ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, it was bound to recall the need to take all the measures necessary as soon as possible to extend in practice the social security system in matters of maternity benefits, with regard to both medical care and cash benefits, throughout the national territory to ensure that all women workers employed in industrial or commercial enterprises, whether public or private, covered by the scope of application of the Convention, benefited from the protection afforded by this instrument.
French: Dans ces conditions, elle a tenu à rappeler la nécessité de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour étendre dans la pratique à l'ensemble du territoire national le système de sécurité sociale en ce qui concerne les prestations de maternité, qu'il s'agisse de soins médicaux ou d'allocations en espèces, afin que toutes les femmes employées dans des entreprises industrielles ou commerciales, publiques ou privées, couvertes par les dispositions de la Convention, puissent bénéficier de la protection ainsi offerte.
English: The main objective was to broaden the traditionally narrow labour market for women in the foundry community Sandviken.
French: L'objectif principal consistait à élargir le marché du travail des femmes traditionnellement restreint - dans la communauté de Sandviken, constituée autour de l'industrie de la fonte.
English: Working Paper No. 34.  Available on its website: http://www.sernam.cl/estudios/index.htm (last hit on 25 May 2006).
French: On peut consulter ce document à l'adresse électronique ci-après : <http://www.sernam.cl/estudios/index.htm> (dernière consultation en date : 25 mai 2006).
English: Yet during the past few years, when the Taliban's “office” in Flushing, New York, remained open, it did not contribute to the peace process whatsoever and only misrepresented the situation in Afghanistan, at times visibly negating Taliban leadership by systematically making false promises.
French: Pourtant, au cours des dernières années, le « bureau » ouvert par les Taliban à Flushing (New York) est bien resté ouvert, mais n'a pas aidé en quoi que ce soit à faire progresser la paix, en se bornant à représenter faussement la situation en Afghanistan, et contredisant même de façon visible la direction taliban en faisant systématiquement de fausses promesses.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: private investors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Remember the first time you were babysat?
French: Te rappelles-tu la première fois où tu t’es fait garder?
English: This grout is specially formulated for the consolidation or reinforcement of voids in solid masonry.
French: Ce coulis est spécialement formulé pour la consolidation ou le renforcement des vides dans la maçonnerie massive.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Diseases & Health Conditions > Researchers Monitor Rare Immune Disorder in Aboriginal Children Researchers Monitor Rare Immune Disorder in Aboriginal Children Severe combined immunodeficiency (SCID) is a group of rare genetic disorders that interfere with the immune system's ability to fight against infections.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Maladies et troubles de santé > Des chercheurs surveillent un trouble rare qui affecte le système immunitaire chez les enfants autochtones Des chercheurs surveillent un trouble rare qui affecte le système immunitaire chez les enfants autochtones L'immunodéficience combinée sévère (SCID) est un groupe de maladies génétiques rares qui affectent le système immunitaire et diminuent sa capacité de combattre les infections.
English: In the area of demand reduction, the Agency had put in place several programmes geared towards preventive education and awareness-creation on the dangers associated with drug abuse.
French: En ce qui concerne la réduction de la demande, l'Organisme a mis en place plusieurs programmes orientés vers l'éducation à la prévention et la sensibilisation de la population aux dangers qu'engendre la consommation de drogues.
English: Be open to learn.
French: Ouvrir les portes à l’échelle locale.
