ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why did he believe in publicly owned electricity grids instead of private power companies?
French: Qui était Sir Adam Beck?
English: Implement the recently approved Safety and Security Policy and Accountability Framework which defines the relationships between the Director S&S and the DM/Commissioner CCG, and the Regional Managers S&S and the RDGs/ACs-CCG (Ref. item 3: quarterly reporting to DMC will improve communications.)
French: Mettre en oeuvre le cadre de responsabilisation et de la politique en matière de protection et sécurité récemment approuvé, et qui définit les relations entre le directeur de la P&S et le SM/Commissaire de la GCC, et les gestionnaires régionaux de la P&S et les DGR/AC (Réf. point 3 : les rapports trimestriels au CGM amélioreront les communications.)
English: To answer, we must look at the time taken by the imitator to catch up with the innovator.
French: Pour répondre à cette question, il faut regarder en combien de temps l’imitateur rattrape l’innovateur.
English: But the atmosphere in the Open-ended Working Group did not improve, and its progress on cluster I issues is, perhaps, more stalled now than ever before.
French: Mais l'atmosphère au sein du Groupe de travail à composition non limitée ne s'est pas améliorée et ses progrès, en ce qui concerne les questions relevant du groupe I, sont , peut-être, plus bloqués que jamais.
English: Our aim was to interview survivors whose reach to voluntary sector organizations would cover the breadth of VHS organizations available in the region of our study.
French: Nous visions à interviewer des survivantes qui avaient eu recours collectivement à l’éventail complet des OSBS présents dans la région visée par l’étude.
English: They wanted PFRA to extend into BC so that their members could benefit from some of the PFRA programs…There are many other pressures these days (on water use).
French: Ils voulaient que l’ARAP étendent ses services à la C.-B. pour que leurs membres puissent bénéficier de certains de ses programmes…Beaucoup de pressions sont exercées d’autres parts ces jours-ci (concernant l’utilisation de l’eau).
English: Volume 33-13, December 1, 2007 ▪ The process to establish and implement national goals and recommendations for vaccine preventable diseases in Canada under the national immunization strategy ▪ Summary of the outcomes from the national consensus conference for vaccine-preventable diseases in Canada, Quebec, Quebec, june 12-14, 2005 ▪ Initial health screening results for Karen refugees: a retrospective review Volume 33-12, November 1, 2007 ▪ The burden of varicella and zoster in British Columbia 1994-2003: baseline assessment prior to universal vaccination ▪ A community outbreak of travel-acquired hepatitis A transmitted by an infected food handler ▪ ADDENDUM - National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season Vol.
French: Numéro mensuel 2007 - Volume 33 Volume 33-13, le 1erdécembre ▪ Processus pour établir et mettre en oeuvre des recommandations et des buts nationaux pour les maladies évitables par la vaccination au Canada dans le cadre de la stratégie nationale d'immunisation ▪ Résumé des résultats de la conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination, Québec (Québec), du 12 au 14 juin 2005 ▪ Premiers résultats d'un examen médical visant les réfugiés karens : étude rétrospective Volume 33-12, le 1er novembre 2007 ▪ Le fardeau de la varicelle et du zona en Colombiee-Britannique, 1994 à 2003 : évaluation de base préalable à la vaccination universelle Éclosion dans une collectivité d'une épidémie d'hépatite A contractée lors d'un voyage au contact d'un manipulateur d'aliments infecté ▪ ADDENDA - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008 Vol.
English: Planned activities to achieve the expected result F1 Ensure that the Agency’s strategic planning, management plans, policies and programs, as well as Memoranda to Cabinet take into account the needs of official languages minority communities.
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé F1 Faire en sorte que la planification stratégique de l’Agence, les plans directeurs, l’élaboration des politiques et des programmes ainsi que les mémoires au Cabinet tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: See Guide to the Implementation of the World Programme of Action for Youth, United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2006.
French: Voir « Guide to the Implementation of the World Programme of Action for Youth », Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, 2006.
English: In its resolution 57/169 of 18 December 2002, the General Assembly noted the progress made by the Ad Hoc Committee, and urged the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note des progrès réalisés par le Comité spécial et l'a instamment prié de tâcher d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003.
English: • Ensuring purchase register is being completed and signed;
French: • S'assurer que le registre des achats est rempli et signé;
English: A logic model should direct the focus of each department towards the achievement of the initiative’s planned results. When the final logic model is created, members of each participating organization will not necessarily see their discrete activities, outputs and outcomes in the model.
French: Il convient de tenir compte des points suivants lors de la conception d’un modèle logique d’une initiative horizontale : 2.5 Contribution de tous les partenaires – Le modèle logique représente l’expression la plus fondamentale de la raison d’être, des activités et des résultats escomptés d’une initiative.
English: Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular, inter alia, through the Coordinating Action on Small Arms;
French: Accueille avec satisfaction les synergies au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en particulier, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères ;
English: Export Controls Specific Controls Do I need a permit for exports to the United States?
French: Contrôles à l'exportation Contrôles spécifiques Ai-je besoin d’une licence pour exporter aux États-Unis?
English: Some of the pilots have little or no attachment to Canada, and a number of the non-Canadians work in countries in which they are neither residents nor citizens (e.g., a pilot from the United Kingdom working in Cameroon).
French: Quelques pilotes ont peu d’attachement au Canada, voire aucun, et un certain nombre des pilotes non canadiens travaillent dans des pays dont ils ne sont ni citoyens ni résidents (p. ex. un pilote du Royaume-Uni qui travaille au Cameroun).
English: Unfortunately, it was never implemented.
French: Malheureusement, il n'a jamais été appliqué.
English: (document review) Interviewees within EC and OGD highlight the lack of a government-wide IP strategy, varying messages issues by different departments and central agencies and inconsistencies over time (interviews with Mangers and OGDs) Evaluation of compliance with acts and regulations Environment Canada has very limited numbers of invention disclosures, most likely well below the actual number of inventions, and as such does not comply with PSIA requirements (IPO data) Awards to inventors range from 10% to 35%, as stipulated in the PSIA regulations and Treasury Board guidelines.
French: (Revue documentaire) Les personnes interrogées à EC et dans d’autres ministères fédéraux soulignent l’absence de stratégie pangouvernementale sur la PI, l’hétérogénéité des messages véhiculés par divers ministères et organismes centraux et les incohérences ayant émergé au fil du temps. (Entrevues avec des gestionnaires et d’autres ministères fédéraux) Évaluation de la conformité avec les lois et règlements Environnement Canada a divulgué un nombre très limité d’inventions, probablement beaucoup moins que le nombre réel d’inventions, et contrevient donc aux exigences de la LIF.
English: The Consulate has cooperated with the building management to selectively recycle paper and plastic coffee cups.
French: Le Consulat a coopéré avec la direction de l'édifice afin de recycler de façon sélective le papier et les tasses de café en plastique.
English: a Second Vice-Chairman.
French: a Deuxième Vice-Président.
English: The term "compatible" does not mean that the Treaty requires "harmonisation" of the statutes of the NCBs, either inter se or with that of the ESCB.
French: Ni la primauté du Traité et des Statuts sur les législations nationales ni la nature des incompatibilités ne peuvent affecter cette obligation.
English: Re realized this was the only way he could be cured.
French: Rê était conscient que c’était là son seul moyen de guérison.
English: (2004) reported no arsenic-related increase in bladder cancer mortality in 2.5 million white males ( from 1950 to 1979) with exposures ranging from 3 to 60 µg/L in drinking water within 133 U.S. counties in 26 states, with 65% of the counties and 82% of the population exposed to arsenic in the 3–5 µg/L range.
French: (2004) a signalé l’absence d’augmentation de la mortalité du cancer de la vessie attribuable à l’arsenic chez 2,5 millions d’hommes blancs (de 1950 à 1979) pour des expositions allant de 3 à 60 µg/L dans l’eau potable dans 133 comtés de 26 États des États-Unis, 65 % des comtés et 82 % de la population ayant été exposés à la plage de 3-5 µg/L.
English: Specimens were made by combining equal weights of the dry components with water and compacting the mixture to 85 or 95% ASTM Modified maximum dry density.
French: Des spécimens ont été fabriqués en combinant avec de l'eau des poids égaux des composantes sèches et en compactant le mélange à 85% ou 95% de la densité sèche maximum ASTM modifiée.
English: This also works as a gasoline extender.
French: Le produit peut aussi être utilisé comme diluant pour l’essence.
English: • be actively involved in youth work, in a youth organisation, network or authority, preferably at European or international level or committed to taking on responsibilities at international level;
French: • être activement impliqué(e)s dans le travail de jeunesse, dans une association ou un réseau de jeunesse ou autorité, de préférence européenne ou international(e), ou engagé(e)s à assumer des responsabilités à un niveau international;
English: ·Fraud Advisory Immigrating to Canada The Immigration and Refugee Protection Act ofCanada allows for immigration in three general classes.
French: ·Avertissement contre la fraude Immigrer au Canada La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit la possibilité d’immigrer dans trois grandes catégories.
English: As regards Groupe Everest, it took advantage of the awarding of sponsorships that were disproportionate to visibility proposed in order to enrich itself at the expense of the Government of Canada, in that the agency commission it received was proportionate; 8.
French: Quant à Groupe Everest, elle a profité de l’octroi de commandites dont le montant était disproportionné par rapport à la visibilité proposée pour s’enrichir aux dépens du gouvernement du Canada, en ce que la commission d’agence qu’elle recevait était proportionnelle; 8.
English: Pursuant to article 19, paragraph 3, however, only such limitations are permissible as are provided for by law and that are necessary (a) for respect of the rights or reputations of others; (b) for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 3 de l'article 19, ne sont autorisées que les restrictions expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: Continuity of membership cannot be guaranteed if mobile workers change jobs or sector.
French: Les situations de changement d'emploi ou de secteur pour les travailleurs mobiles ne font pas l'objet de garanties de continuité.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2005 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Q Qualifications professionnelles: 5-1.3.14; 6-1.3.33 Qualité des produits agricoles: 3-1.3.62; 5-1.3.48 Questions économiques, monétaires et financières internationales: 1/2-1.3.36; 4-1.3.6; 4-1.3.7; 6-1.3.13; 6-1.3.14 Questions économiques, monétaires et financières internationales?: 7/8-1.3.9 à 7/8-1.3.11 Questions institutionnelles: 6-1.1.6 à 6-1.1.8 Questions institutionnelles et avenir de l'Union: 1/2-1.1.1 à 1/2-1.1.7; 3-1.1.1 à 3-1.1.4; 4-1.1.1 à 4-1.1.5; 5-1.1.1 à 5-1.1.11; 6-1.1.1 à 6-1.1.9 Questions institutionnelles et avenir de l'Union?: 7/8-1.1.1. à 7/8-1.1.8 Retour en haut
English: The solution is to insert specific clauses into the resolutions concerning the six operations to which I have referred.
French: La solution passe par l'insertion de clauses spécifiques dans les résolutions concernant les six opérations mentionnées.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Igor S. Ivanov.
English: Monthly Vital Statistics Report 1995; 43(11): 1-24.
French: Statistique Canada, L’ éducation au Canada : revue statistique o pour 1979-1980, n 81-229 au catalogue, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Dr. Samuel acknowledged in his evidence, for instance, that there were typically thousands of applicants for the hundreds of EXlevel jobs he has analyzed as part of his past research studies.
French: M.Samuel a reconnu lors de son témoignage, par exemple, que des milliers de personnes ont postulé les centaines de postes de niveauEX qu’il a analysés dans le cadre de ses travaux de recherche antérieurs.
English: A licensed dealer cannot sell a Class A precursor to a person for any licensed activity, unless that person holds the appropriate licence or is exempted under section 5.
French: Il est interdit au distributeur autorisé de vendre un précurseur de catégorie A à une personne pour toute activité visée par une licence, à moins que cette personne ne possède l'autorisation voulue ou qu'elle ne soit exemptée aux termes de l'article 5.
English: ) for round products and up to and including 48.0 in. (1 219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date.
English: The Department’s activities are undertaken in the context of a rapidly integrating, technology-driven, global economy.
French: Les activités du Ministère s’inscrivent dans la perspective d’une économie mondiale dynamisée par la technologie et qui est en rapide intégration.
English: The CTC should explore all possible avenues so as to maximize its capacity to respond to requests for assistance on the part of Member States.
French: Le CCT doit explorer tous les moyens pour maximaliser sa capacité de réponse aux diverses demandes en matière d'assistance formulées par les États Membres.
English: The challenges of effective planning and management of peacekeeping operations are quite well known to the policymakers and practitioners.
French: Les défis posés par la planification et la gestion efficaces des opérations de maintien de la paix sont bien connus des responsables politiques et des praticiens.
English: In light of its international obligations, France had adjusted its domestic legislation and had provided training for its law enforcement personnel.
French: Dès sa conception, cette Convention était destinée à être largement ouverte à l’adhésion d’États non membres.
English: The United Nations needs them more than ever now, and also needs all the good will and talent possible to meet the high ambitions that we set for ourselves when the Organization was created, ambitions renewed firmly and solemnly at the Millennium Summit, as well as during the large international meetings that followed.
French: L'Organisation des Nations Unies a plus que jamais besoin d'eux, de toutes les bonnes volontés et de tous les talents pour mener à bien les grandes ambitions dont elle s'est dotée à sa création, ambitions renouvelées avec fermeté et solennité lors du Sommet du Millénaire, de même qu'à l'occasion des grandes rencontres mondiales qui lui ont succédé.
English: Security Contingency Reserve In 2001 the Government also set aside a Security Contingency Reserve of $345 million over five years to allow the Government to respond to future security needs that could not be anticipated at the time of the budget.
French: Réserve pour éventualités au titre de la sécurité En 2001, le gouvernement établissait aussi une réserve pour éventualités au titre de la sécurité; cette réserve, qui se chiffrait à 345 millions de dollars sur cinq ans, devait donner au gouvernement les moyens de répondre aux besoins futurs en matière de sécurité qui ne pouvaient être anticipés au moment du budget.
English: The paper presents the theoretical foundations as well as the theoretical contributions of Feminist Ecological Economics. In addition, it provides some applications of Feminist Ecological Economics and discusses future trends and perspectives.
French: Ce cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier "Finances Solidaires".
English: Lastly, since offences have been committed, we have rightly requested the immediate application by the European Union of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and its associates.
French: Enfin, puisque des délits ont été commis, nous avons demandé, à juste titre, l'application immédiate, par l'Union européenne, des décisions de blocage des biens mal acquis par la famille Ben Ali et ses proches
English: Article 17 cited above, which is based on article 8 of the Constitution, also prohibits political parties from issuing recommendations that instigate or encourage violence with a view to promoting hatred among citizens.
French: L'article 17 précité, s'inspirant de l'article 8 de la Constitution, interdit également aux partis politiques d'émettre des recommandations incitant ou encourageant à la violence en vue de semer la haine entre les citoyens.
English: (100%) and its subsidiary 24 CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée
English: Training 2002-2003
French: Formation 2002-2003 :
English: March 2005 Training will be provided in sustainable development where appropriate.
French: Mars 2005   La formation pour le développement durable sera dispensée lorsque les circonstances l'exigeront.
English: In the case of other assistance for families with children, which is funded from local budgets and for which entitlement does not depend on family income, the proportion of spending on benefits for families with children rose in step with the increase in the number of recipients, i.e. single mothers, persons caring for disabled children, unemployed mothers caring for children aged under three, and children whose parents refuse to pay maintenance.
French: En ce qui concerne le second type d'aide aux familles avec enfants, lequel est financé par les budgets locaux et pour lequel le droit à prestation n'est pas tributaire du revenu de la famille, la part des dépenses consacrées aux prestations versées a augmenté en même temps qu'augmentait le nombre de bénéficiaires, c'est-à-dire les mères célibataires, les personnes assurant la charge d'enfants handicapés, les mères au chômage élevant des enfants de moins de trois ans, et les enfants pour lesquels les parents refusent de verser une pension alimentaire.
English: His Royal Highness attends a demonstration and a discussion on sustainable fishing at the Marine Institute.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles assiste à une démonstration à l'institut maritime ainsi qu'à une discussion sur la pêche durable.
English: In addition, Guerlain SA cannot be held liable for any damages or losses, proven or allegedly in connection with the use or the fact of having trusted the content, goods or services available on these sites or external sources.
French: De plus, Guerlain SA ne pourra être tenu pour responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l’utilisation ou avec le fait d’avoir fait confiance au contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts authorized the Rapporteur to complete and finalize the report.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final.
English: ***) Nephelometers can in principle be operated on a routine basis at a few sites and can also be classified as level 2 measurement.
French: ***) Les néphélomètres peuvent être en principe utilisés régulièrement sur quelques sites et être classés parmi les appareils de mesure du niveau 2.
English: This proposal is based on the revised TEM Standards and Recommended Practice, Third Edition, March 2002.
French: La présente proposition se fonde sur les Normes et pratiques recommandées de la TEM, troisième édition (mars 2002).
English: [73] There are many remarks in the case law that would lend support to such a contention.
French: [73] Il y a de nombreuses observations à cet égard dans la jurisprudence qui appuieraient cette thèse.
English: 72 The UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has also stated that "[…] sanctions and negative conditionalities which directly or indirectly affect trade are not appropriate ways of promoting the integration of human rights in international economic policy and practice."
French: 72 La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme des Nations Unies a déclaré que : « […] des sanctions et des conditions négatives, affectant directement ou indirectement le commerce ne sont pas des moyens appropriés de promouvoir la prise en compte des droits de l’homme dans les politiques et pratiques économiques internationales ».
English: Act of 23 November 2000 amending the Act on Company Pension Schemes, LGBl.
French: Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur les régimes de pensions d'entreprise, LGBl.