ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-UNDP operations administered by UNDP, it consists of: (i) $43.7 million in regular resources, plus $6.7 million in regular resources income to the budget - $50.4 million per table 4; and (ii) $59.2 million in other resources per summary table 4.
French: En ce qui concerne les opérations gérées par le PNUD mais ne relevant pas du Programme, elles comprennent : i) des ressources ordinaires d'un montant de 43,7 millions de dollars, plus 6,7 millions de dollars de recettes au titre des ressources ordinaires - soit 50,4 millions (tableau 4); et ii) 59,2 millions de dollars d'autres ressources (tableau récapitulatif 4).
English: Jeffrey-Craig Limited (Jeffrey-Craig) manufactures custom laminated office furniture products, including tables, desks, credenzas and Wall units at its facilities in Scarborough, Ontario.
French: Nous avons reçu de huit fabricants de meubles une présentation favorable à l'accélération du retrait progressif des tarifs sur les intrants visés par la saisine.
English: • It was easy to find what you were looking for on the Web site, where 49.1% of clients mentioned this service feature.
French: • il a été facile de trouver les renseignements que vous cherchiez sur le site Web, caractéristique de service mentionnée par 49,1 % des clients.
English: CANERM has captured the essential features of the volcanic ash plume: a westward displacement of the plume to the north of the volcano and a south to southeast displacement south of it.
French: Le CANERM reproduit les caractéristiques principales du panache : déplacement vers l'ouest au nord du volcan et déplacement vers le sud à sud-est au sud de celui-ci.
English: Greek President calls for citizens to drive the future of Europe Institutions - 18-05-2006 - 11:50
French: Carolos Papoulias : l'UE doit "revenir aux principes des lumières" Institutions - 18-05-2006 - 11:50
English: March 27, 2002, Montreal, Quebec Participants:
French: 7 mars 2002, Winnipeg (Manitoba) Participants :
English: 47.03 Professional Aviation Currency is deemed to have been met as a minimum, by the possession and maintenance of the Airline Transport Pilot Licence (ATPL) and Group 1 or Group 4 Instrument Rating/Pilot Proficiency Check or a Commercial Helicopter Pilot Licence and Group 4 Instrument Rating/Pilot Proficiency Check.
French: 47.03 Les exigences minimales à satisfaire pour maintenir la compétence professionnelle en aviation sont la possession d'une licence de pilote de ligne et d'une qualification de vol aux instruments du groupe 1 ou du groupe 4/contrôle de la compétence du pilote, ou d'une licence de pilote d'hélicoptère commercial et d'une qualification de vol aux instruments du groupe 4/contrôle de la compétence du pilote.
English: Holiday rental house "O QUINTERO I" Situated in Santiago de Compostela, about 2km from the cathedral on the western side of the city.
French: La maison O Quinteiro I est située à l'ouest de la ville de Saint Jacques de Compostelle à 2000 m. de la cathédrale.
English: Opinion C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze Competition
French: Conclusions C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze Concurrence
English: Recalling that the Russian Federation had reported consumption of 349.0 ODP-tonnes of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to maintain total phase-out of those substances and the authorization granted to the Russian Federation by the Fifteenth Meeting of the Parties to consume no greater than 336.0 ODP-tonnes of CFCs for essential uses in 2005 and was therefore in non-compliance with its obligations under the Protocol with respect to the consumption of CFCs in 2005,
French: Rappelant que la Fédération de Russie avait signalé une consommation de 349,0 tonnes PDO des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2005, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de ces substances et à l'autorisation qui lui avait été accordée par la quinzième Réunion des Parties de limiter sa consommation de CFC à 336,0 tonnes PDO au maximum pour utilisations essentielles en 2005 et qu'elle se trouvait, par conséquent, en situation de non-respect de ses obligations relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole en 2005,
English: Piero Gamba became music director in 1971, a position he held until the fall of 1980.
French: Piero Gamba est nommé au poste de directeur musical en 1971, fonction qu'il assume jusqu'à l'automne 1980.
English: An important event during the Irish presidency was the first WTO Ministerial Conference held in Singapore in December.
French: La première conférence ministérielle de l'OIC, organisée à Singapour en décembre, a constitué un jalon important de la présidence irlandaise.
English: O n the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
French: recommandation de la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et en fait rapport au Conseil européen.
English: “In the case of a disease like CMD, or challenges such as climate change, it is the genetic diversity that counts, because it provides the means to adapt to change.
French: “Dans le cas d’une maladie comme la mosaïque du manioc ou d’enjeux comme le changement climatique, c’est la diversité génétique qui compte, car elle offre les moyens de s’adapter aux changements.
English: C. Practices subject to control
French: Pratiques soumises au contrôle
English: N=10,005 Non-investigated siblings of investigated children screened out of final sample.
French: N=5 449 Cas comportant des mauvais traitements signalés ou présumés.
English: An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2.5 µm and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder, if an open tube sampling probe facing upstream is used.
French: Un séparateur primaire à inertie ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 μm et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre, si une sonde de prélèvement à tube ouvert orienté vers l'amont est utilisée.
English: We only need to think of the way Romania treats Transylvanian Hungarians or Csángó Hungarians, or of the exclusionary, discriminatory Slovak language law.
French: Il suffit de penser à la façon dont la Roumanie traite les Hongrois de Transylvanie ou les Hongrois Csangos, ou à la loi linguistique exclusive et discriminatoire de l'État slovaque.
English: Agreement on International Railways in the Arab Mashreq.
French: Accord sur le Réseau Ferroviaire International du Mashreq arabe.
English: Over the next year, the priority for Canada will be to ensure timely ratification and effective implementation of the agreement by all participants.
French: Au cours de la prochaine annÃ©e, le Canada accordera une importance prioritaire Ã la ratification et Ã l'application effective de l'Accord par tous les pays dans les meilleurs dÃ©lais.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2004)0920_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Monday 20 September 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 21 September 2004, 9.00 – 9.30, Brussels – coordinators’ meeting Tuesday 21 September 2004, 9.30 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 20 September 2004, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2004)0920_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Lundi 20 septembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 21 septembre 2004, de 9:00 à 9:30, Bruxelles Réunion des coordinateurs Mardi 21 septembre 2004, de 9:30 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 septembre 2004, de 15:00 à 18:30 1.
English: SUTENT has not been studied in patients with severe renal or severe hepatic impairment.
French: SUTENT n’a pas fait l’objet d’études auprès de patie nts souffrant d’insuffisance rénale ou hépatique grave.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter because of the continued de facto closed shop in the printing industry.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 5 de la Charte révisée en raison du monopole syndical de fait subsistant dans le secteur du livre.
English: ''C’est grâce au secrétariat que les élus peuvent mettre en œuvre leur action politique'' [18/09/2008]  Le Secrétaire Général du Congrès, Ulrich Bohner, a souligné l’importance de la coopération entre les membres du Congrès et les membres des associations, et entre leurs secrétariats respectifs.
French: ''C'est grâce au secrétariat que les élus peuvent mettre en ouvre leur action politique'' [18/09/2008]  Le Secrétaire Général du Congrès, Ulrich Bohner, a souligné l'importance de la coopération entre les membres du Congrès et les membres des associations, et entre leurs secrétariats respectifs.
English: Mt. Revelstoke and Glacier National Parks
French: Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers
English: We might look at this list as areas of science that currently might have relevance to a developmental initiative and stimulate thinking about how people might come together.
French: Nous pourrions les envisager comme des domaines scientifiques qui pourraient actuellement être pertinents pour une initiative de développement et stimuler la réflexion sur la façon dont les gens pourraient se mettre ensemble.
English: Links to Local Municipal Land-Use Planning The Framework can be applied in land-use planning to address specific issues and needs from a scientific basis.
French: Liens avec les plans municipaux locaux d’aménagement du territoire Lors de l’aménagement du territoire, le Cadre d’orientation peut être mis en œuvre en tenant compte des problèmes et besoins spécifiques révélés par des analyses scientifiques.
English: Two or more phenotypes may be present among the 20 populations.
French: Il semble exister au moins deux phénotypes, peut-être plus, chez ces 20 populations.
English: The Programme draws its strength and direction from the Strategy for Poverty Alleviation, which was formulated in 1992 and is currently being revisited in some aspects and implemented in others.
French: Le Programme tire sa force et sa direction de la stratégie d'élimination de la pauvreté, qui a été élaborée en 1992 et dont certains aspects sont maintenant réexaminés tandis que d'autres sont mis en œuvre.
English: Ibid., p. 173, para.
French: Ibid., p. 184, par. 1.
English: This notification is intended to ensure that you have the utmost confidence in the results your patients obtain.
French: L’objectif de cette lettre est de vous assurer que vous pouvez avoir toute confiance dans les résultats de patients que vous obtenez.
English: We look to the Bank and Fund to play a major role in all areas.
French: La Banque et le Fonds doivent jouer un rôle clé à cet égard.
English: On the other hand, when the time comes to present the main results observed as of March 31, 2004, the reference base used is that of projects in progress, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2003-2004.
French: D’autre part, lorsque vient le temps de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2004, la base de référence utilisée est celle des projets en cours, c’est-à-dire les projets ayant fait l’objet d’une dépense au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Partners Program Participants Type of Organization 7% 4%
French: Profil de lemploi :
English: I can always remember him saying, 'Oh, that would make a good picture.
French: Je me rappelle qu'il disait toujours : « Oh, cela ferait une belle photo.
