ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its report would set Canadian Indian policy on an entirely different path from that taken in the United States.
French: Son rapport allait mettre la politique canadienne sur une voie tout à fait différente de celle empruntée par les États-Unis.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: It is reported that on 15 August 2000, his dead body was recovered from a forest bearing multiple bullet wounds.
French: Le 15 août 2000, son corps, criblé de balles, aurait été retrouvé dans une forêt.
English: When we are disunited, inevitably, the Americans will see to it that their interests and points of view prevail.
French: Lorsque nous sommes désunis, inévitablement, les Américains font prédominer leurs intérêts et leurs points de vue.
English: We do not need to apply a ban; we simply have to observe the rules.
French: Nous ne devons pas appliquer une interdiction, mais simplement respecter les règles.
English: The 10-year period represents the expected average life of the installation.
French: Cette période de dix ans représente la vie utile moyenne attendue de l'installation.
English: It also urged that initiatives be taken to strengthen the partnership with civil society, the private sector and other non-traditional donors.
French: Il a aussi demandé instamment que des initiatives soient prises pour renforcer le partenariat avec la société civile, le secteur privé et les autres donateurs non traditionnels.
English: The National Arts Centre also plays host to the Canada Dance Festival and Magnetic North Festival, and to the producer of the Zones Théâtrales festival and of the Quebec Scene.
French: Le Centre national des Arts est également l’hôte du Festival Danse Canada et du Magnetic North Festival, ainsi que le producteur du festival Zones Théâtrales et de la Scène Québec.
English: The Development Corporation in Petty Harbour-Maddox Cove is on the right track with this project, and I'm sure the town will see considerable benefits in the years ahead."
French: La Petty Harbour-Maddox Cove Development Corporation est dans la bonne voie, et je suis convaincu que ce projet aura des retombées considérables dans les années à venir.
English: This is a strategy that would have the highest pay-off in terms of transfer of real resources to African producers.
French: De telles mesures seraient particulièrement bénéfiques en termes de transferts de ressources réelles, pour les producteurs africains.
English: Clay soil Composting Conservation tillage Continuous cropping Contour cultivation Conventional tillage Cover crop Crop residue Crop rotation
French: Compostage Couverture végétale permanente Couvre-sol d’hiver Culture continue Culture couvre-sol Culture en bandes alternantes
English: I would ask the Commission to use their influence to try and get them to have the same system as that which applies to ferries and airlines.
French: Je voudrais demander à la Commission d'exercer son influence pour essayer d'amener la société Eurostar à adopter le même système que celui appliqué aux ferrys et aux compagnies aériennes.
English: Consequently, the covariance matrix will be smaller with CI.
French: En conséquence, la matrice de covariances sera plus petite avec l’assurance-récolte.
English: As an integral part of that machinery, the UNDC has made useful contributions to promoting the multilateral arms control and disarmament process, and its status and role are irreplaceable.
French: En tant que partie intégrante de ce mécanisme, la Commission a apporté des contributions utiles à la promotion du processus multilatéral pour la maîtrise des armements et le désarmement, et tant son statut que son rôle sont irremplaçables.
English: (b) That, based upon that assessment, funding for capacity-building be sought for at those institutions, where needed;
French: b) Sur la base de cet inventaire, de rechercher des fonds pour renforcer ces capacités, si nécessaire;
English: Almost a decade into a free trade agreement that institutionalized integration, most Mexicans still don't know how to behave toward Americans.
French: La plupart des Mexicains ne savent quoi penser des Américains malgré bientôt dix années de collaboration au sein de l'Accord de libre-échange qui naguère institutionnalisa l'intégration des marchés.
English: Dr. A.M. Olagoke, Director Senegal Association pour le Développement de l'Éducation et de la Formation en Afrique (ADEF/AFRIQUE)*+ B.P. 10816 Dakar, Sénégal Tel.
French: Dr A.M. Olagoke, Directeur Sénégal Association pour le développement de l'éducation et de la formation en Afrique*+ (ADEF/AFRIQUE) C.P. 10816 Dakar, Sénégal Tél.
