ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call 1-888-332-3301 or e-mail csc@fcc-fac.ca. Contact one of our partners Mennonite Savings Credit Union (Ontario) Limited Libro Financial Group Indian Business Corporation North American Fur Auction (NAFA) American Legend Co-operative (ALC) ACC Farmers Financial
French: Communiquez avec nous au 1-888-332-3301 ou envoyez-nous un courriel à csc@fac-fcc.ca. Communiquez avec un de nos partenaires Mennonite Savings Credit Union (Ontario) Limited Libro Financial Group Indian Business Corporation North American Fur Auction (NAFA) American Legend Co-operative (ALC) ACC Farmers Financial
English: If exceptional circumstances make this necessary, an appropriate high efficiency dust/mist maska must be worn. – The resident should be out of the room for essential purposes only, unless it is established that all other residents and all HCWs are immune to measles.
French: Si, pour des raisons exceptionnelles, il faut passer outre à cette consigne, il convient de porter un masque de haute efficacité pour poussières et brouillardsa . – Le résident ne devrait sortir de la chambre qu’en cas d’absolue nécessité, à moins qu’il ne soit établi que tous les autres résidents et tous les membres du personnel soignant ont acquis une immunité à l’égard de la rougeole.
English: 407 Squadron arrived at North Coates, Lincolnshire on 9 July 1941 with Lockheed Hudsons; from here they worked their way into the history books.
French: Le 407e Escadron arriva à North Coates, dans le Lincolnshire, le 9 juillet 1941, équipé de bombardiers Hudson; et c’est à partir de là que l’escadron fit sa marque dans l’histoire, coulant 150 000 tonnes de cargaison des forces de l’Axe.
English: • protect Canada by providing unity of command, and command and control, over all military efforts related to the defence of Canada within the Canada Com Area of Operational Responsibility, such as Aid of the Civil Power, assistance to federal and provincial law enforcement agencies, and counter-terrorism support, as requested or directed; and
French: • protéger le Canada en assurant l’unité au niveau du commandement ainsi que du commandement et contrôle (C2), pour toutes les démarches militaires liées à la défense du Canada à l’intérieur de la zone de responsabilité opérationnelle du COM Canada, notamment pour l’aide au pouvoir civil, pour l’aide aux organismes d’application de la loi fédéraux et provinciaux, et pour le soutien au contre-terrorisme, à la demande ou selon les ordres.
English: Neena Gill (PSE) - Consideration and adoption of transfer requests: - No.5 from the European Ombudsman ('mopping up') - modification of the establishment plan from the Ombudsman (Art.47.1 of the Financial Regulation) - Exchange of views on the preliminary report concerning the forthcoming 'mopping up' EP transfer request
French: Neena Gill (PSE) Examen et adoption de demandes de virement: - N°5 du médiateur européen ("ramassage") - Modification de l'organigramme du Médiateur (article 47, paragraphe 1, du règlement financier) - Échange de vues sur le rapport préliminaire relatif à la prochaine demande de virement de ramassage du PE
English: To participate in a sweat lodge ceremony with Chief and elders Date(s):
French: Participer à la cérémonie de la suérie avec le Chef et les aînés Date(s) :
English: This feature directly supports reading Windows diskettes.
French: Cliquez sur l'icône du bureau pour y accéder. Les disquettes Windows sont reconnues automatiquement.
English: In China and (to a lesser extent) the rest of emerging Asia, active currency management has boosted saving and has led to a massive accumulation of foreign reserves.
French: En Chine et, dans une moindre mesure, dans les autres économies émergentes d’Asie, une gestion monétaire active a stimulé l’épargne et donné lieu à l’accumulation massive de réserves de change.
English: The Canadian Heritage staff was very kind and welcoming.
French: Le personnel de Patrimoine canadien était très gentil et accueillant.
English: The most affluent are more likely to say that both Environment Canada (79%) and Health Canada (75%) are very credible sources of information.
French: Les revenus plus élevés sont plus susceptibles de dire qu'Environnement Canada (79 %) et Santé Canada (75 %) sont des sources d'information très crédibles.
English: In order for patent law to be harmonized with respect to software patents, an EU directive has to provide clarity.
French: Pour que le droit des brevets puisse être harmonisé par rapport aux brevets logiciels, une directive de l'UE doit apporter de la clarté.
