ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11326 - 11350 (of 53558) Page: 454 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next Sarah H - 7/1/2007 [14:28] Ajax, Ontario, Canada Happy Canada Day to all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11326 - 11350 (de 53558) Page : 454 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant Sarah H - 7/1/2007 [14:28] Ajax, Ontario, Canada Happy Canada Day to all of you.
English: Annex III
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 12 Annexe III
English: Use the current Latin binomial of the disease-causing agent.
French: Utiliser le nom binôme scientifique courant latin de l'agent causal de la maladie.
English: for narrow fabrics, a sign placed in the immediate vicinity may be used.
French: en l'indiquant, dans le cas d'un article de rubanerie, sur un écriteau près de l'article.
English: The Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, the staffing level as proposed for the biennium 2002-2003 and, taking into account the circumstances mentioned in paragraph 8 above, the projections for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande au Conseil d'administration d'approuver les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, l'effectif proposé pour cet exercice biennal et, compte tenu des éléments présentés au paragraphe 8 ci-dessus, les prévisions pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It also ordered mandatory diversity and employment equity training for all senior managers and directed the department to tailor its recruitment to attract visible minority candidates.
French: Il a également ordonné au Ministère de faire suivre à tous les cadres supérieurs une formation obligatoire en diversité et en équité en matière d'emploi et d'adapter ses méthodes de recrutement de façon à attirer des candidats membres des minorités visibles.
English: EL PASO MERCHANT ENERGY, L.P. [6-1-o] ERC FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft.
French: EL PASO MERCHANT ENERGY, L.P. [6-1-o] ERC FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle elle offre de la réassurance contre des risques au Canada à GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft.
English: Clair by-election are available on the Elections Canada Web site.
French: Clair seront également disponibles sur le site Web d'Élections Canada.
English: By the time of the current meeting, however, the Party had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Toutefois, au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2006.
English: Application Release of returned goods Conditions for relief Value for duty of work abroad General 100.
French: Exonération Demandes Dédouanement des marchandises retournées Cas de non-exonération Valeur en douane des travaux effectués à l’étranger Généralités 100.
English: The first challenge the AU Peace and Security Council has faced has been the situation in the Darfur region of western Sudan, which aroused world attention because of the reported carnage there.
French: La première mission difficile à laquelle s'est heurté le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a été celle touchant à la situation dans la région du Darfour au Soudan occidental, qui a attiré l'attention mondiale du fait du carnage qui s'y serait déroulé.
English: The Avalon terrane which makes up the southern half of Cape Breton Island is volcanic rock that first began forming on the northwest coast of what is now Africa.
French: Le terrane d’Avalon, qui occupe la moitié sud de l’île, est fait de roche volcanique qui s’est formée sur la côte nord-ouest de ce qui est maintenant l’Afrique.
English: Personal effects acquired during a marriage are the separate property of the spouse (sectionArticle 15).
French: Les effets personnels acquis pendant le mariage sont des biens propres d'un époux (article 15).
English: The Council directs the Permanent Council to agree before 15 January 1996 on a budget for the OSCE tasks requested by the Parties in the Peace Agreement to be funded according to established procedures.
French: Le Conseil ministériel prend note de l'estimation des coûts de l'opération présentée par le Secrétaire général, qui s'élève à environ 245 millions de schillings autrichiens pour une période de douze mois.
English: The CEAA establishes an open and balanced process to assess the environmental impacts of projects requiring federal actions or decisions.
French: Cette loi établit un processus ouvert et équilibré qui permet d'évaluer les répercussions environnementales des projets nécessitant une intervention ou une décision du gouvernement fédéral.
English: It’s a great opportunity for cultural exchange, and to have fun!
French: C'est une opportunité de prendre part à un échange culturel et de s'amuser!
English: It is also used to measure the requirement to exercise initiative and professional judgment in defining objectives and dealing with problems, and I establishing scientific guidelines; and judgment in reviewing and assessing the work of others, interpreting results, findings and recommendations, and in providing advice.
French: I l sert éga lemen t à éva luer le degré d ' in it ia t ive et de ju gement p rofess ion nel nécessa ire pou r déf in ir les object ifs et tra iter les problè mes, ainsi qu'à établir des lignes directrices scientifiques; et le discernement requis pour ré vise r et évaluer le travail des autres, interpréter les résultats, les découvertes et les recommandations, et donner des conseils.
English: Therefore, best wishes to you and to your family.
French: Meilleurs voeux à vous et à votre famille.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora This organization sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been or may be threatened due to excessive commercial exploitation.
French: Région de l'Ontario Vous trouverez ici de l'information concernant les espèces en péril en Ontario. • Implication des collectivités dans le suivi des espèces végétales envahissantes du lac Saint-Pierre Ce projet s'inscrit dans le suivi de la biodiversité des milieux humides du fleuve Saint-Laurent.
