ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2002 King Mohammed VI established the Mohammed VI Foundation for the rehabilitation and reintegration of adult and young offenders.
French: En Janvier 2002, le Roi Mohamed VI a créé la Fondation Mohamed VI pour la réhabilitation et réinsertion des détenus adultes et mineurs.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Hiking, Diving, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, équitation, piscine extérieure.
English: Since 1918, it has operated with delegates appointed by each province, territory and Canada.
French: Elle se compose de délégués nommés par chaque province et territoire et par le gouvernement fédéral.
English: They gained great admiration for Italian resilience, courage and humanity.
French: Ils ont développé une immense admiration pour la résistance des Italiens, pour leur courage et leur humanité.
English: Data on labour unions and on other corporations show that the marginalization of women in the decision-making process extends to all spheres of public life, even if the CNTG (the country's main labour federation) is headed by a woman.
French: Les données relatives aux syndicats et aux autres corporations montrent que la marginalisation des femmes dans le processus décisionnel est extensible à toute la sphère publique, même si la CNTG, principale centrale du pays est dirigée par une femme.
English: This is an example to be used in demonstrating that their notetaking by the board was inadequate and inaccurate.
French: C'est un exemple à utiliser pour démontrer que leur façon de prendre des notes était inadéquate et inexacte.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for 20-30 minutes or until the chemical is removed; 7.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant 20-30 minutes ou jusqu'à élimination du produit chimique; 7.
English: Mr. BLATH (Germany) said that there had been 59 per cent more wrongful acts connected with xenophobia in 2000 than in 1999.
French: M. BLATH (Allemagne) indique que le nombre de délits liés à la xénophobie relevés en 2000 a augment de 59 % par rapport à 1999.
English: The summary of the Round table 1 of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu de la Table ronde 1 de la Séance plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/241).
English: Their vulnerability is linked, on the one hand, to a lack of social protection and, on the other hand, to a lack of humanitarian and human rights protection caused by a conflict environment and specific patterns of abuse.
French: Leur vulnérabilité est liée d'un côté à l'absence de protection sociale et, de l'autre, à l'absence de protection du droit humanitaire et des droits de l'homme causée par le conflit et la spécificité des violations.
English: The cylindrical figure (see Annex 3, figure 3) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 3, figure 9).
French: Le cylindre (fig. 3 de l'annexe 3) utilisé pour mesurer l'accessibilité de l'allée doit alors être déplacé en partant de l'allée, dans la direction probable de déplacement d'une personne quittant le véhicule, jusqu'à ce que son axe médian ait atteint le plan vertical contenant le bord supérieur de la marche la plus haute, ou bien jusqu'à ce qu'un plan tangent au cylindre supérieur contacte le double panneau, selon ce qui se produit en premier, puis il sera maintenu dans cette position (voir fig. 9 de l'annexe 3).
English: Canadian imports from Brazil $1.99 billion (2003), including raw cane sugar, motor vehicles and parts, semi-ﬁnished products of iron/nonalloy steel, frozen orange juice, and non-monetary gold.
French: 100), avec pour résultat que le déﬁcit du commerce de marchandises du Canada avec le reste du monde a augmenté de 2,4 milliards de dollars, B 53,2 milliards de dollars.
English: In this paper, we simply assume that F(.) is a unit normal.
French: Dans le présent document, nous supposons simplement que F(.) est une fonction normale réduite.
English: The Commission and Council should cooperate with the Committee on Foreign Affairs and the other committees as required.
French: La Commission et le Conseil devraient coopérer comme il se doit avec la commission des affaires étrangères et les autres commissions.
English: 2001-592 September 17, 2001 Cogeco Radio-Télévision inc. Montréal and Laval, Quebec Approved — Broadcasting licence for a transitional digital radio undertaking to serve Montréal and Laval, expiring August 31, 2002 2001-593 September 17, 2001 Natotawin Broadcasting Inc. North Battleford, Saskatchewan Approved — Change in the frequency of its transmitter VF2331 North Battleford from 94.7 MHz (channel 234LP) to 95.5 MHz (channel 238B) and increase in its effective radiated power from 49 watts to 28 000 watts.
French: 2001-592 Le 17 septembre 2001 Cogeco Radio-Télévision inc. Montréal et Laval (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Montréal et Laval, expirant le 31 août 2002. 2001-593 Le 17 septembre 2001 Natotawin Broadcasting Inc. North Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Changement de la fréquence de son émetteur VF2331 North Battleford de 94,7 MHz (canal 234FP) à 95,5 MHz (canal 238B) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 49 watts à 28 000 watts.
English: Today's youngsters will need a pension in the future.
French: Les jeunes d' aujourd' hui auront besoin d' une pension à l' avenir.
English: In the Adirondacks and northern Appalachians, ANC is increasing.
French: Dans les Adirondacks et dans la partie nord des Appalaches, le PNA est à la hausse.
English: Training and research: United Nations  Institute for Training and Research
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: But families cannot be expected to provide -- on their own -- the fundamental services that will benefit not only individual members, but also society as a whole.
French: On ne peut s'attendre à ce que les familles fournissent, à elles seules, les services essentiels dont bénéficiera non seulement chaque individu, mais aussi la société en général.
English: Randomized clinical trials (RCTs) Randomized clinical trials of rofecoxib (Vioxx) The analysis of the cardiovascular risk of COX-2-selective NSAIDs included rofecoxib as a basis for comparison with the other COX-2-selective NSAIDs under review.
French: Essais cliniques randomisés (ECR) Essais cliniques randomisés portant sur le rofécoxib (Vioxx) Dans l'analyse du risque cardiovasculaire que présentent les AINS sélectifs de la COX-2, le rofécoxib a servi d'élément de comparaison pour les autres AINS sélectifs de la COX-2 à l'étude.
English: Thus, in terms of the tests established in Cuddy Chicks the Agency has jurisdiction over the subject matter.
French: Ainsi donc, si l'on se fonde sur les tests établis par l'affaire Cuddy Chicks, l'Office est habilité à statuer sur la question.
English: These Regulations come into force 12 months after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur 12 mois après la date de son enregistrement.
English: CANADA - UNITED STATES A Strong Partnership
French: CANADA - ÉTATS-UNIS Un partenariat solide
English: Some speakers supported the integration of the Official Document System with the United Nations web site, as it would enhance the multilingual nature of the web site by providing free, public access to all United Nations parliamentary documents in the six official languages of the United Nations.
French: Certains représentants se sont déclarés favorables à l'intégration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et du site Web des Nations Unies, ce qui accentuerait le caractère multilingue du site Web des Nations Unies, en fournissant gratuitement un accès public à tous les documents des Nations Unies destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: It was to be hoped that the replies to the Special Rapporteur's questionnaire would provide some useful insights.
French: Il faut espérer que les réponses fournies au questionnaire du Rapporteur spécial donneront des indications précieuses.
English: While waiting for the guest of honour, members of the unit must entertain the guests in the mess.
French: En attendant l'arrivée de l'invité d'honneur, les membres de l'unité s'occupe des invités dans le mess.
English: Organizational units are held accountable for implementing their office management plans, which are based on annual organizational priorities.
French: Les diverses unités administratives sont responsables de l'exécution des plans de gestion de leurs bureaux respectifs, qui se fondent sur les priorités annuelles de l'organisation.
English: That is another matter.
French: Il s'agit d'un problème différent.
English: As well, data exist from previous studies for POPs in burbot livers, as well as for mercury, selenium and arsenic in muscle and liver of burbot from the Fort Good Hope area.
French: De plus, grâce à des études antérieures, nous disposons déjà de données sur les POP dans les foies de lottes, ainsi que sur le mercure, le sélénium et l’arsenic dans les muscles et le foie de la lotte de la région de Fort Good Hope.
English: • In the Central African Republic: Birao, 200 troops
French: • En République centrafricaine : Birao, 200 personnes.
English: Another delegation welcomed the work to be carried out in the country programme, but wanted to see more specific references to the issues of empowerment, the conflict perspective, child participation and children with disabilities.
French: Une autre délégation a accueilli favorablement la mission fixée dans le cadre du programme de pays, mais a dit qu'elle souhaitait y voir davantage de références spécifiques aux questions d'autonomisation, de risque de conflit, de participation des enfants et d'enfants handicapés.
English: The management of coastal and marine resources have become integrated into broader ocean management strategies since the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.11 However, for small island developing States that are States parties to the Convention, implementation continues to be impeded by financial constraints and a lack of capacity.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer11, la question de la gestion des ressources côtières et marines est abordée dans le cadre de stratégies de gestion des océans de plus large portée.  Cependant, pour les petits États insulaires en développement qui y sont parties, l'application de la Convention continue de pâtir d'un manque de moyens financiers et autres.
English: The revival of Mozart's travels leads contemporary travelers to a renewed discovery of some of the most remarkable music, art and architectural venues of cultural heritage in Europe.
French: La reconstitution de ses déplacements amène le voyageur moderne à redécouvrir certains des hauts lieux de la musique, de l’art et de l’architecture parmi les plus remarquables du patrimoine culturel européen.
English: Sludge is disposed of in three ways — by incineration, by landfilling and by spreading on agricultural soils.
French: Les SMEEU jouent un rôle important dans la transformation et la dégradation du NP et des NPE avant la pénétration de ces substances dans l’environnement.
English: • Have you determined the goal of the interview?
French: Vous augmentez ainsi vos chances d'obtenir un meilleur résultat.
English: There are signs that the company’s target for an increase in revenues will eventually be reached by most of its stores.
French: Nos études de cas montrent que les lacunes ont tendance à se présenter dans les domaines suivants :
English: It is a Governor in Council appointment made by Order in Council.
French: Il s'agit d'une nomination par le gouverneur en conseil effectuée par décret en conseil.
English: The goals of the workshops are to provide information on the need to work in an environmentally friendly manner, ways to develop an effective Erosion and Sediment Control Plan and appropriate installation techniques for various control methods.
French: Les ateliers ont pour objectif de fournir des renseignements sur le besoin de travailler en respectant l’environnement, sur des façons d’élaborer de bons plans de contrôle de l'érosion et de la sédimentation et sur des techniques d’installation appropriées de diverses méthodes de contrôle.
English: Thus, at paragraphs 313 and 519 of the judgment, the Court of First Instance reduced the increase in the fine for aggravating circumstances from 50 to 40%.
French: Ainsi, le Tribunal a, aux points 313 et 519 de l’arrêt attaqué, réduit l’augmentation de l’amende pour circonstances aggravantes de 50 à 40 %.
English: Carl McInnis Mr. McInnis is the General Chairman of the BMWE for the Atlantic Region.
French: Ni le  CN ni la FPEV n'a présenté d'analyse statistique experte réfutant cet  élément de preuve.
English: • The Executive Committee will meet monthly by teleconference, 10 days to 2 weeks before CBAC meetings to set agendas.
French: • Le comité exécutif se réunira une fois par mois en téléconférence, de dix jours à deux semaines avant la réunion du CCCB, afin d'établir l'ordre du jour de cette réunion.
English: Ratification: Ethiopia (25 November 2009)1
French: Ratification : Éthiopie (25 novembre 20091)
English: Please feel free to give the reasons for your dissatisfaction in the margin or in section 16 which is reserved for comments.
French: Vous êtes invité à faire part des motifs de votre insatisfaction dans la marge de la présente question ou à la question 16 réservée aux commentaires.
English: Strongly encourages the early establishment, with the assistance of the United Nations, of the independent human rights commission, foreseen in the Bonn Agreement;
French: Encourage fortement la création rapide, avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, de la commission des droits de l'homme indépendante prévue par l'Accord de Bonn;
English: Dis moi deezer pourquoi ds les 6 artistes similaires noir desir n'en fais pas partie????? PEUT-ETRE PLUS MOINS........
French: Pour ceux qui on l' impression d' entendre du noir désir surtout ds le dernier album un peu normal bertrand cantat à participer aux arrangements... et une grosse partie " a tout moment la rue"... et superbus c' est variété, pas du rock de garage!
English: At the EU–Azerbaijan Cooperation Council, the Union expressed its concern at recent developments in Azerbaijan, especially in the field of freedom of the press and other media.
French: Les questions relatives à l’énergie, notamment celle de l’état d’avancement du déclassement de la centrale nucléaire de Medzamor, ont également été traitées.
English: In 2002, women accounted for 59% of all university and college graduates, which is an increase of 2 percentage points since 2000.
French: En 2002, les femmes ont représenté 59% de l'ensemble des diplômés de l'université et du collège, soit une augmentation de 2 points de pourcentage par rapport à l'an 2000.
English: • The Commission confirms that where an initiative is required, it will come forward with the necessary action without delay.
French: La Commission confirme que lorsqu’une initiative est exigée, elle mettra en œuvre toute action nécessaire sans tarder.
English: Statements were also made by the representatives of Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Kazakhstan, Norway, the Islamic Republic of Iran, India, Japan, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Egypt, Turkmenistan and Pakistan.
French: Les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie et de la Slovaquie ainsi que de l'Islande, qui se sont joints à la déclaration), du Kazakhstan, de la Norvège, de la République islamique d'Iran, de l'Inde, du Japon, du Tadjikistan, de la Turquie, de l'Ouzbékistan, de l'Égypte, du Turkménistan et du Pakistan ont également fait des déclarations.
English: S/2005/583 Letter dated 12 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/583 Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A trademark is any distinctive sign that identifies the products and services of a particular business and distinguishes them from those sold or provided by others.
French: Une marque est un signe distinctif qui identifie les produits et services d’une entreprise donnée et les distingue de ceux vendus ou fournis par d’autres.
English: The pre-trial investigative support component would be supervised and coordinated by a team leader at the P-4 level.
French: La composante enquête de la phase mise en état sera supervisée et coordonnée par un chef d'équipe de la classe P-4.
English: Thunderstorm anvils are examples of such high-level wind patterns.
French: Les enclumes d'orages sont des exemples de telles configurations de vents de haute altitude.
English: The Committee asks that the next report contain information on the procedure that NGOs or other non-state providers must undergo and the conditions they have to fulfil to become service providers and on how their action is monitored, and their number.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la procédure à suivre par les ONG et autres prestataires non publics, sur les conditions qui leur sont imposées pour pouvoir proposer leurs services, sur le contrôle de leur action, ainsi que sur leur nombre.
English: Finally, the Estonian delegation supported UNHCR's efforts to find durable solutions and, in that context, was looking forward to the High Commissioner's December “Dialogue” on protracted refugee situations.
French: Enfin, la délégation estonienne soutient l'action du HCR dans la recherche de solutions durables, et attend à cet égard avec intérêt la tenue en décembre prochain du Dialogue du Haut-Commissaire sur le thème des situations de réfugiés prolongées.
English: Will revisions to guidance documents follow the guidance development process?
French: Les modifications seront-elles conformes au processus d’élaboration des lignes directrices?
English: Further development (Agenda item 2.1.
French: A. Actualisation (Point 2.1 de l'ordre du jour)
English: • administer project funding available under the Aboriginal Women's Program for the Family Violence initiative and the Self-Government Initiative
French: • administrer les fonds destinés aux projets mis en oeuvre dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones pour l'Initiative de lutte contre la violence familiale et l'Initiative d'auto-détermination;
English: There is also an increase in laws that criminalize HIV transmission and exposure to the virus, as reported in sub-Saharan Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: On assiste aussi à une multiplication des lois qui criminalisent la transmission du VIH et l’exposition au virus, d’après les rapports émanant d’Afrique subsaharienne, d’Asie, et d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Disaster and emergency components will emphasize preparedness planning, emergency assessment and coordination, accelerated assistance to partners for priority areas for children, and monitoring the situation of children.
French: Pour ce qui est des composantes relatives aux catastrophes naturelles et aux secours d'urgence, l'accent sera mis sur la planification, l'évaluation et la coordination des secours, l'aide accélérée aux partenaires pour les domaines prioritaires concernant les enfants, et sur le suivi de la situation des enfants.
English: 2003.2 COs must be prepared to provide their Unit PO/WO with appropriate direction and guidance to further their developmental and progression opportunities.
French: 2003.2 Les commandants doivent être prêts à guider et à conseiller leur OM/adj d'unité selon les besoins de ceux-ci afin de pousser leur perfectionnement et la progression de leur carrière.
English: While environmental regulations will always be essential, evidence from other countries show that economic incentives and instruments are a critical part of the tool kits for achieving environmental results.
French: La réglementation environnementale sera bien sûr toujours essentielle, mais l'expérience d'autres pays révèle que les incitatifs et les instruments économiques constituent des éléments essentiels des trousses d'outils qui permettent d'atteindre des résultats environnementaux.
English: It should be noted that the Minister will retain the power to appoint military trial judges for fixed terms;
French: Il est à noter que le Ministre gardera le pouvoir de nommer des juges d'instance militaire pour des mandats fixes;
English: Of course, this has a Europe-wide dimension, because cars are made in nearly every European country (far fewer are made, I have to say, in the United Kingdom than they were before).
French: Certes, il possède une dimension européenne, étant donné que presque tous les pays européens fabriquent des voitures (nettement moins, je dois avouer, au Royaume-Uni qu'auparavant).
English: Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia
French: Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie
English: In 2006, a fund of 15 million Euros was created to finance digital terminal equipment for television audiences situated in the coverage contour of each analog transmitter that will be shut down.
French: En 2006, on a créé un fonds de 15 millions d’euros en vue de financer l’équipement terminal numérique dont auront besoin les téléspectateurs habitant dans le périmètre de rayonnement de chaque émetteur analogique qui cessera d’être exploité.
English: Possibilities of appeal against decisions– suspending effect Decisions by NEA, accept licensing, can be appealed in the public administrative court, with suspending effect until the administrative court has made its final decision.
French: Toutefois, les statistiques ne montrent souvent l'évolution de l'emploi que pour l'ensemble des services publics sans faire la distinction, dans le cas d'entreprises offrant différents services, entre les différentes activités de distribution de gaz, d'eau et d'électricité, par exemple.
English: 4) BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget.
French: 4) INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.