ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subgroups were chaired by Mrs Primarolo and one of the Vice-Chairs to the Group: initially Mr Nolz, and then Mr Kieschke, Deputy Director General to the Federal Ministry of Finances (D), representing Mrs Hendricks, and Mr Arvela, respectively.
French: Les deux sous-groupes ont été présidés par Mme Primarolo et par un des vice-présidents du groupe : pour commencer M. Nolz, puis, respectivement, M. Kieschke, directeur général adjoint au ministère fédéral des finances (D) représentant Mme Hendricks et M. Arvela.
English: (iv) For component cells of rechargeable batteries, five cells at first cycle at 50% of the design rated capacity.
French: iv) Pour les piles-éléments de batteries rechargeables, cinq piles-éléments à leur premier cycle, à 50 % de leur capacité nominale.
English: SAR PROJECT JURISDICTION: (select only one)
French: INSTANCE DU PROJET DE R-S : (en choisir une seule)
English: • Scientific and technical-based evidence in support of Environment Canada's Renewable Fuel Framework (RFF) activities:
French: • Preuves techniques fondées sur la science à l'appui des activités liées au cadre sur les carburants renouvelables d'Environnement Canada, notamment :
English: As nuclear facilities age, decommissioning in ways that assure safety for both workers and the public becomes important.
French: À mesure que les installations nucléaires vieillissent, les déclasser de façon qui assure la sûreté tant des employés que du public est une question qui gagne en importance.
English: and to allocate it to the Second Committee.
French: et l'a renvoyée à la Deuxième Commission.
English: Responsibilities The Fraser River Port Authority, also referred to as Fraser Port, is responsible for administering the lower portion of the main arm of the Fraser River from Kanaka Creek (near Haney, BC) downstream to the mouth of Fraser River.
French: Responsabilités L'Administration portuaire du fleuve Fraser, également connue sous le nom de Port du Fraser, est chargée d'administrer le cours inférieur du bras principal du fleuve, soit le secteur compris entre le ruisseau Kanaka (près de Haney (C.-B.) et l'embouchure du fleuve.
English: Additional services may be needed such as residential placement, special education and employment advocacy (Zeneah & Larrieu, 1998).
French: D’autres services pourraient également être requis, comme le placement en établissement, le logement adapté et les services d’accès au marché du travail (Zeneah et Larrieu, 1998).
English: How can we talk about value for money when we look at what is happening in our cities?
French: Comment peut-il parler d’optimisation des ressources quand nous voyons ce qui se passe dans nos villes?
English: The Centre’s goal is to promote and disseminate Canadian culture through intra muros exhibitions as well as financial and logistical support to "Ambassadors" of Canadian culture, whose productions illustrate the diversity of Canadian Culture.
French: L'objectif du Centre est de promouvoir et de faire connaître la culture canadienne grâce à des expositions intra-muros et à l'appui financier et logistique aux « ambassadeurs » de la culture canadienne, dont les productions illustrent la diversité de la culture canadienne.
English: One way that organizations can help their employees with dependent care responsibilities cope with caregiver strain is to reduce the number of non-supportive managers in their organizations.
French: Une des façons pour les organisations d'aider leurs employés responsables de personnes à charge à composer avec la pression sur le fournisseur de soins est de réduire le nombre de gestionnaires non conciliants qui y travaillent.
English: The central role of UNICEF in unstable situations is the implementation of programme activities for children and women, with particular emphasis on advocacy; assessment and coordination; and care and protection of vulnerable children.
French: Dans des situations instables, le rôle de l'UNICEF est essentiellement de mettre en oeuvre des activités de programme en faveur des enfants et des femmes, en particulier les activités de plaidoyer, l'évaluation et la coordination, la prestation de soins et la protection des enfants vulnérables.
English: Metropolitan Immigrant Settlement Association, Halifax, provides settlement and employment services to new immigrants. Phone: 902-423-3607.
