ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to documents and data protection The Regulation on public access to documents4 gives applicants a choice of remedy: they may challenge a refusal of access either in court proceedings under Article 230 EC, or by way of complaint to the Ombudsman.
French: Accès aux documents et protection des données Le règlement concernant l’accès du public aux documents4 propose une possibilité de recours aux plaignants: ils peuvent contester un refus d’accès en engageant des poursuites en application de l’article 230 CE ou en introduisant une plainte auprès du Médiateur.
English: ETSGA council met in Quimper - France, on December the 11th and 12th, 2003.
French: Le conseil d' administration de l'AEJST s' est réuni à Quimper - France, les 11 et 12 Décembre 2003.
English: (g) “Offeror” means a natural person or legal entity that offers goods or services;
French: g) Le terme “auteur de l'offre” désigne une personne physique ou morale qui offre des biens ou des services;
English: So far, I have no doubt that this also remains the case in Hungary today under a conservative government.
French: Jusqu'ici, je ne doute pas que cela soit également le cas de la Hongrie d'aujourd'hui, sous un gouvernement conservateur.
English: A mentor can act as a role model or serve as a friend and confidant.
French: Un mentor peut être un modèle ou devenir un ami et un confident.
English: If they refuse HC then posts a notice to users.
French: S'il refuse, SC publie un avis aux utilisateurs.
English: To my mind, this independence also implies freedom from instructions, and this is justified because the ECB has a clear remit, which is to maintain price stability.
French: Pour moi, cette indépendance implique également l'indépendance à l'égard de toute instruction, qui se justifie du fait que la BCE est tenue à une mission claire, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: Canadians have witnessed, over the past year, the professionalism of the CF not only as a fighting force, but also in caring for its fallen and their families.
French: Les soins et l’emploi pour les blessés, leurs familles ainsi que les familles des militaires décédés est la plus haute priorité du Chef du personnel militaire.
English: He has developed a new appreciation for the geochemical processes that underlie the formation of crystals.
French: Il a élaboré une nouvelle façon de voir les procédés géochimiques qui sont responsables de la formation des cristaux.
English: In addition, the relative declining trend in total fertility rates, owing to the impact of the Agency's family planning programme in the Gaza Strip, started to be reversed since the current crisis.
French: En outre, la tendance à la baisse relative des taux de fécondité globaux due aux effets du programme de planification de la famille exécuté par l'Office dans la bande de Gaza, a commencé de s'inverser depuis le début de la crise actuelle.
English: [438:] A child is smaller than a man; he has not the man's strength or reason. But he sees and hears as well or nearly as well; his sense of taste is very good, though he is less fastidious, and he distinguishes scents as clearly though less sensuously.
French: [438:] Un enfant est moins grand quun homme; il na ni sa force ni sa raison: mais il voit et entend aussi bien que lui, ou à très peu près; il a le goût aussi sensible, quoiquil lait moins délicat, et distingue aussi bien les odeurs, quoiquil ny mette pas la même sensualité.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 40 Activities: maintenance, exhibit design, research, tours, cataloguing
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 40 Tâches : maintenance, exhibit design, research, tours, cataloguing
English: Mongolia possesses a great range of natural ecosystems and is divided into six basic natural zones differing in climate, landscape, soil, flora and fauna.
French: Par sa superficie, la Mongolie se classe au septième rang des pays d'Asie et au dix-septième rang dans le monde.
English: Opening Ceremony : participants from Malaysia.
French: La cérémonie d’ouverture : participants de la Malaisie.
English: With a few notable exceptions, the country’s major law firms and the big four management consulting firms have vacated the Waterloo region.
French: À quelques exceptions près, les importants cabinets d’avocats du pays et les quatre grandes sociétés de conseil en gestion ont quitté la région de Waterloo, laissant ainsi le champ ouvert à des cabinets de taille moyenne et des « boutiques ».
