ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, clouds generally attenuated ultraviolet radiation, but by about 40 per cent less than they attenuated total solar radiation.
French: Les nuages, enfin, atténuaient généralement les rayonnements ultraviolets, mais d'environ 40 % moins que pour le rayonnement solaire total.
English: The majority of airline bookings were made by CRS, which were mostly owned or controlled by airline companies.
French: La majorité des réservations de billets d'avion s'effectuaient alors au moyen de SIR, dont la majorité était détenue et contrôlée par des compagnies aériennes.
English: These are: trigger devices which allow a semi-automatic firearm to discharge several rounds in rapid succession; and "bull-pup" stocks which allow rifles and shotguns to be reduced significantly in length.
French: Ce sont : les dispositifs déclencheurs du mécanisme de détente d'une arme à feu semi-automatique permettant un tir en rafales et les montures « Bull-pup » réduisant de beaucoup la longueur normale des carabines et des fusils.
English: Using MBN Indicators for Poverty Monitoring Celia M. Reyes, Reynaldo R. Cancio and Kenneth C. Ilarde 1996-05 Paper Presented During the International Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project on July 1-5, 1996 in Manila, Philippines.
French: Using MBN Indicators for Poverty Monitoring Celia M. Reyes, Reynaldo R. Cancio and Kenneth C. Ilarde 1996-05 Paper Presented During the International Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project on July 1-5, 1996 in Manila, Philippines. ouvrir le fichier
English: The proponent will salvage tissues from up to 100 abandoned plover eggs, and several dead adults and chicks, and minimize disturbance and predation of nesting Piping Plovers by placing exclosures around their nests and erecting symbolic fencing to keep humans away from nest-sites.
French: Le demandeur prÃ©lÃ¨vera des Ã©chantillons de tissus sur jusqu'Ã 100 oufs abandonnÃ©s et plusieurs individus adultes et oisillons morts. Il installera des exclos autour des nids afin de rÃ©duire les perturbations et les pertes dues Ã la prÃ©dation et Ã©rigera des clÃ´tures symboliques afin de prÃ©venir la circulation des humains Ã proximitÃ© des sites de nidification.
English: Technologies have also been implemented to assist persons with disabilities, including teletypewriter (TTY) service for people with hearing impairment, campaign news releases on audio news and other information services for persons with visual impairment, and a voice response system on the inquiries line that directs people to where they should vote.
French: D'autres outils visent à aider les personnes handicapées, notamment un service de téléscripteur (ATS) pour les personnes malentendantes, des communiqués de campagne audio et d'autres services d'information pour les personnes ayant une déficience visuelle, de même qu'un système de réponse vocale qui indique où voter.
English: However, homework is on the rise in many countries, including Canada.
French: Toutefois, le travail à domicile gagne en popularité dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: Risks are further described in terms of potential impact and related to impacts and strategies to mitigate the risk.
French: Les risques sont ensuite décrits au regard de leurs effets potentiels et des stratégies d’atténuation.
English: Scientists have found that satellite imagery archives like Google Earth provide an inexpensive method for mapping diseases such as dengue.
French: Des scientifiques ont constaté que les archives d'imagerie satellitaire comme Google Earth constituent un moyen peu cher d'établir la cartographie des maladies telles que la dengue.
English: Criminals operating mass marketing fraud ring as well as individuals engaged in these illegal activities will always be targeted by the partners in COLT.
French: Les criminels qui exploitent des réseaux de marketing de masse frauduleux ainsi que les individus qui pratiquent de telles activités illégales seront toujours ciblés par les partenaires du COLT.
English: Purpose The paper provides extensive information about the specific health issues for adolescents.
French: Intention Le présent document offre des renseignements approfondis sur des questions de santé précises à l’intention des adolescents.
English: I have spoken in various ways to promote blogs online but I thought to promote the blog offline?
French: J'ai parlé de diverses manières à promouvoir les blogs en ligne, mais j'ai pensé à promouvoir le offline blog?
