ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Everyone understands the committee’s purpose (and how it will help the organization reach its goals).
French: • tous comprennent bien la raison d'être du comité (et de quelle manière il aide à l'atteinte des buts de l'organisme);
English: Our interlocutors in Switzerland expressed concern about the due-process standards applied by the Committee and raised other human rights questions related to the Consolidated List.
French: En Suisse, nos interlocuteurs ont exprimé des préoccupations au sujet des normes en matière de procédure régulière, telles qu'appliquées par le Comité, et ont soulevé d'autres questions relatives aux droits de l'homme pour ce qui est de la liste récapitulative.
English: Since MENDOKUSAKU safari plug-in or from a backup set of safari and delete all non TSUKITOMETAI If the cause is right but this is quick.
French: Depuis MENDOKUSAKU safari plug-in ou d'un jeu de sauvegarde de safari et de supprimer tous les non TSUKITOMETAI Si la cause est juste mais il est plus rapide.
English: In some regions and within particularly vulnerable groups, HIV infection in women, including youth is increasing rapidly.
French: Dans certaines régions et au sein des groupes particulièrement vulnérables, l'infection par le VIH parmi les femmes, y compris les jeunes, se propage rapidement.
English: This glossary contains CCNA module 3 and CCNP module 1 terms.
French: Ce glossaire reprend les termes du module 3 CCNA et module 1 CCNP.
English: 19.16 Control Value
French: 19.16 Élément de contrôle
English: A New Approach to Identifying the Interaction - 2003-06 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A New Approach to Identifying the Interaction - 2003-06 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: • To improve the level of employee awareness of the environmental and health benefits and risks of operational decisions and to encourage and recognize employee actions;
French: • mieux faire connaître les avantages et les risques des décisions fonctionnelles pour l'environnement et la santé, et encourager et reconnaître l'initiative des employés;
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Brazil, Ghana, the Russian Federation, South Africa, Norway, Sweden (on behalf of the European Union), Nigeria, China, Canada, and Trinidad and Tobago.
French: Elle entend des déclarationd des représentants des pays suivants : Argentine, Brésil, Ghana, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Norvège, Suède (au nom de l'Union européenne), Nigéria, Chine, Canada et Trinité-et-Tobago.
English: We build for people, for your needs.
French: Nous construisons pour des individus, pour leurs besoins.
English: Parliamentary committees Public hearings Other events Press conferences The President's diary Conference of Presidents Delegations Conciliation committee Previous editions
French: Commissions parlementaires Autres événements Auditions publiques Délégations Activités du Président Conférences de presse Conférence des Présidents Comité de conciliation Editions précédentes
English: United Nations Special Commission on Iraq R&D:
French: Sous-ministre SMA (S & T) :
English: Individuals will still need to complete the form to request the withdrawal, and you will need to keep a copy for your records.
French: Les particuliers seront tenus de remplir le formulaire pour demander un retrait et vous conserverez une copie pour vos dossiers.
English: The Constitutional Court has ruled that any power of an autonomous community in respect of natural areas must be exercised in accordance with basic State law (ley básica) on environmental protection (Decision 69/1982) and Decision 102/95 states that environmental protection is the framework within which powers in respect of protected natural areas must be exercised.
French: Le Tribunal constitutionnel a bien constaté qu’une compétence d’une Communauté autonome sur les espaces naturels doit s’exercer en conformité avec la loi fondamentale (ley basica) de l’État sur la protection de l’environnement (décision 69/1982) et la décision 102/95 constate que la protection de l’environnement est le cadre dans lequel doivent s’exercer les compétences sur les espaces naturels protégés.
English: Some cover all the biological resources in a given zone, others focus on one stock or a group of stocks.
French: Il y en a qui couvrent toutes les ressources biologiques dans une zone, d'autres qui couvrent seulement un stock ou un groupe de stocks.
English: A. The Charities Directorate refers to the common law when it has to decide whether an activity is charitable.
French: R. La Direction des organismes de bienfaisance se sert de la common law lorsqu'elle doit décider si une activité relève de la bienfaisance.
English: Canadian Air Force CP-140 Aurora aircraft conduct three weeks of patrols each year as part of the enforcement effort.
French: Des aéronefs CP-140 Aurora de l’Aviation canadienne effectuent annuellement trois semaines de patrouille pour contribuer aux efforts d’application des règles établies.
English: This invoice was dated 19 March 1990 and referred to a supply date of 5 March 1990.
French: Elle était datée du 19 mars 1990 et indiquait le 5 mars 1990 comme date de livraison.
English: As mentioned by Will Kymlicka, by rejecting assimilation, a national minority requires the development of a parallel society, which is very different from the demands of ethno-linguistic minorities who seek a differentiated inclusion in the dominant society.2 The policy of official languages in Canada and in Quebec does not therefore proceed from a policy of multiculturalism (or rather multilingualism), which would voluntarily recognize minority languages in partnership with it or with the dominant languages.
French: Comme le rappelle Will Kymlicka, en rejetant l'assimilation, une minorité nationale exige le développement d'une société parallèle, ce qui est très différent des revendications émanant des minorités ethnolinguistiques qui demandent plutôt une inclusion différenciée à la société dominante.2 La politique des langues officielles au Canada et au Québec ne procède donc pas d'une politique du multiculturalisme (ou plutôt ici de plurilinguisme) qui aurait comme volonté de reconnaître des langues minoritaires en partenariat avec la ou les langues dominantes.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 37 Annex, domain 2, point 2 The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 37 Annexe, domaine n° 2, point 2 L’unité statistique est la personne et les données couvrent, au minimum, la tranche d’âge des 25 à 64 ans.
English: At those locations where the selection process for the duty free shop operator was not administered by Customs, the successful candidate must make a separate application to the Minister of National Revenue for a licence to operate.
French: Aux endroits où le processus de sélection n'est pas administré par les Douanes, le candidat retenu présente une demande distincte au ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'agrément.
English: At the same time, fixed pensions increases and compensations are provided through other normative acts:
French: En même temps, des augmentations des pensions à versement fixe et des indemnités sont accordées en vertu d'autres actes normatifs :
English: At 2007 year-end, 69 per cent of the cases referred for mediation had reached settlement.
French: 100 (37 cas sur 42) respectivement.
English: Originally built in 1838 as a home for Thomas Kirkpatrick, Kingston's first mayor, St. Helen's is considered one of the finest examples of Regency-style architecture in Canada.
French: Construit en 1838, le complexe St. Helen's, qui servait alors de résidence à Thomas Kirkpatrick, le premier maire de Kingston, est considéré comme l'un des plus beaux exemples d'architecture de style Regency au Canada.
English: CESCR and CEDAW noted with concern the increase in the number of domestic violence cases.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le CEDAW ont pris note avec inquiétude de l'augmentation des actes de violence familiale.
English: Research projects have led to a better understanding of the methods and data analyses involved in the generation of genomic/proteomic data with respect to biotherapeutics.
French: Des projets de recherche ont permis de mieux comprendre les méthodes et les analyses de données utilisées dans la production de données génomiques ou protéomiques relatives à la biothérapeutique.
English: In order to assist other countries in this regard, the Australian Government has made available to States parties the technical report into the destruction of our stockpile and has expressed its willingness to provide additional information to those States requiring it.
French: Pour aider d'autres pays à cet égard, le Gouvernement australien a mis à la disposition des États parties le rapport technique de destruction de nos stocks, et s'est déclaré prêt à fournir des informations supplémentaires aux pays qui en veulent.
English: partnership agreements concluded with the developed countries
French: avec les pays développés Parties ou d'autres entités intéressées
English: In this sense, identity also generates reality and contributes to the role performed by imagination or religion in a world that is itself only chaos.
French: Comme l'imaginaire ou le sacré, l'identité transforme le chaos en ordre et met en forme le monde en créant de la signification, en attribuant du sens.
English: Globalization – the emergence of a single world market for goods, services and, as importantly, ideas – is clearly transforming our lives and our livelihoods.
French: La mondialisation – l'émergence d'un marché mondial unique des biens, services et idées – transforme immanquablement nos vies et nos moyens de subsistance, et ce, depuis très longtemps.
English: Welcome to Residence Mont Assomption, a 40 bed special care home for seniors situated on 8 acres of rolling hills along the St. John River near Grand Falls, New Brunswick.
French: Bienvenue à la Résidence Mont Assomption, un foyer de 40 lits pour personnes âgées situé sur un domaine de 8 hectares de collines le long du fleuve Saint-Jean, près de Grand-Sault au Nouveau-Brunswick.
English: Amendment 266 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (g) Text proposed by the Commission (g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; Amendment (g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where appropriate, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and other contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
French: Amendement 266 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point g Texte proposé par la Commission g) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l'article 5, paragraphe 5, s'il exerce son droit de rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation; informations sur les conséquences d'une telle rétractation; Amendement g) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation de tout contrat de crédit et de tout autre contrat liés au contrat principal, en cas de rétractation; informations sur les conséquences d'une telle rétractation;
English: But it also predisposed the foxes to contamination from parasites.
French: Ce système avait toutefois tendance à provoquer l’infection des renards par les parasites.
English: Business secrets are information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information might seriously harm the latter's interests (43).
French: Ces derniers sont des informations dont non seulement la divulgation au public, mais également la simple transmission à un sujet de droit différent de celui qui a fourni l'information peut gravement léser les intérêts de celuici (43).
English: The internal hyphallike elements are tightly packed within the coherent tissues and surrounded by mucilage.
French: Les éléments hyphoïdes internes sont étroitement accollés dans le tissu cohérent et entourrés d'un mucilage.
English: The first battalion has been formally raised, following the completion of its basic training, and is on its way to operational tasking.
French: Le premier bataillon a été officiellement mobilisé après avoir terminé sa formation de base, et il entrera bientôt dans sa phase opérationnelle.
English: Own-initiative -- Plenary vote:
French: Procédure: rapport d'initiative -- Vote en plénière:
English: Summary record of the 772nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 772e séance
English: 43, et.4, ap.24, Sector 1, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 312-0764 Asociatia Romana a Carnii (ARC) [The Romanian Association of Meat Producers] Address:
French: 43, et.4, ap.24, Secteur 1, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 312-0764 Asociatia Romana a Carnii (ARC) [L'Association Roumaine de la Viande] Adresse :
English: In its communiqué issued in March 2006, the Central Bank of Brazil also announced its commitment to require by 2010 that external auditors that provide auditing services to financial institutions under its supervision to conduct their work in accordance with International Standards on Auditing.
French: Dans son communiqué publié en mars 2006, la Banque centrale du Brésil annonçait également sa volonté d'exiger d'ici 2010 des vérificateurs extérieurs qui fournissent des services d'audit aux institutions financières placées sous sa tutelle qu'ils appliquent les normes internationales d'audit.
English: These functions support sound policy development and service improvements Expected Results:
French: Ces activités appuient l'élaboration de politiques rigoureuses et l'amélioration des services.
English: It was therefore surprising that the Advisory Committee had deemed the conduct of a feasibility study unwarranted, on the ground that it would detract from the focus that the renovation project required from the Secretariat, even though the Secretary-General and the Advisory Committee had agreed that the two issues should be considered separately.
French: Il est donc surprenant que le Comité consultatif ait jugé superflue la conduite d'une étude de faisabilité, au prétexte que le Secrétariat doit porter toute son attention sur le projet de rénovation, alors même que le Secrétaire général et le Comité consultatif sont convenus que les deux questions doivent être examinées séparément.
English: As noted above, the federal government has also recently developed Alternative Northern Food Baskets that are useful in monitoring food costs in northern Aboriginal communities.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le gouvernement fédéral a procédé dernièrement a un examen des provisions alimentaires nordiques qui permet de connaître le coût des aliments dans les collectivités autochtones du Nord.
English: Three important programs of this nature are described below. a) Canadian Farm Business Management Program (CFBMP) Initiated in 1992, CFBMP is a partnership program involving AAFC, the Provinces and producers.
French: Trois programmes importants de cette nature sont décrits ci-dessous. a) Programme canadien de gestion d'entreprise agricole (PCGEA) Ce programme, lancé en 1992, est un programme qui fait intervenir AAC, les provinces et les producteurs.
English: For more details concerning the CIHR Clinical Research Initiative, consult the CRI Website.
French: Pour plus de détails concernant l'Initiative de recherche clinique, consulter le site Web.
English: much as upon more substantive content.
French: les liens qui unissent les Canadiens les uns aux autres est compromise » (traduction libre; Adams, 2001a, 6).
English: All you need to do from then on is just download the Weekly NOCs and merge them into your complete NOC list.
French: Par après, tout ce que vous aurez à faire, c'est de télécharger les AC hebdomadaires et de les fusionner à votre liste des AC de l'année courante.
English: Lawyers for detained Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi launched an appeal Thursday against her conviction on charges of sheltering a US man who swam to her lakeside house.
French: Dans le nord-est de la Birmanie, où les affrontements durent depuis plusieurs jours, poussant des dizaines de milliers de personnes à se réfugier en Chine, de nouveaux combats ont éclaté entre des rebelles et les forces birmanes.
English: The Superintendent should ensure that a formal documented agreement between PWGSC and NFU be prepared to identify respective roles and responsibilities with regard to computer backup information and safeguarding of backup tapes including offsite storage of daily backups.
French: Le directeur devrait faire en sorte qu'une entente écrite officielle soit conclue entre TPSGC et l'UGN qui définirait précisément les responsabilités et les rôles respectifs relativement à la sauvegarde de l'information et à l'entreposage des bandes de sauvegarde, y compris l'entreposage, à l'extérieur du site, des copies de secours quotidiennes.
English: Under the proposed integrated trigger, producers and governments would both share the costs of covering income losses.
French: Selon le seuil intégré qui est proposé, les producteurs et les gouvernements partageraient les coûts de la protection contre les manques à gagner.
English: Canadians are travelling more, and tourism spending in Canada continues to increase.
French: Les Canadiens voyagent davantage et les dépenses touristiques effectuées au Canada continuent d'augmenter.
English: "Only a country like Canada could broker something like this," he declares. "It speaks to our capacity to bring people together."
French: Il explique que seul un pays comme le Canada pouvait négocier quelque chose de ce genre et que cela témoigne de notre capacité de rassembler les gens.
English: Queen Noor has taken on the role of Patron of the Landmine Survivors Network.
French: La reine Noor remplit la fonction de présidente d’honneur du réseau des survivants des mines terrestres.
English: If you do not have an application For any other enquiries, you may reach us by mail, fax or email.
French: Si vous n’avez pas de demande Pour toute autre demande de renseignement, vous pouvez nous rejoindre par lettre, télécopie, ou courriel.
English: Submit emission data for 2005 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2007 and 1 March 2007 for gridded data, in accordance with the Emission Reporting Guidelines (Parties);
French: a) Communiquer les données relatives aux émissions et projections de 2005 ainsi que des mises à jour des données des années antérieures, au plus tard le 15 février 2007, ou le 1er mars 2007 pour les données par maille, conformément aux Directives pour la communication des données d'émission (Parties);
English: This in effect has made it such that the information collected during the processing of monetary declarations and seizures is subject to the restrictions imposed by the PCMLTFA and cannot be shared directly with the CRA or CBSA Investigations program.
French: Autrement dit, les renseignements recueillis lors du traitement des déclarations de mouvements d'espèce et des saisies sont assujettis aux restrictions énoncées dans la LRPCFAT et ne peuvent être communiqués directement à l'ARC ou au programme des enquêtes de l'ASFC.
English: McGuffin goes on to note that given good quality raw herbs, to produce a quality finished product the amount and form of each ingredient must be relevant to the intended use of the product.
French: M. McGuffin poursuit en indiquant que si on utilise des plantes brutes de bonne qualité pour produire un produit fini de qualité, la quantité et la forme de chaque ingrédient doivent être appropriées à l’utilisation prévue du produit.
English: It also advocated that any new criteria should be easy to understand and consistently applicable for
French: Elle a également recommandé que tout nouveau critère soit facile à comprendre et cohérent dans son application tant pour les déposants que pour les offices.
English: • Deadline Extension - Priority Announcement - October 18, 2002 September
French: • Prolongement de la date de transmission - Annonce des priorités - 18 octobre 2002 Septembre
English: The opposition to the Nice Treaty was and continues to be a bizarre Irish Stew of pacifism, religion, and socialism, along with some fascinating local eccentricities.
French: L'opposition au traité de Nice était, et continue d'être, un mélange typiquement irlandais de pacifisme, de religiosité et de socialisme, avec une dose d'extravagance assez fascinante.
English: During peace time, judges are authorised to set another waiting period after the four years have expired.
French: Pourtant, la loi définit expressément chacune des deux qualités que les épouses de disparus peuvent revendiquer.
English: I can say that in my homeland, none of our citizens, man or woman, knows oppression, and that not a single Costa Rican lives in exile.
French: Je peux vous dire que dans ma patrie, aucun de ses enfants, homme ou femme, ne connaît l'oppression et qu'il n'y a pas un seul Costa-Ricien qui vive en exil.
English: If you have more than one of these documents, be sure to say so when you call.
French: Si vous possédez plus dun de ces documents mentionnez-le à votre interlocuteur.
English: The establishment of a military liaison team in Baucau and the placement of military liaison officers with the international security forces and the Timorese armed forces further enhanced the Mission's access to security-related information.
French: L'établissement d'une équipe de liaison militaire à Baucau et le détachement d'officiers de liaison auprès des forces de sécurité internationales et des Forces armées timoraises a encore amélioré l'accès de la Mission à des informations sur la sécurité.
English: My role at the Brussels Forum was to discuss Canada’s role in Afghanistan – a topic that is very important to me.
French: Au Forum de Bruxelles, j’ai eu la tâche de parler du rôle du Canada en Afghanistan – un sujet très important à mes yeux.
English: Nevertheless, we are encouraged by the fact that a growing number of American business people, religious leaders, academics, scientists, students and elected officials are siding with the international community, which, on the basis of international law, is demanding a definitive end of the blockade against Cuba.
French: Néanmoins, nous sommes encouragés par le fait qu'un nombre croissant d'hommes d'affaires, de chefs religieux, d'universitaires, de scientifiques, d'étudiants et d'élus américains se rangent du côté de la communauté internationale qui, se fondant sur le droit international, réclame qu'il soit mis un terme définitif à l'embargo contre Cuba.
English: Clearly, education is intertwined with other factors, including parental income, residence, work habits, and future occupation.
French: L’éducation s’entrelace nettement à d’autres facteurs, comme le revenu des parents, le lieu de résidence, les habitudes de travail et le futur emploi.