ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the acknowledgement of the Treaty of Waitangi7, Te Papa represents the Taonga8 of both the Tangata Whenua9 and Tangata Tiriti10.
French: Grâce à la reconnaissance du Traité de Waitangi7, Te Papa rassemble les Taonga8 à la fois des Tangata Whenua9 et des Tangata Tiriti10.
English: For this reason, the Governing Council has repeatedly emphasised the need to monitor monetary developments closely.
French: Pour cette raison, le Conseil des gouverneurs a souligné à plusieurs reprises la nécessité d’un suivi attentif des évolutions monétaires.
English: Picture is of Mozambique flood - BBC [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French:  Photo : inondation au Mozambique (BBC) [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Invite the neighbours to participate in the project from the planning process through to planting.
French: Invitez les voisins à participer au projet depuis l’étape de la planification jusqu’au moment de l’ensemencement ou de la plantation.
English: Help Using Budget Info - Disclaimer - Document Formats - Multimedia Formats - Disclaimer These documents are the final versions of Finance Canada publications.
French: Aide Utiliser les renseignements du Budget - Déni de responsabilité - Formats de document - Formats multimédia - Déni de responsabilité Ces documents constituent les versions finales des publications du ministère des Finances Canada.
English: The lesions were usually near the pleural surface and appeared to originate from alveolar capillaries.
French: Les lésions se trouvaient généralement près de la surface pleurale et semblaient provenir des capillaires alvéolaires.
English: The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
French: La qualité des services devrait être définie et contrôlée et devrait, par ailleurs, exister une cohérence entre les fournisseurs de services, par exemple par la création de partenariats public-privé et de guichets uniques.
English: The report of the Working Group read as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail se lisait comme suit :
English: Little is known of the extent to which these lists are being used, but where these systems are publicly overseen, a number of errors and privacy concerns have arisen, particularly in the United States and Canada.
French: Il est difficile de savoir à quel point ces listes sont utilisées, mais là où de tels systèmes sont opérationnels, un certain nombre d'erreurs se sont produites et des problèmes d'atteinte à la vie privée ont été signalés, en particulier aux États-Unis et au Canada.
English: Observance of deadlines If projects are postponed, so that they finish later than specified in the grant decision/agreement, an official request must be presented no later than one month before the end of the project.
French: Respect des échéances En cas de report du projet, de sorte qu’il s’achèvera à une date ultérieure à celle indiquée dans la décision/l’accord de subvention, une demande officielle doit être présentée au plus tard un mois avant la fin du projet.
English: Efforts to protect and assist victims of trafficking have continued and yielded positive results.
French: Les efforts menés en matière de protection et d'aide aux victimes de trafic ont été maintenus et ont abouti à des résultats positifs.
English: Calls upon the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian organizations, in particular the United Nations agencies, have free and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Demande aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que les organisations humanitaires, en particulier les institutions des Nations Unies, aient accès librement et sans entraves à toutes les régions de la République populaire démocratique de Corée, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit acheminée impartialement et en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: In Ontario, for example, rates have decreased by slightly over five per cent in the past year.
French: En Ontario, par exemple, les taux ont diminué d’un peu plus de 5 % dans la dernière année.
English: The preservation of those islands and the surrounding ocean is our gift to humankind, of which we are a part.
French: La préservation de ces îles et de l'océan qui les entoure est notre cadeau à l'humanité dont nous faisons partie.
English: Interpretive Exhibit Medicine Lk Viewpoint 20.2 2
French: Panneaux d'interprétation Lac Medicine belvédère 20.2 2
English: Strengthening northern governance will help prepare the North to meet the challenges and opportunities increased resource exploration and development will bring and to provide a competitive investment climate that is effective and efficient, has clarity and consistency, and follows the principles of sustainable development.
French: Une gouvernance plus efficace dans le Nord aidera ses résidants à relever les défis et à saisir les occasions que les activités accrues d’exploration et d’exploitation des ressources vont présenter. En outre, elle créera un climat d’investissement concurrentiel qui sera efficace, clair, cohérent et respectueux des principes du développement durable.
English: Ensuring that physicians and their families are successfully integrated into their communities is a key factor in retention.
French: L’accès aux dossiers des patients et leur examen était dans ce cas une infraction caractérisée au secret professionnel.
English: Conformity assessment and the CE conformity mark Conformity assessment of lifts and safety components is carried out by:
French: Évaluation de conformité et marquage « CE » L'évaluation de la conformité des ascenseurs et des composants de sécurité est faite par :
English: That dialogue will take place before the launch of the consultation procedure, known as the Rule 96 procedure, except in cases of particular urgency.
French: Ce dialogue aura lieu avant le lancement de la procédure de consultation, dite procédure de l'article 96, sauf dans le cas d'urgences particulières.
English: The structure of the Energy Efficiency 21 Project provides for cross-cutting Objectives and Activities that are largely implemented through sub-projects in which the UNECE serves as the Executing Agency, Associated Agency or provides direct value added information dissemination services.
French: Suivant la demande du Comité exécutif, le Comité de l’énergie durable a adopté le mandat du Groupe spécial d’experts provenant des mines de charbon et en a prolongé la durée pour une période de deux ans.
English: The primary target of breast screening programs has been women aged 50 to 69.
French: Cependant, puisque la survie a augmenté dans tous les groupes d’âge, les progrès thérapeutiques pourraient également jouer un rôle.
English: Quinupristin/dalfopristin Resistance Quinupristin/dalfopristin is a new combination, streptogramin-type antimicrobial that will be useful to inpatients with vancomycin-resistant Enterococcus faecium bacteremia.
French: Résistance à la quinupristine/dalfopristine La quinupristine/dalfopristine est une nouvelle combinaison d’un antimicrobien du type streptogramine, qui sera utile pour traiter les patients hospitalisés ayant des bactériémies à Enterococcus faecium résistant à la vancomycine.
English: In support of this responsibility, Parliament audits the accounts of revenues and expenditures in a manner of its choosing.[11] Other means include Parliament's role in the passage of legislation, the scrutiny and approval of public expenditures, debate over resolutions, and the provision of information, whether through Question Period or formal reporting.
French: À l'appui de cette responsabilité, le Parlement vérifie la comptabilisation des recettes et des dépenses, comme il le souhaite.[11] D'autres outils — qui vont du rôle du Parlement dans l'adoption des lois aux débats sur les résolutions et à la prestation d'information, soit par l'intermédiaire de la période des questions ou des rapports officiels,[12] en passant par l'examen approfondi et l'approbation des dépenses publiques — sont aussi disponibles.
English: Other consumer goods 12.8% Industrial goods 20.3%
French: Biens industriels 20,3 %
English: A human rights complaint must be filed with the HRC within one year of the discrimination.
French: Il faut déposer une plainte sur les droits de la personne auprès de la Commission des droits de la personne dans l’année suivant la discrimination.
English: Executive Director Canada Information Office 155 Queen Street, 5th floor Ottawa, Ontario K1P 6L1
French: Directeur exécutif Bureau d'information du Canada 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1
English: Attacks on persons entitled to protection as civilians
French: Attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils 4
English: This 53% growth in Group consolidated revenue reflects increased deliveries of Armored Infantry Combat Vehicles (VBCI in French) and Caesar® canons, as well as armed forces equipment operational readiness services.
French: La marge opérationnelle courante (hors contrats dont l'exécution est terminée) s'établit à 12,5% en 2009. Cette performance est aussi le reflet de la maîtrise par la société de ses contrats.
English: Overall, producers were satisfied with the campaign.
French: Dans l’ensemble les producteurs étaient satisfaits de la campagne.
English: These figures would seem to show that, while on the one hand, the organisations understand the importance of the Convention debates on the future of Europe, on the other, they feel that these debates do not really concern them.
French: Au regard de ces chiffres, il est possible d'avancer l’idée que les organisations se sentent plutôt partagées entre la conscience de l'importance des débats de la Convention concernant l'avenir de l'Europe et l'idée que ces débats ne les concernent pas vraiment.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Les centres eux-mêmes veillent à ce que les usagers obtiennent effectivement les services voulus auprès de la structure vers laquelle ils ont été dirigés.
English: 12 AP-2006-016 and AP-2006-018 Pelco Worldwide Inc.
French: 12 AP-2006-016 et AP-2006-018 Pelco Worldwide Inc.
English: Field results indicate that delayed sexual maturation may be occurring in a model system in Ontario that receives cumulative impacts from row crops (soybeans and corn) and from vineyards and orchards.
French: Les résultats des enquêtes sur le terrain indiquent qu'il se produit peut-être une maturation sexuelle retardée dans un système modèle de l'Ontario qui fait l'objet d'impacts cumulatifs des cultures en rangée (fèves soya et maïs) et des vignobles et vergers.
English: Los apartamentos son muy nuevos y casi todo está de estreno.
French: Huoneistot olivat tilavia, hyvin varustettuja ja viihtyisiä, sijainti oli rauhallinen mutta riittävän lähellä kaikkea tarpeellista.
English: He had been informed that, since their visit, troop levels had been increased.
French: L’équilibre, déjà précaire, entre les diverses ethnies et nationalités qui composent l’Afghanistan, a été rompu.
English: The tests must also provide some indication of risk or likelihood of significance to determine if a more detailed review is required.
French: Les tests doivent également donner une certaine indication du risque ou de la probabilité d’impacts importants pour déterminer la nécessité d’un examen plus poussé.
English: Compiled by Toni Olshen http://theta.library.yorku.ca/staff2/tolshen/diversity.htm
French: Engaging Regionalism (29 septembre au 1er octobre 1999), Ballarat University, Victoria, Australie.
English: Efforts to strengthen the bilateral, regional and multilateral agreements to facilitate labour mobility should be supported.
French: Il faudrait appuyer les efforts visant à renforcer les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux ayant pour objet d'accroître la mobilité de la main-d'œuvre.
English: This, MSA submitted, cannot be changed, no matter how the work is planned, organized or executed.
French: Cela, selon MSA, ne peut être modifié, peu importe la façon dont le travail est planifié, organisé ou exécuté.
English: Monitoring information is normally obtained through random sampling.
French: Les données de vérification sont habituellement obtenues au moyen d’un échantillonnage aléatoire.
English: (a) Is or has been an employee of the United Nations within the last three years;
French: a) S'ils sont employés par l'Organisation des Nations Unies ou l'ont été au cours des trois années écoulées;
English: As in the case of East Timor, a mandate may even include contributing to organizing the creation of a new State.
French: Dans le cas du Timor oriental, un mandat peut même comporter un rôle consistant à contribuer à la création d'un nouvel État.
English: PERFORMANCE INDICATORS IN 2004/05
French: INDICATEURS DE RENDEMENT EN 2004-2005
English: If the audience is knowledgeable about the business, its services and subject matter then introductory information can be buried more deeply in the site and the user interface streamlined for faster loading.
French: Si l'auditoire connaît bien l'entreprise, les services qu'elle offre et le matériel présenté sur le site, le site peut être conçu de façon à ce que les renseignements préliminaires soient placés à un niveau plus bas dans la hiérarchie du site et que l'interface de l'utilisateur puisse se charger plus rapidement.
English: At its thirty-first session, in 1998, the Commission heard a statement on behalf of CMI to the effect that it welcomed the invitation to cooperate with the Secretariat in soliciting views of the sectors involved in the international carriage of goods and in preparing an analysis of that information.
French: À sa trente et unième session, en 1998, la Commission a entendu une déclaration, faite au nom du CMI, dans laquelle celui-ci se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international des marchandises et analyser ces informations5.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: The cost to replace placards will be reduced as a certain percentage of placards are regularly changed due to wear and tear.
French: Le coût de remplacement des plaques sera quelque peu amoindri, car un certain nombre de ces plaques sont régulièrement remplacées en raison de l’usure normale.
English: The two main sponsors hoped that the adoption of the draft resolution would go some way towards helping to achieve that.
French: Les deux auteurs principaux espèrent que l'adoption du projet de résolution contribuera dans une certaine mesure à la réalisation de cet objectif.
English: Inuit household income and expenditures, Kangiqsujuaq, 2002 Percent households earning money from different sources (n=89) Selling fur or sealskins Selling crafts Job or business A pension From the hunter support program Percent households receiving financial assistance in the past month Employment Insurance (n=87) Social assistance (n=88) Total household income 1 of households not receiving social assistance in the past 4 weeks (n=71) $1500 or less $1501 to $2000 $2001 to $3000 $3001 or more Don’t know or refuse Reported income compared to usual income (n=68) Same More than usual Less than usual Don't know Average weekly food expenditure Median weekly food expenditure 1
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik Tableau 2 Revenu et dépenses des ménages inuits, Kangiqsujuaq, 2002 Pourcentage des ménages dont le revenu provenait de sources diverses (n = 89) Vente de fourrures ou de peaux de phoque Vente d’articles d’artisanat Emploi ou exploitation d’une entreprise Pension Programme d’aide aux chasseurs Pourcentage des ménages qui ont bénéficié d’une aide financière au cours du dernier mois Assurance-emploi (n = 87) Aide sociale (n = 88) Revenu total1 des ménages n’ayant pas bénéficié de l’aide sociale au cours des quatre dernières semaines (n = 71) 1 500 $ et moins de 1 501 $ à 2 000 $ de 2 001 $ à 3 000 $ 3 001 $ et plus Ne sait pas ou refuse de répondre Comparaison du revenu déclaré par rapport au revenu habituel (n = 68) Le même Supérieur au revenu habituel Inférieur au revenu habituel Ne sait pas Moyenne des dépenses alimentaires par semaine Médiane des dépenses alimentaires par semaine 1
English: • Department managers must manage for results and ensure that they have reliable, timely, objective and accessible information for decision-making and performance improvements.
French: • Les gestionnaires des ministères doivent gérer les résultats et veiller à ce qu'ils disposent de renseignements valables, objectifs et accessibles, fournis en temps opportun, pour appuyer la prise de décisions et l'amélioration du rendement.
English: Established in 1989 as a partnership between industry and government, BC Wood provides members with programs and services to develop and expand their markets and increase productivity and sales.
French: Fondé en 1989 dans le cadre d’un partenariat entre l’industrie et le gouvernement, BC Wood offre à ses membres des programmes et des services leur permettant d’exploiter et de développer leurs marchés et d’accroître leur productivité et leur chiffre d’affaires.
English: Its leaders were able to use the power of Internet to develop an original solution making recruiting and job hunting easier.
French: Ses dirigeants ont su faire appel à la puissance d'Internet pour développer une solution originale facilitant tant le recrutement que la recherche d'emploi.
English: Chromosomal aberrations, sister-chromatid exchanges, cells with high frequency of SCE, micronuclei and Comet assay parameters in 1,3-butadiene exposed workers.
French: ˇ Srám, R.J., P. Rössner, K. Peltonen, K. Podrazilová, G. Mracková, N.A. Demopoulos, G. Stephanou, D. Vladimiropoulos, F.J. van Dam et A.D. Tates.
English: The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
French: L’idée que le commerce coûte des emplois, associée à celle que les pertes d’emplois liées au commerce entraînent un coût particulièrement élevé, plaide avec force en faveur d’une aide d’ajustement ciblée.
English: All subunits were immunogenic in rabbits and mice.
French: Toutes les sous-unités sont immunogènes chez les souris et les rats.
English: JIU/REP/2002/8 Review of management and administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: JIU/REP/2002/8 Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (vote)
French: Négociations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'exemption de visa (vote)
English: 5.2 Invitation to the proprietor of the patent to submit comments and communication of opposition to the...
French: 5.2 Invitation du titulaire du brevet à présenter ses observations et signification des oppositions formées...
English: Power to conduct inquiry 39(1) Where an accident or incident involving a discharge or emission of dangerous goods results in a death or injury to any person, danger to the health or safety of the public, or to property or the environment, the minister may order that a public inquiry be held, and may appoint a person or persons to conduct the inquiry and to prepare a report in accordance with such terms of reference as he deems necessary at the time.
French: Pouvoir d'ouvrir une enquête 39(1) Le ministre peut ordonner l'ouverture d'une enquête publique lorsqu'un accident ou un incident occasionnant des fuites ou des émissions de marchandises dangereuses entraîne un décès, cause des lésions à une personne ou met en danger la santé ou la sécurité du public, les biens ou l'environnement et il peut nommer une ou plus d'une personne pour mener l'enquête et préparer un rapport conformément au mandat qu'il estime indiqué.
English: Healtex would benefit, as increased sales volume would lead to economies of scale which would result in lower production costs and, potentially, increased profits to Healtex or lower prices for its customers.
French: Healtex en profiterait, puisque l’augmentation de son chiffre d’affaires lui permettrait de réaliser des économies d’échelle qui réduiraient ses coûts de production et qui pourraient augmenter ses bénéfices ou faire baisser les prix pour ses clients.
English: The Council had strongly and clearly expressed its concern regarding the work of the Permanent Forum.
French: Le Conseil a fortement et clairement exprimé sa préoccupation concernant le travail de l'Instance permanente.
English: The report indicates that a new report is expected in 2008.
French: Le rapport indique qu'un nouveau rapport devrait paraître en 2008.
English: Frequent lecturing and guest-lecturing at universities and professional colleges; specialized training organized by professional organizations, ministries and others in Norway and outside Norway, particularly on human rights, refugees and psychosocial needs, mental health and psychotherapy after torture
French: Fréquentes conférences dans des universités et des collèges professionnels; formation spécialisée organisée par les organisations professionnelles, les ministères et d'autres entités en Norvège et à l'étranger, en particulier sur les droits de l'homme, les réfugiés et les besoins psychosociaux, la santé mentale et la psychothérapie dans le cas des victimes de la torture.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 002294 ICT Information Policy Handbook Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politique TIC Information Policy Handbook Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Therefore, I say put a stop to people trafficking and I say yes to a Marshall Plan for these countries.
French: Par conséquent, je dis: empêchons les trafiquants de nuire, et je dis oui à un plan Marshall pour ces pays.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is [View] (D) generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons [Voir] (D) que les précipitations «normales» du nord du Canada sont généralement bien inférieures à celles du sud du Canada et, en conséquence, un écart en pourcentage dans le nord représente un écart bien moins important dans les précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: In general, bilingual Anglophones have higher earnings than bilingual Francophones, though this result may not be statistically significant.
French: En règle générale, les anglophones bilingues ont un revenu plus élevé que celui des francophones bilingues, quoique cette observation puisse ne pas être statistiquement significative.
English: While this list defines in general terms areas of competency that could be used for several different occupations in the industry, it is not intended to be exhaustive.
French: La présente liste définit en termes généraux des domaines de compétence que l'on pourrait associer à plusieurs professions ou métiers différents de l'industrie; il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.