ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the things we also did while in Addis Ababa was to hold a formal Security Council meeting together with the African Union Peace and Security Council.
French: À Addis-Abeba, nous avons également tenu une réunion officielle du Conseil de sécurité avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The emerging problem concerns the narrow framework imposed by the interinstitutional agreement on guarantees from the guarantee fund.
French: Le problème qui surgit, c' est le cadre strict imposé par un accord entre les institutions aux garanties du Fonds de garantie.
English: Let me also stress that we fully associate ourselves with the statement made by the Finnish Presidency of the European Union.
French: Je tiens aussi à préciser que nous nous associons pleinement à la déclaration faite par la présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: • Fisheries Access Program (2006-2007 only); and
French: • Programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans
English: In this regard, the United Kingdom encourages Member States that are in a position to do so, to submit data on their small arms and light weapons transfers, as part of the voluntary additional background information, to the Register.
French: À cet égard, le Royaume-Uni encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire, à soumettre au Registre des données sur leurs transferts d'armes légères, en tant que partie des renseignements généraux additionnels fournis de manière délibérée.
English: In resolution 59/287 on strengthening the investigation functions in the United Nations, the Assembly re-emphasized that the Office of Internal Oversight Services was the internal body entrusted with investigations in the United Nations.
French: Dans la résolution 59/287 sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'ONU, l'Assemblée a insisté à nouveau sur le fait que le Bureau des services de contrôle interne est l'organe interne chargé de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies.
English: (e) In the case of counsel, by the Presidency;
French: e) Dans le cas d'un conseil, par la Présidence;
English: [English] Erskine May goes on to explain that the Queen's consent involves the willingness of the Crown to place its prerogatives or interests at the disposal of Parliament for the purpose of the bill.
French: [Traduction] Erskine May explique ensuite que le consentement de la Reine suppose que la Couronne accepte de mettre ses prérogatives ou ses intérêts à la disposition du Parlement aux fins du projet de loi.
English: It features 65 rooms, of which 61 are double or twin bed rooms and 4 are junior suites with lounge.
French: Il compte 65 chambres, dont 61 chambres doubles ou chambres de 2 lits, et 4 suites Junior avec salon.
English: As for more recent years, the data collected by the Educational Census have shown that women prefer the fields of linguistics, languages, literature and arts (83 percent), human sciences (82 percent), biological sciences (74 percent), and health-related sciences (67.6 percent) (Bruschini & Lombardi, 2001).
French: Plus récemment, les données recueillies dans le cadre du Recensement de l'éducation ont montré que les femmes préfèrent la linguistique, les langues, la littérature et les arts (83 %), les sciences humaines (82 %), les sciences biologiques (74 %) et les sciences de la santé (67,6 %) (Bruschini et Lombardi, 2001).
English: The Board members are appointed by the Secretary-General, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard for equitable geographical distribution, for a renewable three-year term.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable, pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: These centres are located in the downtown area (near the main library and near the offices of Western Economic Diversification Canada), in order to be close to the Winnipeg business district.
French: Ces centres sont situés au centre-ville (près de la bibliothèque principale et des bureaux de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) afin d'être près du quartier des affaires de Winnipeg.
English: These persons were arrested while working as journalists, writers, members of associations, human rights defenders or members of opposition trade unions and political parties.
French: Ces personnes ont été arrêtées alors qu'elles exerçaient des activités de journalistes, d'écrivains, de membres d'associations, de défenseurs des droits de l'homme ou de membres de partis politiques et de syndicats d'opposition.
English: • illustrates that Canadians get a bargain with their water and explores whether we would use and waste less if we paid a more realistic cost.
French: • examine l’utilisation de l’eau sur place et par prélèvement et compare l’utilisation de l’eau du Canada à celle d’autres pays 89 49 29 5 v 1
English: Today you can enjoy the unique atmosphere of the Jailhotel Löwengraben and the Alcatraz Bar.
French: Aujourd'hui, vous pouvez profiter de l'ambiance unique du Jailhotel Löwengraben et du bar Alcatraz.
