ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Barceló Nervion provides the ideal venue for business guests as well as those interested in urban tourism in this fashionable, developing city.
French: L'hôtel Barceló Nervion constitue un lieu de séjour idéal pour la clientèle d'affaires comme pour les touristes en vacances dans cette ville branché en pleine croissance.
English: We insist that the Palestinian leadership take immediate and concrete steps to halt this scourge and to act to restore peace and security to our region.
French: Nous insistons pour que les dirigeants palestiniens prennent des mesures immédiates et concrètes pour mettre fin à ce fléau et pour agir afin de rétablir la paix et la sécurité dans notre région.
English: With the artillery, armour and combat engineers, the infantry forms part of the combat arms team.
French: Avec le blindé et le génie de combat, l’infanterie forme l’équipe des armes de combat.
English: In addition to the accord with tribal leaders signed by the Government of Pakistan in September 2006, tribes on both sides of the Afghanistan-Pakistan border in the Kunar and Nuristan regions signed a cross-border security arrangement in December 2006.
French: Outre l'accord avec les chefs de tribu signé avec le Gouvernement pakistanais en septembre 2006, des tribus de part et d'autre de la frontière afghano-pakistanaise dans les régions de Kunar et Nouristan ont signé un accord de sécurité transfrontalier en décembre 2006.
English: While accepting the recommendation of the working group, the Commission intended to revisit the issue at the time of the next review.
French: La Commission accepte la recommandation du groupe de travail, mais compte réexaminer la question à l'occasion de la prochaine révision.
English: Top of Page Annex B Glossary FAD Finance and Administration Directorate FAO Financial Accounting Officer HQ Headquarters HR Human Resources IAC Internal Audit Committee IAD Internal Audit Directorate ISD Integrated Services Directorate MOU Memorandum of Understanding NCEOR National Capital and Eastern Ontario Region OPI Office of Principal (or Primary) Interest PPC Personnel Psychology Center PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act PSRS Public Service Resourcing System RDG Regional Director General SASB Staffing and Assessment Services Branch SLE Second Language Evaluation SMS Salary Management System TB Treasury Board The PSC SmartShops are workshops aimed at HR professionals who are required to provide advice and guidance to hiring managers, particularly with regard to the PSEA.
French: Haut de la page Annexe B. Glossaire DFA Direction des finances et de l'administration AC Administration centrale RH Ressources humaines CVI Comité de vérification interne DVI Direction de la vérification interne DSI Direction des services intégrés RCNEO Région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario BPR Bureau de première responsabilité CPP Centre de psychologie du personnel CFP Commission de la fonction publique LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction publique SRFP Système de ressourcement de la fonction publique DGR Directeur général régional DGSDE Direction générale des services de dotation et d'évaluation ELS Évaluation de langue seconde SGS Système de gestion des salaires CT Conseil du Trésor Les ateliers futés de la CFP sont des ateliers destinés aux professionnels en RH qui doivent fournir des conseils aux gestionnaires responsables de la dotation, plus particulièrement en ce qui a trait à la LEFP.
English: Key strategy components included (a) public-private partnerships; (b) strategic financing products; (c) advisory services; (d) entrepreneurship training such as Empretec and education early in life; and (e) networking of successful entrepreneurs and innovators.
French: Les éléments principaux de la stratégie étaient les suivants: a) partenariats public-privé; b) produits de financement stratégique; c) services consultatifs; d) formation à l'entreprenariat par le biais de programmes comme EMPRETEC et d'un enseignement dispensé très tôt; e) création de réseaux de chefs d'entreprises et d'innovateurs ayant réussi.
English: Another key deliverable under the Learning Strategy is the implementation of learning plans, which will reflect strong links to corporate business planning, provide direction and serve as a benchmark for evaluation.
French: La Stratégie d'apprentissage aura un autre résultat clé, à savoir la mise en œuvre de plans d'apprentissage qui feront apparaître des liens solides avec la planification d'entreprise, fourniront des orientations et serviront de repères pour l'évaluation.
English: Process Validation Studies Results of all process validation studies along with procedures for monitoring and controlling the validated process were submitted and found to be satisfactory.
French: Études de validation des procédés Les résultats de toutes les études de validation des procédés ainsi que les procédures de surveillance et de contrôle du procédé validé ont été fournis et jugés satisfaisants.
English: The roles available in the "Switch role to..." drop-down menu are the same as the roles that a user is allowed to assign to other users.
French: Les rôles disponibles dans le menu déroulant "Prendre le rôle..." sont les mêmes rôles que ceux que l'utilisateur peut attribuer à d'autres utilisateurs.
English: The certificate of fitness for CPR was amended to include Mount Stephen Properties Inc. in its list of subsidiaries, associated or affiliated railway companies.
French: Le certificat d'aptitude de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a été modifié pour inclure Mount Stephen Properties Inc. sur sa liste de filiales, d'associés ou de compagnies de chemin de fer affiliées.
English: The placing on the market of meat and meat products derived from animals of susceptible species originating and produced in the protection zone is prohibited.
French: La mise sur le marché de viandes et de tout produit à base de viande d'animaux sensibles, provenant et produites dans la zone de protection, est interdite.
English: The Secretary-General of the United Nations has said that women are the backbone of society and that their work is the economic foundation of rural communities.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies définit la femme comme l'épine dorsale qui maintient la société sur pied et dont le travail constitue le fondement économique des communautés rurales.
English: General Public Survey Results Adverse Drug Reactions The survey addressed the topic of adverse drug reactions, to measure the Canadian public's awareness and experiences with ADRs, as well as to gauge their opinions about the mandatory reporting of ADRs and the need for patient informed consent before reporting an ADR.
French: Résultats du sondage destiné au grand public Effets indésirables associés aux médicaments Le sondage abordait le sujet des effets indésirables associés aux médicaments afin de mesurer le niveau de conscientisation du public canadien à l’égard des effets indésirables associés aux médicaments ainsi que leurs expériences avec ceux-ci.
English: Letter dated 25 May 2006 from the Deputy Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National economic accounts > Environment > Environmental and resource accounts Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Environnement > Comptes de l’environnement et des ressources Définitions, sources de données et méthodes
English: $2,895.93 04-16 to 04-19 Extended travel status. $205.88 04-22 to 04-25 Roundtable - NY Stock Exchange / US Media Appearances / Editorial Board / Speech - Canadian Society of NY / G& Ministerial / IFMC Meeting / DC Meeting.
French: 2 895,93 $ 04-16 à 04-19 En déplacement autorisé durant une période prolongée 205,88 $ 04-22 à 04-25 Table ronde - New York Stock Exchange / Entrevues avec les médias américains / Comité éditorial / Discours / Canadian Society of New York / G7 et conférence ministérielle / Réunion du CMFI / Réunion à Washington.
English: 2818.30.00 00 -Aluminum hydroxide
French: 2818.30.00 00 -Hydroxyde d’aluminium
English: President Patassé expressed deep gratitude for the interest shown by the international community in assisting his country since the 1996-1997 mutinies, and assured me of the determination of his Government to press on with the reforms and other efforts in pursuit of long-term stability and progress.
French: Le Président Patassé a exprimé sa profonde gratitude à la communauté internationale pour l'intérêt qu'elle portait à son pays depuis les mutineries de 1996 et 1997 et l'assistance qu'elle lui avait fournie depuis cette date, et m'a assuré que son gouvernement était déterminé à accélérer les réformes et d'autres initiatives mises au service de la stabilité et du progrès à long terme.
English: Power can be generated not only from seawater, but from hot springs and warm factory wastewater as well.
French: Lélectricité peut être générée non seulement à partir de leau de mer, mais également des sources thermales et des eaux industrielles usées chaudes.
English: It should be mentioned that, as a result of the new provisions, the prisoner benefits from almost permanent contact with the outside world since he is allowed to receive newspapers, have access to audio-visual media and use a mobile phone.
French: Il convient enfin de signaler que le détenu jouit, grâce aux nouvelles dispositions, d'un contact quasi permanent avec le monde extérieur puisqu'il est autorisé à recevoir des journaux, à disposer de moyens audiovisuels et à utiliser des appareils de téléphone mobile.
English: On this occasion I am happy to welcome here the representatives of the Holy See and of Switzerland.
French: À cette occasion, je suis heureux de souhaiter la bienvenue aux représentants du Saint-Siège et de la Suisse.
English: Cape Spear Article also available en français and Youth Edition
French: Spear, cap Version anglaise de cet article
English: Following incubation, aspirate and wash each well three times.
French: Ajouter 100 µL dans chaque puits, y compris les puits témoins et le blanc.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its tenth session in Vienna from 8 to 17 May 2001.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa dixième session à Vienne du 8 au 17 mai 2001.
English: Interpretive exhibit with short trail and lookout.
French: Activités : interprétation le long d'un court sentier et belvédère.
English: Human rights in general, and these aspects in particular, have become a persistent theme of domestic political debate.
French: Le fait qu'on en soit venu à prendre des mesures aussi dramatiques et spectaculaires ne peut que mettre en évidence l'urgence d'instaurer la paix dans la région.
English: The receiving environment consists of the freshwater environment downstream (or down-gradient) of the water quality compliance stations.
French: L’environnement récepteur se dit des eaux douces qui se trouvent en aval des stations de surveillance de la qualité de l’eau (ou à un niveau inférieur).
English: In order to ensure that UN-HABITAT is able to move forward as reflected in the present budget proposal and related work programme, it is essential to satisfy the concerns of Member States relating to financial management.
French: Pour qu'ONU-HABITAT puisse aller de l'avant comme le prévoient le projet de budget et le programme de travail y relatif, il est essentiel de répondre aux préoccupations des Etats membres en matière de gestion financière.
English: Adjacent to Fort Williams, a WWII artillery emplacement.
French: À côté du Fort Williams, une mise en place d'artillerie de WWII.
English: Communication on impact analysis - COM(2002) 276, 5.6.2002 - and Impact Analysis Guidelines SEC(2005) 791, 15.6.2005.
French: Communication sur l'analyse d'impact - COM(2002) 276 du 5.6.2002 - et Lignes directrices concernant l'analyse d'impact - SEC(2005) 791 du 15.6.2005.
English: An hypothesis was proposed to explain the differential movements and activity levels of the sexes, based on the assumption that reproductive strategies modify movements and activity.
French: Une hypothèse a été proposée pour expliquer les mouvements et les taux d'activité différents selon le sexe, hypothèse qui suppose que les stratégies reproductrices modifient et les mouvements, et l'activité.
English: Counsel for Libec also argued that manufacturers of the subject goods would aggressively pursue the Canadian market.
French: Les avocats de Libec ont aussi plaidé que les fabricants des marchandises en question exploiteraient agressivement le marché canadien.
English: Number of Other Corporate Interests Year-Over-Year Comparison Other Corporate Interests of Canada March 31, 2005 March 31, 2004 Mixed enterprises 0 1 Joint enterprises 3 3 International organizations 18 18 Shared-governance corporations 144 141 Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act 40 35 Other Corporate Interests – Additions and Deletions During the year ending March 31, 2005 Mixed Enterprises
French: Nombre d'autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Comparaison sur 12 mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 31 mars 2005 31 mars 2004 Entreprises mixtes 0 1 Entreprises en coparticipation 3 3 Organisations internationales 18 18 Sociétés à régie partagée 144 141 Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 40 35 Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts – ajouts et suppressions Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 Entreprises mixtes
English: It was emphasized that this section played an important role in supporting national development efforts of developing countries.
French: On a souligné que ce chapitre jouait un rôle important en venant étayer les efforts de développement national déployés par les pays en développement.
English: Additional Product Information [16] Frozen self-rising pizza consists of uncooked dough forming a crust, toppings, protective packaging, and a display carton.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit [16] Les pizzas congelées autolevantes sont constituées de pâte non cuite formant une croûte, de garnitures, d'un emballage protecteur et d'une boîte-présentoir.
English: Support to Young Professionals to Present Papers at the First International Conference on Water Resources in the 21st Century
French: Appui pour la présentation de communications à la première Conférence internationale sur les ressources en eau au 21e siècle
English: Means to accomplish compliance monitoring include:
French: Parmi les moyens utilisés pour contrôler la conformité, mentionnons :
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.3/64/L.11, entitled “Further steps to improve the coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 104) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.11, intitulé “De nouvelles mesures pour améliorer la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes” (au titre du point 104 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: • Alignment with the government-wide policy agenda;
French: • l’uniformisation avec le programme stratégique pangouvernemental;
English: • employees who regularly serve liquor directly to customers or guests in licensed premises
French: • les employés qui servent des boissons alcooliques directement aux clients ou invités dans un établissement autorisé, dans le cadre normal de leur emploi;
English: Other Committee members favoured advising the government to appeal the Federal Court of Appeal's decision to the Supreme Court of Canada.
French: D'autres membres du CCCB souhaitaient conseiller au gouvernement de porter en appel auprès de la Cour suprême du Canada la décision de la Division d'appel de la Cour fédérale.
English: The organization reports to Parliament through the Minister of Industry and oversees Canada's National Standards System.
French: Cet organisme, qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie, gère le Système national de normes.
English: Article 3 This article explains that States Parties will be allowed to keep a limited number of anti-personnel mines to train people on how to find them and get rid of them safely.
French: Article 3 Cet article explique que les États parties auront le droit de préserver un nombre limité de mines antipersonnel afin de former des gens au déminage et à la destruction sécuritaire des mines.
English: A comprehensive assessment will be carried out at the end of 2008 at the latest.
French: Une évaluation globale sera faite au plus tard fin 2008.
English: In anticipation of a safe, effective microbicide, behavioural and social science research is also required to address issues of potential obstacles to universal access to microbicides and preparedness for their use.
French: En prévision de la découverte d'un microbicide sûr et efficace, nous avons aussi besoin de recherche en sciences sociales et comportementales sur les obstacles possibles à l'accès universel aux microbicides et sur la préparation de l'introduction de ces produits.
English: The ultimate goal of Pollution Prevention is the elimination of pollution at the source.
French: Le but ultime consiste à éliminer tous les risques de pollution au lieu d'en traiter les symptômes en � fin de cycle �.
English: When you reach the maximum of 35 years of pensionable service, your public service pension plan contribution rate reduces to one percent of your salary.
French: Le taux de cotisation au régime de pensions de retraite de la fonction publique diminue alors à 1 % de votre salaire.
English: It is being adapted for use by communities located in urban, rural, and northern regions and involving Métis, First Nation and Inuit communities.
French: Aussi, bon nombre de collectivités autochtones, en milieu urbain, rural ou dans le Nord, composées de Métis, de Premières nations, ou d’Inuit l’ont adoptée.
English: Since Final Realized Prices are expressed net of CWB operating costs, and the Export Basis includes a separate provision for these costs, CWB Costs (net) are added back to produce Adjusted CWB Final Prices.
French: Puisque ces recettes excluent les coûts d’exploitation de la CCB et que le seuil d’exportation comprend une disposition distincte pour ces coûts, les coûts (nets) de la CCB sont rajoutés pour produire les prix moyens pondérés rajustés .
English: As immigrant populations grow, so too does the demand on the city's sewers, roads, and health services.
French: Plus les immigrants se font nombreux, plus les services d'égout, de voirie et de santé des villes sont sollicités.
English: Up to the end of the 1990s, research based on (or similar to) the ILO testing method had been carried out in Belgium, Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Jusqu’à la fin des années 1990, des travaux de recherche basés sur la méthode de l’OIT (ou sur une méthode semblable) ont été menés en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: These are all new initiatives, and they are representative of what CIDA and the Government of Canada hope to achieve in the Americas over the next five years, with the help of our partners.
French: Ce sont tous de nouveaux projets, qui illustrent les objectifs que l'ACDI et le gouvernement du Canada souhaitent atteindre dans les Amériques, au cours des cinq années à venir, avec l'aide de nos partenaires.
English: counting from the first second of each minute started.
French: compté à partir de la première seconde de chaque minute démarrée.
English: Action Having determined that the relevant market was the southeast region of the country, the Brazilian authority concluded that, even though the operation offered efficiency benefits, it gave White Martins substantial market power in the southeast region.
French: Décision  Ayant constaté que le marché concerné était celui de la région sud-est du pays, l'autorité brésilienne a estimé que l'opération offrait certes des avantages sur le plan de la productivité mais qu'elle conférait à White Martins un pouvoir non négligeable sur le marché dans cette région du pays.
English: 2 This is the official name of the National Museum of Science and Technology.
French: 2 Nom officiel du Musée national des sciences et de la technologie.
English: 98-422 August 31, 1998 La Radio Communautaire du Comté Rimouski and Mont-Joli, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKMN-FM Rimouski and Mont-Joli, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-422 Le 31 août 1998 La Radio Communautaire du Comté Rimouski et Mont-Joli (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKMN-FM Rimouski et Mont-Joli, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: - 86 The EESC deplores the absence of clear targets and milestones as well as roadmaps setting out how identified objectives should be reached [para.
French: - 88 The EESC deplores the absence of clear targets and milestones as well as roadmaps setting out how identified objectives should be reached [para.
English: Recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006 on the follow-up to the Summit and review of the Commission on Science and Technology for Development and the mandate that it gave to the Commission,
French: Rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et le réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et le mandat confié à celle-ci en vertu de ladite résolution,
English: Lastly, as Zambia took in large numbers of refugees, statistics would be welcome on the number of women refugees in the country; information was also requested on initiatives undertaken by the Government to ensure that those women had the same rights as the rest of the population.
French: Comme la Zambie accueille un grand nombre de réfugiés, des statistiques concernant le nombre de femmes réfugiées en Zambie et des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour assurer à ces femmes les mêmes droits qu'au reste de la population seraient bienvenus.
English: Proponents should be aware that the length of time required to complete a review can vary greatly, often depending on the type and complexity of proposed project, the fish and fish habitat issues involved, and whether or not an environmental assessment under the CEAA is required.
French: Les promoteurs devraient être informés du fait que le temps requis pour effectuer un examen peut varier considérablement, souvent en fonction du type et de la complexité du projet proposé, du poisson et de l'habitat du poisson touchés, et de la nécessité ou non d'effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Nevertheless, prices may not be in direct competition with the best competition from Nikon and Canon since Mr. Izuka insists a little too much on the high quality of the camera and its competitive advantages ($1,500 US ?
French: Par contre, les prix ne seront sans doute pas au plancher vu que M. Izuka insiste un peu trop sur le caractère haut de gamme de l'appareil et ses avantages compétitifs ($1,500 US ?
English: •Several major standards are relevant but not specialized enough to be a complete solution;
French: •Plusieurs normes majeures sont pertinentes mais pas suffisamment spécialisées pour constituer une solution complète;
English: Ms. Chutikul noted from the responses to the list of issues and questions (para.
French: Mme Chutikul note après les réponses à la liste des questions (par.
English: The Declaration of Conformity approach seems to be the most appropriate alternative for the Canadian environment.
French: Le processus de déclaration de conformité semble être l'option la plus appropriée au contexte canadien.