ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out national principles and guidelines for ecological restoration and provides a practical framework for making consistent, credible, and informed decisions regarding ecological restoration in protected natural areas.
French: Il établit des principes et lignes directrices pour la restauration écologique à l’échelle nationale et propose un cadre de référence pratique pour prendre des décisions conséquentes, crédibles et éclairées concernant la restauration écologique dans les aires naturelles protégées.
English: • BASIC QUÉBEC TAX
French: • IMPÔT DE BASE DU QUÉBEC
English: In Quebec, the great event of the year was the arrival in May of the second battalion of the La Sarre and Royal-Roussillon regiments, as well as the battalion of General Louis-Joseph de Montcalm replacing that of Baron de Dieskau.
French: À Québec, le grand événement de l'année est l'arrivée, en mai, des deuxièmes bataillons des régiments de La Sarre et de Royal-Roussillon, ainsi que celle du remplaçant du baron de Dieskau, le général Louis-Joseph de Montcalm.
English: "This initiative is an important component of Canada's Drug Strategy, which takes a balanced approach to reducing both the demand for and supply of drugs."
French: Cette initiative est une composante essentielle de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée, dont l'approche équilibrée vise à réduire l'offre et la demande de drogues.
English: There is no evidence to indicate that the use of force reviews at the Regional and National levels identified these inappropriate changes in response to Ms. Smith's self-injurious behaviour at Nova Institution for Women and Grand Valley Institution for Women.
French: Rien n'indique que les responsables des examens du recours à la force aux échelons régional et national ont noté que les membres du personnel avaient changé pour le pire leur façon d'intervenir auprès de Mme Smith face aux comportements autodestructeurs de Mme Smith à l'Établissement Nova pour femmes et à l'Établissement Grand Valley pour femmes.
English: Cesarean deliveries (95% CI) per 100 hospital deliveries Sources:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information November 2004 Fact Sheet on Trans Fats What are dietary fats?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Novembre 2004 Fiche de renseignements sur les gras trans Qu'est-ce que les gras alimentaires ?
English: From the sedentary units the most willing or most suitable men could be, and were, drafted away into long-service units which after a few months’ duty approximated fairly closely to regulars.
French: Les victoires remportées au cours du conflit sont le résultat d'une préparation efficace, mais les préparatifs ont été faits dans la mère-patrie et non pas dans les colonies.
English: The following is a list of Administrative Agreements:
French: Voici une liste d'accords administratifs :
English: -
French: DIFCO a également soutenu que, en raison de la disparition de Huntingdon Mills, elle a accédé au marché des toisons à haut rendement.
English: Prisoners also claimed that the supply and quality of bleach is inconsistent, and that bleach is not always kept in an appropriate, accessible location.
French: Les personnes incarcérées prétendaient aussi que l'approvisionnement et la qualité de l'eau de Javel varient et que celle-ci n'est pas toujours gardée dans un endroit approprié et accessible.
English: This means a reasonable connection can be made between a specific outcome and the actions and outputs of a government policy, program, or initiative.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada recommande d'utiliser plutôt résultat stratégique au lieu de but (voir aussi Objectif).
English: An evaluation of the Port Divestiture Program, completed in September 2003, found that the program is aligned with federal government and departmental policies and priorities and that there is an ongoing need for the program.
French: Une évaluation du Programme de cession des ports, achevée en septembre 2003, a révélé que le programme concordait avec les politiques et les priorités gouvernementales et ministérielles et qu'il constituait une nécessité continue.
English: Too often, employers do not pay enough attention to employment systems reviews, in which too little time and too few human and financial resources are invested.
French: Il arrive trop souvent que les employeurs ne portent pas l’attention voulue à l’étude des systèmes d’emploi et qu’ils y consacrent trop peu de temps et de ressources humaines et financières.
English: Article 45 Entry into force
French: Article 45 Entrée en vigueur
English: When we look beyond our borders, we find even more reasons to strengthen and expand our Strategy.
French: Lorsque nous regardons autour de nous, d'autres raisons de renforcer et d'élargir notre stratégie nous apparaissent.
