ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a degree in electrical engineering - SUPELEC – successively in charge of the photovoltaic solar energy department (1990), renewable energies department (1992) and finally Managing Director (1995 to 2004) at Vergnet SA.
French: Titulaire d'un diplôme d'ingénieur électricien - SUPELEC - successivement en charge chez Vergnet SA du département photovoltaïque (1990), puis énergies renouvelables (1992) et enfin Directeur Général (1995 à 2004).
English: We also gathered information about the firms’ management structures and relationship with the First Nation, and the characteristics of the government of the First Nation.
French: Nous avons aussi recueilli des données sur la structure de gestion des entreprises, les relations avec les Premières nations et les caractéristiques de la gouvernance en vigueur dans les communautés d’accueil.
English: ◦ identify various options for improved grazing management (season long, extended grazing, out-of-yard winter feeding) that mitigate environmental concerns and at the same time maintain or improve productive capacity
French: ◦ définir différentes pratiques de gestion des pâturages améliorées (régime de pâturage saisonnier, prolongation de la période de pâturage, alimentation hors parc durant l'hiver) qui réduisent les risques pour l'environnement et permettent en même temps de maintenir ou d'améliorer la capacité de production;
English: In supplementing the second periodic report, the Republic of Austria refers below first of all to its international efforts to implement the objectives covered by the Covenant, as well as the legislative and other measures taken at the national level in order to reach these objectives.
French: Dans le complément au deuxième rapport périodique présenté ci-dessous, la République d'Autriche fait tout d'abord état des initiatives qu'elle a prises sur le plan international en vue de réaliser les objectifs visés par le Pacte ainsi que des mesures d'ordre législatif ou autre prises à l'échelon national permettant d'atteindre ces derniers.
English: Specific parameters addressed have included levels of infectivity after exposure to particular chemicals(82,101,102), the temperature range for inactivating the agent by steam sterilization, and comparisons between prevacuum and gravity displacement steam sterilizers(5,87,91,92,103).
French: Au nombre des paramètres spécifiques étudiés figurent les degrés d’infectivité après l’exposition à des produits chimiques donnés(82,101,102), les plages de température pour l’inactivation de l’agent par passage à l’autoclave et des comparaisons entre la stérilisation à l’autoclave à vapeur à vide partiel (charge poreuse) et l’autoclave à déplacement par gravité(5,87,91,92,103).
English: Is it increasing its use of knowledge, technology, skills, etc.?
French: Son utilisation du savoir, de la technologie et des qualifications professionnelles s'intensifie-t-elle ?
English: Numerous international meetings were held on the use of space-based technology to study climate change.
French: L'utilisation des techniques spatiales en vue de l'étude des changements climatiques a donné lieu à un grand nombre de réunions de niveau international.
English: The social agenda must address two important factors.
French: Premièrement, il doit prêter attention aux besoins des divers groupes de l’hémisphère.
English: (2) Suppliers or contractors must meet such of the following criteria as the procuring entity considers appropriate in the particular procurement proceedings:
French: 2) Les fournisseurs ou entrepreneurs doivent satisfaire à ceux des critères ci-après que l'entité adjudicatrice juge appropriés pour ladite procédure:
English: (a) Elaboration and implementation of the plan for the care of displaced population groups;
French: a) Élaboration et mise en œuvre du Plan en faveur des populations déracinées.
English: The dependant must have: • been 18 or older when he or she lived with you;
French: • elle avait 18 ans ou plus au moment où elle a habité avec vous;
English: The cumulative limits are:
French: Cependant, dans certains cas de réduction générale des salaires, la période de 36 mois peut ne pas s'appliquer (voir le numéro 14).
English: Food Trade News, Market Study Issue, June 2002.
French: Food Trade News, Market Study Issue, juin 2002.
English: Mainstream education curricula should therefore cover human rights, environmental protection, the importance of lands and resources for indigenous peoples and physical education.
French: L'enseignement destiné aux peuples autochtones devrait être holistique et les droits de l'homme, la protection environnementale, l'importance des terres et des ressources pour les peuples autochtones et l'éducation physique devraient figurer dans les programmes d'enseignement ordinaire.
English: Sometimes it is difficult in practice to market products that are made from recycled materials.
French: Il est souvent difficile dans la pratique de commercialiser des produits fabriqués à partir de matériaux recyclés.
English: The working group should consider incorporating these standards in the UN Model Regulation.
French: Le groupe de travail devrait examiner la possibilité d'inclure ces normes dans le Règlement type de l'ONU.
English: We must admit that steps were taken in this case, despite the bomb attack, whereas in the past the Israeli Government and Parliament always used such events as a reason not to take any steps towards peace.
French: Il faut toutefois dire à ce sujet que des pas en avant ont été accomplis, malgré des attaques terroristes qui avaient toujours été, jusqu'ici, un motif utilisé par le gouvernement israélien et le parlement pour ne faire aucun pas en direction de la paix.
English: Once naked, our three guys take turns at sucking each others cocks that are now fully erect.
French: Ils sembrassent et se roule des pelles avant de se toucher un peu.
English: Lack of qualified human resources
French: Pénurie de personnel qualifié
English: It enables us to break down the borders which the citizens should not even regard as being borders and to make real progress with the process of European unification and integration.
French: La coopération territoriale nous permet d'abolir les frontières, que les citoyens ne devraient même pas considérer comme des frontières, et d'accomplir de véritables progrès dans le processus d'unification et d'intégration européenne.
English: The adoption of Community law in this field will constitute an unequivocal statement of public policy leaving no doubts as to the stance which European society has adopted towards discriminatory practices.
French: L'adoption d'une législation communautaire constituera une déclaration de politique générale sans équivoque qui ne laissera aucun doute sur l'attitude de la société européenne envers les pratiques discriminatoires.
English: I think what our President said was very clear.
French: Je pense que les paroles de notre président ont été très claires.
English: The Party of European Socialists' amendments seek to remedy some of these defects.
French: Les amendements déposés par le parti des socialistes européens cherchent à remédier à certains de ces défauts.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these requested resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources demandées.
English: The United Nations system has the great challenge of assisting in the reconstruction and in helping to return to normal the lives of the people in the affected areas, working closely with their Governments to consolidate strategies and long-term programmes that will permit effective recovery measures.
French: Le système des Nations Unies doit relever le défi de la reconstruction et du retour à la normalité pour les habitants des zones touchées, œuvrant de concert avec les gouvernements pour consolider les stratégies et les programmes à long terme qui permettront de progresser effectivement vers le redressement.
English: In the alternative, PWGSC submitted that Articles 507(c) and (d) of the AIT, Article 1018(2)(d) of NAFTA and Article XXIII(2) of the AGP relating to "prison labour" exclude this acquisition from the application of the trade agreements and the jurisdiction of the Tribunal.
French: Dans le cadre d'un argument subsidiaire, TPSGC a soutenu que les alinéas 507c) et 507d) de l'ACI, l'alinéa 1018(2)d) de l'ALÉNA et le paragraphe XXIII(2) de l'AMP se rapportant aux « personnes incarcérées » excluent la présente acquisition du champ d'application des accords commerciaux et de la compétence du Tribunal.
English: Typically, this means that public officials or authorities (e.g. bailiffs, sheriffs, notaries or the police) will take possession of the encumbered assets and bring them to sale.
French: En général, cela signifie que des agents publics ou des autorités publiques (par exemple huissiers de justice, notaires ou police) prendront possession des biens grevés pour les mettre en vente.
English: N 13/077 . . . composed of several layers, e.g. sandwich panels (13/075 takes precedence)
French: N 13/077 . . . constitués de plusieurs couches, p.ex. panneaux sandwich (13/075 a priorité)
English: Available at: http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/vegetablecrops/bme00s00.html. Mineral Nutrition of Higher Plants.
French: Adresse du document : http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/vegetablecrops/bme00s00.html. Mineral Nutrition of Higher Plants.
English: The child lives under these conditions until he reaches 16 years of age, when he is transferred to a so-called “youth house” in the village and receives a monthly allowance of Mt 506,000 to pay for his expenses.
French: L'enfant vivait dans ces conditions jusqu'à l'âge de 16 ans, après quoi il était transféré dans ce qu'on appelle une "maison de jeunes", dans le même village, et recevait une allocation mensuelle de 506 000 Mt pour subvenir à ses besoins.
English: (DE) Mr President, we all see eye to eye on this issue and I believe that that is beyond doubt in every respect.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord sur la question et je pense qu'elle est incontestable à tous les niveaux.
English: Mr Laukkanen, Finland, ALDE); - made further proposals regarding the draft programme of the colloquy on the teaching of European literature to be held in Paris on 11 December (Rapporteur:
French: M. Laukkanen, Finlande, ADLE); - a formulé de nouvelles propositions en ce qui concerne le colloque sur l’enseignement des littératures européennes qui se tiendra à Paris le 11 décembre 2007 (Rapporteur:
English: Fish length and depth of capture had little effect on parasite prevalence.
French: Il n'y a pas de corrélation entre le fréquence des parasites et la longueur des poissons ou la profondeur à laquelle ils ont été capturés.
English: How to prepare and file an SR&ED claim 4. Supporting documentation These seminars are intended for claimants who are new to the program or are planning on filing a claim, and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1A6 Téléphone : (514) 496-1317 Télécopieur : (514) 496-6607 Séances d’information générale publiques Les séances d’information publiques offrent un aperçu général du programme de la RS&DE, y compris : 1. les critères d’admissibilité 2. les dépenses admissibles 3. la préparation et la production d’une demande de RS&DE 4. les documents justificatifs Ces séances sont destinées aux demandeurs nouvellement inscrits au programme ou qui prévoient produire une demande et elles conviennent à un public composé d’employés des domaines technique et financier.
English: Check your meter’s serial number OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx are more likely to have a problem with segments in the display.
French: Vérification du numéro de série du lecteur Les lecteurs OneTouch SureStep, dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, sont plus susceptibles d’avoir un problème de segments d’affichage.
English: Jean-Paul Collect (McGill University) Yuewen Gong (University of Manitoba) Francis Law (Simon Fraser University) Hon Secretary:
French: Jean-Paul Collect (Université McGill) Yuewen Gong (Université du Manitoba) Francis Law (Université Simon Fraser) Secrétaire honoraire:
English: A proper framework must be developed to address those issues, in which connection he welcomed the views of OIOS.
French: Elle préconise d'instituer un cadre approprié pour remédier à ces carences et souscrit aux idées du Bureau des services de contrôle interne sur ce sujet.
English: RECENT BIOTERRORIST INCIDENTS AND REPERCUSSIONS IN THE EU Shortly after the attacks of 11 September, the US was hit by a spate of bioterrorist incidents involving anthrax spores.
French: RÉCENTS INCIDENTS BIOTERRORISTES ET RÉPERCUSSIONS AU SEIN DE L'UE Peu après les attentats du 11 septembre, les États-Unis ont été frappés par une vague d'incidents bioterroristes faisant intervenir des spores du bacille du charbon.
English: Canada B Officials and employees B Professional ethics.
French: Canada B Fonctionnaires B Déontologie.
English: Measures to enforce the labour market policy
French: Mesures d'application de la politique du marché de l'emploi
English: By letter dated December 13, 1993, Transport Canada advised the Agency that it cancelled the operating certificate of the Licensee.
French: Par lettre du 13 décembre 1993, Transports Canada a avisé l'Office qu'il annulait le certificat d'exploitation de la licenciée.
English: Commitments up to a maximum of $267,600 for the activities of the Board were authorized by the Secretary-General under the authority granted to him in accordance with paragraph 1 (a) of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009.
French: À cette occasion, le Secrétaire général - agissant en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés par l'Assemblée générale au paragraphe 1 a) de sa résolution 62/239 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 - a autorisé un engagement de dépenses à hauteur de 267 600 dollars pour financer les activités de la Commission d'enquête sur les incidents ayant touché le personnel, les locaux et les opérations des Nations Unies lors du récent conflit à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: Nevertheless, if the proposition is accepted, it is necessary to strive to overcome such difficulties without shrinking from the effort to achieve the desired objective otherwise Israel, a non-African country, would have abandoned the infiltration of Africa on the grounds that it is situated in Asia.
French: Si la proposition est acceptée, il faudra s'employer à surmonter ces difficultés sans craindre l'effort nécessaire pour atteindre le but souhaité, sinon Israël, pays non africain, aurait abandonné l'infiltration de l'Afrique au motif qu'il est situé en Asie.
English: Carleton Siding, PE C0B 1X0 Phone:
French: Carleton Siding, PE C0B 1X0 Téléphone :
English: • Can I keep my child's valid passport until a new one is issued?
French: • Puis je conserver le passeport valide de mon enfant jusqu'Ã ce que je reÃ§oive le nouveau?
English: • 3.1 Revenue Canada - Taxation have advised us of a change in procedure with regards to situations where there have been over deductions made from an employee's salary (e.g 35 years paid up, contributions paid for past service, etc.). 
French: • 3.1 Le ministère de Revenue Canada Impôt nous a avisé d'un changement des procédures à suivre dans les situations lorsque des retenues en trop ont été enlevées du salaire d'un employé (exemple 35 ans payés, cotisations pour service antérieur, etc.).
English: Since version 5: The new, free configurable file guard compares all files that are downloaded or started with about 4 million patterns of known malicious software.
French: Depuis la version 5 : le nouveau gardien de fichiers librement configurable compare tous les fichiers qui sont téléchargés ou démarrés avec environ 4 millions de types de logiciels malveillants connus.
English: This will increase the importance of generalist skills, not as a substitute for subject-specific expertise but as a complement to it.
French: Cela accroîtra l'importance des compétences des généralistes, non pas comme substituts des spécialistes, mais plutôt comme compléments à ceux‑ci.
English: great success throughout the years without tying himself to any one interest, party or group.
French: Le sénateur Prud’Homme a souvent tracé son propre chemin et refusé de se faire cataloguer.
English: Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country;
French: Fait valoir l'importance qu'il y a à garantir les droits de toutes les minorités nationales du pays;
English: For citizens to have input on health policy, they must have access to solid data and analysis as used by health policy makers.
French: Afin qu'ils puissent participer à la politique en matière de santé, les citoyens doivent pouvoir accéder à des données et à des analyses sérieuses, tout comme les décideurs de santé.
English: TIM/2001/5 page 6 Annex ACTION BY THE TIMBER COMMITTEE 20.
French: À sa session de 2000, dans le cadre de son mandat, qui est de suivre et d’analyser l’évolution des politiques dans le secteur du bois et des forêts, le Comité a examiné, en collaboration avec la Commission européenne des forêts de la FAO, le point de savoir, s’il convenait d’étudier les questions de commerce et d’environnement dans le droit fil d’une réunion des parties prenantes organisée en septembre 2000 à laquelle ont participé, outre les secrétariats des trois organes subsidiaires principaux de la CEE, l’OMC, le PNUE, la CNUCED et le Fonds mondial pour la nature.
English: • Information, dealing with uncertainties, local concerns, aboriginal issues
French: • L’information a permis de traiter des incertitudes, des préoccupations locales et des questions autochtones
English: The Bali Conference resulted in the adoption of an Action Plan and a Road Map that pave the way for future negotiations.
French: La Conférence de Bali a débouché sur l'adoption d'un plan d'action et d'une feuille de route qui posent des jalons pour de futures négociations.
English: The Government reiterated this stance in relation to the Working Group's Opinion No. 29/2006 (United States of America).
French: Le Gouvernement a exprimé la même position sur l'avis no 29/2006 (États-Unis d'Amérique) du Groupe de travail.
English: "7.1.5.1.2 For sizes referred to in paragraph 7.1.2.2. and for tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A" (see paragraph 2.21.4.
French: "7.1.5.1.2 Pour les dimensions visées au paragraphe 7.1.2.2 et pour les pneumatiques ayant une configuration de montage de type "A" (voir par.
English: On December 13, 2004, the government introduced Bill C-37, which addresses problems with unsolicited telecommunications, or "telemarketing.
French: Le 13 décembre 2004, le gouvernement a introduit le projet de loi C-37, qui portait sur les problèmes liés aux télécommunications non sollicitées, ou le « télémarketing ».
English: ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application Form for Action 4:
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l’action 4:
English: European Agency for Safety and Health at Work Ms Paola PICCAROLO Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel.: (34) 944 79 43 60 Fax : (34) 944 79 43 83 E-mail: information@osha.europa.eu
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Mme Paola PICCAROLO Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tél.: (34) 944 79 43 60 Fax : (34) 944 79 43 83 E-mail: information@osha.europa.eu
English: Dr. Driss Kettani, Al Akhawayn University, e-government Pilot in Morocco Panel:
French: Driss Kettani, Al Akhawayn University, chargé d’un projet de cybergouvernement au Maroc Panélistes
English: A recent evaluation demonstrated that the reform of juvenile criminal law has incorporated the rights approach in judicial institutions, promoting fulfilment of the rights of adolescents in conflict with the law.
French: Il ressort d'une évaluation récente que la réforme du droit pénal des mineurs a permis d'intégrer au sein des institutions judiciaires l'approche axée sur les droits de l'homme, favorisant ainsi le respect des droits des adolescents ayant maille à partir avec la justice.
English: The Security Council reiterates that any members of the TFIs or other parties who persist on the path of confrontation and conflict, including military action, will be held accountable.
French: Le Conseil réitère que tout membre des institutions fédérales de transition ou toute autre partie qui persistera à suivre la voie de la confrontation et du conflit, y compris de l'action militaire, devra répondre de ses actes.
English: Furthermore, the proportion of Pantoea ananatis that produced QSRMs was significantly negatively correlated with the number of bacterial genera (community richness) on each head.
French: De plus, la proportion de Pantoea ananatis produisant des MASR était significativement négativement corrélée avec le nombre de genres de bactéries (richesse de la communauté) sur chaque épi.
English: What did the many people and civil-society organisations, at all levels, who have been consulted have to say?
French: Que disent les nombreux citoyens et les organisations de la société civile, à tous les niveaux, qui se sont e xprimés?
English: Meeting the challenge of having an effective formal management decision adoption procedure requires elaboration of what is meant by effective.
French: La capacité de relever le défi que pose le choix d’une procédure formelle qui soit efficace pour l’adoption des décisions exige d’abord qu’on élabore une définition du terme « efficace ».
English: An important development took place in the 16th century, when the cities were subject to renovation along the lines of the emerging Renaissance.
French: Elles ont connu d’importants changements au XVIe siècle, lorsque les villes ont subi des travaux de rénovation dans l’esprit de la Renaissance.
English: Recognizing also that the information and communication technologies revolution poses opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments to the participation of the developing countries in the revolution of information and communication technologies, such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity,
French: Reconnaissant également que la révolution des techniques de l'information et de la communication offre des possibilités et crée des défis, et qu'il est urgent de surmonter les principaux obstacles qui empêchent les pays en développement de participer à cette révolution, par exemple le manque d'infrastructures, d'éducation, de formation de capacités, d'investissements et de connectivité,
English: King, Chuck Berry, Pat Metheny, Bob Dylan, Gary Moore, John Fogerty, The Pretenders, John Mayall, Larry Coryell, Carlos Santana, John McLaughlin, Mike Stern, Toquinho, Raimundo Amador, John Scofield, Joe Satriani, Larry Carlton, Robben Ford and many more.
French: D’autres piliers sur lesquels se repose l’offre guitariste sont le jazz et la guitare moderne avec de nombreuses légendes comme B. King, Chuck Berry, Gary Moore, Bob Dylan, Patt Metheny, Larry Coryell, Carlos Santana, John McLaughlin, Mike Stern, Toquinho, Raimundo Amador, John Scofield, Joe Satriani, Larry Carlton, Robben Ford, Geoge Benson, The Pretenders, Roger Hodgson, John Mayall, John Fogerty et beaucoup d’autres.
English: (2) The parts of the application cited in subsection 1 (4 to 7) shall be filed in duplicate.
French: La demande ne peut concerner qu’une seule invention ou une pluralité d’inventions liées entre elles de manière à former un concept inventif général unique.