ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.2. the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal tilting platform.
French: 1.3.2 Son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum au-dessous supérieur du plan de la plate-forme basculante.
English: Evaluations help CIDA to assess the results and benefits that are being achieved by programs, how these results and benefits are contributing to the Agency's overall goals and objectives, and why programs or investments have been successful or not.
French: Les évaluations aident l'ACDI à mesurer les résultats et les améliorations obtenus par les programmes, de quelle manière ces résultats et améliorations contribuent aux objectifs généraux de l'Agence et pour quelle raison les programmes et investissements ont réussi ou non.
English: The report which the Judges submitted to the Secretary-General and to the Security Council shows the high level of productivity which can be expected from the solution proposed.
French: Le rapport adressé par les juges au Secrétaire général et au Conseil de sécurité montre le haut degré de productivité qui peut être attendu de la solution proposée.
English: The template can be modified to suit the needs of individual departments and agencies, however, the information on the template must include:
French: Le modèle peut être modifié pour répondre aux besoins des ministères et organismes, toutefois, l'attestation doit inclure les renseignements suivants :
English: Enfin, à M. Harbour, je dirai que, en tant que ministre des Affaires européennes depuis trois ans et demi et m’étant trouvé à la présidence du Conseil « Marché intérieur », je n’éprouve pas un sentiment de fierté particulière devant le palmarès de mon pays en matière de transposition de directives, je le confesse.
French: Enfin, à M. Harbour, je dirai que, en tant que ministre des Affaires européennes depuis trois ans et demi et m’étant trouvé à la présidence du Conseil "Marché intérieur", je n’éprouve pas un sentiment de fierté particulière devant le palmarès de mon pays en matière de transposition de directives, je le confesse.
English: Indigenous peoples' poverty is directly linked to dispossession from their lands, which are essential for their security, livelihoods and well-being.
French: La pauvreté des peuples autochtones est directement liée à la dépossession de leurs terres qui sont un facteur fondamental pour leur sécurité, leur mode de subsistance et leur bien-être.
English: A second extended set would be developed encompassing more complex activities/limitations, participation/restrictions and environmental factors.
French: Un deuxième ensemble développé porterait sur des activités ou désavantages, des possibilités ou restrictions plus complexes, et des facteurs environnementaux.
English: We acknowledge the noteworthy progress made by the CF since Operation Deliverance to fill the gap.
French: Nous reconnaissons les progrès notables que les FC ont accomplis pour combler cette lacune depuis l'opération « Deliverance ».
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/56/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/56/12/Add.1).
English: - The Secretariat was requested to consider alternative drafting for aspects such as the phrase “according to their terms apply”;
French: - De demander au secrétariat d'envisager de modifier des formulations telles que “s'appliquent, selon leurs termes”;
English: As it was the case for the implementation of last year's plan, this will be contingent upon being able to recruit appropriate staff.
French: À l'instar de la mise en oeuvre du plan de l'année dernière, la mise en oeuvre du plan de cette année dépendra de la capacité à recruter le personnel compétent.
English: Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: En gros, la moitié de ces familles comprennent des enfants (CCDS, 1996, p.
English: These will be held behind closed doors-neither teachers nor family members of participants will be allowed to be present. At the end of each class, the judges will eliminate those competitors who did not obtain a sufficient mark to go on to the next phase of elimination.
French: Le 11 mars 2009, deux cours de dance, un de danse classique, l’autre de danse contemporaine, seront donnés à porte fermée auxquels ni les professeurs, ni les familles des concurrents ne pourront assister.
English: How to book Early years programs Middle years programs Senior years programs Group activities  English as a Second Language programs Teachers’ resources Other learning experiences Fall School Programs Last Updated: 2007-11-30 To the top Important Notices
French: Pour réserver Programmes scolaires pour les années primaires Programmes scolaires pour les années intermédiaires Programmes scolaires pour le secondaire Activités en groupe  Programmes d’anglais langue seconde Ressources pour enseignants Autres activités éducatives Programmes d’école automnale Dernière mise à jour : 2007-11-30 Haut de la page Avis importants
English: Repeated refusal may lead to that a condition of three months' work is set for the payment of labour market subsidy as well as to a 40% reduction in the subsistence allowance.
French: Des refus répétés peuvent entraîner une obligation de travail pendant trois mois pour pouvoir toucher la prestation du marché du travail, ainsi qu'une réduction de 40 % de l'allocation de subsistance.
English: Then the ADF militants took refuge in Congo.
French: Depuis lors, les guérilléros de lADF se sont réfugiés au Congo.
English: The Proceeds of Crime Act does state that a criminal conviction should be obtained first if possible, but if it is not possible then the proceeds of crime can be recovered by other means.
French: La loi sur le produit d'infractions dispose qu'une condamnation doit si possible précéder la décision de confiscation mais que, si tel n'est pas le cas, le produit de l'infraction peut être confisqué selon une procédure ne relevant pas d'une juridiction pénale.
English: For example, it appears for fifth grade children Preoccupied scores on the Coping Strategies Questionnaire (Finnegan, et al.
French: Ainsi, il semble que les pointages préoccupés des enfants de cinquième année sur le Coping Strategies Questionnaire (Finnegan, et coll.
English: The decrease in farm operators in Quebec is similar to the 10.7% decline in the number of farms reported on May 15, 2002 in Farm operations: regional trends.
French: La baisse du nombre d'exploitants au Québec est comparable au recul de 10,7 % du nombre d'exploitations publié le 15 mai 2002 dans les Articles régionaux sur l'agriculture.
English: The Special Rapporteur intends to pay particular attention to follow-up activities which are indispensable in any human rights promotion and protection system.
French: Le Rapporteur spécial entend attacher une importance particulière aux activités de suivi, qui sont indispensables à tout système de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Agrees with paragraph 36 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations3 relating to proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations;
French: Approuve également la teneur du paragraphe 36 du Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix concernant une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents au Département des opérations de maintien de la paix;
English: Eight departments and agencies issued an information package on the proposed legislation on disclosure. 10 It was reported that 12 departments and agencies sent an information e-mail to all employees on the new Values and Ethics Code for the Public Service, 11 emphasizing that a breach to this Code is now considered a wrongdoing under the IDP.
French: Huit ministères et organismes ont diffusé une trousse d'information sur le projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs.10 Douze ministères et organismes ont envoyé un courriel d'information à tous leurs employés relativement au nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique,11 en insistant sur le fait que toute dérogation à celui-ci constituait maintenant un acte fautif aux termes de la PDI.
English: However, just as Berlin’s dire reminders caution us to be wary about loss of freedom, so too do his positive reflections on the nature of liberty invite us to be ingenious in its promotion.
French: Les rappels alarmants de Berlin nous mettent en garde contre le recul des libertés, mais inversement, ses réflexions positives sur la nature de la liberté nous invitent à faire preuve d’ingéniosité pour la faire fleurir.
English: The inadmissibility of the acquisition of territory by force is a fundamental principle of resolution 242 (1967), on which any peace process must be based.
French: L'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force est un principe fondamental de la résolution 242 (1967) sur lequel doit reposer tout processus de paix.
English: UNICEF will continue to serve as knowledge broker expanding its network of research and academic institutions.
French: L'UNICEF continuera à œuvrer en tant que pourvoyeur de savoir en élargissant son réseau d'institutions académiques et de recherche.
English: [4] The appellant had chosen to write her examination in French.
French: [4] L'appelante avait choisi de faire son examen en français.
English: A presentation and reading are offered twice daily.
French: Une causerie et une lecture s'y déroulent deux fois par jour.
English: Please review our Privacy Policy, which also governs your visit to the Site, to understand our practices.
French: Toutefois, votre capacité d'accéder au Site peut être occasionnellement suspendue ou limitée. De plus Blizzard se réserve le droit de suspendre ou de limiter l'accès au Site pour des raisons d'entretien, de maintenance ou pour permettre la mise en place de nouveaux outils ou services.
English: On gender issues, the Supreme Court has created a committee on gender responsiveness in the judiciary system, which is currently implementing and mainstreaming the gender plan within the judiciary.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes, la Cour suprême a créé un comité sur la prise en compte de l'égalité des sexes au sein du système judiciaire, qui s'emploie actuellement à faire appliquer et intégrer le plan pour l'égalité des sexes dans l'appareil judiciaire.
English: (e) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - Remedies, conflicts of interest and services procurement in the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.64).
French: e) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - Recours, conflits d'intérêts et passation de marchés de services dans la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.64).
English: At the moment, the protection service covers:
French: Actuellement le service de protection assure :
English: You will be overwhelmed by the imposing nature of the walls and the width of the ditches and impressed when you visit the underground blockhouse which still has its cannon embrasures.
French: Vous serez étonné par l'aspect imposant des murs et la largeur des fossés mais surtout impressionné en visitant une casemate souterraine authentique possédant encore ses embrasures à canons et ses meurtrières. Québec, ville défensive
English: Past Projects There are several areas of strategic focus for the First Nations Policing and Crime Prevention program.
French: Police des Premières nations et prévention du crime : projets antérieurs Le Programme de la police des Premières nations et de la prévention du crime comporte plusieurs objectifs stratégiques.
English: Tilly, who led his men across and into captivity, considered that his battalion had been sacrificed – "chucked away" – a view endorsed by Martin Middlebrook.8 Officially, the role of the Dorsets was to cover the left flank of 1st Airborne’s withdrawal.9 Yet this mythology – to use a charitable categorization – determined the tactics used in the evacuation on the following night.
French: Tilly, qui a fait traverser ses hommes et qui a été fait prisonnier avec eux, estimait que son bataillon avait été sacrifié, « balancé8 », opinion que partage Martin Middlebrook. Officiellement, le bataillon du Dorset devait protéger le flanc gauche de la 1re division pendant son repli9.
English: Screen 6: «The fifth angel sounding the trumpet» (15th century), Bruges, Belgium, The Pierpont Morgan Library, New York.
French: Écran 6: «Le Cinquième Ange Sonnant de la Trompette» (XVe siècle), Bruges, Belgique, The Pierpont Morgan Library, New York.
English: Have you recently felt constantly under strain?
French: Récemment, est-ce que vous vous êtes senti(e) constamment sous tension?
English: The programme should concentrate on a few strategically sound measures.
French: Le programme devrait par conséquent se concentrer sur quelques mesures d'importance stratégique.
English: How much does a flight ticket cost to Budapest?
French: Combien coûte un billet d’avion à Budapest?
English: Hydrogeologic Assessment of Silver Lake Area, South Sauble Beach for Aquifer Yield and Potential Groundwater Supply, Town of South Bruce Peninsula, dated November 2001, prepared by Henderson Paddon & Associates Limited.
French: Commentaires de RNCan transmis dans une lettre datée du 5 janvier 2007, portant sur la lettre de Henderson Paddon du 6 décembre 2006 signée par Ross Slaughter et Norman A. Bell.
English: Discusses potential applications for the GC-MS data system with the manufacturers and users of similar systems, searches literature for hardware, software and techniques suitable for particular analytical situations and develops procedures for the use of mass spectrometry in new fields.
French: Elles constituent les méthodes utilisées par la Direction pour réglementer la qualité des drogues, par les manufactures pour mettre les drogues à l'essai par rapport aux prescriptions, et par les organismes internationaux d'établissement de normes, tels les pharmacopées des État-Unis et de l'Angleterre, et l'Association des chimistes d'analyse officielle.
English: The following subsections provide additional guidance for applying this general rule in particular situations: (a) Each claim in a patent document potentially defines at least one "inventive thing."
French: Normalement, lorsque l’objet de la divulgation est bien représenté dans l’état de la technique, un classement simple suffit.
English: O97-1177 6069 (.zip) 1997/07/24 1997/08/01 GT Switched Network Access for Radio Paging System Operators O97-1232 O97-1037 6068 (.zip) 1997/07/24 1997/08/25 SFT Provide Ring-Back Service option O97-1139 6067 (.zip) 1997/07/22 1997/11/24 GT Introduce Optical Fibre Service Related Documents O98-11 6066 (.zip) 1997/07/22 1997/10/01 GT Integrated Voice Messaging Service-October 97 Bargain Days O97-1581 6065 (.zip) 1997/07/22 1997/08/18 GT High Speed TV Internet Access (Trial)18 Aug 97 to 31 May 99 O97-1064 6064 (.zip) 1997/07/22 1997/09/22 GT EAS - Ottawa-Hull and Notre Dame de la Salette.
French: O97-1177 6069 (.zip) 1997/07/24 1997/08/01 TG Switched Network Access for Radio Paging System Operators O97-1232 O97-1037 6068 (.zip) 1997/07/24 1997/08/25 TMS Provide Ring-Back Service option O97-1139 6067 (.zip) 1997/07/22 1997/11/24 TG Introduce Optical Fibre Service Documents connexes O98-11 6066 (.zip) 1997/07/22 1997/10/01 TG Integrated Voice Messaging Service-October 97 Bargain Days O97-1581 6065 (.zip) 1997/07/22 1997/08/18 TG High Speed TV Internet Access (Trial)18 Aug 97 to 31 May 99 O97-1064 6064 (.zip) 1997/07/22 1997/09/22 TG EAS - Ottawa-Hull and Notre Dame de la Salette.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • Restricted intrauterine growth
French: • Retard de croissance intra-utérin
English: One of these was to develop indicators and evaluation mechanisms on integration of immigrants as these were seen to be necessary to evaluate progress, adjust policies and make more effective the exchange of information.
French: Il est intéressant de noter que, parmi les exemples de bonnes pratiques en matière de logement cités dans ce rapport, on relève des municipalités qui court-circuitent ces systèmes d’exclusion en offrant des moyens spécifiques d’attribution d’appartements aux ressortissants étrangers.
English: This survey, known as the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS), represents the comprehensive assessment of travel behavior and motivators, and provides a rich and authoritative database by which to develop marketing strategies and travel products to attract visitors to Canada.
French: Cette étude, intitulée Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV), constitue une évaluation approfondie des comportements et des motivations des voyageurs et une riche base de données fiables qui pourra servir à élaborer des stratégies de marketing et des produits touristiques pour attirer des visiteurs au Canada.
English: Health Canada re-affirmed their support for the Blood Operators moving ahead with the [ ] ss.
French: Santé Canada confirme son appui aux exploitants du système du sang qui veulent aller de l’avant avec [ ] ss.
English: Such substances account for approximately 99% of the total volume of substances available on the market and, although the Commission has initiated an assessment of these substances, it is a lengthy process and does not subject existing substances to the same stringent test criteria as new substances.
French: Ces substances représentent environ 99% du volume total des substances sur le marché et bien que la Commission ait entamé un processus d'évaluation de ces substances, celui-ci est long et ne soumet pas les substances existantes aux même exigences d'essai que les nouvelles.
English: So I will begin by giving the floor to the distinguished representative of Ireland, Mr. James O'Shea.
French: Je donne donc la parole pour commencer à l'honorable représentant de l'Irlande, M. James O'Shea.
English: Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Joined Cases C-204/00 P Aalborg Portland A/S, C-205/00 P Irish Cement Ltd, C-211/00 P Ciments français SA, C-213/00 P Italcementi - Fabbriche Riunite Cemento SpA, C-217/00 P Buzzi Unicem SpA and C-219/00 Cementir - Cementerie del Tirreno SpA, not yet reported.
French: Affaires jointes C-204/00 P, Aalborg Portland A/S, C-205/00 P, Irish Cement Ltd, C-211/00 P, Ciments français SA, C-213/00, P Italcementi - Fabbriche Riunite Cemento SpA, C-217/00, P Buzzi Unicem SpA et C-219/00 Cementir - Cementerie del Tirreno SpA, arrêt non encore publié au Recueil.
English: This page was last edited at 20:35, on 10 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2008 à 15:56 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the New Media Research Networks Fund and the Partnerships Fund, two of the components of the Canadian Culture Online Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et du Fonds des partenariats, deux des volets du programme Culture canadienne en ligne.
English: The purpose of the multidisciplinary examination of the ethical acceptability of the research project shall be to protect the dignity, rights, safety and well-being of research participants.
French: La fonction de l'examen pluridisciplinaire de l'acceptabilité sur le plan éthique du projet de recherche est de protéger la dignité, les droits, la sécurité et le bien-être des personnes participant à la recherche.
English: Once the contract is signed, the Administrative Officer may provide the cooperant with a fee advance of up to six thousand Canadian dollars (C$6,000).
French: Une fois le contrat signé, l’agent d’administration peut remettre au coopérant une avance ne dépassant pas six mille dollars canadiens (6 000 $ CAN).
English: Section 16 provides that after 7 years the High Court may make an order directing that all or part of the funds be transferred to the Minister for Finance or another person determined by the Court.
French: L'article 16 dispose qu'au terme de sept ans, la Haute Cour peut ordonner que tout ou partie des fonds soit transféré au Ministère des finances ou à toute autre entité désignée par elle.
English: The purpose of this decision is to simplify the eligibility criteria for the FLEX system by dropping the requirement of a 10 % deterioration in the programmed public deficit and extending the scope of the special clause on a 2 % loss of export earnings in the case of least developed countries to include landlocked and island ACP States.
French: Objet: simplifier les critères d'éligibilité au système FLEX en supprimant la valeur de référence de 10 % d'aggravation du déficit public programmé et en étendant aux États ACP enclavés et insulaires la clause spéciale de perte de 2 % des recettes d'exportation dans le cas des pays les moins avancés.
English: This Guide provides information and suggests approaches and procedures for the control over SALW manufacture.
French: Le présent guide fournit des informations et suggère des méthodes et des procédures pour le contrôle de la fabrication des ALPC.
English: We can not neglect that at the same time as research in Life Science and Biotechnology is demonstrating its vast potential for improving quality of life, weapons engineered to attack humans, animals or plants is becoming an increasing concern.
French: Nous ne pouvons pas négliger le fait qu’au moment même où la recherche en sciences du vivant et en biotechnologie apporte la preuve de son vaste potentiel en matière d’amélioration de la qualité de la vie, les armes conçues pour s’attaquer aux hommes, aux animaux et aux plantes deviennent un motif croissant d’inquiétude.
English: If the NSO fails in this regard and the athlete subsequently receives excess AAP benefits, it is the responsibility of the NSO to facilitate return of that overpayment to Sport Canada.
French: Si l'ONS ne respecte pas cette exigence et que l'athlète reçoit des prestations excessives du PAA par la suite, l'ONS a la responsabilité de faciliter le retour du trop-payé à Sport Canada.
English: • At international conferences, people are often amazed by our openness – for example, our proactive disclosure of travel and hospitality expenses.
French: • Lors de conférences internationales, les gens sont régulièrement surpris par notre ouverture – par exemple, la divulgation proactive des frais de voyage et de réception.
English: Annex A presents the methodology of the survey prepared by Statistics Canada.
French: L'annexe A présente le rapport sur la méthodologie de l'enquête préparée par Statistique Canada.
English: Besides the prevention elements, it is equally important that Member States, and Europe as a whole, are able to provide the best possible response.
French: Outre les éléments de prévention, il est tout aussi important que les États membres, et l'Europe dans son ensemble, puissent fournir la meilleure réponse possible.