ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the content of utility model applications as filed, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
French: Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de demandes de modèles d’utilité telles qu’elles ont été déposées, qui ont une date de dépôt antérieure à celle mentionnée au paragraphe 2 et qui ont donné lieu à une publication à cette date ou à une date postérieure.
English: On a number of them we do not have completely congruent positions, which is natural, since in addition to the goals and principles of the United Nations Charter that bring us together, we also have national interests.
French: Parmi elles, il y en a un certain nombre sur lesquelles nos positions ne concordent pas entièrement, ce qui est normal, car outre les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies qui nous unissent tous, nous avons également nos intérêts nationaux.
English: In October 1997, Mr. Fraser was appointed a member of the National Defence Minister's Monitoring Committee on Change.
French: En octobre 1997, M. Fraser a été nommé membre du Comité de surveillance du ministre de la Défense nationale sur les changements.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 40 Activities: giftshop,library, education docents,archives,special events, office assistance
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 40 Tâches : giftshop,library, education docents,archives,special events, office assistance
English: • all government departments and agencies have web sites with a common "look and feel";
French: • que tous les sites Web des ministères et des organismes gouvernementaux ont le même aspect et les mêmes fonctionnalités;
English: End-user authorization is also required by the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, section II, and the Nairobi Protocol, article 10, as well as in various regional codes of conduct on arms transfers.
French: L'octroi d'une autorisation à l'utilisateur final est aussi prescrit dans la section II du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, à l'article 10 du Protocole de Nairobi, ainsi que dans divers codes de conduite régionaux relatifs aux transferts d'armes.
English: Following the 1999 evaluation of national execution, there is a need for further evaluation of their modality to establish lessons learned and to explore the use of other modalities such as direct execution for the future.
French: Depuis l'évaluation, datant de 1999, de l'exécution nationale, il faut en évaluer davantage la modalité afin de définir les enseignements tirés et d'explorer pour l'avenir le recours à d'autres modalités, par exemple une exécution directe.
English: Antonio Valerio SJ (Portugal) What does the AOP offer that distinguishes it from what others offer?
French: - Mariette Jacquet (France) : l’AP n’est pas un mouvement, il est un service d’Eglise.
English: This is no longer true of the millions of people who use the Internet today, most of whom are neophytes and need rules.
French: Tel n'est plus le cas des millions d'utilisateurs d'Internet, qui sont pratiquement des novices, et ont besoin de directives.
English: I remember them very clearly, I still remember their face.
French: Je m'en souviens très clairement.
English: 4) Rigorous stewardship We continue to work with the Office of the Superintendent of Financial Institutions for our internal audit services, and with the Office of the Auditor General of Canada for our annual audit of financial statements.
French: 4) Gérance rigoureuse Nous continuons de collaborer avec le Bureau du surintendant des institutions financières pour la mise en œuvre de nos services de vérification interne et avec le Bureau du vérificateur général du Canada pour la vérification annuelle des états financiers de l’Agence.
English:   The only resources in the classroom that are not handmade by the facilitators or students are the Ministry of Education textbooks and a few other resource materials in the library.
French:   À l’école, les manuels publiés par le ministère de l’Éducation et quelques autres outils se trouvant à la bibliothèque constituent le seul matériel pédagogique qui n’a pas été fabriqué à la main par les animateurs ou les élèves.
English: 2.      The efforts of the Secretary-General to renew and reform the United Nations provide the overall rationale for closer cooperation and partnership between the United Nations and non-state actors, including the business community_HYPERLINK l "1"___.
French: Les efforts que déploie le Secrétaire général pour renouveler et réformer l'ONU doivent permettre de renforcer la coopération et les partenariats entre l'Organisation et des acteurs autres que les États, notamment ceux du monde des affaires (1).
English: It's cruel, it's a financial reality, but sometimes you face this type of challenge.
French: C'est cruel, mais c'est une réalité d'affaires, et parfois, on fait face à ce genre de situation.
