ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-594/01 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services St. John's, Newfoundland - October 7, 1997 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SERVICES MOVE FORWARD ON INITIATIVES FOR CHILDREN AND PERSONS WITH DISABILITIES October 7: Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Social Services held their annual meeting today in St. John's, Newfoundland to review progress on initiatives related to children and persons with disabilities.
French: Ref : 830-594/01 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux St. John's (Terre-Neuve) - le 7 octobre 1997 LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX ADOPTENT DES INITIATIVES DESTINÉES AUX ENFANTS ET AUX PERSONNES HANICAPÉES Le 7 octobre -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont tenu aujourd'hui leur réunion annuelle à St.John's, Terre-Neuve, pour examiner les progrès réalisés au titre des initiatives concernant les personnes handicapées et les enfants.
English: But it is good to be here with you today and I'm very, very pleased to have the honour to be with people who are making things happen and are working together for innovation in our wonderful country.
French: Je suis heureuse d'être en votre compagnie aujourd'hui et je suis enchantée de côtoyer des gens qui obtiennent des résultats concrets et qui collaborent en vue de favoriser l'innovation au sein de notre merveilleux pays.
English: According to agreed practice, during its session, the Working Party will approve a list of main decisions.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail approuvera durant sa session la liste des principales décisions.
English: We have to express our views clearly and loudly, because the coming months will be crucial in determining whether we enter a new era strong and well-equipped or weak and inward-looking.
French: Nous devons exprimer nos vues d'une voix haute et claire parce que les mois à venir seront d'une importance cruciale pour déterminer si c'est forts et solidement armés ou faibles et repliés sur nous-mêmes que nous entrons dans une ère nouvelle.
English: Globally the incidence of obesity has risen over the past 30 years and the same applies to the incidence of associated diseases, for example diabetes type 2.
French: Globalement, l'incidence de l'obésité a augmenté au fil des 30 dernières années, et il en va de même pour l'incidence des maladies qui y sont associées, telles que le diabète de type 2.
English: In accordance with the guidelines of the Helsinki and Feira European Councils on collective capability goals, the Member States committed themselves to medium and long-term efforts in order to further improve both their operational and their strategic capabilities by implementing reforms in their armed forces required for autonomous EU action.
French: Conformément aux orientations des Conseils européens d'Helsinki et de Feira sur les objectifs de capacités collectives, les États membres se sont également engagés sur des efforts à moyen et à long terme afin de renforcer leurs capacités tant opérationnelles que stratégiques en appliquant au sein de leurs forces armées les réformes nécessaires a une action autonome européenne.
English: To facilitate such cooperation, our two countries have a memorandum of understanding with guidelines to respond to a CBRN attack.
French: Pour faciliter cette collaboration, nos deux pays ont conclu un protocole d’entente définissant les règles à suivre en cas d’attentat CBRN.
English: • Determinations of Fair Cash Offer to Purchase Part II – Movable Cultural Property Program Movable Cultural Property Directorate: Overview Export Control System
French: • Déterminations du juste montant pour l'offre d'achat au comptant Partie II – Programme des biens culturels mobiliers Direction des biens culturels mobiliers : vue d'ensemble Système de contrôle des exportations
English: Complete the broadcasting application form and create supporting documents.
French: Complétez le formulaire de demande de radiodiffusion et créez les documents justificatifs.
English: This category comprises Mood Dragon™ figurines and Baby Mood Dragon™ egg figurines.27 Franklin submitted that the figurines should be classified under tariff item No. 9503.49.00 as other toys representing animals or non-human creatures.
French: Cette catégorie comprend les figurines Mood DragonMD et les figurines d’œufs Baby Mood DragonMD27. Franklin a soutenu qu’elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.49.00 à titre d’autres jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines.
English: To that end, the border is secured by a well-trained border police force, which uses integral 6
French: Chaque Etat a le droit d’être protégé dans ses acquis les plus élémentaires : sa souveraineté nationale et son
English: Most importantly, parliamentarians should be prepared to act together with initiators of an initiative.
French: Plus important, les parlementaires doivent être prêts à agir ensemble avec les initiateurs d'une initiative.
English: ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if a branch line or any segment thereof is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 exige que l'Office détermine si un embranchement ou un tronçon de celui-ci est rentable ou non et s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: SATURDAY 16 MARCH 2002 No.
French: SAMEDI 16 MARS 2002 No 2002/52 (PARTIE I)
English: The Travel/Reunification program assists parents or legal guardians who cannot afford to transport an abducted child back home, once the child has been located.
French: Le programme de transport et de réunion vise à aider le parent ou le tuteur légal qui ne peut assumer les frais de transport de l'enfant retrouvé, à ramener l'enfant au Canada ou auprès de sa famille.
English: The Delegation of Egypt said that there was a need for customer awareness in the introduction of an ERP system into the International Bureau.
French: La délégation de l’Égypte a dit qu’il est nécessaire de préparer les utilisateurs à l’introduction d’un système de PRE au Bureau international.
English: Demographic information sought is often limited by staff perception that anonymity will be lost, and/or by size of subgroups.
French: L’information démographique recherchée est souvent limitée en raison de la crainte de porter atteinte à l’anonymat ou en raison de la taille des sous-groupes.
English: Consequently, the operational risk is minimal.
French: Par conséquent, les risques opérationnels sont minimaux.
English: 4.4 The designated offices of the Parties will jointly implement and administer this Agreement.
French: 4.4 Les bureaux désignés des deux parties doivent se concerter pour la mise en œuvre et l'administration de la présente entente.
English: Belt adjusting device
French: Dispositif de réglage de la ceinture
English: Avril 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
French: March 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
English: Part III Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area – No overnight stay
French: Partie III Modules sur les voyages 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation – Sans nuitée
English: The report identifies many examples of good practice and includes proposals for future improvements.
French: Le rapport identifie de nombreux exemples de bonnes pratiques et présente des suggestions d'amélioration.
English: (c) Sharing information on any suspicious transactions involving poppy seeds with the other Governments concerned and the International Narcotics Control Board;
French: c) En portant les informations sur toute transaction suspecte relative à des graines de pavot à l'attention des autres gouvernements intéressés et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Over your seven-night, eight-day adventure, these legendary waters will shape you, too.
French: Au cours de votre séjour de sept nuits et de huit jours, ce légendaire cours d’eau vous marquera tout autant.
English: I therefore look forward to being able to report on the progress which is made in this area.
French: Je me réjouis donc à l'avance de faire rapport des progrès qui seront enregistrés en la matière.
English: The public reform law providing the legal basis for the restructuring of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs has not yet entered into force.
French: Toutefois, l’existence de deux taux réduits, dont l’un est inférieur au taux de 5 % requis, n’est pas conforme à l’acquis.
English: Cat 4 "Hybrid computer"
French: Matériaux- Néant
English: The meanings of "design" and "public policy or accepted principles of morality" are explained in section 5 below.
French: Le sens des termes «dessin ou modèle» et «ordre public ou bonnes mœurs» est expliqué à la section 5 ci-dessous.
English: The Chairman said that arrangements were being finalized for sending a United Nations visiting mission to the Cayman Islands in October.
French: Le Président dit que des dispositions sont prises en vue d'envoyer une mission d'étude de l'ONU dans les îles Caïmanes en octobre.
English: Dr. Winnie Wong Dr. Cameron Ghent Summary of European Association for the Study of the Liver (EASL) Consensus Recommendations Dr. Linda Scully Lamivudine or Interferon?
French: Dre Winnie Wong Dr Cameron Ghent Résumé des recommendations de la conférence de consensus de l'Association européenne pour l'étude du foie (EASL) Dre Linda Scully Lamivudine ou interféron?
English: Apportionment: $63,295,500; expenditure: $51,101,100; variance: $12,194,400
French: Montant réparti : 63 295 500 dollars; dépenses : 51 101 100 dollars; écart : 12 194 400 dollars
English: Key Strategies and Expected Results Initiative Key Strategies Expected Results Government-wide Mission Critical Systems in Parks Canada Agency Remediating Parks Canada Agency’s embedded systems to ensure Year 2000 compliance.
French: Stratégies clés et résultats attendus Initiatives Stratégies clés Résultats attendus Systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale à l’Agence Parcs Canada Apporter des correctifs aux systèmes intégrés de l’Agence Parcs Canada pour que ceux-ci satisfassent aux exigences de l’an 2000.
English: (i) inclusion of an internationally formed unit for one year;
French: i) Mise en place pendant un an d'une unité constituée internationale;
English: The Vanished Intellectual by Steve Fuller Steve Fuller
French: Deux grands intellectuels français by Steve Fuller Steve Fuller
English: Use of alcoholic beverages enhances the harmful effect.
French: La consommation de boissons alcoolisées aggrave les effets négatifs.
English: To ensure that the resolve of the international community does not weaken, it calls on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT, without delay and without conditions, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.” (A/C.1/57/PV.2)
French: Pour s'assurer que la détermination de la communauté internationale ne faiblit pas, elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité sans retard ni condition, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité. » (A/C.1/57/PV.2).
English: As compared with the statistics in the fourth national population census, conducted in 1990, the ethnic Han population increased by 116.920 million, up by 11.22%, while the population of ethnic minorities increased by 15.230 million, up by 16.70%.
French: Par rapport aux statistiques du quatrième recensement national de 1990, la population han a crû de 116 920 000 personnes (1,22 %), contre 15 230 000 personnes pour les minorités ethniques (16,7 %).
English: 122 And let every man who pays stock bear his proportion of their wages, if it must needs be, for their support, saith the Lord; otherwise, their labors shall be accounted unto them for stock in that house.
French: 122 S'il le faut, que chaque actionnaire supporte sa proportion de leur salaire pour leur entretien, dit le Seigneur, autrement, leurs travaux leur seront comptés comme actions dans cette maison.
English: Pensions or the Group RRSPs:
French: Régimes de pensions ou REER collectifs :
English: It costs them more than the regular 39 cents postage “IF” and when they receive them back.
French: Ca leur coûte plus que les 36 cents habituels “SI” et quand ils les reçoivent.
English: Reliability and security status Comments/issues of concern:
French: Cote de sécurité et de fiabilité Commentaires/préoccupations:
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 139 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inclure les recettes du stationnement des remorques et conteneurs lorsque ces recettes proviennent d’opérations considérées comme des opérations du rail.
English: • Achievement of intended impacts and the presence of any unintended impacts.
French: • Obtention des effets prévus et présence d'effets imprévus.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF
English: A process does not have to have rigid adherence to procedures in order to result in fair and consistent assessments.
French: Ce n'est pas parce qu'un processus ne respecte pas très rigoureusement la procédure que les évaluations qui en résultent ne sont pas justes et uniformes.
English: The Inspectors found various definitions used to describe the monitoring function in the organizations of the UN system and other organizations.
French: Les Inspecteurs ont constaté que les organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations, employaient différentes définitions pour décrire la fonction de suivi.
English: Customs duties are paid against this line.
French: Les droits de douane sont acquittés sur cette ligne.
English: If the corporation asks, we will make determinations of the following amounts: ■ ■ ■ ■ ■
French: Renvois Paragraphes 152(1.1) et 152(1.2) IT-512, Détermination et nouvelle détermination des pertes
English: With a 2006 CIHR Partnerships for Health System Improvement (PHSI) grant, Dr. Romney is conducting a randomized clinical trial to compare wards at Vancouver's St. Paul's and Mt. St. Joseph Hospitals (Providence Health Care) that have infection control champions with those following the status quo.
French: À l'aide d'une subvention du programme des Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) des IRSC obtenue en 2006, le Dr Romney se livre à des essais cliniques randomisés visant à comparer des unités de soins pourvues et non pourvues de champions de la prévention des infections aux hôpitaux St. Paul's et Mt.
English: Firstly, the UNECE's and OSCE's work in the economic and environmental dimension should focus on those aspects related to security, where their unique comparative advantage lies.
French: Premièrement, les travaux de la CEE et de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale devraient se concentrer sur les aspects de la sécurité dans lesquels résident leurs véritables avantages comparatifs.
English: It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
French: Il peut être l'instrument du développement local et régional, de la régénération urbaine ou du développement rural.
English: One delegation re-called the importance of the work WIPO had accomplished in the field of geographical indications and, in particular, the organization of symposia dedicated to that subject matter, which it considered as ideal platforms for the exchange of views and the development of new ideas concerning that matter.
French: Une délégation a rappelé l’importance des travaux accomplis par l’OMPI dans le domaine des indications géographiques, et notamment l’organisation de symposiums consacrés à cette question, qui à son sens constituent des tribunes idéales pour des échanges de vues et le développement d’idées nouvelles en la matière.
English: Tuition Payment Procedures For Fee Paying Student Twice a year, you will receive an invoice (DND 506) for payment of school fees.
French: Procédures de paiement des frais de scolarité Deux fois par année, vous recevrez une facture (DND 506) pour le paiement des frais de scolarité.
English: Experience had shown that issuing documents four weeks before their date of consideration while minimizing less-than-one-week issuances might be the best combination.
French: Pour cette raison, le Département se félicite de la proposition du Comité des conférences concernant la mise en place pendant un an d'un projet pilote prévoyant la publication des documents d'avant-session quatre semaines au moins avant la date de leur examen, et compte que la Cinquième Commission l'appuiera.
English: The third period (1904–2002) coincides with an intensification of agriculture, the expansion of Québec City, and the urbanization of the catchment. At this time, there was a complete change in the diatom flora (predominance of Stephanodiscus hantzschii) as well as major increases in fossil pigment concentrations, nutrients, and sedimentary chemical levels.
French: La troisième période (1904–2002), qui coïncide avec une agriculture intensive, l’expansion de l’agglomération de la ville de Québec et l’urbanization du bassin, versant du lac est représentée par un changement complet de la flore diatomifère (dominance de Stephanodiscus hantzschii) et une augmentation majeure des pigments fossiles, des nutriments et des métaux.
English: We are pleased that the proposal is now before us after thirty years.
French: Nous sommes heureux que cette proposition soit là trente ans plus tard.
English: In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
French: De plus, dans un souci de sécurité juridique et de proportionnalité, le règlement financier devrait indiquer une durée maximale d'exclusion.
English: International comparisons or analyses are made based on data obtained from reports published by international organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as well as reports or data published by national regulatory agencies (NRAs) in other countries.
French: Les comparaisons ou les analyses internationales se fondent sur des données obtenues auprès d'organismes internationaux reconnus, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que les organismes de réglementation des télécommunications d'autres pays.
English: Discussions in this regard are currently ongoing at the level of the United Nations Security Council.
French: Cette question fait actuellement l'objet de discussions au sein du Conseil de sécurité.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) nominated Ms. Laura Thompson (Costa Rica) for the office of Vice-Chairman.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) propose la candidature de Mme Laura Thompson (Costa Rica) à la vice-présidence.
English: The world's heaviest drinking region acts to put a stop to alcohol abuse as figures show disturbing trends.
French: L'Union européenne, qui est la région du monde où l'on boit le plus, prend des mesures pour réduire la consommation excessive d'alcool, après la publication de chiffres inquiétants.
English: This audience needs to be encouraged to come back by offering something new and different in the form of special events, new programs and opportunities to visit the site for community events that may not be directly related to the site’s heritage programs.
French: Il faut l’y encourager en lui offrant quelque chose de nouveau et de différent sous la forme d’activités spéciales, de nouveaux programmes et d’occasions de venir participer à des activités communautaires qui peuvent ne pas être directement liées aux programmes patrimoniaux du lieu.
English: Furthermore, the decision on the agenda that we have adopted for the last four years refers to consultations on the review of its agenda and states that the decision is “without prejudice to their outcome”.
French: En outre, les décisions que nous avons prises sur l'ordre du jour lors des quatre dernières sessions prévoient des consultations sur le réexamen de cet ordre du jour et disposent que ce dernier est adopté "sans préjudice de l'issue" desdites consultations.
English: Where needed, combinations of different categories are possible.
French: Si nécessaire, des combinaisons de différentes catégories sont possibles.
English: Some improvements in the participation of girls and women in society had occurred but disparities in education had persisted.
French: Des améliorations sont intervenues pour ce qui est de la participation des filles et des femmes à la société, mais des disparités dans l'éducation persistent.
English: Make copies (as instructed by your Registry Officer) to file with the Tribunal.
French: Par exemple, à l’onglet 1, on trouvera la première pièce présentée.
English: In the first phase, a step-by-step strategy was developed in which working children first joined rehabilitation centers and later were either provided with skills training or were mainstreamed into the education system.
French: Au cours de la première phase, une stratégie progressive a été mise au point, selon laquelle les enfants ont commencé par intégrer des centres de réadaptation avant de suivre une formation professionnelle ou d'être insérés dans l'enseignement ordinaire.
English: The Allowance and the Allowance for the Survivor benefits are not taxable income.
French: L’Allocation et l’Allocation au survivant ne sont pas considérées comme des revenus imposables.
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume, without further delay, a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
French: a) Permette à tous les représentants de partis politiques et de minorités ethniques de participer pleinement et sans entrave au processus de transition politique et, pour ce faire, renoue sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des groupes ethniques;
English: The joint-venture agreement calls for the expenditure of $25 million over the next five years. Outside the Bathurst camp, Slam Exploration is currently drilling its Mount Costigan base-metal property east of Plaster Rock and plans to carry out an airborne gravity survey over its Nash Creek base-metal property located at the northern end of this same belt.
French: La société Stratabound Minerals Corp. a effectué des travaux d’exploration préliminaire dans sa propriété aurifère Ramsay Brook, de 61 claims, située à 75 km à l’ouest de Bathurst, dans la ceinture Tobique-Chaleur.
English: Air Component — two Hercules transport aircraft with 105 personnel based in Darwin, Australia.
French: À son arrivée au Timor-Oriental en octobre, le Protecteur a entrepris sa mission de ravitaillement en mer et à terre.
English: (b) The authorities of the self-administering areas of “Somaliland” and “Puntland” to establish constructive relations with the institutions which are emerging from the Arta peace process;
French: b) Les autorités des territoires du « «Somaliland »» et du « «Puntland »» qui s''administrent eux--mêmes à établir des relations constructives avec les institutions qui sont issues du processus de paix d''Arta;