ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions paid to a surviving spouse, child or orphan are indexed immediately. At this point, the pension is adjusted to reflect changes in the accumulated cost of living since the year of retirement and is indexed annually thereafter.
French: Dans le cas du conjoint survivant, de l’enfant ou de l’orphelin, l’indexation est immédiate, en fonction d’abord des diverses augmentations du coût de la vie depuis le départ à la retraite du député, et une fois l’an par la suite.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 579e SÉANCE
English: Participation as experts, including through the provision of financial support, where necessary;
French: Leur participation en tant qu'experts, notamment grâce à l'apport d'un soutien financier, le cas échéant;
English: DECLARES 2010-2020 as the African Women's Decade;
French: Proclame 2010-2020, Décennie de la femme africaine;
English: Some organizations already have training programs that are specific to their activities.
French: Le CET suggère que les formations suivantes soient intégrées à ce programme avant la mise en opération du terminal :
English: • Source of Canada's Merchandise Imports
French: • Sources des importations de marchandises du Canada
English: I think that cutting our budgets on education is a very short-sighted policy.
French: Je pense que la réduction de nos budgets consacrés à l'éducation est une politique à très courte vue.
English: With regard to counter-terrorism agreements, the Ministry of National Security of the Republic of Azerbaijan and the Federal Security Service of the Russian Federation have signed a protocol on cooperation in combating international terrorism and a protocol on cooperation and mutual assistance between the security organs and special services of the States members of the Commonwealth of Independent States to combat the phenomena of religious, ethnic and political terrorism, separatism and other extremist action.
French: S'agissant de traités bilatéraux de lutte antiterroriste, il faut noter que le Ministère de la sécurité nationale de l'Azerbaïdjan et le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie ont signé un Protocole de coopération pour la lutte contre le terrorisme international et un Protocole de coopération et d'entraide des organe de sécurité et des services spéciaux des États membres de la Communauté d'États indépendants pour la lutte contre le terrorisme religieux, ethnique et politique, le séparatisme et autres activités extrémistes.
English: After a distinguished military career, he retired from the Canadian Army in 1998 at the rank of Colonel.
French: Après une carrière militaire distinguée, il a pris sa retraite des Forces canadiennes 1998 au rang de colonel.
English: It is difficult to name any single breakthrough, because Nokia is in a business in which no single company can rely only on its own innovation, and no single innovation is enough.
French: Il est difficile de citer telle avancée plutôt que telle autre, parce que Nokia intervient dans un secteur commercial où aucune société ne peut compter seulement sur ses propres innovations, et où aucune innovation, quelle qu’elle soit, n’est suffisante pour lui permettre de prospérer.
English: The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
French: Les règles de concurrence ont donc pour fonction d’empêcher qu’une entreprise en position dominante adopte un comportement qui risque d’affaiblir encore davantage la concurrence et de porter préjudice aux consommateurs, que ce préjudice soit susceptible de se produire à court, moyen ou long terme.
English: See Council decision 2002/305.
French: Voir la décision 2002/305 du Conseil.
English: Total number of applicants for all pending cases Total applicants 1 267 Total pending cases 235
French: Nombre total des requérants pour l’ensemble des affaires pendantes Total des requérants 1 267 Total des affaires pendantes 235
English: The majority of the population is exposed to airborne concentrations of formaldehyde less than those associated with sensory irritation.
French: La majorité de la population est exposée à des concentrations atmosphériques de formaldéhyde inférieures à celles associées à l'irritation sensorielle.
English: For example, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the relief for the 2006 Indonesia earthquake, the 2007 Peru earthquake, the 2007 Indonesia floods and the 2007 Bangladesh cyclone.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a, par exemple, coordonné les opérations de secours à la suite du tremblement de terre survenu en Indonésie en 2006, du tremblement de terre survenu au Pérou en 2007, des inondations survenues en Indonésie la même année et du cyclone qui a frappé le Bangladesh en 2007.
