ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10:45 - 11:05 Use of Standards for medical device reprocessing activities & Qs / As Mike Dodd Canadian Standards Association
French: 10 h 45 - 11 h 5 Utilisation de normes pour les activités de retraitement des matériels médicaux et période de questions
English: Give details of the employee's insured salary and allowances as at the last day of the elimination period.
French: Veuillez donner des détails sur le salaire et les avantages garantis en vigueur le dernier jour du délai de carence.
English: B.C. Ministry of Environment. Penticton, B.C.
French: Correspondance par courriel adressée à Juanita Ptolemy, octobre 2005, Fisheries Biologist, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Penticton (Colombie-Britannique).
English: Video/07-649HiRes.wmv Promoting stability Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-649
French: Promouvoir la stabilité mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-649
English: The Unit would also be responsible for the development of procedures and training of staff involved in the administration of commercial contracts within various technical sections.
French: Le Groupe serait chargé aussi d'élaborer les procédures et de former le personnel s'occupant de l'administration des marchés commerciaux avec les différentes sections techniques.
English: ◦ funds from governments and corporate sector
French: ◦ obtenir des fonds des secteurs public et privé;
English: A note was sent to the Assistant Deputy Minister with various options, based on the stakeholder meeting that took place in June 2005.
French: On a fait parvenir une note au sous-ministre adjoint pour lui présenter différentes options suite à la réunion des intervenants qui s'est déroulée en juin 2005.
English: It was convinced that the issue of their rights should be integrated into all relevant government policies and that the use of currently existing instruments, such as the conventions on human rights and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities should be strengthened.
French: Elle estime que la question de leurs droits devrait être prise en compte dans toutes les politiques gouvernementales et qu'il faut absolument tirer davantage parti des instruments existants, notamment les conventions relatives aux droits de l'homme et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: You are visitor number: 579,394 to our website.
French: Vous êtes le 706,490 ème visiteurs sur notre site.
English: As a result, the area of technical barriers to trade has become increasingly complex and has had a growing impact on trade flows.
French: Ainsi, le domaine des obstacles techniques au commerce est devenu de plus en plus complexe et a une incidence croissante sur les courants commerciaux.
English: His organization would also work with others to help achieve the commitment on HIV/AIDS, through its programme on HIV/AIDS and the world of work, the objective of which was to raise awareness of the socio-economic and development impact of AIDS through its effects on the labour market and employment.
French: L'OIT entend travailler avec d'autres pour concrétiser l'engagement sur le VIH/sida, par l'intermédiaire de son programme de lutte contre le VIH/sida et en collaboration avec le monde du travail, l'objectif étant de faire mieux connaître les répercussions du sida sur le plan socioéconomique et sur le développement étant donné son incidence sur le marché du travail et sur l'emploi.
English: The amendments, which are made pursuant to paragraph 7(1)(e) of the existing Act, change this wording to "after December 31, 1995", in order to be consistent with all other similar provisions in the 1993 Regulations.
French: Les modifications adoptées, conformément au sous-alinéa 7(1)e) de la Loi actuelle, changent la formulation pour « après le 31 décembre 1995 » de manière à être en accord avec toutes les autres dispositions similaires du Règlement de 1993.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Witold Tomczak Amendment 11 Recital A A. whereas agriculture, together with the downstream food and drink industry, is (deletion) the biggest economic sector in the EU, with a 13% share of GDP, Or. sk
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski et Witold Tomczak Amendement 11 Considérant A A. considérant que, représentant 13 % du PIB, l'agriculture et l'industrie agroalimentaire en aval constituent le plus important secteur économique de l'Union européenne, Or. sk
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > China’s Rural Transformation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La transformation de la Chine rurale English - Español
English: Each Member State must now fix its own priorities, and this could easily undermine the effectiveness of the entire programme, which would be a great pity.
French: Chaque Etat membre fixera ses propres priorités. Cela risque de mettre en péril l'efficacité de ce programme de prévention et ce serait dommage.
English: Consistency between ESDP activities and other instruments is essential and must be promoted to ensure a comprehensive response by the European Union to the multidimensional terrorist threat.
French: La cohérence entre les actions de la PESD et les autres instruments est essentielle et devra être encouragée afin d’assurer une réponse globale de l’Union européenne à la menace multidimensionnelle du terrorisme.
English: Wild horses fording Red Deer R. . . more information
French: Wild horses fording Red Deer R. . . plus d'information
English: Income, supplementary funds.
French: Politique de trésorerie (Liquidity policy).
English: The TIR secretariat pointed out that this method could not be used in the future, if the number of users would grow enormously.
French: Le secrétariat TIR a fait observer que cette méthode ne pourrait pas être utilisée à l'avenir si le nombre d'utilisateurs augmentait considérablement.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional powers to the PMPRB.
French: Le CEPMB a recours à l’engagement de conformité volontaire chaque fois que la chose est possible, car cette solution s'avère plus efficace et permet aux parties concernées d'épargner du temps et de l'argent.
English: • recognizing the contribution and achievements of Indo-Canadians at the Annual Awards & Gala Night A board of 13 directors, nine of whom are elected at the annual general meeting, governs the organization.
French: Objectifs dans le cadre de la mission En participant à la mission, GEM veut notamment déterminer dans quelle mesure l’Inde pourrait s’intéresser à ses systèmes de recherche et de prédiction sismiques.
English: Again, if this cannot be determined, marking requests should be directed to the region in which the bulk of the importers or potential importers for the product are located.
French: S'il est impossible de déterminer quelle est cette région, la demande doit être envoyée à la région dans laquelle se trouvent la majorité des importateurs éventuels du produit.
English: Unit H - Detection of discharges and the fight against pollutions
French: Unité H - Détection des rejets et préparation à la lutte anti-pollution
English: ACOA has contributed $20,000, the PEI Department of Development and Technology has provided $10,000 and the Authority has contributed $30,000 to the project, which will be completed by the end of the year.
French: L’APECA a contribué 20 000 $ à ce projet, le ministère du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince- Édouard, 10 000 $, et l’Administration portuaire, 30 000 $. Le projet verra le jour d’ici la fin de l’année.
English: Rather than focusing on the two specific tools (Audit Guide, Monitoring Framework), the scope of discussions expanded to validate the usefulness of all tools provided by Treasury Board.
French: Plutôt que de nous concentrer sur les deux outils spécifiques (Guide de vérification, Cadre de suivi), les discussions se sont élargies à la validation de l'utilité de tous les outils fournis par le Conseil du Trésor.
English: The saga of the American West has been idolized through countless movies, novels and country songs.
French: La saga de l'Ouest américain a été racontée dans d'innombrables films, romans et chansons.
English: Several delegations expressed the view that, should the first session of the Meeting of the Parties be postponed, this should not deter member States from continuing their efforts to speedily ratify the instrument.
French: Plusieurs délégations ont estimé que si la première session de la Réunion des Parties était reportée, cela ne devait pas dissuader les États membres de poursuivre leurs efforts visant à ratifier rapidement le Protocole.
English: This is clearly vital but often remains poor in practice, whether because mandates of international actors cover SSR only partially or because other actors are reluctant to coordinate.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une priorité évidente, elle se traduit rarement dans la pratique, soit parce que les mandats des acteurs internationaux ne couvrent que partiellement la réforme du secteur de la sécurité, soit parce que ces acteurs résistent à la coordination.
English: (b) To extend the validity period of the resources approved in General Assembly resolution 56/292 to 30 June 2004.
French: b) Proroger la période de validité de la décision qu'elle a prise dans sa résolution 56/292 du 30 juin 2004 concernant les ressources approuvées.
English: The Hotel Sevilla Center is situated in the Avenida de la Buhaira, one of the main streets of the Sevillian capital, well-known for its wide, beautifully landscaped areas.
French: Situé dans un imposant bâtiment historique au cœur du merveilleux quartier de Santa Cruz à Séville, cet hôtel est l'endroit idéal d'où partir explorer la ville.
