ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Importance and relevance of the topic being addressed, relative to the availability of research in the area
French: • l'importance et la pertinence du sujet abordé par rapport à la disponibilité de la recherche dans le domaine en question;
English: Everyone is guaranteed judicial protection.  Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.
French: Chacun a droit à la protection judiciaire et peut exiger que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial.
English: Travel at the speed of the slowest member of your party.
French: Marchez au rythme du membre le plus lent. Ne laissez personne s'épuiser.
English: The issue is being discussed in the Council with the aim of finding the most appropriate connecting factor.
French: La question est en cours de discussion au Conseil afin de déterminer le facteur de rattachement le mieux adapté.
English: DECISION RENDERED ON MARCH 18, 1982 T. D. 5/ 82 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976- 77, C. 33, as amended; AND IN THE MATTER of a Hearing before a Human Rights Tribunal Appointed Under Section 39 of The Canadian Human Rights Act.
French: 33 version modifiée; ET EN CE QUI CONCERNE une audience devant un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE PAUL S. CARSON, RAMON SANZ, WILLIAM NASH, BARRY JAMES, ARIE TALL PLAIGNANTS - et AIR CANADA DÉFENDEUR DEVANT SIDNEY N. LEDERMAN, c. r.
English: It also has intellectual roots in disciplines such as psychology, sociology, political science, communication theory and anthropology.
French: Il emprunte également à des disciplines intellectuelles comme la psychologie, la sociologie, les sciences politiques, la théorie de la communication et l'anthropologie.
English: His delegation wished to reiterate that Falun Gong was not a religion, but rather a cult.
French: Sa délégation tient à rappeler que le Falun Gong n'est pas une religion mais plutôt un culte.
English: Unfortunately the definition proposed by the Education Consortium is not tenable given that it would include works that, although publicly accessible are not available for use without prior authorization by the rights holder and (usually) payment to the copyright owner.
French: Malheureusement, la définition proposée par le Consortium sur l'éducation n'est pas recevable puisqu'elle inclurait les œuvres qui, bien que disponibles au public, ne sont pas accessibles pour une utilisation sans autorisation préalable du titulaire de droits et (habituellement) un paiement au titulaire des droits d'auteur.
English: In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, the Committee has held the communication inadmissible, in accordance with rule 90 (b) of its rules of procedure.
French: Dans les cas où le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité, il déclare la communication irrecevable en vertu de l'alinéa b de l'article 90 de son règlement intérieur.
English: Transit Fraud mechanisms
French: Mécanismes de la fraude commise dans le cadre du transit
English: • (iii) equipment or process modifications, subdivided by: modified equipment, layout, or piping, used different process catalyst, instituted better controls on operating bulk containers, changed from small volume containers to bulk containers, modified stripping/cleaning equipment, changed to mechanical stripping/cleaning devices, changed to aqueous cleaners, modified or installed rinse systems, improved rinse equipment design, improved rinse equipment operation, modified spray systems or equipment, improved application techniques, changed from spray to other system, other (specify); • (iv) spill and leak prevention, subdivided by: improved storage or stacking procedures, improved procedures for loading, unloading, and transfer operations, installed overflow alarms or automatic shut-off valves, installed vapor recovery systems, implemented inspection or monitoring program of potential spill or leak sources, modified containment procedures, improved draining procedures, other (specify);
French: Communiquer l'information sur une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1, comme suit : a) pour une substance dont la note en bas de page précise « et ses sels », indiquer le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour une substance dont la note en bas de page précise « et ses composés », indiquer l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans toute substance, tout alliage ou tout mélange, à l'exception du plomb et de ses composés contenus dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l'ammoniac (total), exprimer l'ion ammonium (NH4+) en solution sous forme d'ammoniac et l'inclure avec l'ammoniac; d) pour le vanadium, indiquer l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans toute substance ou tout mélange, sauf s'il est contenu dans un alliage; e) pour le phosphore (total), l'exprimer sous forme de phosphate, en poids.
English: Meeting with President Putin (Moscow, 17 January 2008) See Press Release n° 9 : "our respect for common values should be reflected in concrete steps’.
French: COMMUNIQUES DE PRESSE 1.
English: Article 92 of the Labour Code provides that the minimum number of holidays shall be 4 weeks in a year.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Afin d’apprécier les situations nationales sous l’angle de l’article 2§4 de la Charte révisée, le Comité examine les informations relatives aux mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres.
English: Termination from the MLM plan as a consequence of returning one product in the circumstances of this example would likely be considered commercially unreasonable.
French: La résiliation d’un contrat dans le cadre d’un système de CPM comme conséquence d’exercice d’un droit de retour pourrait être considérée comme déraisonnable sur le plan commercial.
English: • 581-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - Heli-Max Limited/Héli-Max Limitée
French: • 581-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - Heli-Max Limited/Héli-Max Limitée
English: Second, scanning and capturing ideas from inside and outside the organization (e.g. Does the team systematically track developments in its particular line of business?).
French: Ensuite, faire un tour d'horizon et noter les idées à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation (p. ex., l'équipe note-t-elle systématiquement les faits nouveaux dans son secteur d'activités?)
English: ◦ Return on Investment ▪ Analyzing the Return on Investment ▪ Costs and Benefits ▪ ROI Tools and Calculators ▪ Other ROI Resources
French: ◦ Rendement du capital investi ▪ Analyse du rendement du capital investi ▪ Coûts et avantages ▪ Instruments et calculateurs du RCI ▪ Autres ressources
English: The amendment to subsection 7307(3) increases the maximum deductible leasing costs in respect of a passenger vehicle.
French: Enfin, la modification apportée au paragraphe 7307(3) a pour effet de hausser le plafond des coûts de location qui sont déductibles relativement à une voiture de tourisme.
English: Effective management of this more complex offender population requires greater resources, new training and equipment for staff, an increase in specialized services (e.g., mental health care for offenders) and more distinct and targeted interventions.
French: La gestion efficace de cette population carcérale plus complexe nécessite des ressources plus importantes, de nouvelles activités de formation et du matériel différent pour le personnel, de plus nombreux services spécialisés (p. ex. des soins de santé mentale) pour les délinquants ainsi que des interventions plus distinctes et mieux ciblées.
English: We have done it in a hundred days.
French: Nous l'avons fait en cent jours.
English: The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
French: Il convient, par conséquent, de définir les exceptions concernant le FSE.
English: The Transport Division should therefore incorporate this activity into its work programme.
French: La Division des transports devrait donc intégrer cette activité dans son programme de travail.
English: - Response to Exporter RFI September 5, 2006 58 Exporter N.C. Certified Products Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 5 septembre 2006 58 Exportateur N.C. Certified Products Inc.
English: The documents are translated into Swedish as was foreseen in the first National Action Plan.
French: Ces documents sont traduits en suédois comme cela avait été prévu dans le premier Plan d'action national.
English: Customers concerned about the security of their information in these systems should secure it by activating passwords and using physical access controls.
French: Les clients soucieux de la sécurité de leurs informations contenues dans ces systèmes devraient assurer cette sécurité en activant une protection par mot de passe et en contrôlant l'accès physique.
English: This Conference was held on 17 and 18 March at the new Acropolis Museum and formed part of a series of meetings organized by UNESCO and its member States as forums for reflection and exchanges on the issue of the return of cultural property and providing a clearer picture of the challenges involved.
French: Cette conférence s'est tenue les 17 et 18 mars 2008 au nouveau Musée de l'Acropole et s'est inscrite dans la série de rencontres organisée par l'UNESCO et ses États membres pour servir de forums de réflexion et d'échanges sur la question du retour des biens culturels et pour améliorer la compréhension de ses enjeux.
English: (Signed) Leslie Kojo Christian Ambassador Permanent Representative of Ghana to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Leslie Kojo Christian
English: Side-events were often the only time when real discussion with the business community took place.
French: Les manifestations parallèles sont souvent la seule occasion de vraies discussions pour les milieux d'affaires.
English: Copies of the document will also be available at all DFO offices, and through DFO’s web site.
French: Le document sera aussi accessible dans tous les bureaux du MPO et par l’entremise du site Web du Ministère.
English: STEP 16 Answer the following questions about land management practices used on this operation.
French: ÉTAPE 16 Répondez aux questions suivantes sur les pratiques de gestion des terres de cette exploitation.
English: As well, services include the provision, support, management, administration and troubleshooting of wide-area, campus-area and local-area data communications services for all global locations.
French: Par ailleurs, les services englobent la prestation, le soutien, la gestion, l’administration et le dépannage de services de communication des données étendus, locaux et de campus pour tous les emplacements mondiaux.
English: This ban is necessary as we have a crisis of confidence on our hands.
French: Cette interdiction est nécessaire, car nous nous trouvons en ce moment dans une crise de confiance.
English: Most of the developers watch the FreeBSD-CURRENT mailing list but please submit problems to freebsd-acpi to be sure it is seen.
French: La plupart des développeurs lisent la liste liste de diffusion à propos de la branche FreeBSD-CURRENT mais soumettez également les problèmes rencontrés à la liste freebsd-acpi afin d'être sûr qu'ils seront vus.
English: Consideration of all proposals and options concerning the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Examen de toutes les propositions et options concernant l'emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The work of the European Central Bank's main decision-making body must be reformed in order for effective decision-making to be possible after enlargement.
French: Il faut moderniser le travail du principal organe de décision de la BCE pour que celle-ci conserve son efficacité après l'élargissement.
English: • Visitors from our key Europe/Latin America markets accounted for 10.6% of total key markets with the UK market accounting for 5.5% of the total.
French: • Les visiteurs en provenance de Amérique latine représentaient visiteurs en provenance de nos Royaume-Uni représentant 5,5 nos marchés clés d'Europe10,6 % du total des marchés clés, le % de ces visiteurs.
English: The CLIL Quality Matrix team are collecting examples of good practice in CLIL/bilingual education from ECML member states which complements that described in Teaching Content in a Foreign Language (1996) published by the European Platform for Dutch Education, and other recent reports and publications.
French: L'équipe du projet Matrice de qualité EMILE rassemble des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de l'EMILE/enseignement bilingue provenant des Etats membres du CELV, qui complètent celles décrites dans le document L'enseignement des matières non-linguistiques par une langue étrangère (1996) publié par la Plateforme européenne pour l'éducation néerlandaise, ainsi que dans d'autres rapports et publications récents.
English: Dispense 500 µL of standard, control or heat-treated sample into the sample well of SLM Reagent Strips.
French: Ajouter 500 µL de standard, de contrôle ou d’échantillon dans les puits d’échantillonnage d’une cartouche de réactif SLM.
English: Schedule X to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 19(1))" (see footnote 9) after the heading "SCHEDULE X" with the reference "(Subsections 19(1) and 29(1))".
French: La mention « (paragraphe 19(1)) (voir référence 9) » qui suit le titre « ANNEXE X » du même règlement est remplacée par « (paragraphes 19(1) et 29(1)) ».
English: National staff: increase of 8 posts (7 National Professional Officers, 1 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 8 postes (7 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Risk assessment and intervention includes activities to monitor and supervise financial institutions, monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely way to protect depositors and policyholders, while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: L’évaluation des risques et l’intervention, c’est-à-dire la surveillance et la supervision des institutions financières, le suivi du contexte financier et économique pour cerner les nouveaux enjeux, et l’intervention en temps opportun pour protéger les déposants et les souscripteurs, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: This great exhibition at the Musée de la civilisation ends on April 4th.
French: Cette exposition phare du Musée de la civilisation se terminera le 4 avril.
English: (Geneva, 11-13 June 2001)
French: Quarante-neuvième session plénière (Genève, Suisse, 11-13 juin 2001)
English: Having formed the opinion that not all the measures needed to transpose the Directive had been taken and that the Luxembourg Government had not complied with the reasoned opinion, the Commission brought the present action.
French: Considérant que toutes les mesures nécessaires pour assurer la transposition de la directive n'avaient pas été prises et que le gouvernement luxembourgeois ne s'était pas conformé à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: Does developing competencies require formal training?
French: Est-ce que le perfectionnement des compétences nécessite une formation structurée?
English: The hosts were veteran Radio Canada announcers Julie Huard and Marc Charbonneau, who entertained the audience and highlighted each of the guests.
French: À titre de maîtres de cérémonie, les animateurs chevronnés de Radio Canada Julie Huard et Marc Charbonneau ont diverti les spectateurs et mis en évidence chacun des invités.
English: The technology will use a network environment at both the input stage (a network of workplaces established to make checks and rectify errors in the forms and the optical character recognition) and the output stage (where dissemination of the results by means of Internet and CD-ROMs is a priority).
French: La technologie des réseaux sera utilisée tant au stade de l'introduction des données (un réseau de stations de travail permettra de contrôler et de rectifier les formulaires et les résultats de la reconnaissance optique de caractères) qu'au stade de la production (la diffusion des résultats via l'Internet et sur CD-ROM sera prioritaire).
English: I would also like to publicly thank our leadership for asking that a committee like this look into the socioeconomic problems plaguing the Canadian forces.
French: Je voudrais aussi remercier publiquement notre leadership d'avoir demandé qu'un tel comité fasse l'étude des problèmes socioéconomiques des Forces canadiennes.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.  * At the 641st meeting, held on 2 June 2000.
French: Le Comité déclare que la présence d'une délégation de haut niveau participant directement à la mise en œuvre de la Convention a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: In the paper world, this would be equivalent to, for example, specifying that applicants must use Registered Mail rather than ordinary mail; that the envelope must be of a particular size, strength, durability; that the envelope must have means to indicate tampering, etc.
French: Dans l’environnement papier, cela équivaudrait par exemple à exiger que le déposant envoie sa demande en recommandé et non par courrier ordinaire, que l’enveloppe soit d’une taille, d’une épaisseur et d’une durée de vie prescrites, qu’elle soit scellée, etc.
English: The Ministry has include basic life skills into the curriculum including the education related to small handcraft and basic agriculture, moral education, food hygiene, and knowledge of gender.
French: Il a inscrit au programme les rudiments de l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, notamment un enseignement lié au petit artisanat et à l'agriculture de base, l'enseignement de la morale, l'hygiène alimentaire et la sexospécificité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Public Health Agency of Canada Workforce Analysis +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > l'analyse de l'effectif réalisée par l'Agence de santé publique du Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: (a) requires intensive medical treatment;
French: a) nécessitent un traitement médical intensif;
English: 1 vote | 38 views | 0 com.
French: 9 votes | 114 views | 11 com.
English: Other benefits available to those in receipt of income support include:
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Very importantly, there was a ‘notes and activities’ section, and all access to this was logged.
French: Très important également, il y a une section « Notes et activités » et tous les accès à cette section sont mémorisés.
English: In some cases, these innovations were later adopted by ICBC, as it responded to competition in optional coverages.
French: Dans certains cas, ces innovations ont été adoptées plus tard par l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC), en réponse à la concurrence des assureurs privés dans le domaine des protections facultatives.
English: Figures 6.1 and 6.2 show non-residential construction expenditures measured in millions of 2002 dollars for the provinces over the forecast period.With the exception of Prince Edward Island, all provinces show a continuation in the recent upward trend in investment over the medium term.
French: À l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, toutes les provinces maintiennent la récente tendance à la hausse des investissements à moyen terme.
English: Behind shock waves the energy relaxes exponentially with a T–V time constant.
French: Dans les ondes de choc l'énergie s'équilibre exponentiellement avec un temps de vitesse T–V.
English: We offer you our 30 rooms with the best value for money in Paris.
French: Nous vous proposons 30 chambres avec le meilleur rapport qualité-prix parisien.
English: Police and the Ministry of Youth Affairs responded by co-facilitating a workshop of key agencies to consider the issues and develop guidelines to assist Police implement constructive and effective strategies directed at young people who may be at risk.
French: La police et le Ministère de la jeunesse ont réagi en animant conjointement un atelier destiné aux représentants des organismes clés en la matière pour étudier la question et élaborer des directives permettant d'aider la police à mettre en œuvre des stratégies constructives et efficaces concernant les jeunes potentiellement à risque.
English: This benefit is designed to assist specific descendants of a State employee who dies for any reason.
French: Cette pension a pour but d'aide certains descendants du travailleur de l'État qui décède, quelle que soit la cause de son décès.
English: 29.4 The proposals for the regular budget appropriation made under this section reflect a decrease of $87,600 over the level approved for the biennium 2000-2001.
French: 29.4 Le crédit inscrit au présent chapitre fait apparaître une diminution de 87 600 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Royal Canadian Mounted Police Musical Ride parade with the Canadian Forces as part of the Freedom of the City ceremony.
French: Parade du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada avec les Forces canadiennes dans le cadre de la cérémonie du Droit de cité.
English: In addition, a wide range of other civil and NGO organisations plays key roles in peace operations.
French: De plus, une grande gamme d'organismes civils et d'ONG jouent des rÃ´les clÃ©s sur le plan des opÃ©rations de paix.
English: THAT LCDC, in collaboration with provincial, territorial, laboratory, and community-based partners, create a standard outbreak investigation format for TB/HIV.
French: Que le LLCM mette au point un protocole normalisé de dépistage des éclosions de cas de tuberculose et d'infection par le VIH, avec la collaboration des provinces, des territoires, des laboratoires et des travailleurs communautaires.
English: The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications, make proposals with regard to those that require updating and prepare up-to-date publications for, and under the guidance of, the Committee.
French: Le Comité estime que la Division devrait, en consultation avec le Bureau, poursuivre l'examen de ses publications, faire des propositions concernant celles qui ont besoin d'être actualisées et faire des mises à jour à l'intention du Comité et sous sa direction.