ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to improve the reproductive health of adolescent girls, including with regard to the prevention of HIV/AIDS and early pregnancy.
French: Il est urgent d'améliorer la santé des adolescentes en matière de procréation, notamment en ce qui concerne la prévention du VIH/sida et des grossesses précoces.
English: Strips can be quickly desensitized during check out and fully resensitized to their original strength at check-in and they’re guaranteed for the life of the items they protect.
French: Ces bandes peuvent être rapidement désensibilisées au cours du processus de prêt et entièrement resensibilisées à leur puissance d’origine lors du retour. Elles sont également garanties pour toute la durée utile des documents qui sont protégées par celles-ci.
English: We should also note that Special Agreements regarding school governance or French-language post-secondary education have been signed between the Department of Canadian Heritage and certain provinces and territories.
French: Notons finalement que des Ententes spéciales touchant spécifiquement à la gestion scolaire ou à l'enseignement postsecondaire en français ont été signées entre le ministère du Patrimoine canadien et certaines provinces et territoires.
English: Fuel cell development has moved forward in Japan under two 10-year plans in a national project launched in 1981.
French: Lhydrogène peut être extrait de diverses substances allant du gaz naturel au biogaz.
English: Where there is an option of either upgrading an existing building, or constructing a new building, the most cost-effective option must be chosen; to construct office space that is essential to the use of the infrastructure (e.g. technicians who operate the infrastructure); to modernize or construct specialized space essential to conduct research (e.g. interview rooms); to travel to a manufacturer, dealer, or supplier to select the research infrastructure; to retain professional, technical, and managerial personnel, consultants, and contractors directly involved in the design, engineering, manufacturing, installation, or construction/renovation of the infrastructure project.
French: Lorsqu’il est possible de moderniser un immeuble existant ou de construire un nouvel immeuble, l’option la plus rentable devra être retenue; le coût de la construction des locaux à bureaux nécessaires pour utiliser l’infrastructure (p. ex., locaux des techniciens chargés de faire fonctionner l’infrastructure); le coût de la modernisation ou de la construction d’espaces spécialisés pour mener la recherche (p. ex., salles d’entrevue); les frais de déplacement vers le lieu d’affaires d’un fabricant, d’un marchand ou d’un fournisseur pour choisir les infrastructures de recherche; le coût du personnel professionnel, technique et de gestion, de conseillers ainsi que d’entrepreneurs participant directement à la conception, à l’ingénierie, à la fabrication, à l’installation, à la construction ou à la rénovation du projet d’infrastructure.
English: R. Strengthening capacity for effective asset and liability management in national debt management offices
French: Renforcement de la capacité de gestion actif-passif des services nationaux chargés de la gestion de la dette
English: Organizations should seek close cooperation in the preparation of these agreements and where more than one organization is negotiating with a prospective host country, it would be preferable to engage in joint negotiations.
French: Les organisations devraient s'efforcer d'agir en étroite coopération pour l'élaboration de ces accords et lorsque plusieurs organisations négocient avec un éventuel pays hôte, il serait préférable qu'elles s'engagent dans des négociations conjointes.
English: Markers have been located on all chromosome arms except 6S, and the total map length is 1096 centimorgans (cM).
French: Des marqueurs ont été localisés sur tous les bras des chromosomes sauf pour le S6; la longueur totale de la carte est de 1096 cM.
English: Persons with a legitimate claim that their expulsion will result in intervention and infringement of the right to respect for their private or family rights, as guaranteed by the general principles of the international instruments adopted by the Republic of Albania, are entitled to legal representation and a regular legal process before the courts.
French: Les personnes qui estiment légitimement que leur expulsion constituera une violation du principe du respect de leurs droits personnels ou familiaux, tels qu'ils sont garantis par les normes générales consacrées par les instruments internationaux ratifiés par la République d'Albanie, ont droit à un représentant en justice et à une procédure régulière devant les tribunaux.
English: The average satisfaction level for review panel members was 86%; for applicants (including those who did not receive funding) it was 68%, and for university financial officers it was 82%.
French: Le niveau de satisfaction moyen chez les membres des comités d'examen est de 86 %; chez les candidats aux concours (y compris ceux qui n'ont pas été financés), il est de 68 %; chez les agents des finances des universités, il est de 82 %.
English: HAWKINS, E., (ed.), Thirty Years of Language Teaching, CILT, 1996.
French: DILLON, J. T., Using Discussion in Classrooms, Bristol:
English: A total of 80 rooms are available in this hotel (of which 66 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 80 chambres, dont 66 chambres doubles.
English: This program incorporates activities related to providing help to other selected countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Cette activité comprend des initiatives d'appui à certains pays qui souhaitent accroître leur capacité de supervision et de réglementation.
English: Therefore, they must complete Form JUS909, Non-Resident Firearm Declaration, when importing firearms into Canada.
