ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Electronic Commerce Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Commerce électronique Liens institutionnels
English: • Parks Canada will support research through government and non-government organizations to further our understanding of marine mammals that inhabit NMCA waters.
French: • Parcs Canada va soutenir la recherche par l’intermédiaire des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d’améliorer les connaissances sur les mammifères marins qui fréquentent les eaux de l’AMNC. Informations supplémentaires :
English: A 2004 client satisfaction evaluation indicated an 85 percent overall client satisfaction rating (higher than the industry standard for similar services).
French: Une évaluation de la satisfaction de la clientèle réalisée en 2004 a révélé un taux de satisfaction général de 85 % (un taux plus élevé que la norme de l'industrie pour des services semblables).
English: The Manual Handling Operations Regulations (Northern Ireland) 1992 ref:
French: The Manual Handling Operations Regulations (Northern Ireland) 1992 réf:
English: (The CDS was formerly known as the Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy, initially set at $55 million over three years).
French: (Cette stratégie s'appelait autrefois Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabète, dont le budget s'élevait initialement à 55 millions de dollars sur trois ans.)
English: The full report is also available at the following sites on the World Wide Web: http://www.epa.gov/airmarkets/usca/2002 report.html, and http://www.ec.gc.ca/air/qual/2002/index_e.html. Under the Agreement, the Governments assigned the International Joint Commission the responsibility of inviting comments on each progress report of the Air Quality Committee.
French: La version intégrale du rapport est également disponible aux adresses Web suivantes : http://www.epa.gov/airmarkets/usca/ 2002report.html et http://www.ec.gc.ca/air/qual/2002/index_f.html. Conformément à l'Accord, les deux gouvernements ont chargé la Commission mixte internationale de recueillir les commentaires du public sur chaque rapport d'étape du Comité bilatéral de la qualité de l'air.
English: As such, change and learning is expected to be a logical outcome of this action.
French: À ce titre, on peut s'attendre à ce que le changement et l'apprentissage soient un résultat logique de cette action.
English: After today, you can check that off your personal life list as well.
French: Après aujourd'hui, vous pourrez aussi cocher cet événement de votre propre liste de projets à réaliser.
English: NGOs succeeded in adding a call for provision of sexual and reproductive health services to the text as well as a clause about extending witness protection programs to victims testifying against traffickers and allowing victims to remain in the country of destination “in appropriate cases”.
French: D'autre part, les ONG ont réussi à ajouter au texte un appel tendant à ce que des services ayant trait à la santé en matière de sexualité et de reproduction soient fournis et ont pu également y inclure une clause visant à étendre les programmes de protection des témoins aux victimes qui déposent contre des trafiquants et à permettre auxdites victimes de rester dans le pays de destination dans les "cas appropriés".
English: Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
French: L’efficacité énergétique dans la politique de voisinage et la coopération UE-Russie L’efficacité énergétique constitue ensuite, et c’est là son deuxième volet, un élément de la politique européenne de voisinage. La Commission veillera à ce que l’efficacité énergétique continue à figurer parmi les objectifs des plans d’action de cette politique.
English: It continues to advise the provincial government on issues which directly or indirectly affect women’s lives.
French: Il continue de conseiller le gouvernement provincial sur les questions qui touchent directement ou indirectement la vie des femmes du Nouveau-Brunswick.
English: Details of Services included in Annex 1A
French: CLASSIFICATION CPA DES SERVICES ENUMERES AUX ANNEXES I A ET I B A LA DIRECTIVE 92/50/CEE
English: Environmental impacts A preliminary scan of environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Incidence sur l'environnement Une analyse préliminaire de l'incidence sur l'environnement a été entreprise conformément aux critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique — mars 2001.
English: I've been looking to figure where all those blogs got their Sphinn It functionality at the top of their blog posts!
French: J'ai �t� la recherche de figure o� tous les blogs ont obtenu leur Sphinn Il fonctionnalit� au sommet de leur blogue!
English: Even assuming that the author was ill-treated during detention periods in 1998 and 2000, this did not occur in the recent past.
French: À supposer même que l'auteur ait subi des mauvais traitements pendant les périodes où il a été détenu en 1998 et en 2000, il ne s'agit pas d'un passé récent.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Northern Pipeline Agency 129.7 140.6 259.0 259.0 166.2 Total Non-respendable Revenues (1) 129.7 140.6 259.0 259.0 166.2 (1) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Administration du pipe-line du Nord 129,7 140,6 259 259 166,2 Total des recettes non disponibles (1) 129,7 140,6 259 259 166,2 (1) Appelées auparavant « recettes à valoir sur les recettes générales du gouvernement (RGG) ».
