ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Situation With a per capita GDP of $77,778, Norway is the second wealthiest country in Europe after Luxembourg.
French: Situation économique Avec un PIB par habitant de 77 778 de dollars, la Norvège est le deuxième pays le plus riche d'Europe après le Luxembourg.
English: MCSP and Simulation will be on the ATM agenda.
French: Le PMCC et la simulation feront partie de l’agenda.
English: In addition, provinces with significant volatility in their natural resource revenues, such as Saskatchewan, will be allowed to bring certain amounts of their equalization payments forward in time in order to better manage in-year changes in those revenues.
French: Par ailleurs, les provinces dont les revenus tirés des ressources naturelles sont très volatils, comme la Saskatchewan, pourront se prévaloir à l’avance de certains montants de leurs paiements de péréquation pour être mieux en mesure de gérer les changements enregistrés au cours de l’exercice au titre de ces revenus.
English: Mr. Fabbri pointed out that housing and urban development funding for the poor constituted a major challenge for all since the construction of sustainable cities required sizeable investments in urban infrastructure.
French: M. Fabbri a souligné que le financement du logement et du développement urbain en faveur des pauvres constituait un défi majeur pour tous étant donné que la construction de villes durables exigeait des investissements importants dans l'infrastructure urbaine.
English:  One study indicates that initial screens may be conducted by trained volunteers, supervised in the use of reliable risk assessment questionnaires, providing referrals are made to the appropriate health or social service providers.
French: • Une étude indique que des évaluations initiales peuvent être effectuées par des bénévoles formés qui utilisent des questionnaires d'évaluation des risques fiables, pourvu que des recommandations soient formulées aux fournisseurs de services sociaux et de santé concernés.
English: The courts have a significant control function by authorizing and imposing conditions on any use of special investigative techniques.
French: INSPECTEUR GÉNÉRAL DU SCRS Le poste d’inspecteur général a été créé en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Mission important to security and stability of Persian Gulf region by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Charlottetown departed her home port of Halifax on November 1 to begin a six-month tour as part of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing US-led campaign against terrorism.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Mission importante dans le golfe Arabo-Persique le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Mission importante dans le golfe Arabo-Persique par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 1er novembre, le NCSM Charlottetown a quitté Halifax, son port d’attache, pour effectuer une période de service de six mois dans le cadre de l’Opération ALTAIR, la participation maritime des Forces canadiennes à la campagne de lutte contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: On the surface of Zippo lighters specially deposited thin plates of ivory.
French: Sur la surface de briquets Zippo spécialement déposé plaques minces d'ivoire.
English: Under the terms of the Canada-Belgium Agreement and of the Canada-U.S. Agreement, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services de partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada-Belgique et de l'Accord Canada-États-Unis.
English: The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation Biographies The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation
French: L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé L'honorable Josée Verner, C.P., député Ministre de la Coopération internationale Biographies L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé L'honorable Josée Verner, C.P., député Ministre de la Coopération internationale
English: Helicopters, military transport and charter aircraft are ferrying residents from the two coastal First Nations to host communities across the province. These communities include Kapuskasing, Cochrane, Greenstone, Hearst, Sault Ste.
French: Les résidents des deux collectivités autochtones sont évacués par hélicoptères, véhicules militaires et aéronefs nolisés vers diverses collectivités de la province, notamment Kapuskasing, Cochrane, Greenstone, Hearst, Sault Ste.
English: ICT, particularly Internet-based business methods, are transforming virtually every aspect of business and market organization.
French: Les TIC, en particulier les méthodes commerciales utilisant l'Internet, sont en train de transformer à peu près totalement l'organisation de l'activité économique et des marchés.
English: They commented in particular on the poor access to counselors, especially in rural areas, as well as the need for more treatment programs and groups specifically for individuals with concurrent disorders.
French: Ils ont commenté en particulier le mauvais accès aux conseillers, surtout en milieu rural, ainsi que la nécessité d’un plus grand nombre de programmes de traitement et de groupes pour les personnes souffrant de troubles concomitants.
English: We are of course aware that certain illegal organisations do not object to ethnic cooperation and have no problem with the overcoming of borders.
French: Nous savons que certaines organisations illégales ne s'inquiètent ni de la coopération ethnique, ni du franchissement des frontières.
English: The Committee notes that the statistical data provided by the State party are incomplete.
French: Le Comité constate que les données statistiques fournies par l'État partie ne sont pas complètes.
English: To invoke this right, it is the migrants who are living abroad (and NOT their relatives in Ecuador) who should apply for a family reunification visa for one or more of their family members.
