ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the European Union welcomes the Humanitarian Response Review.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'Analyse de l'intervention humanitaire.
English: Of these 6,070 calls, 4,527 (74.6 per cent) came from women.
French: Parmi ces 6 070 appels, 4 527 provenaient de femmes, ce qui représente 74,6 %.
English: The priorities, as identified by the Task Force, include: (a) early warning of natural disasters; (b) capacity building in developing countries; (c) mainstreaming disaster reduction into sustainable development; and (d) the application of science and technology in disaster prevention.
French: Les priorités, telles que définies par l'Équipe spéciale, sont notamment : a) l'alerte rapide; b) le renforcement des capacités dans les pays en développement; c) l'intégration de la prévention des catastrophes dans le développement durable; et d) les applications de la science et de la technique pour la prévention des catastrophes.
English: Certain projects currently in progress in countries or pilot areas are endeavouring to produce vulnerability maps of degradation or the risk of land degradation.
French: Certains projets actuellement conduitsen cours d'exécution dans des pays ou des zones pilotes s'emploient à élaborer des cartes de vulnérabilité face à la dégradation ou au risque de dégradation des terres.
English: This went up sharply to 7.8 million tones during 2003-04.
French: En 2003-2004, ces quantités ont considérablement augmenté, avec 7,8 millions de tonnes achetées.
English: Meg Ryan, Eva Mendes, and Annette Bening star in this comedy where a group of close friends meet to talk about their relationships.
French: The birth of a new baby brings financial hardship to the Timmins household, obliging eldest daughter Laura (Olivia Hallinan) to leave her home in the quiet...
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à cet égard à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: In Slovakia, for example, the Department of Traffic Police is instrumental in planning road safety strategies and in the active enforcement of measures implemented.
French: En Slovaquie, par exemple, le Département de la police de la circulation joue un rôle essentiel dans la planification des stratégies de sécurité routière et dans l'application active des mesures arrêtées.
English: Canadian War Museum Conferences and Lectures CWM staff are active in sharing their expertise with colleague institutions and other interested parties across Canada and around the world.
French: Musée canadien de la guerre Conférences Les membres du personnel du MCG partagent activement leurs connaissances avec leurs collègues d’autres établissements et avec d’autres parties intéressées partout au Canada et à l’étranger.
English: • In addition, 242 technical system updates were released for production to:
French: • De plus, 242 mises à jour techniques associées aux systèmes ont été diffusées dans l'environnement de production pour :
English: Ministerial meeting between the European Union troika and Turkey.
French: Réunion de la troïka ministérielle de l'Union européenne avec la Turquie.
English: The Business Planning Award is part of FCC’s commitment to the growth of agriculture and the successful transfer of farming operations to the next generation.
French: Le Prix d’excellence en planification des affaires fait partie de l’engagement de FAC envers la croissance de l’agriculture et le transfert réussi d’exploitations agricoles à la génération suivante.
English: Trent Hills Municipal Office 66 Front Street S Campbellford, ON  K0L 1L0 Time and date: from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. Tuesday, March 4th, 2008 Registration:
French: Trent Hills Municipal Office 66, rue Front S Campbellford, ON  K0L 1L0 Date et heure : de 18 h 30 à 21 h 30 Le mardi, 4 mars, 2008 Inscription :
English: Additional amendments cannot be proposed after report stage has begun.
French: Aucun amendement n’est recevable lorsque l’étape du rapport est entreprise.
English: % The volume and complexity of land transactions are increasing as economic development is promoted by First Nations, corporations and individuals.
French: % Le volume et la complexité des transactions foncières augmentent au fur et à mesure de la promotion du développement économique par les Premières nations, les sociétés et les particuliers.
English: Parameters and Emission Factors for Estimating CO2-C Emissions from Wetlands (Peatlands) Emission Factor/Parameter Unit Value Uncertainty (%) Biomass cleared t C/ha 20 100 Exponential decay constant, DOM
French: Paramètres et coefficients d'émission permettant d'estimer les émissions de CO2-C des terres humides (tourbières) Coefficient d'émission/paramètre Unité Valeur Incertitude (%) Biomasse défrichée t C/ha 20 100 Constante exponentielle de décomposition, MOM
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Timor-Leste, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Timor oriental, à qui je donne la parole.
