ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets, however, that the report was submitted with an eight-year delay and that the State party did not make the necessary efforts to implement all the recommendations made by the Committee during the consideration of the initial report of Benin, in 2001 (A/57/44, paras.
French: Le Comité regrette toutefois que le rapport ait été soumis avec huit ans de retard et que l'État partie n'ait pas fourni les efforts nécessaires afin de mettre en œuvre l'ensemble des recommandations du Comité à l'occasion de l'examen du rapport initial du Bénin en 2001 (A/57/44, par.
English: The draft Criminal Code is currently under discussion in the National Assembly, and so far there has been agreement on 591 articles of the new Code; they include the characterization of the offence of discrimination in various articles, one example being article 36, which establishes that discrimination exists:
French: Le projet de loi sur le Code pénal, actuellement débattu à l'Assemblée nationale, jusqu'ici a atteint le consensus sur 591 articles du nouveau Code, notamment sur différents articles concernant la qualification du délit de discrimination.  Par exemple l'article 36 stipule qu'il y a discrimination:
English: By submission of 10 October 1999, the BFF maintained its position, arguing that the complainant could receive adequate therapeutic treatment at the Family Rehabilitation Centre in Colombo or at one of its 12 branch offices in Sri Lanka.
French: Dans une communication datée du 10 octobre 1999, l'ODR a maintenu sa position, arguant que le requérant pouvait recevoir le traitement thérapeutique nécessaire au Centre de réadaptation familiale de Colombo ou dans une de ses 12 antennes à Sri Lanka.
English: Oversight Bodies 3.4 Oversight bodies need to emphasize their challenge role; focus on risk management; be prepared to accept frank assessments of project progress; be willing to deal realistically with high-risk projects; and be prepared to recommend the use of project off-ramps if that is the best option.
French: Organes de surveillance 3.4 Les organes de surveillance doivent insister davantage sur leur rôle de critique; accorder une plus large place à la gestion des risques; être prêts à accepter des évaluations franches des progrès accomplis; être prêts à faire preuve de réalisme à l’égard des projets comportant des risques élevés; et être prêts à recommander l’utilisation de portes de sortie quand il s’agit là de la meilleure solution.
English: Ensuring that individual taxpayers and businesses are aware of the electronic options at their disposal has been a key part of the Agency’s strategy.
French: Faire en sorte que les particuliers et les entreprises connaissent les options électroniques qui leur sont offertes a été un élément clé de la stratégie de l’Agence.
English: • Construction of Imperial Oil refineries at Regina and Montréal.
French: • Première affinerie de cuivre électrolytique au Canada, Trail, Colombie-Britannique.
English: Monteil carries over 40 varieties of wine from France, Italy and Australia.
French: Monteil offre plus de 40 variétés de vins français, italiens et australiens.
English: In conclusion, we commend the Court for its outreach programmes.
French: Pour finir, nous félicitons la Cour pour ses programmes d'information.
English: That is an act of contempt for this House and it should be made quite clear that this House will persist to go further than these reports allow us.
French: C'est là un acte de mépris pour cette Assemblée. Disons clairement que nous nous obstinerons à aller au-delà de ce que nous permettent ces rapports.
English: • An internal process of education for staff to ensure knowledge and competence in performing advanced skills. This process might include a learning package, self-test, lecture, demonstration and/or return demonstration, etc.
French: Parmi les activités en question, citons les suivantes : cuisiner, faire du ménage, faire les courses, aller à un rendez-vous et gérer certains éléments de ses propres soins de santé, comme surveiller son état, s’occuper de ses propres médicaments, etc.
English: These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.
French: La tempête est une catastrophe écologique sans précédent pour nos forêts.
