ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to this section, where two or more persons are registered as patentees then, unless an agreement to the contrary is in force, each of those persons shall be entitled, by himself or his agents, to make, use, exercise and vend the patented invention for his own benefit without accounting to the other or others.
French: Lorsque la modification d’une description par voie de renonciation, correction ou explication a été autorisée en vertu de la présente loi après la publication de la description, il n’est pas alloué de dommages intérêts dans le cadre d’une procédure concernant l’usage de l’invention avant la date de la décision autorisant la modification si le tribunal ou le tribunal des brevets est convaincu que la description initialement publiée n’a pas été formulée de bonne foi avec des compétences et des connaissances suffisantes.
English: FRANÇAIS CUB 22342 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by Christine Blondahl - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at Prince George, British Columbia, on June 26, 1992.
French: ENGLISH CUB 22342 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par Christine Blondahl - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Prince George, (Colombie-Britannique) le 26 juin 1992.
English: Jan Pieterszoon was regarded as an imaginative but ruthless man.
French: Pieterszoon passait pour un homme inventif mais brutal.
English: That may well be, but it is not perceived as such by the rest of the world, certainly not by the EU Member States, and I hear very many complaints that it is not so.
French: C'est peut-être vrai, mais c'est loin d'être perçu ainsi par le reste du monde perçoit, et surtout par les États membres de l'UE, et j'ai entendu de nombreuses critiques à cet égard.
English: In most cases of international adoption there are marked cultural differences between the adoptive parents and the child.
French: L'adoption internationale signifie dans la plupart des cas des différences culturelles marquées entre les parents adoptifs et l'enfant.
English: Three AAFC employees were sent for long term training to become scientists in the area of pathogenic microorganisms and will be coming back in 2007-08.
French: Trois employés d'AAC sont allés suivre un programme de formation scientifique à long terme dans le domaine des micro-organismes pathogènes; ils reviendront en 2007-2008.
English: The earnings differentials varied considerably from trade to trade.
French: La formation des apprentis est de compétence provinciale.
English: Phonograms Notification No. 78 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Kyrgyz Republic deposited, on July 12, 2002, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 78 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République kirghize a déposé, le 12 juillet 2002, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: International staff: increase of 2 positions (1 P-3 (new); redeployment of 1 position (P-4) from the Human Rights Unit (Pillar I))
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes de temporaire [ajout de 1 poste (P-3) et acquisition de 1 poste de temporaire (P-4) provenant du Groupe des affaires humanitaires (composante I)]
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I and/or Part II below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 3.1 Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des Parties I et/ou II, ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: With regard to article 8, there had been progress in women's presence in the Ministry of Foreign Affairs.
French: En ce qui concerne l'article 8, il y a eu des progrès en ce qui concerne la présence des femmes dans le Ministère des affaires étrangères.
English: Revised specifications for machine-readable visas had been published in January 2005.
French: Les nouvelles caractéristiques techniques des visas lisibles par machine ont été publiées en janvier 2005.
English: Linkages will be strengthened between the Corporate Business Plan, the Annual Report, the CRA’s HR, IT and investment plans, and our performance management system.
French: On renforcera les liens entre le Plan d’entreprise, le Rapport annuel, les plans des RH, de la TI et d’investissement de l’ARC et notre système de gestion du rendement.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > TEC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > TEC Explorateur
English: "We’re asking companies to carefully examine their employment policy," says Ms. Surmont.
French: "Nous demandons aux entreprises d’analyser attentivement leur politique d’emploi," poursuit Mme Surmont.
English: They may climb even higher in the event of a military showdown in the Middle East.
French: Ils pourraient même grimper encore dans l’éventualité d’une épreuve de force militaire au Moyen-Orient.
English: (PL) Madam President, the provisions relating to enforcement legislation are often described as the Achilles' heel of the European system of justice concerning civil cases.
French: (PL) Madame la Présidente, les dispositions relatives à la législation d'exécution sont souvent décrites comme le talon d'Achille du système judiciaire européen en matière civile.
English: Key words: palladium(II), chlorine trioxide, perchlorato complexes, chelating bidentate, vibrational spectroscopy, DFT calculations, powder X-ray diffraction.
French: Mots clés : palladium(II), trioxyde de chlore, complexes perchlorato, bidenté chélatant, spectroscopie de vibration, calculs DFT, rayons X sur poudre.
