English: (Atomic Energy of Canada Limited) Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, Suite 501 Ottawa, Ontario K1A0S4 Telephone: 613-782-2025  Facsimile: 613-782-2017 boulaisj@aecl.ca Agriculture and Agri-Food Canada Anne LaSalle Access to Information and Privacy Coordinator Sir John Carling Building Floor 2, Room E-210 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-1960  Facsimile: 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca Asia-Pacific Foundation of Canada Kathy Forbes Access to Information and Privacy Coordinator 890 West Pender Street, Suite 220 Vancouver, British Columbia V6C 1J9 Telephone: 604-630-1530  Facsimile: 604-681-1370 kathy.forbes@asiapacific.ca Assisted Human Reproduction Agency of Canada Dr. Elinor Wilson Access to Information and Privacy Coordinator 301 Elgin Street, 2nd Floor Address Locator 5002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957 -6378  Facsimile: 613-952-5899 elinor_wilson@hc-sc.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Diane Cormier Access to Information and Privacy Coordinator Blue Cross Centre 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: 506-851-3144  Other Telephone: 1-800-561-7862  Facsimile: 506-851-7403 diane.cormier@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Pilotage Authority Canada Peter MacArthur Access to Information and Privacy Coordinator Cogswell Tower 2000 Barrington Street, Suite 910 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Telephone: 902-426-8657  Other Telephone: 902-426-2550  Facsimile: 902-426-4004 pmacarthur@atlanticpilotage.com Atomic Energy of Canada Limited Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, Suite 501 Ottawa, Ontario K1A 0S4 Telephone: 613-782-2025  Facsimile: 613-782-2017 boulaisj@aecl.ca Auditor General of Canada (Office of the) Robert McNeil  Access to Information and Privacy Coordinator 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: 613-952-0213 Ext.6455  Facsimile: 613-954-0441 robert.mcneil@oag-bvg.gc.ca B Bank of Canada Colleen Leighton Access to Information and Privacy Coordinator West Tower 234 Wellington Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: 613-782-7104  Facsimile: 613-782-7317 cleighton@bankofcanada.ca BDC Capital Inc.
French: 1 Montreal (Québec) H3C 3R5 Téléphone : 514-283-2735  Télécopieur : 514-496-9121 vachons@port-montreal.com Administration portuaire de Nanaimo Bill Mills Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 104, rue Front C.P. 131 Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K4 Téléphone : 250-753-4146  Télécopieur : 250-753-4899 wmills@npa.ca Administration portuaire de Port Alberni Bianca Filipchuk Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 2750, chemin Harbour Port Alberni (Columbia-Britannique) V9Y 7X2 Téléphone : 250-723-5312  Télécopieur : 250-723-1114 bfilipchuk.papa@telus.net Administration portuaire de Prince-Rupert Diane Copperthwaite Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 215, rue Cow Bay, pièce 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2 Téléphone : 250-627-8899  Autre téléphone : 250-627-2510  Télécopieur : 250-627-8980 dcopperthwaite@rupertport.com Administration portuaire de Québec Pascal Raby Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 150, rue Dalhousie  C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Téléphone : 418-648-3640  Télécopieur : 418-648-4186 Pascal.raby@portquebec.ca Administration portuaire de Saint John Pam Flemming Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : 506-636-4982  Télécopieur : 506-636-4443 pflemming@sjport.com Administration portuaire de Sept-Îles  Patsy Keays Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Téléphone : 418-961-1235  Télécopieur : 418-962-4445 pkeays@portsi.com Administration portuaire de St. John's Sean Hanrahan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1, rue Water C.P. 6178 St. John's (Terre-Neuve et du Labrador) A1C 5X8 Téléphone : 709-738-4780  Télécopieur : 709-738-4769 shanrahan@sjpa.com Administration portuaire de Thunder Bay Mel Parker Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807-346-7390  Télécopieur : 807-345-9058 melvp@tbaytel.net Administration portuaire de Toronto  Lisa Raitt Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Téléphone : 416-863-2016  Télécopieur : 416-863-0495 lraitt@torontoport.com Administration portuaire de Trois-Rivières Luc Forcier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2 Téléphone : 819-378-2887 Ext.26  Télécopieur : 819-378-2487 forcier@porttr.com Administration portuaire de Vancouver Fraser Sarb Dhut Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Téléphone : 604-665-9054  Télécopieur : 604-665-9062 sarb.dhut@vfpa.ca Administration portuaire de Windsor Christine Paré Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 251, rue Goyeau, pièce 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : 519-258-5741 Ext.24  Télécopieur : 519-258-5905 cpare@portwindsor.com Administration portuaire du Saguenay Alain Bouchard Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 6600, chemin du Quai-Marcel-Dionne La Baie (Québec) G7B 3N9 Téléphone : 418-697-0246  Télécopieur : 418-697-0243 abouchard@portsaguenay.ca AECL Technologies B.V. (Énergie atomique du Canada limitée) Jean Boulais Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 501 Ottawa (Ontario) K1A 0S4 Téléphone : 613-782-2025  Télécopieur : 613-782-2017 boulaisj@aecl.ca AECL Technologies Inc.