ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • second and subsequent injections for impotence;
French: • une deuxième injection ou toute injection subséquente pour impuissance;
English: We can only secure lasting peace in areas of conflict if we combine defence with development and diplomacy.
French: Nous ne pouvons parvenir à une paix durable dans des zones de conflit que si nous associons à la défense, le développement et la diplomatie.
English: In that context, the new document would be considered as an additional contribution by ECE to the objectives set out by the United Nations General Assembly in its resolution 60/5 of 26 October 2005.
French: À cet égard, elle sera considérée comme une contribution supplémentaire de la CEE à la réalisation des objectifs définis par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 60/5 du 26 octobre 2005.
English: And, accordingly, what better preparation could there be for the many professions dealing with human relations and individual and group behaviour?
French: Et, du coup : quelle meilleure préparation aux multiples professions ayant trait aux rapports entre hommes, au comportement des individus et des groupes ?
English: Amendment 45 Annex II, section 4, point (d a) (new) (da) Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as ‘wine spirit’ if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in section 5.
French: Justification Les dispositions concernant l'"eau-de-vie de vin" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, c'est cependant à l'État qu'il incombe au premier chef de défendre et protéger tous les droits de l'homme ;
English: He plans to use Wednesday, 21 June, at about 11 a.m., for his statement before the Conference.
French: Il prévoit de faire sa déclaration à la Conférence du désarmement mercredi 21 juin, aux environs de 11 heures.
English: There is also an Internet Point at reception, which is open 24 hours a day and offers guests a whole range of business and secretarial services.
French: Une Borne Internet est également disponible à la réception, qui est ouverte 24h/24, vous offrant de nombreux services d'affaires et de secrétariat.
English: In addition, they have a willingness to endure some future inconvenience for the purposes of environmentally responsible behavior.
French: De plus, ils se disent prêts à assumer, à l'avenir, les inconvénients que pourraient comporter des mesures plus respectueuses de l'environnement.
English: The Republican Electoral Commission is appointed by the National Assembly.
French: La Commission électorale républicaine est désignée par l'Assemblée nationale.
English:    . Mr President, when, exactly one week ago, I was observing the Palestinian elections on behalf of this House, one giant banner, in particular, caught my eye.
French:    . - Monsieur le Président, il y a tout juste un an, alors que j’observais les élections palestiniennes au nom de cette Assemblée, une banderole géante a attiré mon regard.
English: Over the course of these trials, 15 additional products (13 AIs), not used by DND in yearly chemical control, were applied.
French: Au cours de ces essais, 15 autres produits (13 ingrédients actifs) qui n’étaient pas utilisés par le MDN dans la lutte chimique annuelle ont été pulvérisés.
English: Questions which could be placed on the Agenda of the next meeting and dates of the next meeting Item 7:
French: Questions pouvant être inscrites à l’ordre du jour de la prochaine réunion et dates de la prochaine réunion Point 7:
English: PROCUREMENT PROCESS On February 23, 1999, the Department received a requisition from Revenue Canada for the above-noted microcomputers.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 23 février 1999, le Ministère a reçu de Revenu Canada une demande visant les micro-ordinateurs susmentionnés.
English: Our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural resource depletion continue unabated.” (A/59/2005, para.
French: Les efforts que nous déployons pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable seront vains si la détérioration de l'environnement et la destruction des ressources naturelles se poursuivent au même rythme. » (A/59/2005, par. 57)
English: If such resource allocations do not continue to be possible and if the textile tariff relief program continues to attract a high volume of requests, it will not be possible to process cases in as timely a fashion.
French: S'il est impossible pour le Tribunal de continuer à affecter autant de ressources à ce programme et si le programme d'allégement tarifaire des textiles continue de susciter un gros volume de demandes, le traitement des demandes ne pourra plus être fait d'une manière aussi opportune.
English: • All stakeholders understand the regulatory process and requirements; 75 percent are satisfied that the regulatory regime is fair and timely.
French: • Une bonne compréhension par tous les intervenants du processus et des exigences réglementaires; un taux de satisfaction de 75 % à l'égard de l'impartialité et de l'opportunité du régime de réglementation.
English: Farm Environmental Management Survey
French: Enquête sur la gestion agroenvironnementale
English: These initiatives should be further complemented by meaningful legislative amendments to ensure equality and prohibit caste-based discrimination.
French: Ces initiatives devraient en outre s'accompagner d'amendements substantiels à la législation en vue de garantir l'égalité et interdire la discrimination fondée sur les castes.
