ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recent shifts in the field of modern bioethics is the new attention to gender. Earlier feminist commentary on bioethics mainly addressed reproductive issues such as abortion and contraception and related "mothering" and family concerns.
French: Dans une analyse de caractère moral qui prend parti pour des initiatives relatives à la santé des femmes, on fait ressortir diverses formes d'oppression dont, parmi d'autres facteurs, le sexe, la race et la 29 sexualité.
English: Since the successful outcome of this joint endeavour, the collection of good practices has continued through a dedicated website (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
French: Au vu des résultats positifs de cette initiative conjointe, la collecte de bonnes pratiques s'est poursuivie sur un site Web spécialisé (http://www.unece.org/env/esd/ GoodPractices/index.html).
English: Revenue received by departments from the Canada Pension Plan for various services provided to the Plan such as collection of contributions, cheque issue and computer services, accommodations, etc.
French: Revenus des ministères provenant du Régime de pensions du Canada pour divers services rendus tels que la perception des contributions, l'émission de chèques, les services d'informatique, le logement etc.
English: Part V of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after item 212:
French: La partie V de l'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 212, de ce qui suit :
English: FILING DATE: 1997-04-16 EFFECTIVE DATE: 1997-04-28 TARIFF TYPE:
French: DATE DE DÉPÔT : 1997-04-16 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-28 TYPE DE TARIF :
English: During 1999-2000 the Council awarded some 5,000 grants to artists and arts organizations, and made payments to over 12,000 authors through the Public Lending Right Commission.
French: Indicateur de rendement 1999-2000 Norme 1999-2000 Réel Coût d'exploitation net par rapport au chiffre d'affaires (%) 1,3 1,1 Temps requis pour faire des paiements aux fournisseurs canadiens (jours)
English: • Technical readjustment made to reallocate funds among Program Activities related to:
French: • le rajustement technique effectué pour réaffecter les fonds aux activités des programmes reliées :
English: To ensure effective and broad-based implementation, non-state actors need to be integrated into the follow-up mechanism working in partnership with Governments and international organizations.
French: Pour assurer l'application effective et généralisée des mesures prises, il importe d'encourager la participation des acteurs non étatiques au mécanisme de suivi pertinent, en partenariat avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 22 Article 1, paragraph 1, point (b) (b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 22 Article 1, paragraphe 1, point b) (b) le niveau de tolérance d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active audessous duquel l’exposition humaine à ce résidu par le biais des aliments contenant la substance est considérée comme négligeable («valeur de référence»).
English: • An additional $90 million to extend the Targeted Initiative for Older Workers.
French: • l’affectation de 90 millions de dollars additionnels afin de prolonger l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés;
English: R = Pri, X = C5H5; R[P2Cp] = (h5-C5H3-1,3-(SiMe2CH2PR2)2)) are described.
French: R = iPr, X = C5H5; R[P2Cp] = (h5-C5H3-1,3-(SiMe2CH2PR2)2)).
English: The largest coves, such as Anse aux Sauvages, Saint-Georges Cove and Grande-Grave had villages established near them.
French: Les plus grandes anses telles l'anse aux Amérindiens, l'anse Saint-Georges et la Grande Grave regroupaient près d'elles des villages.
English: Chairperson's announcements Appointments of rapporteurs and draftspersons:
French: Communications de la présidence Nominations des rapporteurs et des rapporteurs pour avis:
English: Seamless SAR SAR operations, especially in large-scale incidents, routinely involve resources from more than one of the ICSAR organizations, along with provincial and territorial governments, municipal organizations and volunteer groups.
French: R-S sans faille D'ordinaire, les opérations de R-S, font appel à des ressources provenant de plus d'un organisme membre du CIRS, en plus des groupes bénévoles et des organisations provinciales et territoriales.
English: This co-location initiative will integrate emergency management functions of the Department of Municipal and Community Affairs (MACA) and the Royal Canadian Mounted Police’s (RCMP) "G" Division, leading to a more effective overall response to all types of emergencies.
French: Cette initiative permettra d’intégrer les fonctions liées à la gestion des urgences du ministère des Affaires municipales et communautaires (MAMC) et de la Division G de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ce qui accroîtra la capacité générale d’intervention dans tous les types de situations d’urgence.
English: • submit a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells.
French: • présentera, sur la base de l'article 166, paragraphe 4, du traité, une proposition définissant des orientations complémentaires en ce qui concerne les principes de décision d'un éventuel financement communautaire des projets de recherche impliquant en particulier l'utilisation de cellules souches d'embryons humains.
English: The Security Council should fully implement resolution 1265 (1999) on the protection of civilians in armed conflict.
French: (233) Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1265 (1999) relative à la protection des civils en période de conflit armé.
English: Distributors are required to take measures to fully block the reception of both the audio and video portions of Playboy TV to subscribers that request it not be receivable in their home (in either unscrambled or scrambled analog form).
French: Les distributeurs sont tenus de prendre des mesures afin de bloquer entièrement la réception de Playboy TV chez les abonnés qui ne veulent pas recevoir ce service dans leur foyer (sous forme analogique en clair ou brouillée).
English: The arbitrator will not compromise between the two offers, but will choose either A or B. If the arbitrator chooses B, that is what will go into the collective agreement, along with the issues the parties agreed on in their discussions.
French: L’arbitre n’ira pas entre les deux, il ira a A ou a B. S’il decide qu’il ` ` ´ prend B, c’est ce qui fera partie de la convention collective, incluant bien sur les points sur lesquels les parties se sont entendues lors des ˆ ´ discussions anterieures.
English: • Earnings over time (with C. Beach, D. Gray)—Winter 2002
French: • Les gains au fil du temps (avec C. Beach, D. Gray)—Hiver 2002
English: However, if the benefit cut changes the allocation of spending, leading to a cut of, say, 20 percent in clothing expenditures, then the cohort dummy will be significant in the allocation equations (that is, the f i (.) above) We can estimate the structural model by known latent variable techniques.
French: 100 des dépenses d’habillement.
English: Globalization leads to the appearance, weakening and strengthening of new actors.
French: La mondialisation s'accompagne de l'apparition, de l'affaiblissement ou du renforcement de nouveaux acteurs.
English: This regulatory package, which features — QMP’s incorporating all HACCP principles and streamlined record keeping; — State of the art standards for sanitation, insect/rodent pest control, construction, equipment and operation; — A rationalized exemption permit process; — Comprehensive canned fish process controls; and — Streamlining and elimination of duplicate and redundant regulations, demonstrates how the CFIA is taking action consistent with Government policy to facilitate trade, create jobs, protect safety and quality, remove the regulatory burden and give the industry greater opportunities to be entrepreneurial.
French: Le projet de réglementation, qui inclut — l’intégration dans les PGQ de tous les principes du HACCP et une tenue de livres simplifiée; — des normes d’hygiène, de lutte contre la vermine, de construction, d’équipement et d’exploitation à la fine pointe du progrès; — un processus rationalisé de permis d’exemption; — des contrôles poussés des procédés de mise en conserve du poisson; — la simplification et l’élimination des redondances et des dispositions parallèles dans la réglementation, démontre que l’ACIA prend des mesures conformes à la politique du Gouvernement visant à faciliter le commerce, à créer des emplois, à protéger l’innocuité et la qualité, à réduire le fardeau réglementaire et à donner à l’industrie de meilleures possibilités de démontrer son esprit d’entreprise.
English: I would like to thank all those who have played their part in putting this compromise together.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont œuvré pour l’aboutissement de ce compromis.
English: (g) Support research, where possible undertaken by indigenous institutions, to analyse the impact of Millennium Development Goal programmes on indigenous peoples, including research into the impact of international, regional and bilateral trade and financial agreements; official development assistance policies and programmes; and the debt burden on indigenous peoples.
French: g) Appuyer les recherches - si possible par des institutions autochtones - pour évaluer l'impact des programmes liés aux objectifs du Millénaire sur les peuples autochtones, ainsi que des études sur celui des accords commerciaux et financiers internationaux, régionaux et bilatéraux, des politiques et programmes d'aide publique au développement et du fardeau de la dette sur les peuples autochtones;
English: In that connection, she noted with concern that women were not using the legal remedies available to them in the event that they were discriminated against, notwithstanding the very significant problems they faced in such areas as employment.
French: À cet égard, elle constate avec inquiétude que les femmes n'exercent pas les recours disponibles en cas de discrimination, malgré les problèmes considérables qu'elles rencontrent dans certains domaines, comme celui de l'emploi.
English: The European Union is in favour of the suggestions made by the Secretary-General for the thematic reports from 2002 to 2004, the choices having been made in the light of the activities of the special sessions and conferences scheduled for the coming years.
French: L'Union européenne est favorable aux suggestions faites par Secrétaire général pour les rapports « thématiques » de 2002 à 2004, le choix ayant été fait en relation avec l'activité des sessions extraordinaires et des conférences prévues pour les prochaines années.
English: You may need to adjust the number of instances based on your particular workflow, but a good starting point would be one service for every two processors.
French: Il se peut que vous deviez adapter le nombre d'instances en fonction de votre flux de production particulier, mais un service pour deux processeurs constitue un bon point de départ.
English: I believe, however, that it will be some time before this country reaches the desired level of democracy, since in order for that to happen, appointments will have to be made through open competitions rather than being allocated to relatives.
French: Je crois, cependant, qu'il faudra du temps avant que ce pays atteigne le niveau souhaité de démocratie, vu que pour cela les nominations devront se faire par le biais de concours ouverts plutôt que d'être attribuées à des proches parents.
English: Department's reply [9] The department's representative replied to the appellants' comments that more people would have applied if they had known there was an opportunity for extension by saying that acting opportunities afford an excellent opportunity to acquire skills for the future.
French: Réponse du ministère [9] Le représentant du ministère a répondu au commentaire des appelantes à savoir que plus de gens auraient postulé s'ils avaient su qu'il y avait des chances de prolongation en disant que les offres d'intérims constituent une excellente chance d'acquérir des compétence pour l'avenir.
English: and Greenpeace, Ships for Scrap - Steel and Toxic Wastes for Asia, Studies No.  I, III and VI, 1999, 2001 and 2002, respectively.
French: cit., et Greenpeace, Ships for Scrap − Steel and Toxic Wastes for Asia, Studies Nr. I, III and VI, 1999, 2001 et 2002, respectivement.
English: As to the Duck Banks, Mr. Neufeld testified that these goods are imported as empty toys and only filled with candy when sold by the appellant.
French: Par ailleurs, M. Neufeld a déclaré que les Tirelires Canard sont des jouets vides lorsqu'elles sont importées et ne sont remplies de bonbons que lorsqu'elles sont vendues par l'appelante.
English: The Committee, on the basis of all the information available, concludes that much needs to be done, both by the Office of Internal Oversight Services and by missions, to optimize the use of resident auditors.
French: À partir de l'ensemble des données dont il dispose, le Comité consultatif conclut que le Bureau des services de contrôle interne et les missions ont beaucoup à faire pour optimiser le recours aux vérificateurs des comptes résidents.
English: Draft resolution XI  Reducing nuclear danger
French: Projet de résolution XI Réduction du danger nucléaire
English: Smugglers are using progressively more sophisticated concealment methods. Scanners, GPS devices, cell phones/blackberries, caller ID spoofing, camouflage clothing, decoy vehicles and counter surveillance tactics are all used to evade law enforcement at the border.
French: Les contrebandiers utilisent des méthodes de dissimulation de plus en plus complexes pour déjouer la surveillance des agents d’application de la loi à la frontière, dont des scanneurs, le système mondial de localisation (GPS), des téléphones cellulaires ou appareils Blackberry, des dispositifs de mystification de l’identité de l’appelant, des vêtements de camouflage, des véhicules leurres et des tactiques de contre‑surveillance.
English: (h) Specific comment on inorganic peroxides (UN 1483);
French: h) Observation propre aux peroxydes organiques (no ONU 1483);
English: Several workshops in 2008 were devoted specifically to seizing, confiscating and sharing or returning proceeds or instrumentalities of crime transferred to foreign jurisdictions: a workshop held in Kazakhstan in July in partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); a workshop for Balkan countries held in Serbia in November; and a workshop on financial investigations and confiscation of proceeds of crime held in Croatia in November.
French: En 2008, plusieurs ateliers ont été spécifiquement consacrés à la saisie, à la confiscation et au partage ou à la restitution du produit ou des instruments du crime transférés dans d'autres pays: un atelier au Kazakhstan en juillet, en partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); un atelier pour les pays des Balkans en Serbie en novembre; et un atelier sur les enquêtes financières et la confiscation du produit du crime en Croatie en novembre.
English: 21/ 00 Apparatus or processes for surface stabilisation for road building or like purposes, e.g. mixing borrowed aggregate with binder (stabilising soil under existing surfacing E 01 C 23/10; soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00; soil-consolidation in general E 02 D 3/12) 21/ 02 . Fusing, calcining, or burning soil in situ
French: 21/ 00 Appareils ou procédés pour la stabilisation de la surface pour la construction des routes ou à des fins analogues, p.ex. en mélangeant des agrégats d'emprunt à un liant (stabilisation du sol sous un revêtement existant E 01 C 23/10; substances pour conditionner ou pour stabiliser les sols C 09 K 17/00; consolidation du sol en général E 02 D 3/12) 21/ 02 . Fusion, calcination ou brûlage du sol sur place
English: Resolution 1747 (2007) expanded those sanctions in response to continuing non-compliance by Iran.
French: La résolution 1747 (2007) a étendu les sanctions car l'Iran continuait à ne pas respecter les exigences.
English: 2-00136 CONSULTATIONS TO PROVIDE RECOMMENDATIONS FOR ISSUES OF CONCERN TO FIRST NATION WOMEN OTTAWA, ONTARIO (May 12, 2000) - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault today announced the appointment of Mavis A. Erickson as a Special Representative with a wide-ranging mandate to make recommendations on the protection of rights for First Nations women both under the Indian Act and outside of it.
French: 2-00136 NOMINATION D'UNE REPRÉSENTANTE SPÉCIALE POUR FAIRE DES RECOMMANDATIONS SUR LES QUESTIONS PRÉOCCUPANT LES FEMMES DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA, ONTARIO (le 12 mai 2000) - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a aujourd'hui annoncé la nomination de Mme Mavis A. Erickson à titre de représentante spéciale chargée d'un mandat d'une grande portée : celui de faire des recommandations sur la protection des droits des femmes des Premières nations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du cadre de la Loi sur les Indiens.
English: Although there was an apparent increase in serum cholesterol in both sexes at the highest dose, statistical analyses were not presented.
French: Il semble que la concentration la plus élevée ait augmenté la teneur en cholestérol sérique chez les animaux des deux sexes, mais aucune analyse statistique n’a été présentée.
English: The Government will introduce, beginning in 2008–09, a new program to address the gap in labour market programming support for those who do not currently qualify for training under the Employment Insurance program and to encourage employers to provide more training to their workers.
French: Dès 2008-2009, il instaurera un nouveau programme qui comblera l’écart au chapitre de l’aide fournie par les programmes relatifs au marché du travail de façon à intégrer ceux qui ne sont pas admissibles actuellement à une formation en vertu du programme d’assurance-emploi et pour encourager les employeurs à offrir plus de formation à leurs travailleurs.
English: In particular, I believe that the further transfer of funds from the first pillar to the second pillar gives an important signal.
French: Je pense en particulier que la poursuite du transfert de ressources du premier vers le deuxième pilier est un signal important.
English: An internationally attuned human resources framework that promotes a modernization of Foreign Service Directives.
French: Un cadre des ressources humaines harmonisé à l'échelle internationale et qui favorise la modernisation des Directives sur le service extérieur.
English: In few instances, travel advances are provided to staff.
French: Dans certains cas, des avances de voyages sont accordées au personnel.
English: The UK correction amounted to EUR 5 188.9 million in 2007.
French: La correction britannique s’est élevée à 5 188,9 millions d’euros en 2007.
English: “I look forward to working with taxpayers and the CRA in order to resolve conflicts and improve service,” added Mr. Dubé.
French: « Je me réjouis à l'idée de travailler avec les contribuables et l'ARC afin de résoudre des conflits et d'améliorer le service », a ajouté M. Dubé.
English: • Access to Information and Privacy Unit.
French: • Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: It is all complete nonsense.
French: Tout cela est complètement absurde.
English: ◦ HR planning, accountability, and reporting to Parliament;
French: ◦ la planification des RH, la responsabilisation et la présentation de rapports au Parlement;
English: Description: The Parties are to establish or designate one or more competent authorities for the purposes of the Convention (art.
French: Description générale: Les Parties doivent établir ou désigner une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la Convention (art. 17, par. 1).
English: We support resolutions that are consistent with Canadian policy on the Middle East, are rooted in international law, reflect current dynamics, contribute to the goal of a negotiated two-state solution to the Arab-Israeli conflict, and address fairly and constructively the obligations and responsibilities of all parties to the conflict.
French: Nous appuyons les résolutions qui sont conformes à la politique canadienne sur le Moyen-Orient, sont fondées en droit international, reflètent la dynamique actuelle, contribuent à l'atteinte d'une solution négociée du conflit arabo-palestinien, et traitent de manière équitable et constructive les obligations et les responsabilités de toutes les parties au conflit.
English: We are all aware of the difficulties involved in harmonising the positions of the various political organisations.
French: Or, on sait les difficultés que cela comporte d’harmoniser les positions des différentes organisations politiques.
English: Education Master’s degree in Science (Marine Resource Management), University of Quebec (UQAR) Master’s degree in Education, University of Ottawa (Program courses completed) Bachelor’s degree in Arts, University of Ottawa Bachelor’s degree in Education, University of Montreal
French: Études Maîtrise ès sciences en gestion des ressources maritimes, Université du Québec (UQAR) Maîtrise en éducation, Université d’Ottawa (scolarité complétée) Baccalauréat ès arts, Université d’Ottawa Baccalauréat en éducation, Université de Montréal
English: The present case distinguishes from Burghartz v.
French: Le cas d'espèce est différent de l'affaire Burghartz c.
English: PWGSC > Forces-Pensions > Specialized Services Division Address Change We would like to remind you that if you are planning to, or if you have recently changed your mailing address, to please contact our office in writing or by telephone to inform us.
French: TPSGC > Retraite-Forces > Division des Services spécialisés Changement d'adresse Nous voudrions vous rappeler que si vous planifier à déménager ou si vous avez récemment changé votre adresse postale, s'il vous plaît, contacter notre bureau soit par téléphone ou par écrit pour nous en informer.
English: New subject matters such as gender mainstreaming and a more comprehensive presentation on the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)/human immunodeficiency virus (HIV) introduced in the last course.
French: De nouvelles questions telles que l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes et un cours sur le VIH/sida plus détaillé que celui proposé lors du dernier stage ont été introduits.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry East Richford VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant East Richford VT
English: (Signed) C. Medina Quiroga
French: (Signé) E. Evatt (Signé) C. Medina Quiroga
English: Those amounts would be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, which was established for this purpose, and which still has an uncommitted/unallocated balance, at the time of drafting the present document, sufficient to cover those amounts (reference paragraphs 9 and 10 of document WO/GA/23/3).
French: Le financement serait assuré par prélèvement sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation, qui a été constitué à cet effet et dont le solde non engagé ou non alloué est encore, au moment de la rédaction du présent document, suffisant pour couvrir ces montants (voir les paragraphes 9 et 10 du document WO/GA/23/3.