ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selective information gathered from these processes provides context for recent economic performance, current challenges and what the future might hold.
French: L'information sélective ainsi recueillie nous permet de comprendre la performance économique récente, les défis actuels et ce que l'avenir pourrait réserver.
English: A primary objective of the Product Development Fund is to support the "Prince Edward Island Strategy for Tourism Competitiveness."
French: L’un des principaux objectifs du Fonds est d’appuyer la stratégie de l’Île du Prince Édouard visant la compétitivité en matière de tourisme.
English: • Campaign Finance Enforcement in the United States  Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr. A report on the enforcement process administered by the Federal Election Commission  
French: • L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis  Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr. Rapport sur le processus d’application de la loi administré par la Federal Election Commission
English: held on 28 September 2000 at Geneva
French: à sa 99ème séance, tenue le 28 septembre 2000 à Genève
English: During an Old Firm match serious and violent crim...
French: Le récent débat sur la fessée, qui revient régulièrement, n’a pas...
English: In this schedule "anniversary"
French: Dans cette annexe, « anniversaire » s’entend d’un anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: The comparative analysis was divided into three geographical volumes:
French: L’analyse comparative se divise en trois volumes géographiques :
English: 2.1.3. driving the vehicle with a simulated malfunction over the Type I test cycle and measuring the emissions of the vehicle,
French: 2.1.3. exécution d'un cycle de conduite de l'essai du type I avec le véhicule où le dysfonctionnement est simulé et mesure des émissions du véhicule,
English: (June) Thirteen public sector agencies of all sizes involved in policy, program and service delivery were surveyed for this benchmarking report.
French: (juin 2003) Treize organismes publics de toutes tailles oeuvrant dans l'élaboration ou la gestion de politiques, la livraison de programmes ou la prestation de services ont collaboré à ce rapport d'analyse comparative.
English: • Education leave, with or without an allowance, (excluding MD-MOF-04 and 05, MD-MSP-03),
French: • Congé d'études, avec ou sans indemnité (sont exclus les groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: Depreciation7 is a non-cash cost reflecting an allowance for the eventual replacement of worn out machinery and buildings.
French: Ce dernier7 est un coût sans décaissements, qui traduit une provision pour le remplacement éventuel des machines et des bâtiments usés.
English: The challenge, however, is a race against time.
French: Le défi, toutefois, se traduit par une course contre la montre.
English: Enquiring about other provincial approaches, CWS found that the question of hunting by persons with disabilities is a complex situation that is being handled differently in different provincial jurisdictions.
French: De tels systèmes pourraient faire en sorte que les motifs et les modalités des changements réglementaires soient, pour les utilisateurs, plus prévisibles et plus faciles à comprendre.
English: Canada's position is that there is no scientific basis for the ban.
French: La position du Canada est que l'interdiction ne repose sur aucune preuve scientifique.
English: A twenty year banding study of the Piping Plover.
French: Oldest known shorebird in North America, Eastern Bird Banding Association News 25:45-46.
English: You can obtain LabVIEW along with application-focused add-on software at discounted prices by purchasing NI Developer Suite.
French: Vous pouvez obtenir LabVIEW, ainsi que des logiciels complémentaires orientés vers une application, à des tarifs promotionnels en achetant NI Developer Suite.
English: Canada agrees that "Article 2.4.2 applies to intermediate stage comparisons".
French: S'agissant de l'interprétation que donnent les États-Unis du but de l'inclusion du terme "comparables", le Canada indique que l'affirmation des États-Unis selon laquelle il a été répondu à leurs préoccupations concernant la réduction à zéro par l'ajout du terme "comparables" n'offre aucune indication sur la manière dont le reste des participants aux négociations considéraient l'ajout de ce terme.
English: In this connection, Japan has taken initiatives to promote the universality of the IAEA full-scope safeguards agreement and its additional protocols.
French: À cet égard, le Japon a adopté des initiatives pour promouvoir l'adhésion universelle à l'accord de garanties de l'AIEA et à ses protocoles additionnels.
English:   By the term "criteria" it is meant to refer to the reasons provided by the Patent Appeal Board and/or the Canadian Courts for either accepting or rejecting a case.
