ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since some delegations felt that there was a need to clarify the possible scope of application of public participation procedures to decision-making on different types of activities involving GMOs, the Chairman presented a text that could be included either in annex I or in annex Ibis, depending on which of the three options would be pursued.
French: Vu que plusieurs délégations estimaient qu'il était nécessaire de clarifier le champ d'application possible des procédures de participation du public au processus décisionnel concernant différents types d'activités relatives aux OGM, le Président a présenté un texte qui pourrait être inclus soit comme annexe I, soit comme annexe I bis, selon celle des trois options qui serait retenue.
English: Canadian Pacific Limited is required to show cause within seventy-two (72) hours, why the Agency should not, pursuant to paragraph 227(1)(a) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Canadien Pacifique Limitée devra justifier dans les soixante-douze heures, pourquoi l'Office ne devrait pas, en vertu de l'alinéa 227(1)a) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: This platform is designed to be used by designers, artists, hobbyists or anyone interested in creating devices and interactive environments.
French: Cette plate-forme est conçue pour être utilisée par les concepteurs, artistes, amateurs ou toute personne intéressée par la création de dispositifs et d'environnements interactifs.
English: Each option would be subject to the overarching requirement in the current mandate of the Committee that its work should not prejudice the work of other forums, both within and beyond WIPO.
French: Chaque option est soumise à la condition générale applicable dans le cadre du mandat actuel du comité selon laquelle les travaux du comité devraient être sans préjudice des travaux menés par d’autres instances, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’OMPI.
English: Many people have bulging discs with no symptoms.
French: Bien des gens ont un bombement discal asymptomatique.
English: Using it is very simple, just wrap the text in specific tags and ready, the option is functional.
French: Son utilisation est très simple, enveloppez-le texte dans des balises spécifiques et prêt, l'option n'est fonctionnelle.
English: The law defines the restrictions on freedom of speech, while respecting human dignity.
French: La loi définit les restrictions à la liberté d'expression dans le respect de la dignité humaine.
English: Chinese Taipei has committed to implement appropriate transparency procedures, in accordance with WTO requirements.
French: Le TaÃ¯pei chinois s'est engagÃ© Ã mettre en oeuvre des procÃ©dures de transparence appropriÃ©es, en conformitÃ© avec les obligations de l'OMC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Malone, Maurice Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Malone, Maurice Joseph Pour imprimer
English: Planning ahead now can make it easier to manage a difficult situation later.
French: En planifiant maintenant, vous serez mieux outillé pour gérer les situations difficiles futures.
English: In determining whether to grant the leave the Tribunal shall consider,
French: Pour déterminer s’il y a lieu d’accorder l’autorisation le tribunal tient
English: Nevertheless, he recalled that it was the DGPA's responsibility to inform LGen Boyle of that "something".'75 This explanation strained credibility.
French: À notre étonnement, il a dit qu'il n'accordait pas beaucoup d'importance à la tentative de destruction de documents170.
English: The plan will spell out clearly how we can best organize ourselves, the financing instruments we need and the pathways to achieve our goal.
French: Ce qu'il nous faut, c'est en fait un véritable plan de campagne à l'échelle mondiale; un plan qui indiquerait clairement la meilleure manière de nous organiser, les instruments financiers dont nous avons besoin et la voie à suivre pour atteindre notre objectif.
English: Related Items 26 July 2006 Video Vault - Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership
French: Autres documents pertinents 26 JUILLET 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: Other adjustments: $16.7 million.
French: Autres ajustements : 16,7 millions de dollars.
English: Although most wastes can be treated for safe disposal, many are not currently so treated (because of short-term economic considerations) where regulatory requirements allow such discretions.
French: Même s'il est actuellement possible de traiter la plupart des déchets pour les éliminer en toute sécurité, il arrive (pour des considérations économiques à court terme) que nombre d'entre eux ne soient pas traités, parce que la réglementation ne les vise pas.
English: This all helps the body recover.
French: Toutes ces mesures aident l'organisme à récupérer.
English: Band revenues have increased — that money is going back into housing and other programs.
French: De plus, la bande a augmenté ses revenus – elle réinvestit cet argent dans le logement et d’autres programmes.
