ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat could become reality if the income gap between the richest and the poorest countries of the world continued to widen, as was currently the case.
French: Cette prévision se réalisera si l'écart de revenus entre les pays les plus riches et les plus pauvres du monde continue de se creuser, comme c'est le cas actuellement.
English: We must remember this and attach enormous importance to this discussion, bearing in mind that not everything has been given us forever.
French: Nous devons nous en souvenir et accorder toute l'importance voulue à cette discussion, en nous souvenant que rien ne nous est donné pour toujours.
English: December 18, 2000 BETTY NICKERSON  President [3-1-o] THE PERSONAL DIRECT INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Personal Direct Insurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to Certas Direct Insurance Company, and in French, Certas direct, compagnie d'assurance.
French: Le 18 décembre 2000 La présidente  BETTY NICKERSON [3-1-o] LA PERSONNELLE DIRECTE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour approbation afin de changer sa dénomination sociale à Certas direct, compagnie d'assurance et en anglais, Certas Direct Insurance Company.
English: Amendment 6 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
French: Amendement 6 Article 6, point 2, paragraphe 2 Au plus tard trois ans après la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, la Commission prépare un rapport sur l’application de cette directive et sur les actions mises en œuvre par les États membres afin d’acquérir des véhicules propres de moins de 3,5 t.
English: The Court is already having an important impact by putting would-be violators on notice that impunity is not assured and by serving as a catalyst for enacting national laws against the gravest international crimes.
French: La Cour exerce déjà un effet important en faisant savoir aux violateurs potentiels que l'impunité n'est pas garantie et en servant de catalyseur pour la promulgation de lois nationales contre les crimes internationaux les plus graves.
English: The effect of 18-crown-6 ether on the decarboxylation rates of the sodium and potassium salts of 3-camphorcarboxylic acid 1 and of 1-carbomethoxy-1-carboxycyclohexane 2 was studied.
French: On a étudié l'effet de l'éther 18-couronne-6 sur la vitesse de décarboxylation des sels de sodium et de potassium de l'acide carboxylique-3 camphre 1 et du carbométhoxy-1 carboxy-1 cyclohexane 2.
English: Over 98% of DC plans covered fewer than 1,000 members as shown in Table 1040.
French: Comme le montre le tableau 1040, plus de 98 % des régimes à cotisations déterminées comptaient moins de 1 000 participants.
English: Following an appeal from UNMEE, the Ethiopian positions are no longer manned and, more recently, Eritrea has withdrawn its police from the observation post near the UNMEE checkpoint.
French: Répondant à un appel de la MINUEE, les Éthiopiens ont quitté leurs positions et, plus récemment, l'Érythrée a retiré ses éléments de police du poste d'observation situé à proximité du point de contrôle de la MINUEE.
English: Discussions on employment policy were on the agenda of the social dialogue currently under way between the Government and representatives of labour unions and private businesses.
French: L'examen de la politique en matière d'emploi est à l'ordre du jour du dialogue social en cours à l'heure actuelle entre le Gouvernement et des représentants des syndicats et des entreprises privées.
English: Increase in training, education and skill building, in new economy sector
French: Accroissement de la formation, de l’éducation et des compétences dans le secteur de la nouvelle économie.
English: Interim Progress report to Central Flyway, March 2002.
French: Rapport d’étape intérimaire présenté à la voie de migration du Centre, mars 2002.
English: As part of empowering families and individuals to be responsible for their own affairs and reducing the intrusiveness of delivering Income Support, a new self application was instituted province wide in 1998.
French: Afin de donner les moyens aux familles et aux particuliers de s'occuper euxmêmes de leurs affaires et d'atténuer le caractère perturbateur associé au versement de sommes à titre de soutien du revenu, on a instauré en 1998 l'utilisation dans toute la province d'un nouveau formulaire à remplir individuellement.
English: 15 Health Policy – Child and Family Initiatives Two initiatives of the Community Based Programs Division of Health Canada target substance-using pregnant women and mothers of infants.
French: Politique de la santé — Initiatives relatives à l’enfant et à la famille Deux initiatives de la Division des programmes communautaires de Santé Canada s’adressent aux femmes enceintes et aux mères de jeunes bébés qui consomment des intoxicants.
English: 1: Become a member of the YMCA of Greater Moncton!
French: 1: Devenez membre du YMCA du Grand Moncton!
English: Jim Prentice Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, Jim Prentice
English: On its own, the right of reply does not constitute a dialogue, nor is it any indication that such a dialogue will ensue.
French: En soi, le droit de réponse ne constitue pas un dialogue, pas plus qu'il n'est le signe qu'un dialogue va s'engager.
