ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: stress-strain, undrained, drained, partially drained, stress path, stiffness.
French: Mots clés : contrainte-déformation, non drainé, drainé, partiellement drainé, cheminement de contrainte, rigidité.
English: Traditional commercial fishermen want the same thing.
French: Les participants à la pêche commerciale traditionnelle veulent la même chose.
English: Box file containing plans of the Kuwait (National) Museum (5).
French: Classeur contenant des plans du Musée national du Koweït (5).
English: Under this item, the Executive Board is expected to adopt a decision on joint programming, which had been deferred from the annual session 2004 (decision 2004/19 of 18 June 2004).
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration devrait prendre une décision sur la programmation commune qui avait été reportée lors de la session annuelle de 2004 (décision 2004/19 du 18 juin 2004).
English: The intuitive Quark Print Collection user interface allows you to impose native QuarkXPress layouts or PDF files quickly and simply.
French: Vous pouvez utiliser l'interface utilisateur de Quark Print Collection pour imposer rapidement et simplement des mises en page QuarkXPress natives ou des fichiers PDF.
English: Mr. Von Kaufmann (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Greece had likewise become a sponsor.
French: Von Kaufmann (Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que la Grèce s'en porte également coauteur.
English: ◦ original spending plans plus additional spending Parliament has seen fit to approve in Supplementary Estimates in relation to new collective bargaining obligations and the SR 111 accident investigation (Total Authorities);
French: ◦ le plan des dépenses originales en plus des dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement pour inclusion dans le budget des dépenses supplémentaires, au chapitre des nouvelles obligations découlant des conventions collectives et de l'enquête sur l'accident du vol SR 111 (autorisations totales);
English: (PT) I should first like to thank Mr Arif for the comprehensive report that he brought before us today, which will make a significant contribution to this debate.
French: (PT) Je souhaite tout d'abord remercier M. Arif pour le rapport détaillé qu'il nous présente aujourd'hui et qui apporte une contribution significative à ce débat.
English: Consequently, the Committee asks for the next report to provide more detailed data and to report on any detailed surveys conducted to arrive at an objective assessment of who does what jobs in the various sectors of the economy and to gain a picture of the actual situation as regards equal pay for women and men in Austria.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport contiennent des données plus précises et fasse part d’études détaillées menées pour parvenir à une évaluation objective des postes de travail dans les différents secteurs de l’économie et avoir une image de la situation réelle de l’égalité entre les femmes et les hommes en Autriche en matière d’égalité de rémunération.
English: The author may also file a claim of damages for malicious prosecution, and/or a case alleging violations of the revised penal code on crimes against liberty and security or crimes against honour.
French: L'auteur peut aussi demander des dommages-intérêts pour poursuites malveillantes et/ou engager une action pour violation du Code pénal révisé, au titre d'atteintes à la liberté et à la sécurité ou à l'honneur.
English: Instead, he favours a non-confrontational approach and non-adversarial measures - the trademarks of the ombudsman.
French: Il favorise plutôt une approche non conflictuelle et des mesures non antagonistes - les marques distinctives du protecteur du citoyen, l'ombudsman.
English: Deficit progress But there's another topic I want to touch on first - the issue of one of the most important "turn-arounds" in recent Canadian history.
French: Progrès dans la réduction du déficit Cependant, il y a un autre sujet dont j'aimerais vous entretenir tout d'abord - et c'est l'un des redressements les plus spectaculaires de l'histoire récente du Canada.
English: One of the loci encodes a polyketide synthase that is necessary for the assembly of the T-toxin molecule. Key words: polyketide, restriction enzyme mediated integration (REMI), host-specific toxin, corn, fungus, virulence.
French: L'ADN de ces deux lieux est nécessaire pour la biosynthèse de la toxine T et pour la forte virulence de la race T, pour le maïs porteur du facteur cytoplasmique T. Un de ces lieux code pour une synthase des polykétides, laquelle est nécessaire pour la formation de la molécule de toxine T. Mots clés : polykétide, intégration au moyen d'enzymes de restriction (REMI), toxine spécifique à l'hôte, maïs, champignon, virulence.
