ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.10 Tariff Code 9958 cannot be regarded as an enforcement measure for Section 19 of the Income Tax Act.
French: 5.10 Le Code tarifaire 9958 ne peut être considéré comme une mesure d'application de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Canadian regulatory requirements are designed to protect consumers, while ensuring fair competition for the industry.
French: Les exigences réglementaires canadiennes visent à protéger les consommateurs tout en assurant une concurrence loyale pour l’industrie.
English: Peter Fleischer of Google said the extent to which an IP address could be considered personal data "depended on the context and which personal information it reveals".
French: L’UE a d’ailleurs entamé la révision de la législation de 2002, pour insister sur la nécessité d’informer les usagers du web…surtout lorsque leur droit à la vie privée est violé ou que leurs données personnelles sont perdues.
English: • make lifelong learning a reality;
French: • faire de l'apprentissage tout au long de la vie une réalité concrète;
English: The landscape in this area is dominated by an agricultural patchwork of cultivated lands and pasturelands, and remnant areas of native prairie.
French: Une mosaÃ¯que agricole de terres cultivÃ©es et de pÃ¢turages ainsi que des zones restantes de prairies indigÃ¨nes dominent le paysage de cette rÃ©gion.
English: In traditional Inuit societies, people believed their shaman was a particularly wise man, with healing and mysterious powers.
French: Dans les sociétés inuites traditionnelles, ce personnage était, semble-t-il, un homme très sage possédant des dons de guérison et d’autres mystérieux pouvoirs.
English: You will find a pharmacy down the road at number 26.
French: Enfin vous verrez une pharmacie à côté de l'hôtel au numéro 26.
English: Your independence as a commission is a fundamental element of the readjustment process.
French: Votre indépendance comme commissaires est un élément fondamental du processus de révision.
English: It also urges the Taliban to comply fully and urgently with UN Security Council Resolution 1267 of 15 October 1999. [ OJ L 21, 26.1.2000 ]
French: Par ailleurs, elle engage les Taliban à se conformer intégralement et d'urgence à la résolution n° 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies du 15 octobre 1999. [ JO L 21 du 26 janvier 2000 ]
English: The One-pass-plan should take the timing into consideration.
French: Dans son plan monoétape, le vérificateur devrait tenir compte du moment propice.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee) 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Switzerland 1995 195, 196
French: Suisse 1995 195, 196
English: What’s more, while most fish are able to respond to changes in their environment by simply moving from one area to another, some species are less adaptable and are tied to a particular critical habitat.
French: Parmi les autres barrières courantes à la migration, mentionnons les ponceaux sous-dimensionnés qui, par l’effet d’entonnoir créé, peuvent transformer un ruisseau paresseux en un jet d’eau à grande vitesse. Les poissons ne seront peut-être pas en mesure de lutter contre cette eau anormalement rapide pour aller dans les eaux d’amont.
English: Avala Resort & Villas is located in the centre of Montenegrin tourism, on the seaside, only 50 meters from Budva Old Town.
French: L'Avala Resort & Villas se trouve au cœur de la région touristique du Monténégro, au bord de la mer et à 50 mètres de la vieille ville de Budva.
English: 28:12.12 ANTICONVULSANTS HYDANTOINS PHENYTOIN 30MG Capsule 00022772 DILANTIN 100MG Capsule 00022780 DILANTIN APX APX 50MG Chewable Tablet 00023698 DILANTIN INFATABS 6MG/ML Suspension 00023442 DILANTIN 30 25MG/ML Suspension 00023450 DILANTIN 125 02250896 TARO-PHENYTOIN PMS APX VAE PDL COB DPC DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS PMS RPH RIV HLR SDZ VAE COB PHH PMS SDZ APX VAE PDL COB DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS RPH RIV HLR SDZ PFI PFI PFI PFI PFI TAR
French: 28:12.08 ANTICONVULSIVANTS BENZODIAZÉPINES CLONAZÉPAM 2MG Comprimé 02177897 APO-CLONAZEPAM 02230369 CLONAPAM 02220601 CLONAZEPAM 02270676 CO-CLONAZEPAM 02131013 DOM-CLONAZEPAM 02230951 GEN-CLONAZEPAM 02237278 MED-CLONAZEPAM 02239025 NOVO-CLONAZEPAM 02173352 NU-CLONAZEPAM 02145243 PHL-CLONAZEPAM 02048736 PMS-CLONAZEPAM 02103737 RATIO-CLONAZEPAM 02242078 RIVA-CLONAZEPAM 00382841 RIVOTRIL 02233985 SANDOZ-CLONAZEPAM APX VAE PDL COB DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS RPH RIV HLR SDZ
English: She received two out of three marks for her explanation.
