ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Rue Royale, an elegant street between Place de la Madeleine and Place de la Concorde when you can stop by Maxim's at number 3.
French: - La rue Royale, qui marque la limite entre les 1er et 8e arrondissements de Paris. Elle part de la place de la Concorde et se termine place de la Madeleine.
English: Turkey had been identified as a pivotal country under the Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) mechanism.
French: La Turquie occupe une place centrale dans le mécanisme de coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: We will miss the old bird but time marches on and so does progress!
French: Nous nous ennuierons du vieil oiseau, mais le temps suit son cours, tout comme les progrès!
English: Für die vorrangigen Fragen der zweiten Gruppe sollte bis Ende 2003 eine Lösung gefunden werden.
French: Den nichttarifären Handelshemmnissen und der Wettbewerbsfähigkeit sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
English: In the areas of poultry and rabbit production, there is clearly a demonstrable need for that and there is no serious problem of public health.
French: Concernant la production de volaille et de lapin, cette nécessité est claire et démontrable et cela ne pose aucun problème majeur pour la santé publique.
English: All Van Diemen race cars at the Jim Russell Racing Drivers School feature 4 cylinder, 2.0 litre, 16-valve fuel injected engines producing 170 b.h.p. in dry sump configuration.
French: à l'école de pilotage Jim Russell, toutes les voitures de course Van Diemen sont dotées des caractéristiques suivantes : moteur à injection à 4 cylindres, 2 litres et 16 soupapes produisant une puissance au frein de 170 avec graissage par carter sec.
English: The head of the ward recognized and regretted that State-appointed lawyers were not very active.
French: Le responsable de l'unité a reconnu en le déplorant que les avocats commis d'office n'étaient pas très actifs.
English: He stressed, however, that the Directorate of Recruiting would have difficulty operating as an FLU for two reasons.
French: Mais, il fait ressortir que la Direction du recrutement aura des difficultés à agir comme ULF pour deux raisons.
English: Kilgour, Hon. David Edmonton Southeast
French: David Edmonton-Sud-Est
English: (b) Develop procedures for the debarment of private sector entities involved in corrupt practices;
French: b) Mettre en place des procédures pour interdire aux entités du secteur privé impliquées dans des pratiques de corruption d'exercer leurs activités;
English: The greatest difficulty in the control of the proliferation of small arms is their easy accessibility to non-State actors.
French: La difficulté la plus redoutable à laquelle se heurte le contrôle de la prolifération des armes légères est due au fait que les acteurs non étatiques peuvent facilement se les procurer.
English: All well, passengers returning from World Health Organization affected areas will receive information regarding SARS, including what to do if they develop symptoms.
French: De plus, les passagers arrivant des régions touchées rapportées à l'Organisation mondiale de la santé recevront de l'information sur le SRAS, y compris les mesures à suivre si des symptômes apparaissent.
English: Beautifully maintained offering includes: Montana Liquor & Gaming Licenses; 5 pull-thru RV spots; 1 mobile home spot; covered entry deck; 3 bay garage; pump house; 1 well, 2 septics; 1 walk-in cooler; ice machines; big screen TV; 4 gaming machines from Beasley Amusement; Satellite Dish; pool table; commercial kitchen fully equipped; and owners apartment.
French: Magnifiquement entretenu offrant comprend: Montana & Liquor licences de jeux, 5 pull-thru taches RV, 1 place de maisons mobiles; pont couvert de l'entrée; 3 garage baie; Pump House, 1 puits, 2 fosses septiques, 1 chambre froide, machines à glace; gros TV écran, 4 machines de jeux de divertissement Beasley; Parabole; table de billard, cuisine entièrement équipée commerciales et propriétaires d'appartements.
English: Cocktail bar with a lovely atmosphere, pleasant music and friendly staff, including one of the Netherlands leading cocktail barmen. Will make any cocktail you ask for.
French: Il faut compter environ 20 euros par personne dans une chambre pour 4.
English: This can either be done globally or on a per-user basis.
French: Cela peut être fait soit globalement par l'administrateur, soit par chaque utilisateur selon ses préférences.
English: Table 17: 2006-2007 G&C Expenditures by Sub-program  Click on image to enlarge
French: Subvention et contributions par sous-programme en 2006-2007  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Each chapter extols a favourite Canadian food, outlines its history and includes early recipes.
French: Chaque chapitre met en relief un aliment canadien populaire; l'auteure en raconte l'histoire et donne d'anciennes recettes pour l'apprêter.
English: APAS will provide the remaining $13,480 of the study's $134,800 total cost.
French: L'APAS investira les autres 13 480 $ nécessaires à ce projet de 134 800 $.
English: A public information hotline was installed on which anybody could approach the Commission about the case: this measure resulted in several new interviews and new clues that needed to be followed up.
French: Une ligne téléphonique spéciale a été établie afin que le public puisse contacter la Commission au sujet de l'affaire : cette mesure a donné lieu à plusieurs interrogatoires et à plusieurs pistes qu'il a fallu suivre.
English: • diversification into packaging and distribution;
French: Incidence de la distribution électronique au détaillant
English: No other country in Southeast Asia has this instrument, which is believed to have been invented in the eleventh century.
French: Il n'existe dans aucun autre pays du Sud-Est asiatique et on croit qu'il aurait été inventé au XIe siècle.
English: • 90th Anniversary of the Royal Canadian Mint - May 4, 1998
French: • 90e anniversaire de la monnaie royale canadienne - le 4 mai 1998
English: In a letter dated April 30, 2007, the Agency granted CN an extension to May 15, 2007.
French: Dans une lettre du 30 avril 2007, l'Office a accordé à CN une prolongation jusqu'au 15 mai 2007.
English: The delicious breakfast buffet is served daily from 06:30 until 10:00, either in the cosy breakfast room or on the sun terrace.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi chaque matin de 06h30 à 10h00, soit dans la confortable salle de petit déjeuner, soit sur la terrasse ensoleillée.
English: The international application must comply with the prescribed physical requirements. This means compliance with very detailed provisions, mainly contained in Rules 10 and 11, dealing with form and physical presentation of the international application.
French: La demande internationale doit remplir les conditions matérielles prescrites, ce qui veut dire qu’elle doit satisfaire à des dispositions très détaillées, exposées principalement dans les règles 10 et 11, relatives à la forme et à la présentation matérielle de la demande internationale.
English: The OECD has noted that of living.
French: En raison de problèmes techniques et de la défaillance partielle du satellite Anik E-1 de Télésat, ces entreprises n’offrent pas encore ce type de services.
English: David Rowbotham of MACE Ltd explained what makes the scheme so unique:
French: David Rowbotham de MACE Ltd a expliqué ce qui rend ce projet vraiment unique:
English: The strategic goals to be pursued in implementing the programme comprise: (a) using South-South cooperation as a strategy to enable developing countries to become more effective participants in multilateral development cooperation; and (b) turning this form of cooperation into a complementary development platform enabling all development partners to pool policy, institutional, technical and financial resources towards achieving the Millennium Development Goal of cutting the incidence of extreme poverty in half by 2015.
French: Les objectifs stratégiques à atteindre lors de l'application du programme consistent notamment : a) à exploiter la coopération Sud-Sud comme une stratégie permettant aux pays en développement de participer plus activement à la coopération multilatérale pour le développement; et b) à faire de cette forme de coopération une base de développement supplémentaire servant à tous les partenaires de développement à mettre en commun leurs ressources politiques, institutionnelles, techniques et financières afin de réduire de moitié la fréquence de l'extrême pauvreté d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Accomplices are liable within the limits of their intent or negligence.
French: Les complices sont responsables dans les limites de leur intention ou négligence.
English: • Health Canada will continue to develop and set up a long-term plan for TAS, so that access to safe, effective, properly-used and affordable drugs and therapeutic products is supported by a regulatory system that is both up-to-date, and sustainable. 