English: Co. v. Automotive Maintenance Machinery Co., 324 U.S. 806, 65 S.Ct. 993. Keystone Driller Co. v. General Excavator, 290 U.S. 240, 54 S.Ct. 146.
French: Il a donc été proposé que la doctrine de "l’approvisionnement frauduleux" s’applique en cas d’omission de satisfaire à l’exigence raisonnable d’indication de "l’origine des ressources génétiques utilisées directement ou indirectement dans l’obtention de l’invention" ou l’omission d’obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause obligatoire130.
English: The requirement was set out in the ACAN, in part, as follows:
French: Le besoin a été énoncé dans le PAC, notamment, comme suit :
English: The merged entity would represent, for instance, only 29% of the personal deposit market and 27% of the residential mortgage market.
French: Par exemple, cette entité ne représenterait que 29 % des dépôts des particuliers et 27 % des hypothèques résidentieiles.
English: Microscopic planar features, equivalent to those described from other impact sites, occur in quartz and plagioclase and the level of shock deformation increases towards the interior of the islands.
French: Des petites structures, micro scopiques planes semblables à celles décrites pour d'autres sites d'impact, se rencontrent dans le quartz et le plagioclase et le degré de déformation par choc augmente vers l'intérieur des îles.
English: The holders of Class A Preferred Shares or Class B Preferred Shares shall not be entitled to vote at meetings of shareholders otherwise than as provided by law, and holders of Class A or Class B Preferred Shares shall not be entitled to vote separately as a class except as provided by law.
French: Les porteurs d’actions privilégiées de catégorie A et d’actions privilégiées de catégorie B n’ont pas le droit de voter aux assemblées des actionnaires, sauf de la façon prévue par la loi, et n’ont pas le droit de voter séparément en tant que catégorie, sauf de la façon prévue par la loi.
English: It will focus on issues such as: worklessness, crime, educational under-achievement and poor health.
French: L'accent sera mis sur des aspects tels que: le chômage, la délinquance, les mauvais résultats scolaires et la mauvaise santé.
English: Programs for transferrors are rare.
French: D’une durée supérieure à une semaine, ces formations à la carte, en présentiel ou à distance, sont proposées à des tarifs variables selon la durée et le degré de spécialité.
English: To protect the gains acquired for and by women, the Government of Canada will continue to support the programs and policies that have been its landmarks during the recent decades — a period of great advancement in human rights.
French: Afin de protéger les gains réalisés par les femmes et pour les femmes, le gouvernement du Canada continuera d'appuyer les programmes et les politiques qui lui ont permis de faire sa marque au cours des dernières décennies — période caractérisée par de grandes percées au niveau des droits de la personne.
English: That will not change until we have a much longer collective experience of participation, until enough good experience has accumulated to wash away the cynicism and bad faith…Planning should include the citizens from the beginning, people can then feel that they have helped build a new vision of the future.
French: Cela pourra changer seulement lorsque nous aurons une plus grande expérience des processus participatifs, lorsque nous aurons accumulé suffisamment d'expérience pour mettre fin au cynisme et à la mauvaise foi… Les citoyens devraient participer à la planification dès le début; ils pourraient comprendre d'avoir aidé à bâtir une nouvelle vision de l'avenir.
English: Week-old white spruce seedlings were grown for 7 days at pH 4.5, 3.9, 3.65, or 3.5 using a continuous flow system to deliver experimental solutions.
French: Des plantules d'épinette blanche âgées d'une semaine ont été cultivées pendant 7 jours à pH 4,5, 3,9, 3,65 ou 3,5 en utilisant un système à flux continue pour présenter les solutions expérimentales.
English: Learning about COPD can help make your future more certain, more hopeful.
French: Mieux connaître votre maladie vous aidera à retrouver confiance en l'avenir et à reprendre espoir.
English: This measure alone would produce an important change in the relations between diamond cutting plants and financial institutions.
French: Cette seule mesure apporterait déjà une modification importante des relations taillerie - institutions financières.
English: If negotiations were entered into in this regard, Canada was of the view that the scope of the discussions must be clearly defined in order to reflect economic realities.
