ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document, as members know, has been made available by the Secretariat, following the past practice, for ease of reference only.
French: Ce document, comme vous le savez, a été mis à la disposition des membres par le Secrétariat, suivant la pratique établie, uniquement pour faciliter la référence.
English: Prevention, claims resolution, and rehabilitation
French: Prévention, règlement des demandes d’indemnisation et réadaptation
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 200 g of nuts as a test sample. Remove all the foreign matter (dust, stickers, etc.) from the test sample.
French: Dans le cas d’emballages en bois, le produit doit être séparé du fond, des côtés et du couvercle par du papier ou tout autre matériau de protection approprié.
English: Scratchcard scam Mr and Mrs Rosenow were on holiday abroad.
French: Arnaque à la carte à gratter M. et Mme Rosenow sont en vacances à l’étranger.
English: With the personal particulars will be fine (full name, DOB), also pictures will help.
French: C'est très simple: Le paiement se fait par le serveur sécurisé de PAYPAL. Suite au paiement, vous serez redirigés vers un formulaire.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ millions) 2005-2006 Total Net Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire (en millions de dollars) 2005-2006 Total Dépenses nettes prévues Plus :
English: Printable Version Industrial Marine Equipment Profiles (PDF - 289 KB - 123 pages)
French: Version imprimable Profils d'équipement maritime industriel (PDF - 322 Ko - 123 pages)
English: The task force will explore strategies for building capacity in family medicine research, identifying support for ongoing family medicine research, and increasing involvement in the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le groupe de travail examinera des stratégies d’édification des capacités de recherche en médecine familiale ainsi que les appuis nécessaires pour soutenir des recherches continues en médecine familiale et une participation accrue au sein des Instituts canadiens de recherche eb santé.
English: The law allows that, for accounting purposes, the results of operations carried out between the cooperatives and third parties are shown separately.
French: Le mouvement de concentration, déjà signalé pour les autres institutions financières coopératives, a également marqué l’histoire récente du Groupe Banques populaires.
English: If you want to avoid spoilers, the images will suffice.
French: Inutile de dire que si vous désirez éviter les spoilers, contentez-vous des images.
English: Africans, who have been exposed to many violent conflicts since the United Nations was formed, are particularly keen for this Organization to live up to its obligation to save succeeding African generations from the scourge of war.
French: Les Africains qui ont été exposés à de nombreux conflits violents depuis la création de l'ONU tiennent particulièrement à ce que cette Organisation honore son devoir de préserver les générations africaines du fléau de la guerre.
English: Ms. Gras (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Malta and Poland, and, in addition, Norway, said that she welcomed the new format of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 and the fact that it reflected the provisions of article IV of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the revision of which had been supported by the European Union.
French: Mme Gras (France), parlant au nom de l'Union européenne, de pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union (Estonie, Lituanie, Pologne et République tchèque), de Chypre et de Malte (pays également associés) et de la Norvège, dit que l'Union accueille favorablement la nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  L'Union note avec satisfaction que l'article IV du Règlement régissant la planification des programmes, dont elle avait appuyé la révision, a été appliqué.
English: Part 2: in accordance with paragraph 6. of Regulation No. 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
French: Deuxième partie: conformément au paragraphe 6 du Règlement No 116 de la CEE relatif à l'homologation de type d'un système d'alarme
English: The Delegation noted that before the TRIPS Agreement, quite a large number of countries did not have geographical indications protection.
French: La délégation a noté qu’avant l’adoption de l’Accord sur les ADPICbon nombre de pays n’assuraient pas la protection des indications , géographiques.
English: Governor General of Canada:
French: Loi sur les espèces en péril - Audiences publiques  25.
English: G&Cs and Queen’s Golden Jubilee G&Cs) Province or Territory Celebrate Canada!
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec12 Ontario Manitoba Saskatchewan Territoires du NordOuest Nunavut Alberta Colombie-Britannique Yukon Total
English: The OHRC suggests while it may be appropriate to require compliance to the highest possible level of the Standard that can reasonably be achieved without causing undue hardship, plans should maintain steps for eventual full compliance with the standards.
French: La Commission suggère que, bien qu’il puisse être approprié d’exiger l’observation au niveau le plus élevé qu’il est raisonnablement possible d’atteindre sans causer de préjudice injustifié, les plans devraient maintenir les mesures nécessaires pour atteindre à l’avenir l’observation intégrale des normes.
English: This practice blurs the line between the two sources of funding; OHCHR agrees and plans to improve budget disclosure.
French: Cette pratique rend de plus en plus floue la distinction entre les deux sources de financement; le Haut Commissariat aux droits de l'homme en a convenu et a l'intention d'améliorer la divulgation des données budgétaires.
English: The consequences can still be felt today.
French: Les conséquences s'en ressentent aujourd'hui encore.
English: Description Genco, with headquarters in Fredericton, is one of the New Brunswick Power group of companies, a provincial Crown Corporation.
French: Genco produit de l’électricité au moyen de quatorze installations alimentées au pétrole, au charbon, à l’énergie hydraulique et au carburant diesel.
English: It does not break down easily in the environment, and can be transported great distances in the atmosphere. inorganic Inorganic material is inanimate (e.g., non-living) in nature and makes up the abiotic environment. insecticide A poison that kills only insects. An example of an insecticide is hexachlorocyclohexane (HCH). iron Iron is a metal that is naturally found underground and mined.
French: Il y a 109 éléments, qui se combinent de diverses façons pour former tout ce qui existe dans le monde. endosulfan POP généralement utilisé comme insecticide dans la lutte contre les acariens et les insectes nuisibles pour les récoltes. évaluation des risques Étude qualitative et quantitative des risques que pose pour la santé humaine et l’environnement la présence ou l’utilisation de certains polluants. fer Métal trouvé à l’état naturel sous terre et dans les mines.
English: Interested parties are asked to submit information on the following to the Commission: (a) any other characteristics in addition to those set out in paragraph 6 above that apply to existing or planned interactive services; (b) the types of activities currently underway that they consider to be interactive, and the licensed services that they are related to or may have an impact on; (c) a detailed description of these interactive services, the content and how they work; (d) a description of the equipment needed by the viewer, producer, broadcaster or distributor and data concerning the availability and affordability of this equipment; (e) a description of the business models and current and potential demand for interactive services; (f) descriptions of partnerships with producers, broadcasters and distributors relating to provision of interactive services; (g) which of these interactive activities they consider to be broadcasting, and why; (h) which of these interactive activities they consider to fall under the new media exemption order (Public Notice CRTC 1999-197), and why; (i) planned developments related to interactivity in the coming year (or to be launched soon); (j) planned developments in the long term; and (k) other information that parties consider would be of interest to this fact-finding inquiry.
French: Les parties intéressées sont priées de soumettre au Conseil des informations sur ce qui suit : a) toute autre caractéristique, en plus de celles mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus, pouvant s'appliquer aux services interactifs actuels ou prévus; b) les types d'activités en cours qu'elles considèrent comme interactives ainsi que les services autorisés auxquels elles sont liées ou sur lesquels elles peuvent exercer une influence; c) une description détaillée des ces services interactifs, de leur contenu et de leur fonctionnement; d) une description des équipements requis pour le spectateur, le producteur, le radiodiffuseur et le distributeur ainsi que les données concernant la disponibilité et les coûts d'un tel équipement; e) une description des modèles d'affaires et de la demande actuelle et potentielle de services interactifs; f) une description des partenariats avec les producteurs, radiodiffuseurs et distributeurs en regard de la fourniture de services interactifs; g) une liste des activités interactives qui seraient de la radiodiffusion, en indiquant les raisons; h) une liste des activités interactives qui pourraient être touchées par l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias, indiquant les raisons (avis public CRTC 1999-197); i) les prévisions de développement de l'interactivité pour la prochaine année (ou les projets de lancement à court terme); j) les prévisions de développement à long terme; k) toute autre information que les parties considèrent intéressantes pour cette enquête sur la situation de l'interactivité.
English: The estimated number of breeding pairs was
French: Les migrateurs en mue n’ont commencé à arriver qu’après la fin du relevé.
English: Australia and other donors are committed to East Timor's long-term sustainable development.
French: L'Australie et les autres donateurs sont attachés au développement durable à long terme du Timor oriental.
English: In an Executive Order issued on 24 July 2000, President Estrada imposed two conditions for the continuation of the talks, i.e., for the MILF to renounce its bid for an independent Islamic state and to stop its terrorist criminal acts.
French: Dans un décret-loi publié le 24 juillet 2000, le Président Estrada a imposé deux conditions à la reprise des négociations : que le MILF renonce à revendiquer la création d'un Etat islamique indépendant, et qu'il mette un terme à ses actes terroristes criminels.
English: The second approach is collective collaboration and resource sharing (e.g., leadership, training, advice, finance) between large and smaller enterprises through such mechanisms as HIV/AIDS business coalitions, small business associations or chambers of commerce.
French: La deuxième approche en est une de collaboration collective et de partage des ressources (p. ex., leadership, formation, avis, finances) entre les grandes et les petites entreprises au moyen de mécanismes tels que les coalitions d'entreprises contre le SIDA, les associations de petites entreprises ou les chambres de commerce.
English: Pursuant to paragraph 25 of resolution 1284 (1999), the Office of the Iraq Programme has continued reporting to the Security Council Committee on all applications containing items notifiable under resolution 1051 (1996).
French: Conformément au paragraphe 25 de la résolution 1284 (1999), le Bureau chargé du Programme Iraq a continué de faire rapport au Comité du Conseil de sécurité sur toutes les demandes concernant des articles devant être notifiés au titre de la résolution 1051 (1996).
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, made a statement (see A/C.3/62/SR.48).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant de Cuba, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.48).
English: Butadiene 1,3-butadiene is a product of incomplete combustion resulting from natural processes and human activity.
French: Butadiène Le 1,3-butadiène est un produit de la combustion incomplète survenant au cours de processus naturels et de l'activité humaine.
English: Based on careful consideration of the advice and recommendations of the distinguished individuals consulted, the government has developed a framework for strengthening the accountability regime.
French: Après un examen minutieux des conseils et recommandations des personnes éminentes qui ont été consultées, le gouvernement a élaboré un cadre pour renforcer le régime de responsabilisation.
English: Grants are also presented in departmental Estimates by Program Activity for information purposes.
French: Les subventions sont également présentées à titre d’information dans le budget des dépenses des ministères en fonction des activités de programme 5.
English: And it will require an understanding that personal change is rarely if ever a conversion experience, but a journey of many small steps.
French: Il faudra également comprendre que le changement personnel est rarement, voire jamais, une expérience de conversion, mais plutôt un parcours composé de nombreuses petites étapes.
English: situation parfait, mais malheureusement dans un batiment vieilli. L'hotel a l'intrieur est ok; pas de luxe mais correct.
French: The location in the middle of the city was excellent - so was the weekday staff!
English: As noted by the Minister of Industry, "borders have become less relevant for digital content transactions, cyberspace has no border patrols and knowledge-based products such as software, games and music, cross borders with relative ease" (Speech to the conference on «E-Commerce to e-Economy: strategies for the 21st century», September 27, 2004).
French: Les modalités suivant lesquelles les titulaires de propriété intellectuelle (par exemple, les titulaires d’un droit d’auteur) sont indemnisés serviront à définir en grande partie les mesures incitatives à l’innovation et à la création des œuvres protégées par le droit d’auteur. Dans son quatrième rapport annuel sur l’innovation, le Conference Board indique que la conception et la mise en œuvre de la réglementation peuvent avoir un sérieux impact sur l’innovation et la compétitivité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les politiques de concurrence et la protection de l’environnement.
English: It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities that normally lies with the companies, nor is it intended for the financing and restructuring of companies.
French: Il est également important de souligner que cette assistance ne remplace pas les responsabilités qui incombent normalement aux entreprises ni n'est destinée au financement et à la restructuration des entreprises.
English: Notes also that the radical armed groups receive substantial support from the Mirpuri Diaspora, especially in Europe; calls, therefore, on Members of the European Parliament to work with the Diaspora to put an end to their support for armed groups fighting in Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 97 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. relève aussi que les groupes radicaux armés reçoivent un appui important de la diaspora du Mirpur, notamment en Europe; demande par conséquent aux députés au Parlement européen de coopérer avec la diaspora afin qu'elle mette un terme à son soutien aux groupes armés luttant dans le Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is located at: 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa ON, K1P 5B4 and can be reached by:
French: Le bureau de la Section canadienne du SecrÃ©tariat de l’ALENA loge au: 90, rue Sparks, piÃ¨ce 705, Ottawa (Ontario), K1P 5B4. On peut communiquer avec lui par:
English: Clinical Electrophysiology Laboratory : Two dedicated laboratories situated at MHI perform 1600 cases per year.
French: Laboratoire d'électrophysiologie clinique : 1600 cas par année sont effectués dans deux laboratoires dédiés, situés à l'ICM.
English: The deputy minister of Health is now the only federal appointee.
French: Seule cette dernière figurera dans les prochains rapports.
English: To be practical, the Chair suggested that the first draft of the glossary be in English.
French: Pour des raisons pratiques, le Président a suggéré que la première ébauche du glossaire soit en anglais.
English: The project “Mother and child health” was started up under the programme in 2006 with the aim of supplementing the existing programme on the drafting of standards for the provision of medical care as part of the reform of the system of primary care, including family doctors, with the emphasis on safe maternity.
French: En 2006, on a commencé l'exécution du projet « Santé de la mère et de l'enfant » qui vise à suppléer au programme existant d'élaboration de normes pour le développement du système de soins de santé primaire, y compris les médecins de famille, l'accent étant mis sur la maternité sans risque.
English: With respect to the disqualification issue, the Board of Referees did not err in law or in principle and did not base its decision on any erroneous finding of fact.
French: À l'égard de la question d'exclusion, le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur de droit ou de principe et n'est pas arrivé à sa décision en se basant sur une conclusion de fait erronée.
English: Soak up the atmosphere at the cosy wine bar, or at the restaurant bar.
French: Détendez-vous dans le confortable bar à vins ou dans le bar-restaurant.
English: To address these concerns and demonstrate our commitment to protecting your privacy, we have developed and implemented a Privacy Policy for our domestic (i.e.
French: Pour répondre à ces inquiétudes et démontrer notre engagement à protéger votre vie privée, nous avons développé et appliquons une politique de confidentialité pour la section américaine (États-Unis) de notre société.
English: News 425 of 432 Improving Natural Resource Management in Cajamarca, Peru
French: Nouvelle(s) 425 de 432 Vers l'amélioration de la gestion des ressources naturelles au Pérou
English: 6.5.3 Interpretation of results
French: 6.5.3 Interprétation des résultats
English: He advises on investigations and raises issues in lectures and seminars.
French: Il prodigue des conseils dans le cadre d'enquêtes et soulève des questions litigieuses lors d'exposés et de séminaires.
English: Read More News Releases - 7/26/2006 Rescue Crews Continue to Search for a Missing Kayaker 19WNR: 06/051 Despite the best efforts of the 442 Squadron Cormorant and Buffalo crews, the Coast Guard vessel Tanu and the Aurora aircraft from 407 Squadron, there still is no indication of where a missing kayaker may be.
French: Lire plus Communiqués - 7/26/2006 Des équipes de recherche tentent toujours de repérer un kayakiste disparu 19WNR: 06/051 Malgré tous les efforts des équipages d’un hélicoptère Cormorant et d’un avion Buffalo du 442e Escadron, du navire de la Garde côtière Tanu et d’un avion Aurora du 407e Escadron, on n’a toujours trouvé aucune trace d’un kayakiste disparu.
English: Called chronic neuropathic pain, this mysterious yet very real pain also affects thousands of Canadians suffering from arthritis, cancer and diabetes.
French: Appelée « douleur neuropathique chronique », cette mystérieuse douleur, pourtant tout à fait réelle, touche aussi des milliers de Canadiens atteints d’arthrite, de cancer ou de diabète.
English: Major differences were observed in the amounts of methionine-rich proteins, arachin, and the high molecular weight proteins among the various species.
French: Des différences importantes entre les espèces s'observent dans les quantités de protéines riches en méthionine, d'arachine et de protéines de poids moléculaire élevé.
English: Your PID is 10 characters in length and may include both and letters and numbers.
French: Votre PID comprend dix caractères pouvant être à la fois des lettres et des chiffres.
English: Research on lake of various sizes is required to understand the magnitude and seasonal variability in heat and mass exchanges, the interannual variability and effect on the northern climate system.
French: Il faudra mener des recherches sur des lacs de dimensions variées pour comprendre l'ampleur et la variabilité saisonnière des transferts de chaleur et de masse, leur variabilité interannuelle et les effets sur le système climatique du Nord.
English: "Back then the Canadian Forces had a hard ceiling that only allowed 1,600 women in limited occupations out of a total of more than 83,000 Regular Force personnel… Being a fighter pilot is the hardest thing any woman or man will do in their lifetime.
French: À cette époque, les Forces canadiennes avaient fixé un plafond selon lequel seulement 1 600 femmes étaient acceptées dans des groupes professionnels limités sur un effectif total de plus de 83 000 militaires dans la Force régulière… Être pilote de chasse est la chose la plus difficile que l’on puisse accomplir dans sa vie, que l’on soit une femme ou un homme.
English: It’s home to 60 species unique to the Juan de Fuca Ridge system — and 12 species that don’t exist anywhere else in the world.
French: On y trouve 60 espèces uniques à la crête de Juan de Fuca, et 12 qui n’existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: Can we truly pool our efforts to make the world a more friendly environment for our children?
French: Pouvons-nous nous mobiliser pour faire du monde un lieu plus accueillant pour nos enfants?
English: In what way is controversy between words and action understood in the dialogues?
French: Comment est comprise la disparité qui se manifeste dans les dialogues entre les mots et les actes?
English: • Letter dated 29 October 2001 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/221-S/2001/1038).
English: Yet, this vision is not shared by all national laws, far from it.
French: Cela n'est toutefois pas une vision partagée par tous les droits nationaux, loin de là.
English: In the event of failure of an additional light source, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
French: En cas de défaillance d'une source lumineuse supplémentaire, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.
English: Apart from the style sheet switcher, there is also a 'skip to content' link at the top of the page that immediately takes you to the main content on the same page, which means you skip the navigation.
French: A côté du sélecteur de feuille de style, un lien « vers le contenu » est également prévu en haut de la page, vous amenant directement dans le contenu de la même page (vous passez de cette façon la navigation).
English: Such a request shall be refused in any of the following circumstances: (a) where the application is made, or has already been made, at the same or another customs office, by or on behalf of the holder of a decision in respect of the same goods and, for BOI decisions, under the same circumstances determining the acquisition of origin;
French: Cette demande est rejetée dans tous les cas suivants: a) la demande est présentée, ou a été présentée précédemment au même bureau ou à un autre bureau de douane, par le titulaire d'une décision relative aux mêmes marchandises ou pour son compte et, en ce qui concerne les décisions RCO, les conditions déterminant l'acquisition de l'origine sont inchangées;