ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance of an FMCT to prevent nuclear terrorism
French: L'intérêt du traité pour prévenir le terrorisme nucléaire
English: MMT and People who are Dependent on Oral Opioids
French: Le TEM et les personnes dépendantes à l’égard des opioïdes oraux
English: Some complained that while they had applied for adequate administrative budgets, "these were the first areas that CIHR cut."
French: Certains se sont plaint que les budgets administratifs adéquats qu'ils avaient demandés « avaient été les premiers coupés par les IRSC ».
English: It is therefore CN's position that the City is the party entirely responsible for creating the need for the road crossing warning system and, as such, the City should bear the costs for its installation.
French: CN estime par conséquent que c'est la Ville qui est entièrement responsable d'avoir rendu nécessaire le système d'avertissement au franchissement routier, de sorte qu'elle devrait supporter les frais d'installation de ce dernier.
English: Faced with mounting evidence of the mullahs' sponsorship of terror, the West has gone out of its way to appease Tehran, even agreeing to its primary demand of disabling the main Iranian opposition movement, the People's Mujahedin of Iran, by placing it on the EU terror list.
French: Face aux preuves de plus en plus nombreuses de parrainage du terrorisme par les mollahs, l'Occident a tout fait pour apaiser Téhéran, allant jusqu'à accéder à sa demande cruciale visant à mettre hors jeu le principal mouvement d'opposition iranien, les Moudjahidines du peuple d'Iran, en plaçant celui-ci sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Les offres sont révocables jusqu’à l’heure limite de soumission.
English: Upon completion of the Alberta phase, real-time claim processing will be gradually implemented in each region.
French: Lorsque la phase de mise en oeuvre en Alberta sera terminée, la soumission en temps réel des demandes de paiement sera effectuée graduellement au sein de chaque région.
English: We attach importance to the better understanding by the developed countries of the need for international actions such as aid on concessional terms, measures to counter the instability and weakness of commodity markets, preferential tariffs for developing country exports, debt reduction, mechanisms for the transfer of technology and basic reforms in the international financial architecture, as well as to avoid enforcing actions affecting developing countries without having carried out the necessary consultation processes.
French: Nous considérons qu'il est important que les pays développés prennent davantage conscience de l'utilité de mesures internationales telles que l'aide à des conditions concessionnelles, les mesures visant à lutter contre l'instabilité et la faiblesse des marchés de produits de base, les tarifs préférentiels accordés aux exportations des pays en développement, l'allégement de la dette, les mécanismes de transfert de technologies, les réformes de base du système financier international, et qu'il faut éviter d'appliquer des mesures susceptibles de causer un préjudice aux pays en développement, sans avoir au préalable procédé aux consultations nécessaires.
English: dams have exhibited remarkable durability - that is, the ability to last and to be maintained over long periods of time.
French: La capacite de ces structures anciennes de supporter des mouvements importants sans defaillance ainsi que leurs materiaux naturels leur permettant de resister a I’erosion chimique et materielle sont autant de raisons expliquant leur solidite.
English: HIV/AIDS is reported as the main area of joint programming, although others include poverty, community empowerment, gender, assistance to war-affected regions and reintegration of refugees (Chad, Egypt, Guinea, Madagascar, Malawi, Republic of the Congo, Somalia, South Africa, Tunisia and the United Republic of Tanzania).
French: Cette programmation commune est principalement axée sur le VIH/sida, mais aussi sur la pauvreté, le renforcement de l'autonomie des collectivités, la promotion de la femme, l'assistance aux régions ravagées par la guerre et la réinsertion des réfugiés (Afrique du Sud, Guinée, Madagascar, Malawi, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Somalie, Tchad et Tunisie).
English: Mr. Faundez submitted that legal remedies against discrimination were meant to reaffirm and restore the principle of equal opportunity.
French: M. Faundez a fait valoir que les recours juridiques contre la discrimination avaient pour but de réaffirmer et de rétablir le principe de l'égalité des chances.
