ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hierarchy of confidence has been stable for many years, however there is some limited evidence that Canadians' confidence in corrections has increased.
French: Il est essentiel que les gens fassent confiance au système de justice et le respectent si l'on veut maintenir leur soutien et leur participation. L'une des façons de mesurer cette confiance est d'évaluer la satisfaction des membres du public à l'égard du travail de la police, des tribunaux, du système correctionnel et du régime de libération conditionnelle, ainsi que leur perception du degré de protection personnelle dont ils bénéficient face au crime.
English: Psychiatric/Psychological Services:
French: Services psychiatriques/psychologiques :
English: 1947 - Senate Rules changed to permit a Minister from the House of Commons to take part in a Senate debate in Committee of the Whole when a bill relating to his or her Department is considered in the Senate.
French: 1947 - Le Règlement du Sénat est modifié pour permettre à un ministre de la Chambre des communes de participer à un débat du Comité plénier du Sénat lorsque le Sénat examine un projet de loi touchant à son ministère.
English: In many cases the tube will be removed from the caulking gun because it is more easily stored in this manner.
French: Par conséquent, le pistolet calfeutreur devient l'outil supplémentaire nécessaire pour utiliser le contenant, mais il n'est pas fourni avec ce dernier tant que le tube n'est pas installé sur le pistolet.
English: It is also requested that the new provision should enter into force on the adoption of the preliminary draft resolution contained in this report.
French: 17. Il est aussi proposé que la nouvelle disposition entre en vigueur le jour de l’adoption de l’avant-projet de résolution figurant dans le présent rapport.
English: Co-Chair, NMA; Chairman, Radiopharmacy Council CSNM and representative of CARS Cyrille Villeneuve Co-Chair, NMA; Bristol Myers Squibb - Montréal Henri Vienneau Executive Director, NMA; CryoCath Technologies Inc.
French: coprésident, AMN; président, Conseil de radiopharmacie, SCMN et représentant de l’ACCR Cyrille Villeneuve coprésident, AMN; Bristol Myers Squibb - Montréal Henri Vienneau directeur exécutif, AMN; conseil d’administration, CryoCath Technologies Inc.
English: The focus on horizontal management, through the leadership of Federal Regional Councils, opens a fertile ground for organizational learning through enhanced communication, coordination and partnerships, building on existing initiatives and experimenting with new avenues of cross- organizational cooperation.
French: En mettant l'accent sur la gestion horizontale, sous la direction des conseils fédéraux régionaux, on s'assure un terrain propice à l'apprentissage organisationnel dans la mesure où on améliore la communication, la coordination et les partenariats, on s'appuie sur les initiatives existantes et on emprunte de nouvelles voies dans la coopération interorganisationnelle.
English: The plate is then bathed again.
French: La plaque est ensuite replongée dans l'eau forte.
English: To provide court reporters to produce minutes of proceedings for these courts martial and other judicial hearings; and c. To administer the court martial process, including the convening of courts martial and the issuing of administrative directions for their conduct.
French: Le Cabinet a la mission de remplir les obligations statutaires et réglementaires suivantes : a. fournir des juges militaires pour présider les cours martiales et exécuter d’autres fonctions judiciaires; b. fournir des sténographes judiciaires pour rédiger les procès-verbaux des cours martiales et d'autres audiences judiciaires; c. administrer le processus des cours martiales, c'est-à-dire convoquer les cours martiales et diffuser les directives administratives ayant trait à leur déroulement.
English: This time, Saint John was fearful of being invaded by the Fenians, a radical Irish-American group who hoped to capture British North America as ransom for Irish independence.
French: Saint John craignait alors une invasion des Fenians, groupe de radicaux irlandais des États-Unis qui espéraient capturer l´Amérique du Nord britannique et s´en servir comme rançon pour obtenir l´indépendance de l´Irlande.
English: It is at this price that the imperative needs of democracy, the primacy of law and good governance will be advanced and consolidated at the national, regional and international level.
