ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Census Bureau recently released a satellite account that extends money estimates of income for all U.S. households to include realized gains and losses (Denavas et al).
French: Le Bureau du recensement des États-Unis a récemment publié un modèle comptable applicable à tous les ménages américains qui prend en compte les plus-values et les pertes effectives (Denavas et al.).
English: In Canada, particularly for the issues typically examined by the NRTEE, policies are not developed in isolation—the government’s associations with the provinces, municipalities, and even other countries can affect them.
French: Au Canada, surtout pour les questions qu’examine habituellement la TRNEE, les politiques ne sont pas formulées de manière isolée; en effet, elles sont tributaires des relations de l’État avec les provinces, les municipalités, voire d’autres pays.
English: FL reported that, with very few exceptions, serious investigations of attacks against defenders had not been conducted.
French: FL a indiqué que, à quelques exceptions près, des enquêtes sérieuses concernant les attaques dirigées contre des défenseurs des droits humains n'avaient pas été menées.
English: • Folklore, songs, poetry, and dance — Local folklore, songs, dance, and poetry are analyzed to provide insight into values, history, practices, and beliefs.
French: • Folklore, chants, poésie et danses — Le folklore, les chants, les danses et la poésie sont analysés afin d’offrir un aperçu des valeurs, de l’histoire, des coutumes et des croyances locales.
English: For this purpose, they agreed to implement the slotting system for document submission, based on the mandated 10-4-6 week rule or other benchmarks, such as the 8-4-4 week format chosen by some intergovernmental bodies.
French: À cette fin, ils ont décidé de soumettre le traitement des documents au système de créneaux fondé sur la règle des 10, 4 et 6 semaines ou d'autres normes, comme celle des 8, 4 et 4 semaines retenue par certains organes intergouvernementaux.
English: In 2008, factors such as natural disasters, food insecurity and ongoing conflict have deepened the vulnerability of populations and increased the humanitarian caseload.
French: En 2008, un certain nombre de facteurs (catastrophes naturelles, insécurité alimentaire et poursuite du conflit) ont accru la vulnérabilité des populations et le nombre d'interventions humanitaires nécessaires.
English: The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 for the whole of the bonnet test area.
French: Le critère de blessure à la tête (HIC) ne doit pas dépasser 1 000 pour l'ensemble de la zone d'essai du capot.
English: The report concluded, among other things, that the decline in catches of inshore fisheries could not be explained by natural factors alone.
French: Son rapport a conclu que, entre autres choses, la baisse observée des captures dans les pêches côtières ne pouvait être expliquée par les seuls facteurs naturels.
English: When choosing a tape for a particular shipment, consider the following.
French: Il s’agit de la température et de l’humidité.
English: · Helps to meet Kyoto commitments while contributing to economic growth.
French: · Aide à respecter les engagements de Kyoto tout en contribuant à la croissance économique.
English: Sole paragraph - The same obligations shall apply to the following:
French: Les mêmes obligations s'appliquent aux entités suivantes :
English: • VAC didn’t have the necessary tools to support today’s veterans and their families.
French: • ACC n’avait pas les outils nécessaires pour soutenir les anciens combattants d’aujourd’hui et leurs familles.
English: For us citizens of Padania, it is unacceptable that a European Constitution should, instead of drawing its inspiration from the historical root of Charlemagne, appear to take the euro-dollar relationship as its only spiritual guiding principle.
French: Nous, citoyens du Pô, ne pouvons accepter une Constitution européenne qui, au lieu de s'inspirer des racines historiques de Charlemagne, semble avoir pour seul principe directeur spirituel le rapport euro/dollar.
English: Any person who is acquainted with the history of Azerbaijan knows that the town of Khojaly, which is situated in the mountainous part of Karabakh and has existed from the third millennium before the Common Era, is one of the ancient settlements of Azerbaijan.
French: Quiconque connaît l'histoire de l'Azerbaïdjan sait que la ville de Khodjali, qui est située dans la partie montagneuse du Karabakh et a été fondée 3 000 ans avant notre ère, est l'un des lieux, sur le territoire de l'Azerbaïdjan, dont le peuplement remonte à l'antiquité.
English: If people break the law, regardless of their racial or national origin or political, religious and other beliefs, the militia must take steps to ensure citizens' safety and uphold public order.
French: La police doit prendre des mesures à l'encontre de quiconque enfreint la loi, quelles que soient sa race, son origine ethnique, ses convictions politiques, religieuses ou autres, afin d'assurer la sécurité des citoyens et le maintien de l'ordre.
English: However, the length of time as a fully qualified meteorologist was not part of the qualifications established by the department and thus not pertinent to the determination of who was the best qualified candidate.
French: Cependant, la période de nomination en tant que météorologue qualifié ne faisait pas partie des qualifications établies par le Ministère et n'était donc pas pertinente pour établir qui était le candidat le plus qualifié.
English: This page is offered to you for your comments, ideas, whether you are or not user of our services.
French: Cette page est réservée à vos commentaires, vos impressions, vos bonnes idées, que vous soyez ou non utilisateurs de nos services.
English: Issues, which had a bearing on the substantive work on IP norms, and were carried out in other WIPO bodies, should be transferred to those bodies.
French: Les questions ayant une incidence sur les travaux de fond relatifs aux normes de propriété intellectuelle et qui sont traitées dans le cadre d’autres organes de l’OMPI devraient être transmises à ces organes.
English: Geotechnical NRCan 11.2.1.22 Approximately 40% of the access route is subject to geohazards (ref.
French: 11.2.1.22 Environ 40 % de la route d'accès est sujette à des dangers Tout changement dans le tracé de la route d'accès géophysiques (réf.
English: Particularly relevant to software is the fact that a number of WTO Members have worked towards the elimination of customs duties and other duties and charges on a wide range of information technology products, as part of the Information Technology Agreement (ITA)3 under the GATT.
French: Dans le cas particulier des logiciels, un certain nombre de Membres de l'OMC ont cherché à éliminer les droits de douane et les autres droits et impositions auxquels étaient soumis un grand nombre de produits issus des technologies de l'information, dans le cadre de l'Accord sur les technologies de l'information (ATI)3 , qui relève du GATT.
English: 3.2.5. the application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10.
French: 3.2.5 La demande d'homologation doit préciser la méthode utilisée pour la définition de la surface apparente (voir par. 2.10).
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Prix d’achat (Purchase price) : prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: Quality presentation and accounting for specified purpose accounts; and, A reasonable history of carry forwards and lapses.
French: la qualité des documents de balance de vérification du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), y compris pour l’importance et le nombre d’erreurs et la rapidité des corrections; la présentation de qualité et la comptabilité des comptes à des fins déterminées; un bilan raisonnable pour les fonds reportés et périmés.
English: Criminal prosecution, moreover, does not affect the administration's right to take disciplinary action against its officials in accordance with the principle of the duality of criminal and disciplinary offences.
French: Les poursuites pénales ne préjugent pas, par ailleurs, du droit de l'Administration d'exercer une action disciplinaire à l'encontre de ses fonctionnaires en application du principe de la dualité des fautes pénales et disciplinaires.
English: Berlitz also indicated that sections 2.3, 2.4, and 2.5 of the RFP clearly stated that three Parks Canada employees required training and that the scope of the work, the description of the project and the objective clearly and solely refer to three Parks Canada employees.
French: En outre, Berlitz a indiqué que les sections 2.3, 2.4 et 2.5 de la DP indiquaient clairement que trois employés de Parcs Canada devaient recevoir une formation et qu'il était fait clairement et strictement mention de trois employés de Parcs Canada dans les passages décrivant l'envergure du travail, le projet et l'objectif.
