ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, CCMD worked with the Treasury Board Secretariat to find ways to maximize cost-effectiveness by capturing the economies of scale at the Public Service-wide level that can be achieved through coordinated purchases, which lead to the development of a wider-scale e-learning pilot project.
French: C'est la raison pour laquelle le CCG a tenté de trouver avec le Secrétariat du Conseil du Trésor des moyens de profiter au maximum des économies d'échelle offertes à l'ensemble de la fonction publique par l'achat coordonné de produits, une réflexion qui a amené l'élaboration d'un projet pilote d'apprentissage électronique dans l'ensemble de la fonction publique.
English: For some years now, Luxembourg's cooperation programme has been supporting developing countries' efforts to adapt to climate change.
French: La prise en compte des nouveaux défis en matière de développement durable
English: On 16 October 2002 the Chambre de conseil of the Brussels Court of First Instance held that Tabitha’s detention was incompatible with the New York Convention on the Rights of the Child and ordered her immediate release.
French: La Cour estime également que ce refoulement constitue un manquement aux obligations positives de la Belgique, qui s’est abstenue de prendre les mesures et précautions requises.
English: At the committee stage of the legislative process, senators study proposed legislation in detail.
French: Dans le cadre du processus législatif, c’est aux comités que les sénateurs étudient en détail les projets de loi.
English: Given (1) to (3) above, there is a strong incentive to have extensive marketing initiatives to try and reduce the financial risk associated with, and uncertainty surrounding, production decisions.
French: Compte tenu des points 1 à 3 ci-dessus, l'industrie a tout intérêt à prendre d'importantes mesures de commercialisation afin de réduire le risque financier et l'incertitude associés aux décisions de production.
English: Specifically, consensus seems to emerge that any e-commerce standards must satisfy at least two minimum requirements:
French: Plus précisément, il semble y avoir un consensus sur l'idée que toute norme relative au commerce électronique doit répondre au moins à deux2 conditions minimales:
English: Results and prospects When you finish reading a good book you feel both happy and sad.
French: Lorsque l’on a achevé la lecture d’un bon livre, on se sent à la fois heureux et triste.
English: • International Policy eDiscussions Overview of Canada-Luxembourg relations Political situation Canada's relations with Luxembourg are strong and date back a long way.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Survol des relations Canada-Luxembourg Situation politique Le Canada entretient, de longue date, des relations bilatérales fortes avec le Grand-Duché de Luxembourg.
English: The budget provided Health Canada with $89 million over five years (2003-2004 to 2007-2008) for the implementation of projects related to training and retention of health professionals and for the creation of community networks designed to improve the access of Official Language Minority Communities — English-speaking residents of Quebec and Francophones outside of Quebec — to health services in the language of their choice.
French: Le budget a octroyé 89 millions de dollars sur cinq ans (2003-2004 à 2007-2008) à Santé Canada pour la mise en oeuvre de projets sur la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé ainsi que pour la création de réseaux communautaires afin d'accroître l'accès des collectivités minoritaires de langue officielle -- les résidents anglophones du Québec et les francophones vivant à l'extérieur du Québec -- à des services de santé dans la langue de leur choix.
English: On the long flight, I had had plenty of time to draw up an initial plan of campaign, always a critical ﬁrst step for a lone reporter confronting such a massive and multifaceted story.
French: Pendant le long vol en partance de Vancouver, j’ai eu amplement le temps de préparer un plan de campagne initial, étape toujours essentielle pour un journaliste chargé de couvrir en solitaire un événement d’une telle ampleur.
English: Activities of this type have already met with success in Ukraine, and contacts have been made with a view to creating associations in other countries.
French: Ce type d'action a d'ores et déjà connu un succès en Ukraine et des contacts sont en cours pour la création d'autres associations.  L'A.
English: The schedule to the By-law is amended by adding the following after section 10: 10.1 (1) Subject to subsection (2), a member institution shall not, for a period of three years beginning on March 31, 1999, disclose prescribed information.
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'institution membre ne peut divulguer les renseignements prévus par règlement administratif pour une période de trois ans commençant le 31 mars 1999.
English: Unlike the situation of a number of non-conventional mechanisms, treaty bodies had not developed guidelines for the format of submissions of information from NGOs and entities of the United Nations system.
French: Enfin, contrairement à un certain nombre de mécanismes non conventionnels, les organes conventionnels n'ont pas fixé de normes pour la présentation des rapports des ONG et des entités du système des Nations Unies.
English: These three areas are vital tools if Romania is to make progress towards accession.
French: Ces trois orientations constituent autant d'outils dont la Roumanie a absolument besoin pour cheminer sur la route de l'adhésion.
English: (i) Collaborate with national efforts aimed at strengthening of mechanisms and initiatives to enable access of the population to equal opportunities within the public and private sector;
French: i) Participer aux efforts faits dans le pays pour renforcer les mécanismes et les initiatives afin de permettre à la population de bénéficier de chances égales au sein du secteur public et du secteur privé;
English: 204-7144 Mr. Adrian McDaid Counsellor
French: 204-7144 M. Adrian McDaid Conseiller
English: DFAIT continued to manage relationships with over 30 countries in the European marketplace and, in so doing, supported ongoing activities and events both in Europe and in Canada.
French: Le MAECI a continué de gérer les relations avec plus de 30 pays sur le marché européen et, ce faisant, a appuyé les activités continues tant en Europe qu'au Canada.
English: Question No 32 by David Robert Bowe (H-0154/03):
French: J'appelle la question n° 32 de M. Bowe (H-0154/03) :
English: Wade Atlantic Reference Number: 45230947 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2008/04/21 to 2008/05/28 Delivery Date: 2008/05/28 Contract Value: $10 045,70 Comments:
French: Wade Atlantic Numéro de référence : 45230947 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2008/04/21 à 2008/05/28 Date de livraison : 2008/05/28 Valeur du contrat : 10 045,70 $ Commentaires :
English: Participation in Commemorations Participation in commemorative events varies, with larger, longer events typically attracting more participants.
French: 3.2.2 Résultats intermédiaires Participation aux commémorations La participation aux commémorations fluctue, mais les événements les plus importants et qui durent le plus longtemps attirent normalement plus de participants.
English: This will include provisions to avoid expropriation where reasonably feasible, to provide fair compensation, and to use replacement land as compensation where the parties so agree.
French: Des dispositions seront prises pour éviter les expropriations lorsqu'il est raisonnablement possible de les éviter, pour prévoir une juste indemnisation, et pour prévoir l'utilisation de terres de rechange d'un commun accord.
English: Construction of additional conferences facilities at Bangkok and Addis Ababa
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba
English: It was a feud in the past, with annexed ducal title, belonging to the Maresca, diplomats from Naples and Dukes of Serracapriola.
French: Ce fut le fief, donnant droit au titre de duc, de la famille des Maresca, diplomates napolitains, et des ducs de Serracapriola.
English: Whether working in a small roaster or in a large company, the roastmaster is in charge of making blends.
French: Qu'il oeuvre dans une brûlerie artisanale ou dans une grande entreprise de café, c'est le torréfacteur qui voit à la composition des mélanges.
English: Key Elements of Plan and Milestones Obtain approval with respect to the process and criteria for review and sign-off of new spending proposals, including monitoring and reporting provisions.
French: Obtenir l'approbation relativement au processus et aux critères d'examen et d'approbation des nouvelles propositions de dépenses, y compris des dispositions relatives à la surveillance et aux rapports.
English: (20) Data concerning the application REF asterisk1 \h * (21) Serial number of the application REF asterisk1 \h * (22) Date of filing of the application REF asterisk1 \h * (23) Name and place of exhibition, and date on which the industrial design was first exhibited there (exhibition priority data) (24) Date from which the industrial design right has effect (27) Kind of application or deposit (open/sealed) (28) Number of industrial designs included in the application (29) Indication of the form in which the industrial design is filed, e.g., as a reproduction of the industrial design or as a specimen thereof
French: (20) Données relatives à la demande REF asterisk1 \h *(21) Numéro d’ordre de la demande REF asterisk1 \h *(22) Date de dépôt de la demande REF asterisk1 \h *(23) Nom et lieu de l’exposition, et date à laquelle le dessin ou modèle industriel y a été exposé pour la première fois (données relatives à la priorité d’exposition) (24) Date à partir de laquelle le droit de dessin ou modèle industriel produit ses effets (27) Type de demande ou de dépôt (ouvert ou cacheté) (28) Nombre de dessins et modèles industriels compris dans la demande (29) Indication de la forme sous laquelle le dessin ou modèle industriel est déposé (par exemple, en tant que reproduction du dessin ou modèle ou spécimen de celui‑ci)
English: Collectors stay in the water for a year or so, depending on the region.
French: Les collecteurs restent dans l'eau pendant plus ou moins un an selon la région.
English: We also want the public to share this belief, and to trust in the integrity of what we do.
French: Nous voulons aussi que le public partage ce sentiment et qu’il ait confiance en l’intégrité de ce que nous faisons.
English: In 1998-1999, the overall implementation rate of the budget was 85 per cent against an 80 per cent rate forecast for final expenditures in the programme budget.
French: En 1998-1999, le taux global d'exécution du budget était de 85 % contre un taux de 80 % prévu dans les estimations de dépenses définitives figurant dans le budget-programme.
English: Resolution 1540 (2004) is particularly important in fighting terrorism because it establishes a prevention mechanism aimed at preventing non-State actors, in particular terrorist groups, from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: La résolution 1540 (2004) est particulièrement importante dans la lutte contre le terrorisme, puisqu'elle établit un mécanisme empêchant les acteurs non étiques, en particulier des groupes terroristes, d'accéder aux armes de destruction massive, leurs vecteurs et éléments connexes.
English: The South African law of criminal procedure recognises the principle that the accused must be present at his trial (section 158 of the Criminal Procedure Act).
French: La loi sud-africaine relative à la procédure pénale reconnaît le principe selon lequel l'accusé doit être présent à son procès (art. 158 de la loi sur la procédure pénale).
English: To resere a place please register online at: www.lang.ltsn.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2358 Organiser:
French: To resere a place please register online at: www.lang.ltsn.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2358 Organisateur:
English: FOR OFFICE USE ONLY FILE NO. DATE AMOUNT REC’D BY:
French: RÉSERVÉ À L’USAGE DU BUREAU No DU DOSSIER DATE MONTANT REÇU PAR :
English: I welcome the fact that the major decisions taken at that time continue to drive the reform of our Organization.
French: Je me félicite de ce que les importantes décisions adoptées à cette occasion continuent d'inspirer l'œuvre de réforme de notre Organisation.
English: FedNor Media Centre News Releases EODP News Releases
French: FedNor Centre des médias Communiqués PDEO Communiqués
English: (6) Compliance of the webbing of a seat belt assembly with the requirements of subsection (5) shall be determined by testing the webbing from three seat belt assemblies in accordance with the procedure specified in AATCC Test Method 107-2002, Colorfastness to Water, except: (a) the test solution shall be freshly boiled distilled water; (b) the AATCC perspiration tester shall be used; (c) on removal from the oven, the test specimen shall be hung to dry for four hours; and (d) the AATCC Chromatic Transference Scale shall be used to evaluate the staining of the multifiber test fabric.
French: (6) La conformité de la sangle de la ceinture de sécurité aux exigences du paragraphe (5) doit être établie par la mise à l'essai des sangles de trois ceintures de sécurité en conformité avec la marche à suivre précisée dans la méthode d'essai no 107-2002 de l'AATCC intitulée Colorfastness to Water, sauf que : a) la solution pour essai doit être de l'eau distillée qui vient d'être bouillie; b) l'appareil de contrôle de solidité à la sueur AATCC doit être utilisé; c) à sa sortie du four, l'échantillon mis à l'essai doit être accroché pour sécher à l'air pendant quatre heures; d) l'échelle de transfert chromatique de l'AATCC doit être utilisée pour évaluer la souillure du tissu témoin multifibre.
English: The Group had focused also on the existing indicators and strategy for each taxonomic group.
French: Le Groupe s'était également intéressé aux indicateurs existants et à la stratégie pour chaque groupe taxonomique.
English: Over the years, Dr. Edwards has been appointed to a variety of board positions in Canada and internationally.
French: Au fil des ans elle a siégé à divers conseils d'administration au Canada et à l'étranger.
English: Many Parties stressed the need to include in the reports a section on success stories, and one on best practices with an emphasis on the lessons learned, both from activities that were successful and those that were less successful.
French: De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'inclure dans les rapports une section relative à des exemples de réussite et une autre sur les meilleures pratiques, qui mettrait l'accent sur les enseignements tirés tant des activités réussies que de celles qui l'étaient moins.
English: CIDA develops and manages programs and projects which seek to reduce poverty both in developing countries and in transition economies in Central and Eastern Europe.
French: L'ACDI élabore et gère des programmes et des projets qui visent à réduire la pauvreté dans les pays en développement et dans les pays en transition d'Europe centrale et de l'Est.
English: In addition, 46.1% of the region's population lives in rural areas.
French: En outre, une proportion de 46,1 % de la population vit dans des régions rurales.
English: There was particularly strong criticism among members of the international community of the continued construction of the wall, which has asphyxiated and divided Palestinian communities and where residents have lost homes, farmland and access to jobs, schools and medical care.
French: Les membres de la communauté internationale ont particulièrement et vivement critiqué la poursuite de la construction du mur, qui a asphyxié et divisé des communautés palestiniennes qui ont perdu des logements, des terres agricoles et l'accès à des emplois, des écoles et des soins de santé.
English: In the case of a challenge of the date of birth, the court makes its estimation on the basis of a medical examination and any other investigation that the court deems useful for the determination of the age of the minor.
French: En cas de contestation de la date de naissance, le tribunal fonde son estimation sur les résultats d'un examen médical et sur tout autre mesure d'instruction qu'il juge utile à la détermination de l'âge du mineur.
English: Together, these two proposals represent a substantial and comprehensive package for improving air quality in Europe.
French: Ensemble, ces deux textes forment un vaste ensemble de prime importance pour l'amélioration de la qualité de l'air ambiant en Europe.
English: • Computer- Based Learning Materials on Micro-Enterprise for Rural Women in Africa Grant will allow the IWTC to develop prototype computer-mediated learning materials (CD-ROM) on selected aspects of micro- enterprise development relevant to women in low-income communities in rural areas in Africa, particularly rural Uganda.
French: • Responsabilisation des entreprises : évaluation de l’activité des consommateurs dans les secteurs des télécommunications et de l’Internet Le projet cherche à établir un relevé des différents types d’activité de consommation dans les secteurs des télécommunications et de l’Internet et d’en évaluer l’efficacité.
English: In order to avoid these problems, the Joint Meeting decided to establish standardized dimensions for the orange-coloured plates with a leeway of approximately 10% (see annex 1).
French: Pour éviter ces problèmes, la Réunion commune a décidé de fixer des dimensions normalisées pour les panneaux orange avec une tolérance de plus ou moins 10 % (voir annexe 1).
English: Introduction A novel hybridization system for corn (Zea mays) has been developed by Plant Genetic Systems N.V. This system involves the use of a line which is male sterile and therefore does not produce pollen.
French: Introduction Plant Genetics Systems N.V. a mis au point un nouveau système d'hybridation du maïs (Zea mays) en utilisant une souche dont le mâle est stérile et ne produit donc pas de pollen.
English: This involves interactions with a number of applications located in different operational areas, and these are not currently integrated.
French: Ces fonctions requièrent des interactions avec plusieurs applications situées dans différentes sections opérationnelles qui ne sont actuellement pas intégrées.
English: The maximum rates of per diem allowances for hotels outside the United States are established by the Secretary of State and updated every month.
French: L’allocation quotidienne maximale aux fins de l’hébergement à l’extérieur des États-Unis est établie par le secrétaire d’État et mise à jour tous les mois.
English: All the partners in joint actions will be accountable for the results achieved and the public resources used.
French: Dans les interventions conjointes, les partenaires devront rendre compte des résultats obtenus et des ressources publiques employées.
English: 9.1 Where physical quarantine areas are used, they are well marked.
French: 9.1 Lorsque des zones de quarantaine sont utilisées, elles sont bien marquées.
English: Consideration must be given to how that price could be shared by consumers, public funds and foreign aid, and to whether it would not be more beneficial to use foreign aid to cover part of the cost of protection rather than perpetuate other forms of aid.
French: Il convient de réfléchir au partage de ce coût entre les consommateurs, les budgets nationaux et les aides extérieures et de calculer si la couverture partielle du coût de la protection par l'aide extérieure ne pourrait pas avoir des effets plus bénéfiques que d'autres formes d'aide.
English: Mr. Erdös also served as Chairman of the United Nations Disarmament Commission in 1994 and as a member of the Advisory Board on Disarmament Matters, including as Chairman in 1998.
French: M. Erdös a présidé la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies en 1994 et a siégé au Conseil consultatif pour les questions de désarmement, organe dont il a assuré la présidence en 1998.
English: To deal with cases of denied or revoked passports, an independent Ombudsman service (the Adjudication and Conflict Management Office) was created in 2002.
French: Un service indépendant d'Ombudsman (le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits) a été créé en 2002 pour le traitement des cas de refus ou de révocation d'un passeport.
English: It is divided into five sections which correlate closely to the rights recognized in the Covenant.
French: Les Principes sont divisés en cinq sections ayant un rapport étroit avec les droits énoncés dans le Pacte.
English: CPP(D) benefits are paid to contributors under age 65 who have a physical or mental disability which is "severe and prolonged" (lasting at least one year and preventing work on a regular basis) and meets specific requirements relating to the level of earnings and years of contribution (contributions must have been paid in four out of the last six years).
French: Les prestations de RPC-I sont versées aux participants de moins de 65 ans qui souffrent d’une invalidité physique ou mentale « grave et prolongée » (durant au moins un an et empêchant d’occuper un emploi régulier) et qui répondent à certaines exigences particulières au sujet du niveau des revenus et des années de cotisation (des cotisations doivent avoir été versées pendant quatre des six dernières années).
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: A grant in the amount of $3 million was included in the 2005-2006
French: Une subvention de 3 millions de dollars figurait au Budget
English: The degree to which cultural differences should be taken into account in combined operations (implicit vs explicit commands) must be addressed.
French: Il faudra examiner dans quelle mesure on devrait tenir compte des différences culturelles dans le cadre d'opérations interalliés (commandements implicites plutôt qu'explicites).
English: Mr. Woollam asserts that the two internal doors in the "accessible suite" are outside the Crash Energy Management Zone and can be modified with minimal engineering, modest cost and without any compromise to safety.
French: M. Woollam affirme que les deux portes internes de la « suite accessible » sont à l'extérieur de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision et peuvent être modifiées au moyen de travaux minimaux d'ingénierie à un coût modeste et sans compromettre la sécurité.
English: Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow-up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à étudier la question en priorité et de prendre toute mesure qu'elle jugerait nécessaire à la poursuite de la tâche entreprise par le Groupe de travail et au suivi de ses recommandations lorsqu'elle examinera le rapport que le Groupe doit lui présenter à sa cinquante-neuvième session ;