ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department or Agency SCHEDULE 1 Agriculture and Agri-Food Canada Citizenship and Immigration Canada Department of Canadian Heritage Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Totals for Schedule I
French: Ministère ou organisme ANNEXE I Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada Ministère du Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Totaux de l’annexe I
English: Global meat trade is expected to grow by 2.2% annually.
French: La croissance du commerce mondial de la viande devrait être de 2,2 % par année.
English: The number of members so to be elected, as hereinbefore mentioned, shall not exceed twenty-one, at which number the representation shall remain ; the members so elected shall hold their seats for a period not exceeding two years.
French: Le nombre des membres ainsi élus, tel que ci-dessus mentionné, ne dépassera pas vingt et un, et la représentation restera fixée à ce chiffre ; les membres ainsi élus garderont leurs siéges pendant une période de temps n'excédant pas deux ans.
English: A Literature Review and Recommendations.
French: Preventing Substance-Use Problems Among Youth:
English: And by € 2.5, not 5 or 6 it costs here.
French: Et en € 2.5, pas de 5 ou 6 il coûte ici.
English: “Convincing people that the new system is better can be a challenge. Change can also create hang-ups.
French: " JOVACO comprend les règles de gestion particulières de notre secteur d'activité.
English: Table 2  GDP per capita, growth of GDP per capita and inward foreign direct investment, landlocked and transit developing countries and developing countries as a whole, 2000-2003
French: Tableau 2 PIB par habitant, croissance du PIB par habitant et flux d'investissements étrangers directs dans les pays en développement sans littoral et de transit et dans l'ensemble des pays en développement
English: With each test new plastically deformable knee elements shall be used.
French: À chaque essai, on devra utiliser de nouveaux éléments de genou déformables.
English: • (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the individual’s adjusted net income for the taxation year exceeds $12,833, (b) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was not entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxation year, or had an eligible dependant for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $21,167, or (c) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxation year, 7.5% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $21,167.
French: • a) si le particulier n’avait pas de conjoint admissible ni de personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 12 833 $, de son revenu net rajusté pour l’année, b) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui n’avait pas droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, ou s’il avait une personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 21 167 $, du total des revenus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible, c) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui avait droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, 7,5 % de l’excédent, sur 21 167 $, du total des revenus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
English: Feed manufacturers handling medications in the U.S. are required to hold a license (although currently not required, similar regulations are anticipated in the near future in Canada).
French: Aux États-Unis, les fabricants d'aliments qui manipulent des médicaments doivent détenir un permis (bien que cela ne soit pas obligatoire actuellement, un règlement semblable est prévu dans un proche avenir au Canada).
English: A particular Canadian strength is peacekeeping and human rights training, conducted in partnership with the Lester B. Pearson Peacekeeping Centre and the Peace Support Training Centre.
French: On l'enseigne en partenariat avec le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix et le Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix.
English: (ii) pursuant to articles 2.2.2 or 10.3.2(i)(b), the negotiable electronic record has ceased to have any effect or validity.
French: ii) qu'en vertu des articles 2.2.2 ou 10.3.2 i) b), l'enregistrement électronique négociable a perdu tout effet ou validité.
English: A number of its officers and soldiers remained in the country as settlers.
French: Une partie de ses officiers et soldats restèrent au pays pour s’y établir.
English: Drawing on experience from other stroke initiatives in Canada and around the world, the CSN, in partnership with HSF, is developing an innovative approach to raise stroke care standards on a national level.
French: S'inspirant de l'expérience acquise dans le cadre d'autres initiatives concernant les ACV au Canada et ailleurs dans le monde, le RCACV, en partenariat avec la FMC, élabore une approche innovatrice pour améliorer, à l'échelle nationale, les soins prodigués aux victimes d'ACV.
English: The President (spoke in French): I thank Judge Pocar for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie le juge Pocar des éclaircissements qu'il a fournis.
English: High quota prices continue to be a barrier to entry and expansion, placing a financial burden on smaller farms and driving a consolidation of operations.
French: exploitations agricoles plus modestes et stimule la consolidation des exploitations. Le taux d’endettement des producteurs est élevé étant donné que les exploitations se regroupent pour gagner en efficience.
English: Two reasons for changing the appropriation basis are given in the quotations that follow.
French: Deux raisons pour modifier le processus d'affectation sont données dans les citations qui suivent.
English: After that, you can delete the overlay from your My Places list and open it later when you need it.
French: Vous pouvez ensuite supprimer la superposition de votre liste Mes lieux préférés et l'ouvrir plus tard, lorsque vous en aurez besoin.
English: Health Canada (Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health) (1994).
French: Santé Canada (Ministres de la santé fédéral-provinciaux-territoriaux) (1994).
English: Most of those looking for health information sought information about specific diseases (65%), drugs (27%) or lifestyle information such as diet, exercise or health promotion (23%).
French: La plupart des gens à la recherche de renseignements sur la santé voulaient obtenir des renseignements sur des maladies en particulier (65 %) ou des médicaments (27 %), ou de l’information sur le mode de vie, comme les diètes, l’exercice ou la promotion de la santé (23 %).
English: • depress significantly the prices of like goods produced and sold in Canada, or limit to a significant degree increases in the prices of like goods produced and sold in Canada.
French: • de faire baisser sensiblement les prix des marchandises similaires produites et vendues au Canada, de limiter sensiblement les hausses de prix des marchandises similaires produites et vendues au Canada.
English: The noble four star hotel “Humboldt Park Hotel & Spa” was born in the center of the the historical city “Karlsbad” which is located only a short distance to the border of Germany and Czechia.
French: Le Humboldt Park Hotel & Spa, transformé en un luxueux hôtel 4 étoiles, se trouve dans la célèbre ville thermale de Karlsbad, juste à la frontière de l’Allemagne et de la République Tchèque.
English: Because of the current age structure of the Canadian population and the aging of the "baby boomer" generation (those born between 1946 and 1960), a large increase is expected in the number of people over the age of 65 and a subsequent increase of approximately 1 million per decade over the next 30 years in the number of people with arthritis or rheumatism.
French: À cause de la structure actuelle de la population canadienne selon l’âge et du vieillissement de la génération dite « de l’explosion démographique » (dont les membres sont nés entre 1946 et 1960), on prévoit une augmentation importante du nombre de personnes de plus de 65 ans et que le nombre de celles qui ont l’arthrite ou le rhumatisme augmentera par la suite de quelque millions de personnes par décennie au cours des 30 prochaines années.
English: The United Kingdom has extended the following conventions to Montserrat: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention against Torture; the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination; and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Royaume uni a également étendu à Montserrat les conventions suivantes : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.
French: J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.
English: In July 2001, the NAFTA Commission signed a note of interpretation regarding provisions related to access to documents and to the minimum standard of treatment on certain investment issues.
French: En juillet 2001, la Commission du libre-échange a signé une note d'interprétation de certaines dispositions de l'Accord concernant l'accès aux documents et la norme minimale de traitement à accorder aux investissements.
English: Your insurance company may also use "aftermarket" replacement parts approved by the Certified Automobile Parts Association (CAPA) that meet or exceed Original Equipment Manufacturer specifications.
French: Votre compagnie d’assurances peut aussi utiliser des pièces de rechange « après fabrication » approuvées par la Certified Automobile Parts Association (CAPA) qui sont conformes ou supérieures aux caractéristiques des pièces originales du fabricant.
English: SAFETY COMMITTEE MEMBER DUTIES 10.
French: Le CSST établit ses propres règles de procédure en ce qui concerne l’heure, l’endroit et la fréquence de ses réunions régulières, ainsi que le déroulement de ses activités, comme il le juge utile.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), in cooperation with the secretariat, continued to operate CDM Bazaar - a Web portal designed to facilitate the exchange of information among buyers, sellers and service providers engaged in the CDM.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), agissant en coopération avec le secrétariat, a continué à administrer le CDM Bazaar, un portail Web destiné à faciliter l'échange d'informations entre acquéreurs, vendeurs et prestataires de services participant au MDP.
English: Our guests can choose from a wide variety of rooms, all of which soundproof, with satellite TV, mini bar and air-conditioning.
French: Nos clients peuvent faire leur choix parmi une grande variété de chambres toutes insonorisée, avec TV-SAT, mini bar et climatisation.
English: There are 88 of them and their bed capacity is 36,670, i.e. 6.8 beds per 1,000 inhabitants.
French: Il existe 88 établissements de ce type avec un nombre de lits s'élevant à 36 670, soit 6,8 pour 1 000 habitants.
English: We support the desire of Germany and Japan to become permanent members of the Security Council.
French: Nous appuyons le souhait de l'Allemagne et du Japon de devenir membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Denmark, Spain, France and Luxembourg.
French: Il s'agissait du Danemark, de l'Espagne, de la France et du Luxembourg.
English: Despite some recent shortcomings, the significant role played by the Treaty in preventing proliferation, furthering nuclear disarmament and promoting co-operation in peaceful uses of nuclear energy is undeniable.
French: En dépit de quelques faiblesses constatées récemment, il est indéniable que le Traité sur la non-prolifération joue un rôle important dans la prévention de la prolifération, le progrès sur la voie du désarmement nucléaire et la promotion de la coopération aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: 21061 Storage Whether or not related to transportation.
French: 21061 Stockage Associé ou non au transport.
English: That is outright deception.
French: C'est tout simplement de la supercherie.
English: The vacuum cooking process takes place at a very low temperature so that the sugar does not caramelise, and the natural flavour of the fruit is preserved.
French: La cuisson sous vide est effectuée à plus basse température, le sucre ne caramélise pas et le goût naturel du fruit est préservé.
English: Five per cent did not respond to the question on this subject.
French: 50 % des Parties n'ont pas répondu à la question posée sur ce point.
English: In-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; and blood or therapeutic blood fractions.
French: Voici la liste des services aux malades hospitalisés : l'hébergement et la fourniture de repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes diagnostiques; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures chirurgicales ordinaires; l'utilisation des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie; l'utilisation des services de radiothérapie et de physiothérapie, lorsqu'ils sont disponibles; le sang ou les produits de fractionnement du sang.
English: Commission), the Federal Court of Appeal suggested that where proper expert evidence is before the Tribunal confirming that male-female interaction may be perceived differently by men than by women,
French: l’immigration), la Cour d’appel fédérale a indiqué que dans les cas où il bénéficie d’un témoignage d’expert qui confirme que l’interaction homme-femme pourrait être perçue différemment par les hommes et par les femmes, le tribunal devrait appliquer le critère juridique du point de vue de la femme raisonnable pour évaluer la conduite reprochée8.
English: If additional samples (i.e. samples that are not part of routine care) are collected via invasive or non invasive procedures (e.g. blood or urine) from the patients to study the outcomes of the NHP, then the study would be considered a CT and would require authorization from Health Canada and the REB.
French: Si des échantillons supplémentaires sont collectés des patients, soit de manière effractive ou non (par exemple, le sang ou l'urine), afin d'étudier les résultats du PSN, l'essai est considéré un EC et l'approbation de Santé Canada et du CER sont exigés.
English: Following proposals to provide, in respect of payment of fees relating to the demand, for a procedure parallel to that of Rule 16bis for payment of fees relating to the filing of the international application, it is proposed to delete present Rules 57.4 and 58.2 and add new Rule 58bis which would deal with all matters relating to extension of the time limit to pay the fees concerned and a late payment fee, along the same lines as Rule 16bis as proposed to be amended.
French: À la suite des propositions visant à mettre en place, en ce qui concerne le paiement des taxes relatives à une demande d’examen préliminaire international, une procédure parallèle à celle qui est prévue à la règle 16bis en ce qui concerne le paiement des taxes liées au dépôt d’une demande internationale, il est proposé de supprimer les actuelles règles 57.4 et 58.2 et d’ajouter une règle 58bis traitant de toutes les questions relatives à l’extension des délais de paiement des taxes et au versement d’une taxe pour paiement tardif, comme cela est le cas dans le texte modifié de la règle 16bis.
English: Any such disclosure of a customer’s personal information outside of Koodo Mobile is made on a confidential basis with the information to be used only for the purpose for which it was disclosed.
French: Toute divulgation des renseignements personnels d’un client à l’extérieur de Koodo Mobile est faite sur une base confidentielle, avec obligation d’utiliser les renseignements pour la seule fin pour laquelle ils sont divulgués.
English: In addition, pesticides can be used in consumer settings (e.g. lawn and garden products) and workplaces (e.g. pesticides used to treat seed in seed treatment plants).
French: En outre, les pesticides peuvent être utilisés par le grand public (« consommateurs » (par exemple pour le jardinage) tout comme sur les lieux de travail (par exemple utilisation des pesticides dans une usine de traitement des semences).
English: The Court used this rationale to hold that the applicants did have an "effective remedy" under the contested Common Position No 2001/931/CFSP.
French: La Cour est partie de ce raisonnement pour conclure que les requérants avaient bien un « recours effectif » contre la position commune n° 2001/931/PESC, qu’ils contestaient.
English: They welcomed the Fund’s collaboration with civil society in Burkina Faso, particularly in the areas of education and awarenessraising.
