ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the report contained in document S/2000/999, concerning political issues, shows, in our opinion, that strengthening State institutions apparently remains an elusive goal.
French: La première partie du rapport publié sous la cote S/2000/999, qui a trait à des questions politiques, montre, à notre avis, que le renforcement des institutions de l'État reste un objectif éloigné.
English: The discussions within RCD-Kisangani/Mouvement de liberation (RCD-K/ML), born out of the rivalries between the movement's two main leaders, namely Mr. John Tibasima and Mr. Mbusa Nyamwisi, have contributed to the exacerbation of inter-ethnic conflicts.
French: Les discussions au sein du RCD-K(Kisangani)/ML, nées des rivalités entre les deux principaux leaders du mouvement, à savoir M. John Tibasima et M. Mbusa Nyamwisi, ont contribué à exacerber le conflit interethnique.
English: Accordingly, the undertakings will be allowed to expire on November 13, 2001.
French: Dans les circonstances actuelles, il n'est pas nécessaire de renouveler les engagements qui prendront fin le 13 novembre 2001.
English: The year 2005 will pose a real challenge.
French: L'année 2005 nous pose un défi véritable.
English: Here, I would like to interpret Bourdieu’s photographic practice in Algeria as the visual manifestation of a chronopolitics that deviates in the most remarkable way from the dominant chronopolitics of ethnology which structures the relationship of the self and others.
French: Je voudrais envisager la pratique photographique de Bourdieu en Algérie comme la manifestation visuelle d’une approche temporelle qui s’écarte de la chronopolitique dominante de l’ethnologie, telle qu’elle structure le rapport du Soi et de l’Autre dans l’exercice de cette discipline.
English: A situated hotel much traditional one in the center of the city, completely renewed, with a tyrolienne typical of the atmosphere.
French: Un hôtel situé beaucoup le traditionnel au centre de la ville, complètement remplacé, avec un tyrolienne typique de l'atmosphère.
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters 1.20.11.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: "At every opportunity, Prime Minister Paul Martin has raised internationally the importance of ensuring sustainable oceans and marine resources," said Minister Regan.
French: « Chaque fois que l’occasion s’est présentée, le Premier ministre Paul Martin a souligné, au niveau international, l’importance d’assurer des océans et des ressources marines durables, a mentionné le ministre Regan.
English: The Initial EA takes into account the fact that Canada currently has in place a framework of policies and legislation for the protection of the environment.
French: L'EE initiale cerne également brièvement des mesures d'atténuation ou d'amélioration et prend en compte le fait qu'il existe déjà au Canada un cadre stratégique et législatif pour la protection de l'environnement.
English: What are the report’s key highlights and observations?
French: Quels sont les principaux éléments et observations du rapport?
English: The room has been fitted with the latest conferencing technology and will help to ensure that your meeting runs smoothly.
French: Elles comprennent toutes douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, mini bar, coffre-fort, télévision par satellite avec Pay-TV, téléphone, accès Internet et espace de travail avec bureau.
English: Accordingly, the Agency has determined that section 64 of the CTA applies with respect to the discontinuance of service by Royal at Deer Lake.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'article 64 doit s'appliquer à l'interruption du service de Royal à Deer Lake.
English: • Develop culturally appropriate assessment tools for Aboriginal offenders with assistance of the National Elders Council.
French: • Avec l'aide du Conseil national des Aînés autochtones, concevoir des outils d'évaluation adaptés à la culture des délinquants autochtones.
English: In order to facilitate consultation, consultative bodies have been set up in many countries, mostly at local levels but also at national levels.
French: Il en existe peu en Europe centrale et orientale, même si des consultations ad hoc ont quand même lieu avec les associations de migrants dans certains pays.
English: Yet another primary producer, Ogden, does substantial tolling work for some customers such as HGH Granite Inc., i.e. the customer provides the granite block and Ogden performs the work requested by the customer for a fee.
French: Un cinquième producteur primaire, Ogden, fait pas mal d’exploitations à façon (sous-traitance) pour certains clients comme HGH Granite Inc., c.-à-d. dans le cadre d’ententes où le client fournir les blocs de granit et Ogden exécute, contre rémunération, le travail demandé par le client.
English: A code widely approved nationwide may serve as the main source for various types of individual codes.
French: En effet, un code recueillant une large approbation au niveau national peut servir de modèle principal pour divers types de codes individuels.
English: The last chapter of the report contains the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Le dernier chapitre du rapport contient les conclusions et les recommandations du Comité.
English: Accordingly, and in the absence of any other pertinent information, the Committee considers the authors' claims are insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, et en l'absence de toute autre information pertinente, le Comité estime que les griefs des auteurs ne sont pas suffisamment étayés et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It is the responsibility of the project proponent to ensure compliance with laws and regulations; the environmental assessment does not override other laws and does not absolve a proponent from legal responsibilities.
French: Les attributs de l’habitat sont les caractères physiques et biologiques clés qui permettent la survie ou le rétablissement d’une espèce, comme l’espace (territoire, sites de rassemblement et de migration), la nourriture et le couvert.
English: The following sectors were identified most often: service industry (i.e., retail, restaurant, gas bars, etc.) administration (i.e., band office, Tribal Council, etc.) health, social services and education construction and mechanical recreation economic development organizations
French: ); l'administration (c.
English: I really feel that this demonstrates the best aspects of both Newfoundlanders and Canadian Sailors."
French: « Je pense réellement que la course fait valoir la générosité de la population de Terre Neuve et Labrador et des marins canadiens.
English: Indeed, it presents speciﬁc problems which are so important that a speciﬁc provision and special safeguards have been provided in Regulation (EC) No 45/2001, notably on the conﬁdentiality of communications.
French: Le CEPD a en outre demandé que les données utilisées à des ﬁns statistiques en matière d’aide ﬁnancière soient rendues anonymes et que la mention «Personnel» soit apposée sur tout courrier concerné, compte tenu du caractère conﬁdentiel et sensible des informations en question.
English: 14.03 Paragraph (2) gives examples for proportionate limitations of use.
French: Cette disposition donne des exemples de restrictions d’utilisation proportionnées.
English: I was waiting for the number one man to give the pilot the signal for the automatic pitch control (APC) check.
French: Je savais exactement où se trouvait le microcontact et je pouvais l’actionner sans regarder. J’ai fini par recevoir le signal.
English: She referred to the case of Beatrice At Fernandez and asked what action the Government was intending to take on the refusal to invalidate a contract discriminating against women.
French: MmePatten se réfère au cas de Beatrice At Fernandez et elle demande quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre concernant le refus d'annuler un contrat discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Our relais offers a warm, unobtrusive welcome.
French: L'accueil dans notre relais est chaleureux et discret.
English: The Contribution Agreement between the Agency and the Fiducie defines the objectives and results to be attained by the Fiducie Investment Fund in general terms, but establishes no annual target to be attained:
French: L’Entente de contribution entre l’Agence et la Fiducie détermine de manière générale les objectifs et les résultats visés pour le Fonds d’investissement de la Fiducie, mais n’établit aucune cible annuelle à atteindre :
English: Further urges States parties to make use in their reports of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the Covenants at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande en outre aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe que le souci de l'égalité des sexes soit une considération majeure pour l'application des Pactes à l'échelon national, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: They are certainly keen to experience things at first hand.
French: Ils veulent, c'est certain, voir les choses de leurs yeux.
English: • Indigenous land husbandry.
French: • Gestion des terres autochtones;
English: Between 1100 and 1210 hours, four (4) enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Rumaysh flying north and circled over areas of the South, then departed over `Alma al-Sha'b.
French: - Entre 11 heures et 12 h 10, quatre avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Rmaich en faisant route vers le nord, avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus des régions du Sud, puis de repartir en survolant Aalma al-Chaab.
