ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a British Conservative, I do remain worried about its implementation.
French: En tant que député conservateur britannique, je suis toutefois perplexe quant à son application.
English: Easy to Remember, Difficult to Guess Where the individual chooses an authentication factor that is based on something that the individual knows, it should be easy to remember or disguise, but difficult for someone else to guess or disclose.
French: Faciles à se rappeler, difficiles à deviner Lorsqu’un client choisit un facteur d’authentification basé sur quelque chose qu’il connaît, l’élément d’information doit être facile à retenir ou à masquer, mais difficile pour une autre personne à deviner ou à communiquer.
English: In beneficiary countries, this project seeks to:
French: Dans les pays bénéficiaires, les objectifs du projet sont les suivants:
English: To access videos, podcasts, photos, and documents from conference, visit the GK3 website Listen to interviews with IDRC's research partners and others below.
French: Pour en savoir davantage sur la conférence, visitez le site Web de la conférence GK3 où vous aurez accès à des vidéos, à des fichiers balados, à des photos et à divers documents.
English: 9291) (urgent procedure) Draft opinion adopted by the committee on 26 November 2001 with 27 votes in favour, 1 vote against and no abstentions Members of the committee:
French: 9291) (procédure d'urgence) Projet d'avis adopté par la commission le 26 novembre 2001 avec 27 voix pour, une voix contre et aucune abstention Membres de la commission:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11 and 18; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; and S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11 et 18 ; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; et S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51)
English: Consumers other than the above groups are recommended to restrict consumption of shark, swordfish and marlin to not more than one portion per week but it is not necessary to limit consumption of tuna.
French: » 5.6 Japon Le Bureau d'innocuité des produits chimiques n'a pas pu trouver de l'information pertinente sur les sites Web gouvernementaux du Japon concernant les limites réglementaires de la teneur en mercure des poissons.
English: The Program would benefit from weekly staff meetings which would serve to share information and increase communication, set priorities, and review accomplishments from the previous period.
French: Il serait utile d'organiser des réunions hebdomadaires qui permettraient aux employés de partager l'information, de faciliter la communication, de fixer des priorités et de passer en revue les réalisations.
English: AMVER is very inexpensive insurance.  .2 using the standard message format (Annex (2)) submit position, course and speed updates every 48 hours or when a significant departure is made from the original sail plan, and include the time of the update since messages are occasionally delayed enroute.
French:   .2 Utiliser le format normalisé pour les messages qui figurent à l'annexe 2, afin de soumettre une mise à jour de la position, du cap, et de la vitesse du navire toutes les 48 heures ou chaque fois que celui-ci s'écarte considérablement du plan de route initial, et d’y inclure la date et l'heure de la mise à jour car les messages sont parfois retardés en cours de transmission.
English: In 2003–2004 the CBC launched new diversity strategies to better reflect the multicultural diversity of the Canadian experience on both radio and television.
French: En 2003-2004, SRC a adopté de nouvelles stratégies afin de mieux refléter la diversité de l'expérience canadienne à la radio et à la télévision.
English: WHEREAS the Agency in its letter of May 19, 1988 determined that this provision of the Canada-United Kingdom Air Services Agreement required that tariffs for services, Canada-United Kingdom-third country that are truly competitive with direct services between Canada and the third country, must be filed for approval and this includes the combination of separate stand alone sectoral fares and applies to both intraline and interline tariffs.
French: ATTENDU que l'Office a indiqué, dans sa lettre du 19 mai 1988, que cette disposition de l'Accord sur les services aériens entre le Canada et le Royaume-Uni exige que soient déposes pour approbation les tarifs des services de transport entre le Canada, le Royaume-Uni et un pays tiers qui font réellement concurrence aux services directs entre le Canada et le pays tiers en cause, y compris la combinaison de tarifs de secteurs distincts et des tarifs intercompagnies et intracompagnie.
