ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the AUTOMOBILE into Canada in the late 19th century created a need for new building types and designs.
French: L'arrivée de l'AUTOMOBILE au Canada à la fin du XIXe siècle crée le besoin d'un nouveau type de bâtiments et de concept.
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to 15 to 20 late this evening and to 20 to 30 late overnight.
French: Vent du sud-est de 10 à 20 noeuds augmentant à 20 à 30 tard cet après-midi puis diminuant du sud à 5 à 15 ce soir.
English: Readers who wish to gain more background on the work of the Office and its guiding philosophy are encouraged to read the previous report, which is available on the Web site of the Office of the Ethics Counsellor at http://strategis.gc.ca/ethics. Further information regarding some of the issues raised in this report is available on the Web site.
French: Les lecteurs intéressés à se renseigner plus à fond sur le travail et la philosophie du Bureau sont invités à parcourir le rapport de 2002, lequel est affiché sur le site Web du Bureau du conseiller en éthique (http://strategis.gc.ca/ethique). De plus amples renseignements sur certaines des questions abordées dans le présent rapport sont offerts sur ce site.
English: http://www.gcim.org/attachements/gcim-complete-report-2005.pdf.
French: 40 : <http://www.gcim.org/mm/File/CMMI%20RAPPORT%205% 20OCTOBRE%202005.pdf>.
English: Sentence: compatibility with article 14 item 7 of ICCPR; incompatibility with article 2 item 2 of ECHR Ratio decidendi: article 14 of ICCPR; article 2 of ECHR along with the judicial decisions of ECHR Judgement of 20 November 2002, K 41/02 [tax abolition and property declarations], OTK ZU no.
French: 2, de la CEDH  Ratio decidendi : article 14 du PIDCP; article 2 de la CEDH et décisions judiciaires de la Cour européenne des droits de l'homme  Arrêt du 20 novembre 2002, K 41/02 [abolition de taxes et déclarations de biens], OTK ZU nº 6/A/2002, point 83
English: There is a lingering attachment to the formal equality model.
French: Toutefois, la Cour n'a pas tenu compte d'arguments de cette nature dans son analyse.
English: They state simply that the League of Peace was in place before the arrival of Europeans on the eastern seaboard.
French: Pour ceux-ci, il suffit de dire que la Ligue de la paix existait déjà lorsque les Européens ont posé le pied sur la côte est.
English: 4) Les paroles sont tr�s importantes pour vous, peux tu nous faire une explication de texte ?
French: 4) Les paroles sont très importantes pour vous, peux tu nous faire une explication de texte ?
English: Meeting the guideline level of 0.3 NTU for these systems should be straightforward.
French: Il devrait donc être facile pour ces systèmes d’atteindre la valeur recommandée de 0,3 uTN.
English: As an example, Statistics Canada projects a decline of 4% in the non-Aboriginal population in Saskatchewan between 15 and 24 years of age by the year 2010.
French: À titre d’exemple, Statistique Canada prévoit une diminution de 4 p. 100 de la population non autochtone de la Saskatchewan âgée de 15 à 24 ans, d’ici 2010.
English: Does the LVTS comply with the core principles?
French: Le STPGV respecte-t-il les principes fondamentaux?
English: Vote 1 36,627 Vote 5 12,599 49,226 Incremental information management and technology infrastructure requirements ...............................
French: . . . . . . . . . . 1 423 327 250 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Accueil du G-7 et d'autres réunions financières internationales .............................................................
English: That is a matter for the people in the North and South of Ireland to decide in the referendums on 22 May.
French: C'est au peuple d'Irlande du Nord et du Sud de se prononcer à l'occasion des référendums du 22 mai.
