ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group and invites the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard;
French: Engage également les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, et invite le Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires;
English: Fieldworkers registered 1,340 contacts with massage parlours in the period 2006-2008.
French: Les travailleurs de terrain ont enregistré 1340 contacts avec des salons de message durant la période 2006-2008.
English: This area, later on, became the territorial base of all later stages of state-political organization of the Montenegrins.
French: Elle devait devenir la base territoriale de toutes les étapes ultérieures de l'organisation politique et étatique des Monténégrins.
English: Bachelor of Law, Punjab University, Lahore, Pakistan, 1978.
French: Licence en droit, Université du Punjab, Lahore (Pakistan), 1978.
English: The Association stated that although they had only received this one written complaint they had had other reports that Lee was having difficulty in keeping up and performing a fair days work.
French: L’Association a déclaré que même si elle n’avait reçu qu’une seule plainte écrite, on lui avait néanmoins transmis d’autres rapports indiquant que Lee éprouvait de la difficulté à suivre la cadence et à exécuter une journée normale de travail.
English: See also the summary of the fourth session by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43(c).]
French: [COMMENTAIRE : voir aussi le résumé de la quatrième session établi par la présidence (paragraphe 43.c) du document PCT/R/WG/4/14).]
English: We would also have liked to have achieved even lower minimum thresholds for the indicative amounts per euro of subsidy, so that a greater number of small and medium-sized enterprises might have accessed the aid from the programme.
French: Nous aurions également souhaité arriver à des seuils minimaux encore plus bas pour les montants indicatifs par euro de subvention, de manière à ce qu’un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises puissent avoir accès à l’aide du programme.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.27
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.27
English: Given the small number of people involved and the need to preserve conﬁdentiality, data from Prince Edward Island and Nova Scotia are blended as a result of an agreement between the two governments.
French: Compte tenu du petit nombre de personnes en cause et de la nécessité de préserver la conﬁdentialité, les données de l’Île-duPrince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse sont regroupées, conformément à une entente entre les deux gouvernements.
English: PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Program Activity Description:
French: APPRÉCIATION ET COMPRÉHENSION DU PUBLIC Description de l’activité de programme :
English: • Improving Efficiency of Spectrum Online Services Self Marking of Terminal Equipment Registration
French: • Amélioration de l’efficacité des services en ligne du spectre Automarquage du matériel terminal Enregistrement
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medal to outstanding high school students in the South Shore Regional School Board, held at Liverpool Regional High School.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la Lieutenante-gouverneure en éducation à des élèves exceptionnels du secondaire du conseil scolaire régional South Shore lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à l’école secondaire Liverpool Regional.
English: • Provide a trade secret mechanism within WHMIS.
French: • Fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT
English: Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
French: Des travaux visant à préparer des normes cadres pour les catalogues sont en cours dans un groupe spécifique du CEN/ISSS.
English: I. Any candidate may be excluded from participation who: (a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the courts, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations, or is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding-up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national legislation or regulations; (b) has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata; (c) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify; (d) has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; (e) has been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental of the Communities’ financial interests;
French: I. Sera exclu tout candidat: a) qui est en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales, ou qui fait l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans la législation ou les réglementations nationales; b) qui a fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; c) qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; d) qui n’a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; e) qui a fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) qui, suite à la procédure de passation d’un autre marché ou de la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, a été déclaré en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory.
French: Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont l'extradition est demandée a commis les infractions qui lui sont reprochées en tant qu'auteur, complice ou receleur.
English: We will thus be voting “no” on the proposed amendment, and we encourage all other delegations to do the same.
French: Nous voterons donc contre l'amendement proposé, et nous encourageons toutes les autres délégations à faire de même.
English: SHORT JUSTIFICATION Background The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2005 and for the EU of 25 Member States on 28 April 2004.
French: Justification succincte Historique Le 28 avril 2004, la Commission a adopté l'avant-projet de budget (APB) pour l'exercice 2005 et pour une Union européenne comptant vingt-cinq États membres.
