ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing number of countries that paid their assessed contributions in full by the end of the year together with the reduction in arrears on the regular budget and in the number of countries in arrears under Article 19 of the Charter of the United Nations clearly reflected serious efforts on the part of many Member States to discharge their financial obligations to the Organization.
French: Le nombre croissant de pays qui paient intégralement leur contribution avant la fin de chaque année, ainsi que la diminution des arriérés concernant le budget ordinaire et l'abaissement du nombre de pays ayant des arriérés au regard de l'Article 19 de la Charte indiquent clairement que de nombreux États Membres déploient des efforts sérieux pour s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: The types of texts we recommend in a curriculum can give rise to controversy.
French: Les types de textes que nous recommandons pour les curricula peuvent donner lieu à controverse.
English: Executive Summary Health Canada is proposing changes to the labelling requirements for tobacco products.
French: Résumé Santé Canada propose de modifier les exigences d’étiquetage pour les produits du tabac.
English: 8.1 Although there is no legal barrier preventing women from representing their governments in PNG, the low numbers of women who do so necessitates an analysis of the reasons for this and consideration of the introduction of quotas to raise participation.
French: 8.1 Bien que rien n'empêche légalement les femmes de représenter leur gouvernement en PNG, la faiblesse du nombre de celles qui le font appelle une analyse des raisons de ce fait et l'éventuelle introduction de quotas pour accroître leur participation.
English: In the field of human rights and awareness training, the CoE conducted education and capacity-building programmes among all the ethnic communities.
French: Dans le cadre de l’Ecole de police du Kosovo, le Conseil de l’Europe a mis à disposition un fonctionnaire de police pour un projet de formation multimédia qu’il avait élaboré avec l’Institut sur la Constitution et les études juridiques de Bucarest.
English: autonum The Delegation of Argentina stated that cooperation activities with its country have been constant and consistent in producing beneficial results, and characterized by a cordial relationship among the International Bureau and the Copyright Office of Argentina, authors groups, and collective management societies under the WIPO development cooperation program.
French: autonum La délégation de l’Argentine a déclaré que les activités de coopération avec son pays ont constamment donné des résultats positifs et ont été caractérisées par des relations cordiales entre le Bureau international et le Bureau argentin du droit d’auteur, les groupements d’auteurs et les sociétés de gestion collective, dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Sri Lanka unreservedly condemned those attacks and joined the international community in urging that those responsible should be brought to justice.
French: Sri Lanka condamne sans réserve ces agressions et se joint à la communauté internationale pour exiger que les responsables soient traduits en justice.
English: Everyone is entitled to found a family and to bequeath their personal property.”
French: Tout individu a le droit de fonder une famille et de transmettre en héritage ses biens personnels.».
English: (c) The phasing out of nuclear energy and the shift of subsidies to the research, production and dissemination of clean, renewable energy technologies.
French: c) Le renoncement progressif à l'énergie nucléaire et la réorientation des subventions vers la recherche, la mise au point et la diffusion de technologies propres liées à l'énergie renouvelable.
English: Dwight Justice, Multinational Enterprises, International Confederation of Free Trade Unions, Belgium
French: Dwight Justice, Entreprises multinationales, Confédération internationale des syndicats libres, Belgique
English: 100 100 100 TBD Continued development and implementation of the Board’s strategic framework for citizen engagement (previously identified initiative).
French: 100 100 100 AD Poursuite de l’élaboration et de la mise en œuvre du cadre stratégique de la CNLC pour la participation des citoyens (initiative établie antérieurement).
English: He is widely regarded as one of history's greatest composers, and was the predominant figure in the transitional period between the Classical and Romantic eras in Western classical music.
French: Beethoven restera pour tous les compositeurs romantiques un modèle dont le génie est insurpassé.
English: Transportation and solvent use accounted for 45% and 27% of total emissions respectively in 2004.
French: Les transports et l'utilisation de solvants ont compté pour 45 % et 27 % respectivement des émissions totales en 2004.
English: We voted in favour of the proposal in solidarity with assistants who are exploited by greedy MEPs/employers.
French: Nous avons voté en faveur de cette proposition par solidarité avec les assistants exploités par des députés/employeurs cupides.
English: Its eleven volunteer organisers created "a huge number of events to illustrate the various facets of a united Europe", stresses the jury.
French: Ses onze organisateurs bénévoles ont créé "un très grand nombre d'événements pour illustrer les différentes facettes d'une Europe unie", a souligné le jury.
English: Located amidst a beautiful natural landscape, the Hotel Pyrkerhof is a cosy and personal hotel in Bad Hofgastein with a fantastic view.