French: • Santé Canada continuera d'élaborer et de mettre en place un plan à long terme pour la SAPT afin que l'accès à des médicaments et à des produits thérapeutiques fiables, efficaces, économiques et utilisés judicieusement soit favorisé par un système de réglementation à la fois durable et à jour.
English: MC to expand the registration program to include the fishing and fish products sector.
French: Élargir le programme d’enregistrement pour englober le secteur de la pêche et des produits de la pêche.
English: • Increasing access to capital for R&D through "commercialization capital," and funding infrastructure improvements that facilitate R&D.
French: • * Améliorer l'accès aux capitaux de R-D grâce à des " capitaux de commercialisation ", et financer des améliorations infrastructurelles afin de faciliter la R-D.
English: The Laws criminalizing injurious customary practices such as Trokosi, Widowhood rites and FGM have provided the legal framework to enable cases to be prosecuted in Law courts.
French: Les lois érigeant en infraction des pratiques coutumières préjudiciables telles que la « Trokosi », les rites de veuvage et la mutilation génitale féminine créent le cadre juridique pour des poursuites.
English: 141, No. 10 — March 10, 2007 GOVERNMENT NOTICES OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS ACT Assignment I hereby assign to the Director of Public Prosecutions the responsibility of developing a set of best practices for prosecuting fraud involving governments.
French: 141, no 10 — Le 10 mars 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES LOI SUR LE DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES Attribution Je charge le directeur des poursuites pénales d'élaborer une série de méthodes exemplaires relatives aux poursuites en matière de fraudes mettant en cause des administrations publiques.
English: Some sources of primary materials are Early Canadiana Online: www.canadiana.org/, and the Library and Archives Canada sites The EvidenceWeb, The Virtual Gramophone and Images Canada.
French: Tu trouveras quelques sources de documents primaires sur le site Notre mémoire en ligne : www.canadiana.org, et les sites La toile des sources, Le Gramophone virtuel et Images Canada de Bibliothèque et Archvies Canada.
English: His delegation called on the Secretary-General to strengthen the capacity of UNCTAD to provide critical services to developing countries.
French: La délégation ougandaise demande instamment au Secrétaire général de renforcer les moyens dont dispose la CNUCED pour fournir des services particulièrement importants aux pays en développement.
English: But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.
French: Mais assurer la stabilité ne suppose pas seulement de contenir l'inflation, mais surtout d'éviter des variations brusques de l'activité économique, les déséquilibres dans les échanges commerciaux et financiers avec l'étranger et de prévenir toute crise financière.
English: The national health program is also involved in reducing the number of unwanted pregnancies among teenage girls through specific education for young people in preventing risky behaviour and ensuring suitable contraceptive methods .
French: Le Programme national de santé intervient également dans la réduction du nombre de grossesses non souhaitées parmi les adolescentes grâce à un enseignement spécifique destiné aux jeunes et visant à prévenir les comportements à risque et à assurer l'utilisation de méthodes de contraception appropriées.
English: That is an issue that we brought up in the Council earlier on.
French: C'est une question que nous avons déjà portée à l'attention du Conseil.
English: For instance, HP-Compaq, Nortel, General Motors and Sony have outsourced IT services to Wipro in India; Eli Lily and GSK Pharma outsourced pharmaceutical functions to Shashun Chemicals (India); and Bharat Forge (India) has been performing engineering for Meritor, Caterpillar, Toyota, Ford and FAW (China).
French: Par exemple, HP-Compaq, Nortel, General Motors et Sony ont sous-traité des services informatiques à la société indienne Wipro, et Eli Lily et GSK Pharma des activités pharmaceutiques à Shashun Chemicals (Inde); Bharat Forge (Inde), pour sa part, a réalisé des travaux d'ingénierie pour le compte de Meritor, Caterpillar, Toyota, Ford et FAW (Chine).
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the ﬁnancial statements.
French: Une mission de révision consiste à examiner, sur base de sondages, les éléments probants justiﬁant les montants et informations contenus dans les états ﬁnanciers.
English: Air Bagan (also known among other names as Air Bagan Holdings Pte.
French: Air Bagan (connu notamment sous les noms suivants :
English: The desirability of that approach has become very clear in the African region.
French: Le bien-fondé d'une telle démarche est apparu très clairement dans la région africaine.
English: It was also observed that the reference to limitations based on public policy was sufficient in that regard and that the reference to overreaching could be deleted.
French: On a aussi indiqué que la référence à des limites fondées sur des raisons d'ordre public était suffisante à cet égard et que l'on pouvait supprimer la référence au fait que le créancier pourrait aller trop loin.
English: UL's Collaborative Standards Development System (CSDS) provides online access for review and submitting information for UL's Standards development process.
French: Le système collaboratif de développement de normes (CSDS) d’UL fournit un accès en ligne pour la revue et la présentation d’informations au processus de développement des normes UL.
English: For those on the ground, however, they can also be a troubling, even scary proposition.
French: Mais pour les gens ordinaires, les traités ouvrent des perspectives énigmatiques, et peut-être inquiétantes.
English: Sudan, as a country affected by this phenomenon, has established the National Office for Combating the Illicit Traffic on Small Arms and has enacted related national rules and regulations.
French: Le Soudan, en tant que pays touché par ce phénomène, a créé le Bureau national de lutte contre le trafic illicite des armes légères, et a promulgué des textes réglementaires nationaux dans ce domaine.
English: If the law is at variance with the international treaty which forms part of the legal code of the Czech Republic then all those who apply the law must give precedence to the international treaty.
French: Si une loi est contraire au traité international qui fait partie de l'ordre juridique de la République tchèque, alors toute personne en charge de l'application de cette loi doit accorder la primauté au traité international.
English: This report presents information on the first full year of environmental assessments undertaken by the federal government under the new Act.
French: Le rapport renseigne sur la première année complète des évaluations environnementales effectuées par le gouvernement fédéral depuis la promulgation de la nouvelle loi.
English: I Introduction Environment Canada and Health Canada developed a process for managing environmental contaminants under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) that consisted of the following stages:
French: Le rapport final issu de la table de concertation, intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques selon la LCPE - Secteur de la préservation du bois, a été rendu public en juillet 1999 3.
English: • Dr. Susan Barr, chair of the Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes.
French: • Dre Susan Barr, présidente du sous-comité chargé de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence.
English: "Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30. of Regulation No.
French: "2.4.5 "Couleur de la lumière réfléchie par le dispositif" les définitions de la couleur de la lumière réfléchie sont données au paragraphe 2.30 du Règlement No 48.
English: Individuals manage their own funds, and if they aren't able to do so, a family member may act as financial administrator.
French: Chaque bénéficiaire gère ses propres fonds. S'il est incapable de le faire, un membre de sa famille peut faire office d'administrateur financier.
English: Article 23 of the Code of Criminal Procedure contains the so-called exclusionary rule, whereby any evidence obtained in violation of fundamental rights is null and void and therefore should be excluded from the proceedings.
French: L'article 23 du Code de procédure pénale prévoit l'irrecevabilité et la nullité de plein droit de toute preuve qui résultait d'une violation des garanties fondamentales.
English: The letter should contain the following information: (a) importer name, number, and address; (b) complete description of the goods; (c) location where goods are to be marked; (d) if location is a bonded warehouse, location of warehouse, warehouse licence number, and security number; (e) date by which the marking will be completed; (f) the location where the goods may be verified for compliance; (g) if the request is for a blanket authorization to mark goods; (h) name and telephone number of a contact person.
French: La lettre doit fournir les renseignements suivants : a) le nom, le numéro et l'adresse de l'importateur; b) une description complète des marchandises; c) le lieu où les marchandises seront marquées; d) si ce lieu est un entrepôt de stockage, le lieu de cet entrepôt, le numéro d'agrément de l'exploitant et son numéro de compte-garantie; e) la date à laquelle le marquage sera terminé; f) le lieu où les marchandises peuvent être examinées pour en contrôler le marquage; g) s'il s'agit d'une demande d'autorisation générale de marquer les marchandises; h) le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: The Head of the ACPO added that, in practice, a quantitative criterion was also applied in deciding whether the case falls under the jurisdiction of ACPO, as ACPO will intervene only when the economic damage is significant12.
French: La procédure d'enquête est engagée à la suite du dépôt d'une plainte soit par un particulier, soit par l'Administration ou d’ office. L'ACPO informe ensuite le parquet qui aurait été compétent territorialement, afin d'éviter tout chevauchement de procédures.
English: We agree that there should be adequate reporting back, not only on the environmental risks identified by the assessment, but on the action it is proposed to take to mitigate or remove them.
French: Nous pensons également qu'il faudrait des rapports adéquats en retour, portant non seulement sur les risques environnementaux identifiés par l'évaluation, mais également sur l'action proposée en vue de les réduire ou de les éliminer.
English: On average, 12%–17% of each run had unknown fates in the mainstem hydrosystem.
French: En moyenne, le sort de 12–17 % des poissons de chaque montaison reste inconnu dans le cours principal.
English: The smell of smoke typically means that the system isn’t venting properly – a block in the chimney, a faulty damper or competition with a range hood could be the cause.
French: Lorsqu’ils sont bien utilisés, les nouveaux appareils de chauffage au bois certifiés ont une combustion tellement efficace qu’ils produisent très peu de fumée, donc très peu de créosote (des réductions pouvant atteindre 90 p.
English: Harmonization aims at avoiding duplication of data collection and analysis between the two sets of indicators.
French: L'harmonisation vise à éviter de faire un double travail de collecte et d'analyse des données entre les deux séries d'indicateurs.
English: He wondered whether that figure included any expenses for contingent liability and requested an update on the Postal Administration's net income picture for 2008.
French: Il serait utile de savoir si, pour calculer ce montant, on a tenu compte de dépenses au titre du passif en question.  L'APNU devrait communiquer à ce sujet des informations actualisées dans le cadre de la présentation du bénéfice net pour 2008.
English: C. Tourism Industries TSA-RMF mentions that it is necessary to identify the economic units that produce the products consumed by visitors.
French: C. Industries touristiques Le CST-RCC indique qu’il faut recenser les unités économiques qui produisent les produits consommés par les visiteurs.
English: Four regions scored 100%; Older than 25 but not a senior: ranking highest in compliance levels is this age group with 86.7%, statistically higher than last year’s 82.5%.
French: Des 33 régions, quatre ont obtenu un résultat de 100 %, 21 ont obtenu plus de 80 %, mais moins de 100 % et les autres régions ont obtenu des résultats inférieurs à 80 %.
English: Retailer C has acquired these cleaning compounds and accessories exclusively for resale (i.e. supply by way of sale for a price in money) in the course of its commercial activities.
French: Le détaillant C a acquis ces produits de nettoyage et ces accessoires exclusivement en vue de les revendre (c.-à-d. la fourniture par vente à un prix en argent) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 47 The rules further provide (s.152(b)(5)) that an individual is not considered a member of the taxpayer’s household if at any time during the year the relationship between such dependent and the taxpayer is in violation of local law.
French: 152 b)( 5)) qu’un individu n’est pas considéré comme membre de la maison du contribuable si, à quelque moment pendant l’année, les liens qui unissaient la personne à charge et le contribuable étaient en contravention d’une loi locale.
English: • the drafting and implementation of a programme to promote women's leadership in the run-up to the 2004 elections through the following measures:
French: • L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de promotion du leadership féminin en prélude aux élections de 2004, à travers les actions suivantes :
English: The meetings have facilitated a free-flowing dialogue among ministers of finance returning from the Washington, D.C., meetings, on the one hand, and ministers of development cooperation as well as ministers and high-level officials of foreign affairs, on the other.
French: Elles facilitent le dialogue informel entre d'une part les ministres des finances à leur retour des réunions de Washington, et d'autre part les ministres chargés de la coopération pour le développement et les ministres et hauts responsables des affaires étrangères.
English: (e) For purposes of this subsection: 1.
French: Les échantillons doivent être séparés par au moins 20 lignes imprimées.