ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that students a postdoctoral fellows employed under grants be eligible for continuation of salary while on maternity leave.
French: Il est recommandé que les étudiantes et les titulaires d'une bourse de recherche post-doctorale rémunérées grâce à des subventions soient admissibles à continuer de toucher leur salaire pendant leur congé de maternité.
English: It must therefore be ascertained whether, as the French Government contends, the operators in question are entitled to the exemption provided for by Article 4(5) of the Sixth Directive in respect of the activity of providing access to roads on payment of a toll.
French: Il convient dès lors de vérifier si, ainsi que le soutient le gouvernement français, les opérateurs en cause bénéficient, en ce qui concerne l'activité de mise à disposition d'une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage, de l'exonération prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive.
English: Furthermore, given the disappointing absence of any significant progress, the Committee and the entire international community must continue to put pressure on the Security Council to assume its responsibility under the Charter and not allow the events in the Jenin camp to go uninvestigated.
French: Par ailleurs, face à l'absence déplorable de mesures concrètes, le Comité et l'ensemble de la communauté internationale doivent continuer de faire pression sur le Conseil de sécurité pour qu'il s'acquitte des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte et ne permette pas que l'on renonce à faire la lumière sur les événements qui se sont déroulés dans le camp de Djénine.
English: It is, of course, practical to make joint arrangements about transnational treatments in border regions, and the departure of patients to other countries can be an incentive to invest more in national health care, although that is an unwieldy way of stimulating quality.
French: Il est bien entendu pratique de définir conjointement les modalités relatives aux traitements transnationaux dans les régions frontalières et le départ de patients vers d’autres pays peut être une motivation à investir davantage dans les soins de santé nationaux, bien que ce soit là une façon maladroite de stimuler la qualité.
English: He called on the Assembly to be patient and to encourage Azerbaijan in the future.
French: Il n’y a pas de possibilité d’instruction et de soins dans ces camps de réfugiés.
English: •year−1 per °C rise in temperature when a uniform temperature increase was assumed during the year.
French: •an−1 par °C d'augmentation de la température, en assumant une augmentation uniforme de la température pendant l'année.
English: There are 12 Double/Twin Rooms, all are en suite, individually designed and comfortably furnished.
French: L'hôtel dispose de 12 chambres doubles/lits jumeaux dotées de salles de bains privatives, aménagées et meublées confortablement.
English: 67 Which is surprisingly missing from many of the SDSs and the lists of indicators, though.
French: A Theory of Human Need.
English: A program of regional mapping of the Phanerozoic-covered basement has been undertaken, involving the integration of high-resolution aeromagnetic and gravity data with extensive drill core information.
French: Un programme de cartographie régionale du socle sur lequel reposent les roches phanérozoïques a été entrepris, impliquant l'intégration des données fournies par les levés aéromagnétiques à haute résolution et gravimétriques, et ainsi que les nombreux renseignements provenant des forages.
English: I have a couple of questions in that connection.
French: Je voudrais vous poser quelques questions à ce propos.
English: Non-resident Indians and overseas corporate bodies with majority non-resident Indian ownership may hold 100% ownership stakes in all industries except those reserved for the public sectors (e.g. defence industries, atomic energy, railway transport, coal and lignite).
French: Les Indiens non résidents et les personnes morales étrangères appartenant en majorité à des Indiens non résidents ont le droit de détenir jusqu'à 100 % de la participation dans n'importe quelle industrie, mis à part celles qui sont du domaine public, comme la défense, l'énergie atomique, le transport ferroviaire ainsi que l'industrie du charbon et de la lignite.
English: (Agenda item 7 (d))
French: (point 7 d) de l'ordre du jour)
English: Health Research with Impact Please note that these CIHR links will bring you outside the Synapse section.
French: L'impact de la recherche en santé Nota : Si tu cliques sur ces liens, tu sortiras de la section Synapse.
English: The Court confined itself to answering in the negative the question whether, in providing such a service, the Christian Sickness Insurance Fund of Antwerp was acting as an undertaking within the meaning of the Act of 5 August 1991, as coordinated on 1 July 1999, on the Protection of Economic Competition.
French: La Cour s'est limitée à répondre par la négative à la question de savoir si, en fournissant un tel service, la MC d'Anvers agissait comme une entreprise au sens de la loi du 5 août 1991, coordonnée le 1er juillet 1999, sur la protection de la concurrence économique ("LPCE").
English: The representative of Tunisia made a statement.
French: Le représentant de la Tunisie a fait une déclaration.
English: A fascinating period of Basel's history. From the manufacture of silk ribbons to the production of dyes by the chemical industry.
French: Le magnifique bâtiment sur la place du marché a été construit au début et à la fin du 16e siècle et à la fin du 19e siècle.
English: Goals and Objectives for Medical Education", published in the Canadian Medical Association Journal, February 15, 1995, see also note 34.
French: Goals and Objectives for Medical Education [Le contexte social de la santé des femmes : buts et objectifs pour la formation médicale], publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne, numéro du 15 février 1995 (voir aussi la note 34).
English: To develop for dissemination the Trade Database by Origin and Destination.
French: b) Création de la base de données sur le commerce par origine et destination, en vue de sa diffusion;
English: The fact that there is a tendency to spend increasing leisure in gazing and listening or in aimless motoring has been presented to us as a growing threat to culture and even to intelligent [70] behaviour.
French: La tendance à consacrer une proportion croissante de ses loisirs à suivre un spectacle des yeux, à écouter sans réagir, ou à se promener à l'aventure en automobile, constitue, nous a-t-on affirmé, une menace grandissante à la culture et même au comportement raisonnable de l'être humain.
English: F.1 Announcement Les Défricheurs d'eau, a large-scale musical and light production providing an overview of Acadian history, created a new focal point for visitors to New Brunswick during the summer of 2004.
French: F1 Annonce Les Défricheurs d’eau , une production son et lumière d’envergure, présentant un survol de l’histoire acadienne, a offert un nouveau centre d’attraction aux visiteurs au Nouveau–Brunswick au cours de l’été de 2004.
English: A successful strategy will require genuine partnership and shared efforts between developing countries and their development partners.
French: La stratégie qui conduira au succès suppose des partenariats authentiques et des efforts partagés entre les pays en développement et leurs partenaires de développement.
English: Bookings possible for groups of over 10 people for lunch at the exhibition restaurant.
French: Pour les groupes de plus de 10 personnes qui souhaite déjeuner au restaurant du salon, réservation possible auprès d’Eliance.
English: The Working Group will devote more time during its sessions to thematic discussions on a single specific theme, leading to the adoption of thematic recommendations, while continuing to hold a briefer general debate on the range of issues covered by its mandate, with particular attention to the status and implementation of the conventions on slavery.
French: Le Groupe de travail consacrera davantage de temps, pendant ses sessions, à des débats thématiques portant sur un thème précis, en vue d'adopter des recommandations thématiques tout en poursuivant un débat général abrégé sur la gamme de questions relevant de son mandat, en attachant une attention particulière à l'état de la mise en œuvre des conventions relatives à l'esclavage.
English: In terms of job creation, a number of reports mention that companies are expressing interest in students graduating from the laboratory.
French: Quant à la création d'emplois, certains rapports mentionnent que des compagnies s'intéressent aux étudiants qui sortent des laboratoires.
English: 10057 Motion for a resolution presented by Mr Kirilov and others Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff: to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10057 Proposition de résolution présentée par M. Kirilov et plusieurs de ses collègues Graves violations des droits de l'homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical bulgare, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: You will need to use Form GST288 if there is not enough room in Part G to enter all the information required.
French: Pour en savoir plus sur les détails précis que vous devez fournir, lisez les sections du guide qui traitent de ces codes de motif.
English: There are no changes proposed for the Labrador zones.
French: Aucun changement n'est proposÃ© pour les zones du Labrador.
English: The "family partnership" was thus aimed to protect all those workers employed in family enterprises who did not previously enjoy social security cover.
