ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This further assessment confirmed on December 14, 2000, the selection board's initial decision to have Personnel offer the position to Mr. Channer (exhibit D-12).
French: Cette évaluation supplémentaire a confirmé, le 14 décembre 2000, la décision initiale du jury de sélection de recommander au service du personnel d'offrir le poste à M. Channer.
English: Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth.
French: Le fait d'avoir été ainsi agressé, Madame le Président, par un membre qui refuse d'entendre la vérité me choque profondément.
English: At the same time that Aboriginal feminism has grown and developed, our communities have also been affected by a widespread cultural revival, as Aboriginal peoples have sought to come to terms with the many traumas that have been visited upon them.
French: Pendant que le féminisme autochtone croissait et s'épanouissait, nos collectivités ont connu un renouveau culturel général, les peuples autochtones cherchant à faire face aux nombreux traumatismes subis.
English: The Ministers supported the convening of the Meeting in Kuala Lumpur on 1-2 August 2005 of the Service Chiefs of Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand and encouraged them to further strengthen their cooperation.
French: Ils ont appuyé la tenue, les 1er et 2 août 2005, de la Réunion de Kuala Lumpur, qui a rassemblé les chefs des services de la sécurité maritime de l'Indonésie, de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande, et les ont incités à continuer de renforcer la coopération.
English: "New and innovative ways of working together in competitive markets were discussed – ideas that focus on increasing the value of fish and seafood, from water to table."
French: La nouvelle Loi reconnaîtrait le rôle important que jouent les provinces et les territoires dans la gestion et le développement de la pêche au Canada.
English: Packaging for ASAQ has been improved for field use Earlier this year, and based on discussions with NGOs and the public sector, the blister packaging has been improved for ease of use by healthcare personnel and patients.
French: Suite à des discussions avec le secteur public et les ONG, les blisters ont été améliorés afin de faciliter leur utilisation par le personnel de santé et les patients.
English: Each regional consultation resulted in an outcome document that described the planning process, highlights of the event, best practices for preventing and responding to violence, and key recommendations for future action.
French: Chaque consultation régionale a fait l'objet d'un document final qui en décrit le processus de planification et les faits marquants, donne des exemples de pratiques exemplaires pour prévenir la violence et y faire face, et contient des recommandations clefs en vue d'une action future.
English: Birder observations (e.g. checklist program) may prove most practical means of tracking status.
French: Les observations des ornithologues amateurs (p. ex. le programme de feuillets d'oiseaux) pourraient se rÃ©vÃ©ler le moyen le plus pratique de suivre la situation.
English: Prisoners are allowed to perform religious rites and to have religious objects and religious literature.
French: Les condamnés sont autorisés à célébrer des cérémonies religieuses et peuvent avoir à leur disposition des objets de culte et de la littérature religieuse.
English: It included 93 complaints registered from February 2003 to November 2004.
French: Elle comptait 93 plaintes enregistrées entre février 2003 et novembre 2004, toutefois, sans indication de la suite y réservée par la police.
English: I do not know the exact number of people in the Canadian delegation or who they are.
French: Je ne sais pas exactement combien de personnes forment la délégation canadienne ni qui sont ces personnes.
English: Here in New Brunswick you're making real progress on settling specific claims.
French: L'an dernier seulement, quatre revendications ont été réglées.
English: 01 June 2006 - In a new analysis designed to stimulate debate on emerging trends and challenges in the world of work, the International Labour Office (ILO) says today's labour market is marked by a widening gap between unprecedented opportunity for some and growing uncertainty for many.
French: 9 mai 2006 - L'OIT a souligné aujourd'hui la nécessité d'intensifier la mobilisation autour du problème du Sida au travail, en Amérique latine et aux Caraïbes, afin de lutter contre la discrimination et renforcer les actions de prévention contre une pandémie qui affecte principalement les personnes en âge de travailler.
English: Preliminary results: serum chemistry values before and after the intravaginal administration of 5% Nonoxynol-9 cream.
French: Preliminary results: serum chemistry values before and after the intravaginal administration of 5% Nonoxynol9 cream, Fertil.
English: The Public Prison Prosecutors' Office carried out a national survey on the treatment of detained persons and published a report on the findings.
French: Le service du parquet qui supervise les prisons a mené une enquête nationale sur le traitement des détenus et publié un rapport sur ses constatations, dont il ressort que le traitement des détenus dans les établissements pénitentiaires est de manière générale conforme aux dispositions légales.
English: Version Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change(s)
French: Numéro de version Date de publication Auteur(s) Brève description des modifications
English: (3) The method chosen by the producer to determine the value of non-originating materials may be chosen at any time during the producer’s fiscal year and may not be changed during that fiscal year.
French: (FIFO method) « stock de matières » À l’égard d’une usine donnée du producteur d’un produit, le stock des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production du produit.
English: Section 6 Selection of departmental focal points for women
French: Section 6 Sélection des coordonnateurs pour les questions relatives à la situation des femmes
English: Reliable reports and some public declarations from the proponents of the draft resolution suggest that, had the draft rallied those nine votes, it would have been put to a vote, even if one or several vetoes would most probably have prevented its adoption.
French: Certains rapports et déclarations publiques des auteurs eux-mêmes suggèrent que, si les neuf voix avaient été réunies, le projet aurait été soumis au vote du Conseil de sécurité, même s’il est probable qu’un ou plusieurs vetos auraient empêché son adoption.
English: Past experience, including studies by groups of experts appointed by the United Nations to examine violations of arms embargoes imposed by the Security Council, proves that a lack of proper controls facilitates illicit trade.
French: L'expérience du passé, et notamment les études effectuées par des groupes d'experts nommés par l'ONU pour examiner les violations des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, montre que l'absence de contrôles adéquats facilite le commerce illicite.
English: > Jupiter dominates the southern sky during the evening, and Saturn is low in the west. > Venus shines brightly low in the west after sunset. > Mars rises in the early hours. > The Moon will reach First Quarter on the 15th.
French: > Jupiter domine au sud dans le ciel, en soirée.  > Saturne frôle l'horizon à l'ouest. > Vénus luit avec éclat à l'ouest après le crépuscule. > Mars apparaît aux petites heures du matin. > Premier quartier de lune le 15.
English: The purpose of the programmes is to give students who wish to develop themselves, a wider and deeper knowledge within a defined technical occupation.
French: Ils visent à donner aux participants qui souhaitent se perfectionner des connaissances plus larges et plus approfondies dans une profession technique donnée.
English: The pilots are exploring the viability of a model of integrated client services targeting veterans and seniors and offer services such as common access, client screening and assessments using a client-centred approach and collaboration in the delivery of health care.
French: Le projet consistera également à tenir à jour l’actuel « répertoire des logements » afin d’y inclure les nouvelles constructions et les structures existantes rénovées, en y ajoutant les nouvelles constructions ou les rénovations réalisées dans le cadre du Projet de logement pour personnes âgées de la LRC.
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe Program Activity:
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Activité de programme :
English: We declare the JZK No. 5/2009 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 25.03.2009.
French: A partir du 25.03.2009 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: Relevant Legislation Fisheries Act
French: Législation pertinente Loi sur les pêches
English: Within the federal government, the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources co-manage this high-priority file.
French: Au sein du gouvernement fédéral, le ministre de l’Environnement et le ministre des Ressources naturelles gèrent en étroite collaboration ce dossier hautement prioritaire.
English: Special emphasis is given to early recovery, bridging the phase between humanitarian relief and structural development.
French: Une attention particulière est accordée au relèvement accéléré, qui permet d'assurer la transition entre secours humanitaires et développement structurel.
English: The populations of the Indian Ocean OCTs have (had) different impacts on the environment.
French: La population des PTOM de l’océan Indien a (ou a eu) diverses incidences sur l’environnement.
English: Central to this community-based approach is the involvement of urban Aboriginal organizations, particularly those organizations providing front-line services.
French: Des solutions locales qui reflètent les réalités et les besoins du milieu seront à la base d'une réponse appropriée et efficace.
English: For these, consultation with medical professionals is encouraged.
French: Par conséquent, les autres formes d'alopécie continueront de figurer à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The additional land was purchased to provide a greenbelt buffer between the facility and the surrounding community. Using this idea and other proven land management and wildlife habitation practices, Nyrstar Clarksville has continued to provide refuge for a variety of vegetation and wildlife.
French: Grâce à cette idée et en appliquant les pratiques de gestion des terres et de préservation de l’habitat des espèces sauvages éprouvées, Nyrstar Clarksville a su créer un refuge abritant une grande diversité végétale et animale.
English: F7048-5-0007/009/T13 Contract Date: 2007-11-09 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: F7048-5-0007/009/T13 Date du contrat: 2007-11-09 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): A few days ago in this very Hall in the course of discussions on the report of the Security Council, many delegations expressed their dissatisfaction with the limited representative nature of the Council, which, together with the lack of transparency in its proceedings, makes this body of restricted membership act separately from the General Assembly, a truly representative body of the international community.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Il y a quelques jours, dans cette même salle, de nombreuses délégations ont manifesté leur insatisfaction, au cours des débats portant sur le rapport du Conseil de sécurité, vis-à-vis du manque de représentativité du Conseil, qui, alliée au manque de transparence de ses méthodes, conduit cet organe à composition restreinte à agir isolément de l'Assemblée générale, qui est l'organe véritablement représentatif de la communauté internationale.
English: Bearing in mind that people are living longer and need to work longer, the apparent need for more experienced people and the excellent decision that has been taken by the Irish Government, could the Council not now, without waiting for the IGC, examine the situation and bring forward proposals to abolish age discrimination throughout the whole of the European Union?
French: Compte tenu du fait que les gens vivent plus longtemps et doivent donc travailler plus longtemps, de l'absolue nécessité de personnes plus expérimentées et de l'excellente décision prise par le gouvernement irlandais, le Conseil pourrait-il examiner la situation, sans attendre l'issue de la CIG, et faire des propositions pour abolir la discrimination fondée sur l'âge dans l'ensemble de l'Union européenne?
English: Global announcement permissions are granted by the board administrator.
French: Les permissions des annonces globales sont définies par l’administrateur du forum.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the proposed new directive on the regulation of the inland transport of dangerous goods is a necessary piece of legislation.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, la nouvelle proposition de directive sur la réglementation du transport intérieur des marchandises dangereuses est un texte législatif nécessaire.
English: The Agency is aware that transfers of persons with disabilities between wheelchairs or onboard chairs and passenger seats always involve some degree of risk for persons with disabilities.
French: L'Office reconnaît que les transferts de personnes ayant une déficience de leur fauteuil roulant ou du fauteuil roulant de bord à un siège de la voiture comporte toujours un certain degré de risque pour ces personnes.
English: Only multi-core wires shall be used for high voltage circuits.
French: 3.10.1 Seul du fil multiconducteurs doit être utilisé pour les circuits haute tension.
English: Finally, I would say that the third Annual Report is a huge step forward, but on closer inspection, much of it is about words and intentions rather than actions.
French: Pour terminer, je tiens à dire que le troisième rapport annuel marque un grand pas en avant, mais lorsqu'on l'examine de plus près, il mentionne davantage des mots et des intentions que des actions.
English: PRIORITY CATEGORY CATALOGUING LEVEL TIME TARGET 1 Rare items On demand rush requests Variable Variable 48 hours 2
French: PRIORITÉ TYPE DE DOCUMENT NIVEAU DE CATALOGAGE DÉLAI DE TRAITEMENT PRÉVU 1 Documents rares Demandes spéciales urgentes Variable Variable 48 heures 2
English: Une bien sympa qui nous est arriv�e �tait au Halloween Terror Fest o� on a fait une impro de 2 minutes en fin de morceau car on s��tait d�chir� et du coup on ne savait plus comment s�arr�ter hahaha.
French: Une bien sympa qui nous est arrivée était au Halloween Terror Fest où on a fait une impro de 2 minutes en fin de morceau car on s’était déchiré et du coup on ne savait plus comment s’arrêter hahaha.
English: The aim is to re-integrate the pupils in regular schools (school experiment).
French: L'objectif est de réinsérer les élèves dans les écoles ordinaires (expérience scolaire).
English: 326,588 children were defined by the social services departments as “children at direct risk or family risk” - indicating that the child's development and his reasonable manner of life are at risk and he may require assistance.
French: Il y avait 326,588 enfants désignés par les services sociaux comme «enfants présentant un risque direct ou un risque familial» - ce qui signifie qu'il y a un risque pour le développement de l'enfant et son mode de vie normal et que l'enfant peut avoir besoin d'aide.
English: All parties appear to have been subject to a de facto `pay when paid' arrangement.
French: Toutes les parties semblent avoir été assujetties de facto à un système dans lequel chacune payait lorsque elle-même était payée.
English: In the animal sector, livestock output has been increasing partly in response to market demand and partly as farmers, looking for ways to cut grain transportation costs, realized that it is economically advantageous to feed and export the animals.
French: Dans le secteur de l’élevage, le volume de production s’est accru en partie pour répondre à la demande des marchés, et en partie parce que les agriculteurs, soucieux de réduire les coûts du transport des grains, ont constaté qu’il était économiquement avantageux d’engraisser les animaux en vue de l’exportation.
English: The Commission fights racism, xenophobia and anti-Semitism in all media platforms, and not just the Internet, as far as possible, under the powers conferred by the Treaties.
French: La Commission lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme non seulement sur l'internet, mais aussi sur toutes les plateformes médiatiques, dans la mesure du possible et conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par les Traités.
English: >>Make click on a category to see more .
French: >>Faire le clic sur une catégorie pour voir plus.
English: In September 1999, the Special Rapporteur initiated correspondence with the Government of India (E/CN.4/2001/52, para.
French: En septembre 1999, la Rapporteuse spéciale est entrée en correspondance avec le Gouvernement indien (E/CN.4/2001/52, par.
English: We met with UNMIL, of course, and its senior military and police commanders gave us a sober assessment of the security situation in Liberia.
French: Bien entendu, nous avons rencontré la MINUL, et ses commandants militaires et de police nous ont fait une évaluation honnête des conditions de sécurité au Libéria.
English: The roles of both ICT and education in increasing the likelihood for success in attaining the Goals by 2015 were highlighted.
French: Le rôle des TIC et de l'éducation dans la réussite des actions menées pour réaliser les objectifs d'ici à 2015 a également été mis en évidence.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance of 74.6 per cent over export price based on the highest estimated margin of dumping found for the cooperative exporter during the investigation.
French: Il s'ensuit que les valeurs normales ont été estimées par l'application d'une majoration de 74,6 % du prix à l'exportation, fondée sur la marge estimative de dumping la plus élevée constatée à l'égard de l'exportateur ayant collaboré pendant l'enquête.
English: • knowledge sharing with stakeholders/partners in the military grievance process.
French: • Communiquer le savoir avec les groupes concernés et les partenaires dans le processus de règlement des griefs.
English: In the summer of 1994, BHP initiated a vegetation inventory and mapping project over a 190,000 hectare (ha) area surrounding the Project.
French: À l’été de 1994, BHP a commencé un projet d’inventaire et de cartographie de la végétation sur une superficie de 190 000 hectares (ha) aux abords du projet.
English: In such cases, the Department would take the "extreme measures" indicated in the 1980 military plan which we have already quoted.
French: Dans ce cas, on prendrait les «grands moyens» signalés dans le plan militaire de 1980 et que nous avons cités.
English: In particular on awareness measures related to HIV/AIDS, it stated that many measures have been taken, including trainings for public officers.
French: S'agissant en particulier de l'action menée pour sensibiliser au VIH/sida, elle a déclaré que de nombreuses mesures avaient été prises, y compris la mise en place de formations à l'intention des agents de la fonction publique.
English: StreetTalk for NT, Novell submitted, can be used as a migration tool to move the StreetTalk directory service from a Banyan VINES environment to a Microsoft NT environment.
French: Novell a ajouté que StreetTalk for NT peut servir d'outil de migration pour assurer la transition du service de répertoire StreetTalk d'un environnement Banyan VINES à un environnement Microsoft NT.
English: Thus, in the past these officials benefited from the higher standard with regard to affirmative action in favour of women provided by the Federal Equal Treatment Act, compared with the Equal Treatment Act, which applies to employees within the private sector.
French: Given the limited amount of acceptable day care for small children in Germany, more fathers must take parental leave or reduce their working time to do their share of practical education if more mothers are to be able to continue their work either part-time or fulltime.
English: Chapter 3 Minimum operational requirements for radar equipment Article 3.01 Operational readiness of radar equipment 1.
French: Chapitre 3 Prescriptions opérationneLles minimales relatives aux appareils radar Article 3.01 Accès à l'appareil radar 1.
English: The sealed containers shall be prepared in such a manner as to prevent any fraudulent removal of plants or substances.
French: Les scellés sont confectionnés de manière à prévenir tout prélèvement frauduleux de plantes ou substances.
English: The department stated that it had every intention of carrying out its part of the agreement reached with Mr. Fox until the 11 September 2001 attack on the World Trade Centre occurred.
French: Le ministère a indiqué qu'il avait l'intention de respecter sa partie de l'entente conclue avec M. Fox jusqu'à ce que se produisent les événements survenus au World Trade Center le 11 septembre 2001.
English: 2.3.3 SSHRC Institutional Grants 2.3.4 Aid to Small Universities
French: 3.1.4 Aide et subvention de voyage aux sociétés savantes 3.1.5 Réseaux stratégiques de connaissances
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Our most important resource is dedicated people who contribute their efforts to ensure that excellence prevails throughout RTI.
French: Les employés dévoués qui déploient des efforts afin d’assurer l’excellence de RTI constituent notre plus importante ressource. Les soussignés acceptent leur responsabilité individuelle au chapitre de l’appui et de l’engagement envers les principes mentionnés ci-haut.
English: Miller made the announcement today at Spruce Meadows, a world-class show-jumping venue at Calgary.
French: » M. Miller a annoncé le lancement du programme aujourd’hui à Spruce Meadows, dans le cadre des compétitions de saut d’obstacles de calibre mondial qui se déroulent près de Calgary, en Alberta.
English: Despite the progress made in reducing poverty, it remains a concern for the government, particularly as it affects women.
French: Il résulte de ce qui précède que les familles qui ont une femme à leur tête sont plus vulnérables et risquent plus de reproduire les conditions de pauvreté dans les générations suivantes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Science - Oceans (employed at an Institute) 13 87 7 Bedford Institute of Oceanography (non CHS) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sciences - Océans (employé à un institut) 13 87 7 Institut océanographique de Bedford (non SHC) 0 100 4