ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the Branches in the Portfolio is also working to improve processes and increase efficiencies and transparency.
French: Chacune des directions du Portefeuille s'emploie aussi à améliorer les processus et à favoriser l'efficacité et la transparence.
English: * The initial report submitted by the Government of Uzbekistan is contained in document CAT/C/32/Add.3; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.405, 408 and 409/Add.1 and the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 44 (A/55/44, paras. 76-81).
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement ouzbek, voir le document CAT/C/32/Add.3; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.405, 408 et 409/Add.1 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 44 (A/55/44, par. 76 à 81).
English: Additional information Is the corporation inactive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Has the major business activity changed since the last return was filed? (enter Yes for first-time filers) . . . . . . . . . . . . . . 281 What is the corporation's major business activity? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 (Only complete if Yes was entered at line 281.) If the major business activity involves the resale of goods, show whether it is wholesale or retail . . . . . . . . . 283 Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents.
French: Renseignements supplémentaires La société est-elle inactive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 La principale activité de la société a-t-elle changé depuis la dernière déclaration? (pour une première déclaration, répondez oui) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Quelle est la principale activité commerciale de la société? . . . . . . . . . . . . 282 (Répondez seulement si vous avez répondu oui à la ligne 281) Si l'activité principale comprend la revente de marchandises, précisez le type de commerce . . . . . . . . . . . . 283 Précisez les principaux produits qui sont extraits d'une mine, fabriqués, vendus ou construits, ou les services fournis.
English: Canadian Renewable Fuels Association
French: Association canadienne des carburants renouvelables
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance propose postponing both the voting on the report by Mrs De Keyser on the participation of the State of Israel in Community programmes and the voting on the motions for a resolution regarding the same topic.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et le groupe des Verts/Alliance libre européenne proposent de reporter la mise aux voix du rapport de Mme De Keyser sur la participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires ainsi que la mise aux voix des propositions de résolution sur ce thème.
English: (j) Working paper by Mr. Alfredsson and Mr. Salama on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights (decision 2004/115).
French: j) Document de travail de M. Alfredsson et de M. Salama sur l'évaluation du contenu et de l'exécution des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (décision 2004/115).
English: Watch extreme bdsm pics and videos.
French: Ces sados se tapent tout ce qui bouge et ne sont jamais rassasiées.
English: In some non-euro area EU Member States, however, average inflation rates declined in 2004.
French: Au Royaume-Uni, les tensions sur le marché du travail se sont accentuées.
English: It is a matter of not letting it go, of starting from there.
French: Il s’agit de ne pas le lâcher, de partir de là, même.
English: The Group of 77 and China would like to take this opportunity to encourage all donor countries to continue their efforts to provide official development assistance to the poorest countries in Africa — obviously, the least developed countries continue to need it most — in order to promote the development of those countries and implementation of NEPAD.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine voudrait saisir cette occasion pour encourager tous les pays donateurs à poursuivre leurs efforts d'aide publique au développement en faveur des pays les plus pauvres d'Afrique - les pays les moins avancés, on le sait bien, sont encore ceux qui en ont le plus besoin - de manière à favoriser le développement de ces pays mais aussi l'application du NEPAD.
English: Actually, rather than a symptom of a poor relationship, conflict between reasonable people can mean that problems are being resolved as they emerge.
French: En fait, plutôt qu’un symptôme de relations médiocres, le conflit entre personnes raisonnables peut signifier que les problèmes sont en train d’être réglés à mesure qu’ils apparaissent.
English: Results of the competition were mailed July 6, 2004, to all applicants, including the Appellant.
French: Les résultats du concours ont été expédiés par la poste le 6 juillet 2004 à tous les postulants et postulantes, y compris à l'appelant.
English: Methods of Establishing Relationship With Client Method Initiated by service provider Initiated by service user Provided to target groups Provided on a broad basis Targeted by demographic groupings Targeted by geographic region Other Number of Organizations 17 37 13 9 8 8 7 Percentage 42.5 92.5 32.5 22.5 20.0 20.0 17.5
French: Méthodes pour établir les relations avec la clientèle Méthode Par l’organisme Par l’utilisateur Service fourni aux groupes cibles Service fourni au grand public Service ciblé par groupe démographique Service ciblé par région géographique Autres Nombre d’organismes 17 37 13 9 8 8 7 Pourcentage 42,5 92,5 32,5 22,5 20,0 20,0 17,5
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/259).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/259).