English: Two Canadian officers, Major Michael L.Tucker, DSO, CO of the 23rd Company, and Lieutenant Russell Kennedy, MC, the unit’s Reconnaissance Officer, deserve a place in the memories of Market Garden no less than the operation’s legendary heroes, such as Lieutenant-Colonel Reuben Tucker and Major Julian Cook of the US 504th Parachute Infantry Regiment – remembered for their part in the assault crossing of the Waal – and Lieutenant-Colonel John Frost, whose reinforced 2nd Parachute Battalion defended the north end of the Arnhem bridge until D+3.
French: Deux officiers canadiens, le major Michael Tucker, officier d’état-major de service et commandant de la 23e compagnie, et le lieutenant Russell Kennedy, commandant de mission responsable de la reconnaissance, méritent une place dans les descriptions de Market Garden, tout autant que les héros légendaires de l’opération, tels que le lieutenant-colonel Reuben Tucker et le major Julian Cook, du 504e régiment américain d’infanterie aéroportée, célèbres pour leur rôle dans l’assaut et la traversée du Waal, et le lieutenant-colonel John Frost, dont le 2e bataillon de parachutistes a défendu avec des renforts le côté nord du pont de Arnhem jusqu’au troisième jour.
English: The adoption of the FCTC was a landmark.
French: L’adoption de la Convention-cadre pour la lutte antitabac représentait un jalon important.
English: For military personnel, this is the Court Martial established by a law of 1968, and for police officers, prison warders, and all members of the security services under the authority of the Ministry of the Interior, the Disciplinary Tribunal established under Legislative Decree No. 3 of 1982.
French: Il s'agit, pour les militaires, du Tribunal militaire institué par une loi de 1968, et pour les policiers, les gardiens de prisons et l'ensemble des services de sécurité relevant du Ministère de l'intérieur, du Tribunal disciplinaire institué par le décret-loi no 3 de 1982.
English: Mortality of children aged 0-5 years, 2001-2002
French: Mortalité des enfants de 0 à 5 ans en 2001 et 2002
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Food Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Direction des aliments Nombre de réponses insuffisant
English: More than 60% of all fish consumed in Europe today is imported.
French: Plus de 60 % du poisson consommé en Europe aujourd'hui est importé.
English: The opponent is right in saying that despite the fact that beer, in effect, can be consumed in other places besides bars, restaurants and night clubs, it will certainly be difficult to find a bar, restaurant or night club where beer is not marketed and consumed.
French: L'opposante est fondée à dire que malgré le fait que la bière peut effectivement être consommée ailleurs que dans des bars, des restaurants et des boîtes de nuit, il sera certainement difficile de trouver un bar, un restaurant ou une boîte de nuit où la bière n'est pas vendue et consommée.
English: By 2026, one Canadian in five will have reached age 65.
French: Ce groupe d'âge connaît la plus forte croissance et, d'ici 2026, un Canadien sur cinq aura 65 ans.
English: Approval of a new method of calculating the fees charged for the publication of industrial designs under the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs will generate average fee reductions of approximately 10 percent through savings in publication costs.
French: L’approbation d’une nouvelle méthode de calcul des taxes perçues pour la publication de dessins ou modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels permettra de diminuer le montant des taxes d’environ 10% en moyenne, grâce aux économies réalisées sur les coûts de publication.
English: Certain biomolecules, further, express information through their primary structure (i.e. their sequence). The three-dimensional structure of a biomolecule is often of importance in understanding its biological activity and behaviour.
French: Les biomolécules sont des composés chimiques, et les revendications concernant les acides nucléiques, les polypeptides, les protéines et les peptides visent donc des objets qui satisfont aux critères légaux.
English: recruited for their participation in such activities.
French: le sujet, Bell a affirmé que l’on recrute de plus en plus de jeunes Canadiens pour participer à ces activités.
English: Draft resolution A/57/L.63 was adopted (resolution 57/152).
French: Le projet de résolution A/57/L.63 est adopté (résolution 57/152).
English: Nursing Services We are responsible for the recruitment, training, and retention of nursing staff in non-transferred communities, as well as ensuring nursing practice, standards and competency requirements.
