ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this plan have been translated into legislative amendments designed to recognize and enforce the same rights for women and men, and into concrete steps that have promoted more equitable access for women to the benefits, resources and opportunities of development.
French: La mise en œuvre de ce plan a conduit à des modifications législatives axées sur la reconnaissance et la jouissance des mêmes droits par les femmes et les hommes, ainsi qu'à des actions concrètes qui ont favorisé un accès plus équitable aux avantages, aux ressources et aux possibilités qu'offrait le développement.
English: Similar types of human resource jobs exist in the food processing industry as in other sectors.
French: Dans l'industrie de la transformation alimentaire, on trouve des types d'emplois en ressources humaines semblables à ceux des autres secteurs, par exemple :
English: The NFB also engages with filmmakers and official language minority communities, and is putting in place an e-cinema pilot project to make its films accessible to five French-speaking Acadian communities.
French: Il mobilise aussi les cinéastes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire et concrétise actuellement un projet pilote d'e-cinéma dans cinq communautés acadiennes francophones.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Toxicology studies conducted in mice, rats, guinea pigs, rabbits, and monkeys, provided information on the safety of palifermin to support its use in humans.
French: 3.2.3 Toxicologie Des études de toxicologie menées sur des souris, des rats, des cobayes, des lapins et des singes ont fourni des données sur l'innocuité de la palifermine, afin d'en appuyer l'utilisation chez l'humain.
English: Local stakeholder groups consulted include the Société de protection des eiders de l'Estuaire, the Club des ornithologues de Lanaudière, and the Association des chasseurs laurentiens.
French: Les groupes d'intervenants locaux consultés comprenaient la Société de protection des eiders de l'Estuaire, le Club des ornithologues de Lanaudière et l'Association des chasseurs laurentiens.
English: The Government has a process of identifying children with disabilities and encouraging families to enrol them in school.
French: Le gouvernement mène un processus de dépistage des enfants handicapés et incite les familles à les scolariser.
English: I invite all fellow Members to familiarise themselves with the ideas of Nobel Prize-winner Gary Becker, whose studies have accurately assessed the economic value of women’s work in all its forms.
French: J’invite tous les collègues à se familiariser avec la pensée du Prix Nobel Gary Becker dont les travaux ont justement évalué la valeur économique du travail des femmes sous toutes ses formes.
English: However, authors should recognize that unclear writing and (or) data presentation often contribute to refusal of manuscripts.
French: Il faudra en soumettre ˜ ´ une copie Olectronique ainsi qu’une lettre explicitant les revi` ` sions a la lumiere de chaque commentaire et critique.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: We would therefore propose, as a third item for consideration, “Measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission”.
French: Nous proposerions donc, en tant que troisième point à l'examen, « Mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement ».
English: Table 22.10 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.10 Montant indicatif des ressources nécessaires
English: Advises senior departmental and ministerial staff, the industry and the general public on the national dairy inspection program.
French: Donner des conseils aux cadres supérieurs du ministère et du gouvernement, à l'industrie et au grand public sur le programme national de l'inspection des produits laitiers.
English: The term is used for preparations applied to living tissue.
French: Capable de se transmettre d’une personne à l’autre; synonyme d’«infectieux» et de «transmissible».
English: With reference to paragraph (1), it was of the view that the period should be limited to six months in order to avoid complications that might arise from a longer period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), elle a été d’avis que ce délai devrait être limité à six mois pour éviter toute complication.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Technical solutions are currently being evaluated with both TAXUD and an external contractor in order to secure full implementation of the TIS by the end of the year 2006.
French: Les solutions techniques font actuellement l’objet d’une évaluation par la DG Fiscalité et union douanière et par un prestataire extérieur, de façon à assurer la mise en place intégrale de TIS d’ici la fin de l’année 2006.
English: Whereas article 36 states that `television and radio programmes respect the personal dignity and fundamental human rights, the completeness and pluralism of information, the children's and adolescents' rights, public order and national security, Albanian language and culture, constitutional rights of citizens, national minorities in accordance with the international conventions that have been ratified by the Republic of Albania.
French: Quant à l'article 36, il précise que « les programmes de radio et de télévision respectent la dignité des personnes et les droits fondamentaux de l'être humain, l'exhaustivité et le pluralisme de l'information, les droits des enfants et des adolescents, l'ordre public et la sécurité nationale, la langue et la culture albanaises, les droits constitutionnels des citoyens et les minorités nationales, conformément aux conventions internationales que la République d'Albanie a ratifiées.
English: The following background documents will also be made available at the session:
French: Seront en outre disponibles à la session les documents de base suivants:
English: Issues for committee consideration could include:
French: Les éléments qui devraient être pris en considération par le Comité sont les suivants :
English: Moreover, women spend twice as much time as men taking care of the elderly in their family (CLC 1997b: 43).
French: 109-110; Tarnopolsky, 1982; Head, 1975; Alexander et Glaze, 1996).
English: Here you will find information about how to record the creation date of an idea or a design, and the designer's identity.
French: Vous trouverez ici des informations sur les moyens d'acter la date de création d'une idée ou d'un concept et l'identité du créateur.
English: Round 1 - Landfill Gas Capture and Combustion Climate Change Project Total Reductions (tonnes CO2e) Price per tonne CO2e ($) City of Guelph - The City of Guelph is creating direct emission reductions from the expansion and operation of a Landfill Gas (LFG) capture and combustion system at the Eastview Landfill in Guelph, Ontario.
French: RONDE 1 - CAPTURE ET COMBUSTION DES GAZ D'ENFOUISSEMENT PROJETS SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Réductions totales (tonnes CO2e) Prix payé à la tonne de CO2e ($) Ville de Guelph - La ville de Guelph créera des réductions d'émissions directes grâce à l'expansion et à l'opération d'un système de capture et de combustion des gaz d'enfouissement au site d'enfouissement Eastview Landfill à Guelph (Ontario).
English: The Committee calls upon the Government to include the definition of discrimination against women in article 1 of the Convention in its Constitution and national legislation.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'inclure la définition de la discrimination à l'égard des femmes, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, dans sa constitution et dans sa législation nationale.
English: AIF projects for Newfoundland and Labrador will be announced tomorrow in St. John’s by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: Les projets retenus pour Terre-Neuve-et-Labrador seront annoncés demain à St. John’s par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ◦ role of others supporting clinical research in Canada: research funders, qualified investigator / principal investigator
French: ◦ Rôle des autres intervenants de la recherche clinique au Canada : bailleurs de fonds, chercheurs qualifiés et chercheurs principaux
English: In response to Mr Alavanos, I would say that the Council is perfectly aware of the importance of the issue that he raised.
French: Je répondrai à M. Alavanos que le Conseil est parfaitement conscient de la gravité de la question qu'il soulève.
English: This document has been divided into a series of files for easier downloading from our web site.
French: Ce document a été divisé dans une série de fichiers pour faciliter leur téléchargement de notre site web.
English: Another delegation said that the recent meeting of the Programme Coordinating Board of UNAIDS had called for greater cooperation at the field level and stated that such cooperation needed to be pursued globally.
French: Plusieurs délégations ont fait état des effets dévastateurs de la pandémie de VIH/sida, disant qu'il fallait donner à ce problème toute la priorité qu'il méritait de recevoir.
English: Government of Quebec; Conseil supérieur de la langue française Liyiyuu Ayiimuun (Cree Language) This site is dedicated to the importance of the Cree language, which is very much alive, being spoken by almost 13,000 people.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Liyiyuu Ayiimuun (langue crie) Ce site reconnaît l'importance de la langue crie, laquelle est toujours bien riche et vivante avec ses 13 000 locuteurs.
English: (j) Name the parties to criminal proceedings, indicating their rights and obligations.
French: j) Citer les parties à la procédure pénale et leurs droits et devoirs;
English: Printed for M. Trundle, Widdow, n.d. [ca.
French: Imprimé pour M. Trundle, Widdow, s.d. [vers octobre 1628.] 2 affiches. approx.
English: • Legal Responses to Disability:
French: • Inventions juridiques vis-à-vis l'invalidité :
English: Table X Italy Total unemployment:
French: Tableau X Islande Italie Chômage total:
English: Where the person is an individual, only amounts that are income from a business for income tax purposes for the preceding taxation year are to be included.
French: S'il s'agit d'un particulier, seuls les montants constituant un revenu provenant d'une entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition précédente doivent être inclus.
English: “Demand for African labour grew as the colonies grew.
French: La demande en main-d'œuvre africaine s'est accrue avec l'expansion des colonies.
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service), introducing the addendum to the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/58/157/Add.1), said that annexes IV and V to the report of the Secretary-General on that matter (A/58/157) had provided illustrative information on the effective rates of assessment for peacekeeping in 2004-2006, based on the scale of assessment for the regular budget recommended by the Committee on Contributions, for two different assumptions regarding the peacekeeping contributions of the Republic of Korea for that period.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions) présente l'additif au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (A/58/157/Add.1).  Il rappelle que dans le document A/58/157 des informations sur les quotes-parts servant à répartir les dépenses de maintien de la paix de la période 2004-2006 étaient fournies à titre indicatif dans les annexes IV et V. Les tableaux présentés étaient fondés sur le barème des contributions au budget ordinaire recommandé par le Comité des contributions pour la période en question, ainsi que sur deux hypothèses différentes quant à la contribution de la République de Corée au financement des opérations de maintien de la paix.
English: We already have judgments from the courts of first instance in Patras and Larissa and from the court of appeal in Crete, which apply the directive and do not apply the presidential decree.
French: Des jugements sont d'ores et déjà rendus par les tribunaux de première instance de Patras et de Larissa ou par la cour d'appel de Crète, qui appliquent la directive sans appliquer le décret présidentiel.
English: In the case of physicians and other university graduates, work patterns changed little among men; however, the proportions of women working at least 40 weeks increased five and six percentage points, respectively.
French: Entre 1980 et 1995, les hommes médecins ont gagné 1 % : leur revenu demploi est passé de 116 100 $ à 117 200 $.
English: In the case of current appeals on corrective measures taken as a result of the November, 2003 Carty decision, each case will need to be examined on its own merits, since it could be argued that such processes would still result in the selection of the most meritorious candidate.
French: Dans le cas d'appels portant sur des mesures correctives prises à la lumière de la décision rendue dans l'affaire Carty en novembre 2003, chaque cas devra être examiné à son mérite, puisqu'on pourrait faire valoir qu'un tel processus permettrait encore de choisir la candidate ou le candidat le plus qualifié.
English: Gatekeeper recognition will allow ANZ's Identrus digital certificates to be used in the government sector.
French: Grâce à la reconnaissance par Gatekeeper, les certificats numériques Identrus de la Banque ANZ pourront être utilisés au sein du secteur gouvernemental.
English: According to the U.S.-based Internet Crime Complaint Center, auction fraud accounted for 44.9% of consumers� complaints in 2007.
French: Chaque jour, verres de facture ancienne, peluches beanie babies et autres objets divers s'échangent par milliers via les ventes aux enchères en ligne. C'est ainsi qu'eBay est devenu le site favori des chasseurs d'occasions et des investisseurs financiers.
English: Due to a highly unstable global energy market as well as large spikes in oil and natural gas prices, Canada is at a tipping point regarding future fuel developments.
French: Vu la grande instabilité du marché mondial de l’énergie et les montées brusques et fortes des prix du pétrole et du gaz naturel, le Canada est à la croisée des chemins et doit prendre maintenant des décisions relativement à son avenir énergétique.
English: On the one hand, the Council has engaged in deeper reflection; yet, on the other, it is necessary for the Council to avoid — on an issue that is so closely related to the events of 11 September — sending erroneous messages to the parties involved in the conflict in the region.
French: D'une part, le Conseil s'est engagé dans une profonde réflexion; et pourtant, d'autre part, il faut que le Conseil évite - sur une question qui touche de si près aux événements du 11 septembre - d'envoyer des messages erronés aux parties de la région impliquées dans ce conflit.
English: Committee Study (House) of Draft bill 4.
French: Étude en comité de l'avant-projet de loi (Communes) 4.
English: Persons working in health care settings who have contact with children and persons with infectious diseases should be vaccinated against measles, regardless of disease history or vaccination status.
French: Toute personne travaillant dans un environnement sanitaire et côtoyant des enfants ou des personnes atteintes de maladies contagieuses devra être vaccinée contre la rougeole, quel que soit son antécédent médical ou l'état de son certificat de vaccination.
English: Business guests love our location's practicality and convenience to area businesses and corporations like Cadbury Schweppes, PC Richards, Skanska Koch and Amerada Hess. In addition to offering easy access to central New Jersey companies, our hotel is also near New York City's business district.
French: Récemment rénové, l'hôtel dispose de 117 chambres et suites très confortables avec télévision 68 cm, accès Internet haut débit, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, fer et planche à repasser.
English: Skip navigation links can be provided using either images or text (text-based links are more accessible).
French: Les liens « Saut de navigation » peuvent prendre la forme d'images ou de texte (les liens textuels sont plus accessibles).
English: Too many children throughout the world currently failed to complete even primary education.
French: Actuellement, trop d'enfants dans le monde ne terminent même pas l'école primaire.
English: Typical Andalusian tapas from traditional kitchen.
French: Tapas typiquement andalous issus de la bonne cuisine traditionnelle.
English: However, this assistance was tied to procyclical conditionality, which affected the possibilities of recovery for these countries.
French: Toutefois, cette aide était liée à une conditionnalité procyclique, qui pesait sur les perspectives de reprise dans ces pays.
English: Such a regulation constitutes the expression of the intention of the representatives of the delegates of a profession that they should act in a particular manner in carrying on their economic activity.
French: Un tel règlement constitue, en effet, l'expression de la volonté de représentants des membres d'une profession tendant à obtenir de ceux-ci qu'ils adoptent un comportement déterminé dans le cadre de leur activité économique.
English: Part 3 – Calculation of Nova Scotia tax before credits and the Nova Scotia offshore tax
French: Section 3 – Calcul de l'impôt de la Nouvelle-Écosse avant les crédits et de l'impôt des zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse
English: Wing Admin "Home Fires" were the top military fundraisers and were highly visible in a large Search and Rescue orange dome tent in addition to their military MOD tent.
French: Les « Homes Fires » de l’ADM ERE ont amassé le plus de fonds parmi les militaires; ils ne passaient pas inaperçus, dans leur grand dôme orange de recherche et sauvetage en plus de leur tente militaire modulaire.
English: Blogs are exploding, there is a new one every so often, there is an almost virgin market to be exploited.
French: Les blogues explosent, il s’en crée je ne sais trop combien à la minute, il y a la un marché quasi vierge à exploiter.
English: O.N.Telcom requests that the Commission refer to the 11 March 2002 application for its comments. Document: 020318.doc - 26KB 2002/02/26 – O.N.Telcom Description:
French: O.N.Telcom requests that the Commission refer to the 11 March 2002 application for its comments. Document: 020318.doc - 26KO 2002/02/26 – O.N.Telcom Description:
English: • Provide advice to improve efficiency and/or quality of statistical production services; respond to requests and enquiries for data and information
French: • Fournir des conseils pour améliorer l'efficacité ou la qualité des services de production statistiques;
English: It has been argued that the introduction of a higher level of decorum in political debates might attract more women to public life.
French: On a prétendu que l’adoption d’un niveau plus élevé de décorum dans les débats politiques pourrait attirer plus de femmes à la vie publique.
English: The Group of 77 and China's analysis of our draft declaration and the process leading to it suggests that we have not yet fully grasped the need for urgency, certainty and comprehensiveness in our response to Africa's development needs.
French: L'analyse que font le Groupe des 77 et la Chine de notre projet de déclaration et du processus y menant suggère que nous n'avons pas encore totalement saisi l'exigence de célérité, de certitude et de globalité dans notre réponse aux besoins de développement de l'Afrique.
English: We return to this issue in Chapter 11.
French: Nous reviendrons sur cette question au chapitre 11.
English: Mr Manzella (Italy, SOC) o Council for Democratic Elections and the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice, 11-13 March 2005):
French: M. Manzella (Italie, SOC) o Conseil pour les élections démocratiques et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») (Venise, 11-13 Mars 2005) :
English: Tools were provided for collecting data and sending it by File Transfer Protocol (FTP) to the central repository and for students to view and graph data via the Web.
French: Des outils avaient été fournis pour la collecte et l'envoi de données au dépôt central via un protocole de transfert de fichiers (FTP) et pour que les étudiants puissent visualiser les données et les présenter sous forme de graphique via le Web.
English: - SOME CENTRAL ISSUES IN CREATING A NEW ENVIRONMENTALLY INTEGRATED, SATELLITE ACCOUNT
French: PRISE EN COMPTE DE L'ÉCOLOGIE DANS LES COMPTES ÉCONOMIQUES DE L'AGRICULTURE - QUELQUES QUESTIONS ESSENTIELLES LIÉES À LA CRÉATION D'UN NOUVEAU COMPTE SATELLITE INTÉGRANT L'ENVIRONNEMENT
English: Ref: 830-749/033 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Charlottetown, Prince Edward Island - May 21, 2002 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF ENERGY AND ENVIRONMENT DISCUSS CLIMATE CHANGE* Charlottetown, May 21, 2002 - Canadian Energy and Environment Ministers met today to discuss climate change and reiterated their commitment to take effective action on climate change.
French: Ref: 830-749/033 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Le 21 mai 2002 LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DISCUTENT DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES* Charlottetown, le 21 mai 2002 - Les ministres de l'Énergie et de l'Environnement se sont réunis aujourd'hui pour discuter des changements climatiques et ont réitéré leur engagement à prendre des mesures efficaces à l'égard des changements climatiques.
English: The following income groups were used:
French: Les catégories de revenu utilisées sont les suivantes :
English: To ensure adequate capacity and distribution of the workload, as well as geographical balance, the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol may need to be expanded significantly, in particular if no subsidiary body is established.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 page 9 ont participé à la réunion intersessions du Groupe de contact tenue du 13 au 15 septembre 2006; deux organisations étaient aussi représentées à titre d’observateurs à cet organe ad hoc.
English: Applicants should refer to the CIHR Grants and Awards Guide for complete information on all of CIHR's funding opportunities and application deadlines.
French: Les candidats devraient consulter le Guide de subventions et bourses des IRSC pour se renseigner sur toutes les possibilités de financement des IRSC et sur les dates limites pour présenter des demandes.
English: 15/04/2008 Recommendation 1831 European Muslim communities confronted with extremism
French: 15/04/2008 Recommandation 1831 Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme
English: Interoceanmetal Joint Organization is due to relinquish the final portion of the area allocated to it in 2000.
French: Interoceanmetal doit restituer en 2000 la partie restante de la zone qui lui avait été attribuée.