English: Protection is afforded woodland caribou and their range by protected areas, wildlife acts and regulations, policy and accords, forestry regulations and standards, and
French: Il ne reste plus qu’à mettre en pratique les résultats des recherches scientifiques et d’autres formes de connaissances; ces résultats devraient être présentés sous une forme utilisable par les compagnies forestières et les autres organismes qui ont le pouvoir d’effectuer des changements.
English: Because Dr. van der Kooy was unfamiliar with pancreatic cells (his expertise is retinal and neural stem cells), Timothy Kieffer, now at the University of British Columbia in Vancouver, and Gregory Korbutt, a University of Alberta professor who worked on the Edmonton Protocol for islet transplants, provided the needed help.
French: Étant donné que M. van der Kooy connaissait peu les cellules pancréatiques (il s'intéresse surtout aux cellules souches rétiniennes et neurales), il a obtenu l'aide voulue de Timothy Kieffer, aujourd'hui en poste à l'Université de la Colombie Britannique à Vancouver, et de Gregory Korbutt, professeur à l'Université de l'Alberta ayant collaboré à l'élaboration du protocole d'Edmonton pour la greffe d'îlots pancréatiques.
English: It therefore believed in good faith that the Delegation had the power to commit the Commission.
French: Elle ne juge pas excessifs les quatre mois dont elle a eu besoin pour analyser un cas aussi complexe et décider de ne pas admettre le contrat au financement communautaire.
English: As far as transport TENs in the context of the Action for Growth are concerned, the European Council takes note with satisfaction of the political agreement by the ECOFIN Council to increase the upper EU contribution from 10% to 20% for cross-border projects, and emphasises how the Action for Growth, in the case of transport, is entirely in line with the transport priority projects proposed by the Commission and approved by the Council on 5 December. The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a new Eurovignette Directive.
French: En ce qui concerne les RTE de transport dans le cadre de l'action pour la croissance, le Conseil européen prend acte avec satisfaction de l'accord politique intervenu au Conseil ECOFIN, visant à porter de 10 % à 20 % le plafond de la contribution de l'UE aux projets transfrontaliers et souligne que l'action pour la croissance est, pour ce qui est des transports, parfaitement en accord avec les projets prioritaires dans le domaine des transports qui ont été présentés par la Commission et approuvés par le Conseil le 5 décembre.
English: PH ID
French: Yémen Yémen Djibouti IN
English: This additional benefit provides up to $239 in 2004.
French: Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s’appliquer et la PFCE commence à diminuer
English: • The right to rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, colour, religion, etc.
French: • Droit aux droits et aux libertés sans distinction d'aucune sorte, du fait de la race, de la couleur ou de la religion, par exemple
English: (b) The conditions for appropriate protection, care and education of institutionalized children are not met in the State party's institutions;
French: b) Les conditions de nature à garantir une protection, des soins et une éducation appropriés aux enfants placés en institution ne sont pas réunies dans les institutions de l'État partie;
English: 9.5 Certificate of the Authority.
French: 9.5 Certificat de l'Administration.
English: Atlas of North American Freshwater Fishes (D.S. Lee et al.
French: Atlas of North American Freshwater Fishes (D.S. Lee et al., éds.). North Carolina Biol.
English: A guard of honour will participate in the ceremony, and the Royal Canadian Sea Cadet Corps Curling will provide musical accompaniment.
French: Une garde d’honneur participera également à la cérémonie et le Corps de cadets de la Marine royale canadienne Curling sera présent pour l’accompagnement musical.
English: In virtually every conflict, women have been tortured and subjected to sexual violence by members of armed groups.
French: Dans presque chaque conflit, les femmes sont torturées et assujetties à la violence sexuelle par des membres de groupes armés.
English: surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: l’employé-e et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitae et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu’elle puisse s’acquitter de sa tâche.
English: Add to these figures all the family and friends of patients, and we begin to understand the psychological and social impact of cancer.
French: Si on ajoute à ces chiffres le nombre de parents et amis touchés, on saisit mieux l’importance psychologique et sociale du cancer.
English: Table A Table B Table C Table D Table E Table F
French: Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F
English: The official festivities were organised at La Laguna, which after the colonisation became the capital of Tenerife.