English: On a recent visit to the United States, I witnessed the kind of debate that is taking place there.
French: La légitimité insuffisante du gouvernement intérimaire reste le problème essentiel.
English: While all open drains serve the same function of removing excess water from the land, not all are alike when it comes to the habitat they provide for fish.
French: Bien que tous les drains découverts aient la même fonction, à savoir enlever l'excès d'eau des terres, ils ne sont pas tous pareils pour ce qui est de l'habitat qu'ils fournissent aux poissons.
English: At the same time, improvement was identified in some areas of health.
French: Parallèlement, on a constaté une amélioration dans certains domaines liés à la santé.
English: This assessment can help to determine whether government support of the project is warranted - i.e., whether the project represents a reasonable allocation of society's resources - and can shape decisions concerning the use of measures to eliminate or reduce adverse health or environmental impacts.
French: Cette évaluation peut aider à déterminer s'il est justifié que le gouvernement appuie le projet - autrement dit si le projet représente une affectation raisonnable des ressources de la société - et peut orienter les décisions concernant l'utilisation de mesures visant à éliminer ou à réduire les effets défavorables sur l'environnement ou la santé.
English: It will be difficult because of the different amendments from the groups and committees, not least including the extremely interesting amendment by the PPE-DE Group requesting EUR 500 million for the rebuilding of Iraq.
French: Ce sera difficile en raison des différents amendements déposés par les groupes et les commissions, notamment l'amendement extrêmement intéressant déposé par le groupe PPE-DE, qui demande 500 millions d'euros pour la reconstruction de l'Irak.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour élaborer un système qui permette de collecter de façon approfondie des données comparatives et ventilées en rapport avec la Convention.
English: Additional Details In order to determine whether demand can be accommodated by a FCFS process, all interested parties must submit an application, including the name and the address of the applicant, the frequency block (or portion thereof) and the geographic area.
French: Détails supplémentaires Afin de déterminer si le processus du PAPS peut se prêter à la demande, toutes les parties intéressées doivent présenter une demande comprenant le nom et l'adresse du soumissionnaire, le bloc de fréquences (ou la portion de celui-ci) et le secteur géographique.
English: Investment income flows which form part of the current account in the balance of payments are not incorporated in the import and export figures employed in the input-output structure; they are factor payments and as such do not need to be distinguished in the domestic production measure.
French: Les flux des revenus de placements qui font partie du compte courant de la balance des paiements ne sont pas incorporés aux chiffres des importations et des exportations utilisés dans les comptes d’entrées-sorties. Ce sont des paiements afférents au coût des facteurs et, à ce titre, ils n’ont pas besoin d’être traités séparément dans la mesure de la production intérieure.
English: In that respect it must be noted that that version continues to be lawfully marketed in the Member State of exportation under the marketing authorisation issued in that State.
French: À cet égard, il convient de relever que cette version continue à être légalement commercialisée dans l'État membre d'exportation sous le couvert de l'AMM délivrée dans cet État.
English: • Prepare the annual report to the Council.
French: • Ils préparent le rapport annuel du Conseil économique et social.
English: Please provide information on the steps that have been taken, if any, to curb this phenomenon, and the outcome of investigations by the Commissioner of Administration regarding the status of entrance and employment of foreign cabaret artists (para. 94).
French: Veuillez donner des informations sur les mesures éventuellement prises pour combattre ce phénomène, ainsi que sur les résultats des enquêtes du Commissaire à l'administration concernant les conditions d'entrée et de travail des artistes de cabaret étrangères (par. 95).
English: They will continue to alter the world's economic landscape and reconfigure organizational structures.
French: Le paysage économique de la planète s'en trouvera modifié et la structure des organisations devra être réaménagée.
English: For those who are not afraid of hiking, there are some great flight possibilities off the beaten trail. But you must land on the official landing fields.
French: Par vent d’ouest ce sont le Rellerli et la Videmanette qui vous offrent les meilleures possibilités de soaring.
English: Unfortunately, voter registration for Egyptians abroad was also low.
French: Malheureusement, l'enregistrement des électeurs égyptiens à l'étranger est également lent.
English: Since fiscal year 2004, a Japanese studies student scholarship has been granted to one student from a territory administered by France.
French: Depuis l'exercice 2004, une bourse d'études au Japon est accordée à un étudiant originaire d'un territoire administré par la France.
English: Excellence - Comerco provides superior customer service.
French: Excellence - Comerco offre un service à la clientèle de premier ordre.
English: "One of the greatest challenges will be trying to assist with public order and containment measures to prevent the spread of the virus while a vaccine is being developed.
French: Un des plus grands défis sera d’aider au maintien de l’ordre public et aux mesures de confinement afin d’éviter que le virus se propage dans l’attente d’un vaccin.
English: Historical experiences with community pasture systems have been supplemented with other new approaches such as conservation tillage and permanent cover programs.
French: Mais à la longue expérience que nous avons des ces méthodes s’ajoutent des approches nouvelles, comme le travail de conservation du sol et les programmes d’établissement d’une couverture végétale permanente.
English: Maintain a focus on helping Canada meet its Kyoto targets for emissions reductions.
French: Continuer dans l’optique d’aider le Canada à respecter ses engagements de Kyoto concernant la réduction des émissions.
English: (7) Praxis Ecclesiae catholicae temporibus Pii XI, Pii XII, Ioannis XXIII motum hunc abunde demonstrat.
French: Ego PAULUS titulo S. Andreae Apostoli de Hortis Presbyter Cardinalis MARELLA.
English: Meetings like these provide a unique opportunity to bring together the Mayors of Atlantic Canada for important discussions on a variety of municipal issues.
French: Des rencontres comme celle d’aujourd’hui constituent une occasion unique de réunir les maires de la région de l’Atlantique pour des entretiens importants sur diverses questions municipales.
English: We support the best and brightest trainees to ensure Canada has the best-educated and most-skilled human health workforce.
French: Nous venons en aide aux plus talentueux stagiaires pour nous assurer que le Canada peut compter sur les éléments les mieux formés et les plus compétents qui soient en santé humaine.
English: developing countries and their partners and formulate a common approach to development challenges. Results-Based Approach — CIDA formally adopted Results-based Management (RBM) as its main management tool in May 1996.
French: La prise en charge locale – L’ACDI appuie la prise en charge locale, soit la création de stratégies de développement par les pays bénéficiaires - leurs gouvernements et leur population - qui témoignent de leurs priorités et non de celles des donateurs.
English: The Registry of the Federal Court of Canada plans to carry out its mandate in 2003–2004 with an operating budget of $38.2 million (excluding $4.6 million for Employee Benefit Plans) and 481 Full-Time Equivalents (FTEs).
French: En 2003-2004, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a l’intention d’exécuter son mandat avec un budget de fonctionnement de 38 200 000 $ (à l’exclusion de 4 600 000 $ pour les régimes d’avantages sociaux des employés) et avec 481 équivalents temps plein (ÉTP).
English: Abandoned by Applicant — Of the completed requests, four were deemed abandoned.
French: Abandon de la demande — Sur l'ensemble des demandes examinées, quatre était considérée comme abandonnée.
English: Sitting in the shade of grapevines, hearing the birds sing, isolated from traffic noise by thick shrubbery, will soon give you “being at home” feeling.
French: Etre assis a l’ombre des vignes, écouter le chant d’oiseaux, prendre son petit-déjeuner dehors mais loin des bruits de la rue, tout ceci créera chez vous la sensation d’être « comme chez soi » très vite.
English: LLP Constituent Act New Brunswick Companies Act Federally Appointed Board Members 2/9
French: Vérificateur Samson Bélair Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes Administrateurs nommés par le fédéral 2/17 78
English: The facilitator also shares information about the group process that the participants will undertake, pointing out that the round table is seeking collective advice, choices and/or options for action from those assembled.
French: Il informe aussi les participants du processus de groupe qu'ils suivront, soulignant que la table ronde vise à recueillir leurs opinions et à connaître leurs décisions en matière de mesures à prendre.
English: Strategic Planning, Analysis and Research Branch
French: Direction généralePlanification stratégique, analyse et recherche
English: These Canadians require controlled intakes of energy, carbohydrates and fat.
French: Ces Canadiens ont besoin d'apports contrôlés en énergie, en glucides et en matières grasses.
English: November 29, 2004 Reservation of a date for certificates issued under the Canada Business Corporations Act Effective January 1st, 2005, requests for date reservations will be available for the issuance of certificates of incorporation, amendments, amalgamations, dissolutions, intents to dissolve, revocations of intent to dissolve, revivals, import continuances and reorganizations when submitted to Corporations Canada with the proper documentation and the required fees.
French: Le 29 novembre 2004 Prépublication dans la Gazette du Canada, Partie 1 du projet de modification aux articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Le projet de règlement a pour but de permettre aux sociétés constituées sous le régime de la LCSA qui sont inscrites auprès de la « Securities and Exchange Commission » des États-Unis (SEC) d'établir les états financiers et le rapport de vérification suivant les principes comptables généralement acceptés aus États-Unis.
English: Example Release at age 50 with 30 years pensionable service.
French: Exemple Militaire libéré à 50 ans comptant 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: Out of the past five hands, Antoine has either bet or re-raised putting ultimate pressure on his opponents.
French: Le jeune homme parti all-in préflop a été callé par Kevin Schaffel.
English: Entries shall be made in books or files or incorporated in physical media suitable for accommodating and expressing, in an incontrovertible manner and with sufficient legal security and guarantees of preservation and ease of access and understanding, all the particulars that are to be recorded at the Registry.
French: – Les inscriptions sont portées dans des livres ou sur des supports matériels propres à recueillir et exprimer, de façon incontestable, toutes les données devant figurer dans le registre, tout en assurant une garantie juridique adéquate, la sécurité de conservation, un accès facile et une bonne compréhension.
English: Explain to them the importance of the mission and let them know how much you are going to miss them.
French: Expliquez-leur l’importance de la mission et dites-leur à quel point ils vont vous manquer.
English: The payment of grants and subsidies is also subject to MFN, unless an exemption has been claimed under Article II.
French: Le versement de contributions et de subventions est aussi assujetti Ã l’obligation du traitement NPF, sauf si une exemption a Ã©tÃ© rÃ©clamÃ©e au titre de l’article II.
English: Even though this situation has partly been a consequence of the quota affecting lumber shipments to the US, there is every reason to believe that growth will continue.
French: Bien que ce succès soit en partie le fruit d’une situation créée par les quota imposés aux bois d’œuvre canadiens par les États-Unis, il y a tout lieu de croire que la croissance va se poursuivre.
English: In his view, this is where the dividing line runs between legitimate and illegitimate: as long as photography “will be justified by the object photographed ” [17] – in the selection in terms of what can be photographed – we find ourselves in the realm of aesthetics, where it is a matter of photography for the sake of photography.
French: De fait, Bourdieu découvre que les pratiques de la photographie sont exactement aussi fonctionnalistes dans la classe supérieure que dans la petite bourgeoisie ou chez les ouvriers. Il n’en reste pas moins que les différences fines apparaissent lorsque les questionnés expriment leur disposition envers les qualités esthétiques de la photographie, ou bien dans l’art et la manière dont ils organisent la photographie dans la praxis.
English: Market platforms are central to trade, as they can contribute to the market’s liquidity and offer their clients a number of advantages such as:
French: La mise en place de plateformes de marché est fondamentale à cet égard, étant donné qu’elles peuvent accroître la fluidité du marché en offrant plusieurs avantages à leurs clients :
English: [29] The department tabled an exchange of e-mails between the appellant and Mr. Galet.
