ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each day, patients may use daily press and library, while living rooms are equipped with TV sets and radio-cassette players.
French: Les patients ont accès tous les jours à la presse quotidienne et à la bibliothèque, et les salons sont équipés d'appareils de télévision et de radiocassettes.
English: Resolution 1596 (2005) extended the embargo to the entire Democratic Republic of the Congo, and helped to clarify the exemptions to the embargo.
French: La résolution 1596 (2005) étend par ailleurs l'embargo à l'ensemble du territoire congolais et précise son régime de dérogations.
English: 20 Rothman KJ, Greenland S. Measures of disease frequency.
French: Osteoarthritis and obesity », The Journal of Rheumatology, 17(3), 1990, p.
English: ECESA aims to bring coherence and common approaches among United Nations entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social field.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a pour objectif de promouvoir la cohérence et des approches communes entre les différentes entités du système des Nations Unies menant des travaux normatifs, analytiques et techniques dans le domaine économique et social.
English: The Women Exporters Initiative helps to prepare women entrepreneurs from across Atlantic Canada to export their products and services through training, mentoring, business guidance and after-care.
French: L’Initiative Femmes exportatrices aide les femmes entrepreneures du Canada atlantique à se préparer à exporter leurs produits et services en leur offrant de la formation, de l’encadrement, des conseils d’affaires et un suivi.
English: This will ensure that hitherto unknown offenders can be matched to evidence and thus to crimes committed in Germany.
French: Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: We cannot expect all the Member States of the EU to put up with import restrictions in third countries every time a disease breaks out in one or a few Member States.
French: On ne peut quand même pas admettre que tous les États membres doivent pâtir, en bloc, de limitations d'importations de la part de pays tiers quand l'épizootie qui justifie cette mesure n'apparaît que dans quelques États ou même un seul État.
English: Canadian Association of Mutual Insurance Companies, Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance, September 2003.
French: Association canadienne des compagnies d’assurance mutuelles, Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, septembre 2003.
English: National human rights institutions also maintain a consultative relationship with civil society.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme entretiennent aussi des relations d'ordre consultatif avec la société civile.
English: LOOK achieves another first in professional cycling with the introduction of the world’s first aerodynamically designed pedal, KeO Blade Carbon Aero.
French: Pour la première fois dans l’histoire du cyclisme, Alberto Contador (Astana) utilisera la toute première pédale automatique exclusivement dédiée aux épreuves en contre-la-montre lors de la 19e étape Bordeaux - Pauillac.
English: 12.6.5.3 Circulation As with respiratory arrest, the absence of a pulse in the unconscious non-breathing patient presents a need to decide whether resuscitation is appropriate in the face of other patients urgently needing care.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: A hard-copy user's guide was prepared, and first released in conjunction with the recent Global Electoral Organization (GEO) Network Conference held in Ottawa from April 11 to 14, 1999.
French: Un guide de l'utilisateur sous forme imprimée a été lancé lors de la Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, qui a eu lieu à Ottawa du 11 au 14 avril 1999.
English: The Government has consistently increased education's share of the national budget, prioritizing primary education.
French: Le Gouvernement n'a cessé d'accroître la part du budget national consacrée à l'éducation, accordant la priorité à l'éducation primaire.
English: (c) To note that a comprehensive plan for strengthening the security and safety of United Nations system personnel will be submitted to the Assembly in due course.
French: c) De noter qu'un plan général pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies lui sera présenté en temps opportun.
English: National chemicals management profiles
French: Profils nationaux pour la gestion des produits chimiques
English: • To ensure that the Government of Canada gets the best possible price for its purchases, each new contract negotiated will include:
French: • Pour garantir au gouvernement du Canada les meilleurs prix possibles, chaque nouveau marché négocié comportera des clauses :
English: I look forward to the bill going to the justice committee where it will hear additional evidence as to whether there are any additional steps we can take by way of amendment to strengthen the bill.
French: Je suis heureux que le projet de loi soit soumis à l'étude du Comité de la justice, qui entendra d'autres témoignages portant sur toute mesure supplémentaire que nous pourrions prendre en vue de donner plus de force à ce projet de loi.
English: d) Manitoba > Pre-school Art Therapy Project in Portage la Prairie includes art therapy classes
French: d) Manitoba > Le projet d’art thérapie préscolaire de Portage la Prairie comprend des classes
English: Such steps should be accompanied by Israeli supportive measures, including resumption of full security cooperation.
French: Ces mesures doivent être accompagnées par des mesures de soutien du côté israélien, y compris la reprise complète de la coopération en matière de sécurité.
