ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Allocation, Ethnicity, and Education (Last modified: 1999/11/28) Project number 880076 Total amount CAD$45,800 Duration 12 months 58.
French: Resource Allocation, Ethnicity, and Education (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880076 Budget total CAD$45,800 Durée 12 mois 58.
English: Description: The FCRO Public Inquiries Reporting system is an MS-Access database that captures information related to clients' questions and replies.
French: Description : Recherche stratégique et statistiques mène des recherches et fournit de l'information et des conseils visant à appuyer l'élaboration de politiques et de programmes d'immigration et de citoyenneté.
English: Please do not hesitate to contact the Congress Secretariat :
French: N’hésitez pas à contacter le Secrétariat du Congrès :
English: You can count on the support of the Nigerian delegation in the discharge of the onerous tasks ahead of you.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation du Nigéria au moment où vous assumez cette lourde responsabilité.
English: Logistics Officer Common Course; and d.
French: Cours commun - Officier de logistique; d.
English: The Chairperson opened the floor for comments.
French: Le Président a appelé les participants à présenter des observations.
English: It will contribute to these results: (a) key institutions providing care and protection for children are strengthened, and necessary legal frameworks are in place; (b) children and teachers in 300 schools have access to psychosocial materials and support services in conflict- affected areas; (c) under-age recruitment is reduced to 0 cases, and all released children are reunited with their families and re-integrated into society; and (d) with the contribution of mine-risk education, the number of incidents related to mine and unexploded ordinance that occurred in 2006 is reduced by 15 per cent.
French: Il contribuera à l'obtention des résultats ci-après : a) les établissements clefs qui fournissent soins et protection aux enfants seront renforcés et les structures juridiques nécessaires seront en place; b) les élèves et les enseignants dans 300 établissements auront accès à la documentation et aux services psychosociaux dans les zones touchées par les conflits; c) le recrutement de mineurs sera complètement éliminé et les anciens enfants soldats seront réunis avec leurs proches et réintégrés dans la société; et d) grâce à la sensibilisation au danger des mines, le nombre d'incidents liés à ces dernières ou aux engins non explosés sera réduit de 15 % en 2006.
English: Following the tragic event at Dawson College, the Minister of Public Safety sought Cabinet approval for measures that would strengthen efforts to combat gun violence in Canada.
French: La transition du personnel et le soutien à l’infrastructure nécessitent que tout le personnel du CAFC ait une cote de sécurité de la GRC.
English: Sharon Bowles rightly points out that tax fraud has serious consequences for national budgets.
French: Sharon Bowles souligne à juste titre que la fraude fiscale a des conséquences graves pour les budgets des États.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I wish to thank everyone with whom I have had the pleasure to work, in particular the shadow rapporteurs, whose cooperation was excellent.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier tous ceux avec qui j'ai eu le plaisir de travailler, en particulier les rapporteurs fictifs, avec qui la coopération a été excellente.
English: Canadian Music Memories Program Administrator Client Base Funding Focus of Funding Department of Canadian Heritage and National Library of Canada Recognized organizations specializing in access, preservation and conservation of musical content. National Library of Canada:
French: Programme de souvenirs de musique canadienne Administrateur Clientèle Financement Objet du financement Ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque nationale du Canada Organisations reconnues spécialisées dans l'accès au contenu musical, ainsi qu'à sa préservation et sa conservation.
English: The culture and history of Surrey are displayed at the Surrey Museum.
French: Le musée de Surrey fait revivre la culture et l'histoire de la ville.
English: Despite the absence of a specific mandate to promote Canadian content, Centaur has also been instrumental in encouraging and developing Canadian playwrights and producing Canadian works.
French: Bien que la promotion d'oeuvres canadiennes ne fasse pas partie de son mandat, le Centaur encourage des dramaturges canadiens en présentant leurs oeuvres.
English: An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
French: Une coordination efficace des instruments financiers communautaires, du programme-cadre et des fonds structurels, notamment, sera assurée.
English: RESOURCES FINANCIAL ($ in millions) HUMAN (FTEs) Main Expected Accomplishments:
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (en millions de $) HUMAINES (ETP) Principales réalisations attendues :
English: • developing high-level statements of requirements and minimizing customization and detailed specifications;
French: • en préparant des énoncés généraux des besoins et en limitant le plus possible les travaux de personnalisation et les spécifications détaillées;
English: Abortion is still used as a method for fertility control and is equaled with the sintagm “family planning”, which is reflected in the indicators for delivery and abortion ratio, regarding the recent period, in average 2,5 deliveries are accompanied by one abortion.
French: L'avortement sert encore de moyen de contraception et est assimilé au syntagme « planification de la famille », ce qui se traduit dans les indicateurs relatifs aux taux d'accouchement et d'avortement; pour la période la plus récente, on compte en moyenne 2,5 accouchements et un avortement.
English: Following the statement by the Russian Federation, statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À la suite de la déclaration de la Fédération de Russie, des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont une au nom du Groupe des 77 et de la Chine et une de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: (h) Formal banking-services agreements were not signed between the United Nations and the bank for UNOCI accounts.
French: h) Aucun accord officiel sur les services bancaires n'avait été signé entre l'ONU et la banque pour les comptes en banque de l'ONUCI.
English: It should be recalled that Kuwait, based on information received from the Embassy of Iraq in the country, informed the Coordinator that it was the intention of Iraq to return radio and television tape recordings which allegedly were part of the Kuwaiti archives (S/2008/405, para.
French: On rappellera que le Koweït, se fondant sur des informations reçues de l'Ambassade d'Iraq dans le pays, a informé le Coordonnateur que l'Iraq avait l'intention de restituer des enregistrements destinés à la radio et à la télévision, qui feraient partie des archives koweïtiennes (S/2008/405, par. 24).
English: • reformed servicing — for communities that decide that, for the immediate future, they want to retain a relationship with the federal government under the Indian Act and established administrative practices for governance and community servicing.
French: • la réforme des services: cette activité s’adresse aux communautés qui, dans l’immédiat, décident de maintenir avec le gouvernement fédéral une relation fondée sur la Loi sur les Indiens et sur les pratiques administratives relatives à la fonction gouvernementale et aux services communautaires.
English: The Gulls also host 6 summer camps located throughout Aquidneck Island, benefiting the youth of Newport County.
French: Les visiteurs de tous les âges peuvent venir à ce casino historique et éprouver la galerie d'art, et aux plaques qui commémorent les grands joueurs.
English: Safety can be compared in a similar manner and related to known IVIG adverse reactions  7.
French: Les données sur l'innocuité peuvent être comparées de la même façon et porter sur des effets indésirables connus associés à des produits d'IgIV.  7.
English: They reacted positively for phospholipid with orange G – aniline blue, and choline was detected by the acid haematin test.
French: Ils réagissent positivement pour les phospholipides avec l'orange G – bleu d'aniline, et le test à l'hématine acide y met en évidence la choline.
English: The proposed methodology allows accurate, monitoring of this population.
French: La mÃ©thode proposÃ©e permettra dâ€™effectuer un suivi prÃ©cis de cette population.
English: The Chairperson replied that the Secretary had nothing to add to the statement she had made on behalf of the Controller.
French: La Présidente indique que la Secrétaire n'a rien à ajouter à cette déclaration qu'elle a faite au nom du Contrôleur.
English: Article 201.  [Anyone who has sexual intercourse or other sexual intimacy with a child or young person under 18 years of age, being his/her adopted child, step-child, foster child, co-habitation child or a young person who has been entrusted to him/her for teaching or upbringing, shall be subject to [8 years'] 1) imprisonment and up to [12 years'] 1) imprisonment if the child is younger than 16 years.
French: Article 201 − [Toute personne ayant des rapports sexuels ou toute autre forme d'intimité sexuelle avec un enfant ou une personne de moins de 18 ans, qu'il s'agisse de son enfant adoptif, d'un beau-fils ou d'une belle-fille, d'un enfant placé dans la famille, d'un enfant en cohabitation ou d'un jeune lui ayant été confié en vue de son enseignement ou de son éducation, est passible d'une peine d'emprisonnement de [8 ans]1, et d'un emprisonnement d'une durée maximum de [12 ans]1 si l'enfant a moins de 16 ans.
English: As well as the major features listed in the press release, there are more than 200 new features and enhancements contributed by dozens of developers for version 8.2.
French: En plus des fonctionnalités majeurs listées dans le communiqué de presse, il y a plus de 200 nouvelles fonctionnalités et améliorations apportées par plusieurs dizaines de développeurs pour la version 8.2.
English: Rather than recommend that the matter be pursued in arbitration, the Office of Legal Affairs opined that, in view of the contractual arrangements between the Organization and OPG Industries Inc., arbitration would be the sole option available to the Organization with respect to its claims of a private nature against the company.
French: Celui-ci n'a pas recommandé que l'affaire soit soumise à l'arbitrage mais indiqué qu'étant donné les arrangements contractuels conclus par l'ONU avec OPG Industries Inc., l'arbitrage serait le seul moyen pour l'Organisation de faire valoir des griefs de nature privée contre la société.
English:  Cultural Identification   Aboriginal name English term French term Ah-ah-nee-nin Gros Ventre Gros Ventre Anishnaabe Plains Ojibwa, Saulteaux, Chippewa Ojibwé, Chippéwé, Saulteur Apatohsi Piikunii North Peigan (Blackfoot) Piégan du nord Absalooka Crow Crows Amoskapi Piikunii South Peigan (Blackfeet, Montana) Piégan du sud Hinono’eino’ Arapaho Arapahos Dakota Sioux Dakotas Hidatsa Hidatsa Hidatsas Kainai Blood (Blackfoot) Blood s Kaiugui Kiowa Kiowas Kanien'Kehaka Mohawk Mohawks Kutenai Kootenay Kutenaies Lakota Sioux Lakotas Métis Métis of Half Breed Métis Nakoda Sioux/Assiniboine/Stoney (Eden Valley, Morley and Big Horn, Alberta) Assiniboines Nakota Sioux/Assiniboine/Stoney Assiniboines Nehiyaw Plains Cree Cri Nlha7kápmx Thompson Nlaka’pamux Nueta/Nuptadi Mandan Mandans Niisitapiikwan Blackfoot people - the First People Pied noir Okanagan Okanagan Okanagans Sahnish Arikara Sahnish Siksika Blackfoot (Blackfoot - Alberta) Pied noir So-sonreh Shoshone Shoshones Stl’átl’imx Lillooet Stl’´tl’imx Secwepemc Shuswap Secwepemc Tse-tsehése-stahase Northern Cheyenne Tse-tsehése-stahase Tsuu T’ina Sarcee Tsuu T’ina (Sarsis)
French:  Identification des cultures   nom autochtone terme français terme anglais Ah-ah-nee-nin Gros Ventre Gros Ventre Anishnaabe Ojibwé, Chippéwé, Saulteur Plains Ojibwa, Saulteaux, Chippewa Apatohsi Piikunii Piégan du nord North Peigan (Blackfoot) Absalooka Crows Crow Amoskapi Piikunii Piégan du sud South Peigan (Blackfeet, Montana) Hinono’eino’ Arapahos Arapaho Dakota Dakotas Sioux Hidatsa Hidatsas Hidatsa Kainai Bloods Blood (Blackfoot) Kaiugui Kiowas Kiowa Kanien’Kehaka Mohawks Mohawk Kutenai Kutenaies Kootenay Lakota Lakotas Sioux Métis Métis Métis of Half Breed Nakoda Assiniboines Sioux/Assiniboine/Stoney (Eden Valley, Morley and Big Horn, Alberta) Nakota Assiniboines Sioux/Assiniboine/Stoney Nehiyaw Cri Plains Cree Nlha7kápmx Nlaka’pamux Thompson Nueta/Nuptadi Mandans Mandan Niisitapiikwan Pied noir Blackfoot people - the First People Okanagan Okanagans Okanagan Sahnish Sahnish Arikara Siksika Pied noir Blackfoot (Blackfoot - Alberta) So-sonreh Shoshones Shoshone Stl’átl’imx Stl’átl’imx Lillooet Secwepemc Secwepemc Shuswap Tse-tsehése-stahase Tse-tsehése-stahase Northern Cheyenne Tsuu T’ina Tsuu T’ina (Sarsis) Sarcee
English: In addition, at its tenth session, the Committee decided to request reviewed countries, on a voluntary basis, to provide an interim report to it on the implementation of the first review's recommendations within three years of the conclusion of that review.
