ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network of 23 producers of speciality local foods has been established, including cheeses, meats, liqueurs and confections.
French: Un réseau de vingt-trois producteurs de spécialités alimentaires locales — entre autres, fromages, viandes, liqueurs et sucreries — a été établi.
English: “The Security Council takes note of the letter from the Prime Minister of Guinea-Bissau requesting Guinea-Bissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and expresses its intent to consider the request as a matter of priority.
French: Le Conseil prend acte de la lettre du Premier Ministre de la Guinée-Bissau demandant que la situation en Guinée-Bissau soit inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et exprime son intention d'examiner cette demande à titre prioritaire.
English: Vancouver, BC V6H 3X3 Phone: (604) 488-1202 Fax: (604) 488-1203 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 3X3 Téléphone : (604) 488-1202 Télécopies : (604) 488-1203 Courrier électronique :
English: This is not unreasonable, since it would make it possible to take the outcome of both the Johannesburg World Summit and the Kiev Ministerial Conference fully into account.
French: Ce délai n'est pas excessif puisqu'il permettrait de prendre pleinement en considération les résultats tant du Sommet mondial de Johannesburg que de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Other animal carcasses affected by pathogens included in Category B shall be transported in accordance with provisions determined by the competent authority.
French: Les autres carcasses animales contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B doivent être transportées conformément aux dispositions fixées par l'autorité compétente.
English: For example, all string functions support both standard SQL syntax and ODBC syntax.
French: Par exemple, toutes les fonctions de chaÃ®nes de caractÃ¨res supportent simultanÃ©ment les syntaxes ANSI SQL et ODBC.
English: The Ministry of Justice has prepared draft amendment to the Penal Code with regard to the offense of defamation.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un projet d'amendement au Code pénal relatif à l'infraction de diffamation.
English: CR Deferred Revenue 20,000 21510 E500 4899 FRA coding rationale: Contributions of assets should be recognized as increases in revenue.
French: Dt Machinerie et équipement 20 000 16121 R300 1243 Ct Revenus reportés 20 000 21510 E500 4899 Justification du code de CRF : la contribution d'actifs doit être traitée comme une augmentation des revenus.
English: The relative dependence or independence of the secretion of the neurohypophysial hormones, arginine vasopressin and oxytocin, was investigated using a wide variety of stimuli reported to cause the secretion of one or the other hormone.
French: On a examiné la dépendance ou l'indépendance relative de la sécrétion des hormones neurohypophysaires, arginine vasopressine et ocytocine, en utilisant divers stimuli reconnus pour sécréter l'une ou l'autre de ces hormones.
English: "W.J. Grant" "W.J. Grant" This appeal was heard on the record  with the consent of the parties Dated at Halifax, Nova Scotia  March 20, 2001
French: W. J. Grant Juge-arbitre L'appel a été traité à la lecture du dossier  avec le consentement des deux parties Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 20 mars 2001
English: Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels
French: e) Examen des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure
English: If Security Council reform does not materialize, then the existing multilateral framework and the institutions that help oversee international peace and security may not be able to meet effectively the new and old challenges facing humanity.
French: Si la réforme du Conseil de sécurité ne se matérialise pas, le cadre multilatéral existant et les institutions qui aident à superviser la paix et la sécurité internationale pourraient ne pas être en mesure de relever efficacement les anciens et les nouveaux défis auquel l'humanité doit faire face.
English: 04/07/2005 Doc.10635 | Motion for a Resolution Access to satellite broadcasting platforms
French: 04/07/2005 Doc.10635 | Proposition de résolution Accès aux plateformes satellites de radiodiffusion
English: In the second of our case studies, Gérard Hervouët explores the connections between Canada’s active but modest participation in the UN operation in Cambodia and its wider foreign-policy ambitions.
French: Dans la deuxième de nos études de cas, Gérard Hervouët examine les rapports entre la participation active mais modeste du Canada à l’opération de l’ONU au Cambodge, d’une part, et les ambitions plus vastes de la politique étrangère de notre pays, d’autre part ( Hervouët, le présent ouvrage, p.
English: Notes with appreciation the inventory of current rule of law activities of the United Nations submitted by the Secretary-General and the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities;
French: Prend note avec satisfaction de l'inventaire des activités de promotion de l'état de droit actuellement menées par le système des Nations Unies, présenté par le Secrétaire général, et du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;
English: Nevertheless, armed conflict, military aggression and foreign occupation by single States persisted, in contravention of the norms and principles of international law.
French: Or les conflits armés, les agressions militaires et l'occupation étrangère par tel ou tel État demeurent, en violation des principes et normes du droit international.
English: The review should also be followed by at least one staff member of the Secretariat, whose task it should be to ensure that the rules are followed and that the same level of expectations is set for all States (Hungary).
French: En outre, au moins un fonctionnaire du Secrétariat participerait à l'examen afin de s'assurer que les règles sont suivies et que chaque État fait l'objet du même niveau d'attente (Hongrie).
English: Description of Goods
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: A strengthened relationship will foster an environment where the researcher is aware of the resources available to commercialize academic innovations, and the business community will have increased representation of academic scientists.
French: Un lien plus fort favorisera un milieu dans lequel le chercheur connaît les ressources disponibles pour ainsi commercialiser les innovations développées en milieu universitaire, et le marché des affaires pourra compter sur un plus grand nombre de scientifiques venus du milieu universitaire.
English: • Foster and develop partnerships to leverage the resources devoted to monitoring, thereby maximizing the benefit to Canadians Expected Results:
French: • Favoriser et conclure des partenariats en vue d'orienter les ressources consacrées au suivi, permettant ainsi d'optimiser les avantages pour la population canadienne.
English: 30,996 Saskatchewan 47001 Battlefords–Lloydminster 1,883 47002 Blackstrap 4,435 47003 Churchill River 764 47004 Cypress Hills–Grasslands 1,846 47005 Palliser 2,386 47006 Prince Albert 2,581 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 2,199 47008 Regina–Qu'Appelle 1,440 47009 Saskatoon–Humboldt 3,889 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 2,682 47011 Saskatoon–Wanuskewin 2,991 47012 Souris–Moose Mountain 1,832 47013 Wascana 2,891 47014 Yorkton–Melville 3,322 Total Saskatchewan
French: 30 996 Saskatchewan 47001 Battlefords–Lloydminster 1 883 47002 Blackstrap 4 435 47003 Rivière Churchill 764 47004 Cypress Hills–Grasslands 1 846 47005 Palliser 2 386 47006 Prince Albert 2 581 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 2 199 47008 Regina–Qu'Appelle 1 440 47009 Saskatoon–Humboldt 3 889 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 2 682 47011 Saskatoon–Wanuskewin 2 991 47012 Souris–Moose Mountain 1 832 47013 Wascana 2 891 47014 Yorkton–Melville 3 322 Total Saskatchewan
English: The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
French: L’organisme compétent annule les garanties d’origine soumises conformément au paragraphe 1 immédiatement après leur soumission.
English: Despite this, the greatest shortcomings have to do with prevention, especially in the area of education (UNICEF, 2004b, p. 34).
French: Malgré cela, les carences les plus grandes concernent la prévention, surtout sur le plan éducatif (UNICEF, 2004b, p.
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community7 established a Community system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste that has proved satisfactory.
French: La directive 92/3/Euratom du Conseil du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté7 a établi un système de contrôle strict et d'autorisation préalable des transferts de déchets radioactifs qui donne satisfaction.
English: Pursuant to the Constitution of the State party, the Covenant is part of the country's legislation.
French: En vertu de la Constitution de l'État partie, le Pacte fait partie du droit interne.
English: I think when the program started, we thought we’d get people who were just charged with simple possession and not the drug traffickers/dealers. But those people are not interested because in Toronto if you’re charged with simple possession of
French: Toutefois, chargé de la sélection des participants au programme du Tribunal de traitement de la toxicomanie, il était appelé à mettre en liberté des accusés qu’il aurait facilement, en tant que procureur, cherché à faire détenir lors d’une séance de libération sous caution.
