ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemotherapy tries to kill it by administering medicines that act from inside the cancer cells.
French: Sur l’image de gauche, les traces de couleur jaune sur fond rouge – correspondant à l’expression du traceur Green Fluorescent protein – montrent le succès d’une infection in vitro de cellules prostatiques cancéreuses humaines par un adenovirus de première génération, comparée à une nette faiblesse de résultats avec un baculovirus.
English: (a) Articles 3 and 5 of ATP
French: a) Articles 3 et 5 de l'ATP
English: The symbols apply both to the estimate and to percentages and averages based on the estimates in tables, figures and text.
French: Ces symboles s'appliquent à la fois aux estimations, aux pourcentages et aux moyennes basés sur les estimations figurant dans les tableaux, les figures et le texte.
English: He denied to the Unemployment  Insurance Commission that I had ever asked for maternity leave and  told them that I had simply quit.
French: Il a   nié à la Commission d'assurance-chômage que j'avais demandé un congé   de maternité et leur a dit que j'avais tout simplement quitté mon   emploi.
English: I do not think that sufficient attention has been paid to the work being done by the working group that is considering changes to the international compensation regime.
French: Je ne pense pas qu’une attention suffisante ait été accordée au travail accompli par le groupe de travail sur les changements au régime international de compensation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel d'Inghilterra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel d'Inghilterra .
English: Decides to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, due to the current aggression, and calls upon Israel not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission;
French: Décide d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui sera nommée par le Président du Conseil, pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par la puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, lors de l'agression en cours, et demande à Israël de ne pas entraver le processus d'enquête et de coopérer pleinement avec la mission;
English: The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision 13/CMP.1 , the annex to decision 5/CMP.1 and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
French: Elle devrait, dans le cadre de cet examen, déterminer dans quelle mesure les prescriptions relatives aux registres énoncées à l'annexe à la décision 13/CMP.1 et à l'annexe à la décision 5/CMP.1, ainsi que les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP, ont été respectées.
English: Riparian vegetation management will likely have important consequences on trophic levels supporting predators, including but not limited to fishes.
French: La gestion de la végétation riveraine aura vraisemblablement des conséquences importantes sur les niveaux trophiques qui soutiennent les prédateurs, y compris mais non exclusivement les poissons. [Traduit par la Rédaction]
English: 12% of audits and inspections will be carried out in the animal health area, an equal number of audits and inspections (6%) will deal with animal welfare and plant health while 8% of all missions will be general reviews.
French: Le secteur de la santé animale représentera douze autres pour cent; le bien-être des animaux et la santé des végétaux feront chacun l’objet de 6 % des missions, les 8 % restant ayant trait à des révisions générales.
English: Improvement of Basic English and French Programs
French: Amélioration des programmes de langue seconde de base Relance des programmes d’immersion
English: Mr. Casal (Bolivarian Republic of Venezuela) drew attention to the issue of non-State actors in the form of religious groups who sought to change religious beliefs among indigenous communities and saw indigenous belief systems as inferior.
French: M. Casal (République bolivarienne du Vénézuela) a attiré l'attention sur la question des acteurs non étatiques constitués en groupes religieux qui tentent de changer les croyances des communautés autochtones dont ils conçoivent les modes de cultes comme étant inférieurs.
English: An important focus for the Government of Canada is to continue to support farmers and farming communities through investments and more effective programming that better meets their needs and recognizes the circumstances they face.
French: Un des grands objectifs du gouvernement du Canada sera de continuer d'aider les agriculteurs et les collectivités agricoles au moyen d'investissements et de programmes plus efficaces qui seront mieux adaptés à leurs besoins et qui tiendront compte de leur situation particulière.
English: Council conclusions on Belarus:
French: Conclusions du Conseil sur le Belarus - Bull.
English: Managing the Electoral Process An effective process requires effective machinery.
French: La gestion du processus électoral Tout processus efficace a besoin de mécanismes efficaces.
English: Moreover, the volcano occasionally shows effusive phases, the latest in 1985–1986.
French: De plus, le volcan montre parfois des phases effusives, la dernière remontant à 1985–1986.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by Nordplus Ltée - Licence Nos. 882383, 882384 and 950350.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Nordplus Ltée - Licences nos 882383, 882384 et 950350.
English: Also, has the Council taken account of this possibility in its policy in the region?
French: De même, le Conseil envisage-t-il cette éventualité dans la politique qu' il mène dans la région ?
English: Non-proliferation (29 March 2006; 27 September 2008)
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 27 septembre 2008)
English: UNVs support the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to promote a non-discriminatory and multi-ethnic, human rights-based legal and administrative system.
French: Ils appuient la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo afin d'encourager la création d'un système administratif et juridique non discriminatoire, multiethnique et fondé sur les droits de l'homme.
English: This trail usually has the longest useable season, due to abundant snowfall and shelter, and it can be skied from January well into April.
French: Le sentier est damé pour le style classique. Il y a un abri à 4,5km de la route, juste avant l'étang Island House.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I will start off by thanking Under-Secretary-General Guéhenno, Assistant Secretary-General Angela King and Ms. Heyzer, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Je commencerai en remerciant le Secrétaire général Guéhenno, la Sous-Secrétaire générale King et Mme Heizer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: In the guidelines, the Government expressly refers to the ongoing lively debate within Sweden concerning the possible advantages 101 of moving discrimination cases from the Labour Court to the ordinary civil court system, as well as to the new situation which would be created by the possible extension of discrimination bans to other sections of society.
French: Le conseil régional a convenu avec le syndicat que le travail à effectuer par les hommes comme par les femmes était égal ou au moins de valeur égale, mais a soutenu que les salaires plus élevés des hommes n'avaient rien à voir avec le sexe.
English: view helper enables view scripts to dispatch a given controller action; the result of the response object following the dispatch is then returned.
French: permet à des scripts de vue de distribuer une action donnée d'un contrôleur ; le résultat de l'objet de réponse suivant la distribution est alors retourné.
English: $89,800 Canadian Association of the Deaf $98,600
French: 35 350 $ Association des sourds du Canada (ASC) 98 600 $
English: Conversely, an active lifestyle can give older adults a "protective edge" — by enhancing mental "fitness," slowing physical decline, improving the immune system’s ability to protect against disease, and encouraging seniors to get out and make social contacts in the community.
French: Par contre, un mode de vie actif peut contribuer à rehausser la «résistance» des aînés en améliorant la forme mentale, en ralentissant la détérioration physique, en aidant le système immunitaire à mieux lutter contre la maladie et en encourageant les aîné(e)s à s’intégrer à leur milieu et à être actifs sur le plan social.
English: Thanks to the persistence of the National Commission and the recruitment of all interested parties, with the financial support of the Asian Development Bank, the project called "Improvement of nutrition for women and children from indigent families" is in its fourth year.
French: Grâce à la ténacité de la Commission nationale et à la participation de tous les intéressés, avec l'appui financier de la BAsD, le projet « Amélioration de la nutrition des femmes et des enfants de familles démunies » en est à sa quatrième année de mise en oeuvre.
English: One claimant, Kahil International Group for Trade and General Contracting, claimed for late payment penalties and interest charges imposed by its bank as a result of the claimant's failure to pay documentary bills on their due date during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Un requérant, Kahil International Group for Trade and General Contracting, demande le remboursement de pénalités de retard et d'intérêts qui lui ont été réclamés par sa banque parce qu'il n'avait pas pu régler des traites documentaires qui sont arrivées à échéance au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The premiums on the life insurance policies are $1,000 and $800 a year.
French: Les primes de chaque police d'assurance-vie sont de 1 000 $ et de 800 $ par année.
English: The parties presented oral argument and replied to the oral questions put by the Court at the hearing on 9 March 2004, apart from the other parties before the Office who did not appear.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 9 mars 2004, hormis l’autre partie devant l’OHMI qui ne s’est pas présentée.
English: In this way, once the financial perspective has been adopted, the conditions will be in place for the sustainable development of the outermost regions, and the successful promotion of economic, social and territorial cohesion.
French: Lorsque les perspectives financières auront été adoptées, les conditions seront alors en place pour un développement durable des régions ultrapériphériques et une promotion efficace de la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: COMMUNICATOR, CRYPTOCENTRE, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Point Rating: 541 Summary Under the supervision of a Shift Supervisor, ciphers, deciphers, transmits, receives, duplicates and distributes classified messages.
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE CRYPTOGRAPHIE, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Cote numérique: 541 Résumé Sous la direction d'un surveillant d'équipe, chiffre, déchiffre, transmet, reçoit, reproduit et distribue des messages protégés.
English: The Canadian case definitions for pertussis include both suspected and confirmed case definitions.
French: La définition de cas canadienne de la coqueluche englobe à la fois les cas suspects et les cas confirmés.
English: NORD drives have up to IP 66 enclosure protection for both motors and brakes and are suitable for large ambient temperature ranges.
French: Grâce au degré de protection élevée, par ex. moteurs (et freins) jusqu’à IP 66 sans ventilateur ni capot, les entraînements NORD peuvent travailler dans des conditions extrêmes avec une très grande fiabilité.
English: District 2 RCMP would like to thank all citizens who called in tips. We would also like to thank the members and employees of the Fredericton Police Force who helped us with our efforts to locate Mr. Carr.
French: Le District 2 de la GRC tient à remercier les citoyens qui ont fourni des pistes d’enquête, ainsi que les membres et les employés de la Force policière de Fredericton qui ont contribué à l’arrestation de M. Carr.
English: Such an approach may take the form of further sessions of the Open-ended Working Group, consultations with regional groups and major interest groups and in other informal settings on the understanding that any decision on the matter must involve the entire membership of the General Assembly.
French: Une telle approche peut impliquer l'organisation de nouvelles sessions du Groupe de travail, des consultations avec les groupes régionaux et les principaux groupes d'intérêts et d'autres cadres informels, à condition que toute décision prise sur cette question fasse participer l'ensemble des membres de l'Assemblée générale.
English: At its resumed thirty-ninth session, the Working Party took up agenda item 5, namely "Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings".
French: À la reprise de sa trente-neuvième session, le Groupe de travail était saisi du point 5 de l'ordre du jour intitulé «Financement de la participation d'experts de pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED».
English: Warrant-Officer John Stegmeier trains for the Canada Day 24-hour relay on the perimeter road at Camp Nathan Smith.
French: L’Adjudant John Stegmeier s’entraîne pour le relais de 24 heures de la Fête du Canada sur la route périphérique du Camp Nathan Smith.
English: Only one registration and/or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la licence porte sur la totalité ou sur une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: Start-ups were tabulated to measure the job creation of the 1985 cohort over the subsequent 15 years and to compare the employment creation performance of two comparable cohorts.
French: Les démarrages ont été compilés afin de mesurer la création d'emplois par la cohorte de 1985 au cours des 15 années subséquentes et de comparer le rendement de deux cohortes analogues sur le plan de la création d'emplois.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Eighth meeting Geneva, 31 October–2 November 2007 Item 6 of the provisional agenda ACCESS TO JUSTICE REPORT OF THE HIGH-LEVEL JUDICIAL WORKSHOP ON ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS FOR THE EASTERN EUROPE AND SOUTH CAUCASUS REGION Report by the secretariat 1 Summary A workshop for senior members of the judiciary from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine was carried out in framework of the Task Force on Access to Justice in accordance with its mandate set out in decision II/2 of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007 Point 6 de l’ordre du jour provisoire ACCÈS À LA JUSTICE RAPPORT DE L’ATELIER JUDICIAIRE DE HAUT NIVEAU SUR L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT POUR LA RÉGION D’EUROPE ORIENTALE ET DU CAUCASE DU SUD Rapport du secrétariat1 Résumé Un atelier pour hauts magistrats d’Arménie, d’Azerbaïdjan, du Bélarus, de Géorgie, de Moldova et d’Ukraine a été organisé dans le cadre de l’Équipe spéciale pour l’accès à la justice conformément à son mandat énoncé dans la décision II/2 de la Réunion des Parties à la Convention.
English: 84 - 75 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8443.21.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: Norway urges the parties to show the greatest possible restraint and allow time for negotiations so that a peaceful solution to this serious situation can be found.
French: La Norvège exhorte les parties à manifester la plus grande retenue et à laisser du temps aux négociations pour qu'une solution pacifique puisse être trouvée à cette grave situation.
English: Threats The most important factor responsible for the overall decline of Atlantic Cod was overfishing.
French: Menaces Le principal facteur responsable du déclin de la morue franche est la surpêche.
English: ONGOING SERVICES On an average day, the Coast Guard: Saves 8 lives; Assists 55 people in 19 search and rescue cases; Handles 1,127 marine radio contacts; Manages 2,346 commercial ship movements; Services 55 aids to navigation; Escorts 4 commercial vessels through ice; Carries out 12 fisheries patrols, supports 8 scientific surveys and 3 hydrographical missions; Deals with 3 reported pollution events; and Surveys 5 kilometres of navigation channel bottom.
