ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of this inclusion can be clearly seen in Table 2: from 1982 to 1983, union density in the service industries jumped from 25% to 32%.
French: 1984, alors qu’en 1990 il était plus susceptible d’appartenir à l'industrie des services ou d'occuper un poste de gestion ou encore d'exercer une profession libérale. Par ailleurs, lorsqu’on compare le syndiqué type au non-syndiqué, certaines caractéristiques n'ont que peu varié entre 1984 et 1990; il était toujours moins susceptible que le non-syndiqué d’être employé à temps partiel, ses heures de travail équivalaient en nombre à celles du non-syndiqué et il travaillait plus longtemps pour le même employeur que le nonsyndiqué.
English: Call us, we suggest you the best formula for you holiday!
French: Demande-nous un devis pour des vacances uniques !
English: It follows from all the foregoing considerations that the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that 'customs matters', within the meaning of the second sentence of that provision, does not cover a claim by which a contracting State seeks to enforce a guarantee contract intended to guarantee the payment of a customs debt, where the legal relationship between the State and the guarantor, under that contract, does not entail the exercise by the State of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals, even if the guarantor may raise pleas in defence which necessitate an investigation into the existence and content of the customs debt.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que ne relève pas de la notion de «matières douanières», au sens de la seconde phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit l'exécution d'un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d'une dette douanière, lorsque le rapport juridique entre l'État et la caution, résultant de ce contrat, ne correspond pas à l'exercice par l'État de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers, et ce, même si la caution peut soulever des moyens de défense qui imposent d'examiner l'existence et le contenu de la dette douanière.
English: Requests for exemption under Article 19
French: Demandes de dérogation à l'application de l'Article 19
English: about by changes in world commodity prices.
French: (voir par exemple Artis et Currie, 1981).
English: 1 Fiscal cost does not include other tax measures.
French: 1 Les coûts financiers n’incluent pas les autres mesures fiscales.
English: Jocelyn Downie, MLitt, SJD Director, Health Law Institute Associate Professor, Faculties of Law and Medicine Dalhousie University Halifax, NS Jeremy Grimshaw, MD, PhD Director, Clinical Epidemiology Program Ottawa Health Research Institute Ottawa, ON Yann Joly, LL.M Centre de recherche en droit public, Faculté de droit Université de Montréal Montréal, QC Cheryl L. Koehn President Arthritis Consumer Experts Vancouver, BC Mitchell Levine, MD Professor, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics Department of Medicine McMaster University Hamilton, ON Ross T. Tsuyuki, PharmD, MSc Professor of Medicine (Cardiology) and Director EPICORE Centre/COMPRIS University of Alberta Edmonton, A B Durhane Wong -Rieger, PhD President & CEO Institute for Optimizing Health Outcomes Toronto, ON
French: Jocelyn Downie, MLitt, SJD Director, Health Law Institute Associate Professor, Faculties of Law and Medicine Dalhousie University Halifax, NS Jeremy Grimshaw, MD, PhD Directeur, Programme d’ épidémiologie clinique l'Institut de recherche en santé d'Ottawa Ottawa, ON Yann Joly, LL.M Centre de recherche en droit public, Faculté de droit Université de Montréal Montréal, QC Cheryl L. Koehn President Arthritis Consumer Experts Vancouver, BC Mitchell Levine, MD Professor, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics Department of Medicine McMaster University Hamilton, ON Ross T. Tsuyuki, PharmD, MSc Professor of Medicine (Cardiology) and Director EPICORE Centre/COMPRIS University of Alberta Edmonton, A B Durhane Wong -Rieger, PhD President & CEO Institute for Optimizing Health Outcomes Toronto, ON
English: Mr. Daniel Ugarte, University of Tennessee, United States
French: M. Daniel Ugarte, University of Tennessee (États-Unis)
English: Even when the environment is favorable – with democratic checks and working institutions – privatization and deregulation still can go wrong.
