ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit is paid for 70 calendar days before childbirth after the woman takes maternity leave.
French: Cette prestation est payée pendant 70 jours avant l'accouchement, c'est-à-dire à partir de la date à laquelle la future mère prend son congé de maternité.
English: The preconditions, at the domestic level, which are necessary for developing countries to benefit from trade liberalization in the services sector in general.
French: Les conditions préalables à remplir au niveau intérieur pour pouvoir tirer parti de la libéralisation du commerce des services en général.
English: “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)” (JIU/REP/2005/8)
French: « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (JIU/REP/2005/8)
English: 6.7 As to the authors' individual circumstances, the Committee considers that the respective detentions suffered by the authors do not distinguish the authors' cases from those of many other Tamils having undergone similar experiences, and in particular they do not demonstrate that the respective detentions were accompanied by torture or other circumstances which would give rise to a real fear of torture in the future.
French: 6.7 S'agissant de la situation particulière des auteurs, le Comité considère que la captivité imposée aux auteurs ne permet pas de distinguer leurs cas de ceux de nombreux autres Tamouls ayant subi une pareille expérience, et en particulier que les auteurs ne démontrent pas que leur détention s'est accompagnée d'actes de torture ou autres circonstances susceptibles de faire craindre un risque réel de torture à l'avenir.
English: To be eligible for funding, you must complete your removal by the date shown on your Notice of Acceptance.
French: Pour être admissible à un financement, vous devez compléter votre projet d'arrachage au plus tard à la date indiquée sur votre avis d'acceptation.
English: There is a second reason, which is a conviction: the very strong conviction that there will be no strong policies in Europe if the institutions are weak.
French: Il y a une deuxième raison, qui est une conviction: la conviction très forte qu'il n'y a pas de politique forte en Europe si les institutions sont faibles.
English: The schedule specifies, among other things, the date for the filing of replies to Tribunal questionnaires, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of appearance and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir en même temps que les renseignements une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec explication à l'appui.
English: Canadian Memory Fund The purpose of the Canadian Memory Fund is to connect Canadians with their diverse heritage and provide accessibility to key collections from Canada's federal cultural heritage institutions.
French: Fonds Mémoire canadienne Ce fonds a pour objectif de mettre les Canadiens en contact avec leur patrimoine très divers et de leur assurer l’accès aux grandes collections du patrimoine culturel canadien détenues par des institutions fédérales.
English: Our delegation also recognizes the cooperation of the German authorities in ensuring the detention of Augustin Ngirabatware in September, who had been sought by the International Criminal Tribunal for Rwanda since 2001.
French: Notre délégation salue aussi la coopération apportée par les autorités allemandes pour l'arrestation en septembre dernier d'Augustin Ngirabatware, qui était recherché depuis 2001 par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: By producing and using healthy images in recreational settings, you will help reduce injuries to children and youth while portraying an environment that is healthy and safe.
French: En produisant et en se servant d’images de santé dans des milieux de loisirs, vous aiderez à réduire les blessures des enfants et des jeunes tout en présentant un environnement sain et sécuritaire.
English: That is surely an unjustified calumny on an honourable profession.
French: Il s’agit assurément d’une calomnie injustifiée visant une profession honorable.
English: Positive growth has returned only recently, due to a large extent to the expansion of exports during the first half of 2002.
French: La commission des questions sociales, au nom de laquelle s'exprime M. Vos, s'étonne que le rapport de l'OCDE ne mentionne pas différentes conditions qui sont nécessaires à une croissance équilibrée, et en particulier un système de soins et de santé performant.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his third consolidated report on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/60/178) and the Report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD (A/60/85).
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général de son troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/60/178) et du Rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD (A/60/85).
English: Description: Charming and quiet, between Eiffel Tower and Montparnasse… By pushing the door of our hotel, you will be surprised by the light and convivial atmosphere of our large reception with its windows looking on avenue Garibaldi.
French: Description: Le charme et la tranquillité, entre Tour Eiffel et Montparnasse… En poussant la porte de l'hôtel, vous serez, nous l'espérons, agréablement surpris par le côté clair et convivial de notre grande réception avec ses fenêtres donnant sur l'avenue Garibaldi.
English: The budgetary resources (in absolute figures and as a component of the national budget) allocated to the implementation of the Convention nationwide in the area of smuggling and trafficking of children for the years 2006, 2007 and 2008, respectively, amounted to CFAF 20 million, CFAF 10 million and CFAF 60 million.
French: Les crédits budgétaires (en chiffres absolus du budget national) alloués à l'application de la Convention dans tout le pays, dans le domaine du trafic et de la traite des enfants, pour les années 2006, 2007 et 2008 sont respectivement de 20 000 000 FCFA, 10 000 000 FCFA et 60 000 000 FCFA.
