ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At only 20 metres from the hotel you will also find the stop for the vaporettos that go every 10 minutes to Gallerie dell’Accademia and Peggy Guggenheim Collection (the art galleries hold old and contemporary masterpieces) and to all the main museums and landmarks of Venice.
French: À seulement 20 mètres de l'hôtel se trouve l'arrêt des vaporettos qui se rendent toutes les 10 minutes à la Gallerie dell’Accademia et à la collection Peggy Guggenheim (ces musées abritent des oeuvres anciennes et contemporaines), ainsi qu'à tous les musées et sites principaux de Venise.
English: Participation in sport and sport-related activities as a key element in social development and nation-building.
French: Une participation aux sports et aux activités comme élément essentiel du développement social et de l’édification de la nation.
English: Jackfish Bay Sediment Restoration - Blackbird Creek Start Date: 1992  Project Contact:
French: Baie de Jackfish (brochet) Restauration de la sédimentation- Ruisseau Blackbird Date de début : 1992 Personne-ressource :
English: It added that the judicial system had been abused for prosecutions of opposition leaders and others who speak out against the government, noting in particular the arbitrary detention of Juvénal Rududura, Pasteur Mpawenayo, Gérard Nkurunziza and Jean-Claude Kavumbagu.
French: Elle a ajouté qu'il avait été fait un usage abusif du système judiciaire pour poursuivre des chefs de l'opposition et d'autres personnes qui critiquaient le Gouvernement, notant en particulier la détention arbitraire de Juvénal Rududura, du pasteur Mpawenayo, de Gérard Nkurunziza et de Jean-Claude Kavumbagu.
English: Enclosed please find Israel's response to the report submitted by John Duggard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 1993/2A (A/59/256), which Israel views with concern (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint la réponse d'Israël au rapport (A/59/256) qu'a présenté John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 1993/2 A de la Commission, et qu'Israël juge préoccupant (voir annexe).
English: In its judgement of 9 August 2004, the District Court for Warszawa Śródmieście found the defendant guilty on the said count and by virtue of article 257 of the Penal Code sentenced him to imprisonment for the term of six months.
French: Dans son jugement du 9 août 2004, le tribunal de la région de Warszawa Śródmieście a jugé le défendeur coupable desdits chefs d'accusation et, en vertu de l'article 257 du Code pénal, l'a condamné à six mois de prison; Le 10 septembre 2004, une enquête a été ouverte pour insultes proférées à l'encontre d'un groupe en raison de son appartenance nationale et religieuse, c'est-à-dire pour un délit spécifié à l'article 257 du Code pénal.
English: For more information on items that qualify for the rebate, see the section "Owner-built houses" on page 16 [4].
French: Pour en savoir plus sur les articles admissibles au remboursement, lisez «Maison construite par le propriétaire», à la page 17 [5].
English: The problem of the economic accessibility of ICTs also needed to be addressed.
French: Il convient de poser également le problème de l'accessibilité économique des TIC.
English: All other Commissions elect their bureaux on the first day of a new session.
French: Toutes les autres commissions élisent leur bureau le premier jour de la nouvelle session.
English: Sixth annual report on arms exports DEVE/6/28514 Draftsperson:
French: Miguel Angel Martínez Martínez, Véronique De Keyser, Gay
English: • European rebar prices down (April 23, 2004)
French: • European rebar prices down (23 avril 2004)
English: Vote 1—Expenditure Management Information System ($7.29 million), Operating Budget Carry Forward ($7.18 million), Federal Accountability Action Plan ($2.53 million), Pension Account Litigation ($1.96 million), Changes to the Public Service Health Care Plan ($1.38 million), Revised Cost of the New Ministry ($0.15 million), Expenditure Review Committee Savings (–$0.88 million), Expenditure Restraint (–$10.1 million), transfers from and to other departments ($6.42 million), and transfers to the Grants and Contributions Vote (–$0.23 million).
French: Crédit 1 – Système d'information sur la gestion des dépenses (7,29 millions de dollars), report du budget de fonctionnement (7,18 millions de dollars), Plan d'action sur la responsabilité fédérale (2,53 millions de dollars), litiges relatifs aux comptes de pension (1,96 million de dollars), modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique (1,38 million de dollars), coût révisé du nouveau ministère (0,15 million de dollars), économies indiquées par le Comité d'examen des dépenses (-0,88 million de dollars), compression des dépenses (-10,1 millions de dollars), virements entre ministères (6,42 millions de dollars), virements au crédit des subventions et contributions (-0,23 million de dollars).
English: This new regulation confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
French: Le nouveau règlement confirme l'interdiction d'utilisation des OGM et de rayonnement ionisant et fixe des règles harmonisées pour la production et l'étiquetage des produits biologiques, y compris les produits transformés, ainsi que pour les contrôles à l'importation de ces produits.
English: It does not conduct environmental assessments for its events.
French: Elle n’effectue pas d’évaluations environnementales pour ses épreuves.
English: Recently we have learned with profound sadness that a former Permanent Representative of Canada to the Conference on Disarmament, Ambassador Gerald Shannon, has passed away.
French: Récemment, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la disparition de l'Ambassadeur Gerald Shannon, ancien Représentant permanent du Canada auprès de la Conférence du désarmement.
English: May 5, 1999 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-77 Western Canada and Territories Region 1.
French: Le 5 mai 1999 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-77 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Through her research in the fields of falls prevention, maternal and child health, tobacco control and HIV and AIDS, Dr. Nancy Edwards has contributed many insights to the design and evaluation of complex community health programs.
French: Par ses recherches sur la prévention des chutes, la santé de la mère et de l'enfant, la lutte au tabagisme et le VIH/sida, la Dre Nancy Edwards a grandement contribué à la conception et à l'évaluation de programmes de santé communautaire complexes.
English: The Secretary-General reiterates in his report (A/62/259) that the first duty towards children is to ensure that they survive.
French: Dans son rapport (A/62/259), le Secrétaire général réaffirme que le premier devoir envers les enfants est d'assurer leur survie.
English: Calls on all Member States to facilitate the free, unhindered and expeditious movement to Sudan of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive use of UNAMID in Darfur;
French: Engage tous les États Membres à faciliter l'acheminement vers le Soudan en toute liberté, sans entrave et sans tarder, de tout le personnel ainsi que du matériel, des vivres, des fournitures et autres, y compris les véhicules et les pièces détachées, destinés à l'usage exclusif de la MINUAD au Darfour;
English: There are just two issues I would like to highlight, both of which have already been addressed more eloquently by my colleagues Mr Pronk and Mrs Bastos.
French: Je voudrais juste revenir sur deux questions, que nos collègues, M. Pronk et Mme Bastos, ont traitées avec une très grande éloquence.
English: (l) NMVOC emissions from surface cleaning
French: l) Émissions de COVNM provenant du nettoyage de surfaces
English: Meeting with the Political Committee
French: Réunion du Comité politique sur l'Accord de Lusaka
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION PLEASE CONTACT:
French: POUR TOUT COMPLÉMENT D’INFORMATION, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À :
English: - A draft Act on punishment of female genital mutilation;
French: • Du projet de loi portant répression des mutilations génitales féminines;
English: The daughter's husband died three months later.
French: Son gendre suivait trois mois plus tard.
English: A Copenhagen agreement that helps people to reduce greenhouse-gas emissions and adapt to climate change by harnessing the insight and creativity of women and men would launch a genuinely effective long-term global strategy to deal with climate change.
French: Un accord qui, à Copenhague, aide la population mondiale à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à s'adapter aux changements climatiques en mobilisant la capacité de réflexion et la créativité des femmes et des hommes lancerait une stratégie mondiale à long terme efficace pour affronter les changements climatiques.
English: The details are interesting enough for a separate speech. But in summary the case led the German Data Protector to block the transfer of the passenger records to the U.S. until he was satisfied that the information was secure.
French: Les détails sont suffisamment intéressants pour que l'on en reparle dans une autre allocution mais en résumé, l'affaire a amené le protecteur des renseignements personnels allemand à suspendre le transfert vers les États-Unis des données concernant les passagers tant que l'on ne serait pas en mesure de lui démontrer que les renseignements allaient être en sécurité.
English: • Order Prohibiting Fishing for Contaminated Mussels in Some Areas August 18, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Interdiction de cueillir des moules dans certaines zones de mollusques  18 août 2004 - Québec (Québec)
English: There are three types of goods in issue, produced by the Posey Company in the United States, which are designed primarily for a patient's safety and comfort.
French: Il s'agit de trois types de marchandises fabriquées par la société Posey Company aux États-Unis qui sont conçues principalement pour assurer la sécurité et le confort des patients.
English: 62 A brief but excellent description of the policies underlying particular measures in the Indian Act is offered in Brian E. Titley, A Narrow Vision:
French: 62 Une excellente description, bien que courte, des orientations qui sous-tendent certaines dispositions de la Loi sur les Indiens nous est proposée par Brian E. Titley, A Narrow Vision:
English: We should all continue to work together in a spirit of  constructive cooperation and tackle all the issues and tasks set out by the General Assembly in its decision 61/561, adopted on 17 September 2007, in order to faithfully fulfil its recommendations.
French: Nous devrions tous continuer à œuvrer de concert dans un esprit de coopération constructive et traiter toutes les questions et les tâches énoncées par l'Assemblée générale dans sa décision 61/561, adoptée le 17 septembre 2007, afin d'appliquer fidèlement ses recommandations.
English: These are fields where INGOs have nowadays become progressively more recognised and dominant.
French: Il s’agit là de domaines dans lesquels les OING sont aujourd’hui de plus en plus reconnues et prédominantes.
English: In addition to those achievements, the Government of National Unity has begun the process of reconstruction.
French: Outre ces réalisations, le Gouvernement d'unité nationale a entamé le processus de reconstruction.
English: The Advisory Committee was informed that, since the mandate of the Mission had been terminated on October 2003 by Security Council resolution 1490 (2003), all authorized posts had been unencumbered.
French: Le Comité consultatif a été informé que, depuis que le Conseil de sécurité avait mis fin au mandat de la Mission par sa résolution 1490 (2003) en octobre 2003, tous les postes autorisés avaient été supprimés.
English: 7.2 The Committee notes that two legal entities are among the authors of the complaint: the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and the Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern.
French: 7.2 Le Comité relève que deux personnes morales figurent parmi les auteurs de la communication: le Conseil central des Sintis et des Roms allemands et la section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands.
English: On the larger scale, orientation patterns of foliation, lineation, and dykes suggest that strike-slip movement occurred parallel and at high angle to the fracture- zone contact at various stages of a complex flow history.
French: À plus grande échelle, les modes d'orientations de la foliation, des linéations et des dykes suggèrent que le mouvement de décrochement s'est produit parallèle et à grand angle avec le contact de la zone de fracture à différentes étapes de l'histoire de l'écoulement complexe.
English: in writing. - (PT) The renewal of the European population is a crucial factor in ensuring a balance between the youngest and oldest and in increasing the working-age population.
French: par écrit. - (PT) Le renouveau de la population européenne est un facteur crucial pour garantir un équilibre entre les jeunes et les personnes âgées et pour accroître la population active.
English: Fifteen of the 20 cases occurred in patients with a prior history of seizures or in those who used anticonvulsant drugs concomitantly.
French: Des 20 cas, 15 se sont produits chez des patients qui avaient déjà eu des crises ou qui avaient pris en même temps des anticonvulsivants.
English: (c) One (1) seat for the regional group of Western European and other countries;
French: c) Un siège pour le groupe original des États d'Europe occidentale et autres États;
English: In the case of extraordinary legal remedies permitted against decisions of labour and social courts (revision) and a request for protection of legality, the Supreme Court of the Republic of Slovenia decides.
French: Lorsque des voies de recours extraordinaires (révision) sont autorisées et en cas de requête en protection de la légalité, c'est la Cour suprême de la République qui statue.
English: By supporting research and development in renewable energy we can create hi tech jobs for these regions and so improve conditions for sustainable development.
French: Avec le soutien, dans ces régions, des programmes de recherche et de développement dans le secteur des sources d'énergie renouvelables, il sera possible de créer des emplois dans le domaine de la haute technologie et, par conséquent, d'améliorer le développement durable de ces régions.
English: CPIC is a national police service that supports public safety through the sharing of information amongst law enforcement agencies and partners across Canada and internationally.
French: Le CIPC est un service national qui appuie la sécurité publique en assurant l'échange de renseignements entre partenaires et organismes d'application de la loi au pays et à l'échelle internationale.
English: Results were compared both with the current subgeneric classification of this genus and with results from a similar study on the major workers.
French: Les résultats ont été comparés d'une part à la classification subgénérique actuelle du genre et, d'autre part, aux résultats d'une étude semblable sur les grandes ouvrières.
English: The team will report back to Government in June 2003.
French: L'équipe fera rapport au gouvernement en juin 2003.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2006 Queen's Printer for Ontario Last Modified: November 6, 2003
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Nouvelles | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2006 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 3 novembre 2006
English: Cameroon is a leading member of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and as such has signed all regional conventions which are in line with global efforts for international security and peace.
French: Le Cameroun est un membre important de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et a signé toutes les conventions régionales qui participent de l'action mondiale au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: Having heard about Ghana's approach, he was now convinced that legislation could be enacted even before the population was sensitized.
French: Ayant appris qu'elle était l'approche utilisée au Ghana, l'orateur est persuadé qu'il est possible d'adopter des lois, même avant que la population ne soit sensibilisée.
English: FIFA and Pro Evo have about the same graphical difference they did this gen. We all know which one plays better though!
French: Une exclu de 12 mois ?!! Mais ca veut dire qu'il n'y au pas de fifa 2007 sur ps3 non ?
English: CBMIS is a monitoring system developed through CSPD programme for gathering child related information at the community level.
French: Le système informatisé d'aide à la gestion au niveau local (CBMIS) est un système de suivi conçu dans le cadre du programme relatif à la survie, à la protection et au développement de l'enfant qui a pour objectif de recueillir des informations sur les enfants à l'échelle locale.
English: I think, Kathleen, it's fair to say that Roy delivered a very powerful message this morning around some key things.
French: Je crois, Kathleen, qu'il serait juste de dire que Roy a transmis un message très puissant ce matin au sujet de certains éléments clés.
English: Within the scope of its ombudsman's activity, the CAC aims to protect human rights, freedoms and legitimate interests of individuals, as well as to uphold fairness, lawfulness and efficiency of the public administration.
French: Dans le cadre de son activité d'ombudsman, la CAC vise à protéger les droits de l'homme, les libertés et les intérêts légitimes des individus, ainsi qu'à défendre l'équité, la légalité et l'efficience de l'administration publique.
English: If, on the basis of the seats won in the parliament, Hamas takes over the Palestinian Authority, it must agree to renounce violence, to acknowledge Israel’s right to exist and accept the agreements already reached, or else everything will have to start again from the ground up.
French: Si le Hamas, sur la base des sièges remportés au parlement, prend le contrôle de l’Autorité palestinienne, il doit accepter de renoncer à la violence, de reconnaître le droit d’Israël à l’existence et de souscrire aux accords déjà conclus, faute de quoi tout devra recommencer depuis le début.
English: Using video interviews, artifacts, installations and dramatization techniques, the exhibition takes a new look at Italian Canadians' values and practices in the areas of food, work, social life and spiritual life.
