ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Sudan
French: • Conseils aux voyageurs d'Affaires étrangères et Commerce international Canada pour le Soudan
English: Public health staﬀ ensure that all contacts of infectious cases are identiﬁed and tested according to current guidelines, assist in the administration and interpretation of TSTs, make recommendations regarding treatment of LTBI and emphasize the importance of such treatment.
French: Le personnel de santé publique veille à ce que tous les contacts de cas infectieux soient retracés et testés conformément aux lignes directrices en vigueur, contribue à l’administration et à l’interprétation des TCT, formule des recommandations sur le traitement de l’ITL et rappelle l’importance de ce traitement.
English: There are also considerable differences in the amount of support and what is being supported.
French: Il existe aussi des différences appréciables dans les montants qu'ils accordent comme soutien et les initiatives qu'ils appuient.
English: To make an election, complete Form GST502, Election and Revocation of an Election Between Auctioneer and Principal.
French: Pour faire ce choix, remplissez le formulaire GST502, Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant.
English: Voluntary Fee (self-administered collection box) Unknown
French: Droit volontaire (boîte de collecte auto-administrée) Inconnue
English: A new contraception information campaign was launched in January 2002, designed to spread awareness at the local level through brochures, posters and radio spots.
French: Une nouvelle campagne d'information sur la contraception a été lancée en janvier 2002, fondée sur des outils destinés à des opérations locales de sensibilisation par voie de brochures et d'affiches et sur des spots radios.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in Algeria français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI en Algérie English
English: The sector's use of natural resources must ensure long term sustainability, which generally means avoiding adverse effects on the environment.
French: Cependant, l'utilisation des ressources naturelles faite par le secteur doit être gérée de façon à garantir leur durabilité à long terme, ce qui, en règle générale, revient à éviter les effets négatifs sur l'environnement. Mais souvent, les informations relatives aux incidences prévues ou potentielles de l'aquaculture sur l'environnement sont incomplètes.
English: Bulboz, M. and Sontag, M.S. (1993).
French: Bulboz, M. et Sontag, M.S. (1993).
English: "The best way to kill morale is to cause subordinates to believe that their leaders are seeking politically correct – rather than morally correct answers."
French: « La meilleure façon de détruire le moral, c’est de laisser croire aux subalternes que leurs dirigeants veulent obtenir des réponses politiquement correctes, plutôt que moralement correctes.
English: Welcomes the ongoing dialogue between the Russian Federation and the United States of America on a new strategic framework premised on openness, mutual confidence and real opportunities for cooperation, which is of paramount importance, especially in a changing security environment, and hopes that this dialogue will successfully lead to substantial reductions in offensive nuclear forces and contribute to the maintenance of international stability;
French: Prend note avec satisfaction du dialogue suivi que la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique entretiennent au sujet d'un nouveau cadre stratégique fondé sur la franchise, la confiance mutuelle et les possibilités véritables de coopération, qui présente une importance primordiale, en particulier dans un climat de sécurité incertain, et espère que ce dialogue débouchera sur des réductions substantielles des forces nucléaires offensives et contribuera au maintien de la stabilité internationale;
English: The cooperation was very constructive and I should like to thank everyone involved, especially Mr Popa, Mrs Gebhardt and Mrs Weber, the rapporteur on Eurojust.
French: La coopération a été très constructive et j'aimerais remercier tous ceux qui se sont impliqués, en particulier M. Popa, Mme Gebhardt et Mme Weber, rapporteur pour Eurojust.
English: In exceptional cases and after ascertaining that there is no Peruvian qualified captain with experience in that type of vessel available, a foreign national may be authorized to serve as captain.
French: Exceptionnellement, et après avoir déterminé qu’aucun capitaine péruvien compétent et détenant l’expérience relativement à ce type de navire n’est disponible, un ressortissant étranger peut être autorisé à occuper la fonction de capitaine.
English: Organic sales have been successful for Jusco, and the chain plans on expanding its organic offerings to more of its stores.
French: Les ventes de produits biologiques sont un succès pour Jusco, qui prévoit en proposer dans un plus grand nombre de magasins.
English: Violence against women in the home and in the community continues to be an impediment to the development of safe and secure communities.
French: La violence à l'encontre des femmes dans leur foyer et au sein de la collectivité demeure une entrave au développement de collectivités sûres et sécuritaires.
English: I do not know whether she was speaking for her party, for the Parliament or in a personal capacity but I absolutely reject, repudiate and condemn her remarks and am delighted to have this opportunity of publicly dissociating myself from them.
French: Je ne sais pas si elle parlait pour son parti, pour le Parlement ou en son nom, mais je rejette absolument, je répudie et condamne ses remarques et je suis ravi d'avoir l'occasion de m'en dissocier publiquement.
English: VIA Rail must provide enough floor space for a personal wheelchair and a service animal, and room for the wheelchair to get in and out.
French: VIA Rail doit fournir suffisamment d’espace pour un fauteuil roulant personnel et un animal aidant et assez de place pour que le fauteuil puisse rentrer et sortir.
English: [122] The RCMP Pay Council has its own specific definition of "total compensation" which has been accepted by the Treasury Board.
French: [122] Le Conseil de la solde de la GRC applique sa propre définition de la « rémunération totale », acceptée par le Conseil du Trésor.
English: Under this MOU, resources were made available for a five year period ending March 31, 2008.
French: Le protocole d'entente prévoit des ressources pour une période de cinq ans se terminant le 31 mars 2008.
English: She died in 1940 in a state of utter poverty.
French: Elle mourut en 1940, dans un état de pauvreté extrême.
English: As visitors to the Kingdom must have a sponsor and specific invitation for each visit, the IBD staff are able to ensure that visits of businessmen are targeted.
French: Étant donné que les visiteurs dans le Royaume doivent être parrainés et avoir été invités expressément pour chaque visite, le personnel du Programme de DCI peut s'assurer que les visites des gens d'affaires sont ciblées.
English: In January 2006, the TIRExB finalized the underlying example of best practice which was submitted to the Working Party as well as to the TIR Administrative Committee for adoption (document ECE/TRANS/WP.30/2006/17 - ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17).
French: En janvier 2006, la TIRExB a mis la dernière main à l'exemple de pratique optimale, qui a été soumis au Groupe de travail ainsi qu'au Comité de gestion TIR pour adoption (document ECE/TRANS/WP.30/2006/17-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17).
English: BUDG/3061 Value for money - costbenefit analysis !!WARNING!! !!WARNING!! !!WARNING!!
French: Autres dépenses de gestion des directions générales «Relations extérieures»
English: • Decision of the British Columbia Supreme Court, March 7, 2000, BCSC 416 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême de la C.-B., 7 mars 2000, 2000 BCSC 416 Sommaire
English: • 2003-07-15 Reminder - New Annual Information Return Form and Guide for Registered Charities May 2003
French: • 2003-07-15 Rappel - Nouveau formulaire de déclaration annuelle de renseignements et guide à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés Mai 2003
English: First of all, Article 2 of the Directive provides that all signs may constitute trade marks provided that they are capable both of being represented graphically and of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Certes, l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive prévoit que les signes qui ne peuvent constituer une marque sont également refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés.
English: (b) To coordinate and provide direction to all persons involved in child-based activities in Uganda;
French: b) Coordonner et orienter les activités de toutes les personnes œuvrant pour l'enfance en Ouganda;
English: The notice to PIPSC will include: (a) (b) the program being considered for ASD, the reason for the ASD, and (c) the type of approach anticipated for the initiative.
French: ** Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes d’exécution (DME), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l’Institut.
English: The Americans took possession of the town in 1796.
French: Les Américains prirent possession de la ville en 1796.
English: • strategic business planning; investment and risk analysis; business partnerships; investment portfolio management; and heritage tourism.
French: • planification stratégique d’affaires; analyse des investissements et des risques; partenariats d’affaires; gestion des portefeuilles d’investissement; tourisme patrimonial.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms defines the right of Canadian citizens of the English-speaking or French-speaking minority of a province to educate their children in that minority language, wherever numbers warrant.
French: L'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit aux citoyennes et citoyens canadiens des droits à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: This means that we cannot email your password to you as we hold no record of your 'uncrypted' password.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas vous envoyer votre mot de passe par courriel, puisque nous ne possédons pas d'enregistrement de votre mot de passe non crypté.
English: • University of Quebec in Montreal Professional Experience
French: • Université du Québec à Montréal Expérience professionnelle
English: To reflect a more realistic picture, the finance directorates of departments and agencies were asked to provide a list of all employees working in finance, including those in non FI positions.
French: En effet, pour dresser un tableau plus complet, nous avons demandé aux directions des finances des ministères et des organismes de nous fournir une liste exhaustive de tous leurs employés oeuvrant dans le secteur financier qui détiennent des postes dont la classification est autre que FI.
English: Stopover flight from Singapore to YVR –3 flights/week ** Weekly direct air seats to Vancouver – in general 3,515 seats + Plus (indirect flights)
French: Singapore Air : vols avec escale de Singapour à YVR – 3 vols par semaine ** capacité aérienne hebdomadaire sur les vols directs à destination de Vancouver – en général 3 515 sièges + plus (vols avec escale)
English: IC72-25R4 Business Equity Valuations HTML ic72-25r4-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC72-25R4 Évaluations d'entreprises HTML ic72-25r4-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Under the heading "Contract" above, it was pointed out that WIPO was advised that many TK holders lack basic contract negotiation, drafting and implementation skills.
French: Comme indiqué précédemment dans la rubrique "Contrats", il a été fait savoir aux représentants de l’OMPI qu’un bon nombre de détenteurs de savoirs traditionnels ne disposent pas des connaissances élémentaires concernant la négociation, la rédaction et l’exécution de contrats.
English: We are convinced that these activities are well within the framework required of NGOs by the Council.
French: Nous sommes convaincus que ces activités s'inscrivent parfaitement dans le cadre que le Conseil économique et social demande aux organisations non gouvernementales de respecter.
English: Federal cabinet representative and DFO Minister Loyola Hearn said the opening of the interpretation centre signals a new chapter in tourism potential for the Town of Fortune and the entire Burin Peninsula.
French: Le représentant du cabinet fédéral et ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, a déclaré que l’arrivée du centre d’interprétation marque un nouveau chapitre en matière de potentiel touristique dans le village de Fortune ainsi que dans toute la péninsule Burin.
English: In October 2002, IMHA took steps to sharpen its focus by refining its research priorities.
French: En octobre 2002, l'IALA a pris des mesures pour mieux définir son orientation en précisant ses priorités de recherche.
English: L’Adjuc Preeper a participé à deux compétitions de l’Ironman du 2 GBMC.
French: CWO Preeper has completed two of 2 CMBG’s Ironman competitions.
English: I wish also to point out that, as President Santer rightly said in a recent statement: we need to make full and good use of the Structural Funds - ECU 170 bn - to aid investment and employment.
French: Je voudrais en outre rappeler que, comme l'a justement affirmé le Président Santer dans une déclaration récente, il est nécessaire de bien et pleinement utiliser les Fonds structurels - 170 milliards d'écus - qui servent à l'investissement et à l'emploi.
English: All to say that I accepted everything Ms Scheler stated in the last paragraph of her response to this allegation.
French: Ceci pour dire que j’accepte tous les arguments de Mme Scheler au dernier paragraphe de sa réponse à cette allégation.
English: The Building Canada plan Framework Agreement requires that an agreement be put in place to guide the implementation of the BCF Communities Component.
French: En vertu de l’entente-cadre du plan Chantiers Canada, une entente doit être signée pour la mise en œuvre du volet Collectivités du FCC.
English: The law enforcement bodies have recently revealed a sharp increase in the activities of extremist religious organizations, among the most active of which is Khizb ut-Takhrir, which propagandizes Islamic fundamentalism and advocates the overthrow of the existing constitutional order.
French: Les autorités de police ont récemment observé une brusque intensification de l'activité d'organisations religieuses extrémistes, parmi lesquelles la plus active est la « Khizb-out-Takhrir », qui propage le fondamentalisme islamique et réclame l'abolition du régime constitutionnel actuel.
English:   All patricipants can participate in the big raffle organised right after the run.
French: A gagner: 2 tickets pour le Canada et beaucoup d'autres prix.
English: If you do the work yourself, the eligible expenses include expenses for building materials, fixtures, equipment rentals, building plans and permits.
French: Si vous faites les travaux vous-même, les dépenses admissibles incluront les dépenses pour les matériaux de construction, les accessoires fixes, la location d'équipement, les plans de construction et les permis.
English: Visitor may include 1-2 persons (inspector and/or an expert) plus an interpreter when necessary.
French: Le groupe invité peut comprendre 1 ou 2 personnes (inspecteur/inspectrice et (ou) expert/experte) ainsi qu'un ou une interprète au besoin.
English: The WFD Youth Camp will also be held near Montreal, Quebec in 2003 prior to
French: Le camp de la FMS pour la jeunesse aura aussi lieu près de Montréal, Québec, en 2003, avant le Congrès mondial de la FMS.
English: Gallaugher's Fish Camp Contact:
French: Gallaugher's Fish Camp Contact d'affaires :
English: Centre, S Mahanty, MD, T Al-Azraqui, MD, J MacLean, MD, Montreal General Hospital, M Bourque, DVM, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, F Desroches, Communauté urbaine de Montréal, Montreal, QC.
French: Montréal-Centre, D S Mahanty, D T Al-Azraqui, Dr J MacLean, Montreal General Hospital, M Bourque, DMV, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, F Desroches, Communauté urbaine de Montréal, Montréal (PQ).
English: The European Partnership is not an attempt to gain control of this area, or to extend our sphere of influence.
French: Le partenariat oriental n'est pas une tentative de prise de contrôle de cette région ni d'extension de notre sphère d'influence.
English: There are far better and more effective ways of increasing traffic to your Web site, see http://www.activenet-marketing.co.uk/ and visit the Site Doctor's surgery.
French: Il y a de bien meilleures solutions pour améliorer le traffic sur votre site web. Allez voir http://www.activenet-marketing.co.uk/ et visitez le Site Doctor's surgery.
English: It is a term and condition of a radiocommunication service provider's licence that a subscriber to the services (i.e. a lessee of radio apparatus that the radiocommunication service provider may install) operates or possesses radio apparatus to communicate with other radio apparatus to which that licence applies.
French: L'une des conditions de la licence d'un fournisseur de services radio prévoit qu'un abonné des services ou un preneur à bail d'un appareil radio du fournisseur de services radio peut installer, exploiter ou posséder un appareil radio lui permettant de communiquer avec d'autres appareils radio visés par la licence.
English: • Field & Error Code Cross Reference May 11, 2001 ABED 2001-01 Changes to reporting requirements for Synthetic Fleets, ATVs and Snowmobiles.
French: • Référence croisée entre les zones et les codes d’erreur ABED 2001-01 11 mai 2001 Modifications des exigences de déclarations quant aux flottes artificielles, aux VTT et aux motoneiges.
English: Companies may register for a PBN in the Supplier Registration Information (SRI) Service on line at the Contracts Canada Internet site at: http://contractscanada.gc.ca. In order for companies to be sourced by government buyers, they must complete the registration process and activate their account in the SRI service.
French: Les entreprises peuvent s'inscrire pour obtenir un NEA du système Données d'inscription des fournisseurs (DFI) en se rendant au site Internet de Contrats Canada http://contractscanada.gc.ca. Pour que les entreprises deviennent des fournisseurs du gouvernement, elles doivent procéder à leur inscription dans le service DIF et activer leur compte.
English: Technical cooperation expenditure, by region, 1996-2001 16
French: Graphiques  Évolution de la mobilisation de ressources pour la coopération technique de la CNUCED, par source de financement, 1972-2001 16
English: C. Surplus destruction and disposal
French: Destruction et élimination des excédents
English: Get notified when mcjerry69 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mcjerry69 crées des slideshows nouveaux.
English: PCN Course – Due to lack of applicants the course was postponed to the fall of 07.
French: Cours en soins infirmiers primaires – Comme il n’y a pas eu assez d’inscriptions, le cours a été remis à l’automne 2007.
English: Regional experience, such as the work of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, demonstrated the usefulness of an international mechanism to complement national institutions in providing the necessary oversight of places of detention and imprisonment.
French: Diverse expériences régionales, comme le travail du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, démontrent l'utilité d'un mécanisme international qui complète les institutions nationales dans la surveillance des lieux de détention et d'incarcération.
English: In addition, this step might also be accompanied (supplemented) by still other measures, such as a formal authorization by the committees for the States to submit all at once several combined periodic reports.
French: Un tel arrangement pourrait être accompagné, ou complété, par d'autres mesures, telle l'autorisation officiellement donnée par le comité intéressé de présenter ensemble plusieurs rapports périodiques.
English: All major relevant resolutions in recent years have referred explicitly to that body of law.
French: Toutes les grandes résolutions pertinentes de ces dernières années ont invoqué expressément ce corps de règles.
English: Risks Long-term loans increase liquidity risk, and therefore require lenders to maintain sufficient longterm liabilities, equity, or other sources of funding.
French: Risques Les prêts à long terme augmentent les risques de liquidité, et peuvent donc exiger des emprunteurs suffisamment d’engagements à long terme, de capitaux propres, ou d’autres sources de financement.
English: I would have hoped, Mr President, that he would have condemned the latest attack by ETA which took place this weekend, but it is clear that, from a person whose positions are morally repulsive, who has not been able to condemn the murder of a six-year-old girl or any of the crimes of the terrorist group ETA, it is impossible to expect any comments or behaviour other than the type he has demonstrated here.
French: J’aurais espéré, Monsieur le Président, qu’il ait condamné le dernier attentat de l’ETA, qui a eu lieu ce week-end. Mais il est évident que, de la part d’une personne se trouvant qui défend des positions repoussantes du point de vue moral et qui n’a pas été capable de condamner le meurtre d’une fillette de six ans ni aucun crime du groupe terroriste ETA, il est impossible d’espérer d’autres commentaires ou comportements que ceux dont il a fait preuve.
English: Since then, the Gulf War and the GCC's reservations on the text have blocked the conclusion of the free trade agreement.
French: Depuis lors, la guerre du Golfe et les réticences du CCG vis-à-vis du contenu du texte, ont bloqué la conclusion de ce dernier accord.
English: (1) The project was to elaborate a safety device designed to prevent trucks from rolling over and thus to save lives.
French: (1) Le projet consistait en l'élaboration de mesures de sécurité afin d'empêcher les camions de se retourner et donc de sauver des vies.
English: MEN'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS This year Paul Dychawych, Bruce Nakamura, Howard Martin and Bruce Vienot put in a wonderful performance scoring 10 under to win the trophy.
French: GAGNANTS DE LA MEILLEURE BALLE L'équipe de Paul Dychawych, Bruce Nakamura, Howard Martin et Bruce Veinot a remporté le trophée avec le très bon rendement de 10 sous la normale.
English: The Advisory Committee was provided with updated workload indicators for the organs of the Tribunal, at 30 September 2001.
French: On a remis au Comité consultatif des indicateurs à jour, au 30 septembre 2001, sur la charge de travail des organes du Tribunal.
English: This was achieved by adding a third 30-year issue in the fourth quarter of fiscal year 2001-02.
French: Pour faire la transition, une troisième émission d’obligations à 30 ans a été effectuée au quatrième trimestre de 2001-2002.
English: Co-ordination of rescue services at sea in general cannot however fall under the competence of this particular Agency, given its legal basis and specific field of activity.
French: Il arrive que des actions policières maritimes occasionnent le naufrage de petites embarcations et la perte de vies humaines, ce qui peut être évité.