ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottom line is that I feel confident that when a member of that community has sought out assistance of the Biidaaban team, the team will do all they possibly can to assist that person re-assimilate into the community and reduce the risk of further transgressions.
French: « L'essentiel, c'est que j'ai confiance que lorsqu'un membre de cette collectivité a demandé l'aide de l'équipe Biidaaban, celle-ci fera tout son possible pour aider cette personne à réintégrer la collectivité et à réduire le risque d'autres infractions.
English: b Including staff charged to UNDP core budget, funds managed by UNDP and UNDP supplementary funds.
French: b Y compris les postes imputés au budget de base du PNUD, les fonds administrés par le PNUD et les fonds supplémentaires du PNUD.
English: Attendant care deduction -3 Child care expense deduction for children having a severe and prolonged impairment -3 Refundable medical expense supplement 52 Total Tax Assistance 987
French: Déduction pour frais de préposé aux soins -3 Déduction pour frais de garde d’enfants souffrant d’une déficience grave et prolongée -3 Supplément remboursable pour frais médicaux 52 Aide fiscale totale 987
English: I will also continue to consult regularly with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator and to keep them informed of UNHCR's operations that benefit IDPs, as a means of contributing to more predictability within the United Nations system.
French: Je continuerai également à consulter régulièrement le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence et à les tenir informés des activités du HCR en faveur des personnes déplacées, afin de contribuer à renforcer la prévisibilité au sein du système des Nations Unies.
English: • for the purpose of promoting or opposing a political party or the election of a candidate.
French: • dans le but de favoriser ou de contrecarrer un parti politique ou l'élection d'un candidat.
English: (g) To study the possibility of organizing specialized courses in universities touching upon technology, legislation, insurance and the ethics of outer space; to ask schools of journalism to pay particular attention to training in the field of outer space science and technology so as to develop appropriate techniques of scientific communication and a “pedagogy of mediation”.
French: g) D'étudier la possibilité d'organiser dans les universités des cours spécialisés sur les technologies, la législation, les assurances et l'éthique de l'espace extra-atmosphérique; de demander aux écoles de journalisme d'accorder une attention particulière à la formation dans le domaine des sciences et technologies spatiales, en vue d'élaborer des techniques de communication scientifique appropriées et de mettre au point une “pédagogie de la médiation”;
English: It is the mandate of the Agency to render decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation, which fall under federal jurisdiction.
French: L'Office a pour mandat de prendre des décisions sur tout un éventail de questions touchant les transports réglementés par le gouvernement fédéral.
English: There is limited available evidence to assess the cost-effectiveness of similar programs.
French: pédagogique sur les activités de commémoration.
English: Chinese goods will continue to have a disinﬂationary impact on Canadian prices as long as the price of these goods remains lower than what can be produced in Canada, or by other trading partners, and as long as the Chinese share of Canadian imports continues to increase.
French: Il évalue aussi des études récentes qui examinent comment les cibles de niveau des prix permettraient d’éviter que les taux d’intérêt atteignent leur limite inférieure de zéro, et d’autres traitant des incitations que créent les cibles de niveau des prix pour modiﬁer le degré d’indexation des contrats privés.
English: However, it is not practical to expect the Governor in Council to be able to fairly and efficiently exercise such authority within the limited time frame of an election.
French: Or, on ne peut guère s’attendre à ce que le gouverneur en conseil puisse exercer ce pouvoir équitablement et efficacement dans le court laps de temps d’une période électorale.
English: However, documents from the first half of the 1970s should also be re-examined to take into account modern-day realities and the progress made in global development cooperation.
French: Il faudrait cependant que les documents de la première moitié des années 70 soient aussi réexaminés pour prendre en compte les réalités des temps modernes et le progrès fait dans la coopération mondiale en matière de développement.
English: For testing the reliability coefficient of the casinos, you can take used in the casino software.
