ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before long, their teas were being sold in Moscow and Canada, generating ten times the revenues they were able to achieve through local sales.  Today, each Kamchatka Herbal Tea producer typically adds about $250 to her monthly income, in an area where a doctor’s official monthly salary remains less than $100.
French: En peu de temps, leurs tisanes étaient en vente à Moscou et au Canada, produisant dix fois plus de revenus qu’elles pouvaient obtenir par les ventes locales.   Chaque productrice de tisanes du Kamchatka bénéficie d’un revenu mensuel supplémentaire d’environ 250 $, dans une région où le salaire mensuel officiel d’un médecin est inférieur à 100 $.
English: B. The unfair advantage [37] Essentially, the appellants argued that the candidates who participated in a previous EX-01 competition were given an unfair advantage in the Senior Investigator competition, because similar interview questions were used in both selection processes.
French: B. Avantage injuste [37] Les appelants ont allégué essentiellement que les personnes qui avaient participé antérieurement à un concours d'EX-1 ont joui d'un avantage injuste dans le concours faisant l'objet de la présente affaire, car des questions d'entrevue semblables ont été posées dans les deux cas.
English: Coral conservation areas have also been identified on the East Coast where access is controlled or limited.
French: On a également délimité des zones de conservation de coraux sur la côte Est auxquelles l’accès est contrôlé ou limité.
English: In the Prairies, the Bank was involved in organizing the Fransaskois Economic Forum and the Fête Fransaskoise for the Year 2000.
French: Dans les Prairies, la banque s'est impliquée dans l'organisation du Forum économique fransaskois et de la Fête fransaskoise de l'an 2000.
English: • Return to Life events Moving If you are moving, select a topic below for more information.
French: • Retour à Événements de la vie Déménagement Si vous déménagez, choisissez un sujet ci-dessous pour plus de renseignements.
English: A company which places a product on the market has to assure consumers that the product is not harmful.
French: L'entreprise qui met un produit sur le marché doit assurer les consommateurs de la non-nocivité du produit.
English: This would result in increased cycle times and expense, including the loss of incentive rates.
French: Cela entraînera une augmentation des cycles de rotation et des dépenses, notamment la disparition des tarifs d'encouragement.
English: A Canadian Celebration of Excellence in Health Research Knowledge Translation in Aging (Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging) Information Form
French: Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada Application des connaissances dans le domaine du vieillissement (Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement) Formulaire d’information
English: None of those recommendations gives grounds to construe that the establishment of the new mechanism was intended to be the basis for the elimination of either of the previously established ones.
French: Aucune des recommandations formulées ne permet de penser que la création du nouveau mécanisme visait à éliminer l'un ou l'autre de ceux qui existaient déjà.
English: New homepage for the Commission As part of the continued drive for better — and consequently more successful — communication with European citizens, the Commission’s new homepage has been designed specifically with them in mind (16).
French: En outre, il y est envisagé de moderniser «Europe by Satellite» pour fournir aux médias un contenu enrichi et amélioré, ainsi que de mettre en place des programmes européens de formation en communication publique destinés aux fonctionnaires des institutions nationales et communautaires;
English: Malaysia refutes any suggestion that one company in the country, SCOPE, is involved with an international network which supports the illegal production of centrifuges.
French: La Malaisie réfute toutes allégations selon lesquelles une entreprise malaisienne, SCOPE, serait impliquée dans un réseau international appuyant la production illicite de centrifugeuses.
English: Located in West Jordan, he's recently set up a website that uses "a vanilla install of Geeklog" to provide state-wide support and articles about Gentoo (first entry is a review of Damien Krotkine's flagedit tool), and serves as a starting point for future activities like meetings and installfests.
French: Habitant à West Jordan, il a récemment mis en place un site web qui utilise une « installation par défaut de Geeklog » pour fournir du support à l'échelle de l'état et des articles à propos de Gentoo (le premier article est un essai de l'outil flagedit de Damien Krotkine ) et sert de point de départ pour des activités futures comme des rencontres et des « installfests ».
English: Public transport places and queues are the most usual places for pickpockets.
French: Une fois à son hébergement, le numéro d'une pièce d'identité (passeport ou preuve de citoyenneté européenne) est exigée, car la facture ne se paye qu'en quittant. Il vaut mieux alors prévoir de régler sa facture la veille de son départ s'il est prévu de quitter très tôt le lendemain.
English: Detailed dimension drawings of unilingual Welcome Pages are provided in Appendix B.
French: L'appendice B contient des schémas détaillés des dimensions des pages d'accueil unilingues .
English: It is present today in the hearts and minds of everyone who loves Lebanon, fears for it and is mindful of its experience.
