ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 4, the first patients arrive: 115 British soldiers suffering from trench foot, frostbite and gunshot wounds.
French: Le 4 décembre, les premiers patients arrivent : 115 soldats britanniques souffrant de pieds des tranchées, d’engelures et de blessures par balles.
English: Informal reports by this team have supported the positive outcomes of this endeavour on tobacco control and on a range of other educational areas related to school climate, learning attitudes and community relationships.
French: Les rapports non officiels de l’équipe montrent les résultats positifs qu’a eu cette initiative sur la lutte contre le tabagisme et sur une variété d’autres aspects du contexte d’enseignement, comme le climat, les attitudes face à l’apprentissage et les relations publiques à l’école.
English: Injuries can occur to the structure in the back (muscles, ligaments, tendons, discs, nerves, joints and bone).
French: Les lésions peuvent toucher la structure du dos (muscles, ligaments, tendons, disques, nerfs, articulations et os).
English: Subsequently, on July 22, 2005 an e-mail from HCM was sent expressing serious problems with the situation (Appendix F).
French: Par la suite, le 22 juillet 2005, un courriel du HCM a été envoyé dans lequel on exprimait des doutes importants au sujet de la situation (annexe F).
English: CAE firms are results-oriented.
French: Pour la plupart (74 %), ils emploient moins de 50 personnes.
English: Article 64 (promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers) and articles 65, 66, 67, 68 and 69 of the Convention 195 - 209 73
French: Article 64 (promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants) et articles 65, 66, 67, 68 et 69 de la Convention 195 − 209 73
English: While the Constitution guarantees equal rights for men and women, women's access to key decision-making positions lags behind that of men.
French: Alors que la Constitution garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes, ces dernières ont un accès plus limité que les hommes aux postes de décision les plus importants.
English: DID’s activities are backed by the 100 years of experience of the Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada.
French: L’action de DID s’appuie sur les 100 ans d'expérience du Mouvement Desjardins, le groupe financier intégré de nature coopérative le plus important au Canada.
English: (f) UNICEF resources should be expanded;
French: f) Les ressources de l'UNICEF doivent être accrues;
English: If you want to find out about PLAR and PLAR services or if you are preparing to have your learning assessed, our community can help you.
French: Cette communauté donne à ceux et à celles qui s'intéressent aux pratiques liées à l'ERA ou à la recherche dans ce domaine l'occasion de communiquer de l'information à des collègues et d'en obtenir, d'accroître leurs connaissances, d'établir un réseau de relations et de développer une expertise.
English: In light of the observations in this audit, we share these concerns, and we noted some deterioration in active offer.
French: Compte tenu des observations de la présente vérification nous partageons la même crainte et avons constaté une certaine détérioration au chapitre de l'offre active.
English: Now pour the filled 10-degree cup into the 20-degree cup until it is full.
French: Ensuite, versez la tasse de 10 degrés dans la tasse de 20 degrés jusqu'à ce qu'elle soit pleine à son tour.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Environmental Topics Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Sujets relatifs à l'environnement Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Accordingly, for the public addressed, there is a sufficiently direct and specific relationship between the term STREAMSERVE and those goods.
French: Dès lors, il existe, pour le public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le vocable STREAMSERVE et ces produits.
English: The Executive Board took note of the report on the UNDP/UNFPA Executive Board field visit to the United Republic of Tanzania (DP/2006/CRP.5 - DP/FPA/2006/CRP.3); and postponed consideration of the joint UNDP/UNFPA field visit to Indonesia (DP/2006/CRP.4 - DP/FPA/2006/CRP.2).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la mission de visite du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP en République-Unie de Tanzanie (DP/2006/CRP.5-DP/FPA/2006/CRP.3) et reporté l'examen du rapport sur la mission de visite commune effectuée par le PNUD et le FNUAP en Indonésie (DP/2006/CRP.4-DP/2006/CRP.2).
English: The statistical office's pledge of confidentiality and the importance of the census for good governance should be communicated to the public.
French: ADOPTION DES RECOMMANDATIONS DE LA CONFÉRENCE POUR LES RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS DE 2010
English: To date, NRC has developed a wide range of policies, standards and guidelines in support of its information management objectives.
French: Jusqu'à maintenant, le CNRC a élaboré une vaste gamme de politiques, de normes et de lignes directrices à l'appui de ses objectifs en matière de gestion de l'information.
English: “Social orphans” (children whose parents voluntarily place them in care or whose parental rights are taken by the authorities) account for a significant part of the rise in the number of institutionalized children.
French: Les « orphelins sociaux » (enfants que les parents placent délibérément dans des foyers ou dont les parents sont dépouillés de leur autorité parentale par décision de justice) comptent pour une proportion importante de l'accroissement du nombre d'enfants placés dans des institutions.
English: This Commission Staff Working Paper adopted by the Commission on 6 April proposes a first set of 10 measures to simplify implementation procedures, including extended use of lump-sum financing (especially for Networks of Excellence), electronic registration desk allowing participants to submit once and for all their basic legal, administrative and financial data, reduction of a-priori
French: Ce document de travail des services de la Commission, adopté par celle-ci le 6 avril, propose une première série de dix mesures de simplification des modalités d'exécution, notamment: l'utilisation accrue du financement forfaitaire (en
English: This type appears more often in the list of examples because leadership is highly relevant for change and major changes require a considerable amount of energy (hence deputy ministers readily remember such situations), and because one of a deputy minister’s key roles is to introduce change when required (the expression "see to it that what must be done is done," as reported in Bourgault and Mintzberg, 2000, is still referred to when defining the senior manager’s role).
French: Il apparaît plus souvent dans la liste d=exemples, car le leadership réfère beaucoup aux changements, que les changements majeurs requièrent beaucoup d=énergies, donc, le sous-ministre s=en rappelle facilement et parce qu=un des rôles majeurs du sousministre est de faire apporter les changements quand il le faut (on se réfère encore à l=expression qui définit le rôle du manager de niveau supérieur : * faire en sorte que ce qui doit être fait soit fait.
English: In that regard, we call on them to respect and secure their common border in accordance with their bilateral agreements, in particular the Tripoli and Riyadh agreements.
French: À cet égard, nous les invitons instamment à respecter et à sécuriser leur frontière commune, conformément aux accords bilatéraux qu'ils ont passés, en particulier les accords de Tripoli et de Riyad.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 ISBN 978-0-662-49876-6 Catalogue No. CH14-19/2007
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 ISBN 978-0-662-49876-6 No de catalogue CH14-19/2007
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered the information provided by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte des renseignements soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Intermediate Knows the procurement cycle and processes, gathering of information through RFIs and RFPs, roles of interdepartmental partners and the proposal/ evaluation processes.
French: Intermédiaire Connaît le cycle et les processus des achats, la collecte d’information au moyen des DDR et des DDP, les rôles des partenaires interministériels ainsi que le processus d’évaluation des propositions.
English: Groupama-2 was denied victory only on the day's second round, which saw Geant cross the line in front… It amounted to a fine way to sign off for Michel Desjoyeaux, who was making his last multihull run today!
French: Groupama-2 laissera juste s'échapper la victoire de la deuxième manche du jour qui verra Géant franchir la ligne en tête… Comme un clin d'œil à Michel Desjoyeaux qui effectuait aujourd'hui son dernier run en multicoque !
English: •The risk of transmission is greatest at around day 10 of illness.
French: Toutefois, certaines personnes ont attrapé la maladie après avoir été exposées à un patient dont l’infection ne faisait que commencer.
English: As stated in article 30, unless otherwise provided, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court only if the material elements are committed with intent and knowledge.
French: Comme le prévoit l'article 30, sauf disposition contraire, une personne n'est pénalement responsable et ne peut être punie à raison d'un crime relevant de la compétence de la Cour que si l'élément matériel du crime est commis avec intention et connaissance.
English: For example, he felt that the granting of French nationality should not be automatic but should be an expression of a real desire for integration.
French: Il ne faut pas confondre l’islam avec les idées professées par certaines sectes extrémistes qui n’ont rien à voir avec l’enseignement du Prophète ni avec le Coran.
English: People who are vulnerable to, and victims of, natural disasters and other emergencies are ordinary people with the same rights and obligations as everyone else, including the right to dignity.
French: Les personnes qui sont exposées aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence ou qui en sont victimes sont des personnes ordinaires qui ont les mêmes droits et obligations que nous tous, y compris le droit à la dignité.
English: An amendment should be granted unless it is plain and obvious that the allegations set out therein could not possibly succeed.
French: Une modification devrait tre autorise sauf s'il est clair et vident que les allgations nonces cet gard ne peuvent possiblement pas tre acceptes.
English: (c) the workers’ compensation submodule, covering underwriting risk in workers’ compensation lines of business.
French: b) le sous-module à court terme relatif aux accidents et à la santé, couvrant le risque de souscription pour les lignes d'activité à court terme dans le domaine de la santé et des accidents;
English: Initiatives under this program include the recruitment, retention, and continuing education of rural health providers, and increasing the level of primary care services in rural areas.
French: Les initiatives prévues dans le cadre de cette stratégie comprennent le recrutement, la conservation et la formation permanente des fournisseurs de soins de santé en région rurale, et l'accroissement des services de soins primaires en région rurale.
English: This is the Paris by night place to be, lots of restaurants, bars, night clubs, cafés.
French: Coté vie nocturne, vous apprécierez l’abondance des tables de toutes origines, des bars et des discothèques.
English: Presenting a statement of the programme budget implications of the draft resolution in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, he said that the additional provisions made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 in response to the request contained in resolution 10/23 of the Human Rights Council would help to implement the activities of the new special procedures procedure entitled: “independent expert in the field of cultural rights”.
French: Présentant un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, en application de la règle 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il indique que les crédits additionnels inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, en réponse à la demande faite dans la résolution 10/23 du Conseil des droits de l'homme, permettront de financer la mise en place du nouveau mandat au titre des procédures spéciales intitulé « Expert indépendant dans le domaine des droits culturels ».
English: The Tribunal is an administrative body that is created by statute.
French: Le Tribunal est un organisme administratif créé par une loi.
English: These results suggest that significantly augmenting exercise hyperventilation by 21% essentially had no effect on EIH in endurance athletes.
French: Ces observations suggèrent qu'un surplus d'hyperventilation de 21% à l'effort n'affecte pas l'EIH chez des athlètes d'endurance.
English: These are issues that touch on harmonization and the legislative policy underlying the creation of these security mechanisms.
French: It must be remembered, however, that the security granted the Crown to secure repayment of the cost of remedial action is not created until the date on which a proposal is filed or the date on which the debtor declares bankruptcy.
English: • Definitions applicable to this policy can be found in Appendices A, B and C. 5.
French: • Les annexes A, B et C contiennent les définitions qui s'appliquent à la présente politique.
English: The presence of the infrastructure is likely to alter the landscape composition and perception of fixed and mobile observers.
French: Limiter le déboisement au minimum, tout particulièrement en bordure des cours d’eau et des plans d’eau, et conserver une lisière de 20 m le long des cours d'eau et des lacs, lorsque possible.
English: MEMBERS MAY VOTE AT ANY ADVANCE VOTING STATION IN THE PROVINCE.
French: LES MILITAIRES PEUVENT VOTER DANS N'IMPORTE LEQUEL DES BUREAUX DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION DE LA PROVINCE.
English: Should this situation occur once a bioequivalent product is on the market, sponsor would be requested to upgrade its product monograph.
French: Si cette situation survenait une fois un médicament bioéquivalent en vente sur le marché, le promoteur serait tenu de mettre à jour la monographie de son produit.
English: Indeed, there is a wealth of information that indicates a relationship between sustained enhanced proliferative response and induction of liver neoplasia in the strain in which tumours have been observed (B6C3F1 mice).
French: Le chloroforme provoque aussi des tumeurs rénales chez les souris BDF1, après inhalation (Yamamoto, 1996) et chez les souris ICI gavées à la pâte dentifrice (Roe et al., 1979), bien que l’incidence des tumeurs soit moindre que celle des tumeurs hépatiques.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont organisé des consultations auprès des groupes d'intérêt au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Until his successor is appointed, President Prodi has asked me to look after the structural and regional policy portfolio.
French: Le président Prodi m’a invité à prendre en charge le portefeuille de la politique structurelle et régionale jusqu’à la désignation de son successeur.
English: Having listened to Mr. Kamalesh Sharma's briefing and read the report, we indeed welcome the ongoing progress made by the Government and the people of Timor-Leste in establishing democratic institutions and building the structure of a viable State.
French: À l'écoute du témoignage de M. Kamalesh Sharma et à la lecture du rapport, nous nous réjouissons des progrès que ne cessent d'accomplir le Gouvernement et le peuple timorais dans la mise en place d'institutions démocratiques et dans l'édification de l'appareil d'un État viable.
English: The increased time spent up-front handling each record may be off-set by eliminating the current inefficiencies in retrieving information.
French: Le temps supplémentaire consacré au traitement de chaque document pourrait être compensé par l'élimination de la perte de temps actuelle associée à la recherche de l'information.
English: I would like to ask the House to endorse two more proposals from the Regional Committee, one being for a project on the European networking of SMEs, and the other for a study on the particular needs of the new Member States as regards the reconstruction of panel-built housing estates – a problem we have frequently discussed in this House without any exact knowledge of the challenges with which these present the Member States in question.
