ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also appeal to the international community to redouble its efforts to give support to the most vulnerable countries in a spirit of international social justice and genuine human solidarity.
French: Nous demandons également à la communauté internationale de redoubler d'efforts dans son appui aux pays les plus vulnérables dans un esprit de justice internationale et de véritable solidarité humaine.
English: The European Union and Canada have been working toward an agreement confirming an equivalent level of protection in both jurisdictions.
French: L'Union européenne et le Canada œuvrent à la mise en place d'un accord confirmant l’équivalence de la protection dans leurs systèmes juridiques respectifs.
English: We continue to work with European Union partners to develop long-term arrangements that would help to rebuild international confidence in Iran's nuclear activities and plans.
French: Il continue d'œuvrer avec ses partenaires de l'Union européenne à l'élaboration d'arrangements à long terme qui permettraient de rétablir la confiance internationale à l'égard des activités et des objectifs nucléaires de l'Iran.
English: Paragraph 30 (child labour)
French: Paragraphe 30 (Travail des enfants)
English: It also started a comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs taking into account the European Excellent Quality Model of the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Elle a également entamé une analyse comparative des modèles et pratiques d'excellence pour les PME compte tenu du modèle européen d'excellence de la qualité mis au point par la Fondation européenne pour le management de la qualité (EFQM).
English: If you know your "username", click here to update your profile.
French: Si vous connaissez votre « nom d'utilisateur », cliquez ici pour accéder au formulaire de mise à jour personnalisé.
English: The approach and material must still be adapted according to the audience.
French: L’approche et le matériel doivent toujours être adaptés à l’auditoire visé.
English: According to historical evidence, Whooping Cranes were probably never common, and their numbers probably never exceeded 1 500 individuals.
French: Dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es historiques, la Grue blanche nâ€™a probablement jamais Ã©tÃ© trÃ¨s rÃ©pandue et le nombre dâ€™individus nâ€™a probablement jamais dÃ©passÃ© 1 500.
English: Rent Review: a) b) A five year review interval is appropriate for long-term leases; The rent is to be fixed by the Minister in accordance with yield guidelines for "vacant lands", being the market value of land less the value of the structures erected thereon by the lessee.
French: Révision du loyer a) Idéalement, la révision du loyer doit se faire à intervalles de cinq ans pour les baux à long terme; le loyer est fixé par le ministre, en conformité avec les lignes directrices régissant les «terres vacantes», et doit correspondre à la valeur marchande du terrain, déduction faite de la valeur des ouvrages qui y sont érigés par le preneur.
English: Sometimes there was a strange odor in the room when we returned at night.
French: Sol de la chambre pas plat....
English: Breakfast Meeting, 2010 Olympic Committee Date(s):
French: Comité des Jeux Olympiques de 2010 Date(s):
English: Section 1.2 below examines the meaning of transparency and its significance for citizenship.
French: La section 1.2 ci-après examine le sens qu'il convient de donner à cette notion et son importance pour le citoyen.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 80/05 21 September 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-87/05 EDP, Energias de Portugal SA v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE PROHIBITION OF THE ACQUISITION OF GAS DE PORTUGAL BY ENERGIAS DE PORTUGAL AND ENI Although the Commission made a number of errors in its decision concerning the gas markets, the strengthening of the dominant positions of Energias de Portugal on the electricity markets is in itself sufficient to justify the decision.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 80/05 21 septembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-87/05 EDP, Energias de Portugal SA / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME L'INTERDICTION DE L'ACQUISITION DE GÁS DE PORTUGAL PAR ENERGIAS DE PORTUGAL ET ENI Bien que la Commission ait commis, dans sa décision, des erreurs concernant les marchés du gaz, le renforcement des positions dominantes d' Energias de Portugal sur les marchés de l'électricité suffit, à lui seul, à justifier la décision.
English: Experts have identified procurement as one of the areas most prone to corruption and constituting a huge obstacle to States in meeting their obligation to gradually provide those rights adjudged to be “positive rights” to their citizens.
French: Comme l'ont montré les experts, le secteur des achats ou des marchés est l'un des plus propices à la corruption; il constitue, de ce fait, un énorme obstacle pour les États lorsque ceux-ci entendent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'assurer progressivement à leurs citoyens les droits considérés comme des «droits positifs».
English: This finding indicates that more than 7% of the barley genome is occupied by BARE-1 elements in the form of solo LTRs and another 2.6% of the genome is occupied by the full-length element.
French: Ces observations signifient que plus de 7 % du génome de l'orge est constitué d'éléments BARE-1 sous la forme d'éléments solo LTR et qu'un autre 2,6 % de génome serait composé de l'élément complet.
English: Treatments were the following: untreated control (O), ammonium nitrate (AN), ammonium sulfate (AS), calcium nitrate (CN), urea (U), and urea – ammonium sulfate (US).
French: Les traitements étaient les suivants: témoin (O), nitrate d'ammonium (AN), sulfate d'ammonium (AS), nitrate de calcium (CN), urée (U) et urée sulfate d'ammonium (US).
English: It is in the interests of the European Parliament for a neat solution to be found which will enable the criticisms of the European Court of Auditors to be taken into account as quickly as possible.
French: Le Parlement européen a tout intérêt à ce que les critiques de la Cour des comptes européenne soient prises en considération le plus rapidement possible, par l'adoption d' une solution pertinente.
English: • Develop target markets and promote sport accordingly, e.g., youth, parents, rural, urban, aboriginal communities, etc. 
French: • Développer des marchés cibles et promouvoir le sport en conséquence, p. ex., les jeunes, les parents, les ruraux, les citadins, les collectivités autochtones, etc.
English:  Ministers Chris D'Entremont, Geoff Regan and Svein Ludvigsen visit the B. C. Ministry of Agriculture and Lands booth at Aqua Nor 2005.
French:  Les ministres Chris d'Entremont, Geoff Regan et Svein Ludvigsen visitent le kiosque du ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique au salon Aqua Nor 2005.
English: In C. stigma Say, very late replication of centric regions can be detected only in otherwise wholly euchromatic chromosomes (= monophasics); in chromosomes with one arm heterochromatic (= diphasics), these arms are last to replicate.
French: Chez C. stigma Say, le doublement très tardif des régions centriques peut seulement être détecté dans des chromosomes autrement et entièrement euchromatiques (= monophasiques); chez les chromosomes avec un bras hétérochromatique (= diphasiques), ces bras sont les derniers à se doubler.
English: • Distances involved in large areas.
French: • Les distances dans de grands espaces.
English: ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE Reference Number:
French: ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE Numéro de référence :
English: According to studies, in Finland about 10 % of adults have at some point tried cannabis.
French: D'après certaines études, 10 % des adultes ont consommé du cannabis un moment donné en Finlande.
English: At fiscal year end, the Deputy Prime Minister had released a consultation paper on issues related to the proposed status, mandate and structure of this new committee, and pledged to consult widely.
French: À la fin de l'exercice, la vice-première ministre a publié un document de consultation sur les questions liées au statut, au mandat et à la structure proposés pour ce nouveau comité et elle s'est engagée à mener sa consultation sur une vaste échelle.
English: (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: d) À apporter, s'il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l'acquisition et la mise en commun de technologies d'accès et d'assistance et en opérant des transferts de technologie.
English: Eligibility for support was based primarily on residence, not nationality, an approach that was not only appropriate, as loans were underwritten by United Kingdom taxpayers, but also consistent with that of other States.
French: L'octroi de l'aide est essentiellement fonction du statut de résident, et non de la nationalité, ce qui est non seulement approprié, les prêts étant financés par le contribuable britannique, mais qui correspond aussi au système pratiqué par d'autres États.
English: Input from HC re: PAAB Code Review PAAB expressed thanks to the Advertising Working Group and others who provided comments; PAAB plans to present to PAAB Board members on July 14th to make recommendations for the revised draft version of the Code.
French: Commentaires de SC à propos de l’examen du Code du CCPP Le CCPP remercie le Groupe de travail sur la publicité et les autres personnes ayant formulé des commentaires; le 14 juillet, le CCPP prévoit demander aux membres du conseil d’administration de formuler des recommandations sur l’ébauche révisée du Code.
English: The emergency number for local police is 199.
French: En cas d'urgence, composez le 199 pour appeler la police locale.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Lange - Deputy Commissioner Central Region Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 15/19 December 2003 Central Region Executive Committee Meeting $1,001.24 4/6 February 2004 Central Region Executive Committee Meeting and Change of Command Ceremony $1,044.60
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Lange - Sous-commissaire Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 15/19 décembre 2003 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 1 001,24 $ 4/6 février 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre et Cérémonie de passation de commandement 1 044,60 $
English: • A17, B17,C17 - One area I have a problem with in Alberta is the issue of monitoring that occurs and more so on plants and wildlife and fish.
French: • A17, B17,C17 - Une question qui me préoccupe en Alberta a trait au contrôle qui est exercé particulièrement sur les plantes, les animaux sauvages et les poissons.
English: Higher tiers contain longer tests encompassing partial and full lifecycles of organisms with assessment of functional reproductive and developmental endpoints.
French: Les niveaux suivants comportent des essais plus longs portant sur des cycles de vie partiels et complets d'organismes, avec un volet d'évaluation des critères fonctionnels visant la reproduction et le développement.
English: More and more, it is becoming evident that vibrant, vigorous small and medium enterprises (SMEs) play a key role in increasing the capacity of the poor to participate in developing economies.
French: Il est de plus en plus reconnu que les petites et moyennes entreprises (PME) qui sont fortes et énergiques jouent un rôle clé pour promouvoir la participation des démunis dans leur économie.
English: There was only one export (landmine detectors to Djibouti) that went to a country given a low human development index rating by the UN Development Programme.
French: Il s’agit d’une politique de longue date qui découle de l’intégration de l’industrie de défense en Amérique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: There is a general agreement that balance is needed, therefore legislation governing PPPs should not be overly prescriptive, but rather set, wherever possible, only general parameters in such as way to enable both public and private sector partners to design and implement these projects in a most efficient manner without adverse affect on public interest.
French: De l'avis général, la situation doit être équilibrée, d'où la nécessité de veiller à ce que la législation régissant les PPP ne soit pas excessivement normative mais fixe plutôt, dans la mesure du possible, des paramètres généraux suivant lesquels les partenaires publics et privés puissent concevoir et mettre en œuvre des projets de manière optimale, sans nuire à l'intérêt général.
English: 1975 Belgrade Charter. A world framework for EE.  (UNESCO) First international conference on EE; Identified six general objectives for EE: (1) awareness of the problem; (2) acquisition of knowledge; (3) development of attitudes, values and behaviours; (4) acquisition of problem-solving skills; (5) development of analytical skills; (6) participation in implementing solutions.
French: . Un cadre mondial pour l'ERE.  (UNESCO) Premier colloque international sur l'ERE ; Identification de six objectifs généraux de l'ERE : (1) prise de conscience de la problématique ; (2) acquisition de connaissances ; (3) développement d'attitudes, de valeurs et de comportements ; (4) acquisition de compétences pour la résolution de problèmes ; (5) développement de capacités d'évaluation ; (6) participation à la mise en œuvre de solutions.
English: Alpha Prototype With the approval of Coast Guard, it was decided that the alpha prototyping phase would not focus on creating a completely working prototype, but instead centered on prototyping various subcomponents that were deemed critical to the overall success of the development.
French: Prototype Alpha Avec l’approbation de la Garde côtière, on a décidé de ne pas concentrer la phase de prototypage Alpha sur la création d’un prototype entièrement fonctionnel, mais plutôt sur le prototypage de diverses sous-composantes jugées essentielles au succès global de la mise au point.
English: examine from time to time the usefulness of alternative ways of aggregating the components of the monetary aggregates.
French: apprendrons à nous en servir comme indicateurs de l’inﬂation future.
English: Which is why your presence today at a unique and essential moment in the life of our democracy is especially pertinent.
French: C'est bien là la raison pour laquelle votre présence aujourd'hui, à un événement unique et essentiel dans la vie de notre démocratie, est spécialement pertinente.
English: (6) [37] The jurisprudence recognizes the difficulty in proving allegations of discrimination by way of direct evidence. As was noted in Basi:
French: [37] Il est reconnu dans la jurisprudence qu'il est difficile de prouver des allégations de discrimination en s'appuyant sur une preuve directe.
English: Mr de Puig thanked the members of the Committee, experts and guests for their participation.
French:   M. de Puig remercie de leur participation les membres de la commission, les experts et les invités.
English: Unit for nation-wide coordination of assistance and protection
French: Service de coordination nationale des activités d'assistance et de protection
English: A systematically enriched mechanism to support the building of a comprehensive collection of Canadian publishing.
French: Un mécanisme enrichi de façon systématique visant à appuyer la création d’une vaste collection de documents canadiens publiés.
English: dicofol (Kelthane 50W)
French: Matière active ou organisme (produit) 1
English: Newfoundland captured Europe's attention after John Cabot's voyage in 1497.
French: Terre-Neuve capte l'attention des Européens après le voyage de John Cabot en 1497.
English: It also creates an extended period of uncertainty on the industry and other stakeholders, since the government may take up to one year to make its decision on the petition.
French: Cela entraîne également une période prolongée d'incertitude pour l'industrie et les autres intervenants, car le gouvernement peut prendre jusqu'à un an pour rendre sa décision relative à la requête.
English: In general, IIP is stronger where it relies on internal resources than where it provides referrals to other programs or support services.
French: En général, IDP a de meilleurs résultats lorsqu’il fait appel à des ressources internes que lorsqu’il faut faire des présentations à d’autres programmes ou services de soutien.
English: • the work of the specialist committees;
French: • le travail des commissions spécialisées;
English:  [Download FSD-04] Part I - General FSD 4 - Accountable advances Introduction It is the employer's policy that an accountable advance will be available to an employee for any expenses that may be authorized under the Foreign Service Directives.
French: [Télécharger DSE-04] Partie I - Généralités DSE 4 - Avances comptables Introduction L'employeur a pour principe d'accorder au fonctionnaire une avance comptable pour toute dépense autorisée en vertu des Directives sur le service extérieur.
English: In response to the complainant’s submissions on the previous Halifax and B.C.
French: En réponse à l’argumentation du plaignant concernant les processus de
English: I have broken out of this formal knowledge base and developed my own innovations whenever the situation of my family and village so warranted.
French: Je me suis au contraire libéré du carcan de cette base de connaissances officielle afin de mettre au point mes propres innovations chaque fois que la situation de ma famille et de mon village le justifiait.
English: (c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to the Islamic Republic of Iran from 19 to 30 July 2005;
French: c) De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a effectuée en République islamique d'Iran du 19 au 30 juillet 2005;
English: Applications for Fee Reduction Medical Device Establishment Licence Fees 5A.
French: Prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué 4A.
English: We describe size at age, growth, and population structure of short-finned squid (Illex illecebrosus) from Newfoundland waters during 1990.
French: Nous présentons ici la taille à l'âge, la croissance et la structure de populations d'encornet nordique (Illex illecebrosus) vivant dans les eaux de Terre-Neuve au cours de l'année 1990.
English: Further to my letter of 9 June 2009, I have the honour to hereby inform the Security Council of the findings and recommendations of the electoral needs assessment mission sent to the Republic of Burundi following the request for electoral assistance from President Pierre Nkurunziza for the elections to be held in 2010.
French: Dans le prolongement de ma lettre du 9 juin 2009, j'ai l'honneur, par la présente, d'informer le Conseil de sécurité des conclusions et recommandations de la mission d'évaluation des besoins liés aux élections qui a été envoyée en République du Burundi suite à la demande d'assistance électorale formulée par le Président Pierre Nkurunziza pour les élections qui doivent avoir lieu en 2010.
English: • to arrive at a sufficient and increasing volume of programming in the 16:9 format with high technical quality to facilitate an optimum audience rating.
French: • d'autre part, réaliser une programmation suffisante et croissante d'émissions au format 16:9 de haute qualité technique facilitant des taux d'écoute optimaux.
English: When analyzed by sex and grade, regardless of the category of smoking behaviour, slightly more males than females reported that their doctor talked to them about the health risks (Table 6-3).
French: Lors de l’analyse selon le sexe et le niveau d’études, sans égard à la catégorie de tabagisme, un nombre légèrement supérieur de garçons que de filles ont mentionné que leur médecin leur avait parlé des risques du tabagisme pour la santé (tableau 6-3).
English: • Thank you. 
French: • Je vous remercie de votre attention.
English: We consider the growth and diversification of ACCs and views on whether they have become self-sustaining through the following issue:
French: Nous analysons la croissance et la diversification des SAF et, par le truchement de la question suivante, nous déterminons si elles sont parvenues à l'autosuffisance :
English: • Protecting Traditional Knowledge Within an Aboriginal Community
French: • Protection du savoir traditionnel à l'intérieur des communautés autochtones
English: The new well, referred to as the Amabel-Sauble Well PW2, and the existing Well PW1 are located at the Amabel-Sauble School site.
French: Le nouveau puits, appelé puits PW2 d’Amabel-Sauble, et le puits existant PW1 se trouvent sur les terrains de l’école d’Amabel-Sauble.
English: In the Swedish Government's opinion, a review of the Treaties should therefore take account of these circumstances.
French: De l'avis du gouvernement suédois, la révision des Traités devrait par conséquent prendre ces circonstances en considération.
English: Even with a considerable flow of fees from expected requests for registration, there is a pronounced need for continued voluntary contributions from Parties to support work on the CDM in 2005 and in 2006-2007.
French: Bien que l'on s'attende à un afflux de droits d'enregistrement, le versement par les Parties de contributions volontaires à l'appui des travaux entrepris au titre du MDP en 2005 et en 2006-2007, reste absolument nécessaire.
English: No, the planned opening of negotiations with Croatia should have no influence on the future accession to the EU of Bulgaria and Romania which belong to the ongoing 5th round of enlargement.
French: Non, l’ouverture des négociations prévue avec la Croatie ne devrait pas avoir d’incidence sur la future adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, qui font partie de la 5me vague d’élargissement.
English: • Group should already be meeting as a team before working virtually
French: • Il faudrait que les membres d’un groupe se soient déjà déjà réunis en équipe avant de travailler virtuellement.
English: If your child has had a serious reaction to earlier shots in the series of a group of shots, your family doctor will probably talk with you about the pros and cons of giving him or her rest of the shots in the series.
French: Si votre enfant a fait une réaction grave à des vaccins reçus précédemment dans une série de vaccins combinés, votre médecin de famille voudra probablement discuter avec vous des avantages et des inconvénients de lui administrer le reste des vaccins de la série.
English: On 22 January 2009, the Management Committee, chaired by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, appointed the representative of Canada as its Vice-Chair.
French: Le 22 janvier 2009, le Comité de gestion présidé par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a nommé le représentant du Canada à sa vice-présidence.
English: Abstract: 5-Acyl-1,2,3,4,5-pentamethylcyclopentadienes could potentially be protonated on either or both of two sites, the diene moiety in the five-membered ring or the carbonyl oxygen.
French: En théorie, les acyl-5 pentaméthyl-1,2,3,4,5 cyclopentadiènes peuvent se protoner sur l'un ou l'autre ou sur deux sites soit la portion diénique du cycle à cinq chainons ou l'oxygène du carbonyle.
English: The grounds are fairly flat, with a good deal of shade protection from the hot midday sun. The area that features the accommodation is “car-free”, so you may enjoy quiet lazy afternoons while the children play safely.
French: Le terrain est plat et ombragé (très appréciable à midi), et le complexe locatif paysager, interdit à la circulation, garantira la tranquillité des parents quant à la sécurité de leurs plus jeunes enfants.