ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants acknowledge the strategic importance of the Danube, a European river, linking countries that share the same interests and goals.  They express their commitment to make full use of the potential for economic, environmental, cultural cooperation that the Danube provides to the development of the South-Eastern European region.
French: Reconnaissent l'importance stratégique du Danube, le grand fleuve européen qui relie des pays qui ont des intérêts et des buts communs, et expriment leur volonté d'utiliser pleinement le potentiel de coopération économique, environnementale et culturelle qu'offre le Danube pour le développement de la région du Sud-Est de l'Europe;
English: A7221-07-1263A Contract Date: 2007-12-24 Description of Work: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE Contract Period:
French: A7221-07-1263A Date du contrat : 2007-12-24 Devis descriptif : 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS Durée du contrat :
English: The delegation will keep informed of the behaviour of the organization, hoping that in the future it may follow the letter and the spirit of the Council resolution 1996/31.
French: La délégation cubaine se tiendrait informée des activités de l'organisation, en espérant qu'à l'avenir celle-ci respecte la lettre et l'esprit de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Taking blood types GAGETOWN, New Brunswick â€" Soldiers deploying have blood tested in case of shortage.
French: Votre type sanguin GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Analyse du sang des soldats avant leur départ en mission.
English: This market is primarily driven by the Baby Boomers (35-55 age group) and the health conscious younger generation.
French: Ce marché est principalement mû par les membres de la génération du baby-boom (groupe des 35-55 ans) et les membres de la génération montante conscients de leur santé.
English: The results of this analysis were presented to the ACCBs and to the EU Council and the European Commission.
French: Les résultats de cette analyse ont été présentés aux banques centrales des nouveaux pays adhérents, au Conseil de l’UE et à la Commission européenne.
English: Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: - the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or - the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or - there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications:
French: Toxicité Une substance active remplit le critère de toxicité: – lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme pour les organismes marins ou d'eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou – lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou – lorsqu'il existe d'autres preuves d'une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.
English: Preparing for Pre-Transfer Planning - What You Need to Consider . . . . . . . . . . . . . . 19 Figure 7:
French: Préparation de la planification préalable au Transfert - Ce que vous devez considérer . . . . Figure 7 :
English: Draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté sans vote.
English: Brazil is totally committed to our disarmament agenda, but holds the view that the political and security potentialities of this body have not yet been put to full use.
French: Le Brésil est totalement attaché à notre ordre du jour du désarmement mais, selon nous, les possibilités de la Commission en matière politique et de sécurité n'ont pas encore été pleinement utilisées.
English: Although the Social Emergency Plan and other programmes had been established to reduce poverty, there was a pressing need for a national plan.
French: Bien que le Plan social d'urgence et les autres programmes aient été créés pour réduire la pauvreté, la nécessité d'un plan national s'impose de toute évidence.
English: Nonetheless, the possibility should be explored.
French: La possibilité de lui donner suite devrait, néanmoins, être étudiée.
English: (Signed) Erik Hagen Norwegian Support Committee for Western Sahara
French: Le représentant du Comité norvégien de soutien au Sahara occidental (Signé) Erik Hagen
English: Today, at this special Meeting, the distinction needs to be suspended.
French: Aujourd'hui, à ce Débat extraordinaire, il convient de suspendre la distinction.
English: My delegation is confident that this important initiative will receive the generous support of the international donor community and will achieve the targets set for the African renaissance.
French: Ma délégation est persuadée que cette importante initiative recevra le soutien généreux de la communauté des donateurs internationaux, et qu'elle réalisera les objectifs fixés pour la renaissance de l'Afrique.
English: Draft report of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
French: Projet de rapport du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales
English: Like the fishing industry, aquaculture will be closely involved in the consideration of individual MPA sites.
French: Comme l'industrie de la pêche, le secteur aquicole sera étroitement impliqué dans la considération des sites proposés.
English: A decision in this respect is pending.
French: Une décision à cet égard est attendue.
English: Instead of chemicals, these spacecraft carry a tank of inert gas, usually xenon.
French: Au lieu de produits chimiques, ils transportent un réservoir de gaz inerte (souvent du xénon) et arrachent des électrons à ses atomes par haute tension.
English: Almost half was invested in the life sciences (biotechnology, proteomics, health industries), with the remainder evenly split between information technology (geomatics, e-health, new media) and the physical sciences (fuel cells, climate change technologies, micro-technologies).
French: Près de la moitié des fonds ont été investis dans les sciences de la vie (biotechnologie, protéomique, industries de la santé), et le reste a été réparti également entre les technologies de l'information (géomatique, télésanté, nouveaux médias) et les sciences physiques (piles à combustible, technologies de lutte contre le changement climatique, microtechnologies).
English: In the inheritance procedure women are expected to waive the claim to their part of property on behalf of male members of the family.
French: Dans la procédure de succession, les femmes sont sensées renoncer à leur part de la propriété en faveur de membres masculins de la famille.
English: Nearly half of our planet and nearly two thirds of the countries on the face of the earth are now covered by nuclear-weapon-free zones.
French: Près de la moitié de notre planète et près des deux tiers des pays de notre planète sont aujourd'hui couverts de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: This article ranked 91 in traffic on en.wikipedia.org.
French: This article ranked 37 in traffic on fr.wikipedia.org.
English: Message From The President The 2006–07 reporting period represents one of the most dynamic years in recent DCC history and I am very pleased to be able to report on some impressive accomplishments and positive results.
French: Message du président La période de rapport 2006–2007 représente l’une des années les plus dynamiques de l’histoire récente de CDC et je suis très heureux de pouvoir signaler plusieurs réalisations exceptionnelles, de même que des résultats positifs.
English: The European Union would recommend that all States, in their efforts to enhance the security situation of their respective regions, as well as their own security situation, should consider the possibility of applying confidence-building measures that have proved to be effective in other regions, taking into consideration the specificities of their own security situation.
French: L'Union européenne souhaiterait recommander que tous les États, dans leurs efforts visant à améliorer la situation en matière de sécurité de leur région et de leur propre pays, envisagent la possibilité d'appliquer les mesures de confiance dont l'efficacité a été démontrée dans d'autres régions, en tenant compte des particularités de leur propre situation en matière de sécurité.
English: The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board
French: La figure 4 (ci-dessous) présente les principaux éléments de l’organisme.
English: (iii) Field projects: field-testing financial instruments for mobilizing domestic capital for housing and related urban infrastructure (5); joint UN-Habitat/international financial institutions partnerships that combine pre-investment software development services with fast-track investment portfolios, in selected developing countries; joint UN-Habitat/international financial institutions pilot projects that draw upon respective expertise to mobilize domestic capital for shelter and basic services in selected developing countries (3); long-term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and related shelter and infrastructure projects (2-4); substantive technical and financial assistance to local and national slum upgrading projects, with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects (5).
French: iii) Projets sur le terrain : mise à l'essai sur le terrain d'instruments financiers de mobilisation de capitaux d'origine nationale pour financer la construction de logements et d'infrastructures urbaines connexes (5); partenariats entre ONU-Habitat et les institutions financières internationales conciliant des services de mise au point de logiciels de préinvestissement et des portefeuilles de placement accéléré dans certains pays en développement; projets pilotes d'ONU-Habitat et d'institutions financières internationales faisant appel à leurs compétences respectives pour mobiliser des capitaux d'origine nationale et financer la construction de logements et la fourniture de services de base dans certains pays en développement (3); programmes à long terme visant à mobiliser des ressources pour accroître l'offre de crédits abordables disponibles pour financer l'amélioration des conditions de vie dans les taudis et des projets de construction de logements et d'aménagement d'infrastructures connexes (2-4); assistance technique et financière au titre de projets locaux et nationaux d'amélioration des conditions de vie dans les taudis en mettant l'accent sur les montages financiers et la mise au point d'outils de transposition de ces projets sur une plus grande échelle (5).
English: In addition, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small and all-cargo aircraft;
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande par petits aéronefs et aéronefs tout-cargo;
English: The burden of everyday life is lifted from you in the water.
French: La pesanteur de la vie qui s’évanouit dans l’eau.
English: This is partly offset by higher carry-in stocks.
French: Ce repli est en partie compensé par le gonflement des stocks de report.
English: Both women gave freely of their time answering questions, generating and scheduling an appropriate list of people to be interviewed.
French: Les deux femmes n'ont pas ménagé leur temps pour répondre aux questions, établir un calendrier et élaborer une liste de personnes à interroger.
English: They controlled one-third of the total discretionary income.
French: Ils disposent du tiers du revenu discrétionnaire global.
English: • Review publications to identify deficiencies
French: • Examiner les publications et repérer les lacunes.
English: Government of Canada awards $67,700 in funding to Maison de bois Baie-James Inc. for new market development Villebois, Quebec, July 28, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $67,700 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to the firm Maison de bois Baie-James Inc. of Villebois.
French: Le gouvernement du Canada accorde 67 700 $ à Maison de bois Baie-James inc. pour lui permettre de percer de nouveaux marchés Villebois (Québec), le 28 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé l’attribution d’une aide financière de 67 700 $ (dont la moitié sous forme de contribution non remboursable) à Maison de bois Baie-James inc., PME de Villebois.