French: Elles l’ont félicité de sa collaboration avec la société civile au Burkina Faso, notamment dans les domaines de l’éducation et de la sensibilisation.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 167.
French: Le Commission termine ainsi le débat sur le point 167 de l'ordre du jour.
English: Another crewmember was very seriously injured while the fourth crewmember sustained serious injuries.
French: Un autre membre d’équipage a été très grièvement blessé, tandis que le quatrième membre d’équipage a été grièvement blessé.
English: The first and second parts of the Constitution are a balanced document upon which consensus was reached within both the Convention and the Intergovernmental Conference.
French: La première et la deuxième partie de la Constitution forment un document équilibré qui a fait l’objet d’un consensus au sein tant de la Convention que de la Conférence intergouvernementale.
English: What follows is a brief description of the institutions and personnel the research team approached for involvement under each objective of the research:
French: Voici une brève description des institutions et du personnel dont l’équipe de recherche a sollicité la participation, et ce, par rapport à chaque objectif de la recherche :
English: Line 629 on Schedule 5, Tax Calculation Supplementary – Corporations, has been removed.
French: Les lignes 879 et 655 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt – Sociétés, ont été retirées.
English: Web site: www.ucalgary.ca University of Calgary 2500 University Drive NW  Calgary, Alberta T2N 1N4  Telephone: 403-220-5110 President:
French: Web site: www.ucalgary.ca University of Calgary La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Their staff is multilingual, reducing translation costs.
French: « Les représentants de Northstar n’hésitent pas à se rendre sur place.
English: CASE C-379/99 MENAUER Date of deposit: 23 March 1999 Opinion: 27 March 2001 Article 119 EC (now Article 141):
French: AFFAIRE C-379/99 MENAUER Date du dépôt : 23 mars 1999 Conclusions : 27 mars 2001 Article 119 CE (devenue article 141):
English: Yet conflicts such as the Israeli-Palestinian one, or the struggles over Chechnya or Kashmir, serve as reference points for terrorist propaganda worldwide (as they imply double standards that discriminate against Muslims) and as a breeding ground for recruits for terrorist organisations among the young on the deprived and disadvantaged side in these conflicts.
French: Il sert de point de ralliement à l’ensemble du monde musulman, arabe en particulier, en opposant la population palestinienne à Israël et à l’Occident, avec les Etats-Unis comme puissance protectrice. La formule du gouvernement Sharon – d’abord, la fin du terrorisme, ensuite, les négociations et (éventuellement) un Etat palestinien – nie la dialectique entre le statu quo et la violence.
English: Fifty-fifth session  Second Committee
French: Cinquante-cinquième session Deuxième Commission
English: All these improvements, which have been completed or are under way, are at risk of sustaining serious damage as a result of the repeated Israeli military incursions into camps.
French: Tous ces travaux qui ont été réalisés ou sont en cours risquent de subir de graves dommages du fait des incursions militaires répétées israéliennes dans les camps.
English: Chief of the Air Staff (CAS) The CAS is responsible for: exercising command of Air Command in accordance with the Canadian Forces Organizational Orders and as directed by the CDS; generating and maintaining operationally-ready air forces; providing advice on air force matters affecting security, national defence and the Canadian Forces; providing inputs to the development of force structure options and providing input from Air Command to the development of plans and taskings for CF operations; exercising command of assigned forces conducting force generation and routine operations; and exercising command of other forces that may be assigned.
French: Chef d'état-major des Forces maritimes (CEMFM) Le CEMFM doit : commander le Commandement maritime en conformité avec les prescriptions des Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes et les directives du CEMD; constituer et maintenir des forces maritimes opérationnellement prêtes; donner des avis sur des aspects des forces maritimes ayant une incidence sur la sécurité, la défense nationale et les Forces canadiennes; participer à la définition d'options de structure des forces et donner le point de vue du Commandement maritime dans l'élaboration de plans et de missions relatifs à des opérations des FC; commander des forces affectées à la constitution d'une force et à des opérations courantes; commander d'autres forces affectées.
English: As from 1 January 2006 Contracting Parties … by the 03 series of amendments to this Regulation "
French: "10.6 À compter du 1er janvier 2006 les Parties contractantes … par la série 03 d'amendements au présent Règlement.  ".
English: He offered to perform alternative service, but this was denied.  He requested to meet the military conscientious objection committee to present his arguments, but was denied.
French: Il a demandé à être entendu par le Comité militaire de l'objection de conscience pour présenter ses arguments, mais cela aussi lui a été refusé.