ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the WTO faces major institutional challenges: it needs substantially strengthened resources; its internal structure needs to be reformed; in particular, the "green room" process needs to be replaced with a viable executive committee that is transparent, legitimate, negotiated and agreed; and a reasonable balance needs to be struck regarding which issues migrate into the WTO versus those that are kept at arm's length – a pure WTO is probably as unlikely to emerge as one that becomes a receptacle for every issue that comes along; the WTO's interfaces with other key international institutions (e.g. the ILO, UNEP, UNESCO and others) need to be developed accordingly; and consideration needs to be given to possible new institutions (e.g. a World Environmental Organization).
French: Plus particulièrement, le processus de la «chambre verte » doit être remplacé par un comité exécutif viable, transparent, légitime, négocié et convenu. Il faut trouver un équilibre raisonnable entre les questions qui se retrouvent à l’OMC et celles qui en restent indépendantes – il est sans doute aussi improbable que l’OMC accueille tous les problèmes qui passent; il faut que les contacts de l’OMC avec d’autres institutions internationales clés (p. ex. l’OIT, le PNUE, l’UNESCO, etc.) se développent en conséquence; et il faut envisager la possibilité que de nouvelles institutions soient nécessaires (p. ex. une organisation mondiale de l’environnement).
English: "Head restraint measurement device (HRMD)" means a separate head shaped device used with the H-point machine with the head form, as defined in Annex 4, attached with sliding scale at the back of the head for the purpose of measuring backset.
French: 3.5 Par «dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA)», on entend un dispositif en forme de tête utilisé avec la machine de détermination du point H, comme défini à l'annexe 4, muni d'une échelle graduée située à l'arrière de la tête pour la mesure de la distance tête/appuie-tête.
English: In hiring for this position, departments should give preference to individuals with appropriate professional certification.
French: Au moment d'embaucher une personne pour ce poste, les ministères devraient privilégier des personnes qui possèdent une attestation de leurs compétences professionnelles.
English: It would also reduce the need for costly retrofits and modifications of equipment.
French: Cela minimiserait également le besoin de procéder à des mises à niveau et à des modifications coûteuses du matériel.
English: Where a treaty does contain a specific article on management or administration fees and the fees paid to a resident of the treaty country are not effectively connected with a permanent establishment or fixed base in Canada of the non-resident, the fees are taxed under paragraph 212(1)(a) and the 25 percent rate of tax is reduced to any lower rate specified for such fees in the treaty article.
French: Lorsqu'un accord contient une disposition précise sur les honoraires de gestion ou d'administration et que les honoraires versés à un résident du pays cosignataire de l'accord ne se rapportent pas effectivement à un établissement stable ou fixe au Canada du non-résident, les honoraires sont imposés en vertu de l'alinéa 212(1)a), et le taux de l'impôt de 25 pour 100 est réduit au taux inférieur prévu dans la disposition du traité.
English: The employer indicated that they called the claimant a number of times but were unable to leave messages because he had no voice mail.
French: L'employeur a indiqué qu'il avait téléphoné au prestataire à plusieurs reprises mais qu'il n'avait pas pu lui laisser de message puisqu'il n'avait pas de répondeur.
English: Croatia commends the Agency for the successful continuation of its wide-ranging activities in the fields of technology, safety and verification.
French: La Croatie félicite l'Agence d'avoir poursuivi avec succès toute une gamme d'activités dans les domaines de la technologie, de la sûreté et de la vérification.
English: With regard to diplomatic protection, his delegation shared the view that the Commission should not diverge from the clear criteria stated by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: S'agissant de la protection diplomatique, la délégation argentine souscrit à l'opinion selon laquelle la CDI ne devrait pas s'écarter des critères clairs énoncés par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction.
English: Since men typically do not like to shop, staff must develop and work their own client lists.
French: Comme les hommes n'aiment pas magasiner en général, les membres du personnel doivent établir leurs propres listes de clients.
English: While making a serious effort at reforming collective bargaining and modernising the labour regulation stemming from it, people do not seem interested in promoting the debate over a secondary, but conflictual matter.
French: Tout en faisant un sérieux effort pour réformer la négociation collective et moderniser la réglementation du travail qui en résulte, personne ne semble désireux de favoriser le débat sur une matière accessoire mais conflictuelle.
English: The incumbent President has always had difficulties in his dealings with strong prime ministers, whether with Yulia Tymoshenko, whom he dismissed in 2005, or with Viktor Yanukovych in 2006 and 2007.
French: Le président en exercice a toujours rencontré des difficultés avec ses Premiers ministres, qu'il s'agisse de Yulia Tymoshenko, dont il a dissous le gouvernement en 2005, ou de Viktor Yanukovych en 2006 et 2007.
