ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Appendix A - Notification Requirements and Time Limits Appendix B - Decisions Required for Processing Access Requests Appendix C - Exemption Application Procedures
French: Table des matières Introduction Appendice A - Exigences en matières de notification et délais en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Appendice B - Décisions à prendre pour donner suite à une demande de communication Appendice C - Procédures d'application des cas d'exception
English: There are 10 serials per year, and each is open to DND civilian employees as well as military personnel.
French: Il y a 10 cours par année et tous sont ouverts aux employés civils, aussi bien qu'aux militaires.
English: Well, your response that you later could link back to hypnotic suggestion?
French: Bien, votre réponse selon laquelle plus tard vous pouviez rattacher certains faits à une suggestion hypnotique?
English: In that connection, India hoped that the understandings reached at the Sharm el-Sheikh summit on 17 October would help to end the cycle of violence, defuse regional tensions, alleviate the suffering of the peoples affected and create a climate conducive to the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the region based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: À cet égard, l'Inde exprime l'espoir que les engagements pris lors du sommet de Charm el-Cheikh le 17 octobre aideront à mettre fin aux violences, à faire baisser les tensions régionales, à atténuer les souffrances des peuples touchés et à créer le climat nécessaire à l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Costa Rican law does not differentiate between the rights of nationals and non-nationals, regardless of their migration status.
French: La législation costa-ricienne reconnaît les mêmes droits aux nationaux et aux non-nationaux, quel que soit leur statut; tous sont égaux devant la loi.
English: Section I Secretary of State’s Summary In financial year 1996-1997, the Federal Office of Regional Development - Quebec (FORD-Q) continued to draw upon the energy of small and medium-sized enterprises, and to encourage a dynamic business climate in the regions by adapting consistent, cooperative strategies for acting in partnership.
French: Au cours de l’année financière 1996-1997, le Bureau fédéral de développement régional (Québec) [BFDR(Q)] a continué à miser sur le dynamisme des petites et moyennes entreprises (PME), de même qu’à favoriser un climat des affaires dynamique dans les régions en s’appuyant sur des stratégies d’action concertées et cohérentes avec ses partenaires.
English: Bill C-95 (35/1) proposes to establish the Department of Health with a presiding Minister to be appointed by commission under the Great Seal of Canada, with the powers, duties and functions as therein set out, and a Deputy Minister to be appointed by the GIC, with provision for employees.
French: Le projet de Loi C-95 (35/1) propose de constituer le ministère de la Santé; le ministre qui en est responsable est nommé par commission sous le grand sceau du Canada et dispose des pouvoirs qui y sont mentionnés. Le texte prévoit en outre la nomination du sous-ministre par le GEC et diverses dispositions relatives aux fonctionnaires du nouveau ministère.
English: Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) System Indoor air quality complaints can often be caused by a lack of ventilation.
French: Système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) Les plaintes sur la QAI résultent souvent d’un manque de ventilation.
English: Bases and Wings may continue to use their current WCB Functional Abilities Form, or they may wish to redesign a form to meet their specific needs.
French: Les bases et escadres peuvent continuer à utiliser la formule actuelle de détermination des capacités fonctionnelles de la CAT ou elles peuvent choisir de concevoir une formule qui conviendrait mieux à leurs besoins particuliers.
English: The best measure of this burden is to look at the debt in relation to the size of the economy that supports it.
French: La meilleure mesure de ce fardeau est le rapport de l'importance de la dette à la taille de l'économie.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 7 November 2005 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on nd 7 November 2005 with first Mr Jurgens (Netherlands, SOC), 2 Vice-Chairperson, then Mr Bindig (Germany, SOC), then its newly elected Chairperson, Mr Marty (Switzerland, ALDE), in the Chair, as regards Concept of nation (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Paris les 7 novembre 2005 La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, réunie à Paris le ème 7 novembre 2005 sous la présidence d’abord de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), 2 Vice-président, puis de M. Bindig (Allemagne, SOC), puis de son Président nouvellement élu, M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: The two sides came to an understanding of the need to explore ways of direct cooperation between UNSCEAR and the Republic of Belarus and to continue the scientific research on problems related to the Chernobyl accident, in the first place, by carrying out long-term international programmes to reduce the uncertainty in the estimates of radiation doses, epidemiology and genetics.
