ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 46 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 47 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 48 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 49 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 50 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 44 45
French: Règle 43 Règlement d’usage de la marque communautaire collective 1. Lorsqu’une demande de marque communautaire collective ne comporte pas de règlement d’usage conformément à l’article 65 du règlement, ce règlement doit être communiqué à l’Office dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Teacher fieldworkers cover 16 strands of the policy including researching the impact of implementation on Mäori and on parents and schools.
French: Les enseignants effectuant les recherches sur le terrain couvrent 16 volets de cette politique dont l'étude des conséquences de cette mise en œuvre sur les Maoris, les parents et les écoles.
English: As mandated in ST/SGB/273, the table below identifies critical recommendations previously reported to the General Assembly for which corrective action has not been completed, including those issued before 1 July 2004 for which implementation was not completed as at 30 June 2005.
French: Conformément aux dispositions de la circulaire ST/SGB/273, le tableau ci-après présente la liste des recommandations essentielles présentées antérieurement à l'Assemblée générale qui n'ont pas été entièrement suivies d'effet, y compris les recommandations émises avant le 1er juillet 2004 qui n'avaient pas encore été complètement appliquées au 30 juin 2005.
English: Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows:
French: Décide que le processus visant à assurer une transition sans heurt aux pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés devra être le suivant :
English: TCS’s promotional material should be in evidence in the Trade Section and public areas of the Mission.
French: Le matériel publicitaire du SDC devrait être mis en évidence dans la section commerciale et dans les aires publiques de la mission.
English: It means, if I [the client] have a problem, I know that I can go to a certain place and the nurse or the psychiatrist will see me, or the educator or the social worker.
French: Ils se disent : « si j'ai un problème, je sais que je peux aller à tel endroit et l'infirmière ou le psychiatre me verra, ou l'éducatrice ou la travailleuse sociale ».
English: “States have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: «Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies, une responsabilité conjointe et individuelle de coopérer à la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une aide humanitaire en période d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • Updated information regarding the Public Service Pension Plan [Information Notice]
French: • RSDP - Foire aux questions [FAQ] • Transferts de pensions :
English: Note This circular supersedes ED Circular 212-1, dated January 1996.
French: Remarque La présente circulaire sur les droits d'accise (DA) 212-1 remplace la version datée de janvier 1996.
English: The phrases "I want" and "I expect" are becoming consumer mantra.
French: Les termes « je veux » et « je m'attends à » sont les nouveaux mantras des consommateurs.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 75 90 02 23 or send us a fax dialing +33 4 75 90 01 71.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 75 90 02 23 ou par fax au +33 4 75 90 01 71.
English: 16.8.12; Cross reference 16.8.11, 2.11.8 Activities Inform the Fish and Wildlife Management Board, affected Renewable Resources Council or Salmon Sub-committee of emergency action taken pursuant to 16.8.11, provide details and supporting information, and solicit continuing advice.
French: 163.12; Renvois : 16.8.11,2.11.8 Activith Informer la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, le conseil des ressources renouvelables concern6 ou le Sous-comite du saumon des mesures d’urgencesqui ont et& prises en application de I’article 16.8.11, foumir les donnees et les documents pertinents et solliciter par la suite leurs conseils a cet Cgard.
English: Unfortunately, our activity depend of a lot of parameters (Weather, Air trafic control, Number of people on the DZ, etc. ) we would know only at the last moment.
French: Malheureusement, notre activit� est soumise � de nombreuses impond�rables (m�t�o, contr�le a�rien, nombre de personnes sur le terrain) dont nous n'avons connaissance qu'au dernier moment.
English: The Working Group noted that, by July 15, 2002, the International Bureau would create "Hybrid" H projects on the IPC e-forum.
French: Le groupe a noté que, d'ici au 15 juillet 2002, le Bureau international aura créé des projets H "hybrides" sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: To report work progress (%) in each phase to date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Elle rend compte des dépenses (en $) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, commandes ou démarrage).
