ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 74 of the Labour Code stipulates that decisions of the Conciliation Commission shall be adopted by agreement between the parties and are binding on the parties.
French: L’article 74 dudit code dispose que les décisions de la Commission doivent être prises de commun accord entre les parties et s’imposent à celles-ci.
English: Important Al-Qaeda operatives, like Ahmed Khalfan and Abu Farraj Al Libbi have been arrested in the recent past.
French: Des membres hauts placés d'Al-Qaida, comme Ahmed Khalfan et Abu Farraj Al Libbi, ont récemment été arrêtés.
English: It allowed for discussion on conflict resolution, the HIV/AIDS pandemic and the role that religious community leaders may play in easing tensions.
French: Les participants ont examiné les questions suivantes : règlement des conflits, pandémie de VIH/sida et rôle que les chefs des communautés religieuses pourraient jouer dans l'apaisement des tensions.
English: Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 954-4971 Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-04-16 Important Notices
French: Adèle Blanchard Cabinet de M. Dosanjh Ministre de la Santé (613) 954-4971 Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-04-16 Avis importants
English: Representation in Hirings, Promotions, Separations and Salary Distribution This annual report includes an analysis of the numbers of employees hired, promoted and terminated, and the degree of representation in those numbers, of persons who are members of each designated group.
French: Équité en matière d’emploi D 1999-2000 Représentation parmi les personnes embauchées, les personnes promues et les personnes qui ont quitté le Bureau et répartition des salaires Nous présentons dans ce rapport annuel une analyse du nombre des personnes embauchées, des personnes promues et des personnes qui ont quitté le Bureau ainsi que le niveau de représentation, parmi ces personnes, des membres des groupes désignés.
English: The new French authorities saw internment as a means of forcing them to settle.
French: Les nouvelles autorités françaises virent dans l'internement un moyen de les forcer à la sédentarisation.
English: The Seaway’s draft is increased from 26 feet, 3 inches, to 26 feet, 6 inches, enabling ships to carry up to 300 tonnes of additional cargo per voyage.
French: La profondeur de la Voie maritime est augmentée de 26 pi 3 po à 26 pi 6 po, ce qui permet aux navires de transporter jusqu'à 300 tonnes de cargaison de plus par voyage.
English: Parks Canada responded to Canyon by letter dated May 11, 2006, but, according to Canyon, it received the letter by regular mail on May 15, 2006.
French: Le 26 septembre 2005, Pattison a présenté des dessins à Parcs Canada relativement à l’exigence selon laquelle il lui fallait prouver que les directives et les normes prescrites étaient satisfaites ou dépassées.
English: • Financial Information Strategy Readiness Audit
French: • Vérification de l'état de préparation à la Stratégie d'information financière
English: A Check Standard is run every 20 injections and is analyzed as a sample to confirm that the calibration is still valid.
French: Après chaque série de 20 injections, on analyse un étalon pour confirmer la validité de la courbe d’étalonnage.
English: Before going to an agent, artisans and visual artists may wish to check whether their national trademark office (or a commercial database company) has a free on-line trademark database that they may use to conduct a preliminary search on their own.
French: Avant de s’adresser à un agent, les artisans et les artistes visuels pourront souhaiter vérifier que leur office national des marques (ou une entreprise fournissant des bases de données commerciales) ne dispose pas d’une base de données gratuite en ligne sur les marques qu’ils pourraient utiliser pour effectuer eux-mêmes des recherches préliminaires.
English: The teaching of cultural issues in U.S. and Canadian medical schools.
French: The exclusion of non-English speaking persons from research.
English: It used to take years and this now takes days.
French: Ce qui prenait plusieurs années prend aujourd'hui quelques jours.
English: But as Jeanneret made clear in his memoir God and Mammon:
French: presses universitaires n’ont pas été prodigues pour soutenir l’édition savante.
