ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicable subscription service you subscribe to provides for streaming and downloading on demand for access on portable devices, you may register up to three (3) additional portable devices (expressly excluding any cellular telephone or other device capable of cellular or WAP communication).
French: Si ledit service d’abonnement permet le téléchargement et/ou la visualisation/écoute sur des appareils portables, vous pouvez enregistrer jusqu’à trois (3) appareils mobiles supplémentaires (à l’exclusion des téléphonies mobiles ou tout autre appareil permettant d’effectuer des communications téléphoniques ou des connexions WAP.
English: However, a few mentioned that the information was sent out too late to develop an effective proposal or program.
French: Cependant, quelques-uns ont mentionné que l’information avait été communiquée trop tard pour leur permettre d’élaborer un programme ou une proposition valable.
English: Promoting a high-quality work environment, taking on board the three dimensions above, calls for a global approach based on all the available mechanisms.
French: La promotion d'un environnement de travail de qualité, prenant en compte les trois dimensions citées, exige une démarche globale reposant sur tous les mécanismes disponibles.
English: The purpose is to share information at the disposal of Estonian Customs with the other relevant offices.
French: L'objectif poursuivi est de permettre à la douane estonienne de partager les informations dont elle dispose avec d'autres services compétents.
English: The (£5) toll charged to enter the city centre reduced road use by private cars by approximately 15 per cent.
French: Le tarif mis en place à Londres (5£) pour la zone centrale a réduit l'utilisation de la voirie par les voitures particulières de 15 environ.
English: The second issue brought to the table had to do with the number of test points.
French: La deuxième question soulevée est reliée au nombre de points d'essai.
English: Recording these files into video DVDs to be able to watch them in any player, is a dream for many users.
French: Enregistrer ces fichiers en DVD vidéo afin de pouvoir les regarder avec n’importe quel lecteur est un rêve pour beaucoup d’utilisateurs.
English: These conditions made it nearly impossible to take time away from their business, unless their clients agreed to find their own replacement and return at a later point.
French: 31 Plus du tiers des femmes interviewées (36 p.
English: Since the creation of the Institute, the total CIHR investment including past and present contributions for research relevant to gender and health is worth in excess of $43 million for over 280 grants and awards.
French: Depuis le lancement de l'Institut, le total des fonds des IRSC, notamment les contributions passées et actuelles dans la recherche relative au genre et à la santé, investis dans 280 bourses et subventions, s'élèvent à plus de 43 millions de dollars.
English: The surface lease should include clauses acceptable to the Government of Saskatchewan; Cameco Corporation; and to the majority of those representing the First Nations peoples and the impacted communities, before excavation begins,g on: a human resource agreement (including employment and training); revenue-sharing (including income protection for traditional land-users); worker health and safety (including a code of practice); and environmental protection (including monitoring and mitigation).
French: Le bail de surface devrait contenir des clauses qui soient acceptables par le gouvernement de la Saskatchewan, Cameco Corporation et la majorité des représentants des Premières nations et des collectivités subissant les impacts avant le début des travaux d’excavationg, au sujet des points suivants : partage des recettes (y compris une protection des revenus accordée aux utilisateurs traditionnels des terres); ressources humaines (entente couvrant notamment l’emploi et la formation); santé et sécurité des travailleurs (comprenant un code de pratiques); et protection environnementale (comprenant notamment les mesures de contrôle et d’atténuation des impacts).
English: Technical support is accessible either by phone or email, during normal business days, from 9 am to 5 pm.
French: Ces services sont accessibles par téléphone ou mails électroniques les jours ouvrés, de 9h00 à 17h00.
English: The examination of all is already completed.
French: L'examen de tous ces rapports est désormais terminé.
English: Ensuite celle-ci crache ce sperme dans la bouche de la brunette.
French: Ensuite celle-ci crache ce jus de couilles dans la belle bouche de la brunette.
English: Section 4 compares the extent of the seasonality of employment in Canada and the various Nordic countries, based on available employment statistics from the OECD.
French: On trouve à la section quatre une comparaison de l'ampleur de la saisonnalité de l'emploi au Canada et dans différents pays nordiques, selon les statistiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Top of Page SIERRA LEONE United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Haut de la page SIERRA LEONE Mission d’assistance des Nations Unies en Sierra Leone (MANUSIL)
English: The areas exposed to and constantly affected by flooding, landslides and earthquakes still attract poor groups because of cheaper land and housing costs.
French: Les zones exposées aux inondations, glissements de terrain et tremblements de terre et constamment touchées par ces phénomènes continuent d'attirer les populations pauvres car les terrains y sont moins chers et le coût du logement moins élevé.
English: The State party emphasizes that the Convention does not require every investigation of every case reported to the police to result in prosecution, including, for example, if the requisite proof is not available.