English: not have defects other than slight defects within tolerance limits indicated under the provisions concerning tolerances provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Les raisins secs classés dans cette catégorie doivent : avoir des caractéristiques variétales semblables avoir une saveur, une texture et une couleur typique nettement bonnes être obtenus à partir de raisins nettement mûrs être passés au crible ou calibrés ils peuvent avoir des défauts dans les limites de tolérances indiquées dans les dispositions concernant les tolérances, à condition qu'ils conservent leurs caractéristiques essentielles relatives à l'aspect général, à la qualité, à la conservation et à la présentation.
English: The joint operational programmes shall be based on the strategy papers referred to in Article 7(3).
French: Les programmes opérationnels conjoints reposent sur le(s) document(s) de stratégie spécifique(s) visé(s) à l'article 7, paragraphe 3.
English: However, they do not replace direct exchanges and visits.
French: Elles ne remplaceront cependant pas les visites et les échanges directs.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of foreign tax paid on non-business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Case 33 – Impôt étranger payé sur un revenu tiré d’une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 933 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: ACI Air Client Document
French: O Code identifiant l’organisme contrôlant la syntaxe.
English: In September 2005, in cooperation with Council of Europe and OECD, the EDPS hosted a workshop on data protection in international organisations.
French: En septembre 2005, le CEPD a organisé, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'OCDE, un atelier sur la protection des données dans les organisations internationales.
English: The delegation of Senegal understood the despair of the Palestinian people and urged it to do all it could to give one more chance to the peace process.
French: Comprenant le désespoir du peuple palestinien, la délégation sénégalaise lui demande de tout faire pour donner encore une fois une chance à la paix.
English: Solanaceae, Solanum acaule, anatomy, "jointless" mutation, pedicel articulation, taxonomy.
French: Solanaceae, Solanum acaule, anatomie, mutation "jointless," articulation de la pédicelle, taxonomie.
English: Together, we will take the time to lay a solid foundation for future collaborations that will work.
French: Ensemble, nous prendrons le temps d'établir une base solide pour faire en sorte que les collaborations de demain soient fructueuses.
English: A search engine with drop-down index lists offers easy selection of geographical data and classification codes.
French: La sélection des données géographiques et des codes de classement est facilitée par un moteur de recherche avec des index déroulants.
English: The European Union is looking forward to the introduction of a new framework agreement that is more in keeping with the multifaceted relationship we enjoy today.
French: L’Union européenne attend impatiemment l’entrée en vigueur d’un nouvel accord-cadre correspondant mieux à la relation aux multiples facettes que nous avons aujourd’hui.
English: Environmental Choice Program Information Sheet on Automatic Dishwashing Detergents.
French: Programme choix environnemantal – Détergents à lessive.
English: On the printout, there are deductions for EI (Employment Insurance ) and Fed. tax (federal income tax) with the dollar amounts deducted from Paul's pay (the original $352.00).
French: Paul montre son talon de paye à Omar (voir un exemple d'un talon de paye) sur lequel il y a des retenues pour l'impôt fédéral et des cotisations à l'assurance-emploi (AE).
English: Jurisdiction and functions of the formal justice system
French: Compétence et fonctions du système formel de justice
English: However, it must be understood that the Issue Identification paper will not address aspects relating to the options identification.
French: Toutefois, il faut comprendre que le Document sur la détermination des enjeux n’abordera pas les aspects touchant l’analyse des options.
English: For one thing, if Canada had not put its own house in order, it would not have been able to weather the storm as well as it has.
French: Si le Canada n'avait pas assaini ses finances publiques, il n'aurait pu aussi bien traverser la tempête.
English: • Gopala Gowda,  National Research Council - IRAP
French: • Gopala Gowda,  Conseil national de recherches du Canada - PARI
English: The largest annual global networking and learning event on Sustainable Responsible Investment of Europe and Asia - soon in Japan!
French: Le premier site français dédié à la consommation responsable et au développement durable.
English: Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources, ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'éminents experts indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre réussie de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Does anyone else wish to move the amendment?
French: L’amendement est adopté.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/12.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/12.
English: A summary version of the full task team report is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe une synthèse du rapport présenté par l'équipe de travail.
