ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some terrorist organizations receive money from crime, in other cases the tainting of the relevant funds is achieved by virtue of the purpose for which they are intended.
French: Malgré l’abondance de lois nationales et internationales et l’intensification des pouvoirs des services de renseignements financiers, les stratégies pour réprimer le financement des terroristes n’ont pas donné de résultats encourageants.
English: We often set pupils for homework the task of learning a list of vocabulary.
French: Il nous arrive souvent de donner en devoir à nos apprenants une liste de vocabulaire à apprendre.
English: Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development (A/56/6, para.
French: Coordination régionale et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A/56/6, par.
English: It is essential for the field missions to prepare a plan for purchases of communications equipment, hardware and software on the basis of functional requirements.
French: Il est primordial que les missions établissent un plan d'achat du matériel de transmissions, du matériel électronique et du logiciel en tenant compte des besoins opérationnels.
English: This makes me think of Robert Fulgrum, who wrote a story about a man visiting a cathedral construction site.
French: Cela me fait penser à Robert Fulgrum qui a écrit une nouvelle à propos d'un homme qui visite le chantier de construction d'une cathédrale.
English: As a result, approximately 2,000 inhabitants of Georgia appealed to be officially recognized by the Russian Federation as refugees.
French: Cela a conduit environ 2 000 habitants de la Géorgie à demander à être officiellement reconnus comme réfugiés par la Fédération de Russie.
English: Gail, Richard and Debra would not constitute a majority interest group of beneficiaries, given that, as a result of the interpretive rule in subparagraph 251.1(4)(c)(i) of the Act, each would be a majority interest beneficiary of Trust C, and thus in no case could the second condition of the majority interest group of beneficiaries definition be met.
French: Gabrielle, Richard et Diane ne forment pas un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire puisque, par l’effet de la règle d’interprétation énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(i) de la loi, chacun d’eux serait un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie C. La seconde condition de la définition de « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » n’est donc pas remplie.
English: Interest shall be calculated daily at a rate equal to one percent (1%) above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada and as expressed as a rate per annum).
French: L'intérêt est calculé quotidiennement à un taux égal à un pour cent (1 %) de plus que le taux d'escompte en vigueur au dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: Accuracy - Survey Coverage Every survey has a target population it is intended to cover.
French: Chaque parution de données doit être accompagnée d’une description de la méthodologie et des indicateurs de la qualité des données ou en faire mention.
English: • Falling or sliding out of a swing. 
French: • En tombant ou en glissant hors de la balançoire.
English: We recognize that this will fundamentally challenge many old habits and attitudes.
French: Nous sommes bien conscients que cela bousculera fondamentalement de nombreuses habitudes et attitudes bien ancrées.
English: Additional meetings were needed to agree on a text that could be taken to a Diplomatic Conference.
French: Il y avait lieu d’organiser de nouvelles réunions pour parvenir à accord sur un texte susceptible d’être soumis à une conférence diplomatique.
English: Had it not been for the restraint and the strong sense of responsibility shown by the Royal Armed Forces, the incident could have escalated into a direct confrontation that would have had unpredictable consequences for peace and stability in the region.
French: Sans la retenue et le sens élevé de responsabilité des Forces armées royales, cet incident aurait pu dégénérer en un affrontement directe aux conséquences imprévisibles pour la paix et la stabilité dans la région.
English: Report on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: Volvo’s coolant always has the correct inhibitor content.
French: Le liquide de refroidissement Volvo contient toujours les additifs appropriés.
English: • Learn, exchange, collaborate and share DLT-related information with major tertiary institutions in developing countries working in distance and flexible learning
French: • apprendre, échanger, collaborer et partager l’information relative aux TTA avec de grands établissements d’enseignement supérieur des pays en développement qui travaillent sur le téléapprentissage et l’apprentissage flexible;
English: Its purpose is to establish a framework for the phased elimination of quotas on textiles and clothing.
French: Il avait pour but d’établir un cadre pour l’élimination progressive des contingents appliqués aux textiles et aux vêtements.
English: " I think Sanyo should have used a totally new approach for the high definition, especially when it comes to the lens or auto-focus... They actually already found the answer, and it's called the Xacti-HD1000 (review coming soon).
French: Mais on a le sentiment d’avoir finalement qu’un CG65 avec option HD, alors qu’il aurait fallu repenser la chose… niveau optique, auto-focus et stabilisateur… lacunes corrigées avec le Xacti-HD1000 (dont vous aurez le test prochainement).
English: Top of page Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers:  1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service)  General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers:  1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service)  If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number:  1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec)  All GST/HST Technical Information Bulletins, as well as other publications, are available in the CRA Web site http://www.cra-arc.gc.ca.
French: Haut de la page Demandes de renseignements Pour des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH, composez le  1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais)  Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, téléphonez au Service de renseignements aux entreprises au  1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais)  Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le  1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec)  Tous les bulletins d’information technique sur la TPS/TVH et d’autres publications de l’Agence du revenu du Canada se trouvent dans le site Web de l’ARC à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca.
English: (g), of the Radiation Protection and Safety Act concerns the powers of the Department of Civil Defence and Emergency Situations and the notifying and informing of the public authorities and the population about the threat and actual existence of emergency situations associated with large-scale radiation accidents;
French: L'article 10, paragraphe g) de la loi sur la protection et la sécurité radiologiques concerne les pouvoirs du Département de la défense civile et des situations d'urgence ainsi que l'avertissement des autorités publiques et de la population en cas de risques graves d'irradiation.
English: Or. en Justification Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word "terrorism", financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.)
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 98 Article 4, point g) g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles. supprimé
English: Stakeholders expressed an opinion that by having a regulation in place, utility managers felt more empowered to ask their superiors for funds to re-test their meters.
French: Il est signalé que si un règlement était mis en place, les gestionnaires des services publics se sentiraient plus habilités à demander des fonds à leurs supérieurs pour retester leurs compteurs.
English: Encourages Member States to increase their voluntary contributions to OHCHR to enhance its capacity to ensure the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national level;
French: Encourage les États Membres à accroître leurs contributions volontaires au HCDH pour en renforcer la capacité d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelon national;
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.  Je donne la parole à S. E. M. Hussein Hassouna.
English: The Committee welcomes an active role for the United Nations, specifically in the areas of information-sharing, promoting transparency, mobilizing support and stimulating contacts between recipients and donors of assistance, for example in training, equipment and logistics.
French: Il espère que l'ONU jouera un rôle actif en ce qui concerne notamment l'échange d'informations, la promotion de la transparence, la mobilisation d'un appui et le développement des contacts entre bénéficiaires de l'assistance et donateurs, pour ce qui est notamment de la formation, du matériel et de la logistique.
English: [(i)][h] the name and address of the consignee(s);
French: [i][h)] le nom et l'adresse du (des) destinataire(s);
English: Our cuisine features mostly regional dishes.
French: La plupart des plats proposés sont des spécialités régionales.
English: I would be grateful if you could arrange to have the Final Report and Recommendations, as well as the Bahrain Declaration, circulated as a document of the General Assembly under agenda items 24, 35, 36 and 160.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport final et des recommandations, ainsi que de la Déclaration de Bahreïn, comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 24, 35, 36 et 160 de l'ordre du jour.
English: In Nunavut and the Northwest Territories the vaccine is provided to health care workers.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, le vaccin est fourni aux travailleurs de la santé.
English: To ensure that Canadians are kept informed about the progress of negotiations in Geneva, we have prepared this bulletin to describe the work under way in each major negotiating area.
French: Afin d'assurer que les Canadiens sont tenus au courant des progrÃ¨s des nÃ©gociations de GenÃ¨ve, nous avons prÃ©parÃ© ce bulletin qui vise Ã dÃ©crire les travaux en cours pour chacun des principaux domaines de nÃ©gociation.
English: We relate to the Aging focal points throughout the United Nations system in the Statistics Division and the Division for the Advancement of Women (DAW), DESA; in the United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Population Fund (UNFPA); International Labour Organization (ILO); United Nations Children's Fund (UNICEF); and the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Elle communique avec les coordonnateurs des questions relatives au vieillissement de la Division de statistique et de la Division pour la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales); du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); de l'Organisation internationale du Travail (OIT); du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy
French: • Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy (Anglais seulement Site Web)
English: The site was used as a landfill by the US military from the 1940s until 1987.
French: Le site a servi de décharge à l'armée américaine des années 1940 jusqu'en 1987.
English: The Council of Europe has repeatedly called for the withdrawal of Russian troops from Moldova and for a political resolution of the conflict in the Transdniestria region. 112.
French: Ce contentieux, qui date de 1992, est lié au déploiement des unités de la quatorzième armée (rebaptisé Groupe opérationnel des forces de Russie) dans le cade d’opérations de maintien de la paix dans cette région.
English: The financial reference amount for the common costs of the military operation will be EUR 99.2 million.
French: Le montant financier de référence pour les coûts communs de l'opération militaire sera de EUR 99,2 millions.
English: In a well-conducted study, Egeland et al.
French: Une étude sérieuse réalisée par Egeland et al.
English: The mission of the International Security Assistance Force (ISAF) is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so that the Afghan Transitional Authority (ATA) and UN agencies can function.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a pour mission d’aider à maintenir la sécurité à Kaboul et dans sa périphérie, afin que l'Autorité transitoire en Afghanistan et les organismes de l'ONU puissent accomplir leur travail.
English: Each award will cover a one- or two-year period, depending on available funding and the research proposal.
French: Chaque bourse sera répartie sur une ou deux années, selon les fonds disponibles et la proposition de recherche.
English: Generally, it is up to you to take the necessary precautions to make sure that the site you select is not infected with viruses or with any other destructive interference.
French: De façon générale, il vous appartient de prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que le site que vous sélectionnez n'est pas infesté de virus ou de tout autre parasite de nature destructive.
English: • | The contributor may choose to count the service by means of the elective service process.
French: • | Le cotisant peut choisir de faire compter cette période selon les clauses entourant le service accompagné d'option.
English: Ref: 830-597/15 Annual Meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment St. John's, Newfoundland - January 29 and 30, 1998 ENVIRONMENTAL HARMONIZATION ACCORD APPROVED BY TWELVE JURISDICTIONS ST.
French: Ref: 830-597/15 Réunion annuelle du Conseil canadien des ministres de l'Environnement St. John's (Terre-Neuve) - Les 29 et 30 janvier 1998 L'ACCORD SUR L'HARMONISATION ENVIRONNEMENTALE APPROUVÉ PAR DOUZE GOUVERNEMENTS ST.
English: • 2006-12-06 AGQ00 Modify This program activity was amalgamated under the new program activity BIE00 (Net emissions of greenhouse gases are reduced) as per TBS.
French: • 2006-12-06 AGQ00 Modifier Cette activité de programme a été amalgamé à la nouvelle activité de programme BIE00 (R&eacute;duction des émissions nettes de gaz à effet de serre) selon les directives du SCT.
English: This was the case with the operations in Kosovo, Chad and the Central African Republic.
French: C'était le cas avec les opérations au Kosovo, au Tchad et en République centrafricaine.
English: For one, the proposed ‘Response Force’ has ambiguous implications.
French: A Moscou, certains analystes ont commencé à se demander comment la Russie pourrait y participer.
English: These sources would be minor compared with pulp and paper mills and wastewater treatment plants.
French: Ces sources seraient mineures par rapport aux usines de pâtes et papiers et aux stations de traitement des eaux usées.
English: Madagascar intends to continue its actions aimed at restoring dialogue with the Committee by submitting this report.
French: Madagascar entend poursuivre ses actions visant le rétablissement du dialogue avec le Comité par la soumission à son examen du présent rapport.
English: As the Machiavelli quote implies, when you embark upon an important quest like changing the Senate, you take on a heavy burden.
French: Comme le laisse entendre la citation de Machiavel, entreprendre une quête importante, telle la révision du Sénat, c’est se charger d’un lourd fardeau.
English: And to think that going d 'Agreement between neighbors is not impossible enough that all observe few basic rules of education, civility and common sense.
French: Et dire que va d 'accord entre voisins n'est pas impossible que tous assez observer quelques règles de base de l'éducation, le civisme et le sens commun.
English: Whereas the VoodooPad concept convinced me after I spent two minutes with the demo.
French: Alors que le concept de VoodooPad m’a convaincu en deux minutes d’utilisation de la démo.
English: Dr. Farooque challenged the failure of the authorities to take effective measures to deal with a large consignment of imported skimmed milk powder that contained radioactive material.
French: Le docteur Farooque dénonçait le fait que les autorités n'avaient pas pris de mesures efficaces pour régler le problème de la présence de matières radioactives dans une importante cargaison de lait écrémé en poudre.
