ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act deﬁnes the powers, duties and functions of the Minister of Human Resources and Skills Development, the Minister of Labour, and of the Canada Employment Insurance Commission.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences déﬁnit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, du ministre du Travail et de la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: Tonga continues to value the work and decisions taken this year of the Meeting of States Parties to the United Convention on the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the third meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Les Tonga continuent d'accueillir avec intérêt le travail et les décisions prises cette année à la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'Autorité internationale des fonds marins et la troisième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: GT (-16), SO (-24), EG (-30), RO (-15), EL (-10) and DD (-2)
French: GT (-16), SO (-24), EG (-30), RO (-15), EL (-10) et DD (-2)
English: It seems likely that in such cases the commission would adopt a binding decision on the points on which there was agreement while there would have to be an opportunity for the parties to discuss those on which they differed, which would then serve as the basis for a strike call.
French: Le Code ne prévoit pas les cas où le conflit pourrait être résolu partiellement dans le cadre de la commission de conciliation.
English: Draft report of the Legal Subcommittee on the work of its forty-second session, held in Vienna from 24 March to 4 April 2003
French: Vienne, 24 mars-4 avril 2003  Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 24 mars au 4 avril 2003
English: At roadworks, whether fixed, mobile or in emergencies, every effort must be made to protect highway maintenance workers, besides the positioning of appropriate reflectorized signs and signals.
French: Lorsque des travaux sont entrepris sur une route, qu'ils soient fixes ou mobiles, ou qu'une intervention urgente est effectuée, toutes les mesures devraient être prises, en sus de la mise en place d'une signalisation appropriée et rétroréfléchissante, pour protéger le personnel travaillant sur ces chantiers.
English: The programme also seeks to end the impunity of perpetrators by strengthening prosecutions and the rule of law.
French: Ce programme visait également à mettre fin à l'impunité des auteurs en renforçant les poursuites judiciaires et la règle du droit.
English: Annex II to the letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Leading a Diverse Workforce (D103)
French: • Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103)
English: Judge Mohamed Shahabuddeen
French: Juge Mohamed Shahabuddeen
English: • reducing energy consumption: enhanced thermal insulation, prioritisation of natural light, artificial lighting dependent on external brightness, creation of atria, double-skin external façade, indirect use of solar energy, mostly natural ventilation of spaces, blinds controlled by the building’s central technical control system and choice of highly energyefficient equipment.
French: Les techniques mises en œuvre contribueront à réduire la consommation d’énergie de plus de 50 % par rapport aux immeubles de bureaux classiques.
English: John Marriott also uses a photographic prop, here, as a lever for performance.
French: Dans Picture yourself on the moon, il invitait des passants à se faire photographier sur la surface de la lune.
English: Most Populous Reserve FORT PROVIDENCE SETTLEMENT Reserve Number 8521 Latitude Coordinate 61º 20’ 50" Longitude Coordinate -117º 37’ 60" Province/Territory Northwest Territories Location WESTERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 55 KM E OF/DE MILLS LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Hay River Dene 1 (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT PROVIDENCE SETTLEMENT Numéro de la réserve 8521 Coordonnée de la latitude 61º 20’ 50" Coordonnée de la longitude -117º 37’ 60" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu WESTERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 55 KM E OF/DE MILLS LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hay River Dene 1 Numéro (CSD)
English: to avoid any forced repatriations to Chechnya; v. to respect strictly the fundamental human rights of the civilian population in the territories of Chechnya under its control, in particular with regard to human rights violations and harassment by the military and police forces ; vi.
French: d’éviter tout rapatriement forcé en Tchétchénie ; v. de respecter scrupuleusement les droits de l’homme fondamentaux de la population civile dans les territoires de la Tchétchénie sous son contrôle, en particulier en ce qui concerne les violations des droits de l’homme et les harcèlements commis par les forces militaires et de police ; vi.
English: In view of the seriousness and duration of the abuse, the Commission has imposed a fine on Wanadoo Interactive of EUR 10.35 million.