English: Account Security holders are entitled to: (a) Release of goods from customs before paying duties and taxes; (b) Deferred accounting; and (c) Deferred payment.
French: Les titulaires de comptes-garanties peuvent : a) obtenir des douanes la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits et des taxes; b) reporter la déclaration en détail; c) reporter le paiement.
English: The protocol should encompass the ambulance, fire, and police sectors.
French: Le protocole devrait s’appliquer aux secteurs ambulancier et policier et au secteur des incendies.
English: For Kosovo Albanians, the status process inspires hope, but for many Kosovo Serbs it inspires fear.
French: Pour les Albanais du Kosovo, le processus sur le statut est source d'espoir, mais pour beaucoup de Serbes du Kosovo, il est synonyme de peur.
English: In effect, greater emphasis has been placed on horizontal results and partnerships, and organizations are encouraged to make a deliberate connection to the main themes of the government's agenda.
French: Nous avons donc insisté sur les résultats horizontaux et les partenariats, et invité les organisations à établir délibérément un lien avec les principaux thèmes du programme de travail du gouvernement.
English: The half-year rule applies to new Class 10(x), i.e. not exempted by Regulation 1100(2)(a): (iii) "property included in paragraph (1)(v), paragraph (w) of Class 10 or any of paragraphs (a) to (c), (e) to (i), (k), (l) and (p) to (s) of Class 12."
French: «soit on ne peut raisonnablement le considérer comme un paiement fait au titre de l'acquisition par le débiteur ou par l'administration d'un droit sur le contribuable, sur son entreprise ou sur son bien.
English: 446 Training Consultants $14,418.25 2004-09-20 BRUKER CANADA LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,389.30 2004-09-20 CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED 815 Collection Agency Fees and Charges $24,824.00 2004-09-20 PRO-GROUP(E) RESOURCES HUMAINES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,458.00 2004-09-20 MANPOWER INC 813 Temporary Help Services $71,623.13 2004-09-21 INTERSOL GROUP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,272.00 2004-09-21 ACCOUNTEMPS 813 Temporary Help Services $15,608.63 2004-09-21 CROSSING SECTORS INC.
French: 446 Conseillers en formation 14 418,25 $ 2004-09-20 BRUKER CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 389,30 $ 2004-09-20 CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 24 824,00 $ 2004-09-20 PRO-GROUP(E) RESOURCES HUMAINES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 458,00 $ 2004-09-20 MANPOWER INC 813 Services d'aide temporaire 71 623,13 $ 2004-09-21 INTERSOL GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 272,00 $ 2004-09-21 ACCOUNTEMPS 813 Services d'aide temporaire 15 608,63 $ 2004-09-21 CROSSING SECTORS INC.
English: UNMIK will do all it can to bring to justice all those who provoked or engaged in the violence.
French: La MINUK fera tout ce qui est en son pouvoir pour traduire en justice tous ceux qui ont provoqué la violence ou y ont participé.
English: Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru , animation.
French: Ponyo on the Cliff by the Sea (réalisé par Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke comme "Le Voyage de Chihiro 1000" "Howl's Moving Castle" est réalisé par Hayao Miyazaki, «The Little Mermaid conte de Hans Christian Andersen motif fée Fantasy tirer Hatofuru , animation.
English: 14.3 Poverty reduction remains Africa's overriding development challenge.
French: 14.3 La réduction de la pauvreté reste le défi majeur qui se pose à l'Afrique dans le domaine du développement.
English: • A 2003 assessment of turbot off eastern Newfoundland and Labrador indicated that the stock is expected to decline in abundance.
French: • Une évaluation des stocks de flétan noir réalisée en 2003 dans la zone hauturière à l'est de Terre-Neuve-et-Labrador laisse prévoir une baisse de l'abondance.
English: • incentive prizes for use in sweepstakes or draws; and
French: • les prix offerts dans des loteries ou tirages;
English: All country-level partners must immediately align and harmonize their actions within a single national monitoring and evaluation system pursuant to the “three ones” principle.
French: Tous les partenaires nationaux doivent immédiatement aligner et harmoniser leurs actions dans un système de suivi et évaluation unique conformément aux trois Principes.
English: One of the keys to competitiveness is to be able to differentiate which institution is best placed to satisfy your particular needs.
French: Une des clés de la compétitivité, c'est de pouvoir déterminer quelle institution est la mieux en mesure de répondre à vos besoins particuliers.
English: We should do everything in our power to help the parties to return to the negotiating table and complete the historic journey that they embarked on, with courage and foresight, in 1991, and finally achieve the peace of the brave and a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous devrions tout faire pour aider les parties à retourner à la table de négociations et achever le voyage historique qu'elles ont, avec courage et lucidité, entamé en 1991, pour parvenir enfin à une paix des braves, et à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: There is no evidence in the record before us that the respondent had arranged for his vacation to commence on January 1, 1990 and that he took it.
French: Le dossier dont nous disposons ne contient aucune preuve que l'intimé a pris des dispositions pour que ses vacances commencent le 1er janvier 1990, et qu'il les a prises.
English: He also said that the Committee appreciated and strongly supported the important facilitating role that the Secretary-General was playing in the peace process and urged him to continue to remain actively and closely engaged with the parties, directly as well as through the United Nations Special Coordinator, in an effort to end the violence and resume the historic dialogue between Israel and the Palestinians.
French: Le Comité appréciait et soutenait fermement le rôle que jouait le Secrétaire général en faveur du processus de paix et le priait de maintenir une présence active auprès des parties, tant directement que par l'entremise du Coordonnateur spécial des Nations Unies, dans le souci de mettre un terme à la violence et de faire en sorte qu'Israël et les Palestiniens renouent leur dialogue historique.
English: And if the electorate is aware of that then I am sure they will not do so well in the next European elections.
French: Je suis convaincu que si l'électorat prend conscience de cela, vous ne ferez pas d'aussi bons résultats lors des prochaines élections européennes.
English: In this connection, the Agreed Statement stipulates that industrialized countries will continue to furnish support to developing countries and countries in transition for the introduction of electronic filing.
French: À cet égard, il est précisé dans la déclaration commune adoptée que les pays industrialisés continueront à fournir aux pays en développement et aux pays en transition une aide en faveur de la mise en place du dépôt électronique.
English: 2.4 The Defence Ministers, within the Council, have the responsibility for the Agency, in support of the CFSP, the ESDP and European Defence Capabilities in general.
French: 2.4 Les ministres de la défense, réunis au sein du Conseil, sont responsables de l’Agence, qui œuvre en faveur des objectifs de la PESC, de la PESD et des capacités de défense européennes en général.
English: The arithmetic mean concentration for Giardia in treated wastewater was 73 cysts/100 L (representing a 99.3% reduction).
French: La concentration arithmétique moyenne de la Giardia dans les eaux usées traitées était de 73 kystes/100 L (ce qui correspond à une élimination de 99,3 %).
English: Captivating graphics, professional layout or an interesting and original cover for a book increase customers' fidelization and often contribute to success of the published products.
French: Un graphisme captivant et une mise en page professionnelle ou un livre ayant une couverture originale et unique fidélisent le lecteur et, souvent, contribuent au succès d'un produit éditorial.
English: As the ICC does not have enforcement capacity, assistance is particularly needed for the arrest of suspects, the provision of evidence, the relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
French: Le CPI n'ayant pas de pouvoirs coercitifs, l'assistance est particulièrement indispensable pour l'arrestation des suspects, le rassemblement des preuves, la réinstallation des témoins et l'exécution des peines.
English: This indicates substantial scope to enhance their utilization through improvements in product coverage, administrative procedures and rules of origin, while preserving the original non-discrimination and non-reciprocity objectives of the GSP.
