ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, you can uninstall the software that installs the add-on.
French: Ou, vous pouvez désinstaller les logiciels qui installe le module complémentaire.
English: From 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: De 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: Hence the inception of Op CONNECTION this February - a catalyst to create a long-term revitalized recruiting campaign with a goal of making Canadians aware of the many facets of the Canadian Forces, as well as the opportunities a career with the CF has to offer.
French: C'est pourquoi l'Op Connection a été lancée en février dernier - afin de mettre sur pied une campagne de recrutement renouvelée à long terme visant à sensibiliser davantage la population canadienne aux nombreuses facettes des Forces canadiennes, ainsi qu'aux possibilités de carrière qu'elles ont à offrir.
English: YCWBOL is more than just a job creation program: the linguistic and cultural experiences gained by these young people during their summer jobs are enriching and unforgettable!
French: JCT2LO, c’est plus qu’un simple programme de création d’emplois : les expériences linguistiques et culturelles vécues par les jeunes lors de leur emploi d’été sont enrichissantes et inoubliables !
English: • Questions & Issues Arising From Rating Agency Presentations (August 2000) 
French: • Questions soulevées à la suite de la présentation d'exposés aux agences d'évaluation du crédit (Août 2000)
English: (a) Promoting greater awareness of and supporting the integrated follow-up to and the implementation, within the overall orientation provided by the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, of the commitments agreed upon at relevant United Nations conferences and summits, especially the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the mandates and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the major international action plans, in particular the International Plan of Action on Ageing, as well as other programmes of action, notably on persons with disabilities and youth, and mandates contained in General Assembly resolutions, such as those related to the tenth anniversary of the International Year of the Family, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policymaking;
French: a) Faire mieux connaître les engagements souscrits et en appuyer le suivi et l'application intégrés, dans le cadre général défini par la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, tels que convenus lors des conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Convention internationale des droits des personnes handicapées, les décisions et recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et les principaux plans d'action internationaux, en particulier le Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que d'autres programmes d'action, notamment pour les handicapés et les jeunes, et appliquer les décisions contenues dans les résolutions de l'Assemblée générale, sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille par exemple, en veillant à mieux intégrer les dimensions et objectifs socioéconomiques à l'élaboration des politiques générales;
English: For the purpose of this fee schedule,
French: Aux fins de la présente annexe sur les droits, on entend par
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Shuswap Shuswap Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Shuswap Shuswap Collectivité :
English: Passive conditions, such as meeting age or residence requirements, or being selected in a random draw, are not considered as being captured by the provision.
French: Des conditions passives, telles que certaines exigences d'admissibilité liées par exemple à l'âge ou au lieu de résidence ou être choisi lors d’un tirage au sort, ne sont pas visées par la disposition.
English: To a certain extent, CASD is inclined to agree with this view.
French: Dans une certaine mesure, la DSAC est d'accord avec l'IRS.
English: Complaints about the New Maintainer process have also decreased dramatically since I stepped in as DPL.
French: Les plaintes à propos du processus des nouveaux responsables ont aussi énormément décru depuis que je suis intervenu en tant que responsable du projet Debian.
English: Several methods are available by which these field judgements may be checked.
French: On dispose de plusieurs méthodes pour vérifier ces jugements établis sur le terrain.
English: The sprayers had been marked with stickers of the former UNSCOM since 1994.
French: Ces pulvérisateurs portent des sceaux depuis 1994, qui ont été apposés par l'ancienne commission spéciale.
English: “The Council requests the Secretary-General to continue to include, wherever appropriate, recommendations related to security sector reform in his periodic reports on United Nations operations mandated by the Council.”
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à insérer, lorsqu'il y a lieu, des recommandations concernant la réforme du secteur de la sécurité dans les rapports qu'il lui présente régulièrement sur les opérations des Nations Unies arrêtées par lui. »
English: Outside Africa, only Mongolia reported a large epidemic in the recent years (1994-95).
French: En dehors de l’Afrique, seule la Mongolie a signalé une grande épidémie ces dernières années (1994-1995).
English: Beyond any action Governments could take, it should not be forgotten that developing countries had to cope with international debts that throttled their economy and paralysed their economic policy.
French: En effet, au-delà de l'action gouvernementale, il convenait de ne pas oublier que les pays en développement devaient faire face à des dettes internationales qui asphyxiaient leur économie et paralysaient leur politique économique.
English: 2.3.2 Plant Site Galore Creek ore will be processed on site to produce a copper-gold-silver concentrate for shipment to an off-site smelter.
French: 2.3.2 Emplacement de l’usine Le minerai de Galore Creek sera traité sur place pour produire un concentré de cuivre-or-argent qui sera expédié à une fonderie hors site.
English: The guidelines should be available for the comprehensive reporting round at the end of 2001, when data for 2000, including gridded data, will be requested.
French: Lesdites directives devraient être disponibles à la fin 2001, lorsque l'ensemble des données pour l'année 2000, y compris les données par maille, seront demandées.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 3 of programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté selon la stratégie énoncée au titre du sous-programme 3 du programme 6 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: (1986b) who did not measure formaldehyde concentrations in homes, but considered "living in mobile home" as a proxy for residential formaldehyde exposure: living in a mobile home for more than 10 years was associated with an increased risk of nasopharyngeal cancer (OR adjusted for cigarette smoking and ethnic origin: 5.5; 95% CI 1.6–19.4).
French: La probabilité d’exposition a été classée de la manière suivante : « certainement pas ou improbable », « possible », « probable » ou « certaine », tandis que les niveaux d’exposition ont été classés comme faible (moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures < 123 μg/m3), modéré (123 à < 615 μg/m3) et élevé (615 μg/m3 ou plus).
English: Furthermore, the subprogramme will support the development and evolution of internationally agreed chemical management regimes, including through assisting the countries to implement the obligations under chemicals and waste-related multilateral environmental agreements, and in particular supporting the global processes related to emerging chemicals and hazardous waste issues.
French: Une autre activité consistera à accompagner l'élaboration et l'évolution des régimes internationaux de gestion des produits chimiques, notamment en aidant les pays à s'acquitter des obligations mises à leur charge par les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets dangereux et en appuyant les mécanismes mondiaux chargés d'étudier les problèmes émergents posés par les substances chimiques et les déchets dangereux.
English: This argument also needs to be treated with caution.
French: Cet argument est également à utiliser avec précaution.
English: The Advisory Committee was informed that those requirements were necessary for the relocation of the disaster recovery and business continuity site.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces ressources étaient requises pour le déménagement de l'infrastructure de reprise après sinistre et de continuité des activités.
English: Many scientists and doctors believe that many health difficulties are caused by a lack of oxygen.
French: De nombreux scientifiques et docteurs pensent que beaucoup de maladies sont dues à un manque d’oxygène.
English: Date: _________________________ Age: _______ Room: __________ Physician: ____________________
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: The amended plan target for the ROE and investment calculation is now based on Net Income and Equity, excluding Accumulated Other Comprehensive Income.
French: La cible originale du plan était de 10,4 %.
English: Moreover, Bell offers 3 months free of mobile Internet to you if you subscribe to this fixed price for one period of 12,24 or 36 months by buying one of the devices according to: Kyocera 650, Novatel P720, X720, U720 and the Sierra Wireless AirCard 595.
French: En plus, Bell vous offre 3 mois gratuits d\'internet mobile si vous souscrivez à ce forfait pour une période de 12,24 ou 36 mois en achetant un des appareils suivant : Kyocera 650, Novatel P720, X720, U720 et la Sierra Wireless AirCard 595.
English: �a nous m�nera jusqu�en France, �a c�est s�r � Nous allons jouer pas mal en concert l�ann�e prochaine afin de promouvoir "aeolian".
