ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultivated lands that normally provided basic food items for families were flooded and contaminated by septic pits.
French: Des terres cultivées qui fournissaient normalement des vivres essentielles pour des familles ont été inondées et contaminées par des fosses septiques.
English: The Oﬃce in Yerevan and the OCEEA organized a study tour for national experts to Vienna in December to strengthen co-operation and improve co-ordination among international actors in the ﬁght against ﬁnancing of terrorism, corruption and money laundering.
French: Parmi celles-ci ont figuré des projets sur l’éducation environnementale des écoliers, la sensibilisation du public au développement durable, les questions d’environnement et de sécurité ainsi que les conventions internationales pertinentes et l’application de la législation nationale.
English: In 2007, staff members of the Centre participated as resource persons in key international and regional events on ICT for development.  They held discussions and made presentations to an audience of more than 1,000 participants, representing various stakeholders, on the importance of ICT human capacity-building and the role that the Centre could play in assisting countries in the region.
French: En 2007, des spécialistes du Centre ont participé à des réunions régionales et internationales importantes sur l'application des TIC au développement; ils ont fait des exposés devant des auditoires représentant au total plus de 1 000 participants venus des horizons les plus divers, sur l'importance de la formation en TIC et sur le rôle que le Centre pourrait jouer pour aider les pays de la région.
English: It was not deferred because of financial considerations or because a new strategy was adopted.
French: Le renvoi n'était attribuable ni à des considérations financières ni à l'adoption d'une nouvelle stratégie.
English: Participation in the Working Party is at a high level.
French: Il se réunit annuellement et est actuellement présidé par Mike Watts, Directeur, HR Transformation, Cabinet Office, Royaume Uni.
English: No provision is made in the timetable for the date of a possible run-off in elections for President of the Republic and President of the Government of Southern Sudan.
French: Aucune date n'est prévue au calendrier pour la tenue éventuelle d'un deuxième tour de scrutin pour les élections du Président de la République et du Président du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Our data support the hypothesis that synchronous diving is an adaptation that reduces kleptoparasitism by glaucous-winged gulls (Larus glaucescens), which frequently attend foraging flocks.
French: Nos résultats confirment l'hypothèse selon laquelle le synchronisme de la plongée est une adaptation destinée à réduire le vol des proies (cleptoparasitisme) par les goélands à ailes grises (Larus glaucescens) qui accompagnent souvent les bandes de macreuses à la recherche de nourriture.
English: You can reactivate your subscription again at any time - either online at www.directories.ch or by calling 0848 86 80 86.
French: Vous pouvez redemander un abonnement à votre annuaire téléphonique à tout moment. Soit par Internet sur www.directories.ch, soit par téléphone au 0848 86 80 86.
English: It is our fervent wish that the Democratic People's Republic of Korea will make a strategic decision to forgo all its nuclear-weapon programmes, including its uranium enrichment programmes, in a thorough and transparent manner.
French: Nous souhaitons ardemment que la République populaire démocratique de Corée prenne une décision stratégique en renonçant à ses programmes d'armement nucléaire, y compris ses programmes d'enrichissement de l'uranium, d'une manière complète et transparente.
English: Expected Results To enhance community capacity and to respond to the health and development needs of young children and their families who are facing conditions of risk, through a population health approach.
French: Résultats prévus Faire en sorte que les collectivités soient davantage en mesure de répondre aux besoins des jeunes enfants à risque et de leur famille en matière de santé et de développement, par une approche axée sur la santé de la population.
English: Press Release PR/2004/387 Geneva, June 29, 2004
French: Communiqué de presse 390 Genève, le 24 septembre 2004
English: Tuesday, December 13 6:00 PM
French: Le mardi 13 décembre 18:00
English: New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
French: De nouveaux instruments de crédit sont apparus et leur usage continue de se développer.
English: Great military leaders, eg, Louis-Joseph de MONTCALM and James WOLFE, had their names applied to a number of places; Robert MONCKTON was honoured in the name Moncton (efforts to respell it in the 1920s were sharply rejected); Jeffery AMHERST, the victor at Louisbourg, in Amherst (Nova Scotia), and Amherstburg (Ontario); Isaac BROCK, the hero of the War of 1812, in Brockville; Garnet WOLSELEY, leader of the RED RIVER EXPEDITION in 1870, in Wolseley (Saskatchewan); and Lord Horatio Herbert Kitchener, after whose death at sea in 1916 Berlin (the centre of German immigration in southwestern Ontario) was renamed Kitchener.
French: Robert MONCKTON est honoré par la ville de Moncton (les efforts pour en modifier l'orthographe au cours des années 20 ont reçu une vive opposition); Jeffery AMHERST, vainqueur de Louisbourg, par Amherst (Nouvelle-Écosse) et Amherstburg (Ontario); Isaac BROCK, héros de la guerre de 1812, par Brockville; Garnet WOLSELEY, commandant de l'EXPÉDITION DE LA RIVIÈRE ROUGE en 1870, par Wolseley (Saskatchewan); et enfin, lord Horatio Herbert Kitchener, par la ville de Kitchener, appelée auparavant Berlin (centre de l'immigration allemande dans le Sud-Ouest de l'Ontario), mais renommée à la suite du décès en mer de lord Kitchener, en 1916.
English: The accompanying ﬁnancial statements of the Bank of Canada have been prepared by management in accordance with accounting principles generally accepted in Canada and these principles have been consistently applied.
French: Les états ﬁnanciers de la Banque du Canada, qui sont joints à la présente déclaration, ont été préparés par la direction de la Banque selon les principes comptables généralement reconnus au Canada, qui ont été appliqués de façon constante.
English: 23 Hold-separate provisions preserve the Bureau’s ability to achieve an effective remedy pending its implementation.
French: 23 Les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif préservent la capacité du Bureau de mettre au point une mesure corrective efficace en attendant sa mise en oeuvre.
English: 23 – In English, French and German, the languages of the European Patent Convention.
French: 23 – En anglais, en français et en allemand, les langues de la Convention sur le brevet européen.
English: I would like to assure him that we are very much aware of the need to go that way, and indeed we have already established a number of committees whose principle obligation is to deal with this question.
French: Je voudrais l'assurer que nous sommes tout à fait conscient de la nécessité de procéder de cette façon et que nous avons déjà mis en place un certain nombre de comités dont la principale responsabilité est de traiter de cette question.
English: • Degree of interest
French: L’information précontractuelle et les services financiers – Janvier 2008
English: The calculation of the actuarial present value of the accrued pension benefits is subject to the following rules: (a) the indexing benefits referred to in Division 3 are to be increased to take into account the period beginning on the later of January 1 of the year in which the option was made and the day on which the pensioner ceased to be a participant and ending on the date of the option; and (b) the possibility that the pensioner could receive an annual allowance is to be excluded.
French: Les règles ci-après s'appliquent au calcul de la valeur actuarielle actualisée des prestations de pension acquises : a) la prestation de vie chère visée à la section 3 est majorée pour tenir compte de la période commençant le 1er janvier de l'année pendant laquelle le droit d'option a été exercé ou, s'il est postérieur, le jour où le pensionné a cessé d'être participant, et se terminant à la date d'exercice du droit d'option; b) il n'est pas tenu compte de la possibilité que le pensionné touche une allocation annuelle.
English: The American Black Duck Harvest Strategy Working Group will keep the appropriate regulatory consultative bodies in Canada and United States informed of progress as tools are developed for implementation of adaptive harvest management for black ducks.
French: Le groupe de travail sur la StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir tiendra informÃ©s les organismes consultatifs de rÃ©glementation concernÃ©s, tant au Canada quâ€™aux Ã‰tats-Unis, des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s, alors que des outils sont Ã©laborÃ©s pour la mise en Å"uvre de la gestion Ã©volutive de la rÃ©colte de Canards noirs.
English: Three Bills of Sale and Partial Releases dated January 16, 2003, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; and
French: Trois actes de vente et mainlevées partielles en date du 16 janvier 2003 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA;
English: A millionaires paradise with a lovely pool and palm trees. Could not ask for better.
French: reception staff very kindly let us hold onto our room as we had an evening flight He also let us use his computer to check in on line for our flights which was excellent compared to some 5star hotels who would not well done definately be back !
English: Compare that with the present situation, where the government of the day can overrule decisions of the CRTC with no explanation whatever, no public hearings or debate, simply saying, ‘‘We do not like what the CRTC decided, and we will change it.’’
French: Comparez cela a la situation actuelle, ou le gouvernement au ` ` ´ pouvoir peut passer outre aux de cisions du CRTC, sans s’embarrasser de quelque explication que ce soit, sans audiences ´ publiques ni debat, simplement en disant : « Nous n’aimons pas la ´ decision du CRTC et nous allons la changer.
English: Experience and skill are required in integrating or coordinating proposed revisions changes to airspace policies, standards or procedures with air traffic services, telecommunications and regulatory branches.
French: Statuer sur les violations présumées en vertu de la Loi sur l'aéronautique, dans le cadre des pouvoirs délégués et selon les règles d'équité afin de créer un climat de dissuasion.
English: All forms of learning are valued to address organizational and individual needs.
French: Elle offre des services complets de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à contrat à trois territoires, à huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario), à environ 198 municipalités et à 192 collectivités des Premières Nations situées dans 800 emplacements à l’échelle du Canada.
English: The Quebec Government refuses to sign.
French: Le gouvernement du QuÃ©bec refuse de signer.
English: For background, FRA presented its general approach to data collection, research and analysis.
French: À titre d’information, la FRA décrit son approche générale en matière de collecte, recherche et analyse de données.
English: • Clear messaging delivered to senior management by individuals with enforcement experience who understand and can explain key issues and problems.
French: • la communication d’un message clair à la haute direction par des spécialistes de l’application de la loi qui comprennent et peuvent expliquer les enjeux et problèmes clés.
English: Chapter 14 of the Code of execution of criminal law sanctions foresees the enforcement of a punishment for minors through imprisonment.  Thus, according to article 106 of the Code mentioned above, minors convicted to imprisonment serve their sentence in colonies for re-education.
French: Le chapitre 14 du code de l'exécution des sanctions pénales prévoit que les mineurs peuvent être passibles de peines d'emprisonnement et, aux termes de l'article 106 dudit code, les mineurs condamnés à des peines d'emprisonnement purgent leur peine dans des colonies de rééducation.
English: Example Cost of the employer-owned automobile (including PST, GST/HST) $25,000 Personal driving 15,000 km Number of months made available to the employee 12
French: Exemple Coût de l'automobile fournie par l'employeur (incluant la TVP, la TPS et la TVH) 25 000 $ Utilisation à des fins personnelles 15 000 km Nombre de mois à la disposition de l'employé 12
English: It is heartening to note that during the Millennium Summit, our leaders reaffirmed the commitments and follow-up actions to which we all had agreed at the special session and that the subject of development for all peoples around the world figured prominently during the Millennium Summit round-table discussions.
French: Il est encourageant de noter que durant le Sommet du millénaire, nos dirigeants ont réaffirmé les engagements pris et les mesures de suivi convenues par nous tous à la session extraordinaire, et aussi que le sujet du développement pour tous les peuples du monde a occupé une place prioritaire pendant les débats des tables rondes du Sommet du millénaire.
English: Typically, such packages are still undergoing extensive upstream development and are not yet ready for a stable release.
French: Typiquement, ces paquets sont encore en développement intensif chez les développeurs amont et ne sont pas encore prêts pour une version stable.
English: Pharmacokinetic models, which have been developed on the basis of experiments with animals, have been used to predict the toxicokinetics of styrene and styrene-7,8-oxide in humans.
French: Des modèles pharmacocinétiques élaborés suivant des expériences réalisées chez l'animal servent à prédire la toxicocinétique du styrène et de l'époxy-7,8-styrène chez l'être humain.
English: • the CCTS's acceptance of collective complaints made by a consumer organization on behalf of one or more consumers.
French: • l'acceptation par le CPRST des recours collectifs présentés par un organisme de défense des consommateurs au nom d'un ou de plusieurs consommateurs.
English: The letter stated that the Security Council would receive another report from UNIOSIL before October 2007 and looked forward to a further input from the Commission at that point; his delegation considered that the Commission should also provide input into the UNIOSIL report and should discuss the reports of the Secretary-General on UNIOSIL.
French: La lettre indique que le Conseil de sécurité doit recevoir un autre rapport du BINUSIL avant octobre 2007 et attend avec intérêt une autre contribution de la Commission.  La délégation pakistanaise estime en outre que la Commission devrait également contribuer à l'élaboration du rapport du BINUSIL et donner son avis sur les rapports du Secrétaire général concernant le BINUSIL.
English: ◦ A union cannot discriminate against a person with respect to membership in a union because the person has exercised a right, or participated in a proceeding, under the Labour Relations Code: section 5(1) of the Labour Relations Code.
French: ◦ Un syndicat ne peut faire aucune discrimination à l'encontre d'une personne relativement à l'appartenance à un syndicat sous prétexte que cette personne a exercé un droit ou a participé à des procédures, aux termes du paragraphe 5(1) du Labour Relations Code.
English: We reiterate our commitment to the fundamental principles of the non-use of force and respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and security of all States Members of the United Nations.
French: Nous réitérons notre adhésion aux principes fondamentaux du non-recours à la force et du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de la sécurité de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, let me try to draw some of the main lines of the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Permettez-moi cependant de décrire dans les grandes lignes le débat que nous avons eu à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: · Exports from Atlantic firms have increased by 165% since 1993, going from $6.8 billion to $18 billion in 2001.
French: · Les exportations des entreprises de l'Atlantique ont enregistré une hausse de 165 % depuis 1993, passant de 6,8 milliards à 18 milliards de dollars en 2001.
English: The trends to ignore or to snub the other to dominate politically, economically or culturally, only result in confrontation and hostility.
French: La tendance à ignorer ou à rejeter l'Autre pour le dominer politiquement, économiquement ou culturellement, ne conduit qu'à l'affrontement et à l'hostilité.
English: Rankin Inlet Housing Association, July 24, 2006 (9142-U), 25659-C 2006/07/24 9142 BU
French: Rankin Inlet Housing Association, 24 juillet 2006 (9142-U), 25659-C 2006/07/24 9142 BU
English: He said that despite this, Canada had continued a policy of extinguishing, modifying and abolishing the ancient and inalienable rights of indigenous peoples.
French: Il a affirmé que le Canada avait néanmoins poursuivi une politique qui consistait à abroger, modifier et abolir les droits anciens et inaliénables des peuples autochtones.
English: At United States Senator Danforth's initiative on 22 January 2002, the conflicting parties in the Sudan signed a six-month ceasefire agreement for the Nuba Mountains region, and an agreement on the protection of unarmed civilians against military attack countrywide.
French: À l'initiative de M. Danforth, sénateur des États-Unis, les parties au conflit au Soudan ont signé le 22 janvier 2002 un accord de cessez-le-feu de six mois couvrant la région des Monts Nouba ainsi qu'un accord s'appliquant à l'ensemble du pays sur la protection des civils non armés contre les attaques de militaires.
English: • 3.2 Confirm Department's and Government-Wide Priorities
French: • 3.2 Confirmation des priorités ministérielles et gouvernementales
English: Other gold mine closures in Quebec during 1997 included MSV Resources’ Portage and Copper Rand mines and Battle Mountain Gold’s Silidor mine due to the exhaustion of gold reserves.
French: • En janvier 1997, Or TVX Inc. et Les Ressources Golden Knight Inc. ont fait part de la fermeture de la mine Casa Berardi au Québec, en raison de la faiblesse du prix de l’or et des coûts élevés d’exploitation. En 1996, quelque 3 tonnes (t) d’or y avaient été produites.
English: ◦ Horizontal information exchange and sharing
French: ◦ Échange et partage horizontaux des renseignements
English: As per the PA collective agreement, the period of employment from June 18, 2001, to July 30, 2003, shall not count towards the calculation of the years of service for leave purposes given that the employee received severance pay benefits on termination of employment.
French: En vertu de la convention collective du groupe PA, la période d'emploi du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 ne doit pas être incluse dans le calcul des années de service servant à déterminer les congés parce que l'employé a reçu une indemnité de départ lorsque son emploi a pris fin.
English: Approaches to poverty reduction can occur at both the individual or community level, and at the systemic level.
French: Les démarches en vue de réduire la pauvreté peuvent intervenir au niveau des individus ou de la collectivité et à celui des institutions.
English: In order to deal with this contradiction, the Representative has promoted a concept of national sovereignty as a form of State responsibility to protect and assist those at risk under its authority, with international cooperation if necessary.
French: Pour résoudre cette contradiction, le Représentant a mis en avant l'idée selon laquelle la responsabilité qui incombe à l'État de protéger et d'aider, dans le cadre de la coopération internationale si nécessaire, les personnes vulnérables placées sous son autorité constitue l'un des éléments de la souveraineté nationale.
English: Mr. MANCISIDOR (Federacion de Asociaciones de Defensa y Promocion de los Derechos Humanos) said that his organization welcomed the report of the Special Rapporteur on torture on his visit to Spain (E/CN.4/2004/56/Add.2) and his recommendations.
French: M. MANCISIDOR (Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme) appuie les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la torture dans son rapport sur sa mission de visite en Espagne (E/CN.4/2004/56/Add.2).
English: Through the South-South Grants Facility, the Special Unit, in partnership with the Global Environment Facility, UNDP country offices in the Asia and the Pacific region, and the United Nations Office for Project Services, is channelling this funding through local NGOs and civil society for the promotion of livelihood rehabilitation, particularly among women in the affected areas.
French: Grâce au mécanisme Sud-Sud d'octroi de subventions, le Groupe spécial, en partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial, les bureaux de pays du PNUD dans la région de l'Asie et du Pacifique et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, affecte ces fonds à la promotion du rétablissement des moyens d'existence, en particulier au profit des femmes dans les zones touchées, et fait appel pour cela à des organisations non gouvernementales locales et à la société civile.
English: 4 (a) Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
French: 4 a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: UNICEF also provided its procurement and programme facilities to the World Bank to more effectively use resources for children.
French: L'UNICEF a également mis à la disposition de la Banque mondiale ses structures d'achat et de programme en vue d'une meilleure utilisation des ressources destinées aux enfants.
English: There had never been a resident administering Power presence on the Territory.
French: La Puissance administrante n'y avait jamais eu de représentant résident.
English: Therefore, it is important to note that when requesting an exception for non-Canadian director and writer, all other key creative positions including both lead performers must be filled and must be filled by Canadians to attain the minimum 6 points requirement. ii) Animated productions (other than continuous action animation):
French: Ils correspondent au coût total de production, moins la rémunération du producteur, du coproducteur et du personnel clé de création dont le poste est admissible à des points, les coûts de postproduction et de laboratoire, les frais comptables et juridiques, les frais d'assurance, de courtage et de financement, les frais indirects, les coûts pour les imprévus, les coûts des biens achetés et les autres coûts non directement liés à la production.
English: The UNEP Global Mercury Partnership newsletter would also shortly be available.
French: Un bulletin du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure serait également disponible sous peu.
English: The authorities are held legally accountable for the consequences of any harm they do, during the discharge of their official functions, by subjecting persons to arbitrary treatment.
French: Les autorités sont tenues responsables, sur le plan juridique, des conséquences de tout préjudice qu'elles pourraient causer pendant l'exercice de leurs fonctions en infligeant à des personnes un traitement arbitraire.
English: Maritime pollution claims, the fee of the fund administrator, and related oil pollution control expenses, are financed out of the Fund.
French: Les réclamations découlant de la pollution du milieu marin, les droits de l'administrateur de la Caisse et les charges associées de contrôle de la pollution par les hydrocarbures sont financés à partir de la Caisse.