ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 GHS Danger Extremely flammable liquid and vapour Danger Highly flammable liquid and vapour Warning Flammable liquid and vapour No symbol Warning Combustible liquid Comments:
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 SGH Danger Liquide et vapeur extrêmement inflammables Danger Liquide et vapeur très inflammables Mise en garde Liquide et vapeur inflammables Pas de symbole Mise en garde Liquide combustible Remarques :
English: Other acts or activities not directly referred to by article 3, paragraph 1, of the Protocol, but punished by French criminal law 31 - 35 11
French: Autres actes ou activités non directement visés par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, mais réprimés par le droit pénal français 31−35 11
English: The last statement made by a representative of the Island Mayor to the Pacific Regional Seminar on decolonization was made in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.  It is summarized in the report of the Special Committee of 24 for 2004.
French: La dernière déclaration d'un représentant du maire de l'île a été faite au Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004; on en trouvera le résumé dans le rapport de 2004 du Comité spécial.
English: Only then, after having satisfactorily passed all the production and quality internal tests, the machines are packed and shipped to their final destination.
French: Ce n’ est qu’après avoir réussi tous les tests internes de production et de qualité, que les machines sont emballées et expédiées vers leur destination finale.
English: ● The athlete should eat to a plan that achieves their specific goals rather than relying on appetite to guide energy intake.
French: ● Les athlètes devraient s’alimenter selon un plan conçu en fonction de leurs objectifs spécifiques au lieu de se fier à leur appétit pour déterminer l’apport énergétique nécessaire.
English: The reporting provisions in these Regulations apply to persons who import or recycle tetrachloroethylene for any use, to persons who sell tetrachloroethylene to dry cleaners, and to dry cleaners.
French: Les dispositions relatives à la soumission de rapports retrouvées dans le règlement s'appliquent aux personnes qui importent ou recyclent du tétrachloroéthylène, quelle qu'en soit l'utilisation, aux personnes qui vendent du tétrachloroéthylène aux entreprises de nettoyage à sec ainsi qu'aux entreprises de nettoyage à sec.
English: SNDS - Supplemental New Drug Submission.
French: VENTE - (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: In Cambambe, agencies reported that three to five children per day were dying during August from malnutrition, related diseases and lack of medicine.
French: À Cambambe, les organismes humanitaires ont indiqué qu'en août, il y a eu de trois à cinq enfants par jour qui sont morts de malnutrition, de maladies connexes et du manque de médicaments.
English: Starting April 25th 2010, you will discover a new version of the Oproma project management and collaboration Web app.
French: À compter du 25 avril 2010, vous découvrirez une toute nouvelle version du système de collaboration et de gestion de projet en ligne Oproma.
English: We would therefore like to assure the Council that the ICTR is determined to do its utmost to complete the cases of the 35 persons awaiting trial within the period of the mandate and we see this as a reasonable possibility.
French: Nous tenons donc à assurer le Conseil que le Tribunal pénal international est résolu à tout mettre en oeuvre pour terminer le procès des 35 personnes qui attendent, dans le délai prévu pour le mandat, et nous estimons que c'est une possibilité raisonnable.
English: Personnel with the appropriate security clearance level will conduct a study to review the effectiveness of a specific organized crime initiative.
French: Les agents qui possèdent l'autorisation de sécurité appropriée procéderont à l'examen d'initiatives particulières en matière de crime organisé.
English: This paper focuses on these difficulties and suggests a procedure for resolving them through the use of modified Hazen–Williams friction factor.
French: Cet article concentre sur ces obstacles et suggère une méthode pour les éliminer en utilisant un facteur modifié de Hazen–Williams.
English: The dialogue embarked on at the conference should lead to the framing of a genuine euroMediterranean policy.
French: Il faut que le dialogue ici engagé aboutisse à définir une vraie politique euro-méditerranéenne.
English: One of the socio-economic objectives pursued through Crown Procurement Contracts is the commercialization of Intellectual Property by the private sector to create jobs and generate economic growth.
French: Par le biais des marchés d'acquisition de l'État, le gouvernement poursuit des objectifs socio économiques spécifiques, soit la commercialisation de la propriété intellectuelle par le secteur privé afin de créer des emplois et de favoriser la croissance économique.
English: Those who take part in sport only as active participants spent an average of $1,357 in 2004; those who participate only as spectators spent even less ($1,162).
French: Ceux dont la participation se fait à titre de participants actifs uniquement ont dépensé en moyenne 1 357 $ en 2004, tandis que les spectateurs ont dépensé encore moins (1 162 $).
English: This cohort approach enabled the linkage of postneonatal deaths to risk factors of interest, such as maternal age and gestational age.
French: Les anomalies congénitales (CIM-9, codes 740–759) ont de ce fait été exclues du groupe des «autres causes de décès».
English: It might well become a business plan for the attainment of the MDGs.
French: Il pourrait devenir un plan de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key words: plasma volume, preeclampsia, endothelin, atrial natriuretic factor, plasma renin activity.
French: Mots clés : volume plasmatique, prééclampsie, endothéline, facteur natriurétique auriculaire, activité rénine plasmatique.
English: Her delegation was thus reinforced in its view that draft article 15 should be amended so as to provide that States would not be held internationally responsible when acting as “executing agents” in accordance with binding decisions by international organizations.
French: Ceci conforte donc l'opinion de la délégation grecque, à savoir que l'article 15 doit être modifié et stipuler que les États ne pourront voir leur responsabilité internationale engagée lorsqu'ils agissent en tant qu'"agents d'exécution" conformément à des décisions obligatoires des organisations internationales.
English: Then, too, I replied to MEPs' questions.
French: À l'époque, j'avais également répondu aux questions de députés du Parlement.
English: Ottawa, June 13, 2000 2000-047 Government Introduces Legislation to Create New Policy Framework for Financial Services Sector Related documents:
French: Ottawa, le 13 juin 2000 2000-047 Le gouvernement présente un projet de loi portant sur la création d'un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers Documents connexes :
English: 52918 Management, Business, Administrative Studies .............
French: 63002 Psychologie de l'enfance et de l'adolescence.......................... 63004 Psychologie de la communauté de l'environnement ......................
English: Major Kevin Arata (093) 079-315-372  Media Operations Officer:
French: Major Kevin Arata, (093) 079-315-372  Officier des opérations avec les médias, Cmdt avn :
English: It is not necessarily always true.
French: Or, ce n’est pas nécessairement toujours vrai.
English: It also shows the relevance of discussing efforts to enhance the work and the working methods of the Disarmament Commission.
French: Cela montre également qu'il convient de débattre des efforts visant à améliorer les travaux et les méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: · Greater awareness One of the main benefits of this initiative is that individuals involved in a monitoring theme can now share sampling and analytical technologies and information on their research.
French: • Faire mieux connaître les activités de surveillance L’un des grands avantages de l’initiative est que les personnes impliquées dans les surveillances peuvent maintenant partager les technologies d’échantillonnage et d’analyse et l’information sur leur recherche.
English: [21] On May 9, 1997, the Minister of Finance, The Honourable Paul Martin, wrote directly to Mr. Wignall, apparently in response to a letter which Mr. Wignall sent to Member of Parliament, Reg Alcock, on March 15, 1996.
French: [21] Le 9 mai 1997, le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, a lui-même écrit à M. Wignall, en réponse apparemment à la lettre en date du 15 mars 1996 que M. Wignall avait fait parvenir à un député (Reg Alcock).
English: Destroyed two years after last administrative action. RDA Number:
French: Jusqu'à l'annulation ou la modification. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: I am convinced that both in the opposition and government camps, many people are waiting for us to talk about free elections.
French: Je suis convaincu que, dans le camp de l'opposition comme dans celui du gouvernement, beaucoup de personnes attendent que nous parlions d'élections libres.
English: And this is where the MDI comes.
French: Et c’est là que le MDI intervient.
English: The fifth issue relates to Belarus.
French: Cinquième sujet: le Belarus.
English: • Privacy and confidentiality
French: • Accessibilité et facilité d'utilisation
English: Designing a new privacy law begs several questions about its administration and oversight.
French: Le document aborde plusieurs options possibles.
English: Extractive industries must treat benefit-sharing and/or social programmes as a requisite economic practice.
French: Les industries extractives doivent considérer les programmes de partage des bénéfices et les programmes sociaux comme une condition de leur activité économique.
English: Various international conferences, including those sponsored by the UN, have recognized the promotion of gender equality and the empowerment of women as critical to the achievement of the Millennium Development Goals and to the development of countries and regions.
French: Ainsi comme l'indiquent les conclusions de diverses conférences internationales et sommets des Nations Unies, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le développement des pays et des régions passent par la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: A total of seven clinical trials were conducted.
French: Il y a eu au total sept essais cliniques.
English: The principle of subsidiarity was important in approaching the issues, as was the need for national parliaments to have oversight.
French: Il n’y aura pas de séance de questions ; c’est la règle. M. Mota Amaral, je vous remercie de l’avoir rappelée.
English: See generally Peter Wetterstein, “Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany”, in Bowman and Boyle, pp. 222-242.
French: Voir généralement Peter Wetterstein, « Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany, » dans Bowman et Boyle, p. 222-242.
English: States, international agencies and NGOs should attempt to provide a supportive and enabling environment to address underlying prejudices and discrimination through the promotion of community dialogue and through specially designed social and health services.
French: Le 30 juin, le Comité a été invité par la section régionale de Sienne du Comité national pour l'UNICEF à visiter des établissements de soins, notamment un centre de soutien et de réadaptation pour enfants en difficulté.
English: Have you always dreamed about being a cowboy?
French: Vous avez toujours rêvé d'être un cowboy?
English: These guidelines focus on civil and political rights and set out clearly the strict limitations on the power of States to derogate from international human rights instruments.
French: Axées sur les droits civils et politiques, elles énoncent clairement qu'il existe des limitations strictes au pouvoir qu'ont les États de déroger aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 180 (An inquiry can be closed for one or more of the following reasons)
French: Annexes
English: On the basis of this example of good practice, the Committee is of the view that follow-up visits, together with the follow-up reports submitted for consideration, provide the Coordinator with an optimum overview of the steps taken towards the implementation of the recommendations addressed by the Committee to the State party concerned one year earlier.
French: S'appuyant sur cet exemple de bonne pratique, le Comité est d'avis que les visites au titre du suivi, qui s'ajoutent aux rapports de suivi soumis pour examen, donnent au Coordonnateur une vue d'ensemble optimale des dispositions prises aux fins de l'application des recommandations que le Comité a adressées à l'État partie concerné l'année précédente.
English: A variety of useful suggestions were made with respect to the criteria for identifying and selecting promising opportunities for ISTI involving federal laboratories.
French: Diverses suggestions utiles ont été exprimées au sujet des critères de détermination et de sélection des possibilités prometteuses d’IIST faisant appel à des laboratoires fédéraux.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements contenus dans le présent communiqué sont extraits des dossiers de la Cour.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Mission Peru - Julie Séguin Mission Peru - Julie Séguin Julie Séguin  Name:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Mission Pérou - Julie Séguin Mission Pérou - Julie Séguin Julie Séguin  Nom :
English: Volume One presents an easily readable series of narratives concerning the exploits of all three regiments, ranging as they did from the Atlantic coast to the banks of the Ohio River.
French: Le premier volume est composé d’une série de narrations faciles à lire sur les faits d’armes des trois régiments, de la côte Atlantique jusqu’aux rives de l’Ohio.
English: Ottawa, February 27, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA MINING REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 27 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN) RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA 1.
English: He will have meetings with Nicolas Sarkozy, the President of France, Gérard Larcher, President of the Senate, François Fillon, the Prime Minister, Bernard Kouchner, Foreign Affairs Minister and Pierre Lellouche, Minister for European Affairs.
French: Il aura des entretiens avec Nicolas Sarkozy, Président de la République, Gérard Larcher, Président du Sénat, François Fillon, Premier ministre, Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères, et Pierre Lellouche, Ministre des affaires européennes.
English: Cruising along some of Asia’s mightiest River past ancient sites and narura...
French: Le Laos vous donne l’opportunité de découvrir de façon...
English: Field No. 12 – Country of origin Indicate the country where the goods were grown, produced, manufactured, or finished to their present state.
French: Zone numéro 12 – Pays d’origine Indiquez le pays où les marchandises ont été cultivées, produites, fabriquées ou ont reçu leur fini actuel.
English: This is done for one year or for a longer period.
French: Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) reposent sur les plans de gestion globale et précisent les exigences en matière de conservation, de gestion et de recherche scientifique qui touchent une pêche.
English: Single and three phase transformers may be operated in parallel by connecting similarly marked terminals, provided their ratios, voltages, resistances, reactance and ground connections are designed to permit parallel operation.
French: Des transformateurs simples ou triphasés peuvent fonctionner en parallèle en connectant des terminaux avec des inscriptions similaires, si leurs ratios, tensions, résistances, réactances et connexions de mises à terre sont prévus pour permettre un fonctionnement en parallèle.
English: ◦ Amateur performances and events
French: ◦ Spectacles et représentations par des amateurs
English: Not all CFLA members write leases.
French: Ce ne sont pas tous les membres de l'ACFL qui attribuent des contrats de location.
English: However, it seems to the Committee that the minimum levels fixed are very low: 4.5 million TL per day (2,6 €) in 2002 for in-patients and 7,3 million TL per day (4,2 €) for outpatients.
French: Ces sommes, calculées sur une base mensuelle, atteindraient tout juste le seuil de pauvreté ; ici encore, le Comité demande des informations sur les taux moyens de remplacement.
English: SMT’s enthusiasm inspires their co-workers to participate, learn, innovate and excel.
French: L’ÉHD respecte ces normes et s’en fait le champion à l’échelle de la société.
English: (c) Letter dated 14 February 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/13);
French: c) Lettre datée du 14 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/13);
English: It is considered that the requirements are not overly prescriptive and are a formality.
French: On estime que ces obligations ne sont pas excessivement normatives et ne sont en fait qu'une formalité.
English: Enhanced Procedural Tools Responding to the recommendation of the Report of the Special Committee on the Modernization of Procedures of the House of Commons, the administration provided Members this past year with a revised Committee Witness Guide.
French: Conseiller législatif Le conseiller législatif a analysé au cours du dernier exercice les processus entourant la publication des projets de loi aux différentes étapes (première lecture, réimpression à l’étape du comité et du rapport, troisième lecture) et a établi des moyens de contrôle de la qualité de la rédaction et de la correction des textes législatifs.
English: Any request to the Commissioner for an examination must:
French: Toute demande d’étude auprès du commissaire doit :
English: Participation in education and training Definition:
French: Participation à l'éducation et à la formation Définition :
English: C. OBTAINING ACCREDITATION FROM AN EDUCATIONAL INSTITUTION In an intimate roundtable format with about 20 participants, Michael Nadler, Acting Director, Learning Access Programs at Industry Canada (IC), discussed Canada's Campus Connection.
French: C. COMMENT OBTENIR L'ACCRÉDITATION D'UN ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT Durant une table ronde intime à laquelle ont participé une vingtaine de personnes, Michael Nadler, directeur intérimaire de l'apprentissage et de l'accès, Industrie Canada, a parlé de l'initiative Campus branché canadien.
English: Second, and of particular importance in the current context, is that the distribution of power between and among agents is a vital component of social equity.
French: Deuxièmement, et c'est particulièrement important dans le contexte actuel, la répartition du pouvoir entre les différents acteurs est un élément vital de l'équité sociale.
English: Family Violence Initiative representatives continued to promote partnerships between designated public legal education and information organizations in each province, the associations of French-speaking jurists and OLMCs.
French: COORDINATION ET LIAISON Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Indicateurs de mesure du résultat visé Le Fonds de justice pour les jeunes a Les représentants du continué d’encourager les organismes Fonds de justice pour de vulgarisation et d'information les jeunes incitent les juridiques désignés à considérer les organismes de VIJ et besoins des communautés de langues les AJEF à préparer officielles en situation minoritaire, ainsi des projets ensemble que d’établir des liens avec les et à explorer ce que associations de juristes d’expression d’autres organismes française dans leur province et font dans le secteur de territoire. la justice.
English: Conduct employment systems reviews of PSC programs, undertake studies of departmental activities and recommend actions to eliminate or reduce barriers.
French: Effectuer des examens des systèmes d'emploi des programmes de la CFP et des études des activités ministérielles, et recommander des mesures pour éliminer ou réduire les obstacles.
English: Other information – height and body size
French: Autres renseignements – hauteur et force du corps
English: This is higher than the ratio recommended by education specialists, even for the formal education sector, pointing to the need to raise the number of teachers in the adult education sector.
French: Ce rapport est plus élevé que celui qui est recommandé sur le plan pédagogique, y compris pour l'enseignement normal, ce qui sous-entend la nécessité d'augmenter le nombre des enseignants dans l'éducation des adultes.
English: Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
French: Rappelant toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité sur l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme,
English: As illustrated in the exhibit below, all services and activities we carry out can be seen to fall along a continuum that runs from facilitating Canadians’ obligations to comply with the law, where voluntary compliance is considered to be generally high, to assisted compliance that provides added checks and balances (e.g., audits) to ensure that the law is properly understood and respected, to enforcement activities aimed at counteracting tax evasion and smuggling.
French: Un système de règlement des différends visant à offrir un recours équitable et impartial qui sous-tend le continuum de l’observation.
English: Taking into account the Task Force’s concerns, the government elected not to ease the constraints on banks in the intervening rounds of reforms, choosing instead to focus on initiatives to address the concerns raised in the Task Force’s report.
French: Tenant compte des appréhensions du Groupe de travail, le gouvernement a choisi de ne pas alléger les contraintes imposées aux banques dans la série de réformes subséquente, choisissant plutôt de se concentrer sur des initiatives pour répondre aux craintes soulevées dans le rapport du Groupe de travail.
English: non-reporting States 28 - 29 9
French: PARTICIPATION DES ONG À LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL DU COMITÉ 30 - 31 10
English: You may have other topics besides those suggested below that could equally well be used as the basis for discussion.
French: Vous pouvez utiliser pour base de discussion d'autres thèmes que ceux suggérés ci-dessous.
English: In the south, UNMIS helped to provide basic training to 954 former SPLA officials, including 284 women, deployed to the prisons service.
French: Au Sud-Soudan, la MINUS a contribué à la formation de base de 954 anciens membres de l'Armée populaire de libération du Soudan, dont 284 femmes, déployés dans l'administration pénitentiaire.
English: Statistics Canada was responsible for the sample design, data collection, and data processing. It collaborated with Health Canada on questionnaire design.
French: Statistique Canada était chargé du plan d'échantillonnage et de la collecte et du traitement des données, après avoir collaboré avec Santé Canada à la conception du questionnaire.