ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigates alleged violations or complaints received from a variety of sources including other CATA personnel i.e.Air Traffic Services, Flight Service Specialist, Accident Investigators, etc., other divisions within Civil Aviation, the aviation industry, general public, and any other source from whom regulatory violations can be detected.
French: Il faut mettre à profit sa compétence lorsqu'il s'agit de traiter avec les représentants de l'industrie aéronautique sur les questions liées aux routes approuvées des compagnies, aux procédures d'approche aux instruments et sur d'autres sujets portant sur l'espace aérien.
English: The participation of women in political decision-making is one area in which Member States need but political will, rather than outside measures.
French: La participation des femmes à la prise de décision politique est un domaine dans lequel les États Membres ont besoin non pas de mesures externes mais de volonté politique.
English: Total : Federal :
French: Subventions pour des programmes éducatifs et culturels des associations francophones.
English: More than 15 countries are in the process of formulating or reviewing their national population policies to include recommendations of the International Conference on Population and Development and other relevant international conferences.
French: Plus de 15 pays sont en train de définir ou de revoir leurs politiques de population afin d'y inclure les recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que d'autres conférences internationales pertinentes.
English: Aziz Nassour was convicted in 2004 in Antwerp, Belgium, for his involvement in the smuggling of diamonds from West Africa to the diamond market in Antwerp.
French: Aziz Nassour a été condamné en 2004 à Anvers (Belgique) pour avoir introduit illégalement sur le marché d'Anvers des diamants provenant d'Afrique de l'Ouest.
English: • improving the availability and quality of information on the performance of microfinance institutions; and
French: • améliorer la disponibilité et la qualité de l’information sur le rendement des institutions de microcrédit;
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire prévoit qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session.
English: If submitted artwork does not meet these requirements, it will not be considered.
French: Toute illustration non conforme à un des points énoncés ci-dessus sera exclue du concours.
English: These endeavours assume even more significance in view of the indissociable nexus between development and peace and justice.
French: Ces efforts sont encore plus importants vu le lien indissociable existant entre le développement, la paix et la justice.
English: • Facilitate Career Development of Civilian Finance Officer
French: • Facilitation du perfectionnement professionnel des agents financiers civils
English: Sustainable socio-economic development cannot succeed without the participation and achievement of families, who are the major actors and beneficiaries of this process;
French: Le développement socioéconomique durable ne saurait se faire sans la participation et la réussite des familles, qui sont les principaux intervenants et bénéficiaires de ce processus;
English: The PSC can also initiate an investigation on the basis of an allegation received from other sources of information.
French: La CFP peut également lancer une enquête en se fondant sur une allégation provenant d'autres sources d'information.
English: 18.25 The distribution of post and non-post resources is summarized in tables 18.4 to 18.6.
French: 18.25 La répartition des crédits demandés au titre des postes et des ressources autres que celles affectées à des postes est récapitulée dans les tableaux 18.4 à 18.6.
English: (iii) Copyright of individuals: the issue is how best to integrate and balance protection of communal rights in EoF/TCEs with the copyright and other IP rights of individual creators of derivative works.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 5 iii) Droit d’auteur individuel : la question est de trouver comment intégrer et équilibrer au mieux la protection des droits des communautés à l’égard des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles avec le droit d’auteur et les autres droits de propriété intellectuelle des créateurs d’œuvres dérivées.
English: IF SO, PLEASE GIVE DETAILS AND INDICATE THE NATURE OF THE SPECIAL ARRANGEMENTS YOU CONSIDER NECESSARY.
French: SI OUI, DONNEZ DES PRECISIONS ET INDIQUEZ LA NATURE DES DISPOSITIONS SPECIALES QUE VOUS ESTIMEZ NECESSAIRES.
English: As they sleep, a comet passes, the Big Dipper appears with human faces peering out of each star, old Saturn leans out of a window in his ringed planet, and Phoebe, goddess of the Moon, appears seated in a crescent-moon swing.
French: Comme ils dorment, une comète passe, la Grande Ourse apparaît avec des visages humains d'échange de trafic de chaque étoile, la vieille Saturn penche par une fenêtre dans son bagués planète, et Phoebe, déesse de la Lune, apparaît assis dans un croissant de lune-swing.
English: – identify and adopt accompanying measures providing for the structural, institutional, legal and administrative support necessary in order to ease access to export markets, inter alia, by approximation of technical legislation; and in particular increase co-operation in the field of international marketing standards for all agricultural and processed agricultural products. – identify and adopt measures in the sector of rural development, and at the level of the development of quality production (local products, food safety, organic products, geographical indications, etc., within the scope of the national rules), which would encourage the diversification of activity and the creation of new remunerative and sustainable trade flows and enhance the efficiency of water use.
