ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of task 3A-1 tier 2 was to determine, in an objective manner, whether exposure to known contaminants in the herbicides used at CFB Gagetown in from 1952 to the present day are associated with potential health concerns and what those concerns would be.
French: Le but de la deuxième partie de la tâche 3A‑1 était de déterminer de façon objective si l’exposition aux contaminants présents dans les herbicides utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui est liée à des problèmes de santé, et de connaître la nature de ces problèmes.
English: LA LISTE, now in its 18th year, is the source of addresses of individuals (living in the province of Québec) interested in being kept informed (by regular mail and/or email) about concerts and musical events produced by many music (“new,” electroacoustic, contemporary…) and performing arts groups (see our partner listing ).
French: LA LISTE est, pour la 18e année, la source d’adresses des personnes (résidentes au Québec) qui veulent être informées (par la poste régulière et/ou par courriel) des concerts, spectacles et des événements musicaux conçus par les organismes de musique (actuelle, électroacoustique, contemporaine…) et d’arts de la scène (voir la liste des partenaires ).
English: Donors who contribute to the pooled fund have access to engage the Government of Bangladesh on decisions concerning the design and implementation of the health SWAp.
French: Ces donateurs ont la possibilité de faire participer le gouvernement du Bangladesh à des décisions relatives à la conception et à la mise en oeuvre des approches sectorielles dans le secteur de la santé.
English: AUTONUM In the administration of the Madrid System, as previously noted, the International Bureau is assisted by a system of computer programs which makes available standard texts (in English and French) in an electronic form.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’administration du système de Madrid, comme indiqué préalablement, le Bureau international est assisté d’un système de programmes informatiques qui rend disponibles des lettres et des textes standards (en anglais et en français) sous forme électronique.
English: I am gratified by the attention paid to this in the Commission document and should like to express the wish that all our trade measures should be assessed on their consequences for the developing countries.
French: Je me réjouis de l' attention qui est consacrée à cet aspect des choses dans le document de la Commission et j' émets le souhait que toutes nos mesures commerciales seront jugées en fonction de leur impact sur les pays en développement.
English: The first of these relates to a proposed joint operation of the adjacent terminals of Saskatchewan Wheat Pool and James Richardson International Limited on the north shore of Burrard Inlet.
French: La première porte sur une initiative du Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et de la James Richardson International Limited (JRI), visant l’exploitation conjointe de leurs silos terminaux voisins sur la rive nord de l’inlet Burrard.
English: There is a comfortable lounge bar and a choice of dining.
French: Il dispose d'un bar-salon confortable et propose différentes options pour le dîner.
English: This calls to question the whole idea of using historical examples as an absolute standard.
French: Sachant cela, peut-être devrions-nous remettre en question l’argument selon lequel le recours aux exemples historiques constitue une norme absolue.
English: Mobile polls are provided in nine jurisdictions (Canada, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut).
French: On établit des bureaux de scrutin itinérants dans neuf juridictions (Canada, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord Ouest et Nunavut).
English: A diminutive rye chromosome (midget) in wheat was used as a model system to isolate a highly reiterated centromeric sequence from a rye chromosome.
French: Un chromosome diminutif du seigle (« midget ») a été employé chez le blé comme système modèle afin d'isoler une séquence centromérique répétitive du seigle.
English: Suspected "terrorists" or drug traffickers were dealt with under a special custody regime, whereby detainees could be held for up to 96 hours and denied access to a lawyer for up to 36 hours.
French: Cependant, le nombre de plaintes pour mauvais traitements de la part de policiers, dont le point de départ est souvent un contrôle d’identité qui s’est terminé violemment, a au contraire augmenté.
English: Ethiopia—There is no explicit provision to that effect.
French: Éthiopie—Il n’y a pas de disposition explicite à ce sujet.