French: C'est à ce prix que les impératifs de démocratie, de primauté du droit et de bonne gouvernance seront promus et consolidés sur le plan national, régional et international.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (P.133).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (P.133).
English: Or. fr Justification In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
French: Il est inadmissible que l'on fasse supporter aux utilisateurs le coût résiduel et d'un service universel en leur imposant une taxe, alors qu'actuellement, le domaine réservé n'implique pas de taxes particulières pour les utilisateurs.
English: To enjoy our multimedia features (RealPlayer audio and video and Shockwave animation ) you will require the appropriate external players.
French: Pour apprécier nos présentations multimédias (séquences sonores et vidéos « RealPlayer » et présentations animées « Shockwave »), ces applications doivent être installées sur votre ordinateur.
English: Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts que déploie actuellement le Comité spécial pour examiner ses travaux d'un œil critique en vue de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre ses objectifs conformément à son mandat,
English: The reduction in the item "Staff costs" is primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains/losses in respect of the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits.
French: En 2005, les indemnités temporaires versées aux membres du Directoire qui ont quitté celui-ci et les retraites perçues par les anciens membres ou leurs ayants droits se sont élevées à 0,4 million d’euros (0,5 million en 2004).
English: Warning during a meeting with civil servants of the same or higher rank.
French: b) Réprimande publique, en présence de fonctionnaires de rang égal ou supérieur;
English: NOTE: The phrase “Carbon Footprint” or “carbon footprint” has been picked up in the climate change debate.
French: Souvent ces postes sont décomposés de manière plus fine. Ce découpage standard, commun à toutes les études, permet de comparer l'empreinte écologique des différents postes de consommation entre régions, ainsi que la contribution relative de chaque poste à l'empreinte écologique totale de la région.
English: The business enterprise sector’s performance share has decreased from 1998 when it was 60.2 per cent, though the 2004 figure represents an increase since 1991 when it was 49.7 per cent.
French: 100. La part assumée par le secteur des entreprises a baissé par rapport à 1998, année pour laquelle elle était de 60,2 p.
English: Again, both units drove in unprotected troop-carrying trucks presuming that the enemy had gone.
French: Ce n’est d’ailleurs qu’un début.
English: Advancing Cooperation on Avian and Pandemic Influenza.
French: Initiative nord-américaine de la sécurité énergétique.
English: Before proceeding onto the highway, the driver must complete all of the components (both inside the bus and outside) of the daily vehicle inspection (more information available in "The Daily Circle Check" of this Guide).
French: Avant de prendre la route, la conductrice ou le conducteur doit procéder à une inspection complète du véhicule, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur (pour de plus amples renseignements, voir la partie intitulée « Inspection du véhicule » du présent guide).
English: I believe that in this case as well we must stress this aspect and oblige the person applying for a patent to sufficiently explain the object of that patent, though perhaps not until the publication of the source code, as Mr Harbour has said.
French: À ce sujet également, je pense que nous devons souligner cet aspect et obliger le demandeur d'un brevet à expliquer suffisamment l'objet de celui-ci, mais sans aller toutefois jusqu'à publier le code source, comme l'a dit M. Harbour.
English: According to data from the enhanced sentinel health unit surveillance in Edmonton, Calgary, Winnipeg, and Ottawa-Carleton in 1998-1999, the incidence rate of clinically recognized acute hepatitis C (with symptoms, elevated levels of liver enzymes, and positive anti-HCV test results) was 2.9 per 100,000 person years(9).
French: D'après des données de 1998-1999 provenant du Système de surveillance améliorée par unité de santé sentinelle à Edmonton, Calgary, Winnipeg et Ottawa-Carleton, le taux d'incidence de l'hépatite C aiguë cliniquement reconnue (présence de symptômes, niveau élevé d'enzymes hépatiques et résultats positifs au test de dépistage du VHC) était de 2,9 pour 100 000 années-personnes(9).
English: Systematic updating of the guidelines These UNFCCC reporting guidelines on annual inventories shall be reviewed and revised, as appropriate, in accordance with decisions of the COP on this matter.
French: Les présentes directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuelles devront être examinées et révisées, selon que de besoin, conformément aux décisions de la Conférence en la matière.  I.  Langue
English: Remaining quantities of the substance shall be re-collected for disposal after the exemption period or at the end of the research activities, whatever is earlier.
French: Les quantités restantes de la substance sont reprises en vue de leur élimination dès la fin de la période d'exemption ou des activités de recherche.
English: This gives rise to joint accountability for results.
French: Cela entraîne une responsabilité conjointe en ce qui a trait aux résultats.
English: (d) To submit an annual report on its activities to the United Nations Secretary-General.
French: d) Présenter chaque année un rapport sur ses activités au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: About three times this number -- or about 29 million women -- have an unmet need for family planning services.
French: On estime qu'un nombre trois fois plus élevé, soit environ 29 millions, ne reçoivent pas les services dont elles auraient besoin.
English: The results from our short-term outlook suggest that the summer period will witness a decline of 16 to 18 per cent, compared to last year.
French: D’après nos prévisions à court terme, on devrait assister au cours de l’été à une diminution de 16 à 18 p.
English: (d) Enhancement of the external audit functions of the Fund and increase of the Fund's internal audit coverage;
French: d) Le renforcement des fonctions d'audit externe de la Caisse et l'élargissement de la portée de l'audit interne de la Caisse;
English: Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history,
French: Rappelant que la dernière mission de visite des Nations Unies dans le territoire remonte à 1977 et ayant à l'esprit que le territoire avait demandé formellement en 1993 qu'une telle mission lui soit envoyée pour l'aider dans sa tâche d'éducation politique et observer l'unique référendum qu'il ait tenu sur les choix de statut politique,
English: Meeting with Pakistan delegation to discuss various portfolio related issues Date(s):
French: Rencontrer la délégation pakistanaise pour discuter de diverses questions liées au Portefeuille.
English: Should WNV screening tests be mandatory for all transplant donors?
French: Les tests de dépistage du VNO devraient-ils être obligatoires pour tous les donneurs d’organes destinés à la transplantation?
English: “Actual Project Outputs of Statistical Agencies Under ISP II, IRD 2002.” Typescript.
French: « Actual Project Outputs of Statistical Agencies Under ISP II, IRD 2002. » Typescript.
English: 6.7.2.10 Fusible elements
French: 6.7.2.10 Éléments fusibles
English: Question: Have the offences under the relevant conventions been included as extraditable offences in bilateral treaties?
French: Demande de précisions : Les infractions visées par les conventions pertinentes ont-elles été ajoutées à celles qui font l'objet d'accords bilatéraux en matière d'extradition?
English: Preparedness planning and the pre-positioning of supplies improved the capacity of UNICEF to respond to emergencies such as cholera outbreaks, including a major outbreak in Malawi.
French: La planification en cas d'urgence et la constitution de stocks ont permis à l'UNICEF de mieux faire face à des situations d'urgence comme des épidémies de choléra, notamment au Malawi.
English: There is a gap of approximately three months where there is no information on the progress of the review of the assessment work report.
French: Il y a un écart d'environ trois mois pour lequel il n'existe aucun renseignement au sujet de la progression de l'examen du rapport sur les travaux.
English: The partnership's objective is the combined offering of stable, secure and efficient eCommerce solutions to Romanian companies looking to take their business online or to those who are already selling on the Internet.
French: ALD Automotive offre un produit nouveau sur le marché roumain: le leasing opérationnel avec services inclus. Ce produit est destiné aux sociétés qui désirent utiliser sur une période prédéfinie un parc de véhicules, en contrepartie d'une mensualité fixe, intégralement déductible.
English: In accordance with the decision of the Second Review Conference, the Third Review Conference considered the effectiveness of the CBMs.
French: Conformément à la décision prise par la deuxième Conférence d'examen, la troisième Conférence s'est penchée sur l'efficacité des mesures de confiance.
English: A toll-free line was used to provide a general information and hundreds of calls were answered in the months following the 1996 Budget announcement.
French: On a mis en place un service d'appel sans frais pour fournir des renseignements généraux à ce sujet et répondu à des centaines d'appels au cours des mois qui ont suivi l'annonce de mars 1996.
English: The credit institution must 47/115 PE 357.763v01-00
French: Therefore, residential mortgage lending should be excluded from the aggregation calculation for the retail treatment.
English: "The prison system is a revolving door," says Boone, who notes that two high-ranking SB members have recently been released back to the community with no conditions.
French: « Le système pénitentiaire est une porte tournante », affirme Boone, ajoutant que deux têtes dirigeantes des SB ont récemment été libérées dans la collectivité sans aucune condition.
English: I recommend further that amendments to the Family Service Act, and regulations thereto, be brought about as soon as possible to end the denial of social services to vulnerable youth.
French: Je conseille ensuite que des modifications à la Loi sur les services à la famille, et aux règlements y afférents, soient apportées dès que possible afin de mettre un terme au refus des services sociaux aux jeunes qui sont vulnérables.
English: In order to attain lasting and visible results you must take Generic Propecia daily, before meal and preferably at the same time each day.
French: Afin d'obtenir des résultats durables et visibles, vous devez prendre le Propecia générique tous les jours, avant le repas et de préférence à la même heure chaque jour.
English: This increase can be explained, in part, by a policy amendment, effective April 1, 2006 , which saw the elimination of the release maintained process.
French: Cette hausse peut s'expliquer, en partie, par l'élimination du processus de maintien de la liberté à la suite d'une modification des politiques, qui est entrée en vigueur le 1 er avril 2006.
English: The Values and Ethics Strategy will advocate personal commitment and engagement on the part of all leaders and their employees and will include practical tools and techniques for building ethical actions, habits and bias.
French: La stratégie incitera tous les dirigeants et employés de la CCSN à s'investir personnellement et elle proposera des outils et techniques pratiques pour poser des gestes et prendre des habitudes éthiques.
English: Mr. Norman Anderson, President and Chief Executive Officer, CG/LA Infrastructure, Washington, DC, United States
French: M. Norman Anderson, Président-Directeur général de CG/LA Infrastructure, Washington, D.C., États-Unis
English: We have over 160 years of accumulated experience, knowledge and wisdom in our areas of specialization.
French: Dans l’équipe nous avons plus de 160 ans d’expérience cumulée dans nos domaines de spécialités.
English: (iii) Information and communication technologies;
French: iii) Technologies de l'information et des communications;
English: Elevation was the strongest predictor, accounting for a third of the variation in site index.
French: L'élévation s'est avérée la meilleure variable de prédiction, expliquant un tiers de la variation de l'indice de fertilité.
English: In federal States, such the United States and Australia, MRAs are needed for domestic suppliers to practise their profession in a state other than the one in which they obtained their academic and professional qualifications.
French: Dans les États fédéraux comme les États-Unis et l'Australie, il faut des accords de reconnaissance mutuelle pour permettre aux prestataires nationaux d'exercer leur profession dans un autre État que celui dans lequel ils ont obtenu leurs titres universitaires et leurs qualifications professionnelles.
English: This suggests, of course, that we are concerned with a political rather than a solely practical problem when we talk about free movement in Europe.
French: Cela montre bien que lorsque nous parlons de la libre circulation en Europe, il s'agit d'un problème politique, et non pas uniquement pratique.
English: Until the middle of the XVIIth century, three-quarters of the emigrants are men.
French: Jusqu'au milieu du xviie siècle, les trois-quarts des émigrants sont des hommes.
