ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statements - Spiny Softshell (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue-molle Ã Ã©pines (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: [192] It should also be noted that, in deciding whether to issue a cease and desist order, the potential impact of such an order on the Respondent is not my only consideration.
French: [192] Il importe également de souligner que, en décidant si je dois délivrer une ordonnance d'interdiction, l'effet possible de cette ordonnance sur l'intimé n'est pas le seul facteur dont je dois tenir compte.
English: We need to change approach.
French: Nous devons changer d'approche.
English: Intended as a diploma granting institution, the two-year College of General and Professional Education Program (CEGEP) at CMR will welcome its first students in September 2007.
French: Le CMR et son programme collégial de deux ans accueillera ses premiers étudiants en septembre 2007.
English: • In Peru, support will be provided to facilitate the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission relating to gender-based violence, which include the creation of an integrated plan to provide reparations to victims, the establishment of an interim system to process human rights violations, and the creation of a training programme for judges.
French: • Au Pérou, une aide sera apportée pour faciliter la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation concernant la violence sexiste, qui englobent notamment l'établissement d'un plan intégré d'indemnisation des victimes, la mise en place d'un système provisoire d'examen des violations des droits de l'homme, et l'élaboration d'un programme de formation destiné aux juges;
English: In the same speech, Mr Lamy described our steel industry as restructured, productive, strong and competitive, adding that he admitted we had paid an extremely high social and financial price between 1980 and 1990, but that we could now be proud because the overall result was positive and, in particular, because we no longer needed to fear the future.
French: Toujours dans la même intervention, M. Lamy nous parlait de notre sidérurgie comme "restructurée, productive, forte et concurrentielle", ajoutant qu'il devait admettre que nous avions payé un prix social et financier très lourd entre 80 et 90, mais que nous pouvions aujourd'hui être fiers parce que le résultat était globalement positif et, surtout, que nous ne devions pas avoir peur des lendemains.
English: 3-6 p.m. 16th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 3
English: It is hard for us, coming from lake-strewn Canada, misty Ireland and the tropical showers of the Caribbean, to imagine how women in Africa must toil daily to overcome the shortage of available, potable water.
French: Il est difficile pour nous, du Canada aux innombrables lacs, de l’Irlande aux paysages brumeux et des Caraïbes aux pluies tropicales, d’imaginer comment les femmes africaines doivent peiner chaque jour pour surmonter le problème de la pénurie d’eau potable.
English: 2 April to 23 September: travels to Europe with concerts and lectures in Italy, Switzerland, Holland, Belgium and Austria.
French: Du 2 avril au 23 septembre, voyage en Europe. Il donne des concerts ou tient des conférences en Italie, en Suisse, en Hollande, en Belgique et en Autriche.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Digital education Your rapporteur hopes that the Commission will take rapid action to consider, together with international experts, the social, political and cultural changes likely to be produced by the new technologies.
French: FR
English: Resources for Banders and Researchers North American Bird Banding Manual An official publication of the Canadian Wildlife Service and the United States Geological Survey, the banding manual is a key reference book for banders.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Le manuel Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord À titre de publication officielle du Service canadien de la faune et du United States Geological Survey, ce manuel de baguage est un livre de référence clé pour les bagueurs.
English: The registration of births was the responsibility of municipalities.
French: L'enregistrement des naissances relève de la responsabilité des municipalités.
English: Some of the most notable works exhibited here are Self-Portrait with l’Humanité (1923), Port Alguer (1924), The Spectre of Sex-Appeal (1932), Portrait of Gala with Two Lamb Chops Balanced on her Shoulder (1933), Soft Self-Portrait with Fried Bacon (1941), Poetry of America-The Cosmic Athletes (1943), Galarina (1944-45), The Bread Basket (1945), Atomic Leda (1949) and Galatea of the Spheres (1952), among many others.
French: Parmi les œuvres les plus remarquables qui y sont exposées, on peut voir Autoportrait avec l'Humanité (1923), Port Alguer (1924), Le spectre du sex-appeal (1932), Portrait de Gala avec deux côtes de mouton en équilibre sur son dos (1933), Autoportrait mou et bacon frit (1941), Poésie d'Amérique - Les athlètes cosmiques (1943), Galarina (1944-45), La corbeille à pain (1945), Léda atomique (1949) et Galathée aux sphères (1952), parmi bien d'autres.