English: [7] 38/ 02 . containing silicon [2] 38/ 04 . containing manganese [2] 38/ 06 . containing aluminium [2] 38/ 08 . containing nickel [2] 38/ 10 . containing cobalt [2] 38/ 12 . containing tungsten, tantalum, molybdenum, vanadium or niobium [2] 38/ 14 . containing titanium or zirconium [2] 38/ 16 . containing copper [2] 38/ 18 . containing chromium [2] 38/ 20 . . with copper [2] 38/ 22 . . with molybdenum or tungsten [2] 38/ 24 . . with vanadium [2] 38/ 26 . . with niobium or tantalum [2] 38/ 28 . . with titanium or zirconium [2] 38/ 30 . . with cobalt [2] 38/ 32 . . with boron [2] 38/ 34 . . with more than 1.5% by weight of silicon [2] 38/ 36 . . with more than 1.7% by weight of carbon [2] 38/ 38 . . with more than 1.5% by weight of manganese [2] 38/ 40 . . with nickel [2] 38/ 42 . . . with copper [2] 38/ 44 . . . with molybdenum or tungsten [2] 38/ 46 . . . with vanadium [2] 38/ 48 . . . with niobium or tantalum [2] 38/ 50 . . . with titanium or zirconium [2] 38/ 52 . . . with cobalt [2] 38/ 54 . . . with boron [2] 38/ 56 . . . with more than 1.7% by weight of carbon [2] 38/ 58 . . . with more than 1.5% by weight of manganese [2] 38/ 60 . containing lead, selenium, tellurium or antimony, or more than 0.04% by weight of sulfur [2]
French: [7] 38/ 02 . contenant du silicium [2] 38/ 04 . contenant du manganèse [2] 38/ 06 . contenant de l'aluminium [2] 38/ 08 . contenant du nickel [2] 38/ 10 . contenant du cobalt [2] 38/ 12 . contenant du tungstène, du tantale, du molybdène, du vanadium ou du niobium [2] 38/ 14 . contenant du titane ou du zirconium [2] 38/ 16 . contenant du cuivre [2] 38/ 18 . contenant du chrome [2] 38/ 20 . . et du cuivre [2] 38/ 22 . . et du molybdène ou du tungstène [2] 38/ 24 . . et du vanadium [2] 38/ 26 . . et du niobium ou du tantale [2] 38/ 28 . . et du titane ou du zirconium [2] 38/ 30 . . et du cobalt [2] 38/ 32 . . et du bore [2] 38/ 34 . . et plus de 1,5% en poids de silicium [2] 38/ 36 . . et plus de 1,7% en poids de carbone [2] 38/ 38 . . et plus de 1,5% en poids de manganèse [2] 38/ 40 . . et du nickel [2] 38/ 42 . . . et du cuivre [2] 38/ 44 . . . et du molybdène ou du tungstène [2] 38/ 46 . . . et du vanadium [2] 38/ 48 . . . et du niobium ou du tantale [2] 38/ 50 . . . et du titane ou du zirconium [2] 38/ 52 . . . et du cobalt [2] 38/ 54 . . . et du bore [2] 38/ 56 . . . et plus de 1,7% en poids de carbone [2] 38/ 58 . . . et plus de 1,5% en poids de manganèse [2] 38/ 60 . contenant du plomb, du sélénium, du tellure, de l'antimoine, ou plus de 0,04% en poids de soufre [2]
English: Q12. Are there other business planning programs?
French: Existe-t-il d'autres programmes d'aide à la planification d'entreprise?
English: You will gradually become good at many things, even though you may go on being described officially in a more monolithic manner.
French: Vous apprendrez graduellement à faire beaucoup de choses, même si on continue à vous décrire officiellement d’une manière plus monolithique.
English: 1.16 With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, please indicate whether the United Arab Emirates has taken any measures to protect vulnerable targets in terrorist cases, (for example, victims, witnesses or other persons assisting the court, judges and prosecutors).
French: 1.16 Veuillez préciser si, afin de traduire en justice les personnes impliquées dans des activités terroristes et ceux qui les soutiennent, les Émirats arabes unis ont pris des dispositions pour protéger les cibles des actions terroristes (par exemple, victimes, témoins, personnes aidant la justice, juges et procureurs).
English: Competition Results - Research Capacity Development Prior to the review of the competition results for research capacity development, Karl Tibelius gave a brief overview analysis of CIHR open Awards Competitions.
French: Résultats du concours - Développement de la capacité en recherche Avant de passer en revue les résultats du concours de développement de la capacité en recherche, Karl Tibelius présente un bref tour d'horizon analytique du concours ouvert de subventions des IRSC.