French: Au vu de la gravité et de la durée de l'abus, la Commission a imposé une amende de 10,35 millions d'euros à Wanadoo Interactive.
English: 12.4.8.2 RRR - Amount of precipitation which has fallen during the period preceding the time of observation, as indicated by tR.
French: 12.4.8.2 RRR - Hauteur des précipitations qui se sont produites durant la période précédant l'heure de l'observation, telle qu'indiquée par tR.
English: MARCOTs have proven highly successful test beds; even the US Joint Command has officially recognized the benefits to be gained by US forces by using this exercise to further develop fleet battle labs.
French: Les MARCOT se sont avérés d'excellents bancs d'essais; le commandement de la force interarmées des États-Unis a même reconnu officiellement que les forces américaines pourraient tirer avantageusement parti de cet exercice pour mieux développer les laboratoires de combat de la flotte.
English: • In May 1999, two MOUs between the CFIA and Chilean Agriculture and Livestock Service on cooperation and the exportation of Canadian pork to Chile were signed.
French: • En mai 1999, deux protocoles d'entente sur la coopÃ©ration et les exportations de porc canadien au Chili ont Ã©tÃ© signÃ©s par l'ACIA et le Service chilien responsable de l'agriculture et de l'Ã©levage.
English: COMPREHENSIVE STRATEGIC PLAN FOR RULE OF LAW, JUSTICE AND HUMAN RIGHTS 10 - 14 7
French: PLAN STRATÉGIQUE GLOBAL EN FAVEUR DE LA PRIMAUTÉ DU DROIT, DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME 10 − 14 7  SÉCURITÉ 15 − 22 9
English: News Release | Minister's Statement Canadian Heroes Meet With PM Stephen Harper and Minister Gordon O'Connor Ottawa, February 19th, 2007 - Minister of National Defence Gordon O’Connor and Prime Minister Stephen Harper stand on Parliament Hill with Brigadier-General David Fraser, who was awarded the Meritorious Service Cross and Sergeant Patrick Tower, who was decorated with the Star of Military Valour.
French: Communiqué | Déclaration du ministre Des héros canadiens rencontrent le Premier ministre Stephen Harper et le ministre Gordon O'Connor Ottawa, le 19 février 2007 - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, et le Premier ministre Stephen Harper posent sur la colline du Parlement en compagnie du Brigadier-général David Fraser, qui vient de recevoir la Décoration pour service méritoire et le Sergent Patrick Tower, qui s'est vu décerner la Décoration de la vaillance militaire.
English: Article 210, for its part, provides that “Journalists have the right to obtain news and information according to the regulations set by law.
French: L'article 210 dispose que «les journalistes ont le droit de recueillir des nouvelles et des informations dans les conditions fixées par la loi.
English: The seller submitted a counterclaim for compensation for losses incurred as a result of the avoidance of the contract by the buyer.
French: Le vendeur a formé une demande reconventionnelle de dommages-intérêts pour la perte subie à la suite de la résolution du contrat par l'acheteur.
English: Having developed an interest in environmental economics over the course of my studies, the energy efficiency issues that the staff of the OEE deals with regularly appeared to be an excellent opportunity for me to pursue.
French: M’étant intéressé à l’économie de l’environnement au cours de mes études universitaires, les enjeux liés à l’efficacité énergétique qui occupent quotidiennement le personnel de l’OEE me paraissaient une excellente opportunité de poursuivre dans la même veine.
English: Reiterate their determination to address the humanitarian, developmental and environmental impact of explosive remnants of war, including existing explosive remnants of war, and welcome the efforts already undertaken in this regard,
French: Expriment de nouveau leur ferme volonté de s'attaquer aux incidences qu'ont les restes explosifs de guerre sur le plan humanitaire et sur ceux du développement et de l'environnement et accueillent avec satisfaction les efforts déjà entrepris à cet égard;
English: While no more than very minor losses were identified in relation to these practices, OIA is concerned that the lack of recognition of the risks in these practices indicates a weak understanding of financial controls.