English: If you are exactly age 54 with 27 years of service, the calculation will be as follows: 55 - 54 = 1 year X 5 per cent = 5 per cent or 30 - 27 = 3 years X 5 per cent = 15 per cent Since 15 per cent is the greater reduction, your annual allowance would equal your deferred annuity reduced by 15 per cent.
French: Si votre pension à jouissance différée était de 20 000 $ par année, votre allocation annuelle serait de 17 000 $. Dans certains cas, lorsque vous comptez au moins 25 ans de service et êtes âgé d'au moins 50 ans au moment de la cessation de votre emploi dans la fonction publique, la formule 1 peut vous offrir des prestations plus importantes que la formule 2.
English: Locate the TCP/IP properties on your personal computer.. Accessing the properties of the TCP/IP properties screen may vary from one operating system to another.
French: Trouvez les propriétés TCP/IP sur votre ordinateur personnel. Il est possible qu'accéder à l'écran de propriétés TCP/IP varie d'un système d'exploitation à un autre.
English: Amend Canadian Motor Vehicle Safety Standard 206 "Door Locks and Door Retention Components" (medium impact).
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 206 « Serrures de porte et composants de retenue de porte » (répercussion moyenne).
English: • Exercise Pacific Watch Tests NERS
French: • Les exercices Pacific Watch mettent à l’essai le SNICU
English: Currently, people with HIV/AIDS confront many treatment decisions: when to start anti-retroviral therapies, whether to modify or switch therapeutic regimens, what to do in the event of successive treatment failure, and so on.
French: Actuellement, les gens vivant avec le VIH/sida doivent prendre beaucoup de décisions sur leur traitement : quand commencer les thérapies anti-rétrovirales, modifier ou changer de régimes thérapeutiques, quoi faire lors d'échecs successifs de traitement, etc.
English: The efforts of politicians, doctors and scientists in developing the network of cooperation in all the Member States could enable us to ensure equal access to the means of screening and health care.
French: Les efforts des politiques, des médecins et des scientifiques pour développer le réseau de synergies dans tous les États membres pourraient permettre d'assurer un accès égal aux moyens de dépistage et aux soins de santé.
English: The notice of motion authorizing the Social Affairs, Science and Technology Committee to study Canada’s health care system and to use evidence collected during the previous session was out of order because the committee did not yet exist.
French: L’avis de motion autorisant le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie à étudier le système de soins de santé du Canada et à utiliser les témoignages recueillis lors de la session précédente a été jugé irrégulier, parce que le Comité n’existait pas encore.
English: All rooms have air conditioning and there is free WiFi internet access in the lobby of this non-smoking hotel.
French: Toutes les chambres sont climatisées et disposent d'un accès Internet gratuit sans fil dans le hall de cet hôtel non-fumeurs.
English: Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Un milieu sécuritaire, sain et équitable et des relations patronales-syndicales stables
English: Coupled with the impact of natural disasters, that crisis had left rural communities in her country even more vulnerable than before.
French: S'ajoutant à l'impact des catastrophes naturelles, elle a fragilisé les communautés rurales.
English: All these distinctions must not be forgotten, although the authors have not repeated them throughout the study.
French: Même si les auteurs ne les ont pas reprises tout au long de l'étude, il faut garder ces distinctions présentes à l'esprit.
English: There is one special page 1 for each of the four project categories:
French: La première page est différente pour chacune des quatre catégories de projets :
English: It was developed during the early 1990’s as an initiative of Support to Single Parents and Saint James Church.
French: Il a été construit au début des années 1990, grâce à une initiative de Support to Single Parents et de la Saint James Church.
English: The affected women refrain from taking action out of fear of the consequences.
French: Les femmes concernées s'abstiennent de toute action par crainte des conséquences qui pourraient en résulter.
English: Through the Pay Web Development initiative, we are developing the applications required to display the Regional Pay System Statement of Earnings (pay stub) on the web.
French: Ce projet prévoit la conception d’applications nécessaires à l’affichage du relevé de l’état des gains du Système régional de paye sur le Web.
English: Clarification of 6,530 cases has also been reported.
French: Il signale également que 6 530 cas ont été éclaircis.
English: Firms can engage, and tend to engage, in cross-border anti-competitive behaviour with impunity, especially in countries that do not have domestic competition law, and developing countries are particularly vulnerable to these practices.
French: Les entreprises peuvent se livrer, et c'est d'ailleurs ce qu'elles ont tendance à faire, à des pratiques anticoncurrentielles à l'étranger en toute impunité, en particulier dans les pays qui n'ont pas de législation nationale en matière de concurrence.