English: There has been a gender inclusive approach to the development of new legislation and current legislation has been reviewed resulting in removal of language-based gender discrimination.  Representation of Women in Newfoundland & Labrador Public Service for the Years 2002-2003 (not including the health or education sector) Employee Category % Female 2003 % Female 2002 Clerical/Administrative 87.4 86.9 Director 22.3 23.8 Executive 30.0 28.6 Law Enforcement 12.9 12.6 Manager 28.9 27.9 Operations 5.2 5.0 Other 48.6 48.6 Professional 43.5 43.3 Technical 38.2 36.2 Total 40.0 39.6
French: Les nouvelles lois font l'objet d'une stratégie d'égalité des sexes, et les lois actuelles ont été révisées selon un vocabulaire non sexiste.  Représentation des femmes dans la fonction publique de Terre-Neuve-et-Labrador, 2002- 2003 (les secteurs de l'éducation et de la santé ne sont pas inclus) Catégorie d'emploi pour 100 de femmes 2003 pour 100 de femmes 2002 Commis aux écritures/administration 87,4 86,9 Directeur 22,3 23,8 Cadre exécutif 30,0 28,6 Exécution de la loi 12,9 12,6 Gestionnaire 28,9 27,9 Opérations 5,2 5,0 Autre 48,6 48,6 Spécialiste 43,5 43,3 Technicien 38,2 36,2 Total 40,0 39,6
English: Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection Program Description Assert Canada’s position in the context of international migration in order to protect Canada’s right to set its citizenship, immigration and refugee policy; to meet legal and international obligations; to steer the international agenda on migration management issues, including its linkages with other public policy sectors; to contribute to managing migration internationally; and to support development of Canada’s image abroad.
French: Activité 3 — Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Description du programme Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin de protéger son droit d’établir ses politiques sur la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés; de remplir ses obligations juridiques et internationales; d’orienter les priorités internationales en matière de gestion des migrations, y compris les liens avec d’autres secteurs touchant les politiques publiques; de contribuer à la gestion des migrations internationales; et d’aider à façonner l’image du Canada à l’étranger.
English: Financial Requirements by Authorities Agency Planned versus Actual Spending Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending Non-respendable Revenues
French: Besoins financiers par autorisation Dépenses prévues de l’organisme par opposition aux dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles de l’organisme Recettes non disponibles Contributions provinciales au budget du SCIC
English: Welcomes the Commission's proposals and underlines the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social (deletion) cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 1 Paragraphe 1 1. saluant les propositions avancées par la Commission, souligne le rôle clé de l’aviation comme moyen de transport assurant la cohésion territoriale, économique et sociale (suppression) de l’Union, et insiste sur son importance pour les régions excentrées, périphériques et insulaires; Or. de
English: The determination was constantly affirmed that no one be forgotten, left aside, or discriminated against due to social exclusion.
French: La volonté résolue de n'oublier personne, de n'écarter personne et de ne différencier personne par l'exclusion sociale n'a cessé d'être affirmée.
English: Members represent wide range of interests: Department of Conservation (National Parks); Coast Guard (volunteers) Land SAR Association; Aviation Industry Association; Amateur Radio Emergency Communications; and Surf Lifesaving organizations.
French: Ses membres représentent un large éventail de champs d'intérêt : ministère de la Conservation (parcs nationaux); garde côtière (bénévoles); association de R-S au sol; association de l'industrie aéronautique; communications d'urgence radio amateurs; et organismes de sauvetage de surfistes.
English: To kick off Heavy MTL we are happy to announce the addition of a launch party at Club Soda on Friday June 20th.
French: Et afin de vous mettre dans l’ambiance, le Club Soda accueillera l’avant-party le vendredi 20 juin.
English: The Delegation of Ethiopia also fully supported the African Group position read out by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie a également pleinement appuyé la position du groupe des pays africains communiquée par l’Algérie au nom dudit groupe.
English: The South African paper emphasized that real application needs existed, particularly if access to low-cost data could be provided for better decision-making.
French: Le document soumis par l'Afrique du Sud mettait l'accent sur le fait que ces besoins étaient bien réels, en particulier dans la mesure où des données permettant de prendre des décisions plus avisées pouvaient être fournies à faible coût.
English: Retrieved from http://www.euro.who.int/document/e78652.pdf
French: Tiré de http://www.vch.ca/ce/index.htm le 8 novembre 2006.
English: Third session, 14 and 15 February 2002
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The execution of the project will be under the purview of the UNECE Executive Secretary.
French: L'exécution du projet relèvera de la compétence du Secrétaire exécutif de la CEE.
English: 14th of July 07 : Yves Léveillé Sextet at Metabetchouan, Lac St-Jean ( Musical Camp ) at 8hr30PM.
French: 14 juillet 07 : Sextet Yves Léveillé à Metabetchouan, Lac St-Jean ( Camp musical ) à 20hr 30.
English: ◦ Under FP6 (2002-2006), one Strategic Objective addressed eInclusion directly, with another developing the computing and software technologies that can offer Broadband for all
French: ◦ dans le cadre du 6e PC (2002-2006), un objectif stratégique concernait directement l'intégration dans la société de l'information (e-inclusion), tandis qu'un autre avait trait aux technologies matérielles et logicielles permettant de proposer le haut débit pour tous.
English: The Department is also working with Aboriginal stakeholders on a similar process to renew and relocate the Aboriginal Research Program.
French: Il travaille à un processus similaire, avec des intervenants autochtones, pour le renouvellement et le déplacement du Programme de recherche autochtone.
English: Fee Type Performance Results 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Customs Act 1992 400 367 740 Results received 4-6 weeks from date of exam.
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie Total :
English: The program's purpose is to invest in urban and rural municipal infrastructure in Ontario. It is expected to stimulate more than $2 billion in capital investment.
French: Le programme, qui a pour objet d'investir dans les infrastructures municipales urbaines et rurales en Ontario, devrait entraîner des dépenses en capital supérieures à 2 milliards de dollars.
English: Where a permanent need was identified, managers had the options of a) conducting a selection process or b) using the new change in tenure provision that was developed to assist in regularizing lengthy term situations.
French: Dans les cas où l'on cernait un besoin permanent, les gestionnaires avaient le choix de : a) passer par le processus de sélection ou b) avoir recours à la modification apportée à la disposition sur la durée des mandats pour régulariser les cas d'emplois pour une période déterminée de longue durée.
English: The National Film Board of Canada will screen a new film production on the Plains of Abraham.
French: L'Office national du film du Canada projettera une nouvelle production cinématographique sur les plaines d'Abraham.
English: First, the performance of Canadian 15-year-old students is compared to the performance of 15-year-old students from other countries that participated in PISA 2006.
French: On compare d’abord le rendement des élèves canadiens de 15 ans à celui des élèves des autres pays ayant pris part au PISA 2006.
English: To obtain more information about us, do not hesitate to call us; we will be please to serve you.
French: En parcourant notre site Web, vous trouverez des renseignements généraux ainsi qu'une liste partielle de quelques-unes de nos réalisations.
English: Ways in which this approach could be clarified and reinforced are considered below in Chapter III, for example the Parties could adopt a decision setting out the approach to be taken to such releases under article 6 paragraph 1 (b).
French: Le chapitre III ci-dessous examine différentes façons de préciser et de renforcer cette approche.  Par exemple, les Parties pourraient adopter une décision précisant l'approche à adopter à l'égard de ces disséminations en application de l'alinéa b du paragraphe 1.
English: It’s easy to use—just enter a keyword or browse the various photo galleries from the drop-down lists that include categories such as aircraft, members at work, operations, editor’s pick and Air Force events.
French: On y trouve des rubriques comme les appareils de la Force aérienne, les gens au travail, les opérations et les exercices, le choix du rédacteur en chef et les activités de la Force aérienne.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions.
French: Eu égard à l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des procédures de surveillance satisfaisantes pour les adoptions tant nationales qu'internationales.
English: The Committee recalled that CEB, at its fall 2004 session, had invited HLCP to pursue discussion on the proposal of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to enhance the role of the United Nations system in the field of economic development as a means of advancing the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa session de l'automne 2004, le CCS avait invité le Comité de haut niveau sur les programmes à poursuivre l'examen des propositions du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour renforcer le rôle du système des Nations Unies dans le domaine du développement économique en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The corresponding 1984 Protocol to the Fund Convention also never entered into force.
French: Le Protocole de 1984 à la Convention portant création du Fonds n'est pas non plus entré en vigueur.
English: Who gets the opportunity to speak during the debate is, of course, also dependent on who is actually present.
French: La possibilité de prendre la parole durant le débat est donnée aussi, bien sûr, en fonction des députés présents.
English: Louise Poliquin, Présidente Telephone: 819-459-3397 Fax: 819-459-2196 E-mail: poliquin@sympatico.ca Website: www.poliquinwakefield.com(site available in English only)   General SA:
French: Louise Poliquin, Présidente Téléphone : 819-459-3397 Télécopieur : 819-459-2196 Courrier-électronique : poliquin@sympatico.ca Addresse du site web : www.poliquinwakefield.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Conclusion Overall, limited progress has been achieved in this chapter.
French: Conclusion De manière générale, des progrès limités ont été réalisés dans le cadre de ce chapitre.
English: The huge task of reconstructing Iraq makes a substantial humanitarian contribution from the European Union equally welcome.
French: Tout aussi bienvenue dans cette tâche titanesque de reconstruction de l'Irak est une contribution humanitaire substantielle de l'Union européenne.
English: We will also embark on a modest advertising program in labour and industry publications, and submit brief articles on the benefits of full compliance with WHMIS.
French: Nous lancerons également un modeste programme publicitaire dans des publications syndicales et industrielles et nous soumettrons de brefs articles sur les avantages d’une pleine conformité avec le SIMDUT.
English: The government formally recognized the rights to their ancestral land of the Awas Tingni community.
French: Le gouvernement a officiellement reconnu les droits de la communauté des Awas Tingnis à jouir de leurs terres ancestrales.
English: 2.8.2 Where there is a likelihood that the concentration of an airborne chemical agent may exceed the value referred to in subsection 2.8.1, air samples shall be taken and the concentration of the chemical agent shall be determined: (a) in accordance with the standards set out by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists in its publication entitled "Manual of Analytical Methods Recommended for Sampling and Analysis of Atmospheric Contaminants", dated 1958, as amended from time to time; (b) in accordance with the standards set out by the United States National Institute for Occupational Safety and Health in the "NIOSH Manual of Analytical Methods", third edition, volumes 1 and 2, dated February 1984, as amended from time to time; (c) in accordance with a method that collects and analyses a representative sample of the chemical agent with accuracy and with detection levels at least equal to those which would be obtained if the standards referred to in paragraph (a) or (b) were used; or (d) where no specific standards for the chemical agent are listed in paragraph (a) or (b) and no method is available under paragraph (c), in accordance with a scientifically proven method used to collect and analyse a representative sample of the chemical agent.
French: 2.8.2 Lorsqu'il est probable que la concentration d'un agent chimique aéroporté excède la valeur visée au paragraphe 2.8.1, des échantillons d'air doivent être prélevés et la concentration de l'agent chimique doit être calculée conformément : a) soit aux normes de l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists énoncées dans le « Manual of Analytical Methods Recommended for Sampling and Analysis of Atmospheric Contaminants », publié en 1958, compte tenu de ses modifications successives; b) soit aux normes du National Institute for Occupational Safety and Health des États-Unis énoncées dans la troisième édition du « NIOSH Manual of Analytical Methods », volumes 1 et 2, publiée en février 1984, compte tenu de ses modifications successives; c) soit à toute méthode consistant à prélever et à analyser un échantillon représentatif de l'agent chimique, et dont l'exactitude et les niveaux de détection sont au moins équivalents à ceux que permettraient d'obtenir les normes visées aux alinéas a) ou b); ou d) soit à toute méthode éprouvée sur le plan scientifique, utilisée pour prélever et analyser un échantillon représentatif de l'agent chimique, lorsqu'aucune norme n'est prévue pour l'agent chimique aux alinéas a) ou b) et qu'il n'existe aucune méthode qui réponde aux exigences de l'alinéa c).
English: Thanks to your comments and suggestions, we think that for the summer of 2010 we will be able to offer a program that was be even better adapted to the needs of your children.
French: Grâce à vos commentaires et suggestions, nous croyons être en mesure d'offrir, pour l'été 2010, un service encore mieux adapté aux besoins des jeunes.
English: There can be no solution to the Palestinian-Israeli conflict by force of arms.
French: Le conflit israélo-palestinien ne peut être réglé par la voie des armes.
English: • Return to Filing information returns electronically Contact us
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Contactez-nous
English: Both the ICTR and the ICTY, together with the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone, are evidence that the international community is determined to bring to justice the perpetrators of genocide, war crimes and grave crimes against humanity.
French: Tant le TPIR que le TPIY, ainsi que la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, témoignent de la détermination de la communauté internationale de traduire en justice les auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes graves contre l'humanité.
English: • Policy: 69.2% of organizations met all the requirements specified by the PSC Appointment Framework.
French: • Lignes directrices: 69,2 % des organisations ont satisfait à toutes les exigences précisées par le Cadre de nomination de la CFP.
English: The Committee notes that some of the work of the former Centre will be done without State funding under different institutional arrangements.
French: Le Comité note que certaines activités du Centre seront poursuivies, sans subventions et dans le cadre d'autres arrangements institutionnels.
English: (a) Should be organized prior to the finalization of the national report;
French: a) Être organisées avant l'achèvement du rapport national;
English: To receive the tentage self-sustainment reimbursement rate the contingent must have the ability to (read in conjunction with the Guidelines to Troop-Contributing Countries):
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative aux tentes (dispositions à lire parallèlement aux directives à l'intention des pays contributeurs), le contingent doit être en mesure :