ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impingement occurs when an entrapped fish is held in contact with the intake screen and is unable to free itself. The severity of the impact on the fisheries resource and habitat depends on the abundance, distribution, size, swimming ability, and behaviour of the organisms in the vicinity of the intake, as well as, water velocity, flow and depth, intake design, screen mesh size, installation and construction procedures and other physical factors.
French: La gravité des répercussions sur les ressources halieutiques et l'habitat dépend de l'abondance, de la distribution, de la taille, de la capacité de nage et du comportement des organismes à proximité de la prise d'eau et, aussi, de la vitesse de l'eau, du débit, de la profondeur, de la conception de la prise d'eau, du maillage du grillage, des procédures d'installation et de construction et d'autres facteurs physiques.
English: Working groups may make sense when there are several players involved in a specific issue – for example:  more than one other department or agency;  different branches in the same department or agency;  one other department or agency and a community-based organization; or some combination of the above.
French: La création de groupes de travail peut être utile lorsque plusieurs intervenants sont en cause dans une question particulière – par exemple :    plusieurs ministères ou agences; différents directions générales au sein d’un même ministère ou d’une même agence; un autre ministère ou agence et un organisme communautaire;
English: 5.0 Procedures for Assessing Administrative Requirements 5.1 Roles and Responsibilities 5.1.1 Scope These procedures relate to section 5.2 of the Specifications.
French: 5.0 Procédures d’évaluation des exigences administratives 5.1 Rôles et responsabilités 5.1.1 Domaine d’application Les présentes procédures se rapportent à l’article 5.2 de la norme.
English: Example Joseph receives a retroactive pay increase of $450 on June 29.
French: Une allocation de retraite ne comprend pas les montants suivants :
English: If there are two control panels inside the lift car, that is one for the wheelchair user and the other which is mounted at eye level the control buttons at eye level shall be provided with Braille and tactile markings.
French: Contrôles 12 La hauteur à laquelle se trouvent les commandes de contrôle telles que les interrupteurs électriques, les prises, les thermostats, les systèmes de communication, les boîtes de disjoncteurs, la commande de ventilation et le principal robinet d’arrêt d’eau, doit se situer entre... (pour plus de renseignements à ce sujet, voir la rubrique des commandes dans la section ANTHROPOMÉTRIE) 400 – 1200
English: This amendment is proposed to apply to supplies of services for which tax becomes payable after February 28, 2000.
French: Il est proposé d’appliquer cette modification à la fourniture de services à l’égard desquels la taxe devient payable après le 28 février 2000.
English: Specific presentation of the report is planned in the PMOC thereafter to discuss specific follow-up.
French: Une présentation particulière du rapport au Comité de surveillance de la gestion des programmes sera ensuite effectuée en vue d’examiner des mesures spécifiques de suivi.
English: The new Code will put into effect, inter alia, the unendorsed provisions of the 1993 Constitution, such as jury trials and court sanction for arrests.
French: Le nouveau Code donnera notamment effet à des dispositions de la Constitution de 1993 qui ne sont pas encore appliquées comme les procès avec jury et la sanction judiciaire des arrestations.
English: The directive risks lowering existing standards in EU member states and setting a poor example to other regions in the world.
French: Cette directive risque de rabaisser le niveau de protection existant dans les pays membres de l’Union, et de donner un mauvais exemple à d’autres régions du monde.
English: It will be placed under the responsibility of an Irish battalion reinforced with troops from the French and other contingents, in particular from Sweden and Finland.
French: La zone centrale se situe autour d’Abéché, où se trouve l’Etat-major de la Force, et s’étend jusqu’aux alentours de Forchana, près de la frontière soudanaise, où se trouve le poste de commandement de la zone. Cette zone centrale sera sous la responsabilité d’un bataillon français.
English: Commissioner for oaths A person authorized under federal or provincial legislation or rules of practice, as the case may be, to conduct examinations or to swear affidavits.
French: Commissaire à l’assermentation Personne autorisée par les lois ou règles de pratique fédérales ou provinciales, selon le cas, à présider les interrogatoires ou à signer des affidavits.
