ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2002-84) News Release November 25, 2002 OSLO (Norway) – Secretary of State (Asia-Pacific) David Kilgour, on behalf of Minister for International Cooperation Susan Whelan, today announced that Canada will contribute $2 million to help meet the immediate needs of war-affected communities in Sri Lanka, with a particular focus on internally-displaced populations, women and children.
French: (2002-84) Communiqué de presse Le 25 novembre 2002 OSLO (Norvège) – Le secrétaire d’État (Asie-Pacifique), David Kilgour, a annoncé aujourd’hui, au nom de la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, que le Canada versera une contribution de 2 millions de dollars pour répondre aux besoins immédiats des populations touchées par la guerre au Sri Lanka, en mettant l’accent sur les personnes déplacées à l’intérieur du territoire, les femmes et les enfants.
English: *Informal working groups have the possibility to meet on Monday 15 May 2006.
French: * Les groupes de travail informels pourront se réunir le lundi 15 mai 2006.
English: In my reasons for judgment in Réjean Vinet v. Canada Employment and Immigration Commission and Deputy Attorney General of Canada (1989), 100 N.R. 190, I undertook to explain how I read and understood the regulations to which reference has always been made to determine whether a claimant should be regarded as doing a full working week which would cause him to lose the state of unemployment necessary for him to be entitled to benefits.
French: Dans mes motifs de jugement dans l’affaire Réjean Vinet c. La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada et le Sous-procureur général du Canada (1989) 100 N.R. 190, je me suis employé à expliquer comment je lisais et comprenais les textes réglementaires auxquels on s’est toujours référé pour déterminer si un prestataire doit être considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail lui faisant perdre l’état de chômage requis pour lui donner droit à ses prestations.
English: The complaint is signed by Mr Robert ALDRIDGE, who is President of FEANTSA and is entitled to represent the complainant organisation before any authority or court under Article 18 of its statute.
French: La réclamation est signée par M. Robert ALDRIDGE, Président de FEANTSA et habilité à représenter l’organisation réclamante devant toute autorité ou juridiction en vertu de l’article 18 de son statut.
English: The Group therefore insisted that such comprehensive reports must be presented at future sessions.
French: Aussi insiste-t-il pour que ce rapport soit présenté lors des sessions futures.
English: As measured against the factors for listing drugs in Schedule F, it has been determined that maintaining naproxen and its salts in Schedule F for all strengths and conditions of use is not appropriate.
French: Un examen des facteurs qui servent à évaluer si des médicaments doivent être inscrits à l’annexe F a permis d’établir qu’il serait inopportun de maintenir le naproxène et ses sels dans l’annexe F quels que soient les concentrations et le mode d’emploi.
English: • Canada Roundtable on the Internet Economy
French: • Du commerce électronique à la cyberéconomie — Stratégies pour le XXIe siècle
English: Similarly, indicators may be excluded or added to the CPSS as existing perinatal health problems are solved or as new issues emerge.
French: Par ailleurs, certains indicateurs pourront être exclus du SCSP ou s'y rajouter, au fur et à mesure qu'on arrivera à régler certains problèmes de santé périnatale ou que de nouvelles questions surgiront.
English: At the seminar held in Montevideo from 10 to 13 December 2000, which had been attended by representatives from 15 countries of the region, the activities initiated by those States been reviewed and consideration had been given to further activities that could be undertaken in the future.
French: Lors du séminaire tenu à Montevideo, du 10 au 13 décembre 2000, auquel ont participé les représentants de 15 pays de la région, on a passé en revue les activités lancées par ces États et réfléchi à celles que l'on pourrait envisager pour l'avenir.
English: However, the link between registration and priority is a continuing theme in this chapter, and the two chapters should be read in conjunction with each other.
French: La relation entre l'inscription d'un avis et la priorité constitue un fil conducteur que l'on suivra tout au long du présent chapitre, et les deux chapitres devraient être lus l'un en rapport avec l'autre.
English: With respect to Alberta, press conferences were held in Edmonton and Calgary to announce the arrival of Alberta Scene in Ottawa and encourage artists to take part in the selection process.
