ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of registration or release are specified for every product.
French: Les conditions d'homologation ou de dissémination sont précisées pour chaque produit.
English: the proposed change is beyond the scope of the class of submission under which it is filed (e.g., should be a SNDS instead of a NC); the related NDS or ABNDS is still under review or the approval of the submission is dependent on a previously filed submission that is still under review; and the product is registered under a DIN owner that is different from the one identified in the submission filed (e.g., NC, SNDS or SABNDS).
French: Un Avis de rejet après examen préliminaire est émis aux conditions suivantes : < omission du promoteur de répondre à un ADEP; < une présentation est lourdement déficiente et ne peut pas être acceptée aux fins d’examen sans modifications majeures; < les changements proposés dépassent la portée de la classe de la présentation sous laquelle elle est déposée (p. ex. devrait être une PSDN et non pas une présentation de PN); < la PDN ou PADN est en cours d’examen ou l’approbation de la présentation dépend d’une présentation antérieurement déposée qui est en cours d’examen; < le produit est inscrit sous un détenteur de DIN différent de celui mentionné dans la présentation déposée (p. ex.
English: Please indicate the precise number of working days for the activity excluding the arrival and departure days:
French: Veuillez nous informer si vous avez un besoin particulier ou une remarque à faire concernant les compétences linguistiques des participants.
English: [MITS 12.10] NRC must have a policy and process for ensuring the security of NRC information provided to other organizations; and for ensuring the security of information received from other organizations while it is under NRC control.
French: [Norme de GSTI 12.10] Le CNRC doit avoir une politique et un processus pour assurer la sécurité de l'information du CNRC transmise à d'autres organismes et reçue d'autres organismes.
English: “sabotage the daily lives of the Palestinian people and to fully destroy the institutions of the Palestinian National Authority and its security apparatus, after partially destroying them throughout the past five years”.
French: « de rendre la vie impossible au peuple palestinien et détruire entièrement les institutions de l'Autorité nationale palestinienne et ses installations de sécurité, après les avoir en partie détruites au cours des cinq dernières années ».
English: • Ensure that asylum seekers are not forcibly repatriated to Togo if they risk being victims of grave human rights violations and ensure that claims made by asylum seekers, including in detention, are examined in detail and impartially.
French: • Veiller à ce que les demandeurs d'asile ne soient pas rapatriés de force au Togo, s'ils risquent d'y être victimes de graves violations des droits humains, et veiller à ce que les revendications formulées par les demandeurs d'asile, y compris en détention, soient toutes examinées de façon approfondie et impartiale.
English: The sanctions Committee's reports could be debated in open meetings.
French: Les rapports des comités des sanctions pourraient être discutés en séance publique.
English: The Netherlands stated that customs authorities had selected cargo for checking before arrival based on profiling of cargo and vessels and had taken steps to improve coordination between checking and investigation services.
French: Aux Pays-Bas, les autorités douanières décidaient des marchandises à contrôler avant leur arrivée, sur la base d'un examen rigoureux de la cargaison et du navire, et avaient pris des mesures pour améliorer la coordination entre les services de vérification et d'enquête.
English: Therefore, equivalent census divisions have been created by Statistics Canada in co-operation with these provinces and territories for the dissemination of statistical data.
French: C'est pourquoi Statistique Canada a établi en collaboration avec ces provinces et territoires des divisions de recensement équivalentes pour la diffusion des données statistiques.
English: This authority code is used where the subsidy is provided by a separate vote. 
French: Ce code d'autorisation est utilisé lorsque la subvention est fournie par voie d'un crédit distinct.
English: We will be monitoring and measuring our progress against performance indicators and speciﬁc targets.
French: Nous allons surveiller et mesurer notre progrès à l’aide d’indicateurs de rendement et de cibles.
English: The Commission has also taken action in the field of competition policy with the adoption, in November 2002, of a Regulation on State aid for employment , allowing the Member States to finance up to 60% of annual wage costs and social security contributions when companies recruit disabled workers.