English: Villagers in nearby Nuba, where his wife has relatives, and where the car was towed, counted at least 20 bullet holes, mainly in the rear and sides.
French: Les villageois de Nuba, où sa femme avait de la famille et jusqu'où la voiture a été remorquée, ont compté au moins 20 impacts de balles, essentiellement à l'arrière et sur les côtés du véhicule.
English: The cost of services rose 0.4%, led by the rising cost of shelter.
French: Les prix des services se sont élevés de 0,4 % principalement à cause des prix du logement.
English: The collaborative partners on climatic change issues are Department for International Development (DFID), United Kingdom; International Development and Research Centre, Canada; National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), United States of America; Nepal Water Conservation Fund (NWCF), Nepal; Institute SET (ISET), India and Nepal; Asia Pacific Network on Climate Change (APN), Japan; Global Environmental Change and Food System (GECAFS), United Kingdom; United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les partenaires du GEAG dans le domaine des changements climatiques sont le Ministère du développement international (DFID), Royaume-Uni; le Centre de recherche pour le développement international, Canada; la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), États-Unis d'Amérique; le Nepal Water Conservation Fund (NWCF), Népal; l'Institut SET (ISET), Inde et Népal; le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques (APN), Japon; Global Environmental Change and Food System (GECAFS), Royaume-Uni; et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Members of the Assessment and Review Committee indicated in interviews that rejected proposals may have met criteria for eligible employers and workers but did not address program objectives.
French: Des membres du Comité d=examen et d=évaluation ont indiqué au cours de l=entrevue qu=il se peut que des propositions rejetées aient satisfait aux critères régissant l=admissibilité des employeurs et des employés sans toutefois répondre objectifs du programme.
English: For more information visit: www.tc.gc.ca/railway/gcip.htm . Science and Technology / Research and Development :
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/railway/papn.htm . Sciences et technologie / recherche et développement :
English: A revised Housing Allowance form shall be submitted for approval to the Administrative Officer who will then adjust the amount of the allowance as required.
French: Un formulaire de demande d’indemnité de logement révisée doit être soumise pour approbation à l'agent d'administration, qui rajustera le cas échéant le montant de l’indemnité.
English: In reasons for judgement, Strayer J.A. stated: [8] ........... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Dans les motifs de son jugement, le juge d'appel Strayer a mentionné ce qui suit : [8] Selon cette norme, nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: It should be pointed out that there is no explicit set of regulations governing offshore banking in our national financial laws, only a variety of provisions that specifically prohibit public fund-raising without the express approval of the Office of the Financial Superintendent.  (Article 240 A of the Penal Code characterizes this activity as a crime.
French: Il convient de signaler que la législation financière de notre pays ne comporte pas de dispositions explicites relatives aux établissements bancaires extraterritoriaux, mais des dispositions diverses qui interdisent expressément la collecte de fonds auprès du public sans l'autorisation officielle de l'Inspection des finances (l'article 240-A du Code pénal érige en infraction une telle activité).
English: Materiel Management Division: The Materiel Management Division develops, implements and manages the Contract Requisition and Reporting System.
French: Division de la gestion du matériel La Division de la gestion du matériel élabore, met en oeuvre et gère le Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats.
English: • Remuneration due but not paid skills recognised
French: • Rémunération due et non payée pour heures supplémentaires
English: Increased efforts are required to speed up the transition to more sustainable land use and environmental management through, inter alia, addressing the synergies between biodiversity conservation, sustainable production and carbon sequestration, and combating desertification and drought.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour accélérer le passage à une utilisation des sols et une gestion de l'environnement plus durables notamment en veillant aux synergies entre la conservation de la biodiversité, la production durable et la fixation du carbone, et en luttant contre la désertification et la sécheresse.
English: 20th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session
French: 20e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: One might expect that all factors associated with SES, such as access to intellectual material (e.g. books, newspapers and computers), would play themselves out through measures of academic achievement.
French: On pourrait s’attendre à ce que tous les facteurs associés au SSE, tel l’accès à du « matériel intellectuel » (livres, journaux et ordinateurs, p. ex.) se manifestent dans les mesures du rendement scolaire.
English: For the purposes of Section 59, item (2), of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning nullity of patents due to the patent not disclosing the invention in an adequate manner, the information required by the person skilled in the art to enable him to implement the model must derive in a concordant manner from the title, the plates containing the graphic reproduction of the model or products or sample of the products referred to in Section 4, item (1), above, and the description, where applicable, taken as a whole.
