ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Est.  ('000) Corner Store Other Store Buy from Friend/other Family Gives Friend Gives Take from Family Total,  5-9 107 19.6 2.8* 24.1 13.3 29.2 8.3* 7 23 # # 24.0* # 32.6 13.3* 8 34 19.9* # 27.5 11.5* 27.9 # 9 50 26.3 # 22.9 14.4* 28.2 # Males,  5-9 47 22.9 # 24.6 8.9* 24.8 10.2* 7 11 # # # # # # 8 14 23.7* # 25.1* # 22.2* # 9 22 28.7* # 21.2* # 28.4* # Females,  5-9 59 17.0 # 23.7 16.9 32.7 6.8* 7 12 # # # # 43.2* # 8 19 # # 29.2* # 32.2* # 9 28 24.3* # 24.2* 17.7* 28.0 # # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution  ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers  *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%
French:  (en milliers) Dépanneur Autre magasin Achète d'un ami/tiers Un membre de la famille les lui donne Un ami les lui donne Les prend d'un membre de la famille Total, 5-9 107 19,6 2,8* 24,1 13,3 29,2 8,3* 7 23 # # 24,0* # 32,6 13,3* 8 34 19,9* # 27,5 11,5* 27,9 # 9 50 26,3 # 22,9 14,4* 28,2 # Garçons, 5-9 47 22,9 # 24,6 8,9* 24,8 10,2* 7 11 # # # # # # 8 14 23,7* # 25,1* # 22,2* # 9 22 28,7* # 21,2* # 28,4* # Filles, 5-9 59 17,0 # 23,7 16,9 32,7 6,8* 7 12 # # # # 43,2* # 8 19 # # 29,2* # 32,2* # 9 28 24,3* # 24,2* 17,7* 28,0 # # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  *** En raison de la variabilité de l'échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: NATIONAL PARKS OF CANADA WILDERNESS AREA DECLARATION REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA CONSTITUTION DE RÉSERVES INTÉGRALES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 2.
English: CIDA’s primary programming initiatives in Paraguay have been the:
French: Les principales initiatives que met en œuvre l’ACDI au Paraguay sont :
English: Attended the 49th Session of the CSW on 28th February - 11th March 2005, New York.  FIDA Kenya presented a shadow statement on “ Trafficking in Persons”.
French: La FIDA Kenya a participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005 à New York, et a présenté un document parallèle sur la traite de personnes.
English: A final report on the project will be submitted in June 2006.
French: Un rapport définitif sur le projet sera présenté en juin 2006.
English: The Program promotes peer-reviewed research and enhances the training and development of health research personnel and opportunities in Canada.
French: Le Programme appuie la recherche examinée par les pairs et permet d'accroître la formation et le développement du personnel dans le domaine de la recherche en santé et de créer des possibilités au Canada.
English: GREATER EFFICIENCY OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO
French: ET BUDGET PROPOSÉ POUR
English: This was explained as being a result of changes in the birth registration of live births at the borderline of viability.
French: Ce résultat a été attribué au changement de l’enregistrement des naissances vivantes à la limite de la viabilité.
English: Do the companies/service providers I use accept MasterCard for Automatic Bill Payment?
French: Est-ce que les entreprises et fournisseurs de services avec lesquels je fais affaire acceptent la carte MasterCard pour le paiement automatique de factures ?
English: Requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate;
French: Prie le Comité de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendra;
English: The donor community can help promote and empower the private sector, notably through actions involving non-governmental organizations and civil society.
French: La communauté des donateurs peut servir à promouvoir le secteur privé et l'aider à se doter des moyens nécessaires, principalement par des actions faisant participer les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: • As I was appointed the coordinator for these Agenda Items with a general focus on an FMCT on the 5 February 2008, I presented a proposed outline for the discussions to the President.
French: Ayant été nommé Coordonnateur le 5 février 2008, j'ai présenté au Président un projet de schéma d'organisation des débats.
English: While PWGSC acknowledged that SNC proposed its sales representative resources in good faith, it argued that it would have been improper for it to have ignored the information provided by the third party.
French: Même si TPSGC a reconnu que SNC avait proposé ses représentants des ventes de bonne foi, il a soutenu qu’il ne pouvait pas, à bon droit, ne pas tenir compte des renseignements fournis par la tierce partie.
English: 5.19 Transportation contracting and analysis This service analyzes the transportation costs of government purchases and contracts for transportation and related services on behalf of client departments; and advises, guides, and assists client departments in all transportation matters.
French: 5.19 Service de contrat et d'analyse en matière de transport Ce service fait l'analyse des frais de transport des achats du gouvernement, passe des marchés de transport et de services connexes pour les ministères clients, et offre à ces derniers des conseils et de l'aide dans toutes les questions de transport.
English: It should stand distinctly and sublimely alone in providing a statement of purpose and vision of the kind of person the CF is trying to produce as a future officer and leader, so that interested parties will clearly understand what the CF is trying to achieve.
French: Il devrait constituer un document autonome présentant un énoncé de vision décrivant le genre de personne que les FC essaient de produire à titre de futur officier et de chef, de façon à ce que les parties intéressées comprennent bien ce que les FC tentent de réaliser.
English: The sociological and economic aspects of introducing species (why are they introduced, which market forces push for introduction, which are the economic gains, etc.) need to be dealt in more detail; Risk assessment should be the rule prior to possible authorisation for unfamiliar species.
French: Les aspects sociologiques et économiques de l’introduction d’espèces (pourquoi sont-elles introduites, quel jeu du marché pousse à leur introduction, quels en sont les bénéfices économiques, etc.) doivent être approfondis; L’appréciation du risque doit être la règle préalable à toute autorisation éventuelle pour des espèces mal connues.
English: An estimated one third of the total rough diamond production of the Democratic Republic of the Congo, valued at $300 million a year, is smuggled to the Central African Republic and the Republic of the Congo because the export duties are much lower in those countries.
French: On estime qu'un tiers de la production totale de diamants bruts dans la RDC, évaluée à 300 millions de dollars par an, est exporté en contrebande vers la République centrafricaine et la République du Congo, en raison des droits d'exportation beaucoup plus bas pratiqués dans ces pays.
English: Acknowledges efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance, notes with concern the overall decline in official development assistance in 2006, and calls for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national income for least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Est consciente des efforts consentis par les pays développés pour accroître les ressources disponibles aux fins du développement, notamment l'engagement pris par certains d'entre eux de relever l'aide publique au développement, note avec préoccupation la baisse générale de cette aide en 2006, et préconise le respect de tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement, notamment la réalisation de l'objectif fixé par de nombreux pays développés d'y consacrer 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, s'agissant des pays en développement, ainsi que la réalisation de l'objectif consistant à affecter 0,15 % à 0,2 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés, et engage les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs à agir concrètement en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont contractés;
English: Thus, different viewers may have completely different understandings of the same landscape.
French: Ainsi, différentes personnes peuvent avoir une compréhension totalement différente du même paysage.
English: By judgment of 31 March 1999, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Tournai, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 19 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par jugement du 31 mars 1999, le Tribunal de première instance de Tournai a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 19 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: There are no costs other than the cost of each levy deduction to the producer.
French: Le programme de promotion de la semence de luzerne de la Saskatchewan ne comporte aucun désavantage pour le producteur hormis le versement d'un prélèvement.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Cela signifie qu'un "ruling" conclu par l'APFI n'est rien d'autre qu'un "ruling" normal (standard ou non).
English: Alternative Dispute Resolution (ADR), the primary tool used to achieve these ends, is:
French: Le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), l'outil principal utilisé pour atteindre ces objectifs, est avant tout :
English: tripwolf cannot guarantee and does not promise any specific results from use of the Website and/or the Service.
French: tripwolf ne peut pas garantir et ne promet aucun résultat spécifique suite à l'utilisation du site et/ou du service.
English: Sannaites contain aluminian and chromian diopside phenocrysts set in a matrix of ferroan pargasite, aluminian diopside, biotite, albitized plagioclase, and epidotized alkali feldspar.
French: Les sannaites contiennent des phénocristaux de diopside alumineux et chromifère dans une matrice de pargasite ferrifère, diopside alumineux, biotite, plagioclase albitisé et feldspath alcalin épidotisé.
English: Meetings of Ministers for Foreign Affairs of non-aligned countries, Georgetown (1972) and New Delhi (1981).
French: Les Réunions des ministres des affaires étrangères des pays non alignés tenues à Georgetown (1972) et New Delhi (1981);
English: Audit and Evaluafion in Environmental Assessment and Management.
French: The /VO~& EIAeffectiveness Workshop, Copenhague, Conseil des ministres des pays nordiques, (TemaNord 995:532), 1995.
English: What is the policy of the State party regarding the prosecution of acts of torture to which the 1977 Amnesty Law would apply?
French: En 2008, les annulations d'engagements d'exercices antérieurs se sont élevées à 15,9 millions de dollars.
English: On an individual enterprise basis, as the companies receive economic benefits from their intellectual property they tend to reinvest a portion of their gains into research and development (R&D).
French: Prise individuellement, chaque entreprise qui obtient des avantages économiques de sa propriété intellectuelle a tendance à en réinvestir une partie dans la recherche-développement.
English: Mr. OSMAN (Sudan) said that the Government had decided to put into place a commission responsible for the rights of non-Muslims in the province of Khartoum, because although the capital was in the north of the country, where the sharia was applied, not all its inhabitants were Muslims.
French: M. OSMAN (Soudan) dit que le Gouvernement a décidé de mettre en place une commission chargée des droits des non-musulmans dans la province de Khartoum car si la capitale se trouve dans le nord du pays, où la charia s'applique, tous ses habitants ne sont pas musulmans; en outre, la capitale de l'État est le symbole de l'unité nationale et reflète la diversité culturelle et religieuse.
English: Enhanced collaboration with NGOs will permit optimum interventions in response to the weakness of national capacities.
French: Une collaboration accrue avec les ONG permettra d'optimiser les interventions en guise de réponse à la faiblesse des capacités nationales.
English: UNEP, as a member of the United Nations country team in Kenya, was engaged in the process of developing the third United Nations Development Assistance Framework for Kenya.
French: Le PNUE, en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies au Kenya, a contribué à l'élaboration du troisième Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Kenya.
English: DFO provides food, social and ceremonial access to Aboriginal groups.
French: Le ministère des Pêches et des Océans accorde aux groupes autochtones l'accès à la pêche du saumon à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: In the October 2002 Economic and Fiscal Update, the budgetary planning surplus, net of the annual $3-billion Contingency Reserve and economic prudence, was forecast at $1.0 billion for 2002–03, $3.1 billion for 2003–04 and $3.5 billion for 2004–05.
French: Dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002, l’excédent projeté aux fins de planification budgétaire, une fois déduites la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et la mesure de prudence économique, s’établissait à 1,0 milliard de dollars en 2002-2003, à 3,1 milliards en 2003-2004 et à 3,5 milliards en 2004-2005.
English: (i) Recurrent publications: African Peace Bulletin (8); fact-sheet on African disarmament (4); Regional Perspectives, by the Latin America and the Caribbean Regional Centre (12); study series on African conflicts (4);
French: i) Publications en série : Bulletin africain de la paix (8); Note de synthèse sur le désarmement en Afrique (4); Perspectives régionales du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (12); study series on African conflicts (4);
English: The CBSA aims to have 1,300 new recruits in training at the Rigaud training facility in 2008–2009.
French: L’Agence vise à avoir 1 300 nouvelles recrues en formation au centre de formation de Rigaud en 2008-2009.
English: The same limit applies to accidental death and dismemberment insurance coverage.
French: Le même plafond s'applique à l'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité.
English: An information report tabled on 21 June 1995 by the National Assembly delegation for the European Union, concluded that the French Government should be asked to take all measures necessary to ensure satisfactory application of the Schengen Convention and secondly to consider a full review of the Convention by the contracting parties in the light of experience (16).
French: Un rapport d'information, déposé le 21 juin 1995 par la délégation de l'Assemblée Nationale pour l'Union européenne, vient à la conclusion que d'une part il faut demander au Gouvernement français de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer une application satisfaisante de la Convention de Schengen et d'autre part d'envisager un réexamen, par les Etats partis de la Convention, de l'ensemble de ses dispositions, en vue de l'expérience acquise (17).
English: This paradise of greenery has some 3,000 species of indigenous and exotic plants.
French: Ce paradis végétal égrène les splendeurs de quelques 3 000 espèces et variétés de plantes indigènes et exotiques.
English: The fundamental objective of MINEWALL 2.0 is to provide you with a flexible tool for forecasting geochemical conditions in a mine.
French: L'objective fondamental de MINEWALL 2.0 est de vous fournir un outil souple pour prévoir les conditions géochimiques dans une mine.
English: • 2) Time spent in PL less than three months during review period
French: • 2) est nommé au groupe PL pendant moins de trois mois au cours de la période visée
English: (b) The Training Institute offers training courses and seminars in the field of juvenile justice, organized crime, money-laundering, drug-related crimes, environmental crimes and other forensic courses such as gunshot residue analysis;
French: b) L'Institut de formation offre des cours et séminaires de formation dans les domaines de la justice pour mineurs, de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent, des crimes liés à la drogue et des délits contre l'environnement ainsi que des cours de médecine légale dans des domaines comme l'analyse des résidus de munition;
English: The full name and address of the lender and name of the guarantor, if applicable, for all loans given to the campaign, amount of interest or discount and the principal of the loan must be disclosed in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . Furthermore, any loan payment that is overdue four months or more after election day should be treated as an unpaid claim.
French: Les nom et adresse complets du prêteur ainsi que le nom de la caution, s'il y a lieu, le montant des intérêts ou de l'escompte et le principal du prêt doivent être déclarés dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . Par ailleurs, tout paiement de prêt encore impayé quatre mois ou plus après le jour d'élection doit être traité comme une créance impayée.
English: Whereas ten Member States still had deficits greater than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will still be in this situation on the basis of the plans contained in the latest updates of the stability and convergence programmes.
