ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are distinct from bureaucratic obstacles insofar as they are dysfunctions, while bureaucratic obstacles result from organizational arrangements that are otherwise functional and intentional.
French: La différence entre ces obstacles et les obstacles bureaucratiques est qu’ils s’articulent autour du mauvais fonctionnement de l’organisation alors que les obstacles bureaucratiques découlent de conditions organisationnelles qui, en soit, sont fonctionnelles et intentionnelles.
English: The marine environment is clearly the foundation of our marine economy.
French: Le milieu marin est clairement à la base de notre économie maritime.
English: Therefore the greatest importance should be attached to remedying the present dramatic situation.
French: Il convient donc d'accorder une grande importance à remédier à cette situation dramatique.
English: Unbound for public use Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: à usage public RO: non consolidé pour un usage public à usage non public 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: The largest producer of chloramines in potable water during 1996 was Ontario (67.7%), followed by Alberta (23.1%), Saskatchewan (4.9%) and British Columbia (2.9%).
French: Le premier producteur de chloramines dans l'eau potable en 1996 était l'Ontario (67,7 %). Suivaient l'Alberta (23,1 %), la Saskatchewan (4,9 %) et la Colombie-Britannique (2,9 %).
English: We quantified the carbon (C) stocks of natural red spruce dominated stands in central Nova Scotia.
French: Nous avons quantifié les stocks de carbone (C) des peuplements naturels dominés par l’épinette rouge dans le centre de la Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: Yes, the case is old, and no one would be happier than I to bring an end to this litigation. But the preliminary issues raised are serious, and as we already know, they may well affect not only the case now before me, but also many other cases pending in Quebec and elsewhere.
French: Le présent cas dure depuis longtemps, c’est vrai, et personne ne serait plus heureux que moi de voir cette instance se conclure, mais les questions préliminaires qui ont été soulevées sont sérieuses et, comme nous le savons déjà, elles peuvent avoir des répercussions non seulement sur le cas en l’espèce, mais également sur de nombreux autres cas en instance au Québec et ailleurs.
English: Successful learning outcomes will give all students the skills, knowledge and opportunities to attain their potential, to pursue lifelong learning, and to contribute to a prosperous, cohesive society.
French: De bons résultats d'apprentissage donneront aux élèves les aptitudes, les connaissances et les possibilités de réaliser leur potentiel, de poursuivre leur apprentissage leur vie durant et de contribuer à la prospérité et à la cohésion de la société.
English: We believe that the path to peace is based on mutual concessions and on compromise.
French: Nous sommes d'avis que la voie qui mène à la paix est fondée sur l'acceptation de concessions mutuelles et de compromis.
English: The total cost for all subject goods (EXPORT) and like goods (DOMESTIC) produced by your company must be provided.
French: Tel qu'il a 6tC mentionni prdcCdemment, le format suggBr6 pourra &re modifii! afin de le rendre compatible avec vos propres rapports financiers.
English: Although fatalities were up by four per cent in 1999, the rate was still six per cent lower than the five-year average.
French: Même si le nombre de décès a augmenté de 4 % en 1999, le taux de mortalité est toujours inférieur de 6 % à la moyenne des cinq dernières années.
English: Council common position Amendment 1 RECITAL 8 A (new) (8a) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Les États membres veillent, sous leur propre responsabilité, à garantir sur leur territoire une utilisation efficace et, dans la mesure du possible, une amélioration du niveau de sécurité des machines visées, au sens de la présente directive.
English: This will save paper and lets you easily share information you find on this site with others.
French: Ainsi, vous utilisez moins de papier et vous pouvez facilement partager les renseignements que vous avez trouvés dans le site.
English: The forecasting and prevention of forest fire will reduce the degradation and loss of biodiversity of the area.
French: La prévision et la prévention des incendies de forêt réduiront la dégradation et la perte de biodiversité.
English: "We are pleased to announce that the Foundation is officially open for business," said Foundation President and CEO Dr. Vicky Sharpe.
