ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Stan Shapson > Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 SSHRC Executive Expense Claims Stan Shapson, Interim President Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost January 11, 2006 Canada-California Strategic Innovation Summit $1,291.36 February 5, 2006 Management Retreat $832.66 February 22, 2006 SSHRC Meeting $803.36 February 28, 2006 SSHRC Meeting $784.13 Total: $3,711.51
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Stan Shapson > Dépenses - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Stan Shapson, président par intérim Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Date de début But Coût total 11 janvier 2006 Sommet stratégique sur l'innovation (Canada-Californie) 1 291,36 $ 5 février 2006 Retraite des membres de la haute gestion 832,66 $ 22 février 2006 Réunion du CRSH 803,36 $ 28 février 2006 Réunion du CRSH 784,13 $ Total : 3 711,51 $
English: 4.1 By note verbale of 10 October 2000, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 10 octobre 2000, l'État partie a soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: 15.22 As called for at the twentieth session of the Governing Council, the implementation of the Plan, adopted at the twenty-first session, will focus on strengthening the UN-Habitat catalytic role in supporting efforts by Member States to implement the Habitat Agenda and the humans settlements-related Millennium Development Goals, sharpen the focus of the activities of UN-Habitat, forge alignment between normative and operational activities, and focus on pre-investment capacity-building to bring pilot initiatives to scale.
French: 15.22 Comme demandé à la vingtième session du Conseil d'administration, l'exécution du plan adopté lors de la vingt et unième session sera axée sur le renforcement du rôle de catalyseur joué par ONU-Habitat eu égard aux efforts faits par les États Membres pour appliquer le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement liés aux établissements humains, mieux focaliser les activités d'ONU-Habitat, coordonner les activités normatives et opérationnelles et mettre l'accent sur le renforcement des capacités préalables à l'investissement afin que les initiatives pilotes puissent être reproduites.
English: The new environment We all know that the broadcasting industry as a whole may look very different in the near future.
French: Le nouvel environnement Nous savons tous que l’industrie de la radiodiffusion dans son ensemble se transforme à chaque jour.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence.
French: Dans les cas où un conflit d’intérêts ou l’apparence d’un conflit survient au cours des travaux du Groupe, la personne concernée doit le déclarer.
English: With the right mouse button click on the link of the required file.
French: Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur le lien hypertexte du document.
English: The full adoption at the national level of the ILO's Decent Work Agenda, with a definite focus on gender equality and trade union rights.
French: • Adopter intégralement, au niveau national, le Programme de l'OIT visant à créer des emplois décents pour les femmes, en mettant l'accent sur l'égalité des sexes et les droits syndicaux;
English: You may also want to customize any fields labels, an to do so you will need to open the "Start > Languages" step of TOWeb and click on the button named "Translate TOWeb's predefined texts" to change any labels to the ones of your choice.
French: Enfin si vous souhaitez modifier les messages et libellés utilisés par défaut dans les formulaires vous pouvez le faire à partir du bouton "Traduire les textes prédéfinis" situé dans l'étape "Démarrer > Langues" de TOWeb. Si vous n'utilisez pas le champs "Fax" par exemple vous pourrez lui attribuer un autre nom et role (comme par exemple le libellé "Age" pour demander l'age de la personne si vous avez besoin de collecter cette information).
English: Security measures have also had an impact on transport costs and connectivity.
French: Les mesures de sécurité ont également eu des répercussions sur les coûts et la connectivité des transports.
English: The sample is in practice composed of 30 OECD countries whose shares in the world GDP and energy consumption are 81 percent and 53 per cent respectively.
French: Dans la pratique, l'échantillon était composé de 30 pays de l'OCDE dont les parts dans le PIB mondial et la consommation d'énergie du monde étaient de 81 % et 53 % respectivement.
English: Women in Media and Entertainment (2000)  Women Justice Program (1999)
French: Stree Aadhar Kendra (Organisation de promotion de la femme) (1999)
English: MINUGUA staff identified the Mission's technical resources that would be most important for national counterparts, and then developed the appropriate training and reference materials, producing book-length resource materials that draw heavily on the 4,500 cases of human rights violations investigated by the Mission and on its many situational studies regarding peace accords issues.
French: Elle a recensé celles de ses ressources techniques qui revêtaient le plus d'importance pour les homologues nationaux puis élaboré les matériaux de formation et de référence correspondants.
English: The application also contains one or more ‘claims’ that define the subject matter for which protection is sought by the applicant. The claim determines the extent of protection granted by the patent.
