ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while the 1996 changes related to the ROE have achieved their objectives, the change in rules for undeclared earnings has not.
French: On peut donc conclure que les changements apportés en 1996 concernant le relevé d'emploi ont atteint leurs objectifs visés alors que les modifications réglementaires touchant la rémunération non déclarée n'ont pas porté fruit.
English: The degree of protection of the right to set up camp is thus small, particularly where the local police authorities are closely involved (43%).
French: Le degré de protection du droit de stationner est donc faible, particulièrement lorsqu’on relève une forte implication des autorités de police locales dans le processus (43,5 %).
English: Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Soustraire le montant utilisé pendant l’année où le don a été fait du montant admissible du don.
English: For additional information please contact Fionnuala Connolly, phone: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Steen Hjelmblink, tél.: (00352) 4303 - 3651 fax.: (00352) 4303 - 2033.
English: Are there perceived gaps that may be considered in future programming?
French: Perçoit-on des lacunes qui pourraient être comblées dans le cadre de programmes futurs?
English: These two impulses are in conflict because international cooperation relies on the relatively open exchange of data, while commercialization depends on the ability to limit data access only to paying customers.
French: Ces deux tendances sont antagonistes car la coopération internationale suppose une relative ouverture dans les échanges de données, alors que la commercialisation implique de réserver l’accès aux données aux clients qui les paient.
English: Before the third session of the OEWG in April 2004, we expect the Mobile Phone Working Group to meet and:
French: Se pencher sur le rôle des exploitants de réseaux et autres intéressés;
English: • students and their dependants already covered by another province or territory;
French: • les étudiants et leurs personnes à charge qui sont couverts par le régime d'une autre province ou d'un territoire;
English: Affinity-purified antibodies specific for the purified, active periplasmic hydrogenase of Desulfovibrio desulfuricans were prepared.
French: Il a été possible de préparer des anticorps purifiés par affinité dirigés spécifiquement contre l'hydrogénase active purifiée de Desulfovibrio desulfuricans.
English: Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners.
French: Bien entendu, étant donné les risques politiques, les gouvernements ne doivent pas attendre la confrontation avec les retraités.
English: Travel time savings by flying vary from one to seven hours, averaging 2.3 hours, each way.
French: Les économies en temps de déplacement par avion varient entre une et sept heures, avec une moyenne de 2,3 heures pour l'aller et pour le retour.
English: To reach all our goals, we have built up a big team giving importance to the human quality, the harmony and dynamism.
French: Pour cette raison nous sommes entourés d'une équipe de personnes qui savent apprécier la qualité humaine, l'harmonie et la dynamisme.
English: The original number assigned to the reference is reused each time the reference is cited in the text, regardless of its previous position in the text.
French: Le numéro attribué une première fois à une référence est réutilisé chaque fois que cette même référence est citée dans le texte, indépendamment de sa position précédente dans celui-ci.
English: The hotel is proud to be able to invite its guests to a delicious buffet with hot and cold dishes.
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous offrir un tel choix avec des plats chauds et froids.
English: Section I - Overview Minister's message I am pleased to submit to Parliament and Canadians the Canadian Grain Commission's (CGC) Departmental Performance Report for the fiscal year 2004-2005.
French: Section I - Survol Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2004-2005.
English: Non-compulsory cancellation (2) The Minister may cancel the registration number of a test kit if the Minister determines that it is being used for a purpose other than a medical, laboratory, industrial, educational or research purpose and, after considering the nature and extent of the additional purpose, concludes that it poses an unacceptable level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use.
French: Annulation pour retrait (2) Le ministre peut annuler le numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai qui est utilisé à des fins autres que médicales, industrielles ou éducatives ou pour des travaux autres que de laboratoire ou de recherche si, après examen de la nature et de l'étendue d'une telle utilisation, il conclut que le nécessaire d'essai présente un niveau inacceptable de risque pour la sécurité ou la santé publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal.
English: But children should also learn about human rights by seeing human rights standards implemented in practice whether at home, in school or within the community.
French: Néanmoins, les enfants devraient également faire l'apprentissage des droits de l'homme en constatant l'application dans la pratique des normes dans ce domaine, tant dans la famille qu'à l'école et au sein de la communauté.
English: Slightly more than 1.2 million visitors arrived in 2007, which represents a small increase of 1 per cent compared to the numbers in 2006.
French: En 2007, Guam a accueilli un peu plus de 1,2 million de visiteurs, soit seulement 1 % de plus qu'en 2006.
English: Only 45 per cent of the total area suitable for agriculture is currently exploited and only 4 per cent of the available water resources are used, while only 6 per cent of the arable land is irrigated.
French: Seulement 45 % des superficies cultivables sont actuellement exploitées, et 4 % seulement des ressources en eau sont utilisées, 6 % seulement des terres arables sont irriguées.
English: Some judges were involved in cases in two different courtrooms and in such circumstances it was not possible to sit for longer than half a day.
French: En effet, les juges qui s'occupaient de deux affaires à la fois ne pouvaient siéger que la moitié de la journée dans une salle.
English: (ii) the peacekeeping planning and management course, and
French: ii) Cours sur la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix, et
English: The next largest increase in appointments was 19.9% at the EX-02 level (from 423 to 507, not including the CBSA).
French: C’est au niveau EX-02 que l’on trouve la deuxième hausse en importance, soit 19,9 % (progressant de 423 à 507, sans l’ASFC).
English: The European Resource Centre, University of Hull, supports schools in the United Kingdom in international educational activities.
French: L’European Resource Centre de l’université de Hull épaule les écoles britanniques engagées dans des projets internationaux.
English: Proposal to develop a global technical regulation on location  and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators 60
French: 5.5 Proposition visant à élaborer un règlement technique mondial sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs sur les motocycles 60
English: Four cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Enfin, quatre plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour y être instruites.
English: States are strongly encouraged, however, to inform the UNCITRAL Secretariat of any enactment of the new Model Law (or any other model law resulting from the work of UNCITRAL).
French: Les États sont néanmoins fortement encouragés à informer le secrétariat de la CNUDCI de l'adoption de toute loi fondée sur la nouvelle Loi type (ou sur toute autre loi type issue des travaux de la CNUDCI).
English: Capacity to manage hazardous building materials and hazardous waste is increasing annually
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre pour les véhicules de la GRC – d’ici 2010
English: The Insurance Officer held that he is not and the claimant appealed.
French: Pour sa part, l'agent d'assurance a soutenu qu'il ne l'a pas et le prestataire a interjeté appel de cette décision.
English: The Desjardins International Service Centre (DISC) of Caisse centrale Desjardins provides members who do business on an international scale with a comprehensive range of financial intermediation services abroad.
French: Le Centre de services internationaux Desjardins (CSID) de la Caisse centrale Desjardins offre aux membres de Desjardins qui font des affaires à l'échelle internationale une gamme complète de produits et services internationaux.
English: Financial audits Is the annual financial information of the Crown corporations, territorial governments, and other organizations presented fairly and are they complying with their legislative authorities?
French: Vérification des états financiers Les sociétés d'État, les gouvernements territoriaux et les autres organisations présentent-ils fidèlement leur information financière annuelle et respectent-ils leurs autorisations législatives?
English: Several economic development and investment projects gave rise to protests by local communities over the lack of adequate consultation and the potential negative impact on social, environmental and other rights.
French: Plusieurs projets d’investissement et de développement économique ont soulevé des protestations parmi la population locale, insatisfaite de ne pas avoir été dûment consultée et préoccupée par les répercussions négatives que ces projets pourraient avoir sur le respect des droits sociaux et environnementaux, entre autres.
English: Further to that recommendation, Ricardo Cabezas (Chile) made a presentation to the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, in 2001.  In his presentation, Mr. Cabezas proposed a first-phase three-year plan that called for specific needs and interests to be identified during the first two years and for preparations for pilot projects to begin in the third year.
French: Comme suite à cette recommandation, Ricardo Cabezas (Chili) a présenté à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité, en 2001, un exposé dans lequel il proposait un plan initial de trois ans dont les deux premières années seraient consacrées au recensement de besoins et intérêts spécifiques tandis que la préparation de projets pilotes commencerait au cours de la troisième année.
English: ᑕᐃᒪᓐᓕᕆᔾᔪᑦ) Diamond Drill  a drill used to collect core samples from rock (ᑕᐃᒪᓐᓕᒃ ᐃᑰᑕᖅ) Diamondiferous  yielding diamonds (ᑕᐃᒪᓐᖃᖅᑐᖅ) Dig  1. break up and remove soil, ground, etc., with a tool; 2. break up the soil of (a piece of land); 3. make a hole or a tunnel by digging; 4. obtain or remove by digging; find or discover after searching (1. ᖃᓗᕋᕐᓂᖅ; 2.
French: Huile  1. Liquide gras, épais, visqueux, habituellement inflammable, insoluble dans l’eau, mais soluble dans des solvants organiques, d’origine animale, végétale ou minérale.
English: It is anticipated that the collection of aerial photography in 2004 during the July and August will result in a larger volume of data and a reduced per kilometre cost for data collection.
French: Tout permet de prévoir que les photos aériennes prises en juillet et août 2004 donneront des quantités supérieures de données et diminueront le coût au kilomètre de la collecte.
English: Daniel Bleichenbacher discovered a flaw in the OpenSSL cryptographic package that could allow an attacker to generate a forged signature that OpenSSL will accept as valid.
