ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vevey is centrally located in western Switzerland, on Lake Geneva.
French: Vevey est situé au centre de la suisse romande, au bord du lac Léman.
English: TRUST FUNDS – An arrangement by which property is put under the ownership and control of a person (trustee) who bears the responsibility of administering it for the benefit of another (beneficiary).
French: Bien qu'il soit parfois difficile de maîtriser les résultats, il devrait y avoir un lien direct entre les produits et les résultats.
English: The United Kingdom has been proud to play its part alongside other European countries, not just in arguing for a regional resolution to all outstanding issues, but also in supporting the economic and security strategies of the Palestinian Authority.
French: Le Royaume-Uni a été fier de jouer son rôle, de concert avec d'autres pays européens, non seulement en faveur d'un règlement régional de toutes les questions en suspens, mais aussi en appui aux stratégies économiques et en matière de sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: Despite the positive developments I have cited, the Tribunal cannot effectively discharge its mandate unless all the indictees who remain at large — notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic — are arrested and transferred to The Hague.
French: Malgré l'évolution positive que j'ai citée, le Tribunal ne pourra pas s'acquitter efficacement de son mandat tant que tous les accusés encore en fuite - notamment Ratko Mladic et Radovan Karadzic - n'auront pas été arrêtés et transférés à La Haye.
English: improved immunisation surveillance.
French: l'amélioration du contrôle de la vaccination.
English: The meeting will allow UNFPA to increase its understanding of the issue, build multisectoral networks to address the issue effectively and come up with regional, subregional and country strategies for UNFPA, as well as for other United Nations agencies, Governments and NGOs.
French: Cette réunion permettra au FNUAP de mieux appréhender la question, de créer des réseaux multisectoriels pour la traiter efficacement et d'élaborer des stratégies régionales, sous-régionales et par pays pour le FNUAP, ainsi que pour d'autres organismes des Nations Unies, des gouvernements et des ONG.
English: As far as naval forces are concerned, the shortage of aircraft carriers and large amphibious vessels gives rise to a number of difficulties as countries cannot commit themselves to a year’s tour of duty if they have only one vessel in this category.
French: Dans le domaine des forces navales, le manque de porte-avions et de grands bâtiments amphibies provoque quelques difficultés car les pays ne peuvent s’engager à assurer la permanence pendant une année quand ils ne disposent que d’un bâtiment de cette catégorie.
English: Reproduced below is the text of the questionnaire circulated by the secretariat in accordance with the instructions of the Working Party.
French: On trouvera ci-après le texte du questionnaire qui a été distribué par le secrétariat suivant les instructions du Groupe de travail.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies F/P/T Mines Ministers reaﬃrmed their support for enhancing Canada’s public geoscience information, through implementation of the Cooperative Geological Mapping Strategies, to stimulate exploration for new mineral resources.
French: Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Les ministres des Mines F/P/T ont réaﬃrmé leur appui au renforcement de l’information géoscientiﬁque publique au Canada, par la mise en œuvre des Stratégies coopératives de cartographie géoscientiﬁque, aﬁn de stimuler l’exploration visant la découverte de nouvelles ressources minérales.
English: In this spirit, I will begin by describing how I evolved from a Bay Street economist with only a passing interest in things military to one who is fully committed to doing what is right for our men and women in uniform.
French: Dans cet esprit, je commencerai à décrire comment j'ai évolué comme économiste de la rue Bay ayant seulement un intérêt sommaire pour les questions militaires, à une personne entièrement engagée à faire ce qu'il faut pour nos femmes et nos hommes en uniforme.
English: In educational terms, the lack of monitoring and follow-up limits the amount of technical assistance which can be furnished in the learning process.
French: Sur le plan pédagogique, les insuffisances du contrôle et du suivi limitent l'assistance technique au processus d'apprentissage.
English: Mr. Trejo (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to thank the Assembly for the privilege of addressing this sixty-second session of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Trejo (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier l'Assemblée de m'avoir donné le privilège de prendre la parole à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Article 14 Notification and repeal
French: Article 14 Notification et abrogation
English: First, we can't extrapolate directly to revenues from the fees collected, because of the complicating factor of the $80 minimum remittal.
French: D’abord, nous ne pouvons extrapoler directement les revenus d’après les droits perçus, parce que le versement minimum de 80 $ complique les calculs.
English: Two female cohorts between grade 4 and grade 12 To date, none of the cost-effectiveness studies modeled in the United States looked at this type of vaccination strategy.
French: Jusqu’à maintenant, aucune des études de rentabilité modélisées aux É. U. n’a examiné ce type de stratégie de vaccination.
English: • Based on feedback from Phase II, refine one boundary option
French: • À partir des réactions obtenues à l'étape II, développer une option de limites
English: Policing services are provided under contract to the three territories, eight provinces (Ontario and Quebec are excluded), many municipalities and numerous First Nations communities.
French: Les pouvoirs d’exécution des dispositions de la Loi sur la GRC et la responsabilité en matière de reddition de comptes sont conférés au Commissaire, qui relève du Solliciteur général du Canada.
English: On the other hand, a more resolute strategic planning may enhance the impact of the programme and avoid dispersion of resources.
French: En revanche, une planification stratégique plus résolue peut accroître l'impact du programme et éviter le saupoudrage des ressources.
English: It is unknown if S. nexilis also prey on S. verna larvae.
French: constituent des facteurs limitatifs. On ne sait pas si les chenilles de l’E. nexilis s’attaquent à celles du S. verna.
English: Those children received basic social and health services and were cared for by specially trained social workers.
French: Ces enfants bénéficient des services sociaux de base et de services d'hygiène et sont pris en charge par des travailleurs sociaux spécialement formés.
English: Methods of preparation XE "Fresh frozen plasma:Methods of preparation" XE "Methods of preparation of:Fresh frozen plasma"
French: Méthodes de préparation XE "Plasma frais congelé – (PFC):Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé – (PFC)"
English: • Completion of "Post Mortem" exercises on crisis/problem situations that occur to access OSFI's effectiveness in dealing with the issue(s) and identification of lessons learned and potential areas for improvement.
French: • Achèvement de rétrospectives sur les situations problématiques et les crises pour évaluer dans quelle mesure le BSIF aborde les questions de façon efficace, et recensement des leçons apprises et des améliorations possibles
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to resolutions and agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations internationales compétentes, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application des résolutions et conclusions concertées du débat de la session de fond du Conseil économique et sociale consacré aux affaires humanitaires et leur suivi soient assurés dans les délais prescrits;
English: Given emerging health issues and the pace of advancements in health sciences, Health Canada needs to regularly assess its surveillance activities to ensure the right balance and sound research.
French: Étant donné les nouveaux enjeux en matière de santé et la vitesse du progrès de la science de la santé, Santé Canada doit évaluer régulièrement ses activités de surveillance pour assurer un équilibre et une recherche saine.
English: Specifically, the OTC program challenged individual Canadians to reduce their annual GHG emissions by an average of one tonne or about 20 percent by encouraging them to use less energy and fewer resources in their daily activities by making them take into account energy efficient/conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions.
French: Plus précisément, le programme du DUT mettait au défi chaque Canadien de réduire ses émissions annuelles de GES d’une tonne, en moyenne, soit environ 20 %; il encourage la population à consommer moins d’énergie et de ressources dans ses activités quotidiennes en tenant compte de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie dans les décisions relatives aux achats, à l’utilisation et au mode de vie.
English: Port-Cartier — Sept Îles Wildlife Sanctuary 40.
French: Réserve faunique Port-Cartier — Sept Îles 40.
English: As of May this year, six months after the consolidated appeals were launched, only 23 per cent of the $2.8 billion requested had been funded.
French: En mai de cette année, six mois après le lancement de l'appel global, seulement 23 % des 2,8 milliards de dollars avaient été versés.
English: Rocks, muddy banks and downed trees can be slick, making it easy to slip.
French: Les roches, les berges boueuses et les troncs d'arbres peuvent être glissants et peuvent provoquer une chute.
English: 1.4 Landings/Value/Markets Bluefin tuna landings of 524t in 2001 represented an approximate landed value of $13 million (preliminary).
French: 1.4 Débarquements/valeurs/marchés En 2001, les débarquements de thon rouge se sont élevées à 524t, pour une valeur approximative de 13 millions $ (résultat provisoire).
English: That is the best prerequisite for a civil security policy, and we are therefore better placed than anyone to become that particular civil and global factor.
French: Telle est la meilleure condition pour assurer une politique de sécurité civile et nous disposons donc des meilleures aptitudes pour devenir l'unité civile internationale.
English: 5.3 Combat violence against women
French: 5.3 Lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: 2.08 Overtime Compensation (a) Except as provided in paragraph 2.08(b) and subject to clause 2.10, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: 2.08 Rémunération du travail supplémentaire a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 2.08b) et sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e a droit au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée par lui ou elle.
English: The Program has been instilled with a sense of direction along with the structure required to ensure success.
French: Le Programme a reçu l’orientation et la structure nécessaires pour garantir le succès de ses activités.
English: He plans to study the field of microbial risk assessment, examine how it is used in policy decisions and identify both methods for improvement and areas requiring further research.
French: Il prévoit étudier la question de l'évaluation du risque microbien, examiner comment cette évaluation est utilisée dans les décisions de politique, et indiquer des moyens d'amélioration ainsi que des questions à approfondir.
English: 2.5.2 Importance in Their Work The equipment rated "very important" in the work of the documented teleworkers were: the computer (92% rated it very important), software (90%) and business phone line (80%) followed by printer (77%) and answering machine (75%).
French: 2.5.2 Importance de l'équipement dans leur travail Les télétravailleurs avec entente écrite indiquent que les appareils suivants sont « très importants » dans leur travail : l'ordinateur (92 %), les logiciels (90 %) et la ligne téléphonique d'affaires (80 %), suivis de l'imprimante (77 %) et du répondeur (75 %).
English: The CDS further agrees that the tests were to determine whether the grievor also carried the genetic mutation related to retinoblastoma as it was connected to the purpose of maintaining her health and mental well-being, preventing disease, and/or diagnosing an illness or disease consistent with the CF Spectrum of Care.
French: Le CEMD convient également que cette série de tests servait à déterminer si la plaignante était aussi porteuse de la mutation génétique liée au rétinoblastome. Ces tests visaient donc, de façon rationnelle, à conserver la santé et le bienêtre mental de la plaignante et à prévenir une maladie et/ou à diagnostiquer une maladie qui s’inscrit dans la Gamme des soins des FC.
English: •defining the notion of infringement in a way that presupposes some objective relationship with the country in which the conflicting right exists; 19
French: • définition de la notion d’ atteinte d’ manière qui suppose qu’ existe un lien objectif une il avec le pays où ont été constitués les droits en conflit19;
English: Two pianists and their respective trios, equally brilliant and versatile. Playing with sounds as though they were made of plasticine, they are the creators of eclectic and jubilant musical worlds.
French: 2 pianistes et leur trio respectif, aussi brillants et touche à tout l’un que l’autre, jouant avec les sons comme de la pâte à modeler, générateurs d’univers éclectiques et jubilatoires.
English: MEDICAL OFFICER (médecin) - A person registered and licensed under the laws of a province to practice the profession of medicine.
