ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • awareness that our children are growing up in a country where they can be inspired by some of the best research minds anywhere; and,
French: • le fait de savoir que nos enfants grandissent dans un pays où ils peuvent être inspirés par certains des plus brillants chercheurs au monde; et,
English: In this connection, it is particularly important to emphasize the support for this initiative from all Member States of the United Nations, including the nuclear-weapon States, and the role of the United Nations, which, for the first time, directly participated in the elaboration and agreement of a draft treaty.
French: On insistera également sur le rôle qu'a joué l'Organisation en prenant pour la première fois une part directe à l'élaboration et à l'adoption du projet de traité.
English: Violaine Corradi was born in Trieste, Italy and arrived in Montreal at the age of four.
French: Née à Trieste (Italie) d’un père compositeur et chef d’orchestre et d’une mère chanteuse d’opéra, Violaine Corradi arrive à Montréal à l’âge de quatre ans.
English: By resolution of 17 December 2004, the DOJ dismissed the complaint and the charges against one of the alleged perpetrators on the ground of insufficient evidence.
French: Dans une décision du 17 décembre 2004, celui-ci a rejeté la plainte et l'accusation formulée contre l'un des suspects, faute de preuves.
English: X Rule 92.4(d), (e) and (f) PCT/RO/142 January 2004 Notification Regarding Receipt of Documents via Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, etc.
French: X règle 92.4.d), e) et f) PCT/RO/142 janvier 2004 Notification relative à la réception de documents par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc.
English: The purported international application so transmitted is considered to have been received by that Office on behalf of the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii) on the date of receipt of the international application by that national Office.
French: La prétendue demande internationale ainsi transmise est réputée avoir été reçue par cet office pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) à la date de réception de la demande internationale par cet office national.
English: Further to the report of the United Nations High-Level Panel, the EU calls on those States which are not parties to the NPT to commit themselves to non-proliferation and disarmament, to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to give their support to negotiations for a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: Dans le prolongement du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies, l'UE invite les États qui ne sont pas parties au TNP à s'engager en faveur de la non-prolifération et du désarmement, à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et à apporter leur soutien aux négociations en vue d'un Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4411 to download an electronic version of this Guide, including the Application for Funding. Applications must be received, or postmarked, on or before December 22, 2006.
French: Pour télécharger une version électronique de ce guide, y compris la demande de financement, veuillez consulter le site http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4411. Les demandes doivent être reçues, ou être frappées du timbre postal, au plus tard le 22 décembre 2006.
English: Another instance of cooperation is that between the ICRC and OCHA's Internal Displacement Unit in Geneva in the preparation of the Unit's field missions.
French: Un autre exemple de coopération est celle qui existe entre le CICR et le groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève en matière de préparation des missions du groupe sur le terrain.
English: This makes a European patent 10 times more expensive than a US one.
French: Un brevet européen revient ainsi 10 fois plus cher qu'un brevet américain.
English: Inherent in this exercise is also an obligation to review the manner in which existing laws are implemented.
French: Il s'agit en même temps d'examiner la manière dont les lois en vigueur sont suivies d'effet.
English: [Trinidad and Tobago]
French: [Trinité-et-Tobago]
English: The difficulty that WTO panels and the Appellate Body have had with the concept of "motivation" or "intent" is that ascertaining the intention of a government in enacting a measure may difficult, and in any event it is the effect of the measure that should matter and not the intention behind the measure.
French: La difficulté qu’ont rencontrée les groupes spéciaux de l’OMC et l’Organe d’appel dans les notions d’« intention » ou de « finalité » est qu’il peut être difficile de dégager l’intention d’un gouvernement dans l’adoption d’une mesure et que, en dernier ressort, c’est l’effet de la mesure qui importe et non l’intention qui l’inspire.
English: Evolution, Ecology, and Diversity By Stewart B. Peck 278 pages 2001 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18284-X NRC No. 43262 $39.95 CAN Other countries $39.95 US
French: Evolution, Ecology, and Diversity Stewart B. Peck 278 pages, 2001 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18284-1 No du CNRC : 43262 39,95 $ CAN À l’étranger : 39,95 $ US
English: Where the Court of First Instance sitting in plenary session orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.  Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.  The Advocate-General shall take part in the measures of inquiry.
French: Si le Tribunal statuant en formation plénière décide d'ouvrir une instruction et s'il n'y procède pas lui-même, il en charge la chambre à laquelle l'affaire a été initialement attribuée ou le juge rapporteur.  Si une chambre décide d'ouvrir une instruction et si elle n'y procède pas elle-même, elle en charge le juge rapporteur. L'avocat général prend part aux mesures d'instruction.
English: The numbers alone make the European Union a global actor — 25 countries with a total population of more than 450 million, representing one fourth of the world's gross domestic product and every month allocating €500 million to third countries.
French: Les chiffres suffisent à eux seuls à faire de l'Europe un acteur mondial - 25 pays, plus de 450 millions d'habitants, un quart du produit intérieur brut de la planète et 500 millions d'euros par mois alloués à des pays tiers.
English: The menu included soup prepared by the children, a hot meal and homemade desserts.
French: Au menu, une soupe préparée par les enfants, un repas chaud et des desserts maison.
English: It promotes healthy development, safety and well-being and has many common characteristics, including:
French: Ils favorisent le développement en santé, la sécurité et le bien-être et présentent bon nombre de caractéristiques communes, notamment :
English: To connect through an ISP, a modem17 must first convert the digital information from the user’s computer into either analog or digital signals that can be relayed to the ISP.
French: La liaison avec le FSI implique la conversion par modem17 de l’information numérique transmise par l’ordinateur de l’internaute en signaux analogiques ou numériques qui peuvent être relayés au FSI.
English: It is therefore more likely that the greatest importance of tree and forest resources in those countries will be in the area of rural livelihood support, especially for the poor, which will provide a favourable environment for public participation in forest management.
French: C'est pourquoi il est probable que, dans ces pays, on accordera surtout de l'intérêt à ces ressources en tant qu'aide à la vie en milieu rural, en particulier pour les pauvres, ce qui constitue un élément favorable à la participation de la population à la gestion des forêts.
English: Introduction Over almost sixty years, the 46-member Council of Europe has developed a considerable human rights acquis, encompassing not only standards on civil and political rights, social rights, minority rights, treatment of persons deprived of their liberty and the fight against racism, but also active European monitoring of respect of these standards by its member states.
French: Cet acquis couvre non seulement des normes liées aux droits civils et politiques, aux droits sociaux, aux droits des minorités, au traitement des personnes privées de leur liberté et à la lutte contre le racisme, mais aussi un contrôle actif du respect de ces normes par les États membres de l’Organisation.
English: One technique is to link a lighting system to a detection system so that the intruder's activating of the detection system also triggers the lighting system which could act as a psychological deterrent.
French: La première technique consiste à relier le système d'éclairage à un système de détection de façon qu'une fois celui-ci activé par le malfaiteur, le système d'éclairage s'allume et agit comme moyen de dissuasion.
English: In R. E. Foreman, A. Gorbman, J. M. Dodd, and R. Olsson [eds.]
French: In R. E. Foreman, A. Gorbman, J. M. Dodd et R. Olsson [éd.]
English: Many researchers and practitioners address the two sets of considerations within the same process, since they can be done at the same time.
French: Ce type d’évaluation s’effectue normalement en même temps que les activités de suivi, grâce auxquelles il est possible d’inscrire le progrès des activités et le taux de participation.
English: Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the United Nations Charter.
