ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is based on the concepts, technology and products developed in the context of eLSe (eLearning for Seniors), a 2004 Minerva project, a project on inclusion for those with no ICT-skills at all and not being able, due to mobility restrictions, to attend to face-to-face training offers, a rather restricted target group.
French: Ce projet s’appuie sur les concepts, la technologie et les produits développés dans le contexte d’eLSe (apprentissage en ligne pour les séniors), d’un projet Minerva de 2004, d’un projet sur l’e-Inclusion de ceux qui ne disposent d’aucune compétence en matière de TIC et qui ne sont pas en mesure, en raison d’une mobilité limitée, de participer à des formations en face-à-face, un groupe cible plutôt restreint.
English: These are general hotel policies for Boutique Hotel Las Islas.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Boutique Hotel Las Islas.
English: As it was not in direct competition with the beneficiary of the aid, the applicant company was not deemed to have standing as a party concerned and its action for annulment of the Commission decision approving State aid without initiating the formal assessment procedure provided for by that provision was declared inadmissible.
French: Faute d'être en concurrence directe avec le bénéficiaire de l'aide, la qualité de partie intéressée n'a pas été reconnue à la société requérante et son recours visant à l'annulation de la décision de la Commission approuvant une aide d'État sans ouverture de la procédure formelle d'examen, prévue par la disposition précitée, a été déclaré irrecevable.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour déterminer les raisons du fléchissement des prix.
English: In addition, countries have used fiscal policies to pragmatically stimulate demand whenever that was required, and monetary policies to promote low interest rates and undervalued exchange rates.
French: En outre, les pays ont eu recours à des politiques budgétaires pour stimuler concrètement la demande chaque fois que cela était nécessaire et à des politiques monétaires pour promouvoir des taux d'intérêt peu élevés et des taux de change sous-évalués.
English: In this regard, the prohibition on forced labour contained in the International Covenant on Civil and Political Rights is also of potential relevance.
French: A cet égard, peut être invoquée également l'interdiction du travail forcé énoncée dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The rise of cities as economic drivers for regions and entire countries means that the urban agenda must be based on spatial strategies that recognise the role of cities as not just places to live and work but as providing a service to those in the hinterland and beyond.
French: L'essor des villes comme moteurs économiques de régions et de pays entiers signifie que l'agenda urbain doit se fonder sur des stratégies spatiales qui reconnaissent le rôle des villes pas seulement comme des endroits pour vivre et travailler, mais comme des entités fournissant un service aux habitants des environs et au-delà.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and the World Food Programme (WFP) (United Nations Development Group Executive Committee agencies) adopted in September 2005 a common operational framework for transferring cash to governmental and non-governmental implementing partners.
French: Conformément à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le FNUAP et le Programme alimentaire mondial (PAM) (membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement) ont adopté en 2005 un dispositif opérationnel commun régissant les virements de fonds aux partenaires de réalisation gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Clearly, both are viewed as significant priorities.
French: De toute évidence, ces deux objectifs constituent d’importantes priorités.
English: ) By immediately moving the bulk of the detainees far from Oaxaca or any other media center, the Fox government reveals its intent to hide from public view what it has done to the arrested.
French: ) En déplaçant de suite la majeure partie des détenus loin de Oaxaca et des centres médiatiques, le gouvernement de Fox dévoile son intention de cacher aux yeux du public ce qu'il fait des personnes arrêtées.
English: Thirteen bids submitted by local and foreign companies for large-scale logging are currently being evaluated.
French: Treize soumissions présentées par des sociétés locales et étrangères pour l'exploitation forestière sur une grande échelle sont actuellement en cours d'évaluation.
English: Mr. Fonseca (Brazil): There is an ongoing debate concerning the obstacles to the effective delivery of assistance to those in need.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Le débat en cours porte sur les obstacles qui s'opposent à un acheminement efficace de l'aide à ceux qui en ont besoin.
