ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because "like everything worthwhile in life, a beautiful trip is a work of art" (André Suares), because every trip is unique, Tselana carefully crafts made-to-order trips to meet the expectations of a demanding clientele.
French: Magie des destinations, qualité du service, excellence des prestations et raffinement de l’hébergement sont les priorités d’une entreprise qui aspire à dépasser le statut d’opérateur du tourisme de luxe pour devenir, à l’instar d’Hermès ou de Berluti, une référence dans le monde prestigieux des ”artisans” du luxe.
English: • Transport Canada acknowledges that the regulatory proposal refers to "a collective agreement", without specifying a base rate.
French: • Transports Canada reconnaît que la proposition de règlement fait référence à une « convention collective », sans préciser un taux de base.
English: She proposed that the human rights treaty bodies should be contacted and asked for comments on the usefulness of further work in this area.
French: Elle a proposé qu'il soit pris contact avec les organes conventionnels chargés des droits de l'homme pour connaître leur avis sur l'opportunité de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: This group has identified key questions related to biotechnology and intellectual property rights, which formed the basis of program activities (WIPO/BIOT/WG/99/1).
French: Le groupe a déterminé les questions clés liées à la biotechnologie et aux droits de propriété intellectuelle sur lesquels fonder les activités du programme de l'OMPI (WIPO/BIOT/WG/99/1).
English: The absorption spectrum of the pyridine hemochromogens of M. lepraemurium was similar to that of mammalian cytochrome c.
French: Le spectre d'absorption des hémochromogènes pyridine de M. lepraemurium est similaire à ceux du cytochrome type-c d'origine animale.
English: DCBA 5 Dependent Education Management PACKING SLIP TO BE INCLUDED WITH INVOICE
French: DRASA 5 Éducation des personnes à charge (gestion) FICHE D'EMBALLAGE EST A ÊTRE INCLUE AVEC LA FACTURE
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 2:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé - volume 2 :
English: In conclusion, he mentioned instances in which the draft articles had already been quoted.
French: M. Hmoud évoque en conclusion les références déjà faites au projet d'articles.
English: Mainly thanks to bands from the north of Spain / the south of France like the Gypsy Kings the Roma songs unmistakable soul became world-famous.
French: Le soul unique de la chanson Roma a acquis une renommée mondiale surtout grâce à des formations de lEspagne du nord/la France du sud comme les Gypsy Kings.
English: In particular, thanks to UEAPME who are very much the voice of small businesses in the European Union and who have given wholehearted support to this proposal.
French: Je remercie en particulier l'Ueapme, qui représente très bien les petites entreprises de l'Union et qui a apporté un soutien sans réserve à cette proposition.
English: • Landmark study for African-Canadians  In a three-year $1.25 million inaugural CIHR-funded project, African-Canadian researchers from Dalhousie University, York University and the University of Calgary will study nine families in an attempt to understand the impact of racism and violence on the health and well-being of African-Canadians.
French: • Étude innovatrice pour les Afro-canadiens  Des chercheurs Afro-canadiens de l'Université Dalhousie, de l'Université York et de l'Université de Calgary étudieront neuf familles en vue de comprendre les effets du racisme et de la violence sur la santé et le bien-être des Afro-canadiens dans le cadre d'un premier projet d'une durée de trois, financé par les IRSC à hauteur de 1,25 million de dollars.
English: Fifty-eighth session Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Agenda item 19 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 19 de l'ordre du jour  Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: First Nations play an important role in the design and delivery of the programs and services funded under the National Child Benefit.
French: Les Premières nations jouent un rôle important dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des services financés dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants.
English: This tropical orchid, of a very old origin, gives an exotic savour to our dishes, desserts, perfumes, shampoos, yoghurts...
French: Cette orchidée tropicale, d'une origine très ancienne, donne une saveur exotique à nos plats, desserts, parfums, shampooing, yaourts...
English: Unfortunately, the only information we have on the content of this agreement has been gleaned from the media.
French: Il est regrettable que les seules informations dont nous disposions sur cet accord aient été glanée dans les médias.
English: "We're expecting to administer other tests this fall so we can finish manning the new regiment," added Mr. Brault.
French: « On s'attend à ce qu'il y ait d'autres tests cet automne afin de compléter l'effectif du nouveau régiment », rajoute M. Brault.
English: The appellant alleged that the selection board lost its objectivity at that point.
French: L'appelante allègue que c'est à partir de ce moment que le jury de sélection a perdu toute objectivité.
English: • Ask about possibility of trauma, nose-picking, or blood noticed on pillow or bedding
French: • Essayez de savoir si un traumatisme quelconque a pu survenir, si l'enfant met les doigts dans son nez ou si on a observé du sang sur son oreiller ou ses draps.
English: The role of the Reserves will be changed "from mobilisation to meet remote threats to that of supporting and sustaining the types of contemporary military operations in which the ADF may be engaged.
French: Le rôle de la Réserve sera changé, « passant de la mobilisation aux fins de réponse à des menaces lointaines au soutien et à l’exécution de types d’opérations militaires contemporaines auxquelles l’ADF pourrait participer.
English: It will not be a surprise to you that the Commission cannot agree to the proposed change to a directive, for the following reasons.
French: Vous ne serez pas surpris d'apprendre que la Commission ne peut accepter la transformation en directive et ce, pour les raisons suivantes.
English: Member States are making efforts to increase the numbers of women among peacekeepers and police.
French: Les États Membres s'efforcent d'accroître le nombre de femmes parmi le personnel de maintien de la paix et de police.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels progrès avez vous réalisés jusqu'à maintenant? (Résultats atteints par rapport aux objectifs et progrès réalisés par rapport aux cibles.)
English: Understand and contribute to international economic policies and reforms The government benefits from understanding past, ongoing, or proposed reforms in other countries and their implications on the economic and fiscal situation abroad.
French: Compréhension des politiques et réformes économiques internationales et contribution à celles-ci Le gouvernement tire profit de sa compréhension des réformes antérieures, permanentes ou proposées dans les autres pays ainsi que de leur incidence sur la situation économique et financière à l'étranger.
English: Excluded from this exhibit are infrastructure projects that were not yet sufficiently developed for research (ie. recent awards).
French: Les projets qui n’étaient pas encore suffisamment développés aux fins de la recherche n’apparaissent pas dans cette figure (récentes contributions)
English: The boundaries used in these reports are not based on land claim boundaries but on census deliniations.
French: Les frontières utilisées dans nos rapports ne correspondent pas aux frontières des territoires ayant fait l'objet de revendications territoriales, mais aux limites du recensement.
English: A number of sitting Senators have threatened not to validate the elected candidates until allegations of electoral tampering have been clarified, while others have threatened to block the validation process on the grounds that the legitimacy of the elections was undermined by the exclusion of the Fanmi Lavalas party (see S/2009/129, para.
French: Plusieurs sénateurs ont menacé de ne pas valider les candidats élus jusqu'à ce que les accusations de fraude électorale aient été dissipées; d'autres ont menacé de bloquer la procédure de validation au motif que la légitimité des élections était compromise par l'exclusion du parti Fanmi Lavalas (voir S/2009/129, par. 13).
English: It is up to everyone to take the necessary measures to ensure that such cases do not happen again.
French: Il nous revient à chacun de prendre les mesures nécessaires pour éviter que ce genre de cas ne se reproduise.
English: [28] With regard to the relative weight given to the "ability to represent HRDC on various committees", it was within the discretion of the selection board to determine how the qualifications established by the department were to be evaluated.
French: [28] En ce qui concerne l'importance relative accordée à la « capacité de représenter DRHC au sein de divers comités », j'estime que le jury de sélection a le pouvoir discrétionnaire de décider comment évaluer les qualités établies par le ministère.
English: The Delegation, noting that many SMEs were not aware of the patent system under which their innovations could be adequately protected and more effectively marketed, needing in particular to adjust and find their niche in the new knowledge-based economy, shared the opinion that WIPO Member States might wish to further develop WIPO activities with a view to enhancing the competitiveness of SMEs.
French: La délégation, notant que de nombreuses PME n'ont pas conscience de l'existence d'un système des brevets propice à une protection appropriée et à une commercialisation plus efficace de leurs innovations, se trouvant dans la nécessité de s'adapter et de trouver leur place dans la nouvelle économie du savoir, a partagé l'avis que les États membres de l'OMPI pourraient souhaiter développer encore les activités de l'Organisation en vue de renforcer la compétitivité des PME.
English: Need a stable community and a good tax base. Most First Nations do not have this at present.
French: Il faut une collectivité stable et une bonne assiette fiscale, ce qui fait défaut actuellement à la plupart des Premières nations.
English: As indicated above, the Service under-utilised the resources provided via the Main and Supplementary Estimates by $43.9 M or 3.2 % of the total resources available.
French: Comme l’indique le tableau, le Service a sous-utilisé les ressources allouées dans le Budget principal des dépenses et les Budgets supplémentaires des dépenses à raison de 43,9 millions de dollars, soit 3,2 % des ressources totales disponibles.
English: Carr.) forest in the Sylvania Wilderness Area in western Upper Michigan.
French: Carr.) dans la « Sylvania Wilderness Area » dans la partie ouest du Michigan Supérieur.
English: It is a serious mistake to view Latin America - and this is what has happened so far - as just one of several partners in discussion on the other side of the world with which we maintain relations typified by programmes that are frequently ill-defined and not particularly innovative.