French: Soins infirmiers Nous sommes responsables du recrutement, de la formation et du maintien en poste du personnel infi rmier dans les communautés non-transférées, ainsi que de la pratique, des normes et des compétences relatives aux soins infi rmiers.
English: You can benefit from the Mediterranean climate characterized by hot summers and warm winters dominating in Bodrum and dont forget that the city is ready to welcome you in every season.
French: Elle bénéficie dun climat méditerranéen très chaud durant lété et tempéré lhiver.
English: There is a need for better coordination and coherence in the global financial and economic system, both within the United Nations and between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Une meilleure coordination et une meilleure cohérence sont nécessaires au sein du système économique et financier mondial, aussi bien au sein de l'ONU, qu'entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: IPCC/TEAP Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons, November 2005.
French: Rapport spécial du GIEC/GETE sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire: questions liées aux hydrofluorocarbones et aux hydrocarbures perfluorés, novembre 2005.
English: RSS-102, Issue 2 will be in force as of the publication date of Canada Gazette notice SMSE-013-05 after which the public has 90 days to make comments.
French: Le CNR-102, 2e édition, entrera en vigueur à la date de publication de l’avis SMSE-013-05 de la Gazette du Canada. À partir de la publication, le public a 90 jours pour présenter des observations.
English: The main models used to cater for this population are (i) the Accelerated Learning programme - for children lagging behind who have not completed primary school - and (ii) CAFAM for young people between the ages of 14 and 22.
French: Principaux modèles utilisés à cet effet, l'accélération de l'apprentissage s'adresse aux enfants n'ayant pas achevé le cycle primaire et le CAFAM destiné aux jeunes de 14 à 22 ans
English: The amounts on contract D are those from the financial proposal of the engineering and architectural firm.
French: 4 Les montants indiqués au regard du marché D sont ceux qui correspondent au devis du cabinet d'architectes et d'ingénieurs.
English: It also would require that any health care staff who wanted to benefit from access would have to consent to voluntary counselling and testing for HIV.
French: Cela signifierait aussi une acceptation volontaire du dépistage et du counselling et accentuerait la personnalisation du risque chez les travailleurs de la santé et donnerait lieu à un accroissement du niveau de prévention.
English: The amended directive will also allow EC countries to consider the type of data, the reason for processing, any sectoral codes, as well as legislative provisions, and even "professional rules" when assessing the "adequacy" of non-EC countries privacy protection.
French: En vertu de la version r&i&e de la directive, les itats membres de la CE pourront aussi tenir compte du genre de donnees, de la raison du traitement, de codes sectoriels et, des dispositions legislatives et meme des w5gles de conduite), lorsqu’ils devront evaluer le caractere <<pertinent>>de la protection assuree aux donnees personnelles dans les pays qui ne sont pas membres de la CE.
English: < developing a facility-based EMS, which is based on the Portfolio EMS and which addresses < determining and representing their unit interests in the development of policy and procedure and < maintaining membership on the Veterans Affairs Environmental Stewardship Committee; < appointing an environmental coordinator; and < providing regular reports on environmental performance to Corporate Services Branch. Environmental Stewardship Committee is responsible for: in the formulation of departmental positions on a wide range of environmental policy issues; specific environmental risks;
French: < élaborer et entretenir les Systèmes de gestion environnementale du Portefeuille ; < soutenir et conseiller le Comité de gérance de l’ environnement ; < aider à l’ élaboration de la Stratégie de développement durable du Portefeuille ; < élaborer et mettre en oeuvre un programme d’ assurance de la conformité ; < assurer la tenue de vérifications environnementales pour évaluer la conformité aux lois et règlements sur l’ environnement ainsi que les pratiques de gestion environnementale exemplaires ; et < jouer un rôle directeur dans l’ élaboration d’ Système de gestion de l’ un environnement efficace pour prendre des mesures concernant les incidences environnementales des opérations matérielles du Portefeuille.
English: Biodiversity refers to the full complement of life, including wildlife (aquatic and terrestrial plants, animals and fishes), and the ecosystems that sustain it.