English: In Nicaragua, 300 outreach workers learned how to design and implement community prevention programmes targeting children and adolescents at risk of abusing drugs or being sexually exploited.
French: Au Nicaragua, 300 agents de proximité ont appris à concevoir et à exécuter des programmes communautaires de prévention axés sur les enfants et les adolescents exposés à l'abus de drogues ou victimes d'exploitation sexuelle.
English: In the ECE region, 100 million people are classified as poor, with 39 million living below the poverty level in North America.
French: On recense 100 millions de pauvres dans la région de la CEE, et 39 millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté en Amérique du Nord.
English: Commission decision authorising aid for a quality label for beef and veal in Germany.
French: Décision de la Commission autorisant des aides à un label de qualité pour la viande de bœuf en Allemagne.
English: • Characterizing smelter emissions;
French: • caractériser les émissions de fonderie;
English: Nevertheless, it is a start, and it is to be welcomed because, as Commissioner Špidla pointed out, financing is the biggest issue at hand.
French: C'est néanmoins un début, qui doit être salué car, comme l'a souligné le commissaire Špidla, le financement est la principale question en jeu.
English: Probably only practice will show whether the proposed measure works or becomes just another administrative burden for the entrepreneurial sector.
French: Sans doute seule la pratique montrera-t-elle si la mesure proposée fonctionne ou finit par créer simplement une charge administrative supplémentaire pour les entreprises.
English: President Putin’s restoration of the old Soviet national anthem was the first recent hint that Russians are marching back to the future.
French: La reprise par Poutine de l’ancien hymne national soviétique a été le premier signal récent indiquant que les Russes marchent à reculons vers l’avenir.
English: (c) Decides to hold its thirty-seventh session on 11 and 12 May 2010.
French: c) Décide de tenir sa trente-septième session les 11 et 12 mai 2010.
English: We present evidence based on the universe of Canadian corporations, as well as that from a longitudinal data set created especially for this paper.
French: Nous présentons les résultats obtenus pour toutes les sociétés canadiennes et pour un ensemble longitudinal créé spécialement pour les besoins de cette étude.
English: Limitations to Certain Rights The Act also contains protections designed to enable the debtor to carry out the proposal successfully.
French: Limitation de certains droits La Loi prévoit également une protection permettant au débiteur de réaliser sa proposition.
English: They also arrested 15 FACI pilots and technicians, all from the Russian Federation, Ukraine and Belarus.
French: Ils ont aussi arrêté 15 pilotes et techniciens de la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI), originaires de Russie, d'Ukraine et du Bélarus.
English: A17.2 The PSEA and PSER refer specifically to medical examination, security clearance and reliability checks as the conditions of employment that must be met before an individual is appointed, but don't delay placing his or her name on a list.
French: R17.2 La LEFP et le REFP désignent l'examen médical, l'enquête de sécurité et la vérification de la fiabilité comme étant les conditions d'emploi qui doivent être satisfaites avant qu'une personne puisse être nommée, mais cela ne doit pas retarder son inscription sur une liste.
English: Civilians are also being denied humanitarian access.
French: L'aide humanitaire est empêchée de parvenir jusqu'aux civils.
English: The Commission also plays a social and cultural role through its Client Services, which organizes various activities for the general public to educate them about and raise their awareness of the importance of protecting the environment and our natural heritage.
French: La Commission joue également un rôle social et culturel au niveau de la nature en organisant, par le biais de son Service à la clientèle, différentes activités d’animation offertes au grand public afin de sensibiliser et d’éduquer les Canadiens et les Canadiennes à l’importance de la protection de son environnement et de sa valeur patrimoniale en cette matière.
English: We sailed SNW following all sorts of courses.
French: Nous avons cinglé SNO toutes sortes de routes.
English: GON has established the National Women's Commission in 2002 to advise the Government on effective implementation of the international human rights instruments and to develop policies and plans specifically aimed at advancing the case of women.
French: Le gouvernement a mis en place la Commission nationale de la femme en 2002 pour pouvoir la consulter sur l'application affective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et pour qu'elle élabore des politiques et des plans visant spécifiquement à défendre les intérêts des femmes.
