ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Seguin has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 209259, a description of the site and plans of the replacement of Bridge 7 on Turtle Lake Road, over the Little Seguin River, in the township of Seguin, district of Parry Sound.
French: Le Township of Seguin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 209259, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont 7 sur le chemin Turtle Lake, au-dessus de la rivière Little Seguin, dans le canton de Seguin, district de Parry Sound.
English: • simplify the previous NSNR for notifiers, by grouping together regulatory provisions for substances that are of a similar nature and share similar information requirements and notification triggers (i.e. animate, living organisms versus inanimate chemicals and polymers).
French: • à simplifier le RRSN original, pour les déclarants, en regroupant les dispositions réglementaires relatives aux substances de nature semblable et à partager les mêmes exigences en matière de renseignements et les mêmes seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration (c.-à-d. les substances animées, les organismes vivants, par opposition aux substances chimiques inanimées et polymères).
English: (g) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from UNECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  g) Établir et entretenir une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation routière, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: But there is still a dire need to redouble efforts at all levels, particularly on the political track, in order to address the security challenges posed by terrorist operations that target civilians, houses of worship and State institutions and that cost the lives of scores of innocent people daily.
French: Mais il est encore grandement nécessaire de redoubler d'efforts à tous les niveaux, en particulier sur le plan politique, pour faire face aux problèmes de sécurité que posent les activités de terroristes qui prennent pour cible les civils, les lieux de culte et les institutions de l'État, et qui fauchent des dizaines de vies innocentes chaque jour.
English: The primary objective of the new campaign was to increase awareness about SIDS and to provide the "gatekeepers" to infant health and well-being - including parents, caregivers and health professionals - with information about the risks associated with SIDS.
French: Le principal objectif de la nouvelle campagne était d'accroître la sensibilisation à l'endroit du SMSN et de fournir aux " protecteurs " de la santé et du bien-être des enfants - incluant les parents, le personnel soignant et les professionnels de la santé - de l'information sur les risques associés au SMSN.
English: The critical literature in the North has particularly emphasized the implications of welfare-state restructuring, or "erosion," for class- and gender-based political agency and inequality, and significant criticism has focused on the perceived abnegation of state responsibilities for public welfare and basic standards of social equity and access to services (Brodie 1994).
French: Dans le Nord, les opposants au néolibéralisme soulignent particulièrement les répercussions de la restructuration, ou de l’« érosion », de l’État providence sur la représentation politique et l’inégalité des femmes et des classes sociales. Ils dénoncent notamment le fait que l’État semble renoncer à sa responsabilité d’assurer le bien-être de la population et d’appliquer des normes fondamentales d’équité sociale et d’accès aux services ( Brodie, 1994 ).
English: A number of organizations had a well-developed and implemented document checklist on file.
French: Un certain nombre d'organisations gardaient en dossier une liste de contrôle élaborée avec soin et s'en servaient.
English: "Nanospintronics" - opening new horizons for IT and electronics Researchers at the NRC Institute for Microstruc-tural Sciences (NRC-IMS) have invented a new type of nanoscale transistor based on "spintronics."
French: La « nanospintronique » ouvre de nouveaux horizons aux TI et à l'électronique Les chercheurs de l'Institut des sciences des microstructures (ISM) du CNRC ont inventé un nouveau genre de transistor à l'échelle nanométrique fondé sur les principes de la « spintronique ».
English: Parasites Freshly prepared primary cell lines may be at risk of parasite contamination if the cell line was obtained from a specimen known or suspected to be infected with a human parasite.
French: Parasites La contamination parasitaire de lignées cellulaires primaires fraîchement préparées est possible si le spécimen provient d’un tissu infecté ou éventuellement infecté par un parasite humain.
English: P Res RMS CLK also provide coordination of administrative services for deployed operations.
French: Le COMMIS SGR P rés coordonne également les services administratifs pour les opérations en déploiement.
English: If she does not conform to his or the family's expectations, she may suffer violence.
French: Si elle ne se conforme pas aux attentes de son mari ou à celles de la famille de ce dernier, elle peut faire l'objet de violences.
English: In the event that the glass does break, it shatters into numerous small, blunt-edged pieces rather than large and/or sharp fragments, reducing the risk of injury to an occupant struck by the broken glazing.
French: Si toutefois il se brise, il se fragmente en de nombreux morceaux de petite taille, non coupants, plutôt qu'en gros éclats pointus, ce qui réduit d'autant le risque de blessure pour les occupants.
English: Pentachlorophenol as a wood protection agent is being phased out of use and replaced by alternatives.
French: Le pentachlorophénol est en voie d’être éliminé et remplacé comme produit de préservation du bois.
English: In fulfilling its obligations under the Habitat Agenda, my Government has presented a national report on the implementation of the Agenda in Poland.
French: S'acquittant de ses obligations au titre du Programme pour l'habitat, mon Gouvernement a présenté un rapport national sur la mise en oeuvre de ce Programme en Pologne.
English: Automatic notifications by e-mail in case of error.
French: Notifications automatiques par e-mail en cas d'erreur.
English: To promote the values of a Francophone education and help with retention, the Board and APPÉF will add more cultural components to the curriculum and offer a wider variety of co-curricular activities to their high school clientele.
French: Dans le but de promouvoir les valeurs d’une éducation en français et d’aider à la rétention, la CSFY et l’APPÉF ajouteront d’autres volets culturels au curriculum régulier ainsi qu’un plus grand nombre d’activités parascolaires pour le niveau secondaire.
English: New health claim information that would result in a significant number of Product Licence Applications currently in the non-compendial backlogged queue being able to be transferred to the compendial queue where there is no backlog for rapid disposition; 3.
French: Une nouvelle allégation relative aux effets sur la santé, qui ferait qu'un nombre important de demandes de licences de produits actuellement en attente dans les arriérés de demandes de produits non officinaux pourraient passer dans la liste d'attente des demandes de produits officinaux, laquelle n'a pas d'arriéré entravant un traitement rapide; 3.
English: As of 2002, approximately 6.5 million children received services from this program.
French: En 2002, environ 6,5 millions d'enfants ont bénéficié de services de ce type.
English: Monitoring/follow up, evaluation, and hands-on support activities in relation to the different training strategies, implementation of kindergarten and community caregiver strategies and others were undertaken.
French: Les différentes stratégies de formation et l'application de la stratégie relative aux maternelles et aux dispensateurs de soins communautaires et d'autres stratégies ont fait l'objet d'un suivi et d'évaluations et bénéficié d'un soutien pratique.
English: By doing this, it may be possible to review the modalities that underscore cultural diversity, which seems to have accelerated at the beginning of the twentyfirst century.
French: Ce faisant, il est peut-être possible de revoir les modalités qui animent la diversité culturelle qui semble s’accélérer en ce début de XXIième siècle.
English: For example, while some countries could benefit from launching a national small remote sensing satellite, other countries might find it more cost-efficient to purchase the data.
French: Par exemple, si certains pays pourraient bénéficier du lancement d'un petit satellite national de télédétection, il serait sans doute plus rentable pour d'autres pays d'acheter les données ainsi générées.
English: However, unlike the columns, the dump has an overall ratio of NP:TAP of 3:1, and thus is not predicted to generate net acidity.
French: Toutefois, à l’opposé de ce qui a été observé dans les colonnes, la halde présentait un rapport global PN/PAT de 3/1 et aucune génération nette d’acidité n’y est ainsi prévue.
English: The Noury Chemical Corp. decision is distinguishable from the present case, in that, in Noury Chemical Corp., the Federal Court of Appeal held that once the Tribunal had found that there were four distinct product classes that were not generally substitutable for each other, it was bound to make four inquiries and issue four findings with respect to material injury.
French: La décision dans la cause Noury Chemical Corp. ne s'applique pas à la présente enquête dans la mesure où, dans ladite cause, la Cour d'appel fédérale a statué que si le Tribunal conclut à l'existence de quatre catégories de marchandises distinctes qui ne sont pas, règle générale, substituables, ce dernier doit procéder à quatre enquêtes et rendre autant de conclusions de préjudice sensible.
English: PUBLIC ACCESS TO NISGA’A LANDS Primary access for public recreation within Nisga’a Lands is from the provincial roads, as well from Nisga’a owned roads.109 Public rights of access on navigable waters within Nisga’a Lands are not affected by the Final Agreement.110
French: L=Accord comporte des dispositions particulières relatives à l=accès aux terres par les employés du gouvernement chargé d=assurer la prestation de services, d=effectuer des inspections, de faire 36
English: ◦ Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: ◦ Blanchiment des dents à domicile
English: The College of Dietitians of Ontario is consulting about changes to its registration regulation.
French: L'Ordre des diététistes de l'Ontario mène des consultations à propos de sa réglementation en matière d'inscription.
English: When fire destroyed the company's Oshawa factory (1899), 15 municipalities offered financial assistance for relocation near them, but the company stayed in Oshawa, in return for a $50 000 loan repayable "as convenient."
French: Quand le feu détruit l'atelier de l'entreprise à Oshawa en 1899, 15 municipalités offrent leur soutien financier pour le déménager près d'elles, mais l'entreprise reste à Oshawa, moyennant un prêt de 50 000 $ remboursable à sa convenance.
English: Jiigee and Marta were married a month later, and very soon she got pregnant.
French: Jiigee et Marta se sont mariÃ©s un mois plus tard et, trÃ¨s peu de temps aprÃ¨s, est devenue enceinte.
English: BATHURST, EDMUNDSTON and CAMPBELLTON emerged as largely single-industry towns when New Brunswick made the transition from sawlogs to pulp and paper manufacture.
French: BATHURST, EDMUNDSTON et CAMPBELLTON ont émergé en tant que villes en grande partie monoindustrielle quand le Nouveau-Brunswick est passé du sciage du bois à la fabrication de pâtes et papiers.
English: D 07 B ROPES OR CABLES IN GENERAL (joining ropes or cables to one another or to other objects B 65 H 69/00, F 16 G 11/00; mechanical finishing or dressing of ropes D 02 J; decorative ropes or cords D 04 D; suspension cables for bridges E 01 D 19/16; specially adapted for driving, or for being driven by, pulleys or other gearing elements F 16 G 9/00; electric cables or joints insofar as electrical aspects are essential H 01 B, H 01 R)
French: D 07 B CORDES OU CABLES EN GENERAL (raccord des cordes ou câbles ensemble ou à d'autres objets B 65 H 69/00, F 16 G 11/00; partie mécanique de la finition ou de l'apprêt des cordes D 02 J; cordes ou câbles décoratifs D 04 D; câbles de suspension pour les ponts E 01 D 19/16; spécialement adaptés pour entraîner ou être entraînés par poulies ou autres éléments de transmission F 16 G 9/00; câbles électriques ou raccords dans la mesure où l'aspect électrique est essentiel H 01 B, H 01 R)
English: On the Governance side, strengthening institutions at the national (Parliament) and at lower levels (e.g. CDCs) etc are helping to lay the foundations for democratic institutions.
French: En matière de gouvernance, le renforcement des institutions de niveau national (Parlement) et des niveaux inférieurs (p. ex. les CDC), entre autres, est utile pour établir l’assise d’institutions démocratiques.
English: All the General Assembly resolutions on the question of the Malvinas Islands, in particular resolution 2065 (XX) and subsequent resolutions, as well as the resolutions adopted by the Special Committee, had expressly established that, owing to the existence of a sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, the way to put an end to that special and particular colonial situation was not self-determination, but a negotiated settlement of the sovereignty dispute between the only two parties: the United Kingdom and Argentina.
French: Toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la question des îles Malvinas, en particulier la résolution 2065 (XX) et les résolutions adoptées par la suite, ainsi que les résolutions adoptées par le Comité spécial, ont déterminé nettement que eu égard à l'existence d'un conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, et les zones maritimes environnantes, le moyen de mettre fin à cette situation coloniale spéciale et particulière ne réside donc pas dans l'autodétermination, mais dans un règlement négocié du conflit de souveraineté entre seulement deux parties : le Royaume-Uni et l' Argentine.
English: As regards fisheries, the Commission concluded that, with its relatively low output and foreign trade, the Slovenian fisheries sector would not have a significant impact on the EU as a whole.
French: En matière de politique de la pêche, la Commission concluait que la production et le commerce extérieur slovène dans ce secteur ne devraient pas avoir une incidence significative sur la Communauté dans son ensemble, en raison de leur volume limité.
English: We propose following these members at select intervals upon their return (e.g., 6, 12, 24, 36 months).
French: Nous proposons de consulter ces militaires à intervalles fixes après leur retour (p. ex., 6, 12, 24 et 36 mois).
English: • Raf Souccar — Assistant Commissioner, Federal & International Operations
French: • Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations Fédérales et Internationales
English: Protection measures relating to sexual exploitation and sexual abuse are applied through:
French: Les mesures de protection en matière d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle sont assurées à travers :
English: With reference to the letter dated 16 August 2002 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations Office in Geneva, I would like to enclose a copy of the letter of H.E. Tahsin Ertuğruloğlu, Minister of Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Me référant à la lettre datée du 16 août 2002 que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de S.  M. Tahsin Ertuğruloğlu, Ministre des affaires étrangères et de la défense de la République turque de Chypre-Nord.
English: If it anticipated a problem at certain destinations or in certain trades, the carrier could require prepaid freight or it could include a clause to the effect that if the goods were not collected the carrier would return them to the shipper at the shipper's cost.
French: Le transporteur, s'il prévoit un problème à certaines destinations ou dans certaines transactions, peut exiger que le transport soit payé d'avance ou peut inclure une clause à l'effet que si les marchandises ne sont pas récupérées le transporteur les retournera au chargeur aux frais de celui-ci.
English: 52 This might enable traditional knowledge databases to function as a practical mechanism for sui generis systems of traditional knowledge protection.
French: Les bases de données sur les savoirs traditionnels pourront ainsi servir concrètement dans le cadre de systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels53.
English: Under article 15 and 19, he argues that as under international law he was permitted to engage in the peaceful conduct he did, his conviction was not properly grounded in law, as required by article 15.
French: À propos des articles 15 et 19, il déclare que le droit international l'autorisait à agir de manière pacifique comme il l'a fait et que sa condamnation n'est donc pas dûment fondée en droit, ainsi que le prescrit l'article 15.
English: Minimize aeration and air contact.
French: Minimiser l'aération et le contact avec l'air.
English: "I am confident that the 1999 celebrations across the country will enjoy great success", concluded the Minister.
French: « Je suis convaincue que les festivités de 1999 connaîtront un vif succès partout au pays », a-t-elle conclu.
English: The cash and inter-agency balances recorded are expected, in our opinion, to produce substantially the amounts at which they are stated.
French: Le coût de ces biens au 31 décembre 2004, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: Today more than ever, Africa must look at itself.” (S/1998/318, para.
French: Aujourd'hui plus que jamais, c'est elle-même que l'Afrique doit examiner. » (S/1998/318, par. 12)
English: Regulation (EEC) No 2001/83 consolidating Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72: OJ L 230, 22.8.1983; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CEE) nº 2001/83, portant codification des règlements (CEE) nº 1408/71 et (CEE) nº 574/72 - JO L 230 du 22.8.1983 et Bull.
English: Canadians report waiting three weeks to receive the diagnostic services they need — unchanged in 2003 from 2001.
