ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 48.3(b) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(i) need only be filed in the language of that translation. (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: Règle 12  Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) La demande internationale doit être déposée dans une langue que l'office récepteur accepte à cette fin. b) Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par l'administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l'égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et ii) une langue de publication. iii) [Supprimé] c) Nonobstant l'alinéa a), la requête doit être déposée dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l'office récepteur en vertu de cet alinéa et une langue de publication. d) Nonobstant l'alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences visée à la règle 5.2.a) doit être présenté conformément à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: The duration would be dependent on current clinical experience and could vary from none required to two-three weeks being required. MH nurses could be employed in the health care clinics where MH services are provided.
French: Comme le rôle des infirmières et infirmiers en SM dans les FC est très particulier et comme il est adapté aux besoins militaires, les infirmières et infirmiers issus de l’EDO auront aussi besoin d’un an de formation de consolidation avant d’être admissibles au déploiement.
English: N.B. Nature Conservancy Conserving Species at Risk in Northern Cape Breton Using the wood turtle as an example, this project will develop an education and training module for the public about species at risk in the Cape Breton Highlands.
French: N.B. Nature Conservancy Conservation des espèces en péril dans le Nord du cap Breton En prenant la tortue des bois comme exemple, les Amis du Plein Air élaboreront, à l'intention du public, un module de sensibilisation et de formation au sujet des espèces en péril dans les hautes terres du cap Breton.
English: Impact on Human and Animal Health Although many uncertainties remain, recent studies show that agricultural uses of antimicrobials have an impact on human health.3,4 Resistance among bacteria in animals can have direct adverse effects on human health when resistance is transferred through zoonotic infections (from animals to humans).
French: Incidences sur la santé animale et sur la santé humaine Malgré plusieurs incertitudes, de récentes études démontrent que l'utilisation agricole des antimicrobiens affecte la santé humaine3,4. La résistance bactérienne chez les animaux peut avoir des effets néfastes directs sur la santé humaine quand il y a transfert de résistance par infection zoonotique (des animaux aux humains).
English: Chapter 1 - Introduction to Hazardous Materials Programs in DND and the CF, para.
French: Chapitre 1 - Présentation du programme sur les matières dangereuses au sein du MDN et des FC, para.
English: Currently managing a team of 24 and recently named to the faculty of Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Rehabilitation Unit (COMPRU) at the Misericordia Hospital in Edmonton, Dr. Sensen speaks passionately about the commercial potential of this new development in bioinformatics.
French: À la tête d’une équipe de 24 personnes, M. Sensen a dernièrement été choisi pour faire partie du personnel de l’Unité de réadaptation de prothèse d’osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale (COMPRU) de l’Hôpital communautaire Misericordia, à Edmonton.
English: Only yesterday, the Timorese people in the Atabae region captured another former militia member armed with an SKS rifle.
French: Hier encore, la population timoraise dans la région d'Atabae a capturé un autre ancien milicien, armé d'un fusil SKS.
English: Most provinces remain focussed on preliminary study of the issue and consideration of alternative policies that might be established at some future point.
French: La plupart des provinces en sont encore à l’étape préliminaire d’étude des enjeux et d’examen des politiques de rechange qui pourraient éventuellement être adoptées.
English: To understand better the heritage of the Truce, Olympic historians are now identifying more closely the wording of the ancient Truce.
French: Pour mieux comprendre l'héritage de la trêve, les historiens de l'olympisme identifient maintenant plus précisément les termes de la trêve de l'Antiquité.
English: • APF00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • APF00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: You are asked to answer each question in relation to either the Degree or Frequency as described below.
French: Nous vous demandons de répondre à chaque question en termes de Degré ou Fréquence de la façon décrite ci-dessous.
English: These primitive life form remnants are globally significant in terms of our understanding of evolutionary processes.
French: Ces empreintes de formes de vie primitive ont une importance universelle parce qu’elles nous aident à comprendre l'évolution de notre planète.
English: Regional TUI advance payments Housing 41.20 0.00 Castel Beverages sector 15.84 0.00 Polish Entreprise Fund V Banking 60.00 60.00 (1) Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject  currently being held under the auspices of the United Nations.
French: Régional TUI advance payments Logement 41,20 0,00 Castel Secteur des boissons 15,84 0,00 Polish Entreprise Fund V Secteur bancaire 60,00 60,00 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des  Nations unies.
English: OPC Legal Services participated actively in several court cases this past year, six of which resulted in substantive decisions on the merits that have significantly advanced privacy law in Canada, while several of the others were discontinued, dismissed or settled out of court.
