ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT learned that Mr. Arar was transferred from the U.S. to Jordan by private plane (ATIP release).
French: Le MAE a appris que M. Arar avait été transporté en Jordanie à bord d’un avion privé (demande de communication AIPRP).
English: • "reduction of risk to allergy to milk proteins" (may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties) if formulae satisfies provisions of Annex I and other conditions in Annex IV to Directive 91/321/EEC. Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 and subsequent amendments
French: • « Réduction des risques d'allergie aux protéines du lait » (peut comprendre des termes qui renvoient à la teneur réduite en allergène ou en antigène) si la préparation respecte les dispositions de l'annexe I et les autres conditions de l'annexe IV de la directive 91/321/CEE. Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991, et ses modifications
English: The Canadian transportation industry has also developed a high level of confidence in the work of the TSB.
French: L'industrie canadienne des transports accorde également un haut degré de confiance à l'égard du travail du BST.
English: Babayo’s three other children had been abducted in 2003, 2004 and 2005 but the victims had managed to escape.
French: Babayo a vendu 15 têtes de bétail pour rembourser le montant de la rançon qu'il avait emprunté.
English: John ApSimon, Executive Director of the Canada Research Chairs Program
French: John ApSimon, directeur exécutif du Programme des chaires de recherche du Canada
English: Serge Guillemette
French: pour de plus amples informations, communiquer avec :
English: The 2001 Human Development Report ranked Egypt 105 in the Human Development Index (HDI), with the high incidence of adult illiteracy being one major cause of concern.
French: Selon l'indicateur du développement humain du Rapport sur le développement humain 2001, l'Égypte se classait au 105e rang, l'analphabétisme des adultes étant un des facteurs les plus inquiétants.
English: Also, a reduction in Cuba's hard currency receipts will affect the level of resources available for welfare programs designed to benefit children, the elderly, the disabled and those sections of society most in need of protection, among others.
French: Corrélativement, cette réduction d'entrée de devises dans le pays portera préjudice aux ressources disponibles pour des programmes de bien-être social, notamment ceux concernant les enfants, les personnes âgées, les handicapés et le plus nécessiteux.
English: In 2004, the Parliament in Kyrgyzstan adopted a law, according to which civil servants could be temporarily suspended from duties in case of a conflict of interest resulting in an improper benefit for a third party.
French: En 2004, le Parlement du Kirghizistan a adopté une loi qui prévoit la suspension provisoire d'un fonctionnaire en cas de conflit d'intérêts aboutissant à un avantage indu au profit d'un tiers.
English: At one time the Biodome considered maintaining cetaceans in their facility but in 1993 decided that it would not acquire any marine mammal for public display and education.
French: Pendant un certain temps, le Biodôme a étudié la possibilité d'héberger des cétacés, mais en 1993, il a décidé de laisser tomber ses programmes d'éducation impliquant la captivité des mammifères marins.
English: There are historical practices such as Cardex Holdings that have produced interests that are still registered in the Indian Land Registry.
French: Il existe une multitude de situations différentes, et à divers degrés, dans les différentes réserves.
English: ◦ Stay away from all doors and windows if you are inside to avoid injury from broken or flying glass.
French: ◦ Restez à l'écart de toutes les portes et de toutes les fenêtres lorsque vous vous trouvez à l'intérieur, afin d'éviter les blessures causées par les éclats de verre.
English: There had been some scepticism from both sidesfrom chiefs of police and civil libertarians-over that balance.
French: II y a sept ans, le droit a la vie privee et la necessite d’assurer sa protection demeuraient largement des questions abstraites.
English: Posting Cancellations Where for service reasons a posting is cancelled or postponed, members may be reimbursed actual and reasonable expenses within the conditions and limitations of this policy directive associated with the following:
French: Annulations des affectations Lorsqu’une affectation est annulée ou reportée pour des raisons de service, le militaire peut se faire rembourser des dépenses réelles et raisonnables, conformément aux conditions et aux limites de la présente directive, liées :
English: he following publications relate to topics included in this guide and are available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: es publications énumérées ci-dessous traitent de sujets abordés dans ce guide et sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The study will be carried out in two phases, described below.
French: Les méthodes d’analyse comprendront le krigeage, qui cartographie la zone d’influence des divers polluants.
English: • Part I - You must provide basic information about your business structure and activities.
French: • Partie I - Vous devez fournir des renseignements de base sur la structure et les activités de votre entreprise.
English: (For example: efficiency and quality measures).
French: Il fournit aussi un modèle qui peut servir à garder le projet sur la bonne voie.
English: Equations are available to generate forecasts for lead times of up to nine months.
French: Les équations régressives sont disponibles pour générer des prévisions pour des échéances jusqu'à 9 mois d'avance.
English: "Through COMRIF, we are providing Ontario's municipalities with the tools needed for safe, dependable wastewater and bridge infrastructure," said Jim Brownell, MPP for Stormont–Dundas–Charlottenburgh.
French: « Grâce au FIMRCO, nous procurons aux municipalités ontariennes les outils dont elles ont besoin pour assurer la sécurité et la fiabilité de l'infrastructure de ponts et de traitement des eaux usées, a affirmé M. Jim Brownell, député provincial de Stormont–Dundas–Charlottenburgh.
English: See generally “From madness to hope; the twelve-year war in El Salvador: report of the Commission on the Truth for El Salvador”, Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for April, May and June 1993, document S/25500, annex.
French: Cf.  Généralement «  De la folie à l'espoir : une guerre de 12 ans en El Salvador : rapport de la Commission de vérité pour El Salvador  », Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-huitième année, Supplément pour avril, mai et juin 1993, document S/25500, annexe.
English: Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
French: De jeunes citoyens ont exprimé leur avis sur la politique de la jeunesse et ont débattu du traité modificatif, de la citoyenneté active ainsi que de l'emploi et de l'éducation.
English: In rat, amylin receptors were discretely distributed with the highest receptor densities found in mid-caudal accumbens nucleus, parts of the bed nucleus of the stria terminalis, amygdala, and hypothalamus.
French: Chez le rat, les récepteurs d'amyline étaient répartis de manière discontinue; les plus hautes densités se situant dans la partie médiocaudale du noyau accumbens et dans certaines régions du noyau de la strie terminale, de l'amygdale et de l'hypothalamus.
English: - In spite of the democratisation of education and the subsequent general lengthening of the education of young people in all countries of the Council of Europe, the chances of employment have not improved for all young people.
French: - En dépit de la démocratisation de l'éducation et de l'allongement de la durée des études qui en résulte dans tous les pays du Conseil de l'Europe, les chances de trouver un emploi ne se sont pas améliorées pour tous les jeunes.
English: 72 Extra-Duty Pay (System generated)
French: 72 Paye pour services supplémentaires (généré par le système)
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held Monday, 22 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Research and Development/applications of climate models and downscaling techniques and employment of information and data on projected climate change
French: Recherche et développement/application des modèles climatiques et des techniques de régionalisation et d'utilisation des informations et des données sur les projections des changements climatiques.
English: In the survey in 1992, 12,000 private worksites employing 10 or more workers were identified, and 16,000 individual workers from them were randomly selected nationwide based on industry and job classification to fill out questionnaires.
French: Dans l'enquête de 1992, 12 000 entreprises privées employant au moins 10 salariés ont été retenues et 16 000 de leurs salariés ont été choisis aléatoirement sur l'ensemble du pays par branche d'activité et par catégorie professionnelle.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Prepared on contract for Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA Contract No. 68-02-3968 dated September 1986).
French: Préparé par contrat pour l'Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.) (contrat no 68-02-3968 de l'EPA, en date de septembre 1986).
English: By midday most of the map is covered and some areas have had old data replaced several times.
French: Au milieu de la journée, la couverture géographique est presque complète, et les données de certaines régions ont été renouvelées plusieurs fois.
English: This issue is of great interest to me, but since I am acting as President for the sitting, I am not going to allow a supplementary question.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très intéressé par ce sujet, mais compte tenu de ma fonction de président de séance, je ne poserai pas de question supplémentaire.
English: First, they chaired the negotiations which paved the way for the innovative format of these three days of meetings.
French: Tout d'abord, ils ont présidé les négociations qui sont à l'origine du format novateur de ces trois journées de réunion.
English: • 280  Severance pay (non-transferable)
French: • 280  Indemnité de départ non transférable
English: Most (65%) of the deaths for which the time was known occurred between 4 pm and 8 am.
French: La plupart (65 %) des décès dont on connaît l'heure se sont produits entre 16 h et 8 h.
English: CLASS B Flammable and Combustible Material
French: Catégorie B Matières inflammables et combustibles
English: These principles, while lacking legally binding force, express the aspirations and preferences of the international community.
French: Ces principes, bien qu'ils n'aient pas force contraignante, témoignent des aspirations et des préférences de la communauté internationale.
English: Our second, and equally important aim is to provide real life walking talking role models for young people.
French: Notre deuxième objectif, d’égale importance, est de proposer aux jeunes des modèles de vie concrets.
English: An annual STOA work plan is developed by the STOA Panel composed of Members of the European Parliament, who represent the 17 permanent Committees of the Parliament.
French: Un plan de travail annuel de la STOA est élaboré par le comité de la STOA, qui est composé de membres du Parlement européen et représentent 17 comités permanents du Parlement.
English: The case studies demonstrate the need to develop appropriate alternatives to the traditional consent model, specifically for population health and health services research, taking into account the overall balance of risks and benefits both to individuals and society as a whole.
French: Elles prouvent aussi la nécessité d'élaborer, particulièrement dans le cadre des recherches sur la santé des populations et les services de santé, des solutions de rechange appropriées au modèle de consentement conventionnel, en tenant compte de tous les risques et avantages qu'elles représentent pour les citoyens et la société en général.
English: However, several aspects of the proposal require clarification or fine-tuning.
French: Il n'empêche que plusieurs aspects de la proposition requièrent des clarifications ou une mise au point.
English: Social policy for children was seen not only from the standpoint of the provision of services but also as an opportunity to encourage children's social participation.
French: La politique sociale relative aux enfants est considérée non seulement du point de vue de la fourniture de services, mais aussi comme un moyen d'encourager la participation sociale des mineurs.
English: Qatar wished that the Committee would take into consideration the religious and cultural diversity of the States parties to the Convention.
French: Le Qatar souhaite que le Comité tienne compte de la diversité religieuse et culturelle des États parties à la Convention.
English: Egg volume varied by a factor of 1.4.
French: Les variations volumétriques du cytoplasme des oeufs peuvent être affectées d'un facteur de 1,4.
English: I also appreciate Mr Barón Crespo’s quotation from Victor Hugo, saying ‘the future belongs to the brave’.
French: J’apprécie également la citation de Victor Hugo formulée par M. Barón Crespo, qui dit que "l’avenir appartient aux audacieux".
English: Scope The CSDS supports case management activities of front line professionals in assessing client needs and planning, providing and monitoring services delivered to clients in various programs.
French: • établir une base de données démographiques sur les clients, tenue par un service central; • réduire les redondances entre les systèmes d'information du système de santé.
English: It is right that the Member States should be allowed to decide in what way various special groups should be taken into consideration, either through tax policy or social services.
French: Il est exact que les pays membres doivent déterminer la manière de tenir compte des différents groupes soit par une politique basée sur les redevances ou par le service social.
English: This global analysis included a base population of 3,000 incorporated businesses.
French: Cette analyse globale a porté sur une population de référence de près de 3 000 entreprises incorporées.
English: Action should focus on promoting investment and resource mobilization, transferring environmentally sound technologies and strengthening capacity-building.
French: Il faudrait s'attacher à promouvoir la mobilisation des investissements et des ressources, le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités.
English: The educational requirements were as follows:
French: Les études requises étaient décrites comme suit :
English: W11/V11 IBCs other than metal or rigid plastics IBCs shall be carried in closed or sheeted wagons/vehicles or closed or sheeted containers.
French: W11/V11 Les GRV autres qu'en métal ou en plastique rigide doivent être transportés dans des wagons couverts ou bâchés/dans des véhicules couverts ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
English: To serve as another reminder, a strong and impartially-administered IP system was the best way to ensure a robust public domain.
French: À titre d’autre rappel, un système de propriété intellectuelle fort et administré de manière impartiale était le meilleur moyen de garantir l’existence d’un domaine public solide. L’IPN avait remarqué que d’innombrables études
English: Tables Teacher version When analyzing data, it is always useful to create a table first in order to see what numbers appear in our data set.
French: Tableaux Version de l'enseignant Lors de l'analyse des données, il est toujours utile en premier lieu de créer un tableau de façon à voir quel type de chiffres apparaîtra dans l'ensemble de données.
English: As part of Campbell Canada's commitment to diversity and extraordinary, authentic nourishment for all, we are pleased to introduce Halal-certified products to help you meet your Islamic dietary requirements.
French: Afin de respecter notre engagement envers la diversité et d'offrir une alimentation extraordinaire et authentique pour tous, nous avons le plaisir de lancer une sélection de produits certifiés halals qui satisferont les exigences d'une alimentation musulmane.
English: In the event of a member's death, the Plan provides income for survivors and eligible children.
French: En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.
English: SA calculations for NCB reinvestments are done in two ways.
French: Les calculs relatifs à l’aide sociale aux fins des réinvestissements liés à la PNE se font de deux façons.
English: Our study strongly supports the channel model of particle retention.
French: Les résultats de notre étude appuient fortement le modèle des canaux dans la rétention des particules.
English: These have been identified primarily by the EU, and include a number of databases and data repositories.
French: C'est principalement l'UE qui a évoqué de tels outils, parmi lesquels figurent plusieurs bases de données et entrepôts de données.
English: • The amendment of the Coal Act and Mineral Tenure Act, resulting in a more streamlined regulatory environment to support the growing mining industry.
French: L’harmonisation de ce programme avec le CIIE fédéral de 15 % (crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration) constitue un des meilleurs programmes de crédit d’impôt à l’exploration au Canada.
English: But one thing, I think, is clear in legal principle, morality and the authorities ... that for acts or documents to be a "sham," with whatever legal consequences follow from this, all the parties thereto must have a common intention that the acts or documents are not to create the legal rights and obligations which they give the appearance of creating.
French: Je crois qu'il y a cependant une chose qui est claire sur le plan des principes juridiques, de la moralité et des précédents [...] : pour qu'un acte ou un document constitue un «trompe-l'œil» — avec les conséquences juridiques qui peuvent en découler — toutes les parties à cet acte ou à ce document doivent avoir l'intention commune de ne pas créer les droits et les obligations qu'ils font croire qu'ils créent.)
English: They agreed that, rather than having two different pavilions, UNESCO should be invited to assume the lead in organizing a common United Nations pavilion.
French: Plutôt que d'avoir deux pavillons séparés, ils ont convenu que l'UNESCO devrait être invitée à assurer la direction de l'organisation du pavillon commun des Nations Unies.
English: • Facilitated Canada's signing of the United Nations' Global Agreement on Technical Regulations, which will help harmonize regulations around the world.
French: • Nous avons encouragé le Canada à signer l'accord global sur les règlements des Nations Unies, qui contribuera à l'harmonisation des règlements à l'échelle mondiale.
English: November 26. www.federalreserve.gov/boarddocs/SRLetters/2001/sr0129.htm
French: Re :
English: Purchase amounts are spread out into 36 equal monthly payments at the preferred rate of 8.9%: a discount of 4.6% off the regular rate!
French: Le montant de vos achats est alors réparti sur 36 versements mensuels égaux à un taux avantageux de 8,9 % : un escompte de 4,6 % sur le taux habituel!
English: Selection Tools The appellant alleged that most of the oral and written questions were inappropriate for assessing the candidates in this competition.
French: Moyens de sélection L'appelante soutient que la plupart des questions orales et écrites ne permettaient pas d'évaluer les candidates du concours.
English: Enjoy the economy and convenience of a private residential setting combined with industry leading services including 24 X 7 concierge, bi-weekly housekeeping, and informative Guest Handbook with a guide of the local community.
French: Jouissez de l’économie et de l’avantage dans le cadre d’une résidence privée en combinaison avec les principaux services de l’industrie y compris conciergerie 24 heures sur 24, service de ménage deux fois par semaine, et un manuel d'information pour les clients avec un guide de la communauté locale.
English: To encourage the selection of women as candidates, this rebate would be increased to 55% for those campaigns that are represented by female candidates.
French: Pour favoriser la sélection de femmes comme candidates, on rembourserait ces dépenses électorales à 55 % pour les femmes candidates qui se présentent aux élections.
English: All of us can and should contribute to promoting national reconciliation and assist the peace process when the time is right and the opportunity exists.
French: Chacun de nous peut et doit contribuer à promouvoir la réconciliation nationale et à aider le processus de paix lorsque le moment sera venu et que la chance se présentera.
English: In view of the fact that civil society has an important role in complementing the public network of programmes and services for disabled people, the Disability Organisations Act was adopted in 2002, under which organisations of civil society have gained special status.
French: Compte tenu du fait que la société civile a un rôle important à jouer pour compléter le réseau public de programmes et de services destinés aux personnes handicapées, la loi relative aux organisations pour les handicapés a été adoptée en 2002, garantissant ainsi un statut spécial aux organisations de la société civile.
English: Habitat descriptions are also available online on the Maritime Archaeological Resource Inventory (2004) form.
French: La description des habitats est également disponible sur Internet dans la fiche d’inventaire des ressources archéologiques des Maritimes (Nova Scotia Museum 2004).
English: Defence Research and Development Canada (DRDC), Area Training Centre (ATC) Meaford, Goose Bay Support Services, Formation Construction Engineering (FCE) in Halifax, and NATO Flying Training in Canada (NFTC).
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), le Centre d’instruction de secteur Meaford, les services de soutien de Goose Bay, Génie construction (Formation) (GCF) à Halifax, et l’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: Immediate vacancies are expected in the Interpretation Services in New York and Nairobi.
French: Des vacances de poste sont prévues dans l'immédiat dans les services d'interprétation de New York et de Nairobi.
English: From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
French: S’il apparaissait que l’approvisionnement de l’UE en biocombustibles durables était insuffisant, l’UE devrait être prête à examiner si une ouverture supplémentaire de son marché constituerait une solution pour contribuer au développement du marché. En toute hypothèse, le principal défi pour la politique commerciale de l’UE consiste à trouver des moyens de promouvoir les exportations internationales qui contribuent indiscutablement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et évitent la destruction des forêts tropicales humides.