French: Les deux parties ont reconnu qu'il était nécessaire de rechercher des formes de coopération directe entre le Comité scientifique et le Bélarus et de poursuivre les travaux scientifiques sur les problèmes liés à l'accident de Tchernobyl, en premier lieu par la mise en oeuvre de programmes internationaux à long terme sur la réduction de l'indétermination des estimations des doses d'irradiation, l'épidémiologie et la génétique.
English: It's fun to use once in a while but against good players you will get your ass handed back to you...
French: Il est clair que pour les pack le gros soucis est là. les fan hardcore du jeu vont acheter ce pack et si tu l'as pas et bien t'es expulsé sans autre forme de proçès et ça c'est débile.
English: Denmark hosted a conference under the title New Trends in Industrial Property Rights.
French: Le Danemark a été l'hôte d'une conférence intitulée Tendances nouvelles en matière de droits de propriété industrielle.
English: Generally, a commissioner discharges the responsibilities of office by following the advice of the first minister and other ministers of the territorial government.
French: De façon générale, le commissaire remplit les fonctions de sa charge avec l’avis du premier ministre et des autres ministres du gouvernement territorial.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott -Service Delivery - Command, Comms, Control & Computers Division
French: • Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de commandement, communications, contrôle, et ordinateurs
English: • by testing focus, print contrast and print density with a test strip of printing material;
French: • mettre au foyer les lentilles, déterminer le temps d'exposition et choisir les filtres pour tirer les épreuves et faire des agrandissements;
English: For example, some line items under section 4, Aviation Weather Services, are functional requirements relating to the "Method of Operations" general evaluation category.
French: Par exemple, certains articles d'exécution dans la section 4, Services de météorologie aéronautique, sont des conditions fonctionnelles liées à la catégorie d'évaluation générale « Méthode d'exploitation ».
English: Benefits for You (cont'd) Anytime, Anywhere
French: Avantages pour vous (suite) N'importe quand, n'importe où
English: 2007-350 2007-09-20 The Commission approves, on a de novo basis, an application by MTS Allstream Inc., dated 30 May 2007, to revise General Tariff item 2142 – Calling Features, and Special Services and Facilities Tariff item 9710 – Wire Watch Service, in order to increase the rates for various optional calling features, including call waiting, call forwarding, call display and three-way calling.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-350 2007-09-20 Le Conseil approuve de nouveau une demande présentée par MTS Allstream Inc. le 30 mai 2007, en vue de modifier l'article 2142, Services téléphoniques, de son Tarif général, et l'article 9710, Service d'entretien du câblage intérieur, de son Tarif des installations et services spéciaux, afin de hausser les tarifs de divers services téléphoniques optionnels incluant l'appel en attente, le renvoi automatique d'appel, l'afficheur et la conférence à trois.
English: • The right to waive the protection of confidential communications between lawyer and client—solicitor-client privilege—belongs to the client, not the lawyer (A).
French: • Seul le client, et non l'avocat, a le droit de renoncer à la protection qui s'applique aux communications entre ces deux personnes - autrement dit le secret professionnel qui les lie (A).
English: Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations under the Canada Transportation Act (21) The Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations are issued under the Canada Transportation Act, which regulates the construction and alteration of railway works, the operation and maintenance of railway equipment, and certain non-railway operations (such as a mine near a railway) that could affect railway safety.
French: Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (4) Ce règlement concerne les wagons-citernes qui déchargent le chlore sur les emprises que possèdent ou louent les compagnies de chemin de fer.
English: The rooms can be occupied up to 12:00 (midday), as long as the hotel occupancy permits it.
French: Les chambres pourront être livrées avant 12h00 (midi), selon l’occupation de l’hôtel.
English: Justification Emphasis should be placed on the importance of social protection for researchers' families, who frequently have to deal with practical problems such as health care and education for their children (kindergartens, nursery schools, etc.).
French: Justification Il est essentiel de rappeler l'importance que revêt la protection sociale pour les familles des chercheurs, souvent exposées à des problèmes d'ordre pratique comme les soins de santé, l'école à trouver pour les enfants (crèches, école maternelle, etc.).
English: It has transpired that responsibility for this principle is primarily assigned to persons dealing with women's issues at the school board level within Austria's Provinces.
French: Il en ressort que les premiers responsables de son application sont les personnes qui, dans les provinces d'Autriche, s'occupent des questions féminines au niveau des conseils scolaires.
English: Since then, there have been major changes in the industry, in government structures and programs, in the abundance of fish, and in decisions related to Aboriginal participation in the fisheries.
French: Depuis cette époque, de profonds changements sont survenus dans l’industrie, dans les structures et programmes gouvernementaux, dans les niveaux des stocks de poisson et dans les décisions relatives à la participation des Autochtones aux pêches.
English: Our songwriters have penned hits for Rod Stewart, Frank Sinatra, The Rolling Stones, Gene Autry, Céline Dion, Barbra Streisand, Bob Dylan, Madonna, Bing Crosby, Jacques Brel, The Counting Crows, Louis Armstrong and André Gagnon, to name but a few.
French: Nos auteurs-compositeurs ont écrit de grands succès pour Rod Stewart, Frank Sinatra, les Rolling Stones, Gene Autry, Céline Dion, Barbara Streisand, Bob Dylan, Madonna, Bing Crosby, les Counting Crows, Louis Armstrong, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The UNOPS business model is highly sensitive to margin management.
French: Le modèle appliqué par l'UNOPS est très sensible à la gestion des marges.
English: In the present case, the applicants rely on verbal assurances emanating from members of the Commission's staff, on a letter dated 12 March 1993 from the Director-General of DG VI and on a letter dated 27 March 1993 from the Agriculture Commissioner.
French: En l'espèce, les requérantes se prévalent d'assurances verbales émanant des services de la Commission, d'une lettre du directeur général de la DG VI du 12 mars 1993 et d'une lettre du membre de la Commission en charge des questions agricoles du 27 mars 1993.
English: Licence holders will be responsible for ensuring that monitors who oversee offloading of catches are certified by DFO.
French: Il incombera aux titulaires de permis de s'assurer que les surveillants qui supervisent le débarquement des prises sont agréés par le MPO.
English: The project looked at the human rights reasons for repealing section 67 and what steps need to be taken post-repeal to ensure that First Nations people have access to an effective system for the resolution of human rights.
French: Le projet a examiné, sous l’angle des droits de la personne, les raisons justifiant l’abrogation de l’article 67, ainsi que les mesures qu’il faudra prendre après l’abrogation pour faire en sorte que les Autochtones des Premières Nations aient accès à un système efficace de résolution des problèmes liés aux droits de la personne.
English: Smog is a harmful mixture of gases, lying close to the ground, primarily formed when sunlight interacts with certain industrial pollutants and exhaust from cars and trucks.
French: Le rayonnement ultraviolet A est la forme la moins dommageable. Il atteint la surface terrestre en grande quantité.
English: The TOE must monitor events that indicate a potential violation of its security.
French: La cible d'évaluation doit surveiller les événements qui indiquent une atteinte potentielle à sa sécurité.
English: (viii) Where appropriate, an outline for monitoring and management programmes and any plans for post-project analysis; and
French: viii) S'il y a lieu, aperçu des programmes de surveillance et de gestion et des plans éventuels pour l'analyse a posteriori;
English: • N343 Guarantee Deposits - Reserve Resources Department(s) Specific:
French: • N343 Dépôts de garantie - Ressources des réserves Particulier au ministère(s):
English: The Commission therefore cooperates closely with relevant international organisations (UN, Council of Europe, OSCE, Stability Pact for South-East Europe, G8).
