ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Wandegeya Cyber-Mart reported profits for email and Internet services.
French: Seul le Wandegeya Cyber-Mart a fait des profits sur les services de courrier électronique et Internet.
English: The practical findings of recent decades are being used to revitalise the internal market and form the basis for the incorporation of important corrective measures.
French: Les observations pratiques de ces dernière décennies sont utilisées pour revitaliser le marché intérieur et servent de base à l'introduction de mesures correctives importantes.
English: Applicants (principal investigators) must be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: Les candidats (chercheurs principaux) doivent être affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: Congener 28 and 52 were used as surrogates of tri and tetra chlorinated PCB, respectively.
French: Les congénères 28 et 52 ont été utilisés comme substituts pour les BPCs tri- et tétrachlorés, respectivement.
English: The World Bank should continue its research and advocacy work in support of a constructive pro-development outcome to Doha.
French: La Banque mondiale devrait poursuivre ses travaux de recherche et de promotion pour que le cycle de Doha débouche sur une conclusion constructive et propice au développement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The 1993 International In Vivo Intercomparison Programme The Canadian National Calibration Reference Centre for In Vivo Monitoring [NCRC] and the United States Department of Energy collaborated to offer an international intercomparison program to whole body counting facilities in 1993.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Le Programme International De Comparaisons Interlaboratoires in Vivo 1993 Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo et le Département de l'énergie des États-Unis(United States Department of Energy) ont travaillé en collaboration en vue d'offrir un programme international de comparaisons interlaboratoires aux établissements de comptage du corps entier en 1993.
English: Our friendly and attentive staff is looking forward to your visit.
French: Notre personnel attentif et amical se réjouit de vous accueillir bientôt.
English: As well, the incidence of pension indexing will probably continue to expand.
French: Durant la même période, le revenu supplémentaire du travail a toutefois augmenté beaucoup plus rapidement que I'IPC.
English: Most Significant Protected Areas Achievements over Past Five Years
French: Principales réalisations en matière d'aires protégées des cinq dernières années
English:  Back to top 1.3 This Report This report provides an update on the status of the work of the various SGs and, where applicable, WG views and recommendations arising from this work.
French:  Retour au début 1.3 Le présent rapport Ce rapport présente les progrès des travaux exécutés par les divers SG et, le cas échéant, les points de vue et les recommandations du GT qui en sont issues.
English: We have done nothing to move into the vacuum and buy goods produced in Georgia to ensure that the country is able to function.
French: Nous n'avons rien fait pour combler ce vide. Nous n'avons pas acheté des marchandises produites en Géorgie pour faire en sorte que le pays puisse continuer à fonctionner.
English: Monday 20 June Single Judge
French: Lundi 20 juin Juge unique
English: This bank contains a record of requests for disclosure to federal investigative bodies and other provincial investigative bodies covered by federal/ provincial agreements, and a record of documentation which was released.
French: Les dossiers sont conservés par le Bureau de l'accès à l'information et des renseignements personnels pendant une période de deux ans suivant la demande puis sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: xiv) Report from the joint audit of the CPLP financial statements in 2007;
French: xiv) Rapport sur l'audit commun des états financiers de la CPLP en 2007;
English: Coordination between agencies is also essential to ensure a common approach to protecting against sexual exploitation and abuse and to foster a concept of collective responsibility.
French: La coordination entre les organismes est également essentielle pour garantir une approche commune de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles et favoriser une notion de responsabilité collective.
English: 13 Designated as a Community trade mark court of first instance.
French: Il affirmait ensuite que les deux marques étaient similaires, considérant que la marque « Viagrene » contenait les cinq premières lettres de la marque « Viagra » et que la ressemblance littérale était aggravée du fait que la suggestion de son usage comme aphrodisiaque faisait penser à la marque du produit pharmaceutique « Viagra ».