French: PEI Association for Newcomers to Canada : offre des services d'aide à l’emploi un programme d’extension, des services d’établissement ainsi qu’un programme d’accueil.
English: In other words, elections are not enough if one wants to bring democracy to the world.
French: En d'autres mots, des élections ne suffisent pas si l'on veut apporter la démocratie au monde.
English: However, there is concern about how long it will take for the new system to become operational.
French: Il y a cependant lieu de se préoccuper du temps nécessaire à ce nouvel Institut pour devenir opérationnel.
English: On a positive note, the recent acquittal of the five Serb defendants in the Sodolovci case (described in previous reports) was encouraging.
French: Plus positivement, l'acquittement récent de cinq accusés serbes dans l'affaire du groupe de Sodolovci (décrite dans les rapports antérieurs) était encourageant.
English: For carriers who have given us their Web site address, we have provided a link to the site.
French: Lorsqu'un transporteur fournit l'adresse de son site Web, un hyperlien au site est offert.
English: 6.3.2 Recommendations The following recommendations are offered, drawn from the evidence and findings presented: 1.
French: Pour pouvoir plus facilement démontrer son succès à l’avenir, le COAI devrait voir à se fixer des résultats à atteindre pour sa gamme d’activités.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the detention of juvenile offenders is used only as a measure of last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, dans le cas des mineurs délinquants, la privation de liberté n'intervienne qu'en dernier ressort.
English: Different views were also expressed on the scope of rights to be granted.
French: Né en 1919 en Hongrie, M. Bogsch débute sa carrière professionnelle en 1942, à Budapest, en tant qu’avocat.
English: The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.
French: La BCE peut détenir et gérer des positions de réserve auprès du FMI et des DTS, et accepter la mise en commun de ces avoirs.
English: Professionalism manifests itself in the public service employee's behaviour at work and in his/her constant effort to improve, reinforce and update his/her knowledge, refine the skills that are necessary for carrying out his/her tasks and enhancing his/her output and productivity.
French: Le professionnalisme se manifeste par le comportement de l'agent au travail et par l'effort constant qu'il fournit pour se perfectionner, approfondir et actualiser ses connaissances, affiner les aptitudes nécessaires à l'accomplissement de ses tâches et améliorer son rendement et sa productivité.
English: In this case, the refresher training should take two days so that there is enough time for communicating all legal amendments made during the preceding five years and reminding drivers again that their actions are crucially relevant to safety.
French: Dans ce cas, la formation de recyclage devrait s'étendre sur deux jours de manière qu'il y ait assez de temps pour faire connaître tous les amendements juridiques qui ont été apportés au cours des cinq années précédentes et pour rappeler aux conducteurs que les mesures qu'ils vont prendre sont d'une importance capitale pour la sécurité.
English: Laundry service available each day of the week.
French: Est disponible aussi le service laverie qui fonctionne tous le jours de la semaine.
English: For Sweden, the fight against HIV/AIDS continues to rank high on the political agenda.
French: Pour la Suède, la lutte contre le VIH/sida continue d'occuper une place de choix à l'ordre du jour politique.
English: Under item 6, the Board had before it the report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005 (IDB.27/17) and a note by the Secretariat on the status of the integrated programmes and country service frameworks (IDB.27/CRP.6).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2002-2005 (IDB.27/17) et d'une note du Secrétariat sur l'état des programmes intégrés et des cadres généraux de services (IDB.27/CRP.6).
English: Starting with a review of the existing debate over mandatory retirement, the author suggests that liberal justice does permit a policy of mandatory retirement, as a liberal approach to justice requires one to consider how policies affect one’s life as a whole, not at an isolated moment in time.
French: Dans la première partie de l’article, l’auteur passe en revue la question de la retraite obligatoire pour ensuite suggérer qu’une justice « libérale » permet une politique de retraite obligatoire, puisqu’une approche libérale nécessite un examen de la façon dont les politiques influent sur toutes les étapes d’une vie et non sur un moment précis dans une vie.
English: EUMC Director Beate Winkler stressed the need for effective efforts in the fight against racism.
French: Madame Beate Winkler, directrice de l’EUMC, a insisté sur la nécessité d’intensifier les efforts de lutte contre le racisme.
English: 11 Fulfill an order for off-the-shelf products within two (2) working days.
French: 11 Exécuter une commande de produits commerciaux dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: The first meeting will be convened at the Palais Wilson, United Nations Office at Geneva, on Monday, 10 July 2000
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson, Office des Nations Unies à Genève, le lundi 10 juillet 2000 à 10 h 30.
English: To date, the majority of accepted claims this year involved sprains, strains, and tears.
French: À ce jour, la plupart des réclamations acceptées étaient de la catégorie des entorses, des foulures et des déchirures.
English: U.S. domestic and outbound business travel demand showing signs of weakening: Economic uncertainty, higher travel prices, and an increased focus on cost savings are beginning to take a toll on business travel demand in the United States.
French: La demande de voyages d'affaires intérieurs et à l'étranger, aux États-Unis, montre des signes de faiblesse : l'incertitude économique, le coût plus élevé des voyages et une volonté accrue de réaliser des économies commencent à avoir un effet sur la demande de voyages d'affaires aux États-Unis.
English: These numbers, however, reveal only the actual infringements detained, not a total number of control-raids undertaken by the Economic Police.
French: Cependant, ces chiffres ne portent que sur les marchandises contrefaites effectivement interceptées et non sur le nombre total de contrôle et de descentes de la Police économique.
English: The Tribunal considers that the phrase "domestic appliances" should not be read in the manner proposed by the appellant.
French: Le Tribunal juge que l'expression «appareils à usage domestique» ne devrait pas être interprétée de la façon proposée par l'appelant.
English: The provisional figures published by the Commission follow the same path.
French: Les chiffres provisoires publiés par la Commission abondent dans cette même voie.
English: According to Miller NGO’s believe that the military can assist them in information gathering57 . However, the intelligence community is a two way street and NGO’s must be willing to share information as well.
French: La puissance militaire est décisive, et une puissance extérieure peut – même en restant neutre – influencer l’issue du conflit112 4.6 Contrôle de l’information
English: With improved knowledge relating to toxic substances, new measures are being put in place to better manage the manufacture, use, and disposal of chemicals in the future.
French: GrÃ¢ce Ã l'accroissement des connaissances, de nouvelles mesures sont mises en place pour mieux gÃ©rer la fabrication, l'utilisation et l'Ã©limination des substances toxiques.
English: There is a need for integrated land and water management.
French: Il convient d'adopter une gestion intégrée des sols et de l'eau.
English: • Canada's New Government and Haida Agree to Establish Bowie Seamount as a Marine Protected Area June 1, 2007 - Masset, Queen Charlotte Island, British Columbia May
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et la nation Haĩda s'entendent pour désigner le mont sous-marin Bowie comme aire marine protégée Le 1 juin 2007 - MASSET, île de la Reine Charlotte (Colombie-Britannique) Mai
English: New research programs were established for community-based and Aboriginal organizations.
French: De nouveaux programmes de recherche ont été mis en place pour les organisations communautaires et autochtones.
English: 26 PA (names of informants was considered to be personal information to these individuals) and para.
French: 26 de la LPRP (on a considéré que le nom des informateurs constituait un renseignement personnel pour ces individus) et de l’alin.
English: This has resulted in the identification of over 110 specialist ALMPs.
French: En tout 110 PAMT spécifiques ont été caractérisés de la sorte.
English: He  stated: Functions more effectively in complex situations involving  problems of a broad and conceptual nature.
French: [TRADUCTION] Il fonctionne plus efficacement dans des situations   complexes impliquant des problèmes de nature large et théorique.
English: The number that the Department selected for the third stage was an arbitrary decision and a significant change from the "50" that was first announced.