French: La Commission a également accompli des efforts dans le cadre de la politique de concurrence puisqu'un règlement concernant les aides d'État à l'emploi a été adopté en novembre 2002 et autorise les États membres à financer jusqu'à 60% du coût salarial annuel et des cotisations de sécurité sociale lorsqu'une entreprise embauche un travailleur handicapé.
English: The review highlights a number of best practices that may be of interest and pinpoints areas where the departments and agencies consulted consider that the PSC should play more of a leadership and educational role (in the promotion as well as in the protection of merit).
French: Le rapport met également en lumière un certain nombre de pratiques exemplaires et fait mention des secteurs où les ministères et organismes consultés considèrent que la CFP devraient jouer un rôle accru en matière de leadership et d'éducation aussi bien dans la promotion que dans la protection du mérite.
English: Friedrichstraße Station, ﬁrst opened in 1882, served as an intersection between East and West from 1961 to 1990.
French: La gare Friedrichstrasse, inaugurée en 1882 et située sur la frontière Est-Ouest de 1961 à 1990.
English: The estimated cost for this roll out of essential health interventions to the rest of the country is US$32 million. Canada has agreed to contribute CDN$7 million.
French: On évalue à 32 millions de dollars américains le coût total de la mise en oeuvre des initiatives essentielles dans le reste du pays, et le Canada a convenu d'y investir 7nbsp;millions de dollars canadiens.
English: Storage US$ Thirty years of storage and notification of requesting parties (except multiple sequences and consortia): $1,100.00 Thirty years of storage and notification of requesting parties for multiple sequences1: $1,200.00 Thirty years of storage and notification of requesting parties for consortia: $1,200.00  or quoted price
French: Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] COMMUNICATION Nous avons reçu de l’American Type Culture Collection une notification relative à un nouveau barème des taxes pour les services de dépôts et de remise d’échantillons de toutes les cultures déposées auprès d’elle.
English: And, fourthly, in order that that should be achieved, the international community has to be committed to Afghanistan for the long term because, to pick up the point made just a moment ago by Ambassador Brahimi, I think the Afghans are right to be very angry that the international community and key countries in the international community have in the past gone into Afghanistan and then walked away.
French: Quatrièmement, pour que cet objectif soit atteint, la communauté internationale doit s'engager envers l'Afghanistan à long terme, car - pour reprendre l'argument avancé il y a quelques minutes par l'Ambassadeur Brahimi - je pense que les Afghans ont le droit d'être très irrités du fait que la communauté internationale et les pays clefs de cette communauté sont, par le passé, venus en Afghanistan pour ensuite repartir.
English: four weekends per month during the fourth and subsequent months in residence.
French: quatre fins de semaine le quatrième mois et les mois suivants.
English: Effective domestic legislation, including legislation criminalizing rape and other sexual crimes, is of paramount importance.
French: Il est d'une importance capitale d'instaurer une législation nationale effective, notamment des lois qui pénalisent le viol et d'autres crimes sexuels.
English: Namibia's human development is significantly higher, from 0.570 in 1997 to 0.644 in 1998.
French: Le niveau de développement humain a fortement augmenté, passant de 0,570 en 1997 à 0,644 en 1998.
English: You have done this in a unique way, and you can now be proud of your achievements.
French: Vous l’avez fait avec originalité, et vous pouvez maintenant être fiers de vos réalisations.
English: Measurement Standards Measurement standards (weights) are used to calibrate and certify weighing devices (scales).
French: 1 Étalons de mesure   Les étalons de mesure (poids) servent à l'étalonnage et à la certification des appareils de pesage (balances).
English: Rihanna is currently signed to the Def Jam Recordings label. She has attained four Billboard Hot 100 number ones thus far ("SOS", "Umbrella", "Take a Bow", and "Disturbia"), tying her with Mariah Carey and Beyonce as the female solo artist with the most number ones this decade.