French: – Poursuivre la stabilisation macroéconomique en réduisant le taux d’inflation et en stabilisant progressivement les prix; achever les préparatifs de la nouvelle stratégie en matière de politique monétaire sur la base du ciblage de l’inflation et des indicateurs de prix représentatifs et renforcer l’indépendance de la banque centrale; poursuivre les efforts visant à assurer la viabilité des finances publiques en réduisant le déficit du gouvernement central et le déficit public consolidé; étudier les possibilités d’augmentation des investissements publics dans des domaines essentiels (éducation et infrastructures notamment) que pourrait offrir une nouvelle rationalisation des dépenses publiques; – poursuivre les efforts en faveur du renforcement de la transparence et de la responsabilisation des finances publiques, en publiant des informations complètes et opportunes sur le budget, les résultats fiscaux et les rapports d’audit; améliorer encore le système de gestion des finances publiques, notamment en veillant à l’exhaustivité du budget, en instaurant une planification budgétaire à moyen terme et en créant un compte de trésorerie unique. b) Fonctionnement de l’économie de marché – Accroître la capacité à créer une croissance durable et des emplois en améliorant les conditions de développement du secteur privé, en rendant le climat plus propice à l’investissement et en accélérant le programme de privatisations.
English: Above all, we should do this by dismantling the machinery of repression -let us not forget that the dictatorship continues even though the dictator may have stepped down-, lifting the state of emergency and helping pro-democracy forces so that Europe can make a genuine contribution to this process, so that democracy can become truly consolidated and a new partnership can be established.
French: Surtout, nous devrions le faire en démantelant les rouages de la répression - n'oublions pas que la dictature continue, même si le dictateur a quitté le pouvoir -, en levant l'état d'urgence et en aidant les forces pro-démocratiques afin que l'Europe puisse apporter une contribution véritable à ce processus, afin que la démocratie puisse être véritablement consolidée et qu'un nouveau partenariat puisse être établi.
English: Many of the same concerns are relevant to infancy.
French: Un bon nombre de ces mêmes préoccupations sont pertinentes à la petite enfance.
English: In considering the new slate, the Chairperson shall again endeavour to reach a consensus on a candidate, following the procedures described in the paragraphs above.
French: Dans le cadre de l’examen de la nouvelle liste, le/la Président(e) s’efforce à nouveau de parvenir à un consensus sur un(e) candidat(e) en suivant les procédures décrites dans les paragraphes ci-dessus.
English: • Bronchiolitis obliterans (chronic bronchiolitis) Diagnostic Tests Pulse oximetry (if available) Management Goals of Treatment
French: • Bronchiolite oblitérante (bronchiolite chronique) Tests diagnostiques • Oxymétrie de pouls (si possible) Traitement Objectifs
English: The young representatives who are part of the delegation of Finland want to bring to the attention of the General Assembly the concerns that have arisen when they have discussed the well-being of children and young people and changes in society.
French: Les jeunes représentants de la délégation finlandaise souhaitent attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les craintes apparues lorsqu'ils se sont penchés sur le bien-être des enfants et des jeunes ainsi que sur les changements marquant la société.
English: The next screen will specify the number of listings you will receive.
French: La page qui suit vous indiquera le nombre d'annonces que pourriez recevoir.
English: I would like to make one comment on the proposal regarding the future competition.
French: J’aurais un commentaire à faire sur la proposition en ce qui concerne la concurrence future.
English: The property offers 30 comfortable single and double bedrooms, each featuring private bathroom with hairdryer.
French: L'établissement possède 30 chambres simples et doubles, toutes douées de salle de bain privée avec sèche-cheveux.
English: It is always possible to add more days to your trip in any given area.
French: Il est toujours possible d'ajouter quelques jours supplémentaires à votre excursion dans n'importe quelle région - le nombre de jours indiqué n'est qu'un minimum.
English: (c) Report of the Secretary-General on forests and biodiversity conservation, including protected areas (E/CN.18/2009/6);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées (E/CN.18/2009/6);
English: In Canada, almost every government department and agency is involved in the management of our oceans through policies, programs, services or regulations.
French: ` Au Canada, pratiquement tous les ministe res et tous les organismes gouvernementaux participent d’une facon ou d’une ¸ ` ´ autre a la gestion de nos oceans par leurs politiques, leurs ` programmes, leurs services ou leurs reglements.
English: A biologic specimen bank is a "system which will store one or many types of biologic specimens for later analysis under conditions which permit efficient retrieval and optimum stability of the samples."(1) Discussion at the workshop revolved around storage of serum, whole blood and prostate cancer tissue.
