ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotels near Manchester Airport MAN, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Manchester Airport MAN, Royaume-Uni.
English: Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, République dominicaine, Équateur, El Salvador, Honduras, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou et Venezuela.
English: The Festival - organised by the EU delegation in Cuba - will offer events for some 150 Cuban practitioners of skateboarding, in-line skating, BMX, windsurfing, kite surfing and skydiving.
French: Au moins 2 000 jeunes sont attendus ce 31 mars au festival des sports de l'extrême organisé par la délégation de l'Union européenne à Cuba.
English: Both of these athletes are épéeists and typify the continued prominence of that weapon in Canada.
French: Ces deux athlètes sont des épéistes, ce qui est représentatif de l'importance accordée à cette arme au Canada.
English: An ultrastructural study of the vegetative shoot apex of Helianthus annuus L. cv.
French: Une étude ultrastructurale de l'apex de la pousse végétative de l'Helianthus annuus L. cv.
English: Participation in the OC Transpass was implemented.
French:  Les employés ont été invités à proposer des façons d’accroître le développement durable au Ministère.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $39,127.60 Call-up against a standing offer 2007-02-15 Global 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,053.26 Call-up against a standing offer 2007-02-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $131,733.56 Task Authorization 2007-02-15 ANTEA INC 491 Management consulting $10,420.00 Call-up against a standing offer 2007-02-15 COMPUGEN INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 39 127,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 Global 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 053,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 131 733,56 $ Autorisation du travail 2007-02-15 ANTEA INC 491 Services de conseillers en gestion 10 420,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 COMPUGEN INC.
English: Under the Employment Act (section 2.1.5), the employment of children under 15 years of age is prohibited.
French: En vertu de la loi sur l'emploi (article 2.1.5), il est interdit d'employer des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Proceed with digestion (a) or (b). (a) Autoclave.
French: Faire digérer de la façon décrite en a) ou b). a) Autoclave.
English: January 1, 2004 End date: September 30, 2005 Title:"A Decade of Change:
French: Dr. Roderic Beaujot Montant : 175 700 $ Début : 1er janvier 2004 Achèvement : 30 septembre 2005 Titre : « A Decade of Change:
English: As part of the discussion, a number of critical issues which are peculiar to biotechnology in respect of patentability, will be canvassed.
French: Durant la discussion, nous nous pencherons sur un certain nombre de questions importantes particulières à la biotechnologie en ce qui a trait à la brevetabilité.
English: Well-intentioned citizens from Europe and North America have been happily handing over their used electronic goods to be recycled or resold; however, these items often end up in electronic landfills, such as the one featured in this short CNN documentary .
French: Le minuscule ordinateur peut fonctionner sur une batterie de voiture pendant des heures et utilise un maximum de neuf watts d’électricité.
English:  To see a larger more detailed image (143K), click here   Charlie Russell, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (143ko)   Charlie Russell, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region
French: • Pierre-Yves Bourduas — Sous-commissaire, Services fédéraux et de la Région du Centre
English: BIOMOLECULAR ENGINEERING v. 11-15; 1994-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library GENETIC ANALYSIS:
French: BIOMOLECULAR ENGINEERING v. 11-15; 1994-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC GENETIC ANALYSIS:
English: 1998/10/15 - Island Tel Effective Date: Feb 08 1999 Tariff Type:
French: 1998/10/15 - Island Tel Date d'entrée en viguer: 08 février 1999 Type de tariff:
English: ACE requested, as a remedy, that the Tribunal postpone the award of the designated contract until the validity of the complaint is determined.
French: ACE a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal reporte l'adjudication du contrat spécifique jusqu'à ce que le bien-fondé de la plainte ait été déterminé.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Loi sur la protection des renseignements personnels
English: This means that these organizations have pre-purchased Catalogue products and made them available to their employees at no cost to the individual or unit training budget.
French: Par cette entente, ces organisations ont pu se procurer d'avance des produits du Catalogue et les rendre accessibles à tous leurs employés sans que ceux-ci n'aient à débourser des frais et sans avoir à recourir au budget de formation des unités.
English: Discovery was an IMAX HD film, shot at twice the conventional speed (48 frames per second instead of 24) to provide high definition images.
French: Momentum, un film IMAX HD aux images d'une clarté exceptionnelle, est tourné et projeté au rythme de 48 images à la seconde, soit deux fois la vitesse normale.
English: In 2004-2005, the NRTEE continued its efforts to promote increased awareness and understanding.
French: En 2004-2005, la TRNEE a poursuivi ses efforts visant à promouvoir une connaissance et une compréhension accrues.
English: The title to section 1.30 of the Regulations is replaced by the following: 1.30 Marine: Short-run Ferry Exemption 18.
