ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Quintin Office of the Deputy Premier and  Ministre des Affaires municipales et des Régions  Tel.: 418-691-2050 Marie-Josée Dubé Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel.: 450-699-4136 Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368  E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Sébastien Duclos Press Secretary Constituency Office of Jacques Gourde Tel.: 418-836-0970
French: Louise Quintin Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions  Tél. : 418-691-2050 Marie-Josée Dubé Attachée politique Bureau du ministre Jean-Marc Fournier Tél.: 450-699-4136 Nadia Marceau Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368  Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Sébastien Duclos Attaché politique Bureau du député Jacques Gourde Tél.: 418-836-0970
English: Last modification on June 8 1998.
French: Dernière modification le 20 novembre 2001.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the narrative of programme 11, Environment, as contained in the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2), subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications apportées au texte explicatif du programme 11, Environnement, telles qu'elles figurent dans le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2), sous réserve des modifications suivantes :
English: Elle a organisé le 28 juin 2007 un séminaire ouvert afin de discuter de ses méthodes de travail avec l'ensemble des acteurs intéressés.
French: In this area, the Commission welcomes the collaboration with the European Economic and Social Committee on the public database aimed at mapping EU self- and co-regulation practices.
English: Members are very anxious, as one delegate stated to me, to see it “kick-started”.
French: Les membres de la Conférence tiennent beaucoup à la faire «redémarrer», comme me l'a dit l'un des représentants.
English: Members of the Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee and Staff of the Bureau of Reproductive and Child Health Kitaw Demissie, MD, PhD K.S. Joseph, MD, PhD Susie Dzakpasu, MHSc
French: Membres du Comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale et personnel du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Kitaw Demissie, MD, PhD K.S. Joseph, MD, PhD Susie Dzakpasu, MHSc
English: The Committee on Economic, Social, and Cultural Rights considered the initial report of Afghanistan on the implementation of the International Covenant at its 2nd, 4th to 6th and 8th meetings, held from 25 to 28 November 1991 (E/C.12/1991/SR.2, 4-6, and 8).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Afghanistan sur l'application du Pacte lors de ses deuxième, quatrième, cinquième, sixième et huitième sessions, tenues du 25 au 28 novembre 1991 (E/C.12/1991/SR.2, 4-6 et 8).
English: See CLOUT case No. 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Switzerland, 21 December 1992] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Suisse, 21 décembre 1992] (voir texte intégral de la décision).
English: If it is to be done properly, there will have to be recourse to the institutional and technical capacity resulting from the establishment of the arrangements for monitoring and assessing of the NAPs, for example the national coordination bodies or any other multisectoral national agency active under the Convention.
French: Pour mener à bien ces travaux, il y a lieu de s'appuyer sur les acquis institutionnels et techniques issus de la mise en place des dispositifs de suivi-évaluation des PAN/LCD, par exemple les Organes Nationaux de Coordination ou tout autre organe national pluri sectoriel dont les représentants siègent à la Convention.
English: The draft constitutional Treaty is divided into four major parts.
French:   Le projet de traité constitutionnel est divisé en quatre grandes parties.
English: September 2, 1998 HEENAN BLAIKIE Solicitors [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ortho-Clinical Diagnostics, a division of Janssen-Ortho Inc., 6675 Millcreek Drive, Unit 5, Mississauga, Ontario L5N 5M4, for the use in Canada of the trade-marks NEXUS (Application No. 824,118), ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS DESIGNS (Application No. 849,459) SYNTHAFAX (Application No. 848,482) and SYNTHASIL (Application No. 848,483). August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Cordis Corporation, 14201 NW 60th Avenue, Miami Lakes, Florida 33014, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks PROWLER (Application No. 831,770) and REGATTA (Application No. 832,505).
French: Le 2 septembre 1998 Les avocats HEENAN BLAIKIE [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ortho-Clinical Diagnostics, une division de la Janssen-Ortho Inc., 6675 promenade Millcreek, Unité 5, Mississauga (Ontario) L5N 5M4, afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce NEXUS (numéro de demande 824,118), ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS DESIGN (numéro de demande 849,459), SYNTHAFAX (numéro de demande 848,482) et SYNTHASIL (numéro de demande 848,483) Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Cordis Corporation, 14201 NW 60th Avenue, Miami Lakes, Florida 33014, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce PROWLER (numéro de demande 831,770) et REGATTA (numéro de demande 832,505).
