ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommended that the federal government review the mandate and lending criteria of the Canada Small Business Financing Act with a view to amendments that would include the financing of working capital costs such as receivables, inventory and other costs of non-asset based companies.
French: Dans le rapport, il a été recommandé que le gouvernement fédéral revoie le mandat de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et les critères régissant les prêts en vue d'y apporter des modifications dont le fait d'inclure le financement d'éléments du fonds de roulement tels que les coûts associés aux comptes clients et aux stocks ainsi que d'autres coûts d'éléments non fondés sur l’actif.
English: Contributing to a Meeting Once Gavin felt comfortable with his colleagues and his responsibilities, he felt he should begin to contribute more in meetings.
French: Gavin : participer activement à une réunion Une fois que Gavin s’est senti à l’aise avec ses collègues et ses attributions, il croyait qu’il devait commencer à participer plus activement aux réunions.
English: (My emphasis) [28] The Complainant contacted the head nurse of the Health Unit to discuss his coming back to
French: (C’est moi qui souligne) [28] Plusieurs jours avant la date limite du 2 février 1996 que l’intimée avait fixée, le plaignant a
English: Description During negotiations of the Selkirk First Nation Final Agreement, it was agreed the Ddhaw Ghro area in the McArthur Wildlife Sanctuary contained unique habitat.
French: Description Durant les négociations de l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk, il a été convenu que la région de Ddhaw Ghro, dans la réserve faunique McArthur, renfermait un habitat unique.
English: • Canadian public understands the significance of historic Treaties.
French: • La compréhension par le public canadien de l'importance des traités historiques.
English: Porno Libidine - English Video - Uro - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Uro - Version hetero / 1 Sexe !
English: While rights under acquisition financing transactions will normally be made effective against third parties by registration in the general security rights registry, many States also contemplate other methods for achieving third-party effectiveness.
French: Alors que les droits découlant d'opérations de financement d'acquisitions sont normalement rendus opposables aux tiers par inscription au registre général des sûretés, de nombreux États prévoient également d'autres méthodes pour assurer l'opposabilité aux tiers.
English: When the piles were judged to be of equal value, the two groups exchanged the contents.
French: Une fois que les deux piles étaient jugées d'égale valeur, les deux groupes procédaient à l'échange des biens.
English: A number of proposals were made concerning the use of the veto.  They included enhancing the responsibility and accountability of the permanent members of the Security Council regarding the use of the veto; that permanent members should agree to refrain from exercising the veto right except where the issue was of vital importance, and to submit a written explanation when the veto was used; and the establishment of an obligation for the elected members of the Security Council to share information on the formal and informal use of the veto.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites au sujet de l'exercice du droit de veto, notamment : faire en sorte que les membres permanents du Conseil se montrent plus responsables dans l'exercice de leur droit de veto; obtenir des membres permanents qu'ils s'engagent à n'exercer leur droit de veto que pour des décisions sur des questions d'importance vitale, et à fournir une explication écrite chaque fois qu'ils l'utiliseraient; imposer aux membres élus du Conseil l'obligation de communiquer aux autres États Membres des informations sur les cas d'exercice du droit de veto ou de menace de veto.
English: Canada’s expenditures on information technology in the health field are expected to rise from less than $1 billion a year in 1996 to more than $1.5 billion by the year 2000.
French: Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: What is critical, however, is that, after a hearing, the Board of Referees found that the application for antedating should be granted because Mr. Dunnington had found new employment and thus, in delaying his application for benefit, had acted as a prudent person would act in the circumstances.
French: L'essentiel, toutefois, est qu'après l'audition, le conseil arbitral a estimé que la demande d'antidatation devait être accueillie parce que M. Dunnington avait trouvé un nouvel emploi et qu'ainsi, en retardant sa demande de prestations, il a agi comme une personne prudente aurait agi dans les circonstances.
English: In fact, the courts have gone a long way over the last half century towards normalizing our triangular foundation.
French: En fait, les cours de justice ont réalisés un certain progrès dans le dernier demi-siècle dans la direction d'une normalisation de notre fondation triangulaire.
English: He explained that the document was protected and that anyone with knowledge of how to use a computer would have been able to remove this protection and proceed to answer the question.
French: Il a expliqué que le document comportait une protection et que, quiconque possédait des connaissances sur l'utilisation d'un ordinateur aurait été en mesure d'enlever cette protection et de procéder à répondre à la question.
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Business Lines Acquisition and Compensation Operations Various services are provided to clients throughout the Ontario Region.
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Secteurs d'activités Approvisionnement et de rémunération Divers services sont offerts aux clients dans la région de l’Ontario.
