ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure unquestionably places a burden on the innocent owner by freezing his assets for a period, but balanced against this inconvenience is the greater public good of preventing funding of terrorism.
French: Cette procédure représente indubitablement une lourde contrainte pour les personnes innocentes dont les avoirs sont gelés pendant un certain temps, mais ce désagrément est contrebalancé par le fait que la répression du financement du terrorisme est dans l'intérêt public général.
English: [272] Therefore, the Tribunal accepts that the complainant occupational group, the CR's, and the comparator group, the PO's, are representative, respectively, of a female-dominated group and a male-dominated group because each is over 500 in number, and because each contains at least 55% of female employees (the complainant CR's) and male employees (the comparator PO's).
French: [272] Par conséquent, le Tribunal accepte que le groupe professionnel plaignant, les CR, et le groupe de comparaison, les PO, sont respectivement représentatifs d'un groupe à prédominance féminine et d'un groupe à prédominance masculine parce que chacun comprend plus de 500 membres et parce que chacun comprend au moins 55 p. 100 d'employés de sexe féminin (les CR plaignants) et des employés de sexe masculin (les PO le comparateur).
English: The first of these is that several of the denominations included by Decree 60 L.R. are not represented in Lebanon (the Ismaili denomination and the Aleppo and Damascus Synagogues), and the second is that the Catholic denominations (Maronite, Melkite Greek Catholic, Armenian Catholic, Syrian Catholic, Latin and Chaldean) recognize a uniform personal status law applicable to all of them in Lebanon.
French: Chacune des susdites communautés a son propre régime de statut personnel, auquel sont assujettis ses ressortissants; il y a toutefois deux facteurs atténuants, qui diminuent le nombre de régimes effectifs : le premier facteur est que certaines communautés énumérées par la résolution 60 L.R.
English: I welcome the creation of the European Asylum Support Office, since it is vital to approximate not only the laws but also the practices of the Member States.
French: Je salue la mise en place du Bureau européen d'asile commun car il est essentiel de rapprocher non seulement les législations mais également les pratiques des États membres.
English: Malaysia reported in 1998 the import of 1,017,000 tons of waste with reference to H13 as hazard characteristic.
French: 1 La Malaisie a signalé en 1998 l'importation de 1 017 000 tonnes de déchets en mentionnant H13 comme caractéristique de danger.
English: ◦ CAPITALIZING ON ECONOMIC BENEFITS
French: ◦ MISER SUR LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES
English: Geneva, 7-9 March 2007
French: Genève, 7-9 mars 2007
English: ◦ Names of Presidents and Vice-Presidents of the Celebrate Canada Committees for 2001 Announced
French: ◦ Les noms des prÃ©sidents et des vice-prÃ©sidents des comitÃ©s des cÃ©lÃ©brations du Canada sont dÃ©voilÃ©s pour 2001
English: It did however provide a limited degree of penetration and hence some binding of the fibers.
French: Malgré son niveau de pénétration restreint, il permettait néanmoins d’assurer une certaine liaison des fibres entre elles.
English: Monitoring Antimicrobial Drug Use A number of reports16-18 have stated that monitoring the use of antimicrobials in animals and humans is essential to control the development of AMR in bacteria affecting the health of humans and animals.
French: Surveiller l’utilisation des médicaments antimicrobiens Certains rapports16-18 soulignent l’urgence de surveiller l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux et les humains pour contrôler l’expansion de la RAM dans les bactéries affectant la santé des humains et des animaux.
English: This comprehensive report documents the history, current status and outlook of fisheries management in the state of Washington.
French: Ce rapport détaillé fait état de l’histoire, de la situation actuelle et des perspectives de la gestion des pêches dans l’État de Washington.
English: Turkey, in line with its commitment to fully support the territorial integrity of Azerbaijan and the relevant United Nations Security Council, General Assembly and OIC resolutions, does not accord permission to any Turkish official, non-governmental or business structures to operate any activity in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Conformément à son engagement à appuyer sans réserve l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique, la Turquie n'autorise aucun responsable et aucune organisation non gouvernementale ou entité commerciale turcs à exercer des activités dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: While $15 million is by no means an insignificant amount, I am well aware that the refugees' needs involve even larger sums.
French: Quinze millions de dollars représentent une somme considérable, mais je sais aussi que les besoins des réfugiés sont encore plus considérables.
English: The Committee invites the Government to seek international cooperation in connection with the collection and analysis of such data.
French: Il invite le Gouvernement à faire appel à la coopération internationale pour réaliser la collecte et l'analyse de ces données.
English: In part, this reflects the regional aspects of globalization issues.
French: Cette évolution tient compte, en partie, du fait que les questions liées à la mondialisation revêtent des aspects régionaux.
English: This ancient oral literature, long since transcribed into writing, remains available everywhere in the convenient, familiar book form.
French: Cette ancienne littérature orale, transcrite par écrit depuis longtemps, demeure disponible partout sous la forme commode et familière du livre.
English: Underlining the need for further improvement in information and analysis available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,
French: Faisant valoir la nécessité d'améliorer encore l'information et l'analyse concernant les besoins, les réactions et le financement en matière de catastrophes naturelles,
English: The working group had made substantial progress, and the Group would be willing to participate in the final efforts to make further progress.
French: Celui-ci a réalisé des progrès importants et le groupe souhaite s’associer aux derniers efforts qui seront déployés pour aller de l’avant.
English: There is a tendency for lower interest rates to be offset by increases in risks spreads.
French: La baisse des taux d'intérêt a tendance à être compensée par l'augmentation des marges de risques.
English: `General provisions A. CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J.18 (currently Article J.11) of the Treaty. B. CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.
French: "Dispositions générales A - Les dépenses opérationnelles de la PESC sont imputées au budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil en décide autrement, conformément à l'article J.18 du traité (actuellement, l'article J.11). B - Les dépenses de la PESC sont traitées comme des dépenses ne découlant pas obligatoirement du traité.
English: 30 March-2 April 2004 GRE/52
French: lumineuse 30 mars-2 avril 2004 GRE/52
English: [5] One of the most prominent forces/flows of globalization in Arjun Appadurai's theory; cf. his book Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization, Minneapolis/London 1996, p. 33 ff.
French: [5] L'un/e des forces/flux les plus décisifs/ves dans la théorie de Arjun Appadurai, voir son livre Modernity at large: Cultural Dimensions of Globalisation, Minneapolis/London, 1996, p. 33, voir également Appadurai, "Grassroots Globalization and the research imagination, in Public Culture, Vol.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Vatican City, ITALY.doc
French: Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: The Scottish School System is based on two levels – Primary age 4.5 years – 12 years and Secondary age 12 years – 16+ years.
French: Le niveau primaire, de 4 ans et demi à 12 ans et le niveau secondaire, de 12 à 16 ans et plus.
English: The closing down of Ukraine's coal industry may result in access to coal resources and markets becoming expensive or even impossible in the future.
French: La fermeture de l'industrie charbonnière ukrainienne pourrait rendre excessivement coûteux, voire impossible sur le long terme, l'accès aux ressources et au marché du charbon.
English: New Brunswick shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner it considers to be most appropriate to its particular circumstances.
French: Le Nouveau-Brunswick présentera les renseignements mentionnés au paragraphe 1.3 de la façon qu’il juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: Measures will be required at the corporate level - for instance, to monitor our implementation of Program Review decisions, and the responses to major departmental priorities - as well as at the Sector and operational levels.
French: Il faudra élaborer des instruments de mesure à l'échelle du Ministère - par exemple, pour suivre la façon dont nous mettons en oeuvre les décisions découlant de l'Examen des programmes et la façon dont nous appliquons les grandes priorités du Ministère - de même qu'à l'échelle des secteurs et au niveau opérationnel.
English: At its thirtieth session, the General Assembly called for the invitation of the PLO to participate on an equal footing with other parties in all efforts, deliberations and conferences on the Middle East that were held under the auspices of the United Nations and to take part in the Geneva Peace Conference on the Middle East as well as in all other efforts for peace (resolution 3375 (XXX)).
French: À sa trentième session, l'Assemblée générale a demandé que l'OLP soit invitée à participer à tous les efforts, délibérations et conférences sur le Moyen-Orient qui avaient lieu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité avec les autres parties, et à participer à la Conférence de la paix de Genève sur le Moyen-Orient ainsi qu'à tous autres efforts pour la paix (résolution 3375 (XXX)).
English: (a) Western Germany for 1991, unified Germany thereafter.
French: (a) Allemagne de l'Ouest pour 199 1, Allemagne unifiée ensuite.
English: Leader+ West Zealand Population: 60 000 Surface area: 985 km² Project total cost:
French: Leader+ Zélande occidentale Population: 60 000 Superﬁcie: 985 km² Coût total du projet: 216 196 EUR UE: 54 066 EUR Autres fonds publics: 54 066 EUR Fonds privés: 108 064 EUR Personne à contacter:
English: Facts The accused was found guilty of contravening subsections 353(1) and 359(1) as party to the offence, thereby committing offences under paragraphs 496(1)(c) and 496(1)(f) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable à l'accusation d'avoir enfreint les paragraphes 353(1) et 359(1) étant partie à l'infraction commettant ainsi les infractions aux alinéas 496(1)c) et 496(1)f) de la Loi électorale du Canada.
English: Under part III, article 28, of the Constitution, any person lawfully in the territory of the Republic of Azerbaijan is free to move around, choose a place of residence and travel beyond the borders of Azerbaijan.
French: Conformément au paragraphe III de l'article 28 de la Constitution, toute personne en situation légale peut se déplacer librement sur le territoire de l'Azerbaïdjan, choisir son domicile et sortir du pays.
English: I am afraid we must tell Mr Zuma that is just not possible.
French: Je crains que nous devions dire à M. Zuma que ce n'est pas possible.
English: In an effort to address this serious health problem, the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) and the INMD have partnered to promote original and innovative research approaches to primary prevention, that explores novel correlations and causations between the social climate and the prevalence of diabetes among the Aboriginal Population, or that investigates the relationship between atherosclerosis and diabetes.
French: Afin de trouver des solutions à ce problème de santé sérieux, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l'INMD se sont associés pour soutenir des approches innovatrices de recherche en matière de prévention primaire, d'étudier des corrélations et des causalités nouvelles entre le climat social et la prévalence du diabète parmi les populations autochtones, ou d'analyser les rapports entre l'artériosclérose et le diabète.
English: The effectiveness of consular representatives needed to be improved, as did the access of civil society organizations to detention centres.
French: Par ailleurs, il faudrait améliorer l'efficacité des représentants consulaires et l'accès des organisations civiles aux centres de détention.
English: In the case of Canada, the RBRC voluntary program is the only national battery recovery program available.
French: Dans le cas du Canada, le programme volontaire de la RBRC est l'unique programme national de récupération des piles.
English: The SAGB was originally licensed for sale in Canada in November 2002.
French: La commercialisation de l'AGAS a été initialement autorisée au Canada en novembre 2002.
English: Sometimes an incident is referred to as a "near miss."
French: Parfois on qualifie un incident d’« accident évité de justesse ».
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: The speedy ratification and implementation of the Convention and the protocols were essential, as they could be used as effective tools in combating transnational organized crime.
French: Dans la mesure où la Convention et les protocoles pouvaient permettre de combattre efficacement la criminalité transnationale, il était essentiel qu'ils soient ratifiés et appliqués rapidement.
English: The membrane of some of the large cells seemed to be perforated, giving the cell a pitted appearance.
French: La membrane de quelques unes des grosses cellules avait l'air d'être perforée donnant l'apparence d'une cellule ponctuée.
English: The Flex Plus tickets are available from only 169 euros for internal flights within Germany.
French: Pour l’année écoulée, Germanwings a posé d’importants jalons quand à son expansion pour les années à venir.
English: To date, less than 1% of the Union's budget is spent directly on innovation-related measures.
French: À ce jour, moins de1 % du budget de l'Union est directement consacré à des mesures liées à l'innovation.
English: And we know that our indigenous peoples have had their traditional ways of life uprooted by the changes that are occurring in the north.
French: Et nous savons que nos populations indigènes ont vu leur mode de vie traditionnel déraciné par les transformations qui ont lieu dans le nord.
English: The applicant shall be free to accept or reject such proposal.
French: Le déposant est libre d’accepter ou de rejeter une telle proposition.
English: Senior military leaders in Great Britain and the United States have published numerous texts on the meaning of military leadership, but few texts on this subject, if any, have been published by senior Canadian military leaders.
French: De nombreux textes sur la signification du leadership militaire ont été publiés par de hauts dirigeants militaires en Grande-Bretagne et aux États-Unis; en revanche, très peu de textes, s'il en existe, ont été rédigés sur la question par des officiers supérieurs canadiens.
English: Employees or members of the Public Service, in the case of staffing complaints, who were party to a human resources management decision for which ITPR is an acceptable recourse mechanism. Purpose:
French: ARC DGFA 006 Enregistrement (SCT) : 006401 Numéro de fichier : ARC PPU 217 Direction générale des ressources humaines Dossier des cas de révision par un tiers indépendant (RTI) Description :
English: Population sizes and trends A good estimate of the initial size of the Baffin Bay and Hudson Bay narwhal populations cannot be generated from historical harvest data.
French: Taille et tendances des populations Il est impossible d’obtenir une estimation fiable de la taille initiale des populations de narvals de la baie de Baffin et de la baie d’Hudson à partir des données historiques sur les prises.
English: Negative numbers are obtained by simple putting the minus sign (-) before the number.
French: Un nombre négatif est obtenu en plaçant le signe moins (-) devant le nombre.
English: Bulgarian President, obesity, death penalty Institutions - 02-02-2007 - 11:22
French: Le Traité de Maastricht, 15 ans de pouvoirs croissants pour le Parlement Institutions - 07-02-2007 - 17:30
English: Impact of Hurricane Ivan in Grand Cayman: a technical review of the hazards and their effects.
French: Young, S. and T. Gibbs, 2005:
English: The collective reparations programme was launched in 2007 in an area greatly affected by terrorism.
French: Le programme de réparation collective avait été lancé en 2007 dans une région fortement touchée par le terrorisme.
English: Management and central support services
French: Gestion et services centraux d'appui
English: But in general terms, the case could very well be that European intervention is needed, in order to grant the presence of adequate measures in all Member States.
French: Mais en règle générale, il se pourrait très bien que l’intervention européenne soit requise pour garantir la présence de mesures appropriées dans tous les Etats membres.
English: 290 When this material meets the definitions and criteria of other classes as defined in Part 2, it shall be classified in accordance with the predominant subsidiary risk.
French: 290 Lorsque cette matière satisfait aux définitions et aux critères d'autres classes, telles qu'elles sont définies à la partie 2, elle doit être classée conformément au risque subsidiaire prédominant.
English: PAI10--FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC AMENDED T4S MONTH-END --OCT.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FEUILLETS T4 MODIFIÉS FIN DE MOIS --OCT.
English: For ecological gifts made after February 28, 2000, the taxable component of capital gains resulting from the donation is one-half the normal rate.
French: Pour les dons de biens écosensibles effectués après le 28 février 2000, le taux appliqué à la partie imposable du gain en capital provenant du don correspond à la moitié du taux habituel.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Admissibility Programs Trade Policy and Intepretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Food and Drugs Act Controlled Drugs and Substances Act Food and Drug Regulations Narcotic Control Regulations HEADQUARTERS FILE - 7622-2, 7622-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D19-9-1, D19-9-2
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les aliments et drogues Loi réglementant certaines drogues et autres substances Règlement sur les aliments et drogues Règlement sur les stupéfiants DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7622-2, 7622-3 CECI ANNULE LES MémorandumS « D » - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D19-9-1, D19-9-2
English: For example in case of bioethanol, production capacities between 2005 and 2008 are likely to increase four times with major production capacities in France, Germany and Spain.
French: Ainsi, dans le cas du bioéthanol, les capacités de production entre 2005 et 2008 devraient être multipliées par quatre, la France, l’Allemagne et l’Espagne ayant de grandes capacités de production.
English: The Evolving Role of National Development Banks
French: Evolution du rôle des Banques nationales de développement
English: In flight, health and mobility problems placed them at a further disadvantage, while reintegration programmes rarely addressed the unique concerns and needs of the elderly.
French: Lors de la fuite, des problèmes de santé et de mobilité constituent un handicap supplémentaire et les programmes de réintégration ciblent rarement les préoccupations et les besoins spécifiques des personnes âgées.
English: • Planning for and implementation of restoration of natural forest and grassland ecosystems through the reintroduction of fire.
French: • Planification et exécution de travaux de restauration d'écosystèmes naturels de forêt et de terres herbeuses par la réintroduction du brûlage.
English: At the SCIT/SDWG/4 meeting, the Task Force invited the SDWG to consider and approve the above-mentioned proposals concerning revision of the recommendation set out in the Standard at the first phase and insertion of the cover page.
French: À la quatrième session du SDWG, l’équipe d’experts a invité le groupe de travail à examiner et à approuver les propositions susmentionnées concernant la révision au cours de la première étape de la recommandation énoncée dans la norme, ainsi que l’insertion de la note sur la première page.
English: He testified that the bridges in issue come in various lengths and widths, ranging from 30 feet to 110 feet in length and are available in two standard widths, being 14 feet and 16 feet.
French: Il a déclaré que les ponts en question sont offerts en diverses longueurs et largeurs, soit une longueur comprise entre 30 pieds et 110 pieds et une largeur de 14 pieds ou de 16 pieds.
English: The discussions would build on issues put forward previously by CD members as contained in Annex VII of CD 1827 and to identify new issues that delegations may wish to raise.
French: Les débats se dérouleraient sur la base de la liste des questions soulevées préalablement par les membres de la Conférence qui figure à l'annexe VII du document CD/1827, et ils permettraient de déterminer les nouvelles questions que les délégations souhaiteraient soulever.
English: In relation to statistical information, the compilation of regional data has continued.
French: En ce qui concerne les statistiques, la compilation des données régionales s'est poursuivie.
English: Development in nearby Manotick, founded in 1860, attracted many of the settlers from Long Island.
French: Le développement de Manotick, fondé en 1860 non loin de là, attira de nombreux colons de Long Island.
English: 22, A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras.  15-32, A/CN.9/670, paras.
French: 22, A/CN.9/WG.VI/WP.37, par. 15 à 32, A/CN.9/670, par.
English: Madam President, the question of homeopathic medicinal products does, of course, come within the remit of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and many of the aspects that concern us have already been addressed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Madame le Président, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie est naturellement également concernée par la question des médicaments homéopathiques et nombre de nos préoccupations ont déjà été abordées par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Days 1 -21:
French: Jours 1-21: indemnité de faux frais du lieu d'évacuation approuvé.