ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Belhan was unable to complete the project, and the Iraqi employer asked Bangladesh Consortium to complete it.
French: Al-Belhan n'ayant pu mener à bien ce projet, le maître de l'ouvrage iraquien a demandé à Bangladesh Consortium de l'achever.
English: All comments submitted will be provided to the RAs and will become part of the public registry for the Project.
French: Tous les commentaires envoyés seront acheminés aux AR et seront intégrés au registre public du projet.
English: Through prevention measures focused on owners and operators most commonly involved in SAR incidents, the National SAR Program will attempt to reduce the number and severity of SAR incidents…." 2 Although the NSP is considered a national program, the six separate federal-level SAR organizations have their own budgets for SAR and report activity plans annually through their respective Reports on Plans and Priorities.
French: Grâce à des mesures de prévention qui s’adressent en priorité aux propriétaires et aux exploitants le plus souvent impliqués dans des incidents SAR, le programme vise à réduire le nombre et la gravité des incidents SAR. 2 Même si le PNRS est considéré comme un programme national, les six organisations SAR distinctes au niveau fédéral possèdent leur propre budget SAR et font état de leurs plans d’activités chaque année dans leur rapport sur les plans et les priorités.
English: include all those typically associated with the historical uses of the site?
French: • L’utilisation du terrain (aux fins de l’évaluation des risques) est-elle expliquée clairement?
English: History has to be constantly reappraised.
French: L'histoire doit être sans cesse réévaluée.
English: The quality of the air you breathe today can affect your health now and for many years to come. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Les barbecues aux gaz sont un meilleur choix pour l'environnement que les barbecues au charbon. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: OPAM and the Saskatchewan Organic Directorate have buyer lists; so does the CWB.
French: L'OPAM et la Saskatchewan Organic Directorate possèdent des listes d'acheteurs, tout comme la CCB.
English: • Annual Report 2000 (including interim programme performance report for the biennium 2000-2001) (IDB.24/2 and Corr.1)
French: • Rapport annuel de l'ONUDI pour 2000 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001) (IDB.24/2 et Corr.1)
English: • Pesticide Risk Reduction
French: • Programme de réduction des risques liés aux pesticides
English: Between 2005 and 2010 hours two Israeli helicopters flew opposite the village of Hawla, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 20 h 5 et 20 h 10, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé la région faisant face à Houla.
English: Treat all partners who have had sexual contact with the index case within at least 60 days prior to the onset of symptoms with: -cefixime 400 mg PLUS azithromycin 1 g in single doses.
French: Traiter tous les partenaires qui ont eu des contacts sexuels avec le cas primaire dans les 60 jours au moins avant l’apparition des symptômes avec : -céfixime, 400 mg PLUS azithromycine, 1 g en doses uniques.
English: Find out what the 3-character codes on your ATM receipts, monthly statements of accounts and passbooks stand for.
French: Quelle est la signification des codes de 3 caractères inscrits sur vos relevés de guichet automatique, vos relevés mensuels et vos livrets de comptes?
English: As the entire suite of financial policies is now aligned under the Office of the Comptroller General, departments now deal with a single point of service when interpretation is required, ensuring a holistic approach to financial management.
French: (2006-2007) La Politique sur l'accueil a été transférée au Bureau du contrôleur général. Comme l'ensemble des politiques financières relève désormais du Bureau du contrôleur général, les ministères peuvent s'adresser à un seul endroit pour obtenir une interprétation des politiques, favorisant ainsi une approche intégrée de la gestion financière.
English: In this regard we welcome the launching of negotiations on trade facilitation and agree to work with the
French: Dans les négociations sur les services, la date limite de dépôt des oﬀres révisées est ﬁxée à mai 2005.
English: ◦ request reduction in the price of the medicine;
French: ◦ ordonner la réduction du prix du médicament en cause,
English: • SkillNet.ca employs youth in the development, delivery and promotion of services for on-line learning and on-line recruitment delivered in collaboration with Industry Canada, NGOs and national associations (300 youth hired).