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: La mise en œuvre du règlement BCE/2003/9 assure l’uniformité des modalités du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème dans l’ensemble de la zone euro.
English: An order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer.
French: Procédé par lequel on obtient du matériel et des services qui inclut la détermination des besoins et l'acquisition à partir d'un système d'approvisionnement ou des achats du commerce.
English: Labour shortages may therefore develop in these areas, as indeed they appeared to have in the late 1980s.
French: Il peut donc y avoir des pénuries de maind'oeuvre dans ces régions, ce qui semble bien s'être produit à la fin des années 80.
English: • Text version of "Description Of Residence for Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Madeline Austen Species at Risk Program Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M5H 5T4 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Madeline Austen Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M5H 5T4 Envoyer courriel
English: Federal states or regions thus have an opportunity to articulate their own interests and to express them within the legislative process.
French: Les Länder et les régions se voient offrir la possibilité d’exprimer leurs propres intérets et de les inclure dans les procédures législatives.
English: • Management of complex medium or large organizations:
French: • Gestion de moyennes ou grandes organisations complexes :
English: In these circumstances, this report specifically invites the Central Bank to analyse carefully the conditions in which it conducts its monetary policy.
French: Dans ces conditions, ce rapport invite précisément la Banque centrale à analyser avec attention les conditions dans lesquelles elle mène sa politique monétaire.
English: This allows you to use a wildcard on the right side of a search term, to match words that start with a certain string.
French: Il est donc possible d'utiliser un joker à droite de chaque terme pour trouver les mots qui commencent par une certaine chaîne de caractères.
English: OHCHR/Cambodia also participated in training programmes organized by local NGOs on the rights of minorities.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a de plus participé à des programmes de formation sur les droits des minorités organisés par des ONG locales.
English: Contribution Agreement Successful applicants will receive a letter from the Minister of Canadian Heritage indicating that a contribution has been approved for their project.
French: Accord de contribution Les demandeurs retenus recevront une lettre du ministre du Patrimoine canadien indiquant qu'une contribution a été approuvée pour leur projet.
English: The emerging concept of NCW is likely to lead to importance". 4 Since then, the concept of information the development of doctrine that describes how the milsuperiority has continued to evolve and grow in impor- itary should organize itself to capitalize on the advantance, and figures prominently in the sequel document, tage provided by information superiority to conduct Joint Vision 2020, published in June 2000.
French: La notion naissante de GR mènera un facteur « qui commençait à prendre de l’importance » 4. sans doute à l’élaboration d’une doctrine décrivant la manière Depuis lors, la notion de supériorité de l’information a évolué dont les militaires devraient s’organiser pour tirer le maximum de et pris de l’importance; elle est au premier plan dans le l’avantage que confère la supériorité de l’information dans la document suivant intitulé Joint Vision 2020 et publié en juin conduite des opérations dans l’espace physique.
English: The Dune Guidance Manual for Saugeen Shores was targeted for public works staff as previous on-site dune rehabilitation work had not fully considered the role of town staff.
French: The Dune Guidance Manual for Saugeen Shores est destiné au personnel des travaux publics car, dans les travaux de restauration antérieurs des dunes, le rôle du personnel des villes n'entrait pas pleinement en ligne de compte.
English: Tannin and lignin adsorption reached equilibration within 78 h.
French: L'adsorption de tanins et de lignine a atteint l'équilibre en moins de 78 h.
English: Fernand Landry Address: 140 - 4E Avenue Address:
French: Fernand Landry Adresse : 140 - 4E Avenue Adresse :
English: 1.4 Family Practice Settings in Montreal Another important piece of information in establishing a profile of FPs in Montreal is their practice settings.
French: 1.4 Contextes de pratiques familiales à Montréal Le contexte de pratique est un autre renseignement important pour établir le profil des MF de Montréal.
English: Natural Resources Canada’s Energy Technology Centre, part of the Canadian Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), works with private and other public sector partners to help the coal industry develop cleaner, more energy-efficient combustion processes.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de Ressources naturelles Canada, qui fait partie du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET), travaille avec des partenaires du secteur privé et d’autres partenaires du secteur public pour aider l’industrie du charbon à mettre au point des procédés de combustion propres et à plus haut rendement énergétique.
English: EVA Research Program - Assessing vulnerability Tools for assessing community vulnerability. 
French: Programme de recherches EVA - Évaluation de la vulnérabilité (site web non disponible en français) Outils pour évaluer la vulnérabilité des collectivités.
English: However, we should be more alert to critical areas pertaining to our respective countries, and all opportunities should be explored by United Nations funding agencies to provide aid to the countries concerned.
