English: Such development brings with it a whole range of adverse environmental impacts, including: $ clearing of land for cottage lots, roadways and power lines $ physical modifications of shoreline by cottage owners and developers to construct and enhance beaches, and introduce marinas, docks, groins, boathouses, stairways, boardwalks, ramps, channels $ clearing and removing rocks from swimming and boating areas $ influx of nutrients and household chemicals from septic fields, pit privies and inadequately serviced holding tanks $ influx of nutrients from lawn and garden fertilizers $ influx of nutrients from pet waste $ disturbance from powerboats and personal watercraft, as well as all-terrain vehicles driven in shallow water $ use of herbicides, both on land to control weeds and in water to control aquatic macrophytes: by individuals, as well as by municipalities along roadways, rights-of-way, and by Manitoba Hydro along transmission line corridors; also spraying of lakeside parks, picnic grounds and campgrounds $ use of copper sulphate and other algicides to control problem algae $ use of pesticides to control nuisance insects $ littering and dumping of garbage $ use of toxic preservatives (e.g. pentachlorophenol, cuprinol and arsenic formulations) for docks, decks, cottage exteriors and hydro poles $ use of dust and ice control chemicals on roads $ fuel spills from marinas and boat engines, and parked vehicles $ leaching of toxins from marine paints on boat hulls (e.g. tributyltin) Effects are particularly intense where urban centers or other year-round communities are located directly on the lakeshore, for example, Gimli or permanent Aboriginal communities.
French: Cette forme d’exploitation exerce un vaste éventail d’effets négatifs sur l’environnement : ● défrichage des terres en vue de l’aménagement de lotissements de chalets, de routes et de lignes de transport d’énergie; ● modifications physiques du rivage par les propriétaires de chalets et les promoteurs en vue d’ouvrir ou d’améliorer des plages, et d’aménager des marinas, des quais, des épis, des remises à bateaux, des escaliers, des rampes, des chenaux; ● enlèvement des roches dans les zones de baignade et de navigation; ● apport de nutriments et de produits chimiques domestiques provenant de champs d’épuration, de latrines et de réservoirs de stockage mal entretenus; ● apport de nutriments provenant des engrais à gazon et à jardin; ● apport de nutriments provenant des déchets d’animaux domestiques; ● perturbation causée par les bateaux à moteur et les motomarines ainsi que les véhicules tout-terrain utilisés en eau peu profonde; ● épandage d’herbicides (sur le sol pour lutter contre les mauvaises herbes et dans l’eau pour lutter contre les macrophytes aquatiques) tant par des particuliers que par des municipalités le long des routes et des emprises, ainsi que par Manitoba Hydro le long des couloirs de lignes de transmission; épandage dans les parcs, les aires à pique-nique et les terrains de camping se trouvant au bord du lac; ● utilisation de sulfate de cuivre et d’autres algicides pour tuer les algues; ● épandage de pesticides pour éliminer les insectes nuisibles; ● abandon des déchets dans la nature; ● utilisation d’agents de conservation toxiques (p. ex. pentachlorophénol, cuprinol et arsenic) pour les quais, les ponts, l’extérieur des chalets et les poteaux électriques; ● utilisation de produits chimiques contre la poussière et la glace sur les routes; ● déversements d’essence par les moteurs de bateaux et les véhicules stationnés; ● lessivage des toxines provenant des peintures sur la coque des bateaux (p. ex. tributylétain).