French: Si l'on devait ouvrir des négociations à ce sujet, le Canada estimait qu'il faudrait définir clairement le champ des débats, afin de refléter les réalités économiques.
English: The former colonel of the Russian army, Yuri Budanov, was sentenced to 10 years imprisonment in a maximum-security colony for the murder of the 18-year-old Chechen woman, Eliza Kungaeva.
French: Il a été condamné à 10 ans de privation de la liberté au régime strict pour avoir tué une Tchétchène de 18 ans, Elsa Koungayeva.
English: The National Collaborating Centres (NCCs) focus to develop, strengthen public health capacity and to transfer health knowledge to effectively prevent, manage and control infectious disease in Canada through joint collaboration at federal, provincial/territorial level but also with local governments, academia, public health practitioners and non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, les Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNCSP) s'attachent à renforcer la capacité des services de santé publique, à favoriser le transfert du savoir sur la santé afin de prévenir, de gérer et de lutter efficacement contre les maladies infectieuses au Canada par le biais d'initiatives conjointes à tous les niveaux (fédéral, provincial/territorial, municipal, universitaire, spécialistes en santé publique et organisation non gouvernementales).
English: DECISION REED J. The claimant appeals a majority decision of the Board of Referees that found he voluntarily left his employment with his employer Eisener's Transport Ltd., without just cause.
French: DÉCISION LA JUGE-ARBITRE B. REED Le prestataire interjette appel à l'encontre de la décision rendue majoritairement par le conseil arbitral qui a conclu qu'il a quitté volontairement son emploi chez Eisener's Transport Ltd. sans motif valable.
English: Administration Fees charged by the financial institution are to be reimbursed from the same component as the reimbursed interest charges Personalized ??When all Custom Funds have been expended
French: Les frais administratifs imposés par l’établissement financier doivent être remboursés à partir de la même composante que les frais d’intérêt. Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: Trade development activities should take into account the following considerations:
French: Les activités de développement commercial doivent tenir compte des constatations suivantes :
English: Mr. LIU Yongsheng Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: LIU Yongsheng Counsellor, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: There was a direct correlation between a country's literacy rate and its level of development, proving the importance of education.
French: On observe une corrélation directe entre le taux d'analphabétisme et le degré de développement d'un pays, ce qui montre bien l'importance de l'éducation.
English: On the other hand, we will have to deal, with equal resolve, with more immediate challenges that may stifle the entire project of a territorially integral, politically united, democratic and peaceful Iraq.
French: Nous devons également faire face, avec autant de détermination, à des problèmes plus immédiats qui pourraient compromettre le projet d'un État iraquien jouissant de son intégrité territoriale, de l'unité politique, de la démocratie et de la paix.
English: She is also attempting to quantify and identify the loss of semi-volatile organics due to abiotic versus biotic processes, and to investigate the degradation and transformation of these contaminants.
French: Elle essaie également de définir et de quantifier la perte de composés organiques semi-volatils causée par le conflit entre le processus abiotique et le processus biotique, ainsi que d'examiner la dégradation et la transformation de ces contaminants.
English: Its impeccable voice justifies each step on the track with its song right and its perfect expressivity.
French: Sa voix impeccable motive chaque pas sur la piste avec son chant juste et son expressivité parfaite.
English: Designate representatives to meet directly with government and to speak to each university president to inform them of the Science Convergence Initiative and to enlist their support in lobbying government.
French: Désigner des représentants qui rencontreront directement le gouvernement et qui s'adresseront à chaque recteur d'université afin de les informer de l'Initiative de convergence scientifique et d'obtenir leur appui pour faire pression auprès du gouvernement.
English: But what defining parameter does the identity crisis refer to?
French: Mais cette crise d'identité, à quel paramètre définitoire pouvons-nous la rapporter?
English: The Act establishes the Deputy Minister as the "accounting officer" for the Department who is accountable before parliamentary committees for the prudent management of resources.
