ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that more and more Roma parents were taking adult education courses gave reason to hope that in the future, they would send their children to school.
French: Le fait que les parents roms soient de plus en plus nombreux à suivre des programmes de formation continue laisse espérer qu'ils scolariseront leurs enfants à l'avenir.
English: The Office leads efforts to ensure that the role of UNICEF in complex emergencies and natural disasters is clearly defined, is based on policies and guidance informed by international legal, ethical and human rights-based standards as well as emerging issues, and is supported by UNICEF capacity at all levels.
French: Il coordonne les travaux de manière à garantir que le rôle de l'UNICEF dans les situations d'urgence complexes ou les catastrophes naturelles soit bien défini, qu'il repose sur des politiques et orientations s'inspirant des normes internationales en matière de droit, de déontologie et de droits de l'homme ainsi que des situations nouvelles et que les moyens de l'UNICEF puissent être mobilisés à tous les niveaux.
English: Pas d'eau chaude avant 9h du matin, souvent plus tard, et un jet d'eau faible dans la douche.
French: The beach around the hotel is not nice.
English: The Revised Proposal was based on the assumption of stable fee income and based on the fee structure proposed by the Secretariat to the PCT Assembly.
French: La proposition révisée est fondée sur une hypothèse de recettes stables en provenance des taxes et sur la structure des taxes du PCT proposée par le Secrétariat à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Once you select the link for the consultation document, you will be able to read through the background and considerations, and submit your comments via email, by fax or in writing to:  cps-spc@hc-sc.gc.ca  613-954-0104 Consultation regarding the proposed prohibition of DEHP under the Hazardous Products Act  123 Slater Street, A.L. 3504D, Ottawa Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-9138 Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented by September 30, 2007.
French: Lorsque vous sélectionnez le lien pour le document de consultation, vous pourrez lire des renseignements de base ainsi que les considérations et faire parvenir vos commentaires par courrier électronique, télécopieur ou par écrit à :  cps-spc@hc-sc.gc.ca  613-954-0104 Consultation sur une proposition visant à interdire le DEHP dans le cadre de l'application de la Loi sur les produits dangereux (LPD)  123, rue Slater, IA: 3504D, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-9138 Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions sur cette proposition jusqu'au 30 septembre 2007.
English: The crystal and molecular structures of (η5-C5H5)2ZrS5, 2, and (η5-C5H5)HfS5, 3, have been determined by single crystal diffractometry methods.
French: Utilisant des méthodes de diffractométrie sur des cristaux uniques, on a déterminé les structures cristallines et moléculaires des composés (η5-C5H5)2ZrS5 (2) et (η5-C5H5)2HfS5 (3).
English: While considerable progress has been made in the collection of data to permit verification and monitoring, both parties have yet to provide complete data for all sectors.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la collecte des informations nécessaires aux activités de vérification et surveillance, même si les deux parties n'ont pas encore communiqué l'intégralité des informations dont elles disposent pour l'ensemble des secteurs.
English: Thus, paragraph (i) is for greater certainty, so that it is clear that such commercial activities are not SR&ED.
French: L’alinéa i) vise donc à préciser que pareilles activités commerciales ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: A/CONF.203/PM.1 and Corr.1.
French: A/CONF.203/PM.1 et Corr.1
English: I understand by traveling on leave I will not be on duty and understand that a member on leave, who has an accident and suffers a disability, MAY or MAY NOT be eligible for a disability pension (which has to be directly attributable to military service).
French: Je reconnais que je ne serai pas en service alors que je voyagerai et que je serai en congé, et reconnais qu’un militaire qui, pendant un congé, a un accident et devient invalide, PEUT ou PEUT NE PAS être admissible à une pension d’invalidité (laquelle doit être directement imputable au service militaire).
English: CC-86-0205 dated January 13, 1986 on file with the Agency.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no R-25921. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: (3) Every person who fails to comply with section 31, 32.2 or 80.2 of this Act or subsection 95(1), 118(1) or (2), 121(1) or 122(1) of the Customs Tariff and by whom, at the time of failure, a penalty was payable under this subsection or subsection (2) in respect of a failure to comply in any of the three preceding years is liable to a penalty equal to the total of (a) an amount equal to 10% of the duties payable, and (b) an amount equal to the product obtained when 2% of the duties payable that were unpaid when the amount was required to be paid, is multiplied by the number of complete months, not exceeding 20, from the day on which the amount was required to be paid to the day on which the amount was paid.
French: (3) Toute personne qui omet de se conformer aux articles 31, 32.2 ou 80.2 de la présente loi ou aux paragraphes 95(1), 118(1) ou (2), 121(1) ou 122(1) du Tarif des douanes et à l'égard de laquelle, au moment du défaut, une cotisation pour pénalité a déjà été établie en application du paragraphe (2) ou du présent paragraphe pour défaut de se conformer à ces dispositions au cours d'une des trois années précédentes est passible d'une pénalité égale au total des montants suivants : a) 10 % de la somme des droits payables; b) le produit de la multiplication de 2 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, compris dans la période commençant à la date où la somme est exigible et se terminant le jour où la somme est payée.
English: Return to Index From Developing Promotion Initiatives to Building Partnerships Chair:
French: Début de la page De l'élaboration d'initiatives de promotion à l'établissement de partenariats Président :
English: NPB CRIMS   Offenders released on statutory release were far more likely to have had their releases revoked because of a breach of condition than federal offenders on day parole or full parole during each of the last five years.
French: CNLC – SGILC   Durant chacune des cinq dernières années, les libérés d’office étaient beaucoup plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: It is an issue where Europe can and must act since air pollution knows no borders and this directive will make an important contribution to reducing atmospheric pollution.
French: Il s'agit d'une question pour laquelle l'Europe peut et doit agir, étant donné que la pollution de l'air ne connaît pas les frontières et que cette directive contribuera de manière importante à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Mr. Taiana (Argentina), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Taiana (Argentine), Vice-Président, prend la parole.
English: Social Scotland and social Europe do go together file citizens and civil society groups’. ‘Social Europe,’ he declared was not a top­down but a ‘bottom­up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
French: L’Écosse sociale et l’Europe sociale vont bien de pair sociale n’est pas un processus du haut vers le bas mais bien du bas vers le haut, destiné à assurer, outre le parachèvement du marché intérieur de l’UE, l’équité et une égalité de traitement.
English: Operative paragraph 5: Common Position 2007/246/CFSP of the Council of the European Union, adopted on 23 April 2007, has prohibited the procurement of arms from Iran.
French: Paragraphe 5 : La position commune 2007/246/CFSP du Conseil de l'Union européenne, adoptée le 23 avril 2007, a interdit l'achat d'armes à l'Iran.
English: In that connection, the Government of South Africa was in favour of the active participation of indigenous representatives in the preparatory meetings and in the Conference itself.
French: À cet égard, le Gouvernement sud-africain préconise une participation active des représentants autochtones aux réunions préparatoires et à la Conférence elle-même.
English: Clearly Senator Nolin has looked into this carefully for he has raised some interesting points that must be borne in mind, including the fact that the creation of either a federal park, as in this case, or a national park requires the agreement of the province where the park is located.
French: Il est evident que le senateur Nolin a etudie la ´ ´ question avec soin, car il a souleve des points interessants dont il faut tenir compte, notamment le fait que la cre´ ation d’un parc ´ ´ federal, comme dans ce cas-ci, ou d’un parc national ne´ cessite l’accord de la province ou il est situe.
English: The argument that the death penalty was needed to deter crime had, it considered, become discredited by consistent lack of scientific evidence that it did so more effectively than other punishments.
French: L'argument selon lequel elle aurait un effet dissuasif fondamental ne tient plus, tant il est vrai que l'on n'a pas réussi à démontrer scientifiquement que son effet préventif est supérieur à celui d'une autre peine.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Nunavut Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Nunavut Catastrophes naturelles
English: As of 31 December 2002, the acquisition value of non-expendable property recorded in the UNHCR AssetTrak database was $288,775,067 and the depreciated value was $66,089,862.
French: Au 31 décembre 2002, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée dans la base de données d'inventaire était de 288 775 067 dollars, et leur valeur après amortissement de 66 089 862 dollars.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals
French: Initiatives prises par le CDD pour appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international
English: This form of captitation payment is often associated with physician-centred organizational models such as Health Maintenance Organizations (HMOs) in the United States and Health Service Organizations (HSOs) in Ontario, Canada.
French: Il y a eu quelques études sur l'organisation, notamment des comparaisons de mécanismes de paiement par capitation, dans des zones non définies sur le plan géographique, et de services rémunérés à l'acte.
English: Affinerie CCR Metallurgie Noranda Inc., Fonderie Horne Mines et Exploration Noranda Inc.
French: Affinerie CCR Métallurgie Noranda Inc., Fonderie Horne Mines et Exploration Noranda Inc.
English: All of these of course also exacerbate the working conditions of staff.
French: De très nombreux obstacles de ce type sont mentionnés.
English: Among other things, the magic 10 rule was dropped and the benefit period for maternity claims made more flexible to allow for premature or delayed births and to allow pregnant women to claim regular or sickness benefits.
French: Entre autres, la règle magique des 10 semaines a été abandonnée et la période de prestations de maternité a été assouplie pour permettre les naissances prématurées ou tardives et pour permettre aux femmes enceintes de demander des prestations ordinaires ou de maladie.
English: — consistent with the stated objectives of the project?
French: Les employeurs n’ont pas eu de difficulté à trouver des employés convenables qui avaient droit à la subvention.
English: In Viet Nam, democracy continued to be strengthened on the basis of the freely expressed will of the Vietnamese people.
French: Au Viet Nam, la démocratie continue à être renforcée sur la base de la volonté librement exprimée du peuple vietnamien.
English: According to the report, information is not available on staff employed in services covered by Article 13§3.
French: Il indique également que la majorité des conseillers travaillant dans les services sociaux sont des assistants ou aides sociaux qui ont étudié dans une des 25 écoles SOSU (établissements en charge des programmes d’enseignement fondamental en matière sociale et sanitaire).
English: <F10A> What was the turnover for the year 2002 in euro?
French: MOINS 000 DE CHIFFRE D'AFFAIRES 2002 EN EURO 2 3
English: Figure 15, amend the figure and insert a table to read:
French: Figure 15, modifier comme suit:
English: Green Paper - "European transparency initiative": OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 194; Bull.
French: Livre vert intitulé "Initiative européenne en matière de transparence" - JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 194 et Bull.
English: The FCP will ensure that primary caretakers have thoroughly considered and put in place appropriate arrangements for their children (elders, etc.). The activation of the FCP will confirm, not only to those parents but also to unit Commanding Officers, that CF members’ families will be properly taken care of when the member deploys.
French: Le PSF fait en sorte que les parents ou tuteurs réfléchissent sérieusement aux modalités appropriées à prendre à l'égard de leurs enfants (personnes âgées, etc.) et qu'ils les ont mises en place. L'application du PSF confirme non seulement aux parents mais aussi aux commandants des unités que les militaires et les membres de leurs familles ont reçu les soins appropriés au moment du déploiement.
English: • The MS-17/338 breeding line was selected with specific characteristics such as production yield, resin production (THC concentration) and flowering period.
French: • La lignée MS-17/338 a été sélectionnée en raison de caractéristiques spécifiques telles que le rendement, la production de résine et la période de floraison.
English: Each individual should make their perceptions clear through discussion.
French: Chaque personne doit exprimer clairement sa perception des choses dans la discussion.
English: 1.4 Agency Name The official name of the Agency will be the "Office of the Superintendent of Bankruptcy."
French: 1.4 Nom de l'organisme Le nom officiel de l'organisme sera « Bureau du surintendant des faillites ».
English: • If required, turn the suit inside out and rinse with fresh water;
French: • Au besoin, retournez la combinaison et rincez l’intérieur à l’eau douce;
English: Home / Commentaries / Cradle of Contradictions Article available in:
French: Home / Commentaries / Un berceau de contradictions Article available in:
English: To see or download the catalogue, click HERE.
French: Depuis le 1 septembre commence déjà la nouvelle saison 2008/09. Nous avons déjà mis à jour notre catalogue dans la zone de décharges.
English: A total of $85 million of the 2003 Budget has been specifically allocated for the HHR Strategy:
French: Un montant de 85 millions de dollars était spécifiquement alloué à la stratégie en matière de ressources humaines en santé.
English: Parliament has also failed to condemn the fact that the Guantánamo detention centre is not an isolated case and that it actually forms part of an onslaught led by the USA in contravention of international law and the United Nations conventions and Charter.
French: Il s’est également gardé de dénoncer le fait que le centre de Guantanamo n’est pas un cas isolé, mais s’inscrit en réalité dans le cadre d’une offensive menée par les États-Unis en violation du droit international, ainsi que des conventions et de la charte des Nations unies.
English: Postal employees of the Southwestern District who occupy positions in which the maximum rate of pay is at least $312.03 weekly.
French: Tous les employés des Postes de la subdivision du Sud-Ouest qui occupent des postes dont le traitement maximum atteint $312.03 au moins par semaine.
English: This collection will be supplemented by data on the types of electoral system and the use of quotas.
French: Cette collecte sera complétée par des données sur le type de système électoral et sur l’usage éventuel de quotas.
English: As such, the lavender oil product is being phased out in Canada by March 31, 2007.
French: Par conséquent, le produit à base d’huile de lavande fait l’objet d’un abandon graduel au Canada jusqu’au 31 mars 2007.
English: Some destinations in Europe and the Middle East are served by our Airbus A319 aircraft.
French: Certaines destinations en Europe et au Proche-Orient sont desservies par nos Airbus A319.
English: Subsidized Grain Corn in all Forms, Excluding Seed Corn, Sweet Corn and Popping Corn, Originating in or Exported from the United States of America, with the Exception of Grain Corn for Consumption in British Columbia and Certain Yellow and White Dent Corn , Order and Statement of Reasons , April 9, 1990.
French: Maïs-grain subventionné, sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence, du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion du maïs-grain destiné à être consommé dans la province de la Colombie - Britannique et de certains maïs jaune et blanc dentés , Ordonnance et Exposé des motifs , le 9 avril 1990.
English: For his part, Mr. Glistrup had stated that his remarks were unscripted.
French: De son côté, M. Glistrup avait déclaré que ses remarques n'avaient pas été enregistrées.
English: The Commission states in its report that there is nothing to indicate that free movement has led to disturbances in any Member State.
French: La Commission affirme, dans son rapport, que rien n'indique que la libre circulation a provoqué des perturbations dans les États membres.
English: Key Practices of the CMM - Describes the over 300 key practices for the SW-CMM.
French: Tailoring the CMM for small org'ns & projects (lien non disponible) - Guide sur la façon d'adapter le modèle d'évolution des capacités logicielles.
English: In paragraph 5 the report states that the Kosovo Serbs, after the unilateral declaration of independence, “took measures that pose serious challenges to the role of UNMIK in Kosovo”.
French: Il est affirmé au paragraphe 5 du rapport qu'à la suite de la déclaration unilatérale d'indépendance, les Serbes du Kosovo « ont pris des mesures qui constituent de sérieux obstacles au rôle de la MINUK au Kosovo ».
English: Members urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to sign formally the modalities agreement and to implement the OAU Framework Agreement in full.
French: Ils ont prié les Gouvernements éthiopien et érythréen de signer officiellement l'Accord sur les modalités et d'appliquer pleinement l'Accord-cadre de l'OUA.
English: A precautionary approach is to therefore apply the lower confidence limit, which suggests the current population is lower than pre-exploitation levels—but the extent of the decline cannot be ascertained.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont étendues et il n’existe aucune preuve de fluctuations.
English: Scope The policy applies to over-the-side sales and over-the-wharf sales.
French: Portée La politique s'applique aux ventes directes en mer et à quai.
English: In a nutshell, the single currency can only lead to the total transfer of economic, budgetary and fiscal sovereignty towards Brussels, or else the situation will be totally out of control.
French: En un mot, la monnaie unique ne peut conduire qu'à un transfert total de souveraineté économique, budgétaire et fiscale au profit de Bruxelles, sous peine de créer une situation totalement ingérable.
English: • Curriculum and Learning Resources Performance Support Web Environment – ($150,000 in total; $50,000 in 2006/07)
French: • Curriculum and Learning Resources Performance Support Web Environment [environnement Web pour le soutien au rendement - programmes d'études et ressources d'apprentissage] – (150 000 $ au total; 50 000 $ en 2006-2007)
English: If you booted the LiveCD, don't forget to add the nox option to prevent the X graphical environment from starting.
French: Si vous avez démarré depuis le LiveCD, n'oubliez pas d'ajouter l'option nox pour empêcher l'environnement graphique X de démarrer.
English: So I share the rapporteur's view when he emphasizes the need to improve the operation and flexibility of the agreement itself.
French: Je partage donc la position du rapporteur là où il souligne la nécessité d'aboutir à une amélioration du fonctionnement et de la flexibilité de l'accord lui-même.
English: We are actually not so very far off this situation, considering what happened to Sabena and the engineered drop in the nominal value of the shares of a large number of airlines which are in danger of selling at a loss. A prime example is Alitalia.
French: Cette hypothèse n'est pas si improbable, si nous pensons à ce qui est arrivé à la Sabena, si nous pensons à l'écroulement artificiel de la valeur nominale des actions de nombreuses compagnies qui risquent d'être bradées au-dessous de leur prix : je ne citerai qu'un seul exemple, celui d'Alitalia.
English: If a translation for a specified function or chapter has not yet been made, the manual's build system falls back to the English version of it.
French: Si la traduction d'une section n'est pas encore disponible, le système de création de la documentation présentera alors la version anglaise.
English: During the development phase, the Centre invited volunteers from across the government, NGO and private sectors to complete the questionnaire.
French: Pendant la phase d’élaboration, le Centre a demandé à des volontaires du gouvernement, d’Organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé de remplir le questionnaire.
English: In conclusion, he wished to express the hope that the new millennium would see significant industrial growth in the developing countries, which would help to bridge the huge gap between the rich and poor.
French: En conclusion, le Président provisoire espère que les pays en développement connaîtront une croissance industrielle marquée au cours de ce nouveau millénaire et que l'on commencera ainsi à combler le fossé qui sépare les riches des pauvres.
English: It pointed out that this would include providing conference facilities, air fare and travel expenses of interpreters and WIPO staff, audiovisual and information technology equipment as well as event management, logistics and security.
French: La délégation a souligné que cela impliquera la fourniture des services de conférence, la prise en charge des billets d’avion et des frais de voyage des interprètes et des fonctionnaires de l’OMPI, la mise à disposition du matériel audiovisuel et informatique, ainsi que l’organisation de la conférence et la mise en place de moyens logistiques et d’un dispositif de sécurité.
English: By registering, the participants confirm that they have the necessary insurance coverage and the needed preparations considering training for the event.
French: En s’inscrivant, les participants confirment la conclusion de la couverture en assurance nécessaire à leur participation à la manifestation.
English: The new Canada National Parks Act includes a provision that will speed the declaration of wilderness through setting a time restriction.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada renferme une disposition pour accélérer la constitution de réserves intégrales par l'établissement d'une restriction temporelle.
English: Scott Barfoot Director of Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570, 690-6290 ScottBarfoot@gov.nl.ca
French: Scott Barfoot Directeur des Communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural 709-729-4570, 690-6290 ScottBarfoot@gov.nl.ca