French: Ça nous mènera jusqu’en France, ça c’est sûr – Nous allons jouer pas mal en concert l’année prochaine afin de promouvoir "aeolian".
English: They can effectively promote and defend your interests only if you have fully and clearly communicated your wishes, objectives and constraints to them.
French: Ils ne peuvent dÃ©fendre vos intÃ©rÃªts et en faire la promotion efficacement si vous ne leur communiquez pas entiÃ¨rement et clairement vos souhaits, vos objectifs et vos contraintes.
English: The Meeting adopted the provisional agenda as contained in document CCPR/SP/64.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document CCPR/SP/64.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Bilbao.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Bilbao.
English: The excipients (non-medicinal ingredients) used in the Lucentis* formulation comply with either the US Pharmacopoeia (USP), National Formulary (NF), or European Pharmacopoeia specifications, except for α,α-trehalose dihydrate, which complies to an acceptable non-compendial set of specifications.
French: Les excipients (ingrédients non médicinaux) utilisés dans la formulation de Lucentis* sont conformes soit à la US Pharmacopoeia (USP), soit au National Formulary (NF) ou à la Pharmacopée européenne, à l'exception du α,α-tréhalose dihydraté, qui respecte un ensemble de spécifications non officinales acceptables.
English: A monograph of the "baseline" findings was produced in 1994, and all findings of specific scientific or policy interest are published in local and international peer-reviewed journals.
French: Une monographie des conclusions fondamentales a été publiée en 1994, en plus de la diffusion des conclusions touchant des éléments scientifiques ou des intérêts stratégiques dans des revues locales et internationales.
English: Dr. Nicola Piper, Asia Research Institute, National University of Singapore Migration is a gendered experience.
French: Nicola Piper, Institut de recherche sur l'Asie, Université nationale de Singapour L'expérience de la migration est vécue différemment par les femmes et les hommes.
English: These pages aim to publicise the past and present research efforts of the European Union in the field of urban sustainability, explaining the Key Action 'City of Tomorrow and Cultural Heritage' to a general audience.
French: Ces pages sont destinées à diffuser les activités de recherche, passées et présentes, de l'Union européenne dans le domaine de la durabilité urbaine. Il s'agit d'expliquer au grand public en quoi consiste l'action-clé intitulée "La ville de demain et le patrimoine culturel".
English: The  Canada Employment and Immigration Commission then refused to  process the Respondent for landed immigrant status and required  him to leave Canada.
French: La Commission  de l'emploi et de l'immigration du Canada a alors refusé de prendre les  mesures nécessaires pour accorder à l'intimé le statut d'immigrant reçu et  lui a demandé de quitter le Canada.
English: Then calculate the minimum amount to pay to the client on the estimated refund ($1,200 in the above example).
French: Le montant minimal sera alors calculé selon le montant du remboursement estimé (1 200 $ dans l'exemple ci-dessus).
English: Purpose PAGEREF _Toc22638223 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc22638224" 3.
French: Objectifs PAGEREF _Toc25737483 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc25737484" 3.
English: The Coalition Munitions Clearance (CMC) Program represents just one of these elements and is currently destroying ammunition at six depots throughout Iraq.
French: Un exemple en est le programme des forces de la Coalition pour l'enlèvement des munitions, dans le cadre duquel des munitions sont aujourd'hui détruites dans six dépôts répartis sur tout le territoire iraquien.
English: By 31 March, only 18 per cent of the $54 million United Nations humanitarian appeal for the Central African Republic had been financed.
French: Au 31 mars, l'Appel humanitaire des Nations Unies pour la République centrafricaine, d'un montant de 54 millions de dollars, n'était financé qu'à 18 %.
English: Tributaries from the north-side highlands are often wild and swift: DUMOINE RIVER (129 km), Coulonge River (217 km), Gatineau River (386 km), du Lièvre River (330 km), Petite Nation River (97 km) and Rouge River (185 km).
