ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order-in-Council, any tract of territorial lands may be withdrawn from disposition or set apart and appropriated for a variety of purposes, including to settle Canada's obligations under treaties with Aboriginal people.
French: Toute parcelle des terres territoriales peut être soustraite à l’aliénation ou mise à part et affectée à diverses fins, et entre autres pour satisfaire les obligations du Canada en vertu de traités conclus avec les peuples autochtones.
English: Nevertheless, in order to increase efficiency and eliminate persisting ambiguities in peacekeeping operations, it is important that the Security Council set out realistic and robust mandates that include clear rules of engagement.
French: Toutefois, pour plus d'efficience et afin de lever les ambiguïtés qui existent encore au niveau des opérations de maintien de la paix, il importe que le Conseil de sécurité définisse des mandats réalistes et robustes assortis de règles d'engagement claires.
English: So, to express my conclusions in another way, it was not unreasonable for him to concluded on Wednesday that Mr. Rajakaruna was stating a preference [albeit a strong one] but that he had not gone as far as to establish an absolute need to write the exam the following week."
French: Autrement dit, il n'était pas déraisonnable qu'il conclue le mercredi que M. Rajakaruna exprimait une préférence [quoique marquée], mais pas au point d'établir qu'il était absolument nécessaire de passer l'examen la semaine suivante. »
English: Initiation of payment instructions via the ASI (1) (2) All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be in the form of XML messages.
French: Émission d'instructions de paiement par l'intermédiaire de l'ISE 1) Toutes les instructions de paiement présentées par un SE par l'intermédiaire de l'ISE se font sous la forme de messages XML.
English: Hence, future research efforts should focus on quantifying the benefits and costs associated with acid deposition effects on forest growth and productivity, recreational fishing, wildlife consumption and biodiversity.
French: Les prochains travaux de recherche devraient porter sur l'évaluation des avantages et coûts associés aux effets des dépôts acides sur la croissance forestière et leur rendement, la pêche récréative, la consommation de la faune sauvage et la diversité biologique.
English: I do not know if you have asked a specific question.
French: Je ne sais pas si vous avez posé une question précise.
English: Framework agreement on relations between Parliament and the Commission.
French: Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: Posted on: 2007-07-08 under Web Site , Buran OK-2.01 .
French: Publié le: 08/07/2007 dans Site Web , Bourane OK-2.01 .
English: Any request for additional information shall be issued within fifteen (15) days following the expiration of the period for public examination and comment or fifteen (15) days following receipt of the Proponent's response to the written comments from the Public, whichever occurs later.
French: Toute demande de renseignements additionnels devra être transmise dans les quinze (15) jours suivant la fin de la période d'examen public et de commentaires ou dans les quinze (15) jours suivant la réception de la réponse du Promoteur aux commentaires écrits formulés par la population, selon le délai qui est le plus long.
English: • design and deliver Site programs which are appropriate to the Site's various client groups and which will provide basic comfort and safety to them;
French: • veiller à ce que la conception et l'exécution des programmes du lieu historique conviennent aux divers groupes de clients et assurent un minimum de confort et de sécurité aux visiteurs;
English: I wish him well, back in the Canary Islands.
French: Je lui souhaite mes meilleurs voeux pour son retour aux îles Canaries.
English: Limit of income for tax Allowance and income based Jobrelief or tax reduction seekers' Allowance are taxable subject to certain amounts (these maximum amounts are equal to the personal or couple rate).
French: Plafond des revenus bution-based Jobseekers' Allowance) pour l'imposition ou que l'assistance chômage (Incomeréduction des impôts based Jobseekers' Allowance) sont imposables en fonction de certains montants (plafond correspondant au taux de personne seule ou du couple).
English: Total number of health workers in the capital and provinces:
French: Nombre total de travailleurs sanitaires dans la capitale et les provinces:
English: # it must be included in Part II of Schedule I to the HPA; # it must be packaged as a consumer product; and # it must be available to the general public through a retail outlet.
