ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector / setting of work Frequency Percent Hospital/Clinic/Private practice 5 9.60% Professional association 3 5.80% Federal Government 3 5.80% Provincial Health Authority 12 23.10% Regional/Local Health Authority (including Public Health) 16 30.80% NGO & Academic 8 15.40% International organization 2 3.80% Missing 3 5.80% Total 52 100.00% 5.
French: Secteur ou milieu de travail Fréquence Pourcentag Hôpital, clinique ou pratique privée 5 9.60% Association professionnelle 3 5.80% Gouvernement fédéral 3 5.80% Autorité provinciale de la santé 12 23.10% Autorité régionale ou locale de la santé (comprend la santé publique) 16 30.80% Organismes non gouvernementaux (ONG) et enseignement 8 15.40% Organisation internationale 2 3.80% Organisme manquant 3 5.80% Total 52 100.00% 5.
English: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Economic and Trade Statistics (2003-07-22)
French: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Economic and Trade Statistics (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: The Advisory Committee is of the view that the deployment of staff should be phased in order to conform to the operational needs of the mission as it evolves, on the basis of a realistic assessment of what is achievable or required at different times.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le déploiement du personnel devrait être échelonné en fonction de l'évolution des besoins opérationnels de la mission, sur la base d'une évaluation réaliste de ce qui est réalisable ou requis à différentes étapes.
English: Farmers must be recognized for their skills and be fairly rewarded.
French: Les agriculteurs méritent de voir leurs compétences récompensées en toute équité.
English: TBA - Traditional Birth Attendant
French: TBA - Accoucheuses traditionnelles
English: Recognizing also that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant également que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées aux risques d'infection à VIH,
English: A majority of the Council are currently opposed to a revision of the current rules and negotiations have not been resumed since, the first quarter of 2006, during the Austrian Presidency.
French: Actuellement, une majorité du Conseil s'oppose à une révision du règlement en vigueur et les négociations n'ont pas été reprises depuis la Présidence autrichienne du premier trimestre 2006.
English: (x) Assessment meetings of the parties to the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa (1 per year) (XB);
French: x) Réunions d'évaluation des parties au moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest (une réunion par an) (fonds extrabudgétaires);
English: Mould: mould filaments visible to the naked eye, either on the inside or on the outside of the fruit or kernel.
French: Moisissures: filaments de moisissure visibles à l'oeil nu, à l'intérieur ou l'extérieur du fruit ou de l'amande.
English: COMMUNITY-BASED WASTE MANAGEMENT Community-based approaches seek to use resources and labour drawn from the local community.
French: La gestion communautaire des déchets L'approche communautaire vise à utiliser les ressources et la main-d'œuvre provenant de la communauté locale.
English: Canadian­born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 14% and 15%, respectively.
French: Les non-Autochtones nés au Canada et les Autochtones nés au Canada représentaient 14 % et 15 %, respectivement, de tous les cas déclarés.
English: Cost Reimbursable with Fixed Fee 6E.553 (1994-06-23) This provides for the reimbursement to the contractor of the actual cost incurred in performance of the work, as determined by government audit, together with a predetermined fixed fee.
French: Frais remboursables avec tarif fixe 6E.553 (1994-06-23) On rembourse à l'entrepreneur les coûts réels engagés pour l'exécution des travaux, lesquels ont fait l'objet d'une vérification par un représentant du gouvernement, plus un tarif fixe établi à l'avance.
English: The first is that preschool programmes will be developed based on high-quality norms and standards and teachers will be trained to provide stimulating education that enables the preschool child to learn and flourish.
French: Le premier vise à ce que les classes préscolaires soient crées selon les normes et standards de qualité et les éducateurs soient formés pour dispenser une éducation d'éveil et d'épanouissement.
English: Delfynn delage se fait bronzer en cette belle journée ensoleillée!
French: C'est un vrai pervers qui les accueille et alors qu'ils roulent en voiture dans Paris, l'italienne mature se fait peloter les beaux seins.
English: Spectra Energy provided helpful discussion on carbon dioxide (CO2) sequestration in northeast British Columbia.
French: Spectra Energy a fourni d'utiles renseignements sur la séquestration du dioxyde de carbone (CO2) dans le nordest de la Colombie-Britannique.
English: Pollutants in the atmosphere can lead to damage to agricultural crops, degradation of forests, soil and water ecosystems, and can reduce visibility.
French: Les polluants atmosphériques peuvent endommager les récoltes, dégrader les écosystèmes forestiers, pédologiques et hydriques et réduire la visibilité.
English: Vegetarian dishes can be prepared upon request and special diets are catered for, including gluten free dishes.
French: Unser Restaurant ist ein idealer Treffpunkt für ruhige Augenblicke. Umgeben von einer bezaubernden Veranda mit Panoramablick, befindet man sich hier direkt am Meer und kann eine wunderbare Atmosphäre mit atemberaubendem Ausblick genießen.