French: Le nombre de candidats et de candidates choisi par le ministère pour la troisième étape était arbitraire et constituait un écart important par rapport au chiffre de 50 qui avait été retenu en premier lieu.
English: Patrick Hovorka, Embro West Zorra Agricultural Society Director of Recreation, at (519) 485-2490 Bruce McLeod, FCC District Manager, at (519) 291-3450 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Elmwood Community Centre Playground, Elmwood The Elmwood Community Centre is benefiting from $10,000 for playground improvements.
French: Patrick Hovorka, directeur des loisirs à la Embro West Zorra Agricultural Society, au (519) 485 2490 Bruce McLeod, directeur de district à FAC, au (519) 291-3450 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 Elmwood Community Centre Playground, Elmwood Le Elmwood Community Centre recevra la somme de 10 000 $ destinée à l’embellissement du parc d’amusement.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/54/30, A/54/711, A/54/733 and A/54/841 and Add.8)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/54/30, A/54/711, A/54/733 et A/54/841 et Add.8)
English: ◦ day care licensing, where appropriate; d. employ staff and volunteers trained in First Aid and CPR; e. model healthy lifestyles by:
French: ◦ la délivrance de permis de garderie, s'il y a lieu; d. employer du personnel et des bénévoles ayant reçu une formation en secourisme et en RCR; e. fournir des modèles pour de saines habitudes de vie, et à cette fin :
English: In Belgium, we use the D-MAT system on the compatible channels.
French: En Belgique, nous utilisons le système D-MAT sur les chaînes compatibles.
English: The complainant alleged that this refusal was arbitrary and an infringement of Regulation 1049/200139 on public access to documents.
French: Le plaignant a allégué que ce refus était arbitraire et en violation du règlement no 1049/200139 relatif à l’accès du public aux documents.
English: These actions help to minimize the commercial risk inherent in a mis-shipment, and to avoid possible disagreement over its content upon arrival at destination.
French: Ces mesures contribuent à atténuer le risque commercial que représente une expédition fautive et à éviter d’éventuels désaccords sur un chargement à son arrivée à destination.
English: Appeals Chamber, Prosecutor v.  Charles Ghankay Taylor, Decision on Immunity from Jurisdiction, Case No.  SCSL-2003-01-1, 31 May 2004, para.
French: Chambre d'appel, The Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, décision relative à l'immunité de juridiction, affaire no SCSL-2003-01-1, 31 mai 2004, par. 51.
English: It is incontestable that a democratic society must be represented in a worthy manner by both men and women and that equal participation should start with training and early initiation into the secrets of politics for men and women, without gender discrimination, and with the possibility of linking professional employment in international foreign politics with family life.
French: Il est incontestable qu'une société démocratique doit être représentée comme il se doit, à la fois par des hommes et des femmes, et qu'une participation égale devrait commencer par une formation et une initiation précoce aux secrets de la politique pour les hommes et les femmes, sans discrimination de genre, avec la possibilité d'allier emploi professionnel dans la politique internationale et vie de famille.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Gouvernance locale et gestion décentralisée des ressources naturelles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Gouvernance locale et gestion décentralisée des ressources naturelles English - Español
English: (a) Programme of work: The secretariat and the GM submit to the COP a joint biennial work plan setting out a common approach to supporting the Parties and delineating a clear division of labour.
French: a) Programme de travail: Le secrétariat et le Mécanisme mondial présentent à la Conférence des Parties un plan de travail biennal conjoint définissant une approche commune de l'appui à fournir aux Parties ainsi qu'une répartition claire des tâches.
English: Their continuation, albeit with respect for and observance of the technical provisions of the protocols and the transparency of procedures, is essential for the European Union, Mauritania, and the entire region.
French: Leur continuation, pour autant qu'elle respecte les dispositions techniques des protocoles et la transparence des procédures, est essentielle pour l'Union européenne, pour la Mauritanie et pour l'ensemble de la région.
