ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request made by the Working Party to the WP.29 Working Party to postpone the decision on the amendment to annex 5 of Regulation No. 13 (see TRANS/WP.15/165, para.
French: La demande du Groupe de travail au groupe WP.29 de reporter la décision sur l'amendement à l'annexe 5 du Règlement No.13 (voir TRANS/WP.15/165, par.
English: Obviously, profits from such a low sales volume would not begin to pay for testing of the eight new substances.
French: Il est clair que les profits tirés de volumes de vente si faibles ne suffiraient pas à rembourser l’entrepreneur des coûts la mise à l’essai des huit substances nouvelles.
English: The Council adopted a regulation on advancedtherapy medicinal products.
French: régions intitulée «Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008».
English: To obtain copies of these posters, please send your request to Roxana Orué at (613) 944-7172 or at Orue.R@forces.gc.ca. Clearly indicate which poster you wish to order, the quantity and your complete mailing address.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour obtenir des affiches sur l’équité en matière d’emploi à la Défense nationale, téléphonez à Roxana Orué, au 613-944-7172, ou écrivez-lui un courriel à Orue.R@forces.gc.ca. N’oubliez pas de dire à Roxana quelle affiche vous souhaitez recevoir, combien vous en voulez et votre adresse postale complète.
English: Immediate Action #2 Authorities responsible for oil and gas regulation should provide regulatory clarity to move the first CCS projects forward by: quickly confirming legislation and regulation related to pore-space ownership and disposition rights; clearly articulating the terms for the transfer of long-term liability from industry to government; and increasing the transparency of regulatory processes.
French: Mesure immédiate no 2 Les organismes responsables de la réglementation du pétrole et du gaz naturel devraient donner à la réglementation la clarté voulue pour favoriser la réalisation des premiers projets de CSC : clariﬁer rapidement les dispositions des lois et des règlements concernant la propriété et l’aliénation des droits sur les espaces interstitiels des formations géologiques, énoncer clairement les modalités du transfert de la responsabilité à long terme de l’industrie au gouvernement et augmenter la transparence des processus de réglementation.
English: The weak implementation of goal 8 (related to partnerships for development) is a specific concern, as it is aimed at ensuring the resources necessary to achieve the other Millennium Development Goals.
French: Les carences de la réalisation de l'objectif 8 (partenariats pour le développement) sont particulièrement préoccupantes car il concerne la mobilisation des ressources nécessaires pour réaliser les autres objectifs.
English: There is already evidence in GATS requests that some countries are asking others to "remove unnecessary training from licensing requirements for nurses" (UK 2003b).
French: On constate déjà dans les demandes adressées à l’AGCS que certains pays en prient d’autres « d’éliminer, dans les prescriptions concernant l’autorisation d’exercer la profession infirmière, les éléments de la formation jugés inutiles » [TRADUCTION] (Royaume-Uni, 2003b).
English: Join the effort to protect endangered species.
French: Ralliez-vous à ceux et à celles qui s'efforcent de protéger une espèce menacée.
English: Report of the Consultation on the Results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l’Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes
English: One aim to be achieved in the context of "impact assessment" was a more appropriate choice of regulatory instruments, one of them being co-regulation.
French: Une autre conséquence du sommet de Lisbonne a été une communication de la Commission en 2002 sous la forme d’un plan d’action « simplifier et améliorer l’environnement réglementaire ». Un objectif à atteindre dans le contexte de « l’évaluation de l’impact » était un choix plus approprié des instruments réglementaires, l’un d’eux étant la corégulation.
English: Communications technology reduces the significance of location and distance.
French: Les communications sont maintenant instantanées et les produits et services ainsi que les idées et informations les plus récentes peuvent provenir de presque partout au monde.
English: In one key area of activity — assistance to countries with laws to end violence against women — money was invested in communities to put systems of protection and prevention in place and strengthen criminal justice systems and social services in order to end violence and trafficking.
French: Dans un domaine d'activité essentiel - l'aide aux pays entendant se doter de lois qui répriment la violence à l'égard des femmes - l'argent était investi dans les collectivités pour instaurer des dispositifs de protection et de prévention et renforcer la justice pénale et les services sociaux en vue de mettre un terme à la violence et à la traite.
English: Hotels and other travel expenses 3.
French: Frais d'hôtels ou autres dépenses de déplacement 3.
English: Steps have been taken to process payment to vendors, against the receipt of authentication documents.
French: Des mesures ont été prises pour que les fournisseurs soient payés à réception des documents de certification.
English: Agencies reposnsible for forests in Nepal include the Department of Forests of the Ministry of Forest and Soil Conservation, the National Planning Commission, District Forest Offices, non-governmental organizations (NGOs) and local communities (user groups).
French: Au Népal,les institutions responsables des forêts sont le Département des forêts du Ministère des forêts et de la conservation des sols, la Commission de planification nationale, les Bureaux forestiers de district, les Organisations non gouvernementales (ONG) et les communautés locales (groupes d'utilisateurs).
English: This is no longer an imaginary threat, but a looming possibility today.
French: Or, cette menace n'a plus rien d'imaginaire: c'est une éventualité qui nous menace dangereusement aujourd'hui.
English: As parliaments are called upon to ratify international treaties, and through their oversight function make sure that those are effectively implemented, it is of crucial importance that parliaments themselves be well informed of and involved in the deliberative and negotiating process under way.
French: Comme il est demandé aux parlementaires de ratifier les traités internationaux, et par leur fonction de supervision, de s'assurer de leur mise en œuvre effective, il est d'une importance cruciale que les parlementaires eux-mêmes soient correctement informés des processus de délibérations et de négociations en cours et qu'ils y participent.
English: As provinces joined Confederation, they were included in subsequent federal census returns, for example Prince Edward Island in 1881.
French: À mesure que les provinces se sont jointes à la fédération canadienne, elles ont été incluses dans les recensements fédéraux ultérieurs, comme l'Île-du-Prince-Édouard en 1881.
English: Mi’kmaq Family and Children Services", research study prepared for RCAP (1994).
French: 49 Joan Glode, citée dans Patricia E. Doyle-Bedwell, «Reclaiming Our Children:
English: Many fishers are unaware of shipboard practices which adversely affect vessel stability and the profound risks those practices create.
French: Plusieurs pêcheurs ignorent les pratiques du bord qui peuvent avoir un effet néphaste sur la stabilité du navire et que ces risques ont des conséquences irréversibles.
English: To put yourselves a little in situation it is a question of achieving that gentoo (and/or Sabayon ) recognizes the sound card and therefore that it works! !
French: Pour mettre un peu la situation devient de gentoo (et / ou Sabayon ) reconnaître la carte son et que ça marche!
English: During 2003, UNFPA continued to support efforts to expand information and education on reproductive health issues to young people in formal and informal settings.
French: En 2003, le FNUAP a continué de soutenir les efforts visant à mieux renseigner les jeunes sur les questions de santé procréative dans des cadres formels et informels.
English: Ms. Rice (United States of America): Let me start by thanking Ambassador Muñoz for his dedication to the Peacebuilding Commission (PBC) during his tenure as Chair, and express further appreciation to the Chairs of the PBC's country-specific configurations for their committed efforts.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son dévouement à la Commission de consolidation de la paix pendant sa présidence de même que les présidents des formations par pays pour leurs efforts dévoués.
English: See what we can do for you in the "NEWS" section!
French: Allez voir ce que nous pouvons faire pour vous à la section "NOUVELLES" !
English: Key words =
French: Mots clés : différenciation, myoblaste, métallothionéines, localisation nucléaire transitoire, cascades de transduction d'un signal.
English: While we note with satisfaction the progress achieved for the implementation of the weapons disposal plan, my delegation is still concerned over information given us by Sir Kieran regarding some difficulties in the process, which is, however, essential for organizing elections in order to set up an autonomous Bougainville government.  These are important safeguards for the holding of a referendum on the future of Bougainville.
French: Tout en notant avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de collecte et de destruction des armes, ma délégation est quand même préoccupée par les informations qui viennent de nous être fournies par Sir Kieran concernant certaines difficultés que connaît ce processus, qui pourtant est essentiel pour l'organisation des élections afin de constituer un Gouvernement autonome de Bougainville, et représente une garantie importante pour la tenue d'un référendum sur l'avenir de l'île.
English: I agree that it is absolutely essential to avoid an increase of more than 2ºC in the global temperature, so as to avoid the most catastrophic scenarios, suggesting that the ambitious EU targets for the reduction of greenhouse gas emissions should be maintained.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il est absolument indispensable d'éviter une augmentation de plus de 2°C de la température mondiale afin d'éviter les conséquences les plus désastreuses. D'où la nécessité de maintenir les objectifs ambitieux de l'Union européenne en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Home / Commentaries / Winning Over Globalization’s Losers Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment faire gagner les perdants de la mondialisation Article available in:
English: Their Web site contains useful information for Canadians exporting to the U.S.
French: Son site Web contient de l'information utile pour les Canadiens qui exportent des marchandises aux États-Unis.
English: • The regular water supply has been inspected and officially declared safe for use.
French: • l'approvisionnement normal en eau n'a pas été inspecté et déclaré officiellement propre à l'utilisation;
English: Under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program (ACAAF), funding for activities that support the positioning of Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Le Programme canadien pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) finance des activités qui aident le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à se positionner à l'avant-garde pour tirer parti des nouveaux débouchés.
English: This year's festival will include provincial, national, and international poets and writers as well as local musicians. Organizers are also planning a special feature for high school writers.
French: Le festival de cette année présentera des écrivains et des poètes des scènes provinciale, nationale et internationale et des musiciens de la région.
English: (a) A soap opera produced in Nicaragua was rated one of the most popular television programmes in the country, especially among teenagers.
French: a) Un feuilleton produit au Nicaragua a été classé parmi les programmes télévisés les plus populaires du pays, surtout auprès des adolescents.
English: The 11th allegation related to the assessment of "Interpersonal Awareness" (PS4, a sub-factor of Personal Suitability).
French: La onzième allégation portait sur l'évaluation de l'« Ouverture aux autres » (QP4, sous-facteur des qualités personnelles).
English: ***About the room: The room they gave me was very close to the lift and most of the night I was hearing people coming and going, room smell bad.The windows are not double glazed and loud noise was coming from the road works through the window. The room service menu said I can have early breakfast in room but when I requested one they said that they can't serve early in the morning and I've to collect a box of breakfast (no cereial or milk just few breads) from the reception!
French: rooms small and furniture could have been more modern!
English: Denis D'Amour Communications Assistant Office of the Minister of Labour (506) 851-3419 [ Media Room ]
French: Denis D'Amour Adjoint aux communications Cabinet de la ministre du travail (506) 851-3419 [ Salle de presse ]
English: Attractive Diners Club promotions: in Switzerland and worldwide!
French: Offres attractives Diners Club: en Suisse et à travers le monde!
English: Crank gear: mechanism comprised mainly of pedals, cranks and a chain wheel that drives a bicycle.
French: Pédalier: mécanisme composé principalement des pédales, des manivelles et du plateau permettant le mouvement d'une bicyclette.
English: A statement was made by the representative of Namibia (on behalf of the African Group).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Namibie (au nom du Groupe africain).
English: The oil is made up of 32% oleic and 54% linoleic fatty acids, a desirable composition for human consumption.
French: Cette huile est composée des acides gras oléique (32 %) et linoléique (54 %), des proportions appropriées à la consommation humaine.
