ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: + Although rare, dry hair or discolouration of gray, tinted or permed hair has occasionally been reported.
French: † On a exceptionnellement signalé un assèchement ou une décoloration des cheveux blancs, teints ou permanentés.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Unionization PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Syndicalisation IMPRIMÉ
English: In some provinces, there is no guarantee that the provincial government will provide the required financial support during the negotiation of the next education agreement.
French: Dans certains cas, il n’est pas sûr que le gouvernement provincial fournira les appuis financiers voulus lors de la négociation de la prochaine entente en matière d’éducation.
English: The Historic Grand Prix of Monaco exists since 1997.
French: Le Grand Prix historique de Monaco existe depuis 1997.
English: To inform ministers and MPs of health portfolio response.
French: Informer les ministres et les députés des mesures prises par le portefeuille de la Santé.
English: In this connection, Non-Self-Governing Territories should be eligible for assistance from the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs in furtherance of the United Nations mandate.
French: À cet égard, les territoires non autonomes devraient avoir droit à une aide de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques en application du mandat de l'ONU.
English: The Minister for Foreign Affairs of Sweden addressed the Conference on 19 September 1986.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Suède a prononcé une allocution le 19 septembre 1986.
English: Lastly, the national orientation site on the Intranet effectively supports the other program components and the bilingual, computerized tool of the Quebec Region's regional Web site is particularly complete and flexible in terms of access and use.
French: Enfin, le site national d'orientation sur intranet appui bien les autres composantes du programme et l'outil informatisé bilingue régional du site web de la région du Québec est particulièrement complet et très flexible en terme d'accès et d'utilisation.
English: I am bound to draw attention to what I consider sloppiness, not to say carelessness or even negligence, on the part of the Commission in the advice provided to the claimant and in the written submissions to the Board of Referees.
French: Je ne peux que souligner ce que je considère le laxisme, pour ne pas dire l'insouciance ou même la négligence de la part de la Commission dans les avis fournis à la prestataire et dans les soumissions écrites au conseil arbitral.
English: The first train station was a "Boxcar Shack". This was followed by a fieldstone and log building in the Arts and Crafts style.
French: Après la première gare, qui consistait en un simple wagon couvert, on éleva un bâtiment en pierres des champs et en bois rond de style Arts and Crafts.
English: Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development to promote the implementation of Agenda 21 and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the important work undertaken on environment issues by the United Nations Environment Programme and other relevant forums,
French: Considérant le mandat dont la Commission du développement durable est investie s'agissant de la promotion de la mise en œuvre d'Action 21 et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les importants travaux relatifs aux questions liées à l'environnement et au développement menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres instances compétentes,
English: With regard to pensions, I would like to say that this is shameful.
French: En ce qui concerne les pensions, je voudrais dire que c'est honteux.
English: For 24 hours access send: EWKUN, followed by a space, and then your user account name (example: EWKUN XXXXX) to 2211.
French: En cas de paiement par SMS, vous avez accès à notre service Usenet pendant 24 heures.
English: De plus, les entreprises se sont montrées Étant donné que la liste du MAECI ne constituait pas tout l’univers ou toute la population des entreprises faisant l’objet de l’étude, les résultats du sondage, de nature directionnelle, sont indicatifs de l’opinion publique mais ne représentent pas un échantillon probabiliste.
French: Ainsi, 53 % des entreprises sondées se disent intéressées à commencer à Étant donné que la liste du MAECI ne constituait pas tout l’univers ou toute la population des entreprises faisant l’objet de l’étude, les résultats du sondage, de nature directionnelle, sont indicatifs de l’opinion publique mais ne représentent pas un échantillon probabiliste.
English: Boasting a complex Command and Control System (CCS) combined with an impressive array of modern weaponry and sensors, this ship is considered to be one of the most advanced general-purpose frigates in the world.
French: Avec son système complexe de commandement et de contrôle, joint à un ensemble impressionnant de détecteurs et d’armes des plus modernes, le FREDERICTON est considéré comme l’une des frégates polyvalentes les plus perfectionnées au monde.
English: Four grams of tobacco from a freshly opened source (package or tin of fine cut tobacco) is extracted with 50 mL of a methanol based extraction solvent on a mechanical shaker for 60 minutes.
French: Quatre grammes de tabac, provenant d'un emballage fraîchement ouvert (emballage ou boîte de tabac fine coupe), sont soumis à une extraction avec 50 mL d'un solvant à base de méthanol, sur un agitateur mécanique pendant 60 minutes.
English: ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and theme leader David Barber say it is too late to reverse the climate change damage done in the Arctic but measures need to be taken now to minimize it in the future.
French: • Communiqué – le 13 octobre 2006 – Gérard Lachapelle, chef de projet de GEOIDE et titulaire de la Chaire de recherche du Canada-iCORE sur le positionnement sans fil, a été nommé membre de la Royal Institute of Navigation, en reconnaissance de ses travaux de recherche fondamentale liés à la navigation par satellite.
English: The Commission decided that tax reductions on regional production in Sicily constitute illegal aid.
French: La Commission décide que les allègements fiscaux applicables à la production régionale en Sicile constituent une aide illégale.
English: The Chief Audit Executive reports to the Director General of Corporate Services.
French: Le dirigeant principal de la vérification relève du directeur général des services organisationnels.
English: A governance structure, outlining the division of responsibilities between GORA and GOC PKI, is necessary to provide a collaborative vehicle for the definition, registration and implementation of OIDs.
French: Une structure de gouvernance établissant la répartition des responsabilités entre le GORA et l’ICP GC est nécessaire pour favoriser la coopération au plan de la définition, de l’enregistrement et de la mise en œuvre des IO.
English: Wells and springs are systematically used for many purposes, and the water from these structures is of very poor quality.In addition, citizens constantly complain of diarrhea but fail to establish any link to their environment.
French: L’agriculture et la pêche pratiquées dans les bas-fonds ne peuvent-elles pas avoir des impacts négatifs sur la santé des cultivateurs et des consommateurs de ces produits ?
English: The federal Government made the following submission:
French: Le Gouvernement fédéral faisait valoir les arguments ci-après :
English: This admittedly non-traditional opening statement is a highlighting of principles that apply to a case of this nature.
French: Cet exposé préliminaire qui, il faut le reconnaître, est non traditionnel vise à mettre en relief les principes qui s'appliquent à une affaire de cette nature.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 74 ___________________________________________________________________________________
French: Il est intéressant de noter le peu de différence selon le secteur d’activité.
English: Recently, the government has encouraged corporate bodies and individuals to plant forests.
French: Sylviculture
English: Similar workshops are to be held in 2005 in Doha, Qatar and Buenos Aires.
French: Des ateliers analogues doivent se tenir en 2005 à Doha, Qatar et Buenos Aires.
English: These requirements include those found in ISO/IEC Guide 61, CAN-P-10B, CAN-P-1517, ISO 10011, Global Harmonization Task Force (GHTF) documents, plus additional TPP requirements contained in this document.
French: Ces exigences sont celles décrites dans le Guide ISO/CEI 61, les documents CAN-P-10B, CAN-P-1517, ISO 10011, les documents du Global Harmonization Task Force (GHTF), ainsi que les exigences complémentaires du PPT décrites dans le présent document.
English: The fee to be paid is for the right to sell a medical device conferred by granting an establishment licence to importers or distributors of Class I, II, III or IV medical devices and to manufacturers of Class I medical devices who do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: Ces frais sont exigés pour le droit de vendre ou d'importer un instrument médical conféré par l'octroi d'une licence d'établissement aux importateurs et aux distributeurs d'instruments de classe I, II, III ou IV et aux fabricants d'instruments de classe I qui ne vendent pas leurs produits par le truchement d'un importateur ou d'un distributeur titulaire d'une licence d'établissement au Canada.
English: Such regulations are not in force.
French: Aucune réglementation de cette nature n'est en vigueur.
English: In order to dispel the fears aroused by the proliferation of such weapons, it is necessary first and foremost to put an end to situations of occupation and to resolve the conflicts persisting in certain regions of the world, including the Middle East, for maintaining the status quo can only worsen the situation and heighten tensions.
French: Pour dissiper les craintes liées à la prolifération de ces armes, il faut avant tout mettre fin aux situations d'occupation et régler les conflits que connaissent certaines régions du monde, notamment le Moyen-Orient, le statu quo ne pouvant qu'aggraver la situation et attiser les tensions.
English: Furthermore, the temporal urban effects analysis in this report continues to raise concerns about the impact of urban pollution on the loadings to the Great Lakes.
French: De plus, l'analyse de l'effet urbain à l'échelle temporelle présentée dans ce rapport continue de susciter des préoccupations concernant l'impact de la pollution urbaine sur les charges de produits chimiques dans les Grands Lacs.
English: • eContentplus: making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable;
French: • eContentplus: rendre les contenus numériques en Europe plus accessibles, utilisables et exploitables.
English: Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca Where the masculine form is used in this guide to refer to persons, it encompasses both women and men.
French: Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courrier électronique : cmf-fcm@pch.gc.ca Dans le présent guide, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: GENETIC OF BRITISH COLUMBIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GENETIC OF BRITISH COLUMBIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 19 (Develop Policy) Manager, NRPSS ((Implement Policy) Manager, Corporate Records (Follow-up and provide direction to headquarters and regions) Manager, Corporate Records (Develop Policy) Manager, NRPSS May 30, 1999
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 21 (Élaboration d’une politique) Gestionnaire, SNPSD (Application de la politique) Gestionnaire, documents ministériels (Suivi et directives fournies au personnel de l’Administration centrale et des bureaux régionaux) Gestionnaire, documents ministériels (Élaboration d’une politique) Gestionnaire, SMPSD 31 mai 1999
English: (3) [Optional Contents of the International Application] The international application may indicate or contain: (i) the addresses of the holders of the right to use the appellation of origin; (ii) one or more translations of the appellation of origin, in as many languages as the competent authority of the country of origin wishes; (iii) a statement to the effect that protection is not claimed for certain elements of the appellation of origin; (iv) a declaration that protection is renounced in one or more contracting countries, designated by name; (v) a copy in the original language of the provisions, decisions or registration referred to in paragraph (2)(a)(vi).
French: 3) [Contenu facultatif de la demande internationale] La demande internationale peut indiquer ou contenir : i) l’adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine; ii) une ou plusieurs traductions de l’appellation d’origine, en autant de langues que l’administration compétente du pays d’origine le souhaite; iii) une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation d’origine; iv) une déclaration selon laquelle il est renoncé à la protection dans un ou plusieurs pays contractants, nommément désignés; v) une copie en langue originale des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement visés à l’alinéa 2)a)vi).
English: The 7th package of August 2003 again amended section 38 to enable students to establish associations in the interests of art, culture and science.
French: Le 7ème paquet d’août 2003 a de nouveau amendé l’article 38, permettant aux étudiants de créer des associations ayant pour but l’art, la culture et le science.
English: Given the practicability problems of repeatable low-coefficient testing, the need for compliance margins expressed by the industry would likely result in very low criteria.
French: Compte tenu en outre des problèmes d'application pratique rendant difficilement répétables les essais à bas coefficient de frottement, l'application de marges de tolérance pour la conformité jugées nécessaires par l'industrie automobile aboutirait très probablement à la fixation de critères très bas.
English: The main objectives under this orientation are: Attract a diverse workforce of new, mid-career and senior researchers necessary for the continuation and growth of research on aging in Canada.
French: Les principaux objectifs de cette orientation sont : 2.1 Attirer une main-d’œuvre diversifiée composée de nouveaux chercheurs, de chercheurs en mi-carrière et de chercheurs chevronnés afin de poursuivre et d’accroître la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The departments of Potos� and Chuquisaca showed the highest levels of underweight and stunting surpassed a level of 30% in 3 of the 9 existing departments.
French: Les départements de Potosí et Chuquisaca ont les prévalences d'insuffisance pondérale et de retard de croissance les plus élevés: le retard de croissance était supérieur à 30% dans 3 des 9 départements qui existent en Bolivie.
English: The failure to address these important Internet issues in a bill dealing with digital copyright issues will result in unbalanced legislation.
French: Un projet de loi sur le droit d’auteur numérique qui ne traiterait pas de ces questions importantes reliées à Internet donnerait lieu à une loi non équilibrée.
English: Although we are still testing its efficacy, my Office has had positive results using the tool to date.
French: Bien que nous en soyons toujours aux essais de l'efficacité de l'outil, le Commissariat a obtenu des résultats positifs jusqu'à date en l'utilisant.
English: "I guess I could say just about anything , and you might be convinced.
French: « Je pourrais vous dire n'importe quoi, et vous me croiriez.
English: In its deliberations on possible changes in the pension system (see paras.
French: Lors de son débat sur les modifications pouvant être apportées au régime des pensions (voir par.
English: The newly established Trust Fund, established with the support of the Italian Government, will prove useful in supporting technical assistance and studies. Local municipalities, environmental protection, health & human capital, and the private sector.
French: Dotations spéciales destinées au financement de l’assistance technique relative aux projets, le Fonds fiduciaire de la FEMIP concerne l’assistance technique en amont et les prises de participation, et l’enveloppe spéciale de la FEMIP est destinée aux opérations présentant un profil de risque plus élevé.
English: In the Tribunal's view, only the goods that were held for sale in the same condition as acquired and not for further manufacture or production were held for sale separately in the ordinary course of the appellants' commercial activities and, therefore, qualify for an FST inventory rebate under section 120 of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que seules les marchandises qui étaient destinées à la vente en l'état où elles avaient été acquises, et non à une fabrication ou production ultérieure, étaient destinées à être vendues séparément dans le cours normal des activités commerciales des appelants et, de ce fait, ouvraient droit au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Hosny Mobarak, President of the Arab Republic of Egypt and H.E. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China, and in the presence of Their Excellences the Heads of State and Government and leaders of 17 African countries.
French: 1.1 La 4e Conférence ministérielle du Forum sur la Coopération sino-africaine (FCSA) a eu lieu les 8 et 9 novembre 2009 à Charm el-Cheikh, en Égypte, avec la participation des Ministres des Affaires étrangères et des Ministres chargés de la coopération économique de Chine et de 49 pays africains (désignés ci-après « les deux parties »).
English: Should deputy heads wish to sub-delegate authorities to persons other than those specified above, they must continue to make specific arrangements with the PSC.
French: Si un administrateur général désire subdéléguer ses pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à des personnes autres que celles mentionnées plus haut, des dispositions particulières devront être prises avec la CFP.
English: In 2007, the Government of Canada committed to increase its CST transfer to the provinces and the territories to $6.2 billion in 2007-2008; and, as a result of a 3 percent annual CST escalator, this funding will increase to $7.2 billion by 2013-2014.
French: En 2007, le Gouvernement du Canada s'est engagé à augmenter le montant du transfert du TCPS aux provinces et aux territoires à 6,2 milliards de dollars pour 2007 2008.  Compte tenu du taux d'indexation annuel du TCPS de 3 %, ce financement atteindra 7,2 milliards de dollars pour 2013 2014.
English: Regarding certain social services, a right to claim exists which can also be utilised by illegally resident third-country nationals; however, this involves the disclosure of the residence status.
French: Les ressortissants de pays tiers ont aussi la possibilité de recourir à certains services sociaux, sans devoir faire état de leur statut.
English: It is concluded, from quantitative evidence, that reduced penicillin sensitivity in N. gonorrhoeae is not due to the enzymatic deactivation of the antibiotic.
French: On peut conclure, d'après une évidence quantitative, que chez N. gonorrhoeae la sensibilité réduite à la pénicilline n'est pas due à une inactivation enzymatique de l'antibiotique.
English: The conference was motivated by concerns of TIWA-members, and International Community and South-representatives, that progress of actions towards Millennium Development Goals (MDG) fulfillment are lagging significantly behind the ambitions of world leaders.
French: La Conférence est née des préoccupations des membres de l'Académie internationale de l'eau, de la communauté internationale et des représentants de l'hémisphère Sud, soucieux de constater que les progrès de l'action menée en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne répondaient pas aux attentes des dirigeants politiques du monde entier.
English: If you attended the recent IDB seminar on Sustainable Development, or were interested but unable to attend, the presentations heard during this event (and any others in the IDB Business Seminar Series) can be found on-line at: http://www.iadb.org/biz/previous.cfm....
French: Si vous avez participé au récent séminaire sur le développement durable ou si vous avez été dans l'impossibilité d'y assister, les exposés présentés à cette occasion (et tous les autres dans le cadre de la série de séminaires de la BID) se trouvent en ligne, à l'adresse suivante: http://www.iadb.org/biz/previous.cfm....
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those which might become underrepresented under the system of desirable ranges;
French: Se félicite des efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour améliorer la situation des États Membres non représentés et sous-représentés et celle des États Membres qui risquent de sortir de la fourchette souhaitable et de n'être plus suffisamment représentés ;
English: The Government of Haiti stated that the death penalty had been abolished by article 20 of the Constitution.
French: Le Gouvernement d'Haïti a déclaré que la peine de mort a été abolie conformément à l'article 20 de la Constitution.
English: The case studies have indicated that limitations in monitoring and evaluation of single-organization programmes are likewise common for joint programmes, with insufficient attention paid to developing indicators, measuring baselines and establishing adequate monitoring systems.
French: Les études de cas ont montré que les programmes conjoints souffrent de la même insuffisance de suivi et d'évaluation que les programmes exécutés par une seule organisation, à savoir qu'il n'est pas accordé assez d'attention à la mise au point d'indicateurs, à l'évaluation des données de base et à la mise en place de systèmes de suivi appropriés.
English: I must also mention that 2009, the year of creativity and innovation, is a year in which we can make a step forward towards this standardisation, if this agreement is signed among mobile phone manufacturers, albeit on a voluntary basis for the time being.
French: Il convient également de mentionner que 2009, l'année de la créativité et de l'innovation, pourrait constituer un pas en avant en matière d'harmonisation si cet accord est signé entre les fabricants de téléphones portables même si, pour le moment, cet accord est prévu sur une base volontaire.
English: Of the 9,000 AIDS cases reported to October 2001, 19.02% were female.
French: Jusqu'en octobre 2001, sur les 9 000 cas signalés, 19,02 % étaient des femmes.
English: Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
French: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities.
English: Satisfaction With Aspects of Service Related to Business Plan Using a 5-point scale, clients were asked to describe their level of satisfaction with the following aspects of service related to the business plan process:
French: Satisfaction face aux aspects du service relatifs au plan d'entreprise Sur une échelle à 5 points, les clients devaient décrire leur niveau de satisfaction face aux aspects suivants du service relatifs au processus du plan d'entreprise :