ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health issue is strongly demonstrated by the El Nino effects.  The 1997/98 El Nino in East Africa was accompanied by rising malaria, fever and cholera incidences.
French: Ces effets sur la santé ont été observés à la suite du phénomène El Nino, qui a été à l'origine d'une augmentation des cas de paludisme, de fièvre et de choléra en Afrique de l'Est en 1997-1998.
English: Additional intelligence information is also gathered and used in considering applications.
French: Il est plus difficile et plus coûteux de les renvoyer une fois qu’ils sont entrés.
English: If reimmunization is indicated, Aventis Pasteur’s bivalent Meningococcal Polysaccharide Vaccine Groups A/C will be provided free of charge by Aventis Pasteur upon request through Customer Service at (416) 667-2611 or 1-800-268-4171.
French: Si la réimmunisation est conseillée, le vaccin bivalent polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, vous sera fourni sans frais par Aventis Pasteur. Communiquer avec notre service à la clientèle au 416-667-2611 ou sans frais au 1-800-268-4171.
English: In concluding this introduction to the report, the Brazilian Government would like to point out two methodological issues.
French: Le Gouvernement brésilien voudrait, pour conclure la présente introduction au rapport, souligner deux points de méthode.
English: • it does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools) or excavation of the bed or banks of the watercourse below the ordinary high water mark (see definition below),
French: • les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage (p. ex. le remplissage d’un bassin d’affouillement) ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau en-dessous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous);
English: As we call for better coordination of the activities of United Nations entities involved in counter-terrorism by the Task Force, we notice an institutional gap in the global response to terrorism.
French: Tout en appelant à une meilleure coordination, de la part de l'Équipe spéciale, des activités menées par les entités des Nations Unies participant à la lutte contre le terrorisme, nous relevons une lacune institutionnelle dans la riposte mondiale au terrorisme.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: The report is to be put to a plenary vote at the Strasbourg session of 12-15 February.
French: Ce rapport sera soumis au vote de la plénière lors de la session qui aura lieu du 12 au 15 février à Strasbourg.
English: A well-managed and accountable government that is well placed to serve the citizens of Canada into the next decade, in person and on line, depends upon good information, and good information means paying attention to sound information management practices and policies.
French: Un gouvernement bien géré, responsable, bien outillé pour servir les citoyens du Canada dans la prochaine décennie, en personne ou en direct, doit pouvoir compter sur de la bonne information; et pour avoir de la bonne information, il faut la gérer convenablement en appliquant de saines pratiques et politiques de gestion de l'information.
English: Accountability framework and Results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 and A/63/457)
French: Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 et A/63/457)
English: ◦ Timing adjustments are required since the National Accounts record the expenditures when the payments are actually made to the trust funds, whereas the Public Accounts record the liability for these amounts when it is incurred.
French: ◦ Des rajustements d’échelonnement sont nécessaires puisque les comptes nationaux comptabilisent les dépenses au moment où les paiements sont effectivement versés aux fiducies, tandis que les comptes publics reflètent le moment auquel ces montants sont engagés.
English: Because changes in people, groups, and organizations cannot be understood in isolation from one another, the outcome challenge incorporates multiple changes within a single statement rather than breaking them up into separate statements.
French: Comme on ne peut pas considérer isolément les changements qui se produisent chez les personnes dans les groupes et dans les organisations, on présente de multiples changements dans un seul énoncé des incidences visées au lieu de rédiger des énoncés distincts.
English: Such a truck is designed for use on highways and streets and is consequently excluded from prescribed machinery and equipment by paragraph 4600(2)(e) of the Regulations.
French: Ce camion est conçu pour circuler sur les routes et les rues et, par conséquent, est exclu des machines et du matériel prescrits par l'alinéa 4600(2)e) du Règlement.
English: CODES -- REFER to PPIM Section 9-3 for list of BUD and special codes with the associated abbreviated class title.
French: CODES -- La section 9-3 du GEPP donne la liste des codes IUN et des codes spéciaux, ainsi que les titres abrégés de classe correspondants.
English: Appendix A-9 Home Hazard Hunt
French: Annexe A-9 Chasse aux symboles à la maison
English: Expected Results Results Continuation of studies to develop an understanding of the various forms of judicial services; Review of all the services, such as library services, court usher services and chauffeur services to determine how to consolidate then to ensure that judicial services are structured in such a way that appropriate resources are allocated according to requirements, while enhancing fiscal accountability and service delivery.
French: Résultats escomptés Résultats Poursuite des études sur les divers services judiciaires. Examen de tous les services – bibliothèque, huissiers-audienciers et chauffeurs – pour déterminer comment regrouper ces derniers afin de conserver une structure telle que les ressources affectées soient suffisantes, tout en améliorant la responsabilité fiscale et la prestation de services.
English: GO was aware that other acquisitions had failed to merge work practices effectively and hence took a cautious, slow, but systemic approach to bringing GM’s personnel practices and work organisation into line with its own approach.
French: GO savait que d’autres acquisitions n’avaient pas réussi à fusionner efficacement les pratiques de travail et elle a donc adopté une approche prudente, lente mais systématique pour amener les pratiques du personnel et l’organisation du travail de GM à correspondre à sa propre approche.
English: • RC4137 Pension Adjustment Reversal Guide
French: • RC4137 Guide du facteur d'équivalence rectifié
English: Delegations could consult it through the Official Document System of the United Nations (ODS) (http://documents.un.org).
French: Les délégations peuvent la consulter sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (ODS) (http://documents.un.org).
English: "Admittedly the details remain to be worked out.
French: "Certains détails restent bien sûr à régler.
English: – Under its terms of reference, the CCJE is competent to consider specific questions relating to the status of judges in the member states.
French: – Dans le cadre de son mandat, le CCJE est compétent pour examiner des questions spécifiques relatives aux statuts des juges dans les États membres.
English: Opportunities and barriers concerning SMEs’ use of electronic commerce
French: Opportunités et obstacles à l’usage du commerce électronique dans les PME
English: Information about Andalucia, for those interested in this region of Southern Spain.
French: Informations sur l'Andalousie, pour ceux qui s'intéressent à cette région du sud de l'Espagne.
English: In its Communication on Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation (1996) the Commission highlighted the important role played by NGOs in combating trafficking and in helping the victims.
French: Dans sa communication de 1996 sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, la Commission a souligné le rôle important des ONG dans la lutte contre la traite et dans l'aide aux victimes.
English: They could not determine what role but are fairly confident that seals were contributing to the failure of cod stocks to recover.
French: Il n’a pas pu déterminer leur rôle exact mais il est plutôt sûr que les phoques empêchent le rétablissement des stocks de morue.
English: In addition, I also wish to thank Mrs. Hannalore Hoppe, Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs for her briefing this morning.
French: Mes remerciements vont également à Mme Hannelore Hoppe, la Directrice et Adjointe du Haut Représentant pour les affaires de désarmement, pour l'exposé qu'elle nous a présenté ce matin.
English: This would also require the regionalization of aviation safety functions and possible central control of assets in one mission.
French: Une telle mesure exigerait également la régionalisation des fonctions de sécurité aérienne et éventuellement le contrôle central des moyens dans une mission unique.
English: The remaining species are less aggressive and targeted for 43
French: Les autres espèces sont moins agressives et doivent faire l'objet d'un contrôle ou d'une éradication éventuelle.
English: The Selection board formed an opinion that is not patently unreasonable.
French: Le jury de sélection s’est formé une opinion qui n’est pas manifestement déraisonnable.
English: Did Britain win today or did the French?
French: La Grande-Bretagne a-t-elle gagné aujourd'hui ou est-ce la France?
English: We must follow the proposals of the rapporteurs if we are to maintain any credibility.
French: Comme lui, elle ne souhaite rien tant qu’un règlement politique de la question tchétchène, règlement seul apte à marginaliser les éléments radicaux.
English: A resource for students or people with no previous experience who are interested in volunteering in a developing country for an interesting vacation or unique gap year. Useful guides list hundred of projects throughout the world in different fields.
French: Projets bénévoles de courte et longue durée dans le monde entier, informations sur les organisations s'occupant de ces projets et nombreux liens et documents utiles.
English: 6 - COMPENSATION The Tribunal, having concluded that the complaint is substantiated and that the Complainant was the victim of discrimination on a prohibited ground, must now consider the question of damages.
French: Le Tribunal, ayant conclu que la plainte était fondée, que le plaignant a été victime de discrimination pour un motif illicite, doit maintenant se pencher sur la question des dommages.
English: The role of the Global Environment Facility (GEF) was a key consideration for Parties.
French: Les Parties ont examiné dans le détail le rôle du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: He complained about the lack of further physiotherapy sessions which, he stated, had to be held at the hospital.
French: Il s'est plaint de ne pas avoir d'autres séances de physiothérapie qui, a-t-il déclaré, devaient avoir lieu à l'hôpital.
English: Information systems were inadequate at the time of evaluation for managing the program effectively.
French: Les systèmes d’information n’étaient pas satisfaisants au moment de l’évaluation et ne permettaient pas une gestion efficace du PCF.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 223 Article 3, paragraph 29 a (new) 29a. Use and exposure categories (UEC) summarise exposure scenarios that are characterised by comparable use in the meaning of Article 3 (12) and (25).
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 223 Article 3, point 29 bis) (nouveau) 29 bis) Les catégories d'utilisation et d'exposition résument des scénarios d'exposition qui se caractérisent par une utilisation comparable au sens de l'article 3, paragraphes 12 et 25.
English: Goods and Services for Which International Registration Is Sought Item 11:
French: Produits et services pour lesquels l’enregistrement international est demandé Rubrique 11 :
English: Toxins (pollution contaminants) Jayko et al.
French: Composés toxiques (pollution par les contaminants) Jayko et al.
English: • Interference with daily activities
French: • Gêne dans l'exécution des activités de la vie quotidienne
English: 1996-1999 Coordinator of the Presidential Commission for the decentralization of public administration.
French: 1996-1999 Coordonnateur de la Commission présidentielle de décentralisation de l'administration publique
English: Canadian Securities Administrators Discussion Paper 52-401 - Financial Reporting in Canada's Capital Markets
French: Document de travail 52-401 des Autorités canadiennes en valeurs mobilières - Rapports financiers sur les marchés de capitaux du Canada
English: (30) The Committee acknowledges that the Constitutional Court has repealed Law No.  27/2004 on the Truth and Reconciliation Commission because it would have sanctioned amnesty for non-derogable offences.
French: 30) Le Comité donne acte de ce que la Cour constitutionnelle a abrogé la loi no 27/2004 sur la Commission pour la vérité et la réconciliation parce qu'elle aurait approuvé l'amnistie pour des faits qui ne peuvent pas être amnistiés.
English: Cooperative rule making and rule enforcement provides an improved basis for achieving a wide range of public policy objectives, while at the same time reducing unnecessary, burdensome, and differential regulations.
French: La coopÃ©ration dans l'Ã©laboration et l'application des rÃ¨gles fournit une base amÃ©liorÃ©e pour rÃ©aliser une vaste gamme d'objectifs en matiÃ¨re de politiques publiques, tout en rÃ©duisant les rÃ¨glements inutiles, encombrants ou diffÃ©rentiels.
English: The following are some examples of sexual exploitation and abuse: dating, suggestions of sexual involvement, sexualized conversation, unnecessary probing for sexual information, failure to be concerned about personal boundaries and need for privacy, and sexual contact ranging from inappropriate touching to intercourse and rape.
