ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such planning must include both inter-hospital participation and other providers and stakeholders as appropriate (i.e., CCACs, LTC facilities, Public Health, etc.). A number of hospitals reported making use of existing networks, such as the Toronto East Emergency Network and the Child Health Network, to assist with communications and in some cases patient transfer.
French: Cette planification doit intégrer la participation des autres hôpitaux, mais également celle d'autres professionnels de la santé et intervenants au besoin (c.-à-d. les CASC, les établissements de SLD, les services de santé publique et autres). Certains hôpitaux ont dit avoir recouru aux réseaux existants, comme le Réseau d'urgence de l'est de Toronto et le Réseau de santé infantile, au niveau des communications et dans certains cas de transfert des patients.
English: A number of initiatives relate to the informal sector, including consideration of convening a major event on this topic, to be organized by ILO in the year 2002.
French: Un certain nombre d'initiatives portent sur le secteur non structuré; l'une d'elles envisage la possibilité d'organiser en 2002, sous l'égide de l'OIT, une manifestation de grande ampleur concernant ce secteur.
English: Expenses for the year amounted to $301, with $129 as an outstanding balance included in accounts payable and accrued liabilities.
French: Les charges de l’exercice ont totalisé 301 $, et le solde impayé de 129 $ est inclus dans les créditeurs et les charges à payer.
English: Besides their wonderful city, it may have been Ghent’s citizens who captured the hearts of the soldiers.
French: Outre les merveilles de la ville de Gand, ce sont peut-être ses citoyens qui ont gagné le cœur des soldats.
English: They are not the valid rules in this connection.
French: Ils ne s'appliquent pas dans ce contexte.
English: Very poor countries especially, without having contributed to the greenhouse effect, will nonetheless suffer the most detrimental consequences.
French: Bien que ne contribuant pas à l'effet de serre, les pays les plus pauvres souffriront cependant de leurs conséquences les plus nocives.
English: In areas like Cuenca , Tulcan, Guayaquikl and of course Quito in Ecuador , you'll find many country homes or rural homes to spend your holidays in. You'll be surrounded by nature and pure air with a lovely landscape to admire.
French: Les destinations comme Cuenca , Tulcan ou Guayaquil entre autre, sans oublier Quito et ses alentours, de nombreuses maisons rurale á la campagne sont en location pour des vacances en pleine nature en Equateur .
English: In this context, the Working Party also recalled that the TIRExB had adopted it, at its one-hundred-and-fourth session, it had adopted, as sa short-term measure, a comment to Article 18 of the Convention, prepared by the TIRExB, concerning the possibility of increasing the total number of loading and unloading places to more than four in exceptional cases by using two TIR Carnets (TRANS/WP.30/208, para.
French: À cet égard, le Groupe de travail a également rappelé qu'à sa cent quatrième session il avait adopté, en tant que mesure provisoire, un commentaire à l'article 18 de la Convention, établi par la TIRExB et relatif à la possibilité, dans des cas exceptionnels, de porter à plus de quatre le nombre total des lieux de chargement et de déchargement en utilisant deux carnets TIR (TRANS/WP.30/208, par. 28).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/28; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Main documents Programme Speeches ‘University Governance in Turkey : the Transformation of Higher Education, 1981-2007’ by Professor Ihsan Dogramaci, Chairman of the Board of Trustees, Bilkent University Transformation of higher education in Turkey in figures (table 2, table 3, appendix 4) ‘Why and how has higher education changed, and what does it all mean for access, governance, evaluation and funding of higher education?’ by Dr Jan Sadlak, Director of UNESCO-CEPES ‘The Bologna Process and Reforms in Higher Education Institutions’ by Dr Per Nyborg, Former Chair of Steering Committee for Higher Education and Research, Council of Europe, and former Head of the Bologna Secretariat ‘Challenges faced by Universities in a modern multicultural society’ by Ms Katia Dolgova-Dreyer, Secretary to the Steering Committee for Higher Education and Research, Council of Europe Read more Bilkent University website
French: Programme Les discours ‘La gouvernance de l’université en Turquie: la transformation de l'enseignement supérieur, 1981-2007" par le Professeur Ihsan Dogramaci, Président du Conseil d'Administration, Université Bilkent Transformation de l'enseignement supérieur en Turquie dans les chiffres (tableau 2 et tableau 3, annex 4) "Pourquoi et comment l’éducation supérieure at-elle changé, et quelles sont les implications pour l’accès à, l'évaluation et le financement de l'enseignement supérieur?" par le Docteur Jan Sadlak, Directeur de l'UNESCO-CEPES "Le processus de Bologne et les réformes dans les établissements d'enseignement supérieur" par le Docteur Per Nyborg, ancien Président du Comité Directeur de l'Enseignement Supérieur et la Recherche, Conseil de l'Europe, et ancien Directeur du Secrétariat de Bologne "Les défis auxquels sont confrontés les universités dans une société multiculturelle moderne" par Mme Katia Dolgova - Dreyer, Secrétaire du Comité Directeur de l'Enseignement Supérieur et la Recherche, Conseil de l'Europe Pour plus d’information Site internet de l’université Bilkent
English: Created in 1914 by the four Maserati brothers, the Italian firm was purchased by the Orsi family in 1937.
