ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes measures and initiatives taken by these governments with respect to the Convention.
French: It est le fruit d’une étroite collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernments des provinces et des territoires et il décrit les mesures et initiatives prises par ces gouvernements concernant la Convention.
English: From 1981 to 1986, the number of women with one year-round job in the service sector rose by 12%; the number of unionized women increased by 36%, (6) raising the unionization rate from 36% to 44% (Table 2).
French: De 1981 à 1986, le nombre de femmes qui ont occupé un poste pendant toute l'année dans le secteur des services a augmenté de 12%; le nombre d'employées syndiquées 6 s'est accru de 36%, ce qui explique que le taux de syndicalisation est passé de 36% à 44% (tableau 2).
English: With regard to registered industrial designs, the applicable law provides for the recordal of licenses. yes□ no□ n/a□ Q64:
French: En ce qui concerne les dessins ou modèles industriels enregistrés, la législation applicable prévoit l’inscription des licences oui□ non□ s.o.□ Q64 :
English: In their first report, in June 2000, the LDC recommended the creation of a seed fund to provide financial support for the "development and piloting of new ideas for service delivery, use of technology, policy development or leadership for those initiatives which have potential broader application in the Public Service."
French: Dans son premier rapport, en juin 2000, le CAD a recommandé la création d’un fonds de stimulation pour assurer un soutien financier à « l’élaboration et l’essai de nouvelles idées dans les domaines de la prestation de services, de l’utilisation de la technologie, de l’élaboration de politiques et du leadership, par le biais d’initiatives susceptibles d’être appliquées à l’ensemble de la fonction publique ».
English: Other areas of the former Soviet Union have their own problems with organized criminal groups.
French: On estime que le coût des attentats terroristes du 11 septembre équivaut à celui d’une maison dans un quartier de classe moyenne à Ottawa, en Ontario. 11 10
English: We have seen the difficulty of inserting EU legislation into the existing fabric of Member States’ legal and regulatory systems.
French: Nous avons constaté qu’il était difficile d’intégrer la législation communautaire dans la structure existante des systèmes juridiques et réglementaires des États membres.
English: Overall, the positive impact and soundness of the three projects' strategic approach led the evaluation to recommend that UNICEF continue to pursue and scale up its work on juvenile justice reform across the region.
French: Globalement, l'impact positif et la sagesse de l'approche stratégique des trois projets ont conduit l'évaluation à recommander que l'UNICEF poursuive et augmente graduellement son travail sur la réforme de la justice pour mineurs dans l'ensemble de la région.
English: • Specific information regarding this process can be obtained by contacting your provincial/ territorial representative.
French: • Toute demande de renseignements spécifiques concernant ce protocole doit être adressée au représentant officiel de votre province ou territoire.
English: Government Relations Officer Previous Classification:
French: Agent des relations gouvernementales Classification antérieure :
English: Thus alladopted Activities for the implementation of Task B.3 have been completed or are in the final stages of being discharged.
French: Ces activités présentent certaines caractéristiques communes : a) Complémentarité de la protection positive et de la protection défensive : depuis sa première session, le comité a mis l’accent sur le fait que la protection juridique défensive et la protection positive constituent deux aspects complémentaires d’une protection appropriée des savoirs traditionnels et des ressources génétiques par la propriété intellectuelle.
English: To keep track and be better aware of such undercurrents, see for instance http://www.groklaw.net, http://www.osriskmanagement.com, and http://www.pubpat.org. The Open Source Development Labs http://www.osdl.org, home to Linus Torvalds, the creator of Linux, is also a good source of information on issues and current news related to intellectual property management and FOSS.
French: Pour être mieux informés de tels courants sous-jacents, voir par exemple http://www.groklaw.net, http://www.osriskmanagement.com, et http://www.pubpat.org. Le site Open Source Development Labs http://www.osdl.org, qui accueille Linus Torvalds, le créateur de Linux, est aussi une bonne source d'information sur les enjeux et les nouvelles relatifs à la gestion de la propriété intellectuelle par rapport aux logiciels libres.
English: The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
French: · Base juridique Les propositions se fondent sur l'article 95 du traité.
English: • Ocean and marine technologies - St. John's - creating new opportunities for this industry sector locally, regionally and nationally
French: • Technologies océaniques et marines – St. John's – Création de nouveaux débouchés locaux, régionaux et nationaux pour cette industrie.
English: The Joint Council welcomed the initiative of the Parliamentary Assembly, which, through Recommendation 1585, re-affirms a number of essential principles that underlie the action of the Council of Europe’s youth sector, and opens perspectives that meet those defined by the partners of this sector.
