ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frontenac—Mégantic 68,547 (-28.97%) Bonaventure—Gaspé—
French: Frontenac—Mégantic 68 547 (-28,97 %) Bonaventure—Gaspé—
English: Even though he avoided all conflict, he was still a very talented guy in the end.
French: Bien qu’il évitât tout conflit, il était au final quelqu’un de très talentueux.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 2000/09/28 N/A GT Access Service Tariff for Interconnection with Wireless Service Providers Related documents
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 2000/09/28 N/D TG Tarif d’accès aux services pour interconscriptions avec des Fournisseurs de services sans fil documents connexes
English: (c) Undertake to convey all information concerning investigations and their outcome to the families of disappeared persons, in particular by publishing the final report of the ad hoc National Commission on Disappearances;
French: c) S'engager à fournir toutes informations relatives à ces enquêtes et à leurs résultats aux familles des personnes disparues, notamment en rendant public le rapport final de la Commission nationale ad hoc sur les disparus;
English: Item 2 0 2 2 Cleaning and maintenance Amend figures as follows: 2022 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 118 000 Payments 2 118 000 PDB 2008 Commitments 2 768 280 Payments 2 768 280 DB 2008 Commitments 2 557 530 Payments 2 557 530 AMENDMENT Commitments -500 000 500 000 Payments -500 000 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 057 530 500 000 Payments 2 057 530 500 000
French: ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: As a result of the celebration of the Great Jubilee Year 2000, great efforts had been made to make public opinion aware of that issue, which was one of justice.
French: La célébration du grand Jubilé de l'an 2000 a suscité des efforts importants pour sensibiliser l'opinion publique à cet enjeu qui porte sur une question de justice.
English: Some thought a group of 22 (as it was by 1987) too large to be effective or too small to be representative.
French: Méfiants du « syndrome du Conseil de sécurité », les pays en développement résistèrent aux propositions visant l’établissement d’un successeur au GC-18, qu’ils fussent composé de fonctionnaires ou de ministres.
English: That determination is made following consideration of the three factors set out in the Statute: first, whether the information provides a reasonable basis to believe that a crime within the jurisdiction of the Court has been, or is being, committed; secondly, whether the case is or would be admissible under article 17; and, thirdly, whether, taking into account the gravity of the crime and the interests of victims, there are nonetheless substantial reasons to believe that an investigation would not serve the interests of justice.
French: Cette décision est prise après avoir examiné les trois facteurs énoncés dans le Statut, à savoir si : premièrement, les renseignements en sa possession fournissent une base raisonnable pour croire qu'un crime relevant de la compétence de la Cour a été ou est en voie d'être commis; deuxièmement, l'affaire est ou serait recevable au regard de l'article 17; et troisièmement, il y a des raisons sérieuses de penser, compte tenu de la gravité du crime et des intérêts des victimes, qu'une enquête ne servirait pas les intérêts de la justice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank Mr Gahler for his carefully prepared report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier M. Gahler pour son rapport très soigneusement préparé.
English: Romania is the only country with a power exchange.
French: Pour le reste, la Bulgarie et la Turquie ont instauré un système de pool obligatoire ou d'acheteur unique, et la Roumanie suit un modèle fondé sur des contrats bilatéraux.
English: Measures must therefore be taken within the framework of the European Social Fund.
French: C'est pourquoi on doit prendre des mesures dans le cadre du Fonds social européen.
English: IICA activities are guided by a 15-year strategic plan based on the Declaration and Plan of Action of the Third Summit of the Americas, which was held in Quebec City in 2001, and subsequent mandates from other summits.
French: Les activités de l'Institut sont encadrées par un plan stratégique de 15 ans, reposant sur la Déclaration et le Plan d'action adoptés lors du Troisième Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec en 2001, et les mandats issus des autres sommets.
English: Cancer Mental health is at the heart of the matter: once it has been adversely affected, mental health influences the likelihood that future physical health and safety problems will emerge.
French: Cancer La santé mentale est au cœur du sujet : une fois affaiblie, elle peut avoir un effet déterminant sur l’occurrence des troubles futurs de santé et de sécurité.
English: Decontamination Prevention of contamination spread is achievable by maintaining the contaminated area under reduced pressure.