French: Avec un album par an et une kyrielle de singles au succès faramineux, elle s’est imposée, entourée de savants faiseurs de « hits », comme l’une des chanteuses les plus marquantes du R&B des années 2000.
English: In the opinion of Bulgaria, the ideas of providing special or preferential treatment for the suppliers from sanctions-affected non-target States, facilitating the participation of companies from such States in international efforts for post-conflict rehabilitation, reconstruction and development and promoting foreign direct investment in their economies also deserve special consideration.
French: Il faut à son avis étudier particulièrement l'idée d'accorder un traitement spécial ou préférentiel aux fournisseurs d'États non cibles mais touchés par l'application des sanctions, de faciliter la participation d'entreprises de ces États aux efforts internationaux de relèvement, de reconstruction et de développement après les conflits et de promouvoir l'investissement étranger direct dans leurs économies.
English: Rightly so, because it is a disgrace!
French: À juste titre parce que c'est une honte!
English: This paper explores some recent changes in women's involvement with the Arab media, taking account of developments in different media sectors and media-related fields.
French: L’étude explore quelques changements récents en ce qui concerne l'implication des femmes dans les médias arabes, en tenant compte des évolutions dans les différents secteurs des médias et des domaines y afférant.
English: In reply to the Committee’s question about the sufficient availability of apprenticeship places, the report answers providing only the number of pupils who attended apprenticeship in craft shops: 330 000 in 1999.
French: En réponse à la question du Comité relative à la disponibilité de places d’apprentissage en nombre suffisant, le rapport se borne à indiquer combien d’élèves ont suivi un apprentissage auprès d’un artisan – 330 000 en 1999.
English: ◦ The Prime Minister announced the Panel on Smart Communities to advise the government on how information technology can transform community economic and social development.
French: ◦ Le premier ministre a annoncé la création du Groupe d'experts sur les collectivités ingénieuses, chargé d'informer le gouvernement des moyens d'utiliser la technologie de l'information pour transformer le développement socio-économique des collectivités.
English: Cytokines are key factors controlling the generation and the survival of memory T lymphocytes.
French: Les cytokines jouent un rôle clé dans la régulation de la production et de la survie des lymphocytes T mémoire.
English: You can contact us at:
French: Vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante :
English: According to the requirement established under the Civil Code, the priority right to become guardians (caretakers) of a child rests upon close relatives of the child, if it is in conformity with the child's best interests.
French: Conformément aux prescriptions du Code civil, les parents proches de l'enfant ont en priorité le droit d'en devenir les tuteurs (gardiens), si tel est son intérêt supérieur.
English: A basic manager can be seen as a product of a requirement for the army is to have a cadre distinctly Canadian organizational change, accepted by the chain of trade specialists who, through practical that being the unification of the Royal of command that, experience, are able to translate policy and Canadian Navy, Canadian Army and during the selection direction into direct action.
French: La formation des sous-officiers doit aller au-delà des exigences habituelles pour que ceux-ci puissent prendre part à l’élaboration des politiques et, le cas échéant, transmettre leur savoir à d’autres leaders dans un cadre structuré ou non.
English: • reflects classification policy, values and principles;
French: • fait état des principes, des valeurs et de la politique de classification;
English: The NIHB program, as part of an overall Health Canada capped budget, is encroaching on the balance of resources directed community health services in this budget, as it has proven difficult to control these NIHB health costs in a meaningful way.3 The analysis looked specifically for evidence of cost-shifting between different health funders which has impacted on the NIHB budget.
French: Les Programme des SSNA, qui fait partie du budget global plafonné de Santé Canada, empiète sur l'équilibre des ressources affectées aux services de santé communautaire budgétisées : en effet, on a eu du mal à contrôler de façon efficace les coûts de la santé liés aux SSNA 3. Dans le cadre de l'analyse, on s'est en particulier penché sur les preuves du transfert de coûts entre les différents bailleurs de fonds, dans la mesure où le budget des SSNA a été touché.
