ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They really exist, and that cannot but be acknowledged.
French: Elles existent vraiment, il faut le reconnaître.
English: Mr. Pyysalo (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, stressed the importance of having an accurate and comprehensive analysis of the strategic framework, which should guide the Secretariat on the priorities to be pursued and the way to ensure their proper implementation.
French: M. Pyysalo (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, souligne à quel point il importe que le Secrétariat dispose d'une analyse complète et détaillée du cadre stratégique, pour pouvoir fixer les priorités et décider des moyens de les mettre en œuvre.
English: According to her, in addition to giving civil law the place it deserved in federal legislative enactments, this initiative made it possible to "see how much the unique character of Quebec society, expressed in this case by its great tradition of civil law, is fundamental to Canada’s well-being."30 Apart from its political aspect, however, harmonization enabled the Department of Justice to reconsider its concept of bijuralism.
French: Accroître la visibilité du droit civil et de ses praticiens En plus de mettre en place les bases du projet d’harmonisation, Anne-Marie Trahan désira assurer une reconnaissance de la spécificité juridique québécoise à un niveau plus symbolique en rendant les notaires admissibles au titre de « conseil de la reine ».
English: This hope must not be a pretext for a falsely naive discussion.
French: Cet espoir ne doit pas être un prétexte à un discours faussement naïf.
English: The European Patent Office admitted the error but pointed out that the patent granted in fact does not extend to human cloning because such a claim is not supported by the patent description.
French: L’Office européen des brevets a reconnu l’erreur mais a fait remarquer que la portée du brevet ne comprenait pas comme tel le clonage humain parce qu’une telle prétention ne pouvait découler de la description du brevet.
English: Second, regarding the protection of children, 45 per cent of all refugees were children and adolescents under 18.
French: Les enfants et adolescents de moins de 18 ans représentent environ 45 % de l'ensemble des réfugiés.
English: • Preserving a precious habitat Print version:
French: • Restaurer un habitat précieux Version imprimable :
English: She presented the Policy Guidelines on Access to Housing for Vulnerable Categories of People (CS-LO (2001) 25), adopted in 2001 by the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) of the Council of Europe.
French: Elle a présenté les lignes directrices pour l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées (CS-LO (2001) 25), adoptées en 2001 par le groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO) du Conseil de l’Europe.
English: Situated in the heart of Bur Dubai, the Symphony Hotel Apartments offers spacious self-catering apartments in a central Dubai location.
French: Situé à moins de 5 minutes du centre commercial Mall of the Emirates, face aux Greens, Tecom, Media City et Knowledge Village, le Layia Oak Hotel & Suites dispose de suites luxueuses et spacieuses.
English: In phase one, the short-term initiatives would consist of strategic planning, project planning, functional requirements and request-for-proposal development.
French: La première phase, celle des initiatives à court terme, couvrirait la planification stratégique, la planification du projet, les critères fonctionnels et la mise au point des avis d'appels d'offre.
English: The estimated range of the economic benefits put forth by the review for this period include $105-601 Million for Total Social Benefits and $46-341 Million for Total Private Benefits.
French: La fourchette estimative des avantages économiques résultant de l’examen pour cette période englobe 105-601 millions de dollars au titre des avantages sociaux globaux et 46-341 millions de dollars au titre des avantages privés globaux.
English: A Guide to Using Market Research and Marketing Measurement for Successful Tourism Destination Marketing (PDF - 1.25 mb) Presentation from the June 2005 workshops held across Northern Ontario (PDF - 470 kb)
French: Un guide du recours à la mesure du rendement et aux études de marché pour le marketing réussi d’une destination touristique (PDF - 892 ko) Présentation des ateliers de juin 2005 se sont tenus dans le Nord de l’Ontario (PDF - 142 ko)
English: Dredge spoils are visible at the most recently used disposal site that is located to the west of Yarmouth Sound.
