ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Res. Lett., Vol 2, No. 4, 6 pages.  A new study demonstrates that drought significantly affected forest fire activity across Canada and Alaska over the past five decades.
French: 2, no 4, 6 pages.  Une nouvelle Ã©tude montre que la sÃ©cheresse a eu des rÃ©percussions importantes sur l'activitÃ© des feux de forÃªt partout au Canada et en Alaska au cours des cinq derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Atropine (10−8–10−6 M) produced a dose-related increase in the release of ACh from the electrically stimulated longitudinal muscle – myenteric plexus preparation.
French: L'atropine (10−8–10−6 M) provoque une augmentation de la libération d'ACh de la préparation muscle longitudinal – plexus myentérique stimulée électriquement, en rapport avec la dose.
English: For example, our Human Investment Programs branch developed a Human Resources Strategy including a recruitment and retention plan, as well as a Workload Management Strategy during 2000-2001.
French: Par exemple, notre Direction générale des programmes d'investissement dans la personne a élaboré, en 2000-2001, une Stratégie des ressources humaines comportant un plan de recrutement et de maintien en poste ainsi qu'une Stratégie de gestion de la charge de travail.
English: The European Central Bank shall without delay notify the authorities concerned of the final result of its analysis.
French: La Banque centrale européenne communique sans délai aux autorités concernées le résultat final de son analyse.
English: The CFC was represented at all these events.  There is a record of Mexico's participation in projects, seminars and agreements between 1995 and 1999, including the High-Level Seminar on Sustainable Industrial Development (November 1999, Japan), organized on behalf of the Government of Japan by the Japan International Cooperation Agency (JICA), and the seminar on competition policy for members of APEC (March 1999, Thailand).
French: Entre 1995 et 1999, le Mexique a en outre participé à une série de projets, séminaires et réunions, dont le séminaire sur la gestion de haut niveau d'un développement industriel durable (organisé en novembre 1999 au Japon par le Gouvernement japonais par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de coopération internationale) et le séminaire sur la politique de la concurrence à l'intention des membres de l'APEC (mars 1999, Thaïlande).
English: The 2001 Revision of World Urbanization Prospects has been completed and the results have been issued in draft form.
French: La Révision de 2001 du World Urbanization Prospects a été achevée et les résultats ont été publiés sous forme d'avant-projet.
English: The split breast with back portion consists of half of a breast with a portion of the back attached.
French: Le quart antérieur sans aile consiste en la moitié d'une poitrine avec une partie de dos attachée.
English: A change in the ownership of the controlled product means a change in the owner or claimant.
French: Un changement d’appartenance d’un produit contrôlé signifie un changement de propriétaire ou de demandeur.
English: One is too sweeping and restrictive, while the other does not conform to protective principles that have been articulated in the proposed Canada Health Protection Act.
French: L'une est trop générale et restrictive, alors que l'autre ne respecte pas les principes de protection qui ont été énoncés dans la proposition de la Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: A Public Key Infrastructure satisfies the principal security requirements of electronic transactions by providing data integrity, data confidentiality, strong authentication and non-repudiation services.
French: Une infrastructure à clé publique (ICP) garantit le respect des principales normes de sécurité des transactions électroniques en assurant l'intégrité et la confidentialité des renseignements transmis, une authentification forte et des services de non-répudiation.
English: 8A-1.1.6 “Special check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine used on board a vessel still meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions after each major modification;
French: 8A-1.1.6 “Contrôle spécial”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur utilisé à bord d'un bateau satisfait encore aux exigences techniques du présent chapitre relatives aux émissions de gaz et de particules polluant l'air après chaque modification importante;
English: Catalogue No. 75-001-XIE.
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, exports and domestic use are expected to increase due to higher production and supply.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, on s'attend que les exportations et l'utilisation intérieure prennent de l'ampleur en raison d'une production et d'une offre accrues.
English: 8.5 While acknowledging that an ex officio review under Section 56 of the Code of Civil Procedure of the capacity to take part in legal proceedings may serve the protection of persons who are potentially unable to follow the proceedings and to conduct their case, the author reiterates that none of the reasons given by the court would suffice, either alone or cumulatively, as a justification for ordering her medical examination.
French: 8.5 L'auteur admet que déterminer d'office, conformément à l'article 56 du Code de procédure civile, la capacité d'un individu de prendre part à une action en justice peut permettre de protéger les personnes qui risquent de ne pas pouvoir suivre la procédure et se défendre, mais elle réitère qu'aucune des raisons avancées par le tribunal ne suffirait, ni séparément ni conjointement, à justifier la décision de lui imposer un examen médical.
English: How much does he have left at the end of the week?
French: Combien d'argent lui reste-t-il chaque semaine?
English: Again, these are the actual results from an event held in Canada, which provide a detailed look at the costs associated with presenting an event.
French: Il présente les résultats réels d'un spectacle organisé au Canada et il démontre dans le détail les coûts associés à la présentation d'un spectacle.
English: Some say Louis Riel is a Father of Confederation.
French: Certains disent que Louis Riel est l'un des Pères de la Confédération.
English: The Presidency's proposals on this subject were very problematic because they were couched in too general terms, and I believe we must give them more specific wordings.
French: Sur ce point, les propositions de la présidence ont posé de gros problèmes car elles étaient trop générales; je crois que nous devons les formuler de façon plus spécifique.
English: • Use of more external information and advice services than other enterprises.
French: • Recourent davantage que les autres entreprises aux services extérieurs d'information et de formation.
English: The structure of metadata records allows searching for terms in discrete elements (e.g. title, subject).
French: La structure des métadonnées permet une recherche de termes dans des éléments discrets (le titre ou le sujet, par exemple.)
English: 51 The distinctive character of a mark, including where it is acquired by use, must be assessed, also, in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for and in the light of the presumed perception of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Philips, paragraphs 59 and 63).
French: 47 Concernant l’allégation de la requérante selon laquelle elle a démontré qu’elle était la première société à avoir adopté en 1959 le vocable «BSS» en tant que marque, il y a lieu de considérer que ce fait ne démontre pas que la marque en cause n’était pas devenue usuelle 37 années plus tard en raison de son utilisation entre-temps en tant que dénomination générique dans le domaine ophtalmologique.
English: In order to be able to exercise the right to vote, an eligible elector must be on the list of electors for his or her electoral district.
French: Pour se prévaloir de son droit de vote, l’électeur doit figurer sur la liste électorale de sa circonscription.
English: It would be left to each country to designate one or more contact points that would take over the responsibility for collecting relevant information and storing it on the national node.
French: Il appartiendra à chaque pays de désigner un ou plusieurs points de contact qui se chargeraient de la collecte des informations pertinentes et du stockage de celles-ci au point nodal national.
English: Indeed, the more international organisations respond to general public concern in today’s world, the more important it is to ensure a high degree of democratic control.
French: En outre, les citoyens de ces Etats sont insuffisamment informés et il n'existe pratiquement pas de mécanisme permettant aux institutions internationales de prendre leurs décisions en tenant compte de l'opinion de la société.
English: At the same time, there is much greater public awareness than before about the need to deal with injustice and inequity and to achieve deep structural reforms, in both the economic and social spheres, which are indispensable to bring about sustainable peace.
French: En outre, on est beaucoup plus conscient qu'avant du besoin impératif de mettre fin aux situations d'injustice et d'inégalité, et d'apporter les profonds changements structurels requis, tant sur le plan économique que sur le plan social, pour parvenir à une paix durable.
English: There was a clear preference for a high-level panel discussion to be held within the framework of the Meeting of the Parties.
French: Il s'est dégagé une préférence nette pour une réunion-débat de haut niveau qui se tiendrait dans le cadre de la Réunion des Parties.
English: If more than one other person, entity or institution was involved, put the information about the others in Part G. Field B15 can contain up to 35 characters and field B16 can contain up to 30 characters.
French: Si plus d'une institution, entité ou personne étaient associées à la répartition, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G. Le champ B15 peut contenir jusqu'à 35 caractères, alors que le champ B16 peut en contenir jusqu'à 30.
English: 1 See for example CGA Publications S-1.2-1995 and S-1.1-2001.
French: 1 Voir par exemple les publications S-1.2-1995 et S-1.1-2001 de la CGA.
English: UNIFEM does not have widespread country office networks; it has strategic presence or coverage at national, regional and global levels to implement its strategic plan.
French: UNIFEM ne dispose pas d'un vaste réseau de bureaux de pays; il déploie stratégiquement sa présence ou le champ de ses interventions aux niveaux national, régional et mondial selon ce qu'exige la mise en œuvre de son plan stratégique.
English: My delegation is indeed delighted to note that some modicum of progress and some positive developments have been recorded during the reporting period, in that, in some instances, no new cases of recruitment of children have occurred, and in that some measures have been taken to effect the release of children from the grip of certain armed forces for rehabilitation.
French: Ma délégation note avec grande satisfaction un minimum de progrès et de faits encourageants pour la période à l'examen puisque, concernant certaines situations, il n'y a eu aucun cas nouveau de recrutement d'enfants et que des dispositions ont été prises pour libérer les enfants de l'emprise de certaines forces armées et assurer leurs réadaptation et réinsertion.
