ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given all the shortcomings of the Board that have been identified, the shortcomings suggested by the respondents indicate that the Board of Governors of the IIG is not providing leadership or effective governance of the Institute.
French: Compte tenu de toutes les lacunes que nous avons soulignées, celles que nous ont signalées les répondants sembleraient indiquer que le Conseil des gouverneurs de l’IIG n’exerce pas de leadership et n’offre aucune orientation réelle à l’Institut.
English: In some cases, you may have been provided a refund directly from the Canadian supplier who sells you the eligible short-term accommodation.
French: Dans certains cas, vous avez peut-être obtenu le remboursement directement du fournisseur canadien qui vous vend le logement provisoire admissible.
English: The Committee is of the opinion that a uniform policy should be adopted with exceptions only in clearly delineated and justified cases.
French: Il est d'avis qu'une politique uniforme devrait être adoptée et que des exceptions ne devraient y être apportées que dans des cas bien précis et dûment justifiés.
English: In Cambodia, where national leaders have implemented energetic and comprehensive prevention programmes, infection rates among pregnant women fell between 1997 and 2000 by almost a third, and male condom use increased.
French: Au Cambodge, où les dirigeants nationaux ont mis en oeuvre des programmes de prévention énergiques et globaux, le taux d'infection des femmes enceintes est entre 1997 et 2000 tombé de près du tiers et l'utilisation du préservatif masculin a augmenté.
English: The Committee’s ruling on the conformity of the "périodes d’astreinte" with the Revised Charter is made in the light of this general interpretation.
French: C’est à la lumière de cette interprétation générale que le Comité se prononce sur la conformité du régime d’astreinte avec la Charte révisée.
English: Throughout 2004 / 2005, CANE held various events, beginning with a pipe ceremony in October 2004 to learn about cultural teachings, cultural awareness and protocol.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Comité de l’avancement des employés autochtones a organisé différents événements – en commençant par une cérémonie du calumet en octobre 2004 – pour étudier des enseignements culturels et pour sensibiliser les gens à la culture et aux protocoles connexes.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 2 Recital D D. whereas 2007 will be the first year of implementation of many new EU spending programmes for the 2007 - 2013 financial programming period, further to the adoption of many new legal bases during 2006; whereas data on implementation of the 2007 Budget, particularly in terms of commitment appropriations, will provide important information as to the capacity of the Commission and the Member States to PE 386.483v01-00
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 2 Considérant D D. considérant que 2007 est la première année de mise en œuvre de nombre de nouveaux programmes de dépenses de l'UE de la période 2007-2013, au lendemain de l'adoption de nombreuses bases juridiques nouvelles en 2006; considérant que les données relatives à l'exécution du budget 2007, en particulier en termes de crédits PE 386.483v01-00
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, according to definition (uu), “buyer in the ordinary course of business” is a buyer of inventory in the ordinary course of business that has no knowledge that the sale violates a security or other right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, d'après la définition uu), l'“acheteur dans le cours normal des affaires” est un acheteur de stocks dans le cours normal des affaires qui ne sait pas que la vente se fait en violation d'une sûreté ou d'un autre droit.
English: Receive, collate and review annually or as needed the Maintenance of Skills and Self-Assessment Checklists for individual PCNs and GDNOs.
French: Recevoir, rassembler et réviser annuellement ou au besoin les listes de vérification de maintien des compétences et d'autoévaluation pour les infirmiers en SP/SIG.
English: Hyperplasia of transitional cells was present in all rats administered the high dose of Na3NTA.H2O; however, no transitional cell tumours were found.44 Doses of Na3NTA.H2O that induced simple hyperplasia of the urinary bladder epithelium increased urinary bladder carcinogenesis initiated by N-butyl-N-(4-hydroxybutyl) nitrosamine (BBN) in Wistar rats in a dose-dependent manner.45 Similarly, Na3NTA.H2O enhanced urinary bladder carcinogenesis initiated by BBN in Fischer 344 rats.46 Na3NTA.H2O significantly increased the incidence of urinary neoplastic and pre-neoplastic lesions initiated by N-bis(2-hydroxypropyl)-nitrosamine (DHPN), whereas H3NTA produced only a slight, insignificant increase.
French: On a noté la présence d'une hyperplasie des cellules transitionnelles chez tous les rats exposés à la dose élevée de Na3NTA.H2O, mais on n'a pas décelé de tumeurs des cellules transitionnelles.44 Les doses de Na3NTA.H2O qui ont induit une hyperplasie simple de l'épithélium de la vessie ont entraîné une augmentation liée à la dose de la cancérogenèse de la vessie initiée par la N-butyl-N-(4-hydroxybutyl)nitrosamine (BBN) chez des rats Wistar.45 De la même manière, le Na3NTA.H2O a amplifié la cancérogenèse de la vessie (initiation à la BBN) chez des rats Fischer 344.46 Le Na3NTA.H2O a augmenté significativement l'incidence des lésions néoplasiques et pré-néoplasiques urinaires (initiation par le N-bis(2-hydroxypropyl)-nitrosamine (DHPN), tandis que le H3NTA n'a entraîné qu'une faible augmentation, non significative.
English: It also provides training opportunities for organizers of a self-funded summer festival called "Sunfest".
French: Il permet aussi aux organisateurs d'un festival d'été autofinancé appelé « Sunfest » d'obtenir de la formation.
English: The first pathway involves a saturable microsomal oxidation mediated by cytochrome P450 to 2-chloroacetaldehyde and 2-chloroethanol followed by conjugation with glutathione.
French: Le premier consiste en une oxydation microsomale saturable dans laquelle intervient le cytochrome P450, qui produit du chloroacétaldéhyde et du 2-chloroéthanol et qui est suivie d'une conjugaison avec le glutathion.
English: Julia seemed to him worthy of the gods that both believed that town.
French: Julia lui semblait digne des dieux que les deux estimé que la ville.
English: The essence of joiner's business consists in ability purely to process and connect among themselves in a product pieces of the tree received from a round wood trunk.
French: L'essence de la menuiserie consiste en savoir-faire purement de travailler et joindre entre elle-mГЄme dans le produit les morceaux de l'arbre reГ§us du tronc rond de bois.
English: It is essential that implementation of each stage should lead to a restructuring of the very essence of the socio-economic bases of Afghan society after the many years of war.
French: Il est essentiel que la mise en oeuvre de chaque étape mène à une restructuration de l'essence même des bases socioéconomiques de la société afghane après les nombreuses années de guerre.
English: However, if we are unsuccessful in that venture, then what to do?
French: Toutefois, si nous ne réussissons pas dans cette entreprise, que faire?
English: I hope you will not disappoint their expectations.
French: J'espère que vous ne décevrez pas les attentes des candidats à l'adhésion.
English: Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada [projet]
English: In case of a less than favourable outcome, he will propose possible additional corrections.
French: Lors d’un résultat insatisfaisant, il proposera aussi des retouches possibles.
English: This apartment is a prime example of high quality Barcelona living, ideal for your stay in the center of the city, on the bottom of ...
French: Cet appartement est un exemple de logement de très haute qualité à Barcelone, idéal pour votre séjour dans le centre de la ville, dans l’Eixample ...
English: These pages will help you to learn your rights and obligations as a consumer, immigrant, family member and human being.
French: Les portails ci-après vous aident à connaître vos droits et obligations en tant que consommateur, qu’immigrant, que membre d’une famille et qu’être humain tout simplement.
English: Rather, it often exists in a complex interplay between stressors and protective factors, such as social support and self-esteem, that interact at different points during a person's life course.
French: Dans bien des cas, elles résultent de complexes interactions entre divers facteurs de stress et de préservation comme le soutien social et l'estime de soi, qui interagissent à différents moments de la vie d'une personne.
English: In terms of gender differences, girls had a significantly higher rate of met needs regarding the use of assistive technology.
French: Pour ce qui est des différences entre les sexes, les filles affichaient des proportions considérablement plus élevées de besoins satisfaits à l’égard de l’utilisation d’équipement spécialisé.
English: SUMMARY This communication outlines a way towards a new interim target for increased Official Development Assistance (ODA) volumes in the EU by 2010 and towards the UN target for ODA of 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015.
French: SYNTHÈSE La présente communication indique comment atteindre un nouvel objectif intermédiaire concernant l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) dans l'UE d'ici 2010 et l'objectif de l'ONU visant à porter l'APD à 0,7% du revenu national brut (RNB) d'ici 2015.
English: New York City Department of Health, Press Release, April 6, 2001  Syphilis:
French: New York City Department of Health, communiqué de presse, 6 avril 2001  Syphilis :
English: P093] M 27/00 Switches operated by a removable member, e.g. key, plug, plate or plate ; Switches operated by setting members according to a single predetermined combination out of several possible settings ( locking switch parts to prevent operation H01H 9/28 ; combined with plug-and-socket connectors H01RH01R 13/70 ; with current-carrying plug H01R 31/08 )
French: · par détection de caractéristiques sur le support d'enregistrement autres que la piste de transduction ( pour la commande G11B 15/00, G11B 17/00 ) M 31/00 Dispositifs pour faire fonctionner les appareils d'enregistrement ou de reproduction en liaison avec des appareils associés ( avec des caméras ou appareils de projection G03B 31/00 ; équipement de sous-station pour enregistrer des conversations téléphoniques ou des messages pour abonnés absents H04M 1/65 ) [1,7]
English: In this way, the asset-based approach can be used in principle as a starting-point for defining investment in an IIA that aims to focus primarily on FDI.
French: De cette façon, on peut en principe employer la définition fondée sur les actifs comme point de départ pour définir les investissements visés par un AII qui a pour objectif essentiel de promouvoir l'IED.
English: Guidelines are either health-based and listed as Maximum Acceptable Concentrations (MAC), based on aesthetic considerations and listed as aesthetic objectives (AO) or established based on operational considerations and listed as Operational Guidance Values (OG).
French: Les recommandations peuvent être établies en fonction de critères de santé, et sont alors identifiées comme étant des concentrations maximales acceptables (CMA), en fonction de considérations esthétiques et identifiées comme objectifs d’ordre esthétique (OE), ou selon des considérations opérationnelles et identifiées comme des valeurs opérationnelles recommandées (VOR).
English: • Automated External Defibrillation (AED) for the CCG
French: • Défibrillateurs automatiques externes (DAE) pour la GCC
English: shoes are dry with a disinfecting product.
French: Les chaussures sont séchées avec un produit aseptisant.
English: Park Wardens routinely monitor conditions in the backcountry (Figure 45) and will be able to evaluate whether commercial operators are implementing required mitigation.
French: © Parcs Canada/B.
English: After waiting 24 hours for your uploaded files to be processed, please review your test contributions here for:
French: Après une période d'attente de 24 heures afin de permettre le traitement de vos fichiers, nous vous demandons de bien vouloir examiner vos données d'essai pour : 9.
English: Natural Resources Canada, which verifies the federal electoral district descriptions, notes that a correction is necessary along a portion of the common boundary line between the electoral districts of Sydney—Victoria and Cape Breton—Canso as presented in the Commission’s 2003 Report.
French: Ressources naturelles Canada, qui vérifie les descriptions des circonscriptions électorales fédérales, signale qu’une correction doit être apportée à une partie de la limite que partagent les circonscriptions de Sydney—Victoria et Cape Breton—Canso, telle que fixée dans le rapport de 2003 de la commission.
English: In late 2006, it launched an awareness-raising campaign to combat complacency among young people about taking precautions against catching HIV/Aids.
French: Elle a lancé fin 2006 une campagne de sensibilisation auprès des jeunes afin de les inciter à se protéger contre la contamination.
English: Ref: 830-847/005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Kananaskis, Alberta - July 7-8, 2005 Ministers Announce Flooding Response Strategy KANANASKIS, AB, July 8, 2005 – Agriculture and Agri-Food Canada Minister Andy Mitchell, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Minister Rosann Wowchuk, and Treasury Board President and Minister Responsible for Manitoba Reg Alcock, today announced a strategy to assist Manitoba producers impacted by severe flooding.
French: Ref: 830-847/005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres et sous-ministres de l'Agriculture Kananaskis (Alberta) - Les 7 et 8 juillet 2005 Les ministres annoncent une stratégie de réaction aux inondations KANANASKIS (Alberta), le 8 juillet 2005 – Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Andy Mitchell, la ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, Mme Rosann Wowchuk, et le président du Conseil du trésor et ministre responsable du Manitoba, M. Reg Alcock, ont fait l'annonce aujourd'hui d'une stratégie visant à aider les producteurs du Manitoba qui sont aux prises avec les conséquences de graves inondations.
English: In view of the situation of the trade in bananas, whereas bananas are the world's fourth biggest agricultural export and their production has a major impact on local communities, and whereas the EU's tariff-rate quota system has created the conditions which enable the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to export substantial quantities of bananas to the EU and has protected a large number of jobs linked to banana production, my favourable position on the subject underlines the fact that the agreements reached settle the various disputes that have arisen so far.
French: Étant donné la situation du commerce des bananes, considérant que la banane constitue, à l'échelle mondiale, le quatrième plus grand marché pour les exportations agricoles et que sa production a un impact majeur sur les communautés locales, et considérant que le système de contingents tarifaires de l'Union a créé les conditions permettant aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) d'exporter des quantités importantes de bananes vers l'Union européenne et a permis de protéger un grand nombre d'emplois liés à cette activité, ce qui justifie ma position favorable sur la question est le fait que les accords qui ont été conclus mettent fin à tous les différends qui ont surgi jusqu'ici.
English: That paralysis is the result of a lack of political will on the part of some parties, and it has prevented the Conference from carrying out substantive work, despite the fact that Mr. Amorim submitted a proposal on 21 August 2001 aimed at breaking that deadlock.
French: Cette paralysie, qui résulte d'un manque de volonté politique de la part de certaines parties, a empêché la Conférence de travailler sur des questions de fond, et ce en dépit du fait que M. Amorim ait soumis une proposition le 24 août 2001 afin de sortir la Conférence de l'impasse.
English: 2003-249 July 15, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Canmore and Banff, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHMN-FM Canmore and its transmitter CJMT-FM-1 Banff, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-249 Le 15 juillet 2003 Rogers Broadcasting Limited  Canmore et Banff (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHMN-FM Canmore et son émetteur CJMT-FM-1 Banff, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In microbiological preservation of blood and of its derivatives sodium chloride is used, in the amount ranging between 3% (serum and plasma) and 10% (cluster of blood cells).
French: Aux fins de la conservation microbiologique du sang et de ses dérivées, on utilise 3 % (sérum et plasma du sang) à 10 % (éléments figurés) de la chlorure de sodium.
English: (d) The Secretary-General:
French: d) Que le Secrétaire général:
English: Grandfathered plans do not have to comply with the PA limits until 1992 unless they contain a MP provision in respect of which contributions were made in 1991.
French: Il n'est pas nécessaire que les régimes exclus respectent les limites applicables au FE avant 1992, à moins qu'ils ne renferment des dispositions à cotisations déterminées pour lesquelles des cotisations ont été versées en 1991.
English: Further decides that work on benchmarks and indicators (decision 17/COP.7) is the most urgent activity for the next two-year period, taking into account the results achieved in the framework of the relevant TPNs;
French: Décide également que les travaux relatifs aux repères et indicateurs (décision 17/COP.7) constituent l'activité la plus urgente pour la prochaine période biennale, compte tenu des résultats obtenus dans le cadre des réseaux thématiques pertinents;
English: Kuwait welcomes the establishment of the United Nations Register, which would redress the current situation.
French: Le Koweït se félicite de l'établissement du Registre des Nations Unies, qui devrait corriger cette situation.
English: Information and Communication Technologies (ICT) play an essential role in promoting European economic growth.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle essentiel dans la promotion de la croissance économique européenne.
English: 9.2.0.41 Fire and naked light
French: Feu et lumière non protégée
English: Users can easily co-ordinate cost-effective meetings with individuals near and far.
French: Les utilisateurs peuvent facilement organiser des réunions peu coûteuses dont les participants peuvent se trouver partout dans le monde.
English: From here she is going to get the idea that she needs to write down some of these "Old Stories" and will go running over to the coffee shop and look for that sexy WriMo she noticed a few days back... Mr. Ian Woon.
French: From here she is going to get the idea that she needs to write down some of these "Old Stories" and will go running over to the coffee shop and look for that sexy WriMo she noticed a few days back... Mr.
English: Canada also ranks high among nations in levels of disposable income and per capita food supplies, and among the lowest in the real cost of food and the share of incomes spent on food.
French: De plus, le Canada compte parmi les pays où le revenu disponible et les disponibilités alimentaires par habitant sont les plus élevés et parmi ceux où le coût réel des aliments et la part du revenu consacrée à la nourriture sont les plus faibles.
English: It would also be useful to define areas in which the Commission might conduct future regulatory work so as to promote coordination with other organizations in order to avoid duplication.
French: Il serait utile de définir les domaines où la Commission pourrait mener à l'avenir des travaux de réglementation de sorte à promouvoir la coordination avec d'autres organisations et à éviter les doubles emplois.
English: PLUS Community Involvement Activities – Check with the Principal as to number of hours required.
French: Dix-huit de ces crédits sont obligatoires, c’est-à-dire qu’ils sont obtenus pour un nombre déterminé de cours dans des matières que tous les élèves doivent prendre.
English: This year we are proud to offer you an exclusive label astonishing creation of the winemaker Michel Guignier.
French: Cette année encore nous sommes fiers de vous proposer en exclusivité un label étonnant, création du vigneron Michel Guignier.
English: • 2004 AUG 01, 2007 Customer Support Bulletin 4 - Important information on rail embargoes and permits MAY 01, 2007 Customs Bulletin 25 - Effective June 1, 2007, the U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA will be implementing a new user fee for loaded rail cars entering the U.S. from Canada.
French: • 2004 01 AOÛT 2007 Bulletin de Soutien à la clièntele 4 - Renseignements importants sur les embargos et les permis de circulation 01 MAI 2007 Bulletin douanes 25 - À compter du 1er juin 2007, l’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé l’application de nouveaux frais sur les wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada.
English: In the minds of people across the globe, Canada has come to represent the highest ideals of freedom and respect for human rights.
French: Le Canada incarne aujourd'hui dans le monde entier les grands idéaux de liberté et de respect des droits de la personne.
English: Preparations for the deployment of additional troops and formed police units to Darfur continued to be hampered by significant logistical challenges and insecurity.
French: Les préparatifs de déploiement de contingents et d'unités de police constituées supplémentaires au Darfour ont continué d'être entravés par des difficultés logistiques considérables et l'insécurité ambiante.
English: In case of a delay due to force majeure, the provisions of Section XIII, paragraph 2, of this Protocol shall apply.
French: Les inspections peuvent être retardées en cas de force majeure.
English: The Committee notes that this is well below the EU average (2 % in 2003) As regards passive measures, the report states that the number of people who received unemployment benefits decreased from 47,454 in 2003 to 39,338 in 2004.
French: Le Comité observe que ce taux est sensiblement inférieur à la moyenne de l’UE (2 % en 2003). Pour ce qui est des mesures passives, il apparaît dans le rapport que le nombre de chômeurs indemnisés a diminué, passant de 47 454 en 2003 à 39 338 en 2004.
English: The Security Council, through the Secretary-General, will inform the Court, through the Registrar, of action, if any, taken by it under the circumstances.”
French: Le Conseil, par l'entremise du Secrétaire général, porte à la connaissance de la Cour, par l'entremise du Greffier, toute mesure qu'il pourrait prendre en l'espèce. »
English: The Pacific Gateway exhibition reproduces a Vancouver International Airport lounge at the end of the 1960s.
French: L’exposition « La porte d’entrée du Pacifique » reproduit un salon de l’aéroport international de Vancouver vers la fin des années 1960.
English: MEGTEC offers a simple, easy-to-use coating line designed for short production runs .
French: located in our De Pere, Wisconsin, USA facility offers customers the ability to test, develop and improve processes by evaluating system variables and components.