ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in accordance with the AETR case law of the Court of Justice on external competence, Member States are no longer able to ratify on their own initiative the 2006 Convention as its provisions concerning the coordination of social security regimes 4 affect the exercise of the Community's exclusive competence in this area.
French: Afin de régler les conflits juridiques potentiels entre la convention de 2006 et l'acquis communautaire en matière de coordination des régimes de sécurité sociale, une clause de sauvegarde a été incluse dans le texte lors de la conférence technique maritime préparatoire à Genève (du 13 au 24 septembre 2004).
English: Bald Eagles were listed as nationally Endangered from 1978-1984, after which COSEWIC determined they were 'Not At Risk' due to the large, healthy populations of Bald Eagles along the west coast and in the boreal region of Canada (Neilson and Pollock 2001).
French: Le Pygargue Ã tÃªte blanche a Ã©tÃ© inscrit Ã la liste des espÃ¨ces en voie de disparition de 1978 Ã 1984, aprÃ¨s quoi le COSEPAC a dÃ©terminÃ© que l'espÃ¨ce Ã©tait Â« non en pÃ©ril Â», puisqu'il existe de grandes populations saines le long de la cÃ´te ouest et dans la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (Neilson et Pollock, 2001).
English: Negotiate "credit transfer" arrangements with the academic institution before you agree to any certified course.
French: Négociez les arrangements visant le transfert des crédits avec l’établissement d’enseignement avant d’accepter un cours agréé.
English: The Working Group on Arbitration which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-ninth session in Vienna, from 10 to 14 November 2003.
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage, composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-neuvième session à Vienne du 10 au 14 novembre 2003.
English: When two or more departments or agencies have been included within the scope of the audit, one joint response or multiple responses is/are acceptable.
French: Si plus de deux ministères ou organismes sont inclus dans l'étendue de la vérification, la CFP acceptera une réponse conjointe ou plusieurs réponses.
English: Honeywell International Inc. is committed to protecting your privacy.
French: Honeywell International Inc. s'engage à respecter vos droits en matière de vie privée.
English: Which technology to choose for your website?
French: Quelle technologie choisir pour quel site Internet ?
English: There is no provision in Armenian legislation for the export of old-age pensions.
French: La législation arménienne ne prévoit pas l’exportation des pensions de retraite.
English: The Minutes of Tuesday, 10 March 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination and violence against girls, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced marriages and forced sterilization, including addressing their root causes, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, notamment l'infanticide des filles, la sélection prénatale en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels, ainsi que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et les mariages forcés, la stérilisation forcée, eu égard à leurs causes profondes, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: At its forty-fourth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports by specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2009/II/3 and addenda).
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2009/II/3 et additifs).
English: He testified that this would be a time when more oxygen would be needed and expressed the opinion that there should be provisions in place for oxygen to be available during this type of exertion.
French: Il a indiqué que c'est alors qu'ils ont besoin d'oxygène supplémentaire et il s'est dit d'avis que des mesures devraient être prises de façon à garantir la disponibilité d'oxygène pour ce type d'effort.
English: • The Programme and Events of the XIV World Congress of Inclusion International will engage participants in exploring 'building blocks' for inclusion.
French: Pour promouvoir le prix prestigieux, nous vous serions reconnaissant de créer un hyperlien à notre site Web et le vôtre.
English: However, with workload continuing to increase, it has not been possible to achieve these targets during the past year.
French: Toutefois, comme la charge de travail continue de s'accroître, il n'a pas été possible de réaliser ces objectifs au cours de la dernière année.
English: With respect to the risk-based approach, review our webcast. Question:
French: Faut-il mettre à jour l’information de nos clients évalués à bas risque?
English: Everybody has a laugh, especially Pte Trowbridge.
French: Tout le monde rit, surtout le Sdt Trowbridge.
English: COM(2006) 194, JO C 2006/151 (29.6.2006) and http://ec.europa.eu/comm/eti/docs/gp_en.pdf.
French: Intervention d'ouverture de M. Dimitrios DIMITRIADIS, Vice-président du CESE
English: To continue the metaphor started by my Italian colleague: we are, of course, in favour of the soup, but against putting cyanide in it.
French: Pour reprendre la métaphore utilisée par mon confrère italien: nous n'avons bien entendu rien contre la soupe, à condition de ne pas y ajouter du cyanure.
English: 22, Parliament has also conferred jurisdiction on the Public Service Relations Board and the Public Service Staffing Tribunal to interpret and apply human rights legislation. At the same time, Parliament confirmed the expertise of human rights commissions in these matters by granting them intervener status in proceedings before these bodies.
French: 22, le Parlement accorde à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) le pouvoir d’interpréter et d’appliquer les lois en matière de droits de la personne, et confirme l’expertise que possèdent les commissions sur les droits de la personne sur ces questions en leur accordant le statut d’intervenant dans les procédures judiciaires dont ces organismes sont saisis.
English: Performing as ourselves, we create actions, conditions and speech executed with a singular intimacy and familiarity.
French: En situation de performance, nous agissons comme nous-mêmes; nous créons des actions, des conditions et des discours exécutés avec une intimité et une familiarité singulières.
English: It called for an increase in contributions to mine action, as such action was not only a humanitarian issue, but also a development issue, especially in rural areas.
French: L'Angola appelle l'augmentation des contributions versées aux fins des activités de déminage puisque celles-ci ont non seulement un caractère humanitaire mais font partie des efforts de développement, notamment dans les zones rurales.
English: As has been observed above, with regard to the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the descriptiveness of a sign can be assessed only in relation to the goods or services concerned and the relevant public’s understanding of that sign (TDI, cited in paragraph 24 above, paragraph 27).
French: Comme rappelé précédemment, s’agissant de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, l’appréciation du caractère descriptif d ’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent (arrêt TDI, point 24 supra, point 27).
English: The government also established the "Prevention of Corruption Office", which has prepared a draft Anti-Corruption Law and a draft Anti-Corruption National Strategy.
French: Le processus de ratification a été finalisé et l’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 21 janvier 2000.
English: Other Information 1.0 Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site 2.0 Legislation Administered and Associated Regulations 3.0 Guidelines 4.0 Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports
French: Renseignements supplémentaires 1.0 Adresses et numéros de téléphone pour obtenir des renseignements supplémentaires et site Web du CEPMB 2.0 Lois et règlements connexes appliqués 3.0 Lignes directrices 4.0 Rapports annuels obligatoires et autres rapports du CEPMB
English: The plan proposes ways to restore aquatic biodiversity.
French: Le plan propose divers moyens de rétablir la biodiversité aquatique, notamment :
English: Similarly, if the registrant were not able to claim an input tax credit due to the input tax credit restrictions given in the Act (e.g., the property or service was acquired by the employer exclusively for the personal consumption or use of the employee), the registrant will not be required to calculate tax under the non-arm's length provisions.
French: De même, si l'inscrit ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants en raison des restrictions relatives aux crédits de taxe sur les intrants énoncées dans la Loi (p. ex. l'employeur a acquis le bien ou le service exclusivement pour consommation par le salarié ou pour l'usage personnel de celui-ci), il n'aura pas à calculer la taxe en application des dispositions relatives aux opérations entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: EPS 5-AP-81-14, Environmental Protection Service, November (1981).
French: Rapport no SPE 5-AP-81-14, Service de la protection de l'environnement, novembre (1981).
English: Does Canada have a Pandemic Influenza Plan?
French: Est-ce que le Canada a un plan contre de grippe pandémique?
English: Some Native representatives claim that parole criteria or the assessments made about individuals in preparation for parole hearings are inappropriate to Natives.
French: Souvent, la situation découle d’un ensemble complexe de facteurs étroitement 1iés.
English: Again, the statistical system must be in a position to make the necessary adjustment to ensure the revenue finally accruing to both the original manufacturing enterprise and the distributor (in Country A) is correctly recorded.
French: Dans ce cas aussi, le système statistique doit être en mesure d'effectuer l'ajustement nécessaire pour que les recettes qui, en définitive, reviennent aussi bien au fabricant qu'au distributeur (dans le pays A) soient correctement comptabilisées.
English: (g) The Post Release Employment Assistance Programme aims to prevent reoffending by assisting prisoners prior and post release to become work ready and gain sustainable employment;
French: g) Le Programme d'aide à l'emploi après la remise en liberté vise à prévenir les récidives en aidant les détenus, avant et après leur libération, à se préparer à travailler et à trouver un emploi durable;
English: The Working Party agreed to continue consideration of these issues and invited interested governments to provide information on their experience and proposals for any further initiatives.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'étude de ces questions et il a invité les gouvernements intéressés à fournir des renseignements sur leurs expériences ainsi que sur des propositions de nouvelles initiatives.
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field F1 or fields F2 and F3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs F2 et F3 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: As the movement in relative prices is the cause of capital flows, it is inconsistent to complain about the negative effects of the overvaluation and to praise the net capital inflow at the same time.
French: Les flux de capitaux étant causés par l'évolution des prix relatifs, il est illogique de se plaindre des effets négatifs de la surévaluation tout en se félicitant de l'entrée nette de capitaux.
English: The CCBS shall also comply with this RSS as well as with the standard CS-03 and be certified under both the radio certification procedure outlined in RSP-100 and the terminal attachment program procedure of DC‑01.
French: La SB-TSC doit satisfaire aux exigences du présent CNR et de la norme SC-03. Elle devra également avoir été homologuée en vertu de la procédure d'homologation du matériel radio énoncée dans la PNR-100 et se conformer à la procédure d'homologation du matériel terminal DC-01.
English: ver the past decade, advances in biomedical, clinical and social science have enabled a better response to HIV/AIDS in Canada and worldwide.
French: es progrès des dix dernières années dans les sciences biomédicales, cliniques et sociales ont donné de meilleurs outils de réponse au VIH/sida au Canada et au monde.
English: The group was given the challenging remit of reaching consensus on ways of improving the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving social and public health objectives.
French: Le groupe a reçu le mandat ambitieux d'atteindre un consensus sur les manières d'améliorer la compétitivité de l'industrie pharmaceutique dans le cadre de la réalisation des objectifs sociaux et de santé publique.
English: Aboriginal land and resource use in HRM.
French: Ainsi ces éléments ne peuvent être affectés par des incidences cumulatives découlant de l’interaction du projet avec d’autres développements dans la Municipalité régionale de Halifax.
English: (v) Call upon donors to support low-profile emergency appeals and ensure that funds foreseen for this purpose are not diverted in the response to large-scale emergencies, by increasing the overall levels of humanitarian assistance;
French: v) Demander aux donateurs d'appuyer les appels d'urgence de faible envergure et de faire en sorte que les fonds prévus à cette fin ne soient pas détournés pour répondre aux situations d'urgence de grande envergure, en augmentant le volume global de l'aide humanitaire;
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, établis en collaboration avec les principales institutions intéressées,
English: It also provides information on the rights of the disabled, and lobbies to raise public awareness and promote better legislation.
French: Elle fournit également des renseignements sur les droits des personnes handicapées et s'efforce d'exercer une pression pour sensibiliser le public et obtenir une amélioration de la législation.
English: Has the Commission considered the possibility of imposing sanctions on Equatorial Guinea by suspending all forms of aid to Obiang's dictatorial regime?
French: La Commission a-t-elle envisagé la possibilité de sanctionner la Guinée équatoriale en interrompant quelque forme d'aide octroyée au régime dictatorial de Obiang?
English: For persons not having their own private spaces at least 10 hours shall be allowed for sleep and two hours for meals,
French: Pour ceux qui vivent sur place, 10 heures au moins seront consacrées au sommeil et deux heures à la prise des repas;
English: Almost simultaneously, it is necessary to rebuild State institutions; disarm combatants, give them new prospects and reintegrate them into communities that are often impoverished; reorganize the army and security forces; and give the State the means to restore its authority, organize elections and create conditions conducive to development.
French: Il faut, quasi-simultanément, reconstruire l'appareil d'État, désarmer les combattants et leur donner une nouvelle perspective, les réintégrer dans des communautés elles-mêmes appauvries, restructurer les armées et les forces de sécurité, donner à l'État les moyens de restaurer son autorité, organiser les élections et créer les conditions de la reprise du développement.
English: In so doing and even though the resolution had been adopted with a majority of only three votes, they had not only expressed their commitment to the Palestinians' right to life, but had also saved the reputation of the Commission - which spoke for the conscience of mankind - and recalled the sacred value of the human rights currently being violated in Palestine.
French: Ce faisant, et même si le projet a été adopté à une majorité de trois voix seulement, elles ont non seulement exprimé leur attachement au droit à la vie des Palestiniens mais aussi sauvé la réputation de la Commission, porte-parole de la conscience de l'humanité et rappelé la valeur sacrée des droits de l'homme, actuellement bafoués en Palestine.
English: • Identify you own questions and issues for the meeting.
French: • Cernez les questions et les points que vous voulez soulever à la rencontre.
English: Inventory accumulation was greater than in the second quarter, but foreign demand declined modestly with real exports off 0.5%, partly reflecting the slowdown in the United States.
French: L'accumulation des stocks a dépassé celle du trimestre précédent, mais la demande extérieure a diminué légèrement, les exportations réelles ayant enregistré une baisse de 0,5 % en partie en raison du ralentissement survenu aux États-Unis.
English: Brian Hodgson 613-954-7237 E mail:
French: Personnes-ressources :
English: • 33 per cent said governments should measure wait time from the point they first experience a medical problem and seek help; and
French: • 33 % pensent que la mesure des temps d’attente devrait commencer lorsque se manifeste leur problème de santé et qu’ils cherchent à consulter; et
English: To this end, 21 District Health Boards (DHBs) have been created.
French: À cette fin, 21 conseils régionaux pour la santé [District Health Boards (DHBs)] ont été créés et chargés de fournir des services de santé aux populations d'une zone donnée et de diriger des services hospitaliers efficaces.
English: This service will provide Wataniya's Palestinian Territories subscribers with access to a global roaming footprint for Voice, SMS, GRPS, CAMEL, 3G and BlackBerry.
French: Ce service permettra aux clients de Wataniya dans les territoires palestiniens d'accéder à une couverture mondiale de roaming pour le trafic vocal, SMS, GPRS, CAMEL, 3G et BlackBerry.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: patricia.elliott@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles Courriel : patricia.elliott@international.gc.ca
English: Working dinner to discuss Change of Command Ceremony for Saskatchewan Division Date(s):
French: Souper de travail pour discuter la Cérémonie de passation de commandement de la division Saskatchewan Date(s):
English: Please provide detailed data, in particular indicating percentages, on executive positions occupied by women in the private and public sectors.
French: Existe-t-il une loi interdisant le harcèlement sexuel dans le milieu du travail et dans l'enseignement, et comment son application est-elle assurée?
English: The Committee is concerned that, notwithstanding the fact that State party legislation penalizes trafficking not only for prostitution or sexual exploitation but for any purpose of profit, a high number of women and children continue to be trafficked from, through and within the country for the purposes of sexual exploitation and forced labour, especially women workers originally arriving on an E-6 visa (entertainment).
French: Le Comité s'inquiète de ce que, bien que la législation de l'État partie réprime la traite, non seulement à des fins de prostitution ou d'exploitation sexuelle, mais aussi à toute autre fin lucrative, un grand nombre de femmes et d'enfants continuent d'être victimes de la traite à partir et à l'intérieur de l'État partie ou en transit sur son territoire, à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé, en particulier des travailleuses arrivées initialement au bénéfice d'un visa E6 délivré aux professions du spectacle.
English: Measurement Canada and the Metric System in Canada There is a strong connection between Measurement Canada and the use of the metric system in Canada.
French: Mesures Canada et le système métrique au Canada Il existe un lien très étroit entre Mesures Canada et l'utilisation du système métrique au Canada.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT: Free AUT: 10.5% NZT: 10.5% GPT: 8% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 10,5 % TNZ : 10,5 % TPG : 8 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Director of ØKOKRIM holds the rank of both chief constable [politimester] and chief public prosecutor [førstestatsadvokat].
French: Le directeur d’ØKOKRIM a la double qualité de commissaire de police principal [politimester] et de procureur général [forstestatsadvokat].
English: The Group was further informed by the Hotel Ivoire in Abidjan that a Russian national named Burla had stayed at the hotel from 1 February until 16 August 2005.
French: En outre, l'hôtel Ivoire à Abidjan a informé le Groupe qu'un ressortissant russe dénommé Burla était descendu dans cet hôtel du 1er février au 16 août 2005.
English: The Security Council is one of the main recipients of advice from the Peacebuilding Commission, and it is essential to establish close ties between the two bodies.
French: Le Conseil de sécurité est l'un des principaux bénéficiaires des avis émanant de la Commission de consolidation de la paix, et il est essentiel que s'instaurent des liens étroits entre ces deux organes.
English: In order to strengthen the effectiveness of the PESs, the European strategy advocates concerted action to meet the following conditions:
French: Afin de renforcer l'efficacité des SPE, la stratégie européenne préconise une action concertée permettant de remplir les conditions suivantes :
English: *The survey polled approximately 10,000 individuals in 10 countries around the world: China, Dubai, France, Germany, Great Britain, Italy, Mexico, South Africa, Spain, and the USA.
French: * L’étude a été menée sur 10 000 personnes, dans 10 pays du monde entier : Afrique du Sud, Allemagne, Chine, Dubaï (Emirats arabes unis), Espagne, Etats-Unis, France, Italie, Mexique, et Royaume-Uni.
English: Well, Monseigneur Couture speaks again.
French: Qu’est-ce qui remplace la moralité et les valeurs sociales?
English: That is why this reform should not be the business of experts, but rather of farmers and consumers.
French: C'est pourquoi cette réforme ne doit pas être l'affaire des experts, mais celle des agriculteurs et des consommateurs.