ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate could receive marks for indicating that the employee who had completed the Extra Duty Report had a right to be compensated for a meal if he/she worked three hours of extra time.
French: Un candidat pourrait obtenir des points pour avoir indiqué que l'employé qui a rempli le rapport des heures supplémentaires aurait droit à une indemnité pour un repas si il ou elle travaillait trois heures supplémentaires.
English: The selection board did not demonstrate that it had done its duty correctly by changing the pass mark after scoring the test.
French: Le jury de sélection n'a pas démontré qu'il avait fait son devoir correctement en modifiant la note de passage après la correction.
English: There is wireless internet access available throughout the München Airport hotel.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible dans tout l'établissement.
English: home or abroad in some of the most challenging global environments," said Defence Minister Peter MacKay.
French: et à l’étranger, dans les environnements les plus difficiles qui soient », indique le ministre de la Défense Peter MacKay.
English: It is necessary to have a clear definition for the term "international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's civil nuclear program", since this is a very general and vague term.  It should be clarified that what the international confidence building standards are.
French: 9.2 Il est nécessaire de définir clairement les termes « confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire civil de l'Iran », étant donné qu'il s'agit là d'une expression très générale et vague.
English: A penalty will be charged if a corporation does not report an amount of income on its return for a tax year, and if it failed to report income in any of the three previous tax years.
French: Autres pénalités Nous pouvons également imposer des pénalités à une société pour des paiements d’acomptes provisionnels tardifs ou insuffisants, ou pour ne pas avoir fourni les renseignements demandés sur un formulaire autorisé ou prescrit.
English: Privacy Policy | Feedback
French: • Conférences d’étudiants de la SCTC
English: Set up of the kitchens can then start.
French: Une fois les consignes données, l’installation des cuisines peut commencer.
English: Option 2 strategies have the same constraint that the predicted number of blank cells cannot exceed the predicted number of excess seedlings.
French: Dans le second cas, les conditions ont la contrainte que le nombre prédit d'avortons ne peut dépasser le nombre prédit de semis excédentaires.
English: This would reduce PFC and CO2 emissions related resulting fromto the oxidation of the carbonaceous anodes currently presently applieused.
French: La France a mentionné comme objectif à long terme l'utilisation d'anodes inertes dans la production d'aluminium primaire, qui permettrait de réduire les émissions de PFC et de CO2 issues de l'oxydation des anodes en carbone utilisées actuellement.
English: (d) Supplementary transitional provisions applicable to specific inland waterways.
French: d) des dispositions transitoires supplémentaires applicables sur des voies de navigation intérieures spécifiques.
English: The deployment of strategic components of the United States military infrastructure in countries adjacent to Russia's borders raises legitimate concerns and requires us to take adequate measures.
French: Le déploiement de composantes stratégiques des infrastructures militaires des États-Unis dans des pays proches des frontières de la Russie suscite des inquiétudes légitimes et requiert que nous prenions des mesures adéquates.
English: Chairperson Human Resources Council Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award
French: Président Conseil des ressources humaines Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau
English: Abstract A two-state deterministic model is used to estimate the incidence of an irreversible disease from prevalence and mortality data.
French: Résumé On utilise un modèle déterministe à deux états pour estimer l'incidence d'une maladie irréversible à partir des données sur la prévalence et la mortalité.
English: With this mixture, the band from Biel is standing squarely in the here and now, and what they are producing is as close to perfect pop as it gets.
French: Le groupe de Los Angeles le sait: faire la fête sans jamais sarrêter!
English: 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $11,283.37 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-05-20 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communi-cations vocales 11 283,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: FR Réseau d'information scientifique et technologique interuniversitaire de l'hémisphère sud (n.m.); RedHUCyT (n.m.)
French: PT Recomendação Comum Relativa às Disposições sobre a Proteção de Marcas Notoriamente Conhecidas (n.f.)
English: 4.0 Secretary-General's role in coordination
French: 4.0 Rôle du Secrétaire général en matière de coordination
English: He has an M.A. in History from the University of Ottawa and a Ph.D. in history from Université Laval.
French: Il détient une maîtrise en histoire de l’Université d’Ottawa et un doctorat en histoire de l’Université Laval.
English: VAT and GNI resources are determined on the basis of forecasts of VAT and GNI bases made when the preliminary draft budget is being prepared.
French: Les ressources TVA et RNB sont déterminées sur la base des prévisions relatives aux assiettes TVA et RNB établies au moment de l'élaboration de l'avant-projet du budget.
English: Only a small number of the inquiries received by the CHRC result in formal complaints.
French: Un petit nombre seulement des demandes reçues par la Commission se traduisent en plaintes formelles.
English: The Working Party also invited other Contracting Parties to provide written information of other Customs Unions that could have an impact on the practical application of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail a également invité les autres Parties contractantes à communiquer par écrit des renseignements d'autres unions douanières qui pourraient avoir une incidence sur les modalités d'application concrète du régime TIR.
English: An event referee at countless competitions, he was made an honorary member of the ISU when he retired in 1992.
French: Arbitre d'épreuves à d'innombrables compétitions, Donald Gilchrist a été nommé membre honoraire de l'UIP au moment de sa retraite en 1992.
English: Please note that the plugs for the DIN ISO 4165 socket ("Powerlet") and for the cigarette lighter are not weatherproof, i.e. they should not be used in a wet or dusty environment.
French: Veuillez noter que les connecteurs pour la prise DIN ISO 4165 ainsi que pour l'allume-cigarette ne sont pas étanches; ils ne devraient donc pas être utilisés dans un environnement humide ou poussiéreux.
English: In April 2009, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict emphasized that the reintegration of children remained a critical priority.
French: En avril 2009, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a souligné que la réintégration des enfants devait rester une priorité de premier plan.
English: A fish served whole will have the head on the left, with the thicker dorsal part away from you.
French: Par exemple, un poisson servi entier sera disposé avec la tête à gauche et la partie dorsale, plus épaisse, loin du convive.
English: In fact, exports of Canadian doors and windows to that region reached $327.6 million in 2005, a growth of almost 20 percent.
French: En 2005, les exportations canadiennes de portes et fenêtres vers cette région ont effectivement progressé de près de 20 p.
English: We are joining the consensus on this draft resolution.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus sur ce projet de résolution.
English: Spring Smiles Anew With Myriad Hue Circa 1860–1890.
French: Spring Smiles Anew With Myriad Hue (Le printemps revient avec son arc-en-ciel de couleurs) v. 1860–1890.
English: Nonetheless, they largely ruled out CCTV surveillance as a solution.
French: Ils ont néanmoins écarté largement la surveillance par TVCC comme solution.
English: Of this amount, Bell Canada and its affiliates accounted for 72%.21 Two major segments of the telecommunications market are the residential and business segments.
French: Diagramme 4.7 Revenus des services de résidence et d'affaires – Secteur filaire En 2001, 92 % des comptes d'affaires visaient des petites entreprises, mais les revenus correspondants représentaient moins de 14 % des revenus totaux des services d'affaires.
English: • Italian Postal and Communication Police Service
French: • Italian Postal and Communication Police Service (anglais seulement)
English: Mineral resources include gold, rock salt, coal, lime, wollastonite, antimony, copper, marble and building materials.
French: Parmi les minerais, on peut citer l'or, le sel gemme, le charbon, la chaux, la wollastonite, l'antimoine, le cuivre, le marbre, les matériaux de construction, etc.
English: In millions Year ended December 31, 2003 Before Income tax tax (expense) amount recovery Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange loss on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gain on fuel derivative instruments (Note 21) Minimum pension liability adjustment (Note 13) Deferred income tax (DIT) rate enactment Other comprehensive loss Net of tax amount
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003 Recouvrement (charge) d’impôts Avant sur les impôts bénéfices Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 21) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Adoption de taux d’impôts sur les bénéfices reportés Autre perte globale
English: Your rapporteur believes that the reform should allow regional cumulation and also include the possibility of horizontal cumulation between regions or global cumulation for the countries benefiting from special arrangements under the GSP.
French: Votre rapporteur estime que la réforme devrait permettre le cumul régional et comporter également la possibilité d'un cumul horizontal entre les régions ou un cumul global pour les pays bénéficiant de régimes spéciaux dans le contexte du SPG.
English: Parties, however, also recognized the high demand on resources required to complete the CRF tables.
French: De l'avis de certaines Parties, ce cadre constituait un outil précieux pour les experts chargés de l'examen des inventaires et les autres utilisateurs de ces données.
English: 2.3.3 Roads, Parking Lots, Sidewalks, Boardwalks and Trails Roads are found within campgrounds and some larger day use areas and may be paved or gravel.
French: Les routes se trouvent dans des terrains de camping et certaines aires d'utilisation diurne plus étendues. Elles peuvent être revêtues ou recouvertes de gravier.
English: Provisions for electric vehicles
French: 1.4 Dispositions concernant les véhicules électriques
English: The Chairman drew attention to the growing participation of countries in the effects-oriented activities and noted the positive results of closer and more effective cooperation among ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention.
French: Le Président a appelé l'attention sur la participation croissante des pays aux activités relatives aux effets et a relevé les résultats positifs de la coopération plus étroite et plus efficace qui s'était instaurée entre les PIC ainsi qu'avec l'EMEP et d'autres organes relevant de la Convention.
English: High annual precipitation increases the time during which lead is in contact with water, resulting in an increased risk of lead transport in storm runoff.
French: Une forte pluviométrie augmente la durée de contact du plomb avec l'eau, ce qui accroît les risques de transport par ruissellement.
English: Natural Resources Canada has estimated that mining operations in Canada produce approximately 650 million tonnes of tailings and waste rock each year.
French: Ressources naturelles Canada a estimé que ces activités produisent chaque année au Canada environ 650 millions de tonnes de résidus et de stériles.
English: Article 18 of Law No. 878-XII guarantees unemployment compensation.
French: L'article 18 de la loi N° 878-XII garantit le règlement de l'allocation chômage.
English: Initial Commercialization plan The initial commercialization plan should contain sufficient detail that it could stand on its own as a planning tool.
French: Plan de commercialisation initial Le plan de commercialisation initial doit être suffisamment détaillé pour pouvoir servir d’outil de planification.
English: — Sarnia, Ontario (CHOK) — Rogers Broadcasting Limited — Ottawa, Ontario (CIWW) — WIC Radio Ltd.
French: — Sarnia (Ontario) [CHOK] — Rogers Broadcasting Limited — Ottawa (Ontario) [CIWW] — WIC Radio Ltd.
English: Additionally, owing to the size of the proposed operation, environmental concerns at the site resulted in the creation of a detailed Environmental Management Plan based on monitoring, performance based standards and adaptive management principles.
French: De plus, compte tenu de l'ampleur de l'opération proposée, les préoccupations environnementales à l'égard du site ont entraîné la création d'un plan détaillé de gestion environnementale basé sur les principes de surveillance, de normes axées sur la performance et de gestion adaptive.
English: Pituitary adenylate cyclase-activating peptide (PACAP) is present in the lungs, notably in their internal neuroendocrine system; however, its use is not clear.
French: Le peptide activateur de l'adénylate-cyclase pituitaire (PACAP) est présent dans les poumons, en particulier dans le système endocrinien interne où son rôle est mal connu.
English: Trigger frequency 2 * 1 Hz
French: Fréquence de déclenchement : 2 * 1 Hz
English: However, the joint panel is of the view that the reasons advanced to justifjr the decontamination of the canal sediments are not sufficient in themselves.
French: Pour la section qui relève de la Société du Vieux-Port de Montréal inc., la commission conjointe déplore que les travaux aient été entrepris et complétés en cours d’examen public, la mettant devant une situation de fait accompli.
English: It had also adopted a modern and advanced law dealing with all aspects of combating drug-related crimes.
French: Elle a aussi adopté une législation moderne et progressiste qui traitait de tous les aspects de la lutte contre la criminalité liée aux drogues.
English: The prorated balance of the then-current fiscal year's authorization for the authorized orbital-spectrum resource used to provide direct broadcasting-satellite services in Canada is due within 15 days of the satellite operator's acceptance in orbit of the satellite from the manufacturer.
French: Le solde proportionnel du droit d'autorisation pour un exercice en cours relativement à la ressource spectrale/orbitale que le fournisseur est autorisé à utiliser pour assurer des services de radiodiffusion directe par satellite au Canada est exigible dans les 15 jours qui suivent l'acceptation, par l'exploitant du satellite, de la mise sur orbite du satellite par son fabricant.
English: It is good, therefore, to determine how these patient organisations are financed, and it is extremely important to ensure that these organisations are financed independently and are not solely dependent on the pharmaceutical industry.
French: Il serait donc bon de déterminer comment sont financées ces organisations de patients, tout comme il est extrêmement important de veiller à ce que ces organisations soient financées en toute indépendance, et qu'elles ne dépendent pas uniquement de l'industrie pharmaceutique.
English: (See University of Alberta v. Alberta Human Rights Commission (1993), 17 C.H.R.R. D/87 at p.
French: (Voir l'affaire University of Alberta c. Alberta Human Rights Commission (1993), 17 C.H.R.R. D/87, à la p.
English: [4] In March 2003, Department of Foreign Affairs International Trade (as it was known then) launched its yearly promotion exercise to the EX-01 level.
French: [4] En mars 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (anciennement connu sous ce nom) lançait son exercice d’avancement annuel au niveau EX-01.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with a detailed breakdown of the $3.5 million increase attributable to relocation costs, which is contained in annex II to the present report (see also paras. 21 and 22 below).
French: Le Comité a obtenu, sur sa demande, une ventilation détaillée de cette augmentation de 3,5 millions de dollars, qui figure à l'annexe II du présent rapport (voir également par. 21 et 22 ci-dessous).
English: Since then, it has completed 196 initial and follow-up audits to determine if employers are taking the steps called for in the legislation.
French: Depuis, elle a terminé 196 vérifications initiales et de suivi visant à déterminer si les employeurs prennent les mesures voulues pour se conformer à la Loi.
English: • Minister of National Defence in Russia [ 1 September 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale en Russie [ le 1 septembre 2005 ]
English: National Port Enforcement Teams Completed
French: Équipes intégrées de la police des ports (EIPP) Terminé
English: Furthermore, I would like to reaffirm the magnitude of the Commission working in close-cooperation with Member States as it will ensure that the implementation of the Programme is complementary to other relevant Community policies, most notably the Community research and technological development programmes and the Daphne, eContent and Modinis programmes.
French: Je voudrais par ailleurs réaffirmer la valeur essentielle d’une coopération étroite entre la Commission et les États membres, car elle garantira la complémentarité du programme avec d’autres politiques communautaires pertinentes, plus particulièrement les programmes communautaires de recherche et de développement technologique, ainsi que les programmes Daphné, eContenu et Modinis.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to eliminate the disparity in school enrolment rates and to achieve universal primary education for girls in accordance with article 10 of the Convention, the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action and Millennium Development Goals 2 and It urges the State party to address effectively the obstacles that prevent girls from continuing their education, such as family responsibilities and the cost of education.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour combler l'écart entre les taux de scolarisation des filles et des garçons et pour généraliser l'enseignement primaire pour toutes les filles, conformément à l'article 10 de la Convention, aux objectifs et mesures stratégiques figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et aux objectifs du Millénaire pour le développement 2 et 3.  Il invite instamment l'État partie à s'attaquer efficacement aux obstacles qui empêchent les filles de poursuivre leurs études, comme les responsabilités familiales et le coût de l'éducation.
English: Public Service of Canada and Department of Veterans Affairs Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère des Affaires des anciens combattants Table des matières 1.
English: Documentation must demonstrate that the producer has exercised full control (direct or indirect) and holds final decision-making authority over: – – the project’s financing plan; the securing of all third-party financing including, without limitation, domestic and foreign equity, domestic and foreign subsidies, domestic and foreign pre-sales and the negotiation of the terms thereof; – the securing of interim financing (i.e. production financing) and the negotiation of the terms thereof; – – the project’s cash-flow schedule; the management of the project’s banking and sole and unfettered control over the project’s bank account(s) and cheque signing authority.
French: Il doit être démontré dans la documentation que le producteur a exercé le plein contrôle (direct ou indirect) et qu’il détient l’autorité décisionnelle finale sur : – – le plan de financement du projet; l’obtention du financement d’une tierce partie y compris, sans s’y limiter, des capitaux nationaux ou étrangers, des subventions nationales ou étrangères, des préventes nationales ou étrangères et la négociation des modalités connexes; – l’obtention d’un financement provisoire, c.-à-d. le financement de la production, et la négociation des modalités connexes; – – le calendrier des mouvements de trésorerie; la gestion des transactions bancaires du projet et le contrôle exclusif et inconditionnel sur les comptes de banque du projet et sur le pouvoir de signature de chèques.
English: The United Kingdom Government had indicated that a number of changes had to be effected in keeping with its “international obligations”, even if those changes conflicted with the aspirations of the Territory's population.
French: Le Gouvernement britannique a indiqué que plusieurs modifications devaient être faites pour rester dans le cadre des « obligations internationales » du pays, même si ces modifications vont à l'encontre des aspirations de la population du territoire.
English: ‘The influence of national law and the case-law of the courts of the Member States on the interpretation of Community law’ As part of the celebrations of the Fiftieth Anniversary of the Treaties of Rome, a symposium will be held at the Court of Justice of the European Communities on Monday 26 March 2007 from 9:00 to 17:30, in the Main Courtroom.
French: "L'influence du droit national et de la jurisprudence des juridictions des États membres sur l'interprétation du droit communautaire" Dans le cadre des célébrations du Cinquantième anniversaire des Traités de Rome, un colloque se tiendra à la Cour de justice des Communautés européennes, le lundi 26 mars 2007 de 9 heures à 17 heures 30, dans la Grande Salle d'Audience.
English: While the system is in operational mode, interrupt the power to the DUT or if so equipped, to the Uninterruptible Power Supply (UPS).
French: Lorsque l'appareil est en mode de fonctionnement, couper l'alimentation de l'ASE ou, le cas échéant, du système d’alimentation sans coupure (UPS).
English: 17) and its request that the Commission reconsider its conclusion with regard to its earlier letter dated 25 August 2004.
French: 17), ainsi que de la demande des États-Unis tendant à ce qu'elle revoie sa conclusion au sujet de leur précédente lettre datée du 25 août 2004.