French: Créée en 1914 par les frères Maserati, la firme italienne passe aux mains de la famille Orsi en 1937.
English: Through Op HARMONY and other missions, the Department of National Defence and the Canadian Forces are creating a large and growing number of casualties.
French: Dans le cadre de l'Opération HARMONY et d'autres missions, un grand nombre de personnes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ont été blessées ou sont devenues malades, et ce nombre augmente sans cesse.
English: CLOSE PROTECTION (CP) RECRUITING CAMPAIGN
French: CAMPAGNE DE RECRUTEMENT DE LA PROTECTION RAPPROCHEE (PR)
English: Planned Spending: $15,406.7M / FTE: 236 Planned Spending: $213.7M / FTE: 338 Planned Spending: $2,100.0M / FTE: 407
French: Dépenses prévues : 15 406,7 M$ / ETP : 236 Dépenses prévues : 213,7 M$ / ETP : 338 Dépenses prévues : 2 100,0 M$ / ETP : 407
English: The Working Party considered the issue of publication of the following periodicals:
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la publication des périodiques suivants:
English: Rural women are most disadvantaged since hardly any loan associations are organized in the rural areas.
French: Les femmes rurales sont les plus désavantagées du fait qu'il n'existe quasiment pas d'associations de prêts dans les zones rurales.
English: Demand structure (households, commercial sector, power, industry, other)
French: Structure de la demande (particuliers, secteurs du commerce, de l'énergie et de l'industrie, et autres)
English: INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS District
French: Volume I – Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: The Council of Ministers, in authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community in November 2004, handed down negotiating directives calling on it to ensure that the Convention included the necessary clauses for the Community to become party to it.
French: Le Conseil des Ministres, en autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté en novembre 2004, lui avait demandé, dans ses directives de négociation, de s'assurer que le texte de la Convention comprendra les clauses nécessaires pour que la Communauté puisse y devenir Partie.
English: When I entered Canada, the immigration officer gave me a Visitor Record form (IMM1097B) or a Work Permit (IMM1208B) or a Study Permit IMM1102B).
French: Lorsque je suis entré au Canada, l'agent d'immigration au point d'entrée m'a remis le formulaire IMM1097B « Fiche de visiteur » ou IMM1208B « Permis de travail » ou IMM1102B « Permis d'études ».
English: Democracy involves partnerships – so work with your partners and lean on them when you need to.
French: La démocratie implique un travail en partenariat. Alors travaillez avec vos partenaires et reposezvous sur eux si besoin est.
English: • Discussion with CUC to identify issues by 31/01/2004
French: • Discussion avec le CUC pour cerner les problèmes d'ici le 31/01/2004
English: The goal of the MOU is to formalize a cooperative relationship between the three parties by establishing a process for Miramichi stakeholders and the two levels of government to engage in the coordinated management of the recreational fisheries.
French: » Ce PE a pour but d’officialiser la relation de collaboration qui unit les trois partenaires en créant un mécanisme grâce auquel les intervenants de la Miramichi et les deux ordres de gouvernement travailleront ensemble à la gestion concertée de la pêche récréative.
English: In August 1999, furthermore, his name had reportedly appeared in a list of the “Ejército Rebelde Colombiano” where he was threatened with death.
French: En août 1999, le nom de Gerardo González aurait aussi figuré sur une liste de l'"Armée rebelle colombienne", dans laquelle cette organisation l'aurait menacé de mort.
English: The vision of the HCSP is "to establish partnerships to enhance habitat protection and expanded community capacity to steward fish habitat resources".
French: Le PCIH a pour vision de « créer des partenariats visant à améliorer la protection de l’habitat et à élargir les capacités communautaires afin d’assurer l’intendance des ressources reliées à l’habitat du poisson ».
English: Self-government must be recognized.
French: L'autonomie gouvernementale doit être reconnue.
English: The UK's strategy to increase quality in work centres on providing greater choice in the range of jobs available.
French: La stratégie adoptée par le Royaume-Uni pour améliorer la qualité de l'emploi consiste à offrir un plus grand choix dans l'éventail des emplois disponibles.
English: External consultation on this Discussion Document is planned for Fall 2005. 
French: Nous prévoyons une consultation externe qui portera sur ce document de discussions à l'automne 2005.
English: The certified organic and in-conversion area covered 5,7 mio ha and represented 3,6% of the Utilised Agricultural Area in 2003.
French: Cette même année, les surfaces certifiées biologiques et en conversion recouvraient une superficie de 5,7 Mio ha et représentaient 3,6 % de la superficie agricole utilisée.
English: •IAI seminar on regional cooperation in South-Eastern Europe, Rome, 29 October.
French: •Séminaire de l’IAI sur la coopération régionale en Europe du Sud-Est, Rome, 29 octobre.
English: That amounted to securing the consent of the victims of colonialism to further colonization on the basis of a “colonial consciousness” which was allegedly being demonstrated during such activities as elections, referenda or plebiscites designed to legitimize the colonial status of Puerto Rico.
French: Cela revient à obtenir que les victimes du colonialisme consentent à la continuation du colonialisme grâce à une « conscience coloniale » qui se manifeste pendant des activités comme les élections, les référendums ou les plébiscites destinés à légitimer le statut colonial de Porto Rico.
English: Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
French: Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale (règle 25)
English: Table 22.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and measurements of achievement
French: Tableau 22.9 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It grows into a main axis during the current growing season.
French: Celui-çi se développe en axe principal au cours de saison de croissance suivante.
English: Programs should be administered in an objective manner for the good of the whole community, rather than in a subjective manner for the good of an individual.
French: Les programmes doivent être administrés de façon objective pour le bien de l'ensemble de la collectivité, plutôt que de façon subjective, pour le bien de particuliers.
English: Environmental considerations have received little attention to date in intergovernmental discussions on volunteerism.
French: Les problèmes environnementaux n'ont jusqu'ici guère retenu l'attention dans les débats intergouvernementaux consacrés au volontariat.
English: Every child in Zambia has a right to a name and it is generally believed that a child should be named within the first week of birth.
French: Tout enfant a le droit d'avoir un nom et l'on considère en général qu'un enfant doit recevoir un nom dès la première semaine suivant sa naissance.
English: Our Office has also launched a new initiative on data collection, since the aforementioned report on children deprived of liberty would give rise to 195 non-custodial schemes, sometimes known as “alternative” or “substitute” programmes.
French: D'après le rapport sur les personnes privées de liberté, il existerait 195 programmes, dits «alternatifs», ou «de substitution», fondés sur des mesures non privatives de liberté.
English: To ensure that European agriculture can continue to perform these functions into the future, we must find a concept for the period post 2013 that will enable it to fulfil these many tasks.
French: Afin de garantir que l'agriculture européenne puisse continuer à assurer ces fonctions à l'avenir, nous devons trouver un concept pour la période de l'après-2013 qui lui permettra de remplir ces nombreuses tâches.
English: In view of this, education is essential and I will soon be announcing a specific network derived from the network of existing public administrations within the different Member States.
