ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution in which all Turkish citizens, regardless of their religion and ethnic origin, are represented is the Turkish Parliament.
French: Ils font partie des terroristes les plus recherchés dans le cadre de mandats internationaux.
English: > procedures of the acknowledgement of prior learning (APL36) are available or are partially used by academic system.
French: > des procédures de reconnaissance des acquis antérieurs (APL34) existent ou sont utilisées en partie par le système académique.
English: Supp. 26, pp. 183-185.  Resolution 3314 (XXIX), preamble, para.
French: Résolution 3317 (XXIX), cinquième alinéa du préambule de la Définition de l'agression.
English: Secondly, he had raised the issue of corruption and bribery in May, and he had asked some of the federations involved in programmes looking into corruption and bribery to liaise with him.
French: Deuxièmement, il a soulevé la question de la corruption et de la subornation en mai et demandé que certaines fédérations participant à des programmes étudiant la corruption et la subornation le contactent.
English: Innovative design and manufacturing techniques have resulted in heavy duty equipment that can withstand daily use, all season long, while remaining light and maneuverable.
French: Des conceptions novatrices et des méthodes industrielles d’avant-garde ont donné droit à un équipement ultra résistant capable de supporter l’utilisation au quotidien à longueur de saison tout en demeurant léger et maniable.
English: C. Payment of contributions in currencies other than the United States dollar
French: Paiement des contributions dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: Thus, upon clicking on "Regulations" on the Business Gateway Home Page, respondents would find a list of topics, complemented by options to search for regulations by name, Act, business sector, Department or Agency, as illustrated below.
French: Ainsi, en cliquant sur « Règlements » dans la page d’accueil du Portail des affaires, les répondants pourraient trouver une liste de thèmes, complétée par des options de recherche des règlements par nom, loi, secteur d’affaires, ministère ou organisme, tel qu’illustré ci-dessous.
English: It also recalled the Assembly's decisions in its resolution 54/237 C concerning procedures for consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its own recent consideration of this subject.1
French: Il a également rappelé les décisions prises par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 C s'agissant des procédures à suivre pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que les résultats de l'examen qu'il avait récemment consacré à cette question.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | National Overview - On-site Releases of NPRI Pollutants 2002 Appendix C:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Compte rendu national - Rejets sur place de polluants de l'INRP 2002 Annexe C :
English: However, recent studies have identified the presence of bacteria at depths of over 800m below the seafloor in marine sediments in the Pacific Ocean.
French: Toutefois, des études récentes ont décelé la présence de bactéries à plus de 800 mètres sous la surface du fond océanique dans des sédiments marins de l'océan Pacifique.
English: Address by the interim President of the Assembly The interim President addressed the Assembly.
French: Discours du Président par intérim de l’Assemblée Le Président par intérim de l’Assemblée prononce un discours.
English: A more comprehensive Tier 2 approach is recommended if source-level uncertainty estimates are available.
French: Une méthode de niveau 2, plus détaillée, est recommandée si on dispose d'estimations du niveau d'incertitude lié à la source.
English: It also seeks to treat equitably service providers who now use domestic satellites and pay radio licence fees for the space station, user terminal and gateway stations with service providers who use foreign satellites and pay only radio licence fees for user terminals and gateway stations.
French: Elle vise également à traiter sur le même pied les fournisseurs de service qui utilisent actuellement les satellites canadiens et qui paient les droits de licence radio pour la station spatiale, les terminaux d'utilisateur et les stations de liaison de connexion, et les fournisseurs de service qui utilisent des satellites étrangers et qui ne paient que les droits de licence radio pour les terminaux d'utilisateur et les stations de liaison de connexion.
English: The building will be transferred to the Liberian authorities at the beginning of 2010.
French: Cet immeuble sera remis aux autorités libériennes au début de 2010.
English: We must learn the lesson of complete transparency from Chernobyl.
French: Nous devons apprendre des événements de Tchernobyl la leçon d'une complète transparence.