English: Surveys are designed to allow for data comparability over time.
French: Ces sondages visent à permettre la comparaison des données sur diverses périodes.
English: The experience gained with the Tissues and Organs Working Group suggests that the process will proceed quickly once the initial learning phase has been completed.
French: D'après l'expérience acquise par le Groupe de travail sur les tissus et les organes, le processus devrait se dérouler rapidement une fois que la phase initiale d'apprentissage aura été complétée.
English: A victims-assistance policy would be taken up by the Assembly before the end of 2007 and a policy on welfare would be presented in the resumed part of the session.
French: Une politique d'assistance aux victimes sera adoptée par l'Assemblée générale avant la fin 2007 et une politique d'assistance sociale sera présentée à la reprise de la session.
English: UNEP activities take as a reference ecosystem-based approaches.
French: Toutes les activités du PNUE dans le domaine de la gestion des ressources en eau se fondent sur des approches écosystémiques.
English: • Chapter 5 - Transfers to registered plans or funds and annuities
French: • Chapitre 5 - Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes
English: He quickly established himself as one of the finest hurdlers in the world, but had difficulty performing at his best in international meets.
French: Il devient rapidement l'un des meilleurs coureurs de haies au monde, mais il éprouve des difficultés à donner le meilleur de lui-même lors des compétitions internationales.
English: However, only certain identities are at issue here.
French: Cependant, il n'est question ici que de certaines identités.
English: In 2000, no specific priority was given because it was the first year of the programme and the whole scope of Daphne was open to participation.
French: La deuxième année, les projets sont mis en œuvre (ils démarrent généralement au mois de décembre de l'année de l'appel à propositions) et des visites de contrôle sont effectuées par un fonctionnaire de la Commission ou un expert extérieur.
English: Local people were then able to manage and health, public health and addressing Chagas disease. maintain the system without calling on outside To date, more than 20,000 infested homes (approx. expertise.
French: L’ACDI croit que la diminution de l’incidence de cette maladie importante réduira les coûts de service du système de santé publique et accroîtra la participation de la population traitée à des activités productives. latrines, une éducation sur l’hygiène de base et une formation à plus de 40 000 personnes dans 81 collectivités.
English: The environmental benefits include reductions in both energy consumption and emission of greenhouse gases.
French: Les bénéfices environnementaux de cette invention comprennent la réduction de la consommation d'énergie ainsi que celle de l'émission de gaz à effet de serre.
English: Designed as an extremely stiff and strong rim for all-around mountain and road riding.
French: La jante la plus robuste et rigide au monde.
English: His Government recognized the important role played by the United Nations Mine Action Service as the focal point for mine action.
French: Son gouvernement reconnaît le rôle important que joue le Service de lutte antimines (UNMAS) des Nations Unies comme point focal de l'action antimines dans le système des Nations Unies.
English: The report is a brief factual overview, which is intended to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.  Transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building
French: Le rapport présente un bref aperçu factuel qui a pour objet d'informer la Commission du développement durable des principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine.
English: "This project demonstrates that Canada is a leader in new media development both in terms of technology and content," said Minister Robillard.
French: « Ce réseau démontre que le Canada est un chef de file dans le domaine des nouveaux médias, tant en ce qui a trait au contenu qu'à la technologie, a expliqué la ministre Lucienne Robillard.
English: While many studies have indicated that pesticides provide significant economic benefits, few have attempted to factor in or quantify the potential social costs associated with pesticides.
French: Alors que de nombreuses études ont conclu à l'importance des avantages économiques procurés par les pesticides, peu d'études ont essayé en revanche de chiffrer ou d'intégrer le facteur des coûts sociaux éventuellement associés à l'emploi de ces produits.
English: The sector has indicated that progress is continuing through the Information Management Working Group to ensure consistency of policies and to identify issues and propose options for consideration by senior management.
French: Selon les représentants du Secteur, les progrès se poursuivent grâce au groupe de travail sur la gestion de l'information qui veille au respect des politiques et identifie les enjeux et recommande des options que la haute direction doit prendre en considération.
English: For the registration call for entries form, or for more information about the Child Recovery Award, please contact RCMP, National Missing Children Services.
French: Le prix consistera en une pièce représentant un cercle d'amis inukshuks en jade. Au centre du cercle figureront le logo de Nos enfants disparus, le nom du prix dans les deux langues officielles ainsi que le nom du lauréat et l'année où le prix lui est remis.
English: The new approach enabled the extended bureau and the Commission to work effectively during the intersessional preparations leading to the sixteenth session in 2007.
French: Grâce à cette nouvelle approche, le bureau élargi et la Commission ont pu travailler de manière efficace pendant les préparatifs intersessions de la seizième session, en 2007.
English: The team, a cross-country network of scientists, started a crucial dialogue between the mathematical sciences and medical research communities.
French: L'équipe – un réseau de scientifiques provenant de partout au pays – a entamé un dialogue crucial entre le milieu des sciences mathématiques et celui de la recherche médicale.
English: For national level programs, the World Bank or UN Agency responsible for implementing the specific national program prepares the indicators in consultation with the Government. These same multilateral institutions carry out oversight functions for the programs they are responsible for to ensure value for money in supporting these initiatives.
French: Sur le plan technologique, ces équipements sont beaucoup plus complexes et requièrent un entretien et des mises à jour sur leurs logiciels d'avant-garde ».77 Le Comité pense qu’il serait imprévoyant de se doter d’un plan de réduction des dépenses de fonctionnement et d’entretien fondé uniquement sur l’acquisition de nouveaux équipements, qui coûte souvent tout aussi cher, sinon plus, que le maintien des équipements existants.
English: Fixed fees before the Court of Appeal
French: Les honoraires des avoués devant la Cour
English: -for single commodities there could be misclassification of the product between the exporter and importer.
French: - pour certains produits, il peut y avoir des incohérences entre les classifications de l'exportateur et de l'importateur.
English: Quebec is prohibited from commenting on this new information.
French: Le Québec n'est pas autorisé à présenter des observations sur ces nouveaux renseignements.
English:  The Advocate General points out that Community law treats pensioners more favourably than workers, given that the only requirement applicable to the former in order to be entitled to sickness benefits in kind in a Member State other than that in which they are resident is that they should need them.
French:  L'avocat général indique que la réglementation communautaire accorde un traitement plus favorable aux titulaires de pension qu'aux travailleurs, étant donné que la seule condition applicable aux premiers pour bénéficier de prestations de maladie en nature dans un État membre autre que celui de leur résidence est d'en avoir besoin.
English: Identifying major transport nodes in the region that could be defined as the main interchange points between modal networks.
French: Repérer les principaux nœuds de transport de la région, qui seraient considérés comme les principaux points d'échange entre réseaux modaux.
English: Mitigation commitments by developed countries are distinct from mitigation actions by developing countries in the following way:
French: Les engagements des pays développés en matière d'atténuation diffèrent des mesures d'atténuation des pays en développement, comme suit:
English: (b) (i) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3;
French: b) i) Tous autres engagements non liquidés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation des demandes de remboursement requises, demeureront valables pour une période supplémentaire de quatre ans suivant la période de 12 mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: Using three frequencies, these groups could be distinguished directly over their entire vertical extent from the acoustic records.
French: L'utilisation de trois fréquences a permis de reconnaître directement les trois groupes sur toute la colonne d'eau d'après les données acoustiques.
English: In 1713, he acquired his own privateer vessel, Le Trompeur, with which he captured many English ships.
French: En 1713, il possède son propre navire corsaire, Le Trompeur, avec lequel il fait plusieurs prises aux mains des Anglais.
English: We wanted to make our own tent, that was different from all the other tents.
French: Nous souhaitions établir la nôtre, différente de toutes les autres.
English: • A food safety and food quality program will enhance food quality and safety systems across Canada.
French: • Un programme de salubrité et de qualité des aliments améliorera les systèmes de qualité et de salubrité des aliments partout au Canada.
English: Employment Policy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Restated OECD Jobs Strategy put forward four lines of action to boost jobs and incomes: i) implementing stability-oriented macroeconomic policies ii) reforming taxes and welfare benefits iii) tackling labour-market obstacles to employment while providing adequate security to workers and iv) enhancing workers’ skills. The OECD Employment Outlook , our annual flagship publication, presents the OECD's latest review of labour market trends.
French: Politiques pour l'emploi > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La Réévaluation de la Stratégie pour l'emploi propose quatre lignes d'action pour stimuler l’emploi et les salaires : i) des politiques macro-économiques axées sur la stabilité ; ii) une réforme des systèmes fiscaux et de protection sociale ; iii) de meilleures réglementations du travail et une plus grande sécurité d'emploi ; et iv) un renforcement du capital humain.
English: Jamila Madeira (PSE) - Exchange of views ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Jamila Madeira (PSE) – Échange de vues ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 – C6-0082/2006 Fond:
English: Conditions for entry of higher-risk shipments include permits, pre-entry and post-entry testing, quarantines and export certiﬁcation.
French: Pour les importations à risque, il faut des permis, des analyses avant et après le passage en douane, des mises en quarantaine et des certiﬁcats d’exportation.
English: Pulmonary toxicity of acrylonitrile: covalent interaction and effect on replicative and unscheduled DNA synthesis in the lung.
French: Pulmonary toxicity of acrylonitrile: covalent interaction and effect on replicative and unscheduled DNA synthesis in the lung, Toxicology 76(1): 1-14.
English: '(1) Declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6(1) and (2) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems, in relation to decisions establishing certain special categories of higher-rate reimbursement of the cost of medicines, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under that Directive and the EC Treaty;
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 6, points 1 et 2, de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance maladie, par rapport aux décisions établissant certaines catégories spéciales de remboursement majoré des frais afférents aux médicaments, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et du traité CE.
English: The focus would be on the quality outcomes it would help achieve.
French: On pourrait mettre l’accent sur la qualité des résultats qu’elle permettra d’atteindre.
English: Remission is granted under sections 3 and 4 on the condition that the goods, on or before October 1, 2007, are (a) exported from Canada; or (b) destroyed in Canada under the supervision of an officer of the Canada Border Services Agency at the expense of the importer.
French: La remise prévue aux articles 3 et 4 est accordée à la condition que, au plus tard le 1er octobre 2007, les marchandises soient, selon le cas : a) exportées du Canada; b) détruites au Canada aux frais de l'importateur, sous la surveillance d'un fonctionnaire de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Clearly, this basic rule of statutory construction is still in effect; it has not been repealed by the enactment of s 8 of the Official Languages Act.
French: Il ne fait aucun doute que cette règle fondamentale d’interprétation législative subsiste et n’est pas mise de côté par l’art. 8 de la Loi sur les langues officielles.
English: As chronic pain can also be the result of compression fractures of the spine or muscle spasms, it's important that you get an accurate diagnosis to ensure appropriate, effective treatment.
French: Ces douleurs peuvent être dues à des fractures par tassement de la colonne vertébrale ou encore à des spasmes musculaires.
English: (a) Activities of the United Nations Programme on Space Applications
French: a) Activités du programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: A number of States and Territories have implemented measures to ensure that children and young people have the opportunity to advise government on child and youth policies, programs and services.
French: Nombre d'États et de territoires ont pris des mesures qui veillent à ce qu'enfants et jeunes aient la possibilité de s'exprimer sur les politiques, programmes et services les concernant.
English: The Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) and the Northern Distribution (ND), are elements of the of the Aboriginal Peoples’ Program (APP).
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord Résumé La Radiodiffusion autochtone du Nord (RAN) et l’Aide à la distribution dans le Nord (ADN), font partie du Programme des Autochtones (PA) du ministère du Patrimoine canadien.
English: A number of business offices already have a clear vision of the SD potential of their region and they have adopted a structuring approach to SD which includes a social component in some cases.
French: L'évaluation permet de constater que plusieurs bureaux d'affaires possèdent déjà une vision claire du potentiel de développement durable de leur région et se sont donné une approche structurante de développement durable, laquelle inclut dans certains cas le volet social.
English:  Buffalo and Deer - Sustainers of Life Decimation of the Buffalo and Deer Several factors, including disease brought on by stress, led to the decimation of the massive buffalo herds.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie La quasi-disparition du bison et du cerf Plusieurs facteurs, dont les maladies provoquées par le stress, conduisent à la quasi-disparition des immenses troupeaux de bisons.
English: 6 . Now referred to as Chinese Taipei.
French: 6 . Maintenant connu sous le nom de Taipei chinois.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-142 23 March, 1999 CANADA LANDS SURVEYORS ACT Canada Lands Surveyors Regulations The Minister of Natural Resources, pursuant to section 62 of the Canada Lands Surveyors Act (see footnote a), hereby approves the annexed Canada Lands Surveyors Regulations, made by the Council of the Association of Canada Lands Surveyors.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-142 23 mars 1999 LOI SUR LES ARPENTEURS DES TERRES DU CANADA Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada En vertu de l'article 62 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada (voir référence a), le ministre des Ressources naturelles approuve le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada, ci-après, pris par le conseil de l'Association des arpenteurs des terres du Canada.
English: Pursuant to Article 3 of this Law, assistance in cash to poor families or single persons is comprised of the social benefit and the compensation for heating and cold and hot water supply costs.
French: En vertu de l'article 3 de cette loi, l'assistance en espèces versée aux familles ou aux personnes seules pauvres comprend une indemnité sociale et une allocation pour couvrir les coûts du chauffage et de l'approvisionnement en eau chaude et froide.