ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before bringing new assets into a department’s—and therefore into the government’s— real property inventory, priority should be given to maintaining and preserving long-term assets and reducing operating expenses unless these are inconsistent with program priorities or not in the best economic interest of the Crown.
French: Avant d’accroître le parc immobilier du ministère — et donc celui du gouvernement —, il faut accorder la priorité à l’entretien et à la conservation des immobilisations de longue durée et à la diminution des dépenses de fonctionnement, sauf si cette façon de faire est contraire aux priorités des programmes ou ne sert pas les intérêts économiques de l’État.
English: Q. 8 What are the sanctions for someone who is found to have committed a wrongdoing?
French: Q. 8 Quelles sanctions sont prévues à l'endroit des personnes qui ont effectivement commis un acte répréhensible?
English: Improvement in satisfaction of expressed demand (connected subscribers + waiting list) is no longer very relevant in the EU (where waiting lists have generally disappeared), but it could be used elsewhere.
French: Conjuguée à une augmentation de 33 % du nombre total de lignes en service, cette baisse a entraîné une hausse de productivité de 60 % (assez proche de la moyenne européenne de 70 % indiquée ci-dessus).
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, inter alia, the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés afin d'éviter les exodes et déplacements massifs de population et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, et notamment par le déni d'accès illimité, en toute sécurité et sans entrave, aux personnes déplacées,
English: Alterations in blood parameters were also observed in an earlier investigation in rabbits repeatedly administered 180 mg 2-butoxyethanol/kg-bw per day or more by dermal contact (Union Carbide, 1980).
French: Dans une étude antérieure, on a aussi observé l'altération des paramètres sanguins chez des lapins exposés à répétition par contact cutané à 180 mg/kg de m.c. ou plus par jour de 2-butoxyéthanol (Union Carbide, 1980).
English: NEW BRUNSWICK SECURITIES COMMISSION (NBSC) David Baskin and Baskin Financial Services Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/nssc/compliancenforce/enforproceedings_detail.asp?ID=39. COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK (CVMNB) David Baskin et Baskin Financial Services Inc.
English: It has operated in some 100 countries, covering issues such as energy sector policy and restructuring, linkages between energy and the environment, promoting access to energy for rural and peri-urban populations, mainstreaming renewable energy, encouraging more energy efficiency and facilitating international energy trade.
French: Il a mené des programmes dans quelque 100 pays, abordant les questions telles que la politique du secteur énergétique et sa restructuration, les liens entre l'énergie et l'environnement, la promotion de l'accès à l'énergie des populations rurales et périurbaines, la popularisation de l'énergie renouvelable, la promotion de l'efficacité énergétique et du commerce international de l'énergie.
English: In the same way, we can take action to combat the territorial concentration of poverty, if we want to.
French: Il nous est de la même façon possible de prendre des mesures pour combattre la concentration territoriale de la pauvreté si nous le voulons.
English: The Project was designed to operate the plant with low-emission engines on site, and to encourage similar equipment to be used by construction contractors.
French: Le projet est conçu de manière à faire tourner l’usine avec des moteurs à faible taux d’émission sur le site et à encourager l’emploi d’un équipement similaire par les entrepreneurs de construction.
English: He stated that the juice is identical to a non-sparkling apple juice produced by Martinelli except for the presence of added vitamin C and approximately 3.4 volumes [3] of carbonation after pasteurization.
French: Il a déclaré que le jus est identique au jus de pommes non pétillant produit par Martinelli, sauf pour ce qui est de la présence de vitamine C ajoutée et d'environ 3,4 volumes [3] de gazéification après la pasteurisation.
English: Tunisia condemns Israel's persistence in imposing a state of siege on the legitimate President of Palestine, President Arafat.
French: La Tunisie condamne la persistance d'Israël à imposer un état de siège au Président légitime de la Palestine, le Président Arafat.
English: This has been supplemented by an additional list of particularly sensitive goods that are also under embargo.
French: Il est complété par une liste complémentaire de biens particulièrement sensibles, également sous embargo.
English: The CO quickly ran up to me and started signalling me to get off the runway.
French: Le commandant est accouru rapidement et a commencé à me faire des signaux pour que je quitte la piste.
English: We can see that clearly in our daily work in the Council: they intervene, sometimes, proactively, sometimes by taking over, and sometimes by supplementing United Nations activities.
French: On le voit bien au Conseil, dans notre action quotidienne : elles interviennent, tantôt en anticipation, tantôt en relais, en complément de l'action des Nations Unies.
English: Coltech Optronics Inc. 103-7879 8th Street, N.W. Calgary, Alberta T2E 8A2 Telephone: 403-516-2221 Fax: 403-516-2226 ISO 9001:2000 94732 1996-06-18
French: Coltech Optronics Inc. 103-7879 8th Street, N.W. Calgary (Alberta) T2E 8A2 Téléphone : 403-516-2221 Télécopieur : 403-516-2226 ISO 9001:2000 94732 1996-06-18
English: A. Canada’s Oceans Strategy is the national policy statement released by Canada in July 2002 that sets out a policy framework and strategic direction for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems pursuant to the Oceans Act, which authorizes the Minister of Fisheries and Oceans to lead and facilitate the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems.  B. Canada and British Columbia are actively cooperating in the implementation of Canada’s Oceans Strategy through the Oceans Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers ("CCFAM"), and the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers ("PCFAM").  C. British Columbia has placed a priority on marine protected areas, coastal and marine planning, information management, state of the oceans reporting systems, sustainable aquaculture development, and responsible offshore oil and gas development.  D. Canada has placed a priority on a marine protected areas framework, on coastal and oceans management planning, and sustainable ocean industries. NOW THEREFORE Canada and British Columbia (the "Parties") have reached the following understanding: 1.0 PURPOSE
French: A. La Stratégie sur les océans du Canada est l’énoncé national de principe dévoilé par le Canada en juillet 2002 qui précise le cadre de principe et les orientations stratégiques de la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins conformément à la Loi sur les océans, qui autorise le ministre des Pêches et des Océans à diriger et à faciliter l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour la gestion de ces écosystèmes.  B. Le Canada et la Colombie‑Britannique collaborent activement à la mise en œuvre de la Stratégie par l’entremise du groupe d’étude sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’aquaculture (CCMPA) et le Conseil des ministres des Pêches et de l’aquaculture du Pacifique (CMPAP).  C. La Colombie‑Britannique a mis la priorité sur les zones de protection marine, la planification des zones côtières et marines, la gestion de l’information, les systèmes de rapports sur l’état des océans, le développement d’une aquaculture durable et sur la mise en valeur responsable des ressources pétrolières extra côtières.  D. D. Le Canada a axé la priorité sur une structure de zones de protection marine, sur la planification et la gestion des côtes et les océans et sur des industries océaniques durables; À ces causes le Canada et la Colombie‑Britannique (« les parties ») ont entériné le protocole suivant : 1.0 OBJET
English: In the light of the recent decision of the European Court of Justice on Germany's prohibition that women bear arms, Germany would assess its reservation to article 7, subparagraph (b) of the Convention.
French: L'Allemagne réexaminerait également sa réserve à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention à la lumière de la récente décision de la Cour européenne de justice sur l'interdiction faite aux femmes par l'Allemagne de porter des armes.
English: The United Nations has continued to support initiatives by Member States, intergovernmental organizations, academic and research institutions and non-governmental organizations that promote a dialogue on security and disarmament issues, including nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'ONU a continué à apporter son soutien à des initiatives des États Membres, des organisations intergouvernementales, des établissements d'enseignement et de recherche et des organisations non gouvernementales (ONG) visant à promouvoir un dialogue sur les questions de sécurité et de désarmement, y compris le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: “Article 43 - In their ruling on restitution, the Courts shall make an order for redress for damage caused and compensation for damages”.
French: Le tribunal ordonne dans le jugement la restitutio in integrum, la réparation du dommage causé ou une indemnisation pour le préjudice subi.».
English: Above all, however, terrorism is one thing: it is self-destructive.
French: Le terrorisme est avant tout une chose: un acte autodestructeur.
English: The various stakeholders including the ATD (Northern Ontario Region), the Information Technology Branch, the Customs Branch and the Finance and Administration Branch agreed with the audit findings and recommendations.
French: Les divers intervenants, notamment la Division des essais d’acceptation (DEA) (région du Nord de l’Ontario), la Direction générale de l’informatique (DGI), la Direction générale des douanes, et la Direction générale des finances et de l’administration, ont accepté les constatations et les recommandations de la vérification.
English: In addition to staff professionalization programmes, the Bureau of Management is working with the regional bureaux in establishing subregional shared services centres to deliver more sustainable, cost effective approaches to building internal capacity.
French: Outre ces programmes, le Bureau de la gestion s'emploie, en collaboration avec les bureaux régionaux, à créer des centres sous-régionaux de services conjoints qui permettraient de renforcer les capacités internes de manière plus durable et moins onéreuse.
English: Possession of pornographic material is forbidden.
French: La possession de matériel pornographique est interdite.
English: No data is ever lost. All of it is usable by any of your personnel.
French: Le transfert des données requiert environ 30 secondes.
English: 6.2 Funds spent as planned 6.3 Fair and optimal use of contracting resources APPENDIX A
French: 14 6.3 Équité et optimisation des ressources dans le cas des marchés………………………………………………15 ANNEXE A …………………………………………………..17
English: In the alternative, the Department submitted that, in this procurement process, all bidders’ requests for information were answered in a timely manner with appropriate extensions of the bidding period.
French: À titre d’argument subsidiaire, le Ministère a soutenu que, dans la procédure de passation du marché public en cause, toutes les demandes de renseignements reçues des soumissionnaires ont obtenu une réponse en temps opportun, assortie des prolongations indiquées de la période de soumission.
English: Subsequently, the necessary arrangements were made to spend the winter.
French: Par la suite, on prend les dispositions nécessaires pour passer l'hiver.
English: • Approximately 15 to 25% of all persons infected with HCV appear to resolve their infection.3
French: • Chez environ 15 à 25 % de toutes les personnes infectées par le VHC, l'infection semble se résorber spontanément3.
English: L'Espérance-Labelle, Micheline 2004-580 Louie, Clarence Joseph — Vice-Chairperson 2004-579 Olivier, Jacques
French: L'Espérance-Labelle, Micheline 2004-580 Louie, Clarence Joseph — Vice-président 2004-579 Olivier, Jacques
English: At its sixty-fourth session the Committee stressed the importance of linking the priorities identified in the Habitat Agenda, in the Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as in the Millennium Declaration with its programme of work.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a souligné combien il importait d'établir un lien entre, d'une part, les priorités énoncées dans le Programme pour l'habitat, la Déclaration et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que la Déclaration du Millénaire et, d'autre part, son programme de travail.
English: The Department intends to continue to implement cost-saving measures, including improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings and overtime, increased capacity utilization, the introduction of computer-assisted working methods and the application of new technologies with a view to enhancing conference services and increasing their efficiency and cost-effectiveness.
French: Le Département compte néanmoins continuer d'appliquer des mesures visant à abaisser les coûts de revient, notamment en contrôlant mieux les dépenses inscrites au budget pour le personnel temporaire engagé à l'occasion des réunions et les heures supplémentaires, en améliorant le taux d'utilisation des capacités, en adoptant des méthodes de travail assisté par ordinateur et en ayant recours aux nouvelles technologies pour améliorer la qualité des services de conférence et pour les rendre plus efficaces et plus performants.
English: In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
French: La proposition de décision établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013)11 propose un programme-cadre d’action communautaire dans le domaine de la compétitivité et de l’innovation couvrant la période 2007-2013 qui rassemble des mesures communautaires spécifiques favorisant l’esprit d’entreprise, les PME, la compétitivité industrielle, l’innovation, les technologies de l’information et de la communication (TIC), les écotechnologies et l’énergie intelligente, y compris les mesures prévues dans la décision n° 2256/2003/CE12.
English: You may also book training lessons with a coach to improve your tennis skills.
French: Ceux qui le désirent peuvent perfectionner leur jeu en suivant les conseils de notre entraîneur.
English: These people in October Square are our great hope in Belarus, and so I should like to extend a very special greeting to them from this House, as they are our future partners.
French: Ces citoyens sur la place d’Octobre représentent notre immense espoir au Belarus, et je souhaiterais par conséquent les saluer tout spécialement depuis cette Assemblée dès lors qu’ils sont nos futurs partenaires.
English: Many different multilocus genotypes were found on each tree and in each sampling site within the plantation.
French: Ils ont trouvé plusieurs génotypes à lieux multiples différents sur chaque arbre et sur chaque site d'échantillonnage dans la plantation.
English: María Andrés Marín Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: María Andrés Marín Service de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: You asked for EUR 1 022 billion for seven years, the Council decided on EUR 840 billion.
French: Vous demandiez 1 022 milliards d’euros sur sept ans, le Conseil s’est prononcé pour 840 milliards d’euros.
English: About 2,000 are estimated to have spontaneously reintegrated into communities, leaving a caseload of about 9,000 eligible ex-combatants still requiring reintegration assistance.
French: On estime à environ 2 000 le nombre de ceux qui ont spontanément réintégré leurs localités, ce qui laisse environ 9 000 ex-combattants qui ont toujours besoin d'une assistance pour la réinsertion.
English: Students can then follow the instructions on their worksheet. Optional — Ask students to hand in their answers to the questions on the worksheet for evaluation. Optional — Have students print a copy of their bar graph for evaluation.
French: Les élèves peuvent alors suivre les instructions sur leur feuille d'activités de l'élève. Au choix — demander aux élèves de remettre leurs réponses aux questions de la feuille d'activités à des fins d'évaluation. Au choix — demander aux élèves d'imprimer une copie de leur diagramme à barres à des fins d'évaluation.
English: You took lots of pictures while you were there, and now that you've copied them to your computer, you want to share them with your family and friends.
French: Vous avez pris beaucoup de photos au cours de votre séjour et, après les avoir copiées sur votre ordinateur, vous voulez les partager avec votre famille et vos amis.
English: A trial with 1000 mL of grain/m2 did not produce a proportional increase in fauna.
French: Un essai avec 1 000 mL/m2 de grain ne donna pas d'augmentation proportionnelle de la faune.
English: Services provided by the relief and social services programme include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families living in conditions of special hardship; community-based social services; access to subsidized credit; and the maintenance, updating and preservation of records and documents of 4.6 million registered refugees.
French: Les services fournis au titre du programme sont notamment une aide alimentaire, la remise en état des logements et l'octroi d'allocations en espèces aux familles en détresse, des services sociaux à l'échelle locale, l'accès au crédit subventionné, et la tenue, la mise à jour et la conservation des dossiers et des documents concernant 4,6 millions de réfugiés immatriculés.
English: Can I use aircanada.com check-in if I have a connecting flight?
French: A quel moment puis-je faire mon enregistrement en ligne si mon itinéraire inclus une connexion vers les Etats-Unis?
English: My professional opinion is that I don't see how it would have made a difference.
French: Mon avis, c'est que je ne vois pas comment cela aurait pu faire une différence.
English: These two countries are being assessed solely and exclusively by the Council.
French: Ces deux pays sont évalués exclusivement et uniquement par le Conseil.
English: We support the initiative to increase checks on foodstuffs in production and at the place of destination.
French: Nous approuvons l'initiative visant à accroître le contrôle des denrées alimentaires au stade de la production ainsi que sur le lieu de destination.
English: A rarity 15 years ago, mobile phones are everywhere.
French: Encore rares il y a 15 ans, les téléphones mobiles sont aujourd'hui omniprésents.
English: This process must include information on accommodation for new staff.
French: Ce processus doit inclure des informations sur l'hébergement du nouveau personnel.
English: Home / Commentaries / Rebuilding the Brain Article available in:
French: Home / Commentaries / fet0Reconstruire le cerveau Article available in:
English: Good consumer law is an outstanding instrument to bring the European Union closer to its citizens and it is up to all of us to work toward that.
French: Un droit du consommateur bien établi est, par excellence, l'instrument qui rapproche les citoyens de l'Union européenne et il est de notre devoir d'y travailler.
English: SME SME SME SME SME SME SME
French: SME SME SME SME
English: ◦ signing officer of bank This list above is not a recognition or endorsement by the Passport Office of professional status or superior qualifications.
French: ◦ signataire autorisé d'une banque La liste ci-dessus ne constitue pas une reconnaissance de la situation professionnelle par le Bureau des passeports.
English: Provide feedback to health staff during each visit.
French: Informez en retour le personnel sanitaire.
English: Regional Municipality of Haldimand-Norfolk Created in 1973 from Haldimand and Norfolk Counties.
French: La municipalité régionale de Haldimand-Norfolk Constituée en 1973 à partir des comtés d'Haldimand et de Norfolk.
English: 2.4.1 Context The Board strives to offer engagement opportunities that are accessible and provide information in a way that encourages participation and meets the needs of interested parties.
French: 2.4.1 Contexte L'Office cherche à offrir des occasions de participer qui sont accessibles et à fournir de l'information de manière à susciter la participation et à répondre aux besoins des parties intéressées.
English: (Letter dated September 25, 1987 - Exhibit HR-13) He finally learned that he could be listed on the Band List kept by DIAND under the Indian Act but was not on the List kept by the MCK.
French: Il a finalement appris qu'il était possible que son nom figure sur la liste de bande d'AINC établie en vertu de la Loi sur les Indiens sans pour autant figurer sur la liste du MCK (lettre datée du 20 avril 1988 - pièce HR-13).
English: INTERPOL Ottawa  Police to Police Requests for Assistance in Criminal Investigations   From Canada to a Foreign Country  Canadian police who wish to enter a foreign country for the purpose of assisting authorities in that country in a criminal investigation must do the following:
French: INTERPOL Ottawa  Demandes d’assistance interpolices pour les enquêtes criminelles   Demande du Canada adressée à un autre pays Les policiers canadiens qui souhaitent entrer dans un pays étranger pour aider les autorités de ce pays à mener une enquête criminelle doivent faire ce qui suit :
English: Dr. Ganz stated a 24 hour turn around time should be a requirement.
French: Le Dr Ganz indique qu'on devrait exiger un délai d'exécution de 24 heures.
English: EMS SQL Manager 2007 for MySQL is a powerful graphical tool for MySQL Server administration and development.
French: EMS SQL Manager 2007 for MySQL est un outil puissant graphique d'administration et de développement de bases de données MySQL.
English: 3.3.1.1 Caribou Caribou are very important in the social and cultural life of many northerners, particularly Aboriginal people.
French: 3.3.1.1 Caribous Les caribous sont très importants pour la vie sociale et culturelle de nombreux Nordiques, notamment les Autochtones.
English: • Discussing the establishment of collaborative R&D opportunities with the US Coast Guard;
French: • Discuter des possibilités de collaboration en R-D avec la Garde côtière américaine;