ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although one continues to hope for an objective inquiry, Israel's formal announcement of the investigation was coupled with a detailed reassertion and comprehensive explanation of why Operation Cast Lead was a necessary and proportionate response to rocket attacks and suicide bombings over an eight year period, and that it was carried out with scrupulous regard for international humanitarian law.
French: Bien qu'on continue d'espérer que l'objectivité prévaudra, l'annonce officielle de l'enquête par Israël a été jointe à une réaffirmation détaillée et une explication complète de la raison pour laquelle l'opération Plomb durci était, face aux tirs de roquettes et aux attentats-suicides qui ont eu lieu pendant huit ans, une riposte nécessaire et mesurée, menée avec un souci scrupuleux du droit international humanitaire.
English: • Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl Batch #WA00030 [2007-07-16] Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl is indicated for the treatment of indigestion and constipation in children. Batch # WA00030 of the product exceeded the acceptable limit for all types of bacterial contamination in Natural Health Products in Canada. This product is indicated for use in children.
French: • Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Lot nº WA00030 [2007-07-16] Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl est utilisé pour traiter l'indigestion et la constipation chez les enfants. Le lot no WA00030 du produit dépasse la limite acceptable pour tous les types de contamination bactérienne recensée dans les produits de santé naturels au Canada. Ce produit est destiné aux enfants.
English: Meat from birds and animals should always be thoroughly cooked before it is eaten.
French: Il faut toujours bien cuire la volaille et la viande avant de les consommer.
English: You talk about the local population but what guarantees do you have about their rights, for example, the religious freedom of the Catholics bound to a Rome which does not recognise the communist government?
French: Vous parlez de la population locale : quelles garanties avez-vous quant à ses droits et, par exemple, quant à la liberté religieuse des catholiques, unis à Rome, que ne reconnaît pas le gouvernement communiste ?
English: these organizations (e.g., Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, Convention on Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, Supplementary Protocol No.1 to the Convention for European Economic Co-operation on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the Organisation (OECD)).
French: Un tel processus pourrait être très long.
English: When the introduction of new practices makes it more difficult to rely on prior practices, it becomes more important to have well-defined rules to facilitate the new practices.
French: Lorsque, du fait de l'apparition de nouvelles pratiques, il devient plus difficile de tabler sur les pratiques antérieures, il est d'autant plus important de disposer de règles bien définies pour faciliter ces nouvelles pratiques.
English: As a matter of fact, I believe that probably your sending me a copy of your wire to Crerar was with that very idea in mind, but as I have said, I think that a direct wire here for my comments before you sent the wire to Crerar would have been better.
French: En réalité, je crois que c'est probablement parce que vous y avez songé que vous m'avez envoyé copie de votre dépêche au général Crerar. Mais, je le répète, il me semble qu'il eût été préférable de me câbler personnellement, pour me demander mes observations, avant de câbler au général Crerar.
English: Technological change can bring new opportunities for all women in all fields, if they have equal access and adequate training.
French: Les changements technologiques peuvent offrir, dans tous les domaines de nouvelles possibilités aux femmes, à condition qu'elles bénéficient d'un accès équitable et aient acquis une formation adéquate.
English: Mr. Speaker, Canada’s farmers are among the most productive agricultural producers in the world.
French: Il s’agit d’appuyer un climat qui récompense le travail acharné et l’entrepreneuriat.
English: • facilities design and architectural services;
French: • design d'aménagement et services architecturaux;
English: As the federal administrator, the President is responsible for ensuring both the integrity and the delivery of environmental reviews under federal jurisdiction in the territory covered by the Agreement.
French: À titre d'administrateur fédéral, le président doit assurer à la fois l'intégrité et la réalisation des examens environnementaux relevant de la compétence fédérale dans le territoire couvert par la Convention.
English: Standstill of the proceedings due to inactivity of the judicial authorities over a signiﬁcant period of time usually is deemed unacceptable (pp.