French: • Compétence.ca recrute des jeunes pour l'élaboration, la prestation et la promotion de services d'apprentissage et de recrutement en ligne assurés en collaboration avec Industrie Canada, des ONG et des associations nationales (300 jeunes ont été embauchés).
English: By having Canadian customs inspectors stationed at U.S. ports, and American inspectors stationed in Canada, we are better able to exchange information on high-risk shipments.
French: En ayant des inspecteurs des douanes canadiens en poste dans des ports aux États-Unis et des inspecteurs américains en poste au Canada, nous sommes mieux en mesure d'échanger de l'information sur les expéditions à risque élevé.
English: As a planning tool, environmental assessment has been applied in Canada for more than 25 years at both the federal and provincial government levels.
French: En tant qu'outil de planification, l'évaluation environnementale est appliquée au Canada depuis plus de 25 ans, à la fois à l'échelon du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: This year the Agrifair will also join in celebrations for British Columbia's 150th anniversary.
French: Cette année, la foire se joint aux célébrations du 150e anniversaire de la Colombie-Britannique.
English: She then produced the powerful Mourir à tue-tête (1979), a film about rape.
French: Elle y réalise deux films : Les Filles du roy (1974) et Le Temps de l'avant (1975).
English: A wide variety of specific experiences have been discussed in the present paper, yet all of them show that farmers and rural communities are motivated and willing to become responsible for efficiently managing water resources, and for developing new and innovative agricultural production methods that conserve their water supplies.
French: Ce rapport présente des situations très diverses mais qui toutes montrent que les communautés agricoles et rurales sont convaincues de la nécessité de gérer efficacement leurs ressources en eau et d'élaborer de nouvelles méthodes novatrices de production agricole afin de préserver ces ressources.
English: All of this, together with the Barcelona process, must continue to be the driving force for relations between the European Union and the countries of the region, practically all of which we maintain contractual relations with by means of cooperation agreements.
French: Tout ceci, renforcé par le processus de Barcelone, doit rester le moteur des relations entre l'Union européenne et les pays de la région, pays avec lesquels nous entretenons - pratiquement la totalité d'entre eux - des relations contractuelles au travers d'accords de coopération.
English: The first challenge for enterprises is the creation of the Economic and Monetary Union.
French: Le premier défi pour les entreprises est la création de l’Union Économique et Monétaire.
English: However, the Government does not in fact allow employment of spouses of United Nations staff members in the Ethiopian labour market.
French: Cependant, en fait, le Gouvernement n'autorise pas les conjoints des fonctionnaires internationaux à travailler sur le marché de l'emploi éthiopien.
English: The Chairman said that, in his capacity as Chairman, he had been invited to attend the forthcoming Summit Meeting of the XIII Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, to be held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003.
French: Le Président déclare qu'il a été invité, en sa qualité de Président, à la XIIIe Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés qui se tiendra à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003.
English: In the context of our project, one study was recently completed in Don Duong district.
French: Il semble bien que, même si des traces de ces épandages sont encore visibles à proximité de plusieurs villages, notamment dans le district de Cat Tien, la reconstitution du couvert forestier, du moins celui représenté par nos cartes, n'ait pas été entravée.
English: Our view of "old age" is outdated, they argue.
French: Selon eux, la conception que les gens se font de l’« âge avancé » est dépassée.
English: In the absence of the newly elected Chairman, Mr. Ren Yisheng continued to preside over the election of the Bureau of the Committee.
French: En l'absence du Président nouvellement élu, M.  Ren Yisheng continue à présider à l'élection du Bureau du Comité.
English: The Contractor shall comply with the General Conditions of the Contract in regard to maintaining the confidentiality of such information, data or personal information.
French: Si les renseignements originaux relatifs à une base de données o u à une autre comp ilation ne peuvent être explo ités sans l'utilisation de tels informations, données ou renseignements personnels, alors les droits de propriété intellectuelle sur cette base de données ou comp ilatio n son t dévolus au Canad a.
English: "Now, what about Canadian First Nations artists?" I imagine you asking.
French: « Et les artistes des Premières nations du Canada? », allez-vous sans doute demander.