English: As the left ventricular volume was increased, the left ventricular developed pressure and the rate of rise and fall in pressure were significantly reduced in both food-restricted and diabetic hearts, compared with those of age- and weight-matched controls.
French: Avec l'augmentation du volume ventriculaire gauche, la pression ventriculaire gauche développée, le taux d'élévation et le taux de chute de pression ont été significativement réduits dans les coeurs diabétiques et les coeurs soumis à une restriction alimentaire comparativement aux coeurs témoins de poids et d'âge similaires.
English: ► There is an effective remedy if allocation takes an excessive amount of time
French: Les commissions de médiation ont été instituées par la loi du 29 juillet 1998.
English: there are news in Atari Jaguar™ - Accessories.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Atari Jaguar™ - Accessoires.
English: Response 4 Under our existing position, an employer may give an employee, on a tax-free basis, one gift per year (two in the year of marriage) for a special occasion such as Christmas or a birthday, if the gift's value is less than $100 and the employer does not deduct it as a business expense.
French: Réponse 4 Actuellement, un employeur peut donner à un employé, en franchise d'impôt, un cadeau par année (deux dans l'année du mariage) pour une occasion spéciale, par exemple un cadeau de Noël ou d'anniversaire, si la valeur du cadeau est inférieure à 100 $ et si l'employeur ne déduit pas cette valeur à titre de dépense d'entreprise.
English: In the Spring of 2004, The Standing Committee on Industry, Science and Technology considered these amendments, with a number of industry and government representatives, including the Commission, appearing as witnesses.
French: Au printemps 2004, le Comité permanent de l'industrie des sciences et de la technologie a étudié les amendements avec un certain nombre de représentants de l'industrie et du gouvernement, dont le CRTC, qui a comparu à titre de témoin.
English: Ca' Pozzo Venice Hotel is an extremely pleasant and regenerating environment, immersed in a unique, enchanting atmosphere that harmonizes perfectly with the Venetian setting.
French: L’hôtel Ca’ Pozzo est un environnement extrêmement agréable et régénérant ; émergé dans une atmosphère enchanteresse et unique, en parfaite harmonie avec Venise. Une sensation d’équilibre, stimulée par la pureté des formes et du design essentiel des meubles, parvient dans chaque coin de cet hôtel de luxe.
English: Interest and dividend income deduction Other employment expenses Meals and entertainment expenses Other deductions (*see list below)
French: ANNEXE 2 : Liste des avantages fiscaux et déductions Inclus dans l’assiette de l’IMR?
English: Interpretation of Articles 5, 6 and 17 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in relation to national legislation under which:
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art. 5, 6 et 17 de la directive 77/388/CEE:
English: They also announced that the game will hit the stores in May.
French: On va donc se contenter de ces 10 images récupérées sur le site officiel.
English: Our positions will never be similar, but Europe should, at the very least, remember that it has become synonymous, as has France, with the concept of law and this is much to its credit.
French: Jamais nos positions ne seront semblables, mais à tout le moins que l'Europe se souvienne qu'elle a attaché son nom, tout comme la France, à la notion de droit et que c'est là son honneur.
English: The methodology consists of four key stages: — estimate the change in vehicle emissions; — estimate the change in ambient air quality; — estimate the environmental or health impacts; and, — estimate the value of the environmental and health impacts.
French: La méthodologie comporte quatre étapes clés : — estimer les changements aux émissions des véhicules; — estimer les changements à la qualité de l'air ambiant; — estimer les impacts sur l'environnement ou la santé; — attribuer une valeur aux impacts sur l'environnement et la santé.
English: European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
French: Médiatrice du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
English: As one of my staff said, let's paraphrase Kinsella, the man who wrote the baseball book, and say "If you build them, we'll think of some new way of using them", and that's what's happening to our personal information.
