ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D support of naval requirements focused on maritime command and control; maritime intelligence, surveillance and reconnaissance; maritime above-water and underwater warfare capabilities, and naval platform technology.
French: Les travaux de R-D axés sur les besoins de la marine ont mis l'accent sur les systèmes maritimes de commandement et de contrôle; sur le renseignement maritime; sur la surveillance et la reconnaissance; sur les capacités de guerre navale en surface et sous l'eau et sur la technologie des plates-formes navales.
English: Olympic Games, Olympic Solidarity offered 55 team support grants to specific teams that had the possibility to qualify, or had already qualified for the Games.
French: d’équipe à des équipes spécifiques ayant la possibilité de se qualifier ou s’étant déjà qualifiées pour les Jeux.
English: Website http://www.education.ualberta.ca/educ/psych/crame.html Research involves Developing and applying new methods for identifying and interpreting gender differences on achievement tests in mathematics and science using statistical and substantive (i.e., content and cognitively-based) analyses.
French: Adresse de site Web http://www.education.ualberta.ca/educ/psych/crame.html Objet de la recherche Au moyen d'analyses statistiques et de fond (c. à d. du contenu et des connaissances), élaborer et appliquer de nouvelles méthodes de détermination et d'interprétation des différences entre les sexes dans les tests de connaissances en mathématiques et en sciences.
English: The central developmental task is the formation of a self-image of competency and strength leading to a sense of identity.
French: La tâche centrale du développement est la formation de l’image de sa propre compétence et de ses forces menant à un sens de l’identité.
English: A comment is made that if there is a break in the chain it would be hard to find the patient.
French: Un commentaire est formulé à l'effet que, en cas de bris de la chaîne, il serait difficile de trouver le patient.
English: Comments * Please note, these fields are required.
French: Commentaires * l'étoile indique que ces informations sont obligatoires.
English: Finally, it goes without saying that Parliament must give its opinion on the directive before examining the communication in order to ensure coherency between the two instruments, and should therefore reject any motion for referral back if one should happen to be tabled.
French: Enfin, il va de soi que le Parlement doit donner son avis sur la directive avant d'examiner la communication, afin d'assurer la cohérence de ces deux instruments, et devrait donc rejeter toute motion de renvoi si celle-ci était d'aventure déposée.
English: I indicate three major aspects of the energy security which are not adequately underlined:
French: Permettez-moi de mentionner trois aspects majeurs de la sécurité énergétique qui ne sont pas soulignés de manière adéquate:
English: (37) Recognizing the present restrictions of the Migratory Birds Convention Act Canada undertakes to explore means to permit the Inuvialuit to legally hunt migratory game birds in the spring.
French: (37) Compte tenu des restrictions actuelles de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Canada s'engage à chercher des solutions qui permettraient aux inuvialuit de chasser légalement au printemps les oiseaux migrateurs considérés comme du gibier.
English: We have made progress, but in which direction?
French: Nous avons réalisé des avancées, mais dans quelle direction?
English: Pacific Rim National Park Reserve was established within the traditional territories of the Nuu-chah-nulth First Nations. © Parks Canada, J. Pleau, 2002.
French: © Parcs Canada, J. Pleau, 2002. les chefs devaient s’occuper du peuple ainsi que de le terre, de la mer et de toutes les créatures présentes dans leurs territoires.
English: The sponsoring Department must contact the Assistant Secretary to the Cabinet, Legislation and House Planning/Counsel, who consults with the Director of the Legislation Section.
French: Le mémoire au Cabinet, confirmé par le rapport de décision, a pour effet d'autoriser la Section de la législation à rédiger un projet de loi.
English: To coordinate and host local, multi-agency Incident Command Structure (ICS) training and exercises.
French: Coordonner et être l’hôte de formation et d’exercices locaux multi-organismes sur le Système de commandement des interventions (SCI).
English: The intention is that this programme is open to as many members as possible and it can even go beyond the EU Member States - as it does already.
French: Ce programme doit être ouvert à autant de membres que possible, même en dehors de l'UE. C'est d'ailleurs déjà le cas.
English: The list of participants is available at http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm The meeting was chaired by Mr. Miroslav Spasojevic (Serbia).
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/ efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm.  La réunion était présidée par M. Miroslav Spasojevic (Serbie).
English: Growth of rain drops by collision of cloud droplets.
French: Croissance des gouttes de pluie par collision entre gouttelettes d'un nuage.
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 5407.53.00, 5513.41.00 and 5903.90.20 and that they are used as decorative outer coverings in the manufacture of mattresses, box springs or sleep sets.
French: Les parties sont convenues que les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 5407.53.00, 5513.41.00 et 5903.90.20 et qu'elles servent de recouvrements décoratifs pour la fabrication de matelas, de sommiers ou d'ensembles de literie.
English: Over the past decade, Croatia has completed a transformative journey that may without exaggeration be described as impressive.
French: Durant la décennie passée, la Croatie a accompli une transition que l'on peut, sans exagération, qualifier d'impressionnante.
English: A/59/PV.30 Meeting held on 14 October 2004, 10 a.m. [A E]
French: A/59/PV.30 Séance tenue le 14 octobre 2004, 10 heures [A A]
English: • 1763 - Royal Proclamation marked British control over all of North America east of the Mississippi.
French: • 1763 – La Proclamation royale décrète que les Britanniques règnent sur tout le territoire de l’Amérique du Nord qui se trouve à l’est du Mississipi.
English: The Role of the UNECE Public-Private Partnership Alliance
French: Rôle de l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé
English: Could the Leader of the Government in the Senate tell this chamber if and when this government plans to establish a Canadian mental health commission?
French: ´ ´ Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle nous ´ dire si le gouvernement envisage de cre er une commission ´ canadienne de la sante mentale et, dans l’affirmative, quand?
English: WIPO will also address issues relating to the role and functioning of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure and to its further development.
French: L’OMPI s’intéressera également au rôle et à la mise en œuvre du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ainsi qu’à son développement.
English: Special liability is ascribed to agents of performance and film (section 33d).
French: Une responsabilité spéciale repose sur les impresarios en matière de représentations et de films (article 33 d).
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and United States.
French: Le Canada, les États-Unis et lItalie ont passé des accords volontaires avec des constructeurs de moteurs et de véhicules automobiles.
English: Non-members, while they have not formally accepted it, are nevertheless expected to recognize this law as one of the facts of international life and to adjust themselves to it.
French: Les non-membres qui ne l'ont pas acceptée en bonne et due forme sont cependant censés reconnaître cette loi comme un fait de la vie internationale et s'y adapter.
English: In other states, including some of those with the highest populations and/or GDPs, there is a very marked disinterest in scientific studies, causing serious concern to experts and governments.
French: Dans d’autres Etats, comptant pour certains parmi les plus peuplés et/ou ceux dont le PIB est le plus important, la désaffection pour les études scientifiques est très prononcée.
English: AUTONUM The Chair noted that item (ii) would be reserved for further discussion.
French: AUTONUM Le président a noté que le point ii) sera réservé pour complément d’examen.
English: This correlation is not neutral but marks the absence of autonomy as freedom, of the right to encamp.
French: Cette corrélation n'est pas neutre : elle marque l'absence d'autonomie, en tant que liberté, du droit de stationner.
English: We have worked for 50 years to build this cultural foundation.
French: Nous œuvrons depuis cinquante ans à l’édiﬁcation de ce cadre culturel.
English: The fact of the matter is that the strength of Canada's grain industry is a result of the hard work of its producers and businesses.
French: La vérité est que la force de l'industrie céréalière du Canada provient du labeur des producteurs et des entreprises qui la constituent.
English: Would you say that it is very good, fairly good, fairly bad or very bad (sum of the "very good" and "fairly good" results = "satisfied"; sum of the "fairly bad" and "very bad" results = "dissatisfied")?
French: Diriez-vous qu’elle est très bonne, plutôt bonne, plutôt mauvaise ou très mauvaise (addition des résultats « très bonne » et « plutôt bonne » = « satisfait » ; addition des résultats « plutôt mauvaise » et « très mauvaise » = « pas satisfait »)?
English: It will also reduce direct payments to large holdings ('modulation') to finance the new rural development policy and introduces a financial discipline mechanism to ensure compliance with the agricultural budget fixed until 2013.
French: En outre, elle opère une réduction des paiements directs («modulation») aux grandes exploitations afin de financer la nouvelle politique de développement rural et met en place un mécanisme de discipline financière visant à garantir le respect du budget agricole fixé jusqu'en 2013.
English: From concept & idea to working system to post deployment support, Lixar provides the service or application that makes web business systems more efficient, ultimately saving time and money.
French: À l’avant-plan de la compagnie, on retrouve encore les partenaires fondateurs de Lixar. Ils sont déterminés à favoriser la croissance de la compagnie à son plein potentiel et à travailler continuellement ensemble dans le but de mener la compagnie à une passion commune : tenter d’ajouter de la valeur par l’entremise de moyens technologiques modernes.
English: The international community should therefore exert pressure and make strenuous efforts to bring all interested parties and groups into the peace framework.
French: La communauté internationale doit donc exercer une pression et déployer d'importants efforts pour obtenir la participation de toutes les parties et de tous les groupes intéressés à ce processus de paix.
English: In effect, indigenous peoples, and particularly indigenous women, often experience lack of access to reproductive health services and information.
French: Dans la pratique, les populations autochtones, et en particulier les femmes, n'ont souvent pas accès aux services de santé procréative et aux informations sur la question.
English: We urge the Government to adopt the approach recommended above not only in relation to future reform of Canada’s copyright laws, but also in its representations on these issues during negotiation of international treaties dealing with intellectual property issues.
French: Nous exhortons le gouvernement à adopter l’approche recommandée ci-dessus non seulement dans la future réforme de la législation canadienne sur le droit d’auteur, mais aussi de la faire valoir pendant les négociations des traités internationaux touchant les questions de propriété intellectuelle.
English: There is no systematic application of laws in Brčko District guaranteeing protection of the moral and material interests of persons stemming from his/her own scientific, literature or artistic work.
French: Dans le District de Brčko, il n'y a aucune loi, appliquée de manière systématique, qui garantisse la protection des droits moraux et matériels des auteurs d'œuvres scientifiques, littéraires ou artistiques.
English: Specially adapted to address specific technological issues, the Actiflore range provides excellent tools for professional winemaking.
French: Spécialement adaptée pour répondre à des problématiques spécifiques d’ordre technologique, la gamme Actiflore offre aux professionnels des souches performantes.
English: Opening the DRI analysis to data feeding in from sub-national databases would introduce a broader spectrum of hazard types.
French: Les données spécifiques locales peuvent montrer l’interaction entre le risque et tout un éventail d’aléas naturels et d’origine humaine Les données spécifiques locales peuvent aider à affiner les politiques de réduction du risque de catastrophe.
English: ◦ the trustees did not display the competence and diligence expected of a trustee in overseeing the preparation of a consumer proposal documentation and more specifically, in adequately verifying the affairs of the debtor; 
French: ◦ Les syndics n’ont pas agi avec compétence et diligence attendues d’un syndic dans la préparation de la proposition de consommateur et, plus particulièrement, dans la vérification convenable de la situation financière du débiteur;
English: Client consultations indicate that those who sought assistance and information were very satisfied with the Tribunal's response.
French: Les consultations menées auprès des clients révèlent que ceux qui avaient demandé de l'aide et des renseignements étaient très satisfaits de la réponse du Tribunal.
English: • Low staffing levels in rural areas (Canadian Association of Emergency Physicians, 2002).
French: • On manque de personnel dans les zones rurales (Association canadienne des médecins d'urgence, 2002).
English: If you want to enjoy a delicious meal, instead of cooking yourself, we offer you an international buffet for breakfast and dinner.
French: Pour les personnes souhaitant savourer un délicieux plat au lieu de cuisiner, nous proposons un buffet international pour le petit déjeuner et le dîner.
English: The proposed amendment to that text appears in the right-hand column.
French: Toute modification à l'amendement doit figurer en gras et en italique.
English: If the candidate is registered in a master’s degree program and subsequently transfers to a doctoral degree program, the months in the doctoral program will be calculated starting from the first academic session in which the candidate was officially registered in their doctoral program.
French: Si un candidat est passé de la maîtrise au doctorat, les mois ne sont comptés qu’à partir de la première session à laquelle le candidat était officiellement inscrit au programme de doctorat.
English: Through our business development program we are making every effort to raise Canada's profile and to attract Canadian trade and investment to the region.
French: Par notre programme d'expansion des entreprises, nous déployons tous les efforts possibles pour rehausser le profil du Canada et pour attirer le commerce et l'investissement canadiens dans la région.
English: • Within each commodity to develop new products (omega 3 eggs, improvements to meat products and milk, organic animal production)
French: • Pour chaque denrée afin de développer de nouveaux produits (œufs oméga 3, améliorations des produits de la viande et des produits laitiers, production animale biologique)
English: The Government of Newfoundland and Labrador has agreed to respect Canada's obligations under the North American Free Trade Agreement, the Softwood Lumber Agreement, and the World Trade Organization in administering their portion of the Trust funding.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a convenu de respecter les obligations du Canada dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le bois d'ouvre résineux et de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne l'administration de sa part de financement provenant de la Fiducie.
English: Clients will continue to be actively engaged in the development of program policy and services.
French: Les clients continueront de participer activement à l'élaboration des politiques de programmes et des services.
English: Karen Farrell Administrative Members have received the proposed 2004 schedule.
French: Aucune Terminé Aucune Terminé Calendrier proposé pour 2004 Karen Farrell Administratif
English: Do you feel you have attained the objectives of this course?
French: Avez vous l'impression d'avoir atteint les objectifs du cours?
English: Delegations are encouraged to limit their statements to a maximum of 10 minutes, and statements on behalf of a group of countries should not exceed 15 minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs déclarations à 10 minutes au maximum et les déclarations faites au nom d'un groupe de pays ne doivent pas dépasser 15 minutes.
English: In order to seek a further way out, a proposal was made to revisit the cases of those countries whose assessment rate would increase or decrease by more than 50 per cent in the current scale methodology, reflected in proposal A.
French: Afin de trouver une solution, une proposition a été faite de revenir sur le cas des pays dont la quote-part augmenterait ou diminuerait de plus de 50 % en application de la méthode actuelle d'établissement du barème (voir proposition A).
English: Note that when you close some sections of your personalized homepage, such as Bookmarks, your settings are still saved and will reappear if you add that section back to your homepage later.
French: Sachez que lorsque vous fermez certaines sections de votre page iGoogle, les favoris par exemple, vos paramètres restent enregistrés et réapparaîtront si vous rajoutez cette section à votre page d'accueil ultérieurement.
English: In the laboratory the snow was melted and filtered to retain the dust, shown here on the filter paper.
French: En laboratoire, on a fait fondre la neige pour ensuite la filtrer afin de retenir la poussière, illustrée ici sur le papier filtre.
English: Two environmental screening decisions were issued in 2006, allowing the Milk River and Ottawa Capital Railway projects to proceed when assured that the applicant had taken measures deemed appropriate to mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: Deux décisions ont été rendues en 2006 en matière d'évaluation approuvant les projets à Milk River et de Capital Railway à Ottawa, étant donné que les demandeurs avaient pris les mesures jugées convenables pour atténuer toute incidence négatifle importante sur l'environnement.
English: While irrigation virtually never relies on water from a water system, the same is not true of livestock buildings, which may be connected to such systems.
French: Si l’irrigation n’est à toutes fins pratiques jamais réalisée à partir de l’eau d’aqueduc, il en va autrement de l’alimentation des bâtiments d’élevage, qui peuvent être raccordés à des réseaux.
English: Table of Contents Introduction Key Rural Health Issues - Strategic Priorities Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Healthy Aging Institute of Genetics Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Infection and Immunity  Institute of Aboriginal Peoples' Health  Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Cancer Institute of Neuroscience, Mental Health and Addictions Institute of Gender and Health
French: Table des Matières Introduction Principales questions relatives à la santé rurale - priorités stratégiques Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut du vieillissement Institut de génétique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de la santé des Autochtones Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut du cancer Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la santé des femmes et des hommes
English: We believe that granting consent in this case could result in substantial prejudice to the Employer and unduly interfere with collective bargaining.
French: Nous estimons que le fait de consentir à la présentation de la demande pourrait causer un préjudice appréciable à l’employeur et nuire inutilement aux négociations collectives.
English: He concluded that government actions were discriminatory, that they resulted in treatment that was inequitable relative to treatment afforded other Aboriginal people, and that the government failed to act for the benefit of the Innu as is its duty because of its special trust relationship with all Aboriginal peoples.
French: Les Innus du Labrador Les conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada régissant l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949 ne mentionnaient aucunement les autochtones. Les ententes concernant la prestation de services aux Innus et aux autres populations ont été conclues plus tard, dans le cadre d'une série d'accords fédéraux-provinciaux.
English: The third party sought an order, under s.
French: Le tiers a demandé, conformément à l’art.
English: It also welcomed the Executive Committee's draft conclusion on children at risk.
French: Il se félicite également du projet de conclusion du Comité exécutif sur les enfants en danger.
English: Listing of Counsel Dumping & Subsidy - Certain Copper Pipe Fittings Counsel:
French: Liste des avocats Dumping et Subventionnement - Certains raccords de tuyauterie en cuivre Avocat :
English: Hole for a spoon; works even with the lid on.
French: Une ouverture permet de laisser la cuiller dans la tasse même si le couvercle est fermé.
English: The Government provided dia to 16 out of the 22 families of those who were killed.
French: Le Gouvernement avait versé le dia à 16 des 22 familles des personnes tuées.
English: Only civilian courts would appear to be well placed to take into account all the requirements of the proper administration of justice in such circumstances, in keeping with the purposes of the Convention.
French: Seules des juridictions civiles paraissent adaptées pour tenir compte de tous les impératifs de la bonne administration de la justice dans de telles circonstances, conformément aux objectifs de la Convention sur lesrelative aux droits de l'enfant.
English: They have essentially been successful learning processes with the ability to modify, adapt, improve and eventually, radically innovate foreign technologies.
French: Elles avaient pour l'essentiel été des processus d'apprentissage réussi s'accompagnant de l'aptitude à modifier, adapter, améliorer et en fin de compte de dépasser radicalement par l'innovation des technologies étrangères.