French: Situé dans un magnifique cadre naturel, l'hôtel Pyrkerhof est un établissement chaleureux et accueillant de Bad Hofgastein vous offrant une vue à vous couper le souffle.
English: The bureau shall, within seven days from receipt of a question of implementation, decide on its allocation to the appropriate branch.
French: Dans les sept jours qui suivent la réception d'une question de mise en œuvre, le bureau décide de la renvoyer à la chambre compétente.
English: From the arrival of sound, colour and large-screen formats to the development of special effects and software that "morph" the Terminator or bring dinosaurs and long-lost ships to life, invention and innovation have marked the history of feature film production.
French: Depuis l’avènement du son, de la couleur et des écrans géants jusqu’à la mise au point de techniques d’effets spéciaux et de logiciels qui « morphent » le Terminator ou réaniment dinosaures et navires depuis longtemps disparus, l’invention et l’innovation ont marqué l’histoire de la production de longs métrages.
English: Whilst isolationism is no longer a serious option, the nature and extent of US engagement with the post-11 September world will decide the shape and fate of the twenty-first century.
French: L’isolationnisme n’étant plus une option sérieuse, la nature et l’ampleur de leur engagement dans le monde de l’après-11 septembre détermineront la forme et l’avenir du XXIème siècle.
English: The radical approach that has been adopted is extremely negative and clearly disregards the interests of the European citizens.
French: Le radicalisme adopté est très négatif et clairement contraire aux intérêts des citoyens européens.
English: The indigenous experts made clear the need for the WIPO Secretariat to offer support in conducting more comprehensive individual studies on the situation of traditional knowledge in the countries of origin of indigenous peoples and the role played by customary laws in the protection of such knowledge, in the face of the different kinds of pressure to which it was currently subject and which affected their own cultures and traditions.
French: Les experts autochtones ont souligné la nécessité pour le Secrétariat de l’OMPI de faire des études individuelles plus approfondies sur la situation des savoirs traditionnels dans les pays d’origine des peuples autochtones et sur le rôle joué par les lois coutumières dans la protection de ces savoirs face aux différents types de pression auxquels ils étaient actuellement soumis et qui touchaient leurs cultures et traditions.
English: While people on leave without pay are excluded from the population counts derived from the pay-driven Incumbent File, they are included as separations when they leave the federal Public Service.
French: Les personnes en congé non payé sont exclues des dénombrements effectués à partir du Fichier des titulaires, qui est fondé sur la paye, mais elles sont incluses dans les données sur les cessations d'emploi lorsqu'elles quittent la fonction publique fédérale.
English: (k) Developing a regional, search and rescue framework, taking into account technical and political dimensions;
French: k) Élaboration d'un cadre régional de recherche et de sauvetage, compte tenu des aspects techniques et politiques;
English: Please see the response after Recommendation 3.
French: Voir la réponse à la suite de la recommandation 3.
English: Reasons for placing people in asylum facilities
French: Motifs de placement dans un centre d'accueil pour demandeurs d'asile
English: Whereas: (1) Certain amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 1 and (EEC) No 574/72 2, in order to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, to facilitate the application of those Regulations and to reflect changes in the social security legislation of the Member States.
French: considérant ce qui suit: (1) Certaines modifications devraient être apportées aux règlements (CEE) n° 1408/711 et (CEE) n° 574/722, afin de prendre en compte les développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, de faciliter l'application desdits règlements et de refléter les changements intervenus dans la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
English: (f) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution;
French: f) Arrêter les directives qui pourraient être nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la présente résolution;
English: Find out more information about paid and unpaid representatives.
French: Obtenez plus d'information sur les représentants.
English: 262 Indian affairs representative Bell to A.G. Leslie, 21 January 1961, quoted in Loney, "Construction of Dependency", p.
French: 262 Bell, représentant du ministère des Affaires indiennes, à A.G. Leslie, 21 janvier 1961, cité dans Loney, «Construction of Dependency», p.
English: In the absence of any specific guidance from the General Assembly, the Committee reviewed the elements of the current methodology further.
French: En l'absence de nouvelles directives spécifiques de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen des éléments de l'actuelle méthode.
English: The 2006-2007 expense amounts to $223,231 ($222,826 in 2005-2006), which represents approximately 2.2 (2.6 in 2005-2006) time the contributions by employees.
French: En 2006 2007, les charges s'élèvent à 223 231 $ (222 826 $ en 2005 2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: 12.b Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the Single Authorisation in the Member State mentioned in box 12.a. 13.