English: Closer to home, that bastion of free enterprise and holder of vast amounts of personal information, American Express, has now announced to the world that "the issue of privacy will be so important in the years to come that we intend to be an advocate of consumer privacy".
French: Bref, meme si les mesures prises par ces trois secteurs de competence fed&ale sont assez positives pour que I’approche des codes de protection volontaire de la vie privee semble demeurer viable, les legistateurs devraient maintenant donner un bon coup de pouce a toute cette demarche.
English: Article 56 The Member States shall be responsible for ensuring that the Agency may operate freely in their territories.
French: Article 56 Les États membres garantissent le libre exercice des fonctions de l'Agence sur leurs territoires.
English: We told the media this law was not being enforced but should be because it is during the teen years that almost all smokers begin.
French: Nous avons donc l’obligation de partager notre expérience avec d’autres pays et de contribuer activement à la mise en œuvre de politiques et de programmes de lutte antitabac.
English: In Western Canada, long-term monitoring of air and ground temperatures shows that the air temperature has cooled about 1°C over a 20-year period at many sites, whereas in the Alps, the climate is warming and the ground ice is tending to melt.
French: Dans l'Ouest canadien, l'observation à long terme de la température de l'air et des températures au sol a révélé à plusieurs endroits, sur une période de 20 ans, un refroidissement de la température de l'air d'environ 1°C, alors que dans les Alpes, on a noté un réchauffement climatique et une fonte graduelle de la glace de surface.
English: Partnerships in monitoring and evaluation
French: Partenariats pour le suivi et l'évaluation
English: Students, trainees and travellers outside of their home country, travelling throughout the world.
French: Les étudiants, stagiaires, et voyageurs se déplaçant en dehors de leur pays, dans le monde entier.
English: Periods of use/non-use after registration
French: Période d’usage/de défaut d’usage après l’enregistrement
English: It is also online, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/gazette2/index-eng.php Please Note:
French: La version électronique peut être consultée sur le site Web à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/gazette2/index-fra.php Veuillez noter:
English: Registered Political Parties – Statistical Tables and Other Information
French: Rapports financiers des partis politiques enregistrés – Tableaux statistiques et autres renseignements
English: "I am particularly encouraged by the introduction of some tactile signage on this vessel.
French: Ce dernier se dit surtout encouragé par l’ajout de signalisation tactile à bord du navire.
English: The Executive Director provided a brief overview of the work ahead for the Board at the present session, as well as in the eight months that remained before the Special Session.
French: La Directrice générale a donné un aperçu des travaux que le Conseil devait accomplir lors de cette session ainsi qu'au cours des huit prochains mois avant la tenue de la session extraordinaire.
English: At the 5th meeting, on 26 January 2006, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, decided that for the purposes of electing judges of the International Criminal Court, any meeting of the Assembly should continue until as many candidates as were required for all seats to be filled had obtained, in one or more ballots, the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: À sa 5e séance, le 26 janvier 2006, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a décidé qu'aux fins de l'élection des juges de la Cour pénale internationale, toute séance de l'Assemblée devrait se poursuivre jusqu'à ce qu'autant de candidats nécessaires pour pourvoir tous les sièges aient obtenu, en un ou plusieurs tours de scrutin, le nombre le plus élevé de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: The unemployment rate fell in 2006 to 2.6 per cent from 3.5 per cent in 2005.
French: Le taux de chômage, qui se situait à 3,5 % en 2005, a été ramené à 2,6 % en 2006.
English: To do so would be to risk making things worse for employees.
French: En faisant cela, nous risquerions d'aggraver la situation pour les travailleurs.
English: Welcoming also the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, and expressing the hope that this process will promote reconciliation between the communities,
French: Se félicitant en outre de l'évolution et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues à Chypre et exprimant l'espoir que cette entreprise favorisera la réconciliation des communautés,
English: That underlined the importance of international dialogue with organisations such as the International Labour Organization to agree social standards.
French: La Charte sociale européenne révisée constitue la réussite la plus aboutie du Conseil de l’Europe après la Charte européenne des droits de l’homme.
English: Even if we decided right now to opt for a uniform system in introducing the most recent technology, it would still take about ten years to implement it.
French: Même en cas de décision immédiate en faveur d'une procédure unifiée pour l'introduction des technologies les plus modernes, il faudrait encore dix ans pour leur application.
English: The SCOCA project (Serials Control, Onlice public catalogue, Circulation and Acquistions on AMICUS), scheduled to be completed in the summer of 2001, will require 24 FTE’s of in-house system development resources plus $100,000 for software and contracted support.
