ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 70% of the 21 noncoliform isolates examined exhibited growth inhibition at oxygen concentrations of 8% or less.
French: Environ 70% des 21 souches de non-coliformes isolées ne se développaient pas à des concentrations d'oxygène de 8% ou moins.
English: The Minister has designated two such centres the above-mentioned Public Adoption Care Centre in Warsaw and the Warsaw-based National Adoption Care Centre at ul.
French: Le Ministère a désigné deux centres à cet effet : le centre susmentionné et le Centre national d'aide à l'adoption, 26 rue Jasna à Varsovie.
English: Centralized backup: Enables users to centrally configure and monitor backups for all PCs covered under the same OneCare subscription, with the data from all PCs backed up to a central location.
French: Sauvegarde centralisée : permet aux utilisateurs de bénéficier d'une configuration et d'un contrôle centralisés des sauvegardes pour tous les PC couverts par le même abonnement OneCare, les données de tous les ordinateurs étant sauvegardées à un même emplacement.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $60,978.55 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 BEING FIRST 499 Other professional services not otherwise specified $11,505.03
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 60 978,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 BEING FIRST 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 505,03 $
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada: A Continuing Concern At a Glance ö Aboriginal people remain overrepresented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: L’infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant Points saillants ö L’épidémie du VIH/sida au Canada touche de façon disproportionnée les peuples autochtones.
English: Furthermore, the evaluations will bring more information on the effectiveness of different activities in obtaining results contributing to the objectives and expected accomplishments of a given subprogramme.
French: En outre, elles seront une source d'information supplémentaire sur l'efficacité des différentes activités dans l'obtention de résultats qui contribuent aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans le cadre d'un sous-programme donné.
English: And it is true, She comes to give us Jesus Christ, our Savior, King and Lord, but He has wanted us to participate with our freedom and our responsibility, He wants us to do what corresponds to us, to remove from our hearts these egoisms and hatreds, those envies and dishonesties.
French: C’est le temps pour tous ceux qui sont baptisés et qui font partie de l’Église catholique, les baptisés qui se battent chaque jour pour donner un témoignage clair et réel du Christ ressuscité, ceux qui se sont engagés dans l’Église catholique que Jésus Christ a instituée comme sacrement du salut. C’est le temps pour tous ceux qui forment cette chère Église catholique, cette petite demeure sacrée, ceux qui sont ici aujourd’hui, dans cette place qui est un prolongement de Tepeyac de proclamer notre amour pour le Seigneur du ciel et de la terre.
English: • A variety of short-term projects have been identified Project leaders in both regions explained that there are a variety of projects which have been identified but have not yet been addressed.
French: • Divers projets à court terme ont été identifiés Les chefs de projet des deux régions ont expliqué que divers projets avaient été identifiés mais n'avaient pas encore été amorcés.
English: Human Rights (decision 2001/109) 346
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 502 - Chap.XIX
English: The most important structural change in the economy has been the decline in the relative importance of subsistence activity, agriculture and fishing, in real GDP.
French: La modification structurelle la plus importante du secteur de l'économie a été le déclin de l'importance relative des activités de subsistance, de l'agriculture et de la pêche, en PIB réel.
English: We investigate the trade-offs associated with vertical migration and swimming speed of Atlantic cod (Gadus morhua) using an adaptive individual-based model.
French: Nous examinons les compromis associés à la migration verticale et la vitesse de nage chez la morue franche (Gadus morhua) à l’aide d’un modèle adaptatif basé sur l’individu.
English: The Economic and Social Council might wish to re-emphasize the need to develop operational tools for conference follow-up at the country level that take into account the need to link follow-up to individual conferences, including the five-year reviews, to the integrated follow-up to all conferences.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être souligner de nouveau la nécessité de mettre au point des outils opérationnels pour le suivi des conférences au niveau des pays, outils qui lieraient le suivi de chaque conférence, y compris les examens quinquennaux, au suivi intégré de toutes les conférences.
English: • Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative
French: • Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri
English: Furthermore, tort law has also tended to cover damage that may relate to the environment.
French: De plus, la législation sur les délits civils tend à couvrir les dommages pouvant être en rapport avec l'environnement.
English: [Exhibit D-4] A total of 4 applications were received for this competition and a Screening Board comprising of Glenn Vallance, WO Bruce Farmer, Michel LeBlanc and Marilyn Earle was convened to screen the applications.
French: Au total, 4 candidatures ont été reçues pour ce concours et un jury de présélection a été convoqué, composé de Glenn Vallance, l'Adj Bruce Farmer, Michel LeBlanc et Marilyn Earle [pièce D-5:
English: In the religious sphere, the Catholic Church, which is the most influential church in Haiti, bans women from the priesthood.
