ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, all of the goods exported from Switzerland and imported into Canada during the POI were estimated to have been dumped by 108 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Il a donc été estimé que toutes les marchandises exportées de la Suisse et importées au Canada durant la PVE ont été sous-évaluées de 108 %, marge exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: In East Africa, Ugandan authorities worked with IDRC to craft new regulations requiring cellular phone companies to install a specified ratio of rural lines for every cell phone network set up in cities.
French: En Afrique de l'Est, les autorités ougandaises ont collaboré avec le CRDI à l'élaboration de nouveaux règlements exigeant des entreprises de téléphones cellulaires d'installer un ratio défini de lignes rurales pour chaque réseau cellulaire installé en milieu urbain.
English: He drew the Committee's attention to a number of editorial changes.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur plusieurs modifications rédactionnelles.
English: A number of countries consider the location of the national machinery within government to be an indicator of the political support for gender equality, as well as of the national machinery's authority, access to and role in governmental decision-making.
French: Pour un certain nombre de pays, le fait que le mécanisme national soit intégré au gouvernement montre que les responsables politiques sont en faveur de l'égalité des sexes et soutiennent l'autorité de ce mécanisme, sa participation aux processus décisionnels gouvernementaux et son rôle en la matière.
English: This means that pending CTM applications or already registered CTMs having a filing date prior to 1 January 2007 will not be reclassified, even at the request of the CTM applicant or proprietor, nor will reclassification be allowed at the time of renewal of the CTM registration.
French: Cela signifie que les demandes de marque communautaire en suspens ou les marques communautaires déjà enregistrées dont la date de dépôt est antérieure au 1er janvier 2007 ne seront pas reclassifiées, même à la demande du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire.
English: However, the draft resolution, which I am presenting to the Political Affairs Committee for adoption, is based on my evaluation of the developments in Chechnya and the North Caucasus region since the Assembly last voted on this issue in January 2001.
French: Par contre, le projet de Résolution que je soumets à la Commission des questions politiques pour adoption repose sur mon évaluation des événements en Tchétchénie et dans le Caucase du nord depuis le dernier vote de l'Assemblée sur cette question, en janvier 2001.
English: Highlights the major policy considerations that must be addressed in order to reach consensus on future strategies.
French: Elle souligne les principales considérations d'ordre politique qui doivent être prises en compte en vue d'obtenir un consensus sur les stratégies futures.
English: The operative part of the draft resolution again called upon the United States Government to order an immediate halt to military drills and manoeuvres on Vieques Island and return the occupied land to the people of Puerto Rico, and also to halt the persecution and arrests of peaceful demonstrators, release all persons incarcerated in that connection and respect fundamental human rights.
French: Le dispositif de la résolution prie instamment le Gouvernement des États-Unis de faire cesser immédiatement les opérations et manœuvres de ses forces armées sur l'île habitée de Vieques, de restituer les terres occupés au peuple portoricain, de cesser de persécuter et d'arrêter des manifestants pacifiques, de libérer immédiatement toutes les personnes détenues dans cette affaire et de respecter les droits de l'hommes fondamentaux.
English: The Commission has now proposed that the Stability and Growth Pact be tightened up.
French: La Commission a désormais proposé un renforcement du pacte de stabilité et de croissance.
English: http://www.regjeringen.no/en/dep/ud/Documents/Propositions-and-reports/Reports-to-the-Starting/2008-2009.
French: http://www.regjeringen.no/en/dep/ud/Documents/Propositions-and-reports/Reports-to-the- Storting/2008-2009.
English: The Committee, in its previous report, had requested a review of contributions in kind, the cancellation of unliquidated obligations, the evolution of the support account and the effectiveness of the integrated mission planning process guidelines, as well as continued coverage of after-service health insurance, internal control regarding the management of fuel and rations, the inventory management of equipment and vehicle spare parts, results-based management, the implementation of the annual workplans of the Office of Internal Oversight Services and guidelines for the administration of quick-impact projects.