English: By the time of the current meeting, the Party had not submitted an update on the status of its commitment, but the report of the Multilateral Fund Secretariat for the forty-seventh meeting of the Executive Committee, held in November 2005, had noted that a law to ban the import of CFC-based technology and equipment had been approved and would enter into force once customs identification codes and other administrative arrangements had been established.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, cette Partie n'avait pas soumis une actualisation de l'état d'application de son engagement, mais le rapport du secrétariat du Fonds multilatéral préparé pour la quarante-septième réunion du Comité exécutif, tenue en novembre 2005, mentionnait qu'une loi relative à l'interdiction d'importer du matériel et des technologies à base de CFC avait été approuvée et que cette loi entrerait en vigueur lorsque les codes d'identification douaniers et autres dispositions administratives seraient adoptés.
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/156 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 55/156 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2000.
English: All these come to mind today in watching you, and in thinking of the veterans of Hill 187, in memory of your fallen comrades, in memory of the activity that you are all engaged in.
French: Tout cela me revient à l'esprit aujourd'hui en vous voyant et en pensant aux anciens combattants de la colline 187, défiler fièrement en hommage à vos camarades morts au combat, en hommage à l'activité dans laquelle vous êtes tous engagés.
English: In particular, the issues of poverty and unemployment and the imperative of socio-economic development have remained largely neglected in plans and strategies.
French: Les questions touchant notamment à la pauvreté et au chômage et l'impératif de développement socioéconomique sont restés dans une large mesure négligés dans les plans et les stratégies.
English: In the early 1960s, their discovery laid the foundation for human bone marrow transplantation for patients with leukemia and other cancers.
French: Au début des années 1960, leur découverte a jeté les bases de la greffe de moelle osseuse chez les patients atteints de leucémie et d'autres cancers.
English: This agreement concerns the main issues that will shape the European Institute of Technology (EIT).
French: L’accord porte sur les principaux éléments de configuration de l’Institut européen d’innovation et de technologie (IET).
English: This approach is creating serious problems in respect of the fulfilment of roles for which the institutions are responsible.
French: Cette approche cause de graves problèmes d'accomplissement des tâches pour lesquelles sont responsables les institutions.
English: We are convinced that maintaining both Chambers will in no way help reduce the multitude of fees imposed on firms and their employees, which will considerably reduce the benefits of the merger proposed by Bill 107.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que le maintien des deux Chambres ne contribuera d'aucune façon à réduire la multitude de frais imposés aux cabinets et à leurs employés, ce qui diminuera considérablement les bénéfices résultant du regroupement proposé par le projet de loi 107.
English: M&M Resources Reference Number: 45220877 Contract Date: 2007/12/12 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2007/12/12 to 2007/12/21 Delivery Date: 2007/12/21 Contract Value: $20 256,60 Comments:
French: M&M Resources Numéro de référence : 45220877 Date du contrat : 2007/12/12 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2007/12/12 à 2007/12/21 Date de livraison : 2007/12/21 Valeur du contrat : 20 256,60 $ Commentaires :
English: This condition is, under the cited section, registration for permanent residence of the persons evaluated jointly.
French: L'octroi d'une allocation est donc subordonné à la résidence permanente des personnes dont la situation doit être évaluée conjointement.
English: With regard to follow-up reports by the reviewed countries, the Committee decided that:
French: S'agissant des rapports de suivi que les pays étudiés doivent établir, le Comité a décidé ce qui suit:
English: The system of confidence- and security-building measures in OSCE now constitutes a stable and effective foundation for a culture of cooperation, transparency and predictability as regards military-political matters for the 55 States Members of the organization.
French: Le système de mesures de confiance et de sécurité de l'OSCE constitue désormais un fondement stable et efficace pour une culture de coopération, de transparence et de prévisibilité en ce qui concerne les questions d'ordre politique et militaire pour les 55 États membres de l'Organisation.
English: “Preliminary results of work conducted by FAO show that the financial and economic crisis could drag some 100 million more persons into chronic hunger,” said Diouf, noting that one billion people, 15 percent of the global population, now do not get enough food to eat.
French: Les premiers résultats de travaux entrepris par la FAO montrent que la crise économique et financière pourrait pousser quelque 100 millions de personnes de plus dans une situation de faim chronique, a indiqué M. Diouf, tout en précisant qu'un milliard de personnes ont faim, soit 15 pour cent de la population mondiale.
English: "The Oslo Agenda represents an important reference tool for education authorities and the business community as we proceed with our efforts to meet the competitiveness objectives laid down by the European Council in Lisbon in 2000," Baldassare told the meeting, "but the agenda is equally important for our candidates and prospective candidates."
French: «Le programme d’Oslo constitue un précieux outil de référence pour les responsables du secteur de l’éducation et pour le monde des affaires alors que nous allons de l’avant avec nos efforts visant à atteindre les objectifs en matière de compétitivité tels qu’énoncés par le Conseil européen à Lisbonne en 2000» a t il déclaré, «mais le programme est tout aussi important pour les pays candidats et ceux qui pourraient le devenir.»
English: • Efficiency is being boosted through e-links.
French: • Les clients peuvent maintenant télécharger les formulaires de demande à partir de leur ordinateur.
English: Responsibility for the arguments presented here, however, lies entirely and exclusively with us, individually and collectively. 1.
French: Ce qui n’a pas toujours été le cas jusqu’ici – mais devrait devenir une pratique commune de l’Union élargie1.
English: (b) An effective and credible monitoring and reporting system on child rights violations;
French: b) Adoption d'un système de surveillance et de communication de l'information efficace et crédible concernant les violations des droits des enfants;
English: Group Work (Allow 10-15 minutes) The class will now look at the adaptations the American badger.
French: Travail en groupes (10 à 15 minutes) La classe étudie maintenant les adaptations du blaireau d’Amérique.
English: On imprisonment for debt.
French: Sur l'incarcération liée à l'insolvabilité.
English: If a penalty has been assessed, the participant will be monitored for a period of three years.
French: Si une pénalité a été imposée, le participant sera surveillé pendant trois ans.
English: Denmark referred to its legislation and noted that the time frame was usually the same as for domestic comments.
French: Le Danemark a fait référence à sa législation et indiqué que le délai était en général le même que pour des observations formulées au plan national.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/61/176)
French: a) Note du Secrétaire général (A/61/176)
English: Armenia firmly supports and welcomes the efforts of the Secretary-General to restructure the disarmament services in the Secretariat with the aim of revitalizing the international disarmament and non-proliferation agenda.
French: L'Arménie appuie fermement et salue les efforts faits par le Secrétaire général pour restructurer les services du Secrétariat du désarmement en vue de revitaliser l'ordre du jour en matière de désarmement et de non-prolifération internationales.
English: Throughout the present year, improved security conditions, a decrease in political resistance in some areas and country-wide implementation of the property legislation have resulted in very encouraging progress in the hitherto difficult area of the return of minorities to practically all areas of the country.
French: Tout au long de l'année, l'amélioration des conditions de sécurité, le recul de la résistance politique dans certaines zones et la mise en oeuvre à l'échelle nationale de la législation sur les biens ont abouti à des progrès encourageants concernant le retour des groupes minoritaires dans pratiquement toutes les régions du pays, qui avait constitué jusqu'ici une pierre d'achoppement.
English: Improved ability to assess the impact of different approaches to translating research on health services, policy and population health.
French: Capacité accrue pour évaluer les répercussions des différentes méthodes pour appliquer les résultats de la recherche à la santé des populations, aux services, aux systèmes et aux politiques de la santé.
English: We provide these links to you for your convenience.
French: Nous vous présentons ces liens pour votre commodité.
English: Minors were kept separately from adults in all cases.
French: Les mineurs sont dans tous les cas détenus à l'écart des adultes.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 June 2000 (Case R 181/1999-3), as rectified by corrigendum of 6 July 2000;
French: «1) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 juin 2000 (affaire R 181/1999-3), telle que rectifiée par corrigendum du 6 juillet 2000, est annulée.
English: 2.1 River Information Services (RIS): River Information Services means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including interfaces to other transport modes.
French: 2.1 Services d'information fluviale (River Information Services - RIS) : Les Services d'information fluviale sont un concept de services d'information harmonisés afin d'encadrer l'organisation du trafic et du transport en navigation intérieure, comprenant les interfaces avec d'autres modes de transport.
English: The Commission heard submissions that drew attention to precisely this tension in Australian laws regarding polygamy.
French: La Commission a tenu des audiences pendant lesquelles on a attiré l’attention sur la tension créée par les lois australiennes qui portent sur la polygamie.
English: She will also ensure appropriate linkages between the Centres program and complementary initiatives at HRSDC.
French: Elle assure aussi le maintien de relations appropriées entre le Programme des centres et les initiatives complémentaires menées par DRHC.
English: If you are married, you are safe from HIV.
French: Si vous êtes marié(e), vous êtes protégé(e) du VIH.
English: I have spoken to a few friends of mine and despite all being PES guys last year they are all going over to Fifa this year. I loved PES but have been let down twice now and the Euro 08 demo really impressed me.
French: Tu dis ça parce que t'es jaloux.
English: Your local brick-and-mortar stores also have the cost of maintaining a retail storefront.
French: Vos espaces de vente locals ont aussi des frais de maintenance.
English: The system must be efficient and reliable, and it was vital to ensure that developing countries and countries with economies in transition had access to it.
French: Le système doit être efficace et fiable et il est crucial que les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique y aient accès.
English: In general, measures are necessary which reduce transport burdens and transport expenditures of women and men while creating equitable access and ensuring women's increased opportunities and participation.
French: D'une manière générale, il faudra prendre des mesures pour réduire les charges et dépenses que représentent les transports pour les hommes comme pour les femmes, tout en assurant aux femmes une égalité d'accès et en leur offrant davantage de possibilités et des chances de participation accrues.
English: Five felt there was an opportunity to improve efficiency whereas 7 did not.
French: Cinq estimaient qu’il était possible d’améliorer l’efficacité du programme, et sept étaient d’avis contraire.
English: • Background materials, such as a Fact Sheet, Frequently Asked Question document and Readers Guides were completed and published in the summer of 2005.
French: • De la documentation, comme une fiche de renseignements, une foire aux questions et des guides du lecteur, a été publiée à l’été 2005.
English: "We have proven that we can back up what we say and now they've got us on their radar screens.
French: Nous avons prouvé que nous sommes sérieux et ils savent maintenant que nous existons.
English: Table 6 permits a contrast of the opinions with the behaviours.
French: Le tableau 6 compare les opinions et les comportements.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public, and
French: • les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont bien communiqués au public,
English: The Special Rapporteur has received reports under oath from non-Palestinian observers of the situation in Nablus.
French: Le Rapporteur spécial a reçu d'observateurs non palestiniens des témoignages faits sous serment sur la situation dans cette ville.
English: I cannot agree with that definition, for the conflicts themselves are not frozen.
French: Un groupe de travail avait été mis sur pied.
English: UAL (8 Atlantic and 6 Prairies). The provincial cases in the Quebec and Ontario regions were transfers from the Prairie and Atlantic regions upon parole release or an exchange of service.
French: Les cas de ressort provincial relevés dans les régions du Québec et de l’Ontario sont des délinquants transférés des régions des Prairies et de l’Atlantique au moment de leur libération conditionnelle ou en vertu d’un accord d’échange de services.
English: The other magazines were destroyed by deflagrating events and fires as fireworks burned.
French: Les autres magasins ont été détruits par des déflagrations et des incendies qui se produisaient alors que les artifices de divertissement brûlaient.
English: At the meeting, the consulted IGC experts have recommended to look forward to integrate with ATC systems and existing ADS-B technology operating in protected aviation frequencies rather than get involved into a commercial debate.
French: the transmission range), the GPS function as well as the obstacle warning function. The symptom for the problem is when the own device (in the nearest-mode) indicated other aircraft much later than these other aircraft get the indication about the own aircraft; the obstacle warning is unchanged.
English: Figure 6.1: Evaluation of health programme and policies
French: Figure 6.1 : Évaluation du programme et des politiques de santé
English: Incorporated February 14, 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977 under a certificate, amended July 15, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: Constituée le 14 février 1952; partie I de la Loi sur les Sociétés canadiennes; et prorogation le 8 juillet 1977 aux termes de la Loi sur les Sociétés commerciales canadiennes, certificat relatif modifié, le 15 juillet 1982; annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 11 August 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 11 août 2005
English: In 1992, Azienda Agricola Resteya ('Resteya‘) found that the growth and productivity of seedlings improved following the use of a new type of container known as a 'Fitton Plant‘.
French: En 1992, l'entreprise Azienda agricola Resteya (ci-après «Resteya») avait constaté une amélioration du «comportement végétatif et productif» des pépinières grâce à l'utilisation d'un nouveau type de conteneur, appelé «Fitton Plant».