ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, April 7, 2008 Farm operating revenues and expenses 2006 Previous release Data for farm operating revenues and expenses for 2006 are now available (final estimates).
French: Monday, April 7, 2008 School board revenues and expenditures 2004 Data are now available for school board revenues and expenditures up to 2004.
English: To date a total of 11,839 applications have been received; and 7,970 have been approved and assisted with a total amount of $4,450,866.70.
French: À ce jour, 11 830 demandes de financement ont été reçues et 7 970 d'entre elles ont été acceptées pour un montant total de 4 450 866,70 dollars.
English: At the conclusion of the evidence in common to both parties, the Agency would hear the remainder of each application independently.
French: Après la déposition des preuves communes des deux parties, l'Office entendrait séparément le reste de chacune des demandes.
English: Over a 3-year period, the Model Forest and one of its partners, the National Technical University (Institute of Computer Technologies), used Gassinski’s GIS mapping and forest inventory data to create forest fuel-model maps.
French: Au cours d’une période de trois ans, l’organisation de la forêt et un de ses partenaires, l'Université nationale technique (Institut de technologies informatiques), ont eu recours à la cartographie SIG de la FMG et aux données de l’inventaire forestier pour cartographier des modèles de combustibles forestiers.
English: That is why I welcome what has been achieved, firstly by a sequence of Council Presidencies – starting and culminating now with the Finnish Presidency – and by the Commission, where this Green Paper was drafted and will be driven through to active policy-making in the coming months.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite des résultats obtenus, principalement par une succession de présidences du Conseil - débutant et culminant aujourd’hui avec la présidence finlandaise - et par la Commission, responsable de la rédaction du livre vert qui mènera à l’élaboration active de politiques dans les mois à venir.
English: Master’s and PhD programs are being developed at the University of Lethbridge, which will help to increase the number of public health staff with graduate degrees.
French: Le changement des méthodes d’enseignement de l’université, qui se penchent maintenant sur l’apprentissage basé sur les problèmes, permet d’acquérir de meilleures compétences pratiques pour la résolution de problèmes et une meilleure compréhension des observations de recherche.
English: • The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and,
French: • Les motifs qui ont justifié que le lieu soit désigné lieu historique national sont communiqués de manière efficace au public;
English: No expenditure (commitment and payment) is planned before 2005, so the amounts available can be used for other purposes.
French: Une dépense (CE et CP) n'est pas prévue avant 2005, ce qui permet l'utilisation des crédits disponibles à d'autres fins.
English: The European research area should thus fulfil an ambition of determining value for the European Union, namely to develop a genuine common research policy.
French: L'espace européen de la recherche vise ainsi à répondre à une ambition déterminante pour l'Union européenne : celle d'arriver à une véritable politique commune de la recherche.Voir : ▪ Recherche et développement
English: The change in air pressure in the air spring insulators adjusts the height of the individual elements (BiAir® or FAEBI®). By quickly pressurizing or de-pressurizing the springs, the proper level can be maintained despite variations in the position of the load.
French: Le nivellage / l’alignement est, même lors d’un changement de charge, toujours extrèmement performant.
English: COSEWIC responded by listing the jeffersonii subspecies of American badger as endangered in 2000.
French: En 2000, le COSEPAC a réagi en inscrivant la sous-espèce jeffersonii du blaireau d'Amérique sur sa liste d'espèces en voie de disparition.
English: Participating African national institutions called upon African Governments to adopt a rights-based approach to development, particularly by focusing special attention on the eradication of poverty, the provision of basic education, the right to health and the right to adequate standards of living.
French: Les participants ont appelé les gouvernements africains à adopter une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, en particulier en s'attachant tout particulièrement à lutter contre la pauvreté, et à assurer l'enseignement de base et à promouvoir le droit à la santé et à un niveau de vie suffisant.
English: Confirm that the DSO and principal security specialists provide ongoing counselling, training, and guidance to subordinates to prepare them to assume higher-level security duties.
French: Confirmer que l’ASM et les principaux spécialistes de la sécurité donnent régulièrement des conseils, de la formation et de l’orientation à leurs subalternes afin de les préparer à prendre de plus grandes responsabilités.
English: This is why, explains Linda Keeling of the Swedish University of Agricultural Sciences, "the first version of our monitoring plan will include more measures than are strictly necessary, so as to be able ultimately to adopt the most effective, reliable and practical combination".
French: C’est pourquoi, comme l’explique Linda Keeling, de l’université suédoise de sciences agricoles, "la première version de notre schéma de surveillance comportera plus de mesures que strictement nécessaire, afin de pouvoir retenir au final la combinaison la plus efficace et la plus fiable."
English: National Participating Institutions may be involved in implementing specific activities through grant agreements with ECE.
French: Celles-ci pourront être associées à la mise en œuvre de certaines activités dans le cadre d'accords de subventionnement conclus avec la CEE.
English: Increasing the scope of promotion will lead to the expansion of investment opportunities.
French: L’élargissement de la portée de cette activité de promotion permettrait d’augmenter les débouchés en matière d’investissement.
English: Noting women's limited involvement in decision-making in rural organizations, she enquired about Government measures to help rural women form their own associations with a view to tackling mainstream issues that affected them, such as the control of resources and village development.
French: Notant le peu de part que prennent les femmes à la prise des décisions dans les organisations rurales, elle voudrait savoir ce que font les pouvoirs publics pour aider les femmes rurales à former leurs propres associations dans le but de trouver réponse aux grandes questions qui les agitent, comme la maîtrise des ressources et le développement des villages.
English: This project aims to educate Canadians about genomics and the relevance of genomic discoveries to nature and human life, and also to highlight Canadian scientific excellence in this field, paying particular tribute to the late Dr. Michael Smith.
French: Il vise à sensibiliser les Canadiens à la génomique et à la pertinence des découvertes de cette science sur la nature et la vie humaine ainsi qu’à mettre en lumière l’excellence scientifique canadienne dans ce domaine, en rendant particulièrement hommage au regretté Dr Michael Smith.
English: Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Lorsqu'ils mettent leurs produits sur le marché, les fabricants s’assurent que ceuxci ont bien été conçus et fabriqués conformément aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: "The cooperation of governments is necessary to ensure that indigenous communities are included when water and wastewater systems are designed and built, so we can have health, self-sustaining communities," says John.
French: « La collaboration des gouvernements est nécessaire pour que les collectivités autochtones soient prises en considération au moment de la conception et de la construction des systèmes d’alimentation en eau et de traitement des eaux, ce qui permettra d’avoir des collectivités saines et auto-suffisantes », déclare John.
English: The number of wells drilled in the entire Northwest Territories in 2004 was equalled last year by wells drilled in the southern Northwest Territories alone.
French: Il est intéressant de constater que le nombre total de puits forés aux Territoires du Nord-Ouest en 2004 est le même que celui de puits forés uniquement dans la partie sud de ceux-ci l'année précédente.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: items 57, 58, 60-73; item 57 (A/57/263); item 58; item 60 (A/57/98-S/2002/705); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62; item 63 (A/57/214 and A/57/214/Add.1 and A/57/214/Add.2); item 64; item 65 (A/57/418); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1 and A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114 and A/57/114/Add.1 and A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121 and A/57/121/Add.1, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167 and A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92); item 67 (A/57/116, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/324, A/57/79-S/2002/551); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335); item 69; item 70 (A/57/181); item 71 (A/57/91); items 72 and 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : points 57, 58, 60 à 73; point 57 (A/57/263); point 58; point 60 (A/57/98-S/2002/705); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62; point 63 (A/57/214 et A/57/214/Add.1 et A/57/214/Add.2); point 64; point 65 (A/57/418); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1 et A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114 et A/57/114/Add.1 et A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121 et A/57/121/Add.1, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167 et A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92); point 67 (A/57/116, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/324, A/57/79-S/2002/551); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335); point 69; point 70 (A/57/181); point 71 (A/57/91); points 72 et 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1)
English: • Administrative services include all activities not directly related to conducting hearings, such as the Registrar, Corporate Services, Informatics and Legal sections.
French: Près de 200 000 $ ont été dépensés en 2001-2002 pour créer une Section des services financiers à l’interne qui commence ses activités le 1 er avril 2002.
English: During the meeting, the Special Rapporteur expressed her appreciation for the priority given by the Forum to children and emphasized the unique role that the national institutions can play, especially in influencing national Governments in the formulation of their policies and actions.
French: Au cours de cette réunion, la Rapporteuse spéciale a fait part de sa satisfaction face à la priorité donnée par le Forum aux enfants et elle a souligné le rôle unique que les institutions nationales pouvaient jouer, en particulier en influençant l'élaboration des politiques et actions par les gouvernements nationaux.
English: The story relates the incredible adventure (I tell you! ) that El Dominisuisso will face.
French: Les textes relatent l'incroyable épopée (si, si, vous verrez) que va vivre El Dominisuisso.
English: In the case of foods naturally source of vitamins and/or minerals, the terms "naturally"/"natural" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas où les aliments sont naturellement sources de vitamines et/ou de minéraux, les termes "naturellement" ou "naturel" peuvent être utilisés comme préfixe à l'allégation.
English: • Questions and answers – GST/HST returns, refunds, payments and notices
French: • Questions et réponses – déclarations de TPS/TVH, remboursements, paiements et avis
English: "MERCHANDISING Although relatively unknown to our organization the use of merchandising has been an effective tool for various corporations internationally.
French: There are two elements to merchandising which are driven by separate types of items: 1.
English: The reduced dosage is recommended to minimize the risk of toxic effects, because renal function generally declines with age and because side effects have been reported more frequently in the elderly.
French: Cette posologie est recommandée pour diminuer le risque de toxicité, la fonction rénale diminuant généralememt avec lâge et des effets indésirables ayant été signalés plus souvent chez les personnes âgées.
English: Nevertheless, implicated donors have been informed that as a precaution, they should no longer donate blood.
French: Quoi qu’il en soit, on a demandé aux donneurs concernés d’éviter à l’avenir, à titre de précaution, de faire don de leur sang.
English: The 12 years of professional experience in the Ministry of Finance and Planning, Jamaica, have provided the requisite skills and competences for evaluating and undertaking prudent fiscal policy decisions.
French: Douze ans d'expérience au Ministère des finances et de la planification lui ont valu d'acquérir les compétences voulues pour faire des évaluations et prendre des décisions réfléchies en matière de politique budgétaire.
English: Further efforts are required with regard to customs, particularly on the Combined Nomenclature and rules of origin.
French: En matière de douanes, notamment de nomenclature combinée et de règles d'origine, des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires.
English: The recipient of an IDRC Agropolis Award in 2001, she witnessed the Government of Botswana adopt a national urban agriculture policy based, in part, on the results of research she carried out on the role of women in urban agriculture in Botswana.  "I realized that as a researcher I could be a liaison between people and municipal or national government officials," said Ms. Hovorka "I also realized that one person can make a difference."
French: Récipiendaire d’une bourse Agropolis du CRDI en 2001, elle a vu le gouvernement du Botswana adopter une politique nationale sur l’agriculture urbaine fondée, en partie, sur les résultats de la recherche qu’elle a menée sur le rôle des femmes dans l’agriculture urbaine au Botswana.  « J’ai pris conscience que, en tant que chercheur, je pouvais assurer la liaison entre la population et les représentants des administrations municipales ou des gouvernements nationaux » déclare Mme Hovorka. « J’ai également pris conscience qu’une personne peutchanger les choses.
English: Budget 2003 will help Canadians improve their skills and educational opportunities by:
French: Le budget de 2003 aidera les Canadiens à acquérir de nouvelles compétences et à parfaire leurs études.
English: Initiatives such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness are a step in the right direction.
French: Les initiatives telles que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement sont un pas dans la bonne direction.
English: In situations where conflict prevention had failed, Norway had been a troop-contributor to peace operations mandated by the United Nations since 1947 and was currently contributing approximately 1,200 troops; most of those operations were led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), but others were in Asia, Africa and the Middle East.
French: Quant aux cas où la prévention des conflits reste vaine, la Norvège fournit depuis 1947 des contingents aux opérations de paix organisées par les Nations Unies et elle compte actuellement quelque 1 200 soldats affectés à ces opérations, dont la majorité sont dirigées par l'OTAN, mais aussi en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Technological advances that have been made to reduce the amount of pollution created are unleaded gasolines, the introduction of catalytic converters on motor vehicles, and the increased use of nuclear and hydro-electric power generation.  5.
French: Les progrès technologiques mis à profit pour réduire la pollution sont l'essence sans plomb, les convertisseurs catalytiques dans les véhicules automobiles ainsi que l'utilisation accrue de l'énergie nucléaire et hydroélectrique.  5. La mauvaise qualité de l'air constitue un des problèmes causés par la pollution et peut entraîner certains problèmes de santé.
English: (1) International registrations of marks shall be examined as to absolute grounds for refusal under Section 37 in the same way as marks in respect of which an application for registration has been filed.
French: 42.1)] contre l’octroi de la protection pour les marques ayant fait l’objet d’un enregistrement international court à compter du premier jour du mois suivant celui qui est indiqué comme mois de publication du bulletin dans lequel a été publiée la marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international.
English: It is not possible to conclude that Europe is experiencing genuine deindustrialisation, but rather the effects of the permanent - often painful if its effects are concentrated in certain sectors or regions, through which resources are continually reallocated to those sectors where comparative advantages exist.
French: Il n’est pas possible de conclure à l’existence d’une véritable désindustrialisation en Europe, mais plutôt à une confirmation des effets du processus permanent, souvent douloureux si ses effets se concentrent sur certains secteurs ou régions, mais globalement bénéfique, d’ajustement au travers duquel les ressources sont continuellement réaffectées vers des secteurs où existent des avantages comparatifs.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS March 31, 2008 (Thousands of dollars)
French: notes aFFÉrentes aux États FinanCiers 31 mars 2008 (en milliers de dollars)
English: Challenges for the next five years Many delegates also highlighted the objectives for the future, such as: CR\554298EN.doc 3/30 PE 353.530v01-00
French: Des avancées considérables ont été réalisées dans le domaine du déminage, trois États membres de la convention – le Costa Rica, Djibouti et le Honduras - ayant déjà rempli leurs obligations imposées par la convention dans ce domaine.
English: The Delegation recalled with satisfaction the cooperation its Government has had with WIPO through a funds-in-trust program established in 1993, under the title of AsiaPacific Copyright Systems Enhancement Programme (APACE) to support WIPO’s development cooperation activities in the Asia-Pacific region.
French: La délégation a fait état avec satisfaction de la coopération entre le gouvernement de son pays et l’OMPI dans le cadre d’un programme de fonds fiduciaire créé en 1993, sous le titre de programme de renforcement des systèmes de droit d’auteur pour la région Asie-Pacifique (APACE), en vue de favoriser les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI dans cette région.
English: The fact is - and I am assuming that we all want this integration process - that the quality of the EU enlargement process very much depends of course on the quality of the preparations for it.
French: Il est un fait - et je pars du principe que nous souhaitons tous ce processus d'intégration - que la qualité du processus d'intégration européenne dépendra dans une large mesure de la qualité de la préparation.
English: In conducting the audit work we expected to find the following:
French: Dans le cadre de nos travaux de vérification, nous nous attendions à constater que :
English: Male gametophyte (pollen) isozyme profiles of P. deltoides, P. nigra and their hybrids, and of P. maximowiczii were compared with those of the sporophyte (roots).
French: Les profils d'isoenzymes du gamétophyte mâle (grain de pollen) chez Populus deltoides, P. nigra et leurs hybrides et chez P. maximowiczii ont été comparés avec ceux du sporophyte, au niveau des racines.
English: At least 100 members and supporters of the Front pour la restauration et la defense de la democratie (FRDD), Front for the Restoration and Defence of Democracy, ...
French: Un sérieux pas en arrière. Depuis le coup d'Etat militaire du 27 janvier 1996, qui a ...
English: Negotiations on the programme still took up too much time.
French: Les négociations relatives aux programmes ont une fois de plus nécessité trop de temps.
English: Much remained to be done, however, and he therefore welcomed the recommendations on a forward-looking mine-action agenda contained in the report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/62/307).
French: Des progrès ont été accomplis pour faire avancer l'égalité des sexes et les droits des personnes handicapées dans le secteur de l'action anti-mine; mais beaucoup reste à faire.
English: This includes support for the application of the legislation, better knowledge support and stronger supervision.
French: Cela comprend le soutien pour l'application de la législation, un meilleur échange d'informations et une surveillance accrue.
English: (a) actual income, consisting of pension income and income that the Complainant actually earned after his release from the CAF; and
French: a) le revenu réel, soit le revenu de retraite et le revenu que le plaignant a effectivement gagné après sa libération des FAC;
English: • Low vapour pressure even at the upper limit of the operating temperature (150°C) to minimize pressure fluctuations in casing and to avoid vapour losses.
French: • Faible tension de vapeur, même à la limite supérieure de la température de fonctionnement (150 °C), afin de minimiser les fluctuations de pression dans le boîtier et pour éviter les pertes de gaz.
English: Early research results suggest that this process is feasible, highly cost-effective--and that it can in fact reduce the burden of disease in these districts.10 For the last several years, the Health Systems Trust, a non-governmental research organization in South Africa has published an annual "South Africa Health Review".
French: De résultats de recherche préliminaires donnent à penser que ce processus est faisable, efficient, et qu'il peut en fait réduire le fardeau de morbidité dans les districts visés10 . Depuis plusieurs années, le Health Systems Trust, un organisme de recherche en santé non gouvernemental en Afrique du Sud, publie annuellement la South Africa Health Review.
English: Figure 12.12, on the other hand, illustrates the change in sulphate wet deposition resulting from a 32% decrease in SO2 emissions from Canada from projected 2010 levels (equal to 619 Ktonnes/yr) and no change in emissions from the U.S. For this scenario, annual sulphate wet deposition in eastern Canada is predicted to be reduced by 0.1-3.0 kg SO42-/ha/yr or by up to 15% in percentage terms, with the largest percentage decreases occurring along the Sudbury, Ont.-Rouyn, Quebec corridor and near Prince Edward Island.
French: La figure 12.12 illustre ce qu'il adviendrait du scénario inverse, c'est-à-dire 1) si le Canada réduisait d'un 32% supplémentaire ses émissions de SO2 par rapport aux émissions projetées de 2010 (qui équivalent à 619 Ktonnes/a) et 2) les É.-U. ne contribuaient pour aucune autre réduction supplémentaire que celles prévues par l'AQA. Dans ce cas, le sulfate diminuerait jusqu'à 15% dans les précipitations de l'est du Canada (de 0,1 à 3,0 kg SO42-/ha/a), les diminutions étant prévues le long du corridor Sudbury, ON - Rouyn, QC et près de l'Île-du - Prince-Édouard.
English: It remains committed to making its contribution and fulfilling its obligations as an active member of the international coalition against terrorism.
French: Il reste déterminé à apporter sa contribution et à respecter ses obligations en tant que membre actif de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Equipment C.02.005 Insufficient distance between equipments and walls to permit cleaning.
French: Équipement C.02.005 La distance entre les équipements et les murs est insuffisante pour permettre le nettoyage.