English: There is a terrific potential for redevelopment.
French: Jardin à quelques minutes hors du bourg.
English: Table 1 Failed economic growth in sub-Saharan Africaa
French: und_gen_n0138662_docu_n
English: "Trust affects both how leaders make decisions and the quality of their decisions.
French: « La confiance touche, à la fois, comment les leaders parviennent à leurs décisions et la qualité de ces décisions.
English: Ireland was studying the experience of the United Kingdom in that regard.
French: L'Irlande étudie l'expérience de la Grande Bretagne à cet égard.
English: • Decentralized archiving could involve provincial and local libraries as part of a national system.
French: • L'archivage décentralisé pourrait comporter l'intervention des bibliothèques provinciales et locales dans le cadre d'un système national.
English: To date, only 23 per cent has been financed.
French: À ce jour, celui-ci n'est financé qu'à hauteur de 23 %.
English: OIA issued four reports of audits conducted in headquarters locations.
French: Le Bureau a publié quatre rapports d'audit effectués dans des divisions du siège.
English: In the Northern region, similarly, collaboration will help improve accountability and client care.
French: Dans la région du Nord, un projet de collaboration semblable permettra d'améliorer la responsabilisation et les soins aux clients.
English: Each village conveys this heritage via its various components, which include the buildings and the landscape of course, but also the local traditions and the culinary flavours.
French: Un patrimoine que chaque village décline sous autant de composantes que sont le bâti bien sûr, le paysage mais aussi les traditions et les saveurs locales.
English: In these lakes, it is unlikely that the discrepancy between 32PO4 bioassays and chemical analyses can be solely attributed to acid hydrolysis of "colloidal" phosphorus.
French: Dans de tels lacs, il est peu probable que la différence entre les analyses biologiques avec 32PO4 et les analyses chimiques soient attribuables à la seule hydrolyse acide du phosphore « colloïdal ».
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.35 and A/C.2/58/L.46
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.35 et A/C.2/58/L.46
English: GAGETOWN, New Brunswick – In November 2007, W Battery (W Bty), The Royal Regiment Canadian Artillery, received the Canadian Forces Unit Commendation Award from General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff for their outstanding efforts and collective sacrifices.
French: GAGETOWN (Nouveau Brunswick) – En novembre 2007, le Généal Rick Hillier, Chef d'état major de la Défense, a remis la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités à la Batterie W (Bie W), Le Régiment royal de l'Artillerie canadienne, pour son travail exceptionnel et les sacrifices consentis.
English: Uganda’s "Operation Lightning Thunder," with limited US support, failed to root out the LRA from its Congolese bases. US - not Ugandan - leadership is a key component in any multilateral strategy to protect civilians from ongoing LRA attacks and to apprehend the groups’ commanders.
French: Ce travail, mené avec des organisations locales, est placé sous la supervision d'Anneke Van Woudenberg.
English: Europe cannot escape the tragic reality that, in order to preserve and promote good, it is necessary to resist evil and sometimes inflict harm.
French: L’Europe ne peut échapper au tragique de la politique qui veut que, pour conserver et promouvoir le bien, il faille résister au mal et parfois l’infliger.
English: >[x] per cent of the available money shall be allocated to least developed country Parties.<
French: >[x] pour cent des crédits disponibles sont alloués à des Parties comptant parmi les pays les moins avancés.<
English: Be informed of the dangers of the Internet.
French: Tenez-vous au courant des dangers du réseau Internet.
English: We are in the process of acquiring a number of others and we will let you know when they become available.
French: Nous sommes en train de faire l'acquisition de plusieurs autres logiciels et nous vous tiendrons au courant lorsqu'ils seront disponibles.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 588 Butler's Gartersnake Thamnophis butleri
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratus) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Guillemot marbrÃ© (Brachyramphus marmoratus) Situation COSEPAC :
English: INNOVATING FOOD PROCESSING FIRMS AND THEIR COLLABORATORS Partner Group Food ingredient suppliers Packaging suppliers Raw agricultural product suppliers/organizations Food retailers/wholesalers Equipment suppliers Consultants Commercial laboratories or R&D enterprises Foodservice operators Universities and colleges Federal/provincial government research facilities Competitors Private research institutions
French: Groupes partenaires Fournisseurs d’ingrédients alimentaires Fournisseurs de produits d’emballage Fournisseurs ou organismes de produits agricoles bruts Détaillants ou grossistes en alimentation Fournisseurs de matériel Consultants Laboratoires commerciaux ou entreprises de R-D Exploitants de services alimentaires Universités et collèges Centres de recherche fédéraux et provinciaux Concurrents Instituts de recherche privés
English: India will become the 98th country to be bound by the PCT.
French: L'Inde va devenir le 98e pays lié par le PCT.
English: They arrive from the south and use the same staging sites as Lesser Snow Geese.
French: Elles viennent du Sud et occupent les mêmes aires de rassemblement que la Petite Oie des neiges.
English: The international community and the Council must continue to support these efforts as well as other efforts undertaken by UNTAET.
French: La communauté internationale et le Conseil doivent continuer d'appuyer ces efforts, ainsi que les autres efforts qui sont déployés par l'ATNUTO.
English: Protection of dignity and the right to reply
French: Il est temps que les créateurs ou producteurs s'astreignent à faire une description de leur site, avec une mise à jour systématique tous les 6 mois.
English: The general impression is that most countries are positive to ageing factors, but that they must be followed by a calculation limit above 0,40.
French: Il semble globalement que la plupart des pays soient favorables au facteur de vieillissement, à condition qu'il soit suivi d'une limite de calcul supérieure à 0,40.
English: Don Barry, Hector Mackenzie and Norman Hillmer, former editors of this series, offered advice and encouragement.
French: Don Barry, Hector Mackenzie et Norman Hillmer, les anciens éditeurs de cette série, nous ont offert des conseils et des encouragements.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from July 1, 2005 to September 30, 2005, with respect to amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 7%.
French: Pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2005, le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les montants (y compris les arriérés et les acomptes provisionnels) de l’impôt sur le revenu, de la taxe d’accise et des droits d’accise (sauf sur la bière), à payer au ministre, est fixé à 7 %.
English: As only about three percent of the world's library materials are available in multiple formats (e.g., large print, braille, audio and marked-up electronic text), it becomes evident that technology must be used to create new content and that sharing existing materials is imperative if users are to have access to the information they require, in a timely fashion and in the format of their choice.
French: Comme seulement environ trois pour cent des documents des bibliothèques du monde sont disponibles sur des supports de remplacement (par exemple gros caractères, braille, support audio et textes électroniques balisés), il est évident que la technologie doit servir à créer un nouveau contenu et que le partage des documents existants est impératif pour offrir aux utilisateurs accès à l'information dont ils ont besoin, dans des délais opportuns et sur le support de leur choix.
English: Pursuant to the decision adopted by the Supreme Council at its twenty-sixth session, held in December 2005, regarding the project for the integration of transport sectors among the GCC States, the Ministerial Council issued instructions that the Transport and Communication Committee should be charged with studying the question from every angle and presenting the results to the Ministerial Council.
French: Conformément à la décision que le Conseil suprême a prise à sa vingt-sixième session, tenue en décembre 2005, au sujet du projet d'intégration des secteurs des transports des États membres, le Conseil des ministres a demandé à la Commission des transports et des communications d'étudier la question sous tous les angles et de lui soumettre ses conclusions.
English: return to search Bref reÂ´cit et succincte narration de la navigation faite en MDXXXV et MDXXXVI par le capitaine Jacques Cartier aux iles de Canada, Hochelaga, Saguenay et autres ; reÂ´impression figureÂ´e de l'eÂ´dition originale rarissisme de MDXLV, avec les variantes des manuscrits de la Bibliothe`que impeÂ´riale ; preÂ´ceÂ´deÂ´e d'une bre`ve et succincte introduction historique par M. d'Avezac Bref reÂ´cit et succincte narration de la navigation faite en MDXXXV et MDXXXVI par le capitaine Jacques Cartier aux iles de Canada, Hochelaga, Saguenay et autres ; reÂ´impression figureÂ´e de l'eÂ´dition originale rarissisme de MDXLV, avec les variantes des manuscrits de la Bibliothe`que impeÂ´riale ; preÂ´ceÂ´deÂ´e d'une bre`ve et succincte introduction historique par M. d'Avezac La grande aventure de Jacques Cartier eÂ´pave bi-centenaire deÂ´couverte au Cap des Rosiers en 1908
French: Retour Ã la page de recherche Bref reÂ´cit et succincte narration de la navigation faite en MDXXXV et MDXXXVI par le capitaine Jacques Cartier aux iles de Canada, Hochelaga, Saguenay et autres ; reÂ´impression figureÂ´e de l'eÂ´dition originale rarissisme de MDXLV, avec les variantes des manuscrits de la Bibliothe`que impeÂ´riale ; preÂ´ceÂ´deÂ´e d'une bre`ve et succincte introduction historique par M. d'Avezac Bref reÂ´cit et succincte narration de la navigation faite en MDXXXV et MDXXXVI par le capitaine Jacques Cartier aux iles de Canada, Hochelaga, Saguenay et autres ; reÂ´impression figureÂ´e de l'eÂ´dition originale rarissisme de MDXLV, avec les variantes des manuscrits de la Bibliothe`que impeÂ´riale ; preÂ´ceÂ´deÂ´e d'une bre`ve et succincte introduction historique par M. d'Avezac La grande aventure de Jacques Cartier eÂ´pave bi-centenaire deÂ´couverte au Cap des Rosiers en 1908
English: For surveys using pre-filled questionnaires, the "Guidelines on transmittal of pre-filled questionnaires" approved by the Policy Committee on September 13, 1995 must be applied.
French: Dans le cas des enquêtes qui utilisent des questionnaires préremplis, les directives sur l'utilisation des questionnaires préremplis approuvées par le Comité des politiques le 13 septembre 1995 s'appliquent.
English: -Lactones: 2932.21.00 - -Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Geneva, 20 November-8 December 2006 Item 10 of the provisional agenda Review of the operation of the Convention as provided for in its article XII
French: Genève, 20 novembre-8 décembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: In the struggle against this evil, we need the participation of those who govern and those who are governed and we need to join efforts at the international level.
French: Dans le combat contre ce mal, nous devons faire participer les gouvernants comme les gouvernés et unir nos efforts au niveau international.
English: • Creating a Canadian Competitiveness Council to give voice to and advocate for competition in Canada, and ensure sustained attention by governments on national competitiveness.
French: • Créer un Conseil canadien de la compétitivité pour donner une voix à la concurrence au Canada et la défendre, et faire en sorte que les gouvernements portent une attention soutenue à la compétitivité nationale.
English: Although there is a clear distinction made between sex and gender, in reality when focusing on health outcomes, the effects of sex and gender can be very difficult if not impossible to disentangle.
French: Même si la distinction est claire entre le sexe biologique et le sexe social, en fait, lorsqu'on se concentre sur les résultats pour la santé, les effets du sexe biologique et du sexe social peuvent être difficiles, sinon impossibles à démêler.
English: The Commission has not included a wood target in the current revision because there is insufficient data and no costbenefit analysis.
French: La Commission n'a pas inclus d'objectif pour le bois dans la présente révision car les données disponibles sont insuffisantes et aucune analyse des coûts-avantages n'a été réalisée.
English: Access the full descriptions of more than 250 initiatives via
French: Ce mois-ci, nous avons choisi des initiatives de formation médicale continue.
English: Furthermore, in August 2003 the Commission adopted the Communication "Towards an international instrument on cultural diversity" in which it supported the opportunity to develop a new international instrument on cultural diversity in the framework of Unesco.
French: En outre, en août 2003, la Commission a adopté une Communication intitulée "Vers un instrument international sur la diver sit é culturelle", dans laquelle elle se déclare favorable au développement d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle dans le cadre de l'Unesco.