ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest earned from the issue date will be paid on bonds redeemed after this three-month period (e.g. after January 31, 2004, in the case of the November 1, 2003, bond issues).
French: La totalité des intérêts courus depuis la date d'émission est payée sur les obligations rachetées après ce délai de trois mois - par exemple, après le 31 janvier 2004 dans le cas des émissions du 1er novembre 2003.
English: No qualifying period, but contributions must have been paid.
French: Pas de stage, mais les cotisations doivent avoir été payées.
English: • The Public Diplomacy Program began a number of years ago with an ad hoc and highly national identity concentration, and has since evolved towards being a mix of "top up" funding for the department's two "foundational" cultural diplomacy programs and some funding for exploratory activities in more contemporary programmatic forms of public diplomacy.
French: • Le Programme de diplomatie ouverte qui a été créé il y a quelques années en tant que programme ponctuel et fortement axé sur la question de l'identité nationale, et qui a évolué depuis pour devenir un ensemble de fonds « complémentaires » pour soutenir les deux programmes fondateurs en diplomatie ouverte du Ministère et de financement pour certaines activités exploratoires liées à des types de programmes plus modernes de diplomatie ouverte.
English: The 2001 unemployment rate was also higher than the rates shown by pre-1992 censuses, although not much higher than the 1972 and 1981 figures (8.3% and 7.3% respectively).
French: Le taux de chômage était également supérieur aux taux affichés par les recensements réalisés avant 1992, quoique pas beaucoup plus élevés que les chiffres de 1972 et de 1981 (8,3 % et 7,3 % respectivement).
English: One of his favourite phrases was that "one must not only be fair, but one must appear to be fair," and this maxim guided his desire for a statutory basis for appeals.
French: Par conséquent, l’enthousiasme et la vitesse acquis sous Heeney continuèrent à diminuer durant le mandat de Hughes.
English: In sum, the preconditions for accelerating progress to meet the targets of the MDGs are now largely in place, albeit constrained by inadequate resource flows and capacity in some critical areas like health capacity.
French: En somme, les conditions préalables à l'accélération des progrès vers la réalisation des OMD sont désormais bien en place, malgré l'insuffisance des flux de ressources et le manque de capacité dans certains domaines critiques tels que la santé.
English: They have the means to acquire state-of-the-art equipment and here again the levels of sophisticated armaments have increased significantly over the last decade.
French: Ces pays disposent des moyens de se doter d'équipements du dernier cri et, là encore, le niveau d'armements perfectionnés a sensiblement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Although it is for the Deputy Minister, at this stage of the process, to satisfy himself as to whether the actual or potential volumes of imports are "negligible," if this matter proceeds to an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal may also need to consider the question of negligibility in deciding which imports, if any, to cumulate in assessing the effects of dumping.
French: Bien qu’il revienne au Sous-ministre, à cette étape de la procédure, d’estimer si les volumes actuels ou potentiels des importations sont « négligeables », le Tribunal, s’il enquête dans cette affaire en application de l’article 42 de la LMSI, devra peut-être aussi examiner la question de la négligeabilité pour décider quelles importations, le cas échéant, il y a lieu d’inclure aux fins de l’évaluation des effets cumulatifs du dumping.
English: 13 – Form B3 for rewarehouse – used when goods are rewarehoused after being transferred (except to a duty-free shop) or removed on type 30, e.g., after removal from another bonded warehouse either at the same customs office or at a different customs office.
French: 13 – Formulaire B3 pour réentreposage – utilisé lorsque des marchandises sont réentreposées après avoir été transférées (sauf dans une boutique hors taxe) ou enlevées sur un formulaire B3 de Type 30, par exemple, après avoir été enlevées d'un autre entrepôt de stockage desservi par le même bureau de douane ou par un bureau de douane différent.
English: It is therefore the responsibility of the European Parliament to shake up the Council and the Commission.
French: Le Parlement européen a donc le devoir de secouer le Conseil et la Commission.
English: Disparities are also recorded along gender lines, and these are analysed in more detail in section IV.E.
French: On note également des disparités entre les sexes, qui sont analysées plus en détail à la section IV.E.
English: Given the perception that bycatch in any single fishery is a rare and inconsequential event, it can be extremely difficult to convince fishers that even low levels of incidental capture can have significant, negative impacts on overall populations.
French: Vu que plusieurs perçoivent la prise accessoire dans le cadre d’un type de pêche unique comme un événement rare et sans conséquence, il peut s’avérer fort laborieux de convaincre les pêcheurs que même un faible taux de prise accidentelle peut avoir des répercussions importantes et négatives sur l’ensemble des populations.
English: Likewise, we recall our support for the May 1996 Disarmament Commission guidelines for international arms transfers as well as its later guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace.
French: De même, nous rappelons notre appui aux directives adoptées en mai 1996 par la Commission du désarmement, qui concernent les transferts d'armes ainsi que les directives ultérieures portant sur la maîtrise des armes classiques et le désarmement, l'accent étant notamment mis sur la consolidation de la paix.
English: The CIS, Russia, and the General Staff', unpublished paper, NATO - SHAPE, Brussels (February 1993).
French: The CIS, Russia and the General Staff, document non publié de l'OTAN/SHAPE, Bruxelles, février 1993.
English: Excluding small-scale manufacturers, the number of companies that have been reported to manufacture, distribute or broker the sale of leg cuffs, leg irons and other shackles grew from 5 in the 1970s to 69 between 1998 and 2000.
French: Hormis ces petits fabricants, le nombre d'entreprises qui auraient fabriqué ou distribué des fers, entraves et autres chaînes ou en auraient négocié la vente pour des tiers, est passé de 5 dans les années 1970 à 69 entre 1998 et 2000.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Noëlla Richard Communications Manager Fisheries and Oceans-Canada Moncton, New Brunswick E1C 9B6 (506) 851-7045
French: » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Noëlla Richard Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 (506) 851-7045
English: Under such an arrangement, an employee postpones receiving salary and wages to a later year.
French: Le montant ainsi reporté est appelé « montant différé ».
English: "Today, we’re celebrating the resolution of a longstanding grievance and an important turning point for the Chippewas of the Thames First Nation," said local Member of Parliament, Rose-Marie Ur, who attended the event on behalf of the Government of Canada.
French: « Nous célébrons aujourd’hui le règlement d’un grief de longue date et un point tournant pour la Première nation des Chippewas of the Thames, a indiqué la députée Rose Marie Ur, qui a participé à la cérémonie au nom du gouvernement du Canada.
English: The three partners agreed to form a commercial corporate enterprise that would go by the name of the Lamèque Wind Project.
French: Ces trois partenaires ont convenu de former une entreprise corporative commerciale qui prendrait le nom de Lamèque Wind Project.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to thank the Council and the Commission.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission.
English: 8, SOR/94-77, s. 1 Proxy Exemption Order, SOR/81-325 (Procuration—Ordre de dispense) Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Comapanies) Regulations, SOR/2002-133 (Déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances et sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules, SOR/99-276 (Enquêtes publiques (banques étrangères autorisées)—Règles) Realization of Security Share Ownership Orders—Canadian Imperial Bank of Commerce—No.
French: 1 Banque Overseas (Canada)—Décret, DORS/82-1049 (Overseas Bank (Canada) Order) Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret, DORS/83-358 (Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret) Banque Sanwa du Canada—Décret, DORS/83-611 (Sanwa Bank Canada Order) Banque Taiyo Kobe (Canada)—Décret, DORS/87-78 (Taiyo Kobe Bank (Canada) Order) Banque Tokai Canada—Décret, DORS/87-79 (Tokai Bank Canada Order) Banque Union Outre-Mer de Singapour (Canada)—Décret, DORS/82-841 (Overseas Union Bank of Singapore (Canada) Order) Banque United Overseas (Canada)—Décret, DORS/87-389 (United Overseas Bank (Canada) Order) Bureaux de représentation des banques étrangères—Règlement, DORS/92-299 (Foreign Bank Representative Offices Regulations) Titre intégral, DORS/99-271, art.
English: · Legislation in a Member State which reserves the right to collect bets to certain bodies) (Full Court)
French: · Législation d'un État membre réservant à certains organismes le droit de collecter des paris» (Cour plénière)
English: This has happened because they have found the other borders to be impossible to penetrate, either by land or water.
French: Et cela parce qu'ils se sont rendu compte que les autres frontières sont infranchissables, que ce soit par terre ou par mer.
English: (c) Strengthening complementarity between coordination frameworks, such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework and the poverty reduction strategy paper, where they exist, encouraging strengthened and systematic cooperation between the United Nations and the World Bank based on their respective competencies, mandates and comparative advantage, in support of nationally owned strategies towards sustainable development.
French: c) Renforcer la complémentarité des mécanismes de coordination là où ils opèrent, comme les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté; encourager une coopération plus étroite et systématique entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, compte tenu de leurs compétences, de leurs mandats et de leurs avantages comparatifs, de manière à appuyer les stratégies nationales de développement durable.
English: Financing rules Technically the correction could be financed in three different ways: • Member States who receive a correction do not participate in the financing.
French: Règles de financement D’un point de vue technique, la correction pourrait être financée de trois manières différentes: – Les États membres qui bénéficient d'une correction ne participent pas au financement.
English: Article 15 Equality before the law
French: Article 15  Égalité devant la loi
English: • support research by the media and academics
French: • d’appuyer les recherches effectuées par les médias et les universitaires;
English: Both molecules contain five-membered C2O2B chelate rings, that in 2 being nearly planar.
French: Les deux molécules contiennent chacune des noyaux à cinq chaînons de chélate C2O2B; celui que l'on retrouve dans le composé 2 est pratiquement plan.
English: We have warned that these actions constitute war crimes and will be pursued.
French: Nous avons averti que ces actes constituent des crimes de guerre et qu'ils seront poursuivis.
English: Specifically, the project will try to confirm that HCH concentrations in Arctic marine biota are following similar trends found in surface seawater, that is, decreasing from west to east, and that HCH levels in top Arctic predators are declining.
French: Spécifiquement, le projet tentera de confirmer que les concentrations de HCH dans le biote marin de l’Arctique suivent les tendances constatées dans l’eau de mer de surface, c.-à-d. qu’elles décroissent d’ouest en est, et qu’elles décroissent également dans les prédateurs de niveau trophique supérieur de l’Arctique.
English: We have worked together very closely, increasingly so over the years, in fact, and I believe this is very useful in investigating good financial and budgetary management and in intervening where necessary, where something is not working properly.
French: Nous avons développé les relations de façon très intensive. Elles sont devenues de plus en plus étroites au fil des années et je pense que cela est indispensable afin de parvenir à une gestion budgétaire et économique satisfaisante et à pointer du doigt les dysfonctionnements.
English: 1 Liabilities, which fund EFA assets, are managed outside the EFA.
French: 1 Les passifs qui financent les actifs du CFC sont gérés en dehors de ce dernier.
English: (d) Universal access to safe drinking water and to sanitary means of excreta disposal;
French: d) Accès universel à l'eau potable et à l'évacuation hygiénique des déchets;
English: While concerns remain about corporate governance, an underdeveloped judicial system, rule of law, inefficient bureaucracy and uneven treatment from regional administrations, major Canadian firms are now taking a strategic, long-term approach to Russia, particularly in the natural resource and information technology sectors.
French: Bien que des préoccupations subsistent relativement à la gouvernance des entreprises, au système judiciaire sous-développé, à la primauté du droit, à la bureaucratie et à l'inégalité de traitement des administrations régionales, de grandes entreprises canadiennes considèrent la Russie comme un marché d'investissement stratégique à long terme, particulièrement dans les domaines des ressources naturelles et des technologiques de l'information.
English: (b) details of the subject matter already covered, explicitly or inherently, in existing classification groups.
French: b) un détail d’une matière déjà couverte, explicitement ou intrinsèquement, par un groupe de classement.
English: Let me assure you that we shall spare no avenue to make Israel compensate the Lebanese people for the barbaric destruction it has inflicted and continues to inflict upon us, knowing full well that human life is irreplaceable.
French: Permettez-moi de vous assurer que nous chercherons tous les moyens possibles d'obliger Israël à dédommager le peuple libanais de la destruction barbare qu'il lui a infligée et qu'il continue de nous infliger, alors qu'il sait très bien que la vie humaine est irremplaçable.
English: Air Canada and Singapore Airlines shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Singapore Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: In small groups, they use information from a variety of sources to learn about each park’s significance to Canada, as well as its ecosystems, species at risk and recreational opportunities.
French: En petits groupes, ils utilisent de l’information provenant de diverses sources pour comprendre l’importance de chaque parc pour le Canada, ainsi que les écosystèmes de chacun, les espèces en péril et les activités récréatives.
English: WTO Web site at http://www.wto.org Prepared by: Michael Metson Agri-Food Trade Service - Ontario Agriculture and Agri-Food Canada
French: Site Web de l'OMC, à http://www.wto.org  Préparé par Michael Metson,  Service d'exportation agroalimentaire (Ontario),  Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: E. Apples (Agenda item 4e)
French: Pommes (point 4 e))
English: Likewise, with 12.5 marks Mr. Pizzari had been successful in the knowledge assessment.
French: De même, avec les 12,5 points obtenus, M. Pizzari avait réussi l'évaluation des connaissances.
English: Revised Objective and Principles’.
French: Objectifs et principes révisés".
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: So far, it only amounts to EUR 1.4 billion in the financial perspective.
French: À ce jour, il s'élève à seulement 1,4 milliard d'euros dans les perspectives financières.
English: The Joint Inspection Unit has been at the source of the establishment of the optical disk system, through its reports JIU/REP/86/9 entitled “Problems of storage and its costs in organizations of the United Nations system” (see A/41/806) and JIU/REP/89/11 entitled “From the optical disk pilot project at UNOG to an optical disk system for the United Nations” (see A/44/684).
French: Par le biais de son rapport JIU/REP/86/9, intitulé « Les problèmes et les coûts du stockage dans les organismes des Nations Unies » (voir A/41/806) et de son rapport JIU//REP/89/11, intitulé « Du projet pilote de disques optiques à l'Office des Nations Unies à Genève à un système à disques optiques pour l'Organisation des Nations Unies » (voir A/44/684), le Corps commun d'inspection a été à l'origine de la mise sur pied du système à disques optiques.
English: The European Parliament's involvement in drafting the MFF is a provision of the treaty.
French: L'implication du Parlement européen dans le projet de CFP est prévue par le traité.
English: A set of measures aimed at supporting young families and families with children is also being implemented.
French: Une série de mesures est mise en œuvre pour venir en aide aux jeunes couples et aux familles qui ont des enfants.
English: In many populations, most mature female porpoises become pregnant each year and thus spend most of their adult lives simultaneously pregnant and lactating (Read 1999).
French: Chez de nombreuses populations, la plupart des femelles matures sont gravides chaque année et passent donc la majorité de leur vie adulte à la fois gravides et lactantes (Read, 1999).
English: I want to turn now to the situation in the candidate countries themselves.
French: Je me place à présent dans la position des pays candidats.
English: The result will be improved quality of submissions, review processes and decision making.
French: Cet exercice permettra d'accroître la qualité des présentations, des processus d'examen et des prises de décisions.
English: • The United States made commitments in accounting, auditing and bookkeeping.
French: • Les Ã‰tats-Unis ont pris des engagements Ã l'Ã©gard de la comptabilitÃ©, de la vÃ©rification et de la tenue de livres.
English: In May 2007 the Central Research Institute on Arms and Military Equipment of the Armed Forces of Ukraine prepared draft guidelines on the environmental security of the arsenals, bases and stores of missiles and ammunition of the Armed Forces of Ukraine (“Ekos”).
French: En mai 2007, l'Institut central de recherche scientifique pour l'armement et le génie militaire des armées a élaboré un projet de directives relatives à la prévention des risques écologiques liés aux arsenaux, aux bases, aux stocks de missiles et aux dépôts de munitions des armées.
English: In May 2006 the German government sought diplomatic assurances from the Turkish authorities that Hasan Atmaca would be detained in a high security prison meeting international standards and that German authorities could visit him.
French: En mai 2006, le gouvernement allemand avait cherché à obtenir des autorités turques l'assurance que Hasan Atmaca serait placé en détention dans une prison de haute sécurité conforme aux normes internationales et que les autorités allemandes pourraient lui rendre visite.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the word “mandatory”.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite supprimer le mot «impérative».
English: Vice-Chairman of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1978-1982
French: Vice-Président de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, 1978-1982
English: Place the beaker in a 37/C shaking water bath so that the level of the water is within 1 cm of the fluid level in the beaker.
French: Placer le bécher au bain-marie à agitation, à 37 /C, en veillant à ce que le niveau de l'eau soit à moins de 1 cm de celui du liquide du bécher.
English: The Mission's staffing requirements were set out in section VIII of the report and the General Assembly was being requested to appropriate the amount of $41.5 million gross for the maintenance of the Mission and to assess that amount at the monthly rate of $3.5 million gross, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Les effectifs nécessaires pour le fonctionnement de la Mission sont présentés à la section VIII du rapport et l'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant brut de 41 500 000 dollars au titre de la Mission et à mettre ce montant en recouvrement à raison d'un montant brut de 3,5 millions de dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: It was subsequently agreed that the Chairman should also serve as Rapporteur of the Working Group.
French: Il a été ultérieurement convenu que le Président serait également le Rapporteur du Groupe de travail.
English: It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
French: CO2: objectif contraignant pour 2020, révision du système d'échange des quotas d'émission
English: He can inspect the lines of police drafted in to keep the peace and, of course, preserve the special rights of the travellers.
French: Il pourra passer en vue les effectifs policiers appelés pour maintenir la paix et, bien sûr, préserver les droits spéciaux des voyageurs.
English: EC Proposal EC NPRI presented a proposal to have the following changes made to the NPRI Canada Gazette Notice for requesting the re-submission of the report after the due date of June 1. (a) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that there has been a change to the following "basic identification" information:
French: Proposition d’EC EC (INRP) a présenté une proposition visant à apporter les modifications suivantes à l’avis publié par l’INRP dans la Gazette du Canada en vue de demander de nouveaux renseignements après l’échéance du 1er juin. a) Si une personne a communiqué des renseignements au Ministre conformément à l’avis et si, dans l’année qui suit le 1er juin, date limite de la communication des renseignements, cette personne a connaissance d’un changement dans les renseignements de base, tels que :
English: Estate ( Actif ) All the property of a person; the file in bankruptcy Examination ( Interrogatoire ) Questioning of the bankrupt under oath with respect to the bankrupt's conduct, causes of bankruptcy and disposition of the bankrupt's property.
French: Garantie (Warranty) Garantie écrite relative au rendement, fournie par le vendeur à l'acheteur; la garantie précise que l'article vendu est en bon état de fonctionnement et qu'il répondra au but visé par l'acheteur.
English: As the sectors are totally different, the comparison between the 2 periods is only marginally relevant but the full picture provides a good reference for future evaluations.
French: Comme il s’agit de secteurs radicalement différents, la comparaison entre les deux périodes n’est que partiellement pertinente, mais elle offre une vue d’ensemble qui constitue une référence utile pour les évaluations ultérieures. Ce résultat
English: I have decided to extend the mandate of my Special Representative on Migration beyond this dialogue.
French: J'ai décidé de proroger le mandat de mon Représentant spécial sur les migrations au-delà de la date à laquelle le présent dialogue doit s'achever.
English: Discussion on follow-up to the working group
French: DÉBAT SUR LA SUITE À DONNER AUX ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL