ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting on Cultural Diversity at UNESCO Date(s): 2005-05-21 to 2005-06-05 Destination(s):
French: RÃ©union sur la DiversitÃ© culturelle Ã l'UNESCO Date(s) : 2005-05-21 à 2005-06-05 Destination(s) :
English: Consultations on infrastructure needs, policy development and program implementation will help address infrastructure requirements in a comprehensive manner.
French: Les consultations sur les besoins en infrastructure, l’élaboration de politiques et la mise en œuvre de programmes aideront aux besoins d’infrastructures d’une manière exhaustive.
English: The investment income of the Fund during the period amounted to $2,037,780,923, comprising $1,581,104,547 in interest, dividends, real estate and related securities and $456,676,376 in net profit on sales of investments.
French: Le revenu des placements de la Caisse pour l'exercice considéré s'est élevé à 2 037 780 923 dollars, dont 1 581 104 547 dollars provenant des intérêts, des dividendes et des placements en valeurs immobilières, et 456 676 376 dollars de bénéfices nets sur les cessions de titres.
English: 35 iv. Women seniors are more likely than men to experience transportation problems.
French: Les femmes âgées sont plus susceptibles que les hommes d'avoir des problèmes de transport.
English: With respect to the public interest, we specify that among the factors that the Minister may wish to consider, he give particular attention to the impact of any proposed transaction on international competitiveness, beneﬁts to customers, employment, the adoption of innovative technologies, and the precedential impact of the transaction.
French: En ce qui a trait à l’intérêt public, nous suggérons au ministre d’examiner, entre autres facteurs, l’incidence de toute opération proposée sur la compétitivité internationale, les avantages pour les clients, l’emploi, l’adoption de nouvelles technologies et les précédents que l’opération en question est susceptible de créer.
English: ◦ plants and animals other than microorganisms; and
French: ◦ les végétaux et les animaux autres que les microorganismes;
English: Gasoline All gasoline-type fuels for internal combustion engines including aviation gasoline.
French: Essence Tous les combustibles de type essence pour les moteurs à combustion interne incluant l'essence aviation.
English: Requests for technical cooperation will be reviewed and carried out depending on availability of resources.
French: Les demandes de coopération technique seront examinées et satisfaites en fonction des ressources disponibles.
English: Following standards set by DFO, the industry will be able to seek out cost-efficient suppliers.
French: En se conformant aux normes établies par le MPO, l'industrie sera en mesure de chercher des fournisseurs économiques.
English: For that reason, despite the fact that the judge of first instance in Majadahonda had expressed her personal sympathy for the author's case, she said that she had no option but to dismiss her action, in view of the Spanish Constitutional Court's position in that regard.
French: C'est pour cette raison que, bien qu'elle ait exprimé son adhésion personnelle à la thèse de l'auteur, la juge de première instance de Majadahonda a précisé qu'elle n'avait d'autre possibilité que de rejeter sa demande, compte tenu de la position adoptée par le Tribunal constitutionnel espagnol en la matière.
English: Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001, annex) (twenty-fifth special session of the Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)), 6-8 June 2001 (full text available at http://www.un.org/ga/habitat/)
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, en date du 9 juin 2001, annexe), vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), 6-8 juin 2001 (le texte intégral peut être consulté à l'adresse <http://www.un.org/ga/habitat/>)
English: The core of that consists of 750 military observers.
French: Le pilier de cette force est constitué de 750 observateurs militaires.
English: What we can do … We can teach children and parents to STAY SAFE – to know the hazards commonly found in the home and what action to take.
French: Ce que nous pouvons faire … Nous pouvons enseigner aux enfants et aux parents à agir EN toute SÉCURITÉ, leur apprendre à déceler les dangers généralement présents à la maison et à y remédier.
English: He drew the attention of the Committee to the provisions of General Assembly resolution 45/248B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were the appropriate bodies entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: She also wished to learn about the situation of women prisoners, particularly whether they were protected against body-cavity searches ostensibly carried out to find concealed drugs and against abuse by male prison warders and whether they were housed in conditions which provided sufficient health and hygiene.
French: Mme Gnacadja souhaite également connaître le sort des femmes détenues, notamment si elles sont à l'abri des fouilles corporelles soi disant menées pour trouver des drogues cachées et si elles sont protégées contre la violence des gardiens de prison masculins; elle veut également savoir si leurs conditions de détention sont correctes sur les plans de la santé et de l'hygiène.
English: Any measures that reduce the incomes of artisanal mining, however modestly, could be met with social protest triggering a return to some of the fighting that much effort has sought to dispel.
French: Toute mesure se traduisant par une réduction, aussi modeste soit-elle, des revenus tirés de l'exploitation artisanale pourrait entraîner une agitation sociale susceptible de déclencher une reprise des combats auxquels on a essayé de mettre fin au prix de tant d'efforts.
