ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Plenary welcomed the offer of the Republic of Korea to host the next Plenary Meeting in the fall of 2004 and to serve as Chair of the MTCR for the subsequent year.
French: Enfin, la réunion plénière s'est réjouie de l'offre faite par la République de Corée d'accueillir la prochaine réunion plénière à l'automne 2004 ainsi que d'assumer la présidence du Régime de contrôle de la technologie des missiles l'année suivante.
English: Inserting feeds into FLASH pages Please refer to the article published in English by Macromedia. In any event, you will need to know the URLs of our different information streams:
French: Pour une insertion dans des pages FLASH Reportez vous à l'article en anglais publié par Macromedia . Dans tous les cas de figure, vous aurez besoin de connaître et de saisir les URL de nos différents fils d'informations :
English: The entrance channel is subject to infilling during storms and must be dredged annually to maintain access for vessels during the fishing season.
French: Durant les intempéries, le chenal d'entrée s'ensable et par conséquent, il doit être dragué chaque année pour permettre l'accès des bateaux durant la saison de pêche.
English: For more than half of the infected population (55%), the mode of transmission remains undetermined.
French: Pour plus de la moitié de la population infectée par le VIH (55 %), le mode de transmission reste indéterminé.
English: There has also been a substantial reduction in the country's fertility rate in the past decade.
French: Il y a eu également une réduction considérable du taux national de fécondité ces 10 dernières années.
English: The Working Group looked forward to the meaningful contribution of all international organizations concerned and encouraged their participation and contribution.
French: Le Groupe de travail compte sur une contribution concrète de toutes les organisations internationales concernées et les encourage à participer et contribuer à ses travaux.
English: The report considers the situation of military justice in the world and recommends the adoption of the relevant draft principles drawn up by the expert Mr. Emmanuel Decaux.
French: Il y analyse, en particulier, la situation de la justice militaire dans le monde, et recommande l'adoption des directives sur la question élaborées par l'expert Emmanuel Decaux.
English: Also, while these thematic debates have been generally useful, it is prudent not to overdo them, so that a thematic debate is not convened purely for its own sake or to fill in the Council's programme of work for the month.
French: De même, si ces débats thématiques se sont avérés généralement utiles, il est prudent de ne pas forcer la note en organisant des débats thématiques pour le seul plaisir de les organiser ou dans le seul but de remplir le programme de travail du Conseil pour le mois.
English: The focus of the Council will be heath care for Canadians and the strengthening the economic union.
French: Le Conseil s’occupera des questions prioritaires suivantes : les soins de santé pour les Canadiens et le renforcement de l’union économique.
English: However, it was pointed out that the footnote to 9.2.5 included a reference to the latest amended forms of the Regulation and Directives applicable at the time of the approval of the new vehicle and that the proposed amendment would therefore not necessarily be appropriate in the case of vehicles in service approved before the most recent amendments.
French: Il a été relevé cependant que la note de bas de page relative à ces dispositifs au 9.2.5 comprend des références à ces règlement et directives dans leur dernière version modifiée applicable au moment de l'homologation du véhicule neuf, et la modification proposée n'est donc pas forcément appropriée si l'on considère le cas des véhicules en service homologués avant les derniers amendements.
English: Also at the same meeting, the President of the Conference made a statement and declared the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific closed.
French: À la fin de la séance, le Président de la Conférence a fait une déclaration et a prononcé la clôture de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: At a primary care level this package includes general practitioner consultations, home visits, minor treatment, community, nursing and preventative programmes, immunization and screening.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, sont compris dans ces services les consultations du généraliste, les visites médicales à domicile, les traitements mineurs, les traitements de proximité, les soins infirmiers et les programmes de prévention, de vaccination et de dépistage.
English: The Act (section 4) specifically states that one of its purposes is: to promote cooperation and coordinated action between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes for projects; This purpose statement signals the importance of cooperation and coordination between federal and provincial governments when both levels of government are required, through their respective legislation, to conduct an environmental assessment of a project.