English: In addition to meeting the requirements of the Food and Drugs Act, drugs that possess potential for abuse must also meet the requirements of the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations.
French: En plus de respecter les exigences de la Loi sur les aliments et drogues, les médicaments qui ont un potentiel de pharmacodépendance doivent également se conformer aux dispositions de la Loi régissant certaines drogues et autres substances et de son règlement d'accompagnement.
English: In view of this very low registration for the introduction of the bilingual classes in September 1966, on 28 March 1966 the DM asked the MND for direction. The MND replied on 7 April 1966: "he was committed and to proceed with at least four grades namely Kindergarten, Grade 1, Grade 2 and Grade 3."
French: Au cours d’une réunion du conseil scolaire de Petawawa, tenue le 25 avril 1966, Monsieur C.E. Craig, superviseur principal, qui, à maintes occasions, s’était opposé fortement à l’enseignement en français et aux classes bilingues, fit une intervention menaçante contre les classes bilingues et déposa au nom de 106 professeurs un mémoire déclarant que tous les enseignants des écoles élémentaires faisaient savoir officiellement qu’ils refusaient de signer leur contrat pour l’année scolaire suivante à cause de l’ouverture de classes bilingues et du traitement spécial qui était accordé par Ottawa, soit une allocation de 750 $ aux professeurs bilingues, pour des classes comptant un petit nombre d’élèves, alors que leurs propres classes étaient surpeuplées, etc.
English: Meanwhile, tensions between Palestinian factions began to mount in the latter half of the year, leading to an unstable situation in Ein el-Hilweh refugee camp in particular.
French: Parallèlement, les tensions entre factions palestiniennes ont commencé à monter à la fin de l'année, ce qui a créé une situation instable dans le camp de réfugiés d'Ein el-Hilweh en particulier.
English: As an alternative, in the post-World War Two era, the Canadian Co-operation Project offered to try to increase the amount of Canadian content in American films, by, for example, inserting Canadian references in Hollywood features.
French: En guise de solution de rechange, après la deuxième guerre mondiale, le Projet de coopération canadienne a proposé d’essayer d’augmenter le volume de contenu canadien dans les films américains, en insérant par exemple des références canadiennes dans les œuvres de Hollywood.
English: The expert from OICA (GRSP-37-7) reminded GRSP that this issue was on the WP.29 agenda of June 2005 and recommended to await WP.29's and AC.3's decision.
French: L'expert de l'OICA (GRSP-37-7) a rappelé au GRSP que cette question était inscrite à l'ordre du jour de la session de juin 2005 du WP.29 et il a recommandé d'attendre la décision du WP.29 et de l'AC.3.
English: Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
English: To that aim, you have to take care to check the name and address you mentioned in the order so that you may receive the « physical goodies » or so that the action goodie may be realised.
French: En conséquence, Jamendo dégage toute responsabilité du fait de tout retard, d'absence de livraison du « physical goodie » ou d'absence de réalisation de « l' action goodie ».
English: Because clinic abortions became more accessible in three of the four provinces during that 10 year period between 1984 and 1994, hospital abortion rates probably underestimate the overall rate of abortions among teenagers in Atlantic Canada.
French: Comme les avortements pratiqués en clinique sont devenus plus accessibles dans trois des quatre provinces de l’Atlantique entre 1984 et 1994, les taux d’avortement en milieu hospitalier sont sans doute en-deçà du taux global d’avortements subis par les adolescentes dans les provinces de l’Atlantique.
English: The oldest independent school of music in the United States, NEC was founded in 1867 by Eben Tourjee.
French: NEC, la plus ancienne école de musique indépendante des États Unis d’Amérique, a été créée en 1867 par Eben Tourjee.
English: Therefore it is important to know when to fertilize the plants top soil in order to make your plants grow, most especially flowering plants which are typical seasonal garden plants, grown in plant pots with limited soil volumes.
French: Il est donc important de savoir quand il faut fertiliser le terreau des plantes en pot pour faire pousser vos plantes, tout spécialement les plantes qui fleurissent, qui sont des plantes typiquement saisonnières, qui poussent dans des pots avec des volumes de terreau limités.
English: It was Saddam Hussein who broke the agreement with Kofi Annan.
French: Et c'est encore lui qui a renié l'accord passé avec Kofi Annan.
English: • reform of IMF facilities to achieve a streamlined structure that encourages countries to seek private sources of capital and discourages excessively long or large use of IMF resources;
French: • la réforme des mécanismes du FMI pour mettre au point une structure rationalisée qui incite les pays à recourir aux capitaux privés et qui décourage l’utilisation massive ou à long terme des ressources du FMI;
English: INTRODUCTION Identifying trends which are useful to both First Nations and DIAND can only be detected through the collection of uniform, consistent data.
French: Dans beaucoup de cas, il est possible de juger du succès ou de l’échec des politiques et des programmes seulement en observant les résultats et les tendances au fil du temps.
English: 520 Rental of voice communications equipment $176,656.41
French: 520 Location de matériel de communications téléphoniques 176 656,41 $
English: Later, after leisurely browsing the designer stores on Rue Saint-Joseph – Bloomis for high-end perfumes, Baltazar for modern housewares, Benjo for kids’ toys and Hugo Boss for fashion – we find respite at the Maison de Thé Camellia Sinensis .
French: Après une séance de magasinage dans les boutiques griffées de la rue Saint-Joseph (Bloomis pour les parfums de luxe, Baltazar pour la déco contemporaine, Benjo pour les jouets d’enfants et Hugo Boss pour la mode), nous faisons une pause à la Maison de thé Camellia Sinensis .
English: In males, there were increased levels of beta-globulin and in females there were increased levels of cholesterol and phospholipids and decreased levels of inorganic phosphorus and relative weight of the liver.
French: Chez les mâles, on a observé des taux accrus de bêta-globuline et, chez les femelles, une hausse des taux de cholestérol et de phospholipides et une baisse des taux de phosphore inorganique et de poids relatif du foie.
English: Our whole know-how of the digital videotransference and audiotransference flew in that development.
French: Economique, la Pro 8000 l'est aussi dans sa consommation d'encre.
English: How do importers and carriers apply for FAST?
French: Comment les importateurs et les transporteurs peuvent-ils demander de participer au programme EXPRES?
English: An optimal "generalist" venture fund for Atlantic Canada should be in the range of $75- $100 million to meet the needs of technology firms.
French: Idéalement, les fonds de capital-risque « généraux » devraient être assortis d’un budget de l’ordre de 75 à 100 millions de dollars pour pouvoir répondre aux besoins des entreprises de technologie.
English: The publication will be available to the Commission at its forty-first session as a background document.
French: La Commission utilisera cette publication comme document de travail à sa quarante et unième session.
English: There is the first level, which is the direct result of misery and unemployment, as we have heard, and it goes without saying that the IMF and the World Bank cannot continue to burden Africa with so-called structural adjustment policies.
French: Il y a un premier niveau qui tient effectivement de la misère, du chômage, comme cela a été dit, et il va de soi que le FMI, la Banque mondiale ne peuvent pas continuer à faire peser sur l'Afrique des politiques dites d'ajustements structurels.
English: The participation of the Council of Europe in regional security should, first and foremost, be judged by the facts.
French: La participation du Conseil de l'Europe à la sécurité régionale doit se mesurer avant tout à l'épreuve des faits.
English: Nonetheless, the existing rules will apply to admissions to any event for which any admissions have been sold before 1997.
French: Cette exonération se veut conforme à l’approche adoptée par bon nombre de provinces pour ce qui est des activités de financement exonérées de la taxe de vente provinciale.
English: Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this Article where the implementation of aid requires the award of procurement contracts.
French: Les bénéficiaires des subventions se conforment aux règles définies au présent article, lorsque la mise en œuvre de l'aide nécessite la passation de marchés publics.
English: In this case, although the German and English texts are not as ambiguous, they should also be amended.
French: Dans ce cas, bien qu'ils ne présentent pas la même ambiguïté, les textes allemand et anglais doivent également être modifiés.
English: There were areas in the region where people lived in abject poverty.
French: Il y a dans la région des zones où la population vit dans l'extrême pauvreté.
English: After the ban on both the NPD march and the Antifascist counter-demo in Schwerin, around 150 Antifascists were held in police custody. 41 Nazi buses traveled from Schwerin to Rostock.
French: Nouvelles rassemblées à partir du fil d'infos d'IMC Allemagne et des dépêches (ticker), 1er juin.
English: This need for information is reinforced by the remarkable levels of "do not know" answers to basic knowledge questions among citizens from several countries.
French: De ce point de vue, les processus d’information et de participation dans le domaine du nucléaire devraient aussi être pris en considération dans ces cas.
English: Rapporteur's position The Commission proposal is basically moving in the right direction.
French: La position du rapporteur La proposition de la Commission va fondamentalement dans la bonne direction.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) acknowledged the enormous difficulties confronting the Government of Guinea-Bissau and said that the Office's support in that area was limited and needed to be stepped up.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) reconnaît les difficultés considérables que rencontre le Gouvernement de la Guinée-Bissau, ajoutant que le soutien du Haut-Commissariat dans ce domaine est limité et qu'il doit s'intensifier.
English: Dani Pedrosa has withdrawn from the remaining action at the Red Bull U.S. Grand Prix, having already been an absentee from the third and final qualifying session. The Spaniard made a final decision on Saturday morning, having participated in the first day of activities at Laguna Seca whilst in considerable pain.
French: Le pilote espagnol Dani Pedrosa a décidé de ne pas participer à la onzième manche du Championnat du Monde 2008 qui aura lieu demain à Laguna Seca, la douleur causée par ses blessures à la main gauche contractées en Allemagne étant trop importante.
English: ◦ Participating in market salary surveys.
French: ◦ participer aux études portant sur les salaires offerts sur le marché.
English: C. The Pan-European Ecological Network: state of the implementation of the network - message to the ministers and policymakers 43-47 14
French: Le réseau écologique paneuropéen: mesure dans laquelle le message adressé aux ministres et décideurs s'agissant de ce réseau est suivi d'actions concrètes 43 − 47 19
English: In a nutshell, it is the employer's responsibility to inform the employee that he/she could be taxed on a gift, award or reward.
French: En un mot, il appartient à l’employeur d’informer l’employé que les cadeaux, prix et primes lui étant remis pourraient être imposés.
English: A. Cassese also notes that immunity ratione personae protects “only some categories of state officials, namely diplomatic agents, heads of state, heads of government, perhaps (in any case under the doctrine set out by the Court) foreign ministers and possibly even other senior members of cabinet”.
French: A. Cassese note aussi que l'immunité ratione personae protège « seulement certaines catégories de fonctionnaires de l'État, à savoir les agents diplomatiques, les chefs d'État, les chefs de gouvernement, peut-être (en tout cas selon la doctrine établie par la Cour) les ministres des affaires étrangères et peut-être même d'autres membres de haut rang du cabinet […] ».  A. Cassese, op.
English: This programme is seen as a sectoral input for the national strategy for gender equity and equality through gender mainstreaming in development policies and programmes.
French: Ce programme est considéré comme une réalisation sectorielle qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes par l'intégration de l'approche genre dans les politiques et programmes de développement.
English: The Court found that other possibilities could have been considered in this case, which could have achieved the desired goals with the same success and without entailing negative consequences for the employee's freedom of movement.
French: La Cour jugea qu'en l'espèce, on aurait pu envisager d'autres moyens tout aussi efficaces d'atteindre les buts souhaités sans entraver la libre circulation des travailleurs.
English: In this climate, marking the 10th anniversary of the introduction of the euro must refocus our attention on the major European integration projects.
French: Dans un tel contexte, la célébration du dixième anniversaire de l'introduction de l'euro doit être l'occasion de recentrer notre attention sur les grands projets d'intégration européenne.
