ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of controlling the scope and cost of the capital master plan will continue to be part of the project management and value engineering process during design development and contract document preparation, regardless of the particular strategic direction.
French: Le processus de maîtrise de l'exécution et du coût du plan-cadre d'équipement continuera de faire partie intégrante du processus de gestion et d'analyse de la valeur du projet pendant la phase de conception et la préparation des cahiers des charges indépendamment de l'orientation stratégique qui sera prise.
English: Within six years from the entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina shall progressively adjust its legislation concerning the acquisition of real estate in Bosnia and Herzegovina by nationals of the Member States to ensure the same treatment as compared to its nationals.
French: Dans un délai de six ans après l'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine adapte progressivement sa législation en ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers en Bosnie-et-Herzégovine par les ressortissants des États membres afin de leur garantir le même traitement qu'aux ressortissants de Bosnie-et-Herzégovine.
English: A panel may, in consultation with the disputing Parties, modify any time period applicable in the panel proceeding and make such other procedural or administrative adjustments as may be required in the proceeding, such as where a panelist is replaced or where the Parties are required to reply in writing to the questions of a panel.
French: Le groupe spécial peut, après consultation des parties au litige, modifier tout délai applicable à l'instance introduite devant lui et il peut procéder aux ajustements de procédure ou d'ordre administratif qu'appelle l'instance, comme dans les cas de remplacement de l'un de ses membres ou lorsque les parties doivent répondre par écrit à ses questions.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 9 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 9 du Programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Secretary of the Treasury Board
French: Les ministres du Conseil du Trésor
English: During the last year WTO had participated in different regional seminars organized by UNCTAD, and UNCTAD had similarly participated in events organized by WTO.
French: L'année dernière, l'OMC avait participé à différents séminaires régionaux organisés par la CNUCED et celle-ci avait participé à des manifestations organisées par l'OMC.
English: Consequently, given the huge capital investment involved in the petroleum refining industry, the Panel believes it doubtful that an alternative processor could have offered to work for KPC in return for a processing fee that would have been lower than KNPC's variable costs.
French: En conséquence, étant donné l'ampleur de l'investissement en capital dans le secteur du raffinage, le Comité juge peu probable qu'un autre industriel ait proposé ses services à la KPC moyennant une rétribution inférieure aux coûts variables de la KNPC.
English: However, there is no comparison between the power of a national judge and that of the European Commission.
French: Aucune comparaison ne peut toutefois être établie entre les pouvoirs d’un magistrat national et ceux de la Commission européenne.
English: Trained at Céramique Bonsecours school, ceramist Line St-Pierre shares her passions for the land through her decorative and utilitarian creations, fashioned either on a potter’s wheel, or hand-turned.
French: Potière de formation de l'école Céramique Bonsecours, Line St-Pierre fait découvrir sa passion de la terre par ses créations décoratives et utilitaires réalisées au tour à poterie et par façonnage.
English: (h) Develop technical cooperation projects to prevent and combat corruption in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against corruption.
French: h) Formulera des projets de coopération technique visant à prévenir et réprimer la corruption afin d'aider les États qui en feront la demande à exécuter ces projets au titre du programme mondial de lutte contre la corruption.
English: In some cases, they seek to revitalize neighbourhoods that have lost their traditional economic base or that are experiencing serious social problems, such as lack of affordable housing.
French: Dans certains cas, ils ont pour but de dynamiser des quartiers dont l’économie conventionnelle a périclité ou qui éprouvent de graves problèmes sociaux, comme une pénurie de logements à prix abordable.
English: Creating Value Through Connecting Products with Geographical Origin The speakers will present their views on the use of geographical indications in marketing strategies.
French: Conférenciers : M. Luis Fernando Samper, directeur général de la propriété intellectuelle à la Fédération colombienne des cultivateurs de café, Bogota
English: Implementation of the new specification will rectify this deficiency and increase compliance of meters and measurement in the marketplace, thus supporting Measurement Canada’s mission of ensuring accurate and fair measurement in the marketplace.
French: L’application de la nouvelle norme rectifiera la situation et augmentera la conformité des compteurs et de la mesure sur le marché, et appuiera la mission de Mesures Canada qui est d’assurer une mesure juste et équitable sur le marché.
English: Jeremiah 20:1 The Bible recounts that Pashhur, a priest and chief officer of the Temple, struck the prophet Jeremiah after hearing him announcing to the people that terrible misfortunes would afflict the kingdom of Judah.
French: Jérémie 20, 1 Selon la Bible, le prêtre Pashehour, régisseur du Temple, frappe le prophète Jérémie après l'avoir entendu annoncer au peuple que les pires malheurs vont s'abattre sur le royaume de Juda.
