ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our products range from stable mats (rubber mats for barns and rubber mats for farm areas, rubber paving stones) and innovative rubber screed to rubber floorings for horse trailers.
French: Notre gamme de produits s'étend des (tapis en caoutchouc pour écuries et tapis en caoutchouc pour sols de cour, pavés en caoutchouc) et d'une chape innovatrice de caoutchouc jusqu'aux revêtements en caoutchouc pour les vans.
English: The trauma HIV/AIDS brings to the lives of orphans often begins with the illness and death of one of their parents, and is frequently compounded by the effects of stigmatization and discrimination.
French: Le VIH/sida représente souvent pour les enfants dont les parents sont malades ou décédés un traumatisme fréquemment aggravé par les effets de la stigmatisation et de la discrimination dont ils font l'objet.
English: Consequently, much needs to be done in terms of revising obsolete laws and practices strongly tinted by the historical myth of evil attached to mental illness.
French: Il reste donc beaucoup à faire pour réviser les lois et les coutumes désuètes qui sont fortement marquées du mythe ancestral associant le "mal" aux maladies mentales.
English: In order to reduce the discrepancies between such national legislation the Commission intends to frame an interpretative communication concerning a number of provisions: the work programme will be pursued; the working group must do more to help harmonise the practices followed by the control authorities; and the need for specific legislation will be considered in cases where a particular type of technology regularly causes data protection problems.
French: <T3>4.1.4. Lutte contre le terrorisme, la criminalité et la drogue Lutte contre le terrorisme Le 12 février, le Conseil a arrêté une décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique sur la prévention, la préparation et la gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité (529).
English: Here there is the risk of contradictory provisions and interpretations.
French: Il y a là un risque de contradiction concernant les dispositions et leur interprétation.
English: I was encouraged by the participation of women from these communities, who are among the most marginalized members of our society.
French: J'ai Ã©tÃ© encouragÃ©e par la participation des femmes de ces communautÃ©s qui sont sans doute les personnes les plus marginalisÃ©es de notre sociÃ©tÃ©.
English: 1 day for 6 months Brain Knight, 3 days for 1 year Brain Knight, 7 days for 2 years Brain Knight.
French: 1 jour pour 6 mois de Cavalier, 3 jours pour 1 an de Cavalier, 7 jours pour 2 ans Cavalier.
English: In this study, the distribution, abundance, host selection, and prevalence of trypanosomes in the marine leech Johanssonia arctica in the northwestern Atlantic were investigated.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la répartition, l'abondance, la sélection d'un hôte et la prévalence des trypanosomes d'une sangsue marine, Johanssonia arctica, dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: The gratuitous aspect is one of the essential elements to pinpoint.
French: Le caractère gratuit est l'un des éléments essentiels à prendre en considération.
English: In Afghanistan and in Angola, you can see the full range of mine action activities in progress: mine-risk education to the populations of affected areas, assistance to the victims of landmine explosions, surveying and clearance of mined areas, destruction of stockpiles, and advocacy efforts with military leaders to persuade them to abandon the use of mines, in compliance with the commitments undertaken under the Anti-Personnel Mine Ban Treaty.
French: Cela va de l'éducation sur le risque que font courir les mines dans les zones où on trouve des mines, de l'assistance aux victimes des mines, du repérage et ensuite du déminage des zones touchées par des mines, de la destruction des stocks de mines et aussi des efforts pour convaincre les responsables militaires, pour les persuader d'abandonner l'usage des mines en application des engagements pris à la conférence pour un traité d'interdiction des mines antipersonnel.
English: “However, even among writers who accept the principle of the prohibition of the abuse of rights, there is no agreement on the analysis of its significance and theoretical basis.
French: 1928, CPJI, série A, no 17, p. 30; Affaire des zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex, ordonnance du 6 décembre 1930, CPJI, série A, no 24, p. 12 et 1932, CPJI, série A/B, no 46, p. 167).
