ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast; provided that after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or State Party.
French: Dans les cas où la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu'à ce qu'un des candidats recueille les deux tiers des suffrages exprimés; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États Parties ont le droit de voter pour toute personne ou État Partie éligible.
English: Contact Address E-Mail: kirstine@hotmail.co.uk Phone: +44 01472693946
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kirstine@hotmail.co.uk Téléphone: +44 01472693946
English: General recommendation No. 6: Effective national machinery and publicity
French: Recommandation générale no 6: Mécanismes nationaux et publicité efficaces
English: Total number of evaluation reports received by the Evaluation Office by year of evaluation
French: Tableau 1 Nombre total de rapports d'évaluation reçus par le Bureau de l'évaluation, par année d'évaluation
English: Some statutes expressly define and limit the circumstances in which personal information may be disclosed; the institution should ensure there is nothing in its enabling legislation that could prevent any such disclosure to a private survey firm.
French: Certaines lois définissant et limitant expressément les circonstances permettant la communication de renseignements personnels, l'institution doit donc s'assurer que sa loi habilitante ne l'empêche pas de communiquer des renseignements personnels à une firme de sondage privée.
English: Given the loss they have suffered, great care must be exercised in communicating with them.
French: Il faut accorder une attention particulière aux communications qui se feront avec ces personnes.
English: • increased awareness and understanding among criminal justice system personnel, service providers and victims of victim issues, legislation and services available; and
French: • Sensibilisation et compréhension approfondies du personnel du système de la justice pénale, des fournisseurs de services et des victimes en ce qui a trait aux enjeux des victimes, à la législation et aux services disponibles.
English: Secretary to forward Dr. Hindieh’s March 19-20, 1998 BPAC trip report.
French: Le secrétaire transmettra le compte rendu du Dr Hindieh sur la réunion des 19 et 20 mars 1998 du BPAC.
English: Composition and organisation The Committee of the Regions comprises representatives of regional and local government.
French: Composition et organisation Le Comité des régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales.
English: States were called on to use all available means to combat trafficking in persons and to sanction perpetrators and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims.
French: Les États ont été invités à employer tous les moyens disponibles pour lutter contre la traite des personnes et à en punir les auteurs et les intermédiaires tout en fournissant protection et assistance aux victimes.
English: Alternative Service Delivery for DEPARTMENT X Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Name of program or service
French: Diversification des modes de prestation des services pour le MINISTÈRE X Contribution à l'organisation État de la proposition de DMP Date de la mise en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou du service
English: It is also understood that the development concept for the Marine Park, as weIl as any implementation of this concept, must recognize that the Montagnais community has an essential role to play in receiving visitors, namely to bear witness to the long-standing Aboriginal presence, provide a glimpse of the contemporary Aboriginal way of life and assert the community's outlook on the future.
French: Par ailleurs, il est entendu que le concept de mise en valeur du parc marin et sa mise en oeuvre devront reconnaître le rôle essentiel que la communauté montagnaise doit jouer auprès des visiteurs pour traduire la présence amérindienne millénaire et permettre une incursion dans son mode de vie contemporain et dans son avenir.
English: This points to structural weaknesses in the western innovation system.
French: Ceci indique que le système d’innovation de l’Ouest souffre de certaines faiblesses structurelles.
English: Find more stories in HTML and CSS , IPv6 , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , IPv6 , Windows 7 , Windows Vista .
English: He has 20 years of experience as investigator in economic topics, including the public sector, and formulation of public policies, and analyst in diverse topics in respect of the State.
French: Depuis 20 ans, il étudie les questions économiques, le secteur public et l'élaboration des politiques publiques, et il analyse divers sujets relevant de la compétence de l'État.
English: Driver media is used if you need access to a particular device to install Red Hat Enterprise Linux.
French: Un support de pilotes est utilisé si vous avez besoin d'accéder à un périphérique particulier pour installer Red Hat Enterprise Linux.
English: (f) Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: f) On laissera le temps nécessaire pour que la réponse de l'analyseur se stabilise.
English: The Delegation also met the Head of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission (LEOM) and the delegation of the European Commission in Belgrade.
French: La délégation a également rencontré le chef de la Mission d’observation électorale limitée de l’OSCE/BIDDH (MOEL) et la délégation de la Commission européenne à Belgrade.
English: • the process by which the work is performed is documented.
French: • la démarche utilisée pour l'exécution des travaux est accompagné de pièces à l'appui.
English: Ms. Bolesta-Borkowska (Poland) said that the standard working hours were 40 hours per week, but the working day could be extended to 16 hours uninterrupted over a 24-hour period for jobs in the surveillance sector or employees on call.
French: Mme Bolesta-Borkowska (Pologne) indique que la durée normale du travail est de quarante heures hebdomadaires, mais qu'elle peut être étendue à seize heures sans interruption sur une période de vingt-quatre heures pour les emplois du secteur de la surveillance ou pour les astreintes téléphoniques.
English: Memorandum of Full Assignment of Lease dated as of December 22, 1998, of a lease dated as of April 1, 1997, between Flex, as original Lessor, and Cooper Natural Resources, Inc., as Lessee, in favour of Flex I, LLC, as new Lessor; 8.
French: Résumé de la cession intégrale de contrat de location en date du 22 décembre 1998 du contrat de location en date du 1er avril 1997 entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Cooper Natural Resources, Inc., à titre de locataire, en faveur de la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur; 8.
English: I think that our examination will be complete once we have proposed applying this conditionality arrangement to bilateral cooperation by Member States of the European Union.
French: Il me semble enfin que notre réflexion sera complète lorsque nous aurons proposé d'appliquer également ce mécanisme de conditionnalité à la coopération bilatérale des États membres de l'Union européenne.
English: He indicated that the industrial enclosures have grounding studs at the time of importation.
French: Il a indiqué que les enceintes pour usage industriel sont dotées de bornes de mise à la terre au moment de leur importation.
English: Poverty 32 - 35 9
French: Pauvreté 32 - 35 9
English: Mr. Milan Orožen Adamic, Senior Scientific Associate, Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, Anton Melik Geographical Institute
French: M. Serban Dragomirescu, secrétaire, Commission roumaine de la normalisation des noms géographiques, Académie roumaine
English: Industrial challenges Innovation in products, processes, and services has become a determinant for success5, shaping the competitive position of nations.
French: Problématiques industrielles L’innovation dans les produits, procédés et services est devenue un facteur critique de succès5, déterminant le niveau de compétitivité de chaque pays.
English: The Hydrological Ensemble Prediction system for the Great Lakes Basin was tested.
French: Un système de prévision d'ensemble hydrologique pour le bassin des Grands Lacs a été mis à l'essai.
English: Panama maintained that human cloning, like abortion, posed a moral dilemma and called into question the human rights of women and, in particular, poor women, for whom the taking of special drugs to increase ovulation might lead to a new form of exploitation that could cause cancer and irreparable damage to their fertility.
French: Le Panama affirme que le clonage d'êtres humains, comme l'avortement, soulève un problème moral et remet en question les droits fondamentaux des femmes, en particulier les femmes pauvres qui en prenant des drogues spéciales pour augmenter leur ovulation se voient exposées à une nouvelle forme d'exploitation susceptible de provoquer des cancers et de porter atteinte à leur fertilité de façon irréparable.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment création de nouvelles compagnies ferroviaires
English: Equal Treatment Commission, The Netherlands, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/leg isln/mslegln/nl_equaltreat_en.pdf (7.8.2003).
French: Danmarks Statistik 2002, disponible à l’adresse: www.dst.dk (25.04.2003).
English: It stipulates a contract-based employment system based on an extendable contract of limited duration of three years.
French: Elle prévoit un système d’emploi contractuel fondé sur un contrat à durée déterminée de trois ans renouvelable.
English: The HIV/AIDS prevention component has been implemented in close partnership with UNFPA, the World Bank and the Global Fund, which provided financial resources for development of the life skills-based education curriculum.
French: Les initiatives de prévention du VIH/sida ont été mises en œuvre en étroite collaboration avec le FNUAP, la Banque mondiale et le Fonds mondial, ce dernier ayant fourni des ressources financières pour la mise au point du programme de préparation à la vie adulte.
English: Th is practice is consistent with the recom mendations of the Co uncil of the Science and Technology Ad viso rs in their report, Re inforcing E xternal Advice to Departments.
French: Cette pratique est conforme aux recom mandations du C onseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) qui figurent dans le rapport intitulé Renforcer les conseils externes aux ministères.
English: In response to the same questions, Ms Nepinak too stated that she did not report what she had found to the test monitor or anyone else, either during or after the test.
French: En réponse aux mêmes questions, Mme Nepinak a aussi affirmé qu'elle n'avait rien dit au superviseur de l'examen ni à quiconque, pendant ou après l'examen.
English: Developing and assessing intercultural communicative competence
French: Développer et évaluer la compétence en communication interculturelle
English: Additional information about the content of these allocation plans can be found at the European Commission's website on climate change . Communication of 20 October 2004 from the Commission to the Council and to the European Parliament on Commission Decisions of 20 October 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Belgium, Estonia, Finland, France, Latvia, Luxembourg, Portugal, and the Slovak Republic in accordance with Directive 2003/87/EC [COM(2004) 681 - Not published in the Official Journal].
French: Des informations supplémentaires sur le contenu de ces plans d'allocation figurent sur le site internet de la Commission européenne consacré au changement climatique ( EN ). Communication de la Commission du 20 octobre 2004 au Conseil et au Parlement européen sur les décisions de la Commission concernant les plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifiés par la Belgique, l'Estonie, la Finlande, la France, la Lettonie, la Luxembourg, le Portugal et la République slovaque conformément à la directive 2003/87/CE [COM(2004) 681 - Non publiée au Journal officiel].
English: • organizing "de-briefs" with Chairs and Scientific Officers after each competition to discuss for example, the science, the quality of the projects, the process.
French: • organiser des séances de « débreffage » pour les présidents et les agents scientifiques après chaque concours pour examiner, par exemple, la valeur scientifique et la qualité des projets présentés ainsi que le processus.
English: 27.1 The purpose of the programme is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system, as established by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: 27.1 L'objectif du programme est de permettre l'exécution des programmes et activités du système des Nations Unies dans les meilleures conditions de sécurité et avec la plus grande efficacité possibles, en orientant l'action du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies établi par la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en l'appuyant sur le plan opérationnel et en le supervisant.
English: UNHCR was currently working to draw up clear criteria for conducting the assessment and would report on the progress achieved in that regard.
French: Le HCR s'emploie actuellement à définir des critères clairs pour réaliser cette évaluation et rendra compte des progrès réalisés dans ce domaine.
English: However, it is not right that citizens' rights should be denied in its name and that the interests of the market and the monopolies should be put first.
French: Mais, nous ne pouvons pas admettre en son nom la suppression des droits des citoyens et la mise en avant des intérêts des monopoles et du marché.
English: Additional fill with topsoil and road-building adjacent to the site caused erosion of the ravine in 1997.
French: En 1997, d’autres travaux de remblayage, utilisant de la terre végétale, et la construction d’une route à proximité du site ont entraîné l’érosion du ravin.
English: It directed its Research Committee to take the discussion under advisement and provide recommendations later in the meeting.
French: Ils demandent au Comité de recherche de délibérer de la discussion et de fournir des recommandations un peu plus tard au cours de la réunion.
English: From a formal point of view they are correct, for they have been decided on the basis of aforesaid Articles 65 and 49.
French: Au point de vue formel, elles sont correctes, car elles ont été décidées dans le cadre des dispositions des articles 65 et 49 précités.
English: Future Forecast The Norwegian government is implementing monetary policies to maintain inflation levels of 2.5% as a means of stabilizing the economy and exchange rates.
French: Afin de maintenir la stabilité économique, le Fonds pétrolier du gouvernement absorbe les variations des prix du pétrole, qui fluctuent constamment.
English: Developments in Foreign Exchange Markets 5 As roughly 50 per cent of the official international reserves were held in euro-denominated securities during 2004, the market value of the reserves has been significantly affected by movements in the euro.
French: Évolution du marché des changes 5 Environ 50 % des réserves officielles de liquidités internationales étaient placées dans des titres libellés en euros en 2004. La valeur marchande des réserves s’est donc fortement ressentie des fluctuations de cette devise.
English: Rather than experiencing a constant cycle of highs and lows--as the result of repeated injections of heroin, for example--their mood and functional state become stabilized.
French: Au lieu de vivre dans un cycle constant de hauts et de bas à cause d'injections d'héroïne répétées, par exemple, leur humeur et leur état fonctionnel se stabilise.
English: Here we report how we obtained the complete mtDNA genome of Sinipta dalmani (Orthoptera) in 2 fragments (7 and 9 kb) using primers of conserved regions.
French: Les auteurs rapportent ici l'obtention du génome mitochondrial complet du Sinipta dalmani (Orthoptera) en 2 fragments (7 et 9 kb) à l'aide d'amorces issues de régions conservées.
English: Friday, January 25, 2008 Time: 8:00 – 9:00 a.m. (Presentations) 9:00 – 9:30 a.m. (Q&A) Webcast link: www.cba.ca/basel Dial in: 416-641-6105 (local) 1-866-540-8136 (toll free) Presentations will be made by Vivek Wadhwa, Principal, McKinsey & Co. and by representatives from the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le vendredi 25 janvier 2008 Heure : De 8 h à 9 h (présentations) De 9 h à 9 h 30 (période de questions) Diffusion Web : www.cba.ca/bale Version audio : 416-641-6105 (région de Toronto) 1-866-540-8136 (ligne sans frais) Vivek Wadhwa, directeur, McKinsey & Co., et des représentants du Bureau du surintendant des institutions financières feront les présentations.
English: Concerned about the financial crisis affecting a number of countries, the Council recognized the need for improved measures to address the negative effects of the volatility of international capital flows in the international trading system and the development prospects of developing countries.
French: Le Conseil a axé ses débats sur six grands sujets : questions intersectorielles; rôle de coordination et de gestion du Conseil économique et social concernant en particulier ses commissions techniques et les conseils d’admi-
English: Changes 2009 As a result of the Single Market Review, the Commission will bring forward a number of new policy initiatives, in order to demonstrate that the single market can deliver concrete results.
French: Modifications pour 2009 À la suite du réexamen du marché unique, la Commission présentera plusieurs nouvelles initiatives destinées à démontrer que ce marché peut donner des résultats concrets.
English: Other technology issues addressed by participants included hacking, connection speeds and slow download times.
French: Au nombre des autres questions liées à la technologie soulevées par les participants, citons le piratage informatique, les vitesses de connexion et la lenteur du téléchargement.
English: Your Friends at Hershey Canada Inc.
French: Vos amis de Hershey Canada Inc.
English: Head Office 365 Laurier Ave West Jean Edmonds South Tower Ottawa ON K1A 1L1  Telephone: 1-888-242-2100 Fax:
French: Siège social Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C7  Téléphone : 613-759-1000 Télécopieur: 613-759-7977 Courriel : info@agr.gc.ca Site web : www.agr.gc.ca
English: Mr Walter, United Kingdom, EDG): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; The role of Committees in the Assembly’s external relations: heard a statement by its Chairperson, discussed the matter and asked the Chairperson to communicate the Committee’s views to the President of the Assembly;
French: M. Walter, Royaume-Uni, GDE) : a procédé à un échange de vues sur la base d'un mémorandum introductif; Le rôle des Commissions dans les relations extérieures de l'Assemblée : a écouté une communication de sa Présidente, discuté du sujet et demandé à sa Présidente de communiquer le point de vue de la Commission au Président de l'Assemblée;
English: Requests the Executive Director to continue his efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and to increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including, in particular, general-purpose funds as well as funds earmarked for the support budget, taking into account that the efficient and effective planning of the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime is closely linked to the availability of an adequate and stable balance of general-purpose funds;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'accroissement du nombre des donateurs et de l'augmentation des contributions volontaires versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier des ressources à des fins générales ainsi que des fonds destinés au budget d'appui, en ayant à l'esprit que la planification efficace et effective des activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est étroitement liée à l'existence d'un solde approprié et stable de ressources à des fins générales;
English: Canadian citizens are not yet convinced that DND/CF has demonstrated a capacity to treat its members properly.
French: Les citoyens canadiens ne sont pas encore convaincus que le MDN et les FC ont montré leur capacité de traiter leurs membres de façon appropriée.
English: On 10 August 1998, 18 September 1998 and 21 December 1998, the author again applied to the Queensland Attorney-General.
French: Le 10 août 1998, le 18 septembre 1998 et le 21 décembre 1998, l'auteur a présenté à nouveau sa requête au Procureur général du Queensland.
English: To follow-up on the first international workshop on “Filling the Knowledge Gaps: a research agenda on children in armed conflict”, and with the support of the Government of Italy, IRC will act as focal point for a European Network on this issue.
French: Dans le cadre des activités de suivi du premier atelier de travail sur la recherche concernant les enfants participant à des conflits armés, et avec le concours du Gouvernement italien, le Centre servira de centre de liaison pour un réseau européen chargé de la question, pour la création duquel il jouera un rôle moteur.
English: 54 2.3.4 (viii) Advanced Computing Architectures IPs, NoEs 100/0
French: 54 2.3.4 (viii) Nouvelles architectures de calcul IP, NoE 100/0
English: UB25 recognizes a glycoprotein located specifically in the cell wall/matrix of intracellular hyphae and is expressed only during the biotrophic phase of development.
French: L'UB25 reconnaît une glycoprotéine spécifiquement localisée dans la paroi cellulaire/matrice des hyphes intracellulaires qui s'exprime seulement au cours de la phase biotrophique du développement.
English: One year after quitting, the risk of coronary heart disease is half that of a smoker; after 15 years, the risk of coronary heart disease is that of a non-smoker.
French: Un an après avoir cesser de fumer, le risque additionnel de maladie cardiaque est diminué de moitié comparativement à celui d'un fumeur, et 15 ans après, le risque de maladie cardiaque est équivalent à celui d'un non-fumeur.
English: In short, there are two dynamics working together to drive turnout down among younger cohorts: lower levels of knowledge, the effects of which are magnified by the escalating impact of knowledge on participation.
French: Bref, deux forces dynamiques travaillent ensemble pour faire baisser la participation des cohortes de jeunes, à savoir le niveau inférieur de connaissances, dont les effets sont aggravés par l’impact croissant des connaissances sur la participation électorale.
English: It is possible that honest candidates were failed even though they had more personal suitability than the successful candidates.
French: Il est donc possible que des candidats et candidates honnêtes n'aient pas obtenu la note de passage, bien que leurs qualités personnelles soient supérieures à celles des candidats et candidates reçus.
English: Setting aside the victims of the September 1999
French: Le Comité souhaite avoir les commentaires du gouvernement sur l’information rapportée par la Commission