English: Work done to date to exterior walls has been largely cosmetic, such as raising the height of the front wall.
French: Les travaux effectués à ce jour sur les murs extérieurs, tels qu'augmenter la hauteur du mur avant, sont en grande partie superficiels.
English: It also shows some of the uncertainties found in the data obtained from five-year surveys and outlines changes in a peregrine population that is dependent upon a narrow, changing prey base.
French: Il signale également certains doutes quant aux données obtenues d’après des relevés quinquennaux et souligne les transformations subies par une population de Faucons pèlerins qui dépend d’un bassin de proies étroit et fluctuant.
English: The total entropy change for the transition crystal → isotropic liquid is small indicating a high degree of aggregation in the isotropic liquid.
French: La transition cristal → liquide isotope ne produit qu'une faible variation totale d'entropie, ce qui dénote une formation importante d'agrégats dans le liquide isotope.
English: That nations honor their Official Development Assistance commitments in order to reach the Millennium Development Goals which will help to alleviate poverty as the leading cause of migration.
French: Les États devraient honorer les engagements qu'ils ont pris au titre de l'aide publique au développement en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, qui contribueront à réduire la pauvreté, premier facteur de migration.
English: Mountain Man tests physical, mental endurance EDMONTON, Alberta — Heavy rucksacks, falling snow, 36 kms and four stages test the 340 participants of this year's Mountain Man.
French: Des ingénieurs bloquent l'avance ennemie VALCARTIER (Québec) - Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l'avance de l'ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: Tenth Administrative Review Review Period:
French: Détermination finale (14 avril 1997) Subvention nette :
English: Amend subparagraphs (b) and (c) of Article 41.1 to read:
French: - Modifier les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 41 comme suit:
English: • How do we move organizations’ patient safety culture forward?
French: des futurs professionnels pour réduire au maximum les risques d’erreur dans le système de santé?
English: The session on the existing and future GNSS systems and their applications addressed the status and development of GPS, GLONASS and Galileo, as well as GNSS activities in the Eastern European region, including those relating to differential system development.
French: La séance sur les GNSS actuels et futurs et leurs applications a porté sur l'état actuel et les perspectives du GPS, du GLONASS et de Galileo, ainsi que sur les activités concernant les GNSS en Europe orientale, y compris la mise au point de systèmes différentiels.
English: Timely responses and wildlife expertise were provided during several oil spill emergencies involving migratory birds;
French: On a effectué des interventions rapides et fourni une expertise sur les espèces sauvages au cours des nombreuses situations de crise touchant des oiseaux migrateurs survenues à la suite de déversements d'hydrocarbures.
English: However, he reportedly expressed his support of President Al-Bashir with respect to the actions of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Il aurait toutefois exprimé son appui au Président Al Bashir au sujet des démarches entreprises par le Procureur de la CPI.
English: NRC Research Press was first contracted by the ESC to publish The Canadian Entomologist in 1998 to maximize cost efficiency for members while maintaining the highest quality of publication.
French: En 1998, la Société fait appel aux services des Presses scientifiques du CNRC pour publier la revue The Canadian Entomologist. Elle voulait ainsi maximiser la rentabilité pour les membres, tout en maintenant les normes de qualité les plus strictes.
English: Now I would like to invite my colleagues and the Vice-President of the Commission to join me in front of the podium for the signing of the document.
French: J'invite à présent mes collègues et les vice-présidents de la Commission à me rejoindre sur le podium pour la signature du document.
English: (ii) If it is part of a larger organization, and where parts of that organization are, or may become, involved in the identification, development or financing of any Article 6 project activity, the applicant independent entity shall:
French: - Déclarer à l'organe d'accréditation toutes les activités que l'organisation a entreprises ou est susceptible d'entreprendre dans le cadre de projets relevant de l'article 6, en indiquant quel secteur de l'organisation est concerné et à quelles activités particulières relevant de l'article 6 il participe;
English: Background on Citizen and Business Groups (a) Creating and Funding Citizen Groups:
French: CbotMme exposd de pasMon de la CCRC (Décembre 1997)
English: Moreover, consultation helps the Commission and other institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
French: Cette démarche est tout à fait conforme aux propositions exposées dans le récent Livre blanc sur la gouvernance européenne1.
