ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more resources than ever are supporting technological innovation to improve the speed, efficiency and safety of mine clearance operations.
French: En outre, plus de ressources que jamais sont affectées aux innovations technologiques visant à accroître la rapidité, l'efficience et la sécurité des activités de déminage.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men, girls and boys, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il conviendrait notamment de lancer des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes mais aussi des filles et des garçons, l'objectif étant de faire disparaître les stéréotypes liés aux rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes au sein de la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: Queenston Heights National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston Ontario
English: 5.5 Counsel submits that the complainant cannot reasonably be expected to prove in detail how his release from the military hospital in Trincomalee came about.
French: 5.5 Le conseil estime qu'on ne peut pas raisonnablement attendre du requérant qu'il prouve dans le détail comment sa libération de l'hôpital militaire de Trincomalee a pu avoir lieu.
English: The overall objective is to study meteorological hazards and test a network of technologies to improve weather forecasts in lower Arctic regions, especially the eastern Arctic around Iqaluit.
French: Son objectif général est d'étudier les risques météorologiques et de tester une série de technologies susceptibles d'améliorer les prévisions météorologiques dans les régions subarctiques, notamment l'est de l'Arctique, près d'Iqaluit.
English: According to StarTrek.com, an earlier version of the script had the SS Botany Bay as a CZ-100 class ship located by the USS Enterprise in the Coalsack .
French: Au cas où Leonard Nimoy avait décidé de quitter la série pour la deuxième saison, Blaisdell Makee était l'un des acteurs sur la liste des remplacants possibles.
English: The delegate of Belarus informed the meeting of the forthcoming commemoration of the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster and emphasized the catastrophic consequences and suffering that had befallen Belarus as a result of that event.
French: Le délégué du Bélarus a rappelé aux participants la commémoration prochaine du vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, et insisté sur les conséquences désastreuses de cette catastrophe et les souffrances qu'elle avait provoquées au Bélarus.
English: Those agreements are reflected in the Global Ceasefire Agreement of 16 November 2003.
French: Ces accords ont été repris dans l'Accord global de cessez-le-feu du 16 novembre 2003.
English: We hope that the new plan for the United Nations country team will significantly contribute to a more coherent and effective response by the United Nations in Afghanistan in 2008, while respecting Afghan ownership.
French: Nous espérons que le nouveau plan pour l'Équipe de pays des Nations Unies contribuera de manière significative à assurer une action plus cohérente et plus efficace des Nations Unies en Afghanistan en 2008, tout en respectant la prise en main de ce processus par l'Afghanistan.
English: Bus rental cost Teacher’s travel, meals and accommodation Occasional teacher cost
French: Coût de location d’autobus Voyage, repas et logement de l’enseignant Coût de l’enseignant occasionnel
English: (c) Due to the circumstances of the case and the defendant's personality, there is a danger that he may commit serious crimes or other criminal offences similar to that with which he has been charged.
French: c) Lorsque, en raison des circonstances de l'espèce et de la personnalité de l'inculpé, il existe un risque que ce dernier commette des crimes graves ou d'autres infractions pénales, de même nature que celle dont il est accusé.
English: • Create a new strategy for salary distribution oversight, and incentives related to low salaries.
French: • Mettre au point une nouvelle stratégie pour le contrôle de la répartition des traitements et créer des incitations pour les salariés situés au bas de l'échelle.
English: Mexico actively supported and voted in favour of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Mexique a activement soutenu l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et il a voté en sa faveur.
English: The Auditor will also examine whether the resources were expended for the intended activities under the agreement.
French: Le vérificateur se demandera aussi si des ressources ont été dépensées pour les activités visées en vertu de l'accord.
English: • Accessibility Standard for Real Property
French: • Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers
English: These terms of reference apply to the Working Group referred to in Phase II.
French: Le présent cadre de référence s'applique au groupe de travail mentionné à la Phase II.
English: Senegal has also benefited from the cancellation of Senegal’s debt to Canada and an initiative to eliminate tariff and nontariff barriers on exports to Canada from least developed countries.
French: Le Sénégal a aussi profité de l’annulation de sa dette à l’endroit du Canada, de même que d’une initiative visant à éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires à l’exportation vers le Canada en provenance des pays les moins développés.
English: Consequently, failure to register shall not prevent the enjoyment or exercise of the rights recognized in this Decision.
French: En cas de non-respect de cette disposition, elle sera solidairement responsable.
English: However, it is in no way binding and this is something we should be pushing for.
French: Mais celui-ci n'a aucun caractère contraignant et nous devrions insister pour y remédier.