French: SERVICES CONTINUS Au cours d’une journée normale de travail, la Garde côtière canadienne : sauve huit vies; prête son aide à 55 personnes dans 19 cas de recherche et de sauvetage; traite 1 127 contacts radio maritimes; oriente la navigation de 2 346 navires commerciaux; fait l’entretien de 55 aides à la navigation; escorte quatre navires commerciaux à travers les glaces; effectue 12 patrouilles en rapport avec les pêches, huit relevés scientifiques et trois missions hydrographiques; compose avec trois rapports d’incidents de pollution; effectue la surveillance de fonds de chenaux maritimes sur cinq kilomètres.
English: Check all the answers that apply to you.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: Les échantillons de lentilles en matériaux plastiques ou les échantillons de matériaux sont soumis avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: IAW ref, it is requested that ____________________________________ be deferred from attending the ILQ Residential module scheduled for serial ______ for the following reasons:
French: Conformément à la réf, on demande que ____________________________________ soit exempté de suivre le module QIL en résidence numéro de série _____ pour les raisons suivantes :
English: "Accountability, transparency, fairness—these are the principles of this international partnership, designed to increase the disclosure of resource revenues in developing countries," Minister Flaherty said following a meeting of Group of Seven (G7) Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: « La responsabilité, la transparence et l’équité sont les principes de ce partenariat international conçu pour accroître la divulgation des revenus tirés des ressources dans les pays en développement », a déclaré le ministre Flaherty à la sortie d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales membres du Groupe des Sept (G7).
English: strengthened linkages of the work of CPF's members to further enhance synergies in meeting internationally agreed objectives for the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
French: iii) Liaisons renforcées entre les travaux des membres du PCF en vue de consolider davantage les synergies pour la réalisation des objectifs convenus pour la gestion, la conservation et l'exploitation durable des forêts;
English: Moreover, we are increasingly focused on how we can better support Canadian firms, as they make key investments to better integrate with today’s global economy.
French: De plus, nous accordons une priorité croissante à la façon dont nous pouvons appuyer davantage les entreprises canadiennes effectuant des investissements clés pour pouvoir mieux s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: Reaffirming relevant declarations, resolutions and program of actions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, in particular the OIC Ten-Year Program of Action, adopted by the 3rd Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference in 2005, which affirms the need to counter Islamophobia;
French: Réaffirmant les déclarations, résolutions et programmes d'action pertinents adoptés par le Sommet islamique et la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, en particulier le Programme d'action décennal de l'OCI adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet de 2005, qui affirme la nécessité de combattre l'islamophobie,
English: This archive contains a ready-to-compile sample of the Web Services.
French: Cette archive contient un exemple prêt à compiler des Web Services FlyDoc.
English: • 5 years plus of related experience.
French: • Au moins cinq (5) ans d’expérience connexe.
English: Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) UQAC’s research generates major institutional, regional and international benefits.
French: Université du Québec à Chicoutimi La recherche réalisée à l'Université du Québec à Chicoutimi génère d'importantes retombées pour l'institution, le milieu régional et international.
English: Walkerton developed a wide range of industrial and commercial services and has experienced steady growth throughout its history.
French: Walkerton possède un large éventail de services commerciaux et industriels et connaît une croissance régulière tout au long de son histoire.
English: “(v) Collaboration with other agencies to support and to promote the efforts of Governments of affected countries upon their request to assist and to protect internally displaced persons;”
French: « v) Collaboration avec d'autres organismes pour appuyer et promouvoir sur leur demande les efforts déployés par les gouvernements concernés pour aider et protéger les personnes déplacées » ;
English: That participation only has meaning if it is informed, if it is knowledgeable.
French: Cette participation n’a de sens que si elle est éclairée et informée.
English: Further, it is hypothesized that an employee's ability to balance work and life demands will be associated with outcomes in the following areas:
French: En outre, nous posons comme hypothèse que la capacité d'un employé à concilier le travail et la vie personnelle sera associée à des résultats dans les domaines suivants :
English: There are many reasons for this state of affairs, all of them significant.
French: Il y a à cela de nombreuses raisons, toutes importantes.
English: Ads were placed in most national newspapers, magazines, travel sites and ethnic media and newspapers.
French: De la publicité a été insérée dans la majorité des journaux canadiens, les revues, les sites de voyage et les médias et journaux ethniques.