English: Prudence remains an essential feature of budget planning s
French: Hypothèses qui sous-tendent les prévisions moyennes du secteur privé au chapitre de l’excédent s
English: The sector business planning process does not formally commence until the call letter for the departmental Business Plans is issued by the headquarters Finance Directorate.
French: Le processus de planification des activités sectoriel ne commence pas officiellement avant que la Direction générale des finances de l'administration centrale n'envoie une lettre d' appel concernant les plans d'activités ministériels.
English: Various organizations, including private companies, wealthy citizens, and army regiments – but, surprisingly, not the federal government itself – took a very proactive approach to cultivating support for the war effort.
French: Différents organismes ainsi que des sociétés privées, de riches citoyens et des régiments de l'armée, mais, aussi surprenant soit-il, pas le gouvernement fédéral, adoptèrent une démarche particulièrement dynamique afin de promouvoir l'effort de guerre.
English: Over 100,000 submissions were received from individuals and organisations.
French: Elle a ainsi reçu plus de 100 000 opinions de particuliers et d'organisations.
English: They are often discriminated against when attempting to exercise their basic human rights, such as access to health care or social services.
French: Ils sont aussi, fréquemment, victimes de discrimination lorsqu'ils veulent exercer leurs droits fondamentaux, comme l'accès aux soins de santé ou aux services sociaux.
English: Past research has indicated that on-reserve Aboriginal people have poor dental health and are in need of dental services.42 In 2000/01, 19.6% of off-reserve Aboriginal people cited an unmet health care need, a proportion higher than for the non-Aboriginal population.
French: Ce profil s’observe pour les trois régions géographiques étudiées, l’écart le plus important étant celui observé pour les territoires (tableau 2). En fait, les Autochtones vivant hors réserve dans le Nord étaient moins susceptibles de consommer de l’alcool chaque semaine que les Autochtones hors réserve établis dans les provinces.
English: In that regard, all interlocutors warmly welcomed Security Council resolution 1510 (2003) and requested international deployments throughout Afghanistan.
French: À cet égard, tous les interlocuteurs s'étaient chaleureusement félicités de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité qui avait appelé à des déploiements internationaux dans tout l'Afghanistan.
English: Farmed products displace wild ones, and offer a growing number of alternatives to traditional products (e.g. basa, tilapia, catfish).
French: Les produits d’élevage se substituent aux produits sauvages et offrent un nombre croissant de solutions de rechange par rapport aux produits conventionnels (p. ex. le pangasius, le tilapia, le poisson-chat).
English: • | If a member is in receipt of benefits when he ceases to be employed, he will continue to be entitled for benefits as long as he meets the definition of disability (refer to Section 3.11).
French: • Si un membre reçoit des prestations au moment de la cessation d'emploi, il continuera d'en recevoir tant qu'il sera considéré comme invalide selon la définition d'invalidité (voir la section 3.11).
English: More needed to be done to implement administrative and legislative measures to minimize discrimination against women and conduct awareness-raising activities in order to reverse the trend of male dominance in Kyrgyz society.
French: Si l'on veut éliminer efficacement les politiques discriminatoires, aussi bien de jure que de facto, il faut aller plus loin afin d'appliquer des mesures administratives et législatives de nature à réduire la discrimination à l'égard des femmes, et mener des activités de sensibilisation pour inverser la tendance à la domination exercée par les hommes dans la société kirghize.
English: Of utmost concern to UNHCR was the suspension of the United States resettlement programme as a result of security concerns.
French: Le HCR est particulièrement préoccupé par la suspension du programme de réinstallation des États-Unis pour des raisons de sécurité.
English: Parties noted the importance of institutional cooperation at the national level and the involvement of civil society.
French: Les Parties ont rappelé l'importance de la coopération institutionnelle à l'échelon national et de la participation de la société civile.
English: If the sample unit consists of a container with little food material, thoroughly rinse the interior of the container with a suitable preenrichment broth medium and incubate the rinse in a sterile flask.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un contenant qui ne renferme qu’une très faible quantité d’aliments, il faut rincer soigneusement l’intérieur du contenant avec le bouillon de pré-enrichissement approprié et incuber le liquide de rinçage dans un récipient stérile.
English: (a) A more effective process of negotiation and deliberation;
French: a) Un processus de négociation et de délibération plus efficace;
English: (c) Improvements in the publication system and in sustaining international policy debate, including through the quarterly Habitat Debate, were evidenced by an increase in annual subscriptions to Habitat Debate to over 20,000 thus enhancing the debate on shelter issues around the world.
French: c) Le système des publications a été amélioré et le débat international sur les politiques s'est poursuivi et intensifié, notamment dans le cadre de la revue trimestrielle Habitat Debate, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'abonnements annuels à Habitat Debate, qui dépasse actuellement les 20 000 exemplaires, ce qui contribue à alimenter le débat sur les questions d'habitat dans le monde.
English: Age for the purposes of citizenship 36 13
French: Âge aux fins de la citoyenneté 36 12 M.
English: Vulnerability and adaptation assessment
French: Évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation
English: 25); and the value of policy incentives to offset market failure.
French: que les mesures d’incitation doivent avoir pour objectif de pallier les défaillances du marché.
English: It is also necessary to "know your clients" and their culture.
French: Il est également nécessaire de « connaître ses clients » et leur culture.
English: Examine Risk and Benefit Data This involves integrating, analysing, and comparing the results of the risk and benefit assessments.
French: Étudier les données relatives aux risques et aux avantages Cette tâche renvoie au regroupement, à l’analyse et à la comparaison des résultats obtenus dans les évaluations des risques et des avantages.
English: When you are in such a good shape like her she has no difficulty in turning a shooting scene into a good screw!
French: Quand on est aussi bien conservé qu'elle, aucun soucis pour transformer un shooting en bonne partie de baise !
English: On the issue of supervision, I have been vocal about the need to strengthen supervisory cooperation.
French: Sur la question de la surveillance, j'ai largement évoqué la nécessité de renforcer la coopération en la matière.
English: This is, firstly, because the rights of persons with restricted mobility are being increased.
French: D'abord, parce que l'on augmente les droits des personnes à mobilité réduite.
English: in footnote 22, p. 84.
French: cit., note 22, p.
English: Under conditions of foreign domination and occupation, respect for human rights must be meaningless.
French: Sous domination et occupation étrangères, le respect des droits de l'homme n'est qu'un vain mot.
English: Chances are there was little that was positive in bystander attitudes toward Shidane Arone, given his probable classification as a thief and threat to the compound.
French: Il est probable que l’attitude des témoins envers Shidane Arone n’avait pas grand chose de positif puisqu’ils le classaient probablement comme voleur et comme une menace pour leur camp.
English: Conclusion Between February 1, 2005 and January 31, 2006, the fourth year of operation of sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code, the RCMP has made no temporary designations.
French: Conclusion Entre le 1er février 2005 et le 31 janvier 2006, soit la quatrième année de l’application des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel, la GRC n’a procédé à aucune désignation temporaire.
English: The disparity contravenes article 13 of the statute of the Tribunal, which provides that terms and conditions of the judges of the Tribunal should be the same as those applicable to the judges of the International Court of Justice.
French: De telles disparités ne sont pas compatibles avec l'article 13 du Statut du Tribunal qui dispose que les conditions d'emploi des juges du Tribunal sont les mêmes que celles des juges de la Cour.
English: This included modifications in response to the introduction of the new Universal Child Care Benefit (UCCB). - Entered into Memoranda of Agreement with Manitoba and Prince Edward Island on a mechanism to recalculate child support amounts ordered under the Divorce Act. - The Federal Child Support Guidelines:
French: - La version modifiée des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants est entrée en vigueur le 1ermai 2006 et comportait desmodifications en réponse à l’introduction de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE). - Conclusion d’un protocole d’entente avec le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard sur un mécanisme de recalcul des montants des pensions alimentaires pour enfants ordonnées en vertu de la Loi sur le divorce.
English: Card users have separated themselves into two markets.
French: Les titulaires de cartes se divisent en deux marchés.
English: Countries should aim to spend at least the minimum required to achieve universal coverage of social services and, where serious difficulties exist, receive external assistance to do so.
French: Les gouvernements devraient s'employer à proposer une couverture sociale pour tous et s'engager à y consacrer au moins le montant minimal nécessaire pour y parvenir; lorsque la situation l'exige, ils devraient pouvoir solliciter une aide de l'extérieur.
English: • Treaties and Contracting Parties ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Offices régionaux L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Alain Boucher Lead Director:
French: Alain Boucher Première directrice :
English: Voluntary organizations working in this field receive financial support from the Confederation.
French: Les associations faîtières œuvrant dans ce cadre reçoivent un soutien financier de la Confédération.
English: Although the type and level of the interventions can vary substantially, it seems that the more direct contacts are with a specific target group, the greater is the positive impact of the intervention.
French: Si le type et le niveau des interventions peuvent varier considérablement, il semble que plus les contacts établis auprès des groupes cibles concernés sont directs, plus l’intervention aura un impact positif.
English: The new public entity should help in realizing this public-private partnership.
French: La nouvelle entité publique contribuera à réaliser ce partenariat public-privé.
English: That distinction had created a diplomatic impasse both at Review Conferences and in the United Nations Disarmament Commission, while also affecting the credibility and universality of the NPT.
French: Cette distinction a provoqué une impasse diplomatique, à la fois au niveau des conférences des États parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération, et au sein de la Commission du désarmement des Nations Unies; et cette situation a également entamé la crédibilité et l'universalité du TNP.
English: The following examples demonstrate the wide range of issues that have been addressed by RI initiatives, but represent only a portion of United Nations events at which Rotary has been featured over the past four years:
French: Les exemples suivants, qui montrent la vaste gamme des questions couvertes par les initiatives de RI, ne représentent qu'une partie des activités de l'ONU auxquelles il participe depuis quatre ans :
English: When a Party amends its national classification, it shall notify the other Parties as soon as possible.
French: Lorsqu’une Partie modifie sa classification nationale, elle en informe les autres Parties aussi rapidement que possible.
English: Belgium, Bulgaria, Comoros, Czech Republic, Estonia, Finland, Ireland, Italy, Latvia, New Zealand, Portugal and Slovenia.
French: Belgique, Bulgarie, Comores, Estonie, Finlande, Irlande, Italie, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Portugal, République tchèque et Slovénie.
English: Although there has been significant progress with regard to the repatriation of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo, this issue continues to be a source of misunderstanding and even tension among the neighbouring countries.
French: Bien que des progrès sensibles aient été accomplis vers le rapatriement des groupes armés étrangers présents en République démocratique du Congo, cette question demeure une source de malentendus, voire de tensions entre les pays de la région.
English: In this respect, an important challenge is the lack of a comprehensive study regarding decision-making between spouses on health.
French: À cet égard, il faut regretter l'absence d'une étude globale sur la prise de décision entre les conjoints au regard de la santé.
English: Department of Education 229.
French: Ministère de l'Éducation 229.
English: Decisions to post links on this site will also be subject to this criteria: ▪ the content of the site reflects the aims and objectives of the Public Health Agency of Canada and are consistent with its mandate.
French:   Les décisions relatives à l'affichage de liens sur ce site tiendront compte de ces critères : ▪ Le contenu du site reflète les buts et objectifs de l'Agence de la santé publique du Canada et sont conformes à son mandat.
English: (i) In operative paragraph 26, after the word “concrete”, the words “and effective” were inserted; the words “fight against” were replaced by the words “prevent, combat and criminalize”; the words “national and international” were replaced by the word “all”; and after the words “international cooperation in asset recovery,” the words “consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V,” were inserted.
French: i) Au paragraphe 26, les mots « et efficaces » ont été insérés après « concrètes »; les mots « lutter contre » ont été remplacés par les mots « prévenir, combattre et criminaliser »; les mots « aux niveaux national et international » ont été remplacés par les mots « à tous les niveaux »; et le membre de phrase « conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, » a été inséré après « coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs ».
English: The number of “anti-social children” in Prishtinë/Priština alone in the year 2005 was 358.
French: Le nombre dd'«enfants antisociaux», rien qu'à Prishtinë/Priština, était de 358 en 2005.
English: the application service was not working properly under Panther.
French: le service d'application ne marchait pas correctement sous Panther.
English: In my family, also known as a pack, we enjoy a good tug-of-war over a bone or a piece of wood.
French: Dans ma famille, qu'on appelle une meute, on aime bien se chamailler pour un os ou un morceau de bois.
English: Here again, coopérations renforcées would be in order.
French: Des engagements de discipline budgétaire seraient politiquement coûteux et il est probable que tous les acteurs concernés n’accepteront pas un tel processus.
English: A defined geographic area in a marine environment described by a federal or provincial agency and approved by the Competent Authority (Shellfish Control Agency or provincial equivalent) for the purposes of culturing, harvesting and/or relaying (exploratory or commercial) of bivalve molluscs.
French: Désigne les techniques de culture en surélévation et suspension utilisées pour élever les huîtres, mais non la culture sur le fond. pêche commerciale des huîtres : Récolte des huîtres de taille commerciale en vue de leur commercialisation pendant une saison particulière.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation (points B 50 and left and right bottom corners of zone D).
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux brouillard avant de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu brouillard avant choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement (points B 50 et coins inférieurs gauche et droit de la zone D).
English: Is the person willing to tell them?
French: La personne est-elle disposée à leur dire?
English: Tuesday, November 21, is also the deadline for registering to vote by special ballot.
French: Le mardi 21 novembre est également la date limite pour s’inscrire au vote par bulletin spécial.
English: The Plan was also amended to provide a non-contributory option.
French: Le régime a également été modifié afin d'offrir un choix sans cotisation.
English: Currently, public servants reaching retirement age (55 years) receive a pension.
French: Actuellement, les fonctionnaires qui atteignent l'âge de la retraite (55 ans) reçoivent une pension.
English: • Ships must exchange their ballast water at a distance of no less than 200 miles from the coast, in water that is 2 000 meters deep or deeper prior to entering Canadian waters.
French: • les navires devront changer les eaux de lest à une distance d’au moins 200 milles de la côte, en eaux d’une profondeur de 2 000 mètres ou plus, et ce, avant d’entrer en eaux canadiennes;