ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority is given to healthy grain food products as well as sources of industrial and pharmaceutical compounds.
French: La priorité est accordée aux produits alimentaires céréaliers sains de même qu’aux sources de composés industriels et pharmaceutiques.
English: In questo album c'è tutto...rock progressivo, psichedelia e belle, bellissime canzoni! Abbiamo passato i 7BZH nel nostro podcast "PizzaCast" e lo faremo di nuovo!
French: Franchement une très bonne surprise, un son comme j'aime, tout ce qu'il me faut pour bien commencer une journée quoi ...
English: 1-4 February 2005
French: 1er-4 février 2005
English: All overtime earned and all compensation earned for performing security duty, shall accumulate as compensatory leave.
French: Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l’exécution de fonctions de sécurité sont accumulées en congé compensateur.
English: -Dairy spreads KGM 7% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: -Pâtes à tartiner laitières KGM 7% TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: The recently introduced maternal and child health team in Victoria Hospital is aimed at ensuring better follow-up of women discharged after delivery and abortions.
French: L'équipe de santé maternelle et infantile récemment mise en place à l'hôpital de Victoria a pour missionobjet d'assurer un meilleur suivi des femmes à leur sortie de cet hôpital après l'accouchement ou un avortement.
English: The recommendations fell primarily into four themes: economic planning and business development, capacity development and community planning, economic measures and public review evaluation, and communications.
French: Les recommandations portaient principalement sur quatre thèmes : la planification économique et l'expansion commerciale, le perfectionnement des capacités et la planification communautaire, les mesures économiques et l'évaluation de l'examen public et enfin les communications.
English: (h) The Committee shall, with all due expediency after the date of receipt of notice under subparagraph (b) of the present paragraph, submit a report, as follows:
French: h) Le Comité doit, avec la célérité voulue à compter du jour où il a reçu la notification visée à l'alinéa b du présent paragraphe, présenter un rapport comme suit:
English: The observed pattern of light attenuation helps explain the vertical position of the green–brown interface and the death of green material in the moss canopy.
French: Le pattern observé d'atténuation de la lumière aide à expliquer la position verticale de l'interface de tissu verttissu brun et la mort du tissu vert dans le couvert de mousse.
English: The Meeting and Training Centre for Muslim Women, registered society (BFmF), a Muslim women's organisation, has been receiving funding to organise seminars for multipliers in schools and educational work since 2002.
French: Depuis 2002, le Centre de rencontre et de formation pour les femmes musulmanes (BFmF), qui est aussi une association enregistrée, reçoit des fonds pour organiser des activités éducatives et des séminaires à l'intention des personnes-relais dans les écoles.
English: Strangely, the water is warm and we all romp happily in the waves. The rest of the team goes on a tour of the tree houses.
French: Après une séance de « beurrage » de crème solaire et d’étirement, nous faisons le salut au soleil avec les trois OM et c’est le départ.
English: • Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products Bicycles
French: ◦ Les effets du plomb sur la santé humaine (Votre santé et vous)
English: I also feel that Member States should be authorised to use, as a supplement, 5% of their ceilings to support farmers or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums.
French: Je pense également que les États membres devraient avoir le droit d'utiliser, en supplément, 5 % de leurs plafonds pour soutenir les agriculteurs ou les groupements de producteurs sous la forme de contributions financières aux coûts des primes d'assurances.
English: In Nielsen v. Denmark the Court held that the detention of a child in a psychiatric hospital against his will but following the request of his mother was not a deprivation of liberty but a "responsible exercise by his mother of her custodial rights in the interests 132 of the child".
French: fut envoyée dans un établissement surveillé spécialisé dans le traitement des enfants présentant de sérieux troubles et doté d’un programme éducatif sérieux. Le second motif de détention d’un mineur vise à assurer sa comparution devant un tribunal afin de pouvoir le soustraire à un environnement nuisible.
English: Over this period, CIDA has established a reputation for excellence in a number of areas, including integrating Results-Based Management (RBM) principles into its programming, involving the voluntary and private sectors in innovative development programs and demonstrating leadership on the importance of gender in development.
French: Au cours de cette période, l’ACDI s’est taillé une réputation d’excellence dans de nombreux domaines, dont celui de l’intégration des principes de gestion axée sur les résultats dans tous ses programmes. Elle est également reconnue pour ses programmes de développement qui font appel à la créativité des secteurs bénévole et privé et pour son leadership en matière d’égalité entre les sexes dans le développement.
English: The two beautiful restaurants offer delicious dishes all prepared by the french chef Michel Bejannin, blending flavors and spices to delight the guests, while the several terraces and cute garden with swimming pool represent perfect places for those among us seeking for the typical tranquility of the desert.
French: Les deux magnifiques restaurants vous ouvrent leurs portes au travers d´une cuisine raffinée preparée par le chef Michel Bejannin, mélant arômes et épices pour le bonheur du palet et des convives. Dans une batisse traditionelle en pierre, vous bénéficierez de soins à l´orientale (hammam, jacuzzi, massages, soins esthétiques).
English: Ultimately, only partnership and shared commitment will get us all where we want to go – with pipelines creating new opportunities for a growing number of Canadians, as we work together to build a more prosperous country.
French: En fin de compte, seuls le partenariat et l'engagement commun nous mèneront à bon port. Les pipelines offriront de nouvelles possibilités à un nombre croissant de Canadiens, alors que nous travaillerons ensemble à bâtir un pays plus prospère.
English: Statistics Canada Catalogue 64-001, Building Permits, December 2002, Tables 5 & 6 Chart C - Importance of Cities to their Provinces Provincial expenditures for building permits ($ billion) Urban expenditures for building permits ($ billion) Percent of cities to their province Province $ billion Urban Area $ billion Percent British Columbia 1.1227 Vancouver .7277 65% Alberta 1.317 Calgary & Edmonton .8671 66% Ontario 3.112 Toronto & Ottawa 1.3471 43% Quebec 1.759 Montreal 1.054 60% Major cities account for a significant portion of building permits in their respective provinces with most development occurring in urban centres.
French: Figure A - Valeur de l’immobilier commercial par région d Figure B - Valeur de l’immobilier commercial par grand centre d Figure C - Importance des villes dans leur province Importance des villes dans leur province Dépenses provinciales des permis de construction (milliards $) Dépenses urbains des permis de construction (milliards $) Pourcentage de villes à leur province Province Milliards $ Secteur urbain Milliards $ Pourcentage Colombie Britannique 1.1227 Vancouver .7277 65 Alberta 1.317 Calgary & Edmonton .8671 66 Ontario 3.112 Toronto & Ottawa 1.3471 43 Québec 1.759 Montréal 1.054 60 Les grandes villes représentent une partie importante des permis de construction dans leur province et la promotion immobilière est concentrée dans les centres urbains.
English: I stress that I am talking about applications.
French: Je souligne qu'il s'agit ici de demandes.
English: Once there is enough interest to run a course or training, a proposal is funded normally through Pathways.
French: Lorsqu'il y a suffisamment d'intérêt pour présenter un cours ou dispenser une formation, une proposition est normalement financée par l'entremise de Pathways.
English: It signified catastrophe. Worldwide support had been pledged.
French: La Suède a connu décidément un bien triste Noël.
English: Plans may provide for joint pensions of up to 66 2/3% to a spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or dependant.
French: Des régimes peuvent prévoir des pensions réversibles allant jusqu'à 66 2/3 % pour un conjoint, un ancien conjoint ou une personne à charge (selon la définition dans 8500(1)).
English: The number of foreign students at Memorial's Centre for International Business Studies is also rising, from three in 1994 to 17 this year.
French: L'équipe de 1995 est allée aider une organisation non gouvernementale du Burkina Faso à construire une maternité-dispensaire dans un village aux prises avec un grave problème de mortalité infantile.
English: They spoke of their great respect for the views of others in the room.
French: Ils ont parlé d’un grand respect du point de vue des autres participants.
English: The text reproduced below was prepared by the secretariat to clarify the provisions of Annex 2 to Regulation No. 13 with regard to Annex 2, item 14.10.4.
French: Le texte ci-après a été établi par le secrétariat afin de préciser les dispositions du paragraphe 14.10.4 de l'annexe 2 du Règlement no 13.
