ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 500 000 illegal immigrants entering the EU every year, we need to find ways of tackling this real problem, in other words we need to create means of offering support to refugees on the ground and to provide for rapid decision making in the asylum process.
French: Il s'agit de trouver des solutions qui tiennent compte de la situation réelle par rapport aux 500 000 immigrants illégaux qui entrent dans l'UE: en d'autres termes, nous devons créer des moyens d'apporter une aide sur place aux réfugiés et d'arriver à des décisions rapides dans les procédures d'asile.
English: While such programs may be necessary, many have proven to be wasteful and have fuelled pervasive official corruption.
French: Ces programmes sont peut-être nécessaires, mais beaucoup se sont avérés peu rentables et ont favorisé une corruption officielle intense.
English: Mr. Shi Jiuyong (President of the International Court of Justice), responding to the comments made by the representative of Mexico, agreed that it was regrettable that the Court had only two official languages.
French: M. Shi Jiuyong (Président de la Cour internationale de Justice), répondant aux observations du représentant du Mexique, convient qu'il est regrettable que la Cour n'ait que deux langues officielles.
English: • (c) prevents it from contaminating the natural health product; and
French: • c) prévenir la contamination du produit;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister introduces Minister Chuck Strahl to announce funding for flooding mitigation in Mission, British Columbia 3 May 2007 Vancouver, British Columbia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre présente le Ministre Chuck Strahl à l’occasion de l’annonce d’une aide financière pour l’atténuation des inondations à Mission, en Colombie-Britannique 3 mai 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Putting first aid into practice VALCARTIER, QuÃ©bec â€" ``Tactical Combat Casualty Care`` may become the new national course.
French: Mise en pratique des techniques de premiers soins VALCARTIER (Québec) — Nouveau cours national – Soins tactiques aux blessés au combat.
English: (f) Task Force on Angola.
French: f) Groupe de travail concernant l'Angola.
English: The study, led by CIHR-supported researcher Dr. William Leslie of UofM, also found lower vitamin D levels, which are thought to weaken bone (vitamin D helps absorb calcium so it gets into bones).
French: Menée par le Dr William Leslie, chercheur financé par les IRSC à l’Université du Manitoba, l’étude a également révélé une carence en vitamine D soupçonnée d’être à l’origine de la fragilité osseuse (la vitamine D facilite l’absorption du calcium par les os).
English: See our complete list of locations for eFax numbers .
French: Consultez notre liste complète de sites pour les numéros eFax .
English: Globalisation and greater access to information may have made young people more aware of the opportunities they lack at home.
French: La mondialisation et un plus large accès à l’information ont sans doute rendu les jeunes plus conscients des possibilités qui font défaut dans leur pays.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": report of the Third Committee (A/58/502)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : rapport de la Troisième Commission (A/58/502)
English: Mr. Choe Su Hon (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text furnished by the delegation): I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A few weeks ago, during one of our recurring discussions on Iraq, my delegation noted the close and indisputable links that exist between taking charge of security and managing the humanitarian situation and Iraq's political future.
French: Ma délégation soulignait il y a quelques semaines lors d'un de nos débats récurrents sur l'Iraq, le lien étroit et incontestable entre la maîtrise de la sécurité, la gestion humanitaire, l'avenir et le devenir politique de l'Iraq.
English: - Statistics and Economic Measurement of Tourism  - Market Intelligence and Promotion.
French: Statistiques et mesure économique du tourisme Information et promotion commerciales.
English: 87 POLICY DEVELOPMENT PROCESS The next few pages provide a means of reviewing the components of an effective policy development process.
French: 85 PROCESSUS D'ÉLABORATION DES POLITIQUES Les énoncés présentés dans les pages qui suivent vous aideront à passer en revue les éléments d'un bon processus d'élaboration des politiques.
English: ADDITIONAL DOCUMENTS REQUIRED, BY PROGRAM : 1) Professional Development : 4 4 a copy of your job offer, signed and on letter-head.
French: DOCUMENTS ADDITIONNELS A FOURNIR SELON LE PROGRAMME : 1) Développement professionnel : 4 photocopie de votre offre d'emploi signée, sur papier à en-tête de la société ou de l’établissement d’accueil.
English: I hope that the necessary new approaches exist to enable us to advance further in these respects.
French: J’espère que les nouvelles approches nécessaires au progrès dans ces domaines sont prêtes.