French: En 2004, encore dix États membres enregistraient des déficits de plus de 3% du PIB, alors qu'en 2008, seules la Hongrie et la République tchèque seront encore dans cette situation selon les projets contenus dans les dernières versions actualisées des programmes de stabilité et de convergence.
English: Canada achieved exceptionally strong employment growth between 1997 and 2003— by far the best in the G-7 and nearly double the pace recorded in the U.S. Over the same period, productivity growth improved noticeably following a period of lacklustre growth during the 1980s and early 1990s.
French: Les prévisions économiques formulées dans le présent document reﬂètent les résultats de l’enquête menée par le Ministère auprès des prévisionnistes du secteur privé après la publication par Statistique Canada, le 31 août, des comptes nationaux pour le deuxième trimestre et d’autres consultations avec des prévisionnistes du secteur privé au début de novembre.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
French: Or. en Justification La Commission doit avoir la possibilité d'adopter des orientations qui garantissent le respect des obligations de l'article 8, paragraphe 6 (nouveau).
English: French Revolution and the Organisation of Justice (The) - Introduction (PDF Version ) May 10, 2005
French: Rapport du groupe de travail Canada-États-Unis sur le télémarketing frauduleux 14 mai 2000
English: • Has Legal Services been consulted?
French: • A-t-on consulté les Services juridiques?
English: Nitrogen and phosphorus fertilizers make it possible to meet much of the world’s food demands.
French: Grâce aux engrais azotés et phosphorés, nous sommes en mesure de satisfaire une bonne part de la demande alimentaire mondiale.
English: Ian Tomm is the Operations Manager of the CAA, based in Revelstoke, B.C. He was the project manager for the NSS NIF Online Learning Project, which developed a very successful comprehensive online avalanche.
French: Ian Tomm est le gestionnaire des opérations de la CAA, dont le siège social est à Revelstoke, en C.-B. Il a été gestionnaire de projet pour le Projet d'apprentissage en ligne FNI du SNRS, qui a mis au point une formation en ligne complète couronnée de succès sur les avalanches.
English: 10. This hands-on phase is part of the training conducted for junior officers specialized in Maritime Surface and Sub-Surface operations, and follows a period of classroom instruction and training in state of the art bridge simulators.
French: Cet apprentissage pratique, qui s’inscrit dans le cadre de la formation des officiers subalternes des opérations sous-marines et de surface, fait suite aux cours théoriques et à la formation sur simulateur de passerelle ultra-moderne qu’ils ont suivis au CEOM.
English: The resulting frenzy of mining activity attracted thousands of prospectors from Canada, Europe and the United States.
French: Dès lors, l'activité minière, devenue frénétique, attire des milliers de prospecteurs venus du Canada, d'Europe et des États-Unis.
English: The Government indicated in this connection that the amount of the allowance is not enough to provide food and adequate housing for the mother and her child.
French: À cet égard, le gouvernement a indiqué que le montant de l'allocation n'était pas suffisant pour que la mère et l'enfant puissent se nourrir et se loger de manière adéquate.
English: These applications are emerging as an enabling feature of national importance for transforming the Canadian health system in the 21st century and contributing to Canadians' health. They can significantly improve the accessibility and quality of health services for all Canadians, while increasing efficiency of the health system.
French: Ces applications sont en passe de devenir les outils par excellence d’une profonde mutation du système de santé canadien au XXIe siècle, pour le plus grand bien de la santé des Canadiens et des Canadiennes, car elles peuvent améliorer considérablement la qualité et l’accessibilité des services de santé et accroître l’efficacité du système de santé.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.33
English: 3.2 Anticipated Start Date of Project:
French: 3.2 Date de lancement prévue :
English: Traditional mosquito control measures coupled with aggressive monitoring and treatment of construction workers have interrupted malaria transmission.
French: Les mesures de contrôle traditionnelles des moustiques, combinées à une surveillance accrue et au traitement des travailleurs de la construction, ont permis d'interrompre la transmission du paludisme.
English: In exceptional circumstances, this assistance can be extended to up to three years for refugees with special needs such as victims of trauma and torture, or women and children at risk.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, cette période peut être prolongée jusqu’à trois ans pour les réfugiés ayant des besoins spéciaux, comme les victimes de traumatismes ou de torture, ou les femmes et les enfants en péril.
English: If the leave lasts longer than 12 weeks, the employee is not guaranteed his or her usual position by the law.
French: Si le congé dure plus de 12 semaines, le poste habituel de la personne salariée n’est plus garanti par la loi.
English: There is a component of transfer fees that is justified in terms of the contribution that is made to training and preparing sportsmen. This makes sense and needs to be regulated, and we need to support young people and small clubs so that they can promote themselves.
French: Dans le domaine des transferts, la contribution à la formation et à la préparation des athlètes est un aspect justifiable et raisonnable, qui doit être réglementé, car il faut soutenir la jeunesse et les petits clubs pour qu'ils puissent progresser.