ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party undertake a study on the situation of single parent, polygamous and child-headed families with a view to assessing the impact on children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'entreprendre une étude sur la situation des familles monoparentales, des familles polygames et des familles dirigées par un enfant, en vue d'évaluer l'impact que de telles situations ont sur les enfants.
English: The next phase involves cases under the responsibility of the Mexican and the U.S. Sections.
French: La prochaine étape portera sur les procédures relevant des sections mexicaine et étasunienne.
English: The port of Umm Qasr is the main entry point for commodities imported under the programme.
French: Les marchandises importées en vertu du programme entrent principalement par le port d'Oumm Qasr.
English: Second, in the fifth preambular paragraph the words “the Organization to adopt without delay” should be deleted, and the paragraph should be amended to read, “Affirming the need for a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel,”.
French: En deuxième lieu, dans le cinquième paragraphe du préambule, les mots « l'Organisation d'adopter sans délai » doivent être supprimés et le texte doit être modifié comme suit : « Affirmant la nécessité d'une stratégie globale relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelle commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté ».
English: Under Trade Team Canada, encouraged companies to implement the adoption of technologies that enhance eco-efficiency and/or environmental performance.
French: Dans le cadre d’Équipe Commerce Canada, il a encouragé les entreprises à adopter des technologies qui améliorent l’écoefficacité ou la performance environnementale.
English: This could maximize the investment already made by the Canadian governments through web sites and consumer health information centres.
French: Ceci pourrait maximiser l'investissement déjà consenti par les gouvernements canadiens par l'entremise de sites Web et des centres d'information sur la santé pour les consommateurs.
English: • Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator
French: • Transformer notre efficience, notre efficacité et notre capacité d'intervention à titre d'organe de réglementation
English: No Man's Land, a theatrical display SAINT JOHN, New Brunswick – Production pays tribute to Newfoundland Regiment from a WWI event.
French: No Man's Land : une production théâtrale SAINT JOHN (N.-B.) – Une production théâtrale rend hommage au Newfoundland Régiment.
English: The estimated provincial totals were 60 pairs in New Brunswick, 10 pairs on Prince Edward Island, and 30 pairs in Nova Scotia (Erskine 1992).
French: Les estimations totales par province étaient de 60 couples au Nouveau-Brunswick, de 10 couples sur l’Île-du-PrinceÉdouard, et de 30 couples en Nouvelle-Écosse (Erksine, 1992).
English: Lastly, the joint national and regional development strategies that make up cohesion policy have promoted the adoption of more strategic approaches to economic development and employment, which has in turn helped to implement concrete projects.
French: La politique de cohésion a favorisé l'application des politiques communautaires, notamment la protection de l'environnement et l'égalité des chances, ainsi que la restructuration économique et sociale, conformément aux priorités fixées par les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: IRC will strengthen its association with the European network of children's centres being established by the European Union to advance implementation of the Convention on the Rights of the Child and promote information exchange on relevant national experiences.
French: Le Centre resserra les liens qu'il a établis avec le Réseau européen de centres des droits de l'enfant, que l'Union européenne institue pour oeuvrer à l'application de la Convention des droits de l'enfant et favoriser l'échange d'informations sur les données d'expérience nationales.
English: These soon-to-be-adopted amendments call for the incorporation of more specific provisions on the traffic in human beings, including primarily children, and other heavy penalties for the offenders committing such criminal offences.
French: Ces amendements, qui devraient bientôt être adoptés, aboutiront à l'introduction de dispositions consacrées au trafic d'êtres humains, en particulier d'enfants, et à l'institution de peines sévères à l'encontre des personnes coupables de cette infraction pénale.
English: The bargaining agent negotiated an agreement whereby any employee who did not pass the security check could transfer to another division, though not necessarily at the same job level.
French: L'agent de négociation a négocié une convention en vertu de laquelle tout employé qui n'obtiendrait pas l'attestation de sécurité voulue pourrait être muté à une autre division, et ce, pas nécessairement au même niveau de travail.
English: Service options vary according to the mode of transportation and whether the request is received on paper or via EDI.
French: Les options de service varient en fonction du mode de transport et du fait que la demande a été reçue sur papier ou par EDI.
English: The target for issuing CPP/EI rulings is achieved.
French: Les provinces et les territoires ainsi que d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services
English: The Bulletin has also developed a website, www.xpats.com .
French: En outre, The Bulletin a développé un site internet.
English: By paragraphs 157-160 of the draft resolution, pursuant to its commitment to further strengthen United Nations human rights machinery, the General Assembly would resolve to create a Human Rights Council and would request the President of the General Assembly to conduct negotiations with Member States during its sixtieth session in order to establish the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the Council.
French: Aux paragraphes 157 à 160 du projet de résolution, compte tenu de sa volonté de renforcer les mécanismes de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme, l'Assemblée générale déciderait de créer un Conseil des droits de l'homme et prierait le Président de l'Assemblée générale d'organiser des négociations avec les États Membres au cours de la soixantième session afin d'arrêter le mandat, les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du Conseil.
English: The Act further provides for the establishment of the National Council for PWDs, chaired by the Minister in charge of matters relating to PWDs and with membership comprising, among others, the Attorney General, the Secretaries General of relevant ministries, and the Director General of Health and the Director General of Education.
French: Elle porte en outre création du Conseil national pour les personnes handicapées, présidé par le Ministre en charge de ces questions et composé, entre autres, du Procureur général, du secrétaire général de chaque ministère compétent, du Directeur général de la santé et du Directeur général de l'éducation.
English: It is incumbent on all CF members to promote a common understanding and a healthy and respectful work environment between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Il incombe donc à tous les membres des FC de favoriser une vision commune ainsi qu’un milieu de travail sain et respectueux chez les peuples autochtones et non autochtones.
English: Armed opposition, mainly by Kurdish and Baluchi groups, continued, as did state repression of Iran’s minority communities.
French: Comme les années précédentes, les autorités ont été confrontées à l'opposition armée, essentiellement de groupes kurdes et baloutches, et la répression des minorités s'est poursuivie.
English: The award of the Nobel Prize for Peace to the United Nations and to its Secretary General, Kofi Annan, is a cause for true celebration everywhere.
French: La remise du Prix Nobel de la Paix aux Nations Unies et à leur secrétaire général, Kofi Annan, est une réelle source de réjouissances dans le monde entier.
English: This tasty entrée is a good source of calcium and iron for your growing toddler.
French: En plus d’être savoureux, ils constituent une bonne source de calcium et de fer qui contribue à la croissance de votre enfant.
English: Within the private sector there is a law (1989 GT 26) that guarantees an equal minimum wage for both sexes.  There may be discrepancies in the private sector regarding wage, other than minimum wage.
French: Pour ce qui est du secteur privé, une loi (1989 GT 26) garantit un salaire minimum égal pour les hommes et les femmes, mais on observe parfois des disparités en ce qui concerne le traitement.
English: It also gives advice on, for example, welfare benefits, housing, education and health.
French: Il donne également des conseils sur les prestations sociales, le logement, l’éducation et la santé, par exemple.
English: Definition of the commercial character of a contract or transaction
French: Définition du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction
English: Additional costs in the primary-secondary sector reflect the existence of parallel systems in the two official languages and the costs resulting from the teaching of the second language.
French: Les coûts supplémentaires dans le secteur primaire-secondaire reflètent l’existence de systèmes parallèles dans les deux langues officielles et les coûts occasionnés par l’enseignement de la langue seconde.
English: These architects include organizations funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and community networks not funded from this envelope.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe.
English: The Mission’s passport control systems are well in place and the Mission is in the process of updating its Contingency Plan.
French: Les systèmes de contrôle des passeports de la mission sont bien en place et la mission procède à la mise à jour de son plan d’urgence.
English: If you wish to expand or narrow the results list, you may filter the search to match your needs and interests by selecting values from the picklists.
French: Si vous voulez accroître ou diminuer le nombre de résultats, vous pouvez utiliser les filtres de recherche afin de trouver des opportunités qui correspondent à vos besoins et vos intérêts.
