ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-01-10T16:31:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than ever, the international community is committed to the struggle against poverty.
French: 2008-01-10T16:31:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La communauté internationale est plus que jamais engagée dans la lutte contre la pauvreté.
English: Coastal rivers in Brazil tend to be short, with small basins, and average flows are rather limited in spite of high local levels of precipitation.
French: Les cours d’eau côtiers au Brésil ont tendance à être courts, avec de petits bassins et les débits moyens sont plutôt limités malgré l’importance des précipitations locales.
English: There are, again, no figures for the whole reference period.
French: Le rapport ne contient pas non plus de données chiffrées pour l’ensemble de la période de référence.
English: We in the Committee on Fisheries share the Commission’s objectives, such as sustainability and the need for European action in this field.
French: Au sein de la commission de la pêche, nous partageons les objectifs de la Commission, tels que la durabilité et la nécessité d’une action européenne dans ce domaine.
English: Prior to the closure, a total deduction of $372,135 was made from Nova Scotia's CHST cash contribution for its failure to cover facility charges to patients while paying the physician fee.
French: Avant la fermeture, un total de 372 135 $ avait été déduit des paiements de transfert du TCSPS accordés à la Nouvelle-Écosse pour avoir failli de couvrir les frais d'établissement pour les patientes tout en payant les honoraires médicaux.
English: The term "spouse" now refers exclusively to a person who is legally married to the taxpayer.
French: Le terme « époux » désigne maintenant exclusivement la personne qui est légalement mariée au contribuable.
English: Bartering is an important part of the economy, mainly with passing ships.
French: Le troc, qui est pratiqué essentiellement avec les navires de passage, joue un rôle important dans l'économie du territoire.
English: The need was emphasized to address those constraints through various measures at the national and international levels, such as an increase in official development assistance.
French: Il convient de prendre une série de mesures pour remédier à cet état de fait, en augmentant par exemple l'aide publique au développement.
English: (d) Manage the staff of the Staff College in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations and the terms of the present statute;
French: d) Dirige le personnel de l'École des cadres conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies et aux dispositions du présent statut;
English: Introduction | Help | Search Page The Guide to Family Histories at the Provincial Archives was created to enhance access to the many family histories found in a multitude of sources at the Archives.
French: Introduction | Aide | Page de Recherche Le guide intitulÃ© Guide to Family Histories at the Provincial Archives a Ã©tÃ© conÃ§u pour faciliter l'accÃ¨s Ã plusieurs gÃ©nÃ©alogies familiales qui ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©es dans une variÃ©tÃ© de sources aux Archives provinciales.
English: New - The Measurement Canada Legislative Review is being conducted to address changes in measurement technologies and business practices (e.g., deregulation, globalization influences) which have occurred since the Acts governing all levels of trade measurement in the Canadian marketplace (Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act) were last formally reviewed over 20 years ago.  2.
French: Nouveau - La révision de la législation de Mesures Canada est nécessaire pour aborder les changements des technologies de mesure et des pratiques commerciales (p. ex. les effets de la déréglementation et de la mondialisation) qui se sont produits depuis que les Lois (la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz) régissant tous les niveaux de mesure commerciale sur le marché canadien ont été officiellement révisées pour la dernière fois, il y a plus de 20 ans.  2.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par.
English: UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States" and Report on Criteria for Financing Coal Mine Methane Projects (ECE/ENERGY/GE.4//4).
French: Projet de la CEE sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants et rapport sur les critères de financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2006/4).
English: The administration's decision not to request his anticipated release was lawful and taken pursuant to the provisions of the Criminal Execution Code (CEC).
French: La décision de l'administration de ne pas demander sa libération anticipée était légale et avait été prise conformément aux dispositions du Code de l'exécution des peines.
English: • $250 million improvement in value creation Contributing Techniques and Tools:
French: Barrick Gold Corporation (en anglais seulement) Résultats :
English: Those who decide to "hang on" to the ELP movement after the official launch in the EYL may benefit from the wide recognition and good reputation the ELP has acquired.
French: Ainsi, par exemple, une école de langue peut être intéressée à baser son programme de cours sur le système des niveaux du Conseil de l'Europe, à mettre en oeuvre le PEL dans ses classes et à utiliser ces innovations comme autant d'arguments de vente.
English: Approach Risley Hall through 17 acres of private landscaped grounds and enter an 11th century country house for fine dining, deluxe bedrooms, a relaxing health spa and exceptional service.
French: Vous y découvrirez une cuisine délicieuse, des chambres luxueuses, un magnifique espace de bien-être et un excellent service. Nous proposons 16 chambres et 19 suites de luxe avec salle de bains.
English: In order to achieve the aims the project partners will carry out the following activities: -Research on: problems experienced by newcomers and oldcomers in the new country; gaps between expectations of migrants and the actual situation in the new country; strengths and weaknesses of current integration processes; intercultural competences, necessary for a successful integration in EU countries.
French: En vue d’atteindre les objectifs du projet, les partenaires mèneront les activités suivantes: - recherches sur les problèmes rencontrés par les nouveaux venus et les anciens dans le nouveau pays; différences entre les attentes des migrants et la situation réelle dans le nouveau pays, forces et faiblesses des processus d’intégration actuels; compétences interculturelles nécessaires pour une bonne intégration dans les pays de l’UE.
English: Public directories European citizens will have to give prior consent in order for their telephone numbers (landline or mobile), e-mail addresses and postal addresses to appear in public directories.
French: Annuaires publics Les citoyens européens devront donner leur accord préalable afin que leur numéro de téléphone (fixe ou mobile), leur adresse e-mail et leur adresse postale puissent figurer dans les annuaires publics.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-08 - #: 8640-B2-200806755 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application for forbearance of Intra-exchange Dark Fibre File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-08 - #: 8640-B2-200806755 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel Limited Partnership et Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande d'abstention des fibres noires intracirconscriptions Déposer en utilisant les services en ligne
English: Average stays for both abdominal and vaginal hysterectomies fell in every province.
French: Sauf en Nouvelle-Écosse, la proportion d’hystérectomies par voie vaginale a augmenté dans chaque province.
English: (i) an approved conditioner $380 day of issue
French: (i) de conditionneur agréé 380 $ date de la délivrance
English: In fact, the proposal is being discussed in a "package" with the other 3 instruments in the external field and the original Commission proposal is being used as a base.
French: En fait, la proposition est examinée dans le cadre d'un "paquet", conjointement avec les trois autres instruments relatifs au domaine extérieur, et la proposition initiale de la Commission est utilisée comme base.
English: • Keep educational materials and tools fresh and exciting.
French: • Tenir les documents éducatifs et les outils à jour et captivants.
English: The Agency has been operational since June 2005.
French: Cet organe est opérationnel depuis juin 2005.
English: The minimum wage in Alberta was set at $5.00 per hour on April 1, 1992.
French: En Alberta, le salaire minimum a été fixé à 5 $ l'heure le 1er avril 1992.
English: Based on the reviews and analyses in the foregoing sections regarding the experience, implementation and progress of the HIPC initiative, relevance of the national budgeting process for the enjoyment of economic, social and cultural rights, and the need to adopt a holistic view of problems faced by developing countries in terms of foreign debt and structural adjustment, the independent expert submits the following recommendations:
French: S'appuyant sur les études et analyses mentionnées dans les chapitres précédents au sujet de l'expérience, de la mise en œuvre et des progrès de l'initiative PPTE ainsi que de l'importance du processus budgétaire national pour la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et compte tenu de la nécessité d'adopter une approche globale des problèmes rencontrés par les pays en développement dans les domaines de la dette extérieure et de l'ajustement structurel, l'expert indépendant formule les recommandations ci-après:
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information or retrieval system without prior permission in writing from the Publishing Division, Communication and Research Directorate.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit - électronique (CD-Rom, Internet. etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des Editions, Direction de la Communication et de la Recherche.
English: (e) the number should only be used for patent documents resulting from a single application.
French: b) le nombre total de chiffres, qui ne doit pas dépasser 13, sera déterminé par chaque office de propriété industrielle en fonction de ses besoins.
English: The licensee proposes to add a transmitter at Smooth Rock Falls, operating on frequency 94.7 MHz (channel 234A1) with an effective radiated power of 250 watts.
French: La requérante propose d’ajouter un émetteur à Smooth Rock Falls, à la fréquence 94,7 MHz (canal 234A1) avec une puissance apparante rayonnée de 250 watts.
English: Lengths of these specimens ranged from 49-99 mm with good representation in several size classes, suggesting that regular recruitment is occurring.
French: La longueur de la coquille de ces individus variait entre 49 et 99 mm, et une bonne représentation a été notée dans plusieurs classes de taille, ce qui atteste d’un recrutement régulier dans la population.
English: Repeat the process to erase a letter, or click on another letter to replace it.
French: Répétez la manœuvre pour effacer une lettre, ou cliquez sur une autre lettre pour la remplacer.
English: Regional radio stations (Radio Rebeca, Radio Východ, Radio Forte and others) deal with regional issues, while local radio stations discuss matters of interest to the town or locality in question (Radio Frontinus, Top Radio, etc).