French: C'est une grave erreur que de considérer l'Amérique latine - comme elle l'a été jusqu'à présent - comme l'un des nombreux interlocuteurs transocéaniques avec lesquels maintenir des rapports fondés sur des programmes souvent vagues et peu novateurs.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the Taliban, who claimed responsibility for the attack and continue to attempt to destabilize the country.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus vifs les Taliban qui ont revendiqué la responsabilité de cette attaque et continuent de tenter de déstabiliser le pays.
English: The Council conclusions do not provide credible guarantees in the areas in which they are needed.
French: Les conclusions du Conseil n'apportent aucune garantie crédible dans les domaines où de telles garanties sont nécessaires.
English: • Increasing relevance to the context of the partner countries
French: • Pertinence accrue au contexte des pays associés
English: This program possesses a box of virtual rhythms that will enable you to create all types of music thanks to its 6 separate m...
French: Doté d’une interface simple et agréable, Nero Media Player peut lire des CD audio, des fichiers au format MP3, MP4,...
English: • Electronic Document Management System
French: • Système de gestion électronique des documents
English: DCBA 412 251309 Z JAN 07 POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) PROVISIONAL LEVEL 5 - QUETTA, PAKISTAN 01 03 251309Z JAN 07 RR RR UUUU DCBA 412
French: DRASA 412 251309 Z JAN 07 NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) TEMPORAIRE - QUETTA, PAKISTAN 01 03 251309Z JAN 07 RR RR UUUU DRASA 412
English: – http://www.legalresourcecentre.ca/
French: • Le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire et la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole – http://www.voluntarygateway.ca
English: Regulatory efficiency and clarity benefits all users of the land; by contrast, an uncertain process adds to the challenges faced by the mineral exploration and mining sector in Canada which operates primarily in high-cost, remote areas that lack infrastructure.
French: L’efficacité et la clarté de la réglementation sont avantageuses pour tous les utilisateurs des terres; tout processus imprévisible est un défi de plus pour le secteur de l’exploration minérale et de l’exploitation minière au Canada, qui exerce son activité principalement dans des régions éloignées qui manquent d’infrastructures et où tout coûte cher.
English: The Commission stressed the importance for the bibliography to be as complete as possible and, for that reason, requested Governments, academic institutions, other relevant organizations and individual authors to send copies of such publications to the Secretariat.
French: Elle a souligné qu'il était important que cette bibliographie soit aussi complète que possible et a donc prié les gouvernements, les établissements universitaires, les autres organismes concernés et les auteurs de faire parvenir des exemplaires des publications pertinentes au secrétariat.
English: Grain 10 7 273 United Farmers of Alberta Farm supply 12 10 375 Lilydale Co-op Ltd.
French: Céréales 10 7 273 United Farmers of Alberta Approv. agricole 12 10 375 Lilydale Co-op Ltd.
English: Table 26 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: 6073rd meeting, held on 21 January 2009.
French: 6073e séance, tenue le 21 janvier 2009.
English: And by focusing on comparative value and the demonstration of results, they influence the content and nature of the organization's dialogue with the Executive Board and UNDP wider stakeholders.
French: En outre, en mettant l'accent sur les avantages comparatifs et les résultats, ils exercent une influence sur la nature même du dialogue qu'entretient l'organisation avec le Conseil d'administration et les partenaires du PNUD au sens large.
English: On the heels of the Glassco Commission of the early 1960s, the Royal Commission that looked at the organization of the federal government, he viewed a major reorganization of the defence forces as the only means to make resources available for future capital equipment acquisitions.
French: Au début des années 1960, dans la foulée de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, aussi appelée commission Glassco, il a estimé qu’une réorganisation en profondeur des forces de défense constituait la seule façon de libérer des ressources en vue de l’acquisition future de biens d’équipement capitaux.
English: We have come to a point in time where partnerships between Governments, international organizations, civil society and the private sector are not a mere option any more — to rephrase another very famous phrase — but a vital necessity for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes arrivés à un point où les partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé ne sont plus simplement une option - pour paraphraser une autre citation célèbre - mais une nécessité vitale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is very important that the support available for very small enterprises should also be extended to medium-sized undertakings in rural areas.
French: Il est primordial que les fonds destinés aux très petites entreprises couvrent aussi les moyennes entreprises des régions rurales.
English: "Today's announcement is the next important step in our groundbreaking efforts in this area.
French: La nouvelle réglementation constitue un volet important de nos démarches avant-gardistes dans ce domaine.
English: Miramichi River Environmental Assessment Committee Contact:
French: Miramichi River Environmental Assessment Committee Contact d'affaires :
English: We ensure the assistance of physicians, psychologists, physiotherapists and we also conduct analytical examinations.
French: Ils sont effectués par les infirmières et les protectrices.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by North American Air Training College Limited - Licence Nos. 880142, 880143 and 880145.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par North American Air Training College Limited - Licences nos 880142, 880143 et 880145.
English: What is more disturbing in the present case, is that the Respondent's decision was based solely on its perception that the Complainant would act in what it considered to be an unacceptable fashion, without ever testing that perception by questioning the Complainant directly on the topic.
French: Ce qui est plus inquiétant en l'espèce, c'est que la décision de l'intimée a été fondée strictement sur sa perception que la plaignante adopterait un comportement qu'elle considérait inacceptable, sans jamais avoir vérifié cette perception en interrogeant directement la plaignante à ce sujet.
English: Are the project effort, cost, and schedule tracked on a frequent basis?
French: Solutions pour l’application des principes
English: Sault Ste.
French: Lake Superior Regiment (Motor), The: 180.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Research and Links The links provided in this section cover research topics in a multitude of areas.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Liens vers la recherche La présente section fournit des liens vers des documents qui couvrent des sujets de recherche dans une multitude de domaines.
English: Ladies and gentlemen, allow me now to briefly present the theme of this Special Session.
French: Chers collègues, permettez-moi maintenant de vous présenter brièvement le thème de cette session.
English: However, we were opposed to the use of bombing as the means to resolve this terrible crisis.
French: Nous nous sommes, en revanche, opposés sur le choix des bombardements comme moyen de résoudre cette terrible crise.
English: They are responsible, because it is they who hold power.
French: Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.
English: What is the security deposit I have to pay on arrival?
French: S’il n’y a pas de dommages dans l’appartement, la caution vous sera restituée par le propriétaire au moment de la sortie. Pour certains de nos appartements le dépôt de garantie vous sera restitué, au plus tard, deux mois après votre départ.
English: • The requirements in terms of ongoing performance measurement should be reviewed, simplified and systemized in order to ensure the rigorous evaluation of the output and performance of the project.
French: • les exigences en matière de suivi et mesure du rendement devrait être revues, simplifiées et systématisées de manière à assurer à l'avenir l'évaluation rigoureuse de la performance du projet.
English: Takes note with satisfaction for the large scale participation of the OIC Member States in the Third U.N. Conference on the Peaceful Exploitation and Utilization of the Extra-Atmospheric Space (UNISPACE) held from 19-30 July 1999 in Vienna to study the appropriate ways and means to promote an effective cooperation between the OIC Member States in the field of Space Science and Technologies for a sustainable development.
French: Prend note avec satisfaction de la forte participation des États membres de l'OCI à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploitation et l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique - UNISPACE III - tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999 en vue d'étudier les voies et moyens les plus appropriés pour promouvoir une bonne coopération entre les États membres de l'OCI dans le domaine des sciences et techniques spatiales au service du développement durable;
English: • 4.3.1 The assessment is to identify the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract.
French: • 4.3.1 L'évaluation doit permettre de dégager les risques à prendre en compte au moyen de clauses sur la limitation ou l'indemnisation dans le marché.
English: CIOR also enjoys close relations with other reservist organisations such as the Interallied Confederation of Medical Reserve Officers (known by its French acronym, CIOMR, and founded in 1947) and the European Association of Non-Commissioned Reserve Officers (AESOR)43.
French: La CIOR a aussi des relations étroites avec d'autres organisations de réservistes, en plus du CFRN : la Confédération interalliée des officiers médicaux de réserve (CIOMR, fondée en 1947) et l'Association européenne des sous-officiers de réserve (AESOR)43.
English: Discussion led to the proposal of minor changes to the existing text in 6.2.2.5 Conformity assessment system and approval for manufacture of pressure receptacles.
French: À l'issue de la discussion, il a été proposé une modification mineure au texte actuel de la section 6.2.2.5 Système d'évaluation de conformité et agrément pour la fabrication de récipients à pression.
English: Now, we must do everything possible to concentrate on the most important objective - saving human lives.
French: Pour l'instant, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous concentrer sur l'objectif premier: sauver des vies humaines.
English: By 2002, there were more than 821,000 women entrepreneurs in Canada16 who contribute in excess of $18.109 billion to the Canadian economy every year17.
French: En 2002, il y avait plus de 821 000 femmes entrepreneurs au Canada16, dont la contribution à l’économie canadienne dépassait 18,109 milliards de dollars par année17.
English: Commission Documents 2005/03/30 - Telecom Decision CRTC 2005-19 900 service - Agreements and consumer safeguards.
French: Documents du Conseil 20005-03-30 - Décision de Télécom CRTC 2005-19 Service 900 – Ententes et garanties offertes aux consommateurs.