ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, for the purposes of taxation with respect to the solidarity tax on net wealth referred to in subparagraph (b) of paragraph 3 of Article 2 of an individual who is a resident of France and who is a national of Canada but not a national of France, the assets situated outside of France that such person owns on the first of January of each of the five years following the calendar year in which he becomes a resident of France shall be excluded from the base of assessment of the taxes relating to each of those five years.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, pour l'imposition au titre de l'impôt de solidarité sur la fortune visé à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 2, d'une personne physique qui est un résident de France et qui a la nationalité canadienne sans avoir la nationalité française, les biens situés hors de France que cette personne possède au 1er janvier de chacune des cinq années suivant l'année civile au cours de laquelle elle devient un résident de France n'entrent pas dans l'assiette de l'impôt afférent à chacune de ces cinq années.
English: Concerning the technical evaluation of the complainant’s offer, the Tribunal further determines, on the basis of information submitted by the complainant with its offer and in clarifying its bid to the Department, that the platform that it offered was not listed on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list and that the system board included in its platform was equally not otherwise OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements at the time of bid opening.
French: En ce qui a trait à l’évaluation technique de l’offre du plaignant, le Tribunal détermine, en outre, en s’appuyant sur les renseignements fournis par le plaignant avec son offre et sur les éclaircissements qu’il a par la suite fournis au Ministère, que la plate-forme qu’il a offerte n’était pas inscrite sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft et que la carte système faisant partie de sa plate-forme n’était pas non plus autrement visée par un certificat OEM délivré conformément aux conditions d’homologation NT de Microsoft au moment de l’ouverture des soumissions.
English: The coordination and integration of efforts within the Office of Mission Support on this matter was, however, in progress at the time of the audit.
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et des soldes des fonds
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (19.26 Mb) Printable Version Info Update - July 2003
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (14.28 Mo) Version imprimable Infocapsule - juillet 2003
English: No entry fee at this location Free KEJIMKUJIK NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit PARC NATIONAL DU CANADA KEJIMKUJIK DROIT D'ENTRÉE
English: The Ombudsman therefore made a proposal for a friendly solution. The Commission accepted this and released most of the report, maintaining the confidentiality of the one page evaluation part of the report.
French: LENTEURS DE LA COMMISSION DANS L’EXAMEN D’UNE PLAINTE RELATIVE À UNE AIDE D’ÉTAT Décision sur la plainte 632/97/PD contre la Commission européenne LA PLAINTE En juillet 1997, M. M..., agissant au nom de deux organisations agricoles néerlandaises et de trois citoyens, s’est plaint au Médiateur de la suite donnée par la Commission à la plainte dont il l’avait saisie en 1994 au sujet du Landbouwschap (organisme néerlandais de droit public regroupant en une structure horizontale les acteurs de l’activité agricole).
English: Indemnity Protection http://www.pao.gov.ab.ca/directives/relations/indemn-prot-for-employees.htm
French: Exonération http://www.pao.gov.ab.ca/directives/relations/indemn-prot-for-employees.htm
English: HPRD also builds relationships with Canadian and international health research communities, including provincial and territorial counterparts, and non-governmental organizations, and represents Health Canada to influence research priorities, share expertise, and negotiate partnerships in sharing data, analysing problems, and providing solutions for Canada's health care system.
French: La DRPS crée aussi des liens avec les collectivités de recherche en santé canadiennes et internationales, y compris ses homologues provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations non gouvernementales. De plus, elle représente Santé Canada afin d'influer sur les priorités de recherche, d'échanger de l'expertise et de négocier des partenariats visant l'échange de données, l'analyse de problèmes et la proposition de solutions pour le système de santé du Canada.
English: He hoped that the bureaux of UN-Habitat and the Commission on Sustainable Development would be able to solve the problem of the scheduling of the Commission's thirteenth session and the twentieth session of the UN-Habitat Governing Council.
French: Il espère que le bureau du Programme et celui de la Commission du développement durable sauront régler le problème posé par la coïncidence des dates fixées pour la treizième session de la Commission et la vingtième session du Programme.
English: ECONOMIC RULES AFFECT ORGANIZATIONAL STRUCTURES In the mid-1980s, small enterprises were abundant in Brazil.
French: LES RÈGLES ÉCONOMIQUES INFLUENT SUR LES STRUCTURES ORGANISATIONNELLES Vers le milieu des années 1980, les petites entreprises étaient nombreuses au Brésil.
English: Credentials of representatives to the Conference.
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence:
English: The birth control practice rate has increased from 54.5% in 1979 to 79.3% in 2000.
French: Le taux d'utilisation de la contraception est passé de 54,5 % en 1979 à 79,3 % en 2000.
English: In his second major reform paper, issued in September 2002 (A/57/387), he announced his intention to establish a Panel of Eminent Persons and in February 2003 appointed 12 members plus a Chairman for that purpose.
French: Dans son deuxième grand document consacré à la réforme, publié en septembre 2002 (A/57/387), il a annoncé son intention de créer un groupe de personnalités éminentes et, en février 2003, il a nommé les 12 membres de ce groupe ainsi qu'un président.
English: Likewise, the proposed medium-term plan for the period 2002-20054 views remote interpretation as a complement, rather than as an alternative, to on-site services.
French: De même, le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 considère l'interprétation à distance comme un complément et non comme une solution de remplacement des services fournis sur place.
English: het hotel is kleinschalig, nieuw, schoon, midden in het centrum, goede parkeergelegenheid, het ontbijt is fantastisch kortom voor herhaling vatbaar.
French: Merci beaucoup pour ce séjour parfaite : une famille très gentille qui acceuille ses hôtes avec flair dans ce nouvel hôtel : agréablement surpris du goût, des couleurs fraîches, le buffet déjeuner !
English: The variance reflects the addition of three positions awarded through the 2006/07 Budget and reorganization of the budget for the Triple P Program.
French: L’écart est dû à l’ajout de trois postes tel que prévu dans le budget des dépenses de 2006-2007 et à la réorganisation du budget consacré au programme Triple P. 2.
English: This will improve the quality of terminals for the increasing number of visitors discovering the cultural heritage of Tunisia. ■ Through support for rural development, tackling rural poverty and protection of natural resources, for instance by helping the development of local cooperatives and associations managing water supplies, including the improvement or construction of rural dams.
French: La qualité des terminaux sera ainsi améliorée pour le nombre croissant de visiteurs découvrant le patrimoine culturel de la Tunisie; ■ un soutien au développement rural visant à réduire la pauvreté rurale et à protéger les ressources naturelles, notamment en contribuant au développement de coopératives et d’associations locales gérant les ressources en eau, y compris l’amélioration ou la construction de barrages ruraux.
English: 5.13.1 Translate the AEO COMPACT model and the AEO Guidelines (recommendation 27) Recommendation:
French: 5.13.1 Traduire le module COMPACT OEA et les Orientations relatives aux OEA (recommandation 27) Recommandation:
English: ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, 1930, article 2, paragraph 1; see also paragraph 2.
French: Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé (1930), art. 2, par. 1 et 2.
English: Indicators suggest that these systems will increasingly be acquired or developed from a Joint perspective.
French: This presentation requires the commander to read, interpret, and extrapolate force strength and likely behaviour within the current operational content using logical reasoning.
English: Lastly, my delegation expresses the hope that this meeting will make it possible for us to plan future actions on the basis of experience gained in order to better discharge a common and historic duty: to bequeath to the next generation — that is, today's children — a world of peace, security, justice, progress and harmony.
French: Enfin, ma délégation fonde l'espoir que la présente séance nous permettra de projeter des actions futures sur la base de l'expérience acquise, afin de mieux nous acquitter d'un devoir historique et commun, celui de léguer à la génération future, que sont les enfants d'aujourd'hui, un monde de paix, de sécurité, de justice, de progrès et de concorde.
English: Council Meeting and Molson Awards Start Date: October 20, 2005 End Date:
French: Réunion du Conseil et Prix Molson Date de début : 20 octobre 2005 Date de fin : 22 octobre 2005 Destination(s) :
English: E. Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering
French: Atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Trihalomethanes Trihalomethanes Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les trihalométhanes Les trihalométhanes Page précédente Table des matières Page suivante
English: • There should be continued participation of federal, state, and provincial agencies in existing workgroups (e.g., SEMOS and NEPG) that have science-policy interaction to share information on air policy, emission inventories, air modeling, and air monitoring.
French: • Il devrait y avoir une participation permanente des organismes des gouvernements fédéraux et des gouvernements de l'État et de la province aux ateliers existants (p. ex. SEMOS et NEPG) qui ont des interactions scientifiques et stratégiques afin d'échanger de l'information sur la politique atmosphérique, les inventaires des émissions, la modélisation atmosphérique et la surveillance atmosphérique.
English: This factor may have played a role in recent initiatives by the Airbus consortium to place more work into North America -- initiatives that have benefitted both Canadair and Dowty Canada, and their North American suppliers.
French: Ce facteur a peut-être joué dans la décision prise récemment par le consortium Airbus de faire faire plus de travail en Amérique du Nord -- une initiative qui a profité à Canadair et à Dowty Canada, ainsi qu'à leurs fournisseurs nord-américains.
English: Some respondents may not consider "occasional" smoking as equivalent to smoking "non-daily" or "on some days" but may instead conceptualize it to include low-frequency daily smoking, as in "smoking occasionally over the course of a day."
French: Certains pourraient penser que fumer « à l'occasion » n'est pas synonyme de faire un usage « non quotidien » du tabac ou de fumer « certains jours » et en arriver plutôt à la conclusion que cette expression englobe l'usage quotidien, mais peu fréquent, du tabac, comme s'il s'agissait de « fumer à l'occasion au cours de la journée ».
English: 2004 was estimated to vary from −35% to +41% (Hutchinson et al., 2006).
French: Description de la catégorie de source L’épandage de fumier animal comme engrais sur les sols peut accroître le rythme de nitriﬁcation et de dénitriﬁcation et provoquer une augmentation des émissions de N2O des sols agricoles.
English: In paragraph 2, the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieur et directeur du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui ne sont pas suffisamment représentés à ces échelons, qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat.
English: It supports the branch and sectors by developing ABC tailored plans, strategies, policy interpretations, procedures and approaches for all human resource related matters.
French: Le Comité offre du soutien à la Direction générale et aux différents secteurs en élaborant des plans, des stratégies, des interprétations de politiques, des procédures et des méthodes qui sont adaptés au personnel de CGBR et qui portent sur toutes les questions de ressources humaines.
English: • government responses to policies and initiatives regarding multinationals; and
French: • les réactions gouvernementales, c'est-à-dire les politiques et initiatives concernant les multinationales;
English: With Regulation No. 78 the same amendment should be made.
French: Pour le Règlement no 78, la même modification devrait être faite.
English: "Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster).
French: 2.12 Par «système de freinage à assistance», on entend un système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire pour produire la force de freinage provient de l'effort physique du pilote aidé par un ou plusieurs dispositifs d'assistance, à dépression par exemple (servofrein à dépression).
English: Consequently, the total number of in-court witnesses testifying during the defence cases was substantially fewer than had been notified in the defence witness lists.
French: Par conséquent, un nombre de témoins largement inférieur à celui prévu sur les listes initialement présentées par la Défense est venu déposer.
English: For cases of suspected or substantiated sexual abuse, please describe the response to the alleged perpetrator.
French: Dans les cas d’abus sexuels présumés ou corroborés, veuillez décrire la réaction à l’auteur présumé.
English: The Committee is concerned about reports of the trafficking and sale of persons under 18 years of age, particularly young girls from rural areas, which is facilitated by “temporary marriages” (siqeh) - marriages which last from 1 hour to 99 years.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la traite et de la vente de personnes âgées de moins de 18 ans, en particulier des fillettes des zones rurales, pratiques facilitées par les siqeh − «mariages temporaires» qui durent entre une heure et 99 ans.
English: All we are waiting for now is the latest technical data and then these can be made generally applicable, but the rules are there, and the Commission has been waiting to put forward this proposal so that both things can be dealt with together.
French: Nous n'attendons plus que les ultimes données techniques pour le faire adopter partout. Les règlements sont fins prêts et c'est ce qu'attendait la Commission pour introduire la présente proposition, afin que ces deux éléments coïncident.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Rasoirs et tondeuses et appareils à épiler, à moteur électrique incorporé.
English: Overall policies are the same as those applied in the financial statements as at 31 December 2005.
French: Ces conventions sont essentiellement les mêmes que celles qui avaient été retenues pour l'établissement des états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: To a large degree, this can be explained by the more comprehensive objectives and activities of the Program.
French: Dans une large mesure, cela est attribuable au fait que les objectifs et activités du programme sont plus variés.
English: In this appeal, S.C. Johnson argued that Note 2 to Section VI directed classification of the goods in issue in heading No. 33.07 as prepared room deodorizers.
French: Dans le présent appel, S.C. Johnson a prétendu que la Note 2 de la section VI prescrit le classement des marchandises en cause dans la position no 33.07 à titre de désodorisants de locaux, préparés.
English: The government accepts their recommendation as it will make compliance easier for small employers as well as reduce administration and processing costs for the government.
French: Les trimestres de versement se termineraient les 31 mars, 30 juin, 30 septembre et 31 décembre, et les versements seraient exigibles au plus tard le 15 du mois suivant la fin du trimestre.
English: Some reject it because it undermines feminism’s political goals (Brodribb 1992).
French: Some reject it because it undermines feminism’s political goals (Brodribb1992).
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Les autres membres de l’OCEMN sont: la Russie, la Turquie, l’Ukraine, l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie.
English: See William E. Mosher and J. Donald Kingsley, Public Personnel Administration, p.
French: Voir William E. Mosher et J. Donald Kingsley, Public Personnel Administration, p.
English: It is therefore NGOs which provide victims with protection and social and legal assistance.
French: Ce sont alors des ONG qui assurent la protection des victimes et leur apportent une assistance sociale et juridique.
English: It describes the outcomes for sound people management in terms of both the workplace and the workforce.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devraient produire régulièrement des rapports intégrés mesurant l'avancement des réformes de la gestion des ressources humaines à l'aide de mesures de rendement établies, rapports qui devraient aussi décrire les réalisations intermédiaires et les coûts réels de la mise en œuvre.
English: The adoption of Security Council resolution 1769 (2007), on the deployment of a hybrid force from the African Union and the United Nations, and the renewed political dialogue among the parties to the conflict hold promise for the stalled peace process and for the humanitarian crisis that unfortunately persists there.
French: L'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, sur le déploiement d'une force hybride de l'Union africaine et de l'ONU, et la reprise du dialogue politique entre les parties au conflit sont de bon augure pour la relance du processus de paix et pour le règlement de la crise humanitaire qui hélas, persiste.
English: The latest reports indicate that Al-Shabaab forces have been expelled from most towns in the Galgaduud region.
French: Il ressort des informations les plus récentes que les forces d'Al-Shabaab ont été chassées de la plupart des villes de la région de Galgaduud.
English: Small doses of chromium, like iron, are good for your health, but they can be harmful in higher amounts.
French: Ces limites ne sont pas les mêmes dans tous les pays, les batteries (ustensiles) de cuisine en céramique émaillée achetées à l’étranger ne respectent pas nécessairement les limites acceptables au Canada.
English: Colombia's children have long been caught up in that country's devastating conflict, including significant numbers who are currently being used as soldiers by armed groups, paramilitaries and militias.
French: Les enfants colombiens sont depuis longtemps pris au milieu du conflit qui ravage leur pays, un grand nombre d'entre eux étant utilisés comme soldats par les groupes armés, les paramilitaires et les milices.
English: Whether the error nonetheless invalidates the registration depends on the particular case.
French: La question de savoir si l'erreur annule ou non l'inscription dépendra du cas d'espèce.
English: 2005-438 August 29, 2005 Radio MF Charlevoix inc. Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie-Saint-Paul, Petite-Rivière-Saint-François and Saint-Siméon, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CIHO-FM Saint-Hilarion and its transmitters CIHO-FM-1 La Malbaie, CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, CIHO-FM-3 Petite-Rivière-Saint-François and CIHO-FM-4 Saint-Siméon, from September 1, 2005, to February 28, 2006.
French: 2005-438 Le 29 août 2005 Radio MF Charlevoix inc. Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie-Saint-Paul, Petite-Rivière-Saint-François et Saint-Siméon (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIHO-FM Saint-Hilarion et de ses émetteurs CIHO-FM-1 La Malbaie, CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, CIHO-FM-3 Petite-Rivière-Saint-François et CIHO-FM-4 Saint-Siméon, du 1er septembre 2005 au 28 février 2006.
English: I am of the firm opinion that there is no need for EU regulation of the tourist sector in the EU Treaty.
French: Je suis totalement convaincu qu'il n'est pas nécessaire d'introduire dans le Traité de l'Union une quelconque disposition sur le secteur du tourisme.
English: After the positive response from Howard and others who used it, he decided to share his invention with the public.
French: Après les réactions favorables de M. Williamson et des autres qui en ont fait l’essai, M. Inpken décida d’offrir son invention au public.
English: The danger with the new grouping is that a few of the larger developing nations (notably Brazil, India, China, South Africa) will lead the smaller, least developed and most needy countries into a new agenda which if anything hurts them even more.
French: Le risque présenté par le nouveau groupement de pays est qu'un petit nombre des gros pays en développement (notamment le Brésil, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud) amèneront les pays plus petits, les moins développés et les plus démunis à défendre un nouvel ordre du jour qui pourrait bien leur être encore plus préjudiciable.
English: The issuing officer may refuse to issue a certificate to any person who has already received two (2) certificates within a period of twelve (12) months.
French: . L’agent émetteur peut refuser d’émettre un certificat à toute personne qui a déjà reçu deux (2) certificats à l’intérieur d’une période de douze (12) mois.