ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has seven principal subsidiary bodies: the Committee on Environmental Policy (subprogramme 1, Environment); the Inland Transport Committee (subprogramme 2, Transport); the Conference of European Statisticians (subprogramme 3, Statistics); the Committee on Sustainable Energy (subprogramme 5, Sustainable energy); the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (subprogramme 6, Trade, industry and enterprise development and subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development); the Timber Committee (subprogramme 7, Timber); and the Committee on Human Settlements (subprogramme 8, Human settlements).
French: Elle compte sept organes subsidiaires principaux : le Comité des politiques de l'environnement (sous-programme 1, Environnement); le Comité des transports intérieurs (sous-programme 2, Transports); la Conférence des statisticiens européens (sous-programme 3, Statistiques); le Comité de l'énergie durable (sous-programme 5, Énergie durable); le Comité du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (sous-programme 6, Développement du commerce, et sous-programme 9, Restructuration de l'industrie et développement de l'entreprise); le Comité du bois (sous-programme 7, Foresterie); et le Comité des établissements humains (sous-programme 8, Établissements humains).
English: The present gap analysis concentrates on international standards specifically concerning intellectual property law and its relationship with TK.
French: La présente analyse des lacunes porte essentiellement sur des normes internationales qui concernent plus précisément le droit de propriété intellectuelle et sa relation avec les savoirs traditionnels.
English: Premiers also agreed that the transfer of current federal responsibilities to territorial governments must be accompanied by adequate resources.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont également convenu que le transfert des responsabilités fédérales actuelles aux gouvernements territoriaux doit être assorti de ressources adéquates.
English: Gender discrimination 66 24
French: V. Discrimination fondée sur le sexe 66 19
English: Ongoing projects for 1999 include capital improvements to the airports on Beef Island and Virgin Gorda, the construction of a new General Post Office and Customs Office and extensions to both the H. Lavity Stoutt Community College and Peebles Hospital.
French: Les projets prévus pour 1999 comprennent notamment l'amélioration des aéroports de Beef Island et Virgin Gorda, la construction d'un nouveau bureau de poste central et bureau de douane et l'agrandissement du Collège H. Lavity Stoutt et de l'hôpital Peebles.
English: These were all names of individuals said to have ordered a copy of the 2002 activity guide.
French: • Rationale for organizing and managing Canada’s Citizenship Week • Citizenship Week Objectives
English: However, new initiatives being taken at the highest political level to break the silence are expected to open up new opportunities for addressing the pandemic.
French: On s'attend cependant que les nouvelles initiatives politiques prises actuellement au plus haut niveau afin de rompre le silence ouvriront de nouvelles possibilités dans la lutte contre la pandémie.
English: However, in response to the opposition to his initial proposal, the Special Rapporteur had included a new draft article 10 as an attempt to meet the criticism that his earlier formulation appeared to ignore the question of the illegality of certain forms of the use or threat of force.
French: Toutefois, compte tenu de l'opposition manifestée à l'égard de sa proposition initiale, le Rapporteur spécial avait inclus un nouveau projet d'article 10 pour tenter de tenir compte de la critique selon laquelle le libellé antérieur de ce projet semblait occulter la question de l'illicéité de certaines formes d'emploi ou de menace d'emploi de la force.
English: To achieve this we needed to develop novel methods of analysis and detection to overcome background contamination problems and to be able to quantify the complex industrial mixtures of phthalate esters that are produced and used in commercial products.
French: Pour cela, il a fallu mettre au point de nouvelles méthodes d'analyse et de détection capables de surmonter les problèmes posés par la contamination naturelle et de quantifier les mélanges industriels complexes d'esters phtaliques qui sont fabriqués et utilisés dans les produits commerciaux.
English: School children get glimpse of ice diving To Recipient's name Recipient's email *
French: Des enfants observent des plongeurs sous la glace À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Progress towards global poliomyelitis eradication, 1999.
French: Progrès vers l'éradication mondiale de la poliomyélite, 1999.
English: See para.  (6) below.
French: Voir infra, par. 6).
English: FIDH takes note of the adoption of Judiciary Organization Act No. 04-11 of 6 September 2004.
French: La FIDH prend acte de l'adoption de la loi organique n° 04-11 du 6 septembre 2004 portant statut de la magistrature.
English: Findings pertaining to each of these objectives are summarized first.
French: Voici d'abord un résumé des résultats concernant chacun de ces objectifs.
English: An alternate member may also vote on behalf of the main member.
French: Un membre remplaçant peut aussi voter en faveur du membre principal.
English: 19.62 The amount of $112,200, reflecting an increase of $14,700, for non-post requirements provides for general temporary assistance during periods of increased workload, for consultants and experts and for travel of staff to attend regional conferences for follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: 19.62 Le montant de 112 200 dollars, reflétant une augmentation de 14 700 dollars au titre des autres rubriques, permettra de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe, des consultants et des experts, et de financer les déplacements des fonctionnaires qui participent aux conférences régionales de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: In the meantime, you can concentrate on your core business.
French: Vous pouvez ainsi vous concentrer exclusivement sur votre core-business.
English: In addition, it is not evident that results, risks and risk-mitigation strategies are factored into the development of new programs.
French: De plus, il n'est pas évident que les résultats, les risques et les stratégies de réduction des risques entrent en ligne de compte lors de l'élaboration des programmes.
English: A study of herbarium specimens of Dicranodontium was undertaken to facilitate the identification of the taxa present in Canada and to document their occurrence in the country.
French: Une étude des spécimens de Dicranodontium en herbier a été entreprise afin de mieux identifier les taxons présents au Canada et de documenter leurs aires de distribution.
English: Eventually, the property in question will be disposed of to CLC or to the private sector.
French: Il faut plutôt que la propriété soit cédée à la SIC ou au secteur privé à un moment donné.
English: The delay in submitting the reports had been due to the lengthy consultation procedure and the need to cite statistics from her country's 2001 census.
French: Le retard dans la soumission des rapports est attribuable à la longueur des consultations et à la nécessité de citer les statistiques provenant du recensement national de 2001.
English: Summary report ID number – SUM and four-digit number The carrier will notate this information (proof of report) on the bills of lading or air waybills, e.g., SUM0567.
French: 12X54320050200546 Numéro d’identification pour fins de déclaration sommaire – SUM, suivi d’un numéro à quatre chiffres Le transporteur inscrira cette information (preuve de déclaration) sur les connaissements ou lettres de transport aérien. p. ex.
English: A press release on the joint action announced by the ECB, the Federal Reserve System and the Swiss National Bank to expand their liquidity measures was published on the ECB’s website on 2 May 2008.
French: Un communiqué de presse relatif à l’action concertée d’extension des mesures en matière de liquidité annoncée par la BCE, le Système fédéral de réserve et la Banque nationale suisse a été publié sur le site Internet de la BCE le 2 mai 2008.
English: In most modern processes, the product with which the bottle is filed has already been pasteurized by a thermal treatment before filling.
French: Dans la plupart des procédés modernes, le produit est versé dans la bouteille à la sortie d’un traitement classique de pasteurisation.
English: The regions with greater presence of the security forces, such as the Department of Arauca and the municipalities that formed the geographic areas called known as rehabilitation and consolidation zones, continued to haveing serious problems of governabilityin terms of their ability to be governed and with respect to public order, including the an increase of in crime in some of the municipalities.
French: Les régions bénéficiant d'une plus grande présence des forces de sécurité, comme le département d'Arauca et les municipalités formant les zones «de réhabilitation et de consolidation» ont continué de connaître de graves problèmes car il est toujours aussi difficile de les gouverner et d'y maintenir l'ordre public, la criminalité dans certaines municipalités ayant même augmenté.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of CDC Triffid – FP967 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la souche CDC Triffid – FP967 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: I can see no linkage between the verbal warning of December 16, 1999 and the termination on June 19, 2000.
French: Je ne vois aucun lien entre l'avertissement verbal du 16 décembre 1999 et son renvoi le 19 juin 2000.
English: MONUC is also providing technical advice to the High Judicial Council and the Ministry of Justice on the development of procedures for the recruitment of magistrates and other judicial personnel.
French: La MONUC donne des conseils techniques au Conseil supérieur de la magistrature et au Ministère de la justice sur l'élaboration de procédures de recrutement des magistrats et des autres membres du personnel judiciaire.
English: Parties should be encouraged to incorporate existing policies in these areas into their (regionalized) emission projections.
French: Les Parties devraient être encouragées à incorporer leurs politiques en vigueur dans ces domaines dans leurs projections (régionalisées) des émissions.
English: Our current programs include:
French: Les programmes présentement en vigueur sont les suivants :
English: What experiences has your organization had in exercising (or not) the principle?
French: Quelle a été l'expérience de votre organisation en termes d'application (ou de non-application) de ce principe?
English: The young woman sent Ruganzu a coded message, to the effect that the house was surrounded heard them: he appeared to have vanished, and there was neither trace of direction Ruganzu, and the only escape was... underground! So he dug a hole in the centre of the house, with the intention of digging a tunnel through which he would try to escape.
French: Kagame, qui est sans conteste le grand spécialiste des Ibisigo, nous précise que les Abasizi, ou «Aèdes compositeurs», comme il les appelle, se retiraient dans la solitude et le silence (kujya mu nganzo) pour puiser l'inspiration dont ils ont besoin pour leurs compositions.
English: Before deciding how to proceed, the federal government wishes to consult Canadians, particularly those directly concerned, to obtain their opinion in order to properly determine the social and economic impacts, both positive and negative, of the addition of the copper redhorse to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral désire consulter les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement ceux et celles concernés et intéressés par cette espèce, afin de connaître leur opinion et de bien cerner les impacts sociaux et économiques, positifs ou négatifs, de l’ajout du chevalier cuivré à la Liste des espèces en péril.
English: In other situations, such as ours, when the variant is known to be HHV-6B, either agent could be used.
French: Dans d'autres situations, comme la nôtre, lorsqu'on sait que la variante est le HHV-6B, on peut utiliser l'un ou l'autre de ces antiviraux.
English: "Many have jumped onto the bandwagon and begun selling organic produce, and therefore supply has not been able to keep up with demand," he said.
French: « De nombreuses chaînes ont emboîté le pas en offrant des fruits et légumes biologiques et l'offre ne répond pas à la demande », a-t-il précisé.
English: These questions aim at assessing their needs and expectations.
French: Ces questions visent à évaluer leurs besoins et leurs attentes.
English: A number of known diseases and parasites have also been reported in carp that can infect Ontario's native fish species.
French: Un certain nombre de maladies et de parasites connus ont été signalés dans les carpes, et les espèces indigènes de l'Ontario peuvent être infectées.
English: Obviously, it will also be useful to look at inflation forecasts derived using all these variables when assessing whether the monetary policy stance is appropriate.
French: Enfin, le système des réserves obligatoires de l’Eurosystème a pour fonctions de renforcer la demande de monnaie de banque centrale ainsi que de lisser l’évolution des taux d’intérêt à court terme.
English: Recommends that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it;]]
French: Recommande que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission soit examinée en séance plénière à sa session de fond de 2006, un laps de temps raisonnable étant prévu à cet effet;]]
English: At the same time, the lecture circuit was also plied by individual speakers who often specialized in giving humorous talks.
French: À la même époque, les tournées de conférences mettent souvent en vedette des orateurs dont l'humour est la spécialité.
English: Sales-Below-Cost Laws for Gas Stations, 9 Regulation 31-35 (1985).
French: Sales-Below-Cost Laws for Gas Stations», 9 Regulation 31-35 (1985).
English: This new site will allow business leaders to suggest how this could be achieved.
French: Ce nouveau site devrait permettre aux chefs d’entreprise de faire des propositions pour réduire leurs charges administratives.
English: (b) Relevant programmes of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (relevant fascicles of A/59/6);
French: b) Programmes pertinents figurant dans le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (fascicules pertinents du document A/59/6);
English: As such, it has provided the overall framework for reforms to facilitate incremental progress towards sustainability in the specific context of the UNECE region.
French: À ce titre, elle constitue le cadre général des réformes visant à atteindre l'objectif de la durabilité dans le contexte spécifique de la région de la CEE.
English: During the period covered by the OIOS report, the Organization has taken various actions with respect to referrals of cases and the pursuit of restitution and damages where deemed appropriate and has, in one case, been awarded $932,165.99 in restitution.
French: Au cours de la période couverte par le rapport du BSCI, l'Organisation a pris diverses mesures concernant le renvoi aux autorités nationales et les actions en restitution et en dommages-intérêts lorsqu'elle a jugé de telles mesures appropriées, et elle a, dans un cas, obtenu en restitution un montant de 932 165,99 dollars.
English: The numbers who were downloading files on any given day have plunged (the percentage dropped by half, from 29% – about 35 million, to 14% – about 18 million users) since the RIAA began filing suits in September 2003 against those suspected of copyright infringement.
French: Le nombre de personnes qui téléchargeaient des fichiers au cours d'une journée donnée s'est affaissé (le pourcentage a régressé de la moitié, de 29 % – environ 35 millions – à 14 % – environ 18 millions d'utilisateurs) depuis que la RIAA a commencé à déposer des poursuites en septembre 2003 à l'endroit de ceux présumés de manquements au droit d'auteur.
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission in its resolution 2002/12, the Commission on Human Rights adopted, by a recorded vote of 36 to 1, with 16 abstentions, decision 2003/107 in which it recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.
French: Conformément à la recommandation formulée par la Sous-Commission dans sa résolution 2002/12, la Commission des droits de l'homme a adopté, par 36 voix contre une, avec 16 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, la décision 2003/107 par laquelle elle a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.
English: The CBSA will not accept a Form A that cannot be matched with the imported goods due to a vague description.
French: Il est aussi utile de noter dans cette zone la sous-position du Système harmonisé pour les marchandises en cause.
English: Similarly, the honour and reputation of the individual are also protected (article 361 of the Criminal Code).
French: De même l'honneur et la réputation de l'individu sont également protégés (art.  361 du Code pénal).
English: The same is true for telemental health: in 2001-2002, some 130 educational sessions related to mental health were delivered.62 On the clinical front, a key informant indicated that 80% of the telemental health services provided is in telepsychiatry, and 20% in telepsychology.
French: Les services de télésanté mentale offerts dans la province sont également axés sur l'éducation : en 2001?2002, il s'y est tenu quelque 130 séances à but éducatif62. En ce qui concerne le volet clinique, l'un des informateurs a indiqué que 80 % des services de télésanté mentale fourni sont des services de télépsychiatrie, et 20 %, des services de télépsychologie.
English: Breakdown by function and grade of the proposed 2,500 civilian career peacekeeping positions
French: Ventilation, par fonction et classe, des 2 500 postes d'agent civil permanent du maintien de la paix
English: (A third component measures the interaction between the first two, but it is generally very small.)(6) The shift-share analysis from 1971 to 1991 shows that self-employment growth in the non-primary industries was mainly the result of increasing employment (that is, the first component of change).
French: (Une troisième composante mesure l'interaction des deux premières, mais elle est en général peu importante 6.) L'analyse des mouvements pour la période 1971 à 1991 montre que la croissance du travail autonome dans les industries non primaires a été attribuable surtout à la croissance de l'emploi, c'est-à-dire à la première composante de changement.
English: It makes payments each year to Canadians in every walk of life on behalf of the Government of Canada.
French: publics. Il verse chaque année aux Canadiens et aux Canadiennes des paiements dans tous les secteurs d’activité au nom du gouvernement du Canada.
English: Special education is a type of education which is specially designed and adapted to suit individual specific needs of children, youths and adults with special educational needs (see chapter VI).
French: ÉDUCATION SPÉCIALE  L'éducation spéciale est spécifiquement conçue pour les enfants, les jeunes et les adultes qui ont des besoins particuliers en matière d'éducation (voir chap. VI).
English: H.E. Mr. Nikolay Zaychenko, Minister of Economy, Belarus
French: M. Nikolay Zaychenko, Ministre de l'économie, Bélarus
English: The adjustments at the back of the boots may be laces or Velcro, depending on the manufacturer.
French: L'ajustement à l'arrière des chaussures peut se faire au moyen de lacets ou de bandes velcro, selon le fabricant.
English: NRC-IMI promotes the growth and competitiveness of Canadian industry through research and development activities related to materials processing technologies. The Institute works in a number of sectors, including metal, polymer, aerospace and automotive sectors, as well as in virtual fabrication, advanced instrumentation and materials, environmental technologies, nanomaterials and biomedical materials.
French: Il contribue à l’innovation au titre de la conception, de la fabrication, de la performance, de l’utilisation et de la sécurité des aéronefs, de même qu’au développement, à la commercialisation et à l’adoption de technologies de pointe par la réalisation de travaux de recherche, le développement de technologies et l’exploitation de réseaux de calibre mondial, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Forwarder's Certificate of Receipt - FCR (FIATA)
French: Attestation de prise en charge du transitaire - FCR (FIATA)
English: They are 45 dBA (Leq1h) at night and 55 dBA (Leq1h) during the day.
French: Elles sont pour le Leq1h de 45 dBA la nuit et 55 dBA le jour.
English: Health Canada acknowledges and accepts the challenge of sound environmental practices.
French: À Santé Canada, le ministère reconnait qu’il y a un défi et est prêt à l’affronter.
English: With regard to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Delegation in its engagement with the IGC had been very supportive of its work and had participated actively in that forum, which had enabled the country to complete its legislation much quicker than expected due to the intense debates about Traditional Knowledge and because of all the information currently available within WIPO.
French: En ce qui concerne le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation s’est dite très engagée dans les travaux de ce dernier; elle a participé activement au forum qui a permis à son pays de compléter sa législation beaucoup plus vite que prévu grâce à des débats intensifs sur les savoirs traditionnels et à toute l’information disponible auprès de l’OMPI. La délégation a appuyé la
English: However, we thought it might be useful to highlight some of these conclusions in the form of a report card on CSIS and on security clearances by the Department of National Defence.
French: Nous avons toutefois cru bon de mettre certaines conclusions en relief en faisant le bilan des activités du SCRS et du triage sécuritaire effectué par le ministère de la Défense nationale.
English: We have therefore sought to make a contribution in relation to these needs.
French: Nous avons donc essayé de faire des efforts par rapport à ces besoins.
English: There was no real safety to protect our children.
French: La protection de nos enfants n’était pas réellement assurée.
English: Between 1980 and 1983, there was a decrease each year, reaching a low of 84,302 in 1983.
French: De 1980 à 1983, ce nombre a diminué chaque année pour atteindre un plancher de 84 302 en 1983.