ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Orlando Zapata will be the Cuban Pavel Wonka, in other words, the last victim of communist despotism.
French: J'espère qu'Orlando Zapata sera le Pavel Wonka cubain, autrement dit, la dernière victime du despotisme communiste.
English: It establishes, in other words, the prerequisites for Phase II restructure. These are, in the main:
French: En d'autres termes, il définit les conditions préalables de l'étape II de la restructuration, dont voici un aperçu :
English: On the basis of the results of the investigation, the President is satisfied that certain cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States has been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: D’après les résultats de l’enquête, le président est convaincu que certains tuyaux en polyéthylène réticulé originaires ou exportés des États-Unis ont été sous-évalués et que la marge de dumping n’est pas minimale.
English: I would go so far as to say that it is unique in the world, with 6 million data records on missing persons and stolen property, and controls at over 1 500 border crossing points.
French: Je dirais même que c'est un système unique au monde: 6 millions de groupes de données concernant des personnes ou des objets sont enregistrés et plus de 1500 points de passage sont contrôlés.
English: The evaluation was governed by a federal/provincial/territorial evaluation working group that included all provinces and territories (Quebec participated as an observer), and federal representation from the Department of Finance, the Canada Revenue Agency and Social Development Canada.
French: L'évaluation était encadrée par un groupe de travail fédéral/provincial/territorial constitué de représentants de toutes les provinces (le Québec y participait à titre d'observateur), de représentants du ministère des Finances, de l'Agence de revenu du Canada, de Développement social Canada et d'observateurs des Affaires indiennes et du Nord du Canada.
English: Applicant to address any observations noted by the NHPD and describe the corrective action(s) taken.
French: Veuillez vous référer à la dernière lettre de présentation jointe à votre licence pour la liste des déviations notées par la DPSN, si nécessaire.
English: Contribution agreement A written undertaking between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describes the obligations of each.
French: Année financière (de l'association) Fait référence à l'année financière de l'association qui consiste en une période comptable de douze (12) mois consécutifs.
English: While some events are pure entertainment, reporting on the referendum, the GST or Meech Lake all brought together Canadians for debate on what our future would be.
French: Bien que certains événements soient de pur divertissement, les reportages sur le référendum, la TPS ou le Lac Meech ont rassemblé les Canadiens pour débattre de ce que serait notre avenir.
English: The students quickly grasped the basics of room clearing and how to function in a close and loud environment that featured the use of blank ammunition.
French: Les stagiaires ont rapidement compris les techniques de base de l'évacuation des pièces ainsi que la façon d'opérer dans un environnement fermé et bruyant, dont l'utilisation de munitions à blanc.
English: Alternatively, is the procurement suitable for a voluntary set-aside under the Program?
French: S'il ne s'agit pas d'un marché réservé obligatoire, y a-t-il néanmoins lieu de le réserver aux fournisseurs autochtones dans la cadre de la SAEA?
English: “Bearing in mind the report of the Secretary-General entitled `Proposals on the scope and organizational aspects of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda', submitted to it at its fifty-third session, in which the Commission on Human Settlements was invited to consider and recommend: the provisional agenda for the first substantive session of the preparatory committee; the scope to be covered by a coordination segment of the Economic and Social Council on human settlements issues to be held before the year 2001; and the issues to be addressed by the Commission at its eighteenth session which would be supportive of the work being done by the preparatory committee,
French: Ayant présent à l'esprit le rapport intitulé “Propositions relatives à la portée et aux aspects organisationnels de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat” qui lui a été soumis à sa cinquante-troisième session par le Secrétaire général et dans lequel la Commission des établissements humains était invitée à examiner et à recommander : l'ordre du jour provisoire de la première session de fond du comité préparatoire; l'éventail de questions à examiner par une réunion de coordination du Conseil économique et social sur les établissements humains devant avoir lieu avant 2001; et les questions devant être traitées par la Commission à sa dix-huitième session aux fins d'appuyer les travaux du Comité préparatoire,
English: The European Social Charter protected thirty-one fundamental rights, including measures regarding health, social services, poverty and social exclusion.
French: La Charte sociale révisée renforce cette dimension en introduisant un droit nouveau: la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Many fishing villages, outports, places that have nurtured generations are being abandoned.
French: Beaucoup de villages de pêche et de petits ports qui ont nourri des générations sont aujourd'hui abandonnés.
English: No, the timer is for examiner use only.
French: Non, la minuterie sert aux examinateurs seulement.
English: Based on plans that had already proven to be successful in Pennsylvania, staff built bat condos which are basically artificial dormitories.
French: À partir de plans qui ont déjà fait leurs preuves en Pennsylvanie, le personnel a construit des condos réservés aux chauves-souris qui sont en fait des dortoirs artificiels.
English: It will be issued when there are significant but unverified signs of violence, and will be sent to the court in charge of the case.
French: Ce rapport, qui devra être établi en cas d’indices significatifs mais non confirmés de violences, sera ensuite envoyé au tribunal chargé de l’affaire.
English: France is one of the countries of the Union with the highest birth rates.
French: par écrit. - La France est l'un des pays de l'Union qui enregistre le plus fort taux de natalité.
English: The effect of these nine risk factors is consistent in men and women, across different geographic regions, and by ethnic group, making the study applicable worldwide.
French: L'effet de ces neuf facteurs de risque est uniforme chez les hommes et les femmes, entre différentes régions géographiques et entre différents groupes ethniques, ce qui rend l'étude applicable à l'échelle mondiale.
English: As legal officers, the prosecutors of the CMPS also retain their military skills, so that they can meet the deployment capability set out in the CMPS Mission Statement.
French: En tant qu'avocats militaires, les procureurs du SCPM doivent également conserver leurs aptitudes militaires, afin qu’ils puissent rencontrer les capacités de mobilité prévues dans l’énoncé de mission du SCPM.
English: Under private sector management, mobile telephony and the Internet have also spread to the countryside, where modern information and communication technology (ICT) is subject to rapidly increasing demand by the local population, and continues to make substantial progress.
French: Sous la houlette du secteur privé, la téléphonie mobile et l'Internet ont été étendus à la province, où les techniques modernes d'information et de communication (TIC) font l'objet d'une demande en croissance rapide, et elles continuent à progresser de manière appréciable.
English: We have started doing this, but we do not yet have the resources for doing so.
French: Nous avons commencé à le faire, mais nous n’en avons pas encore les moyens.
English: . . . pg 2 WFD Board Meetings in Slovakia.
French: . pg 2 Assemblées conseil d’administration de la FMS en Slvaquie.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ITRE/6/40591 2006/2228(INI) - COM(2006)0336 Draftswoman:
French: Logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable ITRE/6/40591 2006/2228(INI) - COM(2006)0336 Rapporteur pour avis:
English: Organizations to which Disclosure will be made Provincial and territorial Ministries of Health or equivalent, and/or regional health authorities.
French: Nom, adresse, courriel et numéro de téléphone des directeurs de programme, de l’hôpital et de l’université aux États-Unis.
English: Do you do so: - Frequently - Occasionally - Rarely, or - Never VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Assurer la sécurité globale des médicaments utilisés présentement par les consommateurs canadiens b.
English: ◦ (i) the Territory of Norfolk Island; (ii) the Territory of Christmas Island; (iii) the Territory of Cocos (Keeling) Islands; (iv) the Territory of Ashmore and Cartier Islands; (v) the Territory of Heard Island and McDonald Islands; and (vi) the Coral Sea Islands Territory,
French: ◦ (i) le territoire de l'île Norfolk; (ii) le territoire de l'île Christmas; (iii) le territoire des îles Cocos (Keeling); (iv) le territoire des îles Ashmore et Cartier; (v) le territoire de l'île Heard et des îles McDonald; (vi) le territoire des îles de la Mer de Corail;
English: Fluid-bed roasters, waste heat boilers, cyclones and scrubbers may also be used to treat off-gases.
French: Les fours à lit fluidisé, les chaudières de récupération, les cyclones et les épurateurs-laveurs peuvent aussi être utilisés pour traiter les dégagements gazeux.
English: "We all take pride in the accomplishments of our colleagues," said Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council.
French: « Nous sommes tous fiers des réalisations de nos collègues », a déclaré Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé.
English: Space shall be provided for the fitting of two fire extinguishers, one being near the driver's seat and one on the upper deck.
French: 7.5.4.1 De l'espace doit être prévu pour le montage de deux extincteurs, l'un se trouvant près du siège du conducteur et l'autre à l'étage supérieur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055376 Gender > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055376 TIC > Explorateur
English: The nineteenth-century British constitutional expert, Walter Bagehot, stated that the three rights of the Sovereign were the rights to be The Mace of the House of Commons consulted, to encourage and to warn.
French: Selon Walter Bagehot, expert britannique du XIXe siècle en matière constitutionnelle, le Souverain a trois droits : le droit d’être consulté, La masse de la Chambre des communes le droit d’encourager et le droit de mettre en garde.
English: The new powers attributed to Parliament in the scrutiny procedure, enabling Members to block the passage of a text approved by the committee if the experts have not complied with their mandate, constitutes a major success for this House and an important step towards improving the balance of power between the European institutions.
French: Les nouveaux pouvoirs conférés au Parlement par la procédure de réglementation avec contrôle, qui permettent aux députés de bloquer l'adoption d'un texte approuvé par le comité si les experts n'ont pas respecté leur mandat, représentent une victoire majeure pour cette Assemblée et une avancée importante pour un meilleur équilibre des pouvoirs entre les institutions européennes.
English: Communes that accept being what they are, where they are.
French: Mais des communes qui accepteraient d’être ce qu’elles sont là où elles sont.
English: In December 2002, the orbiting altitude of BeppoSAX was in the range of 403-409 km and, considering the conditions of atmospheric density at that altitude, re-entry to the dense layers of the atmosphere (100 km) is expected to take place in spring 2003 (the exact date will be made available at a later stage).
French: En décembre 2002, BeppoSAX se trouvait à une altitude comprise entre 403 et 409 km et, compte tenu de la densité atmosphérique à cette altitude, sa rentrée dans les couches denses de l'atmosphère (100 km) devrait avoir lieu au printemps de 2003 (la date exacte sera communiquée ultérieurement).
English: The government hospital in Tyre made a succession of appeals for help after it had run out of capacity to refrigerate the corpses of those killed, amounting to over 100, several of which it intended to bury today.
French: Les services de l'hôpital public de Tyr ont demandé de l'aide, car la morgue ne suffit plus pour accueillir les cadavres, plus d'une centaine, et ont indiqué qu'ils procéderaient aujourd'hui à l'enterrement d'un grand nombre de morts.
English: Pulses are on the priority crop list that the PRRP has established and key pulse issues will be subject to review in the context of other priority crops/issues.
French: Les légumineuses à grains sont inscrites sur la liste des cultures prioritaires que le PPRP a établie et les enjeux clés concernant ces cultures seront assujettis à un examen dans le contexte des autres cultures/enjeux prioritaires.
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, I have helped to make sure that the procedure introduced last year whereby the Commission sends notification of amendments between the first and second readings has been followed to the letter this year too, and we have received specific proposed amendments to a considerable number of budget items.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture, j'ai tout spécialement veillé, avec d'autres, à ce que la méthode de travail introduite l'année dernière, basée sur une note modificative de la Commission entre la première et la deuxième lecture, soit rigoureusement suivie cette année aussi. Et cette année aussi, nous avons reçu des propositions de modification concrètes concernant de nombreux postes budgétaires.
English: This workshop provides participants with an in depth understanding of what it means to ensure quality management within the project management process.
French: Grâce à ce cours, vous pourrez acquérir les connaissances nécessaires pour lancer un processus de demandes de propositions et gérer les activités qui y sont associées.
English: However, the B1 receptor mRNA levels were higher at the established phase of hypertension only.
French: Toutefois, les taux d'ARNm des récepteurs B1 ont été plus élevés dans la phase établie de l'hypertension uniquement.
English: Similar questions arise in respect of the law to determine whether the direct rights of a shareholder have been violated.
French: Des questions similaires se posent en ce qui concerne le droit applicable pour déterminer si les droits directs d'un actionnaire ont été violés.
English: As part of CIC, the Senior Judge also assumes responsibility for managing the administrative and professional services that the Commission offers to judges.
French: Employé par CIC, le juge principal fait office de  porte-parole de la Commission et dirige les services administratifs et professionnels offerts aux juges par cette dernière.
English: The Mission currently comprises eight CSCE monitors.
French: La mission se compose actuellement de huit observateurs de la CSCE.
English: It was the first Canadian bank to operate in the Caribbean, opening a branch in Jamaica in 1889; it also established a branch in London in 1920.
French: Elle est la première banque à s'installer aux Caraïbes, en ouvrant une agence à la Jamaïque en 1889; elle établit aussi une agence à Londres en 1920.
English: According to the Transparency International Perception Index for 2001, Denmark was ranked as the second least corrupt country out of 91 (with a score of 9.5 out of 10).
French: Ces plaintes concernaient des affaires mineures de «petite » corruption, liées à des tentatives de versement de pots-de-vin à des policiers dans des cas d’infraction au code de la route (notamment de conduite en état d’ivresse).
English: As and when requested in the process of WTO negotiations, UNCTAD assisted acceding countries in assessing issues on reform of the energy sector, such as for Kyrgyzstan.
French: Dans le cadre des négociations à l'OMC, quand cela lui était demandé, la CNUCED a aidé des pays candidats (par exemple, le Kirghizistan) à évaluer les questions relatives à la réforme du secteur de l'énergie.
English: Only 43 per cent of the countries of the region have undertaken national population and housing censuses.
French: Seuls 43 % des pays de la région ont effectué des recensements nationaux de la population et de l'habitat.
English: Also accompanying selected entries are links to digitally scanned images of the label, to biographies of Canadian artists featured on the recordings, and to digital audio reproductions of recordings with Canadian content.
French: Contient plus de 35 000 notices pour tous les livres pour la jeunesse que possède la collection du Service de littérature canadienne pour la jeunesse de Bibliothèque et Archives Canada en anglais, en français et en d'autres langues, à partir du 19e siècle à aujourd'hui.
English: Over the 1994-to-2004 period, their cumulative earnings averaged roughly $267,000, much less than the $330,000 for the 1973-to-1983 period.
French: Au cours de la période de 1994 à 2004, leurs gains cumulés s’établissaient en moyenne à environ 267 000 $, ce qui est beaucoup moins que les 330 000 $ pour la période de 1973 à 1983.
English: There is a widely shared view of what constitutes a business environment conducive to increased competitiveness and innovation.
French: La réflexion politique exige une bonne intelligence de la dynamique économique pour cerner les problèmes et évaluer l'effet potentiel des mesures envisagées.
English: The Commission's proposals for funding for research activities, which are illegal in some Member States, are flying in the face of the subsidiarity principle, and that should not happen.
French: Les propositions de la Commission de financement d’activités de recherche, qui sont illégales dans certains États membres, sont un camouflet au principe de subsidiarité, ce qui ne devrait pas arriver.
English: To the federal government, it became clear that people want the assurance of safe and high quality natural health products, as well as freedom of choice and better information when making health decisions.
French: La croissance du nombre de Canadiennes et de Canadiens utilisant des produits de santé naturels a entraîné une augmentation des préoccupations relatives à leur innocuite et à leur efficacité.
English: Friends, neighbours, or co-workers in your military community Gender Females Rank Ocdt Private
French: Amis, voisins ou collègues de la collectivité militaire Sexe Femmes Grade Élof Soldat
English: Mountain areas provide a unique habitat for people and other living organisms, in which all aspects of human existence are closely linked to the balance and rhythm of Nature. Mountains can be seen as a multifunctional habitat.
French: Les zones de montagne créent un habitat unique en son genre pour les hommes et les autres êtres vivants, au sein duquel l'être humain, dans tous ses aspects, est lié, sur un espace restreint, à l'équilibre et au rythme naturels: la montagne comme cadre de vie plurifonctionnel.
English: Constitutionally, recognition was given to the inherent right of aboriginal self-government in the failed CHARLOTTETOWN CONSTITUTIONAL ACCORD.
French: Sur le plan constitutionnel, ce droit a été reconnu dans l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN, lequel n'a jamais été adopté.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his delegation had voted in favour of the resolution because it attached great importance to the right to development.
French: M. Suárez (Colombie) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution parce qu'elle attache une grande importance au droit au développement.
English: For more information, please contact Elena Gaisina at: elena.gaisina@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour plus d'information sur l'événement, contactez Elena Gaisina au : elena.gaisina@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: In conclusion, I would like to deal with an important point that has been mentioned, namely the so-called militarisation of space.
French: Pour terminer, je voudrais aborder un point important, qui a déjà été soulevé, à savoir la militarisation de l' espace international, comme on l' appelle.
English: The member States of the responsible international organization shall provide the organization with the means to effectively carry out its obligations arising under the present part.
French: Les États membres de l'organisation internationale responsable doivent donner à celle-ci les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu de la présente partie.
English: For the Legal Advisory Section of the Prosecution Division, one new P-2 post is proposed to strengthen research capacity in view of the increased number of trials and appeals (A/56/495/Add.1, annex IV, para.
French: Il est proposé de créer à la Section des avis juridiques de la Division des poursuites un nouveau poste P-2 afin de doter la Section de moyens de recherche accrus, dans la perspective d'une augmentation du nombre des procès et des appels (A/56/495/Add.1, annexe IV, par. 18).
English: On the day we chatted, he had close to 140 personnel outside the wire.
French: Le jour où le Lcol Mathé et moi avons discuté, près de 140 militaires de l’ESN se trouvaient à l’extérieur du périmètre de sécurité.
English: Procurement specialists include several occupational groups such as: PG, AS, CR and ES.
French: Les spécialistes des acquisitions incluent de nombreuses autres catégories professionnelles comme les PG, CR, AS, et FI.
English: Arrangements for different sectors of industry
French: Accords dans différents secteurs industriels
English: Meetings with government reps & speak at conference Date(s): 2006-10-22 to 2006-10-25 Destination(s):
French: Réunion avec représentants gouvernementaux et donner un discours à une conférence Date(s): 2006-10-22 Ã 2006-10-25 Destination(s):
English: Training was incorporated into a Contribution training course, entitled "Knowledge in a Book"; the training is ongoing.
French: La formation a été intégrée au cours sur les contributions, intitulé « Livre de connaissances ». La formation est en cours.
English: To sum up, the Committee was requested to take the following action: to send a visiting mission to Gibraltar; to recommend to the Fourth Committee, in view of the existing disagreement between the parties as to the applicable international law, to refer the case to the International Court of Justice for an advisory opinion; and to amend the wording of its resolution on the question of Gibraltar so as to reflect the call made by the Government of that territory on behalf of its people for full, adequate and safe participation in any negotiations on the question.
French: Aussi Gibraltar engage-t-il le Comité à prendre les mesures suivantes : envoyer une mission à Gibraltar; recommander à la quatrième Commission qu'en l'absence d'accord entre les parties à propos des normes du droit international applicables, l'affaire soit transmise à la Cour internationale afin que celle-ci émette un avis consultatif sur ces normes; modifier le libellé de la résolution sur la question de Gibraltar pour faire référence à la demande que le Gouvernement de Gibraltar a formulée au nom du peuple gibraltarien en vue de garantir à ce dernier la participation pleine et entière qui lui revient dans toute négociation relative à Gibraltar.
English: Critical use exemptions were adopted under decision Ex.I/3.
French: Des dérogations pour utilisations critiques ont été approuvées par la décision Ex.I/3.