ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took note of the comments regarding childcare centres and welcomed the suggestion that companies should subsidize childcare in public centres rather than establishing in-house childcare centres.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad prend note des observations relatives aux garderies d'enfants et elle accueille avec satisfaction l'idée de demander aux entreprises de subventionner la réservation de places dans des établissements publics plutôt que de prévoir des aménagements à cet effet sur place.
English: Hiller R, Sperduto RD, Krueger DE.
French: Coulehan JL, Helzlsouer KJ, Rogers KD, Brown SI.
English: The Ice Compensation Program application form is available on the DFO website: www.dfo-mpo.gc.ca/ice-glace/index-eng.htm and at DFO and Service Canada offices in the ice-affected areas.
French: Le formulaire de demande du Programme d'indemnisation liée aux conditions de glaces est disponible sur le site Web du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca/ice-glace/index_f.htm et dans les bureaux du MPO et de Service Canada dans les régions touchées par les glaces.
English: At the meeting of the working group on security and stability issues, participants from the Government of Georgia, the community of the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia and the community of Abkhazia, Georgia, stressed the necessity of elaborating a new police and peacekeeping mission.
French: À la réunion du groupe de travail sur les questions de sécurité et de stabilité, les participants du Gouvernement géorgien, de la collectivité de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) et de la collectivité de l'Abkhazie (Géorgie) ont souligné la nécessité de créer une nouvelle mission de police et de maintien de la paix.
English: As such, no consistent monitoring is conducted to ensure that the recipient continues to provide the services for which it is mandated; 
French: À ce titre, aucune surveillance régulière n'est assurée dans le but de vérifier que le bénéficiaire continue de fournir les services pour lesquels il a été mandaté;
English: Lithuania is aiming to ensure the effective management of economic migration issues through domestic policy measures relating to, inter alia, the business environment, the labour market, human resources, skills improvement and health protection, as well as by increasing the economic activity of the Lithuanian people.
French: La Lituanie cherche à garantir une bonne gestion des problèmes relatifs aux migrations économiques en prenant des mesures politiques internes ayant trait notamment au climat des affaires, au marché du travail, aux ressources humaines, à l'amélioration des compétences et à la protection de la santé, aussi bien qu'en accroissant l'activité économique du peuple lituanien.
English: Doug Baker Government of the Northwest Territories:
French: Kevin Kavanaugh Nation dénée :
English: The construction of the railway line severed the access to the public road and a farm crossing was necessary to access the said public road from the portion of property located between the railway and the Saint John River, that is on the south side of the railway.
French: La construction de la ligne de chemin de fer a coupé l'accès au chemin public rendant ainsi nécessaire la construction d'un passage de ferme pour pouvoir accéder au chemin public depuis la partie du terrain située entre la rivière Saint-Jean et le chemin de fer, soit du côté sud du chemin de fer.
English: Various estimates have been presented, and it is without question that the costs to operators and internet service providers are high.
French: Diverses estimations ont été présentées, et il est indiscutable que les frais à charge des opérateurs et des prestataires de services internet sont élevés.
English: We hope you enjoy the new look.
French: Nous espérons que vous appréciez la nouvelle conception.
English: In addition, the proposed Regulations set out the circumstances under which an insider is exempt from liability: where the insider was acting as an agent or trustee; where the insider participated in an automatic dividend reinvestment plan; and where the insider was fulfilling a legal obligation.
French: De plus, le règlement projeté a défini les circonstances dans lesquelles un initié est exempt de responsabilité : lorsque l'initié agit à titre de mandataire ou de fiduciaire; lorsque l'initié participe à un plan de réinvestissement automatique des dividendes; lorsque l'initié s'acquitte d'une obligation juridique.
English: This draft guideline might provide that:
French: Ce projet de directive pourrait indiquer :
English: Fourth, technological change is not additive; it is ecological, which means, it changes everything and is, therefore, too important to be left entirely in the hands of Bill Gates.
French: Quarto, le changement technologique n'est pas additif; il est écologique. Autrement dit, il change tout et il est trop important pour être laissé entièrement aux mains de Bill Gates.
English: The suspension of Licence No. 882946 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by letter dated January 24, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882946 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la lettre du 24 janvier 1994.
English: I believe - and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy we believe this - that the current wording expressed firm support for the creation of the bank.
French: Je crois - c'est ainsi que nous l'envisageons au sein de la commission des affaires étrangères - que de la façon dont il est rédigé actuellement, il soutient sans équivoque la création de la banque.
English: The ageing of the workforce and declining birth rates, combined with a rising demand for highlevel skills in all sectors, may intensify competition for highly skilled workers, both within Canada and internationally.
