ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Analysis of Changes, Effect and Impact Document(s) 45 of 81 Caesar B. Cororaton
French: An Analysis of Changes, Effect and Impact Document(s) 45 de 81 Caesar B. Cororaton
English: ◦ are not unnecessarily complicated and do not entail unreasonable charges or time limits or unwarranted delays.
French: ◦ n'être pas inutilement compliquées, et n'entraîner ni frais ou délais déraisonnables ni retards injustifiés.
English: He also mentioned individuals who entered or remained without permission, and persons who had been trafficked or who otherwise lacked the requisite documentation to remain.
French: Il s'agissait aussi de personnes qui étaient entrées ou résidaient dans un pays sans autorisation, ou qui avaient été victimes de la traite ou qui, pour toute autre raison, ne possédaient pas les titres de séjour requis.
English: We are expecting you - because we trusted you - to give us something in return.
French: Nous attendons un engagement de votre part - c'est un vote de confiance.
English: The Junior SA was away from the Mission during the audit and therefore, could not be interviewed.
French: L’AS auxiliaire était en congé lors de la vérification et n’a donc pas pu être interviewé.
English: Such claims do not comport with reality.
French: Ces affirmations ne correspondent pas à la réalité.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS: .12 Pressurised gas containers:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 12.
English: Website addresses for online information
French: B. Adresses de sites Web publiant des informations en ligne
English: The difficulties that Canadian academics have in developing new therapeutic agents from the laboratory discovery stage to the clinic trial stage, was one issue identified as needing action.
French: Les difficultés auxquelles doivent faire face les universitaires canadiens pour mettre au point des agents thérapeutiques depuis la découverte en laboratoire jusqu’à l’étape des essais cliniques est un problème pour lequel le groupe a jugé que des mesures s’imposaient.
English: The reaction between the APEG reagent and halogenated compounds will render the halogenated compounds non-toxic through the replacement of halogen molecules (e.g. chlorine) by polyethylene glycol molecules.
French: La réaction entre le PEGA et les composés halogénés provoque le remplacement des molécules halogènes (p. ex., chlore) par des molécules de polyéthylèneglycol, ce qui élimine la toxicité des substances.
English: These results are consistent with recent work of Alberto Alesina and Romain Wacziarg, who report similar findings in a cross-country comparison of government consumption and expenditure.17 And it is true regardless of whether we measure “globalization” as the ratio of trade to GDP or as the presence of foreign direct investment.
French: Ces résultats sont conformes aux travaux récents d'Alberto Alesina et de Romain Wacziarg, qui font état de résultats similaires dans une comparaison internationale de la consommation et des dépenses publiques.  Cette situation se vérifie, que la formule utilisée pour mesurer la mondialisation soit le ratio commerce/PNB ou la présence des investissements étrangers directs.
English: Decides also that accreditation to the Governing Council of UN-HABITAT shall be automatically granted, on request, to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, [New]
French: Décide également que l'accréditation auprès du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT sera accordée automatiquement, sur demande, aux organisations non gouvernementales bénéficiant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; [nouveau]
English: When you retire, your RRSP will provide retirement income based on your contributions and the return on your RRSP investments.
French: Le montant des cotisations que vous avez le droit de verser dépend du revenu que vous gagnez. Le revenu que vous toucherez à votre retraite grâce à vos REER dépendra des cotisations versées et du rendement des placements.
English: • Gord Moffatt - Elster Metering - Meter Manufacturer
French: • Gord Moffatt - Elster Metering - Fabricant de compteur d’eau
English: South Fraser Health Region Contribution: $84,000 This seven-month project looked at a team-based, flex-time approach (called cluster care) to seniors' home support services as an alternative to conventional one-to-one case assignments and fixed-period visits.
French: South Fraser Health Region Contribution : 84 000 $ Ce projet d'une durée de sept mois a examiné une approche d'équipe à horaire variable (appelée soins regroupés) dans le cadre des services de maintien à domicile aux aînés en tant que solution de remplacement à l'attribution de cas individuels et aux visites à heure fixe.
English: There is a need for the international community to:
French: Il est nécessaire que la communauté internationale s'attache à :
English: The workshop will discuss how to use sport to break down the stigma associated with HIV or AIDS and educate the public, especially the young, about the disease.
French: Lors de cet atelier, les participants examineront comment utiliser le sport pour éliminer le caractère de maladie honteuse associé au VIH ou au sida et comment éduquer le grand public, en particulier les jeunes, au sujet de cette maladie.
English: Short Term Disability Insurance Short-term disability benefits (STD) cover employees if they need a brief medical leave from work, usually up to six months.