English: By vanessa phillips (skype: barking4) · Do you have a problem, or a question, and don’t know which way to turn?
French: Par Lee Doherty (skype: leedoherty62) · I have provided psychic readings for 25 years. Spells are also a specialty of mine.
English: • Senior management should be held accountable to these principles and their promotion linked to it.
French: • La haute direction devrait être tenue responsable de ces principes et des activités de promotion qui les entourent.
English: We can do more to prevent economic factors such as diamonds and other natural resources from fuelling and prolonging conflicts.
French: Nous pouvons faire davantage pour éviter que des facteurs économiques tels que les diamants ou d'autres ressources naturelles alimentent et prolongent des conflits.
English: • Chair: part-time; maximum 5-year term; renewable (once)
French: • Président : temps partiel; mandat maximal de cinq ans; renouvelable (une fois)
English: Taking advantage of the changes brought about by IRPA, CIC held consultations with the RCMP and CSIS to create for the first time an immigration manual chapter dedicated to the criminality screening of immigration applicants.
French: Tirant parti des modifications instaurées par la LIPR, CIC a tenu des consultations avec la GRC et le SCRS dans le but d'ajouter, au Manuel de l'immigration, un chapitre sur les contrôles de sécurité des personnes qui présentent une demande d'immigration.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, even though the trend right across Europe is to leave nuclear power behind, the Commission is doing the donkey work for the ailing nuclear industry.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, malgré la tendance, partout en Europe, à sortir du nucléaire, la Commission agit en homme de main pour une industrie nucléaire qui périclite.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Food and Drug Regulations require a DIN owner to provide TPD with written notice within 30 days of discontinuing sale of a product.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues exige que le détenteur d’un DIN informe la DPT par écrit dans les trente (30) jours suivant l’abandon de la vente d’un produit.
English: Given the persistence of the situation of impunity and the tactics of intimidation of human rights defenders and others, as documented extensively in the Commission's report and elsewhere, the question must be asked whether a national judicial investigation, as recommended by the Commission, will be able to establish the facts and ensure that perpetrators are brought to justice.
French: Le rapport de la Commission, entre autres, détaille la persistance de l'impunité et des tactiques d'intimidation utilisées notamment à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.  La question se pose donc de savoir si l'enquête judiciaire nationale recommandée par la Commission pourra établir les faits et faire en sorte que les responsables soient traduits en justice.
English: Manitoba refundable manufacturing investment tax credit
French: Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication
English: The Selection Board could not be faulted for the appellant's failure to demonstrate his qualifications..
French: Ce n'est pas la faute du jury de sélection si l'appelant n'a pu démontrer ses qualités.
English: This goal will take considerable time and more funds than are now available through the program.
French: Pour les réaliser, il faudra beaucoup de temps et plus de fonds que ce qui est présentement offert par l’entremise du programme.
English: Advances in school enrolment and education attainment are being achieved by the CIDA-supported Non-Formal Education project as more children, especially girls, move into the formal education system.
French: Le projet d’éducation non institutionnelle appuyé par l’ACDI permet de réaliser des progrès en ce qui concerne l’inscription à l’école et l'avancement de la scolarisation, de plus en plus d’enfants, en particulier des filles, faisant leur entrée dans le système scolaire régulier.
English: • A tangential view of the NAFTA was provided to participants that suggested to look at the success of the agreement beyond the statistics on trade and investment flows.
French: • Une toute autre perspective de l’ALENA a Ã©tÃ© donnÃ©e aux participants, qui les incitait Ã envisager la rÃ©ussite de l’Accord en faisant abstraction des statistiques sur les courants commerciaux et d’investissements.
English: He was appointed Professor of Public International Law at the University of Extremadura (1982) and the University of Granada (1983), which posts he held until in 1986, when Spain acceded to the European Communities, he was appointed a Judge of the Court of Justice of the European Communities.
French: Il s'est vu confier la chaire de droit international public de l'université d'Extremadure en 1982 et de Grenade en 1983. Il a occupé ce dernier poste jusqu'à sa désignation comme juge à la Cour en 1986, date de l'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes.
English: Furthermore, IBAs appear to be an accepted feature of development in the North, having been used in earlier projects.
French: Il semble en outre que les ERA soient une caractéristique bien acceptée du développement du Nord puisqu’on y a déjà eu recours dans des projets antérieurs.
English: In the alternative, PWGSC submitted that the evidence in the complaint demonstrated that CAE made no effort to contact the relevant OEMs, Thales Underwater Systems Ltd.
French: À titre subsidiaire, TPSGC a soutenu que les éléments de preuve inclus dans la plainte établissaient que CAE n’avait aucunement tenté de communiquer avec les CM pertinents, Thales Underwater Systems Ltd.
English: Price surveys were conducted in the spring or early summer (April to June) in 1990, 1992 and 1993 (except for Fort Severn, conducted in July 1993 and Timmins and Kapuskasing, conducted in September 1993).
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées au printemps et au début de l’été (avril à juin) en 1990, 1992 et 1993 (sauf à Fort Severn, où elles ont été menées en 1993, et à Timmins et Kapuskasing, où elles l’ont été en septembre 1993).
English: As stated above, it remains unclear what should be covered under the heading of responsibility of a State for internationally wrongful acts of an international organization.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il est difficile de voir quelles situations devraient entrer dans le cadre de la notion de responsabilité d'un État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 3; 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Let me give some specific examples so that we can assess to what degree those institutions have intervened.
French: Je prendrai des exemples précis qui permettent de voir quels sont les niveaux d'intervention.
English: Local authorities are closely involved in water management and can encourage the rational use of water by means of technical measures but also through pricing strategies that are better suited to needs.
French: Les collectivités locales sont très impliquées dans la gestion de l'eau, et peuvent favoriser son utilisation rationnelle grâce à mesures techniques, mais aussi par des tarifications mieux adaptées aux besoins.
English: (a) is produced as a UN type from a non-UN type; or
French: Pression de construction :
English: The networks also appoint a Network Manager, responsible for the administrative staff, the ongoing operations of the network, and the management of intellectual property.
French: Les réseaux nomment également un gestionnaire de réseau responsable du personnel administratif, des activités courantes du réseau et de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: For countries with very high levels of poverty, agriculture is really the only area where they can enjoy a competitive advantage initially.
French: Nos vins, nos fruits frais, notre saumon et nos produits transformés en sont la preuve.
English: • Word of God contained in the Old and New Testaments of the Bible.
French: • La parole de Dieu que l’on trouve dans l’Ancien Testament et dans le Nouveau Testament de la Bible.
English: We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de cet accord d'association dans l'espoir qu'il conduira au développement du Liban.
English: However, while the second report showed a recognition of the problem of violence against women she wanted to know what specifically was being done to address both issues: domestic violence and marital rape.
French: Toutefois, bien que le second rapport reconnaisse l'existence du problème de la violence à l'encontre des femmes, elle souhaiterait connaître avec plus de précision les mesures effectives arrêtées à propos des violences conjugales et du viol marital.
English: This creates the impression that popular movements should be just as deliriously happy as Mr Lamy about the result from Qatar.
French: Cette phrase donne l'impression que les mouvements populaires ont de quoi se réjouir autant que M. Lamy du résultat obtenu au Qatar.
English: 1, memorandum, 26 October 1978, on FLUs outside Quebec in view of the revised plan.
French: 1, mémorandum du 26 octobre 1978, sur les ULF hors Québec en vue du plan révisé.
English: Career progression will depend in part on the willingness of staff to be mobile and the opportunities for such mobility.
French: L'avancement sera en partie fonction de la volonté du fonctionnaire d'être mobile et des possibilités de mobilité.
English: The Commission proposal tries to ensure that the necessary information can be collected without imposing too onerous a reporting system on industry, especially SMEs.
French: La proposition de la Commission essaie de garantir que les informations nécessaires puissent être collectées sans imposer un système de rapport trop onéreux à l’industrie, surtout aux PME.
English: Given the author's position as a trained and qualified, high-ranking “military scientist”, it should have been obvious to him that his orders were contrary to articles 6 and 12 of the Covenant, and that he could be prosecuted for his acts, should the political circumstances in the GDR change.
French: Étant donné qu'il était un scientifique chevronné et qu'il occupait un rang élevé dans la hiérarchie militaire, l'auteur aurait dû à l'évidence se rendre compte que ses directives étaient contraires aux articles 6 et 12 du Pacte et qu'il pouvait être poursuivi pour les actes qu'il avait commis en cas de changement de circonstances politiques en RDA.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Occupational Health Impacts Women and Occupational Health * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Répercussions de la santé au travail Les femmes et la santé au travail * Préparé pour Le Bureau de la santé des femmes du Service de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services humains des États-Unis # Directrice:
English: Efforts of the United Nations system in the area of trafficking in women and girls have expanded since the adoption of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les efforts du système des Nations Unies dans le domaine de la traite des femmes et des filles se sont accrus depuis l'adoption du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • promoting innovation from ICT use by bringing services and technology developments closer together.
French: • stimulation de l’innovation par l’utilisation des TIC en rapprochant davantage les services et les développements technologiques.
English: The 1971 Paris Act of the Berne Convention was primarily intended to ensure the universal effect of the Convention, and to simplify its operation, particularly in relation to the growing number of newly independent States facing difficulties in the early stages of their economic, social and cultural development as independent nations.
French: L’Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne était avant tout destiné à assurer l’universalité de la convention et à simplifier son fonctionnement, en particulier compte tenu du nombre croissant d’États ayant récemment accédé à l’indépendance qui éprouvaient des difficultés à l’aube de leur développement économique, social et culturel.
English: This is primarily accomplished through the use of an action tag, which the third party places on our site to collect anonymous information.
French: Ceci se fait principalement par l’emploi d’un tag, que la partie tierce place sur notre site afin de recueillir des informations anonymes.
English: Several delegations expressed support for the proposals and observed that they addressed the main concerns raised during the discussions with regard to paragraph 3.
French: Plusieurs délégations ont déclaré appuyer ces propositions, faisant valoir qu'elles répondaient aux principales préoccupations exprimées pendant le débat concernant le paragraphe 3.
English: If it is for one day only, the beginning and end dates must be the same.
French: S'il n'est question que d'une journée, les dates de début et de fin doivent être les mêmes.
English: Much of what already exists in domestic law regarding the insolvency of corporate groups concentrates on the circumstances in which it might be appropriate to consolidate insolvency estates.
French: Une grande partie de ce qui existe déjà en droit interne en ce qui concerne l'insolvabilité des groupes de sociétés se concentre sur les circonstances dans lesquelles il pourrait être approprié de regrouper la masse de l'insolvabilité.
English: The Commission may suspend the award of any further work to a contractor under the certain circumstances.
French: I.12.3 Suspension de prestations:
English: We have many tasks ahead of us, and I am proud that Europe is able to cope with them!
French: Un grand travail nous attend et je suis fier que nous nous y attaquions ici en Europe!
English: (c) Take affirmative measures to ensure that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of health and education;
French: c) De prendre des mesures volontaristes propres à garantir l'exercice effectif de leurs droits par les enfants appartenant à une minorité ethnique, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation;
English: In the department's representative's view, Mr. Gomes analysis of Question 3 was incorrect.
French: Selon le représentant du ministère, l'analyse de M. Gomes de la question 3 était erronée.
English: The Regulations have been developed in consultation with industry, provincial and territorial governments, ENGOs and other government departments through two sets of consultations on the revisions to the existing Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Materials Regulations.
French: Le Règlement a été élaboré en collaboration avec l’industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’ONGE et d’autres ministères par l’entremise de deux consultations portant sur les modifications à deux règlements existants : le Règlement sur les biphényles chlorés et le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: • To generate ideas on the types of linkages that are possible - not reach consensus on how COTM should link with each of these programs
French: • Recueillir des suggestions relatives aux divers types de jumelage potentiels (sans nécessité de consensus) afin de dégager des moyens permettant de relier CMPE à des programmes particuliers.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa (item 186).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In 1996, the developer and manufacturer of Banyan Native VINES made a corporate decision to "port" Banyan Native VINES to more open platforms, i.e. Novell NetWare and Microsoft Windows NT, through its directory application, StreetTalk.
French: En 1996, le concepteur et fabricant de Banyan Native VINES a décidé de « connecter » Banyan Native VINES à des plates-formes plus ouvertes, c.-à-d. Novell NetWare et Microsoft Windows NT, par l’entremise de son application de répertoire, StreetTalk.
English: SMEs will need to find ways to tackle these challenges, because the challenges are likely to persist and even to increase in the future.
French: Les décideurs politiques devront s’assurer de mettre en place le meilleur cadre possible permettant aux PME européennes de vivre et se développer dans un environnement économique évoluant rapidement.