French: Je demanderai à l’Assemblée de soutenir deux autres propositions de la commission du développement régional, l’une en faveur d’un projet de création d’un réseau européen pour les PME, l’autre pour une étude sur les besoins spécifiques des nouveaux États membres en matière de reconstruction de cités construites en panneaux - un problème dont nous avons souvent débattu en ce lieu sans connaître exactement les défis auxquels sont confrontés les États membres concernés.
English: When a warning, alert or advisory is issued and the Alert Guard™ television/Weatheradio is located within the transmitter patterns, all alerting features, such as a warning siren or a flashing light will activate.
French: Quand un avertissement est envoyé, une alerte déclenchée ou un message d'urgence émis et que le téléviseur Alert GuardMD ou le récepteur Radiométéo est repéré dans le rayon du transmetteur, tous les dispositifs d'alerte, comme l'avertisseur sonore ou le voyant lumineux, sont activés.
English: Amendments to the Annex to the AETR
French: Amendements concernant l'Annexe à l'AETR
English: I spent a good deal of my summer reading about the 1930s and about the relationship between economic impoverishment, economic hardship and political extremism in country after country.
French: J' ai pour ma part passé une bonne partie de cet été en lectures à propos des années 1930 et de la relation entre l' appauvrissement économique, les difficultés économiques et la réussite de l' extrémisme politique dans les pays les uns après les autres.
English: The Ombudsman found that the Commission's failure to treat the complainant's medical documents with appropriate care was regrettable and constituted an instance of maladministration.
French: Comme cet aspect de l'affaire avait trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: The Palestinian security forces had detained large numbers of Palestinians accused of having collaborated with Israel, had executed two of those alleged collaborators and sentenced three others to death after summary trials.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont arrêté nombre de Palestiniens accusés d'avoir collaboré avec Israël, ont exécuté deux de ces présumés collaborateurs et condamné à mort trois autres à l'issue de procès expéditifs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 May 2006 Official visit to Canada of Australian Prime Minister John Howard
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 MAI 2006 Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard
English: Who are the refugees: social, economic and legal conditions Parvathaneni, Harish 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Who are the refugees: social, economic and legal conditions Parvathaneni, Harish 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Paragraph 9 (f) should be replaced with the following text: “to ensure that everyone has the right and opportunity to have access, on general terms of equality, to public service in one's country, without any discrimination on the basis of religion or belief;”.
French: Le paragraphe 9 f) devrait être remplacé par le texte suivant: « de veiller à ce que toute personne ait le droit et la possibilité d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux services publics dans son propre pays, sans aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction; ».
English: Poultry carcasses and parts are also permitted to be dipped, sprayed, or washed with water containing 20-50 mg total available chlorine/L (CFIA, 2004) or up to 10 mg/L for total available chlorine as hypochlorous acid, provided that treatment is followed by a rinse with potable water.
French: Le trempage, la vaporisation et le lavage des carcasses et des parties de volailles sont également autorisés avec de l'eau contenant de 20 à 50 mg/L de chlore total disponible (ACIA, 2004) ou jusqu'à 10 mg/L pour le chlore total disponible sous forme d'acide hypochloreux, pourvu que le traitement soit suivi d'un rinçage à l'eau potable.
English: Sanctions are imposed by the NRTC in cases of violation of the relevant internal legislation, EC law, international law, or of the codes of conduct published as Presidential Decrees in the Official Gazette (article 4 of Law 2328/1995).
French: Le CNA prend des sanctions en cas de violation des normes internes, du droit européen, du droit international ou des codes de conduite publiés sous la forme de décrets présidentiels au Journal officiel (art. 4 de la loi no 2328/1995).
English: 41), the Council may convene special sessions to address urgent developments in the economic, social and related fields that may require the guidance and coordination by the Council.
French: 41), le Conseil peut convoquer des sessions extraordinaires pour faire face à des situations d'urgence dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui peuvent exiger de lui des orientations et des mesures de coordination.
English: To make macroeconomic analysis more gender-aware, therefore, it is necessary to:
French: Les deux étapes suivantes s'avèrent donc nécessaires pour intégrer la dimension genre à l'analyse macroéconomique:
English: 96, 156 and 162) whether all persons residing in the State party are covered by health insurance.
French: 96, 156 et 162) si toutes les personnes qui résident dans l'État partie sont couvertes par l'assurance maladie.
English: Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002, p.
French: Accord interinstitutionnel du 28.11.2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte de actes juridiques (JO C 77 du 28.3.2002, p.
English: Such as a trade school offering plumbing, carpentry certification, etc.
French: Par exemple dans une école de métiers décernant des certificats en plomberie, en menuiserie, etc.