ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dozens of Canadian doll artists are creating the works of art that will become tomorrow's cherished masterpieces.
French: Des douzaines de créateurs canadiens confectionnent des poupées d'art qui deviendront les chefs-d'œuvre chéris de demain.
English: • Identify and foster discussion of the ethical issues associated with CIHR's partnerships with the for-profit private sector.
French: • Cerner les questions éthiques liées aux partenariats des IRSC avec le secteur privé et favoriser les discussions à cet égard.
English: 8528.21.93 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: TPG : 3 %
English: Ratifying the Revised Eurocontrol Convention would represent a first important step.
French: La ratification de la Convention d'Eurocontrol révisée constituerait un premier pas important.
English: In addition, this trade facilitation negotiation would be subject to an important caveat, i.e. developing countries will not be required to implement the final agreement on trade facilitation if they lack the necessary capacity and where support and assistance for the required infrastructure is unavailable.
French: En outre, ces négociations sur la facilitation du commerce seraient assorties d'une sérieuse réserve indiquant que les pays en développement ne seront pas tenus de mettre en œuvre l'accord final sur la facilitation du commerce s'ils n'ont pas les capacités nécessaires pour cela et s'ils ne peuvent pas disposer du soutien et de l'assistance nécessaires pour les infrastructures.
English: Mr SLAVIK Frantisek Sub EPP/CD Member, Regional Council of the Region of Zlin.
French: M. SLAVIK Frantisek Sup PPE/DC Member, Regional Council of the Region of Zlin.
English: Minimum wage by geographical area.
French: Salaire minimum par zone géographique.
English: "We purchased this aircraft not just for the Air Force, but also for the Canadian Forces.
French: « Nous avons acquis cet avion non seulement pour la Force aérienne, mais pour l’ensemble des Forces canadiennes.
English: The first step the country took was to post on the Internet and publish in booklet form, before the end of 2002, French and German versions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La première mesure prise, avant la fin de 2002, a été de publier une version française et une version allemande de la Déclaration politique et du Programme d'action de la Conférence mondiale sur Internet mais aussi sous forme de brochure.
English: If that lead counsel was responsible, personally, for the costs and expenses of the co-counsel, legal assistant and investigators and it was found by the person responsible for the assessment that work done by the legal assistant, co-counsel or investigator was unnecessary the lead counsel would be called upon to refund any difference to the Tribunal.
French: Si ce conseil était personnellement responsable des frais et dépenses du conseil adjoint, de l'assistant juridique et des enquêteurs et si la personne chargée de l'évaluation constate que des activités exécutées par ces derniers n'étaient pas nécessaires, il serait éventuellement demandé au conseil principal de rembourser la différence aux Tribunaux.
English: Overview of the Results, Paris, 2007).
French: Voir le document E/C.12/1997/8.
English: Mr. Bala Subramaniam, Director, ICHCA International, Romford, United Kingdom
French: M. Bala Subramaniam, Directeur, ICHCA International, Romford (Royaume-Uni)
English: In broad perspective, four particular ingredients of process effectiveness stand out: . l
French: Diverses méthodes d’examen préalable et de détermination de l’importance des problèmes et des priorités sont employées à cette fin, selon les pays, comme on peut le constater dans le chapitre 4.
English: Regarding transitional measures, his delegation took the view that, as the existing backlog of cases could not be cleared before the new system went into operation, consideration should be given to the idea of continuing to use the current system to dispose of all pending cases.
French: En ce qui concerne les mesures de transition, comme l'arriéré d'affaires ne pourra pas être résorbé avant l'entrée en vigueur du nouveau système, il faudrait envisager de maintenir le système actuel jusqu'à ce que soit achevé l'examen de toutes les affaires pendantes.
English: Please note that F(n1-1, n2-1, β) is not directly available since tables for the F-distribution are usually only computed in terms of ∝.
French: Il convient de noter que F(n1-1, n2-1, <span>β) n’est pas disponible directement, étant donné que les tables de distribution F sont en général établies seulement en fonction de ∝.
