ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent license for such use is required.
French: Une licence indépendante est requise pour ce type d’utilisation.
English: He presented a case study from Ghana that linked air temperature and humidity projections with distribution of diseases by showing that periods of high meningitis, diarrhoea and malaria cases coincide with periods of high air temperature.
French: Il a présenté une étude de cas du Ghana qui a établi une relation entre les projections de la température et de l'humidité de l'air et la répartition des maladies en montrant que les périodes au cours desquelles on observait de nombreux cas de méningite, de diarrhée et de paludisme coïncidaient avec celles où la température de l'air était élevée.
English: This view is confirmed by the fact that, when a person is transferred to another institution, only data on sick leave in the previous three years are forwarded.
French: Ceci est renforcé par la fait que lors d'un transfert d'une personne vers une autre institution, seule les données concernant les congés pour maladie des trois années précédentes sont communiquées.
English: Closely related to the strengthening of the police is the development of effective border controls.
French: La mise sur pied de contrôles des frontières efficaces est étroitement liée au renforcement des forces de police.
English: The Group of 77 and China noted with great concern that in the absence of long-term strategies and means of implementation, the phenomenon of desertification was worsening and that it continued to have extremely damaging effects on a large percentage of the world's population.  There was an urgent need for action at every level.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont très préoccupés de constater que sans stratégies et moyens de mise en oeuvre à long terme, le phénomène de désertification s'aggrave et continue d'avoir des effets très néfastes sur une grande proportion de la population mondiale.
English: They also enjoyed the chance for a long visit with neighbours.
French: Ils ont également apprécié les moments passés avec leurs voisins.
English: They speak English, some French, some Halq’emeylem with Mother, and Chinook, a mix of native and European languages everybody uses on the coast.
French: Ils parlent anglais, un peu français et un peu halq'emeylem avec la mère, et aussi chinook, un mélange de langues indiennes et européennes parlé sur toute la côte Ouest.
English: The European Commission has already come forward with a proposal based on Article 13 for a new Directive on equal treatment between women and men in the provision of goods and services(24), which is currently under discussion in the Council.
French: La Commission européenne a d'ores et déjà présenté, sur la base dudit article 13, une proposition de nouvelle directive concernant l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière de fourniture de biens et de services(24), laquelle est actuellement examinée par le Conseil.
English: The amount of RRSP contributions that you can deduct on your tax return for a given year is determined by your RRSP deduction limit.
French: Les cotisations versées à un REER que vous pouvez déduire sur votre déclaration de revenus dépend de votre maximum déductible au titre des REER.
English: International Roaming Tariffs Website  http://europa.eu.int/information_society/roaming Europe's Information Society Thematic Portal  http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: International Roaming Tariffs Website  http://europa.eu.int/information_society/roaming Europe's Information Society Thematic Portal  http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
French: Cette dérogation a pour effet d e rendre applicable au Danemark tous les articles e t toutes les dispositions d u traité e t des statuts d u SEBC faisant référence à une dérogation.
English: The reports I have received from my envoy in Khartoum, Mr. Ould Abdallah, encourage me to think we may tomorrow receive a green light from President Bashir for a full ceasefire, a renewed effort to bring all parties into the political process, and deployment of the proposed hybrid African Union-United Nations force to protect the population.
French: Les rapports que j'ai reçus de mon Envoyé spécial à Khartoum, M. Ould Abdallah, me donnent à penser que nous pourrions, dès demain, recevoir le feu vert du Président Bashir en faveur d'un cessez-le-feu intégral, d'un effort renouvelé visant à rallier toutes les parties  au processus politique, et du déploiement proposé d'une opération hybride Union africaine/ONU pour protéger la population.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to the Netherlands: i. to analyse if there is a need, for the sake of legal certainty, to clarify which functions are covered by the notion of ‘public official’ in articles 177, 177a, 362 and 363 of the Criminal Code (paragraph 87);
French: Enfin, compte tenu de l’importance d’assurer la cohérence dans la lutte contre la corruption à travers l’ensemble du Royaume des Pays-Bas, l’attention est attirée sur le besoin d’accorder une grande priorité à la mise en conformité des législations de tous les pays du Royaume avec la Convention et le Protocole additionnel dans le processus de réforme politique actuellement en cours.
English: The cross-staff or Jacob's staff replaced the quadrant as the favoured instrument of mariners.
French: Le bâton de Jacob, ou arbalète, fut longtemps l'instrument de mesure préféré des navigateurs.
English: We administer the allowances paid to registered political parties; monitor election spending by candidates, political parties and third parties; and administer election reimbursements to candidates and political parties. Finally, we publish financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Nous administrons les allocations à verser aux partis enregistrés; nous surveillons les dépenses électorales des candidats, des partis politiques et des tiers, et nous gérons les remboursements des Les fonctionnaires électoraux comprennent les directeurs du scrutin, leurs adjoints, leurs employés, et les quelque 190 000 fonctionnaires qu’ils embauchent lors d’un scrutin.
English: Among the nascent political parties was the communist People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA).
French: Il y a parmi les partis politiques naissants le parti communiste PDPA (Parti démocratique du peuple afghan).
English: The Council also approves the request to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance.”
French: Le Conseil approuve aussi la demande de la Commission tendant à ce que le Secrétaire général continue à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique.».
English: The United Nations country team in Albania played a significant role in developing the NSSED.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Albanie a joué un rôle important dans l'élaboration de la stratégie nationale de développement social et économique.
English: Councils play an important role as an executive forum to help improve service delivery, communication with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives, as well as co-operation and co-ordination with other jurisdictions.
French: L’APECA fait en sorte que son effectif soit représentatif de la population canadienne, comme le préconise l’initiative
English: La Kahina, or the great seeress, Queen of the Aures, earned her nickname because of her uncanny and intuitiv ability to predict the actions of the foes and to exploit their vulnerability. She mobilized an army recruited from the mountain tribes not so much to fight Islam, a religion not yet known to the Berber tribes but to defend the Berber territory against an occupation force which threatened to upset the ancestral customs of the native population.
French: La Kahina, reine de l'Aurès, ainsi surnommée parce qu'elle avait le pouvoir d'une prophétesse capable de prédire l'avenir et d'agir en conséquence, avait le don de mobiliser les troupes qu'elle recrutait parmi les tribus montagnardes, non pas tant pour combattre l'Islam, que les populations berbères ne connaissaient pas encore, que pour défendre l'intégrité du territoire berbère menacée par une armée d'occupation venue bouleverser les habitudes ancestrales des populations autochtones.
English: If you have posed questions which involve differences between groups or between measurements before and after a program, you may wish to use statistics to help you determine if the changes are statistically significant, that is, over and above differences that could be expected by chance.
French: Si vous avez posé des questions qui portent sur la différence entre des groupes ou entre des mesures prises avant et après un programme, vous souhaiterez peut-être utiliser les statistiques pour déterminer si les changements sont importants sur le plan statistique, c’est-à-dire si les différences sont plus grandes que celles qui auraient résulté du simple hasard.
English: My delegation has already said that it is prepared to make a contribution to finding a pragmatic, consensus-based solution to this problem, which is having a negative effect on the unity of the Security Council, threatening United Nations peacekeeping operations and casting a pall over the ICC, whose entry into force the world welcomed just a few days ago.
French: Ma délégation a eu déjà à le dire : elle est disposée à apporter sa contribution à la recherche d'une solution pragmatique et consensuelle à ce problème qui met à mal la dynamique unitaire du Conseil de sécurité, qui menace les opérations de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU et qui pourrait jeter une ombre sur la Cour pénale internationale dont le monde a salué il y a quelques jours seulement l'entrée en vigueur.
English: However, despite the weakening of domestic demand, the growth rate of the Consumer Price Index (CPI) excluding food and energy, which delivers a more reliable picture of underlying price pressures, increased marginally to 2.6%, from 2.4% in 2000.
French: En liaison avec le recul rapide de la croissance des exportations et l’augmentation du niveau des stocks, la production industrielle s’est contractée durant la majeure partie de l’année, notamment dans le secteur des biens d’équipement électriques à fort contenu en TIC.
English: Severe ozone losses can also occur in the Arctic polar region during extremely cold winters.
French: La région polaire arctique peut également subir des pertes importantes d'ozone durant les hivers extrêmement froids.
English: 3349 Bloor Street West, Suite 901 Toronto, Ontario M8X 1E9 Tel: (416) 903-6659 Fax: (416) 233-3430 Email: nithyas@onlylocal.biz Web site: http://www.onlylocal.biz/ Mrs. Nithya Prabha Chandrasekar Operation Manager Thematic Focus:
French: : (416) 903-6659 Téléc. : (416) 233-3430 Courriel : nithyas@onlylocal.biz Site Web : http://www.onlylocal.biz/ Mme Nithya Prahba Chandrasekar Directrice des opérations Secteur de concentration :
English: In 2004, Florida was the largest importer of Canadian agri-food products with more than $487 million or 30% of the Southeast states' imports.
French: En 2004, la Floride était le plus gros importateur de produits agroalimentaires canadiens, sa part représentant plus de 487 millions de dollars ou 30 % des importations des États du Sud-Est américain.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services 144.
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics 144.
English: (October 1982 Edition) (Version revised May 2008)
French: (Édition août 1981) (Version révisée mai 2008)
English: If these premature splits in the hoses had not been detected at that time, a very unfortunate result would most certainly have occurred.
French: Si les fentes prématurées des tuyaux flexibles n’avaient pas été décelées au moment où elles l’ont été, les conséquences auraient pu être catastrophiques.
English: Then we will finally be able to take up the fight against organised crime in Europe, including people-trafficking and mafia-like crime syndicates.
French: Nous pourrons alors enfin poursuivre la lutte contre la criminalité organisée en Europe, y compris la traite des êtres humains et les organisations criminelles telles que les mafias.
English: There was support for the view that the documentary shipper should have an independent right to receive a transport document under paragraph (b) of draft article 37 rather than relying on the terms of the contract of sale for such protection.
French: On a appuyé l'avis selon lequel le chargeur documentaire devait avoir un droit indépendant de recevoir un document de transport au titre de l'alinéa b) plutôt que de s'en remettre aux termes du contrat de vente pour être protégé.
English: This proposal was based on the Ombudsman’s preliminary conclusion that, by cancelling the financial contribution to the complainant's project, the Commission failed to respect the reasonable expectations of the complainant.
French: Cette proposition repose sur la conclusion préliminaire du Médiateur selon laquelle en annulant sa contribution financière au projet du plaignant, la Commission n’a pas respecté les attentes raisonnables du plaignant.
English: A. An additional security measure limits the total amount of ATM withdrawals that can be made at other financial institution ATMs in Canada to $300 a day.
French: R. Une mesure de sécurité additionnelle limite à 300 $ par jour le montant total des retraits qu'il est possible d'effectuer dans un guichet automatique d'une autre institution financière au Canada.
English: Located in the Salamanca district: most prestigious and centric residential-commercial-business area of Madrid.
French: Situé dans le quartier de Salamanca: le plus prestigieux quant aux résidences, aux commerces, aux activités.
English: 2007 — Machine translation has recently seen some spectacular progress thanks to statistical techniques and the volume of texts available on the Internet.
French: 2007 — Enfin, la traduction automatique connaît des progrès spectaculaires grâce aux techniques statistiques et au volume de textes disponibles sur Internet.
English: She also argued that the fact the Board had used the reference information in making their assessments, was demonstrated repeatedly throughout the rationales for all the candidates.
French: Elle soutient par ailleurs qu'il est établi que le jury s'est servi des références données par écrit dans ses évaluations, puisqu'il en est fait régulièrement mention dans les justifications rédigées pour tous les candidats et candidates.
English: On exam he has bilateral, open femur fractures with extensive blood loss and a possible pelvic fracture.
French: L'examen révèle des fractures ouvertes des deux fémurs, une perte de sang massive et une fracture possible du bassin.
English: The current financial crisis could threaten actions on climate change by not only curtailing the availability of financial resources for mitigation and adaptation measures, but also by diverting the attention of policymakers from long-term issues.
French: La présente crise financière pourrait nuire à l'action entreprise pour lutter contre les changements climatiques, non seulement en réduisant les ressources financières disponibles pour la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation mais également en détournant l'attention des gouvernants des problèmes à long terme.
English: In 94 of 122 cases (77%) the number of fry moving seaward during the night of peak discharge, or during the night before, was higher than in any of the three preceding nights.
French: Dans 94 sur 122 cas (77%), le nombre d'alevins se déplaçant vers la mer au cours d'une nuit de débit maximal ou de la nuit précédente est plus élevé que celui observé dans une des trois nuits précédentes.
English: Canada stands shoulder to shoulder with our troops and our allies, unwavering in our commitment to the success of this mission.
French: Le Canada, ses soldats et leurs alliés se serrent plus que jamais les coudes, fermement décidés à poursuivre la mission et à la mener à bien.
English: As a follow-up to the World Summit on Sustainable Development, UNESCO launched an action line around the theme of interlinkage between biodiversity and cultural diversity for sustainable development, jointly implemented by the UNESCO culture and natural science sectors.
French: Au titre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, l'UNESCO a lancé une action sur le thème des interdépendances entre biodiversité et diversité culturelle à des fins de développement durable.
English: Kitikmeot Employment and Training Partners (multi-party) Established in 1999, the Kitikmeot Employment and Training Partners is a non-profit organization with over thirty members, that facilitates the bringing together of industry with Kitikmeot residents so that a "win-win" situation is the net positive outcome.
French: Partenariat Kitikmeot Employment and Training Partners (initiative multipartite) Établi en 1999, le partenariat Kitikmeot Employment and Training Partners est un organisme sans but lucratif comptant au-delà de trente membres, qui facilite le regroupement de l’industrie et des résidants de Kitikmeot, de manière à obtenir, en bout de ligne, un résultat profitable aux deux parties.
English: The implementation of a policy of promotion and protection of human rights is meeting with a number of difficulties in the Congo.
French: La mise en œuvre d'une politique de promotion et de protection des droits de l'homme au Congo est confrontée à une série de difficultés.
English: I cannot confirm that but I can confirm they will be taking an early return trip to France.
French: Je ne peux rien vous confirmer, à part que l'équipe française rentrera plus tôt que prévu en France.
English: Within the framework of those efforts, we must also keep in mind the recommendations of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which call for preserving the productivity and the biodiversity of vulnerable marine and coastal regions within national jurisdictions and beyond.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous ne devons pas oublier non plus les recommandations du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui appelle à la préservation de la productivité et de la diversité biologique des régions marines et côtières vulnérables à l'intérieur des juridictions nationales et au-delà.
English: Is the panel aware of important medical exposures that have not yet been reported in the scientific literature?
French: Le Groupe d'experts est-il au courant d'expositions médicales importantes dont on n'a pas encore fait état dans la documentation médicale?
English: If there is a surplus of money in one Member State, it can be reallocated.
French: Si un État membre ne dépense pas tous les crédits qui lui ont été alloués, ceux-ci pourront être redistribués.
English: In this study, we sought mutations that suppress mating-type associated vegetative incompatibility by using A/a partial diploids.
French: Dans cette étude, nous avons recherché des mutations qui suppriment l'incompatibilité végétative associée au type de conjugaison chez des diploïdes partiels.
English: As the wife of a merchant in a small, thriving village in southern Ontario, Mrs. Gordon is the best person to ask about Victorian morals and the major social issues prevailing in Canada at the turn of the century.
French: Épouse d'un marchand dans un petit village florissant du sud de l'Ontario, Mrs. Gordon est la meilleure personne à qui s'adresser pour connaître les bonnes mœurs de l'époque victorienne et les grandes préoccupations sociales du Canada vers 1900.
English: Mom, did you see my red sweater ?
French: Vie de famille II - M man, as-tu vu mon chandail rouge ?
English: This scenario addresses the critical issue of institutional capacity development to enable greater ownership and leadership of country programme interventions.
French: Il permettra également de traiter de la question essentielle du renforcement des capacités et de jouer un plus grand rôle dans la prise en charge et la direction des interventions dans le cadre des programmes de pays.
English: The biotechnology and medical technology industry in the Pacific Northwest is comprised of nearly 220 companies.
French: L'industrie de la biotechnologie et de la technologie médicale dans la région du nord-ouest du Pacifique compte près de 220 entreprises.
English: The African Men’s Support Group, in Halifax, has received funding from the Canadian Cancer Society to conduct outreach into the black community on prostate cancer.
French: Ils ont aussi formulé des suggestions entourant la sensibilisation et la formation des professionnels de la santé au sujet de la communauté noire et des Caraïbes, de même que la mise sur pied d’initiatives visant à informer cette dernière.
English: This Hostel is meant to be a place where you can relax, have fun, meet new people, exchange experiences, and know part of argentine culture and Mar del Plata, according to your preferences.
French: L'auberge est conçue comme un lieu où l'on peut au choix se reposer, s'amuser, faire de nouvelles connaissances, échanger des expériences et découvrir une partie de la culture argentine et Mar del Plata.
English: Every independent review of the health protection program since 1992, including the Krever Inquiry into tainted blood, has recommended changes to the legislation under which Health Canada operates.1 Moreover, Health Canada's own nation-wide consultations in 1998 concluded that current health protection legislation needs to be thoroughly reviewed, improved and updated.
French: Toutes les études indépendantes du programme de la protection de la santé qui ont été effectuées depuis 1992, dont l'enquête de la Commission Krever sur le sang contaminé, ont recommandé des modifications de la législation qui régit le fonctionnement de Santé Canada1.
English: A 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees;
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés;
English: (Data of labour exchange)
French: (Données de la Bourse du travail)
English: However that may be, there was another supplementary equalization that I will not detain you with because it is too complex.
French: ´ Quoi qu’il en soit, il y avait un autre type de pe´ requation ´ supplementaire avec lequel je ne vous retarderai pas, car c’est trop complexe.
English: Innovation should be a verb; it should be a means to an end, not an end in itself. 
French: Il faut en faire un verbe : elle doit être un moyen de parvenir à une fin et pas une fin en soi.
English: 124(2) and 145(2)) Minister of Finance (other than ss.
French: 124(2) et 145(2)) Le ministre des Finances, sauf art.