English: Check the container for minute leaks by squeezing the inner bag firmly.
French: Vérifier la présence de fuites en comprimant fermement le sac intérieur.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to this Program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Le Plan de vérification et d’évaluation stratégique fondé sur les risques de 2005–2006 du MAINC, actuellement en cours de rédaction, renfermera les renseignements sur l’étendue de la vérification et de l’évaluation que la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du Ministère devra réaliser à l’égard de ce programme.
English: They depend on the number of people, admittedly, but also on the increase in life expectancy.
French: Ils dépendent des effectifs en présence, certes, mais aussi de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: COGNOS further submitted that the Balanced Scorecard methodology used by Hyperion is not a "requirement", as the GIR attempts to characterize it.
French: COGNOS a en outre soutenu que la méthode du tableau de bord équilibré utilisée par Hyperion n'est pas un « besoin », comme le RIF tente de le décrire.
English: Invites the Special Rapporteur on violence against women to cooperate closely with non-governmental organizations working on harmful traditional practices, especially the Inter-African Committee;
French: Invite la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales qui luttent contre les pratiques traditionnelles nocives, en particulier le Comité interafricain;
English: The representative of Indonesia made a statement to register the strong concern that the trend towards relaxing control on illicit drugs, which was in contravention of the letter and spirit of the international drug control conventions, had potential adverse repercussions for drugs under international control.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration pour exprimer la vive préoccupation de son pays devant le fait que la tendance au relâchement du contrôle exercé sur les drogues illicites, qui est contraire à la lettre et à l'esprit des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, avait des répercussions potentielles néfastes pour les drogues placées sous contrôle international.
English: However, if one gives the text a symbolic meaning, there is no need for the scientific and religious communities to fight about the matter.
French: Après la malheureuse péripétie de juin, c’est une bonne chose que le texte soit finalement examiné par l’Assemblée.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the quantitation of the hydrogen cyanide (HCN) content of mainstream tobacco smoke by an automated continuous flow analyzer, as trapped on the glass fibre filter disc (pad) and in the gas phase.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique au dosage de l’acide cyanhydrique (HCN) dans la fumée principale de tabac piégé sur des disques (tampons) filtrants en fibre de verre et présent dans la phase vapeur, à l’aide d’un analyseur automatisé à débit continu.
English: In addition to their limited scale of operation, inadequate access to capital and heavy reliance on Canadian content, the independents are hampered by the lack of in-house distribution, except in Quebec, and inadequate copyright protection.
French: Le Groupe de travail croit que les exigences minimales concernant les vidéoclips canadiens pourraient être portées graduellement à 40 p. cent et que les exigences de contenu canadien et francophone devraient être revues périodiquement.
English: CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel: (613) 996-8693 Fax: (613) 995-9584
French: La classification de la situation concernant le blocage du dispositif d'alimentation. L'amélioration au maximum de la quantité d'émissions de NOx/CO en ayant recours à un régulateur multivariable.
English: - Methods to resolve conflicts in prisons;
French: - les différents moyens de régler des conflits dans les prisons;
English: The relevant Preparatory Commission resolution differs significantly from the draft resolution before us.
French: La résolution pertinente de la Commission préparatoire s'écarte sensiblement du projet de résolution que nous examinons.
English: Women in the Atlantic provinces and Quebec have higher unemployment rates than those in Ontario and the western provinces.
French: Les femmes des provinces de l'Atlantique et du Québec connaissent des taux de chômage plus élevés que celles de l'Ontario et des provinces de l'Ouest.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors that offers guidelines on the best ways to provide information to Aboriginal seniors.
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones. Ce guide contient des suggestions sur les façons les plus efficaces de transmettre de l’information aux aînés autochtones.
English: MARY PIPER HOUGH PAINTING Reference Number: 45135450 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work:
French: MARY PIPER HOUGH PAINTING Numéro de référence : 45135450 Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif :
English: HA-2005-001 — Appeals Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2005-238 to 2005-242 Public notices 2005-55 2005-56 2005-57 — Call for comments on the proposed addition of Channel One Russia Worldwide TV to the list of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2005-58 2005-59 NAFTA Secretariat Certain softwood lumber products from Canada — Request for panel review Hard red spring wheat from Canada — Decision National Energy Board ENMAX Energy Marketing Inc.
French: British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Surprise Lake au-dessus du ruisseau Pine (C.-B.) CANADIAN FRIENDS OF CYSTIC FIBROSIS FOUNDATION OF ISRAEL, abandon de charte CANADIAN FRIENDS OF MALBEN — JDC NETWORK OF OLD PEOPLES HOMES, abandon de charte CANADIAN FRIENDS OF MICHA SOCIETY FOR DEAF CHILDREN, abandon de charte Corner Brook Pulp and Paper Limited, pont en panneaux au-dessus du ruisseau Little Pond (T.-N.-L.)
English: Backgrounder - Public Works Function in Self-Government Table of Contents
French: Les Travaux publics et l'autonomie gouvernementale Table des matières
English: The possibility of using the claim "low fat" for spreadable fats provided in Regulation (EC) 2991/94 will be adapted to the provisions of this Regulation at the earliest opportunity.
French: La possibilité d'utiliser l'allégation « à faible teneur en matières grasses » pour les matières grasses tartinables, prévue dans le règlement (CE) n° 2991/94, sera adaptée aux dispositions du présent règlement dans les meilleurs délais.
English: The first legislative action carried out by the Republic of San Marino to implement equal opportunities between women and men was the right of women, recognised in 1953, to freely administer their own property, an action still in progress today.
French: La première mesure législative prise par la République de Saint-Marin pour que l'égalité des chances entre l'homme et la femme soit une réalité a été de reconnaître en 1953 le droit pour les femmes d'administrer librement leurs propres biens; ces mesures sont encore en train d'évoluer aujourd'hui.
English: Sharing the learning, The Health Transition Fund synthesis series:
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, op. cit.
English: MM Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Ms Fjeldsted, MM Godal, Gönül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Pastusiak, Telek.
French: MM. Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, Godal, Gönül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Pastusiak, Telek.
English: It is originally a program by Simon Baldwin who still maintains a Java version of it [ 10 ].
French: Il est dû au départ à Simon Baldwin, qui est toujours responsable de sa version Java [10].
English: The debate here today is a necessity following the events which ensued after the elections on 12 June.
French: Le débat d'aujourd'hui s'impose à la suite des événements survenus dans le sillage des élections du 12 juin.
English: Dikes will be constructed to isolate the pipes from the lake, which will require damming and draining part of Lac de Gras.
French: On construira des digues pour isoler les cheminées des eaux du lac, ce qui exigera l'édification d'un barrage et l'assèchement d'une partie du lac de Gras.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-206 The suspension is no longer in effect by Ordre No. 1999-A-231 April 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-206 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-231 le 30 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Aviation, Inc.
English: 5.5.2 Official Languages Where adequate educational facilities are available but the curriculum is offered only in the child's second official language, and the employee elects to send the child to that educational facility, the deputy head may, in certain cases, reimburse the cost of extracurricular courses or tutors to instruct the child in the educational facility's official language of instruction.
French: 5.5.2 Langues officielles Lorsqu'il existe un établissement d'enseignement convenable, dont le programme d'études n'est offert que dans la seconde langue officielle de l'enfant, et que l'employé décide d'envoyer son enfant dans cet établissement, l'administrateur général peut, dans certains cas, rembourser les frais de cours supplémentaires ou de professeurs particuliers dans la langue officielle utilisée dans l'établissement d'enseignement.