ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many communes today, full-time schools, cafeterias, and continuous hours are helpful to parents in reconciling family and work responsibilities.
French: Dans beaucoup de communes, les écoles à plein temps, les cantines pour le repas de midi et les horaires continus aident aujourd'hui les parents à concilier responsabilités familiales et professionnelles.
English: The arrival in Jamaica recently of a great number of refugees, including women, some of them in advanced stages of pregnancy, was a sharp reminder of the negative impact of armed conflict on women and the importance of a stable democratic society as the essential socio-political framework for achieving the advancement of women.
French: La récente arrivée d'un grand nombre de réfugiés en Jamaïque, y compris des femmes dont certaines enceintes de plusieurs mois, a rappelé les conséquences néfastes des conflits armés sur les femmes et l'importance d'établir une société démocratique stable qui offre un cadre social et politique élémentaire pour promouvoir la promotion de la femme.
English: in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le texte de la deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
English: Receiving young refugees is not just a burden.
French: Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.
English: Three health-related issues affecting girl-children were identified in 1995 and continue until the present: vulnerability of the girl-child to iron deficiency anemia, goiter, and infection due to malnutrition owing to traditional practices favoring other members of the family; adolescent pregnancy and motherhood; and vulnerability of girl children to HIV/AIDS and other STD due to premature and unprotected sexual relations and being victims of sexual abuse and exploitation.
French: Trois problèmes de santé affectant les filles, qui ont été identifiés en 1995, persistent encore à l'heure actuelle; ce sont la vulnérabilité des filles à l'anémie ferriprive, au goitre et à l'infection par la malnutrition en raison de pratiques traditionnelles favorisant les autres membres de la famille; les grossesses et la maternité des adolescentes et la vulnérabilité des filles au VIH/sida et aux autres MST par suite de relations sexuelles précoces et non protégées, de sévices et d'exploitation sexuels.
English: One of the most significant achievements is that the right to asylum and refugee status has been recognized and guaranteed under article 69 of the Constitution.
French: Parmi les progrès les plus significatifs, il convient de mentionner l'article 69 de la Constitution qui énonce que «la République bolivarienne du Venezuela reconnaît et garantit le droit d'asile et de refuge».
English: CF death notifications, and life claim forms submitted by claimants.
French: Ce fichier contient des évaluations de l'aptitude, pour ce qui a trait à l'état de leurs dents, des militaires du cadre actif des FC régulières à exercer leurs fonctions ainsi que des renseignements sur les soins dentaires qu'ils reçoivent.
English: Although the numbers are small, those without depression listed as job training and child care as the services they most want while those with double depression wanted counseling.
French: Même si leur nombre est limité, celles qui ne souffrent pas de dépression ont mentionné la formation à l’emploi et les soins à l’enfance comme les services qu’elles désirent le plus; celles qui souffrent de double dépression recherchaient des services de consultation.
English: Dr Lefebvre's research focuses on technological innovation and the strategic management of technology.
French: La recherche de Mme Lefebvre porte avant tout sur l’innovation en technologie et la gestion stratégique de la technologie.
English: It is important to note that contractors who perform a function or service on a product on behalf of another person who is assuming legal responsibility for the product do not meet the definition of manufacturer for the product.
French: Il convient de noter que les entrepreneurs qui s'acquittent d'une fonction ou d'un service pour un produit au nom d'une autre personne qui assume la responsabilité légale du produit n'entrent pas dans la définition de fabricant du produit en question.
English: Editions du Centre Georges Pompidou, Images d'utilité publique, Paris, 1988, (151 pp.). Gerstner, Kari, Compendium for Literates, MIT Press, Boston, 1974, (180 pp.). Gorb, Peter (ed.)
French: Éditions du Centre Georges-Pompidou, Images d’utilité publique, Paris, 1988 (151 p.). Gerstner, KarI, Compendium for Literates, MIT Press, Boston, 1974 (180 p.). Gorb, Peter (éd.), Design Talks, London Business School, The Design Council, Londres, 1988 (311 p.). Gorb, Peter (éd.), Living by design.
English: 4 An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter . 5 An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie (3,4 % du traitement de base).
English: GENERAL INFORMATION The purpose of on-site tests is to test the equipment and systems in their operating environment.
French: ESSAIS SUR SITE GENERALITES Les essais sur site ont pour objectif de tester les équipements et les systèmes dans leur environnement fonctionnel.
English: European Commission The Community provisions on social security — Your rights when moving within the European Union — Update 2004 Luxembourg:
French: Commission européenne Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale — Vos droits lorsque vous vous déplacez à l’intérieur de l’Union européenne — Mise à jour 2004 Luxembourg:
English: Noting that the working group has met yearly since 1995 and that it was unable, at its fourth session held in February 1998, to reach agreement on a draft text which could be adopted by consensus,
French: Notant que le Groupe de travail s'est réuni chaque année depuis 1995 et qu'il n'a pas été en mesure, à sa quatrième session, tenue en février 1998, de parvenir à un accord sur un projet de texte pouvant être adopté par consensus,
English: It is common ground that the goods covered by the marks are in part identical and in part similar, as found in the contested decision.
French: Il est constant que les produits désignés par les marques en conflit sont partiellement identiques et partiellement similaires, ainsi que l’a retenu la décision attaquée.
English: It reads: 'the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, both inside and outside the European Union'.
French: Elle précise que "l'Union européenne a la responsabilité particulière de promouvoir et de préserver la démocratie, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de son territoire".
English: • develop the use of nutritional labelling, by adapting it to the needs of consumers, and of other means of providing nutritional information;
French: • développer l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel en l'adaptant aux besoins des consommateurs, ainsi que d'autres moyens d'information nutritionnelle ;
English: The significance of excluding Métis parents from the ambit of section 31 (assuming that to have been the intent) was double-edged.
French: Cependant, le libellé est loin d'être clair, et il était bel et bien convenu que les concessions devaient être faites pour le bénéfice à long terme de tous les Métis du Manitoba.
English: Considers that the fisheries agreements concluded with developing countries should be aimed at improving the ability of those countries to properly manage fisheries in their waters, including to control and monitor fishing activities and to conduct scientific research, rather than simply involve payment for the right to catch fish; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 22 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande au Conseil et à la Commission d'en faire toujours plus sur le plan de l'efficacité de l'aide, en particulier en s'assurant que les engagements contractés dans la déclaration de Paris sont effectivement transposés dans la pratique; Or. en
English: In order for people to be able to participate in a review and appraisal activity, they must first be informed of the content of the Plan of Action.
French: La participation aux activités d'examen et d'évaluation suppose en effet une connaissance préalable du contenu du Plan.
English: Sexual activity during past 6 months Table 29.
French: Activités sexuelles au cours des six derniers mois Tableau 29.
English: He is on his last assignment out of four at CEE (TBS).
French: Il en est à sa dernière affectation sur quatre au CEÉ (SCT).
English: During the six-week appeals period for the 94-95/97-98 group, the Identification Commission received 79,000 appeals.
French: Durant les six semaines correspondant à la période de recours pour le groupe 94-95/97-98, la Commission d’identification a reçu 79 000 recours.
English: • Discuss the objectives and scope of the audit with the representative of the Commissioner of Official Languages in Montreal (for example, identify complaints received from the public during the past two years) prior to performing the audit.
French: • Discuter des objectifs et de la portée de la vérification avec le représentant de la commissaire aux langues officielles à Montréal (par exemple, déterminer les plaintes reçues du public au cours des deux dernières années) avant de procéder à la vérification.
English: Discover the range of DMC canvases and free your creativity!
French: Découvrez la gamme de canevas DMC et donnez libre cours à votre créativité !
English: The Committee welcomes the fact that education is one of the priorities of the National Development Plan 2007-2013 and notes with appreciation an increase in the enrolment rates of children in education.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la place prépondérante réservée à l'éducation dans le Plan de développement national pour 2007-2013 et se félicite de la hausse du taux de scolarisation des enfants.
English: As the result of ongoing negotiations to improve practices, last year we received a positive response from the-now Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada indicating that they had taken steps to address our concerns.
French: À la suite des négociations continues visant à améliorer les pratiques, nous avons reçu l’an dernier une réponse favorable du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada, dans
English: It was a double win for team member Leading Seaman Nancy Simard, who also claimed the women’s badminton single national title.
French: C’était une victoire double pour le Matelot de 1re classe Nancy Simard, qui a aussi remporté le titre de championne nationale en simple chez les femmes.
English: An extensive analysis of US-European relations 25 was published in mid1999 by Peter Rodman, a ranking official in the George Bush administration, offering a detailed critique of the ESDP initiative on which he subsequently drew in congressional testimony26 and in an article in the Wall Street Journal.
French: Une analyse approfondie des relations euro-américaines25 a été publiée au milieu de l’année 1999 par Peter Rodman, haut fonctionnaire du gouvernement Bush ; cette critique détaillée de l’initiative sur la PESD lui a servi ensuite pour élaborer son intervention devant le Congrès 26 ainsi qu’un article paru dans le Wall Street Journal 27 . L’approche de M. Rodman traduit ses convictions d’atlantiste républicain.
English: On 9 January 2004 her application was sent to the Refugee Protection Division.
French: Le 9 janvier 2004, sa demande a été déférée à la Section de la protection des réfugiés SPR/CISR.
English: - of getting SOA facilities and practices in place
French: Réunion des éléments L’architecture d’ensemble favorise et concorde avec ces orientations
English: Participation of signatories to the Convention in the Mechanism
French: Participation des États signataires de la Convention au Mécanisme
English: This year, FINTRAC performed 237 on-site examinations.
French: Cette année, CANAFE a effectué 237 examens sur place.
English: This estimate was made for both the approach ban using a factor of the design advisory visibility value and for that formulated in the Canada Gazette, Part I. IFR itinerant movement data as used in the estimates for the Canada Gazette, Part I, in conjunction with the percentage of non-precision approaches with each design advisory visibility were used to estimate the change in costs from the pre-published approach ban which would be incurred by the simplified approach ban based on the design advisory visibility.
French: Cette estimation a été faite tant pour l'interdiction d'approche utilisant un coefficient de la visibilité recommandée à la conception que pour celle formulée dans la Gazette du Canada Partie I. Les données des aéronefs IFR itinérants ont servi dans l'estimation figurant dans la Gazette du Canada Partie I, de concert avec les pourcentages des approches de non-précision ayant chacune des visibilités recommandées à la conception, afin d'estimer, par rapport à l'interdiction d'approche ayant fait l'objet d'une publication préalable, les changements dans les coûts découlant de l'interdiction d'approche simplifiée basée sur la visibilité recommandée à la conception.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull. 11-2003, point 1.4.35 Commission communication — ‘Improving the quality of teacher education’:
French: 11-2003, point 1.4.35 Communication de la Commission intitulée «Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 392 et Bull.
English: Interesting space offering great opportunities on a plot of 350 m².
French: Des volumes intéressants offrant de belles possibilités sur un terrain de 350 m².
English: ▪ For groups applications, appropriateness of inter-institution agreement.
French: ▪ Pour les demandes de groupe, pertinence des ententes inter-établissements.
English: Funding of CNSC Operations The CNSC’s workload, and therefore its resource requirements, is largely driven by the demand for licensing and regulatory oversight of Canada’s expanding nuclear industry and by Canada’s international commitments respecting nuclear safety, security and non-proliferation.
French: Financement des activités de la CCSN Le travail de la CCSN consiste avant tout à surveiller, grâce à son processus d’autorisation et de conformité, les activités du secteur nucléaire canadien en expansion et à veiller au respect des engagements internationaux du Canada à l’égard de la sûreté, de la sécurité et de la non-prolifération nucléaires.
English: However, several antidepressant drugs have shown promise in retaining users in the initial stages of treatment, particularly depressed patients and those who "snort" cocaine.
French: Cependant, plusieurs médicaments antidépressifs s'avèrent prometteurs pour maintenir les usagers dans les premières étapes du traitement, particulièrement les patients déprimés et ceux qui reniflent la cocaïne.
English: The Commission adopts a proposal for a Council joint action establishing a convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union (-> point 1.5.2).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil établissant une convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union européenne (-> point 1.5.2).
English: PO 13.1.2 Given the requirement for Transportation of Dangerous Goods qualification as determined by regional headquarters, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable worksite requirements with respect to TDG.
French: OR 13.1.2 En ce qui concerne les exigences de l'Administration rÃ©gionale concernant le transport des marchandises dangereuses, le participant doit dÃ©montrer sa connaissance des exigences qui s'appliquent Ã son milieu de travail.
English: The Working Group expressed its thanks to the Government of Poland and its officers for their commitment to the development and maintenance of the database over the past seven years.
French: Il a rendu hommage au Gouvernement et aux responsables polonais de leur attachement à la mise au point et à l'actualisation de la base de données au cours des sept années écoulées.
English: As indicated above, the Agency will experience a decrease in approved funding of $1.9 million to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act, and of $0.5 million due to ending of authorized spending of some initiatives related to employment equity, and savings of $0.1 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: Comme l'indique le tableau, le financement approuvé de l'Agence diminuera de 1,9 million de dollars pour la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de 0,5 million de dollars, en conséquence de l'interruption des dépenses autorisées pour certaines initiatives liées à l'équité en emploi. Le travail du Comité d'examen des dépenses permettra aussi à l'Agence d'épargner 0,1 million de dollars.
English: In Mauritania, UNFPA supported data collection on migration and urbanization in a number of census rounds.
French: En Mauritanie, le Fonds a appuyé la collecte de données sur les migrations et l'urbanisation lors d'un certain nombre de recensements.
English: In December 2003, China’s Communist Party’s Central Committee submitted a proposal to the National People’s Congress to change the constitution to guarantee the right to private property.
French: En décembre 2003, le Comité central du Parti Communiste de la Chine a proposé au Congrès national populaire une modification à la constitution pour garantir le droit à la propriété privée.
English: So the Commission' s decision on eligible regions for Belgium, Denmark, the Netherlands and Finland was taken on 26 October.
French: C' est ainsi que la décision de la Commission concernant les régions éligibles pour la Belgique, pour le Danemark, pour les Pays-Bas et pour la Finlande, a été prise le 26 octobre dernier.
English: Exposé is a nice use of Quartz, that Microsoft should use as inspiration for Longhorn (whose graphics engine copies Quartz, basically generalizing Windows 2000/XP’s layered windows concept to the whole system).
French: Exposé est une belle utilisation de Quartz, dont Microsoft ferait bien de s’inspirer pour Longhorn (dont le moteur graphique copie le fonctionnement de Quartz, qui revient à généraliser le concept des layered windows de Windows 2000/XP).
English: "They don’t just download or stream hundreds of songs; they also visit artist sites, send text messages, find out about shows, listen to online radio, get most of their information on their favorite bands, trade files with their friends via instant messaging and SMS, and have created their own ways to find out about new music." 26 We need to acknowledge that this segment of our population not only creates a vast amount of music but also consumes it, probably completely disproportionately to what older generations purport to do.
French: Tout ce qui crée des obstacles imposés par l’industrie pour leur refuser l’accès à leur musique est rapidement évité ou contourné. « Ils ne font pas simplement que télécharger ou recopier des centaines de chansons; ils visitent également les sites des artistes, envoient des messages texte, se renseignent au sujet des spectacles, écoutent la radio en ligne, obtiennent la plupart de leurs informations sur leurs groupes favoris, échangent des fichiers avec des amis à l’aide d’une messagerie instantanée et du système de gestion du stockage, et ont trouvé des façons qui leur sont propres de se renseigner au sujet de la nouvelle musique.
English: 2.2 Prior to this incident, the author had received 13 convictions for various incidences of indecency offences spanning nearly 40 years.
French: 2.2 Avant cet incident, l'auteur avait déjà été condamné 13 fois pour différents actes d'attentat à la pudeur commis sur une période de près de quarante ans.
English: The unit consists of a series of knives to remove wings, back, and breast skinners to remove skin, a series of scrapers and knives that separate the fillet from the shoulder, rib, and keel bones, and a carcass ejector which ejects the carcass to a discharge conveyor.
French: La désosseuse comporte une série de couteaux qui servent à enlever les ailes, des épiauteuses qui enlèvent la peau de la poitrine et du dos du poulet, une série de racloirs et de couteaux qui séparent la poitrine de l’épaule, des côtes et du bréchet, et un éjecteur qui envoie la carcasse sur un convoyeur d’évacuation.
English: Globalization had led to the increasing interdependence of communities, and required all States to put isolationism and unilateralism behind them.
French: La mondialisation renforce l'interdépendance des collectivités et exige de tous les États qu'ils mettent fin à l'isolationnisme et à l'unilatéralisme.
English: The Committee looked forward to the continuing discussion of its proposal within the framework of treaty-body reform.
French: Le Comité attend avec intérêt la poursuite de l'examen de sa proposition dans le cadre de la réforme des organes créés par traité.
English: • Analysed and designed information systems for the Directorate of Finance and Public Credit
French: • Analyse et conception des systèmes informatiques du Sous-Secrétariat aux finances et au crédit public
English: Q.Will Downy with Febreze Fresh Scent stain my fabrics?
French: Q.Est-ce que Downy avec Febreze parfum frais tache les tissus?
English: The working paper provided details about the members of the Board of ICOS and noted that the next Congress would be held in Toronto, Canada, in August 2008.
French: Le document no 70 donnait des détails sur les membres du Conseil international des sciences onomastiques et relevait que le prochain congrès se tiendrait à Toronto (Canada) en août 2008.
English: That's why we have just moved to reduce EI premiums by 20 cents – a $1.4 billion saving for Canadians.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous venons de réduire les cotisations d'assurance-emploi de 20 cents - ce qui représente une économie de 1,4 milliard de dollars pour les Canadiens.
English: • Scale and nature of the problem Consequences of the current situation on employment and economic activity Recommendations
French: • ampleur et nature du problème; répercussions de la situation actuelle sur l’emploi et l’économie; recommandations.
English: RDG Atlantic RDG Quebec
French: DGR Atlantique DGR Québec
English: Although a vast majority of posts in the Department of Peacekeeping Operations are not governed by the system of desirable ranges set out in General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987 and reaffirmed by the Assembly in its resolutions 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999, established recruitment procedures nonetheless require that due regard be paid to recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Bien que la grande majorité des postes du Département des opérations de maintien de la paix ne soient pas soumis au système de fourchettes souhaitables défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/220 A du 21 décembre 1987 et réaffirmé dans ses résolutions 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999, le recrutement doit se faire sur une base géographique aussi large que possible conformément aux procédures établies.
English: Since 1999, members of the European Monetary Union (EMU) have experienced a number of severe exogenous shocks: the rise in the price of a barrel of oil from around $10 to $150; the collapse of equity markets after the dot-com bubble imploded; the spreading risk of terrorism after the September 11, 2001, and two wars.
French: Depuis 1999, les membres de l’Union économique et monétaire (UEM) ont connu plusieurs chocs exogènes graves : l’augmentation du cours du baril de pétrole, passé d’environ 10 $US à 150 $US ; l’effondrement des marchés après l’explosion de la bulle Internet ; l’accroissement du risque terroriste après le 11 septembre 2001 et deux guerres.