English: • Enhancing maritime safety through ongoing modernization initiatives
French: • Améliorer la sécurité maritime par les initiatives de modernisation en cours
English: Description Under the authority provided by subsections 10(2) and 35(2) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission is making several amendments to the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: Description En vertu du pouvoir accordé par les paragraphes 10(2) et 35(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique propose certaines modifications au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993).
English: Ongoing communication with employees impacted by change is necessary.
French: Une communication continue avec les employés touchés par le changement est nécessaire.
English: The majority of delegations supported the inclusion of the transport of nuclear, chemical and biological weapons among the list of offences, although some said it was essential to link the offences to a terrorist motive.
French: La plupart des délégations se sont prononcées en faveur de l'inclusion du transport d'armes nucléaires, chimiques et biologiques dans la liste des actes délictueux, mais certains ont dit qu'il importait de lier ces actes délictueux à un motif terroriste.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance now or hereafter accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les abattements, exonérations, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: The Real-Options approach, a new tool to help managers to take decisions in our changing world…: The question of: Is the market really going to value those real-options?, is not the most important. I really think that we have to take care about the vision that this approach gives more generally: here again, it is the global corporate strategy that will suffer from this lack of financial flexibility.
French: Why do companies trade at a premium compare to others?
English: These acquisitions shall be valued at cost and shall not include any mark-up for profit, return on investment, administration or overhead except as provided for in this Agreement and shall not exceed fair market value.
French: Ces acquisitions doivent être évaluées au coût d'acquisition et ne doivent pas inclure de majoration pour le bénéfice, le rendement du capital investi, l'administration ou les frais généraux, sauf stipulation contraire du présent accord, et elles ne doivent pas excéder la juste valeur marchande.
English: In particular, in 1992, he wrote a report entitled "Moving beyond assistance" for the Special Task Force chaired by Mr. Raymond Barre.
French: En particulier, il est l'auteur, en 1992, du rapport "Moving beyond assistance" pour la Commission dirigée par M. Raymond Barre.
English: What senses were restored to the deceased in the "opening of the mouth" ceremony?
French: Quels sens étaient rendus aux défunts par le rite de l’« ouverture de la bouche »?
English: A.27A.4 Resource requirements of $95,900, including an increase of $62,700, relate to communications requirements for the Office ($66,900) and to the maintenance and support of office automation equipment ($29,000).
French: A.27A.4 Le montant de 95 900 dollars, soit une augmentation de 62 700 dollars, servira à financer le coût des communications (66 900 dollars), l'entretien du matériel de bureautique et l'appui technique (29 000 dollars).
English: As GRIP is an ongoing co-operation, maintained by experts within different fields, the database will be regularly updated with a selection of the latest references to preservation information resources. http://www.knaw.nl/ecpa/grip/ The Conference of European National Librarians (CENL) The CENL (http://www.ddb.de/eng/wir/kooperation/cenl.htm) is a foundation under Dutch law that aims to increase and reinforce the role of national libraries in Europe, in particular with respect to their responsibilities in maintaining the national cultural heritage and ensuring the 4
French: Compte tenu que la base de données GRIP est un projet continu de collaboration et tenue à jour par des spécialistes de différents domaines, la base de données sera mise à jour régulièrement avec une sélection des plus récentes références aux ressources sur la préservation de l’information. http://www.knaw.nl/ecpa/grip/ La Conference of European National Librarians (CENL) La CENL (http://www.ddb.de/eng/wir/kooperation/cenl.htm ) est une fondation selon la loi néerlandaise dont le but est d’accroître et de renforcer le rôle des bibliothèques nationales en Europe, en particulier en ce qui concerne leurs responsabilités pour maintenir le patrimoine culturel national et pour garantir l’accessibilité des connaissances dans ce domaine.
English: In response to the discussions during the rule 65 ter (I) meeting, on 18 February 2002, the Prosecutor filed a motion to take depositions from 10 witnesses common to the Brđanin and Talić and Stakić cases.
French: En réponse aux discussions tenues lors de la réunion conformément à l'article 65 ter I), le 18 février 2002, le Procureur a déposé une requête visant à recueillir les dépositions de 10 témoins communs aux affaires Brđanin et Talić et Stakić.
English: It has been said that quotas imply a form of discrimination against those not qualifying.
French: Cette règle des quotas est controversée.
English: Meeting with United States Customs Border Protection Date(s): 2007-07-24 to 2007-07-25 Attendee(s): 17 (11 Government of Canada employees, 6 guests) Location: 191 Laurier Avenue West, 7th floor, Ottawa, ON TOTAL: $513.25
French: Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis Date(s): 2007-07-24 à 2007-07-25 Présence(s) : 17 (11 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu : 191 avenue Laurier l'ouset, 7e étage, Ottawa, ON TOTAL: 513,25 $
English: The SBCN Strategy Review Meeting (March 2001) allowed all partners and stakeholders to refine and prioritize needs as outlined in the objectives and activities put forward within this current proposal.
French: La réunion d'examen de la stratégie du SBCN (mars 2001) a permis à l'ensemble des partenaires et des intervenants de mieux définir leurs besoins et de les classer selon un ordre de priorités, conformément à ce qu'on indique dans les objectifs et les activités énoncés dans la proposition actuelle.
English: Trade Devices (Measuring Devices used for Custody Transfer of Products) Trade devices include all primary weighing and measuring devices such as vehicle scales, platform scales, rail tanker cars, loading and unloading meters and vehicle mounted meters; as well as secondary measuring devices that measure pressure, temperature and density; tertiary devices include flow computers and registers.
French: Appareils commerciaux (Appareils de mesure utilisés pour le transfert fiduciaire des produits) Les appareils commerciaux comprennent tous les instrument de pesage et de mesure primaires comme les ponts-bascules routiers, les bascules à tablier, les wagons-citernes, les compteurs de chargement et de déchargement, les compteurs montés sur camion ainsi que les appareils secondaires servant à mesurer la pression, la température et la densité.
English: 5.14 Refining and restructuring the current organization of programme management to match the requirements of regionalization and branch offices.
French: 5.14 Il conviendra d'adapter et de restructurer la manière dont le programme est géré afin de tenir compte des contraintes liées à la régionalisation et à la mise en place de succursales.
English: As the Copenhagen doctrine established, in the field of freedom, democracy and human rights there can be no exceptions, transition periods or à la carte Europe.
French: Comme la doctrine de Copenhague l'a établi, en matière de liberté, de démocratie et de droits de l'homme, il n'y a pas d'exceptions, de périodes transitoires ou d'Europe à la carte.
English: According to the information received, the Public Prosecutor's Office of Ometepec, where the dead bodies had been taken, knew of the deaths of Evaristo and Antonio well before the family was informed.
French: D'après les informations reçues, le Bureau du Procureur d'Ometepec, où les corps avaient été transportés, était au courant de la mort d'Evaristo et d'Antonio bien avant que la famille n'en ait été informée.
English: The Ministerial Council will continue to be firm in its support for these fundamental principles.
French: Le Conseil ministériel continuera de soutenir fermement ces principes fondamentaux.
English: Between 1990 and 2000, the countries of the European Union reduced global mercury emissions by 60%.
French: Entre 1990 et 2000, les pays de l'Union européenne ont réduit les émissions totales de mercure de 60%.
English: The framework assumes that changes in the death or birth rate, or alterations in the availability of food or habitat, are associated with characteristic responses of white sucker (Catostomus commersoni) populations.
French: L'étude suppose que les variations du nombre de mortalités ou de naissasnces, ou modifications de la disponibilité de nourriture ou d'habitat, sont associées à des réponses caractéristiques des populations de meunier noir (Catostomus commersoni).
English: CSC routinely relies on the public interest provisions of the Privacy Act to share information with family members wanting access to the reports prepared by CSC staff who reviewed the circumstances surrounding the offender's death.
French: SCC recourt souvent aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant les communications dans l'intérêt public pour partager des renseignements avec les membres de la famille qui veulent avoir accès aux rapports établis par les employés de SCC qui ont examiné les circonstances entourant le décès d'un détenu.
English: Keep the cover hook in its original shape after it has been removed from the container body to ensure the most representative evaluation of the wrinkle for tightness rating.
French: Conserver au crochet du couvercle sa forme originale après l'avoir séparé du crochet du corps de la boîte afin de permettre une évaluation la plus représentative possible des rides pour l'épreuve du taux de serrage.
English: Bearing in mind also the report contained in document ICCD/COP(7)/CST/5,
French: Prenant aussi en considération le rapport publié sous la cote ICCD/COP(7)/CST/5,
English: Chapter 9 change the form of benefit previously chosen to a joint and survivor benefit.
French: Chapitre 9 certain à l'égard d'une espérance de vie écourtée.
English: As such, our members have a primary interest in this Inquiry and will be directly affected by its outcome.
French: Nos membres ont donc un intérêt prioritaire à la présente enquête (l’enquête) et seront directement touchés par ses résultats.
English: Emphasize a multisectoral approach.
French: On mettra l’accent sur la nécessité d’adopter une approche multisectorielle.
English: Bans the patenting of human organisms and products derived from the HUMAN GENE PATENTING human body (ex. genes, DNA sequences, cell lines).
French: BREVETS SUR LES GÈNES HUMAINS L’Autriche interdit de breveter les organismes humains et les produits dérivés du corps humain (p. ex. les gènes, les séquences d’ADN, les lignées cellulaires).
English: This last category includes light, medium, and heavy transport helicopters.
French: Cette dernière catégorie comprend les hélicoptères de transport léger, moyen et lourd.
English: Department of National Health and Welfare (1977) Microbiological quality of drinking water.
French: Dufour, A., Strickland, E. et Cabelli, V. (1981).
English: It measures the kind and quality of goods produced, the costs of materials, labour and capital employed and the prices of both material and final products.
French: Ils servent aussi à évaluer le type et la qualité des biens produits, le coût des matériaux, de la main‑d'oeuvre et des capitaux utilisés, et le rapport entre le prix des matériaux et des produits finis.
English: In connection with the reform, the position, tasks and powers of the existing non-discrimination ombudsmen, i.e. the Ombudsman for Minorities and the Ombudsman for Equality, will be adjusted to the extent necessary.
French: Parallèlement à la réforme, les fonctions, tâches et pouvoirs des médiateurs actuels en matière de non-discrimination - médiateur des minorités et médiateur pour l'égalité - seront adaptés autant que de besoin.
English: SUMMARY This Decision establishes the specific programme 'Criminal Justice'.
French: SYNTHÈSE La présente décision établit le programme spécifique « Justice pénale ».
English: Ghana expressed its appreciation for the assistance that it and other developing countries received from WIPO in the field of intellectual property.
French: Elle a exprimé ses remerciements pour l’assistance que son pays et que d’autres pays en développement ont reçue de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: To ensure that the Department's policies and processes take into account the potentially different impacts on men and women, a gender-based analysis unit was established.
French: Pour faire en sorte que les politiques et les processus du Ministère tiennent compte des impacts différents possibles sur les hommes et les femmes, on a con-stitué une unité chargée de l'analyse comparative entre les sexes.
English: The PRESIDENT - I must now interrupt the list of speakers for our next item of business.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) propose à l’Assemblée d’interrompre le débat pour entendre le discours que Sir John Holmes va prononcer au nom de M. Straw, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: Identical designs may be therefore protected differently in different Member States and for the benefit of different owners. This inevitably leads to conflicts in the course of trade between Member States.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (1) (5)
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 40MG Enteric Coated Tablet 02229453 PANTOLOC ALN 68:00 HORMONES AND SYNTHETIC SUBSTITUTES 68:12.00 CONTRACEPTIVES ETHINYL ESTRADIOL, NORELGESTROMIN Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of patients who are intolerant to or unable to take oral contraceptives.
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 40MG Comprimé entérosoluble 02229453 PANTOLOC ALN 68:00 HORMONES ET SUBSTITUTS 68:12.00 ANOVULANTS ÉTHINYLESTRADIOL, NORELGESTROMINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour le traitement des patients qui sont intolérants aux contraceptifs oraux ou incapables de les prendre.
English: Referring to the facts [11] in the Plotkins case, counsel for the appellant submitted that the Exchequer Court of Canada did not find the existence of a single business entity where there existed a stronger nexus between two companies than exists between the appellant and Plastex.
French: Se reportant aux faits [11] de la cause Plotkins, l'avocat de l'appelant a prétendu que la Cour de l'Échiquier du Canada n'avait pas conclu à une unique entité commerciale alors que le rapport entre les deux sociétés visées était plus étroit que celui qui existe entre l'appelant et Plastex.
English: Luxurious European cities grow not only from comfortable apartments, but from poor families who reside in tents.
French: En outre, l'Assemblée note avec inquiétude que les politiques et procédures appliquées dans certains Etats membres imposent des conditions restrictives au regroupement familial.
English: The standard represents one alternative.
French: A Enregistrement des occupations secondaires des juges
English: Article 19 Privileges and immunities of international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor and the Deputy Director of the Office of Administration
French: Article 19 Privilèges et immunités des juges internationaux, du juge d'instruction international, du Procureur international et du Directeur adjoint du Bureau de l'administration
English: Policies state that the property is not to be altered in any way without an Environmental Impact Assessment being conducted to ensure that no harmful impacts to the Pogonia sites will result.
French: 1.3.4 Cueillette Bien qu’aucune cueillette n’ait été signalée dans la population canadienne, cette activité est une menace potentielle. La divulgation d’information sur la localisation de l’isotrie fausse-médéole augmente les risques de cueillette.
English: Community Cohesion at loCal level: addressing the needs of muslim Communities 1.
French: La présente publication s’inspire, pour certains aspects, de quelques informations contenues dans les rapports précités.
English: % of control held by executive and his family 100 75 **
French: % de contrôle détenu par le dirigeant et sa famille 100 75 **
English: Children who witness violence are at high risk for emotional and behavioural adjustment problems.
French: Les enfants qui sont témoins de violence risquent grandement d'avoir des problèmes d'ajustement émotif et comportemental.