ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional framework for the promotion and protection of children's rights is laid down in articles 12 and 52 of the 1997 Executive Power Act and in the Code for Children and Adolescents.
French: La structure institutionnelle dans le cadre de laquelle doit être assuré le respect effectif des droits des enfants et des adolescents est définie dans la loi portant organisation du pouvoir exécutif de 1997 (art. 12 et 52) et dans le Code.
English: The Government of Canada has eliminated the tax on capital gains for all certified ecological gift donations (gifts of land or interests in land) made on or after May 2, 2006 by reducing the inclusion rate to zero.
French: Le gouvernement du Canada a éliminé l’impôt sur les gains en capital pour tous les dons écologiques certifiés (dons de terre ou d’intérêt foncier) effectués à compter du 2 mai 2006 en portant le taux d’inclusion à zéro.
English: When Alice asked about the changes the agency had made on her documents, the Singaporean agency told her it was easier to maintain the changes on her application for the FDM.
French: Lorsqu’Alice a demandé quoi faire au sujet des modifications que l’agence avait apportées à ses documents, l’agence de Singapour lui a répondu qu’il serait plus facile de conserver ces modifications sur les formulaires d’inscription au PAFR.
English: As the Secretary-General of WEU, Mr Solana should put more effort into his responsibilities towards the WEU Assembly, which is the only instrument national parliaments have available to them through which to be consulted and informed on European security and defence matters.
French: En tant que Secrétaire général de l’UEO, M. Solana devrait assumer davantage ses responsabilités devant l’Assemblée de l’UEO qui constitue le seul outil dont les parlements nationaux disposent pour être consultés et informés en matière de sécurité et de défense européennes.
English: Ms. Burnett (United Kingdom) said that her Government had long been committed to the establishment of a Khmer Rouge tribunal under United Nations sponsorship.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni) dit que son Gouvernement est depuis longtemps partisan de la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges sous les auspices des Nations Unies.
English: It will provide practical information on how to speed up and improve sustainable development in regions of accession, candidate and potential candidate countries.
French: Elle leur fournira toutes les informations pratiques nécessaires à l’accélération et à l’amélioration du développement durable dans les pays en voie d’adhésion, les pays candidats et les pays potentiellement candidats.
English: Aircraft are simply too useful, offering vast potential for profit despite the very real risks involved in flying.
French: Les aéronefs sont beaucoup trop utiles, offrant d’énormes possibilités de profits malgré les risques très réels qui y sont associés.
English: It has those times when either health ministers or the provincial premiers feel that we are not responsive enough, we're not paying attention, we don't understand the realities on the front lines of health care delivery because that's where they are.
French: Parfois les ministres de la santé ou les premiers ministres provinciaux croient que nous ne sommes pas assez réceptifs, que nous ne comprenons pas la réalité telle que vécue sur le terrain, là où ils se trouvent.
English: I wish to take this opportunity to extend our deepest sympathy to the Governments of the Russian Federation and Indonesia, and our heartfelt condolences to the victims of the attacks and their families.
French: À cette occasion, je tiens à exprimer tout notre soutien aux Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Indonésie et exprimer nos plus profondes condoléances aux familles des victimes des attaques.
English: BUDGET AND EXPENDITURES For 15 years the Committee has managed its activities within the resource levels established in 1985.
French: BUDGET ET DÉPENSES DU CSARS Cela fait 15 ans que le Comité maintient ses activités dans les limites des ressources établies en 1985.
English: In 2006, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) submitted the annual report of the organization on its programmes and those of other United Nations entities as regards their adherence to and implementation of the Programme of Action for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: En 2006, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a soumis le rapport annuel de l'Organisation sur ses programmes et ceux d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne leur respect du Programme d'action en faveur d'une culture de paix dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, et sa mise en œuvre.
English: ‘ Screening time became a critical concern As a result of the increase in the number of applications, time became a critical issue from both a PSC and departmental perspective because each application had to be scrutinized manually in order to determine whether the candidate met the requirements of the job.
French: ‘ Le temps pris pour la sélection préliminaire est devenu une préoccupation majeure Comme conséquence de l’augmentation du nombre de candidatures, le temps est devenu un enjeu de premier plan, tant pour la CFP que pour les ministères, en raison de la nécessité de scruter manuellement chaque demande d’emploi afin de déterminer si la candidate ou le candidat satisfaisait aux exigences de l’emploi.
English: A licence may be suspended until the violation has been removed, but for no longer than three months.
French: Une autorisation peut être suspendue tant que la violation perdure, mais pendant trois mois au plus.
English: This will centre on efforts to increase the appointment of people from equity groups, including at the EX level, by reviewing current practices and processes to address possible impediments to this commitment.
French: On s'efforcera d'engager un plus grand nombre de personnes visées par l'équité en matière d'emploi, y compris au niveau EX, en examinant les pratiques et les processus actuels pour voir s ils ne constituent pas un obstacle La diversité est un élément important de notre action.
English: The Secretary-General also encourages the authorities to ensure that the third phase of the road map, the drafting of the constitution, is fully inclusive.
French: Il encourage également les autorités à veiller à ce que sa troisième étape, à savoir la rédaction de la Constitution, soit pleinement ouverte.
English: It seems that the case law presented in the original report, developed by the Court when it was first confronted with such issues in Turkish cases, has now become firmly established in the Court’s practice, a development that can only be welcomed.
French: 7. Il semble que la jurisprudence présentée dans le rapport initial, que la Cour a développée lorsqu’elle s’est heurtée pour la première fois à ce type de problème – dans des affaires contre la Turquie – soit aujourd’hui fermement ancrée dans la pratique de la Cour, situation qui ne peut qu’être saluée.
English: AAFC forecast, January 2005
French: Graine à canaris Graine de moutarde Pois sec Lentille Haricot sec Sarrasin Pois chiche Graine de tournesol * moins de 1 % Source : prévision d’AAFC, janvier 2005 88 10 27 25 1 * * * 90 60 60 55 8 5 4 2
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
French: Les émissions à mesurer dans les gaz d'échappement du moteur incluent les constituants gazeux (monoxyde de carbone, hydrocarbures totaux pour les moteurs diesel au cours du cycle ESC exclusivement, hydrocarbures non méthaniques pour les moteurs diesel et moteurs à gaz au cours de l'essai ETC exclusivement, méthane pour les moteurs à gaz au cours du cycle ETC exclusivement, et oxydes d'azote), les particules (moteurs diesel exclusivement) et les fumées (moteurs diesel au cours du cycle ELR exclusivement).
English: This section provides contact details for the representative associations and organisations for those markets and countries served by Donaldson Membranes.
French: Cette section propose une liste des nombreuses associations et organisations sectorielles et nationales avec lesquelles travaille Donaldson Membranes.
English: In the past week, 10 Israelis have been killed and approximately 75 others have been wounded in a number of attacks to which I would like to draw your attention.
French: La semaine dernière, 10 Israéliens ont été tués et environ 75 autres ont été blessés dans plusieurs attentats, sur lesquels je souhaite appeler votre attention.
English: The Minimal Installation CD contains only a minimal environment that allows you to boot up and configure your network so you can connect to the Internet.
French: Le CD-ROM d'installation Universal contient tout ce qui est nécessaire à l'installation de Gentoo.
English: CONSULTATIONS WITH HEALTH CANADA EMPLOYEES
French: CONSULTATIONS AVEC LES EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA
English: Specific programmes (research, training, joint enterprises and other measures) each account for less than 10% of Community funding.
French: Les programmes spécifiques (recherche, formation, sociétés mixtes et autres actions) constituent chacun moins de 10% des versements effectués.
English: While implementation remains an issue, most aspects of media-related legislation have been addressed in SEE countries. Future Challenges The goal of the Stability Pact MTF is to keep media reform on the agenda and to ensure that legal changes are implemented.
French: Il a clairement dominé toutes les activités intéressant l’Europe du Sud-Est depuis le début de l’année et il continuera — au travers de l’Agenda de Thessalonique qui a été approuvé au Sommet — à guider les activités de l’Union européenne en général, mais également du Pacte de stabilité au cours des mois à venir et au-delà.
English: I would like to commend Under-Secretary-General Guéhenno on his efforts to mainstream the gender perspective in peacekeeping operations.
