ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick's Aboriginal Women Receive Support from the Government of Canada FREDERICTON, April 14, 2005 -- Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament (Fredericton) Andy Scott, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $26,000 in funding for the New Brunswick Committee for Career Advancement of Aboriginal Women.
French: Les femmes autochtones du Nouveau-Brunswick bénéficient de l'appui du gouvernement du Canada FREDERICTON, le 14 avril 2005 -- Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton, Andy Scott, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 26 000 dollars au New Brunswick Committee for Career Advancement of Aboriginal Women.
English: It's not blasting, over powering you, but gently, lightly, stimulating you at just the right times, with an excellent vibe about everything done on this..The music scores heard, the lyrics, the music..
French: The solo on a guitar at the beginning tells the mood is going to be different, not such trippy, but rather instrumental. And that's why I was a bit suprised.
English: On the contrary, both these documents state explicitly that the expenses of both EDU and Europol must be borne by the Member States, in proportion to their Gross National Product.
French: Tout au contraire, dans les deux cas, il est dit expressément que les dépenses relatives à l'EDU aussi bien qu'à Europol sont à la charge des États membres, en fonction de leur produit national brut.
English: The EUMC should help develop such a forum as part of its follow up to the Cologne Conference.
French: L'EUMC devrait soutenir le développement d'un tel forum suite à la conférence de Cologne.
English: We know from our travels in these countries just what a favourable reception is given to much of what he has said and to the headway he has made where this visa issue is concerned.
French: L’Union européenne ouvre actuellement ses programmes d’éducation; comment ceux-ci peuvent-ils fonctionner si les formalités d’obtention des visas sont si onéreuses?
English: The investments are made wherever this serves the interests of participants and beneficiaries.
French: Ces placements étaient sélectionnés en fonction des intérêts des participants et des bénéficiaires.
English: 1 To be held following the adjournment of the 28th meeting.
French: 1 À l'issue de la 28e séance.
English: This has been the case for the recruitment and retention of Aboriginal peoples in several departments.
French: Ce fut le cas du programme de recrutement et de maintien en poste d'Autochtones dans divers ministères.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: preparation and distribution of information notes on selected aspects of trade of relevance to CDCC member States in the context of current and future negotiations (8); Electronic publication of the bi-monthly Current Awareness Bulletin (12); publication of the quarterly bulletin Focus (UN Focus on the Caribbean) covering CDCC activities (English only) (8); publication of the triannual newsletter on gender dialogue (6); quarterly publication of the information bulletin Info Bits, which reports on scientific and technological news in the Caribbean (8);
French: iii) Plaquettes, brochures, fiches d'information, affiches et pochettes d'information : établissement et distribution de notes d'information sur certaines questions commerciales intéressant les pays membres du Comité de développement et de coopération des Caraïbes dans le contexte des négociations en cours et futures (8); publication électronique du bulletin bimensuel Current Awareness (12); publication chaque trimestre de Focus (L'ONU fait le point sur les Caraïbes et plus précisément sur les activités du Comité de développement et de coopération des Caraïbes) (anglais seulement) (8); publication tous les quatre mois d'une lettre d'information sur le dialogue entre les sexes (6); publication trimestrielle du bulletin d'information Info Bits, consacré à l'information scientifique et technique dans les Caraïbes (8);
English: Unless the decision made by the Selection Board is obviously unreasonable, an Appeal Board may not intervene.
French: Un comité d’appel ne peut pas intervenir, à moins que la décision du jury de sélection soit de toute évidence déraisonnable.
English: • addresses all aspects of a real property's life cycle;
French: • porte sur tous les aspects du cycle de vie d'un bien immobilier;
English: The lack of a regulatory framework applicable to the inshore sector has affected not only this sector but also the whole industry that revolves around it.
French: L’absence de cadre réglementaire applicable au secteur de la pêche côtière a affecté non seulement le secteur mais toutes les industries connexes.
English: In controlled temperature studies, neither P. chlororaphis RN-L11 nor its transgene could be detected in compost microcosms after incubation temperature was elevated to 45 °C or above for one or more days.
French: Des études de température contrôlée ont révélé que ni P. chlororaphis RN-L11, ni son transgène n'ont pu être détectés après que la température ait grimpé au-dessus de 45 °C pendant un jour ou plus.
English: While the former can target climate change focal points and other participants of COP and subsidiary body meetings, the latter should target project developers that need specific financial knowledge.
French: Cette formation régionale pouvait être destinée aux points de contacts nationaux sur les changements climatiques et à d'autres participants à la Conférence des Parties et aux réunions des organes subsidiaires, tandis que la formation distincte susmentionnée devrait être destinée aux concepteurs de projets qui avaient besoin de connaissances financières précises.
English: This criterion is a measure of the extent to which the options are consistent with Health Canada’s primary role in protecting the health and safety of Canadians.
French: Ce critère est une mesure du degré de compatibilité des options avec le rôle primordial que joue Santé Canada dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Each year these meetings focus on three major research themes and also include NGO sessions where we discuss collaboration and seek input from our partners.
French: Chaque année, ces réunions portent sur trois thèmes de recherche majeurs et comprennent des rencontres avec les ONG pour discuter de projets de collaboration et recueillir les idées de nos partenaires.
English: Initially, Russia's reaction to such proposals was lukewarm, but growing concern over NATO enlargement and the possible isolation of Russia resulted in April 1996 in an agreement on the creation of a community between Belarus and Russia.
French: Dans un premier temps, la Russie a réagi avec tiédeur à cette proposition, mais son inquiétude croissante devant la perspective de l’élargissement de l’OTAN et devant le risque d’isolement a conduit, en avril 1996, à un accord sur l’instauration d’une communauté entre le Bélarus et la Russie.
English: On balance, I think an award of $1500 under s. 41( 3) is appropriate.
French: Tout bien pesé, j’estime qu’une indemnité de 1 500 $ en vertu du paragraphe 41( 3) serait juste.
English: After doing 10 years in prison for murdering her lover, Annie returns to her village.
French: À sa sortie de prison où elle a purgé dix années de réclusion à la suite de la mort suspecte de son amoureux, Annie retourne dans sa petite ville.
English: Paradigms are the ground against which theories are formed, which in turn are influenced by the paradigms of the culture.
French: Le FEM a distribué 4 milliards USD en dons et mobilisé 12 milliards USD additionnels en cofinancement pour soutenir plus de 1 000 projets dans plus de 140 pays en développement ou économies en transition.
English: Farmers in Canada currently benefit from farmers’ privilege under Canada’s Plant Breeders’ Rights Act (although this exemption from what would otherwise be patent infringement is not in the Act, but was declared to exist in a court ruling).
French: Les agriculteurs canadiens tirent déjà parti d’un privilège des agriculteurs en vertu de la Loi sur les obtentions végétales (cette exemption, qui constituerait en d’autres circonstances une contravention à la Loi, n’est pas stipulée dans la Loi sur les obtentions végétables, mais a été reconnue comme réelle par un tribunal).
English: H. Draft resolution A/C.3/55/L.65
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.65
English: Standard manner for designating calendar dates by using the Gregorian calendar (ST.2) Recommended standard on two-letter codes for the representation of states, other entities and intergovernmental organization (ST.3) Prepare recommendation for the numbering of published trademark documents Recommendation concerning bibliographic data relating to marks (ST.60) Prepare the recommended standard code for the identification of different kinds of Industrial Property Right documents (ST.16) - Add trademark information to ST.16
French: Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien (ST.2) Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales (ST.3) Élaborer une recommandation concernant la numérotation des documents de marque publiés Recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux marques (ST.60) Élaborer le code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents concernant des droits de propriété industrielle (ST.16) - Ajouter des informations relatives aux marques dans la norme ST.16 Élaborer des principes directeurs concernant la publication des corrections, modifications et suppléments relatifs à l’information en matière de marques Recommandation concernant l’abréviation normalisée de l’expression "classification de Vienne" (ST.62) Dossiers de recherche recommandés pour la recherche en matière de marques (ST.64)
English: The cost of maintaining the pedestrian crossing shall be paid by the railway companies.
French: Les frais d'entretien du passage pour piétons devront être payés par les compagnies de chemin de fer.
English: The ophiolite was clearly obducted very soon after its formation in a suprasubduction zone environment.
French: Il n'y a pas de doute que l'ophiolite fut obductée peu de temps après sa formation dans une zone tectonique de suprasubduction.
English: We also continue to promote the new nutrition labelling requirements for food products and how food labels can be used to make healthy choices.
French: Nous continuons également à promouvoir les nouvelles exigences en matière d’étiquetage nutritionnel et la façon dont les étiquettes peuvent être utilisées pour faire des choix plus sains.
English: • Help for Miramichi - Helped create a new community action committee; appointed personnel within Business New Brunswick to oversee Miramichi files; provided labour force expansion funding for Fatkat Animation Studios; added new seats for NBCC Miramichi; and helped create up to 150 jobs by partnering with the ATCON Group to support the creation of a new $21.5-million Centre of Excellence in Steel Fabrication in Miramichi.
French: • Aide pour Miramichi – Nous avons aidé la région de Miramichi de différentes façons : mise sur pied d’un comité d’action communautaire; nomination du personnel à Entreprises Nouveau-Brunswick chargé de superviser les dossiers de Miramichi; financement consenti à Fatkat Animation Studios pour l’accroissement de la main-d’oeuvre; augmentation du nombre de places au CCNB-Miramichi; aide en vue de créer jusqu’à 150 emplois en faisant équipe avec le Groupe ATCON pour soutenir l’établissement d’un centre d’excellence en fabrication métallurgique de 21,5 millions de dollars à Miramichi.
