ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To harmonize sanitary and phytosanitary measures on as wide a basis as possible, Members shall base their sanitary or phytosanitary measures on international standards, guidelines or recommendations, where they exist, except as otherwise provided for in this Agreement, and in particular in paragraph 3." (19) Section 3 of Annex A provides: 3.
French: 3.1 de l’Accord SPS déclare ceci : « Afin d’harmoniser le plus largement possible les mesures sanitaires et phytosanitaires, les Membres établiront leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base de normes, directives ou recommandations internationales, dans les cas où il en existe, sauf disposition contraire du présent accord, et en particulier les dispositions du paragraphe 3. » (19) L’art.
English: He has helped to design major structures in Manitoba, Ontario and Quebec, for which he has received numerous awards, including the Preservation Awards for Excellence, the National Award of Honour, the Award for Excellence in the Urban Environment and the French Government's Design Prize.
French: Il est associé chez Stechesen Katz Architects, et il a participé à la conception d'infrastructures importantes au Manitoba, en Ontario et au Québec. Il a reçu de nombreux prix d'architecture, dont des prix d'excellence en conservation, le prix d'honneur national, le prix d'excellence en milieu urbain et le prix de design du gouvernement de France.
English: The Canadian International Trade Tribunal will start an inquiry into whether the dumped imports are harming the Canadian industry producing these goods, and will make a decision within the next 120 days.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à l'industrie canadienne qui fabrique ces marchandises. Le Tribunal rendra une décision dans les 120 prochains jours.
English: It will help identify irregularities, and provide opportunities for more timely corrective measures.
French: Elle facilitera également le recensement des irrégularités et permettra l’application plus rapide de mesures correctives.
English: As reported last year, it will be necessary for the Commission to implement a strategy in 2004-2005 to ensure employers already in compliance make appropriate adjustments to update their assessment of gaps in representation.
French: Comme il était mentionné dans le rapport de l'an dernier, la Commission devra mettre en oeuvre une stratégie en 2004-2005 pour veiller à ce que les employeurs déjà en conformité fassent les rajustements nécessaires afin de mettre à jour leur évaluation des écarts sur le plan de la représentation.
English: "Culture" programme and actions unit The main task of this unit is to put into effect the Culture Programme (2007-2013) in co-operation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: Unité Programme et actions Culture Cette unité a pour principale vocation de mettre en œuvre le programme Culture (2007-2013) en coopération avec l'Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture.
English: I am thinking in particular of Ukraine, Belarus, the Russian Federation, Moldova.
French: Je pense tout particulièrement à l'Ukraine, mais aussi au Bélarus, à la Fédération de Russie et à la Moldavie.
English: But it will continue behind close doors.
French: Mais elle continuera derrière des portes closes.
English: The federal government worked very closely with the Province of British Columbia including other partners (City of Vancouver, Resort Municipality of Whistler, VANOC, Canadian Olympic and Paralympic Committees) on all aspects of the Games planning and delivery.
French: Dans toutes les phases de la planification et de l'organisation des Jeux, le gouvernement fédéral a travaillé en étroitement collaboration avec la province de la Colombie‑Britannique et avec d'autres partenaires dont la municipalité de Vancouver, la municipalité de villégiature de Whistler, le Comité organisateur de Vancouver, et les comités canadiens olympique et paralympique.
English: It is the Commission's intention to ensure the participation of the European Union and its institutions at this important event.
French: La Commission a l'intention de garantir la participation de l'Union européenne et de ces institutions à cet événement.
English: It will also enable improvements in data quality, timeliness and cost effectiveness for statistical programs based on vital events.
French: Il permettra également d'améliorer la qualité des données, l'actualité et la rentabilité des programmes statistiques fondés sur les statistiques de l'état civil.
English: Local Contact Address E-Mail: info@eps-avelar.rcts.pt Web: www.agavelar.ccems.pt/europa Phone: 236620109
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@eps-avelar.rcts.pt Adresse Internet: www.agavelar.ccems.pt/europa Téléphone: 236620109
English: When preparing for a presentation, use Spring Clips or Poster Strips to display charts or diagrams on the conference room walls.
French: Lorsque vous vous préparez à faire une présentation, utilisez des pinces à ressort ou des bandes pour affiches pour présenter des graphiques ou des diagrammes sur les murs de la salle de conférence.
English: Carole Willans-Théberge, NCFED Co-Chair, NCR Duane Simpson, NCFED Co-Chair, Regions
French: Carole Willans-Théberge, coprésidente, CNEHF, RCN et Duane Simpson, coprésident CNEHF, Régions
English: The Government of Canada is committed to honouring its lawful obligations to First Nations by resolving outstanding grievances to the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à respecter ses obligations légales envers les Premières nations, ce qu'il fera en réglant les griefs en suspens, au profit de toute la population canadienne.
English: Leapfest 2007 is already shaping up to be one of the most promising contests ever.
French: Le Leapfest 2007 s’annonce d’ores et déjà des plus prometteurs.
English: In view of that mandate, and in order to work towards achieving the Millennium Development Goals, UN-Habitat is committed to developing, supporting and promoting initiatives, which contribute to:
French: Compte tenu de ce mandat, et afin d'œuvrer en faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, ONU-Habitat est déterminé à élaborer, soutenir et encourager des initiatives contribuant à:
English: B. thuringiensis and B. mycoides are often weakly beta hemolytic with production of complete hemolysis only underneath the colonies.
French: B. thuringiensis et B. mycoides sont souvent faiblement bêta-hémolytiques avec production d’une hémolyse complète sous les colonies seulement.
English: 4.11 Even if the removal can be considered an interference, the State party submits, the action would not be arbitrary.
French: 4.11 Même si l'on devait considérer que l'expulsion des parents était une immixtion, l'État partie fait valoir que ce ne serait pas une mesure arbitraire.
English: MGI activities that have a compliance requirement are activities that support a government institution's ability to practice compliance to any legal, policy, regulatory and standards requirements other than the MGI Policy.
French: Les activités de GIG qui englobent des exigences de conformité sont les activités qui soutiennent la capacité qu'a une institution du gouvernement d'assurer la conformité aux exigences juridiques, stratégiques, réglementaires et normatives autres que la politique sur la GIG.
English: Action Item 6.2 The committee members suggested that the National Cancer Institute Canada be contacted to inquire about adding questions to the questionnaire.
French: Point de suivi 6.2 Les membres du Comité demandent qu'on communique avec l'INCC (?) pour s'informer au sujet de l'ajout de questions au questionnaire.
English: Programmes of work should be developed universally, and applied to each Territory on a case-by-case basis.
French: Les programmes de travail devraient être élaborés sur une base universelle, et appliqués à chaque territoire au cas par cas.
English: ◦ Persistent Organic Pollutants (POPs) both legacy and emerging chemicals (e.g. BDEs, PFCs)
French: ◦ les polluants organiques persistants (POP), tant les substances déjà répandues dans l'environnement que les substances émergentes (exemple: les BDE et les PFC ou hydrocarbures perfluorés);
English: We did not see any inspectors performing their duties at the time of our audit, because no international flights were arriving at the time.
French: Nous n'avons pas vu d'inspecteurs dans l'exercice de leurs fonctions lors de notre vérification car il n'y avait pas de vols internationaux qui arrivaient à ce moment-là.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mondi Holiday Hotel Grundlsee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mondi Holiday Hotel Grundlsee .
English: Map and access how to reach us Hotel Louvre Saint Romain Paris near the Louvre and Chatelet.
French: Plan et accès Hotel Louvre Saint Romain Paris Proche du Louvre et de Chatelet les Halles.
English: Knowledge of the prevalence of violence against women, and of which women are at risk, should assist in the planning of services for abuse prevention and treatment of the health consequences of abuse.
French: En connaissant la prévalence de la violence et quelles sont les personnes à risque, on serait en mesure de planifier les services pour prévenir l’abus et traiter ses conséquences sur la santé.
English: We’ve already stepped up to the plate and got a few hits.
French: Nous avons déjà commencé à jouer et marqué quelques points.