English: (1995) found that, similarly to imipramine, desipramine was effective in retaining people in treatment, but also had no effect on craving or cocaine use.
French: (1989), dans une étude à double insu, ont comparé l’efficacité de la désipramine par rapport au lithium et à un placebo.
English: because the idea was whether down the "php-generated pages.
French: parce que l'idée était de savoir si la baisse php "-pages générées.
English: 10.1.2 Each Department Manager annually identifies those paper records which he/she considers to be vital to the company operation and which are not also maintained in electronic form.
French: 10.1.2 Chaque année, le gestionnaire ministériel dresse la liste des dossiers sur support papier qu'il estime indispensables au fonctionnement de l'entreprise et qui ne sont pas conservés en version électronique.
English: He announced that the informal group, set out for the development of the gtr, would meet prior to the next session of GRE and would consider a revised proposal by Canada and the United States of America.
French: Il a annoncé que le groupe informel créé à cette fin se réunirait avant la prochaine session du GRE pour examiner une proposition révisée soumise par le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 143,519 145,410 157,200 159,100 1.
French: Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 143 519 145 410 157 200 159 100 1.
English: The inspection was conducted by Brigadier General Jacoby during the period May 19 through June 26, 2004.
French: L'inspection a été menée par le général de brigade Jacoby du 19 mai au 26 juin 2004.
English: • double the net tax threshold, below which annual GST/HST filers can make one tax remittance, to $3,000 from $1,500.
French: • de doubler, pour le faire passer de 1 500 $ à 3 000 $, le seuil de taxe nette en deçà duquel un déclarant annuel de TPS/TVH peut effectuer un seul versement de taxe.
English: Many feel that such units would be particularly helpful for knowledge-based businesses that lack the "hard assets" banks normally seek as collateral for loans.
French: Bien des gens pensent que ces services seraient particulièrement utiles pour les entreprises axées sur le savoir qui sont dépourvues des immobilisations que les banques exigent en général pour garantir leurs prêts.
English: Transitory rules All assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 shall be revalued on 1 January 1999.
French: Règles transitoires Tous les actifs et passifs existants à la clôture le 31 décembre 1998 sont réévalués le 1er janvier 1999.
English: It works to define, develop and implement actions, strategies and processes for ensuring recognition, respect, advancement and fulfilment of the rights of indigenous women and to exert political influence on public policy and draft legislation.
French: Le DEMI s'efforce de définir, de mettre en œuvre et d'exécuter des actions, des stratégie et des processus tendant à reconnaître, faire respecter, promouvoir et mettre en œuvre les droits des femmes indigènes et à les faire prendre en compte dans les politiques publiques et les projets de loi.
English: Voter turnout among young people is very low in Eastern Europe.
French: Le taux de participation des jeunes aux élections est très faible en Europe de l'est.
English: Poverty had multiple causes, economic, social, historical and other factors among them.
French: La pauvreté a des causes multiples, économiques, sociales et historiques notamment.
English: Electoral District Population 2001 Variance from Quotient of 73,276 Bonavista—Trinity—Conception 87,144 +18.93% Gander—Grand Falls—Baie Verte 78,050 +6.52% Labrador 27,864 -61.97% Port aux Basques—Burin—Trepassey 63,120 -13.86% St. John's North 90,310 +23.25% St. John's South 89,426 +22.04% Stephenville—Humber—White Bay 77,016 +5.1% The above numbers show that the population in all electoral districts except Labrador and Port aux Basques—Burin—Trepassey are greater than the electoral quota.
French: Circonscription Population en 2001 Écart par rapport au quotient électoral de 73 276 Bonavista—Trinity—Conception 87 144 +18,93 % Gander—Grand Falls—Baie Verte 78 050 +6,52 % Labrador 27 864 -61,97 % Port aux Basques—Burin—Trepassey 63 120 -13,86 % St. John's-Nord 90 310 +23,25 % St. John's-Sud 89 426 +22,04 % Stephenville—Humber—White Bay 77 016 +5,1 % Les chiffres qui figurent ci-dessus indiquent que la population de chacune des circonscriptions, sauf celles du Labrador et de Port aux Basques—Burin—Trepassey, est supérieure au quotient électoral.