French: Même lorsque l’environnement est favorable – grâce au contrôle démocratique et au fonctionnement des institutions – la privatisation et la dérégulation peuvent néanmoins dérailler.
English: Other Articles In This Issue Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management Saving the Loggerhead Shrike The Mystery of the Dry Wetlands Plane Facts Improving Forecasting What goes up…
French: D'autres articles dans ce numéro Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement Sauvons la Pie-grièche migratrice Perte de terres humides… L'aéronautique à la rescousse Tout ce qui monte…
English: I should like to make one final point – one already touched upon by Mr Battilocchio: we need town-twinning activities, which do a wonderful job.
French: Pour finir, je voudrais soulever un dernier point, qui a déjà été abordé par M. Battilocchio: nous avons besoin d’activités de jumelage de villes, qui font un merveilleux travail.
English: The Director of the program is stationed in the field and is also the Head of Aid, along with a deputy director, a senior program analyst, and a development officer.
French: Le directeur du programme est en poste sur le terrain et il est également chef de l'Aide, travaillant en collaboration avec un directeur adjoint, un analyste principal de programmes et un agent de développement.
English: Sussman S. Effects of sixty six adolescent tobacco use cessation trials and seventeen prospective studies of self-initiated quitting.
French: SUSSMAN S. « Effects of sixty six adolescent tobacco use cessation trials and seventeen prospective studies of self-initiated quitting », Tobacco Induced Diseases.
English: Queen Elizabeth Public School enjoys a long-standing relationship with Canada’s governors general.
French: Il existe depuis longtemps un lien entre l’école Queen Elizabeth et les gouverneurs généraux du Canada.
English: Commission on Human Rights (E/2002/L.1/Add.1)
French: Commission des droits de l'homme (E/2002/L.1/Add.1)
English: An application for the correction of the application pursuant to paragraph 2 shall contain: (a) the file number of the application; (b) the name and the address of the applicant in accordance with Article 1(1)(b); (c) where the applicant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (d) the indication of the element of the application to be corrected and that element in its corrected version.
French: Une requête en rectification de la demande en vertu du paragraphe 2 contient: a) le numéro de dossier de la demande; b) les nom et adresse du demandeur, conformément à l’article 1er, paragraphe 1, point b); c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l’article 1 er, paragraphe 1, point e); d) l’indication de l’élément à rectifier dans la demande et de l’élément tel qu’il doit figurer après rectification.
English: The agenda was adopted without amendments.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modification.
English: The Committee welcomes the responses to the list of issues which partially remedied these gaps.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses données aux questions figurant sur la liste des points à traiter, qui ont permis de combler en partie ces lacunes.
English: • demonstrate responsiveness to and responsibility for protecting the environment as we carry out our activities
French: • manifester sa sensibilité et son sens des responsabilités en ce qui concerne la protection de l'environnement dans l'exécution de ses activités;
English: The undercarriage is usually one of the first areas where rust will begin to appear on non-treated vehicles.
French: Les bas de caisses sont généralement les premiers endroits où l'on peut constater l'apparition de rouille sur les véhicules non traités.
English: Therefore, it may be reasonable to expect that they might also deviate from the traditional division of household labour by sharing responsibility for housework.
French: Par conséquent, on pourrait s'attendre à ce que ces couples dérogent également à la division traditionnelle des travaux domestiques en partageant les tâches ménagères.
English: Under section 116, non-resident vendors (from now on referred to as vendors) who dispose of certain taxable Canadian property (see item 2 below) have to notify the Canada Revenue Agency (CRA) about the disposition either before they dispose of the property or within ten days after the disposition.
French: Aux termes de l'article 116, les vendeurs non-résidents (ci-après appelés « vendeurs ») qui disposent de certains biens canadiens imposables (voir le numéro 2 ci-dessous), doivent en informer l'Agence du revenu du Canada (ARC) soit avant la disposition des biens, soit dans les 10 jours suivant la disposition des biens.
English: Labrador’s breeding populations of American Black Ducks and Canada Geese are significant when considered on a continental scale.
French: 7.1.2 Oiseaux aquatiques La commission a appris que la région sert d’habitat à environ 29 espèces d’oiseaux aquatiques et qu’elle contribue énormément aux volées de ces espèces empruntant le corridor de migration de l’Atlantique. Considérées à l’échelle continentale, les populations nicheuses de bernaches du Canada et de canards noirs du Labrador sont très importantes.
English: Recently, however, that role has somehow been imperilled.
French: Pourtant, ce rôle est depuis quelque temps leur rôle compromis.
English: The expert review team shall prepare a draft report within eight weeks of the due date for submission of the information.
French: L'équipe d'experts établit un projet de rapport dans un délai de huit semaines à compter de la date à laquelle les informations sont attendues.
English: The application for leave to appeal has not yet been decided upon by the Federal Court of Appeal.
French: Une décision concernant la demande d'autorisation d'appel n'a pas encore été prise par la Cour d'appel fédérale.
English: We must also offer future prospects to the youth of Serbia as it is naturally through and with them that a democratic Serbia can be built which fully shares our values and principles and which aspires to be an integral part of the European Union.
French: Nous devons également offrir des perspectives d'avenir aux jeunes de Serbie, car c'est naturellement à travers eux et avec eux que nous pourrons bâtir une Serbie démocratique qui partage totalement nos valeurs et nos principes et qui aspire à faire partie intégrante de l'Union européenne.
English: This examination is intended to provide greater insight into the movements themselves, and cannot be depicted within the summary framework presented here.
French: Cet examen vise à mieux expliquer les mouvements proprement dits, qui ne peuvent pas être décrits dans le présent cadre sommaire.
English: For example, many facilitators kept closely to the content and order of the session plans; others brought in additional resources, speakers, and materials to complement the Q4L program.
French: Par exemple, de nombreux animateurs ont suivi de près le contenu et l’ordre des séances. D’autres ont eu recours à des ressources, des conférenciers ou des documents supplémentaires pour compléter le programme V100F.
English: All nine comply with the standards of the SAGE Principles and Guidelines, but do so in different ways.
French: Ces neuf approches sont conformes aux normes énoncées dans les principes et les lignes directrices concernant les ASEG, mais impliquent une méthodologie différente.
English: The maximum punishment for each indictable offence is set out in the Criminal Code and varies from offence to offence.
French: La peine maximale pour chaque acte criminel est prévue au Code criminel et varie selon l'infraction commise.
English: 2000-295 Image Wireless Communications Inc., Yorkton, Saskatchewan.
French: 2000-295 Image Wireless Communications Inc., Yorkton (Saskatchewan).
English: If, for reasons attributable to the European Parliament, the Contractor is unable to carry out the work after the equipment has arrived on site within the period laid down in the order, he shall be compensated in respect of the additional costs.
French: Si, pour une raison imputable au Parlement européen, le contractant se trouve dans l'impossibilité d'intervenir dans le délai fixé par le bon de commande après l'arrivée du matériel à pied d’œuvre, il est indemnisé de ses frais supplémentaires.
English: Major William K. Lewis, op. cit, p. v. [TOQ] 43.
French: Lewis, op. cit., p. v. [TCO] 42.
English: Anyone who commits any of the following acts o infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating the effects of the act, making a public apology or paying compensation for damages, depending on the circumstances, and may, in addition, be subjected by a copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act or imposition of a fine:
French: Les infractions suivantes entraînent pour leur auteur, selon le cas, l'obligation légale de mettre fin à l'infraction, de supprimer les effets de l'infraction, de présenter publiquement des excuses ou de payer une indemnité pour les dommages causés et sont passibles de sanctions administratives d'une direction de l'administration du droit d'auteur telles que la confiscation des recettes illégales tirées de l'infraction ou une amende :
English: See http://www.osce.org/ odihr/item_11_16251.html Displaying page 29 of 33 Previous | Next
French: Il est toutefois Displaying page 29 of 56 Previous | Next
English: At this point, it is important to note that having law-making jurisdiction does not compel a government to act.
