ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
French: Coopération avec les pays voisins de l'Europe élargie Cette mesure soutient des projets avec les pays partenaires du programme qui sont voisins de l'Europe élargie16.
English: In establishing telemarketing rules that apply uniformly throughout the country, the Commission and telecommunications service providers would be better able to address complaints no matter where a customer lives or who their service provider may be.
French: En établissant des règles de télémarketing applicables à tous les fournisseurs de services de télécommunications partout au pays, il sera plus facile pour le Conseil et pour les fournisseurs de traiter les plaintes, indépendamment du fournisseur de services ou de l’endroit où le client habite.
English: The statement concerns the administrative punishment of the Ukrainian citizens who participated in a peaceful humanitarian action on the theme “Chornobyl's Road”, in Minsk, Belarus, on 26 April 2005.
French: La déclaration concerne les sanctions administratives imposées en Bélarus à des ressortissants ukrainiens ayant pris part le 26 avril 2005 à Minsk à une action humanitaire pacifique sur le thème « Chemin de Tchernobyl ».
English: We recommend him for his vision, dynamism and his able leadership of this Organization.
French: Nous le louons pour sa vision d’avenir, son dynamisme et sa conduite éclairée de cette organisation.
English: We look forward to concrete progress in closer co-operation between the IMF and the FSF on reinforcing early warning capabilities.
French: Nous attendons avec impatience les progrès concrets qui seront réalisés au chapitre du rapprochement de la coopération entre le Fonds monétaire international (FMI) et le FSF en matière de renforcement de la détection rapide des risques.
English: Endorses the Plan of Action as proposed by the Committee in its report;
French: Approuve le Plan d'action tel que proposé par le Comité dans son rapport ;
English: • Geography - over-represented in the Atlantic Region and Prairies
French: • géographie : particulièrement nombreux dans les régions de l’Atlantique et des Prairies
English: According to a poverty line based on 50 per cent of average consumption, 16 per cent of the population or 600,000 people was living below that level in 1998, which is slightly lower than in 1997.
French: En 1998, 16 % de la population, soit 600 000 personnes, vivaient en dessous du seuil de pauvreté (établi à 50 % de la consommation moyenne), ce qui constitue une légère diminution par rapport à 1997.
English: Committee on Culture, Science and Education:
French: Washington DC (Etats-Unis d’Amérique), 1-3 juillet 2008 ; ii.
English: That is not the way to build a new security framework for the new European situation.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on construit un nouveau cadre de sécurité pour la nouvelle situation européenne.
English: ◦ Should the Agency report to the federal Minister or to a combination of federal, provincial and territorial health ministers?
French: ◦ L'agence devrait-elle relever d'un ministre fédéral ou d'un groupe formé par le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé?
English: This market segment is smaller and more specialized than the fillet market – other nations need to employ expensive air freight to access the US fresh salmon market e.g., it costs $1.80US/kg to fly fish from Chile to the US.
French: Ce segment est plus petit et plus spécialisé que celui des filets – les autres nations doivent recourir au transport aérien, beaucoup plus coûteux, pour accéder au marché américain du saumon frais; par exemple, il en coûte 1,80 $US/kg pour expédier du poisson frais du Chili aux États-Unis.
English: SUMMARY The present document contains the proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (traditional knowledge), in patent applications, if an invention is directly based on such resources or traditional knowledge.
French: RÉSUMÉ Le présent document contient les propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales (savoirs traditionnels), dans les demandes de brevet, dans le cas où une invention est directement basée sur de telles ressources ou savoirs traditionnels.
English: Once this information was prepared, the review questions -- with respective indicators and data sources -- were presented to AMPA's management who then ranked each question according to its relative importance for the upcoming review process.
French: Une fois cette information préparée, les questions d'examen -- avec leurs indicateurs et sources de données respectifs -- ont été présentées aux cadres de la LPCA, qui les ont rangées par ordre d'importance relative en vue du processus d'examen à venir.
English: The secretariat, with many partners, collected, validated and presented information on the “State of Europe's Forests” for the fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), held in Vienna in April 2003.
French: Le secrétariat s'est employé, en collaboration avec de nombreux partenaires, à recueillir, valider et présenter des informations sur l'«état des forêts en Europe» en vue de la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui s'est tenue à Vienne en avril 2003.
English: We condemn the continuing human rights violations, the religious fanaticism, the sabotage and the terrorism.
French: Nous condamnons les violations perpétuelles des droits de l'homme, le fanatisme religieux, les sabotages et le terrorisme.
English: There was also a long and hard post-war period, during which it was no longer a question of beating the enemy, since the war had been won, but rather of eradicating it, in order to maintain a system that lasted for a long time and kept Spain out of the process of democratisation and also the process of reconstruction experienced by Europe as a result of the Marshall Plan.
French: Un après-guerre sévère et prolongé, où il ne s’agissait plus de vaincre l’ennemi puisque la guerre était gagnée. Il s’agissait plutôt de l’éradiquer, pour maintenir en place un système qui a obligé très longtemps l’Espagne à vivre à l’écart du processus de démocratisation et de reconstruction que connaissait l’Europe grâce au plan Marshall.
English: However, humans are increasing the amount of sound in the ocean, sometimes dramatically.
French: Quoi qu'il en soit, les activités humaines augmentent le niveau de bruit de l'océan, parfois considérablement.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les contrôles et systèmes, procédures et activités de gestion qui composent le programme; déterminer le degré de conformité avec la législation, les règlements et les politiques d'exploitation; évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l'information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation. s'assurer de l'utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par le Ministère; faire des recommandations, lorsque cela se justifie, pour améliorer l'économie, l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2005 > Third Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2005 > Troisième trimestre Liens institutionnels
English: The proportionality factor governing Switzerland's contribution to the Sixth EC and Euratom Framework Programmes, except the Fusion Programme, shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union.
French: Le facteur de proportionnalité régissant la contribution de la Suisse aux 6èmes programmes-cadres CE et Euratom, à l'exception du programme sur la fusion nucléaire, correspond au rapport existant entre le produit intérieur brut de la Suisse, aux prix du marché, et la somme des produits intérieurs bruts, aux prix du marché, des États membres de l'Union européenne.
English: At least an ecosystem approach in the broadest sense should form a foundation for assessment work;
French: Une approche écosystémique au sens le plus large devrait au moins servir de base au travail d'évaluation ;
English: The Acadian and Francophone community has promoted their cultural specificity to visitors for a number of years.
French: La communauté acadienne et francophone mise depuis des années sur sa particularité culturelle pour attirer des visiteurs.
English: Emergency standby duties are an integral part of this role (on call after hours for emergency and alarms).
French: Les obligations de disponibilité en cas d’urgence font partie intégrante de ce poste (travail sur appel après les heures d’ouverture pour s’occuper des urgences et des alarmes).
English: Respect diversity and work from within to get consensus - the process alone creates new ideas and synergies.
French: Respectez la diversité et travaillez " de l'intérieur " pour en arriver à un consensus : le processus à lui seul créera de nouvelles idées et synergies.
English: PA 147725 J.W. Pickersgill, Minister of Citizenship and Immigration (right), with the Dean of Sopron University of Budapest.
French: PA 147725 J.W. Pickersgill, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (à droite) en compagnie du doyen de l'Université Sopron de Budapest.
English: Remainders If all else fails and you are left with overstocks in the UK which are completely unsaleable or are costing you more to store than you can hope to recover in sales, there are always remainder merchants and jobbers who will take them off your hands, though for pennies rather than dollars.
French: Les soldes d'édition Au Royaume-Uni, si rien d'autre ne marche et qu'il vous reste des surplus qui sont invendables ou qui vous coûtent plus cher à garder en stock que les profits qu'ils vous rapporteront, il y a toujours les marchands de soldes d'édition et les revendeurs qui vous les achèteront à une fraction de leur prix.
English: In accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.  45 and 46), the UNECE secretariat has negotiated and agreed with the International Road Transport Union (IRU) on arrangements for the transfer of funds for the year 2003, (a) in accordance with aAnnex 8, article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5).
French: Conformément à la décision prise par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 45 et 46), le secrétariat de la CEE-ONU a négocié et conclu avec l'Union internationale des transports routiers (IRU) un arrangement pour le transfert de fonds au titre de l'année 2003, a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention et b) sur la base du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR adopté pour l'année 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5).
English: INFORMATION PROFESSIONALS ENABLING GoC BUSINESS
French: LES PROFESSIONNELS DE L’INFORMATION FACILITENT LES AFFAIRES DU GdC
English: The representative of Uganda said that his Government attached great importance to UNCTAD's technical cooperation.
French: Le représentant de l'Ouganda a dit que son gouvernement attachait une grande importance à la coopération technique de la CNUCED.
English: The Pousada da Mangueira welcomes you to enjoy an outdoor pool and beautiful gardens in a quiet and safe area of Salvador, within walking distance of the popular Pelourinho.
French: L'hôtel Pousada da Mangueria vous accueille et vous propose une piscine extérieure et de charmants jardins dans un quartier paisible et sécurisé de Salvador, à quelques minutes de marche du quartier tendance de Pelourinho.
English: Consequently, we found that at two of the three ports of entry visited copies of import documents were only sometimes forwarded to the Fresh Fruit and Vegetable Program:
French: Par conséquent, nous avons découvert que dans deux des trois ports d'entrée que nous avons visités, les copies des documents d'importation n'étaient que rarement transmises au Programme des fruits et légumes frais :
English: As a result, CIHR was obliged to make some changes in its 2006-07 budget.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31051.html.
English: Canadian Council on Ecological Areas Database, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Base de données du Conseil canadien des aires écologiques, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: While in South Africa, Canadian travellers requiring information on visa requirements and issuance are encouraged to go through regional or district offices of the South African Department of Home Affairs only.
French: Les voyageurs canadiens ayant besoin de renseignements sur les exigences et l'émission de visas en Afrique du Sud devraient communiquer uniquement avec les bureaux régionaux ou de districts du ministère des Affaires intérieures de l'Afrique du Sud (en anglais seulement).
English: Diversification and the concept of Partial Competences have been of language learning objectives to suit particular communicative needs can be facilitated by a scheme providing the means to profile language learning provision and language learning achievement.
French: La diversification et le développement de la notion de compétences partielles dans les objectifs d'apprentissage des langues en fonction de besoins communicatifs particuliers peuvent être facilités par un système qui permet de profiler l'offre d'apprentissage et les résultats obtenus.
English: Supports individual researchers to work within one of the LCC's four research areas (see Relationships in Transition above).
French: Patrimoine canadien 500 000 $ 2004-2005 – 2006-2007 500 000 $ 2004-2005 – 2006-2007 Programme de suppléments du Service canadien des forêts (SCF) aux bourses d'études supérieures :
English: People will adjust their actions to the same level of risk as before.
French: Les gens ajustent leur comportement au même niveau de risques qu'auparavant.
English: As the Government has urged in its supplementary answers provided to the Committee, it is quite wrong for the Committee to disregard legislative measures which are being taken by the Government to comply with the articles of the Covenant, but which are not yet law, or which if they are law, have not yet been implemented.
French: Comme le Gouvernement l'a souligné dans les réponses complémentaires qu'il a fournies au Comité, il est fâcheux que le Comité n'ait pas tenu compte des projets de loi visant à mettre en œuvre les articles du Pacte même s'ils n'ont pas encore été adoptées ou si les lois correspondantes ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: In keeping with the Special Joint Committee's recommendation, the Government intends to explore the option of acquiring four recently constructed Upholder-class submarines.
French: Reprenant la recommandation du Comité mixte spécial, le gouvernement a l'intention d'explorer l'option d'une acquisition de quatre sous-marins conventionnels de type Upholder construits récemment.
English: More information are cited on pages 106-113 of the Initial Bosnia and Herzegovina Report by the article 19 of the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading penalties and procedures.
French: Le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine sur l'application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants donne de plus amples informations aux pages 109-116.
English: The data from this survey will be treated in confidence, used for statistical purposes and published in aggregate form only.
French: Les données recueillies lors du sondage seront traitées confidentiellement, serviront à des fins de statistiques et seules des données d'ordre général seront publiées.
English: However, noting the shortcomings of this new situation and the consequential relative impact of action by credit cooperatives on behalf of women's economic activities, MINPROFF organized a forum attended by over 200 women participants together with national and international public and private stakeholders with a view to improving and facilitating the long-term access of women to bank loans and mortgage financing.
French: Cependant, au constat des faiblesses de ce nouvel univers et par conséquent du relatif impact de l'action des coopératives de crédit en faveur de l'activité des femmes, le MINPROFF a organisé un Forum regroupant plus de 200 participantes ainsi que l'ensemble des acteurs nationaux et internationaux, publics et privés en vue d'améliorer et de faciliter durablement l'accès des femmes aux prêts bancaires, hypothécaires.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 94 Article 2, paragraph 2 1.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 94 Article 2, paragraphe 2 2.
English: You've come from Chile, China, Germany, Hungary, India, The Netherlands, New Zealand, Philippines, Romania, the United Kingdom, the United States and Vietnam.
French: Vous venez du Chili, de la Chine, de l'Allemagne, de la Hongrie, de l'Inde, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Vietnam.
English: • Working Group on Immigration and Refugee Issues: advisory to Council Service Provision
French: • Groupe de travail sur les questions relatives à l'immigration et aux réfugiés Prestation de services
English: • Access to the appropriate level of emotional or counselling support services for claimants who are resolving their ADR or litigation claims; and
French: • Permettre l'accès à un niveau de services de soutien en santé mentale ou en counselling pour les plaignants qui sont en cours de résolution de leur MARC ou de leurs litiges;
English: By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: Conformément à la résolution 60/264 de l'Assemblée générale, en date du 28 juin 2006, la République de Monténégro a été admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: This method is cost-effective and efficient, as it draws upon Aboriginal and other hunters and ensures that birds are used and not wasted.
French: Cette méthode est rentable et efficace, car elle fait appel aux autochtones et à d'autres chasseurs et fait en sorte que les oiseaux soient utilisés et non gaspillés.
English: From a cash management perspective, suppliers have now moved from short payment terms (net 15 to 30 days) to next day payment terms once the accounts payable has been recognized by the buyer and posted to the electronic platform.
French: Ceci leur a permis d’octroyer aux fournisseurs des prolongements de crédit (en dehors de la plateforme) pour d’autres activités (achats de biens d’équipement, fusions et acquisitions), lesquelles n’auraient pas été possibles sans cette plateforme.
English: Areas in southern Alberta including Pincher Creek, Lethbridge and Medicine Hat received over half their growing season precipitation in a three-day period from June 9th to 11th.
French: Les régions du sud de l'Alberta incluant Pincher Creek, Lethbridge et Medicine Hat ont reçu près de la moitié des précipitations de la saison de croissance dans une période de trois jours entre le 9 et le 11 juin.
English: We are interested in collaborating with you.
French: Nous vous invitons à travailler avec nous Nous sommes intéressés à collaborer avec vous.
English: (b) Increased national capacity for transboundary cooperation and for monitoring progress at the national level in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: b) Renforcement de la capacité des pays concernant la coopération transfrontière, et le suivi à l'échelon national des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international, y compris ceux qui sont inscrits dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclu depuis cette date.
English: Need An audit of Pay Accounting and Pay Administration was last carried out in 1982.
French: Justification La dernière vérification de la comptabilité et de l'administration de la paie a eu lieu en 1982.
English: Election advertising is defined in the Act as the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a party or candidate is associated.
French: La Loi définit la publicité électorale comme la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: N-9 National Symbol of Canada Act R.S. 1985, c.
French: N-9 Loi instituant un symbole national R.S. 1985, c.
English: submitted by the Director General of WIPO
French: PROPOSITION DE BASE POUR LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: As early as 1987, Héritage Montréal asked the City of Montreal to designate Ben´s has a historical monument under the Cultural Property Act.
French: En décembre 2008, Dinu Bumbaru a été nommé membre de l’Ordre du Canada.
English: 2.1 Indicators of sustainable forest management in the region
French: 2.1 Indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région
English: Cases of children of incestuous relationships are quite rare in Benin.
French: Les enfants incestueux sont assez rares au Bénin.
English: To The Honourable Michael M Fortier, Receiver General for Canada Sir:
French: Ce rapport annuel est présenté en trois volumes :
English: While not specified in the draft policy, similar to the example provided above regarding a drug-cosmetic co-pack, TPD’s primary concern is one of safety.
French: Bien que cela ne soit pas mentionné dans la politique provisoire, comme dans l’exemple relaté ci-dessus au sujet d’un coemballage médicament-cosmétique, la DPT se soucie d’abord de la sécurité.
English: Editor, senior editor, column coordinator of Revista Românặ de Drept (Romanian Law Magazine) and Dreptul (The Law).
French: Directrice de l'Institut roumain des droits de l'homme (depuis 1994).
English: (b) Improve social assistance and support to families through advice and education to promote positive child-parent relationships;
French: b) D'améliorer l'aide et le soutien social aux familles par des conseils et l'éducation afin de promouvoir de bonnes relations entre parents et enfants;
English: This money was used to finance action plans in Andean and Central America, South Asia and the Caribbean.
French: Cet argent a été destiné au financement des plans d'action en Amérique andine et centrale, en Asie du sud et aux Caraïbes.