French: Selon la Dre Vicky Sharpe, Présidente-directrice générale de TDDC, « nous sommes heureux d'annoncer que la Fondation s'est maintenant lancée officiellement en affaires.
English: They make significant efforts to cope with the destructive effects of disorderly population movements and industrial activities, particularly environmental pollution, which generates a large part of our most serious problems.
French: Ils font des efforts importants pour répondre aux effets destructeurs des mouvements désordonnés de population et aux activités industrielles, en particulier à la pollution de l'environnement qui est à la source d'une grande partie de nos problèmes les plus graves.
English: As regards hake, 15 cm is the average size of the fish caught in the Mediterranean using the current legal mesh size of 40 mm. In respect of the other species for which it is being proposed that the minimum size be changed, the current stock situation does not call for any restrictive measures.
French: Dès lors, puisqu'il existe une marge pour la fixation de la taille et compte tenu des problèmes de contrôle rencontrés jusqu'à présent du fait qu'il n'existe pas de taille minimale en Méditerranée, contrairement à ce qu'il en est dans l'Atlantique, il ne serait pas cohérent de réintroduire deux critères de taille différents, d'autant plus que la taille serait supérieure en Méditerranée.
English: ◦ Joint Task Force 2's primary mandate is to be ready to respond to terrorist events or major disturbances affecting Canada's national security.
French: ◦ La Force opérationnelle interarmées 2 a comme mandat principal de se tenir prête à intervenir en cas d'incidents terroristes ou de troubles majeurs qui menaceraient la sécurité nationale du Canada.
English: A castle site and celtic ring fort hint at earlier habitation of this sheltered bay.
French: La campagne offre quelques Dingle du comté de Kerry, aos meilleures vues et lorsqu’il est combiné avec le charme de la ville de Dingle, vous vous sentirez comme si vous aviez un pas en arrière dans l’histoire à une autre époque.
English: Among respondents with Internet access, 30% said they downloaded free music tracks, compared with 11% who bought tracks online.21 Teenagers are the top downloaders, with 68% of those aged 15 to 20 saying they downloaded tracks for free last year and 23% making at least one online purchase.
French: Parmi les répondants disposant d’un accès Internet, 30 % ont dit avoir téléchargé des pistes de musique gratuites, contre 11 % qui en ont acheté en ligne 21. Les adolescents sont les plus grands adeptes du téléchargement, 68 % des 15 à 20 ans affirmant avoir téléchargé des pistes gratuitement dans l’année écoulée et 23 % ayant fait au moins un achat en ligne.
English: Any serious observer of the Palestinian-Israeli conflict will no doubt acknowledge that there can be no unilateral solution to these issues.
French: Aucun observateur sérieux n'estime qu'il peut y avoir une réponse unilatérale à ces questions.
English: These activities include primary, secondary or tertiary measures and can be broad based, policy-related and/or targeted.
French: La prévention peut être primaire, secondaire ou tertiaire et générale, orientée ou ciblée.
English: The Security Council lies at the heart of the overall reform process and needs to be transformed taking into account equitable regional representation, transparency and improvement in its working methods.
French: Le Conseil de sécurité est au cœur du processus général de réformes et doit être transformé sur la base d'une représentation régionale équitable, de la transparence et de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Only exhibitions which are retrospective or from an historical perspective may be considered eligible under MAP for research, production, presentation, and circulation.
French: Seules les expositions rétrospectives ou présentées dans une perspective historique sont admissibles dans le cadre du PAM pour la recherche, la production, la présentation et la mise en circulation.
English: No restrictions have been recommended for activities in Waterbury or elsewhere, but health officials have asked that people be aware of the symptoms of Legionnaires' disease.
French: On n'a formulé à aucune recommandation quant à des restrictions d'activités à Waterbury ou ailleurs, mais les agents responsables de la santé ont demandé à la population de prendre conscience des symptômes de la maladie des légionnaires.
