ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000, the partners held a discussion group with persons with mobility impairments to solicit opinions on criteria used to evaluate current boarding technologies.
French: En novembre 2000, l'Office et le Centre ont organisé une séance de discussion avec des personnes à mobilité réduite pour connaître leurs vues sur les critères d'évaluation des dispositifs d'embarquement actuels.
English: The distinctly XIX century literary atmosphere pervading the lounge library has preserved George Sand's presence. This hotel is where the writer gave birth to her son Maurice in 1823.
French: Imprégné d'une délicieuse atmosphère littéraire du XIXème siècle, le salon-bibliothèque a préservé l'image de George Sand où l'écrivain donna le jour à son fils Maurice en 1823.
English: Since then Members have, indeed, submitted proposals on issues related to the effective implementation of Article 15 to the negotiations.
French: Effectivement, depuis, au cours des négociations, les membres ont soumis des propositions sur des questions liées à l'efficacité de l'application de l'article 15.
English: Some respondents felt the LMDA may have helped in addressing short-term needs of communities and Islanders, but there was concern that the exclusion of non-EI eligible persons may limit the LMDA’s ability to address long-term needs.
French: Par ailleurs, certains répondants ont fait mention des avantages que les collectivités tirent de l’EDMT, dont le prolongement de « l’inter-saison », la mise sur pied de centres d’apprentissage communautaires, l’éducation continue, les mesures d’alphabétisation à l’intention des adultes, le programme d’encadrement technologique, le nombre moins élevé de cas d’aide sociale (AS), et les partenariats entre les collectivités et le gouvernement.
English: The new address is 331 Cooper Street, Suite 701, Ottawa, Ontario K2P 0G5.
French: La nouvelle adresse est le 331, rue Cooper, Bureau 701, Ottawa (Ontario) K2P 0G5.
English: The accountant knows that the CCRA is challenging the tax benefits claimed for the tax shelter on the basis that the shelter is not a business, is based on a significant over-valuation of the related property and, alternatively, is technically deficient.
French: Le comptable sait que l'ADRC conteste les avantages fiscaux demandés à l'égard de l'abri fiscal parce que celui-ci n'est pas une entreprise, que le bien visé est nettement surévalué et que le mécanisme présente des lacunes du point de vue technique.
English: Our services include: - Visits to the issuance, renewal and validation of the safety certificate; - Extension of the limits of navigation and persons transportable; - Measurement of length and sail area, -- Marking EEC pleasure craft ...
French: Nos services comprennent: - Visites de la délivrance, le renouvellement et la validation du certificat de sécurité; - Extension des limites de la navigation et les personnes à transporter, - Mesure de la longueur et de surface de voile, -- Marquage CEE bateaux de plaisance ...
English: Invasive plants of natural habitats in Canada
French: Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada
English: On 30 November, a Kosovo Serb student reported a gunshot wound after a drive-by attack, which led to demonstrations and inter-ethnic attacks in the Kosovo Serb majority area of Gracanica near Pristina.
French: Le 30 novembre, un étudiant serbe du Kosovo a déclaré avoir été blessé par balle par des inconnus circulant à bord d'un véhicule, ce qui a donné lieu à des manifestations et des violences interethniques dans la zone à majorité serbe de Gracanica, près de Pristina.
English: In the water sector, performance varies and regulatory functions are commonly undertaken at municipal levels.
French: Dans celui de l’eau, la performance varie et les fonctions réglementaires sont en général assumées au niveau communal.
English: • have no other taxable income.
French: • elle ne dispose pas d’un autre revenu imposable.
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Hornell Heights (Hornell Heights).
English: Ad.1.3  Common criteria for identifying suspicious transactions - guidebook for obligated institutions
French: 1.3 Critères communs servant à déterminer le caractère suspect d'opérations - directives à l'intention des institutions soumises à l'obligation de signaler de telles opérations
English: The majority of submissions noted the relationships between arms availability and armed violence, and the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons as a key element fuelling armed violence.