English: The Administration should ensure that prospective bidders have sufficient time to respond.
French: L'Administration devrait veiller à donner aux enchérisseurs possibles suffisamment de temps pour répondre.
English: We should like to comment on the preparation of national reports, clarification requests by Member States and the Committee's taking into account of resolution 1803 (2008).
French: Premièrement, l'élaboration des rapports nationaux, les demandes de clarification sollicitées par les États Membres et la prise en compte de la résolution 1803 (2008) par le Comité.
English: I am in favour of this, but we must recognise that basically this has come to be equated with the Growth and Stability Pact. I am sure you will confirm this.
French: Je suis pour, mais il faut reconnaître qu'elle s'est foncièrement alignée sur le Pacte de stabilité, et vous le confirmez.
English: Wondering how to find the best banking package for your needs?
French: Vous vous demandez comment trouver le forfait bancaire qui répond le mieux à vos besoins?
English: Beverages - Meeting on New Model for Publication Pricing and Cost Recovery Date: March 16, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion concernant le nouveau modèle pour l'établissement des prix de publications et le recouvrement des coûts Date : 16 mars 2005 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: I would ask you, now that you are President of the Council, will you push forward with this extremely important proposal.
French: Je vous demanderais, maintenant que vous êtes président du Conseil, si vous allez avancer sur cette proposition extrêmement importante.
English: ► Further work on large steel buoys will be completed by December 2007, based on the international experience with large plastic buoys.
French: • les bouées en plastique moyennes/grosses par rapport aux bouées en acier (étude nationale) DG, SM ► On a complété le travail sur les bouées moyennes.
English: Defence equipment procurement in Europe (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’acquisition d’équipements de défense en Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: ********************************************************************************************************** Annex ********************************************************************************************************** PROJECTS ELIGIBLE FOR BANK FINANCING
French: ********************************************************************************************************** Annexe ********************************************************************************************************** PROJETS ADMISSIBLES À UN FINANCEMENT DE LA BANQUE
English: Where an order has been made by the umpire to rehear a case generally, such an order can be directed only to the board of referees that has already heard the case and gives the Umpire no right to rule that the case be reheard by another board of referees.
French: me semblent bien explicites : si une ordonnance est émise de ré-entendre une affaire dans son ensemble, cette ordonnance du juge-arbitre ne peut être adressée qu'au Comité arbitral ayant déjà entendu l'affaire et ne donne aucun droit au juge-arbitre d'ordonner que l'affaire soit ré-entendue par un autre Conseil arbitral.
English: That way, we would also be able to respond adequately to the actual facts on the ground, which Frontex is already facing, anyway.
French: De la sorte, nous pourrions également répondre adéquatement aux réalités actuelles du terrain, auxquelles Frontex est de toute façon déjà confrontée.
English: Recalling all previous resolutions and decisions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on impunity, as well as Part II.E, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions relatives à l'impunité précédemment adoptées par la Commission et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que le paragraphe 91 de la section II.E de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: Some participants noted that many of the pros and cons are more or less similar to those for Option 3.
French: Certains participants ont fait observer qu'un grand nombre des arguments pour et contre avancés ici sont plus ou moins similaires à ceux s'appliquant à l'option 3.
English: Interning and networking Interning at larger firms is another way for managers to learn the skills they need.
French: La SRIA et la SOCAN m’ont beaucoup aidé.
English: Finally, program managers must also develop action plans to address the recommendations provided by the AED’s audit and evaluation reports.
French: Enfin, les gestionnaires de programme doivent développer des plans d’action pour mettre en oeuvre les recommandations présentées dans les rapports de vérification et d’évaluation.
English: A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's license must become a Canadian citizen within five years of receipt of the license in order to retain it.
French: Un résident permanent du Canada qui obtient un brevet de pilote doit, pour le conserver, devenir citoyen canadien dans les cinq ans qui suivent.
English: Article 62 of the Constitution provides that the Evangelical Lutheran Church shall be the National Church of Iceland, an arrangement that has been in effect since Iceland received a written Constitution for the first time in 1874.
French: Aux termes de l'article 62 de la Constitution, l'Église évangélique luthérienne est l'Église nationale d'Islande, suivant un arrangement en vigueur depuis la première Constitution écrite de l'Islande en 1874.
English: In real terms, that represents a volume decrease of 2.9 per cent, with a cost increase of 4 per cent.
French: Cela représente en valeur réelle une diminution en volume de 2,9 % et une augmentation des coûts de 4 %.
