ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Sydney Tar Ponds Agency has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cape Breton County, at 500 George Street, Sydney, Nova Scotia, under deposit No. 84344150, a description of the site and plans for the proposed breakwater and booms across Muggah Creek, at Sydney, Nova Scotia, from Battery Point to Sysco Lands.
French: La Sydney Tar Ponds Agency a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Cape Breton, situé au 500, rue George, Sydney (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 84344150, une description de l'emplacement et les plans du brise-lame et des estacades que l'on propose de construire dans le ruisseau Muggah, à Sydney, en Nouvelle-Écosse, de la pointe Battery aux terres Sysco.
English: It will promote the introduction of programmes to monitor drug trafficking at points of origin and destination, the strengthening of the administration of justice, the adoption of efficient means of reducing demand and the creation of multilateral channels of communication.
French: À cette fin, on encouragera l'adoption de programmes de lutte contre le trafic de drogue, aux lieux de production ou comme aux lieux de destination, de renforcement de l'administration de la justice, d'adoption de mesures efficaces de réduction de la demande et de création de canaux de communications au niveau multilatéral.
English: It has also taken note of the Congress’ recommendation, including its Appendix.
French: Il a également pris note de la recommandation du Congrès et de son annexe.
English: The automotive industry offers numerous job opportunities and car dealers are continuously seeking for employees.
French: Les opportunités d’emplois abondent dans le domaine de l’automobile et les concessionnaires automobiles sont constamment à la recherche de personnel. Pour avoir un aperçu des types d’emplois offert au sein des entreprises membres de la CCAQ.
English: The Business Regulations Info-Guide will assist you in navigating federal, provincial and municipal regulations that apply to a number of industries and businesses in Ontario.
French: Le document Réglementations commerciales - Info-guide vous aide à naviguer dans les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux qui s'appliquent à plusieurs industries et entreprises en Ontario.
English: In response to this recommendation, a Committee was established to examine the question and its final recommendations included the establishment of an Integration Council, which was established in 2005.
French: En réponse à cette recommandation, en 2005, les autorités islandaises ont créé un Conseil de l’immigration, composé de représentants de tous les ministères concernés par les questions touchant les immigrés, de l’Union des pouvoirs locaux et des communautés immigrées.
English: What is the net effect of telehealth on workload of health staff and translators? ▪ Indicators ▪ Proportion of eligible patients receiving relevant specialist care; Delays in access to relevant specialist care;Views of health personnel on quality and accessibility of links to specialists and on communication flowStaff time spent in curative versus preventive servicesHealth staff workload : active cases, patients per week, time spent on non-transferred patients
French: Quel est l'effet net de la télésanté sur la charge de travail des professionnels de la santé? ▪ Indicateurs ▪ Proportion des patients admissibles recevant des soins spécialisés appropriés. Délais pour recevoir des soins spécialisés. Opinions des professionnels de la santé sur la qualité et l'accessibilité des liens avec les spécialistes et sur la circulation des messages. Temps du personnel consacré aux soins curatifs par rapport aux services préventifs. Charge de travail du personnel : cas évolutifs, nombre de patients par semaine, temps consacré aux patients non transférés.
English: Joint Coordination & Monitoring Board (JCMB) – Facts for Journalists (April 2006)
French: Joint Coordination & Monitoring Board (JCMB) – Facts for Journalists (avril 2006)
English: Allow me as President to congratulate you, because you have fully met the three objectives.
French: À titre de Président, permettez-moi de vous féliciter, car vous avez atteint les trois objectifs à 100%.
English: According to your type and size of business, consider joining the Design Business Association and registering with the British Design Initiative.
French: Selon la taille et la nature de votre entreprise, songez à vous joindre à la « Design Business Association » et à vous inscrire auprès de la British Design Initiative.
English: Requests the Executive Director to report to it at its twentieth session on progress in the operations of the Special Human Settlements Programme, including progress in the mobilization of financial resources for the Technical Cooperation Trust Fund.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa vingtième session, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme spécial pour les établissements humains, notamment les progrès accomplis dans la mobilisation de ressources financières au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: It was of the utmost importance that the General Assembly should request the United States of America to comply with international law with respect to Puerto Rico and allow eight million Puerto Ricans, including those living in the United States of America, to exercise their right to self-determination.
French: Il est de la plus haute importance que l'Assemblée générale invite les États-Unis d'Amérique à respecter le droit international en ce qui concerne Porto Rico et à permettre aux huit millions de Portoricains, y compris ceux qui vivent aux États-Unis d'Amérique, d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Lastly, the Special Rapporteur congratulates Argentina on the importance attached to prevention, especially in education, in the form of the Government's decisions encouraging activities to commemorate the Holocaust and the “Day of Coexistence in Cultural Diversity”.
French: Enfin, le Rapporteur spécial félicite l'Argentine pour l'importance accordée à la prévention, en particulier dans le domaine de l'éducation à travers les résolutions du gouvernement encourageant des activités de commémorations de l'Holocauste et du «Día de la convivencia en la diversidad cultural».
English: Investors ideally exit through sale of their shares to third parties through acquisitions, buy-backs, and, occasionally, IPOs.
French: Idéalement, l'investisseur se retire par la vente de ses actions à des tiers dans le cadre d'une acquisition, d'un rachat ou, parfois, d'un placement initial de titres (PIT).
English: Some delegations expressed the view that there was no legal impediment to the United Nations assuming the role of supervisory authority and that such a role was consistent with all the purposes of the United Nations set out in its Charter.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il n'y avait du point de vue juridique, aucun obstacle à ce que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance et que cette fonction était compatible avec tous les objectifs de l'Organisation tels qu'ils étaient exposés dans la Charte des Nations Unies.
English: The trade unions of salaried employees of public bodies had 150,000 members.
French: Les syndicats de salariés des organismes publics comptent 150 000 membres.
English: The Working Group would engage federal and regional governments and leading companies in both Russia and Canada in projects of mutual interest.
French: Ce groupe aurait pour mission de faire participer les gouvernements fÃ©dÃ©raux et rÃ©gionaux de la Russie et du Canada, ainsi que d'importantes entreprises des deux pays, Ã des projets d'intÃ©rÃªt mutuel.
English: Europe' s share of the increase is falling drastically each year to the benefit of Asia, the Far East and America.
French: Les parts de nos pays diminuent radicalement chaque année au bénéfice de l'Asie, de l'Extrême-Orient et de l' Amérique.
English: (b) Work may also be assigned to suspects, accused persons and persons detained for legal debtedness, insolvency or damages owed in respect of an indecent act, if they so request.
French: b) Du travail est également fourni à la demande des intéressés aux inculpés, aux prévenus et aux personnes détenues pour dette, faillite ou contravention.
English: - (PL) Mr President, this report raises two fundamental problems faced by the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, ce rapport soulève deux problèmes fondamentaux que rencontre l'Union européenne.
English: "There is some benefit to business, because consumer confidence is increased," Eischen says.
French: Elle ajoute que la Loi comporte des avantages pour les entreprises, car elle accroît la confiance du consommateur.
English: Reviewing, updating and more fully integrating risk-based decision making into all elements of management.
French: • Examen et mise à jour de la prise de décisions fondée sur les risques et une meilleure intégration à tous les éléments de la gestion.
English: Personal information These Best Practices cover identifiable personal information.
French: Renseignements personnels Les pratiques exemplaires englobent les renseignements personnels identifiables.
English: That is also one of the great principles of Western civilisation!
French: Cela aussi c'est un des grands acquis de la civilisation occidentale !
English: • There are 74 Air Force Association wings or chapters across Canada, in the western US (California and Colorado), and one in Mexico.
French: • Il existe 74 escadres ou chapitres de l’Association de la Force aérienne au Canada, dans l’Ouest des États-Unis (en Californie et dans le Colorado) et une au Mexique.
English: Concise report on world population monitoring, 2002: reproductive rights and reproductive health with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Rapport concis sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2002 : droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Further, no rebate is payable to a person under section 256.2 in respect of tax paid if the person is entitled to include all or part of that tax in determining other rebates referred to in subsection 256.2(9), such as the Public Service Body Rebates.
French: Il en va de même pour le cas où elle peut inclure la totalité ou une partie de cette taxe dans le calcul des autres remboursements mentionnés au paragraphe 256.2(9), comme les remboursements accordés aux organismes de services publics.
English: The net cost of the SGEI relating to access to banking services may thus be estimated at EUR [400-500] million.
French: Sur la base de niveaux de commissionnement de [0,6 à 0,8]%, l’économie pour les finances publiques résultant d’une banalisation serait comprise entre 638 et 886 millions d'euros.
English: The Secretariat is also responsible for implementation of requirements to fulfil Canada's international non-proliferation, safeguards and security obligations, and for CNSC responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le Secrétariat est aussi chargé de mettre en oeuvre les exigences qui permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales qui ont trait à la non-prolifération nucléaire, aux garanties et aux mesures de sécurité, ainsi qu'aux responsabilités de la CCSN qui émanent de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Any decrease in the budget at the current time would counteract efforts to implement the standards set by the Security Council, particularly with regard to strengthening the rule of law and facilitating the return of internally displaced persons.
French: Toute compression budgétaire à l'heure actuelle compromettrait l'action engagée pour appliquer les normes établies par le Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit et la facilitation du retour des déplacés.
English: Industrial policy is focused to increase the technological capabilities of business and to enhance eco-sustainable growth by reducing energy consumption. Incentives are given to co-operative relations between businesses and research centres to increase product-technological content (‘Apoio à Inovação Tecnológica das PME’).
