ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, there has been no case requiring special recovery measures (see also paragraph 115 of the initial report).
French: Jusqu'à présent aucun cas n'a nécessité la mise en œuvre de mesures spéciales de réadaptation (voir également le paragraphe 115 du rapport initial).
English: We remain concerned about the impasse on the question of Western Sahara.
French: Nous continuons d'être préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouve la question du Sahara occidental.
English: Accordingly, the Commission recommends to the Council to repeal its decision on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
French: Dès lors, la Commission recommande au Conseil d’abroger sa décision sur l’existence d’un déficit excessif dans ce pays.
English: Panamerican-Panafrican Association
French: Organisation mondiale des personnes handicapées
English: Overview Reports Quarter University of British Columbia
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre University of British Columbia
English: The second establishment is located at the foot of the Saint-Hubert Church.
French: La seconde implantation maternelle et primaire est située au pied de l'Eglise Saint-Hubert.
English: Displaying page 1 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE FINAL ACT HELSINKI 1975 Displaying page 1 of 62 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next CONFÉRENCE SUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE ACTE FINAL HELSINKI 1975 Displaying page 1 of 69 Previous | Next
English: the municipality.
French: Une sanction totale de 30 000 $ a été imposée : une amende de 2 500 $; le versement de 22 500 $ à l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint John, pour l’étude sur les effets de l’effluent de l’usine de papier sur les eaux réceptrices; 5 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Disability (learning disability) Area:
French: Déficience (trouble d’apprentissage) Secteur :
English: It makes sense that PERs should be gender-neutral to prevent discrimination.
French: Le MDN/les FC seraient alors obligés de nommer des membres à ces comités qui ne connaissent aucun des candidats dont la promotion est envisagée.
English: It called on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market.
French: Il demande à la Commission de veiller à ce que le marquage CE soit une garantie de respect de la législation technique de l’UE et souligne que la marque communautaire, qui répond à une démarche d’autorégulation, n’a jamais été conçue pour jouer le rôle d’une marque européenne garantissant la sécurité des consommateurs.
English: While remote monitoring misses the essential personal interaction between monitors and responsible departmental representatives and immediate access to relevant files, documents and information, it allows an acceptable quality of review in some monitoring areas, if organized well.
French: Sans doute lui manque-t-il l'interaction personnelle si importante des contrôleurs et des représentants du département, ainsi que l'accès direct aux dossiers, documents et autres éléments d'information pertinents, mais, bien organisée, cette technique permet d'obtenir une qualité de contrôle acceptable sur certains points.
English: On average, over 50 bills are examined and 40 special studies are undertaken each year.
French: En moyenne, ils examinent une cinquantaine de projets de loi et entreprennent une quarantaine d’études spéciales par année.
English: The number of students had increased from 52,751 in 1975 to 658,814 in the 2005/06 academic year.
French: Le nombre d'étudiants est passé de 52 751 en 1975 à 658 814 pour l'année universitaire 2005/06.
English: • Approve the Prague Capabilities Commitment as part of the continuing Alliance effort to improve and develop new military capabilities for modern warfare in a high threat environment.
French: • Approuver l'Engagement capacitaire de Prague dans le cadre de la poursuite des travaux de l'Alliance visant à améliorer les capacités militaires et à en développer de nouvelles pour une guerre moderne dans un environnement caractérisé par un haut niveau de menace.
English: The directives clearly describe the texts which must be produced in both official languages.
French: Les directives décrivent bien les textes qui doivent être traduits dans les deux langues officielles.
English: (1) The prescribed specification for a prescribed grade of (a) denatured spirits set out in Column I of an item of Schedule 1 is the volume of spirits set out in Column II of that item and volume of denaturants set out in Column III of that item; and (b) specially denatured spirits set out in Column I of an item of Schedule 2 is the volume of spirits set out in Column II of that item and the volume of denaturants set out in Column III of that item.
French: (1) La spécification préscrite d’un qualité préscrite a) des spiritueux dénaturés mentionnés à la colonne I d’un article de l’annexe 1 est la quantité d’alcool mentionnée à la colonne II de cet article et la quantité de dénaturants mentionnée à la colonne III de cet article; et b) des spiritueux spécialement dénaturés mentionnés à la colonne I d’un article de l’annexe 2 est la quantité d’alcool mentionnée à la colonne II de cet article et la quantité de dénaturants mentionnée à la colonne III de cet article.
English: Another factor likely to influence bears’ responses to human activity is whether or not bears are hunted.
French: Les perturbations qui se produisent le long des routes peuvent faire que les ours grizzlis évitent certains habitats.
English: In 1995, Gie Van den Berghe published Getuigen.
French: En 1995, Gie Van den Berghe publia Getuigen.
English: Indeed, expansion of the Security Council has been supported by our Government through statements made in various general debates of the General Assembly.