French: Toutefois, nous devons être plus vigilants face aux domaines critiques dans nos pays respectifs, et les institutions de financement de l'ONU devraient explorer toutes les possibilités de fournir une aide aux pays concernés.
English: The decision to create such a tool and its implementation will benefit the public service, its culture and its capacity to deal with the challenges of collaboration among institutions.
French: La décision de créer un tel instrument aura des répercussions sur la culture de la fonction publique et sa capacité de faire face aux défis de la collaboration entre institutions.
English: The same applies to the principle of additionality, since it lies at the heart of the construction of Europe.
French: Idem quant au principe d'additionnalité , car il est au coeur même de la construction européenne.
English: The dominance of private cars, traffic congestion in the central parts of urban centres and so forth have become commonplace problems of our major cities.
French: La prédominance des voitures privées, les embouteillages au coeur des centres urbains, etc., sont devenus des problèmes courants dans nos grandes villes.
English: This is consistent with the rate of return used to calculate the present-value tax expenditure estimates and projections for RPPs and RRSPs (for more details on the derivation of the rate of return, see the 2001 Tax Expenditures and Evaluations report).
French: L’augmentation des dépenses ﬁscales en 2006 et les années suivantes fait état de l’élimination graduelle du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans, à compter du 30 juin 2006 pour les enfants de moins de 6 ans, et à compter du 30 juin 2007 pour les enfants de 6 ans.
English: This maze of small gardens and spaces make up a daring puzzle with a whole variety of inspiration.
French: Ce dédale de petits jardins et d'espaces composent un puzzle audacieux aux inspirations très variées.
English: I should further point out that the recent measures by the Federal Security Service show that this is entirely possible" (Open letter of the Public Committee for the Protection of Scientists, April 23 , 2004, p.
French: Je tiens à souligner que les mesures prises récemment par le Service fédéral de sécurité montrent que c’est tout à fait possible. »
English: Israel continues to make special efforts to ensure the unimpeded movement of schoolchildren, and funds special transportation for the 160 children who have to cross the security fence to get to school.
French: Israël continue de prendre des mesures pour permettre aux enfants de se rendre librement à l'école et finance un système spécial de transport pour les 160 enfants qui doivent franchir la clôture pour aller en classe.
English: Dafra is a member of Cewal and has also been a member of the CMB group.
French: Dafra est membre de Cewal et également membre du groupe CMB.
English: The national dialogue under way offers them an excellent opportunity for a deep and constructive process of reflection on ways of bringing about national reconciliation.
French: Le dialogue national actuellement en cours leur offre un cadre idoine pour des réflexions profondes et constructives en vue de la réconciliation nationale.
English: Only the introduction of a parental wage, enabling women - or those men who wish to do so - to devote themselves fully to the education of their children can improve the birth rate.
French: Seule, l'instauration d'un salaire parental permettant aux femmes, ou aux hommes qui le souhaitent, de se consacrer pleinement à l'éducation de leurs enfants, peut améliorer la natalité.
English: Male and female distribution in public jobs
French: Les hommes et les femmes dans les emplois publics
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [P.114].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.114).
English: The project is being carried out with the help of the Defence Research and Development Canada (DRDC) scientist Gerry Rude, and in consultation with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le projet est mis en œuvre grâce à l’aide de Gerry Rude, un scientifique de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), et à des consultations avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 24 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 24 de son rapport.
English: The Paris Declaration recognizes that stronger monitoring mechanisms for the use of development resources are required, at both the international and at the country levels, to jointly assess mutual progress.
French: La Déclaration de Paris reconnaît que des mécanismes de suivi plus rigoureux, pour mieux suivre l'utilisation des ressources de développement, sont nécessaires aux niveaux international et national, afin d'apprécier les progrès réalisés en commun.
English: The company targeted construction of a full-scale plant beginning in early 2006 with first production in early 2007.
French: La société s’attend à en faire de même avec le projet Pueblo Viejo, en République dominicaine.
English: In the teaching profession, there is marked improvement in the number of female school teachers both in primary and secondary schools since 1997.
French: Dans l'enseignement, on note une augmentation marquée du nombre d'enseignantes aussi bien dans le primaire que dans le secondaire depuis 1997.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the grounds of complaint found at paragraphs 10(a)(iii), 10(b) and 10(c) of Trans-Cycle Industries Inc.'s revised complaint, on the basis that they were filed outside the time limits set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour une ordonnance de rejet des motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(a)(iii), 10(b) et 10(c) de la plainte révisée de Trans-Cycle Industries Inc., pour le motif que leur dépôt a été fait après les délais prescrits à l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Contact Us P2 & You in the yard This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous La P2 au jardin Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Objective 4Channel and strengthen Canada’s scientific capacity to address climate change and air quality climate issues.