French: autre exigence en matière d'étiquetage et d'emballage des produits de consommation. La proportion des ventes du produit aux consommateurs par rapport aux clients industriels n'est pas pertinente.
English: • History ▪ Seed Packets ▪ Boxes ▪ Tobacco Tins
French: • Histoire ▪ Sachets de graines ▪ Boîtes ▪ Boîtes à tabac
English: There are intra-ministerial projects to create websites, which will bring together all the ministerial departments and their public procurement.
French: Il existe des projets intra-ministériels pour créer des sites web qui vont réunir tous les départements ministériels et leurs achats publics.
English: The factors that may be taken into consideration in the choice of countries to be visited by the Subcommittee include date of ratification/development of national preventive mechanisms, geographic distribution, size and complexity of the State, regional preventive monitoring and urgent issues reported.
French: Pour choisir les pays qui devraient faire l'objet d'une visite, le Sous Comité peut tenir compte de différents éléments, notamment de la date de la ratification et l'établissement de mécanismes nationaux de prévention, la répartition géographique, la dimension et la complexité de l'État, la surveillance préventive organisée à l'échelon régional et les questions urgentes qui lui ont été signalées.
English: Guarantee security of the programme
French: Garantir la sécurité du programme
English: At the 5576th meeting of the Security Council, held on 1 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5576e séance, le 1er décembre 2006, la question intitulée « Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: However, given the special characteristics of the Irish economy, it emphasised that estimation of the output gap and hence of the cyclically adjusted balances presented unusually high margins of uncertainty.
French: Toutefois, il souligne que, en raison des caractéristiques particulières de l'économie irlandaise, l'estimation de l'écart de production, et donc des soldes corrigés des variations conjoncturelles, présente des marges d'incertitude anormalement élevées.
English: Candidates do not receive a copy of the report.
French: Les candidats ne reçoivent pas copie du rapport.
English: We were simply being realistic about what has to be done in and for a bigger Union.
French: Nous avons seulement fait preuve de réalisme quant à ce qui doit être fait au sein de et pour l'Union élargie.
English: The Tribunal supports the policy but, as an organization of 10 FTEs, is not a significant purchaser of goods or services.
French: Le tribunal appuie la politique, mais, en tant qu'organisation comptant 10 ETP, n'est pas un acheteur important de biens et de services.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Azerbaijan would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Apart from any commercial elements involved, the criteria or terms shall only relate, where applicable, to:
French: 3. Les critères d'octroi des autorisations et PE 362.682v01-00
English: Parliament is not responsible for this matter: the salary of Members - which stands at 38.5% of the salary of a judge in court - is set by the Council, and the value of the other grants is set by the Bureau and not by Parliament, and cannot exceed the level of inflation published by Eurostat.
French: Le Parlement n'est pas compétent en la matière: le salaire des députés, qui correspond à 38,5 % du salaire d'un juge au tribunal, est fixé par le Conseil. La valeur des autres allocations est fixée par le Bureau, et non par le Parlement, et elle ne peut pas dépasser le taux d'inflation publié par Eurostat.
English: This is why we warmly recommend our amendment which proposes scrapping these contributions.
French: Voilà pourquoi nous préconisons ardemment la suppression de ces subventions dans notre amendement.
English: In addition to these contributions on systemic issues within the United Nations system, the Representative has also been alert to mainstreaming the human rights of internally displaced persons into United Nations action on country-specific situations.
French: Tout en participant à la réflexion sur les questions qui intéressent l'ensemble du système des Nations Unies, le Représentant œuvre pour que les droits fondamentaux des déplacés soient inscrits dans les opérations conduites par l'ONU dans des situations locales spécifiques.
English: For repeated (identical) references, reuse the original reference number.
French: Utilisez des chiffres arabes en exposant, juste avant le signe de ponctuation final.
English: In her conclusions, Ms. Hampson poses several questions.
French: Dans ses conclusions, Mme Hampson pose plusieurs questions.
English: (b) new initiatives were launched to support the public administration discipline including: − Young Mentorship, which links young scholars with federal public service executives; − the federal public servant-in-residence initiative, which provides federal executives opportunities to teach and conduct research at recognized Canadian universities; and − the academic-in-residence program, which provides academics direct access to senior practitioners and allows scholars to collaborate with federal public servants in applied research. (c) Deputy Minister champions continue to act as lead contacts for five Canadian schools of public administration.
French: (b) on a lancé de nouveaux projets afin de soutenir la discipline de l’administraiton publique, notamment : − le Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique, qui met en contact de jeunes boursiers avec des cadres de la fonction publique canadienne; − le Programme de stages pour employés de la fonction publique qui donne aux cadres la possibilité d'enseigner dans des université canadiennes de renom et d'y mener des recherches; − le Programme de stages pour universitaires, qui permet à des universitaires de parler directement à des praticiens d'expérience et à des boursiers de collaborer à la recherche appliquée dans la fonction publique canadienne.
English: Under human rights law, however, some core rights are so fundamental that they cannot be derogated from even in times of public emergency.
French: Or en matière de droits de l'homme, certains droits sont si fondamentaux qu'il est impossible d'y déroger, même dans une situation d'urgence.
English: Further development of the embryos occurred if the sucrose level in the basal medium was raised to 6% or the medium was supplemented with 1–10 μM NAA.
French: La différenciation des embryons s'est poursuivie lorsqu'on a augmenté à 6% le niveau de sucrose du milieu basal et aussi lorsqu'on y a ajouté 1–10 μM ANA.
English: National HIV/AIDS/STI/TB Council
French: Conseil National du VIH/SIDA/MST/TB
English: In accordance with this provision, the Commission's first report appeared on 13 September 1995.
French: Conformément aux dispositions dudit article, le premier rapport de la Commission a été présenté le 13 septembre 1995.
English: This was intended to spread the risk and leverage private finance into a new museum building through a private finance initiative (PFI).
French: RESULTATS Résultats 91.
English: The new restaurant Simply Fosh of the famous Chef Marc Fosh, considered one of the best chefs in Spain, enable people to enjoy excellent cuisine under reasonable prices.
French: Le nouveau restaurant Simply Fosh du célèbre Chef Marc Fosh, considéré comme l’un des meilleurs chefs d’Espagne, permet de savourer des plats délicieux à des prix abordables.
English: The Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General participated in two EU-OSCE Ministerial Troika meetings, one during each Presidency.
French: L’OSCE a continué à promouvoir la ratification des 12 instruments universels de la lutte contre le terrorisme et la rédaction de la législation anti-terroriste.
English: Despite millions in government subsidies, Canadian feature films still occupy less than six per cent of theatrical screen time in Canada.
French: Malgré les millions de dollars de subventions gouvernementales, les longs métrages canadiens n’occupent encore que 6 p.
English: An audit of the effectiveness of the TJTC in the State of Alabama conducted in 1991 (Peterson, 1993) went so far as to recommend that the Congress consider eliminating the program: q The net employment effect was estimated to be as low as 5%, primarily because screening for eligibility for the TJTC often was not completed until after hiring had occurred. q The net benefit was only about 10 cents per dollar spent. q Most jobs were low-paying and entry level with few skill requirements and high turnover, such as in the fast food industry and commercial janitorial services.
French: Des vérificateurs qui, en 1991, se sont penchés sur l'efficacité du TJTC dans l'État de l'Alabama (Peterson, 1993) sont allés jusqu'à recommander au Congrès d'envisager l'élimination du programme. q Selon certaines estimations, l'effet net sur l'emploi était aussi restreint que 5 %, principalement en raison du fait qu'il arrivait souvent que la sélection visant à établir l'admissibilité au TJTC n'était terminée qu'une fois les participants embauchés q L'effet net n'était que d'environ 10 ¢ par dollar dépensé. q Il s'agissait dans la plupart des cas d'emplois de débutant, faiblement rémunérés, exigeant des compétences limitées et caractérisés par un taux de roulement élevé, par exemple ceux qu'on retrouve dans l'industrie de la restauration rapide et des services d'entretien commerciaux.
English: Madani Benketira (case No. 1000735)
French: Madani Benketira (cas no 1000735)
English: If this suggestion were accepted, the Council must nevertheless remain vigilant, in each of its sessions, to violations of children's rights and be able to respond to emergency situations at any time.
French: En cas d'adhésion à cette suggestion, le Conseil se doit, toutefois, de rester vigilant à chacune de ses sessions aux atteintes commises contre les droits de l'enfant et être à même de se saisir à tout moment des situations d'urgence.
English: In a healthy diet, the recommended range for fat intake is approximately one third of total Calories.
French: Dans le cadre d'une saine alimentation, les lipides devraient fournir environ le tiers de l'énergie totale (Calories).
English: The Government of Turkey bases itself on the following considerations:
French: Le Gouvernement turc se fonde sur les considérations ci-après :
English: Allocation by Member State In absolute terms, in 2006 France is the largest recipient of EU expenditure ahead of Spain (which was first in 2003, 2004 and 2005, but is second in 2006 on account of lower Structural Funds payments).
French: Répartition par État membre En termes absolus, la France est le principal bénéficiaire des dépenses de l’UE en 2006, devant l’Espagne (qui était première en 2003, 2004 et 2005, mais est deuxième en 2006 en raison de paiements de Fonds structurels moins élevés).
English: The Agency shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
French: Or. it Justification L'adaptation des exigences en matière d'informations devrait être d'application à partir de volumes atteignant 10 t/a et au-delà.
English: 75(1) Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d'autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel [...]
French: 146(1) For the purposes of subsection 12(3) of the Act, a person in similar circumstances to those of a Convention refugee is a member of one of the following humanitarian-protected persons abroad classes: the country of asylum class; or the source country class.
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004).
French: g) Recenser les domaines où il serait possible de renforcer l'aptitude des États de la région à faciliter l'application des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 4 de sa résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004), et formuler des recommandations dans ce sens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Eurovignette and the results of the negotiations represent an example of how the Council is currently attempting to place limitations on and water down all Parliament's proposals, particularly in the field of transport policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Eurovignette et les résultats des négociations illustrent la façon dont le Conseil essaie actuellement de limiter et d'édulcorer toutes les propositions du Parlement, en particulier dans le domaine de la politique des transports.
English: Many people feel they cannot respond to these challenges.
French: Beaucoup de personnes se sentent impuissantes face à ces déﬁs.
English: INTERIM APPROVAL of the new Gateway Services Agreement between Cable and Wireless Communications Services Limited and Bell.
French: APPROBATION PROVISOIRE de la nouvelle entente de services de passerelle entre Cable and Wireless Communications Services Limited et Bell.
English: • Research has shown that children who buy imitation candy cigarettes are almost four times more likely to try real cigarettes.8
French: • Les fumeurs adolescents, âgés entre 15 et 17 ans, qui ne peuvent légalement se procurer de cigarettes, déclarent les obtenir de la part d'un ami ou de quelqu'un d'autre (31 %).7
English: Nevertheless, Caribbean leaders are hoping to have the CARICOM single market economy fully implemented by 2015.
French: Toutefois, les dirigeants de la région espèrent que le marché unique de la CARICOM fonctionnera pleinement d'ici à 2015.
English: In 2005, States, international organizations, regional bodies and others would participate in near Earth object research.
French: En 2005, des États, des organisations internationales, des organismes régionaux et autres participeront à une étude sur les objets à proximité de la Terre.
