ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Mrs Sandbaek, but now I am talking in general terms, that with proper wildlife management it should be possible to market the products resulting from that wildlife management.
French: Je partage le point de vue de l'honorable parlementaire, mais de manière générale, et si la gestion des réserves animales se fait correctement, il devrait être possible d'en commercialiser les produits.
English: In exile since 1959, the Dalai Lama has led an international campaign against Chinese political and cultural domination of Tibet.
French: En exil depuis 1959, le Dalaï Lama mène une action internationale contre la domination politique et culturelle de la Chine au Tibet.
English: The negotiation and implementation of multilateral environmental agreements (MEAs) and decisions and actions taken under their auspices;
French: a) La négociation et la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et des décisions et mesures prises sous leurs auspices;
English: Number of industrial property rights granted, and the possible delays in granting such rights.
French: - Cinq missions effectuées par des experts et 10 par des fonctionnaires ont été entreprises sur la modernisation des infrastructures de la propriété intellectuelle.
English: Another machine then expands the ends to create uniform cup dimensions.
French: Un autre appareil élargit ensuite les extrémités de manière à façonner des coupelles de dimensions uniformes.
English: (Even his name's out of central casting! ) Here's a recap: NEW ORLEANS — If repossessing a used Chevrolet can be tricky, consider retrieving the Aztec Express, a 700-foot cargo ship under guard in Haiti as civil unrest spread through the country.
French: 85→33枚から。 street games /Central_America/Cuba Isle of Labadee, Haiti /Central_America/Haiti Lake Peten Itza /Central_America/Guatemala Waiting or Dreaming?
English: A sculptor of men and of animals, he expressed himself in bronze, in ceramic, and through the direct cutting of stone .
French: Sculpteur des hommes et des animaux, il s'est exprimé par le bronze, la céramique, la taille directe de la pierre .
English: • large pharmaceutical companies funding individual efforts
French: • de grandes sociétés pharmaceutiques financent des travaux individuels;
English: And The locked zone is the one which may cause "THE BIG ONE" we are all worried about? How close are we to being able to actually predict earthquakes...for real?
French: « Notre société est comme une maison » explique Richard Grieve, scientifique en chef pour le secteur des sciences de la Terre à Ressources naturelles Canada (RNCan), et « les sciences de la Terre sont la fondation de la maison.
English: This will strengthen Aboriginal governance, which is the second objective laid out in the plan.
French: C'est le deuxième objectif poursuivi par le plan.
English: ACOA is investing $211,500 toward this biennial event.
French: L’APECA investit 211 500 $ dans cette activité biennale.
English: Equally important are Canadian studies programs at European universities.
French: Elle publie ArtsNews, revue bimestrielle consacrée à l'actualité culturelle canadienne en Grande-Bretagne.
English: A/34/5 page 17 Program Performance in 1998 52.
French: A/34/5 page 20 Exécution du programme en 1998 52.
English: If the defendant is held in pre-trial detention the case must be given priority.
French: Si l'intéressé se trouve en détention avant jugement, l'affaire doit être traitée en priorité.
English: These arrangements are based on an agreed set of standard items to be reported for all countries within the region.
French: Ces arrangements sont fondés sur un ensemble défini d'éléments d'information types devant être communiqués pour tous les pays de la région.
English: US companies are significant exporters of Halal products.
French: Les entreprises américaines sont des exportateurs importants de produits halal.
English: Providing Cleaner Air to Canadians action plan 2001
French: De l'air pur pour les Canadiens plan d'action 2001
English: From Artic Char to Processed Snacks (Info sheet) Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/pdf/fnf_e.pdf learningcircle@inac -ainc.gc.ca Toll Free:  (800) 567-9604 Food Mail (brochure) Indian and Northern Affairs Canada Food Mail Coordinator http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/ 1brofoomai_e.html foodmail@ainc-inac.gc.ca (819) 994-4810 Information on Spousal Rights to the Family Home on Reserves (pamphlet) Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/wige/mrp/ios_e.pdf mrp-bim@inac-ainc.gc.ca Toll Free: (800) 567-9604 Visions and Pathways Opportunities for Aboriginal Youth (hard copy) Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/on/vipath_e.html InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Toll Free: (800) 567-9604 Overcoming Prejudice (brochure) Indian and Northern Affairs Canada (& Canadian Heritage) http://www.ainc-inac.gc.ca/qc/pr/pjd_e.html InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Toll Free: (800) 567-9604 Beginning a Long Journey:
French: From Artic Char to Processed Snacks (Info sheet) Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/pdf/fnf_e.pdf learningcircle@inac -ainc.gc.ca  Toll Free:  (800) 567-9604 Food Mail (brochure) Indian and Northern Affairs Canada Food Mail Coordinator http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/1brofoomai_e.html foodmail@ainc-inac.gc.ca  (819) 994-4810 Information on Spousal Rights to the Family Home on Reserves (pamphlet) Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/wige/mrp/ios_e.pdf mrp-bim@inac-ainc.gc.ca  Toll Free: (800) 567-9604 Visions and Pathways Opportunities for Aboriginal Youth (hard copy) Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/on/vipath_e.html InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Toll Free: (800) 567-9604 Overcoming Prejudice (brochure) Indian and Northern Affairs Canada (& Canadian Heritage) http://www.ainc-inac.gc.ca/qc/pr/pjd_e.html InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Toll Free: (800) 567-9604 Beginning a Long Journey:
English: If required, the seventh meeting of the Executive Committee would be held back-to-back with the fifth meeting of the WGSO.
French: En cas de besoin, la septième réunion du Comité exécutif serait couplée avec la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: Two examples of the concept of precaution are found in legislation administered in whole or in part by the Minister of Health:
French: Deux exemples du concept de précaution sont présents dans la législation administrée en tout ou en partie par le ministre de la santé :
English: This downward trend is partially attributed to Canadian anglers’ lifestyles that include less leisure time for fishing.
French: Cette tendance à la baisse est attribuable en partie au mode de vie des pêcheurs sportifs canadiens, qui ont moins de temps libre pour pêcher.
English: Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting (E/C.16/2007/2)
French: Gouvernance participative et participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget (E/C.16/2007/2)
English: • Increased value of sales by the industry.
French: • Augmentation de la valeur des ventes réalisées par l'industrie.
English: Celebrate the harvest at the Canadian Museum of Civilization
French: Célébrations de la moisson au Musée canadien des civilisations
English: Identity, use, sources, and fate in the environment
French: Pour consultation nationale, décembre 2006
English: The Tribunal should not become clogged with determinations of pure immigration matters.
French: Le Tribunal ne doit pas s'embourber dans des questions qui sont purement du ressort de l'immigration.
English: Regular meetings with officials of Natural Resources, Environment, Industry and other relevant federal departments and agencies have been held to address specific energy issues.  
French: Des réunions régulières ont été tenues avec des représentants des ministères des Ressources naturelles, de l’Environnement, de l’Industrie et d’autres ministères et organismes fédéraux pertinents afin d’aborder les questions relatives à l’énergie.
English: Alewives are widely used as bait in the lobster and crab fisheries along the Atlantic coast and once were used as bait for species such as cod, haddock, pollock and mackerel.
French: Le gaspareau est couramment utilisé comme boëtte dans la pêche du homard et du crabe sur la côte atlantique; il l'a même déjà été pour des espèces telles que la morue, l'aiglefin, la goberge et le maquereau.
English: Unfortunately, for many children, such communal conflicts have resulted in the loss of their parents, abandonment, disabling injuries and, in many more cases, loss of life and property, added to displacement, living like refugees in army barracks and having to relocate, and in the process losing school time.
