ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règles.)
English: Priority Setting Statistics Canada's just completed and updated Users and Uses Study shows about 92% of its entire budget is allocated to statistical programs dictated by statutes, regulatory instruments and contractual obligations.
French: Établissement des priorités L'étude sur les utilisateurs et les utilisations que Statistique Canada vient de terminer et de mettre à jour révèle qu'environ 92 % de son budget total est alloué aux programmes statistiques dictés par la législation, les instruments réglementaires et les obligations contractuelles.
English: In 1950, Killanin was appointed President of the Irish Olympic Committee, a position he held until 1973.
French: En 1950, Killanin est nommé président du Comité Olympique irlandais, poste qu’il occupe jusqu’en 1973.
English: But I was also conscious that self-help/mutual aid was far from a panacea for all people or all types of problems.
French: Et j'ai bien vu, aussi, que l'entraide n'était pas la panacée pour tous les gens et toutes les difficultés.
English: In short, it is the policy of Indonesia to establish extradition treaties and MLA with other (willing) countries.
French: En un mot, l'Indonésie a pour politique de conclure des traités d'extradition et des accords d'entraide judiciaire avec les pays tiers (qui le veulent bien).
English: In French, the feminine terms for professional names were used whereas a more neutral approach was taken in Flemish.
French: En français, on utilise la forme féminine pour les noms professionnels, alors qu'en flamand on adopte une approche plus neutre.
English: "Rolling sound emission" means the sound emitted from the contact between the tyres in motion and the road surface.
French: 2.3 "Bruit de roulement", le bruit émis par le contact entre les pneus en mouvement et le revêtement de la route.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraph 388.
French: (Voir le paragraphe 388 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: All space accessible to him is organized ideally for work and rest.
French: Dans les situations dangereuses il n'a peur de rien obstinément, s'approche tranquillement de la source du danger.
English: The program that the MWFF is offering this year to the thousands of cinephiles who will soon flock to our venues is once again marked by cultural diversity, a cinéma d’auteur, an innovative cinema, and by talent.
French: La programmation que le FFM propose cette année aux centaines de milliers de cinéphiles qui envahiront bientôt Montréal fait donc le pari de la diversité culturelle et mise sur le cinéma d'auteur, le cinéma d'innovation et sur le talent.
English: I am therefore in favour of the creation of additional indicators for measuring medium- and long-term social and economic progress, for example, indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.
French: Je suis par conséquent favorable à l'élaboration d'indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme, par exemple des indicateurs qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'efficacité des ressources et de l'intégration sociale.
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier is pleased to announce the following CF Awards to deserving CF personnel and civilians:
French: Le Général Rick Hillier, le Chef d’état-major de la Défense, a également le plaisir d’annoncer la remise de récompenses des FC aux personnes méritantes suivantes :
English: Nephrogenic systemic fibrosis / Nephrogenic fibrosing dermopathy — GE Healthcare Canada Inc.
French: Fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante — GE Healthcare Canada Inc.
English: I would also like to thank the Secretary-General for presenting his report on the work of the Organization.
French: Je tiens en outre à remercier le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: This theme ties up with "postsecondary education and training" in the QLA and sections 3.2.1 and 3.2.3 of Canada's Action Plan.
French: Ce thème s'inscrit dans le jalon « formation et éducation postsecondaire » du PAQ tout comme il cadre avec les domaines 3.2.1 et 3.2.3 du Plan d'action du Canada.
English: The inclusion of misappropriation would therefore provide greater protection than the conventional unfair competition standard.
French: La mention de l’appropriation illicite permettrait d’assurer une protection plus large que la disposition conventionnelle relative à la concurrence déloyale.
English: Even in the 16-25 age group, over 30.0 per cent function below Level 3.
French: Dans le groupe d'âge de 16 à 25 ans, plus de 30 p.
English: Invites SUD Travail Affaires Sociales to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the Government.
French: Invite le syndicat SUD Travail Affaires sociales à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement.
English: ◦ 4.2 Licence Transferability and Divisibility
French: ◦ 4.2 Transférabilité et divisibilité des licences
English: The volatility of the situation in many countries emerging from crisis means that humanitarian and development operations are being carried out simultaneously in different parts of the country. – 16 –
French: Dans nombre de pays sortant de crise, la volatilité de la situation fait que l’aide humanitaire et l’aide au développement sont octroyées simultanément dans différentes parties du pays.
English: 2007/205 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: 2007/205 Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: Recent changes in the labour market  Labour demand since 2000 has been in many ways the reverse of the 1990s, shifting from high-tech to housing and resources.
French: L'évolution récente du marché du travail  La demande de main-d'oeuvre s'est inversée à bien des égards depuis l'an 2000 par rapport aux années 1990, avec le passage de la haute technologie vers l'habitation et les ressources.
English: The Committee further recommends that the female population be made aware of the risks and consequences of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il recommande de même de sensibiliser les femmes aux risques et aux effets des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: I call on the Commission to begin taking, as soon as requested by the respective Member State, all the necessary steps to mobilise as much of the European Union Solidarity Fund as is possible.
French: J'invite la Commission, dès que l'État membre concerné aura présenté sa demande, à prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser le plus possible le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Mandate: reduced size and revised tasks of the Mission
French: Mandat : réduction des effectifs de la Mission et modification de ses attributions
English: We have worked with a remarkable number of countries from several continents to close down the global proliferation network centred on the Pakistani scientist, A.Q.  Khan.
French: Nous avons collaboré avec un nombre remarquable de pays de plusieurs continents pour démanteler le réseau mondial de prolifération centré sur l'expert pakistanais A. Q. Khan.
English: The Forum stressed the importance of ensuring the coherence of the Programme of Action with other international development objectives, for example health sector reform, the Poverty Reduction Strategy Papers and the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont estimé qu’il fallait prendre d’urgence et à titre prioritaire des mesures de lutte contre le VIH/sida dans tous les pays de la région et ont souligné que la pleine intégration de la prévention du VIH et du traitement des séropositifs dans les programmes d’hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation permettrait d’obtenir des progrès plus rapides.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Rosenkrantz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Rosenkrantz .
English: To address this problem, and since 2005, Caritas Europa and Microsoft have been working together, among others, to facilitate IT trainings across Europe targeting disadvantaged and socially excluded people in order to help them find employment and integrate back into mainstream life.
French: Pour adresser ce problème, et depuis 2005, Caritas Europa et Microsoft travaillent ensemble, entre autres, à des cours de formation IT qui ciblent les défavorisés et socialement exclus en les aidant à trouver un emploi et réintégrer la société.
English: Mr President, Mrs Carrère d'Encausse's report rightly approves of the policy that the Executive Committee is beginning to formulate in respect of the three Transcaucasian Republics which emerged from the former Soviet Union.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Carrère d'Encausse, à juste titre, approuve la politique que la Commission exécutive commence à élaborer à l'égard des trois républiques transcaucasiennes issues de l'ExUnion soviétique.
English: I mentioned the reorganisation that is needed and which has been carried out by setting up institutions which ensure the representation of all ethnic groups.
French: J'ai parlé de la réorganisation nécessaire grâce à la mise en place d'institutions qui assurent la représentation de l'ensemble des composantes ethniques.
English: Amendments Nos 8 and 9 we do not find acceptable as they would make the programme too inflexible, and Amendment No 10 we fully accept.
French: Quant aux amendements 8 et 9, nous ne pouvons les accepter car ils nuiraient à la flexibilité du programme. Nous acceptons sans réserve l'amendement 10.
English: This face-toface exchange was particularly useful.
French: Cette confrontation a été particulièrement féconde.
English: It recalls the importance of an open political dialogue based on constitutional provisions to foster national reconciliation and durable peace in the country.
French: Il rappelle l'importance d'un dialogue politique ouvert, sur la base des dispositions constitutionnelles, en vue de promouvoir la réconciliation nationale et une paix durable dans le pays.
English: The present study demonstrates also that the tremendous dynamics and associated polar vortex deformations during the 2002-austral-winter have modified ozone and nitrous oxide distributions not only at the vicinity of the polar vortex, but over topics and subtropics as well.
French: Notre travail démontre également que la forte activité dynamique et les déformations associées du vertex polaire pendant l'hiver austral 2002 ont modifié les distributions de O3 et de N2O, non seulement dans le voisinage du vertex, mais jusqu'aux régions tropicales et sous-tropicales.
English: "ACUTE HEPATITIS B" INCIDENCE IN CANADA Hepatitis B virus (HBV) infection surveillance information has cannot be separated.
French: d’infection à VHB signalée est toujours plus élevé chez les hommes que chez les femmes (12,2 contre 8,8 pour 100 000 en 1994).
English: Pulse and special crops industry The pulse industry has grown rapidly and Canada is now the world's largest producer and exporter of peas and lentils and ranks second in the production and export of chickpeas.
French: Industrie des légumineuses à grain et des cultures spéciales L'industrie des légumineuses à grain a connu une forte croissance et le Canada est maintenant le principal producteur et exportateur mondial de pois et de lentilles, et il se classe deuxième en matière de production et d'exportation de pois chiches.
English: Note An identification number is issued for administrative purposes only. It does not give an investor entitlement to claim any tax benefits associated with the tax shelter.
French: Remarque L'attribution d'un numéro d'inscription d'abri fiscal n'est qu'une formalité administrative et ne confirme aucunement le droit de l'investisseur aux avantages fiscaux découlant de l'abri fiscal.
English: • a new requirement for mines to produce effluent that is non-acutely lethal to rainbow trout; and a requirement for all mines to conduct a comprehensive environmental effects monitoring (EEM) program, including submission of various reports on their effluent characterization, water quality monitoring, sublethal toxicity testing, biological monitoring, study designs, and interpretive reports.
French: • l’obligation nouvelle, pour les propriétaires ou les exploitant de mines, de produire des effluents sans létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel; l’obligation, pour tous les propriétaires ou les exploitants de mines, de réaliser un programme de suivi des effets sur l’environnement (SEE), y compris la présentation de divers rapports sur la caractérisation des effluents, la surveillance de la qualité de l’eau, l’exécution d’essais de toxicité sublétale, un suivi biologique, et la présentation de plans d’étude et de rapports d’interprétation.
English: The United Nations reform process offers important opportunities to address these actions and to increase the authority, status and resources of UNIFEM in order to strengthen the ability of the United Nations system to deliver greater gender equality expertise and advocacy, and to achieve greater coherence, especially at the level of the United Nations country teams, to assist countries to realize their gender equality commitments in the context of national ownership.
French: Le processus de réforme des Nations Unies offre de nombreuses possibilités d'avancer sur cette voie et notamment d'accroître l'autorité, le statut et les ressources d'UNIFEM pour renforcer la capacité du système des Nations Unies de donner des conseils spécialisés et de faire plus activement campagne en faveur de l'égalité des sexes, et parvenir à une plus grande cohérence, notamment au niveau des équipes de pays des Nations Unies, pour aider les pays à tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes dans le contexte de la prise en charge des programmes par les pays concernés.
English: It has to be adapted, and the principal object of the exercise must be to do so in such a way that the small and medium-sized companies are enabled to reach agreements on technical matters and to exchange information in order to be able to see where they stand the best chance of succeeding on the world market.
French: Il doit être adapté, et le principal objet de l’exercice doit consister à le faire de telle sorte que les petites et moyennes entreprises puissent conclure des accords sur des questions techniques et échanger des informations afin de voir où se situe leur meilleure chance de réussir sur le marché mondial.
English: The Special Rapporteur listed recommendations to improve access to justice by children.
French: La Rapporteuse spéciale a fait une liste de recommandations visant à donner aux enfants un meilleur accès à la justice.
English: Consequently, employees whose 1998 PA is $13,500 or over could have no RRSP room in 1999.
French: Par conséquent, les employés dont le FE pour 1998 est de 13 500 $ ou plus pourraient ne plus avoir de droits de cotisation à un REER en 1999.
English: "We are pleased to support the Métis Nation of Ontario."
French: Nous sommes donc très heureux d'appuyer la Métis Nation of Ontario.
English:  One particular strategy of information presentation has been shown to enhance the links that are formed among information elements in memory, and therefore the future recall of that information (MacLeod, Finlay, Kanetkar and Marmurek, 1998).
French:  Une stratégie particulière de présentation de l'information s'est avérée propre à renforcer les liens qui se forment entre les éléments d'information dans la mémoire et, par là, à faciliter le rappel futur de cette information (MacLeod, Finlay, Kanetkar et Marmurek, 1998).
English: • The proposed research is clearly linked to the development of co-operatives within the timeframe of the CDI program.
French: • La recherche proposée est clairement liée au développement des coopératives conformément aux délais du programme de l'IDC.
English: We have some new pictures for you in this post of the work in progress so far.
French: Nous proposons aujourd’hui de jeter un coup d’oeil aux plus récentes photos de la construction du centre.
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions, et en particulier l'islam et les musulmans, sont attaquées ont eu tendance à se multiplier ces dernières années, notamment dans les instances consacrées aux droits de l'homme,
English: Air Caribou Ltd.(hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Caribou Ltd. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Employment Act 2002 (see article 2) makes it easier for women who have been discriminated against to take up equal pay cases by simplifying the existing procedure, and introducing a questionnaire procedure that will help resolve matters in the workplace.
French: Au titre de la loi de 2002 relative à l'emploi (voir l'article 2), la procédure prévue pour les affaires d'inégalité de salaire a été simplifiée de sorte que les femmes victimes de discrimination peuvent plus aisément faire valoir leurs droits et un questionnaire a été établi pour faciliter le règlement des différends sur le lieu de travail.
English: The Tribunal then considered whether the price erosion experienced by domestic growers was caused by the dumping.
French: Le Tribunal a par la suite examiné si l’érosion des prix constatée par les cultivateurs nationaux a été causée par le dumping.
English: Fluidizing crypt basolateral membranes in vitro with benzyl alcohol to levels seen in villus basolateral membranes resulted in the appearance of a high affinity ouabain binding site (Ki 110 nM) and an increased sensitivity of Na–K ATPase to ouabain inhibition.
French: La fluidification des membranes basolatérales des cryptes in vitro avec de l'alcool benzylique, à des taux observés dans les membranes basolatérales des villosités, a provoqué l'apparition d'une site de fixation à l'oubaïne de haute affinité (Ki 110 nM) et une augmentation de la sensibilité de la Na–K ATPase à l'inhibition par l'ouabaïne.
English: (a) Individual counselling and advocacy;
French: a) Prise en charge psychologique et sensibilisation d'individus;
English: I am pleased to present the Patented Medicine Prices Review Board's Performance Report and to offer a review of the PMPRB's effectiveness in fulfilling its mandate to protect consumers by limiting prices of patented drugs.
French: Il me fait plaisir de présenter le rapport de rendement du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) ainsi qu’un aperçu de la mesure dans laquelle le CEPMB s’acquitte de son mandat qui consiste à protéger les intérêts des consommateurs en limitant les prix des médicaments brevetés.
English: Alternative functions from previous research that relate survival to fine-sediment concentration in spawning gravel and to intergravel rates of flow yield categorically different results.
French: D'autres fonctions établies lors d'études précédentes qui mettent en relation la survie et la concentration de sédiments fins dans le gravier de la frayère ou l'écoulement entre les graviers donnent des résultats totalement différents.
English: For instance, employees appointed on an acting basis in the EX group were promoted every 5.8 years on average.
French: Par exemple, les fonctionnaires nommés à un poste à titre intérimaire dans le groupe EX ont bénéficié d'une promotion tous les 5,8 ans en moyenne.
English: •(O3/2SiCH3)m, C(2,m), and [O3/2Si(CH2)2P(C6H5)2]3RhCl
French: •(O3/2SiCH3)m, C(2,m), et [O3/2Si(CH2)2P (C6H5)2]3RhCl
English: It is only in judicial proceedings that Article 135(4) of the Rules of Procedure precludes a restriction since it would change the subject-matter of the proceedings. (13) 29.
French: Ce n'est que dans une procédure juridictionnelle qu'une telle limitation butte sur l'article 135 paragraphe 4 du règlement de procédure du Tribunal, dans la mesure où elle tend à modifier l'objet du litige.(13 ) 29.
English: • Risk management: Concentrate customs resources on areas of greatest risk and thereby provide faster and consistent service for low-risk shipments and decrease business trading costs.
French: • Gestion des risques : concentrer les ressources douanières sur les domaines présentant de gros risques et, par le fait même, offrir un service plus rapide et cohérent pour les expéditions de marchandises à faibles risques et réduire les coûts commerciaux des entreprises.
English: Distinctions based on personal characteristics attributed to an individual solely on the basis of association with a group will rarely escape the charge of discrimination, while those based on an individual's merits and capacities will rarely be so classed.
French: Les distinctions fondées sur des caractéristiques personnelles attribuées à un seul individu en raison de son association avec un groupe sont presque toujours taxes de discriminatoires, alors que celles fondées sur les mérites et capacités d'un individu le sont rarement.
English: Despite most indices of toxicity being seemingly normal for the lower doses of TBT, the pups exhibited anomalies in the structure of the skeleton (decreased ossification), a higher incidence of focal loosening of the white matter in the brain (only the 20 mg dose was examined for this) and the fetal gonads were altered by TBT.
French: Même si la plupart des indices de toxicité étaient apparemment normaux aux doses inférieures de TBT, les bébés présentaient des anomalies structurelles du squelette (faible ossification), une incidence supérieure de relâchement focal de la matière blanche du cerveau (nous n'avons recherché cet effet seulement dans le groupe à dose de 20 mg), et les gonades des fœtus étaient altérées par le TBT.
English: I abstained on this ambiguous paragraph.
French: Je me suis abstenue sur ce paragraphe ambigu.
English: In December 1978, conditions were similar to those expected in late fall over temperate North American shelves.
French: En décembre 1978, les conditions étaient semblables à ce qu'on peut s'attendre à observer à la fin de l'automne dans la zone tempéré de la plate-forme continentale en Amérique du Nord.
English: Participant 2.3 *Mrinal Kanti Tripura
French: Participant 3.3 *Mrinal Kanti Tripura
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) stated that, since the Millennium Summit and the Monterrey and Johannesburg meetings, development issues were at the forefront of the multilateral agenda, and that it was time to move from commitments to action.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) déclare que, depuis le Sommet du Millénaire et les Sommets de Monterrey et de Johannesburg, les questions de développement sont au premier plan de l'ordre du jour multilatéral et que le moment est venu de passer des engagements à l'action.