ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Algeria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Congo, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Mauritania, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Turkey, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam and Zambia.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Zambie.
English: CLASS 1 CARRIERS Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: CHEMINS DE FER DE CLASSE 1 Installations de classe B 25 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces pour wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: Combined fourth and fifth periodic reports
French: Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques combinés
English: Since the study report was issued, a number of countries have appointed national focal points on violence against children.
French: Depuis la publication du rapport, un certain nombre de pays ont désigné des agents de liaison nationaux chargés de la violence à l'encontre des enfants.
English: The text being voted on today does not make that clear choice, but simply seeks to reconcile opposing interests and ideas.
French: Le texte voté aujourd'hui ne prend pas un parti aussi manifeste et se contente de réconcilier des intérêts et des points de vue opposés.
English: UN-Habitat also envisages a fully fledged capacity-building intervention for the period 2009-2010, to be aligned with the United Nations Joint Programme on local governance and decentralized service delivery.
French: ONU-Habitat envisage aussi, pour la période 2009-2010, de lancer un programme complet de renforcement des capacités, qui serait coordonné avec le Programme conjoint des Nations Unies pour la promotion de la gouvernance locale et la décentralisation de la prestation des services.
English: Since then, various companies have spent more than $20 million on exploration.
French: Inco Limitée est la première à avoir constaté le potentiel d’exploitation de l’Intrusion de Muskox, tandis qu’elle cherchait du cuivre natif dans la région de Coppermine, dans les années 1950.
English: The most recent WTO panel found that Export Development Canada's Corporate and Canada Accounts, as well as the programs of Investissement Québec, are WTO-compliant in principle.
French: Le dernier groupe spécial de l'OMC a conclu que les programmes du Compte de la Société et du Compte du Canada de la Société pour l'expansion des exportations, ainsi que le programme d'Investissement Québec, sont conformes en principe avec les règles de l'OMC.
English: As discussed in Subsection 5.1.1, the Agency recently modified the inputter’s interface to eliminate the possibility of using default dates for the commencement of the environmental assessment and the "section 20" decision.
French: Comme on le mentionne à la sous-section 5.1.1, l’Agence a récemment modifié l’interface d’entrée des données pour éliminer la possibilité d’entrer des dates par défaut pour le lancement de l’évaluation environnementale et la décision au titre de l’article 20.
English: In this module, you will learn the short and long term tenure and status options available, the defining characteristics and the pros and cons of each.
French: Ce module présente les diverses options en matière de durée d'emploi et de situation d'emploi à court et à long terme, les caractéristiques ainsi que les avantages et les inconvénients de chacune d'entre elles.
English: The EU is the world’s largest trader and aid donor, and has a special partnership with 78 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
French: Travailler avec les pays en voie de développement L’Union européenne est le plus grand acteur commercial et le plus grand donateur du monde; elle a conclu des partenariats spéciaux avec 78 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: One of the aims of the review is to identify best practices that take into consideration accountability, efficiency and effectiveness.
French: L'un des objectifs de l'examen triennal est d'identifier les meilleures pratiques, dans un souci de responsabilisation et d'efficacité.
English: By letter of 25 August 1997, the Director of the Commission Directorate-General for Competition (DG IV) indicated to the applicant that the Commission was suspending its investigation as regards Article 86 of the Treaty and was proceeding with it as regards Article 92 of the Treaty.
French: Par lettre du 25 août 1997,le directeur à la direction générale de la concurrence de la Commission (DG IV) a indiqué à la requérante que la Commission suspendait son enquête au titre de l'article 86 du traité et la poursuivait au titre de l'article 92 du traité.
English: Incidentally, Mr Schmitt, I note that most of your amendments relate to the same subjects as those raised by the Council.
French: D’ailleurs, Monsieur Schmitt, je constate que la plupart de vos amendements touchent aux mêmes sujets que ceux qu’a évoqués le Conseil.
English: The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
French: Les rencontres avec les corridors et zones paneuropéens ont permis d'examiner les différences entre corridors à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, la couverture géographique optimale d'un axe de transport, les attributions nécessaires à un groupe de pilotage efficace et le rôle des mesures horizontales.
English: User Training Users attending the MNVG and LAD training on behalf of their units are expected to train their units.
French: Formation des utilisateurs Les utilisateurs qui suivent la formation sur les LMVN et les DVL au nom de leur unité devront à leur tour former celle ci.
English: Read More Archives 2006 - 1/18/2006 Surviving Nijmegen Now that 2005 is over, members of a 16 Wing team had time to relax and reflect on their tremendous accomplishment from last summer: completing as a team the Nijmegen March.
French: Lire plus Archives 2006 - 1/18/2006 Survivre la marche de Nimègue Maintenant que l'année 2005 s'est écoulée, les membres d'une équipe de la 16e Escadre ont eu le temps de réfléchir et d'apprécier ce qu'ils ont accompli l'été dernier : avoir complété la marche de Nimègue en équipe.
English: Many challenges of the 21st century will be met only with the help of all citizens of Europe. Of course, Parliaments can represent the interests of various electorates and create a perfect balance.
French: Il ne sera possible de surmonter toute la série de grands défis et de missions du XXIe siècle qu’avec la contribution de tous les habitants de l’Europe, et il est entendu que dans ce domaine les Parlements peuvent représenter et traduire les intérêts et les propositions des différents électeurs et garantir un ensemble parfait.
English: The length of service of mission members needed to be extended so as to maintain established working contacts with NGOs.
French: La durée de service des membres des missions devait être prolongée afin de maintenir les contacts de travail établis avec les ONG.
English: C11 - I see a lot of issues dealing with variety of concerns, as a regulator, I am concerned about Health Canada developing policies and standards for issues that the Canadian Food Inspection Agency has difficulty to enforce.
French: C9 – L’une de mes préoccupations porte sur les méthodes d’analyse traditionnelles; par exemple, nous n’avons pas adopté/approuvé de nouvelles méthodes de dépistage de la salmonellose et nous utilisons toujours les méthodes qui requièrent un délai de 24 heures pour l’apparition de la maladie.
English: This means that they are all provided with medical, educational, professional and social rehabilitation.
French: Les enfants plus gravement handicapés ont droit à une réadaptation et à une formation professionnelle spéciale.
English: Access – Access refers to the freedom and ability of a person with a disability to make use of the sport programming, facilities and services offered at all levels of the Canadian sport system.
French: Accessibilité – Liberté et capacité dont jouit une personne handicapée de profiter des programmes, des installations et des services offerts à tous les échelons du système sportif canadien.
English: In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001.
French: Pour éviter également le risque de contrefaçon, chaque spécimen est numéroté et n'est pourvu d'AUCUNE des caractéristiques de sécurité qui seront dévoilées par la BCE en septembre 2001.
English: This risk capital operation, the largest mounted under FEMIP in 2005 and the third of its type in Egypt, confirms the EIB’s commitment to supporting private sector companies and developing the private equity market in this country.
French: Cette opération permet non seulement d’accroître, pour les bénéficiaires finals égyptiens, la mise à disposition de sources relativement peu abondantes de financements sous forme d’apport de fonds propres et de quasi-fonds propres, mais aussi d’appuyer le développement et l’application des meilleures pratiques et des normes internationales en matière de capital-investissement.
English: Article 14 251 - 271 49
French: Article 14 251 − 271 48
English: Located on an avenue along the Seine, the apartment is on the 2nd floor (3rd US floor) of a apparent stone frontage building.
French: Placé sur une avenue le long de la seine, l'appartement est au 2ème étage d'un immeuble à la façade de pierres apparentes.
English: The energy value of the child's diet is 30 per cent lower than the established norm.
French: La valeur énergétique de la ration alimentaire d'un enfant est inférieure de 30% à la norme établie.
English: It was worth 24 marks, the most value assigned to any knowledge question.
French: En effet, elle valait vingt-quatre points, soit plus que tout autre question sur les connaissances.
English: [ Top ] OBJECTIVES To combat the general shortage of "conventional" energy in the 1950s, the six founding States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands) looked to nuclear energy as a means of achieving energy independence.
French: [ Début de la page ] OBJECTIFS Pour combattre le déficit généralisé en énergie « traditionnelle » des années cinquante, les six États fondateurs (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas) ont cherché dans le nucléaire un moyen d'atteindre l'indépendance énergétique.
English: A danger as yet unrecognized concerned the Court's jurisdiction with respect to the crime of aggression as defined in the Rome Statute.
French: Il y a un danger auquel on ne fait pas encore attention, qui tient à la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression, défini dans le Statut de Rome.
English: Efficiency of the Inputs (Use of least costly resources necessary to achieve project objectives).
French: PROJECT FINANCING Overall suitability of the project financing:
English: If you have to choose between 40 or 50 degrees North, choose 50.
French: Toutefois, si vous devez choisir entre 40 et 50 degrés, préférez la deuxième latitude.
English: Its objective is based upon raising awareness of the importance of protecting the coastlines and of becoming an 'eco-citizen'.
French: Destiné aux enfants de 7 à 16 ans, le programme éducatif de Surfrider Foundation Europe a démarré en 1995.
English: According to the communicant, none of these criteria were fulfilled before the culling.
French: Selon l'auteur de la communication, aucun de ces critères ne l'était avant l'élimination des oiseaux.
English: This section of the Guide outlines a detailed procedure for responding to requests from a specific employee for individual accommodation.
French: La présente section du guide expose la procédure détaillée à suivre pour répondre aux demandes de mesures d’adaptation individuelles formulées par les employés.
English: Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage
French: Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien
English: 35 of the Constitution Act, 1982.
French: valeurs qui caractérisent plusieurs collectivités des Premières nations.
English: In the case where the Agency determines that a document is not relevant to the matters at hand, it will not order its disclosure.
French: L'Office n'ordonnera pas la divulgation de documents qu'il juge non pertinents pour l'affaire en litige.
English: Mr. Tezic showed the Panel the packing lists for the arms, copies of the cargo manifests, the bills of lading and the two Nigerian end-user certificates that were used to obtain an export licence from the Yugoslav authorities.
French: M. Tezic a montré au Groupe les bordereaux de colisage des armes, des copies des états de chargement, les connaissements et les deux certificats d'utilisateur final nigérians utilisés pour obtenir la licence d'exportation auprès des autorités yougoslaves.
English: I did, however, compile a report on the situation in Gaza, following the start of “Operation Summer Rains”, and other issues of concern to the Human Rights Council in its special session of 6 July.
French: J'ai néanmoins établi un rapport sur la situation à Gaza depuis le début de l'opération «Pluies d'été» et d'autres questions mises en avant par le Conseil des droits de l'homme à sa session extraordinaire du 6 juillet.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: Development assistance has largely concentrated on recovery and rehabilitation.
French: L'aide au développement a été pour l'essentiel axée sur le relèvement et le redressement.
English: In particular, this involves the right to choose its own farming model, as discussed superbly by Mrs Dominique Souchet during yesterday's debate, the right to choose how its own public services operate (and their limits), the right to safeguard its independence or to apply the precautionary principle by banning certain imports. There is also the right freely to uphold a regional preference or a preference that will benefit poor countries, in order to make a choice that expresses solidarity.
French: Cela implique notamment le droit de choisir son modèle agricole (Dominique Souchet en a parfaitement parlé au cours du débat d'hier), le droit de choisir le fonctionnement de ses services publics (et leurs limites), le droit de sauvegarder son indépendance ou d'appliquer le principe de précaution en interdisant certaines importations, le droit aussi de pratiquer librement une préférence régionale ou une préférence en faveur des pays pauvres, afin d'exprimer un choix de solidarité.
English: I had read so many bad reviews i was nervous about staying there but it turned out to be amazing! The hotel is completly renovated with a tasteful decor.
French: il est situé pas loin du centre donc assez calme.
English: (Loi) "authorized sector" means, in respect of the use of an HCFC, one of two categories of use, namely, (a) for cooling, whether in refrigeration or air-conditioning and (b) for use in any other application.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Throughout my intervention I will use the terms “private sector” and “transnational corporations” interchangeably.
French: Tout au long de mon intervention, j'utiliserai indifféremment le terme « secteur privé » et le terme « sociétés transnationales »
English: Forza > DiRT imo, so how is it stupid again?
French: Si tu vas dans ce sens il y a aussi un maximum de challenge sur GTI club ou sur la borne arcade Outrun de 1986 .....
English: Non-application to goods in transit
French: Imposition unique du droit temporaire Mesures d'urgence
English: Mr. Terry Camsell Mr. Terry Camsell has spent his career on ships and in communities throughout the Arctic.
French: M. Terry Camsell M. Camsell a passé sa carrière à bord de navires et dans des communautés de tout l'Arctique.
English: SCUs produce epicormic branchlets as early as 3 or 4 years of age, and peak production occurred around 6-13 years.
French: Les SCUs produisent des rameaux épicormiques aussi tôt qu'à 3-4 ans d'âge, et le maximum de production survient entre 6 et 13 ans.
English: Lastly, the effective operationalization of the Protocol would require the establishment of a dialogue with the United Nations bodies and the many international and non-governmental organizations which were already working to clear explosive remnants of war, create awareness of the risks posed by such remnants and assist victims.
French: Enfin, la mise en œuvre effective du Protocole requerra l'instauration d'un dialogue avec les organismes des Nations Unies et les multiples organisations internationales et non gouvernementales qui œuvrent déjà à l'enlèvement des restes explosifs de guerre, à la sensibilisation aux risques présentés par ces restes et à l'aide aux victimes.
English: Enrolment by level of education and area, 2004
French: Inscriptions selon le degré d'enseignement et la zone, 2004
English: Following the confirmation by the representative of the United Kingdom, it noted that the next meeting of the informal group on door latches and door retention systems was scheduled to be held in London on 2 and 3 April 2003.
French: Après que le représentant du Royaume-Uni eut confirmé l'information, il a noté que la prochaine réunion du groupe informel sur les serrures de porte et les organes de fixation des portes se tiendrait à Londres les 2 et 3 avril 2003.
English: For the Tensile Test, the bond at the connection of the inflow cage to the cannula for one Recover LD pump did not pass the acceptance criteria.
French: Lors des essais de traction, le raccord entre le canal d'entrée et la canule d'une pompe Recover LD n'a pas satisfait aux critères d'acceptation.
English: Pursuant to that right, they could freely decide their political future and achieve comprehensive development.
French: En vertu de ce droit, ils peuvent décider librement de leur avenir politique et parvenir au développement le plus large.
English: The lesson that I glean from the Panel report is that we at the CRTC have been insensitive to the need to maintain dialogue with other ministries and agencies, as well as the companies we regulate, and insufficiently ready to re-examine our own assumptions on the basis of that dialogue.
French: La leçon que je retire du rapport du Groupe d'étude, c'est que nous, au CRTC, n'avons pas su maintenir le dialogue avec les autres ministères et organismes, de même qu'avec les entreprises que nous réglementons, et que nous ne sommes pas suffisamment prêts à réévaluer nos hypothèses en tenant compte de ce dialogue.
English: But the worst forms of child labour are not a societal problem in Germany.
French: Cela étant, les pires formes de travail des enfants ne constituent pas un problème sociétal en Allemagne.
English: He used Bangladesh as an example where liberalization has had an impact on the social status of women by providing greater opportunities.
French: Il cite comme exemple le Bangladesh, où la libéralisation a eu des répercussions sur le statut social des femmes en leur offrant davantage d’opportunités.
English: The Municipality of West River has agreed to continue its maintenance of the park and the facilities as it has for the last 20 years.
French: La municipalité de West River a accepté de continuer à voir à l’entretien du parc et des installations, comme elle le fait depuis vingt ans.
English: Whenever appropriate, please answer the questions below by referring to those laws and regulations.
French: Toutes les fois qu'il y a lieu, veuillez répondre aux questions ci-après en vous référant à ces lois et règlements.
English: I have in mind your last press conference and the way it was reported in the British press, which led to much speculation and aggravation on the markets.
French: Je pense ici à votre dernière conférence de presse et à la manière dont elle a été relatée dans la presse britannique, ce qui a donné lieu à de nombreuses spéculations et contrariétés également sur les marchés.
English: The President-in-Office has answered my question about how undercutting can be prevented in Europe between EU Member States when they are selling arms to a third country, but perhaps the President-in-Office would like to consider the question of end use which has often created problems in the past in tracing the eventual recipient country.
French: Le président en exercice a répondu à ma question concernant la façon d'empêcher la vente à prix défiant toute concurrence en Europe entre les États membres de l'Union européenne lorsqu'ils vendent des armes à un pays tiers, mais peut-être que le président en exercice voudrait considérer la question de l'utilisation finale, qui a souvent créé des problèmes par le passé lorsqu'il s'est agi de retrouver le destinataire final.
English: The NFB is actively engaged in production for new platforms, and is diversifying its distribution revenue streams through the use of new technologies.
French: L’ONF tient également à explorer le potentiel de stratégies novatrices de distribution et d’accessibilité mettant à contribution les nouveaux médias, dont Internet et la distribution numérique.
English: Separate inventory records are maintained for such furniture and equipment and donated items.
French: Des comptes distincts sont tenus pour ces meubles, ce matériel et ces dons.
English: As the GoC becomes more horizontal and business more agile, the policy and instruments must bridge this gap.
French: Le GdC devient plus horizontal et les activités, plus souples; la Politique et les instruments doivent combler cet écart.
English: "Each person in the labour force, when considered as a family member, is a vital strand in the web of relationships that sustain not just the economy but also our families, our communities and our nation."
French: Nos recherches établissent des liens entre un conflit important entre le travail et la vie personnelle et des problèmes conjugaux, une satisfaction à l’égard de la vie familiale et une satisfaction de vivre réduites, et une incidence accrue de stress ressenti, d’épuisement, de dépression (mesuré en tant qu’humeur dépressive dans le cadre de nos recherches) et de maladies causées par le stress.