English: All officers are fluent in three languages -English, French and Spanish.
French: Tous les agents parlent couramment trois langues : le français, l’anglais et l’espagnol.
English: • There are 11 Aboriginal Nations in Canada in which French is spoken.The institutions of the Francophonie could have a greater influence on the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.They must view this role in the context of recognition, respect and solidarity.The creation of a Francophone Aboriginal space would give Canada a unique character in the international Francophonie. 
French: • Les changements dÃ©mographiques et lâ€™immigration ont considÃ©rablement modifiÃ© la structure sociale de la francophonie canadienne et le rapport entre les diverses cultures qui la composent. Cela entraÃ®ne pour certaines communautÃ©s francophones de souche des dÃ©fis liÃ©s Ã la construction identitaire, Ã la prÃ©servation du patrimoine culturel, aux structures dâ€™accueil des immigrants francophones, Ã la survie de la langue et des communautÃ©s.
English: The Committee is also concerned at the lack of information provided by the State party about the extent and consequences of illegal and unsafe abortions.
French: Il constate également avec inquiétude que l'État partie n'a pas donné d'information concernant le nombre d'avortements illégaux pratiqués dans des conditions dangereuses et leurs conséquences.
English: Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
French: réduites pour les produits du tabac; en supprimant les limites quantitatives fixées pour le parfum, le café et le thé; en adaptant ces dispositions aux conditions actuelles de rédaction juridique.
English: Combined, these factors have forced Canadian businesses to rethink how they position themselves in the marketplace, how they do business, and especially, how they manage their people. Many organizations have responded to these pressures by streamlining and moving to flatter, more flexible structures better suited to operating in a rapidly changing and uncertain environment (Betcherman et al., 1996; Galbraith & Lawler, 1993; Mohrman,
French: L’étude de Betcherman, McMullen, Leckie et Carron, (1996) décrit trois forces environnementales qui affectent les entreprises d’aujourd’hui : tout d’abord, une pression concurrentielle provenant d’un changement à la fois du degré de compétition (un glissement de la production normalisée à grand volume vers les niches spécialisées de produits et de services); deuxièmement, la prolifération rapide de la technologie informatique et les exigences accrues que ce développement a suscitées en matière de compétences et de formation du personnel;
English: In line with its mandate, the Working Party may wish to continue its exchange of views on the contribution of railways, acting increasingly as commercial enterprises, in the promotion of competitive combined transport services.
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ  Conformément à son mandat, le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'échange de vues sur la contribution des chemins de fer, qui agissent de plus en plus comme des entreprises commerciales, à la promotion de services de transport combiné compétitifs.
English: ECHO has updated and developed its Communication strategy 2004/05, taking account of the importance of communication issues for the new external responsibility of the European Union, referred to by the Commission during its orientation debate.
French: ECHO a mis à jour et développé sa stratégie de communication 2004-2005, en tenant compte de l'importance des questions de communication pour les nouvelles responsabilités extérieures de l'Union européenne visées par la Commission lors de son débat d'orientation.
English: The results of the surveys on the rail and ferry codes were provided in last year's report.
French: Les résultats des sondages sur les codes concernant le transport ferroviaire et les traversiers ont été exposés dans le rapport de l'an dernier.
English: Chief Information Officer
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Within the CBS, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is responsible for looking at various biotechrelated issues and making recommendations to the ministers.
French: Le Canada se classe parmi les cinq premiers pays pour la biotechnologie dans le monde. La majorité des sommes investies vont à la santé humaine (88 p.
English: Duty Deferral Program This example shows the format to be used when goods are imported under the Duty Deferral Program.
French: Programme de report des droits Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont importées en vertu du Programme de report des droits.
English: collaborative research agreements and research
French: promotion des activités liées aux pêches et aux
English: Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination, including their right to a State;
French: Réaffirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à un État;
English: The mean score of work stress followed a similar pattern, from a maximum among 15–19 year olds to a low of 17.5 for those age 65–74.
French: Les membres de couples sans enfant présentent le pourcentage le plus faible de stress professionnel élevé (3 p.
English: The telephone extension is 53424.
French: Son numéro de poste est le 53424.
English: In some Member States, legal aid covers experts’ fees in the same way as the other costs it covers.
French: Dans certains Etats membres, l'aide juridictionnelle couvre les frais d'expertise au même titre que les autres frais couverts par celle-ci.
English: ... this Court made clear that the knowledge of the Applicant concerning the falsity of the offending statement had to be decided on a subjective basis.
French: [...] la Cour a précisé que la connaissance du demandeur relative à la fausseté de la déclaration fautive devait être tranchée sur le plan de la connaissance subjective.
English: A/RES/55/75 - Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: A/RES/55/75 - Conférence d'annonces de contributions
English: The Works Constitution Act (BetrVG) regulates the principles for dealing with employees in private sector companies in which there is a works council.
French: La loi sur l’organisation du travail dans les entreprises (BetrVG) établit les principes régissant les relations avec les salariés dans les entreprises du secteur privé qui ont un comité d’entreprise.
English: Canada's contribution is once again crucial.
French: Cette fois-ci encore, la contribution du Canada sera essentielle.
English: A compilation of human rights instruments has been produced and a wide range of articles on human rights have been published in Qanunculuq and circulated in the judiciary and the courts for guidance, pursuant to an order on the obligations of the judiciary to protect human rights signed by the Minister of Justice on 12 April 2002.
French: Un recueil de documents relatifs aux droits de l'homme a été établi en application de l'arrêté sur les obligations des autorités judiciaires en matière de protection des droits de l'homme édicté le 12 avril 2002 par le Ministre de la justice.  De nombreux articles sur les droits de l'homme ont été publiés dans la revue Qanunculuq précitée et diffusés comme outils méthodologiques auprès des organes judiciaires et des tribunaux.
English: A number of measures have been adopted in the field of education to increase girls' enrolment, reduce dropout rates and eliminate discrimination in the teaching-learning process.
French: Plusieurs mesures ont été prises dans le domaine de l'éducation pour accroître les inscriptions scolaires chez les filles, réduire le nombre d'abandons en cours d'études et mettre fin à la discrimination dans le processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: Since 1992, a trial scheme has existed as a supplement to subsidized urban renewal that allows for the possibility of obtaining subsidies for the implementation of private urban renewal projects.
French: Depuis 1992, un régime expérimental destiné à compléter les opérations de rénovation urbaine subventionnées par les pouvoirs publics permet d'obtenir des subventions pour mettre en œuvre des projets de rénovation urbaine privée.
English: The EU continues to support initiatives to further the peace process, in particular through civil society, to promote a culture of tolerance and mutual understanding, and to strengthen democratic principles and respect for human rights.
French: L’UE continue à encourager les initiatives qui s’inscrivent dans le prolongement du processus de paix, notamment à travers la société civile, qui favorisent une culture de tolérance et de compréhension mutuelle, et qui renforcent tant les principes démocratiques que le respect des droits de l’homme.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Symonenko, but that was not a speech against the proposal.
French: Il propose l’inscription de ce débat au cours de la présente partie de session, la date devant être fixée lors de l’adoption du calendrier.
English: The day that my doctor told me I had hepatitis C I went in a daze.
French: Le jour où mon médecin m'a dit que j'avais l'hépatite C, j'étais hébétée.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap.
English: Internal audit reports, or parts thereof, are disclosed in accordance with the procedures stated in paragraph 72, unless in the view of UNDP it would seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners.
French: Les rapports d'audit interne, ou des parties de ceux-ci, sont publiés conformément aux procédures énoncées au paragraphe 72, à moins que cela ne compromette gravement, de l'avis du PNUD, le dialogue sur les politiques avec les États Membres ou les partenaires de réalisation.
English: Was the first of Mrs India World Has a younger sister, actress Arzoo Govitrikar has a cute little girl and her married name is Sarah Muzaffar Ladakhwala.
French: A été le premier de Mme Inde Monde a une petite sœur, l'actrice Arzoo Govitrikar a une belle petite fille et son nom de femme mariée est Sarah Muzaffar Ladakhwala.
English: During the last year, we have reviewed our guiding principles and reflected on how best to serve Canada, resulting in a rearticulation of our mission, objectives and priorities for the Department.
French: Au cours de l’année dernière, nous avons examiné nos principes directeurs et mené une réflexion sur la meilleure façon de nous mettre au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: Without radio, television and film, we would hardly exist in our own imaginations as a people.
French: Sans la radio, la télévision et le cinéma, nous n'existerions pas, pour ainsi dire, dans notre imagination en tant que peuple.
English: • Akwe: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
French: • Lignes directrices facultatives Akwé : Kon pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones ou locales
English: How many death sentences have been issued in the period 1997-2001 and for what crimes?
French: Combien de condamnations à la peine capitale ont-elles été prononcées pendant la période 1997-2001 et pour quels crimes?
English: Living a Second Life is sometimes very difficult, the on-line gamers will not contradict us.
French: La vie virtuelle est par moment difficile, les joueurs on line ne nous contrediront pas.
English: Hospice palliative care is defined by the Canadian Hospice Palliative Care Association as care aimed at relief of suffering and improving the quality of life for persons who are living with or dying from advanced illness or are bereaved.
French: Les soins palliatifs, selon la définition de l'Association canadienne de soins palliatifs, visent à soulager les souffrances et à améliorer la qualité de vie des personnes qui sont à un stade avancé de leur maladie, de celles qui sont en fin de vie, et de celles qui vivent un deuil.
English: A communications programme is being developed to provide stakeholders with progress on the realignment.
French: On est à mettre au point un programme de communication afin de tenir les parties intéressées au fait de l'avancement du remaniement.
English: The MND was subsequently presented with the Department’s internal recommendation and on 7 Nov 02, the Minister announced in the House of Commons that the Department would pursue a broad-based MA&S initiative - the MA&S Optimization Project.
French: La recommandation interne du Ministère a par la suite été présentée au ministre de la DN et, le 7 novembre 2002, ce dernier a annoncé à la Chambre des communes que le Ministère mettrait en œuvre une vaste initiative sur l’ASM appelée Projet d’optimisation de l’ASM.
English: The unusual diagonal composition gives the work its freshness, a feeling of being painted en plein air, where the artist could have been strolling over the rolling fields when he decided to stop, on the spot, and capture the view from where he stood.
French: Sa composition diagonale inhabituelle confère à l’œuvre sa fraîcheur, le sentiment qu’elle a été peinte en plein air, là où l’artiste aurait pu se promener dans les champs ondoyants quand il a décidé tout à coup de s’arrêter et de capter la vue du point où il se trouvait.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 39 760 000 in May from the seventh and eighth EDFs (see Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e Fonds européen de développement, au titre des projets dont elle assure la gestion, de financements d'opérations pour un montant de 39 760 000 euros pour le mois de mai (voir tableau 4).
English: Only a few provinces were able to secure separate funding to hire one student
French: Seules quelques provinces ont réussi à débloquer des fonds pour recruter un étudiant;
English: Perhaps you can help in some way to ensure that this board, which will have historic importance one day, is displayed on the wall in front of the Council.
French: Peut-être pouvez-vous aider quelque peu en nous assurant que ce panneau, qui sera un jour d’une importance historique, soit affiché au mur à l’entrée du Conseil.
English: Madam President, thank you for having taken the vote, and I thank my colleagues for having adopted the report.
French: Madame le Président, merci d'avoir mis ce rapport au vote et merci aux collègues de l'avoir approuvé.