English: A variety of experiments has included the use of a major private sector contractor for tenant services.
French: Un éventail d'expériences ont été menées, dont le recours à un important entrepreneur du secteur privé pour les services de location.
English: These militias are thought to operate primarily under a tribal management structure.
French: Ces milices, qui relèveraient essentiellement d'une direction tribale, mèneraient des attaques à la demande de l'État.
English: Marta Ribele received the prize for outstanding achievements in journalism by Bonnier group and Latvian press publishers association in 1999.
French: En 1999, Marta Ribele s'est vu décerner le prix des réalisations exceptionnelles dans le journalisme par le groupe Bonnier et l'association des éditeurs de presse lettons.
English: It is recalled that Mr. C. ARVIUS (Sweden), Mr. V. KORESHKOV (Belarus) and Mr. M. PODHORSKY (Slovakia) were elected as Chair and vice-chairs, respectively, at the fourteenth session.
French: Il est rappelé que M. C. ARVIUS (Suède), M. V. KORESHKOV (Bélarus) et M. M. PODHORSKY (Slovaquie) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la quatorzième session.
English: Since most of the programmes started in 2007, apart from Erasmus Mundus, it is now possible to see the first clear proven results.
French: La plupart des programmes ayant démarré en 2007, à l'exception d'Erasmus Mundus, les premiers résultats probants apparaissent.
English: The door drive and alarm shall also be capable of operating independently of the main on-board power supply.
French: v) Les portes et l'alarme doivent aussi pouvoir fonctionner indépendamment du réseau électrique de bord principal.
English: • We launched a revised Canada's Food Guide after extensive consultations with stakeholders and the public.
French: • Nous avons publié une version révisée du Guide alimentaire canadien après de nombreuses consultations avec le public et les intervenants.
English: High responsibility for poorly known taverneri subspecies justifies research, while status of peripheral population of the sagebrush subspecies needs update.
French: La responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes Ã l'Ã©gard de la sous-espÃ¨ce taverneri, qui est mal connue, justifie la conduite de recherches; la situation de la population pÃ©riphÃ©rique de la sous-espÃ¨ce des armoises doit Ãªtre mise Ã jour.
English: It is recommended that all First Nations and Inuit groups administering Non-Insured Health Benefits put in place their own Privacy Code to ensure that clients are aware of their commitment to privacy and protection of personal information.
French: Il est recommandé que tous les groupes Inuits et des Premières nations qui administrent des services de santé non assurés mettent en place leur propre code de protection des renseignements personnels pour s'assurer que les clients se rendent compte de leur engagement à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels.
English: As such, the consideration of mitigation measures could accommodate policies that address emissions at a national or international level.
French: Par conséquent, la prise en compte des mesures d'atténuation pourrait accompagner les politiques qui traitent des émissions au niveau national ou international.
English: • The duration of the stay is normally calculated according to the service contract, which must be provided when the waiver is submitted.
French: • La durée du séjour est normalement calculée d’après le contrat de service, que le demandeur doit fournir lorsqu’il présente sa demande de dispense.
English: Some were of the view that having a single representative could help in that regard.
French: Certains sont d'avis qu'avoir un représentant unique pourrait le servir à cet égard.
English: Only 23 per cent were engaged exclusively in formal wage employment.
French: L'emploi salarié exclusif dans le secteur formel occupait seulement 23 % de la population.
English: – It is clear that 11 September has become a turning point in international efforts against terrorism.
French: Des actes terroristes ont été commis dans les métros, les autobus et sur les ferries provoquant des centaines de morts et d'handicapés.
English: CONCERNED that current significant and undue delays at border crossings are the source of unduly increased costs and inefficiencies in transport, trade and economic development of countries in Europe and Asia;
French: PRÉOCCUPÉS par le fait que les retards importants et fâcheux actuellement enregistrés aux points de passage des frontières sont à l'origine de l'accroissement injustifié des coûts et des facteurs d'inefficacité dans les transports, le commerce et le développement économique des pays d'Europe et d'Asie,
English: You may claim, for your spouse or common-law partner, either the deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the non-refundable tax credit called the spouse or common-law partner amount, whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Vous pouvez demander pour votre époux ou conjoint de fait soit le montant déductible de la pension alimentaire payée à cette personne pendant l'année, soit le crédit d'impôt non remboursable (montant pour époux ou conjoint de fait) si vous êtes admissible.
English: The lack of sanitation facilities has significantly different impacts on women and men.
French: Ce dernier a des conséquences bien distinctes pour les deux sexes.
English: For more information, contact Mark Seely via email at: mark.seely@tpsgc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mark Seely par courriel, à l’adresse électronique suivante : mark.seely@tpsgc.gc.ca.
English: However, we find a definition that ignores the legitimate struggle of peoples who are under colonialism or foreign occupation to be limited in its understanding.
French: Toutefois, nous pensons qu'une définition qui ne tiendrait pas compte de la lutte légitime de peuples vivant sous un régime colonial ou sous occupation étrangère serait limitée dans sa compréhension.
English: Case 674: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: Il a informé le Groupe de travail qu'au sein tant de l'Union européenne que du CCNR il était envisagé de réviser les documents pertinents en vue d'y incorporer les dispositions de la norme.
English: The aim is to introduce a 0.5% sulphur limit on marine fuels in order to attain a real reduction in sulphur dioxide and particulate emissions.
French: L'objectif est d'arriver à une teneur en soufre limitée à 0,5%, pour parvenir finalement à imposer une réduction effective des émissions de SO2 et de particules.
English: How best to invest in families and children - Investing in families gives children the best possible start in life and will boost economic growth.
French: Comment investir au mieux dans les familles et dans les enfants - Investir dans les familles permet de donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie, et c’est un moyen de stimuler la croissance économique.
English: Negotiating adaptations and translations; Monitoring use of copyright; Addressing infringement issues and resolving disputes; and, Accounting ability to track, collect and pay out royalties.
French: négocier des adaptations et des traductions; contrôler l’utilisation des droits d’auteur; résoudre les problèmes de plagiat et les litiges; posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances.
English: It facilitates internal synergies, reinforces the consistency of their actions and increases their ability to pool customer information.
French: Ils favorisent la synergie entre les équipes, renforcent la cohérence de leurs actions et permettent un partage accru de la connaissance du client.
English: They stated that both prosecutions and penalties should be increased.
French: La représentante souhaiterait une amélioration du suivi des conséquences de la présence de l’antenne sur les oiseaux.
English: Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, notamment la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » et demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de les retirer de la ville sainte,
English: I welcome the Security Council's endorsement of this understanding with regard to East Timor, on 31 October.
French: Je me félicite de ce que le Conseil de sécurité ait approuvé cette vision des choses concernant le Timor oriental, le 31 octobre.
English: We are aware that the chances for substantive peace are enhanced with the speedy and coordinated engagement of the United Nations system following the establishment of a ceasefire on the ground or the signing of a peace agreement.
French: Nous savons bien que les perspectives d'une paix véritable sont renforcées par l'engagement rapide et coordonné du système des Nations Unies une fois qu'un cessez-le-feu a été mis en place sur le terrain ou qu'un accord de paix a été signé.
English: (ii) that political leaders should prevail on journalists who are close to them to join the peace process; and
French: ii) Que les dirigeants politiques exigent des journalistes qui leur sont proches de s'associer au processus de paix; et
English: subparagraph, awarded to nationals of Member States by the other Member States, and shall give such certificates the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it awards and which permit the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system.
French: aux ressortissants des États membres par les autres États membres en leur donnant le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre et qui permettent l'exercice des activités de médecin généraliste dans le cadre de son régime national de sécurité sociale.
English: Offices shall notify the IB whether they will transmit or accept documents in this format.
French: Les offices sont tenus de notifier au Bureau PDF international s’ils transmettent et acceptent, Voir la section ou non, les documents 3.1.2 dans ce format.
English: Rugged, adaptable, reliable, safe - the EZ Dock system has it all.
French: Le premier ponton en son genre, qui deviendra rapidement indispensable.
English: There was a significant reciprocal effect for seed weight.
French: Il y avait un effet réciproque significatif sur le poids des graines.
English: I am not sure that our decision to have such a brief, one-hour, unprepared debate, without any written outcome, was wise or could be productive.
French: En aucun cas, la reconstruction du pays ne peut être fondée sur l’épuration ethnique, ni la société dirigée par une bande de criminels.
English: Finally, he encouraged the delegation to consider ratification of the Optional Protocol.
French: Il encourage enfin la délégation à envisager la ratification du Protocole facultatif.
English: To ensure performance, a rigorous test and evaluation regimen is being pursued at all phases of the project.
French: Il ne s’agit nullement d’être moins stricts pour les caractéristiques ni de réduire les exigences.
English: An extension from Public Safety Canada may be permitted in exceptional circumstances, where a province can demonstrate a substantial continuing incremental work load.
French: Dans des cas exceptionnels, Sécurité publique Canada peut accorder une prolongation à une province si celle-ci peut démontrer qu’elle subit un fardeau administratif supplémentaire continu important.
English: This pamphlet does not contain complete statement of the law in this area and laws change from time to time.
French: Le présent dépliant ne constitue pas un énoncé exhaustif du droit en la matière et les lois sont modiﬁées périodiquement.