French: Je voudrais féliciter M. Guéhenno, le Secrétaire général adjoint, pour les efforts que son équipe et lui-même ont déployés pour intégrer une démarche tenant compte des sexospécicifités aux opérations de maintien de la paix.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 13, 26, 39 & 52, 99/00 and 00/01 crop years (1) (2) Vancouver Oats, Peas, Rye and Flax tonnage adjusted (*) as per CGC, Grain Statistics Weekly, to account for direct hit shipments not included in the CGC Shipment Data Warehouse.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 13, 26, 39 et 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) (2) Le tonnage d'avoine, de pois, de seigle et de lin au port de Vancouver est rajusté (*) selon les Statistiques hebdomadaires des grains de la CCG, pour tenir compte d'envois directs non compris dans l'entrepôt de données de la CCG.
English: The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.
French: Le service des interprètes a permis aux visiteurs de s’essayer à l’interprétation vers l’une des 20 langues officielles de l’UE.
English: A minority of the questions could be answered directly from the manual.
French: Seule une minorité de questions avaient leur réponse directement dans le manuel.
English: In conclusion, adequate enforcement can only take place when all the other elements of control are in place and is greatly assisted where additional guidance and support have been provided by the higher levels of the CA.
French: En conclusion, l’application adéquate des dispositions ne peut avoir lieu que lorsque tous les autres éléments de contrôle sont en place. Cette application est par ailleurs beaucoup plus aisée lorsque des recommandations et un soutien complémentaires sont fournis par les instances supérieures de l’AC.
English: Energy anytime, anywhere, with the SFC fuel cell.
French: La pile à combustible SFC - toute l`énergie dont vous avez besoin - où que vous soyez.
English: Islam is a religion of peace; its greeting is peace.
French: L'islam est une religion de paix.  Le salut en islam est synonyme de paix.
English: I don't have a problem with your skepticism at all.
French: Votre scepticisme ne me pose aucun problème.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-584 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Niagara pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-584 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Niagara conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is also important to recognize that the sector councils are in different stages of their operational phase.
French: Il convient aussi de signaler que les conseils sectoriels en étaient à diverses étapes de leur phase de développement.
English: He urged all Member States to continue their support to enable Palestine to fully implement the integrated programme.
French: Il invite instamment tous les États Membres à maintenir leur soutien à la Palestine pour lui permettre de mettre pleinement en œuvre le programme intégré.
English: Many other questions concerning intellectual property will arise, and do not differ greatly from those that arise in collaborative contractual agreements.
French: Il faudra résoudre de nombreuses autres questions de propriété intellectuelle qui ne seront pas très différentes de celles qui se posent dans le cas des contrats de collaboration.
English: In the light of the Greek Cypriot party's rejection of a new partnership on the basis of equality, the insistence of the Turkish Cypriot party on the preparation of a common ground should not be seen as “intransigence” or as “withdrawal from the talks” but rather as an attempt to put the talks, which were derailed by the Greek Cypriot side's lack of goodwill, on the right track.
French: Étant donné que la partie chypriote grecque a rejeté le principe d'un nouveau partenariat fondé sur l'égalité, on ne saurait considérer comme une marque d'« intransigeance » ou comme un « retrait des pourparlers », le fait que la partie chypriote turque insiste sur l'établissement d'un terrain d'entente; il faut plutôt y voir une tentative de remettre sur les rails des pourparlers que le manque de bonne volonté de la partie chypriote grecque a fait s'écarter de la voie.
English: Meredith, Daphne, Assistant Secretary, Corporate Priorities and Planning Sector Event Description:
French: Meredith, Daphne, Secrétaire adjoint, Secteur des priorités et de la planification ministérielle Description de l'événement :
English: Macrophages are a primary line of defence of the lungs, acting by removing particles and bacteria, but also as an effector cell population regulating traffic of a number of inflammatory cell populations.
French: Les macrophages font partie de la première ligne de défense des poumons, et ils agissent non seulement en éliminant les particules et les bactéries, mais aussi en tant que cellules effectrices régulant la circulation de plusieurs populations de cellules inflammatoires.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des diverses conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (par exemple la session extraordinaire sur la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, [vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire)], la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents liés aux articles pertinents de la Convention dans son prochain rapport.
English: A Provincial Protocol on Relationship Violence and Abuse, to help communities mobilize, is being developed by the Inter-Departmental Committee on Interpersonal Violence and Abuse and “STOPS” - Saskatchewan Towards Partnership Solutions to Eliminate Violence - a partnership of community organizations, government representatives and individuals, to promote healthy relationships and eliminate violence and abuse.
French: Un protocole provincial sur la violence conjugale et les mauvais traitements, visant à favoriser la mobilisation des communautés, est actuellement en cours d'élaboration par le Inter-Departmental Committee on Interpersonal Violence and Abuse (Comité interministériel sur la violence et les mauvais traitements) et STOPS - Saskatchewan Towards Partnership Solutions to Eliminate Violence -, un partenariat d'organismes communautaires, de représentants du gouvernement et de personnes dont le but est de promouvoir des relations saines et d'éliminer la violence et les mauvais traitements.
English: in writing. - (RO) The proposal for a directive, which we discussed yesterday and voted on today, approaches for the first time and directly the European immigration policy, by establishing the standards and procedures for the expulsion of immigrants illegally staying on the territory of Member States.
French: par écrit. - (RO) La proposition de directive que nous avons discutée hier et votée aujourd'hui aborde pour la première fois directement la politique européenne en matière d'immigration en établissant les normes et procédures d'expulsion des immigrants en séjour irrégulier sur le territoire des États membres.
English: Subsequently, Colombia submitted to the General Assembly an initiative to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects and the proposal was adopted by resolution 43/36 H of 6 December 1991.
French: Ultérieurement, la Colombie a saisi l'Assemblée générale d'une initiative tendant à convoquer une conférence internationale sur le commerce illicite d'armes sous tous ces aspects, proposition qui a été adoptée par la voie de la résolution 46/36 H, du 6 décembre 1991.
English: A verbal "no" is not required in all cases and a repetitive failure to respond to a harasser's comments could constitute a signal to him that his conduct is unwelcome.
French: Il n’est pas nécessaire de déterminer si un refus verbal a été exprimé dans tous les cas et le fait d’omettre à maintes reprises de répondre aux commentaires suggestifs peut être une indication au présumé harceleur que sa conduite était importune.
English: The determination of the Agency pursuant to subsection 94(1) of the NTA, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter which communicated the decision of the Agency.
French: La décision rendue par l'Office en vertu du paragraphe 94(1) de la LTN 1987 est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de l'émission de la lettre communiquant la décision de l'Office.
English: The financial information presented for audit in May 2006 was not reliable, as the UNOPS financial position could not be verified.
French: Les données financières présentées pour audit en mai 2006 n'étaient pas fiables, la situation financière de l'UNOPS ne pouvant être vérifiée.
English: [135] Ms. Gould and the N.W.T. Council, on her behalf, seek a permanent file for Ms. Gould to avoid having her doctor complete Air Canada's FFT form, at an additional cost, every time she travels.
French: [135] Mme Gould et le Conseil des TN-O pour les personnes ayant une déficience, en son nom, cherchent à obtenir un dossier permanent pour Mme Gould afin d'éviter que son médecin ait à remplir le formulaire d'Air Canada, à des frais supplémentaires, chaque fois qu'elle voyage.
English: Item 5 Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: From an internal perspective, certain elements may create additional challenges.
French: Dans l'environnement interne, des éléments peuvent susciter des difficultés supplémentaires.
English: The next item is the report (A5-0046/2000) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on information measures relating to the common agricultural policy (COM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0046/2000) de Mme Izquierdo Rojo, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune (COM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).
English: In addition our Chef has his local specialties of the day on offer for your dining pleasure.
French: Le chef vous proposera également sa suggestion locale du jour au plus grand plaisir des gourmets.
English: In 2005, all 27 Member States agreed to abide by the framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products.
French: En 2005, les 27 États membres ont convenu de se conformer au cadre établi pour l'élaboration des exigences d'éco-conception pour les produits consommateurs d'énergie.
English: Gaza’s history, and evaporating support for Hamas there, suggest that integrating Gazans into mainstream Palestinian life would not be difficult.
French: L'histoire de Gaza et le fléchissement du soutien au Hamas laissent entendre que l'intégration de la population de Gaza dans le courant dominant palestinien ne serait pas difficile.
English: • the adequacy and performance of other internal controls related to assets and revenues;
French: • La pertinence et le rendement des autres contrôles internes ayant trait aux actifs et aux recettes;
English: The expert had an opportunity to discuss with the Prime Minister the type of relationship which the university should maintain with the society and the mediocre quality of teaching in law schools.
French: L'Expert a pu s'entretenir avec le Premier Ministre sur la question du rapport que l'université doit entretenir avec la société, ainsi que sur la qualité médiocre de l'enseignement dans les écoles de droit.