French: Dans son rapport précédent, le Comité consultatif avait demandé que soient examinées les contributions en nature, l'annulation des engagements non réglés, l'évolution du compte d'appui et l'efficacité des directives relatives à la planification des missions intégrées, et qu'il soit rendu compte de la suite de l'examen des questions de l'assurance maladie après la cessation de service, des contrôles internes visant la gestion des carburants et des rations, de la gestion des stocks de matériel et de pièces de rechange pour les véhicules, de la gestion axée sur les résultats, de l'exécution des programmes de travail annuels du BSCI et des directives relatives à l'administration des projets à impact rapide.
English: • Micro-Electronics Sector
French: • Secteur de la microélectronique
English: With socialist, pacifist, environmentalist and feminist backgrounds, these people seek an economy in which collective needs, not just personal consumption, are taken into account and met without harming humans or the environment. They seek an economy in which the search for equality and justice takes precedence over each-man-for-himself behaviour; in which the democratic participation of citizens in production decisions replaces the edicts of a few financiers; in which new indicators of social progress must be developed to evaluate more equitably human activities and especially the activities of women, which are rendered invisible by prevailing economic theory.
French: Issues des courants socialistes, pacifistes, environnementalistes et féministes, ces personnes visent une économie où les besoins collectifs, et non seulement la consommation individuelle, sont pris en considération, et produits dans le respect des humains et de leur environnement; où la recherche de l'égalité et de la justice prime sur le sauve-qui-peut individuel; où la participation démocratique des citoyens et des citoyennes aux décisions de production se substitue aux dicktats de quelques financiers; où des nouveaux indicateurs de progrès social doivent être élaborés pour évaluer de façon plus équitable les activités humaines et, au premier chef, les activités des femmes, invisibilisées par la théorie économique dominante.
English:  The 2008–09 bond program will maintain gross and net bond issuance in the four nominal benchmark bonds and in the 30-year Real Return Bond at levels comparable to 2007–08.
French:  Le programme des obligations de 2008-2009 maintiendra à des niveaux comparables à ceux de 2007-2008 les émissions brutes et nettes des quatre obligations de référence à rendement nominal et des obligations à rendement réel à 30 ans.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles additionnels, ou à y adhérer9;
English: • does not have the "typical" EEG appearance of classical CJD (or no EEG performed) AND AND AND AND AND
French: • l’électroencéphalogramme n’a pas l’aspect «typique» de la MCJ classique (ou aucun EEG n’a été effectué) ET ET ET ET ET
English: Aku sekarang dah Part 6 program Bachelor of Legal Studies (Hons. ) kat UiTM Malaysia.
French: Make them prepare it with you. Indeed, I've never realy liked a lot of things untill I started doing them myself.
English: Recommendation (c): UNCTAD should further develop and strengthen its cooperation and coordination with other agencies providing technical assistance services in the investment area, such as UNDP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), WTO, the World Bank, FIAS, the Organization of American States (OAS) and OECD.
French: Recommandation c): La CNUCED devrait développer et renforcer encore sa coopération et sa coordination avec d'autres organismes qui dispensent des services d'assistance technique en matière d'investissement, comme le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'OMC, la Banque mondiale et son Service consultatif pour les investissements étrangers, l'Organisation des États américains (OEA) et l'OCDE.
English: Because of this feature, the Winchester rifle model 1894 does not fall within the Criminal Code definition of "antique firearm".
French: Étant donné cette caractéristique, la carabine Winchester, modèle 1894, ne satisfait pas à la définition d’« arme historique » au sens du Code criminel.
English: After the presentations hold a discussion to come up with solutions that can work for the scientists, the fishermen and the wolffish.
French: Après les présentations, organisez une discussion pour générer des solutions qui peuvent être acceptables aux scientifiques, aux exploitants-pêcheurs et au loup de mer.
English: In practice, the poor have less access to education and therefore less information on how to protect themselves from HIV transmission.
French: Dans la pratique, une personne pauvre a moins accès à l'éducation et, comme telle, dispose de moins d'informations et d'une capacité moindre pour agir sur l'information concernant la manière de se protéger contre la transmission du VIH.
English: (FR) Mr President, 2007 - this year of the German and Portuguese Presidencies - will go down in the history of European integration as the year of the ultimate snub to the peoples of Europe and to democracy.
French: (FR) Monsieur le Président, cette année 2007, placée sous la Présidence allemande, et suivie par la Présidence portugaise, restera dans l'histoire de la construction européenne comme l'année du plus gigantesque mépris des peuples et de la démocratie.
English: • ASEP proponents receive direct support through a contribution agreement and HRSDC negotiates a multi-year contribution agreement based on a human resources development plan.
French: • Les proposants au PPCEA reçoivent de l'aide directe par un accord de contribution, et RHDSC négocie un accord de contribution sur plusieurs années qui se fonde sur un programme de développement des ressources humaines.
English: BIOTECanada also requested increased transparency and validation on activities and costing.
French: BIOTECanada a également demandé davantage de transparence et de validation des activités et de l'établissement des coûts.
English: 3) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la Directive 76/207/CEE ne permet pas à un État membre d'instaurer des règles d'engagement telles que celles visées au point 1), quand bien même la législation nationale aurait limité l'application de l'action positive à un nombre d'emplois limité et préalablement déterminé ou aux seuls emplois créés dans le cadre d'un programme spécial adopté par un seul institut d'enseignement.
French: 3) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE ne permet pas à un Etat membre d'instaurer des règles d'engagement telles que celles visées au point 1), quand bien même la législation nationale aurait limité l'application de l'action positive à un nombre d'emplois limité et préalablement déterminé ou aux seuls emplois créés dans le cadre d'un programme spécial adopté par un seul institut d'enseignement.
English: Clearly, Germany endorses the statement on the issue of conventional arms read out at the 19th meeting by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Bien évidemment, l'Allemagne souscrit à la déclaration sur la question des armes classiques qu'a prononcée le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne à la 19e séance.
English: With its kiosk faced with ceramic tiles and the elegant arrangement of the palace’s southern façade overlooking it, the garden evokes the delicate atmosphere of a miniature.
French: Ce jardin reproduit avec son kiosque lambrissé de faïences et l’élégante ordonnance de la façade sud du palais qui le domine, une délicate atmosphère de miniature.
English: We must be ready to speak openly, including acknowledging when we are falling behind.
French: Nous devons être prêts à nous exprimer en toute franchise et à reconnaître l'échec, le cas échéant.
English: Plans are reviewed, and guidance on unusual features and problems is provided by the supervising engineer or senior specialists; completed work is normally accepted as technically accurate and is reviewed for feasibility, soundness of judgement and achievement of objectives.
French: Les plans sont révisés et l'ingénieur superviseur ou les spécialistes-cadres donnent des conseils pour les aspects et les problèmes inhabituels; on s'attend à ce que le travail soit techniquement exact, mais il est révisé pour s'assurer qu'il est faisable, logique et conforme aux objectifs.
English: I voted in favour of the report, as I completely endorse its position.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport, car je soutiens totalement sa position.
English: At age 77 he headed the committee that opened Carleton College in 1942, serving as unpaid president and lecturer until his death.
French: À l'âge de 77 ans, il dirige le comité fondateur qui ouvre les portes du collège Carleton en 1942, où il occupe bénévolement le poste de président et de chargé de cours jusqu'à son décès.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide 1.0 Introduction
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien 1.0 Introduction
English: The local health sector is hoping to embrace stem cell therapy for treatments targeting diabetes, stroke, Parkinson's disease, and nerve diseases, as well as other diseases affecting the general Indian public.
French: Le secteur de la santé local a bon espoir d'appliquer la thérapie par les cellules embryonnaires pour le traitement du diabète, des hémorragies cérébrales, de la maladie de Parkinson, des maladies nerveuses et de bien d'autres maladies qui affectent le grand public en Inde.
English: The weapons earmarked for destruction by SAPS will be destroyed using the same method as those in the SANDF Operation Mouflon mentioned above.
French: Les procédés d'élimination seront les même que ceux qui ont été utilisés pour l'opération Mouflon des SANDF mentionnée plus haut.
English: In a broad sense, this reduction reflects the efforts of the grain companies to improve the utilization of their elevator assets.
French: Si les taux de débit au cours des quatre dernières campagnes s’étaient révélés plus uniformes, le taux de rotation aurait sans aucun doute affiché une amélioration.
English: • Through Young Canada Works in Both Official Languages, promote a better understanding and appreciation of Canada's linguistic duality among youth by offering them the opportunity to work in their field of study while enhancing their language skills.
French: • Par l'entremise de Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, faire mieux comprendre et apprécier la dualité linguistique du Canada chez les jeunes en leur offrant la possibilité de travailler dans leur domaine d'études tout en perfectionnant leurs capacités linguistiques.
English: • "Difficult because teams already formed before the meeting." Based on the Workshop experience, recommend that the Institute of Infection and Immunity hold a similar work shop in the future-unanimous agreement.
French: • « Difficile, parce que les équipes étaient déjà formées avant la réunion » À partir de l'expérience de l'atelier, recommander que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires tienne un atelier similaire dans le futur - accord unanime.
English: Discretionary Time and Energy The modern workplace is full of time pressures and heavy workloads.
French: Cela peut se faire aussi simplement qu'en facilitant l'accès aux occasions de perfectionnement, comme les programmes officiels d'apprentissage et les détachements.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDF Printable Version Classification Modernization for the EC Group  Communications Products and Information
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDF Version imprimable Modernisation de la classification pour le groupe EC  Produits et informations de communications
English: The groups for which they are most often found are those in which the knowledge is transferable e.g. National Defence, Fisheries and Oceans, Health Canada and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Les groupes dans lesquels on trouve le plus souvent des employés occasionnels sont ceux où les connaissances sont transférables, par exemple, la Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Undoubtedly, international cooperation and the exchange of data are just as much a part of the process as, on the other hand, legal certainty and the necessary data protection.
French: La coopération internationale et l'échange de données font sans conteste partie intégrante du processus, au même titre d'autre part que la sécurité juridique et la protection des données.
English: I’ve been here about five years. I’m very interested in the whaling era and in trying to put things together so our heritage isn’t forgotten.
French: Je m’intéresse beaucoup à l’époque des baleiniers et à la reconstitution des faits historiques parce que cela nous permet de préserver notre héritage.
English: Testing Job Applicants Introduction About Assessments Test Types Using Assessments Discrimination in Tests Using Professionals Tips
French: Évaluation des candidats Introduction A sujet d'évaluation préalable à l'emploi Types de tests Façon correcte d'utiliser l'évaluation Distinction dans les tests Utiliser des professionnels Conseils
English: Here they have the opportunity to learn about healthy lifestyle practices and to discuss various challenges.
French: Ici, ils ont la chance d’apprendre les pratiques relatives aux modes de vie sains et de discuter de divers défis.
English: I will not go into the substance, because I think we should have that debate later, but I will briefly come back to the procedure, because I would like to clarify one thing.
French: Je ne vais pas parler du fond parce que je pense que nous devrions avoir ce débat ultérieurement, mais je vais revenir brièvement sur la procédure, car je voudrais clarifier un point.
English: Rate of Unmet Need Actually Greatest Among Those Requiring Learning-related Aids/Devices and Speech-related Aids/Devices If we examine these data a bit differently, we get quite a different perspective on the nature of unmet needs for aids and devices related to specific disability types.
French: Proportion des besoins non comblés la plus grande chez les personnes qui ont besoin d’accessoires ou d’appareils liés à l’apprentissage ou d’accessoires ou d’appareils liés à la parole Si nous examinons ces données sous un angle un peu différent, nous obtenons une perspective assez différente sur la nature des besoins non comblés relativement aux accessoires et appareils liés à des types d’incapacité particuliers.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations make available, on induction and throughout the mission assignment, training on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions in the Secretary-General's bulletin.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix organise à l'intention des personnels de maintien de la paix, à la fois à l'arrivée sur le lieu de la mission et dans le courant de la période d'affectation, une formation concernant les règles de conduite requises, et en particulier, la liste des interdictions énoncées dans la circulaire du Secrétaire général.
English: According to Ms Bailey, on the one hand the Selection Board was not looking for quantity, but on the other hand they had told the candidates they should provide comprehensive examples.
French: Selon Mme Bailey, d’une part, il n’était pas question de volume pour le jury de sélection et, d’autre part, on demandait de donner des exemples exhaustifs.
English: A clear description of the project, the organizational context and impact, including benefits are required.
French: Il faut une description claire du projet, du contexte et de ses répercussions sur l’organisation, y compris les effets bénéfiques.
English: So far as paragraph 8.2 is concerned, I would hold that the authors are entitled to the relief set out in paragraph 8.2 in regard to the costs, not only because the award of costs followed upon the proceedings in the appellate Court which were themselves in violation of article 14, paragraph 1, for the reasons set out in paragraph 7.4, but also because the award of costs was itself in violation of article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 2, for the reasons set out in paragraph 7.2.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8.2, les auteurs ont à mon avis droit à réparation conformément aux dispositions de ce paragraphe qui ont trait aux dépens, non seulement parce que la liquidation des dépens a été décidée à la suite de délibérations de la cour d'appel qui constituaient une violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14, pour les raisons énoncées au paragraphe 7.4, mais aussi parce que la liquidation des dépens elle-même violait le paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 2, pour les raisons énoncées au paragraphe 7.2.
English:  Seattle, USA John Grace Professor  Department of Chemical Engineering University of British Columbia  Vancouver, BC Rosemary E. Ommer  Director of the Calgary Institutes for Humanities  University of Calgary  Calgary, AB David B. Shindler  President and CEO Milestone Medica Corporation  Toronto, ON Ian Smith Professor and Director  Applied Computing and Mechanics Laboratory Institute for Structural Engineering and Mechanics  Federal Institute of Technology  Lausanne, Switzerland Jeanne M. Stellman  Professor and Deputy Head  Division of Health Policy and Management  Columbia University  New York, USA
French:  Seattle, USA John Grace  Professeur Département de Génie chimique  Université de Colombie-Britannique Vancouver, BC Rosemary E. Ommer  Directrice  Calgary Institutes for Humanities  Université de Calgary  Calgary, AB David B. Shindler  Président -Directeur général,  Milestone Medica Corporation  Toronto, ON Ian Smith  Professeur et Directeur  Laboratoire d'informatique et de mécanique appliquées Institut de génie des structures et de mécanique  Lausanne, Switzerland Jeanne M. Stellman  Professeur et Administratrice générale  Division de la politique de la santé et de la gestion Columbia University  New York, USA
English: Subsequently, he was de facto denied this right during the pretrial investigation.
French: Ensuite, il a été privé en pratique de ce droit pendant l'instruction.
English: Under the overall Russian-Ukrainian programme to prepare scientific and technological experiments on the International Space Station, the system definition phase was started for the development of scientific equipment.  The first experiments in the programme are scheduled for the end of 2005.
French: En application du programme général russo-ukrainien de préparation d'expériences scientifiques et techniques à bord de la Station spatiale internationale, on a commencé à concevoir du matériel scientifique et les premières expériences devraient avoir lieu fin 2005.