English: Although I support this position, it is too restricted because it completely overlooks the eroding military balance in the state of Taiwan as well as the general regional stability in East Asia.
French: Bien que je soutienne cette position, j’estime qu’elle est trop limitée, car elle néglige totalement l’érosion de l’équilibre militaire à Taiwan, ainsi que la stabilité régionale générale dans l’est de l’Asie.
English: These contacts help the department address concerns impeding the realization of an investment under active consideration.
French: Ces contacts aident le Ministère à aborder les préoccupations gênant la réalisation d'un investissement faisant l'objet d'un examen actif.
English: Rather than submit entire performance reports at the 18 and 24-month points in the biennium, departments are now asked to monitor and report on individual outputs as soon as they are implemented.
French: Au lieu de remettre les rapports sur l'exécution des programmes en entier au bout de 18 et de 24 mois, les départements sont maintenant invités à contrôler l'exécution des différents produits et à faire rapport à ce sujet au fur et à mesure de leur réalisation.
English: He expected established democracies to set an example in that area.
French: Dans ce domaine, M. Mukalay attend des vieilles démocraties qu'elles montrent l'exemple.
English: Payments can be made via credit card (visa or mastercard) or via bank transfer.
French: Les paiements pourront se faire par carte de crédit (Visa ou Mastercard) ou par virement bancaire.
English: Under the "Water for Life" strategy, Alberta supports the formation of Watershed Planning and Advisory Councils and the development of Watershed Management Plans.
French: La loi intitulée Alberta Public Lands Act (R.S.A. 2000, c.
English: Paragraph 5.2.1.23., correct to read:
French: Paragraphe 5.2.1.23, corriger comme suit:
English: Nevertheless, Negri insists on the conceptual distinction between constituting and constituted force.
French: Ce que provoque Dimitrov avec sa stratégie antifasciste n'est rien d'autre qu'une nouvelle division de la société allant au-delà de l'antagonisme fondamental déjà postulé entre la classe prolétaire et la classe capitaliste.
English: Develop and issue the Joint Commander's Directives and associated plans, which convey his campaign concept and intent.
French: Élaborer et diffuser les directives et les plans connexes du commandant interarmées, lesquels transmettent la conception et l’intention de sa campagne.
English: He cautioned against efforts to harmonize the two areas of law.
French: Il a mis en garde contre toute tentative d’harmonisation de ces deux domaines du droit.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 56 Article 2, paragraph 4, point (a), point (i) (i) to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value; (i) to develop, among young people and educational staff, understanding and tolerance of, and respect for, the diversity of European cultures and its values, and its significance in the process of European integration; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 57 Article 2, paragraphe 4, point (a) (ii) (ii) aider les jeunes à acquérir les qualifications et compétences vitales de base qui sont nécessaires à leur développement personnel, à leur activité professionnelle future et à une citoyenneté européenne active; (ii) aider les jeunes à acquérir les qualifications et compétences vitales de base qui sont nécessaires à leur développement personnel, à leur activité professionnelle future et à un sentiment collectif européen actif; Or. de
English: It is agreed by the parties that those operations constitute an acquisition within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation and have a Community dimension within the meaning of Article 1(2) thereof.
French: Il est constant entre les parties que les transactions constituent une acquisition au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement ayant une dimension communautaire au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement.
English: We have also taken into account the fact that this is evidently a ‘first offence’ for Mr. Kyburz.
French: [102] Le paiement doit être fait par chèque visé ou mandat-poste établi à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Further, against the background of enlargement of the European Union, co-operation in the field of education and training with nonEU countries should be strengthened.
French: Cinq objectifs intermédiaires se dégagent de cette toile de fond.
English: CIHR Institutes and Partner Organizations CIHR - Institute of Infection and Immunity  The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC L'IMII appuie la recherche en vue d'améliorer la santé du système immunitaire et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Use codes for DSL report forms Special Use Codes 00 Research and development 01 Site-limited substance Functional Use Codes 02 Absorbent/adsorbent 03 Abrasive 04 Adhesive/binder/sealant/filler 05 Analytical reagent 06 Antifreeze/coolant/deicer 07 Antioxidant/corrosion inhibitor/tarnish inhibitor/scavanger/antiscaling agent 08 Catalyst/accelerator/initiator/activator 09 Catalyst support/chromatography support 10 Chemical intermediate - organic 11 Chemical intermediate - inorganic, organometallic 12 Coagulant/coalescent 13 Colorant - pigment/stain/dye/ink 14 Defoamer/emulsion breaker 15 Drilling mud additive/oil recovery agent/oil well treating agent 16 Fertilizer 17 Finishing agent 18 Flame retardant/fire extinguishing agent 19 Flocculating/precipitating/clarifying agent 20 Flotation agent 21 Formulation component 22 Fragrance/perfume/deodourizer/flavouring agent 23 Fuel/fuel additive 24 Functional fluid, i.e., hydraulic, dielectric, or their additives 25 Humectant/dewatering aid/dehumidifier/dehydrating agent 26 Ion exchange agent 27 Lubricating agent/lubricant additive/mould release agent 28 Monomer 29 Oxidizing agent 30 Paint/coating additive 31 Pesticide/herbicide/biocide/disinfectant/repellant/attractant 32 Photosensitive agent - fluorescent agent/brightener/UV absorber 33 Plasticizer 34 Polymer additive 35 Polymer, component of an article
French: Tableaux des codes d’utilisation fonctionnelle, de secteur industriel et de quantité Tableau B1 : codes d’utilisation de la LIS, formulaires de rapport Codes d’utilisation spéciaux 00 Recherche et développement 01 Substance limitée au site Codes d’utilisation fonctionnelle 02 Absorbant/adsorbant 03 Abrasif 04 Adhésif/liant/agent d’étanchéité/matière de charge 05 Réactif analytique 06 Antigel/frigorigène/dégivrant 07 Antioxydant/inhibiteur de la corrosion/inhibiteur du ternissement/capteur/anti-incrustant 08 Catalyseur/accélérateur/amorceur/activateur 09 Support de catalyseur/support chromatographique 10 Intermédiaire chimique – organique 11 Intermédiaire chimique - inorganique, organométallique 12 Coagulant/agent de coalescence 13 Colorant/pigment/teinture/encre 14 Antimoussant/briseur d’émulsion 15 Additif pour boue de forage/agent pour récupération de pétrole/agent pour le traitement de puits de pétrole 16 Engrais 17 Agent de finition 18 Ignifuge/agent de lutte contre les incendie 19 Agent de floculation/précipitation/éclaircissement 20 Agent de flottation 21 Composant pour formulation 22 Parfum/désodorisant/aromatisant 23 Combustible/additif pour combustible 24 Fluide fonctionnel, p. ex. hydraulique, diélectrique ou leurs additifs 25 Humectant/agent de déshydratation/déshumidifiant/ 26 Agent échangeur d’ions 27 Lubrifiant/additif pour lubrifiant/agent de démoulage 28 Monomère 29 Oxydant 30 Additif pour peinture/revêtement 31 Pesticide/herbicide/biocide/désinfectant/répulsif/attractif 32 Agent photosensible – agent fluorescent/azurant/absorbant UV 33 Plastifiant
English: We very much hope that those agencies will transmit those dossiers to the Coalition as rapidly as possible.
French: Nous espérons vivement que ces institutions transmettront ces dossiers à la coalition dès que possible.
English: • none of paragraphs 88(3)(a) and 95(2)(c), (d) to (e.1) and (e.3) to (e.5) applies to the specified vendor in respect of the disposition of the share.
French: • si les alinéas 88(3)a) et 95(2)c), d) à e.1) et e.3) à e.5) ne s'appliquent pas au vendeur déterminé en ce qui concerne la disposition de l'action.
English: Curve Lake Ojibway Drew Hayden Taylor was the master of ceremonies.
French: Drew Hayden Taylor, un Ojibway de Curve Lake, agissait à titre de maître de cérémonie.