ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health structure and function in Europe (EUR/RC49/10 and /Conf.Doc./6) In his introduction, the Regional Adviser, Urban Health Policies said that the decision by the Regional Committee at its forty-eighth session to request the Secretariat to further develop the paper had been a good one.
French: La structure et la fonction de la santé publique en Europe (EUR/RC49/10 et /Conf.Doc./6) En présentant ce document, le conseiller régional pour la Politique de santé urbaine a déclaré que la décision prise par le Comité régional à sa quarante-huitième session qui visait à demander au secrétariat de poursuivre l’élaboration du document avait été une bonne décision.
English: “The Security Council expresses its concern on the impact of the global economic crisis on West African economies, since the region is already confronted with development challenges such as rising food insecurity, climate change adaptation and mitigation, and youth unemployment.
French: Le Conseil est préoccupé par l'incidence de la crise économique mondiale sur les économies d'Afrique de l'Ouest, la région devant déjà surmonter des obstacles sur la voie du développement, tels que l'insécurité alimentaire croissante, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets ou le chômage des jeunes.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.27 and 28).
French: Les vues exprimées par les délégations pendant l'examen de la question par la Sixième Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/57/SR.27 et 28).
English: Measure specific indicators of output, result and outcome will all be collected progressively, as the actions proceed.
French: Les indicateurs de réalisations, de résultats et de conséquences concernant une action déterminée sont collectés progressivement, pendant la mise en œuvre des actions.
English: Rothbard showed the company how to refine their artificial insemination and spawning techniques and increase efficiency by streamlining production.
French: Rothbard a montré à l'entreprise comment perfectionner ses techniques d'insémination et de ponte artificielles, et a accru son efficacité en rationalisant la production.
English: During the year, UNOPS worked with a wider range of clients, introduced new types of services and adopted new business processes aimed at streamlining operations and responding more efficiently and flexibly to the needs of each client.
French: Au cours de l'année, l'UNOPS a travaillé avec une clientèle plus diverse, lancé de nouveaux services et adopté de nouvelles méthodes commerciales visant à rationaliser ses opérations et à répondre de manière plus efficace et plus souple aux besoins de chaque client.
English: Outstanding Compound Interest Canada Savings Bonds may be contributed "in-kind" using a faster and simpler process by calling 1-800-575-5151 and making the arrangements for the transfer over the phone.
French: Les Obligations d'épargne du Canada à intérêts composés en cours peuvent être versées comme contribution grâce à une procédure abrégée et simplifiée en composant le 1 800 575-5151 et en prenant au téléphone les dispositions relatives au transfert.
English: Once all of the principle factors are assessed, the program assigns the LSRS class rating based on the soil component with the largest deduction (lowest final point value).
French: Lorsque tous les principaux facteurs ont été évalués, le programme affecte la classification du SCTAC en fonction de la composition du sol présentant la plus forte déduction (la plus faible valeur numérique finale).
English: The project responds to needs identified by the countries in their National Trade Capacity Building Strategies, which were developed under the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Hemispheric Cooperation Program.
French: Il répond aux besoins déterminés par les pays dans leurs stratégies nationales de renforcement des capacités dans le domaine du commerce, stratégies élaborées dans le cadre du Programme de coopération hémisphérique de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Counselling Services Since 1990, Executive Counselling Services (ECS) has helped public service leaders bring out the best in their careers through quality individual and organizational counselling.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de counselling aux cadres de direction Depuis 1990, les Services de counselling aux cadres (SCC) ont aidé les leaders de la fonction publique à tirer le meilleur parti de leur carrière en leur offrant des services de counselling individuels et organisationnels de qualité.
English: It is hoped that the trials will promote a better sense of justice and reconciliation in the society more generally.
French: Il faut souhaiter que ces procès contribueront à donner une meilleure idée de la justice et à promouvoir la réconciliation au sein de la société.
English: Consolidate redundant trails in the Red Deer Lakes and Merlin Meadows areas and at Deception Pass to improve habitat effectiveness.
French: Fusionner les sentiers redondants dans les secteurs des lacs Red Deer et du pré Merlin, ainsi qu’au col Deception, afin d’améliorer l’efficacité de l’habitat.
English: You will get invaluable information from your audience.
French: Vous obtiendrez ainsi d'inestimables informations en provenance de votre public.
English: The Key Activities of the Heat-Health Response Plan include:
French: Les principales activités du plan d'intervention en cas de chaleur sont les suivantes :
English: Genetic data for some North American populations of Quadrula quadrula. Mean Polymorphism 0.357 0.614 0.360 Mean Heterozygosity (H) 0.112 0.24 0.058 Alleles per locus 1.6 2.1 1.6 Nei’s Genetic Distance n/a 0.009 0.333
French: Données génétiques de certaines populations nord-américaines de Quadrula quadrula Auteur Polymorphisme moyen 0,357 0,614 0,360 Hétérozygotie moyenne (H) 0,112 0,24 0,058 Allèles par locus 1,6 2,1 1,6 Fst Distance génétique de Nei n.d. 0,009 0,333
English: The Education for Democratic Citizenship and Human Rights (EDC/HRE) is a set of educational practices and activities designed to help young people and adults to play an active part in democratic life and exercise their rights and responsibilities in society.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme (ECD/EDH) est l’ensemble des pratiques et des activités éducatives destinées à mieux préparer les jeunes et les adultes à participer activement à la vie démocratique en exerçant leurs droits et responsabilités dans la société.
English: D. PERFORM PRELIMINARY EXAMS (VA, AUDIOGRAM, ECG)
French: D. ACCOMPLIR LES EXAMENS PRELIMINAIRES (AV, AUDIOGRAMME, ECG)
English: With young children, it is important that teachers be involved in developing sharing, perspective-taking, and negotiation skills, showing students the results of implementing good conflict resolution strategies, and giving students multiple opportunities to practice their conflict resolution skills in many different contexts (Carlsson-Paige & Levin, 1992).
French: Dans le cas de jeunes enfants, il est important que les enseignants les aident à donner leurs points de vue respectifs, à mettre les situations dans leur contexte et à négocier, qu'ils leur montrent les résultats qu'entraîne la mise en oeuvre de solutions efficaces aux conflits et qu'ils leur donnent de nombreuses occasions de mettre en pratique, dans de nombreux contextes différents, leurs compétences en résolution de conflits (Carlsson-Paige et Levin, 1992).
English: The court could be created in such a way as to have the ability to sit in Sierra Leone for the pre-trial and trial phases but also to move outside Sierra Leone if security becomes an issue.
French: Le tribunal pourrait être conçu d'une façon telle qu'il puisse se réunir en Sierra Leone, pour les phases d'instruction et pour les procès eux-mêmes, mais devrait aussi avoir la latitude de se réunir en dehors de la Sierra Leone si un problème de sécurité se posait.
English: With linguistic differences, for example, there are more than 50 distinct groupings among First Nations alone.
French: Sur le plan linguistique, par exemple, on compte plus de 50 groupes distincts parmi les Premières nations seulement.
English: Globalization is praised for the opportunities it brings, such as access to markets and technology transfer, but it is also feared and opposed because of the instability and risks that can accompany the process.
French: On s'en félicite pour les possibilités qu'elle apporte, telles que l'accès aux marchés et le transfert de technologie, mais on la redoute aussi et on s'y oppose en raison de l'instabilité et des risques qu'elle peut entraîner.
English: The same can be said for youth having opportunities to get involved and participate in their communities.
French: (Contribuent-ils à définir les questions, à planifier et à exécuter les programmes ?) 14.
English: The Chairperson of the Task Force reported on the Task Force's proposal to organize a workshop in early 2011 with a small number of interested international forums working on related or complementary themes.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a donné des informations sur la proposition de l'Équipe spéciale d'organiser un atelier au début de 2011 avec un petit nombre d'instances internationales intéressées travaillant dans des domaines connexes ou complémentaires.
English: Operational activities for development have continued in the three areas of cooperation defined in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2004-2006 for the Central African Republic, namely, governance, post-conflict recovery and combating HIV/AIDS.
French: Les activités opérationnelles de développement se sont poursuivies dans le cadre des trois axes de coopération définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) 2004-2006 de la République centrafricaine, à savoir : la gouvernance, le relèvement post-conflit et la lutte contre le VIH/sida.
English: Fisher and Duncan (1976) also thought that caribou from Prince of Wales–Somerset complex migrated to the Boothia Peninsula between 1974 and 1975 because of declining numbers in the former concurrent with increasing numbers in the latter.
French: Fisher et Duncan (1976) pensaient aussi que le caribou du complexe Prince-deGalles – Somerset avait migré vers la péninsule de Booth entre 1974 et 1975, parce les baisses du premier effectif étaient concomitants à des augmentations du second.
English: In a disturbing development, on 4 November, the Governor of Southern Darfur transmitted a letter stating that the head of the Nyala sub-office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was being expelled on the grounds that he was not complying with the rules of the Humanitarian Act in the State.
French: Un événement troublant s'est produit le 4 novembre : le Gouverneur du Darfour-Sud a transmis une lettre annonçant que le chef du bureau de Nyala du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) était expulsé au motif qu'il ne respectait pas les dispositions de la loi sur l'aide humanitaire.
English: decided, in conformity with Article 10 paragraph 2 of its Statute, that the second evaluation round will start on 1s t January 2003 and will end on 1st July 2005. decided, following a vote (22 votes in favour, 0 against and 3 abstentions) and in conformity with Article 10 paragraph 1 of its Statute, that on-sight visits will be conducted to each GRECO member undergoing evaluation in the framework of the Second Evaluation Round; such visits being an integral part of the second round evaluation procedure; invited the members of GRECO to designate, before 30 September 2002, in conformity with Article 10 paragraph 1 of its Statute, a maximum of five experts in the fields provided by decision 7 above, which could be appointed as members of Evaluation Teams;
French: décide, conformément à l’article 10 paragraphe 2 du Statut, que le deuxième cycle d’évaluation débutera le 1er janvier 2003 et qu’il prendra fin le 1er juillet 2005 ; décide, suite à un vote (22 voix pour, 0 voix contre et 3 abstentions) et conformément à l’article 13 paragraphe 1 du Statut, que des visites dans les pays seront effectuées pour chaque membre du GRECO soumis à évaluation dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation ; cette visite faisant partie intégrante de la procédure du deuxième cycle d’évaluation ; invite les membres du GRECO à désigner avant le 30 septembre 2002, conformément à l’article 10 paragraphe 4 du Statut, un maximum de cinq experts dans les domaines prévus par la décision 7 ci-dessus pouvant être nommés en tant que membres d’une équipe d’évaluation ;
English: If you are searching for the swedish Dj, you're not on the right Web site.
French: Si vous cherchez le Dj suédois, vous n'êtes pas sur le bon site Web.
English: A REVIEW OF TRIBUNAL, OMBUDS AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION MECHANISMS
French: ÉTUDE DES TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS, DE LA FONCTION D’OMBUDSMAN ET DES MODES DE RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE
English: A new stage in the development of the process at regional level has therefore begun with the implementation of recommendations put forward at network launch meetings and especially with negotiations for the funding of coordinating pilot projects as suggested by the meetings.
French: Une nouvelle phase du développement du processus au niveau régional a donc débutée sur la mise en œuvre des recommandations formulées lors des réunions de lancement de réseaux qui se sont tenues et surtout sur la négociation du financement des projets pilotes intégrateurs suggérés par ces réunions.
English: • February 21, 2007 - RCMP Unplug Pirated Guru Movies
French: Février 2007  • Le 21 février 2007 - La GRC saisit des exemplaires piratés du film Guru
English: GRETA will be as strong a human-rights monitoring mechanism as its first members will be.
French: • la traite à des fins autres que l’exploitation sexuelle ne reçoit pas une attention suffisante.
English: Is the depth of water at the berth, and the air draught,* adequate for the cargo operations to be completed ?
French: 1 Y-a-t-il au poste de mouillage une hauteur d'eau et un tirant d'air* adéquats pour l'exécution des opérations de manutention de la cargaison?
English: A ten-year review of the EPR process including recommendations for the future of the review process was prepared for adoption by the Kiev Conference.
French: Un document dressant le bilan de 10 années d'études de performance environnementale et comportant des recommandations relatives à l'avenir du processus d'EPE a été établi pour adoption par la Conférence de Kiev.
English: - To use his or her own language.
French: - D'employer sa propre langue.
English: The pH value is an important operating parameter in struvite crystallization, and the mode of pH operation plays a major role in determining struvite crystal quality.
French: Le pH est un paramètre de fonctionnement important pour la cristallisation de la struvite et le mode de fonctionnement du pH-mètre joue un rôle important dans la détermination de la qualité du cristal de struvite.
English: Moreover, Ispat submitted that, since the preliminary determination of dumping, a number of countries not named in this inquiry have begun competing in the market for cold-rolled steel sheet products at prices lower than those from the named countries.
French: De plus, Ispat a soutenu que, depuis la décision provisoire de dumping, certains pays non visés dans la présente enquête ont commencé à livrer concurrence sur le marché des produits de tôle d’acier laminés à froid à des prix inférieurs à ceux des pays visés.
English: For example, as agreed to by the NAFTA Commission at its March 2006 meeting, work will continue to identify sectors and the specific work that could be undertaken within these sectors to remove existing trade impediments.
French: Par exemple, comme convenu par la Commission de l'ALENA à sa réunion de mars 2006, les parties continueront de déterminer des secteurs précis et de prendre des mesures particulières à l'intérieur de ces secteurs pour éliminer les entraves commerciales existantes.
English: While such regulations may be non-discriminatory in intent, their application may have the effect of restricting trade.
French: D’un autre côté, le commerce de services est généralement affecté par des obstacles qui se retrouvent à l’intérieur des frontières, par
English: If something else were going on, then we must have heard about it through the grapevine because over the past few weeks, rumour had it that some aspects were useless, that certain appointments or certain people had not been transferred and that some of them did not come up to scratch.
French: S' il se passait quelque chose d' autre, nous l' aurions apparemment déjà entendu dans les couloirs, car le bruit courait ces dernières semaines qu' il y avait des choses qui ne tournaient pas rond, que certaines nominations ou que certaines personnes n' avaient pas été transférées, que quelques-unes ne convenaient pas... mais ces rumeurs se sont tues.
English: When less water is used, water treatment plants don’t have to purify and process so much of it.
French: Il est fort probable que la taxe prélevée pour l'épuration des eaux usées, ajoutée aux coûts d'utilisation d'eau, continue d'augmenter pour que soient respectées les normes de plus en plus rigoureuses de qualité de l'eau.
English: In each instance, there has been widespread debate on the approach chosen, and no two approaches have been exactly alike.
French: Dans chaque cas, il y a eu de longs débats sur l’approche adoptée et toutes les approches diffèrent.
English: Both tests assessed part of the abilities component and were used as screening tools.
French: Les deux examens évaluaient en partie le facteur Aptitudes et ont été employés comme outils de présélection.
English: He found it was child's play to control the zombies' actions and steer them to whatever end he wished.
French: Il trouvait que c'était un jeu d'enfant de contrôler les faits et gestes de ses zombis et de les diriger pour accomplir toutes sortes de choses.
English: 8 S/2003/529, annex.
French: S/2003/529, annexe.
English: In addition to pig iron, the process also produces combustible off-gas and a calcium/silica slag which is an ingredient in cement.
French: Outre la fonte brute, le procédé permet également de produire un dégagement gazeux et une scorie de calcium/silice, cette dernière étant une composante du ciment.
English: As late as one month before the end of hostilities in Europe on 8 May 1945, British propaganda was generally lacking in coherence, while many British and American soldiers were aghast at discovering the degree to which their aviation had ravaged Germany.
French: Encore un mois avant la fin de la guerre en Europe (8 mai 1945), la propagande anglaise tournait ainsi à vide, cependant que beaucoup de soldats britanniques et américains découvraient avec effarement à quel point l'aviation anglo-américaine avait ravagé l'Allemagne.
English: However, it is often undervalued and underutilized, and is currently being lost.
French: Pourtant, ils sont souvent sous-estimés et sous-utilisés et sont en voie de disparition.
English: The intelligent alarm reduction is deactivated by default because in rare situations it is possible that dangerous programs may also become active.
French: L'Intelligente réduction d'alerte est désactivée par défaut, car dans de rares situations, il est possible que des applications dangereuses puissent être à même de devenir actives.
English: There are considerable additional hidden savings and benefits that make the Inspectors believe that the amount of savings estimated is just the “tip of the iceberg”.
French: Il s'agit là d'une estimation générale et les Inspecteurs, considérant que les économies et les avantages supplémentaires seront nombreux, pensent que ce n'est que la «pointe de l'iceberg».
English: Visitors to the CBC Web site can access more than 12 million page views per month (excluding the use of audio and video files).
French: Les visiteurs du site Web de Radio-Canada ont accès à plus de 12 millions d'aperçus de pages par mois (à l'exclusion des fichiers audio et video).
English: After confirming he is in fact Jason Vigo, Picard slowly explains the situation, and Jason submits to a genetic test. Indeed, Captain Picard is his father.
French: Une alerte de sécurité retentit alors pour une urgence médicale dans les quartiers de Vigo , et Beverly Crusher découvre en l'examinant qu'il est atteint d'une maladie héréditaire rare du nom de syndrome Forrester-Trent qui peut se révéler paralysante, voire mortelle.
English: Section 5 - Performance Measurement for the PSAB Indicators and data sources Figure 1 - Suggested PSAB performance measurement indicators Existing ongoing data collection Contracting activities
French: Partie 5 - Mesure du rendement en regard de la SAEA Indicateurs et sources de données Figure 1 - Indicateurs de mesure du rendement de la SAEA proposés Collecte de données continue existante Activités de passation de marchés
English: Decides that the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High-level Plenary Meeting;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront à la Réunion plénière de haut niveau;
English: Ten years on, the results are not very encouraging.
French: Les résultats obtenus après dix ans ne sont pas très encourageants.
English: A lower bound approach is used to provide safe estimates of the critical shakedown load.
French: Une approche de limite inférieure est utilisée pour fournir des estimations sécuritaires de la charge critique d'adaptation.
English: During the Games, only one random athlete was ever selected within this category.
French: Au cours des Jeux, il n'y a eu qu'un seul sportif sélectionné de manière aléatoire dans cette catégorie.
English: Actual labour market experience and major field of study, rather than proxy measures of experience and education, further help to understand the issue.
French: L'expérience de travail réelle et le principal domaine d'études plutôt que les approximations relatives à l'expérience et au niveau de scolarité nous aiderons à mieux comprendre cette question.
English: Mrs. Polo Florez (Colombia) said that her delegation did not want to stand in the way of a consensus, but thought that the text should be more general.
French: Mme Polo Florez (Colombie) dit que sa délégation ne veut pas faire obstacle à un consensus mais pense que le texte devrait être plus général.
English: Under the same item, the Commission accepted the proposal of a technical correction to paragraph 8.2.18 of the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11) as follows:
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, la Commission a accepté d'apporter au paragraphe 8.2.18 des Directives scientifiques et techniques (CLCS/11) la correction technique suivante :
English: (b) Due from the CRF - As a departmental corporation, the CTAISB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: (b) Somme à recevoir du Trésor - En tant qu'établissement public, le BCEATST exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: I call next on Mr. Don Betz, who will make a statement on behalf of the international network of non-governmental organizations on the Palestine question.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Don Betz, qui fera une déclaration au nom du réseau international des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
English: I would urge President Van Rompuy and President Barroso to reconsider the nature of the so-called exit strategy.
French: J'invite le président Van Rompuy et le président Barroso à réexaminer la nature de la stratégie dite "de sortie".