French: Daniel Bleichenbacher a découvert un défaut dans le paquet de chiffrement OpenSSL, cela peut permettre à un attaquant de générer une signature falsifiée qu'OpenSSL accepte comme valable.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement > Préface English - Español
English: It is alleged that PWGSC improperly accepted a submission from another bidder as being compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a jugé incorrectement que la proposition d'un autre soumissionnaire était conforme.
English: He quoted (page 11 of the Appeal Board copy's decision filed): "...It is not enough for a Manager to clarify his intent after the fact, when that is not what has been advertised and read by potential and actual candidates.
French: Il ne suffit pas à un gestionnaire de préciser son intention après coup, lorsque celle-ci est contraire à ce qui a été annoncé et lu par les personnes qui auraient pu présenter ou qui ont effectivement présenté leur candidature.
English: The United States, too, correctly rules out sending these people back to countries in which they would be in fear of torture or persecution.
French: Les États-Unis refusent également, à juste de titre, de les renvoyer dans des pays où ils risquent d’être soumis à la torture ou à la persécution.
English: • online discussion groups/list servers
French: • Groupes de discussion en direct et serveurs de liste
English: • Departmental Performance Report - For the period ending March 31, 2002.
French: • Le rapport ministériel sur le rendement - Pour la période terminant le 31 mars 2002.
English: That question was posed to a panel of senior managers of Earth system research programs within government and academia during a related PERD sponsored workshop in February 2007 (PERD, 2007).
French: Cette question a été posée à un comité composé de plusieurs hauts gestionnaires de programmes de recherches sur le système Terre, issus du gouvernement et d’universités, lors d’un atelier sur le sujet commandité par le PRDE en février 2007 (PRDE, 2007).
English: The final text should reflect the fact that these measures requested by Parliament have already taken place.
French: Le texte final devrait refléter le fait que ces mesures ont déjà été prises à la demande du Parlement.
English: Where the buying and selling of the real property are isolated events or are done infrequently, where such events are not connected to other activities of a business carried on by the supplier, and where the activities are minimal or are required solely for purposes of facilitating the sale, the sale of the property is normally treated as having been made as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Lorsque l'achat et la vente de l'immeuble constituent des événements isolés ou ne surviennent pas fréquemment, un tel événement n'est pas lié aux autres activités d'une entreprise exploitée par le fournisseur et, lorsque les activités sont minimes ou sont requises uniquement pour faciliter la vente, la vente du bien est habituellement traitée comme ayant été effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: • enhancing the security of the cruise ship industry, including increased police presence at key ports during the cruise season
French: • Nous avons accru la sûreté dans le secteur des navires de croisière, notamment en accroissant la présence policière dans les principaux ports durant la saison des croisières.
English: Dalhousie researchers and fisher members of the NSLTWG, led by Mike James, have been able to live-capture free-swimming leatherback turtles and attach the SLTDRs using a harness fitted to the animal.
French: Des chercheurs de cette équipe et des pêcheurs membres du NSLTWG, sous la direction de Mike James, ont réussi à capturer des tortues luths en mer et à les munir d’un appareil SLTDR attaché à un harnais.
English: It is imperative that we find a durable solution to the problem of these armed groups.
French: Il faut trouver une solution durable au problème causé par ces groupes armés.
English: A number of the full projects in OP#11 are promoting either fuel cells or hybrid electric vehicles.
French: Dans le cadre de plusieurs projets à part entière du programme OP#11, on encourage soit les piles à combustible, soit les véhicules électriques hybrides.
English: Mr21-70/2006 ISBN: 0-662-69590-9 Table of contents
French: Mr21-70/2006 ISBN : 0-662-69590-9 Table des matières
English: What about current developments at the Propulsion branch itself?
French: Au delà du Salon, quelle est l’actualité de la branche ?
English: COMMISSION PROPOSALS New Approach directives provide for both pre-market and post-market product controls to ensure a high level of product safety.
French: PROPOSITIONS DE LA COMMISSION Les directives « nouvelle approche » prévoient des contrôles de produits avant et après la commercialisation afin de garantir un niveau élevé de sécurité des produits.
English: Software employment, however, has become the clear industry leader by 1999 although it has dropped off in 2002.
French: Cependant, en 1999, l’industrie des logiciels avait devancé toutes les autres en matière d’emploi, bien que sa contribution ait fléchi en 2002.
English: Is there an accepting Order in Council?
French: La transaction a-t-elle été acceptée par décret?
English: Donation of Medicines for the Developing World (23) That, where a corporation makes an eligible gift of property on or after March 19, 2007, (a) there be added to the deduction available for gifts of property under subsection 110.1(1) of the Act an amount equal to the lesser of
French: Dons de médicaments aux pays en développement (23) Dans le cas où une société fait un don admissible de biens après le 18 mars 2007 : • a) sera ajoutée à la déduction pour don de biens, prévue au paragraphe 110.1(1) de la loi, une somme égale à la moins élevée des sommes suivantes :
English: While both teams may contribute to issue identification, their primary roles are to undertake risk assessment and risk management, respectively.
