ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it was envisaged to draft a new document, due consideration should be given to the position of developing countries.
French: Si l’on envisage d’élaborer un nouveau document, il convient de tenir dûment compte de la position des pays en développement.
English: Negri, imprisoned for armed insurrection against the Italian state and now partially free, expressed the same view in a book.
French: Negri, condamné pour insurrection armée contre l'État italien et actuellement en régime de semi-liberté, l'a exprimé dans un livre.
English: For upgrades to be honoured, the certificate must be presented at check-in.
French: Pour que le surclassement soit accordé, le certificat doit être présenté au moment de l’enregistrement.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: It should also play a major role in forging the critical link between trade, which fell within the purview of WTO, and the various development processes of the United Nations system.
French: Elle devrait aussi jouer un rôle important en forgeant le lien critique entre le commerce, qui relève de l'OMC, et les divers processus de développement du système des Nations Unies.
English: The chapter’s procedural obligations require Canada to treat Chilean suppliers in the same manner as domestic suppliers for procurements that are covered by the agreement.
French: Les obligations administratives de ce chapitre obligent le Canada Ã traiter les fournisseurs chiliens de la mÃªme maniÃ¨re que les fournisseurs nationaux pour les marchÃ©s publics qui sont visÃ©s par l'Accord.
English: Or. de Justification The present history requirements are considered too stringent.
French: Die den Schätzungen zugrunde gelegten Beobachtungszeiträume sollen auf 2 Jahre verkürzt werden.
English: It was suggested that rather than offering perks and bonuses to attract employees but then requiring very long work hours, a better strategy would be to simply offer a given salary for a given amount of work.
French: Au lieu d'offrir des avantages et des primes pour attirer des employés, puis de les obliger à travailler de longues heures, il serait préférable d'offrir un salaire donné pour une quantité de travail donnée.
English: Part of the cost to participants may be considered a gift.
French: Une partie des coûts défrayés par le participant peut être considérée en tant que don.
English: The competent authorities may enjoy discretion with respect to the decision to expel an alien as well the implementation of the decision.
French: Les autorités compétentes peuvent jouir d'un tel pouvoir en ce qui concerne la décision d'expulser tout étranger ainsi que l'exécution de la décision.
English: Other areas that have been growing in importance are field information management systems, environmental impact studies and flow analyses.
French: D'autres secteurs qui ont connu une bonne croissance sont les systèmes de gestion de l'information, les études des impacts environnementaux et les analyses de mouvement.
English: Financial Officers with payment authority under FAA section 33 are responsible for the quality of the account verification process performed pursuant to FAA section 34.
French: Les agents financiers dotés du pouvoir de payer en vertu de l’article 33 de la LGFP sont chargés d’assurer la qualité de la vérification des comptes effectuée en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: I call Mr Karamanlis.
French: En l’absence de progrès, quelle politique mènera-t-il?
English: A fee equivalent to the appraised market value. Lease Issuance Fee: $150.00 plus HST.
French: Frais variables selon la valeur marchande estimative Frais de délivrance d’une concession à bail : 150 $ plus la TVH.
English: If a case is to be re-allocated, it is indeed in the best interest both of the network and of the undertakings concerned that the re-allocation takes place quickly.
French: Si une affaire doit être réattribuée, le réseau et les entreprises en cause ont tout intérêt à ce que cela se fasse rapidement.
English: SEND Foundation- Social Enterprise Development Foundation of West Africa Host Organization Details:
French: SEND Foundation- Social Enterprise Development Foundation of West Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It examines the accounts to satisfy itself of:
French: La Cour examine ces comptes pour s'assurer:
English: However, government policies are essential in order to leverage their positive development potential.
French: Toutefois, les politiques gouvernementales sont essentielles pour maximiser leur potentiel positif pour le développement.
English: The ACC guidelines suggest that UNDAF provide the basis for articulating a more coherent and unified United Nations system response to sector investment programmes and sector-wide approaches adopted by the Government.
French: Conformément aux directives du CAC, le Plan-cadre est la base pour l'élaboration d'une réponse unifiée et plus cohérente du système des Nations Unies en ce qui concerne les programmes d'investissement sectoriel et les approches sectorielles adoptées par les gouvernements.
English: Tuesday, June 7 8:00 a.m. Continental breakfast
French: Mardi 7 juin 8h Petit-déjeuner continental
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport et les réponses écrites présentées par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusés, y compris mais pas exclusivement sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Picard is concerned that this would invite another attack, and the admiral agrees with Picard, turning down Alkar's request.
