ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If someone other than the president or owner signs the application form, a letter from the president or owner authorizing that person to submit the application must be provided.
French: Si le signataire de la demande n’est pas le président ou le propriétaire de la maison d’édition ou de l’organisme, une lettre du président ou du propriétaire autorisant cette personne à soumettre une demande est requise.
English: 8.8  Nothing in 8.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 8.8  L'article 8.7 n'a pas pour effet de faire des critères d'embauchage des Kwanlin Dun ou d'entreprises des Kwanlin Dun des critères déterminants pour adjuger un marché.
English: “All persons in Aruba shall be treated equally in equal circumstances.
French: «À Aruba, tous les individus doivent être traités sur un pied d'égalité dans des circonstances identiques.
English: I have previously told the department that disclosure must be given and this was not done.
French: J'ai déjà indiqué au ministère que la divulgation devait être complétée mais cela n'a pas été fait.
English: Perhaps a circular should be sent to the IFs to inform them about what was happening with WADA as soon as possible.
French: Peut-être une circulaire devrait-elle être adressée aux FI pour les informer de ce qui arrive avec l’AMA, dès que possible.
English: PERFORMANCE INDICATORS % of student retention in small schools.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Pourcentage d'élèves qui restent dans les petites écoles.
English: The agreement is ready to be signed.
French: Cette convention est prête à être signée.
English: Largely overlooked in recent research, this distinction should be accorded greater attention in investigating the nature of non-voting among young Canadians and assessing the likely impact of different outreach strategies.
French: Cette distinction, qui n’a généralement pas été prise en compte dans les études récentes, doit être faite pour déterminer la composition du jeune électorat canadien qui n’exerce pas son droit de vote ainsi que l’incidence des diverses stratégies de rayonnement sur ce segment de l’électorat.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, as the typical method of achieving control is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payors (e.g. the guarantor/issuer, confirmer and several nominated persons), control is achieved only vis-à-vis the particular guarantor/issuer(s), confirmer(s) or nominated person(s) who gave the acknowledgment(s).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, la méthode classique de prise de contrôle étant l'obtention d'une acceptation, dans le cas où il y a plusieurs payeurs potentiels (par exemple le garant/émetteur, le confirmateur et plusieurs personnes désignées), le contrôle est obtenu uniquement à l'égard du (ou des) garant(s)/émetteur(s), du (ou des) confirmateur(s) ou de la (ou des) personne(s) désignée(s) qui ont donné la (ou les) acceptation(s).
English: Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi (Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).  The IAEA have asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head but Iran has refused)
French: Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi, chargé de recherches au Ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées et ex-chef du Centre de recherche en physique (PHRC) (l'AIEA a demandé à l'interroger sur les activités du PHRC au cours de la période où il y travaillait, mais a essuyé un refus de l'Iran)
English: The Tarsiut field data when compared with the model data were lower by a factor of 3.
French: Les données recueillies sur le terrain étaient inférieures par un facteur de 3.
English: We were told that it has since then been found again to be insurable.
French: On nous a dit que depuis lors, l’emploi a de nouveau été jugé assurable.
English: Regarding national legislation, it mentioned that amendments to the Copyright Act had been approved by Parliament in April 1997, and that substantial portions of the amended Act had come into force on September 1, 1997, providing, among other things, a regime of protection for performers’ performances, sound recordings and broadcasters’ communication signals, which would enable Canada to become party to the Rome Convention.
French: S’agissant de la législation nationale, elle a indiqué que des modifications de la loi sur le droit d’auteur ont été approuvés par le Parlement en avril 1997 et que des parties importantes de la loi ainsi modifiée sont entrées en vigueur le 1er septembre 1997; cette loi prévoit désormais un régime de protection pour les interprétations ou exécutions des artistes interprètes ou exécutants, pour les enregistrements sonores et pour les signaux de communication des radiodiffuseurs, ce qui permettra au Canada d’adhérer à la Convention de Rome.
English: You may then wish to narrow your search according to your needs.
French: Vous pouvez ensuite restreindre la recherche en fonction de vos besoins.
English: The EDA, which was set up in 2004 to support the member states in their efforts to improve defence capabilities in the field of crisis management, primarily deals with capabilities development, the EDTIB, research and technology and armaments cooperation.
French: L’AED, créée en 2004 pour aider les Etats membres à améliorer leurs capacités de défense pour la gestion des crises, s’occupe surtout du développement de capacités, de la BITDE, de la recherche et technologie et de la coopération en matière d’armement.
English: That is the way progress was made in the past, for example by Mr Rabin.
French: C'est de cette manière que des progrès ont déjà été réalisés, par M. Rabin notamment.
English: Searching for Flair videos or flair supplies?
French: vous recherchez des vidéos ou des fournitures pour le flair?
English: The High-level Meeting on Africa's Development Needs, the High-level Event on the Millennium Development Goals and the High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action had highlighted both the continuing relevance of the United Nations and the importance of United Nations reform.
French: La Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty ont souligné que l'Organisation des Nations Unies garde toute sa valeur et l'importance de la réforme de l'ONU.
English: The First Nation first focused on opportunities that could be carried out with existing resources and those connected to available funding programs.
French: La Première nation s'est d'abord concentrée sur les initiatives pouvant être mises en oeuvre avec les ressources en place et sur celles pouvant être financées dans le cadre des programmes applicables.
English: Point Tupper, Halifax, Come-by-Chance, Whiffen Head, Hibernia Platform, Terra Nova FSPO, and from ports on the St. Lawrence River, to the Canaport Terminal in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on or about December 1, 2002 and ending on November 30, 2003.
French: Point Tupper, Halifax, Come-by-Chance, Whiffen Head, la plate-forme Hibernia, le Terra Nova FPSO et les ports situés le long du Saint-Laurent, et jusqu'au terminal Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou vers le 1er décembre 2002 et se terminant le 30 novembre 2003.
English: Many countries take measures to withdraw overgrazed or cropped areas.
French: De nombreux pays prennent des mesures pour protéger les zones surpâturées ou surexploitées.
English: • Does your plan address the results of the departmental Employment Equity audit conducted by the Canadian Human Rights Commission?
French: • Votre plan tient-il compte des résultats de la vérification que la Commission canadienne des droits de la personne a effectuée à propos de la conformité de votre ministère ou organisme aux dispositions de l’équité en matière d’emploi ?
English: Opening Balance Amortization Transfers-in Disposals Closing Balance Machinery and equipment 576 149
French: Solde d'ouverture Amortissement Transferts (entrée) Aliénations Solde de clôture Machines et matériel 576 149
English: We take appropriate measures to prevent unauthorized access to your confidential information whether it is physically or electrically stored.
French: Soyez assuré que nous prenons les mesures requises pour prévenir l'accès non autorisé à vos renseignements confidentiels autant sur documents que sur banque électronique.
English: Networks are being established to monitor the impacts of a changing climate, with ongoing discussions with the Northern Ecosystem Initiative and the Circumpolar Biodiversity Monitoring Network.
French: Des réseaux sont en train de se tisser pour surveiller les incidences des changements climatiques, et des discussions sont en cours avec les responsables de l'Initiative portant sur les écosystèmes nordiques et le Réseau de surveillance de la biodiversité de l'Arctique circumpolaire.
English: After reviewing all the submissions, the selection board remained uncertain as to whether a few of the candidates should be screened in or out.
French: Après avoir examiné toutes les candidatures, le jury de sélection n'était pas sûr s'il devait éliminer ou non certains candidats.
English: This list is not intended to be exhaustive and the information required will depend on the facts of each particular case.
French: La liste ci-dessous ne vise pas à être exhaustive et les renseignements requis dépendront des faits de chaque cas précis.
