ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration highlighted the impact of migration on indigenous communities, noting that such impact could be collective rather than individual and could have stronger consequences for indigenous peoples' cultures than for those of any other group.
French: L'atelier d'experts sur les peuples autochtones et les migrations a mis en évidence l'impact de ces dernières sur les communautés autochtones, constatant qu'il peut être collectif plutôt qu'individuel et avoir des conséquences plus graves pour la culture d'un peuple autochtone que pour celle de tout autre groupe.
English: The restoration of river traffic will permit the re-establishment of links between Kinshasa, Mbandaka and Kisangani, provided all parties cooperate.
French: La reprise du trafic fluvial permettra - à condition que toutes les parties coopèrent - de rétablir la liaison entre Kinshasa, Mbandaka et Kisangani.
English: Prohibited Weapon Bill Davidson Knife 18 AP-2002-095 Goods in Issue:
French: Arme prohibée Bill Davidson Couteau 18 AP-2002-095 Marchandises en litige :
English: This suggests that the people will gradually improve their social and economic conditions and reduce their current level of poverty.  Burkina Faso has embarked successfully on a democratization process.
French: Si ces performances ne sont pas suffisantes pour engager significativement le pays sur la voie de la prospérité, elles ont toutefois permis au Burkina Faso de stopper la dégradation et de se placer sur une trajectoire positive.
English: Belleville, Ontario University:
French: Victoria (Colombie-Britannique) Université :
English: The first of these could be held at a suitable time prior to the briefing by the Secretariat.
French: Le premier pourrait se tenir à un moment opportun avant la réunion d'information organisée par le Secrétariat.
English: Number infected vs hospitalized; 
French: Nombre de personnes infectées par rapport à celles que l'on hospitalise.
English: Rather, the decisive factor is the legislator’s consideration of these demands.
French: De fait, le facteur décisif est la prise ou non en considération par le législateur de ces exigences.
English: Biology The Rainbow has separate sexes, but males and females differ only slightly in shell shape and are hard to tell apart.
French: Dans les cours d’eau, le Villosa iris se trouve ordinairement dans les radiers ou dans leur voisinage et à la lisière de la végétation émergente, dans des courants modérés ou forts.
English: It is dissociated by a slightly spiced savour, underlined by its name which precisely means spiced in German.
French: Il se démarque par une saveur légèrement épicée, soulignée par son nom qui signifie justement épicé en allemand.
English: The results suggest that low-frequency, high-intensity sound may be effective in reducing losses of adult alewife at water intakes.
French: Les résultats portent à croire que le son de basse fréquence et de forte intensité peut être efficace pour réduire les pertes de gaspareaux adultes au niveau des prises d'eau.
English: The Highway 606 weir could also possibly provide brood stock for future fishery initiatives.
French: Le déversoir de la route 606 pourrait également fournir des stocks géniteurs pour les futures initiatives halieutiques.
English: Projects on such problems as adolescent health, repair of fistulas, and the social reintegration of victims are being carried out.
French: Les projets tels que la santé des adolescents, la réparation des fistules et l'insertion sociale des victimes sont en cours d'exécution.
English: That mechanism will make it possible for the Member States to balance competition with public services, in cases when this is considered essential for the general public interest.
French: Ce dispositif permettra aux Etats membres de trouver un équilibre entre la libre concurrence et le service public dans les cas où on le jugera indispensable à l'intérêt général.
English: They have been hard at work going after those who are involved in counterfeiting.
French: Ils ont déployé des efforts considérables pour contrer les faussaires.
English: The obtained types of fishing operations are considered as fishing tactics.
French: Les types d'opérations de pêche obtenus sont considérés comme des tactiques de pêche.
English: · Various issues with LVM2 on large devices are fixed in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
French: · Divers problèmes avec LVM2 sur de grands périphériques sont corrigés dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
English: The main objective of this co-operation remains the opening-up of the registers on a crossborder basis in order to grant access to the information stored in all the EU registers to reporting institutions established in the EU Member States.
French: L’objectif principal de cette coopération reste celui d’ouvrir les fichiers des centrales de risques aux autres pays en vue de donner aux établissements déclarants l’accès aux données stockées dans toutes les centrales de risques de l’UE.
English: ASCAP also produces "Music For Money," a booklet focussing on the many sources of income for writers and publishers and a variety of informational brochures.
French: L’ASCAP produit aussi Music For Money, un livret qui traite des nombreuses sources de revenus pour les auteurs et les éditeurs, ainsi que divers dépliants d’information.
English: REGULATIONS AMENDING THE RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS REGULATIONS, NO.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NO 1 SUR LE RÉGIME COMPENSATOIRE MODIFICATIONS 1.
English: Services provided to staff are timely and a number of issues have or are in the process of being settled.
French: Les services sont fournis rapidement au personnel et plusieurs questions ont été réglées ou sont en voie de l’être.
English: • Enables the marketing agency to profit from economies of scale.
French: • permet à l'agence de commercialisation de tirer parti des économies d'échelle;
English: • Mailing list Tax tip Take it to the limit!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Grâce aux REER, tout est possible!
English: Document: Report of the Council of the United Nations University: Supplement No. 31 (A/61/31).
French: Documentation : Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies : Supplément no 31 (A/61/31).
English: Such amendments shall be submitted through the Council of Ministers of Foreign Affairs to the meeting of Presidents for their consideration.
French: Ces amendements seront soumis à l'examen des participants à la Réunion des présidents par l'intermédiaire du Conseil des ministres des relations extérieures.
English: 25 These types of measures would be likely be most effective prior to cases with transmission occurring in the community.
French: 25 Ces types de mesures auraient le plus de chances d'être efficaces avant que des cas ne soient transmis dans la collectivité.
English: For more information on importing commercial goods into Canada, you can also consult the Importing - A Step-by-Step Guide, which is specifically designed for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pour en savoir plus sur l'importation commerciale de marchandises, veuillez consulter le Guide sur l'importation - étape par étape, qui a été conçu spécialement pour les petites et moyennes entreprises.
English: 4 Audits have a results-based focus and audit results play a role in identifying improvements to program delivery, and in determining the type of performance reporting that should be used by the organization.
French: 4 Les vérifications sont axées sur les résultats. Les résultats de vérification servent à déterminer les besoins d’amélioration de l'exécution des programmes et le type de rapport qui convient à l'organisation.
English: Investing in basic education is clearly a major preventive measure against HIV/AIDS and central to winning the fight against poverty.
French: Parallèlement, il ne fait aucun doute qu'un investissement dans l'éducation de base constitue une des principales mesures de prévention du VIH/sida et joue un rôle central pour remporter la victoire sur la pauvreté.
English: And I'm not talking about ignoring the experts, not to say that "what is good is what you like" (which often is a big LIE).
French: Et je ne parle pas d'ignorer les experts, pour ne pas dire que «ce qui est bon est ce que vous aimez" (qui est souvent un gros mensonge).
English: I am sending a copy of this letter to the President of the Treasury Board and the Chairman of the Public Service Commission.
French: J’envoie copie de la présente lettre au président du Conseil du Trésor et à la présidente de la Commission de la fonction publique.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier
English: recognize the needs of Aboriginal offenders, and the increasing numbers of offenders from ethnoracial communities.
French: En troisième lieu, il y a la nécessité d’adopter des processus décisionnels novateurs et efficaces tels que les audiences tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité en vue de répondre aux besoins des délinquants autochtones et le nombre croissant de délinquants issus de collectivités ethnoraciales.
English: Scotia-Fundy, 314,520 mature, estimated in
French: Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Women's political representation radically decreased, compared to the "statist feminist" era, when their representation was regulated by quota.
French: Leur représentation politique a considérablement diminué, en comparaison de l’époque du «féminisme d’Etat», pendant laquelle cette représentation était régie par des quotas.
English: On 25 August, the Office of the Attorney-General of the Republic received a communication from the Government of Spain to the effect that a Spanish judge had that same day issued an arrest warrant for Ricardo Miguel Cavallo on suspicion of having participated in the crimes of genocide, terrorism and torture in Argentina between 1976 and 1982, during the dictatorship.
French: Le 25 août, le Bureau du Procureur de la République a reçu une communication du gouvernement espagnol l'informant qu'un juge d'Espagne avait lancé le même jour un mandat d'arrêt à l'encontre de Ricardo Miguel Cavallo pour avoir selon toute probabilité participé aux délits de génocide, de terrorisme et de torture commis en Argentine entre 1976 et 1982 sous le régime de dictature alors au pouvoir dans ce pays.
English: Also, in a relatively small number of cases, assistance is provided in relation to judicially reviewing decisions of the Office of the Refugee Applications Commissioner, Refugee Appeals Tribunal or in relation to leave to remain applications or deportation orders.
French: Par ailleurs, dans un nombre relativement faible de cas, il fournit une aide au titre de l'examen judiciaire des décisions du Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés ou du Tribunal d'appel des réfugiés, ou en ce qui concerne les demandes d'autorisation de rester sur le territoire ou les arrêtés d'expulsion.
English: In Ontario and Quebec, treatment is limited to children under six and waiting lists are so long that many children reach their sixth birthday before having access to treatment.
French: En Ontario et au Quebec, le traitement est limite aux enfants de moins de six ans, et les listes d’attente sont si longues que bien des enfants atteignent leur sixieme anniversaire avant d’etre traites.
English: Enhanced clarity of strategic objectives and a stronger business focus on agreed core mandates, combined with a strategic partnering approach, as outlined above, should strengthen long-term institutional support for UNODC.
French: La clarification des objectifs stratégiques et la concentration de l'action sur les mandats de base convenus, jointes à une démarche de partenariats stratégiques, exposée ci-dessus, devraient renforcer le soutien institutionnel à long terme dont bénéficie l'ONUDC.
English: cout� la version finale qu�il y a peu.
French: couté la version finale qu’il y a peu.
English: To become a member of Dazibao, receive all updates on our activities and show your interest in the centre’s projects is easy and free !
French: Être membre de Dazibao, recevoir toute l’information concernant nos activités et manifester son intérêt pour les projets développés par le centre, c’est simple et gratuit !
English: The most important thing is to guarantee security.
French: Le plus important est de garantir la sécurité.
English: Is the Community-wide introduction of a minimum age of 18 for buying tobacco products feasible?
French: En interdisant aux enfants de moins de 18 ans d'acheter du tabac dans toute l'Union?
English: Promoting the quality and effectiveness of social services The quality and effectiveness debate has already acquired a European dimension.
French: La promotion de la qualité et de l'efficacité des services sociaux Le débat sur la qualité et l'efficacité a déjà acquis une dimension européenne.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, Algeria and the Sudan as well as by the observers for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Egypt, after which the provisional agenda was amended by the inclusion of an item entitled “Multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006”.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque, de l'Algérie et du Soudan ainsi que par les observateurs du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Égypte.  L'ordre du jour provisoire a été ensuite modifié par l'inclusion d'un point intitulé « Programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006 ».
English: Restrictions were introduced on granting permission to open currency exchange offices. Hungary has been interested in third-pillar cooperation, and engaged actively in it well before September 2001.
French: Les plus petits pays d’Europe sont si loin de ce niveau d’avancement technologique qu’il est inutile pour eux d’essayer de rattraper leur retard.
English: Finally, I think it is important that the exact objective of the programme under discussion be made clear.
French: Enfin, Madame la Présidente, je tiens pour important que ressorte concrètement le contenu exact de l'objectif du programme à l'examen.
English: It is possible to infer from the rule in the RID that solids which are neither self-reactive substances in Class 4.1 nor organic peroxides in Class 5.2, yet are nevertheless carried subject to temperature control for stabilization purposes, are acceptable for carriage, even though liquids only are referred to (a similar situation exists in ADR).
French: Par la règle introduite dans le RID l'on pourrait donner l'impression que le transport de matières solides, qui ne sont ni des matières autoréactives de la classe 4.1, ni des peroxydes organiques de la classe 5.2, mais sont cependant transportées sous régulation de températures aux fins de stabilisation, sont admises aux transport, étant donné qu'il est exclusivement question de matières liquides, comme dans l'ADR également.
English: The following programmes are in operation:
French: Les programmes suivants sont menés à bien:
English: Le mercredi 17 janvier 2007 Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles 2005 (données révisées) Communiqué précédent Les revenus en espèces des entreprises agricoles canadiennes ont diminué de 2,2 % en 2005, des revenus plus élevés provenant des bovins et des veaux étant insuffisants pour compenser une baisse des revenus provenant des cultures et des porcs. Les revenus en espèces pour l'année se sont chiffrés à 8,2 milliards de dollars.
French: Le mercredi 17 janvier 2007 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Décembre 2006 Communiqué précédent L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en décembre par rapport à son niveau révisé de 138,0 (1992=100) en novembre.
English: This situation has not occurred in the Dominican Republic since 2000.
French: Depuis 2000, cette situation ne s'est pas produite en République dominicaine.
English: In three MS, deficiencies were observed in the quality control procedures, application of rapid tests and/or no proper procedures were in place for repeattests following bad duplicates or positive samples, which may affect the probability of detecting certain positive animals.
French: Dans trois États membres, des carences ont été observées concernant les procédures de contrôle de la qualité, l’application des tests rapides et/ou aucune procédure adéquate n’était en place pour la répétition des tests non reproductibles ou positifs, ce qui peut affecter la probabilité de détecter certains animaux positifs.
English: Several of the trainers took responsibility for preparing various sections of that manual.
French: Plusieurs des formateurs se sont chargés de préparer diverses sections du guide.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > Preface English - Español
English: Tierramérica, a joint UNDP/UNEP initiative, resulted in the implementation of a communication initiative on sustainable development based on a multimedia platform (Internet, radio, television) linked to a network of 10 newspapers publishing 1.2 million copies of a weekly page in many countries of the region.
French: Tierramérica, initiative conjointe du PNUD et du PNUE, a débouché sur la mise en oeuvre d'un projet d'information sur le développement durable au moyen d'un support multimédia (Internet, radio et télévision) relié à un réseau de 12 journaux tirant à 1,2 million d'exemplaires qui publient une page hebdomadaire à ce sujet dans nombre de pays de la région.
English: It was originally described by C.F. SchwÃ¤grichen in 1823 as Weissia incurva, and belongs to the moss (division Bryophyta, subdivision Musci) class Bryopsida, order Grimmiales, and family Ptychomitriaceae.
French: Elle appartient Ã l'embranchement des Bryophytes, au sous embranchement des Mousses, Ã la classe des Bryopsides, Ã l'ordre des Grimmiales et Ã la famille des PtychomitriacÃ©es.
English: • all the salespersons are volunteers;
French: • tous les vendeurs sont bénévoles;
English: One further child under 12 years is charged EUR 23.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 12 an(s), est facturé 23,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: ARCHIVAL FOOTAGE OF GENOCIDE
French: SCÈNES D’ARCHIVES DU GÉNOCIDE
English: Although agreeing on bilateral nuclear arms reductions is primarily the responsibility of the nuclear weapon states, international stability and security are best served by irreversible reductions.
French: Si convenir de réductions bilatérales des armements nucléaires est au premier chef la responsabilité des États dotés de l'arme nucléaire, le caractère irréversible de ces réductions est bien préférable du point de vue de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: Rather, federal departments and agencies located outside of the participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick, claim the municipal rebate of 57.14%.
French: Les minist�res et organismes f�d�raux situ�s � l'ext�rieur des provinces participantes de Terre-Neuve et au Labrador, de la Nouvelle-�cosse et du Nouveau-Brunswick r�clament plut�t le remboursement de 57,14 % accord� aux municipalit�s.
English: Click on it for a big version, that you can print.
French: Cliquez pour voir en grand et imprimer.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to extend my deepest sympathies to the family and friends of Major Raymond Ruckpaul who died yesterday in Kabul, Afghanistan.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à exprimer mes sincères condoléances à la famille et aux amis du Major Raymond Ruckpaul, décédé hier à Kaboul, en Afghanistan.
English: A recent study of European countries found that in 10 countries the responsibility for the application procedure was located within civilian ministries, while in 16 countries the responsibility was with the Ministry of Defence.
French: D'après une étude menée récemment en Europe, il apparaît que, dans 10 pays, la responsabilité en ce qui concerne la procédure de demande incombe à des ministères civils tandis que, dans 16 autres, elle incombe au Ministère de la défense.
English: Based on the information on file, the Agency is of the opinion that the applicant has not shown that the use of the AVALON SPIRIT is not suitable from a commercial perspective.
French: D'après l'information au dossier, l'Office est d'avis que la demanderesse n'a pas démontré que l'utilisation du AVALON SPIRIT n'est pas appropriée d'un point de vue commercial.
English: In the side rooms are pictures of the liberal arts and scene paintings executed in chiaroscuro.
French: Au sein du salon central, les sujets, extraits des Métamorphoses d’Ovide, entourent le visiteur. Apollon court après Daphné, le Centaure enlève Déjanire, Vénus pleure sur le corps inerte d’Adonis, ce ne sont que quelques-uns des sujets de mémoire arcadienne.
English: The committee will include individuals from within and outside Canada with expertise in HIV/AIDS and randomized controlled trials.
French: Les examinateurs seront recrutés au Canada et à l'étranger pour leur expertise sur le VIH/sida et les essais contrôlés randomisés.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2001/84).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2001/84).
English: While this information can be effectively used to obtain statistics on recent inflows and on individual characteristics of immigrants, there are some limitations for the census as source of inflow data:
French: Ces données peuvent être valablement utilisées pour obtenir des statistiques sur les arrivées récentes et sur les caractéristiques individuelles des immigrants, mais il n'en reste pas moins que le recensement présente un certain nombre d'inconvénients comme source de données d'immigration:
English: Transparency mechanism and the exchange of information.
French: Mécanisme de transparence et échange de renseignements.
English: This committee relays its recommendations to the Project Review Committee (PRC), a Committee of the Board, which has oversight responsibilities for outcomes and processes associated with funding.
French: Ce comité relaie ses recommandations au Comité d’examen des projets (CEP), un Comité du Conseil chargé de superviser les résultats et les processus associés au financement.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgmenet delivered at Ottawa,  on Friday, November 8, 1991)   MARCEAU JUDGE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à Ottawa, le vendredi 8 novembre 1991)   LE JUGE MARCEAU :
English: The international community must intensify its efforts to halt the rebellion, achieve an unconditional ceasefire and end the suffering of women and children.
French: Il faut que la communauté internationale intensifie ses efforts afin que la rébellion cesse, qu'un cessez-le-feu sans conditions s'instaure et que les souffrances des femmes et des enfants prennent fin.
English: A doctor is obliged to indicate the possibilities of obtaining the benefit from another doctor or from another health care establishment, and to record and explain this fact in the medical records.
French: Le médecin doit indiquer que la prestation peut être assurée par un autre médecin ou un autre établissement de soins médicaux et il doit aussi enregistrer et expliquer sa position dans les dossiers médicaux.