ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, just 11 days following the adoption of the resolution, the situation in the Middle East experienced precipitous changes.
French: Mais 11 jours seulement après l'adoption de cette résolution, la situation au Moyen-Orient a radicalement changé.
English: The onus is on health professionals to perform this task with respect to the public health component and to make their intervention available at the opportune time, as part of the EA process.
French: C’est au professionnel de la santé qu’il incombe de faire cette interprétation pour le volet touchant la santé publique, et c’est à lui aussi qu’il incombe de la rendre disponible en temps opportun dans le cadre des processus d’évaluation environnementale.
English: I guess Steve Jobs invented the basics of web 2.0 before anyone else: Apple 2.0 is in permanent beta and has been employing its early adopters as testers, for better and for worse (the better being that Q&Aed products would be released six months later, and you know you don’t want to wait any more that Steve does).
French: Je crois que Steve Jobs a inventé les concepts de base du web 2.0 avant tout le monde : Apple 2.0 est en béta permanente et emploie ses early adopters comme béta-testeurs, pour le meilleur et pour le pire (le meilleur, c’est que les produits sortiraient six mois plus tard s’ils étaient testés en interne, et que vous savez bien que vous n’avez pas plus envie d’attendre que Steve).
English: The international community reaffirms its commitment to support the sustainable development of small island developing States through the provision of financial resources, inter alia [enhanced — EU delete] access to existing funds and financial mechanisms, such as the relevant operational programmes of GEF, and underlines the crucial involvement of the donor community, including the international financial institutions and regional development banks.
French: La communauté internationale réaffirme sa volonté d'appuyer le développement durable des PEID en leur fournissant des ressources financières, notamment en leur assurant un accès [accru - Union européenne : supprimer] aux fonds et mécanismes financiers existants tels que les programmes opérationnels pertinents du FEM, et souligne la participation cruciale de la communauté des donateurs, y compris les institutions financières internationales et les banques régionales de développement.
English: The Committee is further concerned that these allocations may still not be enough to achieve the Millennium Development Goals related to health and education of children, that the transfer of funds to the decentralized levels of government remains a challenge and that the Ministry for Social Action and the Family, which is responsible for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, does not receive adequate financial and human resources to carry out its work.
French: Le Comité déplore en outre que ces crédits ne suffisent toujours pas pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé et d'éducation des enfants, que le transfert de fonds aux organes de gouvernement décentralisés reste problématique et que le Ministère de l'action sociale et de la famille, qui est chargé de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ne reçoive pas les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: Generally speaking, ice looks lighter in colour the thicker it gets, so that new ice (under 10 cm thick) appears dark, while first-year ice (30+ cm) appears white.
French: D'une façon générale, plus la glace s'épaissit, plus sa couleur pâlit, si bien que la nouvelle glace (de moins de 10 cm d'épaisseur) a un aspect sombre, tandis que la glace de première année (30 cm et plus) paraît blanche.
English: Consequently, the offences under Article 1 are no longer regarded as political in relation to other State Parties to the Convention.
French: En conséquence, aucune des infractions visées à l'article premier ne saurait plus être considérée comme ayant un caractère politique.
English: Their services range from the design of furniture to buildings, and may include urban design and town planning.
French: Leurs services vont de la conception de meubles Ã celle d'Ã©difices et peuvent englober l'amÃ©nagement urbain et la planification urbaine.
English: By improving the efficiency of the tariff hearing process, this activity is expected to contribute to the important objective of reducing the regulatory burden.
French: On s’attend à ce que cette activité, qui rendra plus efficace le processus des audiences sur les tarifs, aide à réaliser un objectif important : alléger le fardeau réglementaire.
English: The project proposal was supplemented by a Proposal Adjustment to accommodate late approval of NIF projects that year.
French: La demande initiale est accompagnée d'une demande de modification, rendue possible à cause du retard de la date d'approbation des projets du FNI cette année-là.
English: Canadian Heritage is responsible for advising the government on policy based on Canada's Broadcasting Act.
French: Patrimoine canadien est chargé de conseiller le gouvernement concernant les politiques fondées sur la Loi sur la radiodiffusion du Canada.
English: We recognize that multiple financing for development challenges and opportunities have emerged since the Monterrey Conference, including the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the earth's environment, price volatility in international markets of key commodities, expanding economic cooperation, including/with middle income countries/the expanding role of some middle income countries in international economic relations and the growing needs for reconstruction and development of post-conflict countries, the changes in the international cooperation architecture.