English: In the nuclear disarmament area, one of the most significant developments of recent decades is the fact that, in several parts of the world, the nuclear option has already been ruled out.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, l'un des faits nouveaux majeurs de ces dernières décennies est le fait que dans plusieurs régions du monde, l'option nucléaire a déjà été écartée.
English: Table 13
French: Tableau 13 Soldes des fonds d'ouverture et de clôture, 2005-2007
English: Grants are organized into scholarships, grants for excellence in any craft discipline and for specific craft disciplines.
French: Les subventions sont organisées en bourses, subventions d'excellence dans la catégorie générale des métiers d'art et dans des disciplines spécifiques.
English: Canadian proven and probable (mineable) reserves of base metals and precious metals have been generally declining for more than twenty-five years.
French: Les réserves canadiennes prouvées et probables (exploitables) de métaux communs et de métaux précieux diminuent depuis plus de vingt-cinq ans.
English: "Yes, quiet farm (?) girl, 6 months." (2) "In dealing with others, does this candidate demonstrate tact and sensitivity?
French: » 2) [TRADUCTION] « Avec les autres, cette candidate fait-elle preuve de tact et de sensibilité?
English: Indeed, the evidence was that originally she had placed 13th in order of merit on the eligibility list established for that purpose (Exhibit D-7).
French: À vrai dire, il a été prouvé qu'elle occupait au départ le 13e rang par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité établie à cette fin (pièce D-7).
English: These institutions furnish a range of specialized services adapted to victims' needs (including medical and psychological care, and legal advice).
French: Ces institutions offrent une gamme de services spécialisés adaptés aux besoins des victimes (services médicaux et psychologiques, consultation juridique, entre autres).
English: When notifying the Commission that these claims should have been awarded the lower amount, the Government of Pakistan returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of these claims.
French: Lorsqu'il a fait savoir à la Commission qu'il aurait fallu en l'occurrence allouer le montant inférieur, le Gouvernement pakistanais a restitué au Fonds d'indemnisation le trop-perçu pour les réclamations en question.
English: Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle (D’Avignon Committee) (1979), 16. In December 1977, the Government appointed the D’Avignon Committee, made up of a Chair, a government representative and a representative chosen by the unions, to examine and make recommendations on staffing, appointments and training in the public service.
French: Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite (le Comité d’Avignon), 1979, p.16. En décembre 1977, le gouvernement a nommé le Comité d’Avignon, composé d’un président, d’un représentant de l’État et d’un représentant choisi par les syndicats, pour examiner les processus de dotation, de nomination et de formation au sein de la fonction publique, et formuler des recommandations à cet égard.
English: The question of mineral rights was raised by the Saulteaux, and Morris told them that if any important minerals were found on their reserves, the minerals would be sold with their consent for their benefit.11 Again, there was no provision in the terms of the treaty to cover this eventuality.
French: Les Saulteux ont soulevé la question des droits miniers et Morris leur a dit que si l'on découvrait d'importants gisements miniers sur la réserve, les minerais seraient vendus avec leur consentement pour leur bénéfice.11 Là encore le traité ne renferme aucune disposition à cet égard.
English: We would like to take this opportunity to underline a number of points.
French: Nous souhaiterions saisir cette occasion pour souligner un certain nombre de points.
English: In Sierra Leone, the Panel obtained reports about small groups of hungry and demoralized Liberian government soldiers or LURD rebels fleeing into border villages, sometimes for purposes of looting and extortion.
French: En Sierra Leone, le Groupe d'experts a obtenu des renseignements sur des groupuscules de soldats de l'Armée libérienne affamés et démoralisés, ou des LURD s'enfuyant dans des villages frontaliers pour s'y livrer parfois à des pillages et à de l'extorsion.
English: Leadership In 1992 it was determined, through a series of meetings between industry, schools and community representatives, that very few people in Fort McMurray and the region of Northeastern Alberta were aware of shiftwork health-related research.
French: Leadership En 1992, on a déterminé, après une série de rencontres entre les représentants du secteur privé, des écoles et de la communauté, que rares étaient les habitants de Fort McMurray et de la région du nord-est de l'Alberta qui étaient au courant des recherches dans le domaine des liens entre santé et travail par postes.
English: Hotel in Kirchheim: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: hôtel à Kirchheim: Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: The selection board could not reasonably give so much weight to the references provided by J. Sauvé or even base the appellant's assessment on them, because the reference period was too long ago.
French: Le jury de sélection ne pouvait raisonnablement donner autant de poids aux références données par J. Sauvé, ni même fonder son évaluation de l'appelante sur celles-ci puisque la période de référence était trop éloignée.
English: Both options address the observation made at the forty-fifth session of the Working Group that, in practice, some parties preferred to apply the most up-to-date rules to their dispute, whereas others preferred the certainty of agreeing on the rules in existence at the time the arbitration agreement was made (A/CN.9/614, para.
French: Elles tiennent compte toutes deux de l'observation formulée à la quarante-cinquième session de ce dernier, selon laquelle, dans la pratique, certaines parties préfèrent appliquer à leurs litiges le règlement le plus récent, tandis que d'autres préfèrent la sécurité en choisissant le règlement en vigueur au moment de la conclusion de la convention d'arbitrage (A/CN.9/614, par. 23).
English: The returns from these savings—interest, dividends or capital gains—are important for Canadians as they plan for important life events such as retirement, or when their children pursue post-secondary education.
French: Réduire l’imposition de l’épargne L’épargne joue un rôle de première importance dans l’économie, car elle finance les investissements essentiels à la croissance économique.
English: *1 Where applicable Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer When required, manages one or more other employee(s) in the performance of their tasks and duties.
French: *1 Lorsqu'il y a lieu Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse. Lorsque cela est requis, dirige efficacement une ou plusieurs personnes dans l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: We need to build a future together in Europe, but in order to lay the foundations for that future we must pay tribute to those who died and learn the painful lesson of history.
French: Nous devons besoin construire l’avenir ensemble en Europe, mais pour poser les fondations de ce futur nous devons rendre hommage à ceux qui sont morts et tirer la douloureuse leçon de l’histoire.
English: The problem is the drop in revenues in provincial budgets, not uncontrolled health care spending.
French: Le problème, c’est la baisse des revenus des budgets provinciaux et non l’absence de restriction des dépenses en soins de santé.
English: Other measures included the creation of specialized counter-terrorism bodies, inter-agency coordination mechanisms and capacity-building in police, customs and intelligence agencies to respond effectively to the threat of international terrorism.
French: D'autres mesures prévoyaient la création d'organes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme, la mise en place de mécanismes de coordination interinstitutions et le renforcement des moyens des services de police, des douanes et de renseignement afin qu'ils puissent combattre efficacement la menace de terrorisme international.
English: Slats – Effects of the Volume of Dumped Goods
French: Lamelles – Effets du volume de marchandises sous-évaluées
English: The funds would be used to finance a number of projects in the fields of demining, mine risk education, victim assistance and advocacy.
French: Ces moyens sont utilisés pour financer une série de projets de déminage sur le terrain, la diffusion d'informations sur le danger posé par les mines, l'aide aux victimes et la publicité.
English: De Oude Taveerne in Amsterdam, is situated on the lake IJsselmeer in an old fisherman's house build in 1740.
French: L'hôtel De Oude Taveerne se situe au bord du lac IJsselmeer dans une ancienne maison de pêcheurs construite en 1740.