English: Christ's mandate to his disciples to go out everywhere, even to the ends of the earth (Acts 1:8), in order to pass on the truth which he had revealed, led the Christian community to recognize from the first the universality of its message and the difficulties created by cultural differences. A passage of Saint Paul's letter to the Christians of Ephesus helps us to understand how the early community responded to the problem.
French: Le commandement du Christ à ses disciples d'aller en tous lieux, « jusqu'aux extrémités de la terre » (Ac 1, 8), pour transmettre la vérité révélée par lui, a mis la communauté chrétienne en état de vérifier très rapidement l'universalité de l'annonce et les obstacles qui découlent de la diversité des cultures.
English: But travel was still an adventure in clumsy, uncomfortable vehicles, ranging from open wagons to ungainly carriages hung on leather springs.
French: Cependant, voyager est encore une aventure dans des véhicules cahotants et inconfortables, qu'il s'agisse de chariots ouverts ou de bringuebalantes carrioles à suspension en cuir.
English: 6 6 ? @ ? @ ?- @ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD && 8 7 8
French: . . . FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF . ! 3 . ! ! 85.
English: Great tool to have around the kitchen for delicious and healthy treats.
French: Parfait pour une cuisine santé et de délicieuses collations.
English: Reliable and equitable access to an adequate diet is essential, not only to individual lives, but to addressing economic and social inequalities. 
French: L’accès à une alimentation saine et adéquate est essentiel, non seulement à la vitalité de chaque personne, mais aussi pour diminuer les inégalités économiques et sociales.
English: Abu Siba died as the house collapsed.
French: Abou Al-Siba est mort sous les décombres de sa maison.
English: Many investors do not know where to turn. Among many who have the knowledge there is a lack of trust.
French: Et bon nombre de ceux qui le savent ne font pas confiance au système […] Nous devons faire en sorte que le système réponde aux épargnants qui ont des doléances légitimes.
English: The Committee has expressed concern about the guarantees of legal protection in the accelerated procedure for processing asylum applications that the new Aliens Act provides for.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation quant aux garanties juridiques dans la procédure accélérée du traitement des demandes d'asile prévues dans la nouvelle loi sur les étrangers.
English: The term “rehabilitation” as used here includes those processes sometimes called “habilitation” (the gaining of skills that people have not previously had, rather than the regaining of skills lost).
French: Le terme « réadaptation » tel qu'il est utilisé ici recouvre les processus dits parfois d'habilitation (acquisition d'aptitudes ou de fonctions nouvelles, et non pas uniquement la récupération d'aptitudes ou de fonctions perdues).
English: • Provide an additional map that identifies your 3G mobile coverage in MapInfo 6.5 or higher format as of 31 December of this reporting period.
French: • Le formulaire comprend une nouvelle carte pour indiquer la zone desservie concernant les services mobiles 3G au 31 décembre de la période de déclaration, en format MapInfo 6.5 ou supérieur.
English: First he had to find a door into the house.
French: D’abord il chercha à localiser la porte.
English: It was listed as a species of Special Concern in Canada in 1980 (COSEWIC), although there is no recovery plan, DFO has a management team for this species.
French: L’espèce a été désignée préoccupante au Canada en 1980 (COSEPAC), mais aucun plan de rétablissement n’a été élaboré. Le ministère des Pêches et des Océans a formé une équipe de gestion de cette espèce.
English: Petty crime such as pick-pocketing and purse snatching is common, especially in crowded outdoor market areas and particularly in the city of Mindelo, on the island of São Vicente, and in Praia, on the island of São Tiago.
French: Des crimes mineurs, tels que le vol à la tire et le vol de sacs à l'arraché sont très répandus, surtout dans les marchés bondés et notamment à Mindelo, dans l'île de São Vicente, et à Praia, dans l'île de São Tiago.
English: Sample business functions associated with that criteria reside within Environment Canada, environmental response groups in Fisheries and Oceans.
French: Exemples de fonctions : celles reliées à Environnement Canada et aux groupes d'intervention environnementale de Pêches et Océans.