English: Article 14 concerns the checks on the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority to be carried out by the Commission’s internal auditor, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
French: L’art.14 concerne les contrôles à exercer sur la gestion des fonds confiés à l’Autorité de surveillance par l’auditeur interne de la Commission, l’Office de lutte anti-fraude (OLAF) et la Cour des Comptes.
English: Domestic Coordination 7.1 The stations that are to be considered for coordination are the base stations (central transmitting stations) and their associated subscriber stations, and shall be referred to jointly as WCS systems.
French: Coordination nationale 7.1 Les stations dont la coordination doit être envisagée sont les stations de base (stations émettrices centrales) et leurs stations d'abonné associées, désignées ici conjointement sous le nom de systèmes du SCSF.
English: This paper addresses the fundamental problem of identifying who is represented in different Aboriginal organizations and groups.
French: Ce document porte sur le problème fondamental qui se pose quand il s'agit de déterminer qui est représenté dans différents organismes et groupes autochtones.
English: With no significant variations in wording, the three human rights instruments of regional applicability, the 1950 European Convention on Human Rights, the 1969 American Convention on Human Rights and the 1981 African Charter on Human and Peoples' Rights, prohibit torture and other forms of ill-treatment in terms similar to those of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sans grande variation dans le libellé, les trois instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme que sont la Convention européenne des droits de l'homme (1950), la Convention américaine relative aux droits de l'homme (1969) et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981) interdisent la torture et d'autres formes de mauvais traitements en des termes semblables à ceux de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Linen and towels for two people included (only for first delivery).
French: Draps et serviettes pour deux personnes inclus (une seule pour la première livraison).
English: • Responded to urgent ad hoc data requests from industry.
French: • On a répondu aux requêtes de données urgentes spéciales de l’industrie.
English: The disconnect between those who mandate and those who implement and the lack of effective and dynamic supervision by the Council over all peacekeeping operations are other factors which in varying degrees add to the complexity of the problems faced.
French: L'absence d'interaction entre ceux qui formulent les mandats et ceux qui les exécutent et le manque de surveillance efficace et dynamique des opérations de maintien de la paix par le Conseil sont d'autres facteurs qui, d'une manière ou d'une autre, rendent encore plus complexes les problèmes auxquels nous devons faire face.
English: The Agency will also continue to process coasting trade applications in an efficient manner so that Agency rulings can be issued prior to the commencement of a proposed activity when no offers of suitable Canadian vessels are made (this applies to the vast majority of coasting trade applications).
French: L'Office continuera également de traiter les demandes de cabotage avec efficience de manière à ce que les décisions de l'Office puissent être rendues avant le début d'une activité proposée, lorsqu'aucune offre n'est déposée par des navires canadiens adaptés (cette disposition s'applique à la plupart des demandes de cabotage).
English: The Child Welfare Unit, in collaboration with some women's NGOs, has made attempts to rescue such victims through counselling and other legally enforceable means.
French: Le service de protection de l'enfant a essayé, en collaboration avec certaines ONG s'occupant de questions féminines, de secourir ces victimes au moyen d'un accompagnement psychologique et de toute autre moyen juridiquement obligatoire.
English: The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor requested to demonstrate again its qualifications as to whether or not the supplier or contractor has done so to the satisfaction of the procuring entity.
French: Elle fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur prié de confirmer ses qualifications si elle juge satisfaisantes les justifications qu'il a produites.
English: Mr President, when things go wrong in a certain region, the world has come to expect ever more from Europe, and rightly so.
French: Monsieur le Président, le monde attend toujours plus de l' Europe lorsque quelque chose tourne mal - avec raison, d' ailleurs.
English: • Under the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (commonly referred to as the Byrd Amendment), anti-dumping and countervailing duties are disbursed to U.S. producers who supported these trade remedy actions.
French: • La Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), dite amendement Byrd, prévoit le versement de droits antidumping et compensateurs aux producteurs américains qui ont appuyé la prise de sanctions commerciales.
English: Start doing and continue studying.
French: Passer aux actes et continuer à évoluer.