English: Supplementary information on Client-Centred Service can be found at: http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/service/client.htm.
French: De l’information supplémentaire sur les services axés sur le client se trouve à l’adresse suivante: http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/service/client-f.htm.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two weeks ago Semira Adamu, a young Nigerian woman, met a violent death as a result of her forced expulsion from Belgium.
French: Madame le Président, mes chers collègues, il y a deux semaines, Semira Adamu, une jeune Nigériane, est décédée de manière violente durant son expulsion forcée de Belgique.
English: (3) Discussed how many informal sia, Singapore ministerials should be held before Cancún (2 or 3?
French: (3) Il a été question du nombre de ministérielles informelles devant avoir lieu avant Cancún (2 ou 3?
English: My country is all the more proud for the fact that it had the privilege of receiving Dr. Kamil Idris and is aware that the intrinsic moral and intellectual qualities of this brilliant and worthy son of Africa make him a very good choice to assume the highest functions of our prestigious Organization.
French: Mon pays est d'autant plus fier qu'il a eu le privilège de recevoir le Dr. Kamil Idris et qu'il sait que les qualités morales et intellectuelles intrinsèques de ce brillant et digne fils d'Afrique font de l'homme un très bon choix pour assumer les plus hautes fonctions de notre prestigieuse organisation.
English: We exclude all liability for the content or design of third party websites after the link was set up.
French: Toute modification du contenu ou de la forme effectuée après le référencement n'est aucunement de notre ressort.
English: The power of the arts is in celebrating local cultures and traditions that can help develop local identity while creating a shared sense of who we are as Canadians.
French: Ils permettent également de renforcer notre sentiment d'appartenance à nos communautés et à notre pays. Les arts ont également le pouvoir de stimuler la croissance économique.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Great Bear.
English: His signature was on the waybill and because of the incompatibility of the goods in the shipment, it was a potentially dangerous situation.
French: Sa signature apparaissait sur le bordereau d'expédition et il s'agissait d'une situation potentiellement dangereuse en raison de l'incompatibilité des marchandises composant la cargaison.
English: 1999 Accelerated Regular 6 8 8 10 Number of weeks Sept.
French: 1999 Nombre de semaines Sept. 1999 Nov.
English: The Government has supported the Committee's recommendations delineated in paragraph 16 of the concluding observations.
French: Le Gouvernement appuie les recommandations formulées par le Comité au paragraphe 16 des ses observations finales.
English: The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
French: La suppression des obstacles à la mobilité des travailleurs, telle qu'elle est prévue par les traités, y compris les traités d'adhésion, devrait renforcer le fonctionnement du marché intérieur et augmenter son potentiel en matière de croissance et d'emploi.
English: Appendix II - Members of the Working Group Ursula Platzer, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria Andreas Sommer, Provincial Government of Salzburg, Department of Environmental Protection, Austria Ulla-Riitta Soveri, Ministry of the Environment, Finland Otmar Lell and Astrid Langenberg, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany Matthias Roder, Bavarian Ministry of Regional Development and Environmental Affairs, Germany Mari Van Dreumel, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, Netherlands Sten Jerdenius, Ministry of the Environment, Sweden David Aspinwall and Phil Weatherby, Office of the Deputy Prime Minister, UK Lieselotte Feldmann, European Commission, Directorate-General Environment Antti Maunu, European Commission, Directorate-General Environment
French: Annexe II – Membres du groupe de travail Ursula Platzer, ministère fédéral de l’Agriculture, de l’Environnement et de la Gestion des eaux, Autriche Andreas Sommer, gouvernement provincial de Salzbourg, service de protection de l’environnement, Autriche Ulla-Riitta Soveri, ministère de l’Environnement, Finlande Otmar Lell et Astrid Langenberg, ministère fédéral de l’Environnement, de la Protection de la nature et de la Sûreté nucléaire, Allemagne Matthias Roder, ministère bavarois du Développement régional et de l’Environnement, Allemagne Mari Van Dreumel, ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, Pays-Bas Sten Jerdenius, ministère de l’Environnement, Suède David Aspinwall et Phil Weatherby, cabinet du Vice-premier ministre, Royaume-Uni Lieselotte Feldmann, Commission européenne, DG Environnement Antti Maunu, Commission européenne, DG Environnement
English: If you are searching for the best location to visit the most beautiful medieval city in central Europe, visit the Cracow Hostel – the only one situated exactly on the Main Market Square!
French: On vous propose des chambres comfortables dans un immeuble renové, tous les facilités necessaire: la cuisine, la machine à laver, la sécheuse et la plus importante la salle de séjour avec une vue magnifique de la fênetre (regardez les photos!). La parfaite localisation vous donne la possibilité de visiter les monuments connus, mais aussi d'explorer les clubs, pubs, bars et les restaurants, qui se trouvent justement à côté de chez vous!
English: • Introduction | Companions - Introduction | Companions - Adventures on a Tall Ship | Companions - The Same But Different | Companions - Hard Days | Companions - The Strangest Dreams | Prescribed Learning Outcomes | Learning Outcomes Chart
French: • Introduction | Compagnons - Introduction | Compagnons – Aventure sur un grand voilier | Compagnons – Pareil mais différent | Compagnons – Les jours difficiles | Compagnons – Les rêves les plus étranges | Résultats d’apprentissage prescrits | Tableau de résultats d’apprentissage
English: In addition to offering a completely stable and secure environment, Aztus customers can also rely on the support of our dedicated team of experienced specialists, an Aztus trademark since its inception in 2000.
French: En plus d'offrir un environnement totalement stable et sécuritaire, notre clientèle est appuyée par une équipe de spécialistes dévoués et très expérimentés, qui fait la renommée d'Aztus depuis sa fondation en l'an 2000.
English: In fact, hardly a hospital of any size is built without basic diagnostic imaging (X-ray and ultrasound).
French: De fait, il ne se construit pour ainsi dire pas d’hôpital qui soit dépourvu de moyens d’imagerie diagnostique élémentaires ( rayon X et échographie ).
English: Democracy is to say, 'We respect the Irish, as we respect every other Member State's decisions'.
French: La démocratie, c'est de dire: "Nous respectons les Irlandais comme nous respectons les décisions de tous les autres États membres".
English: In 2009, the system will go live and will be deployed globally.
French: En 2009, le système sera opérationnel et déployé dans le monde entier.
English: Therefore, the construction contract should be paid before we receive full supply and incur interest costs.
French: Les coûts devraient donc être payés avant le versement de la totalité des crédits, évitant ainsi les intérêts encourus.
English: Further changes could relate to changes in input prices, costs and productivity, the exchange rate and the global economy.
French: En outre, nombre de consommateurs ne modiﬁeront pas immédiatement leurs projets de consommation.
English: As a result, production rose by only 8%, to 3.6 Mt.
French: Il s’ensuit que la production n’a augmenté que de 8 %, pour atteindre 3,6 Mt.
English: Do the same for each body image choice ("much too thin" and "much too fat"), then rank the countries from 1 (highest) to 5 (lowest).
French: Répétez pour chaque choix d'image de soi (Beaucoup trop mince, Beaucoup trop gras), classez les pays de 1 (le plus élevé) à 5 (le plus bas).
English: The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
French: Les accords, décisions et pratiques concertées ne peuvent entrer en vigueur avant que le délai prévu au paragraphe 2, point b), ne soit écoulé.
English: Additionally, the Institute maintained a museum that appeared to gather mostly geological and biological specimens, but also antiquities of various types, including of course, native artefacts.
French: De plus, l'Institut possédait un musée où l'on gardait surtout des spécimens géologiques et biologiques, mais aussi des antiquités de divers types, dont des objets autochtones.
English: It was generally noted that the 2008-2009 strategic framework for programme 14 had successfully emphasized the assistance the Commission would continue to provide to African countries in formulating and implementing policies and programmes that would lead to sustainable economic growth, social development and poverty reduction.
French: On a généralement constaté que le programme 14 mettait l'accent, de façon satisfaisante, sur l'aide que la Commission continuerait d'apporter aux pays d'Afrique en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et de programmes propices à une croissance économique durable, au développement social et à la réduction de la pauvreté.
English: 1219 - Other machinery and parts $99,244.00 2008-02-11 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1219 - Autre machinerie et pièces 99 244,00 $ 2008-02-11 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
English: • This is a great chance to share ideas and to learn about new trends and best practices.
French: • Nous disposons d'une belle occasion d'échanger des idées et d'en apprendre davantage sur les nouvelles tendances et les pratiques exemplaires…
English: AUTONUM The Delegation of Japan welcomed the International Bureau’s initiative in the field of electronic commerce and expressed its hope that these efforts would continue in order to deal promptly and appropriately with the relevant issues.
French: AUTONUM La délégation du Japon a accueilli favorablement l’initiative du Bureau international dans le domaine du commerce électronique et a dit espérer que ces efforts se poursuivent afin que les questions pertinentes soient traitées de manière adéquate dans les plus brefs délais.
English: The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
French: (7) La structure de l’Agence devrait lui permettre de répondre aux besoins de l’Union européenne et de ses États membres et, lorsque cela est nécessaire, de s’acquitter de ses fonctions de coopération avec des États, des organisations et des entités tiers.
English: The tone of the media coverage was generally moderate, with some partisan comments in private media.
French: Le ton de la couverture médiatique était généralement modéré, avec certains commentaires partisans dans les médias privés.
English: The Commission started working in March 2006.
French: La Commission a commencé à travailler en mars 2006.
English: (1) A venue subject to this tariff shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which that establishment's payment can be readily ascertained, including without limitation any information used to determine the capacity or a venue, total number of fitness classes, or the gross receipts of a venue.
French: (1) L'aire de danse ou d'activité physique assujettie au présent tarif tient et conserve, durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les redevances qu'elle a versées, y compris les renseignements utilisés pour calculer la capacité de l'aire de danse ou d'activité physique, le nombre total de cours d'activité physique ou les recettes brutes de l'aire en question.
English: e. Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) The 'Via Baltica' - part of the EU-funded TINA ('Transport Infrastructure Needs Assessment') transport network in Central and Eastern Europe - will be an expressway running from Warsaw to Helsinki.
French: Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la "Via Baltica" (Pologne) Le réseau 'Via Baltica' - qui s'inscrit dans le cadre du projet EBIT financé par l'UE ('Evaluation des besoins en infrastructures de transport') et portant sur les réseaux de transports en Europe centrale et orientale - sera une voie express reliant Varsovie à Helsinki.
English: This is due to reluctance on the part of local authorities to authorize this kind of institution, because the number of street children is quite small and these centres act as magnets, attracting children in vulnerable families.
French: Cela s'explique par la réticence des autorités locales à autoriser ce type d'institution car le nombre des enfants des rues est assez faible et ces centres jouent un rôle d'aimant en attirant les enfants des familles vulnérables.
English: On the conceptual differences and similarities between “primary” and “basic” education, see E/CN.4/1999/49, para.
French: Sur les différences conceptuelles et les chevauchements entre "enseignement primaire" et "éducation de base", voir E/CN.4/1999/49, paragraphe 15.
English: Contributions of roundtable sectors to issue resolution Group One Group One focused their response to this question around what the sectors could contribute to resolving their top Visitor Experience Issue:
French: Contributions des secteurs participant à la table ronde à la solution des enjeux Premier groupe Le premier groupe a axé sa réponse à cette question sur ce que les secteurs pourraient faire pour résoudre leur principale question en matière d'expérience des visiteurs :
English: However, the doses to other organs and tissues arising from the inhalation of radon and its decay products are quite small, usually at least an order of magnitude smaller than the doses to the lung.
