ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the promotion and nurturing of increased Southern capacity and collaboration, new opportunities arise for countries to work collectively, to share expertise, to form public-private partnerships and to pool resources towards meeting the MDGs.
French: Promouvoir et favoriser le développement des capacités du Sud et la coopération Sud-Sud offre aux pays de nouvelles possibilités de travailler ensemble, de mettre en commun leurs compétences, d'établir des partenariats public-privé et d'unir leurs ressources au service des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thereafter it increases the projected budgetary surplus by $0.7 billion in 2003–04 to $8.8 billion and by $0.9 billion in 2004–05 to $11.5 billion Fiscal Surplus for Planning Purposes
French: Par la suite, elle accroît l’excédent budgétaire prévu dans une proportion de 0,7 milliard de dollars en 2003-2004 pour le porter à 8,8 milliards et le relève de 0,9 milliard en 2004-2005 pour le faire passer à 11,5 milliards. Excédent budgétaire aux fins de planification
English: We should let Paul Wolfowitz retain his imperial vision of Europe; he said, and I quote, ‘the objective of a complete and free Europe will not be achieved until Ukraine has become a full Member of Europe and joined NATO’.
French: Laissons à Paul Wolfowitz la vision impériale de l’Europe, lui qui déclare, je le cite: «L’objectif d’une Europe entière et libre ne sera pas atteint tant que l’Ukraine ne sera pas pleinement membre de l’Europe et tant qu’elle n’intégrera pas l’OTAN».
English: Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of polyester filaments:
French: Contenant au moins 85% de filaments de polyester non texturés :
English: Citizens who do not normally have access to the discussion forums of the large-scale media can stir up opinion and pursue issues.
French: Les citoyens qui n'ont normalement pas accès aux forums de discussion dans les médias à grande échelle peuvent donner leur avis et suivre des questions.
English: The project manager must ensure that the deficiency list is complete and the contractor has in fact rectified everything before the final certificate of completion is signed.
French: L’entrepreneur a intérêt à s’acquitter des dernières obligations de son contrat, afin de recevoir ses derniers paiements, d’annuler son assurance et de réorienter ailleurs son personnel et son équipement.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu à cette rubrique représente la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires des Nations Unies, conformément au Statut du personnel de l'Organisation.
English: ∗∗/ For New Zealand, the entry into force is 20 April 2002.
French: ∗∗/ Pour la Nouvelle Zélande, l'entrée en vigueur est le 20 avril 2002.
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: • Soutenir les 10 commissions commissions de délimitation des indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales circonscriptions électorales fédérales fédérales, aux partenaires et à d’autres intervenants
English: "7.5.7.2 Packages shall not be stacked unless designed for that purpose.
French: "7.5.7.2 Les colis ne doivent pas être gerbés, à moins qu'ils ne soient conçus à cet effet.
English: CSC has a workforce of over 15,000 employees, and a budget of $1.4 billion.
French: Le SCC possède un effectif de plus de 15 000 employés ainsi qu'un budget de 1.4 milliards de dollars.
English: Pregnancy and childbirth benefit is assessed at a rate of 100 per cent for a period of 126 calendar days (in the event of complications during birth, or the birth of two or more children, this period is extended to 140 calendar days).
French: L'allocation pour grossesse et accouchement accordée aux femmes, correspondant à 100 % du salaire, est versée pendant 126 jours civils (140 jours en cas de complications pendant l'accouchement ou de grossesse multiple).
English: Mr. Tehemtan N. Daruwalla, International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), Mumbai, India Ms. Ester Olivas Cáceres, Secretary General, Organisation for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), Alicante, Spain
French: M. Ajay Dua, secrétaire du Département de la politique industrielle et de la promotion, New Delhi Mme Tegan Brink, deuxième secrétaire à la Mission permanente de l’Australie auprès de l’OMC, Genève
English: The average employed person in the US works 41 hours per week, says the study, and has 2 weeks off per year, while the average European works 38 hours per week, with 4 weeks off.
French: Aux Etats-Unis, en moyenne, les salariés travaillent 41 heures par semaine, selon l'étude, avec deux semaines de vacances par an, tandis que les Européens travaillent, eux, en moyenne 38 heures par semaine avec quatre semaines de congés.
English: The denominator is representative of long-term capital, (3) net after tax income ------------------------------------------------------------------------------------------------------shareholders equity + long-term liabilities
French: Le dénominateur est représentatif du capital à long terme : (3) revenu net d impôt --------------------------------------------------------------------------------------------capitaux propres + passif à long terme
English: 3.10 Source of recruitment Top of page 4.0 EMPLOYEE AND MANAGER CONSULTATIONS 4.1 Introduction The Joint Committee initiated a consultation process to allow employees, managers, and union representatives to share their views on the use of term employment and the treatment of term employees in CCRA, suggest solutions and recommend changes.
French: 3.10 Source de recrutement Haut de la page 4.0 CONSULTATIONS AVEC EMPLOYÉS ET GESTIONNAIRES 4.1 Introduction Le Comité mixte a entamé un processus de consultations pour permettre aux employés, gestionnaires et représentants syndicaux de partager leurs opinions sur l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée et le traitement des employés nommés pour une période déterminée dans l'ADRC, de suggérer des solutions et de recommander des changements.
English: 1984 The Canada Health Act, federal, passes (Royal Assent April 17), combines hospital and medical acts; sets conditions and criteria on portability, accessibility, universality, comprehensiveness, public administration; bans user fees and extra billing.
French: 1984 La Loi canadienne sur la santé , gouvernement fédéral, est adoptée (reçoit la sanction royale le 17 avril); combine les lois sur l'assurance-maladie et l'assurance hospitalisation, établit les conditions et les critéres concernant la transférabilité, l'accessibilité, l'universalité, l'intégralité, la gestion publique et interdit les frais d'utilisation et la surfacturation.
English: • Lump sum payment - Aircraft Operations (AO) Group
French: • Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement (Ébauche)
English: Centre d'études prospectives et d'informations internationales: premier French research institution offering working papers and access to some of the information in the monthly newsletter La lettre du CEPII.
French: Centre d'études prospectives et d'informations internationales : centre important de recherche de France qui offre des documents de travail et l’accès à certaines informations du mensuel, La lettre du CEPII.
English: 15 Suppose a government has to service a debt of 1 million pesos, prices are stable and the annual interest rate is 10 per cent.
French: Le Secrétariat souhaite recevoir les vues et recommandations de la Réunion d'experts sur les questions suivantes :
English: One highlight of the festival will be the round table discussion on 5 April, in which EU science and research commissioner Janez Potočnik will take part. The festival unfolds as ever fewer pupils are drawn to follow study science at school.
French: Le 5 avril marquera le temps fort de la manifestation, avec la table ronde à laquelle participera Janez Potočnik, commissaire européen chargé de la science et de la recherche . Cette initiative répond au désintérêt croissant des étudiants pour les filières scientifiques: une étude de l’OCDE montre que, si le nombre de jeunes entrant à l’université augmente, les effectifs des filières scientifiques diminuent.
English: From an annual cost, NPV, cost avoidance and payback perspective, this is the most unattractive option.
French: Sur le plan des frais annuels, de la VAN, de l’évitement des coûts et de la période de récupération, il s’agit de l’option la moins attrayante.
English: 1-36 - DNDP 41 - CLC Part II sects 125,126,148 Lecture/Video - Safety & Health Regs - Video "Occupational Safety and Health Regs"
French: • Manuel du cours TRANSPARENTS Trousse pédagogique CGSG (96/97) - série SDR 1
English: By February 2000 positions had not yet come close enough for open-ended informal consultations to be convened and consultations were continuing on a bilateral basis.
French: Les positions ne s'étaient pas encore assez rapprochées en février 2000 pour que des consultations informelles ouvertes à tous les États puissent être organisées et les consultations se poursuivent sur une base bilatérale.
English: Similar statements may be found in later projects running into the early 1990s.
French: On trouve de semblables observations dans des projets postérieurs, jusqu’au début des années 90.
English: On 22 March 1991, Mr. Puentes Sosa was returned to INS custody.
French: Le 22 mars 1991, M. Puentes Sosa a été de nouveau placé sous la garde du Service de l'immigration et de la naturalisation.
English: Secondary priorities for the Infrastructure Canada-Nova Scotia program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les priorités secondaires pour le programme Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse comprennent le transport local, la culture et les loisirs, l'appui au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: NEW OPPORTUNITIES, CANADA RESEARCH CHAIRS, CAREER AWARDS, and LEADERS OPPORTUNITY FUND ONLY All items that have been purchased or received to date were acquired: 1) 2) specifically for the new researcher, the Chair, or Career Award recipient AND (i) no more than six months prior to:
French: FONDS DE RELÈVE, CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA, BOURSES DE CARRIÈRE et FONDS DES LEADERS SEULEMENT L’établissement a fait l’acquisition de tous les articles qui ont été achetés ou reçus jusqu’à maintenant: 1) 2) Spécifiquement pour le nouveau chercheur, pour la chaire, ou pour le détenteur de la Bourse de carrière, ET (i) après ou au cours des six mois précédant :
English: It has been concluded that Hepatitis B Immune Globulin (HBIG) and HBV vaccination do not protect humans from S mutant infections.
