ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland & Labrador Gander Goose Bay St John’s Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Terre-Neuve & Labrador Gander Goose Bay St John’s Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: • Parks Canada will work with partners, such as local government and the kayak community, to ensure continued shoreline access for launching and rest stops, and kayak accessible camping facilities – supporting the development of a marine trail in the southern Strait of Georgia (kayak friendly accommodation, such as B&Bs and businesses).
French: • Parcs Canada travaillera avec ses partenaires, tels que les gouvernements locaux et la communauté des pratiquants du kayak de mer pour assurer la continuité de l’accès aux rivages, aux sites de repos et aux installations de camping, en soutenant notamment la mise en place d’un sentier marin dans le Sud du détroit de Georgia (formules d’hébergement adaptées aux kayakistes telles que chambres d’hôtes et centres commerciaux).
English: Still, when you’re walking down the street some old woman will just look at you.
French: Il reste que quand on marche dans la rue, il y a toujours une vieille dame pour nous suivre du regard.
English: The challenges of the future are changing constantly, and regional policy must be able to adapt to this change, as is evident from the discussions here.
French: Les défis de l'avenir changent constamment, et la politique régionale doit pouvoir s'adapter à cette évolution, comme il ressort clairement des discussions que nous avons ici.
English: Not to be looked over, the additional organisation summaries of this document will contain briefings of these actions.
French: Sans les étudier, les résumés des organisations supplémentaires de ce document exposeront ces mesures.
English: THE PARTY (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any) COPIES TO:
French: PARTIE VISÉE (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique) COPIES :
English: The Sub-Commission decided, in its further work on the right to freedom of movement, to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae between those standards.
French: La Sous-Commission a décidé, dans la suite de ses travaux sur le droit à la liberté de circulation, d'examiner les normes juridiques applicables à différents types de déplacements forcés ainsi que toute lacune dans ces normes.
English: The management team annually prepared a slate of people to be elected to the board, which was always accepted by the shareholders.
French: Le personnel de direction dressait annuellement une liste de candidats à élire pour le conseil d'administration, liste toujours retenue par les actionnaires.
English: With respect to cervical cancer, the perinatal programme for mothers and the reproductive health and family planning programme are tackling the problem and are earmarking funds for detection in each of their areas.
French: S'agissant du cancer du col de l'utérus, le programme maternel périnatal et le programme de santé génésique et de planification familiale traitent le problème et consacrent des fonds au dépistage dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: • Canadian Initial Transition Strategy For The Phase-Out Of Chlorofluorocarbon (CFC) Use In Metered-Dosed Inhalers (MDIs)
French: • Stratégie canadienne initiale de transition pour l’élimination des aérosols-doseurs (AD) à base de chlorofluorocarbures (CFC)
English: With regard to public information activities geared towards behavioural change, particular attention will be paid to designing and distributing a pack of essential information for the poorest households.
French: En matière d'intervention pour le changement de comportement (CCC), un accent particulier sera mis sur la définition et l'application d'un paquet d'informations essentielles en direction des ménages les plus pauvres.
English: Appeal brought against the judgment delivered by the Court of First Instance (Fourth Chamber) on 27 June 2007 in Case T-182/06 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities, by which the Court of First Instance dismissed the application for annulment of Commission Decision 2006/372/EC of 3 May 2006 concerning draft national provisions notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(5) EC laying down limits on the emissions of particulate matter by diesel-powered vehicles (OJ 2006 L 142, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 27 juin 2007, Pays-Bas / Commission (T-182/06), par lequel le Tribunal a rejeté la demande d'annulation de la décision 2006/372/CE de la Commission, du 3 mai 2006, concernant un projet de dispositions nationales notifié par le Royaume des Pays-Bas au titre de l'art.
English: The Assembly had entrusted it with making concrete recommendations to ensure that the United Nations supported, in the most efficient way possible, the implementation of the ambitious and detailed set of development goals agreed at major United Nations conferences and summits.
French: L'Assemblée l'avait chargé de faire des recommandations concrètes pour assurer que les Nations Unies appuient le plus efficacement possible la mise en oeuvre des objectifs ambitieux et précis de développement, convenus lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program partners in Quebec continued to update information for its new internet portal (http://www.mollusca.gc.ca/) on shellfish classified areas launched in March 2005.
French: Les partenaires du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques au Québec ont continué de mettre à jour l'information du nouveau portail du site sur Internet (http://www.mollusca.gc.ca/) lancé en mars 2005, qui traite de la classification des secteurs coquilliers.
English: Preservation prolongs the service life of a wide range of wood products by 5 to 10 times.
French: Il prolonge de cinq à dix fois la vie utile de nombreux produits du bois.
