ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose that such issues should be dealt with first, before moving on to Europe’s hazy political future.
French: Je propose de traiter en premier lieu ces questions, avant de passer à l’avenir politique nébuleux de l’Europe.
English: The transferability of this technique to Canadian farmers will depend on the economic, operational and environmental benefits of this technique over the existing chemical treatment methods.
French: L’adoption éventuelle de cette technique par les agriculteurs canadiens, de préférence aux méthodes de traitement chimique actuelles, dépendra des avantages économiques, opérationnels et environnementaux qu’on peut en tirer.
English: Moncton Lions Senior Citizen Centre, 473 St. George Street, Moncton, NB Participants:
French: Moncton Lions Senior Citizen Centre 473 rue St. George, Moncton (N.-B.)
English: Future role of the United Nations
French: Rôle futur de l'Organisation des Nations Unies
English: Ministry Federal Ministry of Finance Federal Ministry of Education and Research Federal Ministry of Economics and Technology
French: Ministère fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Protection des consommateurs
English: Another MICAH international staff member in a marked United Nations vehicle was the target of an attempted car hijacking by two gunmen near a well-known hotel in September.
French: En septembre, un autre fonctionnaire international de la MICAH, qui conduisait une voiture des Nations Unies à proximité d'un grand hôtel, a été menacé par deux hommes armés qui voulaient s'emparer de force de son véhicule.
English: * Plus Government tax and service charge.
French: * Prix hors taxe, service non compris.
English: There is indeed a need for the rapporteurs to be the preferred observers of changes in the political life of the countries which they have been asked to monitor.
French: La Commission du Règlement et des Immunités formulera peut-être des propositions.
English: The total population in 2001 was 10.2 million.
French: En 2001, la population était de 10,2 millions d'habitants.
English: Study Purpose, Population group To describe a community-based program to prevent fractures resulting from falls.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Décrire un programme communautaire visant à prévenir des fractures résultant de chutes.
English: Thirteen per cent of women have been submitted to female genital mutilation/cutting (FGC), practiced during childhood.
French: Treize pour cent des femmes ont subi une mutilation génitale ou mutilation sexuelle pendant leur enfance.
English: Indicate the actual completion date of the project.
French: Indiquer la date de fin réelle du projet.
English: The gradual liberalisation of the water, energy and transport sectors, monitored directly by the Commission or, upon request, by the individual States, will allow the second directive to expire without making it necessary to amend the first directive.
French: De même, l'avènement progressif de la libéralisation dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, vérifiée par la Commission de manière directe ou, à sa demande, par les États membres, fera disparaître la seconde directive sans devoir modifier la première.
English: Strength in clusters According to Nikos Pantalos, policy officer in the Enterprise and Industry DG, clusters are promising drivers of competitiveness and innovation in the current era of globalisation.
French: La force des grappes d’entreprises Selon Nikos Pantalos, chargé de mission au sein de la DG Entreprises et industrie, les clusters sont des moteurs de compétitivité et d’innovation prometteurs dans l’environnement mondialisé actuel.
English: Europe needs direction on reforming the so-called social model.
French: L’Europe a besoin d’une orientation pour la réforme du fameux modèle social.
English: Their attitudes and their lives symbolise the hope which a negotiated, peaceful solution to the conflict represents to these two peoples.
French: Leur attitude et leur vie symbolisent l´espoir que représente pour les deux peuples une solution négociée et pacifique du conflit.
English: • Analyze and reconcile the multiple concerns of project and people management
French: • Analyser et concilier les problèmes multiples que présente la gestion de projet et de personne.
English: We recommend that the indicators adopted in the major sets be amended to be consistent with the use of GDP/GNI in the framework.
French: Nous recommandons de modifier les indicateurs figurant dans les principaux ensembles de façon à ce qu'ils soient compatibles avec l'utilisation qui est faite du PIB/RNB dans le schéma.
English: Several countries' contributions included details of estimates and methodologies going beyond the more usual measures of the hidden and informal economy to encompass illegal production, production of households for own final use and other activities normally missed by the standard methods of data collection.
French: Plusieurs contributions nationales ont atteint des niveaux d'estimation et de description méthodologiques allant bien au?delà des mesures plus traditionnelles de l'économie cachée et informelle, couvrant la production illégale, la production des ménages pour usage final propre et d'autres activités normalement ignorées dans les méthodes classiques de collectes de données.
English: To expose participants to the diversity and complexity of the business population, as well as to Statistics Canada's requirements for industry and economic data, and the intricacies of fulfilling these requirements through business surveys and relevant administrative data.
French: Sensibiliser les participants à la diversité et à la complexité de la population des entreprises, ainsi qu'aux exigences de Statistique Canada en matière de données sur l'industrie et de données économiques, et à la difficulté de répondre à ces exigences par les enquêtes-entreprises et les données administratives pertinentes.
English: The new communication services allow members of otherwise passive media audiences to participate in mediated intercultural dialogue, particularly via social-networking sites, web-based forums and "wiki" collaborations.
French: Les nouveaux services de communication offrent au public des médias, par ailleurs passif, la possibilité de participer à un dialogue interculturel sous une forme médiatisée, en particulier par le biais de sites de social networking, de forums sur Internet ou de collaborations aux sites « wiki ».
English: Process Tailoring and the CMM - Guide on how to tailor the CMM.
French: * Process Tailoring and the CMM - Guide sur la façon d'adapter le modèle d'évolution des capacités logicielles.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and also in discussions involving the rapporteur, much has been said about the risks which placing the reductions outside of one’s own Member State can entail.
French: Beaucoup a été dit, en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et lors de discussions avec le rapporteur, sur les risques inhérents au principe visant à permettre les réductions d’émissions en dehors de chacun des États membres.
English: The main reasons for this approach are the approval of only 6 out of 94 national and regional rural development programmes and low implementation and commitment rates in 2007 as explained in the amendment to the remarks.
French: La principale raison de sa démarche est l'approbation de 6 programmes seulement sur les 94 programmes nationaux et régionaux de développement rural, ainsi que le taux très bas d'exécution et d'engagement en 2007, comme indiqué dans la modification des commentaires.
English: In other words, how has the federal government used its constitutional powers – such as its spending power – to firm up its commitment under section 41 of the OLA, that is to say, the vitality and development of Canada’s Anglophone and Francophone minorities?
French: En d’autres mots, comment le gouvernement fédéral a-t-il fait usage des pouvoirs qui lui sont dévolus par la Constitution – tels que son pouvoir de dépenser – pour concrétiser l’engagement consacré dans l’article 41 de la LLO, à savoir le développement et l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada?
English: 1.2 = Cofficient of seconds, considering tolerance on tension of the sector and on the ohm value of the cartridge.
French: de seg. Considérant les tolérances sur la tension du secteur t sur la valeur ohmique de la résistance.
English: This is the key to prevention.
French: Il faut donc combattre la pauvreté et l'intolérance et commencer ici même.
English: Ms. Caroline Mongeau Mr. Gilles Nadeau Mr. Denis Ouellet Ms. Catherine Pelletier Mr. Georges Pelletier
French: Mme Caroline Mongeau M. Gilles Nadeau M. Denis Ouellet Mme Catherine Pelletier M. Georges Pelletier
English: Equally important are the information gaps on its biology, range, and habitat preferences.
French: À ces phénomènes s’ajoute le manque d’information sur la biologie de ce mollusque, son aire de répartition et ses préférences en matière d’habitat.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) One consequence of rapid population growth in Kenya is increased pressure on what are already restricted supplies of agricultural land throughout the country.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On n'a pu rédiger d'abrégé postprojet complet à cause de l'insuffisance des données sur le projet.
English: An Annual Joint Plan of Action was agreed in 2007 and is being implemented in each country concerned.  Seven joint assessment missions were carried out to review and adjust assistance for beneficiaries: two in Cameroon and one each in Algeria, Burundi, Syrian Arab Republic, Yemen and Zambia.
French: Il a été élaboré d'un commun accord en 2007 un programme de travail annuel conjoint qui est appliqué dans chacun des pays intéressés et entrepris sept missions d'évaluation conjointes pour passer en revue et ajuster les programmes d'aide aux bénéficiaires : deux au Cameroun et une en Algérie, au Burundi, en République arabe syrienne, au Yémen et en Zambie.
English: A multidisciplinary and holistic approach is needed to understand Canada’s complex society.
French: Il faut une approche multidisciplinaire et holistique pour comprendre notre société canadienne complexe.
English: Testifying as the Chairperson of the Selection Board, Mr. Marion stated that candidates were informed by e-mail on December 1st, 2005 that they would have to write the GCT2 test on December 12, 2005 and, at the same time, provided information on the purpose of the test.
French: Témoignant à titre de président du jury de sélection, M. Marion a déclaré que les candidats ont été informés par courriel, le 1er décembre 2005, qu’ils devaient passer l’ECG2 le 12 décembre 2005 et qu’à la même occasion, ils ont reçu l’information sur l’objet de cet examen.
English: (b) that the request for his return, though purporting to be made on account of a relevant offence, is in fact made for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his race, religion, nationality or political opinions; or
French: b) Bien que faisant état d'une infraction pouvant justifier une procédure d'extradition, la demande d'extradition vise en fait à permettre aux autorités requérantes de poursuivre ou de sanctionner une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques; ou
English: The discovery of the wonders of creation which accompanies this phase and the experiences in this regard at home and in school should also be oriented towards the stages of catechesis and preparation for the sacraments which takes place within the ecclesial community.
French: La découverte du merveilleux du créé, qui accompagne cette période et les expériences en ce sens faites à la maison et à l'école devront être orientées vers l'accueil de la catéchèse et l'approche des sacrements, dans le cadre de la communauté ecclésiale.
English: • In 1992, Canada's total government deficit (including federal, provincial and local governments, as well as the balances in the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan) amounted to 8 per cent of GDP, twice the G-7 average.
French: • En 1992, le déficit public total du Canada (administrations fédérale, provinciales et territoriales, et municipales; soldes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec) représentait 8 % du PIB, soit le double de la moyenne des pays du G-7.
English: While weakening global demand has obvious implications for the outlook for the Canadian economy, what is most signiﬁcant is the performance of our most important trading partner, the United States.
French: Même si la baisse de la demande mondiale a des répercussions évidentes sur les perspectives économiques au Canada, il importe surtout d’observer la performance du principal partenaire commercial du pays, les États-Unis.
English: Social structures and evolved structures are a form of capital for Europe: good training, good health, social tranquillity.
French: Les structures sociales développées font également partie du capital de l'Europe. Une bonne formation, un bon système de santé, la paix sociale.
English: Presented to Parliament by the Chancellor of the Duchy of Lancaster, May, 1993; p.
French: Présenté devant le Parlement par le chancelier du duché de Lancaster, mai 1993, p.
English: A: Your local Land Rover Retailer will be happy to provide you with the service history of your vehicle.
French: R : Le concessionnaire Land Rover de votre région se fera un plaisir de vous fournir l´historique des services d´entretien effectués sur votre véhicule.
English: Low- sensitive Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, disclosure of an exact salary figure.
French: Les terrains environnant un édifice ainsi que les corridors publics et les foyers d'accès aux ascenseurs dans des édifices à locataires multiples constituent des exemples.
English: This executable needs MFC runtime in order to work.
French: Le même executable se trouve dans le répertoire Dynamic. Vous trouverez un executable JMPing compilé en mode statique dans le réportoire Static avec lequel le runtime MFC n'est pas nécessaire.
English: SOLAS integrates a wide range of atmospheric and marine-research specialists.
French: Après quatre fructueuses expéditions de recherche majeures, C-SOLAS a servi de pièce maîtresse scientifique pour la première SOLAS
English: There are further unfortunate budget items, but the June List particularly regrets the high amount of aid for the EU’s agricultural policy, Cohesion Fund and fishing industry, as well as those budget items providing aid to various forms of information campaign.
French: Il y a d’autres postes budgétaires regrettables, mais la Liste de juin regrette en particulier le montant élevé de l’aide à la politique agricole de l’UE, au Fonds de cohésion et au secteur de la pêche, ainsi que les lignes apportant une aide à différentes formes de campagnes d’information.
English: You need allow JavaScript and Cookie from your browser to shopping our movies online.
French: Vous devez autoriser les cookies et JavaScript de votre navigateur pour nos films d'achats en ligne.
English: In December 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement renewing the co-operation agreements, with modifications, for the year 2000 and providing for automatic renewal thereafter.
French: Un montant de 314 844 euros a été inscrit dans la réserve (titre 10).
English: Chronopost International Morocco to the Rallye Aïcha des Gazelles!
French: Chronopost International Maroc au Rallye Aïcha des Gazelles !
English: Canada Fund for Africa Allocations Administration (4%) Health (22%) Governance/ Peace & Security (15%) Bridging the Digital Divide (7%)
French: Répartition du Fonds canadien pour l’Afrique Administration (4%) Santé (22%) Gouvernance/ paix et sécurité (15%) Combler le fossé numérique (7%)
English: This consultation of the community should be repeated at certain times.
French: Cette consultation de la communauté est réitérée périodiquement.
English: In 2006, the third edition was published in both Japanese and English.
French: En 2006, la troisième édition a été publiée dans les deux langues.
English: Secondly, CNA makes use of trainers and counsellors that speak various languages.
French: Deuxièmement, le projet emploie des équipes parlant plusieurs langues.
English: To what extent have projects funded under MAP led to the more effective retention, preservation, conservation and presentation of the cultural heritage of Aboriginal peoples in Canada?
French: Dans quelle mesure est-ce que les projets financés dans le cadre du PAM ont contribué à la préservation, la conservation et la présentation du patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada?
English: The Innovation Fund cost-sharing ratio is 2:1, that is, the Fund may provide up to 66% of the Total Canadian Contribution for a project.
French: Le ratio du partage des coûts en ce qui concerne le Fonds pour l’innovation est de 2:1, c’est-à-dire que le Fonds peut verser jusqu’à 66 p.
English: Many of these projects have included inter- provincial collaborations, demonstrating the interconnectivity of aquaculture industry concerns throughout the Atlantic provinces.
French: Bon nombre de ces travaux ont été réalisés dans un contexte de collaboration interprovinciale, démontrant que les préoccupations de l’industrie aquacole des quatre provinces de l’Atlantique sont interreliées.
English: A. Fiscal Sustainability Departmental Role To maintain a stable and enduring fiscal structure to help ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: A. La viabilité financière Rôle du Ministère Maintenir une structure financière stable et viable afin de faire en sorte que le Canada se trouve dans la meilleure position qui soit pour profiter des débouchés économiques au pays et à l'étranger.
English: This whole area involves important legal and environmental issues and has been slowly progressing for a number of years.
French: Cependant, l’UGOQ ne possède pas les ressources pour mener à bien ce projet.
English: I would like to add to this stipulation that, by the very same concept, rights and duties are also established for the sending States and for members of the staffs of their missions.
French: J'ajouterai que cette même notion implique que les États accréditants et les membres du personnel de leurs missions ont également des droits et des devoirs.
English: • Conducting stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives.
French: • Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l'équité en matière d'emploi.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada ( PWGSC ) 26.1 — — Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 21.0 — 0.3 Workman's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.9 — — Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 20.5 — —
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( TPSGC ) 26,1 — — Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 21,0 — 0,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,9 — — Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 20,5 — —
English: The study, which surveyed more than 200 Aboriginal youth aged 11 to 20 in Regina, also found that youth in the community are more at risk for sexual health problems than non-Aboriginal youth or Aboriginal youth attending high school.
French: L'étude, qui a touché plus de 200 jeunes Autochtones de 11 ans à 20 ans à Regina, a aussi démontré que les jeunes dans la communauté sont davantage vulnérables à des problèmes de santé sexuelle que les jeunes non autochtones qui sont à l'école secondaire.
English: 4.8 The State party stresses that, in conformity with article 7 of the Code of Criminal Procedure, the complainant may bring criminal indemnification proceedings before the court to which the case has been referred (criminal court or criminal division of the court of first instance) and, as appropriate, may lodge an appeal, either with the Court of Appeal if the offence in question is an ordinary offence, or with the criminal division of the Court of Appeal if it is a serious offence.
French: 4.8 L'État partie souligne que conformément à l'article 7 du Code de procédure pénale, le plaignant peut se constituer partie civile devant la juridiction saisie de l'affaire (tribunal correctionnel ou chambre d'accusation près le tribunal de première instance) et selon le cas, pourra interjeter appel, soit devant la cour d'appel si l'infraction poursuivie est un délit, soit devant la chambre criminelle près la cour d'appel s'il s'agit d'un crime.
English: Further enrichment takes place in subsequent stages and reactor grade heavy water is produced through final distillation.
French: Équipements pour ces installations ou ces usines, comme suit : 1.
English: AFET Committee / Evo MORALES AYMA, President of the Republic of Bolivia Location :
French: AFET Committee / Evo MORALES AYMA, President of the Republic of Bolivia Lieu :
English: • notice of refusal to register an applicant for registration as a charity;
French: • avis de refus pour l'enregistrement d'un demandeur comme organisme de bienfaisance;
English: The 2R,3S,11S,12R 18-crown-6 isomer crystallized in triclinic space group (a = 7.557(2), b = 8.866(2), c = 10.4133(13) Å, α = 94.13(2), β = 95.86(2), γ = 99.26(2)°, R = 0.040 for 2090 observed of 3129 unique reflections).
French: L'isomère 2R,3S,11S,12R de l'éther 18-couronne-6 cristallise dans le groupe d'espace (a = 7,557(2), b = 8,866(2) et c = 10,4133(13) Å, α = 94,13(2), β = 95,86(2) et γ = 99,26(2)°; R = 0,040 pour 2090 observées à partir de 3129 réflexions uniques).
English: • the importance of the ecological model for understanding obesity, its causes, and its prevention and treatment;
French: • l'importance du modèle écologique pour comprendre l'obésité, ses causes, sa prévention et son traitement;
English: 4 Approval of the new standard for the EC Group by Treasury Board is anticipated in FY 04-05.
French: 4 On s’attend à ce que le Conseil du Trésor approuve la nouvelle norme du groupe EC durant l’exercice 2004-2005.
English: 19/ 00 Decimal-point mechanisms; Analogous mechanisms for non-decimal notations 19/ 02 . Devices for indicating the point 19/ 04 . Devices for printing the point
French: 19/ 00 Mécanismes à virgule décimale; Mécanismes analogues pour notations non décimales 19/ 02 . Dispositifs d'indication de la virgule 19/ 04 . Dispositifs d'impression de la virgule
English: Carrying out periodic surveys in order to obtain and update the information necessary for the implementation and monitoring of the gender policy adopted by the country requires expertise that is not available locally; here it is important to note that support from the international organizations concerned has been requested.
French: La réalisation d'enquêtes périodiques, pour l'obtention et l'actualisation des informations nécessaires à la réalisation et au suivi de la politique du genre adoptée dans le pays, exige une expertise faisant localement défaut, étant importante la sollicitation d'un appui de la part des organisations internationales concernées.
English: The classes are organized on optional basis and taught by trained teachers at Brno primary schools.
French: Les cours sont facultatifs et sont dispensés par des enseignants qualifiés dans les écoles primaires de Brno.
English: Calculation of Estimates The ratio method was used to estimate the farm inputs management variables.
French: Calcul d'estimations La méthode du ratio a servi à estimer les variables de la gestion des intrants agricoles.