French: Donc, il doit remplir le formulaire JUS909, Déclaration d'armes à feu pour non-résident, lorsqu'il importe des armes à feu au Canada.
English: We are certain that a people-inspired democracy, a participatory and leading democracy, has taken root in Honduras and that this new kind of democracy will emerge strengthened from this process.
French: Nous sommes certains que la démocratie inspirée par le peuple, la démocratie participative et responsable, a pris racine au Honduras, et que cette démocratie d'un genre nouveau sortira renforcée de ce processus.
English: Therefore, only a contract such as the one used by HyperNietzsche provides a solution. This is the reason why we employ a contractual model that relies on two licenses, one entered into by the authors and the Association, the other entered into by the Association and the users.
French: Cest la raison pour laquelle notre association a proposé ce modèle contractuel, qui repose sur deux licences, lune conclue entre les auteurs et lassociation, lautre conclue entre lassociation et les utilisateurs.
English: Presentation at Ontario HIV Treatment Network, 5th Annual Research Day, Toronto, Ontario, November 3-4, 2003.
French: HIV and hepatitis C among people who inject drugs.
English: With respect to the additional recommendations, it was widely felt that they addressed important issues in a thorough and clear way that was consistent with the Insolvency Guide.
French: En ce qui concerne les recommandations supplémentaires, il a été largement estimé qu'elles abordaient des questions importantes d'une manière approfondie et claire qui était compatible avec le Guide sur l'insolvabilité.
English: Education must be considered in a new light and not simply as the three Rs - rather, to create the right attitudes and aptitudes, to learn to interact and live together.
French: L'enseignement doit être envisagé sous un angle nouveau et ne pas se limiter à la lecture, l'écriture et l'arithmétique, mais viser plutôt à inculquer les comportements et les aptitudes appropriés, ainsi qu'à apprendre à échanger et à vivre en société.
English: · NDI 10 – Temporary Identification Card 
French: · NDI 10 - Carte d’identité temporaire;
English: Rent/Utilities This is the cost of rent/utilities for housing the project.
French: Location/Services C’est le coût de location/services pour loger le projet.
English: The compensation follows from the Commission's failure to reinstate a former employee after he had completed a period of leave on personal grounds.
French: La Commission avait omis de réintégrer cet employé après une période de congé pour convenance personnelle.
English: I don't think many people in our society are.
French: Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de gens dans notre société qui le soient.
English: One is 80% of the previous year's receipted donations.
French: Le premier de ces éléments représente 80 % des montants pour lesquels elle a délivré un reçu au cours de l'année précédente.
English: Against: Algeria, Bahrain, Cameroon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cameroun, Jamahiryia arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan.
English: Although the resources vary from facility to facility, there are no courses nor programs of any type currently available in French.
French: Bien que les programmes diffèrent d’une place à l’autre, aucun de ces derniers ne sont disponibles en français.
English: Fighting Fraudulent Mass Marketing Ottawa, May 23, 2006 — Operation Global Con, which concluded today with 372 charges laid in Canada, is just one way the RCMP and its law enforcement partners are helping Canada hang up on fraudulent mass marketers.
French: La lutte contre le marketing de masse frauduleux Ottawa, le 23 mai 2006 — L’Opération Global Con, qui a permis à ce jour de porter 372 inculpations au Canada, est l’un des moyens par lesquels la GRC et ses partenaires d’application de la loi aident les Canadiens à rompre la communication avec les vendeurs par marketing de masse frauduleux.
English: Although article 19 had been improved by the addition of new paragraphs 3, 4 and 5, providing for a compulsory procedure for the establishment of a fact-finding commission, the text of the article, as it stood, was not entirely satisfactory.
French: Si l'on a amélioré l'article 19 en ajoutant les nouveaux paragraphe 3, 4 et 5, où l'on prévoit une procédure obligatoire d'institution d'une commission d'établissement des faits, tel qu'il est rédigé cet article n'est pas tout à fait satisfaisant.
English: • Inapprop-riate payments
French: • Paiements inappropriés
English: The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19.
French: La Convention est entrée en vigueur le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de son article 19.
English: Google, Inc., for $3 million for the initial development of a WDL plan and the WDL prototype.
French: Google, Inc., pour 3 millions de dollars destinés à l'élaboration initiale d'un plan et d'un prototype de la Bibliothèque numérique mondiale.
English: The Commission notes that there is sufficient reason to believe that the wounded were denied medical treatment and access to care and that, in addition, medical records were tampered with in order to conceal the type of wound and the cause of death.
French: La Commission constate qu'il existe des raisons suffisantes de croire que les traitements médicaux et l'accès aux soins ont été refusés aux victimes blessées, et qu'il a y eu de surcroît manipulation de la documentation médicale pour dissimuler l'origine des blessures et des décès.