English: The intensity of the demand for interpreters as well as the beneficial effects for integration are visible in the countries which give an official status to these languages.
French: L’intensité de la demande en interprètes de même que les effets bénéfiques sur l’intégration sont visibles dans les pays qui accordent un statut officiel à ces langues.
English: In the area of peace and security, United Nations peacekeeping missions are continuing to grow in importance as well as in the size and scope of their activities.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, l'importance des missions de maintien de la paix de l'ONU ne cesse de croître, ainsi que la taille et la portée de leurs activités.
English: 1As to the organization of work, LPP employees look after mail that is collected from mailboxes and mail dropped off right at the plant.
French: 1Sur le plan de l'organisation du travail, les employés de l'ETL s'occupent du courrier qui est ramassé dans les boîtes aux lettres et de celui qui est déposé à l'établissement même.
English: This is done to provide some common dollar metric with which to weigh the positive and negative impacts of different policies over time.
French: On agit ainsi pour se doter de mesures courantes en dollars permettant de jauger les effets positifs et négatifs de l’application de différentes politiques dans le temps.
English: It is to be noted that the external clients of the organizations are also potential suppliers of knowledge, thus organizations are both suppliers and consumers of knowledge.
French: Il est à noter que les clients extérieurs des organisations sont aussi pourvoyeurs potentiels de savoirs et connaissances, ce qui fait que les organisations sont à la fois fournisseurs et consommateurs de savoirs.
English: Anti-oxidant compositions; Compositions inhibiting chemical change (incorporated in foodstuffs A21D, A23; incorporated in macromolecular compositions C08; incorporated in liquid fuels or lubricants C10; incorporated in fats, fatty substances, fatty oils or waxes C11B 5/00; incorporated in detergents C11D; corrosion inhibiting compositions for metallic material C23F 11/00; incorporated in pickling compositions for metallic materials C23G) [4]
French: Dans les groupes C09K 11/54 à C09K 11/89, sauf indication contraire, les matériaux sont classés à la dernière place appropriée; toutefois, on ne tient pas compte, pour le classement, des activateurs des substances luminescentes.
English: The ChRM of the host rock, the Chipman Lake diorite stock, gives a pole at 49°E, 51°N (dp = 8°, dm = 13°), showing that it is not part of the Keweenawan complex but may be a 2.45 Ga Matachewan intrusive.
French: La RMca de la roche encaissante, le petit massif intrusif de la diorite de Chipman Lake, fournit un pôle à 49°E, 51°N (dp = 8, dm = 13°), ce qui prouve qu'il n'est pas intégré au complexe de Keweenawan, mais qu'il pourrait correspondre à une intrusion de Matachewan datée de 2,45 Ga.
English: The island of Lampedusa, with its extraordinarily beautiful countryside - one of the last strips of European land before Africa - and the Costa Domiziana are parts of our European heritage which are unique in their beautiful scenery.
French: L'île de Lampedusa et sa nature absolument magnifique - l'une des dernières parcelles de terre européenne avant l'Afrique - et la Costa Domiziana sont des paysages d'une beauté unique qui font partie de notre patrimoine européen.
English: Contract administration services (CPC 86713)
French: Services d'administration des contrats (CPC 86713) 3) Néant, sauf ce qui suit:
English: We appreciate your story ideas and feedback for both the Journal and the Express.
French: Nous apprécions recevoir vos idées d’articles et vos commentaires concernant le Journal AgriSuccès et le bulletin AgriSuccès Express.
English: Further to the points that you have made, despite all the information provided as to all the things that may no longer be taken through the checkpoints, there are still far too many members of the public taking their own bottles of mineral water and fruit juice or other items with them.
French: En référence à vos remarques, en dépit de toutes les informations fournies concernant tout ce que l'on ne peut plus transporter sur soi aux points de contrôle, bien trop de gens conservent toujours leurs bouteilles d'eau minérale et leur jus de fruits ou d'autres articles sur eux.
English: The day also saw the Emir of Qatar address MEPs - the first ever ruler of a Gulf state to do so.
French: L’un des projets européens phare de ces deux dernières années, la directive sur les services, a été adopté mercredi, dans une version profondément modifiée.
English: Charity committee fundraisers help support community organizations.
French: Les collecteurs de fonds soutiennent les organisations communautaires.
English: An interim limitation of ownership right may be imposed in respect of following persons: 1) a suspect; 2) a natural person who, under legislation, bears material responsibility for the actions of a suspect; 3) the natural persons in possession of property derived or acquired in a criminal way; 4) a legal person, in order to ensure a possible civil claim or property confiscation.
French: Cette mesure s'applique : 1) à un suspect; 2) à une personne physique qui assume, au regard de la loi, la responsabilité matérielle des actes commis par un suspect; 3) aux personnes physiques qui détiennent des biens provenant d'une infraction à la loi ou acquis par des moyens délictuels; 4) à une personne morale qui doit faire l'objet d'une procédure civile ou d'une confiscation de biens.
English: Department of National Defence Over 80 MSC personnel provide customized weather and oceanographic services to the Department of National Defence (DND) from dedicated offices operating under a recently-renewed Memorandum of Understanding and Service Provision Arrangement.
French: MinistÃ¨re de la DÃ©fense Nationale Plus de 80 employÃ©s du SMC fournissent des services mÃ©tÃ©orologiques et ocÃ©anographiques sur mesure au ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN) depuis des bureaux privatifs exploitÃ©s en vertu d'un protocole d'entente et d'un accord de prestation de services rÃ©cemment renouvelÃ©s.
English: Vancouver, BC V6G 1X6 Phone: (604) 669-9128 Fax: (604) 669-9126 E-mail:
French: Vancouver, BC V6G 1X6 Téléphone : (604) 669-9128 Télécopies : (604) 669-9126 Courrier électronique :
English: Therefore, the more up-to-date these figures are, the more serious and objective the debate will be.
French: Donc, plus les chiffres seront actualisés, plus le débat sera sérieux et objectif.
English: As indicated earlier, the United Nations is committed to the timely preparation of dossiers on all projects and activities to enable the Authority and the relevant Iraqi authorities to manage Programme assets once they are transferred.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'ONU est tenue d'établir, dans les délais prescrits, des dossiers sur la totalité des projets et des activités afin que l'Autorité et les autorités iraquiennes concernées puissent administrer les actifs du Programme, une fois leur transfert effectué.
English: This distribution package submitted the book to US and UK ISBN Agencies and wholesale availability through Ingram and availability to Amazon.com including International Amazon sites, BarnesandNoble.com and many other online retailers.
French: Ce pack de distribution soumet le livre aux agences américaines et du Royaume-Uni et le rend disponible aux grossistes via Ingram. Il rend le titre disponible sur Amazon.com incluant les sites internationaux d’Amazon, Barnes & Noble.com et de nombreux autres détaillants en ligne.
English: ◦ addressing the urban Aboriginal situation, which requires different approaches involving a broader set of partners;
French: ◦ S'attarder sur la situation des Autochtones en milieu urbain, qui exige des approches différentes et un réseau de partenaires plus complet.
English: Under article 9, paragraph 3, of the Covenant anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time.
French: Selon l'article 9, paragraphe 3, du Pacte, tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale devrait être jugé dans un délai raisonnable.
English: Symbols are an efficient way to communicate vehicle safety information to drivers.
French: Les symboles sont un moyen efficace de communiquer au conducteur des informations concernant la sécurité du véhicule.
English: This role has been positive for Canada.
French: Sa situation lui permet donc de jouer un rôle d’intermédiaire entre les parties ayant des points de vue divergents.
English: Analysis of both the kinetic and potentiometric data indicates that the catalytically active species is a La3+-dimer, bridged by two methoxides, (CH3OH)nLa3+(CH3O-)2La3+(CH3OH)n.
French: L'analyse des données tant cinétiques que potentiométriques indique que l'espèce catalytiquement active est un dimère de La3+ comportant un pont par deux molécules de méthylates, (CH3O)nLa3+(CH3O-)2La3+(CH3OH)n.
English: What is certain is that it was necessary to call in the Rapid Intervention and Law Enforcement Unit (CIMO) to restore order, but not without damage.
French: Ce qui est certain, c'est qu'il a fallu recourir à la Compagnie d'intervention et du maintien de l'ordre (CIMO) pour rétablir le calme, mais non sans dégâts.
English: Ms. Wong also instructed Dr. Gordon to disclose to Mutual Life only information as to her clinical state and not any background or work information.
French: Mme Wong a également enjoint la Dre Gordon de ne divulguer à la Mutuelle que des renseignements sur son état clinique et aucun renseignement de base ou de nature professionnelle.
English: The treatment of accused persons should, in view of the principle of presumption of innocence, entail fewer restrictions on the liberty of such persons and, in some respects, leave them more rights than for convicted persons.
French: Le traitement de ces personnes devrait, vu le principe de la présomption d'innocence, entraîner moins de restrictions de leur liberté et, à certains égards, leur laisser davantage de droits qu'aux personnes reconnues coupables et condamnées.
English: Many research problems for non-food uses of crops are generic and best tackled at a European level.
French: Il est également urgent d’intégrer les chercheurs des nouveaux États membres dans l’Espace européen de la recherche.
English: During this exchange of views, different and at times contradictory opinions were expressed as to the degree of implementation of the Final Act reached so far by participating States.
French: Au cours de cet échange de vues, des opinions différentes et parfois contradictoires ont été exprimées quant au degré atteint jusqu'à ce jour dans la mise en oeuvre de l'Acte final par les Etats participants.
English: The passageway leads to a rectangular central hall that has a veranda on the shorter sides and above this hall there is a lantern covered by mocarabes.
French: Ce passage mène à une salle centrale qui a des tonnelles sur les côtés les plus courts et au-dessus de cette salle il y a une lanterne couverte de mocárabes.
English: Inviting United Nations specialized agencies, funds and programmes and other intergovernmental organizations to include Strategic Approach objectives within their activities, as appropriate;
French: Invitation adressée aux institutions spécialisées des Nations Unies, Fonds et programmes, et autres organisations intergouvernementales pour qu'ils intègrent les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs activités, selon qu'il convient;
English: - Replace the words “Adoption by Governments and local authorities” with the words “Adoption at the international, national and local levels”.
French: - Remplacer les mots « adoption par les gouvernements et les collectivités locales » par les mots « adoption, aux niveaux international, national et local ».
English: Monotonously the lorries sway, monotonously come the calls, monotonously falls the rain.
French: alors son unique amie, son frère, sa mère.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Kenya - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: [13 February 2002]
French: [13 février 2002]
English: Expressing its profound concern at the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, particularly since the start of the Israeli military attack on Palestinian cities and the Palestinian Authority on 29 March 2002,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation grave dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en particulier depuis le début de l'attaque militaire israélienne contre des villes palestiniennes et contre l'Autorité palestinienne, le 29 mars 2002,
English: (f) A description of its national registry for tracking its assigned amount reported in accordance with paragraph 30 of these guidelines.
French: f) Une description de son registre national destiné à assurer le suivi de sa quantité attribuée, présentée conformément au paragraphe 30 des présentes lignes directrices.
English: (i) The decline in core fund income has been offset in part by timely identification of cost savings, rationalization of expenditure between infrastructure and programmes and an equitable redistribution of infrastructure costs between the drug and crime programmes to make possible a more balanced budget.
French: i) La baisse des recettes pour les activités de base a été en partie compensée par l'identification en temps opportun d'économies de coûts, la rationalisation des dépenses consacrées à l'infrastructure et aux programmes, et une redistribution équitable des coûts d'infrastructure entre les programmes contre la drogue et contre le crime pour aboutir à un budget plus équilibré.
English: EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: U.S. Customs had determined that the most direct cause of exportation of the goods was the prior purchase of the cars by the MTA and that the value for duty was the price paid by the MTA.
French: Les douanes américaines avaient déterminé que le motif le plus direct d'exportation des marchandises était l'achat antérieur des wagons effectué par la MTA et que la valeur en douane était le prix payé par la MTA.
English: Data from recently completed studies indicates that the rates of birth and death can vary considerably between populations, and recent work on the effects of climate change suggest that vital rates could already have been effected (Stirling et al.
French: Les données tirées d’études achevées récemment révèlent que les taux de natalité et de mortalité peuvent varier considérablement entre les populations, et des travaux récents effectués sur les incidences du changement climatique laissent supposer que les indices vitaux pourraient déjà avoir été touchés (Stirling et al., 1999).
English: Copyright Neighboring rights (explain what in your country "neighboring rights" means) Rights of personality Other (please identify and explain)
French: Droits voisins? (expliquez ce que veut dire dans votre pays "droits voisins") Droits de la personnalité? Autres droits? (veuillez préciser et expliquer)
English: These mistakes sometimes build up and create a crisis later on. Or they surface later and become an irritant.
French: Les erreurs s'accumulent parfois, créant par la suite une situation de crise, ou elles refont surface plus tard et deviennent un irritant.
English: You will be greeted by the SILO boot manager (on the LiveCD).
French: Vous accéderez alors au chargeur de démarrage SILO (sur le LiveCD).
English: Based on available data, benzidine is not expected to persist in the environment.
French: D'après les données dont on dispose, on estime que la benzidine ne persiste pas dans l'environnement.
English: For Mauritius, there is only one China and that is the People's Republic of China, and Taiwan is an integral part of it.
French: Pour Maurice, il n'existe qu'une seule Chine, qui est la République populaire de Chine, et Taiwan en fait partie intégrante.
English: Based on this recent experience, it is reasonable to conclude that sales may be lost in the future with the upcoming renewal of certain contracts.
French: Cette expérience récente permet de conclure que des ventes pourraient être perdues dans l’avenir à l’occasion du renouvellement de certains contrats.
English: Ontario data were excluded because of concerns about data quality.14 Newfoundland data were restricted to births between 1991 and 1994, because data from this province were not available to Statistics Canada before 1991.
French: En ce qui concerne les données de Terre-Neuve, nous nous sommes limités aux naissances entre 1991 et 1994, parce que les données de cette province n'ont pas été transmises à Statistique Canada avant 1991.
English: Efrosyni Iveta Pernille Skou Brønner Kersti Anna-Kaisa François
French: En attente de désignation Service général de pilotage du système éducatif M. Woolf Alain
English: Cross-acceptance exists for wagons and passenger carriages, but not for locomotives.
French: Il existe une acceptation croisée pour les wagons et voitures de voyageurs, mais pas pour les locomotives.
English: Performance measures of biological effect of recovery activities:
French: • Confirmation et réduction des facteurs limitatifs de la répartition et de l’abondance.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on industrial change and State aid in the steel sector.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "Les mutations industrielles et aides d'État dans le secteur sidérurgique".
English: My Government has substantially increased its efforts to eliminate discrimination against vulnerable groups such as women, children and persons with disabilities.
French: Mon gouvernement a déployé des efforts considérables pour éliminer la discrimination à l'encontre de groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: Journal of Money, Credit and Banking.
French: M. King « Effective Foreign Exchange Intervention:
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: 6.0 Responsibilities The implementation of this guidance is the responsibility of the Director's office of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals.
French: 6.0 Responsabilités La mise en oeuvre de ce document de politique générale est sous la responsabilité du Directeur du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques.