ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8479.90.13 00 - - - -Container assemblies incorporating at least two of the following: container bottom, container wrapper, slide track or container front
French: 8479.90.13 00 - - - -Assemblages de conteneurs incorporant aux moins deux des éléments suivants : fonds de conteneurs, enveloppes de conteneurs, glissières ou devants de conteneurs 8479.90.14 00 - - - -Cabinets ou boîtiers
English: However the establishment of electronic networks in remote areas has its disadvantages.
French: Toutefois, il y a de nombreuses entraves à l’implantation de ces médias en région éloignée.
English: A large compendium on current results is in preparation, and considerable practical advice was extended to habitat managers.
French: Un compendium des résultats obtenus jusqu'à présent est en préparation, et de nombreux conseils pratiques ont été fournis aux gestionnaires de l'habitat.
English: I would then ask you to omit the word poor developing countries.
French: Je vous demanderais donc d'omettre le qualificatif "pauvre" en mentionnant les pays en développement.
English: It would provide financial support for the Compact and encourage its businesses to join.
French: Elle lui apportera son soutien financier et encourage ses propres entreprises à y adhérer.
English: To be eligible for UI benefits in Canada, workers needed a minimum number of insurable weeks of employment, depending upon the regional unemployment rate.
French: Pour être admissibles à des prestations au Canada, les travailleurs devaient avoir un nombre minimum de semaines d’emploi assurable, lequel dépendait du taux de chômage régional.
English: An audit by Measurement Canada may be required before reinstatement.
French: Mesures Canada peut effectuer un audit avant de rétablir le programme.
English: In its resolution 63/282, the General Assembly welcomed the revised terms of reference, thus opening the way for improving the Fund's performance through greater operational responsiveness, increased effectiveness and efficiency and enhanced synergy between the Fund and the Peacebuilding Commission.
French: Par sa résolution 63/282, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le mandat révisé du Fonds, qui ouvre la voie à l'amélioration des résultats grâce à une meilleure réactivité opérationnelle, à une efficience et une efficacité accrues et à une synergie renforcée entre le Fonds et la Commission de consolidation de la paix.
English: The amounts of each recovery base allocated to this contract in each fiscal year are:
French: Les montants des bases de recouvrement affectés à ce contrat pour chaque année financière sont :
English: (10) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "mining reclamation trust" means a trust that is established for a mine and (a) is created for the purposes of subsection 17(1) of the Northwest Territories Waters Act or subsection 76(1) of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, or (b) is created as a condition of (i) a lease issued under the Territorial Lands Regulations, (ii) a contract with the Minister relating to the reclamation or environmental management of a mining property, or (iii) a permit issued under Part 3 or 4 of the Mackenzie Valley Resource Management Act or under the Territorial Land Use Regulations; (fiducie de restauration minière) "precious stone" means a diamond, a sapphire, an emerald or a ruby; (pierre précieuse) (11) Subsection 2(1) of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « bail » Bail d'un claim enregistré accordé au détenteur de celui-ci en vertu de l'article 58.
French: (10) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « fiducie de restauration minière » Fiducie qui est établie à l'égard d'une mine et qui, selon le cas : a) est créée pour l'application du paragraphe 17(1) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du paragraphe 76(1) de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut; b) est créée en raison : (i) soit d'un bail accordé en vertu du Règlement sur les terres territoriales, (ii) soit d'un contrat conclu avec le ministre relativement à la restauration ou à la gestion environnementale d'une propriété minière, (iii) soit d'un permis délivré en vertu de la partie 3 ou 4 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ou en vertu du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales. (mining reclamation trust) « pierre précieuse » Diamant, saphir, émeraude ou rubis.
English: For those reasons, they needed information to be readily available to further discuss the mechanisms under which that assistance would work.
French: Aussi les gouvernements avaient-ils besoin d’informations facilement accessibles pour pouvoir examiner les mécanismes dans le cadre desquels cette assistance serait fournie.
English: These special emergency rules and procedures would incorporate the adaptations already made with regard to financial procedures as they relate to the requirements of Department of Humanitarian Affairs emergency activities, address related issues concerning personnel and procurement arrangements, and make any other adjustments needed;
French: Ces règles et ces procédures tiendraient compte des modifications déjà apportées aux procédures financières dans la mesure où elles concernent les activités d'urgence du Département des affaires humanitaires, couvriraient les questions connexes relatives au personnel et aux achats et permettraient au besoin d'apporter des améliorations;
English: Epinephrine was infused intravenously (0.30–6.72 μg/(kg
French: Douze foetus ont reçu une perfusion intraveineuse d'épinéphrine (0,30–6,72 μg/(kg
English: However, the interpretation of differences still remains the major goal for present and future work of the EUROCARE study.
French: Pour atteindre l’objectif de la comparabilité des statistiques sur le cancer, incluant les données sur la survie
English: Open to all elementary and secondary schools across the country, the Program offers students an excellent opportunity to explore Black History and the contributions of Canadians of diverse cultural and racial backgrounds to the building of Canada.
French: Le programme, qui s’adresse à toutes les écoles primaires et secondaires du pays, offre aux élèves une excellente occasion d’explorer l’histoire des Noirs et les apports à l’édification du pays de Canadiens et de Canadiennes de diverses origines culturelles et raciales.
English: Covering national perspective, COTAC invited a multi-professional group of practitioners, who were directly involved in built heritage conservation, to consider the potential level of demand for the qualifications, and to explore the range of work that they might cover.
French: Une fois complètement définies, les normes, dont la pertinence est actuellement mise à l'épreuve, intéresseront les conseillers en matière de stratégie et de pratique de la conservation, les administrateurs des bâtiments et sites conservés, les responsables des services de conservation, et enfin, les administrateurs de sites et les superviseurs de projets de conservation.
English: ◦ the cost of time on the facilities of a broadcasting undertaking where the time is provided: ▪ ▪ to all registered political parties endorsing candidates during an election; and ▪ without charge pursuant to an agreement between the registered political parties and the broadcasting undertaking;
French: • le temps d'émission sur les ondes d'une entreprise de radiodiffusion qui, durant une élection, accorde sans frais du temps à tous les partis politiques enregistrés qui parrainent des candidats, selon une entente entre les partis politiques enregistrés et l'entreprise de radiodiffusion;
English: It is now up to the Council.
French: La parole est désormais au Conseil.
English: In order to prepare an interim report on these projects for the Clerk, the PCO division leading the strategy interviewed close to forty managers from ten different departments involved in
French: Lorsqu’on leur a posé des questions sur l’accessibilité et la pertinence des outils existants pour la gestion horizontale, plus des trois quarts d’entre eux ont dit que les outils n’étaient pas accessibles.
English: Will the new rules have an impact on the solvency of the pension plan?
French: La nouvelle norme aura-t-elle un effet sur la solvabilité des régimes de retraite?
English: By Friday, the fire had grown to over 13,000 hectares and was travelling between 100 to 120 metres a minute, threatening more subdivisions.
French: Le vendredi, le feu avait dévoré plus de 13 000 hectares et se déplaçait à une vitesse de 100 à 120 mètres à la minute.
English: In particular it is for joint financing of the activities, such as seminars, meetings, legal studies and the translation and dissemination of scientific knowledge, carried out by associations of European lawyers intended to promote and improve the protection of the financial interests of the Community, in accordance with the Hercules programme (Article 5(1) of Decision No 804/2004/EC).
French: Il permet notamment de cofinancer des activités telles que des séminaires, réunions, études juridiques et actions de traduction et de diffusion de connaissance scientifiques réalisées par les associations de juristes européens et destinées à promouvoir et à améliorer la protection des intérêts financiers de la Communauté, conformément au programme Hercule (article 5, paragraphe 1, de la décision no 804/2004/CE).
English: SUMMARY RECORD OF THE 1317th MEETING
French: COMPTE RENDU DE LA 1317e SÉANCE
English: How much space would you need to display them?
French: Combien d’espace auriez-vous besoin pour les présenter?
English: Canada has ratified all major international human rights treaties, except for the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Canada a ratifié l'ensemble des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'exception de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Carload Customer Service Centres - USA CN's Customer Support Representatives (CSRs) take responsibility to resolve any transportation issues quickly.
French: Centres de service à la clientèle en wagon complet - États-Unis Ce sont les représentants Soutien clients (RSC) du CN qui se chargent de résoudre rapidement toute difficulté liée au transport.
English: At the same time, the increased selling pressure in the futures market would push futures prices lower.
French: Corrélativement, la tendance accrue à la vente sur le marché à terme y fera baisser les prix.
English: Settlement Group: ____________________________
French: Effectuer des recherches Nom : ___________________________________ Communauté : ____________________ Date : ____________________
English: The prices the Department of Veteran Affairs (DVA) negotiates for drug products with manufacturers must represent the same, or a greater, discount off a drug's list price that the manufacturer offers its most-favoured non-federal customer under comparable terms and conditions.
French: Les prix que le département américain des Anciens combattants négocie avec les fabricants de produits pharmaceutiques doivent être équivalents ou moindres que les prix consentis par les fabricants à leurs meilleurs clients non fédéraux dans des conditions semblables.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP October - December 2004 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00194069 Position Title SENIOR ANALYST Previous Position Classification SI 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Octobre à décembre 2004 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00194069 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL Classification antérieure du poste SI 04 Prime de surveillance précédente
English: The four goals of the SDS III are to:
French: Voici les quatre objectifs de la troisième stratégie :
English: Reaffirms the determination of Member States to take measures to prevent nuclear weapon proliferation on a non-discriminatory and universal basis and urges all States, particularly nuclear weapon states to demand Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactor especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increasing possibility of nuclear radiation leakage out of it, which may lead to an environmental disaster in the Middle East.
