ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, Spain, Austria, Portugal, Sweden, and in the United Kingdom the Penal Codes have articles on " aggravated punishment" for crimes with racist motives.
French: En Belgique, en Espagne, en Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni, le code pénal contient des articles sur les peines aggravées pour les crimes commis pour un mobile raciste.
English: Priority will be given to the design and implementation of programmes with a multidisciplinary approach, covering the following areas:
French: La priorité sera accordée à la conception et à la mise en œuvre des programmes ayant une approche pluridisciplinaire, couvrant les domaines suivants:
English: • Sustainable Development Strategy (see Sections 2.3.2 and 2.4.7)
French: • Stratégie de développement durable (voir Sections 2.3.2 et 2.4.7)
English: (a) The secretariats of the regional councils are functioning as administrative public service units in the autonomy context;
French: a) Les secrétariats des conseils régionaux fonctionnent comme des unités administratives du service public dans le contexte de l'autonomie;
English: • Provide 10 printed sets of all accommodation maps, using a graphic scale large enough to clearly visualise the location of each hotel.
French: • Fournissez en format papier 10 séries complètes des plans d'hébergement, reproduits selon une échelle suffisamment grande pour visualiser clairement la localisation de chaque hôtel.
English: We welcome, therefore, the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report.
French: Nous nous félicitons par conséquent des recommandations faites dans son rapport par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Toufik Ali (Bangladesh)
French: M. Toufik Ali (Bangladesh)
English: The IRAP will form a framework on interregional collaboration between the Central Asian country Parties and the Annex V country Parties (US$ 70,000 for consultancy services and travel by participants).
French: Ce programme d'action interrégional constituera un cadre pour la collaboration interrégionale entre les pays parties d'Asie centrale et les pays parties visés à l'annexe V (70 000 dollars pour les missions de consultants et les voyages des participants).
English: The themes are included for ease of reference and should not be interpreted as having more importance than individual comments.
French: Les thèmes sont inclus par souci de commodité, mais il ne faut pas les considérer comme plus importants que les commentaires des participants.
English: Still, this new and promising climate does not justify complacency.
French: Toutefois, ce nouveau climat prometteur ne justifie en rien la complaisance.
English: Once the bill was adopted, the Government would be able to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Une fois le projet de loi adopté, le Gouvernement sera en mesure de ratifier le Protocole visant à prévenir, éliminer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: These are highly recommended for suppliers wanting to bid on government requirements.
French: Nous les recommandons fortement aux fournisseurs qui désirent soumissionner sur les réquisitions du gouvernement.
English: Subject to those changes and amendments, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In addition to the Executive Summary and the Discussion Document, DFO also plans to produce a brochure highlighting key messages in the document.
French: En sus d’un sommaire exécutif et du document de discussions, le MPO compte produire une brochure mettant en lumière les faits saillants du document.
English: That’s the size of the job at hand.
French: C’est l’ampleur de la tâche qui nous attend.
English: Addressing the three interrelated themes of TCEs, TK and GR, it has undertaken: information gathering, structured surveys, questionnaires and other forms of collection of diverse practical experience and many national and regional laws and policies; the creation of studies and analyses of aspects of protection and related issues; extensive policy discussion over the appropriate form of protection of TK, TCEs and the IP aspects of GR; formulation and debate on draft international objectives and principles for protection; debate and analysis of the international dimension of protection; development of standards, guidelines and principles for diverse areas linked to TK, TCEs and GR; concluding recommendations for other WIPO processes, and preparing a technical study for a sister United Nations body; practical capacity building tools aimed at supporting community-level initiatives.
French: Pour aborder les trois thèmes interdépendants des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, le comité a accompli les tâches ci-après : – collecte d’informations, enquêtes structurées, questionnaires et autres formes de compilation de données d’expérience pratique et de nombreuses législations et politiques nationales et régionales; élaboration d’études et d’analyses relatives aux aspects de la protection et questions connexes; débat approfondi de politique générale sur la forme appropriée de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des aspects des ressources génétiques liés à la propriété intellectuelle; formulation d’un projet d’objectifs et de principes internationaux en matière de protection et débats à ce sujet; débat et analyse relatifs à la dimension internationale de la protection; élaboration de normes, de lignes directrices et de principes concernant les divers domaines liés aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques; élaboration de recommandations relatives à d’autres processus de l’OMPI et mise en place d’une étude technique destinée à un organe apparenté des Nations Unies; élaboration d’instruments pratiques sur le renforcement des capacités destinés à appuyer les initiatives prises à l’échelon communautaire.
