ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnership and Quality of Client Service Slide 9 How is the IBE 827 Scored?
French: ◦ Partenariat et qualité du service à la clientèle  Acétate #9 Comment l’exercice « in-basket » 827 est-il noté?
English: 120 Next, the right of the party concerned to a fair hearing must be effectively safeguarded in the Community procedure culminating in the adoption, by the Council, of the decision to include or maintain it on the disputed list, in accordance with Article 2(3) of Regulation No 2580/2001.
French: 120 Les droits de la défense de l’intéressé doivent ensuite être effectivement garantis dans le cadre de la procédure communautaire devant aboutir à l’adoption, par le Conseil, de la décision de l’inclure ou de le maintenir dans la liste litigieuse, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001.
English: We will not judge Commissioners on the basis of the national preferences of one or other party or group inside this Chamber.
French: Nous ne jugerons pas les commissaires sur la base de critères nationaux d'un quelconque parti ou groupe de cette Assemblée.
English: This should be accomplished through enhanced dialogue, mutual understanding and enlightened education, within a framework of partnership and cooperation among non-governmental organizations, the private sector and the wide spectrum of civil society.
French: Cela doit être réalisé par la voie d'un meilleur dialogue, de la compréhension mutuelle et de l'éducation bien comprise, dans un cadre de partenariat et de coopération entre les organisations non gouvernementales, le secteur privé et l'ensemble de la société civile.
English: (e) The dividend-paying capacity of the specific company.
French: • Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Closing (deregistering) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: One reason for this behaviour might be that firms see recent high proﬁtability as temporary, and like households, are responding cautiously by using the windfall to finance future, rather than current, investment plans.15 This postponement of investment implies that firms pay off debt rather than acquire new capital.
French: Les informations recueillies portent à croire que le ralentissement de la croissance de la population active pourrait avoir joué un rôle important dans la baisse de la demande d’investissement depuis le milieu des années 1980, tandis que le repli des taux d’intérêt mondiaux qui en a résulté semblerait être à l’origine de la chute de l’épargne pendant la même période. Il reste plus difficile d’expliquer le recul de l’épargne souhaitée 19.
English: The correct Business Line is "Research and Technology Innovation" which is reflected in the Performance Report
French: Le bon secteur est « Innovation en recherche et technologie », ce qu'indique de rapport sur le rendement.
English: Why will homeopathic medicines bear the designation DIN-HM, while other natural health products will bear the designation NPN?  6.
French: Pourquoi les médicaments homéopathiques porteront-ils la désignation DIN-HM, alors que les autres produits de santé naturels porteront la désignation NPN?  6.
English: From this standpoint it offers a remarkable and unique example that could serve as a model for other parts of the world.
French: De ce point de vue c’est une expérience à la fois remarquable et singulière qui pourrait servir de modèle à d’autres parties du monde.
English: We are proposing amendments which will strengthen the report in this respect.
French: À cet égard, nous proposons des amendements qui renforceront le rapport.
English: At some sites, there appears to have been a mass transport of creosote, usually at sites where the soil was close to being saturated.
French: Tableau 1 Sommaire des concentrations maximales de HAP dans les lieux de stockage et de traitement du bois au Canada Agrandir le tableau À certains endroits, il semble y avoir un transport en masse de la créosote, habituellement dans les sols presque saturés.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): As members know, the conflict in Western Sahara is of the greatest concern to my country — not solely because it is an African problem, but also because of the potential danger it poses every day, after more than 30 years of attempts to reach a compromise.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Comme les membres s'en doutent, le conflit du Sahara occidental est une question qui préoccupe au plus haut point mon pays, non seulement parce qu'il s'agit d'un problème africain, mais aussi en raison du danger potentiel qu'il représente chaque jour après plus de 30 ans d'impossible compromis.  En la matière, le Burkina
English: It provides adjudication services, mediation services, and compensation analysis and research services to the federal public service and the parliamentary service of Canada.
French: Elle offre des services d’arbitrage de griefs et de médiation ainsi que des services d’analyse et de recherche en matière de rémunération dans la fonction publique fédérale et au Parlement du Canada.
English: As to the appellant's assertions regarding employment equity, it should be noted that section 5.1 of the Public Service Employment Act and section 4 of the Public Service Employment Regulations, 2000 allow for the establishment of employment equity programs.
French: Quant aux déclarations de l’appelant concernant l’équité en matière d’emploi, il importe de souligner que le paragraphe 5.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le paragraphe 4 du Règlement de l’emploi dans la fonction publique, 2000, prévoient l’établissement de programmes d’équité en matière d’emploi.
English: Subsequently Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Guinea, Honduras, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Senegal, Sri Lanka, Timor-Leste, Uganda, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bénin, la Bolivie (État plurinational de), le Burundi, le Chili, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Gambie, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Namibie, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Paraguay, le Pérou, la République démocratique du Congo, le Sénégal, Sri Lanka, le Timor-Leste, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi rédigé :
English: "CN has been exemplary, there's no other word for it," she says.
French: « Le CN a une conduite exemplaire, rien de moins, affirme-t-elle.
English: An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary resident in the same Member State.
French: Un établissement peut solliciter l'autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d'un intermédiaire résident du même État membre.
English: This paper argues that Canada’s official foreign policy statement recognizes that globalization has dramatic economic effects.
French: Selon ce document, l’énoncé officiel de politique étrangère du Canada reconnaît que la mondialisation a de retentissantes répercussions économiques.
English: The Round Stic™ Grip pen with a grooved finger grip is an updated version of BIC's American popular Round Stic™.
French: Le stylo à bille Round Stic™ Grip équipé d'un grip strié est une version moderne du très populaire BIC® Round Stic™ américain. Toujours conçu pour une utilisation longue durée en toute confiance.
English: Where are the scientists and engineers?
French: L'une des orientations du forum Ciel bleu, à savoir des renseignements améliorés sur le personnel hautement qualifié, a mené à une analyse des données du Recensement de 2001.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), chap.
English: 26.9 The primary responsibility under the Charter for the security and protection of personnel of the United Nations system lies with the Member States.
French: 26.9 En vertu de la Charte, c'est aux États Membres que revient la responsabilité première de la sécurité et de la protection du personnel du système des Nations Unies.
English: Secondly, it can result in increasing the economic return of the First Nation owned assets to a current fair market rate.
French: De plus, il peut augmenter la rentabilité économique des biens appartenant aux Premières nations conformément aux lois du marché.
English: Those on the far left - not those sensible forces here who sit slightly to the left of us - are now saying that Europe should more or less revert to Communist times.
French: Les extrêmistes de gauche - pas les forces raisonnables assises légèrement à notre gauche - disent à présent que l'Europe devrait plus ou moins revenir à l'époque communiste.
English: In order to improve the organization of the voting procedure, action on initiatives concerning the specific item should be taken at the end of the week following its consideration.
French: Afin d'améliorer l'organisation de la procédure de vote, les décisions relatives à des initiatives concernant un point de l'ordre du jour devraient être prises à la fin de la semaine au cours de laquelle il a été examiné.
English: At its 35th and 37th meetings, on 12 and 13 December 2002, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/57/32) of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62.
French: À ses 35e et 37e séances, les 12 et 13 décembre 2002, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.62 (A/C.5/57/32).
English: EADS has also formed a joint venture for a freighter conversion in Russia.
French: EADS a également créé une joint-venture pour la conversion d’avions en version Cargo en Russie.
English: In April 2000, the Personal Representative held meetings in the External Relations Directorate-General of the European Commission in Brussels, as well as in the Office of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the EU General Affairs
French: En avril 2000, le Représentant personnel a eu des réunions à la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne à Bruxelles, ainsi qu’au Bureau du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil « Affaires générales » de l’Union européenne.
English: Our Governing Council has recently approved a regulation which defines the scope, players, and procedures regarding the protection of any intellectual creation resulting from scientific or cultural research carried out within the University and/or with third parties.
French: Notre conseil d’administration a approuvé récemment un règlement définissant la portée, les parties prenantes et les procédures relatives à la protection des créations intellectuelles issues des recherches scientifiques ou culturelles effectuées au sein de l’université ou avec la collaboration de tiers.
English: Shaffer might have seen his finding that an increase in interest costs per dollar of deposits reduces the marginal cost of loans as an indicator that something was amiss.
French: Shaffer aurait pu considérer que sa conclusion, à savoir qu'une augmentation des frais d'intérêt par dollar de dépôt réduit le coût marginal des prêts, comme un indice d'erreur.
English: Wednesday and Thursday session: 9: 00 a.m. to 3:30 p.m. Friday session: 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Location:
French: Séances du mercredi et du jeudi : de 9 h à 15 h 30 Séance du vendredi : de 9 h à mid.
English: 1.5.12 In the design and operation of equipment using this method of chick euthanasia, it is essential that operator safety be duly considered.
French: 1.5.12 Assurer la sécurité de l’opérateur au moment de concevoir et de faire fonctionner l’équipement faisant appel à cette méthode d’euthanasie des poussins.
English: Social Determinants of Health: Emergence of a New Paradigm?
French: Les déterminants sociaux de la santé, nouveau paradigme en émergence?
English: Members of the Law Society of Alberta, the Law Society of Saskatchewan, the Law Society of Upper Canada (Ontario) and the Law Society of Prince Edward Island must be either Canadian citizens or permanent residents.
French: Les barreaux de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Haut-Canada et de l'Île-du Prince-Édouard exigent que leurs membres soient des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: A "high church" movement has been influential chiefly among the clergy.
French: Un mouvement conservateur de tendance "haute église" a surtout marqué le corps pastoral.
English: Taking stock of the recommendations emanating from the UNIFEM/ILAC Conference, as well as the ongoing process of UN reform, the overall goal of the Stockholm Meeting was to focus on how gender justice requirements, within the context of rule of law and post-conflict peacebuilding, can best be addressed and operationalized in such settings.
French: Partant des recommandations de cette dernière, et compte tenu des réformes en cours à l'Organisation des Nations Unies, le but de la réunion de Stockholm était de déterminer les besoins à satisfaire pour que la justice soit rendue aux femmes, dans le respect de la légalité et dans des conditions de consolidation de la paix après un conflit, et comment ces besoins pourraient être exprimés concrètement et être satisfaits au mieux.
English: Fax (local): (613) 954-5779 Email: publications@pwgsc.gc.ca   Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Tél. (appels locaux) : (613) 941-5995 ATS : 1 800 465-7735 Téléc. (sans frais) : 1 800 565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Téléc. (envois locaux) : (613) 954-5779 Courriel : publications@pwgsc.gc.ca   Autorisation de reproduction  À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The EU’s aim is to enhance the cooperation in these priority areas.
French: L’UE continue de soutenir le rôle central du BIDDH dans le cadre des activités de l’OSCE liées à la dimension humaine.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'intéressé risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'il courrait personnellement un risque.
English: Committee
French: 2e Projet de ´ loi retire ` conf. a une ´ decision du ´ President 06/05/11 06/09/26 06/10/03 07/02/20
English: At the same meeting, and in accordance with the organization of work for the session in TD/B/47/1, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, conformément aux propositions concernant l'organisation des travaux (TD/B/47/1), le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour :
English: Although the Convention does not address the issue of whether a counterclaim may be set off against a claim under the Convention, the Convention does determine whether a counterclaim arising from the sales contract exists.
French: Bien que la Convention ne parle pas de la question de savoir si une demande reconventionnelle peut venir en compensation d'une réclamation formulée selon ses dispositions, elle détermine la réalité d'une demande reconventionnelle découlant du contrat de vente.
English: 12 The designated domain refers to the DND/CF Intranet that can process all general-purpose traffic, up to and including Protected A information, in the clear.
French: Ce ne sont pas toutes les organisations qui utilisent des cartes à puce pour stocker les preuves d’identité électronique; il existe d’autres supports de stockage.
English: How will the proposed fees impact your firm's compliance with...
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur la conformité de votre société aux...
English: If they do not wish to open up a market, we must do as is stated in paragraph 17 of the resolution and not force them to do so.
French: S'ils ne veulent pas ouvrir un marché, nous devons respecter le paragraphe 17 de la résolution et ne pas les forcer à pratiquer cette ouverture.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation with Susan Holtz français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Susan Holtz English - Español
English: Categorisation of pathogens according to hazard and categories of containment, HMSO, London, 1984. ** Advisory Committee on Genetic Manipulation, HSE Note 7, HMSO, London, 1988.]
French: Categorisation of Pathogens According to Hazard and Categories of Containment, HMSO (Londres), 1984. ** Advisory Committee on Genetic Manipulation, HSE Note 7, HMSO (Londres), 1988.]
English: . (NL) Thank you, Madam President, I would also refer to my report and would like to specifically emphasise two points.
French: - (NL) Madame la Présidente, je voudrais également faire référence à mon rapport et souligner deux points en particulier.
English: It provides for licensing international river improvements to ensure that Canada's water resources are developed and utilized in the best national interest.
French: Elle prévoit la délivrance de permis en vue de l'amélioration des cours d'eau internationaux de façon que les ressources hydriques du Canada soient aménagées et utilisées dans le meilleur intérêt du pays.
English: · dissemination of Patient Information (as a separate issue)
French: · diffusion de l'information destinée au patient (sujet distinct);
English: When applying for the aid for energy crops, the farmers loose the possibility to decide freely among the different possible uses of the crops (food; feed; non food uses including energy) at the moment of harvest.
French: En demandant à bénéficier de l’aide aux cultures énergétiques, les agriculteurs ne peuvent plus décider librement des différentes utilisations possibles des cultures (alimentation humaine; alimentation animale; utilisations non alimentaires, y compris l’énergie) au moment de la récolte.
English: • DFO (Manitoba) partnered with the Manitoba Heavy Construction Association to deliver a series of sediment and erosion control workshops for contractors conducting work in or near water.
French: Le MPO (Manitoba) a établi un partenariat avec la Manitoba Heavy Construction Association pour organiser une série d’ateliers sur le contrôle des sédiments et de l’érosion à l’intention des entrepreneurs qui font des travaux dans l’eau ou près de l’eau.
English: Therefore, I was always compelled to explore them.
French: Par conséquent, j'ai toujours été obligé de les explorer.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 1999-00
French: Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » Anciennement « Recettes affectées au Trésor »
English: It was therefore considered important for countries of origin to maintain and reinforce ties with young migrants and children of migrants.
French: Il a donc été jugé important que les pays d'origine maintiennent et renforcent les liens avec les jeunes migrants et les enfants de migrants.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: c) Biennalisation du Budget-programme (EC/55/SC/CRP.20).
English: The maximum punishment has been raised from 2 to 3 years imprisonment.
French: La peine maximale a été portée de deux à trois ans d'emprisonnement.
English: Copyright ©2008 CBS Interactive Limited , Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright ©2008 CBS Interactive Limited , Inc. Tous droits réservés.
English: thank you much my dear friend .... I was absent because I was quite busy with a series of tables for customers, paintings oil painting ..
French: thank you much my dear friend .... I was absent because I was quite busy with a series of tables for customers, paintings oil painting .. I chose this picture from google though safe picture of obama ... I love the simplicity I believe Mr.
English: The offered area, marked in the land plot register as 651/12, with the total area of 1.4765 ha is located in Barlinek at Sportowa Street.
French: Le terrain proposé, figurant dans le registre cadastral sous le numéro 651/12 de la superficie de 1,4765 ha, se trouve à Barlinek, rue Sportowa.
English: (1-1.23) The Agreement raises the faculty to reduce the royalty in certain promotional or secondary market situations, for example: if the recordings are sold at a reduced price; if the recordings are sold through a club; if the recordings are sold in the context of a publicity campaign; if the recordings are sold outside of Canada.
French: (1-1.23) L’Entente soulève la faculté de diminuer la redevance dans certains cas de promo ou de marchés secondaires, par exemple : si les enregistrements sont vendus en séries à prix réduit; si les enregistrements sont vendus par l’entremise de clubs de vente; si les enregistrements sont vendus dans le cadre d’une campagne publicitaire; si les enregistrements sont vendus à l’extérieur du Canada.
English: Themes for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thèmes de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: Aquatic plants exposed to 488-nm laser light emit a bright, red–orange fluorescence.
French: Les plantes aquatiques exposées à une lumière de laser de 488 nm montrent une fluorescence rouge–orange brillant.
English: The OSCE, through supportive public statements, can perform an important political role in addressing new risks and challenges.
French: L’OSCE, par ses déclarations publiques de soutien, peut jouer un rôle politique important en en abordant des risques et défis nouveaux.
English: In light of the Supreme Court's decision in Hoffman Plastic Compounds, Inc. v. NLRB, please indicate what judicial remedies are made available to undocumented workers in such cases.
French: Compte tenu de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Hoffman Plastic Compounds Inc.  v. NLRB, indiquer les recours judiciaires dont disposent les travailleurs sans papiers en pareil cas (art.