English: • To encourage continuous dialogue on ethical issues.
French: • d’encourager un dialogue suivi sur les questions d’éthique.
English: The Deputy Director-General of WTO, Mr. Kipkorir Aly Azad Rana, reported on the progress achieved in the implementation of the MoU, both through UNIDO and WTO teams.
French: Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a rendu compte des progrès accomplis dans l'application du mémorandum, grâce aux équipes de l'ONUDI aussi bien que de l'OMC.
English: PVI's appeal of the Tribunal decision was denied by the Federal Court of Appeal.
French: L'appel de la décision du Tribunal de la concurrence par PVI International a été rejeté par la Cour d'appel fédérale.
English: CIC and Alberta co-manage ELT projects.
French: CIC et l’Alberta gèrent conjointement les projets de CLNA.
English: COMSATBw-1 is the first military communications satellite to be operated by the German Bundeswehr as part of their SATCOMBw Stage 2 military communications programme.
French: COMSATBw-1 est le premier satellite de communication destiné à la Bundeswehr.
English: One delegation supported the work of the secretariat on follow-up to the implementation of Hyogo Framework for Action, through interactions between the ESCAP secretariat and members of the Commission, and among members themselves, in close cooperation with organizations such as the International Telecommunication Union (ITU).
French: Une délégation a exprimé son soutien au secrétariat pour le travail qu'il consacrait au suivi de l'application du Cadre d'action de Hyogo grâce à des échanges avec les membres de la Commission et entre ces derniers, en étroite collaboration avec des organisations telles que l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: However, the Council's endeavours in addressing a number of issues that threaten world and regional peace and security — including the Palestinian-Israeli conflict — have so far failed to yield overall satisfactory or effective results.
French: Cependant, les efforts déployés par le Conseil face à un certain nombre de questions qui représentent une menace à la paix et à la sécurité régionales et mondiales -y compris le conflit palestino-israélien - n'ont jusqu'à présent pas donné de résultats utiles ou satisfaisants.
English: She supports further collaboration and integration between various provincial and federal ministries, specifically health and education.
French: Elle préconise une collaboration et une intégration accrues entre divers ministères provinciaux et fédéraux, en particulier ceux de la Santé et de l'Éducation.
English: 7 Ellwood, "The Robinson Treaties of 1850", p.
French: 6D.M. Watson, Frontier Movement and Economic Development in Northeastern Ontario, 1850-1914, thèse de maîtrise, Université de la Colombie-Britannique, 1971, p.
English: Thanks to these sessions, the villagers also saw the advantage of organizing themselves in groups.
French: À la lumière des débats, les villageois ont aussi vu l'intérêt de s'organiser en groupements.
English: This report provides various financial and statistical data pertaining to the Public Service Pension Plan, which is governed by the Public Service Superannuation Act.
French: Le présent rapport renferme diverses données financières et statistiques sur le régime de pension de retraite de la fonction publique qui est régi par la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: During the conflict Canadian fighters fired their first shots since World War II but did not incur any casualties.
French: À l'occasion de ce conflit, les chasseurs canadiens tirèrent leurs premières salves depuis la Seconde Guerre mondiale, sans subir la moindre perte.
English: The Delegation said that, with respect to procedure, its primary concern was that the negotiations on issues such as patent law harmonization, which might have significant implications on society, should always take place in an open, transparent and member-driven manner.
French: En ce qui concerne la procédure, elle a indiqué que son souci premier est que les négociations sur des questions telles que l’harmonisation du droit des brevets, qui peuvent avoir des répercussions importantes sur la société, doivent toujours se dérouler de manière ouverte et transparente, compte tenu des souhaits des membres.
English: For children in certain areas, there is only limited protection against trafficking and sexual abuse and the number of homeless children is increasing.
French: Dans certaines régions, il n'y a guère de protection contre le trafic d'enfants et les violations sexuelles dont ils sont victimes, et le nombre d'enfants sans abri ne cesse d'augmenter.
English: Over the past two years, Environment Canada has financed 71 stabilization projects along the St. Lawrence, totalling $7.3 million, through its own EcoAction 2000 and the St. Lawrence Action Plan's Community Interaction programs—both of which promote community-based environmental efforts.
