin d'assumer et d'appliquer effectivement l'acquis, doivent effectuer un exercice de réalisme à la table des négociations.
English: What we are trying to do is to ensure that the contract operates and whatever proceeds are left at the other end are then dealt with according to the insolvency law of the home State.
French: Ce que nous tentons de faire, c'est veiller à ce que le contrat agisse et, quelles que soient les procédures laissés à l'autre bout, à ce qu'elles soient ensuite réglées conformément à la législation de l'État de résidence en matière d'insolvabilité.