English: The Governor General’s Conference study consist of three separate events:
French: La Conférence d’étude de la Gouverneure générale comporte trois événements séparés:
English: Return of red blood cells of donors undergoing manual apheresis
French: Réinjection des globules rouges aux donneurs subissant une plasmaphérèse manuelle XE "Prélèvement des donneurs:Plasmaphérèse manuelle"
English: Bartolic-Zlomislic, S. and A.W. Bates (1999), "Investing in On-Line Learning:
French: Bartolic-Zlomislic, S. et A.W. Bates (1999), Investing in On-Line Learning:
English: Once generated, waste must be collected and taken care of in an environmentally sound manner, either for reuse, recycling or safe disposal.
French: La mise au point de matières biodégradables pourrait contribuer à réduire la quantité totale de plastiques continuellement présents en mer et près des côtes (ainsi que sur le littoral).
English: (2) A corporation to which the Investment Companies Act applies shall not apply for continuance in another jurisdiction without the prior consent of the Minister of Finance.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (10), la société qui y est autorisée par ses actionnaires conformément au présent article et qui convainc le directeur que ni ses créanciers ni ses actionnaires n'en subiront de préjudice peut demander, au fonctionnaire ou à l'administration compétents relevant d'une autre autorité législative, sa prorogation sous le régime de celle-ci.
English: Recalls the potential of the United Nations Development Assistance Framework and its results matrix as the collective, coherent and integrated programming and monitoring framework for the operations of the United Nations development system at the country level, bringing increased opportunities for joint initiatives, including joint programming, and urges the United Nations development system to fully utilize such opportunities in the interest of enhancing aid efficiency and aid effectiveness;
French: Rappelle que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice de résultats constituent potentiellement un cadre collectif, cohérent et intégré de programmation et de suivi des opérations des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement au niveau national, qui crée de nouvelles possibilités d'initiatives communes, notamment une programmation commune, et engage le système des Nations Unies pour le développement à tirer pleinement parti de ces possibilités en vue d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide;
English: To assist the BComd in this regard, bases should annually review operations and assess the requirement based on the following guidelines: a.
French: Pour aider le Cmdt(B) à cet égard, les bases devraient chaque année étudier leurs opérations et évaluer leurs besoins en se basant sur les directives suivantes : a.
English: Appendix 3 Evidence from the 1996 Census:
French: Trente-six pour cent des femmes de minorités visibles et 45 p.
English: Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte ;
English: Liberia Demographic and Health Survey (LDHS) 2007/2008
French: Rapport du Libéria sur Convention relative aux droits de l'enfant
English: Refer to Section 4.3:
French: L'employé touche 53 538 $, c'est-à-dire le taux maximal de l'échelle de rémunération du poste CS-01.
English: An intermediary that identifies usage of music works, and collects and distributes revenues must have correct, up-to-date and efficient databases covering authors and works, an efficient transaction processing system, comprehensive negotiation and collection routines in its own geographical area of operations and efficient local distribution routines, as well as fair and functioning reciprocal agreements with sister societies in other countries.
French: Un intermédiaire qui contrôle l'utilisation des œuvres musicales et qui perçoit et distribue les recettes doit posséder une base de données exacte, à jour et efficace sur les auteurs et les œuvres, un bon système de traitement des transactions, des moyens bien développés de négociation et de perception dans leur zone d'activité géographique et de bonnes méthodes de distribution locale, ainsi que des accords de réciprocité équitables et effectivement appliqués avec leurs homologues d'autres pays.
English: Annex 9B has been amended in order to be applicable to gaseous-fuelled vehicles.
French: L'annexe 9B a été modifiée de façon qu'elle puisse être applicable aux véhicules fonctionnant au gaz.
English: If the device is found to be non-compliant, the inspector will work with the manufacturer to get the problem fixed.
French: S’il n’est pas conforme, l’inspecteur travaillera avec le fabricant afin de solutionner le problème.
English: 34.1 Definition 3 (a) and (b) [No change] (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following: (i) [No change] (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany , the Republic of Korea and the Russian Federation, (iii) to (vi) [No change] (d) [No change] (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Korean, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan , the Republic of Korea , the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: 34.1 Définition 3 a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" : i) [Sans changement] ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie , la République de Corée et la République fédérale d’Allemagne; iii) à vi) [Sans changement] d) [Sans changement] e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, le japonais, le russe ou l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la République de Corée, les éléments de la documentation de brevets en espagnol, les éléments de la documentation de brevets du Japon et les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique du Japon et de l’ex-Union soviétique ainsi que les éléments de la documentation de brevets en espagnol , respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: Inspectors General, US Department of State and US Department of Defense. Interagency Assessment of Afghanistan Police Training and Readiness.
French: Dans le cadre de l’opération Enduring Freedom, plusieurs pays participent à des titres divers à l’instruction de l’Armée nationale afghane, sous la direction du Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan, un
English: • Q. What is the aim of negotiations? 
French: • Q. Quel est l’objectif des négociations?
English: This is less than half the surplus of $2.8 billion recorded over the same period last year.
French: Depuis le budget de février, nous avons annoncé de nouvelles dépenses de l’ordre de 1,2 milliard de dollars cette année pour relever ces déﬁs.
English: Lastly, the State party had explained that owing to a lack of resources, the Commission was not totally independent and did not fully comply with the Paris Principles.  It had failed, however, to specify what it planned to do in that regard.
French: Enfin, l'État partie signale que par manque de ressources la Commission n'est pas totalement indépendante et ne satisfait pas tout à fait aux Principes de Paris, mais il ne précise pas ce qu'il compte faire à ce sujet.
English: The Delegation supported the increase in order to facilitate the funding of cooperation for development activities.
French: L’augmentation de la taxe doit être appuyée en vue de faciliter le financement des activités de coopération pour le développement.
English: B, para.  E/2009/43, chap.  I, sect.
French: E/2009/43, chap. I, sect. B, par. 13 à 15.
English: It has pushed my limits at times, but has turned what could have been a really interesting opportunity into the trip of a lifetime!
French: Ces efforts, parfois difficiles, m’ont permis de transformer une occasion intéressante en voyage inoubliable!
English: Some delegations expressed the view that the social and economic costs of not achieving the water-related targets provided the necessary rationale for assigning high priority to water in national development agendas.
French: Certaines délégations ont estimé que le coût social et économique de la non réalisation des objectifs relatifs à l'eau justifiait qu'on accorde un rang élevé de priorité à l'eau dans les programmes nationaux de développement.
English: Contrary to the direction taken in Ying, I do not believe it is a determination which can be based solely on a purported date of termination stated in the contract in question.
French: Contrairement à l’orientation donnée par l’affaire Ying, je ne crois pas que la décision ne devrait se fonder que sur la présumée date de cessation du contrat qui est stipulée dans le contrat en cause.
English: ".MPG" file will be read on other player or on PVR-800.
French: Vous pourrez alors sans doute le lire avec Windows Media Player ou Winamp ou d'autres logiciels.
English: The Constitutive Act of the African Union stresses the importance of the pacific settlement of disputes and of preventing them before they erupt.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine souligne l'importance du règlement pacifique des différends et de la prévention avant que des conflits éclatent.
English: Visible minority youth were more likely to participate to postsecondary education, especially in university.
French: Les jeunes des minorités visibles étaient plus susceptibles de participer à des études postsecondaires, tout particulièrement au niveau universitaire.
English: We support the Secretary-General's proposed length of mandate and sought to hew as closely as possible to his language in explaining why this period is appropriate and necessary.
French: Nous appuyons la durée du mandat proposée par le Secrétaire général et nous nous sommes efforcés de nous conformer autant que possible à son language pour expliquer pourquoi cette période est appropriée et nécessaire.
English: Prior to her death, she made a submission to the Sub-Commission for the Protection and Promotion of Human Rights in Geneva, advocating lesbian and gay rights in Sierra Leone.
French: Avant sa mort, elle était intervenue devant la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à Genève pour défendre la cause des droits des gais et des lesbiennes en Sierra Leone.
English: NOTE: Before you connect to a WLAN, ensure that you have followed the instructions in Wireless Local Area Network (WLAN) .
French: REMARQUE : Avant de vous connecter à un réseau sans fil, assurez-vous d'avoir suivi les instructions de la section Réseau local sans fil (WLAN) .
English: With 80% of EU stocks at worrying levels we need real capacity reduction, not renewed boat building at the taxpayers' expense.
French: Le niveau de 80 % des stocks étant inquiétant dans l'UE, c'est d'une véritable réduction de capacité dont nous avons besoin, et non de navires rénovés aux frais du contribuable.
English: "This exercise is a good example of how Canada and our allies can work together to strengthen our defence against chemical, biological and radiological attacks, an important capability in today’s security environment," added General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff.