English: HIV vaccine mental models and heuristics among communities at risk (project VIBE) PRESENTER(S):
French: Déroulement d’une interview votante conﬁdentielle enregistrée pour estimer les comportements sexuels à risque élevé Présentateur(e)(s) :
English: This is with the exception of the system of pensions and other social rights for attorneys at law.
French: Font exception à cette règle le régime des pensions et les autres droits sociaux pour les avocats.
English: In addition, techniques and procedures are provided in the report for monitoring temperature and oxygen concentrations within the pile.
French: En outre, ce rapport présente des techniques et procédés de surveillance de la température et des concentrations d'oxygène dans la halde.
English: In Lisbon, Portugal was seen as a small country that couldn’t be a big part of the problem.
French: À Lisbonne, le Portugal était considéré comme un petit pays qui ne pouvait pas représenter une part importante du problème.
English: Information on HIV/AIDS should be made available through age-appropriate media, and should also reach adults with influence over children's lives, to enable them to support children in the exercise of their rights.
French: Ils ont été informés de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui devait avoir lieu en septembre 2001 et qui devait être consacrée au suivi du Sommet.
English: As expectations and pressures for a more transparent and accountable Public Service increase, the role of the Office of Public Service Values and Ethics has become even more central.
French: De plus, il aide le gouvernement à élaborer le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, actuellement à l'étude au Parlement.
English: While UNIFEM continues to explore partnerships with non-traditional donors, especially corporations, greater investment in staff capacity and concrete guidelines are needed to ensure that these are consistent with UNIFEM values and priorities.
French: Alors qu’UNIFEM continue d’étudier les possibilités d’établir des partenariats avec de nouveaux donateurs, en particulier avec des sociétés, il est nécessaire de consacrer des ressources accrues au renforcement des capacités du personnel et de formuler des principes directeurs concrets afin d’assurer que ces partenariats soient bien conformes aux valeurs et aux priorités d’UNIFEM.
English: The UNECE is the Executing Agency for the project that is to be carried under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: La CEE est l'agent d'exécution du projet, qui doit être entrepris sous les auspices du Comité de l'énergie durable par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: He contends he did the business end of it, dealing with the paper work, municipal authorities, etc. and lending his credit as his partner is solely a practical man with little business knowledge.
French: Il soutient qu'il s'occupait de l'administration de l'entreprise (paperasse, liens avec les instances municipales, etc.) et mettait son crédit à la disposition de son partenaire, qui est un homme pratique ayant peu de connaissances des affaires.
English: Indeed, the declaration sums up most of the concerns the members of the United Nations have regarding the effectiveness of the Security Council today, as the apex world body for the maintenance of international peace and security.
French: Et pour exemple non exclusif, la protection de la population civile palestinienne dans les territoire occupés, la levée définitive des sanctions sur la Libye ainsi que sur la population en Iraq.
English: The Enterprise charges phasers and takes out Chorgan's forward shields.
French: Marouk répond qu'auparavant, elle n'aurait considéré, mais Picard avait convaincue de chercher une solution diplomatique.
English: Today, estimates of the remaining displaced population remain vague, with conflicting figures offered by both sides.
French: Aujourd’hui, les estimations du nombre restant de personnes déplacées demeurent vagues, et les deux parties en présence avancent des chiffres différents.
English: - to identify key institutional arrangements and conditions that assist the integration of transport, environment and health issues into urban policies
French: Certains arrangements ont expressément pour but de favoriser l'intégration des politiques tandis que d'autres ont une autre fonction première.
English: 050317-026 / Combining economic and engineering data for a better understanding of environmental impacts from mining Document(s) 53 of 65 Environmental Research and Planning Center (CIPMA)
French: 050317-026 / Combining economic and engineering data for a better understanding of environmental impacts from mining Document(s) 53 de 65 Environmental Research and Planning Center (CIPMA)
English: After ten years on the political agenda, forced marriage is still a topic reserved for particularly interested persons and special measures, a topic that is largely dealt with outside the ordinary public support services.
French: Cela fait 10 ans que cette question est à l'ordre du jour et, pourtant, le mariage forcé demeure un domaine réservé à ceux que la question intéresse tout particulièrement, qui fait l'objet de mesures spécifiques et ne relève généralement pas des services d'aide publics.
English: Engagement from the finance community has broadened.
French: L'engagement de la communauté financière s'est élargi.
English: To track the health of forest ecosystems, it is necessary to monitor the frequency, size, and effect of fires.
French: Ainsi, pour assurer le suivi de la santé des écosystèmes forestiers, il faut surveiller la fréquence, la taille et l’effet des incendies.
English: The hexaploids were common near the Great Lakes but rare further south.
French: Les hexaploïdes sont communs près des Grands Lacs mais rares plus au sud.