English: As deﬁned in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Tel que déﬁni dans la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies 1244 du 10 juin 1999.
English: This pattern of decreased condom use in more stable relationships was reported by both male and female IDU.
French: Dans la même étude, 93 % des participants utilisaient un condom avec un partenaire occasionnel, mais 25 % d’entre eux ne le faisaient pas toujours. De façon générale, 41 % de la population étudiée utilisait un condom avec des partenaires réguliers.
English: They have to respect it, want it and be part of it.
French: Elles doivent les respecter, les vouloir et participer à leur adoption.
English: Health Canada is currently collaborating with the United States in the scientific review of nutrient requirements.
French: Santé Canada et le gouvernement américain travaillent présentement à la révision scientifique des besoins en matière de nutriments.
English: Leave trailers in the parking lot across from Monarch Campground.
French: Laissez votre roulotte dans le stationnement en face du camping Monarch.
English: These consultations heard from professionals in the actuarial and insurance professions, representatives of social planning organizations, seniors, youth, persons with disabilities, and many, many other Canadians who have a stake in the future of the CPP.
French: Lors de ces consultations, des actuaires, des assureurs, des représentants d'organismes de planification sociale, des aînés, des jeunes, des handicapés, et bon nombre de Canadiennes et de Canadiens que l'avenir du RPC intéresse, nous ont fait part de leurs points de vue.
English: • Quinte Conservation:
French: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
English: Many of these initiatives had enjoyed limited exposure, but in certain cases, key messages had lacked consistency.
French: Plusieurs de ces initiatives ont bénéficié d'une visibilité limitée, mais les principaux messages véhiculés n'étaient pas toujours uniformes.
English: Moreover, in some states, such as Colorado, feedlot operators are restricted in the amount of manure that can be disposed of on their own land.Im On the other hand, the existence and enforcement of waste management and other environmental regulations varies from state to state.
French: Pour ce qui est de la compétitivité, des études récentes du g~uvernement~’~ indiqué que les coûts ont de la lutte contre la pollution sont relativement bas pour l’industrie dans son ensemble, soit de 1,0 à 1’5 p.
English: Annex 2 Map of the United Nations Office at Geneva  Mr.  Mrs.
French: Annexe 2 − Plan de l'Office des Nations Unies à Genève
English: This reference number is important in the tracking of the shipment and its associated documentation.
French: Ce numéro de référence est important pour le suivi de l'envoi et de la documentation qui lui est associée.
English: The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB’s needs.
French: La BCE invite au moins trois candidats éligibles à participer au dialogue et leur fournit un document descriptif exposant les besoins de la BCE.
English: Coast Hydraulics Ltd. Contact:
French: Coast Hydraulics Ltd. Contact d'affaires :
English: See the History page on the Virtual Gramophone website for help.
French: Pour obtenir de l’aide, consultez la page Historique du site Web Le Gramophone virtuel.
English: FTA obligations can assist in opening up markets in which procurement by the government is an important or dominant component.
French: Les obligations découlant d'un ALE peuvent favoriser l'ouverture de marchés où les marchés publics occupent une place importante, sinon dominante.
English: It is therefore important that you regularly update the ebuilds on your system so Portage knows about new software, security updates, etc.
French: Il est donc important de maintenir les ebuilds de votre système à jour pour que Portage puisse installer des nouvelles versions des logiciels que vous utilisez ou des correctifs de failles de sécurité.
English: According to the United Nations structure, the Central and Eastern Europe region comprises 23 countries.
French: Conformément à la structure des Nations unies, la région d'Europe centrale et orientale comprend 23 pays.
English: By fully accepting that principle, the objective we seek to attain will be realized: combating by all means threats to international peace and security posed by terrorist acts.
French: En acceptant pleinement ce principe, l'objectif que nous recherchons sera réalisé : combattre par tous les moyens les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes.
English: Tokelau nonetheless faces a core question of law and custom.
French: Cependant les îles Tokélaou sont confrontées à une question fondamentale concernant la loi et la coutume.
English: For those chemicals that are currently emitted, like PAHs, metals, and some pesticides, their loads have remained relatively constant through time.
French: Pour les produits chimiques qui sont rejetés actuellement, comme les HAP, les métaux et certains pesticides, leurs charges sont restées relativement constantes en fonction du temps.
English: In Wistar-derived Alpk/AP rats, the lowest concentration of 2-ethoxyethanol reported to induce developmental effects (skeletal variations) in the absence of maternal toxicity was 50 ppm (184 mg/m3), with a NOEL of 10 ppm (37 mg/m3) (Doe, 1984).
French: Dans bon nombre de ces études, des effets foetotoxiques ont été observés chez de multiples souches, à des concentrations inférieures à celles ayant causé une toxicité chez la mère.
English: However, could anyone, in good faith, reasonably imagine that the Palestinians could fully conform to such expectations while Israel continues to subject Gaza to an immoral siege and its civilian population to a deliberate policy of collective punishment?
French: Mais, en toute bonne foi, comment quelqu'un pourrait-il raisonnablement imaginer que les Palestiniens peuvent pleinement répondre à de telles attentes, alors qu'Israël continue de soumettre Gaza à un siège immoral et sa population à une politique délibérée de châtiment collectif?
English: The applicant did not have, merely by virtue of identification as a candidate on the basis of the original qualifications, a vested right to be assessed for relative merit in relation to those qualifications.
French: Dans Boychuck, le litige portait sur la question de savoir si les directives de présélection adoptées par le jury de présélection en application des normes de sélection établies par la Commission, allaient à l'encontre des "exigences fondamentales" que celle-ci avait définies à la lumière de ces normes.
English: To date, it has been ratified (or signed without reservation as to ratification) by twenty-six of the current thirty-three States Parties.34 60.
French: A ce jour, il a été ratifié (ou signé sans réserve de ratification) par vingt-six des trente-trois Etats parties actuels(33).
English: David Martin (PSE) - 1st exchange of views Main: 2004/2270(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues Fond: 2004/2270(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: RER ligne A to Poissy Station and bus 50 direction "la Coudraie", bus stop "Villa Savoye" .
French: RER ligne A gare de Poissy puis bus 50 direction "La Coudraie", arrêt "villa Savoye" .
English: Programme Component D.5: Agro-related Capacity-Building Activities
French: Activités de renforcement des capacités agro-industrielles
English: There are several areas where the reforms have already taken effect.
French: La réforme est en cours dans plusieurs domaines.
English: • Government of Canada, Communications:
French: • Gouvernement du Canada, Communications :
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.1 km away) and the city centre (1.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,1 km) que du centre-ville (1,0 km).
English: Carriers include those with otitis media, nasal or cutaneous infections, and asymptomatic pharyngeal infections due to toxigenic C. diphtheriae(16).
French: Compte parmi les porteurs toute personne souffrant d'otite moyenne, d'infection nasale ou cutanée, ou d'infection pharyngée asymptomatique attribuable à C. diphtheriae toxinogène(16).
English: We've shared with you a few highlights of the work in progress.
French: Nous avons déjà partagé avec vous quelques-uns de nos moments forts.
English: The national network of summer camps has been expanded with the opening of the national camp at Moulay Rachid Complex for Children and Youth at Bouzniga.
French: Le réseau national des camps de vacances s'est étendu, grâce à la mise en service du Centre national Moulay Rachid pour l'enfance et la jeunesse de Bouzniga.
English: BACKGROUND On September 24, 1999, Mr. Moffat filed an application with the Agency, pursuant to section 25.1 of the CTA, for an award of costs arising from his participation in the proceedings leading to the Agency's Decision Nos. LET-R-337-1997 and 300-R-1999.
French: CONTEXTE Le 24 septembre 1999, M. Moffat a déposé une demande auprès de l'Office aux termes de l'article 25.1 de la LTC au sujet de l'adjudication des frais résultant de sa participation aux instances qui s'étaient soldées par les décisions de l'Office nos LET-R-337-1997 et 300-R-1999.
English: The same day, it adopted a decision (19) on an additional financial contribution for the experts coordinating the EU programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation (20).
French: Le même jour, il a adopté une décision (19) sur une contribution financière supplémentaire pour l'unité d'experts en charge de la coordination du programme de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie (20).
English: At the institutional level, the ICBF has taken steps to train its public servants with regard to Human Rights at the National Level, the Convention on the Rights of the Child, and several international instruments for the protection of those rights.
French: À l'échelon des institutions, l'ICBF s'est employé à former des fonctionnaires aux droits de l'homme à l'échelon national, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à certains instruments internationaux pour la protection de ces droits.
English: Emergency measures exist to avoid an imminent threat.
French: La raison d’être des mesures d’urgence est d’éviter une menace imminente.
English: ◦ 3.1 Effectiveness of educational or therapeutic interventions for DWI offenders ▪ 3.1.1 Indications from the literature ▪ 3.1.2 Key informant interviews ▪ 3.1.3 Best practices
French: ◦ 3.1 Efficacité des interventions éducatives ou thérapeutiques des contrevenants dans les cas de CFA ▪ 3.1.1 Indications de la documentation ▪ 3.1.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.1.3 Meilleures pratiques
English: The foundation stones of Quisling's speaking chair can still be seen close to the large mounds.
French: On peut encore voir les pierres de fondation de la chaire d!où parlait Quisling à proximité des grands tumulus.
English: During the summer, enjoy the indoor garden of the hotel preserved from the noise of the city.
French: A la belle saison, profitez du jardin fleuri de l'hôtel à l'abri des bruits de la ville.
English: Regional approaches to peacekeeping, in terms of peacekeeping capacity, political strategies and common support to multiple operations, will be pursued when appropriate.
French: S'il y a lieu, le maintien de la paix (capacités, stratégies politiques et appui commun à plusieurs opérations) sera abordé sous l'angle régional.
English: Avoiding Disputes, http://www.wipo.int/sme/en/document/wipo_magazine/11_2002.pdf. 9 Under the copyright laws of some countries, a modified site may be considered a "derivative work" of the original site.
French: 9 Conformément à la législation sur le droit d'auteur de certains pays, un site modifié peut-être considéré comme étant une "oeuvre dérivée" du site d'origine.
English: to improve physical and health education at primary and secondary levels;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: The Committee requests the State party to monitor the access of all women to health services and to take appropriate action.
French: Le Comité prie l'État partie de s'assurer que toutes les femmes ont accès aux services de santé et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Let me also, on behalf of the Committee and on my own behalf, extend our sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairmen, Ambassador Milos Alcalay of Venezuela, Mr. Stéphane De Loecker of Belgium and Mr. Lee Kie-cheon of the Republic of Korea, for their effective contribution to the work of the Committee.
French: Je voudrais aussi, au nom de la Commission et en mon nom personnel, exprimer notre sincère reconnaissance au Vice-Président de la Commission, l'Ambassadeur Milos Alcalay, du Venezuela, à M. Stéphane De Loecker, de la Belgique, et à M. Lee Kie-cheon, de la République de Corée pour leur précieuse contribution aux travaux de la Commission.
English: Is it an innovation?
French: Ces visiteurs peuvent aussi enregistrer leur empreinte digitale et leur visage (sous pseudonyme) ou tester des dispositifs biométriques de reconnaissance de l’iris ou de la signature.
English: When a research objective requires the collection of personal information directly from individuals to whom the data belong and linking to other sources to form a combined file, consent should be sought for both types of data collection at the time of direct contact with prospective research participants.
French: Lorsqu'un objectif de recherche exige la collecte de données personnelles directement auprès des intéressés et le jumelage de ces données à d'autres sources en vue de créer un fichier combiné, il faudrait obtenir leur consentement pour les deux formes de collecte de données au moment du contact direct avec les participants éventuels à la recherche.
English: The plan of book follows its logic by approaching ch from now on? urs.
French: Le plan de l'ouvrage suit sa logique en abordant désormais les chœurs.