French: Cela montre que l'on peut sensiblement accroître l'utilisation des schémas de préférences en améliorant la gamme de produits visés, les procédures administratives et les règles d'origine, tout en conservant les objectifs initiaux de non-discrimination et de non-réciprocité.
English: The Audit Working Group (ICG-WG1)
French: Le Groupe de travail de l'audit (ICG-WG1)
English: In February 1948, Czechoslovakia's Communist party seized control of the country's government and suppressed dissent.
French: En février 1948, le parti communiste de Tchécoslovaquie s'emparait du pouvoir et supprimait toute opposition.
English: With all this, the very notion of the West as it existed in the Cold War seems under question.
French: Dans ce contexte, la notion même d’Occident tel qu’il apparaissait pendant la guerre froide semble remise en cause.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us KEY S&T EVENTS - 2003 Canada-Brazil Science and Technology Roundtable - November 4-5, 2003 Canada-France "Rencontre Technologique" - December 8-12, 2003 Science and Technology Counsellors Tour 2003
French: Sites pertinents Pour nous contacter PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS EN S-T - 2003 Canada-Brésil Table ronde sur la science et technologie- le 4 au 5 novembre 2003 Canada-France "Rencontre Technologique" - le 8 au 12 décembre 2003 Tournée canadienne 2003 des conseillers en science et technologique - April 28 - May 9 2003
English: Even so, in 2000 the value of nickel production in Ontario was $1.4 billion, platinum metals $430 million, copper $551 million, gold $96 million and zinc $143 million.
French: Malgré tout, en 2000, la production de nickel est évaluée à 1,4 milliard de dollars; les métaux de mine de platine, à 430 millions de dollars; le cuivre, à 551 millions de dollars; l'or, à 96 millions de dollars; et le zinc, à 143 millions de dollars.
English: (4) that part between a straight line perpendicular to the current located 550 m upstream from the Matapédia Bridge and the downstream side of the CN bridge at Millstream, except for the part described in subitem (5) (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) (i) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) (i) Fly fishing (a) (i) Septem- ber 1 to May 31 (ii) 2 small (ii) Fly fishing (ii) October 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) Fly fishing (b) October 1 to May 31
French: (4) la partie comprise entre une droite perpendiculaire au courant située à 550 m en amont du pont de Matapédia et le côté en aval du pont du CN à Millstream, à l'exception de la partie décrite au paragraphe (5) a) Saumon atlantique anadrome a) (i) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er septembre au 31 mai (ii) 2 petits (ii) Pêche à la mouche (ii) Du 1er octobre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er octobre au 31 mai
English: Mr Kellett-Bowman, some of your questions were addressed to the Commission, but you also mentioned the subject of free zones.
French: M. Kellett-Bowman, vous avez, pour une part, posé des questions à la Commission, mais aussi abordé le thème des zones franches.
English: It is a problem of patent law.
French: Il s'a git d'un problème propre au droit des brevets.
English: Item 19 01 02 02 External staff of «External relations» delegations Amend figures as follows: 19 01 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 24 100 341 Payments 24 100 341 PDB 2007 Commitments 26 778 939 Payments 26 778 939 DB 2007 Commitments 26 685 019 Payments 26 685 019 AMENDMENT Commitments -8 005 505 8 005 505 Payments -8 005 505 8 005 505 DB+AMENDMENT Commitments 18 679 514 8 005 505 Payments 18 679 514 8 005 505
French: Poste 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 24 100 341 Paiements 24 100 341 APB 2007 Engagements 26 778 939 Paiements 26 778 939 PB 2007 Engagements 26 685 019 Paiements 26 685 019 AMENDEMENT Engagements -8 005 505 8 005 505 Paiements -8 005 505 8 005 505 PB+AMENDEMENT Engagements 18 679 514 8 005 505 Paiements 18 679 514 8 005 505
English: In any case, this is the direction I propose in my report and the one in which I hope a large majority of Parliament will follow me.
French: C'est en tout cas ce que je propose dans ce rapport, et c'est ce sur quoi j'espère que le Parlement, dans une large majorité, me suivra.