ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metadata A Metadata Approach to Preservation of Digital Resources:
French: Métadonnées A Metadata Approach to Preservation of Digital Resources:
English: The TIRExB had requested the TIR Secretary to inform the SCC about this opinion and to put relevant information on the TIR Web page.
French: La Commission avait demandé au secrétaire TIR de faire connaître cet avis au Comité douanier d'État et de publier des informations à ce sujet sur la page Web TIR.
English: 3.7 The author requests the Committee to urge the State party to reopen the criminal investigation, to interview witnesses in a confidential manner, to protect such witnesses, to punish those responsible for abusing the victim and to provide appropriate psychological support to him.
French: 3.7 L'auteur prie le Comité d'inviter instamment l'État partie à rouvrir l'enquête pénale, à interroger les témoins de manière confidentielle, à assurer leur protection, à punir ceux qui ont abusé de l'enfant et à offrir un soutien psychologique approprié à celui-ci.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The purpose of this discussion paper is to outline the Forum's perspective on major issues that have to be addressed in revising the Copyright Act in order to make it a more effective instrument for achieving public policy objectives in a digital environment.
French: Le présent document de travail vise à présenter les grandes lignes de la perspective du Forum sur des questions importantes sur lesquelles il s'est penché lors de l'examen de la Loi sur le droit d'auteur en vue d'en faire un instrument plus efficace pour atteindre les objectifs en matière de politiques publiques dans un environnement numérique.
English: The soil mass quantity is based on an impacted depth of 5 metres, 90m2 area.
French: Les réservoirs de surface sont de plus en plus populaires auprès des gestion naires de ré servo irs.
English: 6-5.00 SALARY AND SALARY SCALE 6-5.01 Subject to clause 6-5.02, the teacher has the right to the salary indicated in clauses 6-5.04 to 6-5.12, according to...
French: 6-5.00 TRAITEMENT ET ÉCHELLE DE TRAITEMENTS 6-5.01 Sous réserve de la clause 6-5.02, l'enseignante ou l'enseignant a droit au traitement prévu aux clauses 6-5.04 à 6-5.12, selon ...
English: Save Results to MYPAGE
French: Sauvegarder les résultats dans MYPAGE
English: When I became old and found that I was losing my hair, I recalled a song of Paul McCartney from the 1960s.
French: On constate, à cet égard, que certains pays à l'économie chancelante ont à peine les moyens de dépêcher une maigre délégation à Strasbourg.
English: The funding of teaching of mother tongues of immigrant pupils is to be abolished from 2004.
French: Le financement de l'enseignement des langues maternelles des élèves immigrés doit être supprimé à partir de 2004.
English: The committee is extremely grateful for that.
French: La commission de la culture les en remercie.
English: Departmental Role in Ongoing Performance Measurement of the Policy Departments and agencies are where the principal impacts of the Policy will be felt.
French: Rôle des ministères dans la mesure continue du rendement de la politique L'incidence de la politique se fera surtout sentir dans les ministères et organismes.
English: See under articles 2 and 3 of the Covenant.
French: Il est renvoyé aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: On June 21 Canadians may participate in the many National Aboriginal Day events taking place across the country.
French: Le 21 juin, les Canadiens peuvent participer aux nombreux événements de la Journée nationale des Autochtones ayant lieu partout au pays.
English: It adopted communications on 2 July on the impact of the introduction of the euro on capital markets (32), on 1 October on practical aspects of the introduction of the euro (33), on 5 October on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (34) and on 16 December on the preparation of public administrations for the changeover to the euro (35).
French: Elle a par ailleurs adopté des communications, le 2 juillet, sur l'impact de l'introduction de l'euro sur les marchés des capitaux (32), le 1er octobre, sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro (33), le 5 novembre, sur l'impact du passage à l'euro sur les politiques, les institutions et le droit de l'Union européenne (34) et, le 16 décembre, sur la préparation des administrations publiques au basculement à l'euro (35).
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the
French: L’employé qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions,
English: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), 1975; Montreal Protocol for the Protection of the Ozone Layer, 1987; Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes; Rotterdam Prior Informed Consent Convention, 1998 (not yet in force); Biosafety Protocol to the Convention on Biodiversity, 2000 (not yet in force); Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), 2001 (not yet in force).
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), 1975; Protocole de Montréal pour la protection de la couche d'ozone, 1987; Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, 1998 (cette convention n'est pas encore entrée en vigueur); Protocole pour la biosécurité, 2000 (ce protocole n'est pas encore entré en vigueur); Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), 2001 (cette convention n'est pas encore entrée en vigueur).
English: Challenges in rural areas in Hungary include the out-migration of young educated people, a decline of agriculture, and the poor quality of rural infrastructure.
French: Les défis à relever dans les zones rurales de la Hongrie sont l'exode des jeunes instruits, le déclin de l'agriculture et la mauvaise qualité des infrastructures.
English: • Vessel sailing schedule Shipping to southern or central Mexico?
French: • Vessel sailing schedule Vous expédiez vers le sud ou le centre du Mexique?
English: However, it was concerned that the actual implementation of the proposed approach might be problematic.
French: Il craignait cependant que la mise en œuvre effective de l'approche proposée ne se heurte à des difficultés.
English: • Member of Chemical Institute of Canada-Certified
French: • Membre agréé de l’Institut de chimie du Canada
English: We must mobilize the intellectual resources of our social sciences and humanities community to address this challenge.
French: Il faut entre autres mobiliser les ressources intellectuelles de nos spécialistes des sciences sociales et humaines contre le problème.
English: The performance assessment is up to the competent authorities at the appropriate level.
French: L'évaluation de la performance incombe aux autorités compétentes au niveau approprié.
English: REVIEW OF THH STATDTH OF THE UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON GEOGRAPHICAL NAMES the statute with UN&X!N~menibers .Xinformation paper 24.
French: M. Marsden a suggéré en outre quej comme les premiers travaux dtaient acheves, le Groupe de travail sur l'échange de données informatisé fusionne avec le Groupe de travail sur l'automatisation et les nomenclatures.
English: As the only running submarine a further extension to her materiel certificate is being investigated to ensure one submarine continues to operate through this transition period.
French: Comme il s’agit de l’unique sous-marin en fonction, on cherche à savoir s’il sera possible de prolonger son certificat de matériel afin qu’un sous-marin demeure en exploitation pendant la période de transition.
English: I welcome and am encouraged by the fact that the recent elections in Kosovo were conducted in a free and fair manner and in accordance with international standards.
French: J'accueille avec satisfaction et trouve encourageant le fait que les récentes élections au Kosovo aient été menées de façon régulière et équitable et conformément aux normes internationales.
English: This section outlines those activities which contribute to the IRB's commitment to be a creative partner in the Canadian immigration system.
French: La présente section met en relief les activités qui contribuent à respecter l'engagement de la CISR d'être un partenaire novateur dans le système d'immigration du Canada.
English: The directive was a preventive instrument, providing for cooperation mechanisms and a procedure for returning national treasures that had left the territory of a member State unlawfully.
French: Instrument préventif, cette directive prévoyait des mécanismes de coopération et une procédure à suivre pour la restitution de trésors nationaux ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.
English: Sustainable Development Strategy As outlined in the tables below, four core objectives have been established for the Sustainable Development Strategy (SDS) 2007-09 in support of CIDA's goal of reduced poverty, promotion of human rights and increased sustainable development.
French: Stratégie de développement durable Comme le montre le tableau ci-dessous, quatre objectifs clés ont été fixés dans la Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2009 à l'appui du but général de l'ACDI que constituent la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de la personne et du développement durable.
English: However, this point in time is beyond 2020, and if international trade in biomass fuels becomes effective could lie beyond 2050.
French: • Since land availability is limited there could come a point in the future when biomass for energy will have to compete with food, materials, bio-chemicals and carbon sinks.
English: As at 20 June, the Committee had held 77 meetings.
French: Au 20 juin, le Comité avait tenu 77 séances.
English: The overall effect of elementary school programs to prevent smoking is relatively small,7 as many students continue to smoke.
French: Par conséquent, il faut tenir compte des biais possibles dans les réponses des jeunes lors de l’interprétation des données.
English: However, there was a great difference in the pattern of growth between those with paid help and those without.
French: Toutefois, on a observé un écart marqué au chapitre de la croissance selon qu’ils avaient ou non des employés rémunérés.
English: Galileo Is the Name for What?
French: De quoi Galilée est-il le nom ?
English: — Netting of balances between two institutions: this development can only modify monetary/credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different.
French: Dans ce cas, seule la variation de valeur a une incidence quelconque sur les agrégats monétaires/de crédit, alors que le «changement de structure» (compensation) n'est pas censé avoir d'incidence sur ces agrégats.
English: The fact that people are living longer and healthier lives underscores the importance of starting to save and plan ahead as soon as you can.
French: La plus longue espérance de vie des gens et leur meilleur état de santé militent en faveur de l’importance de commencer le plus tôt possible à épargner et à planifier en vue de la retraite.
English: That much media haven't been released for this game, but now Bohemia Interactive gives you this 10 minute ingame-video, exclusively available here on Xboxyde.
French: On ne peut pas dire que pour le moment ait été énormément montrée en jeu mais cette erreur va enfin être corrigée puisque nos amis de Bohemia Interactive nous ont contacté pour nous offrir cette longue vidéo de gameplay en exclusivité !
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session;324
French: a) A pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa septième session324;
English: In this setting, male elders make important decisions for the community as well as individual clans and extended families.
French: Dans cet ensemble, les anciens de sexe masculin prennent des décisions importantes pour la communauté ainsi que pour les clans individuels et les familles étendues.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the speeches by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have conveyed the good impression that the European Constitution is not dead but very much alive, and that there is the common will to bring this important European project to a successful conclusion.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les interventions du président en exercice du Conseil et du président de la Commission ont donné la bonne impression que la Constitution européenne n’était pas morte mais bien vivante, et qu’il existait une volonté commune de faire de cet important projet européen une réussite.
English: The notable points of this session were the agreement on the financial perspectives, the presentation by the Commission of its modified proposal for the ’services directive’ and of its communication on Directive 96/71/EC (posting of workers in the framework of the provision of services), and the approval by a large majority of a report on fluorinated greenhouse gases.
French: Cette session fut marquée par l’accord sur les perspectives financières, par la présentation par la Commission de la proposition modifiée de la directive «Services» et de la communication sur la directive 96/71/CE (détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services), ainsi que par l’approbation, à une large majorité, du rapport sur les gaz à effet de serre fluorés.
English: Convention for the suppression of the traffic in women of full age, October 11, 1933, 149150 U.N.T.S. 4342, No. 3476 (1934).
French: Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, 96 R.T.N.U. 271 (1950).
English: La Rana Verde, the green frog camping site, has a capacity for more than 770 people and all the installations which makes it a first category site: medical centre, surveillance service, hot water, electrical outlets, tennis court, futbol ground, basket ball, childrens park, inline skating, supermarket , restaurant , swimming pool... on total grounds of 35.000sqm.
French: Capacité de 770 personnes et toutes ses installations font que c'est un camping de première catégorie : centre médical, service de vigilance, eau chaude, éléctricité, tennis, football, parc infantil, piste de patinage, supermarché, restaurant , piscine...superficie de 35.000 mts.
English: HISTORICAL SUMMARY Under the Statutes of the Colony of Prince Edward Island, provisions were made for the construction of a railway. The Dominion Government took over responsibility for its operation when the Island Colony joined Confederation on July 1, 1873.
French: ANTÉCÉDENTS En vertu des statuts de la colonie de l'Île-du-Prince-Édouard, des dispositions furent prises pour faire construire un chemin de fer que les autorités fédérales se chargèrent d'exploiter lorsque la colonie fit son entrée dans la Confédération, le 1er juillet 1873.
English: The CO2 emission estimates for the period 1990–2001 have been recalculated using the revised methodology.
French: Le coefficient d’émission national s’appliquant à la consommation des électrodes dans un FAE correspond à la valeur par défaut du GIEC.
English: “(a) Performs public functions de facto, regardless of whether that person has been formally appointed or assigned to perform such functions;
French: a) Exerce de fait des fonctions publiques, même si elle n'a pas été formellement désignée pour les exercer ou chargée de les exercer;
English: Prince Rupert Fishing Vessel Owners' Association Contact:
French: Prince Rupert Fishing Vessel Owners' Association Contact d'affaires :
English: • ensure that they have reliable, timely, objective and accessible information for decision-making and performance improvement
French: • Faire en sorte de disposer d'information fiable, pertinente, objective et accessible pour le processus décisionnel et l'amélioration du rendement.
English: On receiving the applicant’s response, the examiner will study it and prepare further instructions, which may be to inform him or her that he or she will be granted a patent, or call for further amendments.
French: Localisé à Munich, il dessert 17 pays relevant de l’Organisation européenne des brevets; il est également possible de s’adresser à l’office de brevets national pour déposer une demande dans un pays qui n’est pas desservi par les organisations susmentionnées.
English: Chart 3 – Existing, planned and additional transport infrastructure
French: Tableau 3 – Infrastructure de transport existante, prévue et supplémentaire
English: It is time for a new initiative.
French: Il est temps de prendre une nouvelle initiative en la matière.
English: It means the European Union taking a highly significant step towards a different energy system, a system which gives serious consideration to the climate issue and the need to diversify the energy system and to ensure that an increased proportion of our energy comes from energy sources which do not have an adverse effect on nature or the climate.
French: Elle signifie que l'Union européenne aura franchi une étape très importante en direction d'un système énergétique différent, d'un système qui tiendra réellement compte de la question de l'évolution climatique et de la nécessité de diversifier l'approvisionnement énergétique, et qui fera en sorte qu'une part croissante de notre énergie provienne de sources n'influant ni sur la nature, ni sur le climat.
English: Commenting on the results of the survey “Intolerance and extremism: case of the Republic of Moldova”, conducted by the Institute of Public Policy, Marin Alla, chairman of the Roma Youth Union “Tărnă Rom”, told the Omega news agency that “the attitude towards the Roma is much more tolerant in the Republic of Moldova than in other countries such as Romania and Bulgaria”.
