ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Lastly, all States to be reviewed in 2008 will be invited to indicate before 15 November 2007 whether they intend to request that one of the three rapporteurs be from its own regional group (an option provided for in paragraph 19 of the institution-building text annexed to resolution 5/1).
French: d) Enfin, tous les États qui seront examinés en 2008 seront invités à faire savoir avant le 15 novembre 2007 s'ils ont l'intention de demander que l'un des trois rapporteurs appartienne à son propre groupe régional (option prévue au paragraphe 19 du texte qui institue le mécanisme d'examen périodique universel annexé à la résolution 5/1).
English: In the CIS, efforts along these lines are already under way.
French: Il convient de souligner que c'est précisément ce que font les Etats de la CEI.
English: In addition, a series of academic discussions given by interested staff has been launched.
French: De plus, une série de débats théoriques animés par des fonctionnaires intéressés ont été lancés.
English: Means used to identify needs of Official Language Minority Communities at the national, provincial and territorial levels The Department finalized its Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur le plan national ainsi que dans les provinces et territoires Le Ministère a finalisé son Plan stratégique pour la mise œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Representation of women in the judiciary (1991-1993)
French: Présence des femmes au sein de la magistrature (1991-1993)
English: The representatives of the following major groups also made statements: children and youth; non-governmental organizations; and workers and trade unions.
French: Les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; et travailleurs et syndicats ont également fait des déclarations.
English: Program Lead Canadian Coast Guard
French: • Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, Règlement sur la pêche de l’Atlantique, Règlement de pêche sportive de la C.-B., Règlement sur la protection des pêches côtières (dispositions générales), Règlement sur la pêche du Manitoba, Règlement sur les mammifères marins, Règlement de pêche des provinces maritimes, Règlement de pêche de Terre-Neuve, Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, Règlement de pêche de l’Ontario, Règlement de pêche du Pacifique, Règlement de pêche du Québec, Règlement de pêche de la Saskatchewan, Règlement de pêche du territoire du Yukon Règlement sur la protection de la santé des poissons
English: A/C.3/64/L.42 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.42 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Togo : projet de résolution -- Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [A A C E F R]
English: The carrier is of the opinion that it would have been irresponsible for it to undertake the risk of assisting Lauren Weinberg as requested without having the answers to all of its questions.
French: Le transporteur est d'avis qu'il aurait été irresponsable de prendre le risque d'offrir l'assistance demandée à Lauren Weinberg sans avoir les réponses à toutes ses questions.
English: You should also consider firewall effects when changing the port range.
French: Vous devriez également penser au problème du coupe-feu lors du changement de l'intervalle des ports.
English: Increase by 3% the number of chargeable youth dealt with outside the formal court system
French: Chiffre pour base de comparaison à établir Chiffre pour base de comparaison à établir Partenaires : 2005 à 2006 : 2006 à 2007 :
English: When deciding what levers or measures to introduce, it is essential to consider the probability of achieving the desired result.
French: Il est essentiel de considérer, dans le choix des leviers ou mesures à introduire, les possibilités de parvenir au résultat escompté.
English: Please refer to CIC*57/4 for more details.
French: Veuillez vous référer au CIC*57/4 pour plus de renseignements.
English: Published by the United Nations Department of Public Information—DPI/2409—November 2005
French: Publié par le Département de l’information de l’ONU—DPI/2409—février 2005
English: PROCEDURE The Committee on Fisheries appointed Brigitte Langenhagen draftsman at its meeting of 20 January 2004.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après par 16 voix contre 1 et aucune abstention.
English: Over 86% of the students had a worm infection.
French: Plus de 86 % des élèves avaient souffert d’une parasitose.
English: The "no frills" guidelines have the following objectives:
French: Les lignes directrices sur l'édition «sans superflu»visent :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > References English - Español
English: Therefore, a major focus has been to understand the mechanisms of c-Src activation in human cancer.
French: Donc, il est crucial de comprendre les mécanismes d'activation de c-Src dans des cancers humains.
English: Those more likely to use Basic Access emphasized its speed, convenience, and the limited information they are interested in accessing.
French: Ceux qui se sont dits plus enclins à recourir à Accès de base ont mis l'accent sur la rapidité et la commodité de ce service, ainsi que sur la masse restreinte de renseignements qu'ils souhaiteraient consulter.
English: On equal opportunities legislative reform is relatively comprehensive but real change is yet to materialise in a sizeable reduction of the gender gaps.
French: La réforme législative sur l'égalité des chances est relativement exhaustive, mais de véritables changements – sous la forme d'une réduction notable de l'écart hommes-femmes – sont encore attendus.
English: Now our guests can enjoy with us the sunshine of the Sout-West of France, heaven at night under the immense starry sky, the tranquillity and peace of our little oasis.
French: Dès la saison de 2006 notre domaine disposera également de 6 emplacements très spacieux avec un nouvel équipement sanitaire et une piscine mesurée largement.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/108, noting Sub-Commission resolution 1997/27, decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency had been proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, dans sa décision 1998/108, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1997/27 de la Sous-Commission, a décidé de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session puis tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception avait été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: This release brings a host of improvements to the flexible and powerful community-based Linux distribution.
French: Cette version apporte un lot d'améliorations à la souple et puissante distribution Linux basée sur la communauté.
English: COMMON LAW DEFINITION OF CHARITABLE PURPOSE Section 149.1 of the ITA provides rules for the tax treatment of registered charities, but does not define a charity itself.
French: DÉFINITION EN COMMON LAW DE « FIN DE BIENFAISANCE » L’article 149.1 de la LIR expose les règles relatives au traitement fiscal des organismes de bienfaisance enregistrés, mais sans définir « organisme de bienfaisance ».
English: 5.5 Codes requiring blood quantum less than 25%.
French: 5,5 Codes fondés sur la quantité de sang indien : moins de 25 %.
English: The RMAF/RBAF have been approved and provided to the Treasury Board Secretariat.
French: Les CGRR/CVR ont été approuvés et envoyés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She has represented Trinidad and Tobago at meetings of the WTO Working Group on Trade and Competition Policy.
French: Elle a représenté Trinité-et-Tobago à des réunions du Groupe de travail de l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l’OMC.
English: Others regard this "balance" as the juxtaposition of two totally different issues.
French: D'autres considèrent cet « équilibre » comme la juxtaposition de deux enjeux totalement différents.
English: They would thus help to reduce child mortality, promote education for all, promote the rights of children, contribute to the resettlement of millions of Angolans and restore basic health and education systems across the country.
French: Elles aideront donc à réduire la mortalité infantile, à promouvoir l'éducation pour tous et les droits de l'enfant, à réinstaller de millions d'Angolais et à rétablir les systèmes de santé et d'éducation de base dans l'ensemble du pays.
English: Meetings The EISC received 27 presentations from various government departments, agencies, co-management boards and industry during the year.
French: Les réunions Au cours de l'année, le CERE a pris connaissance de 27 présentations préparées par différents ministères, organismes et conseils de cogestion ainsi que par le secteur privé.
English: However, the extent to which such actions can be included in national greenhouse gas inventories will depend on the final definitions and accounting practices adopted under the Kyoto agreement.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle ces actions pourront être incluses dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre dépendra des définitions finales et des pratiques de comptabilisation adoptées aux termes du Protocole de Kyoto.
English: At its 94th session, the Working Party adopted in principle amendments to the AETR proposed by the representatives of France and the European Commission aimed at introducing the digital tachograph into the AETR (TRANS/SC.1/2000/16).
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, le Groupe de travail a adopté en principe les amendements à l'AETR soumis par les représentants de la France et de la Commission européenne, visant à introduire dans l'accord le tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/2000/16).
English: In order to calculate impacts by province, the harvester’s revenue is assumed to be lost from the province of their homeport, while the processing revenue is foregone in the province of landing (where processing occurs).
French: Le calcul des répercussions économiques (pertes de revenus) par province est fondé sur l’hypothèse que les revenus de pêche de chaque pêcheur auraient été gagnés dans la province du port d’attache et que les revenus de transformation auraient été gagnés dans la province du débarquement (où la transformation a lieu).
English: So why are we actually here and why are we working?
French: Pourquoi sommes-nous ici alors et pourquoi travaillons-nous?
English: At freshet time the rocks in which these wells are located are covered by a surging, swirling mass of water.
French: La plus grande fait 16 pieds (5 m) de diamÃ¨tre et 30 pieds (10 m) de profondeur.
English: Public Service (fonction publique) – means the several positions in or under any department, agency, or other portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), for which the PSC has the sole authority to appoint.
French: L’employé-e excédentaire doit être mobile et recyclable.
English: It has completed three financial assurance audits, one IT assurance audit and risk-based audit frameworks (RBAFs).
French: Il a complété trois attestations financières, une attestation relative aux technologies de l'information et des analyses de vérification en fonction des risques.
English: GRAD ZAGREB KARLOVAÈ KA PRIMORSKO-GORANSKA
French: OSIJEK - BARANJA DISTRICT ZAGREB
English: They may also need moral support and assistance with personal development of the sort provided by peer group lending methods.
French: Ils peuvent aussi avoir besoin du soutien moral et de l’aide en matière de développement personnel que peuvent offrir les méthodes de responsabilité collective des emprunts faits par les pairs.
English: At its first plenary meeting, on 10 November 2008, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as President of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 novembre 2008, elle a confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, comme son Président.
English: Harassment in the workplace is unacceptable and will not be tolerated.
French: Le harcèlement est une conduite inacceptable et il ne sera pas toléré en milieu de travaille.
English: Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated.
French: Malgré l’escalade inquiétante de la violence, les craintes d’une guerre civile au Kenya sont probablement exagérées.
English: The city has the largest Lebanese community in Canada, whose members have contributed greatly to Canada's vibrant Francophone culture.
French: Sa communauté libanaise est la plus nombreuse au Canada et contribue énormément au dynamisme de la culture francophone.
English: In the coming months, a total of 33 such projects are expected to provide short-term support to some 2,000 ex-combatants.
French: Au cours des prochains mois, 33 projets de ce type doivent permettre de fournir un appui à court terme à quelque 2 000 ex-combattants.
English: The loan of EUR 28 000 000 to Armenia was paid on 30 December 1998 and completely reimbursed by December 2005.
French: Le prêt de 28 000 000 d’euros à l’Arménie a été versé le 30 décembre 1998 et complètement remboursé en décembre 2005.
English: The Committee is also concerned that there are no adequate remedies by way of correction of inaccurate information in databases or for their misuse or abuse.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'absence de procédure adéquate permettant de modifier des renseignements inexacts figurant dans des bases de données ou de prévenir leur utilisation à mauvais escient ou à des fins abusives.
English: Heinz Winkler is the inventor of “Cuisine Vitale”, a philosophy combining wellness and culinary delights which has gained followers all over the world.
French: Heinz Winkler est l’inventeur de la « cuisine vitale », une philosophie conjuguant bien-être et gastronomie dont les adeptes se comptent dans le monde entier.
English: SEASONAL AND DAILY CHANGES IN CANADA’S CLIMATE
French: CHANGEMENTS QUOTIDIENS ET SAISONNIERS DU CLIMAT DU CANADA
English: You don't need to emerge anything for tunnelling as the interface handler can do it for you.
French: Vous n'avez pas à installer quoi que ce soit pour créer des tunnels car l'outil de configuration d'interfaces réseaux peut s'en charger.
English: What we are debating is whether yet another agency within our structures, another agency which will cost tens of millions of euro, really will be an instrument which will contribute towards the observance of and respect for human rights not only within the Member States, but also in the countries with which we have relations.
French: Ce dont nous discutons, c'est de savoir si une agence supplémentaire, dans le cadre de nos structures, une autre agence qui coûtera des dizaines de millions d'euros, est réellement un instrument qui contribuera au respect des droits de l'homme non seulement dans nos États membres, mais aussi dans les pays avec lesquels nous avons des relations.
English: RRFAs for the SWIFT electronic funds transfer (EFTS) report type are handled through batch.
French: Toutes les données relatives aux messages SWIFT doivent être de longueur variable, selon ce qui est spécifié à la section 5.2.
English: By October 1934, he had them surrounded, prompting them to engage in the " Long March ," a retreat from Jiangxi in the southeast to Shaanxi in the northwest of China. It was during this 9600-km, year-long journey that Mao emerged as the top Communist leader, aided by the Zunyi Conference and the defection of Zhou Enlai to Mao's side.
French: À la fin de son règne, Mao Zedong changea sa stratégie d'autarcie en invitant le président américain Richard Nixon en Chine, préfigurant la politique d'ouverture de Deng Xiaoping .
English: As Parliament's rapporteur on the IGC, let me run through our principal concerns again.
French: En ma qualité de rapporteur de ce Parlement pour la CIG, je tiens à rappeler une nouvelle fois quelles sont nos lignes de force.
English: The notes have maturity dates within 60 to 90 days of issuance and therefore their stated value approximates their fair value.
French: Les billets ont une échéance de 60 à 90 jours suivant leur émission; par conséquent, la valeur déclarée se rapproche de la juste valeur.
English:   Toronto Island in foreground, Toronto Skyline in background M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Toronto Island in foreground, Toronto Skyline in background M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For the Federal Republic of Germany, the end of the Second World War presented a unique opportunity for a fresh start, spiritually and politically, built on the cornerstones of human dignity and human rights.
French: Pour la République fédérale d'Allemagne, la fin de la Seconde Guerre mondiale a été l'occasion de repartir sur de nouvelles bases, spirituellement et politiquement, en faisant fond sur les pierres angulaires de la dignité humaine et des droit de l'homme.
English: In 2005, the IMIE followed the January 30 elections, the October 15 referendum and the December 15 elections in Iraq, in addition to monitoring registration and voting by Iraqi electors living abroad.
French: En 2005, la MIEI a suivi l'élection du 30 janvier, le référendum du 15 octobre ainsi que l'élection du 15 décembre, en plus d'évaluer l'inscription et le vote des électeurs irakiens vivant à l'étranger.
English: Toronto, KPMG and IPAC. pp. 173-184.
French: Sharing Governance in Canada, Toronto, KPMG et l’IAPC, 1997, p.
English: These efforts should involve initial steps taken both by Israel and Palestinian authorities.
French: En outre, la politique menée actuellement par les dirigeants israéliens, barre irrémédiablement la route vers la paix.
English: No notice of appointment was ever issued until April 2003, and no rights of appeal provided.
French: Aucun avis de nomination n'a été émis avant avril 2003 et aucun avis de droit d'appel n'a été diffusé.
English: But we also have to look at the overall picture, which will start to improve from the first half of next year, because the major economies driving the recovery forward are already experiencing job growth.
French: Toutefois, nous devons considérer l'ensemble du tableau, qui commencera à s'améliorer dès le premier semestre de l'année prochaine. En effet, les grandes économies qui tirent actuellement la reprise enregistrent déjà une croissance de l'emploi.
English: The SO2 can be recovered at on-site sulphuric acid plants if the type of roaster used generates a high enough concentration in the off-gas.
French: Le SO2 peut être récupéré dans des usines d'acide sulfurique situées sur place, si le type de four utilisé en produit des concentrations suffisantes dans les gaz dégagés.
English: Right: Chopsticks, a bowl for soy sauce and other items sit on a tray, waiting at a counter for the next customer.
French: A droite : Baguettes, soucoupe pour la sauce de soja, serviette et autres accessoires dans un plateau posé sur le comptoir attendent le client.
English: According to J 4/88 (OJ 12/1989, 483), only the description and claims needed to be in this language to qualify for the fee reduction (not the Request for grant for example).
French: Conformément à la décision J 4/88 (JO 12/1989, 483), il suffisait que la description et les revendications (et non la requête en délivrance par exemple) soient rédigées dans cette langue pour qu'une réduction du montant de la taxe soit consentie.
English:   The CBA is the information source for the news media on the Canadian banking industry, providing statistics, analysis and context on industry issues.
French:   L’ABC est la source d’information des médias sur le secteur bancaire canadien. Elle fournit des statistiques, des services d’analyse et de l’information sur les questions touchant le secteur bancaire.
English: Participation of Canadians at a meeting organized by CONADIC on inhalant abuse; 2.
French: Participation des Canadiens à une réunion organisée par le CONADIC sur la consommation de substances inhalées; 2.
English: The "unmatched" disparity in housing conditions fell about two points (on the 100-point scale) above the upper boundary of the "matched" confidence interval.
French: Lorsque le X se situe au-dessus du trait vertical, cela signifie que l’écart observé entre les collectivités des réserves et les collectivités hors réserve est significativement moindre après ajustement pour tenir compte de l’effet de l’emplacement géographique et de la taille de la population.
English: B6-6 1 6(pp) 06 06 02 02 Sustainable surface transport 3
French: B6-6 1 6(pp) 06 06 02 02 Transports de surface durables 3
English: The panel referred many of these issues to the Water Board, which also held public hearings.
French: La Commission s’en est remise à l’Office des eaux, qui tenait aussi des audiences publiques, pour bon nombre de ces questions.
English: In the end, this paper is both commentary and critical review.
French: Is susceptibility to weight gain characterized by homeostatic or hedonic risk factors for overconsumption?
English: Bull. 12-1997, point 1.3.71 Decisions of the Council and the Commission on conclusion:
French: Bull. 12-1997, point 1.3.71 Décisions du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion: