ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Liberal senators might ensure safe passage of clarity bill by Jack Aubry, 25-05-2000 Liberals confident Senate will approve clarity bill, Divided Red Chamber to vote today on Bill C-20 by Daniel Leblanc, Globe and Mail, 29-05-2000 The Senate and the Clarity Act Former Justice Willard Estey (PC), The Toronto Star, 21-06-2000 Senior senators today up PM cynical appointments transform upper chamber into glee club by David Rutherford, The Calgary Sun, 23-06-2000 Clarity in the Senate Editorial, The Gazette, 23-06-2000 The Meech warning Editorial The Winnipeg Sun, 29-06-2000 Clarity vote; Senate makes a point EDITORIAL Windsor Star, 29-06-2000 Senate stars attack `clarity`bill; Pitfield argues jewel dims Parliament by Graham Fraser, The Toronto Star, 29-06-2000 Le Sénat veut faire barrage au projet de loi C-20 by Huguette Young, Le Devoir, 29-06-2000 Clarity bill faces showdown Liberal dissidents in the upper house are balking at a number of provisions in legislation laying out referendum ground rules. by Canadian Press, The Guardian, 29-06-2000 Senators predict tight vote on Grits' controversial clarity bill Herald News Services, Calgary Herald, 29-06-2000 Senate girds for last stand on clarity bill Upper chamber set to vote today by Jack Aubry, Ottawa Citizen, 29-06-2000 Les sénateurs veulent changer le projet de loi C-20 by Huguette Young, Le Droit, 29-06-2000 Senate strikes a blow for the nation of Canada, one and indivisible by Andrew Coyne, The Sault Star, 30-06-2000 Le Sénat entérine C-20 Le projet de loi a déjà reçu la sanction royale (PC) Le Soleil, 30-06-2000 Senate passes Clarity Bill in 52-34 vote Amendments defeated:
French: More Liberal senators might ensure safe passage of clarity bill par Jack Aubry, 25-05-2000 The Senate and the Clarity Act Former Justice Willard Estey (PC), The Toronto Star, 21-06-2000 Liberals confident Senate will approve clarity bill, Divided Red Chamber to vote today on Bill C-20 par Daniel Leblanc Globe and Mail, 29-05-2000 Senior senators today up PM cynical appointments transform upper chamber into glee club par David Rutherford The Calgary Sun, 06-23-2000 The Meech warning Editorial The Winnipeg Sun 26-06-2000 Clarity vote; Senate makes a point EDITORIAL Windsor Star, 29-06-2000 Good bill, good debate (CP) The Toronto Star 29-06-2000 Le Sénat veut faire barrage au projet de loi C-20 par Huguette Young Le Devoir 29-06-2000 Senate stars attack `clarity`bill; Pitfield argues jewel dims Parliament par Graham Fraser The Toronto Star Le Sénat entérine C-20 Le projet de loi a déjà reçu la sanction royale (PC) Le Soleil, 30-06-2000 Senate passes Clarity Bill in 52-34 vote Amendments defeated: Ailling senator rests in nerby office par Jack Aubry, National Post, 30-06-2000 Senate finally approves bill on secession process par Daniel Leblanc, Globe and Mail, 06-30-2000 Clarté canadienne; fait-on avancer les choses? par Archibald Clinton, Le Droit, 01-07-2000 La loi C-20 et la fin de la souveraineté du peuple par Serge Joyal,  Cité Libre, novembre 2000 Maigre bilan législatif par Huguette Young La Presse, 28-12-2000 PM urged to freeze appointments...
English: Thus, the Tribunal must first consider whether the product in issue falls within either or both of the terms of heading Nos. 82.10 and 82.05 as interpreted with the aid of the relative Section and Chapter Notes and the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal doit donc d'abord examiner si le produit en cause correspond à l'un ou l'autre des libellés, ou aux deux, des positions nos 82.10 et 82.05 interprétés à la lumière des Notes de Sections et de Chapitres et des Notes explicatives pertinentes.
English: Review of Non-Confidential Submission 9.