English: Our ongoing support is most clearly manifested by the large delegation sent here by the Foreign Ministry's Department for Development Cooperation, including its Deputy Director General, as well as many representatives of the Ministry of Public Works, civil society and local authorities.
French: Notre soutien est illustré par l'importante délégation envoyée ici par le Département de la coopération pour le développement du Ministère des affaires étrangères, laquelle comprend son Directeur général adjoint ainsi que de nombreux représentants du Ministère des travaux publics, de la société civile et des autorités locales.
English: The strategy to increase Business Expenditure of R&D to 2% of GDP is put into jeopardy.
French: La stratégie visant à porter les dépenses commerciales de R&D à 2% du PNB est menacée.
English: According to the information covering the year 2001, provided by the administrating Power, the Territory maintains full employment.
French: Selon des données de 2001 fournies par la Puissance administrante, le territoire assure le plein emploi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > References English - Español
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 114.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 de l'ordre du jour.
English: Prince Edward Island developed and implemented its Strategy for Healthy Living using a population health approach to address the three main risk factors for chronic disease: smoking, poor eating habits and physical inactivity.
French: À la fin de 2004, 130 équipes dirigées par des médecins avaient participé à une des sept « séances d’apprentissage » sur les stratégies pour améliorer les soins et sur la façon de les intégrer à leurs organismes.
English: no information related to the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Aucun renseignement n’est disponible sur la pratique. Utilisable et utilisé Utilisable et inutilisé Non disponible Source :
English: The dilemma that Global Thermoelectric faces is one that many companies would love to have, but is perplexing all the same: When you have 95 per cent of the world's market for thermoelectric generators, how do you continue to grow and expand your markets?
French: Le dilemme auquel Global Thermoelectric est confrontée est celui que de nombreuses entreprises voudraient l'être, mais il est tout de même déconcertant : lorsqu'on possède 95 % du marché mondial des convertisseurs thermoélectriques, comment faire pour continuer de croître et d'élargir ses marchés?
English: All of us in our respective parliaments must highlight the problem.
French: Le Conseil de l’Europe est respecté en Palestine.
English: In addition, based on its experience in a number of recent cases, the Tribunal has developed a set of more specific factors which has proven useful in analyzing the issue of substitutability.
French: En outre, profitant de l’expérience qu’il a acquise dans plusieurs causes récentes, le Tribunal a établi un ensemble de facteurs plus précis qui ont facilité son analyse de la question de la substituabilité.
English: Location of Main Disposal Site: 48o 10’ 18" N; 58 o 56’ 8" W Eel Hole, NL Map #:
French: Eel Hole, T.-N.-L. 48o 10’ 18" N; 58 o 56’ 8" O Eel Hole, , T.-N.-L. cf. carte :
English: • What substitutes or alternatives are available? 
French: • Quels produits de remplacement ou quelles mesures de rechange sont disponibles?
English: Thus, we ask that you buy from one of the CD vendors that donates a portion of your purchase to Debian.
French: C'est pourquoi, nous demandons que vous achetiez aux vendeurs de CD-ROM qui donnent une partie de votre dépense à Debian.
English: Therefore the Commission promotes good governance to secure good practices related to the collection and use of expertise.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission encourage la bonne gouvernance dans ce domaine, afin de garantir que les avis d'experts soient sollicités et utilisés en respectant les bonnes pratiques.
English: Accordingly, management decided to pool resources to undertake a joint formative study.
French: Problèmes de méthodologie 2.3.1 L’expérience de chaque programme a été difficile à déterminer Après avoir examiné diverses options pour déterminer s’il était préférable d’effectuer des évaluations distinctes des trois programmes ou bien de les évaluer ensemble, on a décidé de mener une évaluation formative conjointe puisque les objectifs des programmes en question ont tendance à se compléter et à viser la même clientèle.
English: Another very interesting of the many that are made here are the rides on the back of a buffalo (as we sit there after a step in the back of these animals).
French: Un autre point tr�s int�ressant de nombreuses qui sont faites ici sont les promenades sur le dos d'un buffle (que nous sommes assis l�, apr�s une �tape dans le dos de ces animaux).
English: The Final Agreement will be submitted to the Parties for ratification as set out in the Final Agreement after it has been initialed by Chief Negotiators for Canada and British Columbia and the Co-Chief Negotiators for the Nuu-chah-nulth Tribal Council.
French: L’accord définitif, après avoir été paraphé par les négociateurs en chef du Canada et de la Colombie-Britannique et les conégociateurs en chef du Conseil tribal nuu-chah-nulth, sera soumis aux parties pour ratification de la manière prévue dans l’accord définitif.
English: In Azerbaijan, for instance, female crime rates are low, at 1.5% of offences committed.
French: Par exemple, en Azerbaïdjan, le taux de criminalité féminine reste faible, il représente 1,5 % des infractions commises.
English: "On December 6, 1989, 14 bright, ambitious women at l’École Polytechnique de Montréal were murdered by a hate-filled gunman.
French: « Le 6 décembre 1989, 14 femmes brillantes et ambitieuses ont été assassinées par un tireur haineux à l’École Polytechnique de Montréal.
English: Table 17: Structure of candidates for senator according to sex - additional elections to the Senate of Parliament in 2003
French: Tableau 17 Élections complémentaires au Sénat de 2003 - candidatures ventilées par sexe
English: This particular subsection provides that where a person fails to pay or remit an amount when required under Part IX of the ETA, the person shall pay on that amount a penalty equal to 6% per year and interest at the prescribed rate.
French: Ce paragraphe particulier stipule que lorsque qu'une personne ne verse pas un montant au moment prévu par la partie IX de la LTA, cette personne est passible d'une pénalité de 6 % par année et des intérêts au taux réglementaire calculés sur ce montant.
English: At the moment there are 5 departments involved:
French: Elle coordonne les projets de recherche du laboratoire qui collabore avec d'autres départements.
English: The engineers are part of the CF Kandahar Provincial Reconstruction Team, PRT Engineering Specialist Team located in Kandahar, Afghanistan. by Sgt Roxanne Clowe
French: Les ingénieurs, qui font partie de l’équipe de spécialistes du génie de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, apporteront des améliorations à cette station. par Sgt Roxanne Clowe
English: Initiating action is the highest level of participation when people take upon themselves to initiate new actions.
French: La consultation ne débouche pas toujours sur la prise de décisions.
English: Not applicable Principal financial implications of the difference(s):
French: Sans objet Principales répercussions financières des différences :
English: The potential introduction and spread of zebra mussels in the Saint John River is another threat to the yellow lampmussel.
French: Les risques d’implantation et de propagation de la moule zébrée dans la rivière Saint-Jean constituent une autre menace pour les lampsiles jaunes.
English: These exceptional efforts yielded the strong bill now before the House of Commons.
French: Le projet de loi présenté aujourd’hui à la Chambre des communes est le fruit de ces efforts exceptionnels.
English: The European Council and the European Parliament establish the EU budget on a proposal from the European Commission.
French: Il s’agit des projets de coopération pluriannuels (volet 1) et des projets de coopération culturelle avec des pays tiers (volet 1.3) uniquement.
English: With the exception of documents made expressly available in a downloadable form by BMG Avocats from the website www.bmglaw.ch, reproduction of the site, including partial reproduction, the temporary or permanent storing of site information as well as the forwarding of website information or images contained on www.bmglaw.ch, regardless of the objective, is strictly prohibited without the prior written consent of BMG Avocats.
French: Sous réserve des documents que BMG Avocats permet expressément de télécharger de son site internet www.bmglaw.ch, la reproduction, même partielle, le stockage, provisoire ou permanent, ainsi que la retransmission des images et des informations contenues sur le site internet www.bmglaw.ch, dans quelque but que ce soit, sont strictement interdits sans l'accord préalable écrit de BMG Avocats.
English: Characterization of Federal Askarel Waste (gross weight)
French: Représentation des déchets fédéraux contenant des askarels - Poids brut
English: Solomon Islands (SOL/03/AH/03) Strengthening national institutional capacities in the Solomon Islands
French: Renforcement des capacités institutionnelles nationales en matière de droits de l'homme aux Îles Salomon.
English: Deep-sea shipping and its hinterland connections need to be enhanced.
French: Le transport maritime au long cours et ses liaisons avec l’arrière-pays doivent être renforcés.
English: Finally, the analog to digital conversion is performed by the 12-bits ADC MAX187 (IC10).
French: Enfin, la conversion analogique-digitale est confi�e au MAX187 (IC10) qui assure une conversion sur 12 bits de signaux entre 0 et 4.096V.
English: This is because our experience of almost two years has shown us that the financial regulation of the European Union is often over-bureaucratised and anti-productive.
French: Notre expérience de près de deux ans nous a en effet montré que le règlement financier de l’Union européenne est souvent trop bureaucratique et anti-productif.
English: 8717 Bank Street Vernon, Ontario K0A 3J0 Services Provided in
French: 8717, Rue Bank Vernon (Ontario) K0A 3J0 Services offerts en
English: A similar mechanism is being put in place in South-eastern Europe.
French: Un mécanisme similaire est mis en place en Europe du Sud-Est.
English: Table 27.3 Summary of publications
French: Tableau 27.3 État récapitulatif des publications