French: Elle a obtenu deux points sur trois pour son explication.
English: The European Union fully agreed with the report's overall idea that UNCTAD should strategically position itself on the basis of its comparative advantage, differentiation and complementarity in the area of trade and development, so as to put its strengths to the best use in achieving development results.
French: L'Union européenne souscrivait pleinement à l'idée d'ensemble du rapport selon laquelle la CNUCED devait se positionner de façon stratégique en fonction de son avantage comparatif, de ses différences et de ses complémentarités dans les domaines du commerce et du développement, de façon à exploiter au mieux ses atouts pour contribuer au développement.
English: Target 1 of the Millennium Development Goals on poverty alleviation had therefore been met well before 2015.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'atténuation de la pauvreté sera donc atteint bien avant l'année 2015.
English: The workgroup identified long-term infrastructure planning for accommodating a growing LAC collection as a major challenge facing LAC.
French: Selon le sous-groupe, la planification à long terme d’une infrastructure capable d’héberger une collection qui prend de l’ampleur est, pour BAC, un défi important à relever.
English: Some EICs have even specialised in the EU legislation on industrial products, standardisation and conformity assessment procedures.
French: Certains de ces Euro-Info-Centres se sont même spécialisés dans la législation communautaire sur les produits industriels, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité.
English: The Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 29 of its report (A/56/581).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport (A/56/581).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > Military, civilian cooks train together > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Approves the Staff Regulations for the International Criminal Court, which are contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve le Statut du personnel de la Cour pénale internationale figurant dans l'annexe de la présente résolution;
English: However, the proportion of individuals with positive skin tests who were given DOP was low in some Regions, and very low in Saskatchewan.
French: Cependant, la proportion des personnes dont le résultat au test cutané était positif qui ont bénéficié d’une POD était faible dans certaines Régions et très faible en Saskatchewan.
English: Reliable, accurate and timely information is needed to mitigate the inherent risks associated with service contracting and to ensure that policies and delegations are being respected.
French: On doit disposer d’une information fiable, exacte et disponible en temps voulu afin d’atténuer les risques qui découlent de la passation de contrats de services et de s’assurer que les politiques et les délégations sont respectées.
English: CN also refers to evidence which was put before the Standing Committee on Transportation and Communications as to the meaning to be given "net salvage value".
French: Il a aussi parlé des témoignages rendus devant le Comité permanent des transports et des communications sur le sens à donner à l'expression «valeur nette de récupération».
English: Often seen as community leaders in their own right, CAPC and CPNP project staff are regularly consulted on issues ranging from Aboriginal programming and Fetal Alcohol Spectrum Disorder to teen pregnancy and poverty.
French: Souvent reconnus comme des leaders communautaires, les employés des projets du PACE et du PCNP sont régulièrement appelés à faire valoir leur point de vue sur une gamme de sujets, notamment les programmes pour les Autochtones, l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, les adolescentes enceintes et la pauvreté.
English: Both at Headquarters and in missions, case-related functions have two major aspects: substantive handling of individual cases, and maintenance of databases of reported cases.
French: Au Siège comme dans les missions, la fonction de gestion des dossiers présente deux principaux aspects : le traitement de fond des affaires individuelles; la tenue de bases de données sur les cas signalés.
English: Interchange Canada Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The representative of Armenia had referred to a situation of “no population, no problem”: he reminded him that there had been half a million Azerbaijanis on Armenian territory in 1997.
French: Le représentant de l'Arménie a déclaré que «Là où il n'y a pas de peuples, il n'y a pas de problèmes».  À cet égard, M. Najofov rappelle qu'en 1997 il y avait un demi-million d'Azerbaïdjanais sur le territoire arménien.
English: Children learn to think critically about the real environment in which they live and work, engage with a broader cross-section of learners and gain self-esteem from their achievements.
French: Les enfants apprennent à penser de façon critique à l'environnement réel dans lequel ils vivent et travaillent, créent des liens avec d'autres apprenants de divers horizons et gagnent en confiance à la faveur de leurs réalisations.
English: We consider that both monetary policy and financial policy can best be decided at national level.
French: À notre avis, c'est au niveau national que les politiques monétaires et financières sont menées avec le plus d'efficacité.
English: One might wonder what the reason could be for this delay in the introduction of IT compared with the strides made by libraries and documentation and information centres.
French: On peut s'interroger sur la cause d'un tel retard par rapport à l'introduction de l'informatique dans le monde des bibliothèques et des centres de documentation et information.
English: During the period of inquiry, the subject slats entered Canada both directly, from China and Mexico, in smaller volumes, and indirectly, from the United States, in larger volumes.
French: Au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal, les lamelles en question sont entrées au Canada directement de la Chine et du Mexique, en plus petites quantités et, indirectement, des États-Unis, en plus grandes quantités.
English: Many activities were undertaken to mobilize international non-governmental participation at the session, to raise public awareness about the event and to draw media attention to it.
French: De nombreuses initiatives ont été prises en vue d'encourager la participation d'entités internationales non gouvernementales à la session, de sensibiliser la population à la manifestation, et d'attirer l'attention des médias.
English: Information sharing is very important for partners, external organizations, the public, and the markets.
French: Le partage de l'information est très important pour les partenaires, les organismes externes, le public, et les marchés.
English: • Screening should occur at this frequency in areas where a population-based information system exists for identifying women and allowing notification and recall.
French: • Cette fréquence s'applique aux régions où il existe un système d'information à l'échelle de la population pour identifier les femmes et permettre la déclaration et le rappel.
English: It will be possible to implement our shared effort to support the Afghan settlement only if a unified approach is maintained in the international community as a whole, particularly among Afghanistan's neighbours.
French: Il ne sera possible de concrétiser notre effort conjoint, qui vise à favoriser le règlement afghan, que si la communauté internationale tout entière continue à adopter une approche unie, en particulier les voisins de l'Afghanistan.
English: The Randomized Controlled Experiment The randomized controlled experiment is considered the "gold standard" in evaluation research designs.
French: L’étude expérimentale avec randomisation Les études expérimentales avec randomisation et groupe témoin constituent le modèle idéal de la recherche en évaluation.
English: All of San Francisco's most popular attractions are easily accessible from the Larkspur Hotel Union Square.
French: Toutes les attractions les plus populaires de San Francisco sont facilement accessibles depuis le Larkspur Hotel Union Square.
English: Period for filing renewal applications 3.
French: PROCÉDURES DE RADIATION ET OU D’INVALIDATION 2.
English: Apart from providing the basis for a better quality debate at the Commission, this information could also be a useful tool for drawing up technical cooperation programmes within the United Nations system.
French: Outre qu'elles fourniront la base d'un débat de meilleure qualité à la Commission, ces indications pourraient également être utiles pour élaborer le programme de coopération technique dans le cadre du système des Nations Unies.
English: She is now no longer a girl but a young woman of thirty who has no idea what will happen to her because in all those years she has not had a trial.
French: Aujourd'hui, ce n'est plus une jeune fille, mais une jeune femme de trente ans qui n'a pas la moindre idée de ce que sera son avenir, car durant toutes ces années, elle n'a pas fait l'objet du moindre procès.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women developed briefs and recommendations for government on employment insurance reform, public pension reform, social assistance reform and maintenance enforcement reform.  Back to Index Article 10:
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a rédigé des mémoires et des recommandations à l'intention du gouvernement sur la réforme de l'assurance-emploi, la réforme des régimes de retraite publics, la réforme de l'aide sociale et la réforme des mesures d'exécution des obligations alimentaires.  Retour à l'index Article 10 :
English: Greenpeace advocates within the Stockholm Convention that Parties adopt and implement action plans for the substitution of hazardous chemicals, and technologies yielding hazardous chemicals.
French: Dans le cadre de la Convention de Stockholm, Greenpeace préconise que les Parties adoptent et metten en œuvre des plans d'action pour le remplacement des substances chimiques dangereuses et des technologies débouchant sur la production de ces substances.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Canadian Aviation Express Airlines Inc. carrying on business as Crownair and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group G. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Canadian Aviation Express Airlines Inc. carrying on business as Crownair upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Canadian Aviation Express Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Crownair une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Canadian Aviation Express Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Crownair dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Knorre, von D., "Zur Induktion von Hodenzwischenzelltumoren an der Albinoratte durch Kadmiumchlorid", Arch.
French: 2, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1774, vol.
English: Members of the carnivora order other than those referred to in items 1 to 5, 54, 55 and 112 to 135
French: Carnivores autres que ceux visés aux articles 1 à 5, 54, 55 et 112 à 135
English: • Good envir onmental practice inv olves the reuse of facilit ies w herev er applicable, the res tor ation of der elict ar eas, minimizing tr ans port needs and av oiding destructive land use.
French: • Les pratiques respectueus es de l'envir onnement englobent les mesures suivantes : la réutilisation des installations, la restaur ation des zones abandonnées, la r éduction au minimu m des bes oins en matière de tr ans port, et une utilisation rigour euse des terr ains.
English: As the organizational risk champion, the CRO is responsible for providing leadership and establishing and maintaining risk awareness across the organization.
French: En tant que champion du risque organisationnel, ce chef a la responsabilité du leadership, d'établir et de maintenir une sensibilisation aux risques dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Peacebuilding Commission has continued to focus on the four priority areas identified by the Government of Sierra Leone and endorsed by the Commission, namely, youth employment and empowerment; good governance; security sector and justice sector reform; and capacity-building for service delivery.
French: La Commission de consolidation de la paix a continué de mettre l'accent sur quatre domaines qualifiés de prioritaires par le Gouvernement sierra-léonais et qu'elle a approuvés : l'emploi et l'autonomisation des jeunes, la bonne gouvernance, la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice, et le renforcement des capacités des services publics.
English: A combination vaccine for Hep A and B is also available.
French: Il existe aussi un vaccin combiné contre l'hépatite A et l'hépatite B. Traitement ▪ Il n'existe pas encore de traitement efficace.
English: The list of members of the Committee for 2001-2002 is as follows:
French: La liste des membres du Comité pour 2001-2002 s'établit comme suit:
English: [Footnote 8] In determining the amount of tax deemed paid, reference should be made to section 191.1 of the Act.
French: [Note 8] Pour l'établissement du montant de la taxe réputée payée, le renvoi doit être fait à l'article 191.1 de la Loi.
English: 1.1.4 Other issues include the need for management to pay more attention to the Mission’s budget, including the use of overtime and hospitality; the need for officers to have Accountability Agreements that set out in measurable terms management’s expectation; and completing appraisals for all LES and Canada-based officers on time.
French: 1.1.4 Parmi les autres questions figurent les points suivants : la nécessité, pour la gestion, d’accorder une plus grande attention au budget de la mission, et notamment au recours aux heures supplémentaires et aux frais d’accueil; il est, par ailleurs, indispensable que les agents concluent des Ententes de responsabilité exposant les attentes de la gestion en termes mesurables, et de rédiger en temps voulu des rapports d’appréciation pour tous les ERP et les agents canadiens.
English: Organization:
French: Les dépliants seront distribués aux communautés francophones et des versions électroniques plus élaborées seront diffusées au moyen de l'Internet.
English: • aid to encourage public/private collaboration, in particular through partnerships;
French: • sharing best practices and evaluating progress.
English: Finally, Furnace Belt rejected the argument that a reduced rate of anti-dumping duty would undermine the normal value process.
French: Enfin, Furnace Belt a contesté l’argument selon lequel un taux réduit des droits antidumping minerait le processus de détermination de la valeur normale.
English: The purpose of the audit was to ascertain the achievement of the project's objectives since 2003, the Department's compliance with the reporting requirements for the project and the economical and efficient use of project funds.
French: En tant qu'agent d'exécution, le Département des affaires économiques et sociales est chargé de gérer les fonds affectés au projet et de veiller au déploiement de ses activités par un travail de planification et de suivi et en apportant au Centre une assistance et un appui technique.
English: At the age of 17, while still pursuing secondary and collegial studies at Collège Sainte-Marie, (an institution run by Jésuits which became l'Université du Québec à Montréal in 1969), he joined the travelling theatre La Roulotte, which performed in Montréal parks.
French: Tout en poursuivant ses études secondaires et collégiales au Collège Sainte-Marie, institution dirigée par les Jésuites (qui deviendra l'Université du Québec à Montréal en 1969), il se joint, à 17 ans, au théâtre ambulant de La Roulotte, qui présente des spectacles dans les parcs de Montréal.
English: We are grateful to her for her important contribution.
French: Nous lui savons gré de son importante contribution.
English: The horns, trumpets, oboes, drums and other instruments which are played at the court are also an incarnation of power.
French: Les trompes, les hautbois, les tambours et tous les instruments dont on joue à la cour sont l’incarnation du pouvoir.
English: One instance of practice is provided by a statement made on behalf of all the member States of the European Union by the Director-General of the Legal Service of the European Commission before the Council of the International Civil Aviation Organization in relation to a dispute between those States and the United States concerning measures taken for abating noise originating from aircraft.
French: On trouve un exemple de cette pratique dans une déclaration faite au nom de tous les États membres de l'Union européenne par le Directeur général du Service juridique de la Commission européenne devant le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale au sujet d'un différend entre ces États et les États-Unis concernant des mesures prises pour atténuer le bruit émanant des aéronefs.