French: L'année dernière, les Services juridiques du CPVP ont participé activement à plusieurs causes en instance, dont six ont donné lieu à des décisions importantes sur le bien-fondé qui ont fait avancer considérablement les lois en matière de protection des renseignements personnels au Canada, tandis que plusieurs autres causes ont été abandonnées, rejetées ou réglées à l'amiable.
English: WMO plans to continue to collaborate with the United Nations, other organizations and WMO members in sponsoring training events during the biennium 2001-2002.
French: L'OMM prévoit de continuer à collaborer avec l'ONU, d'autres organisations et des États membres en vue de l'organisation, en 2001-2002, d'activités de formation.
English: With respect to mainstreaming the issue of children and armed conflict in the work of the United Nations system, the Special Representative's report (A/58/328) contained several concrete examples and mentioned various areas of the system which should receive priority attention.
French: Pour ce qui est de la prise en compte des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans le travail des organismes des Nations Unies, le rapport (A/58/328) fournit quelques exemples concrets et mentionne certains des secteurs du système sur lesquels il faut axer l'attention.
English: Departments must plan and budget for containment, compensation, restoration and disaster recovery.
French: Les ministères doivent prendre des dispositions budgétaires relativement à la limitation des conséquences, au dédommagement, à la remise en état et au rétablissement après tout sinistre.
English: Title Highlights of the Opening Ceremony Highlights of the Opening Ceremony Nagano 1998 Highlights Highlights of the Winter Olympic Games
French: Titre Highlights of the Opening Ceremony Highlights of the Opening Ceremony Nagano 1998 Highlights Highlights of the Winter Olympic Games
English: A source of alkaline ions that is flexible, of simple design, and based on the use of a doped alumino-silicate, is presented in this paper.
French: Une source d'ions alcalins, flexible, de conception simple et basée sur l'utilisation d'un alumino-silicate dopé, fait l'objet de cet article.
English: DB2_I5_FETCH_ON - Cursors are read-only and cannot be used for positioned updates or deletes.
French: DB2_I5_FETCH_ON : les curseurs sont en lecture seule et ne peuvent être utilisé pour positionner des mises à jour et des suppressions.
English: Diplomacy, particularly multilateral diplomacy, requires us to keep our faith and patience while seeking solutions.
French: La diplomatie, tout particulièrement à l'échelle multilatérale, exige de nous une foi et une patience inébranlables lors de la recherche de solutions.
English: To measure or determine demand, market research can give an insight into the consumers’ wishes, and it will then be up to the suppliers to adjust their offer, within the framework defined by public authorities.
French: Pour mesurer ou déterminer la demande, l'étude de marché peut mettre à jour les souhaits des consommateurs et il incombera dès lors aux fournisseurs d'adapter leur offre dans les limites d'un cadre défini par les pouvoirs publics.
English: The measures can take several forms, whether through exchanges within the country, town twinning or teacher exchanges.
French: Les mesures peuvent prendre plusieurs formes; que ce soit à travers les échanges à l’intérieur du pays, le jumelage de villes, les échanges entre enseignants.
English: The Commission shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practices in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional review of the implementation of the Beijing Declaration25 and Platform for Action.15 This should apply across both regular and operational activities.
French: La Commission prêtera une attention particulière aux aspects du développement intéressant l'égalité des sexes, en tant que thème intersectoriel prioritaire, en recensant les bonnes pratiques à suivre pour continuer d'intégrer cette question dans ses divers sous-programmes et activités, compte tenu des domaines économiques considérés dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration25 et du Programme d'action de Beijing15 au niveau de la Commission.  Cela devrait valoir pour l'ensemble des activités aussi bien ordinaires qu'opérationnelles.
English: For example, the spectacular advances in genetic engineering are considerably pushing the envelope in terms of ethics, law, environmental regulations and other public policies.
French: Par exemple, les spectaculaires avancés du génie génétique repoussent constamment les frontières éthiques, légales et environnementales avec leurs nombreuses répercussions sur les politiques publiques.
English: With respect to protection of archaeological resources, proposed intervention on lands owned by the Government of Canada that involved disturbance of the grounds would require an archaeological impact assessment.
French: En ce qui concerne la protection des ressources archéologiques, toute intervention prévue sur des terres que possède le gouvernement du Canada, qui impliquerait la perturbation des sols, devrait être soumise à une étude d’impact archéologique.
English: The transport of food grains for storage to the depots and to food deficient States is done by FCI during 2004-05 moving about 31 million tones to food grains over an average distance of 1451-1474 kilometers.
French: En 2004-2005, la FCI a acheminé 31 millions de tonnes de céréales alimentaires à stocker vers les entrepôts et vers les États connaissant des pénuries de céréales sur une distance moyenne de 1451 à 1474 kilomètres.