French: Il est important de souligner, cependant, que le fait de détenir des pouvoirs législatifs dans un domaine ne force pas un gouvernement à poser des gestes concrets.
English: “Encourage States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the treaty bodies; also encourage these bodies to continue to take into account a gender perspective in the implementation of their mandates, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their work; and further encourage human rights mechanisms to continue to take a gender perspective into account in their work”;
French: « Encourager les États parties à continuer d'inclure une perspective sexospécifique dans leurs rapports aux organes conventionnels; encourager aussi ces organes à continuer à tenir systématiquement compte des sexospécificités dans l'application de leur mandat, en veillant à éviter les chevauchements et les doubles emplois dans leurs travaux; et encourager plus avant les mécanismes de défense des droits de l'homme à continuer de prendre systématiquement en considération ces sexospécificités dans leurs travaux; »
English: Delivery of paper and cardboard for design and polygraphy ...
French: Services de sclage et de gravure des matériaux / Les services de livraison des matériaux de construction / Services de production du materiel des construction ...
English: However, that would not prevent countries from presenting proposals based on the annex.
French: Cela étant, cela n’empêcherait pas les pays de présenter des propositions sur la base de cette annexe.
English: Trade, Military Alliances and Aboriginal Rights
French: Commerce, alliances militaires et droits ancestraux
English: The RPS will be programmed to automatically use the employee's existing credits to determine the employee's provincial credit amount equivalents to provide for a transition period until such time as employees have filed a new Provincial TD1.
French: En attendant que les employés présentent ce formulaire dûment rempli, le SRP utilisera automatiquement, comme montants pour les crédits provinciaux, les montants des crédits équivalents actuellement indiqués pour l'employé dans le SRP.
English: Member States need to have legal certainty regarding the eligibility of the actual 'first notice' within the ten week period.
French: Les États membres ont besoin d'avoir une sécurité juridique en ce qui concerne la recevabilité de la "première véritable annonce" de la catastrophe dans le contexte de la période des dix semaines.
English: In the last several years, contributions have decreased significantly, and it has become necessary to draw upon the capital in order to maintain the fellowship.
French: Durant ces dernières années, le montant des contributions a sensiblement diminué et il a fallu prélever sur le capital pour maintenir le système de bourses.
English: The Petersberg tasks were fitting for the wars of the 1990s but not the twenty-first century.
French: Dans un tel contexte, il était inévitable que la Russie s’intéresse moins à la PESD.
English: Mr. Frühmann (Austria) said that his delegation supported the proposal.
French: M. Frühmann (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition.
English: These are reflected through the focus on genres and outreach to Canada's Aboriginal peoples and linguistic minorities.
French: La place large accordée aux genres ainsi qu'aux activités de diffusion externe à l'endroit des peuples autochtones et des minorités linguistiques en témoigne, d'ailleurs.
English: 24.5.2007 — Case C-45/05 — Maatschappij Schonewille-Prins v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
French: 24.5.2007 — Affaire C-45/05 — Maatschappij Schonewille-Prins/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
English: Without examining the exact scope of the Commission’s discretion in regard to the fixing of MRLs, the Court of First Instance ruled 4 that the Commission’s inaction amounted to a clear and serious breach of the principle of sound administration capable of giving rise to liability on the Community’s part, and it ordered the Commission to pay damages in that regard.
French: Le Tribunal, sans avoir examiné l'ampleur précise du pouvoir discrétionnaire de la Commission en matière de fixation des LMR, a constaté 4 que l'inaction de celle-ci constituait une violation manifeste et grave du principe de bonne administration susceptible d'engager la responsabilité de la Communauté et l'a condamnée à payer une indemnisation à cet égard.
English: Now it’s possible to dress up your truck or SUV to show your pride for the sled you ride. Thanks to the new collection of officially licensed Ski-Doo accessories.
French: Il est maintenant possible d’habiller votre camion ou VUS pour témoigner de la fierté que vous avez envers votre motoneige, grâce à une collection de nouveaux accessoires Ski-doo.
English: Public access to information, as well as being a right in itself, is a prerequisite for meaningful public participation and access to justice.
French: L'accès du public à l'information, outre qu'il constitue un droit en soi, est aussi une condition préalable d'une authentique participation du public et d'un réel accès à la justice.
English: Major Regulatory Initiatives Strategic Outcome 1:
French: Principales initiatives réglementaires Résultat stratégique 1 :
English: In her concluding speech, Commissioner FERRERO-WALDNER was pleased to note that MEPs broadly agreed that there could be no military solution, that the root causes of the conflict must be tackled and that a comprehensive approach to the issues was needed.
French: Paula LEHTOMÄKI, Ministre finlandaise du Commerce extérieur et du Développement a insisté sur l'importance de mobiliser l'aide humanitaire en vue de répondre rapidement aux souffrances énormes des populations civiles des belligérants mais aussi à Gaza.
English: Harmonizing tariff rates within a customs union by lowering the higher rate is thus much less complicated than by raising the lower rate.
French: Dans une union douanière, l’harmonisation des taux de droit au moyen d’un abaissement du taux le plus élevé est donc beaucoup moins compliquée qu’une hausse du taux le plus bas.
English: While it was generally agreed that the draft instrument should provide appropriate mechanisms to avoid possible conflicts between the draft instrument and other multilateral instruments (in particular those instruments that contained mandatory rules applicable to land transport), the view was expressed that avoiding such conflicts would not be sufficient to guarantee the broad acceptability of the draft instrument unless the substantive provisions of the draft instrument established acceptable rules for both maritime and land transport.
French: Bien que, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles obligatoires applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffirait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que les dispositions de fond de celui-ci établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.
English: Individuals who apply under the Privacy Act for access to their personal files, including employees of Agriculture and Agri-Food Canada. Purpose:
French: Personnes faisant une demande d'accès à leur dossier personnel en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris les employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. But :
English: The Canadian Parliament had voted for the Tobin tax because it realised that 40 billion a year would be enough to redress the balance between countries.
French: Si le parlement canadien a voté en faveur de la taxe Tobin, c’est parce qu’il a été conscient qu’il suffirait de 40 milliards par an pour parvenir à un rééquilibrage entre pays.
English: Paragraphs 8 and 9 concerned the trust fund to provide travel assistance to developing and least developed countries.
French: Les paragraphes 8 et 9 ont trait au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement et aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission.
English: Business Line 2 Total Program 1 Program 2 - (Name) Business Line 1 Business Line 2 Total Program 2
French: Secteur d'activités 2 Total pour le programme 1 Programme 2 - (Nom) Secteur d'activités 1 Secteur d'activités 2 Total pour le programme 2
English: (b) Recommendations should be actionable;
French: b) Les recommandations doivent être applicables;
English: What values and qualities do they hold near and dear?
French: À quelles valeurs et qualités tiennent-ils?
English:    – Mr President, Commissioner, the development of new technologies in the information sector and the spread of the use of the Internet have brought very important benefits in the dissemination of knowledge and information and have facilitated communication between people to a very great extent.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’évolution des nouvelles technologies dans le secteur de l’information et l’explosion de l’internet se sont révélées particulièrement bénéfiques en termes de diffusion des connaissances et des informations et ont facilité la communication entre les personnes dans une très large mesure.
English:    Mr President, Commissioner, the fight against terrorism has been stepped up.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la lutte contre le terrorisme a été renforcée.
English: Manufacturing Costs of Cigarettes," Tobacco International 182 (26) pp. 47-52.
French: Manufacturing Costs of Cigarettes », Tobacco International 182 (26) pp. 47-52.