ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onset of a severe recession and serious unemployment in the 1980s greatly weakened the bargaining power of unions.
French: Le début d'une grave récession et la hausse du chômage dans les années 80 affaiblissent considérablement le pouvoir de négociation des syndicats.
English: Table 3.5 Limitation in business due to recruitment difficulties, by enterprise size, Europe-19 Limitation in business due to recruitment problems Size class 0 employees 1-9 employees 10-49 employees 50-249 employees Total Source:
French: On note sur le Tableau 3.5 qu’un tiers des entreprises ayant rencontré des difficultés à pourvoir des postes vacants l’année précédente déclare que cela a ‘beaucoup’ freiné leur activité.
English: In her role as bookkeeper for two companies, Wells created her own T4 slips for 1998, 1999, and for 2002 to 2004, which understated her income.
French: À titre de commis comptable des deux entreprises, Mme Wells a fabriqué ses propres feuillets T4 pour 1998 et 1999 et pour 2002 à 2004 sur lesquels elle a sous-déclaré son revenu.
English: In order to perform this responsibility effectively, the Panel requires some form of broad financial picture and analytical support, preferably from a neutral source.
French: Afin de s’ acquitter adéquatement de cette responsabilité, le Comité doit disposer d’ un tableau général de la situation financière et d’ soutien analytique préférablement fournis par une tierce un partie.
English: [18 January 2000]
French: [18 janvier 2000]
English: Mild lesions, but no N. caninum tachyzoites, were seen in 3 of 14 rats inoculated only with tachyzoites.
French: Des lésions bénignes, mais aucun tachyzoïte, ont été observées chez 3 des 14 rats qui n'avaient reçu qu'une inoculation de tachyzoïtes.
English: Regina Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Regina Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Charts showing the total number of project grants and the total amount in US$ allocated by region and by year from 1998 to 2003 can be found in annex III.
French: Dans l'annexe III figurent des tableaux montrant le nombre total des subventions aux projets et le montant total, en dollars des États-Unis, des subventions allouées par région et par an de 1998 à 2003.
English: Member States’ failure to achieve nutrition and food safety goals is due to a lack of resources, expertise, political commitment or intersectoral coordination preventing proper implementation of action plans.
French: Si les États membres ne parviennent pas à atteindre leurs objectifs en matière de nutrition et de sécurité sanitaire des aliments, cela est dû à un manque de ressources, de savoir-faire, de volonté politique ou de coordination intersectorielle, qui empêche la bonne mise en œuvre des plans d’action.
English: The Agency also implemented the WHO directly observed treatment, short-course strategy for the control of tuberculosis.
French: Il a également mis en œuvre la stratégie de traitement rapide à observation directe préconisée par l'OMS, méthode à court terme pour le traitement de la tuberculose.
English: Table A-7: Pipeline injection cost and profit summary (Mine A), 2000- 2004 (continued)
French: Récapitulatif des coûts et des bénéfices escomptés de l'injection du gaz dans un gazoduc (mine A), 2000-2004 (suite)
English: However, it is currently the European customs barriers, particularly in the agricultural sector, that are a major obstacle to development.
French: Toutefois, ce sont actuellement les barrières douanières européennes, notamment dans le secteur agricole, qui constituent un obstacle majeur au développement.
English: - Rehabilitation and training of Iraqi personnel working in the field of industrial data.
French: - Réadaptation et formation du personnel iraquien spécialisé dans le secteur des données industrielles.
English: (B) In the absence of an agreement between the parties, the amount of such compensation shall be determined by an action in United States district court, and shall reflect any harm to the actual or potential market for or value of the restored work from the reliance party’s continued exploitation of the work, as well as compensation for the relative contributions of expression of the author of the restored work and the reliance party to the derivative work.