French: Le Programme Contacto@ICEP Le Programme Contacto@ICEP a été lancé en 1997 et renouvelé en 1998 et 1999 sous les auspices de l’ICEP (‘Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal’).
English: This program is aimed at helping injured and medically released members of the CF find employment in the civilian sector.
French: Il vise à aider les membres des FC blessés et libérés pour raisons médicales à trouver de l’emploi dans le secteur civil.
English: The Committee asks for more comprehensive information on general higher education entrance requirements and asks in particular whether individual ability is in fact the only criterion applied.
French: Le Comité souhaite avoir des informations plus complètes sur les critères d’accès à l’enseignement universitaire en général et demande en particulier si l’aptitude individuelle est bien le seul critère d’accès.
English: However, in a macroeconomic context, the relationship is more likely to be bi-directional.
French: À l’échelle de l’économie, par contre, il est plus probable que la relation joue dans les deux sens.
English: Countries where the economy fails and civil society does not function properly are the most sensitive and challenging objects for our activity.
French: Nous avons l’ambition de contribuer, en tant que partenaire solidaire et crédible, aux efforts de l’UE en vue d’améliorer ses relations avec les pays et régions tiers.
English: We firmly hope that his release on humanitarian grounds will be seriously considered.
French: ◦ « adopter, dans un délai d'un an suivant son adhésion, une loi sur la lutte contre la corruption et, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, un programme d'Etat de lutte contre la corruption ».
English: Can funds be pooled from various departments in support of a common initiative? 27.
French: Les fonds de divers ministères peuvent ils être groupés aux fins d'une initiative commune? 27.
English: The creationists make a number of claims that cannot be scientifically tested and are thus not provable.
French: Les créationnistes formulent un certain nombre d’affirmations scientifiquement non testables et donc non prouvables.
English: In that case, somehow the selection board concluded that the average of 7, 9, and 8 was 8.25 rather than 8.
French: Dans ce cas, le jury de sélection en est venu à la conclusion que la moyenne de 7, 9 et 8 était de 8,25 et non de 8.
English: Firstly, I regret that the procedure has not enabled Parliament to give its verdict on the amended text.
French: Je regrette d'abord que la procédure n'ait pas permis au Parlement de se prononcer sur le texte amendé.
English: Even though MGen MacKenzie had been specifically ordered by the Commander LFC to "prepare the Operation Deliverance Battle Group and declare them operationally ready to deploy", we have no evidence that any direct action to comply with this order was ever taken.
French: Lorsqu'il a témoigné, le mgén MacKenzie a admis « rétrospectivement » que la déclaration d'état de préparation opérationnelle en vue de l'opération « Cordon » du 13 novembre 1992 « avait peut-être été prématurée » 111.
English: Professional performance is in compliance with Treasury Board Internal Audit standards, Values and Etics Code for the Public Service and other applicable industry standards such as:
French: Le rendement professionnel doit être conforme aux normes de vérification interne du Conseil du Trésor, aux valeurs et au code d'éthique de la fonction publique et aux autres normes sectorielles applicables, notamment celles :
English: 1. 3 Ensure that advocacy/ accountability is undertaken at the local, regional, provincial/ territorial and national levels to support this federal/ provincial/ territorial initiative.
French: À déterminer selon la  structure de cette initiative Décembre 2003 1.1.3 S'assurer d'implanter la défense et l'imputabilité sur les plans local, régional, provincial/ territorial et national afin d'appuyer cette initiative fédérale/ provinciale/ territoriale.
English: EU civilian crisis management missions in host states The Council authorised the presidency, assisted where necessary by the secretary-general/high representative, in the event of any future EU civilian crisis management missions, to open negotiations with host states with a view to concluding agreements on the status of EU civilian crisis management missions.
French: Missions civiles de gestion de crises menées par l’UE dans des États hôtes Le Conseil a autorisé la présidence, assistée, le cas échéant, par le Secrétaire général/Haut représentant, à engager, lors de futures missions civiles de gestion de crises menées par l’UE, des négociations avec un État hôte en vue de conclure un accord relatif au statut de la mission civile de gestion de crise menée par l’Union européenne.
English: At its thirty-ninth session in 2006, due to the magnitude and complexity of the project as also noted by the Commission at its thirty-sixth through thirty-eighth sessions, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions to be held in the autumn of 2006 and the spring of 2007, using the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce) which would not meet before the Commission's fortieth session.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a décidé, en raison de l'ampleur et de la complexité du projet, qu'elle avait déjà notées à ses trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions, d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, celles-ci devant se tenir à l'automne 2006 et au printemps 2007, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique), qui ne se réunirait pas avant sa quarantième session.
English: Commission Decision 2003/757/EEC of 17 February 2003 on the aid scheme for coordination centres established in Belgium (OJ 2003 L 282, p.
French: Décision 2003/757/CE de la Commission, du 17 février 2003, concernant le régime d’aides mis en œuvre par la Belgique en faveur des centres de coordination établis en Belgique (JO L 282, p.
English: The aim is to fulfil the Union's potential for full employment.
French: L’objectif est de réaliser le potentiel de plein emploi de l’UE.
English: The ISO 14000 series, a project of the International Organization for Standardization (ISO), is a collection of voluntary consensus standards that have been developed to assist organizations to achieve environmental and economic gains through the implementation of effective environmental management systems.
French: Le Processus de Kimberley, lancé en mai 2000, est une initiative internationale qui vise à briser le lien entre le commerce légitime des diamants et les diamants de la guerre. (Voir http://www.kimberleyprocess.com/). Programme de la sécurité humaine :
English: Over 6,000 Transport employees were also transferred to the new entity.
French: Plus de 6 000 employés de Transports Canada ont été mutés à la nouvelle organisation.
English: International staff: increase of four P-4, nine P-3 and two P-2
French: Personnel recruté sur le plan international : création de quatre postes P-4, neuf postes P-3 et deux postes P-2
English: The OverHead Valve layout permits smoother fuel mixture intake, plus quicker and more complete exhaust.
French: La disposition des soupapes en tête permet une admission plus fluide du mélange carburant, ainsi qu'un échappement plus rapide et plus complet.
English: (b) The Federal Republic of Germany - Ministry of Defence US$66,482,479);
French: b) République fédérale d'Allemagne, au nom du Ministère de la défense (US$ 66 482 479);
English: Other forms of registered industrial property rights 73.
French: Ce premier rapport vise à mettre l’étude requise dans son contexte et à fournir une analyse préliminaire du matériel mis à la disposition du comité, notamment des réponses au questionnaire.
English: As there was no ventilation in the makeshift storage-room-lab, varnish removal would only be undertaken if a solvent of lesser toxicity was proven to be effective.
French: Comme il n’y avait pas de ventilation dans ce laboratoire-salle d’entreposage de fortune, on allait entreprendre d’enlever le vernis seulement à condition qu’un solvant de moindre toxicité s’avère efficace.
English: Find out more about symptoms, prevention and treatment of SARS by consulting the following resources:
French: Ressources disponibles Renseignez-vous sur les symptômes, la prévention et le traitement du SRAS en consultant les ressources suivantes :
English: It bothers Hughes that the job of a child care worker is not respected and that her staff have to struggle to make ends meet—the two key reasons it’s hard to find good staff.
French: Joyce regrette que le travail des éducatrices ne soit pas respecté et que ses employées aient du mal à joindre les deux bouts. Ce sont les deux principales raisons qui expliquent la difficulté de recruter du personnel compétent.
English: As a final step, it is time that we thought carefully about how many humans we want to crowd into Alberta.
French: Enfin, il est temps de réfléchir sérieusement au nombre d’humains que nous voulons entasser en Alberta.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-8619-010-EE-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-8619-010-FF-A1 nº de catalogue R2-208/2002-2F ISBN 0-662-87083-2 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: A very significant reduction in these parameters was noted at the end of the Montignac diet, whereas there was no noticeable effect with the other two diets.
French: On a pu ainsi constater une diminution très significative de ces paramètres à la suite du régime Montignac alors qu’il n’y a eu aucun effet notoire avec les deux autres régimes.
English: Summer evenings rock at this place with an outdoor tent and a younger crowd.
French: Sous très peu flânez au centre ville.
English: Bilingual health professionals for Manitoba
French: Des professionnels de la santé bilingues pour le Manitoba
English: The following example illustrates the value of integrated services for one major marginalised group in many countries – unemployed women.
French: L’exemple suivant montre l’importance des services intégrés pour l’un des grands groupes marginalisés dans de nombreux pays : les femmes au chômage.
English: ing ideas and …solutions to move forward
French: avec des représentants de fournisseurs de services/conseils sectoriels.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica (as from September 30, 2008), Croatia, Cuba, Czech Republic,
French: Bahreïn, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Moldova, Nigeria, Oman, Ouzbékistan, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine (18).
English: WHAT IS PUBLIC WORKS? 2.1 Scope of Public Works 2.2 Governing and Managing Tasks
French: QU'ENTEND-ON PAR TRAVAUX PUBLICS? 2.1 Portée des travaux publics 2.2 La gouvernance et la gestion des tâches
English: The wall would sever East Jerusalem from Bethlehem and Ramallah, communities that have been socially, culturally and economically interdependent.
French: Le mur couperait Jérusalem-Est des villes de Bethléem et de Ramallah qui sont interdépendantes sur les plans économique, social et culturel.