French: Secteur d’activité de la nature Espèces en péril Modifications à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin.
English: Next Steps for Action Industry must work together to define the competencies they need in people in today's and tomorrow's manufacturing organizations.
French: Les entrepreneurs du secteur doivent unir leurs efforts en vue de définir les compétences dont ils ont besoin chez les travailleurs manufacturiers d'aujourd'hui et de demain.
English: In a previous study, we documented a statistically significant increased mortality for colon and breast cancer in the population of Sydney compared to the population residing in Cape Breton County excluding Sydney.
French: Dans une étude antérieure, nous avons documenté une augmentation statistiquement significative de la mortalité par cancer du côlon et du sein dans la population de Sidney comparativement à la population résidant dans le comté de Cap-Breton à l'exclusion de Sydney.
English: The Committee will continue to update the directory at regular intervals.
French: Il continuera à actualiser ce répertoire à intervalles réguliers.
English: Canada’s Voices Objective The objective of Canada’s Voices is to ensure that diverse Canadian content and an appropriate mix of foreign programs are made available to consumers.
French: La pluralité des voix canadiennes Objectif Le secteur d’activité de la pluralité des voix canadiennes vise à assurer que divers contenus canadiens et qu’un éventail approprié d’émissions étrangères soient offerts aux consommateurs.
English: • On 10 December 2004, contraindications for patients undergoing CABG surgery and additional information and warnings on the occurrence of serious skin reactions were introduced (Dear Healthcare Professional Letter): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/bextra_2_hpc-cps_e.html 
French: • Le 10 décembre 2004, des contre-indications dans les cas de pontage aortocoronarien et des renseignements supplémentaires ainsi qu'une mise en garde concernant les réactions cutanées graves ont été publiés (communication aux professionnels de la santé): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2004/bextra_2_hpc-cps_f.html
English: Of particular relevance is the management by VVAF of the Survey Action Centre (SAC) and the Global Landmine Survey initiative.
French: En particulier, elle dirige le Survey Action Centre (Centre d'action pour les levés de champs de mines) et l'initiative mondiale de levés de champs de mines.
English: First, it has been asked to comment on the Court's findings that golf clubs and other bodies not formally associated with farming received EU subsidies last year.
French: Ils lui ont tout d'abord demandé de commenter le fait que la Cour avait découvert que des clubs de golf et d'autres organismes qui ne sont pas à proprement parlé liés à l'agriculture avaient reçu des subventions de l'UE l'année dernière.
English: Network of French-speaking schools worldwide Association for the promotion of French language and culture.
French: Annuaire des écoles laïques pour les enfants d’expatriés dans le monde.
English: See A/HRC/8/3/Add.1 and A/HRC/11/2/Add.1.
French: 72 à 74.  Voir A/HRC/8/3/Add.1 et A/HRC/11/2/Add.1.
English: Entering Into Entrepreneurship It is widely recognized that small and medium-sized enterprises (SMEs) are engines of economic growth, productivity and job creation in Canada.
French: Se lancer dans l'entrepreneuriat Nul doute que les PME constituent le moteur de la croissance économique, de la productivité et de la création d'emplois au Canada.
English: Employed, age 20-64, by full-time and part-time, 2001-2005
French: Personnes âgées de 20 à 64 ans ayant un emploi, selon qu'il s'agit d'un emploi à temps complet ou à temps partiel, 2001-2005
English: Retirement savings plans (applications to register, amend, or terminate) 19.
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) 19.
English: In the interim, the Minister announced in January that four pilot projects would be taken forward by the Northern Ireland Housing Executive which would take Travellers' accommodation needs and preferences into account.
French: Entre-temps, le Ministre a signalé en janvier que quatre projets pilotes tenant compte des besoins et des préférences en matière de logement des gens du voyage seraient lancés par le Northern Ireland Housing Executive (Direction du logement d'Irlande du Nord).
English: After having early-on proved the inadequacy of the turret fire-power in fending off attacking fighters during daylight attacks, the Wellington went on to build up a great reputation for reliability and ruggedness in night bombing operations.
French: Après avoir démontré dès le début l'incapacité de la puissance de tir de ses tourelles à le défendre contre les attaques de chasseurs ennemis en plein jour, il se crée néanmoins graduellement la réputation d'être un excellent bombardier de nuit particulièrement fiable et solide.