ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the important work carried out by the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity under the auspices of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as other international and regional judicial forums that contribute to the development and dissemination of standards and measures to strengthen judicial independence, impartiality and integrity;
French: Reconnaît l'importance des travaux menés par le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice sous les auspices de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales qui contribuent à l'élaboration et à la diffusion de normes et de mesures pour renforcer l'indépendance, l'impartialité et l'intégrité de la magistrature ;
English: Lastly, draft resolution A/C.3/58/L.52 reaffirmed the commitment of the non-aligned countries and China to the promotion of the right to development.  The concept document establishing options for the implementation of that right, to be considered by the Commission on Human Rights at its sixty-first session, was of great interest in that connection.
French: Enfin, le projet de résolution A/C.3/58/L.52 souligne une fois encore l'engagement du Mouvement des pays non alignés et de la Chine en faveur de la promotion du droit au développement, à laquelle devrait contribuer le cadre conceptuel définissant des options pour la mise en oeuvre de ce droit que la Commission des droits de l'homme doit examiner à sa soixante et unième session.
English: One group used control self-assessment.
French: Un des groupes utilise l'auto-évaluation sous contrôle.
English: Services abound around the world that will provide this service for you – sometimes at no cost, sometimes for a fee.
French: Une multitude de fournisseurs de divers pays offrent de tels services, gratuitement ou non.
English: On the other hand, Eritrea, with only 3.5 million people — against Ethiopia's 60 million — had over 200,000 troops in May 1998.
French: En revanche, l'Érythrée, pays de 3,5 millions d'habitants seulement (contre 60 millions d'Éthiopiens) avait, en mai 1998, une armée de plus de 200 000 soldats.
English: World supply is forecast to increase by 12% to 9.8 Mt, mainly due to higher production in India, Pakistan and Australia.
French: Aux É.-U., l’offre du type Les estimations pour 2007-2008, font état d’une oléagineux augmenterait de 10 % à 1,19 Mt, alors production accrue, attribuable à l’expansion de 5 % Australie.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 7§6 of the Revised Charter on the grounds that, in principle, young workers are not entitled to have their training time paid as working hours.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée au motif que les jeunes travailleurs n’ont en principe pas droit à ce que leur temps de formation soit rémunéré comme des heures de travail.
English: • This program also fulfills WD's commitment to ensuring that the minority Francophone community has access to services that will encourage economic growth in Western Canada, as outlined in Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: • Ce programme répond à notre engagement visant à assurer que la minorité francophone a accès aux services qui encourageront la croissance économique dans l'Ouest du Canada, comme cela est souligné dans l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Committee asked the Government to provide in its next report the necessary figures with their explanations to prove that in practice family reunion is
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir dans son prochain rapport les chiffres nécessaires accompagnés de leur explication démontrant que, dans la pratique, le regroupement familial est accordé jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: It would, however, be against the law to enter into a relationship with a minor.
French: Il serait cependant illégal de vivre maritalement avec une mineure.
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of the provisional agenda), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix à Genève (voir plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Governance Structures Health Canada is the lead department on the CMP.
French: Structures de gouvernance Santé Canada est le ministère responsable pour le PGPC.
English: This mandate also results in a long delay in the introduction of other elements.
French: Le mandat implique aussi un retard important dans l’introduction d’autres éléments.
English: Notes that the report of the Secretary-General on resource requirements has not been issued in compliance with the six-week rule;
French: Note que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires n'a pas été publié conformément à la règle des six semaines;
English: The question is: can the workers be protected when their firms are exposed to competition?
French: Dans les pays en transition, la segmentation du marché du travail induite par ces spécificités de l’environnement de travail exige des choix politiques pour la réduire.
English: The violence, intensity and grievances of the Israeli-Palestinian conflict have global ramifications.
French: La violence, l'intensité et les injustices du conflit israélo-palestinien ont une portée mondiale.
English: Article 10 (para.  2) of the Law on the Press (28 December 1989) forbids acts that incite violence, aggressive war and sow hatred between nations and peoples.
French: L'article 10 (par. 2) de la loi sur la presse (28 décembre 1989) interdit tout acte qui incite à la violence ou à la guerre et qui sème la haine entre les nations et les peuples.
English: As readers are likely aware, and mortality rates. the population health approach More recently, researchers like constructed from indicators from a number considers the full range of factors Robert Putnam1,2 have explored the that influence health, including what of data banks and surveys, and a public positive relationship between health we call the "social determinants of and social capital.