English: The importance of economic reconstruction for reintegration and reconciliation in Bosnia and Herzegovina and revitalized international co-operation for this purpose was emphasized.
French: Plusieurs exposés traitant de manière approfondie d’efforts faits pour promouvoir des relations de bon voisinage ont été accueillis avec intérêt.
English: The Songun policy administered by the respected General Kim Jong Il is the basic safeguard for our sovereignty from the constant threat of the United States and for preventing another war on the Korean peninsula, thereby ensuring peace and security in North-East Asia.
French: La politique Songu Jongchi menée par le respecté Général Kim Jong Il est le rempart fondamental de notre souveraineté contre la menace constante posée par les États-Unis et contre une nouvelle guerre sur la péninsule coréenne, garantissant par là même la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: The gains from privatization came when the
French: Le coût de la mise au point du processus d’enchère a été minime comparé au prix obtenu c.
English: The leaves were classified into five groups on the basis of visible injury.
French: Les feuilles ont été classées en cinq groupes sur une base visuelle du degré de blessure.
English: There is no doubt that the United Nations should continue to discharge its permanent responsibility with regard to the question of Palestine until it is resolved in conformity with the relevant United Nations resolutions.
French: Il est hors de doute que l'ONU doit continuer à s'acquitter de sa responsabilité permanente vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: See also Table A1-1 below.
French: Dose efficace engagée résultant de l’inhalation ou de l’ingestion de 1 Bq d’un radionucléide donné.
English: The average will may cost you $250.00 to $300.00 and saves cost of probation which costs 3 times more, plus delays, plus possibility of contestation.
French: Pr�voir c'est donc �conomiser de l'argent en plus d'�viter des ennuis inutiles, des d�lais, des chicanes. .
English: Point Lace Falls and Angel’s Staircase ..........
French: Chutes Point Lace et chutes Angels Staircase ..
English: Providing programs and services to Canadian citizens will make government appear to be less removed, more accessible and more businesslike to Canadians. It also promises to make Canada a world leader in both service delivery and in technology.
French: La prestation de programmes et de services aux Canadiens fera en sorte que le gouvernement semblera moins éloigné, plus accessible et davantage axé sur les affaires . Cette initiative promet de faire du Canada un chef de file mondial au niveau de la prestation des services et de la technologie.
English: The Global OTC Derivatives Market at EndDecember 1999.
French: LIBOR à 3 mois – 38 points de base LIBOR à 3 mois – 28 points de base
English: Comparative dissolution profiles must also be an integral part of any justification.
French: Les profils comparatifs de dissolution doivent également être intégrés à toute justification.
English: Increased Transparency PS 2000 favoured increased transparency in the public service, stressing the need for better consultation and communication.
French: Rétroaction ascendante et évaluation tous azimuts L'utilisation d'outils comme la rétroaction ascendante et l'évaluation tous azimuts était préconisée pour tenir compte du fait que les gestionnaires peuvent donner une impression à leurs superviseurs et une toute autre impression à leurs pairs et à leurs subordonnés.
English: Again, it is interesting to note that house cleaners accounted for more claims (mainly as a result of needle-stick injuries) than nurse/care aides even though house cleaners do not administer needles to patients.
French: Là encore, il importe de souligner que les employés responsables de l'entretien ménager ont présenté plus de demandes (résultant surtout de blessures par piqûre d'aiguille) que le personnel infirmier ou de soutien, même si le personnel de l'entretien n'est pas tenu de faire des injections aux patients.
English: • Term employment is one option to meet temporary business needs.
French: • L'emploi pour une période déterminée est l'une des options permettant de répondre à des besoins opérationnels temporaires.
English: The member denominations have a constituency of over 1 million, and the individual members are evangelicals who are members of mainline denominations or of other denominations not aligned with the EFC.
French: Les confessions membres comptent plus de 1 million de fidèles en tout, et les membres à titre individuel sont des chrétiens évangéliques qui appartiennent à des confessions traditionnelles ou à d'autres confessions qui n'adhèrent pas à l'EFC.
English: These issues touch the daily live of everyone.
French: Ces problèmes font partie du quotidien de chacun.
English: In addition, Table 4 (PDF Version) does the same for licences committed for Year 1 of the longer-term Marshall Response Initiative.
French: Le tableau 4 (Version PDF) en fait autant pour les permis délivrés pendant la première année de l’initiative de l’après-Marshall à long terme.
English: The total population of the six regions is 102,532 in 107 municipalities, but the geographic borders of the Franje are imprecise and it is calculated that only 83 of these municipalities are Catalan-speaking.
French: II.
English: In this limit, the result depends upon two parameters: one proportional to the gas density, and the other proportional to the square root of it.
French: A cette limite, le résultat dépend de deux paramètres, dont un est proportionnel à la densité du gaz et l'autre à la racine carrée de la densité.
English: The naturally occurring glycoalkaloid tomatine was found at similar levels in both modified and unmodified tomatoes.
French: On a constaté que les taux de tomatine, un glycoalkaloïde naturel, étaient semblables dans les tomates modifiées et non modifiées.
English: The number of DSUs received by each participant is established using the average closing price for the 20 trading days prior to and including the date of the incentive payment.
French: Le nombre d’UAD reçu par chaque participant est établi selon le cours de clôture moyen des 20 jours commerciaux précédant et incluant la date du paiement de la prime de rendement.
English: Environment training will also be given in all cooperation areas.
French: Des formations en matière d'environnement seront aussi assurées dans tous les domaines de la coopération.
English: Those buildings creating a severe threat to public safety were demolished after due notice was given to the immediate family or any other relative residing in the North.
French: Les bâtiments constituant une grave menace pour la sécurité ont été démolis après que la famille proche ou tout autre parent résidant dans le Nord eut été dûment notifié.
English: Source: BBS Census 1991 and 2001.
French: Les tableaux 1.2 et 1.3 ci-dessous montrent l'évolution de la situation matrimoniale entre l'année 1991 et l'année 2001, le premier concernant les hommes et le second les femmes.
English: The next section of this chapter will cover the above bullet items in greater depth.
French: La section suivante de ce chapitre abordera de manière plus approfondie les points énoncés ci-dessus.
English: * Art & Culture: monuments, museums, exhibitions, festivals of any other cultural event found within 20km of the establishment.
French: Art & Culture : monuments, musées, expositions, festivals ou tout autre événement culturel se situant à environ 20 km de l’établissement.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, we, as Parliament, have a duty to be active.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement a le devoir d'agir.
English: The lists of electors had to be produced and published within fourteen weeks after the passage of the legislation, but the governing regulation that confirmed elector qualifications was not passed until the tenth week of the Election.
French: Les listes d’électeurs ont dû être dressées et rendues publiques dans les quatorze semaines ayant suivi l’adoption du projet de loi, alors même que les dispositions réglementaire confirmant les conditions d’admissibilité des électeurs n’ont été adoptées qu’à la dixième semaine de la période d’élection.
English: References Issuing office Travellers Division Legislative references N/A Headquarters file 7815-1 Other references D19-12-1 Superseded memoranda D D2-6-2, April 1, 1987
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Références légales s.o. Dossier de l'administration centrale 7815-1 Autres références D19-12-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-6-2, le 1er avril 1987
English: Athletes in non-Olympic/Paralympic events that are under consideration for inclusion in the official program of future Olympic/Paralympic Games may be considered for carding under the Olympic/Paralympic sport criteria following confirmation by the International Olympic Committee (IOC) or International Paralympic Committee (IPC) that the sport/event has been added to the program of the next Olympic/Paralympic Games.
French: Les athlètes qui participent à des épreuves non olympiques/paralympiques faisant l'objet d'une demande d'inclusion au programme officiel de futurs Jeux olympiques/paralympiques peuvent avoir droit à un brevet conformément aux critères des sports olympiques après confirmation, par le Comité international olympique (CIO) ou par le Comité international paralympique (CIP), de l'ajout du sport ou de l'épreuve au programme des prochains Jeux olympiques/paralympiques.
English: Klee Group is a member of the APROGED.
French: Klee Group est membre de l’APROGED.
English: On July 1, 1867, the Province of Canada (today’s Ontario and Quebec), New Brunswick and Nova Scotia joined as a federation, a self-governing colony of Britain.
French: Le 1er juillet 1867, la province du Canada (composée alors de l’Ontario et du Québec), le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse s’unissent au sein d’une fédération pour former une colonie autonome de la Grande-Bretagne.
English: In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
French: Auteur prolifique, traducteur de la Divine Comédie de Dante en portugais, son dernier livre s’intitule « Meu Amor, era de Noite », « Mon amour, il faisait nuit ».
English: The gravity of the problem could not be measured by statistics alone, which in any case were lacking, but also by the suffering caused to victims and their families, the potential damage to the Organization's credibility and reputation and hence to its ability to discharge its mandate, and the threat that such conduct might bring to the physical security of United Nations personnel in general.
French: La gravité du problème ne peut être mesurée uniquement à l'aide de chiffres, qui au demeurant font défaut, car il faut aussi tenir compte des souffrances causées aux victimes et à leurs familles, au préjudice causé à la crédibilité et à la réputation de l'Organisation et donc à sa capacité de s'acquitter de son mandat, et de la menace que de tels comportements peuvent faire peser sur la sécurité physique du personnel des Nations Unies en général.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to consider the election of Mr. Dimiter Gantchev as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term of office running until the Coordination Committee’s Ordinary Session of 2003.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à examiner la possibilité d’élire M. Dimiter Gantchev membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat allant jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: • Collect paper that has previously been used on one side and re–use it for fax messages, draft documents and notepads.
French: • Recueillez le papier qui a déjà servi d'un côté et réutilisez–le pour vos télécopies et vos brouillons ainsi que pour en faire des blocs–notes.
English: Marriage of Minor  16.5 No marriage of a person under the age of 16 is valid.
French: 16.5 Aucun mariage concernant une personne de moins de 16 ans n'est validé.
English: The federal government's Primary Health Care Transition Fund per capita grant funded twenty-two initiatives in Manitoba.
French: La subvention par habitant du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du gouvernement fédéral a permis de financer 22 initiatives au Manitoba.
English: We take note of the Committee's outreach activities.
French: Nous prenons note des activités de diffusion du Comité.
English: The band has always called Halifax its home, and in 2006, celebrated its 66th anniversary of representing the Navy, the Canadian Forces and the citizens of Canada at home and around the world. http://www.stadband.ca .
French: Elle a toujours considéré Halifax comme son port d'attache et elle a célébré en 2006 son 66e anniversaire. Au fil des ans, elle a représenté la Marine, les Forces canadiennes et les citoyens canadiens au pays et dans le monde entier. http://www.stadband.ca .
English: Click here to open your default mail program and send Big Catch to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Big Catch à vos amis.
English: The appellant submitted that Code 2101 includes tariff item No. 8471.70.10, under which CD-ROM drives are classified, and tariff item No. 9032.89.20, under which process control apparatus is classified.
French: L'appelante a soutenu que le code 2101 inclut le numéro tarifaire 8471.70.10, qui dénomme les lecteurs de CD-ROM, et le numéro tarifaire 9032.89.20, qui dénomme les appareils de processus industriel.
English: As part of the Lock It or Lose It! program, volunteers and OPP officers visit community parking lots across the province.
French: Dans le cadre du programme Verrouillez-la!, des bénévoles et des agents de l'OPP se rendent dans des parcs de stationnements dans la province.
English: Within the goodsproducing sector of the economy, computers were most common in manufacturing.
French: Dans le secteur de la production de biens, les industries manufacturières utilisent l'ordinateur le plus fréquemment.
English: The close cooperation between the Monitoring Mechanism and OAU Ad Hoc Committee, as well as the encouraging developments in the peace process in Angola, reinforces the need for an even closer collaboration in the future between the United Nations and regional organizations, and provides important lessons for the international community in its efforts to establish a robust sanctions regime applying in different situations.
French: L'étroite collaboration entre l'Instance de surveillance et le Comité spécial de l'OUA, ainsi que l'évolution encourageante du processus de paix en Angola, militent en faveur d'un plus grand rapprochement encore entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sont riches d'enseignements pour la communauté internationale qui tente d'établir un régime vigoureux de sanctions adapté à différentes situations.
English: This will have impacts on the fish and other wildlife in the Great Lakes, with many fish species expected to shift northward, and many southern species expected to "invade" the Great Lakes aquatic ecosystem, with unknown effects on the delicate balance of life.
French: Plus de 55 experts en climatologie ont collaboré avec des scientifiques d'Environnement Canada afin d'évaluer les connaissances actuelles et de recenser les domaines nécessitant des recherches plus poussées pour tous les secteurs et régions du pays. La deuxième phase de cette étude portera sur ces domaines de recherche au cours des cinq prochaines années.
English: The Monumenta Program has contributed to the achievement of the government program goals, while fostering economic activities in the cities involved, through the training of specialized labor, the creation of jobs, and income generation.
French: Le programme des monuments a contribué à atteindre les objectifs des pouvoirs publics, tout en encourageant les activités économiques des villes participantes, par la formation d'une main-d'œuvre spécialisée, la création d'emplois et de revenu.
English: Mr. Dashdorj Zorigt First Secretary Mrs. Altangerel Solongo
French: M. Dashdorj Zorigt Premier Secrétaire Mme Altangerel Solango
English: the application of this Article where the applicant or owner is the inventor.
French: exclure l’application du présent article lorsque le déposant ou le titulaire est l’inventeur.
English: These expenses increased by $0.3 billion, or 6.0 per cent, reflecting increases across a number of departments.
French: Ces charges ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (6,0 %), sous l’effet de hausses des charges de certains ministères.
English: Parliamentary elections in the "former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 and 15 June 2008)
French: Elections législatives dans « L’ex-République yougoslave de Macédoine » (1er et 15 juin 2008)
English: Try our Just for You - Seniors section.
French: Consultez notre section Spécialement pour vous - Aînés.