French: Décontamination On peut empêcher la contamination de s'étendre en maintenant la zone contaminée sous pression réduite.
English: Tebtebba Foundation (2001)
French: Several Sources Foundation (1999)
English: The increase in L. pulmonaria and other N2-fixing cyanolichens with stand age may have significant implications for forest nitrogen budgets in the interior of British Columbia, where atmospheric nitrogen deposition is relatively low and biological N2 fixation accounts for nearly all of the nitrogen lost to forest harvesting.
French: L'augmentation du L. pulmonaria et autres cyanolichens fixateurs de l'azote, selon l'âge du peuplement, pourrait avoir des implications significatives quant au budget de l'azote en Colombie-Brittanique continentale, où la déposition atmosphérique de l'azote est relativement faible et où la fixation biologique de l'azote constitue presque la moitié de tout l'azote perdu par la récolte forestière.
English: A scheme is currently being developed whereby schools will offer childcare between 07.30 and 19.00.
French: Un programme est en cours d'élaboration, selon lequel les établissements scolaires accueilleront les élèves entre 7 h 30 et 19 heures.
English: Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: A Commentary on Michael Goldhaber’s The Attention Economy" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_5/ghosh/. 60 Perhaps even more so today.
French: A Commentary on Michael Goldhaber’s The Attention Economy" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_5/ghosh/. 64 Et peut-être même plus aujourd’hui qu’auparavant.
English: I would remind him of the night of 4 August 1789, when the French Revolutionary Assembly abolished all mediaeval and feudal rights.
French: Je rappelle la nuit du 4 août 1789, quand l'Assemblée révolutionnaire française a aboli tous les droits médiévaux et féodaux.
English: MEP to President Article - Institutions - 10-10-2006 - 10:54
French: Un député européen devient Président Article - Institutions - 10-10-2006 - 15:05
English: Bob.Williams@gems4.gov.bc.ca British Columbia Tidal Waters Laurie Nagy Regional Data Unit Fisheries and Oceans Canada Pacific Region Suite 200-401 Burrard Street Vancouver , British Columbia V6C 3S4 Telephone: (604) 666-7749 Fax: 666-9008 Email: nagyl@pac.dfo-mpo.gc.ca Yukon Territory Susan Thompson Department of Environment Fish and Wildlife Branch Fisheries Section P.O. Box 2703 Whitehorse , Yukon Y1A 2C6 Telephone: (403) 667-5715 Fax: 668-4363 Email: susan.thompson@gov.yk.ca Northwest Territories John Morris Policy and Economics Branch Freshwater Institute Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg , Manitoba R3T 2N6 Telephone: (204) 984-5436 Fax: 983-6285 Email:
French: Bob.Williams@gems4.gov.bc.ca Colombie-Britannique Eaux à marées Laurie Nagy Unité des données régionales Pêches et Océans Canada Région Pacifique 401, rue Burrard, Salle 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4  Téléphone: (604) 666-7749 Télécopieur: 666-9008 Courrier Électronique: nagyl@pac.dfo-mpo.gc.ca Territoire du Yukon Susan Thompson Department of Environment Fish and Wildlife Branch Fisheries Section P.O. Box 2703 Whitehorse , Yukon Y1A 2C6 Téléphone: (403) 667-5715 Télécopieur: 668-4363 Courrier Électronique: susan.thompson@gov.yk.ca Territoires du Nord-Ouest John Morris Policy & Economics Branch Freshwater Institute Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg , Manitoba R3T 2N6 Téléphone: (204) 984-5436 Télécopieur: 983-6285 Courrier Électronique:
English: To maximise employment and create high quality permanent jobs from these investments, human capital should be further developed and enhanced.
French: Pour optimiser l’impact sur l’emploi de ces investissements et faire en sorte qu’ils créent des emplois permanents de haute qualité, il faudrait encore développer et renforcer le capital humain.
English: The Government of Canada has set out a wide-ranging social development policy agenda for SDC to lead.
French: En matière de politique du développement social, le gouvernement du Canada a adopté un vaste plan d’action à l’égard duquel DSC joue un rôle de chef de file.
English: Training in border patrol and security investigation techniques;
French: - Formation aux techniques de surveillance des frontières et d'investigations de sécurité;
English: Note verbale dated 31 May 2002 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 31 mai 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once you have concluded that the body language is not indicating deceit don't stop there.
French: Après avoir abouti à la conclusion que ce langage ne révèle pas de tromperie, ne vous arrêtez pas là.
English: Results from the NLSCY analyses also confirmed relationships between parenting, parent–child relationship quality and school adjustment (see Figure 20).
French: Plus précisément, les enfants qui ont fait état d’une relation plus positive avec leurs parents étaient moins susceptibles d’être victimes d’intimidation.
English: Several species that are listed as ‘at risk’ under the Species at Risk Act, such as Steller sea lions, northern resident killer whales, humpback and northern right whales frequent Bowie Seamount.
French: Plusieurs espèces classées « en péril » aux termes de la Loi sur les espèces en péril, telles que l’otarie de Steller, l’épaulard résident du nord du Pacifique, le rorqual à bosse et la baleine noire du Pacifique Nord se rencontrent également dans les parages du mont sous marin Bowie.
English: The Office of the Iraq Programme was established at United Nations Headquarters on 15 October 1997 to consolidate and manage the activities of the United Nations Secretariat pursuant to Council resolutions 986 (1995) and 661 (1990).
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a été créé au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 octobre 1997 pour coordonner et gérer les activités du Secrétariat de l'ONU découlant des résolutions 986 (1995) et 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: This program provides one good example of a national effort at communicating with citizens by means of: a Gene Technology Information Service (including a toll-free phone line, websites and brochures distributed through supermarkets), complemented by public forums on biotechnology.
French: L'initiative australienne est un bon exemple de concertation pour communiquer avec la population au moyen d'un organe national; il s'agit du Gene Technology Information Service - un service d'information sur la technologie génétique qui comprend une ligne téléphonique sans frais, des sites Web et une série de brochures et de dépliants distribués dans les supermarchés - auquel viennent s'ajouter en complément des forums grand public de discussion sur la biotechnologie.
English: There is a need to foster cooperation among people as well as just companies.
French: Il faut promouvoir la coopération non seulement entre les entreprises mais aussi entre les populations.
English: Let us honour our Aboriginal veterans and the First Nation, Inuit, and Métis men and women who will serve Canada into the future.
French: Rendons hommage aux anciens combattants autochtones ainsi qu´aux femmes et aux hommes inuits, métis et des Premières nations qui s´engageront dans l´avenir pour défendre les intérêts du pays.
English: Calls for proposals for proactive initiatives may be preceded by invitations to submit 'expressions of interest'.
French: Les appels à propositions pour les initiatives proactives peuvent être précédés d'invitations à soumettre des «manifestations d'intérêt».
English: The current report presents an update of the prevailing situation and outlines a number of possible courses of action in moving towards the goal of parity among official languages.
French: Le présent rapport fait le point de la situation actuelle et présente un certain nombre de propositions visant à assurer la parité entre les langues officielles.
English: *56 Is the location of the CRL defined in the certificate?
French: *56 L'adresse de la LCR figure–t–elle dans le certificat?
English: A report on their comments was prepared and presented to management along with the group's unanimous recommendation that the activity become an annual event.
French: Un rapport sur leurs commentaires a été préparé et présenté à la direction, accompagné d'une recommandation unanime du groupe de faire de cette activité un événement annuel.
English: My thesis is an examination of potential biomarkers in pediatric mental illness that may aid in diagnosis.
French: Ma thèse est un examen de biomarqueurs potentiels de la maladie mentale chez les enfants, marqueurs qui pourraient contribuer au diagnostic.
English: There was a drop in the number of post-operative deaths arising from emergency surgery on organs in the abdominal cavity, for all types of acute problems.
French: On observe également une baisse de la létalité postopératoire à la suite des interventions chirurgicales d'urgence pour tous les types de pathologie aiguë de la cavité abdominale.
English: Resellers, too, need to be given more commercial independence, essential to enable them to provide buyers with a better service.
French: L'indépendance commerciale des revendeurs doit également être renforcée, ce qui est indispensable pour leur permettre d'offrir un meilleur service aux consommateurs.
English: The European Union offers a ten-year period of market protection, which can be extended to eleven years on the basis of the authorization of one or more new therapeutic indications.