English: 254 Bellville St Victoria V8V 4V2 0811 3635 Clipper Navigation Ltd.
French: 254 Chemin Bellvillle Victoria V8V 4V2 0811 3635 Clipper Navigation Ltd.
English: These respondents held that locked-in long-term funding levels provide First Nations with a false sense of security, as funding usually covers only core services and there is little opportunity for innovation.
French: Ces participants ont souligné que les niveaux de financement à long terme bloqués confèrent aux Premières Nations un faux sentiment de sécurité, les fonds ne visant habituellement que les services de base et peu de place étant faite à l'innovation.
English: [français] [Back] Figure 1. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] PERTES ÉCONOMIQUES ET ASSURÉES IMPUTABLES À DES CATASTROPHES NATURELLES, 1965-1994 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Situated in the chic and trendy 17th Arrondissement, near the lively Grands Boulevards and Montmartre districts, the hotel is very much a retreat from Paris hustle and hassles.
French: Situé dans le 17ème arrondissement branché et chic, à proximité des Grands Boulevards et de Montmartre, l'hôtel vous propose un cadre paisible et soigné à l’écart de l’agitation parisienne.
English: In the light of this, the Commission published a White Paper on European transport policy in which it committed itself to placing users at the heart of transport policy.
French: À cet égard, dans le livre blanc sur la politique européenne des transports, la Commission s'était engagée à placer les usagers au cœur de la politique des transports.
English: However, the Sudan Household Health Survey (SHHS) in 2006 showed that the MMR was 1107/100000.
French: Cependant, l'enquête nationale sur la santé des ménages réalisée en 2006 a montré que ce taux s'établissait au niveau national à 1 107 pour 100 000.
English: UN-Habitat commented that it had already established a team to ensure coordination with the United Nations Office at Nairobi and UNEP and that it was in the process of recruiting a Professional staff responsible for the International Public Sector Accounting Standards and the related enterprise resource planning issue.
French: En réponse, ONU-Habitat a souligné qu'il avait établi une équipe pour s'assurer de la coordination avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et le PNUE et qu'il était sur le point de recruter un agent responsable des IPSAS et du problème connexe du progiciel de gestion intégré.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: La surveillance interminente telle que celle accomplie lorsque le surveillant est en congé annuel ou en congé de maladie ne doit pas entrer en ligne de compte.
English: The Õ – Member States may, for reasons of protection of health and the environment, prohibit within their territory the use of such equipment, plant Ö installations Õ and fluids Ö covered by paragraph 1 Õ before they are disposed of or reach the end of their service life.
French: Õ au plus tard jusqu'au 30 juin 1986: produits de base et produits intermédiaires destinés à être transformés en d'autres produits ne tombant pas sous l'interdiction de la directive 76/769/CEE et des directives qui l'ont modifiée; audelà du 30 juin 1986, les États membres Ö Un État membre peut Õ , à condition d'adresser une notification préalable motivée à la Commission, 14
English: Reaffirming all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1373 (2001) of 28 September 2001, and 1566 (2004) of 8 October 2004,
French: Le Conseil de sécurité,  Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures, en particulier ses résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004 sur la question,
English: Install FrontPage Server Extensions 2002 for Windows x64.
French: Installez les Extensions serveur FrontPage 2002 pour Windows 64 bits.
English: • "Table Talk - A Learning Resource for the Study of Land and Water Allocation in British Columbia" Fisheries and Oceans Canada. http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/pdf/eduorder_e.pdf
French: • Table ronde - Une ressource d'apprentissage pour l'étude de l'aménagement du territoire en Colombie-Britannique - Pêches et Océans Canada. (en anglais seulement) http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/pdf/eduorder_e.pdf
English: The positive results achieved by my country in the implementation of the peace process in our nation are further proof of the key role of the United Nations in coordinating the efforts of States in the process of resolving armed conflict.
French: Les résultats positifs enregistrés par mon pays dans la mise en oeuvre du processus de paix prouvent une fois de plus le rôle décisif que l'Organisation joue dans la coordination de l'interaction des États, lorsqu'il s'agit de résoudre les conflits armés.
