ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 With regard to article 19, the authors claimed in great detail that the refusal to re-register “Oina” by the State party's authorities is in violation of Article 19 of the Covenant in its failure to be `provided by law' and to pursue any legitimate aim, as understood under article 19, paragraph 3.
French: 8.3 En ce qui concerne l'article 19 du Pacte, les auteurs ont expliqué de façon très détaillée que le refus des autorités de l'État partie de réenregistrer le journal Oina constitue une violation de l'article 19 du Pacte car il ne s'agissait pas de restrictions «fixées par la loi» et répondant à un but légitime au sens du paragraphe 3 de l'article 19.
English: Customers know that when the CGC's certificate is on a shipment that they will be assured of the consistency and quality of their product.
French: Les clients savent que lorsque la CCG délivre un certificat pour un lot de grain, ils seront sûrs de l'uniformité et de la qualité du produit.
English: At the co-ordination meeting for contact parliamentarians on 4 June 2007, it was argued that transversal projects would help to increase the campaign’s pan-European impact.
French: Au cours de leur réunion de coordination du 4 juin 2007, les parlementaires de référence ont estimé que des initiatives transversales permettraient de renforcer l’impact paneuropéen de la campagne.
English: ACOA focussed its innovation activities on sectors showing the greatest growth potential and offering opportunities for SMEs in the region (e.g., information technologies, ocean industries, aquaculture, biotechnology, space).
French: L'APECA a concentré ses activités d'innovation dans les secteurs qui avaient le plus grand potentiel d'expansion et qui présentaient des possibilités pour les PME de la région (p. ex., technologies de l'information, industries d'exploitation de l'océan, aquaculture, biotechnologie et entreprises spatiales).
English: Unless we can slow the onset of preventable conditions such as infectious diseases, obesity, diabetes, cancer, and heart disease, and reduce the illnesses associated with them, the increased demand for treatment arising from our aging population and our individual expectations for immediate response to personal illness will always surpass our treatment resources.
French: Au moins une fois l’an, les membres du CC et ceux du CA se réuniront pour discuter des orientations stratégiques de l’Association; ils auront aussi la tâche de proposer des candidatures pour les postes à pourvoir au CA. Ce nouveau modèle préserve et renforce la possibilité pour les ADPT et nos autres partenaires de faire partie intégrante de l’Association.
English: Software upgrades and the introduction of IRMS, which are Year 2000 compliant, have been scheduled to phase out older systems in time.
French: Le calendrier de mise à niveau des logiciels et d’implantation du SIGR, dont la conception est conforme aux exigences de l’an 2000, a été établi de façon à permettre l’élimination à temps des vieux systèmes.
English: Management personnel is what we need in the delegations.
French: Les délégations ont besoin de personnel pour la gestion.
English: Private sector forecasts for GDP inflation in 2007 range from 0.9 per cent to 2.8 per cent.
French: En 2007, les prévisionnistes s’attendent à ce que l’inflation du PIB s’établisse à 1,9 %, soit un peu plus que ce qui était prévu au moment du budget; l’intervalle de leurs prévisions va de 0,9 % à 2,8 %.
English: You must also submit a tender for other media with a definite impact on achieving the objective of the call for tenders, justifying your choice in a note annexed to the tender form or, if you make no other proposals, justify your reason for not doing so.
French: Il lui appartient en outre de faire une offre pour d'autres médias ayant un impact certain pour le but recherché dans l'appel d'offres, ce qu'il justifiera dans un document annexé au bordereau. A défaut, il motivera en annexe l'absence d'autres propositions.
English: Territorial Formula Financing Territorial Formula Financing (TFF) is an annual, unconditional transfer from the federal government to territorial governments. Similar to Equalization, it enables Canada’s three territorial governments to provide a range of public services comparable to those offered by provincial governments at comparable levels of taxation, taking into account the higher costs of services and unique circumstances in the north.
