ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the assumption that the responsibility for reducing emissions lies not only with car manufacturers and fuel suppliers, but also with vehicle users.
French: Elle part du principe que la réduction des émissions relève de la responsabilité des fabricants de voitures et des fournisseurs de combustibles, mais aussi de celle des utilisateurs de véhicules.
English: The debt incurred in building a railway for the island, pressure from the British government, and the attractive promises of the Canadian government compelled Prince Edward Island to join Confederation in 1873.
French: La dette qu'elle avait contractée pour la construction du chemin de fer, ainsi que les pressions exercées par le gouvernement britannique et les séduisantes promesses des dirigeants canadiens incitèrent l'île à entrer dans la Confédération en 1873.
English: These toxins fall into various categories. Some are known to attack the liver (hepatotoxins) or the nervous system (neurotoxins); others simply irritate the skin.
French: Ces toxines peuvent être séparées en différentes catégories : certaines d'entre elles peuvent attaquer le foie (hépatotoxines) ou le système nerveux (neurotoxines), alors que d'autres ne font qu'irriter la peau.
English: Article 3 Grants and related matters 3.1.
French: Bourses de stages Les stagiaires ont droit à une bourse mensuelle d'un montant de 640 euros.
English: Action:: The SBI will be invited to take note of theis information presented, particularly the results achieved, the generous contributions made and the need for Parties to pay their contributions, and decide on actions that may need to be included in draft decisions on administrative and financial matters to be recommended for adoption by the COP at iand decide on the actions to be included in draft decisions on administrative and financial matters to be recommended for adoption by the COP at its thirteenth session and by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des informations présentées, en particulier les résultats obtenus, les généreuses contributions versées et la nécessité pour les Parties de payer leurs contributions et à arrêter les mesures qu'il pourra juger nécessaires en vue de leur inclusion dans les projets de décision sur les questions administratives et financières qui seront soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa treizième session et à la CMP à sa troisième session.
English: For one thing, it has a land register dating all the way back to 1904.
French: Il existe en effet à Remetea depuis 1904 un cadastre qui indique la situation en matière de propriété.
English: Consultation on 24 GHz and 38 GHz Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Room 1559 D - Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 no later than December 4, 1998.
French: Consultation sur les bandes de 24 et 38 GHz Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada Salle 1559 D - Tour Jean Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 le 4 décembre, 1998, au plus tard.
English: Would you like to know if digital radio is available where you live?
French: Aimeriez-vous savoir si l’on peut capter la radio numérique chez vous? Cliquez ici .
English: On the other hand, the inclusion of a record within a registry confers some legal status upon the record.
French: En revanche, l’inscription d’une donnée dans un registre confère à l’enregistrement un statut juridique.
English: Operating Grant - Priority Announcement: Global Health Competition
French: Subvention de fonctionnement - Annonce de priorités : santé mondiale
English: [Original: Arabic] [7 July 2001]
French: [Original : arabe] [1er juin 2001]
English: While things in the Capital Wasteland are spread pretty far apart, we wanted to capture the feeling of wading through a dangerous and dense marsh.
French: Contrairement aux Terres désolées de la Capitale où tout est éparpillé, nous voulions donner l’impression au joueur d’être embourbé dans un marécage inextricable et dangereux.
English: The frequencies of dead trees within snag and log deterioration classes indicated that most trees died standing and subsequently broke.
French: La fréquence des arbres morts dans les classes de détérioration pour les chicots et les billes indiquent que la plupart de ces arbres sont morts sur pied et ont cassé par la suite.
English: The AFS has offered more stability to all fisheries while providing a greater Aboriginal role in fisheries management and harvesting.
French: La SRAPA a apporté plus de stabilité dans toutes les pêches tout en attribuant aux Autochtones un rôle accru dans la gestion des pêches et les activités de récolte.
English: The SEDAR system allows users to gain immediate and intelligent access to public company and mutual fund information in the public domain, and provides an important communications link among issuers, filers and the securities regulatory authorities.
French: Le système SEDAR offre aux utilisateurs un accès instantané et intelligent à l'information sur les sociétés ouvertes et les organismes de placement collectifs du domaine public et constitue un moyen de communication privilégié entre les émetteurs, les déposants et les autorités en valeurs mobilières.
English: Implementation of the Framework now covers approximately 60,000 workers in government departments, Crown Corporations, Treasury Board Agencies, Boards and Commissions, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, Regional Colleges and the Health Sector.
French: La mise en œuvre du Cadre couvre actuellement environ 60 000 employés de ministères, de sociétés d'État, d'organismes du Conseil du Trésor, de conseils et de commissions, du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, de collèges régionaux et du secteur de la santé.
English: Encouraging United Nations system organizations to participate in the United Nations System Strategic Framework for 2006-2010, and acknowledging the progress and linkages with the work of the Joint Programme.
French: Encourager les organisations du système des Nations Unies à participer au cadre stratégique des Nations Unies pour 2006-2010 et saluer les progrès accomplis et les rapprochements avec les travaux du Programme commun.
English: Data source Digital map information on the ranges of endangered2 and threatened3 species were acquired from the Canadian Wildlife Service.
French: Source des données Les données des cartes numériques sur les aires de distribution des espèces en danger de disparition2 et menacées3 ont été obtenues du Service canadien de la faune.
English: For a single claim, the «care record» may need to be filled out by the various parties (pharmacies, laboratories, X-ray units, etc.). As some medications are partly reimbursable, the pharmacist will use his stamp and the client’s medications will come with stickers to be placed on the «care record» as proof of purchase prior to submitting the application for repayment.
French: Pour une même prestation, la "feuille de soins" sera complétée au besoin par les divers intervenants (pharmacies, laboratoires, radiographies, etc.). Certains médicaments étant remboursés en partie, le pharmacien appose son cachet et remet au client les médicaments sur lesquels sont apposées des vignettes auto-collantes.
English: The Labour Protection Council’s main responsibility is to adopt a position on the issues concerning the NLI’s activities which involve: - action plans and the NLI’s statutory duties; - periodic evaluation of the NLI’s activities and results; - problems concerning labour protection on a national scale The NLI’s answering directly to the Sejm guarantees that it is organisationally independent of the government administration, trade unions and employers’ organisations.
French: La principale responsabilité du Conseil pour la protection des travailleurs consiste à se prononcer sur les questions liées aux activités de l’INT, à savoir entre autres: - les plans d’action et le rôle réglementaire de l’INT; - l’évaluation périodique des activités et des résultats de l’INT; - les problèmes relatifs à la protection des travailleurs à l’échelle nationale.
English: This group also suggested that the environmental assessment should demonstrate the environmental fate and effects of a drug substance and be based on the expected environmental concentrations corresponding to the maximum projected use and volume for the drug.
French: Ce groupe ajoute que l'évaluation environnementale doit démontrer le devenir du produit pharmaceutique dans l'environnement et les effets qui en découlent et qu'elle soit basée sur les concentrations prévues dans l'environnement qui correspondent à l'utilisation prévue maximale et au volume du médicament.
English: The weekly listserv provides timely information on career opportunities, upcoming events, links to course materials for student members, current research or policy items of interest to members, and much more.
French: Ce service hebdomadaire offre des renseignements opportuns sur les perspectives de carrière et les activités à venir, des liens vers des matériels didactiques pour les membres étudiants, des articles de recherche ou de politique d'actualité pouvant intéresser les membres, ainsi que beaucoup d'autres choses.
English: During the night both sides were reinforced.
French: Pendant la nuit, les deux camps furent renforcés.
English: The project implementation progress is partially evaluated on an annual basis through the annual reports of the State Pedagogic Institute, the coordinator of the experiment.
French: Dans l'intervalle, l'Institut pédagogique national, qui coordonne cette initiative pilote, procède annuellement à une évaluation partielle des progrès réalisés.
English: This makes proper planning and implementation of interventions difficult.
French: Cela rend difficile de planifier et d'appliquer de manière appropriée les interventions.
English: This paragraph was moved up and has now become article 11bis.
French: Ce paragraphe a été déplacé plus haut et constitue maintenant l'article 11 bis.
English: The ICRC has an international legal mandate under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional protocols of 1977 to visit prisoners, organise relief operations, re-unite separated families and to undertake other humanitarian activities during armed conflicts.
French: Le CICR est doté d’un mandat juridique international aux termes des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 permettant de rendre visite aux prisonniers, d’organiser des opérations de secours, de réunir les familles séparées et de procéder à d’autres activités humanitaires dans le cadre de conflits armés.
English: Bill C-39, An Act to Amend the Canada Grain Act, was introduced in Parliament on December 13, 2007.
French: Le projet de loi C-39, intitulé la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada, a été déposé au Parlement le 13 décembre 2007.
English: Since its foundation, this other Assembly created by the founding fathers to bring about a consensus of economic and social forces and the expertise required to realise the European project has developed a ‘functional and deliberative’ 206 identity and has endowed itself with strong Parliamentary features analogous to those of the Parliamentary Assembly.
French: Cette autre Assemblée, créée par les pères fondateurs pour porter le consensus des forces économiques et sociales et leur expertise nécessaire à la réalisation du projet européen, a su développer, depuis ses origines, une identité « fonctionnelle et délibérative206 » et se doter de traits parlementaires forts, analogues à ceux de l'Assemblée parlementaire.
English: For 2004, the DS Division generated consolidated revenues of €5.4 billion, as compared to €5.2 billion for 2003.
French: La Division DS a généré un chiffre d’affaires consolidé de 5,4 milliards d’euros en 2004, contre 5,2 milliards d’euros en 2003.
English: The amount of the minimum pension is fixed at the beginning of each year.
French: ´ ` Le montant de la pension est egal a 45 % de la ´ ´ base de calcul.
English: At 17 years old, she was embarking on a journey to hell.
French: Elle a dix-sept ans et part pour l’enfer.
English: There is a lot of talk about the availability of jurists who are working on the development of common law terminology in French, but it is also important to adapt the texts, to make them accessible in an easy vocabulary.
French: • On parle beaucoup de la disponibilité des juristes qui oeuvrent à développer la terminologie de common law en français, mais il est important aussi de vulgariser les textes, de les rendre accessibles dans un vocabulaire courant.
English: 51, 54, 63, as well as footnote 52 to para.
French: "asymétriques" , c'est-à-dire, des comparaisons entre des transactions à l'exportation prises individuellement et des valeurs normales moyennes pondérées.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and its wholly owned subsidiary Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: EADS DS, maître d’œuvre du programme, a livré le SIDM à l’armée française en janvier 2009.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and the World Health Organization (WHO) use the Codex Alimentarius, a science-based food standard.
French: Aucun des négociateurs présents n’avait idée de ce que l’accord impliquait pour le secteur lorsqu’ils l’ont négocié.
English: An extensive historical railcar deficiency database is maintained to substantiate shippers’ reported weight loss claims.
French: Aux fins de ce service, la CCG maintient une vaste base de données historiques sur les anomalies relatives aux wagons afin de justifier les réclamations des expéditeurs concernant les pertes de poids.
English: As a result, the company has realized significant savings and process improvements.
French: Par conséquent l'entreprise a réalisé d'importantes économies et a beaucoup amélioré ses processus.
English: In the past, a ferry system operated between El Salvador and Nicaragua, on a route which crossed the national waters of the two States in the Gulf of Fonseca, thereby facilitating direct communication between them.  This service will be restored, with the assistance of the signatory States, to form part of the proposed three-nation inter-ocean multimodal corridor, the benefits of which will extend to all the Central American peoples,
French: Qu'il existait autrefois un système de transbordeurs entre El Salvador et le Nicaragua, dont l'itinéraire couvrait les eaux territoriales des deux États dans le golfe de Fonseca et qui facilitait la communication directe entre eux, et que ce système sera restauré avec l'appui des trois États signataires pour former un maillon du couloir interocéanique et multimodal dont tous les habitants d'Amérique centrale tireront parti,
English: Home - Canadian Cultural Observatory 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Observatoire culturel canadien 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The auditor concludes that the department has made good progress toward the establishment and the communication of processes to manage and value capital assets.
French: La vérificatrice conclut que le Ministère a fait des progrès en ce qui a trait à l’établissement et à la communication des processus de gestion et d’évaluation des immobilisations.
English: - This agreement was suspended and a new period of war came out.
French: 1998 - Cet accord a été suspendu et une nouvelle période de guerre a commencé.
English: So we have some background on some of the specific compounds and chemical structures have been established for some of them.
French: Nous avons donc des renseignements généraux sur certains composés et sur certaines structures chimiques de quelques-uns des constituants.
English: Access to this spectrum will allow these companies to provide broadband services in all areas of Canada and accommodate the increasing demand for high-capacity local access infrastructure required for high-speed Internet and electronic commerce applications.
French: L’accès à cette partie du spectre permettra à ces entreprises d’assurer des services à large bande dans toutes les régions du Canada et de fournir ainsi l’infrastructure locale d’accès à grande capacité nécessaire pour les applications Internet à grande vitesse et pour le commerce électronique.
English: Nevertheless, the GHTS continues to be reshaped.
French: Néanmoins, le SMTG continue de subir une refonte.
English: The benefits from that form of protection could not be assumed in the manner of some of the interventions made earlier that morning, but should be questioned in an open manner, some what in the way indicated by the Delegation of Brazil.
French: Les avantages que présente cette forme de protection ne pourraient aller de soi, comme l’ont indiqué certains intervenants, en début de matinée, mais ils devraient être mis en question de manière ouverte, un peu comme la délégation du Brésil l’a signalé.
English: On 26 September 2000, a limited Cabinet session was convened to discuss the latest event and a decision was taken to move forward towards the second phase of enforcement.
French: Le 26 septembre 2000, le Cabinet restreint s'est réuni pour discuter des derniers événements et a décidé le passage à la deuxième phase.
English: Items such as cameras, tape recorders, personal computers, and other articles for the personal use of delegates attending a recognized event in Canada may be imported free of customs duties and taxes as "personal baggage." 38.
French: Les articles, tels que les appareils photo, les magnétophones, les ordinateurs personnels et les autres objets devant servir à l'usage personnel des délégués à un événement reconnu au Canada, peuvent être importés en franchise des droits de douane et des taxes en tant que « bagages personnels ».
