ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOAELs were 0.04 mg/kg bw for cholinesterase depression and 0.2 mg/kg bw for changes in organ/body weight ratio.11 There were no dose-related tumorigenic effects in an 18-month mouse study12 or in the two-year rat study.11 Terbufos was not mutagenic in the Ames test in four strains of bacteria or in a similar test on Escherichia coli with or without metabolic activation.
French: Les NOAEL étaient de 0,04 mg/kg p.c. pour la chute de la cholinestérase et de 0,2 mg/kg p.c. pour la modification du ratio poids des organes/poids corporel.11 On n'a pas établi de relation entre la dose et les effets oncogènes dans une étude12 de 18 mois sur les souris, non plus que dans une étude de deux ans sur les rats.11 Le terbufos s'est avéré non mutagène dans le test d'Ames portant sur quatre souches de bactéries et dans un test analogue sur Escherichia coli avec ou sans activation métabolique.
English: A condom costs between 75¢ and $4.
French: Le prix d’un condom varie de 75 ¢ à 4 $.
English: Source: Article published on Sept 12, 2006 at www.beveragedaily.com, editor:
French: Source : article publié le 12 septembre 2006 sur le www.beveragedaily.com, éditeur :
English: The following observations were made on the dialysis culture compared with the batch culture: (i) Depending on the season period, the cell densities per litre were similar (≈ 10 × 106 – 14 × 106) or greater (66 × 106).
French: Les observations suivantes ont été effectuées sur la culture à dialyse comparativement à la culture en milieu enrichi : (i) Dépendant de la saison, les densités cellulaires par litre sont comparables (≈ 10 × 106 – 14 × 106) ou supérieures (66 × 106).
English: A new typology of employment
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: The first report of the Special Rapporteur surveyed the previous work of the Commission relating to the responsibility of international organizations beginning with the work of the Commission on the topic of relations between States and international organizations in which the question of responsibility of international organizations was identified as early as 1963.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial fait le bilan des précédents travaux de la Commission consacrés à la responsabilité des organisations internationales, en commençant par ceux touchant les relations entre les États et les organisations intergouvernementales, dans le cadre desquels la question de la responsabilité des organisations internationales a été identifiée dès 1963.
English: Premier Tilley was unable to find a convenient time to meet with its members, and he expressed his disapproval of the forcefulness of Father Allard's letter.
French: Le premier ministre Tilley n'est pas en mesure de trouver une date convenable pour rencontrer les membres du comitÃ©, et il exprime son dÃ©saccord face Ã la vÃ©hÃ©mence des propos que tient l'abbÃ© Allard dans sa lettre.
English: NRC-IRAP also has projects in place with the developer of Sydney Safe-Seeker, through its Technology Partnership Canada program, providing technical and financial support to Canadian SMEs.
French: PARI-CNRC appuie aussi des projets en cours avec le promoteur de Sydney Safe-Seeker par l’entremise du programme Partenariat technologique Canada qui procure du soutien technique et financier aux PME canadiennes.
English: Nuclear matrices from calf thymus contained 30–50 protein species with one prominent band at 70 kilodaltons tentatively identified by its isoelectric point, apparent molecular weight, charge modification, and abundance as bovine lamin.
French: Les matrices nucléaires provenant du thymus de veau contiennent de 30 à 50 espèces de protéines dont une bande proéminente à 70 × 103 daltons.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is, pursuant to section 89 of the National Transportation Act, 1987, eligible to hold the licence, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS by letter dated January 4, 1991, the Licensee requested a further suspension of Licence No. 880838 for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880838.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à détenir la licence, et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU que par lettre du 4 janvier 1991, la licenciée a demandé une prolongation de la suspension de la licence no 880838, et ce, pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880838.
English: Although this issue is still open to debate, it is a concern, and the possibility of transmission during a donor’s viremic phase should be considered.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: Table 1.5 shows the numbers of Irish Travellers under 18 by age and gender in 2002.
French: Le tableau 1.5 fait apparaître le nombre de gens du voyage irlandais âgés de moins de 18 ans, par âge et par sexe, en 2002.
English: Of course, if it proves impossible for all 27 countries to agree, then there will be the problem of how to proceed.
