ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to law expert Markus Mingers, clearing out German labour law would help boost the German economy.
French: Selon l'expert en droit, Markus Mingers, nettoyer le droit du travail allemand permettrait de dynamiser l'économie de ce pays.
English: The Energy at NRC Web site will keep all NRC personnel updated on expected plans and actual results, please visit http://energy-econergie.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html. Government-On-Line (GoL) NRC will develop and implement a Common Look and Feel strategy for its Intranet sites by December 31, 2003.
French: Grâce au site Web L'énergie au CNRC, tout le personnel sera au courant des plans et des résultats attendus. Consulter http://energy-econergie.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html. Gouvernement en direct (GED) Le CNRC établira et mettra en œuvre une stratégie de normalisation de ses sites intranets d'ici le 31 décembre 2003.
English: Table 4.1.2: Classification scheme for substances hazardous to the aquatic environment
French: Tableau 4.1.2: Classification des substances dangereuses pour le milieu aquatique
English: If positive; treat accordingly
French: Lorsque positifs, traiter en conséquence
English: N-methylated amino acid, serine, depsipeptide, aureobasidin.
French: Mots clés : acide aminé N-méthylé, serine, depsipeptide, auréobasidine.
English: How credible can we be if we set ourselves political aims, only to impede them by not making the funding available?
French: Qu'en est-il de notre crédibilité lorsque nous voulons une chose politiquement, mais empêchons sa concrétisation en ne débloquant pas les moyens nécessaires.
English: Pay and specialty broadcasters’ share of total broadcasting expenditures on acquired programming has increased from 49% in 1994 to close to 60% in 1998 while conventional broadcasters’ share of expenditures has fallen from nearly 51% in 1994 to 40% in 1998.
French: La part des services payants et spécialisés des dépenses totales de diffusion d’émission achetée a augmenté de 49 % en 1994 à près de 60 % en 1998 alors que la part des dépenses des diffuseurs conventionnels est passée de 51 % en 1994 à 40 % en 1998.
English: · Data- and text-mining tools
French: · Outils de fouille de données et de textes
English: Note by the Secretariat on major groups' priorities for action (E/CN.17/2009/10)
French: Note du Secrétariat sur les priorités d'action des grands groupes (E/CN.17/2009/10)
English: A delicate balance and consensus has been achieved in the current regime for securing privacy rights in personal information.
French: On est arrivé à un équilibre et à un consensus délicats dans le régime actuel afin de protéger le droit à la vie privée dans les renseignements personnels.
English: The gate attendant punches the payment method into the register along with the sale type. Each gate attendant starts their shift with a cash float and the float is locked overnight.
French: Le parc national Pukaskwa tire des recettes des activités suivantes : droits de camping dans l’avant-pays et dans l’arrière-pays; droits d’entrée; frais de logement des employés; recettes tirées des programmes éducatifs et des activités spéciales.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that it is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3 de la Convention en vertu de laquelle il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: EP Employment and Social Affairs Committee Csaba Őry Report Debate on Őry Report 4 April 2006 Free movement of Workers - Fact file 2006; European Year of Workers Mobility Looking for a job abroad?
French: Commission de l'Emploi et des Affaires sociales du PE Le rapport de Csaba Őry Débat sur le rapport Őry le 4 avril 2006 La liberté de circulation des travailleurs - Fiche explicative 2006, année européenne de la mobilité des travailleurs Vous cherchez un emploi à l'étranger?
English: The hinge teeth are relatively heavy with erect, pyramidal, serrated pseudocardinals, short laterals with diagonal serrations, and a thick interdentum.
French: Les dents de l’articulation sont relativement massives; les dents pseudocardinales sont droites, pyramidales et dentelées, tandis que les dents latérales sont courtes avec des dentelures diagonales et un interdentum épais.
English: If we receive new scientific evidence or see any reason to change, we will do so.
French: Si nous recevons de nouvelles preuves scientifiques ou si toute autre raison nous pousse à modifier ces valeurs, nous le ferons.
English: Currently there is no government-wide procurement strategy for wireless products and services.
French: Il n'existe actuellement aucune stratégie pangouvernementale d'achat des produits et des services sans fil.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu partout dans le monde pour ses recherches et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canadal (CNRC) est un chef de file dans le développement d'une économie novatrice fondée sur le savoir pour le Canada au moyen des sciences et de la technologie.
English: Fascinated by music, he began his career with his former group, Melt, which he led before launching a solo career.
French: Passionné de musique, il débute sa carrière avec son ancien groupe Melt, dont il est le leader, avant de se lancer dans une carrière solo.
English: Communication No.  1196/2003, Boucherf v. Algeria (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)
French: Communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: The claimant declined to work the Friday unless he too would be paid at the overtime rate.
