ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 United Nations Department of Economic and Social Affairs/National Water Resource Authority, (2003).
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU/Autorité nationale des ressources en eau, 2003.
English: With two of three fiber diet groups, absorption of L-leucine from the free amino acid solution was reduced without a detectable change in peptide transport or aminopeptidase activities.
French: Chez deux des trois groupes suivant une diète avec fibres, l'absorption de L-leucine de la solution d'aminoacide libre avait diminué, sans variation détectable des activités de transport des peptides ou des amino peptidases.
English: Also, capacity constraints in many countries have continued to severely undermine their effective application.
French: Et dans beaucoup de pays, des problèmes de capacité ont continué à freiner sérieusement leur application.
English: I) Latest developments Civil society forum on drugs The Civil Society Forum on Drugs meets at least once a year and serves as a platform for informal exchanges of views and information between the Commission and civil society organisations.
French: I) Actualité récente Forum de la société civile sur la drogue Le Forum de la Société civile sur la Drogue se déroule au moins une fois par an et tient lieu de plafetorme destinée à l'échange informel d'avis et d'informations entre la Commission et des organisations de la société civile.
English: It should also establish safeguards to prevent those same countries from encouraging — through subsidies or dumping practices — newly liberalized arms manufacturers to sell small arms to West Africa.
French: Elle devrait en outre établir des sauvegardes pour empêcher les mêmes pays d'encourager, au moyen de subventions ou de pratiques de dumping, les fabricants d'armes nouvellement libéralisés à vendre des armes légères à l'Afrique de l'Ouest.
English: At about 33 km from Meknés you'll find some of the the best preserved Roman ruins in Morocco.
French: À quelques 33 km de Meknés se situent les plus importantes et les mieux conservées ruines ...
English: China supports the early entry into force of the CTBT, is committed to an early ratification of the treaty and is ready to negotiate an FMCT within the comprehensive work programme of the CD.
French: La Chine appelle de ses vœux l'entrée en vigueur rapide du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, s'engage à le ratifier sans tarder et est prête à négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre d'un programme de travail global de la Conférence du désarmement.
English: It would be appropriate if the notice of opposition also satisfied the requirements laid down in Rule 49(3).
French: L'acte d'opposition devrait si possible remplir aussi les conditions fixées à la règle 49(3).
English: The Court observed that this obligation required States that are aware, or should normally have been aware, of the serious danger that acts of genocide would be committed, to employ all means reasonably available to them to prevent genocide, within the limits permitted by international law.
French: Elle a fait observer que cette obligation requiert des États ayant connaissance, ou devant normalement avoir connaissance, de l'existence d'un risque sérieux de commission d'actes de génocide de mettre en œuvre tous les moyens qui étaient raisonnablement à leur disposition en vue d'empêcher le génocide, dans les limites de ce que leur permettait la légalité internationale.
English: ◦ There is a lack of business sector and marketplace understanding of disability;
French: ◦ Le milieu des affaires et le marché ne comprennent pas bien le handicap.
English: Both Dr. Nosil and Dr. MacRae made interesting and entertaining presentations of their research.
French: Messieurs Nosil et MacRae y ont présenté leur recherche de façon intéressante et divertissante.
English: When would you like to stay at the Russalka Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Russalka Hotel ?
English: Proposed 24 and 38 GHz Conditions of Licence  10.
French: Conditions de licences proposées pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz  10.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment, to be part of the Ministerial Challenge, because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and it is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été donnée à l'évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle satisfait aux critères environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et l'on croit qu'elle est commercialisée au Canada.
English: Some rip-off artists target consumers who have previously lost money to illegal foreign sweepstakes schemes.
French: Certains arnaqueurs ciblent les consommateurs qui ont déjà perdu de l'argent dans des sweepstakes frauduleux à l'étranger.
English: ◦ reviewing and updating internal security on all critical systems 
French: ◦ mettant à jour la sécurité interne de tous les systèmes essentiels;
English: The Commission continues to call for the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission continue de demander l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Write a monograph on the intellectual history of IDRC. The main text of this monograph will be approximately 200-250 pages (or 50,000 to 65,000 words) in length.
French: • rédiger une monographie sur l’histoire de la contribution intellectuelle du CRDI, le corps du texte devant compter de 200 à 250 pages (soit de 50 000 à 60 000 mots), à l’exclusion notamment des notes en bas de page, de la liste de sigles, de la bibliographie et des photographies. c.
English: Now that the end of UNMISET's mandate is approaching and — as the Secretary-General's report has made evident — we must reaffirm the international community's commitment and continue to provide technical assistance in various spheres, my country reaffirms its readiness to cooperate in all United Nations forums and specialized agencies with the representatives of Timor-Leste.