English: To conclude, I should like to say that the tenth anniversary of the Dayton agreement and of Srebrenica falls during your Presidency.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, sous votre Présidence, le traité de Dayton, Srebrenica auront dix ans.
English: Top of page Expenditures of a capital nature on, or in respect of, SR&ED ¶ 30.
French: Haut de la page Dépenses en capital afférentes aux activités de RS&DE 30.
English: We reiterate here the comments made with respect to Question #1 (Is CDPAC a healthy partnership?), namely that some confusion and lack of clarity is inevitable in this early stage of CDPAC’s evolution.
French: Nous reitérons les commentaires que nous avons avancés relativement à la question #1 (Estce que l’APMCC constitue un partenariat sain?) à savoir, qu’une certaine confusion et qu’un manque de clarté soient inévitables à ce stade peu avancé de l’évolution de l’APMCC.
English: Thus, for the right to adequate housing, there is, in most instances, a need to have data disaggregated by sex, major population age groups, regions (including rural and urban) and, where possible, in relation to other groups, including racial, ethnic or religious groups, minorities, indigenous peoples, refugees, internally displaced persons and migrants.
French: Ainsi, en ce qui concerne le droit à un logement convenable, il faut disposer dans la plupart des cas de données ventilées par sexe, principaux groupes d'âge de la population et régions (notamment rurales et urbaines) et, lorsque cela est possible, mises en relation avec d'autres groupes, tels que les groupes raciaux, ethniques ou religieux, les minorités, les populations autochtones, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les migrants.
English: The majority of CF members perceive that their hearing is worse since joining the CF.
French: La plupart des membres des FC sont d'avis que leur audition est moins bonne depuis qu'ils se sont enrôlés dans les FC.
English: The report of the Commission for Africa stressed that shifting one seventh of the resources allocated to Organization for Economic Cooperation and Development for agricultural protection ($350 billion) into development budgets would double the global flow of official development assistance to developing countries.
French: Le rapport de la Commission pour l'Afrique a souligné qu'en réaffectant un septième des ressources que les pays de l'OCDE consacrent à la protection de l'agriculture (350 milliards de dollars) à l'aide au développement, on doublerait l'aide publique au développement.
English: As one of the initiator countries for the World Summit for Children held in 1990, Pakistan has an abiding commitment to the effective realization of the goals of the Plan of Action adopted at the Summit.
French: Étant l'un des pays qui ont lancé l'idée du Sommet mondial pour les enfants en 1990, le Pakistan est fermement attaché à la réalisation efficace des objectifs du Plan d'action adopté lors du Sommet.
English: A vital factor here - and I now come to your question - is access to knowledge, research and innovation.
French: À cet égard, l'un des principaux facteurs - et j'en viens à votre question - demeure l'accès à la connaissance, à la recherche et à l'innovation.
English: Commitment, support and accountability are required at the highest levels within entities.
French: Les entités doivent, aux plus hauts niveaux, s'engager, apporter l'appui nécessaire et respecter l'obligation de rendre des comptes.
English: Research shows the best way to prevent boredom is to develop new skills and create new challenges.
French: La recherche démontre que la meilleure façon de combattre l'ennui consiste à développer de nouvelles habiletés et à créer de nouveaux défis.
English: • Canadian Embassy in Venezuela Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Vénézuéla Gouvernement du Canada
English: The Chairman of the Conference will then bring the list of those issues to the attention of the plenary session.
French: Ensuite, le Président de la Conférence portera la liste de ces questions à l'attention des participants à la réunion plénière.
English: Cleaning procedure similar to that of a pipe.
French: Procédure de nettoyage similaire à celle d'un tuyau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Palmer, James Bardin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Palmer, James Bardin Pour imprimer
English: #REQUIRED > <!ELEMENT iprp-annex-doc EMPTY> <!ATTLIST iprp-annex-doc file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED file-type (xml | pdf | txt | tif | zip | jpg )
French: PCT/AI/DTD/4 page 365 <!ELEMENT iprp-annex-doc EMPTY> <!ATTLIST iprp-annex-doc file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED file-type (xml | pdf | txt | tif | zip | jpg )
English: However, the threats to the right to life remain as a result of the general level of lawlessness, the prevailing atmosphere of impunity or absence of accountability, the inability of the existing AMIS force to effectively protect the civilian population and the failure of the Government of the Sudan and other parties to the conflict to take the necessary steps to safeguard human rights.
French: Toutefois, le droit à la vie continue d'être menacé en raison de la situation générale de non-droit, du climat d'impunité et de l'absence d'obligation redditionnelle, de l'incapacité de la force de la MUAS à effectivement protéger les civils et du fait que le Gouvernement soudanais et les autres parties n'ont pu prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits de l'homme.
English: Ecumenical Women, therefore, urges the following action:
French: En conséquence, les Femmes œcuméniques émettent les appels suivants :
English: Once again we are going to defend the right for third-country nationals who are long-term residents to vote in local and European elections.
French: Nous continuerons de défendre le droit des résidents de pays tiers à une participation politique dans les élections nationales et européennes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: Insolvency proceedings are included, but a distinction is drawn between reconstruction and liquidation proceedings.
French: Celle-ci est acceptée. Toutefois, une distinction est établie entre la procédure d'assainissement et la procédure de liquidation.
English: Canadian importers, no longer under threat of anti-dumping duties, promptly returned to several of these countries.249 This pattern of a rapid resumption of importations from countries no longer subject to anti-dumping measures is likely to happen in the case of the U.S., especially given the proximity to the Canadian market.
French: 198 Pièce 15, Dossier administratif du Tribunal LE-2003-005, observations de la FJFA. 199 Pièce 15, Dossier administratif du Tribunal LE-2003-005, observations de la FJFA, tab 1.
English: When will the results and prizes of the corporate runs be awarded?
French: Quand aura lieu l’annonce des résultats de course et la remise de prix?
English: It was essential to establish relative merit on all subfactors and this had not been done.
French: Il était essentiel d'établir le mérite relatif des candidats et des candidates pour tous les sous-facteurs, et cela n'a pas été fait.
English: Another big change is the emergence of new international giants like China, India and Brazil—representing fully forty per cent of humanity.
French: Un autre changement important est l’émergence de nouvelles puissances à l’échelle internationale, comme la Chine, l’Inde et le Brésil, qui, ensemble, représentent les quatre dixièmes de l’humanité.
English: Following a second 30 day consultation period, the Health Minister will table the proposed regulations in the House of Commons for review by the Standing Committee on Health.
French: À la suite d'une deuxième période de consultation de 30 jours, le ministre de la Santé déposera le règlement proposé à la Chambre des communes afin que le Comité permanent de la santé l'examine.
English: • 4.1.4 New entitlement codes 365, 366, 367 and 368 are operational in the Regional Pay System.
French: • 4.1.4 Les nouveaux codes de versement 365, 366, 367 et 368 sont maintenant en vigueur dans le système régional de paye.
English: For the purpose of storage and transportation, a risk class is divided into 5 risk groups and 12 compatibility groups according to the expected risks in case of an accident.
French: La destruction de ces munitions, notamment des munitions chimiques, devrait être le fait d'experts habilités.
English: Deletions to the provisional calendar of conferences and meetings for 2002 as contained in section A of the annex to document E/2001/L.9
French: Suppressions concernant le calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002, tel qu'il figure à la section A de l'annexe au document E/2001/L.9
English: The Fête d'hiver will feature snow sculptors from across Quebec, some of whom are Aboriginal artists.
French: La Fête d'hiver invitera des sculpteurs sur neige de partout au Québec dont des artistes autochtones.
English: Paragraph 8 of resolution 54/93 further requested the Preparatory Committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 54/93, l'Assemblée a en outre demandé que le Comité préparatoire tienne une session d'organisation les 7 et 8 février 2000 et une session de fond du 30 mai au 2 juin 2000.
English: She wished to know the status of de facto unions, particularly whether they were protected by the same laws as legally sanctioned marriages, and the number of such unions.
French: Elle voudrait également connaître le statut des unions libres, et savoir en particulier si elles sont protégées par les mêmes lois que les mariages sanctionnés officiellement, et connaître leur nombre.
English: Our main products include trademark searching, trademark watching and SAEGIS, an on-line platform for trademark screening.
French: Nos produits comprennent notamment la recherche de marques , la surveillance de marques et SAEGIS , une plate-forme en ligne de balayage des marques.
English: Special efforts will be needed to prevent HIV infection among young people as well as the transmission of HIV from mother to child, and to ensure protection, care, access to basic services and income support for orphans and children in families which have been hard hit by AIDS.
French: Des efforts particuliers devront être consentis pour prévenir la contamination par le VIH chez les jeunes et la transmission du virus de la mère à l'enfant, d'une part, et pour offrir une protection, des soins, un accès à des services de base et une aide financière aux orphelins et aux enfants dont les familles ont gravement souffert du sida, d'autre part.
English: • Compliance with Occupational Health and Safety requirements
French: • Conformité aux exigences en matière de santé et de sécurité au travail