ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an estimate that about three quarters of all recorded natural disasters are associated with hydrometeorological effects, it remains a matter of considerable concern that an increase in climate variability and some extreme events is projected with modeling that suggests “… increasing concentrations of greenhouse gases resulting in changes in the frequency, intensity and duration of extreme events”.
French: Les trois quarts environ des catastrophes naturelles étant, selon des estimations, associées à des effets hydrométéorologiques, le fait de devoir s'attendre à une augmentation de la variabilité climatique ainsi qu'à une multiplication de certains phénomènes météorologiques extrêmes demeure un sujet de vive préoccupation, d'autant que des travaux de modélisation laissent présager «une concentration croissante des gaz atmosphériques à effet de serre, entraînant des modifications de la fréquence, de l'intensité et de la durée des phénomènes extrêmes».
English: The Court did not address these issues in its Order.
French: La Cour n'a pas abordé ces questions dans son ordonnance.
English: Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information in this class relates to routine correspondence concerning the regulatory and licensing activities associated with grain quality, grain inspection and weighing, and producer cars.
French: Catégories de renseignements personnels Autres programmes et accords Cette catégorie comprend d'autres programmes et accords qui ne sont pas directement traités dans d'autres catégories. Ces autres programmes et accords visent à résoudre des problèmes précis à portée limitée ou concernant des régions particulières du pays.
English: • Service New Brunswick "Get Adobe Reader"
French: • Services Nouveau-Brunswick "Obtenir Adobe Reader"
English: • Most ‘types’ of information were seen to be moderately important. When rating various types of business information in terms of their importance to their business (7-point scale, where I = not important at all, 7 = very important):
French: Quand on leur a demandé d'attribuer une cote aux divers types de renseignements commerciaux en fonction de leur importance pour leur entreprise (sur une échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « pas important du tout » et 7 à « très important ») :
English: And as far as work stations we have a feature call MOTO that can be utilized from any PC with an internet connection.
French: Pour les stations de travail nous avons une fonctionnalité appelée MOTO qui peut être utilisée à partir d’un PC quelconque équipé d’une connexion Internet.
English: As a consequence, the direct and reciprocal relationship between increased vulnerability to, and impact of, HIV/AIDS, and decreased human security is at stake.
French: En conséquence, le lien direct et réciproque entre un accroissement de la vulnérabilité au VIH/sida et de l'impact de ce dernier et une diminution de la sécurité humaine est en cause.
English: We commend the Panel's Chairman, Martin Chungong Ayafor, and the other Panel members for their excellent work, completed under difficult circumstances.
French: Nous félicitons le Président du Groupe, Martin Chungong Ayafor, et les autres membres du Groupe pour leur excellent travail, accompli dans des conditions difficiles.
English: (c) In line with government's Strategy for the Development of Samoa 2005-2007, principles which guide the Health Sector development are stated as: 1) Strengthening Health Preventive Programs, 2) Developing Human Resource - Medical Personnel, 3) Improving health facilities and equipment, 4) Financing Health Services and, 5) Strengthening the Ministry of Health.
French: c) Dans la Stratégie pour le développement du Samoa (2005 - 2007), les principes orientant le développement du secteur de la santé sont définis comme suit : 1) Renforcer les programmes prophylactiques ; 2) Développer les ressources humaines et les effectifs du personnel médical ; 3) Améliorer les moyens matériels et les équipements des services de santé ; 4) Financer les services de soins ; et 5) consolider le Ministère de la santé.
English:  The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 035/97 of 2 June 997 (OJ L 5, 0 June 997), which was amended by Council Regulation (EC) No 652/2003 of 8 June 2003 2 For a list of Management Board and Executive Board Members see Annex A 3 For details see Annex B
French: Il est dirigé par un directeur, nommé  L’EUMC a été créé par le règlement (CE) n° 035/97 du Conseil du 2 juin 997 (JO L 5, 0 juin 997), modifié par le règlement (CE) n° 652/2003 du Conseil du 8 juin 2003. 2 La liste des membres du conseil d’administration et du bureau exécutif figure en annexe à la A 3 Pour des informations détaillées, voir l’annexe B
English: To say "equal access ensured for all women and men" would be exaggerating what the Development Partnership can achieve.
French: Affirmer «égalité d'accès garantie pour toutes les femmes et tous les hommes» serait exagérer les possibilités de réalisation du partenariat de développement.
English: This data was then processed to simulate RADARSAT imagery.
French: Ces données ont ensuite été traitées pour simuler des images RADARSAT.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URLs to Last Audit and/or Evaluation Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: Â 14) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Fine for larger groups or social travellers.
French: Ma chambre single et sa salle de bain devraient être rafraîchies.- Recommandation (question suivante): pour un très bref séjour.
English: These include the possible return of Sierra Leonean ex-combatants from Liberia and a precarious situation in refugee and internally displaced person camps.
French: Parmi ces facteurs figurent le retour éventuel d'ex-combattants sierra-léonais revenant du Libéria et la précarité de la situation dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Leaving aside for a moment the benefits of having a regular, wide-ranging hobby and an attitude to life that goes with it, even a little exercise prevents heart and vascular diseases, ailments that affect the organs of locomotion, rheumatic illnesses and mental health problems.
French: Un peu de sport - une pratique régulière et variée, sans oublier l'hygiène de vie - permet déjà de prévenir les maladies cardio-vasculaires, les maladies liées à la mobilité et au maintien ainsi que les problèmes de santé mentale.
English: Rule 65
French: Article 65 Membres associés des commissions régionales4
English: The meaning of unpaid labour is ambiguous: if it means self-employment, then it is one element in the descriptive variable status in employment and these workers are covered by the scope of LAS (LAS-T) which is defined to be all economic activities, i.e., all activities which fall within the production boundary of SNA (and TSA).
French: L'expression « travail non rémunéré » est ambiguë : s'il s'agit du travail pour compte propre (travailleurs indépendants), elle vise un élément de la variable descriptive « situation dans l'emploi », et ces travailleurs entrent dans le champ du SCT (et du SCT appliqué au tourisme), qui par définition couvre l'ensemble des activités économiques (entrant dans la production, à l'intérieur de la « frontière de la production » au sens du SCN - et du compte satellite du tourisme).
English: Federal Science and Technology Forum "Your support, dedication, great organizational skills and interest have contributed to making this interactive event exceed all expectations.
French: Forum sur les sciences et la technologie « Votre soutien, votre dévouement, vos formidables compétences organisationnelles et votre intérêt ont contribué à faire de cet événement interactif un succès dépassant toutes les attentes.
English: 4.4 Project Schedule An updated project schedule which includes significant milestones and at least the projected dates for the remaining activities, should be submitted.
French: 4.4 Échéancier du projet Un échéancier à jour du projet, devrait être présenté et indiquer les événements majeurs et les dates prévues des prochaines activités.
English: I hope this information is welcome to the Members who raised this.
French: J’espère que les députés qui ont soulevé ce point seront satisfaits de cette information.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data National Pollutant Release Inventory (Canada) Informing Canadians on Pollution 2003: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Inventaire national des rejets de polluants (Canada) Renseigner les Canadiens sur la pollution 2003 : faits saillants de l'inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: However, students in non-credit programs take more than 400,000 courses annually.
French: Toutefois, plus de 400 000 cours non crédités sont offerts chaque année.
English: outcome of a rise in global temperatures is a widespread increase in the amount of water that is moved through the cycle.
French: Un des résultats les plus probables d'une hausse des températures planétaires est un accroissement généralisé de la quantité d'eau circulant dans le cycle.
English: It lies 160 kilometres north of Kuujjuarapik-Whapmagoostui and 240 kilometres south of Inukjuak.
French: Il se trouve à 160 kilomètres au nord de Kuujjuarapik-Whapmagoostui et à 240 kilomètres au sud d'Inukjuak.
English: See also General Assembly resolution 44/25, annex, Convention on the Rights of the Child, article 4: “States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, art.  4 : « Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention.
English: ▪ Ongoing collection of data on physical activity, nutrition, weight, height, and skin-fold measures among children and youth will enable effective planning and evaluation of health promotion programs, policies and legislation.
French: ▪ La collecte permanente de données sur l'activité physique, la nutrition, le poids, la taille et la mesure du pli cutané chez les enfants et les adolescents permettra de bien planifier et évaluer les programmes, politiques et législations de promotion de la santé.
English: Our commitment to Canadians Health Canada's priority is the continued health and safety of Canadians.
French: Notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes La priorité de Santé Canada demeure la santé et la sécurité de la population.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Fight against Terrorism - 15/09/2006 EU commemorates 9/11 and strengthens its capacity against terrorism Five years after the September 11 terrorist attacks in the United States, the EU is remembering the victims and expressing its solidarity with those left behind.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Lutte contre le terrorisme - 15/09/2006 L'UE commémore le 11 septembre et renforce ses capacités contre le terrorisme Cinq ans après les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis, l'UE se souvient des victimes et exprime sa solidarité à leurs proches.
English: Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004) and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a further six months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1724 (2006) and appointing new members as necessary in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) (hereinafter referred to as “the Committee”), this mandate being as follows:
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), et prie le Secrétaire général de prendre dès que possible les mesures administratives nécessaires pour reconstituer pour une nouvelle période de six mois le Groupe de contrôle, en s'appuyant, le cas échéant, sur les compétences des membres du Groupe de contrôle créé par la résolution 1724 (2006) et en nommant de nouveaux membres, si nécessaire, en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) (ci-après dénommé « le Comité »), le mandat du Groupe consistant à :
English: Throughout the strategy, the Government articulates a number of measures collectively aimed at strengthening research and innovation capacity in these fields through the building of entrepreneurial, people and knowledge advantages.
French: Cette stratégie du gouvernement énonce de nombreuses mesures qui visent, dans leur ensemble, à renforcer la capacité de recherche et d’innovation dans ces domaines en se donnant un avantage concurrentiel en matière de capacité entrepreneuriale, de ressources humaines et de connaissances.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Haldimand—Norfolk Ontario Electoral District No. 35028
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Haldimand—Norfolk Ontario Numéro de circonscription 35028
English: Wrist and neck seals can be made of latex or neoprene.
French: Les joints des poignets et du cou peuvent être faits de néoprène ou de latex.
English: Guide on local plan produced Terrassa organised two-hour interviews with some 50 local key people and surveyed 19 women’s organisations to ﬁnd out their thoughts on gender equality in different sectors (for example, culture, education, sport, health, media, universities).
French: Production d’un guide sur le plan local La ville de Terrassa a interrogé une cinquantaine de personnes ayant un rôle clé au niveau local (lors d’entretiens d’une durée de 2 heures) et examiné 19 organisations de femmes aﬁn de connaître leur point de vue sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans différents secteurs (la culture, l’éducation, les sports, la santé, les médias et les universités, par exemple).
English: Article 16 The family as a fundamental unit of society has the right to appropriate social, legal and economic protection to ensure its full development With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means Appendix:
French: Article 16 La famille, en tant que cellule fondamentale de la société, a droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée pour assurer son plein développement En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées Annexe:
English: Users may access these directly from the home page or from the corresponding entry on the List.
French: Les usagers peuvent avoir directement accès à ces résumés à partir de la page d'accueil en français ou de l'entrée correspondante sur la Liste récapitulative.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le CICR et le Bureau échangent des informations sur la situation au sein du système pénitentiaire et les problèmes qui s’y posent, ce qui est particulièrement utile pour les projets menés par le Bureau et le BIDDH dans les prisons.
English: It is a company which is perfectly able to keep open its factories in Belgium and northern France.
French: Cette entreprise est parfaitement en état de maintenir ouvertes ses installations en Belgique et dans le nord de la France.
English: Dr. Dinsdale's main research interests and publications have been in the area of cerebrovascular disease and blood-brain barrier permeability.
French: Les principaux intérêts de recherche et les publications ont été dans le domaine de la maladie cérébrovasculaire et de la perméabilité de la barrière entre le sang et le cerveau.
English: July 7, 1998 - By letter, CN indicated that it was now obvious that their offer would not meet the parties' initial objectives and that it was of common interest to bring the matter to a final resolution.
French: Le 7 juillet 1998 - Dans une lettre, le CN fait savoir qu'il est clair désormais que l'offre ne répond pas aux objectifs préliminaires des parties et qu'il est dans l'intérêt de tous de régler la question une fois pour toutes.
English: The project eventually led to one of the world’s most advanced optical equipment manufacturing labs in Moncton, employing 40 highly-skilled people with the prospect of 110 more jobs within 12 months.
French: Les évaluateurs ont conclu que le CCIP avait contribué énormément à la diversification, à la croissance, à la viabilité et à la compétitivité de l’industrie de la pêche et de l’aquaculture.
English: • First Nations policing agreements
French: • Accords sur les services de police des Premières nations
English: Therefore, confirmation that 2-ethoxyethanol is not present in consumer products in Canada is a high priority.
French: Il faut donc accorder une grande priorité aux recherches visant à confirmer que le 2-éthoxyéthanol n'est pas présent dans les produits de consommation au Canada.
English: Survey conducted in 1985; of historical interest.
French: Enquête datant de 1985, historiquement intéressant.
English: Young people's participation in society and social development 6.1.
French: Participation des jeunes à la société et au développement social 6.1.
English: • Annual exchange of statistical information;
French: • Ã‰change annuel de donnÃ©es statistiques;
English: Under the auspices of the Council of Europe, democratic rights and freedoms were enshrined in the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its subsequent protocols and in a number of other complementary instruments such as the 1961 European Social Charter (revised in 1996), the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Dans le cadre des responsabilités du Conseil de l'Europe, les droits et libertés démocratiques ont été consacrés par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 et les protocoles successifs qui s'y rapportent, ainsi que par une série d'instruments complémentaires comme la Charte sociale européenne de 1961, révisée en 1996, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987 et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995.
English: The present section, the main substantive analysis of the study, attempts a comprehensive examination to this effect.
French: La présente section, consacrée à la partie proprement analytique de l'étude, tentera d'en faire un recensement aussi complet que possible.
English: Requests the secretariat to compile the offers received and submit them to the Committee for consideration at its eighth session.
French: Demande au secrétariat de rassembler les offres reçues et de les soumettre, pour examen, au Comité à sa huitième session.
English: Focus groups are being formed to find out from seniors what is needed to make their environments more age-friendly.
French: L'OMS et ses partenaires de plusieurs pays consulteront d'abord les personnes âgées, puis les dirigeants des communautés et les experts, et relèveront quels sont les principaux obstacles au vieillissement actif.
English: I welcome the chance to sketch out how I think the past, present and future of both our countries' approaches to airline security, while identical in some respects, are somewhat different in others.
French: Je suis heureux de pouvoir décrire comment, à mon avis, les approches à la sûreté de l'aviation utilisées par nos pays respectifs par le passé, à l'heure actuelle et qui seront adoptées à l'avenir sont identiques à certains égards, mais se distinguent sur d'autres aspects.
English: I myself believe, although you cannot automatically transplant one human rights situation to another country and each situation must reflect national differences, that even when improvements are very slow to come one must show a certain circumspection when considering breaking off economic relations which have been built up slowly and which are aimed first and foremost at improving the social and economic development of the people in a country such as Vietnam.
French: Bien qu'il soit impossible de transplanter aucune situation des droits de l'homme dans un autre pays et que dans toutes les situations, il faille tenir compte des différences par pays, je suis moi-même d'avis que même là où les améliorations sont très lentes à intervenir, il faut tout de même agir avec une certaine prudence, une certaine réserve, lorsqu'il s'agit de rompre une relation économique lentement élaborée et qui a comme objectif principal, dans un pays comme le Vietnam, d'améliorer véritablement le développement socio-économique en faveur de la population.
English: Expected results of the program The program will:
French: Résultats prévus du programme Le programme vise à
English: Visit the following Website for more information.
French: Visitez le site Web pour obtenir plus de renseignements.
English: These appointments were followed in April 1998 by the appointments of a new Chief of the Air Staff, a new Assistant Deputy Minister (Personnel), and a new Deputy Commander in Chief of North American Aerospace Defense (NORAD) Command.
French: Ces nominations ont été suivies en avril 1998 de la nomination d’un nouveau chef d’état-major de la Force aérienne, d’un nouveau sous-ministre adjoint (Personnel) et d’un nouveau commandant en second au quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: The Constitution was "the right answer", including to those who wanted to safeguard a "social Europe".
French: Un pays qui souhaite refuser une législation aurait un droit de véto mais ne devrait pas pouvoir moralement bloquer les autres pays.