French: Le « partenariat familial » visait donc à protéger tous les travailleurs employés dans des entreprises familiales, qui ne jouissaient pas d’une couverture au niveau de la sécurité sociale.
English: Artes is famous for its vines and cavas (Catalan sparkling vine).
French: Artes est un lieu tranquille où jouir du temps sans attendre le week-end, situé à peu de distance de Manresa et du célèbre Monasterio de Montserrat.
English: • Prior to June 20, 1996, the contributor required five or more years of pensionable service to his credit in order for the survivor and/or children to become entitled to an annual allowance.
French: • Avant le 20 juin 1996, le cotisant devait avoir, à son crédit, cinq années de service ouvrant droit à pension, afin que le survivant et/ou les enfants soient admissibles à une allocation annuelle.
English: In a viewpoint box, we include the details of disagreements among members of the Crucible Group about registration.
French: Nous mentionnerons dans un espace dédié aux points de vue les détails des désaccords entre les membres du groupe Crucible sur l’enregistrement.
English: In the US, supply is estimated to increase by 10% to 1.19 Mt for the oilseed type and increase by 7% to 0.26 Mt for the confectionery type.
French: L’offre au HARICOTS SECS Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 Canada est le principal facteur déterminant des prix Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca Pour 2007-2008, on estime que la production et l’offre ont diminué en raison d’une contraction de canadiens.
English: The best assay from a grab sample is 160 g/t palladium plus platinum plus gold and over 20% combined copper and nickel.
French: La plus forte teneur relevée dans un échantillon prélevé au hasard se chiffre à 160 g/t de palladium; cet échantillon contenait aussi du platine, de l’or et plus de 20 % de cuivre-nickel.
English: • Every election officer is guilty of an offence who fails or refuses to comply with any provision of the Act.
French: • Est coupable d’une infraction tout membre du personnel électoral qui omet ou refuse de se conformer à l’une des dispositions de la Loi.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, due to the delayed deployment of uniformed personnel, the short-term workplan had been extended until the end of June 2009.
French: En réponse à sa demande de précisions, le Comité consultatif a été informé que, en raison du déploiement différé du personnel en tenue, le plan de travail à court terme courrait jusqu'à la fin juin 2009.
English: All managers of the OPC are expected to take responsibility for the expected results, and to integrate the necessary activities in their operational plans.
French: Tous les gestionnaires du CPVP doivent assumer la responsabilité des résultats prévus, et intégrer les activités nécessaires dans leurs plans d’opération.
English: Karolyne Beaudry Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-8198 Fax: (613) 954-1800 Email: kbeaudry@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karolyne Beaudry Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-8198 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kbeaudry@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Public Service Employment Act Section 21 Beaulieu et al., 01-PEN-01251 (Garceau) Appeals of Diane Beaulieu and Manon Dubord against the acting appointment of Carole Bissonnette, resulting from selection process 01-PEN-ARC-AI-97, to a Supervisor of Administrative Services ( CR-05) position, Correctional Service of Canada, Archambault Institution, Ste-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Beaulieu et al., 01-PEN-01251 (Garceau) Appels de Diane Beaulieu et Manon Dubord à l'encontre de la nomination intérimaire de Carole Bissonnette suite au processus de sélection 01-PEN-ARC-AI-97, au poste de Surveillante des services administratifs, au groupe et niveau CR-05, Service correctionnel du Canada, Établissement Archambault, Ste-Anne-des-Plaines, Québec.
English: Foster S&T partnerships of Canadian governmental institutions, the academic community and the business sector, with their counterparts in the host country Science & Technology Counsellor details
French: ◦ Ils font la promotion du Canada comme nation innovatrice en Sciences et technologie. Comment contacter les Conseillers en Science et technologie
English: Persons directly employed or working on contract outside Canada, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as inhabitant of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Canada, pour le compte d'une société ou d'une corporation ayant son siège social ou une place d'affaires au Québec dont elles relèvent directement, ou qui sont à l'emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut d'habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu'elles y conservent une habitation.
English: These MEMS are subject to intrusion by dust or radiation that shortens their lives.
French: Étant donné qu’ils sont exposés aux poussières et aux rayonnements, leur durée de vie est réduite.
English: The Committee held eight meetings, from 4 to 14 September 2007.
French: Il a tenu huit séances, du 4 au 14 septembre 2007.
English: The neighbouring countries, which are much more familiar with the situation, should be more actively involved, especially Serbia and Croatia, which are active players in the process.
French: Ainsi, le volet du rapport intitulé « Le dogme d’égalité entre les peuples constitutifs » a un titre accrocheur, mais les propositions manquent ensuite qui permettraient les révisions constitutionnelles nécessaires, puisque l’on parle d’institutions créées à l’époque de Tito, et qui ne permettent pas d’aller de l’avant.
English: For drugs in this category, specific criteria must be met to be eligible for coverage.
French: Ces médicaments ne sont couverts que si leur utilisation répond à des critères d'admissibilité précis.
English: In these methods, a long reach for which the profile length is needed gets divided into several subsections, to ensure that the hydraulic exponents do not vary very much in the subsections.
French: Dans ces méthodes un long tronçon pour lequel la longueur du profil est requise est divisé en plusieurs sous-sections, ceci afin d'assurer que les exposants hydrauliques ne varient pas trop dans les sous-sections.
English: In this case, you must make your election within one year of becoming a PSSA contributor, and pay interest.
French: Dans ce cas, vous devez faire votre choix dans un délai d'un an après avoir commencé à cotiser selon la LPFP, et acquitter les intérêts.
English: • Locate and size irrigation systems where water availability is adequate and the initiative will not conflict with existing human, livestock and wildlife water uses (especially during the dry season), and so that withdrawals do not lead to major alterations of the surface water hydrology or exceed the groundwater recharge rate.
French: • Aménager et dimensionner les systèmes d’irrigation là où on trouve de l’eau en quantité suffisante, sans entrer en conflit avec les usages actuels de l’eau par les humains, le bétail et la faune (surtout en saison sèche) et de manière à ce que le captage d’eau n’occasionne pas de changements importants à l’hydrologie des eaux de surface ou n’excède pas le taux de recharge de la nappe d’eau souterraine.
English: As a result, Ms. Butler's ability to deal with emergency situations is an important aspect of this case.
French: Par conséquent, la capacité de Mme Butler de réagir en situation d'urgence est un aspect important de la présente affaire.
English: The claimant was present with his counsel Ms. Perlene J. Morrison.
French: Le prestataire était présent accompagné de son avocate, Mme Perlene J. Morrison.
English: For other higher risk activities, it may be necessary to move beyond registration to a system in which tools are based on risk.
French: Pour les autres activités à risque plus élevé, il peut être nécessaire d'aller au-delà de l'enregistrement pour adopter un système où les outils sont basés sur le risque.
English: On 15 January 2000, the President of Ukraine, Mr Kuchma, issued a decree calling for a nation-wide popular initiative referendum to be held on 16 April 2000.
French: Le 15 janvier 2000, le Président ukrainien, M. Koutchma, a publié un décret demandant qu'un référendum national sur initiative populaire se tienne le 16 avril 2000.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking on the basis of the right to respond, said that he supports the previous speaker and also rejects the call by Israel for the dissolution of the Special Committee.
French: M. Assaf (Liban), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il soutient l'orateur précédent et qu'il repousse, lui aussi, l'appel Israël en faveur de la dissolution du Comité spécial.
English: On 20 August, Fazli Çorman (Turkey), in his capacity as Acting Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), delivered the regular 90-day report on the Committee's work for the period up to 14 August.
French: Le 20 août, Fazli Corman (Turquie), en sa qualité de Président par intérim du Comité créé par la résolution 1718 (2006), a remis le rapport qu'il présente tous les 90 jours sur les travaux du Comité pour la période allant jusqu'au 14 août.
English: These assumptions should not be interpreted as predictions for the next pandemic, but instead a reflection of current opinion regarding a reasonable scenario to guide planning activities.
French: Ces hypothèses ne doivent pas être considérées comme des prédictions au sujet de la prochaine pandémie, mais plutôt comme un reflet du scénario raisonnable actuellement utilisé pour orienter les activités de planification.
English: The report also focuses on two elements that we deem essential to achieving more reliable and secure peacekeeping: training and logistics.
French: Le rapport se concentre également sur deux éléments que nous considérons essentiels pour aboutir à un maintien de la paix plus fiable et plus sûr : la formation et la logistique.
English: Such institutions may be able to develop particular expertise in arranging financing and brokering building materials supply as well as in providing technical support for housing and community services.
French: Ces institutions parviendront peut-être à acquérir l’expertise nécessaire pour organiser le financement et l’achat de matériaux de construction et pour fournir un soutien technique en matière de logements et de services publics.
English: "I believe that a more transparent and open approach to many of the issues we are dealing with can only serve to strengthen one of the best health systems in the world."
French: « Je suis convaincu qu'en adoptant une démarche plus ouverte et plus transparente relativement à bon nombre des questions abordées, on ne peut qu'améliorer notre systéme d'approvisionnement en sang, qui compte déjà parmi les meilleurs au monde.
English: As an optional parameter, you can specify the number of characters to indent.
French: Comme paramètre optionnel, vous pouvez spécifier le nombre de caractères à utiliser pour l'indentation (4 par défaut).
English: This situation undermines competitiveness, quality of life and the efficiency of the European economic system.
French: Ce phénomène débouche sur un affaiblissement de la compétitivité, de la qualité de la vie et de l'efficacité du système économique européen.
English: The members of the Committee and the alternates shall be selected from among senior officials or experts possessing outstanding competence in the field of employment and labour market policy in the Member States.
French: Les membres du comité et les suppléants sont choisis parmi les hauts fonctionnaires ou les experts possédant une compétence de premier plan dans le domaine de la politique de l'emploi et du marché du travail dans les États membres.
English: Aventis was itself the result of a merger between Hoechst and Rhône-Poulenc which was cleared in August 1999, subject to conditions.
French: Aventis était elle-même le résultat d’une fusion entre Hoechst et Rhône-Poulenc, autorisée en août 1999 sous certaines conditions.
English: .erac mret-gnol gnidivorp rof snoitulos gnidnÞ ni won gnitsevni trats ew taht laitnesse si ti sesaercni citamard hcus neviG .%051 gnireggats a yb esaercni ot detcepxe si erac pleh-emoh rof dnamed eht 1502 yB .llaf ot seunitnoc ,nemow neeb yllanoitidart evah ohw ,srerac fo rebmun eht nehw emit a ta gnisaercni si elpoep ylredle fo erac mret-gnol eht rof deen ehT .secivres erac dehcterts-revo ydaerla rof egnellahc a stneserp noitalupop gniega sÕeporuE
French: Le projet Analyse des genres et assistance aux soins de longue durée (GALCA), coordonné par la Fondation Giacomo Brodolini basée en Italie, s’est employé à relever ces déﬁs en identiﬁant les services de soins de longue durée actuellement disponibles en Italie, en Irlande, au Danemark, en Suède et aux Pays-Bas. Le projet a ainsi évalué la structure de base des différents modèles de soins de longue durée aﬁn de développer ensuite des bonnes pratiques susceptibles d’être transférées à d’autres États membres de l’Union européenne.
English: Canada's New Defence Policy May 10, 2005 Speaking Notes for Ward Elcock Deputy Minister of National Defence At the Rideau Club Public Policy Breakfast Ottawa, Ontario Check Against Delivery Introduction Good morning.
French: La nouvelle politique de défense du Canada le 10 mai 2005 Notes d'allocution de Ward Elcock Sous-ministre de la Défense nationale au petit déjeuner du Club Rideau sur les politiques publiques Ottawa (Ontario) Priorité au discours prononcé Introduction Bonjour.
English: No other provides so many recreations for the spirit-- contests and sacrifices all year round, and beauty in our public buildings to cheer the heart and delight the eye day by day.
French: No other provides so many recreations for the spirit -- contests and sacrifices all year round, and beauty in our public buildings to cheer the heart and delight the eye day by day.