ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that it is equally warmly welcomed by this Parliament.
French: Je suis certain que le Parlement s'en félicite tout autant.
English: Divergent views were also expressed on the approach that the Commission could take on the topic of unilateral acts.
French: Des points de vues divergents ont également été exprimés au sujet de l'approche que la Commission pouvait adopter sur le sujet des actes unilatéraux.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Part 1 - Investigator/Billing/Manufacturer/Fee Information A) Investigator Information  B) Billing Information  C) Manufacturer Information  D) Fees Part 2 - Drug Information Part 3 - Experimental Study Details Part 4 - Food-Producing Animals Only Part 5 - Statement(s) of Investigator Instructions for Completing the Experimental Studies Certificate Form Part 1- Investigator/Billing/Manufacturer/Fee Information Part 2 - Drug Information Part 3 - Experimental Study Details Part 4 - Required for Food-Producing Animals Only Part 5 - Statement of Investigator Conditions of Sale Experimental Studies Certificate Labelling Conditions of Experimental Study Suspension or Cancellation of Experimental Studies Certificate Last Updated: 2003-01-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire Page couverture et document complet pour l'impressions Table des matières Partie 1 - Chercheur/Facturation/Fabricant/Renseignements sur les droits A) Renseignements sur le chercheur B) Renseignements sur la facturation  C) Renseignements sur le fabricant D) Droits Partie 2 - Renseignements sur le médicament Partie 3 - Renseignements sur l'étude expérimentale Partie 4 - Animaux destinés à l'alimentation seulement Partie 5 - Déclaration(s) du chercheur Instructions pour la présentation d'une demande de certificat d'études expérimentales Partie 1- Chercheur/Facturation/Fabricant/Renseignements sur les droits Partie 2 - Renseignements sur le médicament Partie 3 - Détails sur l'étude expérimentale Partie 4 - Pour les animaux destinés à l'alimentation seulement Partie 5 - Déclaration du chercheur Conditions de vente Certificat d'études expérimentales Étiquetage Conditions applicables aux études expérimentales Suspension ou annulation du certificat d'études expérimentales Mise à jour : 2003-01-07 Avis importants
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel
English: The conclusions of the evaluation will be published by the Commission The selection of good practices for review has been made in accordance with the following process.
French: Chaque État membre a dû ensuite exprimer quatre préférences pour la participation en tant que pays pair dans les équipes d'examen sur la base de la liste des politiques des candidats.
English: Incidentally, I would like to congratulate the handful of Members who recently organised the Europe of the Poor Summit in conjunction with the Fourth World Movement NGO.
French: Soit dit en passant, je veux féliciter la poignée de collègues qui viennent d'organiser avec l'ONG Quart-monde le sommet de l'Europe des pauvres.
English: Collectively they impact the lives of more children than any other children's organization in the world.
French: Collectivement, ils influencent la vie de plus d'enfants que tout autre organisme pour enfants dans le monde.
English: If the circumstances of a particular case are such that the standardized wording is not applicable for making a particular declaration, the applicant should not attempt to make that declaration under Rule 4.17 but should, instead, comply with the requirements concerned in the national phase of the application.
French: Si les circonstances d’un cas particulier sont telles que le libellé standard n’est pas applicable pour faire une déclaration particulière, le déposant doit s’abstenir de faire cette déclaration en vertu de la règle 4.17 mais devrait plutôt satisfaire aux exigences concernées durant la phase nationale de la demande.
English: Accommodations and other facilities like diving shops, boats for rent, and sightseeing by canoe are available.
French: Le logement et d'autres équipements comme des magasins de plongée, les bateaux, et la visite touristique en canoë sont accessibles depuis ces endroits.
English: From these two publications the competency approach moved from the academic setting, where it was considered an interesting, if somewhat controversial, into the world of line managers, consultants and HR practitioners.
French: À partir de ces deux publications, la méthode des compétences a cessé d'être cantonnée au milieu universitaire, où elle était considérée intéressante bien que controversée, pour pénétrer dans le monde des gestionnaires hiérarchiques, des consultants et des spécialistes en RH.
English: Since the strategy, the program has been expanded to include high school students.
French: Depuis l’annonce de la Stratégie Jeunesse, le programme s’adresse également aux étudiants du secondaire.
English: On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
French: D'autre part, les exceptions prévues par le règlement offraient une protection adéquate des intérêts légitimes.
English: Each of the two Parties stated that it was still committed to the Framework Agreement and the Modalities that they had accepted and that had been unanimously endorsed by the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government held in Algiers;
French: Chacune des deux parties à indiqué qu'elle restait attachée à l'Accord-cadre et aux Modalités qu'elles avaient acceptés et qui avaient été approuvés à l'unanimité par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement, lors de sa trente-cinquième session ordinaire tenue à Alger;
English: Services >> Accreditation Southern Alberta Institute of Technology
French: Services >> Accréditation des programmes Southern Alberta Institute of Technology
English: A particular honour for the SOPHA program was the address given at the Reception by the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health.
French: Le PRASP a été particulièrement honoré par la présence de la Dre Carolyn Bennett, ministre d’État à la santé publique, qui a prononcé une allocution.
English: It appeared to be an unprovoked attack.
French: Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une attaque sans provocation.
English: For Children Smith, James K. David Thompson (part of a series entitled "The Canadians").
French: Pour les enfants Smith, James K. David Thompson (Tiré de la collection "The Canadians").
English: Upon recommendation of the Committee of the Whole, the Commission decided that, at its resumed fortieth session, it would consider recommendations 1-73 and the commentaries of chapters I-VI.
French: La Commission, sur recommandation du Comité plénier, a décidé d'examiner les recommandations 1 à 73 et les commentaires sur les chapitres Ier à VI à la reprise de sa quarantième session.
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program CPSC Certification Roster
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP
English: Equally, the role played by the international community, which has given its fullest support to these measures, is recognized.
French: On reconnaît de même l'importance du rôle joué par la communauté internationale à l'appui de ces mesures.
English: Detailed information on missing persons was collected, including ante-mortem data.
French: Des informations détaillées sur les personnes disparues avaient été collectées, y compris des données portant sur la période précédant leur décès.
English: Governance for Sustainable Development - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Goal 2:
French: • Nombre de facteurs environnementaux intégrés dans les normes prioritaires de l’Office des normes générales du Canada 90 Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: Finally, I fully agree with Ambassador Takasu and others who have argued for a closer working relationship between the Security Council and the PBC.
French: Pour terminer, je suis tout à fait d'accord avec l'Ambassadeur Takasu et d'autres orateurs qui ont préconisé des relations de travail plus étroites entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix.
English: By combining the CN and IC ﬂeets, CN has been able to retire older, less efﬁcient equipment and cascade equipment over the entire network. The results: dramatically reduced ﬂeet costs, better equipment for customers and a more efﬁcient operation.
French: Par exemple, à Flat Rock et à Battle Creek, au Michigan, les temps d’attente ont été réduits de 30 % pendant la première moitié de 2000 par rapport à cette même période en 1999, tandis que le nombre de wagons manœuvrés par heure a grimpé de 19 %.
English: • foreign exchange differences posted to accounts, a timing issue which confuses;
French: • écarts de taux de change indiqués dans les comptes; le choix du moment prête à confusion;
English: The first of these reports provides a retrospective account of the Organization's work, the second monitors global progress and is more analytical and forward-looking;
French: Le premier de ces rapports rend compte de l'activité de l'Organisation, le deuxième évalue les progrès accomplis et est plus analytique et axé sur l'avenir;
English: Member Privileges Invitations to opening receptions for exhibitions and special events, newsletters with exhibition and events information,special discounts on Gift Shop items, and Art Rental priviledges.
French: Avantages d'adhésion Invitations to opening receptions for exhibitions and special events, newsletters with exhibition and events information,special discounts on Gift Shop items, and Art Rental priviledges.
English: Approach Presentations at regional conferences Presentations at national conferences Presentations at international conferences Conducting workshops Popular media (e.g., newspapers, interviews) Articles in peer-reviewed journals Articles in professional or trade journals Books or book chapters Web-publications Textbooks Conference proceedings Database or datasets Other (specify) ____________________ Other (specify) ____________________
French: 21) Méthode Exposés dans le cadre de conférences régionales Exposés dans le cadre de conférences nationales Exposés dans le cadre de conférences internationales Animation d’ateliers Médias de vulgarisation (p.ex., journaux, entrevues)
English: A key area of the project was home safety, strategies for which were discussed by staff and participants for making minor home repairs and adjustments.
French: Le défi de ce programme était d’élaborer des démarches et des messages qui joindraient le plus de gens possible au sein d’une population urbaine multiculturelle.
English: In the first category, three major issues need to be resolved in the near future.
French: S'agissant de la première catégorie, trois grands problèmes devront être réglés dans un avenir proche.
English: As a rule, up to two visitors from each participating State will be invited.
French: Les indications préalables données par les Etats participants sur les dates envisagées pour ces visites dans l'année (les années) suivante(s) pourront être discutées lors des réunions annuelles d'évaluation de l'application.
English: To facilitate administrative processes, please indicate that you are applying for the "Canadian Race Relations Foundation."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste convoité au sein de la « Fondation canadienne des relations raciales ».
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the International Year of Mountains, taking into account the inter-agency group on mountains, and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations, consistent with the mandates specified in the Bishkek Mountain Platform;
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à poursuivre leur collaboration constructive dans le contexte du suivi de l'Année internationale de la montagne, en prenant en considération le Groupe interorganisations sur les montagnes et la nécessité d'associer plus étroitement à ce processus les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales compétentes, conformément aux mandats énoncés dans le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes ;
English: Families of death row prisoners are kept in a state of uncertainty about the fate of the person they love, often discovering that clemency was refused only when the prisoner has been removed without warning to the place of execution, and often when they are already dead.
French: Par ailleurs, les familles des prisonniers qui attendent dans le quartier des condamnés à mort sont maintenues dans l’incertitude quant au sort de leurs proches. Souvent, elles apprennent que le recours en grâce a été rejeté après que le prisonnier a été conduit, à leur insu, sur le lieu de son exécution ou qu’il a déjà été exécuté.
English: Amy appeared as a guest on the 'Charlotte Church' Show. They sang Michael Jackson's 'Beat It' together.
French: Elles ont interprété 'Beat It' de Michael Jackson ensemble.
English: "But results of the COURAGE trial demonstrate that two treatments are not always better than one."
French: « Néanmoins, les résultats de l’essai COURAGE démontrent que deux traitements ne sont pas toujours meilleurs qu’un seul.
English: • An increased awareness by the Canadian public of the current broad issues affecting Aboriginal communities such as socio-economic, health, and education.
French: • Une sensibilisation accrue par le public canadien concernant les grands enjeux affectant les communautés autochtones telles que les questions socio-économiques, la santé et l'éducation.
English: Monday's flight crew of seven included United States Air Force aircrew Captain Tony DeAcosta; co-pilot, and Master Sergeant Chris Lester, Loadmaster; as well as Boeing employees Robert Tenorio, Loadmaster, and Flight Test Engineer Gerald Pendergast.
French: Ce lundi, les sept membres de l'équipage de bord comprenaient des membres d'équipage de l'United States Air Force, le Capitaine Tony DeAcosta, copilote, et le Master Sergeant Chris Lester, arrimeur, ainsi que des employés de Boeing, Robert Tenorio, arrimeur, et Gerald Pendergast, ingénieur des essais en vol.
English: We used polymerase chain reaction (PCR) and fluorescence in situ hybridization (FISH) techniques to demonstrate the presence of Brassica B-genome chromosomes and putative B-genome introgressions in B. napus × B. juncea interspecific progeny.
French: Les auteurs ont employé des techniques PCR et de l’hybridation in situ en fluorescence (FISH) pour démontrer la présence de chromosomes du génome B de Brassica et d’introgressions putatives de tels chromosomes dans des progénitures interspécifiques B. napus x B. juncea.
English: Finishing up as quick as possible for today.
French: Faire le vide en soi.En finir au plus vite pour aujourd'hui.
English: It would be good for the United Nations if we could accomplish this task without casualty, collateral damage or the daunting consequence of military intervention.
French: Il serait bon pour les Nations unies que nous parvenions à accomplir cette tâche sans incident, sans dommages collatéraux ou sans la conséquence décourageante d'une intervention militaire.
English: Max Huber once put this illuminatingly in terms of a progression of legal reasoning through concentric circles, each one constituting a field of reference of potential assistance in treaty interpretation:
French: a) Selon la présomption positive, les parties sont censées «s'en référer tacitement au droit international commun, pour toutes les questions qu'elle [la convention] ne résout pas elle-même en termes exprès et d'une façon différente»;
English: Such agreement would be subject to approval by government.
French: Une telle entente devra obtenir l'approbation du gouvernement.
English:   Thus, at present, the Canadian biotechnology examiners have set the skill of the skilled technician and the common general knowledge which he brings with him to assess the invention as very low.
French:   Par conséquent, à l'heure actuelle, les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie ont fixé à un niveau très bas la compétence du technicien et les connaissan ces générales courantes dont il se sert pour évaluer l'invention.
English: Fortifications of Québec > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Les fortifications de Québec > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Autumn 1998 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations de l'automne 1998 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: Recalling also the decisions of the Committee on Environmental Policy, upon the recommendation of the Meeting of the Signatories, to establish first a task force and then a working group on GMOs, /
French: Rappelant également les décisions prises par le Comité des politiques de l'environnement, sur recommandation de la Réunion des Signataires, de créer d'abord une équipe spéciale puis un groupe de travail des OGM,
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) $33.9M $32.8M $30.5M $29.6M Total Grants Total Contributions $33.9M $32.8M $30.5M $29.6M Total Other Transfer Payments Total PA $33.9M $32.8M $30.5M $29.6M Total TPP $33.9M $32.8M $30.5M $29.6M Note:
French: Prévisions de dépenses, 2004-2005 Dépenses Prévues 2005-2006 Dépenses Prévues 2006-2007 Dépenses Prévues 2007-2008 Programme par activité (PA) 33,9 M$ 32,8 M$ 30,5 M$ 29,6 M$ Subventions - Total Contributions - Total 33,9 M$ 32,8 M$ 30,5 M$ 29,6 M$ Autres paiements de transfert - Total Total - Programme par activité 33,9 M$ 32,8 M$ 30,5 M$ 29,6 M$ Total - PPT 33,9 M$ 32,8 M$ 30,5 M$ 29,6 M$ Remarque :
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Therefore, we must arrange for international political efforts during the transitional period aimed at attaining that single objective.
French: De ce fait, nous devons déployer des efforts politiques au plan international durant la période de transition en vue de réaliser cet objectif unique.
English: After all, as China’s key trading partner, the European Union ultimately owes it to itself to do this.
French: Après tout, en tant que partenaire commercial essentiel de la Chine, l’Union européenne se doit de le faire.
English: -30- Photographs are available on the ACOA website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/photo.shtml INFORMATION:
French: - 30 - Les photos se trouvent sur le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/photo.shtml
English: The Abbot General, having consulted his council, can dispense from the second year of novitiate.
French: Au cours du noviciat on examine soigneusement si le novice tire un profit spirituel de sa participation à la vie monastique. Si vraiment il cherche Dieu, s'il est empressé à l'Œuvre de Dieu, à l'obéissance et aux humiliations, et s'il est apte à vivre correctement, dans la solitude et le silence, les relations communautaires qui tissent la vie cistercienne dans l'Ordre, l'abbé pourra, avec le consentement du chapitre conventuel, l'admettre à la profession temporaire s'il le demande librement et une fois le noviciat accompli.
English: In recent years, a number of steps have been taken to promote partnership between parents and professionals.
French: Ces dernières années, plusieurs mesures ont été prises pour encourager la collaboration entre parents et professionnels.
English: I am confident that as we continue into the twenty-first century, the plans and priorities outlined in this Report will enable PWGSC to play a significant part in helping the government provide a high level of service to all Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que, en ce début du XXIe siècle, les plans et priorités soulignés dans ce Rapport permettront à TPSGC de continuer à jouer un rôle important dans la prestation d’un service de qualité à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: If you expect to create a new market, you'll need to produce a detailed analysis of the potential for the market, future demographics and how you will develop your share in that market.
French: S'il s'agit d'un nouveau marché, vous devrez produire une analyse détaillée de son potentiel, ainsi que des projections démographiques, et expliquer comment vous comptez vous approprier une part de ce marché.
English: The distinction between public and private networks also causes an inconsistent regime for the interception of electronic mail.
French: La distinction entre les réseaux publics et privés entraîne également le manque d’ uniformité du régime d’ interception du courrier électronique.