French: Pour tester la fiabilité coefficient de casinos, vous pouvez utiliser dans le logiciel du casino.
English: We are also the best choice for your seminars.
French: L’hôtel vous offre également toutes les infrastructures pour organiser vos séminaires.
English: Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
French: Les faiblesses du système éducatif et de la recherche, ainsi que le manque d'innovation et de productivité entravent le fonctionnement des marchés du travail et freinent les performances économiques de certains États membres.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: SBM/EMOBM will not be Typical constituents Unused or spent SBM/EMOBM will be returned to shore for discharged overboard. include: oil base fluid, storage and re-use at a later date. water, emulsifier, CaCl, lime, barite, oil wetter, fluid loss additive, viscosoifiers Associated cuttings will not Rock cuttings covered Injected into a suitable zone either through a dedicated well or be discharged overboard. with SBM/EMOBM annular injection or the cuttings will be skipped and shipped.
French: Déblais liés à la BBE
English: Stará Ľubovňa and its castle dominate in the unique valley of the river Poprad.
French: La ville de Stará Ľubovňa avec un château qui s´élève au -dessus de la ville domine à la vallée unique du fleuve Poprad.
English: As a group, discuss Captain Bellenden S. Hutcheson’s experience.
French: Parlez en groupe de l’expérience du capitaine Bellenden S. Hutcheson.
English: For example, ICES is a prescribed entity under Ontario's privacy law that allows access to personal health information for analysis and compiling statistical information about Ontario's health care system.
French: Par exemple, l'ICES est un organe désigné en vertu de la loi sur la protection des renseignements personnels de l'Ontario qui permet l'accès aux renseignements personnels sur la santé à des fins d'analyse et de compilation de statistiques au sujet du système de soins de santé de l'Ontario.
English: The active partnership among all stakeholders requires that each one should support such efforts, and should clearly avoid actions that undercut them.
French: Le partenariat actif qui regroupe toutes les parties prenantes exige de chacune d'elles qu'elle appuie ces efforts et se garde expressément de tout acte de nature à leur faire échec.
English: Layered Fabric (156653) This fabric is composed of two layers glued together.
French: Tissu stratifié (156653) Ce tissu est formé de deux couches collées ensemble.
English: The main housing policy principles are:
French: Les principaux principes de la politique du logement sont les suivants:
English: Update COSEWIC status report on the western spiderwort Tradescantia occidentalis in Canada in COSEWIC assessment and update status report on the Western spiderwort Tradescantia occidentalis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la tradescantie de l’Ouest (Tradescantia occidentalis) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tradescantie de l’Ouest (Tradescantia occidentalis) au Canada – Mise à jour.
English: Consultations also took place with a forum representing church leaders, the Tonga Chamber of Commerce and the Tonga Media Council.
French: Des consultations avaient aussi eu lieu avec un groupe de représentants des responsables des Églises, la Chambre de commerce tongane et le Conseil tongan des médias.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada V. Summary of Findings and Conclusions  D. Illustration of the Impacts to Date The primary focus of our review is on WD's innovation related investments and activities that have been implemented since mid 1999.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien V. Résumé des faits saillants et conclusions D. Illustration des effets observés jusqu'à présent Notre examen porte essentiellement sur les investissements et les activités de DEO en matière d'innovation depuis le milieu de 1999.
English: Rule 13 – Order of procedural motions Procedural motions shall take precedence over all other proposals or motions except points of order.
French: Article 13 - Ordre des motions de procédure Les motions de procédure ont priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées, hormis les motions d'ordre.
English: This framework document, developed in collaboration with the World Conservation Union (IUCN), stipulates that all relevant environmental policies, programmes and initiatives of UNEP should be gender-sensitive and employ a conceptual framework that incorporates gender equality and equity.
French: Ce document cadre, élaboré en collaboration avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) précise que toutes les politiques, tous les programmes et initiatives du PNUE en matière d'environnement devraient prendre en compte la parité hommes-femmes et se fonder sur un cadre conceptuel axé sur le principe de l'égalité et de l'équité entre les sexes.
English: Amnesty International is aware of the fact that, in France as elsewhere, police officers often operate in difficult, tense and dangerous situations and at times face violent criminals.
French: Elle montre aussi comment, souvent, l’accusation d’«outrage à une personne dépositaire de l’autorité publique» est utilisée de manière abusive par des policiers qui sont eux-mêmes auteurs de violations de la loi.
English: The following sectors of intervention were included: shelter and non-food items, health, water and sanitation, food, psycho-social support, protection and coordination.
French: Les secteurs d’intervention suivants sont concernés: hébergement et produits non alimentaires, eau et assainissement, alimentation, aide psychosociale, protection et coordination.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Aluminum Liens institutionnels
English: This bill is aimed primarily at providing a legislative framework to deal with persons who are socially displaced.
French: Au sens de l'article 3 du projet, l'expression "personnes socialement déplacées" désigne
English: To complete the guide, do the following. For each public works function listed in the rows, enter a number in each of the columns according to the rating scale provided at the bottom of the guide.
French: Procédez comme suit pour remplir le guide : pour chaque fonction de travaux publics énumérée dans les lignes, inscrivez un nombre dans chaque colonne en vous basant sur l’échelle de cotation comprise au bas du guide.
English: It also proposes further steps to promote a sound and efficient financial sector.
French: Le budget de 2008 prévoit également d’autres mesures visant à favoriser un secteur financier sain et efficient.
English: It's never been easier or faster to eat well on the go.
French: Jamais encore n’aura-t-il été aussi facile et rapide de bien manger sur le pouce.
English: • greater coherence between Community action, CFSP and development policy;
French: • le renforcement de la cohérence entre l'action communautaire, la PESC et la politique de développement;
English: The vehicle to be tested, or an equivalent vehicle, shall be fitted, if necessary, with a device to permit the measurement of the characteristic parameters necessary for chassis dynamometer setting, in conformity with paragraph 4.1.1. of this annex.
French: Le véhicule à essayer, ou un véhicule équivalent, doit être équipé s'il y a lieu d'un dispositif en vue de mesurer les paramètres caractéristiques nécessaires pour le réglage du banc à rouleaux conformément aux dispositions du paragraphe 4.1.1. de la présente annexe.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 864 new aircraft (402 ATR 42s and 462 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 864 avions neufs (402 ATR 42 et 462 ATR 72).
English: APPENDIX III Meeting of the Heads of State and Government of Germany, France, Luxembourg and Belgium on European defence, Joint Declaration, Brussels, 29 April, 2003 Joint Declaration Brussels, 29 April 2003 "With enlargement and the elaboration of a constitutional Treaty, the European Union will become stronger but also more diverse.
French: Notre conviction commune est que l’Europe doit être capable de s’exprimer d’une seule voix et de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: The SCF has adopted six opinions laying down a tolerable daily intake (TDI for these toxins.
French: Le CSAH a adopté 6 avis dans lesquels il établit une dose journalière tolérable (DJT) pour lesdites toxines.
English: Among the main issues discussed during the meeting was the need to make use, in an efficient manner, of the comparative advantages that some countries have in certain sectors, such as for instance, the development of socio-economic as well as biophysical benchmarks and indicators, early warning systems, integrated watershed management, techniques for biomass production, rehabilitation of degraded lands, national action programme (NAP) formulation, and organizational process for guaranteeing stakeholders' participation.
French: Parmi les principales questions qui ont été examinées pendant la réunion figurait la nécessité d'utiliser efficacement les avantages comparatifs de certains pays dans certains secteurs tels que l'élaboration de repères et d'indicateurs socioéconomiques et biophysiques, les systèmes d'alerte précoce, la gestion intégrée des bassins versants, les techniques de production de biomasse, la remise en état des terres dégradées, l'élaboration du programme d'action national et le processus organisationnel visant à assurer la participation des parties prenantes.