French: Le Conseil mixte se félicite de l’initiative de l’Assemblée parlementaire qui, à travers la Recommandation 1585 réaffirme un certain nombre de principes essentiels qui sous-tendent l’action du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe et ouvre des perspectives de travail qui rejoignent celles définies par les partenaires de ce secteur.
English: Bringing together magistrates from the Member States in a single body will surely enable good coordination and close cooperation between the authorities responsible for prosecution.
French: La réunion, au sein d'une seule instance, de magistrats des États membres, permettra sans aucun doute d'assurer une bonne coordination et une étroite coopération entre les autorités chargées des poursuites.
English: 1152 (Emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquifiés—Règlement (no O-31)) s. 2, "switch heater facility", added, SOR/79-201, s.
French: Victoria Communications Ltd., TR/88-33 (Victoria Communications Limited) Viking Cable T.V. Limited, TR/87-143 (Viking Cable T.V. Limited) Westcom Radio Group Limited, TR/87-150 (Westcom Radio Group Limited) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application des Parties II et III de la Loi, TR/84-174 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of Parts II and III of the Act) Distribution de radiodiffusion—Règlement, DORS/97-555 (Broadcasting Distribution Regulations) art.
English: These sources have been selected to assist researchers in locating current information about Canadian government institutions, their structure, the political system and the policy making process.
French: Ces sources sont choisies afin d'aider les chercheurs à localiser de l'information courante sur les institutions gouvernementales canadiennes et leur structure, sur le système politique canadien et le processus de prise de décision.
English: In addition, the PSC would hear appeals from staff against decisions on matters coming within the Act, such as promotions, rejection while on probation, layoff and demotion or release for incompetence and incapacity.
French: De façon plus précise, la CSC sera placée entre le gouvernement et les associations d’employés et fera des recommandations sur les relations de travail et la détermination du salaire.
English: These factors have a major impact on a population's attitude and behaviour and on the means chosen to communicate with that population.
French: L'approche publicitaire utilisée en milieu québécois francophone risque d'être perçue très différemment dans un contexte minoritaire, car chaque milieu a ses expressions consacrées, son propre "parler", sa façon de voir la vie, bref sa culture.
English: $350 After taking into consideration the advance payment of $213, Jérôme receives a tax refund equal to $137.
French: 350 $ Après avoir pris en compte le paiement anticipé de 213 $, Jérôme reçoit un remboursement d’impôt de 137 $.
English: In Mexico, this is one of the NAFTA-imposed factors that led to a development boom in formerly sleepy beach towns, around lakes, and in mountain areas previously with clean air and water.
French: Au Mexique, ceci est l'un des facteurs imposés par l'Alena et qui ont mené à un boum du développement dans des villes côtières endormies, autour des lacs et dans les régions montagneuses à l'eau et à l'air alors purs.
English: In any case, it is important to eliminate the regressive features of such policies and to make substantial improvements to the quality of basic services such as health and education.
French: Cela doit être compatible avec un réseau de protection sociale de dernier ressort axé sur les foyers les plus pauvres, grâce à des mesures sélectives.
English: 6 The Barcelona Convention on Protection of the Mediterranean, signed in February 1976, comes into force.
French: 6 Entrée en vigueur de la convention de Barcelone pour la protection de la Méditerranée, signée en février 1976.
English: He was unlawfully handed over to China at the end of July. His fate remained unknown.
French: Il a été transféré illégalement en Chine à la fin de juillet et l'on ignorait tout de son sort à la fin de l'année.
English: Their lack of rights at international level contradicted the fundamental need for a balance between those above-mentioned groups.
French: L'absence de droits au niveau international était en contradiction avec la nécessité fondamentale d'un équilibre entre les groupes mentionnés ci-dessus.
English: However, other stakeholders consider that Founders Hall and the Centre, as well as Province House National Historic Site, are designed and promoted to complement each other and to create a critical mass of heritage attractions in the downtown core.
French: Cependant, d'autres intervenants considèrent que le Hall des fondateurs et le Centre, de même que le lieu historique national Province House, sont conçus pour se compléter et pour créer une masse critique d'attractions patrimoniales au centre-ville.
English: An alternative approach to controlling unwanted native plants, supplementing their existing complex of natural enemies with introduced insects found attacking closely related plants, is being used on rangeland, but is not recommended for forestry.
French: Une approche alternative, utilisée pour le contrôle des plantes indigènes indésirables et qui consiste à ajouter des insectes introduits, qui s'attaquent à des plantes apparentées, à leur complexe existant d'ennemis naturels, est utilisée pour les pâturages mais cette pratique n'est pas recommandée en foresterie.
English: Here are some examples of how this occurs: • Projects supported under the EU’s Citizenship programme promote dialogue between different cultures in Europe and support efforts to forge a common European identity.
French: En voici quelques exemples: ▪ Les projets financés au titre du programme « L'Europe pour les citoyens » favorisent le dialogue entre les différentes cultures européennes et soutiennent les efforts destinés à forger une identité européenne commune.