French: Pour bien des enfants, ces conflits ont des conséquences terribles: perte des parents, abandon, infirmité et, plus souvent encore, mort ou perte de leurs biens, sans parler des déplacements, de la vie de réfugié dans des casernes, de la nécessité de se réinstaller et du temps de scolarité perdu.
English: It recalls that the Strategic Consultation Agreement (1996-1999) provided for the repeal of Article 36, which authorised the Minister of Labour to issue a labour regulation order to resolve a collective dispute where labour or management repeatedly refused to negotiate or used obvious delaying tactics.
French: Le rapport indique que la réglementation n’a pas subi de modifications et qu’aucun recours à des arrêtés de réglementation de travail n’a eu lieu pendant la période de référence.
English: Perform complementary search on the Internet, including specialized sites: http://sourceforge.net/index.php, http://directory.fsf.org/GNU/, http://freshmeat.net, http://www.debian.org, https://gna.org/projects/savane, http://www.icewalkers.com, http://www.cpan.org. 3.
French: Effectuer des recherches complémentaires sur Internet, incluant les sites spécialisés : http://sourceforge.net/index.php, http://directory.fsf.org/GNU/, http://freshmeat.net/, http://www.debian.org, https://gna.org/projects/savane, http://www.icewalkers.com, http://www.cpan.org.  3.
English: a.p. = active participation possibilities in all activities.
French: p.a. = possibilités de participation active à toutes les activités.
English: The Secretariat continues to work towards improving these measures; progress made in this regard is described in the following section.
French: Le Secrétariat continue d'œuvrer à l'amélioration de ces mesures; les progrès accomplis à cet égard sont décrits dans la section suivante.
English: While influenza activity would normally be expected to wane almost entirely during the summer months, the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus has continued to circulate at low levels in Canada and the potential for resurgence in the fall remains.
French: On s’attend habituellement à ce que l’activité de l’influenza diminue durant les mois d’été, mais le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 a continué sa progression à une faible intensité au Canada, si bien qu’il existe une possibilité d’une résurgence à l’automne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this directive is taking us down a new road.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive nous engage dans un nouveau chemin.
English: • Average water levels in the Great Lakes are projected to decrease due to increased evaporation.
French: • On prévoit une baisse des niveaux dâ€™eau moyens des Grands Lacs due à une évaporation accrue.
English: Contents | Back | Next
French: Haut de la page Table des matières | Précédente | Suivante
English: We need to consider how to retain the basic operational capacity created under the oil-for-food programme to deliver basic human needs and reconstruction requirements to the Iraqi people.
French: Nous devons examiner comment conserver la capacité opérationnelle essentielle établie dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » afin de répondre aux besoins humains fondamentaux du peuple iraquien et à ses exigences de reconstruction.
English: A statement of any access restrictions placed on the collection, including allowed users, charges, etc.
French: Access Control/Contrôle de l’accès (sous-propriété de l’élément Droits du Dublin Core) :
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.28, which was submitted by him on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.4.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.28, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.4.
English: Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia/Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne
French: Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/RoyaumeUni
English: The operator should be familiar with the patterns of wastewater flow in the community.
French: L’opérateur devrait bien connaître la cyclicité des quantités d’eaux usées dans la collectivité.
English: (5) ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
French: L’ADR, le RID et l’ADN établissent des règles uniformes de sécurité pour les transports internationaux de marchandises dangereuses.
English: The basic goal of adoption of this Law is elimination of discrimination in social, economic and cultural life and creating provisions conformed to norms and practice of European countries, EU members.
French: L'objet fondamental de l'adoption de ladite loi est d'éliminer toute discrimination dans les domaines social, économique et culturel et d'établir des dispositions conformes aux normes et pratiques suivies dans les pays européens, les membres de l'Union européenne.
English: Hundreds of thousands of people have been driven away or have fled in the face of rioting.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été chassées ou ont fuit face aux émeutes.
English: The lack of metal implements with which to break and work the land meant that only a few acres could be planted in a season.
