ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1974, a reduction of the Greek Cypriot population in the northern part of the island by over 99% and an increase of the Muslim population by over 200% have become a reality.
French: 7954) cinq ans après l'adoption de la recommandation. 51. La visite du Rapporteur dans la zone contrôlée par le Gouvernement a confirmé que la colonisation ne s'était pas arrêtée.
English: He began his changes with emphasis on "service before self" versus the "don't get caught" attitude found in some quarters. In summing up the situation, Maj Pepin notes that he's going to encounter some resistance, but he won't give in.
French: Il a amorcé le processus de changement en mettant l'accent sur le principe du «service avant soi-même» par opposition à l'attitude qui consiste à «ne pas se faire attraper» Pour résumer le tout, le maj Pepin indique qu'il fera face à une certaine résistance, mais qu'il n'abandonnera pas.
English: Subject to section 20.2 and subsection 52(1), every life insurance company or life insurance broker or agent who receives from a client an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, together with the information referred to in Schedule 1, except (2) Paragraph 17(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in respect of transactions referred to in subsection 62(2).
French: Sous réserve de l'article 20.2 et du paragraphe 52(1), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : (2) L'alinéa 17b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il s'agit d'une opération visée au paragraphe 62(2).
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Un recueil des connaissances traditionnelles liées à ce projet sera tenu à jour et mis à la disposition des membres de la collectivité, en particulier des jeunes, en tant qu’ouvrage de référence.
English: Risk management was appropriately employed for the hazards observed during the clinical use of the product.
French: On a appliqué les mesures nécessaires de gestion des risques pour tenir compte des dangers observés pendant l'utilisation clinique du produit.
English: Phenyl-aci-nitromethane reacts in aqueous sulfuric acid at room temperature to form phenylnitromethane and benzohydroxamic acid.
French: Le phényl-aci-nitrométhane au contact de l'acide sulfurique à température ambiante, donne deux produits: le phénylnitrométhane et l'acide benzohydroxamique.
English: Expenditure reporting and reconciliation procedures will also be further streamlined.
French: Les procédures de notification des dépenses et d'apurement seront aussi encore rationalisées.
English: As they themselves said, there are negative points and there are obstacles which we shall find in our path towards unification and which we shall have to overcome in order to cast an informed vote.
French: Comme ils le disent eux-mêmes, il y a des points négatifs, il y a aussi des obstacles auxquels nous serons confrontés au cours du processus d'unification et que nous devrons surmonter pour pouvoir voter en connaissance de cause.
English: • Continuing increased monitoring of railcar and vessel shipments for the presence and source of nonregistered wheat varieties to support the CGC certification processes and ultimately maintain end-use processing quality and customer perceptions of Canadian grain.
French: • Poursuivre la surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes pour détecter la présence et la source de variétés de blé non enregistrées, afin d'appuyer les processus de délivrance de certificats de la CCG et en définitive conserver la qualité à la transformation finale et l'estime des clients pour le grain canadien.
English: A dwelling is an in-between space where one may hesitate between worlds.
French: Un habitat est cet espace intermédiaire où l’on hésite entre deux mondes.
English: The group should also examine the responses from national authorities as to whether they would in principle support the creation of such a mechanism (cf. footnote 3).
French: Le groupe devrait aussi examiner les réponses des autorités nationales à la question de savoir si elles appuieront en principe la création d’un tel mécanisme (voir la note de bas de page 3).
English: Particular attention must also be paid to the crucial question of the return of refugees.
French: Une attention particulière doit être portée a la question cruciale du retour des réfugiés.
English: The loral lobes of the hemipteran cranium are described and their possible homologies are discussed.
French: On donne ici une description des lora de la capsule céphalique d'un hémiptère et on discute de leurs homologies possibles.
English: At the same time three general objectives were laid down in the report and are now being proposed as the basis for the open method of coordination: (1) availability of care, (2) high quality and (3) financial sustainability.
French: De même, le rapport conjoint définit trois grands objectifs qui forment désormais la base de la méthode ouverte de coordination: (1) l'accessibilité des soins, (2) l'offre de soins de qualité et (3) la viabilité financière.
English: E2(1) report, paragraph 271; E2(3) report, paragraph 204; and E2(11) report, paragraph 186.
French: Rapport E2(1), par. 271, rapport E2(3), par. 204, et rapport E2(11), par.
English: The proposed thematic clustering and pooling of expertise also respond directly to recommendations made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le regroupement thématique et la mise en commun des savoir-faire qui sont proposés donnent aussi directement suite aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Because fuzzy logic models address uncertainty better than traditional approaches, they have the potential to improve our ability to understand factors influencing stock–recruitment relationships and thereby manage fisheries more effectively.
French: Parce que les modèles basés sur la logique floue intègrent mieux l'incertitude que les méthodes traditionnelles, ils peuvent améliorer notre capacité de comprendre les facteurs qui influencent les relations stock–recrutement et ainsi de mieux gérer les pêches commerciales.
English: Where appropriate, provide the following information 14. for each task/step: 15.
French: Veuillez fournir, lorsque c'est nécessaire, les renseignements suivants pour chaque cas : 14.
English: Additional information relating to immigration detainees
French: Informations supplémentaires concernant les immigrants placés en rétention
English: Further, a Party that plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its territory, must inform the importing Party that such export will take place.
French: En outre, toute Partie planifiant d’exporter un produit chimique dont l’emploi est interdit ou strictement réglementé sur son territoire, doit informer la Partie importatrice de cette exportation.
English: The complex nature of homelessness demands a multi-faceted approach with a variety of stakeholders, including all levels of government and partners such as the voluntary and private sectors.
French: La complexité du phénomène de l'itinérance nécessite l'adoption d'une démarche à volets multiples avec divers intervenants, y compris tous les ordres de gouvernement et les partenaires comme les secteurs bénévole et privé.
English: Build an Investment Proposal
French: Élaborez votre projet d'investissement
English: These are currently absent from the MDB-2 Evaluation Strategy.
French: Les principaux informateurs ont également souligné qu'au besoin, on allait faire appel à des fournisseurs externes pour obtenir des compétences spécialisées.
English: CIDA and its partners worked through these issues by building training, mentoring, and coaching on project management issues into project planning and design.
French: L'Agence et ses partenaires ont réussi à surmonter ces problèmes en intégrant, dans la planification et la conception des projets, la formation, le mentorat et l'encadrement sur les questions de gestion de projet.
English: Health Canada Research Chair in Molecular Cell Biology $1,400,000 Tu, Jack V. Tier 2 Health Canada Research Chair in Health Systems and Knowledge Transfer $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Computational Biology and Bioinformatics $1,400,000 $11,900,000
French: Trimble, William S. Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie cellulaire moléculaire $1,400,000 Tu, Jack V. Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les sytèmes de santé et sur la transmission du savoir $500,000 Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie computationnelle et en bioinformatique $1,400,000 $11,900,000
English: The distinction between exercise of market power inherent in the facility, and abuse of that market power, is difficult to draw in practice.
French: La distinction entre le fait d'occuper une position dominante inhérente à l'installation et l'abus de cette position dominante est difficile à établir dans la pratique.
English: He pointed out that while the Army and Navy are faced with recruiting problems, the Air Force is more concerned with the retention of its experienced personnel. "Canada has recently moved from number six to number four in the world in terms of aerospace capability, passing Germany and Japan," said Major-General Lucas, "and while this is great for the country, it also means that Canadian companies are more actively looking for skilled people… and we happen to have the best people with the best training."
French: Il a souligné que l'Armée de terre et la Marine font face en ce moment à des difficultés du côté du recrutement, alors que le problème de la Force aérienne est plutôt d'essayer de garder ses techniciens expérimentés.   "Le Canada est passé récemment du sixième au quatrième rang mondial pour sa production aérospatiale, dépassant l'Allemagne et le Japon", a dit le major-général Lucas, "et bien que ce soit une très bonne chose pour le pays, ca veut aussi dire que les compagnies canadiennes recherchent plus activement que jamais des techniciens qualifiés... et bien sûr, c'est nous qui avons les meilleurs techniciens et la meilleure instruction."
English: Recipients of these scholarships for high-level education in sports administration will be selected in March 2002.
French: Les candidats susceptibles de recevoir ces bourses de haut niveau pour dirigeants sportifs seront désignés en mars 2002.
English: E/2003/L.7/Corr.1 Item 7 (c) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields -- Provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2003/L.7/Corr.1 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes -- Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2004 et 2005 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: At the end of each biennium, the status of completion of more than 36,000 outputs is collated in a programme performance report, the contents of which are simply noted by the Committee for Programme and Coordination.
French: À la fin de chaque exercice biennal, l'état de réalisation de plus de 36 000 produits est consigné dans un rapport sur l'exécution du programme, qui est soumis au Comité du programme et de la coordination, lequel se contente d'en prendre note.
English: In a subsequent facsimile dated September 17, 2001, the AAFC Facility Manager provided the PWGSC Contracting Officer with copies of CSA certificates of compliance and CSA certification records for the generators and related equipment proposed by Stratton.
French: Par la suite, dans une télécopie datée du 17 septembre 2001, le gestionnaire des installations d'AAC a fourni à l'agent de négociation des contrats de TPSGC des copies des certificats de conformité et des dossiers d'homologation CSA pour les génératrices et l'équipement connexe proposés par Stratton.
English: Mediation and Conciliation Officers 95708 PM MCO 02-03
French: Agents de médiation et conciliation 95708 PM MCO 02-03
English: (For the purpose of implementing this Convention, toxic chemicals which have been identified for the application of verification measures are listed in Schedules contained in the Annex on Chemicals.) 3.
French: (Aux fins de l'application de la présente Convention, des produits chimiques toxiques qui ont été reconnus comme devant faire l'objet de mesures de vérification sont énumérés aux tableaux figurant dans l'Annexe sur les produits chimiques.) 3.
English: Footnote 9 SOR/87-19 Footnote 10 SOR/93-299 Footnote o S.C. 1991, c.
French: Référence 9 DORS/87-19 Référence 10 DORS/93-299 Référence o L.C. 1991, ch.
English: Implementation of affirmative action strategy for special interest groups has resulted into Parliamentary representation of these groups.
French: La mise en œuvre d'une stratégie d'action positive en faveur de catégories ayant des intérêts particuliers a permis la représentation de ces groupes au sein du Parlement.
English: Sustainable development could be achieved in Africa only if the continent was efficiently integrated into the global economy.
French: Le développement durable n'est possible en Afrique que si le continent est efficacement intégré à l'économie mondiale.
English: Passed originally in 1876 under Parliament's constitutional responsibility for Indians and Indian lands, it is based on Indian policies developed in the nineteenth century and has come down through the years in roughly the same form in which it was first passed.
French: Adoptée à l'origine en 1876 en vertu des pouvoirs constitutionnels du Parlement à l'égard des Indiens et des terres indiennes, elle s'inspire de politiques élaborées au XIXe siècle et conserve en grande partie, encore aujourd'hui, sa forme originale.
English: Let me recall that in May 2006 a very important law on freezing the assets of fugitive ICTY indictees was adopted in the parliament of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Je voudrais rappeler qu'en mai 2006, une loi très importante sur le gel des actifs des personnes mises en accusation qui sont en fuite a été adoptée au Parlement de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: It now covers the part of these appropriations earmarked for "Help Desk" and support services.
French: Le libellé de ce poste a été modifié.
English: The Commission did not take account of the special feature of the national systems but confined itself to purely legal considerations, without explaining the basis of its arguments.
French: La Commission n'a pas tenu compte des particularités des systèmes nationaux et s'est limitée à des considérations d'ordre exclusivement juridique, sans donner le fondement de ses arguments.
English: The Advisory Committee was provided with information as to the preliminary liquidation plan and the timetable for the completion of the related tasks and activities, as requested in its previous report (A/55/874, para.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations au sujet du plan de liquidation préliminaire et du calendrier d'exécution des tâches et des activités correspondantes, comme il l'avait demandé dans son précédent rapport (A/55/874, par. 51).
English: We take these issues seriously and have put in place internal codes and training to ensure that the interests of our clients are protected.
French: Nous prenons ces questions très au sérieux et avons mis en place des codes et une formation internes pour assurer que les intérêts de nos clients sont protégés.
English: Children and young people are forbidden to participate in games of chance (except for lotteries, the football pools, raffles or fun bazaars, etc.) and to play on gambling machines on which money can be won.
French: Il est interdit aux enfants et aux jeunes de participer à des jeux de hasard (sauf aux loteries, aux pronostics de football, aux tombolas ou aux jeux forains, etc.) et de jouer sur des machines de pari pour des enjeux pécuniaires.
English: Ten years ago the two were in love and on the verge of running off together.
French: Il y a 10 ans les deux étaient en amour et presqu’en train de s’enfuir.
English: What are all the agencies doing in the area of KT?
French: Que font les organismes dans le secteur de l'application des connaissances?
English: Finally, the description of the departmental context must also include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcome areas.
French: Notez que cette section devrait être concise et devrait présenter seulement les aspects critiques de la planification et du rendement ministériel.
English: • What are their needs, demands, expectations?
French: • Quels sont leurs besoins, leurs exigences, leurs attentes?
English: In computing income for a taxation year, a taxpayer is allowed to deduct patronage dividend payments made to customers.
French: (Discours du budget de 1946) Dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, un contribuable peut déduire le montant des ristournes accordées à ses clients.
English: Intervenors expressed a variety of views on how to achieve these results.
French: Les intervenants ont exprimé différentes opinions sur la manière d’atteindre ces résultats.
English: 1 Another very important aspect of these changes, namely, the amount of hardship these changes imposed on workers, is dealt with in detail in a companion paper by Martin Browning:
French: 1 Un autre aspect très important de ces modifications, soit la mesure des difficultés que ces modifications ont imposées aux travailleurs, est abordé en détail dans un autre document de la même série préparé par Martin Browning :
English: Some organizations specifically set out to support personnel programs, which enable support of successful individuals through their entire career.
French: Certains organismes se spécialisent dans les programmes axés sur le personnel, qui permettent de soutenir les meilleurs éléments tout au long de leur carrière.
English: Additional copies of any of the materials may be ordered from the address provided.
French: Vous pouvez commander des exemplaires additionnels de chacun des produits en vous adressant à ces personnes.
English: She began to write quite early and created a science fiction fanzine when she was seventeen.
French: Elle commence à écrire relativement jeune et crée vers ses 17 ans un fanzine de science fiction.
English: A concrete parapet was added to the exterior side to reduce the chance of the wharf being swept by waves during severe storms, and a new deck with a concrete section was added along the berthing face.
French: Un parapet en béton a été ajouté au côté extérieur, afin de réduire les risques que les vagues franchissent le quai durant les grandes tempêtes. Un nouveau tablier doté d'une section en béton a aussi été ajouté du côté de la face d'amarrage.
English: The special negotiations for which disciplines and commitments are to be negotiated must be clear, flexible and provide food-importing countries with the necessary leeway to protect and promote national food security.
French: Les négociations particulières pour lesquelles les disciplines et engagements sont à négocier doivent être claires et souples, et elles doivent donner aux pays importateurs de denrées alimentaires la latitude requise pour protéger et promouvoir la sécurité alimentaire nationale.
English: The understanding of German police officers towards other cultures - in particular non-European cultures - is finally also promoted by appointing aliens to the German police service.
French: Enfin, des étrangers sont nommés dans les services de police allemands pour que les agents et officiers de police apprennent à mieux connaître les autres cultures, et en particulier les cultures non européennes.
English: The rapporteur is of the opinion that this possibility will, on the one hand, raise the interest of Member States to participate in this European initiative.
French: Votre rapporteur pense qu'une telle possibilité suscitera l'intérêt des États membres et les incitera à prendre part à cette initiative européenne.
English: The LPG experts justify this length of hoses to supply customers in remote locations.
French: Les experts en matière de gaz de pétrole liquéfiés ont répliqué que cette longueur permettait d'approvisionner des clients situés dans des endroits éloignés.
English: It is on this basis that society is created, allowing for the transition from the "multitude" or the "aggregation of individuals" governed or subjected to a prince, to "a nation" or an organized society.
French: C'est elle qui sur cette base fait société, en permettant de passer de la « multitude », ou de l'« agrégation d'individus » assujettis ou soumis à un prince, à une « nation » ou à une société.
English: $2,000 if the employee can receive an immediate or deferred annuity, or a transfer value payment from any federal government pension plan for such a year, but $3,500 in any other case.
French: 2 000 $ si l'employé peut recevoir une pension immédiate ou différée, ou le paiement d'une valeur de transfert provenant de tout régime de pension de la fonction publique fédérale pour une telle année, mais 3 500 $ dans tous les autres cas.
English: In several decisions concerning the situation in northern Iraq - one part of which is controlled by the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the other by the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) - CRA, unlike ODR, found that neither of the two quasi-States was in a position to provide protection to persons persecuted elsewhere in Iraq and that neither constituted an internal flight alternative for the victims of persecution by the central Government or the authorities of the other quasi-State.
French: Consacrant plusieurs décisions à la situation dans le nord de l'Iraq, dont une partie est contrôlée par le «Kurdistan Democratic Party» (KDP) et l'autre par le «Patriotic Union of Kurdistan» (PUK), la CRA a estimé que, contrairement à l'avis de l'ODR, ces deux entités quasi étatiques n'étaient pas en mesure d'offrir une protection à des personnes poursuivies ailleurs en Iraq et qu'elles ne constituaient pas une possibilité de fuite interne pour des personnes victimes de persécutions ciblées de la part du gouvernement central ou des autorités de l'autre quasi-État.
English: For a bibliographic guide, see Cimon Morin, ed., Canadian Philately: Bibliography and Index, 1864-1973 (Ottawa 1979) and Supplement (Ottawa 1983).
French: À titre de guide bibliographique, voir Cimon Morin, comp., Philatélie canadienne : bibliographie et index, 1864-1973, Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1979; et le Supplément publié en 1983.
English: Therefore, we are not required to maintain or disclose a list of the third parties that received your Personal Information for marketing purposes during the preceding year.
French: Nous ne sommes donc pas tenus de gérer ou de divulguer la liste des tiers ayant reçu vos informations personnelles à des fins de marketing au cours de l'année écoulée.
English: The remaining balance declines over the years as you claim CCA.
French: Par exemple, si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer pour l'année, vous n'avez pas à demander la DPA.
English: (d) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the prequalification proceedings;
French: d) Des références à la présente Loi, aux règlements en matière de passation des marchés et à d'autres lois et règlements intéressant directement la procédure de préqualification;