French: Le préjudice subi en raison de ces manquements n'était jamais que minime, mais le Bureau de la vérification interne des comptes constate avec préoccupation que si on ne se rend pas compte des risques que font courir ces pratiques cela montre qu'on ne maîtrise pas la question du contrôle financier.
English: It also adopted a resolution on the proposal for a Parliament and Council decision concerning the mobilisation of the flexibility instrument (-> point 1.7.2) and a resolution on the reform of budgetary control procedures and institutions (-> point 1.7.3).
French: Le Parlement a en outre adopté une résolution sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité (-> point 1.7.2) ainsi qu'une résolution sur la réforme des procédures et des institutions de contrôle budgétaire (-> point 1.7.3).
English: [98] An analysis of the price support programs in place in the named countries illustrates that exporters are unable to sell refined sugar to Canada at undumped and/or unsubsidized prices.
French: [98] Une analyse des programmes de soutien des prix en place dans les pays nommés démontre que les exportateurs sont incapables de vendre du sucre raffiné au Canada à des prix qui ne sont pas sous-évalués et(ou) subventionnés.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, a humanitarian disaster of alarming dimensions is taking place before our very eyes in Sudan’s western province of Darfur.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une catastrophe humanitaire aux dimensions alarmantes se déroule devant nos yeux au Darfour, province occidentale du Soudan.
English: Nevertheless, the API has set this task among its priorities for 2005.
French: L'administration pénitentiaire a toutefois inscrit cette tâche parmi ses priorités pour 2005.
English: Providing a Human Capital Management / HRMS solution to large Canadian employers with complex needs that exceed the constraints of non customizable software.
French: Fournir une solution de gestion de capital humain / solution SGRH aux grandes entreprises canadiennes ayant des exigences complexes qui excèdent les contraintes des systèmes informatisés non personnalisables.
English:   Heavy use of cannabis is linked to serious health problems like respiratory damage and impairment of physical co-ordination.
French: Une forte consommation de cannabis peut causer de graves problèmes de santé, endommager le système respiratoire et diminuer la coordination physique.
English: To be permitted to use the special rules that apply under subsection 177(2) of the Act, eligible artists' collectives have to be prescribed by regulation.
French: En effet, la Loi prévoit que les organisations qui souhaitent se prévaloir des règles spéciales prévues au paragraphe 177(2) de la Loi et qui remplissent les conditions applicables doivent être visées par règlement.
English: Effective and cost-efficient systems are needed to administer and enforce any law.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 40 III.
English: We are prepared to make that sacrifice, but we demand shared responsibility on the part of the international community and a minimal compensation for the environmental benefits we are generating.
French: Nous sommes disposés à faire ce sacrifice, mais nous demandons à la communauté internationale de faire de même, ainsi qu'une compensation minimale pour les avantages environnementaux que nous générons grâce à cette initiative.
English: This team of specialists also helped to design and set up the computer hardware, software and local area network at the Nang Rong centre.
French: Il est donc devenu possible de se brancher à Internet en composant un numéro de téléphone local.
English: ◦ Intercultural Learning The Canadian Foreign Service Institute The Canadian Foreign Service Institute (CFSI), part of the Department of Foreign Affairs and International Trade, is an organization whose primary role is providing learning tools designed to foster more effective international relations.
French: ◦ Apprentissage interculturel L'Institut canadien du service extérieur L'Institut canadien du service extérieur (ICSE) est un organisme intégré au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada dont la vocation première est d'offrir des moyens d'apprentissage susceptibles de favoriser des relations internationales plus efficaces.
English: Second are the large chemical/pharmaceutical companies (including two of the world's largest, Bayer and Hoechst).
French: La deuxième regroupe les grandes entreprises de produits chimiques et de produits pharmaceutiques (notamment deux des géants à l'échelle mondiale, Bayer et Hoechst).
English: Maintenance level requirements of $194,100 are shown below:
French: Le montant de 194 100 dollars est reconduit et la composition des dépenses est indiquée ci-dessous.
English: The distribution of species and the structural variations of the benthic associations have been studied along a transect line in the St. Lawrence River where the physico–chemical parameters of the water are fairly stable.
French: Nous avons étudié la distribution des espèces et les variations de la structure des groupements benthiques le long d'un transect du Saint-Laurent où les paramètres physico–chimiques de l'eau varient très peu.
English: In the absence of any European legislation dealing squarely and definitively with the issue, any charting of the terrain that has already taken place would benefit greatly from the clarification that such legislation would provide.
French: La clarification qu’apporterait une législation européenne traitant de manière complète et définitive de la question serait très profitable à ce qui a déjà été accompli dans ce domaine.
English: Has a common position been agreed and if so, which?
French: Une position commune s'est-elle dégagée et, dans l'affirmative, quelle est-elle?
English: I would like to express my satisfaction at the fact that President Putin was invited to the summit in Lahti, and at the efforts to forge a strategic partnership with Russia.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction par rapport à l'invitation du président Poutine au sommet de Lahti et aux efforts accomplis pour créer un partenariat stratégique avec la Russie.
English: Throughout 2000, the annual rate of change in services prices remained broadly stable at around the annual average of 1.7%, and was only slightly higher than the average of 1.5% in 1999.
French: En outre, des facteurs spécifiques peuvent également expliquer la différence entre la hausse de la rémunération par tête et les coûts salariaux horaires totaux.
English: Cyr, F., Mehra, M.C. and Mallet, V.N. Leaching of chemical contaminants from a municipal landfill site.
French: Cyr, F., Mehra, M.C. et Mallet, V.N. Leaching of chemical contaminants from a municipal landfill site.
English: A joint industry/government Salted Fish Working Group was formed and met on seven separate occasions.
French: Un groupe de travail mixte industrie/gouvernement sur le poisson salé a été formé.
English: The mediators intervene in the schools at the request of the teaching staff or communes.  Payment of the related expenses of the communes to compensate them for the extra costs (school enrolment, infrastructure, cost of auxiliary staff, support courses, school transport, canteens, extracurricular activities and supervision outside school hours, etc.) during school years 1999/2000 and 2000/2001.
French: Les médiateurs et les médiatrices interviennent sur demande du personnel enseignant ou des communes dans les écoles; Prise en charge des frais connexes des communes pour les dédommager des frais supplémentaires (scolarisation, infrastructures, frais de personnel auxiliaire, cours d'appui, transports scolaires, cantines, activités parascolaires et prise en charge en dehors de l'horaire scolaire, etc.) pendant les années scolaires 1999/2000 et 2000/01.
English: This exhibition highlights unique aspects of the Peter Winkworth Collection.
French: Cette exposition met en évidence des éléments uniques de la collection Peter Winkworth.
English: In addition to this, participation by individuals and communities is critical if the effects of the health promotion strategies undertaken are to be sustainable (Kahssay & Oakley, 1999).
French: C'est donc dire que la promotion de la santé ne constitue pas uniquement la responsabilité du secteur de la santé mais qu'elle va au-delà des habitudes de vie pour comprendre le bien-être.
English: "He (Mr LeBlanc) set his own rules, deciding that he could discredit a personal suitability assessment by Ms Frazer's long time supervisor and offer a very different substitute after too little time as her direct supervisor himself.
French: LeBlanc) a fixé ses propres règles et a décidé qu'il pouvait discréditer une évaluation sur les qualités personnelles établie par un superviseur de longue date de Mme Frazer et lui substituer un document très différent après avoir passé trop peu de temps à la superviser lui-même.
English: Many countries have underlined the importance of security of supply and market transparency, as well as the need to cooperate and to encourage greater energy investment.
French: Nombreux sont les pays qui ont souligné l'importance de la sécurité des approvisionnements et de la transparence du marché, et la nécessité de coopérer et d'encourager à investir davantage dans l'énergie.
English: This will help Canada’s landowners and conservation groups in their efforts to preserve Canada’s natural heritage.
French: Cette mesure facilitera les efforts déployés par les Canadiens, propriétaires fonciers et groupes voués à la conservation, afin de protéger le patrimoine naturel du pays.
English: Formaldehyde contributes to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Le formaldéhyde contribue à la formation photochimique d’ozone troposphérique.
English: As for the peacekeeping best practices and policy function, the Advisory Committee notes that a total of 11 new posts are proposed (5 P-4, 2 P-3, and 4 General Service (Other level)) (see ibid., para.
French: Pour l'élément chargé des pratiques optimales et des politiques de maintien de la paix, il est proposé de créer 11 nouveaux postes [5 P-4, 2 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)] (voir ibid., par. 5.11).
English: • Annex C contains a glossary of terms;
French: • L'annexe C contient un glossaire des termes utilisÃ©s;
English: b Adjustment to beginning balance as credit of $27.00 was utilized twice to offset outstanding amounts.
French: b Ajustement du solde d'ouverture, un montant de 27 dollars ayant été porté deux fois au crédit de l'État Membre pour régler les sommes non acquittées.
English: Certificate of Marriage Celebrated in Canada Canadian marriage certificates can be obtained from the vital statistics service of the province in which the event occurred.
French: Aide aux Canadiens   Demande de certificat de mariage célébré au Canada Le certificat de mariage peut être obtenu du Greffier de l'état civil de la province dans laquelle le mariage a eu lieu.
English: Did the Commission also confirm 'the existence of certain substantial errors in the application of the Agreements, to the extent that the validity of all preferential certificates issued by Israel are put in doubt'?
French: La Commission a-t-elle également confirmé l’existence de "défaillances substantielles (...) dans la mise en œuvre [des] (...) accords, (...) de nature à mettre en cause la validité de l’ensemble des certificats préférentiels délivrés par Israël"?
English: • exercise the utmost care in preparing the enumeration register for the polling division for which the enumerator has been appointed; and
French: • prend grand soin de bien remplir le registre de recensement de la section de vote pour laquelle il a été nommé;
English: Not all risk instruments have the potential for guiding treatment.
French: Or, les instruments d’évaluation du risque ne peuvent pas tous orienter les traitements.
English: The Canadian Space Agency (CSA), near Montréal, works with industry on global satellite navigation, remote sensing and space robotics.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC), située prés de Montréal, travaille en collaboration avec l'industrie sur différents projets de navigation mondiale par satellite, de télédétection et de robotique spatiale.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/015 30 January 2003 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 27, 28 and 30 January 2003 with first Mr Tiuri (Finland, EPP), senior member present, then Mr Martinez Casan (Spain, EPP) and then Mr Meale (United Kingdom, SOC) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/015 30 janvier 2003 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 27, 28 et 30 janvier 2003 sous la présidence, d’abord de M. Tiuri (Finlande, PPE), doyen d’âge, puis de M. Martinez Casan (Espagne, PPE) et de M. Meale (Royaume-Uni, SOC), en ce qui concerne :
English: Bar charts are good for comparing two sets of data.
French: Les diagrammes à bandes Les diagrammes à bandes sont utiles pour comparer deux ensembles de données.
English: Strategic Integration Activities Description Clear, consistent and integrated departmental policy advice, coordinated interactions with partners and stakeholders and effective communication are important tools to help Environment Canada deliver on its mandate and commitments.
French: Des conseils stratégiques ministériels clairs, cohérents et intégrés, des interactions coordonnées avec les partenaires et les intervenants, et une communication efficace permettent à Environnement Canada de s’acquitter de son mandat et de réaliser ses engagements.
English: D.3 Inland Waterway voyage data
French: D.3 Données concernant le voyage en navigation intérieure
English: We have to be realistic about what the Council will accept and how this programme can be implemented with the human resources at our disposal.
French: Nous devons être réalistes sur ce que le Conseil acceptera et sur la manière de mettre en uvre ce programme avec les ressources humaines dont nous disposons.