ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the sky is cloudy or the storm is closer, you will want to locate the rain core, rain-free base and/or flanking line, and any low clouds or scud below the main base.
French: Si le ciel est nuageux ou que le système est proche, il vous faudra en localiser le noyau, la base sans pluie et/ou le flanc et, au-dessous, les nuages bas ou d'autres fragments de nuages, s'il y en a.
English: In the first place, representatives of these minorities say that they enjoy freedom of religion and worship but that they face problems affecting the religious affairs of their community.
French: En premier lieu, les représentants de ces minorités déclarent bénéficier de leur liberté de religion et de culte mais être soumis à des problèmes affectant leur communauté dans le domaine religieux.
English: As described earlier, the PPSC faces recruitment and retention challenges due to factors such as increases in salaries for prosecutors and lawyers in some regions of Canada.
French: Recrutement et maintien en poste : tel que mentionné précédemment, le Sppc doit relever des défis en matière de recrutement et de maintien en poste, principalement en raison des hausses salariales accordées aux procureurs au sein du marché d’emploi dans l’ensemble du pays.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/6/8, the Delegation said that all of the proposed tasks merited further consideration and would help the Committee to make further progress in its work. The first task was to call for further responses to be submitted to the Questionnaire on Databases and Registries Related to Traditional Knowledge and Genetic Resources (GRTKF/IC/Q4).
French: Il s’agirait également de préciser l’utilisation des termes.
English: That is the purpose of the sub-amendment.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Jäger.
English: I know that SARM has been doing some very important work on the issues that impact economic development here.
French: Je sais que la SARM a accompli un travail important en ce qui concerne les enjeux liés au développement économique.
English: • About Canada The Canadians Gateway includes the following portals:
French: • Au sujet du Canada La passerelle des Canadiens comprend les portails suivants :
English: The stop is called Heussallee/Museumsmeile.
French: Le nom de l'arrêt est Heussallee/Museumsmeile.
English: However, when this was queried by the Ombudsman the Commission stated that its rules on access to documents allowed it to refer the complainant to the author of the reports.
French: La Commission a contraint le plaignant à se procurer les rapports à commenter auprès d’une autorité de l’État membre concernée par l’instruction.
English: The US internet crimes center said it received 231493 complaints about online robberies in US only between 1 January 2005 : 31 December 2005, what means rising of complaints proportion by 11.6% from 2004.
French: Le centre américain de lutte contre les crimes sur Internet a indiqué qu'il a reçu 231493 plaintes concernant les vols sur l'Internet aux Etats-Unis entre le 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 seulement. Ces chiffres soulignent une augmentation des plaintes de 11.6% plus qu'en 2004.
English: The Interface Cell for Criminal Intelligence is entirely staffed by EUPM officers, who will later hand over the running of the cell to local police counterparts in the State Investigation Protection Agency.
French: Le personnel de cette cellule est entièrement composé de policiers de la Mission de l'Union européenne qui passeront ultérieurement le relais à leurs homologues locaux de l'Agence.
English: World free trade is speeding the process, while scientists are trying to coordinate measures to counter the threat."
French: Le libre-échange mondial accélère le processus tandis que les scientifiques essaient de coordonner les mesures pour lutter contre cette menace».
English: Special provisions 349 and 353 came from RID and ADR and the terminology used was accordingly that of RID and ADR, in order to ensure consistency with, in particular, the provisions of part 2 of RID and ADR, and of articles 2 and 4, paragraph 3, of ADR.
French: Les dispositions spéciales 349 et 353 proviennent du RID et de l'ADR et la terminologie utilisée est donc celle utilisée dans le RID et l'ADR par souci de cohérence notamment avec les prescriptions de la partie 2 du RID et de l'ADR et des articles 2 et 4, paragraphe 3 de l'ADR.
English: Resolution 1618 (2008) on State of democracy in Europe – Measures to improve the democratic participation of migrants: agreed to consult the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs on rule 15 of the resolution and whether any steps could be taken to ensure a better representation of persons of migrant origin in the membership of the Assembly; 4th Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 29 September – 3 October 2008): drew up the preliminary draft agenda; Observation of elections:
French: Résolution 1618 (2008) sur « La situation de la démocratie en Europe - Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants » : est convenu de consulter la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles sur l’article 15 de la résolution et les mesures qui pourraient être prises pour assurer une meilleure représentation des personnes issues de l’immigration au sein de l’Assemblée ; 4ème Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008) : a établi l’avant-projet d’ordre du jour ; Observations d’élections :
English: Measuring students’ identification with school, Educational and Psychological Measurement, 56(5), 760-770.
French: « Measuring students’ identification with school », Educational and Psychological Measurement, vol.
English: This allowed him to gain substantial experience in change management and corporate integration projects.
French: Marc est Informaticien et a également obtenu un Master en Sciences Commerciales - spécialisation Marketing .
English: 1.1 General S-E-01 identifies, in section 5.2 Roles and Responsibilities, that Measurement Canada is responsible for issuing any certificate ensuing from the calibration of a console.
French: 1.0 Portée Le présent document décrit les procédures de production et d'émission d'un certificat d'étalonnage de consoles qui ont été mises à l'essai et jugées conformes aux exigences de S-E-01, Normes d'étalonnage, de certification, et d'utilisation de consoles d'étalonnage d'électricité.
English: Rule 31: “While the work of the Conference is in progress, member States may request the inclusion of an urgent item in the agenda.
French: Article 31: «Lors des travaux de la Conférence les États membres peuvent demander l'inscription d'une question urgente à l'ordre du jour.
English: Generally, every attempt should be made to determine bioequivalence in the fasted state.
French: En règle générale, la bioéquivalence se détermine autant que possible à l’état de jeûne.
English: The Union's external policy has to draw the logical conclusions from the general situation in the Mediterranean, where economic and political instability and the rise of fundamentalism coexist with the growth of genuine development areas and real hope of stability.
French: La politique extérieure de l'Union doit tirer les conséquences de la situation générale du Bassin méditerranéen où instabilité économique et politique et montée de l'intégrisme coexistent avec l'esquisse de vrais pôles de développement et de véritables espoirs de stabilisation.
English: Minister Frulla Opens International Symposium on the World's Indigenous Languages at Expo 2005 OTTAWA, August 10, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla yesterday opened the International Symposium on the World's Indigenous Languages: Coming Together in Diversity.
French: La ministre Frulla inaugure le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde à l'Expo 2005 OTTAWA, le 10 août 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a inauguré hier le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde, dont le thème est « Se rassembler dans la diversité ».
English: All proposals are subject to regulatory approval.
French: Tous ces projets sont assujettis à l'approbation de l'organisme de réglementation.
English: Several operational strategies for achieving high coverage have been described.
French: Plusieurs stratégies opérationnelles ont été proposées dans ce but.
English: Responses to the first question - the identification of issues - was the focus of discussion at the fall CALUPL meeting held on September 30th, 1999 in Ottawa.
French: Les réponses à la première question, soit l'identification des questions, étaient le thème central de la discussion de la réunion du CALUPL qui a eu lieu le 30 septembre 1999, à Ottawa.
English: It also needs to be recognized that the rapid growth in this industry has been accompanied by a number of "structural" problems in the fishery, including overcapacity in both harvesting and processing and the seasonality of the inshore fishery, which has adversely affected capacity utilization, product yield and quality.
French: Par ailleurs, il faut être conscient que la croissance rapide de cette industrie a donné lieu à un certain nombre de problèmes « structurels » au niveau de la pêche, notamment la surcapacité des secteurs de la pêche et de la transformation et la saisonnalité de la pêche côtière, qui ont nuit à l'utilisation de la capacité, à la production et à la qualité.
English: The first event was the International Peace Powwow held every year in Lethbridge.
French: Le premier événement a été le International Peace Powwow tenu à chaque année à Lethbridge.
English: Far too often our relationship is characterized by misunderstandings and confusions.
French: Nos relations se caractérisent beaucoup trop souvent par des malentendus et des confusions.
English: Possible areas for activities or actions
French: Domaines se prêtant à des activités ou des actions
English: Following those instructions is important for two reasons.
French: Le respect de ces instructions est important pour deux raisons.
English: To develop recommendations, guides, training and advice that contribute to improving the capacity of transition economies to negotiate and effectively use concession contracts in public-private partnership projects To monitor trends in trade finance in transition economies To organize, on a demand basis, seminars on export and trade financing To develop guidelines and/or recommendations for governments with regard to improving the ability of enterprises in the region to develop their trade and investment financing capacities
French: Mettre au point des recommandations, des guides, des formations et des conseils qui contribuent à améliorer l'aptitude des pays en transition à négocier et à utiliser efficacement des contrats de concession dans le cadre de projets de partenariats entre le secteur public et le secteur privé; Suivre les tendances du financement du commerce dans les pays en transition; Organiser, sur demande, des séminaires sur le financement de l'exportation et du commerce; Élaborer des lignes directrices et/ou des recommandations destinées aux gouvernements et portant sur l'amélioration de l'aptitude des entreprises de la région à développer leurs capacités de financement du commerce et des investissements.
English: ◦ Followed business case or PPA submission methodology
French: ◦ Analyse de rentabilisation ou suivi la méthodologie de soumission APP
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.17/2003/1)
English: However, only 33% of the principals in these schools are female.
French: Mais seulement 33 % des directeurs de ces établissements sont des femmes.
English: The greatest cause for concern was the Hizbollah attack across the Blue Line on 21 November, which was a deliberate act in direct breach of the decisions of the Security Council and led to a heavy exchange of fire between Hizbollah and IDF.
French: L'incident le plus préoccupant est l'attaque lancée par le Hezbollah contre la Ligne bleue le 21 novembre, en violation délibérée et directe des décisions du Conseil de sécurité, à l'occasion de laquelle des coups de feu nourris ont été échangés entre le Hezbollah et les FDI dans le village de Ghajar.
English: The purpose of the present proposal is to extend these transitional arrangements for a further 18 months, i.e. until 1 January 2013, so that a new package of technical measures can be drawn up - which will be the subject of a proposal submitted by the Commission in 2011 - as part of the ongoing reform of the common fisheries policy.
French: La présente proposition législative vise à faire perdurer ce régime de transition pour une durée supplémentaire de 18 mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2013, afin de définir un nouvel ensemble de mesures techniques dans le cadre de la réforme en cours de la politique commune de la pêche, dont une proposition doit être présentée par la Commission au cours de l'année 2011.
English: He served as Private Secretary to Prime Minister Mackenzie King, from 1927 to 1929.
French: Il travaille comme secrétaire particulier du premier ministre Mackenzie King de 1927 à 1929.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of electronic communications and technologies, in public procurement.
French: Le Groupe de travail a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des évolutions récentes dans la passation des marchés publics, notamment de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique.
English: Process Approximate Time 1 hour Even though there is no information to put into the performance journal during the design workshop, the facilitator helps the group customize it and devise a monitoring process.
French: Processus Durée approximative 1 heure Même si aucun renseignement n'est consigné dans le journal du rendement pendant l'atelier, l'animateur aide le groupe à adapter le journal et à définir un processus de suivi.
English: 8, draft resolution I).
French: 8, projet de résolution I).
English: This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and to the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature on 1 May 1971.
French: Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général.
English: It is also an area that has garnered a great deal of attention and is of great concern for families, citizens, policy makers, and the public safety and security community across the country.
French: Il s’agit également d’un problème qui a suscité énormément d’attention et qui préoccupe grandement les familles, les citoyens, les décideurs et le milieu de la sécurité publique partout au pays.
English:  Within the framework of the National Program on Strengthening the Participation of Women in Development undertaken together with the UN Development Program under the co-ordination of Research and Implementation Centre for Women’s Problems at Ankara University, a program called "Our Friend in the Police Station" was implemented with a view to changing attitudes in police stations and among the police which might discourage victims from applying to security officials and with a view to training police officials.  As part of this programme 94 security officials working in police stations affiliated to the Ankara Directorate of Security were trained in 1996. Social Gender Sensitivity Training was organised in 1998 for security officials and Police Academy students working in police stations affiliated to the Ankara Directorate of Security.
French:  Dans le cadre du lancement conjoint du Programme national de renforcement de la participation des femmes au développement et du Programme de développement des Nations Unies, dont la coordination est assurée par le Centre de recherches appliquées sur les problèmes des femmes de l’université d’Ankara, un programme intitulé «Notre ami du commissariat» a été mis en œuvre dans le but de modifier les attitudes qui dans les commissariats et au sein de la police pouvaient dissuader les victimes de s’adresser aux agents de police et pour de former les fonctionnaires de police. Dans le cadre de ce programme, 94 agents de police travaillant dans des commissariats rattachés à la Direction de la police d’Ankara ont été formés en 1996. Une formation a été organisée en 1998 pour les agents de police et les étudiants de l’Académie de police travaillant dans les commissariats de police rattachés à la Direction de la police d’Ankara afin de les sensibiliser aux spécificités des hommes et des femmes.
English: • Definition of case and sub-threshold case.
French: • une définition des cas réels et des cas infracliniques
English: This is why you must conduct a public debate.
French: C’est la raison pour laquelle vous devez engager un débat public.
English: Owing to the teachers' strikes, the World Food Programme's school canteen programme has benefited only 4,335 children of the 133,160 who were targeted.
French: En raison de la grève des enseignants, seuls 4 335 enfants sur les 133 160 initialement visés ont pu bénéficier du programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial.
English: The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to develop an architecture for agricultural policy for the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et agroalimentaire et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, travaillent à l'élaboration d'un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle.
English: For each species, the information provided includes the common name, scientific name, population name, and range of occurrence in Canada(by province/territory/ocean).
French: Les renseignements fournis pour chacune des espèces comprennent le nom commun, le nom scientifique, le nom de la population et l'aire de répartition au Canada (par province, territoire et océan).
English: Have students write a response to the question:
French: Les élèves rédigeront une réponse à la question suivante :
English: I became a vegetarian not by chance, my choice was deliberate.
French: Je suis devenu végétarien n'est pas par hasard, mon choix a été conscient.
English: Currently, food and cash were being offered to over 60,000 families living in particular hardship, and community-based efforts to promote the empowerment of women and other vulnerable groups were also being supported.
French: À l'heure actuelle, on fournit des vivres et de l'argent à plus de 60 000 familles vivant dans des conditions particulièrement difficiles, et on soutient également les efforts des organismes locaux en faveur de l'autonomisation des femmes et des autres groupes vulnérables.
English: Discrimination occurs in many areas of social life.
French: La discrimination se manifeste dans de nombreux domaines de la vie sociale.
English: What I find encouraging is the high degree of convergence between these three reports, although they were drafted independently of one another.
French: Cela peut encourager certains Etats agressifs à tenter de résoudre les problèmes par des pressions économiques, politiques et même militaires.
English: Nevertheless, as is pointed out in the report on the independent evaluation of the programme, during a large part of the decade the growth rate was only 3 per cent — in other words, far lower than the rate needed to achieve its objective of poverty alleviation.
French: Néanmoins, comme il ressort du rapport sur l'évaluation indépendante du programme, le taux de croissance n'a été que de 3 % pendant une grande partie de la décennie, soit bien en deçà du taux requis pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: What is more, the European Social Fund has also seen its proposals reduced.
French: Le Fonds social européen a vu lui aussi son enveloppe budgétaire réduite par rapport aux propositions initiales.
English: Remarks on draft article 17 [numbered article 15 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 17 [numéroté 15 dans la version de 1976 du Règlement]
English: The Group’s social policy is a factor of cohesion in a company with global presence. This policy is based on the Declaration of Employees’ Fundamental Rights.
French: Facteur de cohésion dans un groupe mondial, la politique sociale du groupe Renault s’appuie sur le respect de la déclaration des droits sociaux fondamentaux.
English: This pretty much raises the same complex of problems that KDE had - so as a perspective it would probably be better to replace the proprietary components with Free Software or work on making them Free.
French: Voilà qui nous rappelle un peu les problèmes qu'a connus KDE il y a quelques années. Il vaudrait donc mieux, à terme, viser le remplacement ou la transformation de ces composants propriétaires en logiciel libre.
English: The Government and people of Ghana were grateful for UNIDO's support in the second phase of its integrated programme, which should provide a major boost to implementation of Ghana's new industrial growth programme.
French: Le gouvernement et le peuple du Ghana sont reconnaissants à l'ONUDI pour le soutien apporté dans la seconde phase de son programme intégré, qui devrait donner une impulsion majeure à la mise en œuvre du nouveau programme de croissance industrielle du pays.
English: - Compiles for reproduction and distribution a monthly report of lay-offs in industry from returns received from the local offices of Canada Manpower Centres.
French: Fonction - Extrait les chiffres des rapports des relevés des traitements et des salaires industriels et des rapports des enregistre ments du travail et en fait des tableaux conformes à une présentation normalisée qui sont ensuite analysés par d'autres; calcule la variation par soustraction et la convertit en pourcentage.
English: However, no information was accessed with which to quantitatively estimate the potential for exposure to carbon disulfide in Canada from these sources (Ballantine, 1998; Moore, 1999).
French: On n'a toutefois obtenu aucune information qui nous permettrait d'estimer de façon quantitative les riques d'exposition au disulfure de carbone dus à ces sources au Canada (Ballantine, 1998; Moore, 1999).
English: The Workforce plan will be managed centrally and with quarterly divisional reviews.
French: Cela permettra au COVAN de tirer profit de l’expertise de l’équipe de recrutement et de maximiser l’efficacité.
English: These changes could lead to increased bolt loads and reduced loads on the baseplate.
French: Ces modifications peuvent résulter en une augmentation des charges appliquées aux boulons et une diminution de celles appliquées à la plaque d'appui.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Marinaki, T-403-94 (inédit) 1er décembre 1994, page 4 (C.F.P.I.). 2.
English: PHP includes several functions which find out what type a variable is, such as: gettype() , is_array() , is_float() , is_int() , is_object() , and is_string() .
French: PHP inclut des fonctions permettant de déterminer le type d'une variable : gettype() , is_array() , is_float() , is_int() , is_object() et is_string() .
English: If they have the opportunity to get out, are they going?
French: S'ils ont l'occasion de partir, le font-ils?
English: This is not a formal finding but an acceptable means to dispose of a complaint when the investigation is completed, and the complainant is satisfied with the efforts of my Office and doesn't wish to pursue the issue any further.
French: Il ne s'agit pas d'une conclusion officielle, mais d'une façon acceptable de résoudre une plainte. Une fois que l'enquête est terminée, le plaignant est satisfait des efforts déployés par le Commissariat et il consent à laisser tomber l'affaire.