ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location was the best thing about this hotel, followed by the number/variety of restaurants.
French: I enjoyed my stay at the Regal, it is very convenient for those travellers who have a short stay in Hongkong, we arrived at aroung 3pm and had a flight out at 9.50am so it suited, they also have courtesy buss to citygate shopping center which left every 15mins so you don't feel as if you have missed out in HongKong shopping, staff were attentive, I would reccomend this hotel and would stay there again if on a short stay.
English: The aims set out are just not far-reaching enough.
French: Les objectifs indiqués ne sont tout bonnement pas assez ambitieux.
English: I have seen in the English and French texts that the reference is clearly to 'internal affairs'.
French: J'ai vu que dans les textes anglais et français, on lit clairement «affaires intérieures». Et c'est ainsi que cela doit être.
English: Small innovators also cited as contributing factors a lack of market information and qualified staff, which are the main obstacles to innovation cited by medium-sized and large establishments.
French: Quant aux petits innovateurs, ils ont mentionné que le manque d’information concernant le marché et la pénurie de personnel qualifié, en l’occurrence les principaux obstacles auxquels se heurtent les établissements de moyenne ou grande taille, contribuaient également à freiner l’innovation.
English: In this regard, liturgical law recalls—and I myself have recently reaffirmed(15)—the importance of moments of silence both in the celebration of Mass and in Eucharistic adoration.
French: À cet égard, les normes rappellent —et j'ai eu moi-même l'occasion de le rappeler récemment15— l'attention qui doit être portée aux moments de silence dans la célébration comme dans l'adoration eucharistique.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres) :
English: Efficacy and safety of combination therapy with interferon-alpha-2b and ribavirin for chronic hepatitis C in HIV-infected patients.
French: Efficacy and safety of combination therapy with interferon -alpha -2b and ribavirin for chronic hepatitiis C in HIV -infected patients.
English: Drummer Aaron Solowoniuk, who has lived with MS for the past decade, helped establish the scholarship when he approached the MS Society looking for a creative way to assist youth impacted by multiple sclerosis.
French: Le batteur du groupe, Aaron Solowoniuk, qui est atteint de sclérose en plaques depuis dix ans, a participé à l’établissement du programme après avoir communiqué à la Société de la SP son désir d’aider d’une manière originale les jeunes touchés par la sclérose en plaques.
English: How do you feel about your future? How do you feel about your self?
French: Maintenant, demandez aux élèves dimaginer quils effectuent cette activité avec une jambe en moins.
English: Burchill, William Joseph — Newcastle 2001-357 Clayman, Bernard — Toronto 2001-353 Malcolm, William Alexander — New Glasgow 2001-414 Mallin, Anna Margaret — Scarborough 2001-352 Massey, Barbara Joan — Kelowna 2001-351 Presti, Norma Marie Lo — North York 2001-355 Radin, Steve — Windsor 2001-354 Vanasse, Yvon — Hull/Gatineau 2001-356 Canada Pension Plan Investment Board
French: Burchill, William Joseph — Newcastle 2001-357 Clayman, Bernard — Toronto 2001-353 Malcolm, William Alexander — New Glasgow 2001-414 Mallin, Anna Margaret — Scarborough 2001-352 Massey, Barbara Joan — Kelowna 2001-351 Presti, Norma Marie Lo — North York 2001-355 Radin, Steve — Windsor 2001-354 Vanasse, Yvon — Hull/Gatineau 2001-356 Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: Turkmenistan clarified that its national authorities would facilitate the return in accordance with national legislation and international agreements, but no specific cases had yet been registered.
French: Le Turkménistan a expliqué que ses autorités nationales étaient disposées à faciliter le retour de ces personnes conformément à sa législation nationale et aux accord internationaux qu'il avait conclus, mais qu'aucun cas ne s'était présenté.
English: Sustainable Communities A great deal of ongoing DFO program delivery by Regional Offices involves working with local communities, in development of fish habitat protection or restoration activities for instance, in support given by Small Craft Harbours to local Harbour Authorities to help them adhere to environmental management standards, or in fisheries diversification initiatives.
French: Collectivités durables Une bonne part des travaux permanents effectués par les bureaux régionaux du MPO concerne des communautés locales, la mise en oeuvre d'activités de protection ou de rétablissement de l'habitat du poisson, l'appui des Ports pour petits bateaux aux administrations portuaires locales pour qu'elles respectent les normes de gestion de l'environnement ou les initiatives de diversification des pêches.
English: So now you have a soldier you can't use, because he's broken.
French: Vous avez donc maintenant un soldat que vous ne pouvez pas utiliser parce qu'il est mal en point.
English: Hostage-taking (resolution 2001/38) 186
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Documentation, instruction and technical support > Requirements for Instructional Material Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Documentation, matériel didactique et soutien technique > Les exigences pour Matériel didactique Liens institutionnels
English: 4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters 'HCR';
French: 4.2.2.5. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, les lettres "HCR";
English: The President: I now call on the representative of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Koweït.
English: The Chevalier House, along with the two neighbouring houses, now belongs to the Musée de la civilisation, which presents thematic exhibitions there.
French: La maison Chevalier, jumelée à ses deux voisines, est aujourd’hui propriété du Musée de la civilisation qui y présente des expositions thématiques.
English: TGAP sought to provide this perspective based not only on a review of scientific considerations, but also on analysis of all of the previously described considerations with a focus on those fundamental to government decision-making.
French: Le GTUAP a voulu faire reposer ce point de vue sur une analyse non seulement de considérations scientifiques mais aussi de toutes les considérations énoncées précédemment, en se concentrant sur celles qui sont au cœur de la prise de décisions gouvernementale.
English: La Niña Canadian Effects View the general effect of La Niña on all of Canada (including effects on specific cities across Canada).
French: La Niña Effets au Canada Vue de l'effet général de la Niña sur tout le Canada (incluant les effets sur des villes spécifiques au travers du Canada).
English: Any legislation that is required for this purpose could take the form of a locally-enacted ordinance or it could take the form of an order in council made by the United Kingdom Government.
French: Toute législation nécessaire à cette fin peut prendre la forme d'une ordonnance adoptée par les autorités locales ou d'un arrêté ministériel (Order in Council) du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/467)
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/467)
English: The project activities include: construction of a hostel for 250 Madia Gond students, recruiting, training and managing staff for the hostel, and planting trees around the vicinity of the hostel to provide shade and protect the soil.
French: Les activités du projet incluent : la construction d'une résidence pour 250 étudiants, le recrutement, la formation et la gestion du personnel hôtelier et la plantation d'arbres aux environs de la résidence pour apporter de l'ombre et protéger le sol.
English: 4.11.3.3 Select an area of the surface being tested, which is free of a protrusion which can be sensed by tactile examination, and test the surface with the surface roughness testing device, being sure to employ the same sampling length used to completely traverse the suspect surface protrusion.
French: 4.11.3.2 Analyser la surface avec le dispositif de mesure de la rugosité de surface en utilisant la longueur d'échantillonnage la plus courte possible nécessaire pour traverser complètement la saillie de surface suspecte (se reporter au mode d'emploi du dispositif d'analyse de la rugosité de surface).  4.11.3.3 Choisir une partie de la surface analysée libre de toute saillie pouvant être détectée par inspection tactile, et analyser la surface à l'aide du dispositif de mesure de la rugosité de surface, en s'assurant d'utiliser la même longueur d'échantillonnage utilisée pour traverser complètement la saillie de surface suspecte.
English: Air Force Command and Control Re-engineering Team (AFCCRT) The Air Force Command and Control Reengineering Team (AFCCRT) was created to develop the strategiclevel staff organization for the Chief of the Air Staff (CAS) and a single Air Force Operational Level Headquarters (responsible for the operational-level functions from Air Command Headquarters and the four Group Headquarters as well as the Canadian NORAD Region Headquarters).
French: Il présentait des directives afin de réduire le personnel et les ressources affectés aux fonctions du Ministère et du Quartier général des Forces d’au moins un tiers en 1999 au plus tard, en vue de prolonger la durée de vie de l’équipement lorsque cela était rentable et prudent et d’acquérir du nouvel équipement « seulement pour des motifs présumés essentiels pour le maintien des capacités fondamentales des FC ».
English: We also note, however, that the provisions of Security Council resolutions 1170 (1998) and 1197 (1998) are yet to be implemented.
French: Toutefois, nous constatons également que les dispositions des résolutions 1170 (1998) et 1197 (1998) du Conseil de sécurité n'ont toujours pas été appliquées.
English: • proposing adjustments to policy in order to provide increased opportunities for SMEs to compete directly for contracts;
French: • proposant des modifications à la politique afin de permettre à plus de PME de soumissionner directement des contrats;
English: Furthermore, foreigners who acquired Maltese citizenship by registration or naturalisation had to renounce any other citizenship held by them within six months or three months as the case may be.
French: Les étrangers acquérant la citoyenneté maltaise par inscription ou naturalisation devaient renoncer, dans les six mois ou les trois mois selon le cas, à toute autre citoyenneté.
English: I have just finished the best book on tracking for Search and Rescue dogs that I have ever read.
French: Je viens tout juste de terminer la lecture du meilleur ouvrage que j’aie jamais lu sur le pistage à l’aide de chiens de recherche et de sauvetage.
English: We work with a company Turkey lokasyonlu visible to landing speed will increase, and that visitors would be glad to.
French: Nous travaillons avec une compagnie de Turquie lokasyonlu visibles à la vitesse d'atterrissage sera augmenter, et que les visiteurs seront heureux d'.
English: To be held on Wednesday, 14 August 2002, at 11.00 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 août 2002, à 11 heures
English: CRTC Financial Database On private conventional television, there has been a 52 per cent increase in spending on drama from 1996/97 to 2000/01.
French: Base de données financières du CRTC Dans la télévision traditionnelle privée, les dépenses pour les dramatiques se sont accrues de 52 pour cent entre 1996-97 et 2000-01.
English: 2001 Revenue: Fees earned Miscellaneous Expenses:
French: Droits perçus Revenus divers Frais d’exploitation :
English: CISC - Do not call list Consortium Work Group (DCWG) Meeting Schedule
French: CDCI - Groupe de Travail Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL) Calendrier des réunions
English: In this context, the Government reiterates its demand for the immediate holding of a meeting of experts from the Government, RCD/Goma, the Mai-Mai, civil society, local churches and MONUC with a view to setting up a mechanism for administering and ensuring the safety of the population in territories evacuated by APR troops.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement réitère sa demande pour la tenue immédiate d'une réunion regroupant les experts du Gouvernement, du RCD/Goma, des combattants Maï-Maï, de la société civile, des églises locales et de la MONUC pour la mise sur pied d'un mécanisme de gestion et de sécurisation des populations dans les territoires évacués par les troupes de l'Armée patriotique du Rwanda.
English: Due to the episodic nature of some mental health disabilities, flexibility should also be exercised in re-scheduling a session if a person is unable to participate at the scheduled time.
French: En raison du caractère épisodique de nombreuses déficiences psychiques, il faut également faire preuve de souplesse s’il s’avère nécessaire de reporter une séance parce qu’une postulante ou un postulant est incapable d’y participer à l’heure prévue.
English: Get familiar with the new units and gameplay mechanics, read behind-the-scene interviews , learn the full story and understand the reasons behind the merciless war between three powerful races: Protoss , Terran and Zerg .
French: Des joueurs de toute la Chine ont envoyé des photos de leurs familles, amis et compagnons de guilde combinant la célébration du nouvel an lunaire et leur passion pour World of Warcraft. Rendez-vous sur la galerie dédiée à cette occasion pour admirer les plus belles photos que nous avons reçues.
English: Relations with the Public and Media Board meetings for the consideration of Development Applications are open to the public and the media.
French: Relations avec le public et les médias Le public et les médias peuvent assister aux réunions de la Commission portant sur l'étude de demandes de mise en valeur.
English: The international situation may be characterised as extremely tense and unpredictable.
French: La situation internationale paraît être extrêmement tendue et imprévisible.
English: The Eternal Word and Son of God became flesh - and He was a Jew: Son of Abraham, Son of Israel, and Son of David.
French: Celui qui est la Parole Eternelle et le Fils de Dieu s’est fait chair et Il était juif : Fils d’Abraham, fils d’Israël et Fils de David.
English: Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of Covenant rights by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: - Mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: Ltd. with regard to cheese and the AfCiliated Administration Services (SAA) Inc. with regard to chicken.
French: Ltd. en ce qui a trait au fromage, et les Services d’Administration Affiliés (SAA) Inc. pour ce qui est du poulet.
English: Moreover, it claims the lives of two women per week, and this is confirmed by another source1.
French: De surcroît, deux femmes par semaine sont tuées, ce qui est confirmé aussi par une autre source1.
English: This implies that the proposed MBR Regulations are socially desirable.
French: Ceci implique que les modifications proposées pour le bromure de méthyle sont socialement souhaitables.
English: Nancy Scheper-Hughes, “Keeping an eye on the global traffic in human organs”…
French: Nancy Scheper-Hughes, 'Keeping an eye on the global traffic in human organs'
English: As a result of this crisis, the Commission decided to restructure its safety protection and food hygiene departments by separating the departments responsible for drawing up legislation, scientific consultation and inspection and by improving the transparency and dissemination of information.
French: En conséquence de cette crise, la Commission a décidé de restructurer ses services dans le domaine de la protection de la sécurité et de l'hygiène alimentaire en séparant les services chargés, respectivement, de l'élaboration des textes législatifs, de la consultation scientifique et des contrôles et en améliorant la transparence et la diffusion de l'information.
English: Two stenotypists and two captioners were hired in February 2005.
French: Radio-Canada Deux sténotypistes et deux sous-titreurs ont été embauchés en février 2005.
English: It is most abundant in the Carolinas, Oklahoma and Nebraska, and is endangered in Illinois, Iowa, Ohio and Wisconsin.
French: L'espÃ¨ce est particuliÃ¨rement abondante dans les Carolines du Nord et du Sud, l'Oklahoma et le Nebraska, mais en voie de disparition en Illinois, en Iowa, en Ohio et au Wisconsin.
English: The onus of proof continues to be on those who wish to do these things.
French: La charge de la preuve incombe toujours à ceux qui se livrent à ces pratiques.
English: Pte Sergiy Shpethiy of The Royal Winnipeg Rifles waits for orders.
French: Le sdt Sergiy Shpethiy du Royal Winnipeg Rifles attend des ordres.
English: 3.3.3 Does this organisation have responsibilities towards...?
French: 3.3.3 Cette organisation est-elle responsable devant...?
English: Instead of keeping the funds in short term financial instruments, the CTF could use it to operate an early stage interim financing fund open to producers unable to access such financing from other sources. Recommendation:
French: Au lieu de garder ces fonds dans des instruments financiers à court terme, le FCT pourrait s'en servir pour exploiter un fonds de financement provisoire au démarrage à l'intention des producteurs incapables d'obtenir un tel financement auprès d'autres sources Recommandation :
English: Needless to say, this is a difficult task.
French: Il va sans dire qu'il s'agit-là d'une tâche difficile.
English: Almost all rural women in one of the studies said they prefer to be born male.
French: Dans une autre étude, presque toutes les femmes vivant en milieu rural ont déclaré qu'elles auraient préféré être un homme.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour les débats sur ce point, voir chap. II, par. 31 à 35.