French: Politique de collections La Bibliothèque nationale mettra à jour son plan d’acquisition pluriannuel pour les collections de littérature canadienne et de manuscrits sur la musique ainsi que les collections audiovisuelles canadiennes.
English: Partners The program's partners include provincial, territorial and municipal governments, corporate sector sponsors, and other federal departments; Canadian major games franchise holders recognized by a sanctioning international federation; national sports federations that meet eligibility requirements of Government of Canada's "Sport Funding and Accountability Framework"; and host societies incorporated as not-for-profit corporations.
French: Partenaires Les partenaires du Programme sont, entre autres, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, les commanditaires du secteur privé et les autres ministères fédéraux; les organismes détenant les droits des grands Jeux au Canada et reconnus par une fédération internationale faisant autorité; les fédérations nationales de sport qui satisfont aux exigences du « Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport » du gouvernement du Canada; enfin, les comités d'organisation constitués en tant que sociétés à but non lucratif.
English: The factors are presented on a gram of CO2 emitted per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product basis (see Annex 7).
French: 4.10 AUTRE 4.10.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Ces émissions proviennent de l’utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques et elles ne sont prises en compte dans aucun autre secteur des Procédés industriels.
English: Draft resolution III (A/61/23, chapter XII)
French: Projet de résolution III (A/61/23, chapitre XII)
English: Mr. Thompson testified that there were four screening criteria which he used to assess the candidates' applications.
French: M. Thompson mentionne dans son témoignage qu'il a utilisé quatre critères de présélection pour évaluer les demandes des candidats et candidates.
English: The Committee encourages the State party to establish a statutory, independent national commission for children with the mandate of, inter alia, regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the federal, state and local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une commission nationale indépendante et officielle pour l'enfant et à charger notamment celle-ci de suivre et évaluer régulièrement les progrès réalisés au niveau fédéral, au niveau des États de l'Union et au niveau local dans l'application de la Convention.
English: Directive 2000/43/CE calls, in article 13, for the establishment of an independent authority to combat all forms of discrimination and promote equal treatment for all without distinction as to race or ethnic origin.
French: La Directive 2000/43/CE prévoit notamment, en son article 13, la création d'une autorité indépendante, chargée de lutter contre la discrimination sous toutes ses formes et de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans distinction fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Lastly, the Republic of Chile has broad experience in promoting and protecting human rights, which emanates from its own conviction of the need to respect those rights as a guarantee of democratic stability, as well as the need to ensure that the dark events in our recent history involving human rights violations never recur in any part of the world.
French: Enfin, le Chili a acquis une vaste expérience de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui découle de sa conviction qu'il est nécessaire de respecter ces droits car c'est la garantie de la stabilité démocratique et qu'il faut s'assurer que les sinistres événements de son histoire récente en matière de violations des droits de l'homme ne se reproduisent plus nulle part au monde.
English: In this respect, among the cases examined in the literature review, ARTE seems to offer the best example:
French: À cet égard, parmi les cas abordés dans la revue de littérature, ARTE-TV semble offrir le plus bel exemple :
English: I found that the translation conveyed the general idea of the initial wording and did not create confusion.
French: La traduction reprenait à mon avis l'idée générale du texte initial et ne portait pas non plus à confusion.
English: Positions of the Foreign Producers CSN and USIMINAS 44.
French: Position des producteurs étrangers CSN et USIMINAS 44.
English: The focus on growth and increasing employment in these sectors is desirable from a sustainable development perspective.
French: L’accent mis sur la croissance et l’accroissement des emplois dans ces secteurs est souhaitable du point de vue du développement durable.
English: I damn right agree with you, I am growing tired of shades of grey. Gameplay-wise though, the game has me convinced so I can forgive that.
French: reste à voir ,l'histoire et si ça fait flipper un peu.
English: The reverse is also true, unfortunately, and ratification cannot be an end in itself.
French: L'inverse est également vrai, malheureusement, et la ratification ne saurait être une fin en soi.
English: The leverage on that investment — economically, socially, politically or from a humanitarian point of view — is enormous.
French: L'impact économique, social, politique et même humanitaire, de cet investissement est énorme.
English: Will R&D trade-offs be required to pursue CDE/M&S? M Q - 2.
French: Faudra-t-il choisir entre projets de recherche et développement afin de poursuivre le CDE et la M et S ?
English: Across Language, located in London, Ontario, specializes in health, law, community services and legal interpreting.
French: En 2005, elle a effectué 10 849 heures d'interprétation, le volume ayant plus que doublé par rapport à 4 000 heures en 2000.
English: A policy on how to handle litigation, on screening and generally on LRM is being revised; 3.
French: On révise actuellement une politique sur la gestion des litiges, l’évaluation et généralement la GRJ; 3.
English: Approves the revised statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution.
French: Adopte les statuts révisés de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, tels qu'adoptés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte figure en annexe à la présente résolution.
English: With a new framework, the Government will be able to work much more effectively, together with Aboriginal businesses and communities, to grow Aboriginal participation in the economy.
French: Grâce à ce nouveau cadre, le gouvernement pourra travailler beaucoup plus efficacement avec les entreprises et les collectivités autochtones en vue de promouvoir la participation des Autochtones à l'économie.
English: Whatever we have achieved in my country, Sierra Leone, a lot of credit goes to United Nations agencies, friendly Governments and our partners in the international arena.
French: Quels qu'ils soient, les progrès réalisés dans mon pays sont dus en grande partie aux institutions des Nations Unies, aux gouvernements amis et à nos partenaires sur le plan international.
English: The below list three (3) newsletters from groups in the New Energy field.
French: Énumère ci-dessous trois (3) bulletins des groupes dans le nouveau domaine d'énergie.
English: In the Environmental Codes of Practices, the requirements for leak detection refer to "level", i.e. the level of precision and accuracy with which a leak detection method can detect leaks.
French: Les codes de recommandations techniques pour la protection de l’environnement parlent de niveaux dans les exigences relatives à la détection des fuites, c.-à-d. du niveau de précision avec lequel une méthode de détection de fuites peut détecter les fuites.
English: In June 2001, the federal, provincial, and territorial Ministers of Agriculture pledged to jointly develop "an agriculture policy that is comprehensive, integrated and ensures that farmers have the tools to address issues, be competitive and capture opportunities in the areas of science, food safety and environmental stewardship."28 The goal of this policy is "to foster an economic and social advantage for Canada to help ensure Canadian producers and agri-food companies not only meet these challenges, but capture the opportunities they present for continued prosperity."29
French: En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont convenu d’élaborer conjointement « une politique agricole exhaustive, intégrée et s’assurant que les producteurs disposent des outils nécessaires pour tenir compte de ces questions, soient concurrentiels et saisissent des occasions dans les domaines de la science, de la salubrité des aliments et de la gérance de l'environnement ».28 Le but de cette politique est de « conférer un avantage économique et social au Canada qui aidera les entreprises agroalimentaires et les producteurs canadiens non seulement à relever
English: I cannot fail to express my delegation's concern at the fact that this meeting of enormous importance for developing countries, including mine, is being held without the due participation of our ministers, who would have made this a high-level political dialogue, thus guaranteeing better orientation and greater success.
French: Je me dois d'exprimer la préoccupation de ma délégation face au fait que cette réunion, dont l'importance est énorme pour les pays en développement, dont le mien, se tient sans la participation de nos ministres, qui auraient donné à ce dialogue le caractère de haut niveau politique qui aurait garanti une meilleure orientation et un plus grand succès à ces engagements.
English: When would you like to stay at the Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées ?
English: The Panel reiterates its recommendation that the arms embargo on Liberia should continue.
French: Le Groupe réitère sa recommandation selon laquelle l'embargo sur les armes contre le Libéria devrait être maintenu.
English: This source fund is characterized as being income-related and non-subsistence type moneys.
French: Cette nouvelle source de fonds est considérée comme étant liée à un revenu et non liée à la subsistance.
English: Sections 15, 24 and 29, Section 1 of Schedule 2 Part 1 Interpretation, Item 10 of Schedule 2 Part 2 Reporting Form, Schedule 3 and Schedule 5 of the By-law require amendment due to the changes to sections 1 and 27 and to items 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Schedule 2 Part 2 Reporting Form.
French: Les articles 2, 17 et 18 du Règlement ont été modifiés afin de corriger des anomalies de nature technique.
English: (None reported lower research funding.
French: (Aucun ne mentionne une diminution du financement.)
English: Access to water, which will be one of the main challenges in the years to come, could further delay the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'accès à l'eau, qui sera l'un des principaux enjeux des années à venir, risque de retarder encore plus la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The P-6 formula adopted in 2006 and 2007 has allowed us to make progress and brought the hope of reaching our goal.
French: Le système de la plate-forme présidentielle, adopté en 2006 et reconduit en 2007, nous a permis de progresser et de faire renaître l'espoir d'atteindre notre objectif.
English: October 23-24, 2006 Grocery Innovations Canada - in Toronto
French: 23-24 octobre 2006 Innovations alimentaires Canada à Toronto
English: The document served as the basis for the development of a draft set of guidelines for the establishment of a federal MPA network.
French: Ce document a servi de base pour l'élaboration de l'ébauche des lignes directrices pour l'établissement d'un réseau fédéral de ZPM.
English: According to SRD, there is really no single basis for estimating the annual costs of property service security.
French: Selon SRD, il n’existe en réalité aucun moyen d’évaluer les coûts annuels de la sécurité des services relatifs aux biens.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :