ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme being tried out in the municipality of Samedan should be mentioned here.
French: Le système testé par la commune de Samedan doit être mentionné ici. Dans ce cas,
English: Consultations held with representatives of woodlot owners led to the revision of an interpretation bulletin on woodlots, which should allow them to gain access to the same tax preferences as farmers consistent with proposals made by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Consultations avec les représentants de propriétaires de boisés ayant mené à la révision d'un bulletin d'interprétation applicable à ces derniers, ce qui devrait leur donner accès aux mêmes avantages fiscaux que les agriculteurs -- conformément aux propositions faites par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: Secretariat’s Report The Secretariat informed the Group of recent changes in the Council of Europe’s secretariat of the Bern Convention, with Mr Eladio Fernández-Galiano as the Head of the new Biological Diversity Unit, which lost three posts in 2006 and therefore has been reduced in budget and staff.
French: Rapport du secrétariat Le secrétariat informe le groupe des récents changements survenus au sein du secrétariat de la Convention de Berne (Conseil de l'Europe) : en effet, la nouvelle unité de la diversité biologique, dont le chef est M. Eladio Fernández-Galiano, a perdu trois postes en 2006 et subi de ce fait des réductions budgétaires et de personnel.
English: In this context, the State party also notes that the conditions of the alternative civil service were less onerous than that of military service.
French: 8.12 En l'espèce, l'État partie indique aussi que les conditions dans lesquelles s'effectue le service civil de remplacement sont moins contraignantes que celles du service militaire.
English: Generator 4 1975 BC Oil/Gas Steam 158 11,197 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.05 0.00
French: carburant diesel de N.-É. CDN76_G_4 Burrard : génératrice 4 1975 C.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 158 11,197 réduction sélective catalytique (RSC) 0.05 0.00
English: Article 17 Voting procedure and decisions of the Executive Committee
French: Article 17 Procédure de vote et décisions du Comité exécutif
English: Normally a modification is made after an item of equipment is delivered whereas a design change is made prior to delivery during production. (1994-06-23) (modification) monopoly The ownership or control of so large a part of the market supply or output of a given commodity or service as to unduly prevent or lessen competition in that commodity or service.
French: (1994-06-23) (contract) marché concurrentiel (Tiré de l'appendice A, Politique sur les marchés du Conseil du Trésor) « Un marché soumis à un processus d'appel d'offres qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité et qui donne à un nombre raisonnable et représentatif de fournisseurs l'occasion de présenter des soumissions grâce aux moyens suivants : soit :
English: Water very hot. Improved flow of water from hot and cold taps in both kitchen and bathroom would help.
French: Whilst wi-fi is free, wish they would drop a PC for people who like to stay in touch but do not lug a laptop around.
English: The eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: Équité fiscale pour les personnes handicapées Travaux du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied en 2003 afin de fournir au ministre des Finances et au ministre du Revenu national des conseils sur les moyens d’améliorer l’équité fiscale pour les personnes handicapées et ceux qui en prennent soin.
English: Economic Impact This is a broad set of impacts and is subdivided into :
French: Répercussions économiques Ces répercussions sont importantes et se subdivisent en trois groupes :
English: Home / Vol.14, n°2 / International Labour Regulation from 1998 to 2008: A Normative El Dorado or and Interpretative Desert?
French: Accueil / Vol.14, n°2 / La régulation internationale du travail de 1998 à 2008 : un Eldorado normatif ou un désert interprétatif ?
English: A project is a set of activities designed to achieve a stated objective, based on an identified problem within the parameters of the programme.
French: Ce programme est mis en œuvre par le biais de domaines thématiques déterminés recouvrant les quatre piliers de la stratégie européenne pour l’emploi et l’aide aux demandeurs d’asile.
English: Establish national leadership to coordinate access, regulation and partnership.
French: Instituer un leadership national afin de coordonner l’accès, la réglementation et le partenariat.
English: We are happy to encourage athletes of the region.
French: Il nous fait plaisir d'encourager les athlètes de la région.
English: You can download the technical file in PDF format concerning each new alloy, completes with information and details.
French: Pour chacun des nouveaux alliages, il est possible de télécharger en format PDF la fiche technique avec les informations et les détails correspondants.
English: It is the exported timber under both tier one and tier two that carries the highest stumpage fees and, at peak production, will generate the highest levels of revenue.
French: Le bois récolté en vertu des classes 1 et 2 et exporté comporte les plus hauts droits de coupe et, à l'apogée de la production, générera les plus importants revenus.
English: Non-Governmental Organization (NGO) Observer participation
French: y compris la participation des délégations observatrices
English: We welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations.
French: Nous accueillons avec satisfaction la création, à l'Organisation des Nations Unies, d'un fonds pour la démocratie.
English: He argued that there were in fact no substantive examples of the behaviours that were identified there, and therefore her opinions were not substantiated at all.
French: Il allègue également que ces renseignements ne comportent aucun exemple valable de comportement et que, par conséquent, les opinions du répondant ne sont aucunement valables.
English: Office of Health and the Information Highway – Health Canada Director General Andrew Siman
French: Bureau de la santé et l’inforoute – Santé Canada Directeur général Andrew Siman
English: The consultative process with industry representatives was performed mostly through individual interviews, either in person or by telephone.
French: Le processus de consultation auprès des représentants de l'industrie a surtout pris la forme de conversations individuelles, directes ou téléphoniques.
English: The issue must be handled delicately and responsibly.
French: Cette question doit être traitée avec délicatesse et de façon responsable.
English: H2.2 - Enforcement powers would extend to any matter relating directly or indirectly to a product or activity covered by the Act.
French: H2.2- Les pouvoirs de mise en application de la loi s'étendraient à toute situation reliée directement ou indirectement à un produit ou une activité assujettis à la loi.
English: Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7
French: Les actuels paragraphes 2, 3 et 4 deviennent les paragraphes 5, 6 et 7.
English: (See ST/SG/AC.10/27/Add.1)
French: (Voir ST/SG/AC.10/27/Add.1)
English: The European Commission proposed in January to improve the competitiveness of this sector by giving producer bodies more influence, incorporating the various existing forms of aid into the single payment per hectare system (not linked to production volumes) introduced for other sectors in 2003, safeguarding the environment better and boosting consumption, especially among young people, while still remaining "budget neutral".
French: La Commission européenne a proposé en janvier dernier de renforcer la compétitivité du secteur en donnant plus de poids aux organisations de producteurs, en intégrant les différentes aides existantes dans le régime de paiement unique à l'hectare - indépendant du volume produit - introduit pour d'autres secteurs en 2003, en préservant mieux l'environnement et en relançant la consommation, surtout chez les jeunes, tout en restant "neutre" sur le plan budgétaire.
English: C. General issues concerning health care of children in Romania
French: Questions générales concernant les soins de santé aux enfants en Roumanie
English: • Separate seed from its pappus (fluff) by rubbing it gently through a screen. Use a hand lens to check periodically for seed damage.
French: • éliminer les aigrettes (ouate des graines) en frottant les graines doucement contre un tamis (vérifier de temps à autre, à l’aide d’une loupe, si l’opération endommage les graines elles-mêmes);
English: You can withdraw your permission at any time by sending an e-mail, for example, to info@pma-tools.de, specifying your identity.
French: Vous pouvez retirer votre accord à tout moment en faisant parvenir par exemple un courrier à l'adresse info@pma-tools.de en précisant votre identité.
English: Opinion No.  24/2003 (Israel), adopted 28 November 2003, E/CN.4/2005/6/Add.1, p. 18, 21, para.
French: Avis nº 24/2003 (Israël), adopté le 28 novembre 2003, E/CN.4/2005/6/Add.1, p.
English: Any Party may by further declaration specify additional family proceedings to which this Convention is to apply or provide information concerning the application of paragraph 2 of Article 3, paragraph 3 of Article 4, Article 5, paragraphs 2 and 3 of Article 9 and paragraph 2 of Article 10.
French: Toute Partie peut, par déclaration additionnelle, compléter la liste des procédures familiales auxquelles la présente Convention a vocation à s'appliquer ou fournir toute information relative à l'application des articles 3 paragraphe 2, 4 paragraphe 3, 5, 9 paragraphes 2 et 3 et 10 paragraphe 2.
English: Section 125 of the Patents Ordinance provides for a short-term patent based on an international application designating China and seeking protection for a utility model. (i) The level of inventiveness required for a short-term patent is the same as that for a standard patent.
French: L’article 125 de l’ordonnance sur les brevets prévoit la délivrance d’un brevet de courte durée sur la base d’une demande internationale contenant la désignation de la Chine et visant la protection d’un modèle d’utilité. i) L’activité inventive requise pour un brevet de courte durée est la même que celle qui est requise pour un brevet normal. ii) La durée de validité de ce brevet est plus courte que celle du brevet normal.
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements (the "Financial Statements") for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire sur la structure de l’entreprise ainsi que certaines données financières présentées par zone géographique, prière de se reporter à la Note 16 – « Information sectorielle », dans les notes afférentes aux États financiers consolidés annuels 2006 de la Compagnie (les « États financiers »).
English: The evaluation comprised: 1) an assessment of a sample of traditional project-based programming, and 2) a forward looking analysis of a sample of PBAs to guide future programming.
French: L’évaluation a comporté : 1) l’examen d’un échantillon de projets conventionnels; 2) l’analyse prospective d’un échantillon d’approches-programmes en pensant aux décisions à venir.
English: Within that system of innovation, the most creative partnerships are open-ended alliances that continue to grow long after the completion of the project that initially brought them together.
French: Les partenariats les plus créatifs dans ce système d’innovation sont les alliances ouvertes qui continuent d’évoluer bien après l’achèvement du projet qui a suscité leur formation au départ.
English: It is important for my country, Lithuania, together with most of its neighbours, to halt the ever-increasing brain drain of qualified workers.
French: Il est important pour mon pays, la Lituanie, ainsi que pour la plupart de ses voisins, d'enrayer la fuite des cerveaux touchant les travailleurs qualifiés, laquelle s'étend sans discontinuer.
English: The index incorporates preferences for nonparticipation, full-year employment or intermittent employment and unemployment that are dependent in part on EI/UI parameters.
French: L'indice tient compte du choix de ne pas participer à la main-d'œuvre, d'avoir un emploi toute l'année ou intermittent et d'une période de chômage qui dépend des paramètres de l'AE/AC.
English: In addition, a risk analysis exploring the links between corruption and trafficking in human beings is being carried out under the PACO Moldova 2005 programme.
French: En outre, une analyse de risque étudiant les liens qui existent entre la corruption et la traite d'êtres humains est en cours dans le cadre du programme PACO-Moldova 2005.
English: Volunteers also hold workshops on hygiene, water, and HIV/AIDS.
French: Les volontaires tiennent également des ateliers sur l’hygiène, l’eau, et le SIDA.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 8979 separations of women from the Alberta FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 8 979 femmes ont quitté la FPF en Alberta.
English: For more detailed information and directives on these provisions, the CRA should be consulted.
French: Pour de plus amples renseignements et pour connaître les directives touchant ces dispositions, prière de consulter l'Agence du revenu du Canada.
English: 5.0 Emerging Pathogenic Waterborne Protozoans Acanthamoeba are free-living amoebae found in a variety of environments, including soil, air, and water.
French: 5.0 Protozoaires pathogènes émergents d'origine hydrique Les Acanthamoeba sont des amibes en liberté que l'on trouve dans toutes sortes d'environnements, y compris le sol, l'air et l'eau.
English: There is no specific provision guaranteeing freedom of expression for minors (adults are guaranteed the same freedom under article 23 of the Constitution).
French: La liberté d'expression, garantie par l'article 23 de la Constitution pour les majeurs, ne fait l'objet d'aucune disposition particulière concernant les enfants.
English: UN 1266 For packing groups II and III, add "163" in column (6).
French: No ONU 1266 Pour les groupes d'emballage II et III, ajouter "163" dans la colonne (6).
English: Certain departments, such as the Ministry of Education and the Ministry of Health, produce and publish their own statistical information, in the form of a yearbook and a book of indicators, respectively, in addition to routine reports.
French: Certains départements, comme le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé, produisent et publient leurs propres informations statistiques constituées respectivement d'annuaire et cahier des indicateurs ainsi que les rapports de routine.
English: VICTORIA, April 14, 2003 — Media representatives are advised that on April 16, 2003, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will announce Government of Canada funding for 21 transportation-related environmental projects across Canada under the Climate Change Action Fund.
French: VICTORIA, le 14 avril, 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, annoncera le 16 avril 2003 l'appui financier du gouvernement du Canada à 21 projets de protection de l'environnement ayant trait aux transports. Ces appuis seront alloués dans le cadre du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: It reinforces the longstanding importance of strong, productive relations with the provinces and territories to much of the Health Canada agenda.
French: Elle souligne l’importance, établie de longue date, de relations solides et fructueuses avec les provinces et les territoires, pour la plupart des dossiers de Santé Canada.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publications, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: 1 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In Moldova, the number of refugees in the country amounted in 2002 to about 300, mostly from Chechnya and the Middle East (Afghanistan, Iraq, Sudan), although this figure is in disagreement with the UNHCR statistics.
French: En Moldova, on comptait quelque 300 réfugiés dans le pays en 2002, en majorité en provenance de Tchétchénie et du Moyen Orient (Afghanistan, Irak, Soudan); ce chiffre ne correspond cependant pas à celui du HCR.
English: A higher maximum limit could make financial programming better adjusted to the real situations concerned possible.
French: Le fait d'envisager un plafond plus élevé permettrait de mieux ajuster la programmation financière aux réalités du terrain.
English: In any case, the Mechanism received assurances that UNITA as an organization was no longer involved in trading diamonds for weapons.
French: En tout état de cause, l'Instance a reçu des assurances aux termes desquelles l'UNITA en tant qu'organisation ne se livrait plus au négoce de diamants pour acquérir des armes.
English: W. Balkans SME framework – RZB Leasing Belgrade
French: W. Balkans SME Framework-RZB Leasing Belgrade
English: I can do no other than express my utmost appreciation to Mr Färm and Mr Stenmarck.
French: Je tiens d'ailleurs à exprimer ma plus grande reconnaissance à M. Färm et à M. Stenmarck.
English: In September 2007, the Superior Tribunal of Justice ordered the armed forces to open secret archives.
French: En septembre 2007, la Cour suprême de l'État a ordonné à l'armée de rendre publiques les archives secrètes.
English: One very important aspect of economic policy is the external representation of the Union in questions of economic and monetary union.
French: La représentation externe de l'Union en matière d'union politique et monétaire constitue également une question économique fondamentale.
English: Hey, I don't think they would come up with this misery.
French: Je ne pense pas qu'ils viendront subir cette misère.
English: For civil servants, no discrimination among job seekers is allowed in filling vacancies on the grounds, among others, of ethnic origin.
French: Pour les fonctionnaires, aucune discrimination entre les demandeurs d'emploi qui soit fondée, entre autres, sur l'origine ethnique, n'est autorisée pour combler des postes vacants.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 12 September 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège de l'Organisation, à New York, le lundi 12 septembre 2005, à 10 heures
English: A year later, walking grew painful and he saw that he had developed an ulcer on his stump.
French: L’année suivante, il a commencé à avoir mal en marchant et il s’est aperçu qu’un ulcère s’était développé sur le moignon.
English: All indicated that it was an extremely important program area for their companies, but most admitted that it is a constantly changing area that requires a great deal of organizational change.