French: Les festivités officielles étaient organisées à La Laguna qui devint la capitale de Ténériffe après la colonisation.
English: Invites the United Nations, when considering partnerships, to seek to engage in a more coherent manner with private sector entities that support the core values of the United Nations as reflected in the Charter and other relevant conventions and treaties, as well as to commit to principles of the United Nations Global Compact by translating them into operational corporate policies, codes of conduct, management, monitoring and reporting systems;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies à chercher, au moment d'envisager des partenariats, à collaborer de façon plus harmonieuse avec les entités du secteur privé qui soutiennent les valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies qui sont énoncées dans la Charte et d'autres conventions et traités pertinents, et à manifester leur attachement aux principes du Pacte mondial des Nations Unies en les intégrant dans leurs politiques opérationnelles, leurs codes de conduite et leurs systèmes de gestion, de suivi et de présentation de rapports;
English: In relation to the resources defined as inferred (sensu Somincor) there is a better correlation with the indicated resource category of class code 332 of the UNFC.
French: S'agissant des ressources qualifiées de présumées (au sens de la Somincor), la corrélation avec la catégorie des «ressources indiquées», code 332 de la CCNU, est meilleure.
English: • F.G. Scott, The Great War As I Saw It (Toronto:
French: • McWILLIAMS, James L. et STEEL R. James, Gas!
English: It was the Commission's proposal of 1991 which introduced this possibility which gives greater flexibility to companies wishing to establish an SE, while preserving the crossborder character of the operation.
French: Le règlement n’exige pas que le siège désigné par les statuts et le siège de l’administration centrale d’une société qui participe à la constitution d’une SE soient dans le même État membre, seulement que tous deux soient dans la Communauté.
English: All contracting states are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaces rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic committee.
French: Au lieu de procéder à des envois volumineux à plusieurs adresses, les parties peuvent déposer leurs communications (documents de plusieurs centaines de pages, témoignages, etc.) par la voie électronique dans un dossier en ligne sécurisé.
English: I would like to stress that women’s rights are fundamental human rights; the issue of the equality of men and women in the European Union goes beyond the framework of respecting a fundamental right.
French: Je tiens à souligner que les droits de la femme sont des droits fondamentaux de la personne humaine; la question de l’égalité entre hommes et femmes au sein de l’Union européenne transcende le simple respect d’un droit fondamental.
English: Minutes of 23 October 2003, final edition.
French: Compte rendu du 23 octobre 2003, dernière édition.
English: Their job is to learn about your organization and your efforts to promote Canada.
French: Ils ont pour mission de s'informer sur vous et de vérifier les efforts que vous faites pour promouvoir le Canada.
English: • Do I need an export permit?
French: • Ai-je besoin d’une licence?
English: There is a playground for younger guests to let off steam in.
French: L'hôtel possède un terrain de jeux pour enfants.
English: In particular, they are becoming involved in supporting peacekeeping operations.
French: Elles participent notamment aux opérations d'aide au maintien de la paix.
English: I'm hoping for more music from pornophonique soon.
French: Malgré tout, c'est un bon album, facile à écouter, mais quelque peu décevant.
English: Once a consensus is found within the European technical committee, the draft standards are submitted to the formal approval procedures (pubic enquiry and formal vote) before being officially approved.
French: Lorsqu'un consensus est réalisé au sein du comité technique européen, les projets de normes sont soumis à des procédures d'approbation formelles (enquêtes publiques et vote formel) avant d'être officiellement approuvés.
English: The Federal Policy for Hosting International Sport Events was revised and approval for the policy is being sought.
French: La Politique du gouvernement fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales a été révisée et elle est en attente d’une approbation officielle.
English: Slavery and forced labour are prohibited under our Constitution.
French: L'esclavage et le travail forcé sont interdits par notre Constitution.
English: Further, parents will often place their children on waiting lists for "good" state schools at least a year in advance.
French: Comme susmentionné, la plupart des écoles secondaires sont du type général, ce qui signifie qu’elles acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes scolaires.