French: Il est aujourd'hui présent dans les cœurs et dans les esprits de tous ceux qui aiment le Liban, qui nourrissent des craintes pour son avenir et qui sont conscients de ce qu'il vient de subir.
English: This cannot be achieved with the current collection of non-homogeneous products, tools and applications in the technology landscape.
French: Cette perspective est toutefois irréalisable pour le moment, car les produits, les outils et les applications technologiques ne sont pas compatibles.
English: Experience showed that a canoe even of this length worked well in small rivers or streams.
French: L'expérience a montré qu'un canot, même de cette longueur, se manœuvrait bien sur de petites rivières ou cours d'eau.
English: That is clearly due in part to the increased deployment by States of detection and monitoring equipment.
French: Cela est manifestement dû en partie au déploiement accru par les États d'un équipement de détection et de contrôle.
English: In its recommendations, the report stated that "Environment Canada should comprehensively assess the environmental state and management of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin" (Auditor General of Canada, 2001).
French: (Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada, 2001) Dans ses recommandations, le Rapport indique qu'Environnement Canada devrait Ã©valuer de faÃ§on exhaustive l'Ã©tat environnemental et la gestion des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs dans le bassin (Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada, 2001).
English: Improve your corporate image - boost your popularity!
French: Développez l'image de votre société – Augmentez votre popularité!
English: • Do not let ready-to-eat foods like lettuce, tomatoes, cheese, etc... come into contact with raw meat or its juices; and
French: • Ne laissez pas la nourriture prête à consommer telle que salade, tomates, fromage, entrer en contact avec la viande crue ou ses jus; et
English: Journal of Offender Rehabilitation. vol.
French: Wyrick, phelan a. et james C. Howell (2004).
English: Please ensure that all credits are acknowledged when using all or any information within the document. Commercial reproduction of this document is prohibited.
French: Si vous faites usage de ces informations, que ce soit en partie ou en totalité, veuillez vous assurer d'en mentionner la source.
English: She also pleaded guilty to fraud, personation, forgery and breach of recognizance.
French: Le juge du procès a infligé une peine d’emprisonnement avec sursis de 12 mois.
English: In that context, we look forward to marking the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and we urge those States that are not parties to accede to the Convention.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et nous prions instamment les États qui ne sont pas parties à cette Convention d'y adhérer.
English: The continent was also faced with haunting visions of marginalization in globalization, as shown by its decreasing contribution to world trade.
French: Elle était également hantée par le spectre de la marginalisation dans le processus de mondialisation compte tenu de la baisse de sa contribution au commerce mondial.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > POUNDMAKER 114-15C POUNDMAKER 114-15C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > POUNDMAKER 114-15C POUNDMAKER 114-15C Réserve :
English: We take the hub of the drivetrain groupset you chose.
French: Vous sélectionnez un groupe de transmission et donc aussi un moyeu.
English: Policies aiming at offering active labour market measures to the longterm unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
French: Amendement Des politiques d’insertion actives peuvent accroître l’offre de main-d’œuvre et renforcer la cohésion sociale; elles constituent aussi un moyen efficace de promouvoir l’intégration sociale des personnes les plus défavorisées et leur insertion sur le marché de l’emploi.
English: It is in that constructive spirit aimed at establishing authentic collective security that my delegation intends to contribute to the success of the work of the Commission and work for consensus on the items on its agenda.
French: C'est dans cet esprit constructif, visant à asseoir une sécurité collective authentique, que ma délégation entend contribuer au succès des travaux de cette Commission et aboutir à un consensus sur les questions inscrites à son ordre du jour.
English: • Postgraduate Education for Rural Family Practice - Vision and Recommendations for the New Millennium Resource material intended to outline an appropriate curriculum to prepare new family physicians for the challenges of rural practice developed by the Working Group on Rural Education, 1998.
French: Formation postdoctorale en pratique familiale rurale - Vision et recommandations pour le nouveau millénaire Développé par le Groupe de travail sur la pratique familiale rurale en 1998, ce document vise à définir un curriculum approprié pour préparer les nouveaux médecins de famille aux défis de la pratique rurale.
English: Other kinds of limits on patent holders’ ability to exploit their inventions may be found in competition law, criminal law and specific statutes such as the draft Assisted Human Reproduction Act.
French: D’autres types de contraintes peuvent découler du droit de la concurrence, du droit criminel et de lois spécifiques, dont le projet de loi sur la reproduction humaine assistée.
English: When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
French: Lorsqu'un organisme d'évaluation de la conformité notifié à l'article 21, ci-après dénommé «organisme notifié», effectue un examen CE de type, il évalue, le cas échéant, conjointement avec le fabricant, l'analyse effectuée par le fabricant conformément à l'article 17 concernant les dangers que le jouet peut présenter.
English: The European Union must also demonstrate greater commitment to providing international aid to developing countries in order to enable them to develop policies in the field of ageing, specifically for women and in order to combat Aids.
French: Il faut aussi que l'Union européenne s'engage davantage dans l'octroi d'une aide internationale aux pays en développement pour leur permettre de développer des politiques en matière de vieillissement, notamment en faveur des femmes et de la lutte contre le sida.
English: In particular, the audit focussed on determining whether:
French: La vérification visait notamment à déterminer si :
English: Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers*
French: Niveaux des prix comparés Investissements des entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux* Total Femmes Hommes
English: By that, we will take a further step forward towards making peacebuilding a reality in the field, which we have been waiting for for so long.
French: Nous prendrons ainsi une nouvelle mesure qui nous permettra de faire de la consolidation de la paix une réalité sur le terrain, ce que nous attendons depuis fort longtemps.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38189 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38189", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38189 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38189 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: Also, forecasting revenues is hampered by the lack of a historical base to build upon (for example, no historical data is kept in one region by psychologists).
French: De même, la prévision des revenus est entravée par l'absence d'un historique sur lequel s'appuyer (par exemple, aucune donnée historique n'est conservée par les psychologues dans une région donnée).
English: Our offer includes coffee as well as other drinks.
French: Le café au décor chaleureux peut accueillir 80 personnes.
English: As of end 2008, certain trends can be discerned: (a) a high number of countries demand services that support national disaster risk and conflict management capabilities; (b) programmes for employment- and livelihood-generation in post-crisis settings represent the bulk of expenditures; and (c) while no country results were reported against outcomes dealing with early post-crisis resumption of local governance functions or promoting gender equality and women's empowerment, reporting against other outcomes indicates that many countries are being supported in those areas.
French: Dès la fin de 2008, on pouvait discerner des tendances : a) de nombreux pays exigent des services d'appui aux capacités nationales de gestion des risques de catastrophe et des conflits; b) les programmes de création d'emplois et de débouchés après les crises représentent le gros des dépenses; et c) si aucun résultat de pays n'a été indiqué par référence aux issues ayant trait à la reprise, juste après les crises, des fonctions de gouvernance locale ou à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, les indications données par rapport à d'autres issues montrent que plusieurs pays bénéficient d'un appui dans ces domaines.
English: influenza, typhus), chemical agents (thallium, thyroid antagonists, anticoagulants, cytostatic agents), endocrine disorders (hypothyroidism, hyperthyroidism, diabetes mellitus), pregnancy, impaired liver function, severe chronic illness and nutritional deficiency.
French: la grippe, le typhus), les agents chimiques (thallium, antithyroidiens, anticoagulants, agents cytostatiques), les pathologies endocrines (hypothyroidisme, hyperthyroidisme, diabète sucré), grossesse, troubles fonctionnels hépatiques, pathologies chroniques sévères et insuffisances nutritionnelles.
English: The following sources have been used in the making of this compilation
French: Les sources suivantes ont Ã©tÃ© consultÃ©es
English: For instance, Prime Minister Winston Churchill took great interest in the development of the Commandos, and he supported other similar aggressive, unorthodox type units.
French: Par exemple, le premier ministre britannique, Winston Churchill, s’est beaucoup intéressé à la création de commandos et il a soutenu d’autres unités offensives et non traditionnelles.
English: We earned an A grade for "ideal compliance" under the Access to Information Act and the Privacy Act for responding within legislated timeframes.
French: Nous avons obtenu la note A en ce qui a trait à l’« observation idéale » des délais imposés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The CFI's minimal consultation with the Provinces both before and after the NOF was launched, was the main area of concern (9 of 10 officials expressed discontent) however, the evaluators also note that some provinces were slow to respond, or uneven in their responses to the NOF when they were consulted).
French: Il n’y a pas eu de concertation avant le lancement du programme et nous n’étions consultés qu’en période de crise.
English: The Court observed that pathological changes in his lung were not revealed until three months after he had been separated from his fellow inmate.
French: La Cour a observé que l’on n’a relevé des modifications pathologiques du poumon de M. Khokhlitch que trois mois après qu’il ait été séparé de son codétenu.
English: Thus, MADD (Mothers Against Drunk Driving) has developed two distinct programs one for advocacy, the other for support.
French: Mais avant même d'entreprendre de telles études, il faut connaître davantage les groupes dans leur vie de tous les jours.
English: Unpublished report by Bird Studies Canada to the Wildlife Assessment Program, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inÃ©dit d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada pour le Programme d'Ã©valuation de la faune, ministÃ¨re des Richesse naturelles de l'Ontario.
English: The evidence is clear that this did not occur.
French: Les éléments de preuve indiquent sans équivoque que cette situation ne s’est pas produite.
English: In just 10 walking minutes, you can reach the historic quarter and the Cartuja Island, where important companies and the Isla Mágica Theme Park are located.
French: Vous joindrez en seulement 10 minutes les quartiers historiques et l’île Cartuja où se trouvent de nombreuses entreprises et le parc thermal Isla Mágica.
English: The research literature has concluded that the minimum time needed to assess long term outcomes is 36 months.
French: La documentation sur les recherches a permis de conclure que la période minimale requise pour évaluer les résultats à long terme est de 36 mois.
English: A group of interbreeding natural populations differing morphologically and genetically, and often isolated geographically, from other such groups within a biological species; sub-species interbreed successfully where their ranges overlap.
French: Les systèmes écologique terrestres sont spécialement définis comme un groupe de types de communautés végétales (associations) qui ont tendance à se trouver simultanément dans de mêmes paysages avec des processus écologiques, des substrats ou des gradients environnementaux semblables.
English: While returning to their homes, the members of his group were attacked by a group of AL supporters, one of whom was E.S.
French: Sur le chemin du retour, son groupe aurait été attaqué par un groupe de partisans de l'AL, dont faisait partie E.
English: One of the most recent examples of this commitment is Insight, the Alzheimer Society of B.C.'s new newsletter.
French: L’un des plus récents exemples de cet engagement est Insight, le nouveau bulletin de la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique.
English: Over recent weeks, the newspaper The Wall Street Journal has written a number of cutting opinion pieces about this that practically constituted charge sheets against Europe.
French: Au cours de ces dernières semaines, le Wall Street Journal a publié plusieurs articles sur la question qui dressaient pour ainsi dire un procès-verbal à l'égard de l'Europe.
English: The prevalence of HIV infection in prisons is generally higher than in the general population.
French: La prévalence de l'infection par le VIH dans les prisons est généralement plus élevée que parmi le public en général.
English: "I am on the world's extreme corner, I am not sitting in the row with the eminent but those who are lucky sit in the middle and forget.
French: « Je suis au bout extrême du monde, je ne suis pas assis dans la même rangée que les gens fameux mais ceux qui sont chanceux sont assis au milieu et ils oublient.
English: The CHAIRPERSON asked whether all government departments, civil society and children had taken part in a debate on the State programme “Children of Kazakhstan”.
French: La PRÉSIDENTE demande si tous les services publics, les sociétés civiles et les enfants participent au débat sur le programme d'État «Enfants du Kazakhstan».
English: Prospectors from around the world soon learned that the overland routes to the Klondike gold fields, the Chilkoot and White passes, were long, steep and treacherous to travel.
French: Les prospecteurs venus des quatre coins du globe dans l'espoir d'obtenir une concession apprennent bien vite que les routes terrestres menant aux champs aurifères du Klondike, qui passent par les cols Chilkoot et White, sont longues, escarpées et dangereuses.
English: It is not true that an efficiency of 80% will guarantee substantial energy savings is disputable.
French: Le fait qu'un taux de rendement de 80% garantisse des économies considérables d'énergie est discutable.
English: Codes of practice should be developed from the bottom-up, involving the producers who have intimate knowledge of the conditions and challenges of their particular farming systems.
French: Les codes de bonnes pratiques devraient être élaborés à partir de la base, avec la participation des producteurs qui ont une connaissance parfaite des conditions et des problèmes inhérents à leur système agricole.
English: You mentioned the concept of playing to the cameras.
French: Vous avez mentionne l’idee de jouer devant les cameras.
English: The transmission of structured messages electronically via the Internet will rapidly expand.
French: La transmission électronique de messages structurés sur Internet se développera rapidement.
English: Mr. Thaung Tun
French: M. Thaung Tun
English: Atlantic Puffin, pp. 566-569 in "The Breeding Birds of Quebec:
French: 566-569 dans Gauthier, J., et Y. Aubry (sous le direction de).
English: Continue to negotiate MOUs based on the Intergovernmental Geoscience Accord with remaining provincial and territorial geoscience survey organizations.
French: Établir de nouveaux partenariats, et améliorer ceux qui existent déjà, avec l’industrie, les provinces et territoires et les autres ministères, en ce qui concerne la collecte et la diffusion de l’information sur les minéraux et les mines.
English: Encourages Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours;