ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the 1993 Child Law makes a distinction between a child (up to the age of 16 years) and a youth (between 16 and 18 years) and is concerned that youth as defined by the Law do not have the same rights as children.
French: Le Comité note que la loi de 1993 sur l'enfance établit une distinction entre les enfants (jusqu'à 16 ans) et les jeunes (de 16 à 18 ans), et relève avec préoccupation que les jeunes, tels que la loi les définit, n'ont pas les mêmes droits que les enfants.
English: These awards are among the highest honours the Canadian health research community bestows upon its own.
French: Ces prix sont parmi les plus prestigieux que la communauté de recherche en santé canadienne remet aux siens.
English: Although the evidence shows that CP provided all of the 1,200 contracted cars from its base fleet, the CWB alleges that CP failed to provide some of the incremental cars which it had requested.
French: La preuve montre que le CP a fourni les 1 200 wagons de son parc de base prévus au contrat, mais la CCB allègue qu'il n'a pas fourni certains des wagons supplémentaires qu'elle avait demandés.
English: • Research indicates that women who smoke are more likely to be unem- ployed, poor and less educated.
French: • Les femmes sans emploi, pauvres et moins instruites sont plus susceptibles de fumer.
English: We explain terminal loss on page 33.
French: Vous trouverez des explications concernant les pertes finales à la page 37.
English: Pobreza, TIC y la Integración Social en América Latina y el Caribe: reflexiones y propuestas Saadia Sánchez Vegas 2008-01-28 Open file
French: Pobreza, TIC y la Integración Social en América Latina y el Caribe: reflexiones y propuestas Saadia Sánchez Vegas 2008-01-28 ouvrir le fichier
English: • Inuvik (Shell Lake) Seaplanes
French: • PORT DE SYDNEY (Hydravions)
English: The electrically heated water was circulated through pipes under the streetcar carriage, warming the compartment.
French: L'eau chauffée à l'électricité circule à travers des tuyaux installés sous les voitures du tramway et réchauffe ainsi le compartiment.
English: During the second phase, October 14-16, the CS-DRMS software and other debt management tools were presented to participants coming from regional and continental institutions dealing with economic, monetary and financial problems (ADB, CBWAS, BCAS, CEMAC) as well as from the following countries:
French: - La seconde étape, qui s'est déroulée du 14 au 16 octobre, a été consacrée à la présentation du CS-DRMS et d'autres instruments de gestion de la dette à des participants venant d'institutions régionales et continentales en charge des problèmes économiques, monétaires et financiers (BAD, BCEAO, BEAC, CEMAC) ainsi que des pays suivants :
English: I was also struck by the complexity of managing in the federal government.
French: J’ai été frappé également par la complexité de la gestion au gouvernement fédéral.
English: This revolution means our quality of life, one of the best in the world, is anything but guaranteed.
French: Étant donné la nature de cette révolution, notre qualité de vie, une des meilleures au monde, nous est tout sauf acquise.
English: The appellant, through her representative presented the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de son représentant, l'appelante a présenté les allégations suivantes : 1.
English: Finally, let me express my sincere thanks to Mr McMahon of the Group of the Party of European Socialists for our close and harmonious cooperation over the past year and a half, during which we became friends.
French: Pour terminer, je voudrais dire un grand merci à mon collègue McMahon, du groupe du parti des socialistes européens, pour sa collaboration fructueuse et harmonieuse pendant un an et demi. Nous sommes devenus amis.
English: DEFINITION Glaucoma is a disease usually related to increased intraocular pressure, which may result in damage to the optic nerve that can lead to loss of vision.
French: DÉFINITION Le glaucome est une affection habituellement liée à une élévation de la pression intra-oculaire qui peut entraîner une lésion du nerf optique, laquelle peut provoquer la perte de la vision.
English: However, the amount of cholesterol, in milligrams, will be listed.
French: La quantité de cholestérol doit toutefois être indiquée en milligrammes.
English: It was essential to facilitate the participation of LDC delegations in the substantive session of the Council, since the latter would be reviewing the execution of the Brussels Programme of Action.
French: Enfin, elle considère qu'il est essentiel de faciliter la participation des délégations des PMA à la session de fond du Conseil dans la mesure où celui-ci examine l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: Loss before claiming the $2,000 SR&ED deduction = $8,000.
French: Perte avant déduction de 2 000 $ pour dépenses de RS&DE = 8 000 $.
English: A primary function of the United Nations enshrined in Article 1 of the Charter is to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.
French: L'une des fonctions principales de l'ONU, en vertu de l'Article 1 de la Charte, est de maintenir la paix et la sécurité internationales et de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix.
English: The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application.’; 13. the title of Title V shall be replaced by the following:
French: La demande divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d’ancienneté de la demande d’origine.»; 13) le titre du titre V est remplacé par le texte suivant:
English: The new Nokia N81 8 Gigabyte version phone offers dedicated music or gaming keys, expanded memory, large LCD screen and extended battery performance to provide quick and easy access to entertainment content.
French: Le coffret du Nokia 5200 Black contient une carte mémoire microSD 1 Go incluant l’intégralité de leur dernier album et un thème aux couleurs du groupe. Ses acheteurs pourront ainsi se déhancher sur le tube de l’été « D.A.N.C.E » comme si ils y étaient !
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.60 (Elimination of violence against women)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.60 (L'élimination de la violence contre les femmes)
English: Single Farm Payment A direct aid payment for EU farmers, independent from production, (decoupled) introduced following the June 2003 CAP reform.
French: • le soutien interne par produit lorsque celui-ci n'excède pas 5% de la valeur totale de sa production pour le produit agricole de base considéré ;
English: They include ambiguous crimes such as: "sabotaging the infrastructure of Socialism" (Article 86), "undermining the policy of national unity", "sowing divisions between religious and non-religious people" (Article 87), "conducting propaganda against the Socialist Republic of Vietnam" (Article 88), "taking advantage of democratic freedoms and rights to violate the interests of the State and social organizations" (Article 258).
French: L’on trouvera parmi ces incriminations qui sont punies jusqu’à la détention perpétuelle et la peine capitale : le « sabotage des infrastructures du socialisme », le « sabotage de la mise en œuvre des politiques socio-politiques » (article 86), les « atteintes à l’unité nationale » comme le fait de « semer la division entre les croyants religieux et les non-croyants » (article 87), la « propagande contre le système socialiste » (article 88)...
English: On 18 January 2007, the State party clarifies that on 11 August 1982, the Trutnov District Court sentenced the author to forfeiture of property, inter alia one half of his real estate properties (a garage and a house with garden), as a result of his illegal emigration.
French: 4.1 Dans une note du 18 janvier 2007, l'État partie a précisé que le 11 août 1982, le tribunal de district de Trutnov avait ordonné la confiscation de biens de l'auteur, notamment la moitié de ses biens immobiliers (un garage et une maison avec jardin), parce qu'il avait émigré illégalement.
English: Personally, as a member of the Committee on Culture and Education, I submitted an amendment to the opinion drafted by CULT regarding this report.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de l'éducation, j'ai personnellement déposé un amendement à l'avis rédigé par CULT concernant ce rapport.
English: While APEX cautions it was a sampling of opinions rather than a rigorous statistical survey, it was representative of the EX group in the public service.
French: Bien que l’ APEX dit qu’il s’agissait que d’un échantillon d’opinions plutôt que d’une enquête statistique rigoureuse, il était représentatif du Groupe des EX dans la fonction publique.
English: It wishes to underline, however, that any comprehensive study on assistance available to and measures to be taken by developing States is very much dependent on the provision of information by a greater number of States, and also by international organizations and funding agencies.
French: Il souhaite toutefois appeler l'attention sur le fait que la réalisation d'une étude approfondie sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement et sur les mesures qu'ils peuvent adopter exige qu'un plus grand nombre d'États communiquent des renseignements à ce sujet, tout comme doivent le faire les organisations internationales et les institutions de financement.
English: We have no doubt that the complainant's version of the facts is  credible and corresponds to the reality she experienced between October  1986 and January 1989.
French: Il ne fait aucun doute dans notre esprit que la version des faits  donnée par la plaignante était crédible et correspondait à la réalité telle  qu'elle l'a vécue du mois d'octobre 1986 à janvier 1989.
English: The above schematic (figure 1) depicts the proposed overall structure.
French: Le schéma ci-dessus (fig.  1) montre la structure globale proposée.
English: Tip: Due to huge list of "...dominate..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dominate..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With regard to displaced persons, 181 entities made up the system serving the needs of displaced persons for food, health care, housing and education.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées, un dispositif composé de 181 entités prend en charge leurs besoins en nourriture, en soins de santé, en logements et en éducation.
English: He wishes to thank all the Member States and civil society organizations who have supported his mandate and shared with him their observations on the situation of human rights in Myanmar.
French: Il tient à remercier tous les États Membres et les organisations de la société civile qui ont facilité ses travaux et lui ont communiqué des observations sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.  BILAN DE SIX ANNÉES DE MANDAT
English: Indeed, anyone who failed to label such atrocities as terrorism was in danger of being accused of collusion.
French: Il est même à craindre que l'on ne soit accusé de complicité, si l'on ne qualifie pas résolument de terroristes de semblables forfaits.
English: Inclusion of the property of actinomycin production in this sequence resulted in a much greater minimum frequency of QCO recombinants (3–4 times higher).
French: L'inclusion du pouvoir de produire l'actinomycine à l'intérieur de cette séquence donnait une fréquence minimum beaucoup plus élevée de recombinants QCO (3 à 4 fois plus grande).
English: It became evident that if the Aboriginal and non-Aboriginal people of Canada are to share a future characterized by peace and creativity, that shared future must accommodate openly and generously the cultures and values that Aboriginal people are determined to retain.
French: Il est nettement apparu que les autochtones et les non-autochtones du Canada ne pourront partager un avenir commun, caractérisé par la paix et la créativité, que si cet avenir accueille ouvertement et généreusement les cultures et les valeurs que les autochtones tiennent à conserver.
English: Resort areas   "It would be better to group hotels together in designated resort areas and try to introduce a sound environmental concept," Bromberg argues.
French:   Un centre de villégiature   Il serait préférable de regrouper les hôtels en un centre de villégiature désigné et d'essayer d'y introduire un concept écologique durable, soutient Bromberg.
English: Furthermore, many artists do not understand the selection process for participation in workshops.
French: En outre, les artistes ne comprennent pas bien quel processus de sélection est suivi, en ce qui a trait à la participation aux ateliers.
English: There needs to be a holistic European approach to transport problems.
French: La Communauté européenne doit aborder les problèmes du transport d’une manière globale.
English: (g) The need to consider issues pertaining to intellectual property rights and access to environmentally safe and sound technologies and the need to regulate industry, where appropriate;
French: g) Examiner les questions ayant trait aux droits de propriété intellectuelle, à l'accès aux technologies viables et écologiquement sans danger et réglementer les activités industrielles, s'il y a lieu;
English: Student organizations, unions, the press and various civil-society associations form an active, militant opposition that is sometimes capable of quick and violent mobilization and demands.
French: Les organisations étudiantes, les syndicats, la presse et les diverses associations de la société civile forment une opposition active, militante, capable de mobilisations et de revendications parfois rapides et violentes.
English: Allies look forward to the broad and effective practical implementation of these arrangements, in particular for consultation and co-operation with the EU Political and Security Committee and EU Military Committee and, as appropriate, with the EU military staff, so as to ensure that the Allies concerned derive maximum benefit from them and to enable the Allies concerned to contribute effectively.
French: Les Alliés attendent avec intérêt la mise en œuvre pratique, large et effective de ces arrangements, en particulier pour la consultation et la coopération avec le Comité politique et de sécurité de l’UE et le Comité militaire de l’UE, et, comme il conviendra, avec l’Étatmajor de l’UE, de manière à assurer que les Alliés concernés tirent un maximum d’avantages de ces arrangements et qu’ils puissent apporter une contribution efficace.
English: There is no widely agreed approach to the adoption of such a provision.
French: L'adoption d'une disposition sur ce point ne fait pas l'unanimité.
English: Application No. 2001-1269-9 — Approved — Transfer of the effective control of Groupe TVA inc. to Groupe Vidéotron ltée.
French: Demande no 2001-1269-9 — Approuvé — Transfert du contrôle effectif de la société titulaire Groupe TVA inc. à la société Groupe Vidéotron ltée.
English: This was a case of the work ethics of a producer of milk powder having an adverse impact on health, but it certainly cannot be said that health was the producer's primary purpose.
French: Dans ce cas, l'éthique professionnelle d'un producteur de lait a eu un impact défavorable sur la santé mais on ne peut certes dire que celle-ci était son but principal.
English: Other alternatives mentioned included verification through INTERPOL (Czech Republic, Ecuador and Slovenia) or in the context of bilateral agreements or arrangements and mutual legal assistance mechanisms (Italy).
French: Parmi les autres possibilités évoquées, on notera aussi que ces vérifications peuvent être effectuées par INTERPOL (Équateur, République tchèque et Slovénie) ou en vertu d'accords ou d'arrangements bilatéraux et de dispositifs d'entraide judiciaire (Italie).
English: Within the framework of its medium-term strategy, UNEP is focusing its efforts on six cross-cutting thematic priorities: climate change; disasters and conflicts; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency and sustainable consumption and production.
French: Dans le cadre établi pour sa stratégie à moyen terme, le PNUE concentre ses efforts sur six priorités thématiques communes : le changement climatique; les catastrophes et les conflits; la gestion écosystémique; la gouvernance de l'environnement; les substances nocives et les déchets dangereux; l'utilisation efficace des ressources, et une consommation et une production durables.
English: But in a country where the regime controls all the vital resources, which is one of the consequences of the international economic embargo, there are many ways in which it can gag the media, ranging from selective jamming or signal interference of electronic media, to influencing the price of newsprint or using the Law on Public Information to its own advantage (see paragraphs 65-69).
French: Mais dans un pays où le régime a la mainmise sur toutes les ressources vitales – ce qui est l’une des conséquences de l’embargo économique international – celui-ci dispose de nombreux moyens de bâillonner les médias, qui vont du brouillage sélectif des émissions à la réglementation du prix des journaux, en passant par le détournement de la loi sur l’information publique à son avantage (voir paragraphes 65-69).
English: Clinical and audiological features in auditory neuropathy.
French: « Clinical and audiological features in auditory neuropathy », Arch Otolaryngol, vol.
English: Should you require more information about this publication, please contact the Employment Equity Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Tel: (613) 952-6204  Fax: (613) 952-2857  ee@hrma-agrh.gc.ca http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_e.asp http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur les Autochtones et la fonction publique fédérale, n'hésitez pas à communiquer avec la Direction de l'équité en emploi de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique: Téléphone : (613) 952-6204 Télécopieur : (613) 952-2857 ee@hrma-agrh.gc.ca  http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee
English: 3 As outlined above, current labour market conditions by occupation are assessed using a combination of labour market indicators.
French: 3 Comme on l'a indiqué plus haut, on évalue la conjoncture actuelle du marché du travail selon la profession en faisant appel à divers indicateurs.
English: Environmental impact A preliminary scan of environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Considérations environnementales Une analyse préliminaire a été effectuée conformément aux critères de l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique — mars 2001.
English: b Budgeted at 50 per cent according to United Nations standard salary costs.
French: b Prévision budgétaire de 50 % des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.47 Dietary Soy Protein Isolate Inhibits Retinoic Acid-Induced Increase of Acetyl-CoA Carboxylase mRNA in Cultured Rate Liver Explants J. Mei1, C. Wood1, and C.W. Xiao1 1 Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.47 Les isolats de protéines de soja alimentaires inhibent l'augmentation de l'ARNm de l'acétyle-CoA carboxylase induite par l'acide rétinoïque dans des explants de foie de rat mis en culture J. Mei1, C. Wood1, et C.W. Xiao1 1 Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Hungary had adopted the European Union's Lisbon Strategy, which it had used as a basis for its own national action programme for growth and employment, establishing the country's main macroeconomic, microeconomic and employment objectives for the period 2005-2008.
French: La Hongrie a repris à son compte la Stratégie de Lisbonne de l'Union européenne et s'en est inspirée pour élaborer son programme d'action national pour la croissance et l'emploi, qui définit les principaux objectifs du pays sur les plans macro et microéconomiques et sur le front de l'emploi pour la période 2005-2008.
English: Predictors of sexual recidivism As can be seen in Table 2 (at the back), the measures of deviant sexual interests were all significantly associated with sexual recidivism: any deviant sexual interest (d. = .31), sexual interest in children (d.
French: Un résultat (di ) était considéré comme un résultat aberrant si a) il s’agissait d’une valeur extrême (la plus élevée ou la plus faible), b) la statistique Q était significative et c) le résultat correspondait à plus de 50 % de la valeur de la statistique Q. Lorsqu’une valeur aberrante était détectée, les résultats étaient signalés avec et sans le ou les cas exceptionnels.
English: Further Considerations As noted above, the Act requires that the purposes for any collection, use, or disclosure of personal information be explicitly specified.
French: Autres considérations Comme on l'a fait remarquer ci‑dessus, la Loiexige qu'on expose explicitement les motifs de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels.
English: All legislative enactments and conventions are freely accessible, being published in the Official Gazette, the press and other information media.
French: Le texte de toutes les lois et conventions est librement accessible, puisqu'il est publié au Journal officiel, dans la presse et par les autres organes d'information.
English: The representative of the Congo made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.63.
French: Le représentant du Congo fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.63.
English: + = + =
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque
English: Officer Thériault testified that he had no qualms about using the lookout system to help the investigation.
French: Un avis de surveillance signifiait que les sujets en cause, y compris M. Arar et Mme Mazigh, seraient assujettis à un examen secondaire.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party and all other parties and interveners in the court appealed from) (In the case of an appeal as of right, include a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from and a copy of the certificate in Form 25B and, if applicable, the certificate in Form 25C.)
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des parties ainsi que ceux des autres parties et des intervenants devant la juridiction inférieure) (Dans le cas d'un appel de plein droit, annexer une copie du jugement et des motifs du jugement de la juridiction inférieure et une copie de l'attestation conforme au formulaire 25B.)
English: The increase represents 3% of the provision in the DB.
French: L'augmentation représente 3% du montant prévu dans le PB.
English: If you apply in the morning, you will still get strong wetness protection; however, for optimal performance apply at night.
French: L'antisudorifique Force en bâton peut faire partie de votre routine matinale cependant, pour un rendement optimal, veuillez l'appliquer le soir.
English: Scientific Regulation (SG-SRE) (word) Scientific Regulation (SG) (word) (pdf)
French: Conduite et fonctionnement de machines  (GL-MDO)
English: E-22, as amended (Minister of Foreign Affairs) R.S.C., 1985, c.
French: F-27, modifiée (ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) L.R.C., 1985, ch.
English: The dividends of peace must be felt.
French: Les dividendes de la paix doivent se faire sentir.