English: In the last few years, physicians working with elderly patients have emphasized health promotion and prevention and have attempted to apply evidence-based medicine to geriatric care.
French: Au cours des dernières années, les médecins qui travaillent avec les patients âgés ont insisté sur la promotion de la santé et la prévention, et ont tenté de mettre en application la médecine fondée sur des données probantes dans les soins gériatriques.
English: Convinced that real modernisation needs established respect for the rule of law and its equal and fair application, we have put the rule of law at the core of our partnership for modernisation.
French: Convaincus qu'une réelle modernisation nécessite le respect systématique de l'état de droit et son application égale et juste, nous avons placé l'état de droit au cœur de notre partenariat pour la modernisation.
English: The need for more sophisticated techniques at each stage of model construction is demonstrated, and candidate solutions are suggested.
French: La nécessité d'avoir des techniques plus sophistiquées à chacune des étapes de la construction d'un modèle est démontrée et des solutions potentielles sont proposées.
English: The 29-member Legislative Assembly of the Macao Special Administrative Region (SAR) began final discussions of the security bill at committee level this afternoon.
French: En effet, ce mardi 20 janvier 2009, les 29 membres de l'Assemblée législative de la Région administrative spéciale (RAS) de Macao ont entamé au niveau de la commission les discussions finales sur le projet de loi relatif à la sécurité nationale.
English: The Committee considers that the author's sister was not in a position to provide such assistance or representation, as she had herself requested the committal order in the first place.
French: Pour le Comité, la sœur de l'auteur n'était pas en position d'assurer cette assistance ou cette représentation indépendante, puisqu'elle avait demandé elle-même l'internement en premier lieu.
English: During the reporting period, the Executive Board, based on reports by the secretariat at each of its meetings, monitored the operational costs of the CDM (and identified possibilities for cost recovery); the resource requirements in 2002-2003 (as contained in the project document “Resource requirements for the prompt start of the CDM” of May 2002 and its revision in May 2003); and incoming resources.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil exécutif, sur la base des rapports établis par le secrétariat à chacune de ses réunions, a contrôlé les dépenses des services d'exécution du MDP (et recherché des possibilités de recouvrement des coûts), les ressources nécessaires en 2002-2003 (telles qu'indiquées dans le descriptif de projet intitulé «Resource requirements for the prompt start of the CDM» de mai 2002 et sa version révisée de mai 2003) et les recettes.
English: reader to assimilate key findings from this rich and comprehensive research initiative. Each report will be written so that it can be read on its own.
French: Le Rapport 2 illustre l’incidence de quatre formes de haut niveau de conflit entre travail et vie personnelle en 2001 (surcharge d’un rôle, interférence du travail avec la famille, interférence de la famille avec le travail, empiétement du travail sur la famille).
English: The Accord is intended to promote trade, tourism, and travel between the two countries.
French: Cet accord vise à favoriser les échanges commerciaux, le tourisme et les déplacements entre nos deux pays.
English: In the process of developing the guidelines, the steering group organized a workshop on the safety of tailings management facilities, held on 12 and 13 November 2007 in Yerevan , and a technical visit to a TMF in Ararat (Armenia), which took place on 14 November 2007.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration des lignes directrices, le groupe directeur a organisé un atelier sur la sécurité des installations de gestion des résidus, qui s'est tenu les 12 et 13 novembre 2007 à Erevan, et une visite technique d'une installation de gestion des résidus à Ararat (Arménie), qui a eu lieu le 14 novembre 2007.
English: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, 22; cf. CIC, can.
French: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, 22; cf.
English: Cringan, Jesse, Special Assistant, President's Office 2004-2005
French: Cringan, Jesse, Adjoint spécial, Cabinet du Président 2004-2005
English: Takes note with appreciation of the active contribution of the Unit to the review of its statute and working methods;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution active du Corps commun à l'examen de son statut et de ses méthodes de travail ;
English: The ceremony, complete with military honour guard, brought together the profession of arms, the profession of law, the public service, the judiciary, and elected officials in recognizing the importance of the military justice system.
French: La cérémonie, qui s’est déroulée avec une garde d’honneur militaire, a réuni des représentants de la profession des armes, du monde juridique, de la fonction publique, de la magistrature et des élus en reconnaissance de l’importance du système de justice militaire.
English: UNCTAD provided advisory services in 2007 to the Governments of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic for the preparation of draft e-commerce legislation in the context of the harmonized regional e-commerce legal framework.
French: En 2007, la CNUCED a fait bénéficier de ses services consultatifs les Gouvernements cambodgien et lao afin de les aider à rédiger un projet de loi sur le commerce électronique dans le cadre de l'harmonisation du cadre juridique régional régissant le commerce électronique.
English: The impact on the protection of human rights and respect for international humanitarian law is particularly devastating for civilian populations, notably the most vulnerable groups: women, children and the elderly.
French: L'impact sur la protection des droits humains et sur le respect des règles du droit international humanitaire est particulièrement dévastateur pour les populations civiles, notamment les groupes les plus vulnérables : femmes, enfants et personnes âgées.
English: "On average, GoC buildings are 43 years old and will require some $2 billion for the next five years for rust-out issues."
French: « La moyenne d'âge des immeubles du gouvernement est de 43 ans et leur modernisation nécessitera des investissements d'environ deux milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Image Data Roger Martlew said that "a picture is worth a thousand words".
French: Point n'est besoin d'un thésaurus pour prendre une photo.
English: The penalty of compulsory therapy will be established as an accessory penalty in cases of crimes against sexual freedom, subject to a prior expert review.
French: La peine de thérapie qui est infligée comme peine accessoire pour les délits concernant la liberté sexuelle après un examen d'experts.
English: Juvenile stickleback are prey for several species of carnivorous benthic invertebrates, and older stickleback are preyed upon by coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii clarkii) and by piscivorous birds (e.g., herons (Ardea herodias), kingfishers (Megaceryle alcyon) and loons (Gavia immer)).
French: Au stade juvénile, les épinoches sont la proie de plusieurs espèces d’invertébrés benthiques carnivores, tandis que les épinoches plus âgées sont capturées par des truites fardées côtières (Oncorhynchus clarkii clarkii), des oiseaux piscivores (ex. hérons [Ardea herodias], des martins-pêcheurs [Megaceryle alcyon] et des huards [Gavia immer]).
English: Amendment to the Aeronautics Act The Aeronautics Act has been amended to clarify that air carriers may only provide information to a foreign country on passengers on board an aircraft departing from Canada, or on a Canadian aircraft departing from somewhere else, if that flight is scheduled to land in that country.
French: Modification à la Loi sur l'aéronautique La Loi sur l'aéronautique a été modifiée afin de préciser que les transporteurs aériens peuvent fournir des renseignements à un pays étranger au sujet de passagers qui se trouvent à bord d'un aéronef qui quitte le Canada, ou à bord d'un aéronef canadien qui quitte un autre lieu, uniquement si le vol atterrit dans le pays en question.
English: I have nothing at all against the railways; on the contrary, I greatly enjoy sitting in the buffet car, having a beer and admiring the landscape as it flits past.
French: Je n'ai certes rien contre les chemins de fer, tout au contraire, j'ai beaucoup de plaisir à siroter une bière dans le wagon-restaurant et à admirer les paysages qui défilent.
English: Second, households with older and less educated members can rent out the land to get additional income.
French: Deuxièmement, les ménages qui sont plus âgés et moins instruits peuvent louer leurs terres pour se faire un complément de revenu.