ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Platinum Key Service gives your business comprehensive, customized support on a range of issues on which you may need long-term, sustained assistance.
French: Consultez notre Bibliothèque pour des services personnalisés.
English: The Committee urges the State party to prepare and submit, without further delay, its overdue reports under the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'établir et de soumettre sans plus attendre les rapports que celui-ci aurait déjà dû lui présenter au titre de la Convention.
English: Denial of a Disclosure Submission ¶ 56.
French: Refus d’une divulgation ¶ 56.
English: They are probably the last chance before the definitive failure of European economic policy is declared.
French: Elles représentent probablement la dernière chance avant que la faillite définitive de la politique économique européenne ne soit déclarée.
English: These requirements strongly suggest that producers that can file a complaint are producers who have in their possession production and financial information directly relevant to the production of the subject goods.
French: Ces conditions amènent fortement à penser que les producteurs qui peuvent déposer une plainte sont des producteurs qui détiennent l’information sur la production et les aspects financiers directement pertinents à la production des marchandises en question.
English: The Board further recommends that UNRWA adjust note 14, Other fixed assets, by $4.7 million to reflect the differences in asset values.
French: Le Comité recommande en outre que l'UNRWA corrige la note 14 (autres immobilisations) compte tenu de l'écart de 4,7 millions de dollars relevé.
English: But this premise does not have the consequences that the Committee attributes to it since, on the one hand, a reservation to a human rights treaty provision which reflects a customary norm in no way absolves the reserving State of its obligation to respect the norm as such and, on the other, in practice, it is quite likely that a reservation to such a norm (especially if the latter is peremptory) will be incompatible with the object and purpose of the treaty by virtue of the applicable general rules.
French: Mais ce postulat n'a pas les conséquences que le Comité lui prête - étant entendu que, d'une part, une réserve à une disposition d'un traité des droits de l'homme reflétant une norme coutumière ne libère nullement l'État réservataire de son obligation de la respecter à ce titre, et, d'autre part, que concrètement il y a de fortes chances qu'une réserve à une telle norme (à plus forte raison si celle-ci est impérative) soit contraire à l'objet et au but du traité en vertu des règles générales applicables.
English: Life expectancy (male/female): 72.22 / 78.71 (2003 est.)
French: Espérance de vie (hommes/femmes): 72,22/78,71 (estimations de 2003)
English: • Training on new equipment or applications
French: • Formation liée au nouvel équipement ou aux nouvelles applications.
English: It is necessary that you specify why you contact us and that you provide us with a way to contact you back if necessary.
French: Il est nécessaire que vous nous précisiez les raisons de votre prise de contact et que vous donniez vos coordonnées pour nous permettre de vous répondre si nécessaire.
English: is used with a singular noun without the article.
French: s'utilise avec un nom singulier sans article.
English: Because, in the Council, "a tiny minority are (...) preventing all the other states from taking a decision.
French: Parce que, au Conseil, "une petite minorité (,,,) empêche tous les autres Etats membres de prendre une décision.
English: The Panel suggests a functional management model, with flexible teams that group together specialties from which task-oriented teams may be assembled as required for any type of mandated assignment.
French: Le Groupe d'experts suggère d'adopter un modèle de gestion fonctionnelle fondé sur des groupes de spécialistes à partir desquels sont constituées des équipes en fonction de la tâche à réaliser.
English: Health Protection > Avian Flu > Yukon Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Yukon Grippe aviaire
English: The study was undertaken under the direction of the UNIDO project manager and the international team leader and expert on waste.
French: De surcroît, cette prescription peut être incluse dans le contrat conclu entre l'acheteur et le vendeur.
English: Also, when parents were unable to attend a parenting session, the material covered in the session was delivered to the home to encourage participation in the program within the home.
French: Qui plus est, lorsque les parents ne peuvent pas participer à une réunion, la matière traitée pendant la séance lui est livrée à la maison afin de l’encourager à participer au programme à domicile.
English: Nahanni’s protection as a park reserve followed a major public debate over the future of the Naha Dehé (South Nahanni River) as a free-flowing wilderness river.
French: La protection de Nahanni comme réserve de parc fait suite à un important débat public sur l’avenir de la Naha Dehé (rivière Nahanni Sud) comme rivière sauvage à écoulement libre de l’eau.
English: Each department is to use its departmental symbol on the first inside page, provided that the symbol has been approved by the Federal Identity Program or has been granted an exemption.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature organisationnelle sur la première page intérieure, si cette dernière a été approuvée par le Programme de coordination de l’image de marque ou si elle fait l’objet d’une exemption.
English: Located on a little high ground, in a quiet cultural area with Youth Center, a concert hall and a Noh theater, we promise you to have a comfortable stay here.
French: Située sur un petit promontoire, dans un quartier culturel tranquille du Centre de la jeunesse, avec une salle de concert et un théâtre No, nous vous y garantissons un séjour confortable.
English: “9.3.2.20.1 Cofferdams or cofferdam compartments remaining once a service space has been arranged in accordance with 9.3.2.11.6 shall be accessible through an access hatch.
French: "9.3.2.20.1 Les cofferdams ou les compartiments de cofferdams restant une fois qu'un local de service a été aménagé conformément au 9.3.2.11.6 doivent être accessibles par une écoutille d'accès.
English: Amendment S In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph iii.c., delete from ", together with clear decisions" to the end of the sub-paragraph and replace by "have to be established".
French: Amendement S Dans le projet de résolution, paragraphe 19, alinéa iii.c :, ajouter « établir » après « il faut » et supprimer à partir de « ainsi que des décisions claires » jusqu'à la fin de l'alinéa.
English: La Cigale, situated in the Place Graslin, has been called "the most beautiful brasserie in France" for its turn-of-the-century decor. Seafood is a particular specialty (as in all of Nantes), and the chef can be seen preparing seafood in front of the restaurant, where there is outdoor seating during warmer months.
French: La Cigale Brasserie classée monument historique, incontournable lors d'une visite à Nantes.
English: Increased social tensions, demonstrations, and sometimes violence have been known to result.
French: Il en résulte des tensions sociales, des manifestations et, parfois, des actes de violence.
English: I would reiterate what I said earlier, with Doha being the only candidate city, competition and the law of the market concerning the appeal of the conference location did not really play a part.
French: Je rappelle ce que j'ai indiqué tout à l'heure : Doha étant le seul candidat, la concurrence et la loi du marché en ce qui concerne l'attractivité des lieux de conférence n'ont pas vraiment joué.
English: Savings on the cancellation of prior-period obligations of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina  1 July 2002 to 30 June 2003
French: Économies réalisées au titre de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2004-35 Review of telemarketing rules and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63 Application by the Canadian Marketing Association to stay Decision 2004-35, TELUS Communications Company hereby files its semi-annual Reporting of Telemarketing Complaints Statistics for the 6 months ending June 30 2007. Document: 802106.zip - 24KB 2007-08-31 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2004-35 Review of telemarketing rules and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63 Application by the Canadian Marketing Association to stay Decision 2004-35, TELUS Communications Company hereby files its semi-annual Reporting of Telemarketing Complaints Statistics for the 6 months ending June 30 2007. Document: 802106.zip - 24KO 2007-08-31 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: As it is impossible to detect the presence of toxins in the water by taste, odour or appearance, you must assume that they are present until testing is completed.
French: Étant donné que ni le goût, ni l'odeur ni l'apparence ne permettent de déceler la présence de toxines dans l'eau, vous devez présumer qu'elles sont présentes tant que les analyses n'ont pas été effectuées.
English: Awards and certifications of the Avira products and partnerships with corporations such as IBM, Sun, Novell, AVM or Clearswift underline the efficiency and core competency of the company.
French: Les récompenses et certifications attribuées aux produits Avira ainsi que les partenariats avec des sociétés telles qu’IBM, Sun, Novell, AVM ou Clearswift soulignent l’efficacité et la compétence de base de l'entreprise.
English: 2007-01-27 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,250.00 EZ107-030003/010/VAN 2007-01-27 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,900.00 EZ107-030003/010/VAN 2007-01-27 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,250.00 EZ107-030003/010/VAN 2007-01-27 NORTH CARIBOO AIR 202 Travel - non-public servants $31,760.00 E60SQ-020001/129/SQ 2007-01-26 LEVITT SAFETY LTD.
French: 2007-01-27 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 250,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2007-01-27 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 900,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2007-01-27 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 250,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2007-01-27 NORTH CARIBOO AIR 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 31 760,00 $ E60SQ-020001/129/SQ 2007-01-26 LEVITT SAFETY LTD.
English: The well-being of children The situation of the collectivities in the Pacific should be highlighted here, since, under their autonomous status, they exercise powers usually devolved on the State.
French: IV/ Le bien-être des enfants Il convient ici de souligner la situation des collectivités du Pacifique, dont le statut d'autonomie prévoit l'exercice de compétences normalement dévolues à l'Etat.
English: I am also proud to say that our government is supporting the 2010 Olympics and Paralympics right here in British Columbia.
French: Je suis également fier que notre gouvernement appuie les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, ici même, en Colombie‑Britannique.
English: The issue of funding for the analysis was not discussed.
French: La question du financement de cette analyse n'a pas été débattue.