English: They also applied to transfer their existing NHS pension rights into that scheme.
French: Ils ont également demandé le transfert de leurs droits à pension du NHS à ce régime.
English: Well then, withdraw the rest!
French: Eh bien, fais le reste !
English: • promoting healthy lifestyles in Aboriginal communities;
French: • promouvoir des habitudes saines dans la vie quotidienne au sein des collectivités autochtones;
English: (b) He shall, when unloading the packed dangerous goods or uncleaned empty packagings, check whether the packagings have been damaged.
French: Il doit vérifier, lors du déchargement des marchandises dangereuses emballées ou d'emballages vides non nettoyés, que les emballages n'ont pas été endommagés.
English: Preparation of modules dealing with vessels, gears, fishery commissions and strategic issues will soon be completed.
French: On travaille à mettre au point les modules portant sur les navires, l'équipement, les commissions de pêcherie et les questions stratégiques.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Web Site Address for the Canadian Environmental Assessment Agency: http://www.ceaa.gc.ca
French: Adresse du site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale : http://www.ceaa.gc.ca
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne apatride si celle-ci, au moment où le préjudice a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: Therefore, among women without any schooling the rate reaches 5.0 whereas among women with more than 12 years of schooling the rate stands at 1.5 (BEMFAM, PNDS, 1996).
French: Ainsi, chez les femmes analphabètes, ce taux atteint 5,0 enfants contre 1,5 enfants chez les femmes ayant plus de 12 années de scolarité (BEMFAM, PNDS, 1996).
English: “I know how difficult it is for someone to overcome poverty and difficulties when there is no one to help them,” said Moon, sharing how he faced financial hardship as a young man.
French: « Je sais à quel point il est difficile de se sortir de la pauvreté et des problèmes qu'elle engendre quand personne n'est là pour tendre la main, confie M. Moon qui a lui-même connu des difficultés financières étant jeune.
English: They also maintain a website http://www.sealers.nf.ca that provides an industry perspective on the seal hunt.
French: Ces groupes disposent aussi d'un site Web http://www.sealers.nf.ca qui présente le point de vue de l'industrie sur la chasse au phoque.
English: the date by reference to which the distinctive character of the trade marks should be assessed; and the criterion concerning use of a trade mark.
French: Au soutien de ses pourvois, Procter & Gamble fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: S/2005/662 Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/662 Lettre datée du 20 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However this information – largely comprising program outputs – is not routinely collected, reported and analyzed at the national level to be used, for example, to identify possible trends.
French: Cependant, ces renseignements – qui portent en grande partie sur les extrants du programme – ne sont pas collectés, déclarés et analysés de façon régulière à l'échelle nationale de façon à être utilisés, par exemple, pour dégager d'éventuelles tendances.
English: The many other entries that were received tell stories just as interesting and inspiring.
French: Souhaitez la bienvenue aux nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: Germany enjoys free trade within the European Union and imports most of its agriculture and food imports from other EU member states.
French: L'Allemagne bénéficie du libre marché à l'intérieur de l'Union européenne et importe la plupart de ses denrées agricoles et alimentaires des autres pays membres.
English: • Rules and arrangements for competitive entry took longer to settle than envisaged.
French: • il a fallu plus de temps que prévu pour s’entendre sur les règles et les dispositions d’entrée en concurrence.
English: Alternative forms of the regulatory proposal have been sought that would maximize the health benefits while reducing the negative economic impact whenever possible.
French: D'autres formes de propositions réglementaires ont été examinées qui auraient pour effet de maximiser les avantages pour la santé tout en réduisant autant que possible les retombées économiques négatives.
English: In the course of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) in all States, the CTC will check the facts of the legislative picture, the administrative action taken and the way in which these tools are being used to prevent the territory of each State being abused by terrorists.
French: En suivant l'application de la résolution 1373 (2001) dans tous les États, le Comité contre le terrorisme s'assurera des législations en place, des mesures administratives prises et de la manière dont ces instruments sont utilisés pour empêcher les terroristes d'utiliser les territoires des États.
English: The Board will introduce more changes like those in this circular as its policy review progresses.
French: Les modifications présentes seront suivies par d'autres mesures de souplesse qui s'inscrivent dans le cadre de l'examen des politiques du Conseil.
English: The Security Council has examined in the past how to strengthen consultations with countries outside its membership which contribute the personnel and resources to peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné dans le passé comment renforcer les consultations avec des pays autres que les États Membres qui fournissent le personnel et les ressources aux opérations de maintien de la paix.
English: Guest Speaker at No. 2 Construction Battalion Annual Memorial Tribute, 90th Anniversary Date(s):
French: Conférencier invité au 90e anniversaire du Service commémoratif annuel du 2e Battaillon de construction Date(s):
English: Mr Herrmann (Germany, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit within the framework of the preparation of his report on "The situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia".
French: M. Herrmann (Allemagne, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d'information dans le cadre de la préparation de son rapport sur "'La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie".
English: The correct answer is number #3.
French: La bonne réponse est le numéro 3.
English: Within the framework of observing United Nations Disarmament Week, over 50 members of the Japan Council against Atomic and Hydrogen Bombs, Gensuikyo, travelled across the Pacific Ocean to New York to present to the United Nations the appeal from Hiroshima and Nagasaki for a total ban on and elimination of nuclear weapons, together with more than 100 million signatures they had collected for that appeal.
French: Dans le cadre de la Semaine du désarmement des Nations Unies, plus de 50 membres du Conseil du Japon contre les bombes atomiques et à hydrogène, de Gensuikyo, ont traversé l'océan Pacifique pour se rendre à New York et remettre à l'Organisation des Nations Unies l'appel d'Hiroshima et de Nagasaki pour une interdiction complète des armes nucléaires et leur élimination, qui a recueilli plus de 100 millions de signatures.
English: However, it stresses that ERF II implementing provisions must ensure effective action and straightforward, transparent procedures for actors other than the Member States.
French: Par ailleurs, le suivi et l’évaluation des actions est une responsabilité conjointe des États Membres et de la Commission, et la Commission entend proposer, dans le cadre de la mise en œuvre du FER, la
English: By its very nature, the Internet is a moving target; a target that very few Canadian businesses have been able to hit.
French: De par sa nature, Internet est une cible mouvante; une cible que très peu d'entreprises canadiennes ont été en mesure d'atteindre.
English: I included the all new Google DNS as one of the tested options and it was far slower than most of the other freely available possibilities.
French: j’ai bien inclus le nouveau DNS de Google dans la comparaison des options et ça ne m’a pas beaucoup influencé : Google DNS est plutôt plus lent que la plupart des autres options disponibles gratuitement et librement.
English: This working session was dedicated to the completion of the sensitivity studies described above.
French: Cette réunion de travail a été consacrée à l'achèvement des analyses de sensibilité susmentionnées.
English: For consumers, this means that you are comfortable and safe with the connected shops can make purchases.
French: Pour les consommateurs, cela signifie que vous êtes à l'aise et en sécurité avec les magasins connectés peuvent faire des achats.
English: Appellants Blais and Jamieson argued that the successful candidates Dunn and Bergeron failed to demonstrate experience for qualifications Ex-2, Ex-3, Ex-4, Ex-5 and Ex-6.
French: Les appelants Blais et Jamieson soutiennent que les candidats reçus, MM. Dunn et Bergeron, n'ont pas prouvé qu'ils avaient l'expérience exigée au regard des facteurs Ex-2, Ex-3, Ex-4, Ex-5 et Ex-6.
English: The trial is estimated to last between 24 and 30 months.
French: Le procès devrait durer de 24 à 30 mois.
English: Business Lines Expenditure Management and Planning Secretariat Operations 1 Centrally administered Funds Comptrollership Secretariat Operations Centrally administered Funds Service and Innovation 2 Secretariat Operations Information Management and Information Technology Secretariat Operations Human Resources Management Secretariat Operations Centrally administered Funds Corporate Administration Secretariat Operations Centrally administered Fund Total 1
French: Secteurs d'activité Gestion et planification des dépenses Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale1 Fonction de contrôleur Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale1 Service et innovation2 Activités du Secrétariat Gestion de l’information et technologies de l’information Activités du Secrétariat Gestion des ressources humaines Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale1 Administration des services ministériels Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale1 Total 1
English: These results suggest a dissociation between the thermogenic and growth effects of NE in BAT of Richardson ground squirrels.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'une dissociation entre les effets thermogènes et évolutifs de la NE dans le TAB des spermophiles Richardson.
English: And it reaches 40% and over amongst those who drop out of school in the banlieues, which have become no-go zones of hopelessness.
French: Dans les banlieues, qui sont devenues des no man’s land de désespoir, il atteint les 40 % et plus chez ceux qui ont abandonné l’école.