English: Riche 8 Change Island – Fogo Island 43 Long Pt.
French: Les 955 pêcheurs restants ont déclaré en moyenne 168 dollars.
English: After all, it was scheduled for 6 p.m.
French: Elle était en effet annoncée pour 18h00.
English: The CRIC is tentatively scheduled to meet from 4 to 7 September.
French: Ce Comité devrait en principe se réunir du 4 au 7 septembre.
English: With a product line consisting of more than 300 machines, we continuously improve our products, regularly updating the product line to respond to your ever-changing needs.
French: Notre gamme se compose de plus de 300 machines et nous améliorons sans cesse nos produits pour répondre au mieux aux attentes en perpétuelle évolution de nos clients.
English: • a production machine shop, and
French: • un atelier d’usinage et de production;
English: Tissue responses in the rat to trichloroacetic acid — an agent used in the treatment of invasive cervical resorption.
French: Tissue responses in the rat to trichloroacetic acid – an agent used in the treatment of invasive cervical resorption.
English: Innovation on the Rock... An Ocean of Opportunity
French: Une île d'innovations... un océan de possibilités
English: (e) “Space image atlas of the Kingdom of Saudi Arabia: a new way of education for sustainable development”, by A.  AL AlShaikh (Saudi Arabia);
French: e) “Atlas d'images spatiales du Royaume d'Arabie saoudite - un nouveau moyen d'éducation pour le développement durable”, par A. AL AlSheikh (Arabie saoudite);
English: • those unlisted securities included, at the time they were issued, a condition allowing the holder to exchange them for the publicly traded securities;
French: • ces titres non cotés en bourse prévoyaient, au moment où ils ont été émis, une condition permettant au détenteur de les échanger contre des titres cotés en bourse;
English: This measure of health literacy focuses on people’s ability to use health-related materials to accomplish health tasks.
French: Cette mesure de la littératie en santé porte sur les capacités des gens d’utiliser des documents de nature sanitaire pour accomplir des tâches liées à la santé.
English: In the meantime, the NASA Discovery mission Dawn continues towards Vesta and Ceres carrying the Italian Visible-IR Mapping Spectrometer.
French: Parallèlement, la mission Dawn Discovery de la NASA, équipée de l'imageur spectral dans le visible et l'infrarouge italien, se poursuit vers Vesta et Cérès.
English: The regulation of third parties is an essential complement to the other campaign financing provisions already in place.
French: La réglementation des tiers constitue un complément essentiel aux autres lois relatives au financement des campagnes électorales déjà en place.
English: Apartment for rent in Almuñécar (Granada) Penthouse - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Almuñécar (Granada) en Attique - Ref.
English: Integration of existing ﬁxed-line telephone and cable television networks into combined voice telephony, data transmission and multimedia network Cable & Wireless Communications plc ————— 380.9 Construction and refurbishment of social housing and vocational training premises in urban regeneration areas THFC (Social Housing Finance) Ltd ——————— The Housing Finance Corporation Ltd —————
French: Intégration des réseaux existants de téléphonie ﬁxe et de télévision par câble dans un réseau combiné de téléphonie vocale, de transmission de données et de communications multimédias Cable & Wireless Communications plc ————— 380,9 Construction et rénovation de logements et de locaux à vocation de formation professionnelle situés dans des zones de rénovation urbaine THFC (Social Housing Finance) Ltd ——————— The Housing Finance Corporation Ltd —————
English: • continue to plan and make referrals for required supports
French: • continuer la planiﬁcation et les démarches d’aiguillage vers les soutiens requis
English: Youth live with host families and volunteer in community organizations or small businesses.
French: Les jeunes vivent dans une famille d’accueil et font du bénévolat auprès d’organisations communautaires ou de petites entreprises.
English: • 128-A-1991 — Non-scheduled international service - Trans European Airways France S.A. (TEA France)
French: • 128-A-1991 — Service international à la demande - Trans European Airways France S.A. (TEA France)
English: Since there is no provision of rights or property, the supply is characterized as a supply of a service.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune fourniture de droits ou de biens, la fourniture est classée comme celle d'un service.