English: Accordingly, if one were to deny mergers solely on the basis of their negative implications for employment, this may only serve to delay the more fundamental economic trend in employment, diminish the competitiveness of institutions and prevent potential economic beneﬁts from ﬂowing to consumers.
French: De ce fait, si l’on devait s’opposer aux fusions uniquement parce qu’elles ont des effets négatifs sur l’emploi, on ne ferait peut-être que retarder une évolution économique inévitable du marché du travail, amoindrir la compétitivité des institutions et priver le consommateur des avantages économiques pouvant être entraînés par les fusions.
English: Communication No.
French: Communication no 265/2005: A. H. c. Suède 212
English: Chapter II highlights key findings and lessons learned from independent evaluations and evaluations commissioned by the associated funds and programmes, and chapter III presents the programme of work for the Evaluation Office for 2007-2008.
French: Les principales constatations et leçons tirées des évaluations indépendantes et des évaluations commandées par les fonds et programmes associés sont présentées à la section II, et le projet de programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2007-2008 figure à la section III.
English: Above is a series of cameras that track people's movements so that several people can write on the wall at once.
French: Au-dessus se trouve une série de caméras suivant les mouvements des gens afin que plusieurs personnes à la fois puissent écrire sur le mur.
English: ◦ The Government of Canada Supports Production de l'Étoile
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Production de l'Étoile
English: Ibid., annex 34, resolution MSC.167(78).
French: Ibid., annexe 34, résolution MSC.167(78).
English: This Departmental Performance Report sets out the accomplishments of Human Resources Development Canada (HRDC) relating to the labour market, learning, labour and homelessness.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement présente les réalisations de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) au chapitre du marché du travail, de l'apprentissage, du travail et de la lutte contre l'itinérance.
English: Transportation company eliminates excessive database information An employee of a national transportation company complained about lack of security of personal information in an automated crew management system.
French: Une entreprise de transport élimine les renseignements superflus de sa base de données Un employé d’une entreprise de transport nationale s’est plaint du manque de sécurité des renseignements personnels dans le système automatisé de gestion du personnel.
English: Women and girls continue being abducted for forced marriage for debt release and as a means of dispute settlement or the cessation of blood feuds.
French: On continue d'enlever des femmes ou des filles pour les marier de force en remboursement d'une dette, régler un différend ou mettre un terme à des querelles meurtrières entre familles.
English: Is the majority in Parliament going to take the next logical step after its repeated condemnations of this affair, or is it just going to accept that it has been wasting its efforts?
French: La majorité de notre Parlement va-t-elle aller au bout de sa logique des dénonciations qu'elle a prononcées à plusieurs reprises sur cette affaire ou va-t-elle se contenter d'un simple coup d'épée dans l'eau?
English: That is why we need to harmonise the systems of controls and penalties in the Member States to guarantee the euro's credibility and security, even in the intermediate phase from 1999 to 2002.
French: D'où la nécessité d'harmoniser les systèmes de contrôle et de pénalisation dans les États de l'Union afin de crédibiliser et de sécuriser l'utilisation de l'euro, dès la période intermédiaire de 1999 à l'an 2002.
English: Banking sector reform and its modernization have to be the main focus of efforts to strengthen the financial sector.
French: La réforme du secteur bancaire et sa modernisation doivent être l'objectif principal des efforts de renforcement du secteur financier.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined $0.3 billion, or 13.3 per cent.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 0,3 milliard, ou 13,3 %.
English: It is to avoid such a possibility that there is a need for a smooth transition strategy.
French: C'est pour éviter ce risque qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie de transition sans heurt.
English: Africa for the coming decade.
French: Le premier jalon en a été posé par la Commission le 12 octobre (1).
English: Also decides that the decrease of 1,570,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 51,357,900 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide également que la somme de 1 570 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 51 357 900 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus;
English: • The NRG worked with a writer/researcher
French: • Le GRN a travaillé avec un rédacteur/recherchiste.
English: As for Part II of the document, relating to the future accession by the European Community to the Madrid Protocol, although the internal decision process of the Community was well advanced, certain sensitive issues had yet to be resolved, and a decision would be taken at the beginning of 1998 at the earliest.
French: En ce qui concerne la deuxième partie du document, relative à l'adhésion future de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, même si le processus de décision au sein de la Communauté est bien avancé, quelques points sensibles restent à régler; une décision sera prise, au plus tôt, au début de 1998.