ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995 and 57/142 of 12 December 2002, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, and its resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”),
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995 et 57/142 du 12 décembre 2002, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche, et autres faits nouveaux, et ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001 et 57/143 du 12 décembre 2002 sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »),
English: the need for the debate on the future of the strategy for the ORs to include Lisbon strategy implementation in their regard;
French: la nécessité d'inclure la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne à leur égard dans le débat consacré à l'avenir de la stratégie relative aux RUP;
English: The problem is that vaccines will not be available in the early stages, and few countries will likely have adequate supplies.
French: Le problème est que, au début de la crise, le vaccin n'est généralement pas disponible et peu de pays disposent des approvisionnements nécessaires.
English: 1997 to 2003 Associate Deputy Minister of Justice (Civil Law and Corporate Management)
French: 1997 - 2003 Sous-ministre délégué de la Justice (Droit civil et gestion ministérielle)
English: The substantial difference between anticipated revenues (planning figures) and actual proceeds from the sale of oil, as well as the greatly varied rate of submission and/or approval of applications among various sectors of the programme, has resulted in major disparities in the availability of funds to cover other sectors.
French: L'écart non négligeable entre les recettes prévues (chiffres de planification) et les recettes effectivement tirées de la vente de pétrole ainsi que les grandes différences entre les taux de soumission ou d'approbation des demandes pour les différents secteurs du programme, ont entraîné de grandes disparités dans les fonds disponibles pour couvrir d'autres secteurs.
English: The overwhelming response to Security Council resolution 1373 (2001) demonstrates the resolve of Member States to address this worldwide challenge.
French: La réponse écrasante à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité montre la détermination des États Membres à relever ce défi universel.
English: If you require more information, please contact IDRC's Regional Office for South Asia.
French: Impact des TIC dans les régions rurales, phase II [Projet no 100580]
English: A lower population growth is the only way to break through this vicious circle.
French: Ce n'est qu'alors que pourra se produire un développement durable.
English: “Electronic signature” means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
French: “Signature électronique ” signifie des données sous forme électronique qui sont jointes ou liées logiquement à d'autres données électroniques et qui servent de méthode d'authentification.
English: As an example of the offset error possible, a journey from St. John’s, Newfoundland, to the Lands End area, England, a distance of roughly 1850 nm, would have a maximum offset of approximately 140 nm when comparing a rhumb line and a great circle track between the two places.
French: Prenons pour possible exemple d’une erreur de décalage, un déplacement de St.-John’s, Terre-Neuve à la région de Lands End en Angleterre, une distance approximative de 1850 mn. On aurait alors une erreur de décalage maximale de 140 mn lorsqu’on compare la loxodromie et une route orthodromique entre deux emplacements.
English: The Committee decided to hold its next meeting on Monday, 9 November 2009, at 10 a.m.
French: La Commission décide de tenir sa séance suivante le lundi 9 novembre 2009 à 10 heures.
English: We are also developing new systems – a number of different vehicles of varying complexity, from small remotely operated vehicles (ROVs) to a dredge submarine.
French: Actuellement, nous développons aussi de nouveaux systèmes, à savoir des véhicules de complexité différente – de petits engins téléopérés (les VTO) jusqu'à un sous-marin pour des opérations de dragage.
English: They were provided to the pilot sites at no cost by Health Canada.
French: Santé Canada l'a fournie sans frais à tous les responsables des projets pilotes.
English: Mr President, I would ask to be allowed to comment on some of what has been said here in the debate.
French: Monsieur le Président, je souhaite commenter quelques points évoqués dans ce débat.
English: A National Primary Health Care Community Initiative.
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires.
English: 1910 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CECILIA L. 1912
French: 1910 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CECILIA L. 1912
English: For example, they are identifying land- and marine-based bioactive compounds to treat a variety of neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s, and making groundbreaking agricultural biotechnol-
French: Ainsi, ils ont identifié des composés bioactifs terrestres et marins pour traiter des affections neurodégénératives comme
English: Click on the following pictures for more traffic safety tips.
French: Cliquez ici pour d'autres conseils sur la sécurité routière.
English: NEXUS members can use self-serve kiosks at designated airports, dedicated lanes at land borders and report by telephone at marine ports of entry.
French: Les membres de NEXUS peuvent se présenter à un poste de déclaration dans l’un des aéroports désignés, passer dans les voies réservées à la frontière terrestre et faire leur déclaration par téléphone aux bureaux maritimes d’entrée.
English: Letter dated 18 November (S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1194), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final de la réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 1er octobre 1999.