English: A protocol is described for plantlet formation in juvenile tissues of Pinuscanariensis Sweet ex K. Spreng.
French: Les auteurs décrivent un protocole pour obtenir des plantules de Pinuscanariensis Sweet ex K. Spreng.
English: • Key states with potential for small hydro:
French: • Principaux États ayant un potentiel pour de petites centrales hydroélectriques :
English: Attracting foreign direct investment remains a priority for the federal government.
French: la promotion et à la facilitation de l’IED, les principaux étant :
English: This is substantially higher than in the United States, where exports of goods and services represent about 10% of GDP and imports 16%, as well as in Japan, where total exports amount to 15% of GDP and imports 13.4%.
French: Dans le premier cas, les exportations et les importations de biens et de services représentent, respectivement, environ 10 % et 16 % du PIB. Au Japon, les exportations totales s’élèvent à 15 % du PIB et les importations à 13,4 %.
English: 16; A/HRC/4/8, of 7 February 2007, par.
French: 16; A/HRC/4/8, du 7 Février 2007, par.
English: For further information please consult:
French:  Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel:
English: Consequently, Alberta Transportation (originally Alberta Public Works, Supply and Services) was asked to complete additional studies, as set out in NRCB Board Order 9601-1, within 12 months.
French: Par conséquent, Transports Alberta (autrefois appelé Travaux publics, Approvisionnement et Services Alberta) a dû mener des études supplémentaires, comme l'énonce l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: If rationing is not required, Vancouver oats, Thunder Bay non-Board feeds, Thunder Bay canola, and Thunder Bay oats are allocated on a terminal authorization basis.
French: Lorsqu’il n’est pas nécessaire de faire du rationnement, l’avoine de Vancouver, les céréales fourragPres hors-Commission de Thunder Bay, le canola de Thunder Bay et l’avoine de Thunder Bay sont attribués en fonction d’un systPme reposant sur l’autorisation des silos portuaires.
English: • We need to focus on how the fishery should proceed in a more modern context; if you own piece of a big processing company, through mutual funds, you actually own a piece of the company and that isn’t bad.
French: Chaque secteur pourra alors œuvrer à résoudre ses propres problèmes.  • Il faut se concentrer sur les façons permettant aux pêches de fonctionner dans un contexte plus moderne.
English: Advantage Canada committed to help strengthen the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence (NCE) in order to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Nor can the Commission accept Amendments 39 and 40, because the EMAS logo must be a sign of excellence for organisations, at the same time as it must not lead to confusion on the part of the public.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements 39 et 40, car le logo de l'EMAS doit être, pour les organisations qui s'en prévalent, le symbole d'une distinction, et dans le même temps, il ne doit faire l'objet d'aucune confusion dans l'opinion publique.
English: You must pass a vision test to find out if you can see well enough to drive safely.
French: Vous devez également passer un examen de la vue pour attester que vous pouvez conduire en toute sécurité.
English: Two build on the concept of the replacement of the SCIT with two new bodies (the Advisory Group on Information Technology and the Standing Committee on Technical Standards and Documentation) and one supports the retention of the current structure.
French: Deux reposent sur le principe du remplacement du SCIT par deux nouveaux organes (le groupe consultatif sur les techniques de l’information et le comité permanent des normes techniques et de la documentation) et une conserverait la structure actuelle.
English: The Committee takes this opportunity to clarify its decision on admissibility and in particular to respond to the State party's concerns.
French: Le Comité saisit cette occasion pour expliciter sa décision concernant la recevabilité et en particulier pour répondre aux objections de l'État partie.
English: A consensus at the meeting was "why invent something new if there is something already out there that works".  5. Standards  Recommendation 5.1  Measurement Canada to establish and implement regulations for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  Recommendation 5.2  Measurement Canada and other calibration organizations will be allowed to certify physical standards provided they meet the established requirements.  Recommendation 5.3  Measurement Canada to continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.  Recommendation 5.4  Physical standards used to certify water measuring devices will be subject to mandatory calibration intervals.  Recommendation 5.5  Measurement Canada to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the rules and requirements for all trade measurement standards and test equipment used for approval testing, initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  Comments and Discussions:
French: Lors de la réunion, il y a consensus pour affirmer qu’il est superflu d’élaborer de nouveaux documents si ceux qui existent déjà sont efficaces.  5. Étalons  Recommandation 5.1  Mesures Canada doit élaborer et mettre en oeuvre une réglementation visant tous les étalons et tout l’équipement d’essai de métrologie commerciale utilisés pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Recommandation 5.2  Mesures Canada et d’autres organismes d’étalonnage doivent être autorisés à certifier des étalons s’ils respectent les exigences établies.  Recommandation 5.3  Mesures Canada doit poursuivre ses travaux visant à reconnaître d’autres laboratoires d’étalons internationaux.  Recommandation 5.4  Les étalons utilisés pour certifier les appareils de mesure de l’eau doivent être assujettis à des périodes d’étalonnage obligatoires.  Recommandation 5.5  Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants applicables, qui établira les règles et les exigences visant tous les étalons et tout l’équipement d’essai de métrologie commerciale utilisés pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Commentaires et discussions :
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il note qu'il n'y a aucune intervention à l'encontre de la demande.
English: In that respect, the gender desk at Rwanda Defence Headquarters devises training programmes with the support of UNIFEM to raise awareness of gender-based violence and violence against women in the armed forces.
French: À cet égard, le Bureau des questions féminines du quartier général de l'armée rwandaise élabore des programmes de formation avec le soutien d'UNIFEM, en vue de sensibiliser les forces armées à la violence sexiste et à la violence contre les femmes.
English: This report provides a brief overview of the scope of serious and organized crime in Canada, highlights governments’ collective response to this problem, discusses where action should focus, and identifies strategies and approaches recommended by the NCC to reduce its harms.
French: Le présent rapport offre un aperçu de la portée du crime organisé et des crimes graves au Canada, met en relief la réponse collective des gouvernements à ce problème, examine l’orientation à donner aux mesures prises et cerne les stratégies et méthodes recommandées par le CNC pour réduire les conséquences néfastes.
English: This approach provides the greatest level of detail regarding the movements and activities of bears.
French: Cette méthode est celle qui fournit le plus de précisions sur les mouvements et l’activité des ours.
English: Providers may not be financially viable, thereby exposing the company to supply interruption risk.
French: Il se peut qu’un fournisseur ne soit pas viable financièrement, ce qui expose la société à un risque d’interruption de l’approvisionnement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 101981 FMFI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 101981 FMFI > Explorateur
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: A.5 The government could evaluate the policy and the practice of using procurement to achieve SEB program objectives.
French: A.5 Le gouvernement pourrait évaluer la politique et la pratique de recours aux achats pour réaliser les objectifs du programme des RSE.
English: Guests of Kensington Hotel will appreciate services such as preferred seating at the nearby Farallon Restaurant, which serves coastal cuisine in a water-inspired atmosphere.
French: En séjournant au Kensington Hotel, vous bénéficierez de places exclusives au restaurant voisin, le Farallon, qui sert une cuisine à base de produits de la mer dans un décor maritime.
English: Food from genetically modified organisms and potential for food allergy.
French: "Food from genetically modified organisms and potential for food allergy", Env Toxicol Pharmacol 4: 121-126.
English: "As a strong supporter of JA across the region, ACOA is pleased to recognize those people who encourage our youth to consider careers as entrepreneurs here on PEI.
French: « À titre de commanditaire important de JE dans la région, l’APECA est heureuse de reconnaître le travail des personnes qui encouragent nos jeunes à envisager des carrières d’entrepreneurs à l’Î.
English: Other than the events noted above, and those activities reported previously, mention should also be made of other cultural programmes and events hosted by the Department which the public is encouraged to attend.
French: A part les événements mentionnés plus haut et les activités décrites précédemment, il faudrait mentionner des autres programmes et événements culturels parrainés par le département et auxquels le public est encouragé à assister.
English: If the sports association fails to react properly, or fails to take such a sanction seriously, the local government authority should intervene.
French: Si une fédération ne réagit pas ou ne prend pas de sanction suffisamment sérieuse, les pouvoirs locaux doivent intervenir.
English: OVERVIEW OF THE FISHERY 2.1 Background Very little is known about early mackerel fishing methods.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA PÊCHE 2.1 Historique Il existe très peu d’information sur les premières méthodes de capture du maquereau.
English: Many of these have the information, improved plant or animal material, or special technology arising from their research that could be developed for both rural and urban markets.
French: Beaucoup d'entre eux tirent de leur recherche de l'information, des matières végétales ou animales améliorées ou une technologie spéciale qui peuvent être exploitées sur les marchés ruraux et urbains.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION The IRB provided the following information ab out the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECT N DES A THLÈTES IO REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L’IRB a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: A study of recruitment and work in DEA in the 1970s questioned the familiar dichotomy between "generalists" and "specialists."
French: Une étude du recrutement et du travail au MAE au cours des années 70 remettait en question l'opposition familière entre « généralistes » et « spécialistes ».
English: Eighteen sites (152 samples, 441 specimens) from the Late Ordovician — Early Silurian sequence of Anticosti Island were studied paleomagnetically.
French: Une étude paléomagnétique a porté sur 152 échantillons (441 spécimens) recueillis à 18 emplacements différents dans la séquence de l'Ordovicien supérieur–Silurien inférieur de l'île d'Anticosti.
English: This is an extremely important issue because it concerns international legitimacy and legality.
French: Il faut, en outre, s’occuper de la difficile question du mandat, une problématique d’autant plus importante qu’elle concerne la légitimité et la légalité internationales.
English: Accompany the Minister of State to the Canadian Housing and Mortgage Corporation Announcement and Multicultural Outreach Date(s): 2004-08-18 to 2004-08-18 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre d'Ã‰tat Ã l'annonce de la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨que et de logement et "Multicultural Outreach" Date(s) : 2004-08-18 à 2004-08-18 Destination(s) :
English: That is rarely the case at present, in which case how is the market supposed to be able to help?
French: Cela n’est pas souvent le cas aujourd’hui. Alors, comment le marché peut-il être utile?
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1063 (1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti, and 1086 (1996) of 5 December 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 1997,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1063 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 28 juin 1996, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1086 (1996) du 5 décembre 1996, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 juillet 1997,
English: `Oraanga Meitaki o te Kuki Airani', A Review of the Health Sector in the Cook Islands, Ministry of Health, Government of the Cook Islands, 2000
French: « Oraanga Meitaki o te Kuki Airani », A Review of Health Sector in the Cook Islands, Ministère de la santé, Gouvernement des Îles Cook, 2000.
English: Top of Page 3) How much more polluting are 1995 and older vehicles compared with 2004 models?
French: Veuillez communiquer avec le programme de mise à la ferraille de véhicules de votre région pour obtenir des précisions.
English: Millions of immigrant investors see their dream of moving to Canada come true by calling upon Desjardins.
French: Des milliers d'immigrants investisseurs réalisent leur rêve de s'établir au Canada en faisant appel aux connaissances spécialisées de Desjardins.
English: The percentage of plots for which the indices can be computed tends to be largest for variable-radius plot sampling, then line sampling, and last for fixed-area plot sampling.
French: Le pourcentage de placettes où les indices de compétition peuvent être calculés, est le plus élevé avec l'échantillonnage par placette à rayon variable, le plus faible avec l'échantillonnage par placette à surface fixe et intermédiaire avec l'échantillonnage horizontal par ligne.
English: The mode is rarely used as a measure of central tendency for numeric variables.
French: On utilise rarement le mode comme mesure de tendance centrale pour des variables numériques.
English: They remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory approach towards missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Ils demeurent convaincus de la nécessité d'une démarche multilatérale négociée, universelle, exhaustive et non discriminatoire sur la question des missiles dans tous ses aspects comme contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Transmitted by the Governments of Azerbaijan, Armenia, Croatia, Hungary, Republic of Moldova, Slovakia, Sweden, Switzerland and United States of America
French: Communications des Gouvernements de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de la Hongrie, de la République de Moldova, de la Slovaquie, de la Suède et de la Suisse
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations has thus been impelled to address this letter to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council with a view to the necessary measures being taken in accordance with the Charter of the United Nations and with the Security Council's responsibility for the maintenance of international peace and stability.
French: Pour cette raison, la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé la présente lettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité afin que les mesures nécessaires soient prises conformément à la Charte des Nations Unies et à la responsabilité du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual ........................
French: Formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) et le formulaire T1255, Désignation d’un bien comme résidence principale par le représentant légal d’un particulier décédé..............................................................................
English: The Canada Health Act strengthens the criteria that provinces/territories must meet in order to qualify for full federal funding under the EPF Act.
French: La Loi canadienne sur la santé renforce les critères que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la totalité de la contribution fédérale qui leur est due en vertu de la Loi sur le FPE.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 27, Special Sectors:
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 27 – Secteurs particuliers :