ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must recognize that strengthening judicial and non-judicial mechanisms, such as arbitration and conciliation, which uphold binding commitments relating to trade and investment greatly contributes to the promotion of the rule of law.
French: Nous devons admettre que le renforcement des mécanismes judiciaires et non judiciaires, tels que l'arbitrage et la conciliation, qui favorisent le respect des engagements fermes pris en matière de commerce et d'investissement, contribuent de façon notable à la promotion de l'état de droit.
English: Providing SOLVIT with additional staff obviously incurs some costs as well.
French: Doter SOLVIT de personnel supplémentaire entraîne évidemment un coût.
English: Article 315 At the end of each year of the period of application of the Convention, the national authorizing officer shall prepare a report on the operations covered by the national indicative programme and regional programmes in the ACP State concerned.
French: Article 315 À la fin de chaque exercice de la période d'application de la convention, l'ordonnateur national établit un rapport sur les actions s'inscrivant dans le cadre du programme indicatif national et des programmes régionaux qui ont été mises en oeuvre dans l'État ACP concerné.
English: (101) A rediscovery of the eschatological dimension inherent in the Eucharist, celebrated and adored, will help sustain us on our journey and comfort us in the hope of glory (cf.
French: Redécouvrant la dimension eschatologique inscrite dans l'Eucharistie, célébrée et adorée, nous sommes ainsi soutenus dans notre chemin et confortés dans l'espérance de la gloire (cf.
English: It is from their ranks that secretaries general of NATO are drawn.
French: Il faut rester vigilant pour ne pas empiéter sur les libertés fondamentales.
English: For how long should the planned economy be allowed to continue within the food industry?
French: Pendant combien de temps encore faut-il autoriser l’économie planifiée dans l’industrie alimentaire?
English: • Improved administration of the claims through better control, monitoring and reporting.
French: • Une meilleure administration des demandes d'indemnisation grâce à de meilleurs mécanismes de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes.
English: At all levels—federal, provincial, territorial, and municipal—successful tobacco control laws, bylaws, and regulations have been implemented.
French: À tous les niveaux — fédéral, provincial, territorial et municipal — des lois, des règlements administratifs et des règlements qui ont permis de lutter efficacement contre le tabagisme ont été adoptés et mis en œuvre.
English: This plan and business model will provide the Board with its foundation for good decision making.
French: Ce plan, qui est aussi un modèle de gestion, offrira au conseil d’administration une base solide pour la prise de décisions judicieuses.
English: I also wonder how it is that we still have no explanation for why it has not been possible to remove and store the spent fuel rods from Chernobyl Reactors II and III, which were shut down correctly?
French: Je me demande également comment il se fait que nous ne pouvons toujours pas expliquer pourquoi il n'a pas encore été possible de retirer et stocker les barres de combustible usé des réacteurs II et III de Tchernobyl, qui ont été correctement mis hors service.
English: those who fought for the victory of humanity and against dictatorship, oppression and aggression.
French: mémoire de tous ceux qui se sont battus pour la victoire de l'humanité contre la dictature, l'oppression et l'agression.
English: Confidential Information and Trade Secrets "Ownership of intellectual property may also be a sticking point.
French: Information confidentielle et secrets commerciaux "Comment les entreprises gèrent-elles les questions de propriété intellectuelle, de procédés exclusifs et d'avantage concurrentiel pour exploiter au mieux leurs potentialités d'extension de la chaîne logistique et de développement des produits?
English: For several reasons this was not done.
French: Cela n'a pas été fait pour plusieurs raisons.
English: Almost 100 people attended the January case study, including Coalition members and representatives from neighbouring health units, and the province.
French: Près de cent personnes ont assisté à l'étude de cas de janvier, y compris les membres de la Coalition et des représentants des bureaux de santé des régions avoisinantes et de la Province.
English: 7 The sample includes 42,500 individuals of all origins and an overrepresentation of members of ethnic minorities.
French: 7 -L'échantillon comprend 42 500 personnes de toutes les origines et une sur représentation des membres de minorités ethniques.
English: Market Guides; Parinvest; Infoplace Data Base; success stories; Domestic and International Development Plans; Federal, Provincial, Municipal and International government programs Brokerage/Matchmaking; Alternative Canadian Buyers; Information and Training Sessions; Information Dissemination/Data Base; Contact List/Networking; Seminars, Conventions; Policies and Procedures; Canadian Edge; Canadian apparel. Program Record Number:
French: Guides sur les marchés; Parinvest; banque de données Infoplace; modèles de réussites; plans de développement à l'échelle nationale et internationale; courtage/liaison concernant les programmes gouvernementaux à l'échelle fédérale, provinciale, municipale et internationale; acheteurs canadiens de remplacement; séances d'information et de formation; diffusion des renseignements/ banques de données; liste de personnes ressources et constitution de réseaux; colloques et congrès; principes et méthodes; L'Atout canadien; vêtement canadien. Numéro du dossier :
English: Tomorrow, I will be in Berlin to participate in a coordination meeting between the food safety sector and the health sector, together with the experts we have in place there.
French: Demain, je serai à Berlin pour participer à une réunion de coordination entre le secteur de la sécurité des aliments et le secteur de la santé, avec les experts sur place.
English: From the migrant’s perspective, the critical difference is the degree of freedom they have to change employers once they are in the receiving country.
French: Pour le travailleur migrant arrivé dans le pays hôte, la différence critique est le degré de liberté de changer d’employeur.
English: In accordance with the Act, in order to exercise their competence, trade unions have the right to:
French: En vertu de la loi, afin d'exercer leurs compétences, les syndicats ont le droit :
English: New equipment for Quaker plants must withstand high temperatures or be mobile to facilitate sanitation measures.
French: Le nouveau matériel installé dans les usines de l'entreprise doit pouvoir résister aux températures élevées ou être déplacé de manière à faciliter son nettoyage.
English: Animated graphics visualize each of the oral teachings.
French: Un site Web dédié à la musique des Amérindiens.
English: • A plan to address "pretexting" – where a fraudster tries to obtain personal information about an individual, such as financial or telephone records, by posing as that person or someone else authorized to have the information.
French: • Un plan de lutte contre le « faux‑semblant », un procédé par lequel un fraudeur essaie d’obtenir des renseignements sur une personne, tels que des dossiers financiers et téléphoniques, en se faisant passer pour cette personne ou pour une autre personne autorisée à recueillir cette information.
English: Luxury in Pineda de Mar has no limits. A 5 star Pineda de Mar hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Pineda de Mar unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Pineda de Mar à des prix exceptionnels.
English: The Commission initiates a public proceeding to consider the finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors established by the Commission in Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, and Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002.
French: Le Conseil amorce une instance publique en vue d'étudier la finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents qu'il a établi dans la décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, et la décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: Esther is slow and stubborn, she never has an opinion about anything, she never feels anything for anybody: she's a stone.
French: Ester est lente et bornée, elle n'a d'avis sur rien, elle n'a de sentiments pour personne : Esther est une pierre.
English: Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the audiovisual content - either individual content items or a range of content - in a professional capacity.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: The portable freezer provides a ramp-and-soak freezing pattern using a programmable controller.
French: Le congélateur portatif produit un patron de congélation composé de pentes et de plateaux gérés par un contrôleur programmable.
English: From your proof of export, we have to be able to trace the entire shipment of goods from its origin in Canada to its destination outside Canada.
French: À partir de votre preuve d'exportation, nous devons pouvoir établir le cheminement de l'envoi entier de produits, de son point d'origine au Canada à sa destination à l'étranger.
English: Formal interviews (24) were conducted with senior executives (the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs and the Assistant Deputy Minister for Global Issues), the Chief Information Officer and senior managers responsible for a representative set of major functional and operational areas, as well as representatives of other foreign ministries whose approaches to IM/IT were deemed to be potentially relevant.
French: On a mené des entrevues officielles (24) avec des cadres supérieurs (le sous-ministre associé de Affaires étrangères et le sous-ministre adjoint de Enjeux mondiaux), le Dirigeant principal de l’information (DPI) et des cadres supérieurs pour avoir un échantillon représentatif des principaux secteurs fonctionnels et opérationnels, ainsi qu’avec des représentants d’autres ministères des Affaires étrangères qui, selon nous, avaient peut-être une approche pertinente en matière de GI/TI.
English: [7] In this subclass: [7] (a) if the monomers are defined, classification is made in groups 2/00 to 79/00, 83/00 according to the polymer to be formed; [7] (b) if the monomers are defined in a way that a composition cannot be classified within one main group of this subclass, the composition is classified in group 85/00; [7] (c) if the compounding ingredients are of interest per se, classification is also made in subclass C 08 K. [7]
French: [7] Dans la présente sous-classe: [7] (a) si les monomères sont définis, le classement s’effectue dans les groupes 2/00 à 79/00, 83/00 selon le polymère qui sera formé; [7] (b) si les monomères sont définis de telle sorte que la composition ne puisse pas être classée dans un groupe principal de la présente sous-classe, la composition est classée dans le groupe 85/00; [7] (c) si les additifs présentent un intérêt en soi, le classement s’effectue également dans la sous-classe C 08 K. [7]
English: CBAC is a body of external experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, philosophy, ethics and public advocacy, established by the Government of Canada to provide public policy advice on a range of biotechnology issues.
French: Le CCCB est un organe consultatif composé d'experts non gouvernementaux dans les domaines des sciences, des affaires, de la nutrition, du droit, de l'environnement, de la philosophie, de l'éthique et de la défense du bien public.
English: • Request for Proposals Issued for Maritime Helicopter Project [ News Release - 17 December 2003 ]
French: • Demande de propositions envoyée dans le cadre du Projet d'hélicoptère maritime [ Communiqué - le 17 décembre 2003 ]
English: The report shows a six-fold increase in Black elected officials from approximately 1,500 in 1970 to 9,040 in 2000.
French: Le rapport fait état d'un sextuplement du nombre d'EAA, lequel est passé de 1 500 en 1970 à 9 040 en 2000.
English: UNMOVIC experts have also been evaluating new sensor technologies and equipment that could be utilized in the field in Iraq.
French: Les experts de la COCOVINU ont également évalué les nouvelles technologies et les nouveaux matériels se rapportant à la détection qui pourraient être utilisés sur le terrain en Iraq.
English: DB plan terms which state that employer contributions may be returned if they have been subsequently determined to be an overpayment of contributions, or if they were made in error, must be amended.
French: Les modalités d'un régime à prestations déterminées qui précisent que les cotisations de l'employeur peuvent être remboursées si ces cotisations ont été considérées ultérieurement comme un versement en trop ou si elles ont été versées par erreur, les modalités en question doivent être modifiées.
English: For @binding.php, the URI identifies the location of the script containing the implementation of the component.
French: Pour @binding.php, l'URI identifie la localisation du script qui contient l'implémentation du composant.
English: It translates some of the key principles contained in the Convention on Biological Diversity (CBD), such as "the transfer of accountability for genetic resources to the Sovereign State", into concrete issues that need to be considered from a Federal/ Provincial/Territorial approach.
French: Il traduit certains grands principes énoncés dans la Convention sur la diversité biologique (CDB), comme le « transfert des responsabilités » ayant trait aux ressources génétiques à l'état souverain en questions concrètes qui doivent être examinées dans le cadre d'une démarche fédérale-provinciale-territoriale.
English: There is good public transportation from here, making it a popular location for boaters to change over crews.
French: Les plaisanciers changent souvent d'équipage à cette écluse en raison de la présence d'un réseau de transport public efficace.
English: In October of this year the Director of the Centres for Disease Control announced the first polio vaccine schedule change in 35 years.
French: En octobre de cette année, le Directeur des Centers for Disease Control a annoncé un changement au programme de vaccination antipoliomyélitique, le premier en 35 ans.
English: Promotion of challenge inspections in the framework of the Chemical Weapons Convention
French: Promotion des inspections par mise en demeure dans le cadre de la convention sur les armes chimiques
English: 273 Maneb and maneb preparations stabilized against self-heating need not be classified in Class 4.2 when it can be demonstrated by testing that a cubic volume of 1 m3 of substance does not self-ignite and that the temperature at the centre of the sample does not exceed 200 °C, when the sample is maintained at a temperature of not less than 75 °C ± 2 °C for a period of 24 hours.
French: 273 Il n'est pas nécessaire d'affecter à la classe 4.2 le manèbe stabilisé et les préparations de manèbe stabilisées contre l'auto-échauffement lorsqu'il peut être prouvé par des épreuves qu'un volume de 1 m3 de matière ne s'enflamme pas spontanément et que la température au centre de l'échantillon ne dépasse pas 200 °C lorsque l'échantillon est maintenu à une température d'au moins 75 °C ± 2 °C pendant 24 heures.
English: Governments should regularly conduct campaigns to publicize drink-driving enforcement to increase the general deterrent effect of the campaign.
French: Les États devraient mener régulièrement des campagnes visant à donner une large publicité aux mesures prises pour faire respecter la législation relative à l'alcool au volant afin d'en renforcer le caractère dissuasif.
English: The Ministers expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under considerations of the General Conference of the IAEA at its 53rd Session.
French: Les ministres ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Groupe arabe à Vienne pour que la question des capacités nucléaires d'Israël reste à l'examen lors de la Cinquante-troisième session de la Conférence générale de l'AIEA.
English: The incidence of invasive cervical cancer has also fallen considerably as a result of declining rates of squamous cell carcinoma, the form of cervical cancer most amenable to control through the Pap test.
French: L’incidence du cancer invasif du col utérin a également beaucoup diminué en raison de la baisse des taux de cancer malpighien, la forme de cancer la plus facile à dépister grâce au test de Papanicolaou.
English: How do I qualify as a NAFTA Intra-company Transferee?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© » dÃ©finie dans l’ALENA?
English: Both provisions fulfil a function
French: Ces dispositions ont l'une et l'autre pour fonction de limiter l'éventail des mesures qu'un Membre peut prendre unilatéralement pour contrer le dumping
English: It is clear that we have been through a process where the waves have been a little choppy at times.
French: Nous venons sans conteste de sortir d'un processus qui fut de temps à autres houleux.
English: "It will lend support to various areas of activity, including culture, communications, the economy and education," continued the Minister.
French: « Elle représente un outil qui pourra servir de levier dans plusieurs secteurs d'activités, dont la culture, les communications, l'économie et l'éducation », de poursuivre la Ministre.
English: Small adverts began to appear in the press, offering to exchange spacious flats in Warsaw for sleeping bags in New York.
French: Des petites annonces proposant d’échanger des appartements spacieux à Varsovie contre des sacs de couchage à New York se sont mises à fleurir dans la presse.
English: Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Manitoba for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Manitoba.
French: Contribution supplémentaire En plus du financement prévu au paragraphe 5.4, le Canada pourra verser au Manitoba une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou toute autre mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Manitoba.
English: He told me to create, while this story makes the big motivation for me.
French: Il m'a dit de créer, alors que cette histoire fait la grande motivation pour moi.
English: Conclusion QWIFS provides even novice users with a simple yet powerful means of analyzing survey data.
French: Lorsque le système ne fonctionne qu’en utilisant des formules générées par PERL ou le Web, le système présente des limites statistiques importantes.
English: So, when I say not accession-related, it should not interfere with the bilateral negotiations but that is not to say that we cannot discuss things of common concern with which we should familiarize ourselves in advance of future membership.
French: Par conséquent, lorsque je dis qu'aucune question liée à l'adhésion n'y sera abordée, cela signifie qu'il ne doit pas y avoir d'interférences avec les négociations bilatérales, mais cela n'exclut pas que les partenaires présents puissent aborder des questions d'intérêt commun dans l'optique de se familiariser avec certains aspects avant la future adhésion.
English: While the Committee notes the establishment of the National Children's Rights Committee (CNDN) in 1997 and its role in the coordination and evaluation of the implementation of the Convention, it is concerned at the fact that the Committee is not effectively functioning.
French: Si le Comité prend note de la création du Comité national des droits de l'enfant en 1997 et de son rôle en matière de coordination et d'évaluation de l'application de la Convention, il est préoccupé par le fait que ce Comité ne fonctionne pas effectivement.
English: Any gain on the part of the property that John used as his principal residence will not be taxed because he used that part of the property as his principal residence for all the years he owned it.
French: Alexis n’a aucun impôt à payer sur le gain en capital provenant de la partie utilisée comme résidence principale, étant donné que cette partie a été sa résidence principale pendant toutes les années où il a été propriétaire du bien.
English: Decisions on additional protection for key points and vulnerable assets implemented either prior to deployment or in theatre.
French: Mettre en application les décisions relatives à une protection supplémentaire des points vitaux et des éléments vulnérables avant le déploiement ou dans le théâtre d'opérations.
English: Hotel in Königswinter: Business hours of reception: 24 hours At the foot of the Ölberg mountain and immersed into the Naturpark Siebengebirge, you will find our hotel ‘dbb forum siebengebirge’ which is the ideal place for undisturbed working and recreation far away from the hustle and bustle and from daily routine.
French: hôtel à Königswinter: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le dbb forum siebengebirge est un hôtel de conférence qui se situe aux pieds du mont Ölberg. Niché dans le parc naturel des Siebengebirge (sept montagnes), c’est un lieu privilégié à la fois pour travailler sans être dérangé et pour se reposer de l’agitation quotidienne.
English: The claims have seen extensive drilling between 1989 and 1996; in 1995, Echo Bay Mines Ltd. (the owner at the time) estimated a resource of 1.5 Mt grading 12.78 g/t gold for the Flood zone.
French: Les claims Ulu ont fait l’objet de nombreux forages entre 1989 et 1996.
English: 121 For the rest, it is indeed to be recognised that the freezing of the applicant’s funds, subject only to the exemptions and derogations provided for by Article 2a of the contested regulation, constitutes a particularly drastic measure with respect to him, which is capable even of preventing him from leading a normal social life and of making him wholly dependent on the public assistance granted by the Irish authorities.
French: 121 Pour le surplus, il convient certes de reconnaître que le gel des fonds du requérant, sous la seule réserve des exemptions et dérogations prévues par l’article 2 bis du règlement attaqué, constitue une mesure particulièrement drastique à son égard, susceptible même de l’empêcher de mener une vie sociale normale et de le rendre entièrement dépendant de l’aide sociale octroyée par les autorités irlandaises.
English: The evaluation procedures of GRECO are described in detail in articles 10-16 of the statute and in title II of the rules of procedure.
French: Les procédures d'évaluation du GRECO sont décrites en détail dans les articles 10 à 16 du Statut et l'article 2 du Règlement intérieur.