English: • Have sufficient opportunities been afforded to States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the co-chairpersons to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process?
French: • Les États, les organisations intergouvernementales et les programmes ont-ils suffisamment de possibilité de fournir des avis aux Coprésidents pour renforcer et améliorer l'efficacité du Processus consultatif?
English: Accordingly, Canadian production of fabrics made of carded yarns, as well as production of fabrics made of combed yarns, could be affected if such falsely labelled imports entered Canada.
French: Par conséquent, la production canadienne de tissus faits de fils cardés ainsi que la production de tissus réalisés avec des fils peignés pourraient être touchées si de telles importations faussement étiquetées entraient au Canada.
English: After the staffing by the MS and further elaboration by the Military Delegates Working Group, on 12 December the Military Delegates Committee adopted the outline Task Force Organisation and tasked the Military Staff to start implementation in January 2001 with a view to reaching the end state by the end of that month.
French: Suite à son examen par l’EMM et aux travaux approfondis du Groupe de travail des délégués militaires, le schéma d’organisation générale de l’équipe spéciale a été adopté le 12 décembre par le Comité des délégués militaires qui a chargé l’EMM de commencer sa mise en oeuvre en janvier 2001, afin d’atteindre l’objectif final souhaité à la fin du même mois.
English: Chairwoman's announcements The next meeting with Commissioner Kroes will be held during the forthcoming Plenary session in Strasbourg, on 25 October from 9.30 to 11.00, in the form of a Coordinators meeting open to Members.
French: Communications de la présidence La prochaine réunion avec la commissaire Kroes se tiendra pendant la prochaine séance plénière à Strasbourg, le 25 octobre de 9 h 30 à 11 heures, sous la forme d’une réunion des coordinateurs ouverte aux membres.
English: Four general models are proposed to illustrate the role of hydrogeology in the selection of techniques for containment of potash wastes.
French: Quatre modèles généraux sont proposés pour illustrer le rôle de l'hydrologie dans la sélection des techniques de confinement des résidus de potasse.
English: Mr. Zalov (Azerbaijan) said that a special office for internal investigation had been set up in the Ministry of Internal Affairs.
French: M. Zalov (République d'Azerbaïdjan) déclare qu'un bureau spécial d'enquêtes internes a été constitué au sein du ministère de l'Intérieur.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the rule of law (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'état de droit (organisée par la Section des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix)
English: With respect to air pollutants, CP indicated that the differences between its calculations and those of the Committee were caused by the fuel consumption estimates.
French: En ce qui a trait aux polluants atmosphériques, le CP a indiqué que l'écart entre ses chiffres et ceux du comité est attribuable aux estimations relatives à la consommation de carburant.
English: This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
French: Le Centre assure l'exécution des programmes de recherches et des autres tâches que lui confie la Commission.
English: See the Participant Voluntary Information Form in Annex 1.  2.5 Process for Collecting Information When the HPFB organizes a public involvement activity of Levels 2 to 5 (refer to page 7) and sends an invitation to potential participants, a Participant Voluntary Information Form (paper or electronic) will be attached.
French: Voir la Formule de déclaration volontaire de renseignements à l'annexe 1.  Processus de collecte de renseignements Lorsque la DGPSA organise une activité faisant appel à la participation du public des niveaux 2 à 5 (voir p. 7) et qu'elle fait parvenir une invitation aux participants potentiels, elle joint une Formule de déclaration volontaire de renseignements (sur papier ou sous forme électronique).
English: Friday, 22 February 2008
French: Vendredi 22 février 2008
English: • There are no generally recognized prerequisite competences and "best practices" for research on the health implications of climate change.
French: • Il n'existe pas de compétences préalables et de « pratiques exemplaires » généralement reconnues pour la recherche sur les répercussions du changement climatique sur la santé.
English: (42) OPS 1.1070 Continuing Airworthiness Management Exposition The Continuing Airworthiness Management Exposition may be adapted to the operation to be conducted.
French: 42) OPS 1.1070 Spécifications de gestion du maintien de navigabilité Les spécifications de gestion du maintien de navigabilité peuvent être adaptées au type d'exploitation prévu.
English: The peptides have demonstrated varying levels of activity against bacteria such as the infectious yeast Candida, Staphylococcus aureus, the scourge of many hospital wards, and Pseudomonas aeruginosa, a lethal threat to patients with Cystic Fybrosis.
French: Les peptides combattent à divers degrés des bactéries tels le champignon transmissible Candida, Staphylococcus aureus, fléau des salles d'hôpitaux, et le Pseudomonas aeruginosa, qui coûte parfois la vie aux personnes atteintes de fibrose kystique.
English: In San Andrés, he met with the Governor, Ms. Susanie Davis Bryan, and her team and with the Special Representative of the President of the Republic for the islands of San Andrés and Providencia, Mr. Juan Guillermo Angel.
French: À San Andrés, il a rencontré le Gouverneur, Mme Susanie Davis Bryan, et son équipe, ainsi que le Représentant spécial du Président de la République pour les îles de San Andrés et Providencia, M. Juan Guillermo Angel.
English: • Alignment of CIDA country strategies and institutional support to the country’s national development Financial Requirements, 2007–2008 $ 826,205,000
French: • Compatibilité entre la stratégie de l’ACDI pour le pays et l’appui institutionnel au plan de développement national du pays Besoins en ressources financières, 2007–2008 826 205 000 $
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada .2 Regulation of Broadcasting Spectrum - Industry Canada 10.0 Less:
French: Salaire et dépenses associées aux services légaux fournis par Justice Canada 0,2 Réglementation du spectre par Industrie Canada 10,0 Moins:
English: The police officers used racist language and referred to his ethnic origin in a pejorative way.
French: Les policiers ont employé des termes racistes et ont mentionné son origine ethnique d'une manière péjorative.
English: [2] 9/ 08 9/ 10 9/ 12 . . Batch production (continuous production 9/14) [2] . . . using containers which are rotated or otherwise moved in a cooling medium [2] . . . using means for stirring the contents in a nonmoving container [2] . . Continuous production (9/20 takes precedence) [2] . . . the products being within a cooled chamber, e.g. drum [2] . . . the products being on the outer wall of a cooled body, e.g. drum or endless band [2] . . the products being mixed with gas, e.g. soft-ice [2] . . Details, component parts or accessories of apparatus insofar as not peculiar to a single one of the preceding groups [2] . . . for coating or filling the products [2] . . . for producing frozen sweets on sticks [2] . . . for portioning or dispensing [2] . . . Cleaning; Keeping clean; Sterilisation [2]
French: [2] 9/ 08 9/ 10 . . Production par fournée (production continue 9/14) [2] . . . par l’emploi de récipients déplacés rotativement ou d’une autre manière dans un milieu réfrigérant [2] . . . par l’emploi de moyens pour agiter le contenu d’un récipient immobile [2] . . Production continue (9/20 a priorité) [2] . . . les produits se trouvant dans une enceinte réfrigérée, p.ex. un tambour [2] . . . les produits se trouvant sur la paroi extérieure d’un corps réfrigéré, p.ex. un tambour ou une bande sans fin [2] . . les produits étant mélangés avec un gaz, p.ex. glaces à pâte molle [2] . . Détails, éléments constitutifs ou accessoires d’appareils dans la mesure où ils ne sont pas spécifiques à un seul des groupes précédents [2] . . . pour enrober ou fourrer les produits [2] . . . pour produire des sucreries glacées sur bâtonnet [2] . . . pour partager ou débiter [2] . . . Nettoyage; Maintien à l’état propre; Stérilisation [2]
English: Turok offers several recommendations including the need for clear and realistic objectives, a careful balance between people's needs for housing, training and broader development, thoughtful selection of the participants and property, and effective community involvement.
French: Turok avance plusieurs recommandations, y compris le besoin de fixer des objectifs clairs et réalistes, un équilibre judicieux entre les besoins en matière de logement, de formation et d'épanouissement général des participants, la sélection rigoureuse des participants et une participation efficace de la collectivité.
English: In the past, the criteria for high dose selection for carcinogenicity studies of human pharmaceuticals have not been uniform among international regulatory agencies.
French: Dans le passé, les critères de sélection de la dose élevée pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques administrables à l'être humain n'étaient pas les mêmes parmi les organismes internationaux de réglementation.
English: Where marriage to a national automatically results in the acquisition by a spouse of the nationality of the other spouse problems may arise in respect of the consistency of such an acquisition of nationality with international law.
French: Lorsque le mariage à un national emporte automatiquement acquisition par un conjoint de la nationalité de l'autre, des problèmes peuvent se poser quant à la conformité d'une telle acquisition de nationalité au droit international.
English: Various astronauts in the Apollo flights have noted that, from the lunar distance, the Earthâ€™s atmosphere appears so thin that it is virtually unobservable â€" a resource that humans need to learn to conserve and use wisely.
French: Divers astronautes des vols Apollo ont fait remarquer que, quand on la regarde depuis la Lune, l’atmosphère de la Terre est si mince qu’elle est virtuellement impossible à observer; c’est donc une ressource que l’homme doit apprendre à conserver et à utiliser judicieusement.
English: It would have to be made clear to citizens that the issue was about creating complete security.
French: Ils forment une des entités constitutives de l’Etat et pratiquent leur propre langue.
English: The measurement of PBC (Annex 3, paragraphs 1.1.1.
French: Mesure du CFM (annexe 3, par.
English: Outbreak Summary (week starting September 2, 2007) Increased measles activity is currently being investigated in 7 out of 18 health regions in Quebec.
French: Résumé de l’éclosion (la semaine commençant le 2 septembre 2007) Une activité rougeoleuse accrue fait actuellement l’objet d’une enquête dans sept des 18 régions sanitaires du Québec.
English: On the day of the manipulation, all birds reacted similarly, regardless of the frequency of manipulation for their group.
French: Le jour de la manipulation, tous les oiseaux réagissent de la même façon comportementale, indépendamment de la fréquence des manipulations.
English: 3.Work in confined space (cofferdam, battery compartment).
French: 3.Travailler à l'étroit dans des cofferdams, des compartiments à batteries, etc.
English: The European Union expects that the personal security and freedom of movement of the recognized and elected leader of the Palestinian people will be fully respected and guaranteed.
French: L'Union européenne espère que l'on respectera et garantira pleinement la sécurité personnelle et la liberté de mouvement du dirigeant reconnu et élu du peuple palestinien.
English: Executive Summary In the Federal Accountability Action Plan, the government committed to strengthening Treasury Board financial management policies, indicating, "We will look for ways to reduce the number of financial management policies to clarify roles and responsibilities and institute a more coherent set of requirements."
French: Sommaire Dans son Plan d’action sur la l’imputabilité fédérale, le gouvernement du Canada a pris l’engagement d’apporter des améliorations aux politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière. Voici un extrait du plan d’action : « Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d’établir une série d'exigences plus cohérentes.
English: On 13 May 2003, UNFPA instructed the UNDP Treasury to close a hedging arrangement of €15 million, incurring a premium (cost) of $0.774 million.
French: Le 13 mai 2003, le FNUAP a demandé au service financier du PNUD de liquider une position de couverture de 15 millions d'euros, impliquant le paiement d'une prime (un coût) de 0,774 million de dollars.
English: As a consequence of this experience, the sub-committee  recommended the rotation of evaluation committee members between evaluation  committees, working a shorter day or week and the utilization of alternate  members to replace designated committee members for periods of time.
French: A la suite de cette expérience, le  comité a recommandé la rotation des membres entre les comités d'évaluation,  le raccourcissement de la journée ou de la semaine de travail et le recours  à des suppléants qui remplaceraient les membres désignés pendant des  périodes données.
English: However, Mr. Lemieux testified to explain why the successful candidate was selected.
French: Toutefois, M. Lemieux a témoigné pour expliquer sur quoi se fondait la sélection de la candidate choisie.
English: Dates of issue for original and changed pages are:
French: Les dates de publication pour les pages originales et les pages modifiées sont :
English: The United Nations system should also address the twin pillars of economic development, namely, trade and financial resources.
French: Le système des Nations Unies devrait prêter attention aux deux piliers du développement économique que sont le commerce et les ressources financières.
English: For example, relitigation can yield contradictory results.
French: Par exemple, une remise en cause peut entraîner des résultats contradictoires.
English: The deadline for registration is April 1, 2005.
French: La date limite d'inscription est le 1er avril 2005.
English: The USG White Paper itself follows intensive international discussions and public debate, and contains the following passage:
French: Le livre blanc est l’aboutissement de nombreux débats et d’une réflexion poussée menés au niveau international.
English: The Chairperson of the round table, H.E. Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti, opened the discussion and made introductory remarks.
French: Le Président de la table ronde, S.E.  M. Gérard Latortue, Premier Ministre d'Haïti, ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: The next expedition was going to the Falkland Islands, all to do with whaling.
French: La prochaine expédition partait pour les îles Malouines, pour chasser la baleine.
English: It is our belief — and, we think, that of other delegations — that this gave us sufficient time to discuss the valuable opinions put forward and the important proposals made during those years.
French: Nous pensons, comme certainement d'autres délégations, que nous avons ainsi eu amplement le temps d'examiner les opinions et les propositions dignes d'intérêt qui ont été présentées au cours de ces années.
English: Zone where evaporation frequently exceeds precipitation.
French: Zone où l'évaporation excède souvent la précipitation.
English: The INRS also works in partnership with other agencies in an effort to prevent the use of drugs in sport, and answer questions from the media about this problem.
French: L’Institut collabore aussi avec d’autres organismes dans le but de prévenir le dopage sportif et répond aux questions des médias concernant ce problème.
English: To facilitate this process, the Property Section should consider going to a Standing Offer Agreement at the beginning of the year.
French: Afin de faciliter ce processus, la section des biens doit envisager d’établir une convention d’offre permanente au début de l’exercice.
English: If sampling is performed in the storage area, it is conducted in such a way as to prevent contamination or cross contamination.
French: Si l'échantillonnage est réalisé dans l'aire de stockage, il est fait de manière à prévenir toute contamination ou contamination croisée.
English: The President: I now give the floor to the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: (see footnote b) CAROL SKELTON Minister of National Revenue REAL PROPERTY AND IMMOVABLES FOR WHICH ADMINISTRATION WAS TRANSFERRED AND LICENCES FOR WHICH ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITY WAS TRANSFERRED FROM THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (THE CANADA REVENUE AGENCY) TO THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS PROVINCE FACILITY DFRP No.
French: La ministre du Revenu national  CAROL SKELTON BIENS RÉELS ET IMMEUBLES DONT LA GESTION A ÉTÉ TRANSFÉRÉE, AINSI QUE LES PERMIS AFFÉRENTS DONT LA RESPONSABILITÉ ADMINISTRATIVE A ÉTÉ TRANSFÉRÉE, À PARTIR DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (L'AGENCE DU REVENU DU CANADA) AU MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE PRO- VINCE INSTALLA- TION
English: Until 1992, most of the Organization's technical cooperation activities and programmes had been funded by UNDP, and by that year UNIDO had become the second-ranking implementing agency in the United Nations system.
French: Jusqu'en 1992, la majeure partie des activités et des programmes de coopération technique de l'Organisation ont été financés par le PNUD et, cette année-là, l'ONUDI est devenue, par ordre d'importance, le deuxième agent d'exécution du système des Nations Unies.
English: 21 takes you directly to the city center.
French: Bus 21 direct pour le centre-ville.