ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Take note of the recommendations adopted by the Committee at its 2000 and 2001 days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para. 688, and CRC/C/111, paras. 701-745);
French: d) De prendre note des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur les enfants et la violence en 2000 et 2001 (CRC/C/100, par. 688 et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years.
French: Or. en Justification Eu égard aux effets chroniques à long terme sur la santé, ces informations doivent être conservées pendant au moins 20 ans.
English: The committee should have knowledge about the work being evaluated and the organization in which the work occurs.
French: ◦ la combinaison ou la restructuration de groupes professionnels antérieurs.
English: March 10 - Twenty-sixth Amendment to the U.S. Constitution lowers voting age to 18.
French: En janvier : Création d'un ministère de l'Environnement.
English: • When asked to identify other frequently encountered barriers, without the aid of a list, frequently mentioned barriers included:
French: • Lorsquâ€™on a demandÃ© aux entreprises de designer sans lâ€™aide dâ€™une liste dâ€™autres barriÃ¨res commerciales auxquelles elles se heurtent frÃ©quemment, les barriÃ¨res les plus frÃ©quemment mentionnÃ©es ont Ã©tÃ©, entre autres:
English: However, legal documents on the division of plots of land could not be drawn up without the consent of both spouses.
French: Les documents juridiques sur la subdivision des terrains ne peuvent toutefois pas être rédigés sans le consentement des deux époux.
English: Relief for Heating Expenses Functional budget for program administration T otal
French: Allocations spéciales pour enfants Allocation spéciale pour frais de chauffage Budget fonctionnel pour l’administration des programmes T otal
English: Controlled vocabularies for facets Lifecycle phase Sector Location Community of interest Employer status Size No standard scheme exists.
French: Des vocabulaires contrôlés pour les aspects Phase du cycle de vie Secteur Lieu Communauté d’intérêt Statut d’employeur Taille Il n’existe pas de vocabulaire standard.
English: The current Canadian content system fundamentally works because of its objectivity.
French: Fondamentalement, le bon fonctionnement du système actuel de contenu canadien repose sur son caractère objectif.
English: (i) Identifying the programmes, regulations and controls established by the internal audit services to assess compliance with Act No. 7786 and to ensure that they are sufficient to prevent customers from using the entity to carry out illegal operations;
French: i) Recenser les programmes, les normes et les moyens de contrôle mis en place par les services de contrôle interne pour évaluer la mise en oeuvre de la loi No 7786, afin d'empêcher que l'entité ne soit utilisée pour effectuer des opérations illicites;
English: The fact that the Security Council is meeting in Nairobi sends a strong message: a message about the world's commitment to support a Sudan without war; a message about the world's expectations for a speedy conclusion of the Sudan peace talks sponsored by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD); a message that we must all do our part to bring about peace in a country where so many have suffered for so long.
French: Le fait que le Conseil de sécurité se réunisse à Nairobi envoie un message fort : un message montrant la volonté qu'a le monde d'aider un Soudan qui ne connaît plus la guerre; un message montrant l'espoir que nourrit le monde de voir les pourparlers de paix au Soudan, sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), aboutir rapidement; un message montrant que nous devons tous agir pour ramener la paix dans un pays en proie à la souffrance depuis si longtemps.
English: Working in collaboration with the secretariat of the African Round Table on Sustainable Consumption and Production, UNEP organized the First African Symposium and Workshop on Life-Cycle Assessment.
French: En collaboration avec le secrétariat de la Table ronde africaine sur la consommation et la production durables, le PNUE a organisé le premier symposium et atelier africain sur l'évaluation du cycle de vie.
English: Language and culture must also be respected.
French: Les langages et la culture doivent aussi être respectés.
English: The Delegation went on to recall the report of the Commission on intellectual property rights that hadbeen set up by the Government of the United Kingdom a few years ago and which had addressed the issue and set forth a number of interesting recommendations.
French: C’était là une première approche de la question traitée dans la proposition du groupe des Amis du développement. Cela dit, dans la discussion, il faudra arriver à établir un certain nombre de principes et de directives qui puissent garantir que les pays tirent le maximum de bénéfice de l’assistance technique accordée par l’OMPI.
English: We look forward to the next steps in the chain of implementation, to take place shortly.
French: Nous attendons avec impatience les prochaines étapes de la chaîne de mise en œuvre, qui auront lieu sous peu.
English: I would ask you to check that the whole service of Parliament is available so long as the House is sitting.
French: Je vous demanderais de veiller à ce que les services du Parlement fonctionnent pendant toute la durée de la séance de l' Assemblée.
English: To keep everything in place, the end of the iron wire sticking out in front of the sail must be folded back.
French: Lorsque les enfants courent à toute vitesse l’aile unique ou les deux ailes tournent vraiment vite.
English: Average per capita growth rate
French: Taux de croissance moyen par habitant
English: • compensation for any lost employment benefits, such as sick leave;
French: Il exposera aussi toutes les solutions possibles et en recommandera une ou plusieurs.
English: They proposed that ECA should address the issue of methodology and provide expertise on an appropriate approach.
French: Ils ont proposé à cet effet que la CEA se saisisse de cette question méthodologique et apporte son expertise pour une démarche pertinente.
English: Induction of LPO and 8-OH-dG and increases in relative liver weight by an intraperitoneal dose of potassium bromate at 80 mg/kg bw were significantly inhibited by the antioxidants GSH or cysteine given intra-peritoneally at 2 × 800 and 2 × 400 mg/kg bw, respectively, pre- and post-injection.
French: L'induction de la POL et de la 8-OH-dG et l'aug-mentation du poids relatif du foie après administration par voie intrapéritonéale d'une dose de 80 mg de bromate de potassium/kg p.c. ont été inhibées de façon significative par les antioxydants que sont la GSH ou la cystéine administrées par voie intrapéritonéale respecti-vement à 2 × 800 et 2 × 400 mg/kg p.c. (soit avant et après l'injection).
English: The Council has begun the procedure of consulting the European Parliament, and is encouraging Parliament to give its opinion as soon as possible.
French: Le Conseil a entamé la procédure de consultation du Parlement européen et encourage celui-ci à rendre son avis dans les meilleurs délais possibles.
English: The disabled craft will drift toward you quite rapidly. BE ALERT for this sudden change-of-wind effect as you make your approach, and be ready to manoeuver as necessary.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: I’m excited about the opportunities and potential of our province.
French: Les débouchés et le potentiel qu’offre l’Alberta m’enthousiasment.
English: Do you feel tired and your muscles ache at the end of the day?
French: Vous aimerez un massage qui te laisse relaxer!
English: Accomplishments The development and approval of the MMAP in 2001-2002 represents a significant accomplishment on the road to modernizing management approaches within the Department.
French: Réalisations L'établissement et l'approbation du Plan d'action en 2001- 2002 représentent une réalisation importante dans le cadre de la modernisation des méthodes de gestion au Ministère.
English: Criticism of the flaws should not, however, be construed as criticism of the people who had worked in it.
French: La critique de ces défauts ne doit pas toutefois être interprétée comme une critique de ceux qui ont travaillé au service de ce système.
English: In its decision 2007/7 the Executive Body noted with regret that the following eight Parties: Estonia, France, Greece, Latvia, Lithuania, Monaco, Portugal and the European Community were still not in compliance with their obligations to report on strategies and policies for 2006.
French: Dans sa décision 2007/7, l'Organe exécutif a noté avec regret que les huit Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques pour 2006: Estonie, France, Grèce, Lettonie, Lituanie, Monaco, Portugal et Communauté européenne.
English: Kosovo’s future status should be based on fundamental European values [02/10/2007] ''Serbia is committed to a democratic solution for Kosovo’s future status which will be based on the three pillars that form the foundations of Europe: human rights, democracy and the rule of law,'' Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica said in his address to the Assembly on 2 October.
French: Le futur statut du Kosovo doit s’appuyer sur les valeurs fondamentales de l’Europe [02/10/2007] ''La Serbie est résolument attachée à une solution démocratique pour le futur statut du Kosovo, qui s’appuiera sur les trois piliers fondateurs de l’Europe : les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit'', a déclaré le Premier ministre serbe, Vojislav Koštunica, dans son discours tenu le 2 octobre devant l’Assemblée.
English: The evil man carries his servitude in himself. The latter would be a slave in Geneva, the former a free man in Paris.
French: Trop faible pour des travaux de si longue haleine, jabandonnerais celui-ci sil était moins avancé; pour ne pas le laisser imparfait, il est temps que jachève.
English: Our guests enjoy hotel amenities such as complimentary continental breakfast- local telephone calls- business center services- fitness centers- complimentary WiFi- and concierge services as an integral part of the AKA experience. AKA Times Square offers ample studios- spacious one bedroom and two bedroom apartments and luxury penthouse suites- fully furnished- most with full kitchens.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 105 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Moreover, we guarantee sufficient bandwidth so that your visitors can quickly download your site.
French: D'ailleurs, nous garantissons une largeur de bande suffisante de sorte que vos visiteurs puissent rapidement télécharger votre site.
English: Memorandum by American and Far Eastern Division
French: Note de la direction des l'États‑Unis et de L'Extrême‑Orient
English: A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles.
French: Une simple enveloppe de courrier fait écran aux particules alpha et un conteneur en métal fait la même chose avec les particules bêta.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, through the Department for Environment, Food and Rural Affairs, is cooperating with the SIDS on applying the PRECIS system.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par l'entremise du Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales, coopère avec les petits États insulaires en développement pour l'application du système PRECIS.
English: • Improve debt management, including liability management.
French: • Améliorer la gestion de la dette, notamment celle du passif;
English: E. Suggestions and recommendations  The Committee requests the State party to clarify, in its fifth periodic report, whether individuals within its territory may invoke the rights enshrined in the Covenant before the domestic courts, as well as relevant case law, if available, on the application of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie de préciser, dans son cinquième rapport périodique, si, sur son territoire, des particuliers peuvent invoquer les droits énoncés dans le Pacte devant les tribunaux nationaux, et de porter à sa connaissance toute jurisprudence éventuelle sur l'application du Pacte.
English: The authorities exhumed as well 301 human remains of persons who died during the Croatian or Bosnian conflicts.
French: Les autorités ont également exhumé 301 restes humains de personnes décédées lors des conflits croate ou bosniaque.
English: The benefits apply nationally, there are no regional differences in the benefits.
French: Les prestations sont valables pour l'ensemble du territoire. Les prestations ne varient pas suivant les régions.
English: (f) (6) Children, in particular traumatized children;
French: f) 6) Enfants, en particulier les enfants traumatisés;
English: With respect to the first element, counsel for the appellant referred to various dictionary definitions of the word "apparatus" which indicated that it means equipment, material and machinery or a collection or set of such items, designed for a particular use.
French: Pour ce qui est du premier élément, les avocats de l'appelant se sont reportés à différentes définitions de dictionnaire du mot «appareil», selon lesquelles ce terme désigne de l'équipement, des matériaux et des machines ou une série ou un ensemble de ces articles, conçus pour une utilisation particulière.
English: We think that the vote of the Environment Committee fully reflected our views and we will be giving our support to all the amendments passed by that committee, particularly those which clarify the provisions of the directive and reduce the scope for the use of national plans, so making the proposal more European-wide and more single market orientated.
French: Nous pensons que le vote de la commission de l'environnement reflète parfaitement notre opinion et nous soutiendrons tous les amendements votés par cette commission, en particulier ceux qui clarifient les dispositions de la directive et réduisent les possibilités de recourir à des plans nationaux, rendant par là même la proposition plus européenne et plus orientée vers le marché unique.
English: The Federation of Sport Horse Paso Fino is the pioneer institution of the sport worldwide and that the "Sport of Paso Fino is a sport native to Puerto Rico but now has spread to Central America, U.S. and Europe.
French: La Fédération du sport équestre Paso Fino est l'institution pionnière du sport mondial et que le "Sport de Paso Fino est un natif du sport à Porto Rico, mais s'est maintenant étendue à l'Amérique centrale, des États-Unis et en Europe.
English: Has it stopped raining?
French: A-t-il cessé de pleuvoir?
English: Reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee, adopted at the organizational meeting of the Committee, held in Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992 ;
English: My consultations over the past three months with over 200 competition stakeholders have confirmed my belief that industries around the world will continue to undergo profound transformation in response to accelerating technological change, a growing global economy and continued deregulation.
French: Mes consultations au cours des trois derniers mois avec plus de 200 intervenants dans le domaine du droit de la concurrence m'ont confirmé que les industries à travers le monde continueront de changer de façon significative en réponse à des changements technologiques accélérés, une mondialisation de l'économie et une déréglementation continue.
English: Centrally and historically located, the hotel offers modern and comfortable accommodation.
French: Cet hôtel élégant et moderne se situe dans le quartier du Marais, un des quartiers les plus vieux et les plus animés de Paris.
English: New York, N.Y. Airfare: $1,352.75 Other transportation: $20.14 Accommodation: $2,391.41 Meals: $50.11 Other: $576.69 TOTAL: $4,391.10 Participating in meetings and a conference on HIV/AIDS funding Date(s):
French: New York (États-Unis) Frais aériens : 1 352,75 $ Autres frais de transport : 20,14 $ Frais d'hébergement : 2 391,41 $ Repas : 50,11 $ Autres dépenses : 576,69 $ TOTAL : 4 391,10 $ Participer à des réunions et une conférence concernant le financement lié au VIH/sida.
English: The decision of such a Board may be appealed to the Supreme Court, and then the Court of Appeal, and then the Privy Council.
French: La décision d'une telle commission peut faire l'objet d'un appel devant la Cour suprême, ensuite devant la Court d'appel, puis devant le Conseil privé.
English: World Heritage Sites in Action UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE WORLD HERITAGE COMMITTEE Twenty-fifth session Helsinki, Finland 11 - 16 December 2001 Report of the Rapporteur of the twenty-fifth extraordinary session of the Bureau, Helsinki, Finland (7-8 December 2001) Report of the Rapporteur WHC-2001/CONF.205/10, p: 32 Nahanni National Park (Canada) V.153 IUCN received reports by the Canadian Parks and Wilderness Society - Northwest Territories Chapter (CPAWS-NWT), and confirmed by the State Party, that the Canadian Zinc Corporation has submitted land use applications to the MacKenzie Valley Land and Water Board, in order to support future production at the Prairie Creek mine site.
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action Parc national Nahanni (Canada) V.153 L'UICN a reçu des rapports de la Société pour la nature et les parcs canadiens - Section des Territoires du Nord-Ouest (SNAP-TNO) – confirmés par l'Etat partie – indiquant que la Canadian Zinc Corporation a présenté des demandes d'utilisation des terres au MacKenzie Valley Land and Water Board pour assurer une production future sur le site minier de Prairie Creek. La mine est située juste en amont du Parc national Nahanni, dans le bassin sud du versant de la rivière Nahanni, à environ 15 km au nord de la limite du site du patrimoine mondial.
English: "The AETP has given me the opportunity to work on issues important to all Canadians: improvements to our health care system, financial assistance for university students, and skills development for the unemployed.
French: «Le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) m'a donné l'occasion de travailler sur des dossiers cruciaux pour l'ensemble de la population canadienne : amélioration du régime de soins de santé, aide financière pour les étudiants et étudiantes de niveau universitaire et formation professionnelle pour les personnes en chômage.
English: and other competent bodies
French: spécialisées et d'autres organismes compétents
English: In this case, P(m) and P(n) are identical.
French: Dans ce cas, P(m) et P(n) sont identiques.
English: The use of TFWs for specific construction occupations mirrors the trends of the industry itself.
French: Le recours aux TÉT pour occuper certains emplois reflète bien les tendances observées dans l’industrie.
English: This work is carried out in order to enhance our understanding of these sectors and to inform policy development within the department aimed at strengthening the innovative capacity and competitiveness of the natural resource sectors.
French: Ses activités ont pour but de nous aider à mieux comprendre ces secteurs et à éclairer les politiques ministérielles visant à renforcer la capacité d'innovation et la compétitivité des secteurs des ressources naturelles.
English: The Welsh National Assembly has introduced a scheme, which will come into force next spring, whereby local bus travel will be free for all pensioners in all areas of Wales.
French: L' assemblée nationale du Pays de Galles a introduit un régime, qui entrera en vigueur l' été prochain, aux termes duquel les trajets en bus locaux seront gratuits pour tous les retraités dans l' ensemble du Pays de Galles.
English: Section 172.1 of the Criminal Code creates the offence of using a computer system to lure children for the purpose of committing certain sexual offences.
French: 9 B. Article 2 du projet de loi : modifications à l’article 172.1 (Leurre) du Code criminel L’article 172.1 du Code prévoit l’infraction qui consiste à employer un système informatique pour leurrer les enfants afin de leur faire commettre certaines infractions sexuelles.
English: • Canada U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste Oceans
French: • Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets Produits chimiques
English: Chat about interesting things, learn, train Yourself or just have fun!
French: Peu importe si vous êtes à la recherche de personnes intelligentes, sages, affectueuses ou drôles, vous les trouverez sur LivePrivates! C`est une chance que vous ne pouvez pas manquer.
English: The protest most frequently entails non-acceptance of something or simply an expression of condemnation of a third party's previous conduct.
French: Ce qu'elle exprime très fréquemment, c'est plutôt la non-acceptation de quelque chose ou la simple condamnation du comportement d'un tiers.
English: De la source au robinetÂ â€" ProtÃ©ger la qualitÃ© de notre eau
French: • Georgia Basin Action Plan • Stewardship Canada:
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States of America (see A/C.1/60/SR.19).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a expliqué son vote (voir A/C.1/60/SR.19).
English: 1.4 Type of industrial property title Please indicate, by ticking one box only, whether you wish to apply for a recordal affecting one or more CTM(s) or one or more RCD(s).
French: Si la demande d’inscription concerne un enregistrement de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire, la demande d’inscription doit être présentée dans une des cinq langues de l’OHMI (espagnol, allemand, anglais, français ou italien).
English: In the evenings you can enjoy a drink in the American bar and sample regional cuisine at the restaurant.
French: Le soir, vous pourrez boire un verre dans le bar américain et déguster des plats régionaux dans le restaurant.
English: • WTO - General Agreement on Tariffs and
French: • OMC – Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
English: "In the year 2000, we made 19 forecasts. We were out of synch on only four readings," says Asim Rauf Khan, a project engineer who manages the database and hydrological model.
French: « En 2000, nous avons fait 19 prévisions; nous n'avons manqué de précision que dans quatre relevés », déclare Asim Rauf Khan, ingénieur de projet chargé de la gestion de la base de données et de la modélisation hydrologique.
English: It had before it the report of the Secretary-General on genetic privacy and non-discrimination (E/2008/51).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (E/2008/51).
English: Parliament resolution on the draft action plan for Albania and neighbouring regions.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de plan d'action pour l'Albanie et les régions limitrophes.
English: Type 1 diabetes is not caused by obesity or by eating excessive sugar; rather, it is believed to be caused by a combination of genetic factors and environmental stressors.
French: Le diabète de type 1 n'est pas causé par l'obésité ni par une consommation excessive de sucre : on croit plutôt qu'il est causé par une combinaison de facteurs génétiques et de facteurs agressifs du milieu.
English: The Eiffel tower behind the scene...!
French: Passez une journée au château de Versailles, et évitez les files d'attentes!
English: Needless to say, this produces a particular image problem.
French: Il va sans dire que cette situation génère un problème d'image tout à fait particulier.