ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Cormorant Helicopters Resume Normal Operations NR 2006-07-18 - July 18, 2006 Winnipeg, Man. — Positive airworthiness information has prompted the return to normal Search and Rescue (SAR) operations for the CH-149 Cormorant Helicopter, effective today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les hélicoptères Cormorant des Forces canadiennes reprennent leurs activités NR 2006-07-18 - le 18 juillet 2006 Winnipeg (Manitoba) — Grâce à de l’information positive sur la navigabilité des hélicoptères CH-149 Cormorant, ils reprendront leurs activités de recherche et de sauvetage (SAR) à compter d’aujourd’hui.
English: The Building Better The Building Better Communities Committee Communities Committee of the Saskatchewan Parks of the Saskatchewan and Recreation Parks and Recreation Association, Sask Sport Association, Sask Sport Inc. and SaskCulture Inc.
French: The Building Better The Building Better Communities Committee of Communities Committee of the Saskatchewan Parks and the Saskatchewan Parks Mars 2005 Recreation Association, Sask and Recreation Association, Sask Sport Sport Inc. and SaskCulture Inc.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Exercise Maple Flag 39 Security Operation - 12 May to 27 June, 2006 May 7, 2006
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Opérations de sûreté de l’exercice Maple Flag 39 - 12 mai au 27 juin 2006 Le 7 mai 2006
English: Financial Table 2 - Departmental Planned versus Actual Spending This table gives a detailed breakdown of total planned spending, authorities (in italics) and actual spending (in bold) for 2000-2001, by business line and by type of expenditure.
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations (en italique) et des dépenses réelles (en caractères gras) pour 2000-2001, par secteur d'activité et selon le genre de dépenses.
English: In view of the fact that the quota system will be abolished after 2015, we must start to think now about how to help producers make their businesses efficient and profitable.
French: Étant donné que le régime des quotas sera aboli après 2015, nous devons dès à présent commencer à réfléchir à la manière d'aider les producteurs à rendre leurs activités efficientes et rentables.
English: The workshop was divided into seven sessions:
French: Les travaux de l'atelier ont été axés sur les sept thèmes ci-après :
English: It will be equally critical to maintain the time frame for the holding of municipal and local elections in Haiti, slated for 18 June.
French: Il sera tout aussi crucial de respecter le calendrier des élections municipales et locales prévues pour le 18 juin.
English: Honourable senators, these are only a few of the elements of the convention that require legislative action on our part.
French: En effet, la ´ convention definit des exigences et etablit des normes auxquelles le ´ ´ ´ ´ ` ´ Canada repond deja.
English: As Canadians also know, the government, together with our NATO allies, is also involved in seeking a diplomatic resolution to this crisis.
French: Comme le savent les Canadiens, le gouvernement, en collaboration avec nos alliés de l'OTAN, participe à l'élaboration d'une solution diplomatique à cette crise.
English: Indeed, social or community responses canadd resources to an individual's repertoire of strategies to cope with change and foster health (Lyons et al., 1998).
French: En fait, les interventions sociales ou communautaires peuvent ajouter des ressources au répertoire de stratégies dont une personne dispose pour faire face au changement et améliorer sa santé (Lyons et coll., 1998).
English: Expanding Capacities The overriding focus of WIPO’s work in 2000 was assisting developing countries in effectively utilizing the intellectual property system for their economic, social and cultural development.
French: Développer les capacités L’objectif primordial des activités de l’OMPI en 2000 a été d’aider les pays en développement à utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle au profit de leur développement économique, social et culturel.
English: Its non-verbal language is by its very nature universal and in the labyrinth of communications systems it can pay a special role, especially when it is a matter of helping those who are enclosed in the suffering of their solitude.
French: Notre section pédagogique travaille au sein de la Direction des Musées nationaux de Florence, Pistoia et Prato.
English: If these changes to the report are supported by the House today, I believe that they will move us forward in the next phase of achieving the historic objectives which the funds were set up to bring about, namely to assist - in a financially sustainable manner - those deprived areas of the European Union which need to be brought up to a decent standard of living, not by giving a hand-out but by giving a "hand-up".
French: Si le Parlement soutient ces modifications du rapport aujourd'hui, celles-ci nous feront, je pense, passer à la phase suivante de la poursuite des objectifs historiques pour lesquels ces fonds ont été créés, à savoir l'aide ­ qui doit être financièrement soutenable ­ aux régions démunies de l'Union européenne, qu'il nous faut porter à un niveau de vie décent, non pas en leur donnant l'aumône mais en les stimulant.
English: The Fiscal Monitor Net financing activities down $4.3 billion This financial requirement of $4.9 billion was financed by a draw down in cash balances.
