ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although decisions to interact must be made on a case-by-case basis, they should be made in a way that is politically accountable, and interactions should be strictly controlled to guard against Canadian complicity in human rights abuses or a perception that Canada condones such abuses.
French: Le voyage a été effectué pour un motif d’enquête légitime, et le MAECI avait été consulté et avait approuvé le voyage même s’il avait des réserves quant au moment choisi.
English: • A vast number of Internet resources exist about Somalia and Somalis but often traditional songs, poems and proverbs in the Somali language are inaccessible to those without this language capacity (consider, many youth born in Canada have never been exposed to the Somali language); again, audio resources distributed via the Web are described as desirable
French: • Une multitude de ressources Internet traitent de la Somalie et de son peuple, mais les chants, la poésie et les proverbes traditionnels en somali sont hors de portée de tous ceux qui ne parlent pas cette langue (beaucoup de jeunes nés au Canada n’ont jamais entendu le somali). Dans ce domaine aussi, la diffusion de ressources audio par le Web est souhaitable.
English: Environment Canada is leading the development of federal strategies to integrate environmental sustainability into government-wide policy priorities in a concrete manner.
French: Environnement Canada joue un rôle prépondérant dans l’élaboration des stratégies fédérales visant à intégrer de façon concrète la durabilité de l’environnement dans les priorités stratégiques pangouvernementales.
English: Sponsors may request an eCTD Identifier during the technical pre-submission consultation (see Section 6.1.1) or prior to sending the submission to Health Canada by contacting the Regulatory Affairs Division (RAD) for submissions to the Biologics and Genetic Therapies Directorate or the Regulatory Project Management Division (RPM) for submissions to the Therapeutic Products Directorate.
French: Ils peuvent demander un identificateur eCTD pendant la consultation technique précédant la soumission (voir la section 6.1.1) ou avant d’envoyer la soumission à Santé Canada en contactant la Division des affaires réglementaires (DAR), pour les présentations destinées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ou la Division de la gestion des projets réglementaires (DGPR), pour les présentations destinées à la Direction des produits thérapeutiques.
English: The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, British Columbia.
French: R-8 ´ ´ ` de facon consecutive, distinctement de ceux destines a la pu¸ blication (p. ex. figure S1, tableau S1).
English: The nine members are not lawyers (by and large) and take a reasonably non-technical view of issues.
French: Dans le système de l’OIT, la Procédure spéciale concernant la liberté syndicale revêt une bien plus grande importance.
English: The equivalence that Benjamin established in the relation of artistic and political tendency indicates a first possibility: this means more or less that a work of art with the correct artistic tendency must necessarily contain the correct political tendency. Thus it is not only art that has to justify to politics as it was mostly practiced in the old days, but the other way around, too: politics can be held responsible by art.
French: Afin d'anticiper un des reproches exprimés occasionnellement à l'encontre du Radioballett, celui de la manipulation: il fut laissé aux auditeurs exactement la même liberté que celle qu'accorde la société actuelle à ses membres dans pareils cas: c'est-à-dire de ne pas participer, de faire autre chose, d'observer, de partir ou d'éteindre la radio, en un mot: de ne pas suivre une des interpellations qui sont devenues si nombreuses dans les gares: annonces de l'horaire, promotions, les règles de conduite affichées partout et la menace muette des services de sécurité.
English: The death penalty is under a moratorium and the 26 people condemned to death cannot be executed due to the processes involved with the Organization of American States.
French: La peine de mort faisait l'objet d'un moratoire et les 26 personnes condamnées à la peine capitale ne pouvaient être exécutées eu égard aux procédures en cours dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: It is out of date because the 1952 ILO convention has just been revised and there is an expectation that most countries in the world will substantially improve their maternity protection.
French: Il est dépassé parce que la convention de l'OIT, qui date de 1952, vient d'être révisée et que la plupart des pays du monde devrait améliorer substantiellement la protection de la maternité.
English: Similarly, draft anti-discrimination legislation was submitted to the National Congress in April 2004 aimed at preventing and eliminating all forms of discrimination against all persons, in accordance with Article 46 of Paraguay's National Constitution, and at promoting equality of opportunity and of treatment.
French: C'est dans ce contexte qu'a été présenté au Congrès national en avril 2004 le projet de loi visant à empêcher et à éliminer la discrimination, afin d'empêcher et d'éliminer toutes les formes de discrimination exercées contre quiconque, conformément à l'article 46 de la Constitution nationale paraguayenne, ainsi que de promouvoir l'égalité des chances et de traitement.
English: 1.0 - Transformers and inductors for use in telecommunication and electronic equipment - Main dimensions of coil formers - Part 1:
French: 1.0 - Transformateurs et inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - Dimensions principales des corps de bobine - 1ere partie : corps de bobine pour les tôles magnétiques CIE 61830 Ed.
English: The Commission decided Swedish digital terrestrial platform operator Teracom received no aid.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur un projet d’aide à la restructuration en faveur de la société polonaise Bison-Bial.
English: Prisoners have access to medical staff, social workers and psychological intervention and may be transferred to other locations to access such services if necessary.
French: Les détenus ont accès au personnel médical, aux travailleurs sociaux et aux services psychologiques, et peuvent être transférés dans d'autres lieux pour pouvoir profiter de ces services, le cas échéant.
English: • What method should be used to calculate the projected rate of return in respect of a particular offshore project?
French: • Quelle devrait être la méthode de calcul du taux de rendement projeté d’un projet extracôtier donné?
English: 1.3 Code Development The Code was developed by Environment Canada and provincial environmental agencies in consultation with industry representatives and other stakeholders.
French: 1.3 Élaboration du code Le code a été élaboré par Environnement Canada en consultation avec des organismes de protection de l’environnement provinciaux, des représentants de l’industrie et d’autres intervenants.
English: As a member of that Committee, he was able to become acquainted with the situation in more than 100 countries from all continents presenting periodic reports to the Committee, and was involved in extensive discussions on the situation of human rights everywhere.
French: En tant que membre de ce comité, il a pu se familiariser avec la situation dans plus de 100 pays de tous les continents qui présentent des rapports périodiques au Comité et a participé à de nombreux débats sur la situation des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Judicial debates of the case, in the courts of law, are made regarding the indicted and in limits of the accusation (article 220, paragraph 1 of the CPC).
French: Devant l'instance saisie, le débat judiciaire est organisé autour de la personne mise en examen et dans le cadre de l'accusation (article 220, paragraphe 1 du code de procédure pénale).
English: Merciless Gladiator's Chain Gauntlets: The bonus damage on these gloves has been increased from 4% to 5%.
French: Monsieur Pince-mi : cet objet ne s’autodétruit plus quand il n’a plus de charge. Cela permet de résoudre certains problèmes qui apparaissaient à l’utilisation de la dernière charge.
English: The new legislation outlines investigative powers and procedures and provides for fines for foreign publishers who break our law.
French: La nouvelle loi définit les pouvoirs et les procédures d'enquête et prévoit des amendes pour les éditeurs étrangers qui contreviennent à notre loi.
English: Many people think it makes no difference how much water we use or what we use it for.
French: De nombreuses personnes s'imaginent que la quantité d'eau que nous utilisons et ce que nous en faisons n'ont pas d'importance.
English: As stated in our GATS Initial Negotiating Position, we will not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument -- designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve a diversity of cultural expression -- can be established.
French: Les amÃ©liorations et les solutions Ã ces problÃ¨mes dÃ©pendent largement des divers organismes internationaux responsables, notamment l'Organisation internationale du travail; la Commission des droits de l'homme des Nations Unies; le Programme des Nations Unies pour l'environnement et une multitude d'accords environnementaux multilatÃ©raux; le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement; la Banque mondiale; ainsi que d'autres organismes multilatÃ©raux et rÃ©gionaux qui s'intÃ©ressent Ã la politique de dÃ©veloppement.
English: Mackenzie Delta and Beaufort Sea Reserves SEA Box 7.
French: EES des réserves du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort Encadré 7.
English: Some initiatives put forward by UNIDO experts following fact-finding missions were being implemented, including a project financed by the Government of Turkey on the elaboration of a prefeasibility study of a technology incubator, whose establishment and successful functioning would contribute significantly to the development of Azerbaijan's non-oil and non-gas industries.
French: Certaines des initiatives proposées par les experts de l'ONUDI à la suite de missions d'information sont en cours de mise en œuvre, y compris un projet financé par le Gouvernement turc pour l'élaboration d'une étude de préfaisabilité d'une pépinière de technologie, dont la mise en place et le fonctionnement effectifs contribueraient beaucoup au développement des industries non pétrolière et non gazière de l'Azerbaïdjan.
English: However, according to well-established ECJ case law2 and by virtue of the Treaty, gender equality is a fundamental principle of Community law - a fundamental human right - a task and an objective of the EC3.
French: Le Traité impose à la CE l`obligation positive de "promouvoir" cette égalité - c`est à dire, de ne pas se contenter de l`égalité formelle, mais d`oeuvrer pour atteindre l`égalité substantielle entre femmes et hommes - "pour toutes ses actions".
English: In addition, subject matter experts from non-profit organizations have provided training directly to the personnel of Member States who are being deployed to United Nations peacekeeping operations.
French: En outre, des spécialistes de la question venant d'organismes à but non lucratif ont directement dispensé une formation au personnel d'États Membres affecté à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Cost-effective use of mail and other delivery services:
French: Utilisation économiquement rationnelle du courrier postal et des autres services de messagerie :
English: This is distributed to all military observers, civilian police monitors and military contingents serving in peacekeeping missions.
French: Cette brochure est distribuée à tous les observateurs militaires, contrôleurs de la police civile et contingents militaires participant aux missions de maintien de la paix 1.
English: Under the leadership of the Board of Internal Economy, the House administration also sustains the institution of Parliament, preserving the traditions and records of the House.
French: Sous la conduite du Bureau de régie interne, l’Administration soutient aussi l’institution parlementaire, préservant les traditions et les documents de la Chambre.
English: Yes. Statistics Canada is emphasizing online participation in the Census.
French: Oui. En ce qui a trait au recensement, Statistique Canada met l’accent sur la participation en ligne.
English: Manitoba First Nations Economic Approach to Nation Building" conference and trade show, April 13-15, 2004, Winnipeg, Manitoba - The conference and trade show is designed to benefit all Manitobans, and in particular First Nation businesses and entrepreneurs to explore how they can contribute to the economy.
French: Conférence et salon professionnel, des 13 au 15 avril 2004 à Winnipeg (Manitoba), conçus au profit de tous les Manitobains, tout particulièrement des entreprises et des entrepreneurs des Premières nations, pour leur permettre d'étudier comment ils peuvent contribuer à l'économie.
English: Traditionally, nurses were educated to a generic level of preparation and developed professionally in terms of skills and techniques through the work setting.
French: Traditionnellement, l'enseignement dispensé aux infirmières leur permettait d'atteindre un niveau général de préparation et leur développement professionnel, c'est-à-dire l'acquisition des compétences et des techniques, s'effectuait au travail.
English: Both hydrogens of the water molecule participate in hydrogen bonding; one of the hydrogen bonds is weak and bifurcated.
French: Les deux hydrogènes de la molécule d'eau participent aux liaisons hydrogène; une de ces liaisons est faible et bifurquée.
English: It is not just the weather that strains my optimistic view.
French: Ce n’est pas seulement la température qui affecte mon optimisme.
English: Room Booking Pace (Oct. to Dec.
French: On évalue leurs pertes de revenus provenant de la location de chambres à 10,5 M$.
English: Life spans were determined by micromanipulating mother cells and counting generations until no further cell division occurred.
French: Les durées de vie ont été déterminées en manipulant les cellules mères et en comptant les générations jusqu'à l'arrêt des divisions cellulaires.
English: Mr. KHALIL said that conditions in police cells in Zambia had reputedly been awful and, according to information at the Committee's disposal, the cells had often been illegally used to detain persons who failed to fulfil their contractual obligations until they paid their debts.
French: M. KHALIL dit que les conditions dans les cellules de garde à vue en Zambie ont la réputation d'être effroyables et, d'après les informations à la disposition du Comité, les cellules sont souvent illégalement utilisées pour y détenir des personnes ayant failli à leurs obligations contractuelles jusqu'à ce qu'elles aient payé leurs dettes.
English: Drowning rates in Aboriginal people are particularly high in the Northwest Territories, Yukon and Atlantic regions, as shown in Figure 1.
French: Selon le Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, le taux de noyades chez les Autochtones était six fois plus élevé que chez les autres Canadiens en 1996 (9,0 par 100 000 habitants par opposition à 1,5)5.
English: Among other things, the regional offices offer insight, key linkages and an understanding of the best procedures to follow for delivery of technical assistance within a given region.
French: Les bureaux régionaux offrent notamment un aperçu des meilleures procédures à suivre en matière d'assistance technique au sein d'une région déterminée, établissent des liens entre elles et permettent de les mieux comprendre.
English: However, there is a need to monitor progress at the sectoral level.
French: Toutefois, il est nécessaire de surveiller les progrès accomplis par le secteur.
English: We understand that many of these improvements have been implemented or are under active consideration by TPP.
French: Nous comprenons que plusieurs de ces améliorations ont été mises en oeuvre ou font l'objet d'un examen poussé par le PPT.
English: These abstentions were Sweden, Denmark, Iceland, the Federal Republic of Germany, Finland, Israel, Japan and the United Kingdom.
French: Voir commentaires sur le vote dans A. Rosas, «The right to development», in A. Eide, C. Krause and A. Rosas (dir.  publ.
English: Draft Income Tax Amendments Relating to Ammonite Gemstone 1.
French: Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant l'ammonite 1.
English: Fire may also have played an important role in maintaining Yellow Rail habitats in the Lake Saint-François National Wildlife Area; alder (Alnus) scrubs have rapidly invaded the wet meadows there since property acquisition by the Canadian government in 1971, when burning was usually suppressed (Jean and Bouchard 1991).
French: Le feu pourrait également avoir joué un rôle important dans le maintien des habitats du Râle jaune dans la réserve nationale de faune du lac Saint-François, où les aulnaies (Alnus) ont rapidement envahi les prairies humides depuis l’acquisition de la propriété par le gouvernement canadien en 1971, année où l’on a en général cessé tout brûlage (Jean et Bouchard, 1991).
English: File : 10601987463Johanne_Gelinas_-_large.jpg Multimedia 2 of 9
French: Fichier : 10601987463Johanne_Gelinas_-_large.jpg fichier multimédia 2 de 9
English: Each ballot paper contains the names of the candidates eligible in this round of balloting.
French: Chaque bulletin contient le nom des candidats éligibles pour ce tour de scrutin.
English: In the view of some speakers, it was also important for the international community to review periodically the mandates assigned to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, taking into account its limited capacity in terms of resources.
French: De l'avis de certains intervenants, il importait aussi que la communauté internationale revoie périodiquement les mandats assignés au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en prenant en compte les ressources limitées de ce dernier.
English: Astrium Services, through its subsidiary Paradigm, also provides welfare communication services to all UK armed forces deployed overseas as part of the Skynet 5 programme.
French: A travers sa filiale Paradigm et dans le cadre du programme Skynet 5, Astrium permet également aux 17000 hommes et femmes des forces armées britanniques déployées dans le monde, de rester en contact avec leur famille.
English: Four missions have taken place in four years.
French: Quatre missions ont eu lieu en quatre ans.
English: The investigator refers to a procedure to be followed, which is summarized in the document entered in the record as Exhibit 47.
French: L'enquêteur parle d'une procédure à suivre qui est résumée dans le document déposé pièce 47 au dossier.
English: On June 27, 2001, Forest Industries Flying Tankers Limited advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was restructuring its commercial air services.
French: Le 27 juin 2001, Forest Industries Flying Tankers Limited a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle procédait à une restructuration de ses services aériens commerciaux.
English: European Central Bank (2004), The monetary policy of the ECB, http://www.ecb.europa.eu. European Central Bank (2006), Convergence Report, May, http://www.ecb.europa.eu.
French: il se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) de tous les États membres de l’Union européenne, qu’ils aient ou non adopté l’euro.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion;
English: The consequence of this wording is that an appeal board lacks jurisdiction to hear an appeal if there is no appointment in existence at the time of the filing of the document of appeal.
French: Ce passage ne permet pas à un comité d'appel d'entendre un appel s'il n'existe aucune nomination lorsque les documents d'appel sont déposés, mais en l'espèce, le poste existait le 22 juin 2001, le jour où la Commission de la fonction publique a reçu le document d'appel de l'appelant.
English: Amendment by Caroline Lucas, Satu Hassi Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Tout processus de décision relatif aux forêts européennes doit, au départ, tenir compte de l'extrême diversité de ces dernières et des défis environnementaux auxquels elles sont confrontées.
English: In the aquatic environment, mercury is usually found in the inorganic form.
French: Le mercure qu'on trouve en milieu aquatique est généralement inorganique, mais sous l'effet des bactéries, il peut se transformer en méthylmercure, une forme organique plus toxique.
English: In early July, the Speaker of the Majlis referred to July 1999 as “a bitter experience”, criticized those who made false accusations against students and said laws would be adopted to protect academic institutions from police intervention.
French: Au début de juillet, le président du Majlis a qualifié les évènements intervenus en juillet 1999 d'"amère expérience", a critiqué les personnes qui avaient porté de fausses accusations contre les étudiants et a déclaré que des lois seraient adoptées pour protéger les établissements universitaires de l'intervention de la police.
English: The OFSP mission is to determine whether and to what extent it is necessary, desirable and possible for the Confederation to introduce measures to ensure the best possible treatment of transmissible diseases in a prison setting.
French: L'OFSP a pour but de déterminer si et dans quelle mesure il est nécessaire, souhaitable et possible que la Confédération prenne des mesures pour assurer un traitement optimal des maladies infectieuses dans le cadre carcéral.
English: A table is a set of data set in columns and rows.
French: L’analyse par caractéristiques individuelles est également recommandée pour l’étude des épidémies.
English: 28, 2003) 8 3 2 13 Victoria (Aug. 29, 2003) 5 5 1 11 Totals 13 8 3 24 Document Review FTNO's files documenting TRMs since inception of the Initiative were subjected to a detailed analysis.
French: Tableau 5 Groupes de discussion – Statistiques sur la collecte de données Lieu du groupe de discussion Premières nations Gouv. de la C.-B. et du Canada Collectivités non autochtones voisines Totaux Vancouver (28 août 2003) 8 3 2 13 Victoria (29 août 2003) 5 5 1 11 Totaux 13 8 3 24 Examen des documents Les dossiers du BFNT documentant les MLT depuis la création de l'initiative ont été soumis à une analyse détaillée.
English: The Zest is a stylish lounge bar and eatery serving restaurant quality food in a relaxed environment. Enjoy fine dining in the Broadsteet Restaurant.
French: Le restaurant Treetops sert des dîners raffinés et le Long Weekend sert des dîners plus informels.
English: As these guidelines can provide only a brief discussion of each technique, the emphasis is on their strengths, limitations, and suitability for various purposes.
French: Comme nous avons dû nous limiter ici à une brève étude de chacune d’entre elles, nous nous sommes concentrés sur leurs forces et leurs limites, ainsi que sur les divers objectifs pour lesquels elles convenaient particulièrement.
English: That's followed by discussion on key issues such as quality, safety or production.
French: Après, on discute des principaux enjeux, notamment de la qualité, de la sécurité ou de la production.