French: Commentant les conclusions d'une étude de l'Institut des politiques publiques sur l'intolérance et l'extrémisme dans la République de Moldova, le Président de l'Union des jeunes roms Tărnă Rom, M. Marin Alla, a déclaré à l'agence d'information OMEGA que, selon lui, la tolérance à l'égard des Roms dans la République de Moldova était bien plus élevée que dans d'autres pays, tels que la Roumanie et la Bulgarie.
English: An important example is the commitment by the provinces and territories to the CWS process.
French: Un important exemple en est l'engagement des provinces et des territoires en matière de standards pancanadiens.
English: LIABILITIES AND HEALTH & SAFETY AT CONTAMINATED SITES There are two issues that should be considered when work on contaminated sites is being contracted out.
French: OBLIGATIONS CONTRACTUELLES EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DANS LES LIEUX CONTAMINÉS Lorsque l'on confie à des entrepreneurs la charge de faire des travaux sur un site contaminé, deux questions méritent examen.
English: The primary balance improved significantly in 1995, while remaining in deficit.
French: L'inflation est ressortie à 2,9 % en 1995 et a encore fléchi depuis lors.
English: Up until this point there had been no financial support from Bell Labs. When the Computer Science Research Group wanted to use Unix on a much larger machine than the PDP-7, Thompson and Ritchie managed to trade the promise of adding text processing capabilities to Unix for a PDP-11/20 machine.
French: La philosophie des constructeurs de stations et serveurs UNIX a été au départ de développer un système d'exploitation pour pouvoir vendre leurs machines, en y ajoutant si possible un petit « plus » pour se démarquer de la concurrence.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38776 - 38800 (of 53558) Page: 1552 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next Kevin and Karen O'Keefe - 12/24/2005 [18:40] Lindsay, Ontario, Canada Merry Christmas & a Happy New Year to you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38776 - 38800 (de 53558) Page : 1552 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant Kevin and Karen O'Keefe - 12/24/2005 [18:40] Lindsay, Ontario, Canada Merry Christmas & a Happy New Year to you all.
English: Denis Coderre Sees Montréal as the Permanent Headquarters of the World Anti-Doping Agency OTTAWA, January 10, 2000 -- The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), today announced his participation in the very first meeting of the Foundation Board of World Anti-Doping Agency (WADA) which will be held in Lausanne, Switzerland, on January 13, 2000.
French: Denis Coderre voit Montréal comme siège social de l'Agence antidopage mondiale OTTAWA, le 10 janvier 2000 -- L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), a annoncé aujourd'hui sa participation à la toute première réunion du Conseil de fondation de l'Agence antidopage mondiale (AAM) qui se tiendra à Lausanne, en Suisse, le 13 janvier 2000.
English: Establishments primarily engaged in operating regular and outdoor motion picture theatres and other motion picture exhibition services.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de salles de cinéma ordinaires, de ciné-parcs, y compris les services de projection non classés ailleurs.
English: However, at the request and expense of the principal, they may be presented at other times or at other places approved by the office of departure.
French: Toutefois, à la demande du principal obligé, et à ses frais, ils peuvent être présentés à d'autres moments ou en d'autres lieux agréés par le bureau de départ.
English: • plan and conduct information and education programs necessary to ensure that all persons and providers are informed of their entitlements and responsibilities under the Plan;
French: • de planifier et de mettre en oeuvre des programmes d'information et d'éducation nécessaires pour s'assurer que l'ensemble des personnes et des fournisseurs connaissent leurs droits et leurs responsabilités en vertu du régime;
English: The Tribunal’s interventionist approach to case management is helping parties better meet their commitments.
French: La démarche plus interventionniste du Tribunal en matière de gestion des cas aide les parties à respecter leurs engagements plus rigoureusement.
English: In 149 cases (32%), sex discrimination was at issue. Sex discrimination cases are still the largest group of cases the ETC deals with.
French: Dans 149 cas (32%), il s'agit de discrimination fondée sur le sexe, cette forme de discrimination représentant toujours la majorité des cas traités par la CET.
English: Our Great Lakes How are Non-Native Species Affecting the Great Lakes How are Non-Native Species Affecting the Great Lakes?
French: Nos Grands Lacs Quelle est l’incidence des espèces exotiques sur les Grands Lacs Quelle est l’incidence des espèces exotiques sur les Grands Lacs?
English: • non-coloured fuel oil acquired or used in the cases, for the purposes and on the conditions provided by regulation;
French: • mazout incolore acquis ou utilisé dans les circonstances et les conditions déterminées par le règlement et aux fins de celui-ci;