ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching time at the elementary level will be increased to 1 hour 30 minutes per week.
French: Le temps d’enseignement au primaire sera augmenté de 1 h 30 minutes par semaine.
English: Her next trip south landed her in the nation’s capital in 2008 where she obtained a position with la Caisse d’économie solidaire as a liaison between Nunavik and the south of Quebec.
French: De retour en 2008 dans la capitale nationale, Alasie a obtenu le poste d'agente de liaison entre le Nunavik et le sud du Québec à la Caisse d'économie solidaire.
English: 214 INAC file 6-21-1, volume 4, To Reverend J. Levaque from J.A. Macdonald, 28 May 1968.
French: 214 MAINC, dossier 6-21-1, vol. 4, J.A. Macdonald au rév.
English: Positive factors such as satisfaction with their current responsibilities (67%) and environment (62%) carry a significant amount of weight.
French: Des facteurs positifs, comme la satisfaction liée à leurs responsabilités actuelles (67 %) et à leur environnement (62 %) sont également importants.
English: When the wind blows strongly from one direction, and when precipitation and certain weather conditions combine, this is the unusual result.
French: La combinaison dun fort vent soufflant dans une même direction et de certaines conditions climatiques particulières donne ce résultat inhabituel.
English: • Giving incentives for the development of settlements and communities that thrive on wetlands resources;
French: • elles attirent des établissements et des collectivités qui pourront prospérer grâce à leurs ressources ;
English: It also contributes to improved health outcomes for Canadians by promoting the increased and more effective use of information and communications technologies; by improving access to reliable health information; by providing policy research and analysis to support evidence-based decision-making; by working with official language minority communities and others to improve access to health services in the official language of choice; and by taking into account Canadians' privacy expectations with respect to health information.
French: Il constitue une initiative nationale visant à compléter et à rehausser la capacité existante des administrations provinciales, territoriales et municipales d'investir dans les infrastructures physiques. DEO prévoit poursuivre sa contribution au renouvellement des infrastructures canadiennes en assurant la mise en œuvre du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et des projets clés du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique au nom d'Infrastructures Canada.
English: Mr. Mackinnon admitted to having caught the fish two hours earlier and was planning on releasing it if he caught a bigger one.
French: M. Mackinnon a avoué avoir capturé le poisson deux heures auparavant et a expliqué qu’il avait l’intention de le relâcher s’il en capturait un plus gros.
English: Mines and trip-wires covered the approach to each post.
French: Comme les casemates sont dépourvues de pièces antichars, elles sont très vulnérables au tir des Crocodile et des véhicules blindés du génie.
English: The government is committed to attracting new investment, creating new green-economy jobs and protecting the environment, including vigorously addressing climate change.
French: Le gouvernement s’est engagé à attirer de nouveaux investissements, à créer des emplois dans le cadre de la nouvelle économie verte et à protéger l’environnement, notamment en prenant des mesures vigoureuses pour lutter contre le changement climatique.
English: You have handled this well in Sweden.
French: Vous avez bien géré ce problème en Suède.
English: (3) No licensed grain dealer who acts for any person on a commission basis in relation to the purchase or sale of western grain by a grade name shall, except with the consent of that person, buy, sell or have any interest directly or indirectly beyond the dealer's agreed commission in the purchase or sale of the grain.
French: (3) Le négociant en grains titulaire d'une licence qui perçoit une commission à l'achat ou à la vente de grain de l'Ouest désigné sous une appellation de grade ne peut, sans le consentement de son mandant, acheter, vendre ou détenir directement ou indirectement, dans ces opérations, d'autres droits que la commission convenue.
English: A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
French: ˆ ´ Un gouverneur ne peut etre releve de ses fonctions que s’il ne remplit plus les ´ ` conditions necessaires a l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute ´ ` ˆ grave.
English: Under article 88 of the Act, criminal proceedings may only be brought against judges with the permission of the Supreme Council of the Judiciary and at the request of the Public Prosecutor.
French: L'article 88 dispose: «Des poursuites pénales ne peuvent être engagées contre les juges que si elles sont autorisées par le Conseil supérieur de la magistrature à la demande du Procureur général.
English: The Registry derives its authority from the Federal Court Act, and is mandated as the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules, 1998, the Federal Court Immigration Rules, or the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Créé en vertu de la Loi sur la Cour fédérale, le greffe est responsable du dépôt et de la délivrance des documents relatifs à toutes les affaires portées devant la Cour, conformément aux Règles de la Cour fédérale (1998) aux Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration ou aux Règles de la Cour d'appel de la Cour martiale.
English: Ali Saleh Abdullah, Deputy Minister for Social Affairs of Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ali Saleh Abdullah, Vice-Ministre des affaires sociales du Yémen.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bunch It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bunch. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining termi­nals and fuel stations.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien des gares terminus et des postes d'alimentation en carburant.
English: Arranged alphabetically by subject and subdivided chronologically.
French: Classement alphabétique par sujet, subdivision en ordre chronologique.
English: Member States are further recommended to ensure that, by 2012, all qualification certificates, diplomas and "Europass" documents bear the appropriate EQF level.
French: Il leur est également recommandé de veiller à ce que, d'ici 2012, tous leurs certificats, diplômes et autres documents "Europass" mentionnent le niveau correspondant du CEC.
English: • Mission , British Columbia (Fraser House Society)
French: • Fraser House Society - Mission (Colombie-Britannique)
English: "The City of North Battleford has everything to gain from this mutually beneficial relationship.
French: La ville de North Battleford gagne à entretenir une relation mutuellement avantageuse.
English: If you’re unsure, call us at 1-800-959-5525.
French: Il y a d’autres situations où vous pourriez être tenu de produire une déclaration.
English: It is equipped with 3 ACV HeatMaster 100 N units that supply hot water and heating.
French: Grâce à son empreinte au sol limitée, il a pu être intégré sans problème dans un garde-manger de la cuisine.
English: Argentina* (2008), Brazil* (2008), Cuba* (2008), Haiti (2009), Jamaica (2010), Uruguay* (2008), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2009)
French: Argentine* (2008), Brésil* (2008), Cuba* (2008), Haïti (2009), Jamaïque (2010), Uruguay* (2008) et Venezuela (République bolivarienne du) (2009)
English:    . Mr President, that is enough talk: let us act.
French:    - Monsieur le Président, assez parlé: passons maintenant aux actes.
English: This approach draws heavily on the process developed for the Sustainable Seattle project in 1992-93 (Palmer and Conlin, 1997), which subsequently inspired a number of similar projects in the United States.
French: Mettre à jour régulièrement le rapport Cette façon de procéder est largement inspirée de la démarche mise au point pour le projet Sustainable Seattle en 1992-1993 (Palmer et Conlin, 1997), démarche dont se sont inspirés par la suite nombre d'autres projets similaires aux États-Unis.
English: It also offers the prospect of tracing the origin of any contamination.
French: Cela nous donne un moyen d'espérer retrouver l'origine d'une contamination.
English: On September 8, renowned international tribal art fair Parcours des Mondes will re-enter the heart of Paris' Saint-Germain-des-Prés district for its ninth consecutive year.
French: Pour la neuvième année consécutive, Parcours des mondes, le salon international des arts premiers, signera le lancement de la rentrée culturelle parisienne au coeur de Saint-Germain-des-Prés du 8 au 12 septembre 2010.
English: Students will need ample access to these resources to complete their tasks.
French: Les étudiants auront besoin d'un accès généreux à ces ressources pour compléter leurs tâches.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has developed 10 technical assistance projects covering various aspects of commercial diplomacy, enterprise development, sustainable development and other issues surrounding trade and finance.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a lancé 10 projets d'assistance technique portant sur les divers aspects de la diplomatie commerciale, du développement des entreprises, du développement durable et autres questions relatives au commerce et à l'industrie.
English: The Commission stresses the need for coordination in drafting and implementing employment policies.
French: La Commission insiste sur les efforts à déployer pour œuvrer de manière coordonnée à l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'emploi.
English: The following factors hampered implementation of the fifth country programme: (a) insufficient baseline data for project design and monitoring; (b) insufficient gender mainstreaming at all levels; (c) delays in the flow of funds from the treasury to the districts; and (d) late submission of audit reports from executing ministries.
French: Le manque de données servant à la conception et au suivi de projets, l'action insuffisante en faveur de la parité à tous les niveaux, les retards du déblocage des fonds en faveur des districts et la présentation tardive des rapports d'audit par les ministères chargés de la mise en oeuvre, tels sont les facteurs qui ont entravé l'application du cinquième programme de pays.
English: These cross-project evaluations will consolidate evidence, as obtained by addressing the questions, of what seemed to work and what did not seem to work.
French: Ces évaluations transversales des projets confirmeront les réponses données aux questions suivantes au sujet de ce qui semble fonctionner et de ce qui ne semble pas fonctionner.
English: This includes firms in the following industries: consulting engineering, environmental testing and analytical services, waste management equipment, remediation and industrial services, water equipment and chemicals, air pollution control equipment, instruments and information systems, water utilities and, clean energy systems and power.
French: Elle regroupe les entreprises des industries suivantes : ingénierie-conseil, essais environnementaux et services d’analyse, équipement de gestion des déchets, assainissement et services industriels, équipement et produits chimiques de traitement de l’eau, équipement de lutte contre la pollution atmosphérique, appareils et systèmes d’information, services d’alimentation en eau, systèmes énergétiques et sources d’énergie propres.
English: Indigenous people are now highly mobile, and while most people have something that could be termed a traditional territory, large numbers of any given community are often elsewhere at any one time.
French: Les peuples autochtones ont atteint un niveau élevé de mobilité, et même si la plupart des peuples s'identifient à ce qu'on peut appeler un territoire traditionnel, bon nombre des membres de la communauté se trouvent à tout moment ailleurs.
English: As readers will notice, the recommendations of the Roundtable go in the same direction as the measures and investments proposed in the Action Plan on Official Languages unveiled in March 2003.
French: Comme les lecteurs pourront le constater, les recommandations de la Table ronde vont dans le même sens que les mesures et les investissements contenus dans le Plan d’action sur les langues officielles dévoilé en mars 2003.
English: Samsung U800 Soul b is a mobile phone in the bar form factor.
French: Samsung U800 Soul b est le téléphone cellulaire réalisé dans le style classique.
English: The messages from the Chief Executive Officer and the Chairman of the Board of Directors should be valuable sources of information to a corporation’s stakeholders.
French: Les messages du chef de la direction et du président du Conseil d’administration devraient être de précieuses sources d’information pour les parties intéressées dans une société.
English: It sets out the framework governing the rights of prisoners and the powers of prison personnel.
French: Elle définit le cadre qui régit les droits des détenus et les prérogatives du personnel pénitentiaire.
English: Noting the burdensome implications on society that could arise from having bad rules, it was desirable to conduct national consultative processes involving various stakeholders.
French: Prenant en considération les lourdes conséquences que de mauvaises règles peuvent avoir pour la société, le représentant a jugé souhaitable d’engager un processus de consultations nationales impliquant les différentes parties prenantes.
English: It is your responsibility to check periodically for any changes we may make to these terms and conditions.
French: Il relève de votre entière responsabilité de consulter les conditions d’utilisation afin de connaître tout changement pouvant y avoir été apporté.
English: They are therefore difficult to implement and to control.
French: Par conséquent, il s’avère difficile de les appliquer et de les contrôler.
English: To concentrate efforts on those deemed to be most important for ﬁnancial stability, a task force of the Financial Stability Forum recently established a list of 12 key codes and standards for sound ﬁnancial systems.
French: L’Institut travaille en étroite collaboration avec le Centre de leadership international pour la surveillance du secteur ﬁnancier. Ce centre situé à Toronto a été fondé en 1998 grâce au soutien ﬁnancier du gouvernement canadien et de la Banque mondiale.
English: The ﬁrst scenario predicts that student enrolment will grow by 16 percent over the next decade, matching the projection in the ﬁrst scenario from the enrolment volume of Trends.
French: Le premier scénario de croissance prévoit une augmentation du taux d’inscription de 16 pour cent au cours de la prochaine décennie, ce qui correspond aux projections présentées dans le volume de Tendances dans le milieu universitaire portant sur les effectifs.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session and was before the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption dont la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale était saisie à sa dixième session, avant la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption,
English: But again, this is a rationale for ensuring that provinces have adequate revenues to fund federally mandated public health care, something which can be achieved through either a lump-sum transfer or an (equalized) increase in the capacity of provinces to raise own-source revenues.
French: Là encore, cet argument sert à justifier que les provinces aient les recettes suffisantes pour financer le système public de santé administré par le fédéral; on peut garantir ce niveau de recettes soit par le transfert d’un montant forfaitaire ou l’accroissement de la capacité des provinces de générer des recettes autonomes (péréquation).
English: Therefore, countries should improve governance and the quality of their institutions to undermine the negative political and economic impact that natural resource exploitation would otherwise have.
French: Les pays devaient donc améliorer la gouvernance et la qualité de leurs institutions pour atténuer les incidences politiques et économiques négatives que pouvait avoir l'exploitation des ressources naturelles.
English: Regional initiatives like these are expected to facilitate the adoption of national laws and policies benefiting IDPs.
French: Des initiatives régionales comme celle-ci faciliteront l'adoption de lois et politiques nationales en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Downstream measures include health promotion and primary disease prevention action, often targeting individual behaviour and lifestyle.
French: En aval, on pourrait mettre l’accent sur la prévention primaire des maladies, souvent en ciblant le comportement individuel et les modes de vie.
English: 18 February 2008, 19.00 – 20.30 jointly with LIBE, Strasbourg 27 February 2008 15.00-18.30 and 28 February 9.00-12.30, Brussels
French: Date de la prochaine réunion   le 18 février 2008, de 19 heures à 20 h 30, conjointement avec LIBE, à Strasbourg les 27 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 28 février, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: One of them was brokered by the President of Malawi, another by Iran.
French: L'un d'eux avait été négocié par le Président du Malawi, un autre par l'Iran.
English: Prior to May 3, 2000, PublishCo incurs $40,000 in qualifying expenditures for the book.
French: Avant le 3 mai 2000, Édition Cie engage des dépenses admissibles de l'ordre de 40 000 $ pour la publication du livre.
English: • Deal with conflicting evidence by seeking corroborative evidence.
French: • Lorsqu'il existe des preuves contradictoires, essayer d'obtenir des preuves corroborantes.
English: Objective(s) Dispel the myths and rumours surrounding the premier elected position in an authority and demonstrate democracy in action to young people from schools, colleges and youth groups
French: Dissiper les mythes et rumeurs autour du poste de premier élu d’une collectivité locale et donner un exemple de démocratie en action aux jeunes des écoles, lycées et groupes de jeunes.
English: Concluding Notes This analysis of impacts focused upon the regional incidence of benefits and costs, and did not consider benefits and costs on a national level.
French: Conclusion La présente analyse des répercussions a mis l’accent sur l’incidence régionale des avantages et des coûts, sans les évaluer au niveau national.
English: Applications may be accepted from other countries if the application demonstrates that it will benefit scientists from developing countries.
French: Les demandes provenant d’autres pays pourront toutefois être recevables si elles sont formulées de telle façon que des scientifiques de pays en développement en bénéficieront.
English: • Thorough emergency-response training for contractors should be provided.
French: • Les fournisseurs devraient avoir une formation complète en intervention d'urgence.
English: Appoints Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations for a second term of office beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.
French: Nomme M. Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un second mandat commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: These factors will help augment labour supply in the context of a slowdown in the natural increase in the labour force.
French: Ces facteurs aideront à augmenter l'offre de travail dans le contexte d'un ralentissement de la croissance naturelle de la main-d'œuvre.
English: The Audit Advisory Committee submits its annual report to the Executive Director which will be included in the annual report of the Office of Internal Audit that is presented to the Executive Board.
French: Il soumet au Directeur général son rapport annuel, lequel sera inclus dans le rapport annuel du Bureau de l'audit interne qui est présenté au Conseil d'administration.
English: Heald J.A., writing for the majority (Pratte J.A. in dissent), compared all of the circumstances enumerated in paragraphs (a)-(d) of subsection 7(2) of the Act and reasoned (at 133):
French: Le juge Heald, rendant jugement pour la majorité de la Cour (le juge Pratte était dissident), a comparé toutes les circonstances énumérées aux alinéas a) à d) du paragraphe 7(2) de la Loi et a fait le raisonnement suivant (à la p.
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-02-13 BELL BUSINESS SOLUTIONS 1228 Software $21,996.30 2007-02-13 BIOREX INC 0499 Other professional services not otherwise specified $38,708.00 2007-02-13 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1264 Other Vehicles $11,278.55 2007-02-13 BROOKEVILLE LOGISTICS 0210 Transportation of things not elsewhere specified $9,300.00 2007-02-13 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-02-13 BELL BUSINESS SOLUTIONS 1228 Logiciels 21 996,30 $ 2007-02-13 BIOREX INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 708,00 $ 2007-02-13 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1264 Véhicules divers 11 278,55 $ 2007-02-13 BROOKEVILLE LOGISTICS 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 9 300,00 $ 2007-02-13 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: A few service providers have had contracts terminated or not renewed because of unacceptable completion rates.
French: 100 dans le cas du programme Opportunities for Employment.
English: This encompasses a spectrum of approaches to prevent and resolve violent conflicts, to protect civilians where conflicts exist and to increase the capacity of states to enhance security for their populations.
French: Cela englobe un large éventail d'approches visant à prévenir et à régler les conflits violents, à protéger les civils en cas de conflit et à accroître la capacité des États de mieux protéger leurs populations.