ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that variant 1, which was drafted in terms of “the court shall enforce, unless …”, was intended to establish an obligation to enforce if the prescribed conditions were met, whereas variant 2 was in terms of “the court may enforce … ”, expressing a degree of discretion.
French: Il a été noté que la variante 1, qui revenait à dire “la juridiction étatique ordonne l'exécution, sauf si”, visait à établir une obligation d'exécution si les conditions prescrites étaient remplies, tandis que la variante 2 consistait à dire “la juridiction étatique peut ordonner l'exécution”, ce qui exprimait un certain pouvoir d'appréciation.
English: The subalpine zone of the slopes supports a largely closed coniferous forest of Engelmann spruce, subalpine fir, and lodgepole pine.
French: La partie subalpine des pentes est couverte d'une forêt coniférienne assez dense, constituée d'épinettes d'Engelmann, de sapins subalpins et de pins de Murray.
English: Therefore, substantive outcomes for the better of the environment are still difficult to predict.
French: C'est pourquoi, il est difficile de prédire des résultats substantiels pour l'amélioration de l'environnement.
English: In the case of offices subject to paragraphs (6)(1)(b) and (6)(1)(e), the data are valid until December 16, 2004.
French: Dans les cas des bureaux assujettis aux alinéas (6)1)b) et (6)1)e), les données sont valides jusqu’au 16 décembre 2004.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) said that his delegation had joined in the request for a special session because of its concern for human rights, and especially in view of the continued systematic violations being committed against an entire people under foreign military occupation.
French: M. SHOUKRY (Égypte) dit que sa délégation a fait sienne la demande d'une session extraordinaire en raison de ses préoccupations en matière des droits de l'homme, tout spécialement en raison de la poursuite des violations systématiques commises à l'encontre de tout un peuple occupé par une force militaire étrangère.
English: Low carbon Green Growth: technology and financing
French: Croissance verte peu génératrice de carbone : technologies et financement
English: Annex VIII  List of documents before the Committee at its thirty-sixth session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa trente-sixième session
English: This laboratory data will not be used to estimate the toxicity of CIWM to wildlife as it does not sufficiently resemble the exposure to wildlife.
French: Ces données de laboratoire ne serviront pas à estimer la toxicité des matières résiduaires imprégnées de créosote à l'égard de la faune, puisque les conditions d'essai ne ressemblent pas suffisamment aux conditions d'exposition de la faune.
English: She has received many Juno Awards, several Grammy Awards, and was made Companion of the Order of Canada in 1985 and inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1993.
French: Elle reçoit plusieurs prix Juno et Grammy, est nommée Compagnon de l'Ordre du Canada en 1985 et élue au temple canadien de la renommée musicale en 1993.
English: In 2009, 322 new firms were certified.
French: En 2009, 322 nouvelles entreprises ont été certifiées.
English: The government agrees with the Task Force and the parliamentary committees that such a regime is not warranted in Canada, but that other mechanisms could be used to promote accountability.
French: Pouvoirs des institutions Bien que le gouvernement annonce aujourd’hui qu’il mettra sur pied des mesures visant à promouvoir la concurrence et la protection des consommateurs, il faudra quelque temps avant que ces régimes soient entièrement efﬁcaces.
English: This bill seeks to prohibit discrimination in Trinidad and Tobago and promote equality of opportunity for persons irrespective of their sex, colour, race, origin, including geographical origin, religion, marital status, or ability.
French: Il vise à interdire la discrimination et à promouvoir l'égalité de chances entre personnes sans égard à leur sexe, à leur couleur, à leur race, à leur origine, y compris leur origine géographique, à leur religion, à leur situation matrimoniale ou à leurs capacités.
English: Centres of excellence with demonstrated competence within the United Nations system can clearly situate themselves advantageously within this Bank approach.
French: Des centres d'excellence ayant des compétences avérées au sein du système des Nations Unies peuvent sans conteste trouver leur place dans le cadre de cette stratégie.
English: The commuting of the death sentence on Mr Öçalan and the formal abolition of the death penalty in Turkey would be welcome further steps.
French: Le fait de commuer la condamnation à mort de M. Oçalan et d'abolir formellement la peine de mort seraient autant de pas supplémentaires bienvenus.
English: Contestant Format Robert K. Rae PDF Robert K. Rae PDF
French: Candidat Format Robert K. Rae PDF Robert K. Rae PDF
English: ◦ Amount of solid waste generated per occupant (tonnes/O);
French: ◦ Quantité de déchets solides créés par occupant (tonnes/occupant);
English: These strips are designed for unboxed audiocassettes.
French: Ces bandes sont conçues pour les cassettes audio qui ne sont pas conservées dans des boîtiers.
English: Senior Compensation Staff Member (10%)
French: Équipe principale de rémunération (10%)
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, confidential information may be disclosed by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS, by order dated January 22, 2004, the Tribunal qualified Professor Brander as an expert in trade economics and ordered that certain confidential information may be disclosed to him under the control or direction of Mr. Randall J. Hofley of Stikeman Elliott LLP, in Ottawa. WHEREAS a notice of representation (counsel) and declaration and undertaking have since been filed by Rachel V. Hutton of Stikeman Elliott LLP, in Vancouver, with a request that the confidential information be disclosed to Professor Brander under the control or direction of Ms. Hutton, in the offices of Stikeman Elliott LLP, in Vancouver.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, des renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qu'aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l'utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE, par ordonnance datée du 22 janvier 2004, le Tribunal a reconnu au professeur Brander le titre d'expert en économie du commerce et a ordonné que certains renseignements confidentiels lui soient divulgués sous le contrôle ou la direction de M. Randall J. Hofley de Stikeman Elliott LLP, à Ottawa; ATTENDU QU'un avis de représentation (conseiller) et un acte de déclaration et d'engagement ont depuis été déposés par Rachel V. Hutton de Stikeman Elliott LLP, à Vancouver, accompagnés d'une demande d'accès aux renseignements confidentiels pour le professeur Brander sous le contrôle ou la direction de Mme Hutton, au bureau de Stikeman Elliott LLP, à Vancouver.
English: The Secretary-General had already initiated another important programme of management improvement within the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a déjà entrepris au sein du Secrétariat une importante réforme visant à améliorer la gestion.
English: Information on pages 3 to 6 is used by the CRA for tax purposes and for CAIS program purposes.
French: Page 6
English: he/she/it has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
French: avoir fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: However, further efforts are still required on both the legislative and administrative sides. Turkey should further pursue its efforts, particularly in areas related to labour law, health and safety at work, and social protection.
French: Aucun autre progrès n'est à signaler en ce qui concerne l'alignement de la stratégie turque de lutte contre la drogue sur la stratégie antidrogue de l'UE.
English: L Cerulean Warbler VL -4.3 ** L Loggerhead Shrike VL -4.1 * L Crested Myna VL -4
French: F Paruline azurÃ©e TF -4.3 ** F Pie-grièche migratrice TF -4.1 * F Martin huppÃ© TF -4
English: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Fiji, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Ireland, Italy, Panama, the Philippines and Uganda joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Afghanistan, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Fidji, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Irlande, Italie, Ouganda, Panama et Philippines.
English: Population models that included breeding and wintering habitat changes were relatively ineffective compared to the other models.
French: Les modÃ¨les de population qui comprennent les changements dans les habitats de reproduction et ceux d'hivernage sont relativement inefficaces comparativement aux autres modÃ¨les.
English: While the external functions are very important, I think the internal functions should be the DPL's first priority.
French: Bien que les fonctions externes soient très importantes, je pense que les fonctions internes devraient être la première priorité du responsable du projet Debian.
English: Descriptions of these estimation methods are available in section 4.4 of this Guide.
French: Vous trouverez une description de ces méthodes d'estimation à la section 4.4 du présent Guide.
English: With the help of Diane Stobart, the Gengenlilas kindergarten teacher, Duncan started planning her approach to this new school.
French: Avec l'aide de Diane Stobart, enseignante à la maternelle de Gengenlilas, Mme Duncan a commencé à planifier l'orientation qu'elle souhaitait donner au nouveau centre.
English: An “evolutionary approach” that would build on the existing SDR system was thus thought by some speakers to be the most politically realistic way forward.
French: Une approche «évolutive» qui s'appuierait sur l'actuel système de droits de tirage spéciaux était de ce fait considérée par certains participants comme l'option la plus réaliste politiquement.
English: It also has an impact on fertility reduction and long-term effects on the capacity of community organization to better respond to environmental and social challenges.
French: Elle a aussi un impact sur la réduction de la fertilité et des effets à long terme sur la capacité de l'organisation communautaire à mieux répondre aux défis écologiques et sociaux.
English: It has called for the creation of an Agency for Fundamental Rights on several occasions.
French: Il a demandé, à plusieurs reprises, la création d'une Agence des droits fondamentaux.
English: I hope that in the future Member States will exercise self-restraint, and call for additional conferences only when high-level and comprehensive direction is needed on new issues of global policy.
French: J'espère qu'à l'avenir les États Membres feront preuve de modération et ne demanderont la convocation de nouvelles conférences que lorsque de nouveaux problèmes de politique mondiale exigent une orientation d'ensemble de haut niveau.
English: Retention of Information The Committee identified one item of information in the Service's data base that did not meet the "strictly necessary" test for collection and retention.
French: Conservation d'informations Le Comité a trouvé, dans la base de données du Service, un compte rendu qui ne respectait pas le critère de la « mesure strictement nécessaire », applicable à la collecte et à la conservation.
English: Langage Droit [se subd. géogr.] —Législation Fonds documentaires Permis, licences, etc.
French: Adaptation [se subd. géogr.]
English: Rule 25 FORM 25A NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) hereby applies for leave to appeal to the Court, pursuant to (cite the section of the Act or these Rules under which the application for leave is made), from the judgment of the (name of the court appealed from and file number from that court) made (date), and for (insert the nature of order or relief sought) or any further or other order that the Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that this application for leave is made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the application is made).
French: Règle 25 FORMULAIRE 25A AVIS DE DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) demande l'autorisation de se pourvoir en appel devant la Cour contre le jugement de (nom de la juridiction inférieure et numéro de dossier de cette juridiction) prononcé le _______________ , en vertu de (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la demande d'autorisation d'appel est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la demande d'autorisation d'appel est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la demande est fondée).
English: The room was a bit small.
French: La salle de bain a refaire totalement. Le gadget qui centralise la mise en route des luminaires et autres n est pas pratique du tout.
English: The branch members meet monthly and have begun planning for water and sewage disposal training sessions for fall 2002.
French: Les membres de la section se réunissent chaque mois et ont entrepris la planification de séances de formation sur l’évacuation des eaux et des eaux d’égout pour l’automne 2002.
English: Purpose Contribution and timing Projected use of funds Expected results To create knowledge and lead debate on social and economic issues important to the well-being of Canadians, CPRN brings together governments, unions, corporations, NGOs, voluntary organizations, academics, and other think tanks to form networks of users and researchers.
French: But Montant contribué, calendrier Utilisation prévue des fonds Résultats prévus Créer des connaissances et orienter le débat public sur les questions sociales et économiques qui ont une importance déterminante pour le bien-être des Canadiens. Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) réunissent des représentants des gouvernements, des syndicats, des entreprises, des organisations non gouvernementales, des organismes bénévoles, des milieux universitaires et d'autres centres de recherche pour former des réseaux d'utilisateurs et de chercheurs.
English: The conscience of the world could not remain silent.
French: La conscience internationale ne peut pas rester silencieuse.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes - Sustainable Development Objectives: 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess, and foster compliance.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'Agence se concentrera sur les résultats intermédiaires suivants (objectifs liés au développement durable) : 3.1 Accroître la capacité de l'Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité.
English: This varies little with the employment status of the partners, although men whose wives stayed at home or worked part time got more assistance with these chores.
French: Emploi du temps Selon l'Enquête sociale générale de 1986, la préparation des repas, la vaisselle, le ménage et la lessive sont les tâches ménagères que les Canadiens de 15 ans et plus effectuent le plus souvent.
English: (c) Lawful arrest or detention of persons for the purpose of their handover to a competent judicial authority where there is reasonable suspicion that such persons have committed an offence or a justifiable need to prevent them from absconding after perpetration of the offence;
French: c) Arrestation ou mise en détention légales d'une personne dans le but de la traduire devant un tribunal compétent, du fait qu'on la soupçonne fortement d'avoir commis une infraction ou s'il y a lieu de l'empêcher de prendre la fuite après la commission d'une infraction;
English: (2) If a health and safety officer considers that the use or operation of a machine or thing, a condition in a place , or the performance of an activity constitutes a danger to an employee while at work, (a) the officer shall notify the employer of the danger and issue directions in writing to the employer directing the employer, immediately or within the period that the officer specifies, to take measures to (i) correct the hazard or condition or alter the activity that constitutes the danger, or (ii) to protect any person from the danger; and (b) the officer may, if the officer considers that the danger or the hazard, condition or activity that constitutes the danger cannot otherwise be corrected, altered or protected against immediately, issue a direction in writing to the employer directing that the place, machine or thing or activity in respect of which the direction is issued not be used, operated or performed, as the case may be, until the officer's directions are complied with, but nothing in this paragraph prevents the doing of anything necessary for the proper compliance with the direction.
