ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proficiency in the use of the English language is essential for this position.
French: La maîtrise de l'anglais est essentielle pour occuper ce poste.
English: Institut des SÅ"urs Servantes du Saint-CÅ"ur de Marie Table of Contents
French: Institut des SÅ"urs Servantes du Saint-CÅ"ur de Marie Table des MatiÃ¨res
English: Once a site is chosen, students should begin to research the type of prairie that they will be studying (mixed, tall or fescue), as well as the site location.
French: Une fois l'endroit choisi, les étudiants doivent entreprendre une recherche sur le type de prairie qu'ils vont étudier (mixte, herbes hautes ou fétuque scabre) et sur l'emplacement choisi.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu) said large parts of the islands making up his country were being eroded as a result of rising sea levels, wave surges and severe weather.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) dit qu'une grande partie du territoire des îles qui constituent son pays s'érode à cause de l'élévation du niveau de la mer, des ondes de tempête et des phénomènes météorologiques violents.
English: The Aged in the Philippines (Last modified: 2005/11/01) Project number 820169 Total amount CAD$45,400 Duration 24 months 200.
French: The Aged in the Philippines (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 820169 Budget total CAD$45,400 Durée 24 mois 200.
English: From Soi 1 you can easily access the better part of Bangkok safely, cheaply and easily.
French: ) It's Really all about the Good Vibe, Good People and the Adventure that makes Great Memories Priceless!
English: As concerns operative paragraph 6, the implementation of the request would be carried out within the resources provided under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2008-2009, as mentioned in paragraph 3.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, la mise en œuvre de cette invitation faite aux États sera effectuée dans les limites des ressources allouées au titre du chapitre 4, « Désarmement », du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué dans le paragraphe 3.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development expressed the view that such measures should be used only as a last resort and their application should be consistent with international law.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a fait valoir que de telles mesures ne sauraient être utilisées qu'en dernier ressort et que leur application devrait être conforme au droit international.
English: Member States may not set a minimum duration for the contract of employment or the employment relationship in order for workers to qualify for claims under this Directive.
French: Les États membres ne peuvent pas soumettre le droit des travailleurs de se prévaloir de la présente directive à une durée minimale du contrat de travail ou de la relation de travail.
English: Canada International now has content in Spanish, Portuguese, German and Chinese.
French: Le contenu du site Canada International est maintenant disponible en espagnol, en portugais, en allemand et en chinois.
English: These include closer monitoring of financial flows; exchange of information on unusual capital movements; more effective measures to combat money-laundering; additional measures in the area of customs to prevent trans-border movements of arms, particularly small arms and light weapons, explosives and other dangerous materials; stricter monitoring and control of migration at land borders, seaports and air terminals; and more comprehensive and more frequent exchanges of intelligence and operational information among national security agencies.
French: Elles comprennent un contrôle plus serré des flux financiers, l'échange d'informations concernant les mouvements de capitaux inhabituels, des mesures plus efficaces pour lutter contre le blanchiment d'argent, des mesures supplémentaires de contrôle douanier pour prévenir les mouvements d'armes transfrontaliers, en particulier d'armes légères, d'explosifs et d'autres matières dangereuses, un suivi et un contrôle plus strict de l'émigration aux frontières terrestres, dans les ports et les terminaux aériens, et des échanges plus étendus et plus fréquents de renseignements et d'informations opérationnelles entre agences nationales de sécurité.
English: If "no later than" is not accepted, then, to preserve flexibilities on this issue, the United States will seek the deletion of the phrase "other than Article 5" in Article 2(1).
French: Si la formule "au plus tard" n’est pas acceptée, alors, pour préserver une certaine marge de manœuvre à cet égard, les États‑Unis demanderont que le membre de phrase "à l’exception de l’article 5" soit supprimé de l’article 2.1).
English: Hospitals, particularly in Mogadishu, are stretched to capacity and are vulnerable to looting of their supplies.
French: Les hôpitaux, en particulier à Mogadiscio, n'arrivent plus à faire face à la tâche et sont exposés au pillage, en raison des fournitures qui s'y trouvent.
English: Health Canada recommends that, where possible, water utilities and consumers use drinking water additives, such as corrosion inhibitors, that have been certified as conforming to the applicable NSF/ANSI health-based performance standard or equivalent.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs et aux services d'eau d'utiliser dans la mesure du possible des additifs, tels que les inhibiteurs de la corrosion, certifiés comme étant conformes à la norme de santé NSF/ANSI appropriée ou à une norme équivalente.
English: A gender adviser has been appointed in the Office of the Resident Coordinator in Afghanistan and works with the United Nations entities.
French: Un conseiller pour les affaires relatives aux femmes a été nommé au Bureau du coordonnateur résident en Afghanistan et travaille avec les organismes des Nations Unies.
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system at the regional level and the regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, in close consultation with Governments of the countries concerned, and, where appropriate, to include the funds, programmes and specialized agencies that are represented at the regional level;  “C.
French: Demande aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement ayant une présence régionale et aux commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies de renforcer encore la coopération et la coordination au niveau des régions et de leurs sièges, en étroite concertation avec les gouvernements des pays intéressés, et de faire intervenir s'il y a lieu les autres fonds, programmes et institutions spécialisées représentés au niveau régional;
English: Intermediate transfer belts contain up to 100 ppm of PFOS, while PFOS in the amount of 8×10-4 ppm is contained in an additive used in producing PFA rollers.
French: Elle peut être distribuée pendant des manifestations organisées en marge des réunions techniques; il existe 500 exemplaires de cette documentation.
English: Records may also contain information on legislation; medical matters of policy and precedent; applications, and procedures and policies, including the Table of Disabilities which is the instrument used by Veterans Affairs Canada to assess the extent of disability from a pensioned/entitled condition, for compensation provided to various eligible groups including civilian organizations; information from boards of inquiry regarding deceased or missing personnel; former prisoners-of-war; pensioners living in foreign countries; Veterans and their dependents deceased more than 20 years; Newfoundlanders; Royal Canadian Mounted Police; and persons recruited in Canada by United Kingdom authorities for special duties. Records may also include information relating to hearings of entitlement and assessment boards formerly authorized under the Pension Act.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les servitudes; politiques; énergie hydroélectrique; pétrole et gaz; téléphone; chemin de fer et route; Servitudes et droits de passage; programme de protection de l'habitat des oiseaux aquatiques; programmes provinciaux d'amélioration des terres à bois; et dossiers particuliers sur les servitudes accordées aux compagnies.
English: Bearing in mind the elements that go to make up a State and also other essential circumstances, Paraguay considers that the international community cannot but consider the proposal in question, as it would do with any other State meeting the requirements set forth in the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu tant des éléments constitutifs de l'existence d'un État que des autres éléments essentiels, le Paraguay estime que la communauté internationale se doit d'examiner cette proposition comme elle le ferait s'il s'agissait de tout autre État satisfaisant aux conditions énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: Investment Canadian direct investment in Mexico has increased from $245 million in 1990 to $1 billion in 1997.
French: Investissement L'investissement canadien direct au Mexique est passé de 245 millions de dollars en 1990 à 1 milliard de dollars en 1997.
English: In contrast, the modern theory of the "other" is based either on racial and ethnic hierarchy, as developed by thinkers like Herbert Spencer (1820—1903), or on the politics of exclusion, in accordance with the notion of raison d'État (Meineche 1957).
French: En opposition, la théorie moderne de l'autre est fondée soit sur la hiérarchie raciale et ethnique, comme élaborée par des penseurs tels que Herbert Spencer ( 1820-1903 ), soit sur la politique d'exclusion, conformément à la notion de raison d'État ( Meineche, 1957 ).
English: Of the 31 poverty reduction strategy papers completed between May 2002 and September 2003, 17 give major attention to youth in their action plans.
French: Sur les 31 Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté établis entre mai 2002 et septembre 2003, 17 accordent la priorité à la jeunesse dans leur programme d'action.
English: Moreover, in order to draft legislation adapted to the domestic legal system, the legislator might need to change a model provision, in which case the legislative recommendation which had preceded it would be helpful.
French: De surcroît, pour rédiger des projets de lois adaptés au système juridique interne, le législateur peut avoir à modifier une disposition type, auquel cas les recommandations législatives qui ont précédé cette disposition lui seront utiles.
English: Despite the importance of this area, however, there is no firm European aid policy either for innovation or for research and development.
French: En dépit de l’importance de ce secteur, il n’existe pas de politique européenne bien définie, que ce soit pour l’aide à l’innovation ou pour celle en faveur de la recherche et du développement.
English: 2008-06-20 — AF Article First Nations pilot proud of his aboriginal heritage Even as a boy growing up in Toronto, Captain Kevin Big Canoe always loved aviation. He knew from a very young age that he wanted to work on airplanes.