English: Avian Influenza in British Columbia Initial Report Surveillance Form, 2004 When completed, please fax to the attention of: Dr._____________________, BCCDC, 604-_________
French: Grippe aviaire en Colombie-Britannique Formulaire de rapport initial de surveillance, 2004 Une fois complété, veuillez télécopier à l’attention du Dr _______________, BCCDC, 604-_________________
English: In 1988 the organisation assumed responsibility for working with foreigners in Steinfurt.
French: Les imams et les associations de la communauté turque sont également contactés.
English: The report of the Secretary-General on facilities management submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session1 provides an update on the principal properties occupied by the United Nations worldwide since the previous two reports on the issue to the Assembly at its forty-fifth2 and fiftieth3 sessions.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles présenté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale1 contient des données actualisées sur les terrains et bâtiments occupés par l'Organisation des Nations Unies dans les principaux lieux d'affectation et fait suite à deux autres rapports qui ont été présentés à l'Assemblée générale à ses quarante-cinquième et cinquantième sessions.
English: This impact is discussed in detail below.
French: Cet effet est analysé en détail ci-après.
English: The Thunder Bay watershed is drained by the Kaministiquia River system and a number of smaller rivers and creeks.
French: Le bassin versant de la baie est arrosé par la rivière Kaministiquia et un certain nombre de petites rivières et de ruisseaux.
English: We can deduce from this that white flags had probably flown in Canada in the 1620s, or even earlier, or else the inhabitants would not have recognized them as emblematic of France.
French: Il faut en déduire que ce pavillon était probablement arboré au Canada depuis les années 1620, sinon avant, car les habitants n'auraient pu autrement le reconnaître comme étant celui de la France.
English: Intake of Food and Nutrients What foods do Canadians eat?
French: La consommation d’aliments et d’éléments nutritifs Quels genres d’aliments les Canadiens consomment-ils?
English: Information provided by the administering Power, March 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante en mars 2007.
English: In addition, its Single Market Observatory (SMO) conducts public consultation activities enabling it to draw up opinions, reports and electronic material of relevance to development of the Single Market.
French: En plus, son Observatoire du marché unique (OMU) mène des activités de consultation publique qui lui permettent d’élaborer des avis, rapports et communications électroniques d’intérêt pour le perfectionnement du marché.
English: To do so would lead the Tribunal into an uncanvassed area that quite simply was never at issue between the parties to this case.
French: Le fait de faire cette analyse mènerait le Tribunal à traiter d’un sujet non discuté qui n’a simplement jamais été en litige entre les parties dans la présente affaire.
English: • TC! illustrates the comprehensive programming that may be needed to help those with multiple barriers attain economic independence.
French: De tels clients nécessiteront des services importants et soutenus avant que des résultats positifs puissent être observés.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Issue > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > L'enjeu > Diaporama Explorateur
English: In some cases, third party verification of the report is required.
French: Ensuite, le gouvernement fait un examen de ce compte rendu et, parfois, une tierce partie doit procéder à une vérification.
English: These criteria describe the language tasks that a candidate can accomplish at each language level, meaning at levels A, B, C, as well as at X and Exemption..
French: Cette grille décrit les activités langagières que le candidat ou la candidate peut accomplir à chaque niveau de performance, c’est-à-dire les niveaux A, B et C, aussi le X et l’exemption.
English: • Referrals to Psychologists and Therapists THE COMMUNITY GATHERING
French: • Mises en rapport avec des guérisseurs traditionnels;
English: Tolerance and liberalization are not the answer, since they lead to a vicious circle in which society has to give more and more ground.
French: Tolérer et même libéraliser n'apportent pas la solution. Ces attitudes nous précipitent dans un cercle vicieux où, à chaque tour de spirale, la société est amenée à faire de nouvelles concessions.
English: At the same time, the level of violence in the Gali sector was almost unchanged in comparison to the same period in 2003: 23 robberies, four killings and six shootings were reported.
French: Le niveau de violence dans le secteur de Gali est resté presque inchangé par comparaison avec la même période en 2003 : 23 vols qualifiés, quatre meurtres, et six fusillades ont été signalés.
English: They should accordingly be read on every visit to the site www.iwhite.be (hereinafter the “site”).
French: C'est la raison pour laquelle il convient de les consulter avant chaque visite du site www.iwhite.be (ci-après dénommé « le site »).
English: NEW APARTMENT type T3 bis at the ground floor of a small building renovated.
French: APPARTEMENT NEUF de type T3 bis situé au rez de chaussée d'un petit immeuble entièrement rénové.
English: X(8) Remarks, validation and business rules: a) The field is eight digits and represents the year, month, and day (YYYYMMDD) the position will normally be reviewed. b) The field is optional.
French: X(8) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) La case comporte huit caractères et représente l'année, le mois, et le jour (AAAAMMJJ) où le poste doit normalement être révisé. b) Cette case est facultative.
English: - Ability to follow detailed instructions.
French: OPERATEUR DE GRAPHOTYPE ET DE MACHINE A ADRESSER (MSO-1)
English: The protocol has today been ratified by 46 of the Council’s 47 member states; the one exception – Russia – has committed itself to ratification.
French: A l’heure actuelle, ce texte a été ratifié par 46 des 47 Etats membres du Conseil ; la Russie, qui est la seule à ne pas l’avoir ratifié, s’est engagée à le faire.
English: The specific contribution from the Community mentioned in Article 2(6) of this Protocol shall be put towards helping the fisheries sector achieve compliance with health standards and, where necessary, towards Guinea-Bissau’s monitoring, control and surveillance policy.
French: La contribution spécifique de la Communauté mentionnée à l'article 2, paragraphe 6 du présent Protocole contribue, en particulier, à appuyer la mise aux normes sanitaires du secteur de la pêche et, si nécessaire à la politique de suivi, contrôle et surveillance de la Guinée-Bissau.
English: Or. en Justification The proposed changes will avoid that substances present in preparations already registered for that use by an actor in the supply chain would need to be registered again, when the substances are exceeding the percentage threshold values of 1999/45/EC Directive and their total volume exceeds 1 tonne per year.
French: Or. en Justification Les changements proposés permettront d'éviter que les substances présentes dans les préparations déjà enregistrées pour cet usage par un acteur de la chaîne d'approvisionnement ne doivent à nouveau être enregistrées lorsque ces substances dépassent le seuil prévu par la directive 1999/45/CE et que leur volume total dépasse 1 tonne par an.
English: Hco, a registrant, contracted with Ico, a registrant, whereby Ico would design and install a new software program for implementation by a certain date.
French: SocH, un inscrit, a conclu un marché avec SocI, un inscrit, en vertu duquel cette dernière concevrait et installerait un nouveau logiciel devant être mis en œuvre à une date précise.
English: A reservation provision is included in Rule 49ter.2(h) as proposed to be amended in respect of designated Offices whose applicable national law is not compatible with the envisaged amendments of the PCT Regulations concerning the restoration of the right of priority.
French: Une disposition de réserve a été prévue à la règle 49ter.2.h), telle qu’il est proposé de la modifier, à l’intention des offices désignés dont la législation nationale applicable n’est pas compatible avec les modifications envisagées du Règlement d’exécution du PCT concernant la restauration du droit de priorité.
English: I come from a border region with university hospitals in Maastricht, Liège and Aachen.
French: Je proviens d’une région frontalière, avec des hôpitaux universitaires à Maastricht, Liège et Aix-la-Chapelle.
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2005 - 31 March 2006) DMP participation in meetings of the interjurisdictional Heads of Federal, Provincial & Territorial Prosecution Committee.
French: PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport er (1 avril 2005 - 31 mars 2006) Comité fédéral-provincialTerminé Le DPM a participé aux réunions du comité mixte territorial des chefs des pour la fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites période poursuites.
English: Individuals from the southern Rocky Mountains, previously recognized as Senecio conterminus, are separated from the remainder of S. cymbalaria in both analyses.
French: Les individus de la partie méridionale des Rocheuses, déjà reconnus comme appartenant à l'espèce Senecio conterminus se distinguent des autres S. cymbalaria avec les deux méthodes analytiques.
English: His delegation wished to hear constructive proposals for strengthening that body, not calls for its abolition.
French: La délégation syrienne souhaiterait que l'on adopte à cet égard une approche constructive et que les propositions présentées aient pour objectif de renforcer le CPC et non pas de le supprimer.
English: Stephen Creek’s retaining walls need rebuilding and the banks require rehabilitation.
French: Terrain aménageable en lot intercalaire pour une résidence unifamiliale.
English: The UNMIK Office of the Legal Adviser consults on a regular basis with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Le Bureau du Cconseiller juridique de la MINUK entretient des contacts journaliers avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: If taxperm = 1, 4 or 5 go to END-PROXY If taxperm = 2 or 0 go to INC-INTRO If topup respondent go to INC-INTROA If taxperm = 3 go to INC-Q1A
French: Si taxperm de SLIDMEM =1 , 4 ou 5 Si taxperm de SLIDMEM = 2 ou 0 Si taxperm de SLIDMEM =3 Si le répondant est du topup 0 = n’ pas été demandé la permission a 1 = a donné la permission 2 = a refusé la permission 3 = n’ pas complété de déclaration d’ a impôt 4 = a retiré sa permission 5 = refused income will do labour
English: For now at least, these attempts have been successful: the draft texts in circulation refer to oceans, the displacement of populations, cities, climate debt and many other key issues. But what difference does it make?