French: À l'aide d'entrevues sur vidéo, d'artefacts, d'installations et de techniques de dramatisation, l'exposition jette un nouveau regard sur les valeurs et les habitudes des Italo-Canadiens dans les domaines de l'alimentation, du travail et de la vie spirituelle et sociale.
English: Maximum amounts payable may increase annually by a factor of no more than two percent (2%).
French: Les montants maximums payables peuvent augmenter chaque année de deux pour cent (2 %), au plus.
English: The rate of reduction of ferritin iron was proportional (a) to microsomal protein from 0.5 to >3 mg/mL, (b) to the activity of NADPH–cytochrome c reductase over 0.1 U/mL, (c) to ferritin at concentrations exceeding iron concentrations >200 μmol/L, and (d) to the concentration of FMN when it was less than 125 μmol/L.
French: La vitesse de réduction du fer de la ferritine est proportionnelle (a) à la protéine microsomique entre 0,5 à >3 mg/mL, (b) à l'activité de la NADPH–cytochrome c réductase au-delà de 0,1 U/mL, (c) à la ferritine à des concentrations excédant des concentrations de fer >200 μmol/L et (d) à la concentration du FMN quand elle est moindre que 125 μmol/L.
English: This lends itself to a decentralized information and control system where patient records and physician prescriptions are maintained on a smart card.
French: Ces besoins mènent naturellement à une décentralisation de l’information et des systèmes de contrôle, le dossier du patient et les ordonnances du médecin étant stockés sur une carte à puce.
English: Second, successful MCRIs operated from a shared conceptual and methodological framework that was developed collectively early in the project’s funding period through intensive face-toface discussion, argument, challenge and negotiation.
French: Ce cadre a servi de guide pour la production des résultats de recherche au cours des années suivantes.
English: It will continue to support the development of digital content for the Internet and other new media in French and English. And it will work to expand international markets for Canadian cultural products and services.
French: Il continuera de soutenir le développement de contenu numérique sur l’Internet et dans les autres nouveaux médias, tant en français qu’en anglais, et aidera les produits et les services culturels canadiens à percer les marchés étrangers.
English: Although progress is being made, a continuing challenge centres around changing mindsets resisting the collecting, processing, and feeding back to program staff of information on implementation Given that 'lessons learned' has become somewhat of a cliché, the impetus lies with program staff to self-monitor and gauge how well learning continues to be integrated into practice.
French: Des progrès sont réalisés, mais il subsiste un défi, celui de changer les attitudes consistant à résister à la collecte et au traitement de l’information sur la mise en oeuvre et à la communication de celle-ci au personnel des programmes. Étant donné que les « leçons apprises » sont devenues un peu un cliché, c’est le personnel des programmes qui doit prendre l’initiative de s’auto-surveiller et d’évaluer dans quelle mesure on réussit à continuer d’incorporer l’apprentissage à la pratique.
English: [Report on the test of vinylidene chloride for mutagenic effects in Chinese hamsters after subacute inhalation.]
French: Pharmacol.
English: This is significantly more than the level of financing provided for renewable energy projects over the previous five years, which averaged less than EUR 500m per annum, in and outside the EU combined.
French: Ces chiffres sont nettement supérieurs au montant annuel moyen des financements octroyés à la fois à l’intérieur et à l'extérieur de l’UE et hors de celle-ci pour ce même type de projets les 5 années précédentes, qui était inférieur à 500 millions d’EUR.
English: The European Commission had recently written to all three Organizations and the SBC had met with the EU Commissioner for the Environment on this topic.
French: La Commission européenne avait récemment écrit aux trois organisations tandis que le secrétariat de la Convention de Bâle avait eu des entretiens avec le Commissaire de l'Union européenne pour l'environnement sur cette question.
English: • (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS) upon departure from the loading site and inform the MCTS that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: The male-to-female ratio was about one to one.
French: Le ratio homme/femme était d'environ 1/1.