French: À cet égard, l'éducation est essentielle, avec la création, d'ailleurs prochaine, que je vous annonce, d'un réseau spécifique dérivé du réseau des administrations publiques existantes au sein de différents États membres.
English: Also the Versilia beaches are nearby.The road with a fine view leads through little towns and villages up to Pizzorna mountains (900 m. high) and it is perfect for jogging and mountain biking.This is the "Road of Wine of the hills of Lucca and Montecarlo", where you'll find several farms and wine-shops.
French: La rue panoramique qui conduit aux les monts " Pizzorne" (900 mètres de haut) offre la possibilité pour pratiquer footing et le cyclisme. La Rue de Vin qui traverse les collines par Lucca et Montecarlo donne la possibilité de visiter les caves directement.
English: From the outset, in EDICOM we believe not only in the availability and performance of the applications, but also in providing a service of maximum quality to the end user.
French: En garantissant la disponibilité des applications, nous garantissons la disponibilité des éléments sur lesquels elles s’appuient, mais notre engagement va plus loin : fournir ce service avec qualité en apportant assistance technique, rapidité de réponse et support jusqu'à la résolution d’éventuels incidents.
English: • In groups, talk about how you introduce yourself when you meet someone for the first time (use role play);
French: • Par groupe, réfléchissez à la manière dont vous vous présentez lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois (imaginez un jeu de rôles) ;
English: For example, in the Rouge River watershed most of the fish communities are dominated by warm-water species with some cool-water species also present.
French: Ainsi, dans le bassin hydrographique de la rivière Rouge, la majeure partie des populations de poissons est composée d’espèces d’eau chaude, bien que certaines espèces d’eau tempérée y soient aussi présentes.
English: Through improved macroeconomic management, Zambia had made progress in the implementation of its commitments under the Brussels Programme of Action.
French: Grâce à une meilleure gestion macroéconomique, la Zambie a fait des progrès dans l'accomplissement des engagements qu'elle a pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Menzi Muck technology is used successfully in a variety of applications all over the world.
French: La technologie Menzi Muck est mise en uvre dans de nombreux pays dans les applications les plus diverses.
English: This new program replaces the Company’s previous accounts receivable securitization program that was set to expire in June 2006.
French: En raison de la période de recouvrement relativement courte et de la grande qualité des débiteurs vendus, la juste valeur de la participation indivise transférée à la fiducie, déduction faite de la participation conservée (les réserves requises), correspondait approximativement à la valeur comptable, et la transaction n’a donné lieu à aucun gain ni à aucune perte.
English: Parliament itself was not in a position, logistically speaking, to organise it and it was too late to ask the German Presidency.
French: Le Parlement n'a pas les conditions logistiques. Il était donc trop tard pour demander à la présidence allemande de l'organiser.
English: The four organizations also publish atlases and maps.
French: Les quatre organismes publient également des atlas et des cartes.
English: Kazan River, 850 km long, rises near Kasba Lake in southern Nunavut near the Saskatchewan border.
French: Longue de 732 km, la rivière Kazan prend sa source au lac Ennadai, dans le sud du Nunavut, près de la frontière de la Saskatchewan.
English: We are waiting to read your comments too, either by email or directly in the purchased product page reviews!
French: Nous sommes impatients de lire aussi votre avis, soit par email soit directement dans les commentaires des produits achetés !
English: Life Cycle Management An integrated approach to minimizing the environmental impacts associated with a product or service through all stages of the life cycle.
French: Floculation Dans le traitement des eaux usées, séparation des matières solides en suspension par formation chimique de flocons ou de floches.
English: In Yemen, we are providing protective demining gear to the national demining centre.
French: Au Yémen, nous fournissons du matériel de protection au centre national de déminage.
English: Consider amalgamating with another municipality - Amalgamation can address your CAO needs, as well as other pressures, including population and assessment decline, and capacity to deliver services at a desired level and reasonable cost.
French: Envisager une fusion avec une autre municipalité – La fusion peut constituer une manière de répondre à vos besoins concernant un directeur général ainsi que d’autres difficultés, notamment la diminution de la population et des taxes, en plus de la capacité de fournir des services au niveau souhaité et à un coût raisonnable.
English: Get directions, view satellite maps and find your location using Google Maps.
French: Utilisez GoogleTM Maps pour vous localiser et définir vos trajets : sur le grand écran haute définition du terminal, les cartes sont encore plus grandes et détaillées!
English: A note from the head of Allard’s secretariat, Commodore F.B. Caldwell, stated that since Mr Hellyer had reservations regarding the distribution of the report and what might result from it, clearly the CDS should be consulted every time consideration was given to distributing a copy (ibid, vol 1, Caldwell to Sec CP, October 6, 1967).
French: Voir aussi l’entrevue que nous a accordée le brigadier-général Armand Ross, le 28 mars 1983 (16 pages); on y trouvera des détails concernant la méthode de travail ainsi que l’atmosphère dans laquelle le tout s’est déroulé (Fonds Jean Pariseau, S Hist). 9.
English: Obviously, where no bank account is opened no bank account will be closed and no final bank statement will be filed with the Chief Electoral Officer as required under subsection 478.12(5).
French: cession ou dépense. Évidemment, si un compte bancaire n’est pas ouvert, il ne peut être fermé et aucun état de clôture ne sera produit auprès du directeur général des élections conformément au paragraphe 478.12(5).
English: Well-being of the off-reserve Aboriginal children (E-STAT)
French: Le bien-être des enfants autochtones vivant hors réserve (E-STAT)
English: The target-based approach was used in Monroe County, New York, as part of the Medicare Influenza Vaccination Demonstration Project, and met with considerable success.
French: Cette approche a été utilisée dans le comté de Monroe, dans l'État de New York, dans le cadre du Medicare Influenza Vaccination Demonstration Project, et a connu un succès extraordinaire.
English: We congratulate the members of the Council on this timely and necessary action.
French: Nous félicitons les membres du Conseil de cette action nécessaire, qui tombe à point nommé.
English: Other countries, mainly in Africa, asked for much less funding, and often received even less.
French: D'autres pays, notamment en Afrique, ont demandé des montants bien moins élevés et ont souvent reçu encore moins.
English: 2 A Party which has received a request for confiscation pursuant to Article 22 shall, if so requested, take the measures mentioned in paragraph 1 of this article in respect of any property which is the subject of the request or which might be such as to satisfy the request.
French: Une Partie qui a reçu une demande de confiscation conformément à l'article 22 prend, si la demande en est faite, les mesures mentionnées au paragraphe 1 du présent article, relativement à tout bien qui fait l'objet de la demande ou qui pourrait permettre de faire droit à une telle demande.
English: Recent socio-economic data
French: QUELQUES DONNÉES SOCIOÉCONOMIQUES RÉCENTES
English: • Free trade arrangements are also in place in the European Free Trade Area (EFTA) and are being developed for the EuroMediterranean free trade area which is intended to link the EU Member States and 12 Mediterranean Partners by 2010.
French: • Les accords de libre échange sont aussi en place à l’ Association européenne de libre échange (AELE) et sont en cours d’ élaboration pour la zone euroméditerranéenne de libre échange qui doit relier d’ 2010 les États membres de l’ ici Union européenne et 12 partenaires méditerranéens.
English: On a more local scale, the expansion of the aquaculture industry has raised concerns about its contribution to eutrophication.
French: Strain, Pêches et Océans Canada, comm. pers.). Bien que ces incidents semblent témoigner de la présence de quantités excessives d’éléments nutritifs dans le bassin, ils peuvent également résulter de fluctuations naturelles des afflux d’éléments nutritifs associés aux marées.
English: Furthermore, we aspire to promote a cultural Olympiad — a cultural event of a global scale that is designed to link sport with culture and hopes to send a strong message for a culture of civilizations, in order to act as a platform for universal cooperation.
French: En outre, nous souhaitons organiser une Olympiade culturelle - un événement culturel à l'échelle mondiale conçu pour relier le sport et la culture, qui vise à lancer un message ferme en faveur d'une culture des civilisations, et qui servira de rampe de lancement d'une coopération universelle.