French: [29] Le ministère présente un échange de courriers électroniques entre l'appelante et M. Galet.
English: Comments received from members of SC.1 will be made available to the meeting.
French: Les observations reçues de membres du SC.1 seront communiquées aux participants.
English: The river is the big strip of blue running from left to right across the image, and the other blue ribbons are tributaries. Originating at the border of Venezuela and Brazil, t | NASA and USGS EROS Data Center Satellite Systems Branch © NASA and USGS EROS Data Center Satellite Systems Branch More pictures ...
French: Jau National Park | NASA and USGS EROS Data Center Satellite Systems Branch © NASA and USGS EROS Data Center Satellite Systems Branch Plus d'images ...
English: Celtic culture spread all over Europe, from the British Isles to Italy, from France to Bulgaria, between the 5th and 3rd century BC. Celtic art began around 700 BC and developed into an original art form in fruitful exchange with Etruscan and Greek art.
French: Dès 700 avant J.-C., ils vont développer leur propre génie artistique tout en procédant à des échanges avec les arts grecs et étrusques.
English: Education requirements for advertised career choices range from college diplomas to doctorate degrees.
French: La scolarité requise pour les choix de carrière annoncés varie. Certains postes peuvent exiger un diplôme d’études collégiales, tandis que d’autres, un doctorat.
English: The Council invites the Secretary General to keep it informed on the Secretariat's progress in taking forward the recommendations set out in paragraph 65 of the report and expresses the intention to consider this matter again within 6 months.”
French: Il invite le Secrétaire général à le tenir informé des progrès accomplis par le Secrétariat en ce qui concerne les suites à donner aux recommandations formulées au paragraphe 65 du rapport et exprime l'intention de réexaminer cette question dans six mois. »
English: An almost continuous succession of mountains forms the spine of the peninsula.
French: Une succession quasi ininterrompue de montagnes forme l’épine dorsale de la péninsule. Alors que vers l’ouest, ces montagnes descendent en pente douce jusqu’au Pacifique, elles sont extrêmement abruptes côté est et plongent littéralement vers le désert.
English: Consequently, employees with equal job descriptions earn different salaries.
French: Le risque est que les attentes individuelles et les dépenses par employé augmentent.
English: I would like to explain once again to you that, firstly, the Rules of Procedure say that the President 'may give the floor'.
French: Je voudrais vous expliquer une fois de plus, premièrement, que le règlement prévoit que le président "peut donner la parole".
English: Nitrates share this mechanism with endothelial NO, which exerts a continuous inhibitory influence on vascular tone.
French: Les nitrates partagent ce mécanisme avec le NO endothélial qui a un effet d'inhibition continu sur le tonus vasculaire.
English: In response to a question from the reviewers on the FTC's jurisdiction over regulated sectors, the representatives of the FTC explained that in their view the 2001 ruling by the Appeal Court did not exclude regulated areas from the purview of the Fair Competition Act (FCA).
French: En réponse à une question des participants sur la compétence de la FTC concernant les secteurs réglementés, les représentants de la FTC ont expliqué qu'à leur avis l'arrêt rendu en 2001 par la Cour d'appel n'excluait pas les secteurs réglementés du champ d'application de la loi sur la concurrence loyale.
English: Following the 2002 World Summit on Sustainable Development, a number of multi-stakeholder partnerships for sustainable development were launched that are working with and/or for indigenous communities at the local, regional and global levels to address issues related to water, agricultural heritage, land and biotrade development.
French: Suite au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable sont apparus un certain nombre de partenariats rassemblant de multiples parties prenantes, qui fonctionnent en conjonction avec des communautés autochtones ou pour le compte de celles-ci aux niveaux local, régional et mondial, et traitent de questions concernant l'eau, les systèmes agricoles traditionnels, les terres et le commerce des ressources biologiques.