ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, even a few commercial banks have ventured into lending to the poor by adopting microfinance practices.
French: Récemment, même quelques banques commerciales ont entrepris d'accorder des prêts aux pauvres en adoptant des pratiques de microfinancement.
English: However, the period where most work is available, is between mid-June and end of September.
French: Cependant, la période où il y a le plus de travail se situe entre la mi-juin et la fin de septembre.
English: While salary is certainly a factor in keeping good employees, Painchaud says studies show that for most workers money is not the biggest motivator.
French: Bien que le salaire soit certainement un facteur pour garder de bons employés, Mme Painchaud dit que les études démontrent que, pour la plupart des travailleurs, l’argent n’est pas le plus grand élément de motivation.
English: For over a year, Health Canada has been working with international health agencies to evaluate the risk from these products.
French: Depuis plus d'un an, les organismes de santé internationaux ont travaillé de concert avec Santé Canada pour évaluer le risque posé par ces produits.
English: This finding suggests that foreign work experience does not bring the economic returns that might be expected.
French: Il semble donc que l’expérience de travail à l’étranger ne rapporte pas les bénéfices économiques auxquels on pourrait s’attendre.
English: The researcher will develop and test a model for better managing the risks, crises and stress associated with terrorist threats.
French: Le projet permettra d'élaborer et d'éprouver un modèle préventif visant une meilleure gestion des risques, des crises et du stress entourant la menace terroriste.
English: In the home care sector, the employment of the case management as a strategy for maximizing client wellness and autonomy will be enhanced through a common understanding of the definition, principles and outcomes of case management.
French: L’utilisation de la gestion de cas comme stratégie pour optimiser le mieux-être et l’autonomie du client dans le secteur des soins à domicile sera d’autant plus mise en valeur si les intervenants s’entendent sur sa définition, ses principes et l’interprétation des résultats.
English: The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
French: Le module DEL portant le code d'identification indiqué dans la figure 13 a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en République tchèque (E8) sous le numéro 17325.
English: Between 1100 and 1125 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: Entre 11 heures et 11 h 25, des chasseurs israéliens ont survolé différentes régions du Liban à haute altitude et franchi le mur du son.
English: (collectively, the Companies) are providing the supplemental information that the Commission mandated Bell Canada to release in Attachments 4 and 9 of Appendix 1 of the Companies' supplemental submission filed on 5 September 2002. Document: 020911.zip - 160KB 2002/09/05 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies) are providing the supplemental information that the Commission mandated Bell Canada to release in Attachments 4 and 9 of Appendix 1 of the Companies' supplemental submission filed on 5 September 2002. Document: 020911.zip - 160KO 2002/09/05 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: If so please advise date of termination.
French: Si oui, s.v.p. nous aviser de la date de votre départ.
English: News story and photos by Corporal Isabelle Bouffard
French: Article par le Cpl Isabelle Bouffard Photos par le Cpl Julie Turcotte
English: 30 Statement of H. T.
French: Déclaration de H.T.
English: The 2004 progress report on the evaluation function (E/ICEF/2004/11) demonstrated steps taken to implement the 2002 Board decision.
French: Le rapport intérimaire de 2004 sur la fonction d'évaluation (E/ICEF/2004/11) a fait état des mesures prises pour appliquer la décision prise en 2002 par le Conseil.
English: Needs better breakfast room, the existing one is dark and devaluate the Hotel. Needs frond restoration.
French: La salle de bain très petite.
English: Spectrophotometric analyses at 495 nm of chloroform–methanol-extracted material were also found to be useful for the determination of total anthracyclines in culture extracts.
French: Des analyses spectrophotométriques, à 495 nm, de matériels extraits au chloroforme–méthanol se sont aussi avérées très utiles pour la détermination d'anthracycline dans les extraits de culture.