English: By increasing the frequency of periodic assessments so that all personnel have a recent assessment, and decreasing the complexity of pre- and post-deployment assessments, it is anticipated that better quality assessment and surveillance of force health issues will result.
French: En augmentant la fréquence des examens périodiques afin que tout le personnel ait fait l’objet d’un examen récent, et en diminuant la complexité des évaluations avant et après le déploiement, l’on prévoit qu’il en résultera des examens de meilleure qualité ainsi qu’une meilleure surveillance des questions de santé de la force.
English: The three main objectives around which the actions and priorities should focus in the energy sector are identified in the Action Plan 1998-2002 as the following: – – – security of supply, through the development and diversification of energy sources and a close international co-operation; competitiveness of the energy industry, in view of the free-trade area planned by 2010 and through enhanced industrial production; protection of the environment, by securing safe and clean production, transport and use of energy, and by encouraging energy efficiency and renewables.
French: Les trois principaux objectifs que les actions et priorités doivent poursuivre dans le secteur énergétique ont été définis dans le plan d'action 1998-2002 comme étant les suivants: – assurer la sécurité de l'approvisionnement par le développement et la diversification des sources d'énergie et une étroite coopération internationale; – assurer la compétitivité des entreprises du secteur énergétique, dans la perspective de la zone de libre échange prévue pour 2010, par un accroissement de la production industrielle; – assurer la protection de l'environnement en garantissant une production, un transport et une utilisation sûrs et non polluants de l'énergie, et en promouvant le rendement énergétique et les énergies renouvelables.
English: Catholic representatives provided information on the satisfactory situation of the Catholic Church in Argentina with regard to respect for freedom of religion and freedom to manifest one's religion or belief.
French: Les représentants des catholiques ont fait part de la situation satisfaisante de l'Église catholique en Argentine au regard du respect de la liberté de religion et de ses manifestations.
English: The D Safe G considers the Consultative Framework as being essential for soliciting input to D Safe G on issues of current concern.
French: La DSG considère le Cadre consultatif comme essentiel pour la sollicitation de commentaires à l’intention de la DSG sur des sujets de préoccupation actuelle.
English: In order to fall within the exemption provided for in paragraph 1(d), three conditions must be satisfied.
French: Pour tomber sous le coup de l'exemption prévue à l'alinéa 1d), il faut satisfaire à trois conditions, à savoir que :
English: We must all be clear about that, and therefore we must think more about our security.
French: Nous devons tous en avoir conscience. C'est pourquoi nous devons penser davantage à notre sécurité.
English: • International Standard Book Number (ISBN) User’s Manual
French: • Le Numéro international normalisé de la musique (ISMN) Manuel de l'utilisateur
English: Following the contested May 2000 legislative and local elections that resulted in a victory for the ruling Famni Lavalas party, Haiti's prolonged political and economic crisis has deepened, further polarizing its political class and civil society.
French: À la suite des élections législatives et locales contestées de mai 2000 qui ont vu la victoire du parti au pouvoir Fanmi Lavalas, la crise politique et économique larvée en Haïti s'est aggravée, entraînant une polarisation plus poussée entre la classe politique et la société civile.
English: 37 And a blessed are they who shall seek to bring forth my b Zion at that day, for they shall have the c gift and the d power of the Holy Ghost; and if they e endure unto the end they shall be f lifted up at the last day, and shall be saved in the everlasting g kingdom of the Lamb; and whoso shall h publish peace, yea, tidings of great joy, how beautiful upon the mountains shall they be.
French: 37 Et a bénis sont ceux qui chercheront à faire sortir ma b Sion en ce jour, car ils auront le c don et le pouvoir du Saint-Esprit; et s'ils d persévèrent jusqu'à la fin, ils seront élevés au dernier jour et seront sauvés dans le e royaume éternel de l'Agneau; et ceux qui f publieront la paix, oui, de joyeuses nouvelles, qu'ils seront beaux sur les montagnes!
