ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steven Mintz G/C James F. Marshall Warren Mitchell G.J. Mitten K. Ruth Mooney Neil Mooney Jerry E. Moore Frank C. and Jacqueline Moore Matthew Morens Judy and Christopher Morgan Fernand Morin Ruth Morison Hugh Morris Edward Morrisey Ken Morton David Mosdell C. Mossman Gail Motzok William H. Moulding Norman Mountain Donald Moyes H. Muhvic Francis Muldoon Russell Myles Ornest Mysak Jacques Nadeau John Naturkach Robert C. Naylor Phyllis and Joseph Neden Leonard Nederlof Russell C. Nelson Denise Neufeld R.G. Newell R. Newman Carol Nicholls William T.H. Nicholson A. Nielsen Lillian F. Noakes Scott Norquay J. Northfield John and Marie Nylund Cliff Nystrom Roderick J. O’Connor Bill and Kathy Ogg-Moss Paul J. Olinski Michael and Karen Olscamp O.E. Olynyk Esther Ondrack
French: Ruth McWilliam L.B. Melanson Joan et Jack Merryfield Rex Meville Frances Millar M. Millar Peggy Miller Marilyn Miller J.E. Harris Miller P. Milliken Michael Mills Mary Milne George Milne William O. Minish Steven Mintz Col avn James F. Marshall Warren Mitchell G.J. Mitten K. Ruth Mooney Neil Mooney Jerry E. Moore Frank C. et Jacqueline Moore Matthew Morens Judy et Christopher Morgan Fernand Morin Ruth Morison Hugh Morris Edward Morrisey Ken Morton David Mosdell C. Mossman Gail Motzok William H. Moulding Norman Mountain Donald Moyes H. Muhvic Francis Muldoon Russell Myles Ornest Mysak Jacques Nadeau John Naturkach Robert C. Naylor Phyllis et Joseph Neden Leonard Nederlof Russell C. Nelson Denise Neufeld R.G. Newell R. Newman
English: We hope that, when circumstances permit, the United Nations will be able to play, at an early date, a substantive role in the political process in Iraq and in the economic reconstruction of the country.
French: Nous espérons que, lorsque les conditions le permettront, l'ONU sera rapidement en mesure de jouer un rôle important dans le processus politique en Iraq et dans le processus de reconstruction économique du pays.
English: He organized a volunteer peacetime auxiliary regiment of the British Army, the Border Mounted Rifles, which he soon turned into one of the most efficient regiments in England.
French: Il établit au sein de l'armée britannique un régiment auxiliaire de volontaires de temps de paix appelé Border Mounted Rifles, qu'il transformera rapidement en l'un des régiments les plus efficaces en Angleterre.
English: OFFICER POSITION TITLES AND SUMMARY OF RESPONSIBILITIES Officer positions are listed according to whether they are employed in Command, or in the Deck, Engineering or Supply Departments.
French: TITRES DES POSTES D'OFFICIER ET RÉSUMÉ DES RESPONSABILITÉS Les postes des officiers sont énumérés selon que ces derniers sont employés au commandement ou sur le pont, dans le service des machines ou dans le service des approvisionnements.
English: Good resistance to climate changes and chemicals.
French: Bonne résistance au climat et aux éléments chimiques.
English: GLBT population in Canada.77 The researchers used a qualitative exploratory design that included focus groups with elders and family members.
French: longue durée pour la population GLBT du Canada.77 Les chercheurs ont utilisé une méthode préliminaire qualitative qui comprenait des groupes de discussion auxquels des aînés et des membres de leur famille ont participé.
English: Pursuant to this, federal departments released in December 1997 their sustainable development strategies, a number of which have northern implications.
French: En consÃ©quence, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux se sont dotÃ©s, en dÃ©cembre 1997, de stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable.
English: This graphic consists of the Government of Canada FIP signature combined with the "Canada" wordmark in a single block.
French: La vignette témoin de la collaboration du Gouvernement du Canada comprend la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » réunis en un seul élément.
English: D-4 Effects on the human environment Examine the impact of the presence and operation of the newly installed structures: direct or indirect impact on recreational activities, such as fishing (from land or water), hunting or commercial activities; changes in the aesthetic features of the site, etc.
French: D-4 Effets sur le milieu humain Examinez les impacts de la présence et de l'exploitation des nouvelles infrastructures : perturbation directe ou indirecte des activités récréatives comme la pêche (à quai, à gué ou en bateau), la chasse ou les activités commerciales; modification des caractéristiques esthétiques du site, etc.
English: Revision of ISIC and CPC for 2007
French: Révision de la CITI et de la CPC en 2007
English: Chemical sensitization was tried for recording RX (collective effect) and α rays (traces and collective effect) on this emulsion. Diphenylamine is useless, eosin has a weak effect, sodium nitrite is fairly active.