English: It is worth noting that some middle income developing economies, including China, India, the Republic of Korea and Turkey, and some oil-producing countries provide some ODA flows, albeit on a minor scale (4 per cent of the total for 2005).
French: Il y a lieu de noter que certains pays en développement à revenu intermédiaire comme la Chine, l'Inde, la République de Corée et la Turquie et certains pays producteurs de pétrole offrent aussi une APD à une échelle encore modeste (4 % du total en 2005).
English: The NDA provides that the DMP is under the general supervision of the JAG, who may issue general instructions or guidelines in writing in respect of prosecutions or in respect of a particular prosecution.9 There were no general instructions or instructions with respect to particular prosecutions issued during the reporting period.
French: La LDN prévoit que le DPM est sous la direction générale du JAG, qui peut fournir par écrit des instructions ou des lignes directrices concernant les poursuites en général ou une poursuite en particulier.9 Au cours de la période visée par ce rapport, aucune instruction générale ou instruction concernant les poursuites particulières, ont été émises.
English: On page 26 of ES17, the authors indicate that depending on the efficiency of the first pass through the closed stretches, the total population in the open stretches could be estimated using the Leslie method.
French: À la page 26 de l’ES17, les auteurs mentionnent que selon l’efficacité au premier passage dans les parcelles fermées, il était possible d’estimer la population totale dans les parcelles ouvertes à l’aide de la méthode de Leslie.
English: Purifying bath that Muslims must take after conjugal relations or prior to offering prayer. hadith.
French: Bain purificateur que les musulmans doivent prendre après les relations conjugales ou avant la prière. hadith.
English: The new act on parental responsibility mentioned in the report is meant to meet children's need for both parents.
French: La nouvelle loi sur la responsabilité parentale mentionnée dans le rapport part de l'idée que les enfants ont besoin des deux parents.
English: While caribou, seal, whale, char, goose and ptarmigan are still a significant part of the traditional Inuit diet, the high cost of hunting equipment and changing northern economies have led to traditional foods being less available than in the past.
French: Bien que le régime alimentaire traditionnel à base de caribou, de phoque, de baleine, d'omble, d'oie et de lagopède occupe toujours une place importante dans la vie des Inuits, le coût élevé de l'équipement de chasse et l'évolution de l'économie du Nord ont rendu les aliments traditionnels moins faciles à obtenir que par le passé.
English: Individuals born in countries with high TB prevalence represent a high-risk group.
French: Les individus nés dans des pays où la prévalence de la tuberculose est élevée représentent un groupe à haut risque.
English: S/2003/914 Letter dated 18 September 2003 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/914 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: BRANCHES AND OTHER COMMUNITY-BASED GROUPS 12.01 BRANCHES. A branch may be formed under a charter issued by the regional council for the region in which the branch is to function.
French: 27 e) s'occuper des affaires dont ils sont dûment saisis; f) nommer des dirigeants honoraires; g) traiter de toute question qui peut être soumise à l'assemblée de temps à autre par le Conseil des gouverneurs, le conseil divisionnaire ou de zone ou le conseil territorial ou régional.
English: On behalf of President Ramos-Horta and his family, I wish to convey their gratitude for, and acknowledgement of, the thousands of messages of sympathy and good wishes they have received from all corners of the world.
French: Au nom du Président Ramos-Horta et de sa famille, je voudrais remercier les milliers de personnes qui, des quatre coins du monde, lui ont envoyé des messages de sympathie et des vœux de prompt rétablissement.
English: Aboriginal Museum Development Objective The Aboriginal Museum Development component helps Aboriginal organizations enrich and preserve their cultural heritage, seeks to increase public awareness and understanding of Aboriginal people's rich and diverse cultures, and encourages an inclusive and broad definition of culture.
French: Développement des musées autochtones Objectif Le volet Développement des musées autochtones aide les organismes autochtones à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel et vise à faire mieux comprendre et apprécier du public la richesse et la diversité des cultures autochtones. Ce volet favorise une définition large et générale de la culture.
English: ANNEX 45 F 16 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15045E>
French: ANNEXE 45 F 16 K [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15145F>
English: Otherwise it is similar to the EMEP sites in Aspvreten, except for the higher SO2 values.
French: Pour le reste, Svanvik est comparable au site EMEP d'Aspvreten, avec toutefois des teneurs supérieures en SO2.
English: Swine vesicular disease came into the European Union, as did Newcastle Disease.
French: La maladie vésiculaire du porc est arrivée dans l’Union, tout comme la maladie de Newcastle.
English: To meet the increased demand for places, existing schools were being expanded and two new schools were being built.
French: Pour répondre à l'accroissement de la demande, les écoles existantes sont agrandies et deux nouveaux établissements sont en construction.
English: We know very well there is no such thing as zero risk, but we are also aware that society must not cease in its efforts to prevent risk being turned into accidents.
French: Nous savons que le risque zéro n'existe pas, mais nous savons également que la société ne peut renier son engagement à freiner et à enrayer la transformation du risque en sinistre.
English: • We remain active participants in Clean Air Hamilton (CAH).
French: • Nous restons d'actifs participants à Air propre Hamilton (CAH).
English: On numerous occasions since 1999 France has campaigned for the United Nations Security Council to put the issue of children in armed conflicts on its agenda.
French: La France a milité pour que le Conseil de sécurité de l'ONU inscrive, à de nombreuses reprises depuis 1999, la question des enfants dans les conflits armés à son ordre du jour.
English: Small farmers need to acquire education and the means to build capacities to participate in markets.
French: Les petits exploitants agricoles ont besoin d'acquérir des connaissances et de se doter de moyens d'intervenir sur les marchés.
English: Goals and objectives enable partners engaged in intersectoral work to clearly see what needs to be accomplished, how, by whom, and by when.
French: Les buts et objectifs aident les partenaires engagés dans un travail intersectoriel à déterminer les interventions à effectuer, comment on procédera, qui fera ces interventions et à quel moment.
English: It was TI that successfully placed the issue of corruption on the global agenda and on the agendas of many individual countries as well.
French: C'est TI qui a réussi à faire inscrire la question de la corruption parmi les priorités mondiales et à l'ordre du jour de nombreux pays.
English: (i) International Motor Insurance System (Green Card) 35 - 36 9
French: i) Carte internationale d'assurance automobile (Carte verte) 35 − 36 9
English: Besides, since 1997, every Sunday night, around the Tarima (wood box), in the traditional Zaragoza square in Tlacotalpan, the Estanzuela’s Jaranas sound has preserved and revitalized this Sotavento’s (Sotavento is a region in Veracruz state) Tradition; the young boys had left the Fandango (name given to the musicians meeting to play around the tarima with no stage), sometimes due to the adult population disinterestedness to preserve traditions and musical identity from Veracruz.
French: La promotion et l’enseignement de cette tradition, de l’art des luthiers transmettant le secret de la fabrication des instruments traditionnels (Jarana et Requintos, sous la direction de Julio César Corro Lara, sont une autre manifestation de la renaissance du son jarocho qu’il représentent.
English: RECOMMENDATIONS REMOVED Update: October 9, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) no longer recommends malaria preventive medication (prophylaxis) for travel to Kingston, Jamaica.
French: RECOMMANDATIONS RETIRÉES Mise à jour : 9 october 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ne recommande plus la prise d'une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme pour les voyageurs qui se rendent à Kingston, en Jamaïque.
English: RESEARCH ON IP INSURANCE
French: LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE OUVRE UN OFFICE RÉGIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Yet there is no true global market, only the flawed, shaky beginnings of one.
French: Il n'existe pourtant pas de véritable marché mondial, mais seulement les prémices, peu solides et loin d'être parfaits, d'un tel marché.
English: However, in some of its recent decisions, particularly the most recent important decision to date, in Morin v. Attorney General of Canada, 134 D.L.R. (4th) 724 (April 1, 1996), the Court has got back on track and put an end to a number of these uncertainties and ambiguities.
French: Mais la Cour, dans quelques décisions récentes, spécialement la dernière significative en date, celle de Morin c. Le Procureur général du Canada, 134 D.L.R. 4th 724 (1er avril 1996), s'est ressaisie et a mis fin à plusieurs de ces équivoques et ambiguïtés.
English: The PSC is not involved in pay administration for public service employees.
French: La CFP ne s'occupe pas d'administration de la paye pour les fonctionnaires.
English: A large part of the European population does not want to consume foods containing GMOs, and according to the polls 90% of them expect to know whether or not a given food contains GMOs.
French: Une grande partie de la population européenne ne souhaite pas consommer des aliments contenant des OGM et, d'après des sondages, 90 % des citoyens veulent savoir si un aliment donné contient ou non des OGM.
English: Regional and international cooperation in that regard should focus on assisting the small island developing States in building capacity for monitoring and surveillance, and on assisting small island nations to develop domestic fisheries in order to ensure the adequate conservation and management of the region's fish stocks.
French: La coopération régionale et internationale à cet égard doit tendre à aider les petits États insulaires en développement à renforcer leur capacité de suivi et de surveillance et à aider ces pays à développer les pêcheries nationales pour garantir une conservation et une gestion appropriées des stocks de poissons de la région.
English: I would like to add, firstly, that this report must mention whether the people are satisfied after the petitions have been dealt with; secondly, why, and who is responsible.
French: Je voudrais donc ajouter, Madame le Président, premièrement, que ce rapport doit mentionner si les citoyens ont été satisfaits après que la pétition a abouti; deuxièmement, le rapport doit mentionner qui est responsable et de quoi cette personne est responsable.
English: The company also employs a small number of technical staff, middle managers, and senior executives.
French: Elle emploie aussi un petit nombre de techniciens, des cadres moyens et des cadres supérieurs.
English: Mr President, the second topic of the summit, the climate/energy package, remains in some contradiction with the first one, the Lisbon Strategy, or the competitiveness of the EU.
French: Monsieur le Président, le second sujet du sommet, le paquet sur l'énergie et le climat, est en contradiction avec le premier, la stratégie de Lisbonne ou la compétitivité de l'UE.
English: I would also like to encourage him to persevere on that path and to assure him of my country's full support, just as he has the support of the Security Council as a whole.
French: Je voudrais aussi l'encourager à persévérer dans cette voie tout en l'assurant de l'appui total de mon pays, à l'instar du reste du Conseil de sécurité dans son ensemble.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has explored this issue, and its work is particularly instructive.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) s'est penchée sur cette question et son travail est particulièrement instructif.
English: You know what I'm getting at, right?
French: Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas?
English: When these proposals return to Parliament, we shall work towards minimum labelling rules, so that Member States can legislate in line with the precautionary principle.
French: Lorsque ces propositions seront redéposées au Parlement, nous travaillerons à l'établissement de règles minimales d'étiquetage, afin que les États membres puissent légiférer conformément au principe de précaution.
English: Although this arose from the combined effects of a concurrent increase in the market price, and a Figure 53:
French: Le montant restant, 10,50 $ (ou 14,1 %), a découlé des réductions du seuil d’exportation.
English: The national conference was held in June 2001 in Kinshasa.  The conference was attended by 385 government officials and members of the civil society, including individuals from the rebel-controlled areas of Maniema, North Kivu, South Kivu and Province Orientale.
French: La conférence nationale, qui a eu lieu en juin 2001 à Kinshasa, a réuni 385 hauts fonctionnaires et représentants de la société civile, y compris des participants venant des zones contrôlées par les rebelles du Maniema, du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de la province orientale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 24 (E/2006/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 24 (E/2006/44).