English: (i) To request the Committee to conduct a preliminary evaluation as to its necessity and appropriateness at the first meeting of the Committee;
French: i) À prier le Comité d'effectuer une évaluation préliminaire de sa nécessité et de son opportunité à la première séance du Comité;
English: Eighty-five CF members were evacuated from theatre by air for medical reasons.
French: On a procédé à l’évacuation du théâtre de 85 membres des FC pour des raisons médicales.
English: Considerable intervention is required now from the European Union before the onset of winter so as not to allow any chance for the anti-European forces to take advantage of the difficult situation the Republic of Moldova is currently in.
French: Une intervention importante de la part de l'Union européenne est maintenant nécessaire avant le début de l'hiver afin de ne laisser aucune chance aux forces antieuropéennes de tirer profit de la situation difficile dans laquelle se trouve actuellement la République de Moldavie.
English: They claim that this arrangement violates the Cartagena BioSafety Protocol and have asked for an explanation from the Mexican government as to the scope, content and obligations of this document.
French: Ils allèguent que cet accord contrevient au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et ont demandé que le gouvernement mexicain explique mieux la portée et la teneur de ce document et les obligations qui en découlent.
English: The resolutions have, inter alia called upon Member States to cooperate with the IOC and all concerned agencies and programmes of the United Nations to implement projects using sport as a tool for peace building and human development, and have supported the IOC and the Olympic Movement in their work to generate mutual understanding, solidarity, and peaceful dialogue among communities through the symbolic but powerful call for an observance of the Olympic Truce during each edition of the Olympic Games.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale appelle notamment les États Membres à coopérer avec le CIO et tous les organismes et programmes des Nations Unies concernés pour exécuter des projets en utilisant le sport comme outil de consolidation de la paix et de développement humain, et elle soutient le CIO et le Mouvement olympique dans leur action au service de l'entente mutuelle, de la solidarité et du dialogue pacifique entre les peuples à travers son appel symbolique mais puissant à observer la trêve durant chaque édition des Jeux.
English: In this Agreement, unless the context requires otherwise:
French: LE CONSEIL TRIBAL NISGA'A, agissant au nom des bandes Nisga'a par son programme de Services à l'enfance et à la famille Nisga'a (le « CTN ») ET : le DIRECTEUR, désigné comme tel par le ministre des Enfants et des Familles conformément à l'article 91 de la LOI SUR LES SERVICES À L'ENFANCE, À LA FAMILLE ET À LA COLLECTIVITÉ de la province de Colombie-Britannique (le « Directeur ») ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (le « Canada ») CONSIDÉRANT QUE :
English: Manitoba has also created their own system of mentoring and peer review so that grants must be approved internally before they are sent to CIHR for review.
French: Le Manitoba a également créé son propre système de mentorat et d'examen par les pairs afin que les demandes soient approuvées à l'interne avant d'être soumises à IRSC.
English: The Framework Agreement on Agricultural Risk Management, as it is called, will give farmers the certainty they need to plan for the future with confidence and to take advantage of new opportunities.
French: L’accord cadre sur la gestion du risque en agriculture, comme on l’appelle, donnera aux agriculteurs la certitude qu’ils peuvent planifier avec confiance et tirer parti de nouveaux débouchés.
English: This chapter assesses the impact of the Aboriginal Business Development Program on Aboriginal Financial Institutions.
French: Nous évaluons dans ce chapitre les répercussions du programme de développement des entreprises autochtones sur les institutions financières autochtones.
English: The information that the plaintiff transmitted by satellite was public information of commodity exchange and security exchange not protected by law.
French: Les informations boursières que la requérante transmettait par satellite étaient publiques et non protégées par la loi.
English: Values are influenced by factors unique to each province or market area.
French: Parmi ces facteurs, il y a l’offre et la demande, la diversité des terres agricoles et les conditions météorologiques.
English: In that respect, there was concern about recent reports of DPRK support for a Syrian nuclear programme.
French: À cet égard, les informations récentes faisant état d'un soutien de la Corée du Nord à un programme nucléaire syrien sont préoccupantes.
English: Meeting of the Standing Committee and Interparliamentary Forum on combating terrorism (St. Petersburg, 26-28 March 2002): took note of the draft agenda of the Standing Committee and of the draft programme of the Forum as well as of the draft Declaration; April 2002 Part-Session (Strasbourg, 22-26 April 2002): . . . . adopted the draft agenda; drew up the draft order of business; agreed to hold the consultation meeting with the Committee of Ministers on 24 April 2002 to discuss the Council of Europe’s and the Assembly’s 2003 budgets; agreed that representatives of the parliament and of the opposition of Belarus may attend the Part-Session;
French: Réunion de la Commission Permanente et Forum Interparlementaire sur la lutte contre le terrorisme (Saint-Pétersbourg, 26-28 mars 2002): a pris note du projet d’ordre du jour de la Commission Permanente et du projet de programme du Forum, ainsi que du projet de Déclaration; Partie de Session d’avril 2002 (Strasbourg, 22-26 avril 2002): . . . . a adopté le projet d’ordre du jour; a établi le projet de calendrier; a convenu de tenir une réunion de consultation avec le Comité des Ministres le 24 avril 2002 afin de discuter des budgets 2003 du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée; a accepté que des représentants du parlement et de l’opposition du Bélarus assistent à la Partie de Session;
English: 5 votes | 1264 views | 0 com.
French: 4 votes | 133 views | 5 com.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43 and 47; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.  13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43 et 47; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: From Santa Clara, the flight will return to Halifax overnight with passengers destined for Canada.
French: À partir de Santa Clara, l’avion retournera à Halifax pendant la nuit et transportera des passagers à destination du Canada.
English: Depending on the product, they may direct you to the private label group that each of the three retailers use to develop this important, and growing sector of their business.
French: Selon les produits, ils pourront aiguiller le fabricant vers le groupe des marques maison auquel fait appel chacun des trois détaillants pour favoriser l'essor de cette catégorie importante et croissante de produits.
English: Experiencing life at 15 Wing To Recipient's name Recipient's email *
French: La vie dans la 15e Escadre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 94.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 94.
English: • Even though marihuana contains over 60 cannabinoids and several hundred other chemical substances, delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) is the most prominent psychoactive cannabinoid component and its concentration determines the "potency" of marihuana.
French: • Quoique la marihuana contienne plus de 60 cannabinoVdes et plusieurs centaines d’autres substances chimiques, le delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) est le cannabinoVde psychoactif le plus important et sa concentration détermine la « puissance » de la marihuana.
English: The design is such that Nyquist noise is the largest noise contributed by the magnetic circuit and is smaller than the Johnson noise from the detector coils.
French: L'appareil est construit tel que le bruit de Nyquist est le plus important bruit produit par le circuit magnétique et il est plus petit que le bruit de Johnson produit par les bobines détectrices.
English: (c) There was no roster of qualified candidates for consultancy work or of individual contractors (UNEP Regional Office for West Asia);
French: c) Il n'y avait pas de fichier de candidats remplissant les conditions requises pour être consultant ou vacataire (Bureau régional pour l'Asie occidentale);
English: • how can effective team leadership be created?
French: • Comment peut-on favoriser la direction efficace de ces équipes?
English: May I summarize my conclusions in this matter:  1. The limitation of eligibility to age 50 was not established as  a bona fide occupational requirement.
French: En conséquence, je déclare que le capitaine Arnison devrait retrouver sa place en tête de la liste d’admissibilité de l’Administration de pilotage du Pacifique. Pour terminer, j’aimerais résumer mes conclusions.
English: The Tribunal's Library serves as a resource and research centre for the different organs of the Tribunal as well as defence counsel.
French: La bibliothèque du Tribunal est un centre de documentation et de recherche au service des différents organes du Tribunal et des conseils de la défense.
English: This exemption will remain in effect until revoked.
French: La présente exemption continuera à s'appliquer jusqu'à ce qu'elle soit révoquée.
English: Designated institutions and public authorities To be eligible to have cultural property certified, an institution or public authority has to be designated by the Minister of Canadian Heritage before the legal transfer of ownership of the property takes place.
French: Les formalités de désignation visent à assurer que les établissements qui reçoivent les biens culturels possèdent la compétence voulue pour les classer, les entretenir et les préserver. Ils doivent aussi mettre ces biens à la disposition du grand public pour la recherche ou l'exposition.
English: Electronic Information System (EIS) October 2007
French: Le Système d'information électronique (SIE) Octobre 2007
English: The Royal Canadian Army Service Corps displays form the nucleus of the Logistics Wing, which occupies two thirds of a former drill hall.
French: La majorité des expositions (Logistiques), lesquelles couvrent les deux tiers d’une ancienne salle d’exercice, représentent le Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne.
English: Information needs to reach Canadian businesses quickly to put the impact of the crisis on each sector in perspective, because the crisis has also created opportunities which remain unknown in Canada.
French: L’information doit être transmise aux entreprises canadiennes rapidement pour mettre en contexte les effets de la crise sur chaque secteur, car celle-ci a aussi ouvert des perspectives que l’on continue de négliger au Canada.
English: Be Tire Smart Week a Great Success
French: Succès retentissant de la semaine Gardez vos pneus en forme
English: Second, the tribunal should have the power to make orders for interim relief.
French: Deuxièmement, le Tribunal devrait être habilité à rendre des ordonnances portant redressement provisoire.
English: Corroboration of these NMR results are achieved with similar analysis of SEM two-dimensional images and their corresponding one-dimensional projections obtained with the same porous Pyrex glass.
French: On a corroboré ces résultats de la RMN à l'aide d'analyses similaires d'images bidimensionnelles microscopie électronique à balayage et des projections unidimensionnelles correspondantes obtenues avec le même verre Pyrex poreux.
English: His estate in NIAGARA FALLS, Ontario, forms the basis of that city's scenic parks.
French: Ses propriétés aux CHUTES NIAGARA, en Ontario, sont maintenant des parcs panoramiques appartenant à la ville.
English: Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
French: La Commission fera aussi le bilan des résultats concrets obtenus au bénéfice des citoyens dans le cadre des programmes relevant de la période 2000-2006.
English: The Official Languages Branch works closely with all institutions to which the Action Plan applies, particularly the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, and the Canada School of Public Service.
French: La Direction des langues officielles travaille en étroite collaboration avec toutes les institutions visées par le Plan d'action, particulièrement avec le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique et l'École de la fonction publique.
English: Scenario scaling factors used in ADOM scenario implementation for Scenario HLFO.
French: Facteurs d'ajustement des scénarios utilisés pour l'exécution du scénario HLFO.
English: RELATIONS AND COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
French: RELATIONS ET COOPERATION ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
English: The most current description of the committee structure is available on the ADM (HR-Mil) web page in the publication entitled "Group at a Glance".
French: La description la plus récente de la structure du comité est disponible sur le site Web du SMA(RH-Mil) dans le document intitulé « Coup d’œil sur le Groupe ».
English: In 20022003, other research institutes will take part in the project and contribute to the development of a new NRC intellectual property management strategy.
French: En 2002-2003, d’autres instituts de recherche participeront au projet et contribueront à l’élaboration d’une nouvelle stratégie de gestion de la propriété intellectuelle au CNRC.
English: Therefore, that objection was filed beyond the ten working day time limit prescribed in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, cette opposition n’a pas été présentée dans le délai de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: It has also introduced a new technique of problem solving Helmholtz type with boundary conditions Neumann, Robin or mixed, based on the quest for Dirichlet condition associated numerical experiments performed numerous successful.
French: Il a également introduit une nouvelle technique de résolution des problèmes de Helmholtz avec conditions aux limites de type Neumann, Robin ou mixte, fondée sur la recherche de l'état de Dirichlet associés numérique effectué de nombreuses expériences réussies.
English: Awareness of the scope of police action For a host of reasons, police work is also the result of priorities or choices established at different levels.
French: La sensibilisation du champ d’action policier Pour un tas de raisons, le travail policier est également une résultante des priorités ou des choix établis à différents niveaux.
English: As we know, he's rather outspoken on the subject.
French: Comme nous le savons, il est très franc sur ce sujet.
English: That is very much the right approach.
French: Cette approche est tout à fait appropriée.
English: • Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public must come first!
French: • L'intérêt pubic d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution
English: The Agency funds the Info entrepreneurs and Ressources Entreprises, which provide entrepreneurs with integrated information on government programs and services free of charge.
French: Une des façons pour l’agence de contribuer au développement des entreprises consiste à améliorer l’accès de leurs dirigeants à des renseignements généraux de nature économique susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires. Dans ce domaine, le plan de l’agence porte sur : 1) l'accès des entreprises à des informations générales ; 2) la sensibilisation des dirigeants d'entreprise aux principaux enjeux qui conditionnent le développement.
English: However, managers may set higher pass marks, (except for GIT 310, GIT 320).
French: Toutefois, les gestionnaires peuvent modifier la note de passage à la hausse, (sauf dans le cas de l'EIG 310 et l'EIG 320).
English: The hotel is home to 3 air-conditioned conference rooms with a capacity of 40 people each.
French: Pour vos séminaires et autres manifestations, nous mettons à votre disposition 3 salles de réunions climatisées, d’une capacité de 40 personnes par salle.
English: • Le Business to Business (B2B)
French: • Glossary of technical terms [format PDF, 317 Ko] - Glossaire des termes techniques
English: It is not up to me to do it.
French: Ce n' est pas à moi de le faire.
English: Possible reasons for such a decrease include the adoption of safer injecting practices among IDU, shifting patterns of drug use, and effective prevention programming.
French: On a trouvé une incidence de 0,2 pour 100 PA en 1992, laquelle a augmenté à 2,3 pour 100 PA en 1995 et ensuite baissé de 2,1 pour 100 PA en 2000 à 1,3 pour 100 PA en 200320.
English: Program Evaluation:
French: L’élément de programme de sécurité est intégré aux opérations.
English: It applies, as well, to organizations outside of government in which such family members are employed in senior positions of authority including membership on Boards of Directors.
French: Elles s'appliquent aussi aux organismes non gouvernementaux dans lesquels ces membres de la famille occupent des postes de haute direction, y compris au sein du conseil d'administration.
English: The large number of businesses in this branch makes it all the more important to communicate a consistent, recognizable corporate identity.
French: La multitude d’entreprises présentes sur ce marché accroît encore davantage la nécessité de communiquer à partir d’une identité d’entreprise bien reconnaissable.
English: If that trend continues, some developing countries may face problems in financing their deficits.
French: Si cette tendance se confirme, certains pays en développement risquent de faire face à des problèmes pour financer leurs déficits.
English: (United States dollars)  Effective 1 January 2006
French: Rémunération considérée aux fins de la pension
English: However, the clause of the contract providing that the subsidy may not in any event result in a profit must be applied and the subsidy must be limited to DEM 5 682 to balance expenditure and income in the final account.‘
French: Par contre, il convient d'appliquer la clause contractuelle qui précise que la subvention ne peut en aucun cas donner lieu à un profit, et de limiter la subvention à 5 682 DEM, pour équilibrer les dépenses et recettes du décompte final en équilibre».
English: Hotel Delle Tele, overlooking one of the most charismatic streets in central Florence, is a charming 3 star hotel that will not disappoint your expectations.
French: L'hôtel Delle Tele, surplombant l'une des rues les plus importantes du centre de Florence, est un charmant hôtel trois étoiles qui ne manqueront pas déçoit pas à vos attentes.