English: • The strength of the nominee's letters of support and the quality of the supporting documentation.
French: • La solidité des lettres d'appui du candidat et la qualité des documents à l'appui.
English: Breaking with the assistance-based paradigm of such bodies, we have made it a multidisciplinary and multisectoral unit focused on risk-reduction activities.
French: Nous démarquant de l'approche centrée sur l'aide des unités qui existaient auparavant, nous avons mis en place un mécanisme multidisciplinaire et multisectoriel axé sur la réduction des risques.
English: On the proposal of one delegation it was decided to add, to paragraph 2 (e), the phrase “where necessary with the prior authorization of a judicial authority”, to take account of situations in which the places where persons were deprived of liberty were private.
French: Sur proposition d'une délégation, il a été décidé d'ajouter, à l'alinéa e du paragraphe 2, le membre de phrase «si nécessaire avec l'autorisation préalable d'une autorité judiciaire», pour tenir compte des situations de privation de liberté dans des lieux privés.
English: It is leading international efforts to clear land mines from former zones of warfare.
French: L'Organisation oriente les efforts internationaux mis en œuvre pour déminer d'anciennes zones de combat.
English: Within the framework of the LIIS the education establishments in Latvia are equipped with information technologies, methodological materials are developed, teachers are trained, technologies installed, as well as programmes of higher education improved and long-distance learning programmes implemented.
French: Dans le cadre de ce projet les établissements d'enseignement de Lettonie sont équipés de technologies de l'information, des matériaux méthodologiques sont mis au point, des enseignants sont formés, des technologies sont installées, des programmes d'enseignement supérieur sont améliorés et des programmes par correspondance appliqués.
English: Context In this text, the Commission reviews the achievements of the Rio de Janeiro summit , in June 1999, which sought to establish a strategic partnership based on fruitful political dialogue, solid economic and financial relations and more creative and dynamic cooperation.
French: Contexte Dans ce texte, la Commission passe en revue les réalisations du sommet de Rio de Janeiro , en juin 1999, qui a cherché à établir un partenariat stratégique basé sur un dialogue politique fructueux, sur des relations économiques et financières solides et sur une coopération plus dynamique et créative.
English: 4.6 The State party concludes that the author's communication contains nothing to support an alleged violation of the Covenant and that the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.6 L'État partie conclut que rien dans la communication de l'auteur ne permet d'affirmer qu'il y a eu une violation du Pacte et qu'elle doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Canadian AIDS Society, Under the influence:
French: Société canadienne du sida.
English: Vertebrate Pests Birds (starlings, crows, robins, songbirds and blackbirds) Pest Information Damage:
French: Ravageurs vertébrés Oiseaux (étourneaux, corneilles, merles, oiseaux chanteurs et mainates) Renseignements sur les ravageurs Dommage :
English: He would personally contact the President of the General Assembly to ask once again that the current part of the session should be extended in the light of the exceptional burden faced by the Fifth Committee.
French: Il s'entretiendra personnellement avec le Président de l'Assemblée pour lui redemander de prolonger la présente partie de la session en raison de la charge de travail exceptionnelle de la Cinquième Commission.
English: It indicated that its total sales to Christina have increased and that fancy styles and yarn-dyed knitted fabrics now represent more than two thirds of its total sales to Christina.
French: Elle a dit que le total de ses ventes à Christina a augmenté et que les styles de fantaisie et les étoffes de bonneterie à fils teints représentent plus des deux tiers de ses ventes totales à Christina.
English: The Committee regrets, however, that the report, due in July 2000, was submitted over five years late.
French: Le Comité regrette toutefois que le rapport, qui était attendu en juillet 2000, ait été présenté avec plus de cinq ans de retard.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee, which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie ne fera pas l'objet d'un débat.
English: Manufacturing or processing is defined in subsection 125.1(3) of the federal Act and includes qualified activities as defined by section 5202 of the federal Income Tax Regulations.
French: L'expression « fabrication ou transformation » est définie au paragraphe 125.1(3) de la Loi fédérale, et comprend les activités admissibles telles que définies à l'article 5202 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: Communication is a two-way process and includes developing an understanding of the needs of interested and affected parties, reacting to concerns and informing, consulting, and educating.
French: La communication est un processus bilatéral et comprend l’approfondissement de la compréhension des besoins relatifs aux parties intéressées et touchées, la réaction face aux préoccupations et l’information, la consultation et l’éducation.
English: In the short-term, the Program and sector councils will continue to work in partnership to:
French: À court terme, le programme et les conseils sectoriels continueront de travailler en collaboration :
English: The threshold is determined using the median and the 3rd Quartile of a period of time (for example, 5-year data from a health facility or district by month): 1.
