ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no limit to the number of entries that can be earned.
French: Il n'y a pas de limite relative au nombre d'entrées pouvant être gagnées.
English: An important step in developing country-speciﬁc environmental targets is to identify the environmental assets most relevant to national development outcomes, by asking some key questions such as:
French: Aﬁn de déterminer des cibles spéciﬁques à un pays, il est essentiel d’identiﬁer les actifs environnementaux qui exercent le plus d’effets sur le développement national, en posant des questions clés, notamment :
English: To ensure added value at a European level, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
French: Afin d'obtenir une valeur ajoutée au niveau européen, l'Observatoire doit adapter ses priorités à celles des États membres et des institutions communautaires.
English: Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/frsetmain.php What is the Basel Convention?
French: Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/frsetmain.php Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: A study conducted by Transport Canada in the summer of 2000 found that Canadians and international travelers with disabilities face numerous challenges and difficulties when traveling across the country.
French: Une étude menée par Transports Canada pendant l'été 2000 révèle que les Canadiens et les voyageurs de l'étranger ayant une déficience font face à de nombreuses difficultés chez nous lors de leurs déplacements.
English: (b) Strengthen liaison with the Forum's portfolio holders in order to provide feedback on indigenous women's issues in each of the mandated areas to the Forum;
French: b) De renforcer ses relations de travail avec les responsables de l'Instance afin d'être en mesure de fournir à celle-ci des informations sur les questions relatives aux femmes autochtones relevant de chacun des volets de son mandat;
English: It is imperative to improve the security situation, which means there is an urgent need to strengthen or substitute the present African Union Mission in Somalia (AMISOM) force with a more substantial peacebuilding mission.
French: Autrement dit, il est urgent et nécessaire de renforcer, voire de remplacer, la mission actuellement déployée par l'Union africaine en Somalie (AMISOM) en déployant une force de consolidation de la paix de plus grande envergure.
English: Joseph M. Muchowski, Associate Director of Chemical Research, Institute of Organic Chemistry, SYNTEX Joseph Muchowski is best described as an exceptional Canadian organic chemist who has published 144 papers and 61 patents on heterocyclic compounds for medicinal and physiological chemistry.
French: Joseph M. Muchowski, directeur adjoint de la recherche chimique, Institute of Organic Chemistry, SYNTEX On décrit Joseph Muchowski comme un chimiste organique exceptionnel qui a publié 144 exposés et 61 brevets sur les composés hétérocycliques servant à la chimie médicinale et physiologique.
English: "For many years this growing community has been challenged with sanitary and storm systems which cannot adequately meet the needs of residents.
French: " Depuis de nombreuses années, cette communauté sans cesse grandissante est aux prises avec un système d’évacuation unitaire qui ne répond plus adéquatement à la demande des résidents.
English: Australia, Burundi, Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Malawi, Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Rwanda, Tuvalu, Uruguay
French: Australie, Burundi, Équateur, Honduras, Malawi, Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Rwanda, Tuvalu, Uruguay
English: Also include Employment Equity and diversity training in employee learning plans.
French: Sachez également intégrer des cours de formation concernant l'équité en emploi et la gestion de la diversité aux plans d'apprentissage des employés.
English: As to the general segment, the Council had confirmed its determination to effectively exercise its responsibilities for coordination and management of the activities of the United Nations system in the economic and social fields.
French: Quant au segment général, le Conseil a confirmé sa détermination d'exercer effectivement ses responsabilités en matière de coordination et de gestion des activités du système des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
French: Assurer la pérennité des stocks de poissons est un objectif important de la politique commune de la pêche.
English: This ruling was appealed to the Federal Court of Appeal where the Court found that the Plan discriminated against persons with progressive disabilities contrary to section 15 of the Charter, but went on to find that the discrimination could be justified under section 1 of the Charter.
French: La Commission d’appel des pensions a rejeté les prétentions de M. Granovsky.
English: After all that has passed, is this draft resolution really the message the Council wants to send?