French: Elle fait référence à l’ensemble complet de la vie, notamment aux espèces sauvages (les plantes aquatiques et terrestres, les animaux et les poissons) et les écosystèmes qui assurent leur survie.
English: A number of jurisdictions have set up special bodies to coordinate the activities of the separate agencies within their jurisdictions who have a role in combating terrorism, to ensure a unified approach (for example Cyprus — Coordinating Body against Terrorism; Mauritius — National AML/CFT Committee).
French: Un certain nombre de places offshore ont créé des unités chargées de coordonner les activités des divers organismes concernés par la lutte contre le terrorisme afin d'harmoniser leur action (ainsi, par exemple, Chypre s'est dotée d'une Cellule de coordination contre le terrorisme, et Maurice d'un Comité national chargé de la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux).
English: Improve capacity to deliver mental health care to offenders under community supervision Improved capacity to address mental health needs of offenders
French: Améliorer la capacité d’offrir des soins de santé mentale aux délinquants placés sous surveillance dans la collectivité La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants
English: In some cases, they deliberately concealed their nationality.
French: Dans certains cas, ils cachent volontairement leur nationalité.
English: Therefore, the control of problems with items reprocessed by a foreign reprocessor becomes a border control issue.
French: Ainsi, la gestion des problèmes pour les articles retraités par une entreprise de retraitement étrangère devient une question de contrôle frontalier.
English: Article 17 Budgetary and financial matters
French: Article 17 Questions budgétaires et financières
English: The Joint Committee shall also provide a framework for dialogue with São Tomé and Príncipe for the purposes of analysing and reviewing the sectoral strategy implemented via the Agreement.
French: La Délégation à Libreville sera fortement associée à ces réunions.
English: • - hospitality rooms where official functions for non-employees are being held.
French: • - les salles où se tiennent des réceptions officielles à l'intention de personnes autres que des employés.
English: The report of Jordan (E/CONF.94/INF.8) commented on the National Committee on Geographical Names, Jordan and the world atlas, a school atlas and Jordanian building names and administrative names.
French: Le rapport de la Jordanie (E/CONF.94/INF.8) se référait au Comité national des noms géographiques, à la Jordanie dans l'atlas mondial, à l'atlas scolaire et aux noms d'édifices et noms administratifs jordaniens.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance of the United Nations Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues, and also underlined the importance of successful conclusion during the 2003 session of the UNDC.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Commisssion des Nations Unies pour le désarmement (CNUD) comme unique organe spécialisé de délibération à l'intérieur des rouages multilatéraux des Nations Unies qui permette des délibérations approfondies sur des dossiers spécifiques au désarmement, conduisant à la soumission de recommandations concrètes sur ces dossiers, et ont également souligné l'importance de conclusions fructueuses durant la session de 2003 de la CNUD.
English: Headcount efficiencies linked to new IT could be included in the 2010/2011 biennium Program and Budget.
French: Les économies de personnel liées aux nouvelles techniques d’information pourraient être incorporées dans le programme et budget de l’exercice biennal 2010-2011.
English: Against this background, the Governing Council of the ECB has committed itself to being open, transparent and accountable for its decisions and its performance vis-à-vis the European public and the European Parliament, the public's elected representative.
French: Dans ce contexte, le Conseil des Gouverneurs de la BCE s'est engagé à être ouvert, transparent et responsable de ses décisions et de ses résultats vis-à-vis des citoyens européens et de leurs représentants au sein du Parlement européen.
English: It is a matter of getting the balance right between what is practical and what we can do, as well as making sure that the safety levels we have are as high as possible.
French: Il s’agit de trouver un équilibre entre ce qui est pratique et ce que nous pouvons faire et de s’assurer que nos niveaux de sécurité sont les plus élevés possibles.
English: For this event our guests stayed in Berlin at June 12 - 15, 2009, and took part at different sports competitions.
French: Nous invitions tous à venir assister à cet évènement du 12 au 15 juin 2009 à Berlin et à participer aux différents compétitions sportives.
English: New: The Prins VSI-DI system for cars with direct injected gasoline engines. List of available brands/models.
French: D’ailleurs, nous offrons 4 ans de garantie sur le système d’injection ainsi que sur la tête motrice du moteur quand celui-ci est neuf.
English: In any case, the possible overlap between articles 13 and 15 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations.
French: Quoi qu'il en soit, un éventuel double emploi entre les articles 13 et 15 n'aboutirait pas à une incohérence, puisque ces deux dispositions prévoient, certes dans des conditions différentes, la responsabilité internationale de l'organisation internationale qui a pris une décision obligatoire pour ses États ou organisations internationales membres.
English: Environmental health services provided by UNRWA to the refugee camp population included sewage disposal, management of storm-water runoff, provision of safe drinking water, collection and disposal of refuse and control of insect and rodent infestation.
French: Les services sanitaires fournis par l'UNRWA dans les camps de réfugiés avaient notamment trait à l'évacuation des eaux usées, à la gestion des eaux de ruissellement, à la fourniture d'eau potable, au ramassage et à l'élimination des ordures ménagères et à la lutte contre les infestations d'insectes et de rongeurs.
English: Your baby may begin to cry and you won’t know whether she’s tired, hungry or hot.
French: • Votre bébé ne peut pas vous dire s’il a trop chaud ou si la lumière du soleil est trop forte.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-04 to 09-07 SAP - Controllers' Forum $1,532.77 09-26 to 09-28 Presentation at the National Joint Council $1,435.78 10-02 to 10-04 Speaker and Participant at the International Colloguium on Financial Management $521.61 10-11 to 10-11 Speaker at Professional Development Workshop CFIA $111.38 11-15 to 11-16 SFO Conference.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-04 à 09-07 Forum des contrôleurs - SAP 1 532,77 $ 09-26 à 09-28 Présentation au Conseil national mixte 1 435,78 $ 10-02 à 10-04 Conférencier et participant au colloque international sur la gestion financière 521,61 $ 10-11 à 10-11 Conférencière dans le cadre de l'atelier de perfectionnement professionnel de l'ACIA 111,38 $ 11-15 à 11-16 Conférence des AFS.
English: • GHS should not be any different for pesticides and other sectors due to hazard base;
French: • Le SGH devrait être le même pour les pesticides et autres secteurs pour ce qui est des dangers.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 4 96 480 Space Technologies 2 98 98
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 4 96 480 Technologies spatiales 2 98 98
English: Medical officers and Medical Assistants are no longer affiliated to any particular unit.
French: Les médecins militaires et les adjoints médicaux ne sont plus rattachés à une unité en particulier.
English: JMJ alleged that, with the need for another company to texture this yarn (i.e. 3A Thrower6), there will be additional difficulties in producing any type of fabric, let alone acceptable fabrics.
French: JMJ a soutenu que, puisqu'il faut qu'une autre entreprise (c.-à-d. 3A Thrower6) texture ce fil, la production de tout type de tissus, et à plus forte raison de tissus acceptables, soulèvera des difficultés supplémentaires.
English: (ii) Develop specific interventions targeting women as sole managers of broken families and effective leaders in peace processes;
French: ii) Mise au point d'interventions ayant pour cible les femmes qui sont à la tête de familles monoparentales ou souhaitent jouer un rôle de premier plan dans les processus de paix;
English: In addition he pointed out that the present tenure arrangements were insufficient to guard the independence of the Commissioners: "It is at least questionable that real independence can be achieved by Commissioners who are appointed for ten years only.
French: Dans les dernières pages de l’important mémoire qu’il soumit sur ce sujet, Hughes aborda les problèmes de gestion à la C.S.C. : « Il me semble qu’il faut prendre des dispositions en vue de l’éventualité de voir le président de la Commission mis en minorité par ses collègues.
English: Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005