French: Malheureusement, l'impunité avec laquelle jusqu'ici ce régime a pu commettre ses crimes l'a encouragé à continuer et même à accroître son mépris flagrant des principes les plus fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: (a) Accession by CIS States to the basic international treaties on combating international terrorism concluded within the framework of the United Nations, its specialized agencies, IAEA and the Council of Europe;
French: a) L'adhésion des États de la CEI aux principaux traités internationaux relatifs à la répression du terrorisme international conclus dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées, de l'AIEA et du Conseil de l'Europe;
English: COMPLAINT [1] On March 8, 2007, Great Northern Grain Terminals Ltd.
French: PLAINTE [1] Le 8 mars 2007, Great Northern Grain Terminals Ltd.
English: A model of realistic learning objectives (the Threshold Levels elaborated for a wide range of national and regional languages) was instrumental in ensuring that language learning was no longer the preserve of an elite, but possible and rewarding for all according to their motivation and capacities.
French: Un modèle d’objectifs d’apprentissage réalistes (Niveaux seuils élaborés pour un grand nombre de langues régionales et nationales) a contribué à faire en sorte que l’apprentissage des langues ne soit plus réservé à l’élite, mais soit rendu possible et enrichissant pour tous en fonction de leur motivation et de leurs capacités.
English: The law guarantees and ensures their advancement and their representation in all political, elective and administrative functions.”
French: La loi garantit et assure sa promotion et sa représentativité à toutes les fonctions politiques, électives et administratives ».
English: With regard to shared natural resources, the Commission should continue its radical treatment of the topic; natural resources in the territory of a State should be exclusively subject to its national jurisdiction.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la Commission doit poursuivre son traitement radical du thème; les ressources naturelles qui se trouvent sur le territoire d'un État doivent relever exclusivement de la compétence nationale.
English: The Canadian Forces is currently engaged in the preparation of two other publications, to be issued by the Office of the Judge Advocate General: Collection of Documents on the Law of Armed Conflict (draft) and Canadian Forces: Law of Armed Conflict Manual (draft).
French: Les Forces canadiennes travaillent présentement à la préparation de deux publications qui seront publiées par le Bureau du Juge-avocat général : Collection de documents sur le droit des conflits armés (ébauche) et Forces canadiennes : Manuel sur le droit des conflits armés (ébauche).
English: It is now estimated that nearly half a nation‘s health care costs can be attributed to tissue loss or organ failure.
French: Ce domaine est d'autant plus important que près de la moitié des dépenses de santé est liée à une altération des tissus ou à une défaillance organique.
English: YYYY-MM-DD 3) Is the class of insurance referenced above a class of insurance that you offer in Canada?
French: AAAA-MM-JJ 3) La catégorie d'assurance indiquée ci-dessus est-elle celle que vous offrez au Canada?
English: 11 a.m. 3rd informal meeting (closed) Conference Room 7
French: 11 heures 3e séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: Computer equipment Computer, monitor, screen, and computer support equipment Provided by 76 Com Det Geilenkirchen
French: Équipement d’ordinateur Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique Fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen
English: ...Indian war veterans found that nothing had changed; they were still under the yoke of government bureaucrats and treated like irresponsible children.
French: [TRADUCTION] Les anciens combattants indiens se sont aperçus que rien n'avait changé; ils étaient toujours sous le joug des bureaucrates du gouvernement et traités comme des enfants irresponsables.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that existing legislation to combat violence against women and girls, especially domestic and sexual violence, is appropriately formulated and enforced, and give priority attention to the design and implementation of a comprehensive strategy to combat and eradicate all forms of violence against women, in conformity with the Committee's general recommendation No. 19, to prevent violence, punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que la législation relative à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles, particulièrement la violence au sein de la famille et la violence sexuelle, soit formulée et appliquée de façon appropriée, et à accorder une attention accrue et prioritaire à la conception et à la mise en œuvre d'une stratégie globale d'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, conformément à la recommandation générale no 19, afin de prévenir les actes de violence, de punir leurs auteurs et de mettre en place des services de soutien aux victimes.
English: As a short-term measure, the Secretary-General had asked the Department to evaluate the effectiveness of the delegation of recruitment authority to the mission in Kosovo and to consider how such authority could be delegated to other missions while ensuring adherence to the existing legislative framework and to the principles of geographical distribution and gender balance.
French: En ce qui concerne les activités dans un avenir immédiat, le Secrétaire général a demandé au Département de déterminer, si le transfert de pouvoir en matière de recrutement de personnel à la Mission au Kosovo a été efficace, et d'examiner la possibilité d'une telle délégation de pouvoir à d'autres missions, à condition que soient respectés les règles applicables, le principe de répartition géographique équitable et la parité.
English: When we say that human rights clauses are not applied properly, we are talking about ourselves!
French: Lorsque nous affirmons que les clauses des droits de l'homme ne sont pas appliquées correctement, nous parlons de nous!
English: • Presentation of the 2007 CFPC medical student and family medicine resident leadership awards recognizing future leaders in family medicine
French: • Présentation des Prix de leadership 2007 du CMFC aux étudiants en médecine et aux résidents de médecine familiale qui reconnaissent les futurs chefs de file en médecine familiale
English:  ... "drug" means a drug for human use that is to be tested in a clinical trial.
French: " drogue" Drogue pour usage humain destinée à faire l'objet d'un essai clinique.
English: Number of admissions per 1,000 (catchment area) CIHI Service Delivery and Reporting Template Quarterly Updated Annually
French: Résultats à court terme Indicateurs de rendement Source/Collecte de données Fréquence des rapports Responsabilité
English: However, in accordance with the panel’s instructions, Commerce reviewed the record of evidence and concluded that the provincial programs had the effect of distorting the market.
French: Cependant, conformément aux instructions du groupe spécial, il avait réexaminé la preuve au dossier et en avait conclu que les programmes provinciaux avaient pour effet de fausser les échanges.
English: If your client is physically present when opening the account, the PCMLTFA does not require that you obtain financial entity account information as a means of ascertaining identity. If your client is not physically present when opening the account, instead of requiring the above ID, the following is acceptable:
French: Si votre client est présent lors de l'ouverture du compte, la Loi n'exige pas que vous obteniez, comme moyen d'identification, des renseignements sur un compte détenu par le client auprès d'une quelconque entité financière. Si votre client est absent lors de l'ouverture du compte, vous pouvez demander ce qui suit pour vérifier son identité au lieu des documents indiqués ci-dessus :
English: Not to be used by elderly patients who experience confusion at nighttime.
French: Évitez de consommer des boissons alcooliques en même temps que ce produit.
English: Our review of the administration of the SVR program and partnerships will continue.
French: Par ailleurs, nous poursuivrons notre examen de l'administration du programme des RES et des partenariats connexes.
English: February 22, 2002 - Told Ron once again about permanent signs to be moved & about blind spots due to piles of dirt.
French: 22 février 2002 - J'ai reparlé à Ron des panneaux permanents à déplacer et des angles morts causés par les tas de terre.
English: They harbour enmity towards the aspirations of the nation, its history and its action based on its own choice in the present.
French: Ils sont hostiles aux aspirations de la nation, à son histoire et à son action présente.
English: They view centralization as splitting accountability and therefore increasing risk.
French: Pour eux, la centralisation scinde la reddition de comptes et, partant, accroît le risque.
English: Classification Reform and Pay Equity
French: Mai 2002 Réforme de la classification et parité salariale
English: However, there are differences both in the criteria used in selecting which routes and route conditions are appropriate for use (and therefore the raw data used may be slightly different) and in the statistical analyses in compiling the trends.
French: Il existe toutefois des différences au niveau des critères de sélection des parcours et des conditions des parcours jugés adéquats (par conséquent, les données brutes utilisées peuvent différer quelque peu) et au niveau des analyses statistiques menant à la compilation des tendances.
English: Cargo (freight) intermodal transportation , Motor transportation of cargo, Autotransportations.
French: Transports des charges d'intermodalité, Le trafic routier des chargements, Autotransports.
English: A screening committee would give each candidate a basic test and assess their attitude, aptitude and work history.
French: Un comité de sélection ferait passer une épreuve de base à chaque candidat et évaluerait son attitude, ses aptitudes et ses antécédents de travail.
English: Fugitive emissions from oil and natural gas increased 3.5 Mt or 117% between 1990 and 2003, while combustion emissions from the fossil fuel industries increased 21%.
French: Les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 3,5 Mt ou 117 % entre 1990 et 2003, alors que les émissions de la combustion des industries des combustibles fossiles augmentaient de 21 %.
English: The primary role of the Service is to collect intelligence on threats to the security of Canada, using sources and investigative methods which must be protected in the interests of national security.
French: Le rôle premier du SCRS est de rassembler des renseignements sur les menaces pesant sur la sécurité nationale, à l'aide de sources et de méthodes d'enquête qui doivent être protégées pour préserver l'intérêt du Canada en matière de sécurité nationale.
English: To be held on Friday, 14 December 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 décembre 2007, à 10 h 15
English: ◦ Mail – obtaining and/or submitting forms or applications, sending or receiving personal information, legal or serious issues, issues requiring written confirmation or record, making payments
French: ◦ Par la poste – obtenir et remettre des formulaires ou demandes, envoyer et recevoir des renseignements personnels, questions juridiques ou graves exigeant une attestation écrite, paiement
English: The equivalent estimate for the completion of planned monitoring, evaluation and research activities is somewhat lower, although increasing from 63 per cent in 2002 to 68 per cent in 2003.
French: En ce qui concerne l'exécution des activités de suivi, d'évaluation et de recherche, les estimations sont un peu inférieures, bien qu'elles soient passées de 63 % en 2002 à 68 % en 2003.
English: ◦ RMOC Regional Regulatory Code (to be harmonized for the new City) governs any discharge from the SDFs to the City's municipal sewer and to watercourses.
French: ◦ Le Code de réglementation régional de la MROC (harmonisation prévue pour la nouvelle ville) réglemente tous les rejets des dépôts de neige dans les égouts municipaux et les cours d'eau.
English: "It is important that they have the tools to become leaders and role models in our province."
French: Il est important que ces jeunes aient les outils nécessaires pour devenir des leaders et des modèles dans notre province.
English: Item 4: Informal document INF.5 (Germany) - Interpretation of 6.8.2.2.3
French: Point 4 : Document informel INF.5 (Allemagne) - Interprétation du 6.8.2.2.3
English: Outcome No. 1: Collaborative initiatives to strengthen political will and coherency.
French: Conclusion no 1 : collaboration en vue de renforcer la volonté politique et la cohérence.
English:   Outdoor folk art — the focus of the exhibition This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors — enjoyed an explosion in creative expression in the three decades between 1960 and 1990.
French:   L'art populaire en plein air – le thème principal de l'exposition L'Éden, côté jardin – L'art populaire canadien en plein air – a fait l'objet d'une véritable explosion d'expression créatrice au cours des trois décennies couvrant les années 1960 à 1990.
English: If my information is correct, it is as follows. If we, in the European Union, implement the targets that we have set ourselves - 20% renewable energy sources by 2020 and a 20% increase in energy efficiency by 2020 - then the EU's energy models show that this alone will achieve a CO2 reduction of 18 to 21%, based on the continued use of coal and gas-fired power stations.
French: Si mes informations sont correctes, la situation est la suivante: si nous, dans l'Union européenne, mettons en œuvre les objectifs que nous nous sommes fixés - 20 % de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020 et une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici 2020 - alors les modèles énergétiques de l'UE montrent que ces mesures permettront à elles seules d'atteindre une réduction de CO2 de 18 à 21 %, en fonction de l'utilisation des centrales au charbon et au gaz.