ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Lithuania Relations Political Relations Canada did not recognize the Soviet occupation of Lithuania and the other Baltic States, and accorded rapid recognition to Lithuania following re-establishment of its independence in 1991.
French: Relations Canada-Lituanie Relations politiques Le Canada bénéficie d'excellentes relations avec la Lituanie, et ce, en raison de son refus d'entériner l'occupation soviétique des pays Baltes, de sa reconnaissance rapide des États baltes indépendants en 1991, et des efforts continus de la diaspora lituanienne.
English: Electricity Generation Equipment and Service Suppliers The end of the 1990s has seen the near completion of the globalization in the electricity generation technology supplier market.
French: Matériel de production d’électricité et fournisseurs de services La fin des années 1990 a vu la fin, ou presque,d’un phénomène de mondialisation du marchédes fournisseurs de technologies reliées à laproduction électrique.
English: Topics under discussion will include adoption of an international instrument on cultural diversity and development of the first "strategic framework" of la Francophonie, which will define the objectives for the next 10 years.
French: Il sera question, entre autres, de l’adoption d’un instrument international sur la diversité culturelle et de la préparation du premier «cadre stratégique» de la Francophonie qui définira ses objectifs pour les 10 prochaines années.
English: Finally, under section 34 it is an offence if any person discloses the identity of the victim or particulars of the offender that may lead to the identification of the victim.
French: Enfin, l'article 34 qualifie de délit le fait pour toute personne de révéler l'identité de la victime ou des renseignements sur l'auteur du délit qui peuvent permettre d'identifier la victime.
English: Given the uncertainties associated with the evolution of growth rates, forecast errors are likely to be large.
French: Compte tenu de l'incertitude liée à l'évolution des taux de croissance, il est probable que les prévisions comportent des erreurs importantes.
English: The Government of Canada may also be required to implement the amendments to the Canadian Human Rights Act as proposed by the Canadian Human Rights Act Review Panel(2000) and the British Columbia Human Rights Commission (2000).
French: Le gouvernement du Canada pourrait aussi être tenu de donner suite aux modifications à la Loi sur les droits de la personne proposées par le Comité d'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne (2000) et la Human Rights Commission (2000) de la Colombie-Britannique.
English: Air emissions contribute to air pollution and smog, among other things, which can have serious environmental and human health impacts.
French: 100 au-dessus des niveaux de 1990 d’ici 2010 et jusqu’à 53 p. 100 au-dessus de ces niveaux d’ici 2020.
English: China has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned co-sponsor countries, but what those countries have been doing regarding the question of Taiwan under the instigation of the Taiwan authorities has undermined the national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.
French: Elle n'a jamais porté atteinte aux intérêts des pays coauteurs susmentionnés mais la décision qu'ils ont prise concernant la question de Taiwan, à l'instigation des autorités taiwanaises, a porté atteinte aux intérêts nationaux de la Chine et blessé le peuple chinois.
English: All its thoughts generate magnetic waves and this can be proven in examinations of magnetic cat scans, electro-encefalograma and many other modern disgnostic methods of our medicine.
French: Tous leurs pensées produisent des vagues magnétiques et cela peut être vérifié dans des examens de tomographies magnétiques, d'eletro-encefalograma et de beaucoup autres modernes méthodes de diagnostics de notre médecine.
English: ________________ * In this context, the notion of adjoining sea area is understood to refer also to ocean areas adjoining Europe."
French: Rien dans la définition de la zone donnée ci-dessus n'est de nature à diminuer les obligations découlant de l'Acte final.
English: Age-length keys from RV Kaharoa trawl surveys in the years 1984-1990 and 1992-1994 were used to estimate mean lengths-at-age of snapper (Pagrus auratus) in the Hauraki Gulf of New Zealand.
French: Les clés associant âge et longueur établies à partir des campagnes de chalutage du RV Kaharoa de 1984-1990 et de 1992-1994 ont été utilisées pour évaluer la longueur moyenne selon l'âge des pagres (Pagrus auratus) dans le golfe Hauraki, en Nouvelle-Zélande.
English: PCT/R/WG/2/5 Add.1 page 2 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication
French: PCT/R/WG/2/5 Add.1 page 2 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et publication internationale
English: The Committee considered the combined thirteenth and fourteenth periodic reports of Malta (CERD/C/337/Add.3) at its 1379th and 1380th meetings (CERD/C/SR.  1379 and 1380), held on 8 and 9 March 2000.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de Malte, soumis en un seul document (CERD/C/337/Add.3) à ses 1379ème et 1380ème séances (CERD/C/SR.1379 et 1380), tenues les 8 et 9 mars 2000.
English: For over 20 years, BT Conferencing has specialised in the delivery of robust, reliable and innovative conferencing solutions - backed up by high quality service and support.
French: Spécialisée depuis plus de 20 ans dans la fourniture de solutions de conférence novatrices, robustes et fiables, cette division offre également des services et une assistance de haute qualité.
English: The operational capability and capacity to execute such attacks is high, yet the method chosen is simplified to maximize the chances of success with a minimum of complications.
French: Le potentiel et les moyens opérationnels utilisés pour exécuter ces attentats sont considérables, mais la méthode choisie était simple, afin de maximiser les chances de succès avec un minimum de complications.
English: The Commission would like to stress in particular that, in the drafting of the code, it has taken on board all the draft recommendations of the European Ombudsman.
French: La Commission voudrait mettre l'accent, en particulier, sur le fait qu'elle a tenu compte, dans la rédaction du code, de tous les projets de recommandation du médiateur européen.
English: Took note of the one-year extensions of the country programmes for Afghanistan (DP/FPA/2008/8), Ecuador and Guatemala (DP/FPA/2008/7).
French: Pris note de la prorogation d'un an des programmes pour l'Afghanistan (DP/FPA/2008/8), l'Équateur et le Guatemala (DP/FPA/2008/7).
English: The entrance hall is surprisingly austere and still does not give an impression of the grandeur to come.
French: Le hall d'entrée surprend par son austérité et ne donne pas encore l’impression de la grandeur à venir. On aperçoit l’espace ouvert par delà les portes du seuil de la Bibliothèque seulement après les avoir franchies.
English: That is, the issues should be sufficiently clear to understand their nature and potential for affecting other people.
French: Les questions en litige devraient y être exposées assez clairement pour en comprendre la nature et leur effet éventuel sur d'autres personnes.
English: One photographer/archivist (National Professional Officer) is required to provide coverage of the Mission's additional mandated activities related to political developments and its other activities across such a large and diverse area.
French: Un photographe-archiviste (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour couvrir les activités supplémentaires définies dans le mandat de la Mission relatives à l'évolution de la situation politique et à ses autres activités.
English: For UN 2754, ETHYLTOLUIDINES add " see SP 162" in column 4 because according to the IMDG Code some isomers may have a flashpoint less than 60.5 °C.
French: Pour le numéro ONU 2754, "N-ÉTHYLTOLUDINES", ajouter "voir disposition spéciale 162" dans la colonne (4), car selon le Code IMDG certains de ces isomères peuvent avoir un point d'éclair inférieur à 60,5 °C.
English: A comparative study of spore germination of some Isoetes species of northeastern North America.
French: Neil Emery Département de biologie, Université Trent Paul Heydon Département de biologie, Université Trent
English: "Agriculture and the environment are important to me because I'm a farmer," he says.
French: « L'agriculture et l'environnement sont importants pour moi car je suis un agriculteur », dit-il.
English: Decides to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in a plenary meeting to be held on 10 December 2008, and encourages the participation of Member States at the highest level possible”;
French: Décide de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors d'une séance plénière qui se tiendra le 10 décembre 2008, et encourage les États Membres à y participer au plus haut niveau possible »;
English: Operational aspects of afforestation (item 5)
French: Opérations forestières − la pratique du boisement (point 5)
English: Four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 1 Local level) were approved by the General Assembly for the Section.
French: Quatre postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local) ont été approuvés à ce titre par l'Assemblée générale.
English: I do not feel in a position to accept Amendments Nos 12 and 13.
French: Je ne pense pas être en position d'accepter les amendements 12 et 13.
English: In view of the current workload and the occupancy rate of courtrooms, the scheduling of these three new cases will necessarily extend into 2009.
French: Compte tenu de la charge de travail actuelle du Tribunal et du taux d'occupation des salles d'audience, l'inscription de ces trois nouvelles affaires au rôle du Tribunal fera forcément déborder ses activités sur 2009.
English: Ms. Cremasco made a request for a transfer in 1991, some 11 years ago.
French: Mme Cremasco a présenté une demande de mutation en 1991, c'est-à-dire il y a 11 ans.
English: “The Security Council recalls the Statement of its President (PRST/2008/16), and emphasizes the critical importance of post-conflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant la déclaration de son président (PRST/2008/16), souligne l'importance cruciale que revêt la consolidation de la paix s'agissant de jeter les bases d'une paix et d'un développement durables au lendemain de tout conflit.
English: The nuances of language are very important particularly in a health care environment, says Canteenwalla.
French: Les nuances du langage sont très importantes, plus particulièrement, dans un milieu de soins de santé, précise Cecil Canteenwalla.
English: A county wide inventory of archaeological sites managed by the Archaeological Survey of Canada, NMM, from 1972 to 1981.
French: Voir : http://collections.civilisations.ca/sites/sitof01f.html Qaggiq  Un mot en Inuktitut qui réfère à une construction circulaire fait de pierres et servant de maison communale.
English: In contrast, both quantitatively and qualitatively, the bone remains found in the humus-rich rubble show characteristic signs of a significant impoverishment of the regional megafauna, undeniable indication of mass extinction and extirpation on a regional and continental scale.
French: Par contre, le matériel osseux provenant de l'humus à cailloutis possède, quantitativement aussi bien que qualitativement, des traits caractéristiques d'une mégafaune régionale fortement appauvrie, signes indubitables d'extinctions massives et d'extirpations régionales aussi bien que continentales.
English: "To be a regulation, an instrument must be:
French: "Pour Ãªtre un rÃ¨glement, le texte rÃ©glementaire doit Ãªtre
English: The other 38 courses, from UNMOVIC's inception, were possible due to the generosity and support of the Governments of Argentina, Austria, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Romania, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States.
French: Les 38 autres cours, qui ont eu lieu depuis la création de la COCOVINU, ont été rendus possibles grâce à la générosité et à l'appui des gouvernements des pays suivants : Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chine, États-Unis, Finlande, France, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Avondale - various Multiculturalism and Status of Women events in Toronto Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Avondale - divers événements: multiculturels et situation de la femme Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No.13 and addendum (A/58/13 and Add.1)
French: 2003 Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 13 et additif (A/58/13 et Add.1)
English: A number of processes of relevance to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction provide a mechanism for cooperation and coordination among States and intergovernmental organizations, some of which are outlined below.
French: Un certain nombre de processus se rapportant à la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale prévoient un mécanisme de coopération et de coordination entre les États et les organisations intergouvernementales; certains sont évoqués ci-après.
English: It delivers logistical and administrative services to the Canadian Forces personnel and units stationed on its territory.
French: Il fourni un service logistique et administratif au personnel et aux unités des Forces canadiennes sur son territoire.
English: President's Report on Large Strategic Initiatives For purposes of information, Council was presented with the President's report on Large Strategic Initiatives which outlines major accomplishments from December 2006 to November 2007.
French: Rapport du président sur les grandes initiatives stratégiques Pour information, on présente au conseil le rapport du président au sujet des grandes initiatives stratégiques qui décrit les principales réalisations de décembre 2006 à novembre 2007.
English: In the next WTO negotiations, Canada will seek the elimination of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, forest products (newsprint, spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber , oriented strand board and laminated beams) and red meats, fish and non-ferrous metals.
French: Dans les prochaines nÃ©gociations de l'OMC, le Canada s'efforcera d'obtenir l'Ã©limination de droits de douane appliquÃ©s aux huiles vÃ©gÃ©tales (en particulier au colza canola), aux aliments transformÃ©s, aux produits forestiers (papier journal, bois d'oeuvre d'Ã©pinette-pin-sapin, contreplaquÃ© en rÃ©sineux, placages lamellÃ©s, panneaux Ã particules orientÃ©es et poutres lamellÃ©es), aux viandes rouges, au poisson et aux mÃ©taux non ferreux.
English: In recent times some NGOs and the media have shown an interest in awareness creation on this issue, but there are cultural barriers which preclude the use of explicit messages, particularly on HIV/AIDS prevention.
French: Dernièrement, les médias et plusieurs ONG se sont montrés intéressés par une action de sensibilisation, mais des obstacles d'ordre culturel empêchent l'utilisation de messages explicites, en particulier quand il s'agit de prévention du VIH/sida.
English: Modesty in that you are absolutely not presumptuous in the role of President of the European Council, and ambition in that you say your role mainly consists in developing a long-term strategy and rolling that out over the coming years.
French: Modestie en ce sens que vous n'êtes pas le moins du monde présomptueux en tant que président du Conseil européen, et ambition en ce sens que vous déclarez que votre rôle consiste essentiellement à élaborer une stratégie à long terme et à la déployer au cours des prochaines années.
English: Ethiopia built a network of winding roads up the mountain and deployed offensive long-range artillery and heavy equipment directed at Eritrea, with the apparent knowledge and acquiescence of its major backers.
French: L'Éthiopie a construit un réseau de routes sinueuses jusqu'au sommet du mont et déployé de l'artillerie de longue portée offensive et du matériel lourd dirigé contre l'Érythrée, au su - semble-t-il - de ses principaux appuis et avec leur approbation.
English: In order to guarantee a stable and fair income for European farmers post 2013 and to reduce climate change we need a strong European agricultural policy.
French: Pour garantir un revenu stable et équitable aux agriculteurs européens après 2013 et résoudre la question du changement climatique, nous avons besoin d'une politique agricole européenne forte.
English: You yourself stated that the main role of the President of the European Commission was to manage the dynamic assent which Europe needs and you demonstrated that you were already faithfully following that principle.
French: Vous avez dit vous-même que le rôle principal du président de la Commission européenne consiste à gérer le consentement dynamique dont l’Europe a besoin et vous avez démontré que vous suiviez déjà fidèlement ce principe.
English: Those who sign up discover only later that they have put their names to a contract with a fee attached.
French: Les signataires découvrent par la suite qu'ils ont, en fait, conclu un contrat comportant des honoraires.
English: You know that your family will support whatever decision you make.
French: Vous savez que votre famille vous appuiera, peu importe votre décision.
English: Between surveys in 2002 and 2003, compliance levels dropped about twenty points across Quebec, accounting for a loss of almost six percentage points nationally.
French: Entre les études de 2002 et 2003, les niveaux de conformité ont chuté d'environ vingt points à travers le Québec, représentant ainsi une perte de près de six points de pourcentage à l'échelle nationale.
English: Justification In selecting the individual components of the energy mix, account should however also be taken of energy sources which already contribute to the attainment of the Kyoto objectives.
French: Amendement 47 Article 46 bis (nouveau) Article 46 bis Gestion stratégique du programme-cadre La Commission et le CPIE visé à l'article 46 assurent la gestion stratégique du programme-cadre.
English: Different instruments can be used to deal with poverty, debt reduction, the supply of international public goods and the protection of the environment.
French: Pauvreté, gestion de la dette, mise à disposition de biens publics internationaux et protection de l'environnement peuvent être abordés avec plusieurs instruments.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of a bridge over the Seal River, P.E.I. Progress Rail Services Corporation, document deposited Q Québec, ministère des Transports du bridge over the Beaudette River, Que. culverts on the Blanc-Sablon River, Que.