French: Les affluents, souvent rapides et sauvages, du côté des hautes terres du Nord sont les rivières DUMOINE (129 km), Coulonge (217 km), Gatineau (386 km), du Lièvre (330 km), Petite Nation (97 km) et Rouge (185 km).
English: If more than 50% of the dose has been delivered then it may be permissible for the cycle to be continued as there would be insufficient bioburden to support growth.
French: Lorsque plus de 50 % de la dose a été administrée, il serait admissible de poursuivre le cycle, car la charge microbienne serait insuffisante pour donner une croissance.
English: I propose allocating this amount to the Europe for Citizens programme.
French: Je propose d'allouer ce montant au programme "L'Europe pour les citoyens".
English: For more information, or for copies of the Agency's newletter on accessible transportation, Moving Ahead, please contact us:
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou obtenir des exemplaires du bulletin de l'Office qui porte sur le transport accessible, On va de l'avant, communiquez avec nous :
English: Blue-green algae in a dugout can be limited by reducing the nutrients present in the water, through watershed or reservoir management techniques (see the Water Quality Matters publication "Protecting Your Water").
French: On peut limiter la quantité de cyanobactéries dans un étang-réservoir en réduisant la concentration d'éléments nutritifs dans l'eau au moyen de techniques de gestion du bassin versant ou du réservoir (voir la fiche " Protégez votre eau " de la série La qualité de l'eau, ça compte!).
English: The Council of Members shall be composed of one delegate per Member.
French: Le Conseil des Membres est composé d'un délégué par Membre.
English: However, once the final marks were corrected, their order of ranking on the eligibility list was unaltered and the errors were of no consequence.
French: Toutefois, après correction, l'ordre du classement des candidats sur la liste d'admissibilité n'a pas changé, et les erreurs étaient sans conséquence.
English: The Almaty meeting, which had been jointly organized by UNECE and CAREC, included representatives of both Environment Ministries and Water Ministries, as well as of the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea (EC-IFAS).
French: La réunion d'Almaty, organisée conjointement par la CEE et le CAREC, a bénéficié de la participation de représentants des ministères de l'environnement et de l'eau ainsi que du Comité exécutif du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral (FISMA).
English: 7.1.2 After incubation, transfer 1.0 mL of mLEB broth into 9.0 mL of mFB and incubate at 30°C for 24-48 hours.
French: 7.1.2 Après incubation, transférer 1,0 ml de bouillon mLEB dans 9,0 ml de bouillon mFB et incuber à 30°C pendant 24 à 48 heures.
English: Increased effectiveness and efficiency in the delivery of related support services
French: Accroissement de l’efficacité de la prestation de services de soutien connexes
English: Ways of coping with demanding actors.
French: Les moyens de faire face à des acteurs exigeants.
English: The Canadian Global Health Research Partnership Program (Draft for Discussion - a.k.a. "Teasdale/Corti"), CIHR and IDRC with CIDA and Health Canada, February 23, 2005 4.
French: Note de concept : le programme canadien de partenariat de recherche en santé mondiale (sujet de discussion - aussi appelé « Teasdale/Corti »), les IRSC et le CRDI avec l'ACDI et Santé Canada, 23 février 2005 4.
English: A three-member IRAP/CTN technical mission went to Stockholm in June 1999 to review IRAP’s counterpart program, Nutek (Sweden Agency for Technology Development), and explore prospects for a CTN / European Union collaboration.
French: Taïwan : en janvier 1999, le PARI a donné une séance de formation de dix jours à un autre groupe du Taïwan sur le modèle du PARI et du RCT.
English: This confusion of issues of identity and emotions made it virtually impossible to disentangle issues of legal rights, property, land reform, language usage, education and so on from state sovereignty and territorial revisionism.
French: Une telle confusion d'identités et de sentiments rendait presque impossible de démêler les questions liées aux statuts juridiques, à la propriété, aux réformes foncières, aux langues, à l'éducation et autres de celles liées à la souveraineté de l'Etat et au révisionnisme territorial.
English: The frequency bands to which this plan applies are the Land Mobile Service bands in the range 100-500 MHz.
French: Le plan s'applique aux bandes de fréquences du service mobile terrestre dans la gamme 100-500 MHz.
English: Pork or wild boar for dinner?
French: Du porc ou du sanglier au menu?
English: The future now depends on our ability to take this consensus forward and to translate it into tangible results.
French: L'avenir dépend de notre capacité à faire avancer ce consensus et à lui donner une suite concrète.
English: In his delegation's view, it was an opportune moment to rejuvenate the Organization in the light of the large number of vacancies expected in the next few years.
French: Le moment est venu de rajeunir l'Organisation, compte tenu du grand nombre de postes qui deviendront vacants au cours des prochaines années.
English: (ii) where deferment of publication has been requested and the request has not been disregarded, immediately after the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired, (iii) in any other case, six months after the date of the international registration or as soon as possible thereafter.
French: Règle 17 Publication de l’enregistrement international 1) [Date de la publication] L’enregistrement international est publié i) l’enregistrement, ii) lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et que cette demande a été prise en compte, immédiatement après la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré, iii) dans tous les autres cas, six mois après la date de l’enregistrement international ou dès que possible après cette date.
English: The summary of the response read as follows:
French: Le résumé de la réponse est formulé comme suit :
English: Before addressing these questions, we must consider briefly what is meant by quality.
French: Avant de répondre à ces questions il conviendrait d’aborder brièvement la notion de qualité.
English: Other Issues:
French: Le MAINC travaille avec l'APN et la SCHL à l'élaboration et à l'essai de deux programmes de formation - l'un portant sur la formation des moniteurs et l'autre sur une série d'ateliers communautaires - visant à développer les capacités des organismes des Premières nations à adopter et à maintenir un ensemble complet de politiques, de programmes et de plans de logement.
English: Amendment 203 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a.
French: Amendement 204 Ivo Belet Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. invite la Commission, dans sa politique d'éducation aux médias, à consacrer une attention suffisante à la capacité d'évaluation critique des AM\717805FR.doc 87/105 PE404.709v01-00
English: Indicative Table of Operational Expenditure
French: Dépenses de fonctionnement : tableau indicatif
English: This Manitoba study reinforces the importance of considering other factors, in addition to access to health services, when describing the health and well-being of First Nations people.
French: L'étude en question, réalisée au Manitoba, souligne l'importance de facteurs autres que l'accès aux services de santé pour décrire la santé et le bien-être des membres des Premières Nations.
English: As the rapporteur said, the situation of women in Afghanistan is particularly tragic.
French: Comme l’a indiqué le rapporteur, la situation des femmes afghanes est particulièrement tragique.
English: Therefore, so that there may be a renewed commitment to Christian witness in the world of the next millennium, let faith be refreshed, let hope increase and let charity exert itself still more.
French: Que la foi se ranime donc, que l'espérance grandisse, que la charité devienne toujours plus active, en vue d'un engagement renouvelé de témoignage chrétien dans le monde du prochain millénaire!
English: - - -Motor control centres: 8537.10.21 00 - - - -For automotive use
French: NMB NMB NMB NMB 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: No Injury (August 18, 2004) This inquiry concerned dumped imports from the United States.
French: Aucun dommage (18 août 2004) Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis.
English: Bank of East Asia (Canada) 7.
French: Banque Commerciale Italienne du Canada 7.
English: (c) To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek the views of States and those of all other stakeholders on this issue, and to prepare a report containing these views, as well as an input from the Office of Legal Affairs in this regard, for submission to the Council at its last session of 2007;
French: c) D'inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à solliciter l'avis des États et de toutes les autres parties intéressées sur la question et à établir un rapport présentant ces avis ainsi qu'une contribution du Bureau des affaires juridiques à cet égard, qui sera soumis au Conseil des droits de l'homme à sa dernière session de 2007;