English: Difficulties in assessing pain due to language and culture were one of the potential factors cited by the authors to explain these findings.
French: Les difficultés à évaluer la douleur en raison des différences de langue et de culture étaient un des facteurs que les auteurs ont avancé comme explication possible de ce résultat.
English: Removal efficiency was calculated as the difference between the influent and effluent load, expressed as percent of the influent load.)
French: Le rendement d'élimination correspond à la différence entre les charges influente et effluente et est exprimé sous forme de pourcentage de la charge influente.
English: In Manitoba, for example, the provincial health program includes dietetic services, rehabilitative services, and acute, chronic, long-term, palliative and extended care services.
French: Et à l’extérieur de la réserve, les services ne satisfont pas forcément aux besoins culturels et linguistiques du client.
English: It excludes financial derivatives, such as swaps, as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document, such as overpaid tax advances.
French: Le concept de dette publique n’intègre pas les dérivés financiers tels que les contrats d’échange (swaps) ainsi que les crédits commerciaux et les autres passifs non représentés par un document financier, comme les avances fiscales indues.
English: The federal government has now achieved four consecutive annual surpluses, including surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000. s As a percentage of GDP, the budgetary balance improved from a deficit of 5.8 per cent in 1993-94 to a surplus of 1.6 per cent in 2000-01, the largest surplus, as a percentage of GDP, since 1948-49.
French: Il s’agit d’un quatrième exercice consécutif où le gouvernement fédéral dégage des excédents; les excédents précédents se sont chiffrés à 3,5 millions de dollars en 1997-1998, à 2,9 milliards en 1998-1999 et à 12,3 milliards en 1999-2000. s Le solde budgétaire, exprimé en pourcentage du PIB, est passé d’un déficit de 5,8 % en 1993-1994 à un excédent de 1,6 % en 2000-2001, soit le niveau le plus élevé depuis 1948-1949. s Les quatre excédents consécutifs, qui totalisent 35,8 milliards de dollars depuis 1997-1998, ont été consacrés au remboursement de la dette publique nette.
English: The average wait time of those expressing dissatisfaction is 43 minutes (Note: this analysis is based on a small sample so the results should be considered directional rather than conclusive). Wait time for telephone service 2005 – 2006 Average wait time W time is acceptable ait
French: Le temps d’attente moyen des clients qui se disent insatisfaits s’établit à 43 minutes (nota : cette analyse repose sur un petit échantillon; les résultats sont donc à prendre comme des indices de tendances, plutôt que comme des conclusions sans appel).
English: follow-up of child abuse in the community.
French: Ces comités s’assurent également du respect des règles en matière de signalement et de l’acquittement d’autres obligations.
English: These loads are simply not sustainable over the long term.
French: Ces charges ne sont tout simplement pas supportables à long terme.
English: Aboriginal Mental Health:
French: Peuples Autochtones Des gens d'ici :
English: More than Just Hard Hats and Safety Boots: Creating Healthier Work Environments.
French: La création de milieux de travail sains : pas juste une histoire de casques et de bottes de sécurité.
English: It was requested that further consideration be given to the funding of Consultative Group meetings by D Safe G. In light of the associated recommendation in the CRS Evaluation, D Safe G agreed to include the funding of Consultative Group meetings into his next Business Plan.
French: Le DSG est invité à examiner la possibilité de financer les réunions du Groupe consultatif. À la lumière de la recommandation formulée en ce sens dans l’évaluation du CS Ex, le DSG accepte d’inclure le financement des réunions du Groupe consultatif dans son prochain plan d’activités.
English: To date, much of the work in culturally appropriate services has been concentrated on women’s reproductive and child health.
French: Jusqu’à présent, une grande partie du travail concernant les services sensibles à la diversité culturelle a été axée sur la santé génésique et la santé des enfants.
English: This would also provide a degree of continuity in the consideration of communications.
French: Cela permettrait également d'assurer une certaine continuité dans l'examen des communications.
English: However, it is now many years since treaties of this nature were concluded between the United States and other countries.
French: Il reste que les traités de ce type conclus entre les États-Unis et d'autres pays sont relativement anciens.
English: 3.2.8 Identifier [Section 21 Subsection (1) Paragraph (c)] The identifier or catalogue number should be indicated on the package insert.
French: 3.2.8 Identificateur [alinéa c) du paragraphe (1) de l'article 21] L'identificateur ou le numéro de catalogue devrait figurer sur la notice.
English: The main reason for this decision was the time to market for our products.
French: Cette décision a été motivée par la volonté de pouvoir faire développer Alkemy plus avant et plus vite.
English: This was a good example of practical activities through which UNCTAD could contribute significantly to improving the capacities of developing countries to formulate information society policies and assess their effectiveness.
French: C'était là un bon exemple d'activités pratiques par lesquelles la CNUCED pouvait bel et bien contribuer à l'amélioration des capacités des pays en développement de formuler des politiques relatives à la société de l'information et d'en évaluer l'efficacité.
English: The view was expressed that this provision imposed a greater burden on the carrier than existed under current regimes, and that the right should be restricted to the holder of a transport document in the case of a negotiable transport document.
French: Selon un avis, cette disposition imposait au transporteur une charge plus lourde que ce n'était le cas en vertu des régimes actuels et le droit en question devrait être limité au porteur d'un document de transport dans le cas d'un document de transport négociable.
English: Figure 4 Post-Warrant Expiry Readmission to Federal Institutions 60 50 40 30 20 10 0 Re-admission Rate (%) 52 50 50 45 38 33
French: Figure 4 Réincarcération dans un établissement fédéral après l'expiration du mandat 52 50 50 45 38 33
English: The agenda and annotations relating to the twenty-fourth session of the Committee are contained in document E/C.12/2000/9.
French: L'ordre du jour annoté de la vingt-quatrième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2000/9.
English: These two measures will assist about 100,000 more individuals.
French: Ces deux mesures bénéficieront à une centaine de milliers de personnes de plus.
English: The population census provides benchmark information to which statistics from other sources can be related.
French: Les recensements de la population fournissent des informations de référence auxquelles on peut rattacher les statistiques provenant d'autres sources.
English: Which way the balance of trade in ﬁnancial services will turn depends on the competitiveness of the Canadian ﬁnancial services sector and the strategic initiatives it will undertake.140 The availability of 140
French: La disponibilité de produits et de services ﬁnanciers canadiens et étrangers, à prix concurrentiel, contribuera à l’efﬁcience et à la compétitivité de l’économie dans son ensemble, puisque à peu près tous les secteurs et toutes les personnes sont des utilisateurs de services ﬁnanciers.
English: Also noting with satisfaction that the revised part II of the annual reports questionnaire is appropriate for use in countries with differing capacities to collect information on drug abuse,
French: Notant aussi avec satisfaction que la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels peut être utilisée dans des pays ayant différents niveaux de capacité de collecte de l'information sur l'abus des drogues,
English: In Armenia, with support from UNFPA, it was agreed that the Government would participate in contraceptive procurement for the first time since independence.
French: En Arménie, il a été convenu que le Gouvernement, aidé en cela par le FNUAP, participerait, pour la première fois depuis l'indépendance, à l'achat de contraceptifs.
English: The adoption of this instrument is a very important step in improving the working and living conditions on board fishing vessels of all sizes everywhere in the world.
French: Ils travaillent comme équipage sur les bateaux de pêche, comme trieurs de poissons, dans les usines de transformation du poisson, dans la commercialisation du poisson et dans les ménages dont les moyens d’existence dépendent du poisson.
English: Internally it will focus on an approach knitting together the evidence base of the organization.
French: Sur le plan interne, l'on insistera sur l'approche consistant à rassembler les éléments d'appréciation favorables à l'organisation.
English: The high male incidence rate in a study completed in Manhattan, United States,15 is largely attributed to the incidence rate among black males; in comparison to the rate among white males it was consistently higher in every age group, with a 4-fold difference in those over the age of 80.
French: Les auteurs d’une étude effectuée en Suède ont utilisé les dossiers d’un organisme d’assurance-maladie (OAM)20 et observé un taux brut d’incidence plus élevé chez les Blancs que chez les Noirs, les Hispaniques ou les Asiatiques; ce sont les Asiatiques qui avaient le plus faible taux.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Pilot Project Ardell Bourgeois (Air Force)
French: Accueil Traditions et patrimoine PAFC Projet pilote Ardell Bourgeois (Force aérienne)
English: A bill based on the Estimates, known as an appropriation bill, is always considered first by the House of Commons, then in the Senate, before it receives Royal Assent.
French: Un projet de loi correspondant aux prévisions budgétaires — le projet de loi portant affectation de crédits — est toujours étudié d’abord à la Chambre des communes, puis au Sénat, avant de recevoir la sanction royale.
English: Member of the Commission. - Madam President, the essential thing, and the necessary condition, is to stick to the targets of fiscal consolidation and implement structural reforms with full determination, in line with the memorandum.
French: Madame la Présidente, le plus important est de se plier aux objectifs de consolidation fiscale et de mettre en œuvre des réformes structurelles avec la plus grande détermination, conformément au mémorandum.
English: This group is also responsible for technical negotiations with foreign counterparts to facilitate Australian exports.
French: Ce groupe est aussi chargé des négociations techniques avec leur contrepartie à l'étranger afin de faciliter les exportations australiennes.
English: Good location for visiting the Provence, good breakfast, but should be more taken care of. Old bedrooms and bathrooms, untidie garden, little details broken that are not cared for, The cleaners had no uniform, kind and gentle but no formation of professional atitudes of good manners.
French: Hotel calme mais simple pour un 3 étoiles.
English: When would you like to stay at the Patio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Patio ?
English: The Chinese Government has always attached a high degree of importance to health.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la santé.
English: Figure shows incidence (at least one or more) for each purchase.
French: Le tableau montre la fréquence (au moins un ou plus) de chaque achat.
English: A project for supporting Central African researchers in creating, owning and exploiting health research and results, was developed in cooperation with the Geneva International Academic Network (GIAN), the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Réseau de recherche en propriété intellectuelle : un projet d’appui aux chercheurs d’Afrique centrale en matière de création de propriété et d’exploitation de la recherche en matière de santé et de ses résultats a été mis au point en collaboration avec le Réseau universitaire international de Genève (RUIG), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC).
English: Townships or Gaspé (2005) 100 0 0 0 1 Eastern or Northern Ontario (2005) 0 67 33 0 3 Eastern or Northern Ontario (2002) 30 30 40 0 10 Do not work in either area (2002) 38 25 38 0 8
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 100 0 0 0 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 0 67 33 0 3 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 30 30 40 0 10 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 38 25 38 0 8
English: With the same hand, find the other strap in back of you and keep it as high as possible under your arm.
French: Avec la même main, venez chercher dans votre dos l’autre sangle en la gardant le plus haut possible sous votre bras.
English: A difference in successful treatment outcome status was observed between these two major modes of treatment (Cure or treatment completed 91% – DOT, 85% – selfadministered) (Figure 23).
French: On a observé une différence dans le pourcentage de réussite entre ces deux principales modalités de traitement (guérison ou traitement terminé : 91 % – TOD, 85 % – auto-traitement) (figure 23). Le nombre de personnes décédées avant la fin du traitement était légèrement supérieur dans le groupe en auto-traitement comparativement au groupe recevant un TOD.
English: • Do not apply repellent on sunburns, open wounds or skin irritations.
French: • N'utilisez pas d'insectifuge sur une peau brûlée par le soleil, sur les plaies ouvertes ou sur une peau irritée.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Meeting with Savvas Tsitouridis, Greek Minister for Employment and Social Security Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Rencontre avec Savvas Tsitouridis, Ministre grec de l'Emploi et de la Sécurité sociale Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: In this case, the particulate mass (g/km) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/km) est calculée comme suit:
English: The network, using existing or new research institutions, should analyse NEO orbits to identify potential impacts.
French: En faisant appel à des instituts de recherche qui existent déjà ou qui seront créés, ce réseau analyserait les orbites des géocroiseurs afin de prévoir les éventuels impacts.
English: I hope that when it comes to the next interinstitutional agreement we will have learnt lessons from this one, especially in category 4.
French: J'espère que lors du prochain accord interinstitutionnel, nous aurons tiré les leçons de celui-ci, particulièrement pour la rubrique 4.
English: The high rate of teenage pregnancies is another serious problem, particularly among the poorest population groups.
French: Le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes est un autre problème grave plus fréquent encore parmi les groupes les plus pauvres de la population.
English: When describing the uncertainty of predictions, both the knowledge base and the ability to predict likelihood accurately must be documented in relation to the suitability of key elements of project design.
French: En ce qui concerne la description de l'incertitude associée aux projections, il faut se documenter tant sur la base de connaissances que sur la capacité à prédire avec précision la probabilité des effets en relation avec la pertinence des éléments clés de la conception du projet.
English: This service pack also includes all of the updates released for the 2007 Office suite prior to December of 2007.
French: Ce Service Pack inclut également toutes les mises à jour publiées avant décembre 2007 pour la suite Office 2007.
English: To sum up, for such requests, if presented by the holder of the IR, the Office simply acts as a mailbox.
French: Lorsque ces demandes sont présentées à l'Office par le titulaire de l'enregistrement international, elles sont simplement transmises à l'OMPI sans examen.
English: Study the full integration of a harmonized Customs transit regime covering all COTIF and SMGS member States.
French: Étude de l'intégration totale d'un régime douanier de transit harmonisé applicable à tous les États membres de la COTIF et du SMGS.
English: The Assembly recognises that in the current international context, this applies to the European members of WEU as well as to the United States of America.
French: L’Assemblée reconnaît que dans le contexte international actuel, les membres européens de l’UEO sont visés au même titre que les Etats-Unis.
English: At the conference call, the fact that Mr. Botden’s acting appointment had ended was not in dispute.
French: Au cours de la téléconférence, la fin de la nomination intérimaire de M. Botden n'a pas été contestée.
English: Is the vision to support people to work, or to support people to get off benefits?
French: Les coopératives formées ainsi ont pris beaucoup de bonnes décisions que les organismes sociaux n’auraient pas prises eux-mêmes.
English: She also served on the board of the Foothills Academy, a school for people with disabilities.
French: Elle a également siégé au conseil d'administration de la Foothills Academy, une école pour personnes handicapées.
English: Better nutrition is also vitally important to the overall improvement of women's health.
French: Une meilleure nutrition est également d'une importance capitale pour l'amélioration générale de la santé des femmes.
English: FIS 21 World Association of Kickboxing !
French: IHF 19 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 107/05.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/80, which contains the text of a letter dated 7 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/80, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Heterosexual intercourse remains the epidemic’s driving force in sub-Saharan Africa.
French: Les rapports hétérosexuels restent le moteur de l’épidémie en Afrique subsaharienne.
English: It is likely that the problem will continue and possibly worsen as the security situation may deteriorate further.
French: Tout donne à penser que le problème persistera et pourrait même s'aggraver puisque les conditions de sécurité risquent de se dégrader encore davantage.
English: Trafficking (circle in the centre) in illegal foreigners is a specific method of exploitation in all illegal immigration.
French: Le trafic (cercle du milieu) d’étrangers illégaux est une méthode spécifique d’exploitation dans toute l’immigration illégale.