ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-Five Years of HIV/AIDS by Anthony S. Fauci It is now a quarter-century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.
French: Vingt-cinq années de VIH/SIDA by Anthony S. Fauci Il y a maintenant un quart de siècle que le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) a été identifié.
English: The audio visual industries also continuously stress the vital importance of copyright and trade marks for the continuation of their business.
French: Le secteur audiovisuel n'arrête pas de souligner également l'importance vitale du droit d'auteur et de la marque pour le maintien de son activité.
English: • Humanitarian Affairs/Data Analysis and Reporting Officer (P-3)
French: • Affaires humanitaires : fonctionnaire chargé de l'analyse des données et de l'établissement de rapports (P-3);
English: • Tourism Industry Association of New Brunswick
French: • Association de l'industrie touristique du Nouveau Brunswick
English: Building cleaning and food preparation, which are integral to health, have been made subject to GATS.
French: 50 Le nettoyage des immeubles et la préparation des repas, qui font partie intégrante des services de santé, ont été assujettis à l’AGCS.
English: The rate of training varies considerably across industries and countries but, generally speaking, non-durable manufacturing industries have lower rates of training, while financial industries have higher rates.
French: Le taux de formation varie considérablement d'un secteur d'activité à l'autre et d'un pays à l'autre, mais, de façon générale, les industries manufacturières de biens non durables ont des taux de formation plus faibles et le secteur financier, des taux plus élevés.
English: To what degree did immigrants achieve the success they hoped for?
French: Tableau 3 Réaliser ses rêves Dans quelle mesure les immigrants ont-ils réalisé leurs rêves?
English: (b) It does not affect enforcement of a security right to the extent the secured creditor has taken steps towards enforcing it.
French: b) Elle est sans conséquence pour la réalisation d'une sûreté réelle mobilière dans la mesure où le créancier garanti a pris des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: I am sure both of you and many here share that view.
French: Je suis sûr que vous et de nombreux collègues ici partagez cette opinion.
English: Ministers condemned Russia's one-sided decision concerning the recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region, and called on EU member states not to acknowledge the independence of the separatist regions.
French: Les ministres ont condamné la décision unilatérale de la Russie de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et ont demandé aux États membres de l'Union de ne pas reconnaître l'indépendance des régions séparatistes.
English: The Commission should be ready to co-ordinate the Member States' response to a pandemic in order to most effectively limit the spread of any outbreak.
French: La Commission assure la communication et la collaboration entre le laboratoire communautaire de référence et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Telephone 32 2 5113714 Fax 32 2 511 19 09 Email platform@brutele.be Contact Simona De Lisi Scope International Representatives Giampiero Alhadeff, Sandrine Genier, John Evans, Nico Berger, Jean Claude Remi, Gertraud Daye, Jeff Weitzel, Denise Fuchs, Jacqueline de Groote, Helen Felter, Ludovic Bottralelli, Cecile Greboval, Clarisse Delorme, Sofie Carsten Nielsen, Yaniss Vardakastanis, Leon Dujardin, John Henderson
French: Téléphone : 32 2 5113714 Télécopie : 32 2 511 19 09  Courriel : <platform@brutele.be>  Contact : Simona De Lisi  Domaine d'action : international  Représentants : Giampiero Alhadeff, Sandrine Genier, John Evans, Nico Berger, Jean Claude Remi, Gertraud Daye, Jeff Weitzel, Denise Fuchs, Jacqueline de Groote, Helen Felter, Ludovic Bottralelli, Cecile Greboval, Clarisse Delorme, Sofie Carsten Nielsen, Yaniss Vardakastanis, Leon Dujardin et John Henderson
English: When the subject matter of a law is said to be the comprehensive statement of the "human rights" of the people living in that jurisdiction, then there is no doubt in my mind that the people of that jurisdiction have through their legislature clearly indicated that they consider that that law, and the values it endeavours to buttress and protect, are, save their constitutional laws, more important than all others.