French: Les déblais de dragage sont bien visibles au dernier site d’immersion utilisé, lequel est situé à l’ouest du goulet de Yarmouth.
English: Regarding the scope of primary law in terms of time, it applies as soon as the Treaty enters into force unless a transitional period is scheduled.
French: Concernant le champ d'application temporel du droit primaire, celui-ci s'applique au moment de l'entrée en vigueur du traité, sauf période transitoire.
English: "Changes in the Presentation of Some Science and Technology Statistics: 2", Science Statistics (88-001, Vol.
French: MARKUSEN, A.R., P. HALL ET A. GLASMEIER, High Tech America: the What, How, Where and Why of the Sunrise Industries, Allen and Unwin, Boston, 1986.
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that, since the salary of the Administrator of UNDP moves in tandem with the salary scale of staff in the Professional and higher categories, including in those cases when a change in the scale results from consolidating post adjustment points into base/floor salary scales, this leads to more frequent changes than was the case before the revised approved methodology.
French: En outre, il a été précisé au Comité consultatif que le traitement de l'Administrateur du PNUD étant révisé chaque fois que le barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur change, y compris lorsque la modification découle de l'incorporation de points d'ajustement au barème des traitements de base minima, les révisions sont plus fréquentes qu'avant l'adoption de la méthode révisée.
English: Tax Information Phone Service (T.I.P.S.)
French: L'unification administrative à Revenu Canada 20.
English: The number indicates the maximum temperature to wash.
French: Le nombre indique la température maximale de lavage.
English: I have received six motions for a resolutionpursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolutionsoumises conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: For more information on The State of Children 2002 report, visit the UNICEF website at http://www.unicef.org/sowc02/brief1.htm RESOURCES:
French: Pour obtenir plus d'information au sujet du rapport La situation des enfants dans le monde 2002, consultez le site Web de l'UNICEF au http://www.unicef.org/french/sowc02/brief1.htm RESOURCES À la recherche d'information sur les besoins médicaux particuliers des Nord-Américains d'ascendance autochtone?
English: The TPD will provide support to the Panel, as appropriate.
French: La Direction des produits thérapeutiques fournit, s'il y a lieu, un soutien au Groupe.
English: Victims of torture were said to range in age from 7 to 97 years, with the majority of cases referred concerning young men between 20 and 35 yearsof age.
French: L'âge des victimes s'échelonnerait entre 7 et 97 ans, mais dans la majorité des cas il s'agissait de jeunes âgés de 20 à 35 ans.
English: It involves a similar proportion to the previous group [Leave Me Alone], one-quarter of smokers and 10 percent of the adult population.[125, pp. 33–34] In volume I, the following appears under "Unsuccessful Quitters":
French: Il s’agit d’une proportion du même ordre que celle du groupe précédent [ « Laissez-moi tranquille » ], un quart des fumeurs et 10 % de la population adulte [ 143, p. 33–34 ].
English: The complainant and Health Canada jointly agree to terminate the appointment of the chairperson.
French: Le plaignant et Santé Canada décident conjointement de mettre fin à la nomination du président.
English: In the context of the Policy on Older Refugees, UNHCR is developing operational guidelines to address protection as well as assistance needs of older persons of concern to UNHCR, in a gender-sensitive manner to ensure equality of access to services and facilities.
French: Dans le contexte de la politique sur les personnes âgées, le HCR élabore des principes directeurs en matière d'opérations pour couvrir les besoins de protection et d'assistance des personnes âgées relevant de la compétence du HCR, dans un souci de spécificité sexuelle pour garantir l'égalité d'accès aux services et aux équipements.
English: All importers were requested to identify the supplier(s) in China from which they imported the subject goods, as well as the total volume and value of imports during the period April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Tous les importateurs devaient indiquer le ou les fournisseurs chinois auprès desquels ils obtenaient les marchandises en cause ainsi que le volume total et la valeur totale des importations pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Instead, internal sorting mechanisms within school become especially important for subsequent school-work transitions.