English: A National Parks Odyssey Student Worksheet ALL ABOUT MY PARK Part 1:
French: Odyssée dans les parcs nationaux : fiche de travail MON PARC, DE FOND EN COMBLE Première partie :
English: Transport Command's Ocean Ferry (London, 188.
French: Rapport périodique ne 55, Armée canadienne, 26 déc.
English: The executive branch that usually represents the State party internationally, including before the Committee, may not point to the fact that an action incompatible with the provisions of the Covenant was carried out by another branch of government as a means of seeking to relieve the State party from responsibility for the action and consequent incompatibility.
French: Le pouvoir exécutif, qui généralement représente l'État partie à l'échelon international, y compris devant le Comité, ne peut arguer du fait qu'un acte incompatible avec les dispositions du Pacte a été exécuté par une autre autorité de l'État pour tenter d'exonérer l'État partie de la responsabilité de cet acte et de l'incompatibilité qui en résulte.
English: Université Laval has received funding for 29 research projects that will be carried out over periods of from two to five years and that cover the whole health research spectrum: biomedical research, clinical research, population health research and health services research.
French: L'Université Laval a reçu du financement pour 29 projets de recherche qui seront réalisés sur des périodes de deux à cinq ans et qui couvrent tout le spectre de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur la santé des populations et la recherche sur les services de santé.
English: Letter, Capt Yuzichuk, CAR Adjutant, to CJFS Ji, "SUMMARY OF INCIDENT...", January 1993, Document book 111, tab 44C.
French: Lettre du capt Yuzichuk, adjudant du RAC, au J1 FICS, concernant le résumé de l'incident (janvier 1993), Livre de documentation n0 111, onglet 44C.
English: If periodic pension payments are $12,000 or less, there is no tax payable on the periodic pension payments, and it will be necessary to calculate the tax payable on the lump sum pension payment(s) at 25%.
French: Si les paiements périodiques de pension ne dépassent pas 12 000 $, il n'y a aucun impôt à payer sur les paiements périodiques de pension, mais il faudra calculer l'impôt à payer sur les paiements forfaitaires de pension au taux de 25 %.
English: "We have a young and growing Aboriginal work force that with training, can step into those jobs.
French: L’Ouest compte un nombre croissant de jeunes Autochtones qui peuvent occuper ces postes vacants après voir suivi une formation.
English: However, significant challenges were encountered in the hospital setting due, among other things, to conflicts about the roles and philosophies of various health providers, lack of leadership, entrenched hospital cultures, and staff shortages.
French: Plutôt que de s’intéresser à la mortalité et à la morbidité – les résultats typiques selon la perspective médicale – les chercheurs ont demandé aux patients d’évaluer leur qualité de vie en matière
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session
English: • 60 mL (1⁄4 cup) carrots sticks and broccoli florets with salad dressing
French: • 60 mL (1⁄4 tasse) de bâtonnets de carottes et fleurons de brocoli avec vinaigrette
English: During 1990– 1994, mean recovery rates of both adults and young were similar to, but slightly lower than, those estimated for LPB during the same period (Table 2).
French: Au cours de 1990–1994, les taux de récupération moyens des adultes et des jeunes étaient semblables, mais légèrement inférieurs à ceux estimés pour la BLP au cours de la même période (tableau 2).
English: The election demonstrated the Government's resolve to strengthen the rule of law and encourage freedom of expression.
French: Cette élection démontre la détermination du Gouvernement à consolider l'État de droit et à encourager la liberté d'expression.
English: • Telephone companies that are members of Stentor are closely following the situation and advised Industry Canada that they are ready to assist Manitoba Telephone System (MTS)if needed.
French: • Les compagnies de téléphone qui sont membres de Stentor suivent la situation de proche, et elles ont fait entendre à Industrie Canada qu'elles sont prêtes à assister le Système de téléphone du Manitoba (Manitoba Telephone System - MTS) si cela devient nécessaire.
English: 55 General Affairs and External Relations Council Brussels, 11-12 December 2006 Enlargement European Security and Defence Policy EU-China strategic partnership Afghanistan
French: 55 Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 11 et 12 décembre 2006 Elargissement PESD Partenariat stratégique UE-Chine Afghanistan
English: [Agreed] Enhance maritime safety and protection of the marine environment from pollution by actions at all levels to:
French: [Convenu] Renforcer la sécurité maritime et la protection du milieu marin contre la pollution, au moyen d'actions à tous les niveaux visant à :
English: Thirteen Air Force Wings report operationally to 1 Cdn Air Div HQ: 2 Wing Kingston - is the headquarters of the Griffon helicopter and the centre of excellence for Tactical Aviation in Canada.
French: Secteur de l'atlantique de la Force terrestre (SAFT) - Le SAFT, à titre d'élément de la structure de commandement géographique de l'Armée de terre, regroupe des composants de la Force régulière aussi bien que de la Force de réserve.
English: There are many opportunities for Canadian companies providing solutions to challenges presented through the inception of digital technologies into the music business.
French: De nombreux débouchés s’offrent aux entreprises canadiennes proposant des solutions aux défis amenés par l’arrivée des technologies numériques sur l’industrie de la musique.
English: The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
French: 6.2.2 Le banc d'essai doit pouvoir basculer sur un axe parallèle à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Thirty-one youth attended the cessation programs.
French: Trente et un jeunes ont suivi ces programmes.
English: APPENDIX C NATIONAL ORPHANED/ABANDONED MINES INITIATIVE BACKGROUND The legacy of orphaned/abandoned mines (O/AMs), with their associated environmental liability, human health concerns and the financial costs of clean-up, is a serious issue facing Canada.
French: ANNEXE C INITIATIVE NATIONALE POUR LES MINES ORPHELINES OU ABANDONNÉES CONTEXTE Un des grands problèmes auxquels le Canada doit faire face est celui posé par les mines orphelines/abandonnées, ainsi que par la responsabilité environnementale, les risques pour la santé publique et les coûts financiers qui s’y rattachent.
English: The Agency found that the current number of TTYs did not constitute an undue obstacle to the mobility of the complainant.
French: L'Office a déterminé que le nombre actuel d'ATS ne constituait pas un obstacle abusif à la mobilité du plaignant.
English: Presentation at STRAT.AT-Plus Forum 21-11-2007, St. Pölten.
French: Presentation at STRAT.AT-Plus Forum 21-11-2007, 67 PE 397.245
English: (i) Promote projects for the construction, modernization and maintenance of transport and communication infrastructure in mountainous areas;
French: i) Promouvoir des projets de construction, de modernisation et d'entretien des infrastructures de transports et de communications dans les régions montagneuses;
English: In addition, other performance information will be collected from external sources, such as assessments conducted by Health Canada, audits conducted by the Office of the Auditor General and reviews by foreign regulatory organizations.
French: En outre, d'autres données sur le rendement seront recueillies auprès de sources externes, comme les évaluations réalisées par Santé Canada, les vérifications menées par le Bureau du vérificateur général et les examens effectués par des organismes de réglementation étrangers.
English: The building is now just recognized as a true jewel of the decorated Liberty style and has been under the protection of the Belle Arti, a national society for valuable historic buildings, since the year 1984. The Villa pleasantly situated along the cool, shady riverwalk once known as the Stefanie Promenade, was sold to the Poder family in 1907 and they managed it as a guest house through the troubled times of two World Wars and the very unsettled period afterwards.
French: hôtel à Merano: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: It was important to promote the innovations currently taking place in SMEs, which were a springboard for the growth of a strong industrial sector.
French: Il est important de promouvoir les innovations actuellement observées dans le secteur des PME, entreprises qui constituent le tremplin de la croissance d'un secteur industriel robuste.
English: Conditional Sentencing Reform (Bill C-9) On May 31, 2007, the government’s conditional sentencing reform bill received Royal Assent.
French: Réforme des peines avec sursis (projet de loi C-9) Le 31 mai 2007, le projet de loi du gouvernement portant sur la réforme des peines avec sursis a reçu la sanction royale.
English: The Board asked the objectors for written submissions.
French: Cette dernière a demandé aux opposantes de lui faire des représentations écrites.
English: The post-market drug surveillance program at Health Canada uses reports submitted to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Program in combination with information from other sources, such as medical and scientific literature and reports from other countries.