French: Pour l’instant, ces tentatives ont été couronnées de succès: les projets de texte qui circulent font référence aux océans, aux déplacements de populations, aux villes, à la dette climatique... Qu’est-ce que ça change ?
English: Specifically, the Working Group shall further explore what the options are for a legally binding approach to further developing the application of the Convention in the field of GMOs, including through possible instruments, to select the most appropriate options, to develop them and to put them forward for possible decision and, if appropriate, adoption by the Parties at their second meeting.
French: En particulier, le Groupe de travail devra étudier plus avant les possibilités d'adopter une démarche juridiquement contraignante pour développer l'application de la Convention dans le domaine des OGM, notamment au moyen de différents instruments, en vue de choisir les options les mieux appropriées, de les mettre au point et de les soumettre aux Parties pour examen et, le cas échéant, pour adoption à leur deuxième réunion.
English: Now, there are other members here who were with me.
French: Il y a ici d'autres députés qui étaient avec moi.
English: We will work side by side to help develop successful applicants from Nunavut.
French: Nous travaillerons de concert avec eux afin d’aider les candidats du Nunavut à réussir.
English: Lumber and Newspaper Expected Drop in Canadian Production Contrary to popular belief, the recent CanadaUS lumber agreement will not suffice to help Canada’s lumber industry substantially increase exports to our southern neighbours.
French: TRAVERSIERS Les Madelinots souhaitent une deuxième liaison maritime hebdomadaire Le transport de marchandises durant la saison hivernale demeure un problème pour les Madelinots.
English: The Government will respect the needs of victims including assistance obtaining statements, providing information about the hearing process and their participation, and accompanying and briefing them before, during and after the hearing.
French: Il faudra notamment aider les victimes à préparer leur déclaration, les informer sur le processus d'audience et leur participation, ainsi que les préparer en vue de l'audience, les accompagner au cours de celle-ci et les informer par la suite.
English: 2.7.7.2.1 In the table, for "Cf-252", replace "5 × 10-2" with "1 × 10-1" under the heading A1.
French: 2.7.7.2.1 Dans le tableau, pour "Cf-252", remplacer "5 × 10-2" par "1 × 10-2" dans la colonne "A1".
English: CERD recommended that the Czech Republic take strong action, without further delay, to acknowledge the harm done to the victims and recognize the particular situation of Roma women in this regard and that it take all necessary steps to facilitate victims' access to justice and reparation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à la République tchèque de prendre sans plus tarder des mesures énergiques pour reconnaître le tort causé aux victimes de tels actes et pour reconnaître la situation particulière des femmes roms à cet égard, ainsi que de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des victimes à la justice et faire en sorte qu'elles obtiennent réparation.
English: In August, a WIPO official visited the Annual Malaysian Invention and Design Exhibition (MINDEX/INNOTEX ’96), in Kuala Lumpur, and presented two WIPO medals for the best invention and the best student’s invention.
French: En novembre toujours, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: This is supported by studies in animal models.
French: Cela est corroboré par des études sur des modèles animaux.
English: Letter dated 2 October 2007 from Ana María Miranda, Head of the Emigration Committee of the Galician Nationalist Bloc, addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Ana María Miranda, responsable de la Commission de l'émigration du Bloque Nacionalista Galego*
English: The icon for the Charged Crystal Focus has been changed.
French: Modification de l’icône du Focalisateur en cristal chargé.
English: Animals with long bristling spines, tube feet, and five movable tooth-like parts in the mouth.
French: Forme conférée à un objet pour lui permettre de se déplacer dans un liquide avec un minimum de résistance.
English: The IPS outlines five sectors in which Canadian aid will be concentrated: good governance, health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French: L’EPI présente cinq secteurs dans lesquels l’aide canadienne sera concentrée : la bonne gouvernance, la santé (l’accent étant mis sur le VIH/sida), l’éducation de base, le développement du secteur privé et la viabilité de l’environnement.
English: TPD/BGTD will often discuss upcoming guidance development at meetings with stakeholder groups, and upcoming consultations are posted on the Public Involvement Calendar found on the Health Canada website.
French: Les représentants de la DPT et de la DPBTG discutent souvent des lignes directrices prévues lors des réunions avec les groupes d'intervenants, et les séances de consultations futures sont indiquées dans le Calendrier de participation du public, qui se trouve sur le site Web de Santé Canada.