ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plastic back cover makes the Evolution shock-proof in the office.
French: Le revêtement arrière en matière plastique rend Evolution résistant aux chocs au bureau.
English: (a) Kistler Aerospace Corporation, Woomera, South Australia
French: a) Kistler Aerospace Corporation, Woomera (Australie du Sud)
English: The Minister also announced new management measures for the northern Gulf cod fishery.
French: Le ministre a également annoncé de nouvelles mesures de gestion de la pêche de la morue dans le Nord du Golfe.
English: I want people to have the opportunity to train with the best," MCpl Shaw said.
French: Je tiens à ce que les gens aient l’occasion de s’entraîner avec les meilleurs, souligne le Cplc Shaw.
English: The leaf colour is mainly dark green except for the reddish brown or chestnut-coloured base.
French: Cependant, les mégaspores et les microspores de l’I. prototypus sont plus petites que celles de l’I. hieroglyphica et de l’I. acadiensis.
English: Reiterates its role as the central mechanism for system-wide coordination as well as its role in promoting the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270 B and 61/16;
French: Réaffirme son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système ainsi que le rôle qui lui revient de promouvoir l'application et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227, 57/270 B et 61/16;
English: Promoting Equality:
French: Dans son rapport intitulé La promotion de l'égalité :
English: Medical Surveilance: Make bi-annual annual medical evaluations available to all workers whom may be exposed to crystalline silica.
French: Contrôle médical : Remettre les rapports annuels et semestriels des contrôles médicaux disponibles à tous les ouvriers qui peuvent être exposés à la silice cristalline.
English: This involves the design of new urban forms that integrate a mixture of uses in dense communities, integrated natural spaces, reduction and management of demand for services, matching the quality of supply of service with the quality of need, integrating and cascading resources and systems for efficiency of use, shifting to renewable energy resources, and developing environmental management systems.
French: Ce qui comprend la conception de nouvelles formes urbaines qui incluent des utilisations polyvalentes dans les communautés denses, des espaces verts intégrés, la réduction et la gestion de la demande de services, la coordination de la qualité de l'offre de service à celle du besoin, l'incorporation et la distribution des ressources et des systèmes pour une utilisation efficace, le passage à des sources d'énergie renouvelables et l'élaboration de systèmes de gestion environnementale.
English: Suitable habitat generally comprises far less than the full amount of each section potentially occupied, and so it is reasonable, and perhaps inflated, to assume that the total available potential habitat where lizards are known to be found is approximately half of that – or 88.06 km2.
French: Les sections potentiellement occupées ne comptant pas que de l'habitat convenable, on peut présumer que l'habitat potentiel disponible occupe environ la moitié de la superficie des 68 sections, soit 88,06 km2, ou moins encore.
English: In this respect, we welcome the addition of a third seat for sub-Saharan African countries on the World Bank's Board of Governors, and are looking with interest at proposals on the table for further reforms.
French: À cet égard, nous saluons l'ajout d'un troisième siège pour les pays d'Afrique subsaharienne au Conseil d'administration de la Banque mondiale, et examinons avec intérêt les propositions pour de nouvelles réformes.
English: Through innovation and a business-grade service, we offer you the easiest and smoothest way to switch to a new age of telephony and communications.
French: Grace à une innovation constante et un service professionnel, nous vous offrons une transition en douceur vers une nouvelle ère de la téléphonie et de la communication.
English: The Commission should further develop its performance measurement system, including establishing clearly defined measures for all key activities, and apply this system throughout the organization to measure its achievements toward its mandate and corporate objectives.
French: La Commission devrait améliorer son système de mesure des résultats en établissant des indicateurs de rendement clairs pour toutes les activités principales, et l’appliquer à la grandeur de l’organisation pour mesurer ses réalisations par rapport à son mandat et à ses objectifs d’entreprise.
English: Here we are not offering a review of the literature from the huge field of research on women and development (see instead Lafontaine, 1995).
French: Nous pouvons aussi mentionner dans cette catégorie les études qui analysent des mouvements comme les cuisines collectives et les ateliers de production, au Québec comme en Amérique du Sud [Fournier, Provost et Goudreault, 1998; Guay (dir.), 1997].
English: Noting that changes in space activities since the Registration Convention entered into force include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in activities carried out by non-governmental entities, as well as partnerships formed by non-governmental entities from more than one country,
French: Notant que les activités spatiales ont évolué depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'immatriculation, avec l'apparition constante de nouvelles technologies, l'augmentation du nombre d'États ayant des activités spatiales, l'intensification de la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace et la multiplication des activités spatiales réalisées par des organismes non gouvernementaux, ainsi que des partenariats constitués d'organismes non gouvernementaux d'au moins deux pays,
English: "Now we must move to the next step."
French: « Nous devons maintenant passer à la prochaine étape.
English: On rural development, I would like to say to Mrs McGuinness that we share a common vision.
French: S’agissant du développement rural, je voudrais dire à Mme McGuinness que nous partageons une vision commune.
English: This indicates that the Wii System Memory is full.
French: Cela indique que la mémoire de système de la Wii est pleine.
English: The minister should have been alerted by repeated press articles about the issue.
French: Le ministre devrait être alarmé par les articles à répétition dans la presse sur le sujet.
English: These nDMF
French: On a détecté que les rapports stoechiométriques de ces entités complexes nDMF
English: It is best described as a combination of skills and attitudes.
French: • En voyage ou pendant les loisirs (mettre en rapport les distances et les temps de trajet, comparer les devises et les prix).
English: Contributing Authors 2000
French: Auteures collaboratrices 2000
English: MAXIMUM PASS RATING RATING
French: Exigences cotées Qualités souhaitables
English: In 2006, 38 medical products used as contraceptives (gestagens, oestrogen, including two progestogens) were granted marketing authorization.
French: En 2006, 38 produits médicaux utilisés en tant que contraceptifs (progestatifs, œstrogènes, dont deux progestogènes) se sont vu accorder l'autorisation de commercialisation.
English: Contributions by indigenous peoples
French: Contributions apportées par les peuples autochtones
English: Employers also have a legal duty to inform all persons of their rights.
French: L’employeur a, en outre, l’obligation d’informer toute personne sur ses droits si cette dernière s’estime victime d’une violation de ses droits.
English: The latter fell to the ground, and his wife helped him to get up and to leave the scene.
French: M. B. est tombé par terre et sa femme l'a aidé à se relever et à s'en aller.
English: The Assembly would then be unable to take any additional, unforeseen political initiatives and might as a result be seen to be failing in its political mission.
French: L’Assemblée serait alors dans l’incapacité de prendre des initiatives politiques impromptues, ce qui pourrait être préjudiciable à sa mission politique.
English: Cases where this potential mobility is likely to actually balance markets (workers actually relocate) are described below.5 Looking at industry mobility, there is essentially no change in employment for the CSC trades and occupations working outside construction across most of the forecast period.
French: Cette situation s’apparente à celle qui prévaut dans l’industrie.
English: At the fifty-first session of the Commission, in 2007, the International Knowledge Network of Women in Politics (iKNOW Politics) was launched as a project of IPU, UNDP, UNIFEM, the National Democratic Institute for International Affairs of the United States of America and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Le Réseau international des femmes en politique (iKNOW Politics) a été mis en place à la cinquante et unième session de la Commission, tenue en 2007; il s'agit d'un projet de l'UIP, du PNUD, d'UNIFEM, du National Democratic Institute for International Affairs (États-Unis d'Amérique) et de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Non‑member States of the Council of Europe States Canada Holy See Japan Mexico United States International Organisations Organisations European Community Total number of signatures not followed by ratifications Total number of ratifications/accessions 29 7 Signature Ratification Signature Ratification
French: Etats non membres du Conseil de l’Europe Etats Canada Etats-Unis Japon Mexique Saint-Siège Organisations internationales Organisations Communauté européenne Nombre total de signatures non suivies de ratifications Nombre total de ratifications/adhésions 29 7 Signature Ratification Signature Ratification
English: Back from those pleasant walks, the friendly staff of the Modern Hotel will be available round the clock.
French: De retour de vos délicieuses promenades, la chaleureuse équipe du Modern Hôtel sera à votre disposition 24 heures sur 24.
English: Paragraph 1 of article 15 deals with the issue whether, and to what extent, the party may initiate court or arbitral proceedings during the course of conciliation proceedings.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 traite de la question de savoir si et dans quelle mesure une partie peut entamer une procédure arbitrale ou judiciaire au cours de la procédure de conciliation.
English: This gave particular urgency to the need to consider ways of ensuring accountability of the Council to the wider United Nations membership.
French: Cette évolution, selon elles, rendait plus urgente encore la nécessité d'étudier les moyens d'obtenir que le Conseil rende compte de son action aux États Membres en général.
English: The economic benefits of pulp and paper mills (jobs, commercial businesses, etc.) notwithstanding, their negative social impacts should not be overlooked.
French: Les bénéfices économiques découlant de la présence d’une fabrique de pâtes et papiers (les emplois, les commerces, etc.) ne doivent pas faire oublier les impacts sociaux négatifs.
English: In the case of the first three, the Board had restricted the scope of its opinion because it had been unable to obtain sufficient evidence, in the form of audit reports from Governments and non-governmental organizations, that funds advanced for national execution projects had been expended for the purposes intended.
French: Pour les trois premières, il a limité la portée de son opinion faute d'avoir obtenu des preuves suffisantes, sous forme d'attestations d'audit provenant de gouvernements ou d'organisations non gouvernementales, que les fonds avancés pour des projets exécutés à l'échelon national avaient bien été dépensés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: In addition, Canadians can only be "connected to one another" when attempts are made to bridge differences, deepen understanding of each other’s cultures and build shared values, including those around healthy families and the opposite - family violence.
French: En outre, les Canadiens ne peuvent qu'être mis « en relation les uns avec les autres » lorsqu'on cherche à abolir les différences, à approfondir la compréhension réciproque des cultures et à mettre en place des valeurs communes – y compris celles qui ont trait à la santé des familles et à son antithèse, la violence familiale.
English: We need better use of funds to enable us to maintain and improve our production potential, regain old markets and conquer new ones, and promote moderate, healthy wine consumption.
French: Il faut revoir l'affectation des moyens de financement, de manière à maintenir et à améliorer notre potentiel de production, reconquérir des parts de marché perdues et en gagner de nouvelles, et promouvoir une consommation de vin modérée et saine.
English: The registers are to be made available to the public.
French: Ces registres sont mis à la disposition du public.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected on an ad hoc basis from the UNFCCC roster of experts and will include lead reviewers.
French: Les équipes sont composées d'experts choisis, en fonction des besoins, parmi ceux qui sont inscrits au fichier d'experts de la Convention, et d'examinateurs principaux.
English: In summarizing the 1994 NCLSP data, we present selected totals in two way tables by province and type of library.
French: LES BIBLIOTHÈQUES Comme le démontrent les tableaux 1 et 2, il y a, dans la base de données, 1 629 dossiers qui représentent 1 719 bibliothèques.
English: If you intend to present a gift to the Lieutenant Governor during your event, please inform your contact at the Office of the Lieutenant Governor.
French: Si vous avez l'intention d'offrir un cadeau à la lieutenante-gouveneure pendant votre réception, veuillez en informer le Bureau de la lieutenante-gouverneure.
English: It’s often said that the first year of a new business is the most difficult.
French: On entend souvent dire qu’une entreprise vit ses heures les plus difficiles pendant la première année de son existence.
English: The CHAIRPERSON asked whether the many hours and days that were necessarily required to train children to participate in the spectacular events of the Arirang festival interfered with their right to education.
French: La PRÉSIDENTE demande si les nombreuses heures et journées nécessairement requises pour préparer les enfants aux manifestations à grand spectacle du festival Arirang, interfèrent avec leur droit à l'enseignement.
English: However, the procedures that are recognized by their professional regulatory bodies are limited to those typically practiced by the members of the profession.
French: Mais les procédures qui sont reconnues par leurs organismes de réglementation professionnelle se limitent à celles qui sont normalement exercées par les membres de la profession.
English: Get lab-quality photos from the comfort of home—in addition to laser-quality printing, copying and scanning.
French: Obtenez des photos de qualité labo de chez vous—en plus de la numérisation, la copie et l'impression de qualité laser.
English: It is consequently easier to maintain contacts with family and others and, what is more, it is now possible to carry out laboratory and radiological checks or expert medical board examinations in a much shorter period of time.
French: Il est ainsi plus facile de préserver les contacts avec la famille et les autres proches; par ailleurs, il est désormais possible de procéder beaucoup plus rapidement aux analyses de laboratoire, examens radiologiques ou études approfondies de la commission médicale.
English: • BLB00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLB00 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The staffing requirements of the expanded UNPOS by category and level are presented in table 2.
French: Les besoins en personnel du Bureau politique renforcé sont présentés au tableau 2, ventilés par catégorie et par classe.
English: Costa Rica becomes the 101st Contracting State of the PCT.
French: Le Costa Rica devient ainsi le 101e État contractant du PCT.
English: Its composition, in particular as concerns its permanent membership, can not remain unaltered.
French: Sa composition, en particulier en ce qui concerne les membres permanents, ne peut rester inchangée.
English: They are not assessed as you would for merit criteria, but it must be determined that the person does meet or comply with the conditions before being appointed to the position.
French: Elles ne sont pas évaluées de la même façon que pour les critères de mérite, mais il faut établir que la personne réunit toutes les conditions avant qu’elle soit nommée dans le poste.
English: Understanding the Epidemic In the early days of HIV/AIDS, Dr. Liviana Calzavara's research helped us understand which behaviours carried the greatest risk.
French: Comprendre l'épidémie Au tout début de l'épidémie de VIH/sida, les travaux de recherche de la Dre Liviana Calzavara nous ont aidés à comprendre quels étaient les comportements qui présentaient les plus hauts risques.
English: In a letter dated January 10, 2005, the applicants confirmed that alternate access to their property is now available.
French: Dans une lettre du 10 janvier 2005, les demanderesses ont confirmé qu'un autre accès à leur terre avait été construit.
English: The World Health Organization (WHO) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi une dose journalière tolérable de 0,005 mg de nickel par kilogramme de poids corporel.
English: Or. en Justification The proposal allows for an exception with regard to code-share arrangements in order not to discourage this type of arrangements that allows especially smaller air carriers to offer a larger network to their passengers.
French: Or. en Justification La proposition autorise une exception pour les accords de partage de code de manière à ne pas décourager ce type d'accord permettant particulièrement aux petits transporteurs aériens d'offrir un réseau plus large à leurs passagers.
English: Five years from now, when I need to choose a place where to shoot interviews for a documentary about my career, where will I go?
French: Où est-ce que je vais aller tourner mon Fréquenstar, moi, dans cinq ans ?
English: Believes that the Neighbourhood Policy in relation to Mediterranean countries, not least the countries of North Africa, should be based on a long-term project to establish a Mediterranean Union and that the energy sector should be one of the engines of that project; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 123 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. considère que la politique de voisinage avec les pays méditerranéens, et notamment ceux de l'Afrique du Nord, doit s'inscrire dans le cadre d'un projet visant à créer, à long terme, une Union de la Méditerranée, et que le secteur énergétique doit être l'un des moteurs de ce projet; Or. pt
English: Paragraph 12 of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session is consistent with good practices.
French: Le paragraphe 12 du rapport de l'Instance sur sa quatrième session envisage la question du développement d'une manière conforme aux bonnes pratiques.
English: SPF Justice allocated €2,487,635.16 in 2004, €3,069,591.61 in 2005 and €3,174,552.27 in 2006 for follow-up action in cases of perpetrators who were subject to court orders.
French: Le SPF Justice a alloué 2 487 635,16 € en 2004, 3 069 591,61 € en 2005 et 3 174 552,27 € en 2006 aux mesures d'intervention en matière de suivi des auteurs sous contrainte judiciaire.
English: These, if taken together, provide an opportunity to not only improve the CST's effectiveness, but also rationalize its contribution to the overall success of Convention processes and implementation.
French: Tous ces éléments offrent une occasion non seulement d'améliorer l'efficacité du CST, mais aussi de rationaliser la contribution de cet organe au succès global des processus et de la mise en œuvre de la Convention.
English: Lakes having salinities greater than about 10.0 g
French: Les lacs présentant une salinité supérieure à environ 10,0 g
English: It's a fourth floor with elevator, and it has a room with a double bed and a double sofa bed in the living room.
French: L'appartement est au 4ème étage d'un immeuble avec ascenceur et il dispose d'une chambre avec un lit double et un canapé/lit double dans la salle de séjour.
English: We will not disclose your personal information to a promotional partner without your express permission to do so.
French: Nous ne transmettons pas vos renseignements personnels à un partenaire promotionnel à moins que vous ayez consenti à la communication de vos renseignements personnels à celui-ci.
English: 2.1 Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) CMDCAS outlines Health Canada's policy on the processes leading to SCC's accreditation of registrars, and the registration of a medical device manufacturer's quality system by these accredited registrars.
French: 2.1 Politique sur le Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) Le SCECIM, dans son document, fait état de la politique que Santé Canada entend appliquer à l’égard des processus menant à l’accréditation de tiers registraires par le CCN ainsi qu’à l’enregistrement des systèmes qualité des fabricants d’instruments médicaux par des registraires accrédités.
English: It is apparent from the judgment under appeal that the appellant entered the service of the Parliament in 1977.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que le requérant est entré au service du Parlement en 1977.
English: This support will help communities throughout Atlantic Canada to: create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation; strengthen and develop community economic development infrastructures of Atlantic rural communities to improve their economic development capacity; and support socio-economic initiatives that enhance communities’ capacity to overcome the economic development challenges they face, thereby helping them take advantage of the opportunities presented.
French: Ce soutien aidera les collectivités de tout le Canada atlantique à créer des occasions de développement économique afin de stimuler l’investissement et la création d’emplois; à renforcer et à développer les infrastructures de développement économique des collectivités rurales de l’Atlantique, améliorant ainsi leur capacité de développement économique; et à appuyer les mesures socio-économiques visant à renforcer la capacité des collectivités à surmonter les défis auxquels elles font face en matière de développement économique et à les aider à tirer parti des occasions qui se présentent.
English: (These additional inputs were sought in light of the strong North American base of IAIA membership).
French: La consultation, la négociation et la participation dès les premiers stades de la détermination du champ de l’étude environnementale étaient considérées comme ayant un effet marqué sur une pratique optimale.
English: I am very proud of the fact that they were in Edinburgh on the march.
French: Je suis très fier du fait qu’ils aient participé à la manifestation d’Édimbourg.