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 318 Article 8, paragraph 1 1. For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: – réduction d'au moins 20 % de l'érosion d'ici 2020; – augmentation de la teneur en matières organiques d'au moins 0,5 % tous les dix ans à compter de [date de transposition]; – réduction et inversion de l'imperméabilisation d'ici 2020; – réduction d'au moins 20 % des zones exposées au risque de tassement du sol d'ici 2020; – réduction d'au moins 20 % des zones exposées au risque de salinisation d'ici 2020; – réduction d'au moins 20 % des zones exposées au risque de glissement de terrain d'ici 2020.
English: Not more than four may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 25, not more than four eiders may be taken daily.
French: Ces nouveaux noms peuvent apparaître dans les tableaux affichant les saisons de chasse et les maximums de prises et de possession pour votre province ou territoire.
English: This fact sheet provides national indicators measuring timber harvest levels, disturbance by insects and forest fires, the economic value of harvesting, and regeneration after harvest.
French: Cette fiche d'information prÃ©sente des indicateurs Ã l'Ã©chelle nationale relatifs Ã la rÃ©colte de bois, aux perturbations engendrÃ©es par les insectes et les incendies de forÃªt, Ã la valeur Ã©conomique de la rÃ©colte et Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration des superficies rÃ©coltÃ©es.
English: • household income generated by tourism;
French: • part du revenu des ménages imputable au tourisme;
English: Third, we provide technical assistance and expertise to those who need help to improve their national procedures and measures in order to bring them in line with the agreed standards.
French: Troisièmement, nous apportons une assistance et un savoir-faire techniques aux Etats qui doivent améliorer leurs procédures et leurs dispositifs nationaux afin de les rendre conformes aux critères qui ont été arrêtés.
English: Until this happens, it will be more difficult to combat terrorism, to control the situation in terms of terrorism, peace and order in the occupied territories.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, il sera plus difficile de lutter contre le terrorisme, de contrôler la situation s’agissant du terrorisme, de la paix et de l’ordre dans les territoires occupés.
English: Material conditions for the stay of patients have been improved at Court Ward.
French: Les conditions matérielles ont été améliorées dans le pavillon des patients internés.
English: In fact, over the last four decades, the Maple Leaf has graced the lapels of Canadian delegates abroad, it has been evident on the uniforms of Canadians working to promote our values and our interests internationally, it has even circled the globe on numerous space missions.
French: En fait, au cours des quarante dernières années, la feuille d’érable a orné le revers des délégués du Canada, elle a été portée bien en évidence sur les uniformes des Canadiens qui ont travaillé à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens à l’étranger – elle a même fait le tour du globe lors de missions spatiales.
English: Moreover, the cost of providing water to some neighbourhoods, located south and east of the metropolitan area, has become too high, using the distant northern sources.
French: En outre, le coût de l’acheminement de l’eau jusqu’à certains des quartiers situés dans le sud et dans l’est de la région métropolitaine est devenu trop élevé, vu la distance des sources situées au nord.
English: TRANSLATING RESEARCH KNOWLEDGE TO STAKEHOLDERS:
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES DE RECHERCHE AUX INTERVENANTS :
English: Source:
French: Lors du référendum de 1997, la majorité s’est prononcée en faveur d’un Parlement écossais et d’une Assemblée nationale au Pays de Galles.
English: - 30 For further information, media representatives may contact:
French: - 30 Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: The main sources of butane are the refinery of crude oil and the processing of natural gas.
French: Les principales sources de butane sont le raffinage du pétrole brut et le traitement du gaz naturel.
English: (x) period for performing the international search (see document PCT/R/WG/4/11).
French: x) délai pour la recherche internationale (voir le document PCT/R/WG/4/11).
English: "Renewable fuels also have the potential to create new markets and economic incentives for Canadian farmers- that is why we have made biofuels development such a high priority."
French: « Les biocarburants ont le potentiel de créer de nouveaux marchés et de noveaux stimulants économiques pour les agriculteurs. Voilà pourquoi nous avons fait du développement des biocarburants une si grande priorité ».
English: I settled down, drank my tea.
French: Je suis resté assis et j'ai bu mon thé.
English: The objectives set were to contribute to the improvement of quality and effectiveness of education and training systems, particularly by implementing new teaching practices and organisation, and to provide teachers and learners with access to the information society.
French: Les résultats mitigés des actions qui furent lancées à l'époque soulignèrent la nécessité d’évaluer davantage des expériences, jugées décevantes par certains et instructives par d’autres.
English: He attended the annual event to see firsthand what his daughter, Private Alex Kubassek, had been learning.
French: Il a assisté à l’activité annuelle pour voir personnellement ce qu’a appris sa fille, le Soldat Alex Kubassek.
English: (b) Tentative Schedule, Programme of work and methodology
French: b) Calendrier provisoire, programme de travail et méthodologie
English: Mr. Aaditya, Mattoo, Lead Economist, Development Research Group, World Bank
French: M. Aaditya Mattoo, Économiste principal, Groupe de recherche sur le développement, Banque mondiale
English: Fluorescent Lamps Mercury-containing lamps such as fluorescent lamps are an energy efficient choice that can be used in many lighting applications.
French: (Disponible en anglais seulement) Les lampes fluorescentes Les lampes contenant du mercure, comme les lampes fluorescentes, sont un choix populaire pour l'éclairage résidentiel, commercial, institutionel et industriel.
English: • Bifidobacterium dentium;
French: • Bifidobacterium dentium ;
English: Many researchers in the past have exploited community members without giving back to the community.
French: (Traduction libre.) Simmons et Elias (1994, p.
English: It is therefore striking that the International Criminal Court (ICC) is not mentioned even once in the entire report, in spite of its being one of the most important tools we have in this area.
French: Il est dès lors frappant que la Cour pénale internationale (CPI) ne soit pas citée une seule fois dans le rapport et ce, bien qu’il s’agisse d’un des outils les plus importants à notre disposition dans ce domaine.
English: Annual Meeting of federal, provincial, territorial Information and Privacy Commissioners, and various other meetings to discuss privacy issues Date(s): 2004-05-11 to 2004-05-14 Destination(s):
French: Réunion annuelle des commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à l'information et à la protection de la vie privée et diverses autres réunions pour discuter de questions en matière de vie privée Date(s) : 2004-05-11 au 2004-05-14 Destination(s):
English: These losses would be borne by all cargoes proportionately.
French: Ces pertes seraient partagées proportionnellement entre toutes les facultés.
English: 8-3.3 For basins where the current velocity is below 6 km/h, the total mass of stern anchors shall be similarly calculated as in [8-3.1 and 8-3.2], in accordance with the mass P calculated in [8-2.2].
French: 8-3.3 Dans les bassins où la vitesse du courant est inférieure à 6 km/h, la masse totale des ancres de poupe doit être calculée de la même façon qu'au [8-3.1 et au 8-3.2], en fonction de la masse P calculée au [8-2.2].  8-4 CHAÎNES D'ANCRE ET CORDAGES CÂBLES
English: (However, there was also considerable discussion of reciprocity: the responsibility of those who receive antivirals for prophylaxis to actually show up for work and to complete the course of treatment.)
French: Dans pareil contexte, on s’étonnera à peine de ce que les participants étaient presque inconditionnellement favorables à l’idée de la distribution prophylactique d’antiviraux aux travailleurs de la santé de première ligne (et, dans une moindre mesure, aux intervenants d’urgence).
English: Days lost per full-time worker for personal reasons by age and sex, 1995.
French: Jours perdus par les travailleurs rémunérés à temps plein pour des raisons personnelles, selon l’âge et le sexe, 1995.
English: Import responses from participating States and cases of failure on their part to provide a response would be included in the PIC Circular;
French: Les réponses figureraient dans la Circulaire PIC, où seraient également mentionnés les cas dans lesquels aucune réponse n'aurait été communiquée;
English: Legal framework The right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment is exercised within the scope of collective bargaining.
French: Cadre juridique Le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail s’exerce dans le cadre de la négociation collective.
English: I shot the lowest score ever!
French: Merci Chester et merci Sonic Club Clean".
English: According to our GISH data, Cardaminopsis carpatica (2n = 16) is most likely the diploid ancestor of the autotetraploid Arabidopsis arenosa (2n = 32).
French: En fonction des résultats de nos analyses GISH, le Cardominopsis carpatica (2n = 16) serait vraisemblablement l'ancêtre diploïde de l'autoté traploïde Arabidopsis arenosa (2n = 32).
English: Trafficking in children.
French: Concept de trafic d'enfant.
English: APEC comprises 21 countries around the Pacific Rim that seek further Asia Pacific economic co-operation.
French: À sa fondation en mai 1960, lors de la Conférence de Stockholm, elle comptait sept membres.
English: However, the Courts Administration Service is actively monitoring this situation and will work to ensure that its courtrooms are shared and made effectively available to quasijudicial tribunals and other organizations, where possible.
French: Cependant, le Service administratif des tribunaux judiciaires surveille activement cette situation et travaillera de façon à s’assurer que ses salles d’audience sont, dans la mesure du possible, partagées avec des tribunaux quasi judiciaires et d'autres organismes, et mises à la disposition de ces derniers de façon efficace.
English: The material losses in output, means of production and income generation, and infrastructure are extremely significant, as they undermine the ability of survivors to subsist and recover.
French: Les pertes en termes de production, de moyens de production et de revenus ainsi que d'infrastructures sont extrêmement graves car elles limitent la capacité des survivants à subvenir à leurs besoins et à reprendre le dessus.
English: The Panel has been chosen as the focus for improved management efforts for two reasons:
French: Le Comité a été sélectionné en tant que cible de l’ amélioration des méthodes de gestion en raison du fait que :
English: In the southern Caucasus, the OSCE Oﬃce in Yerevan co-operated closely on human rights with the CoE, particularly by monitoring the legislative process.
French: Au Caucase du Sud, le Bureau de l’OSCE à Erevan a coopéré étroitement dans le domaine des droits de l’homme avec le Conseil de l’Europe, en particulier en suivant le processus législatif.
English: SIA supplemental immunization activities
French: sida syndrome d'immunodéficience acquise
English: Mr President, I can see only one way out of this situation: a Palestinian State should be established very quickly and unconditionally.
French: Monsieur le Président, je ne vois qu'un moyen de sortir de cette situation: un État palestinien doit être instauré très rapidement et de manière inconditionnelle.
English: Noting the complementarities between the World Programme for Human Rights Education and the International Year of Human Rights Learning,
French: Notant les complémentarités qui existent entre le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: In the case of fraud, untruthful statements or the unlawful use of documents leading to revocation and/or refusal to issue, the aggravating and mitigating factors of each individual case are examined by the Adjudicator.
French: Dans les cas de fraude, déclaration mensongère ou utilisation illégale de documents conduisant à la révocation et/ou refus d’émettre, les facteurs aggravants et atténuants de chaque cas individuel sont examinés par l’Arbitre.
English: Blair Haddock will be joining the CEE at the beginning of April to lead the policy renewal.  Working groups will be used to support the development and validation of the policy.
French: Blair Haddock se joindra au CEÉ au début d'avril pour diriger les activités de renouvellement de la politique.   Les groupes de travail seront formés pour soutenir l'élaboration et la validation de la politique.
English: “Taking into account its resolutions 54/208 of 22 December 1999, on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and 54/209 of 22 December 1999, on the follow-up to the Conference,
French: Tenant compte de ses résolutions 54/208 du 22 décembre 1999 sur l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et 54/209 du 22 décembre 1999 sur le suivi de la Conférence,
English: As these exporters did not co-operate the CCRA used the declared importer's purchase price from the customs documentation to determine the export price.
French: Étant donné que ces exportateurs ont refusé de collaborer, l'ADRC a utilisé le prix d'achat que l'importateur a déclaré sur les documents douaniers pour déterminer le prix à l'exportation.
English: In the goods-producing sector, the number of jobs dropped by 5,400 (-0.6%) according to the survey, and while the number of jobs climbed in agriculture (4,100 or 6.2%), it dwindled in both construction (‑2,500 or -1.3%) and manufacturing (-6,800 or -1.2%).
French: Au niveau du secteur de la production des biens, une baisse de 5 400 (-0,6 %) a été observée par l'enquête. Alors que l'agriculture a connu une hausse (4 100 ou 6,2 %), la construction (-2 500 ou -1.3 %) et la fabrication (-6 800 ou -1,2 %) ont tous deux connu une diminution notable.
English: Check out the many ways you can contribute!
French: Voyez tous les moyens qui s’offrent à vous !
English: You generally cannot claim a foreign tax credit for taxes you paid to a foreign country on income you earned in Canada.
French: En général, vous n’avez pas droit au crédit pour impôt étranger pour l’impôt que vous avez payé à un pays étranger sur un revenu que vous avez gagné au Canada.
English: (c) To introduce a ban on the import of equipment containing halons and equipment that uses halons by 1 January 2006;
French: c) Interdire les importations de matériel contenant ou utilisant des halons d'ici le 1er janvier 2006;
English: Character Set: The character set to be used for the subtitles.
French: Jeu de caractères: Le jeu de caractères à utiliser pour les sous-titres.
English: (22) The results of the automated comparison of DNA profiles in the German and Austrian DNA databases have been presented to the Informal Meeting of JHA Ministers in Dresden (14-16 January 2007) and are published on the website of the German Presidency (www.bmi.bund.de). They roughly cover November and December 2006.
French: (22) Les résultats de la comparaison automatisée de profils ADN dans les bases de données ADN allemandes et autrichiennes ont été présentés lors de la session informelle des ministres JAI qui s'est tenue à Dresde (du 14 au 16 janvier 2007) et sont publiés sur le site web de la présidence allemande (www.bmi.bund.de). Ils couvrent approximativement les mois de novembre et décembre 2006.
English: The objective of the project is to examine the current status of dissemination of breast cancer information in Ontario and to determine which strategies are most effective, using participatory approaches with key stakeholders, including affected women, health care providers and project partners.
French: Le projet a pour objectif d'examiner l'état d'avancement actuel relativement la diffusion d'information sur le cancer en Ontario et de déterminer quelles sont les stratégies les plus efficaces à l'aide d'approches participatives utilisées auprès des principaux intervenants, y compris les femmes touchées, les dispensateurs de soins et les partenaires du projet.
English: All survey questions were analyzed by nine key analysis variables, including survey completion language, region, branch, classification, tenure with the CRTC, tenure in position, employee status, whether or not respondents are involved in the development, maintenance or management of internal communications materials and whether or not respondents are planning to leave the CRTC in the next 5 years.
French: Toutes les questions du sondage ont été analysées au moyen de neuf paramètres, dont la langue dans laquelle le sondage a été effectué, la région, le secteur, la classification, la durée des fonctions au CRTC, la durée des fonctions dans le poste actuel, le statut de l'employé, si les répondants participent ou non à l'élaboration, à la mise à jour ou à la gestion des documents de communication interne, et si les répondants prévoient quitter le CRTC au cours des cinq prochaines années.
English: Apparently, the tailings were treated with lime in 1994, and the effluent is reportedly transferred to the Denison TMA where it receives treatment.
French: II semble que ces residus miniers aient ete traites avec de la chaux en 1994 et que I’effluent ait éte transfere à la ZGR, où il aurait éte traite.
English: Meanwhile, it continued development of the project and made several public presentations.
French: Entre-temps, elle a continué à développer le projet et elle en a fait quelques présentations en public.
English: The opinions expressed in this report are those of the contractor’s based on his experience.
French: Les opinions exprimÃ©es dans ce rapport sont celles de l'entrepreneur et sont fondÃ©es sur son expÃ©rience.