French: En effet, l'élargissement du Conseil de sécurité a été soutenu par notre gouvernement à travers les discours prononcés lors des différents débats généraux de l'Assemblée générale.
English: Shaviv and Veizer (2003) published a paper in the journal GSA Today, where the authors claimed to establish a correlation between cosmic ray flux (CRF) and temperature evolution over hundreds of millions of years, concluding that climate sensitivity to carbon dioxide was much smaller than currently accepted.
French: Un autre journal qui (assez bizarrement) a aussi publié l’étude de Soon et al, Energy and Environment, n’est en fait pas du tout un journal scientifique, mais un journal de science sociale.
English: The agreement applies when an environmental assessment of a proposed project is required under the Canadian Environmental Assessment Act and Saskatchewan's Environmental Assessment Act.
French: L'Entente s'applique lorsque l'évaluation environnementale d'un projet est requise en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur l'évaluation environnementale de la Saskatchewan.
English: At the invitation of the secretariat, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) and the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, la Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA) et l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) ont également participé à la session.
English: 27.23 The amount of $15,209,500 representing a net increase of $10,800, provides for 30 posts in the Professional category and 24 posts in the General Service (Other level) category ($13,602,800) and related non-post resources ($1,606,700).
French: 27.23 Le montant de 15 209 500 dollars, affichant une augmentation nette de 10 800 dollars, permettra de financer 30 postes d'administrateur et 24 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (13 602 800 dollars) ainsi que les autres objets de dépense (1 606 700 dollars).
English: Start the Player and insert the CD or DVD you want to play into the drive.
French: Démarrez le Lecteur, puis insérez le CD ou le DVD que vous souhaitez lire dans le lecteur.
English: Regarding cooperation with special procedures it wished to see more responses from the Government to questionnaires on thematic issues.
French: En ce qui concerne la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, elle aimerait que le Gouvernement réponde plus en détail aux questionnaires d'ordre thématique.
English: • Spectroscopy [View] (D)
French: • la spectroscopie [Voir] (D)
English: Moreover, at college level, there is no real physical "recreation".
French: Par ailleurs, à partir du collège, il n’existe plus réellement de "récréation" aménagée.
English: It operates a variety of rehabilitative, low-vision and social-service programs, as well as prevention of blindness and public-education programs.
French: Il gère une variété de programmes sociaux, de réadaptation, de prévention et d'information publique.
English: The Canadian exporter with minimal or no experience in exporting to the United States should choose an experienced customs broker who is familiar with U.S. customs procedures.
French: L'exportateur canadien qui a peu d'expérience, voire aucune, dans l'exportation vers les États-Unis fera bien de choisir un courtier en douane d'expérience qui connaît bien les procédures douanières des États-Unis.
English: The buyer takes the risk of transport.
French: Le client assume l'entière responsabilité du choix de l'article.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision, pursuant to Regulation No. 94  CONTENTS (continued)
French: et des services administratifs 18  Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale, conformément au Règlement No 94
English: Save the Children/Korea, a non-profit non-governmental organization which is a member of the International Save the Children Alliance, provides publicity and educational activities on children's rights by producing video programmes on children's rights.
French: Save the Children/Corée, organisation non gouvernementale sans but lucratif membre de l'alliance internationale Save the Children, produit des films vidéo sur les droits de l'enfant dans un souci de sensibilisation et d'éducation.
English: Dental health insurance was determined with the question, "Do you have insurance that covers all or part of your dental expenses?"
French: En 1998-1999, environ 11 % de la population de 12 ans et plus ont dit avoir consommé au moins trois médicaments d’ordonnance durant les deux jours qui ont précédé l’entrevue.
English: The Field Unit Superintendent should make sure a Disaster Recovery Plan is documented and formalized in order to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait veiller à ce qu’un Plan de reprise des activités soit établi et officialisé pour permettre la poursuite des activités de l’unité de gestion en cas de catastrophe.
English: Nancy Flight had already voted at that election on November 20, 2000, at an advance poll in the electoral district of Haliburton—Victoria—Brock with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Nancy Flight avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Haliburton—Victoria—Brock, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: However, sulphuric acid (H2SO4) is listed in the NPRI as a Part 1A substance and all air releases of sulphuric acid should be considered in the Part 1A calculation for sulphuric acid.
French: Néanmoins, l'acide sulfurique (H2SO4) figure dans la partie 1A de la Gazette du Canada et tous les rejets atmosphériques de cette substance devraient être pris en compte dans le calcul de l'acide sulfurique prévu à la partie 1A.
English: real estate Pinsaguel 31120 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, A 10 minutes de Toulouse, dans un quartier residentiel et a proximite des commodites, jole villa traditionnelle type 5 disposant d'un beau sejour de 41 m² lumineux avec cheminee, d'une veranda de 20 m², 4 chambres dont une independante le tout sur une parcelle d'environ 1300 m² avec piscine et arrosage integre.
French: Immobilier Pinsaguel 31120 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, A 10 minutes de Toulouse, dans un quartier residentiel et a proximite des commodites, jole villa traditionnelle type 5 disposant d'un beau sejour de 41 m² lumineux avec cheminee, d'une veranda de 20 m², 4 chambres dont une independante le tout sur une parcelle d'environ 1300 m² avec piscine et arrosage integre.
English: If the methods differed significantly for earlier years, also provide working papers and source documents for those years.
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût véritable des marchandises fabriquées
English: We must make sure that our legislation does not close off technological options or inhibit engineers and software engineers from developing new products.
French: Nous devons faire en sorte que notre législation ne ferme pas la porte aux options technologiques et n'empêche pas les ingénieurs et l'ingénierie logicielle de développer de nouveaux produits.
English: Urine should be tested for the presence of commonly abused drugs, as well as drugs known to be abused in the specific community.
French: L'urine devrait être examinée en vue du dépistage des drogues dont on fait généralement un usage abusif et des drogues dont on sait qu'elles sont utilisées de façon abusive dans une collectivité donnée.
English: The reason is that the registration of those marks often requires the fulfillment of special, varying conditions in the different countries, a fact that would make harmonization particularly difficult.
French: En effet, l’enregistrement de ces marques est souvent subordonné au respect de conditions particulières qui varient selon les pays, ce qui rendrait l’harmonisation particulièrement difficile.
English: Never hide - When people see smoke or fire they often respond by trying to hide under a bed or in a closet.
French: Ne jamais se cacher - En voyant de la fumée ou du feu, les gens essaient souvent de se cacher sous un lit ou dans le placard.
English: Fresh water, quarry and local beach dives offer spur-of-the-moment opportunities.
French: Les plongées en eau douce, dans les carrières et sur la plage locale offre des opportunités immédiates.
English: In addition, the List includes an alphabetical and classified listing of products and three indexes: scientific and common names, trade/brand names and Chemical Abstract Service Registry numbers.
French: La Liste comprend par ailleurs un répertoire alphabétique et logique des produits et trois index : par noms communs et scientifiques, par appellations commerciales/marques et par numéros de fichier du Service des résumés analytiques de chimie (CAS).
English: I would like to put it to him that at the moment impact assessments that we receive attached to Commission proposals in many cases are not thoroughly done, they are not looking at the full implications, they are not necessarily independent.
French: Je voudrais lui dire que, pour l'instant, les évaluations d'impact annexées aux propositions de la Commission que nous recevons ne sont, dans la plupart des cas, pas assez détaillées, elles n'analysent pas la totalité des implications et ne sont pas nécessairement indépendantes.
English: Folle de Dieu , feature film, National Film Board production.
French: Folle de Dieu, long métrage, production Office National du Film, Canada (sortie en 2008).
English: They also provide CIDA with the means for implementing the biggest sustained increase in the aid budget in over a decade.
French: Ils lui offrent aussi le moyen d'administrer la plus grande augmentation du budget d'aide en plus d'une décennie.
English: The preliminary forecast presented in January 2004 was based on an annual project portfolio size of $485 million, earning income at a rate of 7.3 per cent.
French: La projection préliminaire présentée en janvier 2004 reposait sur un portefeuille de projets qui représentait annuellement 485 millions de dollars, produisant des recettes au taux de 7,3 %.
English: In what way has the Council taken account of Parliament's call for support for the view that the family is the fundamental unit of society and that the theme of the Session 'A World Fit for Children' has to be at the same time 'A World Fit for Families'?
French: De quelle manière le Conseil a-t-il tenu compte de la demande formulée par le Parlement pour qu'un soutien soit apporté au point de vue selon lequel la famille est la cellule fondamentale de la société et pour que le thème de la session "un monde à la mesure des enfants" soit également un monde à la mesure de la famille ?
English: The rate of hospital admissions in the third trimester among women without comorbidities was 7.4/10,000 woman-months during the influenza season, compared with 5.4 and 3.1/10,000 woman-months during the peri-and non-influenza seasons respectively.
French: Le taux d'admissions à un hôpital au cours du troisième trimestre chez les femmes ne souffrant pas de comorbidité était de 7,4 sur 10 000 femmes par mois pendant la saison grippale, en comparaison de 5,4 et de 3,1 sur 10 000 femmes par mois pendant les péri-saisons et les saisons non grippales, respectivement.
English: Back to Main Page 1 Municipal wastewater effluents:
French: Retour Ã la page principale 1 Les effluents urbains :
English: The bureaux, each headed by a Secretary, collectively form the Government Secretariat.
French: L'ensemble de ces organes, chacun dirigé par un secrétaire, constitue le secrétariat du Gouvernement.
English: It will be First Nations members that ratify agreements signed through the BC treaty process and it is essential they have good information.
French: Comme les membres des Premières nations auront à se prononcer sur la ratification des accords conclus, il est essentiel qu'ils soient bien informés sur tous les aspects du processus.
English: Not surprisingly, technological app lications have bee n utilized to addre ss shortages and to extend service to area s experiencing pro blems with acc ess to health services and are now widely used in Canada and internationally.
French: On utilise des applications technologiques pour s’attaquer aux pénuries de RHS et pour étendre le service à des régions où il est difficile d’avoir accès aux services de santé; ces applications sont aujourd’hui grandement utilisées au Canada et au niveau international, ce qui n’est pas étonnant.
English: Technique of expression :"Soft", dilutable: Watercolour, Inks, Silk paints, Gouache, Pastels, on "soft" supports, or in Pastes: Oil, Acrylics... .
French: La technique d’expression : "Douces", diluable, Aquarelle, Encres, Soies, Gouache, Pastels, sur support "doux", ou en Pâtes: Huile, Acrylique...
English: Consumer Redress - Working Group (completed) Description:
French: Moyen de recours des consommateurs - Groupe de travail (terminé) Description:
English: In addition, serious attention is being paid to the improvement of the functioning of local self-government bodies to strengthen the social infrastructure of human settlements — that is, education, health care, social protection and other services.
French: En outre, une attention particulière est accordée à l'amélioration du fonctionnement des   organes autonomes locaux pour renforcer l'infrastructure sociale des établissements humains, à savoir l'éducation, les soins de santé, la protection sociale et d'autres services.
English: It is most important that China should allow open public consultation in order to allow those affected by any changes to language policy to freely express their opinions, which would have to be taken into account.
French: Il est de la plus haute importance que la Chine autorise une consultation publique ouverte en vue de permettre aux personnes affectées par les changements de politique en matière linguistique d'exprimer librement leurs opinions, qui devraient être prises en considération.
English: In contrast, as depicted in Figure 2, 61% of 15-19 year olds with positive HIV tests reported exposure categories as either men who have sex with men or heterosexual contact/endemic (persons who were born in a country where the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact, as well as persons who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection).
French: Par ailleurs, comme le montre la figure 2, 61 % des séropositifs de 15 à 19 ans ont indiqué comme catégorie d'exposition soit hommes ayant des relations homosexuelles ou contacts hétérosexuels/provenance d'un pays d'endémicité (concerne les personnes nées dans un pays où les contacts hétérosexuels sont le mode prédominant de transmission du VIH, ainsi que les personnes qui indiquent des contacts hétérosexuels avec un partenaire qui est infecté par le VIH ou qui présente un risque accru d'être infecté par le VIH).
English: The departmental internal audit annual plans that outline the planned activities for the year should:
French: Les plans annuels de vérification interne des ministères qui présentent les activités planifiées pour l'année devraient :
English: Mr. Swe (Myanmar): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report (A/58/333), which has provided us with a sound basis for our discussion today.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais remercier le Secrétaire général de son rapport (A/58/333) qui a fourni une base solide pour notre débat d'aujourd'hui.
English: For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Au sens de la présente convention, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente,
English: As for natural beauty, Amasya is set apart from the rest of Anatolia in its tight mountain valley and hides its own secret beauty.
French: Quant à la beauté naturelle, Amasya est mis sauf le reste Anatolia dans sa vallée de montagne serrée et cache sa beauté secrète propre.
English: One had to ask how long that situation, which was contrary to the very principles of the market economy, would last.
French: La question se pose alors de savoir jusqu'à quand cette situation, qui est contraire aux principes mêmes de l'économie de marché, va durer.
English: But if they do not do that they become flaccid, rot and become totally useless - just another expensive quango, not actually achieving any great results.
French: Mais si elles ne font pas cela, elles perdent leur consistance, dépérissent et deviennent totalement inutiles - tout comme une expérience n'obtenant réellement aucun grands résultats.
English: See also the "Political Jurisdiction" field (D02).
French: Voir également le champ « Juridiction ».
English: Mr President, I would in fact like to put an oral amendment, or, as it might better be termed, a supplementary motion, namely that something should be inserted as Q a (new).
French: Monsieur le Président, je souhaiterais en fait introduire un amendement oral, ou plus précisément une proposition supplémentaire, en insérant un point Q a (nouveau).
English: Differences in basic data and results of the individual NFCs should be further investigated.
French: Les différences constatées entre les centres pour ce qui est des données et résultats de base devraient être examinées plus en détail.
English: 06.01 to 06.04 Live plants, bulbs, cut flowers, foliage 0% Except for roses set out in 0603.10
French: 06.01 à 06.04 Plantes vivantes, bulbes, fleurs coupées et feuillages 0% À l'exception des roses du numéro 0603.10