ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main issues with which we in this House will have to get to grips.
French: Nous devrons en cette Assemblée nous pencher sur deux questions fondamentales.
English: When combined with the cyclical downturn in animal populations - a regular occurrence at seven to ten-year intervals - the consequences could be devastating.
French: Quant à ce phénomène s'ajoute la baisse cyclique des populations animales (laquelle se produit régulièrement à des intervalles de 7, 8, 9 ou 10 ans), les conséquences peuvent être dévastatrices.
English: Several delegations took the floor and noted that the T.4P had played an important role in capacity-building at country and regional levels and had helped to increase technical exchange and efficiency.
French: Elle a fait savoir que le FNUAP appréciait les conseils prodigués par les délégations.
English: • You can transfer either part of a payment or an amount made up of several payments.
French: • le montant transféré peut comprendre plusieurs versements ou constituer une partie d'un versement;
English: The Resident Coordinators and the United Nations country teams should use various means, such as networking, shared experts and regular contacts among agencies, to facilitate the participation in United Nations operations of entities that did not have a country presence.
French: Les coordonnateurs résidents et l'équipe de pays des Nations Unies devraient recourir à diverses stratégies, comme la création de réseaux, la mise en commun de spécialistes et des contacts réguliers entre institutions, afin de faciliter la participation aux opérations des Nations Unies, d'entités qui ne sont pas présentes dans le pays.
English: Advancing and mainstreaming the partnership-based approach to development has become more pressing in view of the challenges resulting from an increasingly interdependent world, thus making partnerships useful to catalyse actions and mobilize additional resources and expertise that Governments, civil society and private sector alone may not be able to assemble as efficiently and effectively.
French: La promotion et l'intégration de l'approche du développement fondée sur les partenariats sont devenues plus urgentes, étant donné les défis qui résultent d'un monde de plus en plus interdépendant, ce qui rend les partenariats utiles comme éléments catalyseurs des actions et pour mobiliser des ressources et des connaissances supplémentaires que les gouvernements, la société civile et le secteur privé à eux seuls ne pourraient pas réunir d'une manière aussi efficace.
English: The implications for rearing, infection, and age determinations are discussed.
French: La discussion porte sur l'importance de ces données en fonction de l'élevage, de l'infection et de la détermination de l'âge.
English: This amendment applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: A similar pattern is evident in terms of the amount of debt held.
French: La tendance est similaire en termes de niveau d’endettement.
English: It’s like I was born on a ball field or something.
French: C’est comme si j’étais née sur un terrain de baseball.
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Overview How To Assess Results & Diagnose Performance Shortcomings How Do You Make Adjustments?
French: Profil et modèle logique Identification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collecte des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Aperçu Comment évaluez-vous vos résultats et diagnostiquez-vous les lacunes du rendement?
English: Some products are designed to coexist and share function when they are installed in the same package group.
French: Certains produits sont prévus pour coexister et partager leurs fonctions lorsqu'ils sont installés dans le même groupe de packages.
English: Priestly ordination took place on May 20, 1944.
French: Il fut l’un des Supérieurs Généraux invités à participer au concile.
English: The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter a resurgence of violence.
French: La force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à faire face à une résurgence éventuelle de la violence.
English:   Community policing programs are extensive and there truly is something for every person to be involved in.
French: Les programmes de police communautaire sont exhaustifs et chaque personne peut y trouver un rôle à jouer.
English: 4 Ibid., Supplement No.
French: III, chap. II
English: The devastation of the Second World War, the horror and the uniqueness of the Holocaust perpetrated by the Nazis, the deaths of millions of people and soldiers, not to mention the unpunished crime of the atomic bomb attack on Hiroshima and Nagasaki brought forth a hope and a commitment: that the peoples of the United Nations could be certain of having a vehicle to make war history.
French: La dévastation de la Seconde Guerre mondiale, l’horreur sans précédent de l’holocauste perpétré par les nazis, les millions de civils et de soldats qui ont péri, sans parler du crime impuni de la bombe atomique sur Hiroshima et Nagasaki, ont fait naître un espoir et un engagement: faire en sorte que les peuples des Nations unies soient assurés de pouvoir confiner la guerre dans les manuels d’histoire.
English: Stack small gourds, carved Jack-o'-lanterns or fake pumpkins filled with candles or lights and turn your overhead light off for the evening (Note: if using candles, be sure to place them well away from flammable items or place them in an enclosed candle holder before putting them inside the pumpkin).
French: Disposez des citrouilles entaillées ou des fausses citrouilles dans lesquelles vous aurez mis des chandelles ou des lumières et éteignez la lumière de la véranda pour la soirée. (Remarque : Si vous utilisez des bougies, assurez-vous de les installer loin des objets inflammables ou mettez-les dans un bougeoir fermé avant de les placer dans les citrouilles.
English: Is this benefit reduced by any payment for dismemberment that a CF member might have already received from the United Nations or from other sources such as payments made under the Pension Act or the Service Income Security Insurance Plan (SISIP)?
French: Est-ce que ces prestations peuvent être réduites par quelque paiement pour mutilation qu'un membre des FC pourrait avoir déjà reçu des Nations unies ou d'autres sources comme les paiements effectués en vertu de la Loi sur les pensions ou du régime d'assurance-revenu militaire (RARM)?
English: • Policy services for Horizontal Teams (i.e. policy research, policy coordination) can also be measured by service standards, analogous to the use of service standards for the administrative services provided by other Enabling Teams (i.e., Communications, Human Resources, etc.). 6.0 Considerations for the Future During the course of this assessment, a number of considerations for performance management system improvements have been submitted by interviewees.
French: • Les services stratégiques aux équipes horizontales (c.-à-d. la recherche stratégique, la coordination des politiques) peuvent aussi être mesurés au moyen des normes de service, de manière analogue à l'utilisation des normes de services administratifs par les autres équipes habilitantes (c.-à-d. Communications, Ressources humaines, etc.). 6.0 Considérations touchant l'avenir Durant la présente évaluation, les répondants ont formulé un nombre de considérations visant les améliorations du système de gestion du rendement.
English: In several cases, enlargement would disrupt cross-border trade as a result of the introduction of the new European Union visa regime.
French: Dans plusieurs cas, l'élargissement perturbera le commerce transfrontalier en raison de la mise en place du nouveau système de visa de l'Union européenne.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et de dispenser un enseignement les concernant,
English: By 1990, 26% of backinjury claims were made by women, compared with just 18% in 1982 (Table 1).
French: En 1990, cette proportion était de 26 % comparée à seulement 18 % en 1982 (tableau 1).
English: He considers that the reference to discrimination concerns not these two groups but rather decisions emanating from a legislative assembly (in this case the appointment of members of the High Council of Justice) and from an administrative authority (the appointment of justices), and that it is also unclear how “importance in society” might justify the lack of any appeal, particularly as such a check on lawfulness in no sense means that the court which rules on the appeal may substitute its judgement for that of another authority exercising discretionary power.
French: L'auteur estime, d'une part, que la référence à la discrimination ne se situe pas au niveau de ces deux groupes, mais des actes émanant d'une assemblée législative (en l'occurrence la nomination des membres du Conseil supérieur de la justice) et des actes émanant d'une autorité administrative (la nomination des magistrats) et, d'autre part, que l'on ne peut comprendre en quoi l'élément relatif à «l'importance dans l'ordre social» justifierait l'absence de recours en annulation, d'autant que ce contrôle de la légitimité ne signifie nullement que le juge en annulation peut substituer son appréciation à celle d'un autre pouvoir exerçant une compétence discrétionnaire.
English: The Government also faced constant challenges in its efforts to raise the level of education in a balanced way throughout Jordan, where the youth constituted over two thirds of the population.
French: Le Gouvernement jordanien est également confronté à des défis constants dans les efforts qu'il déploie pour relever le niveau d'éducation de façon équilibrée dans l'ensemble du pays, où les jeunes représentent plus des deux tiers de la population.
English: New funding modality and procedures may emerge from the UNDG discussions on United Nations reform.
French: De nouvelles modalités et procédures de financement pourraient naître des discussions du GNUD consacrées à la réforme du système des Nations Unies.
English: This is attributed to two factors.
French: D’autres se sont poursuivis à une moindre échelle à la fin de l’entente du PPSP.
English: The objective of the conference was to inform chiefs of social assistance departments on gender equality aspects and to realistically assess the existing issues.
French: L'objectif était d'informer les chefs des départements d'assistance sociale des questions liées à l'égalité des sexes et d'évaluer de manière réaliste les problèmes rencontrés.
English: CF ethical values are based on the principles of respect for others, service to Canada, and obedience to authority, while principles incorporated in the law of armed conflict govern conduct in operations.
French: En tant que défenseurs ultimes de la société canadienne, tous les membres des FC, et particulièrement les leaders, doivent être imprégnés de ces valeurs, qui sont basées sur les principes du respect d’autrui,du service à la société canadienne et de l’obéissance aux personnes en autorité.
English: The HFCV group would submit a concrete proposal to AC.3 for consideration and vote in 2010.
French: Le groupe HFCV soumettra une proposition concrète à l'AC.3, pour examen et mise aux voix en 2010.
English: Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events, applicant MSOs are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis.
French: Conformément au principe selon lequel les contributions fédérales devraient être versées selon le cycle d'activités d'un organisme, les OMS présentant une demande doivent prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle.
English: No Israeli government will risk making a far-reaching peace offer to a Palestinian Authority whose rule is characterized by abdication and anarchy.
French: Aucun gouvernement israélien ne se risquera à faire une offre de portée considérable à une autorité palestinienne caractérisée par la renonciation et l‘anarchie.
English: Abstaining: Brazil, Cameroon, Chile, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand.
French: Se sont abstenus: Brésil, Cameroun, Chili, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande.
English: GLOSSARY Site Definitions:
French: GLOSSAIRE Définitions des sièges :
English: The education amount will rise to $150 in 1997 and reach $200 for 1998 and subsequent years.
French: Le montant pour études passera à 150 dollars en 1997 et atteindra 200 dollars en 1998 et pour les années suivantes.
English: Requests Governments to inform the Principal Working Party on Rail Transport of any future amendments in order to ensure co-operation between the member countries concerned and the updating of the list of marshalling yards,
French: Demande aux gouvernements d'informer le Groupe de travail principal des transports par chemin de fer des modifications ultérieures en vue d'une concertation entre les pays membres intéressés et de la mise à jour de la liste des gares de triage;
English: Despite recent efforts, the situation in the Middle East remains critical.
French: Malgré les efforts déployés récemment, la situation au Moyen-Orient reste toujours aussi critique.
English: It is situated within beautiful green forest, sorrounded on two sides by sea and on the third by river mouth of Žrnovnica.
French: Il est situé dans une foret magnifique, entouré de deux cotés par la mer, a l'estuaire de la riviere de Žrnovnica.
English: He needed that remove which technology was able to grant him, in order to do that.
French: Il lui fallait cette distance que la technologie pouvait lui accorder pour y arriver.
English: • This table shows that, on a combined basis, conventional television ownership groups have been able to maintain or increase their overall viewing share through acquisition and new specialty services.
French: • Le tableau montre que, dans l'ensemble, les groupes propriétaires d'entreprises télédiffusion traditionnelle ont réussi à maintenir ou à augmenter leur part d'écoute totale grâce à l'achat ou à la création de nouveaux services spécialisés.
English: Denial of service is addressed as part of security management.
French: Le refus de service est traité dans le cadre de la gestion de la sécurité.
English: However, although this distinction is crucial, at this first stage, the necessary information on the exact level of country involvement and ownership of such data was not available and the Friends of the Chair Group accepted the approximation of considering international surveys at the same level as any other national sources.
French: Cela étant, bien que cette distinction soit capitale, à ce premier stade, on ne dispose pas des renseignements nécessaires sur le degré exact d'intervention et de maîtrise par le pays s'agissant de ces données, et le Groupe des Amis du Président a accepté l'approximation consistant à placer les enquêtes internationales au même niveau que n'importe quelle autre source nationale.
English: In national and international forums, women have articulated that to attain optimal health throughout the life cycle, equality, including the sharing of family responsibilities, development and peace are necessary conditions.
French: Elles ont proclame', dans les instances nationales et internationales, que l'e'galite' - y compris le partage des responsabilite's familiales - le de'veloppement et la paix e'taient des conditions ne'cessaires pour qu'elles puissent jouir d'une sante' optimale tout au long de leur existence.
English: These measures must be communicated to the Secretary-General of the Council (Articles 5 and 6).
French: Ces mesures doivent être communiquées au Secrétariat général du Conseil (art. 5 et art.
English: However, it did present few arguments with respect to the new evidence.
French: Toutefois, il y a apporté quelques arguments.
English: These moments are used to demonstrate the concept of a bridge site index.
French: Ces moments sont utilisés pour illustrer le concept de l'indice d'emplacement de pont.
English: Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state.
French: Même si vous êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il y a quelques détails que vous devez connaître à propos de Debian pour garder votre système en bon état.
English: Salmonid fish are assumed to be ancestral tetraploids and the considerable differences in chromosome number between different species are thought to be the result of chromosomal fusions after tetraploidization.
French: Les poissons salmonidés sont présumés être les ancêtres tétraploïdes et les différences considérables dans le nombre de chromosomes entre les différentes espèces sont considérées comme le résultat de fusions de chromosomes après la tétraploïdisation.
English: Research relevance Monitoring blood pressure, ECG, falls, etc. of people suffering from Alzheimer's and other dementia, and general distributed wireless homecare services in home settings.
French: Importance de la recherche Surveiller la tension artérielle et la fonction cardiaque, prévenir les chutes, etc., chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence, et assurer la prestation à domicile de services généraux de surveillance médicale à distance, au moyen d'un réseau sans fil.
English: The result was held to be the deprivation of the public office holder's free will.
French: Il fallait en quelque sorte que le titulaire d'une charge publique perde l'usage de son libre arbitre.
English: Table 17 Additional resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 17 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 5
English: V. THE "OLD" AND "NEW" ECONOMIES: IS THE DISTINCTION JUSTIFIED? a.
French: V. UNE DISTINCTION ENTRE L'"ANCIENNE" ET LA "NOUVELLE" ECONOMIES SE JUSTIFIE-T-ELLE ? a.
English: Vesicles, spores, and hyphae did not autofluoresce under these same conditions.
French: Les vésicules, les spores et les hyphes, sous les mêmes conditions, n'ont pas présenté d'autofluorescence.
English: Having considered the evidence, the Tribunal is not persuaded that a sale of imaged articles occurs when printed matter produced using the imaged articles is sold.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il y a vente d’articles de représentation lorsque des imprimés produits en se servant desdits articles de représentation sont vendus.
English: Free Form Message O AN 01/30
French: Message de forme libre F AN 01/30
English: The notice will also tell you if recovery tax will be withheld from your OAS monthly payments for the period from July 2007 to June 2008.
French: Il vous indique aussi si l'impôt de récupération sera retenu sur votre montant mensuel de pension de sécurité de la vieillesse pour la période de juillet 2007 à juin 2008.
English: The purpose of this privacy policy is to set out the principles governing our use of personal information that we may obtain about you.
French: Les présentes règles de protection de la vie privée ont pour objet de définir les principes régissant notre utilisation des renseignements personnels que nous serions amenés à recueillir sur votre personne.
English: • Increase awareness within government and industry of potential applications of Nanotechnology within traditional resource sectors to build consumer confidence in nano-scale produced products Applying the Tools to the Marketplace The adoption and commercialization of transformative environmental technologies in the marketplace can be facilitated through the promotion of innovative SD management tools, practices and techniques for business.
French: • Faire mieux connaître les applications potentielles de la nanotechnologie dans les secteurs des ressources naturelles traditionnels au sein du gouvernement et de l'industrie pour accroître la confiance des consommateurs à l'égard des produits fabriqués à l'échelle nanométrique Application des outils sur le marché L'adoption et la commercialisation des technologies environnementales transformatrices sur le marché peuvent être facilitées par la promotion d'outils, de pratiques et de techniques de gestion de DD novateurs pour les entreprises.
English: PPTC will use Call Centre performance reports to validate or update the framework so that targets reflect PPTC and client expectations.
French: À l’aide des rapports sur le rendement du centre d’appels, PPTC confirmera ou modifiera le cadre de manière que les objectifs soient adaptés aux attentes de PPTC et des clients.
English: These three factors are of quite major importance.
French: Ces trois enjeux sont tout à fait considérables.
English: Each code addresses the privacy and information concerns identified by the OECD principles.
French: Premièrement, il faut se demander dans quelle mesure les institutions financières fournissent des exemplaires de leurs codes au public.
English: Because they judge these emotions as unacceptable, maintaining silence often seems to be the best solution.
French: Parce qu’ils jugent ces émotions inacceptables, ils souffrent en silence.
English: Assessing capacity is done simultaneously with assessing needs because the capacity of the organization is relevant to the choice of target group.
French: L'évaluation des compétences se fait en même temps que l'évaluation des besoins parce que le choix du groupe cible se fait grâce aux compétences de l'organisation.
English: Every Saturday and Sunday afternoon from 1 p.m. to 4 p.m. an educator is there to lead explorations into art and activities linked to the objects on display in the StudiO.
French: Un éducateur y propose des activités d’exploration artistique en relation avec les objets de la collection exposés. Aucune réservation requise.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Porteuse d’une conception selon laquelle la légitimité du lien social repose d’abord sur le lien politique, la France a du mal à intégrer le fait que l’espace public puisse être aussi le lieu d’expression de diverses identités culturelles et religieuses.
English: CN shall immediately discontinue all practices pursued by foremen or others in which female candidates undergo physical tests not required of male candidates, mainly the test which consists of lifting a brakeshoe with one arm.
French: Le CN devra cesser immédiatement toute pratique des contre- maîtres ou de tout autre responsable visant à exiger des candidates féminines des tests physiques non imposés aux candidats masculins et notamment le test consistant à soulever d’une main une mâchoire de freins.
English: The European educational multimedia industry, as well as being undercapitalised, lacks qualified manpower and needs to be strengthened, and closer links need to be established between this industry and the education and training systems.
French: Il convient d’une part de renforcer l’industrie européenne du multimédia éducatif qui souffre de sous-capitalisation et de pénurie en personnels qualifiés et d’autre part d’organiser des relations plus étroites entre cette industrie et les systèmes éducatifs et de formation.