ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully shares the view that adequate resources and judicial support services should be made available to the Tribunal to enhance its functioning and to enable it to fulfil its mandate.
French: Ma délégation est entièrement d'accord pour penser que des ressources suffisantes et des services d'appui judiciaires devraient être mis à la disposition du Tribunal afin d'améliorer son fonctionnement et de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: I call on the Romanian authorities to swap political complicity for legal measures.
French: J'exhorte les autorités roumaines à poser des actes légaux plutôt qu'à se montrer politiquement complices.
English: • travel and living expenses;
French: • ses frais de déplacement et de subsistance;
English: Forage Write-Down Manitoba:
French: Amortissement des fourrages Manitoba :
English: Trade is a Team Effort   Science also plays an important role in managing trade.
French: Le commerce est un effort d'équipe  La science joue aussi un rôle d'importance dans la gestion du commerce.
English: To date, we have developed a range of equipment for commercial sale.
French: A ce jour, nous avons développé une gamme d'appareils disponible à la vente.
English: The number of the OECD Fruit and Vegetables Scheme Member Countries had increased to 25, as Kenya and Serbia had joined the Scheme in 2008.
French: Le Régime de l'OCDE comptait dorénavant 25 membres, le Kenya et la Serbie ayant adhéré au Régime en 2008.
English: Upcoming Events February and March 2007 Information Sessions The Natural Health Products Directorate (NHPD) will be holding two-day information sessions in February and March 2007 in the following Canadian cities:
French: Événements à venir Sessions d'information de février et mars 2007 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) tiendra des sessions d'information de deux jours en février et mars 2007, dans les villes canadiennes suivantes :
English: The UK market is fiercely competitive and—in the case of children's books—very fragmented.
French: Dans la mesure du possible, essayez de rendre vos livres aussi semblables à ceux qui sont publiés localement.
English: Many are driven by some inner compulsion, or work to overcome low self-esteem and feelings of emptiness.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si les gens qui ne sont pas très heureux disent éprouver également peu de satisfaction dans la vie.
English: The Conference is expected to complete most of its work by 4:45 on Thursday, 15 June.
French: En principe, la Conférence devrait avoir terminé la majeure partie de ses travaux pour 16 h 45 le jeudi 15 juin.
English: In the face of rising global competition and complexity, our nation’s continuing prosperity hinges on how well we harness our competitive advantages to maintain our place as one of the world’s great trading nations and most successful economies. The Global Commerce Strategy is our plan to meet these goals.
French: Face à la concurrence et à la complexité croissantes de l’économie mondiale, la prospérité à long terme de notre nation dépendra de notre capacité à tirer profit de nos avantages concurrentiels et à nous maintenir parmi les grands pays commerçants et les économies les plus fortes du monde. la Stratégie commerciale mondiale est le plan que nous avons établi pour atteindre ces objectifs. le ministre des affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des olympiques de vancouver-Whistler
English: [44] After a thorough review of the testimonial and documentary evidence, I find that, although another selection board might, at times, give a different rating, the board in this case justified the assessment for each of the qualifications satisfactorily by detailing the expected responses or behaviours and comparing the responses of the appellants and specific successful candidates.
French: [45] Je suis d'avis, après une revue complète de la preuve testimoniale et documentaire, que même si un autre jury de sélection aurait parfois octroyé un pointage différent, le jury en l'espèce a justifié l'évaluation pour chacune des qualités et ce en détaillant les réponses attendues ou comportements recherchés et en comparant les réponses des appelantes et celles de certains candidats reçus et ce de façon satisfaisante.
English: In your view, does the Department provide sufficient information and support to federal partners to deliver the initiative?
French: Selon vous, le Ministère donne-t-il suffisamment d’information et de soutien aux partenaires fédéraux pour qu’ils puissent réaliser l’initiative?
English: Between October 2003 and April 2006, release maintained were not considered decisions, but were included in reviews.
French: Entre octobre 2003 et avril 2006, les maintiens de la liberté n'étaient pas considérés comme des décisions, mais ils étaient inclus dans le calcul du nombre d'examens.
English: (b) Increase the number of trained professionals providing psychological counselling and other recovery services to victims at Child Guidance Centres;
French: b) D'augmenter le nombre des professionnels formés pour fournir une assistance sociopsychologique et d'autres services de réadaptation aux victimes dans les centres d'orientation pour enfants;
English: This declaration relates exclusively to the machine in the state in which it was delivered, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.
French: Cette déclaration ne porte que sur la machine dans l'état où elle est livrée, à l'exclusion des éléments ajoutés et/ou opérations effectuées ultérieurement par l'utilisateur final.
English: The Branch has responsibility for the development of the Management Accountability Framework for the Commission, and monitoring of its implementation.