French:   Par le mot « critères », nous entendons les motifs invoqués par la Commission d'appel des brevets et les tribunaux canadiens pour admettre ou refuser des revendications.
English: Others referred to defence policy in relation to Canada’s foreign policy, frequently observing that the Canadian Forces are a tool for carrying out our foreign policy.
French: D’autres répondants ont parlé de la politique de défense dans le contexte de la politique étrangère du pays en précisant souvent que les Forces canadiennes sont un instrument de la mise en application de cette dernière.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux travaux de la Conférence et de ses commissions touchant toute question relevant du domaine d'activité de ces organisations.
English: Issue 4 Section 19 of the ATIA operates to exempt from release "personal information" as defined in the Privacy Act.
French: Quatrième question en litige L’article 19 de la LAI est une disposition qui a pour effet d’empêcher la communication de « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A radical rethink should also take place on the substance of funding priorities.
French: Sur le plan du contenu également, il convient de procéder à un examen approfondi des axes prioritaires de l'aide.
English: The recommended maximum tolerable level for an 8 hour exposure could be based on the lowest observed adverse effect level (LOAEL) of 2.9% COHb observed in the same experiments cited previously.
French: Le niveau maximum tolérable recommandé pour une exposition de 8 heures pourrait être basé sur un niveau minimal produisant un effet nocif observé (LOAEL) de 2,9 % de COHb qu'on a observé dans les mêmes expériences citées ci-haut.
English: The ability to claim excess deductions in respect of reimbursed Crown charges is eliminated by treating the eligible portion of the reimbursement (in most cases, the full amount of the reimbursement) as a payment described in paragraph 18(1)(m) (subsection 80.2(2)) and by reversing the benefit of any deduction in respect of a reimbursed Crown charge claimed by the recipient (subsection 80.2(6)).
French: Afin d’éliminer la possibilité d’effectuer des déductions supplémentaires relativement à des droits à la Couronne remboursés, la partie admissible du remboursement (qui correspond, dans la plupart des cas, à la totalité du remboursement) est considérée comme un paiement visé à l’alinéa 18(1)m) (paragraphe 80.2(2)), et le bénéfice de toute déduction relative à un droit à la Couronne remboursé demandée par le bénéficiaire (paragraphe 80.2(6)) est annulé.
English: However, funding for these new plans cannot be approved until the department has received confirmation from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) that the plan is deemed to be registered by both OSFI and Revenue Canada (Taxation).
French: Les conseils de bande et les conseils tribaux qui demandent un financement dans le cadre du PASEB doivent consulter les lignes directrices pertinentes sur la façon de procéder.
English: Groupe de travail de l’OCDE sur la politique de gestion des déchets (GTPGD) La 51e réunion du GTPGD s’est tenue à Vienne, en Autriche, du 2 au 4 octobre 2000.
French: OECD Working Group on Waste Management Policy (WGWMP) st The 51 meeting of the WGWMP was held in Vienna, Austria, on October 2-4, 2000.
English: In the absence of running water, you can use two separate containers to wash your hands: one for holding the water supply, and a second for washing your hands.
French: Lorsqu’on a accès à de l’eau courante, employer deux récipients différents pour se laver les mains, un servant de récipient pour l’eau et l’autre pour se laver les mains dedans.
English: 32.1 Request for Extension of International Application to Successor State [COMMENT: Proposed amendment of the title of Rule 32.1 is consequential on the amendment of Rule 32.1 as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.
French: 32.1 Demande d’extension E xtension d’une demande internationale à l’État successeur [COMMENTAIRE : la modification qu’il est proposé d’apporter au titre de la règle 32.1 découle de la modification de cette même règle qui a été adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004.
English: I am therefore delighted to see that the European Parliament is prepared to express an opinion on this proposal and to accept its responsibilities to the citizens of Europe.
French: Je me félicite donc de voir le Parlement européen prêt à se prononcer sur cette proposition et à assumer sa responsabilité devant les citoyens européens.
English: • athletic excellence and the celebration of achievement in sport 
French: • l’excellence athlétique et la célébration des réalisations dans le sport
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nouriel Roubini is chairman of RGEMonitor.com an online information service and professor of economics at New York University Stern School of Business.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nouriel Roubini est président de RGEMonitor.com, un service d’informations économiques en ligne et professeur d’économie à la Stern School of Business de l’université de New York.
English: Registration of a renewal claim within the year before expiration of the original term also entitles the owner to further license the use of a derivative work prepared under a previous license or transfer.
French: L’enregistrement d’une demande de renouvellement dans l’année précédant l’expiration de la durée de protection initiale confère également aux titulaires le droit de concéder des licences d’utilisation d’une œuvre dérivée établie dans le cadre d’une licence ou d’un transfert précédent.
English: The Australian Government affirms its belief that article 24 requirements were met in relation to the Bakhtiyari children through the consideration given to their welfare and the care, facilities and activities provided to them throughout their period of detention.
French: Le Gouvernement australien affirme être convaincu que les critères énoncés à l'article 24 ont été remplis en ce qui concerne les enfants Bakhtiyari, du fait de l'attention qui a été portée à leur bien-être et de la protection, des facilités et des activités dont ils ont bénéficié pendant leur période de détention.
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 54,054,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 54 054 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: • Testing an Integrated Package for Household Drinking Water Security in a Mapuche Community
French: • Essai et trousse intégrée d’assurance de la salubrité des eaux potables domestiques dans une communauté Mapuche
English: English Léo Jeanneau Prud'homme, SK Phone: 306-654-2099 Fax: 306-654-2099 Email: jeann@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Léo Jeanneau Prud'homme (SK) Téléphone : 306-654-2099 Télécopieur : 306-654-2099 Courriel : jeann@sasktel.net Site Web :
English: 2) Start Date: 1977 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: La province de Colombie-Britannique assume l'entière responsabilité touchant l'exploitation des services de traversier et des services côtiers de transport de fret et de passagers.
English: Cash Receipts and Foreign Exchange — FR4  In this section, please provide details of all foreign exchange transactions. Record the date and amount of all payments received from IDRC for the project during the reporting period.
French: Rentrées de fonds et opérations de change — RF4 Sur ce formulaire, vous inscrivez la date et le montant de tous les versements reçus du CRDI pendant la période visée par le rapport de même que les données relatives aux opérations de change.
English: History also shows how ancient societies in this part of North America were dispossessed of their homelands and made wards of a state that sought to obliterate their cultural and political institutions.
French: L'histoire révèle également comment des sociétés établies ici de temps immémorial ont été dépossédées de leurs territoires et placées sous la protection d'un État qui a cherché à anéantir leurs institutions culturelles et politiques.
English: The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intraCommunity trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
French: L'application de règles techniques à des produits légalement commercialisés dans un autre État membre constitue un obstacle aux échanges intracommunautaires, ainsi que la Cour de justice l'a clairement établi dans sa jurisprudence.
English: I would like to briefly explain, on the basis of the German model, why having such a different structure in the two chambers is not necessarily an obstacle but on the contrary can definitely enhance the efficiency and quality of the parliamentary work.
French: Le Bundesrat, quant a lui, est un organe représentatif des Länder; il n’est pas élu, mais composé de membres nommés par les gouvernements des différents Länder. Néanmoins, dans la mesure ou ils décident de la composition des Landtage (les assemblées des Länder), les électeurs de chaque Land operent un choix indirect sur la composition des gouvernements et sur les personnes qui recevront un siege et une voix au Bundesrat.
English: However, the international community has discovered that unfortunately, children are at the heart of the problem.
French: Or la communauté internationale s'est rendu compte que malheureusement les enfants sont au cœur du problème.
English: 6.5 CURRENT SITUATION A crucial test of success is what participants are now doing as compared to those who did not participate.
French: Un des tests cruciaux du succès du programme consiste à déterminer ce que les participants font maintenant par rapport aux personnes n’ayant pas participé à Compass.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see also S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en application de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001) (voir également S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; et S/2002/30/Add.9)
English: How far does one have the right to be different or even to harm oneself?
French: Dans quelle mesure a-t-on le droit d’être différent ou même de se faire du tort à soi-même ?
English: The laundry is then loaded into a large capacity washing machine where the water reaches 100°C for ten minutes.
French: Ensuite, la lessive est mise dans une machine à laver grande capacité où l'eau atteint une température de 100 ºC pendant 10 minutes.
