ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current report, presented jointly by UNDP and UNFPA, focuses on implementation of decisions from the 23rd PCB meeting, held in December 2008, as well as plans for follow-up on the decisions of the 24th PCB meeting held in June 2009.
French: Le présent rapport, présenté conjointement par le PNUD et le FNUAP, porte essentiellement sur l'application de décisions de la vingt-troisième réunion du CCP, tenue en décembre 2008, ainsi que sur les plans pour le suivi des décisions de la vingt-quatrième réunion du CCP, tenue en juin 2009.
English: The trophy is a tribute to players who lost their lives in the Great War of 1914 to 1918.
French: Le trophée est décerné pour rendre hommage aux joueurs qui ont donné leur vie pour la patrie au cours de la Première Guerre mondiale.
English: We shall continue with it and apply it strictly.
French: Nous devons le poursuivre et l'appliquer strictement.
English: (Guilt about the problem) 53e was there ever a single day in which you had five or more drinks of beer, wine or liquor? 53f have you ever had a drink first thing in the morning to steady your nerves or to get rid of a hangover?
French: (Culpabilité liée au problème) 53e y a-t-il jamais eu même une journée ou vous avez pris cinq consommations ou plus de bière, de vin ou de boisson forte? 53f vous est-il arrivé même une fois de boire tôt le matin pour soulager votre nervosité ou pour vous débarrasser d’une gueule de bois?
English: Suicide among First Nations youth has been occurring at an alarming rate in recent years.
French: Au cours des dernières années, le taux de suicide chez les jeunes Autochtones a augmenté à une cadence très inquiétante.
English: This will only work for the player, pet, party members and pets, and raid members and pets.
French: Cela ne fonctionne que pour le joueur, familier, les membres et familiers du groupe, et les membres et familiers du raid.
English: Last month, Canada’s New Government extended the mandate of the Family Violence Prevention Program through 2012 and committed more than $50 million in new funding over the next five years.
French: Le mois dernier, le gouvernement a prolongé jusqu’en 2012 le mandat du Programme pour la prévention de la violence familiale, dans lequel il a engagé plus de 50 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: It appears this may be the least common form of entrepreneurship among academics.
French: Il semble que ce type d’entrepreneurship soit le moins populaire auprès des universitaires.
English: In the last case, the proceedings were discontinued at the investigation stage.
French: Dans le dernier cas, la procédure a été interrompue au stade de l’enquête.
English: Moreover, the Committee notes that the author has failed to substantiate his contention that a constitutional complaint is generally ineffective in family law matters.
French: En outre, le Comité note que l'auteur n'a pas étayé son affirmation selon laquelle une plainte constitutionnelle était généralement sans effet en matière familiale.
English: In practice, Community law will not be able to be applied in part of the territory of Cyprus for as long as there is no political solution.
French: Sur le plan factuel, il se fait que le droit communautaire ne pourra être appliqué que dans une partie du territoire, tant qu'il n'y aura pas de solution politique.
English: Video/06-373sHiRes.wmv Summer tasking with a difference Friday, September 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une affectation d’été pas comme les autres vendredi 15 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The small lounge bar has also a sumptuous and warm decoration: crystal centre light, bubbled hangings and marble fire place.
French: Le petit lounge bar n'est pas dénué de charme avec son décor accueillant: lampe centrale en cristal, cheminée en marbre.
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office. INSTRUCTIONS Data requirements for the National Child Benefit (NCB) Reinvestment Initiative will include: < the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment program(s) and the year for which the report is being made; the annual amount of funds available for reinvestment program(s); the name of the reinvestment program developed and whether the program is new or continuing from a previous year.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences visant les rapports, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: That being said, when it was slower the service was outstanding and the waiters were very accommodating. The food was fantastic as well as the atmosphere if you weren't seated near the kitchen area.
French: ?mais sans nous prévenir...... Impossibilité d'avoir une crème brulée, pourtant sur la carte dans les chambres !!!
English: Transfer Payments (thousands of dollars)
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars)
English: The Mission is presently in contact with SRMW to explore options to determine if there is a solution to this challenge.
French: La mission communique actuellement avec SRMW afin de voir s’il existe des moyens de régler le problème.
English: Requests the United Nations system, while acknowledging its primary role in the promotion and maintenance of international peace and security, to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council and in coordinating with other international partners when needed, in particular in the following areas:
French: Prie les organismes des Nations Unies, tout en reconnaissant leur rôle essentiel dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'aider davantage l'Union africaine, selon que de besoin, à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son conseil de paix et de sécurité, en coordination avec d'autres partenaires internationaux lorsque cela est nécessaire, en particulier pour ce qui est des éléments suivants :
English: Those ranges, which consist of fixed steps will be implemented automatically by PWGSC on the appropriate date.
French: Les échelles à taux fixes seront appliquées automatiquement par les TPSGC aux dates appropriées.
English: Western Glove alleged that the products offered by the domestic industry are not made with "ring-spun" [4] yarns, a feature that Western Glove claims is necessary for it to differentiate its garments in its segment of the market.
French: Western Glove a soutenu que les produits offerts par l’industrie nationale ne sont pas faits de fils « de filature à anneaux » [4] , une caractéristique que Western Glove affirme être nécessaire pour que ses vêtements se différencient des autres dans le segment du marché qu’elle exploite.
English: That may be done by means of an application for a certificate of registration made to the Nationality Directorate of the Home Office.
French: Pour ce faire, il doit adresser une demande de certificat d'enregistrement à la Direction de la nationalité du Ministère de l'intérieur.
English: Also try to avoid going at peak hours or you'll have to contend with the rollerbladers.
French: Essayez aussi d'éviter les heures de pointe où c'est bourré de rollerblader.
English: The songs are ideal for those moments of relaxed and lazy weekends when you're just watching life pass.
French: Les chansons sont idéales pour ces moments de détente et de week-end paresseux lorsque vous êtes simplement regarder passer la vie.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 Meeting with a Member of the Aboriginal Consultative Committee $26.37 *Total: $26.37 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-07 Réunion avec un membre du Comité consultatif autochtone 26,37 $ *Total : 26,37 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 38 Paragraph 22 22. Calls on the national parliaments of the EU and ACP countries to exercise close parliamentary scrutiny of governments as regards the programming of the EDF; calls on the Commission to ensure that the national parliaments are actively consulted at every stage when strategy papers are being drafted and followed up;
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 39 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. réaffirme son soutien à la demande formulée par l'APP lors de sa 9e session, en avril 2005, pour qu'un pourcentage approprié des crédits du FED soit affecté à l'éducation et à la formation politique de parlementaires et de dirigeants politiques, économiques et sociaux, dans l'intérêt d'une consolidation durable d'une bonne gouvernance, de l'État de droit, de structures démocratiques et de l'interaction entre le gouvernement et l'opposition dans des démocraties pluralistes reposant sur des élections libres; Or. fr
English: Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any AM\660182EN.doc 37/67 PE 386.538v02-00
French: Les amendements nécessaires pour adapter l'annexe II au progrès technique ou à l'évolution du marché sont adoptés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3.
English: On this we agree: there is harmful tax competition within the EU.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il règne dans l'Union européenne une concurrence fiscale préjudiciable.
English: In this regard, we support further development of the UNEP-UNDP-OSCE Environment and Security Initiative.
French: A cet égard, nous appuyons le développement plus avant de l’initiative pour l’environnement et la sécurité du PNUE, du PNUD et de l’OSCE.
English: The text approved by the Council is broadly satisfactory for the Commission and should also suit the EESC.
French: Le texte agréé par le Conseil satisfait globalement la Commission et devrait aussi convenir au CESE.
English: With respect to Hydro-Québec's argument concerning clause 11 of the proposed standard contract (the no-negligence clause), namely that the railway right of way at this location does not belong to CN, the latter points out that it enjoys a lawful easement granted by Société du parc industriel du centre du Québec.
French: Au sujet de la déclaration d'Hydro-Québec à l'égard de la clause 11 du contrat-type proposé (clause de non-négligence), à savoir que l'emprise ferroviaire à cet endroit n'appartient pas à CN, celle-ci souligne qu'elle bénéficie à cet endroit d'une servitude en bonne et due forme de la part de la Société du parc industriel du centre du Québec.
English: Double-check your paperwork, on and offline—Make sure you’re completed all the necessary paperwork, especially for international shipping.
French: Double vérification en ligne et hors ligne de vos documents – Assurez-vous de remplir tous les documents nécessaires, tout particulièrement ceux ayant trait aux expéditions internationales.
English: Is this just another irony, the arrogance of European parliamentarians or is it the same duplicity that Indigenous peoples have experienced over the past 500 years? [ VI ] ECONOMIC, SOCIAL, AND CULTURAL IMPACTS The impacts of the 1983 EU seal-pelt ban on Canadian Inuit communities in the high Arctic can only foreshadow the more widespread impacts for other northern Aboriginal communities in Canada which will result from implementation of EU REGULATION 3254/91.
French: S'agit-il seulement d'une manifestation ironique de l'arrogance des parlementaires européens ou n'est-ce pas plutôt l'expression de la même duplicité dont les peuples autochtones ont été victimes depuis 500 ans? [ VI ] LES CONSÉQUENCES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES Les répercussions de l'interdiction de 1983 de l'UE touchant les peaux de phoques chassés par les collectivités inuit canadiennes de l'Extrême Arctique annoncent celles, plus généralisées, qui s'abattront sur d'autres collectivités autochtones du nord du Canada à la suite de l'application du RÈGLEMENT EU 3254/91.
English: (ii) The Search for Meaning The suicide and the search for answers to the question "why?" can precipitate a search for meaning and a crisis in fundamental values for the survivor (Moritz, 1990; van der Wal, 1989, Rudestam, 1989; Dunn & Morrish-Vidners, 1987).
French: (ii) Quête existentielle Parfois, la recherche d’une explication au suicide débouche sur une quête existentielle et une remise en cause des valeurs fondamentales pour la personne en deuil (Moritz, 1990; van der
English: “In its case law under the Optional Protocol, the Committee has emphasized that the acceptability of measures that affect or interfere with the culturally significant economic activities of a minority depends on whether the members of the minority in question have had the opportunity to participate in the decision-making process in relation to these measures and whether they will continue to benefit from their traditional economy.4 The Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi (Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms limit the rights of the authors to enjoy their own culture.
French: « Dans sa jurisprudence au titre du Protocole facultatif, le Comité souligne que l'acceptabilité des mesures qui affectent ou entravent les activités économiques culturellement importantes d'une minorité dépend de la question de savoir si les membres de la minorité concernée ont eu la possibilité de participer au processus de prise de décisions qui a abouti à l'adoption de ces mesures et s'ils continueront de bénéficier de leurs activités économiques traditionnelles.  Le Comité reconnaît que la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, et les mécanismes institués par elle, limitent les droits des auteurs à l'exercice de leur propre culture.
English: Ms. Rosini (Italy) said that, after 60 years, many procedures and much of the structure of the Organization were in need of improvement and updating.
French: Mme Rosini (Italie) fait remarquer qu'il est nécessaire, au bout de 60 ans, de moderniser de nombreuses procédures ainsi qu'une grande partie de la structure de l'Organisation.
English: The credit is based on the qualifying expenditures incurred after December 31, 2007, or any earlier date as prescribed by regulation.
French: Le crédit est basé sur les dépenses admissibles engagées après le 31 décembre 2007 ou une date antérieure visée par règlement.
English: In this sense, free justice is a new approach with greater social content for the national Government in that it strengthens the relations between the State and its citizens and aims at preventing the predominance of financial factors in people's access to the courts.
French: De surcroît, l'idée d'une justice gratuite s'inscrit dans une nouvelle perspective à fort contenu social pour le Gouvernement national, car elle renforce les relations entre l'État et les citoyens, et veut empêcher que le facteur économique soit un élément prépondérant dans l'accès aux tribunaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Introduction: genetically modified organisms (GMOs)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Introduction : organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: 1943 Haida is commissioned into the Royal Canadian Navy on August 30th.
French: 1943 Mise en service du Haida dans la Marine royale canadienne le 30 août.
English: (a) Total local, regional and central budgetary allocations for multi-level vocational training of children
French: a) Allocations budgétaires destinées à financer l'enseignement professionnel à tous les niveaux
English: On the thing not only laws were made or declared, but family quarrels were discussed, deals were made, daughters were married and so on.
French: Chez le thing on n'a pas seulement décidé et déclaré les lois, mais on avait aussi l'occasion de régler des querelles de familles, de faire du commerce, de marier ses filles etc..
English: ADVOCACY Global Landmine Monitor Researchers Meeting Over 100 researchers and campaigners from some 70 countries took part in the ICBL's annual global experts meeting from 3 to 5 May 2004 in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina.
French: PROMOTION Réunion mondiale des chercheurs de l’Observatoire des Mines Plus de 100 chercheurs et membres des campagnes de 70 pays ont pris part à la Réunion mondiale annuelle des chercheurs de la ICBL, du 3 au 5 mai 2004, à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
English: Conquest will continue daily service year-round to several major Canadian cities while beefing up its offerings to the U.S. and other foreign sun destinations over the winter.
French: Conquest continuera à offrir à l'année longue un service quotidien vers plusieurs grandes villes canadiennes, tout en augmentant le nombre des envolées qu'elle offre vers les États-Unis et vers d'autres destinations soleil durant l'hiver.
English: (EQ6b) a) To what extent does the Program complement, duplicate or overlap with similar programs implemented by PCH?
French: (EQ6b) a) Dans quelle mesure le programme vient-il compléter, dédoubler ou chevaucher des programmes semblables mis en œuvre par PCH?
English: The items marked with an asterisk (*) are obligatory.
French: Les indications portant un astérisque ( * ) sont obligatoires.
English: Conference publications are available at www.canada.metropolis.net/events/Diversity/diversity_index_e.htm) The event inspired a special issue of the Association for Canadian Studies magazine, Canadian Diversity/Diversité Canadienne (Vol.
French: Les publications des conférences sont disponibles à l’adresse suivante : www.canada.metropolis.net/events/Diversity/diversity_index_f.htm). L’événement a inspiré une édition spéciale de la revue de l’Association d’études canadiennes intitulée Canadian Diversity/Diversité Canadienne (vol.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Labour Force 152 169 Change 0 17 % Change 0.2 11.4 Employment 137 154 Change 4 17 % Change 3.3 12.7 Construction 53 70 Maintenance 84 84 Excess Supply Rate % 9.8 8.7 Painters and Decorators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 1,558 48 3.1 1,419 65 4.8 756 663 8.9 1,605 47 3.0 1,472 52 3.7 797 674 8.3
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Main-d’œuvre 913 Variation 22 % changement 2,4 Emploi 821 Variation 38 % changement 4,8 Construction 504 Entretien 317 Taux d’offre excédentaire (%) 10,1 Plombiers Main-d’œuvre Variation % changement Emploi Variation % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 1 013 34 3,5 924 40 4,5 531 394 8,7
English: 9-11.3 The ventilation apertures shall not have any closing device and shall not lead into sleeping rooms.
French: 9-11.3 Les ouvertures d'aération ne doivent pas comporter de dispositif de fermeture et ne doivent pas donner sur un local où dorment des personnes.
English: For this reason, we have launched the Canada-Asia Regional Emerging Infectious Disease initiative to help improve diagnostic and health infrastructure capacity in Southeast Asia.
French: Nous avons donc lancé l'Initiative canado-asiatique sur les maladies infectieuses émergentes afin d'améliorer la capacité de diagnostic et l'infrastructure sanitaire dans le Sud-Est de l'Asie.
English: And there’s doesn’t seem to be an option to avoid that, either; and it will do it again on the same podcasts if you miss several updates again.
French: Et je ne vois pas non plus d’option pour empêcher ça, et il recommencera sur le même podcast si vous ratez encore plusieurs mises à jour.
English: In S.E. Hrudey (ed.), Proceedings of the International Conference on Water and Health - Drinking Water Safety:
French: Dans S.E. Hrudey (s. la dir. de), « Proceedings of the International Conference on Water and Health - Drinking Water Safety:
English: The 2003 Report has two new main features.
French: Le Rapport de 2003 présente deux nouveautés essentielles.
English: With manufacturing facilities on three continents, BRP products are distributed in more than 80 countries.
French: Avec des installations de fabrication sur trois continents, BRP distribue des produits dans plus de 80 pays.
English: The SCI will identify inefficiencies in the Canadian book industry distribution and communications infrastructure, recommend strategies for improvement and implement change.
French: Il a été mis en oeuvre pour cerner les faiblesses de l'infrastructure de la distribution et des communications, recommander des stratégies visant l'amélioration et apporter des changements.
English: With the United Nations Volunteers programme, it helped 8,000 people in two villages improve their economic situation through microfinance and the establishment of SMEs.
French: Dans le cadre du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), il a aidé 8 000 habitants de deux villages à améliorer leur situation économique par des microfinancements et la constitution de PME.
English: The Agency no longer issues loan guarantees, and all outstanding balances were settled during fiscal year 2004‑2005.
French: L’Agence n’accorde plus de garanties de prêt, et tous les soldes impayés ont été réglés pendant l’exercice 2004-2005.
English: 86) and Kuwait (A/C.6/54/SR.28, para. 87).
French: 86; Koweït, A/C.6/54/SR.28, par. 87.
English: Also, the diversity and distance of the places used for training, made necessary for organisational reasons, increased the women's mobility as they learned how to travel with ease around the city.
French: De plus, la diversité et l'éloignement des lieux de formation, nécessaires du point de vue de l'organisation, ont favorisé la mobilité des femmes qui ont appris à circuler sans difficulté dans la ville.
English: • Rome Statute (5,000 samples) in three languages
French: • Statut de Rome (5 000 exemplaires) en trois langues
English: • The geomatics industry in Canada was 1,500 $2 billion worth over $2.8 billion in revenues in Value Added – GDP 2004 and contributed $2 billion to Gross 1,000 Domestic Product (GDP) that year.
French: • Au Canada, les recettes du secteur de la ajoutée – PIB 1 000 géomatique excédaient les 2,8 milliards de dollars en 2004 et ajoutaient 2 milliards 500 de dollars au produit intérieur brut (PIB) cette même année.
English: The presentations show the students that they do not have to permanently move away to pursue trades.
French: Les jeunes sont choisis après avoir rempli un questionnaire simple et subi une entrevue.
English: Agenda item 100: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (Introduction and general debate) (A/56/167, A/56/358)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (Présentation et débat général) (A/56/167, A/56/358)
English: Prior to April 1, 2005, the information was reported on the Health Canada website.
French: Avant le 1er avril 2005, ces renseignements étaient affichés sur le site Internet de Santé Canada.
English: The NPT deals with the second of these.
French: C'est de ce deuxième aspect dont traite le TNP.