French: L'État partie souligne que la Convention n'exige pas que toute enquête qui est ouverte chaque fois qu'une plainte est adressée à la police donne lieu à des poursuites, y compris, par exemple, lorsque la preuve requise n'est pas disponible.
English: The Agency has also developed more interactive, customizable information tools to enable members of the public to search project information and to access financial and performance data.
French: L’Agence a également mis au point des outils d’information personnalisables et plus interactifs qui permettent aux citoyens de rechercher des renseignements sur les projets et d’accéder à des données sur le rendement et les finances de l’Agence.
English: There are 22 CANDU reactors in Canada which provide 20% of the nation's electricity; 20 of these are in Ontario where they account for 60% of electricity generation.
French: En partenariat avec des intérêts commerciaux canadiens et internationaux, elle a conçu, fabriqué et fourni des composants pour la construction de réacteurs CANDU en Europe, en Asie, ainsi qu'en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: With respect to the claim for the claim preparation costs, Zhejiang submitted a copy of an agency agreement entered into with a lawyer.
French: Pour ce qui est de la demande au titre des frais d'établissement de dossier, Zhejiang a fourni une copie d'un contrat de représentation conclu avec un avocat.
English: Western Europe and others: Australia, Austria, Canada, Finland, France, Germany, Iceland, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Europe occidentale et autres Etats : Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Espagne, Finlande, France, Islande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: While traditional paid advertising continues to be a mainstay of many successful social marketing campaigns, their high costs can be prohibitive for many.
French: Fonctionnement Le marketing social est ancré dans un vaste programme de promotion de la santé et il sert d’outil au sein d’une stratégie d’ensemble.
English: Criterion C (Small and Declining Number of Mature Individuals):
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin du nombre total d’individus matures) :
English: • The CAFC carried out numerous consultations with parliamentarians, stakeholders and the public on the design and delivery of the Canadian Firearms Program.
French: • Le CAFC a tenu de nombreuses consultations avec les parlementaires, les intervenants et le public sur la conception et l'exécution du Programme canadien des armes à feu.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract in the amount of $1,138,212.50 for the event "Salon National du Grand Air Montréal', as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0042/ 01-ZCA and EP043-0-0042/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-36;" 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 138 212,50 $ relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Montréal », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0042/01-ZCA et EP043-0-0042/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-36; 2.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The Lean Consortium also publishes a weekly two-page newsletter ("Lean Thoughts"), highlighting timely topics or sharing of best practices and accomplishments within the consortium members or friends of the consortium. Tel: 519-651-2341 E-mail:
French: Le Lean Consortium publie en outre un bulletin hebdomadaire de deux pages (« Lean Thoughts »), qui traite de sujets opportuns ou qui permet aux membres du consortium ou aux amis de celui-ci de prendre connaissance de pratiques exemplaires et de réalisations. Tél : 519-651-2341 Courrier électronique :
English: Smith received the LOU MARSH TROPHY as Canada's outstanding athlete for 1978 and was honoured with the Order of Canada that same year.
French: Toujours en 1978, Smith reçoit le TROPHÉE LOU-MARSH, à titre d'athlète canadien de l'année, et est décoré de l'Ordre du Canada.
English: ◦ Finally, the last group of questions focuses in greater detail on the way that cohesion policy should operate in the future – how can we move towards a policy which is even more performance based and effective?
French: ◦ Pour finir, le dernier groupe de questions s’intéresse plus précisément au développement de la politique de cohésion: comment pouvons-nous nous orienter vers une politique encore plus efficace et performante? Le processus de consultation
English: Knowing that the state structure is essential in order for capitalism to accomplish the surplus of value - or capitalism was never liberal but a capitalism of state - it becomes clearer why it is necessary to limit the flow of information.and to pose our problems as always too great or only imaginable.
French: Sachant que la structure étatique revêt une fonction essentielle pour le capitalisme dont l’objectif est de générer de la plus-value - le capitalisme n’a jamais été un capitalisme libéral mais un capitalisme d’état - l’on comprend pourquoi il faut limiter le flux d’informations et présenter nos problèmes comme étant toujours trop grands ou purement imaginable.
English: New Directives of the European Union assert that it is unconscionable to create contracts whose terms can be changed by one party without the advance permission of the other.
French: Les nouvelles directives de l’Union européenne affirment qu’il est inconcevable de créer des contrats dont les modalités peuvent être modifiées par une des parties sans la permission préalable de l’autre.
English: Are you interested in selling your goods or services to a foreign government organisation in our hemisphere?
French: Êtes-vous intéressé à vendre vos biens ou services à un organisme public étranger dans notre hémisphère?
