ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, according to the Tribunal, the procurement did not breach the provisions of the AIT.
French: Conséquemment, selon le Tribunal, il n'a pas été passé en contravention des dispositions de l'ACI.
English: Zurich Life Insurance Company of Canada changed its name to Manulife Canada Ltd. effective July 15, 2002.
French: Zurich du Canada compagnie d'assurance-vie a modifié sa dénomination sociale à celle de Manuvie Canada Ltée à compter du 15 juillet 2002.
English: Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the single market and could substantially distort competition.
French: Les retards de paiement constituent en effet des obstacles majeurs au marché unique pouvant générer des distorsions de concurrence importantes.
English: The midterm review of the implementation of the Budapest Conference commitments (13-15 June 2007);
French: b) L'examen à mi-parcours de la mise en œuvre des engagements de la Conférence de Budapest (13-15 juin 2007);
English: A. Nicaragua: indebtedness and the legacy of  Hurricane Mitch 54 - 60 20
French: A. Nicaragua : endettement et séquelles de l'ouragan Mitch 54 - 60 22
English: Wet sedge meadow was very distinct and was classified accurately, reflecting its hygric conditions, high biomass, and occurrence within well-defined basins.
French: La cariÃ§aie humide apparaissait trÃ¨s distinctement et a Ã©tÃ© classifiÃ©e avec prÃ©cision en raison de ses conditions hygriques, de sa biomasse abondante et de sa prÃ©sence Ã l'intÃ©rieur de bassins bien dÃ©finis.
English: Reiterates its appreciation for the role that the United Nations Online Network in Public Administration and Finance performs in promoting information sharing and exchange of experience and in building the capacities of developing countries to utilize information communication technologies for this purpose, and reiterates that particular emphasis should be given to the exchange of experience related to the role of public administration in the implementation of internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Exprime de nouveau sa satisfaction du rôle que le Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques joue dans la promotion de l'échange d'informations et de données d'expérience et dans le renforcement des capacités dont disposent les pays en développement pour utiliser les technologies de l'information à cette fin, et rappelle qu'il faudrait encourager tout spécialement l'échange de données d'expérience ayant trait au rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: However, the susceptibility of juvenile Paciﬁc salmon to the parasite is poorly understood.
French: La sensibilité des juvéniles du saumon du Pacifique au parasite est toutefois mal comprise.
English: Carolina Herrera was born María Carolina Josefina Pacanins y Niño, in Caracas, Venezuela, in the heart of a family of landowners and statesmen (1939).
French: Elle a grandi dans lhacienda familiale, où elle jouait dans un jardin rempli de toutes sortes de fleurs. Quand la petite fille respirait lodeur de ces fleurs merveilleusement colorées, elle était loin dimaginer quun jour elle créerait lun des grands parfums de notre temps : 212.
English: Administrative and disciplinary actions need to be applied fairly and consistently across all categories and levels of peacekeeping personnel
French: Appliquer les sanctions administratives et disciplinaires de façon équitable et cohérente dans l'ensemble des catégories et des classes de personnel de maintien de la paix
English: "It's a thrill to find one, even if you've excavated a thousand.
French: C’est toujours une joie de trouver un fossile, même si on en a mis au jour des centaines.
English: The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
French: Sans la participation de la Communauté cette phase n’aurait pas pu être lancée ou aurait connu des retards importants pouvant compromettre le projet.
English: Milich shows us that big cities everywhere have letters of the alphabet waiting to be discovered, if the viewer is observant and has imagination.
French: Milich nous montre qu'avec un peu d'observation et d'imagination, on peut découvrir les lettres dont sont saturées les grandes villes.
English: "Records of all safety training undertaken shall be kept by the employer and made available to the employee if requested.
French: "1.3.3 Des relevés de toutes les activités de formation suivies en matière de sûreté doivent être tenus par l'employeur et communiqués à l'employé à sa demande.
English: The Criminal Code of Canada gives Canadian courts jurisdiction to try war crimes and crimes against humanity that are committed outside Canada.
French: Le Code criminel établit la compétence des tribunaux canadiens à l'égard des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis hors du Canada.
English: The President commended all involved for work well done.
French: La Présidente félicite tous les participants pour la qualité de leur travail.
English: Consequently, projects involving a Croatian co-producer can be presented for the forthcoming deadline for applications on 10 January 2003.
French: En conséquence, tout projet de coproduction impliquant un producteur croate pourra être présenté pour la prochaine date limite du 10 janvier 2003.
English: The Conference unanimously adopted this proposal.
French: La Conférence a adopté cette proposition à l’unanimité.
English: In other contexts, seasonal conditions have limited the ability of humanitarian workers to reach people in need.
French: Dans d'autres, des phénomènes saisonniers ont limité les capacités des agents humanitaires d'atteindre les populations dans le besoin.
English: L'Oculus Frequency of publication: irregular
French: L'Oculus frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: If we do not end impunity for violations of international humanitarian law, refugee law and human rights law, there will be no deterrent for the perpetrators of such acts of violence and aggression.
French: Si nous ne mettons pas fin à l'impunité pour les violations du droit international humanitaire, du droit des réfugiés et des droits de l'homme, il n'y aura pas de facteur de dissuasion pour les auteurs de ces actes de violence et d'agression.
English: Working people often need childcare and transportation.
French: Les gens qui travaillent ont souvent besoin de garderies ou de services de transport.
English: Administrative decentralization at the provincial level allows provincial governments to control financing, while giving a greater say to local authorities about how resources should be allocated.
French: La décentralisation administrative au niveau provincial permet aux gouvernements provinciaux de contrôler le financement tout en élargissant le rôle des autorités locales dans l'affectation des ressources.
English: (v) Expenditure not in accordance with the intention of the Assembly of States Parties after making allowance for duly authorized transfers within the budget;
French: v) Les dépenses non conformes aux intentions de l'Assemblée des États Parties, compte tenu des virements dûment autorisés à l'intérieur du budget;
English: We are talking here of the biggest European Union budget ever, more than 450 billion by 2013.
French: Nous parlons ici du plus gros budget européen jamais voté, plus de 450 milliards d'ici 2013.
English: The new system would benefit applicants by permitting them to file international applications in electronic form, to avoid mistakes in their applications and to pay lower fees.
French: Le nouveau système présenterait des avantages pour les déposants, qui pourraient déposer leurs demandes internationales sous forme électronique, sans risque d’erreurs, et qui paieraient des taxes moins élevées.
English: Simplifying Compliance With the Motor Vehicle Tax Provisions To support motor vehicle expense claims and calculate taxable benefits, the Canada Revenue Agency (CRA) requires individuals to keep a detailed record (i.e. a logbook) of their business driving, including the total and business kilometres driven annually, as well as the date, destination, distance driven and purpose for each business trip.
French: Rationaliser l’observation des règles fiscales relatives aux véhicules automobiles L’une des pratiques administratives suivies par l’ARC, en ce qui touche les demandes de déduction des frais de véhicules automobiles et le calcul des avantages imposables connexes, consiste à demander aux particuliers de fournir un registre détaillé de leurs déplacements à des fins d’affaires, indiquant notamment le kilométrage annuel total, le kilométrage parcouru à des fins d’affaires ainsi que la date, l’objet et la destination de chaque déplacement d’affaires, avec la distance parcourue.
English: That is why for us Europe can hold out hopes for a different future only if it can be a real alternative, in contrast to what it has been up until now.
French: C’est pourquoi, pour nous, l’Europe ne peut remplir les espoirs d’un avenir différent que si elle peut constituer une véritable alternative, contrairement à ce qu’elle a été jusqu’à présent.
English: For the PBN, the Contractor is to ensure the accuracy of its information in the Supplier Registration Information service.
French: Lorsqu’un entrepreneur donne son NEA, il doit s’assurer de l’exactitude des renseignements qui le concernent dans le système Données d’inscription des fournisseurs.
English: We believe that this approach to security is equally valid in the wider international context.
French: Nous estimons que cette approche est aussi valable dans le plus large contexte international.
English: PARG has provided some monitoring and review of the program in the context of completing the Annual Report each year.
French: En avril 2000, ils ont identifié 1145 sites ayant une infrastructure adéquate et suffisamment de visiteurs pour justifier une participation au premier cycle du PIV6.
English: The main purpose of the regulation of broadcasters’ activities by independent bodies is to ensure that the broadcasting sector functions smoothly in a fair and pluralist manner, with due respect for the editorial freedom and independence of broadcasters.
French: La régulation des activités des radiodiffuseurs par des instances indépendantes a pour but principal de garantir un fonctionnement harmonieux, équitable et pluraliste du secteur de la radiodiffusion, tout en respectant la liberté et l'indépendance éditoriale des radiodiffuseurs.
English: As we noted in Chapter 3, this report was neither formally endorsed nor taken as a basis for action.
French: Comme nous l'avons mentionné au chapitre 3, ce rapport n'a pas été officiellement agréé et on ne l'a pas utilisé comme principe d'action.
English: Conditional Release Decisions 26.8 25.5 25.5 25.5 Conditional Release Openness and Accountability 5.0 4.3 4.3 4.3 Pardons Decisions/Clemency Recommendations 2.0 2.0 2.0 2.0
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Décisions en matière de mise en liberté sous condition 26,8 22,5 25,5 25,5 Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 5,0 4,3 4,3 4,3 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 2,0 2,0 2,0 2,0
English: Compensation for non-existent or inadequate funding from the Government since 1949 is an issue that must yet be addressed.
French: L’indemnisation pour l’absence de financement ou pour le financement insuffisant de la part du gouvernement depuis 1949 est une question qui n’est pas encore réglée.
English: Consequently, the grant of patents or registrations that relate to elements of that heritage shall be subject to their having been acquired legally.
French: A ce titre, la délivrance de brevets ou l’ octroi d’ enregistrements portant sur des éléments de ce patrimoine doit reposer sur le fait que ceux-ci ont été acquis légalement.
English: In addition to operating grants from the PEI government, the group was soon able to secure funding from federal government sources.
French: Outre les subventions de fonctionnement accordées par le gouvernement de l’Î.-P.-É., le Groupe fiduciaire fut rapidement en mesure d’obtenir du financement de sources fédérales.
English: It is gratified to learn from the Finance Committee that the workshop to be held in 2004 will have a different objective from the one stated in document ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2, with priority being given to the continuation of the work currently being carried out with respect to minerals in the Area.
French: D'autre part, le Groupe se félicite que la Commission des finances ait annoncé que l'atelier qui se tiendra en 2004 adoptera un thème différent de celui prévu au document ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2 en donnant la priorité à la poursuite des travaux actuellement réalisés sur les minéraux dans la Zone.
English: This draft convention could provide a good entry point for discussion with Central Asian countries on integrated issues, including water and environment.
French: Un tel projet de convention offrirait une bonne base de discussion aux pays d'Asie centrale sur des questions intégrées, notamment l'eau et l'environnement.
English: The fight against international terrorism will be a long, drawn-out battle.
French: Le combat contre le terrorisme international constitue cependant une entreprise de longue haleine.
English: A significant change in economic incentives, especially more targeted tax-benefits structures, adequate and affordable childcare facilities and making part-time work financially more attractive to both women and men are essential to stimulate female participation.
French: Il est essentiel, pour stimuler la participation des femmes, de modifier en profondeur les incitations économiques, et notamment de mettre en place des structures socio-fiscales plus ciblées, de disposer de structures de garde d'enfants suffisantes et abordables et de rendre le travail à temps partiel financièrement plus attrayant pour les femmes comme pour les hommes.
English: On the question of the financial sustainability of selected UNCTAD technical cooperation programmes, it would be important to be realistic as to what could be expected from developing countries.
French: Sur la question de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, il serait important d'être réaliste quant à ce qui pouvait être attendu des pays en développement.
English: CANADA – NOVA SCOTIA AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 to 2008-09
French: ENTENTE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 à 2008-2009
English: We must therefore be very careful about the way we formulate it.
French: Il nous faudra donc être extrêmement attentifs sur la façon dont nous allons l'élaborer.
English: Wastewater Consultations, July 2008 is a summary of the input that "we heard" at the 26 sessions that Environment Canada held across the country and from written submissions provided between November 2007 and January 2008.
French: • Stratégie pancanadienne du CCME Environnement Canada a tenu des séances de consultation avec les peuples autochtones et d'autre personnes intéressées sur l'ebauche de la Stratégie pancanadienne du CCME sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales et la Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Property and Buildings Through our Real Property Branch, PWGSC manages one of the largest and most diverse portfolios of real estate in the country and is the Government of Canada's real estate expert.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Biens et immeubles Par l'intermédiaire de sa Direction générale des biens immobiliers, TPSGC gère un des portefeuilles immobiliers les plus importants et les plus diversifiés du pays, en plus d'être l'expert du gouvernement du Canada dans le domaine de l'immobilier.
English: Resolution 1789 (2007)
French: Résolution 1789 (2007)
English: The Agency has considered the arguments and evidence submitted by both parties in their pleadings as well as comments and information received by, the parties on the report prepared by the Agency's appraiser.
French: L'Office a pris en compte les arguments et les éléments de preuve soumis par les deux parties, ainsi que les commentaires et renseignements qu'elles ont formulés concernant le rapport de l'évaluateur indépendant.
English: Objective 9 Information holdings that serve to reconstruct the evolution of policy and program decisions are retained. (MGIH policy statement.)
French: Objectif 9 Les fonds de renseignements qui servent à reconstruire l'évolution des décisions relatives aux politiques et aux programmes sont conservés (énoncé de la politique sur la GRDG).
English: Operational Values The core values to serve the Commission in achieving its mission are:
French: Valeurs opérationnelles Les valeurs fondamentales au nom desquelles la Commission remplit sa mission sont les suivantes :
English: • Policing partners (Canadian) – including Chiefs of all Canadian police forces
French: • Les services de police partenaires au Canada – nous avons sondé les chefs de tous les services de police du Canada
English: - MISTER GOOD DEAL : major player in the French e-commercial sector; 2 million visitors to its site every month and 300,000 customers.
French: - MISTER GOOD DEAL : acteur majeur du e-commerce en France; 2 millions de visiteurs du site par mois et 300 000 clients.
English: Now it is Latvia's turn.
French: C'est maintenant au tour de la Lettonie.
English: “Rule 55 “Languages of official documents
French: Article 55 Langues à utiliser pour les documents officiels
English: However, much remained to be done to ensure the sustainable elimination of illicit crops.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour que l'élimination des cultures illicites soit durable.
English: HIGHLIGHTS OF 2004–2005 CREATING ECONOMIC IMPACT "We need to do better at driving technology deep into the economy, and we need to ensure we are investing in the right mechanisms to do that.
French: FAITS SAILLANTS DE 2004-2005 ENGENDRER DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES « Nous devons réussir à mieux ancrer la technologie dans l’économie et faire en sorte, pour cela, d’investir dans les bons mécanismes.
English: "Territory" means the Yukon Territory.
French: « territoire » Le territoire du Yukon.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial;
English: • 5.3.1 The CPHLN shall create committees and subcommittees as required, to address important public health laboratory issues.
French: • 5.3.1 Le RCLSP devra créer des comités et des sous-comités au besoin pour traiter de questions importantes pour les laboratoires de santé publique.
English: In this regard, I support the rapporteur’s statement on the need to end impunity, which will only happen if independent judicial systems are established or strengthened and civil and political freedoms are fully respected.
French: À cet égard, comme le rapporteur, je pense qu’il est nécessaire de mettre fin à l’impunité, ce qui ne sera possible que si des systèmes judiciaires indépendants sont mis en place ou renforcés et si les libertés civiles et politiques sont pleinement respectées.
English: 2.1.1.2 Accuracy of representations When an Issuing CA publishes a certificate it certifies that it has issued a certificate to a Subscriber and that the information stated in the certificate was verified in accordance with this CP.
French: 2.1.1.2 Exactitude des représentations Lorsqu'une AC émettrice publie un certificat, elle garantit qu'elle a délivré un certificat à un abonné et que l'information contenue dans le certificat en question a été vérifié conformément à cette PC.
English: To ensure program integrity for citizenship, CIC also initiated a risk management project in 2000–01.
French: Au cours de 2001–2002, CIC élaborera un mécanisme en collaboration avec des intervenants pour relever les risques que pose l’intégrité des programmes de la citoyenneté.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Nepal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Nepal Explorateur
English: According to the list, provided to the Special Rapporteur following clearance from the capital, the patients suffered injuries due to gunshots and assaults, among others.
French: Selon la liste remise au Rapporteur spécial après autorisation de la capitale, les patients souffraient de blessures causées notamment par des balles et des passages à tabac.
English: Health Canada is currently involved in two major pilot projects funded under the Border Air Quality Strategy:
French: Santé Canada participe actuellement à deux grands projets pilotes financés dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier :
English: In this regard, the Republic of Korea supports the recent G-8, European Union, and United States — European Union Summit joint statements and action plans, which underline the need for a more active response to suspected cases of weapons of mass destruction proliferation and non-compliance.
French: À cet égard, la République de Corée appuie la récente réunion du G-8 qui s'est tenue récemment, les déclarations communes faites par l'Union européenne et les États-Unis ainsi que leurs plans d'action qui soulignent la nécessité de réagir de manière plus active aux cas suspects de prolifération d'armes de destruction massive et de non-respect.
English: c) provide training to law enforcement officers with regard to the criminal nature of the excessive use of force, as well as on the principle of proportionality when using force.
French: c) Dispenser aux membres des forces de l'ordre une formation mettant en évidence le caractère délictueux de l'utilisation excessive de la force, ainsi que le principe de proportionnalité qui doit régir l'usage de la force.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l''homme et toutes les libertés fondamentales, de les défendre et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: There may be interactions between public users and the marine-related construction and operation activities and vessel traffic.
French: Il peut y avoir des problèmes entre les utilisateurs publics et les activités de construction des installations marines et le trafic des navires.
English: 2000)) which increase blood pressure is not recommended.
French: 2000)) qui augmentent la tension artérielle.