English: About 50% go to municipalities and most of the rest to the provincial government.
French: Environ 50 % vont aux municipalités et la plupart du reste va à l’administration provinciale.
English: S p t m of G n t n l B &
French: Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesreir de Koning der Belgen
English: (c) Agreed on the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively;
French: c) A reconnu qu'il était important de continuer de collaborer avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son Bureau et les centres du Programme, pour veiller à ce que les priorités définies dans le cadre de la Convention soient dûment respectées;
English: Eco-efficiency builds on the existing concepts of cleaner production and can be applied to any type of good or service in any sector.
French: L'éco-efficacité s'appuie sur les notions actuelles de production plus propre et peut s'appliquer à tout bien ou service au sein de tout secteur.
English: You can profit by selling technologically advanced document products and solutions, and thus become part of the Xerox digital office revolution.
French: Vous pouvez tirer profit de la vente de produits et de solutions en matière de documents évolués sur le plan technologique, puis prendre part à la révolution dans le domaine de l'équipement bureautique numérique de Xerox.
English: The program is in accordance with Section 5 of the Department of Industry Act, which directs the Minister to promote the interests and protection of Canadian consumers, and with Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade (Consumer-Related Measures and Standards).
French: Le programme est conforme à l?article 5 de la Loi sur le ministère de l'industrie, en vertu du quel le ministre a une responsabilité légale de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs canadiens, et au chapitre 8 de l'Accord sur le commerce intérieur, intitulé "Mesures et normes en matière de consommation".
English: In a large number of cases the notified transactions did not raise competition problems and were therefore cleared within one month.
French: Dans un grand nombre d'affaires les opérations notifiées ne soulevaient aucun problème de concurrence et ont été par conséquent approuvées dans le délai d'un mois.
English: The Working Party mandated the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure to continue its deliberations on the future of the computerized TIR procedure and, with a view to progress the design of the future system, to discuss the joint document to be prepared by the secretariat and the European Commission.
French: Le Groupe de travail avait demandé au Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR de poursuivre ses travaux sur l'avenir du régime TIR informatisé et, afin d'avancer dans la conception du futur système, d'examiner le document conjoint qui devait être établi par le secrétariat et la Commission européenne.
English: Unless progress is made in this area the Community faces more frequent bottlenecks and gridlocks as the use of all transport modes increases. Commitment appropriations for this item should therefore be maintained at their 2005 level to help meet the White Paper and Lisbon objectives.
French: À moins que des progrès ne soient réalisés dans ce domaine, la Communauté se trouvera de plus en plus fréquemment confrontée à des goulets d'étranglement et à des blocages du fait de l'utilisation croissante de tous les modes de transports.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has already submitted three periodic reports and this is its fourth.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a déjà présenté trois rapports périodiques; il s'agit donc de son quatrième.
English: This first issue, released in June 2008, focused on the socio-economic impacts of ICT and the digital divide.
French: Ce premier numéro, qui est paru en juin 2008, était axé sur l'impact socioéconomique des TIC et sur la fracture numérique.
English: Chapter V provides information on UNRWA operations and its main programmes in the Jordan field, while chapter VI deals with the Lebanon field, chapter VII with the Syria field, chapter VIII with the West Bank field and chapter IX with the Gaza field.
French: Le chapitre V présente des renseignements sur les opérations de l'Office et ses principaux programmes dans le secteur jordanien, tandis que le chapitre VI traite du secteur libanais, le chapitre VII du secteur de la République arabe syrienne, le chapitre VIII de la Cisjordanie et le chapitre IX de la bande de Gaza.
English: Andres Pastrana Arango President of the Republic of Colombia
French: Andres Pastrana Arango Président de la République de Colombie
English: Electronic Newsletter July 2004
French: Bulletin électronique Juillet 2004
English: (f) Human rights;
French: f) Droits de l'homme;
English: 3)The Summer Place tour includes tours to the Temple of Heaven, Forbidden City, Tian’an men Square along with the Summer palace.
French: 3) L'excursion Palais d'été comprend des visites du Temple du Paradis, de la Cité interdite, de la place Tian’an men et du Palais d'été.
English: The design also achieved an incredible 94 percent on the "Green Leaf" rating scale.
French: Il a également obtenu l'incroyable note de 94 pour 100 sur l'échelle d'évaluation « Feuille verte ».
English: Consultations with interested parties resulted in the development of a draft Canadian Landbird Conservation Strategy in 1994.
French: Les consultations menées auprès des parties intéressées se sont traduites par l'élaboration d'une ébauche d'une Stratégie canadienne de conservation des oiseaux terrestres en 1994.
English: How many foods has the Department approved?
French: Combien d'aliments le Ministère a-t-il approuvés?