English: This provision was approved with the following wording:
French: La disposition ci-après a été approuvée :
English: Without guidelines to frame its powers, the Agency would simply be unable to issue binding individual decisions on market players.
French: À défaut de lignes directrices pour encadrer ses compétences, l'agence sera tout simplement incapable de rendre des décisions individuelles contraignantes à l'égard des acteurs du marché.
English: Funding Assistance to E-Music Initiatives  6.
French: Aide financière aux initiatives en cybermusique  6.
English: Cooperation is being expanded with such international organizations as UNESCO, WIPO and the Soros and Eurasia foundations, and projects have been carried out with their help in the field of education, science and culture, with the participation of scientists and teachers from higher educational establishments in Tajikistan.
French: La coopération se développe avec des organisations internationales comme l'UNESCO, l'OMPI et les Fondations Soros et Eurasia, et des projets ont été réalisés avec leur aide dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture, avec la participation de scientifiques et d'enseignants issus d'établissements d'enseignement supérieur au Tadjikistan.
English: Targets will be reviewed at annual review meetings and will aim to encourage steady improvements over the three years covered by the strategy.
French: Ces objectifs seront examinés au cours des rencontres annuelles et viseront à encourager les améliorations constantes au cours des trois années durant lesquelles la stratégie sera appliquée.
English: “Disappearances, amnesty and impunity: general comment on article 18 of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance
French: "Disparitions, amnistie et impunité : commentaire général de l'article 18 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée
English: - by cross-referencing information such as the appearance of the same symptoms in various cases, - by completing case history abstracts for release to other hospitals, - by reviewing medical reports and identifying the nature of patient illnesses, to classify the diagnosis and the treatment rendered relative to provincial hospital commission regulations for financial recovery action.
French: - établir des renvois ayant trait à des renseignements comme l'apparition de symptômes semblables pour divers cas, - remplir des relevés des dossiers des malades pour diffusion aux autres hôpitaux, - réviser des rapports médicaux et déterminer la nature des maladies diagnostiquées pour classer les diagnos­ tics et les traitements administrés en fonction des règlements de la Commission des hôpitaux provinciaux concernant les mesures de recouvrement financier.
English: At the first level of analysis, it is important to know what survey respondents spent.
French: À la première étape de l’analyse, il importe de savoir ce que les répondants du sondage ont dépensé.
English: Although canonical correlation analysis of mean haploid genotype scores with the same location variables produced two significant canonical variables accounting for 39% of the variation, little of the variation accounted for by the canonical variables was related to location variables.
French: Bien que l'analyse de corrélation canonique des comptes génotypiques haploïdes moyens avec les mêmes variables d'emplacement ait donné deux variables canoniques significatives comptant pour 39% de la variation, seulement une faible proportion de la variation impliquée par les variables canoniques a pu être reliée aux variables d'emplacement.
English: The two parties also agree to hold annual consultations prior to the United Nations General Assembly.
French: Les deux Parties s'entendent également pour procéder à des consultations annuelles préalables à la tenue de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English:    . – We have tabled amendments to the report on the Solidarity Fund, because we feel that in its current form it does not address areas that we believe to be highly important, including maintaining the criterion of regional-level disasters.
French:    . - Nous avons déposé des amendements au rapport sur le Fonds de solidarité, car nous estimons que, sous sa forme actuelle, il n’aborde pas des domaines que nous jugeons extrêmement importants, tels que le maintien du critère de catastrophes régionales.
English: Our testing of payment files found that payments made are properly recorded in the financial accounting system and that invoice approval procedures are being followed.
French: Nos sondages dans les dossiers de paiement ont montré que les paiements sont enregistrés correctement dans le système de comptabilité financière et que les procédures d'approbation des factures sont suivies.
English: It is concerned that many persons have been in such administrative detention for over three years (art.
French: Il s'inquiète de ce que de nombreuses personnes sont ainsi placées en rétention administrative depuis plus de trois ans (art. 5).
English: Evaluation is a key activity in the implementation of the National Crime Prevention Strategy.
French: L’évaluation est un processus essentiel dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Most questioned the extent to which improvements could be made within current levels of funding, noting that, by definition, there would be winners and losers.
French: La plupart doutaient de l’ampleur des améliorations qui pouvaient être apportées dans les limites actuelles du financement, faisant remarquer que, par définition, il y aurait des gagnants et des perdants.
English: The law should provide that a retention-of-title right and a financial lessor's right must be evidenced in writing before the buyer or lessee obtains possession of the tangible property that is the object of the right.”
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur doit être constaté par écrit avant que l'acheteur ou le preneur n'obtienne la possession des biens meubles corporels faisant l'objet du droit en question.”