English: During the global food price crisis of 2007-2008, the impacts of high food prices on international markets were significantly larger in countries with fewer domestic alternatives to internationally traded grains, whose prices increased the most (maize, wheat, and rice).
French: Lors de la crise mondiale des prix alimentaires de 2007-2008, les conséquences de la hausse de ces prix sur les marchés internationaux ont été nettement plus importantes dans les pays qui ne disposaient guère d'autres solutions que de s'approvisionner sur les marchés céréaliers mondiaux, lesquels ont enregistré l'augmentation des prix la plus forte (maïs, blé et riz).
English: One of the biggest problems is that the EU budget is not flexible enough.
French: L'un des principaux réside dans le manque de souplesse du budget européen.
English: Bromley Interview, as quoted in A Narrative History of the SS Klondike by Arnold Roos, 1981, Parks Canada.
French: Après s’être écrasé sur la paroi rocheuse, le bateau heurta une roche ou un écueil, qui endommagea le système de direction.
English: Source::
French: Tableau 7 Superficie récoltée de maïs-grain (O00 acres) NIVEAUX Ontario Québec Manitoba Canada' VARIATION EN POURCENTAGE Ontario Québec Manitoba Canada' PART EN POURCENTAGE Ontario Québec Manitoba Canada' Sept.
English: A9. The organizational chart should be prepared as it is at the reporting taxpayer's year-end.
French: R. 9 On doit établir l'organigramme au moment voulu pour qu'il soit représentatif de la situation qui prévaut à la fin de l'année d'imposition du déclarant.
English: Recommendations were made in 208 cases.
French: Des recommandations ont été formulées dans 208 cas.
English: Provincially incorporated not-for-profits will need to determine the particular requirements that apply to them.
French: Les sociétés sans but lucratif constituées en vertu de la loi provinciale devront déterminer les exigences particulières qui s'appliquent à leur cas.
English: The panellist from the IEA said that many countries have adopted, or are in the process of adopting, regulatory reforms in order to attract sufficient international investment and technology transfer.
French: Le panéliste représentant l'AIE a observé que beaucoup de pays ont réformé leur réglementation afin d'attirer un investissement international suffisant et le transfert de technologies, ou sont en train de le faire.
English: However, due to project development since the project registration and scoping it has now been determined that the Project design will not include any dams, pond drawdown or pipeline stream crossings and these are not considered further.
French: Cependant, en raison de l’évolution du projet depuis l’inscription et l’établissement de la portée de celui-ci, il a été déterminé que le projet ne comprendra aucun barrage, abaissement du niveau du système d’étangs, ni ouvrage de passage des pipelines, qui ne sont plus du tout envisagés.
English: DZVMCDV-6-29-05-1of6 00:00 Making that drum, too, we just about lost it.
French: DZVMCDV-6-29-05-1of6 00:00 Fabriquer ce tambour, on finissait par ne plus savoir comment.
English: Under the law both parents share joint custody of their legitimate children until they reach the age of majority.
French: Aux termes de la loi, les deux parents partagent le droit de garde de leurs enfants légitimes jusqu'à la majorité.
English: Commissioner, getting the right deal is more important than getting a deal.
French: Madame la Commissaire, faire la bonne affaire est plus important que de faire une affaire.
English: The study addresses the government's commitments to the Standing Senate Committee on National Finance and Standing Committee on Public Accounts to undertake an evaluation of the use of foundations as tools for the delivery of public policy, particularly with respect to the use of up-front conditional grant assistance.
French: Elle donne suite à l'engagement qu'avait pris le gouvernement devant le Comité sénatorial permanent des Finances nationales et le Comité permanent des comptes publics d'évaluer le recours aux fondations comme instruments d'exécution de la politique publique, plus particulièrement en ce qui concerne l'assistance financière préalable sous forme de subventions conditionnelles.
English: In the ensuing debate, the 15 Council members made statements.  The representatives of the Observer Mission of Palestine, Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, Austria, Yemen and Malaysia also participated and made statements.
French: Au cours du débat qui a suivi, les 15 membres du Conseil ont fait des déclarations, de même que les représentants de la Mission d'observation de la Palestine et des pays ci-après : Israël, Liban, République arabe syrienne, Autriche, Émirats arabes unis, Malaisie et Yémen.
English: Deeply thank my friend Charles for wanting to put on paper some observations on my experience of "new immigrant".
French: Profondément remercie mon ami Charles, de vouloir mettre sur le papier quelques observations sur mon expérience de «nouveaux immigrants».
English: These objectives coincide with the general approach of the Government of Prince Edward Island in terms of public policy.
French: Ces objectifs correspondent à l’approche générale du gouvernement provincial en termes de politiques publiques.