French: Pour obtenir ce droit, ce sont les migrants qui vivent à l'étranger (et non les membres de leur famille en Équateur) qui doivent faire une demande de visa au titre de la réunification familiale en faveur de l'un ou de plusieurs des membres de leur famille.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 10 January 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT XN Nordic Patent Institute
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 10 janvier 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT XN Institut nordique des brevets
English: • Bill Chinnick, Sechelt, British Columbia (awarded posthumously).
French: • Bill Chinnick, Sechelt, Colombie-Britannique (prix posthume).
English: Immigrants, the vast majority from Haiti, continued to be deported in large numbers.
French: Cette année encore, un grand nombre d'immigrés, pour la plupart originaires d'Haïti, ont été expulsés.
English: On the basis of the mandate given informally by the G8, the Financial Stability Forum has played and continues to play a crucial role in developing recommendations at the global level targeted at regulators, counterparties of the leverage funds and investors in these funds.
French: Sur la base du mandat donné informellement par le G8, le Forum sur la stabilité financière a joué et joue un rôle important dans la mise au point de recommandations au niveau mondial adressées aux régulateurs, aux contreparties des fonds à effet de levier, aux investisseurs dans ces fonds.
English: Exporting was an obvious progression for The Chef’s Hat.
French: L’exportation s’est tout simplement imposée à Chef’s Hat Inc.
English: The HPI was originally initiated by Parks Canada Agency (PCA), but the lead policy and legislative development was transferred to the Department of Canadian Heritage (PCH) in 1999 with the creation of Parks Canada as a separate agency.
French: À l’origine, l’IEH est un projet lancé par l’Agence Parcs Canada (APC), mais les responsabilités de l’élaboration de ses politiques et de ses assises juridiques ont été transférées au ministère du Patrimoine canadien (PCH) en 1999 lorsque Parcs Canada s’est vu attribuer le statut d’agence.
English: In a recent poll by Health Canada,* 87% of young people said they would trust their parents for information on marijuana.
French: Selon un récent sondage mené par Santé Canada*, 87 % des jeunes feraient confiance à leurs parents pour obtenir de l'information sur la marijuana.
English: Description : sold with the just case (more rigidity), 10 speeds.
French: Description : vendu avec le boitier intégré (plus de rigidité), 10 vitesses.
English: The effects of climate change were felt in all countries, yet the developing countries, especially in sub-Saharan Africa, suffered the most.
French: Les incidences des changements climatiques sont ressenties dans tous les pays; toutefois, les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, en pâtissent le plus.
English: "(b) The revision of the core level with the subsequent adoption of the proposed amendments by the Committee of Experts should be elaborated so as to ensure the highest quality of the core level necessary for the consistent classification worldwide.
French: "b) La révision du niveau de base et les modifications qui seront par la suite adoptées par le comité d’experts doivent être élaborées de manière à ce que le niveau de base offre la qualité voulue pour un classement cohérent à l’échelle mondiale.
English: Because of the logos, etcetera, everything is viewed as "cool".
French: À cause des logos et tout ça, le matériel est considéré comme « cool ».
English: From 28 February to 3 March, the Special Rapporteur visited Morocco (Casablanca, Rabat, Meknès, Tangier and Marrakech) at the invitation of the Government.
French: Du 28 février au 3 mars, elle s'est rendue au Maroc (Casablanca, Rabat, Meknès, Tanger et Marrakech), à l'invitation du Gouvernement marocain.
English: Let's say you want to buy merchandise from an online store.
French: Supposez que vous souhaitiez acheter des marchandises dans un magasin en ligne.
English: This has included assistance in legislative drafting, such as the UNDCP model legislation which is to be used by a number of members to upgrade their domestic laws.
French: Il les a notamment aidés à rédiger des lois, en leur fournissant par exemple des dispositions législatives types qu'un certain nombre d'entre eux utiliseront pour actualiser leur législation nationale.
English: Non-discrimination legislation The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-2) it asked for information on legislation protecting persons with disabilities from discrimination in employment.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité rappelle avoir demandé, dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2), s’il existait une législation protégeant les personnes handicapées contre la discrimination dans l’emploi; or le rapport ne contient pas de telles informations.
English: of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: ouvrables suivant le 9 août 2006 ou, au plus tard, le 23 août 2006.
English: The audit examined five detailed status reports prepared for this project, but all varied in format and were not produced regularly.
French: Dans la vérification, il y a eu examen de cinq rapports détaillés sur l’état d’avancement du projet, mais ils variaient tous de par leur format et leur fréquence n’était pas la même.
English: • Nadia Banno Gomes, Teresa Cunha, Laura De Witte, Deepak G. Naik, Eugen Gherga, Erzsébet Kovács, Anna Rogowska, Nana Saginashvili and many others for their pertinent remarks and useful suggestions;
French: • Nadia Banno Gomes, Teresa Cunha, Laura De Witte, Deepak G. Naik, Eugen Gherga, Erzsébet Kovács, Anna Rogowska, Nana Saginashvili - parmi beaucoup d'autres personnes -, pour leur observations pertinentes et leurs conseils fort utiles;
English: Cautions and Warnings* Discontinue use and consult a health care practitioner if symptoms persist.
French: Précautions et mises en garde* Cessez d’utiliser et consultez un professionnel de la santé si les symptômes persistent.
English: Within the framework of the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Centre contributed to the elaboration of a working document on priority areas for the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons in the Central African subregion.
French: Dans le cadre des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le Centre a contribué à l'élaboration d'un document de travail sur les questions prioritaires aux fins de l'application du Programme d'action relatif aux armes légères en Afrique centrale.
English: "NRC's support to valuable Canadian companies such as Lotek Wireless Inc., goes a long way in helping to fuel the regional economy, while enhancing Canada's innovation capacity," said Mr. Matthews.
French: «L'aide que le CNRC apporte aux entreprises de valeur comme Lotek Wireless Inc. aide énormément à stimuler l'économie régionale, tout en renforçant la capacité d'innovation du Canada », a déclaré M. Matthews.
English: During the fifty-seventh session of the General Assembly, the Committee had used only 68 per cent of its allocated conference resources and had lost 21.4 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: Au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Commission n'a utilisé que 68 % des ressources en services de conférence qui lui avaient été allouées et a perdu 21,4 heures en raison d'ouvertures tardives ou de levées prématurées de séances.
English: During this period, as was stated by the claimant at the hearing, he felt that he could receive sickness benefits that would disqualify him to receive unemployment insurance benefits.
French: Pendant cette période, comme l'a déclaré le prestataire à l'audition, il croyait pouvoir toucher des prestations d'assurance-maladie qui le disqualifiaient de son droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: Substitute Decision-Making Where consent is required for the collection, use and/or disclosure of personal (health) information, most statutes specify, to some extent, the constituent elements of a valid informed consent, the required form such consent must take and the manner in which such consent may be given and/or revoked.
French: Consentement et décisions Lorsque le consentement de l’intéressé est exigé aux fins de la collecte, de l’utilisation ou de la communication d’un renseignement personnel (sur la santé), la plupart des textes législatifs prévoient, dans une certaine mesure, quels sont les éléments constitutifs d’un consentement valable, la forme que celui-ci revêt et les modalités suivant lesquelles il est donné ou révoqué.
English: The commission of such acts has frequently involved the recruitment, training, financing and use of mercenaries.
French: Il n'est pas rare que pour accomplir de tels actes, des mercenaires aient été recrutés, entraînés, financés et employés.
English: The Business Plan, the medium-term programme framework and the strategic guidelines provided an adequate basis for UNIDO activities.
French: Le Plan de travail, le cadre de programmation à moyen terme et les orientations stratégiques constituent une base adéquate pour les activités de l'ONUDI.
English: We must all act to ensure that efforts to foster peace and stability before, during and after armed conflict are well coordinated and part of a coherent strategy.
French: Nous devons tous agir pour faire en sorte que les efforts destinés à promouvoir la paix et la stabilité avant, pendant et après un conflit armé soient bien coordonnés et s'inscrivent dans une stratégie cohérente.
English: The meeting discussed the choice of people or groups at which projects should be aimed.
French: Un point important a été souligné : la difficulté d'atteindre les femmes isolées.
English: This amendment corrects the cross-reference to Regulation No.78, to take account of the re-edited simplified text introduced into that Regulation for the measurement of PBC.
French: Cet amendement modifie la référence au Règlement no 78 de manière à tenir compte du texte simplifié révisé introduit dans le Règlement pour la mesure du CMF.
English: The fact that those peoples spoke the same language did not mean that they were part of the same ethnic group, cultural identity being a complex concept that was not confined to language.
French: D'autre part, le fait que ces populations parlent la même langue ne signifie pas qu'elles appartiennent au même groupe ethnique, l'identité culturelle étant une notion complexe qui ne se limite pas à la langue.
English: Glossary The following explanations are intended for general understanding only, and are not necessarily formal definitions used in legislation or regulations.