English: The Canadian forest, paper and packaging industry is facing intense pressure.
French: Le secteur forestier, papetier et des produits d'emballage au Canada est mis à rude épreuve.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF LEGISLATION BY THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES Conclusions of the Council of 29 April 1999  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Conclusions du Conseil du 29 avril 1999  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Its aim is above all to promote cooperation and respect for synergies between second and third cycle schools and town councils.
French: Ce projet vise surtout à promouvoir la coopération et le respect des synergies entre les écoles des 2ème et 3ème cycles et les mairies.
English: 1.044 (1994-06-23) Section 31 empowers the Canadian Commercial Corporation or a company to which the Government Corporations Operation Act applies, to make arrangements to act on behalf of the Minister under this Act.
French: L'article 24 autorise le Ministre à recalculer les coûts et bénéfices découlant d'un contrat lorsque ceux-ci sont jugés excessifs, et à les diminuer.
English: In this context “combating racism and racial discrimination should be linked to the long-term promotion of multiculturalism, based on the principle of unity and diversity, the recognition and promotion of, and respect for, the identity-related, ethnic, spiritual and cultural characteristics and peculiarities of all peoples and communities, and the promotion of a process of interaction and cross-fertilization between them all” (E/N.4/2005/18/Add.2, para.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial avait estimé que «la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doit être liée à la promotion à long terme du multiculturalisme sur la base du principe de l'unité et de la diversité: la reconnaissance, le respect et la promotion des spécificités et singularités identitaires, ethniques, spirituelles et culturelles de tous les peuples et communautés, ainsi que la promotion d'une dynamique d'interaction et d'interfécondation entre eux tous» (E/CN.4/2005/18/Add.2, par, 47, al. d).
English: SIS PPE 815 Employees’ Association Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Excellent flat on two levels in perfect conditions with panoramic sea view.
French: Superbe duplex de 4 pièces en excellent état avec imprénable vue mer et Monaco.
English: He was a member of the Pépin-Robarts Commission, 1977-79, and after his appointment as a Conservative senator in 1988, he was co-chairman of the Beaudoin-Edwards joint committee on constitutional amendment and of the Beaudoin-Dobbie committee on constitutional renewal.
French: Après sa nomination au Sénat sous la bannière du Parti progressiste-conservateur en 1988, il est coprésident du Comité mixte spécial de la Chambre des communes et du Sénat sur la formule d'amendement (rapport Beaudoin-Edwards) et du Comité mixte spécial de la Chambre des communes et du Sénat sur le renouvellement constitutionnel (rapport Beaudoin-Dobbie).
English: Their uniforms are taken off in the blink of an eye thus unveiling 2 gorgeous bodies.
French: Elle menace de contacter la mère supérieure si celle-ci ne se laisse pas faire à ces plaisirs lesbiens.
English: through the United States or Canada, with some exceptions, are required to make their claims in the country where they first arrived.
French: Conformément à cette entente, les demandeurs d’asile qui voyagent par les États-Unis ou le Canada, sous réserve de certaines exceptions, doivent présenter leur demande d’asile dans le pays où ils sont arrivés en premier.
English: Traditionally, rural areas could be differentiated from urban areas through their lower population density, different employment structure, lower level of income and poorer access to public roads.
French: Traditionnellement, les zones rurales se distinguaient des zones urbaines par leur densité de population plus faible, leur structure d'emploi différente, leur niveau de revenu inférieur et leur accès restreint aux biens publics.
English: thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67°49'17"N with the west bank of an unnamed island at approximate longitude 134°22'00"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°49'17" de latitude nord et la rive ouest d'une île sans nom, à environ 134°22'00" de longitude ouest;
English: The resolution which we are debating today will prepare for the opinion of the European Parliament on this epoch-making decision, as stipulated in the Treaty.
French: Avec la résolution que nous débattons aujourd'hui, nous préparons l'avis du Parlement européen prévu par le traité sur cette décision qui fait date.
English: It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.