ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to pursue this simple and sensible opportunity, Nunavut’s school year calendar must be flexible enough to accommodate the arrival of spring in Iqaluit in April, but later in Arctic Bay (May or early June, to recognize that sea ice breaks up in June in Iqaluit but in mid-August in Grise Fiord.
French: Afin de tirer avantage de cette possibilité simple et raisonnable, le calendrier scolaire du Nunavut doit être suffisamment flexible pour prendre en compte l’arrivée du printemps en avril à Iqaluit, mais plus tard dans la baie de l’Arctique (en mai ou au début de juin), c’est-à-dire tenir compte du fait que la débâcle des glaces marines survient en juin à Iqaluit mais à la mi-août à fjord Grise. Ce serait réalisable si on laissait chaque collectivité concevoir le calendrier scolaire qui lui convient le mieux, en comprenant que les décisions locales seront toujours fondées sur les rythmes naturels de la vie et sur les pratiques culturelles qui y correspondent.»
English: In terms of FAO technical cooperation work in Cuba, most of its activities have been financed from its own Technical Cooperation Programme (TCP).
French: La plupart des activités de coopération technique de la FAO à Cuba sont financées par le Programme de coopération technique de la FAO.
English: Traces of old BCATP sites are still evident in many civilian airports and manufacturing areas across the country.
French: Beaucoup d'aéroports civils et de secteurs manufacturiers du pays conservent des traces du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: Canada’s First Nations, Inuit, or Métis peoples have distinct needs and requirements in their communities. And Canada's New Government is committed to health programming that reflects these distinct needs.
French: Les Premières Nations du Canada, les Inuits ou les peuples métis ont tous des besoins et des exigences particulières dans leurs collectivités et le nouveau gouvernement du Canada entend mettre en place des programmes de santé adaptés à ces besoins particuliers.
English: They were successful in drawing the transactions from the central records.
French: Les fonctionnaires de PGIC ont réussi à extraire des archives centrales les pièces justificatives se rapportant aux transactions sélectionnées.
English: Fourthly, we must redouble efforts to facilitate access to technology for developing countries through a review of international regimes and by ensuring larger research and development expenditures on issues of priority to developing countries.
French: Quatrièmement, nous devons redoubler nos efforts pour faciliter l'accès des pays en développement à la haute technologie par un examen des régimes internationaux en vigueur et en veillant à ce que des dépenses de recherche-développement plus importantes soient consacrées à des questions prioritaires pour les pays en développement.
English: It called on the Commission to develop evidence-based programmes and to promote the implementation of prevention and harm-reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchanges and counselling for members of groups considered vulnerable, affected by or infected with HIV, to stimulate and disseminate best practices in positive prevention and to provide an annual report on the implementation of such measures.
French: Par ailleurs, il appelle la Commission: à développer des programmes reposant sur des observations factuelles et à promouvoir la mise en œuvre de mesures de prévention et de réduction des effets dommageables, notamment l'utilisation de préservatifs, les traitements de substitution à la drogue, l'accès au dépistage volontaire, la fourniture d'aiguilles stériles et l'échange de seringues, et les conseils apportés aux personnes appartenant à des groupes considérés comme vulnérables, touchées par le VIH ou séropositives; à encourager et répandre les meilleures pratiques dans la prévention active; à produire un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: They argued that these practices represent systemic discrimination, a disregard for the skills and experience of the acting employees and a flagrant lack of ethics on the part of management.
French: Les appelantes soutiennent que ces pratiques constituent une discrimination systémique, qu'elles ne tiennent pas compte des compétences ni de l'expérience du personnel par intérim et qu'elles trahissent, de la part de la direction, un manque flagrant d'éthique.
English: What is positive parenting?
French: Qu'est-ce qu'une parentalité positive?
English: I have to say that the Commission is encountering huge opposition here, although it has sought - with some success, I believe - to introduce elements of social policy into the common fisheries policy, much against the will of some States, as Mrs Péry is, I imagine perfectly well aware; this is, moreover, of an optional nature, but now that the possibility is available to them, many Member States, although in favour, are not particularly disposed to make use of it.
French: Je dois dire que, là-dessus, les résistances de la Commission sont énormes, alors qu'elle s'est efforcée - avec quelques résultats, me semble-t-il - d'introduire des éléments de politique sociale dans la politique commune de la pêche, éléments auxquels certains Etats membres se sont fortement opposés, comme Mme Péry doit le savoir; de plus, bien que ces éléments soient facultatifs, certains Etats membres, tout en étant favorables et tout en pouvant à présent le faire, ne sont guère disposés à les utiliser.
English: This decree-law further specifies the fo llowing offences: - Whoever either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, gives or promises to a sports competitor any undue pecuniary or intangible advantage for the purposes specified in Section 2 (to falsify or distort the result of a sporting event), shall be punished with imprisonment of up to three years (Section 4.1); - If the act described in the preceding paragraph is committed with regard to any of the persons specified in Section 3 (manager, trainer, fitness coach, coach, doctor, physiotherapist or employee involved in any activity supporting the sports competitor), the penalty shall be imprisonment of up to four years.
French: Est, en outre incriminée, dans ce texte de loi, la conduite de : - Quiconque, personnellement ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, donne ou promet à un pratiquant sportif, un avantage patrimonial ou non patrimonial, qui ne lui est pas dû, dans la finalité indiquée à l’article 2 (altérer ou fausser le résultat d’une compétition sportive), sera puni d’emprisonnement jusqu’à trois ans (article 4 nº 1) ; - Si le fait décrit au numéro précédent est pratiqué envers l’une quelconque des personnes mentionnées à l’article 3 (dirigeant, entraîneur, préparateur physique , directeur technique, médecin, masseur ou agent d’une quelconque activité d’appui au pratiquant sportif), la peine sera l’emprisonnement jusqu’à quatre ans.
English: Be an Advocate for Yourself One way to help yourself is to be an advocate.
French: Devenez votre propre défenseur Un des moyens de vous aider est de devenir défenseur.
English: Participation in conference planning gave Cedar Road parents the opportunity to network and raise awareness of the AHS initiative with local businesses and organizations.
French: Participer à la planification du congrès a permis aux parents du centre Cedar Road de communiquer entre eux et de sensibiliser les entreprises et organismes locaux à l’initiative d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie.
English: These offices also co-ordinate the activities of the tax services offices in their region.
French: Ils coordonnent aussi les activités des bureaux des services fiscaux de leur région.
English: The customs administration of the Party from whose territory a good is exported shall, in conducting an origin verification on behalf of the other Party pursuant to this Annex, if requested by that other Party pursuant to a Customs Mutual Assistance Agreement, certify or authenticate, in the manner required by that other Party, copies of any documents and records obtained during the course of conducting the origin verification.
French: L'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle un produit est exportÃ© qui effectue une vÃ©rification pour le compte de l'autre Partie, conformÃ©ment Ã la prÃ©sente annexe, acceptera, si l'autre Partie en fait la demande en vertu d'un accord d'entraide en matiÃ¨re douaniÃ¨re, de certifier ou d'authentifier, de la maniÃ¨re requise par l'autre Partie, les copies de tous documents ou registres obtenus au cours de la vÃ©rification.
English: In addition, the “Lukibussi” project will be implemented in 2002-2004.
French: Le projet « Lukibussi » sera réalisé pendant la période 2002-2004.
English: Help justify improvements in health system infrastructure.
French: Contribuer à justifier l’amélioration des infrastructures des systèmes de santé.
English: In addition, as requested by the United Nations Controller, the Advisory Committee, by its letter of 15 February 2002 (see annex I to the present report), authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $15 million, as a lump sum, in order to cover the expenditures relating to the preparatory phase of UNAMA (see A/C.5/56/25/Add.4, paras.  4-9, and A/56/875-S/2002/278, para.
French: En outre, comme l'en a prié le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif, par sa lettre du 15 février 2002 (voir annexe I du présent rapport), a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant forfaitaire ne dépassant pas 15 millions de dollars afin de couvrir les dépenses afférentes à la phase préparatoire de la MANUA (voir A/C.5/56/25/Add.4, par. 4 à 9, et A/56/875-S/2002/278, par. 92).
English: One interesting feature of the stone foundation walls is their profile. They rise steeply and the upper parts curve outward.
French: Une particularité intéressante des remparts de pierre, déjà fort raides, est que leur pente se termine vers le haut par un redoutable surplomb.
English: Description The Weights and Measures Act and Regulations provide for the use of approved and inspected weighing and measuring devices and the accurate measurement of goods and services in commercial transactions where measurement forms the basis of the transaction.
French: Description La Loi et le Règlement sur les poids et mesures prévoient l'utilisation d'appareils de pesage et de mesurage approuvés et inspectés ainsi que la mesure exacte des produits et des services faisant l'objet de transactions commerciales fondées sur la mesure.
English: This opens up the possibility of regulating the spelling of English as well at some time in the future.
French: De ce fait, il est possible d'envisager une règlementation de l'orthographe de l'anglais pour l'avenir.
English: Over the longer term, this joint UNIDO-UNDP initiative is intended to lead to an increase in UNIDO's field presence in up to 80 countries.
French: Sur le long terme, grâce à cette initiative conjointe, l'Organisation devrait être représentée dans quelque 80 pays.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/56/782, A/56/838 and A/56/ 887/Add.4)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/56/782, A/56/838 et A/56/887/Add.4)
English: EC’s new result-based governance structure and the standardized planning, monitoring and reporting templates and tools (e.g., Board priorities, Outcome Project Plans, Outcome Project Group Plans, etc.) should help the department accelerate improvement in the area of setting clear outcomes, indicators, targets, performance measures and deliverables.
French: La nouvelle structure de gouvernance d’EC, axée sur les résultats, ainsi que les modèles et les outils normalisés de planification, de surveillance et de rapport (p.ex. les priorités des conseils, les plans de projets axés sur les résultats, les plans de regroupements de projets axés sur les résultats, etc.) devraient aider le Ministère à accélérer les améliorations relatives à l’établissement de résultats, d’indicateurs, de cibles, de mesures de rendement et de produits escomptés bien définis.
English: Newsletter articles concerning their actions are published on the above-mentioned web site.
French: Des articles concernant ces initiatives sont publiés sur le site Web susmentionné.
English: "The Productivity Growth Slowdown:
French: « The Productivity Growth Slowdown:
English: The building of functional, transparent and accountable Afghan institutions, both at the central level and in the provinces, is the most urgent task at hand.
French: L'édification d'institutions afghanes fonctionnelles, transparentes et responsables, tant au niveau du pouvoir central que dans les provinces, est la première des priorités.
English: The Panel recommends that the National Transitional Government of Liberia, the donor community, United Nations agencies, international non-governmental organizations and conservation organizations maintain their support to the Forestry Development Authority in efforts to speed up reform of the forest sector and rebuild the institutional capacity of FDA, especially the technical capacities of its personnel, in preparation for sustainable forestry practices, after the lifting of sanctions.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement national de transition du Libéria, la communauté des donateurs, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et les organismes de protection de l'environnement continuent d'apporter leur aide à la Forest Development Authority (FDA) (Office des forêts), dans le but d'accélérer la réforme du secteur forestier, de rétablir la capacité institutionnelle de la FDA, en particulier les capacités techniques de son personnel, en vue de les préparer à appliquer des méthodes d'exploitation forestière viables, une fois les sanctions levées.
English: He had been initially told that a position was available in Quebec, but he was only offered a posting in Toronto.
French: On lui avait d'abord indiqué qu'il y avait un poste à pourvoir au Québec, mais on ne lui a offert qu'un poste à Toronto.
English: These rights are also subject to restrictions (see also general comment No. 25).
French: Ces droits sont également sujets à des restrictions (voir également l'observation générale no 25).
English: The policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l'établissement de normes de service pour tous les frais d'utilisation non contractuels.
English: The first period is the period that we are still in now, in other words, the financial crisis and all its consequences.
French: La première période, c'est la période qu'on est en train de vivre encore actuellement, c'est-à-dire la crise financière et toutes ses conséquences.
English: Finally, regarding the international dimension, experts had been requested to shed further light on the operation of existing HCMs at the international level.
French: Enfin, ils avaient été invités à donner des précisions sur la mise en œuvre des mesures actuellement prises par les pays d'origine au niveau international.
English: This proposal may increase the operational costs of REBs.
French: La présente proposition réglementaire pourrait entraîner une augmentation des dépenses d’exploitation des CER.
English: However, I am quite sure that he has touched upon a current problem which needs to be resolved now and, as I said, I have no doubt that the Commission as such and the President will be much more open to that request than maybe was the case in the past.
French: Je suis néanmoins persuadé qu'il a mis le doigt sur un problème d'actualité qui doit être réglé maintenant. Comme je l'ai dit, je ne doute pas un instant que la Commission, en tant que telle, et son président seront beaucoup plus ouverts à cette demande qu'ils ne l'auraient été par le passé.
English: Now You See Them l W.R.R. Cleland, Commander 4 Wing, presented the General Safety "Well Done" Award to Cpl Dean Tulloch of 441 Tactical Fighter Squadron at a brief ceremony held at Cold Lake in July 2001.
French: Bien en vue Lors d’une brève cérémonie tenue à Cold Lake en juillet 2001, le col W.R.R. Cleland, commandant de la 4e Escadre, a remis au cpl Dean Tulloch du 441e Escadron d’appui tactique le certificat de mérite de la sécurité générale.
English: Doctors who are involved in female genital mutilation will be prosecuted under the Medical Malpractice (Disciplinary Sanctions) Act in the Netherlands and, although female genital mutilation is not specifically identified as an offence in the Criminal Code, it is regarded as an assault.
French: Aux Pays-Bas, les médecins qui procèdent à des mutilations génitales féminines sont poursuivis en justice en vertu de la loi sur les fautes professionnelles médicales (sanctions disciplinaires), et ces mutilations, si elles ne sont pas érigées en infraction dans le Code pénal, sont considérées comme des actes de violence.
English: The Working Group on External Participation continues to address process issues and anticipates that participation of the experts in meeting discussions will begin in the fall of 2004.  In addition, a summary of comments received in response to questions on this project posed in the consultation document on the revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods and Health Canada's responses to these comments will be included in the report on the consultation.
French: Le Groupe de travail sur la participation d'experts externes continue de traiter les diverses questions et on s'attend à ce que les experts participent aux discussions qui débuteront à l'automne 2004.  De plus, un résumé des commentaires reçus en réponse aux questions sur ce projet apparaît dans le document de consultation sur la révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada, et les réponses de ce dernier aux commentaires seront présentées dans le rapport sur la consultation.
English: • A statement of the standard objectives a proponent may have to carry out the work project (i.e. infrastructure maintenance, public safety, recreation).
French: • Un énoncé des objectifs normalisés du promoteur pour mener à bien le projet (p. ex. entretien de l'infrastructure, sécurité du public, aires de divertissements).
English: The conclusions reached during the discussion of the substantive items of the agenda are contained in the Annex.
French: Les conclusions auxquelles les participants ont abouti au cours du débat sur les points de fond inscrits à l'ordre du jour figurent dans l'annexe.
English: The Working Group is concerned about the new cases that continue to occur in Indonesia, particularly the increasing number of cases in Aceh.
French: Le Groupe de travail s'inquiète des nouveaux cas qui continuent de se produire en Indonésie, et en particulier du nombre croissant de cas en Aceh.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 (decision 63/515).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 (décision 63/515).
English: (e) Works towards reducing Palestine refugees' dependence on material assistance by providing skills training, income generation projects and other community services;
French: e) S'emploie à rendre les réfugiés de Palestine moins tributaires de l'aide matérielle, grâce à des activités de formation, des projets d'activités rémunératrice et d'autres services communautaires;
English: Honduras' development status HDI Rank: 115/175 countries Life expectancy: 68.8 years Infant mortality: 31/1000 live births Adult illiteracy: 24.4% No access to safe water: 12% Population living on less than US$1 a day: 23.8% GDP per capita (ppp): 2,380 Total debt service as % of  GDP: 5.3% Clean production technology in Honduras Businesses in Honduras now have access to sustainable production technology thanks to the newly created National Centre for Cleaner Production.
French: Situation du Honduras sur le plan du développement Classement selon l'indice du développement humain (IDH) : 115/175 pays Espérance de vie : 68.8 ans Mortalité infantile : 31/1000 naissances vivantes Taux d'analphabétisme des adultes : 24,4 % Pourcentage de la population privée d'un accès à l'eau potable : 12 % Pourcentage de la population qui vit avec moins de 1$US par jour : 23,8 % PIB/par habitant : 2 380 Service de la dette (total) en pourcentage du PIB : 5,3 % Technologie de production propre au Honduras Les entreprises du Honduras ont maintenant accès à une technologie de production durable, grâce à la création récente du Centre national pour la production propre.
English: It is in this context that the question of “cultural translation” emerges. How do we trace the (un)translatability of social positionalities in encounters based on a presumed common identity expressed, for example, by a common language or gender?
French: L’identité présupposée entre nous en tant qu’hispanophones était mise en question par nos différentes positions sociales, infléchies par l’héritage colonialiste, le capitalisme fordiste et les nouveaux axes de l’Empire.
English: "Through Christ and in Christ, the riddles of sorrow and death grow meaningful"(101).
French: « Par le Christ et dans le Christ s'éclaire l'énigme de la douleur et de la mort »(101).
English: Over the last 20 years, consumer spending and asset holdings have shifted dramatically, reflecting changes in taste, lifestyle and the economy.
French: La consommation et l'avoir des ménages ont énormément varié au cours des 20 dernières années , suivant l'évolution des goûts, du mode de vie et de l'économie.
English: It tracks on-site releases of pollutants to air, water, and land; off- site transfers in waste; and off-site transfers for recovery, reuse, recycling, and energy recovery.
French: Il permet de détecter les rejets sur place de polluants dans l'air, dans l'eau et dans le sol; les transferts de déchets hors site; les transferts hors site à des fins de réutilisation, de recyclage et de récupération, y compris la récupération de l'énergie.
English: Part of the problem in the evaluation process is that SUFA is in some important respects a counterfactual safeguard: for example, the provinces would be informed were Ottawa to introduce radical new changes to programs.
French: On pourrait rétorquer que le fait qu’un tel compromis est fondé sur le raisonnement en vigueur de l’ECUS rend sa mise en œuvre un peu plus probable, le compromis de base étant déjà établi.
English: Also of major importance is a corporate infrastructure that allows for accountability management, performance management, and the application of modern comptrollership principles.
French: Il est également important d'établir une infrastructure permettant la gestion par objectifs, la gestion du rendement et l'application de principes de contrôle modernes.