ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Follow-Up Follow up regularly (e.g., monthly or more often as necessary), preferably on a home visit, to enable you to assess the client functioning in his or her own environment.
French: Si le client montre des signes d’agitation ou de problèmes de comportement, suivez les lignes de conduite exposées dans la section « Client violent ou très agité », plus haut dans ce chapitre.
English: Over the last year, the Government has been monitoring German regulations regarding interconnection with the common carrier's network to ensure that costs and conditions remain in keeping with the spirit of the Reference Paper on Regulatory Principles.
French: Au cours de l'annÃ©e derniÃ¨re, le gouvernement a surveillÃ© les rÃ¨gles allemandes relatives Ã l'interconnexion avec les rÃ©seaux de fournisseurs communs pour veiller Ã ce que les coÃ»ts et les conditions demeurent fidÃ¨les Ã l'esprit du Document de rÃ©fÃ©rence sur les principes de rÃ©glementation.
English: You know, you live on your own, but you’ve got assistance. You’re not looking after your own house, but you’re not being totally cared for in a facility."
French: Les nouveaux logements à louer ne sont pas toujours économiquement viables dans la plupart des collectivités rurales, en raison notamment de l’étroitesse du marché local, des conditions économiques risquées et d’une industrie de la construction limitée.
English: 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 et Comité préparatoire
English: Responsible Minister Minister of the Environment Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head John W. Campbell, President and CEO Constituent Act Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002, S.O. 2002, c.
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant John W. Campbell, président et premier dirigeant Loi constitutive Loi sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, 2002, L.O. 2002, ch.
English: With regard to Community financial assistance, I am disappointed that my proposal to raise support from 50% to 60% in respect of the costs borne by the Member States in cases of both high and low pathogenic avian influenza was rejected.
French: En ce qui concerne la participation financière de la Communauté, je suis déçue de constater que ma proposition consistant à augmenter l’aide, de 50 à 60% quant aux frais pris en charge par les États membres aussi bien en cas d’influenza aviaire faiblement pathogène que hautement pathogène, n’a pas été retenue.
English: For example, the value of the Canadian dollar and the price of oil have exhibited considerable volatility in recent years.
French: Par exemple, la valeur du dollar canadien et le prix du carburant ont été marqués par une grande volatilité au cours des dernières années.
English: There is some risk to the species through mortality from hydroelectric facilities, by-catch in alewife and shad fisheries, and poaching.
French: Il existe certains risques de mortalité attribuables aux installations hydroélectriques, aux prises accessoires pendant les pêches au gaspareau et à l’alose ainsi qu’au braconnage.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/472)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/472)
English: The results of the analysis prepared by the United Nations Statistics Division of data availability in the Millennium Development Goals database were presented at the meeting.
French: Les résultats de l'analyse par la Division de statistique de l'ONU des données disponibles dans la base de données sur les OMD ont été présentés aux participants.
English: Discussion of regulatory, product, technology, scale and structural effects based on OECD, 1994.
French: Discussion de la réglementation, des produits, de la technologie ainsi que des effets d'échelle et des effets structurels d'après l'OCDE, 1994.
English: The Government of Lithuania will communicate to the Advisory Group its comments, corrections and clarifications, and provide additional inputs to this report, if required.
French: Le Gouvernement lituanien communiquera au Groupe consultatif ses commentaires, corrections et précisions et, le cas échéant, complétera le présent rapport.
English: Manufacturers should be required by law to disclose all known side-effects associated with the use of over-the-counter therapeutic products.
French: Les fabricants devraient être tenus par la loi de dévoiler tous les effets secondaires connus se rapportant à l’utilisation de produits thérapeutiques en vente libre.
English: The rock art of WRITING-ON-STONE PROVINCIAL PARK is designated as a Provincial Historic Resource and is protected under the authority of the Alberta Historical Resources Act.
French: L'art rupestre du PARC PROVINCIAL WRITING-ON-STONE a été désigné ressource historique provinciale et est protégé en vertu de la loi sur les ressources historiques de l'Alberta.
English: I did not hear my colleagues who expressed their criticisms say what would have been a workable solution.
French: Ceux de mes collègues qui se sont montré critiques n'ont pas évoqué, ce me semble, de solution viable.
English: WIPO hosted a diplomatic conference to consider these proposals in December 1996.
French: En décembre 1996, l’OMPI a accueilli une conférence diplomatique dans le but d’examiner ces propositions.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said that in the past few years Georgia had had to face many difficulties including armed conflicts, lack of resources, financial and budgetary crises, State indebtedness, unemployment and delays in the payment of wages and pensions.  All these problems had naturally been reflected in the situation of children, although they had not prevented Georgia from acceding to the the Convention on the Rights of the Child in 1994.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) dit qu'au cours des dernières années la Géorgie a été confrontée à de nombreuses difficultés telles que conflits armés, manque de ressources, crise financière et budgétaire, endettement de l'État, chômage, arriérés de salaires et de retraite qui ont à l'évidence eu des répercussions sur la situation des enfants sans pour autant empêcher la Géorgie d'adopter, en 1994, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: in writing. - I voted in favour of this report as in a limited way it takes a step in the direction of tackling the current lack of transparency in relation to export credits and in tackling the massive gap between the stated objectives of the EU and the reality of how export credits are used in the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il fait un pas en avant, quoique modeste, pour combler le manque de transparence actuel concernant les crédits d'exportation et pour s'attaquer à l'énorme écart entre les objectifs énoncés de l'UE et la réalité de l'utilisation des crédits d'exportation dans l'UE.
English: This "Teaching Tips" section of the newsletter is an opportunity for you to share your wisdom and anecdotes with us.
French: Cette section « Capsules pédagogiques » du bulletin de nouvelles est une occasion de partager avec nous votre expertise et vos anecdotes.
English: I therefore need to know how responsibilities will be allocated and who will be taking what decisions.
French: J'ai donc besoin de savoir comment les responsabilités seront attribuées et qui prendra telle ou telle décision.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as official documents of the General Assembly under agenda items 91 (c) and 91 (f).
French: * Les pays en développement sans littoral comprennent un groupe de pays en développement, de pays les moins avancés et de pays en transition économique.
English: With each contract, Slocan had a choice as to who the customer would be – the CME or another buyer – based on the price it could obtain from each when the contract came to term.
French: Pour chaque contrat, Slocan avait un choix à faire au sujet de l'identité du client – le CME ou un autre acheteur – sur la base du prix qu'elle pourrait obtenir de chacun d'eux lorsque le contrat arriverait à terme.
English: Nowadays Muslim women are not easily employed because people think that they might one day turn up and start wearing a scarf.
French: Aujourd'hui, les femmes musulmanes ne trouvent pas facilement un emploi, parce que les gens pensent qu'elles pourraient arriver un jour avec un voile.
English: The WWF's response to the EA panel report pushed this issue onto the BHP agenda in the summer and fall of 1996.
French: La réponse du FMN au rapport de la Commission d’évaluation environnementale a forcé l’inscription de ce point au programme de la BHP pour l’été et l’automne de 1996.
English: (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n'est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l'enregistrement un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait." 4 Aux termes de l'article 12 du règlement n° 40/94:
English: Ibid., Milroy to Hull, 7 January 1974.
French: Ibid., Milroy à Hull. le 7 janvier 1974.
English: Our prisons are the mirror of our society’s commitment to humanity.
French: Le quinzième anniversaire de la convention est l'occasion de rendre hommage aux travaux du comité.
English: TORC's annual conference, this year called ‘Making the Connection', brings together people from all sectors of the rural community for personal and professional development to explore and address critical rural issues, as well as to develop a blueprint for rural Ontario.
French: La conférence annuelle du COAR, intitulée cette année « Making the Connection », réunit des personnes de tous les secteurs des collectivités rurales liés au développement professionnel et personnel. L'objectif est d'explorer et de résoudre les problèmes cruciaux des collectivités rurales, ainsi que d'élaborer un plan pour l'Ontario rural.
English: It is intended to serve as the foundation for the long-term sustainable management of the Atlantic fisheries.
French: Ce cadre servira de fondement à la gestion durable à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: Avenues for future research are also addressed.
French: Diverses avenues possibles pour des recherches futures sont également abordées.
English: Table 6 provides data from the Department's Financial Management Branch on processing time for Celebrate Canada! applications in 2002-03 and 2003-04.
French: Le tableau 6 contient des données fournies par la Direction générale de la gestion financière à propos des délais de traitement des demandes présentées en 2002-2003 et en 2003-2004 dans le cadre du programme Le Canada en fête!
English: Ownership and possession will be transferred in January 2008.
French: La propriété et la possession lui seront transférées en janvier 2008.
English: Other delegations may be granted the opportunity to make a reply.
French: D'autres délégations peuvent se voir accorder la possibilité de répondre.
English: 1989). The Semipalmated Sandpiper declined in both of those studies, though the trend was significant only in the Maritimes.
French: Ces deux relevés ont fait état d’un déclin du Bécasseau semipalmé, bien que cette tendance ne soit significative que dans les Maritimes.
English: For its consideration of item 3 (a), the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen du point 3 a), la Commission était saisie des documents suivants:
English: Substantial economies made by the International Computing Centre (ICC) in 2004 meant that the IT Division could proceed with the much needed migration of the Organization’s desktop computers to Windows XP on a budget neutral basis.
French: Le regroupement des systèmes pour réduire les coûts de fonctionnement s’est poursuivi et plusieurs programmes de formation à l’informatique ont été mis en place pour réduire la dépendance vis-à-vis des fournisseurs externes. 346.
English: • 9 http://www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/05_SDPP.shtml
French: • 9 http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/05_PPDS.shtml
English: • Seek legal advice or consult relevant statutes (55.1) if you are unsure what constitutes a pyramid scheme.
French: • Sont considérées comme des activités illégales en vertu du Code criminel et de la Loi sur la concurrence (s.
English: This has also led some companies to develop and exploit a promising market for privacy-enhancing products for the Internet.
French: De plus, certaines entreprises ont commencé à développer et à exploiter un marché prometteur de produits visant à améliorer la vie privée des internautes.
English: Consequently as the appellants are within the area of selection and the appeals are against appointments that have been made under subsection 10(2) of the Act, it follows that an Appeal Board does have jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Par conséquent, puisque les appelants se trouvent dans la zone de sélection et que les appels sont interjetés à l'encontre de nominations qui ont été faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, il apparaît qu'un comité d'appel a la compétence voulue pour entendre ces appels sur le fond.
English: 4.6 Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from both the Core Fund and, if need be the Customized/Personalized Funds as follows:
French: • Une seule indemnité pour frais accessoires est versée par couple.
English: (a) If he no longer fulfils the conditions laid down in article 34;
French: c) S'il est reconnu coupable d'une des infractions suivantes :
English: (19) (20) Humanitarian aid shall be delivered solely under Council Regulation (EC) 1257/96.
French: L’aide humanitaire sera fournie exclusivement dans le cadre du règlement 1257/96/CE.
English: A classic from the 90s adapted for children.
French: Un classique des 90 adapté pour les enfants.
English: The secretariat informed the Working Party of the outcome of the ninth session of the Specialized Section, the meeting of rapporteurs held in Sao Paulo (Brazil) in September, as well as the progress made in the creation of a UN/ECE trade mark for meat.
French: Il a informé le Groupe de travail des résultats de la neuvième session de la Section spécialisée et de la réunion des rapporteurs qui s'était tenue à Sao Paulo (Brésil) en septembre, ainsi que de l'état d'avancement des travaux de mise au point d'une marque de commerce de la CEE-ONU pour la viande.
English: The methodology utilized has been adapted from that developed to support a broader risk analysis of DND’s contracting.
French: La méthode utilisée a été adaptée à partir de celle qui a été mise au point pour appuyer une analyse plus vaste des risques relatifs aux contrats du MDN.
English: When projects are delayed as significantly as this one was, additional information should be provided so that the NSS can make an informed assessment on the likelihood of the feasibility of the project on a going forward basis.
French: Recommandation Nous recommandons que les rapports trimestriels contiennent toute l’information demandée et soient présentés selon la formule et les directives indiquées dans le tout dernier guide du FNI.
English: This site is another step towards improving service for new immigrants in Israel, to Jews overseas, and to Israeli citizens residing abroad.
French: La construction du site est une nouvelle avancée dans l'amélioration du service aux nouveaux immigrants en Israël, ainsi qu'aux Juifs de la Diaspora et aux citoyens israéliens résidant à l'étranger.
English: On December 28, 2005, Ms. King filed her response. [7] In Decision No.
French: Le 28 décembre 2005, Mme King a déposé sa réponse.
English: As noted in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/171), since the establishment of SELA in October 1975, considerable cooperation has taken place between United Nations organizations, agencies and programmes and SELA.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/171), depuis la création du SELA en octobre 1975, une coopération très étroite s'est établie entre celui-ci et les organismes, institutions et programmes des Nations Unies.
English: Indonesia had also enhanced its cooperation at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: L'Indonésie a également renforcé sa coopération aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: The rapporteur, whom I must congratulate, in fact suggests possible solutions that include the harmonisation of both fixed penalties and also road safety control practices and equipment.
French: La rapporteure, que je me dois de féliciter, suggère en fait des solutions possibles qui incluent l'harmonisation non seulement des sanctions définies, mais aussi des pratiques et de l'équipement de contrôle en matière de sécurité routière.
English: The continuation of the policy of settlements on occupied lands by the Israelis and their flagrant violations of the rights of the Palestinian people can only jeopardize the peace process.
French: La poursuite par les Israéliens de leur politique d'implantation de colonies de peuplement sur les terres qu'ils occupent et leurs violations flagrantes des droits des Palestiniens ne peuvent que nuire au processus de paix.
English: Throughout the Nomenclature, the expression "horsehair" means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
French: Dans la Nomenclature, on considère comme crins les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
English: Aksum’s cultural wealth belies the town’s small size: a labyrinth of royal tombs, ruins of ancient palaces likely to include the Queen of Sheba’s, ruins of 4th century churches…Aksum’s fabulous treasures will be revealed in our next issue, devoted to the Ethiopian sites inscribed on the World Heritage List.
French: Sa richesse culturelle est inversement proportionnelle à sa taille : labyrinthes de tombes royales, ruines d’anciens palais dont, vraisemblablement, celui de la reine de Saba, vestiges d’églises datant du 4e siècle... Le trésor inouï d’Axoum vous sera dévoilé dans notre prochain numéro consacré aux sites culturels de l’Éthiopie inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: During the same period, 57 fixed-term staff members separated from the OSCE, including 26 contracted international mission members. training needs and resources, calling for a differentiated approach.
French: Dans le même temps, 57 membres du personnel engagés pour une durée déterminée ont quitté l’OSCE, dont 26 membres de missions recrutés sur le plan international.
English: the enemy’s defences at the southern end of the Hochwald.
French: Au cours de l’avance, un acte de la plus haute bravoure mérite la Victoria Cross au sergent Aubrey Cosens.
English: The Board of Management shall render the accounts for the past fiscal period and shall prepare the budget for the coming fiscal period.
French: Le Conseil d'administration dresse les comptes de l'exercice écoulé et prépare le budget du prochain exercice.
English: Consistent with our commitments to the Auditor General and to Parliament, improved management of the Social Insurance Number (SIN) system will continue to be an EI priority.
French: Conformément aux engagements que le Ministère est disposé à respecter envers le vérificateur général et le Parlement, l’amélioration de la gestion du système de numéro d’assurance sociale (NAS) demeurera une priorité de l’assurance-emploi.
English: • People working on women’s and gender issues in nongovernmental organizations (NGOs);
French: • les personnes œuvrant dans le domaine des questions féminines et de l’égalité des sexes au sein d’organisations non gouvernementales ;
English: Services & Activities School and group tours; visits by special interest groups, recognition banquet for volunteer guides and helpers
French: Services School and group tours; visits by special interest groups, recognition banquet for volunteer guides and helpers
English: At the World Education Forum in Dakar in 2000, Governments made additional commitments to ensuring that all children, particularly girls and indigenous peoples, had access to free primary education by 2015.
French: Lors du Forum mondial pour l'éducation, tenu à Dakar en 2000, des gouvernements ont pris des engagements complémentaires pour garantir que tous les enfants, en particulier les filles et les peuples autochtones, aient accès à l'enseignement primaire gratuit d'ici à 2015.
English: What should I do if I lose the Web Access Code assigned to the corporation or if it has been compromised? 2.
French: Que dois-je faire si je perds le code d'accès Web attribué à la société ou si le code d'accès a été compromis? 2.
English: (g) Strengthen the institutional capabilities of those delivering ECCD services at the national, regional, district, and sub district (Zonal, Urban, Town and Area Councils) levels to foster closer collaboration among all such institutions.
French: g) Renforcer les capacités institutionnelles des prestataires de services de prise en charge et de développement de l'enfant au niveau du pays, des régions, des districts et des sous-districts (conseils de zone, de ville, de commune et de secteur) afin de les aider à collaborer plus étroitement entre eux.
English: tanks*  6.8.2.4.5 inspection certificate
French: 6.8.2.4.5 attestation d'épreuves
English: In November last year, the Council adopted conclusions about religious freedom which allowed us to once again reiterate the European Union's position on this subject, in clear terms.
French: En novembre dernier, le Conseil a adopté des conclusions sur la liberté religieuse, qui nous ont permis de réitérer une fois de plus la position de l'Union européenne à ce sujet, en termes clairs.
English: Planning and execution done jointly (federally and provincially), so provincial results do not differ.
French: S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: It is also assumed that the information about unit costs of STE is not as precise as for private traders.
French: On suppose également que l’information sur les coûts unitaires des ECE n’est pas aussi précise que pour les commerçants privés.
English: No issues that need to be raised under item 17 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
French: L'attention du Secrétariat n'a été appelée sur aucune question à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour et aucun document n'est actuellement prévu.
English: • need for clinical trials, regulatory approvals, testing Long (5 years)
French: • accumulation de connaissances et tests Facteurs essentiels à la réussite
English: Average pay Of the best 5 consecutive years of higest paid salary
French: Solde moyenne des cinq années consécutives les mieux rémunérées
English: The outcome document acknowledged that some women and girls continued to encounter barriers to justice and the enjoyment of their human rights because of a variety of factors, including their status as women migrant workers.
French: Le Document final a tenu compte du fait qu'il y avait encore des femmes et des filles qui continuaient d'être privées de voies de recours et de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, ce pour diverses raisons, notamment à cause de leur statut de travailleuses migrantes.
English: I want to thank you for the excellent job your company did in putting us on the web.
French: Le service était impeccable du début jusqu’à la fin de mon projet. Même une fois le projet livré, le soutient était aussi important.