French: On a essayé la sensibilisation chimique pour y enregistrer RX (effet collectif) et rayons α (traces et effet collectif) : la diphénylamine est inutile, l'éosine a une action faible, le nitrite de sodium agit, le soufre S (Na2S2O3) est meilleur que la TEA (triéthanolamine) qui cause davantage de voile.
English: The patent rights it provides to the industry are arguably the most advanced in the world.
French: On peut dire que les droits attachés au brevet qu'il accorde à l'industrie sont les plus avancés au monde.
English: The role of regional offices remains crucial in advising United Nations country teams and national counterparts on human rights in general, including on rights-based approaches to development and humanitarian assistance.
French: Les bureaux régionaux continuent de jouer un rôle capital en conseillant les équipes de pays des Nations Unies et les interlocuteurs nationaux pour les questions relatives aux droits de l'homme en général, notamment les conceptions du développement et de l'aide humanitaire centrées sur les droits de l'homme.
English: We held a round of exploratory talks in Vienna on 21 December 2005 to see if we could agree a basis for resuming negotiations.
French: Nous avons tenu des discussions exploratoires à Vienne le 21 décembre 2005 pour voir si nous pouvions trouver une base pour la reprise des négociations.
English: Implementation of the technology was, without a doubt, the most complex aspect of the Tele-Oncology project.
French: L'implantation de la technologie fut, sans contredit, l'aspect le plus complexe du projet de Téléoncologie.
English: Lovers of sail-boarding and sailing, this is the ideal destination to take full advantage out the dominant winds from the west.
French: Amateurs de planche à voile et de dériveur, voici la destination toute indiquée pour profiter pleinement des vents dominants d'Ouest. Le parc situé à l'extrême ouest de l'île de Montréal, fait face au lac des Deux Montagnes.
English: All spelling suggestions are sorted by their suitability to the context of the sentence.
French: Toutes les suggestions orthographiques sont triées en fonction de leur adéquation au contexte de la phrase.
English: Geologists Hugh Bostock and Joe Winters, McQuesten Valley, 1930s.
French: Les géologues Hugh Bostock et Joe Winters, vallée de la McQuesten (années 30).
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 2 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: He now sits as a supernumary Judge of that Court.
French: Il siège maintenant à la Cour à titre de juge surnuméraire.
English: Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Prie instamment tous les États de veiller à ce que le droit des enfants à s'exprimer, notamment sur toutes les questions les touchant, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les petites filles;
English: When a UCITS invests more than 5 % of its assets in the bonds referred to in the first subparagraph and issued by one issuer, the total value of these investments ⌦ shall ⌫ may not exceed 80 % of the value of the assets of the UCITS.
French: ⌦ b) ⌫ des dépôts auprès ⌦ de ladite ⌫ d’une seule entité;, et/ou ⌦ c) ⌫ des risques découlant de transactions sur instruments dérivés de gré à gré avec ⌦ ladite entité. ⌫ une seule entité qui soient supérieurs à 20 % de ses actifs.
English: zlimness @Megido: Well no, not really :p But sometimes I can justify a purchase if it's cheap.
French: Musimon Je ne crois pas ça, mais je sais que l'honnêteté n'est pas l'apanage de cette industrie, ni d'aucune.
English: 2005); Beneficiaries of non contributory invalidity pensions (Dec.
French: 2005), Bénéficiaires de pensions d’invalidité non contributives (déc.
English: Our recent experience has revealed that all too often those referred to as Palestinian “martyrs” were actually terrorists on their way to perpetrate suicide bombing attacks, fire Qassam rockets or carry out other forms of brutal terrorism.
French: L'actualité récente a démontré que les Palestiniens qualifiés de « martyrs » étaient très souvent des terroristes s'apprêtant à commettre un attentat-suicide à la bombe, à tirer des roquettes Qassam ou à perpétrer d'autres actes de terrorisme brutaux.
English: Portraits of Canadian Women of African descent This comprehensive and inspiring exhibition provides links to articles, as well as descriptions of books and films, that capture the life stories of Canadian women of African heritage.
French: PaRtage deS connaiSSanceS et du SavoiR-FaiRe Le Musée canadien des civilisations cherche à atteindre le plus vaste public possible à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The new position may be in the same or a different department or office, in the same or a different duty station and in the same or a different occupational group.
French: Mutation latérale : réaffectation sans changement de classe dans le même département ou bureau ou non, dans le même lieu d'affectation ou non, et dans le même groupe professionnel ou non.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Opening the language centre We will celebrate the opening of the new language centre in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Opening the language centre We will celebrate the opening of the new language centre in our school.
English: 3.74 Canada was of the view that there is nothing misleading about the data.
French: 3.74 Le Canada a estimé que les données présentées n'étaient nullement de nature à induire en erreur.
English: Assessing contaminant temporal trends from long-term avian monitoring programs: the influence of sampling frequency.
French: « Assessing contaminant temporal trends from long-term avian monitoring programs: the influence of sampling frequency ».
English: If you have any comments or suggestions to help us improve them, we would like to hear from you!
French: Si votre problème n'est toujours pas résolu, vous devriez communiquer avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux. L'adresse et les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux figurent dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Wieliczka attracted visitors because of its uniqueness and beauty almost from the beginning of its existence.
French: Par son caractère unique et sa beauté, Wieliczka attire les visiteurs pratiquement depuis les débuts de son existence.
English: Propaganda Posters Wartime Photos Created: November 11, 2005.
French: Affiches de propagande Photos de temps de guerre Date de création : 11 novembre 2005.
English: AIDS Surveillance Data MSM and IDU each accounts for approximately a third of reported AIDS cases among Aboriginal youth.
French: En Colombie-Britannique, le Chief’s Health Committee of the First Nations Summit a effectué une étude triennale (de 2000 à 2003) en partenariat avec Santé Canada et la
English: Protocol to the European Convention on social and medical assistance (ETS 14A) Estonia 1 December 1999
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d’assistance sociale et médicale (STE 14A) Estonie 1er décembre 1999
English: The primary impact of the Commission lies, of course, in helping to address the political barriers to peacebuilding and bringing coherence to the international community's efforts.
French: L'impact principal de la Commission est, de toute évidence, lié aux efforts qu'elle déploie pour éliminer les obstacles politiques sur la voie de la consolidation de la paix et apporter une cohérence aux efforts de la communauté internationale.
English: Adoption of the provisional agenda and the provisional programme 2.
French: Adoption de l’ordre du jour provisoire et du programme provisoire 2.
English: Support Aboriginal Media Theme #8:
French: Soutien des médias autochtones Thème #8:
English: When children are immunized, their bodies have the best chance to fight off these diseases.
French: Quand un enfant non vacciné est en contact avec une de ces maladies, il risque de tomber gravement malade et, dans certains cas, de mourir.
English: • Officially weighed and certified 285,240 railcar unloads upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: • Officiellement, la CCG a surveillé et certifié la pesée au déchargement de 285 240 wagons à leur arrivée aux silos terminaux et de transbordement;
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in summary in table 10.2 and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Le nombre total de publications en série et isolées prévu est indiqué dans le tableau 10.2 ci-dessous.  On trouvera des précisions au sujet de leur répartition dans les informations relatives aux produits prévus au titre de chaque sous-programme.
English: In paragraph 4 of the draft recommendation proper, delete "former Yugoslav". Delete paragraph 8 of the draft recommendation proper.
French: Dans le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, remplacer les mots « l’ancienne République yougoslave de Macédoine » par les mots « la République de Macédoine ».
English: With today's vote we have taken steps to align two important legislative instruments with the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (IT) Avec le vote d'aujourd'hui, nous avons pris des mesures d'alignement de deux instruments législatifs importants sur le traité de Lisbonne.
English: It should be noted that in BC there is a "proposed" individual vessel quota for salmon fishery...
French: Il convient de souligner qu'en C. B. il y a une proposition d'un quota de bateaux particulier pour la pêche au saumon...
English: He died in the middle of the Medak operation on September 18, just as the fire fights had died down.
French: Il est décédé au milieu de l'opération de Medak le 18 septembre, juste comme les échanges de feu venaient de se terminer.
English: There have been 110,295 accesses, 6,284 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 110 283 consultations, dont 6 277 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: When she later became aware, she advised Mr. Gavin.
French: Plus tard, lorsqu’elle l’a appris, elle en a informé M. Gavin.
English: Two copies of all MSC publications are kept in the Archives.
French: Deux exemplaires de chaque publication du SMC sont placés dans les Archives.
English: Data collection techniques National treatment reporting systems in Ireland have directly resulted from Pompidou Group work.
French: Principes directeurs et manuels L’intérêt du manuel de prévention est souligné par plusieurs pays et confirmé par le nombre de traductions désormais effectuées.
English: Finally, this judgment is a new signal calling on us to provide for, by means of Article 42, and as you have said, the communitisation of all aspects of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Enfin, cet arrêt est un nouveau signal qui nous invite à prévoir, grâce à l’article 42 et comme vous l’avez dit, la communautarisation de l’ensemble de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: "Many of the 160 positions we added in 1990 were entry-level positions," John explains.
French: « Beaucoup des 160 postes ajoutés dans les années 1990 se situaient au niveau d'entrée, explique John.
English: The game is not paranoid style type or Ogame Travian, where you live to pillage, plane, destroying the first days of play.
French: Le jeu n'est pas le style de type paranoïaque ou Ogame Travian, où vous vivez au pillage, en avion, en détruisant les premiers jours de jouer.
English: It will involve risks and will have untold repercussions within and without the country. In the short term, it has already caused restructuring and large-scale lay-offs in certain sectors of industry.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce est un risque difficile que le gouvernement chinois a courageusement pris et qui aura des répercussions internes et externes considérables ; à court terme, cette adhésion a déjà provoqué des reconversions et des licenciements dramatiques dans certains secteurs industriels.
English: While stressing that the Department of Peacekeeping Operations now had better resources for coping with the requirements of the planning, deployment and management of traditional and multifunctional peacekeeping operations, many delegations urged that the Department continue to develop further its capability to react effectively and rapidly to a sudden surge in requirements.
French: Tout en soulignant que le Département des opérations de maintien de la paix disposait maintenant de davantage de ressources pour faire face aux besoins qui se faisaient sentir s'agissant de la planification, du déploiement et de la gestion des opérations de maintien de la paix tant classiques que multifonctionnelles, nombre de ces délégations ont prié instamment le Département de continuer à renforcer ses capacités d'intervention de façon à pouvoir faire face rapidement et efficacement à une multiplication soudaine de ses besoins.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for 2002 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2002 est distribué pour information.
English: It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada’s health care system included in this study.
French: Elle affiche aussi les niveaux les plus élevés de risque relatif et absolu par rapport à la détérioration de la santé physique et mentale et à toutes les mesures de l’utilisation du système de santé canadien présentées dans cette étude.
English: Another initiative, the use of a print-on-demand service where applicable, has reduced the unnecessary printing of documents such as PowerPoint presentations.
French: Une autre initiative, l’utilisation d’un service d’impression sur demande, a réduit l’impression non nécessaire de documents comme des présentations en format PowerPoint.
English: (a) Within the concept of “launching State” embodied in General Assembly resolution 59/115, it is advisable to include not only the actual launching State and the State from whose facilities or territory a space object is launched, but also the State procuring the launching.
French: a) Il est souhaitable que la notion d'“État de lancement” énoncée dans la résolution 59/115 de l'Assemblée générale recouvre non seulement l'État de lancement lui-même et l'État dont les installations ou le territoire servent au lancement d'un objet spatial lancé, mais aussi l'État qui fait procéder au lancement.
English: • (b) at the request of a member of a household or an owner or operator of premises referred to in paragraph (a), install the subscriber drop and provide the basic service to that household or those premises, unless the member, owner or operator has not complied with the licensee's request for payment of
French: • b) à la demande d'un membre d'un ménage ou d'un propriétaire ou exploitant de locaux visés à l'alinéa a), installer la prise de service d'abonné et fournir le service de base au ménage ou aux locaux, sauf si le membre du ménage, le propriétaire ou l'exploitant de locaux n'a pas accédé à la demande du titulaire de lui verser :
English: The feedback provided by the report, both from donors and recipients, suggests that aid for trade is an extremely useful way of focusing development resources.
French: Le retour d'expérience inclus dans le rapport, tant de la part des pays donneurs que des pays bénéficiaires, suggère que l'aid for trade est extrêmement utile pour focaliser les ressources du développement.
English: Initial reporting must be done by the fastest possible means.
French: L’avis initial doit être envoyé par le moyen le plus rapide possible.
English: In all my years in politics, I have never been more convinced that the most urgent issue is sustainable development.
French: Il est par conséquent urgent que pays riches et pays pauvres coopèrent pour éradiquer la pauvreté: trop peu a été fait depuis le rapport Brundtland!
English: ◦ The letter should be sent out around November 11, 2000.
French: ◦ La lettre devrait être envoyée autour du 11 novembre 2000.
English: While claiming the same noble motive of environmental conservation, all that such theories are seeking to safeguard are the interests of a few major industrial groups.
French: Sous un même et noble prétexte de préservation écologique, ces théories ne visent qu'à la préservation des intérêts de ces quelques grands groupes industriels.
English: Mr. José Tenenbaum, an independent expert on innovation and market development from Canada, addressed the participants and moved the focus of the seminar to types of support available for inventors including:
French: M. José Tenenbaum, expert indépendant spécialisé dans linnovation et le développement de marché (Canada), a pris la parole pour évoquer les appuis dont peuvent disposer les inventeurs :
English: The representative of OIOS introduced the report and responded jointly with the Director of the Division for Public Administration and Development Management to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du BSCI a présenté le rapport et répondu, avec le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, aux questions posées lors de l'examen du rapport.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country Croatia,* the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, and the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, pays candidat, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: He claims that the difference in treatment between himself (an experienced professional engineer) and the other two officers (sub-technicians) was racially motivated.
French: L'auteur affirme que la différence de traitement entre lui-même (ingénieur professionnel expérimenté) et les deux autres officiers (techniciens inférieurs) avait un motif racial.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras. 312-314.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.