French: Après tout ce qui s'est passé, ce projet de résolution constitue-t-il vraiment le message qu'entend transmettre le Conseil de sécurité?
English: Up to 24 students $78.00 Each student over 24 students $3.25 KEJIMKUJIK NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: Jusqu'à 24 étudiants 78,00 $ Chaque étudiant au-delà de 24 étudiants 3,25 $ PARC NATIONAL DU CANADA KEJIMKUJIK DROIT D'ENTRÉE
English: So, many thanks to the Composer and so many “spassibas“ to his guest-virtuosos at the Tchaïkovsky Conservatoire in Moscow.
French: Mille et un mercis donc au Compositeur d’Ivanovka et mille “spassibas” à la Tsarine du Tchaïkovsky.
English: To accelerate iron supplementation, the programme will aim primarily to raise awareness on the dangers of anaemia.
French: Pour accélérer la supplémentation en fer, le programme visera principalement à développer la sensibilité aux dangers de l'anémie.
English: Lower Saxony Cf. the general comments above on Art. 11, para.
French: Le siège de cette production est à Hambourg.
English: The communicable diseases strategy has approved policies for tuberculosis and malaria whereas leprosy and HIV/AIDS policies are in various stages of development.
French: La stratégie de lutte contre les maladies transmissibles a approuvé des politiques de lutte contre la tuberculose et le paludisme, alors que les politiques de lutte contre la lèpre et le VIH/sida en sont à divers stades de leur élaboration.
English: The conclusions of the Situation Analysis, combined with the January 2007 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, have contributed significantly to the country programme exercise.
French: Les conclusions de cette analyse, couplées aux observations finales que le Comité des droits de l'enfant a formulées en janvier 2007, ont permis, dans une très grande mesure, d'élaborer le programme de pays.
English: Amounts transferred from your spouse or common-law partner – If your spouse or common-law partner will not use all of his or her age amount, pension income amount, tuition, education and textbook amounts, or disability amount on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait – Si votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité certains de ses montants (frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pou manuels, montant en raison de l'âge, montant pour revenu de pension, montant pour personnes handicapées), inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: The Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights modified the Argentinean patent law (Law 111), which determines that
French: Les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle ont modifié la loi argentine sur les brevets ( loi 111 ), qui stipule que :
English: • The DVD The Path Before Us and the map, "Completing Canada’s National Parks System".
French: Inscrivez-vous et recevez un exemplaire gratuit de ces deux ressources.
English: The Group of 77 and China welcomed the Global Biotechnology Forum to be hosted by Chile in March 2004.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt le Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra au Chili en mars 2004.
English: Secondly, I am pleased that the feminisation of the European Union's human rights policy has been enhanced during this term of the French Presidency with a specific policy in this field of the human rights of women.
French: Deuxièmement, je suis ravi que la féminisation de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne ait été renforcée au cours de ce semestre de Présidence française, avec une politique spécifique dans ce domaine des droits de la femme.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the United Kingdom for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Israel, Mr. Meir Itzchaki.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni pour sa déclaration et donne maintenant la parole au représentant d'Israël, M. Meir Itzchaki.
English: The Court stated that these remedies include the power to grant injunctions against the executive branch and to monitor the implementation of the remedies ordered.  Specific Concern of the Human Rights Committee 1.
French: La Cour a indiqué que ces réparations incluent le pouvoir d'accorder des injonctions contre le pouvoir exécutif et de surveiller la mise en œuvre de la réparation ordonnée.  Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 1.
English: Further, the Secretariat recommends to create a task force to discuss the draft revision of Standard ST.6 and any other ST.6 related suggestions made by Delegates at the meeting.
French: En outre, le Secrétariat recommande de créer une équipe d’experts chargée d’examiner le projet de révision de la norme ST.6 et toute proposition concernant cette norme émanant des délégués qui participent à la réunion.
English: Climate change called for urgent global action.
French: Le changement climatique appelle des mesures urgentes à l'échelle mondiale.
