ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no international data with which to compare the Canadian situation.
French: 100 d’entre eux disent toujours prendre des dispositions et nommer un chauffeur désigné (figure 44a)1.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC 4.2 Interface with the marshalling and packaging warehouse to issue shipping instructions, verify invoices and resolve problems.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC 4.2 Assurer la liaison avec l'entrepôt où se fait la mise en oeuvre et le conditionnement des marchandises, afin de transmettre des instructions sur l'expédition, vérifier les factures et régler des problèmes.
English: In the 1990s, ODA had declined, debt had accumulated, and commodity prices had fallen, so the economic development of the LDCs had not progressed, and the Programme of Action for the 1990s had not proved satisfactory, with many targets being missed.
French: Dans les années 90, l'aide publique au développement (APD) avait diminué, les dettes s'étaient accumulées et les cours des produits de base étaient tombés, de sorte que le développement économique des PMA n'avait pas progressé; le Programme d'action pour les années 90 s'était révélé insuffisant et nombre d'objectifs prévus n'avaient pas été réalisés.
English: They currently cover complex issues, such as the legality of the use of force, the determination of land and maritime boundaries between neighbouring States, the application of the Genocide Convention, the treatment of aliens in foreign jurisdictions and other issues.
French: Les affaires pendantes relèvent de questions complexes, telles que la licéité de l'emploi de la force, la délimitation des frontières terrestres et maritimes entre États voisins, l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et le traitement des ressortissants d'un pays par un autre État.
English: German seafood processing company RuegenFisch GmbH is a leader in eastern Germany's canned fish market, with a 29% market share.
French: RuegenFisch GmbH, autre entreprise allemande de transformation, est un chef de file sur le marché du poisson en conserve en Allemagne de l'Est, où sa part du marché est de 29 %.
English: On 3 June the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the Council of Europe on cooperation with the monitoring centre (Table III).
French: Le 3 juin, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec le Conseil de l'Europe sur les modalités de la coopération entre ce dernier et l'Observatoire (tab.
English: The Tribunal points out, however, that the lack of rigour and transparency shown by PWGSC in its handling of the matter of the site visit did not help.
French: Le Tribunal fait observer, par ailleurs, que le manque de rigueur et de transparence dont a fait preuve TPSGC dans sa façon de traiter la question de l'examen des lieux n'a pas aidé.
English: However, the Regulations do state that, despite this exemption from the requirement of a study permit, students may obtain a study permit before entering Canada.
French: Toutefois, le Règlement prévoit que, en dépit de cette exemption relative au permis d’études, les étudiants peuvent obtenir un permis d’études avant d’entrer au Canada.
English: Our interventions include everything from installation to configuration and interpretation.
French: Notre intervention touche l'ensemble des paliers de l'outil; installation, configuration, interprétation des données.
English: • Communicating with the government of the affected country(ies) to understand and help to respond to their emergency response needs;
French: • communiquer avec le gouvernement du ou des pays touchés pour saisir leurs besoins d'intervention d'urgence et aider à y satisfaire;
English: It is only a small step in the peace and rebuilding programme.
French: Il s'agit seulement d'une petite étape dans le processus de paix et de reconstruction.
English: What advice would you give Norm for handling this situation the next time it happens?
French: Quel conseil donneriez-vous à Guy pour gérer cette situation la prochaine fois qu’elle se présentera? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: Importers and brokers must request to be placed on the system.
French: La déclaration en détail provisoire exige un compte-garantie.
English: I also accept Mr. Agnew’s evidence that "it would be impossible for anyone without extensive experience in that operation (Senior Administrative Clerk) to qualify in six weeks.
French: J’accepte également la déposition de M. Agnew selon laquelle: [traduction] "Il apparait impossible que quiconque ne disposant pas d’une expérience prolongée des fonctions a accomplir (celles de commis principal à l’administration) réussisse à se qualifier en six semaines.
English: The Working Party is also invited to take into consideration a document transmitted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on the legal aspects of electronic commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.94, paras.
French: Le Groupe de travail est aussi invité à tenir compte d'un document communiqué par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur les aspects juridiques du commerce électronique (A/CN.9/WG.IV/WP.94, par. 86 à 104).
English: • Sponsors liable for cost overruns
French: • promoteurs responsables des dépassements de budget
English: • Specimens should be processed within 48 hours or frozen at -70o C in viral transport medium (see Appendix C).
French: • Les prélèvements devraient être traités dans les 48 heures ou congelés à -70 °C dans un milieu de transport des virus (voir annexe C).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.16 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.16 sans vote.
English: - - -Other: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This year’s travel expenditures included the Committee Members’ meetings in both Norway and the United Kingdom with oversight bodies for the security and intelligence organizations in those countries.
French: Les dépenses de voyage de cette année englobent celles des rencontres tenues par les membres du CSARS en Norvège et au Royaume-Uni avec les organes de contrôle des organismes de sécurité et de renseignement de ces pays.
English: Ministerial meeting between the Association of South-East Asian Nations and the European Union.
French: Réunion ministérielle entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Union européenne.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY.
English: Moreover, the number of provisional outliers may be limited, and attention focused automatically on the more extreme price movements in the first data set, by adjusting the explicit parameters used in the initial operation of Tukey.
French: En outre, en ajustant les paramètres explicites employés lors de la première exécution de l'algorithme de Tukey, on peut limiter le nombre d'éléments atypiques provisoires et centrer automatiquement l'attention sur les mouvements de prix relativement extrêmes dans le premier ensemble de données.
English: History In 1993, three groups dedicated to advancing active living for older adults - the National Walking Campaign, Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee, and the Secretariat for Fitness in the Third Age - met to plan the merger of their organizations.
French: Historique En 1993, trois groupes voués à faire progresser une vie active pour les aînés, la Campagne nationale de marche, l'Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee ??? et le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge se réunissaient pour planifier la fusion de leurs organismes.
English: The operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/61/L.26 was adopted, by a recorded vote of 163 to 2, with no abstentions.
French: Le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.26 est adopté, par 163 voix contre 2 (vote enregistré).
English: Heather F. Clarke, inf. aut., Ph. D., coordonnatrice de projet heather.clarke@shaw.ca; (604) 733-9329 (télécopieur) 1575, rue Trafalgar, Vancouver, Colombie-Britannique V6K 3R4 Top of Page Appendix C:
French: Heather F. Clarke, inf. aut., Ph. D., coordonnatrice de projet heather.clarke@shaw.ca; (604) 733-9329 (télécopieur) 1575, rue Trafalgar, Vancouver, Colombie-Britannique V6K 3R4 Haut de la page Annexe C :
English: Site Boundaries and EPZ boundaries shall have the same significance and effect.
French: Les limites du site et des ZPE auront la même importance et le même impact.
English: Our approach will be to not only help with the initial investment, but also help Canadian subsidiaries and joint ventures grow through the provision of local financial services solutions.
French: Nous voulons aider non seulement les sociétés qui démarrent, mais aussi les filiales et les entreprises conjointes canadiennes qui veulent prendre de l’expansion.
English: Since lost labels are going to be a problem in the industrial gas industry for all foreseeable time, it seems inappropriate to deal with it by means of a transitional measure.
French: 1.4 Puisque les étiquettes perdues vont poser des problèmes dans le secteur industriel du gaz, pour autant qu'on puisse les prévoir, il semble inapproprié de s'attaquer à eux au moyen d'une mesure transitoire.
English: [50] The Board is of the view that the essence of the information requested by CN relates to the UTU’s or the TCRC’s internal matters and is not relevant to the issues raised in the present application, including the issue of consent.
French: [50] Le Conseil estime que les renseignements demandés par le CN se rapportent essentiellement à des questions qui touchent au fonctionnement interne du TUT ou de la CFTC et qu’ils ne sont pas nécessaires pour statuer sur les questions en litige, y compris celle du consentement.
English: The application was received on September 8, 2006 and was complete and ready for processing on September 20, 2006.
French: La demande, reçue le 8 septembre 2006, était prête à être traitée le 20 septembre 2006.
English: (8) That the United States of America shall cease its violations of Article 36 of the Vienna Convention with regard to Mexico and its 52 nationals and shall provide appropriate guarantees and assurances that it shall take measures sufficient to achieve increased compliance with Article 36 (1) and to ensure compliance with Article 36 (2).”
French: 8) Les États-Unis d'Amérique devront cesser leurs violations de l'article 36 de la convention de Vienne à l'égard du Mexique et de ses cinquante-deux ressortissants et devront fournir des garanties et assurances appropriées qu'ils prendront des mesures suffisantes pour faire plus largement respecter le paragraphe 1 de l'article 36 et assurer le respect du paragraphe 2. »
English: We seek a meeting as soon as possible with your services to discuss the position.‘
French: Nous avons l'honneur de demander une réunion avec vos services à votre meilleur convenance pour en débattre.»
English: His reportage was based on information obtained legally from the government and military under freedom of information laws and data he collected in 2002 as a leading member of the Korean Campaign to Ban Landmines (KCBL).
French: Le reportage contesté était pourtant basé sur des renseignements obtenus en toute légalité auprès de sources gouvernementales et militaires, en application des lois relatives à la liberté d'information, ainsi que sur des données qu'il avait lui-même recueillies en 2002 alors qu'il était l'un des chefs de file de la Campagne coréenne en faveur de l'interdiction des mines terrestres.
English: For management purposes, cod in this population are treated as three separate stocks by DFO: (1) Northern Labrador cod (NAFO Divisions 2GH), (2) "Northern" cod, i.e., those found off southeastern Labrador, the Northeast Newfoundland Shelf, and the northern half of Grand Bank (NAFO Divisions 2J3KL), and (3) Southern Grand Bank cod (NAFO Divisions 3NO).
French: 100 des morues franches des eaux canadiennes faisaient partie de cette population. Population du Nord laurentien Les morues qui composent cette population sont une combinaison des stocks identifiés par le MPO à des fins de gestion comme : 1) le banc SaintPierre (division 3Ps de l’OPANO); 2) le nord du golfe du Saint-Laurent (divisions 3Pn4RS de l’OPANO).
English: Or. fr Justification The 2002 directive, on the protection of privacy, merely extends to electronic communications the provisions of the 1995 framework directive.
French: Or. fr Justification La directive de 2002 sur la protection de la vie privée ne fait qu'étendre aux communications électroniques les mesures de la directive cadre de 1995.
English: It's fewer people but there are far more water sources to examine.
French: Il s'agit d'un petit échantillon de personnes, mais les sources d'eau à examiner sont beaucoup plus nombreuses.
English: Calls on all States parties that have not yet done so to promptly designate a central authority responsible for mutual legal assistance requests and to notify the Secretary-General of the designated central authority, as required by article 46, paragraph 13, of the Convention;
French: Appelle tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner rapidement une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et à adresser une notification en conséquence au Secrétaire général conformément au paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention;
English: Residential investment very strong Residential investment surged 35.9% in the first quarter, fuelled by reductions in interest rates throughout 2001 and early 2002, rising incomes and milder-than-usual weather conditions.
French: L’investissement résidentiel est très solide L’investissement résidentiel a augmenté de façon marquée au premier trimestre, soit de 35,9 %, sous l’effet de réductions des taux d’intérêt tout au long de 2001 et au début de 2002, de la hausse des revenus et de la température plus clémente que d’habitude.
English: “A world fit for children” provided us with a great challenge that Pakistan, its people and governments have accepted.
French: Le document « Un monde digne des enfants » nous a présenté un grand défi que le Pakistan, son peuple et ses gouvernements à différents niveaux ont accepté.
English: In particular, it allows her to draw the attention of the Government concerned to the particular international standards on the specific issue or issues and to ask pertinent questions about compliance.
French: En particulier, il lui permet d'appeler l'attention du gouvernement concerné sur les normes internationales applicables à la situation en cause et de poser les questions qu'il faut quant au respect de ces normes.
English: Challenges and opportunities The government’s framework for funds management plays an important role in ensuring the operational prudent management of a large market debt stock and ongoing financing program.
French: Défis et possibilités Le cadre de gestion des fonds du gouvernement contribue énormément à l’assurance d’une gestion prudente du grand encours de la dette contractée sur les marchés et d’un programme permanent de financement.
English: A very significant new feature introduced by the Treaty of Lisbon is that we will not now have two readings of the budget.
French: Une nouvelle caractéristique très importante introduite par le traité de Lisbonne est que nous n'aurons pas deux lectures du budget.
English: The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations(1) shall apply to the ESDC activities.
French: Le règlement de sécurité du Conseil contenu dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil(1) s’applique aux activités du CESD.
English: Further to the information contained in the second paragraph above, the present Government has set itself the goal, as part of its policy on institutions, of completely overhauling IHNFA so that the institution can take the lead in formulating and implementing State policies on children, adolescents and the family.
French: On peut ajouter à ce qui précède que le gouvernement actuel envisage de remodeler l'IHNFA, de manière à ce que cette institution assume mieux son rôle moteur en matière d'élaboration et d'exécution des politiques de l'État dans les domaines de l'enfance, de l'adolescence et de la famille.
English: • Committee of Government Representatives on the Participation on Civil Society
French: • Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile
English: Or. fr Justification It needs to be made clear that the European Maritime Safety Agency will be responsible for developing, managing and updating the database.
French: Or. fr Justification Clarification : les pilotes ne sont pas des inspecteurs, et le terme de ‘défauts’ est par conséquent inadapté. Le terme d’ « anomalie apparente » est plus approprié.
English: More sectors (e.g. garments, leather, toys, shoes) have been "de-reserved" from the small-scale industries.
French: Par exemple, les dernières restrictions quantitatives ont été abolies en avril 2001, et le secteur des assurances a été ouvert à l'investissement privé et étranger.
English: Effective conservation requires collaboration and cooperation.
French: Pour une conservation efficace, il faut de la collaboration et de la coopération.
English: P 81-01 Komarno (Vah, 0.0 km)
French: P 81-01 Komarno (Vah, 0,0 km)
English: The Israeli regime, as the only obstacle for the establishment of a nuclear-weapons-free-zone in the Middle East, has constantly and obstinately disregarded international demands and concerns repeatedly raised about its clandestine nuclear weapons programme in different forums, in particular in the review conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which have by name called upon the regime to accede to the Treaty immediately and without any condition.
French: Le régime israélien, seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, a constamment et obstinément fait peu de cas des exigences et des préoccupations que la communauté internationale n'a  cessé d'exprimer concernant son programme clandestin d'armement nucléaire dans diverses instances, en particulier dans le cadre de la Conférence des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité, où ce régime a été nommément exhorté à adhérer au Traité immédiatement et sans conditions.
English: Overview of Methods and Results of the Eight Country International Development Research Centre (IDRC) WaterTox Project Book(s) 3 of 11
French: Overview of Methods and Results of the Eight Country International Development Research Centre (IDRC) WaterTox Project livre 2 de 11
English: 172(1) of the Canada Transportation Act
French: 172 (1) de la Loi sur les transports au Canada
English: This Tribunal finds that Japanese actions at that time constituted the waging of a war of aggression against the Republic of France.”
French: Le Tribunal estime que les actions japonaises à cette époque constituent une guerre d'agression contre la République française ».
English: Mr. Connon was employed with the Grand River Conservation Authority in Cambridge, Ontario, from December 20, 1994, until July 4, 1995, at which time he left his employment in order to accept a temporary position with the British Columbia Ministry of Forests.
French: Du 20 décembre 1994 au 4 juillet 1995, M. Connon a occupé pour la Grand River Conservation Authority, à Cambridge, en Ontario, un emploi qu'il a quitté pour accepter un poste temporaire au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: December 31, 2002 37,169 Net change 466 Details on Deposits
French: 2 803 dont : installées au Canada 1 001
English: 8 . The United States provides duty- and quota-free treatment for certain knitted apparel made in the CBI beneficiary countries from fabrics produced in the Caribbean Basin region, provided that U.S. yarns are used in producing the fabric.
French: 8 . Les États-Unis prévoient l'entrée en franchise et sans contingent à l'égard de vêtements de bonneterie faits dans les pays bénéficiaires de l'IBC à partir de tissus produits dans le bassin des Caraïbes, pourvu que des fils des États-Unis soient utilisés dans la production de ces tissus.
English: A/C.1/59/L.12 Item 65 (d) -- General and complete disarmament: measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.12 Point 65 d) -- Désarmement général et complet : mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: When working together, Canadian Heritage and Acadian and Francophone organizations seek to fulfil the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living Newfoundland-and-Labrador.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et les organismes acadiens et francophones cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 101). The evidence was that Ms. Mercier did not receive this sum of money directly.
French: (Page 101) La preuve démontre que Mme Mercier n'a pas directement reçu cette somme d'argent.
English: Their use should be reasonable to limit the risks of antibiotic resistance.
French: Leur utilisation doit être raisonnée afin de limiter les risques d’antibiorésistance.
English: Also see the files under # Documentation/sysctl/, Documentation/filesystems/proc.txt, and # Documentation/networking/ip-sysctl.txt in the kernel sources # (/usr/src/kernel-$version if you have a kernel-package installed) # for more information of the values that can be defined here.
French: Voir également les # fichiers sous Documentation/sysctl/, Documentation/filesystems/proc.txt et # Documentation/networking/ip-sysctl.txt dans les sources du noyau # (/usr/src/kernel-$version si vous avez installé un paquet de noyau) # pour plus d'informations sur les valeurs qui peuvent être définies ici.
English: - -Aluminum electrolytic Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Their collaboration and contributions, through their respective action plans and strategies, play an important role in achieving the goals of the CSHA.
French: Leur collaboration et leurs contributions, par l’entremise de leurs plans d’action et stratégies respectifs, jouent un rôle important dans l’atteinte des buts de la SCVS.
English: Overall, the Group’s products account for 30% percent of the total world helicopter fleet.
French: Eurocopter est fortement présent à l’international grâce à ses 17 filiales implantées sur les cinq continents et à un réseau dense de distributeurs, d'agents agréés et de centres de maintenance.