French: Il a été conclu que les immunoglobulines anti-hépatite B (IGHB) et la vaccination contre le VHB ne prémunissent pas les êtres humains contre les infections causées par un mutant de l’antigène de surface.
English: Visitors should remain vigilant and avoid demonstrations.
French: Les visiteurs devraient faire preuve de vigilance et éviter les manifestations.
English: After deducting expenses, the net profit per craft for Oceanid was calculated to be $1,402.
French: Après avoir déduit les dépenses, les profits nets d'Oceanid pour chaque embarcation étaient de 1 402 $.
English: It is recommended that the ADM Corporate Services Branch, with the support of the Departmental Executive Committee, authorize a review of the mandate, mission and reporting level of the DSO to ensure that they support the Deputy Minister's accountability for safeguarding employees and assets and for implementing the Government Security Policy.  2.
French: Nous recommandons que le SMA de la Direction générale des services de gestion, avec l'appui du Comité exécutif du Ministère, autorise l'examen du mandat, de la mission et du niveau hiérarchique de l'ASM pour veiller à ce qu'ils appuient la responsabilité du sous-ministre de protéger les employés et les biens et de mettre en oeuvre la Politique du gouvernement sur la sécurité.  2.
English: They are also used to redirect a contaminant plume to targeted extraction zones.
French: Ils servent également à réacheminer les panaches contaminés vers des zones d'extractions cibles.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit requirements for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and the opiates derived from them and to communicate those requirements to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, calls on Governments of countries cultivating opium poppy to limit its cultivation, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges Governments of producer countries, in providing estimates of such cultivation, to consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays cultivateurs de pavot à opium d'en limiter la culture aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les gouvernements des pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: The test results demonstrate that electrokinetic treatment combined with preloading consolidation is an effective method of increasing the shear strength and decreasing the water content of the marine sediment beyond that achievable by preloading consolidation alone.
French: Les résultats d'essais démontrent que le traitement électrocinétique combiné avec une consolidation par surcharge est une méthode efficace d'accroître la résistance au cisaillement et de diminuer la teneur en eau du sédiment marin au delà de ce qui peut être obtenu en consolidant par préchargement seulement.
English: Footprint Intensity Table : A collection of the primary and secondary product Footprint intensities from the National Footprint Accounts . Footprint intensity is usually measured in gha per tonne of product or waste (CO2).
French: Tonnes («tons or tonnes»): Tous les chiffres des National Footprints Accounts sont exprimés en tonnes métriques.
English: The State party should also adopt specific training and sensitization programmes for law enforcement personnel and border guards, and public awareness-raising campaigns revealing the current situation of trafficking in human beings in the country.
French: L'État partie devrait aussi adopter des programmes spécifiques de formation et de sensibilisation destinés aux agents des forces de l'ordre et aux gardes côtes, et mener des campagnes de sensibilisation de la population montrant quelle est la situation actuelle en Islande concernant la traite des êtres humains.
English: CHF Canada has found that "seniors-only" housing co-ops face different issues than other co-ops.
French: Cela a permis d’accroître les habiletés de vie des jeunes et de favoriser leur soutien et leur interaction avec des gens plus âgés.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Brasília or the Consulate General of Canada in Sao Paulo or Rio de Janeiro and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Brasília ou au consulat général du Canada à São Paulo ou Rio de Janeiro et suivez les instructions qui vous seront données.
English: A01G 9/20 A01K A01K A01K A01M A21B A45B A45C A45D A45D A47F A47L A61B A61C A61H A61N A63B A63B A63C A63H A63H A63H 63/06 75/02 85/01 1/04 3/10 3/02 15/06 33/32 42/10 11/10 9/30 1/00 13/15 15/02 5/06 15/02 43/06 17/26 1/24 17/28 19/20 Lights for cultivation in receptacles, forcing frames, greenhouses Aquaria Fishing nets Fishing baits Catching insects Baker's ovens Sticks Bags, purses, or the like Toilet or cosmetic powder containers Shaving mirrors Shop windows or showcases Suction cleaners Medical instruments for examining body cavities or tubes Curing dental plastics prostheses by light action Massage adapted for simultaneous treatment with light Radiation therapy Clubs Balls Roller skates or skate boards Tops Toy vehicles Model railways
French: A01G 9/20 A01K 63/06 A01K 75/02 A01K 85/01 A01M 1/04 A21B 3/10 A45B 3/02 A45C 15/06 A45D 33/32 A45D 42/10 A47F 11/10 A47L 9/30 A61B 1/00 A61C 13/15 A61H 15/02 A61N 5/06 A63B 15/02 A63B 43/06 A63C 17/26 A63H 1/24 A63H 17/28 A63H 19/20 Eclairage pour la culture dans des récipients, des chassis, des serres Aquariums Filets à poissons Amorces pour poissons Capture des insectes Fours de cuisson Cannes Sacs, porte -monnaie ou similaire Récipients de poudre de toilette ou de parfumerie Miroirs à barbe Vitrines ou étalages Aspirateurs Instruments médicaux pour l'examen des cavités ou des conduits du corps Durcissement des prothèses dentaires en matière plastique par action de la lumière Massages conçus pour appliquer simultanément un traitement par la lumière Thérapie par radiation Massues Balles Patins à roulettes ou planches à roulettes Toupies Véhicules-jouets Trains miniatures
English: Dr. Idris, on behalf of the Government of Andorra, congratulations." 120.
French: Monsieur Idris, au nom du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, nous vous renouvelons nos félicitations." 120.
English: Planned Results and Performance Indicators The Department's efforts in this regard will yield an important result: Canadians have access to and participate in a diverse range of Canadian cultural experiences.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Les efforts du Ministère à cet égard donneront lieu à un résultat important : les Canadiens et Canadiennes ont accès à une gamme diversifiée d'expériences culturelles canadiennes et y participent.
English: Moreover, the discretionary authority to grant an extension of the time for appeal traditionally exercised by the courts is an authority which must be judicially exercised.
French: D'ailleurs le pouvoir discrétionnaire d'accorder une prorogation du délai d'appel qui est traditionnellement exercé par les tribunaux est un pouvoir qui doit être exercé judiciairement.
English: Another delegation agreed that the current system was inadequate, especially with an ageing work force.
French: Une autre délégation reconnaît que le système actuel est inadéquat, particulièrement compte tenu du vieillissement des effectifs.
English: In this respect, Europe is not much better, although its current restrictive immigration policies will likely be eased over the next decade or so.
French: L'Europe n'est pas beaucoup mieux lotie, mais ses politiques d'immigration restrictives devraient s'assouplir au cours de la prochaine décennie.
English: Amendment by María Esther Herranz García and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 44 Article 5, paragraph 2a (new) The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
French: Or. es Justification Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence de la diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate. La proposition de directive ne dit mot au sujet de la surveillance de l'état quantitatif des eaux souterraines qui est prévue à l'article 8 de la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
English: We can get a sense of the value of this investment by tracking the success of projects such as these, by looking at how existing funds for creating content have been oversubscribed and by tracking the time Canadians spend online consuming content.
French: La rÃ©ussite de projets tels que ceux-ci, des demandes supÃ©rieures aux fonds disponibles pour la crÃ©ation de contenu et le temps consacrÃ© par les Canadiens et Canadiennes Ã la consultation de contenu en ligne tÃ©moignent de la valeur de cet investissement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the sponsors had been joined by Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, France, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malta, Mauritania, the Netherlands, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Saudi Arabia, Serbia, the Sudan, Suriname, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, the United Arab Emirates and Zambia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Arabie Saoudite, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, Éthiopie, ex République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irak, Islande, Jamaïque, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malte, Mauritanie, Nigeria, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République dominicaine, Serbie, Soudan, Surinam, Swaziland, Timor-Leste, Tunisie et Zambie.
English: These mercenaries, who work in the service of a foreign Power, supporting aggressive policies against their own people — policies that the world rejects — want to turn their homeland into a United States protectorate.
French: Ces mercenaires, au service d'une puissance étrangère, soutenant les politiques d'agression menées par cette dernière contre leur propre peuple - politiques que le monde rejette - veulent transformer leur propre patrie en un protectorat des États-Unis.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2005/9/Add.6)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2005/9/Add.6)
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title XIX - Environment Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre XIX - Environnement Recherche
English: • The organization that has a direct relationship with the customer, client or employee should notify the affected individuals.
French: Dans cette affaire, la Cour a tranché que le principal objet de l’examen médical indépendant n’était pas un litige; celui-ci visait plutôt à vérifier si le plaignant était en droit de percevoir des prestations d'invalidité.