English: Ext.  239 Ms. María del Carmen de las Heras Counsellor
French: Poste 239 Mlle María del Carmen de las Heras Conseiller
English: Given the impact of the global economic challenges on all economies, especially the smallest and most vulnerable, it asked that the Government's efforts to adopt these recommendations, where possible, be taken into account.
French: Étant donné l'impact des défis économiques mondiaux sur toutes les économies, en particulier les plus petites et les plus vulnérables, elle a demandé que les efforts déployés par le Gouvernement pour adopter ces recommandations, lorsque cela était possible, soient pris en considération.
English: PAI - Programa Ampliado de Inmunizaciones
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: PWGSC is a complex organization with many stakeholders.
French: TPSGC est une organisation complexe qui compte de nombreux intervenants mais qui démontre beaucoup d’originalité.
English: The European Union has come into its own, as a result of the far-sighted attitude adopted by the President of the Commission and the President of the Council.
French: L'Union européenne a réalisé sa destinée grâce à l'attitude prévoyante adoptée par le président de la Commission ainsi que par la présidente du Conseil.
English: I believe that what the Council has decided and what has been done is basically what was possible, although we could always quibble about whether an Extraordinary European Council of the Heads of State or Government should not have been held straightaway to show our cohesion, but so be it.
French: Je crois que ce que le Conseil a décidé, ce qui a été fait, est dans l'ordre du possible, et on peut toujours mégoter, maintenant, s'il n'aurait pas fallu faire tout de suite une conseil extraordinaire, un Conseil des chefs de gouvernement extraordinaire pour montrer notre cohésion, mais soit.
English: UNCTAD should constructively address the issue of the long-term decline in the terms of trade of commodities for developing countries.
French: La CNUCED devrait s'attaquer de façon constructive au problème de la dégradation sur la longue période des termes de l'échange des produits de base pour les pays en développement.
English: TAT submitted that the Tribunal should find that ERW oil and gas well casing is not like goods to the subject goods.
French: TAT a soutenu que le Tribunal devait statuer que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE ne représentent pas des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Thank you Madam Chair.
French: Merci, madame la présidente.
English: Businesses set up or wishing to set up in Québec and carrying on operations in any sector except retail, wholesale, services and the restaurant industry.
French: Entreprise établie au Québec, ou désirant s'y établir, et exerçant des activités dans tous les secteurs, à l'exclusion du commerce de détail, du commerce de gros, des services et de la restauration.
English: Taking into account its observations in paragraphs 25 and 27 above, the Advisory Committee recommends that should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission, the Assembly appropriate an amount of $1,112,739,500 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Compte tenu des observations formulées aux paragraphes 25 et 27 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée ouvre un crédit d'un montant brut de 1 112 739 500 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, si le Conseil de sécurité décide de proroger son mandat.
English: In 2006, UNCTAD's technical cooperation activities covered a diverse range of thematic issues.
French: En 2006, les activités de coopération technique de la CNUCED ont porté sur un large éventail de questions thématiques.
English: (b) The Law on Science and Technology recognizes the right of every individual to equality and freedom of creation in scientific and technological activities, and in transfer of scientific and technological results in accordance with the provisions of law (Article 17).
French: b) La loi sur les sciences et les techniques consacre le droit de tous à l'égalité et à la liberté de création pour ce qui est des activités scientifiques et techniques et de la divulgation de résultats scientifiques et techniques conformément aux dispositions légales (art. 17).
English: We all heard yesterday that Security Council resolutions must be implemented.
French: Nous avons tous entendu hier que les résolutions du Conseil de sécurité devaient être appliquées.
English: The draft resolution represents an important step towards increased oversight by the Fifth Committee of the management and functioning of peacekeeping operations.
French: Le projet de résolution représente une étape importante vers un contrôle accru par la Cinquième Commission de la gestion et du fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
English: After the submission of a comprehensive Syrian tariff schedule, intensive negotiations on tariff dismantlement could start in September 2003 leading to conclusion of the negotiations at the twelfth and final round on 8-9 December 2003, followed by a series of technical discussions, leading to the initialling of the text by the Commission and by the Government of Syria in Brussels on 19 October 2004.
French: Après soumission, par la Syrie, d'un calendrier de démantèlement tarifaire détaillé, d'intenses négociations ont pu être entreprises en la matière dès septembre 2003 et conclues lors d'un douzième et ultime cycle, les 8 et 9 décembre 2003, suivi d'une série de discussions d'ordre technique à l'issue desquelles le texte a été paraphé par la Commission et le gouvernement syrien à Bruxelles, le 19 octobre 2004.
English: Early in 2006, follow-up discussions with the Schengen JSA resulted in a common approach to the supervision of SIS II, which deserves to be taken into account by the European Parliament and the Council in their decisions about the SIS II proposals.
French: Des contacts informels réguliers ont permis de coordonner au maximum les approches. Le CEPD a été très sensible au fait d’avoir été invité en tant qu’observateur à la réunion de l’ACC du 27 septembre 2005; il en a profité pour préciser sa position sur certains points.
English: We have put the wheels in motion to ensure that Reservists and Regular Forces personnel are compensated fairly following injury.
French: Nous avons mis les choses en branle pour veiller à ce que les réservistes et les membres de la Force régulière soient indemnisés de façon juste après avoir subi des blessures.
English: Scar resistance is increased, reducing the risk of dehiscence.
French: La résistance à la tension est augmentée.
English: This measure will improve the availability of sports facilities in these areas.
French: Cette mesure permettra d'améliorer la disponibilité des installations sportives dans ces quartiers.
English: Interview - Yavuz Mildon: « Transfrontier regional co-operation is an acquis of the Congress » Interview - Jean-Claude van Cauwenberghe: «Europe's regions need a reference framework - and that's what the Charter of Regional Democracy will give them»
French: Interview - Yavuz Mildon : « La coopération régionale transfrontalière est un acquis du congrès » Interview - Jean-Claude van Cauwenberghe : « Les régions d'Europe ont besoin d'un cadre de référence, et la Charte de la démocratie régionale le leur donnera »
English: Such measures are somewhat rare, as it is meant to be a last resort, requires the commitment of nation states, and the willingness to incur potential losses.
French: L’AG ne dispose pas des moyens ou du mandat nécessaires pour imposer le respect d’une décision quelconque, mais ses décisions sont considérées comme un indicateur important de l’opinion internationale.
English: The first is that economic policy, employment and social protection should be strictly interdependent in a way that is directly proportional.
French: Le premier concerne l'interdépendance étroite qu'il doit y avoir entre les politiques économiques, de l'emploi et de sécurité sociale en termes directement proportionnels.
English: This view is based on cases such as the murder of Manuel Adriano Villanova Velver on 2 September 1995 in Planes de Renderos in the jurisdiction of Panchimalco; seven police officers attached to the local station were brought to trial.
French: De telles affirmations sont fondées sur des affaires comme l'assassinat de Manuel Adriano Vilanova Velver, le 2 septembre 1995, dans le district de Planes de Renderos, Département de Panchimalco, pour lequel ont été jugés sept agents de police du district en question, dont cinq ont été déclarés coupables et purgent actuellement une peine de prison, un décédé pendant le procès, le dernier, ayant déposé comme témoin à charge, étant exclu de l'action.
English: Continuous progress has been made in improving system-wide coordination and mobilizing the wider capacities of the United Nations system at all levels through the streamlining of inter-agency governance and management structures as well as the development of mutual accountability frameworks, tools and joint programming operational documents, and the mobilization of common resources and funding instruments.
French: La coordination à l'échelle du système et la mobilisation des vastes capacités du système des Nations Unies n'ont cessé de s'améliorer à tous les niveaux grâce à la rationalisation des structures interinstitutionnelles de gouvernance et de gestion, à l'élaboration de cadres et instruments de responsabilisation mutuelle et de documents opérationnels de programmation conjointe et à la mobilisation de ressources communes et des mécanismes de financement.
