ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides serving as a highquality source of water for major irrigation projects, hydroelectric power generation, and domestic and municipal needs, it is an important recreational resource for residents of southern Saskatchewan.
French: En plus de satisfaire aux exigences de la législation sur les droits d’utilisation de l’eau, les gros projets hydrauliques tels que les projets d’irrigation et les barrages hydroélectriques doivent se conformer à d’autres exigences législatives fédérales et provinciales.
English: Anders Johnson Mr. Rogier Huizenga Ms. Ingeborg Schwarz
French: Rogier Huizenga Ms.  Ingeborg Schwarz
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Le personnel en général dépend de données essentiellement vraies et entièrement précises pour apporter des idées et des recommandations qui permettraient à votre organisme d’aller de l'avant d'une façon sûre et harmonieuse.
English: The extracts were taken from a book by a famous scholar from Cordoba, Andalusia (in what is now Spain) who was born in 1029 AD / 420 AH.
French: Conseil pour l’animateur Les extraits proviennent du livre d’un célèbre savant de Cordoue, en Andalousie (dans ce qui est aujourd’hui l’Espagne), né en 1029 ap.
English: We hope that those regions of the world that are not currently represented in the permanent membership category will be given membership.
French: Nous espérons que les régions du monde qui, pour l'heure ne sont pas représentées dans la catégorie des membres permanents deviendront membres.
English: Following the acquisition of Dominion Lock, Ilco went through major changes as it moved its production facilities from its de Gaspé Avenue plant to the Dominion Lock facilities on Décarie Blvd., and further rationalized its Canadian production with its US affiliate located in Rocky Mount, North Carolina.
French: Après l'acquisition de Dominion Lock, Ilco a subi des transformations majeures, en déménageant ses installations de production de l'avenue de Gaspé aux locaux de Dominion Lock sur le boulevard Décarie et en rationalisant davantage sa production canadienne avec sa filiale américaine située à Rocky Mount en Caroline du Nord.
English: Strengthening UNCTAD: enhancing its development role
French: RENFORCER LA CNUCED, SON RÔLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT
English: In addition to the Interior Ministry, responsibility for the supervision of young offenders also falls to the pilot centre for the observation of minors, at La Manouba.
French: Ainsi, l'objectif essentiel de la prise en charge du mineur délinquant vise sa réintégration sociale avec des moyens et possibilités lui assurant la réussite de cette opération.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 576 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (b) b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities in the EU and exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities in the EU and exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex or, provided that they do not exceed 10% of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions, that qualify as a minimum for the credit quality assessment step 2 as set out in this Annex; Or. en
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 576 Annexe VI, partie I, point 65 b) b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales et locales, lorsqu’ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement et qu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales et locales, lorsqu’ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement et qu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe ou, pour autant qu'ils ne dépassent pas 10% de l'encours nominal des obligations garanties des établissements émetteurs, lorsqu'ils relèvent au minimum du deuxième échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; Or. en
English: He took it that the Council wished to elect the candidates nominated by each regional group.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats désignés par chaque groupe régional.
English: These labs also conducted 2243 import conformity seed assessments to assess conformity with Canadian entry requirements and prepared 97 exams for assessment of industry graders.
French: Ces laboratoires ont également effectué 2 243 évaluations de la conformité des semences à importer avec les exigences d'entrée au Canada et préparé 97 examens pour l'évaluation des classeurs du secteur.
English: (d) Education, science and culture:
French: d) Dans le cadre de l'éducation, de la science et de la culture :
English: The Secretariat will submit six-monthly progress reports to the Conference Bureau (the Conference Chair, Vice Chair and Rapporteur) in the period leading up to LDC-IV in Turkey.
French: Le Secrétariat soumettra au Bureau de la Conférence (Président de la Conférence, Vice-Président et Rapporteur) des rapports semestriels pendant la période précédant la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en Turquie.
English: An ultrasound at St. Joseph’s hospital revealed the cause – a cancerous mass in her abdomen the size of a baseball.
French: Des ultrasons à l'hôpital Saint-Joseph en ont indiqué la cause : une masse cancéreuse dans son abdomen de la taille d'une balle de base-ball.
English: Under the authority assigned to it to care for individuals, the Walloon Region approves and subsidizes numerous services in a wide range of sectors: adult care centres, women's hostels, family planning and advice centres, support services for families and the elderly, placement centres for foreigners and those of foreign origin, support services for individuals facing trial, helplines and mental health services.
French: Ainsi agrée-t-elle et subventionne-t-elle les centres d'accueil pour adultes et les maisons maternelles, les centres de planning et de consultation familiale et conjugale, les services d'aide aux familles et aux personnes âgées, les centres pour l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère, les services d'aide sociale aux justiciables, les centres de téléaccueil et les services de santé mentale.
English: Any changes in arrival or departure times must be notified to the owner at least 3 days in advance and must, however, be authorized.
French: Tout changement d’arrivée devra être communiqué au moins 3 jours avant la date d’arrivée et il devra être autorisé.
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems preferably operated in parallel.
French: a) Effectuer au moins 7 essais dans lesquels le système à l'examen et le système de référence sont utilisés en parallèle.
English: 71001-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: POULET − CUISSE ENTIÈRE AVEC GRAISSE ABDOMINALE
English: Try to think what the 100th anniversary of the WAB will look like aside from the fact that Elmer Hildebrand will still be here and still asking questions.  Once again I want to thank you for the privilege of speaking to you on behalf of the Commission on this auspicious occasion of your 70th anniversary and I wish you may many more decades of meetings and success to you all.
French: Essayez d'imaginer ce à quoi la WAB ressemblera lors de son 100e anniversaire, mis à part le fait qu'Elmer Hildebrand sera toujours là et qu’il continuera à poser ses questions! À nouveau, je désire vous remercier de m'avoir accordé le privilège de vous parler au nom du Conseil à l'occasion de ce grand événement qu’est votre 70e anniversaire, et je vous souhaite de nombreuses autres décennies de réunions et de succès.
English: Progress in treaty negotiations in BC has closely mirrored the increasing desire to close the socioeconomic gap between First Nations and other people living in Canada and to correct the inequities that have existed for far too long.
French: L’évolution de la négociation des traités en C.-B. reflète étroitement le désir croissant de réduire l’écart socioéconomique qui sépare les Premières nations des autres habitants du Canada et de corriger des inégalités qui subsistent depuis trop longtemps.
English: 40, as amended Canada Student Financial Assistance Act 1994, c.
French: 28, telle que modifiée Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés L.R.C., 1985, ch.
English: With no government support these services have been hampered over the past decade and thereby people with disabilities are unable to access service deliveries and opportunities in both rural and urban areas.
French: Faute d'une aide publique, ces services ont eu du mal à fonctionner depuis une dizaine d'années et les handicapés sont donc dans l'impossibilité d'obtenir les prestations voulues que ce soit en milieu rural ou urbain.
English: In 1995, a number of these FIUs came together to form the Egmont Group, the purpose of which is to provide an international forum for cooperation and exchange of information on money laundering, and now terrorism financing, matters.
French: En 1995, certaines de ces URF se sont unies pour créer le Groupe Egmont, qui constitue une tribune internationale appuyant la coopération et l'échange de renseignements au sujet du blanchiment d'argent et, plus récemment, du financement du terrorisme.
English: • Click to view a list of Documents related to this stamp.
French: • Pour afficher la liste des documents reliés au timbre, cliquez sur le bouton prévu à cet effet.
English: Medieval castles and ruins that can be visited are mentioned in the battlefields section .
French: Les châteaux et ruines médiévaux qui se visitent sont mentionnés dans le chapitre sur les champs de bataille .
English: They must be made available, within reasonable time, to Environment Canada upon request.
French: Sur demande, Environnment Canada doit pouvoir obtenir ces copies des rapports dans un délai raisonnable.
English: Our aim is to advise and provide valuable assistance throughout the many different aspects of your products flow.
French: Notre mission est de vous conseiller et de vous accompagner le plus loin possible dans la gestion de flux de marchandises.
English: You can reach us easily with this form.
French: Vous pouvez nous atteindre très façilement avec ce formulaire.
English: See Article 22 (Power to Deny Entry and Exit), Chapter 1.
French: Voir art. 22 (Pouvoir d'ordonner le refoulement ou l'expulsion), chap. 1.
English: Some suggest an "agency for military capabilities", others an "armaments and strategic research agency" or an "intergovernmental capabilities development and acquisition agency".
French: Mais ce qui divise le plus les Européens, c’est la question de savoir si cette coopération doit couvrir tout l’espace transatlantique comme le souhaitent les Britanniques ou s’il faut créer les conditions d’une préférence pour l’équipement européen.
English: Thus it is to be expected that the composition of the next parliament will be more diversified and that the political landscape may change.
French: Il y a donc lieu de penser que la composition du prochain parlement sera peut-être plus diversifiée et que le contexte politique pourrait en être changé.
English: 09:15-10:30 ccTLDs now and in the future
French: 09:15-10:30 Les ccTLD aujourd?hui et dans l?avenir
English: However, there remained a number of security issues that would need to be resolved, particularly if an IPO had separate Internet access that could permit a user access to WIPONET.
French: Toutefois, il faudra encore résoudre un certain nombre de problèmes liés à la sécurité, en particulier dans le cas où un office dispose d’un accès séparé à l’Internet qui permette à un utilisateur d’accéder au WIPONET.
English: Risk Management Risk Management Framework
French: Gestion du risque Cadre de gestion du risque
English: Furthermore, at least three quarters of Aboriginal women in Canada have been victims of family violence, the physical and emotional impacts of which are severe for both the women and their children.
French: De plus, au moins les trois quarts des femmes autochtones du Canada ont déjà été victimes de violence familiale, ce qui les a profondément marquées, ainsi que leurs enfants par ailleurs, sur les plans physique et affectif 7, 8.
English: The Ministers agreed to strengthen the CSCE role as a pan-European and transatlantic forum for co-operative security as well as for political consultation on the basis of equality.
French: Les ministres sont convenus de renforcer le rôle de la CSCE en tant que forum paneuropéen et transatlantique de sécurité coopérative et de consultation politique sur la base de l'égalité.
English: There are safes in the rooms and also at reception.
French: Il y a des coffres à la réception en plus de celui de chaque chambre.
English: Words, phonemes, vocal gestures are transformed into a musical flow enriched by the characteristic colours of each participating tongue.
French: Les mots, les phonèmes, les gestes vocaux se transforment en un flux musical enrichi par les couleurs propres à chacune des langues participantes.
English: That flexibility could be lost if care guarantees were rigidly applied.
French: Il serait également malheureux de voir les systèmes de santé des provinces et des territoires paralysés par des garanties de soins touchant des services électifs ou qui ne sont pas d’importance vitale, et cela pourrait vouloir dire, en pratique, qu’il faudrait supprimer des ressources qui auraient pu être consacrées à des chirurgies ou à des traitements susceptibles de sauver la vie pour les attribuer à d’autres services qui auraient, eux, été garantis.
English: Location ideal for visiting the Old Town and main tourist sites.
French: Location is good. Clean and tidy rooms.
English: At , the TEEM 100 recorded significantly higher values for FeO2 (p =.01) and RER (p <.001).
French: À l'effort maximal, le TEEM 100 donne des valeurs de FeO2 (p =,01) et de RER (p <,001) plus élevées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, local à ski.
English: Also covered will be the process, politics and organization of the Departments of Foreign Affairs and International Trade, and National Defence.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Function, Purpose, and Context of Metadata
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées
English: Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled;
French: Rappelle que la Commission de suivi de l'application des accords de paix a rééchelonné l'exécution des engagements en suspens et inclus d'autres engagements dont l'exécution n'avait pas été programmée initialement;
English: Paragraph (12)(a) applies to cases in which a person is assessed a planner penalty at a particular time regarding a specific planning or valuation activity, and another assessment of the penalty is made at a later time regarding the same activity.
French: L'alinéa (12)a) vise les cas où une personne fait l'objet d'une pénalité imposée aux planificateurs relativement à une activité donnée de planification ou d'évaluation, puis d'une autre pénalité en ce qui a trait à la même activité.
English: The following part of the Courtenay River: from the marina at 20th Street to the northern tidal limits Courtenay 49.124 NW 8 18.
French: La partie suivante de la rivière Courtenay : à partir de la marina de la 20e Rue jusqu’à la limite nord des marées Courtenay 49.124 N.-O. 8 18.
English: We truly appreciate your interest in our family of Natur-a products and have done our best to answer the most frequently asked questions (FAQs) in a clear and concise manner.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à la famille des produits Natur-a. Nous avons tenté de répondre aux questions les plus fréquemment posées (FAQ) de la façon la plus claire et la plus concise possible.
English: Tips on staying  off tobacco are provided.
French: On offre des suggestions sur la façon de rester sans fumer.
English: However, due to the cost of disbursing the money, as "regular benefits," on a weekly, retroactive basis, the parties decided on a cheaper and more expedient method.
French: Toutefois, comme la distribution de ces fonds à titre de «prestations ordinaires» sur une base hebdomadaire et rétroactive aurait coûté trop cher, les parties ont convenu d'une méthode moins onéreuse et plus rapide.
English: This reaction might be applied when chiral biomolecules are to be tagged with fluorine-18.
French: Cette réaction pourrait être utilisée lors du marquage de molecules biochimiques chirales avec du fluor-18.
English: Too often the African continent is associated only with misery and instability.
French: Trop souvent, on n'associe le continent africain qu'à la misère et à l'instabilité.
English: The co-ordinated process is aimed at avoiding duplication of effort, while introducing future physician candidates to opportunities available in Manitoba.
French: Le Manitoba est un partenaire du Projet de liste d'attente de l'Ouest du Canada.
English: • measures to minimize the unnecessary duplication of information.
French: • Nous y avons inclus des mesures visant à réduire au minimum la répétition inutile des données.
English: Further investigation was to be made to finalize the case;
French: L'enquête devait se poursuivre afin de clore l'affaire;
English: Moreover, the budget for research for security and confidence-enhancing technologies has been increased in the 5th Framework Programme.
French: De plus, la part du budget du cinquième programme-cadre allouée à la recherche sur les technologies permettant de renforcer la sécurité et la confiance a été augmentée.
English: Sullivan says one of the key ingredients in Cold FX is an extract of ginseng, a natural herbal remedy.
French: Mme Sullivan dit que l'un des ingrédients clés de Cold FX est un extrait de ginseng, un remède naturel à base de plantes médicinales.
English: Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
French: Les décisions du présidium sont prises à la majorité des voix; en cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.
English: Or. fr Justification Work to optimise production processes is vital to ensure the transition from research to industrial production, which will benefit patients.
French: Or. fr Justification Des travaux sur l'optimisation des procédés de production sont indispensables pour permettre le passage de la recherche à la production industrielle, au bénéfice des patients.
English: Lease No. 115I10-0000-00002; a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road One on Territorial Resource Base Map 115 I/10 lying within Parcel R43B; a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road Two on Territorial Resource Base Map 115 I/10 lying within Parcel R-43B; a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road Three on Territorial Resource Base Map 115 I/10 lying within Parcel R43B; any reservation established by Government prior to the Effective Date of this Agreement in respect of the existing barge landing site shown on Sketch 4 on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 I/10 (the "Existing Site"); subject to the following Special Conditions: a right of Government to maintain, upgrade and regulate the use of the Existing Site in accordance with Laws which apply to Crown Land; if the Selkirk First Nation constructs within Parcel R-43B: (a) an alternate barge landing site for Government, public, commercial and non-commercial barging access to, from and across the Yukon River, including landing, marshalling and staging areas comparable to the Existing Site (the "Alternate Site"); and
French: R-41B
English: “This really is a crucial moment for the future of Afghanistan, with human rights currently hanging in the balance.
French: « Il s’agit d’un moment crucial pour le futur de l’Afghanistan où les droits humains sont actuellement en jeu.
English: increased access to integrated patient information; reduced duplicate tests and prescriptions; reduced physician prescription call backs; reduced patient and provider travel costs; improved vaccine management; improved information management resulting in reduced costs.
French: faciliter l’accès aux renseignements intégrés concernant les patients; réduire les examens et les prescriptions en double; réduire le nombre d’appels des pharmaciens aux médecins concernant les prescriptions; réduire les coûts des déplacements des patients et des fournisseurs; améliorer la gestion des vaccins; et améliorer la gestion de l’information, entraînant une réduction des coûts.
English: (6) If another potential registrant has made an enquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies required of them.
French: Or. en Justification Amendement dérivé, partie du paquet OSOR.
English: · Some search engines include directories which involve searching through categories and sub-categories.
French: · Certains moteurs de recherche comprennent des répertoires qui favorisent la recherche dans des catégories et des sous-catégories.
English: A closer look, however, reveals that they actually affect our everyday lives.
French: Si l'on y regarde de plus près, toutefois, on constate qu'ils ont une incidence réelle sur notre vie quotidienne.
English: Because CF firefighters are posted all over Canada, those wanting to make the national team must train by themselves, unless they happen to be posted alongside others wanting to make the team.
French: Étant donné que les pompiers des FC sont disséminés partout au Canada, ceux qui veulent faire partie de l'équipe nationale doivent s'entraîner seuls, à moins qu'ils aient à leurs côtés d'autres candidats potentiels.
English: NRC technology developments have the potential to create nine new companies in 2002-2003. NRC contributes to federal horizontal initiatives.
French: En 2002-2003, compte tenu des travaux de développement technologique en cours au CNRC, on estime que neuf nouvelles entreprises pourraient voir le jour.
English: • There is currently no mechanism to ensure that CBH is receiving the appropriate amount of fees in accordance with the agreement.
French: • Il n'existe aujourd'hui aucun mécanisme permettant de vérifier que le parc national des Hautes-Terres reçoit le montant de loyer correspondant à l'entente actuelle.
English: There is little concern that the passage of the NLCA has further limited harvesting rights.
French: On se préoccupe peu du fait que l’adoption de l’ARTN a limité davantage les droits d’exploitation des ressources fauniques.