French: L’assurance invalidité de courte durée L’assurance invalidité de courte durée couvre les employés qui doivent s’absenter du travail pour cause de maladie pendant de courtes périodes, en général pour une durée allant jusqu’à six mois.
English: Nitrogen retention was highest for the squid-herring diet (33.2 ± 1.2 g
French: La rétention d'azote était maximale dans le cas du régime calmar-hareng (33,2 ± 1,2 g
English: Annex PERMANENT COUNCIL DECISION No. 193 5 November 1997 137th Plenary Meeting PC Journal No. 137, Agenda item 1
French: 137ème séance plénière PC Journal No 137, point 1 de l’ordre du jour
English: Are different approaches needed in developing and developed countries?
French: Des approches différentes sont-elles nécessaires pour les pays en développement et les pays développés?
English: While flying in the area on an unrelated training mission, one of Canada’s new Cormorant helicopters directed ground teams to the Labrador’s location.
French: Alors qu'il volait dans le secteur pour une mission de formation indépendante, un des nouveaux hélicoptères Cormorant du Canada a dirigé les équipes au sol vers l'emplacement du Labrador.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Norway, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Norvège, République arabe syrienne, Soudan, République islamique d'Iran, Tunisie et Yémen.
English: This fact is closely linked to the educational standards of traditional societies.
French: Cela tient essentiellement à la conception que les sociétés traditionnelles ont de l'enseignement.
English: They are also concerned about the efficiency and fairness of the system.
French: Ils sont aussi préoccupés par l'efficience et l'équité du système.
English: • The conservation of the resource will be paramount.
French: • La conservation de la ressource a la priorité absolue.
English: Even more important, they note, conflict itself may be a catalyst for positive social change in certain circumstances, but only if violence can be avoided.
French: Plus important encore, font-ils remarquer, le conflit même peut devenir un catalyseur de changement social dans certaines circonstances à la condition, bien sûr, de savoir éviter la violence.
English: NPRI National Pollutant Release Inventory
French: INRP Inventaire national des rejets de polluants
English: The need for transparency and full stakeholder participation was also stressed by many participants.
French: Nombre d'entre eux ont également insisté sur la transparence et la pleine participation des partenaires.
English: Reference Table VIII Fiscal 2000-01 Canadian-Dollar Marketable Bond Program
French: Banque du Canada Tableau de référence VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 2000-2001
English: In stable, nonvolcanic parts of the Earth's crust, temperature increases in a downward direction at an average rate of about 25°C/km, and hot reservoirs are found only where porous rocks extend to depths that are hot under normal conditions.
French: Dans les parties stables et non volcaniques de l'écorce terrestre, la température augmente avec la profondeur à un taux moyen d'environ 25 °C/km. Les réservoir de chaleur ne se trouvent qu'aux endroits où les roches poreuses descendent à des profondeurs où la température est élevée des conditions normales.
English: The island has probably been inhabited since 2000-2500 B.C.
French: A son sommet se trouve une lagune découverte seulement en 1930.
English: The representatives of EU bodies often like to place great emphasis publicly on protecting the health of our citizens and protecting nature and the environment.
French: au nom du groupe EFD. - (SK) Les représentants des organes de l'UE aiment souvent insister publiquement sur la protection de la santé de nos concitoyens et sur la protection de la nature et de l'environnement.
English: • to promote awareness and to assist Canadian SMEs with their information technology needs, specifically via training in the areas of the Internet and e-commerce;
French: • sensibiliser les PME canadiennes et les aider à répondre à leurs besoins en technologies de l'information, particulièrement en assurant une formation dans le domaine d'Internet et du commerce électronique;
English: On behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would therefore suggest that we take the issues before us particularly seriously, and that we therefore ensure that provision is made for the possibility of bringing together appropriations - including those in the area of compulsory expenditure - in the form of a fund for "animal diseases and market emergencies". This would guarantee that we really have sufficient funds to deal with the crisis, which has assumed catastrophic proportions, in conjunction with the Member States.
French: Je demande donc, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, que l'on accorde réellement une importance particulière à cette situation et que l'on veille donc aussi à prévoir la possibilité de rassembler les moyens non utilisés - y compris au titre des dépenses obligatoires - sous la forme d'un fonds pour les maladies animales et les crises du marché et du secteur des consommateurs ; nous aurons ainsi les moyens suffisants pour combattre, avec les États membres, cette crise qui a pris des dimensions catastrophiques.
English: These are questions that need to be answered in light of the reality of the dignity of the human person, if we are to correctly identify resources and direct them to programmes that most benefit people in need.
French: Voilà des questions qui appellent une réponse en tenant compte de la réalité de la dignité de la personne humaine pour identifier correctement les ressources et les affecter aux programmes les plus bénéfiques pour les personnes dans le besoin.
English: However, the Commission will be stillborn unless it can mobilize the broadest set of relevant constituencies.
French: Toutefois, cette Commission serait vouée à l'échec dès le début si elle ne pouvait mobiliser les appuis les plus larges possibles.
English: It coherently applied the criteria.
French: Il a appliqué les critères de façon cohérente.
English: Does the Council believe that the proliferation of bilateral trade agreements being signed by the USA, the EU and other international players is compatible with the multilateral principles which underpin the World Trade Organization?
French: D'après le Conseil, la multiplication d'accords bilatéraux de nature commerciale conclus par les États-Unis, l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux est-elle compatible avec les principes de multilatéralisme dictés par l'Organisation mondiale du commerce?
English: 2A - Tendering Program Number and Type of Penalties Applied to Tendered Grain Shipments (1) (4)
French: 2A - Programme d'appels d'offres Nombre et type de pénalités appliquées aux envois de grains soumissionnés (1) (4)
English: In meteorology, the term is often used as a synonym for static stability.
French: En météorologie, le terme est souvent employé comme synonyme de stabilité hydrostatique.
English: However, the person may consent to surrender before the expiration of this period if permitted by the law of the requested State.
French: Toutefois, cette personne peut consentir à être remise avant l’expiration de ce délai si la législation de l’État requis le permet.
English: CN WorldWide provides an extension of CN’s services Offering you one point of contact, one rate and one bill of lading, CN WorldWide can manage:
French: CN WorldWide étend la portée des services du CN. Tout en vous offrant un point de contact unique, un prix de transport unique et un connaissement unique, CN WorldWide peut gérer :
English: Therefore, CIDA projects often include a focus on the creation of networking channels for women entrepreneurs, and this approach has been successful; Some of the more successful businesses for women are found in industries that are not well established.
French: Les projets de l’ACDI, donc, intègrent souvent avec succès une orientation sur la création de canaux de réseautage pour les entrepreneures; Certaines des entreprises les plus florissantes menées par des femmes se trouvent dans des industries encore peu établies.
English: We are therefore adopting a middle way.
French: Nous adoptons, dès lors, une position intermédiaire.
English: (d) The contract shall not be [a carrier's public schedule of prices and services,] a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract.
French: d) le contrat ne soit pas [un barème public de prix et de services d'un transporteur,] un connaissement, un document de transport, un enregistrement électronique, un récépissé de marchandises ou un document similaire, mais qu'il puisse incorporer ces documents par référence.
English: In 2006, trials in the Butare, Military I and Government cases are expected to be completed.
French: En principe, les procès de Butare, des Militaires I et des membres du Gouvernement devraient être bouclés en 2006.
English: Financial additionality of the third type is rapidly gaining importance.
French: L'additionnalité financière du troisième type gagne rapidement en importance.
English: As part of the national programme for the rehabilitation and reintegration of children participating in camel racing in other countries, travel restrictions had been imposed on the children concerned.
French: Dans le cadre du programme national de réinsertion des enfants qui participent aux courses de chameaux dans d'autres pays, des restrictions au voyage ont été imposées aux enfants concernés.
English: The Supreme Council expressed its profound sorrow and grief over the death of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the late Amir of the State of Kuwait, may God have mercy on his soul, who passed away after a life full of glorious deeds, great achievements, genuine giving and sincere, tireless work for the benefit, progress and prosperity of the State of Kuwait and the welfare of its people.
French: Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.
English: The Canada Elections Act is one of the least demanding pieces of legislation, requiring electors to provide proper identification or take an oath.
French: L’enquête a révélé que des niveaux inférieurs d’alphabétisation étaient associés à des niveaux inférieurs d’adhésion à des groupes et organismes communautaires et de participation à des activités bénévoles.
English: This is Europe's civilisational legacy and this is its mission today as well.
French: C'est là l'héritage de la civilisation européenne et c'est aussi, aujourd'hui, sa mission.
English: The restaurant features a variety of dishes daily for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant vous propose un grand nombre de plats pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: For galaxies too far away for us to see individual stars, we can use supernova explosions.
French: Pour les galaxies qui sont trop loin de nous pour que nous puissions voir les étoiles individuelles, nous pouvons utiliser les explosions de supernovae.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Charlottetown DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Charlottetown Table des matières 1.
English: Poverty reduction, therefore, remains a central development challenge for Bangladesh.
French: La lutte contre la pauvreté demeure donc un problème central du développement pour le pays.
English: • An innovative $1-billion Climate Fund to encourage the most  cost-effective projects to reduce greenhouse gas emissions by Canadians and industry and projects in other countries that benefit Canada.
French: • Un Fonds pour le climat, innovateur et doté de 1 milliard de dollars, afin de favoriser la réalisation des projets les plus économiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre des Canadiens et de l’industrie et pour réaliser dans d’autres pays des projets qui profitent au Canada.
English: “The Economic and Social Council, recalling decision 2002/… of the Commission on Human Rights and decision 2001/116 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Commission's decision to consider at its annual informal meeting in September any proposals of the  Sub-Commission requiring the approval of the Commission.”
French: “Le Conseil économique et social, rappelant la décision 2002/… de la Commission des droits de l'homme et la décision 2001/116 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision prise par la Commission d'examiner à sa réunion informelle annuelle de septembre toutes les propositions de la Sous-Commission qui exigent l'approbation de la Commission.”»
English: Apply for the FCC Business Planning Award Print and complete your application form (63KB PDF).
French: Faites une demande en vue d'obtenir le Prix d’excellence en planification des affaires de FAC Imprimez et remplissez le formulaire de demande.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability.4 Based on the absence of pass marks for each qualification and the absence of an evidentiary framework for the assessment of the abilities qualifications and the personal suitability qualifications, the appeal of Mr. Searle is allowed.
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle.4 Étant donné l'absence d'une note de passage pour chaque qualité et l'absence d'un cadre d'évaluation pour les capacités et les qualités personnelles, l'appel de M. Searle est accueilli.
English: ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES Access by an Association Representative 27.01 An accredited representative of the Association and of the Canadian Association of University Teachers or the Collective Bargaining Co-operative may be permitted access to the Employer's premises on stated Association business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR Accès d'un représentant de l'Association 27.01 Un représentant accrédité de l'Association et de l'Association canadienne des UT ou de la Coopérative de négociation collective peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l'Employeur pour les affaires régulières de l'Association et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Royal Visit 2005 - May 25 The Royal Couple offer one final wave as they conclude their nine-day visit to Saskatchewan and Alberta.
French: Visite royale 2005 - 25 mai Le Couple royal salue pour une dernière fois la foule après un voyage de neuf jours en Saskatchewan et en Alberta.
English: The second concern of the Security Council was the lack of transparency in the awarding of concession agreements.
French: La deuxième préoccupation du Conseil de sécurité portait sur le manque de transparence dans l'adjudication des contrats de concession.
English: The assumptions for the long-term rate of inflation and long-term general wage increase used in the accounting valuations of all the plans are 2 percent and 2.9 percent respectively (2 percent and 2.9 percent in 2006).
French: Les hypothèses portant sur le taux d’inflation à long terme et sur l’augmentation générale des salaires à long terme utilisées dans le cadre de l’évaluation aux fins comptables de tous les régimes sont respectivement de 2 pour cent et de 2,9 pour cent (2 pour cent et 2,9 pour cent en 2006).
English: Mariotti keep carring out also continuous laboratory tests on the tiles 24 hours old. This condition gives an immediate response about the quality of the tiles.
French: Les performances de résistance et la fiabilité peuvent être comparées avec celles des granits naturels comme il a été certifié par les vérifications effectuées de la part de l’institut Politecnico de Milan.
English: Where property rights do exist, such as economic rights under copyright, they enable the rights holder either positively to exercise the rights himself, to authorize others to do so (i.e., the right can be licensed), and/or to prevent others from doing so.
French: La protection de la propriété intellectuelle peut se fonder sur des droits patrimoniaux. Lorsque de tels droits existent, comme dans le cas du droit d’auteur, ils permettent au titulaire soit de les exercer positivement lui-même, soit d’autoriser des tiers à le faire (le droit peut être concédé sous licence) ou d’empêcher des tiers de le faire.
English: Maximum 2 min after connection to mains
French: Maximum 2 mn après connexion au secteur
English: Domestic Debt Operations Domestic borrowings are done strategically, i.e. securities are issued on a regular, transparent basis to maximize investor interest and participation.
French: C’est à PEC, un organisme de service spécial du gouvernement, qu’incombe au premier chef de gérer le programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: In the course of our Co-Chairmanship, we also visited Heads of Funds, Programmes and Specialised Agencies in Geneva, New York, Paris, Rome and Vienna.
French: Dans le cadre de notre mandat, nous nous sommes également entretenus avec les chefs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à Genève, New York, Paris, Rome et Vienne.