ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeanne Cruikshank (for Pierre Groulx) indicated the Retail/Food Service Working Group agreed with the goal as stated in the RFAO report document: to handle and prepare foods in a way that does not increase the microbial, chemical or physical hazards that could compromise the safety of the food.
French: Les groupes de produit identifiés jusqu à maintenant comprennent les suivants : poulet, dindon, œuf, bœuf, porc, agneau, veau, poisson d élevage et poisson sauvage, crustacés et coquillages, et animaux sauvages, venaison.
English: The estimates assume that average expenditures per capita remain constant over the projection period.
French: Les estimations ont été établies en supposant que les dépenses moyennes par habitant demeureront constantes tout au long de la période visée.
English: 73.10 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: 73.10 Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et récipients similaires, pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance n'excédant pas 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: Dolichol labeled with the NBD fluorophore appeared to enter fibroblasts in higher concentration than the same dolichol labeled with anthracene.
French: Le dolichol marqué avec le NBD fluorescent semble entrer dans les fibroblastes en plus grande quantité que le même dolichol marqué avec l'anthracène.
English: The Office of Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs refers to the consolidated list when handling cases.
French: La Direction générale des affaires consulaires du Ministère des relations extérieures, quant à elle, se réfère à la liste récapitulative dans le traitement des formulaires qui lui sont soumis.
English: Qualifications applicable to positions in the Actuarial Science Group are as follows:
French: Certificat professionnel Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe du niveau de classification 2 et 3.
English: GT The Benefits of Change discount offer.
French: TG The Benefits of Change discount offer.
English: • certify level 3 and 4 containment facilities
French: • homologuer des installations de confinement de niveaux 3 et 4;
English: The Asian Development Bank is in the process of completing the final infrastructure rehabilitation project for roads and bridges, funded by the Trust Fund for East Timor, and the micro-finance project.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) est sur le point d'achever le dernier projet de reconstruction d'infrastructure pour la réfection des routes et des ponts financé par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, ainsi que le projet de microcrédits.
English: There is also something else that I find puzzling: how is it that when the Commission was evaluating SAVE I it came to the very firm conclusion that only legislative measures would help us to achieve our objectives, yet such measures are quite absent from SAVE II?
French: Je ne peux pas non plus concevoir ceci: quand, dans son évaluation de SAVE I, la Commission parvient à la décision, à la résolution et à la constatation que seules des mesures législatives nous feraient avancer dans nos objectifs, pourquoi sont-elles absentes de SAVE II?
English: Inadequate attention to monitoring, assessment and reporting of successes and constraints in sustainable forest management has limited the possibilities of learning from them.
French: Étant donné qu'on ne s'est pas suffisamment attelé au suivi, à l'évaluation et aux rapports sur les succès remportés et les obstacles rencontrés dans la gestion durable des forêts, il n'a pas été possible de tirer des enseignements de ce domaine.
English: Comments were also invited on the document presented to the Meeting of International Authorities from any interested parties, using the Working Group’s electronic forum.
French: Toutes les parties intéressées ont également été invitées à formuler des observations sur le document présenté à la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, par l’intermédiaire du forum électronique du groupe de travail.
English: Even if metal-cutting tools only amount to around 5% of production costs, they still offer the greatest potential for cutting total production costs by up to 50%.
French: Pour apporter la démonstration de la véracité de ce concept, nous avons participés à des projets complets dans l'Europe entière qui ont tous été soldés par des bilans économiques détaillés.
English: Changing Channels A class of proteins called calcium channels is involved in many physiological processes including muscle contraction, hormone secretion, and electrical signalling in the nervous system.
French: Changer de canal Une classe de protéines qu'on appelle les canaux calciques intervient dans de nombreux processus physiologiques comme la contraction des muscles, la sécrétion des hormones et la transmission des signaux électriques dans le cerveau.
English: This year as in the past, curatorial staff answered numerous requests for information in their areas of expertise, from the general public, the media, and specialized researchers.
French: Comme par le passé, en 1999-2000 les conservateurs ont répondu à de nombreuses demandes spécialisées de la part du public et des chercheurs.
English: The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements and possibly also to prescribe the means of transport if they can justify it before the Commission.
French: Le projet d'amendement renvoie à la disposition permettant aux États membres d'établir des exigences de sécurité spécifiques et éventuellement de prescrire les moyens de transport s'ils peuvent le justifier devant la Commission.
English: The resolution also wants to impose, as a 'priority' , respect for the 'world trade order' , in other words, submission to the dictatorship of the WTO and neo-liberal dogmas.
French: La résolution veut encore imposer - en tant que "priorité" - le respect de l' "ordre commercial mondial", c'est-à-dire la soumission à la dictature de l'OMC et des dogmes néolibéraux.
English: • Establish a comprehensive human rights strategy, including protection of rights of minorities, marginalised populations and non-citizens.
French: • l'établissement d'une stratégie générale en matière de droits de l'homme, portant notamment sur la protection des droits des minorités, des populations marginalisées et des non-citoyens;
English: This method combines data on knowledge of the first official language, the mother tongue and the language spoken at home.
French: Celle-ci combine des données sur la connaissance de la première langue officielle, la langue maternelle et la langue parlée au foyer.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: This is the culmination of the initiative of those Slovaks who set out to organise an exhibition on the Tatras in Strasbourg.
French: C’est là le point culminant de l’initiative des Slovaques qui avaient entrepris d’organiser une exposition sur les Tatras à Strasbourg.
English: • University-Industry - Operating Grants
French: • Université-industrie - Subvention de fonctionnement
English: • continue to address the deep-seated structural problems in the labour market;
French: • continuer à s'attaquer aux problèmes structurels qui affectent en profondeur le marché du travail;
English: The cassette format has the benefit of low cost and widespread penetration of portable cassette players (and in-car players).
French: La part des multinationales correspondait à environ 480 millions de dollars et celle des producteurs de disques indépendants canadiens, à environ 80 millions de dollars.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Exécutif (AC.3) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, par. 20).
English: The Manitoba Dene have been seeking to obtain the equivalent to the concept of "Inuit Owned Lands" within the Nunavut Settlement Area and, in some cases, close to Inuit Owned Lands.
French: Les Dénés du Manitoba ont cherché à obtenir l’équivalent du concept de «terres inuites» dans la région du Nunavut et, dans certains cas, à proximité des terres inuites.
English: • Acting Executive Director for Post-Secondary Education Administration and Skills Training
French: • Directeur exécutif des projets spéciaux auprès d’Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle
English: The son "Richard Bossi, we know that is 23 years old, which is a big, big ragazzone, which is crazy about cars and off the course at university.
French: Le fils "Richard Bossi, nous savons que est de 23 ans, qui est un gros, gros ragazzone, qui est fou de voitures et hors cours à l'université.
English: The trend in the gross rate of admission to the preparatory course (TBA-CP) is upwards, indicating that the growth in available education has led to a rise in the enrolment of children in preparatory courses.
French: Le taux brut d'admission au cours préparatoires (TBA-CP) connaît une tendance à la hausse montrant ainsi que l'accroissement de l'offre éducative a entraîné une augmentation de l'inscription des enfants en cours préparatoire.
English: For the company, the new method has the following advantages:
French: Pour l'entreprise, le nouveau dispositif présente les avantages suivants :
English: These are more restricted and much more detailed and costly in terms of "red tape" than in the private sector.
French: Ils sont bien plus restreints et fouillés, et exigent bien plus de paperasserie que dans le secteur privé.
English: Mr. KJAERUM suggested that the Committee should follow the model of the Durban Declaration and Programme of Action for the wording of paragraph 13, and replace the part of the sentence reading “invites the State party to consider the possibility of making such a declaration” with “urges the State party to consider making such a declaration”.
French: M. KJAERUM suggère que le Comité prenne comme modèle la Déclaration et le Programme d'action de Durban pour formuler ce paragraphe, et remplace le membre de phrase «invites the State party to consider the possibility of making such a declaration» par «urges the State party to consider making such a declaration» (invite instamment l'État partie à envisager de faire cette déclaration).
English: In fact, on the subject of recording his thinking was considerably more up-to-date, even prophetic, than that of many thinkers of his day.
French: En fait, au sujet de l'enregistrement, sa réflexion était considérablement plus moderne, voire prophétique, que celle de bon nombre de penseurs de son temps.
English: I urge the EU to do all in its power to work with other international organisations to ensure that Kenya can recover both its normality and its democracy.
French: Je demande instamment à l'UE de faire tout ce qui est en son pouvoir pour travailler avec d'autres organisations internationales afin de faire en sorte que le Kenya renoue aussi bien avec la normalité qu'avec la démocratie.
English: Transparency should be increased through the close involvement of parliamentarians and civil society.
French: Il faudrait améliorer la transparence en y associant étroitement les parlementaires et la société civile.
English: - Now enter the desired cities, provinces or countries in the Region field.
French: - Entrez ensuite les noms de ville, provinces ou pays désirés dans le champ "Région".
English: Population health has succeeded in catching the ear of policy makers about the critical importance of the determinants of health that go beyond health care.
French: La santé de la population a réussi à attirer l'attention des stratèges sur l'importance critique des déterminants de la santé autres que les soins de santé.
English: • T3MJ T3 Provincial and Territorial Taxes - Multiple Jurisdictions
French: • T3MJ Impôts provinciaux et territoriaux des fudicies - Administrations multiples
English: Last year, we witnessed important progress in deepening debt relief to the poorest countries through the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative by the African Development Fund, the International Development Association (IDA), the International Monetary Fund (IMF) and the Inter-American Development Bank.
French: L'année dernière, nous avons enregistré des progrès importants dans le cadre de la poursuite de l'allégement de la dette en faveur des pays les plus pauvres en mettant en œuvre l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale lancée par le Fonds africain de développement, l'Association internationale de développement (IDA), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque interaméricaine de développement.
English: A Gooseneck is also fitted which raises the exhaust hose above the waterline so that water cannot backfill the exhaust system.
French: Un col de cygne est aussi fixé qui rehausse le tuyau d’échappement au dessus de la ligne de flottaison ainsi l’eau ne peut refluer dans le système d’échappement.
English: They typically select an overarching theme or population as their focus.
French: Ell es portent habituellement sur un th è me très général ou cibl ent une population.
English: Maintaining the use of the term "applied by that Member," which explicitly recognizes the right of Members to regulate the use and application of technical standards irrespective of internationally established standards, was an important consideration in the deliberations of the work of the WPPS.
French: Lors des audiences du Groupe de travail des services professionnels, un important sujet à l'étude s'est avéré le maintien de l'expression « appliquées par ledit membre », qui reconnaît explicitement le droit des membres de réglementer l'utilisation et l'application de normes techniques peu importe les normes établies à l'échelle internationale.
English: Africa is the main growth area.
French: L'Afrique est la principale zone de croissance.
English: The number of payments has increased by 349,883 or 4% from fiscal year 2004-2005.
French: Le nombre de paiements a augmenté de 349 883 ou de 4 % par rapport à l’exercice 2004-2005.
English: • Identify GMO/GMF case studies or stylized examples of GM Foods or products and example assessment criteria to be used in the dialogue and examination of the 'acceptability spectrum'
French: • Choisir des études de cas d'OGM /AGM ou des exemples types d'aliments ou de produits génétiquement modifiés, ainsi que des exemples de critères d'évaluation qui serviront au dialogue et à l'examen du « cadre d'acceptabilité »
English: While we seek to use technology to promote safer communities, we must do our best to prevent criminals and terrorists from exploiting technology for their own ends.
French: Dans le cadre de nos efforts pour utiliser la technologie afin d’améliorer la sécurité des collectivités, nous devons tout faire pour éviter que les criminels et les terroristes en tirent avantage pour parvenir à leurs fins.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): At the outset, I wish to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for the realistic and detailed report on his mission to the two countries being considered.
French: M. Belle (Belgique) : Avant tout, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour le rapport, réaliste et détaillé, de sa mission dans les deux pays considérés.
English: Summing Up Since the commitment in Mexico in 2000, Canada has made progress in health promotion and population health.
French: En résumé Depuis l'engagement qu'il a pris à Mexico en 2000, le Canada a beaucoup accompli au chapitre de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: We intend to help you relieve yourself of tension and stress and fill your life with strength and positive energy.
French: La priorité de ce centre de bien-être est de vous permettre de vous délester de toute la tension accumulée et de vous remplir de force et d'énergie positive.
English: The recent reforms regarding the EU’s foreign policy apparatus notwithstanding, the remaining divisions among the EU institutions remain a severe impediment to the EU becoming an effective international actor.
French: En dépit des récentes réformes concernant les mécanismes de la politique étrangère européenne, des divisions demeurent qui nuisent gravement à la transformation de l’Union en un acteur international efficace.
English: The quantity of available water in the area is estimated to be 9.25 m3/second, but demand is 14.79 m3/second.
French: La quantité d’eau disponible dans la région est estimée à 9,25 m3/seconde, mais la demande est de 14,79 m3/seconde.
English: But I have to add one other important piece of the record.
French: Je dois toutefois ajouter un élément important à ces réalisations.
English: FORT SEVERN, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/26 Value: $122,900.00 Type:
French: FORT SEVERN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 122,900.00 $ Type :
English: Matters dealt with in chapter V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, of the UNCITRAL Legislative Guide
French: Questions traitées au chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, du Guide législatif de la CNUDCI
English: Between 0230 and 0400 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: Entre 2 h 30 et 4 h 00, deux fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: These values identify what is important to all stakeholders involved in the all Canada HIV/AIDS action plan, and they serve as a basis for identifying, assessing and implementing the strategies required.
French: Ces valeurs nous permettent d’établir ce qui est important pour tous les intervenants qui participent au Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada et elles servent de fondement afin de cerner, d’évaluer et de mettre en œuvre les stratégies nécessaires.
English: No genuine effort has been made to have it inform the Assembly about the considerations and assessments undertaken by the Council on various subjects before it during the reporting period; instead, it simply reproduces resolutions that are already known and distributed.
French: Aucun effort véritable n'a été fait pour qu'il informe l'Assemblée sur les considérations et évaluations du Conseil sur diverses questions dont il a été saisi pendant la période couverte par le rapport.  Au lieu de cela, le rapport ne fait que reprendre des résolutions déjà connues et distribuées.
English: It also stated that it was important to reach consensus on a draft in the working group.
French: Elle a également déclaré qu'il était important que le groupe de travail parvienne à un consensus sur un projet.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Member States should shift the task of reviewing applications to the Secretariat so as to reduce time inefficiencies and increase the technical focus of the review.
French: Les États Membres devraient confier au Secrétariat le soin d'examiner les demandes d'accréditation de manière à gagner du temps et à donner à cet examen un caractère plus technique.
English: Enforcement priorities are based on the need: to protect the environment and human health, to focus on areas of suspected non-compliance, and to support new legislative and regulatory initiatives.
French: Les priorités d’application de la loi sont fixées en fonction du besoin de protéger la santé humaine et l’environnement, de cibler les cas apparents de non conformité et de soutenir les nouvelles initiatives législatives et réglementaires.
English: 22 And the Holy Ghost giveth a authority that I should speak these things, and deny them not.
French: 22 Et le Saint-Esprit me donne l'autorité de dire ces choses, non de me taire.
English: Keith McAloney Program and Policy Biologist Canadian Wildlife Service - Environment Canada P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville NB E4L 1G6 Telephone: 506-364-5013  Fax: 506-364-5062 Email: keith.mcaloney@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40352 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Keith McAloney Biologiste - Programmes et politique Service canadien de la faune - Environnement Canada  C.P. 6227 17 Waterfowl Lane Sackville NB E4L 1G6 Téléphone : 506-364-5013  Télécopieur : 506-364-5062 Courriel : keith.mcaloney@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40352 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Give people a few minutes to come out of their roles and then move on to part 3.
French: Donnez aux participants quelques minutes pour sortir de leur rôle, puis passez à la partie 3.
English: The recommended approach is to protect habitats, on a site-by-site basis, as follows:
French: La démarche recommandée consistera à protéger l’habitat dans chacune des stations (occurrences), par les moyens suivants :
English: (f) To conduct awareness-raising and training programmes on equality for workers involved in the realization of economic, social and cultural rights at the grass-roots level;
French: f) Organiser des programmes de sensibilisation et de formation sur l'égalité à l'intention des travailleurs impliqués dans la réalisation sur le terrain des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Financial difficulties are not regarded as sufficient reasons for the termination of work permit of a self-employed person, except the case when the holder of such permit is not able to afford living costs.
French: Avoir des difficultés financières ne constitue pas un motif suffisant pour mettre fin au permis de travail d'un travailleur indépendant, sauf dans le cas où l'intéressé n'est pas en mesure d'assurer sa subsistance.
English: As regards Somalia, my country welcomed the outcome of the national reconciliation conference, which took place in the town of Arta in Djibouti and which included the election of President Abdikassin Salad Hassan.
French: Pour ce qui est de la Somalie, mon pays s'est félicité des résultats de la conférence de réconciliation nationale, qui s'est tenue dans la ville d'Arta à Djibouti, et qui a permis d'élire le Président Abdikassin Salad Hassan.
English: Additional information on Siena Group can be fount on the website: http://www.istat.it/Primpag/siena2.htm.
French: Autres organismes exerçant une activité dans ce domaine sans pour autant réaliser de travaux de méthodologie :
English: 3 votes | 452 views | 22 com.
French: 285 votes | 232716 views | 168 com.