English: The government helps stimulate the regional economy, creating government jobs as well as spin-off jobs in the private sector.
French: Le gouvernement contribue à stimuler l'économie régionale par la création directe de postes de fonctionnaires ainsi que par la création indirecte d'emplois dans le secteur privé.
English: How did external review support or enhance the review process, given that community relevance and support is one of the main criteria for success? Further study of the unfunded applicants and fledgling projects that never sought funding should also accompany the study of successful applicants to understand:
French: Comment les objectifs des programmes et les instructions relatives à la présentation de demandes sont communiqués et compris; Comment les candidats qui échouent et les candidats potentiels qui n'ont pas présenté de demande percevaient leurs chances, à quels obstacles ils se sont butés en cherchant à préparer une demande, et comment ils en sont arrivés à leur décision.
English: · Declare the action inadmissible and
French: · déclarer irrecevable le recours et
English: The delegation was in favour of the second resource scenario.
French: Elle s'est déclarée favorable au second scénario de financement.
English: In the great majority of these cities distribution jumped by more than one-and-one-half times and even doubled over year ago rates.
French: Dans la plupart de ces villes, la distribution a augmenté de plus d'une fois et demie et a même doublé par rapport aux taux de l'an dernier.
English: The draft text has received broad support from Members as an acceptable starting point for discussions by Ministers in Cancun.
French: L'ensemble des membres, mais pas tous, ont convenu qu'il s'agissait là d'un point de départ acceptable pour les échanges des ministres au Mexique.
English: 2.1 The author, as a Canadian citizen, is presenting his communication on behalf of Canadian unborn children, because they cannot present the complaint themselves.
French: 2.1 L'auteur, en tant que citoyen canadien, soumet la communication au nom des enfants canadiens à naître, au motif que ceux-ci sont dans l'incapacité de le faire eux-mêmes.
English: Nomade telecom, about information of Argent magazine, want give up the wireless Wi-Fi/ WiMax project in Montreal.
French: Nomade Telecom, selon des informations obtenues par le magazine Argent, veut abandonner son projet Wi-Fi/ WiMax a Montréal.
English: This bank contains information required for the provision and administration of Veterans' life insurance programs. Class of Individuals: Veterans, widows(ers) of Veterans, and qualified civilians. Purpose:
French: Les données portent sur les anciens combattants établis en vertu de la Loi d'établissement de soldats et de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants. But :
English: Most characteristic was that esterification of the carboxyl group of L-arginine enhanced its effectiveness.
French: Nous avons constaté en particulier que l'estérification du groupe carboxyl de la L-arginine augmente son efficacité.
English: The CCGA has signed a Memorandum of Agreement with the United States Coast Guard Auxiliary to promote joint efforts in search and rescue initiatives.
French: L'organisation a signé un protocole d'entente avec la Garde côtière auxiliaire des Etats-Unis afin de promouvoir les échanges dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: 11-22 June 2001
French: 11-22 juin 2001
English: From 14-Oct-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 10 days before arrival).
French: à partir de 14-oct.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 10 jour(s) avant l´arrivée).
English: If anything, it resembles the unsophisticated approach of the late 19th century.
French: En fait, il ressemble plutôt à l'approche malhabile de la fin du XIXe siècle.
English: Invites the Islamic Development Bank to cooperate with the Consultative Council in financement of the scientific technological projects,
French: Invite la BID à coopérer avec le Conseil consultatif pour financer les projets scientifiques et technologiques;
English: 136, No. 10 — March 9, 2002 Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: 136, No 10 — Le 9 mars 2002 Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: Contact tests on the steeply inclined Nipissing direction are also positive.
French: Les tests de contact sur la direction fortement inclinée de Nipissing sont aussi positifs.
English: Item 2 - Typical section view of ultracapacitor construction
French: Point 2 − Vue en coupe d'un condensateur haute capacité
English: Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure across Africa, the first and second Summits of Connect Africa, held in Kigali on 29 and 30 October 2007 and in Cairo on 14 May 2008, an initiative aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society,
French: Se félicitant, compte tenu des déficiences de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications dans toute l'Afrique, de la tenue à Kigali, les 29 et 30 octobre 2007, et au Caire, le 14 mai 2008, des premier et deuxième sommets Connecter l'Afrique, initiative qui a pour objet de mobiliser des ressources humaines, financières et techniques afin d'accélérer la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial sur la société de l'information en matière de connectivité,
English: The mass culls caused considerable public indignation in the Netherlands; in particular, many dairy farmers and smallholders who kept and bred animals as a hobby argued in favour of prophylactic vaccination instead of culls.
