ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are department and agency management practices appropriate and of sufficient quality?
French: • Les pratiques de gestion des ministères et des organismes sont-elles pertinentes, et leur qualité, suffisante?
English: After the words “regional information hubs in strategic locations” in the first sentence, add the words “in accordance with resolution 57/130 B and resolution 57/300, in particular paragraphs 44 and 15, respectively”.
French: Dans la première phrase, après les mots « vers des pôles d'information régionaux situés dans des endroits stratégiques », insérer les mots « conformément aux résolutions 57/130 B et 57/300, et en particulier à leurs paragraphes 44 et 15, respectivement ».
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 12/7/2007 Cormorant Performs Medevac of a Teenager from Cape Scott 19WNR 07/90 - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria Thursday evening, 6 Dec, to evacuate a woman at Cape Scott Provincial Park.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 12/7/2007 Un Cormorant procède à l’évacuation d’une adolescente au cap Scott 19WNR 07/90 - Un Cormorant CH-149 du 442e Escadron Comox a répondu à l'appel du Centre conjoint de coordination des opérations d'urgence le jeudi 6 décembre en soirée afin d'évacuer une femme au parc provincial du Cap-Scott.
English: 1/ Class 1, 2, 2A or 3
French: 1/ Classe 1, 2, 2A ou 3
English: The lessee shall, when making application to abandon, furnish a log of the well if he has not already done so — and submit a declaration and furnish such information as may be required on forms obtainable from the Indian Affairs Branch of the Department.
French: Lorsqu’il présente une demande d’abandon, le locataire doit fournir un journal du puits, s’il ne l’a pas déjà fait, présenter une déclaration et fournir tous les renseignements qui peuvent être exigés sur des formulaires qu’on peut se procurer auprès de la Direction des affaires indiennes du ministère.
English: Enhance your visit to Jasper National Park by including a show with Parks Canada’s troupe of professional actors:
French: Agrémentez votre séjour dans le parc national Jasper en assistant à une représentation de la troupe esPRIT de Parcs Canada.
English: Let us also be clear about something else: the fact that we had no substantive meetings after 2003 was not due to our methods of work.
French: Il faut aussi être clairs sur un autre point : le fait que nous n'ayons eu aucune séance de fond après 2003 n'est pas dû à nos méthodes de travail.
English: that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
French: Amendement déposé par Maria Martens et Robert Sturdy Amendement 51 Article 8, paragraphe 4 4.
English: A positive opinion from Parliament will be an important signal of the increasing awareness of the growing negative impact on the environment of transport, which we have to address through fuel taxation.
French: Un avis positif du Parlement enverra un signal important de la conscientisation de plus en plus forte à l'impact négatif croissant des transports sur l'environnement, auquel nous devons remédier par le biais d'une taxation du carburant.
English: The review focused on whether adequate project plans were in place, at an early stage in the project, for DND to successfully implement the PSEA by the CIF date.
French: Il s’agissait principalement de voir si le MDN avait établi des plans de projet adéquats au début du projet pour réussir à mettre en œuvre la LEFP d’ici la DEV.
English: The Panel is of the opinion that the proponent should demonstrate to Fisheries and Oceans Canada and to the Ministry of Natural Resources and Wildlife, within the current environmental assessment, that the mitigation measures for preventing the entrainment of larvae and juveniles during construction of the LNG terminal and by LNG tankers will be effective.
French: Transports Canada poursuive ses démarches auprès de la nation malécite afin de tenir compte des préoccupations de cette dernière. Advenant que l’authenticité de l’art rupestre découvert dans une grotte située près de la rive sur la presqu’île de Gros Cacouna soit démontrée, la commission recommande qu’Environnement Canada veille à ce que le dynamitage ne l’endommage pas.
English: C. Socially and economically viable agricultural sector: a two-pronged
French: UN PROBLÈME À LONG TERME POUR LA RÉGION: REMÉDIER À L'OUBLI DE L'AGRICULTURE 12
English: To suggest that the government cannot disclose (especially when asked under an access request) a policy openly advocated by one of the stakeholders, that in no way reflects any of the operational concerns or impacts of the stakeholder, merely because it may reveal the stakeholder's regulatory policy or position, completely flies in the face of the purpose of the Act.
