ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technologies shown in the following table can be considered in this category.
French: Il faut également noter que d’autres formes de piles à combustible ne produisent pas ces émissions,mais qu’elles sont peut-être mieux adaptées à d’autres applications comme le transport.
English: Considerable progress has been made towards a reform of the competition rules, to which Parliament gave decisive support a month ago, adopting Mr Evans' s report by such a large majority.
French: On a enregistré des progrès notables dans le sens d'une réforme de la procédure antitrust à laquelle le Parlement a apporté un soutien décisif il y a un mois en approuvant à une très large majorité le rapport Evans.
English: Accordingly, some contract information may not be posted.
French: Par conséquent, il est possible que certains renseignements relatifs aux contrats ne soient pas publiés dans le site Web.
English: The majority of participants indicated that the session was helpful, and provided a useful discussion forum for furthering their understanding of modern management practices.
French: La majorité des participants ont indiqué que la séance leur a été utile et qu=elle leur a permis de discuter et de mieux comprendre les pratiques de gestion modernes.
English: The Delegation stated that the information emanating from the session on IP and the Japanese economy had been well presented.
French: La délégation a indiqué que les informations découlant de la session sur la propriété intellectuelle et l’économie japonaise ont été bien présentées.
English: The only compulsory course will be the orientation course that will replace "Charting I and II."
French: Le seul cours obligatoire sera le cours d'orientation qui remplace les cours «Tracer mon parcours I et II».
English: On December 4, 2004, Environment Canada published in the Canada Gazette a:
French: Le 4 décembre 2004, Environnement Canada a publié dans la Gazette du Canada:
English: Enter Access the Browser by clicking on the ‘History Browser’ link from the Left Navigation Bar, or from the link on the HTML site Global Menu Bar - . The History Browser homepage is loaded.
French: Entrer Pour démarrer le Navigateur pour l'histoire, cliquez sur le lien correspondant, dans la barre de navigation de gauche, ou le barre de menu globale - . La page d'accueil du Navigateur s'affiche.
English: The representative of CCISUA commended the Working Group and the ICSC secretariat for their work and expressed hope that the Working Group's recommendations would lead to an improved process for the next round of surveys.
French: Le représentant du CCASIP a félicité le groupe de travail et le secrétariat de la CFPI pour le travail accompli et exprimé l'espoir que les recommandations du groupe de travail amélioreraient le déroulement de la prochaine série d'enquêtes.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=2F5AC989
English: Council of Ministers of Education, Canada http://www.cmec.ca/else/environment.en.pdf   As part of its Sustainable Development Initiative, Manitoba Education, Training and Youth prepared a report for the Council of Ministers of Education, Canada called "Educating for Sustainability: The Status of Sustainable Development Education in Canada" in 1999.
French: Conseil des ministres de l'Éducation du Canada http://www.cmec.ca/else/environment.fr.pdf   Dans le cadre de son initiative pour le développement durable, le ministère de l’Éducation et de la Formation du Manitoba a préparé, en 1999, pour le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada un rapport s’intitulant « Une éducation qui favorise la viabilité : la situation de l’éducation en matière de développement durable au Canada ».
English: • 3.3 The overall cost for commercial rate participants will not change.
French: • 3.3 Le coût global pour les participants se prévalant des tarifs commerciaux ne changera pas.
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following applies:
French: Cependant, si vous avez acquis avant 1990 un bâtiment que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l'inclure dans la catégorie 3 si l'une des conditions suivantes s'applique à vous :
English: The type and frequency of on-line journals is identified in Figure 2.
French: La figure 2 illustre le type et le tirage des revues électroniques.
English: (c) Registration for April 2004 term
French: c) Trimestre commençant en avril 2004
English:    Your answer was very helpful, but, if the fugitive general is out of Croatia, what evidence will the Croatian authorities be able to give to you to show that they are cooperating with the International Criminal Court?
French:    Votre réponse a été très utile, mais si le général fugitif ne se trouve pas en Croatie, quelles preuves les autorités croates pourront-elles vous donner pour démontrer qu’elles coopèrent avec le Tribunal pénal international?
English: "In our traditional ways, children learned how to do things and how to behave by playing alongside adults in the community.
French: « Dans notre culture, les enfants apprennent comment faire et comment se comporter en jouant près des adultes dans la communauté.
English: It is of the view that the line between Sherbrooke and the Maine/Quebec border is essentially utilized as a conduit of U.S. goods for clients located in the U.S. markets for which alternate U.S. transportation is available.
French: Il est d'avis que la ligne entre Sherbrooke et la frontière Maine/Québec est essentiellement utilisée pour transporter des produits américains pour des clients situés dans les marchés américains qui ont d'autres possibilités de transport aux É.-U. De plus, le CP transporte moins de 2 p.
English: 4.2.6 Establish priorities that meet the food needs of pregnant women, nursing mothers, the elderly, and diabetics.