French: La Loi (article 4) précise avoir pour objet notamment : de promouvoir la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux, et la coordination de leurs activités, dans le cadre du processus d’évaluation environnementale de projets. Cet objectif fait ressortir l’importance de la collaboration et de la coordination fédérale-provinciale lorsque les deux ordres de gouvernement doivent, selon leurs propres lois, réaliser l’évaluation environnementale de projets.
English: Even though the biofilm itself is not a health concern, it could interfere with analytical testing.
French: En soi, la présence d'un film biologique n'est pas préoccupante pour la santé, mais elle peut interférer avec les analyses.
English: – Improve the quality and develop the capacity of the public supply of general education, vocational training and higher education.
French: – Améliorer la qualité et développer la capacité de l’offre publique en matière d’éducation, de formation professionnelle et d’enseignement supérieur.
English: The project has two main objectives: enhancing young people's knowledge of French, and drawing their attention to international realities.
French: Ce projet vise deux objectifs principaux : accroître la maîtrise du français écrit chez les jeunes et les éveiller aux réalités internationales.
English: There are numerous exceptions: some conifers (eg, larches, CYPRESSES, dawn redwood) are deciduous; some pines have relatively hard wood; some broadleaf trees (eg, POPLARS) have soft wood; others are evergreen, especially in subtropical and tropical climates.
French: Il existe cependant de nombreuses exceptions : certains Conifères (p. ex. les mélèzes, les CYPRÈS, le Métaséquoïa) sont décidus; certaines espèces de pins ont des bois relativement durs; certains feuillus (p. ex. les PEUPLIERS) ont des bois mous et d'autres sont à feuilles persistantes, plus particulièrement dans des climats subtropicaux et tropicaux.
English: In Canada the creation of the Centre for Aboriginal Peoples Health within the Canadian Institute for Health Research has meant that there is now a specific focus within our research community directed by interests of indigenous peoples in Canada.
French: Au Canada, la création de l'Institut de la santé des Autochtones, qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada, signifie qu'il y a maintenant au Canada un ensemble de chercheurs qui s'intéressent tout spécialement aux intérêts des populations autochtones et aux questions qui les touchent.
English: Two­way dialogue between supervisors and employees will continue to be an extremely important tool in 2008 to clarify expectations and change unsafe behaviours.
French: En 2008, le dialogue entre le personnel de supervision et les employés continuera d’être un outil extrêmement important servant à clarifier les attentes et à éliminer les comportements dangereux.
English: The main thrust of current plans seems to be a parallel system of camps for drug related offences, to be located in remote parts of the country.
French: Les plans actuels sont axés principalement, semble-t-il, sur la mise en place d'un système parallèle de camps pour les auteurs d'infractions liées à la drogue, situés dans des zones reculées du pays.
English: Madam Speaker, you were right to draw our attention to this rule, of which I was unaware.
French: ˆ Votre Honneur, vous aviez raison d’attirer notre attention sur l’existence de cet article dont j’ignorais l’existence.
English: He has a long corporate memory: while on the Hercules aircraft in 1982, a Hercules from his squadron experienced a bleed air leak in the leading edge that led to extensive and near catastrophic damage.
French: Bien que cette inspection ne soit pas requise lors de l'inspection pré-vol du mécanicien de bord, l'Adjudant Lévesque l'exécute toujours, gardant à l'esprit qu'un Hercules de son escadron avait subi en 1982 une fuite d'air de prélèvement au niveau du bord d'attaque, ce qui avait causé des dommages importants et quasi catastrophiques.
English: On the "problem of attribution" with respect to social indicators, see also Ekos Research Associates, "The Use of Social Indicators as Evaluation Instruments," August 1998, p.
French: À propos du « problème d'attribution » en ce qui touche les indicateurs sociaux, voir aussi Les Associés de recherche Ekos, « L'utilisation d'indicateurs sociaux comme instruments d'évaluation », août 1998, p.
English: Despite the uncertainties in cost implications, the Department of Safety and Security believes that for the time being, the services provided to the former Secretaries-General could be maintained within existing departmental resources.  Accordingly, no additional resources for these services are currently being sought.
French: Malgré l'incertitude qui entoure les incidences budgétaires, le Département de la sûreté et de la sécurité estime possible de continuer à fournir les services offerts aux anciens Secrétaires généraux dans la limite des ressources dont il est doté et ne demande donc pas de nouvelles ressources pour le moment.
English: Over 98% of women remained seropositive at all measured time points for the 5.5 years of follow up.
French: Plus de 98 % des femmes sont demeurées séropositives à tous les dosages pendant le suivi de 5,5 ans.
English: As always, Turkey stands ready to do its utmost to contribute to the realization of its noble goals.
French: Comme par le passé, la Turquie est prête à tout faire pour contribuer à la réalisation de ses nobles objectifs.
English: References 1.
French: Canada de 1990 à 1995 s’établit à 1,1 p.
English: His coach at Red Star Cédric Malhomme paid tribute to him, thanking him for his season at Red Star, and wishing him luck at his new club.
French: Ce soir là, le joueur d’Issy-les-Moulineaux avait marqué un but.
English: Sometimes there are reasons which the legal mind knows nothing of!
French: Il y a parfois des raisons que la raison juridique ignore!
English: Please indicate how thermoelectric containers produced in Canada and in China compare for each of the factors identified below.
French: Veuillez indiquer comment les conteneurs thermoélectriques produits au Canada et en Chine sont comparables pour chacun des facteurs mentionnés ci-dessous.
English: (f) Supported the arrangements for regional management and welcomed statements that countries were committed to participate and were ready to move ahead with preparations;
French: f) A approuvé les modalités de gestion à l'échelle régionale et s'est félicitée que les pays aient consenti à y participer et soient prêts à entreprendre les activités préliminaires;
English: In a very extensive submission in reply, the source denounces arbitrary acts committed in the course of the trial.
French: Dans un mémoire très détaillé présenté en réponse aux thèses du Gouvernement, la source dénonce la commission d'actes arbitraires pendant le procès.
English: Our specialty : L.T.L. and full-truckload freight shipments, to or from U.S. destination.
French: Notre spécialité : le transport de lots brisés ou de charges entières de marchandises, à destination ou en provenance des États-Unis.
English: Passport Canada Revolving Fund 2005-2006 Service Standard:
French: Fonds renouvelable de Passeport 2005-2006 Norme de service :
English: The use of minority languages "in public and in private" by persons belonging to national minorities cannot be considered without making reference to education.
French: L’utilisation des langues minoritaires « en public et en privé » par les personnes appartenant à des minorités nationales ne peut pas être prise en compte sans faire référence à l’éducation.
English: A detailed description of all the refined products is provided by the different organizations.
French: Une description détaillée de tous les produits raffinés est fournie par les organisations participantes.
English: This projectwill enable NGOs and GOs to assess the potential for long-term inclusion of UA into community-scale economies and citywide environmental management, and provide pre-investment baseline and management guidelines to Metro Park authorities, and to UA and planning divisions of the province.
French: Dans le cadre de ce projet, des ONG et des OG pourront évaluer les possibilités d'intégrer l'AU à long terme aux économies communautaires et à la gestion environnementale des villes, ainsi que fournir une base de référence pré- investissement et des lignes directrices administratives aux autorités de Metro Park ainsi qu'aux divisionsde l'AU et de la planification de la province.
English: The second task resulted from the division of the IPC into the core and the advanced levels and the need for checking notes and references in the IPC pointing from core level entries to advanced level entries.
French: La deuxième tâche découle de la division de la CIB en niveau de base et en niveau plus élevé et de la nécessité de vérifier les notes et les renvois dans la CIB invitant les utilisateurs à se reporter des entrées du niveau de base aux entrées du niveau plus élevé.
English: Priority no. 4 Program Management for a Sustainable Organization Type: ongoing Program Activity:
French: Priorité no 4 Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Genre : continu Activité de programme :
English: In P.G. Erikson, D.M. Riley, Y.M. Cheung, and P.A. O’Hare (Eds.), Harm Reduction:
French: A Brief Intervention for College-Student Binge Drinking », dans P.G. Erikson, D.M. Riley, Y.M. Cheung et P.A. O’Hare (éd.), Harm Reduction:
English: That is, unless otherwise agreed, any assets derived from the encumbered assets in the grantor's possession is automatically subject to the security right, regardless of whether those additional assets are regarded as civil or natural fruits or as proceeds (in the strict sense).
French: Ainsi, sauf convention contraire, tous biens additionnels tirés des biens grevés lorsqu'ils se trouvent en possession du constituant sont automatiquement grevés par la sûreté, qu'ils soient considérés comme des fruits civils ou naturels ou comme un produit (au sens strict).
English: FORMTEXT Name(s) and contact details of Contract Parties.
French: FORMTEXT Nom(s) et coordonnées des parties au contrat.
English: Brenda Steinmetz, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada Evaluating health promotion initiatives presents some unique issues and challenges, ranging from debates about appropriate methodologies to concerns about whether evaluation approaches adhere to health promotion principles such as empowerment and equity.
French: Brenda Steinmetz, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada L'évaluation des initiatives de promotion de la santé présente certains défis et enjeux particuliers, qui vont des débats sur les méthodes pertinentes aux préoccupations à savoir si les approches en matière d'évaluation sont conformes aux principes de promotion de la santé tels que l'habilitation et l'équité.
English: Ontario is on course for balanced budgets in the medium term.
French: Le gouvernement de l'Ontario est en voie d'équilibrer ses budgets à moyen terme.
English: Working closely with project partners, CETC facilitated product development by leveraging funding sources and performing a technical risk assessment to mitigate barriers and costs. With a wealth of experience in the research, development and deployment of innovative technology, CETC provided valuable guidance for market entry.
French: Collaborant étroitement avec ses partenaires dans le projet, le CTEC a facilité la mise au point du produit en optimisant les sources de financement et en effectuant une évaluation des risques techniques dans le but de réduire les barrières et les coûts.
English: Project D 057 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 8, subject to the completion of the truncated title of group G06F 1/00.
French: Projet D 057 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 8, sous réserve du complément du titre tronqué du groupe G06F 1/00.
English: Stresses the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations system and through regional organizations, aimed at fostering the principles enshrined in the Convention in order to prevent and end impunity for genocide, to deter the future occurrence of such crime in light of the overriding political, humanitarian and moral imperatives of the international community, as well as with a view to further promoting regional and international peace and stability and friendly relations among all States;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale accrue, notamment dans le cadre du système des Nations Unies et des organisations régionales, pour faire prévaloir les principes consacrés dans la Convention, de manière à empêcher et à faire cesser l'impunité, à avoir un effet dissuasif sur la perpétration de ce crime à l'avenir, eu égard aux impératifs primordiaux de la communauté internationale sur les plans politique, humanitaire et moral, ainsi que pour promouvoir davantage la paix et la stabilité régionales et internationales et des relations amicales entre tous les États;
English: • kacetaldehyde is the rate constant for the reaction of acetaldehyde with OH radicals (1.62 X 10-11 cm3/mol per second), 
French: • kacétaldéhyde est la constante de vitesse de la réaction de l'acétaldéhyde avec les radicaux OH (1,62 X 10-11 cm3/mole par seconde),
English: NovaGold will establish an additional monitoring site downstream on the Stikine River in Alaska at a depositional site to be determinate during the permitting stage.
French: NovaGold fournira des résultats de modélisations supplémentaires décrivant la qualité d'eau prévue au cours de la période de fermeture. NovaGold ajoutera une disposition concernant le traitement de l'eau des effluents du tunnel Scotsimpson avant l'achèvement du tunnel.
English: Media outlets operating at a loss are an accepted feature, and this translates into low-budget journalism of uneven quality, vulnerable to interference with editorial independence.
French: Les organismes de médias fonctionnant à perte sont un fait accepté et cela se traduit dans un journalisme à bas budget de qualité inégale et vulnérable à l’atteinte à l’indépendance éditoriale.
English: The General Assembly had also taken note of the Commission's decision to include the topics “Treaties over time” and “The most-favoured-nation clause” in its programme of work.
French: L'Assemblée générale a également pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail les sujets «Les traités dans le temps» et «La clause de la nation la plus favorisée».
English: Background The origin of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, known as the North-South Centre, goes back to the mid 80s.
French: Contexte L’origine du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales ("Centre Nord-Sud") remonte au milieu des années 80.
English: The flight instructor experience requirements were discussed at the Technical Committee meeting in 1999 and reduced as a result.
French: Les exigences relatives à l'expérience des instructeurs ont été discutées à la réunion du Comité technique de 1999 et ont été réduites à la suite de cette réunion.
English: Article 20 (1) CDRTL.
French: 1 de l'article 20 de la CRDTL.
English: We continue to face environmental challenges that affect our health and well-being, such as the West Nile virus, Walkerton water contamination, extreme weather conditions leading to drought and floods and burning oil wells.
French: Les nouvelles à ce sujet et précisant que notre santé ou notre bien?être est en jeu se succèdent, qu’il s’agisse de l’assaut du virus du Nil occidental, de la contamination de l’eau à Walkerton, de conditions météorologiques extrêmes à l’origine de sécheresses et d’inondations ou de puits de pétrole en flammes.
English: “More coherence for enhanced oversight in the United Nations system”, JIU/REP/98/2 (A/53/171, 9 July 1998), Recom-mendation 2.
French: “Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies”, JIU/REP/98/2 (A/53/171, 9 juillet 1998), recommandation 2.
English: It is still unclear to what extent risk profiles continue to reflect those of the country of origin or change to those of the country of adoption.
French: Ainsi, les facteurs environnementaux pourraient jouer un rôle dans les cardiopathies et les autres maladies chroniques. Toutefois, l’environnement antérieur d’un immigrant peut continuer d’exercer une influence.
English: The real issue is what impact the Reference has had on the matters before the Board.
French: La question qu’il nous faut véritablement trancher ici est celle de l’incidence du renvoi sur la procédure devant le Conseil.
English: pedophilia, it might well evoke strong reactions that could contribute to directing hate towards the homosexual community.
French: pédophilie homosexuelle, cela pouvait donner lieu à de fortes réactions qui contribueraient à diriger la haine vers la collectivité homosexuelle.
English: Syria was a member of the Security Council in the late 1940s and in the early 1970s, and would like as always to affirm to all United Nations Members that it will continue to comply with international law and legitimately uphold the principles of the Charter of the United Nations.
French: La Syrie a été membre du Conseil de sécurité à la fin des années 40 et au début des années 70 et elle aimerait, comme elle l'a toujours fait, affirmer à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies qu'elle continuera de respecter les lois et la légitimité internationales et d'observer les principes de la Charte des Nations Unies.
English: OIOS investigators met with 10 of the 42 detainees.
French: Les enquêteurs du Bureau ont eu des entretiens avec 10 des 42 détenus.
English: In the context of `Iedereen doet Mee' specific agreements have been made with social partners about increasing the opportunities for people from ethnic minorities who are looking for work, and for women.
French: Dans le cadre du projet « ledereen doet Mee » , des accords spécifiques ont été passés avec les partenaires sociaux en vue d'augmenter les chances d'emploi des membres de minorités ethniques qui cherchent du travail ainsi que des femmes.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.