French: La Commission travaille par conséquent en étroite collaboration avec une série d'organisations internationales (Nations unies, Conseil de l'Europe, OSCE, Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, G8).
English: During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of an undertaking concerned, or any of the other supervisory authorities concerned, consult the CEIOPS.
French: Pendant la période visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe, à la demande d'une entreprise concernée ou de toute autre autorité de contrôle concernée, consulte le CEIOPS.
English: The representative of Ecuador expressed his preference not to split article 30, but said that his delegation could accept the reclustering of the articles on self-determination.
French: Le représentant de l'Équateur préférait que l'article 30 ne soit pas scindé mais la délégation équatorienne pouvait accepter un nouveau regroupement des articles traitant de l'autodétermination.
English: NOTICE119 Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order You can view this publication in:
French: NOTICE119 Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The first thing the Industrial Technology Advisor (ITA) did was to help the young company prepare its plan, then the second was to assist in the negotiation of its license.
French: Une première action du conseiller en technologie industrielle (CTI) qui les seconde consiste à assister la jeune entreprise dans la négociation de sa licence.
English: There is no justification to increase rates to fund the development of improvements to a system that is not perceived as needing improvements.
French: Rien ne justifie une augmentation des tarifs pour financer les améliorations à un réseau qui n’est pas perçu comme nécessitant des améliorations.
English: Colonization patterns are more influenced by the available biota and prevailing climate conditions than by substrate alterations resulting from the eruption.
French: Les patrons de colonisation sont plus influencés par le biote disponible et les conditions climatiques courantes que par les altérations du substrat dues à l'éruption.
English: It consists of the Special Access Program and a Risk Management Unit that will be developed over the next few months.
French: Il est composé du Programme d’accès spécial et d’une unité de gestion des risques qui sera mise au point au cours des prochains mois.
English: However, it has become apparent that the EEA is much more complex, which does not mean that it is more onerous for businesses than "direct" legislation, such as laws related to occupational health and safety.
French: On a vu que la LÉE est cependant beaucoup plus complexe, ce qui ne signifie pas qu'elle soit plus onéreuse pour les entreprises que des législations « directes », telle celles concernant la santé et la sécurité au travail.
English: But I was forced to conclude that I could not responsibly continue to shoulder the burden of a full-time teaching post, the work created by my recent membership of the Human Rights Committee and the obligations of the Special Rapporteur mandate.
French: Je suis arrivé à la conclusion que je ne pouvais pas, en mon âme et conscience, continuer de mener de front mes fonctions d'enseignant à plein temps, ma charge récente de membre du Comité des droits de l'homme et mes obligations de Rapporteur spécial.
English: (j) Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Tlatelolco Treaty) Opened for Signature at Mexico City;
French: i) Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco) ouvert à la signature à Mexico;
English: Presently, many of the trails in the park make use of the former railway lines, including the Old Railway Bike Trail, a 10 km family bicycle trail that follows the discontinued bed of the historic Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway.
French: À l’heure actuelle, de nombreuses pistes se trouvant dans le parc empruntent les emprises des anciennes lignes ferroviaires, notamment la Old Railway Bike Trail, une piste cyclable familiale de 10 kilomètres, qui suit l’itinéraire de l’ancienne ligne abandonnée du Ottawa, Arnprior and Parry Sound.
English: The sanction – be it criminal or administrative – must be tailored to the seriousness of the infringement.
French: La sanction, qu’elle soit criminelle ou administrative, doit être adaptée à la gravité de l’infraction.
English: 25 years into the global AIDS response it is clear that advances made in HIV prevention have not been sufficient to get ahead of the epidemic.
French: Après 25 années de riposte à l'épidémie mondiale de sida, il apparaît clairement que les progrès dans le domaine de la prévention du VIH ne sont pas suffisants pour faire reculer l'épidémie.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (2005-2009)
English: Diisobutylene for use in the manufacture of antioxidants for lubricants 2710.11.19 Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization:
French: Taux de base En fr. En fr.
English: Welcomes the first and second reports of the High Representative to the Secretary-General on the activities of the Alliance of Civilizations, including the projects and programmes that have been launched at the Forums of the Alliance;
French: Accueille avec satisfaction les premier et deuxième rapports présentés au Secrétaire général par le Haut-Représentant concernant les activités menées par l'Alliance des civilisations, notamment les projets et programmes lancés lors des Forums de l'Alliance ;
English: April to November 2005: budgetary surplus of $6.3 billion For the first eight months of the 2005–06 fiscal year (April to November), the budgetary surplus is estimated at $6.3 billion, $4.0 billion lower than the $10.3-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à novembre 2005 : excédent budgétaire de 6,3 milliards de dollars Pour les huit premiers mois de 2005-2006 (d’avril à novembre), l’excédent budgétaire est évalué à 6,3 milliards de dollars, soit 4,0 milliards de moins que l’excédent de 10,3 milliards enregistré pendant la même période en 2004-2005.
English: State whether resident applicants are required to be represented by patent agents.
French: Brevet en instance Existe-t-il des conditions pour indiquer qu’un produit a été breveté et, partant, le faire respecter?
English: The only recipients of personal data outside of the EIB seem to be the external counsels in case of dispute according to the notification.
French: Selon la notification, les seuls destinataires de données à caractère personnel qui soient extérieurs à la BEI semblent être les conseils externes en cas de différend.
English: It does not include the five First Nations serviced by the province and the three block pilot agreements (North Peace Tribal Council, Blood and Siksika).
French: Ces données ne comprennent pas les cinq Premières nations desservies par la province ni les trois ententes de bloc sur les projets pilotes (conseil tribal North Peace, Blood et Siksika).
English: Madam Chair, there can be no doubt that a key component to Canada’s long-term prosperity in the knowledge-based economy of the 21st century is innovation.
French: Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que l’innovation est au cœur de la prospérité à long terme du Canada dans l’économie du XXIe siècle, c’est-à-dire l’économie du savoir.
English: 1 P-4 XB new:c
French: 1 P-4 FxB nouveauc :
English: Hybrid developmental rates can not be explained by additive genetic effects.
French: Les taux de développement des hybrides ne peuvent être expliqués par les effets génétiques additifs.
English: • Monitoring and assessing the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) – a management tool that sets indicators and measures;
French: • Améliorer la prestation des services ministériels, notamment en ce qui a trait aux ressources humaines et aux communications.
English: Aid effectiveness and definition of Official Development Aid Co-rapporteurs:
French: Efficacité de l'aide et définition de l'aide publique au développement Corapporteurs:
English: Canadian operators were quick to collaborate on Short Message Service (SMS), short codes and Multimedia Messaging System (MMS), and were first in North America to ensure inter-carrier inter-working.
French: Les opérateurs canadiens n'ont pas mis longtemps à offrir des services d'envoi de messages courts (SEMC), des services de composition abrégée et un système de messageries multimédias (MMS), et ils ont été les premiers en Amérique du Nord10 à assurer l'interfonctionnement entre télécommunicateurs.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Where Land Meets Water - Understanding Wetlands of the Great Lakes report 2002
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année A la jonction de la terre et de l'eau - ApprÃ©cier les terres humides des Grands Lacs rapport 2002
English: I have determined that I have jurisdiction to return this matter to the PSCAB.
French: J'ai décidé que j'avais compétence pour renvoyer l'espèce au CACFP.
English: In this context, the Special Rapporteur encourages the States Members of the United Nations and the donor community to provide adequate resources and the necessary environment to the United Nations and financial institutions to assist the Government of Myanmar to achieve the Millennium Development Goals.
French: À cet égard il encourage les États membres de l'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs à accorder des ressources suffisantes et les moyens nécessaires à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions financières en vue d'aider le Gouvernement du Myanmar à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.