French: En 2003, les Canadiens déclarent avoir attendu trois semaines avant d’obtenir les tests de diagnostiques dont ils avaient besoin, soit le même délai d’attente qu’en 2001.
English: The President: Before calling on the next speaker, I should like to inform the Assembly that there are still many speakers remaining on my list for this evening.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'informe l'Assemblée qu'il y a encore un grand nombre d'orateurs inscrits sur ma liste ce soir.
English: This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Les offres effectuées à un taux supérieur au taux de soumission maximal annoncé par la BCE sont rejetées.
English: The source of these appropriations is, in particular, the policy areas of economic and financial affairs, agriculture and rural development, fisheries, and energy and transport.
French: Ces crédits ont notamment pour origine les domaines politiques «Affaires économiques et financières», «Agriculture et développement rural», «Pêche» et «Énergie et transports».
English: The institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
French: Les institutions, organes et organismes communiquent sans délai à l'Office toute information relative à d'éventuels cas de fraude ou de corruption, ou à toute autre activité illégale.
English: Figure 4 shows that the majority of respondents (44%) reported slipping, tripping, or stumbling.
French: La figure 4 montre que la majorité des répondants (44 %) ont rapporté avoir glissé, trébuché ou titubé.
English: The Committee has had a key effect on many areas of EU activity since it was set up over forty years ago by the Treaty of Rome.
French: Le Comité a joué un rôle décisif dans de nombreux domaines de la politique communautaire depuis sa création il y a plus de 40 ans par le Traité de Rome.
English: A maximum content of about 1.5% could be obtained for fibre lengths not exceeding 35 mm.
French: Une teneur maximale d'environ 1,5% pourrait être obtenue pour des longueurs de fibre n'excédant pas 35 mm.
English: New Media Research Networks Fund 2002-2004 The New Media Research Networks Fund supports innovative applied research at the intersection of technology and culture through networks of public and private sector researchers that share knowledge, resources and facilities.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias 2002-2004 Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias finance des recherches appliquées novatrices, à l’intersection de la technologie et de la culture.
English: It was also during the thirty-fifth session that the first World Food Day, now commemorated annually on 16 October, was proclaimed, as well as the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.
French: C'est aussi au cours de la trente-cinquième session qu'a été proclamée la première Journée mondiale de l'alimentation célébrée annuellement le 16 octobre, et la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement.
English: (c) assist in fund-raising for the Trust Fund and for funds to support participation in IFCS activities;
French: c) aider à collecter l'argent pour le Fonds fiduciaire et d'autres visant à appuyer la participation aux activités de l'IFCS;
English: At an age of 7 days, mallards can maintain homeothermy for at least 2.5 h at −4 °C, scaups at −14 °C, and common eiders at −16 °C.
French: A l'âge de 7 jours, le malard maintient son homéothermie pour au moins 2.5 h à −4 °C, le morillon à- −14 °C et l'eider commun à −16 °C.
English: They have access to the full range of detention facilities and services, including food, health, welfare and recreation.
French: Ces visiteurs ont accès à l'ensemble des installations et services de l'établissement de détention, en particulier de restauration, de santé, d'action sociale et de loisirs.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is in the business of designing, engineering, manufacturing and marketing high-density mobile storage systems for a variety of industrial, research and office applications.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise de conception, d'ingénierie, de fabrication et de commercialisation de systèmes mobiles de stockage dense destinés à diverses applications dans l'industrie, dans les établissements de recherche et dans les bureaux.
English: The exercise resulted in approximately $100 million in potential cost savings, further reducing the project cost overrun to its current level of $97.5 million.
French: L'étude a abouti à une centaine de millions de dollars d'économies possibles, réduisant encore le dépassement du budget en le ramenant à son niveau actuel (97,5 millions de dollars).
English: This step determines what goods or services it must be delivered.
French: Cette étape consiste à déterminer quels biens ou services doivent être maintenus.