French: Le programme de surveillance des médicaments commercialisés de Santé Canada utilise des rapports présentés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments en combinaison avec d'autres sources telles que la documentation médicale et scientifique et les rapports provenant d'autres pays.
English: TA BL E 4 › C OM PA R I S ON OF P R O GR A M T Y P E S FOR H A LO C A R BON R E C O V E R Y ( C ON T IN U E ) Type of Program Program Type 1 Transportation by citizen and halocarbon recovery at transfer centre Program Type 2 Specialized transportation and halocarbon recovery at transfer centre Program Type 3 Halocarbon recovery from dwellings or at curbside
French: TA BL E A U 4 › C OM PA R A I S ON DE S P R O GR A M M E S T Y P E S DE R É C U P É R AT ION DE S H A LO C A R B U R E S ( S U I T E ) Programme type Programme type 1 Transport par le citoyen et halocarbures récupérés à un centre de transfert Programme type 2 Transport spécialisé et halocarbures récupérés à un centre de transfert Programme type 3 Récupération des halocarbures au domicile ou en bordure de rue
English: The calculation to arrive at the first part of the formula (tax remittance (A)) is:
French: Les taux de versement de la méthode rapide spéciale sont les suivants.
English: Nationwide, there are 127 women elected officials: three mayors, 16 majority councillors and seven alternates, and 71 minority councillors and 30 alternates.
French: Dans tout le pays, 127 femmes ont été élues à des charges municipales, dont 3 maires, 16 adjointes en titre et 7 suppléantes, 71 conseillères municipales et 30 suppléantes.
English: However, our organization, Droit à l'énergie, believes that there is one essential prerequisite for the success of such an endeavour: civil society must be associated at the outset in any energy access project.
French: Mais, il y a pour notre organisation, Droit à l'énergie, une condition impérative à la réussite d'une telle entreprise : associer la société civile dès l'origine de tout projet d'accès à l'énergie.
English: Central agencies also monitor the information provided by departments and assess its consistency with information prepared and processed by the central agency.
French: Les organismes centraux exercent également une surveillance de l'information fournie par les ministères et en évaluent la rigueur à l'aide de l'information qu'ils préparent et traitent.
English: However, it was perfectly adequate for simply a rest during a long journey.
French: Penser à demander une chambre coté cour car discothèque face à l'hotel coté rue!
English: A variety of theoretical techniques, including Monte Carlo (MC), mean field theory, and spin-wave theory, are used to analyze the phase diagram of a system of planar rotors on a triangular lattice with vacancies.
French: On a utilisé un ensemble de techniques théoriques, incluant des calculs Monte-Carlo (MC), la théorie du champ moyen et la théorie des ondes de spin, pour analyser le diagramme des phases d'un système de rotateurs plans en réseau triangulaire avec lacunes.
English: Such an approach could target and balance A, B and C interventions according to the needs of different at-risk populations and the specific circumstances of a particular country confronting the epidemic.
French: Cela permettrait de cibler et d'équilibrer les interventions A, B et C en fonction des besoins des différents groupes de population à risque ainsi que des circonstances particulières à chaque pays où sévit la maladie.
English: Latin American and Caribbean States: Antigua and Barbuda, Barbados, Costa Rica, Dominica, Ecuador, Grenada, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Kitts and Nevis
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Costa Rica, Dominique, Équateur, Grenade, Paraguay, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Saint-Kitts-et-Nevis
English: • An attendant may travel with you if you use a wheelchair or scooter.
French: • Un accompagnateur peut voyager avec vous si vous utiliser un fauteuil roulant ou un scooter.
English: The more the SF mechanism is integrated into administrative capacity, the higher is the impact on regional growth.
French: Plus le mécanisme des FS est intégré dans la capacité administrative, plus leur impact sur la croissance régionale est marqué.
English: The regulation was created because these workers often go through periods without work.
French: Ce règlement a été adopté parce que ces travailleurs connaissent souvent des périodes d’inactivité.
English: In the present case, the applicant claims that the conditions of Article 8(5) of Regulation No 40/94 are satisfied.
French: Par ailleurs, la requérante soutient que l’extrait de phrase « pour lesquels la marque antérieure est enregistr ée », figurant à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, résulte d’une erreur rédactionnelle.
