ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFS Centres conduct research in the areas of biodiversity, biotechnology, climate change, forest ecology and ecosystem dynamics, entomology, pathology, monitoring, forest fires, forest landscape management, silviculture, forestry practices and socio-economics.
French: Relations de travail; rémunération et avantages sociaux; gestion de l'information relative aux ressources humaines; conception de la classification et de l'organisation; dotation; langues officielles et équité en matière d'emploi; réaménagement des effectifs; activités des ressources humaines. Numéro du dossier :
English: You have to request permission if you want to keep your records relating to your rebate claim(s) outside Canada.
French: Si vous voulez conserver à l'étranger vos registres relatifs à vos demandes de remboursement, vous devez nous en demander la permission.
English: More than 90 percent of Canadians believe that community sport has a positive influence on youth (Decima, 2002), yet fewer than one in five are very confident that this potential is being realized today.
French: Comme nation, nous croyons au pouvoir du sport et nous voulons que ce pouvoir serve à bâtir des collectivités plus fortes et plus dynamiques. Plus de 90 p.
English: Charlemagne’s enduring charisma is reflected in the gem-studded, gold and silver bust-reliquary, crafted 500 years after his death, and in his silver sceptre set with agates, his gold and silver sword, his horn, his knife and his shoes – relics half-real, half-legendary, and the focus of a cult repeatedly reburnished as the centuries passed.
French: La survivance de Charlemagne rayonne dans son buste reliquaire en or et en argent, paré de pierres précieuses, mais postérieur de 500 ans à sa mort; il en est de même pour son sceptre en agate et en argent, pour son sabre en or et en argent, son cor, son couteau ou ses chaussures, reliques où se mêlent légende et réalité constamment embellies au fil des siècles.
English: But in the face of the recurring violence, we have recycled those tired phrases so often that they have lost whatever impact they once had.
French: Mais face à la violence récurrente, nous avons recyclé tellement de fois ces vieilles expressions qu'elles ont fini par perdre l'impact qu'elles ont pu avoir autrefois.
English: Any sensible person should want this crisis to be ended peacefully, if it is humanly possible to do so.
French: Toute personne sensée voudrait que cette crise se termine de manière pacifique, s'il est humainement possible de privilégier ce scénario.
English: The Commission is working with the countries which have already started this process to see where technical advice can best be provided to help partners reach agreement.
French: La Commission travaille actuellement avec les pays qui ont déjà entamé ce processus afin de déterminer dans quels domaines les conseils techniques sont les plus appropriés pour aider les partenaires à parvenir à un accord.
English: To achieve the MDGs, it was incumbent upon developing countries and communities to take ownership of their own development; good development outcomes required sound policies and institutions that were country-owned and driven.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire, il faut que les pays et les collectivités en développement prennent eux-mêmes en main l'amélioration de leur avenir; les bons résultats dépendront de la solidité de politiques et d'institutions dont le pays concerné ait la maîtrise et la direction.
English: You will also require a National Park Pass for entering the national parks.
French: Il vous faudra également un laissez-passer de parc national pour l’accès aux parcs nationaux.
English: Highlights July 2001: budgetary surplus of $0.8 billion There was a budgetary surplus of $0.8 billion in July 2001, down $1.0 billion from the revised surplus of $1.8 billion in July 2000.[1] This year-over-year decline was attributable to lower budgetary revenues (down $0.5 billion) and higher program spending (up $0.7 billion), dampened slightly by lower public debt charges (down $0.2 billion).
French: Faits saillants Juillet 2001 : excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars en juillet 2001, en baisse de 1,0 milliard par rapport à l’excédent révisé de 1,8 milliard déclaré en juillet 2000[1]. Cette détérioration d’une année sur l’autre est attribuable à des recettes budgétaires inférieures (de 0,5 milliard) et à des dépenses de programmes supérieures (de 0,7 milliard), des facteurs légèrement atténués par la diminution des frais de la dette publique (de 0,2 milliard).
English: Part of the realization of the above project was the establishment of the Železnicná spoločnosť (Railway Company) a.s., which took over from the Railways of the Slovak Republic the execution of transportation and business activities.
French: La réalisation du projet susmentionné a consisté en partie à créer la Železnicná spoločnost' a.s.
English: Creating an effective partnership is both a skill and an art that can be learned.
French: Pour créer un partenariat efficace, il faut posséder les compétences nécessaires.
English: Many have died for lack of food and necessary medical or health services, and a great number have been orphaned as a result of armed conflict.
French: Beaucoup sont morts par manque de nourriture et de soins de santé, et un grand nombre sont devenus orphelins à la suite de conflits armés.
English: · 5 Mandate
French: · 74 Organisation de l’aviation civile internationale
English: Preamble The information age and the advent of the Internet has dramatically changed the way Canadians do business, communicate and find the information they need.
French: Préface L'ère de l'information a considérablement changé la façon dont les Canadiens font des affaires, communiquent entre eux et recherchent l'information dont ils ont besoin.
English: The sanctions on diamonds remain, however, as the sector has yet to establish an effective certificate of origin regime for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process Certification Scheme.
French: En revanche, les sanctions sur les diamants demeurent en vigueur car le secteur n'a pas encore mis en place un régime de certificats d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international, en vue de sa participation au Processus de Kimberley.
English: In education, Egypt is a member of the E9 (most populous countries) and was one of the first states in the region to set up a national committee within the framework of Education for All (EFA).
French: Dans l’éducation, l’Egypte est membre des E9 (pays les plus peuplés) et a été l’un des premiers états de la région à mettre sur pied un comité national dans le cadre de l’Education pour tous (EPT).
English: Analysis and conclusions [16] First of all, it is important to note that it was the candidates' responsibility to give a detailed inventory of their work history and experience, relating these to the duties and responsibilities of the position to be filled, and giving the selection board sufficient detail to adequately judge their qualifications.
French: Analyse et conclusions [16] Dans un premier temps, il importe de préciser qu'il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience en les rattachant aux fonctions et aux responsabilités du poste à pourvoir et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: The apartments are ideal both for summer and winter stays.
French: Les appartements sont idéaux pour des séjours tant d'été que d'hiver.
English: Our common priorities are to ensure decent detention areas for immigrants from third countries and to combat the factors that cause mass migration.
French: Nos priorités communes sont de garantir des centres de détention décents pour les immigrants de pays tiers et de lutter contre les facteurs à l'origine de la migration massive.
English: It also asked what measures is Ghana prepared to take to protect the rights of those affected by large scale mining.
French: Elle a également demandé quelles mesures le Ghana envisageait de prendre pour protéger les droits des personnes touchées par les opérations minières de grande envergure.
English: Whereby, their traditional spiritual leaders died two weeks ago and, according to their own cultures and traditions, they needed to follow spiritual and sacred way to enthrone a new traditional ruler to take over the throne.
French: Les instruments devraient aussi prendre en compte la nécessité d’indemniser ceux qui avaient été les victimes d’actes de pillage aux mains des colonialistes dans le passé.456 MBOSCUDA Le représentant du Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) a vigoureusement appuyé la création d’un instrument international contraignant.
English: Disney-like imagery is set in the context of traditional Okanagan basketry, toule mat teepees and small tufts of grass indigenous to the region.
French: On retrouve des images semblables à celles de Disney dans la vannerie traditionnelle de l'Okanagan, des nattes de tentes, et de petites touffes d'herbe propre à la région.
English: In that connection, the Philippines strongly supports efforts to strengthen and enhance the policy framework for the protection of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, les Philippines appuient fermement les efforts visant à renforcer et à consolider le cadre de politique générale en vue de protéger les civils dans les conflits armés.
English: The Gambian and Swazi projects used radio, print materials, and interpersonal contact.