English: As explained in more detail in Chapter 7, the Canadian system for estimating and reporting GHG emissions and removals for the LUCF Sector is in a multi-year transition phase.
French: Tel qu'expliqué, de façon plus détaillée, au chapitre 7, le système canadien d'estimation et de déclaration des émissions et absorptions de GES pour le secteur CATF est dans une phase de transition qui s'étend sur plusieurs années.
English: J.C. McNair UMPIRE Ottawa, Ontario  October 20, 1992
French: J.C. McNair JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  le 20 octobre 1992
English: For more details, see page 80, paragraph 480, of the second periodic report.
French: Pour plus de développements, voir page 80, paragraphe 480, du dernier rapport.
English: In fact, Toledo itself is a treasure.
French: De fait, Tolède en elle-même est un joyau.
English: The Spanish Presidency, however, is not pretending.
French: La présidence espagnole, elle, ne fait pas semblant.
English: • conduct impartial and independent reviews of service-related complaints about the CRA;
French: • il fera des examens impartiaux et indépendants des plaintes liées au service qui sont déposées contre l'Agence;
English: Insufficient investment in the first 15 years since ICPD has left many countries behind the required pace for achieving the ICPD targets and significant investment will be needed to accelerate progress.
French: Des investissements insuffisants dans les 15 premières années de la CIPD a laissé plusieurs pays dans le peloton de queue en ce qui concerne les objectifs de la CIPD.  Des investissements importants seront nécessaires pour accélérer le progrès.
English: The response to the current crisis had made it clear that there were many pervasive systemic factors hampering the growth of developing countries.
French: L'intervention mise sur pied pour faire face à la crise actuelle a montré clairement que de nombreux éléments systémiques négatifs entravent la croissance des pays en développement.
English: During the period under review, the General Legal Services Section drafted the following agreements:
French: Au cours de la période considérée, la Section des services juridiques généraux a rédigé les accords suivants :
English: Here at Skype we use standard internationally recognized and accepted encryption algorithms that have withstood the test of time over many years of analysis and attacks.
French: Skype utilise des algorithmes de chiffrement reconnus et acceptés mondialement, et qui ont résisté à l'épreuve du temps après avoir fait l'objet d'analyses et d'attaques pendant de nombreuses années.
English: The most significant progress made in the implementation of the resolution during the reporting period has been compliance with its requirement for a free and fair presidential election according to Lebanese constitutional rules, as called for repeatedly by the Security Council since 2004.
French: Le progrès le plus important réalisé dans l'application de la résolution au cours de la période considérée a été le respect de la demande faite à plusieurs reprises par le Conseil de sécurité depuis 2004 pour que l'élection présidentielle soit libre et régulière et conforme aux règles constitutionnelles libanaises.
English: With many centuries a polyglot east markets rustled, with hundreds years on dusty to roads carried for sale to Europeans precious silks and gems, spices and dyes, gold and silver, exotic southern birds and animals.
French: Un diplomate chinois, Zhang Quian, a effectué son pélerinage de la Chine en Asie Centrale au 1er siècle avant J.-C. Lors de fouilles archéologiques en Ouzbékistan, il a été découvert un grand nombre de pièces chinoises : miroirs en bronze, morceaux de tissus en soie, fragments de récipients de porcelaine chinoise.
English: What we have become used to is disappearing; things are changing.
French: Les habitudes disparaissent, changent.
English: Office of the Inspector General / Evaluation Division
French: Voici certaines des conséquences éventuelles sur le Canada :
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: There is also the issue of what kinds of expertise such outside experts should possess and whether enough such experts exist in Canada.
French: Il faudrait se demander aussi quels genres de compétences spécialisées ces experts de l’extérieur devraient posséder et aussi s’il y a suffisamment de ces experts au Canada.
English: For information, contact Beatrice Gill at beatrice.gill@ubc.ca . 10 February 2006 The Munk Centre, University of Toronto, ran a CANCAPS Human Security Working Group Roundtable entitled Emerging Issues, Debates and New Human Security Challenges in Asia . Please visit: http://webapp.mcis.utoronto.ca/default.aspx . 10 February 2006 Professor Marc Milner from the University of New Brunswick presented a paper entitled Saving Private Ryan - and his Friends:
French: Pour information, écrivez à : beatrice.gill@ubc.ca . Le 10 février 2006 Le Munk Centre de l'Université de Toronto a tenu une table ronde du groupe de travail CONCSAP sur la sécurité humaine intitulée Emerging Issues, Debates and New Human Security Challenges in Asia . Veuillez consulter le site : http://webapp.mcis.utoronto.ca/default.aspx . Le 10 février 2006 Le professeur Marc Milner, de l'Université du Nouveau-Brunswick, a présenté un article intitulé Saving Private Ryan - and his Friends:
English: • Better and more research is needed to address information gaps about risk behaviours, testing patterns, and HIV incidence and prevalence among women, especially in particular subgroups of women such as women in prison, young women, Aboriginal women, and women from endemic countries.
French: • On a besoin de meilleures et de plus de recherches pour aborder les lacunes de données sur les comportements à risque, les modèles de test et l'incidence ainsi que la prévalence du VIH chez les femmes, particulièrement les sous-groupes tels que les femmes en prison, les jeunes femmes, les femmes autochtones, et les femmes de pays endémiques.
English: On behalf of the European Free Alliance, I would like to explicitly subscribe to this criticism.
French: Au nom de l' alliance libre européenne, je me rallie expressément à ces voix critiques.
English: The Profile also describes and specifies a subset to allow basic cross-domain search and retrieval of networked resources including library catalogues, government information, museum systems, and archives.
French: Le Profil décrit et spécifie un sous-ensemble permettant la recherche documentaire interdomaine de base parmi un réseau de Resources regroupant des catalogues de bibliothèque, de l'information gouvernementale, des systèmes de musées et des archives.
English: Peacetime operations and structures are geared to the achievement of this goal.
French: Les opérations et les structures de temps de paix visent la réalisation de cet objectif.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.69).
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.69).
English: The Act specifically allows organizations to refuse to disclose personal information that would reveal confidential commercial information.
French: La loi permet spécifiquement aux organisations de refuser de divulguer des renseignements personnels qui pourraient révéler des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Requests for leave to file additional evidence should be accompanied by at least a draft and preferably a sworn or declared version of the affidavit or statutory declaration which is proposed to be filed.
French: Les demandes visant à autoriser le dépôt d'une preuve supplémentaire devrait être accompagnées d'au moins un projet et préférablement d'une version sous serment ou déclarée statutairement de l'affidavit ou de la déclaration statutaire que la partie se propose de déposer.
English: In this case, the example described is β-carotene in exfoliated cells of carcinogen-exposed individuals.
French: Dans ce cas, l'agent décrit est le β-carotène présent dans les cellules exfoliées d'individus exposés à des carcinogènes.
English: • Appendix B - Forms
French: • Annexe B - Feuillet et formulaires
English: WO/GA/31/5 page 7 Organization of American States, the Pacific Community, the Pacific Islands Forum, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Southern African Development Community (SADC), the South Centre, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations University Institute of Advanced Studies (UNU-IAS), the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the World Conservation Union (IUCN), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization, and the World Trade Organization (WTO).
French: Plus d’une centaine d’organisations non gouvernementales, dont de nombreux observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental et de nombreux représentants de communautés autochtones et locales, ont été consultés ou ont coordonné leurs travaux au sein de diverses séances officielles et informelles.
English: C. Domestic implementation of international treaty obligations
French: C.  Le respect des obligations internationales
English: The Vitality/Vitalité program was developed from work surrounding "Promoting Health Weights" coordinated by the Health Programs and Services Branch between 1984 and 1988.