English: Efforts should be made for settlement and adherence to international laws.
French: Les témoignages de l’histoire doivent être protégés.
English: 4.1 In a submission dated 29 November 1999 the State party contends that the author has failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility and, accordingly, the communication should be declared inadmissible.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 29 novembre 1999, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas apporté d'élément établissant que la communication pouvait être recevable et qu'elle devait donc être déclarée irrecevable.
English: I think it was and is inconsistent for the European Union to have very strong competences when it comes to dealing with the diseases of animals, and to be able to take direct action, but that the same is not the case as regards the combating of diseases that affect human beings, and that, when human health is endangered, the first thing said is the magic word ‘subsidiarity’.
French: Je pense qu’il était et reste illogique que l’Union européenne dispose de compétences très fortes lorsqu’il s’agit de maladies affectant les animaux, qu’elle puisse prendre des mesures directes, mais qu’il n’en aille pas de même pour ce qui est du combat contre les maladies qui affectent les êtres humains. De plus, lorsque la santé humaine est en danger, la première chose que l’on prononce est le mot magique "subsidiarité".
English: Ms. Adela Monica Matei Third Secretary
French: M. Antonio Jáquez Cruz Ministre Conseiller
English: B. Hazelnut kernels (Agenda item 4(b))
French: B. Noisettes décortiquées (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: No member of the evaluation team, Crain-Drummond asserted, was trained or had any experience in evaluating a quality control plan as described in ISO standard 10011, which is the only recognized industry benchmark for such definitions.
French: Selon Crain-Drummond, aucun membre de l'équipe d'évaluation n'a de formation ou d'expérience quant à l'évaluation d'un plan de contrôle de la qualité répondant à la norme ISO 10011, laquelle est le seul critère de référence reconnu dans l'industrie relativement à de telles définitions.
English: Printing is expected to be funded by the United States Government.
French: L'impression des certificats devrait être financée par le Gouvernement américain.
English: Where the 20 per cent foreign property limit is exceeded, the special penalty tax in the Income Tax Act will apply beginning January 1999 to interests in a segregated fund that are foreign property.
French: 100, un impôt de pénalité spécial s'appliquera aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, à compter de janvier 1999, aux parts de fonds réservés qui représentent des biens étrangers.
English: National gender equality legislation takes full account of international standards and special measures have been taken to protect mothers and create conditions conducive to women's all-round development.
French: Prenant en considération l'ensemble des normes internationales, une législation nationale sur l'égalité entre les sexes a été adoptée, de même que des mesures spéciales visant la protection de la maternité et la création de conditions propices au développement harmonieux des femmes.
English: In the year 2000, using funds from the Asian Development Bank, schools were supplied with 22,000 desks and 6,900 tables and chairs for teachers and other staff to a total value of 1,475,021 dollars.
French: En 2000, grâce à des fonds de la Banque asiatique de développement, les écoles ont reçu 22 000 bureaux et 6 900 tables et chaises, d'une valeur totale de 1 475 021 dollars, pour les enseignants et les autres membres du personnel.
English: Energy Mobile Combustion Sources CO2 g/L fuel CH4 g/L fuel N2O g/L fuel
French: Énergie – Sources de combustion mobiles CO2 CH4 N2O g/L carb. g/L carb. g/L carb.
English: Phase II (fiscal years 2004- 2005 to 2008-2009) is currently in progress.
French: L'étape II (exercices de 2004-2005 à 2008-2009) est actuellement en cours.
English: (Some commercial waste destruction facilities do exist - roughly a dozen.)
French: (On trouve aussi quelques installations commerciales de destruction de déchets; on en compte une douzaine environ.)
English: Participants at the workshop also laid the groundwork for a national network that will increase research in geriatric rehabilitation and support the use of research evidence to guide practice and policy.
French: Les participants à l’atelier ont également jeté les bases d’un réseau national qui fera augmenter la recherche en réadaptation gériatrique et appuiera l’utilisation des conclusions de cette recherche pour guider la pratique et la politique.