French: Grâce à la protection offerte par les accords sur les ressources extracôtières qu’elles ont conclus, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse pourront continuer à améliorer leur situation économique et financière, de façon continue.
English: An Account will be opened in the Participant=s name when an individual or Entity which does not already have an Account enrolls in the Program, according to procedures established by the Administration.
French: 100 de la marge de production totale des provinces ou territoires participants pour lannée la plus récente pour laquelle il existe des données disponibles (y compris les données soumises en vertu de lAccord relatif au CSRN précédent, au besoin).
English: The contribution consists in core funding that allows the recipient to continue working to improve language rights, to be involved in committees and consultations, and to increase awareness among legal professionals and official language minority communities.
French: La contribution consiste en un financement de base qui permettra au récipiendaire de continuer son travail de revendication, de participer à des comités et des consultations et de sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Rule 116.1(e): Upon the closing of the accounts at the end of a financial year the Executive Director shall cause a revaluation to be made of cash balances and other assets and liabilities held in currencies other than US dollars, based on the United Nations operational rate of exchange on 1st January of the year following the date of closing.
French: Règle 116.1 e) : Lors de la clôture des comptes de l'exercice, le Directeur exécutif fait revaloriser les liquidités et autres éléments d'actif et de passif comptabilisés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, en utilisant le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er janvier de l'année suivant la date de la clôture.
English: The NRC team's role is to show whether the hormone levels reflect the actual field results they're seeing.
French: Le rôle de l'équipe du CNRC est de démontrer que les niveaux d'hormones reflètent les résultats qu'ils observent sur le terrain.
English: CONTENTS List of Tables Notes on the Contributors Foreword List of Abbreviations Map of Latin America 1.
French: TABLE DES MATIÈRES List of Tables Notes on the Contributors Foreword List of Abbreviations Map of Latin America 1.
English: For example, see PLT, Article 10 (1). cf. the obligation to disclose known prior art – see paragraphs 42 to 44 above.
French: Lorsque l’inobservation d’une condition quant à la forme ou quant au fond découle d’une erreur ou d’une omission, sans intention aucune de procéder à une falsification ou d’induire en erreur, les conséquences sont généralement moins graves et les possibilités de trouver des voies de recours sont plus élevées.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraphs 5, 6, 7 and 10 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and to facilitate the signature, ratification, entry into force and progressive implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex) and the protocols thereto, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris en vertu des paragraphes 5, 6, 7 et 10 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et pour faciliter la signature, la ratification, l'entrée en vigueur et la mise en œuvre progressive de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe) et des protocoles s'y rapportant, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes:
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: We are committed to ensuring that we do not submit any proposal for power-sharing that does not enable the people of Darfur to enjoy fair and effective representation in the Sudan's national institutions with a view to ending their marginalization.
French: Nous sommes déterminés à ne présenter aucune proposition de partage des pouvoirs qui ne permettrait pas à la population du Darfour de bénéficier d'une représentation juste et effective au sein des institutions nationales soudanaises en vue de mettre un terme à sa marginalisation.
English: However, we still need to find out how many users are frequent users, how they use it, and what their break-down is in terms of age and gender.
French: Des opérations de police dans plusieurs Etats membres et à Europol montrent que l’utilisation de l’internet et de la téléphonie mobile dans le recrutement des victimes est beaucoup plus importante qu’on ne l’imaginait.
English: A system for routine monitoring of malaria and control measures established in all countries endemic for malaria
French: Mise en place d’un système de surveillance systématique du paludisme et des mesures de lutte dans tous les pays d’endémie
English: So something certainly has to be done.
French: Il faut donc faire quelque chose.
English: The Stone thus prepared, is made fit for multiplication.
French: Louange, honneur et gloire vous soit à jamais rendue, ô Seigneur Dieu tout-puissant !
English: "Our main focus is assisting professionals in the clinical setting," concludes Zwarenstein.
French: « Notre principal objectif est d'aider les professionnels de la santé dans le contexte clinique » conclut-il.
English: A better understanding of the standby power consumption of existing products will help determine the best way to implement the coming regulations.
French: Une meilleure compréhension de la puissance en mode veille de ces produits contribuera à déterminer les meilleurs moyens d’appliquer la réglementation à venir.
English: - Mr. Phakiso Mochochoko (Lesotho) for the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 9 (International Cooperation and Judicial Assistance) and Part 10 (Enforcement) of the Statute.
French: - M. Phakiso Mochochoko (Lesotho) pour les dispositions du Règlement de procédure et de preuve correspondant au Chapitre IX (Coopération internationale et assistance judiciaire) et au Chapitre X (Exécution) du Statut.
English: Never again should the peoples of the world see their human rights repressed, violated and obliterated.
French: Plus jamais les peuples du monde ne doivent voir leurs droits de l'homme bafoués, violés et éliminés.
English: Agency for the Environment, Forests and Landscape, Switzerland
French: Le centre principal de gestion des accidents commence à intervenir.
English: • the sorting of paper, plastics, cans and glass, and garbage in individual bins; and
French: • le tri du papier, du plastique, des cannettes et du verre ainsi que des ordures dans des contenants individuels;
English: Haida’s main effort during March was an east-coast patrol with TU 95.2.2 from the 18th to the 27th.
French: Le seul événement digne de mention de la patrouille consista en un raid entrepris dans la nuit du 30 au 31 mars par une guérilla sud-coréenne, depuis Chodo.
English: National supporters like Céline Dion, longstanding partners like Kin Canada, enthusiastic participants in fundraising events or parents of children with cystic fibrosis, our volunteers, partners and supporters have one common vision -- a world where cystic fibrosis is no longer a progressive life-shortening disease.
French: Qu’ils soient des collaborateurs nationaux comme Céline Dion, des partenaires de longue date tels que Kin Canada, des participants enthousiastes aux collectes de fonds ou des parents d’enfants fibro-kystiques – nos bénévoles, partenaires et collaborateurs partagent une vision commune – un monde où la fibrose kystique n’est plus une maladie évolutive qui abrège la vie.
English: It called for the necessity of bringing the perpetrators of these crimes against humanity to trial.
French: Elle a souligné la nécessité de déférer à la justice les auteurs de ces crimes contre l'humanité.
English: Each apartment has individual access with security key; a safe for laptop and valuables and internet access. Apartment housekeeping including linen change is available once a week at an additional charge of CHF 50 and there is also the possibility to reserve a small office at a charge of CHF 20 per hour.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: c. If this report is also satisfactory, the hotel is accepted as a member of Swiss Deluxe Hotels.
French: c. Si ce rapport est également positif, l'hôtel est admis comme membre des Swiss Deluxe Hotels.
English: Air services between Canada and the Federative Republic of Brazil are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport, signed on May 15, 1986, as amended (hereinafter the Canada-Brazil Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et la République fédérative du Brésil sont assujettis à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé le 15 mai 1986, modifié (ci-après l'Accord Canada-Brésil).
English: What progress had been made in that regard?
French: Quels progrès ont été accomplis à cet égard ?
English: Innovative biomedical sensing systems can, in combination with information technologies, offer both a reliable and easyto- use basis for cost effective healthcare systems.
French: Les systèmes innovants de détection biomédicale combinés aux technologies de l’information peuvent constituer la base, à la fois fiable et simple d’utilisation, de systèmes de santé rentables.
English: When the chief of the clan's time is up, Albania will be welcome to join democratic Europe.
French: Quand s'achèvera le temps des chefs de clans, l'Albanie sera la bienvenue dans l'Europe des démocraties.
English: With 47.0 per cent of the population reporting ethnic origins other than Canadian, British, or French and more than 200 different ethnic origins reported in the 2001 Census, Canada is one of the most ethnically and linguistically diverse countries in the world.
French: 100 de la population ayant déclaré une origine ethnique autre que canadienne, britannique ou française et l'existence de plus de 200 ethnies différentes au Canada révélée par le Recensement de 2001, le Canada est l'un des pays les plus diversifiés du monde sur les plans ethnique et linguistique.
English: (Cited by Pushnik and Miller, 1990). Leone, L.C., C.A. Stevenson, T.F. Hilbish, and M.C. Sosman.
French: «Accidental release of fluoride into experimental pond and accumulation in sediments, plants, algae, molluscs and fish», Regulatory Toxicology and Pharmacology, n° 3, 1983, p.
English: Commonly there is a capacity transfer aspect in such concessions, e.g. where a TNC might build a power plant, operate it for a period and then transfer it to a domestic concern (the foreign entity might train local staff to take on the running of the plant).
French: Généralement, il y a un volet prévoyant le transfert de capacités dans les concessions de ce type: par exemple, une STN peut construire une centrale électrique, l'exploiter pendant une certaine période, puis la transférer à une entité locale (l'entité étrangère peut former du personnel local à l'exploitation de cette centrale).
English: It has reached a new level of viciousness and insidiousness; it has reawakened fear and vulnerability within us because of its senselessness and because we cannot rationalize or comprehend it.
French: Il a atteint un nouveau niveau de violence et d'insidiosité; il a réveillé la peur et la vulnérabilité parmi nous en raison de sa folie et parce que nous ne pouvons ni le comprendre ni le rationaliser.
English: Sub-Total (R) Sub-total (O) Total B. Date Last Modified:
French: Sous-total (R) Sous-total (O) Total
English: • the person who cause the release of the contaminant; and
French: • la personne qui cause le rejet de ce polluant ;
English: This could include patrolling, surveillance, taskings and direction, or perceptions about Intelligence during their mission.
French: Il peut s’agir de patrouilles, de surveillance, d’attribution des tâches et de direction, ou de la perception du renseignement durant leurs missions.
English: This, they maintain, is a violation of article 14, paragraph 1, taken in conjunction with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Ceci constituerait une violation de l'article 14, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: Record of Proceedings of the meetings are prepared within five working days after the meeting by the Secretariat and will be approved by the Chair in consultation with the core and ad hoc members present for the meeting.
French: Les procès-verbaux des réunions sont rédigés par le secrétariat dans les cinq jours ouvrables suivant la réunion et approuvés par le président, après consultation des membres principaux et des membres ad hoc présents à la réunion.
English: He makes a valid point that this is not a motion that leads one to conclude by its content that it will lead to something that will bring about the election of the Speaker.
French: Il a note a juste titre que le libelle de la motion ne permet pas de croire qu’elle aboutira d’une facon ou ¸ ` ´ ´ d’une autre a l’election du President.
English: If you are elected, Mr Barroso, how many women will there be in the Commission?
French: Si vous êtes élu, Monsieur Barroso, combien de femmes y aura-t-il à la Commission?
English: In response the information is provided that this matter was discussed with the Länder during an Implementation Conference on the implementation of the recommendations of the Committee of Experts.
French: E
English: The Chairs from the various EA Committees should also be members of the Steering Committee, or participate in meetings periodically as appropriate.
French: Les présidents des différents comités d’évaluation environnementale doivent également être membres du comité directeur, ou participer périodiquement, s’il y a lieu, aux réunions.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Forward Costing Principles Time Period of Cost Comparison Phased Approach of Contracting Out The Costing Methodology Step 1 Defining the Outputs Step 2 Determining the Avoidable Cost of In-House Service Step 3 Computing the Cost of Contracting Out Step 4 Cost Comparision References Appendix A - Total Employer Fixed Personnel Costs As % of Salary 1992/93 Appendix B Considerations for Make or Buy Analyses With Significant Information Technology Components 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-Propos Résumé Principes pour l'Établissement des coûts Comparaison des coûts : durée de la période couverte Mise en oeuvre graduelle de l'impartition La méthode d'établissement des coûts Étape 1 Identification des extrants Étape 2 Établissement du coût du service fourni à l'interne Étape 3 Calcul des coûts de l'impartition Étape 4 Comparaison des coûts Références Annexe A Total des frais de personnel fixes de l'employeur En tant que % du traitement 1992-1993 Annexe B Considérations relatives aux analyses de l'alternative faire ou faire faire à forte teneur en Technologie de l'information
English:   DIAND and Other Government Reports 1.
French: (non disponible en français)  Rapports du MAINC et autres rapports gouvernementaux 1.
English: She mentioned UNOPS progress in following up on Procurement Committee recommendations, and confirmed the recruitment of the Audit Section Chief who had already assumed his functions.
French: Elle a fait part des progrès de l'UNOPS pour donner suite aux recommandations du Comité des achats et a confirmé le recrutement du Chef de la Section de l'audit, qui a déjà pris ses fonctions.
English: Their hope is shared by the health research community in Canada.
French: Leur espoir est partagé par le milieu de la recherche en santé du Canada.
English: Inadequate sanitation or water services have an impact on the enjoyment of all users.
French: L'insuffisance des services d'assainissement ou d'adduction d'eau a un impact sur tous les usagers.
English: The apartment was lovely too, beds were very low but comfy.
French: De la verdure, la piscine est grande, bordée d'arbres et donc d'ombre, avec de nombreux transats avec matelas et parasols.
English: Miller, Doug, "Canadians, Environment and Sustainability:
French: Miller, Doug, Canadians, Environment and Sustainability:
English: In the case of UN receptacles, neither the delegate of the competent authority nor the inspection body can supply this certificate.
French: Dans le cas des récipients "UN", ni le représentant ni l'organisme de contrôle ne peuvent fournir ce certificat.
English: "This agreement represents a significant step toward our goal of a final treaty, which will help shape a more prosperous future for the Yale First Nation as well as contribute to a strong and vibrant regional economy," said Minister Christensen.
French: « Cette entente est une étape importante vers notre but final, un traité définitif qui permettra d’améliorer les perspectives d’avenir de la Première nation Yale tout en contribuant au dynamisme de l’économie régionale, » a déclaré le ministre Christensen.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities provides tips on hiring an apprentice for your workplace .
French: Le ministère de la Formation, des Collèges et Universités fournit des conseils utiles sur l'embauche d'un apprenti pour votre entreprise .
English: Djibouti welcomed Cuba's signature of ICCPR and ICESCR, and its being a party to 41 important international human rights instruments.
French: Djibouti s'est félicité de ce que Cuba ait signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et soit partie à 41 importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, urban hardcore poverty increased marginally from 7.6 per cent in 1997 to 8.3 per cent in 2006.
French: Par contre, dans les zones urbaines, il a légèrement augmenté, passant de 7,6 % en 1997 à 8,3 % en 2006.
English: Capt Luce Gilbert has consistently demonstrated excellence in volleyball throughout her many years as an athlete and coach in the CF Sports Program.
French: La Capt Luce Gilbert a constamment fait preuve d’excellence en volley-ball durant ses nombreuses années en tant que joueuse et entraîneuse dans le Programme des sports des FC.
English: The smooth functioning of institutions is a guarantee of success, while daily experience shows demonstrates the serious commitment of the political partners and is the basis of our optimism.
French: Le bon fonctionnement des institutions est un gage de succès, et l'expérience au quotidien montre l'engagement sérieux des partenaires politiques; et c'est sur ce constat que se fonde notre optimisme.
English: This effort resulted in financial donations from Belgium (£60K); Czech Republic (£135K); Ireland (£56K); New Zealand (£690K); France (€6M); and others.
French: Cette tentative a permis d'obtenir des dons de la Belgique (60 000 livres) de la République tchèque (135 000 livres), de l'Irlande (56 000 livres), de la Nouvelle-Zélande (690 000 livres), de la France (6 millions d'euros) et d'autres pays.