ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, enhanced efficiency in the Commission's work might not bear fruit if it was not accompanied by a significant — not merely marginal — strengthening of the Commission's secretariat, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs.
French: Mais cet effort d'efficacité peut se révéler infructueux s'il ne s'accompagne pas d'un renforcement important et pas seulement marginal, du secrétariat de la Commission, de la Division du droit du commerce international et du Bureau des affaires juridiques.
English: Second reports of States parties due in 2004
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: For today’s federal government to parse devolution — the next step along that path of political development — into parts for anything less than momentous reasons of national interest would be a significant step backwards not only for Nunavut but for Canada as a whole.
French: Pour le gouvernement fédéral d’aujourd’hui, l’analyse du transfert — prochaine étape du processus de développement politique — pour tout motif de moindre importance que l’intérêt national signifierait un recul important tant pour le Nunavut que pour l’ensemble du Canada.
English: Finally, I think that it is fair to say that I have felt here also a consensus on the fact that regional integration — meaning integration into Europe — is an important perspective for all of the countries in Europe, and I am very grateful for the statement of the President, who expressed exactly that.
French: Enfin, je juge qu'il est juste d'affirmer qu'un consensus s'est également dégagé sur le fait que l'intégration régionale - c'est-à-dire l'intégration à l'Europe - est une perspective importante pour tous les pays d'Europe, et je suis très reconnaissant de la déclaration du Président qui a exprimé cet avis précisément.
English: (b) Medico-administrative services (for worldwide staff of the United Nations, including peacekeeping operations, and its funds and programmes):
French: b) Services médico-administratifs (personnel de l'ONU, de ses opérations de maintien de la paix et de ses fonds et programmes dans le monde entier) :
English: – Cooperate to make multilateral institutions and conventions more effective, so as to reinforce global governance, strengthen coordination on initiatives for combating security threats and address related development issues.
French: – Coopérer en vue d’améliorer l’efficacité des institutions et conventions multilatérales de façon à renforcer la gouvernance globale et améliorer la coordination au sujet des initiatives portant sur la lutte contre les menaces à la sécurité et traiter des questions de développement connexes.
English: The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: Une valeur acceptable de la justesse de qmp peut être obtenue si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: 41/ 18 years in special cases, after a probationary period.
French: 41 18 ans dans des cas particuliers, après une période probatoire.
English: (b) Translation into French of one text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the official United Nations languages other than French and English.
French: b) Traduction en français d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes dont un en arabe, un en chinois, un en espagnol et un en russe.
English: Three witnesses were heard: the complainant, Mr. Virk, as well as Mr. Ted Weich and Mr. Penno Makdessian, for the Respondent.
French: Trois témoins ont été entendus : le plaignant, M. Virk, et, pour l’intimée, M. Ted Weich et M. Penno Makdessian.
English: Epidemiologic methods are also covered well in Chapter 4, "Measuring Asthma Prevalence."
French: Par ailleurs, deux thèmes de base de l’épidémiologie de l’asthme s’entrelacent dans ce livre.
English: • 2007-A-123 — Cancellation - Nordik Aviation Inc.
French: • 2007-A-123 — Annulation - Nordik Aviation Inc.
English: It will require rethinking how professionals work together, share responsibility and collaborate.
French: Il exigera de revoir la façon dont les professionnels travaillent de concert, partagent les responsabilités et collaborent.
English: There are two bedrooms, a living + dining area with a kitchen, shower + WC and a terrace.
French: La maison offre deux chambres à coucher séparées, un salon, une cuisine équipée, une salle de bains avec douche + WC et une terrasse.
English: The seventh ICM had decided to include UPR as a standing agenda item and participants at the eighth ICM continued their dialogue on this matter, taking into account the fact that the UPR was still at an early stage in its development.
French: Les participants de la septième réunion intercomités avaient décidé d'inscrire le mécanisme d'Examen périodique universel comme point permanent de l'ordre du jour; les participants de la huitième réunion ont poursuivi le débat sur la question, en tenant compte du fait que l'Examen périodique universel en était encore à ses débuts.
English: The New PSEA and Employment Equity I would now like to turn to what the new PSEA means for employment equity in general and the representation of Aboriginal peoples in particular.
French: La nouvelle LEFP et l'équité en matière d'emploi J'aimerais maintenant vous parler de ce que signifie la nouvelle LEFP pour ce qui est de l'équité en matière d'emploi en général et de la représentation des Autochtones en particulier.
English: Some of the funds available for posts currently vacant are being used to finance the hiring of consultants or staff under “general temporary assistance”, who are recruited to perform specialized functions required for a short period or because of the urgency of services required.
French: Une partie des fonds disponibles pour les postes actuellement vacants sert à financer le recrutement de consultants ou de personnels engagés à titre temporaire, qui sont recrutés pour exécuter des tâches spécialisées pendant une période de courte durée ou en raison de l'urgence des services requis.
English: There is a lack of resources for counselling and education.
French: On manque de ressources pour le counselling et l’éducation.
English: MEDIUM NAVAIDS TENDER "Buoy handling and medium capacity cargo; small and medium vessel escort in more restricted and shallow waters."
French: BALISEUR MOYEN « Manutention de bouées et transport de cargaisons moyennes; escorte de petits à moyens navires en eaux plus réglementées et peu profondes ».
English: For what (e.g., equipment, travel, consultants)?
French: Pour quelles dépenses (par exemple, équipement, déplacements, consultants)?
English: C That an error occurs because of staff fatigue due to working long hours under great pressure to meet deadlines.
French: C ...qu'une erreur soit commise en raison de la fatigue du personnel, qui travaille beaucoup et sous beaucoup de pression pour honorer les échéances.
English: Appreciation and support were expressed for the programme and the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Le Comité a approuvé le programme et les travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: - Royal Decree 144/1999, of 29 January, which further develops, with regard to Social Security protection, Royal Decree-Law 15/1998, of 27 November, on urgent measures to improve the labour market in order to create more part-time jobs and improve their stability (also corrects errors and includes revalidation by the Congress of Deputies)
French: - Décret royal 144/1999, du 29 janvier, portant entrée en vigueur, en ce qui concerne la protection de sécurité sociale, du décret-loi royal 15/1998, du 27 novembre, relatif aux mesures urgentes d'amélioration du marché du travail en ce qui concerne le travail à temps partiel et la stabilité de l'emploi (Y compris correction d'erreurs et reconnaissance par le Congrès des députés)
English: [Footnote 14] Formerly Telephony and Program Support Directorate (TPSD).
French: [Note 14] Il s'agit de l'ancienne Direction de la téléphonie et du soutien des programmes (DTSP).
English: • Equitable access to public health and social services  The group did not like the term "vulnerable."
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Le groupe a contesté le terme « vulnérable », qui ne lui semblait pas assez spécifique.
English: For the purposes of this paragraph could be referred a recent national report of the Republic of Moldova, submitted pursuant to the SC resolution 1455 (2003).
French: On pourrait se référer ici au rapport que la République de Moldova a récemment soumis en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It is a measure of the degree of Syrian complicity in terrorism that its attempted defence is to claim that it merely provides safe haven to the “information offices” of terrorist groups, but not to the groups themselves.
French: La Syrie fait valoir, pour tenter de se défendre, qu'elle ne fait qu'offrir un asile aux « bureaux d'information » des groupes terroristes, mais non pas aux groupes eux-mêmes, ce qui témoigne bien de sa complicité avec le terrorisme.
English: Main financial entity of the Democratic People's Republic of Korea for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
French: Principale entité financière de la République populaire démocratique de Corée pour les ventes d'armes classiques, les missiles balistiques et les biens liés à l'assemblage et à la fabrication de ces armes.
English: Maybe you need information on specific activities or games played during the celebrations?
French: Peut-être avez-vous besoin d'information sur des activités ou des jeux ou tournois précis exécutés pendant les réjouissances ?
English: Furthermore, specifically designed training and treatment orders are introduced.
French: En outre, des ordonnances de formation et de traitement sur-mesure sont prises.
English: This order has not been published in the United States official reports and thus may not possess precedential effect.
French: Cette ordonnance n'a pas été publiée dans les recueils de jurisprudence des États-Unis, de sorte qu'elle n'a peut-être pas valeur de précédent.
English: One might refer to these as the general cost of doing business, which is spread over all sales of each firm.
French: Il s'agit là de frais généraux d'exploitation, que l'entreprise répartit entre l'ensemble de ses ventes.
English: The control of land and maritime borders in Haiti and the provision of basic services to the population by the Haitian authorities are the two basic aspects for strengthening the extension of State authority.
French: Le contrôle des frontières terrestres et maritimes en Haïti et la fourniture des services de base par les autorités haïtiennes sont les deux volets fondamentaux de l'action que doit mener l'État pour étendre et renforcer son autorité.
English: Specifications of "yellow"
French: Caractéristiques de la lumière jaune
English: Over time, however, a few Asian and European countries competed with each other for influence over the Korean peninsula.
French: Au fil du temps, quelques pays asiatiques et européens se sont livrés à des luttes d'influence autour de la péninsule coréenne.
English: Del Meidinger, Marvin Eng, Research Branch, British Columbia Ministry of Forests, Victoria.
French: Del Meidinger, Marvin Eng, Direction de la recherche, ministÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: Subsequent to the workshop, Dr. Davidson became a co-chair of the editorial committee for a joint UNEP-WHRC publication entitled “Reactive Nitrogen in the Environment: Too Much or Too Little of a Good Thing”, which was released in 2007.
French: Suite à cet atelier, M. Davidson est devenu coprésident du comité éditorial d'une publication conjointe PNUE-WHRC intitulée « Reactive Nitrogen in the Environment: Too Much or Too Little of a Good Thing » « Azote réactif et environnement : trop ou pas assez » qui a parue en 2007.
English: … and on effectiveness Generally not enough is known about the effectiveness of activation measures in terms of sustained integration into the labour market (whether through full-time, part-time or other forms of work) and in terms of their relative efficiency.
French: •
English: The Claimant in support of its claim for real property damage provided videos and contemporaneous photographs of the area of impact and the damage to the nearby buildings.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation pour dommages à des biens immobiliers, le requérant a fourni des vidéos et des photographies de la zone d'impact et des dommages causés aux bâtiments.
English: In language learning, repetition and review are mandatory.
French: Nell'apprendimento della lingua, la ripetizione ed il controllo sono obbligatori.
English: This, my position does not please everyone, I am - as a fan - well aware of the criticisms made.
French: Voilà, ma position ne s'il vous plaît pas à tous, je suis - en tant que fan - bien au courant des critiques formulées.
English: A long time ago, residents and guests alike could step outside these windows and onto a veranda that ran the length of the Monck Wing.
French: Autrefois, les résidents et les invités pouvaient se rendre sur la véranda qui longeait l’aile Monck par les portes-fenêtres du salon.
English: Collaboration with non-governmental organizations, including AFFA, APAA, ASCOBIPS, FIATA, the Global Infrastructure Fund, IAPH, UIC, IRCA, PIARC, PIANC, IRF, IRU and the World Development Council in implementing the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (2 in 2002, 2 in 2003) (RB/XB)
French: Collaboration avec les ONG — notamment l'AFFA, l'AICCF, l'AIP, l'AIPCN, l'AIPCR, l'APAA, l'ASCOBIPS, le Conseil du développement mondial, le Fonds infrastructurel mondial, la FIATA, la FRI, l'IRU et l'UIC — en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (2 en 2002, 2 en 2003) (BO/HB)
English: The High Commissioner considers it imperative that the international community continue with its best efforts, including by providing UNMIK with the necessary resources to accomplish its task.
French: Pour la Haut-Commissaire, il est indispensable que la communauté internationale intensifie ses efforts, et en particulier donne à la MINUK les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de sa mission.
English: Forests are a dominant feature of Canada's economy, culture, traditions and history.
French: Les forêts constituent un élément dominant de notre économie, de notre culture, de nos traditions et de notre histoire.
English: I have no doubt that his election by the international community is a recognition of his vast diplomatic skills and leadership qualities.
French: Je suis convaincu que son élection par la communauté internationale est une reconnaissance de ses vastes compétences diplomatiques et de ses qualités de dirigeant.
English: This domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
French: Les députés ont estimé que ce domaine pourrait fournir un espace sécurisé sur Internet qui serait régulièrement surveillé par une autorité indépendante.
English: Many informal caregivers report time-consuming telephone searches in the transition from hospital to home care when there is a need for a variety of services but little coordination among service providers.
French: Bon nombre d'aidants mentionnent avoir effectué de longues recherches par téléphone lors de la transition entre l'hôpital et la maison, où un besoin pour une multitude de services est présent, mais que peu de coordination existe entre les fournisseurs de services.
English: • a number of data quality measures including the components necessary to calculate the response rate, coverage error and imputation and sampling error for key variables.
French: La BMDI sera reliée à CANSIM II et on pourra y avoir accès à partir du site Web de l’organisme afin que les utilisateurs de données électroniques puissent avoir un accès direct à cette information.
English: It will be necessary to have considerable input from MISB personnel throughout this project.
French: Il s’agit d’une façon économique de collecter l’information et de réduire les besoins, le temps et les ressources à consacrer à la nouvelle information primaire.
English: Three said they had not been tortured or ill-treated.
French: Trois d'entre eux ont dit ne pas avoir été torturés ni maltraités.
English: The hill settlements of Nyakiyonga, Nykibingo, Rutoke, Ngara, Bwome and Mugongo were also allegedly attacked, looted and destroyed by the soldiers.
French: Les collines de Nyakiyonga, Nykibingo, Rutoke, Ngara, Bwome et Mugongo auraient de même été attaquées, pillées et détruites par les militaires.
English: In the course of the present study, we used the definition of the Federal Youth Promotion Act (Bundes-Jugendförderungsgesetz (Law Gazette 126/2000)) as a means of delimitating the content of out-of-school youth work.
French: Dans le cadre de la présente enquête, on a utilisé la définition employée dans la Loi fédérale sur la promotion de la jeunesse (BGBl. 126/2000) afin de bien délimiter ce que l’on entend par activités de jeunesse extrascolaires.
English: The GaspÃ© Shrew is considered closely related to the Long-tailed Shrew (Sorex dispar) of the Appalachian Mountains area.
French: L'espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e Ã©troitement apparentÃ©e Ã la musaraigne de la rÃ©gion des Appalaches (Sorex dispar).
English: The capital gains reduction available to the charity is the lesser of the capital gains pool and 3.5% of the amount on line 5900 (average value of property not used directly in charitable activities or administration) on the T3010A return.
French: La réduction des gains en capital disponible à l'organisme de bienfaisance est le moindre des montants entre le compte de gains en capital et 3,5 % du montant de la ligne 5900 (valeur moyenne des biens que l'organisme n'a pas consacrés à ses activités de bienfaisance ou à son administration) de la déclaration T3010A.
English: The quest, Scarlet Diversions, should now be easier to complete.
French: La quête Diversions écarlates sera maintenant plus facile à terminer.
English: ST-PIERRE, Pascal University of British Columbia NABI, Ivan R
French: Functions of Epstein-Barr EBNA1 protein in Nasopharyngeal Carcinoma
English: You might say, "People can't afford to do that."
French: Vous pourriez dire : « Les gens ne peuvent pas se payer le luxe de faire ça.
English: Pressing it again will restore the windows to the state they were previously in.
French: Cliquer dessus une deuxième fois permet de retrouver les fenêtres à leur position précédente.
English: This output will help implementing institutions to deter sexual and gender-based violence and other harmful practices.
French: Cela aidera les institutions qui en assurent la mise en œuvre à décourager les violences à caractère sexuel et sexiste et d'autres pratiques nocives.
English: Two new clauses (operative paragraphs 3 and 4) addressed equal access to education for all without any discrimination, in line with the Durban provisions.
French: Deux nouvelles clauses (par.  3 et 4 du dispositif) visent l'accès sur un pied d'égalité à l'éducation pour tous, sans discrimination, en harmonie avec les dispositions de Durban.
English: Regarding the latter two, see Ezkiel (1998) and Ahluwalia (1999).
French: Concernant les deux dernières, voir Ezekiel (1998) et Ahluwalia (1999).
English: On February 25, 2004, the government announced it was lifting the freeze on reclassifications and introduced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions as part of its framework to promote greater transparency and accountability throughout the government of Canada.
French: Le 25 février 2004, le gouvernement annonçait la fin de ce gel de la reclassification dans la fonction publique fédérale et présentait un nouveau cadre axé sur l'accroissement de la transparence et de la responsabilisation accrues au sein du gouvernement du Canada.
English: • which elements do you consider to be top priority in pursuit of the growth and jobs agenda and which elements do you consider to be less important or marginal to this agenda?
French: • Quels sont les éléments que vous estimez prioritaires dans la poursuite de la croissance et de l’emploi et quels sont ceux auxquels vous accordez moins d’importance ou que vous considérez comme marginaux dans ce contexte ?
English: SWEDEN Western Europe=s third largest country Sweden is located in a strategic location along the Danish Straits, which link the Baltic and North Seas.
French: LA SUÈDE le troisième pays d’Europe de l’Ouest par sa superficie La Suède occupe une position stratégique le long des détroits danois qui relient la mer Baltique à la mer du Nord.
English: To find out if you need a visa to travel to Canada or to know how to apply for a visa to Canada:
French: Pour savoir si vous avez besoin d’un visa pour voyager au Canada ou connaître les procédures à suivre pour présenter une demande de visa au Canada :
English: No evidence of aerosol transmission of HIV is available(457).
French: On ne possède aucune donnée sur la transmission du VIH par des aérosols(457).
English: • Disclosure of only enough data to answer the intended research question Non-identifiable data in public use files (where data have been scrutinized and altered to protect against risks of inadvertent disclosure of individuals' identities).75
French: • Divulgation des données minimales nécessaires pour répondre à la question de recherche envisagée Données non identifiables contenues dans des fichiers accessibles au public (où les données ont été examinées et modifiées pour éviter tout risque de divulgation fortuite de l'identité des sujets)75
English: During this period of developing visitor opportunities and with rudimentary knowledge of the park ecosystems, the Wapusk Management Board is not prepared to recommend an area.
French: Cela étant, le nombre et les utilisations des véhicules autoneige dans la zone III seront limités, de manière à préserver le caractère sauvage du parc; les restrictions s’appliqueront aux utilisateurs locaux ainsi qu’aux entreprises touristiques commerciales.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco),Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.5 (item 84 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc),Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.5 (point 84 b))
English: Complex files need clear goals, and should attempt to measure process and outcome.
French: Les dossiers complexes exigent des buts clairement définis et doivent comporter une évaluation des processus et des résultats.
English: Following the recommendation of the Diplomatic Conference held in December 1996, and the subsequent decision of the extraordinary meeting of the Governing Bodies held in March this year, the issue will now be discussed at an Information Meeting to be held on 17 and 18 September 1997 [2]. The European Community and its Member States would like to take this opportunity to explain the main considerations which have led it to the conclusion that this type of protection for databases is essential and that an international treaty on the protection of databases is of world-wide interest and benefit.
French: Conformément à la recommandation de la conférence diplomatique qui s’est tenue en décembre 1996 et à la décision ultérieure de la session extraordinaire des organes directeurs qui s’est tenue en mars de cette année, la question fera l’objet de discussions lors d’une réunion d’information qui doit se tenir les 17 et 18 septembre 1997.2 La Communauté européenne et ses États membres souhaitent saisir cette occasion pour exposer les principaux éléments qui les ont amenés à conclure que ce type de protection des bases de données est primordial et qu’un traité international sur la protection des bases de données présenterait un intérêt et des avantages à l’échelon mondial.