French: Une banque d'échantillons biologiques se définit comme un système qui permet de stocker un ou de nombreux types d'échantillons biologiques devant être analysés ultérieurement dans des conditions qui permettent une localisation rapide et une stabilité optimale des échantillons 1. Les discussions s'articulaient autour du stockage du sérum, du sang entier et des tissus prostatiques tumoraux.
English: Cross Cultural Issues Case A Dr. X has been seeing Mrs. Chris for over a year.
French: Problématique interculturelle Cas A Mme Chris est sous les soins du Dr X depuis plus d’un an.
English: The Commission also produces an annual report on its employment equity mandate, published at the same time as its annual report required under the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission produit aussi un rapport annuel concernant cet aspect de son mandat, qui est publié simultanément avec le Rapport Annuel requis en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Appendix 6: Sample municipal government budget Outcome/Expectation 1:
French: Dépenses du Yukon pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Would you like to know more about Hänel?
French: Désirez-vous plus de renseignements sur Hänel ?
English: The Parties may examine this possibility through the Joint Committee and, where appropriate, open negotiations.
French: Les Parties peuvent examiner cette possibilité au sein du comité mixte et, au besoin, entamer des négociations.
English: These regulations complement the existing CEPA Part IV technical guidelines for storage tank management by requiring annual compliance reporting.
French: Ce rÃ¨glement est le complÃ©ment des directives techniques concernant la gestion des rÃ©servoirs de stockage qui figurent Ã la Partie IV de la LCPE, car il exige la production de rapports annuels de conformitÃ©.
English: To be able to determine whether some costs were not included in the e-Recruitment Project, first we set out to achieve a clear understanding of the subject by reviewing the various project documents (Recruitment Action Plan, draft Treasury Board submissions, preliminary Project approval, notes for appearances before committees, business case, report to Parliament).
French: Afin de déterminer si des coûts non inclus se rapportent au projet de recrutement électronique, nous avons acquis en premier lieu une bonne connaissance du sujet grâce à la revue de différents documents relatifs au projet (plan d'action sur le recrutement, ébauches de soumissions au Conseil du Trésor, approbation préliminaire du projet, notes de comparution sur le projet, analyse de rentabilisation, rapport au Parlement).
English: ◦ (i) there is an employer who participates in both plans, or (ii) an employer who participates in one of the plans does not deal at arm’s length with an employer who participates in the other plan.
French: ◦ (i) un employeur donné participe aux deux régimes, (ii) un employeur qui participe à l’un des régimes a un lien de dépendance avec un employeur qui participe à l’autre régime. Non-application du par.
English: The Preliminary List of Electors is also provided to candidates for their campaign purposes.
French: La liste électorale préliminaire est également transmise aux candidats aux fins de leur campagne.
English: Morning1-1 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 2
French: 13 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 2
English: A/56/70-E/2001/58 and Add.1 and 2.
French: A/56/70-E/2001/58 et Add.1 et 2.
English: The Working Group of the Special Committee will meet from Wednesday, 31 March, to Friday, 16 April.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial se réunira du mercredi 31 mars au vendredi 16 avril.
English: The primary victims of those attacks are civilians, including women, children and older persons.
French: Les principales victimes sont des civils, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Based on his or her analysis of the program and the information needs of the potential users of the evaluation study, the evaluator would then formulate a list of potential effectiveness evaluation questions.
French: Compte tenu de son analyse du programme et des besoins d'information des utilisateurs éventuels de l'étude d'évaluation, l'évaluateur établit alors une liste de questions relatives à l'évaluation de l'efficacité du programme.
English: See http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. 1998-based projections using the Indian Registration System for the year 2002.
French: Veuillez consulter http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html. Les projections de 1998 se fondent sur les données du Système d’inscription des Indiens pour l’année 2002.
English: This integration or streamlining of reporting must be in accord with the purpose, policies and basic disclosure principles and standards for the various reporting instruments (i.e., Part III of the Estimates and the Public Accounts) and respect legislated requirements.
French: Cette intégration ou rationalisation des rapports doit s'harmoniser avec l'objet, les politiques et les principes et les normes de base régissant les diverses formes de divulgation de données (notamment la Partie III du Budget des dépenses et les Comptes publics) et respecter les exigences législatives.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0031 dated 14 April 2000, a change to the effective control of Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Saint-Marc-des-Carrières, through the transfer of all the shares held by Télécâble St-Marc-des-Carrières inc. to Câble-Axion Québec inc.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0031 du 14 avril 2000), d'un changement au contrôle effectif de Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Marc-des-Carrières, par le transfert de toutes les actions détenues par Télécâble St-Marc-des-Carrières inc. à Câble-Axion Québec inc.
English: On a macro level, the U.S. potential growth rate is the highest within the G–7.
French: Sur le plan macroéconomique, le taux de croissance potentiel des États-Unis est le plus élevé de tous les membres du G7.
English: In Canada's formative years, western civilization was being transformed by mass industrialism.
French: Pendant la période de croissance du pays, la civilisation occidentale subit une transformation profonde par suite de l'industrialisation massive.
English: Some analyses were required to be repeated due to changes in implant configurations and/or improvements in analytical methods.
French: Certaines analyses ont été refaites à cause de modifications apportées aux configurations des implants et/ou d’améliorations aux méthodes analytiques.
English: Therefore, they are being prepublished again.
French: Elles doivent donc faire l'objet d'une nouvelle publication préalable.
English: Section IV contains information on the demographics of human resources.  An analysis is provided of the main characteristics of the staff of the Secretariat and trends and changes over time in that population.
French: Le chapitre IV donne des renseignements sur la structure démographique des ressources humaines et présente une analyse des principales caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat, ainsi que des tendances et de l'évolution observées dans cette population.
English: Hamilton had wanted a larger local railway, a competitor for the Grand Trunk Railway (GTR), better connection with the United States and a ticket to ensure growth of their already burgeoning industries.
French: Hamilton voulait se doter d'un chemin de fer local plus important, faire concurrence au Grand Trunk Railway (GTR), permettre un meilleur raccordement avec les États-Unis, et s'assurer que ses industries, déjà en plein essor, puissent poursuivre leur croissance.
English: A hearing was held in Toronto, Ontario on February 17, 2005.
French: L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 17 février 2005.
English: You can participate in the plan again, starting the year after you repay your RRSP withdrawals, so that the balance you owe is zero.
French: Vous pouvez participer à nouveau dès l'année suivant celle où vous avez remboursé tout votre solde du régime. Donc votre montant dû est à zéro.
English: It was consolidated at every step taken by the people in winning freedom, and it has suffered and still suffers setbacks every time that the circumstances of history allow big capital to go on the offensive.
French: Il a été consolidé pas à pas, à chaque fois que les travailleurs gagnaient leur liberté, et il a souffert et souffre encore de retours en arrière à chaque fois que l'histoire permet au grand capital de passer à l'offensive.
English: Situated in a quiet residential village 3km from Marseillan and 12km from the Cap d'Agde.
French: Construction 1993 terminée en 1996, parfait état général, matériaux traditionnel, environnement légèrement montagneux au pied de la vallée de Claret, vue imprenable.
English: The United States was the largest provider of HIV/AIDS-related assistance, and fully supported the Global Fund for HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Les États-Unis étaient le fournisseur le plus important d'assistance liée au VIH/sida, et soutenaient sans réserve le Fonds mondial pour le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Declares that, by prohibiting cocoa and chocolate products which comply with the requirements as to minimum content laid down in point 1.16 of Annex I to Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption to which vegetable fats other than cocoa butter have been added, and which are lawfully manufactured in Member States which authorise the addition of those fats, from being marketed in Spain under the name used for their marketing in the Member State of production, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC);
French: «1) En interdisant que les produits de cacao et de chocolat respectant les teneurs minimales fixées à l'annexe I, paragraphe 1, point 1.16, de la directive 73/241/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine, auxquels ont été ajoutées des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, et qui sont légalement fabriqués dans les États membres autorisant l'addition de ces matières, puissent être commercialisés en Espagne sous la dénomination sous laquelle ils sont commercialisés dans l'État membre de production, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: The contracts would provide for a fixed, per capita payment to the group practice (altered for casemix).
French: Les contrats porteraient sur le versement d’un montant fixe par tête au groupe de médecins (rajusté selon la composition de la clientèle).
English: Governments have to put aside political differences.
French: Les gouvernements doivent mettre de côté les différences politiques.
English: Phase 1 Summary Basis of Decision (SBD) The Summary Basis of Decision project was developed in response to Health Canada's commitment to enhance the transparency of the drug and medical device regulatory review process.
French: Sommaires des motifs de décision Sommaire des motifs de décision (SMD) Le Sommaire des motifis de décision a été mis au point afin de démontrer l'engagement de Santé Canada envers la transparence du processus d'examen des médicaments et des instruments médicaux.
English: In his report dated 3 December 2001 (A/56/672), the Secretary-General informed the General Assembly of the need for additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Dans son rapport en date du 3 décembre 2001 (A/56/672), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de la nécessité de disposer de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).