English: This policy concerns the meaning of "manufacture and assembly of which is completed or substantially completed" in the definition of "mobile home" as it relates to manufactured homes consisting of one or more three-dimensional components (hereinafter referred to as "multi-section mobile/modular homes").
French: La présente politique porte sur la signification de « dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie » de la définition de « maison mobile », dans la mesure où cette expression porte sur des maisons préfabriquées consistant en au moins une composante tridimensionnelle (ci-après désignées comme des « maisons mobiles/modulaires à plusieurs sections »).
English: Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment
French: Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables
English: Furthermore, in his competence aiming at the supervision over the legality he examines whether the rights for children guaranteed by law prevail and the probation period and the procedures concerning protective measures were implemented.
French: Par ailleurs, en exerçant son rôle de surveillance de la légalité, il vérifie que les droits des enfants garantis par la loi, les périodes probatoires et les procédures relatives aux mesures conservatoires sont effectivement respectés.
English: Concerned that this lack of progress continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region,
French: Préoccupé par le fait que cette absence de progrès continue à entraîner des souffrances pour la population du Sahara occidental et fait obstacle au développement économique du Maghreb,
English: Benefits are reduced to zero once annual family income is in the $15,000 to $20,000 range.
French: Elles tombent à zéro quand le revenu familial annuel atteint un niveau de l'ordre de 15 000 à 20 000 dollars.
English: Proposed Boundary The Commission proposes to transfer to the electoral district of Acadie–Bathurst that part of the Parish of Allardville and that part of the Parish of Bathurst presently in the electoral district of Miramichi, namely, that part of the County of Gloucester comprised of: i. that part of the Parish of Allardville lying westerly of a line described as follows: commencing at the most northwesterly corner of the Parish of Saumarez; thence northwesterly in a straight line to the most southwesterly corner of the Parish of New Bandon; ii. that part of the Parish of Bathurst lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway No. 8; thence northerly along said highway to the southerly limit of the City of Bathurst.
French: Limite proposée La commission propose de transférer dans la circonscription d'Acadie–Bathurst les parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst actuellement dans la circonscription de Miramichi, à savoir la partie du comté de Gloucester constituée : i. de la partie de la paroisse d'Allardville située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle le plus au nord-ouest de la paroisse de Saumarez; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à l'angle le plus au sud-ouest de la paroisse de New Bandon; ii. de la partie de la paroisse de Bathurst située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la paroisse d'Allardville avec la route no 8; de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à la limite sud de la cité de Bathurst.
English: In order to reflect the multi-sectoral nature of the Strategic Approach, the secretariat will work in coordination and/or cooperation with the participating organizations of IOMC, the United Nations Development Programme and the World Bank as well as with other intergovernmental organizations, as appropriate.
French: Pour refléter le caractère multisectoriel de l'Approche stratégique, le secrétariat travaillera en coordination ou en coopération avec les organisations participant à l'IOMC, ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organisations intergouvernementales, selon le cas.
English: “Demands of Indian Malaysians for a better future”, by Mr. Arumugam Kalimuthu;
French: «Demands of Indian Malaysians for a better future», par M. Arumugam Kalimuthu;
English: METHODOLOGY This report is rooted in an intensive archival survey of all documents relating to gold transfers facilitated by the Bank of Canada in World War II.
French: MÉTHODOLOGIE Le présent rapport est fondé sur une recherche intensive de tous les documents archivés portant sur les transferts d'or ayant transité par la Banque du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle
English: An average mesh size of 47 mm was confirmed on the blinder attached to the port side and an average mesh size of 45 mm on that attached to the starboard.
French: Une largeur de maille moyenne de 47 mm a été constatée sur la chaussette accrochée à bâbord et une largeur de maille moyenne de 45 mm sur la chaussette accrochée à tribord.
English: explanation of color coding To Top Mode S Transponder Equipment This project will to procure and install modern Communications, Navigation, and Surveillance for Air Traffic Management (CNS/ATM) equipment as well as Mode-S and Mode -5 transponder equipment in relevant Canadian Forces aircraft fleets.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Équipement de transpondeur en mode S Le projet vise l'acquisition et l'installation d'équipement moderne de communications, de navigation et de surveillance pour la gestion de la circulation aérienne (CNS/ATM) et d'équipement de transpondeur en mode S et en mode 5 dans les flottes pertinentes d'aéronefs des Forces canadiennes.
English: I am writing to advise you of a number of important decisions for the 2006 taxation year related to education tax rates and municipal flexibility in setting tax policy.
French: Je suis heureux de vous informer d'un certain nombre de décisions importantes pour l'année d'imposition 2006, concernant les taux de la taxe scolaire et la souplesse dont les municipalités bénéficieront en matière d'établissement des taux d'imposition.
English: For program and application information, please contact (780) 349-3963 or 1-800-667-8567, or visit the Web site at: http://www.agr.gc.ca/h2o/.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du Programme et des demandes, veuillez composer le (780) 349-3963 ou le 1 800 667-8567, ou visiter le site Web à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/h2o/.
English: During 2003, the world’s larger companies were expected to undertake exploration programs with a combined value of $2.4 billion (US$1.7 billion) in 68 countries, three more countries than in 2002.
French: En 2003, on s’attendait à ce que les grandes sociétés consacrent, au total, 2,4 G$ (1,7 G$US) au lancement de programmes d’exploration dans 68 pays, soit dans trois pays de plus qu’en 2002.
English: tackle the problems encountered in its implementation, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC (COM(2000)0837).
French: En outre, il convient de saisir cette opportunité pour améliorer la directive afin de résoudre les problèmes rencontrés lors de sa mise en œuvre, notamment ceux qui ont été relevés dans le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 15 décembre 2000 – Mise en œuvre de la directive 91/477/CEE du Conseil.
English: A tool to measure resiliency that all projects can learn from was used by the HOPE project.
French: Le projet HOPE a employé un outil de mesure du ressort psychologique que tous les projets gagneraient à connaître.
English: 256) where it asked whether Amendment No. 773 of 2000 to Act No. 433 of 1991 meant that "comparison of wages between different employers is possible".
French: 273), dans laquelle il a demandé si l’amendement n° 773 de 2000 à la loi n° 433 de 1991 signifiait que « les comparaisons de salaires au-delà de l’entreprise sont possibles ».
English: The program also assisted small businesses in hiring unemployed or under-employed recent post-secondary graduates to work on international trade-related projects; and,
French: Il permettait également aux petites entreprises de recruter des diplômés postsecondaires récents qui étaient sans emploi ou sous-employés pour qu’ils travaillent dans des projets de commerce international;
English: Staff from the Addictions Research Centre of CSC made 29 presentations at research, professional and community meetings describing the outcomes of research and the needs of federal offenders for substance abuse treatment.
French: Le personnel du Centre de recherche en toxicomanie du SCC a présenté 29 exposés à l'occasion de réunions de recherche, de réunions professionnelles et de réunions communautaires, afin de décrire les résultats des études et les besoins des délinquants sous responsabilité fédérale en traitements contre la toxicomanie.
English: I understand there's a different mileage allowance paid to members versus public servants.
French: Je crois comprendre que l'indemnité de millage versée aux membres des Forces canadiennes est différente de celle versée aux fonctionnaires.
English: The Government of Canada stated its intention last year to place PM 10 on the List of Toxic Substances.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a annoncé l'année dernière son intention d'inscrire les MP 10 sur la Liste des substances toxiques.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Progress to Date
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Progrès accomplis à ce jour
English: US EPA, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks: 1990-2002 (May 2004).
French: US EPA, Inventory of U.S. Greenhouse Gas Emissions and Sinks : 1990-2002 (mai, 2004).
English: As incremental, inconsequential un upgrade as ever.
French: Mis à jour de la façon la plus mineure qu’on puisse imaginer.
English: The exchanges brought to light the following points:
French: Les échanges menés ont mis en lumière ce qui suit:
English: The first element is the cost of extra staff (messengers, shuttle-bus driver, receptionist, maintenance staff, building technician, security personnel) to provide basic services to a remote location.
French: Le premier était le coût du personnel supplémentaire (messagers, chauffeur de navette, réceptionniste, personnel d'entretien, technicien des bâtiments, personnel de sécurité) pour la fourniture de services de base à une implantation éloignée.
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (Green Paper) Article 20 of the EC Treaty entitles all Community nationals to diplomatic and consular protection from a Member State of which they are not nationals if their Member State of origin does not have a Representation in the third country in question.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > Protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers (livre vert) En vertu de l'article 20 du traité CE, un ressortissant communautaire peut demander la protection diplomatique et consulaire d'un État membre dont il n'a pas la nationalité, pourvu que son État d'origine ne dispose pas de représentation dans un pays tiers donné.
English: Rouleau métallique, muni d'un manche, servant à enduire d'égrisée le tranchant du disque de sciage. diamond processing diamond manufacturing traitement du diamant (n.m.) transformation du diamant (n.f.)
French: NOTE Part of a bruting machine. dop pour couronne (n.m.) (prop.) crown dop dop pour débrutage manuel (n.m.) pot pour débrutage manuel (n.m.) manual bruting dop dop pour rondiste (n.m.) girdle dop dop pour table (n.m.) (prop.) table dop Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.
English: Consequently, the appellant’s contention that he would have met his goals if he had done more overtime cannot be a consideration.
French: Par conséquent, l’affirmation de l’appelant selon laquelle il aurait atteint ses objectifs s’il avait fait plus d’heures supplémentaires ne peut être retenue.
English: The prison has responded to the hungerstrike by removing Ivan's glasses, books, clothes, moving him to a 1m by 3m solitary cell with no toilet and walls stained with blood and feaces.
French: Les autorités de la prison ont répondu à la grève de la faim en lui retirant ses lunettes, ses vêtements, ses livres, et le transporter dans une cellule d'isolation de 1m par 3 m, sans toilettes, et souillée de sang et de selles.
English: In the case of a specified person3, the ITC must be claimed in a return filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within two years after the end of the person's fiscal year that includes the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: Dans le cas d'une personne déterminée3, le CTI doit être réclamé dans une déclaration remplie avant la date où la déclaration est produite pour la dernière période de déclaration qui se termine dans les deux ans suivant la fin de l'exercice de la personne, exercice qui inclut la période de déclaration pendant laquelle le CTI aurait pu être réclamé pour la première fois.
English: Over this five-year period the programme assisted 146 immigrant business start-ups and 900 existing immigrant businesses and it created 758 new jobs.
French: Au cours de cette période de 5 ans, le programme a assisté 146 nouvelles entreprises créées par des immigrés et 900 entreprises existantes appartenant également à des immigrés.
English: In order to ensure adequate reflectivity, a material of at least category II (based on the NEN 3381 standard) must be used.
French: Afin que la réflectivité soit bonne, un matériau de la catégorie II au moins (selon la norme NEN 3381) doit être employé.
English: They usually involve extreme violence against individuals or larger groups where mostly innocent people are hurt or killed.
French: Leur violence extrême à l'encontre d'individus ou de groupes de personnes blesse et tue essentiellement des innocents.
English: I do not know whether my word carries as much weight as his does but, like him, I took part in several roll-call votes that testify to my presence here but forgot to sign.
French: Je ne sais pas si ma parole vaut autant que la sienne, mais comme lui, j'ai participé à plusieurs votes nominaux qui attestent de ma présence ici, mais j'ai oublié de signer.
English: (a) Access, namely, an increase in school capacity, to ensure universal education for all Malagasy children by 2015,
French: a) L'accès, c'est-à-dire l'augmentation des capacités d'accueil pour la scolarisation de tous les enfants malagasy à l'horizon 2015;
English: This sense of shared responsibility was revealed during a recent constitutional conference on natural resources which led to the proposal for the establishment of a national council for water resources to develop a national water strategy.
French: Ce sens de responsabilité commune est apparu lors de la récente conférence constitutionnelle sur les ressources naturelles, qui a débouché sur une proposition de création d'un conseil national des ressources en eau chargé d'élaborer une stratégie nationale de l'eau.
English: According to the last review carried out in April 1991, DM3,076,400.72 remained outstanding.
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont indiqués en italique.
English: RSS ("Really Simple Syndication" or "Rich Site Summary) is a tool that can be used in managing this headache by delivering a feed to your inbox containing updated headlines and article summaries.
French: Le format RSS (« Really Simple Syndication » ou « Rich Site Summary ») est un format qui aide à gérer diverses sources d'information en livrant dans votre boîte de réception les nouvelles les plus récentes et des résumés d'articles.