English: The Ministers strongly condemned the imposition of unilateral and coercive measures that violate international law and the United Nations Charter, prevent the full achievement of social and economic development of the people living in the affected countries and undermine the wellbeing of their citizens, while discouraging, precluding and impeding their participation in the international market of ICT services, in particular in terms of access to, development and use of software, hardware and networks, including the Internet.
French: Les ministres ont énergiquement condamné les mesures de coercition unilatérales mises en place au déni du droit international et de la Charte des Nations Unies, dans la mesure où elles empêchent les peuples des pays concernés de se développer pleinement sur les plans social et économique et où elles minent le bien-être de leurs citoyens, tout en les décourageant, en les excluant et en leur interdisant de participer au marché mondial des technologies de l'information et de la communication, surtout en ce qui concerne l'accès aux logiciels, aux matériels et aux réseaux, dont l'Internet, leur mise au point et leur utilisation.
English: We call on Iraq to cooperate fully and answer all questions raised by Mr. Blix.
French: Nous demandons à l'Iraq de coopérer pleinement et de répondre à toutes les questions posées par M. Blix.
English: Mr Corbett, this matter was discussed in the Conference of Presidents last week and the majority was against using that procedure.
French: Monsieur Corbett, cette question a été abordée la semaine dernière lors de la Conférence des présidents, qui s'est prononcée en majorité contre le recours à cette procédure.
English: It appears from the contested decision that Mr Wilfer had not excluded the possibility that the containers, cases and bags in Class 18 would be used together with guitars.
French: Il ressort de la décision attaquée que M. Wilfer n’avait pas exclu la possibilité que les conteneurs, coffres et sacs de la classe 18 fussent utilisés avec des guitares.
English: Health care provider or service provider in advance directive or health care consent legislation is a professional who is a member of a professional college or association recognized in that jurisdiction.
French: Dispensateur de soins de santé ou dispensateur de services (Health care provider or service provider) dans le cadre de la législation sur les directives préalables ou le consentement aux soins de santé, s'entend d'un professionnel qui est membre d'un collège professionnel ou d'une association professionnelle reconnus dans la province ou le territoire visé.
English: His sales reps have remotely updated the system the night before, and Dennis must decide whether to accept meetings they have scheduled on his calendar.
French: Les représentants commerciaux de son entreprise ont mis les données à jour à distance la veille, et Dennis doit déterminer si les réunions qu'ils ont prévues à son agenda lui conviennent.
English: We commend the Secretary-General for the review of existing procedures governing the eligibility rules for application for financial assistance by States which lack the necessary financial resources to cover expenses in connection with either a dispute submitted to the Court by way of a special agreement or in connection with the execution of a judgment.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour l'examen des procédures actuelles régissant les règles à suivre pour avoir droit à une aide financière par les États qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes pour couvrir les dépenses encourues à l'occasion du renvoi d'un différend à la Cour en vertu d'un compromis ou de l'exécution d'un arrêt.
English: Lieutenant-Colonel Kevin Dingwell says the Chaplaincy has been involved with Op EYESIGHT since it began.
French: Le Lieutenant-colonel Kevin Dingwell affirme que les congrégations participent à l’opération EYESIGHT depuis ses débuts.
English: Learn more about the company Fantic UW-Foto AG.
French: Hier erfahren Sie mehr über die Firma Fantic UW-Foto AG.
English: The Consortium management group includes individuals from academia, industry, interest groups and government.
French: Le groupe de direction du Consortium est formé de représentants du milieu universitaire, de l'industrie, des groupes d'intérêts et du gouvernement.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories, and to respect the principles of international law and international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de se tenir aux principes du droit international et du droit international humanitaire, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à ses propres engagements internationaux et aux accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine;
English: NS — National General Service staff
French: Bureau du Directeur de l'administration adjoint2
English: The application of double or multiple standards with regard to the non-proliferation of nuclear weapons must be discarded.
French: Il faut renoncer à l'application de critères doubles ou multiples en ce qui concerne la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Indeed, as things stand, the debt situation has deteriorated in 11 out of 13 post-completion countries and in 8 of these countries the debt ratios have exceeded heavily indebted poor countries thresholds.6
French: En fait, en l'état actuel des choses, la situation au regard de la dette s'est dégradée dans 11 des 13 pays qui ont dépassé leur point d'achèvement et dans huit de ces pays les ratios d'endettement dépassent les seuils définis pour les pays pauvres très endettés6.
English: Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to further develop and promote a family-centred, integrated and comprehensive approach to development, as well as to continue to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente qu'il faut poursuivre la coopération interinstitutions sur les questions qui concernent la famille, en vue d'élaborer et de promouvoir une approche du développement qui soit globale, intégrée et centrée sur la famille et de continuer à sensibiliser les organes directeurs du système des Nations Unies à ces questions,
English: This seems very bad policy on the part of the Netherlands.
