ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •) which dominate the initial epr spectrum at 77 K. Thiyl radicals (RS •) are produced in significant amounts only after the sulfide glasses have been warmed slightly to allow the cage reaction, to occur.
French: On a effectué la photolyse, à 253.7 nm, de sulfures et de disulfures simples d'alkyles; ces études ont été réalisées dans des verres rigides et dilués de méthyl-3 pentane et on a évalué les réactions qui se produisent à 77 K et dans le verre à des températures plus élevées par rpe et par spectroscopie optique.
English: In order to understand the issues and risks, the characteristics of aluminum need to be examined.
French: L’utilisation de l’alun dans le traitement de l’eau comporte des avantages et des inconvénients.
English: The Committee reviewed several approaches to the measurement of good governance at the national level and found some useful examples where the goals of social equality and poverty reduction had been explicitly included in the construction of questionnaires and self-assessment methodologies.
French: Le Comité a examiné plusieurs méthodes permettant de mesurer la bonne gouvernance à l'échelon d'un pays, et il a relevé des cas intéressants où les objectifs d'égalité sociale et de réduction de la pauvreté avaient été explicitement pris en compte pour élaborer les questionnaires et les méthodologies d'auto-évaluation.
English: In this study, limited by the demographics of the HMO clientel and the low marihuana exposures, there were no other associations found between marihuana use and other cancers278 . A case control study279 compared 173 previously untreated cases with pathologically confirmed diagnoses of squamous cell carcinoma of the head and neck and 176 cancer-free controls.
French: Dans cette étude, limitée par les facteurs démographiques de la clientèle de l’OSSI et la faible exposition à la marihuana, il n’y a aucune autre association constatée entre l’usage de la marihuana et les autres cancers278 . Une étude de cas contrôlée279 a comparé 173 cas antérieurement non traités ayant un diagnostic pathologiquement confirmé de carcinome spino-cellulaire à la tête et au cou et 176 cas de contrôle sans cancer.
English: A toleration certificate might be applicable if other family members are already resident and if the applicant is granted additional time to fulfil the requirements.
French: Un certificat de tolérance est délivré si d’autres membres de la famille résident déjà dans le pays et si le demandeur se voit accorder un délai supplémentaire pour remplir les conditions.
English: For the purpose of this guidance, a pro-drug is to be treated as a 'parent drug'.
French: Aux fins du présent document d'orientation, un promédicament doit être traité comme une « substance mère ».
English: The recognition of discrimination in employment A major division both within research and public policy debates in interpreting the ethnic division of the labour market and the excluded and subordinated position of immigrants and minorities has centred on to what extent this situation should be explained through educational or other deficits within migrant populations (‘supply side’ factors) or through exclusionary practices among employers and the institutions of society (‘demand side’ factors).
French: L’hypothèse relative aux lacunes des migrants et des populations minoritaires a toujours dominé la conscience publique. Ce n’est que lorsque des lois anti-discrimination sont promulguées et que des affaires sont jugées devant les tribunaux que l’on commence à nuancer les généralisations préalables concernant les «lacunes liées à l’offre», grâce à une prise de conscience de l’existence de l’exclusion et de la discrimination.
English: In the Publications Production Service, the workload of the internal printing plant continued to demonstrate both reliability and efficiency; the Xerox Corporation continued referring to the WIPO print shop as the most modern Xerox site in Europe.
French: Cela s’est traduit par une légère réduction du volume global du courrier sortant (397 000 kg contre 420 000 kg en 1999), ce qui a permis d’effectuer des économies considérables sur les coûts d’expédition postale, de l’ordre de 550 000 francs suisses.
English: The Kenya National Commission on Human Rights had a mandate to investigate alleged human rights violations and, where appropriate, recommend compensation for victims and their families.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a pour vocation d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et de recommander, le cas échéant, l'indemnisation des victimes et de leur famille.
English: Ils se donnent une image comme tous les autres groupes de métal sauf que eux c'est nul à chier et c'est facile de seulement montrer du doigt mais rien faire à côté!! !Ca m'saoule ,"je dis mais je fais pas", comme si tout le monde était ignorant!!
French: Try to build a prisonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn........ mythique cet album !!
English: In the end, through a lack of information on the service offer proposed by the accommodating destination, these people tend to visit neighbour regions to find the required services.
French: Au final, par déficit d'information sur l'offre de services proposée par la destination d'accueil, ces publics ont alors tendance à se rendre vers d'autres territoires voisins pour accéder aux services recherchés.
English: The International Bureau is developing a model to forecast more precisely Madrid demand and income.
French: Le Bureau international met au point un modèle pour prévoir avec davantage de précision la demande et les recettes au titre du système de Madrid.
English: Provides scientific and operational advice to the recalling firm, usually via district office. 7.
French: Fournir, habituellement par le truchement du bureau de district, des conseils de nature scientifique et opérationnelle à l'entreprise effectuant le retrait du marché.  7.
English: "HP is calling you to see mango farmer.
French: "HP vous appelle pour voir des agriculteurs à la mangue.
English: At the Consultative Group for Cambodia meeting in December 2004, the Government agreed that the Council of Ministers would adopt the drafts of eight key laws and submit them to the National Assembly before the end of 2005.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge, en décembre 2004, le Gouvernement a accepté d'adopter, en Conseil des ministres, huit projets de lois essentiels et de les soumettre à l'Assemblée nationale avant la fin de 2005.
English: With regard to education, he asked the delegation to elaborate on the Indigenous Peoples Core Curriculum for Alternative Learning System.
French: En ce qui concerne l'éducation, il souhaiterait recevoir des précisions sur le programme de base relevant d'un système d'apprentissage alternatif élaboré à l'intention des autochtones.
English: Economic growth and technological progress are not enemies of the environment but are perhaps its best friends, since they allow us to reduce humanity's footprint on the natural world.
French: Dans le nouveau modèle de compétitivité qui prend forme, la croissance économique soutenue à long terme inclue l'adaptation et passe par une approche intégrée et à long terme en matière de durabilité.
English: The specificity of the polyclonal antibody raised against electrophoretically purified complementary protein in rabbit was confirmed by dot immunobinding and Western blot analyses.
French: La spécificité de l'anticorps polyclonal obtenu chez le lapin contre la protéine complémentaire purifiée par électrophorèse a été confirmée par des analyses d'immunofixation en points et buvardage Western.
English: The main drivers of this growth are the Programme's three regional energy programmes, which aim to share lessons learned from national programmes and experiences and upscale country-level actions, while encouraging cooperative action through the consolidation of political commitments at the regional level.
French: Les principaux moteurs de cette croissance sont les trois programmes énergétiques régionaux du PNUD, qui visent à mettre en commun les enseignements tirés des programmes et des expériences nationaux et à développer les mesures prises au niveau des pays, tout en encourageant la coopération et en consolidant les engagements politiques au niveau régional.
English: Even the Canadian jurisdiction has such requirements.
French: Même le Canada impose ce genre de conditions, a-t-on souligné.
English: The catechism that had been adopted to date was that the Independent Observer mission was independent from WADA.
French: La position adoptée jusqu’à présent est que la mission des observateurs est indépendante de l’AMA.
English: We are therefore concerned about those prisoners who could be facing the death penalty.
French: Nous sommes donc inquiets pour les prisonniers qui risquent la peine de mort.
English: (16) (Points not interchangeable) Points accumulated under this instruction are not interchangeable with OPS FSP points accumulated under CBI 10.3.04 (Operations Foreign Service Premium).
French: (16) (Points non interchangeables) Les points accumulés en vertu de la présente directive ne sont pas interchangeables avec les points de la PSE OPS accumulés en vertu de la DRAS 10.3.04 (Prime de service à l’étranger – opérations).
English: He was peculiarly a master of the written word.
French: Il était passé maître dans l’écriture.
English: Since 1986, the Government has implemented an administrative and institutional reform designed to reorganize territorial administration to adapt to the needs of the people.
French: Depuis 1986, le Gouvernement a mis en œuvre une réforme administrative et institutionnelle en vue de réorganiser l'administration territoriale pour l'adapter aux besoins des populations.
English: Although the legislation of the State party provides that under some circumstances a person, by reason of his office, is to be judged by a higher tribunal than would ordinarily be the case, that circumstance cannot of itself detract from the right of an accused to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
French: Même si la législation de l'État partie dispose, en certaines circonstances, qu'en raison de sa charge une personne sera jugée par un tribunal de rang supérieur à celui qui serait normalement compétent, cette circonstance ne peut à elle seule porter atteinte au droit de l'accusé au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par un tribunal supérieur.
English: Additional consultations were currently taking place across the country which would lead to national validation of a final draft during the current year.
French: De nouvelles consultations sont actuellement menées dans tout le pays afin de parvenir à faire adopter un projet final pendant l'année en cours.
English: • Mild fever may be present in more generalized infections Physical Findings
French: • Fièvre bénigne en cas d'infection généralisée Observations
English: The set of substantive liability rules proposed in the Draft Instrument appears to consist of a rather complex amalgamation of provisions in the Hague-Visby and Hamburg Rules, but with substantial modifications in terms of substance, structure and text.
French: L'ensemble de règles de fond applicables à la responsabilité proposé dans le projet d'instrument semble comprendre un amalgame relativement complexe de dispositions des Règles de La Haye-Visby et de Hambourg, avec toutefois d'importantes modifications en termes de substance, de structure et de texte.
English: Reset Chassis Intrusion in system setup .
French: Redéfinissez l'option Chassis Intrusion (Intrusion dans le châssis) dans le programme de configuration du système .
English: Staff have been adequately trained to use the new system.
French: Le personnel a été bien formé dans l'utilisation du nouveau système.
English: Civic education classes, which are commonly required before age 18, may support the socialization into voting habits – together with a competitive electoral contest.17 The research in three German states on the turnout level of 16–18-year-olds lends some support to this hypothesis.
French: Outre ces effets du cycle de vie, on a aussi souvent invoqué des différences entre générations pour expliquer la participation électorale : les générations plus jeunes votent moins que les générations plus âgées, même en vieillissant.
English: Second, in respect of violence against women in society, the amended criminal law provides protection for women against violence.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la violence contre les femmes dans la société, la loi pénale amendée fournit la protection nécessaire.
English: (b) Where a direction is given under this section that during a specified period registration of the name of a person in the register shall not have effect, the Controller shall, before the commencement of that period, send by pre-paid post to such person, at his address as stated in the register, notice in writing of such direction. (9) The name of any person which has been erased from the register may at any time be restored to the register by direction of the Controller but not otherwise, and when a person’s name is so restored to the register, the Controller may attach to the restoration such conditions (including the payment of a fee not
French: 3) Lorsque le contrôleur propose de procéder à une correction visée à l’alinéa 1) ou lorsqu’une requête est présentée dans ce sens, il notifie, avant de prendre une décision, la proposition ou la requête en question au propriétaire du brevet ou au déposant de la demande de brevet, selon le cas, et à toute personne autre que la personne qui présente la requête qui lui semble intéressée.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts, principes et dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: However, if you choose to disable your cookies setting or refuse to accept a cookie, you may not be able to access certain portions of the site.
French: Si vous désactivez les cookies ou les refusez, il est toutefois possible que vous ne puissiez accéder à certaines sections du site.
English: [50-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Hard Red Spring Wheat from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on November 24, 2003, a Request for Panel Review of the Final Determination of material injury to a domestic industry made by the United States International Trade Commission, concerning Hard Red Spring Wheat from Canada, was filed by counsel to the Canadian Wheat Board with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: [50-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Blé de force roux de printemps du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 24 novembre 2003, une demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive en matière de dommage sensible à une branche de production nationale rendue par la United States International Trade Commission, au sujet de « Blé de force roux de printemps du Canada » a été déposée par l'avocat représentant la Commission canadienne du blé auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: B8 That technologies be promoted and applied to bring about water savings, desalination and sea water applications, the harvesting of fog and rain, and the purification, regeneration and reuse of water.  Such technologies should be energy-efficient with a low environmental impact in order to reach sustainable energy targets.
French: B.8 De favoriser et d'appliquer des technologies à faible impact environnemental qui permettent les économies d'énergie, la désalinisation et l'utilisation de l'eau de mer, la récupération d'eaux de pluie et de brouillard, l'épuration ainsi que la régénération et la réutilisation de l'eau, avec une efficacité élevée en termes de consommation énergétique de manière à renforcer les énergies durables;
English: Turning to the challenges ahead, he said that UNIDO was expected to help developing countries and countries with economies in transition to address such major problems as access to new technology, managerial expertise and skills, access to market and international investment activities, establishing agro-industries and assisting producers in meeting market and environmental requirements.
French: Abordant les défis futurs, M. Prayitno dit que l'ONUDI est censée aider les pays en développement et les pays à économie en transition à résoudre des problèmes majeurs dans des domaines tels que l'accès aux nouvelles technologies, les compétences et qualifications en matière de gestion, l'accès aux marchés et les investissements internationaux, ce en mettant en place des agro-industries et en aidant les producteurs à satisfaire aux exigences du marché et aux prescriptions en matière d'environnement.
English: Hence there may be problems with its varying solutions (Pan-Scan, Letterboxing ...).
French: C'est pourquoi il peut y avoir des problèmes avec ses solutions différentes (Pan-Scan, Letterboxing ...).
English: • Fifty-four percent (54%) of surveyed producers that visited the CAIS website were satisfied, 30% were neutral, and 12% were dissatisfied.
French: • Cinquante-quatre pour cent (54 %) des producteurs qui ont visité le site Web du PCSRA en étaient satisfaits, 30 % étaient neutres et 12 % en étaient insatisfaits.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0077), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Genetic analysis will be conducted on two reptiles Western rattlesnake, (Crotalus oreganos); Great Basin gophersnake, (Pituophis catenifer deserticola) and two amphibian species namely Great Basin spadefoot, (Spea intermontana) and Tiger salamander (...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0077), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Une analyse gÃ©nÃ©tique sera menÃ©e sur deux reptiles, soit le crotale de l'Ouest (Crotalus oreganos) et la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin (Pituophis catenifer deserticola), ainsi que sur deux amphibiens, soit le crapaud du Grand Bassin (Spea int...
English: To strengthen the capacity of the National Authority to implement the obligations of the CWC and the provisions of resolution 1540 (2004) in Uganda.
French: Rendre l'Autorité nationale mieux à même d'appliquer la Convention sur les armes chimiques et la résolution 1540 (2004).
English: Some film makers have been awarded mentions at film festivals abroad.
French: Certains réalisateurs ont été distingués lors de festivals cinématographiques à l’étranger.
English: As required by the Law, the Central Body for the Prevention and Suppression of Human Trafficking has been established under the chairmanship of the Minister for Home Affairs.
French: Comme le veut la loi, un organe central de prévention et de répression de la traite des personnes a été créé.
English: Good database of nature tracks, in Estonian only.
French: Plus une foule d’informations sur les excursions en estonien uniquement.
English: Guidelines; Policies See also Organization:
French: Politiques; Lignes directrices Voir aussi Organisation :
English: The costs associated with various possibilities for the establishment and maintenance of such a data bank would, in particular, need to be identified and justified in the light of the potential benefits, as would the means by which it might be financed.
French: Les coûts associés aux différentes possibilités de création et de gestion d’une telle banque de données devraient, en particulier, être déterminés et justifiés au regard des avantages escomptés, de même que les moyens par lesquels elle pourrait être financée.
English: Takes note with appreciation of the initiatives undertaken by the Committee on the Rights of the Child aimed at promoting a better understanding of and fuller compliance with the rights enshrined in the Convention, namely through the organization of days of general discussion and the adoption of general comments;
French: Prend note avec satisfaction des initiatives prises par le Comité des droits de l'enfant visant à faire mieux comprendre et respecter les droits consacrés dans la Convention, par exemple en organisant des journées de discussion générale et en adoptant des observations générales;
English: It is also important to develop a coherent approach and to provide reports of great transparency that specify limits.
French: L’important demeure d’adopter une démarche cohérente et d’en faire état de façon transparente, c’est-à-dire en précisant ses limites.
English: The Secret Cost of Shrinking Habitats Over time, we humans have invented so many creature comforts that it's hard to imagine life without them.
French: Les effets cachés du rétrécissement des habitats Au fil du temps, les humains ont créé tant de confort matériel qu'il est difficile d'imaginer la vie sans lui.
English: Recently, it is hypothesized that these metals exert their toxic effect by damaging biological defences which exist in the body to serve as protective mechanisms against exogenous toxins.
French: Récemment, on a émis l'hypothèse que ces métaux exerçaient leur effet toxique en altérant les défenses biologiques du corps qui servent de mécanismes protecteurs contre les toxines exogènes.
English: In 2006-2007, the Department continued to build and enhance social investments for Canadians.
French: En 2006-2007, le Ministère a continué de faire les investissements sociaux pour les Canadiens et de les bonifier.
English: Mr President, I have restricted myself to a single explanation of vote, and I hope the Presidency will, at least, allow me that one!
French: Monsieur le Président, je me suis limité à une seule déclaration de vote, mais celle-là au moins j'aimerais bien que la Présidence ne me la supprime pas !
English: Hawaiian spiritual teachers relate the creation myth of the sea turtle as “the benevolent character who inhabits the spiritual world and the physical world at the same time.
French: Selon les maîtres spirituels hawaiiens, le mythe de la création de la tortue marine qui est comme « un personnage bienveillant qui habite à la fois le monde spirituel et le monde matériel.
English: You should take colour photographs of your child every six months.
French: Vous devriez prendre des photos en couleur de votre enfant tous les six mois.
English: Chapter 19 Act to amend the "Dominion Lands Act." 38th Victoria, 1875.
French: Acte pour amender " l'Acte des terres de la Puissance." 38 Victoria, 1875.
English: Specific reference is made to institutional linkages and exchanges as fruitful target areas for recruitment at all levels.
French: Les liens et échanges institutionnels sont des secteurs fructueux pour le recrutement à tous les niveaux.
English: (a) Report and draft decisions
French: a) Rapport et projets de décision;
English: As Member States have focused increasingly on the efficiency of services provided by these organizations and the proper use of resources available for carrying out their activities, the role of the only independent external oversight body tasked with verifying this efficiency, improving management and methods and achieving greater coordination between organizations should have become more relevant.
French: À mesure que les États Membres privilégiaient de plus en plus l'efficience des services fournis par ces organisations et le bon usage des ressources disponibles pour mener à bien leurs activités, le seul organe de contrôle extérieur indépendant chargé de vérifier cette efficience, d'améliorer la gestion et les méthodes des organisations et de les amener à une plus grande coordination entre elles aurait dû devenir plus utile.
English: None of the successful candidates had previous experience as a Station Attendant.
French: [55] Les notes d’entrevue du candidat 133/AK ne comportent aucune inscription de réponses à