English: Marshall McLuhan Peeks into a 1960s University of Toronto classroom as the world-renowned communications theorist fascinates students with his insights about mass media More
French: Marshall McLuhan En 1960, dans une salle de cours de l'Université de Toronto, le théoricien des communications de renommée mondiale captive ses étudiants avec ses idées sur les médias de masse.
English: 5.6:Context:
French: 5.6:Context/Contexte :
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolution 57/276 of 20 December 2002 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles1 et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, ainsi que sa résolution 57/276 du 20 décembre 2002 relative à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The same applies for all database resources forming part of the website; these are protected via recourse to the law of July 11th, 1998, also restated in the intellectual property code (C.P.I) of the European directive of March 11th, 1996 which covers the legal protection of databases.
French: Il en est de même des bases de données figurant sur le site Internet qui sont protégées par les dispositions de la loi du 11 juillet 1998 portant transposition dans le Code de la propriété intellectuelle (CPI) de la directive européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
English: In its first Annual Report, 2002-03, CATSA reported a number of achievements including the following:
French: • de s'assurer que les flux de trésorerie appuieront les obligations contractées aux termes de l'acte de fiducie principale de financement des obligations;
English: The center of this model is a coordinating unit, which has the responsibility for the political objectives and follow-up on these in collaboration with the line ministries.
French: Ce modèle est articulé autour d’une unité de coordination qui est responsable des objectifs politiques et de leur suivi, en collaboration avec les ministères opérationnels.
English: Lack of documentation of DUR overrides continues to be a significant audit finding.
French: Le manque de documentation en ce qui concerne la nature de l'intervention suite aux messages du système RUM (ACM au Québec) continue d'être un problème majeur lors du processus de vérification.
English: This demographics issue, along with issues of under-employment and literacy are therefore of high interest.
French: L’enjeu lié à la population, ainsi que les questions de sous-emploi et d’alphabétisme, attisent fortement l’intérêt.
English: Thus, Government is implementing a civil service reform programme which will ensure the right-sizing of the civil service, improve conditions of service, and boost morale.
French: Ainsi, le Gouvernement met actuellement en place un programme de réforme de la fonction publique qui permettra de réduire les effectifs de la fonction publique et d'améliorer les conditions de service et le moral des fonctionnaires.
English: Seychelles adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the accompanying Plan of Action, in addition to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les Seychelles ont adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants et le Plan d'action qui l'accompagne, en plus de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To compensate for the possible effects of eliminating the distinction between these two categories of expenditure , Article III-319 stipulates that the institutions must ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
French: Pour compenser les effets possibles de la suppression de la distinction entre ces deux catégories de dépenses, les institutions sont appelées dans l'article III-319 à veiller à ce que les moyens financiers qui permettent à l'Union de remplir ses obligations juridiques à l'égard des tiers soient disponibles dans le budget.
English: Equivalent protection "Consumers"* should not be afforded any less protection in "electronic commerce" than in other forms of commerce.
French: Protection équivalente Les « consommateurs »* ne devraient pas bénéficier de moins de protection dans le « commerce électronique » que dans les autres formes de commerce.
English: The keynote speaker, The Right Honourable Clare Short (United Kingdom), addressed the Commission.
French: L'orateur principal, M. Clare Short (Royaume-Uni), prononce une allocution.
English: According to Article 4 of the LOCE, education may take the form of formal education or informal education.
French: Selon l'article 4 de la Loi organique constitutionnelle de l'enseignement, l'éducation passe par l'enseignement classique et l'enseignement informel.
English: MasterCard has partnered with leading expense solution providers to provide more efficient, streamlined methods to account for travel, fleet and purchasing expenses.
French: MasterCard s'est associée aux plus grands fournisseurs de solutions en matière de dépenses afin d'offrir des méthodes simplifiées et plus efficaces pour comptabiliser les frais liés aux achats, aux voyages et aux flottes de véhicules.
English: Procedure for obtaining Guatemalan nationality through naturalization
French: Obtention de la nationalité guatémaltèque par naturalisation
English: See the section called "Step 3 – Complete Part C of the application", on page 18 for details on how to complete Part C.
French: Lisez la section « Étape 3 – Remplissez la partie C de la demande », à la page 20, pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la partie C.