French: Les causes les plus courantes de l’ulcère génital de l’homme et de la femme sont : c) la syphilis (Treponema palllidum), d) le virus de l’herpès simplex (HSV1 ou 2) et e) le chancre (Haemophilus ducreyi).
English: The Geographic Information System is a commercially available computer software system capable of storing, analysing, capturing and displaying geographically referenced material from the Commission's various databases and is used extensively by UNMOVIC.
French: Le Système d'information géographique est un logiciel commercial capable de mémoriser, d'analyser, de saisir et d'afficher des données géoréférencées provenant des différentes bases de données de la COCOVINU, qui en fait ample usage.
English: Combined third and fourth periodic reports of Mongolia (continued) (CEDAW/C/MNG/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie (suite) (CEDAW/C/MNG/3 et 4)
English: In this framework, we believe that the most pressing task before the international community is to bridge, as quickly as possible, the enormous gap between the wealthiest and the least fortunate.
French: Dans ce contexte, je pense que la tâche la plus urgente de la communauté internationale consiste à combler sans plus attendre l'énorme fossé qui existe entre les plus nantis et les moins favorisés.
English: The Brazilian Government is using the studies and documents drawn up by the United Nations, and, more specifically, the action proposals recommended by the Commission on Crime Prevention and Penal Justice.
French: Le Gouvernement brésilien s'appuie sur les études et documents établis par l'Organisation des Nations Unies et, plus spécifiquement, les propositions en vue de l'action recommandées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: He observed that a threetiered accountability and learning system at the programme, country and macro levels had been established in a mutually reinforcing manner.
French: Il a fait observer qu’une responsabilité à trois niveaux et un système d’apprentissage aux niveaux des programmes, des pays et du monde entier ont été mis en place avec des résultats bénéfiques pour tous.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia): The new format in the report of the Security Council and the changes made therein are valuable.
French: Mme Ognjanovac (Croatie) (parle en anglais) : Le nouveau format du rapport du Conseil de sécurité et les modifications qui y ont été apportées sont très utiles.
English: This year we successfully exported the first consignment of turkey eggs to Australia since 1948.
French: 100 par rapport à l'année précédente pour totaliser 33,3 millions de dollars.
English: In the early growth stage the bending of the frozen overburden of a pingo by a sub-pingo water lens can be compared to the bending of a thin elastic plate.
French: En début de croissance, la flexion du sol gelé d'un pingo sous la pression des lentilles d'eau du sub-pingo peut être comparée à la flexion de minces plaques élastiques.
English: E/CN.17/2008/7, para.
French: E/CN.17/2008/7, par.
English: Together, they have developed a computerized demographic and genealogical register (the BALSAC Database) covering the majority of the Quebec population from the 17th through the 20th century.
French: Ensemble, ils ont constitué un registre démographique et généalogique sur ordinateur (la banque de données BALSAC) qui couvre la majorité de la population québécoise entre le 17e et le 20e siècle.
English: • the need to ensure quality physical education in schools; 
French: • la nécessité d'une éducation physique de qualité dans les écoles;
English: • Transportation Efficiency Research and Development Initiative , Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de recherche et de développement sur l'efficacité énergétique dans le secteur des transports, une évaluation
English: The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their effectiveness and coherence.
French: La Commission a soutenu à hauteur de 170 millions d’euros une série de projets, pour la plupart gérés conjointement avec d’autres donateurs importants en vue d’en garantir l’efficacité et la cohérence.
English: What is important to the health of a country is the direction in which its face is set and the screening of respect for human rights and fundamental freedoms must be an ongoing process, part of a wider scrutiny of all Member States - old and new - in a European Union with the Charter of Fundamental Rights at its heart.
French: L'important pour le bien-être d'un pays est de regarder dans la bonne direction et, à ce titre, il est essentiel de surveiller en permanence le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; et cela s'applique plus généralement à l'ensemble des États membres - anciens ou nouveaux - au sein d'une Union européenne dont le pilier central est la Charte des droits fondamentaux.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter.
French: 285-286) et qu’il a jugée conforme à l’article 6§3 de la Charte, n’a pas changé.
English: Home / Commentaries / Is Europe Turning Toward A Strong Euro?
French: Home / Commentaries / By Melvyn Krauss Article available in:
English: Even as the Alliance was celebrating the victory of our values across most of Europe, we were fighting to uphold them where they were threatened – in Kosovo.
French: Au moment même où l’Alliance célébrait la victoire de nos valeurs dans la très grande majorité des pays européens, nous étions en train de lutter pour défendre lesdites valeurs là où elles étaient menacées : au Kosovo.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Communications > Publishers & Publishing
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Communications > Maisons d'édition et publications
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [P.64].
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.64).