French: Bien que les deux équipes puissent contribuer à la définition de la question, leurs rôles principaux ont trait à l'évaluation des risques et à la gestion des risques, respectivement.
English: Through time, we have made many alterations. We have improved some of our equipments and we have created new ones.
French: Avec le temps, nous avons effectués plusieurs réformes, nous avons amélioré les installations et en avons creé des nouvelles.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Room This section contains resources designed for the media.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Salle des médias Cette section comprend des ressources conçues pour les médias.
English: Can we just keep quiet and live with our frustration, although I'm not sure that this situation ensures that we will be as effective on the job as we should be.
French: On reste alors sans parler et on supporte sa frustration, bien que je ne sois pas sûr qu'on puisse alors être efficace à 100 p.
English: The explosion of this mixture develops high pressure impulse which effectively “kills” fuses or sets off explosive devices in the affected area.
French: L'explosion de ce mélange produit un effet de choc à haute pression qui «tue» effectivement les fusées ou déclenche les engins explosifs dans la zone concernée.
English: I would merely like to make four comments.
French: Je voudrais simplement faire quatre commentaires.
English: Of those victims, 60 per cent were murdered, and three per cent committed suicide.
French: Parmi ces victimes, 60 % auraient été assassinées et 3 % se seraient suicidées.
English: • Making changes to your GST/HST account
French: • Changements apportés à votre compte de TPS/TVH
English: The Commander Canada COM is responsible for domestic aeronautical and maritime search and rescue (SAR) operations.
French: Le commandant du COM Canada est responsable des opérations nationales de recherche et de sauvetage (SAR) aériennes et maritimes.
English: Where documents have not been issued to date, estimates of the dates for their submission and issuance have been indicated.
French: Lorsque les documents n'étaient pas parus à cette date, on a indiqué les dates prévues de leur transmission et de leur publication.
English: Consequently, the Agency rejects the arguments raised by the CRDO et al. concerning the adjustment of revenues and costs involving bridge traffic, and that the line segment between Thurso and Lemieux Island would be effectively isolated.
French: Par conséquent, l'Office rejette les arguments soulevés par le CRDO et al. concernant le rajustement des recettes et des coûts liés au trafic en transit et l'isolement du tronçon de la ligne compris entre Thurso et l'île Lemieux.
English: A significant commitment has been made by the Department to address these gaps in the near- to-medium term.
French: De nombreux organismes fédéraux, dont le ministère de la Justice, doivent renforcer leur capacité de cntrôler, de suivre et de déclarer leurs résultats.
English: The only reason we have voted in favour of this report is that we do not want to prejudice certain research strands supported by the report, which are seeking to make scientific, medical or technological progress, and nor do we want to risk depriving researchers in the public sector of the funding they need.
French: La seule raison pour laquelle nous avons voté en faveur de ce rapport, c'est que nous ne voulons pas porter préjudice à certaines orientations de recherche qu'il soutient et qui vont dans le sens d'un progrès scientifique, médical ou technologique, ni risquer de priver les chercheurs du secteur public des financements dont ils ont besoin.
English: Applying these Standish findings to the sample of twenty government information technology projects reviewed by the Treasury Board Secretariat would predict that seven would be cancelled and project overruns would total over one billion dollars.
French: En appliquant les constatations du Standish Group à l'échantillon de vingt projets de technologie de l'information du gouvernement qu'a examinés le Secrétariat du Conseil du Trésor, on pourrait avancer que sept d'entre eux seraient annulés et que les dépassements de coûts pourraient s'élever à plus de un milliard de dollars.
English: Water and sewerage systems in the camps were also improved.
French: Les réseaux d'assainissement et de distribution de l'eau dans les camps ont également été améliorés.
English: The atmosphere is familiar and if you need something, we will try our best to satisfy you.
French: L’ambiance est familiale et si vous avez besoin de quelque chose, nous ferons notre possible pour vous satisfaire.
English: Turn off your gas fireplace's pilot light during the summer.
French: Éteignez la flamme de votre pilote de foyer à gaz durant l'été.
English: In view of the above, States should consider the possibility of making tertiary education in the minority language available where the need has been demonstrated and the numerical strength of the minority justifies it.
French: Cela étant établi, les contraintes financières, auxquelles font face notamment les Etats en transition vers une économie de marché, doivent être prises en considération.
English: It is significant that there has been no proper regulatory impact assessment at EU level to determine the costs and benefits of the proposed directive.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu d'évaluation d'impact économique correctement ciblée à l'échelon de l'UE, dans le but de déterminer les coûts et les avantages de la proposition de directive, est plutôt révélateur.