English: Doctor de Champlain earned a medical degree from the Faculty of Medicine at the University of Montreal and a PhD degree from McGill University (Department of Investigative Medicine).
French: Le Dr de Champlain a obtenu son diplôme en médecine de la Faculté de médecine à l'Université de Montréal et son doctorat de l'Université McGill (Département de médecine d'investigation).
English: One thing term limits would do is actually hand the Prime Minister an opportunity to make even more appointments, rather than fewer.
French: Limiter ´ ` ´ ` le mandat donnera au premier ministre l’occasion de faire un ` ´ nombre encore plus grand de nominations.
English: The three essential qualities of this research have been: 1.
French: La recherche a présenté les trois qualités essentielles suivantes : 1.
English: A profound change in mindset is needed, on the part of both Member States of this Organization and the Secretariat.
French: Un profond changement dans les mentalités s'avère nécessaire, tant de la part des États Membres qu'au sein du Secrétariat.
English: In western Canada, the Bt-10 resistance gene in wheat (Triticum aestivum) is effective against all the known races of common bunt caused by Tilletia tritici and T. laevis.
French: Dans l'ouest canadien, le gène de résistance Bt-10 chez le blé (Triticum aestivum) est efficace contre toutes les races connues de la carie commune causée par le Tilletia tritici et le T. laevis.
English: , 12 February 1998) of having lent his support to Robert Faurisson's freedom of speech in 1980 ("Eine Jagdpartie.
French: , 12 février 1998) d'avoir apporté son soutien à la liberté d'expression de Robert Faurisson en 1980 ( Eine Jagdpartie.
English: 3.3.14 Ullage in bottles — Bottles should be filled to not more than three-fourths of their capacity at room temperature.
French: 3.3.14 Remplissage des bouteilles — Les bouteilles ne devraient pas être remplies à plus des trois quarts de leur capacité à la température ambiante.
English: The third phase consists of the final evaluation of the candidates.
French: La troisième phase est celle de l'évaluation finale des candidats.
English: The leaders of the West African subregion realized early that a country-by-country approach did not make it possible to understand the complexities of the many challenges West Africa faces.
French: En effet, les dirigeants de la sous-région ouest-africaine ont vite réalisé qu'une approche par pays ne permettrait pas d'appréhender dans leur complexité les nombreux défis auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée.
English: According to the Fugitive Offender Ordinance (Chapter 503), if it appears to the Government of the Hong Kong SAR that the legal jurisdiction requesting the hand-over of any person is doing so in respect of offences of a political character, such persons shall not be handed over.
French: En vertu de l'Ordonnance relative aux criminels en fuite (chap. 503), si le Gouvernement de la RAS de Hong Kong estime que l'organe juridique requérant sollicite l'extradition d'une personne, quelle qu'elle soit, au motif d'une infraction de nature politique, cette personne n'est pas extradée.
English: Stricter rules may apply on KLM flights operated by Northwest Airlines and other airlines.
French: Sur les vols KLM desservis par Northwest Airlines et d'autres compagnies aériennes, il se peut qu’une réglementation plus stricte soit en vigueur.
English: Each of the institutions shall sign its own order forms with the Contractor for provision of the services covered by the contract.
French: Chacune des institutions signera avec le contractant ses propres bons de commande concernant les prestations de services reprise au contrat.
English: She asked whether corporal punishment was reported wherever it took place and, if so, what data was available on the subject.
French: Elle demande si les cas de châtiments corporels sont signalés et si oui, quelles sont les données disponibles sur le sujet.
English: The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market and the protection of the workers concerned, other people and the environment against dangerous substances.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur, dans le respect du devoir de prudence.
English: Many countries were still running demonstration projects, and were not yet ready to accelerate their phase-out schedules.
French: Beaucoup de pays en étaient au stade des projets de démonstration et n'étaient pas encore prêts à accélérer leurs calendriers d'élimination.
English: The question of phasing out open registers and conditions for registration of ships was a subject of discussion within UNCTAD for over a decade.
French: La CNUCED s'est penchée pendant plus d'une décennie sur la question de l'élimination progressive des pavillons de complaisance et des conditions d'immatriculation des navires.
English: It requires a knowledge of computerized systems and procedures for the entry and clearance of commercial goods, procedures for the entry and examination of international travellers and the receipt and control of revenue.
French: Il exige la connaissance des systèmes et des procédés informatisés régissant l'entrée et le dédouanement de marchandises commerciales, des procédures régissant l'entrée et l'examen des voyageurs partant pour l'étranger ou en arrivant et des modalités de réception et de contrôle des recettes.
English: The main method of outreach for the empowerment of women, vulnerable and disadvantaged groups including indigenous women in human settlements is through the global women's networks dealing with women, homes and communities operating under the umbrella of the Huairou Commission, created in Beijing in 1995.