French: Cela me semble particulièrement déraisonnable de la part des Pays-Bas.
English: Mr. Jonathan Banks introduced the 14 February 2004 TEAP Supplementary Report on Critical-use Nominations.
French: M. Jonathan Banks a présenté le rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques en date du 14 février 2004.
English: Peter Karlsson discovered a buffer overflow in Turquoise SuperStat, a program for gathering statistics from Fidonet and Usenet, that can be exploited by a specially crafted NNTP server.
French: Peter Karlsson a découvert un dépassement de tampon dans Turquoise SuperStat, un programme de statistiques pour Fidonet et Usenet, qui pouvait être exploité par un serveur NNTP malveillant.
English: The measurement criteria cover the level of online interaction and the overall availability of public services online.
French: Le critère de mesure porte sur le niveau des interactions en direct et la disponibilité globale des services publics en direct.
English: The Advisory Committee notes from the report that the “pay-as-you-go” approach results in a misalignment of costs and programme activities as retiree benefit costs are shifted to future-year assessments on Member States for expenses classified as “special expenses” rather than being included as common staff costs during the working lives of staff members (A/64/366, para.
French: Il signale notamment qu'un des inconvénients de cette méthode est que les coûts ne correspondent pas aux activités inscrites au programme, les charges afférentes aux prestations d'assurance maladie des retraités étant mises en recouvrement auprès des États Membres ultérieurement au titre des « dépenses spéciales », au lieu d'être imputées sur le budget au titre des « dépenses communes de personnel » lorsque les fonctionnaires sont en activité (A/64/366, par. 43).
English: [41-1-o] YARMOUTH AREA INDUSTRIAL COMMISSION PLANS DEPOSITED The Yarmouth Area Industrial Commission hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [41-1] COMMISSION INDUSTRIELLE DE LA RÉGION DE YARMOUTH DÉPÔT DE PLANS La Commission industrielle de la région de Yarmouth donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There are presumed or expected ways a woman should behave.
French: On s'attend à ce que les femmes agissent de telle ou telle manière.
English: Domination anglaise (Montréal: A. Piérard, 1889), p.
French: Domination anglaise (Montréal, A. Piérard, 1889), p.
English: The greatest risk is for children under three years of age.
French: Les enfants de moins de trois ans sont ceux qui courent le plus de danger.
English: A/RES/58/241 Item 73 (n) -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/RES/58/241 Point 73 n) -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: Mrs. Anne Rejnhold Jørgensen (Denmark), Chair of the Patent Law Treaty Assembly, presided over the meeting.
French: Mme Anne Rejnhold Jørgensen (Danemark), présidente de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets, a présidé la session.
English: The World Survey will focus on women's employment in both the formal and informal sectors and will address women's unpaid work.
French: L'Étude mondiale portera sur l'emploi des femmes, aussi bien dans le secteur formel que dans le secteur informel, et sur le travail non rémunéré.
English: On 7 November, in caves near Dac Mala (MNB (East)) in a joint KFOR/UNMIK search operation, one of the largest weapons caches found in Kosovo was discovered, consisting of 41,000 rounds of ammunition, 172 mortar rounds/propelled grenades, 392 explosive charges, 47 mines, 75 mortar fuses, 381 blasting caps and an assortment of weapons.
French: Le 7 novembre, une opération conjointe KFOR/MINUK à proximité de Dac Mala (MNB-Est) a mis au jour dans des grottes proches l'une des caches d'armes les plus importantes qu'on ait jamais découvertes au Kosovo (41 000 cartouches, 172 obus ou grenades de mortier, 392 charges explosives, 47 mines, 75 bouchons-allumeurs de mortier, 381 détonateurs et diverses armes).
English: CHAPTER 209 - SECTION 3 - TRAVELLING EXPENSES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 3 - FRAIS DE VOYAGE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: KOOSTATAK, MANITOBA, CANADA 2007/07/24 $57,616.73 INUIT ART FOUNDATION NEPEAN, ONTARIO, CANADA 2007/08/01 $458,000.00 INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) INC.
French: KOOSTATAK, MANITOBA, CANADA 2007/07/24 57 616,73 $ INUIT ART FOUNDATION NEPEAN, ONTARIO, CANADA 2007/08/01 458 000,00 $ INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) INC.
English: In the early period of international rule in Kosovo, the problem of missing non-Albanians was virtually ignored.
French: Au début de la prise de contrôle du Kosovo par les autorités internationales, le problème des Kosovars autres qu'albanophones fut pratiquement ignoré.
English: Although there seems to be no legal entitlement, the system seems to meet the demands of the users of Danish.
French: Malgré le fait qu’apparemment il n’y a pas de droits garantis, le système actuel paraît satisfaire les attentes des locuteurs du danois.