French: Le titre de l'article 1.30 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.30 Exemption relative au transport maritime par bac 18.
English: Economic growth in 2000 is expected to be even stronger.
French: Pour 2000, une croissance économique encore plus dynamique est attendue.
English: That approach ensures that we give proper protection to the areas that need to be protected, while not disrupting responsible fishing practices in other areas.
French: Cette approche nous permet de protéger comme il se doit les zones qui en ont besoin, sans perturber la pêche responsable pratiquée dans d'autres zones.
English: Fully extendible thermoformed aluminium coated drawers.
French: Boutons ou poignées au choix. Tiroir thermoformé enrobé inox à sortie totale.
English: In conformity with the Rules of Procedure, the Conference established the Credentials Committee.
French: D'autres documents ont été également fournis par les participants et présentés par le Secrétariat pour faire l'objet d'une discussion generale. Ces documents sont publiés sous la cote UNEP(OCA)/CAR IG.7/INF.1/Rev.1.
English: The benchmark was used to determine whether sales to affiliated entities were at market prices and to make adjustments as appropriate.
French: Ce point de repère a servi à déterminer si les ventes à des entités affiliées étaient réalisées aux prix du marché, et à procéder à des ajustements le cas échéant.
English: Priority should be placed on ensuring access for developing countries to affordable medicines and health care, capacity-building and technology transfer for risk assessment and response.
French: La priorité devrait être accordée à l'accès, dans les pays en développement, aux médicaments et aux soins de santé à des prix abordables, à la mise en place de capacités et au transfert de technologies pour l'évaluation des risques et des réactions dans ce domaine.
English: The pesticide issue is the greatest concern.
French: La question des pesticides est la plus alarmante.
English: See, for example, ABTC, Pioneer; the CoCo Guidelines include a similar statement (Guideline 3).
French: Voir, par exemple, ABTC, Pioneer; les Directives Co-Co prévoient une déclaration similaire (Directive 3).
English: but not more than 20 per cent
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
English: Posted on March 2nd, 2009 under ideal, ideal casino, english.
French: Posté le Mars 2, 2009 au titre idéal, idéal casino, english.
English: Mr. Bill Chislett, Marine Institute, Memorial University of Newfoundland Phone: (709) 778-0558 E-mail: bill.chislett@mi.mun.ca
French: Bill Chislett, Marine Institute, Memorial University of Newfoundland Téléphone : (709) 778-0558 Courriel : bill.chislett@mi.mun.ca
English: Portions of a pilot workshop were presented at Globe, the 8th Biennial Trade Fair and Conference on Business and the Environment, in Vancouver in March 2004.
French: Certaines sections de l'atelier ont été présentées à l'occasion de Globe, la 8e Foire commerciale et conférence biennale sur le commerce et l'environnement, qui se déroulait à Vancouver en mars 2004.
English: Total bioproduct firm employee responsibility, by firm size, 2003 Responsibility Scientific research & development 439 293 290
French: Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure
English: Effects of changes in exposure on mortality were seen within two years (Schwartz, J. et al. 2008, “The effect of dose and timing of dose in the association between airborne particles and survival”, Environmental Health Perspectives 116: 64-69).
French: et al.  2008, «The effect of dose and timing of dose in the association between airborne particles and survival», Environnemental Health Perspectives 116: 64-69).
English: Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC).
French: Du Centre de Développement des Pêches de l'Asie du Sud-Est(CDPASE).
English: IMPORTANCE OF RACE ROCKS In this province, people have long understood the importance of this area known as XwaYeN [shwai-yen], or Race Rocks.
French: IMPORTANCE DE RACE ROCKS Dans cette province, les gens comprennent depuis longtemps l'importance de cette zone connue sous le vocable XwaYeN [shawi-yen], ou Race Rocks.
English: Accordingly, Venezuela reiterates its firm commitment to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, le Venezuela réaffirme qu'il est fermement résolu à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The Dominion Bureau of Statistics’ Canada Year Book for 1949 outlines the basic facts of a country of some 12.6 million inhabitants.
French: 100 des dépenses de programmes, et les services sociaux 24 p. 100, l’ensemble des transferts aux provinces n’intervenait que pour 5 p.
English: • Cobalt benzenesulfonate
French: • Coniine (458-88-8)
English: The Committee recommended to the General Assembly:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale :
English: The automation of library systems caused a major shift in library management in the 1990s.
French: Grâce aux catalogues informatisés, les usagers ont eu accès aux collections de n’importe quelle bibliothèque faisant partie du réseau.
English: • Defined as "any substance the use of which results, or may reasonably be expected to result in it or its by-products becoming a part of or affecting the characteristics of a food."
French: • Définition : «toute substance dont l'emploi est tel ou peut vraisemblablement être tel que cette substance ou ses sous produits sont intégrés à un aliment ou en modifient les caractéristiques.»
English: It was in that spirit that Switzerland looked forward to Geneva 2000, because of our belief in the preponderant role of the political will expressed within the United Nations, an international forum that permits open discussion on the human dimension of globalization, with a view to augmenting prosperity for all.
French: C'est dans cet esprit que la Suisse a voulu Genève 2000, car la Suisse croit au rôle prépondérant de la volonté politique exprimée au sein des Nations Unies, enceinte internationale qui permet un débat ouvert sur la dimension humaine de la globalisation, dans le souci d'accroître la prospérité de tous.
English: Effectiveness of Internal Audit Function – While the Treasury Board Secretariat (TBS) has developed an implementation plan for the new Internal Audit Policy and elements of an internal audit function are in place, Statistics Canada must take steps to make improvements in the timeliness of its internal audit planning and significant improvements in internal audit reporting productivity.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Alors que le SCT a élaboré un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique sur la vérification interne et que des éléments de la fonction de la vérification interne sont en place, l'organisme doit prendre des mesures pour améliorer le respect des délais dans la planification de ses vérifications internes et augmenter considérablement le rendement dans la production de rapports de vérification interne.
English: The transformation of the Gardens will function as the beginning of a walking tour that will connect various locations of heritage significance around the town.
French: Les jardins transformés serviront de point de départ d’une visite à pied reliant les divers lieux d’importance patrimoniale dans la ville.
English: Welcomes the recent adoption by the World Tourism Organization of a code of conduct against sex tourism and requests the Secretary-General to convey to the World Tourism Organization the Working Group's grave concern at the persistence and, even, the development of sex tourism;
French: Salue l'adoption récente par l'Organisation mondiale du tourisme d'un code de conduite contre le tourisme sexuel, et demande au Secrétaire général de transmettre à l'Organisation mondiale du tourisme la vive préoccupation du Groupe de travail devant la persistance et, même, l'expansion du tourisme sexuel;
English: Invitation Lacemaking the New France Way
French: Invitation Les dentellières en Nouvelle-France
English: Members serve by virtue of their positions of responsibility and authority in the community.
French: Les membres du comité sont titulaires de poste de responsabilité et d'autorité dans notre communauté.
English: “The United Nations in the twenty-first century: a view from Latin America and the Caribbean”
French: «L'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle : point de vue de l'Amérique latine et des Caraïbes»
English: In addition, the Centre hosts a consultant who serves as an adviser for the implementation of the programme under the Action 2 Initiative.
French: En outre, le Centre accueille un consultant, qui le conseille au sujet de la mise en œuvre du programme entrepris dans le cadre de l'initiative Décision 2.
English: Research data will contribute to the building of a Business Case for telehealth in First Nations and Inuit communities.3 Sustaining telehealth activity in the long term will have significant impact on current funding levels in the following ways: it will decrease, and in some cases, increase the costs of patient travel; it will increase the costs of certain allied health services; it will introduce new health services (and, thereby, new costs) to the community; it will increase the pressures on human resources at the community level, at the provincial level and at the FNIHB regional office level.
French: Les données de recherche contribueront à l’analyse de rentabilisation de la télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.3 Le maintien des activités de télésanté à long terme aura une grande incidence sur les niveaux de financement. En effet, les coûts liés aux déplacements des patients diminueront, mais dans certains cas ils augmenteront; le coût de certains services paramédicaux augmenteront; de nouveaux services de santé seront introduits dans les collectivités, engendrant ainsi d’autres coûts; les pressions sur les ressources humaines seront accrues au niveau de la collectivité, de la province et du bureau régional de la DGSPNI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Eagle Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Eagle Hotel .
English: Many of you have said the European Union has to do a lot, but the European Union has done a lot, as others have said.
French: Beaucoup d'entre vous ont dit que l'Union européenne a beaucoup à faire, mais le fait est que l'Union européenne a déjà fait beaucoup, comme d'autres l'ont mentionné.
English: The embryos were grown in Ham F-10 nutrient mixture (with glutamine) supplemented with sodium bicarbonate (2.1 g/L), calcium lactate (282 mg/L), and bovine serum albumin (fraction V, 3 mg/mL) at 37 °C in a humidified incubator supplied with 5% CO2 in air.
French: Les embryons ont été développés dans un mélange nutritif Ham F-10 (avec glutamine) additionné de bicarbonate de sodium (2,1 g/L), de lactate de calcium (282 mg/L) et de sérum albumine de bovin (fraction V, 3 mg/mL), à 37 °C, dans un incubateur humidifié avec 5% de CO2 dans l'air.
English: As discussions currently stand between Parliament and the Commission, these issues have not been resolved.
French: À ce stade de la discussion, ces questions n'ont pas été clarifiées entre le Parlement et la Commission.
English: As an absolute minimum, no-one should be returned to an area where he or she may be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment ascertained through an effective and independent examination of claims.
French: Condition minimale absolue, nul ne devrait être renvoyé dans une zone où il est susceptible d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ; chaque demande de protection doit être vérifiée au moyen d’un examen efficace et indépendant.
English: From the "Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book" AAFC June 2000, 6.
French: Tiré du Recueil de données sur le revenu agricole, la situation financière et l'aide gouvernementale, AAC, juin 2000, 6.
English: During the licence term, the Department will evaluate the licensee's deployment as of December 31, 2009.
French: Durant la durée de licence, le Ministère évaluera le déploiement du titulaire de licence au 31 décembre 2009.
English: The Johannesburg High Court has sentenced three men convicted of killing reggae icon Lucky Dube.
French: Trois hommes ont ete reconnus coupables mardi a Johannesburg du meurtre du chanteur sud-africain et star internationale de reggae Lucky Dube.
English: Public body: bank details form, duly completed and signed (included in the application form) legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body.
French: Une organisation non gouvernementale: un formulaire de coordonnées bancaires, dûment complété et signé (inclus dans le formulaire de demande) un extrait du journal officiel / le registre du commerce et certificat de soumission à la TVA (si, dans certains pays le registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, veuillez ne fournir qu’on seul de ces documents) Un établissement public : un formulaire de coordonnées bancaires, dûment complété et signé (inclus dans le formulaire de demande) une résolution ou décision ou tout autre document officiel établi authentiquement par l’établissement public Un particulier: un formulaire de coordonnées bancaires, dûment complété et signé (inclus dans le formulaire de demande) une photocopie de la carte d’identité et/ou du passeport.
English: _____________________________________ Nicole Jauvin Deputy Minister, Social Development Canada Organizational Information The organizational model for SDC sets out a branch structure in which each branch is dedicated to achieving one or more program activities by leading the activity, supporting it or both, and by managing the resources and responsibilities allocated under them.
French: _____________________________________ Nicole Jauvin Sous-ministre, Développement social Canada Renseignements sur l'organisation DSC est structuré en fonction des directions générales. Chacune se concentre sur une ou plusieurs activités de programme, et a pour mission de diriger ou de soutenir lesdites activités, et de gérer les ressources et les responsabilités qui lui sont confiées à cette fin.
English: Summaries of additional replies received, together with such further information as may become available on relevant activities undertaken by the organizations concerned during the year, will be circulated in addenda to the present report.
French: Les résumés de toute nouvelle réponse et tout renseignement supplémentaire que l'on pourra obtenir concernant les activités pertinentes entreprises par les organismes intéressés pendant l'année, seront publiés sous forme d'additifs au présent rapport.
English: C. Improved governance at local and central levels
French: Amélioration de la gouvernance aux plans local et central
English: Indexes have a base or reference point to which all other numbers relate.
French: Les indices sont calculés à partir d’une base ou d’un point de référence auquel se rapportent tous les autres nombres.
English: The prevalence of G. salaris on wild salmon smolts caught approximately 25 km from the river mouth in the Drammensfjord (surface salinity 2.0-3.5%°) was 71.2% compared with 88.0% on those from the neighbouring River Lierelva.
French: Le taux de prévalence de G. salaris sur les smolts de saumons sauvages capturés à environ 25 km de l'embouchure de la rivière dans le Drammensfjord (salinité de surface 2,0-3,5%°) était de 71,2% comparativement à 88,0 % sur ceux de la rivière Lierelva toute proche.
English: South African Breweries (SAB Miller) — District Sales Manager
French: Directeur des ventes de district à South African Breweries (SAB Miller)
English: The main success is to be expected in this field.
French: Là est attendu le principal succès.
English: To participate, each employee is required to complete the Preliminary Housing and Rental Subsidy Information Form and return it to the Personnel Department
French: Pour y avoir droit, l'employé doit remplir la formule d'information préliminaire pour l'allocation immobilière, et la renvoyer au service du personnel.
English: • launched two IMAX® films — Stormchasers and Special Effects — to positive reviews
French: • lancement de deux films IMAXMD — Stormchasers et Effets spéciaux — qui ont été favorablement commentés par la critique
English: For his part the PRESIDENT had received an assurance that the proposal would be widely supported by the various tendencies represented in the European Parliament; he was also convinced it would be supported by most of the Member States and in particular by the Council Presidency.
French: M. le PRESIDENT indique avoir de son côté reçu l’assurance d’un large soutien à la proposition de la part des différentes sensibilités représentées au sein du Parlement européen, et se dit convaincu également de l’appui de la plupart des Etats membres, et en particulier de la présidence en exercice du Conseil.