French: 12.b Indiquer le nom et l’adresse complets de la société agissant au nom du titulaire de l’autorisation unique dans l’État membre mentionné dans la case 12.a. 13.
English: Language policy -- Economic aspects -- Canada. 2. Bilingualism -- Economic aspects -- Canada. 3. Linguistic minorities -- Economic aspects -- Canada.
French: Politique linguistique -- Aspect économique -- Canada. 2. Bilinguisme -- Aspect économique -- Canada. 3. Minorités linguistiques -- Aspect économique -- Canada. I. Breton, Albert. II. Canada.
English: The Committee also notes that a working group has been set up to draft a conceptual framework for protection against domestic violence as a basis for drafting a specific law on protection against domestic violence.
French: Le Comité note également qu'un groupe de travail a été créé en vue de définir un cadre conceptuel de la protection contre la violence dans les ménages, qui servirait de base pour la rédaction d'une loi sur la protection contre la violence dans les ménages.
English: Rua Jose do Patrocínio 834, Cidade Baixa Porto Alegre / RS Phone +55 51 3211-2838 Fax +55 51 3211-2838 E-mail:opiniao@opiniao.com.br Website: www.opiniao.com.br Theatro São Pedro (São Pedro Theater) A renowned theater for classical music and concerts in general, with a 636 seats capacity.
French: Internationales Rua Fonte da Saudade, 329 Lagoa 22471-210 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2247-1210/ 2122-8200/ 21228277 E-mail : rockinrio@comcast.net www.rockinrio.com.br Chantilly Promoções Alvaro Gazé – Contacts Av.
English: The application must be made within 30 days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être présentée dans les 30 jours de la découverte du fait et dans l'année de la date de l'arrêt.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Publishers component of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ces appuis financiers par l'entremise du volet Aide aux éditeurs de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: "They knew the women in the villages," says Solter.
French: « Elles connaissaient les femmes dans les villages », dit Mme Solter.
English: In the bankruptcy documents, the debtor maintained that he had never before declared bankruptcy in Canada.
French: Dans l'un de ceux-ci, à la question demandant si le débiteur avait déjà été en faillite au Canada, ce dernier a répondu par la négative.
English: How involved were you in deciding whether or not to have a test for HIV?
French: Dans quelle mesure étiez-vous impliquée dans la décision de subir ou non un test de dépistage du VIH?
English: A participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Province non participante – Tout endroit au Canada à l'extérieur des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Women's access to education is vital to the achievement of other aspects of equality.
French: L'accès des femmes à la formation joue un rôle essentiel pour la réalisation d'autres aspects de l'égalité.
English: The question is therefore what added value the OSCE could give to the efforts already undertaken by other international organizations.
French: Du fait de divergences entre des délégations, il n’a malheureusement pas été possible de parvenir à un accord sur ces idées de base.
English: Product innovations may be introduced by developing brand new products, by significantly modifying existing products or by purchasing the right to produce/copying products that are not currently available for sale in North America, but can be found elsewhere in the world.
French: Les innovations en produits peuvent découler de la mise au point de produits tout à fait nouveaux, de la modification importante de produits existants ou de l’achat du droit de produire ou de copier des produits qui ne sont pas déjà en vente en Amérique du Nord, mais qui le sont ailleurs dans le monde.
English: Subsequently, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, China, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Guinea, Guyana, Honduras, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Mali, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite les pays énumérés ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Côte d'Ivoire, Équateur, Érythrée, Estonie, Guinée, Guyana, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Mali, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Paraguay, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: CTV Television Inc., Calgary, Alberta.
French: CTV Television Inc., Calgary (Alberta).
English: Year Name of the substance or the mixture that was imported or exported as a manufactured product Imports Exports Country of origin Quantity (kg) Country of destination Quantity (kg)
French: Année Nom de la substance ou du mélange importés ouexportés en tant que produit Importations Exportation Pays d'origine Quantité (kg) Pays de destination Quantité (kg)
English: The Gosset Hotel offers 6 conference rooms which are perfect for seminars ranging from 10 up to 200 persons.
French: L'Hôtel Gosset vous offre 6 salles de réunion et de banquet qui sont parfaitement équipées pour l'organisation de séminaires de 10 à 200 personnes.
English: • Need marketing enablers, not marketing strategies Lack of commonality among environmental technology and firms Need to get out of provincial silos to attack international markets
French: • Il nous faut des outils et non des stratégies de marketing Manque d’éléments communs entre l’écotechnologie et les entreprises Il faut sortir des cloisons provinciales pour s’attaquer aux marchés internationaux
English: Moreover, the recent municipal elections in Iran have shown that betting on diplomacy and a transformation of Iran from within is a realistic option.
French: De plus, les récentes élections municipales en Iran ont montré que le choix de la diplomatie et d’une transformation de l’Iran de l’intérieur est une option réaliste.
English: Now that the Arta conference has been held, the Transitional National Assembly has been constituted and the country's President has been elected, we support the implementation of the resolutions that emerged from the conference.
French: Aujourd'hui après la Conférence d'Arta, après l'établissement d'une assemblée nationale et l'élection d'un président pour ce pays, nous appuyons la mise en oeuvre des décisions qui ont émané de la Conférence.
English: This concert currently on tour presents the disc launched in Europe at the end of 2008.
French: Ce concert offre le travail proposé dans le disque lancé en Europe à la fin de 2008 et qui est actuellement en tournée de présentation.
English: In that context, our delegation supports changes in the operation of the Committee and its dialogue with Member States in evaluating the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), as introduced in the CTC report.
French: Dans ce contexte, notre délégation appuie les changements apportés au fonctionnement du Comité et son dialogue avec les États Membres pour évaluer la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, comme cela est présenté dans le rapport du CCT.
English: Throughout the region, primary and secondary education were free and in most cases attendance was mandatory between the ages of 5 and 16.
French: Dans toute la région, l'enseignement primaire et secondaire est gratuit et dans la plupart des cas, l'école est obligatoire entre 5 et 16 ans.
English: 3.8.3 Characteristics of seals All seals used as a means of identification have to comply with specified characteristics and technical specifications.
French: 3.8.3 Caractéristiques des scellés Tous les scellés utilisés à des fins d'identification doivent répondre à certaines caractéristiques et spécifications techniques.
English: The explanations of variances in resource levels, for both human and financial resources, have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the missions.
French: Les explications des écarts concernant les ressources humaines et financières ont été au besoin rattachées à des produits spécifiques prévus par les missions.
English: Containing 23 percent ofr more by weight of wool or fine animal hair ............
French: Contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins ..........................
English: In addition, it is not unlikely that the complainant's scars were at least partly caused by a car accident he was involved in as a child.
French: De plus, il n'est pas improbable que les cicatrices qu'il porte aient été au moins partiellement causées par un accident de voiture qu'il a eu alors qu'il était enfant.
English: Summary The report sets out to identify the main reasons behind the high unemployment rate in some European countries, and to suggest remedies.
French: Le rapport vise à identifier les principales raisons qui expliquent le fort taux de chômage dans certains pays européens, et à proposer des solutions.
English: Incomplete forms will not be processed and will delay your application.
French: Les formules incomplètes ne seront pas prioritaires ce qui peut induire des délais.
English: (iii) where an airline may, for flights from third States with more than one stopover within the territory of the Schengen States, board passengers only for the remaining leg within this territory, passengers must be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
French: (iii) si la compagnie de transport aérien peut, pour les vols en provenance des pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres, embarquer des passagers exclusivement pour le tronçon restant sur ce territoire, ces passagers sont soumis à des vérifications de sortie à l’aéroport d’embarquement et à des vérifications d’entrée à l’aéroport de destination.
English: Public sector terms and conditions often provide a benchmark for the private sector.
French: Les conditions en vigueur dans ce secteur servent souvent de référence au secteur privé.
English: 3.7 Overall Conclusions of Non-Clinical Studies Outline the salient findings in the non-clinical studies or refer to the summary sections above.
French: 3.7 Conclusions générales concernant les études non cliniques Présentez les principaux résultats des études non cliniques ou insérez des renvois vers les sections ci-dessus qui contiennent les sommaires pertinents.
English: 2 000 000 PN Pitcairn Islands Aid for infrastructures and transport and breakwater construction
French: 2 000 000 PN Îles Pitcairn Aide aux infrastructures, aux transports et à la construction de brise-lames
English: • Transport Canada Contact us For more information, visit the CBSA's Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/contact/menu-eng.html.
French: • Transports Canada Pour communiquer avec nous Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/contact/menu-fra.html.
English: On the other hand, in the interests of protecting the health and safety of the service recipient, the Council has added the possibility for the competent authorities of the host member State to ask its counterparts in the Member State of establishment to provide any information concerning the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature (Article 8(1) of the common position).
French: Par ailleurs, dans l'intérêt de la protection de la santé et de la sécurité du bénéficiaire du service, le Conseil a introduit la possibilité pour les autorités compétentes de l'État membre d'accueil de demander à leurs homologues de l'État membre d'établissement toute information concernant l'absence de sanction disciplinaire ou pénale à caractère professionnel (article 8, paragraphe 1, de la position commune).