French: La demande contient aussi plusieurs "revendications" qui déterminent le domaine dans lequel la protection est demandée par le déposant, c’est-à-dire des informations qui permettent de définir l’étendue de la protection accordée par le brevet.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa* ** * ,
French: Application des recommandations adoptées à la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique* **
English: These issues will therefore be tackled by studies and reflections as well as by projects involving citizens and civil society organizations.  Inter-cultural dialogue The successive enlargements of the European Union, the increased mobility resulting from the single market, the migration flows, old and new, are increasing interactions between European citizens.
French: Ces questions seront dès lors abordées dans le cadre d’études et de réflexions, mais aussi de projets associant les citoyens et les organisations de la société civile. Dialogue interculturel Les élargissements successifs de l’Union européenne, la mobilité accrue suscitée par le marché unique, les flux migratoires, anciens et nouveaux, augmentent les relations entre les citoyens européens.
English: • "Citizens of Europe" was a campaign to inform European citizens of their rights in the Single Market, for example to live, study, travel and buy goods and services in other Member States.
French: • et la campagne "L'EURO, une monnaie pour l'Europe", destinée à préparer et informer les citoyens et les entreprises à l'introduction de la monnaie unique.
English: The notion of wide spread use of antiretrovirals for those infected with HIV has also recently been suggested as a prevention strategy.
French: La généralisation de l'usage des antirétroviraux par les personnes séropositives est une idée qui a récemment été proposée comme stratégie de prévention.
English: Positive results, e.g. a meaningful reduction of fertilizers and plant protection chemicals applied, can already be seen in some countries.
French: Des résultats tangibles (tels qu'une baisse substantielle des quantités d'engrais et de produits phytopharmaceutiques utilisés) sont déjà observés dans certains pays.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1958 HÃ©lÃ¨ne BoullÃ©, veuve de Monsieur de Champlain, 1598-1654, fondatrice des Ursulines de Meaux, 1648
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1958 HÃ©lÃ¨ne BoullÃ©, veuve de Monsieur de Champlain, 1598-1654, fondatrice des Ursulines de Meaux, 1648
English: The main challenge was how to ensure speedy and sustainable implementation at both the national and global levels.
French: La principale difficulté est de savoir comment assurer une application rapide et durable tant au niveau national qu'au niveau international.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Background Issues > Canada-U.S. Data Interchange Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Questions de fond > Échanges de données entre le Canada et les États-unis Liens institutionnels
English: Please provide absolute numbers regarding poverty among children, in particular how many children live in poor families (7 per cent), as well as with regard to the economic standard of retired persons (increased by 18 per cent since 1995).
French: Indiquer en chiffres absolus le nombre d'enfants pauvres, notamment le nombre d'enfants vivant dans des familles pauvres (7 %), ainsi que le niveau de vie des personnes retraitées (qui a augmenté de 18 % depuis 1995).
English: Delivery of classification and reclassification data to the MCD should be done by industrial property offices with the use of the new version of WIPO Standard ST.
French: Le stockage des données de classement et de reclassement dans la base de données centrale de classification devrait être effectué par les offices de propriété industrielle, qui devraient pour cela se fonder sur la nouvelle version de la norme ST.
English: The capacity of the salt industry to iodize salt must be looked into by strengthening the Association of Salt Producers, Traders, and Allied Industries and providing them the know how on proper iodization.
French: Il importe d'examiner les moyens à la disposition de l'industrie du sel et, à cette fin, de renforcer l'association des producteurs de sel, des négociants en sel et entreprises connexes et de leur fournir le savoir-faire indispensable à une bonne iodation.
English: A kind of supranational network for dissemination of monitoring and evaluation results might therefore be envisaged.
French: On pourrait donc éventuellement envisager la mise en place d’un réseau supranational pour la diffusion des résultats du suivi et de l’évaluation.
English: The name is excellent for branding the company because it describes both the company's name and the type of services it offers.
French: Ce nom est excellent pour l'image de marque de l'entreprise, car il indique à la fois la dénomination sociale de l'entreprise et le type de services qu'elle offre.
English: I should also like to emphasise what our rapporteur, Mrs Roure, has said, namely that particularly sensitive data categories - that is, data revealing a person's ethnic origin, political opinion or religious conviction - should not be processed.
French: Je voudrais également souligner le fait que notre rapporteure, Mme Roure, a déclaré que les catégories de données particulièrement sensibles - c'est-à-dire les données qui révèlent l'origine ethnique, les opinions politiques ou les convictions religieuses d'une personne - ne devraient pas être traitées.
English: A credit card is required to secure your reservation at The White House in Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The White House à Bath.
English: We have had Special Consultative Status with ECOSOC since 1998.
French: L'organisation est dotée d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis 1998.
English: Against the wishes of many, the government opted for the more conservative approach.
French: Le Canada préfère, malgré l’avis de certains, agir de manière plus conservatrice.
English: Reassess their HIV-related data collection and evaluation to ensure that they adequately cover children as defined under the Convention, disaggregated by age and gender and ideally be done in five-year age groups, and as far as possible reflect children belonging to vulnerable groups and in need of special protection.
French: Réexaminer leur système de collecte et d'évaluation des données concernant le VIH afin de s'assurer que celles-ci couvrent bien les enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention, qu'elles sont ventilées par âge et par sexe et si possible réparties en cinq groupes d'âge, et qu'elles englobent, dans la mesure du possible, les enfants appartenant à des groupes vulnérables et ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: The decrease reached 45% for secondary level books, 35% for primary level books.
French: Cette baisse a été de 45 % pour les manuels du secondaire et de 35 % pour ceux du primaire.
English: The publication contains up-to-date information, a comprehensive chapter on handling complaints and model employment policies and checklists.
French: Y figurent des renseignements à jour, un chapitre complet sur le traitement des réclamations, des mesures types applicables en matière d'emploi et des listes de contrôle.
English: The EU should draw more on concrete experiences and problems of entrepreneurs.
French: L'UE devrait davantage s'appuyer sur l'expérience et les problèmes concrets des entrepreneurs.
English: The Office of Health and InfoHighway (Health Canada) worked fairly closely with Industry Canada during the period of time that the legislation was passing through the House and through the Senate.
French: Le Bureau de la santé et l’inforoute (Santé Canada) a travaillé en étroite collaboration avec Industrie Canada pendant que le projet de loi était à l’étude à la Chambre des communes et au Sénat.
English: "J" if the helmet does not have a lower face cover
French: - "J" si le casque est dépourvu de protection maxillaire
English: This is absolutely vital as the most excluded are those who suffer several types of discrimination.
French: Il s'agit là d'un impératif, car les plus exclus sont ceux qui cumulent plusieurs types de discrimination.
English: The assistance included a comprehensive training programme for members of working groups on the issue, aimed at transforming strategy plans into concrete action plans and project proposals.
French: Le soutien de la Mission a notamment inclu un programme de formation complet pour des membres de groupes de travail sur la question, visant à transformer des plans stratégiques en plans d’action concrets et en propositions de projet.
English: The programme is designed to encourage good-faith reporting of misconduct, as well as to discourage those who would either interfere with or retaliate for such reporting.
French: Le régime de protection a pour objet d'inciter les fonctionnaires à signaler en toute bonne foi les manquements dont ils ont connaissance, et de dissuader ceux qui voudraient les empêcher de le faire ou leur faire subir des représailles.
English: Residents of all ten provinces were included.
French: Des citoyens des dix provinces y ont participé.
English: Mr. Luukkonen alleged that for his Part C assessment the Selection Board had used an unorthodox method when they interviewed 2 of his referees together.
French: M. Luukkonen a soutenu que, pour son évaluation de la partie C, le jury de sélection a utilisé une méthode peu orthodoxe en interrogeant deux de ses répondants ensemble.
English: N) A plot immatriculated as being composed of Lots 394-679, 395-567, 395-568 and 396-1204 and part of Lots 394, 395, 396 and 394-678, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: N) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 394-679, 395-567, 395-568, 396-1204 et d'une partie des lots 394, 395, 396 et 394-678, ci-dessous décrites, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Malpighi began to study Aristotelian philosophy .
French: Harvey restera toute sa vie le modèle que celui-ci cherchera à atteindre.
English: A. Claimant has a Right in a distinctive sign under the law of Switzerland or Liechtenstein
French: A. Le requérant a un droit attaché à un signe distinctif selon le droit de la Suisse et du Liechtenstein;
English: Luo, W., Morrison, H., de Groh, M., Waters, C., DesMeules, M., Jones-Mclean, E. et al.
French: LUO, W., MORRISON, H., DE GROH, M., WATERS, C., DESMEULES, M., JONES-MCLEAN, E. et al.
English: Easy online reservation for your delegates.
French: Réservations en ligne simplifiées pour vos délégués.
English: Despite this, the 2007 Amnesty Ordinance in Côte d'Ivoire fell short of explicitly excluding crimes against humanity and war crimes from amnesty.
French: En dépit de cela, le décret d'amnistie de 2007 en Côte d'Ivoire n'a pas explicitement exclu les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre des crimes pouvant être amnistiés.
English: If the contract comprises a package, the contracting carrier is the tour operator;
French: D'autres données relatives à la sécurité devraient leur être communiquées.
English: Land Equipment Disposal With the introduction of the LAVIII, approximately 750 Tracked Light Armoured Vehicles (TLAV) are to become surplus to requirements by 2007.
French: Surplus d'équipement terrestre Avec l'arrivée de la LA VIII, près de 750 véhicules blindés légers à chenilles (VBLC) seront considérés comme étant surplus d'ici 2007.
English: On behalf of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the joint secretariat briefly presented ongoing activities of OECD related to the Protocol, in particular the activities of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) for EECCA.
French: Au nom de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le secrétariat commun a présenté brièvement les activités relatives au Protocole qui étaient en cours au sein de cette organisation, en particulier celles de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays de l'EOCAC.
English: Source: Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Source : Ministère du travail et de la protection sociale
English: Canada's ability to ratify the Kyoto Protocol will entail the successful negotiation of international rules for emissions trading and other cooperative mechanisms, favourable decisions on sinks and further engagement of developing countries in climate change activities.
French: Pour que le Canada ratifie le Protocole de Kyoto il faudra qu'aboutissent les négociations sur les règles internationales sur les échanges d'émissions et sur les autres mécanismes de coopération, des décisions favorables en ce qui concerne les espèces puits ainsi qu'un nouvel engagement dans les activités relatives au changement climatique de la part des pays en développement.
English: Is a previous culture cell necessary in order to carry out a prenatal genetic diagnosis?
French: Faut-il procéder à une culture cellulaire préalable pour faire un diagnostic génétique prénatal?
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning 2.
French: La planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé; 2.
English: A user (let's say Bob) encrypts a message using the public key of the intended recipient (Alice).
French: Un utilisateur (nommons-le Bob) chiffre un message à l'aide de la clé publique destinée à la récipiendaire (Alice).
English: Recalling its decision 1/CP.3, paragraph 5 (d),
French: Rappelant l'alinéa d du paragraphe 5 de sa décision 1/CP.3,
English: Numerous activities had been planned: a statement would be made by the Secretary-General on 4 December 2003 and discussions regarding other possible activities were under way; an expert group on monitoring family issues would meet from 10 to 12 December 2003; a global study on trends affecting families in all regions of the world would be disseminated as soon as it was ready; in early 2004 a recently completed study on HIV/AIDS and the family would be distributed and a policy workshop on the well-being of the family would be held, probably in Cape Town; a report on family indicators had been completed and would soon be published in all official languages.
French: De nombreuses activités ont été prévues : le Secrétaire général prononcera une déclaration le 4 décembre 2003 et d'autres possibilités sont en cours d'examen; un groupe d'experts chargé du suivi des questions liées à la famille se réunira du 10 au 12 décembre 2003; une étude internationale sur les tendances ayant une incidence sur les familles dans toutes les régions du monde sera diffusée dès qu'elle sera prête; une étude récente sur le VIH/sida et la famille sera diffusée et un atelier d'orientation sur le VIH/sida et la protection des familles sera organisé, probablement à Cape Town, début 2004; un rapport sur les indicateurs relatifs à la famille sera bientôt publié dans toutes les langues officielles.
English: What has been going on over the past few years?
French: Que s’est-il passé ces dernières années?
English: The llei qualificada on the transfer of budgetary resources to the comuns, adopted on 4 May 1993, stipulates (title II, art.  7) that each comú may assign up to 15 per cent of the amount transferred to finance sports, cultural, social and leisure activities.
French: La llei qualificada sur le transfert de ressources du budget général aux comuns approuvée le 4 novembre 1993 stipule (titre II, art. 7) que chaque comú pourra consacrer jusqu'à 15 % du budget transféré au financement d'activités sportives, culturelles, sociales et de loisirs.
English: The PSMA Transition working group has identified HR advisors’ and managers’ capacity as priority areas for the successful implementation of the PSMA.
French: Le groupe de travail sur la transition à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a déterminé qu’il était prioritaire de mettre des moyens à la disposition des conseillers en ressources humaines et des gestionnaires pour mener à bien la mise en œuvre de la Loi.
English: Answer of Bulgaria Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Bulgarie Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Treatment outcome reporting should be introduced in Spain and Turkey, which represent more than half the TB burden in Group 2.
French: · Un système d’évaluation des résultats du traitement devrait être mis en place en Espagne et en Turquie, pays qui représentent plus de la moitié de la charge de tuberculose dans le groupe 2.