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: "Heaven and Sea" est une compilation de morceaux composés sur une période de trois ans, dont la principale caractéristique est de regrouper des thèmes orientés vers la musique de film.
English: Inquiries about this form can be addressed in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by phone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at:
French: Toute demande d’information à propos de ce document peut être adressée par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, Édifice Graham Spry, I. A. #2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à:
English: In presenting the report to the Committee of Ministers, the Secretary General underlined the necessity to regularly assess the situation in Georgia as regards development of democratic institutions and implementation of commitments and to provide increased targeted assistance.
French: A l’occasion de la présentation du rapport au Comité des Ministres, le Secrétaire Général a souligné la nécessité d’une évaluation régulière de la situation en Géorgie au regard du développement des institutions démocratiques et de la mise en œuvre des engagements ainsi que de la fourniture d’une assistance ciblée accrue.
English: • Disability pensions
French: • Gestion des finances personnelles (rentrées et sorties de fonds, dettes, etc.)
English: Conclusion Linking peace and developement Gregory Wirick et Robert Miller 1998
French: Conclusion Allier paix et dévelppement Gregory Wirick et Robert Miller 1998
English: Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
French: Les mesures destinées à améliorer l'utilisation efficace des ressources comprennent la directive communautaire relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et les communications de la Commission sur la politique intégrée des produits.
English: The ragged cliffs stretch 8 km along the coast, marked by cavities showing the effect of wave erosion.
French: Les falaises déchiquetées se déroulent ainsi sur huit kilomètres de côte, ponctuées de grottes et danfractuosités retraçant lhistoire sans fin de lérosion des flots.
English: I am sure that the images of the mobilisation of your fellow citizens at the end of last year are still fresh in our minds and will remain so for a long time.
French: Je suis certain que les images de la mobilisation de vos concitoyens à la fin de l’année dernière sont encore bien présentes dans nos esprits et le resteront longtemps.
English: It is especially critical of the EU, which it holds responsible for the detrimental effects of the CAP on the agricultural world and the limited access to Community markets.
French: Il est particulièrement critique envers l'UE, à laquelle il reproche les impacts négatifs de la PAC sur le monde agricole et l'accès limité aux marchés communautaires.
English: Omer Boudreau A Fond Farewell Dr. Peterson will be leaving for British Columbia to become the Associate Head of Pediatrics, Centre for Community Child Health Research at the University of British Columbia, and Director of British Columbia's Provincial Child Health Network.
French: Omer Boudreau De chaleureux adieux Le Dr Peterson partira bientôt pour la Colombie- Britannique où il occupera le poste de chef associé de la recherche pédiatrique du Centre for Community Child Health Research à la University of British Columbia, et de directeur du Réseau provincial de la santé des enfants de la Colombie-Britannique.
English: Where a medicinal product is granted a marketing authorisation for a paediatric indication based on the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the label shall display the name of the medicinal product and, below it, the European logo for any paediatric presentation.
French: indication pédiatrique, accordée sur la base des résultats d’études effectuées conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé, l’étiquette porte la dénomination du médicament, avec, apposé en dessous de celle-ci, le logo européen, pour toute présentation pédiatrique.
English: Sadly, such cooperation is not replicated in the implementation of many other Council resolutions.
French: Malheureusement, l'on ne retrouve pas ce niveau de coopération dans la mise en œuvre de nombreuses autres résolutions du Conseil.
English: Costs per Visit Direct Costs of Excess Emergency Visits due to:
French: Coût direct des visites à l’urgence en excédent attribuables à :
English: Indeed, the prevailing view of most economists, as exemplified by the report released last month by The Toronto-Dominion Bank, is that not only will the information technology sector, for example, emerge from its current slowdown, but that it will lead all Canadian industries in growth from next year until 2010.
French: En fait, la plupart des économistes estiment, comme en fait foi un rapport rendu public le mois dernier par la Banque Toronto Dominion, que non seulement le secteur de la technologie de l’information émergera-t-il de son ralentissement actuel, mais qu'il sera en tête de tous les secteurs canadiens au chapitre de la croissance, de l'an prochain jusqu'à 2010.
English: The checklists below identify a number of elements for a PRTR for which institutional structures are needed.
French: Les listes ci-après font apparaître un certain nombre d'éléments du registre nécessitant des structures institutionnelles.
English: Viet Nam pledges to contribute its utmost to our common efforts to achieve this noble objective.
French: Le Viet Nam s'engage à mettre tout en œuvre pour contribuer à nos efforts collectifs en vue d'atteindre ce noble objectif.
English: Claro Sánchez Altarriba, activist in Santiago, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Claro Sánchez Altarriba, militant à Santiago, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: "They are the most vicious actions that a government can commit against its own people or people of another country."
French: Ce sont des actes les plus vicieux qu’un gouvernement peut commettre contre leurs propres peuples ou le peuple d’un autre pays.