ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view is countered by the assertion that release programs not only assess risk, they attempt to manage it in the community by such techniques as graduated reintegration of offenders through various stages, ranging from the highly structured environment of prison, to the controlled conditions of a halfway house, eventually to a point where offenders are exercising more and more responsibility for key decisions in their lives.
French: À cette vue s’oppose l’idée que les responsables des programmes de libération conditionnelle ne font pas qu’évaluer les risques, mais s’efforcent de les amoindrir en faisant appel à des techniques comme la L’évaluation des risques dans le processus de prise de décision touchant la libération conditionnelle est discutée dans l’Étude du Solliciteur général sur la mise en liberté sous condition, supra, note 4, p.
English: These include the rights of disabled children and the rights of children with no parental custody, where the existing approaches for their protection must be redefined and harmonized with emphasis on the principle of the welfare of the child, as well as the protection of children against abuse, neglect and violence.
French: En font partie les droits des enfants handicapés et les droits des enfants privés de protection parentale, pour lesquels les approches en matière de protection doivent être redéfinies et harmonisées en mettant l'accent sur le principe du bien-être de l'enfant et de sa protection contre la maltraitance, la négligence et la violence.
English: Education and training, in addition to their fundamental task of promoting the development of the individual, have a crucial role in stimulating growth, restoring competitiveness and creating a socially acceptable level of employment. However, it is essential to grasp the nature and limits of this role.
French: Ceux qui sont d'un avis contraire font valoir que cette mesure inciterait les employeurs à substituer des jeunes à des adultes non qualifiés, augmentant ainsi le taux de chômage chez ces derniers.  X. Le rôle de l'Etat et celui des entreprises  i. Les programmes publics de formation  84. L'éducation et la formation, outre leur mission fondamentale de promotion du développement de l'individu, jouent un rôle crucial pour la stimulation de la croissance, le retour à la compétitivité et la création d'un niveau d'emploi socialement acceptable.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 juin 2002, à 10 heures
English: The Selection Board was of the opinion that appellant Pearce's essay deserved an unweighted mark of seven out of ten.
French: Selon le jury de sélection, la composition de l'appelant Pearce méritait une note non pondérée de sept sur dix.
English: This year’s recipients of the country’s highest honour for lifetime achievement were announced yesterday by Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada. Madame Clarkson also holds the role of Honourary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Les récipiendaires de cette année de la plus haute distinction canadienne pour les réalisations de toute une vie, ont été annoncés hier par son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada qui détient également le titre honorifique de Commissaire en chef de la Garde côtière canadienne.
English: (c) Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties;
French: c) Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I;
English: In addition, the International Conference illustrated the extent of the International Bureau’s awareness and leading role in the field of electronic commerce.
French: De plus, la conférence internationale a permis de mesurer la vigilance et le rôle de tout premier plan du Bureau international dans le domaine du commerce électronique.
English: The Voltigeurs de Québec are proud of their traditions and determined to perpetuate them.
French: Les Voltigeurs de Québec sont fiers de leurs traditions et veulent qu’elles se perpétuent.
English: Railway station is 300 metres far from the hotel and join Monaco and Nice in 10 minutes.
French: La gare SNCF est à 300 mètres et dessert Monaco et Nice en 10 Minutes.
English: The ILO online database on international labour migration (ILM), established in 1997, currently provides comprehensive and comparative statistical information for over 80 countries.
French: Sa base de données en ligne sur les migrations internationales du travail, constituée en 1997, fournit actuellement des renseignements statistiques généraux et comparatifs sur plus de 80 pays.
English: When the same data set was reported in several articles, all the results from these articles were considered to come from the same study.
French: Quand un même ensemble de données faisait l’objet de plusieurs articles, on a considéré que tous les résultats de ces articles provenaient d’une même étude.
English: The Going Global S&T Program supports activities ("projects") that aim to build on targeted relationships between Canadian researchers and key players in other countries and allow them to proceed with the formal discussions required to initiate collaboration on future international research and development initiatives.
French: Le Programme appuie les activités (" projets ") qui visent à tirer profit des relations ciblées entre des chercheurs canadiens et joueurs clés d'autres pays, ainsi qu'à leur permettre d'entamer les discussions officielles requises pour entreprendre une collaboration sur de futures initiatives internationales de recherche et développement.
English: The Committee is also concerned that the State party regards unnecessary any initiatives to prevent and combat racial discrimination given its position that social and ethnic tension, racism and xenophobia are minimal in the State party.
French: Le Comité est également inquiet de voir que l'État partie ne juge pas nécessaire de prendre des mesures pour prévenir et combattre la discrimination raciale en faisant valoir que les tensions sociales et ethniques, le racisme et la xénophobie se réduisent à très peu de choses au Nigéria.