English: This issue was first formally brought to the attention of the NTA in 1989 in the context of an application from an individual regarding an air carrier's policy of refusing to carry certain persons with disabilities on small aircraft, such as narrow-bodied 19-seat Jetstream 31 aircraft, when these persons could not ascend and descend the aircraft stairs independently.
French: Cette question a d'abord été portée officiellement à l'attention de l'ONT en 1989 dans le contexte d'une demande d'une personne concernant la politique d'un transporteur aérien qui refusait de transporter certaines personnes ayant une déficience dans de petits aéronefs, comme les aéronefs à fuselage étroit de 19 sièges Jetstream 31, lorsqu'elles ne pouvaient pas monter ou descendre l'escalier de l'aéronef de façon indépendante.
English: Establishments primarily engaged in providing for the diagnosis and short term treatment of patients for a wide range of diseases and injuries.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à diagnostiquer et à traiter les malades à court terme pour une gamme étendue de maladies et de blessures.
English: These surveys are only intended to help understand the usage and help improve the data offerings, and also to give an indication of the innovation and services created downstream.
French: Les sondages transmis par le Concédant visent seulement à favoriser la compréhension des conditions d'utilisation et l'amélioration de la prestation des données, de même qu'à donner de l'information sur les innovations et les services créés en aval.
English: The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991.  Its purpose is to assist representatives of non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance as well as to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1991 pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, en leur fournissant une assistance financière, et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Mr. Trouillard stated that he could not tell how long the appellant’s problems would last and, in addition, he had to be fair to the other candidates who had invested time and energy into preparing for the competition and who had attended the first test session on March 14, 2005.
French: M. Trouillard a indiqué qu’on ne pouvait pas savoir jusqu’à quand les problèmes de l’appelant pouvait durer et de plus, il fallait être juste envers l’ensemble des candidats qui avaient investi temps et énergie à la préparation du concours et qui avaient passé l’examen lors de la première séance, soit le 14 mars 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Arousing the Polyglot Fire Offering five foreign languages relevant for one’s job, the HBLA for commercial professions Ried is one of the leading schools in this field of education.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Arousing the Polyglot Fire Offering five foreign languages relevant for one’s job, the HBLA for commercial professions Ried is one of the leading schools in this field of education.
English: As mentioned above, UNEP launched a process on assessment of vulnerability to climate change by organizing an international workshop in October 1999.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le PNUE a engagé un processus d'évaluation de la vulnérabilité aux changements climatiques en organisant un atelier international en octobre 1999.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Forging research partnerships with Canadian companies, transferring NRC technologies to industry, and sparking innovation in Canadian communities through our research cluster initiatives — these are just a few of the ways in which NRC helps Canadian companies innovate and successfully commercialize new products and services.
French: La création de partenariats de recherche avec des entreprises canadiennes, le transfert des technologies du CNRC à l'industrie et la stimulation de l'innovation dans les collectivités canadiennes grâce à ses initiatives de développement de grappes technologiques ne sont que quelques-uns des moyens que le CNRC entend mettre en oeuvre pour aider les entreprises canadiennes à innover et à commercialiser avec succès de nouveaux produits et services.
English: In a different area, but on the same conceptual pattern, new agencies were created which helped to provide answers to the challenges of accelerated social change, notably the Department of Human Rights.
French: Sur un autre plan, mais suivant le même schéma conceptuel, on a créé de nouvelles institutions - et notamment le Secrétariat aux droits de l'homme - pour faire face aux défis posés par l'ampleur sans précédent des changements sociaux.
English: In addition, Health Canada will develop public education initiatives and resources to help Canadians make healthy food choices, for example, information on how to use the nutrition label on food products.
French: De plus, le Ministère développera des initiatives d'information publique et des ressources pour aider les Canadiens à faire des choix alimentaires sains, par exemple, de l'information sur la façon d'utiliser l'étiquetage nutritionnel sur les produits alimentaires.
English: (b) Decide that the working group would meet on 14, 15 and 18 February 2005 and that the Sixth Committee would meet in the afternoon of 18 February 2005 to consider and take action on the report of the working group.
French: b) Déciderait que le groupe de travail se réunirait les 14, 15 et 18 février 2005 et que la Sixième Commission tiendrait une séance l'après-midi du 18 février 2005 pour examiner son rapport et prendre une décision à son sujet.
English: Many, however, feel that cloning is morally unacceptable as it is an affront to human dignity.
French: De nombreuses personnes, toutefois, croient que le clonage est inacceptable du point de vue moral puisqu'il s'agit d'une sérieuse atteinte à la dignité humaine.
English: The importance of physical fitness during pregnancy OTTAWA, Ontario – A physical fitness instructor offers advice to pregnant women.
French: Importance des étirements avant les activités sportives OTTAWA (Ontario) – M. Juneau parle des bénéfices d'entraîner la flexibilité pendant l'entraînement.
English: If there is no response to these appeals, the international community must not remain unmoved by this display of violence, deep-rooted hatred and the 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' culture. Nor can we remain blind deaf and dumb to it.
French: Si ces appels ne sont pas entendus, la communauté internationale ne peut rester impassible, aveugle, sourde et muette face à cette cérémonie de la violence, de la haine permanente et de la culture du talion.
English: According to the first paragraph of that provision, services are to be considered to be "services" within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement of goods, capital or persons.
French: 111, et arrêt Van Binsbergen, précité).
English: It should also be stressed that in MSAR it is very common for grandparents to assume the responsibility of taking care of babies and young children under 3 years of age while the parents are away at work.
French: Il convient également de souligner qu'à Macao, il est très fréquent que les grands-parents s'occupent des bébés et des jeunes enfants de moins de 3 ans pendant que les parents travaillent.
English: Case 693: MLCBI 1 (a), 2 (a)-(c), 2 (f), 4, 6, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 25, 26, 31 - Mexico: Mexico City Federal District Court, Proceedings no.  29/2001 bankruptcies of Jacobo Xacur Eljure, Felipe Xacur Eljure and Jose Maria Xacur Eljure (19 December 2002)
French: Décision 693: LTI 1 a), 2 a)- c), 2 f), 4, 6, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 25, 26, 31 - Mexique: Tribunal fédéral de district de Mexico, Procédure No. 29/2001 relative à la faillite de Jacobo Xacur Eljure, Felipe Xacur Eljure et Jose Maria Xacur Eljure (19 décembre 2002)
English: An overhaul of European legislation is essential.
French: On ne peut plus tolérer l'existence de risques aussi immenses.
English: ''Europe must take action''  [19/04/2007 14:30:00] The Chair of the Legal Affairs Committee, Dick Marty (Switzerland, ALDE), urged Europe to address the humanitarian crisis in Darfur, opening a Current Affairs debate of the Assembly on 19 April.
French: ''L’Europe doit agir''  [19/04/2007 14:30:00] Le Président de la Commission des questions juridiques, Dick Marty (Suisse, ADLE), a exhorté l’Europe à agir face à la crise humanitaire au Darfour, lors de l’ouverture d’un débat d’actualité de l’Assemblée le 19 avril.
English: The round table highlighted that CDM was basically an investment scheme which responded to many of the same rules and drivers as traditional foreign direct investment (FDI).
French: La table ronde a permis de souligner le fait que le MDP était au fond un mécanisme d'investissement qui obéissait à bon nombre des règles et des facteurs déterminants de l'investissement étranger direct (IED).
English: The representative will first of all try to remedy problems incurred with regard to children's rights by way of mediation and in the case of failure he will use the measure of making recommendations.
French: Il devra d'abord essayer de régler les problèmes concernant les droits de l'enfant par voie de médiation et, en cas d'échec, procédera à des recommandations.
English: The theme of “Ode to Peace” was also the theme of the Festival held annually in Penglai, China, and for the third year held concurrently in Washington, DC.
French: La Maison Blanche et le maire de Washington ont salué cette manifestation et ont pour l'occasion émis une proclamation (Asian Pacific Proclamation).
English: • economic criteria: existence of a viable market economy, the ability to respond to the pressure of competition and market forces within the EU;
French: • des critères économiques: existence d'une économie de marché viable, capacité à faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'UE;
English: With this in mind, it would be appropriate for the Committee to establish at this point a suitable framework, enabling it to provide assistance to States so requesting assistance in the implementation of actions set forth in resolution 1540 (2004) in the best possible conditions.
French: Dans cette perspective, il semble opportun que le Comité se fixe déjà un cadre adéquat lui permettant d'apporter une assistance aux États qui en feraient la demande pour la mise en œuvre, dans les meilleures conditions possibles, des actions prévues par les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: 2008-05-21 - Telecom Costs Order CRTC 2008-4 Determination of costs award with respect to the participation of Centre québécois de la déficience auditive in the Telecom Public Notice 2006‑15 proceeding Référence : 8678-C12-200615578 and 4754-304 2008-04-08 - Telecom Costs Order CRTC 2008-2 Determination of costs award with respect to the participation of Centre de communications adaptées in the Telecom Public Notice 2006‑15 proceeding Reference: 8678‑C12‑200615578 and 4754‑302 2008-03-06 - Telecom Decision CRTC 2008-21 Follow-up to Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
French: 2005-05-21 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-4 Réclamation de frais concernant la participation du Centre québécois de la déficience auditive à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-15 Référence : 8678-C12-200615578 et 4754-304 2008-04-08 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-2 Réclamation de frais concernant la participation du Centre de communications adaptées à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006‑15 Référence : 8678‑C12‑200615578 et 4754‑302 2008-03-06 - Décision de télécom CRTC 2008-21 Suivi de la décision de télécom 2007-110 – Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
English: On 16 April 1998, I presented a first introductory memorandum1 on the subject to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, following an exchange of letters2 with Mr Zorkaltsev, Chairman of the State Duma Committee on Public Unions and Religious Organisations.
French: Le 16 avril 1998, j'ai présenté une première note introductive1 sur ce sujet à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à la suite d'un échange de lettres2 avec M. Zorkaltsev, président de la commission des associations et des organisations religieuses de la Douma d'Etat.
English: Do not miss to visit our library which contains more than a hundred books about St. Malo.
French: Ne manquez pas de visiter notre bibliothèque qui héberge plus d’une centaine d’ouvrages dédiés à St-Malo.
English: He was convicted and was sentenced to 27 months imprisonment.
French: Il a été jugé coupable et a été condamné à 27 mois d'emprisonnement.
English: Commission proposals therefore contain no financial provisions for acts other than those mentioned in point 10.18.
French: Les propositions de la Commission ne comprennent donc aucune disposition financière pour les actes autres que ceux mentionnés au point 10.18.
English: Cabinet selected by Prime Minister, subject to approval of Parliament.
French: Membres du cabinet choisis par le premier ministre sur approbation du parlement.
English: Consequently, the guidelines will include two kind of indicators for target-setting:
French: En conséquence, les principes directeurs comprendront deux catégories d'indicateurs pour la définition d'objectifs:
English: Pursuant to paragraph 2 of this article, everyone has the right freely to receive and disseminate information by any means not prohibited by law.
French: En vertu du paragraphe 2 de cet article, chacun a le droit de recevoir et diffuser librement des informations par tout moyen qui n'est pas interdit par la loi.
English: The States Parties express their concern with serious difficulties of some States Parties to comply fully, within their territory, with the provisions of the Treaty and its related documents due to TLE unaccounted for and uncontrolled within the Treaty.
French: Les Etats Parties se déclarent préoccupés par les graves difficultés de certains Etats Parties à se conformer pleinement, à l'intérieur même de leur territoire, aux dispositions du Traité et de ses documents associés en raison des ELT non pris en compte et ne faisant l'objet d'aucun contrôle dans le cadre du Traité.
English: I do not see any need for further clarification here.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire de clarifier ultérieurement ce point.
English: From 1898, Maude Abbott's professional life was connected closely to McGill University.
French: À partir de 1898, la vie professionnelle de Maude Abbott est intimement liée à l'Université McGill.
English: My second criticism concerns the extension of the concept of sexual and reproductive health, as is done in recital X, beyond physical and mental aspects, to include social aspects as well.
French: Ma deuxième critique concerne l'extension du concept de santé sexuelle et reproductive, comme le fait le considérant X, au-delà des aspects physiques et mentaux pour y inclure également des aspects sociaux.