ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. While there may be reduced expectations of privacy at ports of entry and no expectation of privacy in the information submitted in an E-311 form, there is likely to be an expectation of privacy in travel habits, medical information or other information found in a PNR file.
French: Même s'il y avait des attentes réduites à l'égard de la protection de la vie privée aux points d'entrée et qu'il n'y avait aucune attente en ce qui concerne la protection de la vie privée dans les renseignements fournis dans le formulaire E-311, il y aura probablement une attente relative à la protection de la vie privée dans les habitudes de voyage, les renseignements médicaux ou d'autres renseignements figurant dans un dossier de DP.
English: PART 4 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT Mandate and Powers of the Commissioner Confidential advice 43.
French: PARTIE 4 ADMINISTRATION ET APPLICATION Mission et pouvoirs du commissaire Avis 43.
English: They found he had the knowledge and expertise to back up his interest in this field.
French: Ces derniers considèrent qu'il possède les connaissances et l'expertise justifiant l'intérêt qu'il porte à ce domaine.
English: To get our written approval, send samples of your proposed computer-printed slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez des échantillons de vos feuillets à l'adresse suivante :
English: • Description the selected themes for innovative activities, and how these take account of : o The main lessons learned from EQUAL and other ESF 2000-2006 evaluations on promoting and mainstreaming innovations (what has worked, and why, critical success factors; added value) o the findings of the ex-ante evaluation as regards the policy need, and innovative capacity and mainstreaming potential for innovative activities o the political agendas of key stakeholders at national, regional and local levels
French: • Description des thèmes sélectionnés pour les activités innovantes et de la manière dont elles prennent en compte les éléments suivants: o Principaux enseignement tirés des évaluations EQUAL et autres programmes du FSE pour la période 2000-2006 concernant la promotion et l'intégration dans les politiques des innovations (ce qui a fonctionné et pourquoi, principaux facteurs de réussite, valeur ajoutée) o Conclusions de l'évaluation ex ante en ce qui concerne les besoins politiques, et capacité d'innovation et potentiel d'intégration dans les politiques des activités innovantes o Programmes politiques des acteurs clés aux niveaux national, régional et local
English: Pursuant to that decision, during March of this year the Governments of Jamaica and South Africa co-sponsored a conference under the theme “Towards unity and united action by Africans and the African diaspora in the Caribbean for a better world”.
French: En application de cette décision, au mois de mars de cette année, les Gouvernements jamaïcain et sud-africain ont coparrainé une conférence sur le thème : « Vers l'unité et l'unité d'action des Africains et de la diaspora africaine dans les Caraïbes pour un monde meilleur ».
English: Given that a substantial proportion of the surfers who visited the United Nations web site were looking for employment with the Organization, he wondered whether the Department of Public Information was able to convey the Organization's message via that medium.
French: Notant qu'une forte proportion des internautes qui visitent le site Web de l'ONU sont à la recherche d'un emploi dans l'Organisation, elle s'interroge sur la capacité du Département de l'information de faire passer par ce biais le message de l'Organisation.
English:  And here you – together with other institutions – play an important role.
French: Or, dans ce domaine, votre Assemblée, en coopération avec d’autres institutions, joue un rôle capital.
English: Accordingly, as a token of its commitment to the provisions of those instruments and to the international resolutions adopted in this regard, the Government is eager to make them widely known and understood by seeking to ensure that the application of their lofty humanitarian values concerning human rights and freedoms is closely linked to the social education process since this is the only way to shape the behavioural patterns of future generations and guarantee that they are imbued with those values, aware of the benefits derived from enjoyment of those rights and eager to safeguard their fruits.
French: En tant que gage de son attachement à ces instruments, le Gouvernement égyptien œuvre résolument pour les faire largement connaître et faire en sorte que leurs dispositions soient comprises et veille à cet effet à ce que l'application des nobles valeurs humanitaires à la base des libertés et des droits de l'homme fassent partie intégrante des programmes d'éducation sociale car c'est là la seule façon d'inculquer aux générations futures certains modes de comportement et de faire en sorte qu'ils s'imprègnent de ces valeurs, qu'ils soient conscients de ce qu'apporte l'exercice de ces droits et qu'ils se montrent déterminés à les préserver.
English: By decision XVIII/10, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions, by considering a number of specific topics, and to prepare a final report in time for the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Par la décision XVIII/10, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de continuer d'évaluer les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire en considérant un certain nombre des questions spécifiques, et de préparer un rapport final à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa vingt-septième réunion.
English: The abuse and neglect of children takes two forms in Ethiopia, viz., harmful traditional practices and (urbanized) child abuse and exploitation.
French: En Éthiopie, les enfants sont victimes de deux sortes de violences et de négligence, à savoir, d'une part, les pratiques traditionnelles préjudiciables et, de l'autre, les sévices et l'exploitation (dans les villes).
English: The amounts in Section G must be actual amounts (not estimates).
French: Les montants inscrits à la section G doivent être des montants réels et non des montants estimatifs.
English: We increased communication and engagement with stakeholders such as agricultural groups and other governments with activities, to better understand their pesticide registration concerns.
French: Nous avons augmenté nos communications et notre engagement auprès des intervenants, tels que les groupes d'agriculteurs et les autres gouvernements à l'aide d'activités visant à mieux comprendre leurs préoccupations à l'égard de l'homologation des pesticides.
English: The Fourth R’s emphasis on participatory role-play scenarios has been successfully adapted for use with Aboriginal youth at the pilot stage, since it has allowed them to identify issues such as substance abuse, teen pregnancy, racism and poverty and to develop scenarios to highlight effective ways to resolve these conflicts.
French: En mettant l’accent sur des jeux de rôles participatifs au stade du projet pilote, le Programme quatrième R suscite l’implication des jeunes autochtones. Cette pratique a donc permis aux jeunes autochtones de proposer des enjeux tels que la consommation de drogues, la grossesse chez les adolescentes, le racisme, la pauvreté et d’élaborer des scénarios de résolution de ces problèmes.
English: Trends in employment and activity rates across Member States11 Chart 3:
French: Évolution du taux dʼemploi et dʼactivité dans les États membres11 Graphique 3:
English: Nonetheless, the quality of leadership proved to be an important factor in determining differences between high-capacity Governments and those in which capacity was much lower.
French: L'analyse a cependant montré qu'elle jouait un rôle important et qu'elle expliquait pour une large part les différences de capacités constatées.
English: In effect, creating the Statement of Qualifications was the first step in conducting the selection process to select the most meritorious candidate(s) for appointment to the positions.
French: La création d'un énoncé de qualités s'avérait donc la première étape du processus de sélection de candidats et candidates les plus qualifiés en vue d'une nomination aux postes offerts.
English: During the event itself, we shall be happy to assist you (charge depending on time involved).
French: Nous sommes à vos côtés pour toute la durée de votre manifestation! (facturation à l’heure).
English: It is not a bank, nor does it hold accounts or assets of any customers of any financial institution.
French: Elle n’est pas une banque et ne détient pas de comptes ou de biens pour des clients ou des institutions financières.
English: Welcomes the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force on the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Se félicitant de l'établissement du Groupe de travail sur les phénomènes El Niño et La Niña dans le cadre de l'Équipe spéciale interorganisations chargée de la stratégie internationale de prévention des catastrophes,
English: The students go through these mental processes every day.
French: Les élèves se livrent à ces activités quotidiennement.
English: We are proud of what we've accomplished so far, working together with public servants from across Canada.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé jusqu'à présent en travaillant en collaboration avec les membres de la fonction publique partout au Canada.
English: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced heavily indebted poor countries initiative, which should be fully financed through additional resources, while stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and take into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, tout en soulignant la nécessité d'un partage des coûts juste, équitable et transparent entre la communauté des créanciers publics internationaux et les autres pays donateurs, et de prendre, le cas échéant, en considération les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: They are mentioned at least twice in the Old Testament.
French: On mentionne le concombre au moins deux fois dans l’Ancien Testament.
English: The only accident scenarios associated with the onshore pipeline posing any threat to safety or environmental quality are accidental losses of containment.
French: Au cours des 15 mois requis pour forer 8 puits, les probabilités d'une éruption subite extrêmement importante (>150 000 barils) et majeure (>10 000 barils) d'un puits de pétrole causée par le forage au cours du développement sont extrêmement faibles.
English: Warships and other duly authorized Government vessels operating off the coast of Somalia have deterred, prevented and stopped a number of attacks.
French: Les navires de guerre et les autres navires d'État opérant au large des côtes somaliennes ont dissuadé, empêché et arrêté plusieurs attaques.
English: The maximum height of the model is variable and can represent a building up to 60 m high.
French: La hauteur maximale du modèle est variable; celui-ci peut représenter un bâtiment ayant une hauteur de 60 m.
English: A.15.4 The amount of $356,700, at maintenance level, provides for the amount of $331,200 for general temporary assistance ($178,700 for assistance during periods of peak workload; $100,100 for replacement of staff on extended sick leave or maternity leave; and $52,400 for editorial services for the World Drug Report); and $25,500 for overtime.
French: A.15.4 Le montant demandé (356 700 dollars, inchangé) se répartit comme suit : 331 200 dollars pour le personnel temporaire (178 700 dollars pour l'emploi de personnel surnuméraire en période de pointe; 100 100 dollars pour le remplacement de fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité; et 52 400 dollars pour les services d'édition nécessaires au World Drug Report) et 25 500 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: The study will prospectively document and monitor delays and cancellations of transfusions and in surgical procedures due to restrictions in blood availability.
French: Cette étude documentera et évaluera prospectivement les retards et les annulations de transfusions et d’interventions chirurgicales dues à des restrictions dans l’approvisionnement en sang.
English: External resistance will be reduced if the transfer’s principles are easily understood and consistent with the national fiscal framework.
French: On réduira la résistance extérieure si les principes de transfert sont faciles à comprendre et compatibles avec le cadre financier national.
English: Article 8 The following shall be inserted at the appropriate place in chronological order in the list of Conventions set out in Article 55 of the 1968 Convention, as amended by Article 24 of the 1978 Convention:  "- the Convention between the Kingdom of Greece and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed in Athens on 4 November 1961,".
French: Article 8 L'article 55 de la convention de 1968, modifié par l'article 24 de la convention de 1978, est complété par l'adjonction suivante qui est insérée à sa place dans la liste des conventions suivant l'ordre chronologique:  «- la convention entre le royaume de Grèce et la république fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements, transactions et actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à Athènes le 4 novembre 1961».
English: Several speakers welcomed the adoption of the Bangkok Declaration and stressed the importance of its effective follow-up.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'adoption de la Déclaration de Bangkok et ils ont souligné la nécessité de lui donner effectivement suite.
English: 2004-2005 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-01-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA Computer services $19,975.00 2005-01-02 DARE HUMAN RESOURCES Temporary help services $17,803.47 2005-01-02 CARPAL LTD.
French: 2004-2005 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-01-01 CONFERENCE BOARD OF CANADA Services d'ordinateurs 19 975,00 $ 2005-01-02 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 17 803,47 $ 2005-01-02 CARPAL LTD.
English: necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Article 12 Droit au mariage A partir de l’âge nubile, l’homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régis sant l’exercice de ce droit.
English: Many presumed opposition militants were victims of torture and ill-treatment.
French: De nombreux militants supposés de l'opposition ont été victimes de tortures et de mauvais traitements.
English: "No place to call home" -- adult orphans and the right to housing, (AI Index:
French: No place to call home – adult orphans and the right to housing, index AI :
English: With RONDO solutions, you save time and money.
French: Avec les solutions RONDO vous économisez temps et argent.
English: A new-approach anti-age cosmetic ideal for sensitive and intolerant skins.
French: Une nouvelle approche cosmétique anti-âge ciblée pour les peaux sensibles et intolérantes.
English: Naturally, they also vary from one country to another.
French: Bien entendu, elle varie aussi d’un pays à un autre.
English: In order to ensure there is a nil effect on authorities, the same authority code is used for the debit and credit.
French: Afin de s'assurer qu'il n'y a aucune incidence sur les crédits, le même code d'autorisation est utilisé pour le débit et crédit.
English: • Funding for Commemoration, for a total of $20 Million, to be made available for events and memorials to commemorate the legacy of Indian Residential Schools, to be managed by the Government in conjunction with the Truth and Reconciliation Commission;
French: • Un financement total de 20 millions de dollars sera consacré à la commémoration des séquelles des pensionnats indiens par des activités et des monuments; ce financement sera géré par le gouvernement de concert avec la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: The CRTC remains committed to the implementation by broadcasters and the cable industry of an affordable V-chip compatible classification system.
French: Le CRTC souscrit à la mise en oeuvre par les télédiffuseurs et l'industrie de la câblodiffusion d'un système économique de classification qui soit compatible avec la technologie de la puce antiviolence.
English: Type of primary supplier (check one or more): [ ] Producer at a refinery
French: Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Raffinerie [ ] Installation de mélange
English: - Once the international instrument has been ratified, the Legislative Assembly sends it, together with the legislative decree containing ratification, to the Presidency for the approval and endorsement of the President and the Minister for Foreign Affairs, respectively.
French: Une fois ratifié, l'instrument international, accompagné du texte législatif attestant la ratification, est transmis par l'Assemblée législative au Président de la République pour promulgation et au Ministre des relations extérieures pour validation.
English: MRP legislation is intended to fill this legislative gap by ensuring that individuals who possess or have an interest in MRP on reserves have access to legal provisions for the equitable division of MRP and protection of related rights and interests in the event of a separation, divorce or death of a spouse.
French: La loi concernant les BIM vise à combler ce vide en offrant aux personnes qui possèdent ce genre de biens, ou qui y ont droit, des dispositions juridiques sur la division équitable des BIM et la protection de leurs droits en cas de séparation, de divorce ou de décès du conjoint.
English: A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
French: L’inclusion complète des GNSS dans les procédures opérationnelles de la gestion du trafic aérien est attendue du programme SESAR.
English: • Types of tasks performed while teleworking The most commonly performed tasks are reading, writing, research, analyzing/ interpreting data and word processing.
French: Les tâches les plus couramment exécutées sont : la lecture, la rédaction, la recherche, l'analyse et l'interprétation de données, et le traitement de texte.
English: • TC 187 on Refractory products and materials;
French: • TC 187 sur les produits et matériaux réfractaires;
English: Will Nahanni National Park Reserve be recognized as a World Heritage Site in 20 years? In 100 years?
French: La réserve de parc national Nahanni sera-t-elle toujours reconnue comme site du patrimoine mondial dans 20 ans? dans 100 ans?
English: Marie, Sudbury and Thompson to its network during 2001, as well as several new routes from Western Canada to Hamilton and Ottawa.
French: Marie, Sudbury et Thompson à son réseau en 2001, de même que plusieurs nouveaux itinéraires allant de l'Ouest canadien à Hamilton et Ottawa.
English: It met for the first time on 21 January 2002 and is working closely with the National Refugee Integration Forum based in London.
French: Il s'est réuni pour la première fois le 21 janvier 2002 et collabore étroitement avec le Forum national pour l'intégration des réfugiés établi à Londres.
English: • It is important to be able to quickly identify drug-resistant forms of the virus appearing in newly infected people.
French: • Il est important de pouvoir reconnaître rapidement les formes résistantes aux médicaments du virus qui apparaissent chez les personnes récemment infectées.
English: Poland is prepared to accept any reasonable and fair changes that may be agreed on the future scale of contributions.
French: La Pologne est disposée à accepter toute modification raisonnable et équitable susceptible d'être convenue en ce qui concerne le barème futur des quotes-parts.
English: The CSBFP Directorate must be advised in writing of the details prior to a proposed bulk transfer, so the impact on the Minister’s Liability to both lenders may be ascertained.
French: La Direction du PFPEC doit être informée par écrit du transfert en bloc avant que le transfert soit effectué afin qu’il puisse être déterminé quel en sera l’impact sur la responsabilité du Ministre à l’égard des deux prêteurs.
English: Welcoming the continued cooperation with UNESCO, and in particular with regard to exploring ways of improving follow-up to the Dakar Framework for Action, she mentioned that follow-up on the implementation of the right to education by States parties to the Covenant could include asking States parties on actions undertaken and progress achieved in fulfilling their commitments under the Framework for Action, especially the adoption of a National Plan of Action.
French: Se félicitant de la coopération qui se poursuivait avec l'UNESCO, en particulier pour la recherche de moyens d'améliorer le suivi du Cadre d'action, elle a indiqué que, au moment d'examiner la mise en œuvre du droit à l'éducation par les États parties au Pacte, le Comité pourrait demander aux États de rendre compte des mesures qu'ils avaient adoptées et des résultats qu'ils avaient obtenus dans l'exécution des engagements pris en vertu du Cadre d'action, en particulier en ce qui concernait l'adoption d'un plan national global.
English: What is striking, of course, is that it was not only the trade unions that displayed their dismay.
French: Ce qui est frappant bien entendu, c’est que les syndicats n’ont pas été les seuls à montrer leur désarroi.
English: Article 4 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities requires Contracting Parties to the Convention to prohibit discrimination on the basis of belonging to a national minority.
French: Une telle législation permet d’empêcher la marginalisation et l’exclusion des migrants et des minorités ethniques et peut faciliter leur intégration en réduisant les obstacles à leur avancement économique et social.
English: In 1995, as Director, he was in charge of the arms control and non-proliferation issues in the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
French: En 1995, il est nommé au Ministère des affaires étrangères finlandais au poste de Directeur chargé des questions de la maîtrise et de la non-prolifération des armements.
English: Partnerships with civil society and the private sector will be emphasized.
French: On accordera une attention particulière aux partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: Above all a religious obligation, this gathering also allows parishioners to hear, from the pulpit, recent news from the community as well as from elsewhere.
French: Devoir religieux avant tout, cette réunion permet aussi aux fidèles d’apprendre les dernières nouvelles de la paroisse de même que du monde extérieur grâce à la lecture du prône.