French: 4.2.5 Servir des muffins, des beignes, des biscuits, du jus, du lait, etc.
English: In 2006, she was honored to be added to the Creating Keepsakes Hall of Fame and she is currently serving on the Creative Team for Better Homes and Gardens Scrapbooks, Etc.
French: En 2006, elle sort gagnant du Creating Keepsakes Hall of Fame et travaille actuellement pour l'équipe créative du magazine Better Homes and Gardens Scrapbooks, Etc.
English: The text of the statement I am about to read out was approved yesterday by the Permanent Representatives of the ALBA members in the United Nations, in consultation with their highest national authorities.
French: Le texte du communiqué dont je vais donner lecture a été approuvé hier par les représentants permanents des pays membres de l'ALBA à l'ONU, en consultation avec leurs plus hautes autorités nationales.
English: Many suggested that in order to improve consumer trust in the food supply, increased transparency in terms of what is in the food they eat and more information on how it is produced and processed would be helpful.
French: Nombre de producteurs ont suggéré qu'afin d'accroître la confiance des consommateurs envers les aliments qu'ils consomment, il serait utile d'accroître la transparence en terme des ingrédients qui se trouvent dans ces aliments et d'offrir plus d'informations sur la façon dont ils sont produits et traités.
English: By the time he was a senior at Cambridge, MA, Latin School, he was 7 feet tall, weighed 240 pounds, and was sought by a lot of college coaches.
French: Avant qu'il ait été un aîné à Cambridge, mA, école latine, il était de 7 pieds de grand, pesé 240 livres, et a été cherché par beaucoup d'autocars d ...
English: The occupying army locked me up with my children in a room with my husband's corpse, ordering us not to bury it, not even in the little yard What life and what future can my children look forward to after witnessing this bloodshed with their own eyes and being unable to help their father or bury his body, which remained unburied for a whole week?”
French: L'armée d'occupation m'a enfermée avec mes enfants dans la pièce où se trouvait le corps de mon mari, qu'elle nous a interdit d'enterrer, même dans la petite cour de notre maison À quelle vie, à quel avenir, et à quels lendemains mes enfants peuvent-ils s'attendre, eux qui ont vu le sang couler devant leurs yeux, sans pouvoir venir en aide à leur père et sans pouvoir ensevelir sa dépouille, qui est demeurée sans sépulture pendant une semaine? »
English: Legislative provisions are described in paragraphs 353 to 355.
French: Les dispositions législatives en vigueur sont indiquées aux paragraphes 353 à 355 du rapport initial.
English: Local Solutions to the Global Water Crisis Document(s) 1 of 7 Kevin Conway
French: Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau Document(s) 1 de 7 Kevin Conway
English: • The panel members envisioned the retail supply chain industry providing leadership for other industries with respect to innovative practices.
French: • Les membres de la commission voient l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail devenir le chef de file des autres secteurs en matière de pratiques innovatrices.
English: For this reason, the provisions in ADR and the standard should be adapted.
French: Aussi faudrait-il adapter les dispositions de l'ADR et de la norme.
English: A first application of the new system of personal electronic "Employment Cards" is planned for October 1999.
French: La Grèce n'a pas encore atteint l'objectif d'activation visant à faire bénéficier de mesures actives 20% des chômeurs.
English: ◦ Customs Duty Deferral Contacts
French: ◦ Personnes ressource au report de droits
English: The incidence of violence against female authorities also increased.
French: La fréquence des cas de violence contre des autorités de sexe féminin a également augmenté.
English: Furnished in Luis XVI style the rooms are all provided with Tv, air conditioning, telephone, private balcony, hair dryer, safe-deposit box and fridge.
French: Avec son mobilier de style Louis XVI, les chambres sont toutes dotées de Tv, climatisation, téléphone, balcon privé, sèche-cheveux, coffre-fort et mini-bar.
English: GARDA DU CANADA Reference Number: 2005011200 Contract Date: 2005/06/22 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005/06/22 to 2005/07/05 Delivery Date: 2005/07/05 Contract Value: $29 533,79 Comments:
French: GARDA DU CANADA Numéro de référence : 2005011200 Date du contrat : 2005/06/22 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005/06/22 à 2005/07/05 Date de livraison : 2005/07/05 Valeur du contrat : 29 533,79 $ Commentaires :
English: The war in Yugoslavia is the tragic symbol of this new division in Europe: it embodies it and accentuates it.
French: La guerre de Yougoslavie est le symbole même, dramatique, de cette redivision de l'Europe: elle l'incarne et elle l'accentue.
English: In contrast, these borders are still very much in place for judges and police who cannot reach individuals across national borders because sovereignty still prevails.
French: Les frontières nationales sont encore bien valables, en revanche, pour les juges et pour la police à qui le principe de souveraineté interdit de mener des poursuites sur le territoire d’un autre pays.