French: Bien sûr, s'il s'avère impossible de mettre d'accord les 27 pays, alors nous serons confrontés au problème de la marche à suivre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37539 Canadian Environmental Assessment Registry Brown's Cove (Heatherton) - Beach Grading Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37539 Registre canadien d'évaluation environnementale Brown's Cove (Heatherton) - Nivellement de la plage Projet sous un examen préalable type
English: These recommendations are in line with more recent signals from Governments and development finance institutions indicating that reforms and privatization will not in themselves solve problems of energy access, but can be useful when combined with the right selection of policy and financial incentives.
French: Ces recommandations s'inscrivent dans la ligne des signaux qui ont émané plus récemment de gouvernements et d'institutions de financement du développement indiquant que les réformes et la privatisation ne résoudront pas en soi les problèmes d'accès à l'énergie, mais peuvent être utiles lorsqu'elles sont associées à des incitations de politique générale et financières judicieusement choisies.
English: Colombia’s FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years.
French: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) détiennent des personnes qu’elles ont kidnappées, parfois depuis des années.
English: In this case, the national court refers to the fact that the second question is based on the premiss, not yet confirmed by the trial judge, that an agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention designates the court within whose jurisdiction Dornbirn is located as the court having jurisdiction to settle the dispute in the main proceedings.
French: En l'occurrence, la juridiction de renvoi fait référence au fait que la deuxième question repose sur la prémisse, non encore confirmée par le juge du fond, selon laquelle une clause attributive de juridiction, au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles, désignerait le tribunal dans le ressort duquel se trouve Dornbirn comme étant celui qui est compétent pour trancher le litige au principal.
English: (Agenda item 4 (d))
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Public and other financial institutions 19.6%
French: Quasi-banques 0,8 % Sociétés d’assurancevie et caisse de retraite 21,9 %
English: Beaudry, Paul, and David Green [1997], "Cohort Patterns in Canadian Earnings:
French: Beaudry, Paul et David Green [1997], « Cohort Patterns in Canadian Earnings:
English: According to Rawashdeh, the soldiers ordered him to drive his taxi at full speed over a stone wall in order to damage it.
French: Rawashdeh affirme que les soldats lui ont ordonné de monter dans son taxi et de le lancer à pleine vitesse contre un mur en pierre afin de l'endommager.
English: It seems far more logical for all products subject to excise duty to be governed by the same principle, namely that excise duty on products for personal use are collected in the Member State of purchase regardless of whether they are transported by the purchaser or by a third party on behalf of a private individual, without any direct or indirect payment.
French: Il paraît beaucoup plus rationnel de soumettre l'ensemble des produits soumis à l'accise au même principe, à savoir que les droits d'accises des produits à usage personnel sont perçus dans l'État d'acquisition qu'ils soient transportés par l'acquéreur ou par un tiers pour le compte du particulier sans contrepartie directe ou indirecte.
English: The reform process initiated by him was now beginning to pay off and UNIDO was progressing with ever increasing success, in particular in securing the financial resources to discharge its mandate.
French: Le processus de réforme qu'il a engagé commence à porter ses fruits et l'ONUDI va de succès en succès, en particulier pour ce qui est d'obtenir les ressources financières nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: If it is determined that a claim does not provide these particulars or does not include a Statement of Claim, the claimant is notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information pursuant to article 15 of the Rules (the “article 15 notification”).
French: Une caution exigible sur demande a pour objet de permettre au bénéficiaire d'obtenir des fonds au moyen de la caution sans avoir à faire la preuve de la défaillance de l'autre partie − nommément dans les situations examinées ici, l'entrepreneur qui exécute les travaux.
English: The presented petrographic and geochemical data compiled with existing fluid-inclusion microthermometry data suggest dolomitization by hot brines, in a burial setting.
French: Les données présentées de pétrographie et géochimie compilées aux valeurs existantes de microthermométrie des inclusions fluides suggèrent un modèle de dolomitisation en enfouissement, par des saumures chaudes.
English: Relevance Cigarette smoking during pregnancy can have adverse health effects on the mother, fetus and child.
French: Pertinence Le tabagisme pendant la grossesse peut avoir des effets nuisibles sur la santé de la mère, du fœtus et de l’enfant.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to agree on the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial est invité à arrêter les modalités d'organisation de la session.
English: This attitude is underlined by the granting of equal rights to non-EU nationals and Italians in terms of access to social security, health services, the education system and housing.
French: Ce projet semble toutefois très difficile à réaliser si l'on s'en tient au nombre de données empiriques dont on dispose généralement en la matière.