French: Titre X Dispositions générales et diverses Chapitre Ier Dispositions générales 102 à 104 [Abrogés.] 105.– Aux fins de l’application de l’article 59, premier alinéa, chiffre 2), du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, concernant la nullité des brevets pour le motif que le brevet n’expose pas l’invention de manière suffisante, les indications nécessaires à l’expert pour lui permettre de mettre en pratique le modèle doivent découler de façon concordante du titre, des planches contenant la reproduction graphique du modèle ou des produits ou l’échantillon des produits mentionnés à l’article 4, premier alinéa, chiffre 1), précédent et de la description éventuelle, pris dans leur ensemble.
English: Izabelle Girard lives and works in Chicoutimi.
French: Izabelle Girard vit et travaille à Chicoutimi.
English: 5 Veterans Review and Appeal Board Program Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: 5 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité.
English: Before closing the meeting, as it has been requested, I intend to propose the observance of one minute of silence in honour of the Rwanda massacre victims.
French: Avant de lever la séance, comme il a été demandé, je propose que l'Assemblée observe une minute de silence en mémoire des victimes du massacre rwandais.
English: [245] General Comment 13, The right to education (Art.13), UN CESCROR, 21st Sess., UN Doc.
French: [245] Observation générale no 13, Le droit à l'éducation (art. 13), UN CESCROR, 21e sess., Doc.
English: The selection of 10 national heroes and the establishment of Heroes Day were thought to be important steps in the development of post-independence nationhood, as it would bring recognition to the achievements of Barbadians throughout history, rather than continuing to honour only those heroes of foreign extraction.
French: La proclamation de 10 héros nationaux et l'instauration de la Journée des héros sont apparues comme des initiatives importantes pour le développement de la nation après l'indépendance car elles contribueraient à faire reconnaître l'œuvre de Barbadiens qui ont marqué l'histoire au lieu de continuer à honorer exclusivement des héros d'origine étrangère.
English: Review of Projects and Lessons Learned Professional Practice  Education  Community Practice Part Two:
French: Profil des projets et des leçons apprises La pratique professionnelle L'enseignement La pratique communautaire Deuxième partie :
English: This does not preclude the opportunity for two or more organizations to decide to share the costs of a given working group meeting.
French: Cela n'empêche pas deux organismes ou plus de décider de partager les coûts de la réunion d'un sous-groupe de travail donné.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: I hope that these considerations can be taken into account tomorrow.
French: J'espère que ces considérations pourront être prises en considération demain.
English: As for women in the diplomatic service, there had been considerable improvement since 2005.
French: En ce qui concerne les femmes dans le service diplomatique, des progrès considérables ont été accomplis depuis 2005.
English: The potential on a Rydberg electron due to the cluster of atoms near the center of a polyatomic molecule is expanded in powers of spherical harmonics.
French: Le potentiel sur un électron Rydberg dû à l'amas d'atomes situé près du centre d'une molécule polyatomique est développé en puissance d'harmoniques sphériques.
English: Provide a coherent and balanced picture of departmental performance that is brief and to the point.
French: Brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel qui soit bref et direct.
English: Illustration of a pump, treat and re-inject system.
French: Système de pompage avec traitement et réinjection
English: A candidate was selected for this post following the appointment of the Director of the Division.
French: Un candidat a été sélectionné pour ce poste à la suite de la nomination du Directeur de la Division.
English: Sometimes this stress and uncertainty leads to early retirement.
French: Parfois, ce stress et cette incertitude mènent à une retraite anticipée.
English: A gift, promise and service involves both material and immaterial advantages, as illustrated by a judgment of 1994 in which the Supreme Court ruled that a gift would also include – for instance – sexual favours (Supreme Court, 31 May 1994, NJ 1994, 673).
French: Un cadeau, une promesse ou un service peut correspondre à un avantage matériel ou immatériel, comme le montre le jugement de 1994 dans lequel la Cour suprême a décidé que le terme « cadeau » recouvrait, entre autres, les faveurs sexuelles (Cour suprême, 31 mai 1994, NJ 1994, 673). Se référant à la jurisprudence (notamment :
English: The Committee intends to continue the practice of keeping under review those contracts for oil parts and equipment that have been placed on hold.
French: Le Comité a l'intention de maintenir à l'examen les contrats mis en attente pour la fourniture de pièces détachées et de matériel pour le secteur pétrolier, suivant la pratique adoptée jusqu'à présent.
English: He therefore requested that a separate vote should be taken on that paragraph.
French: L'orateur demande donc qu'il soit procédé à un vote séparé sur cet alinéa.
English: It should also be noted that the Department for Pardons in the Ministry of Justice, as a matter of policy, has integrated the basic principles of this law in every aspects of its activities.
French: Le service pénitentiaire s’emploie également à appliquer la loi et son règlement, et un fonctionnaire chargé des contacts avec les victimes de crimes a déjà été nommé pour donner les informations pertinentes aux intéressés. d) Le service pénitentiaire met la dernière main à l’élaboration d’un centre d’appels informatisé à l’échelon national pour fournir aux victimes de crimes les renseignements utiles.
English: Applicants entering into such commitments do so at their own risk.
French: Les demandeurs qui s’engagent de cette manière le font à leur propre risque.
English: An attitude indicator is required for IFR flight under section 605.18 Power-driven Aircraft — IFR.
French: En vol IFR, un indicateur d'assiette est obligatoire aux termes de l'article 605.18 du RAC (Aéronefs entraînés par moteur — Vol IFR).
English: In any event, this second function didn’t gain the prominence intended, but it was indeed a part of College activities.
French: Quoique l’entraînement de la Milice ait certainement constitué une partie de la tâche du CMR, ce fut la formation et l’entraînement des élèves-officiers qui prit le dessus dès le départ.
English: With Google AdWords, you create your own ads, choose keywords to help Google match your ads to the right audience, and pay only when someone clicks on them.
French: Avec le programme Google AdWords, vous créez vos propres publicités, vous choisissez les mots clés qui aideront Google à faire le lien entre celles-çi et le public cible. De plus, vous payez seulement si quelqu'un clique sur votre publicité.
English: Jack Moffit Jack Moffit (pseudonym) was 55 when he left the federal public service through a buy-out during a downsizing.
French: Jack Moffit Jack Moffit (pseudonyme) avait 55 ans lorsqu’il a laissé la fonction publique fédérale grâce à une indemnité forfaitaire obtenue dans le cadre d’une réduction des effectifs.
English: This model encompasses all aspects of producing e-text and ebooks for Print-Disabled Canadians and in fact Canadians as a whole.
French: Ce modèle englobe tous les aspects de la production des textes et des livres électroniques destinés aux citoyens canadiens incapables de lire les imprimés et à tous les Canadiens en général.
English: "Annabel is proud to be part of that!"
French: « Annabel est fière d’appuyer les Forces canadiennes! »
English: Ottawa Journal April 11, 1978) House of Commons Debates: pp. 98-102 Date: 1977.10.20
French: Ottawa Journal le 11 avril 1978) DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 98-102 Date : 1977.10.20
English: Answer of Estonia Yes (please specify) Availability of the trained IDTM licenced doping control officer All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: II.2.1 Votre pays a-t-il pris des mesures pour faciliter l’accès de l’AMA et lui permettre d’effectuer des contrôles antidopage horscompétition ?
English: It is for this reason that Algeria has rejected the draft framework agreement proposed by the Kingdom of Morocco, which would offer, under Moroccan sovereignty, a form of pseudo-autonomy “to the residents of the territory”.
French: C'est pour cela que l'Algérie a rejeté le projet d'accord-cadre proposé par le Royaume du Maroc, octroyant, sous souveraineté marocaine, une pseudo autonomie « aux résidents du territoire ».
English: In the Central African Republic, in particular, the Council agreed that calm and stability needed to be restored and called for a harmonization of regional initiatives.
French: En République centrafricaine, en particulier, le Conseil est convenu que le calme et la stabilité doivent être rétablis et demandé que les initiatives régionales soient harmonisées.
English: The Security Council should therefore resort to targeted sanctions only in serious and exceptional circumstances when other methods of pressure have failed, in order to avoid causing harm to the entire population.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité ne devrait recourir à des sanctions ciblées que dans des situations suffisamment graves et exceptionnelles, lorsque d'autres moyens de pression ont échoué, afin d'éviter des abus préjudiciables à l'ensemble de la population.
English: The Organization Branch established the basis upon which the rating was performed, and it was intended that individual examiners use these "objective " standards so that personal value judgements would have no part in rating a candidate.
French: La Division de l’organisation établissait le fondement sur lequel l’évaluation était faite, et il était convenu que les examinateurs, quant à eux, utiliseraient ces normes « objectives » de façon à ce que les jugements de valeur n’interviennent nullement dans l’évaluation d’un candidat.
English: Both formal and informal partnerships were considered to have expanded the project delivery network.
French: On considérait que les partenariats, tant non officiels qu’officiels, avaient permis d'étendre le réseau de prestation des services offerts par le projet.