English: Based on a review of the literature and discussion with CAC colleagues, there appears to be several ways to categorize or classify Service Standards.
French: Il ressort de l'examen de la littérature et de discussions avec des collègues de CVC qu'il existe plusieurs façons de catégoriser ou de classer les normes de service.
English: He recorded unusually high acidity levels in lakes and in precipitation in Nova Scotia, and suggested that the cause could be pollution from distant sources.
French: Au cours des années 1970, bien des pays ont commencé à remarquer des changements dans les populations de poissons des lacs et un
English: Besides operating in New Brunswick and Quebec, it also operated in Maine and other northeastern states.
French: Elles ont, par la même occasion, confisqué des actifs s’ élevant à 4 millions de dollars canadiens.
English: Therefore, the invention of containerization is regarded by some as the most significant shipping innovation of the 20th century.
French: C’est pourquoi l’invention de la conteneurisation est considérée par certains comme la plus importante innovation du XXe siècle dans le transport des marchandises.
English:   Hepatitis C Support Group, Saint John, NB In partnership with The Friends of St. Joseph's and the Common Front for Social Justice.
French: Hepatitis C Support Group, Saint John, NB Projet en partenariat avec The Friends of St. Joseph et le Common Front for Social Justice.
English: (e) The right of affected persons, groups and communities to full and prior informed consent regarding relocation must be guaranteed.
French: e) Le droit des personnes, groupes et communautés touchés de donner leur plein consentement préalable, en connaissance de cause, au sujet de la réinstallation doit être garanti.
English: Toxicology re-evaluation of elemental boron.
French: URL : http://www.pqcorp.com/productlines/MagnesiumSulfateSpecs.asp, site consulté le 24 février 2007.
English: Essentially it’s our supply house.
French: En fait, il sert d’entrepôt de provisions.
English: Such an approach would consider all indebted countries irrespective of their income and assess the level of debt they could carry without undermining their human rights obligations.
French: Cette démarche tiendrait compte de tous les pays endettés quels que soient leurs revenus et évaluerait le niveau d'endettement qu'ils pourraient soutenir sans nuire à leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Barbara No, no the issue is I am full time.
French: Barbara Non, non, le fait est que je suis à temps plein.
English: • Support for horizontal initiatives within and between departments in the core public administration, as well as other jurisdictions and levels of government through recognition of such teamwork in the performance agreements of executives, and
French: • Un appui pour les projets horizontaux à l'intérieur et entre les ministères de l'administration publique centrale, ainsi que dans les autres juridictions et autres ordres de gouvernement, par la reconnaissance d'un tel travail d'équipe dans les ententes de rendement des cadres supérieurs;
English: 3. Avoid using plastic materials (stoppers for example) as they may contain phenols.
French: Ajuster le pH à 10,6 ± 0,1 avec la solution d'hydroxyde de baryum et filtrer.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Previous Events OECD FORUM 2003 IN 20 POINTS Context Instituted in 1999, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Forum is an annual international conference which affords representatives from the business community, unions and civil society an opportunity to discuss the major issues of the 21st century with ministers and parliamentarians from various countries and heads of international organizations.
French: On vous écoute Autres mécanismes Participation canadienne aux événements organisés par les organisations internationales Événements antérieurs LE FORUM DE L'OCDE 2003 EN 20 POINTS Contexte Institué en 1999, le Forum de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) est une conférence internationale annuelle qui offre l'occasion à des représentants du milieu des affaires, de syndicats et de la société civile de discuter des grands enjeux du XXIe siècle avec des ministres et parlementaires provenant de divers pays et des dirigeants d'organisations internationales.
English: Canadian Firearms Centre by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: In this connection, he highlights the importance of the independence of the office of the prosecutor, in particular where it is responsible for the investigation and ex officio prosecution.
French: À ce propos, il souligne l'importance de l'indépendance de la fonction de procureur, surtout si celui-ci est chargé de l'instruction et de l'exercice de l'action d'office.