French: La majorité des soumissions a fait remarquer les relations existant entre la facilité d'accès aux armes et la violence armée et la prolifération et la mauvaise utilisation incontrôlée des armes légères et de petit calibre en tant qu'élément clé pour alimenter la violence armée.
English: I believe Parliament can play an important role in assisting in the restoration of confidence to an industry where morale is at its lowest.
French: Je suis persuadé que le Parlement a un rôle important à jouer pour redonner confiance à une industrie dont le moral est au plus bas.
English: SA Holder Staffdot Ltd 57 roycroft Way, Kanata, ON K2W 1C7 Contact:
French: Titulaire d'AA Staffdot Ltd 57 roycroft Way, Kanata, ON K2W 1C7 Contact :
English: Sara Edmison, Opeongo High School - Renfrew County District School Board Susan Staple, Education Specialist - Parks Canada.
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A..
English: All venues are within 20km of the Olympic Village apart from sailing (550km) and rowing/canoe – kayak flatwater (50km).
French: Tous les sites sont situés dans un rayon de 20 km du village olympique, à l'exception de ceux de la voile (550 km) et de l'aviron/canoë–kayak en eaux calmes (50 km).
English: "Local authorities are currently on the scene to determine the effects of the spill, and my department is working closely with the Coast Guard and our provincial and First Nations counterparts to assess the situation.
French: Les responsables locaux sont actuellement sur les lieux pour déterminer les impacts du déversement et mon Ministère collabore étroitement avec la Garde côtière et avec nos homologues provinciaux et des Premières nations pour évaluer la situation.
English: I defend here the interests of Europe as a whole and I think that by defending a better European Union, I am defending my country.
French: Je défends ici les intérêts de l'Europe et je pense que défendre une Europe meilleure, c'est défendre mon pays.
English: The EAC-BR members reviewed the proposed measures (see Agenda Item 2, Major Points: #5 above) to secure the safety of blood.
French: Les membres du CCE-RS passent en revue les mesures proposées (voir le point 2, points principaux : no 5 ci-dessus) pour assurer la sûreté du sang.
English: Privatization of power utilities without consideration of the future existence and role of demand-side management units;
French: a) La privatisation des compagnies d'électricité sans tenir compte de l'existence future des cellules de gestion axée sur la demande et du rôle de ces cellules;
English: Alberta had an unemployment rate of 3.4 per cent, the lowest while the rate in Newfoundland and Labrador was 14.8%, the highest.
French: Le taux en Alberta était de 3,4 %, soit le plus faible, tandis qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, il était de 14,8 %, le plus élevé.
English: Only the private sector carries out construction of rental housing and the public sector serves as a facilitator and regulator.
French: Seul le secteur privé construit des logements en vue de les louer, le secteur public lui servant de facilitateur et de régulateur.
English: In Article 35, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: L'article 41 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Its principal clients are heritage institutions (museums, art galleries and archives), conservators, and others responsible for managing and protecting material cultural heritage in Canada and internationally.
French: Ses clients principaux sont les institutions du patrimoine (musées et archives), les restaurateurs et les autres responsables de la gestion et de la protection du patrimoine culturel matériel du Canada et de l'étranger.
English: 56 The documents produced by the applicant before the Cancellation Division and then before the Board of Appeal to show that the BSS mark had acquired distinctive character through use included a ‘Policing BSS’ schedule and agreements entered into by it with third parties showing that there is a programme for monitoring the use of the mark by third parties in, inter alia, the United States, Italy, Germany and the United Kingdom.
French: 56 En ce qui concerne les documents produits par la requérante devant la division d’annulation et, ensuite, devant la chambre de recours, pour démontrer que la marque BSS avait acquis un caractère distinctif par l’usage, la requérante a produit une «liste de surveillance BSS» et des accords qu’elle a conclus avec des tiers qui montreraient l’existence d’un programme de contrôle de l’usage par des tiers de cette marque notamment aux États-Unis, en Italie, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: The EAC-BR committee recommended:
French: Le CCE-RS fait les recommandations suivantes :
English: Pectoral ray counts usually were progressively lower at higher temperatures.
French: En général, le nombre de rayons pectoraux diminue progressivement aux températures plus élevées.
English: • Departmental program coordinators presented examples of achievements as reported in the 2004-2005 Status Report concerning the implementation of Section 41, which the Department must submit each year to Canadian Heritage.
French: • Les coordonnateurs ministériels de programmes ont présenté des exemples de réalisations telles que rapportées dans l'État des réalisations 2004-2005 concernant la mise en œuvre de l'article 41, que le Ministère doit présenter annuellement au ministère du Patrimoine canadien.
English: The goal set is to guarantee an adequate pension in old age and financial security in case of health risks due to changing demographic circumstances. Creating a fiscal policy that contributes to economic growth and increased employment involves, on the one hand, shifting the tax burden from income taxation to taxation of the use of natural resources and pollution of the environment, and on the other hand, increasing and streamlining the allocation of budgetary resources to activities supporting growth and employment, such as education (especially vocational training), R&D, active labour market measures and relevant infrastructures.
French: Les grands principes sur lesquels repose la stabilité de l'environnement macroéconomique sont l'équilibre du budget de l'État et le renforcement de la situation financière des collectivités locales.
English: Otherwise, the procedure is the same as applied in the case of the support of the international terrorism inside the Republic of Croatia.
French: Dans le cas contraire, la procédure est celle appliquée dans le cas d'une personne/entité agissant en Croatie.
English: At the issue of the writs for the 39th general election, two positions remained vacant.
French: Au début de la 39e élection générale, deux postes étaient vacants.
English: Amendments proposed by the ECB (2)
French: Modifications suggérées par la BCE (2)
English: PAGE 2 – SPIRITS Opening balance Line A – Opening balance 35.
French: PAGE 2 – SPIRITUEUX Inventaire d'ouverture Ligne A Inventaire d'ouverture 35.
English: In the 1980s, when university budgets became tight and institutional officers were looking for ways to save or to make money, many CUSO offices, which had been centres of activity for Canadian students seeking a more internationalized educational experience, were offered a choice: either pay rent or go off campus!
French: Dans les années 1980, quand les budgets universitaires furent comprimés, obligeant les responsables à trouver des moyens d’économiser ou de faire de l’argent, nombre des bureaux du CUSO, qui avaient été des centres d’activité pour les étudiants canadiens qui souhaitaient vivre une expérience éducative plus internationale, furent confrontés à l’alternative suivante : payer un loyer ou quitter le campus !
English: The delegation of the Russian Federation will present a draft text of the new standard for horse meat - carcases and cuts.
French: La délégation de la Fédération de Russie présentera le projet de texte de la nouvelle norme relative à la viande de cheval − carcasses et découpes.
English: As an outcome of the its International Seminar, the Working Party agreed on the necessity of continuing the a dialogue and exchange of information on regulatory approaches.
French: Se félicitant de cette initiative, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de réunir et de publier les exposés et les communications présentés au Séminaire.
English: SADC more than doubled its contingent, deploying over 400 observers, compared to 163 in the first round.
French: La CDAA avait ainsi doublé son contingent, déployant plus de 400 observateurs, au lieu des 163 présents pour le premier tour.
English: The Special Rapporteur's visits to El Salvador and Panama have made it possible to conduct further investigations into reports that these countries have been used for mercenary activities and some of their nationals have been called on to organize activities characterized as offences.
French: Les visites effectuées par le Rapporteur spécial en El Salvador et au Panama ont permis à celui-ci de progresser dans son enquête relative à des activités qualifiées de mercenaires dans le cadre desquelles le territoire de ces pays aurait été utilisé et des nationaux recrutés à des fins criminelles.
English: NO NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES N/A N/A YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A
French: NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI S.O. S.O. OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: I am sympathetic to what Parliament is trying to do but, yet again, the mechanism which we have chosen gravely risks interrupting our own credibility in this matter and limits our ability to make a difference.
French: Je soutiens ce que le Parlement tente de faire mais, à nouveau, le mécanisme pour lequel nous avons opté risque sérieusement de couper court à notre crédibilité en cette matière et limite notre capacité à établir une distinction.
English: The independence of the prosecutors differs from that of the judges.
French: L’ indépendance des procureurs est différente de celle des juges.
English: provide you with real examples of winning strategies from successful companies.
French: vous donnera de véritables exemples de stratégies gagnantes déployées par des entreprises qui ont réussi.
English: The United Nations joint vision for Sierra Leone defined common priorities for programmes and projects and also served as a planning mechanism for a coordinated United Nations assistance strategy.
French: La Vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone définit des priorités communes pour les programmes et les projets et sert aussi de mécanisme de planification pour une stratégie coordonnée d'aide de l'ONU.
English: Invert the pan and tap out any excess flour before filling with the prepared batter.
French: Mettez le moule sens dessus-dessous et tapotez-le pour éliminer l’excès de farine avant de le remplir de la pâte à gâteau.
English: When the new federal Department of Health established a Division of Child Welfare in 1920, MacMurchy was the obvious choice for chief.
French: Lorsque le nouveau ministère fédéral de la Santé a mis sur pied la Division de l'aide sociale à l'enfance en 1920, Dre MacMurchy était la personne toute indiquée pour en prendre la direction.
English: We will begin to review regulations that require the pre-market safety assessment and authorization of foods and food products before they can be offered for sale.
French: Nous commencerons l'examen des règlements, qui prévoient une évaluation de l'innocuité avant la mise en marché et l'autorisation des aliments et des produits alimentaires avant qu'ils puissent être commercialisés.
English: The Conference welcomes the adoption by the General Assembly and subsequent opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in New York on 24 September 1996, and notes that 155 States have signed it and that 56 of them, including 28 whose ratification is necessary for its entry into force, have deposited their instruments of ratification.
French: La Conférence se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été ouvert à la signature à New York le 24 septembre 1996, et note que 155 États l'ont signé et que 56 d'entre eux, y compris 28 des États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, ont déposé leurs instruments de ratification.
English: You can suggest possible ways to deal with the issue, such as those outlined in Dealing with Harassment:
French: Vous pouvez suggérer divers moyens de traiter la question, tels que ceux présentés dans le Guide à l'intention des gestionnaires avant d'envisager la tenue d'une enquête.
English: Take a pleasant walk up to the old fortress for a good view of the harbour. In the season the marina area is alive with yachts and owners enjoying the night life of this lively town.
French: Marcher serait la meilleure façon de visiter les échopes et boutiques en profitant pour visiter les magnifiques églises élevées tout autour de la ville pendant le 17ème et le 18ème siècle.
English: Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of their fundamental human rights, as well as the potential contribution that its realization could make to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance que revêt pour tout être humain et pour tous les peuples de tous les pays, en particulier ceux des pays en développement, le droit au développement, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, ainsi que la contribution qu'il peut apporter au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: He is also a member of the French Pharmacology Society and of the French Pneumology Society.
French: Il est par ailleurs membre de la Société française de pharmacologie et de la Société française de pneumologie.
English: was based partly on the cultural belief that each sex is capable of assuming the characteristics of the other.54 Tomson Highway’s plays are remarkable for their ability to move from the metaphysical domain to ordinary reality, and they include characters who transcend these domains.
French: Alors que les grands éditeurs publient de nombreux livres au sujet des autochtones, les auteurs autochtones sont presque tous édités par de petites maisons d'édition indépendantes. Dans les grandes librairies, les œuvres des auteurs autochtones sont habituellement placées dans la section des études autochtones et non dans la section littérature,
English: The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le groupe de travail a abordé ce sous-point de son ordre du jour à sa 4e séance plénière, dans la matinée du mercredi 5 septembre 2007.
English: The previous year her delegation had reviewed all its votes on resolutions relating to the Middle East, and had determined that it would support only those that served to strengthen dialogue between the parties, were balanced and pragmatic, and had mechanisms in place for follow-up on agreed benchmarks.
French: L'an dernier, sa délégation a passé en revue tous ses votes au sujet des résolutions relatives au Moyen-Orient; elle a ainsi déterminé qu'elle appuierait uniquement celles destinées à renforcer le dialogue entre les parties, qui étaient équilibrées et pragmatiques, ainsi qu'assorties de mécanismes propres à assurer un suivi sur des repères convenus.
English: The Committee may wish to urge countries to participate actively in the implementation of the regional action programme through their respective national focal points and to urge those that have not yet done so to nominate their focal points and to indicate priority projects from within the regional action programme and similar national action.
French: Le Comité souhaitera peut-être engager les pays à participer à l'exécution du programme d'action régional par l'intermédiaire de leur agent de coordination national et prier les pays qui ne l'ont pas encore fait de désigner leur agent de coordination et d'indiquer les projets prioritaires inscrits au programme d'action régional ou relevant d'actions nationales.
English: Conair is committed to providing Canadians with safe, high quality products, and we apologize for any inconvenience this causes our loyal consumers.
French: Conair s’attache à offrir aux Canadiens des produits sécuritaires et de haute qualité, et nous nous excusons auprès de nos loyaux consommateurs des inconvénients que cela a pu leur causer.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 17 Recital 17a (new) (17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase (20082013), so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase (2014-2020).
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 17 Considérant 17 bis (nouveau) 17 bis) Il est souhaitable que le secteur privé soit associé de façon appropriée à toutes les phase, en particulier la phase de développement (2008-2013), afin d'assurer le respect de la responsabilité des participants du secteur privé au cours de la phase de déploiement (2014-2020).
English: The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que la Grèce a pris des mesures pour donner suite aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: CN submits that Naber is asking the Agency to interpret paragraph 116(4)(e) of the CTA as though it contains the words "the shipper" in place of the words "the line".
French: CN prétend que Naber demande à l'Office d'interpréter l'alinéa 116(4)e) de la LTC comme si ce dernier contenait le terme « l'expéditeur » plutôt que « l'embranchement ».
English: To the extent possible, the Joint Review Panel will coordinate its hearings in time and place with those of the NEB.
French: Dans la mesure du possible, la Commission d'examen conjoint coordonnera ses audiences publiques, en temps et lieu, avec celles de l'Office national de l'énergie.
English: Staff of the Committee attends training and conferences throughout the year to ensure currency in a variety of areas such as the Charter of Rights and Freedoms, administrative law, labour relations, decision writing and drafting, discipline and human rights law.
French: Analyse du rendement
English: And as to our purpose with this strategy, let's be very clear.
French: Et pour ce qui est des objectifs que nous poursuivons, à travers cette stratégie, soyons clairs.
English: Concern was also expressed that the impact from noise created by seismic and drilling will be further than anticipated in the proponent’s EA and that the use of an anchored semi-submersible rig for drilling will greatly reduce the impact from noise.
French: D'autres ont dit s'inquiéter de la possibilité que les effets du bruit des sismiques et du forage soient plus importants que ce qui est prévu dans l'ÉE du promoteur; ils ont aussi avancé que l'utilisation d'une plate-forme semisubmersible ancrée pour les forages réduirait considérablement les effets du bruit.
English: Even if you test just one bottle in a batch, there is no guarantee that the rest of the bottles are authentic.
French: Même en testant juste une bouteille dans un lot, rien ne garantit que les autres bouteilles soient authentiques.