French: L'Union européenne offre une protection du marché d'une durée de dix ans qui peut être prolongée à onze ans en fonction de l'autorisation découlant d'une ou de plusieurs des nouvelles indications thérapeutiques.
English: The corporate plan should demonstrate how the Commission is fulfilling its mandate by clearly linking corporate objectives, the analysis of the business environment, the analysis of the Commission’s strengths and weaknesses, the corporate strategic priorities, and related resource requirements.
French: Le plan d’entreprise devrait montrer comment la Commission remplit son mandat en établissant clairement le lien entre les objectifs d’entreprise, l’analyse du contexte sectoriel, l’analyse des forces et des faiblesses de la Commission, les priorités stratégiques d’entreprise et le niveau de ressources requises.
English: Nicholas Nguyen, Archivist, LAC Project Collaborators: Truth and Reconciliation Commission Project Advisors:
French: Jay Gilbert, conseiller stratégique des politiques et opérations en tenue des documents, Direction des documents gouvernementaux, BAC Membre de l’équipe :
English: However, the concept of residence still varies from one national electoral system to another. 1.
French: Cependant, les régimes électoraux des États membres diffèrent encore beaucoup sur la notion de résidence. a.
English: We reserve the right to change the prices without notice.
French: Nous nous réservons le droit de changer les prix sans communication préalable.
English: Unpublished report to National Marine Mammal Laboratory.
French: Rapport inédit présenté au National Marine Mammal Laboratory.
English: For the first time, the countries of the South Pacific are cooperating to draft a comprehensive ocean policy that will have a large bearing on the region's future.
French: Pour la première fois, les pays du Pacifique Sud coopèrent en vue de rédiger un programme global pour la protection de l'océan, qui influera beaucoup sur l'avenir de la région.
English: Extent of Coverage in Canada [% of Population] Province Conventional and Catastrophic Plans (%) Conventional Plans Total (%) Public (%) Private (%) Newfoundland and Labrado 67.8 67.8 20.5 47.3 Prince Edward Island 71.5 71.5 24.4 47.1 Nova Scotia 78.1 78.1 19.7 58.4 New Brunswick 75.1 75.1 17.9 57.2 Québec 100.0 100.0 43.3 56.7 Ontario 100.0 83.3 22.8 60.4 Manitoba 100.0 69.0 8.8 60.2 Saskatchewan 100.0 67.3 15.3 52.0 Alberta 80.1 80.1 16.5 63.7 British Columbia 100.0 76.8 21.6 55.2 All provinces 96.1 84.5 26.1 58.4 Modelling the Status Quo Using the new database and information on provincial drug plans, PHARMASIM can model existing provincial drug benefits for various Canadian sub-populations.
French: Portée de la couverture d'assurance-médicaments au Canada [% de la population] Par Province Régimes conventionnels et catastrophiques (%) Régimes conventionnels Total (%) Publiques (%) Privés(%) Terre-Neuve-et-Labrador 67,8 67,8 20,5 47,3 Ile-du-Prince-Édouard 71,5 71,5 24,4 47,1 Nouvelle-Écosse 78,1 78,1 19,7 58,4 Nouveau-Brunswick 75,1 75,1 17,9 57,2 Québec 100,0 100,0 43,3 56,7 Ontario 100,0 83,3 22,8 60,4 Manitoba 100,0 69,0 8,8 60,2 Saskatchewan 100,0 67,3 15,3 52,0 Alberta 80,1 80,1 16,5 63,7 Colombie-Britannique 100,0 76,8 21,6 55,2 Toutes les provinces 96,1 84,5 26,1 58,4 La modélisation du statu quo Puisant à la nouvelle base de données et à l'information sur les régimes d'assurance-médicaments provinciaux, PHARMSIM peut modéliser les prestations d'assurance-médicaments des provinces en fonction de divers sous-groupes de la population canadienne.
English: The variety of courses and modules available is also proof of dynamism and entrepreneurial flair in the area of vocational training.
French: L'éventail des cours et des modules disponibles témoigne également du dynamisme et de l'esprit d'entreprise dans le domaine de la formation professionnelle.
English: This section describes the criteria to measure the participation in, and satisfaction with the process, and recommendations for a set of best practices for future reference.
French: Cette section décrit les critères servant à mesurer la participation au processus et la satisfaction à l'égard de ce processus, ainsi que les recommandations concernant un ensemble des meilleures pratiques pouvant être utilisées ultérieurement.
English: En tant que maisons de disques, ces entreprises font partie de la communauté des utilisateurs d'oeuvres musicales et ont un intérêt évident dans la capacité d'émettre à rabais des licences d'exploitation des oeuvres musicales.
French: Certains éditeurs souhaiteraient pouvoir commander, moyennant une avance, un nombre déterminé de chansons à un "auteur-compositeur-résident", comme le font certaines multinationales, dont Sony.
English: During the period under review, i.e., 1 January 2001 to 30 June 2002, the Fund did not receive any application.
French: Au cours de la période considérée allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2002, le Fonds n'a reçu aucune nouvelle demande.
English: The Age+ Award is aimed at graduate students, postdoctoral fellows and residents from all disciplines, working in the field of aging.
French: Le prix Âge+ est destiné d'abord aux étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: With this in mind, we therefore need to pay extremely close attention to the management of any funds that may be generated, so that the efforts of individuals and of the international community are not wasted.
French: En gardant cela à l’esprit, nous devons donc être très attentifs à la gestion des fonds susceptibles d’être mis en place afin de ne pas gâcher les efforts des personnes et de la communauté internationale.
English: Prince Edward Island Aquatic Invasive Species Research and Management Review Recently the appearance of several aquatic invasive species in Prince Edward Island estuaries, and particularly the potential affect these aquatic invasive species have on aquaculutre operations, has caused great concern among the members of the aquaculture industry.
French: Examen de la gestion et de la recherche relatives aux espèces aquatiques envahissantes à l’Île du Prince Édouard L’apparition récente de plusieurs espèces aquatiques envahissantes dans les estuaires de l’Île du Prince Édouard et, en particulier, les effets potentiels de ces espèces sur les activités aquacoles constituent une source de grandes préoccupations parmi les membres de l’industrie aquacole.
English: join hands with reform advocates and become a powerful movement for integrity in public life?
French: iv.  Elle se joindra aux réformistes et renforcera le mouvement des partisans d'une plus grande intégrité du secteur public
English: A couple of caveats are required to put this comparison in perspective. First, a larger fraction of the parts sector output stays in Canada and the very low Canadian—U.S. dollar exchange rate in 2002 undervalues Canadian output in that year.
French: Par ailleurs, le secteur canadien des moteurs fonctionnait en 2002 à environ 50 p.
English: It has played a major part in raising the profile of development as a necessary partner for security.
French: Le Projet a joué un rôle de premier plan pour mettre en valeur le développement à titre d'élément devant nécessairement accompagner la sécurité.
English: An hairy cycle is the graph obtained from a cycle by appending stars at some or all of its vertices.
French: Un poilu cycle est le graphe obtenu à partir d'un cycle de l'attachement d'étoiles à une partie ou l'ensemble de ses sommets.
English: On the contrary, new groups have emerged that use children in one way or another in their combat operations.
French: Au contraire, de nouveaux groupes sont apparus, qui utilisent les enfants d'une façon ou d'une autre dans leurs opérations de combat.
English: In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.'
French: Dans le domaine de l’emploi et des ressources humaines, les priorités sont celles de la Stratégie européenne pour l’Emploi.»
English: Many of these substances are produced in other countries and enter the Canadian environment after being transported long distances through the air.
French: Beaucoup de ces substances sont produites dans d'autres pays et elles pénètrent dans l'environnement canadien après avoir été transportées sur de longues distances par l'atmosphère.
English: In my region, the West Midlands of Great Britain, there are farmers who have very little left to live on.
French: Dans ma région, le West Midland, certains exploitants agricoles ne disposent plus que de très peu de moyens pour vivre.
English: The report also presents an overview of improvements currently under way to enhance the implementation and use of ODS at Headquarters and at offices away from Headquarters.
French: Il décrit également les améliorations que l'on y apporte en ce moment pour améliorer la mise en service et l'utilisation du Système au Siège et dans les bureaux hors Siège.