English: Again from external sources, Air Canada or a member of the Air Canada family collects financial information about plan members, including credit information.
French: Encore de sources externes, Air Canada ou un membre de la famille d'Air Canada recueille des données financières sur les membres du plan, y compris de l'information sur le crédit.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) does not apply to all situations, however, when CEAA does not apply, there may be other environmental assessment mechanisms available:
French: Il n’est pas possible d’appliquer la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) à toutes les situations, qui devront être évaluées au cas par cas.
English: Building a Stronger, Safer, Better Canada Budget 2007 is all about building a stronger, safer and better Canada.
French: Bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Le budget de 2007 vise à bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: The NGOs consulted represent a wide range of sectors, interests and geographical regions, including organizations representing Indigenous and local communities, and organizations variously concerned with environmental and biodiversity issues, agricultural and genetic resources issues, sustainable development, folklore and cultural issues.
French: Les ONG consultées représentaient un largeéventail de secteurs, d’intérêts et de régions géographiques et comprenaient notamment des organisations représentant des communautés autochtones ou locales ou des organisations intéressées à divers égards par les questions d’environnement et de biodiversité, les questions agricoles et de ressources génétiques, de développement durable, de folklore et les questions culturelles.
English: • the Passport Office should plan to conduct its local client satisfaction survey again in 2004 ? thereby providing sufficient time for local offices to plan, organize and execute their service improvement strategy.
French: • le Bureau des passeports devrait prÃ©voir la tenue de son prochain sondage sur la satisfaction de la clientÃ¨le en 2004 - accordant ainsi aux bureaux locaux suffisamment de temps pour planifier, organiser et mettre en oeuvre leur stratÃ©gie d'amÃ©lioration du service.
English: The father of Fatima Usman thought this was too light a sentence and complained to the state’s Islamic authorities.
French: Trouvant cette peine trop légère, le père de Fatima Usman a porté plainte devant les autorités islamiques du même État.
English: For more information on the Language Industry Association, please visit http://www.ailia.ca. Canada's Action Plan for Official Languages The Language Industry Association, marketing and branding of Canada's language industry at home and abroad, and the creation of a Language Technologies Research Centre are among the key initiatives identified to support the implementation of the Action Plan for Official Languages, announced in March 2003.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Association de l'industrie de la langue, consultez le site Web http://www.ailia.ca. Le Plan d'action du Canada pour les langues officielles L'Association de l'industrie de la langue, la commercialisation et le développement de l'image de marque de l'industrie de la langue du Canada au pays et à l'étranger ainsi que la création d'un Centre de recherche en technologies langagières sont au nombre des principales initiatives qui viendront appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles annoncée en mars 2003.
English: Starring Bette Davis and Joan Crawford WHATEVER HAPPENED TO BABY JANE is a thriller about an aging ex-vaudeville child star who initiates a psychotic reign of terror over her crippled 30’s movie-queen sister.
French: Avec Bette Davis et Joan Crawford. Ancienne enfant vedette de la chanson, Baby Jane voit sa carrière décliner lorsque sa soeur Blanche devient elle-même une vedette du cinéma des années trente.
English: The compilation of data was done in a way to avoid disclosure of confidential business information and to allow comparison to US data.
French: Les données ont été compilées de façon à éviter de dévoiler des renseignements commerciaux confidentiels et à permettre d'effectuer des comparaisons avec des données des États-Unis.
English: Large-scale reductions in public expenditure, convergence criteria for EMU, stability packages and high unemployment create social unrest and social exclusion.
French: Les réductions importantes opérées dans les dépenses publiques, les critères de convergences mis en oeuvre dans le but de construire l'UEM, le pacte de stabilité et les taux de chômage élevés concourent à créer l'agitation et l'exclusion sociale.
English: appeared on MTV's French Program: "Accés Direct" were she chose and presented her favorite music videos.
French: Est apparue dans l'émission de MTV "Accès Direct", dans laquelle elle présentait ses clips préférés.
English: A number of participants stressed that the use of ODA for the empowerment of women could yield a high rate of economic and social return.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que l'utilisation de l'APD pour autonomiser les femmes pourrait être rentable sur les plans économique et social.
English: YCW provides full time secondary and post-secondary students ( ages 16 to 30 ) with summer work experience and skills.
French: Le programme JCT vise à fournir aux étudiant(e)s des niveaux secondaires et post-secondaires ( âgés de 16 à 30 ans ), une expérience de travail d’été et à acquérir un éventail d’habiletés.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at mileage 35.61 Newmarket Subdivision, in the town of East Gwillimbury, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au point milliaire 35,61 de la subdivision Newmarket, dans la ville de East Gwillimbury, dans la province d'Ontario.
English: Researchers have mapped climate change hotspots around the globe, focusing on specific hazards including floods, cyclones and droughts.
French: Certains chercheurs ont établi la cartographie des points chauds du changement climatique dans le monde, soulignant certaines menaces précises, telles que les inondations, les cyclones ou la sécheresse.
English: Layer the contents of each tube onto 3mL of 55% aqueous glucose solution contained in a 12mL conical centrifuge tube.
French: Étaler le contenu de chaque tube sur 3 mL d’une solution aqueuse de glucose à 55 % mise dans un tube à centrifuger conique de 12 mL.
English: 46/166 Entrepreneurship
French: 46/166 Esprit d'entreprise
English: Anger is a characteristic reaction of people who feel weakened by their losses or powerless against a situation.
French: La colère est une réaction typique des gens qui se sentent affaiblis par les pertes qu’ils ont subies ou impuissants face à une situation.
English: Dr. Judy Bray added that a copy of the annual report will be distributed for comments.
French: La Dre Judy Bray ajoute qu'on distribuera une copie du rapport annuel pour commentaires.
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins "The Imperial Garoupe is situated on the Cap dAntibes coast, between Nice and Cannes. In a luxurious and preserved environment, the park, which is surrounding the Villa, offers to a few bedrooms private gardens.
French: Antibes-Juan-les-Pins Merveilleusement situé dans le quartier résidentiel Saramartel à deux pas du centre attractif du Casino, du Palais des Congrès, du Port de plaisance et des plages, l'Hôtel EMERAUDE vous assure un calme et un repos absolu au milieu de son jardin, véritable îlot de verdure et de fleurs.
English: By operative paragraph 20 of draft resolution A/56/L.42, the General Assembly would decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a one-year period, from 1 January to 31 December 2002.
French: Au paragraphe 20 du projet de résolution A/56/L.42, l'Assemblée générale déciderait d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: The Society also launched a very successful contest through Homemakers and Madame magazine, encouraging Canadians to sign-up and make the commitment to brain health.
French: Les fonds d’une dotation peuvent provenir d’un don de titres, d’actions ou d’argent comptant, d’une police d’assurancevie, d’une rente de bienfaisance, d’un REER ou d’un FERR, d’une fiducie caritative ou d’un legs testamentaire.
English: The River Potskhovi originates in Turkey on the southern slope of the Arsiani range 1.2 km east of the mountain Arsian-dag at a height of 2720 m.
French: Le Potskhovi prend sa source en Turquie sur la pente méridionale de la chaîne Arsiani, à 1,2 km à l'est des monts Arsian-dag, à une altitude de 2 720 m.
English: Strengthening judicial institutions was not just a question of organization or financial resources: it should above all seek to enlighten ways of thinking, so that judges did not simply act as indicters but enjoyed the necessary independence and authority to administer justice with complete impartiality.
French: Le renforcement des institutions judiciaires n'est pas seulement une question d'organisation et de ressources financières: il doit avant tout avoir pour objectif de faire évoluer les mentalités afin que les magistrats ne se bornent pas à jouer le rôle de l'accusation, mais possèdent l'indépendance et l'autorité voulues pour juger en toute impartialité.
English: Fringed White Orchis Orchis Blephariglottis
French: HabÃ©naire frangÃ©e blanche Habenaria blephariglottis
English: Virginia’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: We therefore welcome the British initiative to institute an in-depth discussion on the future of the Union, and we intend actively to continue this dialogue in the second half of the year.
French: Nous saluons par conséquent l'initiative des Britanniques d'avoir engagé une nouvelle discussion profonde sur l'avenir de l'Union et nous voulons poursuivre activement ce dialogue pendant le deuxième semestre.
English: This commitment is reflected in federal programs intended to support the development and reach of Canadian museums.
French: Les programmes fédéraux mis en œuvre pour soutenir le développement et le rayonnement des musées canadiens témoignent de notre engagement.
English: If invalidity is the consequence of work accident or occupational disease the pension is independent from the length of previous contributions.
French: Si l’invalidité résulte d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, la durée de cotisation antérieure n’influe pas sur la pension.
English: In accordance with its workplan (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annex XIII, item 1.6), the Task Force focused on: the scheduled evaluations of emission limit values for existing chlor-alkali plants and for mercury-containing emissions from medical waste incineration; review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol; annotated chapter headings for the technical components of the review of sufficiency and effectiveness; technical work to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach; and generic guidelines for the technical review of additional heavy metals, product control measures or product/product groups that may be proposed by Parties for inclusion in the Protocol.
French: Conformément à son plan de travail (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annexe XIII, point 1.6), l'Équipe spéciale a concentré ses activités sur les questions suivantes: les évaluations prévues des valeurs limites d'émission pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique, et pour les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux; l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole; les titres de chapitres annotés pour les éléments techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue; les travaux techniques qui permettront de déterminer dans quelle mesure il existe un fondement satisfaisant à l'application d'une approche fondée sur les effets; et l'élaboration de lignes directrices de caractère général pour l'examen technique des métaux lourds, des mesures de réglementation des produits et des produits ou groupes de produits que les Parties peuvent proposer d'ajouter au Protocole.
English: UNESCO indicated that its work was carried out within the terms of international standards and in that regard made reference to the provisions of, inter alia, article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, articles 5 and 7 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education, and article 4 of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: L'UNESCO a indiqué que ses activités avaient été menées conformément aux normes internationales et évoqué à cet égard les dispositions de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, des articles 5 et 7 de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et de l'article 4 de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Harvesting of aquatic resources and production is done either in the wild (capture fisheries) or in controlled environments (aquaculture). Both use a large variety of technologies - from artisanal to highly-industrial - encompassing vessels and equipment as well as fishing gears and methods.
French: L'exploitation de ressources aquatiques sauvages et leur production dans des environnements contrôlés (aquaculture) s'effectient grâce à différentes technologies, allant des navires et de leur équipement, aux engins de pêche et leur fonctionnement, en passant par différents types d'enclos pour élever du poisson et d'autres produits aquatiques.
English: Mr Poettering is asking for the floor to speak in favour of this request.
French: M. Poettering me demande la parole en faveur de la demande.
English: During the same period, the U.S. ratio declined by half from 8.1 to 4.1, comparing three-year averages.
French: Le ratio endettement/revenu net a plus que triplé au Canada, passant d’une moyenne de 6,5 au cours de la période 1980-1982 à une moyenne de 23,1 pendant la période de 2001 à 2003.
English: As in other post-communist countries, the ethnicisation of the state bore hard on the minority, in that virtually all legal, administrative and political instruments were in the hands of the majority, minority duties were strictly defined and exacted, but their rights were ignored and remedies were delayed.
French: Comme dans d'autres pays post-communistes, l'ethnicisation de l'Etat est un fardeau pour les minorités car, tous les instruments juridiques, administratifs et politiques étant virtuellement aux mains de la majorité, les devoirs de la minorité sont strictement et très exactement définis, mais leurs droits souvent bafoués et les solutions différées.