ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational structure of peacekeeping operations reflects in part the dual reporting and accountability lines with regard to the management and operation of peacekeeping missions.
French: L'organigramme des opérations de maintien de la paix tient compte du fait qu'il y a deux autorités auxquelles il faut rendre compte pour leur gestion et leur fonctionnement.
English: – The purpose of the amendment is to ensure that the country is serious about fulfilling justice.
French: 21.En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée a décidé d’exercer, dans le cadre de sa Résolution 1115, un suivi de la situation au Monténégro dès son adhésion.
English: One such program was developed and evaluated at an inpatient setting in New York state.
French: On a élaboré et évalué un tel programme dans une clinique interne de l'État de New York.
English: Given that no two investigations are identical, and that some investigations lead to safety changes whereas others do not, it is very difficult to establish the return on investment in safety investigations.
French: Comme chaque enquête est unique, et comme certaines enquêtes mènent à des changements en matière de sécurité alors que d'autres ne le font pas, il est très difficile de déterminer le rendement de l'investissement dans les enquêtes de sécurité.
English: • There are mechanisms for feeding results back to stakeholder groups for continuous quality improvement.
French: • La présence de mécanismes pour fournir les résultats aux groupes d'intéressés afin d'assurer l'amélioration continue de la qualité;
English: On September 16, 1994, the respondent issued a notice of decision confirming the determination.
French: Le 16 septembre 1994, l'intimé a publié un avis de décision ratifiant la détermination.
English: ABOUT EMB@SSY THE EMB@SSY GUESTHOUSE GOT RENOVATED IN OCTOBER 2009... AS SOON AS NEW PICTURES AVAILABLE!!!!!!! 20/10/2009...
French: Newly opened under English/Thai speaking management, Sunny Guesthouse provides clean, safe, and good value accommodation together with a great location in Chaweng center.
English: Random House Group is now probably the largest of the children's publishers and certainly one of the most successful in acquiring new titles.
French: Le groupe Random House est présentement le plus grand éditeur de livres pour enfants et certainement un des plus prospères dans l'acquisition de nouveaux titres.
English: Famous places of interest are only a few walking minutes from the building. There are many ways to relax.
French: A quelques minutes de l’hôtel, vous trouverez de nombreux sites touristiques.
English: As a crossroads of Arab and African influences, Tanzania has achieved a unique blend of these cultures.
French: Au carrefour d'influences arabes et africaines, la Tanzanie a réalisé une synthèse originale de ces cultures.
English: For some, all that remains are memories and a vacant lot; for others, it means the quality of life just got a whole lot better.
French: Pour certains, tout ce qui reste, ce sont des souvenirs et un terrain vacant; pour d'autres, ça signifie que la qualité de vie va s'améliorer considérablement.
English: An outline of the conclusions of this working group (‘Final report on financing Natura 2000’ — available to the public at the end of 2002 (24)) is given hereafter.
French: On trouvera ci-après un aperçu des conclusions de ce groupe de travail [Rapport final sur le financement de Natura 2000, accessible au public depuis la fin de 2002 (24)].
English: I would also like to bring to the attention of the delegations that, in recognition of the importance of the actual as well as the potential contribution of civil society to the world of diplomacy, a continuous effort was made by the presidency to build upon the work of the Ambassador of Ireland in this area.
French: Je voudrais également appeler l'attention des délégation sur le fait que, consciente de l'importance de la contribution actuelle et potentielle de la société civile à l'activité diplomatique, la présidence n'a cessé de faire des efforts pour poursuivre le travail engagé dans ce domaine par l'Ambassadrice d'Irlande.
English: The amendment would come into force on the date of registration.
French: La modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Addressing Preconditions for SARA Justification for permits: 10169 AN 10169 T 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 1.
French: RÃ©ponse aux conditions prÃ©alables de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10169 AN 10169 T 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: Lube oil and grease are typically manufactured as base products at the refinery level and transported to market primarily by rail and road tanker.
French: Les huiles lubrifiantes et les graisses sont typiquement fabriquées comme produits de base au niveau de la raffinerie et transportées sur le marché par wagons-citernes ou camions-citernes.
English: They are as much about solving problems as about doing research in the academic sense.
French: Elles visent autant à résoudre des problèmes qu’à faire de la recherche théorique.
English: When we think of space, we think of a cold, dark emptiness.
French: Lorsqu'on pense à l'espace, on imagine un grand vide froid et noir.
English: The losses claimed by KIA are the lost investment returns on the Assets Liquidated during the liquidation period.
French: La KIA retrace l'histoire diplomatique de ces prêts et dépôts dans l'exposé de sa réclamation.
English: Lease agreements by natural persons can be provided with a certified date retroactively and the entire lease period of the certified contracts will be counted.
French: Les contrats de location conclus par des personnes physiques peuvent être pourvus à titre rétroactif d'une date certifiée de façon à ce que l'ensemble de la période de location couverte par les contrats certifiés soit prise en compte.
English: First, there is already an exemption from section 3 of the Food and Drugs Act for food product labels or advertising pertaining to three specific health claims prescribed in the Food and Drug Regulations.
French: En premier lieu, il existe déjà une exemption à l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues pour les étiquettes de produits alimentaires ou pour la publicité concernant trois allégations de santé particulières, prescrites dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Legal precedents for the prohibition of the recruitment of persons under the age of 18 years
French: Précédents jurisprudentiels et juridiques de l'interdiction du recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans
English: It is necessary for the proper functioning of this site.
French: Il est nécessaire pour le bon fonctionnement de ce site.
English: While significant reforms imposing considerable restrictions on the application of military justice have been set in motion in many Latin American countries, such as the Bolivarian Republic of Venezuela and Argentina, the problem still looms large in the region.
French: Bien que de nombreux pays y procèdent actuellement à d'importantes réformes visant à limiter strictement l'étendue de la compétence de la justice militaire - c'est le cas notamment du Venezuela et de l'Argentine -, le problème continue d'y revêtir une importance fondamentale.
English: The trend for the number of models sold and produced in North American is by and large similar.
French: La tendance quant au nombre de modèles vendus et produits en Amérique du Nord est dans l’ensemble similaire.
English: If the principal decides on separate treatment, this will lead to separate calculations of reference amounts, separate application of criteria, separate guarantee documents and separate certificates.
French: Le choix d'un traitement séparé entraîne des calculs de montant de référence séparés, une application séparée des critères, ainsi que des documents de garantie et des certificats distincts.
English: Residential Cation Exchange Water Softeners The manual, auto-initiated, and demand-initiated regeneration residential cation exchange water softeners addressed by this standard are designed to be used for the removal of hardness and the reduction of specific contaminants from drinking water supplies (public or private) considered to be micro biologically safe and of known quality.
French: Adoucisseurs résidentiels d'eau par échange cationique Les adoucisseurs résidentiels d'eau par échange cationique à régénération manuelle, automatique ou sur demande visés par cette norme servent à éliminer la dureté de l'eau et à réduire des contaminants spécifiques des systèmes d'alimentation (publics ou privés) en eau considérée comme étant microbiologiquement salubre et de qualité reconnue.
English: The service life of much of its infrastructure had long expired, and there was a growing risk of catastrophic equipment failure.
French: Une bonne partie de son infrastructure a dépassé le temps pendant lequel elle pouvait servir et le risque de défaillance catastrophique du matériel croît.
English: However, no adjustments are made to the statistics received before dissemination. The only exceptions are that the Consumer Price Index numbers are re-based to some standard base year, and that food price statistics are converted to standard unit prices.
French: Toutefois, il ne procède à aucun ajustement des statistiques reçues avant leur diffusion, à l’exception des chiffres de l'Indice des prix à la consommation, qui sont réajustés par rapport à l’année de référence, et des statistiques des prix des produits alimentaires, qui sont convertis en prix unitaires standard.
English: Another species of bird, the Whooping Crane, survives primarily in Wood Buffalo National Park.
French: Une autre espèce d’oiseau, la Grue blanche, survit surtout dans le parc national Wood Buffalo.
English: MNE Decree No. 29 of 4 October 1993 regarding the principles governing the organization of care for disabled pupils, and their education in general and integrated public pre-schools and schools, as well as institutions and organizations engaged in special education (Office MNE Bulletin, No. 9, item 36);
French: - Décret N° 29 du Ministère de l'éducation nationale en date du 4 octobre 1993 concernant les principes régissant l'organisation de l'assistance aux élèves handicapés et leur éducation dans des établissements préscolaires et scolaires publics, d'enseignement général ou intégré, ainsi que dans des centres dirigés par des institutions et des organisations compétentes en matière d'éducation spécialisée (Bulletin officiel du Ministère de l'éducation nationale, N° 9, point 36);
English: "On behalf of my country and other developing countries, it is requested that WIPO continues to mount more regional courses and more specialized seminars on industrial property issues to sensitize our governments on the importance of this subject and also provide attachments for our staff to both developed and developing countries." 75.
French: "Au nom de mon pays et d'autres pays en développement, je demande que l'OMPI continue d'organiser davantage de cours régionaux et davantage de séminaires spécialisés sur les questions de propriété industrielle afin de sensibiliser nos gouvernements sur l'importance de cette question, et aussi qu'elle organise des stages d'étude pour notre personnel dans les pays développés et dans les pays en développement." 75.
English: • Quality Assurance System (applies to primary and secondary activities)
French: • Système d’assurance de la qualité (s’applique aux activités principales et secondaires)
English: As for the other anti-trafficking measures mentioned in the report, were they being implemented and, if so, what concrete results had they achieved?
French: Quant aux autres mesures de lutte contre la traite mentionnées dans le rapport, sont-elles effectivement appliquées et, dans l'affirmative, quels en sont les résultats concrets?
English: In the case of the UNCCD, effective action to combat desertification and mitigate the effects of drought has to be implemented through national, subregional and regional action programmes.
French: Dans le cas de la Convention, les mesures visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse doivent, pour être efficaces, s'inscrire dans des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: 3.2.1 All voting members of the Commission shall serve for a three-year term, with one-third of the members appointed each year except for the representatives of l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation and the Canadian Library Association, who shall serve for a two-year term.
French: Tous les membres de la Commission ayant droit de vote remplissent un mandat de trois ans, le tiers des membres étant nommés chaque année à l'exception des représentants de l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation et de la Canadian Library Association qui remplissent un mandat de deux ans.
English: • Partnerships with key sister regulatory authorities and related organizations (e.g., MOUs) 
French: • Les partenariats avec les organismes de réglementation frères et organismes connexes (p. ex., les PE)
English: Although the explanations we were given were valid, we were not given any documentation to support these explanations.
French: Ces superviseurs font parfois aussi partie de la clientèle-cible des MACPQ.
English: Our company is located in the North of Spain, in one of the most accessible areas in the Asturias region.
French: L’entreprise se situe dans le Nord de l’Espagne, dans l’une des zones les mieux communiquées de la région des Asturies.
English: — change in the person, name and address of an agent or common representative, or of a change in the address for correspondence 27.
French: — changement quant à la personne, au nom ou à l’adresse d’un mandataire ou représentant commun, ou changement de domicile élu 27.
English: The TOS-PPP will discuss the issues to be covered in the proposed report and the procedures for carrying it out (e.g. holding an expert meeting etc.)
French: L'Équipe examinera les questions à traiter dans le projet de rapport ainsi que les procédures à prévoir pour l'établir (tenue d'une réunion d'experts, par exemple).
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Change to duty status for appeal process benefits personnel by Military Personnel Download article (PDF) Send to a friend You may already know that all CF Regular and Reserve Force personnel (excepting members of the Supplementary Reserve) who are Veterans Affairs Canada (VAC) clients have the right to appeal any unfavourable disability pension or award decision.These appeals may be submitted in writing or by requesting a review or appeal hearing before the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Changement au status du personnel qui porte une décision en appel le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Changement au status du personnel qui porte une décision en appel par Personnel militaire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vous savez sans doute déjà que tout le personnel de la Force régulière et de la Réserve des FC (sauf les militaires de la Réserve supplémentaire) qui sont des clients d’Anciens Combattants Canada (ACC) ont le droit de porter en appel toute décision défavorable relative à une indemnité ou à une pension d’invalidité.
English: And we are gratified that many countries have highlighted issues of direct interest to peoples at the Millennium Summit, from reversing the spread of HIV/AIDS, malaria and other diseases to combating the scourge of drugs, from rolling back poverty to closing the educational gaps within and between countries.
French: Et nous sommes heureux de voir que beaucoup de pays ont mis l'accent lors du Sommet du millénaire sur des questions qui intéressent directement les peuples, qu'il s'agisse de faire échec à la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies ou de lutter contre le fléau que sont les drogues, de faire reculer la pauvreté ou d'éliminer les lacunes qui existent en matière d'éducation à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: Dates for this workshop have not yet been determined.
French: On n’a pas encore déterminé les dates de cet atelier.
English: Women are usually the major providers of water for people and livestock, and biomass fuels and fodder for domestic use (Muntemba 1989b).
French: Ce sont habituellement les femmes qui trouvent l’eau dont leur famille et leur bétail ont besoin, de même que les biocombustibles et le fourrage d’usage domestique ( Muntemba, 1989b ).
English: • Promote Alternative Dispute Resolution as a preferred alternative to formal adjudication.
French: • Promouvoir le règlement extrajudiciaire des différends comme solution de rechange privilégiée au processus officiel.
English: The entry is controlled both by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Public Order, whereas the Ministry of Public Order controls residence and exit.
French: L'entrée en territoire albanais est contrôlée à la fois par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur, ce dernier seul contrôlant les conditions de résidence et la sortie du territoire.
English: Greater attention has also been given to the formulation and execution of national strategies and action plans in key sectors, notably coastal zone management, watershed management, urban planning, waste management and the development of renewable energy sources.
French: Une plus grande attention a par ailleurs été accordée à l'élaboration et à l'exécution de stratégies nationales et de plans d'action dans les secteurs essentiels, notamment l'aménagement du littoral, la gestion des bassins versants, l'aménagement urbain, la gestion des déchets et la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables.
English: Sustainable development - the contribution of the Social Cohesion Strategy Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Social Cohesion , Council of Europe
French: Conférence 11 Textes Adoptés Cohésion_sociale/ Nouvelles publications conjointe ONG et Parlementaires 1 Cohésion sociale: développements - N°5/février 2002- Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale Analyse_et_Recherche/
English: • Information to help older Canadians to maintain and enhance their well being and independence through a lifestyle that embraces daily physical activities.
French: Conseil canadien de la sécurité 1020, place Thomas Spratt Ottawa (Ontario) K1G 5L5 Tél. : (613) 739-1535 Téléc. : (613) 739-1566 Internet : http://www.safety-council.org/CCS/findex.html
English: In 1979 his ballet Piano Concerto (score by A. Ginastera) won first prize in the Boston Ballet's Choreographic Competition.
French: Son ballet Piano Concerto (musique de A. Ginastera) remporte le premier prix à la Boston Ballet's Choregraphic Competition en 1979.
English: Mali has not been in a situation of armed conflict since 1998.
French: Depuis 1998, le Mali ne connaît pas de conflits armés.
English: Reduction of the illiteracy rate among females from the 1994 figure of 76 per cent in 1994 to under 54 per cent by 2006 and among males from the 1994 figure of 36.7 per cent to under 20 per cent by 2006, with emphasis on narrowing the gap between rural and urban areas.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes doit diminuer de 76 % (chiffre de 1994) à moins de 54 % en 2006, et celui des hommes de 36,7 % (chiffre de 1994) à 20 % en 2006, et l'accent doit être mis sur la réduction du fossé qui sépare les zones urbaines des zones rurales.
English: Both reported anal and penile cancers are very rare in Canada.
French: Les cas connus de cancer anal et de cancer du pénis sont très rares au Canada.
English: Progress The 2004 biennial LaMP updates summarize the progress made toward habitat restoration, conservation and protection.
French: Progrès Les mises à jour de 2004 apportées aux plans d’aménagement panlacustre biennaux rendent compte des progrès réalisés dans la restauration, la conservation et la protection des habitats.
English: (5) - Case 137/84 Ministère Public v Mutsch [1985] ECR 2681, in particular paragraph 11.
French: (5) - Voir l' arrêt du 11 juillet 1985 dans l' affaire 137/84, Mutsch (Rec. p.
English: With regard to these people it is also necessary to apply certain measures so that they can rebuild their lives correctly, not only from an economic point of view, but also through psychological, legal, medical and social assistance.
French: Il convient également d'appliquer, s'agissant de ces personnes, certaines mesures pour qu'elles puissent refaire leur vie correctement, non seulement sur le plan économique mais également en termes d'aide psychologique, juridique, médicale et sociale.
English: A third-party payment does not include a payment made for SR&ED to be performed on your behalf.
French: Un paiement à un tiers ne comprend pas un paiement que vous faites pour des activités de RS&DE exercées pour votre compte.
English: Within the United Nations system, it was important to emphasize very strongly the link between the central processes and the operational parts of the system.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la relation entre les processus centraux et les composantes opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Decision 24/3 IV called for the expansion of the partnership programme to include new growing or related sectors such as vinyl chloride monomer production, non-ferrous metals mining and cement production and waste combustion.
French: La décision 24/3 IV préconisait l'augmentation du nombre et de la portée des partenariats pour associer des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes, tels que ceux de la production de chloroéthylène, de l'extraction des métaux non ferreux et de la production de ciment, ainsi que de la combustion des déchets.
English: Send us the best photos you have of your experiences ( newsletter@runottawa.ca ) and if we choose yours to post on the website, you will be entered in a draw to win a Timex watch!
French: Faites-nous parvenir les meilleures photos que vous possédez de vos expériences et, si nous choisissons la vôtre pour afficher sur le site web, vous serez inscrits à un tirage pour gagner d'une montre Timex!
English: Wealth in the form of utilitarian goods such as blankets, carved cedar boxes, food and fish or canoes, and prestige items such as slaves and COPPERS were accumulated to be bestowed on others or even destroyed with great ceremony.
French: On accumulait des richesses sous forme de biens d'utilisation courante tels que couvertures, coffres en cèdre sculpté, nourriture, poissons et canots, ou de symboles de prestige comme les esclaves et les CUIVRES, pour ensuite les offrir en guise de présents ou même les détruire avec grande cérémonie.
English: Women have long suffered in silence.
French: Les femmes ont longtemps souffert en silence.
English: There was a need to strengthen the legal framework of peacekeeping in accordance with the Charter of the United Nations, the decisions of the Security Council and the 2005 World Summit Outcome in order to provide a real alternative to unilateral approaches to the settlement of crisis situations.
French: Il est nécessaire de renforcer le cadre juridique du maintien de la paix conformément à la Charte, aux décisions du Conseil de sécurité et au document final du Sommet mondial de 2005 en vue de présenter une solution de rechange réelle aux approches unilatérales au règlement des crises.