English: It is the Language Portal's parallel French language site.
French: Il s'agit du pendant anglais du Portail linguistique du Canada.
English: Develop an augmented database to support better program monitoring.
French: Accroître la base de données afin de permettre une meilleure surveillance du programme.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices. The level of competitively awarded contracts have slightly increased for services contracts.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Le niveau de contrats accordés dans des concours a légèrement augmenté pour ce qui est des contrats de services.
English: Therefore, article 3 (a), of Law No. 118 of 21 November 1967 provides, for the minor child who does not have the consent of those who exercise parental authority over him or her, that the tutelary judge may authorize him or her to obtain a passport and go abroad.
French: C'est pourquoi, l'article 3 a) de la loi N° 118 du 21 novembre 1967 prévoit que si un enfant mineur n'a pas le consentement des personnes qui exercent l'autorité parentale à son égard, le juge des tutelles peut lui permettre d'obtenir un passeport et de partir à l'étranger.
English: Personal Information Bank, Yes - No 2.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels, Oui - Non 2.
English: Colonel Peter Devlin, for outstanding leadership and professionalism as Commander of Kabul Multi-national Brigade, Operation ATHENA, ISAF, Afghanistan, July 2003 to January 2004. page 3 Ü
French: Colonel Peter Devlin, pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Commandant de la Brigade multinationale de Kaboul, Opération Athena, FIAS, Afghanistan, de juillet 2003 à janvier 2004. page 3 Ü
English: The gardens of Sala Al Jadida, planted with flora from all corners of the world, are crisscrossed by a labyrinth of pathways and footbriges in a truly exotic setting. Connected to Rabat by a bridge, Sala Al Jadida preserves and highlights the unique character of ancient Islamic towns with their shady souks, sun-drenched squares and quiet streets, while its business district is an economic metropolis of the first order.
French: Construite sur le plateau dominant la vallée de la rivière Bouregreg, à 10 minutes du centre ville de Rabat et à proximité de la fôret MAAMORA, SALA AL JADIDA offre des environnements agréables pour l'habitat, le travail et la détente.
English: Bruce completes the CCA chart as follows:
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923.
English: The networks were categorized and defined as follows:
French: Les réseaux sont classés comme suit :
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: Après avoir terminé une vaste série d’entrevues, révisé un grand volume de documents imprimés et électroniques et mis les conclusions dégagées en rapport avec le dialogue émergent sur l’importance du réseautage et sur l’intérêt et la volonté des Canadiens à l’étranger et au Canada de promouvoir les objectifs de la politique étrangère canadienne, on peut avec raison conclure que les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études doivent être rattachés plus efficacement à un cadre stratégique plus large et inclusif à même les AÉC.
English: The sweet, tasty flavor of the tofu skins and the vinegary taste of the rice go well together.
French: La douceur savoureuse du tofu frit se marie agréablement avec le goût vinaigré du riz.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Point 4 a) de l'ordre du jour
English: The Delegation of Egypt endorsed the statement made by the Delegation of Uganda, on behalf of the African Group.
French: La délégation de l'Égypte a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l'Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: It should be emphasized at the outset that the OIOS review did not concern itself with the merits of individual cases.
French: Il convient de souligner d'emblée que, dans son étude, le BSCI ne s'est pas intéressé aux diverses affaires quant au fond.
English: The two-week training offers a comprehensive framework for analysing how disputes begin, escalate and are resolved.
French: Cette formation, d'une durée de deux semaines, offre un cadre global d'analyse en ce qui concerne l'apparition des différends, leur escalade et les moyens de les régler.
English: (b) The fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or conversion to another type of appointment.
French: b) Les nominations pour une durée déterminée n'autorisent pas leur titulaire à compter sur une prorogation ou sur une nomination d'un type différent.
English: • take into account the role of culture in socio-economic development;
French: • la prise en compte du rôle de la culture dans le développement socioéconomique;
English: SAVARD, Pierre
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Worsening air pollution also increases the risk for heart attacks and heart failure.
French: L'aggravation de la pollution augmente également le risque de crise ou d'arrêt cardiaque.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2008, à 10 heures
English: In 2000, over 32% of Quebec exports were produced under high-technology manufacturing, compared with only 14% across the nation.
French: En 2000, le Québec était responsable de 26 % des dépenses totales en R-D au Canada, soit un pourcentage plus élevé que sa part du PIB national.
English: With two readings daily throughout the summer, visitors will understand the banker-come-bard who lived in this little cabin and wrote three and a half books including Ballads of a Cheechako, The Trail of ’98 and Rhymes of a Rolling Stone.
French: Deux séances de lecture sont prévues tous les jours pendant l’été; les visiteurs ont ainsi l’occasion de comprendre le banquier devenu barde qui vivait dans cette petite cabane et qui a écrit trois livres et demi, soit Ballads of a Cheechako, The Trail of ’98 et Rhymes of a Rolling Stone.
English: These totals include only rural inhabitants, other than Aboriginal Canadians.
French: Ces chiffres incluent seulement les personnes qui vivaient en milieu rural, autres que les Autochtones.
English: The timeliness was rightly referred to both by my honourable friend and by the Minister in the presidency.
French: Le caractère opportun de cette politique a été très justement rappelé, tant par mon honorable ami que par le ministre représentant la présidence.
English: If Kazakhstan accedes to this Convention, the implementation of its individual provisions will require the allocation of additional funds from the State budget.
French: Si le Kazakhstan adhérait à la Convention, la mise en œuvre de certaines de ses dispositions imposerait le déblocage de fonds publics supplémentaires.
English: Journal of international maritime law (Witney, U.K.) 11:1:22-41, 2005.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 11:1:22-41, 2005.
English: In addition, members of CASA have undertaken activities related to the implementation of the Programme of Action, as set out below.
French: Par ailleurs, les membres du Mécanisme de coordination ont mené des activités pour la mise en oeuvre du Programme d'action comme suit.
English: As required, they intercede to ensure that the goals and objectives of the partnership remain on target.
French: Ils et elles intercèdent au besoin pour faire en sorte que les buts et les objectifs du partenariat soient respectés.
English: Overview of current practices and methods of work of the Permanent Forum
French: Aperçu des pratiques et méthodes de travail actuelles de l'Instance permanente
English: commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Vimy
French: gouvernementaux – Pour des réparations
English: The Minister shall not be answerable for any loss or damage whatsoever in respect of such materials: Provided, however, that the material shall be delivered up to the Contractor upon the completion of the works and upon payment by the Contractor of all money, costs and damages (if any) as shall be due or chargeable from or against the Contractor under this contract.
French: Le Ministre ne peut pas être tenu responsable de quelques pertes ou dommages que ce soient à l'égard de ces matériaux: sous réserve de la restitution des matériaux à l'entrepreneur à l'achèvement des travaux et du paiement par l'entrepreneur de tous les montants, coûts et dommages, s'il y a lieu, qui seront exigibles ou imputables dans le cadre du contrat et ce, en vertu du présent contrat.
English: Key words : mutation, PCR, somatotropin, teleost fish, variable number tandem repeat, VNTR.
French: Mots clés : mutation, PCR, somatotropine, poisson téléostéen, variation en nombre des répétitions en tandem, VNTR.
English: It is also a talented guitarist and singer.
French: C'est également un guitariste et un chanteur doués.
English: good working conditions in a friendly atmosphere.
French: • bonnes conditions de travail dans une ambiance conviviale.
English: Low Radiation 3D Numerical Radiology: a research network to develop technology that will enable radiographs to be taken at very low radiation levels, using multiinstitutional and multi-disciplinary research teams.
French: Les applications incluent la réduction des déchets métalliques et un meilleur traitement des déchets organiques, la plupart de la recherche visant des questions environnementales comme la qualité de l’eau et le changement climatique.
English: Questions are being raised with regard to the share of the real poor in whatever the donors have allocated to them or in their name.
French: Des questions se posent quant à la part que les vrais pauvres reçoivent des sommes qui sont allouées à eux ou en leur nom par les bailleurs de fonds.
English: According to the PCT definition, "prior art" consists of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of a written disclosure (including drawings and other illustrations).
French: D’après la définition du PCT, "l’état de la technique" comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations).
English: Transcontinental and Web Press then used the metal plates to print the flyers.
French: Transcontinental et Web Press se sont ensuite servies des planches métalliques dans l'impression des dépliants.
English: Everyone acknowledged that the foreign troops would have to withdraw in order to allow the people of the country to decide on their future without any external interference.
French: Tout le monde reconnaissait qu'il fallait que les forces étrangères se retirent pour permettre au peuple de la République démocratique du Congo de décider de son avenir sans ingérence extérieure.
English: It is also, we believe, beneficial to our farmers as it ensures their own production through specific measures, such as the promotion of safer products.
French: Cette initiative profite aussi selon nous à nos agriculteurs, dans la mesure où elle sert de garantie à leur production propre grâce à des mesures spécifiques telles que la promotion de produits plus sûrs.
English: Marine Mammal Science 18:746-764.
French: Rehberg, M.J., K.L. Raum-Suryan, K.W. Pitcher et T.S. Gelatt.
English: [48] The Tribunal finds that the essential qualifications, as established by the
French: [48] Le Tribunal juge que les qualifications essentielles telles qu’établies par l’intimée