English: This provision sets out the requirements which may be imposed by a Contracting Party with respect to a request under Article 10.
French: Cette disposition énonce les conditions qui peuvent être imposées par une Partie contractante à l’ égard d’ requête visée à l’ une article 10.
English: Olympus put on sale a new Reflex camera: the E-420 featuring a 10MPx sensor and ISO1600. Anything new under the sun?
French: Olympus, nous sort donc en avril un nouveau boîtier réflex (10Mpx montant à ISO1600), le E-420… Alors quoi de neuf au programme ?
English: The Terms of Reference and Rules of Procedure of the TIRExB are contained in a booklet issued by the UN/ECE secretariat (available on request from the UN/ECE secretariat).
French: Le mandat et le règlement intérieur de la TIRExB figurent dans une brochure publiée par le secrétariat de la CEE/ONU (disponible sur demande auprès du secrétariat).
English: If you select the "Return" button at the bottom of the message, you will be redirected to the CRA home page where you select the service you want to use and log in again.
French: Si vous sélectionnez le bouton "Retourner" au bas du message, le système vous redirige vers la page d'accueil de l'ARC où vous pouvez ouvrir une nouvelle session.
English: Consolidation and removal of actions
French: Jonction d'instances et désistement d'instance
English: Disability Insurance (DI) Plan DURATION: 2.5 days This course has been replaced by the on-line module 2a and the classroom module 2b.
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) DURÉE : 2,5 jours Ce cours a été remplacé par le module 2a en ligne et le module 2b en salle de classe.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues and the constructive dialogue with a high-level delegation, which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in Azerbaijan.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter et du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation de haut niveau, qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en Azerbaïdjan.
English: The objective for this initiative would be to accelerate the implementation of telehealth technologies in remote, rural and Aboriginal communities across Canada (note: there are approximately 250 telehealth sites in Canada at the time of writing).
French: L’objectif de cette initiative serait d’accélérer la mise en œuvre des technologies de la télésanté dans les communautés autochtones, les collectivités rurales et les collectivités éloignées dans l’ensemble du Canada (nota : au moment de la rédaction du présent rapport, on comptait environ 250 sites de télésanté au Canada).
English: Consultation The Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada have been consulted and support the extension.
French: Consultations Le ministère des Pêches et des Océans et l'Agence Parcs Canada ont été consultés et appuient la prorogation.
English: Improved surveillance by the IMF is central to crisis prevention as it supports member countries and the private sector by making information available for sound economic analysis, including better pricing of risk. This, in turn, leads to more stable capital flows.
French: La prévention des crises passe par l’amélioration de la surveillance exercée par le FMI puisqu’elle vient en aide aux pays membres et au secteur privé en fournissant une meilleure information pour effectuer des analyses économiques de qualité, notamment une meilleure évaluation des coûts associés au risque, ce qui contribue à stabiliser les flux de capitaux.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/60).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/60 de la Commission).
English: The Council decided on 25 March 1996 to guarantee a borrowing-and-lending operation for Moldova for a maximum amount of EUR 15 000 000.
French: Le Conseil a décidé, le 25 mars 1996, de garantir une opération d'emprunt/prêt à la Moldova d'un montant maximal de 15 millions EUR.
English: Leave your review for Teint Bora Bora.
French: N'hésitez pas à laisser votre commentaire pour Teint Bora Bora .
English: The Ministry of Labour and Social Security is addressing the problem of commercial sexual exploitation as one of the worst forms of child labour (intolerable forms of child labour and work of a dangerous nature or that is carried out in dangerous conditions) and is running projects in social research, victim care and legislative reform.
French: Pour sa part, le Ministère du travail et de la prévision sociale, qui considère l'exploitation sexuelle à des fins commerciales comme une des pires formes de travail des enfants (formes de travail inacceptables et dangereuses de par leur nature et les conditions dans lesquelles elles s'exercent), élabore des projets dans les domaines de la recherche sociale, de la prise en charge et des réformes de la réglementation.
English: Have them declare their preferences if there was more than one recipe or type of meat used.
French: Demandez-leur d’indiquer leur préférence si plus d’une recette ou plus d’une sorte de viande a été utilisée.
English: • public input obtained under the Act;
French: • les informations en provenance du public invoquées en application de la Loi;
English: The Committee on Sustainable Energy will review the Group's programme of work for 2007 at its fifteenth session in November 2006.
French: Le Comité de l'énergie durable examinerait à sa quinzième session, en novembre 2006, le programme de travail du Groupe pour 2007.
English: Multiplate Reactor technology was developed in Québec by SNC Research Corporation and the École polytechnique de Montréal.
French: La technologie du réacteur à plateaux a fait l'objet d'un développement au Québec par la Société de recherche SNC et l'École Polytechnique de Montréal.
English: One of the Millennium Development Goals, which represent a global strategic partnership formulated to respond to the world's main development challenges, is to eradicate extreme poverty and hunger.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement, qui représente un partenariat stratégique mondial destiné à régler les principaux problèmes posés par le développement du monde, vise à éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: This strategy must recognise the value of prevention, including the fight against the recruitment of terrorists and all factors favouring violent radicalisation.
French: Cette stratégie doit reconnaître la valeur de la prévention, en englobant la lutte contre le recrutement des terroristes et tous les facteurs favorisant une radicalisation violente.
English: currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
French: Cette approche des marchés porteurs pourrait être intégrée dans des initiatives plus larges qui sont en cours de lancement19, ce qui renforcerait les avantages que peuvent retirer les Européens du développement de marchés à forte intensité d'innovation.
English: The representatives of Switzerland and France requested the establishment of a website with clear information on current UN/CEFACT projects.
French: Les représentants de la Suisse et de la France ont demandé que soit créé un site Web donnant des informations claires sur les projets actuels du CEFACT-ONU.
English: Commending the important work being done by the United Nations, the specialized agencies and the donor community in support of the economic and social development of the Palestinian people, as well as the assistance being provided in the humanitarian field,
French: Saluant l'important travail accompli par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et la communauté des donateurs à l'appui du développement économique et social du peuple palestinien, ainsi que l'aide apportée dans le domaine humanitaire,
English: The related positions included in the previous request for commitment authority had therefore been removed from the present proposal.
French: Les postes de temporaire prévus pour ces deux villes dans la demande d'autorisation d'engagement précédente ne figurent donc plus dans la demande à l'examen.
English: Globalisation is a reality of our society and although people debate its precise origins, its presence is undeniable.
French: La mondialisation est une réalité de notre société. On peut débattre de ses origines exactes, mais sa présence est indéniable.
English: And because it focuses on health outcomes it leads to a mind-set that encourages us to think in terms of the underlying determinants of those outcomes.
French: En outre, étant donné qu'elle est axée sur les effets sur la santé, elle incite à tenir compte des déterminants sous-jacents de ces effets.
English: It is within this framework that BSEC has decided to open exploratory contacts with the Alliance of Civilizations.
French: C'est dans cet esprit que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a décidé de prendre des contacts exploratoires avec l'Alliance des civilisations.
English: Fortnightly reports will be prepared and agreed jointly and, as requested, be submitted to the heads of the three pertinent organizations under the signature of the Chairman.
French: Des rapports communs seront établis et adoptés tous les 15 jours et, comme demandé, présentés aux responsables des trois organisations concernées sous la signature du Président.
English: • Establish or formalize mechanisms for interdepartmental cooperation.
French: • Établir ou formaliser des mécanismes de coopération interministérielle.
English: The fund fielded expert missions on collective management of copyright and neighboring rights to the Philippines, Viet Nam, and Samoa.
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, Laos, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Singapour et Sri Lanka.
English: 6.2 PUBLIC AWARENESS Article 6 of the POPs Protocol The Obligation Parties must, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information on POPs to the public.
French: 6.2 SENSIBILISATION PUBLIQUE Article 6 du Protocole relatif aux POP Obligation Les Parties doivent, tout en respectant leurs lois, règlements et pratiques, favoriser la diffusion d'information sur les POP à l'intention du public.
English: Further, States affirmed their determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, and agreed to contribute to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (article 19).
French: En outre, ils ont affirmé qu'ils étaient résolus à combattre la violence résultant de l'intolérance fondée sur l'appartenance ethnique, et décidés à apporter une contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (art.
English: Tips for facilitators There is more information about diamond ranking in chapter 1 "How to use the manual".
French: On trouvera plus d'informations sur le classement en diamant dans le chapitre 1 intitulé "Comment utiliser le manuel".
English: (b) Updating of national regulations: there is a national legislative and regulatory framework on notification, authorization and verification systems which is currently being updated to meet basic international standards.
French: b) Adaptation de la réglementation nationale : Un dispositif national législatif et réglementaire sur les systèmes de notification, d'autorisation et de vérification existe et est, présentement, en cours de réactualisation selon les normes fondamentales internationales en la matière.
English: There were also new tensions in the region, and, more seriously, a humanitarian crisis in the Gaza Strip, putting more than a million people in harm's way.
French: De nouvelles tensions sont également apparues dans la région et, plus grave encore, une véritable crise humanitaire sévit dans la bande de Gaza, mettant en péril la vie de plus d'un million de personnes.
English: The main challenge was to ensure by identifying measurable indicators that GCF measures were felt at the field level.
French: La principale difficulté consistait à veiller, à l'aide d'indicateurs mesurables, à ce que les dispositions du cadre de coopération mondiale aient une incidence sur le terrain.
English: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution révisé