ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to drink more fluids (bottled water or boiled water, or weak tea if still travelling) as soon as diarrhea starts.
French: Assurez-vous de boire beaucoup de liquides (eau embouteillée ou bouillie ou thé faible si vous êtes en voyage) dès les premiers signes de diarrhée.
English: Guy Napert-Frenette Birthplace:
French: Guy Napert-Frenette Lieu de naissancePlessisville
English: Substitution While the Act permits the Minister to substitute an existing federal public hearing process for a panel review, this has not occurred yet.
French: Substitution Même si la Loi autorise le ministre à substituer un processus fédéral existant d'audiences à un examen par une commission, la substitution n'a pas encore été mise en vigueur.
English: The Annual Report of the DDCS is attached at Annex I. The duties of the DDCS are defined pursuant to regulations.23 Further details are included in the DDCS Annual Report.
French: Le rapport annuel du DSAD figure à l’annexe I. Les fonctions du DSAD sont décrites dans les règlements.23 Les détails additionnels sont inclus dans le rapport annuel du DSAD.
English: See condoms bartholinitis 175 bathhouses 11, 13, 262, 265 Behçet’s disease benzathine penicillin G. See penicillin bichloracetic acid 168 INDEX bimanual exam 20, 48, 73, 251
French: B bactéries aérobies 61 anaérobies 61, 65, 66, 67 anaérobies facultatives 61, 65 balanite 95, 112 « bare-backing » 356 bartholinite 158 benzathine-pénicilline G Voir pénicilline biopsie 122, 220, 236 endométriale 63, 85, 144 prostatique 109 vulvaire 120 bisexuel 356, 357 bubons Voir adénopathie inguinale butoconazole Voir azole
English: The larger political groups spoke in favour of the Treaty and the report as a great improvement on the current Treaties while the smaller groups called for more referenda and spoke out against the new powers for the EU and a lack of democratic accountability.
French: Il confirme la spécificité de l'organisation institutionnelle de l'Union, par laquelle les États membres délèguent certaines de leurs compétences qu'ils considèrent être mieux exercées au moyen de mécanismes communs.
English: For the past six decades, the peaceful settlement of the question of Palestine has remained one of the major challenges for the international community.
French: Au cours des 60 dernières années, la question du règlement pacifique de la question de Palestine a continué de se poser à la communauté internationale comme un des défis majeurs à relever.
English: Assignment  You will make a five minute presentation to the inquiry.
French: Tâche Pour l'enquête, vous proposerez une présentation de cinq minutes, divisée en deux parties.
English: One of the aims of this Code is to encourage interaction between the voluntary sector and the Government of Canada, especially at the earliest stages, before options have been determined.
French: L�un des objectifs du pr�sent Code est de favoriser les �changes entre le secteur b�n�vole et communautaire et le gouvernement du Canada aux diverses �tapes du processus, surtout au d�but, avant que les options ne soient pr�cis�es.
English:    Mr President, recently a terrorist suspect wanted by the British Government was arrested and extradited from Rome in a matter of weeks.
French:    - Monsieur le Président, récemment, un individu suspecté de terrorisme recherché par le gouvernement britannique a été arrêté et extradé d’Italie en quelques semaines.
English: This would facilitate the development of understanding with regard to the issues facing GLBT-S people and contribute to policy and practice initiatives that support their health and well-being and support research and practice endeavors.
French: Ceci faciliterait le développement d'une reconnaissance des enjeux qu'affrontent les GLBB et contribuerait aux initiatives de politiques et de pratiques qui soutiennent leur santé et bien-être ainsi que les entreprises en recherche et pratique.
English: Michel Granger ______ Michel Granger Acting Secretary
French: Michel Granger ______ Michel Granger Secrétaire intérimaire
English: Differing views remain in certain areas, however, especially on the extent to which rules should exist to govern the expected actions of the private and ofﬁcial sectors in the event of a crisis and the need for discretion to tailor the response to the crisis.
French: Il y est fait mention d’une solution de rechange à la liquidation : la maximisation de la valeur de l’actif de la société en état de cessation de paiements au proﬁt des créanciers et des actionnaires. À la suite de la crise du peso mexicain, le G10 s’est penché sur l’utilité de la mise en place ofﬁcielle de tels mécanismes pour le règlement des crises de liquidités des États souverains.
English: • by 2000, develop and implement a heat balance model in support of Road forecast program
French: • pour l'an 2000, établir et appliquer un modèle d'équilibre thermique à l'appui du programme de prévisions routières;
English: Extensible Markup Language; see http://www.w3.org/XML
French: Langage de balisage hypertexte extensible; voir http://www.w3.org/xml.
English: Goal: To ensure environmental sustainability and set up a global partnership for development:  RADDHO is a founding member and ensures the coordination of Civil Society Organizations (CSOs) for the Defence of the Environment and the Development of the Senegal River Basin (CODESEN), which in 2004 held a forum in Dakar on human rights and access to water, sanitation and hygiene in the social production of the habitat.
French: Objectif 7 : Assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement - La RADDHO est membre fondatrice de la Coordination de la société civile pour la défense de l'environnement et le développement du bassin du fleuve Sénégal (CODESEN) qui a tenu en 2004 à Dakar un forum sur le thème « Droits humains et accès à l'eau, l'assainissement et l'hygiène dans la production sociale de l'habitat ».
English: Alcohol ignition interlocks (Agenda item 17)
French: Éthylotests antidémarrage (point 17 de l'ordre du jour)
English: Article 6: Suppression of the exploitation of women
French: Article 6 : Suppression de l'exploitation des femmes
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides the following coverage to eligible Alberta residents who temporarily leave Alberta for other parts of Canada:
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Le régime d'assurance-maladie de l'Alberta offre la couverture suivante aux habitants admissibles de la province qui vont en séjour ailleurs au Canada :
English: EU, WEU and NATO could reward subregional cooperation in the same way that the Stability Pact was regarded as a step towards membership of the EU.
French: L'UE, l'UEO et l'OTAN pourraient stimuler la coopération sous-régionale, tel le Pacte de Stabilité, qui a été considéré comme un pas vers l'adhésion à l'UE.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Familiarity with the Communications Policy of the Government of Canada (See the TBS Web site under Policies www.tbs-sct.gc.ca). Cancellation Policy for Managing Government Communications (I711) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Connaissance de la Politique sur les communications du gouvernement du Canada (voir section Politiques du site Web du SCT www.tbs-sct.gc.ca). Politique d'annulation pour Gestion des communications gouvernementales (I711) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Conversions into Swiss francs are done using the fee schedule and number of PCT filings in 2004 and based on 1,611 Swiss francs per application.
French: Les conversions en francs suisses sont opérées à partir du barème de taxes et d’un nombre de dépôts de demandes selon le PCT en 2004 et se fondent sur un montant de 1611 francs par demande.
English: Law enforcement and national security agencies are no longer required, in anti-terrorism investigations, to consider other investigative methods prior to applying for judicial authorization for electronic surveillance.
French: Par exemple, les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale ne sont plus tenus, lors d'investigations contre le terrorisme, d'envisager d'autres méthodes d'enquête avant de faire une demande d'autorisation judiciaire pour exercer une surveillance électronique.
English: These days we tend to put down $1.5 million to make a film and 10% of that, or $150,000, to promote it.
French: De nos jours, on dépense 1,5 million de dollars pour faire un film au Canada; 10 % de ce montant, soit 150 000 $, est affecté à la promotion.
English: Examples of these type of signs can be found at Appendix C on page 37A-10.
French: Des exemples de ce type de panneaux sont fournis à l’annexe C, page 37A-13. i.
English: . How has this "factual extraction" been prepared? 5.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) page 3 Comment ces "extraits factuels"ont-ils été établis? 5.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables associés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: It is good to note that there is a move towards an acceptable solution to the issue of petitioners by all concerned.
French: Il est positif de constater que l'on s'oriente vers une solution acceptable pour tous à la question des pétitionnaires.
English: The consultations and studies are arguably costs of determining the economic and social "quality" of the resource and can be as important as grade and tonnage in assessing the feasibility of developing it as a mine.
French: On pourrait dire que les consultations et les études engendrent des coûts visant à déterminer la « qualité » économique et sociale des ressources et qui peuvent être considérés comme des facteurs aussi importants que la teneur et le tonnage pour évaluer la faisabilité de la mise en valeur d’une mine.
English: The steps envisaged included continued efforts to obtain audit reports in respect of the biennium 1998-1999; setting of targets to secure audit reports covering up to 95 per cent of expenditures incurred through governmental and non-governmental organizations; greater focus by senior management on poorly managed projects and those with large expenditures; and increased use of private audit firms where government auditors did not have the capacity to conduct audits.
French: Les mesures envisagées visent à poursuivre les efforts faits pour obtenir des rapports de vérification concernant l'exercice biennal 1998-1999, à fixer comme objectif d'obtenir des rapports de vérification pour 95% des dépenses engagées par des organisations gouvernementales et non gouvernementales, à veiller à ce que les hauts responsables s'intéressent de plus près aux projets mal gérés et à ceux qui entraînent des dépenses élevées et à faire davantage appel à des sociétés privées lorsque les vérificateurs des comptes des services publics nationaux n'ont pas la capacité voulue.
English: According to him, the mere perception or even suspicion by Palestinian groups that he was involved in the Sabra and Chatila massacre would be a sufficient ground for targeting him.
French: D'après lui, le seul fait qu'il soit perçu, ou même soupçonné, par des groupes palestiniens comme ayant participé au massacre de Sabra et Chatila serait un motif suffisant pour faire de lui la cible de représailles.
English: This initiative will be undertaken to define the role of the Agency as an employer.
French: Cette initiative visera à définir le rôle de l'Agence comme employeur dans ses rapports avec les syndicats.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba has adversely affected the Cuban people and Cuban nationals living in other countries.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis est préjudiciable au peuple cubain et aux ressortissants cubains vivant à l'étranger.
English: This evidence also suggests that such changes are likely to occur again in the future.
French: Elles donnent aussi à penser que des changements de cet ordre se reproduiront de manière naturelle.
English: In other areas, I believe that the overall balance in this directive between transparency and opening up to competition is a sufficiently serious matter for Parliament to use all the resources necessary to examine, in credible conditions, the proposals that will be made at level 2 by the Commission.
French: Dans d’autres domaines, je crois que l’équilibre global de cette directive entre ouverture à la concurrence et transparence est un sujet suffisamment sérieux pour que le Parlement européen dispose de tous les moyens nécessaires pour examiner, dans des conditions crédibles, les propositions qui seront faites au niveau 2 par la Commission.
English: Eventually the whole tribe began to occupy the same village, although clan distinctions and linkages remain.
French: Tout le groupe en vient finalement à habiter le même village, bien que les distinctions et liaisons entre clans demeurent.
English: Increased use of electronic recruitment systems.
French: Utilisation accrue des systèmes de recrutement électronique.
English: Information is provided on nicotine patches and gum, withdrawal symptoms, coping strategies after quit day and how to deal with slipping back into smokeless tobacco use.
French: On fournit de l’information sur les timbres et la gomme à la nicotine, les symptômes de sevrage, les stratégies d’adaptation suivant le jour du renoncement et la façon de réagir devant les rechutes.
English: “We aim to contribute to improving people’s lives, give them a sense of belonging, political empowerment and strength of spirit,” says Masood.
French: « Nous voulons contribuer à améliorer la vie des gens, leur donner un sentiment d’appartenance, les moyens politiques et le courage nécessaires, » ajoute Masood.
English: The three were conditionally released on 8 October and their releases were made unconditional on 12 October.
French: Les conditions imposées lors de leur remise en liberté, deux jours plus tard, ont été levées le 12 octobre.
English: Together with the Public Health Agency of Canada, the Institute recently organized a workshop to establish research priorities for a potential pandemic influenza epidemic, and is working with federal government departments to implement a Canadian preparedness plan.
French: De concert avec l'Agence de santé publique du Canada, l'Institut a récemment organisé un atelier visant à établir des priorités de recherche en vue d'une éventuelle épidémie de grippe pandémique, et il travaille avec les ministères du gouvernement fédéral à la mise en oeuvre d'un plan de préparation canadien.
English: Den Dyver has obtained the golden medal on the first “Beer & Gastronomy Award”.
French: Achim se lance un nouveau défi à Anvers. Tim Cornille (diplômé de l’Ecole Hôtelière Ter Groene Poorte) prend enthousiasmé la relève en tant que Chef du « Den Dyver ».
English: This information is used in aggregate form for statistical purposes only.
French: Ces renseignements sont utilisés de façon globale, à des fins statistiques seulement.
English: The EU should also work with developing countries to develop mitigation efforts, by supporting clean, energy-saving and efficient technologies transfer and carbon-proofing investments.
French: Oxfam estime que dans douze pays de l'Afrique subsaharienne, seulement 10% de la population bénéficie des services de prestataires de soins de santé.
English: Part of the risk management process involves determining the level of exposure that is acceptable to the outdoor business and its clients, identifying the hazards to the business and its clients, evaluating those hazards, selecting the appropriate strategies, implementing mitigation strategies, and planning appropriate responses to emergency situations.2 Insurance is an integral part of the risk management process.
French: Le processus de gestion des risques consiste à déterminer le degré de risque de perte acceptable pour l’entreprise de plein air et ses clients, à cerner les dangers pour l’entreprise et ses clients, à évaluer ces dangers, à choisir des stratégies appropriées, à mettre en œuvre des stratégies d’atténuation des risques et à prévoir des réactions appropriées aux situations d’urgence2.
English: While the intent of the deemed registration is to avoid unnecessary regulatory overlap and duplication in two related industries, this approach has raised concerns about the clarity of the rules, the ability of business to follow them and the impact on consumer protection.
French: Bien que le but de l'inscription tacite soit d'éviter un chevauchement réglementaire inutile dans deux secteurs apparentés, cette méthode a suscité des inquiétudes au sujet de la clarté des règles, de la capacité de la profession de les suivre et des conséquences pour la protection des consommateurs.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation was established to facilitate reconciliation with justice.
French: La Commission réception, vérité et réconciliation a été créée pour faciliter la réconciliation tout en respectant la justice.
English: The next meeting of the Team of Specialists (ToS) on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment will be held in June 2001 (Victoria, British Columbia, Canada) in conjunction with the session of the Canadian Forest Inventory Committee.
French: La prochaine réunion de l'Équipe de spécialistes se tiendra en juin 2001 à Victoria, en Colombie britannique (Canada), en même temps que la session du Comité canadien de l'inventaire forestier.
English: A Guide to Establishing Prairie and Meadow Communities in Southern Ontario
French: Guide pour le rétablissement de communautés de pré et de prairie dans le sud de l’Ontario
English: According to recent estimates (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 2002), youth illiteracy rates, which reflect the proportion illiterate among those aged 15-24, declined in all regions between 1990 and 2000.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, il fixe les objectifs suivants : leur donner une plus grande autonomie, créer des systèmes de soins de santé et des régimes de sécurité sociale accordant une attention particulière aux besoins des femmes âgées, et faciliter la prise en charge des personnes âgées au sein de la famille (par. 6.17).
English: As far as parliamentary work is concerned, he also proposed "holding regular debates on defence issues as a matter of course and making them more comprehensive than has so far been the case, by including both internal and external security in the concept of defence".
French: Sur le plan parlementaire, il a aussi proposé une « institutionnalisation, une régularisation des débats sur la défense, en leur donnant évidemment une dimension plus complète que jusqu’à présent, c’est-à-dire englobant la notion de sécurité aussi bien intérieure qu’extérieure dans la notion de défense ».
English: Very large tubers and tubers with high specific gravity are also more prone to shatter bruising.
French: Les très gros tubercules et les tubercules dont la densité est élevée sont également plus sujets à ce type de meurtrissures.
English: We do not have any cards up our sleeve when it comes to the Structural Funds for the next period.
French: Nous n'avons pas de cartes secrètes concernant les Fonds structurels de la période future.
English: Oral exam and Awards presentation Where:
French: Examen oral et présentation des prix *le championnat se déroulera en anglais seulement Où :
English: Contents  * The unannotated preliminary list was issued on 15 February 2005 (A/60/50), and a corrigendum on 8 March 2005 (A/60/50/Corr.1).
French: * La liste préliminaire non annotée a été publiée le 15 février 2005 (A/60/50), et un rectificatif le 8 mars 2005 (A/60/50/Corr.1).
English: The rooms not really spacious but not much can be done about that.One day we too found our room door open but nothing was missing.
French: However to be fair, we stayed in Rome, Florence and Venice and did not see screens in any hotel.
English: The Tender Tracking System launched in 2004 is another positive development as it allows the bidder to pursue the progress in the tenders as well as the state of play regarding complaints.
French: Actuellement, sept contrats futurs différents basés sur les produits, les taux d’intérêt, les devises et les indices boursiers sont négociés sur le marché des produits dérivés.
English: As in Brazil, discussion groups have proven to be an effective means of encouraging women to express concerns about reproductive health -- and a way of involving men, says Dr. Williams. In same-sex discussion groups, "women develop solidarity," she says, and gain confidence in speaking about sexual issues.
French: Pour associer la prévention du sida à celle des grossesses non désirées, la formation donnée par le bureau nigérian d'AIDSCAP à ses spécialistes du sida comporte aussi une éducation en matière de planification familiale.
English: Following trauma, the likelihood of separation and divorce is considerably increased.
French: L’absence de partage d’activités agréables contribue à
English: A Solarwall requires a large south-facing wall and consists of a perforated dark metal cladding that covers the wall, leaving an air cavity between the metal and the wall.
French: Un mur solaire Solarwall s'installe sur un grand mur exposé au sud, il est constitué d'un bardage métallique noir, perforé, qui recouvre le mur tout en laissant un espace entre le métal et le mur.
English: Such checking may involve the use of an electronic network.
French: Cette vérification peut comporter le recours à des moyens électroniques interconnectés.
English: The RCMP has recently partnered with the University of British Columbia, an independent research lab and B.C.’s Ministry of Forests and Range to advance the cutting-edge work of a red cedar DNA project.
French: La GRC a récemment unit ses efforts à ceux de l’Université de ColombieBritannique, d’un laboratoire de recherches indépendant et du ministère des Forêts de la C.-B. en vue de faire avancer un projet d’avant-garde sur l’analyse d’ADN du cèdre odorant.
English: The Court defined four conditions which had to be met for such compensation to be regarded as being present.
French: La Cour définit quatre conditions devant être réunies pour qu’on soit en présence d’une telle compensation.
English: Tunisia attaches great importance to our debate today, which attests to the commitment of United Nations Member States to supporting African development efforts.
French: La Tunisie attache une grande importance à nos débats d'aujourd'hui, qui constituent un témoignage de l'engagement des États membres de l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts africains de développement.