French: Remerciant l'ambassadeur pour son travail, il lui précise que sa sécurité et celle des autres ne doit pas être sous-estimée et que l'envoyer sur un vaisseau non-armé met tout le monde en danger si bien que l'Enterprise le conduira sur Rekag-Seronia. L'amiral rejète donc sa requête.
English: It was the first time that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination provided such an opportunity to a national human rights institution.
French: C'était la première fois que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale accordait cette possibilité à une institution nationale des droits de l'homme.
English: The CPRN facilitated a structured dialogue of the key issues to help achieve consensus on key elements of a framework, solutions and courses of action.
French: Le but de cette conférence, sous les auspices des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), était de réunir les principaux partenaires pour examiner les éléments clés d’un plan provincial de ressources humaines en santé.
English: The Secretariat replied that, due to some new data being made available, the testing would continue for a further period of approximately one month to improve the quality of the database.
French: Le Secrétariat a répondu que, compte tenu de la mise à disposition de nouvelles données, les essais se poursuivront pendant une période d'environ un mois afin d'améliorer la qualité de la base de données.
English: He recalled the target set by the Secretary-General of halving the number of people living in poverty around the world by the year 2015 on the basis of commitments by the LDCs themselves and the Heads of State or Government of the richest countries.
French: Il a rappelé l'objectif, fixé par le Secrétaire général de l'ONU, de réduire de moitié la proportion de la population mondiale vivant en état de pauvreté d'ici 2015, sur la base d'engagements demandés aux pays les moins avancés eux-mêmes et aux chefs d'État ou de gouvernement des pays riches.
English: The Council will also have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and the report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture, as well as the annual reports of the four funds and programmes.
French: Le Conseil sera saisi des rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fond des Nations Unies pour la population, du Fond des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, du rapport du Secrétaire général sur les questions relevant des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, notamment leur situation financière générale, ainsi que des rapports annuels des responsables des quatre fonds et programmes.
English: Table V  Maximum Dimensional Criteria for Sleepers (mm) Sizes Chest Circum-ference (twice A-B) Seat Circum-ference (twice C-D) Thigh Circum-ference (twice G-H) Ankle Circum-ference (twice E-F) Wrist Circum-ference (twice I-J) 0 to 2 740 725 410 310 285 3 to 4 780 725 435 320 290 5 to 6X 830 795 470 330 295 7 to 10 910 920 530 350 305 12 to 14X 1000 1040 590 370 315
French: Tableau V  Critères dimensionnels maximums pour les dormeuses (mm) Taille Tour de poitrine (2 fois A-B) Tour du bassin (2 fois C-D) Tour de cuisse (2 fois G-H) Tour de cheville (2 fois E-F) Tour du poignet (2 fois I-J) 0 à 2 740 725 410 310 285 3 à 4 780 725 435 320 290 5 à 6X 830 795 470 330 295 7 à 10X 910 920 530 350 305 12 à 14X 1000 1040 590 370 315
English: There were some deficiencies in her answer, but none of them were of major concern, and she addressed most of the assessment criteria.
French: Elle comportait des lacunes, mais aucune ne représentait de problème majeur et, en outre, elle abordait la majorité des critères d’évaluation.
English: The Assembly has also launched the idea of the creation of the European Migration Agency, which could potentially also be used for the promotion of co-development policy and for the elaboration of co-development projects.
French: L'Assemblée a lancé l'idée de créer une agence européenne de la migration qui servirait à promouvoir la politique de co-développement et à élaborer des projets en la matière.
English: • Environmental effects of regulatory decisions are considered in a timely, coordinated and effective manner before regulatory decisions are made under the Fisheries Act
French: • Examen rapide, coordonné et efficace des effets des décisions réglementaires avant la prise de telles décisions en vertu de la Loi sur les pêches
English: The vaccine is thought to be most effective before the onset of sexual activity; however, females between the ages of 9 and 26 years can still receive the vaccine even if they have already been sexually active.
French: Le vaccin serait plus efficace s'il est administré avant le début des activités sexuelles. Toutefois les femmes âgées de 9 à 26 ans peuvent être vaccinées même si elles ont déjà eu des relations sexuelles.
English: Moreover, as required by the Plan of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, help was also needed to prevent, combat and eradicate the illicit trade in such weapons.
French: En outre, comme l'exige le plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il est également nécessaire d'apporter une aide en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite de telles armes.
English: Due when the lease document is executed and signed.
French: Une facture sera envoyée avant cette date.
English: IMPLEMENTATION OF THE INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY – MAIN COMPONENT
French: EN ŒUVRE DE LA STRATEGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION PRINCIPAUX ELEMENTS
English: It must be pointed out that the figures relate exclusively to facts of the following kinds:
French: Il importe de mentionner qu'il s'agit de chiffres relatifs à des faits relatifs exclusivement:
English: The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their ammunition, their excessive accumulation and uncontrolled spread fuel armed violence, organised crime and terrorism and are a major factor in triggering and spreading conflicts and undermining state structures.