English: In 2004, the Canada South East Asia Regional HIV/AIDS Programme initiated a project with the Can Tho Department of Labour, Invalids and Social Affairs and the Can Tho Trade Union to undertake HIV prevention activities with migrants working as casual labourers, truck drivers and sex workers.
French: En 2004, le Programme régional VIH/sida Canada-Asie du Sud-Est a lancé un projet avec le Département du travail, des invalides et des affaire sociales de Can Tho et le Syndicat de Can Tho, pour entreprendre des activités de prévention du VIH auprès des migrants tels que les travailleurs occasionnels, les chauffeurs routiers et les professionnel(le)s du sexe.
English: A total of 45 kimberlite pipes have been discovered on the Diavik property, of which at least 13 are known to contain diamonds.
French: Sur la propriété Diavik, on a découvert au total 45 cheminées kimberlitiques dont 13 au moins sont prouvées contenir des diamants.
English: For a discussion of focus groups in evaluation research, see Morgan, 1993.
French: Le tableau 3.3 en donne un aperçu.
English: The view that privatization yielded maximum profit was erroneous.
French: Il est erroné de croire que la privatisation engendre des bénéfices maximaux.
English: Some examples are the World Bank surveys, conducted in Colombia, Uganda and Tanzania, in particular.3 In Canada, the University of British Columbia launched the first phase of a nationwide survey in 2000.
French: Mentionnons, à ce propos, les sondages élaborés par la Banque mondiale et effectués notamment en Colombie, en Ouganda et en Tanzanie 3. Au Canada, l'Université de la Colombie-Britannique a lancé un sondage d'envergure nationale dont la première phase a eu lieu en 2000.
English: 2007 discharge: European Food Safety Authority (
French: Décharge 2007: Agence européenne pour la sécurité des aliments (
English: (d) UNAMID could focus its efforts pertaining to the implementation of resolution 1556 (2004) on information gathering, which could then be analysed by the Panel of Experts.
French: d) La MINUAD pourrait axer ses activités ayant trait à l'application de la résolution 1556 (2004) sur la collecte d'informations, qui pourraient ensuite être analysées par le Groupe d'experts.
English: Only 0.6 and 0.7 per cent of the United States Postal Service and united Parcel Service comprise Native American Indians.
French: Étant donné que ces deux entreprises emploient à elles seules 1,3 million de personnes, on compte donc 8 000 employés d’origine autochtone.
English: Canadian Broadcasting Corporation Churchill, Manitoba To add the transmitter CHFC Churchill to offer the programming of CBWK-FM Thompson.
French: Société Radio-Canada Churchill (Manitoba) Ajout de l'émetteur CHFC Churchill afin d'offrir les émissions de CBWK-FM Thompson.
English: 3) SUMMARY Digital technologies are bringing about major changes in the audiovisual sector.
French: 3) SYNTHÈSE La technologie numérique est en train de transformer profondément le secteur audiovisuel.
English: (c) The providers of indicator information within countries;
French: c) Des sources nationales de données liées aux indicateurs;
English: She is Research Social Planner at the City of Calgary, an adjunct faculty member at the University of Calgary, and offers consultation services through her company Intercultural Interactions.
French: Elle est planificatrice de la recherche sociale de la ville de Calgary, membre associée à l'université de Calgary, et elle offre des services de consultation par son entreprise Intercultural Interactions.
English: When my British predecessor, Lord Dufferin, visited Prince Edward Island in July 1873 – when the Island joined Confederation – he was greeted on the Queen's wharf by an arch of welcome adorned with the words: "Courted long, but won at last".
French: Quand lord Dufferin, mon prédécesseur britannique, a visité l'Île-du-Prince-Édouard en juillet 1873 – date à laquelle l'Île se joignait à la Confédération – un arc de bienvenue l'attendait sur le quai de la Reine, sur lequel étaient écrits ces mots : « Longtemps courtisée, enfin séduite ».
English: Potential for Stray Tablets in Bottles or Blister Packs of Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR and Relafen
French: Santé Canada, elle prend des mesures pour contrôler la qualité des médicaments avant leur distribution au Canada.