French: Les mécanismes de tri internes des établissements deviennent donc particulièrement importants pour les transitions école-travail ultérieures.
English: Consular district: The consulate general's consular district includes Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
French: Circonscription consulaire : La circonscription consulaire du consulat général comprend les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: [27] I do not find that is so in the case of Mr. Prince.
French: [27] J’estime que tel n’est pas le cas en ce qui concerne la situation de M. Prince.
English: This is a particularly crucial issue for the new democracies of central and eastern Europe.
French: Elle pense que l'insuffisance des possibilités de formation qu'elles offrent et l'hémorragie des compétences qui en a résulté ont nuit au potentiel de développement des zones rurales.
English: If your mammogram shows there are lumps in your breast, but they are not cancerous, it is important to monitor the lumps so if there is a change in the breast tissue you can see a doctor immediately.
French: Votre corps peut habituellement réparer les quelques cellules qui pourraient être endommagées par les rayons X. Les avantages du diagnostic et du traitement précoces valent largement le risque que présente la faible quantité de radiations reçues pendant la mammographie.
English: The operation is designed to provide support to MONUC when it does not have the capacity to confront certain situations.
French: Cette opération a pour objet d’apporter un soutien à la MONUC lorsque cette dernière ne dispose pas de capacités pour faire face à certaines situations.
English: Wiichiituun Development Coorporation Contact:
French: Wiichiituun Development Coorporation Contact d'affaires :
English: Some 500 Kosovo Police Service (KPS) and UNMIK civilian police officers, including special police units from countries including Romania and Ukraine, were deployed to the 3,000-person demonstration.
French: Quelque 500 policiers du Service de police du Kosovo (SPK) et des agents de la police civile de la MINUK, comprenant des unités de la police spéciale de différents pays, dont la Roumanie et l'Ukraine, avaient été déployés à l'occasion de cette manifestation qui a rassemblé environ trois mille personnes.
English: – Sociodemographic variables include factors such as the respondent's age, gender, education and income status as well as the size of the community or city where they live.
French: Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers, mars à avril
English: I thank them both for their interesting and enlightening briefings today.
French: Je les remercie tous deux de leurs exposés intéressants et riches en informations.
English: Capital Leasing Pilot Project Forms for lessors Form name PDF Word HTML Capital Lease Registration Form 156 KB 101 KB HTML Capital Lease Cost Form 134 KB 61 KB HTML Request for the Transfer of Capital Lease(s) for the Purpose of Lease Funding 123 KB 109 KB HTML Request for the Transfer of a Lease Between Lessors at the Request of the Lessee 121 KB 49 KB HTML Request for Extension of Claim Submission Date 120 KB 45 KB HTML Notice of Improvements to the Original Equipment 149 KB 92 KB HTML Claim for Loss 164 KB 196 KB HTML
French: Projet pilote de location-acquisition Formulaires pour les locateurs Formulaires PDF Word HTML Formulaire d'enregistrement de contrat 157 Ko 107 Ko HTML Formulaire d'attestation des coûts du contrat 136 Ko 63 Ko HTML Demande de cession de contrat(s) dans le cadre d'une opération de financement 124 Ko 110 Ko HTML Demande de cession de contrat entre locateurs à la demande du locataire 121 Ko 50 Ko HTML Demande de prolongation du délai de présentation d'une demande d'indemnisation 119 Ko 46 Ko HTML Avis d'améliorations au matériel initial 151 Ko 95 Ko HTML Demande d'indemnisation 165 Ko 204 Ko HTML
English: DE VILLERS-SIDANI, Etienne Otolaryngology and Physiology McGill University University of California (San Francisco) MERZENICH, Michael M
French: DE VILLERS-SIDANI, Etienne Otolaryngology and Physiology Université McGill University of California (San Francisco) MERZENICH, Michael M EMAMI, Elham Université McGill FEINE, Jocelyne S
English: The Board recommends that UNHCR, in cooperation with other United Nations organizations, further improve coordination between the various information and communications technology boards or steering committees with a view to benefiting further from United Nations system-wide experience.
French: Le Comité recommande que le HCR, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, améliore encore la coordination entre les divers comités chargés des technologies de l'information et des communications ou comités directeurs en vue de tirer un meilleur parti des données d'expérience offertes à l'échelle du système.
English: competitiveness and employment' 'European territorial cooperation' Technical assistance for the Commission Total
French: L’assistance technique pour la Commission 1
English: This ratio is essentially the same in the case of the reaction of diazomethane on 4-piperidones and the nitrous acid deamination of the corresponding aminoalcohols.
French: Elle est sensiblement la même lors de l'action du diazométhane sur les pipéridones-4 et de la désamination nitreuse des amino-alcools correspondants.
English: The Blueprint looks at ways to provide consistent and accessible single-window service using the most up-to-date electronic commerce and Internet technologies.
French: Le schéma directeur examine des façons de fournir un service à guichet unique, uniforme et accessible, à l'aide de la plus récente technologie du commerce électronique et d'Internet.
English: • payment to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 2010–11 and Northern Quebec Agreement and *Future settlements of claims and litigation will be added to planned related litigation; spending levels through subsequent appropriations, typically through
French: • les fonds versés aux Cris du Québec pour le règlement des questions liées à la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et pour le litige qui en découle;
English: The Conference noted that the ECE-Eurostat joint work session on demographic projections to be held in Vienna has been rescheduled, in agreement of the two organizations, to take place in the first week of May 2004.
French: La Conférence a noté que la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les projections démographiques, qui se tiendrait à Vienne, avait été reportée d'un commun accord à la première semaine de mai 2004.
English: The data are consistent with the reaction scheme
French: Ces résultats sont en accord avec le schéma réactionnel suivant:
English: (c) Expressed concern that the report was often not backed by accurate information and drew general conclusions, such as in the case of sexual violence;
French: c) S'est déclaré préoccupé par le fait que le rapport n'était souvent pas étayé par des informations précises et tirait des conclusions générales, comme dans le cas de la violence sexuelle;
English: Networks of Centres of Excellence Canada Canadian Language and Literacy Research Network Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable $2,500,000 $2,160,000 $2,000,000 The Network’s administrative centre, communications department and research project investigators and partners
French: Réseaux des centres d’excellence du Canada Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation Dépenses Promotion de l’activité par 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) 2 500 000 $ 2 160 000 $ 2 000 000 $ Le centre administratif et le service des communications du Réseau, ainsi que les enquêteurs et les partenaires des projets de recherche
English: Without the strong capability of contacting student participants, it will be difficult to assess the impact of NS Links.
French: Si l'on ne dispose pas d'un solide mécanisme de suivi des étudiants, il sera difficile d'évaluer les répercussions de Liens N.-É. Nous recommandons que Liens N.-É. envisage d'instituer un mécanisme de suivi des étudiants participants.
English: We must carefully look at each IMG's strength and encourage a spirit of 'appreciative inquiry' that acknowledges what is going well."
French: À son avis, il importe d'observer soigneusement les points forts de chaque DIM et de favoriser un esprit d' « interrogation appréciative » qui reconnaît ce qui fonctionne bien.
English: According to the December 28, 2001 decision, it will be possible to contact the Administrative Judge by e-mail, provided that the claim has been sent in due time and that it can be authenticated[9].
French: Selon la décision rendue le 28 décembre 2001, il sera possible de communiquer avec le juge administratif par courrier électronique, à condition que la réclamation soit envoyée dans les délais prescrits et qu'il soit possible de l'authentifier[9].
English: TNE $4.94/tonne CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNE 4,94 $/tonne métrique 4,94 $/tonne métrique TNE TNE TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The government is undertaking its mandatory review of CEPA, 1999, raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how EC is embarking on new strategic directions which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: Le gouvernement a entamé l’examen obligatoire de la LCPE (1999), ce qui soulève la question de savoir quels problèmes liés à l’INRP devront être traités et comment EC adoptera de nouvelles orientations stratégiques qui pourront poser de nouveaux problèmes et présenter de nouvelles possibilités en ce qui concerne l’information environnementale, la déclaration en général et l’INRP en particulier.
English: However, the 11 September terrorist attacks and the proliferation of weapons of mass destruction have highlighted the need to develop a new methodology for action.
French: Mais les attaques terroristes du 11 septembre et la prolifération des armes de destruction massive ont mis en évidence la nécessité de développer une nouvelle méthodologie d’action.
English: Decision-making in the Security Council, including the veto
French: Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto
English: When personal data are collected in a database to support general health research purposes in the future, personal data may be retained for the general purposes originally consented to, subject to security safeguards proportionate to the identifiability and sensitivity of the data.
French: Lorsque des données personnelles sont versées dans une base de données à des fins générales de recherche future en santé, elles peuvent être conservées aux fins générales convenues au départ, sous réserve de mesures de sécurité dont l'importance est à la mesure de l'identifiabilité et de la sensibilité des données.
English: • Question of the Month - April 2005
French: • Les membres du Collège répondent à "La question du mois" de mars 2005
English: On land sea otters are clumsy and awkward (Estes 1980).
French: Sur terre, la loutre de mer est disgracieuse et maladroite (Estes, 1980).
English: “3.  If, 12 months from the date of the circulation of the communication, no State Party has objected to the proposed amendment or to the proposal for its adoption by the simplified procedure, the proposed amendment shall be considered adopted.
French: Si, 12 mois après la date de transmission de la communication, aucun État partie n'a fait d'objection à l'amendement proposé ou à la proposition tendant à le faire adopter selon la procédure simplifiée, l'amendement proposé est considéré comme adopté.
English: Sega released these seven videos from Sonic The Hedgehog , showing some action from Sonic and Silver.
French: Sega nous livre aujourd'hui ces sept videos de leur jeu de plateforme, on y aperçoit des phases de gameplay avec Sonic et Silver.
English: This review is part of the Commission's overall plan to review all of its policies for radio in light of the changing environment.
French: Cet exercice s’inscrit dans la volonté globale du Conseil de réviser toutes ses politiques relatives à la radio à la lumière de l’évolution du milieu.
English: To promote coherent quality management methods: by comparing and inter-breeding quality assurance systems developed by the various members, it is hoped to contribute to establish an international practice in educational quality measurement and management, and in accreditation.
French: la promotion de démarches qualité coordonnées. Il s'agit en fait, par une comparaison et une articulation des démarches qualité développées par chaque structure, de contribuer ainsi au développement d'un système international de mesure de la qualité, de son management et de son accréditation.
English: However, if you leave Canada or the United States for another country within the period of your authorized stay, this is no longer applicable.
French: Toutefois, si vous quittez le Canada ou les États Unis à destination d'un autre pays pendant la période de séjour autorisée, cela ne s'applique plus.
English: Mr. Burkhard Gnarig, Save the Children Alliance
French: M. Burkhard Gnarig, Save the Children Alliance
English: Their reach can be expanded by multilateral consent, as with the right of 'hot pursuit' in the Schengen Agreements, although not indefinitely.
French: Leur champ d'action peut être étendu par consentement multilatéral, comme le droit de "poursuite transfrontalière" dans les accords de Schengen, mais dans le cadre de certaines limites.
English: First of all, the Netherlands is doing its fair share to fight HIV/AIDS, and we shall continue, in close partnership with all stakeholders — especially the business sector and civil society.
French: Premièrement, les Pays-Bas assument largement leur part de responsabilité dans la lutte contre le VIH/sida et nous poursuivrons dans ce sens, en partenariat étroit avec toutes les parties prenantes, et notamment le secteur privé et la société civile.