ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 AstraZeneca Canada may, from time to time, collect, use and disclose personal information about individuals who participate in clinical studies sponsored by AstraZeneca Canada for legitimate research and business purposes that include research and development, satisfying regulatory requirements, notifying individuals about research-related matters where prudent to do so and receiving and/or responding to requests, complaints or adverse event reports about AstraZeneca Canada products.
French: 2.4 AstraZeneca Canada peut, de temps à autre, recueillir, utiliser et divulguer les renseignements personnels sur des personnes qui participent à des études cliniques parrainées par AstraZeneca Canada à des fins de recherche et commerciales légitimes, telles que la recherche et le développement de produits, le besoin de répondre à des exigences réglementaires, le besoin d'aviser les personnes sur les questions liées aux recherches lorsqu'il est prudent de le faire, le besoin de recevoir des demandes, des plaintes ou des déclarations de manifestations indésirables relativement aux produits d'AstraZeneca Canada et/ou d'y répondre.
English: It is Grieg’s finest work for piano, a sombre, dramatic and keenly earnest composition.
French: Il est alors profondément touché par les beaux poèmes de Vinje, et tandis que le soleil de printemps fait fondre la glace, les dons créateurs de Grieg se réveillent.
English: At the same time, we realise that, although, in some ways, the extent of the damage is important, it must be considered in proportion to what each individual territory is having to cope with, so that we can understand and work out what the different populations need.
French: Dans le même temps, nous réalisons que si, d'une certaine manière, l'étendue des dégâts est importante, elle doit être envisagée en proportion de ce que doit gérer chaque territoire, de sorte que nous puissions comprendre et définir ce dont ont besoin les différentes populations.
English: Any significant variance reported against Planned Spending set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities is explained in Section 1.6 – Spending by Program Activity.
French: Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 est expliqué à la Section 1.6 – Dépenses par activité de programme.
English: For the 7(a) JWG, the balanced steering committee would include the NGSIT (Bruce Lyng, Mike Tarr, Rick Mackay) an additional utility representative (John Kiviste, Union Gas) and a manufacturing representative ( Chris Teehan, KTI Ltd.). The role of the steering committee would include; directing the work of the technical work group, ensuring that the NSS process is followed, resolution of any JWG disputes, and the preliminary approval of JWG draft documents.
French: Le comité de direction à composition équilibrée du GTM 7a) sera composé de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel (Bruce Lyng, Mike Tarr, Rick Mackay), d’un autre représentant des services publics (John Kiviste, Union Gas) et d’un représentant des fabricant (Chris Teehan, KTI Ltd.). Le rôle du comité de direction sera, entre autres, de diriger les travaux du groupe de travail technique, d’assurer le respect du processus du SNN, de régler tout différend au sein du GTM et de se charger de l’approbation préliminaire des projets de documents du GTM.
English: He supported the Executive Committee’s recommendation to keep the statement as it was.
French: Il soutient la recommandation du Comité exécutif de conserver la déclaration telle quelle.
English: A lumper recognizes one family for SALMON, WHITEFISH and GRAYLING; a splitter, 2 or 3 families.
French: Les taxinomistes qui tendent à regrouper les taxons reconnaissent une seule famille pour les SAUMONS, les CORÉGONES et les OMBRES, tandis que les autres en reconnaissent deux ou trois.
English: Establishment of strategic enterprises Logic model for Priority 1.2  Another way for the Agency to contribute to enterprise development is to support the establishment of enterprises in economic activities deemed strategic for their region's development.
French: Établissement d'entreprises stratégiques Modèle logique de la priorité 1.2   Une autre façon pour l'agence de contribuer au développement des entreprises consiste à appuyer l'établissement d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement de leur région.
English: Environmental impact statements of construction projects – including large-scale aquaculture projects – must assess the pollution that the projects are likely to produce, their impact on the environment and describe preventive and curative measures.
French: L’évaluation d’impact sur l'environnement des projets de construction - comprenant des projets aquacoles à grande échelle - doit évaluer la pollution que les projets sont susceptibles d’engendrer, leur impact sur l'environnement et décrire des mesures préventives et curatives.
English: On 25 March 2003, the complainant requested the Government to cancel the expulsion order, on the grounds that absolute impediments under chapter 8, section 1, of the Aliens Act, were at hand.
French: 4.5 Le 25 mars 2003, le requérant a demandé au Gouvernement d'annuler l'ordonnance d'expulsion au motif qu'il existait des obstacles rédhibitoires au titre de l'article premier du chapitre 8 de la loi sur les étrangers.
English: New ¶ 8 gives the application date of the work space rules in subsection 8(13).
French: Le nouveau numéro 8 précise la date d'entrée en vigueur des règles sur l'espace consacré au travail du paragraphe 8(13).
English: 4/ The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
French: 4/ La lampe à incandescence doit être tournée dans la douille de mesure jusqu'à ce que la languette de référence entre en contact avec le plan C.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Birgit Braune Research Scientist – Monitoring and Surveys Education B.Sc. (Zoology) – University of Toronto M.Sc. (Marine Biology) – University of Guelph Ph.D. (Marine Biology) – University of Guelph Phone: (613) 998-6694 Send a message to Birgit Braune Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Birgit Braune Chercheuse scientifique Surveillance et relevés Études Baccalauréat ès sciences (zoologie) – University of Toronto Maîtrise ès sciences (biologie marine) – University of Guelph Doctorat (biologie marine) – University of Guelph Tél. : (613) 998-6694 Envoyer un courriel à Birgit Braune Adresse postale
English: Risk can take on different forms, in varying degrees, depending on the individual or firm's financial position, cash flow position and need to avert risk.
French: Le risque peut prendre diverses formes et avoir différents degrés selon la situation financière de la personne ou de l'entreprise, l'état de sa trésorerie et son besoin d'éviter le risque.
English: She highlighted the Global Campaign for Good Urban Governance, which focused on the essentials of proper management of cities and human settlements.
French: Il convient de souligner l'importance de la Campagne mondiale en faveur de la bonne gestion des affaires urbaines, qui met l'accent sur les éléments essentiels d'une gestion rationnelle des villes et des établissements humains.
English: As a result of these initiatives, the Board embarked on development of an internal Environmental Management Program within which these efforts can be consolidated and integrated.
French: Grâce à une série de projets lancés à l’échelle de l’organisation en 1999-2000, l’Office s’est mis en devoir de clarifier les résultats souhaités en matière de protection environnementale et de définir des indicateurs de rendement clés.
English: By focusing on: increasing the rate of growth of SMEs; increasing the number of SMEs that successfully commercialize their products, services and processes; increasing the number of SMEs that reach and compete in new markets; and concentrating on firms with an international marketplace orientation.
French: Il y parviendra en se concentrant sur l'accélération de la croissance des PME, en multipliant le nombre de PME qui arrivent à commercialiser leurs produits, leurs services et leurs méthodes et qui réussissent à percer de nouveaux marchés et à y livrer concurrence, et accordent une aide particulière aux entreprises qui se destinent aux marchés internationaux.
English: On 28 September 1998 the trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 74/98.
French: Le 28 septembre 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 74/98.
English: Employment in primary and secondary industries was greater in the south than in the north among both Inuit men and women.
French: Dans le Sud, les actifs et les actives étaient relativement plus nombreux que dans le Nord à travailler dans le primaire et le secondaire.
English: • submerged pressure sensors (various types of mechanical or electrical pressure-sensing devices);
French: • capteurs de pression submergés (divers types de capteurs de pression mécaniques ou électriques);
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para.
French: Comme on l'a indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2005/16, par.
English: We as a Council have made heavy use of the Economic Community of West African States and NATO.
French: Le Conseil a largement fait appel à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Team members Bongole Efoya, B., R. Bayoli Bokilinkanda, B. Alela Lilembe, F. Lomboto, J.L. Efoloko, L. Pilon Title La Problématique de la vaccination chez les Pygmées des zones de santé d'Ingende, Bikoro et Bolomba, en République Démocratique du Congo Organization and country of origin of principal applicant(s) Action pour le Développement Intégral des Pygmées, en sigle ADIPY (République Démocratique du Congo) Country of study Democratic Republic of Congo
French: Membres de l'équipe Bongole Efoya, B., R. Bayoli Bokilinkanda, B. Alela Lilembe, F. Lomboto, J.L. Efoloko, L. Pilon Titre La Problématique de la vaccination chez les Pygmées des zones de santé d'Ingende, Bikoro et Bolomba, en République Démocratique du Congo Organisation et pays d'origine des candidats principaux Action pour le Développement Intégral des Pygmées, en sigle ADIPY (République Démocratique du Congo) Pays d'étude Democratic Republic of Congo
English: In pursuing this goal, activities will be organized around two biennial priorities and programme concentration efforts will be strengthened, in particular by reducing the number of main lines of action (five instead of six in document 34 C/5).
French: Pour ce faire, les activités seront organisées autour de deux priorités biennales et les efforts de concentration du programme seront renforcés, moyennant en particulier la réduction du nombre d’axes d’action (5 au lieu de 6 dans le 34 C/5).
English: This is particularly important in situations where there is a limited "window of opportunity" to address a particular research interest, such as the opportunity to participate in a multi-agency collaborative research effort.
French: Cet outil est particulièrement important dans des situations où l’on dispose d’une marge étroite pour exploiter un domaine de recherche d’intérêt particulier, notamment lorsqu’on a l’occasion de participer à des travaux de recherche concertée réunissant plusieurs organismes subventionnaires.
English: A transitional focus will be maintained on reintegrating out-of-school children and adolescents, including child soldiers, with support given to policy development and advocacy for improved access to services.
French: L'accent sera mis sur la réintégration des enfants et des adolescents, y compris les enfants soldats, dans le système scolaire en contribuant à l'élaboration de politiques et en favorisant l'accès aux services.
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-07-19 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=F71DA5E5-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-07-19 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=F71DA5E5-1&printerversion=true&accessible=off
English: The operator shall record the method of disposal of milk, waste, or other products from treated livestock.
French: Reproduction Les m´ thodes de reproduction doivent respecter les principes de production biologique, conform´ ment a la pr´ sente e e ` e norme.
English: However, efforts undertaken to combat the pandemic include:
French: Les initiatives prises pour combattre la pandémie, sont, notamment les suivantes :
English: This synthesis report was preceded by a Power Point presentation made to client representatives on Wednesday March 23, 2005.
French: Avant l’élaboration du présent rapport de synthèse, on a fait un exposé à l’aide d’une présentation en PowerPoint aux représentants des clients le mercredi 23 mars 2005.
English: Among the rural population, the annual number of deaths resulting from pesticide exposure is 4 per every 10 000 citizens, with the number of nonlethal poisonings observed in a clinical setting also standing at 4 per 10 000.
French: La population rurale compte annuellement 4 décès attribuables à l'exposition aux pesticides pour 10 000 citoyens et le nombre d'intoxications non létales observées en milieu clinique est aussi de 4 pour 10 000.
English: Atlantic Canada is experiencing rapid growth in the number of women-owned businesses, yet there are challenges.
French: Au Canada atlantique, le nombre d’entreprises appartenant à des femmes augmente rapidement, mais il reste beaucoup à faire.
English: They don't worry more in controlling own supply, if the equipment has possessions etc...
French: Les sociétés n'utilisent plus leurs propres imprimantes et ont affaire à des spécialistes.
English: The company’s good employment practices and
French: Améliorer le moral du personnel et la productivité—Les bonnes pratiques de Syncrude en
English: All older children or adults are charged EUR 39.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 39,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Concerned at the large and growing number of migrants, especially women and children, who attempt to cross international borders without the required travel documents, which places these migrants in a particularly vulnerable situation, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of these migrants,
French: Préoccupée par le nombre important, et croissant, des migrants, notamment des femmes et des enfants, qui tentent de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, situation qui rend ces personnes particulièrement vulnérables, et sachant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: • PRIOR NOTIFICATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES
French: • NOTIFICATION PRÉALABLE DE CERTAINES ACTIVITÉS
English: The transformation of the old Eaton’s department store into a shopping mall included the demolition of the kitchen of the 9th Floor Restaurant, although some of the original equipment was salvaged and placed in storage. Currently, this magnificent space has been mothballed by the owner under the watchful eye of Quebec’s Minister of Culture and Communications.
French: Sauvée de la démolition par l’intervention d’Héritage Montréal il y a 20 ans, la maison a fait l’objet d’une reconstruction intérieure mais elle demeure vide et abandonnée depuis plus de 15 ans.
English: Nitric Acid — Collis (1992).
French: Production d’acide nitrique — Collis (1992).
English: The additional negotiating capital which we have gained from this reform will be invested at the WTO only if we receive something in return.
French: Les atouts supplémentaires que nous donne cette réforme aux fins de la négociation, nous ne les jouerons à l'OMC que si nous recevons quelque chose en échange.
English: • An increase of $5 million to the annual $26 million Canadian contribution to CGIAR's core funding, including support from the Canada Fund for Africa.
French: • • Majoration de 5 millions de dollars à la contribution annuelle de 12 millions du Canada au financement de base du GCRAI.
English: Consult Appendix A, regional plant lists (called floras) and local naturalists. Ask resource managers to assist in determining appropriate species (see Regional Plant Lists under Sources of Information).
French: Demandez aux gestionnaires de ressources de vous aider à choisir les espèces (voir « Listes régionales de plantes », dans la section « Sources d’information »).
English: • 2000-A-381 — Lift of suspension - 2819651 Canada Inc. cob Air Outaouais
French: • 2000-A-381 — Levée de suspension - 2819651 Canada Inc. s/n Air Outaouais
English: • R & D – Provides access to key information about the fields of research NRC is currently involved in.
French: • R. et D. – donne accès à des données cruciales sur les domaines de recherche auxquels s'intéresse actuellement le CNRC.
English: Prevention and suppression of international terrorism can only be effective through sustained and coordinated efforts by all  States, in accordance with general principles of international law.
French: Pour être efficaces, la prévention et la répression du terrorisme international exigent des efforts soutenus et coordonnés de tous les États, conformément aux principes généraux du droit international.
English: • Friday, Saturday, Sunday, and holidays: 20 minutes Other Web sites for border wait times Our listing of these sites does not mean that we endorse any referenced businesses.
French: • vendredi, samedi, dimanche et jours fériés : 20 minutes Autres sites Web pour le temps d'attente à la frontière Cette liste de sites Web ne signifie aucunement que nous endossons les références des entreprises citées. La plupart de ces sites ne sont disponibles qu'en anglais seulement.
English: Without major emitters achieving a certain common understanding among themselves, we will not make much progress at the coming Climate Change Conference in Bali.
French: Si les principaux pays émetteurs ne trouvent pas un certain terrain d'entente, nous ne progresserons guère lors de la Conférence sur le changement climatique qui doit avoir lieu à Bali.
English: The ICCAT Scheme of Joint International Inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and set out in Annex IV to this Regulation shall apply in the Community.
French: Elle peut à cet effet, en accord avec les États membres concernés, élaborer des programmes d'inspection commune qui permettent à la Communauté de remplir les obligations qui lui incombent au titre du programme.
English: Host your files for free and earn money every time a file is downloaded her!
French: Hébergez vos fichiers gratuitement et gagner de l'argent chaque fois qu'un fichier est téléchargé son!
English: (a) Fully implement the Child Care Reform by providing it with the necessary human and financial resources;
French: a) De mener à bonne fin la réforme du système de l'assistance à l'enfance en y consacrant les ressources humaines et financières nécessaires;
English: Most of the countries who submitted information to the UNEP secretariat reported no production or use of PeCB (Czech Republic, Germany, Lithuania, Mauritius, Turkey, Canada), which is in agreement with the information in the dossier submitted.
French: La plupart des pays qui ont communiqué des informations au secrétariat du PNUE n'ont signalé aucune production ou utilisation de PeCB (République tchèque, Allemagne, Lituanie, Maurice, Turquie, Canada), ce qui est conforme aux informations figurant dans le dossier soumis.
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to use the tools at their disposal for gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à utiliser les outils dont ils disposent pour procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: The Government of Canada shall have "Limited Rights" only and shall "Hold in Confidence", all Engineering Drawings and Associated Data supplied under this contract that bears the Contractor's "Limited/Proprietary Rights Restrictive Legend".
French: Le gouvernement du Canada détiendra des « droits restreints » uniquement et « gardera confidentiels », tous les dessins d'ingénierie et les données connexes, fournis aux termes du présent contrat, qui portent la « légende restrictive sur les droits de propriété limités » de l'entrepreneur.
English: A number of major problems are still outstanding, however.
French: Certains problèmes subsistent toujours.
English: In its resolution 1998/29, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to elaborate a preliminary report based on her working paper and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-first session, a progress report at its fifty-second session and a final report at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 1998/29, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'élaborer un rapport préliminaire sur la base de son document de travail et de lui soumettre ce rapport préliminaire à sa cinquante et unième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-deuxième session et un rapport final à sa cinquante-troisième session.
English: The period lasts for some seven times or 2,520 years.
French: Zacharie 5:1-11 1 Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait. 2 Il me dit: Que vois-tu?
English: He has studied postal communication from a geographical as well as a letter-writing perspective, and has published work on the history of the mail order catalogue in Canada.
French: Il s'est intéressé aux communications postales non seulement au point de vue géographique, mais aussi comme forme d'échange épistolaire. Il a également écrit sur l'histoire du catalogue d'achat par correspondance au Canada.
English: The Committee points out that what is contained in these annexes should not lead to a restructuring of the budget document.
French: Le Comité tient à bien marquer que ce qui figure dans ces annexes ne devrait pas conduire à une restructuration du document budgétaire.
English: Additional information ? sources to be determined
French: Autres sources ? d’information à établir.
English: (a) promoting coherency of policy approaches towards Somalia and consolidating support for peace and reconciliation in the country;
French: a) Promouvoir la cohérence des approches politiques envers la Somalie et renforcer l'appui en faveur de la paix et de la réconciliation dans ce pays;
English: Considerable creep deformations were observed under both isotropic and anisotropic effective stress conditions, even at relatively low pressures where particle breakage was unlikely to be significant.
French: Des déformations de fluage considérables ont été observées dans des conditions de contraintes effectives tant isotropes qu'anisotropes, même à des pressions relativement basses auxquelles il était peu probable que le broyage des particules soit significatif.
English: TOTAL INCINERATION 30 2 2 825 62 171 1,054 25 Miscellaneous Sources Cigarette Smoking 179 179 179
French: TOTAL INCINÉRATION 30 2 2 825 62 171 1 054 25 Sources diverses Usage de la cigarette 179 179 179
English: The specific competences of each of the 13 ministries are outlined in the annexes to UNMIK Regulation No.
French: Le mandat spécifique de chacun des 13 ministères est défini dans les annexes au Règlement no 2005/15.