ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I wanted to deal with the media openly and honestly and say what was happening, oftentimes it had to go through so many levels that I just couldn't get the information.
French: Lorsque je voulais avoir une discussion franche avec les médias, je devais souvent passer par tant d'échelons que je ne pouvais simplement pas obtenir les renseignements.
English: 1997 AGREEMENT - EIGHTH SESSION of the Admin.
French: ACCORD DE 1997 − HUITIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: It is the responsibility of parliaments, as the institutionalized voice of the people, to hold their governments accountable.
French: Les parlements, en tant que voix institutionnelle de la population, se doivent de demander des comptes à leur gouvernement.
English: Finally, delivery of a high quality code of conduct by the banking industry will be decisive in proving the merits of self-regulation.
French: Enfin, la réalisation, par le secteur bancaire, d'un code de conduite de grande qualité jouera un rôle déterminant dans l'amélioration de l'autorégulation.
English: If the Agency was not prepared to undertake the aforementioned petitions, the City requested a hearing.
French: Si l'Office n'était pas disposé à consentir aux demandes précitées, la ville demanderait alors la tenue d'une audience.
English: This House welcomes the Commission communication and urges the Commission and the Member States to make their contributions to achieving the Millennium Development Goal of halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, especially given that around three million people die every year from water-borne diseases.
French: Le Parlement salue la communication de la Commission et invite cette dernière ainsi que les États membres à apporter leur contribution en faveur de l'objectif du millénaire qui consiste à réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes ne bénéficiant d'aucun accès durable à l'eau potable. Il faut en effet savoir que quelque trois millions de personnes meurent chaque année des suites de maladies liées à l'eau.
English: The Permanent Mission of Sri Lanka, with respect to the above-mentioned resolution, wishes to state the following:
French: En ce qui concerne ladite résolution, la Mission permanente de Sri Lanka souhaite informer le Comité de ce qui suit :
English: (1a) In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 283 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1 bis.
English: Dr Gordon DuVal summarized next recent developments at CIHR in relation with Ethics and gave a brief update on the development of the RFA on NeuroEthics to be launched in June.
French: Le Dr Gordon DuVal a résumé les faits nouveaux aux IRSC en matière d'éthique et a parlé brièvement de l'élaboration de l'appel de demandes en neuroéthique qui sera lancé en juin.
English: Adhering to the relevant rules and regulations is mandatory for us.
French: Le respect des lois et directives en vigueur est pour nous une obligation dont la priorité dans la gestion de l’entreprise est élevée. Nous nous engageons à respecter toutes les lois relatives à l’environnement qui nous sont applicables.
English: Mr President, I am pleased to announce to the House that the Commission has decided to propose to the Council and the European Parliament a Regulation on the adoption of legal measures to react against the unfair competition practiced by third-country air companies receiving State aid.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse d'annoncer à l'Assemblée que la Commission a décidé de proposer au Conseil et au Parlement un règlement relatif à l'adoption de mesures juridiques permettant de réagir contre la concurrence déloyale pratiquée par certaines compagnies aériennes de pays tiers qui bénéficient d'aides d'État.
English: So I would like to propose that immediately after the adjournment of this formal plenary meeting, we will open an informal plenary meeting to allow these NGOs to address the Conference.
French: Je vous propose donc que, immédiatement après la fin de la présente séance plénière, nous nous retrouvions en séance plénière officieuse afin de permettre à ces ONG de prendre la parole.
English: 52/9 Intra-Asia and Asia-Europe land bridges
French: 52/9 Ponts terrestres en Asie et entre l'Asie et l'Europe
English: Safe Motherhood education at the community level and in health care facilities is poor.
French: L'information disponible dans les communautés et dans les centres sanitaires sur les conditions d'une maternité sans risque est insuffisante.
English: The International Finance Facility for Immunization aims to raise four times as much as the 2006 bond launch in capital markets over the next 10 years — enough to support the immunization of half a billion children through campaigns against measles, tetanus and yellow fever.
French: La Facilité espère lever dans les 10 prochaines années quatre fois plus de fonds sur les marchés financiers que lors de l'émission obligataire de 2006 - suffisamment pour financer la vaccination d'un demi-milliard d'enfants dans le cadre des campagnes de lutte contre la rougeole, le tétanos et la fièvre jaune.
English: The reduction of the forms organics with their structure is accompanied by the catch in consideration primary forms, aspects of the genesis of the life (Princess X, 1916; The first cry, 1917; the New-born baby, 1920; Miss Pogany, 1920; Léda, 1920; The Beginning of the world, 1924).
French: La réduction des formes organiques à leur structure est accompagnée de la prise en considération des formes primaires, des aspects de la genèse de la vie (la Princesse X, 1916; Le premier cri, 1917; le Nouveau-né, 1920; Mademoiselle Pogany, 1920; Léda, 1920; Le Début du monde, 1924).
English: And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
French: Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
English: Perhaps the most important of those initiatives is the New Asian-African Strategic Partnership, which was launched during the Asian-African Summit held in Jakarta in April 2005.
French: La plus importante de ces initiatives est peut-être le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, qui a été lancé au Sommet Asie-Afrique tenu à Jakarta en avril 2005.
English: Every delegation here present, no matter what its frame of reference, can help the Assembly to meet that trial.
French: Chaque d818gation prksente ici, quelles que soient ses opinions, peut aider l’Assemblée a franchir cet écueil.
English: CANMET Energy Technology Centre – Ottawa Natural Resources Canada 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4 General Enquiries: (613) 995-0947 Fax: (613) 996-9909 www.sbc.nrcan.gc.ca www.cetc.nrcan.gc.ca cetc-bdo@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Demandes de renseignements généraux : 613-995-0947 Téléc. : 613-996-9909 www.sbc.nrcan.gc.ca www.cetc.nrcan.gc.ca cetc-bdo@nrcan.gc.ca
English: Furthermore, there are approximately 80 volunteers called "Gold Wing Ambassadors", of whom three (3.8%) are bilingual.
French: Par ailleurs, il y a environ 80 bénévoles appelés les « Gold Wing Ambassadors » et trois (3,8 %) d’entre eux sont bilingues.
English: The next step is the stitching together of the various pieces of leather that form the upper.
French: Il faut ensuite coudre ensemble les diverses pièces de cuir qui forment l'empeigne.
English: Whereas ouabain significantly enhances urinary potassium excretion with little or no effect on sodium excretion, 14β-OHP-glu promotes a marked natriuresis with no significant effect on potassium excretion.
French: Alors que l'ouabaïne stimule significativement l'excrétion de potassium urinaire avec peu ou pas d'effet sur l'excrétion de sodium, la 14β-OHP-glu favorise une natriurèse marquée sans effet significatif sur l'excrétion de potassium.
English: Peoples linguistic ancestry may be connected to their genetic ancestry: a progressive metissage of human groups through contact and exchange.
French: La parenté des langues serait liée à la parenté génétique des peuples, un métissage progressif des groupes humains façonné par les contacts et les échanges.
English: Uncertainties in the inventory estimates may be caused by systematic model uncertainty or (more likely) may be due to random uncertainties present within the input parameters.
French: L'incertitude des estimations d'inventaire peut être causée par l'incertitude systématique du modèle ou, plus probablement, par l'incertitude aléatoire des paramètres associés aux intrants.
English: Migrants who do not possess citizenship of their country of residence normally cannot vote, even if they have lived in that country for decades, or indeed were born there.
French: Les immigrés qui ne possèdent pas la nationalité de leur pays de résidence ne peuvent généralement pas voter, même s'ils y vivent depuis des décennies, et même s'ils y sont nés.
English: Patent Rules Amendments to sections 2, 13 and 88 of the Patent Rules came into force on June 5, 2003.
French: Règles sur les brevets Les modifications apportées aux articles 2, 13 et 88 des Règles sur les brevets sont entrées en vigueur le 5 juin 2003.
English: Tlell, May 25, 1999 LÉANDRE VIGNEAULT  Chair [23-1-o] THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Toa-Re Insurance Company of America intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to The Toa Reinsurance Company of America, and in French, La Compagnie de réassurance Toa d'Amérique.
French: Tlell, le 25 mai 1999 Le président  LÉANDRE VIGNEAULT [23-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE TOA-RE D'AMÉRIQUE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques au Canada à La Compagnie de réassurance Toa d'Amérique, en français, et à The Toa Reinsurance Company of America, en anglais.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Saint-Sulpice Montreal, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Saint-Sulpice Montréal, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: (a) The Commission is invited to issue an urgent appeal to all Member States to recognize the reality and seriousness of Islamophobia.
French: a) La Commission est invitée à lancer un appel urgent à tous les États Membres des Nations Unies pour la reconnaissance de la réalité et de la gravité de l'islamophobie.
English: The most frequent form, from Canadian Heritage, served as the standard template for identifying data to be captured in the database.
French: Certains des vingt-neuf champs précités ne figuraient pas aux formulaires non normalisés d’où l’absence de certaines données.
English: It is a component of a program and may include several levels of activities (i.e. activity, subactivity, and sub-subactivity) at the level of detail needed to manage a program and its services successfully.
French: La structure des activités d'un ministère servant à des fins d'établissement des coûts devrait s'harmoniser avec l'architecture d'activités de programme du ministère.
English: Languages Branch: 562; other references:
French: Le Programme spécial de l’Université du Manitoba, 326 Université de Montréal:
English: Source: National Statistics Office, Labor Force Surveys, various years.
French: Source  Office national des statistiques, Enquêtes sur la main-d'œuvre, diverses années.
English: Profit for the World's Children, the Netherlands.
French: Profit for the World's Children (Pays-Bas).
English: The measures taken with regard to the conservation and diffusion of culture are outlined in paragraphs 307 to 311 above.
French: Les mesures prises pour préserver et faire mieux connaître la culture sont indiquées aux paragraphes 307 à 311 ci-dessus.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.
French: Si des accords avec un ou plusieurs Étaü ou organisations internationales doivent erre négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires
English: Main areas of responsibility of the Committee include:(a) ensuring the full implementation of the recommendations of the Summit; (b) submitting regular progress reports to the Social Development Committee, the President, the Parliament and the United Nations; (c) mobilizing various governmental entities, non-governmental organizations, peoples’ organizations and other actors of civil society to work together in implementing the outcome of the Summit; (d) preparing a monitoring mechanism for the follow-up to the Summit; and (e) promoting awareness-raising campaign of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité devra essentiellement : a) assurer la pleine application des recommandations du Sommet; b) présenter périodiquement des rapports d’activité au Comité du développement social, au Président, au Parlement et à l’ONU; c) assurer la participation de diverses entités gouvernementales, d’organisations non gouvernementales, d’organisations populaires et d’autres acteurs de la société civile à l’application des recommandations du Sommet; d) établir un mécanisme de surveillance des activités de suivi; et e) promouvoir des campagnes de sensibilisation à la Déclaration et au Programme d’action de Copenhague.
English: Particular responsibility for operationalizing housing rights rests with OHCHR and UNCHS.
French: Il incombe en particulier au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au Centre des Nations Unies pour les établissements humains de concrétiser le droit au logement.
English: Countries should be assisted by the forthcoming information strategy of the Facilitation Committee of the Global Mechanism to identify sources of funding for their projects.
French: Les pays devraient être aidés par le futur système d'information du Comité de facilitation du Mécanisme mondial dans la recherche de sources de financement de leurs projets.
English: The Committee elected Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) as Chairperson.
French: La Commission élit M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) Président du Groupe de travail.
English: [73] In submitting its position with respect to the allegation - the scoring grid for this task was wrongly applied by the department for the work plan development component - Ms. Blais, advised for the department just before the closing of tendering of evidence, that the assigned numerical values for the project charter work plan development contained in the table referenced on page 9/20 (exhibit D-9) are not represented correctly because of an error in transcription of the numerical values.
French: [73] Faisant valoir sa position face à l'allégation — selon laquelle le ministère a indûment appliqué la grille de notation pour cette tâche en ce qui concerne l'élément élaboration du plan de travail — Mme Blais a informé le ministère, juste avant la clôture de la preuve, que les valeurs numériques attribuées à l'élaboration du plan de travail relatif au mandat de projet qui figurent dans le tableau mentionné à la page 9/20 (pièce D-9) sont mal représentées en raison d'une erreur de transcription des valeurs numériques.
English: Subsection 118.1(3) of the Income Tax Act provides a tax credit for individuals making gifts to registered charities or other qualified donees.
French: Le paragraphe 118.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un crédit d'impôt pour les particuliers qui font des dons aux organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus.
English: Dogrib Treaty 11 Council Participation Agreement 2000 Diavik Diamonds Project (Diavik Diamond Mine) - diamonds - producing Diavik Diamond Mines Inc.
French: Conseil des Dogribs visé par le Traité no 11 Accord de participation 2000 Projet de mine de diamants Diavik (mine de diamants Diavik) - diamants - mine en exploitation Diavik Diamond Mines Inc.
English: They pose challenges for policy-makers.
French: Elles posent des problèmes aux responsables de l'élaboration des politiques.
English: (3) Reasons of public interest shall also be considered to exist if failure to work the invention or insufficient working as regards quality or quantity cause serious damage to Portugal’s economic or technological development.
French: 3) L’intérêt public peut aussi être invoqué comme motif lorsque le défaut d’exploitation ou l’insuffisance qualitative ou quantitative de l’exploitation réalisée porte gravement préjudice au développement économique ou technique du pays.
English: establishment of road blocks and check points along main supply routes;
French: l) Mise en place de barrages et de postes de contrôle le long des itinéraires des approvisionnements;
English: For this more detailed analysis, we considered it preferable to use the National Defence estimate.
French: Aux fins de cette analyse plus détaillée, nous avons jugé préférable d'employer l'estimation de la Défense nationale.
English: It became a spiritual retreat inside my house.
French: Avec l'aide de mon fils, nous l'avons construit dans notre sous-sol.
English: · In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
French: · En ce qui concerne la politique européenne de voisinage, les liens avec des pays partenaires seront développés par l'application de plans d'action et la mise en place de coopérations régionales et transfrontalières.
English: Post-secondary students felt most strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job was related to their career choice (ratings ranging between 54.0% and 59.3%) compared to high schools students (28.7%).
French: Les étudiants du niveau post-secondaire croient fortement (une cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été était relié à leur choix de carrière (indices allant de 54 % à 59,3 %) comparativement aux étudiants du secondaire (28,7 %).
English: The rapporteur was not in favour, and he was not against. According to an algebraic approach, he has to be in favour.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) ne peut accepter ce sous-amendement car il ne change rien à l’impossibilité de faire un rapport sur la démocratie au Canada ou ailleurs.
English: Due annually, on Dec 31 for all students who have graduated from their studies in the previous year . < Insert the year for which the report is being filed, and the name and number of the administering First Nations band.
French: < Inscrire l'année visée du rapport et le nom et le numéro de la Première Nation.
English: They have no idea how much was put into their account.
French: Ils n'ont aucune idée de ce qui est déposé dans leur compte.
English: With regard to the maximum working time at night, especially bearing in mind the situation of peripheral Member States such as Portugal, the solution adopted by the Council is more appropriate, which stipulates ten hours in every twenty-four hours.
French: Déjà en ce qui concerne le temps maximum de travail nocturne, surtout compte tenu de la situation des États membres périphériques, comme le Portugal, la solution adoptée par le Conseil, à savoir dix heures sur vingt-quatre, est plus adaptée.
English: (613) 239-5198 National Defence (Défense nationale) National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive, 15 NT Ottawa, Ontario K1A 0K2 Page 74
French: (613) 954-2754 Infrastructure Canada (Infrastructure Canada) 90, rue Sparks, 6e etage Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Page 86
English: It was obviously a wilful decision on her part.
French: De toute évidence, il s'agissait d'une décision volontaire de sa part.
English: This legislation is expected to come into force in early 2000.
French: Cette loi devrait entrer en vigueur au début 2000.
English: While the average market income for elderly families was 41% that of non-elderly families, the ratio climbed to 69% for after-tax income.
French: Tandis que le revenu moyen du marché pour les familles âgées a été de 41 % de celui des familles non-âgées, le ratio a augmenté à 69 % pour le revenu après impôt.
English: • Crime Stoppers Yukon - Whitehorse
French: • Loi sur la police auxiliaire - Yukon
English: In the event that a designate has been appointed to act on behalf of Chief and Council, it should be ensured that the designate has access to the tools and data necessary to assume responsibilities relating to the DWA and will act as the CBWT leader.
French: Dans le cas où un agent a été désigné pour agir au nom du chef ou du conseil, il faut veiller à ce qu’il ait accès aux outils et aux données nécessaires pour assumer les responsabilités se rattachant aux AQEP et à ce qu’il agisse à titre de chef de l’ELRSE.
English: Residential Indoor Water Efficiency Web site(s) 15 of 37
French: Residential Indoor Water Efficiency site web 15 de 37
English: • did not correctly assess the applicant’s information to determine
French: demandeur pour déterminer l’ampleur du surpeuplement — dans 20 dossiers; 10 Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2008
English: Ratification: Pakistan (17 April 2008)1
French: Ratification : Pakistan (17 avril 20081)
English: Crystal Stilts is a band from Brooklyn, New York, but have a sound very British.
French: Crystal Stilts est un groupe originaire de Brooklyn, New York, mais ils ont un son très british.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Nettoyer la surface de l'aire de travail au moyen d'un désinfectant approprié.
English: Notes with appreciation the efforts of the Special Unit in promoting South-South knowledge-sharing through the compilation and dissemination of successful practices in developing countries, commends the efforts of the Special Unit for establishing an Internet-based gateway for South-South cooperation, the Web of Information for Development or WIDE, and requests relevant institutions of the United Nations development system, including regional commissions, to make information in their existing databases on South-South cooperation activities more accessible through WIDE;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Groupe spécial pour promouvoir le partage des connaissances entre pays du Sud grâce au recensement et à la diffusion des pratiques qui ont donné de bons résultats dans les pays en développement, félicite le Groupe spécial pour les mesures prises en vue de créer sur Internet une passerelle pour la coopération Sud-Sud intitulée Web of Information for Development (WIDE), et prie les organismes des Nations Unies compétents, parmi ceux qui s'occupent du développement, notamment les commissions régionales, de faciliter l'accès au contenu de leurs bases de données sur la coopération Sud-Sud grâce à la passerelle WIDE;
English: Motorcycles fitted with an auxiliary motor with reciprocating piston engine not exceeding 50 cm3 8711.20.01:
French: Motocycles Ã©quipÃ©s d'un moteur auxiliaire Ã¨ pistons alternatifs, d'une cylindrÃ©e n'excÃ©dant pas 50 cm3