ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revenues and expenses of four foundations—Canada Foundation for Innovation, Canada Millennium Scholarship Foundation, Sustainable Development Technology Canada[7] and Aboriginal Healing Foundation—are now included in the government's annual financial statements, and transfers to these organizations will not be treated as expenses until payments are made to the ultimate recipients.
French: • Les revenus et dépenses de quatre fondations — la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, Technologies du développement durable Canada[7] et la Fondation autochtone de guérison — sont maintenant compris dans les états financiers annuels du gouvernement, et les paiements de transfert versés à ces entités ne seront pas traités comme des dépenses tant que les montants n'auront pas été versés aux bénéficiaires finaux.
English: The Government regarded such behaviour as violence against women, and, in an effort to address the situation, was working with NGOs to educate women, men and young people about their rights and responsibilities.
French: Le gouvernement considère un tel comportement comme une manifestation de violence contre les femmes et, pour essayer de remédier à la situation, collabore avec des ONG pour éduquer les femmes, les hommes et les jeunes pour les amener à prendre conscience de leurs droits et de leurs responsabilités.
English:  Presentations in Meetings.
French:  Présentations en cours de réunions.
English: Over this period, a whole series of documents was produced, setting out the reasons for the worsening situation in the North Caucasus and
French: Dès 1992, sa première année d’existence, l’Assemblée interparlementaire n’a cessé de se préoccuper de la menace croissante du terrorisme et des
English: I am delighted that the Commission is being called upon to add the Seniors in Action Programme to the Youth in Action Programme, as I have been saying in the Chambers of this Parliament for many years, so I am delighted to say that finally much good is being done for the voluntary and seniors sector in the European Parliament.
French: Je me réjouis que la Commission soit invitée à ajouter le programme "Seniors en action" au programme "Jeunesse en action", tel que je le proposais devant cette chambre depuis de nombreuses années. Je me réjouis ainsi de dire que le Parlement européen fait enfin beaucoup de bonnes choses pour le secteur du volontariat et des seniors.
English: But let us not throw away the subject, because unless we address the central problem, what is the point?
French: Mais ne rejetons pas le sujet, car à moins d'aborder le problème essentiel, quel est l'intérêt?
English: Although the Republic of Lithuania is therefore free as to the choice of method it must, however, in accordance with Article 26(3) of the Universal Service Directive, implement at least the most simple technical measures in order to ensure that the operators of fixed and mobile public telephone networks provide that information from the date set in the Act of Accession.
French: La République de Lituanie étant dès lors libre quant au choix de la méthode, elle serait toutefois tenue, conformément à l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel», de mettre en œuvre au moins les mesures techniques les plus simples pour assurer que les opérateurs de réseaux téléphoniques publics fixes et mobiles fournissent ces informations à partir de la date fixée dans l’acte d’adhésion.
English: Raising the standard of living for low-income families would improve their health and well-being, reduce their stress and improve their ability to parent their children.
French: En élevant le niveau de vie des ménages à faible revenu, on améliorerait leur santé et leur bien-être, on diminuerait leur stress et on aiderait les parents à mieux s’occuper de leurs enfants.
English: Engineering consultants services related to construction such as consultants in civil and mechanical engineering, structural engineering, electrical engineering, design services, drafting and engineering construction services.
French: Services de conseillers techniques en construction tels que conseillers en génie civil et mécanique, en génie de structure, ou en génie électrique, les services de dessins, et les services techniques en construction.
English: Another application, for judicial review of the 11 May decision on protection, was still pending before the Federal Court at the time.
French: Une autre demande de contrôle judiciaire contre la décision de protection du 11 mai était alors toujours en cours devant la Court fédérale.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 215 Deerberry Vaccinium stamineum
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris
English: The Committee notes, however, that it is estimated that $50.2 million will be required during 2008-2009 to meet United Nations-mandated security costs (see breakdown in paragraph 71 of DP/2008/3).
French: Le Comité consultatif note toutefois qu'on estime à 50,2 millions de dollars le montant des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU pendant l'exercice 2008-2009 (voir la répartition au paragraphe 71 du document DP/2008/3).
English: But the second condition is not satisfied: even if the purchaser (perhaps assuming that all tax treaties are alike) believes that the shares are treaty-protected property under the Canada-Moldova treaty, they are not.
French: Toutefois, la deuxième condition n’est pas remplie : même si l’acheteur (présumant peut-être que tous les traités fiscaux se ressemblent) croit que les actions sont des biens protégés par traité aux termes du traité entre le Canada et la Moldova, elles ne le sont pas.
English: It states that "engaging more people, collecting more ideas, and integrating a broader range of views into the policy process will contribute to policies that are more reflective of Canada's diversity, and more responsive to the needs of Canadians."5 The focus of this Code is on the relationship between the government and the voluntary sector, and how the principles of their joint Accord apply to policy dialogue.
French: Il stipule que faire participer plus de personnes, recueillir plus d'idées et intégrer un plus large éventail de points de vue au processus d'élaboration des politiques permettront à celles-ci de correspondre davantage à la diversité du Canada et de mieux répondre aux besoins de la population « canadienne »5 Ce Code porte sur la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire et sur la façon dont les principes de l'Accord commun s'appliquent au dialogue sur les politiques.
English: In Canada, CTQC generates subscription revenues.
French: Au Canada, le CTQC génère des revenus d'abonnement.
English: A plate may be rivetted or welded but not affixed with bolts or screws.
French: Une plaque peut être fixée par rivets ou soudure mais non par boulons ou vis.
English: The blessings of peace have been denied to the people of the Middle East for far too long.
French: Les peuples du Moyen-Orient sont privés depuis trop longtemps des bienfaits de la paix .
English: (k) Switzerland would undertake a limited study to elucidate existing principles and approaches, for example, under Agenda 21;
French: k) La Suisse entreprendrait une étude limitée pour élucider les principes et approches actuellement appliqués, par exemple, dans Action 21;
English: Directive 2001/14/EC, Articles 7 and 8 Directive 2001/14, Article 6, in particular paragraphs 2, 3 and 4 See Commission Communication COM (2006) 189 final of 3 May 2006 on the implementation of the 1st railway package, conclusions, page 10
French: Par exemple, le gouvernement néerlandais adopte son plan annuel de gestion de l'infrastructure ferroviaire sur la base d'un plan décennal national en matière de mobilité couvrant tous les modes de transport. Ce terme recouvre le renouvellement et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire.
English: The Slovenian Presidency has already called for that several times.
French: La présidence slovène l'a déjà réclamé à plusieurs reprises.
English: Critical comments came from 8% of the national co-ordinators who expressed the view that the EYL had "not quite achieved its aims to date".
French: 8 % des coordinateurs nationaux formulent des critiques, jugeant que l’AEL n’a pas atteint tout à fait ses objectifs à ce jour.
English: These initiatives will provide a foundation upon which the recovery strategy and action plan can be created.
French: Ces initiatives établiront le fondement sur lequel un programme de rétablissement et un plan d’action pourront être conçus.
English: Well done, Mr Manzella.
French: Beau travail, Monsieur Manzella.
English: ◦ We approved the Terms of Reference for the GHSAG Laboratory Network.
French: ◦ Nous avons approuvé le mandat du Réseau de laboratoires du GHSAG.
English: As you know, the decision to organise this Special Session on the theme of "Security and Defence: the challenge for Europe after Cologne" was taken by our Assembly’s Presidential Committee.
French: Comme vous le savez, le Comité des présidents de notre Assemblée a décidé d’organiser cette session spéciale sur le thème «Sécurité et défense : le défi pour l’Europe après Cologne».
English: Given the time the Receptionist spends responding to routine inquiries and given that the Mission does not have a Visa Section, an OCTEL script needs to be developed and implemented.
French: Étant donné le temps que passe la réceptionniste à répondre aux demandes de renseignements routinières, et le fait que la mission n’a pas de Section des visas, il est nécessaire d’élaborer et de mettre en oeuvre un message informatisé OCTEL.
English: The term of this decision is 12 months from the first of the month of receipt of the application, after which each adult must re-apply to remain opted out of MSP.
French: Cette décision est valable pour 12 mois à compter du premier du mois où la demande est reçue, après quoi chaque adulte doit présenter une nouvelle demande pour continuer de ne pas participer au régime.
English: Local Agriculture and Agri-Food Canada–Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA) and Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff can assist you in identifying these requirements.
French: Le bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP‑AAC), ainsi que le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, peuvent aider les demandeurs à déterminer les exigences à respecter.
English: “(v) Expert meetings.
French: v) Réunions d'experts.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (22 Kb) Printable Version Justice Muldoon's Decision
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3 Ko) Version imprimable Décision de juge Muldoon
English: In 2000, 18,523 women were diagnosed with breast cancer, and 4,857 women died from it.
French: En l’an 2000, 18 523 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 4 857 femmes en sont mortes.
English: Seismic stress significantly reduced the number but not the weight of individual seeds per pod.
French: Le stress sismique a réduit de façon significative le nombre mais non le poids des semences par gousse.
English: Much like sharing a hairbrush or pillow won't cause or pass on dandruff, wearing a hat won't cause dandruff either.
French: Le port d'un chapeau, tout comme le partage d'une brosse à cheveux ou d'un oreiller, ne provoque ni ne transmet un problème de pellicules.
English: Pregnant women, children and foetuses are the group most at risk.
French: Les femmes enceintes, les enfants et les fœtus font partie du groupe le plus à risques.
English: Pursuant to the Commission's ruling of 21 February 2003, Bell Canada is filing the supplemental responses to interrogatories. Document: 030228.zip - 225KB 2003-02-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's ruling of 21 February 2003, Bell Canada is filing the supplemental responses to interrogatories. Document: 030228.zip - 225KO 2003-02-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • The Interdepartmental Registry Team was established to increase collaboration and participation among responsible authorities.
French: • L'équipe interministérielle du Registre a été créée afin d'améliorer la collaboration et la participation au sein des autorités responsables.
English: The results on debt relief which came out of Birmingham were disappointing but the NGO network didn't give up.
French: Les résultats de Birmingham en matière de soulagement de la dette ont été décevants, mais le réseau des ONG n'a pas lâché prise.
English: A map of the sites includes a listing of the planned measurements.
French: La carte des sites (en Anglais) indique les mesures prévues.
English: Exploration of the archaeological site of Tulum, the "City of Dawn" (dating from 900 to 1600 AD), one of the only Maya sites surrounded by protecting walls and located right on the Caribbean sea; our first steps in the exploration of this famous empire.
French: Exploration du site archéologique de Tulum (900 à 1600 ap. J.C), l'un des seuls sites mayas surplombant la côte caraïbe et ayant un mur sur sa périphérie ; notre premier pas dans l'exploration du fameux empire.
English: The Mississippi River produced the St. Bernard Delta 3000–4000 years ago, trapping fresh water to produce both Lake Maurepas and Lake Pontchartrain (Frazier 1967).
French: On a également supprimé la majeure partie des cyprès chauves, au cours d’un épisode de coupe, entre 1876 et 1956.
English: "  Annex 4, amend to read:
French: Annexe 4, modifier comme suit:
English: They observe adult nesting females turtles in order to identify their nesting locations.
French: Ils observent les femelles adultes qui nidifient pour repérer les endroits où elles pondent.
English: Flight Safety Word Search By:
French: Recherche des mots de sécurité des vols Par :
English: The Commission will be following this closely, and I can assure you that the situation will be under control.
French: La Commission suivra cette question de près et je peux vous assurer que la situation sera sous contrôle.
English: • Develop statistical surveys, test and evaluate survey questionnaires, analyze and present results of surveys; undertake statistical programs systems validation and technical assessments; develop, adapt and apply databases and computer applications; develop and implement analytical statistical methods and techniques
French: • Élaborer des enquêtes statistiques, tester et évaluer les questionnaires des enquêtes, analyser et présenter les résultats des enquêtes; effectuer la validation et l'évaluation technique des systèmes de programmes statistiques; élaborer, adapter et utiliser des bases de données et des applications informatiques; élaborer et mettre en oeuvre des méthodes et des techniques statistiques analytiques.
English: Rapporteur: Mr. Drahoslav Štefánek (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Drahoslav Štefánek (Slovaquie)
English: Key points for states to understand in order to maintain privacy during the e-Authentication process include: (1) properly assessing the risks to privacy that authentication may pose and choosing an authentication method that addresses that risk level, (2) raising the awareness of those you authenticate as to potential privacy issues, (3) when possible, limiting the amount of personal information an individual must divulge for authentication purposes, (4) understanding the benefits and privacy risks involved in using a common identifier such as Social Security Number (SSN) across multiple government applications or linking citizens' information across multiple state systems.
French: Les points clés que les États doivent comprendre pour maintenir la protection des renseignements personnels pendant le processus d'authentification électronique comprennent : (1) évaluer de manière adéquate les risques liés à la protection des renseignements personnels que l'authentification peut présenter et choisir une méthode d'authentification correspondant au niveau de risque, (2) accroître la sensibilisation des personnes authentifiées aux problèmes possibles touchant la protection des renseignements personnels, (3) lorsque c'est possible, limiter la quantité de renseignements personnels qu'une personne peut divulguer à des fins d'authentification, (4) comprendre les avantages et les risques liés à la protection des renseignements personnels concernant l'utilisation d'un identificateur commun comme le numéro d'assurance sociale dans de nombreuses applications gouvernementales ou l'utilisation de l'information des citoyens dans de nombreux systèmes d'État.
English: I expect all Members of the Commission to meet the highest ethical standards and to comply fully with the Code of Conduct.
French: J’attends de tous les membres de la Commission qu’ils respectent les normes éthiques les plus élevées et qu’ils se conforment entièrement au code de conduite.
English: All activities undertaken with respect to OPD need to be reviewed against this guidance.
French: Toutes les activités entreprises à cet égard doivent être étudiées à la lumière de cette orientation.
English: Winter weather gripped Vancouver, with temperatures dipping to -16° and snowfall greater than 40 cm.
French: Le temps hivernal saisit Vancouver, la température chute à -16°C et plus de 40 cm de neige s'abattent sur la ville.
English: Thus, this new Chamber contributes to strengthening democratic oversight.
French: Ainsi, cette nouvelle Chambre concourt à renforcer le contrôle démocratique.
English: Net surplus (deficit) for the year Equity, beginning of year Equity, year end The accompanying notes form an integral part of the financial statements.
French: Excédent net (perte nette) de l’exercice Avoir au début de l’exercice Avoir à la fin de l’exercice
English: Five Women and Their Diaries > Middle Age
French: Elle s’est engagée auprès de groupes de femmes et trouvait parfois du temps pour voyager pour le plaisir.
English: 6.2.4.3.1 Each aerosol dispenser and small receptacle containing gas shall satisfy a tightness (leakproofness) test in a hot-water bath.
French: 6.2.4.3.1 Chaque générateur d'aérosol et chaque récipient de faible capacité contenant du gaz doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité dans un bain d'eau chaude.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919: 1990: “Sealed Radioactive Sources - Classification”, and”]
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1990: “Sources radioactives scellées - Classification”, et»].
English: According to Article 6 from the Law #539-XV, October 12th 2001 “On combating terrorism”, the Government is the main authority responsible for the organization of the activity to fight terrorism and to ensure that the relevant institutions have the necessary forces, means and resources to counter terrorism.
French: En vertu de l'article 6 de la loi No 539-XV du 12 octobre 2001 sur la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement est l'autorité principale chargée d'organiser l'action antiterroriste et de veiller à ce que les institutions pertinentes disposent des forces et des moyens nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: To speed up the submission of project documents for approval, an UNFIP “sunset clause” has the effect of withdrawing the funding of projects when documents have not been submitted 180 days after funding approval.
French: Pour accélérer la présentation des descriptifs de projets qui lui sont soumis pour approbation, le FNUPI applique une « clause couperet », qui a pour effet de supprimer le financement des projets lorsque les descriptifs n'ont pas été présentés dans les 180 jours qui suivent l'approbation dudit financement.
English: Africa needs cooperation and technical assistance from the outside, and particularly from IAEA, to strengthen national infrastructures for the regulation and monitoring of radioactive sources and promote the exchange of information on radiological and nuclear security.
French: En effet, l'Afrique a besoin de la coopération et de l'assistance technique extérieure, et notamment de l'AlEA, pour renforcer les infrastructures nationales de régulation et de contrôle des sources radioactives, et pour promouvoir l'échange d'informations dans le domaine de la sécurité radiologique et nucléaire.
English: Highlight the importance of advancing the processes of integration within the respective regions, taking into account the asymmetries of national economies as well as the special needs of small and vulnerable economies and the restrictions that affect them, as is the case, of landlocked developing countries.
French: Soulignent l'importance qu'il y a à faire avancer les processus d'intégration dans leurs régions respectives, en tenant compte des disparités des économies nationales, de même que des besoins spéciaux et des restrictions des économies petites et fragiles, comme c'est le cas, par exemple des pays enclavés en voie de développement.
English: Researchers are only beginning to unravel the mysteries of this complex condition.
French: Les chercheurs commencent seulement à percer les mystères de cette condition complexe.
English: It also participated in the meetings of the International Reconstruction Trust Fund Facility for Iraq and of the Donors' Committee held in Abu Dhabi, the United Arab Emirates, in February 2004, and in Doha, the State of Qatar, in May 2004.
French: Il a également participé à des réunions du Fonds international d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Iraq et du Comité des donateurs, tenues à Abu Dhabi (Émirats arabes unis) en février 2004 et à Doha (Qatar) en mai 2004.
English: See the accf_http(9) man page for more details.
French: Voir la page de manuel de accf_http(9) pour plus de détails.
English: Please list project(s) where your agency/fund/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/ fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: See paragraphs 107-110 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 107 à 110 du rapport initial.
English: Endorses the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress, as approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Fait sienne la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième Congrès et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: In future, therefore, I intend to present an annual political and economic report on the state of the Union.
French: C'est la raison pour laquelle, à l'avenir, j'entends présenter un rapport politique et économique annuel sur l'état de l'Union.
English: Modern Car makes it a point of honour to respect all legal requirements relating to professional transport and the importance of the personal safety of its customers.
French: Depuis plus d’un quart de siècle, nous avons l’honneur et le privilège de fournir nos services auprès de la Cour Royale de Belgique.
English: Fiery Temper deals 3 damage to target creature or player.
French: Le Tempérament fougueux inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: This Agreement is a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’Accord est un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It is for now mainly supported into Bulgarian language.
French: Le portail est structuré de façon à répondre aux besoins techniques des utilisateurs vivant avec un handicap.
English: Located in Montreal, NRC-BRI is the largest Canadian research facility devoted to biotechnology.
French: Situé à Montréal, l'IRB-CNRC est le plus important centre de recherche en biotechnologie du Canada.