French: 2008-06-20 — Article de la Force aérienne Un pilote autochtone fier de ses origines Alors qu’il n’était encore qu’un enfant à Toronto, le Capitaine Kevin Big Canoe était déjà fasciné par l’aviation au point de vouloir en faire un métier.
English: Research was undertaken to establish a list of partner NGOs from whose expertise and know-how the Agency could benefit.
French: Des recherches ont été entreprises en vue de dresser une liste d'ONG partenaires dont le savoir-faire et les compétences pourraient être utiles à l'Office.
English: In the meantime, the Department for Disarmament Affairs continued to focus its efforts on identifying ways and means of ensuring the operational sustainability of the Centre, with particular attention given to solutions highlighting efficiency and cost-effectiveness, as well as to the demands and needs of the African region.
French: Pour sa part, le Département des affaires de désarmement a continué à rechercher les moyens d'assurer la viabilité opérationnelle du Centre, en accordant une attention particulière aux solutions qui mettent l'accent sur l'efficience et le rapport coût-efficacité, ainsi qu'aux demandes et aux besoins de l'Afrique.
English: The ECOWAS South-South focal point network, which anchors South-South cooperation in subregional and regional groupings as described by the UNDP Executive Board, marks the first phase in a strategy to revitalize and expand the focal point system all across the South.
French: Le réseau de centres de liaison Sud-Sud de la CEDEAO, qui implante la coopération Sud-Sud dans les groupements sous-régionaux et régionaux, ainsi que l'a décrit le Conseil d'administration du PNUD, représente la première étape d'une stratégie destinée à revitaliser et à élargir le système de coordonnateurs dans tous les pays du Sud.
English: Everyone agrees the failure of the investment pyramid-schemes has been a tragic occurrence for numerous Albanians who have lost their life savings.
French: Tout le monde reconnaît que l'échec des sociétés pyramidales a été une véritable tragédie pour un grand nombre d'Albanais qui ont perdu les économies de toute une vie.
English: Within 4 years, 450 vehicles were delivered, and Otokar is far and away leading the market of his segment - midibuses between 6 and 9 meters.
French: Après 4 années d'activité et plus de 450 véhicules livrés, Otokar est le leader de ce marché des 6-9 mètres.
English: Conservation is also a source of skilled and rewarding jobs.
French: De la conservation procèdent aussi des métiers qualifiés et gratifiants.
English: Critical and Intensive Care Critical and intensive care accounts for 5-10% of acute care hospital bed occupancy and as much as 34% of hospital budgets 15.
French: Soins intensifs Les soins intensifs représentent entre 5 et 10 % du taux d’occupation des lits de soins de courte durée et jusqu’à 34 % du budget des hôpitaux 15.
English: Some similarities with the World Banks Doing Business study.
French: Quelques similarités avec l’étude Doing Business de la Banque mondiale.
English: One Canadian community hosts an annual Festival of the Ages — jointly planned by seniors and youth.
French: Une localité du Canada organise chaque année un « festival des âges », une activité planifiée conjointement par les aînés et les jeunes.
English: The pro-competitive effects of the FTA may well have reduced prices to consumers on a range of domestically produced goods for example although there is no evidence on this in existing studies.
French: Il se peut fort bien que les effets de l’ALECEU sur la stimulation de la concurrence aient réduit les prix de nombreux produits canadiens, par exemple, bien que nous ne disposions pas de données sur ce plan dans les études existantes.
English: Canadian investigations have frequently focused on identifying specific risk factors, antecedent conditions, and potential pathways to suicide.
French: Les recherches canadiennes ont fréquemment visé à déterminer des facteurs de risque précis, les conditions antérieures et les voies possibles qui mènent au suicide.
English: Schedule 8 Average vacancy rates by budget section
French: État 8 Taux moyen de vacance de postes, par chapitre budgétaire (En pourcentage)
English: Article 11 Base rate of customs duties For each product, the base rate of customs duties, to which the successive reductions set out in Annex E are to be applied, shall be the most-favoured nation (hereinafter referred to as "MFN") customs duty rate applied on 1 January 2007.
French: ARTICLE 11 Taux de base des droits de douane Pour chacun des produits, le taux de base des droits de douane, auquel s’appliquent les réductions successives prévues à l’Annexe E, correspond au taux de droits de douane de la nation la plus favorisée (ci-après désignée "NPF") appliqué le 1er janvier 2007.
