ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 1 -- Chart of Key Results Commitments To provide Parliament and Canadians with To be demonstrated by Achievements reported on Independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance and that promote accountability, best practices in government operations, and sustainable development.
French: Qui se manifeste par : Des vérifications et des examens indépendants qui fournissent information, assurance et avis objectifs et qui favorisent la reddition de comptes, l'emploi des meilleures pratiques dans l'administration publique et le développement durable.
English: In the United Kingdom, if the applicant receives "income support, income based jobseeker’s allowance or the guarantee credit part of Pension Credit", he or she automatically benefits from legal aid.
French: Au Royaume-Uni, si le demandeur perçoit le revenu minimum d’insertion, une allocation chômage ou le minimum vieillesse, il bénéficiera immédiatement de l’aide juridictionnelle.
English: At that time we were very much criticised, but now - unanimously - the governments of Europe have decided to increase the effective lending capacity.
French: À l'époque, nous avons été très critiqués, mais aujourd'hui, les gouvernements de l'Europe ont décidé - à l'unanimité - d'augmenter cette capacité.
English: While not required by the IPCC Greenhouse Gas Reporting Guidelines, the following sectors and subsectors are included in the LUCF section of the CGHGI.
French: Même si les secteurs et sous-secteurs suivants ne sont pas obligatoires au sens des lignes directrices du GIEC, ils figurent néanmoins au chapitre de l'Inventaire canadien portant sur le CATF.
English: 1.0 Introduction Fisheries and Oceans Canada (DFO) prepared this comprehensive study report (CSR) for the construction and operation of the Wuskwatim Generation Project by Manitoba Hydro and the Nisichawayasihk Cree Nation (NCN), hereafter referred to as the Proponent.
French: 1.0 Introduction Pêches et Océans Canada (MPO) a préparé ce rapport d'études approfondies (REA) pour la construction et l'exploitation du projet de centrale Wuskwatim par Hydro Manitoba et la nation crie Nisichawayasihk (NCN), ci-après appelé le promoteur.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo308
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo308
English: Choose Not to have sex You may not be ready for sex if:
French: Choisir de s’abstenir Il se peut que tu ne sois pas prêt pour les relations sexuelles si :
English: The main advantage of the Internet to consumers is readily available information to compare vehicles and prices.73Before negotiating with a dealer, customers now use online information to determine a reasonable trade-in value for their used car or to negotiate abetter price for a new vehicle.
French: Ce que nous voyons aujourd'hui, ce sont des consommateurs qui ont en main plus d'atouts que jamais et des concessionnaires plus réceptifs par rapport à eux et plus prêts à s'adapter (Power, 2002). Des renseignements facilement trouvables sur les prix, tel est le principal avantage d'Internet pour les consommateurs73.
English: Social and economic change has prevented many a married couple from cohabiting, owing to the fact that the husband's place of work is far from the family home, but this need not by any means prevent the couple from living in harmony.
French: En raison des mutations socio-économiques, beaucoup de couples mariés sont astreints matériellement à ne pas cohabiter, en raison de l'éloignement du lieu de travail du conjoint, et cela n'empêche nullement le couple de vivre en harmonie.
English: For more information, please contact the Commission at 1-800-222-9775.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-8775.
English: It is the responsibility of people living with HIV/AIDS to tell others that they have it 1.
French: Il appartient aux personnes qui vivent avec le VIH/sida d'informer les autres de leur infection 1.
English: In 2001, UNICEF led a social mobilization campaign on water conservation to mitigate the effects of drought.
French: En 2001, l'UNICEF a mené une campagne pour sensibiliser la population à la nécessité de conserver l'eau en vue de mitiger les effets de la sécheresse.
English: Subjects were selected using simple random sampling from census of prison inmates.
French: On a sélectionné les sujets au moyen d'échantillonnage aléatoire simple à partir d'un recensement de personnes incarcérées en prison.
English: Its provisions require, among other things, that all member states prevent the financing of terrorism and deny safe haven to terrorists.
French: Les dispositions de la résolution stipulent notamment que tous les États Membres doivent prévenir le financement des actes de terrorisme et refuser de donner asile aux terroristes.
English: On 11 August 2004, Palestinian terrorists detonated a bag containing explosives and packed with metal shards at the Qalandiyah checkpoint at the northern entrance to Jerusalem.
French: Le 11 août 2004, des terroristes palestiniens ont fait détoner un sac contenant des explosifs bourré de débris de métal au poste de contrôle de Qalandiyah, à l'entrée nord de Jérusalem.
English: Objectives To meet its international commitment and provide faster relief response to distress situations, the Government objective is to ensure that all aircraft operated in Canada are equipped with ELTs that can broadcast on the frequencies of 406 MHz and 121.5 MHz (the frequency of 121.5 MHz ability will facilitate homing to the crashed aircraft in difficult terrain or weather), or be equipped with an alternate means of emergency location that meets the performance criteria of a 406 MHz ELT.
French: Objectifs Pour respecter son engagement international et offrir une intervention de secours plus rapide dans une situation de détresse, le gouvernement s’est fixé comme objectif de faire en sorte que tous les aéronefs exploités au Canada soient munis d’ELT capables d’émettre sur les fréquences de 406 MHz et de 121,5 MHz (l’émission du signal de 121,5 MHz facilitera le radioralliement vers l’aéronef écrasé en conditions de terrain difficiles ou par mauvais temps) ou soient munis d’un autre moyen de repérage d’urgence qui satisfait aux critères de performance d’une ELT de 406 MHz.
English: The Commission attaches great importance to encouraging these bodies to take a more proactive role and has taken the necessary steps to achieve this (see chapter III).
French: La Commission estime qu'il importe d'encourager ces organes à être plus actifs et a pris les mesures nécessaires en ce sens (voir partie III.)
English: It was suggested that there should be a review of the size of awards to different committees with a view to increasing budgets of those now receiving the smallest contributions.
French: On a suggéré de procéder à un examen de la taille des fonds versés aux divers comités, dans le but d’augmenter les budgets de ceux qui reçoivent présentement les contributions les moins élevées.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Source:
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais Sources:
English: • States shall not authorize international arms transfers in cases where the arms will be used or are likely to be used to violate international law;
French: • Les États ne doivent pas autoriser les transferts internationaux d'armes lorsque lesdites armes seront ou pourraient être utilisées pour violer le droit international;
English: ◦ the costs of fund-raising functions.
French: • le coût d'activités de financement.
English: However, it is not compulsory in the waters beyond Escoumins (District 3).
French: Il n'est toutefois pas obligatoire dans les eaux au-delà des Escoumins (circonscription 3).
English: Different levels of government and industry may even share the burden of proof.
French: Différents secteurs des gouvernements et de l'industrie peuvent même partager le fardeau de la preuve.
English: From the main menu, I choose Filter > Artistic > Cutout, and I play with the settings until I get something I find beautiful.
French: Je choisis Filtre > Artistique > Découpage ("Filter > Artistic > Cutout"), et je joue avec les réglages jusqu'à ce que j'obtienne quelque chose que je trouve beau.
English: This requirement does not apply to element names, attribute names or any values expressed as standardized codes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An office or facility of an institution that posts information or whose information is posted on a site on its behalf ensures that:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the English and French versions are posted simultaneously;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the texts are of equal quality in both official languages;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any change made in one version is simultaneously reflected in the other version;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the encoding schemes and pathways support the use of diacritics.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux noms des éléments, des attributs ou des valeurs auxquels on se réfère au moyen des codes normalisés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le bureau d'une institution qui affiche de l'information ou dont l'information est affichée en son nom sur un site veille à ce que :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les versions française et anglaise sont diffusées simultanément;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les textes sont de qualité égale dans les deux langues officielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toute modification apportée à l'une des versions est simultanément reflétée dans l'autre;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le mécanisme de codage et les voies d'accès utilisés acceptent les signes diacritiques.
English: The desirability of supervised injection sites has been raised in many countries.
French: L’utilité des sites d’injection supervisés a été mise à l’étude dans de nombreux pays.
English: Quebec Economic Development / Quebec 195
French: Agence de développement économique du Québec pour les régions du Québec 195,0
English: Ahmed Hassan Abu Al-Heija
French: Ahmed Hassan Abu Al-Heija 6.
English: As part of the tracing procedures, the names of all applicants are sent to CSIS through electronic data transfers for cross-checking against names in the Security Screening Information System data base, more specifically, the Service’s Alert List.
French: • de façon générale, il évalue si la coopération du Service avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est conforme à la Loi sur le SCRS 29. Constatations du Comité
English: The hotel is located half-way between the Tombs of the kings and the popular resort of Coral beach.
French: Le petit déjeuner et le déjeuner sont servis tous les jours à la cafétéria Didos, entre 07h15 et 10h00 et entre 12h30 et 14h30. Le restaurant Cassiopia propose un éventail de plats très bien présentés, chauds et froids, locaux et internationaux.
English: On most lakes, a single, level surface is adopted FOR MORE INFORMATION:
French: (613) 938-5725 Info-NIVEAU/LEVELnews est publié par la Division des enjeux des eaux frontalières d'Environnement Canada - Ontario.