English: Yes, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
French: Je parlais encore dans ma prière, quand l’homme, Gabriel, que j’avais vu précédemment dans une vision, s’approcha de moi d’un vol rapide, au moment de l’offrande du soir.
English: Funding has been increased by EUR 2 m, with no change in the breakdown between Member States.
French: La dotation est augmentée de 2 millions d'euros, la clé de répartition entre les États membres restant la même.
English: Dated at the office of the Director, this 28th day of August, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 28e jour de juillet 2003.
English: In conclusion, I would like to mention the fact that we also have to speak about the quality of public services and, in this context, about consumer protection.
French: En conclusion, je tiens à mentionner le fait que nous devons également aborder la qualité des services publics et, dans ce contexte, la protection des consommateurs.
English: CFSP Austria subscribes to the objectives of the CFSP as set out in Article J.1 of the Treaty on European Union.
French: PESC L'Autriche s'identifie avec les buts de la PESC énumérés à l'article J.1 du TUE.
English: • Alberta Direct to Packer Sales
French: • Les ventes directes aux abattoirs d'Alberta
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Distillats paraffiniques légers 649-468-00-3 (pétrole), hydrotraités; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à 205 265-158-7 64742-55-8 L 265-157-1 64742-54-7 L 265-156-6 64742-53-6 L
English: The Government considers that the complaint employs different statistics on overcrowding which, though not incorrect, do not provide an accurate picture of inadequate housing.
French: Le Gouvernement considère que la réclamation utilise différentes statistiques sur le surpeuplement, qui sans être fausses ne donnent pas une représentation exacte du mal-logement.
English: Please refer to PN2001-101 file# 8698-C12-17/01
French: Veuillez s.v.p. voir l'Avis PublicP2001-101 dossier # 8698-C12-17/01
English: Kodak sponsors Latina Magazine Nation Tour : Eastman Kodak Company will celebrate Hispanic Heritage Month by participating as a presenting sponsor of the Latina Magazine Nation Tour.
French: La Keynote du président de Kodak : Tout comme les désirs des consommateurs ont fait évoluer la photographie durant les 125 dernières années, les consommateurs d'aujourd'hui définissent le futur de l'imagerie numérique, a expliqué Antonio M Perez, Président et Directeur Général de Kodak.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > 5.
English:  Industry guidelines should be status quo. During the discussion about current device compliance rates, it was confirmed that some meters may not be tested as frequently as they should and would warrant a re-introduction of a periodic re-certification frequency set at a maximum window.
French:  Lors de la discussion sur les taux de conformité actuels des appareils, il a été établi que certains compteurs ne sont peut-être pas testés aussi souvent qu'ils le devraient et qu'il serait bon de ramener la fréquence de la recertification périodique à un intervalle maximal.
English: He had been pencilled in to use the pneumatic valve RC212V engine at this latest test, but will perhaps leave that particular task for test rider Tadayuki Okada –drafted in to replace the injured Nicky Hayden onboard the American´s version of the machine.
French: Alors qu'il devait mettre à l'épreuve le moteur à distribution pneumatique de la RC212V, il laissera éventuellement cette tâche au pilote d'essai Tadayuki Okada -qui remplace Nicky Hayden, blessé.
English: The major mines, including Giant, Colomac and Faro, have more than tripled the resource requirements of the CSP over the past three years.
French: Les principales mines, notamment Giant, Colomac et Faro, ont plus que triplé les besoins en ressources du PSC au cours des trois dernières années.
English: That night General Burns reported:
French: L’avance devient maintenant une poursuite.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Louis-Joseph Papineau National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment The Management Plan for Louis-Joseph Papineau National Historic Site underwent a strategic environmental assessment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Louis-Joseph-Papineau Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Le plan directeur du lieu historique national du Canada Louis-Joseph-Papineau a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: ICTs for Tourism-focussed Rural SME Promotion All Basic Detail
French: ICTs for Tourism-focussed Rural SME Promotion Toute l'information Données générales Précisions
English: However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved.
French: Toutefois, avant de demander des renseignements à une source relevant de la juridiction d'un membre, le Comité ou l'organe subsidiaire en informera le membre en question.
English: Transport depots and service areas.
French: Dépôts de transport et aires de service.