ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel under previous resolutions shall not apply to arms or related materiel required by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of this resolution, stresses the importance for all States to abide strictly by them, and notes the significance of Iraq's neighbours in this regard, and calls upon the Government of Iraq and the multinational force each to ensure that appropriate implementation procedures are in place;
French: Décide que les interdictions frappant la vente ou la fourniture à l'Iraq d'armes et de matériel connexe au titre des résolutions précédentes ne s'appliqueront pas aux armes ou au matériel connexe dont ont besoin le Gouvernement de l'Iraq ou la force multinationale aux fins de la présente résolution, souligne qu'il est important que tous les États se conforment rigoureusement à ces modalités et note le rôle significatif des pays voisins de l'Iraq à cet égard, et demande au Gouvernement de l'Iraq et à la force multinationale de veiller chacun à ce que les modalités de mise en œuvre appropriées soient en place;
English: For the period 1990-2004, a widespread increase in DOC was observed at sites in formerly glaciated parts of North America and Europe.
French: Pour la période 1990-2004, une augmentation généralisée du COD a été observée sur des sites situés dans les régions d'Amérique du Nord et d'Europe ayant autrefois subi une glaciation.
English: System changes may also have a more local character, such as when a municipal boundary or the house-numbering in a particular street are changed with the result that a certain number of persons acquire a new address without having moved.
French: Les modifications du système peuvent aussi avoir un caractère plus local, par exemple lorsque les limites d'une commune ou le système de numérotation d'une rue ont changé, si bien qu'un certain nombre de personnes ont changé d'adresse sans avoir déménagé.
English: For example, new drugs and novel food would continue to be subject to the premarket review process.
French: Par exemple, les nouveaux médicaments et les aliments nouveaux continueraient à être assujettis à l'examen préalable à la commercialisation.
English: Specific attention is placed on reviewing evidence of the healthy immigrant effect.
French: Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l'hypothèse de l'« effet de l'immigrant en bonne santé ».
English: Here, milk is collected from all over the village.
French: Ici, on assure la collecte de lait à l’échelle du village.
English: Finance and Corporate Branch of Environment Canada (EC) is responsible for financial policies, directives, monitoring and systems related to travel expenses and the proactive disclosure of travel expenses.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs d’Environnement Canada (EC) est responsable des politiques, des directives, des mesures de surveillance et des systèmes financiers concernant les dépenses de voyage et leur divulgation proactive.
English: 2.1.1 Application — It is recommended that these criteria be considered for application or incorporation, where reasonably practicable, into the design of any new or renovated laboratory facilities.
French: 2.1.1 Application — On recommande l'application ou l'incorporation de ces critères, chaque fois que cela est raisonnablement possible, lors de l'aménagement ou la rénovation de laboratoires.
English: A project charter clearly defines a project definition to bring stakeholders into necessary agreement.
French: Une charte de projet établit clairement une définition de projet afin de permettre aux intervenants de conclure une entente entre eux.
English: Limit conditions and method of calculation for confirmation of stability for the transport of secured containers 1.
French: Conditions limites et mode de calcul pour la justification de la stabilité en cas de transport de conteneurs fixés 1.
English: Agriculture, Pêcheries et Alimentation (MAPAQ)
French: La numérotation de la codification des règlements est celle qui était en vigueur en 1990.
English: A study on spatial planning at the local level will be prepared by a consultant with the assistance of a reference group.
French: Une étude sur l’aménagement de l’espace au niveau local sera établie par un consultant avec le concours d’un groupe représentatif.
English: · space and aeronautics policy; 
French: ◦ a mise en place d'une culture de projets contractualisés
English: One of the main objectives in contemporary government-Aboriginal relations is the negotiation of stable government structures capable of delivering the programs and services required by Aboriginal constituencies in a sustainable manner that helps develop greater Aboriginal self-reliance.
French: Parmi les principaux objectifs des relations modernes unissant le gouvernement et les Autochtones, notons la négociation de structures gouvernementales stables grâce auxquelles il sera possible d’offrir en permanence les programmes et les services dont les membres autochtones ont besoin pour intensifier leur autonomie.
English: Dr. Grover should report back to the NRC immediately.
French: M. Grover doit  se présenter au CNR immédiatement.
English: Continental activities ANOCA decided to use this budget to support the future development of the Olympafrica programme, in coordination with the Olympafrica International Foundation in Dakar (SEN).
French: Activités continentales L’ACNOA a décidé d’allouer ce budget pour soutenir le futur développement du programme Olympafrica, en coordination avec la Fondation internationale Olympafrica à Dakar (SEN).
English: The Oti, Kara and Mono rivers are the country's main watercourses.
French: L'Oti, la Kara et le Mono sont les principaux cours d'eau du pays.
English: The maximum amount payable for out-of-country, in-patient hospital services is $100(CDN) per day (not including day of discharge).
French: Le montant maximal payable à l'égard de services hospitaliers aux patients hospitalisés est de 100 $ (canadiens) par jour (excluant le jour du congé).
English: AUTONUM The representative of the EAPO welcomed the proposal, which would benefit both applicants and International Authorities.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEAB s’est félicité de la proposition, dont profiteront les déposants et les administrations internationales.
English: • The 3 elements can be combined but the government credit insurance provision may reduce the non-repayable contribution portion due to the level of contingent liability incurred;
French: • Les trois éléments peuvent être combinés; cependant, l'assurance-crédit gouvernementale peut entraîner une réduction de la contribution non remboursable en raison du niveau de responsabilité éventuelle
English: Glenn H. Snyder, Alliance Politics (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1997) p.
French: Glenn H. Snyder, Alliance Politics, Cornell University Press, Ithaca, 1997, p.
English: This sentiment is in keeping with the move toward increasing self-government on the part of First Nations and Inuit communities - and, more specifically, toward taking greater control of health care delivery to their members.
French: Ce sentiment est favorable à l'autodétermination progressive de la part des Premières nations et des communautés inuites - et, plus précisément, au contrôle accru de la prestation des soins de santé à leurs membres. Déjà, 80 p.
English: This framework is designed to facilitate and increase collaboration between government and stakeholders.
French: Ce cadre est conçu pour faciliter et accroître la collaboration entre le gouvernement et les intervenants.
English: Andrei Zhuk's appeal against his death sentence was rejected by the Supreme Court on Tuesday.
French: Mardi 27 octobre, la Cour suprême a débouté Andreï Jouk du recours qu'il avait formé contre sa condamnation à mort.
English: We need enforcement and no one has a problem with that – consumers or farmers, it is in all our interests.
French: Nous devons faire appliquer la réglementation, tout le monde en convient - tant les agriculteurs que les consommateurs -, c’est dans l’intérêt de tous qu’il en soit ainsi.
English: In addition, for a death or disabling injury to a DND civilian, a DND 663 must be used as the report to HRSDC. This is produced by the H&S Module.
French: Lorsqu’un accident met en jeu une personne en mouvement, l’individu concerné doit le signaler dès que possible : a. à l’unité à laquelle il arrive en premier; b. à l’établissement du MDN le plus près, s’il est incapable de continuer son trajet.
English: • Lengths of time offenders spend in administrative segregation or the Special Handling Unit.
French: • Période passée par les délinquants en isolement préventif ou à l'unité spéciale de détention.
English: Other vulnerable people are those who take medications that affect their body's thermoregulatory ability.
French: Au nombre des autres personnes vulnérables, on compte également ceux qui prennent des médicaments qui diminuent la capacité de thermorégulation de l'organisme.
English: • expand Canada's laboratory capacity, with additional resources for Canada's three federal public health laboratories;
French: • accroître la capacité des laboratoires canadiens en ajoutant des ressources aux trois laboratoires fédéraux de santé publique;
English: • understand the merits and limitations of the products;
French: • comprendre quelles sont la valeur et les limites d’un produit;
English: At the end of the vinification process conducted with patience and art, the dream of the wines comes true; long maceration releases the fruit's aromas and substance and the wine matures for 18 months in oak barrels to ensure the fullness of its complexity.
French: A l'aboutissement d'une patiente vinification orchestrée avec art, les vins rêvés s'éveillent, les longues macérations libèrent les arômes et les matières du fruit, les 18 mois en fûts de chêne complètent cette complexité aromatique.
English: Although surveying techniques for monkeys had always required slow walking, her pace was even further reduced by an inability to bend her knees.
French: Bien que les techniques de reconnaissance des singes aient toujours exigé des déplacements lents, son rythme était encore moins rapide que d'habitude.
English: Therefore, the complaint encompasses allegations based on circumstances arising after the arbitration hearing, such as the termination of the training program in Prince George and the alleged retaliation by CN (see Smith v. Canadian National Railway, Ruling on the Motion to Add a Party and Amend the Complaint 2005 CHRT 23).
French: Par conséquent, la plainte englobe des allégations fondées sur des événements qui se sont déroulés après l'audience d'arbitrage, comme l'abolition du programme de formation à Prince George et les présumées représailles de la part du CN (voir Smith c. La Compagnie des chemins de fer nationaux, Décision sur la requête visant à ajouter une partie et à modifier la plainte 2005 TCDP 23).
English: Real Property Registration Form for New Users Login Form for Registered Users Introduction This tool will enable you and/or your manager to identify your learning needs in your role as a Procurement, Materiel Management or Real Property Specialist.
French: Biens immobiliers Fiche d'inscription pour de nouveaux utilisateurs Forme d'ouverture pour les utilisateurs enregistrés Introduction Cet outil vous permettra et/ou permettra à votre gestionnaire de déterminer vos besoins d'apprentissage en tant que spécialiste des acquisitions, de la gestion du matériel ou des biens immobiliers.
English: * Price "from", Offer valid Until 31 march 2010 based on a 2-person studio for one night.
French: * Prix "à partir de", Offre valable jusqu'au 31 mars 2010 sur la base d'un studio (2 personnes) sur une nuit.
English: In a general way and without limiting themselves thereto, the proponent shall therefore describe the natural and human environments, within the study area, as they existed prior to implementation of the project, with special attention to the following: 5.3.1 Physical Environment 1. any climate parameters relevant to the project activities and its effects; 2. climate change trends and projections and how they affect the study area in accordance with the document entitled Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: De façon générale et sans s’y restreindre, le promoteur doit donc décrire les milieux naturels et humains se trouvant dans la zone d’étude, tels qu’ils se présentent avant la réalisation du projet en accordant une importance particulière à ce qui suit : 5.3.1 Milieu physique 1. les paramètres climatiques pertinents aux activités du projet et à ses effets ; 2. les tendances du changement climatique et leur effet sur la zone d’étude conformément au document intitulé Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale :
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Additional resources to enhance the capacity of law enforcement agencies in addressing the criminal use of firearms (This includes financial support for: the renewal of the National Weapons Enforcement Support Team; the establishment of a dedicated firearms intelligence collection program; enhanced intelligence collection and analysis capacity for the Criminal Intelligence Service Canada; additional capacity for the Integrated Ballistic Identification System; Regional Intelligence Officers to be placed across Canada at Intelligence and Contraband Divisions; and additional policy development capacity related to firearms and crime.)
French: Postes inclus au Budget supplémentaire des dépenses (B), 2004-2005 120 587 633 Affectations permanentes 63 987 Solde courant (au 24 février 2005) 629 348 380 $ Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: However, even though they represent only 1 percent of the target population, large establishments account for over a quarter of the employment (26.8 percent).
French: Toutefois, même s'ils ne représentent que 1 % de la population cible, les grands établissements génèrent plus du quart de l'emploi (26,8 %).
English: • The document had not been discussed as much in postgraduate education committees in psychiatry as in family medicine.
French: • La majorité des directeurs ont jugé que les soins de santé mentale partagés occupaient une place importante dans la formation.
English: It is only the retirement benefits that have to be provided through an annuity - funding for a MP provision is not restricted to insurance contracts.
French: Ce ne sont que les prestations de pension qui doivent être fournies au moyen d’une rente – le financement d’une disposition à cotisations déterminées n’est pas limité aux contrats d’assurance.
English: The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994 and authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, in which it called upon the Sub-Commission to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 18 December 1992.
French: La création du Groupe de travail sur les minorités a été recommandée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/4 du 19 août 1994 et autorisée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, par laquelle elle invitait la Sous-Commission à examiner, à titre prioritaire, les moyens de promouvoir et protéger efficacement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée le 18 décembre 1992.
English: Human rights protection officers must be sensitive to the particular situation of the vulnerable groups and can benefit from the knowledge and experience of local human rights and other organizations.
French: Les agents chargés de la protection des droits de l'homme doivent être particulièrement attentifs à la situation particulière des groupes vulnérables et peuvent tirer parti des connaissances et expériences des organisations locales s'occupant des droits de l'homme et d'autres questions.
English: While Service Canada remains essentially an information service, as the number of government services available through the Internet increases, Service Canada Access Centres are increasingly becoming a place where Canadians can do business with their government.
French: Bien que Service Canada demeure essentiellement un service d'information, à mesure qu'augmente le nombre des services gouvernementaux disponibles sur Internet, les centres d'accès Service Canada deviennent de plus en plus des lieux où les Canadiens peuvent effectuer des transactions avec leur gouvernement.
English: The shipments were in fact brought to that location by the seller's transporter and handed over to the buyer at that location.
French: En fait, les marchandises avaient été livrées à cette adresse par le transporteur du vendeur et remises à l'acheteur à cette adresse.
English: Fetal heart rate can indicate your baby's sex.
French: Si vous souffrez de brûlures d'estomac pendant la grossesse, votre bébé aura beaucoup de cheveux à la naissance.
English: Three ways of using the “Leopard” pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
French: Trois façons d'utiliser le motif « Léopard » : remplissage avec le Pot de peinture, peinture avec l'outil Clonage, « Tracé » d'une sélection elliptique avec le motif.
English: In full respect of subsidiarity, it is for the Member States to decide the actual conditionality of social housing.
French: Dans le plein respect de la subsidiarité, il incombe aux États membres de déterminer la véritable conditionnalité du logement social.
English: Göran Lennmarker, a member of the Swedish parliament since 1991, was elected President of the OSCE Parliamentary Assembly at its Fifteenth Annual Session, held in Brussels from 3 to 7 July.
French: M. Lennmarker préside le Comité du Parlement suédois sur la constitution. Il a été membre de la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe et délégué à l’Assemblé générale des Nations Unies.
English: • Extremely specific topics - LAC assigns two or more headings in place of a single heading for extremely specific topics.
French: • Sujets extrêmement précis - BAC assigne deux vedettes ou plus au lieu d'une seule pour des sujets extrêmement précis.
English: Fish harvesters are cautioned to take the necessary steps to properly notify the SAR system of such occurrences.
French: Les pêcheurs professionnels sont avisés de prendre les moyens nécessaires pour avertir adéquatement le système SAR de l’erreur.
English: PCT/ISA/223 Notification of Defects with Regard to Correspondence Submitted by the Applicant January 2004 Rules 92.1(b), 92.4(g)(ii) PCT/ISA/224 Communication in Cases for Which No Other Form Is Applicable January 2004
French: PCT/ISA/223 Notification d'irrégularités dans la correspondance soumise par le déposant janvier 2004 règles 92.1.b), 92.4.g)ii) PCT/ISA/224 Communication pour des cas non prévus dans d'autres formulaires janvier 2004
English: The chart below shows the total number of PCT international applications filed worldwide from 1990 to 2005.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre total de demandes internationales PCT déposées dans le monde de 1990 à 2005.
English: The first time Chemo was quite funny because it doesn't hurt.
French: La première fois, la chimio a été assez amusante parce que ça ne faisait pas mal.
English: The first step is to select the category by clicking the red arrow.
French: La première étape consiste à sélectionner la catégorie en cliquant sur la flèche rouge.
English: 3.18 Future Goals
French: 3.18 Projets futurs
English: Madam President, the rapporteur has been successful in reaching a sensible compromise between the needs of the environment and the need to reduce the statutory charges on labour.
French: Madame le Président, le rapporteur est parvenu à un compromis raisonnable entre les exigences imposées par l'environnement et la nécessité d'alléger la taxation légale du facteur travail.
English: The decrease in expenditures in subsequent years is mainly related to funds sunsetting for projects such as LTVP, Federal Judicial Building, Skyline and Portrait Gallery as well as the impact of the business renewal.
French: La diminution des dépenses dans les exercices ultérieurs s’explique en grande partie par l’impact qu’a eu le renouvellement des processus d’affaires ainsi que par l’élimination progressive du financement relié à des activités particulières, dont la VPLT, l’édifice de la magistrature fédérale, le complexe Skyline et le Musée du portrait.
English: Please note that residents of Québec, Nunavut and the Northwest Territories are eligible for different loan schemes administered by their province.
French: Veuillez prendre note que les résidents du Québec, du Nunavut et des Territoires du Nord‑Ouest sont admissibles à divers programmes de prêts gérés par leur province ou leur territoire.
English: If you are experiencing any symptoms, or are concerned about your health after taking or being exposed to these products, you should consult a health care provider immediately.
French: Quiconque présente des symptômes ou qui s'inquiète pour sa santé après avoir utilisé un de ces produits ou après y avoir été exposée devrait consulter un médecin sans tarder.
English: • A brief review of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
French: • Un bref examen de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Purpose of the Amendments The purpose of the amendments is twofold.
French: But des modifications Les modifications ont un double but.
English: Regional disparities in GDP per head are far more extreme in the EU-27 than in the US or Japan, especially after the two recent enlargements.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: Holmes Maritime Inc. for Logis Nautiques SA & Workfox UK Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for the authorization set out in the title.
French: Holmes Maritime Inc. pour Logis Nautiques SA & Workfox UK Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'autorisation mentionnée dans l'intitulé.
English: If you need more time to meet this condition, you can make a written request to the Director at your tax services office.
French: Les conditions nécessaires pour utiliser ce montant spécial sont les mêmes que celles indiquées pour le transfert d’une immobilisation à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.