English: The grantor may also sell assets that are subject to existing security rights.
French: Le constituant peut aussi vendre des biens sur lesquels sont constituées des sûretés existantes.
English: After having considered the social partners' responses, the Commission undertook further internal deliberations and on 7 June 2000 started the second phase of consultations with the social partners on the contents of a proposal to amend the Directive in question.
French: Après avoir examiné les réactions des partenaires sociaux, la Commission a poursuivi ses réflexions internes et elle a entamé, le 7 juin 2000, la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur le contenu d'une proposition modifiant la directive en question.
English: As members of the international community, and in particular as members of this Council, we are prepared to offer and guarantee our assistance.
French: En tant que membres de la communauté internationale, et en particulier du Conseil de sécurité, nous sommes disposés à fournir et garantir notre aide.
English: The analyses and recommendations contained in it were proof that UNCTAD was needed more and more as a centre for theoretical debate, to promote discussion and to make proposals to help developing countries in general and LDCs in particular.
French: Les analyses et les recommandations contenues dans ce rapport prouvaient que la CNUCED devenait de plus en plus nécessaire en tant que centre de débats théoriques à même de promouvoir des échanges d'idées et de faire des propositions pour aider les pays en développement en général et les PMA en particulier.
English: Your request will be processed upon receipt. We will give you a prompt answer.
French: Votre demande sera traité dès réception de votre e-mail et une réponse vous sera envoyée dans les plus brefs délais.
English: Benefits and entitlements were administered for 768 staff members, as well as for the numerous consultants, short-term employees and holders of SSA; 51 briefings were carried out for the newly-appointed staff members and employees.
French: Les prestations et avantages des 768 fonctionnaires, ainsi que des nombreux consultants, agents temporaires et agents contractuels ont été administrés; cinquante-et-un entretiens ont été menés pour les fonctionnaires et employés nouvellement recrutés.
English: The number one stolen vehicle for several years, the Honda Civic has experienced a theft rate reduction of over 82 percent since an immobilizer became standard equipment in 2001.
French: Véhicule le plus volé pendant plusieurs années, la Honda Civic a connu une réduction de son taux de vol de plus de 82 % depuis l'installation d'un immobilisateur de série en 2001.
English: The guidelines apply equally to other government institutions that have Agreements with the National Archives regarding the transfer of their archival records.
French: Les lignes directrices s’appliquent également aux autres institutions gouvernementales qui ont conclu des accords avec les Archives nationales au sujet du transfert de leurs archives.
English: the nearest train station is called "vrchlabi" and is app. 20 KM from the hotel away.
French: La gare la plus proche est celle de Vrchlabi, à environ 20 km de l'hôtel.
English: I would like to end by mentioning criteria such as the organisation and performance of collections, the specification of roles for competent authorities, the involvement of third countries, the swapping of organs with third countries and the safety of the process.
French: Avant de terminer, je souhaiterais mentionner certains critères, tels que l'organisation et l'exécution des prélèvements, la définition du rôle des autorités compétentes, la participation de pays tiers, les échanges d'organes avec lesdits pays tiers et la sécurité de la procédure.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Elles devront envoyer ces exposés à l'un des agents mentionnés ci-après.
English: The goal is to replace all trees that have been removed as a result of development activity, disease, or the aging process.
French: Elle s’est donné pour objectif de remplacer tous les arbres qui doivent être abattus à cause de travaux d’aménagement, de maladies ou du vieillissement.
English: Frameworks and instruments for country programming.
French: Elles se répartissent en huit groupes: 1.
English: It proceeded as far as Bint Jubayl before leaving over Alma al-Sha'b.
French: Il a fait route jusqu'à Bint Jbeil avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: They may wish to share their experience, know-how and expertise with other countries of the NM which may need relevant assistance.
French: Ils peuvent souhaiter échanger leurs données d'expérience, leur savoir-faire et leurs compétences avec d'autres pays de la Méditerranée septentrionale qui peuvent avoir besoin d'une assistance.
English: Mrs Izquierdo Rojo, you too have gone one minute over your time.
French: Madame le rapporteur, vous avez de nouveau dépassé d'une minute votre temps de parole.
English: Source: Financial Tracking Service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (http://www.reliefweb.int/fts).
French: Source : Service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (http://www.reliefweb.int/fts).
English: In 1995 Norway had ratified the Convention, which provided an effective framework for legal protection, and it was his hope that a larger number of countries would accede to the Convention.
French: Il rappelle à cet égard qu'en 1995, la Norvège a ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui constitue un cadre de protection juridique efficace, et exprime l'espoir qu'un plus grand nombre de pays adhéreront à cet instrument.
English: Cuba will continue to adhere strictly to its principled position of non-interference in the internal affairs of any country, including Haiti.
French: Cuba continuera d'adhérer strictement au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de tout pays, y compris Haïti.
English: The development of geomatics also leads us to anticipate other interesting partnerships.
French: Le développement de la géomatique laisse aussi entrevoir d'autres mariages intéressants.
English: (c) Electronic copies of the reports of the Special Committee are made available to the public by the Department's Public Inquiries Unit upon request and to the delegations by the Dag Hammarskjöld Library.
French: c) Des versions électroniques des rapports du Comité spécial sont mises à la disposition du public, qui peut en faire la demande auprès du Groupe des renseignements du Département; les délégations peuvent se les procurer à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: She began her dance training at the BC School of Ballet at the age of 10, later studying intensively with Rosemary Deveson and Mara McBirney.
French: Elle étudie ensuite de façon intensive avec Rosemary Deveson et Mara McBirney et fait ses débuts sur scène avec le Theatre Under the Stars de Vancouver.
English: The International Criminal Court will soon be able to prove its worth as an independent and effective international court.
French: La Cour pénale pourra prochainement montrer sa valeur en tant qu'instance judiciaire internationale indépendante et efficace.
English: During the consideration of recommendation 10 (b), the need to verify its harmony with established rules and procedures regulating the participation of non-governmental organizations in intergovernmental deliberations was observed.
French: Au cours de l'examen de la recommandation 10 b), on a fait remarquer qu'il fallait s'assurer qu'elle soit conforme aux règles et procédures établies régissant la participation des ONG aux délibérations intergouvernementales.
English: In 1996, WO Totton moved to Borden and was officially transferred to 400 Tactical Helicopter Squadron to work as the NCO i/c Met.
French: En 1996, l'Adj Totton déménage à Borden; elle est alors mutée officiellement au 400e Escadron tactique d'hélicoptères, où elle exerce les fonctions de sous‑officier responsable des services de météorologie (S/Off resp Météo).
English: The customary laws of Eritrea recognize the right to life of the fetus and penalize any act that results in its destruction.
French: Elles reconnaissent le droit à la vie du fœtus et sanctionnent tout acte ayant pour effet sa destruction.
English: 5670th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5670e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Since such pension payments are statutory in nature, the Department neither benefits, nor does it suffer from under-or-over-expenditures compared to original Main Estimates provisions.
French: Il faut prendre note qu'étant donné que ces deux catégories de prestations de pension sont législatives, les montants visés n'ont aucune répercussion sur la base de financement du Programme des services de la Défense à partir de laquelle sont gérés les dépenses sur le chapitre de la solde, du F & E et des immobilisations.
English: Although we witnessed once again that some delegations still have some reservations about some of the issues related to the FMCT and other agenda items, I still believe we can discuss those issues in a serious manner once we embark on negotiations.
French: Bien que nous ayons encore vu certaines délégations émettre des réserves sur quelques-unes des questions intéressant le Traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles et d'autres points de l'ordre du jour, je persiste à croire que nous pouvons débattre de ces questions de façon approfondie une fois les négociations engagées.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ha Chan-ho (Republic of Korea) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Ha Chan-ho (République de Corée) prend place à la table du Bureau.
English: For many years, the Manitoba government has enjoyed a strong collaborative relationship with Manitoba’s early learning and child care community.
French: Depuis de nombreuses années, le gouvernement du Manitoba entretient une étroite collaboration avec la communauté des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on the use or modification of pollution abatement equipment and the selection and sampling of equipment and techniques.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Le travail exige de faire des recommandations sur l'usage ou la modification de l'équipement de réduction de la pollution et sur le choix et l'échantillonnage de l'équipement et des techniques.
English: On the other hand, I do appreciate the compromises that have been reached, and I hope that this directive too will enjoy a large majority.
French: Par ailleurs, j’apprécie les compromis dégagés et j’espère que cette directive jouira elle aussi d’une large majorité.
English: in writing. (SV) I am of the opinion that the EU's financial aid to the fishing industry should be abolished as soon as possible and that those Member States responsible for overfishing should themselves compensate the developing countries affected by EU fisheries agreements.
French: par écrit. - (SV) Je suis d'avis que l'aide financière accordée par l'UE au secteur de la pêche devrait être abolie dès que possible et que les États membres responsables de surpêche devraient offrir eux-mêmes une compensation aux pays en développement concernés par les accords de pêche de l'UE.
English: She hoped that the Commission would adopt the Sub-Commission's recommendations.
French: Mme Ras-Work espère que la Commission adoptera les recommandations de la Sous-Commission.
English: • a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business;
French: • un véhicule à moteur que vous avez acheté pour le louer ou le revendre dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur;
English: • conduct further water quality modelling during operations to characterize pit and impoundment water quality after closure;
French: • pousser plus loin la modélisation de la qualité de l'eau pendant l'exploitation afin de caractériser la qualité de l'eau dans la fosse et le bassin de retenue après la fermeture de la mine;
English: Before further enlargement of the Union, it is necessary to rethink the patent system and to relaunch it on foundations permitting an effective start-up.
French: Il faut repenser le système du brevet et le relancer sur des bases permettant un démarrage effectif, avant de nouveaux élargissements de l’ Union.
English: The Group had noted the Secretary-General's efforts to implement measures to discourage exploitation and abuse and to facilitate their reporting and investigation.
French: Le Groupe a pris note des efforts déployés par le Secrétaire général pour décourager l'exploitation et les abus sexuels et pour faciliter le dépôt de plaintes et les enquêtes.
English: When SCW was mixed with either of the non-host chemicals, activation and directional responses to SCW were eliminated in the Y tube.
French: Quand le SCW est mêlé de l'un ou l'autre de ces composés provenant d'un non hôte, il n'y a pas d'activation ni de réaction dirigée dans le tube en Y.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Swaziland, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Board did not address, in its decision, the issue raised by the claimant about the settlement for his claim to reinstatement.
French: La Commission ne s'est pas arrêtée, dans sa décision, à la question soulevée par le prestataire au sujet du règlement de sa demande de réintégration.
English: Tourism The Treaty of Lisbon creates a new legal basis entirely devoted to tourism, which should reinforce the EU as the foremost tourist destination of the world.
French: Tourisme Le traité de Lisbonne crée une nouvelle base juridique entièrement consacrée au tourisme, qui devrait consolider la position de l'UE en tant que première destination touristique au monde.
English: High resolution is only one aspect of superior pictures.
French: Cette qualité d’image, que méritent les photographes passionnés, doit également offrir une gamme étendue de sensibilités, une restitution fidèle des couleurs et un traitement rapide et sécurisé des données. Avec les D3 et D3X, Nikon propose tous ces avantages, et bien d’autres encore, en accentuant la profondeur, le détail et l’atmosphère de vos images.
English: Austria fully supports the efforts of the Tribunals to complete their work at the earliest date and to accomplish the completion strategy pursuant to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: L'Autriche appuie sans réserve les efforts déployés par les Tribunaux pour achever leurs travaux le plus tôt possible et pour mener à bien la stratégie d'achèvement, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, visited numerous business and community leaders in Flin Flon and Thompson, Manitoba, to learn about the economic diversity of Manitoba’s northern communities.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a visité de nombreuses entreprises et rencontré des dirigeants communautaires à Flin Flon et à Thompson, au Manitoba, dans le but d’en savoir plus sur la diversité économique des collectivités du Nord du Manitoba.
English: Giving a bribe (1) Giving or promising a bribe is punishable by 1 to 5 years’ imprisonment.
French: Remise d’un pot-de-vin (1) La remise ou la promesse d’un pot-de-vin est passible d’une peine de 1 à 5 ans d’emprisonnement.
English: Yukon First Nations Introduction ▪ Lesson 3:
French: Recherche supplémentaire ▪ Leçon 4 :
English: Lambert Commission on Parliamentary Departments The Lambert Commission in its report attempted to categorize all existing government departments and crown agencies into a classification structure (for example, Ministerial Departments, Special Status Departments, Crown Corporations).
French: Commission Lambert sur les ministères parlementaires Dans son rapport, la Commission Lambert a tenté de faire entrer tous les ministères gouvernementaux et organismes de la Couronne actuels dans une structure de classification (p. ex., ministères proprement dits, ministères particuliers, sociétés d’État).
English: In December, former army General Angel Aníbal Guevara Rodríguez and ex-Police Chief Pedro García Arredondo won an appeal to be released from provisional detention pending extradition.
French: En décembre, l’ancien général de l’armée Angel Aníbal Guevara Rodríguez et l’ancien chef de la police Pedro García Arredondo, qui avaient été placés en détention dans le cadre d’une procédure d’extradition, ont obtenu en appel leur libération.