English: The point is not to take a stand in favour of either Tadic or Nicaragua, only to illustrate the type of normative conflict where two institutions faced with analogous facts interpret the law in differing ways.
French: Il ne s'agit pas de prendre position en faveur de Tadic ou de Nicaragua, simplement pour illustrer le type de conflit normatif qui existe lorsque deux institutions placées devant des faits analogues interprètent la loi de manière antagonique.
English: Invites Governments to give due consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary-General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon;
French: Invite les gouvernements à examiner avec toute l'attention voulue, en concertation avec le Représentant du Secrétaire général, les recommandations et suggestions que celui-ci leur a adressées, conformément à son mandat, et à l'informer des mesures prises pour y donner suite ;
English: During 2000 - 2001, cutbacks by 40% were imposed, which was very drastic.
French: Au cours de la période 2000 - 2001, des réductions de 40 % ont été imposées, de façon très radicale.
English: Based in Tavarnelle Val di Pesa which is situated 12 miles south of Florence on the hills along the Pesa valley.
French: Basé dans Tavarnelle Val di Pesa qui est située 12 miles au sud de Florence sur les collines le long de la vallée de Pesa. Il est stratégiquement placé sur le croisement ancien de deux routes romaines - le "Via Cassia" menant de Florence à Siena et sur Rome et le "Via le Chianti del" vers San Donato et Castellina dans le Chianti.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Ingrédients Ingrédient médicamenteux simple Oxyde d'éthylène 10-100 %
English: Legal adviser at the Ministry for Public Administration, Stockholm, 1983 4.
French: Conseiller juridique auprès du ministère de la Fonction publique, Stockholm, 1983 4.
English: Responsibility for follow-up: Railway companiesies together with intermodal transport- operators of “combined” trains
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires et les sociétés de transport intermodal.
English: G400-3-3 Special Cases - Food, Beverages and Entertainment (GST 400-3-3) Notice to the reader:
French: G400-3-3 Aliments, boissons et divertissements (TPS 400-3-3) Avis au lecteur :
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field D12, but do not provide the number in field D13.
French: Si vous utilisez la carte d'assurance sociale comme unique document d'identification de l'individu, indiquez « Carte d'assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ D12, mais n'indiquez pas le NAS au champ D13.
English: Exporting can bring significant benefits, but it can also place demands on companies they may or may not be prepared to meet.
French: L’exportation peut être lucrative, mais elle peut aussi imposer aux entreprises un fardeau plus lourd qu’elles ne peuvent porter.
English: UNCTAD should strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation.
French: La CNUCED devrait renforcer ses activités de recherche et d'analyse, d'assistance technique et de formation de consensus afin de promouvoir le développement des entreprises et la facilitation du commerce.
English: The Monitoring Group continues to play an indispensable role in monitoring the implementation of the sanctions regime, and the European Union wishes to express its appreciation to the Group for this latest report.
French: Le Groupe de suivi continue de jouer un rôle indispensable s'agissant de suivre la mise en oeuvre du régime de sanctions, et l'Union européenne souhaite exprimer sa reconnaissance au Groupe pour son dernier rapport.
English: If the marsh is large enough (e.g., 5 hectares or more), consider options for providing a diversity of vegetation habitats to suit a broad array of bird species.
French: Si le marais est assez grand (p. ex. de plus de cinq hectares), on peut envisager d’établir divers types de végétation de façon à offrir un éventail d’habitats pour attirer diverses espèces d’oiseaux.
English: Exercise vigilance and risk-avoidance strategies.
French: Il est de la plus haute importance de se montrer vigilant et de ne pas prendre de risque.
English: Key DFAIT missions abroad will be actively engaged in advancing Canada as the gateway and corridor of choice through dialogue with transportation companies, producers, exporters and/or importers in each of their respective regions to showcase the strengths of the Canadian transportation network, encouraging investment and technology transfer, playing an advocacy role on key APGCI issues such as security and border efficiency, providing intelligence back to Canada to support policy development and help determine what messages resonate in their markets.
French: Le MAECI établira un groupe central de délégués commerciaux des missions de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique du Nord et de l'Europe qui comprendront la Porte et les possibilités qu'elle présente pour l'économie canadienne et qui seront, par conséquent, en mesure d'appuyer l'objectif du gouvernement visant à établir le Canada à titre de porte et de corridor de choix entre l'Amérique du Nord et l'Asie-Pacifique.
English: 2.2 Approach/Methodology A case study approach was used to document the impacts that sample evaluations have had on departmental decision-making.
French: 2.2 Approche et méthodologie Nous avons adopté une approche par études de cas pour documenter l'efficacité d'un échantillon d'évaluations sur le plan des prises de décision dans les ministères.
English: In such cases, testing for radioactivity must be done in accordance with methods developed by the International Atomic Energy Agency.
French: Dans de tels cas, l’analyse de la radioactivité doit être réalisée selon les méthodes élaborées par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: New Zealand does have AHR legislation in place, the Human Assisted Reproductive Technology Act.
French: La Nouvelle-Zélande a promulgué une loi sur la procréation assistée – la Human Assisted Reproductive Technology Act.
English: Report of the Court of Auditors relating to the internal auditing function for 2007.
French: Rapport de la Cour des comptes relatif à la fonction d'audit interne pour l'année 2007.
English: In the field of services infrastructure for development and trade efficiency, LDCs have been assisted in: (a) human resources development; (b) establishing Trade Points; and (c) improving transport, trade facilitation and customs systems.
French: En ce qui concerne l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale, l'aide fournie aux PMA a porté sur: a) la mise en valeur des ressources humaines; b) la création de pôles commerciaux; et c) l'amélioration des transports, la facilitation des échanges et les régimes douaniers.
English: Over a quarter of  households in Great Britain owned a satellite dish, with 13 per cent subscribing to satellite television and 9 per cent to cable television.
French: Plus du quart des ménages britanniques possède une antenne parabolique, avec 13% d'abonnés à la télévision par satellite et 9% à la télévision par câble.
English: A specific genre of popular drama has evolved on the Moldovan stage.
French: Un genre spécifique de théâtre populaire s'est développé dans la République de Moldova.
English: Alternatives exist that would provide copy protection and at the same time protect privacy.
French: Par exemple, des jetons et des mots de passe symboliques pourraient servir à autoriser le téléchargement d’une œuvre numérique.
English: There are one or two of our fellow Members of the House who have to accept that Mr Barroso, the Commission President, had something else in his diary for today.
French: (Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l'un ou l'autre de nos collègues députés, avait d'autres obligations prévues pour aujourd'hui.)
English: Research, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le registre d'immatriculation avec les noms et adresses des propriétaires d'aéronef est publié en vertu du règlement. Usages compatibles :
English: Greatest Potential for Human Exposure Institutional links
French: Plus fort risque d'exposition humaine Liens institutionnels
English: Purchase Order requirements for procurement of Goods and Services associated with the day-to-day operation of DND Dependants School Overseas.
French: • Fournir l’information au Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge sur les élèves ayant besoin du transport scolaire;
English: The verification system, once it enters into force, will be of an unprecedented global reach and will therefore be able to ensure that States maintain their Treaty commitments.
French: Le régime de vérification, une fois entré en vigueur, sera d'une portée internationale sans précédent et sera par conséquent en mesure de veiller à ce que les États honorent leurs engagements contractés envers le Traité.
English: The designated agent will then apply for an authorization and return the original Form to the requesting peace officer.
French: Le mandataire désigné présente ensuite la demande d'autorisation, et retourne le formulaire original à la personne désignée qui le lui a fait parvenir.
English: Portugal continues to have the highest expectations of his work.
French: Le Portugal sait pouvoir compter sur lui pour répondre à ses attentes, qui sont très élevées.
English: Consistent Uses:Information is used internally for program management purposes including research, statistics, planning and evaluation; information is collected by the contractor who administers the claims system for audit purposes; information may also be exchanged with goods and services providers to verify eligibility; information may be exchanged with provincially‑registered practitioners, pharmacists, and their respective health professional licensing bodies, and with the Therapeutic Products Program, to ensure compliance with program management policies on medical necessity.
French: Usages compatibles :L'information accumulée dans ce fichier sert uniquement à l'évaluation du mérite scientifique des projets de recherche et de leur priorité au niveau des politiques en matière de santé, ainsi que de l'acceptabilité du personnel qui effectue la recherche proposé.
English: (Please click on the thumbnails below for full-size pictures).
French: (selectionnez une image afin de l'agrandir s'il vous plait).
English: Teachers needed to see the elimination of violence in schools as useful to improve their own professional capacity, and parents and local communities must be encouraged to increase their involvement in the running of schools.
French: Les enseignants devaient considérer l'élimination de la violence à l'école comme contribuant à l'amélioration de leur propre capacité professionnelle et les parents et les communautés locales devaient être incités à participer davantage à la gestion des établissements scolaires.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in matters relating to enlargement, I do believe that quality should matter more than quantity.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour les questions relatives à l’élargissement, je pense que la qualité devrait l’emporter sur la quantité.
English: Reuters, Reuters Dotted Logo and the Sphere Logo are trademarks and registered trademarks of the Reuters Group of companies around the world.
French: Reuters, ainsi que le logo pointillé et le logo sphérique de Reuters, sont des marques déposées du groupe des sociétés liées à Reuters partout dans le monde.
English: ◦ Proactive disclosure Main Heading of Page (h1)
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: This hotel is by Antalya’s coast and overlooks the sea, providing stunning views, with close proximity to the old town, Lara Beach and city centre.
French: L'hôtel Mediterra Art se situe dans le vieux quartier de Kaleici, à Antalya. Kaleici est un quartier de 2000 ans qui a préservé toute son authenticité.
English: In the past 12 months, how satisfied have you been with your military job?
French: Au cours des 12 derniers mois, étiez vous satisfait(e) de votre travail militaire?
English: Our hosts were also conscious that this type of growing professionalisation could have unforeseen long-term consequences on the voluntary ethos that is a crucial part of the traditional sports movement.  The Evaluation Team suggests benchmarking this example from Estonia for other European countries.
French: Nos hôtes étaient conscients que cette professionnalisation croissante pourrait avoir des conséquences imprévues à long terme sur l'éthique du bénévolat qui constitue un élément crucial du mouvement sportif traditionnel.  Le groupe d'évaluation recommande de faire du modèle estonien un exemple de référence pour d'autres pays européens.
English: Conclusion 89 - 90 26
French: Conclusion 90 − 91 27
English: In total close to 700 employees took part in the survey.
French: En tout, près de 700 employés y ont participé.
English: The following questions and answers were prepared by the Trusts and Pension Section of the Individual Returns and Payments Processing Directorate Top of page 17.
French: Les prochaines questions et réponses ont été préparées par la Section des fiducies et pension de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers.
English: In the neighbourhood of Arguayo the pottery tradition persists, reproducing sculptures, cups, milking pots, gánigos (a kind of vase), cauldrons and millo (sorghum) roasters, all made out of purple and black clay obtained from the volcanic ashes.
French: Dans le quartier de Arguayo persiste la tradition de la poterie, reproduisant des tallas (Cruches en terre), bernegales (Jarres canariennes), des tarros pour traire, gánigos, chaudières et rôtissoires de mil, tout en terre violette et noire obtenue des cendres volcaniques.
English: In Australia, section 116A of the Australian Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill 1999, which received Royal Assent in August 2000, makes civil and criminal remedies available to copyright owners against those who make or import devices capable of circumventing effective technological protection measures.
French: En Australie, l'article 116A de la Copyright Amendment (Digital Agenda) Bill 1999 australienne, qui a reçu la sanction royale en août 2000, donne des recours civils et criminels aux titulaires de droits d'auteur contre ceux qui fabriquent ou importent des appareils pouvant annuler les mesures techniques de protection efficaces.
English: The National Capital Commission published the report on that special examination in November 2007.
French: La Commission de la capitale nationale a publié le rapport de cet examen spécial en novembre 2007.
English: The ESA FSL is scheduled for launch as part of the ESA Columbus ISS module around 2006.
French: Le FSL doit être lancé dans le module Columbus de l’ESA destiné à l’ISS vers 2006.
English: Taking into consideration its general recommendation XXII (49) of 16 August 1996 on refugees and displaced persons,
French: Rappelant sa Recommandation générale XXII (49) du 16 août 1996, relative aux droits des réfugiés et personnes déplacées,
English: ·»1 Éï2h"M8ÙpûçºÐš{´÷†O!Líñ@\I G@öõyÃ®ÓRøxRÞu=œÞ’~F½ÈãÀŒ–á¦4Ëàÿ¬ç5W¶©‹zIEND®B`
French: •=Š»†%L3BÄ<¸ï!½Îñy4êæÎvT™V6{Ü[D§Þ>Rgåa;MPÀ¾±!4Üéë^Ú:Ô¥5±þë¶`œ»x@y„`go=Þçø¼n:(×NÂHIEND®B`
English: Piney, Blueberry Festival, August 1-2, 1998 23.
French: Piney, Blueberry Festival, du 1-2 août 1998 23.
English: International Development Research Centre > Contact information > Email IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Coordonnées du CRDI > Contacter le CRDI English - Español
English: In the fall of 2005, Elections Canada prepared various data sets for delivery to the field servers for use in the upcoming election. These included, for each of the 308 electoral districts, the preliminary lists of electors for that district, the full national lists of electors (to allow for electors moving between electoral districts), polling site locations and landlord contact information, election worker data from the previous election and election budgets.
French: À l'automne 2005, Élections Canada a préparé les données qui devaient être transmises au serveur informatique de chacune des 308 circonscriptions en vue de l'élection à venir : listes électorales préliminaires de la circonscription; listes électorales nationales (pour traiter les déménagements d'électeurs entre circonscriptions); renseignements sur les locaux de scrutin et les locateurs; données relatives aux travailleurs électoraux des élections précédentes; et budgets électoraux.
English: A Full Cost Accounting Task Force has been set up under the auspices of the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.
French: Un Groupe de travail sur la capitalisation du coût entier a été créé sous l'égide du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: As more management issues are jointly addressed, cooperative links are expected to strengthen and enhance the effectiveness of both agencies.
French: Les deux autorités travaillent en collaboration étroite pour le règlement d’un nombre croissant de questions de gestion, si bien que les liens de coopération sont appelés à se consolider et à accroître la présence de personnel et l’efficacité des ressources au sein des deux organismes.
English: Emissions from zinc plants had been reduced by 94%, mainly due to the elimination of SO2 emissions from the HBM&S zinc plant after 1993.
French: Les émissions des usines de traitement du zinc avaient été réduites de 94%, surtout à cause de l'élimination des émissions de SO2 de l'usine de traitement du zinc de la HBM&S après 1993.
English: Tokyo Institute of Technology (東京工業大学 Tōkyō Kōgyo Daigaku), [24] . Tokyo's top technical university.
French: Des quartiers périphériques, comme Daikanyama ou Shimokitazawa.
English: The spreading of fertilizer or pesticides from aircraft is
French: Les compagnies s'occupant au premier chef de l'épandage aérien d'engrais ou de pesticides figurent au Sous-segment 4511 - Transport aérien.
English: On 30 June 2007, the Council of the WCO accepted the European Community's (EC) request to join the WCO as of 1st July 2007.
French: Le 30 juin 2007, le conseil de l'OMD a accepté la demande de la Communauté européenne (CE) de rejoindre l'organisation à compter du 1er juillet 2007.