English: C. Strategic planning processes vis-à-vis the comprehensive policy review of operational activities for development
French: Les processus de planification stratégique par rapport à l'examen complet des activités opérationnelles de développement
English: For small-scale CDM project activities meeting the criteria specified in decision 17/CP.7 and relevant decisions by the COP/MOP, project participants may use simplified modalities and procedures for small-scale projects.
French: Dans le cas des activités de projet de faible ampleur au titre du MDP qui satisfont aux critères énoncés dans la décision 17/CP.7 et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, les participants au projet peuvent appliquer les modalités et procédures simplifiées applicables aux projets de faible ampleur.
English: The result is that they have starved those people.
French: Elle a donc été affamée par les Israéliens.
English: OD project impacts in capacity development and public awareness: Case studies of OD projects suggested the following impacts:
French: Répercussions de divers projets du volet DO en matière de développement des capacités et de sensibilisation du public – D'après les études de cas, les projets du volet DO auraient eu les répercussions suivantes :
English: Following the decision taken on informal document INF.3 (see para.
French: Suite à la décision prise sur le document informel INF.3 (voir par.
English: On 13 November the Commission presented its report on the present structure of reduced VAT rates (54).
French: La Commission a par ailleurs présenté, le 13 novembre, son rapport sur la structure actuelle des taux réduits de TVA (55).
English: At the Committee's preceding meeting, it had been said that, if the Secretary-General's request for emergency resources was not granted, peacekeeping operations and personnel would suffer, and that delegations which questioned the need for such resources had no interest in peacekeeping, particularly in Africa.
French: À la précédente réunion de la Commission, il a été dit que si la demande de ressources d'urgence du Secrétaire général était rejetée, les opérations de paix et le personnel qui en est chargé en subiront les conséquences, et que les délégations qui contestent la nécessité de ces ressources se désintéressent du maintien de la paix, particulièrement en Afrique.
English: (c) The spatial resolution, referred to in article 8, paragraph 3, of the 1991 VOC Protocol, with which Parties within the geographic scope of EMEP shall report information on VOC emissions, shall be the 50 km by 50 km grid specified in annex V to the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: c) La résolution spatiale, dont il est question au paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV, avec laquelle les Parties dans la zone géographique des activités de l'EMEP présentent des renseignements sur les émissions de COV par secteur d'origine, sera le quadrillage 50 x 50 km2, spécifié à l'annexe V des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission mentionnées ci-dessus, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette spécification à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément;
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is as follows:
French: La valeur estimative révisée des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est la suivante :
English: Michaëlle Jean -30- Media Information  Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-07-19 Updated: 2008-07-19 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-07-19 Mise à jour: 2008-07-19 Avis importants haut de la page
English: (1) Subject to subsection (2), an application for an interim order under 19.1 of the Code must include an affidavit by an individual having personal knowledge of the alleged facts.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande d'ordonnance provisoire présentée en vertu de l'article 19.1 du Code est accompagnée de la déclaration faite sous la foi de l'affidavit d'une personne physique ayant une connaissance personnelle des faits allégués.
English: Pieter van Vliet (The Netherlands) (First Secretary, Embassy in Burundi)
French: Pieter van Vliet (Pays-Bas) (Premier Secrétaire, ambassade au Burundi)
English: Funding Funding is disbursed in one of two ways: as a grant or as a contribution, depending on the amount requested and the assessment of funding risk.
French: Financement Les fonds sont versés sous forme de subvention ou de contribution, selon le montant demandé et les résultats de l’évaluation du risque de financement.
English: Furthermore, the use of PDC in natural resource management helps researchers to better understand the situation of the people with whom they work.
French: De plus, l'utilisation de la communication participative pour le développement dans la gestion des ressources naturelles aide les chercheurs à mieux comprendre la situation des gens avec lesquels ils travaillent.
English: Canada’s growing role as a major energy exporter is compatible with deep GHG emissions, but only if carbon capture and sequestration (CCS) is perfected.
French: 100 de notre objectif de réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 60 p. 100.
English: From this neighbourhood you have one of the most beautiful views of the city.
French: Le quartier possède aussi une des plus jolies vues de la vile.
English: The country had established a number of mechanisms to attract foreign investment, providing material support for those investing in priority areas and for eight technical centres covering all industrial sectors.
French: Le pays a créé un certain nombre de mécanismes pour attirer des investissements étrangers, qui apporte un soutien matériel à ceux qui investissent dans les secteurs prioritaires ainsi que pour les huit centres techniques couvrant l'ensemble des secteurs industriels.
English: WADA had had to make some decisions in the autumn of 2003 that had been based on its rate of collection of monies from stakeholders and, on the basis of what had been projected at that time, it had not had enough money to continue testing at the same level.
French: L’AMA a dû prendre des décisions à l’automne 2003 au vu du taux de perception des contributions versées par les partenaires, car sur la base de ce qui avait été prévu à l’époque, il n’y avait pas assez d’argent pour continuer les contrôles au niveau retenu.
English: Even if they do not really want to work as live-in caregivers, the program offers them a chance to immigrate to Canada.46 Two conclusions can be drawn from this brief historical profile of the live-in immigrant caregiver in Canada.
French: Même si elles ne veulent pas vraiment travailler comme aides familiales résidantes, le programme leur offre une chance d'immigrer au Canada46. Deux conclusions émanent de ce court historique du profil de l'aide familiale immigrante résidante au Canada.
English: The Commission hereby replaces the entire table entitled "Canadian Television Selected Performance Indicators" and the new table provides the most recent verified data available.
French: Le tableau modifié comprend les données vérifiées les plus récentes et remplace le tableau au complet intitulé « Télévision canadienne — Indicateurs de rendement choisis ».
English: Imbalances in aid allocations need to be addressed.
French: Les déséquilibres affectant la répartition de l'aide doivent être corrigés.
English: At the request of one of the parties and with the consent of the other, the appropriate person in your organization can appoint a qualified mediator, from within the organization or from outside it, who is acceptable to both the complainant and the alleged harasser.
French: À la demande d'une des parties et avec le consentement de l'autre, la personne compétente dans votre organisation peut désigner un médiateur qualifié (au sein ou à l'extérieur de l'organisation), dont la désignation devra être acceptée par le plaignant et par le présumé harceleur.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would be the last person not to recognise that energy and will are necessary in politics, and it is true that the French Presidency has shown a level of energy and will that has done Europe good.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, je serai le dernier à ne pas reconnaître que l'énergie et le volontarisme sont nécessaires en politique, et c'est vrai que la présidence française a démontré un taux d'énergie et de volontarisme qui a fait du bien à l'Europe.
English: It was amended in 2003 and has been the basis for developing sectoral programmes on key environment issues such as environmental safety (including nuclear energy), drinking water and construction or rehabilitation of water facilities, prevention of deterioration of the Black Sea, sustainable management of natural resources, environment technologies and protection of biological and landscape diversity.
French: Ukraine has entered into a binding commitment to freeze its greenhouse gas emissions at the 1990 reference level by 2008–2012, and therefore needs to implement the relevant provisions of the Protocol.
English: In conjunction with the exhibition Joshua’s Journey, presented until January 22, we invite you to our workshops where you can become a country & western fashion designer, learn how to lasso a calf, make some creative western wear, dance a few steps of the Electric Slide, paint a work of art with straw or make wire art, and listen to the western tale "Margo at the Rodeo".
French: Parallèlement à l’exposition L’aventure de Joshua le cow-boy, présentée jusqu’au 22 janvier, nous vous invitons à notre série d’ateliers. Vous pourrez vous improviser créateur de mode, apprendre à manier le lasso, fabriquer des vêtements originaux, danser quelques pas d’electric slide, réaliser une peinture à la paille ou, tout simplement, vous laisser bercer par la lecture du conte Margo au rodéo.
English: In 1999, this system was enhanced to allow fee-for-service physicians to submit medical claims to government for payment.
French: En 1999, on a perfectionné le système afin que les médecins rémunérés à l'acte puissent présenter des demandes de remboursement au gouvernement.
English: The Pre-test will also help to evaluate the effectiveness of this case as part of the self-learning module on STIs.
French: Le pré-test vous aidera aussi à évaluer l'efficacité de ce cas en tant qu'élément parmi d'autres du module d'auto-apprentissage en ITS.
English: However, it did provide evidence that the letters of credit in the amount of DEM 27.8 million each were opened between 3 and 11 June 1991.
French: Cependant, elle a communiqué des pièces justificatives établissant que les lettres de crédit, d'un montant de DM 27,8 millions chacune, ont été émises entre le 3 et le 11 juin 1991.
English: It insists that Armenia recognise the principles accepted at the OSCE Summit in Lisbon and demands compliance with the above-mentioned UN Security Council resolutions.
French: Il exige que l’Arménie reconnaisse les principes acceptés au Sommet de l’OSCE de Lisbonne et demande le respect des Résolutions susmentionnées du Conseil de Sécurité de l’ONU.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs GBP 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 15,00 GBP par jour.