French: Par ailleurs, à sa dixième session, le Comité a décidé de demander aux pays ayant fait l'objet d'une étude de lui soumettre spontanément un rapport provisoire sur la mise en œuvre des recommandations issues de la première étude, dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de celle-ci.
English: The embargo needs to be terminated.
French: Ce blocus doit prendre fin.
English: While an IM strategy based on a capacity check conducted in 2003 is being developed, CSC is moving forward on strategy elements such a paperless offender file, including an RDIMS Police and Court Information Management Module.
French: Même si la stratégie de gestion de l'information, fondée sur une vérification de la capacité faite en 2003, est encore en cours d'élaboration, le SCC va de l'avant avec certains éléments de la stratégie, comme les dossiers électroniques pour les délinquants et l'ajout d'un Module de gestion de l'information judiciaire et policière au SGDDI.
English: Stephen or travelling through Duchesnay or Dennis Passes must obtain a permit to pass by the restricted area.
French: Pour escalader le mont Stephen ou traverser les cols Duchesnay ou Dennis, les alpinistes doivent se procurer un permis d’accès à la zone restreinte.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding CVDS Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à CVDS Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: return to search The child in the centre seventy-five years at the Alberta Children's Hospital
French: Retour Ã la page de recherche The child in the centre seventy-five years at the Alberta Children's Hospital
English: Existing and Future Technologies Many new MDF plants have been constructed over the last few years and the technology for producing MDF has improved substantially in a relatively short time.
French: Technologies actuelle et future Il s’est construit beaucoup d’usines de MDF au cours des dernières années et la technologie de fabrication a évolué rapidement en un bref laps de temps.
English: The Department argued that the LOI is distinguishable from the RFP in several very important ways.
French: Le Ministère a soutenu qu’il existe plusieurs différences importantes entre une LI et une DP.
English: These Regulations come into force on the day on which the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: • subordinates’ reports on the use of authority and the discharge of responsibilities, according to requirements established by the superior;
French: La reddition de comptes est insuffisante en elle-même, puisqu’il s’agit d’autovérification, même lorsque le supérieur établit l’obligation de rendre compte.
English: That would give a clear signal about the direction he wants to go.
French: Nous aurions de cette manière une indication précise de la direction qu'il compte emprunter.
English: The revision cycle of the Guide is synchronized to the revision cycle of the core level.
French: Le cycle de révision du guide est synchronisé avec le cycle de révision du niveau de base.
English: (Ontario Human Rights  Commission v. Etobicoke, [1982], 1 S.C.R. 202 at 208 and Ontario Human  Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2  S.C.R. 536 at 558).
French: 208 et  Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson  Sears Limited [1985], 2 R.C.S. 536, p.
English: Secondly, it singles out a single resolution in operative paragraph 1, which, in view of the transformed situation on the island, is not necessary.
French: Deuxièmement, elle met en exergue une résolution particulière dont le texte figure au paragraphe 1 du dispositif, ce qui, au vu de la nouvelle donne sur l'île, n'était pas nécessaire.
English: Inadequate human resource capacities and lack of funding led to delays in the enactment and implementation of children's rights policies, legislation and programmes.
French: L'insuffisance des capacités en ressources humaines et le manque de financement ont entraîné des retards dans la mise en œuvre des politiques, la promulgation des législations et le lancement des programmes sur les droits des enfants.
English: • Maintenance and clean-up of the site including provision of cigarette receptacles, garbage and human waste disposal
French: • Le titulaire doit entretenir et nettoyer le site, notamment en fournissant des réceptacles pour les mégots, les ordures et les déchets humains;
English: This short and quiet ride will immerse you in the absolute quiet of the valley Possadour after a descent from the plateau where the village of Fanlac is located.
French: Cette courte et paisible promenade vous plongera dans le calme absolu de la vallée du Possadour, après une descente du plateau sur lequel le village de Fanlac est implanté.
English: Furthermore, we have tabled amendments to the budget resolution where we want clarification in three specific areas: on the costs, for example, of Parliament's external offices in the Member States; disquiet about non-governmental organisations' funding, on which we would like a report from the European Commission; and last, but not least, the generous pension arrangements in the Staff Regulations, including those for retiring Commissioners.
French: En outre, nous avons déposé des amendements à la résolution sur le budget, car nous voulons des éclaircissements dans trois domaines spécifiques: les coûts, par exemple, des bureaux externes du Parlement dans les États membres; l'inquiétude quant au financement des organisations non gouvernementales, sur lequel nous souhaitons un rapport de la Commission européenne; et enfin, les accords de pension généreux dans le statut des fonctionnaires, notamment pour les commissaires à la retraite.
English: I hope that it will also be done with the consent of Russia especially on the specific point of the adaptation of the ABM Treaty, which has been the cornerstone of deterrence for many years and has maintained the security of the world and of Europe.
French: J’espère que cette initiative recevra également l’approbation de la Russie, surtout en ce qui concerne la question de la révision du Traité ABM, pierre angulaire de la dissuasion depuis bien des années, garant de la sécurité de l’Europe et du monde entier.
English: (1) and Guide on Assessing Merit) 33.
French: (1) et Guide sur l'évaluation du mérite) 33.
English: Since the onset of the crisis, escorts have been suspended and transit movements were at first considered to be prohibited.
French: Depuis le début de la crise, les escortes ont été suspendues et les passages en transit ont d'abord été considérés comme interdits.
English: The barn, presently, will accommodate from 2 to 6 persons.
French: La grange permet d’accueillir de 2 à 6 personnes.
English: • Italy and Greece are still in the process of adapting their structures to be able to intervene in time and to systematically offer individual action plans.
French: L'Italie et la Grèce s'emploient toujours à adapter leurs structures de manière à pouvoir intervenir en temps voulu et offrir systématiquement des plans d'action individuels.
English: All key elements of the process should be included along with estimates of the time necessary to complete them.
French: Approuvé par : Dans cette section, le chef et le conseil signent le cadre de référence pour signifier qu’ils sont d’accord avec le projet.
English: The Commission usually says what it is for and what it is against.
French: La Commission a coutume de dire ce qu'elle soutient et ce qu'elle ne soutient pas.
English: Les pannes de composants du système de carburant n'ont pas lieu d'être considérées. 525.961 Fonctionnement du système de carburant par temps chaud (a) Le système de carburant doit fonctionner de manière satisfaisante en utilisation par temps chaud.
French: (b) Les instruments de vol exigés par la 525.1303 doivent être groupés sur le tableau de bord et centrés aussi près que réalisable du plan vertical de vision du pilote vers l'avant.
English: 6.5 Surface OBJECTIVE To contribute to the enhancement of the safety of the Canadian public who use or are exposed to the surface transportation infrastructure.
French: 6.5 Surface OBJECTIF Contribuer à accroître la sécurité des Canadiens qui utilisent l'infrastructure des transports de surface ou qui sont exposés aux risques qu’elle présente.
English: That's an historic milestone to help our nation launch a new millennium.
French: Il s'agit d'une étape historique pour notre pays qui se lancera bientôt dans un nouveau millénaire.
English: To be specific, we took up four issues and, based on the outcome of our discussion, adopted the Yokohama Declaration, which consisted of the following messages.
French: Pour être plus précis, nous avons abordé quatre questions et, sur la base des résultats de nos débats, avons adopté la Déclaration de Yokohama, qui comprenait les messages suivants.
English: It has been agreed that lists of training materials for teaching the police, lawyers and other criminal justice personnel will be exchanged and a database maintained.
French: Il a été convenu d'échanger des listes de matériel de formation à l'intention de la police, des avocats et d'autres personnels du système de justice pénale et de créer une base de données.
English: I should add that the Presidency shares this objective and I hope, Mr Pflüger, that this year we will have more luck and succeed in achieving it or at least, as I said in the introduction, make major progress in this direction.
French: J'ajouterais que la présidence partage cet objectif et j'espère, Monsieur Pflüger, que nous aurons plus de chance cette année et que nous parviendrons à cette transformation ou au moins, comme je l'ai dit dans mon introduction, à faire des progrès en ce sens.