ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Science Information By:
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Renseignements sur les sciences par:
English: We have provided 450 million Australian dollars in development assistance to the country since 1999.
French: Notre aide au développement pour ce pays, depuis 1999, s'élève à 450 millions de dollars australiens.
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after August 27, 2004.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 27 août 2004.
English: ◦ 4.26 Postal addresses ▪ 4.26.1 General rules ▪ 4.26.2 Postal abbreviations for provinces and territories
French: ◦ 4.26 L'adresse postale ▪ 4.26.1 Règles générales ▪ 4.26.2 Indicatifs postaux des provinces et des territoires
English: At the same time, many countries, such as Greece, which perhaps has the highest percentage of immigrants, apply practices which are crude, barbaric infringements of immigrants' fundamental human rights.
French: Au même moment, les pratiques de nombreux pays, parmi lesquels la Grèce, qui compte sans doute la plus forte proportion d'immigrés, constituent une violation flagrante et barbare des droits de l'homme fondamentaux à l'encontre des immigrés.
English: ◦ evidence of partnerships;
French: ◦ L'organisation a fourni des données prouvant l'existence de partenariats.
English: As with other religions and religious traditions, there is in the founding texts of Judaism a fundamental difference between men and women stemming from the different essence of the male and female elements.
French: À l'instar des autres religions et traditions religieuses, pour les textes fondateurs du judaïsme, il existe une différence fondamentale entre hommes et femmes en raison de «l'essence» différente du masculin et du féminin.
English: The hospital was built in 1970 and has a reputable staff and modern, sophisticated equipment.
French: Construit en 1970, il est doté d'un personnel compétent et de matériel moderne et perfectionné.
English: China—Yes, they are protected as chemical products.
French: Australie—La protection par un brevet est possible pour les séquences de nucléotides à condition que celles-ci remplissent toutes les conditions normales de brevetabilité.
English: In today’s world, provision for all people is not guaranteed, and the opportunities which trade brings are not divided fairly – neither geographically between States or regions, nor between individual actors in the market.
French: Dans le monde actuel, tous n’ont pas la garantie de recevoir ce dont ils ont besoin, et les possibilités offertes par le commerce ne sont pas réparties équitablement - ni géographiquement entre les différents États et régions, ni entre les acteurs individuels du marché.
English: Globalization was causing havoc in the developing countries and accentuating inequalities.
French: La mondialisation fait des ravages dans les pays en développement et accentue les inégalités.
English: Eighty percent of all HIV-infected people acquire infection through sexual contact.
French: Quatre-vingts pour cent des personnes infectées par le VIH contractent le virus par voie sexuelle.
English: "ETA's announcement of a permanent ceasefire is a terrifically hopeful piece of news for everybody in Spain and indeed in Europe.
French: Le président du groupe PPE-DE, Hans-Gert POETTERING (DE), a rendu hommage aux nombreuses personnes assassinées.
English: Turkey's membership of NATO presents many of our Member States with a special responsibility in this respect.
French: L'appartenance de la Turquie à l'OTAN place nombre de nos États membres face une responsabilité spéciale à cet égard.
English: The Outfitter 100 Lakes offers to lovers of nature, mountains and breathtaking landscapes.
French: La Pourvoirie des 100 Lacs offre, aux amants de la nature, des montagnes et des paysages d’une beauté remarquable.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Il est généralement reconnu que le niveau de fragmentation élevé des marchés de la défense réduit l’efficacité des marchés publics et le fonctionnement du marché intérieur.
English: (2) GMRS Transmissions Causing Interference into a Land Mobile Radio Receiver (Receiving Communications with Another Land Mobile Radio) In this scenario, using the Egli propagation model, the coverage of land mobile radio-to-radio communication is estimated to be 5 km with a power of 30 watts ERP.
French: (2) Émissions du SRMG causant du brouillage à un récepteur du service mobile terrestre (recevant des communications d'une autre station mobile terrestre) Suivant ce scénario, toujours selon le modèle de propagation d'Egli, la portée d'une communication entre deux appareils radio du service mobile terrestre est estimée à 5 km avec une p.a.r. de 30 watts.
English: From his Owikeno ancestors, Wakas inherited a speaker's staff which represented the chief's authority and was used by a person speaking on behalf of a chief at a potlatch or other formal occasion.
French: Wakas reçut en héritage des ses ancêtres oowikenos un bâton d'orateur. Un tel bâton symbolise l'autorité du chef et il sert à quiconque parle en son nom au cours d'un potlatch ou de toute autre cérémonie.
English: If you have to file a correction to a report on paper, follow the instructions on the first page of the form.
French: Si vous devez corriger une déclaration transmise antérieurement, suivez les instructions fournies à la première page du formulaire.
English: • Contraband Detection Equipment
French: • Équipement de détection de la contrebande
English: 11.1 In accordance with rule 71, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee has re-examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En application du paragraphe 2 de son règlement intérieur, le Comité a réexaminé la communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: Recalling the decision of States parties to the Convention to convene the next review conference from 11 to 21 December 2001, preceded by three sessions of the preparatory committee for the review conference, on 14 December 2000, from 2 to 6 April 2001 and from 24 to 28 September 2001, respectively,
French: Rappelant que les États parties à la Convention ont décidé de convoquer la prochaine conférence d'examen du 11 au 21 décembre 2001 et d'organiser trois sessions du comité préparatoire de la conférence, qui ont eu lieu respectivement le 14 décembre 2000, du 2 au 6 avril 2001 et du 24 au 28 septembre 2001,
English: Reference was made to the work of the Comité Maritime International, particularly its elaboration of a model national law on piracy and maritime violence.
French: On a signalé, parmi les travaux effectués par le Comité maritime international, son élaboration d'un projet de loi nationale modèle relative à la lutte contre la piraterie et la violence maritime.
English: The Act is nevertheless silent with respect to the way the Agency is to report on how it is meeting its obligations regarding language rights.
French: La Loi est toutefois silencieuse pour ce qui est de faire rapport sur la façon dont l'Agence s'acquitte de ses obligations en matière de droits linguistiques.
English: Celtic Music Lives on Through Centre  [ 2006-08-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La musique celtique bien vivante au Centre d'interprétation  [ 2006-08-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Tribunal notes that Global Upholstery, the case cited by SPX in support of its submission, dealt with industry standards in the context of what governments may require in terms of delivery times.
French: Le Tribunal observe que Global Upholstery, l’affaire invoquée par SPX à l’appui de son argument, traitait des normes de l’industrie dans le contexte des exigences possibles des gouvernements relativement aux délais de livraison.
English: Created in 1950 under Prime Minister ZHOU Enlai, the National Acrobatic Troupe of China is composed of several circus and acrobatic groups, specialised in acrobatics, aerial performances, animal training, humour and magic.
French: Voilà un spectacle qui vous laissera bouche bée. S’il y a bien un art dans lequel les chinois se sont fait les ambassadeurs, c’est l’acrobatie.
English: The purpose of Article 27§3 is to prevent these obligations from restricting preparation for and access to working life, exercise of an occupation and career advancement.
French: Outre le congé parental, le code du travail permet à la mère de demander un congé non rémunéré durant sa grossesse, son congé de maternité ou le congé parental du père, et ce jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: Further tests are essential to show which types of scanner are safe for health and any possible side effects of their use.
French: De nouveaux tests sont essentiels afin de démontrer quels types de scanner sont sûrs pour la santé et si leur utilisation entraîne des effets secondaires.
English: What is the impact on timeliness of filing and data release and on data quality?
French: Quelles sont les incidences sur la rapidité de l'archivage, sur l'actualité des données publiées et sur leur qualité?
English: This is because the network of the FTAs with the Mediterranean Partners is not complete so it is absolutely necessary to trace back the countries participating in the acquisition of the originating status of the basis of cumulation.
French: En effet, le réseau des accords de libre échange avec les partenaires méditerranéens n'est pas complet et il est donc absolument nécessaire de retrouver les pays ayant participé à l’acquisition du caractère originaire sur la base du cumul.
English: Richard Sanfaçon, data acquisition manager, accepted the award on behalf of his team members, Roger Côté and Louis Maltais, of the Quebec Region.
French: Richard Sanfaçon, gestionnaire de l’acquisition des données, a reçu le prix au nom des membres de son équipe, Roger Côté et Louis Maltais de la Région du Québec.
English: At the meeting of the IAF Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations, which was held after the Workshop and which was attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, it was suggested that the eighteenth United Nations/IAF Workshop should be held in Glasgow, United Kingdom, on 26 and 27 September 2008, as an associated event of and in conjunction with the 59th International Astronautical Congress, to be held in Glasgow from 29 September to 3 October 2008.
French: À la réunion du Comité de liaison de la FIA avec les organisations internationales et les pays en développement qui s'est tenue à l'issue de l'Atelier et à laquelle des représentants du Bureau des affaires spatiales ont participé, il a été proposé de tenir le dix-huitième atelier ONU/FIA à Glasgow (Royaume-Uni) les 26 et 27 septembre 2008, en association avec le cinquante-neuvième congrès astronautique international, qui doit se dérouler à Glasgow du 29 septembre au 3 octobre 2008.
English: The threshold for employees of the Public Service is two years.
French: Le niveau d'acquisition pour les employés de la fonction publique est deux ans.
English: It has supported 112 countries, either directly through bilateral missions or indirectly through regional workshops, in ratifying and implementing the 12 universal legal instruments against terrorism.
French: Il a aidé 112 pays, que ce soit directement par le biais de missions bilatérales ou indirectement au moyen d'ateliers régionaux, à ratifier et à mettre en œuvre les 12 instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: The employer providing such employment must ensure that the working environment, working tools and equipment are adequately converted to the extent required by the job in question.
French: L'employeur qui propose cet emploi doit s'assurer que l'environnement de travail, les outils de travail et le matériel utilisé sont adéquatement aménagés pour permettre l'exercice des fonctions requises.
English: no later than the deadline established in the Program Guidelines, provide the Administration with such information as the Administration may require to determine the Participant=s Reference Margin for that Program Year; no later than the end of the Program Year, or such earlier date as is established in Program Guidelines, deposit into the Participant=s Fund 1 such amount as is necessary so that the Participant=s Fund 1 balance, at the end of the Program Year, is at least equal to (a) the Participant=s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year; or (b) such lesser amount as is required under clause 4.2; no later than the deadline established in the Program Guidelines, report such information as the Administration requires in order to determine the Participant=s Production Margin for that Program Year.
French: du total des coûts d’administration par producteur assuré ou contrat; des coûts provinciaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour chaque catégorie de programmes disponibles; des coûts provinciaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour l’année en cours comparativement à la moyenne des trois années précédentes; des mesures prises et des économies réalisées pour l’année en cours afin de réduire les coûts relatifs à l’exécution du programme (conception du programme, technologie, collaboration, partage d’information et de ressources et bases de données communes); peut également inclure l’état de la mise en œuvre des recommandations issues de l’étude nationale sur l’efficacité et les pratiques exemplaires en matière d’exécution de programme; de l’identification des provinces ayant des platesformes de données communes, assurant des liens directs avec le CSRN et l’accès/partage direct des données du programme; du pourcentage des primes totales, de la couverture et des subventions gouvernementales dans une province attribué aux indemnités de répartition des risques ou aux plans de programme à coûts élevés; du taux moyen actuel des primes exprimé en fonction d’une couverture à 100 p.
English: • Flight Research Laboratory , NRC-IAR American Helicopter Society Grover E. Bell Award
French: • Laboratoire de recherche en vol , IRA-CNRC Prix Grover E. Bell de l'American Helicopter Society
English: BOIVIN, Diane B - Douglas Hospital Research DUMONT, Guy A Centre (Verdun, Québec) Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Development of ambulatory tools for the assessment of human circadian rhythms:
French: BOIVIN, Diane B - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Development of ambulatory tools for the assessment of human circadian rhythms:
English: International law is not exclusively the result of the policy of States, it derives also from the interaction between States, and between indigenous peoples, States and international organizations.
French: Le droit international n'est pas seulement le résultat de la politique des États, mais aussi d'interaction entre les États, ainsi qu'entre les peuples autochtones, les États et les organisations internationales.
English: The participants must include all parties, including Syria and Lebanon, as well as the Arab States most directly affected: Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Morocco.
French: Les participants devraient inclure l'ensemble des parties, y compris la Syrie et le Liban, ainsi que les États arabes les plus concernés : Égypte, Jordanie, Arabie saoudite, Maroc.
English: In this regard, the mechanisms already established by Interpol should be used.
French: À cet égard, il serait souhaitable d'utiliser les mécanismes déjà mis en place par Interpol.
English: If you are here to work, you'll find everything you need: a direct telephone line and Internet connection.
French: Et si vous souhaitez travailler, vous trouverez tout ce qu'il faut pour vous simplifier la vie : téléphone direct et connexion internet.
English: Responsible Federal Stewardship The focus of investment over the past years has been toward First Nations governance over lands and resources; consequently, there has been little investment in stewardship of land and resources.The legislative and regulatory regime is antiquated and levels of regulatory service are unsatisfactory given their importance in ensuring a sustainable legacy for First Nations.
French: Cet état de fait continuera aussi de jouer un rôle déterminant dans l’avancement du processus d’ajout de terres aux réserves. Une gestion responsable des affaires fédérales La gestion autonome des terres et des ressources par les Premières nations a été la cible des investissements des dernières années.
English: Top 5.INFORMATION AND CONSULTATION OF EMPLOYEES
French: TRANSFERTS D'ENTREPRISES
English: While much has changed since then, the ironies of history summon similar circumstances today.
French: Même si les choses ont bien changé depuis cette date, l'ironie de l'histoire est telle qu'aujourd'hui nous sommes confrontés à des circonstances similaires.
English: 10 a.m. 4th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 4e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: WHO has a clear mandate with regard to indigenous health, most notably that set out in World Health Assembly document A55/35, which had been prepared in partnership with all WHO regions and outlined a global strategy to improve the health of indigenous peoples.
French: Les attributions de l'OMS dans le domaine de la santé des peuples autochtones sont clairement définies, en particulier dans le document A55/35, qui a été élaboré en partenariat avec tous les bureaux régionaux de l'OMS et dessine une stratégie mondiale visant à améliorer la santé des peuples autochtones.
English: Integration of human rights in global funding strategies
French: Intégrer les droits de l'homme dans les stratégies mondiales de financement
English: It would be wrong to suggest that the story of the Treaty in the last five years had been entirely negative.
French: On aurait tort en affirmant que l'histoire du Traité durant les cinq dernières années a été entièrement négative.
English: With the introduction of a new financial system, an assessment of the School's readiness for preparation of Audited Departmental Financial Statements was completed by an independent accounting firm.
French: Avec l'introduction d'un nouveau système financier, une entreprise indépendante de comptabilité a fait une évaluation de l'état de préparation de l'École en ce qui concerne les états financiers vérifiés du Ministère.
English: Minister of Trade and Commerce to President, Atomic Energy of Canada Limited
French: Le ministre du Commerce au président de l'Énergie atomique du Canada Ltée.
English: This is a historically unprecedented challenge, with many risks, and success is far from guaranteed for all the countries that have engaged in the process.
French: Cette gageure sans précédent comporte de nombreux risques, et le succès est loin d'être garanti pour ceux qui se sont engagés sur cette voie.
English: (k) At the end of the part 1 or part 1 reduced speed in cold condition, simultaneously switch the sample flows from the first bags and samples to the second bags and samples, switch off gas flow measuring device No. 1 and start gas flow measuring device No. 2.
French: k) À la fin de la première partie, ou de la première partie vitesse réduite à froid, réorienter simultanément l'écoulement des gaz, jusque-là dirigés vers les premiers sacs, pour les envoyer vers les deuxièmes sacs, arrêter le dispositif de mesure de l'écoulement de gaz no 1 et mettre en marche le dispositif No 2.
English: Prior to the recent escalation most communities did not have functional health facilities and in Monrovia the JFK and Catholic hospitals operated only with minimum staff and support from ICRC and NGOs like Médecins sans frontières (MSF).
French: Avant l'escalade récente des hostilités, la plupart des collectivités ne disposaient pas d'installations de santé en état de marche et, à Monrovia, l'hôpital JFK et l'hôpital catholique ne fonctionnaient qu'avec un personnel et un soutien minimums fournis par le CICR et des ONG comme Médecins sans frontières (MSF).
English: The Mission recognizes that there are further opportunities to achieve rent savings through renegotiation of existing leases, or by the acquisition of alternative SQs.
French: La mission reconnaît que le coût des loyers pourrait être encore réduit en renégociant les baux en vigueur ou en louant d’autres LP.
English: • developing and establishing basic, common standards to integrate into management systems and practices used by industry.
French: • élaborer et établir des normes communes de base qui seront intégrées dans les systèmes et les pratiques de gestion utilisés par l'industrie.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Randegger, Rapporteur I. Introduction: The main question 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Randegger, rapporteur I. Introduction : la question principale 1.
English: The challenges for the non-proliferation proponents are three-fold: how to deal with the nuclear-weapon states that remain outside the treaty (Pakistan, India, Israel, and North Korea); how to resolve the dilemma posed by the apparent nuclear ambitions of Iran; and how to strengthen the NPT for future generations.
French: Pour les promoteurs de la non-prolifération, les défis sont de trois ordres : comment traiter avec les États dotés de l’arme nucléaire qui ne sont toujours pas parties au traité (le Pakistan, l’Inde, Israël et la Corée du Nord), comment résoudre le dilemme que posent les ambitions nucléaires apparentes de l’Iran, et comment renforcer le traité au bénéfice des générations futures.
English: • In New Brunswick, the three Réseau-action communautaire organizations helped promote and enhance the health and well-being of francophone and Acadian individuals and communities, by: raising awareness and promoting the concept of healthy communities; and integrating the needs of francophone and Acadian communities into the planning and implementation of local and regional services.
French: Le projet Développement d’une clinique universitaire francophone interdisciplinaire en réadaptation pour la population francophone de la région d’Ottawa Carleton a permis à des étudiant(e)s de la Faculté des sciences de la santé de l’Université d’Ottawa de contribuer au développement d’une clinique interdisciplinaire par le biais d’un programme co-op où ils peuvent offrir leurs services.
English: They initially drained into the Mississippi valley, providing an early route for southern aquatic life such as channel catfish and gar pike to migrate into the waters of the Great Lakes.
French: Initialement, ils s'écoulaient dans la vallée du Mississippi, ce qui a ouvert le passage à des formes de vie aquatique du sud, comme la barbue de rivière et le lépisosté, qui ont ainsi migré vers les eaux des Grands Lacs.
English: National Surveillance confirmed case Type of Surveillance other Date of Revision October 1999
French: Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance autre Date de révision octobre 1999