ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buyer noted when the goods arrived at the port of Dubai in February 1997 that 35 of the panels were unusable because the decorative films had come unstuck and were creased.
French: L'acheteur avait constaté, lors de l'arrivée des marchandises à Dubaï en février 1997, que 35 des panneaux étaient inutilisables car les films de couleurs s'étaient décollés et étaient fripés.
English: See Section 5.2 for information on "Canada-wide Standards."
French: Voir la section 5.2 pour des précisions sur les « Standards pancanadiens ».
English: The last harvest happened in the Clos in 1955. A small river, the Cissot crosses the Park.
French: Une petite rivière, le Cissot, traverse la propriété.
English: The reduction in mucus rigidity from small to large airways could be one of the mechanisms responsible for velocity gradients, which facilitate mucociliary transport.
French: La réduction qui l'accompagne pourrait être l'un des mécanismes à l'origine des gradients de vitesse qui facilitent le transport mucociliaire.
English: Average monthly price for territories (since 1999 refers only to Central Serbia and Vojvodina) is computed as a weighted arithmetic mean of average monthly town prices, by formula
French: Le prix moyen mensuel pour les territoires (depuis 1999, il s'agit seulement de la Serbie centrale et de la Voïvodine) est la moyenne arithmétique pondérée des prix moyens mensuels dans les municipalités, calculée selon la formule suivante:
English: The Ark seeks out, catalogs and nominates flavors that are endangered and need protection, but are still alive and have real potential.
French: L'Arche cherche, catalogue et signale les saveurs qui doivent être sauvées de situations à risque, mais qui dans le même temps sont toujours en vie et renferment des potentiels concrets.
English: Only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation that a deputy head contravened the PSEA.
French: Cependant, seule une personne qui est candidate ou qui s’est portée candidate à une élection peut présenter des allégations selon lesquelles une administratrice générale ou un administrateur général aurait contrevenu à la LEFP.
English: This would promote increased foreign and domestic investment and productivity in Ontario.
French: Cela favoriserait une hausse des investissements nationaux et étrangers, et de la productivité en Ontario.
English: Thereafter, Iran has persisted in its campaign against the traditional as well as contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Par la suite, il a poursuivi sa campagne contre les formes traditionnelles et contemporaines de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance.
English: Higher values progress back through the functions that called the functions that led to the sandbox executing code that tried to access its own parent's variables.
French: Des valeurs plus élevées font reculer à travers les fonctions qui ont appelées d'autres fonctions qui menent au code sandbox en train d'être exécuté et qui essaie d'accéder à ses propres variables parentes.
English: All allegations of staff misconduct are required to be referred to the Bureau of Prisons Office of Internal Affairs which has the responsibility within the Bureau to ensure that allegations and appearances of staff misconduct and impropriety, including criminal matters, are reported to the U.S. Department of Justice Office of the Inspector General.
French: Toutes les allégations faisant état de comportements répréhensibles du personnel doivent être communiquées au Service of Internal Affairs, auquel il appartient, dans le cadre du Bureau of Prisons, de veiller à ce que toutes les plaintes et tous les phénomènes dénotant un comportement répréhensible et inapproprié de la part du personnel, y compris les infractions de caractère pénal, soient communiqués à l'Office of the Inspector General du Ministère fédéral de la justice.
English: • Lessons learned from the OE in the area of partnership/collaborative arrangements between the federal government and P/Ts on climate change;
French: • Leçons tirées de l’ENP en ce qui a trait aux dispositions de partenariat/collaboration entre le gouvernement fédéral et les P-T en matière de changements climatiques
English: Mailing Address 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A0G4
French: Adresse postale 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A0G4
English: I am in a bit of a difficult position because the audience is more limited here today than it was in the Committee on Budgets yesterday and all the people that are here listened to me yesterday on the same item.
French: Je me trouve dans une situation assez embarrassante, car le public présent aujourd'hui est moins nombreux qu'en commission des budgets hier et toutes les personnes qui sont ici présentes m'ont écouté parler du même sujet hier.
English: The appendix to the Decree contains a list of national vocational training centres.
French: Le chômage des femmes a été ramené de 15,9 % en 2003 à 14,9 % en 2004.
English: In an effort to clean up the environment, authorities in the Guangdong province have pledged to ban all pig farming within the province by 2009.
French: Afin d'assainir l'environnement, les autorités de la province de Guangdong ont promis de bannir toute exploitation porcine à l'intérieur de la province d'ici 2009.
English: These include litanies, the Rosary and the Way of the Cross.
French: Ceux-ci comprennent les litanies, le rosaire et la procession du chemin de la croix.
English: Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ENVI/6/33979 PR - PE382.406v01-00 Rapporteur:
French: La lutte contre le VIH/SIDA au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins, 2006-2009 ENVI/6/33979 PR - PE382.406v01-00 Rapporteur:
English: The organisation of pluralist elections thus seems to depend on a consolidation of the position of the head of state and his powers.
French: L’organisation d’élections pluralistes semble ainsi dépendre d’une consolidation de la position du chef d’État et de ses prérogatives.
English: It encourages the further development of a constructive dialogue between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il encourage le renforcement d'un dialogue constructif entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Normand Demers, Program Manager Email: normand_demers@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-2069
French: Normand Demers, Gestionnaire de programme Courriel: normand_demers@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-2069
English: 2-6 December 2002
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 2-6 décembre 2002
English: Strong independent oversight mandates must be established to review policies and practices, in order to ensure that there is strong oversight of the use of intrusive surveillance techniques and the processing of personal information.
French: Des instances de contrôle indépendantes, dotées de mandats robustes, doivent être créées pour examiner les politiques et les pratiques, afin de permettre un contrôle strict de l'utilisation de procédés de surveillance intrusifs et du traitement des informations à caractère personnel.
English: With respect to investment, Canada’s position has benefited from the experience with existing trade and investment agreements, including NAFTA.
French: La position du Canada en ce qui concerne l’investissement tient compte de l’expÃ©rience qu’il a acquise dans le cadre d’autres accords sur le commerce et l’investissement, entre autre de l’ALENA.
English: Assuming similar levels for 2005, which the Commission seems certain to propose, it is also expected that the Commission will propose in the region of € 100 million in flexibility.
French: La Commission a indiqué que cela s'explique par le fait que tous ces crédits seront exécutés au titre de l'instrument (Trust Fund) international qui a été mis en place mais n'a pas encore commencé à réaliser des projets sur le terrain.
English: 1990 ▪ First case of BSE in Switzerland.
French: 1990 ▪ Premier cas d’ESB en Suisse.
English: In addition, the slow recharging of batteries, normal over night, is considered to be a disadvantage by potential buyers.
French: En outre, la lenteur de la recharge des batteries, qui dure normalement toute une nuit, est considérée comme un inconvénient par les acheteurs potentiels.
English: Nationally, he reached 17th of 99 Warrant Officers assessed by the Regimental Merit Board.
French: À l'échelle nationale, il venait au 17e rang sur 99 adjudants évalués par le conseil régimentaire de promotion au mérite.
English: "Throughout the document," argues John Richards, "lurks the danger of common thinking— reliance on a single policy response to any given problem" (2002, 6).
French: À travers le document, souligne John Richards, transpire le danger de la « pensée unique » qui reposerait sur une seule réponse politique à un problème donné (2002, 6).
English: 10.3 Delivery of notice to TBS in care of the chairperson of the PMA shall constitute notice to the TBS for purposes of this MOU.
French: 10.3 La remise d'un avis au Secrétariat du Conseil du Trésor aux soins du président de l'Autorité de gestion des politiques constitue la remise d'un avis au Secrétariat du Conseil du Trésor aux termes du présent protocole d'entente.
English: The Permanent Mission of Gabon to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit to it the enclosed letter from the Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie regarding the supplementary report of Gabon on the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République gabonaise auprès des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint copie de la lettre du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie relative au rapport complémentaire du Gabon sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Great Blue Heron nesting areas are also reported in two locations on Sea Island.
French: Avec une densite elevee d’arbres et d’arbrisseaux, ce lotissement convient parfaitement a leur habitat et a celui des passereaux.
English: What is the time passed quickly.
French: Quel est le temps passait vite.
English: With regard to the human rights education provided at different levels of the French Defence Forces, please provide updated information on the human rights education available, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme dispensée à divers niveaux des forces armées françaises, donner des informations actualisées sur l'enseignement offert, en particulier concernant le champ d'application du Protocole facultatif.
English: • identify and evaluate means and processes for scaling up fieldwork to include multiple communes using ecosystem-based management principles while considering issues of larger socio-political organization and ecological aspects of living resources; 
French: • trouver et évaluer des façons et des processus permettant d'élargir le travail de terrain afin d'inclure un grand nombre de communes qui utilisent les principes de gestion fondés sur les écosystèmes, tout en tenant compte de questions plus vastes relatives à l'organisation sociopolitique et aux aspects écologiques des ressources vivantes;
English: Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
French: En outre, les États membres ont conservé le droit de fixer des gammes à l'échelle nationale en raison du caractère facultatif des dispositions communautaires.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This project will focus on improving their efficiency through better design.
French: Ce projet portera essentiellement sur l'amélioration de leur efficacité grâce à une meilleure conception.
English: Participants in the consultations recognized that few products are risk-free and that consumers are responsible for using and disposing of products in accordance with manufacturers’ instructions.
French: PRODUITS COMMERCIAUX ET DE CONSOMMATION Les participants aux consultations ont reconnu le fait que seulement quelques produits ne présentaient aucun risque et que les consommateurs étaient responsables de l’utilisation et de l’élimination des produits selon les directives des fabricants.
English: It has identified and evaluated, conceptual, definitional and measurement issues as well as product and industry classifications, drawn attention to differences and data gaps and made some recommendations with respect to TSA -RMF.
French: Nous avons recensé et évalué les questions de concept, de définition et de mesure de même que les différences de classification au chapitre des industries et des produits, souligné les différences et les lacunes statistiques, et fait des recommandations au sujet du CST-RCC.
English: If the firm cannot profitably operate the line for its own use (and the use of any customers it may find), then maintaining the line would not offer a net benefit and closure would be justified.
French: Si l'entreprise ne réussit pas, par elle-même ou grâce à ses clients éventuels, à rentabiliser l'embranchement, l'achat ne lui procurerait aucun avantage net et l'abandon serait justifié.
English: Specifically, members complimented the CBSA on its project management capacity and on being technologically advanced.
French: Ceux-ci ont complimenté plus particulièrement l’ASFC pour sa capacité de gestion des projets et ses progrès en matière de technologie.
English: • the local and regional authorities to implement the Pan-European Ecological Network at their level and be closely involved in development of transnational networks, and involve all local stakeholders;
French: • les collectivités locales et régionales à mettre en oeuvre le Réseau écologique paneuropéen à leur niveau, et à s'associer étroitement au développement de réseaux transnationaux et à y faire participer tous les acteurs locaux intéressés ;
English: Early results from ongoing experiments seem to be encouraging since, for absolute frequencies fewer than 150 units, a reduction of Coefficient of variation (CV) between 40 and 80 per cent is obtained.
French: Les premiers résultats des expérimentations en cours semblent être encourageants étant donné que l'on a obtenu, pour des fréquences absolues inférieures à 150 unités, une réduction de 40 à 80 % du coefficient de variation.
English: Class B (181 days or more) PSHCP coverage for eligible dependants shall terminate effective the end of the month in which the period of Class B service (181 days or more) terminates, provided the premiums have been paid to provide coverage until that date.* * Where the period of employment ceases prior to the dates originally produced, the Unit shall inform the PSHCP office of the change and, any unused premiums shall be returned to the member’s last know address.
French: Service de classe B (181 jours ou plus) La protection du RSSFP pour les personnes à charge prend fin à la fin du mois au cours duquel s’est terminée la période de service de classe B (181 jours ou plus), pourvu que les primes aient été payées de manière à assurer la protection jusqu’à cette date.* * Si la période d’emploi se termine avant la date initialement prévue, l’unité doit en aviser le bureau du RSSFP et, la portion inutilisée des primes sera retournée au membre à sa dernière adresse connue.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Lançant un appel pour que l'action des organisations humanitaires, notamment celle du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: Acceptance of this conclusion by many jurisdictions around the world has resulted in the establishment of aggressive NOx reduction targets and programs to address ozone.
French: Comme bon nombre de gouvernements dans le monde ont accepté cette conclusion, des objectifs et des programmes ambitieux de réduction des NOx ont été établis afin de s'attaquer au problème de l'ozone.
English: ▪ Identification of eligible individuals using the household demographics questionnaire Part I of the household interview questionnaire (see below) collected information about household membership and demographics.
French: ▪ Identification des personnes admissibles au moyen du questionnaire sur les caractéristiques démographiques du ménage  La partie I du questionnaire d'entrevue destiné aux membres du ménage (voir ci-dessous) a servi à recueillir de l'information sur la composition du ménage et ses caractéristiques démographiques.
English: Chiasson, Allardville, N.-B. / par Cormier Photo, Bathurst, N.-B. â€" 28 October 1934. â€" 1 photograph : b&w ; 17.5 x 25.5 cm.
French: Mgr Chiasson (Allardville, N.-B.) / par Cormier Photo (Bathurst, N.-B.). â€" 28 octobre 1934. 1 photographie : n&b; 17,5 x 25,5 cm.
English: Business is no exception in this respect.
French: Les affaires ne font pas exception à la règle.
English: The APL budget line also supports non-governmental organisations in activities designed to engage nonState armed groups, helping to promote universal compliance with the principles of the MBT.
French: La ligne budgétaire MTA appuie également les organisations non gouvernementales dans leurs activités visant à impliquer des groupes armés non étatiques, cela afin de promouvoir le respect universel des principes du MBT.
English: This file also contains records regarding the incorporation of the company.
French: – 31 photographies : n&b et coul.; 30,5 x 20,5 cm ou plus petit.
English: Where the accounting officer and the Minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive or standard, the accounting officer shall seek written guidance from the Secretary of the Treasury Board.
French: Lorsque le ministre et l’administrateur des comptes ne s’entendent pas sur l’interprétation ou l’application de quelque politique, directive ou norme établie par le Conseil du Trésor, l’administrateur des comptes demande l’avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: • The number of direct employees within the Energy Sector remained steady, between 190 000 and 195 000, from 1997 to 1999.
French: • Le nombre d’employés directs est demeuré stable dans le secteur de l’énergie, entre 190 000 et 195 000, de 1997 à 1999.
English: waterway which is the Chin River or the Chin Lakes, right along there, and the way the constituency -- or the county runs, that's a natural boundary right there.
French: circonscription présentement, et il y a un cour d’eau naturel qui est Chin River ou Chin Lakes, directement ici, et la façon dont la circonscription – ou que le comté est établi, c’est une limite naturelle directement ici.
English: Identify the location(s) for the proposed project;
French: Indiquer le(s) lieu(x) où le projet proposé sera réalisé;
English: Namely, they tried to convince their partners of the demonic nature of the other.
French: En l'occurrence, chacun d'eux essayait de convaincre ses partenaires que l'autre était un démon.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.25.26).
French: Le Parlement se félicite du déroulement pacifique et sans heurt du processus électoral du 25 janvier dans les Territoires palestiniens et du respect des 141
English: Salish suckers probably occurred in the Sumas and nearby areas before human caused changes during the early 20th century.
French: Le meunier fréquentait probablement la Sumas et la région avoisinante avant qu’elles ne soient perturbées par les humains au début du XXe siècle. On pensait
English: Pictures of Burkina Faso  Daily life for a woman in Bazoulé, near Ouagadougou. © Marie Devers & Sébastien Brissette Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Scène de vie quotidienne pour une femme, à Bazoulé, non loin de Ouagadougou.© Marie Devers & Sébastien Brissette Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: I would like to know, Mr President of the Commission, if this illegal, contaminated meat has gone to countries of the European Union and to which countries.
French: Je veux savoir, Monsieur le Président, si ces viandes contaminées illégales sont entrées dans des pays de l'Union européenne et quels sont ceux-ci.
English: National implementation of the Global Programme of Action
French: Mises en œuvre nationales du Programme d'action mondial
English: Where m is the number of units with a returned value.
French: où m correspond au nombre d'unités ayant répondu.
English: Jan Eliasson was appointed in 2006 by then Secretary-General Kofi Annan as the United Nations Special Envoy dealing with Sudan’s war-torn Darfur region.
French: Jan Eliasson a été nommé en 2006 Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour, la région du Soudan dévastée par la guerre, par le Secrétaire général de l’époque, Kofi Annan.
English: Records should not be packed so loosely that they slump in the containers.
French: Les documents ne devraient pas non plus être espacés au point de s’affaisser à l’intérieur des contenants.
English: • A genuine, permanent and effective process of exchanges and discussion between the two orders of government on intergovernmental fiscal relations.
French: • Processus véritable, permanent et efficace d’échanges et de discussions entre les deux ordres de gouvernement sur les relations fiscales intergouvernementales.
English: This is an emphasis that I cannot find in the draft documents before us.
French: Cet un élément essentiel que je ne retrouve pas dans les propositions qui nous occupent.
English: Annex 1: EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO ADMIT MOTOR
French: Annexe 1: DÉROGATIONS À L'OBLIGATION D'ADMETTRE EN CIRCULATION INTERNATIONALE LES AUTOMOBILES ET LES REMORQUES
English: Registration SOR/2006-148 June 23, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations P.C. 2006-568 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 12(2) and paragraphs 164(1)(b) (see footnote a), (i) (see footnote b) and (j) of the Customs Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-148 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées C.P. 2006-568 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre du Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 12(2) et des alinéas 164(1)b) (voir référence a), i) (voir référence b) et j) de la Loi sur les douanes (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, ci-après.