French: Les radios régionales (Radio Rebeca, Radio Východ, Radio Forte et d’autres) traitent les problèmes de la région, tout comme les radios locales traitent les problèmes de la ville ou du site concernés (Radio Frontinus, Top Radio, etc.). Néanmoins, la qualité de l’offre d’émissions de ces radios souffre des problèmes de financement de leur exploitation.
English: In Ontario Nursing Home Association v. Ontario, the Ontario High Court held that a difference in the level of funding of extended care as between nursing homes and homes for the aged did not involve a breach of s.
French: Toutefois, la Cour se préoccupait du fait qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve qu'une interdiction absolue de la publicité des produits du tabac était nécessaire pour atteindre cet objectif ou que des mises en garde attribuées seraient moins efficaces.
English: The Doha Development Agenda has a significant development theme aimed at addressing the needs of developing countries.
French: Le Programme de Doha pour le développement comprend de nombreuses initiatives axées sur le thème du développement et destinées à répondre aux besoins des pays en développement.
English: The Russian Federation had also begun dialogue and consultations with Canada, France, Iran (Islamic Republic of), Italy and Poland.
French: La Fédération de Russie avait également entamé un dialogue et des consultations avec les pays suivants : la France, le Canada, l'Italie, la Pologne et la République islamique d'Iran.
English: I have the honour to refer to the letters of the Group of 77 and China dated 23 February 2006 and 3 March 2006, regarding the procedural aspects guiding the consideration by the General Assembly of the reports of the Secretary-General on issues related to Secretariat and management reform.
French: J'ai l'honneur de me référer aux lettres du Groupe des 77 et de la Chine datées des 23 février et 13 mars 2006, relatives aux aspects de procédure régissant l'examen par l'Assemblée générale des rapports du Secrétaire général sur les questions touchant la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: I think that the rapporteur will be coming back to this issue shortly.
French: Je pense que la rapporteure abordera cette question d'ici peu.
English: Every crime, especially hate crimes, must be thoroughly investigated and prosecuted.
French: Tous les crimes, et en particulier les crimes de haine, doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies et de poursuites en justice.
English: That is, since independence on 11 November 1975 there has been a civil war in Angola, and it is still going on.
French: La guerre civile a en effet commencé en Angola dès la proclamation de l'indépendance, le 11 novembre 1975, et s'est prolongée jusqu'à nos jours.
English: • Sample receipts This checklist is for the charity's use only.
French: • Exemples de reçus La présente liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: Commentators frequently note that we are living in a global information society.
French: Les observateurs font fréquemment remarquer que la société dans laquelle nous vivons est caractérisée par la mondialisation de l'information.
English: Government regulatory bodies, very generally, could undertake to communicate more effectively how they achieve effective separation of their regulatory functions from other government activities and responsibilities, and maintain the integrity of their assessments and decisions.
French: Les organes gouvernementaux de réglementation, de façon très générale, pourraient s’efforcer de communiquer plus efficacement les méthodes qu’ils utilisent pour arriver à séparer légitimement leurs fonctions de réglementation de leurs autres activités et responsabilités gouvernementales et à maintenir ainsi l’intégrité de leurs évaluations et de leurs décisions.
English: Nor could they have attempted to encourage the Federal Republic of Germany to amend the geographical definition of the production area at issue.
French: Autrement dit, même dans le cas où elles obtiendraient gain de cause, les requérantes ne bénéficieraient nullement de l'exclusivité juridique qu'elles recherchent pour l'appellation d'origine litigieuse.
English: The Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders made an introductory statement.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme fait une déclaration liminaire.
English: This is a strategically important stage of the debate on the EU budget, and the Commission and the Council should not forget that every euro invested in the new Member States remains in the EU’s pocket and amounts to investing in the EU itself.
French: Nous sommes dans une étape importante du débat sur le budget communautaire et il importe que la Commission et le Conseil se souviennent que chaque euro investi dans les nouveaux États membres reste dans la poche de l’UE et que cela revient à investir dans l’UE elle-même.
English: • Figure 4.10 NIHB Over-the-Counter Drug Utilization by Therapeutic Category, 2005/06 
French: • Figure 4.10 Utilisation des médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), par catégorie thérapeutique, 2005-2006
English: Capsule Oral 80001471 Viva Vitamin B12 500 mcg Tablets Viva Vitamin B12 500 mcg Tablets; Acanada Vitamin B12 500 mcg Tablets; Advance Vitamin B12 500 mcg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001471 Viva Vitamin B12 500 mcg Comprimés Viva Vitamin B12 500 mcg Comprimés; Acanada Vitamin B12 500 mcg Comprimés; Advance Vitamin B12 500 mcg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: ◦ "It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention."] 16 Agreed statement concerning Article 19:
French: • Il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champ d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne."] 16 Déclaration commune concernant l’article 19 :
English: They recommended that the guidelines be published and widely distributed and be followed by a legally binding instrument in the form of a convention.
French: Ils ont recommandé que les lignes directrices soient publiées et largement distribuées et soient suivies par l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui prendrait la forme d'une convention.
English: The establishment of the European Institute of Technology will help reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts, which has stunted progress so far.
French: La création de l'Institut européen de technologie contribuera à contrer la fragmentation des efforts de recherche, d'éducation et d'innovation, qui a retardé le progrès jusqu'à présent.
English: Other transactions, notably "other private services" have been excluded.
French: D’autres transactions, notamment « d’autres services privés » ont été exclues.
English: 12.2.4 Except for National Parks, National Park Reserves and National Marine Parks, the establishment, disestablishment or changing of the boundaries of Protected Areas is subject to the approval of the NMRWB pursuant to subsection 5.2.4(a). 12.2.5 In addition to the approval of the NMRWB, as referred to in Section 12.2.4, the establishment, disestablishment or changing of the boundaries of Protected Areas on Nunavik Inuit Lands is subject to the approval of a MDO.
French: 12.2.4 À l'exception des parcs nationaux, des réserves de parcs nationaux et des parcs marins nationaux, l'établissement, le démantèlement ou la modification des limites des aires protégées est soumise à l'approbation du Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik (CGRFRMN) conformément à 5.2.4 (a). 12.2.5 En plus de l'approbation du CGRFRMN mentionnée à l'article 12.2.4, l'établissement, le démantèlement ou la modification des limites des aires protégées sur des terres des Inuit du Nunavik doivent être soumises à l'approbation d'un organisme désigné par Makivik (ODM).
English: Audio recording containing the song Not Fragile, as well as a pot-pourri of the songs Let It Ride; Hey You; and You Ain't Seen Nothin' Yet.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Not Fragile ainsi qu'un pot-pourri des chansons Let It Ride; Hey You et You Ain't Seen Nothin' Yet.
English: The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006. In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
French: Les crédits d'engagement de l'APB pour 2007 connaissent une augmentation de 3,61 % par rapport à 2006 dans ce domaine politique où la commission de la culture et de l'éducation est très intéressée par le suivi et la mise en œuvre du plan d'action relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe, du plan D "Démocratie, Dialogue et Débat" et du livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: Authorizing online access You can grant your representative online access through the My Account service or, by completing Part 3 (see example) of the Form T1013. You have to provide the RepID if your representative is an individual or the Business Number if your representative is a business or firm.
French: Autoriser l’accès en ligne Vous pouvez accorder l'autorisation en ligne à votre représentant en utilisant Mon dossier ou en remplissant la Partie 3 (voir exemple) du formulaire T1013 . Vous devez alors fournir son numéro d'identification (ID Rep), s'il s'agit d'un particulier, ou son numéro d'entreprise, s'il s'agit d'une entreprise ou d'une firme.
English: The appropriate structure depends on numerous factors including the nature and location of the business, liability and general issues of exposure, the entity's financing requirements, and tax considerations.
French: La structure adéquate dépend de plusieurs facteurs, dont la nature et l'emplacement de l'entreprise, la responsabilité et les questions générales de visibilité, les besoins de financement de l'entité et les considérations fiscales.
English: Encourages the secretariat to update the software required for the roster of independent experts on the basis of new technological developments and the needs of the Parties;
French: Encourage le secrétariat à mettre à jour le logiciel nécessaire aux fichiers d'experts indépendants au vu des progrès technologiques et des besoins des Parties;
English: However, client must do their part in ensuring that the equipment manufacturers are comfortable with the heat that will be exposed to their equipment during a treatment.
French: Cependant, les clients doivent faire leur part et vérifier auprès des fabricants si l'équipement qui sera soumis à la chaleur du traitement thermique pourra y résister sans dommages.
English: In the United Kingdom, for example, there has over the past 20 years been a move from police responsibility for prosecutions, to prosecution by an independent agency, and now to proposals for prosecution service involvement in decisions to charge; in other words, the responsibility for charging and prosecuting has increasingly moved away from the police.
French: Au Royaume-Uni par exemple, il y a une vingtaine d’années, la police assumait la responsabilité des poursuites ; puis cette responsabilité est revenue à un organisme indépendant, et aujourd’hui on propose que le ministère public soit impliqué dans la décision d’inculper. En d’autres termes, la responsabilité d’inculper et de poursuivre s’est de plus en plus éloignée de la police.