French: La Direction est responsable de l'élaboration du cadre de responsabilisation et de gestion de la Commission et doit en surveiller la mise en oeuvre.
English: Any decision by the Council that overreaches its mandate may risk not being accepted by the States parties to the Rome Statute.
French: Toute décision du Conseil qui irait au-delà de son mandat risquerait de ne pas être acceptée par les États parties au Statut de Rome.
English: · Article 14(3) of Regulation (EC) No 2100/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 1768/95
French: · Articles 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2100/94 et 8 du règlement (CE) n° 1768/95
English: We are equally concerned by the continued destruction of Palestinian houses and evictions of Palestinian families.
French: Nous sommes également préoccupés par la destruction continuelle de maisons palestiniennes et par les expulsions de familles palestiniennes.
English: As a matter of fact, the commitment by all countries not to place weapons and to prevent weaponization and arms race in outer space, per se, would be the most important confidence-building measure in outer space.
French: De fait, un engagement de tous les pays de ne pas déployer d'armes dans l'espace ainsi que d'empêcher l'implantation d'armes et une course aux armements dans ce milieu serait, en soi, la mesure la plus importante qui puisse être adoptée pour renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Industry has additional flexibility to develop a safety system suited to their individual operations while not compromising safety.
French: Conférer à l'industrie la flexibilité accrue de mettre au point leurs propres systèmes de sécurité adaptés à leurs activités sans compromettre la sécurité.
English: People like you have come together to join ONE DROP™, each one adding a drop towards the solution.
French: L’eau a un pouvoir rassembleur, et pas seulement sur le plan géographique.
English: Bilateral and multilateral data on finance would be more comprehensive, if Rio Markers would be used consistently.
French: Les données bilatérales et multilatérales relatives au financement seraient plus exhaustives si les marqueurs de Rio étaient utilisés de façon systématique.
English: United Nation Environment Programme, Reference Manual for the Integrated Assessment of Trade-Related Policies p.12 (drawing on the work of the OECD, NACEC and WWF)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Reference Manual for the Integrated Assessment ofTrade-Related Policies, p.12 (reposant sur les travaux de l'OCDE, de la CNACE et du WWF).
English: Ongoing scientific research will continue to assess the unique survival strategies exhibited by both species in the face of the highly variable conditions found at the northern edge of their ranges.
French: On poursuivra les recherches déjà entreprises afin d’étudier les stratégies de survie uniques déployées par ces deux espèces en réponse aux conditions très changeantes qui prévalent à l’extrémité nord de leurs aires respectives.
English: Other production methods for perfluoroalkylated substances are telomerisation and oligomerisation.
French: Les autres méthodes de production de substances perfluoroalkyliques sont la télomérisation et l'oligomérisation.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ECON/6/53790 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Draftswoman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ECON/6/53784 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 –C6-0318/2007 Rapporteur PA –PE400.565v01-00 pour avis:
English: Because of the circumstances, the relationship between the  Complainant and the representatives of Revenue Canada was to some  degree adversarial.
French: En raison des circonstances, les rapports entre le plaignant et les  représentants de Revenu Canada peuvent, jusqu'à un certain point, être  qualifiés de contradictoires.
English: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest
French: La politique commerciale du Canada Recommandations 6, 13 et 7
English: The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
French: L’agriculteur détenant des bovins sur son exploitation peut bénéficier, à sa demande,
English: The resolution tabled by the Committee on Industry leads the way in favour of GMO production.
French: La résolution présentée par la commission de l'industrie mène la charge en faveur de la production d'OGM.
English: - On 28 April, ethnic Albanian terrorists dynamited and destroyed the Orthodox church of St. Nicholas in the village of Grnčar, Municipality of Vitina, built in the sixteenth century.
French: - Le 28 avril, des terroristes d'origine albanaise ont dynamité et détruit l'église orthodoxe de Saint-Nicholas dans le village de Grnčar, dans la municipalité de Vitina.
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the second part of the sixth session of the Conference, see annex II below.
French: Pour la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont assisté à la seconde partie de la sixième session de la Conférence, voir l'annexe II ci-après.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The beliefs he adopted included the equality of women in all domains, the evil of ignorance, and the goodness of self-improvement.
French: Désormais, l’égalité des femmes dans tous les domaines fait partie de ses croyances et il associe l’ignorance au mal et l’auto‑perfectionnement, au bien.
English: An overview of resource mobilization strategies, structures and practices of United Nations system organizations is contained in annex II, and some are reviewed in more detail below.
French: On trouvera à l'annexe II un aperçu des stratégies, des structures et des pratiques des organismes des Nations Unies en matière de mobilisation de ressources, dont certaines sont examinées plus en détail ci-après.
