ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For better -- and sometimes for worse -- peace, order and good government, and the institutions that anchor this creed in our national life, have been the guarantors of our national independence and our national distinctiveness.
French: Pour le meilleur — et parfois pour le pire — la paix, l'ordre et le bon gouvernement, ainsi que les institutions qui arriment ce credo à notre existence nationale, sont le garant de notre indépendance et de notre spécificité nationales.
English: In ordering creation to the authentic well-being of humanity in an activity governed by the life of grace, they share in the exercise of the power with which the Risen Christ draws all things to himself and subjects them along with himself to the Father, so that God might be everything to everyone (cf.
French: En liant la création au bien véritable de l'homme par une activité soutenue par la vie de la grâce, ils participent à l'exercice du pouvoir par lequel Jésus Ressuscité attire à Lui toutes les choses et les soumet, en même temps qu'Il se soumet Lui-même, au Père, de sorte que Dieu soit tout en tous (cf.
English: Southern Africa SRDC
French: BO : 1 D-1 1 P-4 1 P-2/1 1 AL
English: POSSIBLE CHANGES TO WIPO STANDARD ST.50 13.
French: MODIFICATIONS À APPORTER ÉVENTUELLEMENT À LA NORME ST.50 DE L’OMPI 13.
English: When you reach the restaurant Le Monde, 1 place des Corolles, take a hard left and Tour Europe is straight ahead.
French: Arrivé au restaurant le Monde, 1 place des Corolles, prenez tout de suite à gauche, la Tour Europe se trouve droit devant.
English: Special incentives such as the provision of uniforms, textbooks and meals in schools were available to promote the education of girls.
French: On a mis en place des incitations spéciales telles que la fourniture d'uniformes, de livres de classe et de repas scolaires pour promouvoir l'éducation des filles.
English: The department advised that the acting appointment without competition of K. Sohal had ceased, effective 30 September 2005 and that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear these appeals.
French: Le ministère a indiqué que la nomination intérimaire sans concours de K. Sohal a pris fin le 30 septembre 2005 et que le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels.
English: This violence is viewed as resulting from social and economic strains on households with scarce resources, in which older members are perceived as a burden to their immediate social support system.
French: Cette violence est associée aux contraintes socioéconomiques qui s'abattent sur les ménages à faible revenu où les aïeuls sont perçus comme une charge par l'entourage immédiat chargé d'en prendre soin.
English: This shared aspiration makes sense.
French: Les Européens du Centre et de l'Est perçoivent avec une certaine justesse l'existence de deux zones en Europe : l'une jouissant de la sécurité, et l'autre où règne l'insécurité ; ce qu'ils
English: In the EU, 1.5 million tonnes of sea cargo and 12 million tonnes of air cargo are checked each year.
French: Dans l'UE, 1,5 million de tonnes de fret maritime et 12 millions de tonnes de fret aérien sont contrôlées chaque année.
English: White Paper on Watershed-based Source Protection Planning.
French: Towards a recovery strategy for species at risk in the Ausable River:
English: Ten years ago you would never have heard these considerations.
French: Il y a dix ans, jamais on aurait entendu ce genre d'interrogation.
English: Background report on automobile manufacturing in and for developing countries.
French: Rapport général sur la construction automobile pour et dans les pays en développement.
English: In the first phase the mini-pearls, made of very mild cleansing substances, loosen dead skin cells.
French: Au cours de la première phase, des miniperles constituées de substances lavantes très douces détachent les cellules mortes.
English: higher corporate tax rates in the province of Ontario. The year ended December 31, 2002 included fourth quarter charges of $281 million, or $173 million after tax, to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims, and $120 million, or $79 million after tax, for workforce reductions.
French: Les Rapprochement des mesures de la performance rajustées La direction est d’avis que les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dont le bénéfice net rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action, sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne résultent pas des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** Le présent document ne contient pas la note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248.
English: Looking at attribute satisfaction ratings without the context of attribute importance can often lead to misinterpretation of satisfaction results.
French: Si on examine les cotes de satisfaction des attributs sans tenir compte du contexte de l’importance de l’attribut, on peut souvent être porté à une mauvaise interprétation des résultats attribuables à la satisfaction.
English: • tabling in Parliament of the Multi-year Immigration Plan for 2002–03 presenting a projected target range for year 2002 and estimated ranges for planning purposes for year 2003;
French: • Dispense de l’application des dispositions prévoyant la non-admissibilité dans le cas des conjoints et des conjoints de fait parrainés, et les personnes à leur charge.
English: Finally, Ecuador reaffirms its full support for the international community's struggle, led by the United Nations, to confront the HIV/AIDS pandemic, as well as its firm commitment to the principles of international cooperation that allow the establishment of a more united, just and equitable world.
French: Enfin, l'Équateur réaffirme son plein appui à la lutte de la communauté internationale contre la pandémie de VIH/sida sous la direction de l'ONU, ainsi que son attachement indéfectible aux principes de la coopération internationale en vue de l'édification d'un monde plus solidaire, plus juste et plus équitable.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font x1er.com sont de gros coquins !!!
English: We are also most grateful to Professor Olivier Cachard, Dean of the Nancy Law Faculty, for his support and encouragement.
French: Nous sommes également très reconnaissants envers le professeur Olivier CACHARD, Doyen de la Faculté de droit de Nancy, pour son soutien et ses encouragements.
English: In summary, the Commission’s opinion made the following points: (i) Whilst recognizing the negative consequences of the completion of the Internal Market for customs and commission agents, of whom more than 25% had lost their jobs after 1993, the Commission considered that the restructuring of this sector was a responsibility of the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après. a) La réalisation du marché intérieur a effectivement eu des conséquences négatives pour les agents et commissionnaires en douane, dont plus de 25 % ont perdu leur emploi après 1993, mais la restructuration du marché en cause relève, conformément au principe de subsidiarité, de la responsabilité des États membres.
English: Moreover, some slave-owners held that raping girls was an effective cure for rheumatism.
French: Il a aussi été mentionné que certains esclavagistes soutenaient que le viol des jeunes filles était un remède efficace contre le rhumatisme.
English: Consequently, he sat under a constant drip of water all the way to Vancouver, not a pleasant experience.
French: Il a donc dû endurer l'écoulement constant de la fuite d'eau jusqu'à Vancouver.
English: The number of days that travelers would like to spend at each attraction is far longer than one would expect – 3-5 days at each on average.
French: Le nombre de jours que les voyageurs aimeraient passer à chaque attraction est plus élevé que celui auquel on pourrait s’attendre : entre 3 et 5 jours en moyenne par attraction.
English: 1996-2000 2001 2004 Food & Soft Drink Processing Alcoholic Beverage & Tobacco Processing Total Manufacturing
French: 1996-2000 2001 2004 Transformation d'aliments et de boissons gazeuses Transformation de boissons alcoolisées et du tabac Total, secteur manufacturier
English: • Framework Convention on Tobacco Control This global increase in tobacco consumption has greatly alarmed many healthcare experts and policy makers around the world.
French: Cette augmentation mondiale de la consommation de tabac préoccupe vivement de nombreux experts en soins de santé et décideurs à l'échelle du globe.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000.
English: This is an aspect of our profession that enables us to enhance and promote the privileged relationships we have with our partners.
French: Une conception de notre métier qui permet une relation d'enrichissement mutuel avec nos partenaires.
English: As well as making films, the NFB's mandate includes distributing and selling its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: En plus de produire des films, l'ONF a pour mandat de distribuer et de vendre ses produits aussi largement que possible au Canada et à l'étranger.
English: I pay particular tribute to the European Union for its willingness to provide that type of assistance to its developing partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Je tiens à rendre un hommage tout particulier à l'Union européenne, qui a bien voulu fournir ce type d'assistance à ses partenaires en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The result of rapidly gained experience and the realisation that only one person could be at the helm of this venture: Udo, himself.
French: Le résultat d’une expérience acquise en deux temps trois mouvements et la prise de conscience qu’il ne pouvait y avoir qu’une seule personne aux commandes de cette entreprise : Udo lui-même.
English: ProCurve's history of driving and adopting industry standards gives businesses more choice and flexibility to develop their network around their business needs rather than the limitations of individual vendor offerings.
French: En adoptant les standards industriels et en contribuant à leur développement, ProCurve Networking by HP s’engage à offrir plus de choix et de flexibilité aux entreprises pour le développement de leur réseau en fonction de leurs besoins métiers, sans les « enfermer » dans une offre propriétaire.
English: Viktorocara capillaris and V. limosae Daiya, 1966 are redescribed.
French: Viktorocara capillaris et V. limosae sont décrits de nouveau.
English: It recognized that those people were becoming a growing group of consumers of travel and other leisure-oriented services and thus required that tourism be made barrier-free.
French: Il a reconnu que les handicapés et les personnes âgées consommaient de plus en plus de services de voyage et autres services de loisirs et qu'il fallait leur offrir un tourisme sans obstacle.
English: There are no separate systems in place for unaccompanied children or for family tracing other than through the UNHCR system.
French: Il n''existe pas d''autre système que celui du HCR pour les enfants non accompagnés ou la recherche des familles.
English: You will also be continuing the good work you began at this meeting through a permanent network of youth experts.
French: Par ailleurs, vous poursuivrez aussi l’oeuvre que vous avez entreprise dans le contexte de cette conférence: celle d’entretenir un réseau permanent de jeunes experts.
English: He was honoured both for his academic achievements (Governor General's Award for Science, 1924) and for Sarah Binks, which won him the Leacock Medal for Humour in 1947 and has been reprinted several times since.
French: Il reçoit des distinctions tant pour ses travaux théoriques (Prix du Gouverneur général, domaine scientifique, en 1924) que pour Sarah Binks, qui lui a valu la Leacock Medal for Humour en 1947 et qui a été réimprimée plusieurs fois depuis.
English: T.M. Pope to Head, Far Eastern Division
French: T.M. Pope au chef de la Direction de l'Extrême-Orient
English: Boards and boogie boards can be rented throughout the region.
French: À Puerto Viejo et à Manzanillo on peut faire de la plongée et du « snorkeling ». Différents opérateurs, tels que Reef Runners (Puerto Viejo) et Aquamor (Manzanillo) offrent des excursions de plongées en mer.
English: The EDPS received the DPO's notification on 4 July 2005.
French: Le CEPD a reçu la notification du DPD le 4 juillet 2005.
English: Current international road safety efforts are poorly coordinated.
French: Les efforts actuels en matière de sécurité routière au niveau international sont mal coordonnés.
English: All of this offers lessons for improving the effectiveness of conflict management in Africa.
French: De ce qui précède, des leçons sont à tirer pour une meilleure efficacité de la gestion des conflits en Afrique.
English: • develop appropriate management mechanisms and implementation tools, and encourage their consistent use.
French: • mettre au point des mécanismes de gestion et de déploiement appropriés et en encourager l'utilisation systématique.
English: Expressing its conviction that no country graduating from the least developed country category should have its positive development disrupted or reversed but should be able to continue and sustain its progress and development,
French: Se déclarant convaincu qu'aucun pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés ne devrait voir sa marche vers le développement désorganisée ou inversée et devrait être en mesure de poursuivre et de maintenir ses progrès et son développement,
English: Suggestions for Improvement 8.1 Suggestion Box SCOC supports the development of an electronic suggestion box mechanism that would allow stakeholders to submit their suggestions to improve and/or convey their concerns on SCOC process.
French: Améliorations à proposer 8.1 Boîte à suggestions Le CSRCS a suggéré la mise au point d'un mécanisme de boîte à suggestions qui inviterait les intervenants à soumettre leurs suggestions pour améliorer et/ou exprimer leurs préoccupations concernant le processus du CSRCS.
English: However, over the short term, business travel is expected to remain sluggish.
French: À brève échéance, seuls les voyages d'affaires demeureront léthargiques.
English: Translating development financing commitments into action: the economic report on Africa 2008 (forthcoming).
French: Performances et progrès du continent : rapport économique sur l'Afrique, 2008 (à paraître), Addis-Abeba.
English: “Feminist Legal Theory, Social Change, and the Advancement of Women in Israel”, forthcoming in Tarbut Demokratit (Bar-Ilan Studies in Democratic Culture), special issue in memoriam of Prof. Dafna Izraeli (2005), approximately 30 pages (Hebrew).
French: « Feminist Legal Theory, Social Change, and the Advancement of Women in Israel », à paraître dans Tarbut Demokratit (Bar-Ilan Studies in Democratic Culture), numéro spécial dédié à la mémoire du professeur Dafna Izraeli (2005), environ 30 pages (en hébreu)
English: This is not the time to say which those countries will be.
French: Le moment n'est pas encore venu de dire quels seront ces pays.
English: The accused surrendered on 8 February 2008.
French: L'accusé s'est rendu le 8 février 2008.
English: Also, the lag between the peak flows estimated by the two models is negligible.
French: Le déphasage entre les débits de pointe estimés par les deux modèles est négligeable.
English: Employers are only required to pay 8 weeks of maternity leave for the first two confinements.
French: • Porter la durée du congé de maternité prévu par la loi de 8 à 12 semaines à compter du 1er octobre 2004 pour donner aux mères qui travaillent plus de temps pour récupérer et pour s'occuper du nouveau-né.
English: The records may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds.
French: dans l’établissement d’un plan de transfert des Normes de conservation et de destruction :
English: (h) Press for improvements in the situation created by the suspension, for persons suspected of genocide, of the basic safeguards provided under the Rwandan Penal Code, which was introduced in 1996, extended in 1998 and extended again in December 1999 for another 18 months; press for a cancellation of the suspension;
French: h) Faire pression en vue de redresser la situation créée par la suspension, à l'égard des personnes suspectées d'avoir participé au génocide, des garanties fondamentales prévues par le Code pénal rwandais, suspension introduite en 1996 et prorogée en 1998, puis de nouveau en décembre 1999 pour une nouvelle période de 18 mois; et demander l'annulation de cette mesure;
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S317B/D, at Mendenhall Landing, on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-317B1/D, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-317B/D située à Mendenhall Landing et apparaissant dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-317B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Yukon Indian People shall have the right to give, trade, barter or sell among themselves and with beneficiaries of adjacent Transboundary Agreements in Canada all Edible Fish or Wildlife Products harvested by them pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon, in order to maintain traditional sharing among Yukon Indian People and with beneficiaries of adjacent Transboundary Agreements for domestic purposes but not for commercial purposes.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit de faire - entre eux et avec les bénéficiaires d'accords transfrontaliers adjacents au Canada, des échanges (don, troc ou vente) - visant les produits animaux comestibles qu'ils récoltent conformément aux dispositions de l'article 16.4.2, aux limites prévues par un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, dans le but de maintenir la pratique traditionnelle de partage entre eux et les bénéficiaires des accords transfrontaliers en question, à des fins domestiques mais non à des fins commerciales.
English: • Encourage differences of opinion.
French: • Encouragez les différences d’opinion.
English: The only provision excluded from these proposed amendments is section 11 of the ISR, which deals with the disclosure and safeguarding of confidential information pertaining to specified persons.
French: Seul l’article 11 du RCI, portant sur la divulgation et la sauvegarde de renseignements confidentiels visant des personnes en particulier, est exclu des projets de modification.
English: Is there an adequate sector policy in place?
French: Une politique sectorielle adéquate est-elle en place?
English: (f) Ensure that all children under the age of 18 are protected from becoming donors of organ and tissue transplantation, except in cases where an immediate family member is at a life-threatening risk, that no suitable donor has been found, that the donor's consent has been given, that this transplant will not cause a threat, immediate or future, to the donor and that this transplant will bring substantial health improvement to the receiver;
French: f) Veiller à ce que tous les enfants de moins de 18 ans soient protégés contre le risque de devenir donneurs d'organes ou de tissus, sauf dans les cas où un membre de leur famille immédiate est en danger de mort, où aucun donneur compatible n'a été trouvé, où le donneur a donné son consentement, où la transplantation ne présente aucun risque, immédiat ou futur, pour le donneur et où la transplantation se traduira par une amélioration importante de la santé du receveur;
English: Estimated population of Esquimaux (Inuits)
French: Estimation de la population inuite [Esquimaux]
English: The provisions of the Paternity Act (700/1975) on the establishment and recognition of paternity were amended in the reporting period due to organizational reasons.
French: Les dispositions de la loi sur la paternité (700/1975) concernant l'établissement et la reconnaissance de la paternité ont été modifiées pendant la période considérée, pour des motifs administratifs.
English: With adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, communications between the country and the Committee have become faster and more effective.
French: L'adoption de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 a stimulé les communications et leur efficacité entre le pays et le Comité.
English: Angelo leaves Italy with his team.
French: Angelo part d’Italie avec son équipe .
English: Changes in relations between individuals in rural areas are more complex and in some respects contradictory.
French: Mais l'accent a été suffisamment mis, dans des approches passéistes, sur la désintégration des relations inter-personneIles et la perte des occasions de rencontres festives pour qu'il soit bon de relever plutôt le maintien et parfois le renforcement de la sociabilité villageoise (développement de la vie associative, nouvelles formes d'entraide, etc.). Les rapports de pouvoir ont évidemment changé, eux aussi.
English: The distance between the individual beds is approximately 1 to 1.5 metres.
French: Une distance d’environ un mètre à un mètre cinquante sépare chaque lit.
English: The establishment is also close to the motorway (A8 & A96) and has direct access to the Mittleren Ring ringroad.
French: Les autoroutes (A8 et A96) ainsi que la rocade du Mittlerer Ring sont également directement joignables.
English: Given the danger of new technology being emulated by competitors, one of the key elements external investors are looking for in new innovative companies is a convincing strategy of protecting the exclusive technologies through strong intellectual property rights.
French: Les technologies nouvelles étant très exposées au risque d'être copiées par des sociétés concurrentes, les investisseurs extérieurs tiennent à s'assurer de l'existence de stratégies de protection des technologies exclusives par le biais de droits solidement établis de propriété intellectuelle.
English: In spite of the European Council’s repeated calls for zero tolerance for excessive delays in transposition, this remains a huge problem.
French: Bien que le Conseil européen ait demandé à plusieurs reprises que les retards excessifs ne bénéficient d’aucune tolérance, ce problème reste d’une ampleur considérable.