ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis revealed virtually no change with regard to key creative positions between Part A certificates and Part B certificates.
French: Notre analyse ne rÃ©vÃ¨le pratiquement aucun changement au regard des fonctions de crÃ©ation clefs entre les certificats de la Partie A et ceux de la Partie B. 13.
English: • Legal opinions were provided on the subject of bijuralism.
French: • Des avis juridiques ont été rendus en matière de bijuridisme.
English: Entertainment that Educates Name:
French: Le divertissement éducatif Nom :
English: The Assessment Committees would have the difficult task of balancing all criteria for a successful application to the CFI, but competent and credible panels provide some assurance that the evaluation process is both efficient and fair.
French: Il importe par ailleurs de noter que, quoique le groupe d’experts n’ait pas eu le loisir de se pencher sur la composition des comités d’évaluation, ses membres avaient néanmoins certaines idées sur la question.
English: In addition to the facilities already mentioned, there is a children's playground onsite, and a sun terrace complete with sun loungers and parasols.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, le complexe dispose d'une aire de jeu pour les enfants et d'une terrasse ensoleillée avec transats et parasols.
English: • "passenger ship" or «navire à passagers» "passenger ship" means a ship carrying passengers;
French: Inspection des machines et du matériel électrique : Il faut effectuer une inspection générale des machines et du matériel électrique.
English: Though there has been an important break-through in some countries, women continue to be grossly under-represented in higher level positions.
French: Bien que des progrès décisifs aient été réalisés dans ce domaine dans certains pays, les femmes restent largement sous-représentées aux postes de niveau supérieur.
English: Each of these programs is administered by the Income Security Programs Branch of HRSDC.227 The Old Age Security Pension is a monthly benefit available to most Canadians 65 years of age or older.
French: Ces programmes sont administrés par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu de RHDCC.227 La Pension de sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle accessible à la plupart des Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: First, since AGCL has indicated that Shelby is the destination of the traffic, the traffic must be billed to Shelby.
French: En premier lieu, puisque l'AGCL a indiqué que la destination des marchandises est Shelby, le connaissement doit indiquer Shelby.
English: Furthermore, it ratified the draft report on the European Union's progress in 1998, submitted by the Council with a view to being forwarded to Parliament.
French: Il a enfin entériné le projet de rapport sur les progrès de l'Union européenne en 1998, soumis par le Conseil en vue d'une transmission au Parlement européen.
English: We have relied on the Minsk process and we should rely on it even further and support it, as we do in the resolution.
French: C’est également de cette façon qu’il faut comprendre la proposition de M. Ilham Aliyev de reprendre les négociations à zéro.
English: Section 160 – Re-worked or destroyed tobacco products A tobacco licensee is entitled to a refund of the duty paid on tobacco products re-worked or destroyed by the tobacco licensee in accordance with section 40, provided the licensee applies for the refund within 2 years of the day the tobacco was re-worked or destroyed.
French: 294 Article 160 – Produits du tabac façonnés de nouveau ou détruits Un titulaire de licence de tabac a droit à un remboursement du droit payé sur des produits du tabac façonnés de nouveau ou détruits par lui conformément à l’article 40, pourvu qu’il en fasse la demande dans les deux ans suivant la nouvelle façon ou la destruction du produit.
English: Further education was organized as continuation courses in the form of specialized and extension training of various orientations designed for selected positions, primarily for prison guard inspectors, chief wardens, trainers, psychologists and educators.
French: Des cours spécialisés de formation continue ont été organisés dans divers domaines en fonction de postes définis, essentiellement à l'intention des inspecteurs des prisons, des gardiens chefs, des formateurs, des psychologues et des éducateurs.
English: Pierre-C. Gagnon of Québec is appointed a judge of the Superior Court of Quebec, in Montréal He replaces Mr. Justice A.D. Guthrie who elected to become a supernumerary judge.
French: Pierre-C. Gagnon, de Québec, est nommé juge de la Cour supérieure du Québec, district de Montréal.