English: on the supplier to ensure placements occurred as contracted.
French: Pouvoirs et contrôle financiers :
English: Morphospecies were molecularly distinct, with few shared restriction fragments.
French: Les morphoespèces étaient distinctes moléculairement et comportaient peu de fragments communs.
English: ESDP – Council conclusions The Council adopted the following conclusions: "The Council adopted the Presidency report on ESDP and decided to submit it to the European Council.
French: PESD – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil a adopté le rapport de la présidence concernant la PESD et a décidé de le soumettre au Conseil européen.
English: According to the claimant, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, his stables were located in three different areas, including the Kuwait Hunting & Equestrian Club (the “HEC” or “Equestrian Club”), and they were well known within Kuwaiti equestrian circles as being well stocked and having enjoyed considerable success at local race meetings.
French: Toujours selon ses déclarations, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ses écuries se trouvaient sur trois sites différents, dont le Koweït Hunting & Equestrian Club (le «HEC») ou le «Club équestre»), et étaient bien connues des milieux hippiques koweïtiens en tant qu'écuries bien dotées en bêtes et ayant à leur actif de nombreux succès dans les rencontres hippiques locales.
English: Note The auditor's role is to determine the correct amount of duty or tax payable.
French: Remarque Le rôle du vérificateur est de calculer le montant exact de droits, de taxes ou d'impôt à payer.
English: Is it, in fact, the German banks, as is always being claimed?
French: Sont-ce, en fait, les banques allemandes, comme on le prétend toujours?
English: Ms Sawatzky did not agree that her work was not as hectic as others’ at year end, and she had no idea why Mr. McAuley thought it was not.
French: Mme Sawatzky nie l’allégation selon laquelle sa charge de travail n’était pas aussi lourde que celle des autres à la fin de l’exercice, et elle ne comprend pas pourquoi M. McAuley a fait cette déclaration.
English: Parkinson's law rides again.
French: Le postulat de Parkinson réapparaît.
English: Tourism Trends The CTC’s foreign office in Australia recently reported that adventure travel market is booming in Australia right now.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Australie rapporte que le marché des voyages d’aventure est en pleine expansion en Australie en ce moment.
English: The latter has a population of approximately 400 000 inhabitants, and the population of the other town varies between 20 000 and 70 000 inhabitants.
French: Cette ville a une population d’environ 400 000 habitants, tandis que celle des autres villes varie entre 20 000 et 70 000 habitants.
English: “Conscious of the significance of the economic growth, in particular after the Israeli disengagement from the Gaza Strip, to the generation of job creation for poverty reduction and promotion of peace and stability,
French: Considérant l'importance de la croissance économique, en particulier après le désengagement israélien de la bande de Gaza, pour la création des emplois qu'exigent la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur de la paix et de la stabilité,
English: Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'une demi-carcasse par enlèvement en une seule pièce des muscles de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: Rehabilitation initiatives for victims of prostitution had been expanded to include medical and legal support, vocational training and financial assistance for start-up businesses.
French: Les initiatives de réinsertion des victimes de la prostitution ont été étendues pour inclure un appui médical et juridique, des formations professionnelles et une aide financière pour créer des entreprises.
English: • protecting environmental and cultural sites; and
French: • protection de l'environnement et des sites culturels;
English: The Human Rights Committee, in its Concluding Observations adopted on 1 April 2002, expressed its concern at the recognition of early marriage involving girls of non-Swedish nationality who are resident in Sweden.
French: Dans ses observations finales adoptées le 1er avril 2002, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la reconnaissance des mariages précoces des jeunes filles de nationalité étrangère établies en Suède.
English: Three main components: (1) The Customs Blueprint which outlines the proposed program development direction for consultation.
French: Les courtiers en douane sont classés par ordre alphabétique et désigné par un numéro de contrôle. Numéro du dossier :
English: The Advisory Committee notes that the proposal for UNPOS has not been updated to reflect the most recent political developments, including measures related to the implementation of Security Council resolution 1863 (2009).
French: Le Comité consultatif note que les chiffres proposés pour l'UNPOS n'ont pas été actualisés pour tenir compte des plus récents événements politiques, notamment les mesures concernant la mise en œuvre de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: We shall proceed in accordance with your wishes.
French: Nous procéderons comme il se doit et selon votre souhait.
English: 2.2 With the exception of paragraphs 15.1(a) and (b), these Regulations do not apply in respect of fishing in the marine portion of Forillon National Park of Canada.
French: 2.2 À l’exception des alinéas 15.1a) et b), le présent règlement ne s’applique pas à la pêche dans la partie marine du parc national Forillon du Canada.
English: Travel and other operating funds will be required for meetings of the FIS Implementation Team; $X during 1999/00 for initial meetings and $X during 2000/01 for subsequent meetings.
French: Il faudra prévoir des sommes pour les déplacements et le fonctionnement liés aux réunions de l'équipe de mise en œuvre de la SIF; ?$ en 1999-2000 pour la réunion initiale et ?$ en 2000-2001 pour les rencontres subséquentes.
English: I hope the idea of not allocating one Commissioner to each Member State is well and truly dead.
French: J'espère que l'idée de ne pas accorder un commissaire à chaque État membre est morte de sa belle mort.
English: • Investment in Training – All team members receive regular off the job training paid for by the company.
French: • Investissement dans la formation – Tous les membres de l’équipe reçoivent régulièrement une formation en dehors du lieu de travail payée par l’entreprise.
English: Most treatment rooms have this system. (a) Alternatives to Therapy Room Interlocks The risk of accidental exposures is significantly reduced when the operator is forced to initiate the start-up sequence from inside the treatment room.
French: La plupart des salles de thérapie sont déjà munies de ce système. a) Solutions de rechange au verrouillage des commandes des salles de thérapie Le risque d'exposition accidentelle est réduit de façon notable lorsque l'opérateur est forcé de lancer la séquence de démarrage de l'intérieur de la pièce.
English: The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States3.
French: La Commission a récolté près de 300 contributions émanant d'un éventail très divers de répondants, dont un grand nombre des États membres3.
English: • Measure hemoglobin (optional; may help with diagnosis and treatment) Management Goals of Treatment
French: • Dosage de l'hémoglobine (facultatif; il peut faciliter l'établissement du diagnostic et orienter le traitement).
English: Elections Act (Nunavut), S.Nu. 2002, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150 000 000 for a period of two years beginning on 1 January 1998.
French: Le plafond global des crédits ouverts est de 150 millions EUR, pendant une période de deux ans à compter du 1er janvier 1998.
English: • Mandate Vision Statement Mission Operating Environment Organization of the Commission Business Line Description Section VI:
French: • Mandat Vision Mission Cadre de fonctionnement Organisation de la Commission Description du secteur d'activité Partie VI :
English: Indeed, the non-participants appear to be slightly more likely to be self-employed in the absence of the program than do the SelfEmployment participants.
French: En fait, les non-participants semblent légèrement plus susceptibles de travailler à leur compte en l’absence du programme que les participants.
English: At Abbotsford, when NO3- concentrations are above about 3 µg/m3, it is responsible for about 30% of the fine mass.
French: À Abbotsford, lorsque la concentration de NO3- dépasse environ 3 mg/m3, elle représente alors quelque 30 % de la masse de particules fines.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels que soient la motivation, le lieu ou il a été commis et l'auteur.
English: When we prepared our Annual Statement, we knew that the selected issues would be topical.
French: En préparant notre déclaration annuelle, nous savions que les thèmes choisis seraient d'actualité.
English: A voter may not cast his vote more than once during a single election.
French: Un électeur ne peut voter qu'une fois au cours d'une même élection.
English: An estimated 120,000 Roma person are living in such settlements according to COHRE/MSF, 234,036 according to FI.