English: FI-04 Understand underlying external (cultural/political) and internal (cultural / management's agendas) forces impacting organizational success and presenting new opportunities 4.2 Strategic Partnerships 4.2 Strategic Partnerships FI-01, FI-02 Ability to maintain effective working relationships by interacting with colleagues and external points of contact and ensuring that pertinent professional and organization knowledge is shared.
French: 4.2 Partenariats stratégiques Maintien d'un réseau de collègues qui entretiennent une relation bénéfique pour toutes les parties, font appel les uns aux autres et mettent leurs connaissances et leurs talents en commun, afin de contribuer à la résolution des problèmes et d'atteindre les objectifs opérationnels. FI-01, FI-02 Être capable d'entretenir des relations de travail efficaces en communiquant avec les collègues et les personnes-ressources externes et en assurant le partage des connaissances professionnelles et organisationnelles.
English: At its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-1/18, in which it welcomed the proposal by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention for there to be a joint head of the secretariats of both the Stockholm and the Rotterdam conventions.
French: A sa première réunion, qui s'est tenue à Punta del Este, Uruguay, du 2 au 6 mai 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté sa décision SC-1/18, dans laquelle elle s'est, entre autres, félicitée de la proposition de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam de mettre en place un chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam.
English: I think some representatives may remember very clearly that, when I entered into that exercise, I took the liberty as NAM coordinator to enter into the drafting of the text of the substantive agenda items.
French: Certains représentants, il me semble, se souviendront très clairement que, lorsque je me suis engagé dans cet exercice, j'ai pris la liberté, en tant que coordonnateur du Mouvement des pays non alignés, de participer à la rédaction du texte des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: The first Minister’s Round Table under SARA will be held on December 6 & 7, 2006.
French: La première table ronde de la ministre en vertu de la LEP se tiendra les 6 et 7 décembre 2006.
English: The amendment to Rule 1 relates to the definition of the word "Bulletin" which specifies that the periodical publication of the relevant data of international deposits may take more than one form.
French: La modification de la règle 1 du Règlement d’exécution concerne la définition du terme "Bulletin" qui prévoit que la publication périodique des données pertinentes relatives aux dépôts internationaux peut recouvrir plusieurs formes.
English: Developing countries themselves must play a central role in this coordination effort.
French: Les pays en développement eux-mêmes doivent jouer un rôle central dans cet effort de coordination.
English: (c) Take measures to improve the enforcement of child support by fathers, in particular of children born out of wedlock, inter alia, by providing mothers with information about the legal provisions in this regard and with the necessary legal or other assistance free of charge for mothers who cannot afford it, not only for initiating legal actions but also for enforcing court decisions.
French: c) De prendre des mesures pour faciliter le versement de pensions alimentaires par les pères, en particulier pour les enfants nés hors mariage, notamment en donnant aux mères des informations sur les dispositions légales en vigueur à cet égard et en assurant gratuitement l'assistance juridique et autre nécessaire aux mères privées de moyens, non seulement pour engager des actions en justice, mais aussi pour faire appliquer les décisions de justice.
English: Since the creation of medicare, Canada’s performance has improved considerably, moving from a rate of 9,395 years lost per 100,000 people in 1960 to a rate of 3,803 years in 1997.
French: La performance du Canada suivant cet indice laisse à désirer : nous nous classons au onzième rang derrière, entre autres, les pays scandinaves, l’Allemagne, la France, le Japon et l’Espagne (PNUD 2001).
English: Certainly car factories will temporarily make less profit, which they see as interference with the strengthening of their competitive position.
French: Il est certain que les usines de voitures feront temporairement moins de bénéfices, ce qu'elles considèrent comme une ingérence dans le renforcement de leur position compétitive.
English: The North Carolina Fuel Cell Alliance predicts that although the fuel cell market is currently valued at $1billion it is expected to grow to $13 billion over the next decade.111
French: La North Carolina Fuel Cell Alliance prédit que le marché des piles à combustible, actuellement évalué à un milliard de dollars, touchera les 13 milliards de dollars durant la prochaine décennie111.
English: Phosphorus alone had little effect on species composition.
French: Le phosphore seul a eu peu d'effet sur la composition en espèces.
English: • testing the Centralized Edit System.
French: • mettre à l'essai un système de contrôle centralisé.
English: HOW WILL MY INCOME TAX BE AFFECTED Retroactive LTD payments are normally taxed in the year the funds are received from National Life.
French: Les prestations rétroactives d'invalidité de longue durée sont normalement imposées dans l'année au cours de laquelle les fonds sont reçus de La Nationale.
English: They also prepared posters for the occasion, with the following messages written in Spanish and Persian: “No More Bloodshed”, “Release Prisoners Of Conscience “, “Peaceful Protest is a Right” and “Investigate Human Rights Violations in Iran”.
French: Les militants avaient également préparé des affiches sur lesquelles les messages suivants étaient écrits, en espagnol et en persan : « Stop aux effusions de sang », « Relâchez les prisonniers d'opinion », « Manifester pacifiquement est un droit » et « Enquêtez sur les violations des droits humains en Iran ».
English: The results suggest that one of the ammine ligands is unique, reorienting more slowly at a given temperature than the others.
French: Les résultats montrent qu'un seul des coordinats "ammine" peut se réorienter plus lentement que les autres à une température donnée.
English: This opinion is to found on both the left and right of British politics (compare, for example, the Larry Elliott quotation earlier29 with the statement by Opposition Trade spokesman John Redwood:
French: k) Les questions économiques et politiques L'éventualité d'une monnaie unique européenne constitue, depuis un certain temps, un sujet très controversé au Royaume-Uni Questions économiques Les partisans de l'UEM au Royaume-Uni se fondent sur des arguments très proches de ceux qui sont invoqués dans les autres pays de l'UE, notamment qu'"un marché unique exige une monnaie unique".
English: Dion, Richard, Business, 2427 Raimbault Street, Sherbrooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville:
French: Dion, Richard, Affaires, 2427, rue Raimbault, Sherbrooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville :
English: We also aim to help companies optimise on salaries, for instance by conducting an audit of the existing employee compensation schemes, or by setting up a system allowing for reduction of payroll tax expenses, or by optimising the personal status of executives.
French: Notre vocation est également d’aider les entreprises en matière d’optimisation des salaires en procédant, par exemple, à un audit des systèmes de rémunération existants, en mettant en place des dispositifs d’allègement de charges, ou encore, en proposant des systèmes adaptés à la situation des dirigeants.
English: la plage, les bouches de kotor, la piscine, le personnel ...
French: l'ottima posizone sul mare. la buona posizione rispetto il centro di ritrovo della cittadina ed alla città vecchia.
English: Now and in the future, CF members can expect the maximum length of a career to be about 35 years of service.
French: Les membres des FC comptent à l’heure actuelle, et continueront à compter à l’avenir, sur une durée de carrière d’environ 35 ans.
English: Drainage also gives farmers a greater choice of crops, because land previously suitable only for crops that can be grown over a high water table may now support crops of higher value.
French: Le drainage permet aussi d'élargir le choix de cultures dont disposent les agriculteurs, car une terre qui n'était antérieurement adaptée qu'aux cultures qui nécessitent une nappe phréatique peu profonde peut alors entretenir des cultures de plus grande valeur.
English: Now it is the turn of the private sector to replenish the coffers.
French: À présent, l'heure est venue pour le secteur privé de réapprovisionner le Trésor public.
English: Malfunction Illuminated.
French: * Contrôle du mécanicien navigant autorisé.
English: Gary Condran Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1010 Somerset Street (A/L 2301C) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internet: gary_condran@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3192 Fax: (613) 941-0571 This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate/Marketed Health Products Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Gary Condran Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1010 rue Somerset (A/L 2301C) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courrier électronique: gary_condran@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 941-3192 Télécopieur: (613) 941-0571 La présente ligne directrice de même que d'autres documents d'orientation sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques/Direction des produits de santé commercialisés  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copie papier, consulter le bon de commande de publications et de directives (accessible sur le site Web de la DPT/DPBTG/DPSC) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications1.
English: The representative also reported on the outcomes of a forum, “Re-thinking the real estate market: sound rules towards social and economic benefits” (Rome, 3-4 June 2009), which discussed a series of principles and guidelines for a more stable real estate economy for presentation to the Working Party.
French: Le représentant a également fait part des conclusions du forum «Repenser les marchés immobiliers: adopter des règles saines afin d'obtenir des avantages sociaux et économiques» (Rome, 3 et 4 juin 2009) au cours duquel les participants ont examiné une série de principes et de lignes directrices destinée à donner davantage de stabilité à l'économie immobilière, qui devra être présentée au Groupe de travail.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/4 - First Next-> Laboratory Procedure MFLP-28 June 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA MFLP-28: The Qualicon Bax® System Method for the Detection of Listeria Monocytogenes in a Variety of Food 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/4 - Premiere Suite-> Procédure de laboratoire MFLP-28 Juin 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® POUR LA DÉTECTION DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS UNE VARIÉTÉ D'ALIMENTS 1.
English: In six other "unable to process" cases the existence of records could be neither confirmed nor denied, as per the legislation.
French: Six demandes ont aussi été classées dans la même catégorie, car le Ministère ne pouvait ni confirmer ni infirmer l’existence de documents, conformément à la loi.