English: These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
French: Cette décision est contraignante pour autant qu'elle n'est pas annulée à la suite d'un recours.
English: • Officials have made presentations at conferences and at various meetings in Canada.
French: • Des responsables ont fait des présentations lors de conférences et de diverses réunions tenues au Canada.
English: “Soft” approaches to NH3 abatement were those implemented using basic facilities and simple management approaches (e.g. applying manure during weather conditions associated with little emission).
French: Les méthodes «douces» de réduction des émissions de NH3 étaient celles dont la mise en œuvre exigeait un minimum de matériel et des techniques de gestion simples (par exemple l'épandage du fumier lorsque les conditions météorologiques étaient de nature à limiter les émissions).
English: To minimize socio-cultural disruption, BHP proposed implementing no-cost commuting services directly to and from communities.
French: Pour réduire la perturbation socio-culturelle, BHP a proposé la mise sur pied des services de transport direct gratuits en provenance et à destination des collectivités.
English: The representative of the World Health Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a également fait une déclaration.
English: Human West Nile Virus Cases and Asymptomatic Infections in Canada (as of July 5, 2008) Province/Territory Neurological Syndrome Non- Neurological Syndrome Unclassified/ Unspecified Total * Asymptomatic Infection** Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 0 Quebec 0 0 0 0 0 Ontario 0 0 0 0 0 Manitoba 0 0 0 0 0 Saskatchewan 0 0 0 0 0 Alberta 0 0 0 0 0 British Columbia 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Canada 0 0 0 0 0 * Total probable and confirmed clinical cases is the sum of WNV Neurological Syndrome + WNV Non-Neurological Syndrome + WNV Unclassified/Unspecified ** Most asymptomatic infections reported to PHAC are identified through testing blood donors.
French: Cas et infections asymptomatiques du virus du Nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada (en date du 26 juillet 2008) Province/Territoire Syndrome Neurologique Syndrome Non-Neurologique Non-classifié / Non-spécifié Total * Infection Asymptomatique ** Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 0 Ile-du-Prince-Edouard 0 0 0 0 0 Nouvelle-Ecosse 0 0 0 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 0 Québec 0 0 0 0 0 Ontario 0 0 0 0 0 Manitoba 0 0 0 0 0 Saskatchewan 0 0 0 0 0 Alberta 0 0 0 0 0 Columbie-Britannique 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 Territories du Nord-Ouest 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Canada 0 0 0 0 0 * Le total de cas cliniques probables confirmés VNO est la somme de Syndrome Neurologique + Syndrome Non-Neurologique + Non-classifié / Non-spécifié ** La pluspart des infections asymptomatiques signalés à l'ASPC sont identifiés parmis les résultats des tests faits par les agences du sangs.
English: Planning to be completed by 15 September 2000.
French: La planification doit être terminée avant le 15 septembre 2000.
English: Regarding elements for future disciplines, the delegation highlighted transparency, reasonable requirements and procedures to ensure measures not being more burdensome than necessary, the establishment of mechanisms to facilitate the verification of professional skills, and technical assistance for implementation.
French: Concernant les éléments des futures disciplines, elle mettait l'accent sur la transparence, le caractère raisonnable des prescriptions et procédures afin d'assurer que les mesures ne soient pas plus contraignantes qu'il n'était nécessaire, l'établissement de mécanismes pour faciliter la vérification des compétences professionnelles et l'assistance technique pour la mise en œuvre.
English: Market Forces and Specialities for Partnerships ▪ Open TV Market ▪ Pay TV Market ▪ Films Market ▪ Electronic Games ▪ Incentive Program for the Production and TV Broadcasting of Brazilian Documentaries ▪ Festivals, Showcases, Circuits ▪ Regional Production ▪ Financing ▪ Spin-Offs 3.
French: Forces du marché et spécialités pour les partenariats ▪ Le marché de la télévision publique ▪ Le marché de la télévision payant ▪ Le marché du cinéma ▪ Jeux électroniques ▪ Programme d'encouragement pour la production et la diffusion des documentaires ▪ Festivals, expositions et circuits ▪ Production régionale ▪ Financement ▪ Spin-Offs 3.