French: Des outils d’information, comme le Bulletin 41-42, ont été produits et distribués au sein du Ministère afin d’accroître la sensibilisation sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: ◦ Receivables Management, Policy on
French: ◦ gestion des comptes débiteurs, Politique sur la
English: Uruguay noted the path of reform undertaken by Peru to strengthen institutions and the establishment of the rule of law initiated by the final report of the TRC.
French: Il a noté que le Pérou s'était engagé sur la voie de la réforme en vue de renforcer les institutions et d'établir l'état de droit, à la suite de la publication du rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: During the 2006/07 and 2007/08 periods, general temporary assistance funding equivalent to 12 months at the P-4 level was provided under the support account.
French: Le budget du compte d'appui des exercices 2006/07 et 2007/08 prévoyait le financement d'un poste de temporaire à la classe P-4 pendant 12 mois.
English: ◦ The unilingual office or facility may post information in only one official language on the site of an entity not subject to the OLA.
French: ◦ Le bureau unilingue peut afficher de l'information dans une seule langue officielle sur le site d'une entité non assujettie à la LLO.
English: We, in Europe, must do our part and set a good example to the rest of the world, while recognising that the major pressure for energy consumption in future will come from countries like the United States, which is rather profligate in its consumption of energy, and also from developing countries which, as their economies grow and they raise their standard of living, will look for more energy consumption, which is likely to come from rather polluting sources of energy.
French: L'Europe doit effectuer sa part du travail et donner l'exemple au reste du monde, tout en reconnaissant que les pressions les plus fortes en matière de consommation d'énergie seront exercées à l'avenir par des pays comme les États-Unis, plutôt prodigues dans leur consommation d'énergie, ainsi que par les pays en développement qui, étant donné la croissance de leur économie et de leur niveau de vie, chercheront à augmenter leur consommation d'énergie, provenant probablement de sources polluantes.
English: "Over time, designing bridge decks based on arching action will significantly save on material costs estimated in the billions because steel will not be required for strength, and corrosion of steel will be eliminated," says Dr. Mufti.
French: « Avec le temps, concevoir des tabliers de pont sur le principe de l'arche permettra des économies estimées à des milliards de dollars au chapitre des matériaux parce que l'acier ne sera plus nécessaire pour renforcer la structure, et que le problème de corrosion sera ainsi éliminé », dit M. Mufti.
English: Also at the Finno-Ugric Department, teaching in Finnish has decreased drastically during the last decade.
French: L'enseignement en finnois a aussi connu au cours de la décennie passée un net déclin au sein du département de langues finno-ougriennes.
English: * in column 8 - " -"
French: * à la colonne 8 - "-"
English: GOI facilitates Task Force election assistance, registration of voters, movement of candidates and voting officials.
French: Le Quatuor se réunira périodiquement, à un échelon élevé, en vue d’évaluer les résultats en ce qui concerne l’exécution du plan par les deux parties.
English: His Royal Highness, acting in the name and on the behalf of His Majesty, agrees, that the Naval Force to be maintained upon the American lakes by His Majesty and the Government of the United States shall henceforth be confirmed to the following vessels on each side-that is:
French: Son Altesse Royale, agissant au nom et pour le compte de Sa Majesté, convient que la force navale à maintenir sur les lacs américains par Sa Majesté et le gouvernement des États-Unis sera limitée aux vaisseaux suivants de chaque côté, c'est-à-dire :
English: It decided at that same meeting to refer the new draft guideline 2.1.9 to the Drafting Committee.
French: À la même séance, elle a décidé de renvoyer le nouveau projet de directive 2.1.9 au Comité de rédaction.
English: PPP will be widely used and a long term contract with a private infrastructure provider for design, construction, financing and maintenance of the technical rail system is being prepared.
French: Il sera largement fait appel au partenariat entre secteur public et secteur privé et un contrat à long terme avec un fournisseur privé d'infrastructures est en cours d'élaboration pour la conception, la construction, le financement et l'entretien des éléments techniques du système ferroviaire.