French: Le nombre de Roms vivant dans de tels établissements serait de 120 000 selon COHRE/MSF, de 234 036 selon FI.
English: At a student learning level, to assess
French: Au niveau de l’apprentissage des étudiants, évaluer :
English: - To sign the Additional Protocol III to the Geneva Conventions in 2006 and to undertake the necessary domestic procedures for early ratification.
French: - Signer le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève en 2006 et à accomplir les formalités nécessaires au plan interne pour le ratifier rapidement.
English: Session Organiser: IMF; Discussant: Germany
French: Organisateur du débat: FMI; Animateur: Allemagne
English: The three delegations focused on key deployment milestones of 2009, including in particular the deployment of light tactical helicopters pledged by Ethiopia.
French: Les trois délégations ont concentré leur attention sur les principales étapes du déploiement en 2009, et notamment sur celui des hélicoptères tactiques légers promis par l'Éthiopie.
English: 7 to 21) to the effect that the State, through appropriate action by the Government and Congress, should establish and launch as a matter of urgency the National Reparations Programme for victims of human rights violations and violence associated with the armed conflict and members of their families; The pilot reparation projects launched by the Peace Secretariat since the year 2000; The amicable settlements arrived at by the Government and victims, both individual and collective, through the Presidential Commission for Human Rights (COPREDEH) within the framework of the Inter-American Commission on Human Rights; The rulings of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Décret no 145-96 du Congrès de la République (loi relative à la réconciliation nationale), disposant que le Secrétariat pour la paix coordonnera l'aide aux victimes au moyen de mesures et programmes gouvernementaux dans le domaine civil et socioéconomique; Recommandations de la Commission pour la vérité (points nos 7 à 21 de son rapport), engageant l'État à élaborer et à mettre en œuvre un programme national de réparation au bénéfice des victimes et des familles des victimes des violations des droits fondamentaux et des actes de violence perpétrés pendant le conflit armé, par l'intermédiaire du Gouvernement et du Congrès de la République; Projets pilotes de réparation, mis en œuvre par le Secrétariat de la paix depuis 2000; Solutions amiables entre le Gouvernement guatémaltèque et les victimes, tant individuelles que collectives, arrêtées dans le cadre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et appliquées par l'intermédiaire de la Commission présidentielle pour les droits de l'homme (COPREDEH); Arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Adopting certain resolutions biennially or triennially would help, as would consolidating others that address common themes.
French: L'adoption biennale ou triennale de certaines résolutions serait utile et permettrait de renforcer d'autres résolutions ayant des thèmes analogues.
English: The Delegation of the Russian Federation endorsed the work that had previously been done by Mr. A. Sugden and recalled that, subsequently, some countries had insisted that yet another study be carried out in order to define other possibilities.
French: La délégation de la Fédération de Russie a approuvé les travaux menés antérieurement par M. A Sugden et rappelé que quelques pays ont ensuite insisté pour que l’on fasse une autre étude, visant à définir d’autres solutions possibles.
English: Through Operation APOLLO, Canada put forward the fourth-largest international military contribution to the campaign against terrorism by the end of 2002, and we subsequently deployed a Battalion Group to Afghanistan to serve in combat operations alongside U.S. forces.
French: Dans le cadre de l’opération Apollo, le Canada a déployé un contingent militaire dont l’importance le plaçait, à la fin de 2002, au quatrième rang des pays qui ont fourni des troupes à la lutte contre le terrorisme. Un groupe bataillon a été déployé par la suite en Afghanistan pour combattre aux côtés des forces américaines.
English: How many people, in saying it did them no harm, are denying the hurt they experienced when the adults closest to them thought they could only teach them by inflicting pain?
French: A leur naissance, les enfants sont complètement dépendants et, à mesure qu’ils grandissent, ils s’appuient sur les adultes – particulièrement leurs parents – pour être guidés, soutenus, pour acquérir une maturité d'autodiscipline.