ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 73 Pierre Jonckheer Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22 f – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 73 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 septies – paragraphe 1bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1bis.
English: Spread pesto sauce on the dough and sprinkle with chopped red onion.
French: Étendre la sauce sur la pâte et parsemer d'oignon haché.
English: We should, however, be under no illusions about the fact that the conversion to digital will achieve its object only if what has been announced – the more frequent checks, including on the vehicle’s roadworthiness – actually happen.
French: Cependant, ne nous berçons pas d’illusions: le passage au numérique n’atteindra son objectif que si les mesures annoncées - les contrôles plus fréquents, y compris la conformité du véhicule avec la réglementation technique - sont véritablement mises en œuvre.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my last letter to you, at least 29 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs  killed since September 2000 to 3,258 Palestinians.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 29 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 258 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: To keep your driving privileges, you can take the appropriate road test to graduate to the next level of licence, example, take Level 1 (Class G1) road test to graduate to Level 2 (Class G2), or Level 2 (Class G2) road test to graduate to a full class licence.
French: Pour conserver votre droit de conduire, vous pouvez passer l'examen pratique approprié pour accéder au niveau suivant de permis de conduire; par exemple, passer l'examen pratique de niveau 1 (catégorie G1) pour accéder au niveau 2 (catégorie G2), ou passer l'examen pratique de niveau 2 (catégorie G2) pour obtenir votre permis doté de tous les privilèges.
English: This Supply Chain Footprint or "new way of doing business" is a streamlined, process driven organization focused on optimized support to operations.
French: Cette matrice de la chaîne d’approvisionnement ou nouvelle façon de faire illustre une organisation simplifiée et axée sur les processus mettant l’accent sur un soutien optimal aux opérations.
English: “(a) Increased number of actions undertaken at the global, regional and national levels to implement the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons”.
French: « a) Nombre accru d'initiatives prises aux niveaux mondial, régional et national pour appliquer le Programme d'action relatif aux armes légères ».
English: Methodologies for data collection included a context study, a survey of teachers, classroom observations and a learner performance assessment test.
French: Les méthodes employées pour collecter les données étaient notamment les suivantes : étude du contexte, enquête menée auprès des enseignants, observations faites en classe et tests d'évaluation des résultats des élèves.
English: For many such groups, regulatory support for Canadian new media broadcasting content should be focused on, if not limited to, drama and other expensive high-quality content.
French: Un grand nombre de ces groupes croit que le soutien réglementaire du contenu canadien de ce type de radiodiffusion devrait surtout, sinon exclusivement, être consacré aux dramatiques ou autre contenu de grande qualité relativement coûteux.
English: Dolomitic limestone, which is a mix of calcite and magnesite (MgCO3), may also be processed at high temperature to obtain dolomitic lime (and release CO2) in accordance with the following reaction: CaCO3
French: Le calcaire dolomitique, qui est un mélange de calcite et de magnésite (MgCO3), peut lui aussi être transformé à température élevée pour donner de la chaux dolomitique (et dégager du CO2) par la réaction suivante :
English: In future, therefore, we shall need to address the question of fully involving disabled people in the areas of culture, sport, tourism and politics.
French: Il sera par conséquent nécessaire d'aborder à l'avenir la thématique de l'intégration totale des personnes handicapées dans les domaines de la culture, du sport, du tourisme et de la politique.
English: • The trade is voluntary in all provinces, except Quebec and Alberta where it is compulsory.
French: • La certification est volontaire dans toutes les provinces sauf le Québec et l’Alberta, où elle est obligatoire.
English: Key Government-wide Themes SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) Reporting on AAFC’s third Sustainable Development Strategy Sustainable Agriculture:
French: Principaux thèmes gouvernementaux STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) Compte rendu de la troisième Stratégie de développement durable, Agriculture durable :
English: EPK CD Alegria by Beatriz Azevedo.
French: Guests: Tom Zé , Vinicius Cantuária. Musical Direction by Cristóvão Bastos.
English: The department's representative replied to the allegations presented by the representatives for appellants Wells and House with respect to the scoring of Ability A3.
French: La représentante du Ministère a répondu aux allégations présentées par les représentants de Mme Wells et de M. House en ce qui concerne la notation de la question Ca3 des capacités.
English: Particularly where cataloguing is likely to be based on the content of the header, it is advisable to use a generally recognized name authority file to supply the content for this element.
French: Il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme exacte des noms de personnes, en particulier lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête TEI.
English: His highly inventive collages provided an antidote to such influences.
French: L'extrême originalité de ses collages vient toutefois contrebalancer ces influences.
English: The forms of donations include food, educational material, and clothes..
French: Les formes de donations incluent la nourriture, le matériel éducatif, et les vetements.
English: Children continued to receive all sorts of social benefits thanks to the consistent policy of the Government and under legislative guarantees on providing special protection to children and mothers.
French: Les enfants ont continué de recevoir toute sorte de prestations sociales grâce à la politique cohérente du Gouvernement et en vertu des garanties législatives concernant la protection spéciale des enfants et des mères.
English: There must be a clearance of at least seven inches (for each aeroplane with nose wheel landing gear) or nine inches (for each aeroplane with tail wheel landing gear) between each propeller and the ground with the landing gear statically deflected and in the level, normal takeoff, or taxiing attitude, whichever is most critical.
French: Each item of equipment, each system, and each installation identified by this examination as one upon which the aeroplane is dependent for proper functioning to ensure continued safe flight and landing, or whose failure would significantly reduce the capability of the aeroplane or the ability of the crew to cope with adverse operating conditions, must be designed to comply with the following additional requirements: (1) It must perform its intended function under any foreseeable operating condition.
English: In column (20), reference shall be made to remark 6 with the temperature derived as follows: melting point + 4 K
French: Dans la colonne 20 sera mentionnée l'observation n° 6 avec la température résultant de: point de fusion + 4 K.
English: "The first franchise partners were imperative to our success," said Brian.
French: « Les premiers franchisés devaient absolument réussir, explique Brian.
English: In particular, public attention to this issue was drawn by the incident of a 62 year-old Byelorussian national, who did not receive adequate medical assistance for a heart attack because he did not possess health insurance.
French: L’attention du public a particulièrement été attirée par l’affaire d’un ressortissant bélarussien de 62 ans, victime d’une crise cardiaque, qui n’a pas reçu l’assistance médicale requise parce qu’il ne possédait pas d’assurance maladie.
English: In the Alberta Oil Sands MOU, the parties are HRSDC, CIC and Alberta Learning (a provincial ministry).
French: Le protocole CREWS vise à rationaliser le processus des permis de travail et des AMT en offrant des conseils d’experts aux employeurs.
English: • avoiding recirculation of air that contains contaminants.
French: • éviter la recirculation d'air contenant des contaminants.
English: From 1997 to 2001, over 85% of New Brunswick’s total exports went to the United States. In 2003, NB exports to the US accounted for $7.6 billion and the province imported $2.2 billion.
French: Collaboration sectorielle multilatérale Groupe consultatif étatique-provincial (sur l’agriculture) Comité officiel conseillant le Comité consultatif sur l’agriculture en vertu du Protocole d’entente entre le Canada et les États-Unis sur le commerce agricole Le Groupe consultatif étatique/ provincial a été créé en 1998.
English: The preliminary results were very close, and the adjustments were sufficient to affect the outcome.
French: Les résultats préliminaires étaient très serrés, et les changements apportés ont été suffisants pour influer sur le résultat final.
English: Everything seems to concur for the little affluence and success of participation in this place of work.
French: Tout semble concourir à limiter leur accès et leur participation à ce travail.
English: Energy prices that reﬂect full costs will give consumers and investors an incentive to improve energy e ciency.
French: Des prix de l’énergie qui en reﬂètent le coût total donneront aux consommateurs et aux investisseurs l’incitation nécessaire pour améliorer l’e cacité énergétique.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements within the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'entente Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: However, to enhance the security of these areas, it would also be necessary to expand its presence towards Lunsar and Kambia.
French: Toutefois, afin d'améliorer la sécurité dans ces zones, il faudrait élargir la présence de la Mission vers Lunsar et Kambia.
English: Thus, record-high speculative prices have likely caused bunker traders to release inventory, but those releases may have been purchased by speculators who are now active lessees of commercial storage capacity.
French: À l’ère moderne de la mondialisation, la croissance tirée par les exportations est complétée par des politiques visant à attirer des investissements directs à l’étranger (IDE), une association qui a particulièrement bien fonctionné en Chine.
English: Yves Villemaire Yves Villemaire has been appointed Director General, Maritime Services, Canadian Coast Guard.
French: Yves Villemaire Yves Villemaire a été nommé directeur général des services maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: Recommendation “b” states that the Government should amend its domestic penal law to include the crime of torture, the definition of which should be fully in consistent with article 1 of the Convention against Torture and supported by an adequate penalty.
French: La recommandation b) engage le Gouvernement à modifier sa législation pénale interne en vue d'y qualifier l'infraction de torture en reprenant les termes de l'article premier de la Convention contre la torture et de l'assortir d'une peine adéquate.
English: Athletes CAN
French: Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique
English: Advanced treatment that uses additional filtering or chemical or biological processes to remove specific compounds or materials that remain after secondary treatment.
French: Traitement avancé utilisant des procédés additionnels de filtration, chimiques ou biologiques, pour enlever certains composés ou éléments précis ayant échappé au traitement secondaire.
English: The use of automated information systems alone was not felt to be a sufficient reason to that end.
French: L'utilisation de systèmes d'information automatisés n'a pas été considérée à elle seule comme une raison suffisante pour le faire.
English: Assistance to Police This leads us into the whole issue of CSIS relations with the police.
French: Aide à la police Cela nous amène à la question des relations du SCRS avec la police.
English: To date, the United Nations has focused primarily on building the capacity of individual African troop contributors to participate in United Nations-commanded peacekeeping operations.
French: Jusqu'à maintenant, l'ONU s'est surtout attachée à renforcer la capacité de certains pays africains fournisseurs de contingents à participer à des opérations de maintien de la paix placées sous son commandement.
English: The Referendum Office sent a brochure to
French: Cette loi unique à la Colombie-Britannique permet d’introduire des pétitions visant la
English: The Association of Community Colleges of Canada, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Schools Board Association and the Council of Ministers of Education, Canada objected to it.
French: Il a fait l’objet d’oppositions de la part de l’Association des collèges communautaires du Canada, de l’Association des universités et collèges du Canada, de l’Association canadienne des commissions/conseils scolaires et du Conseil des ministres de l’éducation du Canada.
English: Relief shall be provided to the family members of those who have been disappeared as determined by an inquiry commission appointed for the purpose.
French: Des secours seront assurés aux membres de la famille des personnes dont la disparation a été établie par une commission d'enquête nommée à cet effet.
English: Mediada season, Sayid discovers Rousseau, a French who has spent years trapped on the island and to talk about other people.
French: La saison de Mediada, Sayid découvre Rousseau, un Français qui a passé des années emprisonnées sur l'île et pour parler d'autres personnes.
English: They return to the river to spawn in every odd-numbered year e.g. 2001, 2003, 2005.
French: La synchronisation de la migration a lieu à partir du mois d'août jusqu'au début octobre et atteint sa période d'affluence maximale en septembre.
English: +33 01 45 32 26 72 Fax +33 01 45 33 48 84 WWF - International (WWF) Mr Chris TYDEMAN, Chief Scientist, Panda House, Weyside Park, Catteshall Lane, GODALMING SURREY GU7 1XR, United Kingdom (E) Tel: + 44 1483 426444 Fax: + 44 1483 426409 E-mail: ctydeman@wwfnet.org WCMC BirdLife International Mr John Michael O'SULLIVAN, RSPB Global Treaties Officer, BirdLife, c/o The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Lodge, GB SANDY Beds.
French: T-PVS (97)
English: Unfortunately, the priests have met with recent success in their quest to call forth Hakkar— reports confirm the presence of the dreaded Soulflayer in the heart of the Gurubashi ruins.
French: Récemment, les prêtres sont parvenus à appeler Hakkar – des rapports confirment la présence du redoutable Écorcheur d'âmes au cœur des ruines des Gurubashi.
English: For a period of one year after this amendment comes into force */, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient, and make it refer to an average wall temperature of + 20 °C.
French: Pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur */ du présent amendement, les stations d'essai officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesurée du coefficient K et la faire correspondre à une température moyenne des parois de la caisse de + 20 °C.
English: While this approach is generally followed in collecting data on the potential effects of new pharmaceutical products, it is not applicable to GM foods.
French: Bien que cette démarche soit généralement adoptée dans la collecte de données sur les effets éventuels de produits pharmaceutiques nouveaux, il est impossible de l’appliquer aux aliments GM.
English: Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada:
French: Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada :
English: Article 16 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 16 Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: The following paragraphs itemize the generic criteria that country offices identified as guiding their determination of a specific GMS rate.
French: Les critères génériques sur lesquels se fondent les bureaux de pays pour déterminer les taux de recouvrement des coûts au titre des services généraux de gestion sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: • Key Financial Processes at Northern New Brunswick Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC), 2003-2004, détails, une vérification
English: Durable goods imported temporarily may remain in Canada for personal use for the duration of the posting in Canada.
French: Les biens durables importés temporairement pour usage personnel peuvent demeurer au Canada pour la durée de l’affectation de l’employé.
English: • Keep managers informed about future career opportunities so that they can provide career counselling to women interested in career advancement and/or enrichment.
French: • Tenir les gestionnaires au courant des possibilités futures d'avancement de sorte qu'ils puissent offrir une orientation professionnelle aux femmes intéressées à avancer dans leur carrière ou à l'enrichir.
English: The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
French: La proposition vise à modifier la législation communautaire en vigueur, ce qui impose l’adoption d’un acte législatif.
English: The Attorney General, among others, is responsible for the administration and enforcement of this legislation.
French: Le procureur général, entre autres, est chargé de gérer et d’appliquer les lois en vigueur.
English: 5.7.5.4.1. a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle).
French: 5.7.5.4.1. un plan vertical transversal situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière situé le plus en avant dans le cas des véhicules à essieux arrière multiples).
English: It played its part in Germany for a year after the surrender, maintaining order, assisting in the control, disarmament and disbandment of the German forces, and performing a multitude of miscellaneous duties. In December 1945 the Canadian Government advised the United Kingdom of its intention of withdrawing the force,2 and the first units left Germany late in the following March.
French: NOTRE EFFORT NATIONAL AU COURS DES DEUX GUERRES Au cours de la 2 e Grande Guerre, 630,052 volontaires canadiens, dont 25,251 femmes, ont servi dans l’Armée active.
English: Where post-modernists locate all Enlightenment claims in their historic and cultural contexts, post-modernist feminists posit that existing social sciences epistemologies exclude the experience of women because of the gendered reality of all social relations.
French: Where post-modernistslocate all Enlightenment claims in their historic and cultural contexts,post-modernist feminists posit that existing social sciences epistemologiesexclude the experience of women because of the gendered reality of allsocial relations.
English: "Wheelchair user" means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
French: 2.22 "Utilisateur de fauteuil roulant", une personne qui, en raison d'une infirmité ou d'un handicap, se déplace en fauteuil roulant.
English: Pursuant to Commission resolution 2005/51, OHCHR organized two international expert seminars on the subject, the first with the Inter-Parliamentary Union and the second with the University of Arizona.
French: En application de la résolution 2005/51 de la Commission, le HCDH a organisé deux séminaires d'experts sur cette question, le premier avec l'Union interparlementaire et le second avec l'Université d'Arizona.
English: ◦ Government
French: ◦ Archives, bibliothèques et éditeurs
English: Contact: 203-185 Somerset St. West, Suite 203, Ottawa, ON, K2P 0J2, Tel.: (613) 232-1815, Fax: (613) 232-4210, E-mail: cfa@cyberus.ca 4.
French: Contact : 203-185 rue Somerset ouest, Suite 203, Ottawa, ON, K2P 0J2, Tél. : (613) 232-1815, Fax : (613) 232-4210, courriel : cfa@cyberus.ca 4.
English: How do we handle derogations in the Member States for the vertebral column, fats and so on?
French: Comment traitons-nous les exceptions dans les États membres, en ce qui concerne la colonne vertébrale, les graisses et les autres produits ?
English: However, establishing an organization from the ground up presents significant challenges.
French: Toutefois, l'établissement d'une organisation, à partir de la base, présente d'importants défis.
English: Do we seriously believe that recommending the suspension of the Association Agreement with Israel will help Europe contribute to an effective quest for peace?
French: Croit-on sérieusement que de recommander la suspension de l'accord d'association avec Israël sera de nature à favoriser une contribution des Européens à la recherche effective de la paix ?
English: any work assignments, seize movable and immovable property (without prejudice to the provisions of the Mobilization Act concerning complaints and compensation), withdraw licences for firearms and explosives and evacuate or isolate any areas.
French: Pour étendre la portée de ces mesures, il doit obtenir l'approbation de l'Assemblée du peuple selon la procédure régissant la proclamation de l'état d'urgence (art.
English: That is why the Austrian Presidency's first priority was to bring the people of Europe a little closer to this powerful vision, this idea of Europe.
French: Dès lors, l'objectif suprême de la présidence autrichienne était de rapprocher les citoyens de la force de cette vision, de cette idée de l'Europe.
English: The Department of Justice, the U.S. Customs Service, the U.S. Marshal Service, and various divisional offices of DEA provide the guest lecturers.
French: Le Département de la justice, le Service des douanes des États-Unis, le Marshals Service des États-Unis et diverses divisions de la DEA ont fourni les conférenciers.
English: The stained-glass windows show four parts of Switzerland and the principal economic activities particular to each.
French: Les quatre vitraux présentent à la fois les régions du pays et les activités économiques.
English: Hence, we recommend that the parties consider the recommendations in this section and revise the Article on Arbitration accordingly.
French: Nous recommandons par conséquent que les parties prennent en considération les recommandations présentées à l'égard de cet article et révisent en conséquence le chapitre portant sur l'arbitrage.
English: The procurement plans of MINURSO and UNAMSIL were forwarded to the Procurement Division on the dates on which they were received from the peacekeeping missions to be included in the overall procurement plan for the peacekeeping missions.
French: Selon les directives supplémentaires régissant la planification de la liquidation des missions, datées du 24 mai 2002, plus de 1 000 contrôleurs du Groupe international de police (GIP) sur 1 486 devaient être rapatriés et les 31 antennes régionales du GIP fermées au cours de la période de six semaines commençant le 14 octobre 2002.