English: • would like unique identifier (marker) for diesel emissions (a lot of work on- going)
French: • Un indicateur unique serait souhaitable (beaucoup de recherche en cours)
English: Only a few required structural changes such as workstation modification (7%) or accessible washrooms (4%). •
French: Seulement un petit nombre d’entre eux demandaient des mesures d’adaptation structurelles, comme un poste de travail adapté (7 %) ou des toilettes adaptées (4 %).
English: 10 5 Farm Income Issues Data Source Book, AAFC, Feb. 2005, p.4. 6 AAFC Performance Report Series, Vol.
French: 10 5 Farm Income Issues Data Source Book, AAC, février 2005, p.4. 6 Collection Rapport sur le rendement d’AAC, vol.
English: In the report produced on the White Paper, this Parliament had the opportunity to express its favourable opinion, although with some fine-tuning in certain cases.
French: Dans le rapport élaboré au sujet de ce Livre blanc, notre Parlement a déjà eu l'occasion de se prononcer positivement, même si, dans certains cas, il a naturellement apporté certaines nuances.
English: • monitor the reaction of candidates taking tests on-line; and
French: • surveiller la réaction des candidats et candidates qui se prêtent aux tests en ligne;
English: Each booklet uses workshops to present real life scenarios of inadvertent or intended racism coupled with strategies for resolving conflicts.
French: On utilise dans chaque cas des ateliers pour présenter des cas réels de racisme accidentel ou délibéré ainsi que des stratégies de résolution des conflits.
English: May 4, 2007 6.4 Payments and Recovery (Criteria 6 & 7) In 4 of the 12 files reviewed, the proof of salary for incoming participants were not on file and in 6 cases when this information was on file, they were not in accordance with the letters of agreement or the report on participants.
French: Date cible : le 4 mai 2007 6.4 Paiements et recouvrements (critères 6 et 7) Sur les 12 dossiers de participants accueillis, quatre ne contenaient aucune preuve de salaire et six renfermaient cette information, mais elle ne concordait pas avec la lettre d'entente ni avec le rapport sur les participants.
English: The source of students is no longer limited to Tibetans.
French: Le temps n'est plus où il n'y avait que des étudiants tibétains.
English: The proposed amendments to section 129 and the new additional refundable tax are described more fully below.
French: On donne ci-dessous quelques précisions sur les modifications à l'article 129 ainsi que sur le nouvel impôt supplémentaire remboursable qui sont proposés.
English: Both programme components will incorporate South-South information and lesson sharing, and will seek to strengthen the capacity for South-South collaboration in the areas of reproductive health, ageing, gender and HIV/AIDS.
French: L'un et l'autre volet du programme intégreront l'échange d'informations et d'enseignements Sud-Sud et viseront à renforcer les moyens consacrées à la coopération Sud-Sud dans les domaines de la santé procréative, du vieillissement, de l'égalité des sexes et du VIH/sida.
English: The Agency notes that the charging principles set out in paragraphs 35(1)(c) and (d) of the CANSCA specifically provide for certain protections to foreign carriers who have no representation on NAV CANADA's Board of Directors.
French: L'Office observe que les paramètres concernant les redevances qui sont énoncés aux alinéas 35(1)c) et d) de la LCSNAC apportent spécifiquement certaines mesures de protection aux transporteurs aériens étrangers qui ne sont pas représentés au sein du Conseil d'administration de NAV CANADA.
English: The mission constantly snuffed out cease-fire violations that began small but which always had the potential to grow into more important incidents.
French: Il fallait constamment mettre un frein aux violations du cessez-le-feu, petites au départ mais qui risquaient de dégénérer en graves incidents.
English: Industry Canada, through the delivery of its second Sustainable Development Strategy, will continue to help companies achieve their sustainable development objectives, by developing information products and tools for implementing sustainable development and eco-efficiency.
French: En déployant sa deuxième Stratégie de développement durable, Industrie Canada continuera d'aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable et d'écoefficacité au moyen de produits et d'outils d'information.