French: Aujourd'hui qu'approche la fin du mandat de la MANUTO et qu'il est nécessaire, comme l'a mis en évidence le rapport du Secrétaire général, de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale et de continuer à fournir une assistance technique dans différents domaines, ma délégation réaffirme qu'elle est disposée à collaborer avec les représentants de Timor-Leste dans tous les forums et organes spécialisés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Around one quarter of German youngsters leave school without having acquired sufficient reading competences.
French: Environ un quart des jeunes Allemands quittent l’école sans avoir acquis des compétences suffisantes en lecture.
English: Stressing the need to ensure that civil society was better informed, Commissioner Kroes emphasised the role of the Committee and its members in a consumer-friendly competition policy.
French: Appuyant la nécessité de mieux informer la société civile, elle a insisté sur le rôle que le Comité et ses membres pouvaient jouer dans la politique de concurrence au service du consommateur.
English: Alles sehr gut - und durchaus meisterlich gespielt. Dabei kommt Johnny Hoodoo aus Schottland.
French: Wo es die Texte verlangen, wird radikal vom eingängigen Strophenschema der Popmusik Abschied genommen.
English: The baseline in Hidden Bay should ideally include all species of insects, crustaceans, molluscs, fish, plankton and plants.
French: Dans Hidden Bay, la base de donnf5es devrait iddalement comprendre toutes les especes d’insectes, de crustac&, de mollusques, de poissons, de plantes el de plancton.
English: The network consisted of: State-owned trading companies established and controlled by the Military Industrialization Commission, with branches in foreign countries; the Iraqi private sector and foreign trading companies operating in Iraq and abroad; multiple intermediaries; chains of foreign suppliers of items and materials; bank accounts; and transportation companies.
French: Le réseau comprenait les sociétés de commerce d'État, créées et contrôlées par la Commission d'industrialisation militaire, et leurs succursales à l'étranger, le secteur privé iraquien et les sociétés de commerce étrangères opérant en Iraq et à l'extérieur, de multiples intermédiaires, des chaînes de fournisseurs étrangers, des comptes bancaires et des compagnies de transport.
English: Statement of Financial Position (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP At March 31 2006 2005 (in dollars) Assets Financial Assets Accounts receivable and advances (Note 4) 114,511 17,273
French: État de la situation financière (non vérifié) La Commission des plaintes du public contre la GRC Au 31 mars 2006 2005 (en dollars) Actif Actif financier Comptes débiteurs et avances (Note 4) 114 511 17 273
English: It was stressed that true coherence relies on the citizen, who must be integrated through an appropriate institutional framework.
French: On a soulignй que la vйritable cohйrence reposait sur les citoyens qu'il fallait intйgrer grвce а un cadre institutionnel appropriй.
English: Spiralling costs The slashing of defence budgets is in striking contrast with the rise in the development costs of weapons systems that are ever more sophisticated and complex.
French: La dérive des coûts La baisse des budgets militaires est en contradiction flagrante avec l’augmentation des coûts de développement de systèmes d’armes toujours plus performants et complexes.
English: Prior rights applicable to particular localities
French: Droits antérieurs de portée locale
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 90 CHAPTER 2 (A) (new) Chapter 2 a Duty of care Article 1 1. Any manufacturer, importer or downstream user manufacturing, using or importing a substance, a preparation or an article containing such a substance or preparation, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall take the necessary measures to prevent, limit or remedy such effects.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 90 CHAPITRE 2 BIS (NOUVEAU) Chapitre 2 bis Devoir de prudence Article 1 Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, et qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, prend toutes les mesures nécessaires pour éviter des atteintes à la santé et à l'environnement.
English: The mortgage protection is a product designed specifically for today's buyers .
French: La protection hypothécaire est un produit conçu spécialement pour l'acheteur d'aujourd'hui.
English: The councils may advise the board and the principal and staff of the school respecting any matter relating to the school.
French: Les conseils peuvent jouer un rôle consultatif auprès de la commission scolaire, du directeur et des employés de l'école en ce qui concerne toute question ayant trait à l'école.
English: Update: Hours of work for NRC employees in Ottawa NRC is operating under a restricted power supply and reduced cooling in buildings.
French: Heures de travail des employés du CNRC à Ottawa - Mise à jour Le CNRC opère dans des conditions d'alimentation d'énergie restreinte et de climatisation réduite.
English: Transport Canada agreed and work began immediately.
French: Transports Canada a accepté et les travaux ont commencé sur-le-champ.
English: • national and regional funding lacks coordination and will remain broadly ineffective without a genuine European perspective and transnational coherence;
French: • les financements nationaux et régionaux manquent de coordination; l'absence d'une véritable perspective européenne et de cohérence transnationale réduit leur efficacité;
English: Quantex Technologies Inc. Contact:
French: Quantex Technologies Inc. Contact d'affaires :
English: This represents an increase of 60 per cent in loans registered and an increase of 87 per cent in loan dollars registered last year.
French: Cela représente une hausse de 60 % du nombre et de 87 % de la valeur des prêts enregistrés par rapport à la même période l'an dernier.
English: Chemical Structures of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
French: Structure chimiques de HAP 7
English: Patterns in the absence of information on human rights  defenders from some countries 35 - 37 13
French: L'absence de renseignements sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans certains pays: caractéristiques et typologie 35 − 37 13
English: Maybe certain parties did not want us to go?
French: Certains ne voulaient peut-être pas que nous nous y rendions?
English: As well, a SARA Enforcement Coordinator position was staffed within Parks Canada in 2005.
French: Un poste de coordonnateur de l'application de la LEP a également été comblé au sein de l'Agence en 2005.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2004/11, 2004/12, 2004/13, 2004/14, 2004/15, 2004/61, and decisions 2004/105, 2004/109 and 2004/126.
French: Décisions pertinentes: résolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3 du Conseil économique et social; résolutions 8 (XXIII), 2004/11, 2004/12, 2004/13, 2004/14, 2004/15 et 2004/61, et décisions 2004/105, 2004/109 et 2004/126 de la Commission.
English: In 1906 and later in 1908, amendments to the Railway Act granted the Board of Railway Commissioners for Canada the power to regulate telephone and telegraph companies under federal jurisdiction.
French: Plus spécifiquement, en 1906 et en 1908, des modifications furent apportées à la Loi des chemins de fer afin de conférer à la Commission des chemins de fer pour le Canada le pouvoir de réglementer les compagnies de téléphone et de télégraphe relevant de la compétence fédérale.
English: It was a very good value for the money.
French: L'hotel est très bien situé sur le bord de mer et dans un quartier correct.
English: It is expected that clients who have completed high school, have job experience, and have recently become income assistance clients should return to work quickly if unemployment remains low.
French: On s’attend à ce que les clients qui ont un diplôme d’études secondaires, qui ont une certaine expérience de travail et qui sont récemment devenus des clients de l’aide au revenu réintègrent rapidement le marché du travail si le taux de chômage demeure peu élevé.
English: In case the operator is punished for the offence without considering a legal procedure, the principle of personal criminal responsibility shall be violated.
French: Si le transporteur est puni pour une infraction en dehors de toute procédure judiciaire, il y a violation du principe susmentionné.
English: Indeed, restoring peace and stability in a pivotal area of the continent, including three vast and wealthy countries, Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, will undoubtedly have an important and positive impact on peace, security and economic development throughout the continent.
French: En effet, la restauration de la paix et de la stabilité dans une région importante du continent qui comprend trois grands pays riches, l'Angola, la République démocratique du Congo et le Soudan, aura sans aucun doute un impact important et positif sur la paix, la sécurité et le développement économique dans tout le continent.
English: When information is given to the data subject on the opening of the inquiry, the specific controller to this specific inquiry should be specified.
French: droits. Lorsque la personne concernée est informée de l'ouverture de l'enquête, l'identité du responsable du traitement s'occupant spécifiquement de cette enquête particulière devrait être mentionnée.
English: Indeed, our assessment is that overall progress has been very slow and that political will has been lacking in the leadership in Bosnia and Herzegovina.
French: En fait, à notre jugement, les progrès ont été dans l'ensemble très lents et la volonté politique nécessaire fait défaut chez les dirigeants de Bosnie-Herzégovine.
English: Communications Efforts ICRH continues to highlight the important work of ICRH- and CIHR-funded researchers and trainees and the positive impacts that health research has on the health of Canadians in the media.
French: Efforts de communication L'ISCR continue d'attirer l'attention des médias sur l'important travail des chercheurs et des stagiaires que les IRSC et lui-même financent, ainsi que sur l'impact positif de la recherche en santé sur le bien être des Canadiens.
English: The new initiatives, announced by the Prime Minister in India and China are recent examples.
French: Les nouvelles initiatives annoncées par le premier ministre en Inde et en Chine en sont de récents exemples.
English: Institutional capacity-building will facilitate the transition to sector-wide approaches and support the Government in harmonizing and mainstreaming approaches that work;
French: Le renforcement des capacités institutionnelles facilitera le passage à des approches sectorielles et aidera le Gouvernement à harmoniser et à intégrer les approches performantes;
English: Pursuant to articles 6 and 7 of the same Law, the rights provided by article 5 are obtainable also by expelled persons or persons interned for political reasons, as well as by persons accused of political offences who are still hospitalized in psychiatric institutions for compulsory treatment.
French: Selon les articles 6 et 7 de la même loi, les personnes expulsées ou internées pour des raisons politiques ainsi que celles qui, accusées de délits politiques, sont encore détenues dans des hôpitaux psychiatriques pour y être soignées de force, peuvent également bénéficier des droits reconnus à l'article 5.
English: Don't miss the special feature on the ready-to-run testing in Eastmain Magazine, currently available on the Website.
French: La mise-en-service de ce groupe LE-3 est prévue pour septembre.
English: On 12 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Azerbaijani Government concerning two leaders of an unregistered Pentecostal church, Yusuf Farkhadov and Kasym Kasymov, who were reportedly arrested by the police and officers of the Ministry of National Security during a religious meeting in a private apartment on 18 January 2002, sentenced to two weeks' imprisonment on 21 January 2002 and held in Sumgait prison.
French: Le 12 février 2002, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement azerbaïdjanais une communication concernant deux leaders d'une église pentecôtiste non enregistrée, Yusuf Farkhadov et Kasym Kasymov, qui auraient été arrêtés par la police et des officiers du Ministère de la sécurité nationale lors d'une réunion religieuse dans un appartement privé le 18 janvier 2002, condamnés à 15 jours de prison le 21 janvier 2002 et détenus à la prison de Soumgaït.
English: "We are white people - men and women of the West.
French: Pour plus de détails sur le Programme de la National Alliance ou sur  National Vanguard Books, écrivez à l'adresse suivante :
English: In that regard, I am pleased to announce that my country has recently signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, je suis heureux d'annoncer que mon pays a récemment signé les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In one case, lyocell was treated with Primafast(r) SGL cellulase from Genencor International, which is an engineered cellulase composition designed specifically to achieve the desired performance.
French: On a déjà appliqué au lyocell un traitement enzymatique à l'aide d'une cellulase Primafast© SGL de Genencor International, une cellulase dont la composition a été spécialement modifiée pour remplir la fonction visée.
English: This was mainly because the proposed emission cuts were not proportional, but highly progressive, depending on the level of emissions of the respective cars.
French: La raison principale était que les réductions d'émissions proposées n'étaient pas proportionnelles, mais fortement progressives, en fonction du niveau des émissions de chaque voiture.
English: Donations of publicly-listed securities, stock options and ecologically sensitive land – For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities and ecologically sensitive land, the capital gains inclusion rate will be zero.
French: Dons de titres cotés en bourse, d'option d'achat d'actions et de fonds de terres écosensibles – Le taux d'inclusion des gains en capital sera de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Ontario - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Ontario
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Ontario 1980 - 2005 Ventes de cigarettes au Canada Ontario 1980-2005
English: Aimee Garcia (born November 28, 1978) is an American actress.
French: (born November 28, 1978) is an American actress. Aimee Garcia (né le 28 Novembre, 1978) est une actrice américaine.
English: • During an election, the Chief Electoral Officer may:
French: • Au cours d'une élection, le directeur général des élections peut :
English: Rather than being repressive, this law offers a real opportunity to change attitudes in society and to confront discriminatory behaviour.
French: Sans être axée sur la répression, cette loi donne réellement l'occasion de changer les attitudes dans la société et de demander aux auteurs de discriminations des explications au sujet des actes qui leur sont reprochés.
English: Consideration of the topic at the present session 17 - 19
French: Examen du sujet à la présente session 17-19 6
English: Where are we now in respect to them?
French: Où en sommes-nous?
English: (b) To further request the Ozone Secretariat to send letters to those Parties that had reported the establishment and operation of such a licensing system to the Multilateral Fund secretariat but had not yet reported such information to the Ozone Secretariat, requesting them to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, written confirmation that they had established and commenced operation of licensing systems in accordance with Article 4B of the Protocol, for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
French: b) De demander en outre au Secrétariat de l'ozone d'envoyer aux Parties ayant fait rapport sur la mise en place et le fonctionnement de ces systèmes au secrétariat du Fonds multilatéral mais non au Secrétariat de l'ozone, une lettre les priant de présenter au Secrétariat de l'ozone dès que possible et au plus tard le 1er août 2007, une confirmation écrite de la mise en place et de la mise en fonctionnement des systèmes d'octroi de licences, conformément au paragraphe 3 de l'article 4B du Protocole, en vue de leur examen par le Comité à sa trente-neuvième réunion;
English: And to ensure rigorous real-world conditions, this type of testing is always performed on fully assembled cameras.
French: Les tests sont systématiquement réalisés dans des conditions réelles rigoureuses sur des appareils photo entièrement montés.