ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • construction of trails, bridges, viewing towers and boardwalks to encourage community appreciation for the marsh.
French: • la construction de sentiers, de ponts, de tours d'observation et de promenades de bois pour encourager l’appréciation du marais par la collectivité.
English: 6.4.6 If the Athlete has not been tested before, or requests an explanation of the procedure, the BAT shall explain the Breath Alcohol Collection procedure to the athlete.
French: 6.5.4 Si le TDA et le sportif sont d’accord pour reconnaître qu’aucun équipement n’est satisfaisant, le TDA mettra un terme à la phase de dépistage de l’alcool dans l’air expiré et les raisons en seront documentées.
English: Video for Your Disco Sing the first single of Vitalic's new album to be released end of September.
French: Et paf une crise financière !
English: Considerable efforts have been made towards the realization of the Development Goals set out in the Millennium Declaration.
French: Des efforts considérables ont été déployés en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment 40 Article 26 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
French: Amendement 40 Article 26 Révision La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l'avenir de ce règlement et, si nécessaire, les amendements qu'il convient d'y apporter.
English: • Achieving the Kyoto target in a way that won’t hamper economic growth is a significant challenge.
French: • L’atteinte de l’objectif de Kyoto sans nuire à la croissance économique constitue un défi de taille.
English: Reaffirms the provisions of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in particular paragraphs 131 and 135 concerning religious intolerance, extremist violence and terrorism suffered by women because of their place in society and their sex;
French: Re'affirme les dispositions du Programme d'action, adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, notamment les paragraphes 131 et 135 concernant l'intole'rance religieuse, la violence extre'miste et le terrorisme dont les femmes sont victimes en raison de leur place dans la socie'te' et de leur sexe;
English: Some children have died when their clothing or drawstrings got caught on playground equipment or fences.
French: Des enfants sont morts lorsque leurs vêtements ou les cordons attachés à leurs vêtements se sont accrochés à l'équipement de jeu ou à une clôture.
English: Aboriginal youth services, therefore, must include job skills training, alternative education options, and counselling that is relevant to their reality.
French: Les services offerts aux jeunes autochtones doivent par conséquent leur permettre d’acquérir les rudiments d’un métier, de faire des études non traditionnelles et de recevoir des conseils adaptés à leur situation.
English: An average 2.01% increase was achieved for Colonels and above through implementation of recently revised benchmarks with the Public Service.
French: Grâce à l’application des nouveaux points de référence de la fonction publique, l’augmentation moyenne s’est établie à 2,01 pour 100 dans le cas des colonels et des officiers de grade supérieur.
English: The purpose of the increase to the Operational Reserve will be to allow the Reserve to assume a new role, alongside its traditional functions, namely as an “expansion joint” for the receipt of additional contributions to meet unmet needs.
French: Réserve des opérations et l'autre fournissant une marge de manœuvre supplémentaire pour des contributions additionnelles :
English: Such aid was needed, however.
French: Or, cette aide est nécessaire.
English: The Delegation of Colombia shared the sentiments of the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: La délégation de la Colombie a fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: EPO welcomed the ambitious automation projects proposed by WIPO, and in particular, the EPO was ready to help WIPO to carry out the promising IMPACT project.
French: L'OEB a accueilli avec satisfaction les ambitions projets d'automatisation proposés par l'OMPI et est notamment disposé à aider l'OMPI à mener à bien le prometteur projet IMPACT.
English: A public national inquiry was also launched during 2005 to carry out an “X-ray” of discrimination in Mexico and to envisage the elaboration of public policies in favour of vulnerable groups, in particular indigenous peoples and religious minorities.
French: En 2005, une enquête publique nationale a été lancée dans l'optique de faire une «radioscopie» de la discrimination au Mexique et d'étudier l'élaboration de politiques publiques en faveur des groupes vulnérables, en particulier les peuples autochtones et les minorités religieuses.
English: Policy guidelines have added a new category under the term of "labour contractors."66 Determining criteria in evaluating whether a labour supplier is a worker or an independent operator are similar to those already described in Chapter 3.67 That the supplier of labour is remunerated on a piecework basis is not indicative of status "as this is common both to contracts of employment and to contracts for services."68 Case law provides some illustrations of these principles applied to homeworkers.
French: Les critères déterminants qui servent à évaluer si une ou un fournisseur de main-doeuve est une travailleuse ou un travailleur, ou un entrepreneur indépendant sont semblables à ceux qui sont déjà décrits au chapitre 367. Le fait que le fournisseur de main-doeuve soit rémunéré à la pièce n’indique pas un statut [Traduction] « car cette situation est fréquente tant dans les contrats de travail que dans les contrats d’entreprise »68.
English: Investment in agriculture from both public and private sources needed to be stepped up and development assistance commitments more closely monitored.
French: L'investissement consacré à l'agriculture, provenant de sources tant publiques que privées, doit être accru et les engagements d'aide au développement doivent être suivis de près.
English: If you're after a defined body and increased muscularity, or enhanced athletic performance, there's only one patented form of creatine that will help you get all this.
French: Et puisque chaque dose contient seulement de 1.5 à 3 grammes de Kre-Alkalyn®, aussi votre portefeuille sera gagnant.
English: Changing consumption and production patterns (1)
French: Évolution des modes de consommation et de production (1)
English: Currently daily hail-in information for the offshore fisheries is entered into the database associated with the Headquarters Canadian Atlantic Quota Report.
French: Les données quotidiennes sur les pêches hauturières tirées de rapports radio à l’arrivée sont saisies dans la base de données de l’AC ayant trait au Rapport sur les contingents du Canada atlantique.
English: Minutes from top Orlando attractions with free shuttle service, including Disney World, this Kissimmee hotel offers a number of free amenities along with family-friendly and modern amenities.
French: Le Comfort Suites Maingate vous accueille à quelques minutes des principaux sites touristiques d'Orlando, notamment de Disney World. Situé à Kissimmee, il vous propose de nombreux services gratuits, comme le service de navettes, des installations modernes et adaptées aux familles.
English: Members of the TOS-PPP will then have the opportunity to comment on both documents and discuss effective means for their dissemination.
French: Les membres de l'Équipe auront ensuite la possibilité de formuler des observations sur ces deux documents et d'examiner des moyens efficaces de les diffuser.
English: The final large group session was very powerful, as the various small groups told their hopes and priorities for the needs of Deaf women of Canada.
French: La dernière plénière fut très puissante alors que les petits groupes ont partagé leurs espoirs et priorités concernant les besoins des femmes Sourdes du Canada.
English: (109) « Enrôlement forcé par les FARDC au centre de brassage de Nyaleke Nord Kivu », GLRP/CONGO 26, June 2006
French: (105) «Enrôlement forcé par les FARDC au centre de brassage de Nyaleke, Nord- Kivu», Great Lakes Human Rights Programme/Congo, 26 juin 2006.
English: The Committee notes that the Convention has not been incorporated into the State party's domestic legal order.
French: Le Comité note que la Convention n'a pas été incorporée dans le droit interne de l'État partie.
English: It is equally important to have clear rules for tax-free sales outlets and for travellers themselves.
French: Il importe également d'établir des règles claires pour les comptoirs de vente hors taxes et pour les voyageurs eux-mêmes.
English: . . . by heating [2] . Arrangements or systems of devices for influencing or altering dynamic characteristics of the systems, e.g. for damping pulsations caused by opening or closing of valves (fluid dynamics F15D; damping pulsations in fluids in pipes in general F16L 55/04) [2] Arrangements for supervising or controlling working operations . for controlling, signalling, or supervising the conveyance of a product [2] . for controlling, signalling, or supervising the conveyance of several different products following one another in the same conduit, e.g. for switching from one receiving tank to another [2] . . the different products not being separated (separation of contaminants by distillation B01D 3/00) [2] . . the different products being separated by "godevils", e.g. spheres (cleaning devices moved along the inside of pipe-lines by a fluid B08B 9/053) [2] . for taking out the product in the line (investigating or analysing materials by determinating their chemical or physical properties G01N) [2] . for injecting a composition into the line [2] . for eliminating water (separation of liquids B01D, e.g. B01D 17/00; separation of gases or vapours B01D 53/00) [2] . for eliminating particles in suspension (from liquids by sedimentation B01D 21/00; separation by filtration or otherwise B01D 24/00 to B01D 51/00; centrifugal apparatus B04) [2] . for measuring the quantity of conveyed product (measuring volume or volume flow, in general G01F) [2]
French: . . Transfert des liquides ou des produits visqueux par pompage [2] . . Amélioration du transfert des liquides ou exécution du transfert de produits visqueux par modification de leur viscosité [2] . . . par mélange avec un autre liquide [2] . . . par échauffement [2] . Aménagements ou ensembles de dispositifs pour influencer ou modifier les caractéristiques dynamiques des systèmes, p.ex. pour amortir les pulsations dues à l’ouverture ou à la fermeture des vannes (dynamique des fluides F15D; amortissement des pulsations fluidiques dans les conduits en général F16L 55/04) [2] Dispositions pour la surveillance ou la commande des opérations de fonctionnement . pour commander, signaler ou surveiller le transfert d’un produit [2] . pour commander, signaler ou surveiller le transfert de plusieurs produits différents se suivant dans le même conduit, p.ex. pour passer d’un réservoir récepteur à un autre [2] . . les différents produits n’étant pas séparés (séparation des impuretés par distillation B01D 3/00) [2] . . les différents produits étant séparés par des "passediables", p.ex. des sphères (dispositifs de nettoyage déplacés à l’intérieur et le long des canalisations par des fluides B08B 9/053) [2]
English: The list of speakers for the session will be open on Monday, 28 March 2005.
French: La liste des orateurs pour la session sera ouverte le lundi 28 mars 2005.
English: Amnesty International reported in 2002 that several hundred people had died in police custody or "as a result of police action" in South Africa.
French: Amnistie internationale a signalé en 2002 que plusieurs centaines de personnes étaient mortes en garde à vue ou « à la suite d’une intervention policière » en Afrique du Sud.
English: However, by 6 years, the verbal deficits observed at 4 years were no longer present.
French: Toutefois, vers l’âge de 6 ans, les déficits verbaux observés à 4 ans sont disparus.
English: This success is reflected in the increasing number of users who regularly ask for information and in the number and diversity of the requests increasingly received.
French: Ils remportent un vif succès, à en juger par le nombre croissant de personnes qui demandent régulièrement des informations et par la quantité et la diversité des demandes reçues.
English: In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs referred to the counter-terrorism technical assistance delivered by the Terrorism Prevention Branch of the Division and to the challenges ahead.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités a évoqué l'assistance technique accordée par le Service de la prévention du terrorisme pour lutter contre le terrorisme et les défis qui se présentaient.
English: Not for nothing top companies are customers of THOMAS.
French: C´est en raison pour ça que les grandes marques sont des clients de THOMAS.
English: D'Antono, Bianca Institut de cardiologie de Montréal Members:
French: D'Antono, Bianca Institut de cardiologie de Montréal Membres :
English: Figures (PDF Version) Conference on Timely Access to Health Care On February 8th and 9th, 2007, the federal and provincial health ministers, along with senior government officials, experts and health care providers gathered in Toronto for the first-ever Conference on Timely Access to Health Care.
French: Figures (Version PDF) Conférence sur l'accès opportun aux soins de santé Les 8 et 9 février 2007, ministres fédéral et provinciaux de la Santé, hauts-fonctionnaires, experts et professionnels soignants se sont réunis à Toronto à l'occasion de la première Conférence sur l'accès opportun aux soins de santé.
English: The state appears to have a favourable business climate due to its young and fast-growing labour force, a relatively low cost of living, and favourable government taxation and regulations.
French: LÉtat semble profiter dun climat commercial favorable, grâce à sa main-doeuvre jeune et en croissance rapide, à son coût de la vie relativement faible et à son régime fiscal et réglementaire avantageux.
English: The implications for resource re-allocation, organizational structure, staffing and training, and administrative systems will need to be addressed.
French: L’Agence devra tenir compte de l’ensemble des répercussions sur la réaffectation des ressources, la structure organisationnelle, la dotation, la formation et les systèmes administratifs.
English: The proposed budget would be reviewed by the Executive Board in December.
French: Le projet de budget serait examiné par le Conseil d'administration en décembre.
English: An amount paid by Aline Dirks for the October 2000 cruise was less than the actual cost of the cruise.
French: Pour la croisière d'octobre 2000, Aline Dirks a versé une somme inférieure au coût réel de la croisière.
English: (f) Organized recreational activities designed to entertain and educate the minor, develop his abilities, and correct inappropriate behaviour.
French: f) L'animation qui consiste à organiser le temps libre du mineur pour le distraire, le cultiver, affiner ses dons et corriger ses mauvaises inclinations.
English: The construction of permanent government buildings was further delayed by the union of the Canadas in 1841 and by the failure of the new government to choose a permanent site as the capital.
French: L'union du Haut-Canada et du Bas-Canada en 1841, et l'inaptitude du nouveau gouvernement à choisir un emplacement définitif pour la capitale, retardent la construction d'édifices gouvernementaux permanents.
English: It is highly regrettable that there is a difference for the citizens of Gibraltar.
French: Il est hautement regrettable qu'une différence existe dans le cas des citoyens de Gibraltar.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-270 May 7, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Direct Air Charters, LLC carrying on business as Performance Air - Licence No. 020117.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-270 le 7 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Direct Air Charters, LLC exerçant son activité sous le nom de Performance Air - Licence no 020117.
English: Such aid will guarantee only the minimum essential for a decent existence and to prevent begging, which is not dignified for human beings.
French: Ce soutien garantit uniquement les prestations indispensables au maintien d'une existence décente, prévenant un état de mendicité indigne de la condition humaine.
English: She may claim that the European Union has been engaged in some 25 missions with a CSDP label.
French: Elle peut affirmer que l'Union européenne a été impliquée dans 25 missions sous le label PSDC.
English: If you expect to be in contact with an infected or exposed individual, take precautions to avoid contracting the disease.
French: Si vous prévoyez être en contact avec une personne qui a été infectée ou exposée, prenez des mesures de précaution afin de ne pas contracter la maladie.
English: Generally speaking, the ground level concentrations leading to the "threshold" levels would increase or decrease in a linear relationship for the input values chosen within the individual input parameters as listed above.
French: Généralement parlant, les concentrations au niveau du sol menant à la détermination des concentrations « seuil » augmenteront ou diminueront linéairement dans le cas des valeurs d'entrée choisies parmi les paramètres individuels susmentionnés.
English: Areas that need to be addressed to reduce risk of re-offending and the most appropriate institution in which the offender should be placed have been identified.
French: Ils devraient aussi avoir mis le doigt sur les points à corriger pour diminuer le risque de récidive et déterminer le type d’établissement le plus approprié.
English: Since these people had never heard of Measurement Canada and had never seen any Measurement Canada inspectors with their own eyes, they wondered whether all this regulation was actually happening.
French: Ils se demandaient si toute cette réglementation était réellement en place puisqu’ils n’avaient jamais entendu parler de Mesures Canada ou rencontré un inspecteur travaillant pour cet organisme.
English: These donors will then be contacted to discuss how UNDP could partner with them to improve their delivery rate; (c) build a strong partnership with the Government to pursue resource mobilization jointly; and (d) develop steady coordination within the United Nations system.
French: Ces donateurs seront ensuite contactés pour examiner la question de savoir comment le PNUD pourrait en faire des partenaires en vue d'améliorer leur taux de prestation; d) établir un partenariat solide avec le Gouvernement dans le but de mobiliser des ressources au sein d'un effort commun; et e) établir une coordination permanente au sein du système des Nations Unies.
English: Less conspicuous but equally important eﬀects of the scourge relate to a decline in knowledge base.
French: Les eﬀets moins ostensibles mais tout aussi importants du ﬂéau concernent le déclin des connaissances.
English: The number of unqualified workers was 77,449 and the number of highly educated was 7,073.
French: Le nombre de travailleurs non qualifiés était de 77 449 et le nombre de personnes très instruites était de 7 073.
English: The role of ICTs for tourism development
French: A.  Le rôle des TIC dans l'essor du tourisme
English: The United Kingdom suffered a series of terrorist attacks on 7 July 2005 and attempted attacks on 21 July 2005.
French: Le Royaume-Uni a subi une vague d'attentats terroristes le 7 juillet 2005 puis une série d'attentats avortés le 21 juillet 2005.
English: I personally have my doubts as to the composition of the G20.
French: Personnellement, j’ai des doutes quant à la composition du G20.
English: The Working Group is expected to continue the work of preparing a draft decision on the establishment of a compliance mechanism, taking as a basis for discussion the proposal put forward by the Chairman at its second meeting (CEP/WG.5/2002/2, paras.  28 and 29 and
French: Le Groupe de travail devrait poursuivre l'élaboration d'un projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions, sur la base de la proposition présentée par le Président à sa deuxième réunion (CEP/WG.5/2002/2, par. 28 et 29 et annexe II).
English:  Grande Prairie, Grand Centre, Medley (CFB Cold Lake) and  Cold Lake, Alberta To amend the broadcasting licences of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities, as follows: by adding a condition of licence authorizing the distribution, at its option, of KSPS-TV (PBS) and KHQ-TV (NBC) Spokane, Washington, received via satellite, as part of the basic service.
French:  Grande Prairie, Grand Centre, Medley (BFC Cold Lake) et  Cold Lake (Alberta) En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées, comme suit : en ajoutant une condition de licence autorisant la distribution, à son choix, de KSPS-TV (PBS) et KHQ-TV (NBC) Spokane (Washington), reçu par satellite, au service de base.
English: The 160 rooms and suites of the Raffaello Hotel offer the exclusive characteristics of European architectural style combined with modernist interiors, work of Mitchell Freedland, the famous designer.
French: Les 160 chambres et suites de l'hôtel Raffaello allient harmonieusement qualités de l'architecture européenne et intérieurs modernistes, oeuvre du célèbre designer Mitchell Freedland.
English: 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)K1.4 OG7 1613) 990-2432 Télér.
French: Des dispositions ont été prises en vue d'ouvrir une enquête publique détaiilée.
English: These businesses are already covered by the PCMLTFA; however, given that this is an unregulated sector, the registry will assist FINTRAC in ensuring compliance with the act.
French: Ces entreprises sont déjà visées par la LRPCFAT, mais étant donné qu’il s’agit d’un secteur non réglementé, le registre aidera le CANAFE à assurer le respect de la loi.
English: In the few instances where respondents expressed concerns, they were most often related to the clarity, simplicity and flexibility of the instruments used to effect the final disposition of records.
French: Dans les rares cas où les répondants ont exprimé certaines réserves, celles-ci concernaient surtout la clarté, la simplicité et la souplesse des outils permettant de procéder à la disposition finale des documents.
English: I found the draft report that Mrs Breyer presented to us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy last September particularly disappointing.
French: Le projet de rapport que Mme Breyer nous avait présenté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en septembre dernier m'a paru particulièrement décevant.
English: And the situation continues to improve.
French: Et la situation s'améliore sans cesse.
English: the Prime Minister shall also have the necessary authority over all the integrated Ivorian defense and security forces to enable him to carry out the tasks assigned to him,
French: iii) Le Premier Ministre disposera également de l'autorité nécessaire sur toutes les forces de défense et de sécurité ivoiriennes intégrées pour lui permettre d'exécuter les tâches qui lui sont assignées;
English: In many ways, Quebec has the most comprehensively developed provincial public health system in the country.
French: Les systèmes de santé publique des diverses régions possèdent chacun leurs points forts, sur lesquels l'évolution nécessaire du système pourra miser.