French: L’arrêt de la procédure en raison de l’inactivité des autorités judiciaires pendant une longue période est généralement jugé inacceptable (pp.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela supported draft resolution A/59/L.65.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela a appuyé le projet de résolution A/59/L.65.
English: Table 29A.11 Resource requirements: administration of justice
French: Tableau 29A.11 Ressources nécessaires : administration de la justice
English: Fisheries and Oceans Canada With its rounded snout and prominent, canine-like teeth in the front of its jaws, the spotted wolffish preys mainly on other bottom-dwelling creatures such as sea urchins, starfish, shellfish and molluscs.
French: Pêches et Océans Canada Avec son museau rond et ses dents proéminentes ressemblant à des canines au- devant de la mâchoire, le loup tacheté se nourrit surtout de poissons vivant sur le fond océanique, que ce soit les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et crustacés.
English: It accomplishes this task by working closely with its stakeholders, Canadian workers, employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Il exécute son mandat en travaillant de façon étroite avec ses intervenants, les travailleurs et employeurs canadiens, le gouvernement fédéral, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Western Producer, March 19, 1998.
French: Western Producer, le 19 mars 1998.
English: Because of the numerous ramifications of terrorism, the international community will have to work carefully to identify those countries that are serving as bases for terrorist networks.
French: En raison des multiples ramifications du terrorisme, la communauté internationale devra oeuvrer avec discernement à identifier les pays servant de base aux réseaux terroristes.
English: So, in all likelihood, the world has been spared a policy that would be as futile as it would be destructive.
French: Le monde s'est vu ainsi épargné une politique qui aurait été aussi vaine que destructrice.
English: It is not a product that you are free to choose whether or not to buy.
French: Il ne s'agit pas d'un produit que l'on décide d'acheter ou non.
English: • Preventative water testing (e.g. for historical and regional hazards) even if not so mandated by regulations
French: • Contrôles préventifs de l'eau (afin d'identifier les risques historiques et régionaux), même sin ce n'est pas obligatoire;
English: In order to address this problem a State agency has been established handling claims in cases where court hearings are not required32.
French: Devant ce problème, une agence officielle a été créée pour traiter les demandes d’indemnisation dans les cas où il n'y avait pas lieu d'ester en justice32.
English: Report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation
English: Jean Chartier Assistant Commissioner Public Affairs Stephen O’Connor Assistant Commissioner
French: Jean Chartier Sous-commissaire Affaires publiques Stephen O’Connor Sous-commissaire
English: The Committee also recommends that, as in the case of the campaign to combat genital mutilation, education and awareness-raising activities on the phenomenon of violence within the family and sexual violence should be directed towards the police force, judges, health-care providers and the media so that their efforts can be more effective.
French: Il recommande également, à l'instar de la campagne menée pour lutter contre la mutilation génitale, de cibler les activités d'éducation et de sensibilisation au problème de la violence au sein de la famille et de la violence sexuelle sur les agents de la force publique, les magistrats, les personnes assurant les services de santé et les médias, afin que leur intervention soit plus efficace.
English: The CIF prices were falling during the period 2000 to 2006.
French: Hausse des importations d'origine canadienne; le Canada a accru sa part du marché japonais croissant : indicateur positif.
English: N. Chromospheric models in solar-type stars
French: Modèles chromosphériques pour les étoiles de type solaire
English: The Rwanda Initiative seems to be attaining its goals in terms of helping to build the Rwandan media, which was decimated during the genocide.
French: L’Initiative Rwanda semble atteindre son objectif consistant à contribuer à la reconstruction des médias rwandais, décimés durant le génocide.
English: ENFORCEMENT PROVISIONS A human rights regulating mechanism that lacks the force of compulsion to ensure compliance with the decisions of the adjudicatory authorities is of little value to an aggrieved individual, especially in the African context where public opinion and outrage at human rights abuses normally have had little effect on African leaders.
French: 4. Dispositions de mise en œuvre Un mécanisme de réglementation des droits de l’homme dépourvu de la force obligatoire lui permettant d’assurer le respect des décisions prises par les pouvoirs juridictionnels n’a aucune valeur pour l’individu lésé, surtout dans le contexte africain où l’opinion publique et l’indignation contre les violations des droits de l’homme ont généralement eu très peud’effet sur les dirigeants.
English: In its analysis, the Panel was asked to make the corresponding cost adjustments to the remaining HCFC compliance activities on the assumption that the demonstration activities would in fact produce HCFC reductions.
French: Le Groupe avait été prié, lorsqu'il ferait cette analyse, d'apporter les ajustements correspondants aux coûts des activités restantes ayant trait au respect des mesures de réglementation des HCFC en supposant que les activités de démonstration conduiraient à une réduction de ces substances.
English: Chinese leaders are more open to dialogue than ever before.
French: C’est la raison pour laquelle il est nécessaire de poursuivre le dialogue avec elle et de multiplier les échanges.
English: In other words, home care is not seen as a substitute for appropriate acute hospital care and while patient independence is the goal, it must be within established standards of safe medical practice.[15] This is particularly important because most home care tends to be intermittent care with health care professionals rarely spending more than an hour per visit and visiting only two or three times a week.[16] The American Medical Association has established guidelines that recognize levels of care in the coordination of care/case management.
French: En d’autres mots, on ne doit pas considérer les soins à domicile comme un substitut pour la prestation appropriée de soins aigus à l’hôpital et, même si l’on vise l’autonomie du patient, celle-ci doit s’exprimer dans un contexte de pratique sécuritaire et dans le cadre de normes bien établies.[16] Cet aspect revêt une importance particulière parce que les soins à domicile ont en grande partie tendance à être intermittents; les professionnels de la santé consacrent rarement plus d’une heure par visite et ces visites se limitent à deux ou trois par semaine.[17]L’American Medical Association a élaboré des lignes directrices qui reconnaissent les niveaux de soins lorsqu’il s’agit de coordonner la prise en charge des soins.
English: · Remember that a carelessly written message can hurt even if this was not your intention.
French: · N’oubliez pas qu’un message composé avec désinvolture peut heurter, même si ce n’est pas votre intention.
English: Commodity Price Index Index (April 07=100) 165 Total Energy Industrial Material Excluding Energy Food
French: Indice du prix des produits de base Indice (Avril2007=100) 165 155 Total Sauf les prod. énergétiques Prod. énergétiques Aliments Biens industriels
English: Unless RACs are to be given meaningful work to do, they will quickly become regarded as pointless talking-shops.
French: Si les RAC ne reçoivent pas de véritable tâche à accomplir, ils seront rapidement considérés comme d'inutiles parlotes.
English: GLPs include standard operating procedures, isolation of activities that require sterile techniques and monitoring the quality of services provided by outside sources.
French: Les bonnes pratiques de laboratoire désignent les modes opératoires normalisés, la définition des activités qui exigent des techniques stériles et la surveillance de la qualité des services assurés par des sources extérieures.
English: There have been challenges associated with maintaining a reliable electricity supply over the past years, but with the installation of these engines there will be over 40 megawatts of capacity available at any time.
French: Le manque de fiabilité de l'approvisionnement en électricité a entraîné des problèmes ces dernières années, mais grâce à l'installation de ces moteurs, une capacité de plus de 40 mégawatts sera disponible à tout moment.
English: Invites Member States, international and regional organizations and other relevant stakeholders to consider training programmes for the development of a human resource capacity at different levels and to developing research aimed at enhancing the food security of Caribbean countries, as well as the sustainable management of renewable marine and coastal resources;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales et régionales et les autres partenaires intéressés à envisager d'élaborer des programmes de formation pour la mise en valeur des ressources humaines à différents niveaux et de mener des recherches visant à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays des Caraïbes de même que la gestion durable des ressources marines et côtières renouvelables;
English: Executive Summary Production Well (PW) #1 (TW03-1) was installed as part of the 2003 test pumping program.
French: Le puits de production PW#1 (TW03-1) a été aménagé aux fins des essais de pompage de 2003.
English:  On the market liberalisation front, further progress was made with regard to energy, where the Council agreed on common rules to govern the internal market in gas, following the rules on electricity adopted in 1996.
French: En matière de libéralisation des marchés, de nouveaux progrès ont été réalisés dans le domaine de l'énergie, avec l'accord du Conseil sur des règles communes pour le marché intérieur du gaz, qui compléteront celles adoptées en 1996 sur l'électricité.
English: Some of the tanks were simultaneously exposed to high concentrations of organic and inorganic mercury (3.0 and 30 μg Hg
French: Certains bassins furent en même temps exposés à des fortes concentrations de 3,0 et de 30 μg Hg
English: Though Libyan laws contain no provisions regarding the Al-Qa`ida organization per se or other organizations of that nature, they do criminalize any act that includes assistance or support to or the recruitment of persons.
French: Bien qu'elle ne mentionne pas expressément Al-Qaida ou les organisations de cette nature, la législation libyenne criminalise tout acte consistant à aider ou à appuyer de telles organisations ou à recruter des personnes pour leur compte.
English: Thanks to you and even before someone gets to the airport, we can obtain reports, analyze risk-related data, perform security checks and intervene, if necessary, to prevent security-related incidents from occurring at airports.
French: Grâce à vous, et avant même qu’une personne n’arrive à l’aéroport, nous pouvons obtenir des rapports et analyser des données sur les risques, réaliser des vérifications de sécurité et intervenir au besoin pour empêcher que des incidents liés à la sûreté ne surviennent dans les aéroports.
English: The health care provided is constantly improved and developed and any difficulties are addressed through cooperation and coordination with the Ministry and local councils.
French: Les difficultés sont traitées en coopération et coordination avec le Ministère et les conseils locaux.
English: We reaffirm our readiness to cooperate in this endeavour.
French: Nous réaffirmons que nous sommes prêts à coopérer à cette entreprise.
English: The University for Peace — culture of peace through education
French: Université pour la paix - Renforcement d'une culture pour la paix par l'éducation
English: All products were exported to Canada from LPN's production facility located in Samutprakarn, Thailand.
French: Tous les produits ont été exportés au Canada à partir de l'usine de production de LPN à Samutprakarn, ThaÏlande.
English: The Agency is leading by example by preventing critical staff shortages while respecting fundamental staffing values.
French: L’Agence donne l’exemple en réduisant le délai d’exécution de la dotation tout en respectant les valeurs fondamentales du processus.
English: All of these have an impact on the development and continuous evolution of e-Learning standards.
French: Toutes ces activités ont une incidence sur l'élaboration et l'évolution constante des normes relatives à l'apprentissage en ligne.
English: The salts are also usedin cases of tense nerves, skin itching, nettle-rash (urticaria), swollen legs and rheumatic tumefactions.
French: Ils sont recommandés contre les nevroses, irritations de la peau, urticaire, pieds gonflés, douleurs rhumatismales.
English: Since 1908, more than 50 years were necessary to fully elucidate the complex life cycle of Toxoplasma gondii, highlighting the major role of cats in the dissemination of the parasite.
French: Depuis 1908, il a fallu plus de 60 ans pour élucider le cycle complexe de Toxoplasma gondii, avec la mise en évidence du rôle majeur des chats dans la dissémination du parasite.
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for handling follow-up of national plans of action on ageing;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des coordonnateurs chargés du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement ;
English: How does your laboratory usually report notifiable/reportable diseases to the Local/Regional Medical Officer of Health or Local/Regional Health Unit/Authority? (check all that apply)
French: Dans votre laboratoire, de quelle façon signale-t-on habituellement les maladies à déclaration obligatoire au
English: We received 7,636 PIPEDA-related inquiries in 2007, a substantial increase from the 6,050 received a year earlier.
French: En 2007, nous avons reçu 7 636 demandes reliées à la LPRPDÉ, ce qui représente une augmentation appréciable par rapport aux 6 050 demandes reçues l’année précédente.
English: As soon as an unaccompanied child is identified, States are strongly encouraged to appoint a guardian or, where necessary, representation by an organization responsible for his/her care and well-being to accompany the child throughout the status determination and decision-making process.
French: Les États sont vivement encouragés, dès qu'un enfant non accompagné est identifié, à nommer un tuteur ou, si nécessaire, à le faire représenter par une organisation responsable de sa protection et de son bien-être, afin que l'enfant soit accompagné tout au long de la procédure de détermination de son statut et de prise de décisions.
English: Requests the Executive Director to promote continued expansion of the global campaigns on secure tenure and urban governance through policy debate, knowledge management, advocacy, capacity--building and innovative technical cooperation and to ensure the continued support of UN--HABITAT to countries in their individual and collective efforts to stop the practice of unlawful forced evictions and provide security of tenure and urban governance for all people;
French: Prie la Directrice exécutive de favoriser l'expansion continue des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine au moyen d'un débat de politique générale, d'une bonne gestion des connaissances, d'activités de plaidoyer, du développement des capacités et d'une coopération technique novatrice et de veiller à ce que l'ONU-HABITAT continue d'apporter son soutien aux pays afin qu'ils poursuivent leurs efforts, tant individuels que collectifs, pour mettre un terme à la pratique des expulsions illégales, en vue de procurer à tous la sécurité d'occupation et une bonne gouvernance;
English: First, it was important for the international community, assisted by all countries, to redouble its efforts to build at the national and international levels, the peace and stability which alone could promote development and eradicate poverty.
French: Il importe donc, premièrement, que la communauté internationale, aidée par tous les pays, redouble d'efforts pour instaurer aux niveaux national et international la paix et la stabilité qui, seules, peuvent favoriser le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: During the period, it was necessary to replace 40 additional non-Y2K-compliant desktop computers, 2 additional laptops and 113 desk jet printers ($73,200) and purchase a computer-based engineering design and planning programme ($21,500).
French: Au cours de la période considérée, il a fallu remplacer 40 ordinateurs de bureau supplémentaires non compatibles an 2000, deux ordinateurs portatifs et 113 imprimantes à jet d'encre (73 200 dollars), et acheter un programme informatique de conception et de planification techniques (21 500 dollars).
English: When determining the amount, the competent authority shall also take account of the position occupied by the importing WTO member in the UN Human Development Index (HDI).
French: Pour la détermination de cette rémunération, l'autorité compétente tiendra également compte du rang occupé par le membre importateur selon l'indicateur du développement humain (IDH) des Nations unies.
English: It is quite simply a matter of sticking to what was agreed.
French: Il s'agit tout simplement de se tenir à ce qui a été convenu.
English: If you use code 1, see "How to amend, cancel, or issue a duplicate T3 slip" on page 49.
French: Si vous utilisez le code 1, lisez la section intitulée « Comment modifier, annuler ou produire en double un feuillet T3 », à la page 55.
English: The Committee then proceeded to vote on the proposal made by Cuba not to grant consultative status to the non-governmental organization Human Rights Foundation.
French: Le Comité a ensuite voté sur la proposition faite par Cuba de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation.
English: In 1996 and 1997, China had amended and improved its Penal Code and the 1979 version of its Code of Criminal Procedure.
French: En 1996 et 1997, la Chine a révisé le Code pénal et le Code de procédure pénale de 1979 en y apportant certaines améliorations.
English: The friendly and attentive staff at the Pulitzer Paris will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Disponible 24 heures sur 24, le personnel courtois et attentif du Pulitzer Paris sera heureux de répondre à vos demandes et de vous aider à organiser votre séjour dans la Ville Lumière.