French: On sait cateur statistique) formé à partir d’indicateurs Plus près de nous, des chercheurs que l’approche axée sur la santé tient comme Robert Putnam1,2 se sont intéressés compte de la gamme complète de tirés de diverses banques de données et aux rapports positifs entre la santé et le facteurs affectant la santé, y compris ce capital social.
English: ⇒ Transfer to Vote 1 - Operating Resources:
French: ⇒ Paiement de transfert au Crédit 1 - Ressources opérationnelles :
English: Signed at Vienna and in New York on 3 March 1980.
French: Signée à Vienne et à New York le 3 mars 1980.
English: When it comes to biomedical R&D, Canada also has a cost advantage over most developed countries, including France and the United States.
French: En R et D en biomédecine, le Canada a également un avantage en termes des frais par rapport à la plupart des pays développés, y compris la France et les États-Unis.
English: - defects of the pods:
French: - défauts des gousses:
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1971-2004 71
French: Graphiques indiquant l'évolution du nombre de disparitions dans les pays où plus de 100 cas ont été signalés entre 1971 et 2004 74
English: Departments were viewed as non-supportive when they hindered acquisition of breadth (i.e. through structural barriers, a traditional hierarchy, or through "being too hung up on protocol.")
French: Les ministères sont perçus comme non aidant lorsqu'ils nuisent à l'acquisition de connaissances (barrières structurelles, hiérarchie traditionnelle, obsession du protocole).
English: The Advisory Committee observes that, in accordance with established procedures, the revised overall amount would be shared among the regular budget of the United Nations and the funds and programmes.
French: Le Comité consultatif constate que, conformément à la pratique établie, le montant total des prévisions de dépenses sera réparti entre l'ONU (budget ordinaire) et les fonds et programmes.
English: The European Union considers that NEPAD provides an excellent basis for a new partnership between Africa and the international community.
French: L'union européenne estime que le NEPAD fournit une base excellente pour un partenariat nouveau entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: But I have to confess that I'm not a big fan of developing technological solutions to privacy problems.
French: Mais je dois confesser que je ne pas un inconditionnel de la recherche de solutions technologiques aux problèmes de protection de la vie privée.
English: Conjunctival, Corneal or Intraocular Foreign Bodies Definition
French: Corps étranger sur la conjonctive, sur la cornée ou dans le globe oculaire Définition
English: We also organize trips to the big parties happening in other cities of Spain! You can even taste on of the best paella in town!!
French: Nos employés sont des énergumènes locaux qui ont eux aussi voyagé.
English: The building will reopen to the public on the weekend of 17 and 18 November 2001, when guided tours will resume a regular schedule.
French: Le Siège sera rouvert au public et les visites guidées reprendront le week-end des 17 et 18 novembre.3.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: «2.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: The session will try to determine how to formulate and measure the outcome obtained as the result of using specific statistical information.
French: Les participants s'efforceront de déterminer les moyens de formuler et mesurer les résultats obtenus grâce à l'utilisation d'informations statistiques spécifiques.
English: Following a complaint lodged by CMC-Engrais in July 1986, the Commission gave notice of the initiation of anti-dumping proceedings concerning imports into the Community of urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad and Tobago and Yugoslavia and opened an investigation.
French: A la suite d'une plainte déposée par CMC-Engrais en juillet 1986, la Commission a annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, d'urée originaires de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande, du Koweït, de Libye, d'Arabie Saoudite, d'Union soviétique, de Trinité et Tobago et de Yougoslavie, et a ouvert une enquête.
English: It was agreed that the committee will address Question 2 first.
French: Les membres conviennent que le comité examinera la question 2 d'abord.
English: Decisions : 2006 Decision No. 196-A-2006 March 29, 2006 APPLICATION by Columbia Pacific Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 980110.
French: Décisions : 2006 Décision no 196-A-2006 le 29 mars 2006 DEMANDE présentée par Columbia Pacific Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 980110.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the Commission has 40 members.  Its seats are distributed as follows:
French: Conformément à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991, la Commission a 40 membres, les sièges étant répartis comme suit :
English: As a result of reduced fish stocks from EU countries, fish and seafood prices are likely to increase in the EU, allowing Canadian exporters to be more price competitive.
French: En raison de la réduction des stocks de poisson provenant des pays de l'UE, le prix du poisson et des fruits de mer risque d'augmenter dans la région, ce qui permettrait aux exportateurs canadiens d'être plus concurrentiels sur le plan des prix.
English: The Regulations also set out the health care services for which the state does not pay from the state budget.
French: Ce règlement indique aussi les soins de santé que l'État ne paie pas sur son budget.
English: (5) Varanus komodoensis I 3.5.0 SQUAMATA :
French: (1) Gavialis gangeticus I 3.3.0 RHYNCHOCEPHALIA
English: FULL PAROLE Full parole is a type of conditional release which allows the offender to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: Le taux national d’octroi de la semi-liberté au terme de la procédure ordinaire est demeuré à 75 % en 2005-2006.
English: These licences and qualifications have been very useful for the social rehabilitation of the sentenced inmates.
French: Ces diplômes et autres qualifications ont été très utiles pour leur réadaptation sociale.
English: Zerosmoke has all the necessary authorisations plus the scientific and technical documents needed to enable profitable distribution all over the world.
French: Zerosmoke dispose de toutes les autorisations et documents scientifiques et techniques lui permettant d’être distribué dans tous les pays du monde.
English: Employment income Self-employment income Pension income* Investment income Government transfers other than pensions Other income 0 10 20 30 1999 $ (’000) 1999 1989
French: Revenu d’emploi Revenu de travail indépendant Revenu de pension* Revenu d’investissement Transferts gouvernementaux autres que les régimes de pensions Autres revenus 0 1999 1989
English: Memorandum dated 13 May 2008 from the Secretary of the Commission
French: Mémorandum du Secrétaire de la Commission, daté du 13 mai 2008
English: Knowing where we have come from will help guide where we should go.
French: En sachant d’où nous venons, nous pourrons mieux choisir notre voie.
English: Over the years, an increasing emphasis on showcasing fine Canadian art, furniture, food and wine have contributed to a truly Canadian environment where Canadians are honoured, dignitaries are welcomed and affairs of State are conducted.
French: C'est ainsi que Rideau Hall est devenu un cadre vraiment canadien où sont honorés des Canadiennes et des Canadiens, où sont accueillis des dignitaires et où sont menées les affaires de l'État.
English: These may include experience, personal characteristics, core competencies, availability, diversity, age, skills such as the understanding of manufacturing technologies, international background, and so on.
French: Ces critères peuvent être l'expérience, les caractéristiques personnelles, les compétences fondamentales, la disponibilité, la diversité, l'âge, des compétences telles que la compréhension des techniques de fabrication, le bagage international, etc.
English: The rating is carried out every year by ocha gmbh in cooperation with Berne-based Institute for Business Administration (Institut für Wirtschaft und Verwaltung) (IWV) on behalf of Swiss business magazine BILANZ.
French: L’enquête est menée chaque année par l’ocha gmbh en collaboration avec l’Institut bernois de l’Economie et de l’Administration pour le compte du magazine économique suisse Bilanz.
English: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises:
French: Encadrement communautaire des aides aux petites et moyennes entreprises - JO C 213 du 19.8.1992 et Bull.
English: Using the notes from the workshops/ interviews, look for common risk areas or consensus across various groups/ interviewees and develop a risk list.
French: À partir des notes prises pendant les ateliers et les entrevues, recenser les risques qui sont ressortis à plusieurs reprises ou qui font consensus, et dresser une liste de risques.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: En pratique, les propositions et discussions des partenaires sociaux ne vont pas toujours dans le sens des décisions prises par les administrations centrales et l'impact de leurs propositions n'est pas suffisant.
English: Therefore, human rights education in the primary and secondary school systems necessarily entails:
French: L'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires exige donc :
English: Since the Council's decision refers to “independent technical expertise and analysis”, this section is based on three examples of expert bodies composed of members serving in their personal capacity, namely the Committee for Development Policy, the Committee of Experts on Public Administration and the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Le Conseil évoquant, dans sa décision, la fourniture de conseils et d'une analyse d'ordre technique à titre indépendant, la présente section porte sur trois exemples d'organes d'experts composés de membres siégeant à titre individuel, à savoir le Comité des politiques de développement, le Comité d'experts de l'administration publique et le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: However, there is also potential to further improve the effectiveness and efficiency of the existing funding mechanisms, including the European Investment Bank, in key technology areas. Financing programmes, in particular, need to facilitate effective small and medium-sized enterprise (SME) participation.
French: La part actuelle de l'énergie photovoltaïque dans la production d'électricité de l'UE atteint seulement 0,024%, ce qui s'explique surtout par le coût élevé des installations (cinq à dix fois le coût des installations électriques classiques), mais elle augmente rapidement et les coûts devraient baisser.
English: Net primary school enrolment is 93 per cent; however, only 66 per cent of students entering the first grade reach the fifth grade, according to some United Nations data, and only 53 per cent finish eight years of primary school.
French: Le taux de scolarisation net dans le primaire est de 93 %; toutefois, selon certaines données fournies par l'ONU, 66 % seulement des enfants qui entrent en première année de primaire atteignent le cinquième niveau et seulement 53 % achèvent huit années d'école primaire.