French: Elles ont toutes indiqué que ce domaine était extrêmement important pour leur entreprise, quoique la plupart aient admis qu’il s’agissait d’un domaine en constante évolution nécessitant de nombreux changements organisationnels.
English: A reliable benchmark In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69 % of the total). This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59 %).
French: Une référence fiable Dans le contexte difficile de l’année passée, la Banque a pu s’appuyer sur la solidité de ses programmes d’émissions de référence dans ses monnaies principales (EUR, GBP et USD), qui lui ont permis de lever 38 milliards d’EUR (69 % du total de la collecte), soit une progression significative par rapport à 2006 (28 milliards d’EUR, ou 59 % du total).
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline for 2005 (Reported by quarters) Click here to view Table A3.1b Appendix 3.2a:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence pour l'année 2005 (déclarée par trimestre) Cliquer ici pour voir le Tableau A3.1b Tableau A3.2a :
English: Does the Chairman of the Committee, Mr Marshall, wish to speak?
French: Le président de la commission, M. Marshall, souhaite-t-il prendre la parole ?
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > For the public > Frequently Asked Questions on Emergency Contraception Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Questions fréquentes sur la contraception d'urgence Liens institutionnels Maladies et affections
English: The main central authority for monitoring the school system is the National Agency for Education (Skolverket).
French: La principale autorité centrale chargée de superviser le système scolaire est la Direction nationale des établissements scolaires (Skolverket).
English: For business events, the hotel offers 4 meeting rooms, with capacities of 20-150 people.
French: Pour les évènements professionnels, l'hôtel dispose de 4 salles de réunions, d'une capacité de 20 à 150 personnes.
English: In clear, unapologetic terms, an attempt is being made to privatize the public system from within.
French: En termes clairs et en toute franchise, c'est là une tentative de privatiser le système public de l'intérieur.
English: OBJECTIVE 3.2 Health Canada commits to adopting a pollution prevention approach in all its operations and to emulating best practices for conservation efforts from the public and private sectors.
French: Objectif à long terme 3.2.1 Réduire la consommation de ressources et les risques environnementaux, à l'aide de méthodes d'« achat écologique ». On a atteint 30 % de cet objectif et on devrait le réaliser en totalité d’ici mars 2004 comme convenu.
English: People born after 31 December 1948 will not have to satisfy the criterion of a specified period of insurance (one contribution is enough); they will be able to retire when they reach retirement age – 60 years for women, 65 years for men.
French: Les personnes nées après le 31 décembre 1948 qui ne pourront pas répondre au critère de durée d’affiliation (un type de cotisation suffit) pourront partir en retraite à l’âge légal de la retraite : 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes.
English: 3. neither of the above 16. d. tornado 17.
French: 3. aucune des réponse ci-dessus 16. d. tornade 17.
English: (f) Correctional institutions should be established to deal with juvenile offenders;
French: f) Il faudrait créer des établissements de redressement pour les jeunes délinquants;
English: The Commission therefore welcomes the declaration of the G7 Summit at its meeting in Lyons last June, calling on the Iranian government to abandon the path of terrorism and to stop supporting the death threats hanging over the head of Salman Rushdie.
French: Aussi, la Commission se félicite-t-elle de la déclaration du Sommet du G7, réuni à Lyon en juin dernier, qui a appelé le gouvernement iranien à abandonner la voie du terrorisme et à ne plus cautionner les menaces de mort qui pèsent sur la personne de Salman Rushdie.
English: This is the approach on which the FAO has agreed. It is an approach supported by the World Health Organization and I think that we are definitely on the right track here.
French: Cette démarche a été approuvée par la OAA et par l'Organisation mondiale de la santé, et je crois que nous sommes en effet sur la bonne voie dans ce domaine.
English: / Le présent pouvoir vaut également pour les demandes divisionnaires européennes qui pourraient être déposées.
French: / This authorisation also covers any European divisional applications.
English: This ground for expulsion may be imputed to the alien's entire family.
French: Ce motif d'expulsion peut s'appliquer à tous les membres de la famille de l'étranger.