ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having moved into her own surgery a short time ago, she has many plans which we will certainly relay to you in the near future.
French: Installée depuis peu de temps au sein de son propre cabinet, elle a de nombreux projets dont nous serons rapidement amenés à nous faire l'écho.
English: The Specification can be employed wherever business information is being shared or exchanged among and between enterprises, government agencies, and/or other organizations in an open and worldwide environment using XML schemas for defining the content of the business information payload.
French: La spécification peut être utilisée chaque fois que des informations commerciales sont communiquées ou échangées entre des entreprises, des administrations et/ou d'autres organismes dans un environnement ouvert et mondial où les informations et les contenus sont définis au moyen de schémas XML.
English: All FNRMO must, however, meet the minimum requirements as listed below.
French: Tous les organismes régionaux de gestion devront, toutefois, répondre aux exigences de base minimales énumérées plus bas.
English: The best teachers of Ukraine taught there and it wasn’t easy to become a student in the only university in the capital.
French: En d’autres mots, au début des années 80 du siècle passé on appelait sous les drapeaux tous ou presque tous. Les hommes d’Etat essayaient de calmer la population et expliquaient l’appel de masse par la manque des jeunes hommes à l’âge de conscription, par l’apparition d’un trou démographique à cause de n’importe quoi.
English: CHURCH GOVERNMENT Presbyterian Church Government is comprised of a series of Church courts.
French: ADMINISTRATION DE L’ÉGLISE L’administration de l’Église presbytérienne se compose d’un ensemble d’assemblées ecclésiastiques.
English: Paul Vaillancourt; Telephone: (613) 952-7700; E-mail: vaillancourt.paul@ic.gc.ca).
French: Paul Vaillancourt; téléphone: (613) 952-7700; courriel : vaillancourt.paul@ic.gc.ca).vaillancourt.paul@ic.gc.ca).
English: The IDC presented a revised strategy and funding request in December 1998.
French: L'IDC a présenté une stratégie révisée et une demande de financement en décembre 1998.
English: Following Turkey’s recourse to article 4 of the North Atlantic Treaty, Belgium, France and Germany note that all Member States wishing to do so can contribute with adequate measures in order to respond to the concerns expressed by Turkey.
French: A la suite de l’invocation par la Turquie de l’article 4 du Traité de l’Atlantique Nord, l’Allemagne, la Belgique et la France notent que tous les Etats membres qui le souhaitent peuvent contribuer par des mesures à même de répondre aux préoccupations exprimées par la Turquie.
English: Inventory Carrying Cost For the purpose of benchmarking, it is required that all firms must use 20 percent as their inventory carrying cost rate.
French: Coûts de possession des stocks Aux fins de l’analyse comparative, il faut que toutes les entreprises utilisent 20 p. 100 comme coûts de possession des stocks exprimés en pourcentage.
English: The Chairman of GRPE raised the group's open question, concerning the need, or no need, to specify limit values within proposed global technical regulations, and suggested that the Executive Committee AC.3 of the 1998 Global Agreement should provide its guidance in this matter.
French: Le Président du GRPE a soulevé la question − posée par le groupe − de savoir s'il est nécessaire ou non de spécifier les valeurs limites dans les projets de rtm et a proposé que le Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 (AC.3) formule des recommandations à cet égard.
English: Note that instructions can be reviewed with the applicant before the assessment date, to verify procedures ahead of time, to avoid this potential problem.
French: À noter qu'il est possible de passer les consignes en revue avec le postulant ou la postulante avant la date de l’évaluation afin de vérifier à l’avance la compréhension et ainsi éviter des problèmes éventuels.
English: Under this provision a party looses the right to withdrawal when the person received material benefits or value from the vitiated communication (A/60/17, para.
French: En vertu de cette disposition, une partie est déchue de son droit de retrait lorsqu'elle a déjà tiré un avantage matériel ou une contrepartie de la communication viciée (A/60/17, par.
English: With regard to compensation, Mr. Decaux noted that some families may wish to see an investigation that identifies the truth and holds those responsible to account, rather than focusing on monetary compensation.
French: S'agissant de l'indemnisation, M. Decaux a indiqué que pour certaines familles la tenue d'une enquête visant à établir la vérité et à traduire les responsables en justice était peut-être plus importante qu'une indemnisation.
English: Given the pan-Canadian nature of the MCPP, its use of the federal tax system and grants for acquisitions, as well as export and import controls, it would not be appropriate to devolve the MCPP.
French: Étant donné la nature pancanadienne du PBCM, et compte tenu de l'utilisation du régime fiscal fédéral, des subventions accordées pour les acquisitions et des contrôles des exportations et des importations, il ne serait pas approprié de déléguer la gestion du Programme à un autre palier de gouvernement ou au secteur privé ou public.
English: 7 Strategic Alignment Provide the reader with an understanding of how the project aligns with the overall business plan of the organization and how it may impact other initiatives.
French: 7 Harmonisation stratégique Expliquez comment le projet s'inscrit dans le plan d'activités général de l'organisation et quelle incidence il pourrait avoir sur d'autres projets.
English: In the spring of 2004, DLaw/I will meet with ADM Pol to ensure that the pledge commitment is implement thereby completing the last phase of this project.
French: Au printemps de 2004, le DJI se réunira avec le SMA(Pol) afin de s’assurer que la promesse a été tenue, mettant ainsi un terme à la dernière phase de ce projet.
English: • Common Errors and Deficiencies OTHER INFORMATION
French: • Erreurs et lacunes courantes RENSEIGNEMENTS DIVERS p.
English: In a little anymore' of a street hour Trapani, Erice and Agrigento you/he/she can be reached in less than 2 hours Catania and the Etna and within two hours and half it is possible to also reach Syracuse, Ragusa and Moderate and all the Sicilian provinces and to program therefore a turn of Sicily with daily reentries in full liberty.
French: En peu plus' d'une heure de rue on il peut' atteindre Perceuses, Erice et Agrigente en moins de 2 heures Catane et l'Etna et dans l'arc de deux heures et demi et' possible atteindre Syracuse aussi, Raguse et Modique et toutes les provinces siciliennes et programmer donc un tour de la Sicile avec des retours journaliers en liberté' pleine.
English: Altogether the members of IUCN make up a global network of 953 institutions and organizations representing people from all walks of life, working together towards the common goal of nature conservation and ecological sustainability.
French: À eux tous, les membres de l’UICN constituent un réseau mondial de 953 institutions et organisations représentant des personnes de tous les horizons qui œuvrent ensemble à atteindre un but commun : la protection de la nature et la durabilité écologique.
English: We seem to be unable to stop this.
French: Il semble que nous soyons incapables de mettre un terme à ce phénomène.
English: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $10 239,90 2005/03/08 Sentry Traffic Control 499 Other professional services not otherwise specified $29 686,00 2005/03/08 The Global Group 1231 Office furniture and furnishings, including parts $26 069,31 2005/03/08 The Global Group 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20 140,24 2005/03/08 The Global Group 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23 370,76 2005/03/08 Transcontinental Printing 2003 Inc.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réf 10 239,90 $ 2005/03/08 Sentry Traffic Control 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 686,00 $ 2005/03/08 The Global Group 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 069,31 $ 2005/03/08 The Global Group 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 140,24 $ 2005/03/08 The Global Group 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 370,76 $ 2005/03/08 Transcontinental Printing 2003 Inc.
English: With respect to Mr. Fleck's request for compensation, Canadi*n advises that it will issue credit vouchers equivalent to the cost of Mr. and Mrs. Fleck's tickets and extends a personal apology for the inconvenience.
French: En ce qui a trait à la demande de dédommagement de M. Fleck, Canadi*n signale qu'elle émettra des crédits équivalant au coût des billets de M. et Mme Fleck et présente des excuses personnelles pour les inconvénients.
English: With respect to rights in rental of fixations, there was consensus that that should not be included in the new treaty instrument as no one had spoken in their favor.
French: Concernant les droits relatifs à la location de fixations, il a été unanimement considéré qu’ils ne doivent pas être pris en considération dans le nouvel instrument, personne ne s’étant exprimé en leur faveur.
English: You can tell that they're leveraging alot from their experience with Hulk Ultimate Destruction, from the stop and turn to the skid marks in the asphalt, makes me want to play that game again now! This is a beautiful looking game.
French: Mais c'est quoi le but du jeux detruire la ville ?
English: An initial research call identified 5 high priority areas where gaps exist in current knowledge, especially targeting priority crops including apples, potatoes, canola and pulses.
French: Un premier appel de projets de recherche a permis de cerner cinq (5) domaines prioritaires où les connaissances actuelles font défaut, notamment celles sur les cultures prioritaires comme les pommes, les pommes de terre, le canola et les légumineuses.
English: Art. 3Determination of Injury, Threat of Injury and Causation (Factors) Economic factors to be considered in determining whether dumping has caused injury or retardation to the establishment of a domestic industry, or has caused a threat of injury.
French: Article 3Détermination de l'existence d'un préjudice, d'une menace de préjudice et de la cause (Facteurs) Les facteurs économiques dont il faut tenir compte lorsque l'on détermine si le dumping a causé un préjudice ou un retard dans la création d'une branche de production nationale ou menace de causer un préjudice. Article 3.3:
English: It is also in the interests of the prosperous States to bring the poorer ones up to the Community level.
French: Il est aussi dans l'intérêt des États aisés d'amener les plus pauvres au niveau communautaire.
English: In the mid-nineteenth century, George Pullman founded the Pullman Palace Car Company (wagon Pullman Palace).
French: Dans le siècle milieu du XIXe, George Pullman fonde la Pullman Palace Car Company (wagon Pullman Palace).
English: The following three modules were proposed:
French: Les trois modules ci-après ont été proposés:
English: (per cent) Annualized growth rates
French: (%) Taux de croissance annualisés
English: (f) Leadership capacity-building in the public sector for development.
French: f) Renforcement des capacités de direction dans le secteur public aux fins du développement.
English: 432 See Droit de la famille-1036, [1986] R.D.F. 429 (S.C.). An annulment was granted since the defendant married his wife only to be able to reside in Canada.
French: 432 Voir Droit de la famille-1036, [1986] R.D.F. 429 (C.S.). Action en annulation de mariage accueillie puisque le défendeur n'a épousé Madame que pour pouvoir résider au Canada.
English: 4 Ottawa Civil Service Recreational Association 0 0
French: 4 Association récréative de la fonction publique d'Ottawa 0 0
English: A Dynamic Resource Publications created in digital form — electronic publications — are potentially far more dynamic sources of information than print.
French: Une ressource dynamique Les publications créées sous forme numérique, c’est-à-dire les publications électroniques, sont des sources d’information beaucoup plus dynamiques que les imprimés.
English: The chief inspectors' presentations provide us the most recent, informative and impartial appraisals of the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Les exposés des inspecteurs en chef sont l'évaluation la plus récente, la plus instructive et la plus impartiale qui ait été faite de la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002).
English: Connection directing on a vertical is made on a power arm.
French: Connexion sur une direction verticale est faite sur un bras du pouvoir.
English: For all questions, please do not hesitate to contact us .
French: Pour toutes questions, n’hésitez pas à nous contacter .
English: 1.4.1 Potential use by the Government of Canada The Government of Canada could buy assigned amount or JI emission reduction units from other Annex I Parties.
French: La capacité d’une source précise d’émissions de gaz à effet de serre d’utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto dépend des politiques nationales auxquelles elle doit se conformer.
English: Located 150 kilometres northwest of Sioux Lookout, Ontario, the First Nation is accessible by air year round, but only approximately two months of the year by winter road when conditions permit.
French: Située à 150 kilomètres au nord-ouest de Sioux Lookout (Ontario), la réserve est accessible par voie aérienne toute l'année, mais seulement pendant environ deux mois par la route d'hiver, lorsque les conditions le permettent.