English: In fact, during the mission, proposals arose for developing other agreements or MoUs to address training, clinical research and health services research.
French: Au cours de la mission, on a proposé en fait l'établissement d'autres ententes ou PE sur la formation, la recherche clinique et la recherche sur les services de santé.
English: The next Follow-up Meeting of the participating States of the CSCE, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the progress achieved in these negotiations.
French: A cet égard, ils soulignent l'importance des politiques visant à promouvoir des ajustements structurels, à stimuler la croissance des économies nationales et à créer un climat économique international propice au développement.
English: At the latter, General Hillier presented an overall upbeat but carefully nuanced and detailed assessment of Afghanistan’s situation following his March 2008 trip to the country and the April 2008 NATO Bucharest Summit.
French: [Traduction] Lors de sa seconde comparution, le général Hillier a présenté une évaluation optimiste, mais soigneusement nuancée et détaillée, de la situation en Afghanistan, à la suite de la visite qu’il a effectuée au mois de mars 2008 dans ce pays et du Sommet de l’OTAN à Bucarest, en avril 2008.
English: ‘Divergence indicators’ If a currency came within 25% of its maximum fluctuation margin, it was deemed to be ‘divergent’ and the authorities concerned were then required to take certain measures: raising interest rates, tightening up budgetary policy, supporting the exchange rate if it fell and the reverse if it rose.
French: Les «indicateurs de divergence» Si une monnaie se rapproche de moins de 25 % de sa marge maximale de fluctuation, elle est considérée comme «divergente», ce qui entraîne l’obligation pour les autorités concernées de prendre certaines mesures: relèvement des taux d’intérêt, resserrement de la politique budgétaire, soutien du taux de change en cas de baisse et action inverse en cas de hausse.
English: Secretary, Ministry of Defence was appointed as the competent authority with effect from 8th November, 2001 for the purposes of this Regulation.
French: M. R. A. A. Ranaweera, Sous-Secrétaire du Ministère de la défense, a été nommé à cette fonction à compter du 8 novembre 2001.
English: You can also send us your questions or comments using the form below.
French: Vous pouvez également nous envoyer vos questions ou commentaires à l'aide du formulaire suivant.
English: Purchasing is the operational activity set within the context of commissioning, of applying resources to buy services in order to meet needs, either at a macro/population level or at a micro/individual level.
French: Acheter est l’activité opérationnelle qui s’inscrit dans le contexte d’une commande et qui consiste à mettre des ressources en œuvre afin d’acquérir des services en sorte de satisfaire des besoins, soit à un niveau macro, ou à celui de la population, soit à un niveau micro ou à celui de l’individu.
English: It will also review the Survey of the Vitality of Official-Language Minorities published by Statistics Canada.
French: Il se penchera également sur les résultats de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle rendus publics par Statistique Canada.
English: Acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to meetings of the Committee was also advocated, as was the full implementation of the Convention at the national level.
French: Ils avaient également préconisé l'adoption de l'amendement à l'article 20.1 de la Convention relatif aux réunions du Comité, ainsi qu'une application intégrale de la Convention sur le plan national.
English: Modernising the contractual framework In response to globalisation and technological developments as well as new patterns of individual preferences on the part of workers (particularly those now entering the labour market), Member States are tending to diversify the legal framework for labour contracts by introducing new models as an alternative to traditional short-term and fixed-for-life contracts.
French: Moderniser le cadre contractuel Sous l'influence de la mondialisation et de l'évolution technologique ainsi que des nouvelles préférences des travailleurs (en particulier ceux qui font actuellement leur entrée sur le marché du travail), les Etats membres tendent à diversifier le cadre juridique des contrats de travail en introduisant de nouveaux modèles comme alternative aux contrats classiques à durée déterminée et à vie.
English: Range size was also positively associated with model fit, with small-range species showing poorer model fit.
French: La taille de l'aire de rÃ©partition prÃ©sentait aussi une association positive avec la concordance du modÃ¨le.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Une ville, des langues, une offre Rencontre de tous les professeurs de langue de la région, langues des migrants compris.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Une ville, des langues, une offre Rencontre de tous les professeurs de langue de la région, langues des migrants compris.
English: Question 17: Please inform the Committee about the status of the Regulation on Punishments that is to be issued under the new Act on the Application of Punishments (No.
French: Question 17: Dire où en est le règlement sur l'application des peines prévu par la nouvelle loi sur l'application des peines (no 49/2005).
English: Alta Surety Company 800 René-Lévesque Blvd.
French: Voir-La Compagnie de Cautionnement Alta
English: In the area of biotechnology where the OECD has worked on IPR issues for 20 years, the activity on Genetic Inventions, IPRs and Licensing Practices evaluates how licensing practices influence the progress of research, product development, and clinical use.
French: Dans le secteur des biotechnologies, où l'OCDE travaille sur les questions de DPI depuis 20 ans, une activité en cours porte sur les inventions génétiques. Elle examine les questions de brevetabilité et le rôle des DPI et les pratiques en matière de licences sur l'avancement de la recherche, le développement de produits et leur utilisation clinique.
English: Benzene 71-43-2 0.16% Crude Oil (containing paraffin's, naphthalene's, and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) all in a concentration of less than 1%) 8002-05-09 99.84%  Back to top Part 1A:
French: Fiche technique santé-sécurité COMPOSITION / INFORMATION SUR LES INGRÉDIENTS Substance No CAS % par poids Benzène 71-43-2 0,16% Pétrole brut (renfermant une concentration de moins de 1% de paraffines, de naphtalènes et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques [HAP]) 8002-05-09 99,84% Partie 1A :
English: The UdiTOP® SYSTEM combines environmentally-friendliness with positive, health-promoting properties: The UdiTOP® SYSTEM provides a sophisticated combination of excellent thermal insulation and moisture diffusion in one. The result is an optimal interior insulation system that means you don’t have to make compromises.
French: Le système UdiTOP® SYSTEM crée une température ambiante agréable, une légère diffusion de chaleur et sans courant d’air dans votre maison.
English: Each 30-second PSA dealt with a single outdoor recreation activity/issue that was popular among youth and frequently results in injury and SAR response.
French: Chaque message de 30 secondes porte sur une activité ou un point particulier d'une activité récréative de plein air qui est populaire auprès des jeunes et entraîne souvent des accidents et des interventions de R-S.
English: The publication, which aims to inform the broader public about the World Conference, was specially developed to be distributed to secondary school students.
French: Cette publication, qui vise à informer le grand public sur la Conférence mondiale, a été spécifiquement conçue pour être distribuée aux élèves des établissements d'enseignement secondaire.
English: If this mechanism is adopted, judges other than the President would receive €4,565 ($4,444 x 1.0272) or $6,030 (€4,565/0.757) as an annual allowance for March 2005 instead of €3,364 or $4,444 under the current system.  The President would receive as an annual allowance for March 2005, for example, €13,696 ($13,333 x 1.0272) or $18,092 (€13,696/0.757) instead of €10,093 or $13,333 under the current system.
French: Le Président de son côté percevrait 13 696 euros (soit 13 333 dollars des États-Unis x 1,0272) ou bien 18 092 dollars des États-Unis (13 696 euros/0,757) à titre de traitement annuel pour le mois de mars 2005 par exemple (au lieu de 10 093 euros ou de 13 333 dollars des États-Unis suivant le système actuel).
English: The possibilities for linking the Expert Group's process with emission reporting to EMEP should also be explored.
French: Il faudrait également envisager de créer des ponts entre les travaux du Groupe d'experts et les rapports sur les émissions fournis à l'EMEP.
English: This convoy was part of Canadian Operational Support Command’s (CANOSCOM’s) Intermediate Staging Team (IST), established to cost-effectively move vehicles and equipment from Afghanistan back to Canada and to move required equipment into Kandahar Air Field (KAF).
French: L’EEI a été mise sur pied pour déplacer des véhicules entre l’Afghanistan et le Canada de façon économique et pour apporter l’équipement nécessaire à l’aérodrome de Kandahar.
English: We also saw people Body surfing on ‘’smilin’’’ and a team of 5 firemen came to help me when I hit my foot running around like an idiot without looking… The French are taking really good care of us!
French: On a aussi vu des gens faire du ‘Body surfing’ sur “smilin’” et une équipe de 5 pompiers venir à ma rescousse quand je me suis cogné le pied en courant comme une imbécile sans regarder où j’allais... Bref, les français s’occupent bien de nous!
English: Approach used to model behaviour According to the survey results, the passport possession rate in the U.S. (among U.S. residents 18 years of age and older) was 34 per cent.
French: Méthode utilisée pour modéliser le comportement Selon les résultats de sondage, le taux de possession du passeport aux États-Unis (parmi les résidents des États-Unis de 18 ans ou plus) est de 34 %.
English: However, we have been confirmed in our decision by the numerous comments of all the interested parties.
French: Les nombreuses prises de position de toutes les parties en lice nous ont cependant tous renforcés dans nos choix.
English: Marilyn MacPherson Assistant Deputy Minister Corporate Services
French: (en milliers de dollars)
English: 0 votes | 41 views | 0 com.
French: 1 vote | 824 views | 2 com.
English: Conceptual Framework for Building a Credentialing Program For instance, one of the objectives for the next phase of development is the creation of Entry-Level Skills proﬁles or training standards, based on the NOS for underground mining, surface mining, and minerals processing operations.
French: Cadre conceptuel pour l’élaboration d’un programme de reconnaissance des compétences. Ainsi, un des objectifs de la prochaine phase d’élaboration est la création de proﬁls de compétences et de normes de formation pour l’entrée professionnelle, basés sur les NPC des mines souterraines, des mines de surface et des opérations de minéralurgie.
English: For the implementation of that resolution, he planned to work in close cooperation with the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to identify measures to be taken by both the Department and field missions.
French: Dans la mise en oeuvre de cette résolution, l'orateur entend maintenir des contacts étroits avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, afin de déterminer les mesures à prendre aussi bien par le Département que les missions sur le terrain.
English: Bay Bird Sanctuary, was proposed for Ramsar listing in 1986 CAY:
French: MON : loi sur les plages (Beach Act) et contrôle étendu des plages.
English: Finally, for those wanting more information about SUFA, section 8 of the document identifies further resources, including the contact names and numbers of resource persons within the federal public service.
French: Ensuite, particulièrement pour les fonctionnaires qui travaillent dans les secteurs des politiques et des programmes sociaux, la section 5 porte sur les détails et les ramifications des dispositions de l’ECUS tout en posant certaines questions d’approfondissement et en proposant des mesures.
English: Sarah Ketcheson Communications Manager Business New Brunswick 506-444-4983 BACKGROUND INFORMATION List of Participating Companies and Organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.com Nova Scotia Returning Burnt Out Solutions Inc.
French: Sarah Ketcheson Gestionnaire des communications Entreprises Nouveau Brunswick 506-444-4983 RENSEIGNEMENTS DE BASE Liste complète des sociétés et organismes participants Vous pouvez avoir accès aux profils des délégués en ligne à www.teamcanadaatlantic.com Nouvelle Écosse Deuxième participation Burnt Out Solutions Inc.
English: (a) Exchange of experiences with a view to possibly establishing best practices in enterprise development and entrepreneurship development;
French: a) Échange d'expériences en vue de définir, le cas échéant, les meilleures pratiques dans le domaine du développement des entreprises et de l'entreprenariat;
English: Other related questions have been addressed in his previous opinions on Access to VIS3 and Data protection in the Third Pillar4.
French: Il a abordé d'autres questions connexes dans ses avis antérieurs sur l'accès au VIS3 et sur la protection des données dans le troisième pilier4.
English: In response to the question of the Honourable Senator Adams, I can only advise him that the problem with initiating this type of bill from the Senate is that it must be done in a certain way.
French: En reponse au senateur Adams, je peux ´ ´ seulement lui dire que le probleme est lie au fait que, lorsque ce ` ´ ´ ´ ´ ´ genre de projet de loi emane du Senat, il doit etre presente d’une ˆ certaine facon.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Trade Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2008/10.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques du commerce, qui présente le document E/CN.3/2008/10.