French: Cette loi fait du sous-ministre l'« administrateur des comptes » du Ministère qui est responsable devant les comités parlementaires de la gestion prudente des ressources.
English: · Actions before national courts
French: · Actions en justice devant les juridictions nationales
English: I will not be voting for Amendment No 249 because we cannot know how the potable alcohol market will develop.
French: Je serai défavorable à l'amendement 249, car nous ne pouvons pas connaître l'évolution du marché de l'alcool de bouche.
English: Community networks for HIV/AIDS prevention and support to AIDS orphans piloted in one province were expanded to six other provinces for which 80 trainers and 1,200 community mobilizers were trained.
French: Un projet pilote de réseaux communautaires de prévention du VIH/sida et de prise en charge des orphelins du sida a été étendu à six provinces avec la formation de 80 formateurs et 1 200 agents de mobilisation communautaire.
English: qualified for IHF Quality Employer Scheme.
French: • qualifié pour IHF plan de qualité de l'employeur.
English: Pinnatisect: with similar parts on each side of the central axis and sessile.
French: Pinnatiséqué: ayant des parties semblables de chaque côté de l'axe central et sans pédoncule.
English: Turkey announced that, while the legislation in force was effective for the interception of communications, new work was underway on cybercrime and high technology crimes.
French: La Turquie a fait observer que la législation en vigueur s'appliquait à l'interception des communications, mais que de nouveaux travaux sur la cybercriminalité et les délits liés à la haute technologie étaient en cours.
English: • National Farmed Animal Health Strategy collaboration, Statement of Principles:
French: • National Farmed Animal Health Strategy collaboration, Stratégie nationale sur la santé des animaux d'élevage:
English: If it turns out that information and awareness campaigns alone don’t make much of a difference in individual consumption patterns, then the One-Tonne Challenge will turn out to have been nothing more than a failed public-relations exercise.
French: S’il s’avère que les programmes d’information et les campagnes de sensibilisation seuls ne changent sensiblement pas les habitudes de consommation des particuliers, alors, le Défi d’une tonne n’aura été rien de plus qu’un exercice de relations publiques ayant échoué.
English: It is good that our armed forces have for the most part very good equipment.
French: C'est bien que nos forces armées disposent en général d'un très bon armement.
English: Regarding the use of population censuses, ECLAC focused on evaluating the 2005 census round and started looking to the 2010 round.
French: La CEPALC a fait une place importante à l'évaluation des résultats du recensement de population de 2005 et se prépare pour le recensement de 2010.
English: Creativity is a key element in building a 21st century economy and advancing the federal government’s innovation agenda.
French: Il ne fait aucun doute que de nombreuses questions nationales et internationales, y compris celles relatives au commerce et à l'investissement, sont maintenant considérées dans cette optique.
English: Ribosomes are enclosed within a distinct nuclear cap.
French: Les ribosomes sont inclus dans une calotte nucléaire distincte.
English: Strategic Research Initiatives with National and International Partners (2005+)
French: AD sur la santé mondiale (priorité - genre) Phase II Initiatives stratégiques de recherche avec des partenaires nationaux et internationaux (2005+)
English: You can also calculate the humidex from the temperature and the dew point temperature (degrees Celsius) with this program.
French: Ce programme permet aussi de calculer l'indice humidex à partir de la température (degrés Celsius) et de la température du point de rosée.
English: ] The project design document shows evidence of how and when the project participant has consulted local stakeholders, for example through the Environment Impact Assessment (including social impacts) as detailed in paragraph 68(e) above and how due account has been taken of their views.
French: ] Le descriptif de projet montre comment et quand le participant a consulté les parties prenantes locales, par exemple à l'occasion de l'étude d'impact sur l'environnement (englobant les incidences sociales) telle qu'elle est précisée à l'alinéa e) du paragraphe 68 ci-dessus, et comment leurs points de vue ont été dûment pris en considération.
English: As participants said, "In some places they have interfaith chaplaincy and you have one chaplain that sort of looks after the work of everybody.
French: Voici ce que les participants ont dit : « À certains endroits, ils ont une aumônerie interconfessionnelle et un aumônier s’occupe en quelque sorte de travailler avec tout le monde.
English: I am certainly very pleased to be here today on behalf of the Government of Canada and my department, Western Economic Diversification Canada, which is WD for short.
French: Je suis très heureux d'être ici, aujourd'hui, parmi vous au nom du gouvernement du Canada et de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, appelé plus communément DEO.
English: Although there were associations between lower blood lead levels and IQ deficits of about two points, these relationships were marginally statistically significant, except for the Edinburgh study, in which they were significant.
French: Des concentrations sanguines en plomb inférieures à cette valeur ont été associées à une baisse de Q.I. de deux points environ, mais ces relations n’avaient qu’une signification statistique relative, sauf dans le cas de l’étude réalisée à Édimbourg où elles étaient significatives.
English: Definition (6) The reference to the payment of allowances, money or other benefits because of compassionate care in subsections (1) and (2) means the payment of allowances, money or other benefits for the same or substantially the same reasons for which benefits are payable under section 23.1.
French: Définition (6) Le renvoi, aux paragraphes (1) et (2), au paiement d'allocations, de prestations ou d'autres sommes à des assurés en cas de soins à donner aux membres de la famille s'entend du paiement d'allocations, de prestations ou d'autres sommes pour des raisons qui sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que celles pour lesquelles des prestations peuvent être payées aux termes de l'article 23.1.
English: The following recovery objectives will be addressed between 2006 and 2011: 1.
French: Objectifs du rétablissement Les objectifs du rétablissement seront poursuivis entre 2006 et 2011 : 1.
English: On the contrary, the evidence establishes that the department carried out a relative merit process and did so in full compliance with the merit principle.
French: Au contraire, la preuve établit que le ministère a suivi un processus fondé sur le mérite relatif, et ce de manière tout à fait conforme au principe du mérite (allégations 4 et 22).
English: I am particularly grateful for the study on SMEs and the environment.
French: J'ai particulièrement apprécié l'étude portant sur les PME et l'environnement.
English: Stresses also the importance of removing obstacles to the creation of a Single Payments Area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service.
French: Souligne d'autre part qu'il est important de supprimer les obstacles à la création d'une zone de paiement unique ainsi que de continuer à libéraliser les marchés postaux tout en assurant le financement d'un service universel efficace.
English: Further investigations by CBDN researchers and SPI indicate that the vaccine might also work against other disease-causing bacteria, providing opportunities for a broader range of therapeutic applications.
French: Le vaccin s'est avéré efficace lors de tests préliminaires et les essais cliniques devraient débuter dans environ deux ans, Des recherches plus poussées démontrent que le vaccin pourrait également être efficace contre d'autres bactéries, ce qui pourrait permettre un plus vaste champ d'application thérapeutique.
English: The UNICEF Regional Director for South Asia was appointed the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan and the UNICEF Special Representative for the Balkans served as Humanitarian Coordinator for the first half of the year.
French: Le Directeur régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud a été nommé Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Afghanistan et le Représentant spécial de l'UNICEF dans les Balkans a assumé la fonction de Coordonnateur de l'assistance humanitaire durant la première moitié de l'année.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Act, R.S., 1985, c.
French: : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Regina Gordon K. Dauncey, Administrateur de district p. i.
English: 6-2.7.5 Marker plates for all circuits shall be affixed to switchboards.
French: 6-2.7.5 Pour tous les circuits, des plaques indicatrices doivent être apposées sur les tableaux.
English: Personal income grew 4.8% in the fourth quarter, about the same pace as in the third.
French: Les Canadiens achètent Les dépenses de consommation réelles ont connu une solide croissance au quatrième trimestre.
English: A target is set to reduce social security contributions to the average of the main neighbouring countries within 6 years.
French: En ce qui concerne le pilier capacité d'adaptation, plusieurs initiatives ont été mises en place, qui concernent surtout la réorganisation du temps de travail.