French: « Cet exercice est un bon exemple de ce que le Canada et ses alliés peuvent faire, sur le plan de la collaboration, pour renforcer leur dispositif de défense contre les attaques chimiques, biologiques et radiologiques, une capacité importante dans le contexte de sécurité actuel », a ajouté le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The economy is based on tourism, farming and forestry, and biosphere reserve activities focus on landscapes and tourism.
French: L'économie repose sur le tourisme, l'agriculture et la foresterie; les activités de la réserve de biosphère se concentrent sur la conservation des paysages et le tourisme.
English: They will also have to work on the processing of data already available in those sectors.
French: Par ailleurs il s'avère nécessaire de mettre en place une base de données statistiques sur la situation de la femme.
English: All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes de telles violations ont droit à une réparation adéquate - réparation, indemnisation, gain de cause ou garantie de non-répétition.
English: Why is IT alignment with business an ongoing critical issue? 2.
French: Pourquoi l'alignement de la TI sur les activités est-elle une question cruciale d'actualité? 2.
English: · European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue Specific Change in behaviour of programme participants Indicators
French: · des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel. Spécifiques Changement de comportement chez les participants au programme Indicateurs
English: And, as a comparison of Charts 2.1 and 2.2 demonstrates, the ratios were close within component, although the difference in the WEO component is more noteworthy than those in the other two components.
French: Au chapitre 5, on se penche sur le comportement des employeurs sur les plans de l’embauche une fois la subvention terminée et de la création de nouveaux postes. Après tous ces préparatifs, nous abordons au chapitre 6 les divers aspects des résultats.
English: Hollmann Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Hollmann Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: Frond size-class frequency distributions were bimodal from the moderate and intensely dragraked districts.
French: Les distributions de fréquence des classes de taille étaient bimodales dans les districts à draguage moyen et intensif.
English: While safeguarding their own security interests, all countries and groups of countries should fully respect and accommodate the legitimate concerns of other countries.
French: Tout en préservant leurs propres intérêts sécuritaires, tous les pays et groupes de pays doivent pleinement respecter et prendre en considération les préoccupations légitimes des autres pays.
English: The adjustments approved by the General Assembly will be reflected in the appropriations.
French: Une fois approuvés par l'Assemblée générale, les ajustements seraient pris en compte dans les ouvertures de crédits.
English: Participation in evaluation promotes ownership, focuses on community needs and encourages follow-up action.
French: La participation à l'évaluation favorise le droit de propriété, met l'accent sur les besoins de la communauté et encourage le suivi.
English: At its 921st (opening) plenary meeting, on 1 October 2001, the Board elected by acclamation Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania) as President of the Board for the duration of its forty-eighth session.
French: À sa 921e séance plénière (séance d'ouverture), le 1er octobre 2001, le Conseil a élu par acclamation M. Ali Saïd Mchumo (République-Unie de Tanzanie) Président du Conseil à sa quarante-huitième session.
English: Ambassador Guillermo Rishchynski spoke about the growing collaboration between Canada and Brazil in the health sector.
French: Son excellence l’ambassadeur Guillermo Rishchynski a parlé de la collaboration croissante entre le Canada et le Brésil dans le secteur de la santé.
English: In the community policing sector there are currently no bilingual positions, but the impact of the Chartier report means that some will have to be identified.
French: Quant au secteur de la police communautaire il n'y a pas de postes bilingues actuellement mais les incidences du rapport Chartier font en sorte qu'on devra en identifier.
English: • Research Interests / Product Development & Business Opportunities
French: • Objets de la recherche / mise au point de produits et occasions d'affaires
English: The United Nations has also broadened its decision-making processes at the country level to involve the international NGO community and the IFRC at the highest level.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour sa part élargi son processus décisionnel au niveau de pays pour faciliter la participation des ONG internationales et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge au plus haut niveau.
English: The Supreme Court's position is well reflected in the following passages of its judgment:
French: La solution retenue par la Cour suprême ressort clairement du passage suivant de son arrêt :
English: Sectors outside resources also include textile mills; administrative and support, waste management, and remediation services; and health care and social assistance.
French: La situation est quelque peu différente en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission holds general discussions on specific topics.
French: La Commission tient un débat général sur certaines questions.
English: The letter should indicate the amount of the grant, as well as any and all conditions attached thereto.
French: Une telle lettre devrait préciser le montant de la subvention ainsi que toutes les conditions afférentes.
English: Performing arts performances must also be approved by SBAT – the Brazilian Theater Playwrights’ Society (Sociedade Brasileira de Autores Teatrais).
French: Les événements concernant les arts du spectacle doivent également obtenir une autorisation délivrée par SBAT — Société brésilienne des auteurs de théâtre.