English: The third pillar reminds us that if a situation of genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity occurs or threatens to occur, and if a State is manifestly failing to protect its populations, the international community has a responsibility to help protect those populations and thereby also to help maintain international peace and security.
French: Le troisième pilier nous rappelle que, s'il existe une situation de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique ou de crimes contre l'humanité, ou si une telle situation menace de se produire, et si un État n'assure manifestement pas la protection de ses populations, la communauté internationale a la responsabilité d'aider à protéger ces populations et donc également d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: If you are eligible for the Old Age Security pension and have little or no other income, you should also apply for the Guaranteed Income Supplement.
French: Si vous avez droit à la pension de la Sécurité de la vieillesse et que vous touchez un faible revenu, voire aucun, vous devriez également demander le Supplément de revenu garanti.
English: The Xu (1997) model is distinctive: it includes private and public investments as inputs to the physical and human capital production technologies, and considers more taxes and expenditure types than other studies in the literature.
French: Le modèle de Xu (1997) se distingue par le fait qu'il considère les investissements des secteurs privé et public comme des intrants dans les technologies de production du capital physique et humain et qu'il a une structure fiscale beaucoup plus détaillée que celle des autres modèles existants dans la littérature.
English: The Portuguese Government submits in support of its application that the contested regulation infringes Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, as amended by Council Regulation (EC) No 232/94, because, first, the calculation of the amount by which the maximum guaranteed area allocated to Portuguese sunflower seed farmers is exceeded is incorrect and, secondly, it wrongly excludes sunflower seed cultivation in Portugal from the compensatory adjustments for the overshoot of the national reference areas made by transferring unutilized areas of land in the other Member States.
French: A l'appui de son recours, le gouvernement portugais soutient que le règlement attaqué viole le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, tel que modifié par le règlement (CE) n° 232/94 du Conseil, du 24 janvier 1994, au motif que, en premier lieu, le calcul du dépassement de la superficie maximale garantie qui a été attribuée aux cultivateurs portugais de graines de tournesol pour la campagne 1994/1995 serait erroné et que, en second lieu, il exclurait à tort la culture portugaise de graines de tournesol de la compensation du dépassement des superficies nationales de référence par voie de transfert des terres non utilisées dans les autres États membres.
English: KM4DEV (Knowledge management for development conference).
French: Gestion de la connaissance pour le développement, manifestation en marge de la Conférence internationale du Travail
English: Enthusiasm for major purchases rose as consumers felt more confident about the state of household finances and job prospects.
French: L'intérêt pour les grands achats a augmenté, les consommateurs étant plus optimistes quant à leur situation financière et leurs perspectives d'emploi.
English: (Bonn and Cologne, 1932), p. 78.
French: (Bonn et Cologne, 1932), p. 78.
English: Despite this change in weeks of benefits, however, the take-up probability effect is small for this sample.
French: Les nombres de semaines de prestations diminuent lorsque les règles de 1995 remplacent celles de 1993, mais l’effet est relativement faible.
English: ? Logos a rubber belt on the thighs, knees and upper back.
French: • Logos gomme à la ceinture, sur les cuisses, aux genoux et en haut du dos.
English: (a) Copy-editing and copy preparation of a text intended for typesetting (2 hours and 15 minutes);
French: a) Édition et préparation de copie avant composition (durée : 2 heures 15 minutes);
English: • Official-language minority communities have greater access to Cultural Affairs programs and activities.
French: • L'accès pour les communautés minoritaires de langue officielle aux programmes et aux activités du secteur des Affaires culturelles est accru.
English: The Military Hospitaliers of St. Lazarus of Jerusalem - Annual Meeting and Dinner Date(s):
French: Réunion et souper annuels de l'Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem Date(s):
English: A fortiori these protective arrangements rule out the jurisdiction of military courts in the case of persons who are minors.
French: Ce régime protecteur exclut a fortiori la compétence des tribunaux militaires, s'agissant de mineurs.
English: The rights provided in the Final Agreement will be exercised within the framework of the Constitution and will be protected under the Constitution, and all parties will have a clear understanding of their rights, ongoing relationship, and obligations to each other’s government.
French: Les droits prévus à l’Accord définitif seront exercés dans le cadre constitutionnel et protégés par la Constitution. Toutes les parties en retireront une bonne compréhension de leurs droits, de la poursuite de leurs liens et de leurs obligations envers les autres gouvernements.
English: ◦ Scientific/Expert Advisory Panels ▪ Breast Implants ▪ DEHP in Medical Devices ▪ Reprocessing of Medical Devices
French: ◦ Groupes consultatifs d'experts / scientifiques ▪ Implants mammaires ▪ L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux ▪ Retraitement des matériels médicaux
English: These fingerboard irregularities can be eliminated by planing ('dressing') the board.