English: Confirmed (see attached letter) $5,000 N/A $5,000 XYZ Foundation Pending (awaiting approval) $10,000 N/A $10,000 Partner A Confirmed (see attached letter) $500 Web design $4,000 $4,500 Partner B Confirmed (see attached letter) N/A Computers $5,000 $5,000 Total
French: Confirmée (voir la lettre jointe) 5 000$ S.O. 5 000$ Foundation XYZ Éventuelle (en attente de l'approbation) 10 000$ S.O. 10 000$ Partenaire AA Confirmée (voir la lettre jointe) 500$ Conception de site Web (4 000 $) 4 500$ Partenaire B Confirmée (voir la lettre jointe) S.O. Ordinateurs (5 000 $) 5 000$ Total
English: That is a fundamental shift in legislation.
French: Il s’agit là d’une modification fondamentale de la législation.
English: PHT strongly inhibited germination of macroconidia (mean effective concentration (EC50) = 1.7 ppm) and growth of mycelia (EC50 = 5.6 ppm) of F. culmorum in the presence of near-ultraviolet radiation.
French: La PHT inhibe la germination des macroconidies (concentration effective moyenne (EC50) = 1,7 ppm) et la croissance du mycélium (EC50 = 5,6 ppm) du F. culmorum en présence de radiations ultraviolet proximales.
English: However, such work at its own initiative should comprise a modest percentage of the Sub-Commission's work and should also take full account of the need to avoid duplication with work being undertaken by other competent bodies.
French: Cependant, les travaux engagés de son propre chef ne devraient constituer qu'un faible pourcentage de ses activités, et devraient être entrepris en tenant pleinement compte de la nécessité d'éviter tout chevauchement avec des travaux effectués par d'autres organismes compétents.
English: 5.3 The Government shall contribute to [United Nations peacekeeping mission] the minor equipment and consumables related to self-sustainment as listed in annex C. The Government shall ensure that the minor equipment and consumables meet the performance standards set out in annex E for the duration of the deployment of such equipment to [United Nations peacekeeping mission].
French: 5.3 Le Gouvernement fournira à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies] le matériel léger et les articles consomptibles se rapportant au soutien logistique autonome indiqués à l'annexe C.  Il fera en sorte que ce matériel et ces articles répondent aux normes de performance énoncées à l'annexe E pendant tout le temps où ils seront affectés à la mission.
English: The unique Highlands, or mountains, make this place special.
French: Ce sont les hautes-terres ou montagnes uniques qui font de ce parc un endroit exceptionnel.
English: Photo courtesy of Chris Hopkins of The Elrose Press Review. Each year greater numbers of rural youth sweat over creating a business plan, cash flow projections and marketing strategies.
French: Photo, avec la permission de Chris Hopkins de l'Elrose Press Review Chaque année, de plus en plus de jeunes investissent leur énergie pour créer un plan d'entreprise, établir des prévisions de flux de trésorerie et élaborer des stratégies de marketing.
English: According to the GFOC, "slightly over one hundred sponsors made cash or service contributions.
French: En effet, aux dires du COJF, "un peu plus d'une centaine de commanditaires ont contribué en espèces ou en services pour une valeur de 15 644 983 $.
English: 45) and Guatemala (ibid., para.
French: 45) et Guatemala (ibid., par.
English: Conference services must be available to support Charter organs, services for emergency situations and crises affecting international cooperation must be provided, security and safety must be effective, buildings and facilities must be maintained.
French: En effet, les organes créés par la Charte doivent bénéficier de services de conférence, les situations d'urgence et les crises touchant la coopération internationale exigent des services, la sécurité et la sûreté doivent être assurées de manière efficace et les bâtiments et installations doivent être entretenus.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 July 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 juillet 2005, à 10 heures
English: The 2007 Laguna race-winning Australian is out for revenge over Rossi this weekend following their epic 2008 battle which Rossi won in such style.
French: Le vainqueur de l’épreuve de Laguna Seca de 2007 voudra se venger de Rossi ce week-end suite au fantastique duel de 2008 qu’avait remporté l’italien.
English: As a result, carry-out stocks are forecast by the USDA to decrease to 38 Mt, down 12% from 2003-2004 and the lowest since 1983-1984.
French: Par conséquent, le ministère de l'Agriculture des États-Unis prévoit que les stocks de fin de campagne chuteront à 38 Mt, en baisse de 12 % par rapport à 2003-2004.
English: SummerActive is a national initiative that encourages Canadians to improve their health through physical activity, healthy eating, living a tobacco-free lifestyle, and participating in sport activities.
French: L'initiative étéACTIF encourage la population canadienne à améliorer sa santé grâce à l'activité physique et au sport, à la saine alimentation et à la vie sans tabac.
English: Finally, Mrs Gill, as far as our measures on the implementation of the regulation are concerned, the Commission is extremely strict when it exercises its role as guardian of the Treaties.
French: Enfin, Madame Gill, en ce qui concerne nos mesures relatives à la mise en œuvre de la réglementation, la Commission prend très au sérieux son rôle de gardienne des Traités.
English: At the present time, the agricultural sector, mainly fruit and vegetable cultivation and cattle-raising, accounts for only about 1 per cent of GDP and 1 per cent of the labour force, with most food being imported.
French: Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.
English: 19.1 The present bulletin shall enter into force on 1 March 2000.
French: 19.1 La présente circulaire prend effet le 1er mars 2000.
English: This process entailed wide consultations within and outside of the department.
French: Des consultations à grande échelle ont été menées, au sein et à l’extérieur du Ministère.
English: During 2005-06, fewer inquiries were received.
French: On a reçu moins de demandes de renseignements en 2005-2006.
English: In most of the genera and species, the tectum is conspicuously perforated with or without a supratectal reticulum.
French: Chez la plupart des genres et espèces, le tectum est nettement perforé avec ou sans réticulum supra-tectal.
English: One of the concerns raised during this session was the lack of Aboriginal representation on PAC.
French: Une des préoccupations soulevées durant la séance est le manque de représentation autochtone au sein du CCP.
English: The Commission's response In its opinion of 13 January 2004, the Commission first observed that the Ombudsman's conclusions were based on the finding that "the Commission did not provide any new documentary evidence that between 6 September 2001 and 23 April 2002 it contacted either the co-ordinator of the complainant with regards to the financial information that was lacking in the complainant's file".
French: La réponse de la Commission Dans son avis du 13 janvier 2004, la Commission signale avant tout que les conclusions du Médiateur se fondent sur la constatation selon laquelle «la Commission n’a pas été en mesure de fournir les documents susceptibles de prouver qu’elle est entrée en contact avec le coordinateur ou le plaignant entre le 6 septembre 2001 et le 23 avril 2002 au sujet des informations financières manquantes dans le dossier du plaignant».
English: • Production and broadcasting of backgrounder bulletins that enable young people easily to recognize criminal and/or violent forms of behaviour and to learn the best way to deal with them;
French: • Production et diffusion de chroniques de mise en situation permettant aux jeunes de reconnaître facilement des comportements criminels et (ou) violents et de connaître la meilleure façon d'y réagir;
English: As the Commission doesn't seem to comply with such request the appropriations for staff salary can be reduced.
French: La Commission ne donnant pas l'impression de s'exécuter, les crédits destinés au paiement des rémunérations peuvent être réduits.
English: “Convenio de Barcelona de 1976 para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación”.
French: « Convenio de Barcelona de 1976 para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación ».
English: Technically it covers the period up to 30 June 2002, but since Parliament is not going to do a report on the final situation as at 31 December, I will make some comments on the situation up to that date.
French: Techniquement, il couvre la période qui va jusqu’au 30 juin 2002, mais vu que le Parlement ne fera pas de rapport sur la situation finale au 31 décembre, je ferai quelques commentaires sur la situation jusqu’à ce jour.