English: Within its overall mandate of promoting the economic and social development of Africa and in the framework of NEPAD, ECA will continue to support African LDCs as a specific dimension of its work programme.
French: Dans le cadre de sa mission globale de promotion du développement économique et social de l'Afrique et dans le cadre du NEPAD, la CEA continuera d'appuyer les PMA africains, qui constituent une dimension spécifique de son programme de travail.
English: The view was expressed that while some military utilization of outer space might be acceptable, for instance for purposes of promoting international security and monitoring compliance with arms control regimes, military uses for the purposes of confrontation and military superiority on Earth were not.
French: Il a été exprimé l'opinion que certaines utilisations militaires de l'espace pourraient être acceptables, par exemple afin de promouvoir la sécurité internationale et de contrôler le respect des régimes de maîtrise des armements, mais que les utilisations militaires ayant pour objet la confrontation et l'obtention de la supériorité militaire sur la Terre ne l'étaient pas.
English: We will also show that these oxidation reactions occur via an autoxidation mechanism under our FBC conditions, while using electron spin resonance (ESR) techniques to ascertain the redox chemistry occurring with the starting mononuclear RfMn2+–RfTACN complex.
French: Les réactions sont réalisées en milieu biphasique en présence des oxydants TBHP et O2 et les produits sont facilement séparés du catalyseur par simple décantation.
English: He said to them, 'You go into the vineyard too'"( Mt 20:6-7).
French: Il leur dit: "Allez, vous aussi, à ma vigne"» (Mt 20, 6-7).
English: Everest Casino announces its November Game of the Month: Blackjack.
French: Everest Casino announces big winners for week of November 9 – 16.
English: Canada has issued travel advisories regarding travel to areas with SARS outbreaks (see www. sars.gc.ca). Information has also been made available for people who choose to travel to affected areas despite the advisories (see "SARS:
French: Le Canada a publié des avertissements aux voyageurs au sujet des voyages aux régions où il y a eu des flambées du SRAS (voir www.sras.gc.ca). Des renseignements ont aussi été mis à la disposition des personnes qui choisissent de voyager à ces régions touchées malgré les avertissements (voir SARS:
English: He did not verify his answer since he knew Mr. Fobes because he had been his supervisor and found that his answer described him well.
French: Il n'a pas vérifié sa réponse, puisque, comme il a déjà supervisé M. Fobes, il le connaît. Il a trouvé que l'exemple fourni le décrivait bien.
English: The auditors provide a high, though not absolute, level of assurance in gathering evidence by designing inspection, enquiry, confirmation, computation, and analysis and discussion procedures so that the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a low level.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice fournit un niveau élevé, quoique non absolu, d'assurance grâce aux éléments probants qu'il ou elle recueille par divers procédés : inspection, prise de renseignements, demande de confirmation, calcul, analyse et discussion, autant de procédés qui lui permettront de minimiser le risque de tirer des conclusions inappropriées.
English: transmission were confirmed, resulting in an elevated pandemic risk or if the World Health Organization declared a higher level of pandemic risk.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires à mesure que ces activités seront instaurées.
English: On the financial perspective and own resources Mr Borrell said "Let us speak plainly.
French: A propos des perspectives financières et des ressources propres, M. Borrell a dit :
English: It is interesting to note that two of the projects present at the AWP/FVI Learning Circle have had non-Aboriginal clients, who were interested in applying Aboriginal healing strategies, and access Aboriginal services.
French: Le PA envisagera des moyens de rédiger et de distribuer un résumé périodique de renseignements sur les projets afin de faciliter, pour le personnel de PCH et les organismes voués aux femmes autochtones, le processus d’apprentissage continu.
English: But a binding obligation means that these agents must be able to demonstrate that they made their best efforts to fulfil those rights by adopting policies and programmes, individually and in association with others, that have the maximum likelihood of achieving those results.
French: Cependant, une obligation contraignante signifie que ces agents sont tenus de prouver qu'ils n'ont épargné aucun effort pour faire respecter ces droits en adoptant, séparément ou avec d'autres, des politiques et des programmes susceptibles de déboucher sur les résultats recherchés.
English: The rationale of this practice is that rejecting a communication as inadmissible when domestic remedies have been exhausted at the time of consideration would be pointless, as the author could merely submit a new communication relating to the same alleged violation.
French: Cette pratique a pour but d'éviter qu'une communication soit rejetée comme irrecevable alors que pendant le temps écoulé avant que le Comité n'examine la communication, les recours internes auront pu être épuisés; en pareil cas en effet il suffirait à l'auteur de soumettre une nouvelle communication dénonçant la même violation.
English: Do you want to appeal a decision of an administrative board or tribunal?
French: Désirez-vous interjeter appel d'une décision d'une commission ou d'un tribunal administratif?
English: * Please note that the prices vary according to the number of people per room.
French: Cette option est ideale pour ceux qui veulent decouvrir le mode de vie local : ces appartements sont souvent tres typiquement russes avec des grandes cuisines chaleureuses, des belles cours a l’ancienne et des cages d’escaliers sombres.
English: Discussed the draft documents presenting guidance to the stage 3 reviewers and the templates for the use by the stage 3 review teams;
French: c) A examiné les projets de documents d'orientation à l'intention des examinateurs chargés du niveau 3 et les modèles qui seraient utilisés par les équipes chargées de l'examen de niveau 3;
English: The total number of casualties reported and claims submitted for incidents occurring from 1 January 1997 to 31 December 2001 is presented in table C. Table D indicates the volume and value of claims processed during 2001.
French: Le nombre total de pertes signalées et le nombre de demandes d'indemnisation présentées au titre d'incidents survenus entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2001 sont présentés dans le tableau C.  Le tableau D indique le volume et le montant des demandes traitées en 2001.
English: Revenue gains were partly offset by the unfavourable C$100-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les gains au chapitre des produits d’exploitation ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 100 millions de dollars canadiens.
English: In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply "globally" at the level of the enterprise.
French: Dans le cas d’entreprises exploitant plusieurs navires, le Commission pourrait accepter, conformément aux lignes directrices communautaires pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture, que la diminution de la puissance du moteur mentionnée à la deuxième et troisième puce ci-dessus s’applique «globalement» à l’entreprise en question.
English: As a result, the urban poor have less money to spend on basic necessities, their source of income is insecure and their health is affected by poor living and working conditions.
French: En conséquence, les pauvres des villes ont moins d'argent à consacrer à leurs besoins fondamentaux, leur source de revenu est précaire et leur santé se ressent de conditions de vie et de travail médiocres.
English: The society supports students through activities held with the Native Club throughout the academic year.
French: La société appuie des étudiants par des activités tenues dans le Native Club pendant toute l'année scolaire.
English: This is a testimony to the importance this government gives, on the eve of the new millennium, to new technologies as vehicles for Canadian content," said Minister Copps.
French: Cela témoigne de l'importance que ce gouvernement accorde à l'aube du nouveau millénaire aux nouvelles technologies comme véhicules de contenu canadien », a déclaré la ministre Copps.
English: Interview with a Lichen | Review of the future of DOFUS 2.0 | Sadida, Pandawa, and Ecaflip 2.0!
French: Interview communautaire, lichen répond ! | Amakna sous la neige !
English: Implications of the crisis for commodity exporting and importing countries
French: V. Conséquences de la crise pour les pays exportateurs et importateurs de produits de base
English: • Enhanced Information Management and Technology (IM/IT) Services:
French: • Services de GI-TI améliorés :
English: Costa Rica, as established by various reports by States and non-governmental organizations, has no recorded cases of judicial, extra-judicial or political assassinations or disappearances, not is it Government policy to violate human rights in any of the wide variety of possible ways.
French: Comme l'attestent différents rapports d'États et d'organisations non gouvernementales, il n'y a pas au Costa Rica de cas d'assassinats ou de disparitions extrajudiciaires ou politiques et l'État n'a pas pour politique de violer les droits de l'homme dans aucune de ses nombreuses manifestations.
English: Another result could be that work could take a long time to be done with consequential flow-on effects.
French: Il pourra aussi s’ensuivre que le travail nécessitera beaucoup de temps, ce qui aura des effets cumulatifs en aval.
English: Regional developments in the Americas ……………………39-44 12
French: FAITS NOUVEAUX SUR LE PLAN RÉGIONAL − AMÉRIQUES 39 − 44 15
English: Currently, the EU’s principal suppliers of imported gas are Russia (17% of total EU gas demand), Norway (11%) and Algeria (12%).
French: Actuellement, les principaux fournisseurs de l'UE en gaz importé sont la Russie (17 % de la demande totale de gaz de l'UE), la Norvège (11 %) et l'Algérie (12 %).
English: Quality Overall Summary-NHP (CTA - Phases I/II/III) Template This form can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: Gabarit du résumé de la qualité d'un produit de santé naturel Ce gabarit se trouve sur le site de Santé Canada, www.santecanada.gc.ca/psn. Module 2.3 :
English: Assessment results are conveyed to First Nations to ensure that improvements are addressed in their capital and maintenance plans.
French: Les renseignements dans ces bases de données servent à évaluer les plans d'immobilisations des Premières nations et leurs activités liées au fonctionnement et à l'entretien (F&E).
English: ◦ Proactive disclosure The CBSA initiates dumping and subsidizing investigations into certain thermoelectric coolers and warmers Ottawa, Ontario, May 16, 2008 – The Canada Border Services Agency (CBSA) announced yesterday the initiation of investigations into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain thermoelectric coolers and warmers originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive L’ASFC ouvre des enquêtes sur le dumping et le subventionnement de certains appareils thermoélectriques de refroidissement et de réchauffement Ottawa (Ontario), le 16 mai 2008 - Hier, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé l’ouverture d’enquêtes sur le présumé dumping et subventionnement dommageable de certains appareils thermoélectriques de refroidissement et de réchauffement fabriqués en République populaire de Chine ou exportés de ce pays.
English: (An exception exists for kernels sized with 1 mm intervals.
French: (Une exception est faite pour les noisettes calibrées selon des intervalles de 1 mm.
English: Activities In summer, visitors to the park come by vehicle or plane to camp, hike, watch wildlife, canoe or take boat tours along the park’s rivers or into the Peace-Athabasca Delta.
French: Activités En été, les visiteurs accèdent au parc en voiture ou en avion pour camper, faire des randonnées ou du canotage, observer la faune et faire des excursions en bateau sur les rivières du parc ou dans le delta des rivières de la Paix et Athabasca.
English: Electricity, water and gas are usually paid separately.
French: Habituellement, l'électricité, l'eau et le gaz se paient séparément.
English: [ Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Prochaine section ]
English: The total certification process can take from three to six months.
French: L’ensemble du processus de vérification peut prendre de trois à six mois.
English: Losses reported in this section are estimates based only on publicly known methane-related incidents and closures, and may not include all production losses due to high methane levels.
French: Les pertes dont il est fait état dans la présente section sont des estimations uniquement fondées sur les incidents et arrêts de production dus au méthane qui ont été communiqués et n’englobent pas nécessairement toutes les pertes de production dues à de fortes concentrations de méthane.
English: Royal Proclamation, Map On the Crown side the basic principles for treaty making with aboriginal peoples were articulated by King George III in the ROYAL PROCLAMATION OF 1763, which established the constitutional foundations of Canada after the government of France withdrew its territorial claims to North America.
French: Proclamation royale (carte) Du côté de la Couronne, les principes fondamentaux de la négociation de traités avec les peuples autochtones sont définis par le roi George III dans la PROCLAMATION ROYALE DE 1763, qui établit les fondements constitutionnels du Canada après que le gouvernement de la France a renoncé à revendiquer les territoires de l'Amérique du Nord.
English: Certain ﬁgures may have been restated to reﬂect new information.
French: Certains chiﬀres pourraient avoir été redressés de façon à reﬂéter de nouvelles données.
English: There are many different types of risks to which we should remain attentive.
French: Il y a plusieurs types de risques différents auxquels il faut prêter attention.
