ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Organized a documentation centre at the University of Lethbridge (in the heart of the traditional territory of the Blackfoot Confederacy) with United Nations documents and print, interview and multimedia materials obtained from indigenous communities through the network.
French: c) Organisé un centre de documentation à l'Université de Lethbridge (située au coeur du territoire des Pieds Noirs) constitué de documents de l'ONU et de publications, comptes rendus d'entretiens et documents multimédias fournis par les communautés autochtones grâce au réseau en place.
English: Consideration and adoption of the draft agenda and work programme for the 15th session of the Joint Parliamentary Assembly (APP/100.210/rev) The following spoke:
French: Examen et adoption du projet d'ordre du jour et du programme de travail pour la 15ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP/100.210/rev) Interviennent:
English: An electronic loader was built to provide four auxotonic loading modes: linear, logarithmic, sigmoidal, and exponential.
French: Un chargeur électronique a été mis au point pour fournir quatre modes de charge auxotonique : linéaire, logarithmique, sigmoïdal et exponentiel.
English: In his introductory remarks the Administrator referred to the unique and important role played by the UNV programme within UNDP, and through UNDP with the United Nations system, in promoting the concept of volunteerism for development and in mobilizing volunteers.
French: Dans son allocution liminaire, l'Administrateur a évoqué le rôle unique et important que joue le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) au sein du PNUD et, par l'intermédiaire du PNUD, au sein du système des Nations Unies en promouvant l'idée du volontariat au service du développement et en mobilisant des volontaires.
English: However, your rapporteur has a fundamental objection to an EU-level requirement to set up such a committee.
French: L'expérience montre que, en raison des différences entre les systèmes nationaux de gouvernement d'entreprise en Europe, ce type de constructions lancées depuis Bruxelles donnent lieu à une réglementation inutilement compliquée.
English: In addition, companies which search systematically for conflicting IP rights of others prior to seeking IP protection are able to avoid unnecessary litigation, thereby saving time and resources.
French: De plus, les sociétés qui, avant de rechercher la protection de la PI, effectuent une recherche systématique des droits de PI d'autres personnes qui seraient éventuellement conflictuels sont en mesure d'éviter des procès non justifiés, ce qui représente une économie de temps et de ressources.
English: Cochrane, AB Date: 2006-07-31 Value: $750,000.00 Type:
French: Cochrane, AB Date: 2006-07-31 Valeur: 750 000,00 $ Type:
English: To be effective, the measures would need to be implemented quickly.
French: Pour qu’elles soient efﬁcaces, ces mesures devraient être mises en œuvre rapidement.
English: Check for fires and fire hazards.
French: Faites le tour de la maison pour vérifier s'il y a des incendies ou des risques d'incendie.
English: Let me mention some of the on-going activities:
French: Permettez-moi de mentionner certaines des activités en cours.
English: If the supply was to another ISC, then a further provision applied.
French: Si la fourniture était effectuée à un autre entrepreneur, une autre disposition s'appliquait.
English: The deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to new areas, the release of a significant number of child combatants and the disarmament of several thousand ex-combatants represent significant progress for the peace process.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans des zones nouvelles, la libération d'un nombre important d'enfants soldats et le désarmement de plusieurs milliers d'ex-combattants représentent un progrès important pour le processus de paix.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon Hotel Etoile Péreire is set right on the Pereire Boulevard.
French: hôtel à Paris: L’Hotel Courcelles-Etoile bénéficie d’un emplacement privilégié, au cœur du 17e arrondissement. C’est une maison de ville paisible au design hors du commun.
English: The proposed amendments to the Regulations do not require any new compliance procedures.
French: Les modifications proposées au Règlement ne nécessitent aucune nouvelle mesure de conformité.
English: INCLUDE THE EVALUATION PLAN WITH THE CONFLICT MANAGEMENT PROJECT PROPOSAL A comprehensive evaluation plan, presented in concert with the conflict management project proposal, adds clarity on how success is viewed and on how to define accountabilities.
French: JOIGNEZ LE PLAN D’ÉVALUATION À LA PROPOSITION DU PGC. Un plan d’évaluation complet, présenté de concert avec la proposition du PGC, ajoute de la clarté quant à la façon de déﬁnir le succès et les responsabilités.
English: RollerCoaster Tycoon is a business strategy game where you have to build a theme park, install fun rides for the public and make it successful.
French: RollerCoaster Tycoon est un jeu de stratégie dans lequel vous pourrez construire un parc d’attractions, créer les jeux les plus intéressants pour le grand public et en faire petit à petit un réel succès.
English: Indonesia also supports the continuing efforts to consider the size and composition of the Security Council, as well as its methods of work.
French: L'Indonésie appuie également les efforts continus pour revoir la taille et la composition du Conseil de sécurité, ainsi que ses méthodes de travail.
English: TEAM has been underway as part of the Government of Canada's Climate Change Action Fund (CCAF) initiatives since 1998.
French: Elles encouragent l'investissement dans les technologies innovatrices pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en soutenant le développement socio-économique.
English: Use our advanced, online technology to calculate rates and create shipments.
French: Utilisez notre technologie en ligne de pointe pour calculer vos tarifs et créer des envois.
English: WD BC initiated a discussion with counterparts at Canadian Heritage on the merit of sharing information on the project.
French: DEO-C.-B. a également invité le personnel d'Industrie Canada en C.-B. à assister aux exposés.
English: The Commission pledged to apply the principles of transparency and equal treatment in these programmes.
French: La Commission s'est engagée à appliquer dans ces programmes les principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, December 2007 5
French: L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Ottawa, décembre 2007 5
English: Other 2005.10.00 Homogenized vegetables 2005.20.00 Potatoes 2005.40.00 Peas (Pisum sativum) 2005.51.10 Red bean paste for use in the manufacture of food products 2005.51.90 Other 2005.59.00 Other 2005.60.00 Asparagus 2005.70.10 Olives sulphured or in brine but not in glass jars; Ripe olives in brine 2005.70.90 Other 2005.80.00 Sweet corn (Zea mays var. saccharata) 2005.91.00 Bamboo shoots 2005.99.11 Carrots:
French: Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), évalués à 44 ¢/kg ou plus, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail, au-dessus de l'engagement d'accès 1905.90.45 Autres biscuits:
English: Boris Buden: In what way does our knowledge of culture progress?
French: Boris Buden : Comment notre savoir sur la culture progresse-t-il ?
English: Take our quick Lead by Example quizzes to see how your own eating, physical activity and self-esteem habits measure up.
French: Répondez à nos courts questionnaires Donnez l'exemple ! pour voir où se situent vos propres habitudes en ce qui a trait à l'alimentation, à l'activité physique et à l'estime de vous-même.
English: Mr. G. BONAZZI (Italy) proposed changes to the sections on housing of pigs and regarding techniques for housing systems for dairy and beef cattle, among other techniques.
French: M. G. BONAZZI (Italie) a proposé d'apporter des modifications aux sections relatives aux porcheries et aux techniques destinées à être appliquées aux systèmes de logement des vaches laitières et des bovins à viande, entre autres.
English: Submission Control No: <control number> [optional]
French: Numéro de contrôle de la présentation : <numéro de contrôle> [facultatif]
English: Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Anti-harassment training is compulsory in all work units in the RCMP.
French: La Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail a mis en place un mécanisme pour assurer le respect de cette exigence.
English: The particulars are set out in the Report of the Superintendent appended as Appendix "A" to this Notice.
French: Les précisions sont contenues dans le rapport du surintendant joint à cet avis à titre d’annexe A.
English: The first prerequisite for doing this is a radical reduction in the number of projects and subsidy schemes the EU operates.
French: Nous devons, en premier lieu, réduire radicalement le nombre de projets et de régimes d'aide qui relèvent de l'UE.
English: Retroactivity of final ruling [25] In its interim Order, the Agency indicated that a final order would issue likely before January 31, 2008 and that the order would apply to the entire 2007-2008 crop year.