French: Ces irrégularités peuvent être éliminées en planant la touche.
English: Other tasks assigned to the Forces by decision of the Collective Security Council or by the relevant Mandate, in the interests of resolving the conflict.
French: - Autres objectifs assignés aux Forces par une décision du Conseil de sécurité collective ou par le mandat pertinent en vue d'un règlement du conflit.
English: Alternatives The Department was faced with several alternatives to make devices available to Canadians that would increase the rate of proper attachment of children's restraint systems to vehicles.
French: Solutions envisagées Le ministère disposait de plusieurs options pour offrir aux Canadiens des dispositifs qui accroîtraient le taux de fixation approprié des ensembles de retenue pour enfant dans les véhicules.
English: 8.4 Option for Action:
French: Faire Germer l’Esprit d’Entreprise des Jeunes 8.4 Option pour l’action:
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its fortieth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa quarantième session, les rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Torture is also used in the prison system after a verdict.
French: La torture est également pratiquée en prison, une fois le verdict rendu.
English: Please note that the company details in the Where to Buy section of this website are listed in English only.
French: Notez que les informations sur les sociétés que vous trouverez dans la section "Où acheter" du site ne sont disponibles qu'en Anglais.
English: I don’t want to be too harsh, but there are a number of concerns, that bodies like the European Bureau and MSC UK have although the provisions have only been operational since July, , in relation to the lack of publicity for public bodies and the public in general on the provisions of the charter, the lack of access to information on the charter for the public, the lack of information on how complaints against non-compliance with the charter can be followed through and what penalties, if any, can be imposed.
French: Sans vouloir adopter un ton trop critique, et bien que les dispositions ne soient entrées en vigueur qu’en juillet 2001, le Bureau européen des langues moins répandues et son comité du Royaume-Uni sont fortement préoccupés par plusieurs aspects tels que l’absence de publicité au sujet des dispositions de la Charte à l’intention des organismes publics et du public en général, le manque de possibilités d’accès à l’information sur la Charte pour le public, ou encore l’absence d’information sur le traitement des plaintes en cas de non-respect des dispositions de la Charte et sur les sanctions éventuelles.
English: H.E. Mr. Juan Mario Dary  Minister of Environment and Natural Resources
French: E. Sr.  Juan Mario Dary Ministro de Ambiente y Recursos Naturales
English: CN045CO0005.doc - 107KB - Edited Text For BPWG Consideration re:
French: CN045CO0005.doc - 107KO - Edited Text For BPWG Consideration re:
English: However, Ottawa’s older systems were built to collect rainwater and sewage in the same pipe (combined sewers) or to allow foundation drains and roof downspouts to drain into the sanitary sewer pipe (partially separated sewers.
French: Cependant, les sections les plus anciennes du réseau d’Ottawa captent les eaux pluviales et les eaux usées dans les mêmes canalisations (égouts unitaires) ou laissent les eaux de drainage des fondations et l’eau s’écoulant des toits des maisons se déverser dans les conduites des égouts domestiques (égouts semi-séparatifs).
English: I am also pleased to note that the budget adopted today strengthens Parliament's priorities in financial terms.
French: Je constate également avec satisfaction que le budget adopté aujourd'hui renforce les priorités du Parlement en termes financiers.
English: During the deliberations of the Selection Committee, the Chair or a designated member of each Panel be available to respond to questions and provide additional information.
French: Nous demandons au président ou à un membre désigné de chaque comité d'experts de rester à la disposition du Comité de sélection pendant qu'il délibère, et ce, afin de répondre aux questions et de fournir des renseignements supplémentaires.
English: The citizens' initiative was a powerful and convincing argument against the 'no' side in the Treaty of Lisbon referendum in Ireland, especially when they argued that it was a grab for power by the European Union rather than a truly democratic attempt to involve the citizens.
French: (EN) L'initiative citoyenne a été un argument fort et convainquant contre le camp du "non" au référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande, surtout lorsque les partisans du "non" ont affirmé qu'il s'agissait d'une prise de pouvoir par l'Union européenne plutôt qu'une tentative véritablement démocratique d'impliquer les citoyens.
English: • mines : volumetric royalties (surface mineral substances, gas and petroleum);
French: • mines : redevances volumétriques (substances minérales de surface, gaz et pétrole);
English: Now the media is on the alert, vigilant to the news potential of meandering microfiche, disappearing data or suspicious surveys. Incidents which might have gone unreported previously and never seen the light of day are being brought to the public’s attention.
French: Les responsables rapportent maintenant les pertes des documents au commissaire a la protection de la vie privee, plus par sens de la responsabilite morale que pour se conformer etroitement aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.