English: Secondly, the European Union is establishing a military force with an aim to preserving peace and strengthening international security, in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Deuxièmement, l’Union européenne met actuellement sur pied une force militaire dont le but est de préserver la paix et de renforcer la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: • Domestic animals involved in bites should be confined for a period of 10 days to be observed for rabies symptoms.
French: • Les animaux domestiques qui ont mordu devraient être placés en confinement pendant 10 jours, le temps qu’on observe s’ils ont des symptômes de la rage.
English: It follows from the explicit language of draft Article 8(1) that, if the relevant information was actually accessed by the public, and therefore, made available to the public, it forms part of the prior art.
French: Il découle de la formulation explicite de ce projet d’article que, si le public a effectivement eu accès aux informations pertinentes – lesquelles ont par conséquent été mises à la disposition du public –, ces informations font partie de l’état de la technique.
English: The goal is to have forces that can be deployed rapidly, equipped to the highest technology standards.
French: En ce qui concerne la gestion des crises régionales, l'OTAN, sous mandat des Nations unies, a envoyé une force d'assistance pour aider le gouvernement afghan à assurer la sécurité à Kaboul.
English: In this university of the world, our previous studies, by which I mean our own political careers, can only help us in the short term.
French: Au sein de cette université du monde, nos études précédentes, autrement dit notre carrière politique, ne peuvent que nous aider à court terme.
English: Geneva, Switzerland, 15 September 2006.
French: - Des représentants de l'APDH ont participé à une Journée de débat général animée par le Comité des droits de l'enfant à Genève, le 15 septembre 2006.
English: • A recommendation on D-F reporting for petroleum refining be deferred until later in 2007, pending upon the results of review of additional information on the issue.
French: • Reporter la déclaration des D-F résultant du raffinage du pétrole à la fin de 2007 en attendant les résultats de l'examen des données supplémentaires sur la question.
English: Kyle Riker and his son William go on a fishing trip in Alaska .
French: Un capitaine de Starfleet échoue dans sa tentative de contacter les Jaradas à la suite d'une erreur de protocole.
English: E. Other field offices ($304,000)
French: Autres bureaux extérieurs (304 000 dollars)
English: ◦ Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Feasibility Study
French: ◦ Étude de faisabilité de la réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia- Sud
English: The Cost of Suicide Mortality in New Brunswick, 1996 Dale Clayton and Alberto Barceló Workshop Report
French: Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996 Dale Clayton et Alberto Barceló Rapport d’atelier
English: On other substrates both conidiation and ethylene production occurred after reaeration, but phase EP 1 was lacking.
French: Sur d'autres substrats, la conidiation et la production d'éthylène ont eu lieu après le rétablissement de l'aération, mais la phase EP 1 fut absente.
English: • CWC004B.DOC - 19968 bytes - Valuation of Inside Wire in MUDs, Look Communications Inc., Revised May 13, 1998
French: • CWC004B.DOC - 19968 octets - Valuation du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML), révisé 13 mai 1998
English: Against this background, the guidelines are intended to assist Parties in the establishment of a system of prior informed consent, in accordance with Article 15, paragraph 5, of the Convention.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 21 l’obtention d’un consentement préalable en connaissance de cause de la Partie Contractante fournissant la ressource, sauf disposition contraire de ce même pays.
English: 0207.33.00 00 - -Not cut in pieces, frozen
French: 0207.32.00 00 - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés
English: It was a broad mandate, but Member States' collaboration would help make it meaningful.
French: Cela représente un large mandat, mais la collaboration des États Membres aidera à le rendre pertinent.
English: Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives 3 should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: Le RPP doit déterminer toute prochaine vérification ou évaluation interne et faire référence (par hyperliens) aux constatations importantes qui en découlent et qui n’ont pas encore été cernées dans un RMR ou un RPP précédent.
English: At first, it's via crackling shortwave.
French: Dans cette course folle pour obtenir l'événement le plus médiatisé de la planète, le Canada n'a jamais été en reste.
English: They had acted to impede the Trident missile system based on the Clyde.
French: Elles avaient tenté d'entraver le système de missiles Trident basé dans la vallée de la Clyde.
English: The ECB may delegate to the national central banks the execution of the tasks to which the previous paragraphs refer.
French: La BCE peut d l guer aux banques centrales nationales l’ex cution des t ches auxquelles font r f rence les paragraphes pr cit s.
English: • Operations Log – see Appendix D**
French: • Grands sacs de papier ou de plastique
English: Whatever the terminology used, it refers broadly speaking to companies.
French: Quelle que soit l'expression employée, elle désigne en gros les sociétés.