French: Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.
English: Close to a bus stop on a quiet street.
French: 3 single beds in one room. Single supplement charged.
English: David Balson Region under study:
French: David Balson Région à l'étude:
English: Staff at one of the facilities have been arrested for abuse such as kicking a resident, dragging him to his room, placing a blanket over his head, and hitting him.
French: Des agents de l'un des établissements avaient été arrêtés pour avoir brutalisé un résident − lui assénant des coups de pied, le tirant dans sa chambre, lui recouvrant la tête d'une couverture et le frappant.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: Son personnel compte 87 personnes, y compris 10 médecins et 34 infirmières.
English: The following initiatives also support student success: (1) literacy programs for Grade 7 to 12 students, (2) numeracy programs for Grade 7 to 12 students, and (3) program pathways for school-to-work transition programs.
French: Les initiatives suivantes appuient aussi la réussite scolaire : 1. programmes de littératie pour les élèves de la 7e à la 12e année, 2. des programmes de numératie pour les élèves de la 7e à la 12e année, 3. des itinéraires d'études pour les programmes de transition de l'école au marché du travail.
English: Does one of you a good software for car navigation with BlackBerry?
French: L'un de vous un bon logiciel pour la navigation automobile avec le BlackBerry?
English: Cost 04-02 Luncheon meeting with media to discuss portfolio issues $72.10 04-05 Dinner meeting with media to discuss portfolio issues $68.33 04-06 Luncheon with media to discuss portfolio issues $41.11 04-29 Luncheon meeting with media to discuss portfolio issues $57.36 04-29 Dinner with media to discuss portfolio issues $73.08 06-01 Luncheon meeting with media to discuss portfolio issues $65.62 TOTAL: $377.60
French: CoÃ»t 04-02 Diner-causerie avec les medias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille 72,10 $ 04-05 Souper-causerie avec les medias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille 68,33 $ 04-06 DÃ®ner-causerie avec les mÃ©dias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille. 41,11 $ 04-29 Diner-causerie avec les medias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille 57,36 $ 04-29 Souper-causerie avec les mÃ©dias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille.
English: He was charged with having started to gather weapons since 1990 with the aim of killing Tutsis when the time came and in April 1993, for having expelled two students from the college on the basis that they were Tutsis.
French: Il lui est reproché d’avoir dès 1990 commencé à rassembler des armes dans le but de tuer les Tutsis et dès avril 1993 d’avoir renvoyé deux étudiants du collège au motif qu’ils étaient tutsis.
English: When Mr. Mahil later repeated that since the last bullet under Assessment was -identifying risks, then if a candidate identified that, they deserved 1 mark for the Assessment function.
French: Lorsque M. Mahil a plus tard répété que, puisque le dernier élément sous la fonction Évaluation était -déterminer les risques, lorsqu’un candidat le mentionnait, il méritait un point pour la fonction Évaluation.
English: Farmers who put an effort into improving the welfare of chickens should be encouraged and not be disadvantaged by those who are negligent about animal welfare.
French: Les agriculteurs qui s'efforcent d'améliorer le bien-être des poulets devraient être encouragés et il faudrait éviter qu'ils ne soient handicapés par ceux qui négligent la question.
English: This is the report of Part II:
French: Le présent rapport rend compte de la Partie II :
English: Following only one ratification (Cyprus), the Convention was superseded by a draft European Union convention on insolvency proceedings.
French: Ratifiée par un seul pays (Chypre), cette convention a été remplacée par un projet de convention de l'Union européenne relative aux procédures d'insolvabilité.
English: Consequently, the JAPs are frequently viewed as "rubber stamps."
French: C’est pourquoi les juges de l’application des peines sont souvent considérés comme des exécutants serviles.
English: Here, the paper document that the customer requires remains physically at MERAK.
French: Ici, le document papier que le client souhaite consulter reste physiquement chez MERAK.