ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minorities were able to survive only if they had the protection of foreign troops, which showed that the independence that had been declared had not been realised.
French: Aujourd’hui, le Kosovo n’est plus un « conflit gelé », mais au contraire très brûlant, car des dizaines d’autres régions pourraient avoir la même idée.
English: Lapse of the Community patent  The Community patent is valid for twenty years, calculated from the date of filing of the application.
French: Extinction du brevet communautaire  Le brevet communautaire a une durée de vingt ans, à compter de la date de dépôt de la demande.
English:    – In the current context of globalisation, the world of work, which has become complex, multifaceted and subject to high-speed changes, is a source of insecurity and anxiety.
French:    - Dans le contexte actuel de la mondialisation, l’univers professionnel, devenu complexe et multiforme, soumis à des changements ultrarapides est facteur d’insécurité et d’anxiété.
English: (vii) Specify the financial reporting required to be made by the Operational Organization in respect of the programme or project assisted by the advance;
French: vii) Préciser les informations financières devant être présentées par l'organisme opérationnel au sujet du programme ou projet considéré;
English: The law arising out of the agreement of all is the principle that governs the conduct of individuals.
French: La loi qui résulte de l'assentiment de tous est le principe de régulation des comportements des individus.
English: It will, furthermore, compromise a woman's return to work in exactly the same position as she held before going on leave.
French: Elle compromettra, en outre, la réintégration de la femme sur exactement le même poste que celui qu'elle occupait avant son départ.
English: Ms. Kolibabska (Poland) said that, in the light of an extensive debate in Poland on the subject matter of recommendation 206, she supported alternative A as the option that was more conducive to stability.
French: Mme Kolibabska (Pologne) dit que, compte tenu d'un large débat dans son pays sur le sujet de la recommandation 206, elle soutenait l'alternative A comme étant l'option la plus favorable à la stabilité.
English: Lesson Learned: International forums benefit from the widest input when they give public interest organizations at least the same standing and participation rights in decision-making processes as those enjoyed by business organizations.
French: Conclusion: Les instances internationales bénéficient d'un apport d'autant plus large qu'elles accordent aux organisations qui défendent l'intérêt général un statut et des droits de participation aux processus décisionnels au moins aussi importants que ceux qui sont accordés aux organismes qui défendent des intérêts professionnels.
English: • the strategic options process; 
French: • processus d'options stratégiques;
English: The guidelines of the Department of Peacekeeping Operations on food stock control have been targeted at avoiding the potential accumulation of surplus stocks which could lead to food obsolescence, pilferage and spoilage.
French: Les directives du Département des opérations de maintien de la paix relatives au contrôle des stocks alimentaires visent à éviter les risques d'accumulation de stocks excédentaires, cette situation favorisant le chapardage et pouvant aboutir au stockage de denrées périmées ou avariées.
English: The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
French: Les programmes fourniront une assistance aux pays candidats, et peuvent fournir une aide aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage et à d'autres pays tiers.
English: Consultations on the proposed park were suspended shortly thereafter for several years at the request of the Snowdrift (now Lutsel K’e) Dene Band and the NWT Indian Brotherhood (now the Dene Nation) because of their concerns about the possible effects of the park on their traditional use of the land.
French: Des consultations sur le parc projeté ont été suspendues peu de temps après, et pendant plusieurs années à la demande de la bande dénée Snowdrift (maintenant Lutsel K’e) et de la Fraternité des Indiens des Territoires du Nord-Ouest (maintenant la Nation dénée) en raison de leurs préoccupations concernant les répercussions possibles du parc sur leur utilisation traditionnelle des terres.
English: • Links with university researchers
French: • J'ai des liens avec des chercheurs universitaires.
English: Cannot say Industry and QMP 1.
French: Ne sais pas Industrie et PGQ 1.
English: No major new operational infrastructure is projected during the life of this plan.
French: Tous commencent à prendre de l’âge.
English: Not only would the two-tiered treatment of various acts that are otherwise permitted by the Copyright Act be contrary to good public policy, it would exceed the requirements of the WIPO treaties.
French: Le traitement à deux niveaux de divers actes autrement permis par la Loi sur le droit d’auteur serait non seulement contraire à la bonne politique publique, mais il dépasserait aussi les exigences des traités de l’OMPI.
English: Register of Copyrights to be prima facie evidence of particulars entered therein 48.
French: Le registre des droits d’auteur constitue un commencement de preuve des indications qui y figurent 48.
English: 6.1 Coping with Work-Life Conflict: What Can Canadian Organizations Do?
French: 6.1 Composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : que peuvent faire les organisations canadiennes?
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00270861 Position Title HUMAN RESOURCES COORDINATOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00270861 Titre du poste COORDONNATEUR EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Specifically, it implies that low capital gains taxation alone is insufficient to ensure adequate capitalization and liquidity.
French: Plus précisément, elle donne à penser qu'une faible imposition des plus-values, à elle seule, ne suffit pas à assurer une capitalisation et une liquidité adéquates du marché.
English: Even though, in practice, only a small proportion may be inspected, the possibility is ever-present and millions are prepared and carried every year as a matter of course.
French: Même si, dans la pratique, une faible part seulement d'entre eux peuvent être contrôlés, la possibilité existe toujours et des millions de documents de ces types sont systématiquement établis et transportés chaque année.
English: Traffic is tracked on a monthly basis to understand client needs, expectations and interests.
French: Le trafic est suivi mensuellement pour comprendre les besoins, les attentes et les intérêts des clients.
English: The aforementioned provisions on bribery in the public sector, although not always employing the exact terminology used in the Convention and the Additional Protocol, cover all types of acts of active bribery (promising, offering or giving) and passive bribery (request or receipt, acceptance of an offer or a promise).
French: Les dispositions susmentionnées relatives à la corruption dans le secteur public ne reprennent pas toujours les termes exacts employés dans la Convention et son Protocole additionnel mais couvrent toutes les formes d’actes de corruption active (proposer, offrir ou donner) et de corruption passive (solliciter ou recevoir, accepter une offre ou une promesse).
English: Ophthalmology 1 Oncology 3 Orthopaedics 4 Internal Medicine 2 Otolaryngology 2 Neurology 2 Rheumatology 1 Dermatology 1 Dental Surgery* 3 Infectious Disease* 1 Psychiatry* 3 * Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Ophtalmologie 1 Oncologie 3 Orthopédie 4 Médicine interne 2 Otolaryngologie 2 Neurologie 2 Cardiologie pédiatrique 1 Radiologie* 7 Chirurgie dentaire* 3 Maladies infectieuses* 1 Psychiatrie* 3 * Services non fournis dans le cadre du programme des médecins spécialistes itinérants administré par l'Hôpital général de Whitehorse.
English: As regards death threats, the Special Rapporteur is increasingly concerned about the situation in Colombia, where human rights activists, community leaders, trade unionists and journalists continue to be particularly exposed.
French: En ce qui concerne les menaces de mort, le Rapporteur spécial s'inquiète de plus en plus de la situation en Colombie, où militants de droits de l'homme, dirigeants locaux, syndicalistes et journalistes continuent d'être particulièrement menacés.
English: According to this draft, validity as a principal issue is excluded from the scope of the Convention.
French: En vertu de ce projet, la validité soulevée à titre principal est exclue du champ d’application de la Convention.
English: Regional Development Aspects STUDY
French: Aspects de développement régional ÉTUDE
English: • Proactively manage and invest in our volunteers and staff as a vital part of our organization
French: • Investir dans ces personnes car elles sont les piliers de notre organisation
English: At its 2918th meeting, held on 11 May 2007, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2918e séance, le 11 mai 2007, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-13 February 1, 2007 CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD ACT Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations P.C. 2007-108 February 1, 2007 Whereas, pursuant to subsection 53(2) of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote a), the annexed regulations entitled Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations have no force or effect until the appropriate provincial Minister of each of at least two thirds of the participating provinces having in total not less than two thirds of the population of all of the participating provinces have approved the annexed Regulations; And whereas the appropriate provincial Minister of each of at least two thirds of the participating provinces having in total not less than two thirds of the population of all of the participating provinces has approved the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 53(1)(b) of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-13 Le 1er février 2007 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada C.P. 2007-108 Le 1er février 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 53(2) de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence a), le règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après, n'entre pas en vigueur tant que les ministres provinciaux compétents d'au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, n'ont pas approuvé le règlement; Attendu que les ministres provinciaux compétents d'au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, ont approuvé le règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 53(1)b) de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après.
English: This magic location is able to seat 2.500 people round the orchestra.
French: Ce lieu magique peut accueillir 2500 personnes assises tout autour de l’orchestre. En 1988, la mairie de Toulouse fait appel à des architectes, des scénographes et des acousticiens afin d’augmenter le confort des spectateurs, d’améliorer l’acoustique de la salle et d’en multiplier les possibilités techniques.
English: This matter has been a subject of further detailed consideration in the context of Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal established under the 1987 Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act.
French: Cette affaire a fait de nouveau l'objet d'un examen approfondi dans le cadre du Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, établi en vertu de la loi de 1987 intitulée Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act.
English: "In addition, the program promotes the development of French tools for the Internet."
French: « De plus, le programme permet le développement d'outils en français dans l'Internet.
English: If you are a company that wishes to participate in this unique promotional program, click here .
French: Si vous êtes une compagnie et désirez participer à ce programme promotionnel, mais n'avez pas de détaillant, cliquez ici .
English: Preaching the Gospel requires preachers; the harvest needs laborers. The mission is carried out above all by men and women who are consecrated for life to the work of the Gospel and are prepared to go forth into the whole world to bring salvation.
French: La promotion de ces vocations est au cœur de la coopération: l'annonce de l'Evangile requiert des annonciateurs, la moisson a besoin d'ouvriers, la mission se fait surtout avec des hommes et des femmes consacrés pour la vie à l'œuvre de l'Evangile, disposés à aller dans le monde entier pour porter le salut.
English: Unfortunately, no generally acceptable language was reached on all proposed paragraphs by the end of the allotted time available for the consultations.
French: Malheureusement, à la fin du temps prévu pour les consultations, aucun accord n'avait pu être atteint sur les termes des paragraphes proposés.
English: With regard to the Israeli-Palestinian conflict, my delegation reiterates its call for restraint and for avoidance of any action that could jeopardize opportunities for peace.
French: En ce qui concerne le conflit israélo-palestinien, ma délégation réitère son appel à la retenue et sa demande de s'abstenir de toute initiative susceptible de remettre en cause les possibilités d'avancer vers la paix.
English: A true superlative formula requires current-period expenditure data, so it would have to be published only with a lag, or else published in preliminary (estimated) form and made subject to revision as the expenditure data become available.
French: Une véritable formule superlative nécessite des chiffres de dépenses pour la période courante, de sorte qu'elle ne pourrait être publiée qu'avec un certain décalage ou devrait l'être sous forme préliminaire (estimation), puis faire l'objet d'une révision lorsque les chiffres des dépenses deviendraient disponibles.
English: 159 In addition, the Tribunal attempted to assess the current and likely future impact on imports of the U.S. section 201 safeguard measures.
French: En réponse à des questions du Tribunal, des témoins de la branche de production n’ont pas pu démontrer qu’il y avait eu un détournement actuel vers le marché canadien découlant des mesures de sauvegarde instituées aux États-Unis.
English: On Chart H, the line labelled "selfemployed" also includes unpaid family workers (persons who work without pay on a farm or in a business or professional practice owned and operated by another family member living in the same dwelling).
French: Dans le graphique H, la ligne intitulée «Travailleurs autonomes» comprend également les travailleurs familiaux non rémunérés (les personnes qui travaillent sans rémunération dans une entreprise agricole, une entreprise ou un cabinet professionnel détenu et dirigé par un autre membre de la famille vivant dans le même logement).
English: Both denatured and specially denatured spirits will continue to be duty free.
French: Les spiritueux dénaturés et spécialement dénaturés continueront d'être en franchise.
English: 2001, UCRRP 2002). Giorgi (1993, as cited by UCRRP 2002) sampled the lower Columbia River and noted that contaminated sediments or bioaccumulation of contaminants in prey could impact reproductive success or survival of juveniles.
French: Giorgi (1993, cité dans UCRRP, 2002), qui a prélevé des échantillons dans le cours inférieur du Columbia, remarque que les sédiments contaminés ou les contaminants bioaccumulés chez les proies pourraient avoir une incidence sur le succès reproducteur ou la survie des juvéniles.
English: Dr. Wills commented on the value of performing a tonsil biopsy.
French: Le Dr Wills souligne qu'il serait utile d'effectuer une biopsie des amygdales.
English: The CA shall ensure that the storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: L'AC doit s'assurer que les supports de stockage servant au système de l'AC est protégé contre les menaces environnementales comme la température, l'humidité et le magnétisme.
English: I invite you to take a few moments to read and reflect on these snapshots.
French: Je vous invite à prendre quelques moments pour lire ces aperçus et y réfléchir.
English: However, in recognition of a need for flexibility on this matter, and in lieu of a decision at this current Board session, the G77 looks forward to, and fully expects, a decision on this issue in the second regular session 2008, following the informal consultations.
French: Mais eu égard à la nécessité de maintenir une certaine souplesse sur cette question et au lieu d'une décision à la présente session du Conseil, le Groupe des 77 appelle de ses vœux et attend véritablement une décision sur la question à la deuxième session ordinaire de 2008, à l'issue des consultations informelles.
English: the fact that the goods designated by the two marks are identical and the fact that the conflicting signs are, taken as a whole, similar.
French: raison de l’identité des produits désignés par chacune des deux marques et du fait que les signes en conflit, appréciés globalement, sont similaires.
English: Daily Living Basic living needs, such as housing, nutrition or access to medical services, must be addressed as part of a comprehensive treatment plan.
French: Questions liées au traitement : vie quotidienne Il faut aborder les besoins de base comme le logement, la nutrition et l’accès aux services médicaux, dans le cadre d’un plan de traitement exhaustif.
English: The second amount is the amount by which the taxpayer has, under subparagraph 53(1)(e)(xiv) of the Act, increased its adjusted cost base of its interest in the partnership except to the extent that that adjusted cost base has been reduced under subparagraph 53(2)(c)(xiii) of the Act.
French: La deuxième somme est égale à la somme que le contribuable a ajoutée, selon le sous-alinéa 53(1)e)(xiv) de la loi, au prix de base rajusté de sa participation dans la société de personnes, sauf dans la mesure où ce prix de base a été réduit en application du sous-alinéa 53(2)c)(xiii).
English: Women occupied 25.7 per cent of all jobs in 2004 compared with 23.1 per cent in 1994.
French: En effet, cette catégorie occupe 25,7 % de l'ensemble des postes d'emplois en 2004 contre 23,1 % en 1994.
English: We are concerned that the existing data are not adequate to this task and can be misinterpreted if not used with caution.
French: Or, nous craignons que l’information actuelle ne soit pas à la hauteur de la tâche et qu’elle risque d’être mal interprétée si elle n’est pas employée avec circonspection.
English: We need a different approach to establish a workable system for enforcing working conditions in all Member States.
French: Il nous faut une approche différente afin de mettre en place un système viable pour faire respecter les conditions de travail dans tous les États membres.
English: The rate of complications related to injury to the underlying organs and bleeding is significant.
French: Le taux de complications liées aux lésions aux organes sous-jacents et aux hémorragies est important.
English: Overall, most releases of SCCPs are expected to be associated with metal working operations.
French: En général, la plupart des rejets de PCCC sont liés au travail des métaux.
English: A charge is made for other services, such as interpretation, translation or secretarial assistance.
French: Les autres services, tels que les services d’interprétation, de traduction ou de secrétariat, sont payants.
English: Objectives and goals have been developed, and required reporting documents such as Passport Inventories are up-todate.
French: Ils ont établi des buts et objectifs et les rapports exigés, comme l’inventaire des passeports, sont à jour.
English: We have today voted against all calls to introduce a direct EU tax.
French: Nous avons voté ce jour contre toutes les sollicitations visant à introduire un impôt européen direct.
English: Article 29(1)(a) of the European Community Act 2001 states that the changes to be made aim to enforce the principle of equality through a ban on both kinds of discrimination.
French: L'article 29(1)(a) de la loi communautaire 2001 déclare que les modifications à apporter ont pour objectif l'application du principe de l'égalité par l'interdiction de ces deux formes de discrimination.
English: The Associated Gospel Churches, Fellowship of Christian Assemblies, The Pentecostal Assemblies of Canada grew out of an outpouring of the Holy Spirit in the early 1900’s.
French: « The Associated Gospel Churches », « The Fellowship of Christian Churches » et les Assemblées de la Pentecôte du Canada ont vu le jour à la suite d’une manifestation de l’Esprit Saint au début des années 1900.
English: Data for the calculation of the overall Pearl Index (number of pregnancies per 100 women years) should emanate from more than one large, well-designed, adequately controlled study.
French: Les données utilisées pour calculer l'indice de Pearl (nombre de grossesses pour 100 années-femmes) devraient provenir de plusieurs études d'envergure bien conçues et adéquatement contrôlées.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders expressed concern about the continuing lack of security and the ensuing instability, which impacts negatively on the ability of human rights defenders to carry out their work.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est dite préoccupée par le manque continu de sécurité et l'instabilité concomitante, qui ont une incidence négative sur la capacité des défenseurs des droits de l'homme de mener à bien leur travail.
English: The Executive Director also urged Council members to strengthen the Organization by ratifying the 2006 International Tropical Timber Agreement (ITTA) and by providing adequate funding for administrative and strategic activities.
French: Le Directeur exécutif a également exhorté les membres du Conseil à renforcer l'Organisation en ratifiant l’Accord international de 2006 sur les bois tropicaux (AIBT) et en octroyant un financement adéquat aux activités administratives et stratégiques.