English: The Secretariat was requested to take these proposals into consideration when preparing documentation for continuation of the Working Group's discussion at a future session.
French: Le secrétariat a été prié de prendre en compte ces propositions lorsqu'il élaborerait les documents dont serait saisi le Groupe de travail pour la suite de ses débats à une prochaine session.
English: Claude Béland is an attorney and member of the Barreau du Québec.
French: M. Claude Béland est avocat et membre du Barreau du Québec.
English: 27) Right to engage in trade union action (art.
French: 27); Le droit à l'action syndicale (art.
English: Since then, the figure is likely to have risen, especially for women.
French: Depuis, ce nombre a probablement augmenté, notamment en ce qui concerne les femmes.
English: The family prays in order to glorify and give thanks to God for the gift of life, and implores his light and strength in order to face times of difficulty and suffering without losing hope" (EV 93).
French: L'intimité familiale ne doit pas être conçue comme un intimisme renfermé sur lui-même, mais bien comme une capacité d'intérioriser les richesses humaines et chrétiennes inscrites dans la vie matrimoniale en vue d'un don toujours plus grand de soi aux autres.
English: The Handbook for Parliamentarians on the Convention (see below) can help.
French: Le Manuel sur la Convention destiné aux parlementaires peut s’avérer utile (voir ci-dessous).
English: Another concern is that these problems may spread beyond a small group of the lowest-skilled, leading to deteriorating labour market conditions for a broader low-skilled segment of the adult population.
French: Ces problèmes s'étendront-ils au-delà d'un petit groupe de travailleurs parmi les moins qualifiés, provoquant une détérioration des conditions du marché du travail pour un segment plus large de la population adulte peu qualifiée?
English: This remedy should also put an end to the unacceptable practice according to which products which are dangerous or not complying with conformity marking are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry.
French: Cette mesure devrait aussi mettre un terme à la pratique inacceptable selon laquelle les produits dangereux ou ne respectant pas le marquage de conformité sont souvent ré-exportés et entrent ultérieurement sur le marché communautaire par d'autres points de passage.
English: Continued implementation of the Retention and Distance Professional and Community Support initiative.
French: Poursuivre la mise en œuvre de l’Initiative en faveur de la rétention et du soutien professionnel et communautaire à distance.
English: The recent three judgements rendered by the Tribunal demonstrate its will to continue to build upon its record, following the four historic judgements passed in 1999.
French: Les trois derniers jugements rendus par le Tribunal illustrent sa volonté de continuer à ajouter à ses réalisations après les quatre jugements historiques rendus en 1999.
English: I2I (innovation 2010 initiative) Since the Innovation 2010 Initiative was put in place by the EIB Group (EIB and EIF) in 2000 to support the "Lisbon Strategy" with the objective of building a European economy based on knowledge and innovation, the European Investment Bank has concluded loans for investment under the initiative for over EUR 24.1 billion (plus EUR 4 billion in EIF equity participations).
French: I2I (initiative « Innovation 2010 ») Depuis le lancement de l’Initiative Innovation 2010 par le Groupe BEI (BEI et FEI) en 2000 pour appuyer la « Stratégie de Lisbonne », qui vise à bâtir une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation, la BEI a approuvé pour plus de 24,1 milliards d’EUR de prêts en faveur d’investissements au titre de cette initiative (à quoi il convient d’ajouter les prises de participation du FEI, d’un montant total de 4 milliards d’EUR).
English: Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
French: Demande aux deux parties de participer à des négociations constructives en vue d'un règlement politique du conflit et de n'épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle, et souligne que le processus de négociation conduisant à un règlement politique durable et acceptable pour les deux parties nécessitera des concessions de part et d'autre;
English: I also would like to extend our appreciation to the experts groups of the three Committees for their invaluable support to the Committees.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements aux groupes d'experts des trois comités pour l'appui inappréciable qu'ils ont assuré aux Comités.