English:  [39] The appellants' representative contended that, since the BEI was not a standardized test, the selection board could not rely exclusively on the assessment results provided by the Hay Group interviewers who were not part of the selection board.
French: [39] Le représentant des appelants soutient que, comme l'EAC n'est pas un examen normalisé, le jury de sélection ne pouvait se fonder exclusivement sur les résultats d'évaluation fournis par les intervieweurs et les intervieweuses du Hay Group qui ne faisaient pas partie du jury de sélection.
English: In the meantime, efforts continue in working with landowners who have spiny softshells on their property, and in protecting and rehabilitating nesting sites as much as possible.
French: À la lumière de ces données, les chercheurs pensent que les tortues ne couvriront pas de grandes distances si tous les éléments propices à un bon habitat sont présents.
English: We will compare personal air pollution exposure to changes in heart rate variability, arrhythmia and ischemia, as detected by Holter monitoring.
French: Nous allons comparer l'exposition individuelle à la pollution atmosphérique avec les changements du rythme cardiaque, l'arythmie et l'ischémie, mesurés au moyen d'un système Holter.
English: New No.13 deals with the rule in subsection 12.2(5).
French: Le nouveau numéro 13 traite de la règle énoncée au paragraphe 12.2(5).
English: Option 3 is the most restrictive in that it limits fortified food choices to those that are already healthy choices.
French: L’option 3 est la plus restrictive en ce sens qu’elle limite la gamme des aliments enrichis à ceux qui sont déjà des choix santé.
English: Of the two components studied, number of stem units was a better genetic predictor of annual height increment.
French: Le nombre d'entre-noeuds est un prédicteur génétique significatif de l'accroissement total de la pousse annuelle.
English: An independent evaluation of HURIST took place in mid-2005, providing a framework for inter-agency discussions on the future of the programme.
French: Une évaluation indépendante du programme HURIST a été effectuée à la mi-2005, fournissant un cadre de départ pour les discussions interinstitutions sur le devenir du programme.
English: However, the slowdown in the Canadian economy since the latter half of 2001 led to greater demand for Employment Insurance and other labour market programs that help Canadians cope with the loss of employment.
French: Mais le ralentissement de l’économie canadienne, depuis le deuxième semestre de 2001, a exercé une pression accrue sur l’assurance-emploi et les autres programmes touchant le marché du travail qui aident les Canadiens et les Canadiennes à surmonter les pertes d’emploi.
English: It is for the parties to decide whether they want Lusaka.
French: Il appartient aux parties de décider si elles souhaitent Lusaka.
English: It was imperative that the international community not allow the consequences of climate change to undermine its work to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il était impératif que la communauté internationale ne tolère pas que les conséquences des changements climatiques sapent les efforts qu'elle consacrait à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These issues were either not dealt with by the ITP reviewer because he lacked jurisdiction or they were dealt with collaterally by him in assessing the good faith efforts of the CRA to accommodate Ms. Sherman before dismissing her.
French: Ces questions n'ont pas été examinées par l'examinateur indépendant parce qu'il n'avait pas compétence ou il les a examinées indirectement en évaluant les efforts déployés de bonne foi par l'ARC afin d'accommoder Mme Sherman avant de la congédier.
English: Technical and political approaches, besides their own analysis regarding the manned flights.
French: Approches techniques et politiques, en plus de leur propre analyse sur la vols pilotés.
English: CERD/C/DOM/CO/12 (Dominican Republic), para.
French: CERD/C/DOM/CO/12 (République dominicaine), par.
English: It's not a question of promoting without cause. It's a question of levelling a playing field that for too many years has been the domain of only one demographic group in Canada.
French: Il ne s'agit pas de faire de la promotion sans véritable cause mais bien d'établir des règles de jeu équitables car depuis trop longtemps, un seul groupe démographique écrit les règles.
English: The Working Party took note of a request by the Turkish delegation to receive an update concerning the status of so-called sensitive goods in the territory of the European Community, for which there is not provided a guarantee is not provided and, therefore, the goods cannot be transported under cover of the TIR Carnet in the European Community.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que la délégation turque avait demandé des renseignements actualisés concernant le statut des marchandises dites sensibles sur le territoire de la Communauté européenne, pour lesquelles il n'est pas prévu de garantie et qui ne peuvent donc pas être transportées sous le couvert du carnet TIR au sein de la Communauté européenne.
English: Date(s): 2006-07-10 to 2006-07-12 Destination(s): Vancouver, BC *Air Fare: $800.75 Other transportation: $0.00 Accommodation: $371.20 Meals and incidentals: $168.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,340.65 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, C.-B. *Tarifs aériens : 800,75 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 371,20 $ Repas et effets connexes : 168,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 340,65 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Issues No cohesive, integrated model: o Unclear definitions. o Fragmented services. o Federal/provincial/territorial variations in service levels.
French: Enjeux Aucun modèle cohésif, intégré o Définitions floues. o Services fragmentés. o Variations du niveau de service à l’échelle fédérale/provinciale/territoriale.
English: The Representation of the Holocaust in National Memorials." CMCC staff are also invited to sit on a number of juries.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, plusieurs membres du personnel des Expositions et programmes du MCC ont participé à la conférence annuelle de l’Association des musées canadiens.
English: Repairs are done using the most advanced equipment available.
French: Nos techniciens effectuent les réparations du véhicule à l'aide d'appareils de haute technologie.
English: Additional compensation is likely to be available in future for victims of oil pollution from oil tanker accidents, following the adoption of a new Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage of 1992 on 16 May 2003.40 The aim of the new Fund is to supplement the compensation available under the 1992 Civil Liability and Fund Conventions with a third tier of compensation.
French: Le nouveau fonds a pour objet de compléter le montant de l'indemnisation prévue par la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et de la Convention internationale de 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures par une réparation « de troisième rang ».
English: This transfrontier co-operation body vested with legal personality may be composed of local authorities and public-law bodies, but its real contribution lies in the participation of state authorities.
French: Cet organisme de coopération transfrontalière, doté de la personnalité juridique, peut être composé de collectivités locales et d’organismes publics, mais son véritable apport réside dans la participation des autorités étatiques.
English: 97% of the 1,600 potential voters used the system. Users were members of the Romanian military and police currently on mission abroad to cast their votes remotely.
French: Les membres de la force militaire et de la police roumaines actuellement en mission à l'étranger ont utilisé le système pour se prévaloir de leur droit de vote à distance.
English: REGULATIONS ON THE EMPLOYMENT WITH STATISTICS CANADA FOR THE PURPOSE OF THE 2006 CENSUS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L'EMPLOI AVEC STATISTIQUE CANADA DANS LE CADRE DU RECENSEMENT DE 2006 DÉFINITIONS 1.
English: Marriage conferred "legitimacy" on children born prior to the marriage and with it came involuntary loss of status in accordance with the husband/father's standing.
French: Le mariage conférait la « légitimité » aux enfants nées ou nés avant le mariage mais, suivant la situation du père et du mari, cette légitimité pouvait s'accompagner de la perte de statut.
English: The Coastal Wood Fern also grows vegetatively by subterranean rhizome elongation, sometimes resulting in large clumps of clones.
French: La DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re se dÃ©veloppe aussi de maniÃ¨re vÃ©gÃ©tative par Ã©longation de rhizomes souterrains, ce qui engendre parfois de grandes touffes de clones.
English: Protection for listed species of Special Concern The prohibitions of SARA for species listed as Extirpated, Endangered and Threatened do not apply to species of Special Concern; however, any existing protections and prohibitions, such as those provided by the Migratory Birds Convention Act, 1994 or the Canada National Parks Act, continue to be in force.
French: Les évaluations pour lesquelles il n’est pas nécessaire de prolonger les consultations sont acheminées au gouverneur en conseil. Cette étape marque le début du délai de neuf mois dont le ministre dispose pour faire une recommandation au gouverneur en conseil quant à l’acceptation ou non de l’évaluation de l’espèce et de la modification
English: Like its 3 sister-ships (Solstice, Equinox et Eclipse), the Celebrity Silhouette, will have a capacity of 2,850 guests, for a tonnage of 122,000 and a length of 315m.
French: Comme ses trois sister-ships (Solstice, Equinox et Eclipse), le Celebrity Silhouette, aura une capacité de 2850 passagers, pour un tonnage de 118.000 et une longueur de 315m.
English: • financial statements were presented fairly;
French: • si les états financiers sont fidèles;
English: An MMOU between DND and the participating defence departments was signed in 1986 for a period of 10 years.
French: Ils contestent même le fait que ces territoires soient désignés comme étant des terres de la « Couronne ».
English: In any case, a variation of rights by the parties to a security agreement does not affect the rights of third parties and any person challenging the agreement has the burden of proof (see recommendation 132).
French: En tout état de cause, la modification des droits des parties à la convention constitutive de sûreté est sans incidence sur les droits des tiers, et la charge de la preuve pèse sur celui qui conteste la convention (voir la recommandation 132).
English: (c) Keeping registers or lists of the environmental information held by these public authorities or information centers, with clear indications of where such information can be found.
French: c) La tenue de registres ou de listes des informations sur l'environnement en la possession de ces autorités publiques ou centres d'informations, assortis d'indications précises sur le lieu où il est possible d'obtenir ces informations.
English: Pregnant nuclear energy worker Balance of the pregnancy
French: Travailleuse enceinte du secteur nucléaire Le reste de la grossesse
English: 18th meeting  12 August 2002
French: 18e séance 12 août 2002
English: • "In Flux But Not In Crisis – The Review of the Canadian Security Intelligence Service Act and the Security Offences Act – 1990" (Cat.
French: • « Une période de transition mais non de crise – Rapport du Comité spécial d’examen de la Loi sur le SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité – 1990 » (No de cat.
English: The Government affirms that she is treated in accordance with the prison rules and that she is in good health.
French: Il affirme que Ngawang Sandrol est traitée conformément au règlement de la prison et qu'elle est en bonne santé.
English: Also, the continuous increase in the current demand for biofuels forces us to adjust production and the other economic activities to the amount of water available at local level.
French: En outre, l'augmentation continue de la demande actuelle de biocarburants nous force à adapter la production et les autres activités économiques à la quantité d'eau disponible au niveau local.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4731 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4731 .
English: Lineweaver-Burk plots were non-linear at high substrate concentration but linear at low substrate concentration.
French: Les courbes à Lineweaver-Burk ne sont pas linéaires à de fortes concentrations du substrat, mais le sont à de faibles concentrations.
English: Mission Action and Time Frame 1.2.4 VOSCE welcomed this recommendation, as a priority setting exercise had already begun within the Mission.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.2.4 VOSCE a accueilli favorablement cette recommandation, et un exercice d'établissement des priorités a déjà été entamé dans la mission.
English: Eures (European Employment Services) International Agricultural Agreements International Fisheries Agreements Contributions to international organisations Youth Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation – Expenditure on administrative management Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Total 19.000.000 149.609.639 19.000.000 139.969.639 17.028.618 104.343.351 6.000.000 14.600.000 25.000.000 139.969.639 31,58%
French: Eures (European Employment Services) Accords internationaux en matière agricole Accords internationaux en matière de pêche Contributions à des organisations internationales Jeunesse Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en oeuvre - Dépenses pour la gestion administrative Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre Total 19.000.000 19.000.000 17.028.618 6.000.000 25.000.000 139.969.639 31,58%
English: i like having a friend in the studio with me so that when i don#t feel like working, we have a drink or walk outside.. and then when it's time to record.. we're ready... it's more fun than being alone recording and over recording too many ideas.
French: Cela me donne l'impression de ne pas travailler vraiment. On boit un coup, on fait un tour et hop quand c'est l'heure de s'y mettre, on est prèt, on enregistre !
English: On 3 October, President al-Bashir responded giving his personal support for the assistance package.
French: Le 3 octobre, le Président al-Bashir a répondu qu'il donnait personnellement son appui à l'ensemble des mesures de soutien.
English: I would like here to emphasise the question of training, especially in the context of the candidate countries.
French: -5Je voudrais ici souligner la question de la formation, surtout dans le contexte des pays candidats.
English: Estonia appears in these matters as a prolongation of the traditions of "the strong state" instead of fostering dialogue and participative principles in their youth policy."
French: A cet égard, l’Estonie semble être l’héritière de la tradition de l’"Etat fort", plutôt qu’une partisane des principes de dialogue et de participation, dans le cadre de sa politique de jeunesse.»
English: Often, the crimes charged — connected to entire military campaigns — occurred over the course of months or years and across many locations, and involved several defendants.
French: Bien souvent, les crimes en cause, qui s'inscrivent dans le cadre de véritables campagnes militaires, se sont étalés sur des mois ou des années et ils ont été commis en de multiples lieux par plusieurs accusés.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the Elimination of Violence Against Women: Note by the Secretary-General, (Annual Report).
French: - Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes sur l'élimination de la violence contre les femmes : note du Secrétaire général (rapport annuel).
English: Each day to the vocês side is a learning!
French: Rossana et Dr.ª Juliana… rs. Chaque jour à côté de vous c'est un apprentissage !
English: Given the crucial role of education in strengthening interreligious understanding and in overcoming stereotypes, primary and secondary education curricula include elements that contribute to the knowledge of religions and cultures present in the country and elsewhere and to the promotion of religious and cultural tolerance.
French: Étant donné le rôle clef que joue l'éducation s'agissant de renforcer la compréhension entre les religions et de lutter contre les stéréotypes, les programmes d'enseignement primaire et secondaire comportent des éléments qui contribuent à la connaissance des religions et des cultures présentes dans le pays et à l'étranger, ainsi qu'à la promotion de la tolérance religieuse et culturelle.
English: On Air has a responsibility under the Broadcasting Act 1989 to ensure the range of broadcasts is available to provide for the interests of, inter alia, minorities in the community including ethnic minorities and to encourage a range of broadcasts that reflects the diverse religious and ethical beliefs of New Zealand.
French: La Commission New Zealand On Air a été créée par la loi de 1989 sur la radiodiffusion pour veiller à ce que tous les moyens de diffusion soient mis à disposition pour servir les intérêts, notamment ceux des minorités, y compris les minorités ethniques, et pour encourager des émissions donnant voix aux diverses convictions religieuses et éthiques existant en Nouvelle-Zélande.
English: Journal of Society for Health Systems, 3(2), 33-50.
French: Journal of Society for Health Systems, 3(2), p.
English: The few databases that do exist are too inaccurate to enable an efficient enquiry.
French: Les quelques banques de données qui existent ne sont pas assez précises pour permettre d'enquêter efficacement.
English: Budgetary appropriations refers to parliamentary funding for capital and operating purposes.
French: Crédits budgétaires : crédits parlementaires versés aux sociétés au titre des dépenses en capital et des dépenses de fonctionnement.
English: These events provide valuable networking opportunities that are designed to assist workplace partners with learning and sharing information about existing and emerging worker compensation topics.
French: Ces événements offrent de précieuses possibilités de réseautage destinées à aider les partenaires du milieu du travail à obtenir et à partager de l’information sur les questions actuelles et émergentes de l’indemnisation des accidents du travail.
English: These variables will be used to estimate the nominal value of output (gross output and value added); series on multifactor productivity indices, labour productivity indices and related variables (e.g., unit cost of labour).
French: De ces variables découle l’estimation de la valeur nominale de la production ; les séries sur la productivité multifactorielle, la productivité du travail et les variables connexes (e.g., coût unitaire de la main d’œuvre).
English: This database contains information from the following sources:
French: Cette base de données contient des informations tirées des sources suivantes :