French: Le fait de suggérer que le gouvernement ne peut divulguer (en particulier quand il s'agit d'une demande d'accès) une politique publiquement préconisée par l'un des intéressés qui ne révèle d'aucune façon des détails sur les activités ou les projets de l'intéressé, simplement parce que cela pourrait faire connaître sa position ou sa ligne de conduite en matière réglementaire, va complètement à l'encontre de l'objet de la Loi.
English: The span was later reconstructed and attached in September 1917, after four long days were spent raising it in front of an anxious public.
French: Reconstruite, la travée est finalement arrimée en septembre 1917 au terme de quatre longs jours d'ascension devant un public anxieux.
English: The Economic and Social Council decides to extend the mandate of the Gender Advisory Board for a further five years, beginning from 1 January 2006, in order to allow it to complete its programme of work within the extrabudgetary resources allocated for this purpose.
French: Le Conseil économique et social décide de proroger le mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités d'une nouvelle période de cinq ans à compter du 1er janvier 2006, afin de lui permettre de mener à bien son programme de travail avec les ressources extrabudgétaires allouées à cette fin.
English: It is believed that the Rockies have seen at least four ice ages, but the jagged peaks indicate a relatively young age for these mountains, compared to the ancient Appalachian chain that runs along the eastern part of the continent.
French: Les Rocheuses auraient connu au moins quatre périodes glaciaires, mais les sommets acérés laissent penser qu'elles seraient relativement jeunes par rapport aux Appalaches, cette vieille chaîne qui s'étend sur la partie est du continent.
English: 257 Article 9 Beneficiaries from vocational guidance The core of Article 9 remains the principle of equality of opportunities for all members of society.
French: Bénéficiaires de l'orientation professionnelle L'élément essentiel de l'article 9 reste le principe de l'égalité des chances pour tous les membres de la société.
English: The kitchen is like it once was, typically Tuscan, with just a pinch of innovation.
French: La cuisine est comme celle d'autrefois, typique toscane, avec en plus un soupçon de nouveauté.
English: The goal of the former is to create and refine doctrine enabling the Defence Establishment to transition between the various stages of mobilization in response to Government direction and the demands of the global strategic environment.
French: La première de ces études avait pour but de définir et de préciser la doctrine qui doit permettre à la Défense de passer d’un seuil de mobilisation à un autre à la demande du gouvernement et compte tenu des exigences du contexte stratégique mondial.
English: For fuel purchased in bulk, enter the name and address of each bulk fuel supplier (attach a separate list if necessary).
French: Dans le cas des achats de carburant en vrac, inscrivez le nom et l'adresse de chaque fournisseur de carburant en vrac (joindre une liste distincte, au besoin).
English: Scope Given the uniqueness of each region of Atlantic Canada and the many sub and operational objectives, the evaluation will treat each region separately.
French: Portée Compte tenu du caractère distinct de chaque région du Canada atlantique et des nombreux objectifs secondaires et touchant le fonctionnement, l'évaluation traitera chaque région séparément.
English: • fueling facilities must be located in a safe area with adequate protection from vehicles;
French: respect de tous les règlements applicables en matière de sécurité incendie et de protection de l’environnement; respect des normes des Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC), l’Association canadienne des normes (ACN) et autres normes de construction; emplacement des installations dans un endroit sûr et bien protégé des véhicules par une bordure de béton; installation d’un extincteur approuvé par l’ULC à côté des installations; type d’entretien dont doit faire l’objet les citernes et le matériel de distribution et un calendrier d’entretien; confirmation d’une couverture d’assurance-responsabilité suffisante.
English: Budget 2008 builds on our expertise in AMCs to further position Canada as a leader in the design and implementation of innovative approaches to development cooperation.
French: Le budget de 2008 met à profit l’expertise que nous avons acquise dans le contexte des garanties de marché pour donner au Canada les moyens d’exercer un leadership encore plus grand en ce qui a trait à la conception et à la mise en œuvre d’approches novatrices en matière de coopération au développement.
English: Depleted uranium, which is used for armour plating in cobalt therapy units, has been exempted from safeguards control with IAEA approval;
French: En accord avec l'AIEA, l'uranium appauvri, utilisé comme blindage dans les unités de cobaltothérapie, a fait l'objet d'une exemption des garanties;
English: It therefore seems sensible that the Marco Polo programme should treat all alternative modes of transport on an equal footing.
French: Il semble dès lors logique que le programme Marco Polo prenne aussi en compte, sur un même pied d'égalité, tous les modes de transport susceptibles de remplacer à la route.
English: cc: - Mr J. Hristov, President, KNSB - Mr K. Trenchev, President, Podkrepa
French: Guy Ryder Secrétaire général de la CISL
English: They will no doubt be long and difficult, but if agreement can be reached and if Turkey meets all the necessary conditions regarding the functioning of democracy and respect for human rights including the rights of minorities then there is no reason of principle why it should not be entitled to join the European Union.
French: Elles seront à n’en pas douter longues et difficiles, mais si un accord est dégagé et que la Turquie réunit toutes les conditions nécessaires en ce qui concerne le fonctionnement de la démocratie et le respect des droits de l’homme, en ce compris ceux des minorités, il n’y a aucune raison de principe pour qu’elle n’ait pas le droit de rejoindre l’Union européenne.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection a été effectuée dans le cadre d'un concours interne entre les employés qui ont répondu à l'avis de concours aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi.
English: First International Bank of Grenada Issue No. 1, Issue No. 6, Issue No. 14
French: First International Bank of Grenada Numéro 1, Numéro 6, Numéro 14
English: That applies to all infectious diseases, chronic or otherwise, including sexually transmitted diseases, of which HIV/AIDS is one.
French: Cela vaut pour toutes les maladies infectieuses, chroniques et autres, notamment les maladies sexuellement transmissibles dont le VIH/sida fait partie.
English: 34 children attend the school which was rebuilt on ruins in 2003 with money provided by a wealthy French Armenian who once had visited the region on a charity tour.
French: Trente-quatre enfants fréquentaient l'école qui avait été reconstruite sur des ruines en 2003 avec des fonds fournis par un riche Arménien français qui avait visité la région lors d'un voyage à but charitable.
English: For the reasons stated in paragraph 32, the Panel finds that the loans in the preceding paragraph represent the repackaging and rescheduling of overdue debts that originated before Iraq's invasion of Kuwait.
French: Pour les raisons présentées au paragraphe 32, le Comité considère que les prêts dont il est question au paragraphe précédent correspondant en fait à une reformulation et à un rééchelonnement d'impayés antérieurs à l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Cases brought before the administrative and disciplinary courts are heard by a panel of three judges, chaired by an assistant justice and with two assistant judges as members.
French: Les affaires portées devant les tribunaux administratifs et disciplinaires sont entendues par un collège de trois magistrats composé d'un premier conseiller qui préside le tribunal et de deux conseillers adjoints.
English: As you know, palliative care — which does not include only care provided to terminally ill cancer patients, but all types of care provided to any terminally ill patient — is at the core of the subcommittee's work on the updating of the report "Of Life and Death." This is so true that our committee's report deals primarily with the issue of end-of-life care, including palliative care.
French: Comme vous le savez, les soins palliatifs - qu'il ne faut pas limiter aux seuls soins apportés aux personnes atteintes d'un cancer en phase terminale, mais bien à l'ensemble des soins et situations de fin de vie - occupent une place centrale dans le cadre des travaux du sous-comité de mise à jour de la vie et de la mort; à tel point que notre comité a fait porter son rapport d'abord et avant tout sur la question des soins de fin de vie, dont les soins palliatifs.
English: The current GHS criteria therefore reduce the level of protection with regard to these gas mixtures, and do not provide adequate protection to exposed persons.
French: Ainsi les critères actuels du SGH réduisent le niveau de protection pour ces mélanges de gaz et n'offrent pas la protection adéquate des personnes exposées.
English: 33) — National law required to provide for a review procedure concerning the assessment of the validity of the decision to award a contract — Direct effect of such a requirement
French: 33) - Obligation de prévoir, dans le droit national, une procédure de recours visant l'appréciation de la validité de la décision d'attribuer un marché - Effet direct d'une telle obligation
English: Individual nuclei and mitochondria are smaller at 42 °C than at 28 °C, but each collectively occupies similar proportions of the cytoplasm.
French: Les noyaux individuels et les mitochondries sont plus petits à 42 °C qu'à 28 °C, mais collectivement chacun occupe une proportion similaire par rapport au cytoplasme.
English: - Abductions from home and places of work have become common for Ethiopians:
French: - Des Éthiopiens ont été enlevés à leur domicile ou sur leur lieu de travail :
English: This number is almost twice as high as in the 25 and older group.
French: Ce pourcentage est presque deux fois plus élevé que chez les répondants de 25 ans et plus.
English: This entry requires a claim at Field 153 on Schedule 3.
French: • La personne avec un époux admissible ou une personne à charge admissible a un revenu familial net rajusté de plus de 39 952 $.
English: using a British Airways Credit Card or shopping with many other partners.
French: en utilisant une carte de crédit British Airways ou en faisant des achats auprès de nombreux autres partenaires.
English: Three things are clear: one, women's wages are on average lower than men's across all occupations; two, women are predominantly employed in areas where the work has traditionally been regarded as of less value; three, women comprise a significantly higher proportion of part-time workers than men.
French: Trois choses sont claires : premièrement, les salaires des femmes sont en moyenne inférieurs à ceux des hommes, et ce pour tous les types d'emploi ; deuxièmement, les femmes travaillent de manière prédominante dans des domaines qui sont traditionnellement considérés comme étant de valeur inférieure ; troisièmement, la proportion de femmes travaillant à temps partiel est substantiellement supérieure à celle des hommes.
English: This is a website with information and support by experts in hospice palliative care.
French: Ce site Web offre de l'information et du soutien de spécialistes en soins palliatifs.
English: On 30 October, the Commission adopted the ninth annual report on the implementation of the Structural Funds (1997) (1) which, like previous reports (2), includes a cross-sectional theme: this time it was assistance to small and medium-sized businesses.
French: La Commission a adopté, le 30 octobre, le neuvième rapport annuel sur la mise en oeuvre des Fonds structurels (1997) (1), qui, comme les précédents (2), inclut un thème horizontal: l'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: The Monitoring Committee will not keep silent if it thinks that the procedures are being abused and the Commission is allowing itself too much latitude.
French: Le comité de suivi ne restera pas silencieux s' il pense qu' il y a des abus et que la Commission se ménage une trop grande latitude.
English: This case involved a 19-year-old male living in the same area of the Island of Montreal.
French: Ce cas est survenu chez un jeune homme âgé de 19 ans qui vivait dans le même quartier de l’Île de Montréal.
English: The principle that actual imports are not required is especially appropriate in this case because Canada has banned the relevant imports to which the tax would otherwise apply.
French: Le principe selon lequel des importations effectives n'Ã©taient pas nÃ©cessaires Ã©tait particuliÃ¨rement appropriÃ© en l'espÃ¨ce, puisque le Canada avait interdit les importations auxquelles la taxe se serait sinon appliquÃ©e.
English: Additionally, at the suggestion of the Commissioner, Air Transat has now put new procedures in place to enable passengers to transit a foreign country from one carrier to another without an official Visa, a service already provided by major carrier members of the International Air Transport Association (IATA).
French: Qui plus est, en réponse à une suggestion de la commissaire, Air Transat a adopté de nouvelles mesures pour permettre à ses passagers de transiter par un pays étranger, d'un transporteur à un autre, sans visa, ce qui se fait déjà chez les grands transporteurs membres de l'Association internationale du transport aérien (IATA).
English: In this context, irrationality means that the contribution of incremental changes in pesticide use to total revenue are not equal to the incremental effects of the purchase of that pesticide on costs, so profits are not being maximized.
French: Dans ce contexte, on entend par irrationalité le fait que la contribution au revenu total résultant de changements marginaux dans l'utilisation des pesticides n'est pas égale aux effets marginaux de l'achat de ce pesticide sur les coûts, et donc qu'il n'y a pas maximisation des profits.
English: TITLE X INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 116 A Stabilisation and Association Council is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement.
French: TITRE X DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES Article 116 Il est institué un conseil de stabilisation et d'association qui supervise l'application et la mise en œuvre du présent accord.
English: • DTH providers are currently leading the way among digital service providers, with an estimated total market share of 55% of subscribers.
French: • Parmi les fournisseurs de services numériques, les fournisseurs de SRD mènent actuellement avec une part totale de marché estimée à 55 % des abonnés.
English: If an application is successful, Canada Post is notified to set up a PAP account for the publication.
French: Lorsqu'une demande est accueillie, Postes Canada doit créer un compte PAP pour les publications.
English: 2008-06-17 — 4 Wing USAF squadron takes home lessons from Maple Flag The Eglin, Fla. Air Force Base pilots came to 4 Wing Cold Lake, Alta. to participate in the international air and ground combat scenario, Exercise Maple Flag.
French: 2008-06-17 — 4e Escadre Un escadron de l’USAF tire des leçons de l’exercice Maple Flag Les pilotes de la base de la Force aérienne à Eglin, en Floride, sont venus à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour participer au scénario international de combat aérien et terrestre, l’exercice Maple Flag.
English: • Consequential to the introduction of new subparagraph 95(2)(a)(vi) of the Act, new clause (d)(ii)(M) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be added.
French: • Par suite de l'adjonction du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi) de la Loi, il est proposé d'ajouter la nouvelle division d)(ii)(M) à la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Can they be fitted to an existing pool?
French: Peuvent elles être adaptée à une piscine préfabriquée?
English: It is this production "standard" that applies to products at all stages of production, "from farm to fork":
French: C'est ce « standard » de production que l'on retrouve au niveau des produits à tous les stades de leur élaboration, de la ferme à l'assiette :
English: Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making.
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales.
English: Equally critical was the willingness and capacity of the United Nations to deploy missions more rapidly and the availability of high-quality military and civilian personnel for such missions.
French: Il est tout aussi important que l'ONU possède la volonté et la capacité de déployer les missions plus rapidement et soit dotée d'un personnel militaire et civil très qualifié pour ces missions.
English: This is an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission (Commission) from a decision of a Board of Referees dated September 8, 1992 (Exhibit 12).
French: DÉCISION LE JUGE TEITELBAUM Il s'agit d'un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la Commission) à l'encontre d'une décision du conseil arbitral datée du 8 septembre 1992 (pièce 12).
English: The following section discusses these "secondary" effects under four headings: a) leadership, b) education, c) violence and abuse and d) the search for respect.
French: Ces effets « secondaires» sont discutés plus bas sous les rubriques suivantes : a) leadership, b) éducation, c) violence et mauvais traitements, et d) quête du respect.
English: Notation: A written method for documenting and recording movement; also referred to as choreology. Examples include Labanotation (developed by the students of Rudolf von Laban ) and Benesh notation (developed by Rudolf Benesh).
French: Mécène : Une personne qui, par souci de favoriser le développement des arts, fait don d'argent ou de temps, achète des billets ou est partisan des arts.
English: The piece is not a straightforward narrative representation of the novel but more an echo to the non linear qualities of its narration.
French: Dans l'ensemble, la pièce n'est pas une description du roman ou de ses personnages à proprement parler mais plutôt un écho aux fils décousus de sa narration.
English: E. Completed Evaluations and Audits Listing of all evaluation and audits conducted during 2003-04: 1.
French: E. Évaluations et vérifications Liste de toutes les évaluations et vérifications effectuées en 2003-2004 : 1.
English: Regulation (EC)717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27.6.2007 on roaming on public mobile telephone networks, OJ L171, 29.6.2007, p.
French: Règlement (CE) n° 717/2007 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2007 concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile (JO L 171 du 29.6.2007, p.