French: ÉTIQUETAGE CRITIQUE (critical labelling) - Étiquetage qui désigne un produit ou un état, par exemple une étiquette de quarantaine ou une étiquette de groupe sanguin, s'ils sont utilisés pour contrôler la mise en circulation des stocks.
English: 99-15 January 21, 1999 C.O.R.B. Swift Current & District Inc. Swift Current, Saskatchewan Approved — Licence for a radiocommunication distribution undertaking at Swift Current to rebroadcast the programs of the CBC English-language Stereo (FM) network.
French: 99-15 Le 21 janvier 1999 C.O.R.B. Swift Current & District Inc.  Swift Current (Saskatchewan) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Swift Current d'une entreprise de distribution de radiocommunication qui retransmettra les émissions du réseau de la Radio française stéréo (FM) de la SRC.
English: Where the State party has already prepared a core document (see HRI/CORE/1, dated 24 February 1992), this will be available to the Committee: it should be updated as necessary in the report, particularly as regards “General legal framework” and “Information and publicity” (see HRI/CORE/1, paras.
French: Lorsque l'État partie a déjà établi un document de base (voir HRI/CORE/1, en date du 24 février 1992), ce document sera à la disposition du Comité; les renseignements qu'il contient, notamment ceux qui concernent les sections « cadre juridique général » et « information et publicité » (voir HRI/CORE/1, par.
English: It is nonetheless significant and encouraging that the question of the primacy of the Bishop of Rome has now become a subject of study which is already under way or will be in the near future. It is likewise significant and encouraging that this question appears as an essential theme not only in the theological dialogues in which the Catholic Church is engaging with other Churches and Ecclesial Communities, but also more generally in the ecumenical movement as a whole.
French: Il est cependant significatif et encourageant que la question de la primauté de l'Evêque de Rome soit actuellement devenue un objet d'études, en cours ou en projet, et il est également significatif et encourageant que cette question soit présente comme un thème essentiel non seulement dans les dialogues théologiques que l'Eglise catholique poursuit avec les autres Églises et Communautés ecclésiales, mais aussi plus généralement dans l'ensemble du mouvement œcuménique.
English: Security intelligence may also serve as a basis for determining an individual’s suitability to have access to classified information, as well as assisting the police in crime prevention and in criminal prosecutions.
French: Les renseignements de sécurité peuvent aussi servir à déterminer s’il convient d’autoriser l’accès d’un individu à l’information classifiée, ainsi qu’à seconder la police dans son rôle en matière de prévention du crime et de poursuites au criminel.
English: (b) If the chemical heat of combustion is equal to or more than 20 kJ/g, an ignition distance test shall be performed:
French: b) Si la chaleur effective de combustion est ≥ 20 kJ/g, il faut recourir à l'épreuve de la distance d'inflammation:
English: As such, estuarine species, adapted to a range of salinities, would be most resilient to these changes.
French: Les espèces estuariennes, qui peuvent s'adapter à une gamme de salinités, seraient peu touchées par ces changements.
English: Some of the more recent developments include the theory of constraints , Management by objectives , reengineering , and various information technology driven theories such as agile software development as well as group management theories such as Cog's Ladder .
French: Elles regroupent notamment la gestion des ressources humaines, la stratégie d'entreprise, la finance ou le marketing . Elles combinent des approches à la fois déductives (à partir de postulats théoriques que l'on teste, on produit des outils de gestion et on modifie la théorie) et inductives (à partir d'une observation de la réalité managériale, on tente de comprendre les dysfonctionnements d'une organisation par exemple).
English: Internal work specific to MC E-13 Regulatory Plan Prepare & forward submission of proposed amendments in the Federal Regulatory Plan
French: E-13 : Plan de réglementation Préparer et présenter une soumission pour des modifications proposées au Plan de réglementation fédéral.
English: The Elounda Spa and Thalassotherapy Centre was created out of our passion to combine the benefits of thalassotherapy, with the commitment to luxury and personal attention.
French: Le spa et centre de thalassothérapie Elounda associe bienfaits de la thalassothérapie, luxe et service personnalisé.
English: Toronto, Ontario $ 12,000.00 Tafelmusik Orchestra Toronto, Ontario $ 16,000.00 Threewaves Software Inc.
French: Toronto, Ontario 12,000.00 $ Tafelmusik Orchestra Toronto, Ontario 16,000.00 $ Threewaves Software Inc.
English: Budgets presented in bold italics indicate that the tax reduction initiatives were announced prior to the balancing of the budget.
French: Dans le cas des budgets présentés en caractères gras et en italique, les initiatives de réduction d’impôt ont été annoncées avant que le budget ne soit équilibré.
English: Requests the State Party to review the legal framework and management plan for the protection of cultural heritage properties in Suzhou and to strengthen the legal provision for the protection of the cultural properties in the buffer zones of the Classical Gardens of Suzhou and within the historic town; 5.
French: Demande à l'Etat partie de réviser le cadre juridique et le plan de gestion concernant la protection des biens du patrimoine culturel de Suzhou et de renforcer les dispositions législatives pour la protection des biens culturels qui se trouvent dans les zones tampons des Jardins classiques de Suzhou et dans la ville historique ; 5.
English: Social security measures in the form known today were only introduced after Malta won the right of self-government in 1921.
French: La sécurité sociale sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui n'a été mise en place qu'une fois que Malte a accédé à l'autonomie en 1921.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Drowning Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Fall Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Natural/environmental factors Excessive cold Struck by, against Machinery Agricultural machinery Firearm Pedestrian, other Pedal cyclist, other Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 779 364 156 18 9 30 151 127 112 6 1 4 55 50 24 2 6 11 30 27 27 19 22 4 2 12 19 13 15 15 3 7 6 2 26 14 1 33.0 15.4 6.6 0.8 0.4 1.3 6.4 5.4 4.7 0.3 0.04 0.2 2.3 2.1 1.0 0.08 0.3 0.5 1.3 1.1 1.1 0.8 0.9 0.2 0.08 0.5 0.8 0.6 0.6 0.6 0.1 0.3 0.3 0.08 1.1 0.6 0.04
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Noyade Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Chute Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Choc actif ou passif Machines Machines agricoles Arme à feu Piéton, autre Cycliste, autre Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 779 364 156 18 9 30 151 127 112 6 1 4 55 50 24 2 6 11 30 27 27 19 22 4 2 12 19 13 15 15 3 7 6 2 26 14 1 33,0 15,4 6,6 0,8 0,4 1,3 6,4 5,4 4,7 0,3 0,04 0,2 2,3 2,1 1,0 0,08 0,3 0,5 1,3 1,1 1,1 0,8 0,9 0,2 0,08 0,5 0,8 0,6 0,6 0,6 0,1 0,3 0,3 0,08 1,1 0,6 0,04
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Responsible:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007, 12 heures ***I Fond:
English: Their discussions focused on improving cooperation, the timetable for negotiations between the European Union and Mercosur, in particular Brazil, and the regional integration process in Latin America and Europe.
French: Les entretiens ont notamment porté sur le renforcement de la coopération et sur le calendrier des négociations entre l'Union européenne et le Mercosur, et particulièrement le Brésil, ainsi que sur les processus régionaux d'intégration en Amérique latine et en Europe.
English: 1.1.2 Presidential Secretariat for Women (SEPREM)
French: 1.1.2 Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM)
English: Making sure that our vehicles are well-tuned and running properly, purchasing hybrid vehicles and alternative fuels, and supporting our governments and industry in their development of clean air regulations.
French: Nous pouvons, par exemple, faire en sorte que nos véhicules sont bien réglés et en bon état de marche, acheter des véhicules hybrides et des carburants de remplacement, et appuyer nos gouvernements et l’industrie dans leurs efforts d’élaboration de règlements sur la qualité de l’air.