ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcomes Database 2006 2005 - archive 2004 - archive Areas of Federal Involvement Canada's Place in the World Canada's Economy Society, Culture and Democracy Aboriginal Peoples The Health of Canadians The Canadian Environment Outcomes by Department or Agency Canada's Performance 2004 Enabling Strategic Outcomes Printable Version Strategic Outcomes Database 2004 Whole of Government Perspective
French: Les résultats stratégiques 2006 2005 - archive 2004 - archive Domaines d'engagement fédéraux La place du Canada dans le monde L'économie du Canada Société, culture et démocratie Les peuples autochtones La santé des Canadiens et des Canadiennes L'environnement au Canada Résultats stratégiques par ministère ou organisme Le rendement du Canada 2004 Résultats Stratégiques Habilitants Version imprimable Base de données sur les résultats stratégiques 2004 Perspective pangouvernementale
English: However, the evidence shows otherwise as per, candidate Pérusse's briefing note which was five pages long.
French: Toutefois, la preuve est tout autre comme en témoigne la note d'information du candidat Pérusse qui faisait cinq pages.
English: Ms. AL KHALIFA (President of the General Assembly) stressed the exceptional nature of the Council's 2007 session in the light of the new responsibilities and powers assigned to the Council under General Assembly resolution 61/16.
French: Mme AL KHALIFA (Présidente de l'Assemblée générale) souligne la dimension exceptionnelle que revêt la session de 2007 du Conseil du fait des nouvelles responsabilités et des nouveaux pouvoirs confiés au Conseil en vertu de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: Gas of Khunsar, the manna of Persia.
French: 2000. Non-timber forest products marketing systems and market players in southwest Virginia: crafts, medicinal and herbal, and specialty wood products.
English: Other forms of public notice 3.1 In addition to the notice published on the Health Canada Web site required by paragraph 5.1 of the Policy, the Health Products and Food Branch may also 1. send a letter or e-mail to specific individuals or groups; 2. issue a notice for distribution in the media, for example, in newspapers or on radio and television; 3. issue a notice for distribution at contact points, for example, at family physician offices or pharmacies; 4. post or distribute a notice at public events; or 5. use other appropriate ways to notify the public, for example, partner with a stakeholder organization to reach a target population.
French: Autres formes d'avis publics 3.1 En plus de l'avis publié sur le site Web de Santé Canada exigé par le paragraphe 5.1 de la politique, la Direction générale des produits de santé et des aliments peut également : 1. envoyer une lettre ou un courriel à des personnes ou des groupes particuliers; 2. publier un avis à diffuser dans les médias, par exemple dans les journaux ou à la radio et à la télévision; 3. publier un avis à distribuer dans les points de contact, par exemple dans les cabinets des médecins de famille ou les pharmacies; 4. afficher ou distribuer un avis à l'occasion d'événements publics; 5. utiliser d'autres moyens appropriés d'aviser le public, par exemple forger un partenariat avec un organisme intéressé pour atteindre une population cible.
English: Availability and accuracy of CFSS data was incomplete, with missing data; DND priority changes during implementation; Incomplete maintenance data in the DMS for operations; and The level of effort for Control Point 2 life extension package using historical values was underestimated.
French: • indisponibilité et inexactitude des données du SAFC, et données manquantes; changements de priorités du MDN au cours de la mise en œuvre; données de maintenance incomplètes dans le SGD pour les opérations; le niveau d’effort déterminé au moyen de valeurs historiques pour le programme de prolongation de la durée de vie du Point de contrôle 2 a été sous-estimé.
English: This section offers a set of teaching and learning resources to help teachers prepare and organise lessons on the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: Cette section offre un ensemble de supports pédagogiques pour aider les enseignants à préparer et à organiser des leçons sur le 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: CANADA - ECONOMIC INDICATORS AT A GLANCE 1.
French: CANADA - INDICATEURS ÉCONOMIQUES APERÇU 1.
English: I think I’ll just delete the demo and dmg to make sure I don’t end up buying it — I’ve resolved to cut down on those kinds of endless time sinks for 2008.
French: Je pense que je vais effacer de ce pas la démo et le dmg pour être sûr de ne pas craquer — j’ai résolu d’éviter ce genre de distraction sans fin pour 2008.
English: The next item is a report (A5-0447/2002) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the reform of the procedure of the clearance of accounts [2002/2149(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0447/2002) de M. Mulder, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la réforme de la procédure d'apurement des comptes [2002/2149(INI)].
English: "From an information management perspective, it puts us on an equal footing with other law enforcement
French: Le SISEPM nous permet d’analyser des données et des tendances, et d’établir des statistiques pour tout le pays. »
English: “(b) They are oxidizing liquids or solids, according to the criteria of chapters 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidizing substances which contain 5% or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in NOTE 1;”
French: «b) Sont des matières comburantes liquides ou solides selon les critères des chapitres 2.13 ou 2.14, à l'exception des mélanges de matières comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles qui seront soumis à la procédure de classement des matières autoréactives définie au NOTA 1.».
English: Engine rooms shall be equipped with a permanently fixed fire-extinguishing system in accordance with article 10.03 ter.
French: Les salles des machines doivent être équipées d'une installation d'extinction fixée à demeure conformément à l'article 10.03ter /.
English: The current security environment brings with it a broad range of challenges for leaders at all rank levels within the Canadian Air Force.
French: L’environnement de sécurité actuel force les leaders de tous grades de la Force aérienne canadienne à relever une vaste gamme de défis.
English: As of October 2007, the federal government had identified approximately 17,800 confirmed or suspected contaminated sites that it has to manage.
French: En octobre 2007, le gouvernement fédéral avait recensé environ 17 800 sites dont la contamination est confirmée ou présumée et qu’il doit gérer.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 11 through September 16, 2005 Accompany the Minister of State to the Arctic Monitoring Assessment Program International Symposium $8,995.31 September 19, 2005 Planning amendment cost - trip cancelled $292.10
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 16 septembre 2005 Accompagner la ministre d’État au symposium international du Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique 8,995.31$ Le 19 septembre 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 292.10$
English: On 11 September 2001, measures were taken to tighten security around potential targets in Uruguay of countries involved in the conflict arising from the attacks committed in the United States of America.
French: Le 11 septembre 2001, ont été renforcées les mesures de sécurité visant les intérêts qu'auraient éventuellement en Uruguay les pays engagés dans le conflit consécutif aux attentats commis aux États-Unis.
English: Photographic and ground-based surveys of some of the nesting colonies of lesser snow geese suggest that the population has increased since 1997, and survival rates of adult snow geese remain high.
French: Une évaluation récente a démontré que des mesures spéciales (dont la récolte de printemps constituait la clé) ont réussi à réduire le taux annuel de survie des adultes, le faisant passer d’environ 83 % à environ 72,5 %.
English: In his opinion, it was not possible to take the view that the occupation had nothing to do with the cause of terrorism, as despair for the future made Palestinian young people believe that they had no other choice.
French: M. Dugard est d'avis qu'il n'est pas possible de considérer que l'occupation n'a rien à voir avec la cause du terrorisme, le désespoir qu'inspire l'avenir conduisant les jeunes à penser qu'ils n'ont pas d'autre choix.
English: The description must be focused on those aspects of the environment important for understanding the potential environmental effects of the Project.
French: La description devrait surtout porter sur les aspects du milieu, importants pour comprendre les effets potentiels du projet sur l’environnement.
English: In 1999 the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe was instituted.
French: En 1999, le Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe fut institué.
English: Define performance targets and build targets into performance agreements DESCRIPTION Performance targets and accountabilities for risk management should be defined at individual levels, and incorporated into job descriptions, competency profiles and performance agreements.
French: Les responsables des risques peuvent déterminer comment gérer un risque particulier et qui a le pouvoir d’agir. Il incombe aussi aux responsables des risques de consigner l’état d’avancement des mesures de gestion du risque et les résultats obtenus.
English: Mr. Anthony Nyong, African Development Bank, gave a presentation on the Bank's role in the carbon finance system in Africa.
French: M. Anthony Nyong, Banque africaine de développement, a fait un exposé sur le rôle de la banque dans le système de financement du carbone en Afrique.
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security [by intervening with the Governments of the countries in question] with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes contre des installations et objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq demande au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui lui incombe et qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales, afin que ces pays cessent leur agression continue et injustifiée contre un État indépendant et souverain et y mettent un terme définitif.
English: Constant evaluation of the processes should look at preparation, implementation, follow-up and especially the process of skill development (impact), whilst also observing participants’ needs.
French: En tout état de cause, tous les participants devraient être tenus de remplir, avant le séjour à l’étranger, un premier questionnaire (en ligne), des enquêtes répétées ultérieurement pouvant prendre acte des changements intervenus et évaluer leur ampleur.
English: (e) $3,613,200 for contractual services to operate and maintain the data centre;
French: e) 3 613 200 dollars au titre des services contractuels pour le fonctionnement et l'entretien du centre informatique;
English: Mr. Zhao Zhiyong (212) 655-6163
French: M. Zhao Zhiyong (212) 655-6163
English: The uncontroverted evidence from such people is that this phrase is understood to mean machines that cut both natural and manufactured stone.
French: D'après les éléments de preuve incontestés fournis par ces personnes, cette expression désigne les machines servant à tailler la pierre tant naturelle qu'artificielle.
English: Taking into account the UNECE experience, a strategic approach aimed at addressing the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be implemented with a two-fold objective of (a) increasing the chances of the less advanced countries of benefiting from the expected further deepening economic integration of Europe; and (b) avoiding new economic disparities and divisions within the region.
French: Dans certains pays, la solution appelle un renforcement de la coopération sous-régionale entre les pays intéressés afin d'assurer une exploitation équitable et durable des ressources en eau et en énergie; Le développement de l'entreprenariat et des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que la définition et la mise en œuvre de mesures réglementaires et législatives, qui favorisent la poursuite de la transition vers l'économie de marché et l'intégration des pays considérés dans les économies européenne et mondiale; Le renforcement des moyens statistiques afin d'améliorer l'observation des transformations économiques et sociales en appliquant les normes définies sur le plan international.
English: Given the collapse and near disintegration of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the criticism levelled against it, MONUC is the only bastion for the population which is fleeing the violence.
French: Face à la débâcle et à la quasi-désintégration des forces armées du Congo et aux critiques à son encontre, la MONUC reste le seul rempart des populations fuyant la violence des combats.
English: Finally, a few stressed that it should be clear to participants that computer access helps with further research and two participants indicated that they should receive the workbook in a timely fashion.
French: Enfin, comme l'ont souligné quelques participants, on devrait préciser clairement aux participants qu'un accès à l'ordinateur facilite la poursuite des recherches. Deux participants ont déclaré qu'ils auraient dû recevoir le cahier d'exercices en temps opportun.
English: 8.11 For subprogramme 4, implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, an increase of $7,000 is proposed, mainly for the replacement of office automation equipment.
French: 8.11 En ce qui concerne le sous-programme 4, qui incombe à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, une augmentation de 7 000 dollars est demandée, essentiellement pour remplacer du matériel de bureautique.
English: The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.
French: Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.
English: They have limited access to medical care and education, and without passports and other basic identity documents, they are restricted in their movement within the country as well as internationally.
French: Ils ne jouissent que d'un accès limité aux soins et à l'éducation, et le fait d'être dépourvu de passeport ou de tout autre document d'identité limite leurs déplacements dans le pays comme à l'étranger.
English: 15 September 2006
French: CD/1805 15 septembre 2006
English: Information Management Strategic Direction (DGIMSD) - Acts as a focal point for providing guidance and coordination for the development and implementation of a cohesive Defence Information Management (IM) Programme that meets the business and operational information requirements of the DND/CF.
French: En outre, le chef de la section GCREMFM est directement comptable envers l'ACEMFM et le CEMFM en ce qui concerne les aspects liés à la DMPS et à la gestion du changement et il doit leur donner des conseils à cet égard.
English: New Brunswick at 44% contributes the most to the volume of transactions in Atlantic Canada (92,538).
French: Le Nouveau-Brunswick, avec 44 %, contribue le plus au volume des opérations de la région de l'Atlantique (92 538).
English: Noting that the Secretary-General's proposals regarding limited delegation of authority did not fully respond to the General Assembly's request in resolution 62/228, as pointed out by the Advisory Committee, he stressed that the Secretariat needed to provide the Committee with full information in order to accelerate the decision-making process.
French: Notant que, de l'avis du Comité consultatif, les propositions du Secrétaire général ne répondent pas entièrement à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228, l'Union européenne souligne que le Secrétariat doit fournir une information complète à la Commission afin d'accélérer la prise de décisions.
English: Until Mohamed Harizi was presented to the judicial authorities in early 2005, his family had not received any information as to which security service had arrested him or why, nor where he was being detained.
French: Quand Mohamed Harizi a été présenté aux autorités judiciaires au début de 2005, sa famille n'avait toujours pas été informée du service de sécurité qui l'avait arrêté ni des motifs de son interpellation et elle ignorait son lieu de détention.
English: According to the judgment, in July 1997, the police had found some packages with hashish in Pontevedra, Spain.
French: Selon le jugement, en juillet 1997, la police a découvert plusieurs paquets contenant du haschisch à Pontevedra, en Espagne.
English: With a response rate of 61 per cent, the findings are based on replies received from 92 full and associate members of the organization, including two permanent observers.
French: Avec un taux de réponse de 61 %, les résultats obtenus reflètent les réponses reçues de la part de 92 membres à part entière et membres associés de l'OMT, dont deux observateurs permanents.
English: Waterfowl are known to be infected with many different avian influenza viruses and they can shed these viruses in their feces even if they are not ill.
French: Il est reconnu que les gibiers d'eau sauvage sont infectés par de nombreux différents virus d'influenza aviaire et qu'ils peuvent excréter ces virus dans leurs fèces même s'ils ne sont pas malades.
English: I happen to know that he lives in Helsingør; I come from Helsingborg, four kilometres away.
French: Pour ma part, je suis de Helsingborg, à quatre kilomètres de là.
English: An employer may require an employee to supply a doctor’s certificate providing the relevant information.11 The content of the medical certificate, however, must be limited to the information that is indispensable to the employer in order to minimize any infringement of the employee’s privacy rights.12 The Privacy Commissioner of Canada has indicated that it is appropriate for an employer to request a medical certificate confirming an employee’s disability and indicating the expected date of his or her return to work.
French: L'obligation d'inclure un diagnostic dans le certificat médical doit être limitée au cas clairement nécessaire pour réaliser des fins légitimes 16. Par exemple, dans la cause 257, la commissaire a conclu que la politique de l’entreprise qui exigeait de fournir un diagnostic médical lors de congé de maladie nécessitant une attestation médicale contrevenait à la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques.
English: • Should there be more links between the separate divisions within Health Canada?
French: • Devrait-il y avoir plus de liens entre les divisions distinctes au sein de Santé Canada?
English: For women and men with an often tenuous grip on survival, replacing even an oppressive status quo for the promise of a better life can seem a huge and risky leap.
French: Pour des hommes et des femmes arrivant à peine à survivre, le saut à faire entre le statu quo, aussi abusif soit-il, et la promesse d’une vie meilleure peut paraître énorme et risqué 155.
English: ◦ Climate change ▪ Emission trading
French: ◦ Changement climatique ▪ Échanges d'émissions
English: The purpose of this exercise is twofold: to make students aware of their own strategies and also aware of that there is a wealth of strategies available to use for this particular purpose.
French: L’intention de l’exercice est double: faire prendre conscience aux apprenants de leurs propres stratégies et les amener à se rendre compte du vaste répertoire de stratégies dont ils peuvent disposer pour exécuter cette tâche.
English: On August 15, 2002, the Notice of Proposed Procurement and the RFP, containing three separate sections within Annex C (CF, GOC and RCMP), were posted on MERX.
French: Le 15 août 2002, l’avis de projet de marché et la DP, contenant trois sections distinctes à l’annexe C (FC, GDC et GRC), ont été diffusés par l’intermédiaire du MERX.
English: Screw-cap autosampler vials with caps and Teflon-lined septa.
French: Flacons à bouchons à vis, pour échantillonneur automatique, avec bouchons munis d’un septum recouvert de téflon.
English: The Committee noted with appreciation that the United Nations Programme on Space Applications had supported, collaborated with and provided assistance and technical advisory services to the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the subgroup on capacity-building of the ad hoc Group on Earth Observations, the Ad Hoc Working Group on Earth Observation Education and Training of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Asia-Pacific Satellite Communications Council, the Asociación Chilena del Espacio, the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, the Fundación Instituto de Ingeniería of the Ministry of Science and Technology of Venezuela and Joanneum Research of Graz, Austria.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait apporté un appui, une assistance et des services consultatifs techniques, ou collaboré avec le programme commun ONU/Agence spatiale européenne d'utilisation de la télédétection aux fins du développement durable, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le sous-groupe sur le renforcement des capacités du groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, le groupe de travail spécial du Comité sur les activités d'observation de la Terre (CEOS) sur l'enseignement et la formation dans le domaine de l'observation de la Terre, le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique, l'Asociación Chilena del Espacio, le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence spatiale des Amériques, la Fundación Instituto de Ingeniería du Ministère vénézuélien des sciences et de la technologie et Joanneum Research, Graz (Autriche).
English: Exposed to the south, its terrace is in the west.
French: Exposé au sud, sa terrasse se trouve à l’ouest : on y accède par un escalier de quatre marches.
English: During the week ending 3 March 2007, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 mars 2007, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ces documents.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: • excellence and leadership in research and development (R&D).
French: • faire preuve d'excellence et de leadership en R-D.
English: The forces commanded by the United States had pursued a scorched earth policy, bombarding the land with napalm and razing everything to the ground.
French: Les forces dirigées par les États-Unis ont pratiqué la politique de la terre brûlée et bombardé les terres au napalm, rasant tout sur leur passage.
English: Q. 6.6.2.i-2 What would justify an appointment without competition for an indeterminate, as opposed to a term period?
French: Q. 6.6.2.i-2 Qu'est-ce qui justifierait une nomination sans concours de durée indéterminée plutôt que de durée déterminée?