French: Au cours des deux dernières années, Environnement Canada a financé 71 projets de stabilisation des berges du Saint-Laurent, pour un total de 7,3 millions de dollars, par l'entremise de son programme EcoAction 2000, et du programme Interactions communautaires qui fait partie du Plan d'action Saint-Laurent.
English: For those who believe that draft resolutions like this one help the Palestinian people, I suggest that such rhetoric does the very opposite.
French: Pour ceux qui pensent que des projets de résolutions comme celui-ci aident le peuple palestinien, je soutiens que cette phraséologie ne peut que lui nuire.
English: Dutasteride is used for the treatment of benign prostatic hyperplasia, enlargement of the prostate, and for the prevention and control of urologic events caused by the enlarged prostate gland.
French: Le dutastéride est utilisé pour le traitement de l'hyperplasie bénigne de la prostate, l'hypertrophie de la prostate et pour la prévention et la surveillance des troubles urologiques causés par une prostate hypertrophiée.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Les fonctions exigent parfois un effort physique plus grand pendant de brèves périodes.
English: Time Initial Excitation (nm) Emission (nm) 0.0 304 338 5.5 274 298 32.0 274 298 33.0 304 338 14.2.3 Cooling Bath with column temperature modifier attachment.
French: Temps Excitation (nm) Émission (nm) 0.0 304 338 5.5 274 298 32.0 274 298 33.0 304 338 14.2.3 Bain de refroidissement avec système de thermorégulation de la colonne.
English: Finance up to 100% of the cost of your purchase.
French: Possibilité de financer jusqu'à 100 % du coût de votre achat.
English: The biggest increase, as the Commissioner has already said, takes place in chapter III: internal policy.
French: La plus forte augmentation, comme l'a dit la commissaire, se produit dans le chapitre III: la politique intérieure.
English: Future possibilities include the study of Alzheimer’s, autism, multiple sclerosis, cerebral palsy, Parkinson’s, chronic pain and stroke.  Beyond clinical work, there continues to be a large volume of work performed in basic brain research with these technologies. The ultimate goal is to generate a full understanding of how the brain functions under many varied situations and tasks.  A new application for MEG, which is not possible for EEG or any other known technology, is the detection of brain, heart and other signals from the fetus.
French: Et parmi les possibilités à venir, notons l’étude de la maladie d’Alzheimer, de l’autisme, de la sclérose en plaques, de la paralysie cérébrale, de la maladie de Parkinson, de la douleur chronique et des accidents vasculaires cérébraux.  Abstraction faite des interventions cliniques, il se fait un travail considérable alliant la recherche fondamentale du cerveau à ces technologies, l’objectif ultime étant de comprendre parfaitement le fonctionnement du cerveau dans différentes situations et tâches.  La détection des signaux cérébraux, cardiaques et autres provenant du fœtus représente aussi une nouvelle avenue qui convient à la MEG, mais non à l’EEG ou à d’autres technologies.
English: volume of active ingredient (0.0101 kg), and DDDs (9.99) were dispensed in Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Figure 28 illustre les ingrédients actifs en kg, la Figure 29 le nombre de prescriptions).
English: From 1996 to 1998, the NCRFW and the United Nations Population Fund (UNFPA) implemented the “Policy Development and Advocacy for Women's Health, Population and Development.” Major project outputs consist of papers formulating or popularizing legislation and programs such as: Economic Costs of Violence Against Women; the National Health Insurance Law and the Civil Service Code: A Review of Specific Provisions Applicable to Women; Towards a Gender-Sensitive CBFM Program; and Towards a Gender-Sensitive Workplace: Integrating Women's Concerns in the OSHS.
French: Entre 1996 et 1998, la NCRFW et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont mené à bien un projet intitulé « Élaboration de politiques et plaidoyer en faveur de la santé des femmes, de la population et du développement ».  Les principaux produits de ce projet étaient des rapports formulant ou faisant connaître des lois et des programmes tels que  le coût économique de la violence à l'égard des femmes; la loi relative à l'assurance-maladie et le Code de la fonction publique  examen de dispositions spécifiques applicables aux femmes; un programme CBFM non sexiste; un lieu de travail non sexiste  intégration des préoccupations des femmes à la sécurité et à la santé du travail.
English: UNHCR believes that the issue should be addressed by the United Nations system as a whole.