English: Those pilot schemes contributed to developing awareness and providing new methods and tools in the fight against discrimination in access to work and in the workplace.
French: Ces programmes pilotes ont contribué à l’amélioration de la sensibilisation et à l’apport de nouveaux outils et méthodes dans la lutte contre la discrimination manifestée dans l’accès au travail et au marché de l’emploi.
English: Administrative Instructions Rule 32:
French: Instructions administratives Règle 32 :
English: It would address aspects of a system-wide strategy, standards and guidelines for infrastructure and administrative systems and assess, by means of studies and pilot projects, the feasibility of proposals for the development of system-wide information systems that would then, in most cases, be transferred to lead agencies for development and day-to-day operation.
French: Il aurait également pour tâche de formuler des orientations stratégiques à l'échelle du système, d'élaborer des normes et directives concernant l'infostructure et les systèmes administratifs et de réaliser des études de faisabilité et des projets pilotes afin de tester la possibilité de mettre en place des systèmes d'information à l'usage de l'ensemble des organisations, étant entendu que leur mise au point et leur exploitation seraient le plus souvent confiées aux organisations désignées comme chef de file.
English: They also recognize important characteristics of the sales cycle for frontlist titles, and literary titles in particular. First, this prompt distribution of frontlist titles helps ensure they are available province-wide shortly after publication.
French: En comparaison, le programme de l’ANEL est plus ciblé que le système d’office, tant dans son accent sur les nouvelles œuvres littéraires que dans sa mise en œuvre au sein d’un petit nombre de points de vente au Québec.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-81275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa Citizen, May 1 &#9472; Letter-to-the-Editor by IDRC President Maureen O'Neil"Alexander Soucy is correct to identify insecticide-treated bednets and inexpensive anti-malarial drugs as crucial to the global fight against malaria" (‘An easy way to save three million lives,’ April 26).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa Citizen, 1er mai &#9472; Lettre de la présidente du CRDI, Maureen O'NeilAlexander Soucy a bien raison de relever que les moustiquaires imprégnées d’insecticides et les médicaments antipaludiques abordables sont des leviers essentiels de la lutte mondiale contre le paludisme (« An easy way to save three million lives », le 26 avril).
English:  Please note the sudden request for exam and related activities occurred following the setting of an appeal hearing. We are not comfortable and feel it is highly inappropriate to be corresponding with people involved in the issue concerning the appeal.
French: Veuillez noter que la demande soudaine de passer un examen et de participer à des activités connexes est survenue après qu'ait été fixée l'audience d'appel. Nous sommes mal à l'aise et, d'après nous, il est grandement inapproprié de correspondre avec des personnes interjetant appel.
English: When you have finished making entries for each person, click on "Save."
French: Dès que vous avez fini d'entrer les données relatives à une personne, cliquez sur Sauvegarder.
English: A Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources has been approved by the IAEA Board of Governors and efforts are under way to strengthen it.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a approuvé un code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, que l'on s'emploie actuellement à renforcer.
English: Higher ingestion rates (5%) were assumed for some species, such as those that burrow in soil or mud and are likely to be exposed to higher soil intake levels.
French: On a choisi des taux d'ingestion plus élevés (5 %) pour certaines espèces, comme les fouisseurs du sol ou de la boue, susceptibles d'être exposées à des niveaux d'ingestion plus élevés.
English: Mr President, owing to the importance of this debate and because the Commission believes it has collaborated in an exemplary manner with the European Parliament and with the Committee on Budgetary Control, I will require a certain amount of time because I would also like to announce a number of new ideas at this part-session.
French: Monsieur le Président, étant donné l'importance de ce débat et du fait que la Commission estime avoir collaboré de façon exemplaire avec le Parlement européen et la commission du contrôle budgétaire, je crains de devoir monopoliser la parole pendant un assez longtemps, sans compter que je dois annoncer certaines nouveautés en plénière.
English: One important product we have been able to create from this information is a National Timber Stock Account for Canada’s forests.
French: Une chose importante que nous avons pu obtenir à partir de cette information est un compte des stocks forestiers pour l’ensemble du Canada.