French: (2) S'il estime que l'utilisation d'une machine ou chose, une situation existant dans un lieu de travail ou l'accomplissement d'une tâche constitue un danger pour un employé au travail, l'agent : a) en avertit l'employeur et lui enjoint, par instructions écrites, de procéder, immédiatement ou dans le délai qu'il précise, à la prise de mesures propres : (i) soit à écarter le risque, à corriger la situation ou à modifier la tâche, (ii) soit à protéger les personnes contre ce danger; b) peut en outre, s'il estime qu'il est impossible dans l'immédiat de prendre les mesures prévues à l'alinéa a), interdire, par instructions écrite donnée à l'employeur, l'utilisation du lieu, de la machine ou de la chose ou l'accomplissement de la tâche en cause jusqu'à ce que ses instructions aient été exécutées, le présent alinéa n'ayant toutefois pas pour effet d'empêcher toute mesure nécessaire à la mise en oeuvre des instructions.
English: Degrace, Roger R.F. Contact:
French: Degrace, Roger R.F. Contact d'affaires :
English:    . I voted to grant discharge to the European Food Safety Authority.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’octroi d’une décharge pour l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: The overall total probability of cargo tank rupture Pw for the reference design is called Pr.
French: La probabilité totale globale de rupture de la citerne à cargaison Pw pour la construction de référence est désignée Pr.
English: • for 2008, the rate will be reduced to 11.5 per cent; and
French: • le taux applicable en 2008 sera ramené à 11,5 %;
English: She was inducted into the Panthéon of Canadian Journalism in 1996, and named Officer in the Ordre national du Québec in 1998, the same year that she received the Ordre de la Pléiade.
French: Intronisée au Panthéon du journalisme canadien en 1996, elle est nommée Officier de l'Ordre national du Québec en 1998, année où elle reçoit aussi l'Ordre de la Pléiade.
English: Member States shall ensure that regulated markets have clear and transparent rules regarding the admission of financial instruments to trading.
French: Les États membres veillent à ce que les marchés réglementés établissent des règles claires et transparentes concernant l'admission des instruments financiers à la négociation.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, 3 Slovenia is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditures amounting to 9.7 percentage points of GDP in the years to 2050.
French: 2.2.3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Le tolar slovène participe au MCE II depuis le 28 juin 2004, soit une durée de vingt-deux mois environ par rapport à la période de référence de deux ans comprise entre mai 2004 et avril 2006 (cf. tableau 9a).
English: An additional morning application is not necessary; you will be protected throughout the day, even if you bathe or shower after application.
French: Il n’est pas nécessaire de l’appliquer de nouveau le matin. Vous serez protégée toute la journée même si vous vous lavez après l’application.
English: • $2 million for technical assistance to the Government of Afghanistan
French: • 2 millions de dollars pour offrir une assistance technique au gouvernement de l'Afghanistan
English: DEFINING LEADERSHIP Leadership is an extremely complex and value-laden concept that is highly dependent on context.
French: DÉFINITION DU LEADERSHIP Le leadership, concept extrêmement complexe qui fait appel à de nombreuses valeurs, dépend fortement du contexte.
English: Partners from candidate or third countries are not eligible for direct net Community funding, but may participate in the project as partners.
French: Les partenaires des pays candidats ou des pays tiers ne pourront toutefois pas bénéficier directement d’un financement communautaire net, mais pourront prendre part au projet en tant que partenaires.
English: Equating employment with jobs distorts estimates of job creation (or job loss).
French: Si on considère comme un tout les personnes qui détiennent un emploi et les emplois, cela fausse nos estimations de la création (ou de la perte) d'emplois.
English: The developments of 2006 point to a new evolution in anti-doping that calls for new strategies and tools, all while maintaining focus on the traditional methods and core activities that have brought us this far.
French: Les développements de 2006 ont marqué une évolution de la lutte contre le dopage impliquant de nouvelles stratégies et de nouveaux outils qui s’ajoutent aux méthodes traditionnelles et aux activités de base.
English: Letter dated 28 September 2005 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Committee
French: Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Next Steps Once approved by relevant stakeholders, the Employment Systems Review Report will be made available to all staff.
French: Prochaines étapes Une fois qu'il aura été approuvé par les intervenants intéressés, le rapport sur l'étude des systèmes d'emploi sera mis à la disponibilité de l'ensemble du personnel.
English: Iran is violating that international legislation.
French: L'Iran enfreint ce droit international.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided to consider in future the items entitled “Current financial crisis of the United Nations” and “Financial emergency of the United Nations” under one item entitled “Improving the financial situation of the United Nations” (resolution 47/215).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner dorénavant les questions intitulées « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » et « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » au titre d'un point unique intitulé « Amélioration de la situation financière à l'Organisation des Nations Unies » (résolution 47/215).
English: Therefore, any trend or potential change that was seen to negatively impact competition was also seen as likely to have a negative impact on individual consumers and small businesses.
French: Peu d'entre eux, cependant, prétendent que les fusions se transformeraient en avantages économiques tangibles au Canada, mais certains laissent entendre que le secteur deviendrait plus « efficient ».