ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement was made on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, "Your pioneering spirit, innovation and hard work have helped create an economically vibrant and competitive region that is home to well-rounded construction, tourism, and service industries," said Minister Bélanger.
French: Cette annonce a été faite au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. « Votre avant-gardisme, votre sens de l’innovation et vos efforts ont contribué à créer une région active et concurrentielle sur le plan économique et qui abrite les secteurs prospères de la construction, du tourisme et des services, a déclaré le ministre Bélanger.
English: Muskeg Lake placed a claim on the land with the Federal Government in August of 19847 and in 1988, an agreement was made between Muskeg Lake Cree First Nation, Canada, and the City of Saskatoon (the City).
French: Muskeg Lake a déposé une revendication sur cette terre auprès du gouvernement fédéral en août 19847 et, en 1988, une entente a été conclue entre la Première nation crie de Muskeg Lake, le Canada et la ville de Saskatoon (la ville).
English: * Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2002-2003 and future year approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise (including announcements in the February 2003 Budget).
French: *Les rajustements reflètent le Budget supplémentaire des dépenses pour 2002-2003 et les approbations pour les années à venir obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (y compris les annonces dans le budget de février 2003).
English: Obstacles to implementation of recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles à l'application des recommandations formulées par l'Instance permanente
English: Youth apprenticeship has also been piloted in the province and assessed to be worthy of expansion.
French: Le Programme d'apprentissage a également été mis sur pied et il a été jugé suffisamment valable pour que son développement soit poursuivi.
English: […] Pursuant to this provision, it has been the practice of the UN to make provision in its commercial agreements (e.g., contract and lease agreements) for recourse to arbitration in the event of disputes that cannot be settled by direct negotiations or other amicable means (see A/C.5/49/65).
French: [] En application de cette disposition, l'Organisation a pour pratique d'insérer dans ses conventions commerciales (contrats et baux, par exemple) une clause compromissoire pour le cas où surgiraient des litiges qui ne pourraient être réglés par voie de négociations directes ou par d'autres moyens amiables (voir A/C.5/49/65).
English: Violence in Gaza was instigated by Hamas, a terrorist group that has called for the destruction of Israel.
French: La violence à Gaza a été inspirée par le Hamas, un groupe terroriste qui a appelé à la destruction d'Israël.
English: There has been little study of what unpaid services people provide for others in their household, extended family, friendships, neighbourhood networks or communities.
French: Quel support social les gens reçoivent-ils ou développent-ils? à la maison ou au travail? dans la famille élargie?
English: de Havilland Aircraft of Canada Limited Article also available en français
French: de Havilland Aviation du Canada, Limitée Version anglaise de cet article
English: Consequently, the amounts provided for interest costs will not be the same as those provided in the Public Accounts which are on a fiscal year.
French: Les montants fournis pour les coûts d'intérêt ne correspondront donc pas à ceux figurant dans les Comptes publics qui suivent l'exercice.
English: The remedies prescribed by Argentine law to provide protection against acts of discrimination have been described in previous sections and periodic reports submitted by the Argentine Republic, to which the reader is referred.
French: Les voies de recours prévues par la loi face aux actes de discrimination ont déjà été décrites dans le présent rapport ainsi que dans les rapports périodiques précédents de la République argentine, auxquels nous renvoyons.
English: Convention on the Rights of the Child, 1989;
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, de 1989;
English: We need to think about Timor-Leste's future.
French: Nous devons réfléchir à l'avenir du Timor-Leste.
English: If negotiations in the CD are not yet possible due to the positions of certain States, dialogue must continue to move forward.
French: Si les négociations dans le cadre de la Conférence ne sont pas encore possibles en raison des positions adoptées par certains États, il faut poursuivre le dialogue pour aller de l'avant.
English: Water Quality Branch, Moncton, New Brunswick (IWD-AR-WQB-89-155).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: Of the seventeen Member States, which have responded to the questionnaire, Belgium, Finland, Latvia, Portugal, Spain and Sweden have introduced various forms of DPL 7 . The conditions for making direct claims against producers vary considerably.
French: Sur les dix-sept États membres qui ont répondu au questionnaire, la Belgique, la Finlande, la Lettonie, le Portugal, l'Espagne et la Suède ont introduit une forme ou l'autre de responsabilité directe du producteur 7 . Les conditions à remplir pour introduire une réclamation directement auprès des producteurs varient considérablement.
English: Cee Gee Earthmoving Ltd Reference Number: 3000246995 Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 607 Highways Roads and Streets Contract Period: 2005-09-19 to 2006-06-01 Delivery Date: 2006-06-01 Contract Value: $192,963.80 Comments:
French: Cee Gee Earthmoving Ltd Numéro de référence : 3000246995 Date du contrat : 2005-09-21 Devis descriptif : 607 Routes principales chemins et rues Durée du contrat : 2005-09-19 à 2006-06-01 Date de livraison : 2006-06-01 Valeur du contrat : 192 963,80 $ Commentaires :
English: With a manifestly practical approach, the aim of the face to face training is to achieve effective progress in each and every one of the communicative skills and competences in accordance with the level pursued by the programme.
French: Dans un objectif clairement pratique, la formation présentielle vise à observer le progrès réel dans toutes les compétences et aptitudes de communication suivant le niveau que développe le programme.
English: The Shipping Inquiries and Investigations Rules (see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles sur les enquêtes et investigations maritimes (voir référence 1) sont abrogées.
English: • development of activities that identify the steps and timing required to fulfill the obligations in the final agreement, as well as the party or parties responsible for accomplishing them; and, 
French: • la mise au point des activités permettant de définir les étapes et l'échéancier et de respecter les obligations de l'entente définitive, et préciser à quelle(s) partie(s) incombe la responsabilité de s'en acquitter;
English: Demographically, the age groups match the provincial average and the expansion path over the next years should follow that of Québec.
French: 100 de la main-d’œuvre régionale travaille dans le secteur tertiaire, principalement concentré sur la rive nord, à Québec et Sainte-Foy par exemple.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations mises à la charge des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, se félicite à cet égard de la contribution que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes apporte à la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à la Convention à faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité en application de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national;
English: We are no longer in the world of the Middle Ages.
French: Nous ne vivons plus au Moyen-Âge.
English: The EBRD’s growing activity in the country primarily reflects the country’s reform progress and renewed interest on the part of strategic investors.
French: Le fait que la BERD y soit de plus en plus active reflète avant tout les progrès de la réforme en Russie et un regain d’intérêt des investisseurs stratégiques pour ce pays.
English: • Vacation pays are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: ◦ Les indemnités de vacances sont comptabilisées comme dépenses au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the Economic and Social Council in its resolution 2000/22, which included human rights as one of its mandated areas.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, créée par la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, est chargée d'examiner des questions relevant du mandat du Conseil et notamment des droits de l'homme.
English: When an actual capacity level cannot be determined, analysis of trends can assist in determining whether goals are likely to be achieved or patterns of degradation are likely to persist.
French: Lorsqu'il est impossible de délimiter un niveau de capacité réelle, l'analyse des tendances peut aider à déterminer si les buts ont quelque chance d'être atteints ou s'il est probable que les tendances de dégradation se maintiendront.
English: It seems to me that this choice has political and various other consequences.
French: Il me semble qu'il y a des conséquences politiques et des conséquences diverses à ce choix.
English: In order to ensure that the WIPO budget did not suffer from a structural deficit, the Delegation wanted WIPO to submit a document that would allow the Organization’s operating budget to be distinguished from its investment budget, with a view to establishing that operating expenditure did not exceed foreseeable resources.
French: La délégation s’est déclarée prête à participer à des travaux dans ce domaine.
English: Tightly woven, loose fitting clothes will provide additional protection from the sun.
French: Les vêtements amples au tissage serré apportent une protection supplémentaire.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: À la même séance, le représentant du Programme commun ONUSIDA a fait une déclaration.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: United Nations WebBuy system
French: Le système WebBuy de l'ONU
English: 8.1.5.3 Amend to read as follows:
French: 8.1.5.3 Modifier pour lire comme suit:
English: During the first three quarters of 2007, business insolvencies have decreased by 6.6% compared with a 2.6% increase for the same period in the preceding year.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2007, l'insolvabilité commerciale a diminué de 6,6 %, comparativement à l'augmentation de 2,6 % observée au cours de la même période l'année précédente.
English: It also served as the final operating capability exercise for NATO's Land Component Command HQ in Heidelberg.
French: Il a également été le dernier exercice de capacité opérationnelle du quartier général du commandement de la composante terrestre de l'OTAN à Heidelberg.
English: These state of the art aircraft will also allow for a more rapid deployment of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), greatly increasing Canada’s ability to provide humanitarian assistance to people in need anywhere in the world.
French: Ils permettent aussi un déploiement plus rapide de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) des Forces canadiennes, ce qui augmente considérablement la capacité du Canada à fournir une aide humanitaire à des personnes dans le besoin n’importe où dans le monde.
English: D. Parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (5 July 2006)
French: D. Elections législatives en «ex-République Yougoslave de Macédoine » (5 juillet 2006)
English: The build was much more advanced than the one we saw at E3, and the framerate problems we experienced back then are now gone for good.
French: La build, beaucoup plus avancée que celle de l'E3, semble débarrassée des problèmes de framerate qui plombaient les précédentes versions.
English: However, Quebec has negotiated its own Labour Market Agreement with the Government of Canada.
French: La province a toutefois négocié avec le gouvernement du Canada sa propre entente relative au marché du travail.
English: It should be noted that according to section 58, refund of the special payment does not confer eligibility for health insurance.
French: Il faut préciser que le remboursement du paiement particulier, n’est pas suffisant afin d’avoir droit à l’Assurance Nationale, conformément à l’article 58 de la loi.
English: The pathogen was regularly isolated from piñon roots dead for 5–8 years and once from a root dead for 16 years.
French: Le champignon pathogène a régulièrement été isolé des racines du pin du Colorado mortes depuis 5–8 ans et une fois d'une racine morte depuis 16 ans.
English: The IP1 unaddressed topics, particularly unanswered science questions, are described in Section III.2. Accordingly, the goal of IADN during IP2 will be to continue to support Annex 15's surveillance and monitoring needs, conduct research to support that objective, and to provide credible scientific information for other related intergovernmental commitments and agreements, notably the Binational Great Lakes Toxics Strategy (BGLTS), Clean Air Act and the Canada-Ontario Agreement (COA).
French: Les thèmes non abordés du PMO1, particulièrement les questions non résolues de science, sont décrits à la Section III.2. Par conséquent, le but du RMDA durant le PMO2 sera de continuer à supporter les besoins de surveillance et de contrôle de l'Annexe 15, de conduire la recherche pour supporter cet objectif, et de fournir de l'information scientifique crédible pour les autres ententes et engagements intergouvernementaux reliés, notamment la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL), la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et l' Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: In April 1989, COSEWIC designated the pighead prickleback as Special Concern.
French: En avril 1989, le COSEPAC a désigné le terrassier à six lignes espèce préoccupante.
English: This document, issued on 7 October 1763, is a landmark in British/Indian relations (see Appendix D).
French: Ce document, publié le 7 octobre 1763, constitue un jalon historique dans les relations entre les Britanniques et les Indiens (voir annexe D).
English: Organizations, companies, and/or businesses may not become Members and should not use the Service or the Website for any purpose.
French: Vous acceptez (a) notifier immédiatement RomanceLatina.com de toute utilisation non autorisée de votre nom d'utilisateur ou mot de passe ou toute autre violation de sécurité, et (b) s'assurer que vous sortez de votre compte à la fin de chaque session.
English: Continued efficiency of financial operations
French: Confirmation, par un rapport financier satisfaisant des vérificateurs externes des comptes, de la conformité des opérations comptables avec les règles et normes applicables.
English: In only a few days you enlarge your search engine, webcatalog`s or li...
French: This software is being offered at the lowest pos...
English: There has been a tremendous contribution from all levels of government, NGOs, experts, international consultants and industry.
French: Il faut souligner la collaboration exceptionnelle de tous les paliers de gouvernement, des ONG, des experts, des consultants internationaux et de l'industrie.
English: (e) Missionaries, volunteers or members of religious organizations recognized in their country of origin and in Ecuador who wish to carry out pastoral, teaching or evangelical activities;
French: e) Missionnaires, bénévoles ou membres de congrégations ou d'ordres religieux reconnus dans leur pays d'origine et en Équateur, dont l'objectif est de se consacrer à des activités d'assistance, d'enseignement ou d'apostolat;
English: Tuesday, 13 September 2005 09.00–10.30 Next phase of the WHO Regional Office’s Country Strategy: Strengthening health systems EUR/RC55/9 Rev.1, EUR/RC55/Conf.Doc./5, EUR/RC55/Inf.Doc./1 Coffee break Framework for alcohol policy in the WHO European Region EUR/RC55/11, EUR/RC55/Conf.Doc./7, EUR/RC55/BD/1 Lunch break Technical briefing (see below) Follow-up to previous sessions of the Regional Committee: – Follow-up to the WHO European Ministerial Conference on Mental Health – Towards a European strategy on noncommunicable diseases – Scaling up the response to HIV/AIDS in the WHO European Region – Annual report of the European Environment and Health Committee – Occupational health – Reproductive health – Evidence for public health – WHO Collaborating Centres EUR/RC55/13, EUR/RC55/Conf.Doc./8 Coffee break Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2006 and 2007 EUR/RC55/Conf.Doc./9 Other matters
French: Mardi 13 septembre 2005 09 h 00–10 h 30 Prochaine étape de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : renforcer les systèmes de santé EUR/RC55/9 Rev.1, EUR/RC55/Conf.Doc./5, EUR/RC55/Inf.Doc./1 Pause-café Cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS EUR/RC55/11, EUR/RC55/Conf.Doc./7, EUR/RC55/BD/1 Pause déjeuner Séance d’information technique (voir ci-dessous) Action menée dans le prolongement des sessions précédentes du Comité régional : – Suite apportée à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale – Vers une stratégie européenne sur les maladies non transmissibles – Amplifier l’action contre le VIH/sida dans la Région européenne de l’OMS – Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé – Hygiène du travail – Santé génésique – Bases factuelles pour la santé publique – Centres collaborateurs de l’OMS EUR/RC55/13, EUR/RC55/Conf.Doc./8 Pause-café Dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional en 2006 et 2007 EUR/RC55/Conf.Doc./9 Autres points à l’ordre du jour
English: EuskalCasino Com icon will appear right on your desktop.
French: Une icône EuskalCasino Com apparaîtra à droite de votre écran.
English: Having carefully reviewed the existing Food and Drug Regulations, the NHPD proposes to incorporate as part of these Regulations certain provisions which are important risk management tools.
French: Après avoir minutieusement étudié le Règlement sur les aliments et drogues, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) propose d'inclure dans ce règlement certaines dispositions qui constituent d'importants outils de gestion des risques.
English: For the fiscal years 1998 and 1999, the net revenue for catering did not generate a percentage that would supersede the minimum financial obligation, hence, the gross contribution made to the United Nations by Restaurant Associates was $500,000 in each of these years.
French: Pour les exercices financiers 1998 et 1999, les recettes nettes des services de restauration n'ont pas atteint un pourcentage supérieur au minimum prévu; en conséquence, le montant brut versé par Restaurant Associates à l'ONU a été de 500 000 dollars pour chacune de ces trois années.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Estonia - Economic policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Estonie - politique économique
English: Ibid., Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément No 5L (A/55/5/Add.12).
English: The session will be opened at 10 a.m. on Saturday, 18 September 2004.
French: La session sera ouverte le samedi 18 septembre 2004 à 10 heures.
English: We have observed a clear sharpening of the excitonic features in the spectra as the fields increases.
French: Les structures excitoniques deviennent beaucoup plus intenses et étroites lorsque l'intensité des champs augmente.
English: Annual Cost for Lab Testing of Bacteriological Samples
French: 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: The new pricing rules for local phone service will take effect on June 1st, 2002 and will apply for four years.
French: Les nouvelles règles de tarification pour le service téléphonique local entreront en vigueur le 1er juin 2002, pour une durée de quatre ans.
English: Holidays and non-working days that occur during the delay are counted.
French: Les jours fériés et chômés qui surviennent pendant le délai sont comptés.
English: The unemployment rates and wages vary between the municipalities and provinces but are somewhat lower than the national average.
French: Le taux de chômage et les salaires varient entre les communes et les provinces, mais sont légèrement moins élevés que la moyenne nationale.
English: We choose our partners on overall costs.
French: Nous tenons compte du coût global dans le choix de nos fournisseurs.
English: The initiative has created over 2,000 permanent jobs on the site over the past ten years and has contributed to the startup of some 80 businesses.
French: Cette initiative a créé plus de 2 000 emplois permanents sur le site depuis les dix dernières années et a contribué au démarrage de quelque 80 entreprises.
English: Asuncion regional consultation Hotel Yacht y Golf Club October 13, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de Asuncion Hotel Yacht y Golf Club 13 octobre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
English: A permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.