English: (j) Expulsion of aliens;
French: j) L'expulsion des étrangers;
English: Given legitimate concerns about the "privatization" of resolving disputes through ADR, it is essential that departments and agencies undertake regular evaluations by independent evaluators. As one ADR expert has noted:
French: Compte tenu des préoccupations légitimes exprimées au sujet de la « privatisation » du gestion de conflits au moyen des mécanismes en la matière, il est essentiel que les ministères et les organismes procèdent à des évaluations périodiques menées par des évaluateurs indépendants.
English: The English version of volume 3 of Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol has been published and is being translated into French, Spanish and Russian.
French: La version anglaise du volume 3 du document intitulé Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif a été publiée et est en cours de traduction en espagnol, en français et en russe.
English: Atlantic Canadians and Quebecers tend to put the most trust in the various spokespeople and groups tested, while Western Canadians are less trusting.
French: Les Canadiens de la région atlantique et les Québécois ont tendance à faire le plus confiance aux divers interlocuteurs et groupes étudiés, alors que les Canadiens de l'Ouest sont ceux qui font le moins confiance.
English: In respect of plans for restructuring the Secretariat and the redeployment of staff, the Director-General should intensify prior consultations with the staff representative and fully inform the staff in advance of his intentions, thus permitting an exchange of views and ensuring transparency of the process.
French: En ce qui concerne les plans de restructuration du Secrétariat et de réaffectation du personnel, le Directeur général devrait intensifier les consultations préalables avec les représentants du personnel et faire connaître ses intentions aux fonctionnaires, ce qui permettrait un échange de vues et assurerait la transparence du processus.
English: ECategoryG = FCF,R * EFG,F,R,T where:
French: Équation générale de calcul des émissions de combustion ECatégorieG = CCF,R * EFG,F,R,T où:
English: The corresponding Spanish word is ‘amplitud’.
French: Le mot espagnol correspondant serait « amplitud ».
English: Dr Luquet also has extensive experience within European research organizations specialized in the dairy field.
French: Le Dr Luquet possède également une longue expérience au sein des organismes de recherche européens spécialisés dans le domaine laitier.
English: Under the above resolution the General Assembly approved the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security, urging that all efforts be made so that the Declaration became generally known and fully implemented.
French: Aux termes de cette résolution, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale et a demandé instamment que tout soit fait pour que la Déclaration soit largement diffusée et pleinement appliquée.
English: • At the time and place set in the election proclamation for making the final count and after receiving all ballot boxes, the returning officer must:
French: • À la date et à l’endroit fixés dans l’avis d’élection, et après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin doit procéder à l’addition officielle, c’est-à-dire :
English: The purpose of these rules is to safeguard our children and protect the editorial freedom of journalists.
French: On veut donc bien préserver nos enfants et bien préserver la liberté éditoriale des journalistes.
English: Ma vi sono altri temi che, pur se non direttamente legati all'ampliamento, dovranno essere affrontati dalla Conferenza intergovernativa.
French: Mais il est d'autres sujets qui, bien que ne se rapportant pas directement à l'élargissement, devront être abordés au cours de la conférence intergouvernementale.
English: In particular, the resultant relatively high level of interest rates encouraged strong capital inflows, even though interest rate differentials against other EU countries narrowed considerably.
French: A u cours du quatrième trimestre de 1996, M3 affichait une baisse de 1,5 % sur un an, qui se comparait à I'objectif arrêté par la Banque de France d'une progression annuelle de 5 % à moyen terme de cet agrégat (voir tableau 8).
English: He has been a member of a variety of music groups and has played with Quebec jazz and vocal greats.
French: Son talent a été mis en valeur dans diverses formations musicales et il a joué sur scène avec les grands du jazz et de la chanson québécoise.
English: The determination of drug status is made by Health Canada's Drug Schedule Status Committee subsequent to the filing of an appropriate submission and at the recommendation of the clinical review bureau.
French: Le Comité chargé d'examiner le statut des médicaments de Santé Canada détermine le statut d'un médicament après le dépôt d'une présentation pertinente et sur la recommandation du bureau d'examen clinique.
English: Attention is directed throughout to the complex organizational interagency relationships that characterize the administration of personnel policy: the economy-efficiency role of the Commission, the changing perspectives of the various staff associations, the growth of the Treasury Board's powers in personnel policy, the problems of leadership and internal organizational changes within the Commission as it attempted to cope with its environment, and the Commission's changing role in the recruitment and development of managerial talent.
French: On y examine plus particulièrement la complexité structurelle des rapports entre les divers ministères et organismes touchant l'exécution de la politique en matière de personnel. Notamment, les devoirs de la Commission quant à l'utilisation profitable et rationnelle des ressources humaines; l'évolution multiple des associations d'employés; l'importance croissante du Conseil du trésor ; le leadership de la Commission; l'adaptation constante de ses structures aux exigences du milieu et l'évolution dans le recrutement et le perfectionnement des gestionnaires.
English: The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs,
French: Toutes les actions financées par le programme pluriannuel font l'objet d'un contrôle permanent de la Commission concernant l'état d'avancement de leur mise en œuvre; ce contrôle est opéré avec le soutien de groupes de pilotage, et il y aura une évaluation intermédiaire et une évaluation finale.
English: • Percentage of reported increase in energy efficiency, pollution prevention and reduction, and benefits from developed sustainable alternatives
French: • Pourcentage déclaré d’augmentation de l’efficacité énergétique et de la prévention et la réduction de la pollution, et avantages découlant des solutions de rechange durables mises au point
English: It has expanded considerably to the areas beyond Monrovia, including Roberts International Airport and the main UNMIL sector headquarters in Buchanan, Gbanga, Tubmanburg and Zwedru.
French: Elle a considérablement étendu ses activités à des zones en dehors de Monrovia, notamment dans l'aéroport international Roberts et dans les antennes principales de la MINUL à Buchanan, Gbarnga, Tubmanburg et Zwedru.
English: As a result, too many fish were harvested.
French: On ne connaissait pas non plus assez l'importance de l'habitat du poisson.
English: The country has a dual system of justice, with 80 per cent of the population falling under customary law, which disfavours women, particularly with regard to ownership of productive resources, inheritance and marriage.
French: Le pays applique un double système d'administration de la justice dans lequel 80 % de la population relèvent du droit coutumier, qui est défavorable aux femmes notamment en ce qui concerne la propriété de ressources productives, l'héritage et le mariage.
English: REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGS Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 15.
French: 8 Le calendrier est normalement annoncé dans un communiqué de presse de la BCE, disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int.). En outre, ce calendrier est publié au Journal officiel de l’Union européenne et sur les sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: Diligence requirements for lenders submitting a claim were minimal.
French: Les exigences en matière de diligence imposées aux institutions financières pour présenter une réclamation étaient minimes.
English: • InterVac will be a national research facility based in Saskatoon on the University of Saskatchewan campus.
French: • InterVac sera un centre national de recherche installé à l'Université de la Saskatchewan , à Saskatoon.
English: Although the protection and restoration of water-related ecosystems have the above-described advantages, there are still many examples of unsustainable management of wetlands and forests that provoked negative effects on water, people, flora and fauna, and consequently on society.
French: PROTECTION ET RESTAURATION DES ÉCOSYSTÈMES LIÉS À L'EAU  Bien que la protection et la restauration des écosystèmes liés à l'eau présentent les avantages que l'on vient de décrire, il existe encore de nombreux exemples de gestion non viable des zones humides et des forêts préjudiciables à l'eau, aux hommes, à la flore et à la faune, et par conséquent à la société.
English: Everyone should be able to access such events freely.
French: Tout le monde devrait pouvoir accéder gratuitement à ces événements.
English: The proponents of the special safeguard mechanism found this trigger level too high, making the instrument effectively non-operational.
French: Ceux qui ont proposé le mécanisme de sauvegarde spéciale ont estimé que ce « seuil critique de déclenchement » était trop élevé pour que cet instrument soit opérationnel.
English: Governor Rounds of South Dakota, incoming Chair of the Western Governors’ Association, asked Premier Doer to report on outcomes of this meeting to the WGA Annual Meeting in Arizona in June 2006.
French: Le gouverneur Rounds, du Dakota du Sud, président désigné de la Western Governors’ Association (WGA), a demandé au premier ministre Doer de présenter un rapport sur les résultats de la présente réunion lors de l’assemblée annuelle de la WGA, qui aura lieu en Arizona en juin 2006.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5812 in the Saskatchewan column, $8,589 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5812 de la colonne de la Saskatchewan le montant le moins élevé : ligne 3 ou 8 589 $
English: Doesn't say how he really reacted in this environment beyond observing, anticipating, and respecting and even then he doesn't say how his respect for others' views was outwardly manifested, i.e. Behaviour.
French: N'indique pas de quelles façons il a vraiment réagi dans cet environnement, sauf qu'il a observé, prévu et respecté les vues des autres, mais il n'indique pas de quelles façons cela s'est traduit dans son comportement.
English: The Council adopted resolution 1427 (2002), by which it extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia for a further six months to 31 January 2003.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1427 (2002) par laquelle il prorogeait le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour une nouvelle période de six mois prenant fin le 31 janvier 2003.
English: Firstly, States can only protect the rights of minority groups if they have statistics.
French: D’abord, les Etats ne peuvent protéger les droits des groupes minoritaires que s’ils disposent de statistiques.
English: Staff very friendly and helpful, room spotless, breakfast very good choice.
French: My wife and I travelled to Nerja to attend a wedding. The Perla Marina was adequate for our stay in advance of the wedding.