French: matériel agricole en métal pour labourer et travailler la terre faisait en sorte qu’ils ne plantaient que quelques acres pendant une saison.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 19 AMS » Commanding Officer 19 Air Maintenance Squadron - Commanding Officer Maj A.N.H. Mohtadi, CD Major Mohtadi enrolled in the military in June 1983 and attended Royal Roads Military College for two years before transferring to the Royal Military College of Canada in Kingston.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 19e EMS » Commandant 19e Escadron de maintenance (Air) - Commandant Major A.N.H. Mohtadi, CD Le Major Mohtadi s’engage dans l’armée en juin 1983 et fréquente le Collège militaire Royal Roads pendant deux ans. Il est ensuite muté au Collège militaire royal du Canada, à Kingston où il obtient, en 1987, un diplôme en génie mécanique.
English: Many milliners, like dressmakers, worked in small stores with one or two young apprentices.
French: Plusieurs d'entre elles, tout comme les couturières, travaillent dans de petites boutiques en compagnie d'une ou de deux jeunes apprenties.
English: an application which correspond to the mandatory contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: contenu d’une demande correspondant au contenu obligatoire de la requête d’une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit par elle.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used. All comments should make reference to "Comments- Gazette Notice, DGTP-003-02" and be sent to the following Internet address:
French: Afin que toutes les observations soient prises en considération, les documents doivent citer la Gazette du Canada, partie I, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis et être reçus au plus tard le 10 juin 2002.
English: Eighty-fourth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Capacity-building within the country has been made a priority, to enable development and implementation of the national education-for-all programme.
French: Un accent a été mis sur le renforcement des capacités nationales pour l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique nationale de l'éducation pour tous.
English: Average GNP - DBA = GNP da
French: PNB moyen * AE = PNBae
English: In relation to this coordination, the Convention encourages Parties to enter into bilateral and multilateral agreements and other arrangements, inter alia, to harmonize standards and methods related to the implementation of EIA (appendix VI, para.
French: S'agissant de cette coordination, il convient d'indiquer que la Convention encourage les Parties à conclure des accords et autres arrangements bilatéraux et multilatéraux afin, notamment, d'harmoniser les normes et méthodes relatives à la mise en œuvre de l'EIE (appendice VI, par.
English: More than 20 covenants have been signed and implemented so far.
French: On compte actuellement plus de 20 trains de mesures adoptés et en application.
English: Why is it raining on the interface?
French: Bonne idée la météo dynamique dans le menu pour indiquer quel temps fait-il au présent.
English: Metadata inheritance is intended to improve efficiency by reducing the requirement to re-create metadata at each level of aggregation.
French: Le patrimoine des métadonnées vise à améliorer l’efficacité tout en réduisant la nécessité de recréer des métadonnées à chaque niveau de recoupement.
English: Presentations and lectures, for the benefit of experts, government officials, civil servants, diplomats, academics, students, professional associations and academic institutions, on:
French: Exposés et conférences, à l'intention d'experts, de responsables des services de l'État, de fonctionnaires, de diplomates, d'universitaires, d'étudiants, de membres d'associations professionnelles et d'institutions universitaires, dans les domaines suivants :
English: This was what was predicted in the West, where the largely immigrant population already sympathized strongly with Laurier’s Liberals, and the conscription issue seemed to be strengthening the trend.
French: Trois ans plus tard, la guerre s’étire et l’enrôlement s’essouffle. En avril 1917, on établit à 424 526 le nombre de Canadiens qui ont volontairement pris les armes.
English: In-patient treatment is also delivered in public establishments.
French: Les hospitalisations relèvent également des établissements publics de santé.
English: (i) Themes: The Forum would not address the 12 areas of concern covered by the Beijing Platform for Action but a selected number of them, depending on their particular relevance to the region.
French: i) Thèmes: le Forum ne traiterait pas des 12 domaines pris en compte par le Plan d'action de Beijing, mais seulement de certains d'entre eux, sélectionnés en fonction de l'intérêt qu'ils présentent pour la région.
English: % of Time - by constantly reviewing the Indian Act, the Regula­tions made thereunder, Departmental Directives and Administration; and applying procedures which are likely to facilitate local decision-making and programming by the Band or its Council; - by attending Council and Band meetings; - by determining the concept of local government that Band Council and membership have, and assist­ing them to achieve their goal of self-determination.
French: % du temps - revoir sans cesse la Loi sur les Indiens, les règlements qui en découlent, les directives ministérielles et de l'administration et utiliser les procédures propres à faciliter la prise de décisions et l'élabo­ration de programmes sur le plan local par la bande ou son conseil; - assister aux réunions des bandes et des conseils de bandes; - déterminer quelle est la conception du conseil de bande et des membres en ce qui a trait au gouvernement local et les aider à réaliser leur objectif d'autodétermi­nation.
English: Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness in those countries.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 concernent notamment des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée.
English: Once the contract is in effect, the work will be performed and invoiced as specified in the contract.
French: Une fois le marché en vigueur, le travail est accompli et facturé selon les modalités précisées dans le contrat.
English: They will conduct patrols during the summer and fall angling season, and will inspect recreational fishers, their fishing gear and catch, as well as document, report and take initial action when encountering suspicious activity.
French: Pendant la saison de pêche récréative de l’été et de l’automne, ils entreprendront des patrouilles et procéderont à des inspections des pêcheurs sportifs, de leur matériel de pêche et de leurs prises; de plus, ils documenteront et signaleront les activités suspectes et prendront les premières mesures qui s’imposent dans les circonstances.
English: i kinda expected a game with such a basic art/graphic style to be chock full of environmental "decoration", but this looks pretty bland and empty, i mean, surely they can get more then a few trees and bushes in the environment?
French: Le style graphique est génial quoi qu'il en soit !
English: In the Euro Zone, real GDP fell by 5.7 per cent, a third consecutive quarterly drop, reflecting declines in most member countries, including Germany, Italy and France.
French: Dans la zone euro, le PIB réel a reculé de 5,7 % (une troisième diminution consécutive), sous l'effet du déclin constaté dans la plupart des pays membres, dont l'Allemagne, l'Italie et la France.
English: ‘Conditionally Required’ means that EPA may request this study based on what is known about the manufacturing use product or the end-use product.
French: Les études exigées sous condition sont celles que l’EPA peut exiger selon les données connues sur le produit de fabrication ou la préparation commerciale.
English: Provisional annotated agenda and proposed organization of work (E/CONF.97/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux (E/CONF.97/1)
English: But we think their mandates should be explicit and should be made public in advance, following due consultations with the country or countries concerned.
French: Mais nous pensons que ces mandats doivent être clairs et rendus publics à l'avance, et ce après avoir dûment consulté le pays ou les pays intéressés.
English: Direct costs are subsidies paid to educational institutions and students.
French: Les coûts directs sont les subventions versées aux établissements d'enseignement et aux étudiants.
English: In fact, the majority of weapons calls that tactical teams respond to involve mentally ill persons in crisis.
French: On a aussi formé des membres tactiques, des négociateurs en cas de situation de crise, des répartiteurs et des agents de contrôle des prisonniers.
English: groundsHillside, country house of 190 m2 that has been fully restored with all modern comforts.
French: Sur la hauteur, Maison de campagne de190m2 habitables restaurée avec tout le confort moderne.Cuisine équipée de 20m2 -.
English: Federal Legislation Related to Radiological and Nuclear Emergencies:
French: Lois fédérales liées aux urgences radiologiques et nucléaires :
English: New technologies to reduce environmental liability from acid generating mine wastes, vol.
French: « New technologies to reduce environmental liability from acid generating mine wastes », vol.