ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · sec-1 in a spawning bed.
French: · sec-1 établi par le MPO pour la vitesse de crête des particules dans une frayère.
English: Second chances are rare, but I believe we have come to one.
French: Il est rare d'avoir une deuxième chance, mais je pense que c'en est une.
English: The fair market value is relevant to the calculation of the deduction available to the corporation under paragraph 110.1(1)(d) and of the taxable capital gain under section 38 of the Act.
French: La juste valeur marchande s’applique au calcul de la déduction dont peut se prévaloir la société en application de l’alinéa 110.1(1)d) et du gain en capital imposable conformément à l’article 38 de la Loi.
English: If you have employee stock option benefits and/or taxable capital gains arising from the sale of shares relating to employee stock options, and you are an eligible research employee resident in Ontario, you may be eligible for a tax credit for Ontario income tax purposes.
French: Si vous touchez des avantages imposables tirés de l'exercice d'options d'achat d'actions et/ou des gains en capital imposables réalisés par la vente d'actions acquises en exerçant ces options admissibles, et que vous êtes un(e) employé(e) en recherche admissible domicilié(e) en Ontario, vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt aux fins de l'impôt sur le revenu de l'Ontario.
English: The proposal is still being discussed by the concerned authorities.
French: Cette proposition est encore en cours d'examen par les autorités compétentes.
English: Access to necessary health services is a right of every Canadian as guaranteed by the Canada Health Act of 1984.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé de 1984, tous les Canadiens ont droit aux services de soins de santé dont ils ont besoin.
English: • Exports decreased 12% in value from 2004, crab exports were down 38% in value.
French: • La valeur des exportations a diminué de 12 % par rapport à 2004 (diminution de 38 % des exportations de crabe).
English: • EthicScan Canada Limited A Toronto-based business ethics, research and consulting clearing-house that monitors the social and environmental performance of 1500 companies, including transnationals, operating in Canada.
French: • Fair Trade Online  Organisme membre d'OXFAM-Canada et de FLO, un mouvement européen favorisant de justes pratiques commerciales, qui tente d'établir un nouveau modèle d'éthique des consommateurs et de responsabilité des entreprises.
English: ◦ Select OR to return all documents that contain at least one of the words specified.
French: Par exemple, la chaîne de recherche guide alimentaire vous permet de trouver tous les documents qui renferment les mots guide et alimentaire.
English: S/AC.37/2003/(1455)/65 Note verbale dated 11 August 2003 from the Permanent Mission of Lesotho to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/65 Note verbale datée du 11 août 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the issue of removing the author from Australia, after permitting him to have day and week-end access visits with his family, the State party submits that all of the author's rights as a prisoner were respected; this does not amount to a violation of article 7.
French: Quant au fait d'avoir expulsé l'auteur d'Australie après lui avoir permis de sortir de prison pour rendre visite à sa famille pendant une journée ou un week-end, l'État partie estime que tous les droits reconnus à l'auteur en tant que prisonnier ont été respectés; cela ne constitue pas une violation de l'article 7.
English: There is already wide agreement on many elements.
French: Un large consensus s'est déjà dégagé sur de nombreux points.
English: In addition, a representative of the Secretariat presented an oral report on the matter.
French: En outre, il a entendu un rapport présenté oralement par un représentant du Secrétariat sur cette question.
English: Article yesterday, I just wrote down the first time since last autumn that the unemployment rate in Canada, the country next door is like a US unemployment rate had been raised in addition.
French: Hier, l'article, je viens d'écrire à la première fois depuis l'automne dernier que le taux de chômage au Canada, le pays voisin est comme un taux de chômage américain a été soulevée en sus.
English: • Enhance chapter on Government Affairs What’s New in Canada’s Performance 2007?
French: • Étoffer le chapitre sur les affaires gouvernementales Le rendement du Canada 2007 – ce qui est nouveau
English: 6 October European Week of Regions and Cities - Open Days & 76th Plenary Session of the Committee of the Regions Brussels, BELGIUM Contact :
French: 6 Octobre Semaine Européenne des Villes et Régions - Open Days & 76ème Session plénière du Comité des Régions Brussels, BELGIQUE Contact :
English: The Agency believed the issue of lost luggage liability was a matter of general interest, so it scheduled a public hearing on the issue.
French: L’Office, pour qui la question de responsabilité en cas de perte de bagages est d’intérêt public, prévoyait tenir une audience publique.
English: Environment Canada (1997) evaluated chemical trends for the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) stations that are east of Manitoba (monitoring period from the early 1980s to 1994).
French: Environnement Canada (1997) a Ã©tudiÃ© l'Ã©volution de la chimie des prÃ©cipitations par l'analyse des donnÃ©es des stations du RÃ©seau canadien de surveillance des prÃ©cipitations acides (RCSPA) Ã l'est du Manitoba (la pÃ©riode est comprise entre les annÃ©es 1980 et 1994).
English: Do not leave personal belongings unattended, especially in vehicles. Your luggage should never be left with strangers.
French: Ne laissez aucun objet personnel sans surveillance, surtout dans une voiture, et ne confiez jamais vos bagages à un étranger.
English: In addition, people have been arrested in Malawi for trafficking in human body parts or organs, a practice frequently associated with either witchcraft or satanism.
French: En outre, des personnes ont été arrêtées au Malawi pour trafic de membres ou d'organes de corps humains, une pratique fréquemment associée à la sorcellerie ou au satanisme.
English: As the Committee acknowledges, it has no appellate jurisdiction to review decisions of the Security Council.
French: Comme le reconnaît le Comité, il n'a pas compétence d'appel pour réexaminer les décisions du Conseil de sécurité.
English: Businesses in the translation and language training sectors have very different revenue profiles.
French: 100 de leurs revenus proviennent de l'enseignement en classe, de l'hébergement, de la formation en ligne et de l'évaluation linguistique.
English: At page 650 of the stenographic notes, counsel  makes the following statement:
French: A la page  650 des notes sténographiques le procureur déclare ce qui suit:
English: Through all this my husband works very hard for the DND.
French: Malgré tout cela, mon mari travaille très fort pour le MDN.
English: Decisions : 2003 Decision No. 576-R-2003 October 16, 2003 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 576-R-2003 le 16 octobre 2003 DEMANDE présentée par Alberta Transportation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thus, in the employment context, the complainant is expected to use reasonable diligence to seek alternative work following a denial believed to be discriminatory.
French: Ainsi, dans le contexte de l'emploi, on attend qu'il fasse preuve d'une diligence raisonnable dans la recherche d'un autre travail après avoir essuyé un refus jugé discriminatoire.
English: This Communication follows a previous document of December 2002 on ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’, which laid out some of the foundations that should underpin the Union’s industrial policy, as well as the Communication of November 2003 ‘Some Key Issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach’, which also carried out a first analysis of the problem of deindustrialisation.
French: La présente Communication fait suite à la Communication de décembre 2002 ‘La politique industrielle dans une Europe élargie’, qui avait posé les principes de base qui doivent soustendre la politique industrielle de l’Union, et à la Communication de novembre 2003 ‘Les enjeux clés de la compétitivité en Europe – vers une approché intégrée’, qui avait ébauché une analyse du problème de la désindustrialisation.
English: • Provide the first initial and last name, academic degrees, and full names of the affiliation and geographic location.
French: • Indiquez la première initiale et le nom de famille, les diplômes, et le nom au complet de l'établissement ou de l'association dont fait partie l'auteur.
English: At the last session of the Specialized Section, the delegation of the International Nut Council had proposed to provide 1,000 copies of the annex before the session of the Working Party.
French: À la précédente session de la Section spécialisée, la délégation du Conseil international des fruits secs (INC) avait proposé de fournir 1 000 exemplaires de l'annexe avant la session du Groupe de travail.
English: The rest of the data relating to birth is more or less unchanged.
French: Les autres chiffres concernant les naissances sont restés plus au moins stables au cours de cette même période.
English: The PEI Preserve Company manufactures and sells high quality specialty foods made primarily from Island produce including preserves, vinegar, antipasto, fruit sauces and syrups; and barbecue sauce.