English: • the objectives of the partnership and the work; a series of performance targets or indicators that can be used to demonstrate first the relevance of what is being done, and second its impact.
French: B. Impact potentiel du travail transnational sur les politiques et pratiques nationales ou européennes. C. Potentiel de développement d'approches, de matériels et de méthodes de formation d'usage fréquent chez les partenaires.
English: DAWN- South East Asia, International Gender and Trade Network- Asia good regional links with Economic and Social Commission for Asia and Pacific on gender Programme, United Nations Development Programme Regional and Philippines Programmes on gender, and with United Nations Development Fund for Women, 2003.
French: - DAWN - Asie du Sud-Est, Réseau international pour l'égalité entre les sexes et le commerce, établissement de liens satisfaisants au niveau régional entre le programme sur l'égalité entre les sexes et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, les programmes sur l'égalité entre les sexes du Programme des Nations Unies pour le développement au niveau régional et aux Philippines et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 2003;
English: Ladies and gentlemen, obviously all members of the European Parliament know Rule 13(3) of the Rules of Procedure.
French: Madame le député, évidemment, tous les membres de cette Assemblée sont au courant du point 3 de l'article 13 du règlement qui commence comme suit: »Comme règle générale...».
English: Anterior hypothalamic temperature, tail vasoactivity, and tail heat loss were observed in unanaesthetised rats resting at an ambient temperature that was varied between 25 and 35 °C between experiments, but was held constant within an experiment.
French: On observa la température hypothalamique antérieure, la vasoactivité et la perte de chaleur de la queue de rats non anesthésiés reposant à une température ambiante qui variait de 25 à 35 °C entre les expériences mais qui était maintenue constante au cours d'une expérience.
English: If you've ever had the misfortune of having your home or even your car broken into, you know that the sense of intrusion - of having your privacy violated - can be even more painful than the loss of whatever was actually stolen.
French: Peut-être que par infortune un individu est entré par effraction dans votre foyer ou votre voiture. Vous savez pertinemment bien que le sentiment d'intrusion peut être encore plus pénible que la perte même d'objets volés.
English: Your timing is impeccable, and the results of your knowledge-building efforts will have a value everyone can understand.
French: Vous n’auriez pu choisir un meilleur moment pour tenir cette conférence. Tous seront à même de comprendre la valeur que vos efforts de renforcement des connaissances apporteront.
English: There are merely a small number of non-discrimination provisions in some of the existing laws.
French: Quelques rares dispositions sur la non-discrimination se trouvent dispersées entre plusieurs lois.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Threat of Material Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Menace de dommage sensible
English: Smooth muscle cells of small arteries are restructured around a smaller lumen, with significant remodeling of the extracellular matrix and collagen and fibronectin deposition.
French: Les cellules musculaires lisses des petites artères sont restructurées autour d'une lumière rétrécie, avec un remodelage de la matrice extracellulaire et un dépôt de collagène et de fibronectine importants.
English: • Keep your condom in your purse or jacket pocket.
French: • Si tu as été forcé d’avoir des relations sexuelles ou si tu penses l’avoir été.
English: • 125-A-2003 — Domestic service - HMY Airways Inc.
French: • 125-A-2003 — Service intérieur - HMY Airways Inc.
English: A second front was established with an incursion into Toe Town, Grand Gedeh County, from Côte d'Ivoire by Liberian mercenaries.
French: Un deuxième front a été ouvert avec une incursion dans Toe Town, dans le Comté du Grand Gedeh, à partir de la Côte d'Ivoire par des mercenaires libériens.
English: Indeed, the Commission went one step further, and also recommended that the refundable GST credit and federal old age income supports be converted to individual benefits instead of being based on couple incomes.39 Poorly understood even by tax policy analysts (Duff 2001) and ignored in the political arena, the Commission’s recommendations have, to date, had no impact on the actual provisions of income tax and social welfare laws.
French: 36 totalement passées inaperçues dans l’arène politique, les recommandations de la Commission n’ont eu à ce jour aucune répercussion sur les dispositions en matière d’imposition et d’aide sociale. Si les recommandations formulées à cet égard par des commissions fédérales indépendantes depuis une trentaine d’années ont échoué à faire abroger le crédit pour conjoint à charge, il ne faut pas se faire d’illusions quant au sort réservé à court terme à toutes les autres dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et d’avantages dont l’incidence financière dissuade les femmes d’investir le marché du travail.
English: While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from Customs and are still under customs control.
French: Pendant qu'elles sont dans un entrepôt de stockage, les marchandises importées ne sont pas dédouanées et demeurent sous le contrôle des douanes.
English: • (4) See Australia's Aircraft Industry, page 18.
French: • (4) Voir Australia's Aircraft Industry, Page 18.
English: They still have institutional accounts. And instead of giving up these accounts, Sysu decided to reservice the existing accounts than allow competitors to service them.
French: Ils ont toujours des clients institutionnels et, au lieu de les abandonner, Sysu a décidé de recommencer à servir les clients existants plutôt que de laisser les concurrents le faire.
English: As my fellow Member has already said, tourism within Europe will also benefit as a result.
French: Comme l’a déjà indiqué mon collègue, le tourisme européen profitera également de ces modifications.
English: Over time, as APEC evolves, these options may merit closer examination.
French: Mais à mesure qu’évoluera l’APEC, ces options pourraient mériter une plus grande attention.
English: In that case an American Court ordered a remedy for lost wages extending back to two years prior to the date of the pay equity study.
French: Dans cette affaire, le Tribunal américain a ordonné réparation pour salaires perdus sur une période dont le début se situait deux ans avant la date de la tenue de l'étude sur la parité salariale.
English: Guests and locals meet here in an uncomplicated atmosphere.
French: Ici, dans une ambiance décontractée, les hôtes et les habitués aiment se rencontrer.
English: On the Internet, many National Committees have done excellent work to improve their Internet sites and to drive consumers to their webshops, resulting in the growth of this channel across the board.
French: Pour les ventes sur Internet, de nombreux comités nationaux ont considérablement amélioré leurs sites pour attirer les clients sur leurs points de vente en ligne, ce qui a contribué au développement de ce mode de distribution, pour tous les produits offerts.
English: "You’re Amazing" was a three-year, province-wide initiative targeted at 18- to 30- year-old parents.
French: You’re Amazing (« Tu es extraordinaire ») était une initiative provinciale de trois ans qui s’adressait aux parents âgés de 18 à 30 ans.
English: The Security Officer will later confirm the identity of individuals within his/her company and determine their access rights within the MMS.
French: Le responsable de protection devra confirmer plus tard l’identité des employés individuels au sein de l’entreprise et définir leurs droits d’accès au SGME.
English: CERTIFICATION Signature only required if this form is filed separately from signed T2 return.
French: , atteste par les présentes que les renseignements donnés dans cette déclaration sont vrais,
English: CONCURRENT SESSION (5 OF 7) Immunization Promotion and Delivery: Reaching Diverse Populations - Part II Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Promotion et prestation de l’immunisation : rejoindre des populations diversifiées – 2e partie Présidente de séance :
English: The Treasurer, United Nations Office at Geneva,
French: b) par chèque, à l'ordre des "Nations Unies",
English: Panel discussion with the International Labour Organization, the World Bank and the International Monetary Fund
French: Débat d'experts avec l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international
English: Even so, as confirmed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and my Special Adviser on the Prevention of Genocide in their visits to Darfur in September, in terms of the perceptions of internally displaced persons, protection remained the priority issue.
French: Toutefois, comme l'ont confirmé la Haut Commissaire aux droits de l'homme et mon Conseiller spécial pour la prévention des génocides lorsqu'ils se sont rendus au Darfour en septembre, la protection demeure le principal sujet de préoccupation des déplacés.
English: • Retailers of quick lube change establishments;
French: • les détaillants d'installations pour vidange d'huile rapide;
English: The representative of Spain stressed the interest of member States of the European Union in fighting corruption, which was indicated by the proposals several of them had made for the draft convention.
French: Le représentant de l'Espagne a souligné l'intérêt que les États membres de l'Union européenne portaient à la lutte contre la corruption, comme en témoignaient les propositions faites par plusieurs d'entre eux pour le projet de convention.
English: Government must come to terms with the fact that there is a cost attached to the services provided those on the Treasury benches have to recognize that adequate resources must be expended.
French: Le gouvernement doit faire face au fait que les services fournis ont un prix et que les membres du Conseil du Trésor doivent reconnaître qu'il faut y consacrer les ressources nécessaires.
English: The activities and seminars that I have arranged have let the women get to know one another and expanded their contact networks.
French: Les activités et les séminaires que j’ai arrangés ont permis aux femmes de se connaître et d’étendre leurs réseaux de contact.
English: Mr. Salim Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Salim Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: We are growing a garden with 50.000 m.
French: Wir pflanzen einen Waldgarten auf 50.000m² an.
English: At a public meeting of the Security Council on Friday, 17 December 2004, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities will hold a briefing pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004).
French: Le vendredi 17 décembre 2004, lors d'une séance publique du Conseil de sécurité, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées fera un exposé conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).
English: WaveMakers Speaker Identification technology locates, identifies, isolates and tracks sound sources even in noisy environments, like a busy office.
French: Le logiciel WaveMakers Speaker Identification permet en effet de reconnaître, de localiser, d'identifier, d'isoler et de repérer des sources sonores, même dans des environnements bruyants comme ceux d'un bureau.
English: To attend the Federal/Provincial/Territorial Ministers' Meeting Date (s): 2005-11-24 to 2005-11-25 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres Date(s) : 2005-11-24 au 2005-11-25 Destination(s) :
English: Meeting held in Marrakech on 24 March.
French: Réunion à Marrakech, le 24 mars.
English: Use refresh button to update manually this information.
French: Utilisez le bouton Refresh pour mettre à jour manuellement cette information.
English: Amendments These Terms and Conditions may be amended by Canada at any time and from time to time.
French: Modiﬁcations Le gouvernement du Canada se réserve le droit de modiﬁer les présentes modalités.
English: The 1991 School Leavers Survey explores the effects of work during the school year on the likelihood of
French: Par exemple, selon une étude, les heures travaillées pendant l'année scolaire sont un file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9325.htm (1 of 10) [6/4/01 3:56:19 PM]
English: This is a project at the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland, Geomatics Department. It was realised under the professorship of Hans-Jörg Stark.
French: Il s'agit d'un projet de l'institut de mesure et géoinformation de la Fachhochschule Nordwestschweiz qui a été réalisé sous la direction du professeur Hans-Jörg Stark.
English: The major assumption made in the analysis is that tanks installed prior to 1987 are leaking today.
French: L’hypothèse principale énoncée dans l’analyse est que les réservoirs installés avant 1987 présentent aujourd’hui des fuites.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, the Security Council is already involved, and Uganda believes that the Lusaka Agreement contains the solutions to the problems being experienced.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité est déjà associé aux efforts entrepris, et l'Ouganda estime que l'Accord de Lusaka contient les solutions aux problèmes qui existent.
English: CESCR was concerned that years of turmoil and violence had resulted in high levels of mental health problems.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est montré préoccupé par le fait que des années de chaos et de violence avaient eu pour résultat des taux élevés de problèmes de santé mentale.
English: But for a handful of European countries, the Commission is, however, practically alone in helping this country.
French: La Commission est cependant quasiment seule, avec quelques pays européens, à aider ce pays.
English: May it also be a sleeping possibility on an open gallery called "mezzanine"?
French: Est-ce que vous acceptez une mezzanine avec possibilité de couchage ?