ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 21 national UNV volunteers trained 900 prominent youth leaders, retired professionals, women and opinion leaders in conflict resolution and community security, as well as humanitarian response and early recovery.
French: Un total de 21 Volontaires des Nations Unies de nationalité kényane ont formé 900 jeunes dirigeants, cadres à la retraite, femmes et personnalités influentes au règlement des conflits et à la sécurité communautaire, mais aussi aux secours humanitaires et aux premières mesures de relèvement.
English: It was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, the first neighbouring countries with which contractual relations were already in force.
French: Il était accompagné de rapports nationaux sur Israël, la Jordanie, la Moldova, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Tunisie et l'Ukraine, les premiers pays du voisinage dont les relations contractuelles étaient déjà en vigueur.
English: 5 - Who is your hero or person you deserve more respect within the porn?
French: 5 - Qui est votre héros ou de la personne que vous méritez plus de respect dans le porno?
English: He managed to keep a majority of them on the side of the emerging Canada.
French: Il réussit à garder une majorité d'entre eux du côté du Canada naissant.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04333 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04333, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: ‘As is clear from the case-law, the signs referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are, in particular, those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used in trade in connection with the presentation of the goods or services concerned or in respect of which there is, at least, evidence that they could be used in that way.
French: «Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, dans le cadre de la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d ’être utilisées de cette manière.
English: A single card that holds all the information about our interactions with government raises the problem of combined databases to a new level.
French: Une seule carte qui incorpore toutes les informations sur nos interactions avec le gouvernement soulève le problème des bases de données à un nouveau niveau.
English: The programme and cross-cutting support functions include a comprehensive range of activities to support the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Les fonctions liées au programme et à l'appui au programme comportent un éventail complet d'activités à l'appui de la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: JANUARY 30 - FEBRUARY 2, 2007 Prepared by:
French: 30 JANVIER - 2 FÉVRIER 2007 Document rédigé par :
English: • Empower women to take control of their lives
French: • Donner aux femmes les moyens de prendre le contrôle de leurs existences
English: "It’s our family business," Sgt Oakley says about the four generations of immediate and extended family members who have served over the past 60 years.
French: « C’est notre entreprise familiale », souligne le Sgt Oakley en évoquant les quatre générations de membres de la famille immédiate ou élargie qui ont servi au cours des soixante dernières années.
English: It also is the basis for action to prevent the direct or indirect sale and supply of arms and related material, weapons, ammunition, military vehicles, equipment, and the provision of training and assistance to the individuals and entities mentioned in the list.
French: C'est également sur cette liste que les gouvernements peuvent s'appuyer pour empêcher la vente ou la fourniture directe ou indirecte aux individus et entités qui y figurent d'armes et de matériels connexes, y compris de munitions et de véhicules militaires, ainsi que la fourniture d'une assistance et l'organisation d'activités de formation à leur intention.
English: Delegation of Portugal to the OECD 10 bis rue Edouard Fournier 75116 Paris France delegation@ocde-portugal.com Telephone : +33 (0)1 45 03 31 00 Fax: +33 (0)1 45 03 22 03 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente du Portugal auprès de l'OCDE 10 bis rue Edouard Fournier 75116 Paris France delegation@ocde-portugal.com Telephone : +33 (0)1 45 03 31 00 Fax: +33 (0)1 45 03 22 03 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: LG offers a new product that is the direct result of a cross between a PMP and a GPS.
French: LG nous propose un nouveau petit produit venant directement du croisement d'un PMP et d'un GPS auto avec bien sûr commandes au volant, le LAN-SD460.
English: - new deposit 9,400 the attestation referred to in Rule 8.2 1,200 the issuance of a viability statement:
French: - nouveau dépôt 9.400 attestation visée à la règle 8.2 1.200 délivrance d'une déclaration sur la viabilité:
English: Manufacturers must ensure record keeping for manufactured weapons (required by both the law and the Government's resolution).
French: Les fabricants d'armes doivent tenir un registre des armes manufacturées (qui est exigé par la législation et par un décret du Gouvernement).
English: Superior nasal concha: bony layer folded onto itself in the upper part of the nasopharynx.
French: Cornet supérieur: Lame osseuse enroulée sur elle-même située dans la partie supérieure du nasopharynx.
English: Mr Verhofstadt rejected the idea of picking and choosing among the Constitution's provisions or of rolling back the EU to a mere free trade area.
French: Il a évoqué ensuite d'autres aspects comme la lutte contre l'immigration illégale, la criminalité organisée ou le terrorisme qui méritent également "plus d'Europe".
English: 4.1 On 15 February 2008, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 15 février 2008, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: Alberta Environment also advised the Panel that it has just begun the process of developing a Water Quality Protection Plan for the Little Bow River reservoir, and that this would be completed as part of a watershed protection plan for the Little Bow/Mosquito Creek watershed, possibly including Clear Lake and Frank Lake.
French: Environnement Alberta a aussi signalé à la Commission que le ministère vient tout juste de commencer le processus d'élaboration d'un Plan de protection pour la qualité de l'eau du réservoir de la rivière Little Bow, et ce plan serait terminé dans le cadre du plan de protection du bassin hydrographique de la Little Bow/ruisseau Mosquito, comprenant peut-être le lac Clear et le lac Frank.
English: The AIHRC has played the main role in disseminating information on human rights since the fall of the Taliban regime in 2001.
French: En matière de diffusion d'informations sur les droits de l'homme, c'est la CIDHA qui joue le rôle principal depuis la chute du régime taliban en 2001.
English: The project is currently in the analysis phase.
French: Ce projet est encore à l'étude.
English: These weapons in circulation in developing countries, especially in Africa, are responsible for 90 per cent of deaths caused by conflicts in the post-cold war period.
French: Ces armes, qui sont en circulation dans les pays en développement, notamment en Afrique, sont responsables de 90 % des morts causées par des conflits de cette période de l'après-guerre froide.
English: However, pursuant to section 157.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Minister of Transport may enter into an agreement with a provincial minister responsible for transportation matters providing for the administration, in relation to persons who operate railways within the legislative authority of the province, of any law respecting railway safety, accident investigation and railway crossings.
French: Toutefois, en vertu de l'article 157.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), le ministre des Transports peut conclure avec un ministre provincial chargé du transport un accord relatif à l'application, à des exploitants de chemin de fer assujettis à la compétence législative de la province en cause, de toute loi ayant trait à la réglementation de la sécurité ferroviaire et aux enquêtes sur les accidents et les franchissements ferroviaires.
English: The Group Experts will take stock of the situation in major UNECE ports regarding problematic areas in their connectivity with inland transport modes, dealing with capacity issues.
French: Le groupe d'experts fera le bilan de l'état des grands ports de la CEE-ONU, dresser l'inventaire des types de services disponibles, de la capacité et de la nature du matériel de manutention et diagnostiquer les problèmes, notamment en ce qui concerne les connexions entre ports et moyens de transport terrestres.
English: Exhibition of FEKO at the EWCA 2007 in Bristol.
French: Manifestation FEKO lors de l' EWCA 2007 à Bristol.
English: Canada’s New Government Awards $528,200 Contribution to University of Quebec at Rimouski Marine Science Institute  [ 2007-04-12 ] Canadian Grain Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 528 200 $ à l’Institut des sciences de la mer de l’Université du Québec à Rimouski  [ 2007-04-12 ] Commission canadienne des grains :
English: In adopting the Doha Declaration in December 2008, the international community acknowledged the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and to consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with the broad participation of creditors and debtors and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions.
French: En adoptant la Déclaration de Doha en décembre 2008, la communauté internationale a reconnu la nécessité de continuer à examiner toutes les questions pertinentes se rapportant aux problèmes d'endettement extérieur, y compris au sein de l'Organisation des Nations Unies, et d'envisager les moyens d'étudier des approches renforcées sur des mécanismes de restructuration de la dette souveraine fondés sur les cadres et principes existants, en associant largement créanciers et débiteurs au processus et en veillant à ce que le fardeau soit réparti de manière comparable entre les créanciers, les institutions de Bretton Woods devant jouer un rôle important.
English: The cardinal rules of first aid undergo some changes when many badly injured patients require triage and treatment.
French: Les règles fondamentales du secourisme peuvent être modifiées lorsqu'il s'agit de trier et de traiter un grand nombre de personnes gravement blessées.
English: I welcome this chance to speak about it this morning, and specifically about its HR management component.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous parler de ce programme ce matin et en particulier, du volet qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: At the same time, the prohibition of torture is non-negotiable.
French: Par contre, l'interdiction de la torture n'est pas négociable.
English: The decree on the punishment regime will not apply in French Polynesia, New Caledonia and Wallis and Futuna.
French: Le décret relatif à la discipline ne sera pas applicable en Polynésie française, en Nouvelle-Calédonie et à Wallis et Futuna.
English: A number of stakeholders were in agreement with various aspects of the paper and appreciated governments’ efforts to make these important programs more efficient and effective for the producers they serve.
French: Un certain nombre d’intervenants étaient d’accord avec les divers aspects du document et ont dit apprécier les efforts du gouvernement visant à rendre plus efficients et plus efficaces ces importants programmes au profit des producteurs.
English: Target 1.5.1 By March 2010, develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods through: (A) revision of guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, and (B) development and delivery of training sessions for industry and crop developers on how to prepare novel food applications.
French: Cible 1.5.1 D’ici mars 2010, élaborer un cadre pour améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments, au moyen de (A) la révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux; et (B) de l’élaboration et la prestation de séances de formation pour l’industrie et les producteurs de cultures sur la manière de rédiger les présentations de demande de nouveaux aliments.
English: Some 250 individuals and organizations participated, and an NGO peacebuilding umbrella organization worked with the government to organize meetings.
French: Les consultations annuelles ont eu lieu en février 1998. La mise en oeuvre du Fonds et du Programme de consolidation de la paix a débuté au cours de l'exercice 1997-1998.
English: The Argentine Government does not interfere with the judicial process and complies with the decisions of the courts.
French: 6) Veille à ce que l'État n'intervienne pas dans la procédure judiciaire et se conforme aux décisions judiciaires.
English: According to the farm input price index (FIPI) and the farm product price index (FPPI), the inflation over this period on prices farmers had to pay for the inputs they purchased rose less quickly than the inflation on the prices they received for the products they sold — 8.0% for inputs versus 11.4% for products sold.
French: D’après l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et l’Indice des prix des produits agricoles (IPPA), l’inflation des prix que les agriculteurs ont dû payer pour les entrées achetées au cours de cette période a été inférieure à l’inflation des prix qu’ils ont reçus pour les produits vendus–8,0 % pour les entrées comparativement à 11,4 % pour les produits vendus.
English: The strategy developed by Canada for the introduction of a new Species at Risk Act is to: first build partnerships with Provinces and Territories and second promote stewardship and incentive programmes in order to engage landowners, Aboriginal Peoples and other stakeholders that would be more directly affected by the Act.
French: La stratégie élaborée par le Canada pour l'introduction d'une nouvelle loi sur la question consiste, en premier lieu, à créer des partenariats avec les provinces et territoriaux et, en second lieu, à promouvoir les programmes de gérance et d'incitation afin de susciter l'adhésion des propriétaires terriens, des Autochtones et des autres intéressés qui seraient les plus directement touchés par la loi.
English: Integration of capital markets will also reduce the cost of capital for industry by leading to lower interest rates as well as by facilitating access to equity-financing and risk-capital This is of particular importance for SME’s and start-up companies who will be able to look beyond the expensive and inflexible debt-financing on which they presently rely3.
French: L'intégration des marchés des capitaux réduira également le coût des capitaux pour l'industrie en menant à de plus faibles taux d'intérêt ainsi qu'en facilitant l'accès au financement par actions et capital-risque. Cela revêt une importance particulière pour les PME et les sociétés en démarrage qui posséderont une alternative au coûteux et inflexible financement par endettement sur lequel elles se fondent actuellement3.
English: Choose a service to see a list of related projects.
French: En sélectionnant un service, vous obtiendrez la liste des projets qui lui sont reliés.
English: Governments at multiple levels can help to strengthen citizen involvement in environmental assessment follow-up by developing protocols and analysis tools (including thresholds and indices) that are adaptable to meet local needs.
French: Divers ordres de gouvernement peuvent aider à renforcer la participation des citoyens au suivi des évaluations environnementales en élaborant des protocoles et des outils d'analyse (notamment des seuils et des indices) que l'on peut adapter aux besoins des localités.
English: In 1990, there was still a clear drop in the 30-34 age group, but in 2004, the fall in the female economic activity rate is no longer as marked as in 1990, though it is still obvious.
French: À une date ultérieure non précisée, ils ont déposé une requête aux fins d'une demande en révision (nadzornaya zhaloba) par la Cour suprême.
English: Because W/S informed the sponsor that he would lose all funding if training started after December 1, 1996, he started earlier than intended and carried the cost of the trainees for four months, which almost drove the company into bankruptcy.
French: Quand TE a informé le parrain qu’il perdrait tout financement si la formation commençait après le 1er décembre 1996, il a démarré plus tôt que prévu et a assumé les coûts des stagiaires pendant quatre mois, ce qui a presque conduit la compagnie à la faillite.
English: As a result, it is recommended that corrections be implemented in 332 claims for a net increase of USD 3,009,339.04 in awarded amounts as reflected in table 4 below.
French: En conséquence, il est recommandé d'apporter des corrections dans le cas de 332 réclamations, entraînant une hausse nette de US$ 3 009 339,04 du montant des indemnités accordées, comme indiqué dans le tableau 4 ci-après.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/60/490/Add.4) (resolution 60/207).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/60/490/Add.4) (résolution 60/207).
English: This evidently caused an even further decline in morale.
French: D’où une baisse encore plus marquée du moral des armées.
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Articles 60 and 66 of the EC Treaty (now Articles 50 and 55 EC) must be interpreted as preventing the application of a tax on satellite dishes such as that introduced by Articles 1 to 3 of the tax regulation adopted on 24 June 1997 by the municipal council of Watermael-Boitsfort.‘
French: «Les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 60 et 66 du traité CE (devenus articles 50 CE et 55 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à l'application d'une taxe sur les antennes paraboliques telle que celle instaurée par les articles 1er à 3 du règlement-taxe adopté le 24 juin 1997 par le conseil communal de Watermael- Boitsfort.»
English: In interior Labrador hundreds of lakes have been combined by means of canals, dikes and dams, to create the 6527 km2 SMALLWOOD RESERVOIR (roughly one-third the size of LAKE ONTARIO) behind the huge hydro development of CHURCHILL FALLS.
French: Au Labrador, des centaines de lacs ont été aménagés par des canaux, des digues et des barrages afin de créer le RÉSERVOIR SMALLWOOD de 6 527 kilomètres carrés (à peu près le tiers du LAC ONTARIO) derrière l'imposant aménagement hydroélectrique des CHUTES CHURCHILL.
English: There is no system capable of doing that.
French: Il n'y a aucun système qui peut vous permettre d'en arriver à cette conclusion.
English: In 1994, public consultations were held to determine how best to deliver child and family services.
French: En 1994, le gouvernement a entrepris des consultations publiques pour déterminer le meilleur moyen d'offrir des services à l'enfance et à la famille.
English: MP3 Search Tools :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Instruments de Recherche de MP3 :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: As a result of recent efforts, many hospitals had been declared “child-friendly”.
French: La poliomyélite a disparu et les cas de rougeole sont rares.
English: I refer to my letter of 31 March 2003 (S/2003/402) and its annex, transmitting a supplementary report from Angola submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 mars 2003 (S/2003/402) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par l'Angola au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: NRCan gives notice that it intends, as soon as possible, to propose a future amendment to the Regulations that will repeal the November 1, 2004 completion date.
French: RNCan informe qu'il a l'intention de proposer dès que possible une modification au règlement qui annulera la date d'entrée en vigueur du 1er novembre 2004.
English: In Yerevan Russian State Theatre of Drama after Stanislavski functions, which has a separate building, great audience and fame.
French: Le Théâtre national russe d’art dramatique Stanislavski d’Erevan, installé dans un bâtiment distinct, attire un large public et jouit d’une excellente réputation.
English: His feat stimulated an interest in long-distance swimming, and was responsible for the introduction of the Marathon Swim, a highlight of the CANADIAN NATIONAL EXHIBITION in Toronto.
French: Son exploit stimule l'intérêt pour la nage de fond et entraîne l'introduction du « marathon de natation », haut fait de l'EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE (ENC) de Toronto.
English: Adequate support provided to implement strategies to achieve a sustainable reduction in measles mortality and to interrupt transmission in areas where measleselimination goals have been set
French: Fourniture d’un soutien adéquat pour la mise en oeuvre de stratégies visant à obtenir une réduction durable de la mortalité par rougeole et à interrompre la transmission dans les zones où des buts pour l’élimination de la rougeole ont été fixés
English: Their preferred option was one or other kind of amendment to the Convention.
French: L'option consistant à modifier d'une façon ou d'une autre la Convention avait leur préférence.
English: It enjoys a wonderful location in beautiful nature on the Islantilla beach, next to the Islantilla golf course and the best shopping centre of the area.
French: Séville est à 125 km. Rénové en 2000, notre hôtel dispose de 255 studios, 145 suites Junior et de 78 suites Master répartis sur 5 étages.
English: The Unit currently consists of two Professional posts (1 P-4 and 1 P-3), whose incumbents are responsible for policy advice and monitoring the work of gender components in 11 peacekeeping missions.
French: Le Groupe possède actuellement deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3), dont les titulaires sont chargés de donner des conseils pratiques à 11 missions de maintien de la paix et de suivre les activités de leur composante égalité des sexes.
English: mbkgnd = total background masses [g]
French: mbkgnd = masse totale des émissions ambiantes [g]
English: "The Government of Canada is honoured to contribute to a project that encourages racial and ethnic harmony.
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer à un projet qui encourage l'harmonie et la compréhension entre les groupes ethniques.