French: L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
English: But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
French: Mais si on les provoque, elles piquent, et il en va de même pour nous.
English: This examination should also aim to reinforce the social dimension of the internal market, which is essential to ensuring the proper functioning of the market and reinforcing the faith that citizens place in it.
French: Cette réflexion aura aussi pour objet de renforcer la dimension sociale du marché intérieur qui est une condition essentielle à son bon fonctionnement et au renforcement de la confiance que les citoyens lui portent.
English: This had been related mainly to license fees and development.
French: Cette somme est allée principalement aux frais de licence et de développement.
English: The Bucknells continue to hold title to the land and are free to enjoy the property as
French: Les Bucknell continuent de détenir le titre foncier et sont
English: Since then, there has been no feedback from the GCC side at all.
French: Depuis lors, le CCG n'a pas du tout donné suite.
English: PORCHER, L., "Cultures, culture…", in Le Français dans le Monde, Numéro spécial, Recherches et applications, Hachette, janvier 1996.
French: MEDGYES, P. and A. MALDEREZ (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
English: Hotel in Meiningen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Friday) from 06:00 a.m. to 01:00 a.m. (Saturday and Sunday) Originally built as a guesthouse in 1802, Romantik Hotel Sächsischer Hof looks back on an eventful past. The establishment is located in the nice town of Meiningen.
French: hôtel à Meiningen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au vendredi) de 6h00 à 1h00 (les samedi et dimanche) Construit en 1802 comme maison d’hôtes, le Romantik Hotel Sächsischer Hof peut se targuer d’une histoire mouvementée.
English: "We’re trying to make the batteries cheaper, safer and more compact."
French: « Nous voulons fabriquer des batteries moins onéreuses, plus sûres et compactes.
English: The Law stresses that “education in the Republic of Albania is a national priority”, that it is conducted “in accordance with the international agreements and treaties ratified by the Republic of Albania” and that it “respects the rights of children and adults” (art.
French: La loi précitée dispose que l'enseignement en République d'Albanie est une priorité nationale, qu'il est assuré conformément aux traités et accords internationaux ratifiés par la République d'Albanie, et respecte les droits des enfants et des adultes (art. 1).
English: Compensation for collective agreements 1.0
French: Rémunération au titre des conventions collectives 1,0
English: Postings at third party locations were generally in only one official language.
French: L'affichage et la signalisation chez les tiers ne sont généralement que dans une seule des deux langues officielles.
English: Mission Response 1.2.12 The Mission’s Classification Committee recommended the reclassifications to the then HOM, who approved them in accordance with the delegation of authority letter to the HOM.
French: Réponse de la mission 1.2.12 Le comité de reclassification de la mission a recommandé les reclassifications au chef de mission de l’époque qui les a approuvées conformément à la lettre de délégation d’autorité au chef de mission.
English: The authors study the electromagnetic interaction, in steady state conditions, between a straight conductor carrying sinusoidal current, and a finite thickness metallic plate.
French: Les auteurs étudient l'interaction électromagnétique entre un conducteur rectiligne, que traverse un courant sinusoïdal, et une plaque métallique d'épaisseur finie, en régime statique.
English: In most cases, its final report on a given topic contained a set of draft articles accompanied by extensive commentaries, which had frequently served as the legal basis for the elaboration of international conventions.
French: Dans la plupart des cas, son rapport final sur un sujet donné contient un ensemble de projets d'articles accompagné d'abondants commentaires, qui ont fréquemment servi de fondement juridique pour élaborer des conventions internationales.
English: Oldsquaw ducks are now referred to as Long-tailed Ducks.
French: Hareldes kakawis, eiders et macreuses Quatrième samedi de novembre à la dernière journée de février Pas de saison de chasse
English: Borrowings signed in 2003 (EUR million) Before swaps After swaps
French: Emprunts signés en 2003 (en millions d’EUR) Avant échanges Après échanges
English: The richly appointed annual calendar of folklore events of the town of Malmedy kicks off on January 6 with the celebration of the feast of Epiphany, a custom that is reserved completely for the children.
French: Le très riche calendrier folklorique malmédien est inauguré, le 6 janvier, par la fête des rois, une coutume « réservée » aux enfants. Les folkloristes éprouvent cependant beaucoup de difficultés à maintenir cette tradition.
English: This is in fact what we call using the "precautionary approach" – leaving a buffer between the maximum catch and what is actually caught.
French: Concrètement, cela revient à appliquer le « principe de précaution » – qui consiste à laisser une marge entre la possibilité de récolte maximale et la récolte réelle.