French: Un de mes employés a suggéré qu'on reprenne les propos de Kinsella, l'auteur du roman célèbre sur le base-ball, et que nous disions «Si vous les construisez, nous trouverons de nouvelles façons de les utiliser»; c'est ce qui se passe avec notre information personnelle.
English: Item 2: Election of officials
French: Point 2: Élection du bureau
English: At Musa'ali, the remains of the old monument were located and its position was fixed.
French: À Musa'ali, les vestiges de l'ancien monument avaient été localisés et leur position était établie.
English: In FY 2000-2001, the sugar-free confectionery market amounted to over $170 million--three quarters of which were in sugar-free gum sales.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le marché des confiseries sans sucre a atteint plus de 170 millions $, dont les trois quarts étaient dus aux ventes de gommes à mâcher sans sucre.
English: The aim of the OIB is to take into consideration the international dimensions possible in education.
French: Le but visé par lOIB est de prendre en compte la dimension internationale qui est possible dans lenseignement.
English: Life expectancy for males is 68.3 years and for females 71.3 years, compared to a Canadian average of 75.4 years for males and 81.2 years for females.8  
French: L’espérance de vie pour les hommes est de 68,3 ans et pour les femmes de 71,3 ans, alors que la moyenne pour le Canada est de 75,4 pour les hommes et de 81,2 pour les femmes .8 
English: Category 1 is consistent with the synoptic pattern shown in Figure 4.46a) (i.e., a large-scale high pressure area with limited precipitation and lighter winds typical of summer conditions).
French: La catégorie 1 est compatible avec le profil synoptique illustré à la figure 4.46 a) (c.-à-d. vaste anticyclone associé à de faibles précipitations et des vents légers, typique des conditions estivales).
English: Acknowledgements 2001 Open file
French: Acknowledgements 2001 ouvrir le fichier
English: These two groups could work together perfectly in partnership with American companies on invitations to tender, the American partner being the leader in the USA and the European company being leader in Europe.
French: Cette situation pourraît-être envisageable si on considère qu’ n’ a pas de véritable frontières il y entre les métiers de plate-formistes, de systémiers et d’ équipementiers.
English: Direct program expenses include expenses for National Defence, Crown corporations, transfers administered by departments (for example transfers for farm income support and Aboriginal programming) and departmental operating costs.
French: En 2005-2006, les charges de programmes directes ont diminué de 1,6 %.
English: We condemn this absolutely stupid and inhumane 'streamlining', which will mean some of the existing businesses will close, that their workers will be made redundant and unemployment will get worse, and the only purpose of this streamlining is so that surviving factories make a profit for their owners.
French: Nous nous élevons contre cette "rationalisation" parfaitement stupide et inhumaine, qui aura pour conséquences la fermeture d'une partie des entreprises existantes, le licenciement de leurs ouvriers et l'aggravation du chômage, et dont l'unique finalité consiste en ce que les usines survivantes rapportent du profit à leurs propriétaires.
English: Number of pupils per teacher in the various classes supervised by the Ministry of Education
French: Nombre d'élèves par enseignant aux divers niveaux d'enseignement relevant du Ministère de l'éducation et de l'enseignement
English: This situation can be partly explained by direct sales by publishers in certain sectors, through the Internet or by direct promotion, and by the increase in textbook sales, 8 which represent final sales for publishers.
French: Cette situation peut s'expliquer en partie par la vente directe des éditeurs dans certains secteurs, par l'Internet ou par promotion directe, et par l'augmentation des ventes de manuels scolaires 8 , qui constituent des ventes finales pour les éditeurs.
English: Then came a sulphur- free and therefore sodium- sulphate-free layer of sodium vanadyl vanadate, about 80 nm from the steel boundary.
French: Puis venait une couche sans soufre et par conséquent sans sulfate de sodium de vanadylvanadate, à environ 80 nm de l’interface avec l’acier.
English: Seneca Planetarium, Seneca College Seneca College, 1750 Finch Avenue East , Willowdale , Ontario M2J 2X5
French: Seneca Planetarium, Seneca College Seneca College, 1750 Finch Avenue East, Willowdale (Ontario) M2J 2X5
English: MISSION | History/Background | Mission | Services | OMC Partners | Recognized Organizations | Award recipient | Contact us | The mission of is through partnership and collective dedication; assist parents, recognized non-profits and law enforcement; help prevent child abduction and find missing children.
French: Accueil À propos du programme Organismes reconnus Base de données d’enfants disparus Prix d'excellence Salle des nouvelles Alerte AMBER Renseignements pour les parents Articles de recherche Statistiques Publications Dessins à colorier Liens Contactez-nous Plan du site
English: More-chlorinated PCB congeners will degrade at lower rates under aerobic conditions.
French: La migration observée des BPC était le résultat de lérosion physique et du transport de particules de BPC.
English: • You want the most input into the solution; and
French: • Lorsque vous tenez à participer à l'élaboration de la solution.
English: • Customer Service Guides and Research Guides Customer Service Guides
French: • Guides des services à la clientèle et guides de recherche
English: I want to mention two of these.
French: Je voudrais en citer deux.
English: They participated in the Canadian Standards Association committee responsible for establishing Canadian standards for barrier-free design.
French: Ils ont siégé au comité de la CSA International chargé d’établir les normes canadiennes d’aménagement pour accès facile.
English: We use social nets which already exists and these nets helps us to expand the knowledge and position of a brand.
French: Il consiste en expansion communicative qui est propagée par elle-même.
English: Applications for these facilities in narrow channels are routinely approved provided that the applicable policies are respected and public safety is not comprimised.
French: Les demandes concernant des installations dans des chenaux étroits sont habituellement approuvées à condition qu'elles respectent les politiques applicables et ne menacent pas la sécurité publique.
English: Thirdly, because of the considerable reduction of duties on agricultural products, only products not associated with economic, environmental or social dumping practices should be granted free access to the European Union market, whereas agricultural products produced in conditions involving breaches of human rights and of international treaties on environmental and animal protection must be subject to additional charges or special protection clauses.
French: Troisièmement, en raison de la réduction significative des droits de douane sur les produits agricoles, seuls les produits non associés aux pratiques de dumping économique, environnemental ou social devraient avoir un accès libre au marché de l’Union européenne, tandis que les produits agricoles produits dans des conditions impliquant des violations des droits de l’homme et des traités internationaux en matière de protection environnementale et animale doivent être soumis à des charges supplémentaires ou à des clauses de protection spéciale.
English: Total 651 51,785 CANREC filings processed 1 April 2006 to 31 March 2007 Total Total 1, 506 Cultural Prosperity:
French: Total 651 51 785 Nombre d’accréditations canadiennes traitées du 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Total 1 506 Prospérité culturelle :
English: Animal production accounted for 70% of income for five out of seven agro-pastoralists in Deldoul and plant production for 20% of income in El Guedid.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les vastes étendues de la steppe maghrébine, après avoir longtemps contribué à la production de viande dans les pays concernés, sont aujourd'hui menacées de plusieurs côtés, du fait de la dégradation des éco-systèmes et des conditions de vie des agro-pasteurs.
English: "The Trust complements a number of federal initiatives designed to ensure a healthy Canadian economy for years to come."
French: La Fiducie vient bonifier les diverses initiatives mises en place par le gouvernement fédéral pour assurer la prospérité à long terme de l’économie canadienne.
English: The importance of science and research cannot be overstated.
French: « Nous ne pourrons jamais insister suffisamment sur l'importance de la science et de la recherche.
English: Today, given the current backlog and periodic increases in demand, these updates are more likely to take six to eight months.
French: Aujourd'hui, compte tenu des retards accumulés et de l'augmentation périodique de la demande, il faudrait plutôt compter de six à huit mois.
English: The "Everything But Arms" initiative is a special arrangement to the GSP that opens the Community market duty free and without any quantitative restrictions to all least developed countries.
French: L'initiative "Tout sauf les armes" est un dispositif spécial du SPG qui étend à tous les pays les moins avancés le libre accès au marché communautaire, en franchise de droits et de contingents.
English: In addition, UNMIL is providing police training while undertaking longer-term planning for a restructured national police service.
French: De plus, la MINUL forme la police tout en entreprenant une planification à plus long terme pour un service de police national restructuré.
English: Team Canada Atlantic trade missions represent a key component of the development strategy of ACOA and Newfoundland and Labrador to raise Atlantic Canada's profile and exposure in key US marketplaces with significant opportunities for our businesses.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique sont l'une des composantes clés de la stratégie de développement de l'APECA et Terre-Neuve-et-Labrador visant à renforcer le profil et l'exposition du Canada atlantique sur les marchés américains très prometteurs pour nos entreprises.
English: Current plans listed in the Application File to increase passenger capacity would appear to be insufficient to meet Games-time demands.
French: Il semblerait que les plans actuels indiqués dans le dossier pour augmenter la capacité d'accueil des passagers soient insuffisants pour répondre à la demande au moment des Jeux.
English: For example, in Laos projects have been reduced from 50 to 15, in Guinea from 51 to 12; and in the regional programme for Asia and the Pacific from 350 to 80.
French: C’est ainsi que le nombre des projets est passé de 50 à 15 au Laos, de 51 à 12 en Guinée et de 350 à 80 pour le programme régional pour l’Asie et le Pacifique.
English: The Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlargement.
French: Les dépenses de l'Union doivent respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité des dépenses, et l'Union doit disposer de ressources suffisantes pour assurer la bonne marche de ses politiques au bénéfice de ses citoyens et pour faire face avec efficacité au processus d'élargissement.
English: Targeted Wage Subsidy; Self-Employment Benefit, Job Creation Partnerships, Purchase of Training Benefit, Job Finding Club, On-the-Job Training, Training Projects, General Projects, Challenge, Job Entry (including Heritage), Job Placement Assistance, Job Seeking Assistance, Career Academic Preparation, Pre-employment Preparation, Basic Academic Preparation, and Specific Career Orientation.
French: En voici quelques exemples : subventions salariales ciblées, prestations liées au travail indépendant, partenariats pour la création d’emploi, achat de cours de formation, clubs de recherche d’emploi, formation en cours d’emploi, projets de formation, projets généraux, programme Challenge, intégration professionnelle (dont Heritage), aide au placement, aide à la recherche d’emploi et orientation professionnelle spécialisée.
English: Theatre, as it is being defined today, is a moment of performance, a moment which exists in the act of its creation and then disappears.
French: Le théâtre, tel qu'on le définit aujourd'hui, est un moment d'interprétation, un moment qui existe dans l'acte de sa création, pour ensuite disparaître.
English: On the other hand, Gigante's sales decreased almost 2%.
French: D'autre part, les ventes de Gigante ont diminué de près de 2 p.
English: As a result of this clerical error, the panel had recommended compensation in the amount of USD 159,362.40 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le secrétariat a conclu qu'il aurait fallu recommander à ce titre une indemnité de USD 169 242,24.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5150th (private) meeting, held on 24 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5150e séance (privée), tenue le 24 mars 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The prevalence of both conditions is high and rising in most of today's societies.
French: L'incidence de ce phénomène est élevée et croît dans la plupart de nos sociétés.
English: There are hotel offers everywhere in Ibiza for you to make a reservation. San Antonio and Santa Eulalia probably have the most, but you can also find hotel offers in the lesser known places like Port de San Miguel and Cala San Vicente to make your bookings.
French: Il existe de nombreux hôtels á la plage ou hôtel rurales á Ibiza.