ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Canadian university research and scholarship can draw upon the best and brightest minds in the world -- whether as a result of international graduate students on our campuses or collaboration with overseas partners -- Canada is better placed to develop innovative solutions to its social challenges such as improving the health care system and enhancing its economic competitiveness through technological and scientific breakthroughs.
French: Si l'université peut compter sur les esprits les plus brillants du monde pour la recherche et les travaux savants, que ce soit à cause de la présence de diplômés étrangers sur nos campus ou de la collaboration avec des partenaires étrangers, le Canada est mieux en mesure d'apporter des solutions novatrices à des impératifs sociaux tels que l'amélioration du système de santé et celle de sa capacité de concurrence économique par des percées techniques et scientifiques.
English: The group advocated the use of a regional coordination body that is linked to regional advisory boards, which will help build and maintain the relationship between the School and the regions.
French: Les participants ont défendu l’utilisation d’un organisme de coordination régionale relié à des conseils consultatifs régionaux, ce qui aidera à établir et à maintenir la relation entre l’École et les régions.
English: ELECTIONS CANADA HAS COMMENCED SENDING SPECIAL BALLOT VOTING KITS DIRECTLY TO INDIVIDUAL ELECTORS AT THEIR UNIT MAILING ADDRESS, AS OF 24 DEC 07 E.   F. THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT WILL CONTAIN DETAILED INSTRUCTIONS AND MATERIALS TO CAST A VOTE, BUT WILL NOT INCLUDE THE NAMES OF CANDIDATES RUNNING IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN).
French: ELECTIONS CANADA ENVERRA DIRECTEMENT UNE TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL A CHAQUE ELECTEUR A L ADRESSE POSTALE DE SON UNITE LE 24 DEC 07 E.   F. LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL CONTIENDRA TOUTES LES INSTRUCTIONS NECESSAIRES ET LES DOCUMENTS POUR VOTER SAUF LES NOMS DES CANDIDATS EN LICE DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) ET DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL (SASKATCHEWAN).
English: Duplex house which sleeps 4 to 5 people.
French: Maison Tarifa , type duplex situé dans une zone très accueillante de Tarifa.
English: As all the members who had spoken on the matter had asked him to prepare draft guidelines on the form of, reasons for and communication of interpretative declarations themselves, he was willing, if the Commission endorsed the idea, to do so at the current session or at the next session.  He pointed out that the question of silence was the thorniest problem.
French: Comme tous les membres qui sont intervenus sur cette question ont demandé au Rapporteur spécial de préparer des projets de directives portant sur la forme, la motivation et la communication des déclarations interprétatives elles-mêmes, il était prêt à le faire soit au cours de cette session ou pendant la prochaine session, si la Commission souscrivait à cette idée.
English: PWGSC's leadership and management of Government On-Line, supported by 34 participating departments and agencies, continues to be recognized as a top performer in the areas of customer service and educating Canadians about government services on-line.
French: Le leadership de TPSGC et l’excellente gestion du GED, appuyée par les 34 ministères et organismes participants, continuent de permettre à TPSGC d’être reconnu comme un chef de file dans les domaines du service à la clientèle et de la sensibilisation des Canadiens aux services gouvernementaux en direct.
English: Moreover, in order to promote partnership and the sharing of knowledge among NGOs, the development of an information management system should be encouraged.
French: En outre, afin de promouvoir le partenariat et la mise en commun des connaissances entre les ONG, le développement d'un système de gestion de l'information doit être encouragé.
English: The search and rescue team is recruiting!
French: Comment gagner la confiance et le cœur de la population?
English: Otherwise we will be too late once again.
French: Pourtant, nous sommes, encore une fois, en retard.
English: One speaker commended the work of the Department of Public Information in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un orateur a salué le travail effectué par le Département pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Thus, for instance, materials for class instruction and regional follow-up training - which provide information on the culture group and history of the Sinti and Roma - have been developed, with the participation of the local Sinti and Roma, in the cities of Hamm and Cologne.
French: A cette fin, par exemple à Hamm et à Cologne, le matériel d’enseignement destiné aux écoles et à la formation permanente à l’échelon régional a été mis au point en collaboration avec les Sinti et les Roms locaux.
English: • Ensuring Program Effectiveness and Efficiency - by monitoring management systems to ensure that the activities conducted by the NRTEE contribute to the achievement of its mandate and program objectives, and are carried out as efficiently as possible.
French: • Assurer l'efficacité et l'efficience des programmes en soumettant les systèmes de gestion à une certaine surveillance pour garantir que les activités menées par la TRNEE contribuent à la réalisation de son mandat et des objectifs de ses programmes, et qu'elles se déroulent aussi efficacement que possible.
English: During the next few months, the new company quickly took shape.
French: La nouvelle entreprise prend rapidement forme au cours des mois qui suivent.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that create economic opportunities for communities like Hampton," said MP Moore, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à appuyer les projets qui créent des perspectives économiques dans les collectivités comme Hampton », mentionne M. Moore, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: For those candidates who, in addition to applying for the Fellowships program, also requested consideration in one of our partnership programs, results will be forwarded under separate cover within the next few weeks.
French: Dans le cas des personnes qui ont posé leur candidature à des programmes de partenariat en plus du programme de bourses de recherche, on leur enverra les résultats sous pli séparé dans les semaines qui suivent.
English: UNMIK has recognized the generosity of host countries in receiving large numbers of Kosovo refugees during the crisis.
French: La MINUK a salué la générosité des pays d'accueil, qui avaient accepté de recevoir un nombre important de réfugiés du Kosovo pendant la crise.
English: The extent of decline has been faster in rural areas, where majority of the population lives.
French: La baisse a été plus rapide en zone rurale, où vit la majorité de la population.
English: Progress in reducing poverty and hunger in developing countries is being set back.
French: La pauvreté et la faim regagnent du terrain dans les pays en développement.
English: Integrated, intelligence-led policing During this past year, our criminal intelligence areas have worked to further several initiatives, including:
French: Services de police intégrés et axés sur le renseignement Au cours de la dernière année, nos secteurs du renseignement ont travaillé afin de mener à bien plusieurs initiatives, y compris :
English: Noting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on Aid Effectiveness: Joint Progress Towards Aid Effectiveness, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, the Millennium Ecosystem Assessment, and the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa,
French: Prenant note du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, de l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème et de la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique,
English: Ext.  909 Ms. Mafalda Reynolds Dias Adviser
French: Poste 909 Mme Mafalda Reynolds Dias Conseillère
English: The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea's preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.
French: La Conférence souligne qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée préserve et mette à la disposition de l'AIEA toutes les informations nécessaires pour vérifier son inventaire initial.
English: The Commissions are subsidiary bodies of the Trade and Development Board.
French: Les commissions sont des organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement.
English: ACAT-Madagascar also notes the appointment of the new Ombudsman in 2008 and the creation of an Office of Human Rights and International Relations within the Ministry of Justice.
French: ACAT-Madagascar signale qu'en 2008, un nouveau Médiateur a été nommé et qu'une Direction des droits de l'homme et des relations internationales a été mise en place au sein du Ministère de la justice.
English: One factor is the reduced solubility of CO2 in water as temperatures rise.
French: Cette hausse sâ€™explique notamment par le fait que la solubilitÃ© du CO2 dans lâ€™eau diminue avec lâ€™Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature.
English: RFP SOLUTIONS Reference Number: 2005009106 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-11-24 to 2005-01-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: RFP SOLUTIONS Numéro de référence : 2005009106 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-24 à 2005-01-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: In October 1994, OSC organized a working group of transplant professionals from across Canada who researched and authored a document entitled The Safety of Organ and Tissue Transplantation in Canada, which was delivered to the Bureau of Biologics in December 1994.
French: Ce groupe a effectué des recherches et signé un document intitulé The Safety of Organ and Tissue Transplantation in Canada, qu'il a présenté au Bureau des produits biologiques en décembre 1994.
English: I believe that the draft Constitution entails the EU’s going from being a form of intergovernmental cooperation based on treaties to being a state based on a Constitution.
French: Je pense que le projet de Constitution contraint l’UE à cesser de reposer sur une forme de coopération intergouvernementale fondée sur les Traités pour devenir un État fondé sur une Constitution.
English: (iv) Activities of the Ethics Office (resolution 60/254, para.  16 (f)), A/62/285;
French: iv) Activités du Bureau de la déontologie (résolution 60/254, par. 16, al. f)), A/62/285;
English: Their destination was relatively close to home, so less time was required to get to the whaling grounds.
French: Les voyages arctiques offraient aussi d’autres nouveautés.
English: A child's capacity to participate fully and responsibly in a free society can be impaired or undermined not only by outright denial of access to education but also by a failure to promote an understanding of the values recognized in this article.
French: L'aptitude de l'enfant à participer pleinement et de façon responsable à la vie d'une société libre peut être diminuée ou entravée non seulement si l'enfant est directement privé d'accès à l'éducation mais aussi si aucun effort n'est fait pour promouvoir la prise de conscience des valeurs consacrées dans cet article.
English: • Have all alternatives been considered in an effort to arrive at the most cost-effective product?
French: • Toutes les solutions ont-elles été étudiées pour arriver au produit le plus rentable?
English: We report the cloning and characterization of the complete coding regions of the bovine Y chromosome ZFY and X chromosome ZFX genes, and partial coding regions of porcine and equine ZFX and ZFY genes.
French: L'auteur rapporte le clonage et la caractérisation des régions codantes complètes des gènes bovins ZFY (chromosome Y) et ZFX (chromosome X), de même que des régions codantes partielles des gènes ZFY et ZFX chez le porc et le cheval.
English: Along these lines, one could envisage situations where the AoA and the SCM will probably apply concurrently.
French: Dans ce sens, on pourrait envisager des situations qui relèvent à la fois de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord SCM.
English: Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and are subject to an insignificant risk of changes in value.
French: Les quasi-espèces sont des investissements à court terme fortement liquides qui sont aisément convertibles en des montants connus d'espèces et ne courent qu'un risque insignifiant d'une variation de leur valeur.
English: He is reported to hold a French passport.
French: Il serait en possession d’un passeport français.
English: There must be safer air travel, at least within the EU, and its safety must know no frontiers.
French: Il faut assurer plus de sécurité dans le transport aérien au-delà des frontières, du moins dans le cadre de l'Union.
English: The law provides for the reunification of families in order to allow parents and children to fulfil their obligations towards one another.
French: La loi prévoit la réunification des familles pour permettre aux parents et aux enfants de remplir leurs obligations mutuelles.
English: The following intergovernmental organizations had also replied: Council of Europe, League of Arab States and Pacific Islands Forum.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes avaient également répondu : Conseil de l'Europe, Ligue des États arabes et Forum des îles du Pacifique.
English: With contributions from Peter Schultz and Tom Rhodes.
French: Avec la collaboration de Peter Schultz et Tom Rhodes.
English: List of Previous Internships (1993 - 2003)
French: Stagiaires récentes à la Section Genre (1993- 2003)
English: [2] In determining the appropriate prophylaxis strategy, consideration of the severity of illness, its transmissibility and the vulnerability of the resident population is indicated.
French: Par ailleurs, dans l’évaluation d’une stratégie prophylactique, il y a lieu de considérer la gravité de l’affection, sa transmissibilité et la vulnérabilité de la population résidente.
English: (a), “The veto should be eliminated”, as a package.
French: 2. a), « Propositions visant à supprimer le droit de veto ».
English: Mr. Jayanama (Thailand) said that he fully agreed with the main aspects of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, particularly the idea that the consent of all the parties concerned, impartiality and the use of force only in self-defence were the core principles of peacekeeping.
French: M. Jayanama (Thaïlande) souscrit sans réserve aux principaux aspects du « rapport Brahimi », particulièrement l'idée selon laquelle l'accord de toutes les parties intéressées, l'impartialité et la limitation de l'emploi de la force aux cas de légitime défense constituent les principes fondamentaux du maintien de la paix.
English: While on mission in Nepal in February 2000 (see para.  16 above), the Special Rapporteur received reports of the use of children in armed activities by groups of the Communist Party of Nepal, CPN (Maoist).
French: Lors de sa mission au Népal en février 2000 (voir par. 16 ci-dessus), le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état de l'utilisation d'enfants dans des activités armées par des groupes du Parti communiste népalais (maoïste).
English: In the previous six-month period, compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high levels of role overload were 2.6 times more likely to have sought care from a mental health professional, 2.4 times more likely to have received care on an outpatient basis 3 or more times, 1.8 times more likely to have seen a physician 3 or more times, 1.6 times more likely to have sought care from another health care professional 4 or more times, 1.5 times more likely to have had to spend at least one night in the hospital and 1.4 times more likely to have visited a hospital emergency room.
French: Au cours des six mois précédant cette étude, comparativement à leurs collègues qui subissent des niveaux peu élevés de surcharge de rôles, les employés qui ont des niveaux élevés de surcharge de rôles sont 2,6 fois plus susceptibles de consulter un professionnel de la santé mentale, 2,4 fois plus susceptibles d'avoir reçu des soins en clinique externe trois fois ou plus, 1,8 fois plus susceptibles d'avoir consulté un médecin trois fois ou plus, 1,6 fois plus susceptibles d'avoir consulté un autre professionnel de soins de santé quatre fois ou plus, 1,5 fois plus susceptibles d'avoir dû passer une nuit au moins à l'hôpital et 1,4 fois plus susceptibles de s'être présentés à la salle d'urgence.
English: India looks at the on-going negotiations from the perspective of development and growth needs.
French: L’Inde considère les négociations actuelles du point de vue des besoins en développement et en croissance.
English: James Gibson, Melissa Home [sic] Blues (Home [sic] Blues) Translated by:
French: James Gibson, Melissa Home [sic] Blues (Home [sic] Blues) Traducteur:
English: An effort was under way to systematize the incorporation of social and cultural issues in programme design, development and delivery.
French: On s’efforçait de systématiser l’intégration des questions sociales et culturelles dans l’élaboration, la mise au point et l’exécution des programmes.
English: It is true that this European Union is no stranger to illogical positions of this sort.
French: Il est vrai que cette Union européenne est coutumière de ce genre d’illogisme.
English: The term "metric equivalent" refers to those copper pipe fittings that are soft converted equivalents of the imperial-sized copper pipe fittings and does not include fittings that are made specifically in metric dimensions.
French: Le terme « équivalent métrique » sert aux raccords de tuyauterie en cuivre dont les dimensions d’origine sont en mesures anglaises pour lesquelles une conversion arithmétique équivalente a été faite et ne s’applique pas aux raccords fabriqués spécifiquement en dimensions métriques.
English: It is to be expected that the precise formulation of the descriptors in the Common Framework will develop over time as the experience of member states and of institutions with related expertise is incorporated into the description.
French: Il est probable que la formulation précise des descripteurs du cadre commun évoluera avec le temps et avec la prise en compte de l'expérience acquise dans les Etats membres et les institutions compétentes.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of the Northwest Territories 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of the Northwest Territories may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Fonctionnaires et employés du Gouvernement 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Gouvernement du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnement ou l’employé.
English: Readers' Theatre Readers' Theatre is literature based oral reading which communicates a story through oral interpretation rather than through acting.
French: Lecture de pièces de théâtre Le théâtre lu consiste en la lecture à haute voix de scénarios littéraires en vue de communiquer une histoire par l'interprétation orale plutôt que par le jeu théâtral.
English: In Finland, if the expert analysis is handled by an authority or a public office holder, they cannot receive any compensation except in specific cases.
French: En Finlande, si l'expertise est effectuée par une autorité ou un « public office holder » (un fonctionnaire), ceux-ci ne peuvent pas percevoir une rémunération sauf cas particulier.
English: The elevated residues of HCH isomers in marine mammals of the Canadian Archipelago are likely due to the high concentrations of HCH isomers in the water because HCH isomers are the most abundant organochlorines in the Arctic Ocean (NARAP, 2006).
French: Les taux élevés de résidus d'isomères du HCH trouvés dans les tissus des mammifères marins de l'archipel arctique canadien sont probablement dus aux fortes concentrations de ces produits dans l'eau, ces derniers étant les composés organochlorés les plus abondants dans l'océan Arctique (PARNA, 2006).
English: George Henry Devereux (the father of the donor) made this knotted cord mantel fringe when he was a member of the Royal Navy.
French: George Henry Devereux (père du donateur) a fabriqué cette frange de pèlerine en cordes de jute nouées lorsqu’il était membre de la Marine royale.
English: While charges and counter-charges crossed the House of Commons, no overall figures were quoted, and the facts were generally obscured by partisan political infighting.29 In the ten months following the election of 1896, Dawson claims that 473 employees were dismissed by the incoming Laurier Government, 196 of whom were dismissed for reasons of "offensive political partisanship."30 If we can assume that the entire federal civil service for this period numbered about 10,000 employees,31 then 196 political dismissals represents a turnover of less than 2 percent—scarcely a system of wholesale rotation with a change in government.
French: Au cours des dix mois qui suivirent la consultation populaire de 1896, il y aurait eu, selon Dawson, 473 employés congédiés par le gouvernement Laurier qui entrait en exercice, dont 196 le furent pour des raisons « d'esprit de parti choquant »30. Si nous pouvons présumer que toute la Fonction publique fédérale, à cette époque, comprenait environ 10 000 employés31, 196 renvois pour raisons politiques signifient alors un déplacement de moins de 2%, ce qui est loin du basculement massif occasionné par un changement de gouvernement.
English: Although the key fundamentals for policy on applying VAT to e-commerce are clear, there remains the need to agree upon the tools needed (by both tax administrations and taxpayers) to put this policy in place.
French: Bien que les principes fondamentaux de la politique d'application de la TVA au commerce électronique soient clairs, il reste à convenir des moyens requis (à la fois des administrations fiscales et des contribuables) pour mettre en place cette politique.
English: The newsletter includes news about CIHR activities and funding opportunities, and provides links to individual Institute news.
French: On y donne des détails sur les activités et les possibilités de financement des IRSC, ainsi que des liens vers les nouvelles des différents instituts.
English: As before, the Commission has not identified any extraordinary circumstances that would lead it to depart from the normal 25 percent deviation limit. The largest electoral district
French: Encore une fois, la commission n’a trouvé aucune circonstance extraordinaire qui l’amènerait à dépasser la limite de l’écart normal de 25 pour cent.