French: L'ASFC fonde alors sa décision sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: For small countries with limited research budgets, the EU is thus in danger of becoming one of the main bodies that funds research, something which would give rise to an unfortunate degree of centralisation.
French: Pour les petits pays qui ne disposent que d'un budget de recherche modeste, l'UE risquera ainsi de devenir la source de financement principale de ces travaux, ce qui constitue une centralisation que j'estime négative.
English: CRYSYS data analysis has focussed on Great Slave Lake in northern Canada and results have confirmed that it is possible to discriminate between areas of ice cover and open water using SSM/I (Special Sensor Microwave Imagery) 85 GHz data, hence indicating a potential to monitor the progression of ice formation and decay over the lake until complete freeze-over or ice-free conditions exist.
French: Les rÃ©sultats ont confirmÃ© la possibilitÃ© de discriminer les zones englacÃ©es des zones d'eau libre Ã partir des donnÃ©es du capteur d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ©/imageur enregistrÃ©es Ã la frÃ©quence de 85 GHz. Ces rÃ©sultats tÃ©moignent du potentiel de ces donnÃ©es pour le suivi de la progression de la formation et de la dÃ©croissance de la glace sur les lacs jusqu'au gel ou dÃ©gel complet de ces derniers.
English: Provided financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing early learning and child care.
French: A fourni un soutien financier aux provinces et territoires canadiens pour leur permettre de les aider à offrir des services pour l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: Once the pipe is in position, an electrically operated fusion device is connected to the fitting via the plug. This fusion device automatically measures the resistance in the heating coil to determine the type and dimension of the fitting.
French: Les réseaux de tuyauteries emmanchées sont faciles et rapides à installer, sans avoir besoin d'outils, de colle ou de chaleur.
English: The process of all-round and balanced reform of the Security Council must be conducted on the basis of the observance of and adherence to the principles of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: Une réforme globale et équilibrée du Conseil de sécurité doit s'effectuer sur la base du respect des principes de l'égalité souveraine des États et de la répartition géographique équitable.
English: Industry Canada - Commercial Education, above note 12.
French: Industrie Canada – Éducation commerciale, ibidem.
English: A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
French: Il n’est pas possible pour une même déclaration de transit de joindre à la fois une ou des listes de chargement et un ou des formulaires complémentaires.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that the principles of equality and non-discrimination against women are applied in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prennent des mesures visant à s'assurer que les principes d'égalité et de non-discrimination à l'égard des femmes sont appliqués conformément à l'article 1 de la Convention.
English: I think the Respondent feels it is sufficient that the Commission is named as a party in the style of cause.
French: Je crois que l'intimé estime qu'il suffit que la Commission soit désignée comme partie dans l'intitulé de la cause.
English: It is vital to maintain and continue the dialogue with Turkey.
French: Il est essentiel de maintenir des contacts et de poursuivre le dialogue avec la Turquie.
English: 5.1 By their submission of 31 July 2005, the authors contend that the victim and the authors have exhausted all domestic remedies, which would have been likely to bring sufficient relief.
French: Dans leurs conclusions datées du 31 juillet 2005, les auteurs soutiennent que la victime et eux-mêmes ont épuisé toutes les voies de recours internes qui auraient pu aboutir à une réparation satisfaisante.
English: In the absence of consensus, decisions shall be made by a majority of the members of ECE, present and voting.
French: À défaut, les décisions sont prises à la majorité des membres de la CEE, présents et votants.
English: A harvest survey of the quality of malting barley was completed and made available in hard copy.
French: Un rapport d’enquête sur la qualité de la récolte d’orge brassicole a été rédigé et distribué en version papier.
English: 33/91, 42/97, 66/00, 24/03, 69/04 and 68/06) children enjoy special protection and care.
French: l. RS no 33/91, no 42/97, no 66/00, no 24/03, no 69/04 et no 68/06), les enfants bénéficient d'une protection et d'une attention spéciales.
English: On her Answer Sheet (Exhibit A-7, page 17, item 9), she had stated "removal".
French: Sur sa feuille de réponses (pièce A-7, page 17, point 9), elle a inscrit « renvoi ».
English: Firms and governments that get tangled up in details and procrastination are eventually destroyed by competition and/or by other parties.
French: Les entreprises et les gouvernements qui s'empêtrent dans les détails et la procédure finissent par être détruits par la concurrence ou par d'autres joueurs.
English: Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards and ISPs, and CCITT maintains published editions of its current Recommendations.
French: Les membres du CEI et de l'ISO tiennent des registres des normes internationales et des PNI valides tandis que le CCITT tient à jour les éditions publiées de ses avis courants.
English: In fact, Indonesia, as a Member State of the United Nations, granted the people of East Timor the full right to express their wishes on whether to part with Indonesia or to remain within its fold.
French: De fait, l'Indonésie, en tant qu'État Membre de l'ONU, a accordé au peuple est-timorais le plein droit de dire s'il voulait se séparer de l'Indonésie ou rester en son sein.
English: It is recognized in many reports that further efforts are now needed to assist stakeholder groups that have a limited capacity or opportunity to participate.
French: On constate, dans de nombreux rapports, qu'il faut à présent faire des efforts supplémentaires pour faciliter la participation des collectivités concernées qui n'ont guère la possibilité ou l'occasion d'intervenir.
English: The firm was launched after long years of experience in advising the country’s biggest corporations in the sector, as well as the SME segment.
French: L’activité de l’entreprise débute après une large expérience sectorielle de conseil aux grandes corporations de notre pays et au secteur des petites et moyennes entreprises.
English: If the House agrees, I should like to ask the President to convey our congratulations on the newly signed peace agreement to both Chile and Argentina
French: Je pense qu'il s'agit d'une bonne nouvelle et je vous demanderais, si l'Assemblée est d'accord, d'exprimer aux gouvernements chilien et argentin la satisfaction du Parlement à la suite de cet accord.
English: (c) Take necessary measures to remedy the low quality of education and to ensure better internal efficiency in the management of education;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour remédier à la mauvaise qualité de l'éducation et accroître l'efficience interne dans la gestion de l'éducation;
English: The interactions recorded between consultants and publications officers show that the latter are often unaware of the requirements to provide publications in formats other than the online HTML version.
French: Les échanges entre les consultants et les agents des publications ont révélé que, souvent, ces derniers n’avaient pas été avisés de l’obligation d’offrir les documents en formats multiples autres qu’en version HTML en ligne.
English: She was proud to say that the proportion of women in senior posts was increasing.
French: L'oratrice est fière de pouvoir dire que la proportion des femmes aux postes de responsabilité va en s'élevant.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Ekka Island are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: And the key problem with which each of the authors grapples is how the market and its key agents - the corporations, the multilateral institutions, and hegemonic governments - can be resubordinated to society.
French: Et la problématique principale qu'aborde chaque auteur est comment subordonner à nouveau le marché et ses acteurs clés - les grandes entreprises, les institutions multilatérales et les gouvernements hégémoniques - à la société.
English: • Public Service Superannuation Act, Article 13 (1), 26(1). Last Update:
French: • Article 13.1(2), 26(1) de Loi sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Since the State party's latest periodic report had been submitted, various programmes had been adopted in the area of economic and social rights, including State programmes on poverty reduction and sustainable development for 2008-2015, employment strategy for 2006-2015, employment strategy implementation for 2007-2010 and socioeconomic development of the regions for 2009-2013.
French: Depuis le précédent rapport périodique de l'Azerbaïdjan, plusieurs programmes ont été menés dans le domaine des droits économiques et sociaux, dont les programmes publics de réduction de la pauvreté et de développement durable 2008-2015, la stratégie pour l'emploi 2006-2015 et la stratégie pour l'emploi 2007-2010 et de développement socioéconomique régional 2009-2013.
English: Applications for compensation for certain trees that were ordered disposed of in or after 2004 as a result of the presence of the Plum Pox Virus, are determined by the terms and conditions of the Plum Pox Virus Compensation Regulations, 2004 (SOR/2005-131).
French: Les demandes d'indemnisation relatives à la disposition de certains arbres en 2004 ou après, en raison de la présence du virus de la sharka, sont assujetties au Règlement de 2004 sur l'indemnisation relative au virus de la sharka (DORS/2005-131).
English: These women represent a high percentage of the immigrant base and a major resource for the countries of Europe.
French: Ces femmes représentent un vaste pourcentage des immigrés et une ressource importante pour les pays européens.
English: Phone: 416-693-2922 Fax: 416-689-6453 Website: http://www.aldercentre.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-693-2922 Téléc : 416-689-6453 Site internet : http://www.aldercentre.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Report in summer 2000.
French: Privilégier le volet «sensibilisation» du mandat.
English: • - Meeting with Sweden to be held in Strasbourg on 21 October 2008  - Meeting in Yerevan, Armenia, to take place on 15-16 October 2008
French: • - Réunion avec la Suède à Strasbourg le 21 octobre 2008  - Réunion à Yerevan, Arménie, 15-16 octobre 2008
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from determinations of the Minister of National Revenue dated June 4 and 25, 1993, that disallowed the appellant's applications for refunds of federal sales tax paid in respect of sales of various insurance policy books and manuals.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national en date des 4 et 25 juin 1993 qui ont eu pour effet de rejeter les demandes présentées par l'appelant relativement à des remboursements de la taxe de vente fédérale payée sur les ventes de divers livrets et manuels de polices d'assurance.
English: The Guardians are accountable to the Roundtable Members.
French: Les tuteurs doivent rendre compte aux membres de la table ronde.
English: Lead Risk Reduction Strategy Health Canada has been working for a number of years on a hazard-based Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products to which children are likely to be exposed.
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb Santé Canada a travaillé pendant de nombreuses années à l'élaboration d'une stratégie de réduction des risques liés au plomb qui viserait les produits de consommation auxquels les enfants sont susceptibles d'être exposés.
English: 5 Thanks to friends and colleagues who provided detailed critiques of my drafts, including Ken Anderson, Colin J. Bennett, Robert Gellman, Ross Hodgins, Mimi Lepage, T. Murray Rankin, Q.C., and Gordon Smith.
French: 5 Je remercie mes amis et collègues qui ont fait des critiques détaillées de mes versions préliminaires, notamment Ken Anderson, Colin J. Bennett, Robert Gellman, Ross Hodgins, Mimi Lepage, T. Murray Rankin, c.r., et Gordon Smith.
English: CATEGORY IV (weakly sensitive)
French: CATÃ‰GORIE IV (lÃ©gÃ¨rement sensible)
English: Ontario had an 18 percent share, while Quebec took 10 percent.
French: L'Ontario a obtenu une part de 18 %, tandis que la part du Québec a été de 10 %.
English: 6.1 Monitoring The monitoring system is ensured by the provision of reports and data by the authorities as set out in the Memorandum of Understanding and the organisation of review missions in the country concerned.
French: Au départ, l’aide macrofinancière était essentiellement versée sous forme de prêts; actuellement, elle associe souvent prêts et dons, en fonction du niveau de revenu du pays et de sa capacité de remboursement.
English: Certain government policies and regulations exist that govern some aspects of IP management.
French: Certains règlements et politiques gouvernementaux régissent certains aspects de la gestion de la PI.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Nayumivik Landholding Corporation.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Nayumivik Landholding Corporation.
English: In addition to providing information about who has had access to the facility and when they were there, the records would indicate who is in the facility during an emergency.
French: Il permet aussi de savoir qui se trouve dans l’installation en cas d’urgence.
English: Parks Canada has consulted with family representatives and cemetery officials to ensure that all aspects of the program are supported and implemented in a sensitive way.
French: Parcs Canada a consulté les représentants des familles et les responsables des cimetières afin de s’assurer que tous les aspects du programme jouissent de leur appui et soient mis en oeuvre avec la déférence requise.
English: Ms. Bakker (Netherlands) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Congo, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Lithuania, Malta, Mongolia, Nicaragua, Panama, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America and Uruguay.
French: Mme Bakker (Pays-Bas) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joignent l'Albanie, l'Australie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Congo, le Costa Rica, la Dominique, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Lituanie, Malte, la Mongolie, le Nicaragua, le Panama, la République de Moldova, la République dominicaine, la Roumanie, le Rwanda, la Thaïlande, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Still, he was happiest tramping through the Canadian bush, dressed in worn field clothes, and carrying the tools of his trade – rock hammer, compass and theodolite.
French: Cependant, c’est quand il se trouve dans les fourrés du Canada, portant de vieux vêtements de travail et ses outils – marteau, compas et théodolite – qu’il est le plus heureux.
English: Until recently you were the alternative service delivery (ASD) representative for air command.
French: Jusqu'à tout récemment, vous étiez le représentant du Commandement aérien des différents modes de prestation des services (DMPS).
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy is among the first to be completed.
French: La stratégie de développement durable d'Environnement Canada est l'une des premières à voir le jour.
English: We are working together in the Caribbean region, and hope to extend our cooperation to the Andes region.
French: Nous travaillons ensemble, dans la région des Caraïbes, et espérons étendre notre coopération à la région andine.
English: Iran’s decisions about its relations with neighbouring countries can affect the security and prosperity of peoples well beyond the region of the Middle East.
French: Les décisions de l’Iran quant à ses relations avec ses voisins peuvent influer sur la sécurité et la prospérité de populations vivant bien au-delà de la région du Moyen-Orient.
English: That would mean the end of the idea of Europe, writes the press.
French: Le président Nicolas Sarkozy est responsable de cette situation, estime la presse européenne, car il a déçu ses électeurs.
English: The Child Protection Section would contribute to expected accomplishments 2.1 and 3.1 and support outputs in framework components 2 and 3.
French: La Section de la protection de l'enfance contribuera aux réalisations escomptées 2.1 et 3.1 et aidera à réaliser les produits des composantes 2 et 3.
English: During the initial discussion held at the Committee on Petitions meeting of 24 May 2005, the members of the committee agreed that there was a need for integration and liberalisation of the services market.
French: Au cours de la discussion préliminaire qui a eu lieu lors de la réunion de la commission des pétitions du 24 mai 2005, les membres de cette commission ont approuvé d'un commun accord la nécessité d'intégrer et de libéraliser le marché des services.
English: Book now in Husa Edelweiss and save a 10% discount over the best available rate!!
French: Du 20 au 31 juillet : 2 nuits pour le prix d'une !
English: Demande déposée par Bell Canada en vertu de la partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent Monsieur, Bell Canada doit répondre aux questions en annexe au plus tard le 12 janvier 2007.
French: Demande déposée par Bell Canada en vertu de la partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonique par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent Monsieur, Vidéotron ltée (Vidéotron) doit répondre aux questions en annexe au plus tard le 12 janvier 2007.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the seventh instalment of “E1” claims, covering one claim, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie «E1», visant une réclamation,
English: Amendment 44 Article 3, paragraph 29 c (new)
French: L'Agence devrait être compétente pour ce faire.
English: We think that we are doing something, but actually we are not doing as much as we often do in open meetings.
French: Nous croyons faire quelque chose, mais en fait nous ne faisons pas autant que dans les séances publiques.
English: Please note that this will be done automatically for those clients serviced by the RPS.
French: Veuillez noter que, dans le cas des clients qui se servent du SRP, ce sera fait automatiquement.
English: Major depression, cardiovascular risk, and selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs)
French: Investigations of behavioural assessment and training technologies for persons with developmental disabilities
English: • Is immigration known or possible? very slow.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur Groenland : en déclin.
English: We know that this is a particularly important issue for many people in the HIV/AIDS community.
French: Cet aspect est particulièrement important pour de nombreuses personnes de la communauté du VIH/sida.