English: The review was conducted in a context of tight United Nations inter-agency cooperation and renewed efforts at strengthening the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: L'examen a été réalisé dans le cadre d'une étroite coopération entre les organismes des Nations Unies et d'efforts renouvelés pour renforcer le processus du bilan commun de pays (BCP)/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Nations don't become world leaders by accident.
French: Les nations ne deviennent pas des chefs de file mondiaux par hasard.
English: Promotion and protection of economic, social and cultural rights  by national institutions
French: Promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels par les institutions nationales
English: • 1-D Prevalence of Current Smoking in 1994 and Projected Mortality in 2000 Due to Smoking, by Province, Women Aged 20+, Canada
French: • 1-D Prévalence du tabagisme actuel en 1994 et mortalité prévue en l'an 2000 à cause du tabac chez les femmes de 20 ans et plus, selon la province, Canada
English: (b) Interns, consultants, individual contractors and gratis personnel may not apply for or be appointed to any post in the Secretariat within six months of the end of their current service.
French: b) Les stagiaires, les consultants, les vacataires et le personnel détaché à titre gracieux ne peuvent pas poser leur candidature ou être nommés à un poste du Secrétariat avant l'expiration d'un délai de six mois suivant la fin de leur engagement.
English: (a) Seek to ensure that an intern's assignment(s) is related to his or her field of study, meaningful for both the department/office and the intern, and at the appropriate level of complexity and variety;
French: a) Veillent à ce que les tâches assignées aux stagiaires se rapportent à leur domaine d'étude, soient utiles à la fois au département ou bureau et aux stagiaires et présentent le degré voulu de complexité et de diversité;
English: Ad hoc team of experts on STAndardization and Regulatory Techniques ("START" Team) Telecom Task Force Advisory group on MARket Surveillance ("MARS" Group)
French: Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»); Équipe spéciale des télécommunications; Groupe consultatif sur la surveillance des marchés (Groupe «MARS»).
English: C C C C C C C C Innovation, Technology and Skills Development; Small Business Development; Entrepreneurship; Tourism; Trade; Community-Based Economic Development; ACOA as federal delivery agent; and Policy Research and Analysis Initiatives.
French: TARA est toujours principalement établie en Nouvelle-Écosse, mais elle a commencé à attirer des membres d’autres provinces (Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario) intéressés par sa capacité de soutenir le développement de services et de produits fondés sur les télécommunications.
English: The French Court of Cassation gave a judgment on 12 December 1996 extending the in mitius retroactivity rule, whereby, in the absence of provisions to contrary effect, a criminal statute laying down more favourable provisions applies to acts done before it entered into force where sentence has not yet been passed, to Community regulations on the basis of which an offence was defined by the national legislature ( ).
French: Par un arr t du 12 d cembre 1996 ( ), la Cour de Cassation française a tendu le champ d’application de la r gle de la r troactivit in mitius selon laquelle, sauf dispositions expresses contraires, une loi p nale nouvelle qui comporte des dispositions plus favorables s’applique aux faits commis avant son entr e en vigueur et non d finitivement jug s, aux r glements communautaires qui servaient de fondement l’incrimination op r e par le l gislateur national.
English: Recommendations for methods of recording the balance of payments on a full accruals’ basis have been agreed (STA/WGS/BOP/ACC9711).
French: Les recommandations concernant les méthodes d’enregistrement sur la base des droits constatés ont été approuvées (STA/WGS/BOP/ACC9711).
English: After logging in, the system takes a number of actions in order to give you access to the system's resources.
French: Ensuite, le système vous donne accès aux ressources auxquelles vous avez le droit d'accéder, selon votre identité.
English: For the first time, it also includes an analysis of and projections for global biofuel markets for bioethanol and biodiesel, facilitating the discussion of interactions between these markets and those for the main agricultural feedstocks used in their production.
French: Pour la première fois, elle comprend également une analyse et des projections se rapportant aux marchés mondiaux des biocarburants, et plus précisément du bioéthanol et du biodiesel, qui permettent d’examiner l’articulation avec les matières premières agricoles entrant dans ce type de production.
English: The Corporation’s head office is located in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Le siège social de la société est situé à St. John’s, Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Those victims should at least have access to medical and psychosocial services.
French: Ces victimes devraient au moins avoir accès à des services médicaux et psychosociaux.
English: • NTCO020.DOC - 16KB - Chair NTWG - Transfer of CO code - input to CSCN - 1999/03/30
French: • NTCO012.DOC - 274ko - MetroNet - Contenu de la version 2 du CANC – Le 16 février 1999
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Cancer Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Cancer Liens institutionnels
English: Human rights is another area where the Organization has made a contribution.
French: La contribution de l'ONU concerne également la question des droits de l'homme.
English: For example, a February 2002 drug sweep at a Toronto area school resulted in a number of adults being charged with trafficking.
French: Par exemple, en février 2002, une saisie dans une école de la région de Toronto a permis de porter des accusations de trafic de drogue contre un certain nombre d'adultes.
English: Allowing a renewal with respect to a designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection in that Contracting Party, as notified to the Director General of WIPO, has expired is aimed at preserving the rights of the holder in the event, for example, of a change in the maximum duration of protection under the law of a Contracting Party which has not yet been notified to the Director General of WIPO.
French: Le fait d’autoriser un renouvellement à l’égard d’une partie contractante nonobstant le fait que la période maximale de protection dans cette partie contractante, telle que notifiée au Directeur général de l’OMPI, a expiré vise à préserver les droits du titulaire dans l’éventualité, par exemple, d’une modification de la durée maximale de protection prévue dans la législation d’une partie contractante qui n’aurait pas encore été notifiée au Bureau international.
English: First of all defining the age of veal according to a fixed limit of more or less than eight months old is very clear, just as it is very clear to distinguish them by two letters, X and Y. In this respect, there was an ambiguity, hormonal or sexual or something, and the rapporteur did well to propose the letter V as veal and the letter Z as, we do not quite know what, but it is better.
French: D'abord définir l'âge du veau en fonction d'une limite fixée à plus ou moins 8 mois est très clair, comme il est très clair de prévoir deux lettres, X et Y. À ce propos, il y avait une ambiguïté, hormonale ou sexuelle ou autre, et le rapporteur a bien fait de proposer la lettre V comme veau et la lettre Z comme, on ne sait pas trop, mais c'est mieux.
English: The maximum reimbursable amounts for teaching of the mother tongue within the overall maximum of US$ [11,115] 12,892 (US$ [19,307] 21,624 in the United States) will be published and updated regularly.
French: Les montants maximaux remboursables, à concurrence de [11 115] 12 892 dollars ([19 307] 21 624 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), de cette indemnité sont publiés et mis à jour à intervalles réguliers.
English: However, the 8% figure was adopted in the Council as a common value in other long-term plans after a long discussion.
French: Cependant, le chiffre de 8% a été adopté au sein du Conseil en tant que valeur commune dans d’autres plans à long terme à l’issue de longues discussions.
English: It appears that the Board took issue with the claimant's failure to disclose certain facts.
French: Le conseil arbitral aurait contesté le fait que le prestataire n'ait pas divulgué certains renseignements.
English: 472 Information technology consultants $163,029.48 Task Authorization 2006-06-08 THE HARRIS CONSULTING CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $12,840.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 163 029,48 $ Autorisation du travail 2006-06-08 THE HARRIS CONSULTING CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $
English: Annex BII-C A I 10 — Annex BII-C A II — Euratom loans to non-member countries On 21 March 1994 the Council decided to empower the Commission to contract borrowings and grant Euratom loans to help improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Annexe BII-C A I 10 — Annexe BII-C A II — Prêts Euratom en faveur de pays tiers Le Conseil a décidé, le 21 mars 1994, d’habiliter la Commission à contracter des emprunts et à octroyer des prêts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains pays de l’Europe centrale et orientale ainsi que dans certains États de la Communauté d’États indépendants.
English: The GRSP developed the door locks and door retention gtr.
French: Le GRSP a élaboré le rtm concernant les serrures et les organes de fixation des portes.
English: In 2008, eight fully-equipped reproductive health offices had been set up in Transnistria, with support from the United Nations Population Fund.
French: En 2008, huit services de santé génésique entièrement équipés ont été créés en Transnistrie, avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: "The Museum will stand as a worthy reminder of those who have made sacrifices in the pursuit of democracy and who have helped to shape Canada as it is today."
French: « Le Musée servira de noble rappel des personnes qui se sont sacrifiées au nom de la démocratie et qui ont aidé à façonner le Canada que nous connaissons aujourd’hui.
English: This brings the government one step closer to being in a position to remove Mr. Watson from Canada.
French: Cette récente décision a permis au gouvernement de faire un pas en avant pour ce qui est du renvoi de M. Watson du Canada.
English: The most northerly region where Leptogium rivulare is known to have occurred in Canada (near Flin Flon, in Manitoba) has a subhumid high boreal ecoclimate, with mean annual precipitation of 400-500 mm, and mean temperatures summer and winter of 12.5º and -18.5º C, respectively (Ecological Stratification Working Group, 1995).
French: Dans la localité la plus nordique où le Leptogium rivulare a été signalé au Canada (près de Flin Flon, au Manitoba), le climat est de type haut-boréal sub-humide, avec des précipitations annuelles moyennes de 400 à 500 mm et des températures moyennes de 12,5 ºC en été et de –18,5 ºC en hiver (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995).
English: (FI) Commissioner, our experience of one particular cooperation project, Galileo, is bad.
French: (FI) Monsieur le Commissaire, l'expérience que nous avons de ce projet de coopération spécifique, Galileo, est mauvaise.
English: Among the most important steps taken by Cuban authorities during the period, one should mention the active promotion of foreign direct investment and other types of financing; export promotion, including services, particularly tourism; the decentralization of foreign trade; the implementation of a legal and monetary framework to allow the circulation of hard currencies; and the establishment of a system for tax administration.
French: Parmi les mesures les plus importantes prises par les autorités cubaines au cours de cette période, il convient de mentionner la promotion active des investissements étrangers directs et d'autres types de financement; la promotion des exportations, y compris des services, en particulier dans le secteur du tourisme; la décentralisation du commerce extérieur; l'application d'un cadre juridique humanitaire en vue de permettre la circulation de devises; et la mise en place d'un système pour l'administration des impôts.
English: The evolution of income in 2002-2003  For the period between January to October 2003, the average gross nominal income exceeded the previous year's level by 12.9%, the average net income by 15.9%, real value income by 10.9% (at an inflation rate of 4.5%).
French: L'évolution du revenu entre 2002 et 2003 Pour la période comprise entre janvier et octobre 2003, le revenu nominal brut moyen a dépassé le niveau de l'année précédente de 12,9 %, le revenu net moyen a progressé de 15,9 %, et le revenu réel a progressé de 10,9 % (pour un taux d'inflation de 4,5 %).
English: RIS services of chapter 4.4 are rearranged and subdivided according to table 4.5.
French: Les services RIS du chapitre 4 sont réorganisés et subdivisés conformément au tableau 4.5.
English: The area of barley crop that is harvested for fodder is expected to be below the average in recent history.
French: La superficie d’orge récoltée à titre de fourrage sera vraisemblablement plus faible que la moyenne des dernières années.
English: The invitation to the annual assembly will be issued in both official languages.
French: La convocation à l'assemblée annuelle devra être émise dans les deux langues officielles.
English: All results were obtained using a computer model calibrated from field measurements.
French: Tous les résultats ont été obtenus en utilisant un modèle calibré à partir de mesures in situ.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 12 Recital H H. whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level, Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 12 Considérant H H. considérant que l'expansion de l'Inde est source d'opportunités bénéfiques mais soulève également des inquiétudes légitimes pour certains secteurs de l'industrie de l'UE, d'où la nécessité d'une gestion politique et d'une coopération pour la gestion économique et commerciale de ses exportations au niveau de l'Union, Or. es
English: Its primary objective is to examine the possibilities for current and future sustainable social development in the region and to outline a social agenda for achieving long-term stability and sustainable development.
French: Sur gie de cohésion sociale au contexte parti- cette base, les participants à la réunion culier de l’ Europe du Sud-Est, en ce qui ont examiné les thèmes suivants: concerne notamment l’ établissement de
English: The report adopted today refers to the different areas in which the actions of the Member States could be improved.
French: Le rapport adopté aujourd'hui fait référence aux différents domaines où il serait possible d'améliorer les actions des États membres.
English: This would need to be addressed by the organization that determines the Musicians scale of issue.
French: Cette question devrait être abordée par l’organisation qui détermine le barème de distribution des musiciens.
English: In 2005, the network underwent its first internal structural reform. This foresaw the permanent establishment of two commissions - one for the work programme and one for research - while the running of the website was transferred from the European Commission to the United Kingdom, which still keeps it updated.
French: En 2005, le réseau a connu une première réforme interne de structure, qui prévoyait la création de deux comités permanents, l'un sur le programme de travail, l'autre sur la recherche, tandis que la gestion du site web passait des mains de la Commission à celles du Royaume-Uni, qui s'occupe depuis lors de le tenir à jour.
English: All this meant a spillover of the endless and bloody war into Georgia, which we certainly could not allow.
French: Ceci s'est traduit par un débordement de cette guerre sans fin et sanglante en Géorgie, que nous ne pouvions certainement pas permettre.
English: A major achievement was the World Food Programme's successful implementation of IPSAS effective 2008.
French: Une réalisation majeure a été la mise en œuvre réussie des normes IPSAS au PAM à partir de 2008.
English: Sacred Run Foundation Site of an organisation encouraging the perpetuation of the traditional Sacred Run today.
French: Fondation de la course sacrée (en anglais seulement) Site d'un organisme qui encourage la perpétuation de la traditionnelle course sacrée aujourd'hui.
English: Grilled Razor shells with garlic and parsley.
French: Couteaux de mer sur la plaque à l’ail et au persil.
English: There are many other successful transfers of research knowledge into medical practice.
French: Suivent d'autres exemples de transferts réussis des connaissances issues de la recherche vers la pratique médicale :
English: Out of the 241 private adoptions, the child was placed with relatives in 210 cases.
French: Dans 210 des 241 adoptions privées, l'enfant a été placé auprès de membres de sa famille.
English: Johnson.txt - Text Document - 3 KB 2000/05/29 - Marilyn Ferguson - "Hard Copy Document" Description:
French: Johnson.txt - Text Document - 3 KO 2000/05/29 - Marilyn Ferguson - "Version imprimée" Description:
English: Some board members thought that he might be Asian, others thought that he might be Middle Eastern, or biracial.
French: Certains membres du jury estimaient qu’il pouvait être d’origine asiatique tandis que d’autres croyaient qu’il provenait sans doute du Moyen-Orient ou qu’il était d’origine mixte.
English: After decades of assessing land degradation there is no unifying view of the extent, threat and full impacts of land degradation.
French: f) Après des décennies d'évaluation de la dégradation des terres, il n'existe pas de conception homogène de l'ampleur, de la menace et de tous les effets de ce phénomène.
English: 4.0 following organizational web sites: emergency measures organization.
French: 4.0 GUIDE DE PLANIFICATION DE LA CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS
English: As a result, the Card Issuer is bearing the majority of the risk.
French: Résultat : l'émetteur de la carte assume la plus grande partie des risques.
English: In other words, an SD path must also be productive.
French: En d'autres termes, une démarche de développement durable doit également être productive.