English: Many of the NGOs working in this field have told us that the Commission’s estimate of an annual cost of EUR 6.1 billion can only be considered an absolute minimum.
French: De nombreuses ONG travaillant dans ce domaine nous ont dit que l’estimation de la Commission, qui prévoit un coût annuel de 6,1 milliards d’euros, ne peut être considérée que comme un minimum absolu.
English: They point out, moreover, that the financial products offered by the Fiducie are designed for major capital projects and are not really suited to all social economy projects.
French: Ils soulignent de plus que les produits financiers offerts par la Fiducie visent surtout des projets immobiliers importants et ne sont donc pas adaptés à tous les projets d’économie sociale.
English: The affair is now in the hands of the European Commission, which must talk to us about the main issue, and beyond merely legal issues, whether this law infringes freedom of expression.
French: L'affaire est maintenant dans les mains de la Commission européenne, qui devra nous dire sur le fond, et au-delà des seules questions juridiques, si cette loi porte atteinte à la liberté d'expression.
English: In less than four years, President Bush and his advisers have cast aside much of the longstanding bipartisan consensus under which the United States works through and with multilateral institutions like the United Nations.
French: En moins de quatre ans, le président Bush et ses conseillers ont écarté la grande majorité du consensus bipartite de longue date sous l'égide duquel opèrent les Etats-Unis, avec des institutions multilatérales telles que les Nations Unies.
English: However, it might be premature to include such a recommendation in view, inter alia, of the ongoing process to extend the Agreement to new countries.
French: Toutefois, cette initiative serait peut-être prématurée en raison notamment du processus d'extension de l'Accord à de nouveaux pays;
English: The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons normally working in the space.
French: L'emplacement des appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence doit être choisi en tenant compte de l'aménagement du local des machines et du nombre de personnes qui travaillent dans ce local en temps normal.
English: These reports, which also contain the Management Action Plans to address the recommendations, can be found on the CSC website at the following address: www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_e.shtml Table 17 - Sustainable Development Strategies (non-financial)
French: • Ces rapports, qui contiennent aussi les plans d’action de la direction concernant la mise en œuvre des recommandations, sont accessibles sur le site Web du SCC, à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_f.shtml Tableau 17 - Stratégies (non financières) de développement durable
English: Did anybody ask himself or herself what the impact would be of the withdrawal of Cuban doctors from many African countries?
French: Quelqu'un s'est-il demandé quelles seraient les répercussions du départ des médecins cubains des nombreux pays africains où ils exercent?
English: • Have you established the interview form so that it won't take longer than 60 minutes?
French: • Avez-vous établi les modalités de l'entrevue de telle sorte que celle-ci ne prenne pas plus de 60 minutes?
English: The start date of all jobs was required in order to calculate the duration of a multiple jobholding spell.
French: Il fallait s’enquérir des dates de début de tous les emplois pour calculer la durée d’une période de cumul d’emplois.
English: Reportedly, five centres housing 4,500 people were closed, and individuals were removed from lists of inhabitants in other centres, although no alternative accommodation was available.
French: Cinq de ces centres, accueillant au total 4500 personnes, auraient été fermés. Ailleurs, des résidents auraient été rayés des listes des personnes hébergées, sans qu'on leur ait proposé de solution de relogement.
English: The Chair will determine the need for longer meetings and will check on the availability of members before extending the length of a meeting.
French: Le président décidera s'il y a lieu de prolonger les réunions et s'assurera de la disponibilité des membres avant de prendre sa décision.
English: On 25 September 2007, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 25 septembre 2007, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This involves studying such factors as how medicines and therapies are prescribed, how they are used, and how much information is available about them.
French: Ainsi, le Ministère se penche sur des facteurs tels que la façon dont les médicaments sont prescrits et utilisés, et la quantité de renseignements fournis sur ces produits.
English: Data reports that 57.6% of male and 63.5% of female IDUs never used a condom with a regular sexual partner compared to 59% and 69.8% respectively in 2002-03, a 2.5% and 9.9% decrease.
French: Les résultats seront utilisés afin de renforcer la capacité à produire des rapports relativement à ce résultat prévu.
English: Draft model laws were also provided to help to bring Lesotho legislation into compliance with the TRIPS Agreement.
French: Des projets de lois types ont également été élaborés pour aider le Lesotho à mettre sa législation en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Total exports of nursery and floriculture products increased by 107 % between 1996 and 2001 and exports to the US also increased by 107%.
French: Les exportations totales de matériel de pépinière et de produits floricoles ont bondi de 107 p. 100, de 1996 à 2001, et les envois aux États-Unis ont enregistré un gain équivalent.
English: We consolidated this 44 000 into a group of 4 000, which we submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for an opinion.
French: Après regroupement, il nous en reste 4 000, que nous avons soumises à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) pour avis.
English: This contribution plays a key role in building AMIS’s civilian policing capacity, through support to the AMIS II chain of command, pre-deployment training and training courses for trainers.
French: Cette contribution joue un rôle clé dans le renforcement de la capacité de l'AMIS en la matière, grâce à la fourniture d'un soutien à la chaîne de commandement de l'AMIS II, d'une formation avant le déploiement et de cours de formation pour les formateurs.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2004-2005 Interpretation Network for Species at Risk in the Estuary Species at risk within the littoral and marine environment of the St. Lawrence estuary are experiencing numerous pressures, from disturbance caused by the rapidly expanding recreation/tourism industry on both the north shore and the south shore to urban and agricultural encroachment on their habitats.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2004–2005 Réseau d’interprétation des espèces en péril de l’estuaire Les espèces en péril du littoral et du milieu marin de l’estuaire du Saint-Laurent subissent de nombreuses pressions, que ce soit en raison des perturbations occasionnées par l’expansion rapide du secteur touristique et des loisirs sur la rive nord et sur la rive sud ou par l’empiétement urbain et agricole sur leurs habitats.
English: Through the statistical technique of multiple regression, the authors held the impact of urbanization on suicide rates constant in order to observe the independent effects on suicide of firearm availability.
French: Ils ont postulé que le fait d'omettre d'établir un contrôle sur les niveaux d'urbanisation dans les provinces faisait disparaître le rapport existant entre la disponibilité des armes à feu et les taux globaux de suicide.
English: We give immidiate discounts for volumes and when buying bigger values.
French: Nous donnons des ristournes pour des quantités ou pour certaines montants.
English: PTC systems will improve railroad safety by significantly reducing the probability of collisions between trains, casualties to roadway workers and damage to their equipment, and overspeed accidents.
French: Les systèmes PTC contribueront à améliorer la sécurité dans les transports ferroviaires en abaissant considérablement les dangers de collision entre les trains, les risques pour le personnel travaillant sur les voies et pour le matériel et la probabilité d'accidents résultant d'excès de vitesse.
English: • Some of the Non-Exclusive Responsibilities are assigned by the Governor-in-Council or are carried out at the request of TBS.
French: • Certaines responsabilités partagées sont confiées par le gouverneur en conseil ou assumées à la demande du SCT.
English: The French Socialists will therefore accept the common position without amendments, as will the majority of the Socialist Group.
French: Les socialistes français, comme la majorité du groupe socialiste, accepteront donc la position commune sans amendement.
English: This includes planning, coordinating and implementing all official visits to Canada, events in Canada and abroad, and international travel by the Prime Minister and other Canadian government officials.  We hope that these pages will be helpful in providing you with easy access the information and resources you need to facilitate your stay and your mission in Canada.
French: Nos tÃ¢ches incluent la planification, la coordination et l’implantation des visites officielles effectuÃ©es au Canada, des Ã©vÃ¨nements ayant lieu au Canada et Ã l’Ã©tranger, ainsi que des voyages internationaux qu’effectuent le premier ministre et les fonctionnaires du gouvernement du Canada. Nous espÃ©rons que les renseignements que vous trouverez sur ce site vous aideront Ã trouver les informations et les ressources dont vous avez besoin afin de bien prÃ©parer votre sÃ©jour et votre mission au Canada.
English: • B.Com.(Honours), McGill University
French: • Baccalauréat spécialisé en commerce, Université McGill
English: The Information Commissioner is or was a party to the following cases that were completed during the reporting period: 1.
French: Le commissaire à l'information est ou a été partie aux causes suivantes, qui ont été réglées durant la période visée par le rapport : 1.
English: It is, therefore, indispensable to promote effective dialogue between the various players in the region so that environmental strategies and programs can be harmonized at the local and national levels, as well as regionally.
French: Il reste beaucoup à faire également entre les pays, malgré les nombreux efforts actuels de coordination régionale, car ceux-ci se heurtent à une pléthore d’initiatives nationales qui demeurent très souvent indifférentes les unes aux autres à cause de la compétition des projets pour l’accès aux ressources internationales.
English: Also at its 666th meeting, on 10 January 2005, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Rosario Manalo (Philippines), Chairperson; Meriem Belmihoub-Zerdani (Algeria) and Silvia Pimentel (Brazil), Vice-Chairpersons; and Dubravka Šimonović (Croatia), Rapporteur.
French: Également à sa 666e séance, le 10 janvier 2005, le Comité, conformément à l'article 19 de la Convention, a élu par acclamation le Bureau suivant pour un mandat de deux ans : Rosario Manalo (Philippines), Présidente; Meriem Belmihoub-Zerdani (Algérie) et Silvia Pimentel (Brésil), Vice-Présidentes; et Dubravka Šimonović (Croatie), rapporteuse.
English: ◦ Offset credits may be used by regulated firms for compliance with their targets.
French: ◦ Les crédits compensatoires peuvent être utilisés par les entreprises réglementées afin de se conformer avec leurs cibles.
English: This company develops novel pharmaceuticals from higher plants and is committed to returning a portion of the profits from its products to all of the communities and countries in which it works.
French: Elle met au point des produits pharmaceutiques nouveaux à partir de spermatophytes et s’est engagée à rendre une portion des avantages découlant de ses produits à toutes les communautés et à tous les pays où elle travaille.
English: She states that she has travelled extensively over a 35-year period and with the exception of a 2004 trip to Japan, she has never used her ventilator or oxygen, and indicates that during the 12-hour flight to Japan, at a sustained high altitude, she used oxygen and her ventilator in-flight, for prophylactic reasons.
French: Elle affirme qu'elle a beaucoup voyagé depuis 35 ans et qu'à l'exception de son voyage au Japon en 2004, elle n'a jamais utilisé son respirateur ou de l'oxygène. Elle indique que lors du vol de 12 heures vers le Japon, à une altitude élevée soutenue, elle a utilisé de l'oxygène et son respirateur en vol pour des raisons prophylactiques.
English: And more recently, in the Millennium Declaration, our leaders resolved
French: Et plus récemment, dans la Déclaration du millénaire, nos dirigeants ont résolu :
English: A key challenge for the Commission is therefore to identify those areas where its contribution can be both timely and instrumental in bringing about changes in the way the law is perceived, conceived and administered.
French: L’un des principaux défis de la Commission est donc de cerner les domaines où ses interventions seront à la fois pertinentes et opportunes afin de favoriser l’évolution tant sur le plan de la perception, de la conception que de l’administration du droit.
English: • Fax: 514-283-0041 E-mail: andre.cliche@dec-ced.gc.ca Statute administered (Fiscal Year 2006-2007) The Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec has sole responsibility to Parliament for administering the following statute:
French: • Télécopieur : 514-283-0041 Courriel : andre.cliche@dec-ced.gc.ca Loi appliquée (année financière 2006-2007) Le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec assume l'entière responsabilité de l'application de la Loi suivante devant le Parlement :
English: Countries must therefore equip their people to seize the available opportunities by investing in education programmes.
French: Chaque pays doit donc permettre à ses habitants de saisir les occasions qui se présentent à eux en investissant dans des programmes éducatifs.