ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the HR Committee recommended that internally displaced persons should be afforded full and effective access to social services, educational facilities, unemployment assistance, adequate housing and personal documents, in accordance with the principle of non-discrimination.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme a recommandé que les personnes déplacées puissent bénéficier d'un accès entier et effectif aux services sociaux, aux établissements scolaires, à l'aide au chômage et à un logement adéquat, et puissent obtenir sans difficulté ni restriction des documents personnels, conformément au principe de la non-discrimination.
English: Under PP8, replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums".
French: Sous PP8, remplacer "Les bouteilles et les récipients à gaz" par "Les bouteilles, les tubes et les fûts à pression".
English: To help employers and analysts address this question, this article uses data on quits in Canada from the Labour Market Activity Survey.
French: Pour aider les employeurs et les analystes à répondre à cette question, cet article utilise les données sur les démissions au Canada, tirées de l'Enquête sur l'activité 1.
English: • the issuance of guidance and regulations;
French: • l'émission de consignes et de règles;
English: Non-resident rebate in respect of a supply of an installation service (new s 252.41) In situations where an unregistered non-resident supplies tangible personal property to a registered person, but contracts the service of installing in real property located in Canada the property to a third party registrant (installer), the non-resident recipient of the supply of the installation service may be eligible to apply for a rebate of the GST paid.
French: Remboursement à un non-résident à l'égard de la fourniture d'un service d'installation (nouvel article 252.41) Lorsqu'un non-résident non inscrit fournit des biens meubles corporels à une personne inscrite mais qu'il fait installer ce bien dans un immeuble situé au Canada par un tiers inscrit (l'installateur), l'acquéreur non résident de la fourniture du service d'installation peut avoir le droit de demander un remboursement de la TPS qu'il a payée.
English: • 076 - Commissioner of Official Languages AWF00 Investigations Description:
French: Assurer la liaison avec les divers paliers d'organismes gouvernementaux et d'organisations actifs dans le domaine des langues officielles. Informer les parlementaires, le gouvernement et le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la commissaire.
English: The events informed the Aboriginal community of volunteer, job, procurement, cultural, and sporting activities leading up to and during the 2010 Winter Olympics.
French: Ces événements ont éclairé la communauté autochtone de bénévoles, sur les emplois, l'approvisionnement, les activités culturelles et sportives menant aux Jeux Olympiques d'hiver de 2010 et pendant ceux–ci.
English: International Representation – Although lacking national authority, some university data services staff currently provide one of Canada’s principal connections with numerous international bodies and agencies charged with the management of research data and the establishment of international standards for metadata creation, data sharing, and preservation.
French: Représentation à l’échelle internationale – Bien qu’ils n’aient pas d’autorité nationale, les employés qui s’occupent des services de traitement de données de certaines universités assurent actuellement l’une des principales liaisons du Canada avec de nombreux organismes internationaux responsables de la gestion des données de recherche et de l’élaboration de normes internationales en vue de la création de métadonnées, du partage et de la conservation des données.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.24 entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” (agenda item 97 (b)) (organized by the Permanent Mission of Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.24) intitulé “Coopération économique et technique entre pays en développement” (point 97 b)) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: The flying had been flawless, the weather was beautiful, and it was a great day for flying.
French: Le vol avait été sans incident, le temps était clément, et la journée était idéale pour le pilotage.
English: 1.3.3 Building capacity According to this objective, community, institutional and industrial capacity and infrastructure sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion.
French: 1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.
English: Often children, including those affected by prenatal exposure to alcohol and other substances, are assessed within the context of infant development, early childhood development and child health programs.
French: Souvent, les enfants (y compris ceux affectés par l’exposition prénatale à l’alcool et d’autres substances) sont évalués dans le contexte du développement du bébé, du jeune enfant et des programmes de santé de l’enfant.
English: The Service reported issuing no inadmissible briefs.
French: Le SCRS a déclaré n'avoir formulé aucun avis de non-admissibilité.
English: For flagrant violation of the obligations of articles 99-100 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions, junior lieutenant Costashko was dismissed from the penitentiary system in accordance with order No. 4 of the Minister of Justice of 10 January 2000.
French: Reconnu coupable de violations flagrantes des obligations énoncées aux articles 99 et 100 du code de l'exécution des sanctions pénales, le sous-lieutenant V. Costashko a été licencié du système pénitentiaire conformément à l'ordonnance n° 4 du ministre de la justice en date du 10 janvier 2000.
English: WD's performance measurement strategy includes relevant performance indicators for all program activities.
French: La stratégie de mesure du rendement de DEO comprend des indicateurs de rendement pertinents pour toutes les activités de programme.
English: Canadians reported that their involvement with the Forum has had a significant impact on them and their work in Canada.
French: Les Canadiens ont rapporté que leur implication avec le Forum a eu un impact important, tant pour eux que pour leurs travail au Canada.
English: In extreme, urgent cases only, a social welfare centre could place a child in an institution, subject to obtaining an opinion within three days from the Ministry of Labour and Social Policy on whether the placement was justified, given that in most urgent cases there was not enough time to find a foster family.
French: Dans les cas d'extrême urgence seulement, un centre de protection sociale peut placer un enfant dans une institution, sous réserve de l'obtention, dans les trois jours, d'un avis favorable du ministère du Travail et de la Politique sociale, étant donné que, dans la plupart des cas d'urgence, on ne dispose pas d'assez de temps pour trouver une famille d'accueil.
English: Studying on the job (PDF)  Susan Crompton
French: La formation offerte par les employeurs (PDF) Susan Crompton
English: The said programs are described in more detail in the reports on the program performance of the Secretariat that have been submitted to the Assemblies at their sessions in September-October 2002 (see documents A/37/3 and A/37/4 ) and in September-October 2003 (see, in particular, documents A/39/7 and A/39/8).
French: Ils sont exposés de manière plus détaillée dans les rapports sur l’exécution du programme présentés aux assemblées des États membres à leurs sessions de septembre octobre 2002 (voir les documents A/37/3 et A/37/4) et septembre-octobre 2003 (voir, en particulier, les documents A/39/7 et A/39/8).
English: CHAPTER 6 Hospital Services for Arthritis Deborah Shipton, Nizar Mohammed, Kinga David, Elizabeth Badley
French: CHAPITRE 6 Services hospitaliers Deborah Shipton, Nizar Mohammed, Kinga David, Elizabeth Badley
English: T1213 Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s) _____ You can view this form in:
French: T1213 Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour la ou les années _____ Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of the Chief Electoral Officer’s office since the last report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and
French: • tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à l’exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de la Chambre des communes;
English: School education also includes special forms such as special education, vocational education, adult education, distance learning and teacher training.
French: L'enseignement scolaire comprend également des formes spéciales comme l'éducation spéciale, l'éducation professionnelle, l'éducation des adultes, l'enseignement à distance et la formation des maîtres.
English: Participants in such separatist or terrorist wars do not always respect the rules of the game as laid down for example in the Geneva Conventions.
French: Les participants à ces guerres séparatistes ou terroristes ne respectent pas toujours les règles du jeu définies, par exemple, dans les Conventions de Genève.
English: Thursday, 11 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Under various funds, Infrastructure Canada provides national co-ordination among delivery partners in the implementation of the projects.
French: Par le biais de divers fonds, Infrastructures Canada assure la coordination nationale de la mise en œuvre des projets par les partenaires d’exécution.
English: Q Question and comment period
French: Entretiens entre les représentants des partis
English: More recently, as a resource-rich nation, Canada has benefited from growing world demand and rising natural resource prices.
French: Plus récemment, en sa qualité de pays riche en ressources, le Canada a profité d’une hausse de la demande mondiale et des prix des ressources naturelles.
English: That is a laudable direct aim: it must not be forgotten that inflation has always been behind most unfairness and inequalities.
French: C'est là un objectif direct louable: il ne faut pas oublier que l'inflation a toujours été à l'origine de la plupart des iniquités et des inégalités.
English: We compared the effects of infection and associated witches' brooms with those of site topography, soil type, shrub cover, stand density, and the abundance of mature ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
French: Nous avons comparé les effets de l'infection et des balais de sorcière qu'elle provoque à ceux de la topographie du site, du type de sol, de la couverture des arbustes, de la densité du peuplement et de l'abondance de pin à bois lourd (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
English: Greenwood and Hinings (1996) suggest that it is essential to explore both the structures of organizations and the systems and processes that connect the structural attributes.
French: L'étude de Greenwood et Hinings (1996) affirme qu'il est essentiel d'explorer tant les structures des organismes que les systèmes et les processus qui établissent un lien entre leurs caractéristiques structurelles.
English: They are employed by community centres, sports and fitness clubs, outdoor centres, resorts, recreational facilities, health care facilities, correctional institutions, government departments, private businesses, tourism associations and similar establishments.
French: Ils travaillent dans des centres communautaires, des club sportifs, des clubs de conditionnement physique, des centres de plein air, des centres de villégiature, des centres de loisirs, des établissements de soins de santé, des établissements correctionnels, des ministères gouvernementaux, des entreprises privées, des associations touristiques et autres établissements semblables.
English: Deadline Extension - Priority Announcements: Additional Opportunities for support Some of you who have already sent your operating grant or personnel award application may have missed this opportunity, so CIHR is extending the deadline to send in your Responsiveness form until the 1st of November 2002.
French: Prolongement de la date de transmission - Annonce des priorités : une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC Certains d'entre vous ayant déjà soumis votre demande de subvention de fonctionnement ou de bourse de recherche personnelle avez peut être manqué l'occasion, donc les IRSC prolongent la date de transmission du formulaire de pertinence jusqu'au 1er novembre 2002.
English: To create a better overview David Strebel constructed small models of the rooms in 1:50 scale.
French: Afin de créer une meilleure vue d'ensemble: David Strebel a crée des maquettes des pièces à l'échelle 1/50.
English: However, two oil sands projects in Alberta for which screenings had commenced were referred to joint federal-provincial panels under section 25 of the Act well before they reached the point of a "section 20" decision.
French: Aucune décision au titre de l’article 20 ayant pour effet de soumettre le projet au ministre pour médiation ou examen par une commission n’a été prise à l’égard d’un examen préalable visé par la présente étude.
English: (2) As from the date on which it ceases to be a colony it shall cease to be regarded as a country to which this Part extends for the purposes of— (a) section 160(2)(a) (denial of copyright protection to citizens of countries not giving adequate protection to British works), and (b) sections 163 and 165 (Crown and Parliamentary copyright).
French: &'! ! " + " !" & " " &!" & " $ /O " " . ( *O " "! "
English: In addition, the manual would be distributed to all those who attended training workshops organized by the Division.
French: En outre, le manuel sera distribué à tous ceux qui avaient participé à des ateliers de formation organisés par la Division.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Gameplay 50fps partie 3 (1280x720) - 2006-10-08 ...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Gameplay 50fps partie 3 (1280x720) - 2006-10-08 ...
English: However, if the first test determines that a branch line is economic or that although uneconomic there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the second test of determining whether or not the line is required in the public interest is applied.
French: Si, par contre, l'embranchement est rentable ou, s'il ne l'est pas mais est susceptible de le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit alors décider s'il est d'intérêt public d'en poursuivre l'exploitation.
English: 3) A business case process was completed on December 31, 2005.
French: 3) Un modèle d’analyse de rentabilisation a été réalisé le 31 décembre 2005.
English: Innovation in biotech is producing new medicines, treatments and processes with the potential to save or transform the lives of millions.
French: Les innovations biotechnologiques produisent de nouveaux médicaments, traitements et procédés qui peuvent sauver ou transformer la vie de millions d’êtres humains.
English: Acronyms AAFC AFTA APEC ASEAN CACM CAP CARICOM CEEC CER CET EFTA EU FAIR FAO FTAA FSU Agriculture and Agri-Food Canada ASEAN Free Trade Area Asia–Pacific Economic Cooperation Association of South East Asian Nations Central American Common Market Common Agricultural Policy Caribbean Community Central and Eastern European Countries Closer Economic Relations Common External Tariff European Free Trade Area European Union Federal Agriculture Improvement and Reform Act Food and Agriculture Organization of the United Nations Free Trade Area of the Americas Former Soviet Union
French: Index des abréviations AAC ADPIC AELE ALENA AMI ANASE APEC AUS CARICOM CER CNUCED CT ECE É-U FAIR FAO Agriculture et Agroalimentaire Canada Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Association européenne de libre-échange Accord de libre-échange nord-américain Accord multilatéral sur l’investissement Association des nations de l’Asie du Sud-Est Initiative relative à la coopération économique dans la zone de l’Asie-Pacifique Ancienne Union soviétique Communauté des Caraïbes Closer Economic Relations Agreement Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Contingent tarifaire Entreprise commerciale d’État États-Unis Federal Agriculture Improvement and Reform Act Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
English: Infants who sleep on their tummy are at greater risk of SIDS, as are infants who are exposed to tobacco smoke, or who are overheated or over-covered.
French: Les nourrissons qui dorment sur le ventre risquent davantage d'être frappés par le SMSN. C'est aussi le cas des poupons exposés à la fumée du tabac et de ceux qui sont emmitouflés ou couverts excessivement.
English: The guidelines aim to ensure that drug manufacturers seeking market approval for their products base their application on research representing the full range of patients likely to receive the drug, and that women are enrolled in clinical trials at all stages of drug development.
French: Les lignes directrices visent à assurer que les fabricants de médicaments désireux d'obtenir l'approbation pour la vente de leurs produits fondent leur application sur une recherche représentative de la gamme complète de patients susceptibles de recevoir le médicament, et que les femmes participent aux essais cliniques à toutes les étapes de développement des médicaments.
English: The comparable figures for 2001-2003 were 81, 80 and 57 per cent, respectively.
French: Pour plus de détails, se reporter à l'annexe I1.
English: (e) Recognize the increased focus of UNFPA on results-based management and accountability and encourage the Fund to continue to strengthen this in the strategic plan, 2008-2011, and to collaborate with other United Nations funds and programmes to harmonize approaches to results-based management;
French: e) Noter que le FNUAP met davantage l'accent sur la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation et encourager le Fonds à continuer de renforcer cette démarche dans le plan stratégique pour 2008-2011 et à collaborer avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies pour harmoniser leurs approches de la gestion axée sur les résultats;
English: Find out here about the price of the ticket, how to book, opening times, guided visits, accesses to the complex and where to stay in Granada, and you will be able to enjoy the historical and cultural heritage of Granada and the Alhambra.
French: Ce site vous offre toute l'information nécessaire pour organiser votre visite de l'Alhambra de la façon la plus efficace et la plus rapide, ainsi que pour admirer le monument dans toute sa splendeur.
English: Hotel Description:Renovated in 2002, this apartment complex comprises a 5-storey main building as well as a 5-floor annexe block with a total of 968 apartments/ studios.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2002, le complexe d'appartements dispose d'un bâtiment principal et d'une annexe de chacun 5 étages avec en tout 968 appartements et studios.
English: Gaëtan Cyr Acting Director, Finance & Administration
French: Le directeur par intérim, Finances et administration
English: • The most extensive and detailed inventory ever of CO2 sources Development of comprehensive cost estimates for CO2 capture from those sources Intensive evaluation of the full spectrum of oil and gas reservoirs in the WCSB for both cost and storage potential 2000–2002
French: • la détermination d’estimations de coûts exhaustives pour le captage de CO2 à partir de ces sources; • une évaluation intensive de la gamme complète de réservoirs de pétrole et de gaz dans le BSOC, pour ce qui est du coût et du potentiel de stockage.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Majesty King Mswati III, head of State of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. M. le Roi Mswati III, chef de l'État du Royaume du Swaziland.
English: CN submits that it has not neglected or refused to deliver cars to Rochevert and has fulfilled its common carrier obligations under sections 144 and 145 of the NTA, 1987 . Therefore, the application should be dismissed.
French: Le CN déclare qu'il n'a pas négligé ni refusé de livrer des wagons à Rochevert et qu'il s'est acquitté de ses obligations en tant que transporteur public, comme l'exigent les articles 144 et 145 de la LTN 1987 . Il estime que, par conséquent, la demande devrait être rejetée.
English: • Official: any European or national official, including any national official of another Member State.
French: • Fonctionnaire: tout fonctionnaire tant européen que national, y compris tout fonctionnaire national d'un autre État membre.
English: • Define accountabilities, and roles and responsibilities for all OCOL staff including RM/IM/KM specialists;
French: • Définir les rôles et responsabilités de tous les employés du CLO, y compris les spécialistes de la GR, la GI ou la GC;
English: (résident permanent) "person" includes a partnership or other business enterprise.
French: (person) « résident permanent » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration.
English: America's military victory in the war in Iraq probably hardened North Korea's resolve to rely on the nuclear option as its primary means of ensuring regime survival.
French: La victoire militaire des États-Unis en Irak a probablement renforcé la volonté de la Corée du nord de s'appuyer sur l'option nucléaire comme moyen principal d'assurer la survie du régime.
English: Since its origin in 1975 as the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), the OSCE has taken a comprehensive view of security.
French: Créée en 1975 et baptisée alors Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), l’OSCE a depuis adopté une vision globale de la sécurité, comprenant trois dimensions.
English: The rest has been taken up by plants on land and by the oceans."
French: Le reste a Ã©tÃ© absorbÃ© par des vÃ©gÃ©taux terrestres et par les ocÃ©ans.
English: But this is a separate subject.
French: Mais ceci est un sujet distinct.
English: The information compiled by the Financial Analysis Unit shall be confidential and be used exclusively for investigations conducted by the Institute.
French: Les informations réunies par la Cellule d'analyse financière sont confidentielles et réservées exclusivement aux fins des enquêtes menées par l'Institut costa-ricien des stupéfiants.
English: Mr. Repasch (United States of America) noted the changes made in the presentation of the information and was encouraged by the content of chapter I of the report (A/59/34) which seemed to indicate that JIU attached due importance to the question of its reform.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) note les changements apportés au mode de présentation de l'information et juge encourageants les éléments présentés au chapitre I du rapport A/59/34, qui semblent montrer que le Corps commun attache l'importance voulue à la question de sa réforme.