French: En matière religieuse, on observe que l'Eglise Catholique, qui est la plus influente en Haïti, interdit aux femmes d'accéder au sacerdoce.
English: Yet, none of these communities has publications receiving the postal subsidy.
French: Néanmoins, aucune des publications bénéficiant d’une subvention postale ne s’adresse à l’un de ces groupes linguistiques.
English: A total of 98 recruitments at the P-2 level accounted for 13.6 per cent of all recruitments and for 27.6 per cent of all recruitments in the Professional category.
French: Les 98 personnes recrutées à la classe P-2 ont représenté 13,6 % de tous les recrutements et 27,6 % de l'ensemble des recrutements dans la catégorie des administrateurs.
English: The local court judges are sometimes influenced by fundamentalist teaching and hand down harsh sentences.
French: Les juges de première instance sont parfois sensibles aux thèses fondamentalistes et condamnent durement.
English: The host apparatus, of heading No. 90.27, utilizes plastic disposable tips and provides multitask sample processing.
French: L’appareil hôte, qui relève de la position 90.27, est doté de pointes jetables en matière plastique et assure un traitement multitâche des échantillons.
English: Many of these initiatives have been discussed in the context of the claim relating to the 1923 Williams Treaties, in which six of the seven United Anishnaabeg Councils First Nations participated.
French: Un grand nombre de ces initiatives ont été examinées dans le contexte de la revendication liée aux traités Williams de 1923, à la négociation de laquelle six des sept Premières nations des Conseils unis anishnaabeg ont participé.
English: For instance, while the Canada Revenue Agency might give some credence to registering an organization that reaches delinquent youth through programs of pick-up basketball in the inner city, we would probably be very reluctant to register something as blatant as a basketball camp.
French: Par exemple, alors que l'Agence du revenu du Canada pourrait avoir confiance en un organisme qui rejoint les jeunes délinquants grâce à des programmes de parties improvisées de basket-ball au centre-ville et l'enregistrer, nous hésiterions probablement beaucoup à enregistrer quelque chose d'aussi flagrant qu'un camp de basket-ball.
English: The rates are similar for five provinces but differ by a factor of 2 to 4 for the other provinces.
French: Les taux sont semblables pour cinq provinces mais diffèrent par un facteur de 2 à 4 pour les autres provinces.
English: The data served as an indicator of the mother's body burden and infant's dietary exposure, and allowed an assessment of temporal trends.
French: Les données ont servi d'indicateur de la charge corporelle de la mère et de l'exposition alimentaire du nourrisson, et ont permis d'évaluer les tendances temporelles.
English: It is my pleasure to acknowledge that the Government of Ireland has this week pledged its intention to contribute to the costs of the further refinement of an environmental vulnerability index being undertaken by the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Gouvernement irlandais s'est engagé cette semaine à contribuer aux coûts de l'affinement de l'indice de vulnérabilité sur lequel travaille actuellement la Commission océanienne.
English: Streamlined reporting to all treaty bodies would inevitably strengthen the system, allowing all seven committees to function in a strong, unified manner, but it was not sufficient to address all of the challenges, given the prospect of universal ratification and the possibility of further normative instruments creating their own treaty bodies.
French: La rationalisation de l'établissement des rapports soumis à tous les organes de suivi ne manquerait pas de renforcer le système en permettant aux sept organes de fonctionner de façon unifiée, mais elle ne suffisait pas pour résoudre tous les problèmes, considérant la perspective de la ratification universelle et la possibilité que des organes de suivi soient créés par de nouveaux instruments normatifs.
English: Boards of inquiry are established at peacekeeping missions to conduct inquiries into serious incidents and accidents that involve death or serious injury of, or involving, mission personnel; major loss or damage involving United Nations personnel and United Nations and contingent-owned property; and serious incidents that may reflect adversely on the mission.
French: Des comités d'enquête sont constitués dans les missions de maintien de la paix afin de mener des enquêtes dans les cas d'incidents et accidents graves entraînant un décès ou des blessures graves ou impliquant le personnel de la mission; de pertes ou dommages graves impliquant du personnel des Nations Unies et portant sur des biens appartenant à l'ONU ainsi qu'à des contingents; et de graves incidents qui risqueraient de jeter le discrédit sur la mission.
English: The Director of the Statistics Division responded to points raised during the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux points soulevés au cours du débat.
English: In the absence of quantitative measures, the strategy utilizes four return indicators: service improvement: quicker access to information and/or higher quality services; process streamlining, eliminating duplication and having the potential for redeployment of resources; leveraging past investments and extending the life of current systems; and strong enabler in the decision-making process.