French: Les projets réalisés en Gambie et au Swaziland ont utilisé la radio, du matériel imprimé et les communications interpersonnelles.
English: If our service is not yet in your area, consider becoming a neighborhood captain and lead the charge to bring the service to your local community.
French: Si par contre notre réseau ne dessert pas votre secteur, vous pourriez devenir capitaine de quartier et mettre ce service sur pied dans votre communauté. N'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: In addition, the Department assisted in the drafting and placement of “op-eds” (opinion articles) by senior officials in newspapers in all parts of the world to further project the Organization's perspective on crucial issues.
French: Il a également aidé à rédiger et à faire publier des éditoriaux de hauts fonctionnaires des Nations Unies dans des journaux du monde entier afin de faire mieux connaître les vues de l'Organisation sur des questions très importantes.
English: The Neighbourhood Statistics Service will bring together many different mechanisms for producing statistics in order to provide as complete a picture as possible of every local area.
French: Le Service des statistiques de quartier utilisera de nombreux mécanismes pour la production de statistiques, en vue de donner une représentation aussi complète que possible de chaque zone géographique.
English: In its resolution 1137 (XII) of 14 October 1957, the General Assembly noted that since 1 January 1954, 22 new Members had joined the United Nations, and decided that in principle the maximum contribution of any one Member State should not exceed 30 per cent of the total.
French: Dans sa résolution 1137 (XII) du 14 octobre 1957, l'Assemblée générale a noté que, depuis le 1er janvier 1954, 22 nouveaux Membres avaient été admis à l'Organisation, et décidé qu'en principe, la contribution maximum d'un État Membre ne devait pas dépasser 30 % du total.
English: It notes, however, that much of what is proposed is already covered by the terser wording proposed by the Commission.
French: Elle note cependant qu'une grande partie de ce qui est proposé est déjà couvert par sa proposition, dans une formulation plus concise.
English: 82 Proportion of youth aged 15-19 years who smoke cigarettes currently, Canada, 1977-1996/97.
French: Figure 4-1 Figure 4-2 Figure 4-3 Figure 4-4 Figure 4-5 Figure 4-6 Figure 4-7
English: Despite the relatively low level of gun violence in Japan, the Japanese government has taken a leadership role in the United Nations’ efforts to stem gun violence internationally.
French: La réglementation des armes à feu en Suisse est fragmentée et contrôlée au palier régional, mais des réformes à grande échelle sont aujourd’hui en cours en vue de l’établissement de normes nationales7.
English: This, however, would require either a government to pursue a trade dispute leading to the formal intervention of a dispute settlement panel, or a decision or understanding adopted by the Ministerial Conference.
French: Pour en arriver là, cependant, il faudrait, soit qu’un gouvernement donne suite à un différend commercial connexe jusqu’à l’intervention officielle d’un groupe spécial de règlement, soit que la Conférence ministérielle prenne une décision ou adopte une interprétation à ce sujet.
English: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session.
French: Ce répertoire est utilisé pour les fichiers temporaires. Les fichiers temporaires sont créés pour travailler sur des données dans une session GIMP et ils sont supprimés au cours de la même session.
English: The country's external debt, which was estimated at 912.4 billion CFA francs (CFAF) (approximately $1.4 billion) on 31 December 1999, is jeopardizing priority projects while the lack of domestic savings is inhibiting the development of private-sector activities.
French: La dette extérieure, estimée à 912,4 milliards de francs CFA (environ 1,4 milliard de dollars E.U) au 31 décembre 1999, compromet les réalisations prioritaires pendant que le manque d'épargne intérieure empêche le développement des activités privées.
English: At the static display area we had all three elements represented.
French: Les trois services étaient représentés aux expositions statiques.
English: - Planning is absent and health service costs have risen substantially;
French: - La planification fait défaut et les coûts des services de santé ont beaucoup augmenté.
English: Among the fatalities was one LRC first-aid volunteer, who was killed while assisting a wounded person.
French: Parmi les victimes figurait un volontaire de premiers secours de la Croix-Rouge libanaise qui a été tué alors qu'il portait secours à un blessé.
English: Letter addressed to Bell Canada on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NewTel Communications Inc. and NBTel Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada au nom de Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NewTel Communications Inc. and NBTel Inc.
English: That idea has already received some consideration in the Council and the Commission.
French: Cette idée a déjà été prise en compte par le Conseil et la Commission.
English: While the responses to the self-assessment checklist indicate significant needs in the area of technical assistance for the implementation of chapter V of the Convention against Corruption (see para.
French: Si les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation font ressortir des besoins importants dans le domaine de l'assistance technique pour l'application du chapitre V de la Convention contre la corruption (voir par.
English: Hundreds of performers have played the Routes stage and thousands of CBC listeners have attended these tapings.
French: Des centaines d'artistes ont foulé les planches de Routes tandis que des milliers d’auditeurs de CBC ont assisté à ces enregistrements.
English: India believes that confidence-building measures can play an important role in establishing an atmosphere of trust, cooperation and confidence, which, in turn, are conducive to the resolution of outstanding issues through peaceful means.
French: L'Inde considère que les mesures de confiance peuvent grandement contribuer à créer un climat de confiance et de coopération, qui soit propice au règlement pacifique des questions en suspens.
English: One of them has got a double bed. The others have got twin beds.
French: Il y a aussi une salle de bain.
English: The link between age of children in the home and work–life conflict—what does the literature say?
French: Elle a également établi un lien entre un niveau accru de conflit et le fait d’assumer de lourdes responsabilités éducatives.
English: Reaffirming the principle of consolidating Islamic solidarity with the Palestinian people and their just and legitimate struggle;
French: Réaffirmant le principe du renforcement de la solidarité islamique avec le peuple de Palestine et son juste et légitime combat;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=3A7AB65A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=3A7AB65A-1&meta=1&accessible=off
English: Product, usually a soap, detergent or a shampoo, to cleanse the skin.
French: Produit, habituellement un savon, un détergent ou un shampooing, utilisé pour nettoyer la peau.
English: A complaint is dismissed if there was no discrimination as defined by the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act or if there was discrimination, it was reasonable and justifiable under the circumstances.
French: Une plainte est rejetée lorsqu'il n'y a pas de discrimination au sens de la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act ou lorsque la discrimination, le cas échéant, était raisonnable et justifiable dans les circonstances.
English: Other resources income rose by 14 per cent (from $1.9 billion in 2001 to $2.2 billion in 2002).
French: Les recettes au titre des autres ressources ont augmenté de 14 % (passant de 1,9 milliard de dollars en 2001 à 2,2 milliards de dollars en 2002).
English: Finally, Algeria, which is firmly committed to the fight against terrorism and which voted in favour of resolution 1566 (2004), believes that that resolution's main objective was to reaffirm the mobilization of the international community in fighting against that scourge and not to provide a definition of terrorism, which is the sole prerogative of the General Assembly, the Organization's legislative and deliberative body, which, we hope, will be able to arrive at a consensus definition of the phenomenon of terrorism as soon as possible.
French: Enfin, je voudrais dire que l'Algérie, qui est fermement engagée dans la lutte contre le terrorisme, et qui a voté pour la résolution 1566 (2004), considère que cette résolution avait pour objectif principal de réaffirmer la mobilisation de la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau et non de fournir une définition du terrorisme, qui relève des seules prérogatives de l'Assemblée générale, organe législatif et délibérant de l'Organisation, laquelle, nous l'espérons, parviendra dans les meilleurs délais possibles à une définition consensuelle du phénomène du terrorisme.
English: According to traditional law, the chief’s door is always open.
French: Selon la loi traditionnelle, la porte de la demeure du chef est toujours ouverte.
English: It goes without saying therefore that the existence of a comparative system, which is easy and well-organised and which provides access to good territorial management practices, which have a proven track record as far as effectiveness is concerned in certain regions can play a significant role in avoiding mistakes and enabling things to be done better elsewhere.
French: Il va donc de soi que l’existence d’un système d’accès comparatif facile et bien organisé à des bonnes pratiques de management territorial, qui ont fait preuve de leur efficacité dans certaines régions, peut largement contribuer à éviter des erreurs et à mieux faire ailleurs.
English: Transport Canada has stated, in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities, that it has initiated "a policy review of air cargo and airmail security assess vulnerabilities, threat and risk levels, industry best practices, training, and the harmonization of Canada’s approach with that taken by its trading partners."[6] And the government stated, in its April 2004 National Security Policy, that it "will identify strategies to enhance the security of air cargo."[7]
French: Il semble qu’il en est de même aussi pour la poste aérienne. Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, Transports Canada souligne qu’il a « entrepris un examen stratégique de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne […] [afin d’]évaluer[a] les vulnérabilités, les menaces et les risques, les meilleures pratiques de l’industrie, la formation et l’harmonisation de la stratégie du Canada par rapport à celles de ses partenaires commerciaux[179] ».
English: • intrinsic benefits to the environment and ecosystems as they gradually recover from the effects of PCB releases;
French: • des avantages intrinsèques pour l’environnement et les écosystèmes au fur et à mesure qu’ils se remettent des effets des rejets de BPC;
English: Having licence or other agreements with Canadian companies results in the creation of jobs and products for the domestic and export markets.
French: La conclusion d'un contrat de licence ou d'un autre accord avec des entreprises canadiennes entraîne la création d'emplois et de produits pour le marché canadien et les marchés d'exportation.
English: Procedural rules for casework
French: Les règles de procédure relatives aux enquêtes et opérations
English: • 12.6.1.1 shall screen and may review Projects; 12.6.1.2 shall establish information requirements for Project proponents; 12.6.1.3 shall ensure that interested parties have the opportunity to participate in the assessment process; 12.6.1.4 shall make written recommendations to a Decision Body that a Project that has not been referred to YDAB be allowed to proceed, be allowed to proceed subject to any terms and conditions, or not be allowed to proceed; 12.6.1.5 may refer a Project to YDAB; 12.6.1.6 may determine the type of screening or review of a Project by that Designated Office; 12.6.1.7 may establish procedures pursuant to which a screening or review shall be conducted by that Designated Office; 12.6.1.8 may make written recommendations to a Decision Body that a Project audit or monitoring of effects be undertaken; and 12.6.1.9 may exercise any other powers and shall carry out any other duties provided for in the Development Assessment Legislation.
French: • 12.6.1.1 effectuent l'examen préalable des projets et peuvent procéder à leur examen; 12.6.1.2 établissent les obligations en matière d'information que sont tenus de respecter les promoteurs des projets;  12.6.1.3 font en sorte que les parties intéressées aient l'occasion de participer au processus d'évaluation; 12.6.1.4 recommandent par écrit à un organisme décisionnaire qu'un projet n'ayant pas été déféré à la CEADY soit autorisé à aller de l'avant, qu'il le soit à certaines conditions ou encore qu'il ne le soit pas; 12.6.1.5peuvent déférer un projet à la CEADY; 12.6.1.6 peuvent déterminer le type d'examen préalable ou d'examen que l'organisme désigné appliquera au projet; 12.6.1.7 peuvent établir la procédure en vertu de laquelle l'examen préalable ou l'examen sera effectué par l'organisme désigné; 12.6.1.8 peuvent recommander par écrit à un organisme décisionnaire que soit entrepris la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets; 12.6.1.9 peuvent exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: • The text should be streamlined to read:
French: • Le texte de l'article devrait être allégé et se lire comme suit :