French: Lorsque l’objet d’une loi est décrit comme l’énoncé complet des «droits» des gens qui vivent sur un territoire donné, il n’y a pas de doute, selon moi, que ces gens ont, par l’entremise de leur législateur, clairement indiqué qu’ils considèrent que cette loi et les valeurs queue tend à promouvoir et à protéger, sont, hormis les dispositions constitutionnelles, plus importantes que toutes les autres.
English: • They reflect the concerns and fears of their members; They fear the loss of traditional collective bargaining arrangements or loss of status or influence; and They are uncertain how to function in a more complex IR environment.
French: • ils se font l’écho des préoccupations et des craintes de leurs affiliés, ils craignent la perte des arrangements traditionnels des conventions collectives ou la perte de statut ou d’influence, et ils ne savent pas très bien comment faire dans un environnement plus complexe pour les relations industrielles.
English: Although there may 115
French: Elles avaient été remplacées par des espèces non spécifiques du marais, principalement la quenouille à feuilles étroites.
English: Moreover, it is apparent from Article 74(1) of Regulation No 40/94 that, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, such as those in the present case, the examination of the facts carried out by OHIM of its own motion is to be restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: En l’espèce, la requérante ne saurait reprocher à la chambre de recours d’avoir pris en considération dans la décision attaquée la perception présumée du public pertinent, notamment en ce qui concerne le degré d’attention des consommateurs, la manière dont les produits sont achetés ou la signification des signes en cause, telle qu’elle résulte des faits et preuves qui ont été avancés devant lui par la requérante.
English: Although occupation was only sporadic, these inhabitants successfully adapted to the severe environment by developing specialised hunting and fishing techniques.
French: Bien que les périodes d'occupation aient été sporadiques, ces peuples se sont adaptés au milieu extrêmement difficile en développant des techniques particulières de chasse et de pêche.
English: In most national legal systems, the risk of a conciliator incurring civil liability for disclosing information about a dispute was relatively slight, and the conciliator would have to be aware that his or her actions had been in that capacity.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques nationaux, le risque qu'un conciliateur soit tenu civilement responsable d'avoir divulgué des informations concernant un litige est relativement faible, et le conciliateur devrait savoir qu'il a agi en cette qualité.
English: The police state that in Slovenia, trafficking in human beings, particularly women, is connected exclusively with sexual exploitation.
French: La police a établi qu'en Slovénie, la traite des êtres humains - et notamment des femmes - était exclusivement liée à l'exploitation sexuelle.
English: Havana, 26-29 August 2003
French: 7 juillet 2003
English: One of those steps is the essential task of ensuring the return of more than 200,000 refugees and displaced persons.
French: L'une de ces mesures est la tâche essentielle d'assurer le retour de plus de 200 000 réfugiés et personnes déplacées.
English: This is a key issue that could be addressed by the Forum and the various existing forest law enforcement and governance processes, with special attention given to the needs of high forest cover countries, small island developing States and low forest cover countries.
French: Il s'agit là d'une question d'intérêt crucial sur laquelle pourraient se pencher le Forum et les divers mécanismes de gouvernance et de police des forêts, en accordant une attention particulière aux besoins des pays à couvert forestier dense, des petits États insulaires en développement et des pays à faible couvert forestier.
English: Among improvements to the service delivery process that have occurred since the LMDA was first implemented, third-party respondents reported improvement with respect to the communication of job postings and job opportunities (i.e., HRDC e-mails job postings to third parties) and communication among front-line staff.
French: Les tiers font état de certaines améliorations apportées au processus de prestation des services depuis la mise en œuvre de l’EDMT, notamment en ce qui a trait à la communication des avis d’emplois vacants et des possibilités d’emploi (p. ex., DRHC envoie aux tiers les avis d’emplois vacants par courrier électronique) et à la communication entre le personnel de première ligne.
English: The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
French: Les délais de prise en compte prévus aux paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas dans les cas fortuits ou de force majeure.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Monday, 25 October 2004, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: • 2008-01-25 The Canada Revenue Agency's review activities
French: • 2008-01-25 Activités d'examen de l'Agence du revenu du Canada
English: Special thanks go out to the members of the Employment Issues Sub-Committee who helped give direction to the workshop content and format.
French: Nous présentons dans ce rapport un résumé des deux jours de séances plénières et d’ateliers du forum qui avaient été choisis en fonction des observations des délégués de l’an dernier.
English: In this context, UN Member States should renew their commitment to defend, preserve and promote the UN Charter and international law, with the aim of making further progress to achieving full respect for international law; and
French: À cet égard, les États Membres de l'ONU devraient renouveler leur engagement de défendre, de préserver et de promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international, afin d'assurer toujours plus le plein respect du droit international; et
English: I am a mother in despair.
French: Je suis une maman qui est au désespoir.
English: In addition, we have created an Accounting, Banking and Compensation Branch, which will focus on compensation and receiver general program management for—and client service delivery to—the whole of government.
French: Nous avons également créé une Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, dont le rôle sera de s'occuper de la rémunération et de la gestion du programme du receveur général, et d'assurer la prestation des services aux clients pour l'ensemble du gouvernement.
English: To date, the Commission has been able to monitor the implementation of goals of 41 employers for the full three years of their compliant employment equity plans.
French: À ce jour, la Commission a été en mesure de suivre la mise en œuvre des objectifs de 41 employeurs pour les trois années complètes de leurs plans d'équité en matière d'emploi.
English: Innovative Canadians are having an impact in every part of the country.
French: Quand des Canadiens innovent, les retombées se font ressentir dans tout le pays.
English: Saner, G., Dagoglu, T. and Ozden, T. Hair manganese concentrations in newborns and their mothers.
French: Saner, G., Dagoglu, T. et Ozden, T. Hair manganese concentrations in newborns and their mothers.
English: OHIH's Information Exchange Initiatives Through OHIH, Health Canada facilitates the exchange of information about the use of ICTs in health through its ICTs in Health Infoway website (www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/) which includes:
French: Initiatives du BSI en vue de l'échange de renseignements Par l'entremise du BSI, Santé Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à faciliter l'échange de renseignements sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: Replacing in kind an entire feature from the restoration period that defines spatial organization that is too deteriorated to rejuvenate.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la période de référence qui déﬁnit l’organisation spatiale et qui est trop détérioré pour être rajeuni.
English: We were successful, and I congratulate Mr Graefe zu Baringdorf, whose own-initiative report on the subject sends another important political signal from this House.
French: Nous y étions parvenus, et je tiens � remercier M.� Graefe zu� Baringdorf, dont le rapport d’initiative sur ce sujet permet au Parlement de lancer un nouveau signal politique fort.
English: CHICOUTIMI QC G7H $908.04 HABITATIONS ENTRE-NOUS INC.
French: CHICOUTIMI QC G7H 908,04 $ HABITATIONS ENTRE-NOUS INC.
English: i) Fair Value Hedge: Fair value hedge accounting is mainly applied to certain interest rate swaps hedging the exposure to changes in the fair value of recognised assets and liabilities.
French: i) Couverture de juste valeur : la comptabilité de couverture de juste valeur est essentiellement appliquée à certains swaps de taux d’intérêt qui couvrent le risque de fluctuations de la juste valeur d’éléments d’actif et de passif constatés.
English: Government Repression of Indigenous Religious Ceremonies on the Prairies (Winnipeg:
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: The following combination products have been accepted in Canada and are considered acceptable for the purpose of this labelling standard:
French: Les associations médicamenteuses suivantes ont été autorisées au Canada et sont considérées comme acceptables aux fins de la présente norme d'étiquetage :
English: The Transition Team further recommends that: the ONHP foster research on natural health products in the areas of safety,
French: La même équipe d’experts devrait être utilisée dans toute l’organisation afin d’assurer la cohérence. L’équipe de transition recommande que :
English: MedDRA users request additions and deletions to the terminology through a process described on the MSSO homepage.
French: <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/reg-ad-publicit/index-fra.php">Exigences rÈglementaires en matiËre de publicitÈ</a></li> <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/vet/index-fra.php">MÈdicaments vÈtÈrinaires</a></li>
English: (c) Collision due to crossing or turning: collision with another vehicle moving in a lateral direction due to crossing, leaving or entering a road.
French: c) Collision avec un véhicule qui traverse la route ou tourne : collision latérale avec un autre véhicule se déplaçant pour traverser, quitter ou emprunter une route.
English: Walking on Snow One-Piece Moccasins Two-Piece Moccasins
French: Se déplacer dans la neige Les mocassins à un empiècement Les mocassins à deux empiècements
English: N. Because many of the issues and questions concerning the structure, ethics, and accessibility of data are discipline- or period-specific, attempting to write a single over-arching policy for all seems to me counter-productive.
French: Étant donné que beaucoup de problèmes et de questions relatives à la structure, à l’éthique et à l’accessibilité des données concernent des disciplines ou des périodes précises, tenter d’élaborer une seule politique les englobant toutes me semble improductive.
English: With help from the Commissioner, we have achieved some progress here, but the Council is not doing enough.
French: Dans ce dossier, j'estime que nous avons bien progressé grâce aux efforts du commissaire, mais les efforts du Conseil ne sont pas suffisants.
English: We welcome the decision of the United States to return to the International Coffee Organization, but at the same time we ask that the hundreds of thousands of families that grow coffee in rural areas be paid better.
French: Nous nous félicitons de la décision des États-Unis de réintégrer l'Organisation internationale du café mais dans le même temps, nous leur demandons de rémunérer davantage les centaines de milliers de familles qui cultivent le café dans les zones rurales.
English: The previous temperature protocol was 22 degrees Celsius.
French: L’ancien protocole concernant la température de l’eau était fixé à 22 degrés Celsius.
English: There is a need, they maintain, to better frame and guide the interrelationships and interdependencies of the various federal and federally funded organizations involved in either promoting the creation of, or access to, Canadian content films and television programs, the ultimate goal being to ensure a more effective means of pursuing public policy objectives related to Canadian content. â€¦the certification of Canadian content should be largely undertaken by one federal organization To put in place the fundamental foundation upon which, one day, an overarching policy framework could be developed, and with a view to improving coherence in the system, reducing inefficiency caused by the duplication of common activities, and imparting a greater degree of synergy and transparency, we believe that the certification of Canadian content should largely be undertaken by one federal organization.
French: Il faut, selon eux, mieux encadrer et mieux orienter les interrelations et les interdÃ©pendances des divers organismes fÃ©dÃ©raux engagÃ©s dans la promotion de la crÃ©ation de films et dâ€™Ã©missions de tÃ©lÃ©vision Ã contenu canadien ou leur accÃ¨s, le but ultime Ã©tant dâ€™assurer des moyens plus efficaces de poursuivre les objectifs de politique publique relative au contenu canadien. Afin de mettre en place les fondations sur lesquelles construire un cadre de politique structurant, en ayant Ã lâ€™esprit lâ€™amÃ©lioration de la cohÃ©rence du systÃ¨me, la rÃ©duction de lâ€™inefficacitÃ© imputable Ã la duplication des activitÃ©s, une plus grande synergie et plus de transparence, nous croyons que la certification du contenu canadien devrait, dans une large mesure, Ãªtre confiÃ©e Ã un organisme fÃ©dÃ©ral unique. â€¦la certification du contenu canadien devrait, dans une large mesure, Ãªtre confiÃ©e Ã un organisme fÃ©dÃ©ral unique Le Conseil du contenu canadien Nous appellerons cet organisme de certification central le Conseil du contenu canadien (CCC).
English: Unique identification of a patent document (Task No. 39) ___________________________________________________
French: Identification univoque d’ document de brevet (tâche n° 39) un
English: (Consult your Legal Services Unit and the Materiel Management/ Procurement resources in your organization.
French: (Vous devez consulter les services juridiques et les personnes responsables de la gestion du matériel et des marchés de votre organisme.
English: Overall, a major legacy of the 2005 round is the infrastructure that is now in place for the smooth continuation of future rounds.  This starts with the capacity of the national and regional organizations and encompasses all the developments documented above.
French: Dans l'ensemble, un des legs les plus importants du cycle de 2005 est l'infrastructure qui est désormais en place pour que les prochains cycles se déroulent sans heurts, à commencer par le renforcement des capacités des organismes nationaux et régionaux et tous les changements décrits ci-dessus.
English: The Board took note of Informal document No. 12 (2005) and felt that it should be distributed to the Contracting Parties for information, with the consent of the IRU.
French: La Commission a pris note du document informel no 12 (2005) et a estimé qu'il devrait être distribué aux Parties contractantes pour information, avec l'accord de l'IRU.
English: Closing arguments were heard on 21 April 2006 and judgement is expected in September 2006.
French: Le Procureur a pris ses réquisitions le 21 avril 2006 et la défense a fait sa plaidoirie le même jour.
English: Outsize medium Outsize medium Outsize upper C160/Transall C130/Hercules A400M C17/Globemaster C5/Galaxy AN124 16 tonnes/1 800 km 17 tonnes/3 200-5 000 km 35 tonnes/3 700 km 80 tonnes/5 000 km 120 tonnes/5 200 km 135 tonnes/5 000 km
French: Pour une projection à 4 000 km, il faudrait recruter un parc aérien disponible pendant cinq semaines, composé de 10 avions de passagers, 20 gros-porteurs et 120 de type C130/C160.
English: She said that the Board sought further information by reviewing the appellants' departmental personnel files.
French: Elle déclare que le jury a approfondi son examen en consultant le dossier du personnel du ministère.
English: Export Controls About us Related links
French: Contrôles à l'exportation À notre sujet Liens d’intérêts
English: These reports were prepared on the basis of a framework put forward by the Convention secretariat (explanatory note and guide transmitted to countries in December 2003 (ICCD/CRIC(3)/INF.3)).
French: Ces rapports ont été élaborés sur la base d'un canevas proposé par le secrétariat de la Convention (note explicative et guide transmis aux pays en décembre 2003 (ICCD/CRIC(3)/INF.3)).
English: Foot Chase Leads to Seizure of 120,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force, Ontario  [ 2006-12-22 ] Technology Partnerships Canada: Canada’s New Government Announces Research and Development Investment in State-of-the-Art Automotive Manufacturing Systems  [ 2006-12-22 ] Telefilm Canada Launches "Écrire au long" a Call for Projects for the Development of Regional French-Language Fiction Feature Films  [ 2006-12-22 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement en recherche et de développement dans des systèmes de fabrication automobile de pointe  [ 2006-12-22 ] Téléfilm Canada lance « Écrire au long » un appel de projets pour le développement de longs métrages de fiction de langue française en région  [ 2006-12-22 ] Gendarmerie royale du Canada : 120 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-laurent au terme d’une poursuite à pied (Ontario)  [ 2006-12-22 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Criterion #3 (optional):
French: Critère no 3 (optionnel) :
English: I dare not even imagine what it would mean for the candidate countries.
French: Je n'ose imaginer ce que cela impliquera pour les pays candidats.
English: Anyone who assists in or facilitates an individual to engage in prostitution will be punishable by imprisonment from three months to one year or by correctional penalties without restriction of liberties.” (unofficial translation)
French: Quiconque aide ou encourage la prostitution d'autrui est passible d'une peine de prison de trois mois à un an ou de peines correctionnelles sans privation de liberté ».
English: We look forward to the views expressed by other States, in particular those that currently receive or might welcome assistance of that type.
French: Nous attendons avec intérêt les vues des autres États, notamment ceux qui reçoivent ce type d'aide ou souhaitent en bénéficier.