English: 9.4) Wording of Morse Code Qualification on Certificate of Proficiency IC will review their policy in regard to wording of the Morse qualification on Certificates upon receipt of a formal letter from RAC.
French: 9.4) Formulation de la qualification en code Morse sur le certificat de compétences IC révisera sa politique à l'égard de la formation de la qualification en code Morse sur les certificats dès réception d'une lettre officielle des RAC.
English: - -Macerated paper pads to be employed in packaging fresh fruits; Paper and paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, in strips or rolls of a width exceeding 15 cm but less than or equal to 36 cm; Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; Pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing; Sample books of wallpaper: - - -Macerated paper pads for use in packaging fresh fruits; sample books of wallpaper ..........................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Coussinets de papier macéré devant être utilisés dans l'emballage des fruits frais; Papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm; Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; Pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance; Livres d'échantillons de papiers peints : - - - - - -Coussinets de papier macéré devant servir à l'emballage des fruits frais; livres d'échantillons de papiers peints .........................................
English: They use the dogs to sniff out drugs, bombs and other explosives on people, vehicles and buildings.
French: Les chiens servent à repérer drogue, bombes et autres explosifs dissimulés sur les gens, dans les voitures ou les édifices.
English: • Shoreline stabilization and lake infilling, coffer dam construction;
French: • stabilisation des rives et remplissage du lac, construction d’un batardeau;
English: Informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, the department will continue to work strategically with the sector to identify the new skills and learning opportunities needed to succeed in the increasingly knowledge-intensive economy.
French: Éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC continuera de collaborer stratégiquement avec le secteur à cerner les nouvelles possibilités d'apprentissage et d'acquisition de compétences dont le secteur devra tirer parti pour connaître du succès dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Émis 2 janvier 2002
English: This has always operated independently without being attached to another body such as a university or hospital.
French: Il est à noter que le laboratoire français a toujours fonctionné de manière autonome sans être rattaché à un autre organisme comme une université ou un hôpital.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA), co-managed by Service Canada and the provincial Department of Development and Technology, contributed $42,276 in participant benefits and overhead costs to this project.
French: La mesure a pour but d’aider les collectivités de l’Île à revitaliser leur centre-ville, leur rue principale et leur front de mer.
English: Time spent in research appointments in a non-academic setting (e.g., industry, government) count towards the 60-month limit if the candidate has been actively engaged in research, as demonstrated by the candidate's publication record, and the candidate was not considered to be in training (e.g., as a student or postdoctoral fellow).
French: Le temps consacré à la recherche dans des installations non universitaires (p. ex. l'industrie, le gouvernement) compte dans la limite de 60 mois si le candidat est engagé activement dans la recherche, comme le démontre le dossier de publications du candidat, et si le candidat n'était pas considéré comme étant en formation (p. ex. en tant qu'étudiant ou boursier postdoctoral).
English: • One P-3, Cooperation, Advocacy and Programme Development Unit
French: • Un poste P-4 au Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application, au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: No charge may be levied on recipients of distributed copies.
French: Il est devenu Souverain Sacrificateur et il nous a ouvert la voie pour que nous devenions fils de Dieu en puissance comme �lohim, comme lui, apr�s la r�surrection d�entre les morts (voir Romains 1:4). Il a �t� fait �lohim en tant que l'Ange de Yahovah au-dessus de nous (Zach.
English: • (ii) an inspector has provided the operator with a copy of an inspection report that sets out the grounds for suspension and the date by which corrective measures must be implemented in order to avoid the suspension of licence; and
French: • (ii) l'inspecteur a fourni à l'exploitant un exemplaire de son rapport d'inspection qui précise les motifs de la suspension et la date à laquelle des mesures correctives doivent être prises afin d'éviter la suspension,
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: C. Specific nature of defence matters 31.
French: C. Spécificité des questions de défense 31.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/communication_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/communication_f.asp
English: In spite of the opposition of the vast majority of the world community, on 20 March 2003 a large-scale military attack was launched against the Republic of Iraq, an independent and sovereign country, member of the Non-Aligned Movement and of the United Nations.
French: En dépit de l'opposition de la grande majorité de la communauté mondiale, le 20 mars 2003, une attaque militaire de grande envergure a été lancée contre la République d'Iraq, un pays indépendant et souverain, membre du Mouvement des pays non-alignés et de l'Organisation des Nations Unies.