English: The present staff selection system has been designed to allow, inter alia: (a) candidates from all over the world to apply electronically; and (b) the programme manager to make the final selection.
French: Le système actuel de sélection du personnel a été conçu de façon notamment que : a) les candidats du monde entier puissent postuler par voie électronique; b) la sélection finale incombe aux directeurs de programme.
English: Undercoating, products for imparting a protective, nonpaint layer to the undercarriage, trunk interior or firewall of motor vehicles to prevent the formation of rust or to deaden sound.
French: Enduit protecteur conçu pour enduire le châssis, l’intérieur du coffre ou le tablier des véhicules automobiles d’une couche protectrice autre que la peinture afin d’éviter la formation de rouille ou d’amortir les bruits.
English: We correlate this information to a user to personalize user experience and for statistical analysis of user experiences on our web pages.
French: Nous sommes susceptibles de recouper ces informations avec d’autres informations recueillies sur la personne connectée à des fins d’analyses statistiques des pages de nos sites, et de proposer des contenus personnalisés à la personne connectée.
English: • The meeting attracted considerable interest of the media in Asia.
French: La réunion a suscité un intérêt considérable de la part des médias asiatiques.
English: The secretariat was also requested to distribute informal document No. 5 with an official symbol at the December 2003 GRSP session.
French: Le secrétariat a en outre été prié de faire distribuer le document sans cote no 5 sous une cote officielle lors de la session de décembre 2003.
English: It is present in our daily lives, public and private sector organizations.
French: Il marque nos activités quotidiennes et celles des organisations des secteurs public et privé.
English: Did unusually sunny skies help drive the record sea ice minimum of 2007?
French: Did unusually sunny skies help drive the record sea ice minimum of 2007?, Geophys.
English: S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (main activity 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) 121.
French: S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (activité principale 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) 121.
English: She has to deal with two teenagers and their studies, the house, the car, snow storms, ice storms, to mention only a few things.
French: Elle doit s'occuper de deux adolescents et de leur éducation, de la maison, de l'auto, des tempêtes de neige, des tempêtes de verglas et j'en passe.
English: ) National consultants were commissioned in each country to prepare comprehensive background reports on the MDGRs and these reports formed the basis for the team's detailed discussion with several stakeholders including the UNCTs, representatives from government and civil society, members of parliament, the media, and others.
French: Dans chaque pays, des consultants nationaux ont été chargés d'établir des études approfondies sur les rapports relatifs aux objectifs de développement du Millénaire, sur la base desquelles l'équipe d'évaluation a eu des discussions détaillées avec les différentes parties prenantes, y compris les membres des équipes de pays des Nations Unies, les représentants des pouvoirs publics et de la société civile, les membres du Parlement, des médias et d'autres personnalités.
English: (c) Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements).
French: c) Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment dispositions administratives, juridiques, financières et relatives à l'information).
English: It employs an innovative approach by combining international and in-situ training workshops, distance learning using new technologies (video conference and online forum), as well as personalized mentoring.
French: Il se fonde sur une approche novatrice, associant des stages de formation internationaux et locaux, l'enseignement à distance au moyen des nouvelles technologies (vidéoconférence et discussion en ligne) et un tutorat personnalisé.
English: Shamika Sirimanne, Senior Economist, Economic Development Policy Division; Krista Campbell, Resources, Energy and Environment) Expert Presenters:
French: Shamika Sirimanne, Économiste principal, Division de la politique de développement économique Krista Campbell, Ressources, énergie et environnement) Experts ayant effectué une présentation :
English: Proof of the correctness of the indicated grounds of entitlement could not be required by the Office ex officio.
French: L’office ne pourra pas requérir ex officio la preuve de l’exactitude du fondement juridique indiqué par le déposant.
English: The CSC, for example, openly acquiesced in flagrant abuses of the practice of temporary employment by the departments. It ritually renewed temporary certificates on the request of
French: Mais alors qu’en pratique sa marge de manœuvre était limitée et compromise de plusieurs manières importantes, elle trouva la fiction juridique de son autonomie de plus en
English: Yea, I admit it may be termed a resurrection, the a raising of the spirit or the soul and their consignation to happiness or misery, according to the words which have been spoken.
French: Oui, j'admets que l'on puisse appeler résurrection la résurrection de l'esprit ou de l'âme et leur affectation au bonheur ou à la misère, selon les paroles qui ont été dites.
English: The resource requirements to undertake the mission had been estimated at US$ 13,500, funds which had not been provided for in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires pour cette mission, qui ont été estimées à 13 500 dollars des États-Unis, n'ont pas été prévues dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: iShares is the largest ETF provider in the world, with more than 350 funds and over US$300 billion assets under management (AUM).
French: Grâce à ses 350 fonds et à son actif sous gestion de plus de 300 milliards $US, iShares est le premier fournisseur de FNB en importance au monde.
English: Aline Thivolle Profession lib�rale / siret (434 542 981 00023) / TVA non applicable (article 5 de la loi 91-716 du 26 juillet 1991).
French: Aline Thivolle Profession libérale / siret (434 542 981 00023) / TVA non applicable (article 5 de la loi 91-716 du 26 juillet 1991).
English: G. Disciplinary/Specialized setting:
French: F. Situation spécialisée/pluridisciplinaire : approche pédagogique destinée aux visiteurs spécialisés (p. ex.
English: Since the year 1833, some thirty-four years before confederation, slavery was abolished in the British Empire.
French: Depuis 1833, quelque trente-quatre années avant la Confédération, l'esclavage a été aboli dans l'Empire britannique.
English: All Canadians would dearly love to see a single window for all tax collection and this Agency offers the provinces an opportunity to pursue that end.
French: Les Canadiens souhaiteraient vivement qu'il y ait un guichet unique pour la perception de tous les impôts et taxes, et l'Agence offre aux provinces l'occasion de poursuivre cet objectif.
English: Training sessions are also scheduled to help educate general contractors on proper culvert installations to prevent such instances in the future.
French: Des séances de formation sont aussi prévues pour renseigner les entrepreneurs sur la façon d’installer des ponceaux afin d’éviter de tels ennuis à l’avenir.
English: The Final Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore (document WIPO/GRTKF/IC/3/10) was considered by the Committee at its third session in June 2002.
French: Le Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (document WIPO/GRTKF/IC/3/10) a été examiné par le comité à sa troisième session, tenue en juin 2002.
English: Also higher education, accessible on the basis of capacities, has to be accessible for qualified adolescents with disabilities.
French: De même, l'accès à l'enseignement supérieur, qui se fait sur la base des capacités, doit être possible pour les adolescents handicapés possédant le niveau requis.
English: The condition is usually self-limiting and resolves over several months.
French: D'habitude, l'affection guérit spontanément en quelques mois.
English: These men and women from the four corners of our vast and beautiful country help to make and write Canada's history, and ensure that our government is truly democratic.
French: Venus des quatre coins de notre beau et grand pays, ces hommes et ces femmes aident à faire et à écrire l’histoire du Canada, tout en garantissant l’assise démocratique de notre gouvernement.
English: In his report (A/59/324), the Special Rapporteur on the question of torture suggested some factors to consider in determining whether a risk of torture or ill-treatment exists.
French: Dans son rapport (A/59/324), le Rapporteur spécial sur la question de la torture a proposé qu'un certain nombre de facteurs soient pris en compte pour déterminer s'il existe un risque de torture ou de mauvais traitement.
English: The term "bulk changes" implies that all classes, files, records affected can be processed with a small number of transactions, rather than needing to be processed individually.
French: L’expression « modification globale » implique que toutes les séries, dossiers et documents concernés peuvent être traités avec un minimum d’opérations plutôt que de devoir procéder individuellement.
English: Feedback on job performance is also something that departmental staff should expect from their managers on a continuous basis throughout the year.
French: Les employés du Ministère devraient également recevoir de leurs gestionnaires une rétroaction sur leur rendement tout au long de l’année.
English: Both sexes may mate more than once during their life span, but a single mating is more common for females (based on spermatophore counts) (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Les deux sexes peuvent s’accoupler plus d’une fois durant leur vie, mais les femelles s’accouplent généralement une seule fois (d’après les nombres de spermatophores observés) (McCabe, 1981; Dana, 1991). Si un 17
English: Signature of Service Technician ________________________
French: Signature du technicien d'entretien ________________________
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the session of Subgroup D of the Working Group (see document IPC/WG/D/2) and expressed its satisfaction with the work carried out which resulted in the elaboration of the new class C 40 covering combinatorial chemistry.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur la session du sous-groupe D du groupe de travail (voir le document IPC/WG/D/2) et a fait part de sa satisfaction quant aux travaux accomplis, qui ont abouti à l'élaboration de la nouvelle classe C 40 se rapportant à la chimie combinatoire.
English: Box 10: Basic rules for policy transfer
French: RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS POUR L'AVENIR
English: Connection is currently idle, not in a transaction.
French: La connexion est actuellement libre, aucune transaction en cours.
English: Additional avifaunal records indicate that at least 35 species utilize terrestrial and marine habitats around Bish Cove.
French: Des relevés fauniques additionnels indiquent qu'au moins 35 espèces fréquentent l'habitat marin et terrestre autour de Bish Cove.
English: International Criminal Court: Bureau of the Assembly of States Parties
French: Un Centre de contact propose un espace d'accueil et de services avec une permanence juridique et sociale.
English: "Our approach has been not to tell people what to do but to show them that the DMF works and help them to get the experience to apply it on their own".
French: » « Notre approche n'a pas été de dire aux gens ce qu'ils devaient faire, mais de leur montrer que le cadre décisionnel donnait des résultats concluants et les aider à acquérir l'expérience voulue pour l'appliquer de leur proche chef.
English: In addition, we have taken a number of steps to improve the way scientific view points are expressed and debated.
French: De plus, nous avons pris certaines mesures afin d'améliorer la façon dont les points de vue scientifiques sont exprimés et débattus.
English: If you have any questions regarding the Canadian regulations, please consult the Customs Officer when you arrive at the airport.
French: Si vous avez des questions sur les règlements canadiens, veuillez consulter un douanier à votre arrivée à l'aéroport.
English: Competition policy Prohibited restrictive agreements (1/7) Previous page | Next page
French: Politique de concurrence Ententes restrictives interdites (1/7) Précédente | Suivante
English: Immature eagles are prone to the effects of trapping, electrocution, collision and emaciation.
French: Les Pygargues immatures sont sujets aux effets du piÃ©geage, de l'Ã©lectrocution, des collisions et de l'Ã©maciation.
English: redingote d'équitation head juge
French: red flag fanions de ligne de départ
English: The total cost of operations includes services provided without charge by other government departments totaling $6,108,174.
French: Le coût total de fonctionnement comprend les services fournis sans frais par d'autres ministères qui totalisent 6 108 174 $.
English: The purpose of this bank is to record information used through all levels of the grievance procedure. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs. Usages compatibles :
English: Parties to the Agreement Section 1.1 defines the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) as one of the parties in the Agreement.
French: Parties à l’accord L’article 1.1 dispose que la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) est l’une des parties à l’accord.
English: It is a deal that has to be sold to the 370 million citizens of the Union in a manner that is easily understood and in a manner which commands the public support and good will of all our citizens.
French: C'est une affaire qu'il faut faire accepter aux 370 millions de citoyens de l'Union d'une manière qui soit facile à comprendre et qui gagne le soutien du public et la bienveillance de tous nos citoyens.