French: Le HCR estime que cette question devrait être traitée par le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The archaeologist's interpretations are frequently based on limited or incomplete data.
French: Ces interprétations reposent souvent sur des déductions et des spéculations sur la base de données limitées ou incomplètes.
English: December31, 2007 It is recommended that Finance Division undertake annual reviews of the delegation document and the specimen signature cards.
French: 2007 Il est recommandé que la Direction des finances passe en revue annuellement le document de délégation et les fiches de spécimen de signature.
English: You will give one person in each team an Article from the UDHR to draw.
French: Dans chacune des équipes, remettez un article de la DUDH à une personne chargée de l'illustrer.
English: You talk about human rights and freedom of expression, about Europe's values and about tolerance, but underneath the whitewash it is all rot.
French: Vous parlez des droits de l'homme, de la liberté d'expression, des valeurs de l'Europe, de la tolérance, mais tout n'est que cadavre et pourriture à l'intérieur.
English: There are two situations that may trigger the loanback provision. These include where within five years of a donor making a gift to a charity:
French: Les dispositions relatives aux auto-prêts s'appliqueraient dans deux situations, notamment dans les cas où dans les 60 mois qui suivent le moment où le donateur a fait un don à un organisme de bienfaisance :
English: Quality of Life (QoL) The health-related quality of life indicators used in this report include self-perceived health, self-reported chronic conditions, and health-adjusted life expectancy (HALE).
French: Qualité de vie Les indicateurs utilisés dans ce rapport concernant la qualité de vie liée à la santé comprennent la santé auto-évaluée, les conditions chroniques auto-déclarées et l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé (EVAS).
English: Women themselves were also being given training with regard to their own rights.
French: Les femmes elles-mêmes suivent également une formation sur leurs propres droits.
English: There are two ways to send a terrorist property report to FINTRAC in such a way as to obtain an acknowledgement of receipt of a paper report:
French: Il existe deux façons d’envoyer à CANAFE une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste sur support papier de manière à obtenir un accusé de réception :
English: Inuit also consider Beluga an important food source.
French: Par ailleurs, le béluga est une denrée importante dans l’alimentation des Inuits.
English: Forty-six cases accounted for defenders targeted in the context of the investigation of human rights abuses.
French: Quarante-six cas concernaient des défenseurs visés dans le cadre d'une enquête sur des atteintes aux droits de l'homme.
English: The vision of ŠKIS is to stimulate people never to stop learning and to encourage independent student clubs to produce and realise their ideas, based on the principle of a non-stop transfer of knowledge.
French: La vision de ŠKIS est d'inciter les gens à ne jamais cesser d'apprendre et d'encourager les clubs d'étudiants indépendants de produire et de réaliser leurs idées, fondées sur le principe du transfert des connaissances continu.
English: 7.0 MANAGEMENT PLAN IMPLEMENTATION Over the next five years, this management plan will serve as a guide to Parks Canada for the management of the Kingston Fortifications National Historic Site.
French: 7.0 MISE EN ŒUVRE DU PLAN DIRECTEUR Dans les cinq années à venir, ce plan directeur servira de guide à Parcs Canada pour la gestion du lieu historique national des Fortifications-de-Kingston.
English: In Alberta, while there is no uniform police training program, the issue of race relations, and in particular Aboriginal cultural awareness, is commonly addressed in police recruit and ongoing training.
French: En Alberta, même s'il n'y a aucun programme uniforme en matière de formation de la police, la question des relations interraciales, notamment la sensibilisation aux cultures autochtones, est couramment examinée dans le cadre du recrutement et de la formation continue des agents de police.
English: Hazard symbols and signal words relate to the systemic, irritation (eyes and skin) and skin sensitization hazard of the QA-disinfectants.
French: Les symboles de danger et les motsindicateurs indiquent les dangers d'intoxication systémique, d'irritation oculaire et cutanée, et de sensibilisation cutanée posés par les désinfectants à base d'AQ.
English: Inshore concentrations are known to occur off Cape Sable Island (Nova Scotia), around Grand Manan Island in the mouth of the Bay of Fundy, and even in the Minas Basin at the head of the Bay of Fundy.
French: On trouve des concentrations côtières à la hauteur de l'île Cap-de-Sable (Nouvelle-Écosse), autour de l'île Grand-Manan, située à l'entrée de la baie de Fundy, et même dans le bassin des Mines, au fond de cette même baie.
English: The transportation of eight doctors, sixteen nurses, sixteen support personnel, tents, vehicles, surgical supplies, food—all in the midst of Ethiopia’s civil war—is supported by the Kinsmen’s Club and Queen’s University.
French: Le transport de huit médecins, seize infirmières, un personnel de soutien de seize personnes, de tentes, de véhicules, de l’équipement chirurgical, de la nourriture—tout cela au beau milieu de la guerre civile en Éthiopie—est assuré par le Kinsmen’s Club et l’Université Queen’s.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 86.
French: (Voir le paragraphe 86 du rapport initial de la Norvège.
English: However, it failed to collect enough evidence that would substantiate the suspicion of committing a criminal offence and submitted reports under Article 148, Paragraph 10 of the Criminal Procedure Act to the competent State Prosecutor's Offices.
French: Cependant, elle n'est pas parvenue à collecter suffisamment de preuves pour étayer la présomption d'infraction pénale et a soumis des rapports au parquet, conformément au paragraphe 10, article 148 de la loi de procédure pénale.
English: Date of Dispatch of Various Communications Rule 22:
French: iii) "enregistrement international", l’enregistrement international d’une appellation d’origine effectué en vertu de l’Arrangement;
English: In April 2002, the Chief Inspectors of Her Majesty's Crown Prosecution Service Inspectorate and Her Majesty's Inspectorate of Constabulary published a joint report Joint Inspection into the Investigation and Prosecution of Cases Involving Allegations of Rape.  The Review analysed and assessed the quality of investigation, decision-making and prosecution by police and the CPS, in cases involving allegations of rape.
French: En avril 2002, les inspecteurs principaux du service des poursuites et de la police ont publié un rapport commun intitulé Joint Inspection into the Investigation and Prosecution of Cases Involving Allegations of Rape, offrant des analyses et une évaluation des activités de la police et du CPS en ce qui concerne les affaires de viol, s'agissant notamment de la qualité des enquêtes, du processus décisionnaire et des poursuites.
English: Paragraph 6.2.2.5.3.5.  (former), renumber as paragraph 6.2.2.5.3.4.
French: L'ancien paragraphe 6.2.2.5.3.5 devient le paragraphe 6.2.2.5.3.4.
English: Providing that climatic conditions remain stable on southern Vancouver Island, the main factors threatening this species in Canada are the lack of protection in city parks, development of waterfront areas on private property, and competition from introduced plants.
French: En autant que les conditions climatiques du sud de lâ€™Ã®le de Vancouver demeurent stables, les facteurs nuisibles au triphysaire versicolore au Canada sont le manque de protection dans les parcs urbains, lâ€™amÃ©nagement paysager des propriÃ©tÃ©s cÃ´tiÃ¨res privÃ©es et la concurrence avec certaines plantes introduites.
English: Insert your superannuation number, as assigned by Superannuation Directorate.
French: DE PENSION Inscrire votre numéro de pension de retraite, tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: A powerful momentum is building behind these goals. They are becoming a measure of the commitment of donor countries to sustained development financing, and of developing countries to eradicating extreme poverty and hunger, investing in health and education, promoting gender equality, and achieving environmental sustainability. 
French: Depuis, un dynamisme puissant s’est créé à l’appui de ces objectifs qui traduisent la mesure de l’engagement des pays donateurs à l’égard d’un financement durable du développement, ainsi que de celui des pays en développement à l’égard de l’élimination de la pauvreté et de la faim, grâce à l’investissement dans les secteurs de la santé et de l’éducation, à la promotion de l’égalité entre les sexes et à la réalisation de la durabilité de l’environnement.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees: The relationship between Algeria and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) dates back to the Algerian War of Independence.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés  Les relations entre l'Algérie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) remontent à la guerre de libération nationale.
English: Nearly half the managers and professionals (46%) felt they had experienced difficulties in advancing their career as a consequence of their language profile, and over one quarter (27%) indicated they had experienced difficulty in obtaining language training.
French: Près de la moitié des gestionnaires et des professionnels (46 %) estiment qu'il leur a été plus difficile d'avancer dans leur carrière en raison de leur profil linguistique, et plus d'un quart (27 %) ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir de la formation linguistique.