English: This is leading UNDP to transform the evaluative function from a bureaucratic practice of fulfilling established procedures and pro forma compliance into evaluation as an integral part of strategic planning and management.
French: Le PNUD est ainsi amené à transformer la fonction d’évaluation, en abandonnant les pratiques administratives qui consistent à respecter des procédures établies et des règles rigides au profit d’un système d’évaluation qui s’inscrit dans le cadre de la planification stratégique et de la gestion.
English: Charles Carpmael, meteorologist (b at Streatham Hall, Eng 19 Sept 1846; d in Eng 21 Oct 1894).
French: Charles Carpmael, météorologue (Streatham Hall, Angl., 19 sept. 1846 -- Angl., 21 oct.
English: Program managers in Learning, Employment and Human Development Directorate, and in the regions, were questioned with regard to the substance of risk management for the PSSSP, and it was observed that the overall understanding of implementation of integrated risk management practices was lacking.
French: Les gestionnaires de programme rattachés à la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne ainsi que les gestionnaires de programme des régions ont été interrogés pour connaître leur opinion sur l'importance de la gestion du risque dans le cadre du PSENP et on a remarqué que, dans l'ensemble, ils ne comprenaient pas bien comment appliquer les méthodes de gestion intégrée du risque.
English: Government's Agenda (Speech from the Throne) b.
French: Programme du gouvernement (discours du Trône).
English: • manufacturing refrigerated cabinets, showcases and display cases (333416, Heating Equipment and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing).
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer, surtout dans du bois, des intérieurs sur mesure composés de boiseries architecturales et d'accessoires.
English: The following five candidates have obtained an absolute majority in the General Assembly: Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov.
French: Les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale : M. Mohamed Bennouna, M. Thomas Buergenthal, M. Kenneth Keith,
English: During the course of the review, the panel #asked a number of questions about wildlife numbers and disiribution in Option "6."
French: La commission recommande qu’en ce qui concerne le contrôle des effets du projet, on accorde la priorité à une étude qui visera à cerner les réactions de l’aigle pêcheur et du pygargue à tête blanche aux survols.
English: On May 4, 2000, the Kingdom of Bhutan deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instruments of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979 ("the Madrid Agreement") and to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Madrid Protocol"), adopted at Madrid on June 27, 1989.
French: Le Royaume du Bhoutan a déposé le 4 mai 2000 auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ses instruments d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 (l’"Arrangement de Madrid") et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (le "Protocole de Madrid"), adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: The resolution reiterates the importance of upholding the Universal Declaration of Human Rights and promoting civil, political, economic, social and cultural rights for all.
French: Elle réaffirme qu'il importe de se conformer à la Déclaration universelle des droits de l'homme et de promouvoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In this study, only one of the three purportedly standardized ginkgo products produced significant cognitive activation.50 In a dose-response randomized clinical trial of two St. John’s wort (Hypericum perforatum) products that differed in their hyperforin content (0.5 percent and five percent) versus placebo,51 it was found that only the product with the higher (five percent) hyperforin content produced statistically significant improvements.
French: Un article récent sur le Ginkgo fait état de la présence de lactone terpène dans des produits commerciaux d’Europe, d’Asie et des États-Unis.49 À part une exception, tous les produits manufacturés allemands et français sont conformes à leurs allégations sur l’étiquette, mais plus de la moitié des produits manufacturés en Asie ne sont pas conformes.
English: This commitment follows through on the overall objective of sustaining the Public Service as a knowledge-based institution by investing in its people and being recognized as an employer of choice which accommodates lifelong learning.
French: Cet engagement s’inscrit bien dans l’objectif général de soutenir la fonction publique en tant qu’institution fondée sur le savoir en investissant dans son personnel et en acquérant la renommée d’un employeur qui favorise l’apprentissage permanent.
English: Annexes D.1 and D.2
French: Annexes D.1 et D.2