French: Glossaire Les explications suivantes ne visent qu’à offrir une compréhension générale et ne représentent pas nécessairement des définitions officielles utilisées dans les lois ou les règlements.
English: Travel Trade Research in China - Qualitative report (2007) PDF (714KB)
French: Recherche auprès de l’industrie touristique en Chine - Rapport qualitatif (2007) PDF (798 KO)
English: Success in this dual-role framework requires that the Commission balances the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and being an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir ces deux volets de notre mandat, nous devons équilibrer les tensions inhérentes à notre double rôle au titre de partenaire stratégique de l=industrie, d=une part, et de promoteur de la sécurité au travail, d=autre part.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
French: La proposition prévoit l’amendement de la directive cadre3 afin d’inclure les véhicules fonctionnant à l’hydrogène dans la procédure d’homologation.
English: In second reading, Parliament focuses on the issues of duty of care, again on role of the Parliament in the Agency, SMEs, and Communication of information, Comitology, again on registration / data sharing, again on authorisation / substitution and on animal testing.
French: En seconde lecture, le Parlement a concentré son action sur le devoir de prudence, le rôle du Parlement au sein de l'agence, les PME, la communication des informations, la comitologie, l'enregistrement et le partage des données, l'autorisation/le principe de substitution et les essais réalisés sur des animaux.
English: In addition, we acknowledge that some members will want access to the Members Only website; we have that personal information in our databases, purely and solely to allow such access.
French: De plus, nous reconnaissons que certains membres voudront avoir accès à la section du site réservée aux membres. Ces données personnelles sont stockées dans nos bases de données dans le seul but de permettre cet accès à la section réservée aux membres.
English: World Health Organization (WHO), UNICEF, Bernard van Leer Foundation related to the work of the Committee, including its general comment No. 7 (2006) on implementing child rights in early childhood (CRC/C/43/3)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS), UNICEF, Bernard van Leer Foundation, au sujet des travaux du Comité, dont son Observation générale no 7 (2006) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/43/3)
English: Question relating to subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: DECISION No 2001-2 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF 21 DECEMBER 2001
French: DÉCISION n° 2001/-2 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DU 21 DECEMBRE 2001
English: Just as in face-to-face facilitation, online facilitation can involve:
French: Comme l'animation en personne, l'animation en direct peut consister à :
English: With enough training, difficult tasks may become easier to perform.
French: Une tâche difficile peut devenir facile avec un peu de pratique.
English: Analysis [13] The issue is the following:
French: Analyse [13] La question en litige est la suivante:
English:  Across Canada To renew the English-language radio network licence expiring August 31,2004.
French:  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du réseau radiophonique de langue anglaise qui expire le 31 août 2004.
English: The Delegation of the Netherlands agreed, however, that given the amount of time that had already been devoted to the issue, there was no need to spend more time at this stage on the issue of the Coordination Committee.
French: La délégation des Pays-Bas convient toutefois que, compte tenu du temps déjà consacré à cette question, il n’y a pas lieu à ce stade de s’attarder davantage sur la question du Comité de coordination.
English: Although, as previously mentioned, we oppose legally binding arms control proposals, the United States enthusiastically supports voluntary and concrete measures that address practical problems.
French: Bien qu'ils s'opposent, comme déjà mentionné, aux propositions d'un contrôle des armes juridiquement contraignant, les États-Unis appuient avec enthousiasme les mesures volontaires et pratiques qui portent sur des problèmes concrets.
English: We encourage the Agency to take the lead in developing credible international supply options to induce member States to build mutual trust in this area.
French: Nous encourageons l'Agence à prendre les devants pour développer des options crédibles d'approvisionnement international afin d'amener les États Membres à instaurer la confiance mutuelle dans ce domaine.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus was established in 1983 by the Turkish Cypriot people in exercise of their inherent right to self-determination.
French: La République turque de Chypre-Nord a été fondée en 1983 par le peuple chypriote turc, qui a exercé ainsi son droit inhérent à l'autodétermination.
English: In 2003 a nutrition survey was conducted among young adults in the 19-30 age group.
French: En 2003, une enquête sur la nutrition a été menée chez les jeunes adultes âgés entre 19 et 30 ans.
English: Environment Canada’s science, in collaboration with national and international partners, will be needed on several fronts in the area of ecosystem sustainability:
French: En matière de sciences, Environnement Canada devra œuvrer sur plusieurs fronts, de concert avec ses partenaires aux niveaux national et international, pour ce qui touche la durabilité des écosystèmes :