English: 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourth session, states, inter alia, that international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which involve, among other things, large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation, and general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: 22 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa quatrième session, il est dit notamment que les organismes internationaux doivent éviter scrupuleusement de participer à des projets qui, entre autres conséquences, entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation, et que, dans son observation générale no 4 (1991) concernant le droit à un logement suffisant (art.
English: Effective on June 3, 2003, the CS group signs a new collective agreement with revised rates of pay, which are effective on May 1, 2002, June 22, 2002, and May 22, 2003.
French: Le groupe CS signe le 3 juin 2003 une nouvelle convention collective qui comporte une échelle révisée de rémunération, qui entre en vigueur le 1er mai et le 22 juin 2002 ainsi que le 22 mai 2003.
English: The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring.
French: Une exception au principe selon lequel tous les taux d'intérêt appliqués à tous les produits doivent être couverts concerne les taux d'intérêt sur les créances douteuses et les crédits associés à la restructuration de dette.
English: Ms. Barahona Riera asked how indigenous peoples could exercise their right to own property while the Government pursued a policy of granting extensive concessions of land, particularly indigenous land, to private investors.
French: Mme BARAHONA RIERA voudrait savoir comment les peuples autochtones peuvent exercer leur droit à la propriété si l'État cambodgien mène une vaste politique de concession de territoires, notamment autochtones, à des investisseurs privés.
English: FOURTEEN German tourists have arrived to study opportunities in eco- tourism. The group will also provide humanitarian assistance to the people of Masaka district.
French: Gilles Etoga, Conseiller parc du WWF auprès du parc national de Campo Ma'an.
English: In 2008 the ILO Committee of Experts noted that it had previously raised the issue of women having to obtain permission from their husbands in order to take up employment outside the home.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté qu'elle avait soulevé auparavant la question de l'obligation des femmes d'obtenir l'autorisation de leur mari pour prendre un emploi hors de leur domicile.
English: This can be achieved by working closely with Member States.
French: Cet objectif peut être atteint grâce à une étroite collaboration avec les États membres.
English: (h) Owing to the difficulties that occurred in relation to the regulation of returnees' rights and the rights of people who under the same conditions retired before the independence of Bosnia and Herzegovina in April 1992 the two funds concluded the Agreement on Mutual Rights and Obligations in Affairs of Pension and Disability Insurance (Republika Srpska Official Gazette 15/00 and FBiH Official Gazette 24/00 of 30 June 2000).
French: h) Compte tenu des difficultés qui se sont présentées pour le règlement des droits des rapatriés et des personnes ayant fait valoir leur droit à la retraite dans les mêmes conditions avant l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine en avril 1992, les deux Caisses ont conclu un accord sur les droits et obligations mutuels dans les affaires de pension et d'invalidité (Journal officiel de la Republika Srpska N° 15/00 et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine N° 24/00 du 30 juin 2000).
English: In East Timor, his role was fundamental, as Chief of the United Nations Interim Authority, in the reconstruction of the country and the consolidation of its institutions.
French: Au Timor oriental, il a, en tant que Chef de l'Autorité intérimaire mise en place par l'ONU, joué un rôle essentiel dans la reconstruction du pays et la consolidation de ses institutions.
English: • Continue to encourage researchers and other stakeholders to identify the implications if IGH funded research for programs, practice and policy * See also the Directions (long-term strategic plan for 2006-2010) in the Reflections and Directions report 4.
French: • Continuer d'encourager les chercheurs et les autres intervenants à déterminer les conséquences de la recherche financée par l'ISFH pour les programmes, la pratique et la politique. * Voir également les Orientations (plan stratégique à long terme pour 2006-2010) dans le rapport Réflexions et orientations.
English: The term "announcement" comprises in a wider sense the abstract of the description of an invention or of a utility model as well.
French: De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 4ter del Convenio de París, el inventor tiene derecho a ser mencionado como tal en la patente.
English: For category M3:
French: 3.8.1.2.1.2 Pour la catégorie M3:
English: Parabiago Hotel / Domus Hotel Expo is located in Parabiago, less than 30 km from Milan...
French: Hotel Parabiago / Domus Hotel Expo se trouve à Parabiago, à moins de 30 km de Milan...