French: Programme de développement Cambodge-Canada, abandon de charte Progress Rail Services Corporation, dépôt de document Q Québec, ministère des Transports du ponceaux sur la rivière Blanc-Sablon (Qué.) pont enjambant la rivière Beaudette (Qué.)
English: Scientists are also collecting air samples at various heights over corn fields in the southern Unites States to measure the rate at which pesticides are released from the soil.
French: Les scientifiques recueillent aussi des échantillons d'air à diverses hauteurs au-dessus de champs de maïs dans le sud des États-Unis, pour mesurer la vitesse à laquelle les pesticides sont libérés par le sol.
English: Accordingly, the Working Group agreed to continue its deliberations on a revised article 9 based on the following text:
French: En conséquence, le Groupe de travail est convenu de poursuivre ses délibérations sur un article 9 révisé basé sur le texte suivant:
English: 4.3 Secretary Unless the Committee specifies otherwise, the Corporate Secretary will act as Secretary for all meetings of the Committee.
French: 4.3 Secrétaire À moins que le comité en décide autrement, le secrétaire de l’Agence agit comme secrétaire à toutes les réunions du comité.
English: Those who rarely attended were more likely to do so while traveling away from their home, but within Canada.
French: Par contre, dans le cas de ceux qui ont rarement fait une activité autochtone, il est plus probable qu'ils en avaient fait une loin de chez eux, lors d'un voyage ailleurs au Canada.
English: A second bulletin on the state of the environment in Southern Africa was to have been issued in 2002, but its publication had to be postponed until 2005 owing to financial constraints.
French: Un deuxième bulletin sur l'état de l'environnement en Afrique Australe devait être finalisé en 2002, mais des contraintes financières en ont repoussé la publication à 2005.
English: "The Assembly notes that fight against the cybercrime requires international co-operation between the governments, the private sector and NGOs most urgently, as cyber-criminals rely on the fact that they are able to operate across borders and to exploit differences in national law.
French: «L’Assemblée note que la lutte contre la cybercriminalité nécessite le développement urgent de la coopération internationale entre les gouvernements, le secteur privé et les ONG, car les cybercriminels comptent sur leur aptitude à opérer à travers les frontières et mettent à profit les différences entre les législations nationales.
English: There is a decrease of acetylcholine in the brains of people with Alzheimer's disease.
French: On retrouve moins d'acétylcholine dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. Phase de développement :
English: Canada & USA Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut
French: Canada &  É.-U. Yukon &  Alaska T.N.O. Nunavut
English: 4.2.2.5 Open Trenches and Sumps RECOMMENDATION RI119 All process trenches and sumps should be enclosed and the vapours collected for treatment.
French: 4.2.2.5 Tranchées et puisards RECOMMANDATION RI119 Toutes les tranchées et tous les puisards devraient être fermés et les vapeurs qui s’en dégagent être recueillies en vue de leur traitement.
English: While the United States has considered its existing reservations, understandings, and declarations in light of the Committee's recommendation, there have been no developments in the interim that have caused the United States to revise its view of the continuing validity and necessity of the conditions set forth in its instrument of ratification.
French: Les États-Unis les ont réexaminées à la lumière des recommandations du Comité, mais aucun fait nouveau ne les a dans l'intervalle fait changer d'avis quant à la persistance de la validité et de la nécessité des conditions énoncées dans leur instrument de ratification.
English: Recommends that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for trafficking for the purpose of prostitution and the sexual exploitation of women and children;
French: Recommande que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation des femmes et des enfants;
English: • - The determinants, interventions and outcomes associated with mobility problems.
French: • - les déterminants, interventions et résultats associés aux problèmes de mobilité.
English: [We welcome the endorsement of the Belgrade Statement on Biodiversity.
French: [Nous accueillons favorablement l'adoption de la Déclaration de Belgrade sur la diversité biologique.