French: Lorsque font défaut les évaluations chiffrées, la stratégie prévoit l'utilisation des quatre indicateurs de rendement suivants : amélioration des services - accès plus rapide à l'information et/ou meilleure qualité des services; rationalisation des processus, élimination des doubles emplois et possibilité de réaffectation des ressources; maximalisation de la rentabilité des investissements antérieurs et prolongation de la durée de vie utile des systèmes existants; efficacité en tant qu'outil puissant d'aide à la décision.
English: Compliance With Recommended Strategies  A major challenge in the implementation of fall prevention programs is participant compliance with recommended prevention strategies.
French: Conformité aux stratégies recommandées  La conformité des participants aux stratégies de prévention recommandées constitue un défi majeur au chapitre de la mise en ouvre des programmes de prévention des chutes.
English: The conclusion was that progress in PKI has been slow over the last three years.
French: Il conclue que les réalisations relatives à l’ICP ont tardé à se manifester au cours des trois dernières années.
English: The model itself forecasts a slowing rate of biodiversity loss in Europe (compared to an increasing rate worldwide).
French: Le modèle lui-même prévoit un ralentissement du taux de perte de biodiversité en Europe (par comparaison avec une augmentation de ce taux au niveau mondial).
English: Furthermore, civil and international wars are not the only forms of organized violence. A number of countries have experienced inter-communal violence, genocide, coups and high levels of organized crime by armed gangs.
French: Les conflits internes ont cependant un effet de contagion régionale, du fait que les populations sont déplacées, que les différends franchissent les frontières et que les activités économiques de régions entières se trouvent perturbées.
English: This is very important, and while we bid the migrants welcome, we want the rules to be made more equal and more consistent.
French: C'est très important, et si nous souhaitons la bienvenue aux migrants, nous voulons que les règles soient plus égales et plus cohérentes.
English: Furthermore, a centre for humanitarian law had been established.
French: De plus, un centre pour le droit humanitaire a été créé.
English: In 2007, criminal proceedings were brought against 21 penal enforcement officials for abuse of power, including the illegal use of physical force and special restraining devices.
French: En 2007, des procédures pénales ont été ouvertes à l'encontre de 21 fonctionnaires du système d'application des peines pour abus d'autorité, notamment pour usage abusif de la force physique et de moyens spéciaux.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services: point 1.15.3 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation: point 1.15.4 of this Bulletin Commission proposal:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques - point 1.15.3 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs - point 1.15.4 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: They also reflected "a consistent body of precedent and tradition which was utilized on new frontiers where fairly rapid settlement or resource exploitation was being promoted."1 Some precedents were provided as a result of a study of a complicated series of formal treaties and surrenders in the late eighteenth and early nineteenth centuries in what is now southern Ontario.
French: Ils étaient également le reflet d'une série de précédents et de traditions en place là où la colonisation ou l'exploitation des ressources progressait assez rapidement.1 Certains précédents étaient tirés d'une étude sur une série complexe de traités et des cessions conclus à la fin du dix-huitième siècle et du début du dix-neuvième siècle, dans ce qui constitue maintenant le sud de l'Ontario.
English: Now, as other colleagues have already said, in the end the outcome of the conciliation was facile and anyone can support it on certain points which are important, true, - the problem of the protection of minors, the problem of clear guarantees of transmission of national and international events, particularly sporting ones - but the sum of these is not enough to change our negative assessment of the directive as a whole in the form it has taken after second reading and after the changes made by the Council.
French: Or, comme d'autres collègues l'ont déjà fait remarquer, la conciliation a eu, à la fin, une issue facile et que l'on peut, somme toute, partager pour des problèmes aussi importants que la protection des mineurs et la rediffusion garantie en clair d'événements nationaux et internationaux d'intérêt majeur - notamment sportifs - mais cette somme d'éléments ne suffit pas à modifier notre jugement fondamentalement négatif sur l'ensemble de la directive issue de la deuxième lecture et modifiée par le Conseil.
English: (e) While much attention was being given to the development of infrastructure to address the digital divide, some countries were experiencing extreme weather conditions, such as heavy rain and floods, that greatly affected the security and sustainability of existing terrestrial telecommunication facilities.
French: e) Que, tandis que l'on s'attachait à mettre en place l'infrastructure qui permette de réduire le fossé numérique, certains pays subissaient des conditions météorologiques extrêmes (fortes pluies et inondations par exemple) qui menaçaient grandement la sécurité et la durabilité des équipements terrestres de communication.
English: PRI-BPI-001-2005 July 22, 2005 FILED ELECTRONICALLY René Bouchard Director General Broadcasting Policy and Innovation Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Dear Mr. Bouchard:
French: Avis nNPRI-BPI-001-2005 July 22, 2005 FILED ELECTRONICALLY René Bouchard Director General Broadcasting Policy and Innovation Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Dear Mr. Bouchard:
English: The vulture is a large, long-winged, bald-headed BIRD OF PREY, normally abundant in warmer latitudes.
French: Vautour, répartition du Grand OISEAU DE PROIE à longues ailes et à tête déplumée, généralement abondants sous les latitudes chaudes.
English: The underlying mechanisms of this response are hypothesized to be mediated by soluble guanylyl cyclase (sGC) and, in some instances, KCa channels.
French: On suppose que les mécanismes sous-jacents de cette réponse sont véhiculés par la guanylcyclase soluble (GCs) et, dans certains cas, par les canaux KCa.
English: 1/ The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
French: 1/ Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.
English: It would nevertheless be wrong not to realize the potential of a preventive deployment of United Nations peacekeepers.
French: Toutefois, il serait erroné de ne pas se rendre compte du potentiel d'un déploiement préventif du personnel chargé des opérations de maintien de la paix.
English: * 2000 estimated dates based on NDVI value of 0.09
French: * 2000 dates prévues fondées sur la valeur de l'I.V.N. de 0,09
English: The Long-billed Curlew’s wintering range includes central California, southern Arizona (rarely), southern Texas, southern Louisiana and coastal South Carolina south to southern Mexico and southern Florida and irregularly to Guatemala, Honduras and Costa Rica.
French: Son aire d’hivernage comprend le Centre de la Californie, le Sud de l’Arizona (quoique rarement), le Sud du Texas, le Sud de la Louisiane et la côte de la Caroline du Sud, puis vers le sud jusqu’au Sud du Mexique et au Sud de la Floride et, moins fréquemment, jusqu’au Guatemala, au Honduras et au Costa Rica.
English: The appellant's representative cited the two following excerpts from this decision: [...] True, an irregularity in a competition does not always vitiate the appointments made as a result of that competition.
French: Canada (Commission de la fonction publique) (1983) A.C.F., no 1108, No d'appel A-420-83 dont elle cita deux extraits que voici : "...Il est vrai que la présence d'une irrégularité dans un concours ne vicie pas toujours les nominations qui en découlent.
English: was repatriated to Iran, after intervention by the Iranian Embassy in the Netherlands.
French: Le corps de K. H. a été rapatrié en Iran, après l'intervention de l'ambassade d'Iran aux Pays-Bas.
English: Over the past few months, the Committee has reached preliminary agreement on comprehensive changes to its guidelines on listing procedures, with the exception of a proposal for a regular review of listings.
French: Au cours des derniers mois écoulés, le Comité est parvenu à un accord préliminaire au sujet des modifications substantielles des procédures relatives à l'inscription de noms sur la Liste, à l'exception d'une proposition concernant un examen régulier de l'inscription sur les listes.
English: Or is it correct that you only agree to liability as set out in the White Paper, i.e. just for Natura 2000 areas and with no compulsory insurance.
French: Ou bien est-il juste que vous approuviez uniquement une responsabilité telle qu' elle est présentée dans votre Livre blanc, c' est-à-dire uniquement pour les domaines Natura 2000, à savoir sans devoir d' assurance ?
English: Concentrations of individual serum or plasma bile acids in workers exposed to chlorinated aliphatic hydrocarbons.
French: Driscoll, T.R., H.H. Hamdan, G. Wang, P.F.A. Wright et N.H. Stacey.
English: • Establish enterprise-wide integrity by ensuring that the benefits Service Canada delivers each year are going to the right person, in the right amount and for the correct purpose.
French: • Il établira le principe de l'intégrité à l'échelle de l'organisation. Il doit s'assurer que, chaque année, les prestations qui sont versées sont du bon montant, vont aux bonnes personnes et servent aux fins prévues.
English: They therefore provide an estimate of the critical amount of ozone entering through the stomata and reaching the sites of action inside the plant.
French: Ils fournissent donc une estimation de la quantité critique d'ozone qui, à travers les stomates, atteint les parties sensibles de la plante.
English: The Charter of Human Rights and Freedoms and the Multiculturalism Act helped create a society in which remarkably diverse people live, work, and interact together in harmony.
French: La Charte des droits et libertés de la personne et la Loi sur le multiculturalisme contribuent au développement d'une société dans laquelle une pluralité de communautés culturelles vivent, travaillent et interagissent en harmonie.
English: According to a safeguard clause, the benefit of GSP preferences may be suspended for certain products originating from certain countries in the event that those imports "cause or threaten to cause serious difficulties to a Community producer".
French: En vertu d'une clause de sauvegarde, le bénéfice des préférences accordées au titre du SPG peut être suspendu pour certains produits originaires de certains pays, lorsque ces importations "causent ou menacent de causer de graves difficultés à un producteur de la Communauté".