English: • the lack of objectives relating to improving the quality of the environment (tackling global warming),
French: Les pays centreeuropéens (Autriche, Allemagne) semblent être les plus dynamiques dans les domaines de l’énergie et de l’environnement.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ at this point in time, the review design also included a more limited "review plan", which identified the information that could, it was hoped, be obtained during the consultant’s mandate.
French: Comme il serait impossible pour l’instant de répondre à toutes les questions d’évaluation définies dans le cadre d’évaluation, la conception de l’examen prévoyait également un « plan d’examen » plus restreint, qui déterminait les renseignements pouvant, avec un peu de chance, être recueillis durant le mandat de la société d’experts-conseils.
English: Tthis blog is written by an experienced senior recruiter and professional cv writer.
French: Ttout le running et plus encore.
English: (I-22) Mr. Côté was a nurisng orderly in the Rideau Veterans Home and  working on 3 East at the time in question.
French: (I- 22) A l’époque, M. Côté travaillait au département no 3 de l’aile Est du Foyer Rideau, en qualité d’aide.
English: In Edmonton, where there are fewer eye surgeons, 80% of cataract surgery is done in public hospitals but Edmonton waiting lists averaged five to seven weeks.
French: À Edmonton, où il y a moins de chirurgiens, 80 % des chirurgies de la cataracte sont effectuées dans les hôpitaux publics, et les listes d'attente sont en moyenne de cinq à sept semaines.
English: She submits that after a long walk carrying hand luggage and heavy winter coats, they found a wheelchair.
French: Elle précise qu'après une longue marche en transportant son bagage à main et de lourds manteaux d'hiver, ils ont trouvé un fauteuil roulant.
English: Such a majority could not be realized with 11 of the 22 members of PLP against the candidature of the former Prime Minister.
French: Or cette majorité n'avait pu être atteinte du fait que 11 des 22 membres du PLP siégeant à l'Assemblée s'étaient prononcés contre la candidature de l'ancien Premier Ministre.
English: However, the reduced-tillage adoption rate of 20% has generally offset the shift to intensified row crop production.
French: Au Manitoba, la baisse du risque d’érosion est attribuée à une diminution de 50 p.
English: The relevant portion of the Board's reasons are reproduced below:
French: Voici le passage pertinent de l'exposé des motifs du conseil :
English: The Principles also predicate that the elaboration of those rights in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and other instruments ensure the application of universal standards to older persons.
French: Les Principes supposent également que la proclamation de ces droits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que dans d'autres instruments, assurent l'application de normes universelles aux personnes âgées.
English: Yet, to ensure that management is aware of such values and ethics issues, INFC has implemented measures to increase awareness of conflict and harassment issues.
French: Cependant, afin de s’assurer que la direction est bien consciente des enjeux relatifs aux valeurs et à l’éthique, INFC a pris des mesures pour sensibiliser davantage les gens à ces questions.
English: The Civil Registration Act of 1991 section 14 states that “a person whose name appears in the population register - or their legitimate representative if the owner of the record is a child - may request the Registrar … (2) to add, erase or update any information contained in the data of the population register in order to render it correct and true”.
French: L'article 14 de la loi de 1991 relative à l'enregistrement de l'état civil stipule que "toute personne dont le nom figure au registre de population - ou ses représentants légitimes si le titulaire de l'enregistrement est un enfant - peut demander à l'officier d'état civil… (2) d'ajouter, d'effacer ou de mettre à jour toute information contenue dans les données du registre de population afin de le rendre exact et véritable".
English: Strengthening institutions for sustainable development
French: Renforcement des institutions de promotion du développement durable
English: Automobiles cargo vans of carrying capacity...
French: Camions aux bords a capacite de chatgement...
English: Eastern Canadian companies' losses more than doubled to $166 million in this quarter compared to $77 million last year. Cascades was the only company of the five largest public forest companies in the region that reported positive earnings in the quarter.
French: Pour en savoir davantage, lisez notre sommaire des résultats nets (voir ci-dessous).
English: Therefore, the base rate requirement reduced from 12 to 8.8 per cent, or a reduction of 3.2 per cent, mainly due to the higher level of other resources income.
French: En conséquence, le taux de base requis a été ramené de 12 à 8,8 %, soit une réduction de 3,2 %, en raison essentiellement du niveau élevé des autres ressources.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600 000 000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible six-month extension) The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 600 millions EUR et couvrait une période de trois ans à compter du 29 novembre 1999 (avec une prorogation possible de six mois). La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
English: Rural indigenous and other vulnerable groups of women participated in the various large-scale campaigns (“misiones”), which attacked the root causes of such problems as underdevelopment, dependency, socio-economic inequalities, environmental disturbances, poverty and the feminization of poverty.
French: Les populations autochtones rurales et d'autres groupes vulnérables de femmes participent aux diverses campagnes à grande échelle (« misiones »), qui s'attaquent aux causes profondes de problèmes tels que le sous-développement, la dépendance, les inégalités socioéconomiques, les perturbations environnementales, la pauvreté et la féminisation de la pauvreté.
English: Social background must not determine a person's educational opportunities.
French: Le milieu social ne doit pas déterminer les possibilités offertes à une personne en termes d'éducation.
English: It was built in 1990 and completely renovated in 2001.
French: Construit en 1990, il fut entièrement rénové en 2001.
English: "Women need to know that it is normal to be an active participant in sex," Dr. Bailey says. "A sympathetic and caring provider who brings up the subject of sexuality with clients and creates an environment where it is comfortable for clients to talk about sex, can show clients that it is OK to think about and even articulate these things.
French: Il existe une autre raison majeure pour laquelle les prestataires feraient bien de parler avec leurs clientes de leur sexualité et de leur relation avec leur partenaire: dans certains couples, les abus sont tels qu'ils peuvent empêcher la femme d'accéder aux services de santé et même de se protéger elle-même contre une IST ou une grossesse non planifiée.
English: Adopt the following targets, which are at or better than the tertiary treatment level: - Phosphorus 0.5 mg/l - Fecal coliform <2/100ml - PH (acidity) 6.5 to 7 - BOD <10ppm - Dissolved solids < 10ppm
French: Adopter les niveaux suivants, qui sont équivalents, voire supérieurs, à ceux qu’on exige pour le traitement tertiaire -phosphore 0,5 mg/l - Coliformes fécaux < 2/100 ml - pH (acidité) de 6,5 à 7 - DBO < 10 ppm - Solides dissous < 10 ppm
English: 7.7 - Foundation The Legacy of Hope Foundation (LHF) is an Aboriginal-operated, not-for-profit organization that is independent of government.
French: 7.7 - Fondation La Fondation Espoir des générations (FEG) est un organisme sans but lucratif, gérée par des Autochtones et est indépendante du gouvernement.
English: Neu, John George  Cambridge, Ontario Grant of Arms July 15, 2003  305.
French: Neu, John George  Cambridge (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003  305.
English: • send a signed letter to the chief of appeals at the local tax services office or tax centre; or
French: • envoyer une lettre signée à l'attention du chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal;
English: Finally, we need to show the international community that we mean what we say.
French: Enfin, nous devons montrer à la communauté internationale que nous pensons ce que nous disons.
English: During this reporting period, LCdr Paul Lafortune, D Safe G 4 conducted seven training courses specifically tailored to assist users of the HRMS Health and Safety Module.
French: 6.2 L’Annexe A présente un résumé des dernières statistiques nationales sur les situations comportant des risques 2 . En 2007, vingt décès ont été signalés (tous des militaires) et de ce nombre, douze personnes sont décédées à leur lieu de travail du MDN et des FC.
English: That is why the European Commission has launched a governance initiative, proposing additional financial support - around 3 billion euro - to those African countries that have adopted or committed to a credible plan of concrete governance reforms.
French: C'est pourquoi la Commission européenne a lancé une initiative de gouvernance, en proposant des aides financières supplémentaires (environ 3 milliards d'euros) aux pays africains qui ont adopté, ou se sont engagés à adopter, un plan crédible de réformes concrètes de la gouvernance.
English: (c) Assist small island developing States, including through the elaboration of specific initiatives, in delimiting and managing in a sustainable manner their coastal areas and exclusive economic zones and the continental shelf, including, where appropriate, the continental shelf areas beyond 200 miles from coastal baselines, as well as relevant regional management initiatives within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the regional seas programmes of the United Nations Environment Programme;
French: c) Aider les petits États insulaires en développement, y compris par l'élaboration d'initiatives spéciales, à délimiter et à gérer de manière durable leurs zones côtières, leurs zones économiques exclusives et le plateau continental, y compris, là où il convient, les zones du plateau continental situées au-delà de 200 miles marins de leurs lignes côtières, ainsi que les initiatives pertinentes de gestion régionale dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les mers régionales;
English: 6-2006, point 1.6.4 Commission communication - "Annual statement on the Euro area": OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 392; Bull.
French: 6-2006, point 1.6.4 Communication de la Commission intitulée "Déclaration annuelle sur la zone "euro"" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 392 et Bull.
English: Pyotr Petrovich Konchalovsky A Bridge in Nara 1918 oil on canvas 95 x 119.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Piotr Petrovitch Kontchalovski Le Pont à Nara 1918 huile sur toile 95 x 119,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Decisions : 1988 Decision No. 83-A-1988 April 29, 1988 APPLICATION by Eastern Air Lines, Inc. for authority to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, serving the points Washington, District of Columbia, U.S.A. and Ottawa, Ontario/Montreal, P.Q., Canada.
French: Décisions : 1988 Décision no 83-A-1988 le 29 avril 1988 DEMANDE présentée par Eastern Air Lines, Inc. en autorisation d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, afin de desservir Washington (District de Columbia) aux États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario)/Montréal (Québec) au Canada.
English: As the infrastructure component has matured, we increasingly use a more incremental approach.
French: Comme le volet portant sur l'infrastructure a acquis de la maturité, nous utilisons de plus en plus une approche plus progressive.
English: Hotel La Gioconda welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel La Gioconda accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: Informal QC has been performed regularly over the inventory, and a formal external review process has been in place for many years.
French: Ces principes de la CCNUCC fournissent le cadre pour l’organisme responsable de l’inventaire et de ses partenaires au moyen de la conception d’un système complet et du processus d’inventaire.
English: General Rick Hillier, Canada’s Chief of the Defence Staff, will welcome the Chairman of the Military Committee, General Ray Henault, and NATO’s 25 other chiefs of defence upon their arrival in Ottawa on 06 September Media are invited to cover the welcome ceremony and short media availability with the Chairman.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense du Canada, accueillera le Président du Comité militaire, le Général Ray Henault, ainsi que les 25 chefs d’état‑major de la Défense des pays de l’OTAN à leur arrivée à Ottawa le 6 septembre. Les médias sont invités à couvrir la cérémonie de bienvenue.
English: • signed the Ozone Annex with the United States which will help to improve air quality in southern Ontario, Québec and parts of Atlantic Canada;
French: • la signature de l'Annexe sur l'ozone avec les États-Unis, qui aidera à améliorer la qualité de l'air dans le sud de l'Ontario, le Québec et certaines parties du Canada atlantique;
English: (3) Any manufacturer and importer may appoint a natural or legal person established in the Community as his representative to be published on the webpage.
French: (4) L'Agence publie les informations visées au paragraphe 2 découlant d'un report de notification autorisé conformément à l'article 22 bis, paragraphe 3, dans le mois qui suit l'expiration du report de notification.
English: The company has production subsidiaries in Turku, Finland, Estonia, and Norway.
French: Elle a des filiales de production à Turku en Finlande ainsi qu’en Estonie et en Norvège.
English: The data in the European Patent Register is published weekly in the European Patent Bulletin, where the bibliographic data relating to published European patent applications and granted European patents is arranged according to a number of reference criteria, including Art. 129(a)
French: Les données faisant partie intégrante du Registre européen des brevets sont publiées hebdomadairement dans le Bulletin européen des brevets. Les données bibliographiques relatives aux demandes de brevet européen publiées et aux brevets européens délivrés y sont classées selon plusieurs clés d'accès, dont :
English: You can even enjoy a day of complete relaxation at the massage pavilion.
French: Vous pourrez même vous offrir un moment de détente complète dans le pavillon de massage.
English: The optimum temperature for enzyme reaction was determined to be 41 °C.
French: La temperature optimum de réaction enzymatique a été déterminée à 41 °C.
English: From all these standpoints, the moment has come for us to more vocally recognize and support growing Afghan capacities.
French: Cela étant, le moment est venu pour que nous reconnaissions et appuyions haut et fort les capacités croissantes afghanes.
English: la République du Tchad
French: Cap-Verdien; Cap-Verdienne
English: Envoy Relocation Services shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission concerning the appropriate dollar amount of this compensation.
French: Dans les 30 jours de la date de la présente décision, Envoy Relocation Services devra déposer auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur un exposé sur le montant en dollars de l’indemnisation qui s’impose.
English: The IAEA transport regulations are used worldwide to facilitate the harmonized and safe transport of radioactive materials.
French: Le règlement de transport de l'AIEA est utilisé partout dans le monde pour faciliter l'harmonisation du transport sûr des matières radioactives.
English: In 2001, inspections were conducted of UNHCR operations in 11 countries: Armenia, Azerbaijan, Botswana, Djibouti, Eritrea, India, Lebanon, Namibia, South Africa, Yemen and Zambia.
French: En 2001, les opérations du HCR ont fait l'objet d'inspections dans 11 pays: Arménie, Azerbaïdjan, Botswana, Djibouti, Érythrée, Inde, Liban, Namibie, Afrique du Sud, Yémen et Zambie.
English: They are then merged with the are to be submitted to Human Resources corresponding Employee Personnel Record file Development, Canada.
French: Ces comparaisons sont effectuées de façon périodique, en vue de déterminer la situation eue égard à l’équité en emploi dans la Fonction publique, et de déceler les secteurs susceptibles d’amélioration.
English: The period for presenting a plea of compensation for losses and damages before a competent court shall begin on the effective date of the Amnesty Law.
French: Les demandes de dommages-intérêts peuvent être soumises à un tribunal compétent à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente loi d'amnistie.
English: The repeal does not impose costs on other parties.
French: L'abrogation de l'article n'imposerait pas de coûts à d'autres parties.
English: One prisoner said: "When they told us about Amnesty International's visit, the guards threatened us.
French: L'un d'entre eux a déclaré : « Quand nous avons été informés de la visite d'Amnesty International, les gardes nous ont menacés.
English: As mentioned in our annual report, the prosecution closed its case in Seromba in January 2005, following the testimony of 15 witnesses in the course of 25 trial days.
French: Comme indiqué dans notre rapport annuel, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge dans l'affaire Seromba en janvier 2005 après avoir fait entendre 15 témoins en 25 jours d'audience.
English: I consider this to have been a wise decision.
French: J'estime que c'était alors une sage décision.
English: In conclusion, two quotes-one from the United States and the other from Canada:
French: Pour conclure, voici deux citations - une en provenance des États-Unis et l'autre, du Canada :
English: The Committee also discussed the protection of non-original databases.
French: Le comité a également examiné la protection des bases de données non originales.
English: The presidency of the General Assembly, at its sixty-first session, undertook a remarkable effort to achieve progress in that area.
French: La présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session a déployé des efforts louables pour progresser dans ce domaine.