English: Representatives of Governments, United Nations human rights mechanisms, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions, as well as individual children and experts are invited to take part.
French: Les représentants des gouvernements, des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales des droits de l'homme ainsi que des enfants et des experts sont invités à y participer.
English: On 12 August, AMIS organized a reconciliation meeting between community leaders from the two groups.
French: Le 12 août, la MUAS a organisé une réunion de réconciliation entre dirigeants communautaires des deux groupes.
English: In Botswana, an execution was conducted without any prior notice to the condemned person's family and friends.
French: Au Botswana, une exécution a eu lieu sans que la famille et les amis de la personne condamnée en aient été avisés au préalable.
English: PCDA/3/3 Prov.2 page 33
French: La délégation du Nigéria a indiqué qu’elle appuyait la position exprimée par la délégation de l’Algérie sur la proposition 8.
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights?
French: Des signes de peuples autochtones ou de communautés locales OUI NON Des noms commerciaux/signes distinctifs d’entreprises (noms commerciaux, abréviations de noms commerciaux) OUI NON Des appellations d’origine/des indications géographiques protégées OUI NON Des dessins et modèles industriels Un droit d’auteur Des noms de personne OUI OUI OUI NON NON NON
English:    Ladies and gentlemen, much has already been said on the strategy adopted this year by this House with regard to the 2005 Budget.
French:    - Mesdames et Messieurs, on a déjà beaucoup parlé de la stratégie adoptée cette année par le Parlement à propos du budget 2005.
English: See the report of the Secretariat, entitled “Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010: report on project activities” (UNEP/CHW.8/2Add.1)
French: Se reporter au rapport du secrétariat intitulé « Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 : rapport sur les activités des projets» (UNEP/CHW.8/2/Add.1).
English: The initiative is a collaborative effort supported by all of Canada’s winter National Sport Organizations (NSOs) and the major winter sport funding partners, including the Government of Canada, through Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC), the Calgary Olympic Development Association (CODA), the Government of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and several of VANOC’s corporate sponsors.
French: À nous le podium 2010 a mis en place les partenariats nécessaires avec les gouvernements, les agences sportives et les sociétés commanditaires afin de mettre au point un financement stable à long terme de l’organisation de sports d’hiver.
English: It embraces the idea of bringing the European institutions closer to the public and greater participation by ordinary people in Union affairs.
French: Elle implique l'idée d'un rapprochement entre les institutions européennes et les citoyens, et une participation plus forte de ceux-ci aux affaires de l'Union.
English: These positive efforts reflect last year's Management Accountability Framework assessment in which PCH was commended for its engagement in citizen-centred service delivery activities.
French: Ces efforts font suite à l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion réalisée l'année dernière et dans laquelle était souligné l'engagement du PCH envers la prestation de services axées sur le citoyen.
English: Effiliation makes money in much the same way as an affiliate: Effiliation receives a commission on the total amount of money owed by the affiliator to his affiliates.
French: Effiliation se rémunère un peu comme l'affilié : Effiliation obtient une commission sur le montant total des sommes dues par l'affilieur à ses affiliés.
English: Productivity in hayed Permanent Cover Program plantings and other haylands, and in crops, is probably low (Dale et al.
French: Dans les champs fauchÃ©s du Programme d'Ã©tablissement d'une couverture vÃ©gÃ©tale permanente, d'autres prÃ©s de fauche et les cultures, la productivitÃ© est probablement faible (Dale et al., 1997).
English: One possible starting point for this chronology of economic and monetary union in Europe might be the Treaties of Rome1, which entered into force on 1 January 1958.
French: Les traités de Rome 1, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958, pourraient être considérés comme le point de départ de cette chronologie de l’union économique et monétaire en Europe.
English: Be prepared for 1000€ primes and 2000€ zoom lenses.
French: Préparez-vous à débourser 1000€ pour une focale fixe ou 2000€ pour un télé-zoom.
English: Ms. Leyton (Chile) said that her delegation joined the French delegation in finding it regrettable that no consensus had been reached on a draft resolution that was clearly important.  Her delegation fully endorsed the statement made by the delegation of Liechtenstein.
French: Mme Leyton (Chili) dit que sa délégation regrette comme la France que l'on ne soit pas parvenu à un consensus sur ce projet de résolution que son pays juge important, et souscrit pleinement à la déclaration du Liechtenstein.
English: Agenda items 76 (a) and (b) and 123
French: Points 76 a) et b) et 123 de l'ordre du jour
English: 3.2 Mining Exemption 3.2.1 Background The criteria for reporting to NPRI currently exempts facilities from reporting substances listed in Parts 1A through 3 if the only source or use of that substance is from mining, but not the further processing or other use of mined materials.
French: 3.2 Exemption accordée au secteur minier 3.2.1 Contexte Selon les critères actuels imposés aux installations minières, sont exemptées de la déclaration à l'INRP les substances inscrites aux parties 1A à 3 dont la source ou l'utilisation est uniquement liée à l'extraction minière, mais non les matières extraites qui subissent un traitement ou servent à d'autres usages.
English: The Committee noted that the General Assembly, in paragraph 39 of resolution 55/122, had taken note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that had submitted requests to become members of the Committee, as well as the requests of those countries which had been sharing seats on a rotating basis, namely, Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, to have that practice terminated and to become full members.
French: Le Comité a relevé que l'Assemblée générale avait noté, dans le paragraphe 39 de sa résolution 55/122, que certains pays, dont l'Arabie saoudite et la Slovaquie, avaient exprimé le souhait de devenir membres du Comité et que les pays qui y avaient siégé à tour de rôle, à savoir Cuba, la Malaisie, le Pérou et la République de Corée, avaient demandé qu'il soit mis fin à cette pratique et à devenir membres à part entière du Comité.
English: These internal factors are seen to influence the value of goals and the expectation that participation will meet goals (C).
French: Ces facteurs internes sont perçus comme ayant une influence sur la valeur des objectifs et sur les attentes concernant la capacité de la participation à répondre à ces objectifs (C).
English: For example, the unit value of the letter "E" is constructed of 7+52+6 units. Therefore the 7 units at the left of the character need to be subtracted.
French: Par exemple, comme la valeur unitaire de la lettre « E » est constituée de 7+52+6 unités, il faut donc soustraire 7 unités à la gauche du caractère.
English: Member of the National Broadcasting Authority of Greece 1989-present:
French: Membre de l’Autorité grecque de radiodiffusion 1989 - aujourd’hui :
English: It is recommended that the health of fish and wildlife near other sources of local contaminants should also be assessed.
French: Il est recommandé d’étudier la santé des poissons et des autres espèces sauvages vivant près de sources locales de contamination.
English: (b) Trafficking in persons;
French: b) Traite des personnes;
English: Considering the relatively small number of persons concerned who are receiving a pension or a survivor's benefit (currently 17 judges and 12 widows in ICJ, 13 judges and 1 widow in ICTY and 6 judges and 1 widow in ICTR), it would seem reasonable to propose a currency protection mechanism that would be relatively simple and easy to administer.
French: Il paraît préférable en l'espèce d'opter pour un mécanisme de protection contre les fluctuations monétaires qui soit relativement simple et facile à administrer, étant donné le petit nombre de pensions de retraite ou de réversion actuellement versées par les Tribunaux (respectivement 17 et 12 par la CIJ, 13 et 1 par le TPIY et 6 et 1 par le TPIR).
English: ANNEX I Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows: 1. Part 1 is amended as follows: (a) Section I is amended as follows: (i) The following sentence is added at the end of paragraph 4:
French: ANNEXE I L’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifiée comme suit: 1) La première partie est modifiée comme suit: a) La section I est modifiée comme suit: i) La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 4:
English: Witting, L.A. and Horwitt, M.K. Effects of dietary selenium, methionine, fat level, and tocopherol on rat growth.
French: Witting, L.A. et Horwitt, M.K. Effects of dietary selenium, methionine, fat level, and tocopherol on rat growth.
English: The appellant contends that at the time when the appeal notice was issued, the department may have expected an unfavourable result in the competition process, and that indeterminate tenure indication would have allowed them to retain François Dussault in his position if he did not qualify on the competition.
French: L'appelant prétend qu'au moment de la publication de l'avis d'appel, le ministère s'attendait peut-être à un résultat défavorable s'il tenait un concours, et que l'indication de durée indéterminée lui permettrait de maintenir François Dussault dans son poste si ce dernier ne se qualifiait pas au terme du concours.
English: Only the electoral districts of Yukon Territory and the North-West Territories were omitted from this first edition of the atlas (but were included in later editions).
French: Seules les circonscriptions du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont été omises de cette première édition de l'atlas (mais ont été incluses dans les éditions ultérieures).
English: The first EC635 destined for the Swiss Air Force successfully performed its maiden flight at Eurocopter’s Donauwörth facility on May 23.
French: Le 23 mai, le premier EC635 destiné à l’Armée de l’Air suisse a réalisé avec succès son vol inaugural à l’usine d’Eurocopter de Donauwörth.
English: Consensual reporting guidelines for a core set of common indicators were developed following a workshop organized by the interdepartmental Committee on Performance Measurement for Sustainable Government Operations in June 2001.
French: On s'est entendu sur des lignes directrices concernant un ensemble d'indicateurs communs à la suite d'un atelier organisé par le Comité interministériel de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement en juin 2001.
English: Displaced civilians in Philippines still at risk despite Mindanao ...
French: Philippines. Amnesty International demande instamment à la ...
English: If you complete this letter, you must give a copy of it to your compensation specialist.
French: Si vous remplissez cette lettre, vous devez en remettre une copie à votre spécialiste de la rémunération.
English: A coordinated, employer-led approach is needed to ensure that training, development, learning, and career development efforts of individuals and organizations add up to a significant, cohesive result that serves the interest of the Public Service of Canada and, therefore, Canadians.
French: Il est indispensable d'adopter une approche collective et coordonnée par l'employeur pour faire en sorte que les efforts des individus et des organisations en matière de formation, de perfectionnement, d'apprentissage et de promotion de carrière donnent des résultats significatifs et cohérents dans l'intérêt de la fonction publique du Canada et donc des Canadiens et des Canadiennes.
English: A recent C.D. Howe Institute Commentary (see footnote 3) summarized various studies of rates of return to ﬁrst-degree university study over the 1970s, 1980s and 1990s.
French: Un commentaire récent de l’Institut C.D. Howe (voir la note 3) résumait diverses études sur les taux de rendement d’études dans le cadre d’un premier diplôme universitaire au ﬁl des années 1970, 1980 et 1990.
English: The Decree on Creation and Protection of Healthy Living Conditions;
French: Le décret sur la création et la protection des conditions d'une vie saine;
English: Under the direction of the Executive Secretary, the Committee secretariat will carry out such tasks as may be assigned to it by the Executive Board, the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators.
French: Sous la direction du Secrétaire exécutif, le secrétariat du Comité exercera les fonctions qui lui seront assignées par le Conseil exécutif, le Groupe d'experts et le Groupe d'arbitrage.
English: Within the TICAD framework, Japan had provided between 1998 and 2003 assistance with safe drinking water for about 4.6 million people in Africa, and educational facilities for about 2.6 million children, also in Africa, thereby contributing to the attainment of the MDGs.
French: Dans le cadre de la TICAD, le Japon avait apporté, entre 1998 et 2003, une assistance ayant ouvert l'accès aux réseaux d'eau potable à 4,6 millions de personnes en Afrique et permis la construction d'établissements éducatifs pour 2,6 millions d'enfants africains, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The conceptual framework for common services is set out in paragraphs 11 to 14 of the report.
French: Le cadre conceptuel des services communs est explicité aux paragraphes 11 à 14 du rapport.
English: On 28 April, the Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (ex Articles 85 and 86) of the EC Treaty (1), in which it proposes a reform based on abolition of the system of notification and authorisation.
French: Le 28 avril, la Commission a adopté un livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 81 et 82 du traité CE (1), dans lequel elle envisage une réforme fondée sur la suppression du système actuel de notification et d'autorisation.
English: • -<Title>Type of Implementation Request--
French: • -<Titre>Type de demande d'exécution--
English: However, because most of the findings concern missing supporting documents in the files or calculation errors, we recommend that the MTQ be more methodical in documenting files and claim applications as well as in making calculations.
French: Toutefois, puisque la plupart concernent l’absence de pièces justificatives aux dossiers ou d’erreurs au niveau des calculs, nous recommandons au MTQ d’accorder une plus grande rigueur à l’égard de la documentation des dossiers, des demandes de réclamations ainsi qu’aux différents calculs.
English: Give high priority to the procurement of transport aircraft and in particular to completing the A400M programme within the scheduled timeframe, as well as to the acquisition of genuinely heavylift high volume military transports; 5.
French: Développer la coordination européenne dans le domaine du transport aérien stratégique dans le cadre de la Cellule de coordination du transport aérien européen (EACC) d’Eindhoven, transformer cette cellule en un véritable « centre européen du transport aérien » et prendre des initiatives pour mieux coordonner la formation européenne commune des équipages ;
English: Skill is required to operate a magnetic-tape typewriter, the composer and associated controls.
French: Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire à bandes magnétiques, la composeuse et les commandes annexes.
English: Ms. Koome (Kenya) noted that the report contained information about the pending Domestic Violence (Family Protection) Bill.
French: Mme Koome (Kenya) note que le rapport fournit des informations sur le Projet de loi de 2002 relatif à la protection de la famille contre la violence domestique.
English: It has generated a range of projects, guidelines, mechanisms and strategies, which identify waste prevention and minimization as priorities for action.
French: Elle a donné lieu à tout un ensemble de projets, directives, mécanismes et stratégies, qui tiennent pour prioritaires la prévention et la réduction au minimum des déchets.
English: According to doctors called to testify in court, statements they wrote in medical documents calling Mr Zahidov a drug addict were based on merely visual assessments.
French: S'agissant de nos préoccupations par rapport à l'état de santé de M. Efendiyev, la délégation nous a informés qu'il faisait l'objet d'un suivi médical constant et que son dernier examen médical avait été effectué le 26 décembre 2006.