English: Direct payments to the Corporation's 1,000 employees, craft producers and traditional food suppliers, total $6 million annually.
French: Les paiements directs aux 1 000 employés de la Société, aux artisans et artistes ainsi qu'aux fournisseurs de nourriture traditionnelle s'élèvent à 6 millions de dollars par année.
English: All of us are threatened by this phenomenon and all of us have a responsibility to stop it.
French: Chacun d'entre nous est menacé par ce phénomène et chacun de nous a la responsabilité d'y mettre fin.
English: This project differs from the West’s human rights movement, which is based on natural law thinking.
French: De cette façon, l’Asie pourrait rattraper l’Occident en termes d’intégration culturelle, tout en contribuant à l’établissement d’un nouvel ordre mondial véritablement pacifique.
English: In selected countries, special emphasis will be placed on drug abuse and HIV/AIDS prevention and on improving related services for injecting drug users, people living with HIV/AIDS and socially excluded population groups.
French: Dans certains pays, l'accent sera mis en particulier sur la prévention de l'abus des drogues et de la transmission du VIH et du sida, ainsi que sur l'amélioration des services proposés aux usagers injecteurs, aux personnes touchées par le VIH ou le sida et aux groupes marginalisés.
English: Therefore measures have been proposed to enable and encourage children in rural areas to attend school; firstly it is proposed to expand the rural education network, adequately equip rural schools, connect village schools to modern information networks, introduce 1.
French: Le Comité demande des informations concernant la détention provisoire des mineurs. D’après le rapport, il est envisagé d’apporter des améliorations aux textes de loi qui régissent les jeunes délinquants et de mettre en place des tribunaux pour enfants.
English: When he raised his hand, the paramilitaries said, “We’re going to kill this one right away”.
French: Lorsque celui-ci a levé la main, les paramilitaires ont lancé : « Lui, on le tue tout de suite ».
English: • Corporate income tax revenues were up $0.4 billion, or 8.9 per cent, reflecting the higher instalment base, which in turn reflects profit growth in 2005. In addition, while the accelerated elimination of the federal capital tax announced in Budget 2006 was retroactive to January 2006, it is not yet reflected in corporate income tax collections.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 5,0 %, en raison d’une hausse des transferts fédéraux au titre de la santé et d’autres transferts sociaux en vertu de l’accord de 2004 sur les soins de santé.
English: The audit team found that one Third Party Administrator has received and recorded repayments from beneficiaries in the amount of $ 71,898 and has not yet forwarded the funds to PCH.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'un des tiers administrateur avait reçu et enregistré des remboursements de bénéficiaires de l'ordre de 71 898 $ et n'avait pas encore fait parvenir les fonds à PCH.
English: The citizens and the European Parliament want a democracy, not a technocracy.
French: Les citoyens et le Parlement européen veulent une démocratie, non une technocratie.
English: Institutional reforms within the countries in transition have at times created additional confusion.
French: Les réformes institutionnelles engagées dans les pays en transition ont parfois ajouté à la confusion.
English: The ten new countries joining the EU and Switzerland belong to the Schengen area, even if the border controls with the other Member States are being temporarily maintained.
French: Les dix nouveaux pays adhérents à l'Union et la Suisse appartiennent à l'espace Schengen même si les contrôles aux frontières avec les autres États membres sont provisoirement maintenus.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
English: Fifteen countries refer to the Guidelines in the context of their export credit and investment guarantee programmes.
French: Quinze pays y renvoient dans le cadre de leurs programmes de crédit à l'exportation et de garantie des investissements.
English: All suites at Comfort Suites Maingate East have either two queen sized beds and a pullout sofa bed or a king bed and a pullout sofa bed.
French: Les suites disposent toutes de deux lits queen-size et d'un canapé-lit, ou bien d'un lit king-size et d'un canapé-lit.
English: The system of public finances has long been a matter of concern, showing signs of increasing government interventions, a lack of transparency as well as poor reliability and delayed availability of fiscal data.
French: Le système des finances publiques a longtemps été un sujet de préoccupation, faisant l’objet d’interventions croissantes de la part du gouvernement et souffrant d’un manque de transparence et de fiabilité, ainsi que de retards dans la mise à disposition des données budgétaires.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office P.O. Box 30 Ashgabat, Krugozor 744000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office P.O. Box 30 Ashgabat, Krugozor 744000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: • Contribute to the shared goal of deepening development and economic integration in the Hemisphere through mutually supportive trade, labour and environmental practices.
French: • une contribution Ã l’objectif partagÃ© d’un renforcement de l’intÃ©gration du dÃ©veloppement et des Ã©conomies de l’hÃ©misphÃ¨re occidental par l’adoption de pratiques complÃ©mentaires dans les domaines du commerce, de l’environnement et du travail.
English: An incorporator (individual or corporation) may form a corporation whose shareholders, officers and directors are other persons, or may serve as the sole director, officer and shareholder of the company.
French: Un fondateur (particulier ou personne morale) peut créer une société dont les actionnaires, les dirigeants et les administrateurs sont d'autres personnes, ou agir lui-même en qualité d'administrateur, de dirigeant et d'actionnaire unique de l'entreprise.
English: When the Panel tried to conduct its own investigations into the elements of this loss that could pertain to its mandate, it discovered that there was very little knowledge within UNAMID as to the circumstances surrounding this attack.
French: Lorsque le Groupe s'est mis à enquêter sur les éléments de cette perte ayant trait à son mandat, il s'est rendu compte qu'on ne disposait guère, à la MINUAD, d'informations concernant les circonstances entourant cette attaque.
English: CIDA has learned that it is crucial to take a long term perspective in its governance programming and to tolerate short-term setbacks in the interest of long-term gains.
French: L'Agence a appris qu'il était important d'adopter pour ses programmes en matière de gouvernance une perspective à long terme et de tolérer des revers provisoires en vue de gains de longue durée.
English: In Europe, we can currently see positive examples of how conflicts have not escalated into warfare, one example being the Caucasus.
French: En Europe, il est actuellement possible de voir des exemples positifs de réduction des conflits avant qu’ils ne se transforment en guerres, comme dans le Caucase.
English: • development of effective, efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC.
French: • L’établissement d’ententes de travail efficaces et efficientes entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et CIC
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: I am sorry to say that my last information raises some doubts about the perspectives of the targeted programme and the special economic zone, although I would be very happy to be wrong in that respect.
French: Cependant, l'oratrice pense qu'une solution mutuellement acceptable peut être trouvée d'ici à la fin de l'année, même si la délégation russe estime que la délivrance de passeports peut représenter un obstacle à la liberté de circulation.
English: I believe that the European Union must work to define an effective strategy with a view to the upcoming international meetings; a strategy that aims to promote green technologies, energy efficiency and renewable sources; a strategy that introduces a truly effective global system of combating climate change - and one that gives no succour to distortions in international competition.
French: Une stratégie visant à promouvoir les technologies vertes, l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables. Une stratégie qui instaure un système mondial vraiment efficace de lutte contre le changement climatique, un système qui ne favorise pas les distorsions dans le domaine de la concurrence internationale.
English: (b) A memorandum of understanding between the Ministry of Environment and Water MOEW and the Ministry of Education and Science has been signed.
French: b) Un mémorandum d'accord a été signé entre le Ministère de l'environnement et de l'eau et le Ministère de l'éducation et de la science.
English: For China alone, mercury used in the production of mostly fluorescent tubes and CFLs was estimated at 64 tonnes for 2005, and Chinese production has increased since then.
French: Pour la seule Chine, la quantité de mercure utilisée pour produire la plupart des tubes fluorescents et des lampes compactes fluorescentes a été estimée à 64 tonnes en 2005, alors que la production chinoise a augmenté depuis lors.
English: The need for a more in-depth dialogue in these areas is reflected in my vote.
French: La nécessité d'un dialogue plus approfondi dans ces domaines se reflète dans mon vote.
English: It is my honour and pleasure to welcome Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly; Mr. Wang Yingfan, President of the Security Council; Mr. Iqbal Riza, Under-Secretary-General and Chef de Cabinet, representative of the Secretary-General; Mr. Chithambaranathan Mahendran, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories; Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization, representative of Palestine; and Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale, à S. E. M. Wang Yingfan, Président du Conseil de sécurité, à M. Iqbal Riza, Secrétaire général adjoint, Chef de Cabinet et Représentant du Secrétaire général, à S. E. M. Chithambaranathan Mahendran, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israélienne affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine, Représentant de la Palestine et à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: What was the highest grade level of education completed?
French: Plus haut niveau de scolarité terminé Moins que le niveau secondaire Quelques années d’études secondaires Études secondaires réussies Quelques années d’études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Autres études? ___________________________________________ 7. En quelle année avez-vous atteint votre plus haut niveau de scolarité ? : ____________ 8.
English: In an attempt to alleviate this problem, arrangements were made with the local Northern Store to have a special order flown in.
French: En tentant de résoudre ce problème, on a conclu des arrangements avec le Northern Store local en vue de faire livrer une commande spéciale.