French: RÉAFFIRME la détermination des États membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et DEMANDE à tous les États, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, à demander à Israël de cesser ses activités nucléaires clandestines, à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant mettre en danger l'environnement et provoquer un désastre écologique dans la région.
English: In the RTD approach all civil, political, economic, social and cultural rights are integrated into the rights-based economic growth as a vector of interdependent elements, not as separate or discrete objectives.
French: Dans l'approche fondée sur le droit au développement, les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont intégrés dans la croissance économique fondée sur les droits comme dans un vecteur d'éléments interdépendants et non comme des objectifs séparés ou distincts.
English: Recent detailed studies in the Firth River area of the Yukon have documented intense small-scale imbrication of fossiliferous Lower Cambrian to Devonian(?) units that were previously mapped as Precambrian Neruokpuk.
French: Récemment, les études détaillées dans la région de la rivière Firth du Yukon ont mis en évidence une imbrication intense, à petite échelle, des unités fossilifères allant du Cambrien inférieur au Dévonien(?), qui antérieurement avaient été cartographiées comme appartenant au Neruokpuk d'âge précambrien.
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "3#3" D) Governance and CIDA  CIDA facilitates Canadians working together to promote good governance and institution-building in developing countries and fragile states.
French: La démocratisation, en insistant sur la démocratie électorale et le rôle accru de la société civile dans le processus électoral.
English: EUR 118 million for the construction of a tunnel under the Engelberg on the A81 motorway near Stuttgart (Baden-Württemberg);
French: 118 millions d'euros pour la construction d'un tunnel sous l'Engelberg, sur l'autoroute A81, près de Stuttgart (Bade-Wurtemberg);
English: The Commission established a Committee of the Whole and referred to it for consideration agenda item 4.
French: La Commission a constitué un Comité plénier chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jour.
English: Juveniles year-round; adult coho October - November.
French: Juvéniles: toute l’année; saumon coho adulte: octobre et novembre.
English: I hope now the building is finally ready that Mr Solana will at last be able to move in with his work and his top secret documents.
French: J'espère qu'à présent, lorsque le bâtiment sera enfin disponible, M. Solana pourra lui aussi enfin venir à bout de ses activités et aussi des documents strictement confidentiels.
English: ICT is an integral part of the knowledge-based economy.
French: Les TIC font partie intégrante de l'économie du savoir.
English: Subsection 45(3) allows the corporation to have branch registers for debt obligations.
French: Le paragraphe 45(3) autorise l'organisation à tenir des registres locaux des titres de créance.
English: The set-up and analyses of the ENSR Enterprise survey 1999
French: ANNEXE I Organisation et traitements de l’enquête ENSR enterprise survey 1999
English: In December 1873, following British Columbia's union with Canada and the attendant reorganization of the corps of volunteers, the Victoria Volunteer Rifle Corps was disbanded to make way for the creation of two new companies of riflemen, which were to include some of its members.
French: En décembre 1873, à la suite de l'union de la Colombie-Britannique avec le Canada et de la réorganisation des corps de volontaires qui en découla, le Victoria Volunteer Rifle Corps fut dissous afin de permettre la création de deux nouvelles compagnies de carabiniers composées en partie de ses membres.
English: This report concludes that while much has been accomplished to reduce the impact on human health and the environment, the problem of acid deposition is not yet fully resolved.
French: Le rapport parvient à la conclusion que, même si beaucoup a été fait pour atténuer les répercussions sur la santé et sur l'environnement, le problème du dépôt acide n'est pas complètement réglé.
English: Every year the community hosts the Levi Pottle Memorial Dog Sled Races, Francis Campbell Memorial Rifle Shoot and the Tikiaksaugusik Festival in March and the salmon Festival in August Television consists of cable with approximately 11 channels costing approximately $37 monthly.
French: Chaque année, la collectivité accueille les courses de traîneaux à chiens Levi Pottle, les épreuves de tir à la carabine Francis Campbell, le festival de Tikiaksaugusik, en mars, et le festival du saumon au mois d’août. Pour environ 37 dollars par mois, le câble permet de regarder à peu près 11 postes de télévision.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: 15.02.02.02 Socrates Publication d’une étude sur les meilleures pratiques en matière d’apprentissage précoce des langues en 2006
English: On 2 April Parliament recommended that the Council decide on a joint action for active EU participation in a multinational force to take over from SFOR (8).
French: Le Parlement européen a, pour sa part, recommandé au Conseil, le 2 avril, de décider une action commune en vue d'une participation active de l'Union européenne à une force multinationale remplaçant la SFOR (8).
English: BLACK HOREHOUND ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: BALLOTE VULGAIRE ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: The Stability Pact and the SAP are both step-by-step processes which take time, but each step needs to be taken for them to move forward. 53. The Rapporteur recognises that reform and modernisation are difficult processes and that they often lead to economic and social tension, especially within the context of a more difficult world economic climate.
French: Malheureusement, les progrès en matière de libre circulation des personnes ont été moins tangibles; des régimes de visa stricts limitent toujours la liberté de voyager librement. Au cours de la conférence, il a été suggéré que la Troïka Parlementaire instaure un Groupe d'action (task force) pour traiter ce problème35.
English: Broadcasting, one of the principal areas of the Tribunal's jurisdiction, is undergoing dramatic transformations – mergers, changes of ownership, new technologies, and the disruption of traditional business models – and these will have a significant impact on the work of the Tribunal.
French: La radiodiffusion, l'un des principaux domaines de compétence du Tribunal, est en train de subir des transformations importantes (fusions, changements de propriété, nouvelles technologies et perturbation des modèles traditionnels d'entreprises) qui ont un impact considérable sur le travail du Tribunal.
English: I joined the High Commission team in August 2004 and am thoroughly enjoying my stay in Tanzania.
French: J'ai joint le Haut-commissariat en août 2004 et j'apprécie grandement mon séjour en Tanzanie.
English: Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, technical, and high performance program areas that clearly demonstrates the past year's achievements and future plans for each year of the multiyear commitment.
French: Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement, du volet technique et du sport de haut niveau, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d’avenir pour chaque année de l’engagement pluriannuel.
English: They are also more likely to work without the protection of local labour standards or the rights to health care and treatment accorded to citizens.
French: Pour ces femmes, le risque est également plus grand de travailler sans bénéficier de la protection des normes du travail locales ou des droits en matière de soins de santé et de traitement, qui sont accordés aux citoyens.
English: While it is usual in competitions for candidates to be screened against the Education and Experience qualifications, I am unaware of, and the parties did not bring my attention to, any prohibition on the rating of candidates against the Education and Experience qualifications, or the sub-factors which are listed under those qualifications.
French: Bien qu'il soit de pratique courante dans les concours de présélectionner les candidats et candidates en fonction des études et de l'expérience, je ne suis pas au courant de l'existence d'une interdiction touchant la cotation sur la base à des études et de l'expérience, ou des sous-facteurs énoncés sous ces qualités, et les parties n'ont pas attiré mon attention sur une telle interdiction.
English: Campbell, Archibald Senate Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Campbell, Archibald Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: A soldier and an athlete OTTAWA, Ontario – Major Barteaux runs ultra marathons in his spare time.
French: Sain et sauf Halifax (Nouvelle-Écosse) – Les commissionnaires assurent la sécurité des bases.
English: The Committee was also successful in relaxing the rules governing camera angles for broadcasting of House proceedings.
French: Le Comité a réussi à faire assouplir les règles régissant l’angle des prises de vue en ce qui concerne la télédiffusion des délibérations de la Chambre.
English: • Emergency Contraception - Canadian Paediatric Society
French: • La contraception d'urgence - Société canadienne de pédiatrie
English: The group divided itself into four smaller groups and proceeded to pre-selected targets, which included a café popular with Indian and foreign tourists and two major hotels.
French: Il s'est séparé en quatre sous-groupes qui se sont dirigés vers des cibles présélectionnées, dont un café fréquenté par des touristes indiens et étrangers, et deux grands hôtels.
English: The Government has a keen interest in the treatment of these issues.
French: Le gouvernement s'intéresse vivement à ces questions.
English: NEWS RELEASE For release: Immediate No.110 The Sauvé Scholars Program to foster future community leaders of Malaysia Kuala Lumpur -- The Jeanne Sauvé Foundation is inviting suitable Malaysian candidates, under thirty years of age, to submit their application to participate in this program which will enhance their careers, intellectual capacity and more importantly, leadership potential.
French: COMMUNIQUÉ Pour diffusion immédiate Nº 110 Le Programme des bourses Sauvé encouragera de futurs dirigeants communautaires de Malaisie Kuala Lumpur - La Fondation Jeanne-Sauvé invite les candidats malais admissibles, âgés de moins de 30 ans, à présenter une demande de participation à ce programme qui enrichira leur carrière, leur capacité intellectuelle et, chose plus importante, leur potentiel de leadership.
English: It does of course go without saying that a communications offensive of this kind can be mounted only in close cooperation and partnership with the European Parliament.
French: Il va sans dire qu’une telle offensive de communication ne peut se passer de la coopération étroite et du partenariat avec le Parlement européen.