French: Nous sommes conscients que de multiples difficultés, mais aussi de nombreuses possibilités, sont apparues dans ce domaine depuis la Conférence de Monterrey : conséquences de la crise financière, coût supplémentaire de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation au phénomène, dégâts écologiques, volatilité des cours des denrées sur les marchés internationaux, expansion de la coopération économique, notamment avec les pays à revenu moyen / rôle croissant de certains pays à revenu moyen dans les relations économiques internationales, exigences croissantes de la reconstruction et du développement en sortie de conflit, évolution de l'architecture de la coopération internationale.
English: Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ 2003 L 176, p.
French: Directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO L 176, p.
English: With SPANS, up to 20 maps can be used in any one model routine.
French: Le système SPANS permet de traiter jusqu’à 20 cartes par utilisation du modèle.
English: Millions continue to live far below the minimum levels required for a decent human existence, deprived of adequate food and clothing, shelter and education, health and sanitation.
French: Aujourd'hui, ce pouvoir qu'a l'homme de transformer le milieu dans lequel il vit, s'il est utilisé avec discernement, peut apporter à tous les peuples les bien-faits du développement et la possibilité d'améliorer la qualité de la vie.
English: Seniors are more likely to choose bus or coach transportation over private cars than other age groups. Over half of bus drivers, subway and transport operators are employed in the Transportation and Warehousing Industry (70%), followed by the Educational Services (20%) sector.
French: Plus de la moitié des conducteurs d'autobus et autres transports en commun du Manitoba se concentrent dans le secteur du Transport et entreposage (70 %), mais l'on en trouve également une forte proportion dans les Services d'enseignement (20 %).
English: Human rights were also promoted by fighting poverty and providing access to health care and education.
French: Les droits de l'homme sont également promus en luttant contre la pauvreté et en offrant aux populations l'accès aux soins et à l'éducation.
English: First name Enter the recipient’s first name.
French: Prénom Inscrire le prénom du receveur.
English: A draft Act is also being prepared on amendments to the Act of Ukraine on the Plan for the social adaptation of persons who have completed their prison sentences.
French: On élabore également un projet de loi portant modification de la loi sur l'adaptation sociale des personnes ayant purgé une peine de privation de liberté d'une durée définie.
English: The transition between the Appalachian highlands and the St. Lawrence Lowlands is marked by numerous valleys and a succession of marine terraces lying parallel to the present-day shore.
French: Vers 14 500 ans avant aujourd'hui, un climat plus chaud entraîne la fonte graduelle de la calotte glaciaire au sud du Québec et en Gaspésie.
English: Gross domestic product grew by an estimated 8.4 percent in 2005, despite the outbreak of avian flu and the introduction of export barriers.  Even so, Vietnam remains a relatively poor country, with a Human Development Index of 108 out of 177 countries in 2005.
French: Le produit intérieur brut a augmenté d’environ 8,4 % en 2005, en dépit de la flambée de grippe aviaire et de l’introduction de restrictions à l’exportation.  Malgré tout, le Vietnam demeure un pays relativement pauvre, avec un indice de développement humain de 108 sur 177 pays en 2005.
English: SUSTAINABLE UTILIZATION OF NORTHERN NATURAL RESOURCES The rapid growth of diamond mining has lessened the economic impact of the declining gold and base metal sectors.
French: UTILISATION DURABLE DES RESSOURCES NATURELLES DANS LE NORD La rapidité de la croissance de l’exploitation diamantifère a amorti les conséquences économiques de la baisse de l’or et des métaux communs.
English: It is in all our interests to do so.
French: Il en va de notre intérêt à tous.
English: The information gathered prior to the issuance of PKI certificates is for identification and authentication purposes only. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements recueillis avant la délivrance des certificats serviront à des fins d'identification et d'authentification seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: What concerns me is that the Commission has no overview of how many audits have been carried out, where and by whom.
French: Ce qui m'inquiète, c'est de constater que la Commission ne dispose pas d'une vue d'ensemble sur le nombre d'audits réalisés et elle ne sait pas non plus par qui ils ont été réalisés ni où ils l'ont été.
English: Six applications for leave to appeal, relating to provisional release were filed pursuant to rule 65, were all denied leave by a Bench of three judges of the Appeals Chamber.
French: Six demandes d'autorisation d'interjeter appel de décisions concernant des mises en liberté provisoire ont été déposées en application de l'article 65 du Règlement.
English: The company is owned by the University of Tromsø and the Narvik Regional College, among others.
French: L'entreprise appartient à l'Université de Tromsø et au Collège régional de Narvik, entre autres.
English: A Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; From Exclusion to Equality: Realizing the Rights of Persons with Disabilities was published jointly by IPU, the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR in 2007.
French: En 2007, l'UIP, le Département des affaires économiques et sociales et le HCDH ont publié conjointement un Guide parlementaire sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à l'intention des décideurs.
English: Prior to the establishment of the United Nations, and with it an international system for the protection of human rights, the prevailing view of states of emergency was distinctly absolutist.
French: Avant la création de l'Organisation des Nations Unies et, avec elle, d'un régime international de protection des droits de l'homme, la conception de l'état d'exception qui prévalait avait un caractère nettement absolutiste.
English: the total value of financial service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test, and
French: la valeur totale des opérations ou avoirs en rapport avec les services financiers, sous forme de contingents numériques ou d'un examen obligatoire des besoins économiques, et
English: It is my intention today to provide the Council with an overview of the key aspects of the report and to update members on further achievements made by the Tribunal since the submission of the report.
French: Je voudrais donner aujourd'hui au Conseil un aperçu des points essentiels abordés dans le rapport et informer les membres des travaux effectués depuis sa rédaction.
English: But as far as Helms-Burton is concerned, there is absolutely nothing that is agreed which is incompatible with the WTO, which, as I said in my opening observations, positively sets up the system which is not designed to litigate issues to the bitter end and establish points, but to encourage the parties to settle their differences.
French: Mais pour ce qui est de Helms-Burton, rien de ce qui a été convenu n'est incompatible avec l'OMC, qui, je l'ai dit dans mes observations d'ouverture, met en place avec succès le système dont le but n'est pas de plaider une cause jusqu'au bout ni de décider qui a tort ou raison, mais d'encourager les parties à régler leurs différends.
English: Acknowledges that the strategic communications services, to be implemented by the newly created Strategic Communications Division, will be responsible for devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations, in full compliance with the legislative mandates;
French: Constate que les services de communication stratégique, devant être organisés par la Division de la communication stratégique qui vient d'être créée, seront chargés d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: She encouraged strategies focusing on common risk factors and also emphasized the important contribution of research in achieving the Millenium Development Goals.
French: Elle a rappelé l'intérêt des stratégies axées sur les facteurs de risque communs ainsi que la contribution importante de la recherche dans l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: Setting aside differing national arrangements; religious teaching in schools is the subject of three main trends in Europe:
French: S’agissant de l’enseignement du fait religieux à l’école, on observe, au-delà de la diversité des dispositifs nationaux, les trois évolutions suivantes en Europe :
English: Saint Methodius remained faithful to the words which Cyril had said to him on his deathbed: "Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day.
French: Saint Méthode resta fidèle aux paroles que Cyrille lui avait dites sur son lit de mort: « Mon frère, nous avons partagé le même sort, conduisant la charrue dans le même sillon; à présent, je tombe dans le champ au terme de ma journée.
English: The present paper describes a simple method to construct stereograms and illustrates their application in a classification problem.
French: Cet article décrit une méthode simple de construire des stétéogrammes et illustre leur application à un problème de classification.
English: It is anticipated that the prices that CA-SSO charges its clients would include a provision to refresh service offerings, drive continual improvements, refresh staff knowledge through training, and upgrade technologies.
French: On prévoit que les coûts que l'OSAMP facturera à ses clients seront assortis d'une disposition visant à renouveler l'offre des services, à favoriser les améliorations continues, à mettre à jour les connaissances du personnel grâce à la formation et à mettre les technologies à niveau.
English: This may very well be related to the longer immigration history of these countries and the fact that some immigrant groups have been living in these countries for a longer period of time.
French: Ceci est certainement lié à la longue histoire d’immigration de ces pays et au fait que certains groupes immigrés ont vécu dans ces pays pendant une plus longue période.
English: At the 10th EU–Japan Summit, in December 2001, the two parties adopted an action plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next 10 years.
French: Lors du 10e sommet UE-Japon, en décembre 2001, les deux parties ont adopté un plan d’action divisé en q uatre grands objectifs et fixant des buts concrets pour une décennie.
English: Stressing the importance of establishing the best possible conditions to attract excellent personnel to the United Nations and the Committee's responsibilities in handling such a sensitive matter, he said that it would be extremely frustrating if the Committee were to be unable to conclude its work by the end of the second part of the resumed fifty-fifth session of the Assembly.
French: Soulignant la nécessité d'offrir les meilleures conditions possibles pour attirer un personnel de grande qualité à l'Organisation et les responsabilités de la Commission dans un domaine aussi délicat, il dit qu'il serait extrêmement décevant que le Comité ne parvienne pas à achever ses travaux avant la fin de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: President Yuschenko has formally expressed Ukraine’s desire for integration into NATO, and Canada supports these aspirations.
French: Le président Iouchtchenko a officiellement exprimé le souhait de son pays de se joindre à l’OTAN.
English: The characters of one design (ex. Times New Roman) which are available in upper and lower case roman type, with companion italic, bold and small capitals. ex.
French: Sorte de livre d'artiste dans lequel la structure traditionnelle du livre et le texte sont mis de côté pour créer un objet dont le contenu, l'image et la forme reflètent l'expression de l'artiste.
English: Then the translated text will be shown in the bottom data area.
French: Ensuite, le texte traduit s’affichera dans la partie inférieure du logiciel.
English:    The Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs thus proposes that Parliament adopt the legislative resolution to reject the proposal for a directive.
French:    - La présidente de la commission économique et monétaire propose donc que le Parlement adopte la résolution législative visant � rejeter la proposition de directive.
English: Technical assistance was therefore needed to improve and strengthen national and regional capacity to combat terrorism.
French: L'assistance technique est donc nécessaire pour améliorer et renforcer les capacités nationales et régionales de lutte contre le terrorisme.
English: Personally, I think it is more worthwhile to highlight the reasons why we support the draft Treaty.
French: Pour ma part, je crois plus utile d'insister sur les raisons de notre soutien au projet de traité.
English: Baleen whales feed primarily on salty euphausiids (krill) and have no access to fresh water.
French: Les baleines à fanons se nourrissent surtout d'euphausiacés salés (le krill) qui n'ont pas accès à l'eau douce.
English: It was hard to understand why the Secretariat could not present a full budget for UNMIT until mid-February 2007, given that the United Nations had been present in the country for over seven years.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le Secrétariat ne peut présenter un budget complet pour la MINUT avant février 2007, étant donné que l'ONU est présente dans le pays depuis plus de sept ans.
English: I also believe that the strategy could provide the opportunity to gain a better overview of our environmental efforts and our fisheries and agriculture policy and to ensure that they work towards the same ends.
French: Je suis également convaincue que la stratégie pourrait nous donner la possibilité d'acquérir une meilleure vision de nos efforts en matière d'environnement ainsi que de nos pêcheries et de notre politique agricole et de nous assurer que ces secteurs travaillent effectivement aux mêmes objectifs.
English: CMC 91-2.1-2,.6  Although the shape and keyboard of the harpsichord are similar to those of the piano, the two instruments are very different from each other, with vastly different timbres.
French: MCC 91-2.1-2,.6  La forme et le clavier du clavecin peuvent rappeler ceux du piano, mais ces deux instruments sont très différents l'un de l'autre.
English: The National Plan commissions the Ministry of Justice, in conjunction with the Academy of Legal Sciences and civil society organizations, to produce expert reports on the country's legislation from the standpoint of equal rights and opportunities for women and men (gender reports), in order to bring it into line with the international treaties and other instruments.
French: Conformément à ce Plan, le Ministère de la justice est chargé de procéder, en collaboration avec l'Académie du droit et des organisations de la société civile, à une analyse des dispositions législatives ukrainiennes dans l'optique de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes (analyse sexospécifique) en vue d'aligner la législation sur les normes internationales.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/25 (CEFIC)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/25 (CEFIC).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, “Forced displacement in the context of climate change: challenges for States under international law”, 2009.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour le réfugiés : « Forced displacement in the context of climate change: challenges for States under international law », 2009.
English: • Heavy machinery, equipment and pollutants are not permitted below the ordinary high water mark and must be located or stored in areas not in danger of floodwaters;
French: • La machinerie lourde, l’équipement et les polluants ne sont pas autorisés en dessous de la ligne ordinaire des hautes eaux et doivent être situés ou entreposés dans des zones qui ne sont pas exposées aux eaux de crue.
English: In the period under review, the Israeli army has continued to conduct military operations in Palestinian population centres, causing the deaths of and injury to many Palestinian civilians.
French: Au cours de la période considérée, l'armée israélienne a poursuivi ses opérations militaires dans les agglomérations palestiniennes, tuant et blessant de nombreux civils palestiniens.
English: Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics: a.
French: « lasers » excités en continu, présentant l’un des ensembles des caractéristiques suivantes : a. une sortie monomode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.