French: En raison du vieillissement de la population active et de la baisse du taux de natalité, ainsi que de la demande croissante de compétences hautement spécialisées dans tous les secteurs, la concurrence pour les travailleurs hautement qualifiés pourrait s’intensifier tant au Canada qu’à l’étranger.
English: However, a national competition authorityin the Netherlands intervened, and this was brought to an abrupt end.
French: L’intervention d’une instance nationale chargée de la concurrence aux Pays-Bas a cependant mis soudainement fin à cette politique.
English: The Committee deplored the fact that the cohesion policy strategic guidelines for 2007–13 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Fund regulations for that period.
French: Le Comité regrette que les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion aient été présentées un an après les propositions de programmation budgétaire et de règlements des Fonds structurels pour cette période.
English: My name is Gilles Richard, and I am President of the Montreal Automobile Dealers Corporation, with a membership of more than 200 new car franchisees.
French: Je me nomme Gilles Richard et j’occupe le poste de président de la Corporation des Concessionnaires d’Automobiles de Montréal qui regroupe plus de 200 franchises de voitures neuves.
English: In 2002, the EU defined the long-term objective of increasing the average investment level to 3 % of GDP by 2010; two-thirds of these investments should come from the private sector.
French: En vue de combler l'écart avec ses principaux partenaires commerciaux et de sauvegarder sa croissance et ses emplois, l'Union européenne a souligné la nécessité d’augmenter les investissements en faveur de la recherche.
English: The increasing scale and frequency of drought, flooding and other extreme events will accentuate the constraints and the threats to food safety and health.
French: L'ampleur et la fréquence accrues des sécheresses, des inondations et d'autres événements extrêmes accentueront les contraintes ainsi que les atteintes à la sécurité alimentaire et à la santé.
English: This will be the Committee's 13th term of office since it was established by the Treaty of Rome in 1957.
French: Il s'agit de son XIIIe mandat après la constitution du Comité qui fait suite au Traité de Rome de 1957.
English: Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence.
French: Les États membres concluent des accords de coopération avec les acteurs, en particulier les associations professionnelles sectorielles, afin de profiter de leur connaissance du marché.
English: This trend indicates the influence of water bound to mineral surfaces on the variation of apparent dielectric permittivity with temperature.
French: Cette tendance indique l'influence qu'ont les liens de l'eau à la surface des minéraux sur la variation de la permittivité diélectrique avec la température.
English: Recruit outstanding people Develop leadership at all levels Build cross functional and cross cultural capability Align compensation and reward practices
French: Harmoniser les pratiques en matière de rémunération et de primes au rendement.
English: Nolet, Louis-Paul 2002-1021 Trenholm, Barbara 2002-1022 Bernstein, Alan 2002-1032 Canada Foundation for Innovation
French: Nolet, Louis-Paul 2002-1021 Trenholm, Barbara 2002-1022 Bernstein, Alan 2002-1032 Fondation canadienne pour l'innovation
English: European Community The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Communauté européenne La Communauté européenne (CE) est l'un des projets fondateurs de la construction européenne.
English: For its part, the Government of Canada has financed the development of a Canadian Clean Coal Technology Roadmap and is considering tangible investments in clean coal technologies through the Partnership Fund announced in Budget 2005.
French: Le gouvernement du Canada finance le développement de « cartes routières technologiques du charbon écologique » et envisage des investissements substantiels dans les technologies du charbon propre par le truchement du Fonds de partenariat prévu dans le budget de 2005.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Soudan, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: Some of course are not removable, at least not easily.
French: Certaines œuvres ne peuvent bien sûr pas être déplacées, en tout cas pas facilement.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Water Works Assoc., 64 : 596-602. Goetz, A. et Tsuneishi, N. (1951).
English: Letter dated 20 April 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Use standard precautions (nitrile gloves, safety glasses and face mask) when removing the chair-side trap, filter and vacuum pump filter from the dental unit.
French: • Utiliser les mesures de précaution standard (gants de nitrile, lunettes de sécurité et masque facial) au moment d'enlever les collecteurs et les filtres du séparateur au fauteuil de l'unité dentaire, de même que le filtre de la pompe à vide.
English: Both species are allohexaploids (2n = 42), self-fertile, and morphologically distinct on the basis of their plant color, glume length, and lemma and rachis vestiture.
French: Les deux espèces sont allohexaploïdes (2n = 42), autofertiles et morphologiquement distinctes quant à la couleur des plantes, la longueur des glumes et la garniture des lemmas et des rachis.
English: This session will look at a number of ways in which mental health or mental ill-health actually convert to costs, benefits or even savings to society.
French: Au cours de cette séance, les participants examineront les façons dont la santé mentale et les troubles mentaux se traduisent par des coûts, des avantages ou même des économies pour la société.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its fifth session from November 8 to 11, 2004.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa cinquième session du 8 au 11 novembre 2004.
English: $20-million Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence facility.
French: aérienne de 10 millions de dollars, dont l’achèvement est prévu en novembre 2008, ainsi que la construction d’une nouvelle installation pour la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique de 20 millions de dollars.
English: You can navigate through the entire program by using the site map.
French: Par ailleurs, vous pouvez naviguer dans tout le programme à l'aide du Sitemap.
English: The budgetary powers are showing a sense of responsibility and realism in not using the Flexible Instrument in 2007.
French: Les pouvoirs budgétaires font preuve d'un sens des responsabilités et de réalisme en n'ayant pas recours à l'instrument flexible en 2007.
English: The focus of your behaviour at this level is on self – doing my work.
French: À ce niveau, votre comportement est centré sur vous-même – accomplir mon travail.
English: For the budget line concerned, created by the European Parliament, the requisite legal basis had not been enacted and this was confirmed at the trilogue meeting in the middle of July.
French: Pour la ligne budgétaire correspondante créée par le Parlement européen, la base légale requise n'a pas été promulguée, ce qui a d'ailleurs été confirmé lors de la réunion du trilogue à la mi-juillet.
English: (vi) A description of the impact type and character;
French: vi) Une description du type et de la nature de l'impact;
English: You‟ve been a pleasure to work with and I want to pay tribute to you publicly.
French: Il a été très agréable de travailler avec vous et je vous tiens à vous rendre hommage publiquement.
English: When sized, ]Sizing or ScreeningsSize is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: En cas de calibrage, le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: This would allow ethnic groups and those who purchase convenience foods to better assess their food intake.
French: Cela permettrait aux personnes de divers groupes ethniques et à celles qui achètent des aliments prêts-à-manger de mieux évaluer leur consommation d'aliments.
English: Importance of the IPC Reform for Trilateral Offices TO's and WIPO underlined once again the importance of the IPC reform and its timely implementation.
French: Importance de la réforme de la CIB pour les offices de la coopération trilatérale Les offices de la coopération trilatérale et l’OMPI ont souligné une fois encore l’importance de la réforme de la CIB et de sa mise en œuvre dans les délais prévus.
English: [13] Accordingly, the Court sentences you to a fine of $200.
French: [13] En conséquence, la cour vous condamne à l’amende pour un montant de 200 dollars.
English: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Evaluateur du processus de transfert de Viêt Nam Plus vers Thiên Chí (2006).
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Beverage Manufacturing Industry Group (NAICS 3121) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Thus, the challenge for the clinical genetic laboratory will be to keep pace with this information explosion to provide state-of-theart genetic testing and to ensure that the genetic test results are used in a morally, ethically and socially responsible way.
French: Par conséquent, le laboratoire de génétique clinique n’aura d’autre choix que de suivre le rythme de cette explosion d’information pour pouvoir offrir un dépistage génétique de pointe et veiller à ce que les résultats des tests soient utilisés de façon moralement et socialement responsable.
English: I welcome the mandate given to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as part of a multidimensional operation to restore the safety and security conditions needed for a voluntary and lasting return of refugees and persons displaced by the conflicts in that area of the three frontiers that straddle the Central African Republic, Chad and the Sudan.
French: Je me félicite du mandat qui est dévolu à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), dans le cadre d'une opération multidimensionnelle destinée à restaurer les conditions de sécurité nécessaires au retour volontaire et durable des réfugiés et personnes déplacées par les conflits, dans cette région des trois frontières, à cheval entre la République centrafricaine, le Tchad et le Soudan.
English: Rather, it is Browns that controls the relationship.
French: Plutôt, c'est Browns qui exerce le contrôle sur ce lien.
English: You have a two-thirds majority in parliament and it is a legitimate majority.
French: Vous avez la majorité des deux tiers au parlement et c'est une majorité légitime.
English: The strategic planning principle refers to the process of continuous and repeated adaptation, a requisite for managing change as it affects conditions, constraints and resources.
French: Le principe de planification stratégique présuppose une adaptation continue et répétée, qui est nécessaire pour gérer l'évolution des conditions, des contraintes et des ressources.
English: PWGSC further submitted that DND's experts that comprised the evaluation team are best qualified to assess DRS's bid and that the Tribunal should not substitute its judgement on scoring for that of the evaluation team (see File No.
French: TPSGC a de plus soutenu que les spécialistes du MDN qui composaient l'équipe d'évaluation étaient les mieux qualifiés pour évaluer la soumission de DRS et que le Tribunal ne devait pas substituer son jugement sur la cotation à celui de l'équipe d'évaluation (voir le dossier no PR-2000-00724).
English: In some areas of cities with major manganese-emitting industries, such as Hamilton and Sault Ste.
French: Dans certains secteurs des villes comptant de grandes sources d’émissions industrielles de manganèse telles que Hamilton et Sault Ste.
English: Naples hotel centre - MH Design Hotel in Naples is a three star hotel with the facilities of a superior category.
French: hôtel naples centre - Le MH Design Hôtel de Naples est un hôtel trois étoiles aux conforts de catégorie supérieure.
English: They are paid vacation pay of at least 4 percent of the total wages earned during the 12 months of qualifying employment.  Remuneration for public holidays 1.
French: Elles ont droit à une paye de vacances correspondant à au moins 4 pour 100 de la rémunération totale payée au cours des 12 mois en question.  Rémunération pour les jours fériés 1.
English: E/2007/28 and Corr.1, chap.  I, sect.  C, resolution 50/12.
French: E/2007/28 et Corr.1, chap. I, sect. C, résolution 50/12.
English: This requires collaboration and dialogue.
French: Ceci nécessite une collaboration et un dialogue.
English: we both thought the bed was very comfortable.
French: Excellent location, room was spacious , very quiet .
English: The Family Court in Jerusalem rejected the petition of a mother to change the name of her minor son; it based its decision on the Convention's stipulation that children have separate rights in this matter.
French: Le tribunal familial de Jérusalem a débouté une mère qui souhaitait changer le nom de son fils mineur, fondant sa décision sur le fait que la Convention stipule que les enfants ont des droits distincts à cet égard.
English: September 26, 2003 Finalists Announced on Website: October 7, 2003 Winners Announced on Website and Notified:
French: Les finalistes seront annoncés sur le site Web : le 7 octobre 2003 Les lauréats seront annoncés sur le site Web et en seront notifiés : le 17 octobre 2003.
English: Although the goods may be delivered in Canada to some of the non-resident supplier’s customers, in all cases the goods are exported.
French: Bien que les produits soient livrés au Canada à certains des clients du fournisseur non résident, les produits sont exportés dans tous les cas.
English: In almost all the Member States, unemployment rates are higher for women than for men.
French: Dans la plupart des États membres, les taux de chômage sont plus élevés chez la femme que chez l'homme.
English: Biographical Notes Alexander Reford Mr. Reford is a private tourism operator in Grand-Métis, Quebec.
French: Notes biographiques Alexander Reford M. Reford exploite une entreprise touristique privée à Grand-Métis (Québec).
English: Results Dataset descriptors and response patterns Skip patterns were appropriate, with minor exceptions.
French: Résultats Descripteurs des ensembles de données et schémas de réponse Les schémas «passez à» étaient adéquats, à quelques exceptions près.
English: In June 2002, the IMOP successfully completed a series of tests and evaluations.
French: En juin 2002, le bloc de modulation intentionnelle sur les impulsions a réussi une série des tests et d'évaluations.
English: Member States which, on 1 January 2015, remain outside the satellite service area of a selected applicant may grant the specific frequency sub-band allotted to that applicant to another provider of mobile satellite services established within the Union or outside, or to an operator of other systems.
French: Les États membres qui, au 1er janvier 2015, demeurent en dehors de la zone de service par satellite d'un candidat sélectionné peuvent attribuer la sous–bande de fréquences spécifique accordée à ce candidat à un autre fournisseur de services mobiles par satellite établi dans l'Union ou en dehors, ou à un opérateur d'autres systèmes.
English: Degradation of the extracellular matrix was shown to reduce the integrity of the sporocarp, and result in stipe splitting and hymenium disruption.
French: La dégradation de la matrice brisait l'intégrité des sporocarpes et causait une séparation de la tige et un bris de l'hyménium.
English: The meeting focused on the current economic situation in Somalia and its potential for growth.  The meeting resulted in a commitment by international economic actors, including multilateral organizations, to continue to support Somalia pending the restoration of minimum stability in the country.
French: À l'issue de cette réunion, axée sur la situation économique de la Somalie et son potentiel de croissance, les acteurs économiques internationaux, y compris des organisations multilatérales, se sont engagés à continuer d'apporter une aide à la Somalie en attendant que ce pays retrouve un minimum de stabilité.
English: We demonstrate that the conidia of Belaina and Belainopsis can actually be ascribed to Polynema (two or three basal appendages, one apical appendage).
French: Les auteurs montrent que les conidies de Belaina et Belainopsis peuvent être attribuées au genre Polynema (deux ou trois appendices basaux et un appendice apical).