English: It cannot be right that one side always gives way in order to push the urgency through, whereas the other side simply does not fulfil its own obligations!
French: En effet, on ne peut accepter qu'une des deux parties continue à accepter d'appliquer la procédure d'urgence, tandis que l'autre ne respecte même pas ses engagements!
English: Petitions in which the Committee found no violations of the Convention but made recommendations
French: Requêtes pour lesquelles le Comité n'a pas constaté de violation de la Convention mais a formulé des recommandations
English: • Puts client's issues in order of priority and addresses most pressing concerns.
French: • Place les problèmes des clients sur la liste de priorités et règle les plus urgents.
English: ……………….  concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No. 46
French: relative à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte en application du Règlement no 46
English: I would add my two cents into this discussion (response by Subsaharska here ).
French: Je me permets d’ajouter mon grain de sel dans cette discussion (réponse de Subsaharska ici ).
English: Related Concepts The discussion thus far has focused on the concept of self-care itself, but there are other concepts that inform our understanding of self-care.
French: Concepts apparentés Jusqu'ici la discussion n'a porté que sur le concept d'autogestion. Certains autres concepts peuvent toutefois en faciliter la compréhension.
English: "So it was very appropriate to have Rangers representing the CF at a wintertime event like Winterlude where they can be seen by a lot of people and talk about what they do for Canada."
French: « Il était donc très naturel de demander aux Rangers de représenter les FC à une activité comme le Bal de neige, où ils peuvent rencontrer beaucoup de gens et parler de ce qu’ils font pour le Canada. »
English: The Verwaltungsgerichtshof emphasises in its order for reference that the WAO does not refer solely to repayment of duties which were levied in breach of Community law.
French: Le Verwaltungsgerichtshof souligne dans son ordonnance de renvoi que la WAO ne se réfère nullement au seul remboursement des taxes dont la perception était illégale en vertu du droit communautaire.
English: Each prospector shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from prospecting as far as reasonably possible using for this purpose the best practicable means at its disposal.
French: Chaque prospecteur prend les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et les autres risques découlant de la prospection, autant que raisonnablement possible, en mettant en œuvre à cette fin les meilleurs moyens pratiques à sa disposition.
English: Any modifications or additions to the current elements of the scale methodology should be thoughtfully and carefully designed and should be negotiated transparently in order to ensure adherence to the fundamental principle of capacity to pay and to develop improvements that would ensure a greater degree of fairness, equity and burden-sharing.
French: Toute révision de la méthode d'établissement du barème visant à modifier ses éléments ou à en introduire de nouveaux doit être mûrement réfléchie et donner lieu à des négociations conduites de manière transparente, pour garantir que le principe fondamental de la capacité de paiement sera respecté et que les modifications adoptées se traduiront par un barème plus juste et plus équitable et une meilleure répartition du poids des dépenses.
English: Download and install a new version of the ThinkVantage® System Update program to install Windows 7 compatible device drivers and utilities.
French: Téléchargez et installez une nouvelle version du programme ThinkVantage System Update afin d'installer des pilotes de périphérique et des utilitaires compatibles avec Windows 7.
English: Size and age distributions of freshwater mussels consumed by muskrats in the Mississippi River near Fairport, Iowa.
French: Changes in the freshwater mussel community of Lake St. Clair from Unionidae to Dreissena polymorpha in eight years, Journal of Great Lakes Research 22(2):354-369.
English: Net enrolment in primary schools, as well as the overall literacy rate, have both risen from 60 per cent in 1995 to 77 per cent in 1999.
French: Le taux net d'inscription dans les écoles primaires et le taux général d'alphabétisation sont passés de 60 % en 1995 à 77 % en 1999.
English: • Managing Government Information throughout its Life Cycle (I220)
French: • Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220)
English: Section 67 defines the assets that are available to the trustee for distribution among creditors.44 Broadly speaking, these assets include all of the bankrupt's non-exempt property that is acquired up to the date of the bankrupt's discharge.
French: On trouve à l'article 67 une définition des actifs qui sont accessibles au syndic en vue de leur répartition entre les créanciers44. De façon générale, ces actifs comprennent tous les biens non exemptés du failli, qui ont été acquis jusqu'à la date de la libération du failli.
English: Evaluation Revenue Canada and Revenue Canadabased classifications have a number of limitations.
French: Évaluation Les classifications de Revenu Canada et celles qui en sont dérivées présentent un certain nombre de limitations.
English: H. Priority actions for the future in health, nutrition, water and environmental sanitation
French: Mesures prioritaires à envisager en faveur de la santé, l'alimentation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement
English: They met several times until late May and were unable to come to an agreement on how to allocate salmon between the two countries.
French: Ils se sont réunis à plusieurs reprises jusqu’à la fin mai, et n’ont pas réussi à s’entendre sur la façon de répartir le saumon entre les deux pays.
English: Papp also maintained that, on the contrary, it would have been premature to file a complaint before the award of the contract, when it became apparent that, in fact, other bidders had applied their transportation costs on cost categories with lower multipliers (and that no adjustment would be made for this in the evaluations).
French: Papp a aussi soutenu que, au contraire, il aurait été prématuré de déposer une plainte avant l'adjudication du contrat, lorsqu'il était devenu manifeste que, de fait, d'autres soumissionnaires avaient appliqué les frais de transport aux catégories de coûts assujetties à des multiplicateurs moindres (et qu'aucun rajustement ne serait fait à cet égard dans les évaluations).
English: In Chapter 4 we discussed the current proposals for changes to copyright.
French: Nous avons exposé au chapitre 4 les propositions actuelles de modification du droit d'auteur.
English: The amended Act states that this frequency will become twice a year for all categories of lobbyists.
French: À l'heure actuelle, seuls les lobbyistes salariés (organisations) doivent faire une déclaration à chaque six mois.
English: The persons or bodies responsible for the allocation decision shall be designated within this framework.
French: Dans ce cadre sont désignées les personnes ou les instances responsables de la décision d'attribution.
English: I would like to point out that the Council was also unable to deal with two proposals specifically introduced by South Africa, in its capacity as the Chair of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais signaler que le Conseil a aussi été incapable d'examiner les deux propositions spécifiques présentées par l'Afrique du Sud, en sa qualité de pays présidant le Mouvement des pays non-alignés.
English: Functional confectionery products generally have high prices and high margins, making it an attractive market for local confectionery and health-food processors.
French: Les confiseries fonctionnelles se vendent généralement à prix élevé et procurent des marges importantes, et le marché de ces produits présente donc un intérêt pour les fabricants coréens de confiseries et d'aliments santé.
English: • RCMP External Review Committee
French: • ComitÃ© externe d'examen de la GRC
English: Airbag deployment tests (if applicable)
French: 5.2.1 Essais de déploiement des coussins gonflables (le cas échéant)
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.9 Small and medium-sized enterprises (SMEs): building on lessons learned from the first calls The participation of SMEs in IST research activities is essential given their role in promoting innovation in this field.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.9 Petites et moyennes entreprises (PME): enseignements à tirer des premiers appels La participation des PME aux activités de recherche consacrées aux TSI revêt une importance primordiale eu égard à leur rôle dans la promotion de l’innovation en la matière.
English: Table 28C.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28C.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Reports of the Bureau and of the Group of Experts on the Programme of Work  (Agenda item 12)
French: Rapports du Bureau et du Groupe d'experts du programme de travail (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Article 4 52 - 56 11
French: Article 4 52 − 56 12
English: On March 10, 2010 empreintes DIGITALes will release a triplet of discs — 2 new releases, and 1 reissue — by exceptional women composers.
French: Le 10 mars 2010 empreintes DIGITALes lance un triplé de disques — deux nouveautés et une réédition — de compositrices exceptionnelles.
English: These roundtable discussions lead to the adoption on 10 September of a series of new laws that effectively repealed the July amendments.
French: Ces discussions ont mené à l’adoption, le 10 septembre, d’une série de nouvelles lois qui annulaient dans les faits les amendements de juillet.
English: The free determination of the ADR proceedings costs either by the parties or by the organization in charge of the ADR.
French: Certains litiges sont cependant exclus quelle que soit la volonté des parties.
English: A special part of the exhibition, developed by the Canadian Museum of Civilization, presents Canada's own 400-year-old wine-making tradition, from the Viking village of Vinland in Newfoundland to the international awards that Canadian wines are receiving today.
French: Une section spéciale de l'exposition, préparée par le Musée canadien des civilisations, est consacrée aux 400 ans de la tradition vinicole canadienne, depuis le village viking de Vinland, à Terre-Neuve, jusqu'aux prix internationaux remportés par les vins canadiens d'aujourd'hui.