English: It is linked to other socio-economic issues and needs to be tackled in conjunction with social exclusion and regeneration initiatives.
French: Il est lié à d'autres questions socio-économiques et doit être abordé dans le contexte de l'exclusion sociale et des initiatives de rééducation et de réintégration.
English: It would, inter alia, consider how to enhance synergies between combating desertification and land degradation; climate change mitigation and adaptation; biodiversity conservation and sustainable use; how to ensure that enhanced synergies contribute to the fulfilment of the Johannesburg Plan of Implementation and to the implementation of the Millennium Development Goals, as agreed at the Millennium Summit; how to improve political will and commitment to the Convention; how to improve the engagement and commitment of parties to the Convention; and how to ensure a better balance between the resourcing of the secretariat and the core functions that the parties are asking it to perform.
French: Sa réflexion portera en particulier sur les points suivants : comment renforcer les synergies entre la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments; comment faire en sorte que les synergies ainsi renforcées contribuent à la réalisation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement, comme convenu au Sommet du Millénaire; comment renforcer la volonté et l'engagement politiques en faveur de la Convention; comment renforcer l'engagement des Parties en faveur de la Convention; et comment assurer un meilleur équilibre entre les ressources du secrétariat et les fonctions essentielles que les Parties lui demandent d'assumer.
English: A brochure that examines how to choose an affordable neighbourhood with sustainable features and community-focused conveniences.
French: Brochure sur la manière de choisir un quartier abordable, ayant les caractéristiques durables et les nécessités communautaires.
English: PSRS is ever evolving to support our client base and provide efficient, effective human resource strategies for our clients.
French: Le SRFP évolue constamment dans le but de soutenir notre clientèle et de lui offrir des stratégies efficientes et efficaces en matière de ressources humaines.
English: Government has invested considerable resources to providing a number of textbooks in Kreol as part of school curriculum reform.
French: Le Gouvernement a consacré des ressources considérables à l'acquisition de livres en créole dans le cadre de la réforme des programmes scolaires.
English: This synopsis is by no means exhaustive.
French: L'énumération d'incidents qui suit n'est aucunement exhaustive.
English: Adjusting to other or new animal husbandry systems takes time and, more importantly, costs money.
French: L' adaptation à d' autres ou à de nouvelles pratiques d' élevage d' animaux nécessite du temps et surtout de l' argent.
English: But, according to the appellant, that conclusion must be rejected, as, by incorporating in Regulation No 40/94 a category of marks constituted by the shape of the product, the Community legislature took the view that the shape of the product is an indication of its origin.
French: Mais, selon la requérante, cette conclusion doit être exclue, car, en introduisant dans le règlement n° 40/94 la catégorie des marques constituées par la forme du produit, le législateur communautaire aurait considéré que la forme du produit est une indication de leur provenance.
English: A. Modalities of formulating reservations and interpretative declarations
French: Les modalités de formulation des réserves et des déclarations interprétatives
English: Significant drilling programs are planned for the property.
French: Wolfden s’est vue accorder un permis d’utilisation des terres par le MAINC et un permis d’utilisation de l’eau par l’Office des eaux du Nunavut, si bien qu’elle peut entreprendre la construction d’un nouveau camp minier sur la propriété Izok, où d’importants programmes de forage sont prévus.
English: It is prudent to avoid gross contamination of tape and to store tape in a clean, dust-free environment.
French: Il est indiqué d'éviter la contamination grossière du sparadrap et de l'entreposer dans un endroit propre et à l'abri de la poussière (catégorie B; classe III).
English:  Health of the Environment ENVIRONMENT The Government of Canada has made the protection of the environment a priority.
French: Santé de l'environnement ENVIRONNEMENT Le gouvernement du Canada a fait de la protection de l'environnement une priorité.
English: However, the Working Group agreed at its second meeting that, because of the technical nature of the Protocol, its rules of procedure and compliance mechanism should provide for a separate bureau and compliance committee respectively (ECE/MP.PP/AC.1/2005/2, para.
French: Toutefois, le Groupe de travail a décidé à sa deuxième réunion que, en raison de la nature technique du Protocole, son règlement intérieur et son mécanisme d'examen du respect des dispositions devraient prévoir un bureau et un comité d'application distincts (ECE/MP.PP/AC.1/2005/2, par. 18).
English: A new ILO report ( Note 1) says that economic security promotes personal well-being, happiness and tolerance, while benefiting growth and social stability.
French: La Décennie internationale des populations autochtones a provoqué un regain d'attention pour le sort de ces populations.
English: So why are you people wasting your connection and personal time with this?
French: Mais alors, pourquoi gaspillez-vous votre temps (personnel et de connexion) à ces futilités ?
English: The Employer will not be liable for informing employees when their Group Life coverage is affected because of lack of sufficient earnings to cover deductions or because of transfers between Bargaining Units.
French: L’employeur n’assume pas la responsabilité d’aviser les employé-e-s lorsque leur protection d’assurance-vie de groupe se trouve modifiée par une insuffisance de gains pour couvrir les déductions ou par des mutations entre les unités de négociation.
English: On February 19, 2002, PWGSC informed the Tribunal that four contracts7 had already been awarded in response to this solicitation.
French: Le 19 février 2002, TPSGC a avisé le Tribunal que quatre contrats7 avaient déjà été adjugés en réponse à cette invitation.
English: The added reliability to the network and e-mail operations, combined with an extensive use of personal digital assistant devices, has allowed staff members to be connected and available regardless of their location.
French: La fiabilité accrue de l'exploitation du réseau et du courrier électronique, à laquelle s'ajoute l'utilisation généralisée d'auxiliaires numériques personnels, permet aux fonctionnaires d'être connectés et joignables où qu'ils se trouvent.
English: In its annual review, the organization reported that it has taken measures to rectify this situation of non-compliance with the Official Languages Act and Regulations and that it has implemented an action plan for guaranteeing availability and active offer of services in those offices that are taking on new responsibilities.
French: Dans son bilan annuel, le Service rapporte qu'il a pris des mesures pour corriger cette situation de non-conformité à la Loi sur les langues officielles et à son Règlement et qu'il a mis en œuvre un plan d'action afin de garantir la disponibilité et l'offre active de services dans les bureaux qui assument de nouvelles obligations.
English: Note that answers to some questions are specific to a trade and province/territory.
French: À noter que les réponses à certaines questions portent spécifiquement sur un métier et une province ou un territoire.
English: AP-2004-061-37.25. 48 . "Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00—Religious Articles" (29 May 1998).
French: 29; pièce no AP-2004-061-37.25. 48 . « Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 — Articles religieux » (29 mai 1998).
English: 20/29 Policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in key areas of economics, trade and financial services (subprogrammes 2 and 4)
French: 20/29 Services d'analyse et de conseil dans les domaines clefs de l'économie, du commerce et des services financiers (sous-programmes 2 et 4)
English: The representative of Argentina thanked the sponsors for contributing to the implementation of the pilot project and noted that the project enhanced the ratification process in her country.
French: La représentante de l'Argentine a remercié les bailleurs de fonds qui avaient contribué à la mise en oeuvre du projet pilote et a fait observer que le projet avait favorisé le processus de ratification de la Convention par son pays.
English: What kind of assistance is the European Union providing to the Afghan authorities in terms of receiving large numbers of refugees from Iran, in order to prevent Teheran from politically abusing this sensitive humanitarian issue and from instrumentalsing it in order to make Kabul independent and put it under political pressure.
French: Quel type d'aide l'Union européenne fournit-elle aux autorités afghanes, dans le cadre de la déportation par l'Iran d'un grand nombre de réfugiés, afin d'empêcher Téhéran d'abuser politiquement de ce problème humanitaire sensible et de l'instrumentaliser pour rendre Kaboul dépendante et la mettre sous pression politique?
English: He is a little like King Canute, who wanted to stop the tide coming in but was unsuccessful.
French: Il est un peu comme le roi Canut qui voulait arrêter la marée mais qui n'y est pas arrivé.