French: Le prestataire a refusé de travailler le vendredi à moins qu'il ne soit également payé au taux des heures supplémentaires.
English: An average of about $25,000 will be contracted to outside researchers for research on topics to be determined and coordinated by NCAFE.
French: Le budget annuel total pour les voyages des membres du personnel du CNEFA est de 25 000 $.
English: The grounds set forth in article 18, paragraph 3 of ICCPR are also incorporated in the Aruban Constitution.
French: Les raisons invoquées à cet égard au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont reprises dans la Constitution d'Aruba.
English: CANADA OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS CANADA LABOUR CODE (PART II) MARCH 1990 INDEX Note:
French: RAPPORT DE COURS 10.
English: Bulgarian companies are engaged in the construction and assembling of houses to shelter displaced persons and refugees in Kosovo.
French: Des compagnies bulgares participent à la construction et à l'assemblage de maisons pour abriter des personnes déplacées et des réfugiés au Kosovo.
English: " 72 It is He who created the heavens and the earth with true: the day He saith, "Be," behold!
French: Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'Univers, 71 Et d'accomplir la Salat et de Le craindre.
English: Age of alcohol initiation was, however, inversely related to lifetime cannabis use; the younger that youth started drinking, the more likely they were to use cannabis in their lifetime.
French: Toutefois, l'âge au moment de la première consommation d'alcool est inversement proportionnel à la consommation de cannabis au cours de la vie : plus les jeunes commencent tôt à consommer de l'alcool, plus la possibilité qu'ils aient consommé du cannabis au cours de la vie est élevée.
English: Lead fulfils the PBT criteria and has neurotoxic and reproductive toxic properties.
French: Cet aspect n'est pas prévu par la directivecadre pour l'indentification des substances dangereuses prioritaires et ne saurait donc être considéré.
English: In 2006-2007 the Tribunal will continue to dedicate efforts to these initiatives and the methodology and lessons learned for managing multi-jurisdiction case files from a business and archival perspective will be shared with other government departments.
French: • Augmentation de la portée des renseignements mis à la disposition du public Le Tribunal continue à donner au public accès à l’information disponible incluant l’accès aux décisions et motifs de toutes les causes entendues depuis sa création, l’accès aux
English: Strategic goal To test and demonstrate the best available approach to sustainable forest management relating to innovative governance and techniques.
French: Objectif stratégique Tester et démontrer la meilleure approche possible à la gestion durable des forêts en relation à la gouvernance et aux techniques novatrices.
English: With a few exceptions, serious cases involving loss of life are confined to light aircraft carrying four people or fewer.
French: À peu d’exceptions près, les cas les plus graves de perte de vie se limitent généralement à de petits appareils transportant quatre personnes ou moins.
English: There are over 600 First Nation communities, 50 Inuit communities and 80 Métis communities in Canada.
French: Il y a plus de 600 collectivités des Premières nations, 50 collectivités inuites et 80 collectivités métis au Canada.
English: Not many years later, William Thackeray in his brilliant satire of society, Vanity Fair (1847-1848), had Becky Sharp, the novel's chief protagonist, remark upon leaving London for Sir Pitt Crawley's country house, " ... at least, I shall be amongst gentlefolks, and not with vulgar city people."
French: Quelques années plus tard, dans sa lumineuse satire de la société, La foire aux vanités (1847-1848), William Thackeray prête les mots suivants au personnage principal du roman, Becky Sharp, alors qu'elle s'apprête à quitter Londres pour la résidence de campagne de Sir Pitt Crawley : « ... au moins, je serai auprès de gens de bonne famille, plutôt qu'avec ces vulgaires citadins ».
English: In the case of the European Ombudsman, the number of such complaints appears to be slowly declining, although it remains relatively high.
French: En ce qui concerne le Médiateur européen, le nombre de ces plaintes diminue lentement mais il reste relativement élevé.
English: Capt Kevin Fitzpatrick, LFWATC Fd Wksp Maint O The LFWATC Maintenance Workshop in Wainwright is currently undergoing a major face-lift as it prepares to support the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC).
French: Capt Kevin Fitzpatrick, O Maint Atel C CESOFT L'atelier de maintenance du CESOFT à Wainwright fait actuellement peau neuve et se prépare à assurer le soutien du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM).
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Contribution de Mme Paddy Torsney (Canada) L’amélioration de l’accès des fournisseurs de services au marché peut être un levier important de la croissance économique; les pays en développement ont par conséquent beaucoup à gagner des négociations sur les services au titre de l’agenda de développement de Doha dans le cadre de l’OMC.
English: Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
French: Les pratiques en matière d’innovation dans le secteur des services semblent être différentes de celles des autres secteurs.
English: Canada did not support this proposal, which was adopted by secret ballot.
French: Le Canada n'a pas appuyé cette proposition qui a été adoptée par vote à bulletins secrets.
English: Mission site visits confirmed that all Missions prepare their Annual Advocacy Plan which is structured on the 8 commitment titles.
French: Les visites dans les missions ont confirmé que toutes les missions préparent leur plan annuel de défense des intérêts en l'articulant autour des huit groupes d'engagements.
English: Parliament’s relations with the other institutions On the interinstitutional front, Parliament debated the work programmes and achievements of the Austrian and Finnish Presidencies, the preparations for the European Councils in Brussels on 15 and 16 June and 14 and 15 December, and their outcome.
French: Relations du Parlement européen avec les autres institutions Dans ses relations avec les autres institutions et organes de l’Union, le Parlement a débattu des programmes de travail et du bilan des présidences autrichienne et finlandaise du Conseil ainsi que de la préparation et des résultats du Conseil européen des 15-16 juin à Bruxelles et de celui des 14-15 décembre à Bruxelles.
English: In the context of reporting in accordance with Article 7.1(i) on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5,” the following States Parties have provided information regarding the steps they have taken to fulfil their obligations to ensure that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means: [Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chile, the Congo, Cyprus, Denmark, Honduras, Jordan, Malawi, Nicaragua, Peru, Rwanda, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Dans le cadre des rapports à établir au titre du paragraphe 1 i) de l'article 7 concernant «les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5», les États parties ci-après ont fourni des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour s'acquitter de leur obligation de s'assurer que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens: [Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Congo, Danemark, Honduras, Jordanie, Malawi, Nicaragua, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: These books remain on display for one week so that all our clients may peruse these items.
French: Ces livres restent exposés pour une semaine pour que nos clients puissent jouir de ces matériaux.
English: The oral infraciliature is composed of a paroral complex formed by 29–34 oblique rows of kinetosomes and an adoral zone of membranelles in which three parts can be distinguished according to the number of rows and the infraciliary composition of the paramembranelles.
French: Le système infraciliaire oral est constitué d'un complexe paroral composé de 29–34 rangées obliques de cinétosomes et d'une zone adorale de membranelles dans laquelle on reconnaît trois parties, distinctes par le nombre de rangées et par la composition infraciliaire des paramembranelles.
English: We have reviewed fmbase.com in the context of our improved selection process. We came to the conclusion that the selection process no longer required the information on fmbase.com.
French: Nous avons examiné l’utilisation de la banque de données fmbase.com pour ce processus de sélection amélioré et nous avons conclu que les informations qui sont contenues dans cette banque de données ne sont plus nécessaires pour ce processus.
English: At the present time there are two different strategies on the table as regards such aid. One is a strategy from America aiming to increase police repression.
French: Pour le moment, deux stratégies différentes sont sur la table en ce qui concerne cette aide : une stratégie d'origine américaine, qui vise à renforcer la répression ; personnellement, et je pense pouvoir le dire au nom de mon groupe, nous considérons que cette attitude est vouée à l'échec.
English: • The investigation into the allegations of inappropriate conduct against several officers during a dinner held in a Sherbrooke armoury is in its final stage.
French: • L’enquête sur les allégations de conduite incorrecte de la part de plusieurs officiers, pendant un dîner tenu au manège militaire de Sherbrooke, en est à l’étape finale.
English: If the conditions of this subparagraph are met, the remedies provided for in paragraphs (2) to (6) are applicable.
French: Lorsque les conditions de ce sous-alinéa sont remplies, les sanctions prévues aux alinéas 2) à 6) sont applicables.
English: The above-mentioned centres have been financed until now by the European Social Fund (Second European Support Framework.
French: Jusqu'à ce jour, les Centres susmentionnés ont été financés par le Fonds social européen (Deuxième cadre communautaire d'appui).
English: Thirdly, when the infective stages gain access to a new host, parasite-host interactions influence establishment and reproduction of the parasite.
French: En dernier lieu, au moment où les stades infectieux parviennent au nouvel hôte, les interactions hôte–parasite influencent l'établissement et la reproduction du parasite.
English: Figure 2-3 Proportion of Non-recipients Able to Proceed with Project Without Canadian Studies Program Funding Source:
French: Figure 2-3 Proportion de non-bénéficiaires ayant pu réaliser leur projet sans l'aide financière du Programme Source :
English: Fees are collected by the CNSC and deposited to the Consolidated Revenue Fund and are not a source of revenue for the CNSC.
French: Les droits sont prélevés par la CCSN et déposés dans le Trésor et ne constituent pas une source de recettes pour la CCSN.
English: Education and income key factors Professional occupations1 often require a highly developed set of skills that, as the data confirm, often includes using a computer.
French: travaillant maintenant chaque jour à laide de leur ordinateur (graphique A, tableau 1). On a observé la même tendance dans dautres pays industrialisés (voir Comparaisons entre les pays).
English: The Committee's general recommendation 33 could offer useful guidance, and the Institute for Women's Affairs might consider the introduction of gender-neutral job evaluation policies.
French: La recommandation générale 33 du Comité peut fournir des enseignements utiles, et l'Institut de la femme pourrait envisager la mise en oeuvre de politiques d'évaluation de travail qui ne fassent pas de différence entre les sexes.
English: >> About the Press NRC Research Press is the foremost scientific publisher in Canada and one of the most advanced electronic publishing services in the world.
French: >> Au sujet des Presses Premier éditeur scientifique au Canada, les Presses scientifiques du CNRC sont aussi un des services d’édition électronique les plus perfectionnés au monde.
English: A recent review of fatalities, accidents, injuries and near misses in New Brunswick has led the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) to direct our attention toward Lockout safety.
French: Une étude récente portant sur les accidents mortels et autres ainsi que sur les quasi-accidents survenus au Nouveau-Brunswick a incité la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) à porter son attention sur les procédures sécuritaires de verrouillage.
English: In 1994 the Foxe Basin segment of the northern Foxe Basin summering aggregation was estimated to number 270 bowheads (95% CI 210 to 331), and in 1995 the Hudson Bay segment was estimated to number 75 bowheads (95% CI 17 to 133), with no correction in either case for submerged animals that would have been missed by the observers, e.g., due to submergence.
French: Ces deux estimations ne comprennent pas de facteur de correction pour les baleines immergées qui seraient passées inaperçues aux yeux des observateurs, par exemple. En 2003, la meilleure estimation partielle pour la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe (corrigée pour les baleines immergées) faisait état de 1 026 individus (de 338 à 3 124, IC de 95 p.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK: - Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the ECB Any other business Date and place of next meeting - 23 October 2006 in Strasbourg (subject to authorization)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE: – Dialogue monétaire avec M. Jean-Claude TRICHET, Président de la BCE Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion – 23 octobre 2006, à Strasbourg (sous réserve de l'autorisation nécessaire)
English: Saskatchewan received an average of $1.5 B of foreign investment annually.4 According to analysis by the Export Development Corporation, this foreign investment could potentially increase Saskatchewan's exports by $450 M annually.5 Foreign capital investment represented an average of 26% of total capital investment in Saskatchewan from 2000 to 2004.
French: Avant que le Canada libéralise sa politique commerciale en 1989, les entreprises américaines installaient des usines au Canada parce que restrictions commerciales empêchaient une stratégie d'exportation directe2. Les investissements de capitaux par les entreprises sous contrôle étranger au Canada se sont élevés en moyenne à 40 milliards de dollars annuellement de 2000 à 20043.
English: In regions where development has already occurred, many of these limits or thresholds have already been surpassed and any additional negative contribution would be beyond the "tolerable range."
French: Dans les régions où des projets ont déjà été mis en œuvre, nombre de ces limites ou seuils ont déjà été dépassés et toute contribution négative additionnelle dépasserait la plage acceptable.
English: Instances of deliberate destruction of food and water sources necessary for the survival of the civilian population, including the destruction of agricultural land and crops, roof water tanks, groundwater wells and irrigation networks are also reported, and allegations also suggest that closure and siege policies have obstructed the delivery of food aid and emergency assistance.
French: On signale également des cas de destruction délibérée de ressources en eau et de vivre nécessaires à la survie de la population civile, notamment la destruction de récoltes et de terres agricoles, de citernes d'eau surélevées, de puits et de réseaux d'irrigation; en outre, les politiques de bouclage et de siège entraveraient la livraison de l'aide alimentaire et les secours d'urgence.
English: Contracts are managed according to the guidelines set out in the contribution agreements, and information is entered into the Department’s Grants and Contribution Information Management System (GCIMS).
French: L’approche est décentralisée : chaque région crée son propre système de production de rapports et son propre système de collecte de données.
English: B.2 Sector-specific Occupational Health and Safety Considerations In the sections that follow, occupational health and safety considerations are presented by economic sector (e.g., energy, transportation and communication, forestry, mining, agriculture, manufacturing).
French: B.2 Questions de santé et de sécurité au travail spécifiques aux secteurs de l'économie Dans les sections ci-dessous, les questions en matière de santé et de sécurité au travail sont examinées par secteur de l'économie (p. ex. l'énergie, le transport et les communications, les forêts, l'industrie minière, l'agriculture, les industries manufacturières).
English: 39 Accordingly, the Korkein oikeus decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1.
French: 2) b) iii) ou que, dans les relations commerciales intéressant l’État où la marque est enregistrée et sa protection réclamée, le nom commercial ait été utilisé avant la date à laquelle l’enregistre-