English: There are nearly 5 000 women in prison in the UK, two thirds of whom are mothers.
French: A défaut, un mécanisme inhumain s’instaure: en prison les détenus développent un comportement encore plus criminel.
English: In these plasma-perfused lungs, the vasodepressor effects of Pent were similar to those observed during blood perfusion (slight depression in Pa during normoxia, but large during hypoxia).
French: Dans ces poumons perfusés avec du plasma, les effets vasodépresseurs de la Pent ont été similaires à ceux observés durant une perfusion sanguine (légère diminution de Pa durant la normoxie, mais importante durant l'hypoxie).
English: Located in Majorca's capital near the exclusive Avenue Jaime III, this luxurious hotel has 2 pools and sauna to enjoy during the day and a jazz club to visit in the evening.
French: Situé dans la capitale de Majorque, près de l'unique avenue Jaime III, cet hôtel de luxe dispose de 2 piscines et d'un sauna, dont vous pourrez profiter au cours de la journée, et d'un club de jazz où vous pourrez vous rendre en soirée.
English: M.Sc. Thesis, Simon Fraser University, Burnaby, B.C. Vos, D.K.; Ryder, R.A.; Graul, W.D. 1985.
French: ThÃ¨se de maÃ®trise Ã¨s sciences, Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique.
English: For this, it was essential to cultivate the three following essential qualities: strength, compassion and wisdom.
French: Mochizuki Sensei fut une synthèse et la continuation de leur héritage.
English: Spore assemblages from coal samples of the Barachois Group indicate a Westphalian A age in the Barachois Brook and Coal Brook areas and a Westphalian C age along Blanche Brook.
French: Les associations de spores dans les échantillons de charbon du Groupe de Barachois révèlent un âge westphalien A pour les régions de Barachois Brook et de Coal Brook, et un âge westphalien C le long de Blanche Brook.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the gap between the rich and the poor had widened and that most of the least developed countries were far from achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que l'écart entre les riches et les pauvres s'est creusé et que la plupart des pays les moins avancés sont loin de pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In elaborating the Rules of Procedure and Evidence, care has been taken to avoid rephrasing and, to the extent possible, repeating the provisions of the Statute.
French: Lors de l'élaboration du Règlement, on a veillé à ne pas paraphraser les dispositions du Statut et, dans la mesure du possible, à ne pas les répéter.
English: (b) the Commission shall continue to make reports until such time as a Consumer Agency has been established by industry and approved by the Commission.
French: b) le Conseil continue de faire rapport jusqu'au moment où une agence de protection des usagers est créée par l'industrie et où sa création est approuvée par le Conseil.
English: Noting the central role of broadcasting in developing countries, SCCR Chairman, Mr. Jukka Liedes of Finland, said that "Broadcasters are motors of social, economic and cultural development.
French: Soulignant le rôle central de la radiodiffusion dans les pays en développement, le président du SCCR, M. Jukka Liedes (Finlande), a notamment déclaré, "Les radiodiffuseurs sont des éléments moteurs du développement social, économique et culturel.
English: If we want to fight discrimination and defend women's rights, we need to ensure that women must not resign themselves to saying goodbye to their careers, that doing so remains an active lifestyle choice.
French: Si l'on veut lutter contre la discrimination et défendre les droits des femmes, il faut veiller à ce que les femmes ne doivent pas se résigner à une interruption totale de leur activité professionnelle, à ce que cela reste un choix de vie explicite.
English: Phishing (http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing) falls into this category.
French: La technique du phishing (http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing) relève de cette catégorie.
English: All courses will be available, without instructor, to trainees all year round.
French: Les stagiaires auront accès à tous les cours toute l'année, sans formateur.
English: Reactive oxygen species production by bovine pulmonary alveolar macrophages was evaluated by a chemiluminescence assay utilizing luminol and opsonized zymosan.
French: La production de radicaux oxygène réactifs par les macrophages alvéolaires pulmonaires de bovins a été évaluée par chimioluminescence en utilisant du luminol et du zymosan opsonisé.