English: Once approved by the Steering Committee, recommendations were transformed into a draft of the CCCR 2000, and the Product Safety Program initiated further consultation.
French: Une fois approuvées par le Comité directeur, les recommandations ont été transformées en une version préliminaire du RPCCDC 2000, et le Programme de la sécurité des produits a initié d'autres consultations.
English: The appellant argued that all the components of the in-line skating boots, including the boots in issue, fall in heading No. 64.06 as parts of footwear and that it is when all those components are assembled that the finished product can be considered sports footwear.
French: L'appelante a soutenu que tous les composants des bottes de patins à roues alignées, y compris les bottes en cause, sont classés dans la position no 64.06 à titre de parties de chaussures et que c'est lorsque tous ces composants sont assemblés que le produit fini peut être considéré comme une chaussure de sport.
English: Intent to Turnover by Gender and Sector of Employment Public Sector Male Female Private Sector Male Female Not-for-Profit Sector Male Female
French: Intention de roulement selon le sexe et le secteur d’emploi Secteur public Hommes Femmes Secteur privé Hommes Femmes Secteur sans but lucratif Hommes Femmes
English: Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to: (a) the implementation of Article 20; (b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
French: La Commission, assistée par le comité visé à l'article 23, veille à ce qu'il y ait un échange approprié d'informations scientifiques et techniques entre les États membres afin d'élaborer des méthodes concernant: a) la mise en œuvre des dispositions de l'article 20; b) la remise en état des installations fermées recensées au titre de l'article 20 afin de satisfaire aux exigences de l'article 4.
English: Japan seems at last to have left deflation behind, while American expansion finally appears to be generating jobs, which should support the expansion.
French: Le Japon semble avoir finalement Ã©chappÃ© Ã la dÃ©flation, tandis que l’expansion amÃ©ricaine semble enfin crÃ©er de l’emploi, ce qui devrait contribuer Ã soutenir l’expansion.
English: The size of the “disk volume” to be encrypted can be set by IT staff or controlled by the user.
French: La taille du "disque" à chiffrer peut être configurée par le service informatique ou par l'utilisateur.
English: 11:00 Briefing on the Parliamentary agenda
French: 11h00 - Briefing sur l'agenda parlementaire
English: The highest temperatures were recorded on the sterile appendix.
French: On enregistre les plus hautes températures sur les appendices stériles.
English: By speaking to your family, you can make it share your world.
French: Lorsque vous parlez à votre famille, vous pouvez lui faire partager votre vie.
English: Banning incitement to or encouragement of war or use of force, national, racial or religious hatred, or any kind of intolerance (art. 39);
French: − D'interdire l'incitation à la guerre ou à l'usage de la force, à la haine nationale, raciale ou religieuse ou à toute forme d'intolérance (art. 39);
English: Further to its Observation, the Committee noted that in the context of the adoption of the Law on Gender Equality it would be opportune to adopt tools to assist in implementing the principle of equal remuneration.
French: La Commission a également noté que, dans le cadre de l'adoption de la loi sur l'égalité entre les sexes, il serait bon d'adopter des outils permettant d'aider à appliquer le principe de l'égalité de rémunération.
English: These programs and services include: ⇒ Early childhood development programs for children and families at risk, including some for at risk Aboriginal children living offreserve.
French: Ces programmes et services sont, entre autres : ➾ Les programmes visant le développement de la petite enfance pour les enfants et les familles à risque, dont certains s’adressent aux enfants autochtones à risque vivant hors réserve.
English: That will require a painstaking process of reconciliation and reconstruction, especially in the regions afflicted by the insurgency and violence.
French: Elle exigera un processus difficile de réconciliation et de reconstruction, surtout dans les régions affligées par l'insurrection et la violence.
English: Regulatory Perspective Patricia Huston, Jim Wright and Vratislav Hadrava There is resounding consensus that there is a dual imperative to conduct research that reflects both good ethics and sound science.
French: Perspectives réglementaires Patricia Huston, Jim Wright et Vratislav Hadrava On observe un consensus très fort sur l’existence d’un double impératif de mener des recherches qui reflètent à la fois une bonne éthique et une science rigoureuse.
English: Groups of Long Evans rats were treated with 15 IU ACTH/day for 1–9 days and sacrificed at different intervals during and after treatment.
French: Nous avons traité des groupes de rats Long Evans avec 15 UI d'ACTH/jour durant 1–9 jours et nous les avons sacrifiés à des intervalles différents durant et après le traitement.
English: The Committee provisionally agreed to hold its fifteenth meeting on 21-23 March 2007.
French: Le Comité a fixé la date provisoire de sa quinzième réunion aux 21, 22 et 23 mars 2007.
English: In an investigation, each Party shall provide the other Party with information concerning the point of contact in the investigating authority for that investigation.
French: Au cours d'une enquête, chaque Partie informe l'autre Partie de la personne à contacter au sein de l'autorité chargée de l'enquête en question.
English: A national park reserve is an area set aside as a national park pending settlement of any outstanding Aboriginal land claim.
French: Une réserve de parc national est une région mise en réserve à titre de parc national en attendant le règlement de revendications territoriales autochtones.
English: • In Ottawa, the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT) facility was completed.
French: • À Ottawa, la construction du Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR) est maintenant terminée.
English: Average total days of leave per capita (including vacation, sick leave, family and other leave, and statutory holidays) grew from 40 days in 1991–92 to 41.2 days in 2002–03.
French: En moyenne, le nombre total de jours de congé par personne (congés annuels, congés de maladie, congés pour obligations familiales, autres congés et jours fériés désignés) est passé de 40 jours en 1991‑1992 à 41,2 jours en 2002‑2003.
English: The Government of Canada Supports Four Festivals in Centre-du-Québec Region PLESSISVILLE, Quebec, February 22, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Christian Paradis, Member of Parliament (Mégantic-L'Érable) today announced funding for four arts and heritage festivals in the Centre-du-Québec region.
French: Le gouvernement du Canada appuie quatre festivals du Centre-du-Québec PLESSISVILLE (Québec), le 22 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Christian Paradis, député de Mégantic-L'Érable, a annoncé aujourd'hui une aide financière à quatre festivals artistiques et patrimoniaux de la région du Centre-du-Québec.
English: King's handling of the issue was masterly and he achieved his goal of full Canadian participation in the war effort without splitting the nation.
French: La façon d'aborder ce problème qu'a choisie King a été magistrale, et lui a permis d'atteindre son but d'une pleine participation canadienne à l'effort de guerre sans pourtant diviser la nation.
English: Late in late August 1998, General Kazini's soldiers absconded with the stockpiles of timber belonging to the logging company Amex-bois, located in Bagboka.
French: Fin août 1998, les troupes du général Kazini se sont éclipsées, emmenant avec elles les stocks de bois d'oeuvre appartenant à la société d'exploitation forestière AMEX-BOIS sise à Bagboka.
English: Note that "Ministerial" direction as used in this section could denote direction from senior management, as delegated authority of the competent Minister, or the competent Minister his/herself.
French: Lorsque des accords au titre de l'article 11 sont recommandés, la directive ministérielle sera aussi requise pour l'exigence de mener des consultations et pour leur organisation (paragr.
English: F 4396-2-1-9 Archives of Ontario This Was 1962 – Year End Show 1962 (excerpts) news script Reference Code:
French: F 4396-2-1-9 Archives publiques de l'Ontario C'était 1962 - bulletin de fin d'année 1962 texte de bulletins de nouvelles Code de référence :
English: For the government, sovereignty would be enhanced by 'effective occupation'.
French: C'est ainsi que les familles de Pangnirtung ont été rapatriées en 1936.
English: ® Increased number of countries where local civil service is strengthened and there are improved local service delivery mechanisms.
French: ® Accroissement quantifiable des partenariats visant à lutter contre la corruption.
English: The Committee's functions include commenting and expressing its views on international treaties, domestic laws and legislation and the fulfilment of Yemen's obligations under the human rights treaties to which it is a party, and supplying data and information about complaints and all human-rights issues referred to the bodies which it represents.
French: Les fonctions du Comité consistent à faire des commentaires et à donner son avis sur les traités internationaux, la législation interne et l'exécution des engagements qui incombent au Yémen en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à fournir des données et des informations sur les plaintes et toutes les questions relatives aux droits de l'homme dont sont saisis les organes qu'il représente.
English: The two elements of democracy, preventive and protective, are interrelated in financial and economic crises.
French: Les deux éléments de la démocratie, la prévention et la protection, sont interdépendants en temps de crises financière et économique.
English: Submissions were made on the quality and supply of Central Wire's stainless steel wire and on the expected price competitiveness of the downstream users of stainless steel wire if trade remedies were to be imposed.
French: Des observations ont été faites sur la qualité et la disponibilité des fils en acier inoxydable de Central Wire et sur la compétitivité quant au prix prévue des utilisateurs en aval de fils en acier inoxydable si des recours commerciaux étaient imposés.
English: Below is some general information about Post-Nuptial citizenship and Naturalisation.
French: On trouvera ci-après des informations d'ordre général concernant la citoyenneté postnuptiale et la naturalisation.
English: Picture yourself on the steamy Mississippi bayou, on Beale Street in Memphis or cruising the clubs of Chicago. Now you can already hear the melancholy notes of the guitar or harmonica of greats like BB King, Etta James, Taj Mahal, Buddy Guy, Koko Taylor, Stevie Ray Vaughan, Downchild Blues band, Joe Louis Walker, John Lee Hooker and more.
French: Vous n’avez qu’à vous imaginer sur le bayou fumant du Mississippi, sur la rue Beale à Memphis ou dans les clubs de Chicago et vous entendrez déjà les notes mélancoliques des guitares et harmonicas des grands BB King, Etta James, Taj Mahal, Buddy Guy, Koko Taylor, Stevie Ray Vaughan, Downchild Blues band, Joe Louis Walker, John Lee Hooker et tous les autres.
English: I shall express my confidence in you and your team because you alone at present bear the responsibility for this College and for its strengths and weaknesses.
French: Je vous exprimerai ma confiance, ainsi qu' à votre équipe, car à l' heure qu' il est, vous seul portez la responsabilité de ce Collège, avec ses forces et ses faiblesses.
English: Browse the worldmap and learn about our customers, partners and also about the languages available with teliSpeech automatic speech recognition software !
French: Parcourrez la mappemonde et découvrez nos clients, partenaires, ainsi que les langues disponibles avec notre logiciel de reconnaissance vocale teliSpeech !
English: Plagioclase crystals from near the base commonly display relatively Na-rich cores that are believed to result from either supersaturation at the onset of nucleation or the prior crystallization of some other, Ca-rich phase (e.g., clinopyroxene).
French: Les cristaux de plagioclase formés près de la base montrent fréquemment des coeurs riches en Na, qui sont interprétés comme le résultat soit d'une supersaturation au tout début de la nucléation, ou peut-être avant la cristallisation de la phase enrichie en Ca (ex. clinopyroxène).
English: Register as a representative – Step 2 of 3 At this point you'll be able to confirm that the information you entered is correct.
French: Inscription comme représentant – Étape 2 de 3 Vous pouvez maintenant confirmer que les renseignements inscrits sont corrects.
English: You may want to configure your lens properties, if you know them, on Hugin's Camera and Lens tab.
French: Si vous les connaissez vous pouvez entrer ces indication sous la rubrique Camera and Lens d'Hugin (appareil et objectif).
English: Hence, there is an urgent need for integrated and cost-effective health care delivery adapted to the needs and medical realities of frail seniors, such as multiple pathologies and cognitive and physiological impairments.
French: Par conséquent, l'heure est au développement et à l'étude de services intégrés et rentables qui répondent aux réalités médicales et sociales des aînés fragiles, soit des pathologies multiples, des troubles cognitifs et de la perte d'autonomie.