French: La revue financière des besoins financiers résultant des opérations d’investissement de l’État (acquisition d’immobilisations, prêts, dotations en capital et avances) et d’autres opérations, comme le règlement des débiteurs et la perception des créditeurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: In Canada and elsewhere, companies have become aware of the size and purchasing power of ethnocultural communities.
French: Au Canada comme partout ailleurs, les entreprises ont pris conscience de l’importance des collectivités ethnoculturelles et de leur pouvoir d’achat.
English: These early pieces of legislation provided the dedicated funding for hospital and physician services that were necessary to put medicare in place.
French: Le premier programme fédéral de transfert en matière de santé a été mis en œuvre en 1957 avec l’adoption de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques.
English: Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
French: Toute personne couverte par le règlement (CE) n° 883/2004 est tenue de communiquer à l'institution compétente toute information ou pièce justificative nécessaire à l’établissement de sa situation ou celle de sa famille et de ses droits et de ses obligations, au maintien de ceux-ci, ainsi qu'à la détermination de la législation applicable et de ses obligations au regard de celle-ci.
English: Mr. Foster had said no and had added that he had been hired to drive trucks and that since he could not perform his duties, he would have to go home.
French: M. Foster lui aurait répondu dans la négative et aurait ajouté qu'il avait été embauché pour conduire des camions et que puisqu'il ne pouvait effectuer ses tâches qu'il devait retourner à la maison.
English: In addition to the 19,200 serving RMs and CMs, there are approximately 14,000 former members that must be considered in the current context.
French: En plus 19 200 membres réguliers et membres civils actifs, il y a environ 14 000 membres retraités qui doivent être pris en considération dans le contexte actuel.
English: The United Nations is making available to Iraqi groups, and the Authority, factual information about how certain issues have been tackled in post-conflict situations, and lessons learned, especially in ensuring participatory processes and local empowerment.
French: Elle tient à la disposition de groupements d'Iraquiens et de l'Autorité des informations factuelles sur la manière dont certaines questions ont été traitées dans des situations postconflictuelles et sur les enseignements qui en ont été tiré, notamment du point de vue de la participation et de l'habilitation des populations concernées.
English: Japan shared the view of the United States of America that the PCT system should be simplified and that duplication of work should be reduced in order to facilitate the process of obtaining patent protection worldwide.
French: Le Japon estime, comme les États-Unis d’Amérique, que le système du PCT doit être simplifié et qu’il conviendrait de réduire les chevauchements afin de faciliter le processus d’obtention de la protection par brevet dans le monde entier.
English: Needle exchange is not enough: lessons from Vancouver injecting drug use study.
French: « Needle exchange is not enough: lessons from Vancouver injecting drug use study », Le SIDA, 11, F59-F65.  117.
English: ARTICLE 34 AVIATION AIRCREW ALLOWANCE (AAA) 34.01 Preamble In an effort to resolve recruitment and/or retention problems, the Employer will provide an allowance for the performance of duties to incumbents of positions in the Aircraft Operations bargaining unit.
French: ARTICLE 34 INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT (IPN) 34.01 Préambule Afin d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offrira une indemnité pour les fonctions qu'exercent les titulaires des postes de l'unité de négociation du groupe de la navigation aérienne (AO).
English: The maintenance or creation of parallel structures does not contribute to reconciliation; indeed, it militates against it, as do the initiatives designed to hasten the definition of Kosovo's status.
French: Le maintien ou la création de structures parallèles ne contribue pas à la réconciliation; en fait, ils vont à son encontre.  Il en est de même des initiatives visant à accélérer la définition du statut du Kosovo.
English: The two litigants were required to pay for their own abortions at the Morgentaler Clinic in Winnipeg after learning of a lengthy wait for a hospital abortion.
French: La Cour a estimé que la politique générale du Service correctionnel du Canada d’interdire aux détenus l’accès à l’inversion sexuelle chirurgicale était discriminatoire envers les détenus chez qui on a diagnostiqué le trouble de l’identité sexuelle.
English: "As a unique source of educational information and a popular tourist attraction, many Manitobans of all ages benefit from trips to the museum.
French: « Il est une source unique d'information éducative et un attrait touristique populaire, et de nombreux Manitobains et Manitobaines de tous âges tirent profit de leurs visites au musée.
English: • Processing various elections and refunds dealing with Part XIII tax;
French: • il traite les diverses options et les remboursements liés à l'impôt de la partie XIII;
English: This progress is reflected in the following table:
French: Ces progrès se quantifient comme suit :
English: We support the prompt reaction of the Security Council and its determination to combat by all means threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Nous soutenons la réaction rapide du Conseil de sécurité et sa volonté de lutter par tous les moyens contre les menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Madrid (Marks) System In sharp contrast to the minimal increase in international trademark registrations in 1999, the number of registrations grew in 2000 by some 15 percent over the preceding year, to reach a figure close to 23,000. Renewals, for their part, increased by 20 percent to almost 6,900.
French: Le système de La Haye (dessins et modèles industriels) Les activités d’enregistrement menées dans le cadre du système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels ont elles aussi connu une croissance non négligeable en 2000 : le nombre de dépôts et de renouvellements de dépôt a augmenté de 8% pour atteindre le chiffre total de 7300.
English: The Egyptian Government was also making endeavours to conclude bilateral agreements with neighbouring countries to control and regulate migration of Egyptian workers and examine new employment opportunities.
French: Le Gouvernement égyptien s'efforce également de conclure des accords bilatéraux avec les pays voisins afin de maîtriser et d'organiser les migrations de travailleurs égyptiens, et d'étudier de nouvelles perspectives d'emploi.
English: Prohibition of torture and other cruel and inhuman treatment
French: Interdiction de la torture et autres traitements cruels et inhumains
English: Every aspect of daily living has been impinged upon, and the Government recognizes a need to protect the well-being of all, especially children, who are the most vulnerable and impressionable.
French: Aucun aspect de la vie quotidienne n'y échappe et le gouvernement admet la nécessité de protéger le bien-être de tous, surtout des enfants, qui sont les plus vulnérables et les plus impressionnables.
English: Experts estimate that more than one million children around the world are lured or sold into the sex trade each year, often as a result of poverty.
French: Selon les spécialistes de la question, chaque année plus d’un million d’enfants seraient entraînés ou vendus dans le commerce du sexe, souvent en raison de la pauvreté.
English: well, we were supposed to do some real hard work, and we managed to do it together.
French: Nous étions censés effectuer un vrai travail difficile, et nous sommes parvenus à le faire ensemble.
English: If, however, consideration must be given to a 'serious need to leave free', then the fact that there is no textile industry on the shores of the Chiemsee must also be taken into account.
French: Les indications de provenance géographiques relevant de l'article 3, paragraphe 1, sous c), sont-elles uniquement celles se rapportant à la fabrication du produit en ce lieu, ou suffit-il que ces produits soient commercialisés audit lieu ou à partir de celui-ci, ou, dans le cas de la fabrication de produits textiles, suffit-il que ceux-ci soient dessinés dans ladite région, tout en étant ensuite fabriqués ailleurs selon la procédure du travail à façon?  2.
English: Office of the Commissioner of Official Languages To find out more about your language rights and about the official languages, consult the site of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Commissariat aux langues officielles Pour en savoir davantage sur vos droits linguistiques et sur la question des langues officielles, consultez le site du Commissariat aux langues officielles.
English: European Parliament Official Mail Service Altiero Spinelli Building (ASP 0F158) Attn.:
French: Parlement européen Service central du courrier Bâtiment Altiero Spinelli (ASP 0F158) Attn.:
English: Henk Pauelsen Address: 2618 Wentwich Road Address:
French: Henk Pauelsen Adresse : 2618 Wentwich Road Adresse :
English: The value of a non-proliferation, arms control and disarmament agreement as a guarantor of national and international security is increased when it provides a framework that encourages compliance by all States Parties with their obligations.
French: La valeur d'un traité de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, en tant que garant de la sécurité nationale et internationale, s'accroît lorsque son cadre d'application comporte des mesures de nature à encourager les États parties à respecter les obligations qui en découlent.
English: If so, fill in your contact information and choose which publication(s) you are interested in.
French: Veuillez remplir vos renseignements personnels et choisir la publication ou les publications qui vous intéressent.
English: As a result of these shortcomings, the most important challenge to be addressed in the regional planning process is to create an accountability framework between regions and headquarters sectors.
French: En raison de ces lacunes, le plus important défi à surmonter est la mise en place d'un cadre de responsabilisation entre les régions et les secteurs à l'administration centrale.
English: During his absence, Mr. Zénon Mukon-go Ngay, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Dimce Nikolov, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In light of this last requirement, the appellant had at least to verify whether the purchaser was a legitimate licence holder, which it did not.
French: Compte tenu de cette dernière exigence, l'appelante avait au moins l'obligation de vérifier si l'acheteur détenait une licence valide, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Paragraph 6204(1)(b) is to be amended to include in the exceptions a reduction in PUC that may be expected to occur as a consequence of a distribution or appropriation of funds or property to which subsection 84(2) of the Act applies.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa 6204(1)b) de façon à comprendre parmi les exceptions une réduction du capital versé à laquelle on peut s’attendre en raison d’une distribution ou d’une attribution de fonds ou de biens à laquelle le paragraphe 84(2) de la Loi s’applique.
English: Andrea sarà il nuovo volto della campagna Police - Be YOUnique 2010 - e parteciperà al prossimo servizio fotografico che si terrà nel mese di ottobre.
French: Andrea sera le nouveau visage de la campagne publicitaire Police - Be YOUnique 2010 - et il participera ainsi au prochain reportage photographique qui aura lieu au mois d'octobre.
English: Under no circumstances may implementation commence before the date on which the Contract enters into force.
French: L’application ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: On average, supplement group members received $349 more in EI benefits and supplement payments combined than control group members received in EI benefits alone.
French: En moyenne, ces participants qui touchaient à la fois des prestations et un supplément ont reçu 349 $ par semaine de plus que ceux du groupe témoin, qui touchaient seulement des prestations d'assurance-emploi.
English: Simply put, Canada is a great place to be for aquaculture.
French: Bref, le Canada est un endroit où l’aquaculture est une industrie florissante.
English: Almost all of the interviewed persons had had to do forced labour for the Tatmadaw in 2002.
French: Presque toutes les personnes entendues avaient été contraintes au travail forcé pour le compte de la Tatmadaw en 2002.
English: To challenge participants’ views and opinions on racism, anti-semitism, xenophobia and intolerance.
French: • Dans chaque société, on trouve des indices de la présence d’autres cultures.
English: • the need to have three officers in addition to the leader of the party;
French: • la nécessité d'avoir trois dirigeants en plus du chef du parti;
English: New Brunswick and Nova Scotia 1.
French: Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse 1.
English: The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l'article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à l'élaboration et !à la modification des plans d'action nationaux.
English: We therefore call for the following.
French: Nous demandons par conséquent ce qui suit.
English: Judgment of 10 September 1996, Taflan-Met Case C-277/94, Reports p.
French: Arrêt du 10 septembre 1996, Taflan-Met Affaire C-277/94, Rec. p.
English: In addition to IDRC, other organizations contributing financially to the project include: the U.S. National Institute for Aging (through a grant managed by the University of California at Berkeley and the East-West Center), the U.N. Population Fund and ECLAC.
French: Outre le CRDI, d’autres organismes contribuent financièrement au projet, à savoir le National Institute for Aging des États-Unis (par le truchement d’une subvention administrée par l’University of California at Berkeley et le East-West Center), le Fonds des Nations Unies pour la population et la CEPALC.
English: Subsides de la Communauté germanophone :
French: Une bibliothèque fait partie de ce bureau et une revue d’information trimestriel est publié en langue allemande, française et russe (voir annexe : nouvelle brochure du bureau d’asile de la Croix Rouge).
English: Challenges: The incidence of poverty for women varies across countries and is particularly critical in the Eastern part of the UNECE region.
French: Difficultés: La pauvreté des femmes est plus ou moins répandue selon les pays mais elle est particulièrement critique dans la partie orientale de la région de la CEE.
English: A less ignition-prone cigarette either generates less heat (i. e. burns less fuel or restricts access of oxygen to the fuel) or heats the fabric less efficiently.
French: Une cigarette à potentiel d'allumage réduit génère moins de chaleur (c'est-à-dire qu'elle consomme moins de combustible ou qu'elle limite le débit d'oxygène) ou ne chauffe pas autant l'étoffe.
English: Good progress has been made in implementing the law, but its full implementation will require the strengthening of administrative, legal and other structures, with such efforts tied to general State reform and decentralization.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans l'application de ladite loi, mais pour qu'elle soit pleinement mise en œuvre, il conviendra de renforcer les structures, administratives et juridiques notamment, ce qui dépendra étroitement de la réforme générale de l'État et des mesures de décentralisation.
English: Environment Canada News Release Registration for Fall Snow Goose Hunt at Cap Tourmente National Wildlife Reserve
French: Environnement Canada Communiqué de presse Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente
English: 71 For more details on recent ODA trends, see World Economic and Social Survey, 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour de plus amples renseignements sur les évolutions récentes de l'aide publique au développement, voir « La situation économique et sociale dans le monde, 2005 », publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.1.
English: There has been intense debate in recent years about the recognition of social rights of Europeans, especially their right to housing.
French: La question de la reconnaissance des droits sociaux des Européens, et en particulier de leur droit au logement, a été vivement débattue au cours des dernières années.
English: Dhesigen Naidoo, Deputy Director General, International Cooperation and Resources,
French: * Le présent document a été publié à la date susmentionnée en raison d'une soumission tardive.
English: The Summary bullets may repeat text from the Assessment / Analysis section verbatim, or may condense a longer argument and conclusion into a core statement, whose rationale is in the body of the report.
French: Les points énumérés dans la section Sommaire peuvent reprendre le texte de la section Évaluation / Analyse mot à mot, ou peuvent résumer un passage plus long et une conclusion en un énoncé succinct dont le fondement est détaillé dans le rapport.
English: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, New York, 29 January 2008, p. 3.
French: Republic of Korea's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, New York, 29 January 2008, p.