French: Les principaux efforts d'information en vue de l'autonomisation des femmes et des groupes vulnérables et défavorisés, y compris les femmes autochtones, dans les établissements humains, ont pour cadre le réseau mondial d'organisations s'occupant des femmes, des ménages et des communautés qui ont été placés sous l'égide de la Commission de Huairou, créée à Beijing en 1995.
English: Saralek was named after the first two of these three women.
French: Deux autres affaires ont suivi : celle de Lek (une femme thaïlandaise) et de Luz (une femme philippine).
English: In response to that charge, this report delivers our considered and collective views on the best blueprint for transition and presents a plan for a collaborative partnership among all sectors of the industry and government2.
French: Nous vous livrons donc, conformément à la mission de notre groupe, les opinions que nous avons collectivement arrêtées en ce qui concerne le schéma de transition le meilleur et vous présentons un plan de partenariat de collaboration entre tous les secteurs de l'industrie et le gouvernement2.
English: Reaffirming the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session as a follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, which emphasizes that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and stresses the need to ensure the integration of a gender perspective in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration,
French: Réaffirmant la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui souligne que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et insiste sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire,
English: Subsection 5.1 of the National Parks Businesses Regulations 1998 requires that the superintendent consider the effects of a business on:
French: Le paragraphe 5.1 du Règlement sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux de 1998 stipule que le directeur doit prendre en compte les effets d’un commerce sur :
English: The President is often referred to as the "fourth party" of the coalition.
French: Le président est souvent désigné comme le «quatrième parti» de la coalition.
English: By completing all applicable fields in your reports, you make an important contribution to FINTRAC’s ability to isolate activity pointing to possible money laundering or terrorist activity financing.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les déclarations d’opérations douteuses, le fait d’expliquer en détail ce qui vous a poussé à avoir des soupçons est extrêmement utile au travail d’analyse de CANAFE.
English: Now, even more participants have been invited into the management process, including watershed groups, other fishers' associations, surrounding communities and First Nations representatives.
French: Maintenant, d'autres intervenants ont été invités à participer au processus de gestion, y compris les groupes de protection des bassins hydrographiques, d'autres associations de pêcheurs, les localités voisines et les représentants des Premières nations.
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel Pullman Bordeaux Aquitania France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Dauphin France, voir les détails de l'hôtel.
English: Immigrant women and refugee women, women of colour and visible minority women, also suffer access and discriminatory barriers in Canada today.
French: De nos jours au Canada, les immigrantes, les réfugiées, les femmes de couleur et les femmes membres de minorités visibles aussi sont aux prises avec des obstacles en matière d'accès et associés à la discrimination.
English: Facsimiles of seal (2) The Chief Justice of each court may authorize one or more facsimiles of the seal of their court to be kept at the Registry.
French: Sceaux de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale (2) Le juge en chef de chacune des cours peut autoriser des fac-similés du sceau de celle-ci, lesquels sont conservés au greffe.
English: To give the operator more flexibility, the CFIA may provide, upon request by the operator, one or more additional inspection stations during a slaughter shift, on an hourly basis.
French: Pour laisser une plus grande latitude aux exploitants, l'ACIA pourra fournir à un exploitant qui en fait la demande un plus grand nombre de postes d'inspection pendant une période d'abattage, suivant un taux horaire.
English: Let us use it as an opportunity for reform, focusing on the following objectives: maintaining a sufficient number of farms to preserve the environment and the cultural landscape, and recognising two core elements of the farmers' role, namely to produce high-quality foodstuffs while protecting the environment within the rural development framework.
French: Utilisons-la pour une réforme qui poursuive les objectifs suivants : le maintien d'un nombre suffisant de paysans pour entretenir l'environnement et le paysage rural ; la reconnaissance de deux fonctions importantes des agriculteurs, à savoir la production d'aliments de qualité et l'accomplissement de la protection de l'environnement en relation avec le développement rural.
English: The Admissions Code encourages local admissions procedures which are well co-ordinated and easy to follow, with the minimum of bureaucracy and maximum opportunity for parents to have their school preference met.
French: Le code des admissions encourage l'adoption de procédures locales d'admission bien coordonnées et faciles à suivre, avec un minimum de bureaucratie et un maximum de chances pour les parents de voir respecter leurs préférences.
English: Testing process – Frank Palcat will review and bring forward recommendations.
French: Processus d’essai – Frank Palcat examinera le processus et soumettra des recommandations.
English: At Herschel Island supplies brought in by whaler were loaded on board.
French: À l'île Herschel, les provisions apportées par baleiniers sont chargées à bord.