English: Performance appraisals are kept on an employee's file for a period of five years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les évaluations de rendement sont conservées au dossier de l'employé pendant une période de cinq ans, puis détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: All the actions proposed in the report, if they are undertaken in an effective way, would be of great importance in improving the protection of civilians.
French: Toutes les mesures proposées dans le rapport qui nous a été présenté, si elles étaient effectivement mises en place, auraient un impact énorme sur l'amélioration de la protection des civils.
English: Wipe the top and neck of the new bottle with a paper towel dipped in household bleach solution (1 tablespoon (15 ml) of bleach, 1 gallon (4.5 L) of water).
French: Essuyez le dessus et le goulot de la nouvelle bouteille avec une serviette en papier imbibée d'une solution d'eau de Javel domestique (une cuillerée à table (15 ml) d'eau de Javel, un gallon (4,5 l) d'eau).
English: • Weather conditions, such as the first severe storm in the fall, stimulate caribou to migrate toward their winter ranges.
French: • Les conditions météorologiques, comme la première tempête d’automne, par exemple, poussent le caribou à se déplacer vers son aire d’hivernage.
English: It is the sole responsibility of users of this site to regularly consult the VRS for any changes which may be made to the information found here.
French: Il incombe donc aux utilisateurs du site de consulter régulièrement le VRS pour les changements éventuels qui pourraient être effectués sur les renseignements trouvés ici.
English: Most pharmacies do and programs exist in B.C., Alberta and many parts of other provinces and territories to incinerate unused drugs.
French: Ne cessez pas de prendre un médicament avant la fin du traitement sans en discuter avec votre médecin, à moins d’avoir des effets indésirables.
English: During stage two of EMU, purchases by the national central bank of one Member State, conducted for the purpose of managing foreign exchange reserves, of marketable debt instruments issued by the public sector of another Member State are not considered direct purchases.
French: Pendant la deuxième phase de l'UEM: les achats, par la Banque centrale d'un État membre, aux fins de la gestion des réserves de change, d'instruments de dette négociables émis par le secteur public d'un autre État membre ne sont pas considérés comme des acquisitions directes.
English: West and Central Africa — Addressing New Challenges (An image was removed.)
French: Afrique occidentale et centrale — De nouveaux défis relevés avec brio (An image was removed.)
English: Owing to a lack of staff resources the secretariat has to date been unable to carry out fully its official functions in relation to its information clearing house and the development of guidance materials to support Strategic Approach implementation.
French: En raison du manque d'effectifs, le Secrétariat n'a pu, à ce jour, assumer pleinement ses fonctions officielles en ce qui concerne l'échange d'informations et l'élaboration de matériels d'orientation à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The commitment could be more easily tracked if promoting eco-efficiency was included as a criterion for project funding and incorporated into the Agency’s project evaluation and tracking system.
French: Le Ministère prévoit créer un comité en 2006. Les priorités régionales seront définies en partie au moyen d’une évaluation des risques menée avec les bureaux régionaux et les partenaires autochtones.
English: Station managers too must ensure personal security, particularly at railway stations.
French: Les gestionnaires de gare doivent eux aussi assurer la sécurité personnelle, notamment dans les gares ferroviaires.
English: The creation of a culture of protection requires that norms developed by the Council be adapted to regional realities and be reflected in coherent frameworks for action.
French: La création d'une culture de protection nous impose d'adapter les normes élaborées par le Conseil aux réalités régionales et d'en tenir compte dans des cadres d'action cohérents.
English: Mr President, I do not know whether there has been an interpreting error, but Mr Evans called us the "technical group of racists" , whereas we are the Technical Group of Independent Members.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas s' il s' agit d' une erreur de traduction, mais mon collègue a dit "groupe technique des racistes" : nous sommes le groupe technique des indépendants.
English: That is why it has not yet been placed on our Bureau' s agenda.
French: C' est la raison pour laquelle elle n' est pas encore inscrite à l' ordre du jour de notre Bureau.
English: ANNEX 1 (EUR 10 + 2) EXAMPLES OF DIPLOMAS CORRESPONDING, IN PRINCIPAL, TO THOSE REQUIRED IN THE NOTICES OF OPEN COMPETITIONS AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 AST3 to AST11 Post-secondary education AD5 to AD16 University level education – University level education – – At least 3 years in length2 At least 4 years in length
French: ANNEXE 1 (EUR 10 + 2) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS DE CONCOURS AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 AST3 à AST11 Enseignement supérieur AD5 à AD16 Enseignement de niveau universitaire – 4 ans ou plus
English: The Cold War saw the arming of the unit with Vampire IIIs and F86 Vs aircraft. Throughout the 1960s and 1970s, 400 Squadron, as part of 2 Air Reserve Wing, flew Expeditors and then the DeHavilland Otter.
French: Durant la Guerre froide, l’unité s’est armée d’avions Vampire Mk III et F86 Mk V. Dans les années 1960 et 1970, le 400 City of Toronto Escadron, en tant qu’élément de la 2e Escadre de la Réserve aérienne, utilise les avions Expeditor et DeHavilland Otter.
English: Well connected by bus lines to the central station. The old town is just at walking distance.
French: Perfect location for exploring Salzburg, after you arrive you can leave your car in the parking garage and goeas everywhere on foot or by public transport.
English: There has been real and significant progress in a number of areas — perhaps much more than people tend to acknowledge in a world fraught with cynicism and skepticism.
French: Dans un certain nombre de domaines, les améliorations sont réelles et non négligeables - peut-être davantage que l'on a tendance à le reconnaître dans un monde plein de cynisme et de scepticisme.
English: He proceeds to lead the Order to destruction thus betraying his sense of honor and the chivalrous code. The work was read as a metaphor of the moral conflicts felt by participants of patriotic conspiracies.
French: Le récit sur le Grand Maître Teuton qui découvre ses racines lituaniennes et, guidé par ses sentiments patriotiques, conduit l’Ordre à la défaite, en trahissant de cette façon l’honneur et le code de conduite d’un chevalier, était considéré comme une métaphore du conflit moral vécu à l’époque par les membres des complots patriotiques.
English: With regard to staff security, costs were being met through regular and other resources, and UNDP was seeking support for local costs under the government contributions to local office costs (GLOC) concept.
French: Pour ce qui était des frais relatifs à la sécurité du personnel, ils étaient financés à l'aide des ressources ordinaires et des autres ressources, et le PNUD s'efforçait de financer les dépenses locales en ayant recours au système des contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: What is at issue is sending out a signal and saying, yes, we have understood.
French: Ce dont il s'agit, c'est d'envoyer un signal en disant, oui, nous avons compris.
English: In December the number of colonists totalled 59.
French: En dÃ©cembre, on compte en tout 59 colons.
English: In particular the investigative techniques referred to above will also be applicable to the terrorist financing offences, including the laundering of property involved in terrorist financing.
French: En outre, les techniques d'enquête évoquées ci-dessus seront également appliquées aux délits de financement du terrorisme, y compris le blanchiment de biens associé au financement du terrorisme.
English: As one woman argued, citing her research experience on the impact of Bill C-31 in British Columbia, PAR provides a means of adapting research to community needs, and of giving individuals a real stake in, and control over, the outcome.
French: Comme l'a fait valoir une femme, en citant son expérience de recherche sur l'incidence du projet de loi C-31 en Colombie-Britannique, ces outils permettent d'adapter la recherche aux besoins de la communauté et aux personnes d'avoir un réel intérêt dans les résultats et d'exercer un contrôle sur ceux-ci.
English: The Secretariat will be taking actions to produce demonstrable results in all areas of stewardship through greater collaboration with all key stakeholders, including Parliament and the Auditor General.
French: Le Secrétariat adoptera des mesures pour produire des résultats évidents dans tous les domaines de la gérance grâce à une collaboration accrue avec tous les intervenants clés, y compris le Parlement et la vérificatrice générale.
English: If the property is rented out with a reasonable expectation of profit, Form T1135 has to be filed.
French: Par contre, si la propriété est louée et qu’il est raisonnable d’espérer en tirer des profits, le contribuable doit remplir le formulaire T1135.
English: Non-European asylum seekers who have been granted refugee status are resettled to third countries, as a result of the geographical limitation (see below).
French: Les demandeurs d'asile non européens à qui l'on a accordé le statut de réfugié sont redirigés vers des pays tiers en raison de la réserve géographique à la Convention de Genève (voir ci-dessous).
English: Nine European Governments and the international community support the project.
French: Neuf gouvernements européens et la communauté internationale soutiennent ce projet.
English: In the instant case, the author has been subjected to criminal proceedings for subordination in peace time.
French: En l'espèce, l'auteur a fait l'objet d'une procédure pénale pour insoumission en temps de paix.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: Commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le
English: We must also take account of the real use of prostheses and mobility assistance tools.
French: Il faut également prendre en compte l’utilisation réelle des prothèses et des aides employés pour favoriser la mobilité; 5.
English: Die Koordinierung zwischen den Vollstreckungsbehörden hat sich verbessert.
French: Zu einer Angleichung der Veterinär- und Pflanzenschutzbestimmungen ist es nicht gekommen.
English: Transfer to National Research Council of Canada – For the update of the Model National Energy Code of Canada for Buildings document.........................................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour les coûts des locaux, des programmes et des activités liés au Secteur des programmes d’accès public .........................................................................................................................
English: Make sure that the person who is selling the vehicle is the registered owner.
French: Assurez-vous que la personne qui vend le véhicule en est bel et bien le propriétaire inscrit.
English: Personal Information: "Personally identifiable information" or "personal information" means any information about you that directly identifies you, such as your name, postal address, telephone number, e-mail address and financial information.
French: Renseignements personnels : « Renseignements personnellement identifiables » ou « information personnelle » signifient toute information à votre sujet qui vous identifie directement, comme vos nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse de courriel et information financière.
English: To many British people, the internal market and a genuinely competitive economy form a vital basis for their support for Britain's membership of the Union, and they would rightly be concerned at any attempt to undermine that.
French: Aux yeux de nombreux Britanniques, le marché intérieur et une économie réellement compétitive constituent une base essentielle de leur soutien de l'adhésion de la Grande-Bretagne à l'Union et ils seraient à juste titre préoccupés si l'on tentait d'ébranler cette base.
English: The Council also requested that the secretariat continue to engage in consultations with the Committee on Financial Experts as well as the United Nations Controller on this issue and that the secretariat be requested to keep the Governing Council advised of any developments.
French: Le Conseil a également demandé que le secrétariat poursuive ses consultations avec le Comité et le Contrôleur sur la question et veille à ce que le Conseil d'administration soit informé de toute évolution.
English: A cycling marketing campaign includes events such as an annual cycle marathon.
French: Une campagne de marketing pour le cyclotourisme inclut des événements tels qu’un marathon cycliste annuel.
English: Using the Mackenzie River Valley as a dividing line between east and west, the following vegetation provinces pertain: to the east, Tundra and Lichen Woodland with a corner of Boreal Forest in the southwest; and to the west, the aforementioned vegetation provinces but with a marked expansion of the Boreal Forest and even a section of the Columbia-Montane Forest in the southern reaches (McAndrews et al.
French: En prenant la vallée du fleuve Mackenzie comme diviseur entre l'est et l'ouest, les zones de végétation pertinentes sont : à l'est, la toundra et la toundra forestière avec un coin de la forêt boréale au sud-ouest; et à l'ouest, les zones de végétation précédentes plus une étendue marquée de la forêt boréale et même une section de la forêt Columbia-Montane dans les étendues méridionales (McAndrews et al.
English: This section would provide a brief overview of changes in climate and climate variability, and associated actual and potential impacts of climate change, based on existing studies, as well as empirical and historical data or knowledge.
French: Cette section présenterait brièvement les changements climatiques et l'évolution du climat ainsi que leurs incidences effectives et potentielles, en se fondant sur les études déjà réalisées et sur les données ou connaissances empiriques et historiques existantes.
English: 32 To promote a coherent, gender-sensitive approach to halting the spread of HIV/AIDS, UNIFEM works in collaboration with the United Nations system, national AIDS councils and civil society partners, prioritizing support to HIV-positive women's networks to advocate for gender-sensitive responses to the pandemic and to address inter-linkages between HIV/AIDS and violence against women.
French: UNIFEM travaille en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, les conseils nationaux de lutte contre le sida et ses partenaires dans la société civile afin de promouvoir une approche cohérente et sensible aux particularités des deux sexes en matière de lutte contre la propagation du VIH/sida, en aidant en priorité les réseaux de femmes séropositives à plaider en faveur de la prise en compte des problèmes spécifiques des femmes et des liens entre VIH/sida et violences sexistes dans la lutte contre la pandémie.
English: According to this model, the swelling pressure of the bentonite mass as a whole is proportional to the avarage degree of saturation of the mass.
French: D'après ce modèle, la pression de gonflement de la masse de bentonite est globalement proportionnelle au degré moyen de saturation de la masse.
English: In particular, the Working Party discussed whether paragraph 1 (c) of part III should be redrafted to incorporate a mandate by AC.2 to UNECE to sign an agreement with an international organization which would include the acceptance of that international organization of its duties as set out in paragraph 2.
French: Il a en particulier examiné la question de savoir s'il faudrait remanier l'alinéa c du paragraphe 1 de la troisième partie pour y inclure le mandat confié par l'AC.2 à la CEE de signer avec une organisation internationale un accord qui prévoirait l'acceptation par celle-ci de ses fonctions définies au paragraphe 2.
English: Its purposes are, inter alia, to establish rules that facilitate strengthening the sense of responsibility inherent to the position of the Prosecutor ensure protection of human rights, contribute to fair, effective and impartial criminal prosecution along with the effective administration of justice: Under Article 8 of the Code of Ethics, the employee of the Prosecution Service is obliged to use its official capacity only for purposes prescribed by law.
French: Il a notamment pour objectif d'établir des règles qui contribuent à renforcer le sens des responsabilités inhérent à la fonction de procureur, assurent la protection des droits de l'homme et concourent à des poursuites pénales équitables, efficaces et impartiales ainsi qu'à la bonne administration de la justice:  a) Conformément à l'article 8 du Code de déontologie, le personnel du Bureau du Procureur est tenu d'exercer ses fonctions officielles aux seules fins prévues par la loi.
English: Of 24 bacterial species examined for lisinopril refractive peptidyl dipeptidase activity, only 8 contained activity.
French: Sur 24 espèces bactériennes examinées quant à la réfringence au lisinoprile de l'activité peptidyl dipeptidase, seules 8 d'entre elles possédaient cette activité.
English: Personal health information is defined as information about an individual’s mental or physical health, including information concerning health services provided and information about tests and examinations.
French: « Renseignement personnel sur la santé » s’entend de tout renseignement sur la santé mentale ou physique, y compris les services de santé fournis de même que les résultats de tests et d’examens.
English: The TGN provides the latitude and longitude coordinates for a point representing the approximate geographic location.
French: On y trouve les coordonnées x et y (latitude et longitude) d'un point représentant l'emplacement géographique approximatif.
English: The fact that you have invited me to join you today at this conference—not only that, you have asked me to open the discussion—tells me that you see in me a sister, and I am deeply moved by this.
French: Or, si vous m’avez invitée aujourd’hui à participer à cette conférence, voire à lancer la discussion, c’est que vous reconnaissez en moi une sœur, et ça me touche profondément.