French: Voici des exemples d'exploitation sexuelle et de mauvais traitements: rendez-vous "galants", suggestions d'engagement sexuel, conversations sexualisées, demande excessive de renseignements d'ordre sexuel, ne pas se soucier des limites personnelles et du besoin de vie privée, et le contact sexuel, du toucher inopportun à la relation sexuelle ou au viol.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Supplement No. 35 (A/60/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Supplément no 35 (A/60/35);
English: Research requirements of the Canadian Forces; industrial research and development; and bilateral arrangements for research and development with other countries. Format:
French: Emploi des Forces maritimes; système de signalisation du mouvement des navires; soutien du tir d'artillerie navale; préparation opération; Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord - Patrouille des pêcheries. Format :
English: Keith Leganchuk  Portage la Prairie and Headingley, Manitoba For a broadcasting licence to carry on a low-power English-language FM radio programming undertaking at Portage la Prairie and Headingley.
French: Keith Leganchuk  Portage la Prairie et Headingley (Manitoba) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Portage la Prairie et Headingley.
English: CIHR is looking forward to working closely with members of the newly created Mental Health Commission.
French: Les IRSC ont hâte de travailler en étroite collaboration avec les membres de cette nouvelle Commission.
English: It is jointly funded by the private and public sector.
French: Il est installé dans le SmartPark de l'Université du Manitoba et financé conjointement par les secteurs public et privé.
English: This lets you view older versions of files you've changed as well as web pages you've visited, even when you're not connected to the Internet.
French: Vous avez ainsi la possibilité de consulter les anciennes versions des fichiers que vous avez modifiés et des pages Web que vous avez visitées, même si vous n'êtes pas connecté à Internet.
English: Before the selection retention and lay-off process begins, managers are also required to inform employees of the merit criteria that will be applied.
French: Les gestionnaires doivent également informer les fonctionnaires des critères de mérite qui seront utilisés, et cela, avant que le processus de sélection ne commence.
English: In most cases these shields are installed only on the Canadian models due to the added cost. These shields cannot easily be retrofitted on many U.S. specification models.
French: Dans la plupart des cas, ces dispositifs sont installés seulement sur les modèles canadiens en raison du coût supplémentaire et on ne peut pas facilement les installer sur plusieurs modèles américains.
English: The move created an interdisciplinary centre of competence in the design, economics, telematics and management of mobility.
French: Cela a fait naître un centre interdisciplinaire compétent pour la planification, l'économie, la télématique et la gestion de la mobilité.
English: Each component of the subprogramme will be implemented by the respective subregional offices as follows: component 1 will be implemented by the subregional office for North Africa, located in Rabat; component 2 will be implemented by the subregional office for West Africa, located in Niamey; component 3 will be implemented by the subregional office for Central Africa, located in Yaoundé; component 4 will be implemented by the subregional office for East Africa, located in Kigali; and component 5 will be implemented by the subregional office for southern Africa, located in Lusaka.
French: Chaque composante du sous-programme sera mise en œuvre par le bureau sous-régional intéressé, comme suit : la composante 1 par le bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord situé à Rabat; la composante 2 par le bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest à Niamey; la composante 3 par le bureau sous-régional pour l'Afrique centrale à Yaoundé; la composante 4 par le bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est à Kigali; la composante 5 par le bureau sous-régional pour l'Afrique australe à Lusaka.
English: • Monitoring competition - The CRTC will establish a monitoring framework to analyze the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment of advanced infrastructure, and will report to the Order in Council [P.C. 2000-1053] to the CRTC under Section 14 of the Telecommunications Act, no later than September 28, 2001.
French: • Surveillance de la concurrence - Le CRTC établira un cadre de surveillance pour analyser l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada et sur le déploiement d'une infrastructure de pointe et il répondra au décret C.P 2000-1053 qui lui a été adressé en vertu de l'article 14 de la Loi sur les télécommunications, d'ici le 28 septembre 2001.
English: 2005/20), and in particular:
French: L'État partie devrait en particulier:
English: (g) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organizations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media;
French: g) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre des organisations non gouvernementales, des organisations de minorités nationales, des organes d'information indépendants, des partis politiques d'opposition, des syndicats indépendants et des organisations religieuses, ainsi que de leur suppression, et d'actes de harcèlement contre des particuliers menant des activités démocratiques, notamment des médias indépendants;
English: The European Union is called on to speed up the progress of the global fight against poverty and hunger; in developing countries this concerns the provision of the very basics of life.
French: Nous demandons à l'Union européenne d'accélérer la progression de la lutte mondiale contre la pauvreté et la faim; dans les pays en développement, il s'agit d'apporter aux populations le minimum nécessaire pour survivre.
English: at Member State level.
French: Adoption par le Parlement européen, le 23 mars.
English: Your body then has to work harder to warm up a new protective layer.
French: Notre organisme doit alors faire un effort supplémentaire pour réchauffer une nouvelle couche protectrice.
English: In Latin America and the Caribbean (Guatemala, Haiti, Nicaragua), WFP has supported the “Creation of assets to cope with natural disaster-related vulnerability” programme to help communities better cope with the effects of natural disasters.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes (Guatemala, Haïti, Nicaragua), le PAM appuie le programme de «création d'actifs pour parer à la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles» afin d'aider les collectivités à mieux se prémunir des effets des catastrophes naturelles.
English: It is also responsible for building bridges between policy analysis and policy-making.
French: Ce programme établit par ailleurs le lien entre l'analyse et l'élaboration des politiques.
English: Workers’ Group, a considerable consistency, a similar experience "Members of Group II, of which I am President, for the most part (90%) belong to trade union organisations which are members of the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Le Groupe des Salariés, une grande homogénéité, une même expérience « Les membres du Groupe II dont je suis Président, sont dans leur majorité (90%) membres d’organisations syndicales adhérant à la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: UNITED STATES The United States has succeeded in meeting its goal to reduce SO2 emissions from all sources by 10 million tons.
French: ÉTATS-UNIS Les États-Unis sont parvenus à leur objectif de réduction de 10 millions de tonnes des émissions de SO2 en provenance de toutes les sources.
English: Now we need to hurry to make use of the time available to establish the financial programmes, otherwise unpaid commitments will reach intolerable levels in the first few years.
French: Nous devons maintenant nous hâter d’utiliser le temps disponible pour établir les programmes financiers, sans quoi les engagements impayés atteindront des niveaux intolérables au cours des premières années.
English: The infection process in four clones of eastern cottonwood susceptible or resistant to leaf rust caused by Melampsora medusae was studied by light and electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique, les auteurs ont étudié le processus d'infection par la rouille foliaire causée par le Melampsora medusae, chez quatre clones de peupliers susceptibles ou résistants.
English: However, Canadian exporters have expressed an interest in exporting processed food containing chicken to Brazil.
French: Cela dit, les exportateurs canadiens ont signalÃ© qu'ils souhaitaient exporter vers le BrÃ©sil des aliments transformÃ©s contenant du poulet.
English: Subsequently, there are procedures performed during the operation of the program. 7.5.1 Procedures during implementation During the implementation phase of the Quality Assurance program, the establishment of baseline information and equipment evaluation is necessary.
French: 7.5.1 Mesures à prendre durant la mise en œuvre du programme Au cours de la phase de mise en œuvre du programme d’assurance de la qualité, il est nécessaire de recueillir des renseignements de base et de procéder à l’évaluation de l’équipement.
English: · Commitments) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Engagements» (Cinquième chambre élargie)
English: On the shores of rivers leading to an endless darkness.
French: Au bord de fleuves conduisant à une noirceur sans fin.