English: However, the Tribunal can accept that a company which exports close to 90 percent of its production is an efficient producer and might well have a general policy of not dumping. The Tribunal is not persuaded, however, that such a company would not, for example, if faced with declining prices in the Canadian market, dump goods in order to retain market share.
French: 100 de sa production est un producteur efficace qui pourrait fort bien poursuivre une politique générale contre le dumping, le Tribunal n’est pas convaincu qu’une société de ce genre, confrontée par exemple à des prix à la baisse sur le marché canadien, ne vendrait pas ses marchandises à des prix sous-évalués pour conserver sa part du marché.
English: "I had gone for a massage myself, and as I was in my session, I thought, ‘I could do this’.
French: « J’étais allée pour un massage et pendant ma séance de massage, je m’étais dit que je pouvais travailler en massage.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Dutch report that the experiments with social activation, which took place between 1996 and 2002, have given a boost to the development of social activation programmes for the most vulnerable groups in society.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note, dans le rapport néerlandais, que les expériences de mobilisation sociale, qui ont eu lieu entre 1996 et 2002, ont donné une impulsion au développement de programmes de mobilisation sociale en faveur des groupes les plus vulnérables de la société.
English: Mr. Michael Leslie Manager, Metering 3025 Albion Road P.O. Box 8700 Ottawa, Ontario K1G 3S4 Phone: (613) 738-6400 ext. 356 Fax: (613) 738-6402 Email: michaelleslie@hydroottawa.com Date: 1998-07-30 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: M. Michael Leslie Gestionnaire, Mesurage 3025, chemin Albion C.P. 8700 Ottawa (Ontario) K1G 3S4 Tél. : (613) 738-6429 Fax : (613) 738-6402 Courriel : michaelleslie@hydroottawa.com Date : 1998-07-30 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S04 Historique:
English: Thus the MICcalc is based on MIC50 of those genera for which the compound is active.
French: Par conséquent, la CMIcalc est basée sur la CMI50 des genres sur lesquels le médicament est actif.
English: Such understanding will show us how the various gases and environmental issues are linked together and how they interact.
French: Nous devons aussi comprendre comment ces changements modiÞeront les futures Žmissions atmosphŽriques dÕorigine agricole.
English: (PDF, 60 kb) Glen Donaldson
French: Commentaires (PDF, 63 kb) Glen Donaldson
English: Never known to turn down a challenge, Linda and Michael Falter readily offered their expertise and started researching the many new techniques and materials that would be needed to produce facsimile scrolls of such realism so as not to disappoint the anticipated two million visitors to the exhibition.
French: Linda et Michael Falter n'ont jamais rejeté un défi, ils mirent leur savoir-faire à la disposition des organisateurs et commencèrent à étudier les techniques et les matériaux nécessaires à la fabrication d'un fac-similé des rouleaux qui serait suffisamment réaliste pour ne pas décevoir les deux millions de visiteurs anticipés à Séoul.
English: We therefore decided to test the UI system as a stabilizer against a more direct demand shock — in this case, a 10 percent cut in real federal spending on current goods and services except wages.
French: Nous avons donc décidé de vérifier l’effet stabilisateur du régime d’assurance-chômage par rapport à un choc plus direct au chapitre de la demande — dans ce cas, une réduction de 10 p. 100 des dépenses fédérales réelles pour l’achat de biens et de services courants, excepté les salaires.
English: o)... will allow us to maintain our exports on same levels over the next two years.
French: o)... nous permettront de maintenir à un même niveau nos exportations au cours des deux prochaines années
English: • if there is evidence of significant inequity and inaccuracy in the dairy industry,
French: • s’il y a des signes d’iniquités ou d’inexactitudes majeures dans l’industrie laitière.
English: • The Program was launched in July 1999 as an initiative jointly managed by CSE and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to pre-qualify IT Security products for use within the Government of Canada (GoC).
French: • Le CST et les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont lancé conjointement le programme en juillet 1999 dans le but de présélectionner les produits de sécurité STI en vue de leur utilisation au sein du gouvernement du Canada (GC).
English: The stamp issue is yet another example of the importance Bolivia attaches to its political, business and cultural relations with the EU.
French: L’émission de ce timbre démontre une fois de plus l’importance accordée par la Bolivie aux relations politiques, commerciales et culturelles avec l’Union européenne.
English: An inverse relationship was noted with regard to household income: the frequency of doctors’ asking youth about tobacco product use decreased as income increased, from 19% among households with less than $30,000 to 15% among households reporting $80,000 or more per year.
French: Dans un groupe de provinces, c’est-à-dire la Colombie-Britannique, le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard, 22 % des élèves ont indiqué qu’un professionnel de la santé leur a parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé (tableau 6-2).
English: 3.1 Strategic Directions - Science Management Board Obtaining clear strategic direction is essential to fine-tuning the alignment of a research agenda.
French: 3.1 Orientations stratégiques – Conseil de gestion des sciences Il est essentiel de s’appuyer sur une orientation stratégique claire pour mieux harmoniser le programme de recherche.
English: • Underestimating the importance of this initiative to the success of the Authentication Program as a whole.
French: • La sous-estimation de l’importance de l’initiative dans le succès global du programme d’authentification.
English: For the purposes of the present report, ICT activities are defined as those associated with the development, implementation and management of processes and technologies that enable the effective management of electronic information including data, documents, websites and multimedia objects (i.e., voice, data and image);
French: Dans le présent rapport, les activités liées aux TIC recouvrent celles qui sont associées à la mise au point, à l'application et à la gestion des tâches et des techniques permettant de gérer efficacement l'information électronique, notamment les données, les documents, les sites Web et les objets multimédia (c'est-à-dire des données audio, des données textuelles et des images);
English: Air Canada did not substantiate why it requires the extensive information it asks for in the FFT form to address its concerns.
French: Elle n'a pas justifié pourquoi elle requiert les renseignements détaillés qu'elle demande sur le formulaire portant sur l'état de santé.
English: The Atala Hotel stands close to the Champs-Elysees, in the heart of the business, fashion and entertainment worlds.
French: Situé dans une rue secondaire près des Champs-Elysées, l´hôtel permet d´accéder facilement aux célèbres quartiers commerçants et aux sites culturels.
English: Without approved standards, cases may be reported by using differing sets of symptoms or diagnostic tests.
French: Sans normes approuvées, les cas de maladies infectieuses peuvent être déclarés au moyen de différents tests diagnostiques ou symptomatologies.
English: How much certified Canadian content is being shot digitally versus foreign location production; 10.
French: Quelle part de contenu canadien certifié est réalisée en format numérique par comparaison avec les productions étrangères ? 10.
English: As you know, this did not happen, and on 30 November, the Council made a decision on the matter and adopted the SWIFT agreement.
French: Comme vous le savez, cela ne s'est pas fait et, le 30 novembre, le Conseil a pris une décision sur la question et a adopté l'accord SWIFT.
English: Such methods include the study of analogues and the use of checklists, expert opinion, and matrices.
French: Ces méthodes incluent, notamment l’étude de cas analogues, les listes de contrôle, les opinions d’experts et les matrices.
English: A statute of this nature would strengthen democratic control, foster political competition within Parliament, and free European parties from strictly parliamentary duties, in order to bring them up to speed with the various dynamics of the European public arena.
French: Un tel statut renforcerait le contrôle démocratique, favoriserait la concurrence politique au sein du Parlement et libérerait les partis européens de tâches purement parlementaires afin de les aligner sur les diverses dynamiques de l’espace public européen.
English: -Treatment of AIDS with ARV:
French: Traitement du sida avec l'ARV :
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: This project will outline recommendations to modernize the Government’s current compensation scheme for still serving and retired Canadian Forces’ members, including areas of disability pensions, income, health, rehabilitation and retraining.
French: à l'étranger dans des zones de service spécial. Le ministère de la Défense nationale et Anciens combattants Canada travaillent ensemble au Projet de la continuité du service (c'était autrefois un groupe de travail conjoint).