French: L’élaboration du programme Vitalité/Vitality découle des travaux entourant la campagne «Le poids et la santé», coordonnée par la Direction générale des services et de la promotion de la santé entre 1984 et 1988.
English: In actual fact, it looks as if the great spirit of self-sacrifice in the EU countries has been converted into old-style EU protectionism.
French: En termes réels, il semble que la grande cause du dévouement qui prévaut dans les pays de l’UE se soit convertie en protectionnisme communautaire à l’ancienne.
English: The only requirement is that at least three data on the person enquired about are submitted, such as first name, family name and date of birth or first name, family name and last address known.
French: Pour ce faire, il suffit de communiquer trois informations sur la personne pour laquelle on désire des renseignements, à savoir, le prénom, le nom de famille et la date de naissance ou le prénom, le nom de famille et la dernière adresse connue.
English: A budgeted integrated and monitoring evaluation plan (IMEP), subject to annual revision, will establish a five-year research, monitoring and evaluation agenda.
French: Un plan budgétisé et intégré de suivi et d'évaluation du programme de pays, qui fera l'objet d'une révision annuelle, établira un programme quinquennal de recherche, de suivi et d'évaluation.
English: It is valuable also to scrap processors.
French: Ils sont aussi précieux pour les transformateurs de ferrailles.
English: A devaluation of the dollar reduces the foreign-currency price of dollar-denominated commodities and thus boosts demand.
French: Une dévaluation du dollar réduit en effet le prix en monnaie étrangère des produits dont le prix est libellé en dollar, et elle augmente donc la demande.
English: Although various structures were built at Saint-Ours from the 1850s onward to facilitate navigation as far as Chambly, until 1969 these structures did not completely obstruct the free passage of fish because a fish ladder had been installed.
French: de Chambly (Dumont et al., 1997). Bien que diverses structures aient été mises en place à Saint-Ours à partir des années 1850 pour faciliter la navigation jusqu’à Chambly, celles-ci ne constituaient pas, jusqu’en 1969, une réelle entrave à la libre circulation du poisson parce qu’une passe migratoire y avait été aménagée.
English: Which country is occupying 40% of a country of Europe?
French: Quel pays occupe 40 % d’un pays d’Europe?
English: In Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada, the plant grows in thick colonies in the shallow water of sandy or gravely beaches.
French: Dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik , cette plante croît en colonies denses dans l'eau peu profonde des plages de sable ou de gravier.
English: EXCITEMENTS AND PLEASURES OF A TRIP DOWN THE UPPER ST.
French: AVENTURES ET PLAISIRS EN DESCENDANT LE HAUT-SAINT-JEAN
English: In summary, the appellant's representative argued that the appellants were disadvantaged in their preparation for the selection process because they did not have access to a hard copy of the OAS manual.
French: En résumé, la représentante de l'appelante soutient que les appelantes ont été désavantagées dans leur préparation au processus de sélection pour ne pas avoir eu accès à une copie papier du Manuel des opérations de la SV.
English: Expert field check of the efficiency of heating appliances of heated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (c)
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de chauffage des engins calorifiques en service, effectué sur le terrain par les experts conformément au paragraphe 49 c) de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: “Frustration:
French: "Empêchement d'exécution :
English: To consult these records click on the term.
French: Pour consulter ces notices, mettez le curseur sur le terme voulu et cliquez.
English: Where did you acquire your general school leaving certificate?
French: Where did you attend primary school ?
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1999 May Vietnam & Laos News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 May Vietnam & Laos Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Finally, our students and participants promotions have a large diversity of profiles and nationalities, allowing the development of intercultural skills and teamwork between colleagues of very different backgrounds, regarding nationality as well as previous experiences.
French: Enfin, nos promotions d’étudiants et de participants se caractérisent par une grande diversité de nationalités et de profils, qui permet à chacun de développer des compétences interculturelles et une capacité à travailler avec des collègues d’horizons très divers, tant au plan de la nationalité que du parcours antérieur.
English: However, output has yet to recover pre-transition levels.
French: Celle-ci n'a cependant pas encore atteint ses niveaux d'avant la transition.
English: • Regional Excise Duty Operations Top of page Why make changes?
French: • Opérations régionales des Droits d'accise Haut de la page Pourquoi faire des changements?
English: The concern is the incidences of late rupture, it occurs after several days of implantation.
French: Cela risque d'entraîner une rupture tardive, qui survient plusieurs jours après l'implantation.
English: The opium economy meanwhile helps finance corruption and insurgent violence while thriving in the social disorder it thereby incites.
French: Pendant ce temps, lâ€™Ã©conomie de lâ€™opium permet de financer la corruption et la violence insurrectionnelle tout en prospÃ©rant dans le dÃ©sordre social quâ€™elle provoque du mÃªme coup.
English: It would be similar to Canada's confederal system, he added.
French: Ce sera comme au Canada, ajoute-t-il, où vous avez une confédération.
English: Nutrient discharge limits to these waters have since been set for discharge permits issued under the Waste Management Act (1996).
French: Des limites ont depuis lors été fixées, dans le cadre des permis délivrés en vertu de la Waste Management Act (1996), pour les rejets d'éléments nutritifs dans ces eaux.
English: "Results Based Management and Performance Reporting – An Australian Perspective," Address to the UN Results Based Management Seminar, Geneva, October, 2004.
French: « Results Based Management and Performance Reporting – An Australian Perspective ». Discours prononcé au cours du séminaire de l'ONU sur la gestion axée sur les résultats, Genève, octobre 2004.
English: The importance of a given factor in a specific case depends upon the nature of the business activity under review, and, as always, the particular facts and circumstances of each case.
French: Le poids qui est accordé à un facteur particulier dépend de la nature de l'activité commerciale à l'étude et, comme toujours, des circonstances et des faits particuliers de chaque cas.
English: To support MICs’ contributions in the provision of international public goods, such as peacebuilding, prevention of contagious diseases, financial stability, and environmental sustainability.
French: Appuyer la contribution de ces États dans la provision de biens publics mondiaux tels que le maintien de la paix, la prévention de maladies contagieuses, la stabilité financière et l’environnement durable.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Fourhorn sculpin " (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes " (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Directorate of Technical Authority (DTA) was notified, and a priority message was sent out informing personnel that the use of oxygen with the LSIT-1A should cease immediately.
French: Le directeur – Autorité fonctionnelle a été informé de la situation, et un message prioritaire a été envoyé pour aviser le personnel de cesser immédiatement d’utiliser de l’oxygène avec la trousse LSIT-1A.
English: In defence of the principle of food sovereignty and in order to protect farmers and producers in regions and Member States which are experiencing difficulties, it is necessary at the very least to preserve the existing situation, with the possibility of increased quotas for Member States where there is a shortfall of production vis-à-vis consumption.
French: Pour préserver le principe de la souveraineté alimentaire et défendre les agriculteurs et l'industrie dans les régions et les États membres en difficulté, il convient, au minimum, de maintenir la situation actuelle, et de prévoir la possibilité d'une augmentation des quotas de production dans les pays confrontés à un déficit de la production par rapport à la consommation.
English: Effective December 1, 1998, all certificates for calibration consoles will be issued under the authority of the Regional Director.
French: À compter du 1er décembre 1998, tous les certificats pour les consoles d’étalonnage seront émis sous l’autorité du directeur régional.
English: You may wish to consider having your employees do this at the end of your anti-harassment training sessions to reinforce the fact that your organization takes the problem of harassment seriously.
French: Vous pourriez peut-être envisager de faire signer une déclaration analogue à vos employés à la fin de leur formation en lutte contre le harcèlement, pour bien montrer que votre organisation prend ce problème au sérieux.