French: La fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions et l'accumulation excessive et la dissémination incontrôlée de ces biens alimentent la violence armée, la criminalité organisée et le terrorisme et sont des facteurs majeurs de déclenchement et de généralisation des conflits et d'affaiblissement des structures étatiques.
English: Furthermore, 51 per cent of the Mexicans polled believed that web based technologies offered an adequate substitute for face-to-face meetings (the sole majority out of the eight countries involved in the survey).
French: De plus, 51 p. 100 des Mexicains interrogés estiment que les technologies basées sur Internet offrent une solution de remplacement appropriée aux réunions face à face (la seule majorité sur les huit pays que comportait l’enquête).
English: The Canadian Medical Hall of Fame will formally induct the five incoming laureates at the Shaw Convention Centre in Edmonton in the Spring of 2006.
French: Cet automne, au Shaw Convention Centre d’Edmonton, le Temple de la renommée médicale canadienne intronisera officiellement cinq nouveaux lauréats.
English: Central and Eastern Europe Branch will develop new programming tools for managing the "graduation process" of certain Countries in Transition.
French: La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est élaborera de nouveaux outils en matière de programmes pour gérer le processus « d'avancement » de certains pays en transition.
English: It was therefore necessary to create an additional stratum for persons whose answers to these questions were missing in order to ensure that everyone in the target population had the opportunity to be selected in the sample.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les premières générations ont obtenu un taux de réponse moins élevé, soit 73 % comparativement à 77 % pour les deuxièmes et troisièmes générations et plus.
English: Higher productivity is not an end in itself but the means by which Canadians will reach a higher quality of life.
French: En résumé, pour relever le défi que pose le vieillissement de la population et saisir les occasions que présente la nouvelle économie mondiale, le Canada doit accroître sa productivité.
English: The First Meeting of the States Parties was held in Maputo, Mozambique in May 1999 and the Second Meeting was held at the United Nations in Geneva in September 2000.
French: La Première Assemblée a eu lieu à Maputo, au Mozambique, en mai 1999, tandis que la Deuxième Assemblée s’est déroulée au siège des Nations Unies à Genève en septembre 2000.
English: They will also examine the possibility of placing Internet providers under an obligation to advise the competent authorities of child pornography material which is distributed through them, to withdraw such material from circulation, to retain such material in order to make it available to the authorities, and to set up their own control systems.
French: De nouvelles obligations pour les fournisseurs de services Internet seront étudiées: information des autorités compétentes en cas de diffusion de matériel pédopornographique par leur intermédiaire, retrait de tel matériel, conservation de ce matériel pour le mettre à la disposition des autorités, voire création de leurs propres systèmes de contrôle.
English: In the third chapter, various sectors such as heritage, the performing arts and libraries are looked at in some depth.
French: Dans le troisième chapitre, on examine en profondeur divers secteurs, comme le patrimoine, les arts d’interprétation et les bibliothèques.
English: Structure de 5 chambres très grandes, jolies, confortables. Personnel discret très agréable.
French: (2) El propio hotel, un antiguo palacio que están restaurando poco a poco.
English: Given that there are an estimated 120 vendors selling OHIP billing software on a commercial basis to the thousands of primary care physicians in the province (P.J. Berwick, OMA Practice Advisory Services, Toronto: personal communication, 1998), it would be impractical for the Ministry to coordinate the use of such codes and provide the specialized software needed to resolve this issue.
French: Étant donné qu'il existe actuellement environ 120 entreprises qui vendent des logiciels de facturation du RAMO aux milliers de médecins de première ligne de la province (P.J. Berwick, OMA Practice Advisory Services, Toronto : communication personnelle, 1998), il serait compliqué pour le Ministère de coordonner l'usage de ces codes et de fournir le logiciel spécialisé qui permettrait de résoudre cette difficulté.
English: EQUAL therefore saw the need to further explore the links between age and gender, and age and company size.
French: EQUAL a dès lors constaté la nécessité d’approfondir l’analyse des liens entre l’âge et le sexe ainsi qu’entre l’âge et la taille de l’entreprise.
English: Flexibility, short lead times, ISO 9000 accreditation, financial strength and proximity to the assembly operation are some of their considerations.
French: Parmi les facteurs qui fonderont leurs choix, mentionnons la flexibilité, les délais courts, la certification ISO 9000, la vigueur financière et la proximité de l'usine de montage.
English: ALSAT-2 is the first Earth observation satellite system from the AstroSat100 family to be built using the Myriade platform.
French: Un contrat de 56 millions d’euros sur 8 ans.
English: In 2001, Ms. Pastorious received a lump sum payment from a government agency, representing retroactive benefits back to 1978.
French: En 2001, Mme Pastorious a reçu d'un organisme gouvernemental un paiement forfaitaire qui représentait les prestations payables à compter de 1978.
English: Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.
French: À l’instar du rapporteur, je me félicite de la décision du gouvernement norvégien d’imposer dans la législation un pourcentage de 40% de représentation féminine dans le conseil d’administration des entreprises.
English: The team assistant would also provide support in the area of personnel management, such as following up on the selection of consultants, preparing and sending offers of consultancy, requesting and following up on medical clearances, liaising with the travel unit for the deployment of the consultants to New York, and preparing and following up on visa requests.
French: L'assistant d'équipe interviendrait également dans le domaine de la gestion du personnel pour aider notamment à suivre la sélection des consultants, la préparation et l'envoi des offres de consultation, la demande et le suivi des certificats médicaux, à assurer la liaison avec le Groupe des voyages pour le déploiement des consultants à New York, et à préparer et à suivre les dossiers de demandes de visa.
English: Calls poured in from church groups, community organizations as well as private citizens.
French: Des groupes religieux, des organismes communautaires de même que de simples citoyens se sont manifestés en grand nombre.
English: 32 Trade in services as a share of GDP grew faster than trade in goods in the 1990s.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, la part du commerce des services dans le PIB a augmenté plus rapidement que celle du commerce des biens 33.
English: RAPPORT DU BUREAU DE SCRUTIN À UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE (Formulaire 5) ⁪ Polling station #:
French: RAPPORT DE DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE À UN BUREAU DE SCRUTIN (Formulaire 5) ⁪ Polling station #:
English: Women can choose any employment according to their ability and the needs of society.
French: Les femmes peuvent occuper un emploi selon leur aptitude et les besoins de la société.
English: Fluidextract: 0.5-1g dried equivalent, 3x/day (1:1, 45% ethanol) Take with water (Bradley 1992).
French: Extrait fluide : 0,5-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour.
English: Violent crime is lower than in most Western countries.
French: Le taux de délits commis avec violence est inférieur à celui enregistré par la plupart des pays occidentaux.
English: A key aspect of meeting Canada's targets currently under consideration is the development of a domestic emissions trading (DET) system.
French: Un élément clé dans les efforts du Canada pour atteindre ses objectifs, et sur lequel on se penche actuellement, est celui de l'élaboration d'un système national d'échange de crédits pour la réduction des émissions.
English: However, HALE is a more comprehensive indicator than that of life expectancy because it introduces the concept of quality of life.
French: L’EVAS constitue un indicateur plus complet que l’espérance de vie puisqu’il introduit le concept de la qualité de vie.
English: It's that which makes you say it was all worth it.
French: C'est ça qui fait dire que ça vaut la peine.
English: Ethyl also suggests that MMT is an environmentally beneficial gasoline additive that can reduce tailpipe emissions of nitrogen oxides, NOx, a precursor to smog, by as much as 20 percent as well as reduce refining severity thus reducing refinery energy demand and emissions.
French: De plus, selon Ethyl, le MMT est un additif pour l'essence dont les effets sur l'environnement sont avantageux, car il permet de réduire de jusqu'à 20 % les émissions d'oxydes d'azote (NOx), un précurseur du smog, dans les gaz d'échappement, ainsi que d'atténuer la rigueur des conditions du raffinage de l'essence, et donc de réduire la demande en énergie et les émissions des opérations de raffinage.
English: As such, the results provide an indication of participants' views about the issues explored, but cannot be generalized to the full population of any of the audiences included in this research.
French: Par conséquent, les résultats donnent seulement une idée des points de vue des participants au sujet des enjeux abordés. Il n'est pas opportun de les généraliser à l'ensemble de la population de l'un ou l'autre des groupes cibles dont traite la recherche.
English: Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
French: Faisant allusion à la signature du Traité d’adhésion en avril, il a fait observer que « le mariage a été célébré, le registre des mariages a été signé, les cadeaux ont été reçus mais les époux ne peuvent pas sortir de l’église ensemble, parce que nous ne savons pas comment la situation se présente dehors ».
English: Glial cell proliferation and neuropathic pain.
French: DOUGLAS, Alison M Rehabilitation Sciences McMaster University LETTS, Lori J
English: Article 12 (Measures of enforcement of the Agreement)
French: Article 12 (Mesures pour assurer l'application de l'Accord)