English: "Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis referring to a specific number of abnormalities associated with drinking alcohol during pregnancy.
French: « Le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) est un diagnostic médical qui réfère à un ensemble précis d'anomalies liées à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: The Committee expresses its grave concern about the fact that 80 per cent of Romani children do not attend school.
French: Le Comité constate avec une profonde inquiétude que 80 % des enfants roms ne sont pas scolarisés.
English: They have continued to implement and monitor programmes, working closely with Iraqi and international partners, and have kept in close contact with their international United Nations colleagues relocated in neighbouring countries.
French: Ce personnel a poursuivi l'exécution et le contrôle de la réalisation des programmes, travaillé en étroite collaboration avec les partenaires iraquiens et internationaux et est resté en étroites relations avec les fonctionnaires internationaux des Nations Unies installés dans les pays voisins.
English: – for other reasons (such as those referred to in Annex 2 a, paragraph B and/or Annex 3 to this Resolution).
French: - pour d'autres raisons (comme celles mentionnées à l'annexe 2 a, paragraphe B et/ou à l'annexe 3 de la présente résolution).
English: Report of the Secretary-General in pursuance of paragraph 19 of resolution 1478 (2003) concerning Liberia
French: Rapport du Secrétaire général, établi en application du paragraphe 19 de la résolution 1478 (2003) concernant le Libéria
English: • Sixth action programme
French: • Sixième programme d'action pour l'environnement
English: The Office of the Canada Border Clearance Representative based at the Nuevo Laredo border area will be of your help.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide du bureau du représentant au dédouanement du Canada, situé dans la zone frontalière de Nuevo Laredo.
English: Thus, more people (mostly women) appear to be contracting HIV through sexual transmission and more pregnant women are testing positive.
French: En conséquence, un plus grand nombre de personnes (surtout des femmes) semblent contracter l’infection à VIH par voie sexuelle et un plus grand nombre de femmes enceintes sont séropositives.
English: World Children's Relief and Volunteer Organization (2006)
French: Union des chefs indiens de Colombie britannique (2003)
English: It worked closely with the countries involved in the Yokohama process on combating the commercial sexual exploitation of children, and with the special rapporteurs.
French: Il collabore étroitement avec les pays participant au processus de Yokohama sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et avec les rapporteurs spéciaux.
English: In 2002–2003, NRC awarded 25 new WES scholarships.
French: Les étudiantes inscrites au PIC participent à des projets de recherche de pointe et acquièrent une expérience précieuse en laboratoire.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its sixtieth session (decision 59/516).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa soixantième session (décision 59/516).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 44
English: • 17/10/2007 Students set the EU agenda in Northern Ireland Students from 28 schools across Northern Ireland, England and Slovenia came together on 17 October to take part in a mock meeting of the Council of the European Union.
French: • 20/07/2007 La jeunesse européenne se donne rendez-vous en Provence La jeunesse européenne traverse les frontières et se retrouve en Provence-Alpes-Côte d'Azur pour devenir citoyens actifs de l'Union européenne.
English: • Poor hygiene or sanitation practices in the orchard, in transportation, or at the processing establishment may also contribute to contamination.
French: • De mauvaises pratiques d'hygiène dans le verger, durant le transport ou dans l'établissement de transformation peuvent également contribuer à la contamination.
English: In view of the scale of the catastrophe, we knew that the country would face considerable difficulties.
French: On savait que, devant l'ampleur de la catastrophe, le pays allait rencontrer des difficultés considérables.
English: • Strategic streamlining initiative and sequence of events
French: • Initiative de rationalisation stratégique et enchaînement des événements
English: Symptoms include diarrhea, cramping, abdominal pain, and fever within 2 to 5 days after exposure to the organism; however, in some cases there are no symptoms.
French: Ce laps de temps varie selon les maladies et correspond au temps qui s’est écoulé entre le moment de l’exposition et l’apparition des symptômes (c.-à-d. la période d’incubation).
English: There is to date , some restrictions for Windows 2000 and which should be avoided in the next release.
French: Il existe pour l'instant des limitations pour l'utilisation avec Windows 2000 et qui devraient etre corrigées dans la prochaine version.
English: The sixth session of the Committee will then be opened on 26 August 2003 by the Chair of the Committee.
French: La sixième session du CST sera ouverte le 26 août par le Président du Comité.
English: The general attitude towards Frisian is positive, but declines in the presence of concrete situations or measures.
French: L’enquête révèle en outre que le frison est souvent utilisé dans les maternités et très souvent dans les services pour handicapés.
English: "Taylor Rules in a Limited Participation Model."
French: Christiano, L. J., et C. J. Gust (1999).
English: In the latter part of 2004, the Appeals Chamber plans to have hearings in The Hague on the appeals from judgement in the case of Mladen Naletilić and Vinko Martinović, and in Arusha on the appeals from judgement in the case of Laurent Semanza.
French: À la fin de l'année 2004, la Chambre d'appel prévoit la tenue, à La Haye, du procès en appel de Mladen Naletilić et Vinko Martinović et, à Arusha, de celui de Laurent Semanza.
English: * Open briefing.
French: * Réunion d'information publique.
English: Done at Bujumbura, on 28 March 2003.
French: Fait à Bujumbura, le 28 mars 2003
English:  However, the reason that Ms. Mariconda suspected that the Complainant was  terminated because of her race was based on a selective interpretation of  events that occurred within the Finance Department.
French: Toutefois, c'est par suite d'une  interprétation sélective d'événements qui s'étaient produits au sein du  service des Finances que Mme Mariconda avait le sentiment qu'on avait  licencié la plaignante en raison de sa race.
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetzov
French: Rapporteur: M. Valery Kuznetzov
English: Paragraph 16 (e), on the recruitment campaign carried out in the local labour market, noted that advertisements had been placed in various newspapers circulated in the United States.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 16, relatif à la campagne de recrutement menée sur le marché local, il est indiqué que des petites annonces ont été insérées dans différents journaux diffusés aux États-Unis.
English: After the events of 25 and 26 March, the Government had decided to establish a national commission of inquiry.
French: Après les événements des 25 et 26 mars, le Gouvernement avait décidé d'établir une commission nationale d'enquête.
English: 6.5 Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’Assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: Describe the measures taken to disseminate information on the submission of reports and on their consideration by the Committee, particularly on the Committee's concluding observations.
French: Présenter les mesures qui ont été prises pour diffuser des informations sur la présentation de rapports et leur examen par le Comité, en particulier en ce qui concerne les observations finales du Comité.
English: The Yezids who have retained their ancient faith (sun-worship) consider themselves a separate nation.
French: Les Yezidis qui sont restés fidèles à leur foi ancienne (culte du soleil) se considèrent comme une nation distincte.
English: There exists a real danger that such countries will provide these same groups with non-conventional weapons.
French: Il existe un réel danger de voir un jour ces mêmes pays fournir à ces mêmes groupes des armes non classiques.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubators and waterbaths may be at 35 +/-1.0° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators and waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Il en est de même pour les températures plus basses de 30 ou 25 °C. Toutefois, dans le cas de recommandations de températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, l'écart ne doit absolument pas dépasser 0,5 °C, puisque le chauffage pourrait détruire le micro-organisme isolé.
English: But we must not forget that many more people die because of poverty than in wars or natural disasters.
French: N'oublions pas cependant que la pauvreté fait beaucoup plus de victimes que la guerre et les catastrophes naturelles.
English: In the event that there are changes to the regulations referenced in Attachment 1 or the introduction of new regulations affecting conformity assessment procedures taking place in either Party, the Parties will update this Annex.
French: En cas de modification des règlements mentionnés à l’annexe 1 ou en cas d’introduction de nouveaux règlements concernant les procédures d’évaluation de la conformité dans l’une ou l’autre des parties, la présente annexe sectorielle est mise à jour.
English: The multilateral trading system is the central instrument in further integrating developing countries in the global economy and enhancing market access opportunities.
French: Parallèlement, il est nécessaire de se pencher sur les améliorations à apporter aux régimes préférentiels afin que tous les bénéficiaires puissent en exploiter pleinement le potentiel.
English: Weekly # of Broadcast Hours Language CHKG-FM CHMB-AM CJVB-AM Total Arabic 0.3
French: Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires Langue CHKG-FM CHMB-AM CJVB-AM Total Allemand
English: • Excise Bond for Brewers and Manufacturers of Wort
French: • Caution pour brasseurs et fabricants de moût
English: While noting that conditions of detention have improved considerably in recent years, the Committee is concerned at the overall conditions in some prisons and Pre-Trial Wards, including unsuitable infrastructures and unhygienic living conditions.
French: Le Comité note que les conditions de détention se sont considérablement améliorées ces dernières années mais il est préoccupé par la situation générale dans certaines prisons et quartiers de détention avant jugement, notamment par l'insuffisance des infrastructures et l'absence d'hygiène.
English:  Doctoral Researcher Stream September 2006:
French:  Volet « Chercheurs au doctorat » Septembre 2006 :
English: A graphical method was utilized to obtain the number of neutrons as a function of fragment mass using cumulative chain yields.
French: On a utilisé une méthode graphique pour obtenir le nombre de neutrons en fonction de la masse du fragment utilisant les rendements de chaîne cumulatifs.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/18.
French: À la 16ème séance, le 11 août 2000 :
English: The only support envisaged is the introduction of income aid in the form of a decoupled payment to sugar beet producers to partially compensate them – for 60% of the total – for the loss of income resulting from the reduction in prices, together with the introduction of possible transfers of quotas between operators in different Member States.
French: Le seul soutien envisagé est l’introduction d’aides au revenu sous la forme d’un versement découplé aux producteurs de betteraves sucrières afin de compenser en partie - pour 60% du total - la perte de revenus résultant de la réduction des prix, ainsi que l’introduction d’éventuels transferts de quotas entre opérateurs de différents États membres.
English: Among the existing legal gaps mention can be made of the absence of a relevant treaty or agreement, promoted by the World Intellectual Property Organization.
French: Parmi les vides juridiques existants, il convient de mentionner l’absence de traités ou d’accords pertinents soutenus par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Information relating to the selection criteria* (2) Statement of the tenderer’s average annual workforce and the number of managerial staff employed during the last three years.
French: Informations relatives aux critères de sélection* (2) Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l’importance du personnel d’encadrement pendant les trois dernières années
English: The Shire data reported a lowered risk for sudden/cardiac death for Adderall than Concerta, but the 95% confidence interval included 1.0 and thus no relative ‘beneficial’ effect of Adderall has been demonstrated.
French: Les données de Shire font état d’un risque moindre de mort subite/cardiaque pour Adderall que pour Concerta, mais l’intervalle de confiance à 95 % comprend 1,0, et, par conséquent, aucun effet « bénéfique » relatif d’Adderall n’a été démontré.
English: See WHO, Indigenous peoples and participatory health research (2009).
French: OMS, Indigenous peoples and participatory health research (2009).
English: I see this as an evolutionary rather than a revolutionary process.
French: Il s'agit pour moi davantage d'une évolution que d'une révolution.
English: Mario Monti, a former European Commissioner for the Single Market and for Competition, has put forward a plan for dealing with the crisis that could arise if the treaty were not ratified.
French: Mario Monti, ancien Commissaire européen au marché intérieur et à la concurrence, a proposé un plan pour sortir de la crise dans l’hypothèse où le Traité ne serait pas ratifié.
English: Following the initial importation, the outbreak spread through area schools (152/193 or 79% of cases were students) and to a lesser extent the surrounding community (41/193 or 21% of cases).
French: L’éclosion de 37 cas en 1998 a eu lieu au Québec, chez des enfants d’âge scolaire dont les familles avaient récemment émigré de pays où le vaccin contre les oreillons ne faisait pas partie du programme d’immunisation systématique des enfants(26).
English: those relating to the limitation of the frequency and duration of statements (paras. 18-20 and 25-26), the opening and closure of the list of speakers (paras. 21-22) and the submission of draft resolutions (para.
French: E/CN.4/Sub.2/2000/46, par. 18 à 26), en particulier celles qui ont trait à la limitation de la fréquence et de la durée des déclarations (par. 18 à 20 et 25 à 26), à l'ouverture et à la clôture de la liste des orateurs (par. 21 et 22) et à la présentation de projets de résolution (par. 23).
English: This memorandum will be issued within 45 days of receiving a referral that contains all the information necessary to allow the TPRC to make a recommendation to the Chairperson.
French: Cette note de service sera envoyée dans les 45 jours suivant la réception d'un renvoi qui contient tous les renseignements nécessaires pour permettre au CRPT de faire une recommandation au président.
English: However, they had forfeited that right because they had left the temporary refuge where they had been sheltered; that had been a breach of Thai law.
French: Mais elles ont perdu ce droit car elles ont quitté le refuge temporaire où elles se trouvaient, ce qui constitue une infraction à la loi thaïlandaise.
English: “Members of the Council, Minister Tuju and Minister Hurreh had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Tuju et M. Hurreh, ont eu un échange de vues constructif. »
English: "representative" means any person, firm or partnership that can be a
French: on entend par "mandataire" toute personne, tout cabinet d’avocats ou tout
English: The results of this analysis are distributed to the MAs on an annual basis.
French: Les résultats de cette analyse sont distribués annuellement aux AG.
English: Hunt, C.D. and Nielsen, F.H. Interaction between boron and cholecalciferol in the chick.
French: Hunt, C.D. et Nielsen, F.H. Interaction between boron and cholecalciferol in the chick.
English: Our assessment of the strategic management of AI’scapital assets indicated major deficiencies.
French: La gestion stratégique des immobilisations de l’Institut comporte d’importantes lacunes.
English: In some parts of Africa HIV/AIDS is devastating entire families, societies, cultures and economies.
French: Dans certaines régions d'Afrique, le VIH/sida ravage des familles, des sociétés, des cultures et des économies entières.
English: Messages on flip-tops of cigarette packages:
French: On y explique aussi comment obtenir des versions à haute résolution de ces images.