English: While existing Community law instruments undoubtedly have positive repercussions on the protection of pluralism, it has to be said that their purpose is to ensure a certain economic balance between players in the context of the internal market.
French: Alors que les instruments juridiques communautaires existants ont des répercussions positives en matière de défense du pluralisme, il convient de dire que leur objectif est de garantir un certain équilibre économique entre les acteurs dans le contexte du marché intérieur.
English: It's not just bungie for sure - there are lots of games that assume that we'll still be using ballistic/kinetic and chemical explosive weapons (and gas-powered vehicles! ) that far into the future.
French: Ha oui probablement vu que j'ai pas testé du tout sur 360.
English: YOUR APPLICATION 1.
French: DOSSIER DE CANDIDATURE 1.
English: ◗ That will necessitate, firstly, detailed steps to be taken covering the whole range of conflict prevention and crisis management, which have to be prioritised according to a clear strategic direction.
French: Le SG/HR aurait ensuite à la fois l’autorité et les moyens requis pour satisfaire les ambitions européennes dans le domaine des relations extérieures.
English: Requests the administering Powers to continue to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Prie les puissances administrantes de continuer à communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMHA Home About INMHA Who We Are What We Do Funding Research Workshops and Symposia Career Opportunities INMHA Funding INMHA Showcase INMHA Publications & Resources INMHA Calendar of Events Contact INMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INSMT À propos de l'INSMT Qui nous sommes Ce que nous faisons Financement Recherche Ateliers et colloques Perspectives de carrière Financement de l'INSMT Réalisations récentes de l'INSMT Publications et ressources de l'INSMT Calendrier des événements de l'INSMT Contactez l'INSMT
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Express Antrim in Antrim are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Express Antrim à Antrim comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Department has developed a major programme of action to promote equality in NHS.
French: Le Département de la santé a élaboré un important programme d'action visant à promouvoir l'égalité au sein du NHS.
English: Moreover, no armed groups are active on its territory.
French: De plus, aucun groupe armé n'opère sur son territoire.
English: Madam President, Parma is famous for its ham and the Champagne region for its champagne, but I wonder how many colleagues here realise that Yorkshire is famous for its rhubarb.
French: (EN) Madame la Présidente, Parme est connue pour son jambon et la région Champagne pour son champagne, mais je me demande combien de mes collègues ici présents savent que le Yorkshire est connu pour sa rhubarbe.
English: Call it the "domino effect."
French: Il se produit une « réaction en chaîne ».
English: Not all learning takes place at the behest of the organization.
French: • L’apprentissage ne se fait pas toujours pour le bénéfice de l’organisation.
English: Public speaking skills, group activities, etc.
French: Exemples d’activités : joutes oratoires, activités de groupe, etc.
English: You can’t attend all the lectures, panel discussions, and auctions where everyday dramas and dreams are bartered.
French: On ne peut assister à toutes les conférences, aux débats publics ni aux enchères où se troquent des drames et des rêves de tous les jours.
English: A suitable pricing policy for irrigation water will play a fundamental role in encouraging more efficient and sustainable use of water in agriculture, its largest consumer, and will free up resources for other uses, thereby reducing environmental pressures.
French: Une politique de tarification adéquate de l' eau d' irrigation jouera un rôle stimulant en vue d' un usage durable de l' eau destinée à l' agriculture, qui est la principale activité de consommation, et permettra de libérer des ressources pour d' autres usages, tout en réduisant la pression environnementale.
English: Because of the interpolation of the words "or are prohibited by the broadcasting organization concerned" in the evolution of this provision to cover the proposed rights of prohibition, those last words seemed to have the opposite meaning of what was intended.
French: Du fait de l’interpolation du passage "ou qui sont interdits par les organismes de radiodiffusion concernés" dans le cours de cette disposition se rapportant aux droits d’interdiction proposés, le dernier membre de phrase en question semblait signifier le contraire du libellé recherché.
English: Some aspects of the system are up and running now, while the full project will be completed over the course of the next two years.
French: Certains aspects du système fonctionnent à l'heure actuelle, mais la totalité du projet sera achevée au cours des deux prochaines années.
English: Smart Urban Growth There exist many opportunities at the municipal level for emissions reductions based on land use planning aimed at:
French: Croissance urbaine intelligente Il existe de nombreuses occasions à l’échelle municipale pour des réductions d’émissions fondées sur l’utilisation des terrains visant :
English: (xi) Applying the principle of protecting the environment and promoting sustainable development by taking into account the need to maintain environmental balance and preserve natural resources when specifying criteria for selection of bidders.
French: xi) Veiller à protéger l'environnement et à promouvoir le développement durable en tenant compte de la nécessité de sauvegarder l'équilibre écologique et de préserver les ressources naturelles lors de la détermination des critères de sélection des soumissionnaires.
English: Canada recently held public consultations on the main issues, allowing Canada to ratify them.
French: Le Canada a récemment tenu des consultations publiques sur les principaux enjeux permettant au Canada de les ratifier.
English: At the same time, alternative approaches or a mix of interventions to promote women's economic and political empowerment are needed, such as policies in support of home-based workers, the creation of new markets for goods and services produced by women, and organizing women's associations;
French: Par exemple, on pourrait mettre en place des politiques d'appui aux travailleurs à domicile, créer de nouveaux marchés pour les produits et services proposés par les femmes et organiser les associations de femmes;
English: • the extensive wetlands and lakes of the Canal which reveal the relationship between Canal construction and the natural environment and which are an integral part of the unique historical environment of the waterway.
French: • les vastes étendues de milieux humides et de lacs qui longent le canal et reflètent le lien entre sa construction et le milieu naturel tout en faisant partie intégrante du cadre historique exceptionnel de la voie navigable.
English: The reason for its review is your directive.
French: La raison de ce réexamen est votre directive.
English: La première voie d’évolution envisagée, à savoir rester dans la logique du mariage et des ayants droits, est celle de l’extension des droits dérivés, par exemple aux concubins et aux couples homosexuels.
French: 3 of Act N. 64/42 requires applicants "not to be a parent". The Court held this provision to be inconsistent with Articles 214, 315, 3016, 31 of the Constitution.
English: Let us be honest, the reform of the Union's agricultural policy has only just begun.
French: Soyons honnêtes; la réforme de la politique agricole au sein de l'Union ne fait que commencer.
English: Cognitive Therapy and Research, 14, 113-142.
French: Cognitive Therapy and Research, 1990:14:113-142.
English: The University of King's College received its Royal Charter from King George III in 1802 and remained in Windsor until 1920, when a fire destroyed the College's main building.
French: En 1802, le roi Georges III lui octroie son statut lui permettant de conférer des grades universitaires. L'université demeure à Windsor jusqu'en 1920, année où un incendie détruit le bâtiment principal.
English: The Hotel Robert is located at Cesenatico, a trading and fishing port by the sea.
French: Cesenatico Émilie-Romagne est la station balnéaire sur la mer Adriatique où la pêche et le tourisme, tradition et confort moderne, se marier à un véritable échange entre le présent et l'avenir.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 Telephone: 1 (877) 249-2782 (toll-free) TDD: 1 (877) 909-2782 (toll-free) This publication is available electronically on our website at http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 Téléphone : 1 (877) 249-2782 (sans frais)  ATS : 1 (877) 909-2782 (sans frais) Cette publication est offerte par voie électronique sur notre site Internet au http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: ◦ the Research and Development Corporation of Japan , supporting commercialization of new life science technologies;   
French: ◦ de la Corporation de recherche et développement du Japon, s'occupant de la commercialisation des nouvelles techniques dans le domaine des sciences de la vie;