French: Sur le site principal de la société à New Glasgow, on effectue les opérations de transformation.
English: A range of policies at Community level can contribute to this objective in areas such as food, research, agriculture, transport and regional development.
French: Une série de politiques adoptées au niveau communautaire peuvent contribuer à l’atteinte de ces objectifs dans les domaines de l’alimentation, de la recherche, de l’agriculture, des transports et du développement régional.
English: A lower proportion of people who work at home tend to enjoy these benefits.
French: Les 206 000 enseignants qui ont fait plus dune demi-heure de travail à la maison par semaine y ont consacré en moyenne 10 heures.
English: This resulted in positive repercussions in the financial situation not only of GCC countries, but also of diversified countries of the region.
French: Cela a eu des répercussions positives sur la situation financière des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) ainsi que sur celle de plusieurs pays de la région où l'économie est plus diversifiée.
English: I would recall that President-designate Barroso has stated before you that he would not hesitate to ask a Commissioner to resign if he/she clearly underperformed or failed in his/her duties under the Treaty:
French: Le Président désigné, M. Barroso, a déclaré ici même qu’il n’hésiterait pas à demander la démission d’un commissaire en cas de mauvais résultats évidents ou d’incapacité à remplir les obligations qui lui incombent en vertu du Traité: je souscris entièrement à cette approche.
English: • Date of Service - The date on which services were provided to the client in day/month/year format (for example, 13/07/1999 represents 13 July 1999).
French: • Date du traitement - Il s'agit de la date à laquelle les actes dentaires ont été exécutés sur le bénéficiaire, indiquée dans le format jour/mois/année (c'est-à-dire, 13/07/1999 représente le 13 juillet 1999).
English: Alex is looking for a new roommate. When he comes back home, he finds a VHS and watches it.
French: Un conte moderne de reconstruction d'un nouveau monde basé sur des dangers actuels qui pourraient transformer la face du monde.
English: AUTONUM The Delegation of Canada commented that the use of the expression "extension of protection conferred by the patent" in that text should be carefully reviewed, particularly in respect of the protection conferred on the product of a process patent under Article 28.1 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation du Canada a fait observer que l’emploi de l’expression "étendue de la protection conférée par le brevet" dans ce texte doit être attentivement réexaminé, compte tenu notamment de la protection conférée au produit issu d’un brevet de procédé en vertu de l’article 28.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The TPD targets to review Class III and IV device licence applications in the STED format within the performance standards outlined in the Policy on the Management of Licence Applications and Investigational Testing Authorizations posted on the TPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/ mdlapp_demhim_pol-eng.php There will be no expedited review of applications, unless the device merits such a process under current policies.
French: La DPT entend examiner les demandes d'homologation d'instruments de la classe III et IV présentées sous la forme préconisée dans la STED, conformément aux normes de rendement énoncées dans la politique sur la Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux qui figure sur le site Web de la DPT à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol-fra.php Il n'y aura pas d'examen accéléré des demandes, à moins qu'un instrument ne justifie une telle façon de procéder en application des politiques en vigueur.
English: At the time of boarding, no one appeared at Gate 43 so Mr. Genesove spoke to personnel at Gate 40 who carried Mr. Genesove's carry-on baggage down a set of stairs.
French: Au moment de l'embarquement, personne n'est venu rejoindre M. Genesove à la porte 43; il a donc parlé au personnel à la porte 40 et celui-ci s'est chargé de transporter ses bagages de cabine en bas des escaliers.
English: In my opinion, it would be wrong to want to lay down rules the like of which the world has never seen before with no thought for the competitiveness and future prospects of one of Europe’s most important industries.
French: À mes yeux, il serait préjudiciable de vouloir fixer des règles comme on n’en a jamais vu dans le monde en faisant fi de la compétitivité et des perspectives d’avenir d’un des plus importants secteurs industriels d’Europe.
English: For example, in relation to Ireland, ECRI has stressed that the powers afforded to local authorities to carry out evictions from unauthorised campsites should be kept under close review in order to ensure that such powers were not misused, particularly in situations where accommodation possibilities available for Traveller families were not sufficient to meet the needs of this community.
French: Par exemple, s’agissant de l’Irlande, l’ECRI souligne que les pouvoirs conférés aux autorités locales pour procéder à des expulsions des campements non autorisés devaient être étroitement contrôlés pour veiller à ce que ces pouvoirs ne soient pas utilisés abusivement, notamment lorsque les possibilités de logements offertes aux familles des Gens du voyage ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins de cette communauté.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its effort to ensure that all children are provided with new birth certificates and identity cards.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts afin que tous les enfants puissent bénéficier d'un nouveau certificat de naissance et d'une nouvelle carte d'identité.
English: The Palestinian Authority must also enforce the law and re-establish public order in the territories under its control.
French: L'Autorité palestinienne doit également faire respecter la loi et rétablir l'ordre public dans les territoires sous son contrôle.
English: Crucially, Member States need to commit to and act upon these proposals at the national, regional and local levels in order to ensure the success of this initiative.
French: Il est fondamental que les États membres s'engagent à agir sur la base de ces propositions aux niveaux national, régional et local afin de garantir le succès de cette initiative.
English: Current Situation In late June 2006, Canada’s Minister of International Trade, David Emerson, participated in informal WTO discussions with approximately 45 ministers from 35 countries in Geneva.
French: Situation actuelle À la fin de juin 2006, le ministre du Commerce international du Canada, M. David Emerson, a participé à Genève à des discussions informelles de l’OMC avec environ 45 ministres de 35 pays.
English: As well, Canada needs to continue to develop classification and information retrieval system to foster seamless multilingual access.
French: De plus, le Canada doit continuer de développer le système de classification et de recherche de l'information afin de faciliter un accès multilingue homogène.
English: · Rural Diversification Strategic Outcome: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development) Program Activity:
French: · Diversification rurale Résultat stratégique Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien (Développement économique des collectivités) Activité de programme :
English: • Chimney Maintenance - Your Winter Reminder - New Brunswick
French: • Chauffez votre foyer en toute sécurité - Nouveau-Brunswick
English: 5.1 The author recalls that in the Casanovas case the Committee was indeed of the opinion that a procedure to dismiss an official from employment was a challenge to civil rights within the meaning of article 14 of the Covenant.
French: 5.1 L'auteur rappelle que dans l'affaire Casanovas, le Comité avait considéré qu'une procédure de révocation d'un fonctionnaire constituait bien une contestation sur les droits civils au sens de l'article 14 du Pacte.
English: It is therefore high time to debate and make informed political choices regarding energy sources, investment and regulation at pan-European level.
French: Il est donc plus que temps d'ouvrir le débat et d'opérer des choix politiques informés en ce qui concerne l'énergie, que ce soit les sources, l'investissement et la réglementation au niveau paneuropéen.
English: Energy and fossil fuel data are collected based on a mix of annual and monthly censuses and surveys from industries, federal agencies (e.g. AEUB), provincial energy departments, and the Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre (CIEEDAC).
French: Les données sur l'énergie et les combustibles fossiles sont issues d'une combinaison de recensements et enquêtes mensuels et annuels menés auprès des industries, d'organismes fédéraux (comme l'Alberta Energy Utilities Board), de ministères provinciaux de l'Énergie et du Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie.
English: training, 67; and non-battle casualties, 67; celebrate birthday of Colonel-in-Chief, 69; relieve 3rd Bn., 19th Regimental Combat Team, 70; in Brigade reserve, 71; at Hills 719 and 826, 71; crosses 38th Parallel on 8 April 1951, 71; positions at Kap’yong, 74, 76; re-supply by air, 78; casualties at Kap’yong, 78; awarded the Distinguished Unit Citation by United States Government, 79; move south-west to an area near Nongol, 79; in. the area of Tikso-ri, 80; withdrawn from 28th Brigade and rejoins 25th Brigade, 106; attached to 28th Brigade to establish a "patrol base" in the Imjin Salient, 107; relieved by 2 R. 22e R. and returns to 25th Brigade, 108; Operation "Claymore", 124; Operation "Commando", capture of Hill 187, 130-1; dig in on Hill 159, 132; Administrative Increment, plans for participation in enlarged Commonwealth base operation, 135; Administrative Increment leaves for Kure, Japan, 135; 2nd Battalion to be replaced in Korea by the 1st Battalion, 138; volunteers for parachute training to be flown to Canada, 138; set up a "rotation centre", 146; "Rotation Group I", 147; presented the Distinguished.
French: 369 ment du 2e btn, 199; raids exécutés, les cotes 75 et 113, 210; raid, la cote 113, 2122 juin 1952, et les pertes subies, 211; une patrouille de combat, 31 mai au 1er juin 1952, 212-14; l’ordre d’envoyer la cie "B" dans l’île Koje, 216; à Koje-do, 219; retour à la ligne de front, 10 août 1952, 225; la cie "E", improvisée avec des hommes prélevés sur d’autres compagnies, 228; raid, la cote 227, 12-13 oct. 1952, 229; description des positions occupées, la cote 355, 230; l’ennemi déclenche une attaque sur la zone 11, 231; les retranchements sont fort endommagés, 231; aucun moyen de communication, la cote 355, 232; les pertes subies, la cote 355, 235; change de positions avec le 3e btn P.P.C.L.I., 244; patrouille vers "Seattle", 244; quitte le "Crochet", et remet ses positions à un btn de la 2e Div. d’inf. des É.-U., 245; l’opération "Cotswold", 249; remplacé par le 3e btn, 249; les interrogateurs chinois portent une attention spéciale aux prisonniers du, (l’incident de Koje), 279.
English: The seventh East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children was held in March 2005 and promoted greater commitment by 26 Governments to improve the lives of the region's children.
French: Les participants à la septième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants, qui s'est tenue en mars 2005, ont appelé les gouvernements de 26 pays à s'engager plus fermement à améliorer les conditions de vie des enfants de la région.
English: Montréal, December 30, 2006 MARC ARCHAMBAULT  Chief Agent [52-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 27, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 30 décembre 2006 L'agent principal  MARC ARCHAMBAULT [52-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: You just have to register at www.PayPal.com to be able to pay at thousands of shops worldwide with PayPal as a secure agent using your credit card or bank to bank transfer!
French: Il suffit de s'inscrire sur www.paypal.fr et vous pourrez effectuer des paiements dans des milliers de boutiques du monde entier. PayPal est un intermédiaire sûr pour les paiements par carte de crédit, les virements etc.
English: 25 To obtain a current estimate for the same period as the cost of forgone production, government expenditures on financial assistance and remedial programs for Aboriginal people were updated to the calendar year 1996 with information from the 1995-96 federal budget and estimates (see Table 2.7), including a projected three per cent increase in DIAND expenditures in 1996-97.
French: 25 Afin d'obtenir une estimation actualisée du coût des manques à produire pour la même période, les dépenses publiques liées à l'aide financière et aux programmes correctifs destinés aux autochtones ont été mises à jour pour l'année civile 1996 à partir de renseignements du budget fédéral et des prévisions de dépenses de 1995-1996 (voir tableau 2.7), y compris l'augmentation prévue de 3% des dépenses du MAINC en 1996-1997.
English: (E.g. risk) Modern comptrollership viewed as an integrating function recognizing that each of the above elements drives, and is in turn, driven by the other elements.
French: La fonction de contrôleur moderne prise comme une fonction d'intégration en partant du fait qu'il y a interaction entre chacun des éléments mentionnés précédemment.
English: It should further be noted that in none of these appeals has the Appeal Board received or heard allegations touching any other aspect of the assessments.
French: À noter que dans aucun de ces appels le Comité d'appel n'a reçu ou entendu des allégations touchant à d'autres aspects des évaluations.
English: FINAL COMMUNIQUE An Alliance for the 21st Century 1.
French: COMMUNIQUÉ FINAL Une Alliance pour le XXIe siècle 1.