French: B) En l’absence d’accord entre les parties, le montant de cette rémunération est, sur demande, fixé par un tribunal de district des États-Unis d’Amérique compte tenu de la dévalorisation du marché effectif ou potentiel ou de la dépréciation de l’œuvre qui peut avoir résulté de la poursuite de l’exploitation de celle-ci par l’utilisateur intéressé, ainsi que des contributions respectives que l’auteur de l’œuvre dont la protection est rétablie et l’utilisateur intéressé ont apportées à l’œuvre dérivée. 4) Commencement de l’atteinte de la part des utilisateurs au titre du régime antérieur.
English: Council declaration on the mandatory registration of EU auditors with the United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB).
French: Déclaration du Conseil sur l'enregistrement obligatoire des cabinets d'audit de l'Union européenne auprès du "Public Company Accounting Oversight Board" (PCAOB) des États-Unis.
English: The article further provides that “Parties to proceedings who do not know the language in which the proceedings are conducted or know it inadequately must have explained and guaranteed to them the right to make statements, give testimony and evidence, make applications, file complaints, acquaint themselves with the case materials and express themselves during hearings in their native language or a language in which they are proficient, and to avail themselves without charge of the services of an interpreter.”
French: Cet article prévoit en outre que les «parties à des procédures dont elles ne connaissent pas ou connaissent mal la langue doivent se voir expliquer et garantir le droit de faire des déclarations, de témoigner et de présenter des preuves, de formuler des demandes, de déposer des plaintes, de prendre connaissance des éléments du dossier et de s'exprimer au cours des audiences dans leur langue maternelle ou dans une langue qu'elles maîtrisent, et de s'adjoindre gratuitement les services d'un interprète».
English: (b) Article 1 (1) states that “All power belongs to the people who shall exercise their sovereignty in accordance with its Constitution”
French: " L'article premier, paragraphe 1, de la Constitution qui stipule que "Tout pouvoir appartient au peuple, lequel exerce sa souveraineté conformément à la Constitution.
English: They are encouraged to accept some responsibility in addressing the violence problem by reporting incidents to school administrators and the police.
French: On encourage les élèves à accepter d’assumer une certaine responsabilité dans la lutte contre la violence en leur demandant de signaler à la direction de l’école et à la police les incidents commis.
English: At 30 June 1999 there were 440,054 recipients of New Zealand Superannuation.
French: Le 30 juin 1999 on comptait 440 054 retraités bénéficiant de la New Zealand Superannuation.
English: New Initiative / Expected Result Indicator Target Date Increased participation of Aboriginal people in the economy; increased employment opportunities and job creation; increase in federal contracts and revenue for Aboriginal businesses Change in the Aboriginal labour force participation and employment rate Total value of contracts awarded to Aboriginal businesses by the private sector The number of economic development and employment initiatives that are being pursued through collaborative partnerships The number of Aboriginal people provided training and employment The number of Aboriginal business opportunities that have been created 2007–10
French: Nouvelle Plans et résultats attendus Indicateurs Échéancier Accroître la participation des Autochtones à l'économie; générer des emplois; augmenter le nombre de marchés fédéraux octroyés aux entreprises autochtones afin d'accroître les revenus d'affaires Variation du taux de participation à la main-d'œuvre autochtone et du taux d'emploi Valeur totale des marchés accordés à des entreprises autochtones par le secteur privé Nombre de projets de développement économique et de création d'emplois entrepris en partenariat Nombre d'Autochtones ayant reçu une formation et obtenu un emploi Nombre de possibilités d'affaires créées pour les Autochtones 2007–2010
English: National Academy Press, Washington, DC. p.
French: The role of nutrients in coastal waters (Appendix A).
English: Support is provided to the Under-Secretary-General in inter-agency meetings such as the High Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Secrétaire général adjoint bénéficie d'un appui dans les structures interinstitutions telles que le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: UN Millennium Summit in New York:
French: Sommet du millénaire des Nations unies à New York — Bull.
English: Use of this site in unauthorized in any jurisdiction where all or any portion of this site may violate any legal requirements and you agree not to access this site in any such jurisdiction.
French: Il est interdit d’utiliser le présent site dans tout territoire où la totalité ou une partie de son contenu enfreint toute prescription juridique, et l’utilisateur s’engage à ne pas accéder à ce site dans un tel territoire.
English: For reasons of legal consistency, the reference to Trans-European Energy Networks is important, since these networks contribute to increasing security of energy supplies, which is the objective of this proposal.
French: Pour des raisons de cohérence et de logique juridiques, la référence aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie est importante puisqu’ils contribuent au renforcement de la sécurité de l’approvisionnement énergétique, laquelle est l’objectif de la présente proposition.
English: Evidently, the best-fit regression model shows that the leeway speed of a lightly-loaded Ovatek rigid life raft deployed without a drogue (either 4- or 7-person life raft) is 3.91 percent of the wind speed (plus a constant of 0.0418 knots).
French: Évidemment, le modèle de régression d’ajustement optimal démontre que la vitesse de dérive éolienne d’un radeau de sauvetage rigide Ovatek déployé sans ancre flottante (radeau de sauvetage de 4 ou de 7 places) est à 3.91 pour cent de la vitesse du vent (plus une constante de 0.0418 nœuds).
English: UNDP: Technical cooperation among developing countries (DP/2000/36)
French: PNUD : Coopération technique entre pays en développement (DP/2000/36)
English: With regard to United Nations support for the peaceful resolution of potentially violent conflicts, I was pleased with the significant progress achieved by Cameroon and Nigeria, with the assistance of the United Nations, in the implementation of the October 2002 ruling of the International Court of Justice on the land and maritime boundary between the two countries.
French: En ce qui concerne l'appui apporté par l'ONU au règlement pacifique de conflits potentiellement violents, je me félicite des progrès sensibles accomplis par le Cameroun et le Nigéria, avec l'aide de l'ONU, en vue de l'application de l'arrêt rendu en octobre 2002 par la Cour internationale de Justice concernant la frontière terrestre et maritime entre les deux pays.
English: We in the Sultanate of Oman support globalization.
French: Le Sultanat d'Oman appuie la mondialisation.
English: This is a process where patterns or themes in the data are identified, given a code or name, and categorized.
French: Il s’agit d’un processus consistant à repérer les tendances ou les thèmes dans les données, à leur attribuer un code ou un nom, et à les catégoriser.
English: Included in Annexe D; Terms of Reference for syndicates:
French: Annexe D. Mandats des sous-groupes :
English: For example, in Canada, all citizens and permanent residents are entitled to universal health coverage; both the self-employed and employees contribute to the Canada Pension Plan; and there are special mechanisms for extending EI benefits to unique groups of self-employed individuals (fishers, hairdressers).
French: Par exemple, au Canada, l'ensemble des citoyennes et citoyens ainsi que des résidentes et résidents permanents sont admissibles à l'assurance- maladie universelle; les travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que les employées et employés cotisent au Régime de pensions du Canada; il existe enfin des mécanismes spéciaux pour étendre les prestations de l'AE à des groupes particuliers de travailleuses et travailleurs autonomes (pêcheuses et pêcheurs, coiffeuses et coiffeurs).
English: In 1999, however, 71% of apprentices were working for a first-level qualification in manual skills: the CAP (certificat d'aptitude professionnelle) and BEP (brevet d'études professionnelles).
French: Néanmoins, en 1999, 71 % des apprentis préparent un diplôme de premier niveau de qualification ouvrière: CAP (certificat d'aptitude professionnelle) et BEP (brevet d'études professionnelles).
English: (a) After consultations undertaken pursuant to sub-rule 6, ICRC does not object in writing to such disclosure, or otherwise has waived this privilege; or
French: a) Qu'après les consultations prévues par la disposition 6 ci-dessous, le Comité n'ait indiqué par écrit qu'il ne s'opposait pas à leur divulgation ou n'ait renoncé de quelque autre façon à ce secret; ou
English: Subsection 30.11(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act further requires in part that a complaint to the Tribunal include all relevant documents that are in the complainant's possession.
French: Le paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur prévoit de plus en partie qu'une plainte déposée auprès du Tribunal doit inclure tous les documents pertinents que la partie plaignante a en sa possession.
English: Also, information contained in one question (or its answer choices) should not be used to answer other questions.
French: ANALOGIE DE DESSINS Pour ce type de questions, vous devez déterminer la relation qui existe entre les deux premiers dessins.
English: Canada does not possess chemical weapons.
French: Le Canada ne possède d'armes chimiques.
English: Overview Applications since 1883 The graph below shows the total number of Trademark Applications since 1883.
French: Nombre de demandes depuis 1965 Le graphique reflète le nombre de demandes de marques déposées dans 8 offices de marque depuis 1965.
English: Ms. Pooles testified that these "lock-box" accounts were cleared of all funds nightly and that the money was moved to a bank account in Rhode Island.
French: Mme Pooles a témoigné que les fonds déposés dans les comptes avec « boîtes postales scellées » étaient recueillis chaque soir, puis déposés dans un compte bancaire au Rhode Island.
English: Progress on these protocols was limited through the winter of FY 2000-2001, due largely to political uncertainties and concurrent developments in other related program areas.
French: Le peu de progrès réalisé au chapitre de l’élaboration de ces protocoles au cours de l’hiver 2000-2001, dépend surtout d’incertitudes politiques et de circonstances affectant simultanément d’autres éléments connexes des programmes.
English: Mr. Agha (Pakistan) said that the rule of law was critical to social and economic justice and international peace and stability.
French: M. Agha (Pakistan) dit que la primauté du droit est indispensable à la justice sociale et économique ainsi qu'à la paix et à la stabilité internationales.
English: Paragraph 123 (1)(a) of the Act provides that parties filing a short form shall not complete the proposed transaction before the expiration of a 14-day waiting period after receipt by the Commissioner of the prescribed information.
French: Selon l’alinéa 123(1)a) de la Loi, les parties produisant une déclaration abrégée ne doivent pas compléter la transaction avant l'expiration d'un délai de quatorze jours à compter de la réception par le commissaire des renseignements exigés.
English: ◦ Regional capacity and receptor development Timely Results
French: ◦ Développement de la capacité régionale et de la capacité du « récepteur» Disponibilité en temps utile des résultats
English: income disparities and poverty in the enlarged EU; considers, therefore, that it needs greater funding from the Community and that its full implementation must be ensured, Or. pt
French: pleinement aux instruments Jeremie, Jaspers et Jessica et invite la Commission à insérer dans son rapport ultérieur l'analyse de l'efficacité et de la contribution de ces instruments; Or. en
English: (1982) and provincial monitoring programs.
French: (1982) ainsi que des programmes de surveillance provinciaux.
English: We arrived quite close to the guesthouse where we decided to go into the village once more to get some more delicious watermelon and other vegetables.
French: En rentrant nous avons décidé d’aller dans le village et d’acheter encore de ces pastèques délicieuses et d’autres légumes.
English: For example, indicator No. 13 (under-five mortality rate) is shown as having 4 country data points ranging between 7 and 9; in fact, we have 12 points (one per year) and they range between 0.2 and 0.3 per 1,000 population.
French: Ces écarts concernent les données elles-mêmes ou le nombre de points de données disponibles.
English: Trading agreements can enlarge market size.
French: Les accords commerciaux peuvent accroître la taille du marché.
English: Sub-Commission on the Promotion
French: ANGLAIS ET FRANÇAIS SEULEMENT
English: Substance Combinations Found in Samples In Table 4, the samples grouped together are recorded by number of substances identified and number of samples of each in these groups.
French:   Combinaisons de substances contenues dans les échantillons Au tableau 4, les échantillons regroupés sont comptabilisés selon le nombre de substances identifiées et le nombre d’échantillons de chacun de ces groupes.
English: • Contact: room S-1005, ext.  3.0707, fax 963-9737, e-mail: giarratano@un.org.
French: • S'adresser au bureau S-1005, poste 3.0707, télécopie : 963-9737, adresse électronique : <giarratano@un.org>.
English: “Substances, mixtures and articles which present no significant hazard: substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation.
French: «Matières et objets ne présentant pas de danger notable d'explosion: matières et objets qui ne présentent qu'un danger mineur en cas d'allumage ou d'amorçage.
English: 2 Respondents should be informed that if they do not know the answer to a question or if it is not applicable to them, they should leave the question blank.
French: 2 Il faut signaler aux répondants que s'ils ne connaissent pas la réponse à une question, ou si la question ne s'applique pas à eux, il ne faut rien répondre.
English: You decide to spend only for special occasions (no weekly spending).
French: Tu décides de garder cet argent pour des occasions spéciales (tu n'as donc aucune dépense régulière).
English: He had tried to mislead the Commission by arguing that the Greek Cypriot vote had been an exercise of a sovereign right.
French: Il a tenté d'abuser la Commission en prétendant que le vote chypriote grec était le résultat de l'exercice d'un droit souverain.
English: (b) Where the international application is filed in a language which is not a language referred to in Rule 48.3(a) of publication, the receiving Office shall check:
French: b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue mentionnée à la règle 48.3.a) de publication, l’office récepteur contrôle
English: Requests the Secretary-General to prepare, in close consultation with the countries with economies in transition, a report on the implementation of the present resolution, inter alia, containing substantial recommendations, including on the strengthening of cooperation between the United Nations system and those countries, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-third session.  * Reissued for technical reasons.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite consultation avec les pays en transition, un rapport sur l'application de la présente résolution contenant notamment des recommandations de fond, y compris sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et ces pays, et de lui soumettre ce rapport à sa soixante-troisième session.
English: Second, industrialisation economies resulting from the clustering of industrial activities giving rise to an "industrial climate".
French: Deuxièmement, les économies d’industrialisation résultant du groupement des activités industrielles donnant lieu à un «climat industriel».
English: Opening address by Ambassador Bruno GAIN, Permanent Representative of France to the Council of Europe, Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe www.coe.int/minint
French: Allocution d’ouverture de l’Ambassadeur Bruno GAIN, Représentant Permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe www.coe.int/minint
English: In Alberta and the Northwest Territories: workshops are offered in Edmonton, Calgary and Yellowknife. For more information, please contact the English Program’s North West Centre.
French: 27) Si vous habitez en Alberta ou dans les Territoires du Nord-Ouest, veuillez communiquer avec le Centre de production du Nord-Ouest du Programme anglais.
English: To facilitate and accelerate its work, the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the application of, and information on, the NGO referred to in the annex to the present document and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
French: Pour faciliter et accélérer son travail, le Conseil pourrait suivre l'usage établi aux précédentes sessions et prier son bureau d'examiner la demande de cette organisation ainsi que les renseignements à son sujet figurant à l'annexe du présent document et de lui présenter ses recommandations pour examen à sa présente session.
English: Pocket Tunes Deluxe supports all music stores that use Microsoft's Janus technology***.
French: Pocket Tunes Deluxe supporte tous les fournisseurs Internet de musique qui utilisent la technologie Janus*** de Microsoft.
English: It is also an acronym and stands for Probing the Universe with Enhanced Optics.
French: Il s'agit également d'un acronyme pour Probing the Universe with Enhanced Optics (sonder l’univers avec un système optique perfectionné).
English: Priority needs to be given to studies that are designed by interdisciplinary teams and use the appropriate methodology for the question being asked (model validity fit).
French: La priorité doit être mise sur les études conçues par des équipes interdisciplinaires qui utilisent la méthodologie appropriée pour la question posée (adéquation de la validité du modèle).
English: In addition to our mineral and petroleum resources, Canada is among the world's leaders in fisheries, forestry and agriculture.
French: Outre ses ressources de minerai et de pétrole, le Canada est un des chefs de file mondiaux en matière de pêches, de foresterie et d’agriculture.
English: Considerable efforts have been made to improve prisoners' health.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la santé des prisonniers, des efforts considérables ont été faits.