ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surgical robot revolutionizes brain surgery Thanks to a combination of remarkable technologies, "NeuroArm" promises to dramatically increase surgical accuracy and safety.
French: Un robot révolutionne la chirurgie du cerveau En combinant quelques technologies remarquables, le NeuroArm devrait accroître considérablement la précision et la sûreté des interventions chirurgicales.
English: The results of a simple social welfare model show that the value to society from a rise in social insurance benefits can outweigh the costs even with this sizable labour supply response.
French: Les résultats de l’application d’un modèle simple de bien-être social indiquent que la valeur pour la société d’une augmentation des prestations d’assurance sociale peut l’emporter sur les coûts même si cette réaction est importante.
English: Adoption of IAS/IFRS in 2005 heralded a new era in Poland.
French: L'adoption en 2005 des normes IAS/IFRS a ouvert une nouvelle ère en Pologne.
English: With our approximately 200 professors and 300 master's, doctoral and post-doctoral students working in cutting-edge health fields, our University greatly contributes to the advancement of knowledge in the top human health issues."
French: Avec nos quelque 200 professeurs et 300 étudiants de maîtrise, de doctorat et de post-doctorat qui travaillent dans des domaines de pointe de la santé, notre Université contribue grandement à faire progresser les connaissances sur les grands problèmes de santé de l'humanité.
English: In that way, citizens themselves will be able to see and read the resultant act, which is the first precondition for their having influence.
French: Ainsi, les citoyens eux-mêmes pourront voir et lire le texte qui en résulterait, ce qui est la première condition préalable pour qu’ils puissent influer.
English: As with other exposure routes, oral ingestion of nanomaterials has not been adequately tested to date.
French: Comme pour les autres voies d'exposition, l'ingestion buccale de nanomatériaux n'a pas été suffisamment testée à ce jour.
English: 2.3.10 Compliance and Enforcement In the United States there is no mandatory pre-clearance of drug advertising, but the capabilities in terms of the monitoring and enforcement are stronger than they are currently in Canada.
French: de la publicité destinée aux professionnels de la santé ainsi que de l'information et du matériel publicitaire destinés aux consommateurs.
English: Assigns work and conducts in-job-training of personnel advisers and other staff; reviews the more difficult aspects of their work with them. Organizes personnel administration work where budget requirements and objectives can be forecast with some accuracy.
French: Attribuer le travail et diriger la formation en cours d'emploi de conseillers en personnel et d'autre personnel; revoir avec eux les aspects les plus difficiles d e l e u r t r a va i l . Organiser le travail de gestion du personnel lorsque les exigences budgétaires et les objectifs peuvent être prévus avec une certaine exactitude.
English: We are opposed to the occurrence of programme budget implications.
French: Nous sommes opposés à ce qu'il y ait des incidences sur le budget-programme.
English: The Executive Committee will consider the Provisional Annotated Agenda, contained in A/AC.96/LII/L.1, as basis for the adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif étudiera l'ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document A/AC.96/LII/L.1 en vue d'adopter l'ordre du jour de la session.
English: The revised standard for tempered and laminated glass specifies tests more representative of human body impact with glass that would normally result in cutting and piercing injuries.
French: En ce qui concerne la norme récente qui traite du verre trempé et du verre feuilleté, elle prescrit des essais plus représentatifs de l'impact d'un corps humain contre un panneau en verre, qui normalement causerait une coupure ou des blessures.
English: Last year, when we succeeded in giving justice an independent position as regards politicians and state structures our success in the fight against corruption became evident.
French: En outre, depuis l’année dernière, le pays peut compter sur une pleine indépendance de la justice.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5032nd meeting, held on 14 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/708).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5032e séance, le 14 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/708).
English: Whatever the number of Commissioners, the question is how to organise the Commission's work.
French: Quel que soit le nombre de commissaires, le problème est plutôt de savoir comment organiser les travaux de la Commission.
English: Several small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM may be bundled for the purpose of validation.
French: Plusieurs activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP peuvent être regroupées aux fins de validation.
English: Of course, these scams represent no value whatsoever to the consumer or businesses.
French: Il va de soi que ces arnaques n'apportent aucun avantage aux consommateurs ni aux entreprises.
English: Finally, the symposium would focus on South-South and triangular development cooperation to learn about the approaches and potential of such cooperation.
French: Enfin, le colloque serait l'occasion d'en apprendre davantage sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement et leur potentiel.
English: Previously, weights were derived that respected population totals by province, age and sex.
French: Antérieurement, les poids étaient dérivés des totaux relatifs à la population par province, âge et sexe.
English: Supported more than 30 community organizations.
French: novembre 1997 – mars 2000
English: The idea of Trans-European Networks (TEN) was launched in the 1980s by the European Conference of Ministers of Transport or the ECMT (for which the Assembly serves as a parliamentary forum) and supported and carried forward by the European Commission.
French: L'idée des Réseaux transeuropéens (TEN), lancée dans les années 1980 par la Conférence européenne des ministres des Transports (la CEMT, à qui l'Assemblée sert de forum parlementaire), a été soutenue et promue par la Commission européenne.
English: But despite that progress in the protection of children in armed conflict, countless children continue to suffer from the effects of such conflict.
French: Cependant, malgré les progrès enregistrés sur le plan de la protection des enfants dans les conflits armés, innombrables sont ceux qui continuent de pâtir des effets de ces conflits.
English: Natural Gas Fuel Grade: (6) Contact for technical and design information:
French: CapacitÃ© : 95.7 (CapacitÃ© totale nominale en BTU : 5,278,900) Type de combustible : gaz naturel CatÃ©gorie de combustible : (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Strengthening Canadian digital content will require a conscious and collaborative effort from all sectors to convert analogue content held in repositories across the country, together with a similar effort to strengthen the creation of enduring high-quality ‘born digital’ information.
French: L’enrichissement d’un tel patrimoine passe par une action concertée et résolue des différents secteurs, dans le but de numériser les contenus analogiques consignés dans des dépôts, à l’échelle nationale. Il exige également un effort semblable en vue de renforcer la création de documents originellement numériques qui soient durables et de grande qualité.
English: In the development sphere, the Conference of Committee Chairmen calls on the Commission to adopt a communication defining a strategy for the reinforcement of parliaments in third countries, stressing that the existence of a strong parliament exercising real checks on the executive is a precondition for the development of democracy and respect for good governance.
French: Dans le domaine du développement, la Conférence des présidents des commissions parlementaires demande à Commission d'adopter une communication définissant une stratégie pour le renforcement des parlements dans les pays tiers, étant donné que l'existence d'un parlement fort exerçant un contrôle réel sur l'exécutif est une condition préalable au développement de la démocratie et au respect de bonne gouvernance.
English: Although there is work simultaneously in other Committees, we have to make certain that we can stand up to be counted, so that our view may prevail in these meetings and so that we can drive change.
French: Bien que d’autres commissions travaillent simultanément, nous devons nous assurer de pouvoir déclarer ouvertement notre position, pour la faire entendre dans ces réunions et favoriser le changement.
English: The work of UNHCR is conducted in partnership with a range of actors, including with refugees and other persons of concern to the Office.
French: Le HCR mène ses activités en partenariat avec toute une série d'acteurs, y compris les réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence.
English: Munyaneza is also blamed by witnesses and survivors for abducting, together with soldiers, Tutsis from the University Hospital.
French: Munyaneza est aussi blâmé par les témoins et survivants pour avoir enlevé, avec d’autres soldats, des Tutsis de l’Hôpital universitaire.
English: With regard to definitions, I take the view that these should be included in an article and not in a recital.
French: À propos des définitions, je trouve qu’elles devraient figurer dans un article et non dans un considérant.
English: Cents per liîre.
French: - The search for competitive advantage : a new North American free trade zone? - [S.l.] :
English: In Spain, two populist and xenophobic parties of the extreme right, Spain 2000 and National Democracy advocate economic protectionism, the exclusion of illegal immigrants and the total rejection of European structures and regional autonomy.
French: En Espagne, deux partis d'extrême droite, populistes et xénophobes, Espagne 2000 et Démocratie nationale, prônent le protectionnisme économique, l'exclusion des immigrants illégaux et le rejet total des structures européennes et des autonomies régionales.
English: Even if no other parties object, the final decision rests with the Tribunal.
French: Même si aucune autre partie ne s’y oppose, la décision finale revient au Tribunal.
English: See the drop down menu beside "The frequency of the output data will be".
French: Il faut utiliser le menu déroulant situé à droite de la phrase « La fréquence des données sera ».
English: • Some empirical work has been done on factors affecting risk perception.
French: • Certaines études empiriques ont été effectuées sur les facteurs qui influencent la perception des risques.
English: A10.2.8.2 Appropriate engineering controls
French: A10.2.8.2 Contrôles d'ingénierie appropriés
English: It is important to support the private industrial sector in Iraq, because successive wars and the sanctions regime have presented the country with numerous problems and caused it to regress.
French: Il importe d'appuyer le secteur industriel privé en Iraq car des guerres successives et le régime des sanctions ont placé le pays devant de nombreuses difficultés et l'ont amené à régresser.
English: The fifty British pupils, who were to take their elementary training in the United Kingdom and then transfer to Canada for intermediate and advanced levels, never arrived.
French: méthodes de pilotage militaire fut organisé à l’intention des moniteurs d’aéroclubs civils, puis en juin, trente-trois élèves-pilotes canadiens, disséminés dans les huit clubs, commencèrent leur instruction élémentaire.
English: Along the way, there have been discussions between the parties dating as far back as September 2006.
French: ` ´ ´ Il y avait eu differentes discussions en cours de route entre les ` parties qui remontent meme a septembre 2006.
English: Identification of possible needs for technical assistance remains one of the key objectives for Committee visits to Member States.
French: Le recensement des besoins potentiels en matière d'assistance technique reste un objectif essentiel pour les visites que le Comité effectue auprès des États Membres.
English: A name in combination with other distinctive or descriptive elements is acceptable.
French: Un nom accompagné d'autres éléments distinctifs ou descriptifs est acceptable.
English: 4.1 The "Principle of Complementarity" of the ICC
French: 4.1 Le principe de la complémentarité de la CPI
English: The potential benefits and costs need to be analysed, within the time frame involved, in terms of both public interest and potential societal gains.
French: Les avantages potentiels et les coûts doivent être analysés en tenant compte à la fois de l'intérêt public et des avantages sociaux potentiels, dans le laps de temps concerné.
English: Capacity building and support to civil society actors Under this component, activities will be pursued to develop regional networks and contacts, so that civil society can be strengthened through coherent approaches and sharing of best practice.
French: Renforcement des capacités et appui aux acteurs de la société civile Dans le cadre de ce volet, des activités seront menées pour développer les réseaux et contacts régionaux, de telle sorte que la société civile puisse être renforcée par des approches cohérentes et un partage des meilleures pratiques.
English: • C1.5 Federal Identity Program
French: • C1.5 Programme de coordination de l'image de marque
English: Shipment to Statistics Canada Threats: 8.
French: Expédition à Statistique Canada Menaces : 8.
English: Public Health Agency of Canada - Home
French: Agence de santé publique du Canada - Accueil
English: As for the second point, we regret - to put it mildly - the fact that there is no freedom of the press and that humanitarian organisations and parliamentarians are unable to go to the region.
French: En ce qui concerne le deuxième point, nous regrettons - et le mot est faible - le fait qu'il n'y ait pas eu de liberté pour la presse ni la possibilité pour des organisations humanitaires ou pour des parlementaires de se rendre dans la région.
English: Pixels of information form an ellipse that transforms from the shape of a person to European stars.
French: La majorité des demandes reçues étaient formulées en anglais ou en français, mais un nombre important de demandes l’étaient aussi dans les «anciennes» et les «nouvelles» langues.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every installation unit of a system conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.5 Sur toute unité d'installation d'un système conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement, il est apposé, aux emplacements visés au paragraphe 3.2 ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation conforme à celle qui est décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-dessous.
English: (2) In derogation from Article 3 of this Law, indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective trademarks.
French: 2) Par dérogation à l’article 3 de la présente loi, les indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique de produits ou de services peuvent constituer des marques collectives.
English: For values of REα2χ2(l/X)2 which exceed unity, the formula
French: Pour des valeurs de REα2χ2(l/X)2 dépassant l'unité, on dérive la formule
English: 1998 - 131 persons;
French: 1998 - 131 personnes;
English: That brings me straight to the institutional aspect of your report.
French: Voilà qui me permet de passer directement au volet institutionnel de votre rapport.
English: The following table presents references to the Act and Regulations for your reporting and record-keeping requirements as a financial entity.
French: Le tableau suivant présente les renvois pertinents aux dispositions de la Loi et des règlements connexes à l’égard des exigences de déclaration et de tenue de documents s’appliquant aux entités financières.
English: 6) air traffic control and those services providing air traffic control services with meteorological information;
French: 6) Contrôle du trafic aérien et services assurant ce contrôle, ainsi que les prévisions météorologiques;
English: A typical reef for this level is exposed right at Mercy Falls, where the river cascades over about a 10 m thick section.
French: Un récif type de ce niveau est exposé aux chutes Mercy, là où la rivière tombe en cascade sur une section d’environ 10 m d’épaisseur.
English: Works from general instructions and uses available resources before asking for help, while using the same work methods, with or without supervision.
French: Travailler à partir de directives générales et utiliser les ressources disponibles avant de demander de l'aide, selon sa propre façon de faire, avec ou sans encadrement.
English: HTML ic73-21r9-e.html (38 KB) PDF ic73-21r9-e.pdf (122 KB) Last update: 2006-10-25 Available in print: 2006-11-16 For more information, see our help file.
French: HTML ic73-21r9-f.html (44 ko) PDF ic73-21r9-f.pdf (118 ko) Mise à jour : 2006-10-25 Version imprimée disponible : 2006-11-16 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The RCMP Commissioner wrote to confirm that the material is not put in any electronic database; however, it does become part of the overall investigative case file which is used "as required for disclosure, court and appeals".
French: Le Commissaire de la GRC nous a ensuite envoyé une confirmation écrite du fait que ces renseignements ne sont versés dans aucune banque de données électronique, mais qu'ils font partie du dossier de l'enquête utilisé, si nécessaire, pour la communication, les tribunaux et les appels.
English: The arm and mirror also combine to relate to his love for what he believes is the Canadian experience of art reflecting nature back to itself.
French: La patte et le miroir reflètent son amour de ce qu’il considère être l’expérience canadienne de l’art, laquelle renvoie à la nature son image.
English: They are not simply admired by other writers, they are the kind of books which all other writers read as a reader reads.
French: Ils ne sont pas uniquement admirés par d'autres écrivains, ce sont des livres que tous les autres écrivains lisent, comme tout lecteur.
English: My list of criteria very much resembles the list proposed by Dunleavy and Margetts (1995). Their list is the following: political equality, representation of viewpoints, accountability, and the importance of elections.
French: Ma liste de critères ressemble largement à celle que proposent Dunleavy et Margetts (1995) : égalité politique, représentation d’opinions, obligation de rendre compte et importance des élections.
English: Having determined the rules and principles of international law relevant to reply to the question posed by the General Assembly, and having ruled in particular on the applicability within the Occupied Palestinian Territory of international humanitarian law and human rights law, the Court will now seek to ascertain whether the construction of the wall has violated those rules and principles.
French: Ayant déterminé les règles et les principes de droit international qui sont applicables pour répondre à la question posée par l'Assemblée générale, et s'étant prononcée en particulier sur l'applicabilité dans le territoire palestinien occupé du droit international humanitaire et des droits de l'homme, la Cour recherchera maintenant si la construction du mur a porté atteinte à ces règles et principes.
English: Indeed, those co-ordinators who say that insufficient staffing was a bottleneck factor are also significantly more often of the opinion that their budget was too low.
French: En réalité, les coordinateurs qui affirment que l’effectif insuffisant a été un facteur limitatif sont aussi souvent d'avis que leur budget était trop faible.
English: The swift assistance to be provided to defenders at risk needs to be further developed and clarified so that defenders can rely on more precise guidelines regarding the type of protective measures they can receive.
French: Il faut développer encore et définir clairement les conditions d'une offre rapide d'assistance aux défenseurs en danger de façon que ceux-ci puissent compter sur des directives plus précises concernant le type de mesures de protection susceptibles de leur être accordées.
English: Please clarify whether the provisions of the Convention are included in the aforementioned bill.
French: Veuillez préciser si les dispositions de la Convention sont inclues dans la loi ci-mentionnée.
English: Brian Wallace Service Industries and Capital Projects Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-2947 Fax: (613) 952-9054 e-mail:wallace.brian@ic.gc.ca About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: Brian Wallace Direction générale du secteur des services et grands projets Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-2990 Fax : (613) 952-9054 Courriel : wallace.brain@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte juridique de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, que l'on peut consulter dans toutes les librairies gouvernementales.
English: The Committee urges the Secretary-General to draw the attention of the competent United Nations bodies to the particularly alarming situation in relation to the rights of indigenous peoples in Suriname and to request them to take all appropriate measures in this regard.
French: Le Comité demande instamment au Secrétaire général d'appeler l'attention des organismes compétents des Nations Unies sur la situation particulièrement alarmante des droits des populations autochtones au Suriname, et de les prier de prendre toutes les mesures appropriées à cet égard.  Note
English: In the past, as you know, the military were inside a gilded cage.
French: Vous savez que dans le passé, le militaire était dans une cage dorée.
English: The mobility of people and ideas has an extremely stimulating effect on all participating institutions within and outside Europe.
French: La mobilité des personnes et des idées a un effet extrêmement stimulant sur les établissements européens et extracommunautaires participants.
English: I share his relentless ambition to improve agricultural controls.
French: Je partage sa volonté de tous les instants d'améliorer les contrôles agricoles.
English: But the strongest reason to oppose Turkey’s accession is a question of democracy: a majority of the EU’s population simply does not want it.
French: Mais la plus forte raison de s'opposer à l'adhésion de la Turquie est une question de démocratie : la majorité de la population de l'UE n'en veut tout simplement pas.
English: May return thumbnails in the TIFF format.
French: Les miniatures peuvent être retournées dans le format TIFF.
English: The Task Force took note of different ambition levels related to techniques for NH3 emissions abatement from the application of urea-based fertilizers.
French: L'Équipe spéciale a pris note de plusieurs objectifs de réduction des émissions de NH3 dépendant des techniques d'application d'engrais à base d'urée.
English: Q: I just bought a brand new battery, but it only lasts for some minutes!
French: Q: Je viens d'acheter une batterie, mais elle ne dure que quelques minutes !
English: The VSL estimate employed in this analysis is $5.8 million (2002 $CAD).
French: Dans la présente analyse, la VVS est estimée à 5,8 millions de dollars (canadiens de 2002).