French: Rétroactivité de la décision finale [25] Dans son arrêté provisoire, l'Office a indiqué qu'un arrêté final serait probablement émis avant le 31 janvier 2008 et que l'arrêté s'appliquerait à toute la campagne agricole 2007-2008.
English: The CRS reported that in the past year, a Communications Team was created within CRS to consolidate internal resources in order to facilitate, design, support and monitor the quality control of CRS products published in both languages.
French: Le personnel du CMR a collaboré à cette formation en participant à l’initiative « Langue de la semaine » et à bien d’autres.
English: The Regulation 5 stipulates that banks and credit organisations halt the operations carried out through the accounts if the account owners or a party involved in such operations are suspected in flow of illegal assets or financing of terrorism.
French: Le Règlement No 5 prévoit que les banques et les organismes de crédit arrêtent les opérations effectuées à partir des comptes en cause si le propriétaire ou une partie impliquée dans ces opérations est soupçonné d'opérer sur des fonds illicites ou de financer le terrorisme.
English: Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors This priority, which is in line with the Enterprise development program activity, ties in with the Agency’s desire to develop SMEs in key sectors from the different parts of Quebec.
French: Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés Cette priorité, qui est en lien avec l’activité de programme Développement des entreprises, s’inscrit dans la volonté de l’Agence de développer les PME de secteurs clés des différents territoires du Québec.
English: In Weil, the Tribunal was of the opinion that the foil-cutting feature and the "screw action" were sufficiently complex to meet the definition of "mechanical appliance".
French: Dans l'affaire Weil, le Tribunal a été d'avis que le mécanisme servant à découper la capsule en aluminium et le fonctionnement à vis étaient suffisamment complexes pour satisfaire à la définition d'« appareil mécanique ».
English: Wishing to protect individuals against forced marriages, the Federal Council proposes different preventive and enforcement measures, of a legislative or other nature.
French: Désireux de protéger les individus contre les mariages forcés, le Conseil fédéral propose différentes mesures préventives et répressives, de nature législative ou autre.
English: During this period, the agreement with Morocco contained the greatest portion of public financing (41%), followed by Greenland (17%), Mauritania (13%) and Argentina (11%).
French: Au cours de cette période, le classement des APC au regard des fonds publics versés place l’APC avec le Maroc (41%) au premier rang devant le Groenland (17%), la Mauritanie (13%) et l’Argentine (11%).
English: Any such increase shall be preceded or accompanied by a corresponding decrease in the national ceiling, the subceiling for active units or the subceiling for sub-categories of one or more other States Parties in the same category or sub-category, except as provided for in paragraph 6 of this Article.
French: Un tel accroissement est précédé ou accompagné d’une réduction correspondante du plafond national, du sous-plafond pour les unités d’active ou du sous-plafond pour les sous-catégories d’un ou de plusieurs autres Etats Parties, dans la même catégorie ou sous-catégorie, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent Article. L’Etat Partie ou les Etats
English: 3) Is there a threshold below which no effects on health of PM are expected to occur in all people?
French: 3) Y a-t-il un seuil en-dessous duquel les MP ne devraient avoir aucun effet sur la santé?
English: 98 "the ability to sell lumber to the United States is not an abstraction, but a very important part of the business and asset base."
French: 98 [traduction] « La capacitÃ© de vendre du bois aux Ã‰tats-Unis n'est pas une abstraction mais une partie trÃ¨s importante de la clientÃ¨le et de l'actif.
English: • Pacific and Yukon Region Other Federal wildlife sites
French: • Région du Pacifique et du Yukon Autres sites fédéraux
English: It has been pointed out that most of the expenditures were for transmission line costs.
French: On souligne que la plus grande part des dépenses sont allouées à des frais de lignes de transmission.
English: Since 1995, Slovakia had concluded bilateral cooperation agreements with Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Poland, Slovenia and Ukraine; it also maintained outstanding relations with the Governments of Canada, France, Germany, Japan, Switzerland and the United States of America.
French: La Slovaquie a conclu depuis 1995 des accords bilatéraux de coopération avec la République tchèque, la Pologne, l'Ukraine, le Canada, la Bulgarie et la Slovénie et entretient des relations remarquables avec les Gouvernements du Canada, du Japon, de la Suisse, de la Finlande, de l'Allemagne, de la France et des États-Unis.
English: I can cite two concrete examples in which this Committee took part, or is currently participating, in the drafting of legislation to promote respect for human rights.
French: La commission de la justice a eu à se préoccuper du problème des mineurs non accompagnés qui arrivent seuls en Belgique et qui sont dès leur arrivée enfermés dans un « centre fermé ». Un groupe de travail s'est rendu sur place pour rencontrer ces enfants et des membres de la société civile.
English: In view of the progress made in the reintegration of ex-combatants and in the transition from the emergency humanitarian phase to the early recovery phase, the Mission has made adjustments to its reintegration, rehabilitation and recovery section, as well as to its humanitarian coordination section.
French: Compte tenu des progrès réalisés quant à la réinsertion des ex-combattants et au passage de la phase de l'urgence humanitaire aux premiers stades de celle du relèvement, la Mission a réorganisé sa Section de la réinsertion, de la réadaptation et du relèvement, ainsi que sa Section de la coordination de l'aide humanitaire.
English: UNCTAD developed a project aimed at addressing the implications of environmental and related health requirements for developing country agricultural producers and exporters.
French: La CNUCED a mis en place un projet consacré aux conséquences des prescriptions environnementales et sanitaires pour les producteurs et exportateurs de produits agricoles de pays en développement.
English: This explains the exponential growth of extrabudgetary (or non-core) contributions to these agencies, and the creation of new forms of trust funds, some traditionally linked to specific projects or initiatives, others more thematic in their orientation.
French: D'où la croissance exponentielle des ressources extrabudgétaires (ressources autres que les ressources de base) et l'apparition de nouveaux types de fonds d'affectation spéciale, certains traditionnellement liés à des projets ou initiatives déterminés et d'autres dont l'orientation est plus thématique.
English: What steps do we have to take as a team to make the changes required?
French: Quelles étapes devons-nous franchir, en tant qu'équipe, pour apporter les changements qui s'imposent ?
English: ◦ An expanded and intensified human resources renewal programs involving both new recruitment and retraining;
French: ◦ programme élargi et intensif de renouvellement des ressources humaines visant à la fois le recrutement et le maintien en poste des employés;
English: Since income trusts pay out pre-tax distributions, there is a perceived tax leakage to these two groups of investors.
French: Pour lui, puisque les fiducies de revenus versent des distributions avant impôts, les titulaires de régimes de retraite, tout comme les régimes investisseurs étrangers, bénéficient d’un avantage fiscal indu.
English: Although many texts existed at national level, there was no protection machinery at European regional level.
French: Ces délégations estiment que la Convention de Berne est un instrument de conservation de la nature et doit, par conséquent, couvrir tous ses éléments, y compris les sites géologiques.
English: The issue of these coins is subject to certain conditions:
French: L'émission de ces pièces est soumise à certaines conditions :
English: Certain non-core industry data is available (most notably architecture, engineering and survey, as well as telecommunications and general retailing and wholesale).
French: En résumé, il se peut que globalement la contribution des industries périphériques soit considérable, mais les données disponibles à leur sujet sont beaucoup moins précises que pour les industries principales du droit d’auteur.
English: Honourable senators, I call upon you as decision-makers to look very seriously at the demands being made by the women involved in the Year 2000 World March.
French: Honorables sénateurs, je vous demande instamment, en votre qualité de décideurs, d'étudier très sérieusement les revendications avancées par la Marche mondiale des femmes de l'an 2000.
English: The largest number of Aboriginal ancestry complaints (21) involved discrimination in the provision of public services.
French: Le plus grand nombre de plaintes pour ascendance autochtone (21) concernaient la discrimination dans la prestation de services publics.
English: • 52003IP0127 European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003) concerning the Lisbon strategy Official Journal 062 E , 11/03/2004 P. 0181 - 0183
French: • 52003IP0127 Résolution du Parlement européen sur les résultats du Conseil européen (Bruxelles, 20 et 21 mars 2003) au sujet de la stratégie de Lisbonne Journal officiel n° 062 E du 11/03/2004 p.
English: Published and Unpublished Investigational Articles Discussion and Evaluation of Investigational Studies
French: Articles publiés ou inédits Discussion et évaluation des travaux de recherche
English: • the avoidance of unreasonable risks or burdens; 
French: • la prévention de risques ou de contraintes disproportionnés ;
English: A number of women expressed an interest in our study, but were unable to participate or cancelled the interview because of other demands on their time.
French: Un certain nombre de femmes se sont montrées intéressées par notre étude mais n'ont pu y participer ou ont annulé l'entrevue en raison d'autres contraintes de temps.
English: • At the end of the discussions, participants were presented with the following set of proposed DFO goals or objectives 1)Fisheries and fish farms which balance community needs with the long-term protection of the environment 2)Healthy and productive lakes, rivers and oceans for our plants and animals, including fish 3)Safe and accessible waterways.
French: • À la fin des discussions, on présente aux participants la série d'objectifs proposés suivante pour le MPO. 1) Des pêches et des piscicultures qui équilibrent les besoins des communautés et la protection à long terme de l'environnement 2) Des lacs, des rivières et des océans en santé et productifs pour nos végétaux et nos animaux, notamment les poissons 3) Des voies navigables sécuritaires et accessibles
English: Use the following alphabetical index to find a specific organization.
French: Utilisez l'index alphabétique suivant pour trouver une organisation donnée.
English: We do not disagree with the High Representative's concept of ownership, but my Government has made very clear its continuing belief that the international community has an important role to play in pushing for progress when it grinds to a halt.
French: Nous ne sommes pas en désaccord avec le concept de prise en charge évoqué par le Haut Représentant, mais mon gouvernement a exprimé très clairement sa conviction que la communauté internationale a un rôle important à jouer pour exiger des progrès lorsqu'il y a impasse.
English: Documentation: ECE/CES/2007/9
French: Documentation: ECE/CES/2007/9.
English: Agreements made by the organization also shape national policies and regulations on issues ranging from food safety and imports of hazardous goods to duties on tobacco.
French: Les accords de l'Organisation façonnent également les politiques et les règlements des pays sur un éventail de questions, qui vont de la sécurité alimentaire aux importations de produits dangereux, en passant par les droits de douane sur le tabac.
English: The Canadian aquaculture industry continues to experience substantial rates of growth.
French: L'industrie canadienne de l'aquaculture continue de connaître un taux de croissance substantielle.
English: The host country, bound by headquarters agreements, usually had no option but to hand suspects over to the United Nations.
French: Le pays hôte, lié par les accords de siège, n'a généralement d'autres options que de remettre les suspects à l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1968 she joined the Christian Democrat Party (CDU) where she served in a number of posts:
French: Elle adhère au parti démocrate chrétien, la CDU, en 1968.
English: This part is also done by a democratic process, the songwriter makes suggestions as to where the song will go musically, the class then accepts or rejects that suggestion.
French: Cette étape est aussi réalisée de façon démocratique, puisque la classe accepte ou rejette les suggestions de l'auteur-compositeur sur la direction que pourrait prendre la chanson, musicalement parlant.
English: If not, the Court must ensure that the accused is so informed so that he can consider any other remaining options open to him”.
French: Si tel n'est pas le cas, elle doit veiller à ce que l'accusé soit informé de la situation afin de pouvoir envisager les possibilités qui lui restent».
English: Conversely, royalties received on net profits interests are not allowed to increase resource allowance.
French: Inversement, les redevances reçues sur les participations aux bénéfices nets ne peuvent servir à augmenter cette déduction.
English: Report of Dinner and Presentation to Senior Officials, Correctional Services Canada, on the CCGS J.E. Bernier, September 1999 2.
French: Rapport sur un dîner et une présentation à des cadres supérieurs du Service correctionnel du Canada à bord du navire de la Garde côtière canadienne, le 15 septembre 1999 1.
English: Noting the increasing threat of pollution from ship-generated waste as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances,
French: Notant l'accentuation de la menace de la pollution par les déchets produits par les navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives,