ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dogs can also be a serious problem in mainland colonies because they trample on eggs and chicks and cause major disruption, although they do not normally eat eggs or birds.
French: Les chiens représentent aussi un problème sérieux dans les colonies intérieures parce qu'ils piétinent les oeufs et les poussins et peuvent causer de sérieux dérangements, même s'ils ne mangent pas souvent les oeufs et les oiseaux.
English: How many passengers can the aircraft carry?
French: Combien de passagers les appareils peuvent-ils accueillir?
English: This paper is available in French under the title "Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada."
French: La version anglaise du présent document est disponible sous le titre «A Primer on Payroll Taxes in Canada».
English: Judges must understand that cartels can inflict great harm and that strong sanctions are an indispensable component of an effective anti-cartel programme.
French: Ils doivent comprendre que les ententes peuvent causer de considérables dommages et que de lourdes sanctions sont un élément indispensable de tout programme efficace de lutte contre les ententes.
English: A. S. Paterson Company carries products in each of these categories .except for solvents.
French: A.S. Paterson Company fournit les produits pour chacune de ces catégories à l'exception des solvants.
English: Consequently, despite the drop in aggregate ICT spending between 2002 and 2003, it remained an important component of overall R&D spending.
French: Par conséquent, malgré la baisse observée dans l’ensemble des dépenses consacrées à ce secteur en 2002 et en 2003, il demeure un domaine clé en R-D.
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur had noted the commitments made by the Government of the Sudan in several areas, including in the area of human rights and with regard to the peace process.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a pris note des engagements pris par le Gouvernement soudanais dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme et le processus de paix.
English: Two, to achieve a balance between the various actions, stricter guidelines and better scrutiny to ensure that funds were being properly spent.
French: En deuxième lieu, il convient de créer un équilibre entre les différentes actions, des directives plus strictes et d'assurer un contrôle plus rigoureux des dépenses.
English: In addition to examining factors identified in prior research, future studies should not use women-only samples as one cannot draw conclusions about gender differences or the reasons behind them.
French: En plus d'examiner les facteurs identifiés dans les travaux de recherche précédents, les études futures ne devraient pas utiliser des échantillons de femmes seulement car on ne peut pas tirer de conclusions sur les différences entre les hommes et les femmes ni sur les raisons qui les motivent.
English: In short, there is no consensus about setting a prior norm of obligation and its contents, even as a matter of primary law.
French: Bref, il n'existe pas de consensus concernant la définition d'une norme préalable en matière d'obligations et de son contenu, même selon les règles primaires du droit.
English: In accordance with the Council decision of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community for negotiation of an agreement concerning monetary relations with Andorra, the Commission recommends that the Council should open the necessary negotiations.
French: Conformément à la décision du Conseil du 11 mai 2004 relative à la position à adopter par la Communauté à l'occasion de la négociation du projet d'accord sur les relations monétaires avec Andorre, la Commission recommande au Conseil de décider l'ouverture des négociations dudit projet.
English: The Customs Investigation Program is fundamental to CBSA's enforcement presence.
French: Le programme des enquêtes des douanes est essentiel aux activités d'exécution de l'ASFC.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Launch of Winterlude 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Performance by Canadian Hip Hop singer K-Os during the official launch of Winterlude 2008.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accompagnée de sa fille Marie-Éden, a donné le coup d’envoi à la 30e édition du Bal de Neige au spectacle d’ouverture à la Scène nordique, sur la patinoire du canal Rideau.
English: I would even go further to say that if such an increase in international cooperation is not forthcoming, the economic gap will continue to widen, the digital divide will not be bridged and the plight of three quarters of humankind will further deteriorate, resulting in further poverty and deprivation for the developing countries and instability for all.
French: J'irai même plus loin : si la coopération internationale ne s'intensifie pas, le fossé économique continuera de s'élargir, le fossé numérique ne sera pas comblé et le sort des trois quarts de l'humanité continuera de se dégrader, avec en conséquence une aggravation de la pauvreté et du dénuement pour les pays en développement, et de l'instabilité pour tous.
English: A number of international mechanisms, including the International Criminal Court, are in place.
French: Un certain nombre de mécanismes internationaux, notamment la Cour pénale internationale, sont déjà en place.
English: Those rights were not negotiable.
French: En effet, ces droits ne sont pas négociables.
English: APPLICATION by Sierra Fox Inc. carrying on business as Ferrari Flight Training for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Sierra Fox Inc. exerçant son activité sous le nom de Ferrari Flight Training en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: My Special Representative, Olara A. Otunnu, has elicited 59 specific commitments from Governments and representatives of armed groups in several zones of conflict where children have suffered immensely.
French: Mon Représentant spécial, Olara A. Otunnu, est parvenu à obtenir de gouvernements et de représentants de groupes armés, dans plusieurs zones de conflit dans lesquelles des enfants ont terriblement souffert, à prendre 59 engagements précis.
English: The Bank intends to put in place a policy to actively reduce the carbon emissions resulting from its direct activities and to off-set these carbon emissions.
French: La Banque prévoit d’instaurer une politique destinée à réduire sensiblement les émissions de carbone résultant de ses activités directes et à compenser ces émissions.
English: Article 1908 of the NAFTA requires that the Secretaries of the NAFTA Secretariat act jointly to provide administrative assistance to all panels and committees.
French: Selon l'article 1908 de l'ALÉNA, les secrétaires du Secrétariat de l'ALÉNA assureront conjointement le soutien administratif des groupes spéciaux ou des comités.
English: A second phase was designed to test and evaluate technologies and management options developed by the users' network in phase 1 to assess progress towards sustainability in the major land-use systems, as well as to monitor, evaluate and strengthen the capacity of the local users' network towards sustainable natural resource management, with an emphasis on gender analysis.
French: Par ailleurs, diverses avenues ont été explorées dans le but de mettre sur pied des activités non agricoles génératrices de revenus pour les femmes. Une deuxième phase a par la suite été conçue afin d'expérimenter et d'évaluer les technologies, ainsi que les modes de gestion mis en place par le réseau des utilisateurs au cours de la première phase.
English: Atigilik wearing a caribou tunic Pond Inlet, (Mittimatalik/Tununiq), circa 1924 PA-102269 Source
French: Atigilik vêtu d'une tunique en peau de caribou Pond Inlet, (Mittimatalik/Tununiq), vers 1924 PA-102269 Source
English: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies.
French: Information Management Services, Inc.
English: We in Parliament were no more able to arrive at a common standpoint than the Council.
French: La position commune que le Conseil n'a pas réussi à adopter n'a pas non plus été trouvée au Parlement.
English: Canada's most visited museum celebrates 150th anniversary Gatineau, Quebec, May 10, 2006 — The Canadian Museum of Civilization is celebrating its 150th anniversary with a new exhibition chronicling the organization's long and rich history.
French: Le musée le plus visité au Canada célèbre son 150e anniversaire Gatineau (Québec), le 10 mai 2006 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) célèbre son 150e anniversaire en inaugurant une nouvelle exposition qui raconte sa riche et longue histoire.
English: Wetlands store abundant carbon as a result of reduced rates of decomposition and are sensitive to climate change (particularly increased temperatures and drought) than the surrounding uplands.
French: Les milieux humides emmagasinent du carbone en abondance Ã cause du faible taux de dÃ©composition; de plus, ils sont plus sensibles aux changements climatiques (particuliÃ¨rement Ã lâ€™Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures et aux sÃ©cheresses) que les hautes terres avoisinantes.
English: CMVSS 216 and Test Method 216 are intended to test the strength of the roof over the front seat area by forcing a large flat steel test plate down onto the roof, simulating contact with the ground in rollover crashes.
French: La NSVAC 216 et la Méthode d'essai 216 ont pour objet de vérifier la résistance du pavillon au-dessus des sièges avant en faisant baisser une grande plaque témoin plane sur le pavillon, simulant un contact avec le sol lors d'un capotage.
English: Track III serves as a standby recovery financing facility to support disaster-stricken countries' immediate recovery needs towards their medium- and long-term reconstruction development plans.
French: Le troisième axe prend la forme d'un dispositif susceptible de financer à tout moment les efforts de relèvement immédiats des pays frappés par une catastrophe afin qu'ils soient alors en mesure d'élaborer des plans de reconstruction à moyen et long terme.
English: Despite repeated cautions, applicants continue to have difficulty getting access to personal information collected under contract.
French: Pourtant, malgré des avertissements répétés, il est toujours difficile pour les demandeurs d'avoir accès aux renseignements personnels recueillis à contrat.
English: Despite its limited resources and multiple constraints, it had contributed relief goods and participated in relief and rescue operations in the affected areas.
French: Malgré ses ressources limitées et les multiples difficultés qu'il connaît, il a fourni des secours en nature et participé à des opérations de secours et de sauvetage dans les zones touchées.
English: In early iterations, these projects also serve to build momentum and buy-in for the overall transformation effort.
French: Dans les premières itérations, ces projets servent également à imprimer l'élan et à fournir d'adhésion à l'effort global de transformation.
English: These are general hotel policies for Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn.
English: Such initiatives would enhance the resources of small enterprises that mainly supplied national markets but had export potential.
French: De telles initiatives permettent en effet aux petites entreprises qui travaillent principalement pour les marchés nationaux mais qui pourraient trouver des débouchés à l'exportation d'avoir plus facilement accès aux ressources.
English: 2.4.1 No Significant Change at Accelerated Condition
French: 2.4.1 Aucun changement important sous des conditions accélérées
English: Item 9 of the provisional agenda Country cooperation frameworks and related matters
French: 3-7 avril 2000, New York  Point 9 de l'ordre du jour provisoire  PNUD : cadres de coopération de pays et questions connexes
English: APEC economic leaders endorse Sustainable Development for priority theme in 1997.
French: Les dirigeants économiques de l’APEC s’entendent pour dire que le développement durable sera le thème prioritaire en 1997.
English: For more information on the Project Management Institute contact:
French: On ne peut tenir le directeur de projet responsable de changements non convenus et apportés par quelqu'un d'autre.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SIMPSON, John Steven A
English: This was less the case with Campaign administrators, where nevertheless, the distinction between on-going Campaign elements and the Campaign's Action 2000 components (the special millennium year program of anti-racism activités that included the Tour Canada Youth Challenge and the International Stop Racism Youth Forum) for the year 2000, is sometimes unclear.
French: C'est moins le cas pour les administrateurs de la Campagne; néanmoins, la distinction entre les éléments de la Campagne du 21 mars et ceux de la Campagne Action 2000 (le programme spécial du millénaire d'activités de lutte contre le racisme, notamment le Défi-jeunesse Tournée Canada et le Forum jeunesse international « Mettons fin au racisme ») pour l'an 2000 demeure parfois floue.
English: An Empirical Investigation of National Survey of the Work and Health of Nurses, (Abstract 3.22), Sameer Rajbhandary, HPB Well Defined "Healthy Lifestyle" Reference Groups are Needed in the Design of Clinical Evaluations of New Drugs in Type 2 Diabetes, (Abstract 3.01), Marie-Madeleine Bernard, HPFB Session D:
French: Étude empirique de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, (Résumé 3.22), Sameer Rajbhandary, DGPS Évaluations cliniques de nouveaux médicaments contre le diabète de type 2 : des groupes bien définis de référence pour le « mode de vie sain » sont nécessaires, (Résumé 3.01), Marie-Madeleine Bernard, DGPSA Séance D :
English: This documentation will be available in both English and French and will therefore be a valuable reference tool to which any interested person can refer in order to update his/her knowledge, or which to take distance or computer-assisted training.
French: Comme cette documentation sera offerte en français et en anglais, elle constituera un précieux outil de référence et permettra à toute personne intéressée de s'y référer pour mettre à jour ses connaissances ou pour suivre la formation à distance ou assistée par ordinateur.
English: Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook.
French: Ces perspectives sont globalement confirmées par les prévisions disponibles d’organisations internationales.
English: If orchestras don’t look after their own futures, they may well not have one to look after.
French: Si les orchestres ne s'occupent pas de leur propre avenir, ils risquent tout simplement de ne pas en avoir.
English: (f) Access to energy for affordable transport enhances urban mobility: improved urban mobility allows better access to wider employment and other economic opportunities within the city.
French: f) L'accès à l'énergie pour mettre en place des moyens de transport abordables améliore la mobilité urbaine : une meilleure mobilité urbaine élargit l'accès à l'emploi et à d'autres opportunités économiques à l'intérieur de la ville.
English: In its representations to the Board of Referees the Commission said it concluded Mr. Jewkes knowingly made one false or misleading statement when he failed to report on his reporting card that he was out of the country and that he was not on training for the week May 1-6.
French: Devant le conseil arbitral, le représentant de la Commission a déclaré que celle-ci avait conclu que M. Jewkes a fait une déclaration fausse ou trompeuse en omettant de déclarer sur sa carte de déclaration qu'il se trouvait à l'extérieur du pays et qu'il n'était pas en formation au cours de la semaine allant du 1er au 6 mai.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Customs Self Assessment Program (CSA)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Le Programme d'autocotisation des douanes (PAD)
English: It is therefore not enough to defend the principle of equality.
French: Il ne suffit donc pas de défendre le principe d’égalité.
English: We found that a very strict metadata policy (enforced use of metadata repositories) was not useful.
French: Nous avons constaté qu'une politique très stricte concernant les métadonnées (obligation d'utiliser les dépôts de métadonnées) ne donnait pas les résultats escomptés.
English: Report of the Model Criminal Code Officers Committee of the Standing Committee of Attorneys-General, Chapter 5, Non Fatal Offences Against the Person, September 1998, pages 131-139.
French: 5, Infractions contre les personnes n'ayant pas entraîné la mort, septembre 1998, p.  131 à 139.
English: • to create where necessary, a legislative apparatus condemning racist acts as well as the diffusion of racist, xenophobic or anti-semitic propaganda; to publicise and fully implement such legislation;
French: • de mettre en place dans les pays où des telles lois n’éxistent pas, un appareil législatif condamnant à la fois les actes racistes mais aussi la diffusion des idées racistes, xénophobes ou antisémites ;
English: The outline, inter alia, considered the context in which an inter se agreement under article 41 of the Vienna Convention applied, giving rise to two types of legal relations: “general relations” applicable to all parties to a multilateral treaty and “special” relations applicable to two or more parties to the inter se agreement.
French: Dans son exposé, celui-ci a notamment examiné le contexte dans lequel s'appliquait un accord inter se en vertu de l'article 41 de la Convention de Vienne, aboutissant à l'existence de deux ordres de relations juridiques: l'un «général» existant entre toutes les parties au traité multilatéral, l'autre «spécial» existant entre deux ou plusieurs parties à l'accord inter se.
English: The region's economic growth has been modest, driven by moderate economic activity in Western Europe, reduced exports to Russia, and the Y ugoslav embargo.
French: La croissance économique de la région a été modeste, en raison de l’activité économique modérée en Europe de l’Ouest, des exportations réduites vers la Russie et de l’embargo en Y ougoslavie.
English: I have asked the Commission to submit a report to me within 90 days from the start of its activities.
French: J'ai demandé à la Commission de me soumettre un rapport dans les 90 jours suivant le début de ses activités.
English: b Articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court, United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544).
French: b Articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, n° 38544).
English: Spotted turtles displayed high fidelity to and were gregarious in hibernacula.
French: Les Tortues ponctuées sont très fidèles à leur hibernaculum et elles y sont grégaires.
English: The draft terms of reference of the CRIC attached in the annex are based on the assumption that, after the mid-term evaluation of The Strategy, Parties will continue reviewing and monitoring implementation of the Convention using a results-based-management framework, including related impact and performance indicators for Parties and other reporting entities.
French: Le projet de mandat du Comité détaillé en annexe s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle, après l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie, les Parties continueront d'examiner et de suivre la mise en œuvre de la Convention en utilisant un cadre de gestion axée sur les résultats, notamment les indicateurs d'effets et de résultats connexes pour les Parties et les autres entités faisant rapport.
English: How can one justify the fact that, while over half of the items on the Council's agenda refer to problems of Africa, that region still does not have a permanent seat on the Council?
French: Comment justifier le fait que, bien que plus de la moitié des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil portent sur les problèmes de l'Afrique, cette région ne dispose toujours pas d'un seul siège permanent au Conseil?
English: WILDLIFE MOVEMENTS ACROSS ROADS Why do animals choose to cross at certain crossing structures?
French: FRANCHISSEMENT DES ROUTES PAR LA FAUNE Pourquoi les animaux choisissent-ils d’emprunter certaines structures de passage?
English: I am certain it will facilitate our work.
French: Nul doute que cette initiative facilitera notre travail.
English: Please provide information on the process of preparing the combined fourth, fifth and sixth periodic report.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'établissement du rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques.
English: The elements contained on the laclaustra.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet laclaustra.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Coordinating follow-up to the World Summit on the Information Society
French: Coordination du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Allow me to make a few comments on women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, as mandated by resolution 1325 (2000).
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire quelques observations sur la participation des femmes sur un pied d'égalité et leur pleine contribution à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: The country programme will also enhance partnerships with religious leaders and communication specialists.
French: Le programme de pays veillera en outre à favoriser la collaboration avec les chefs religieux et les spécialistes de la communication.
English: And this raises a further point regarding ethnic identity.
French: Ceci soulève une autre question sur l'identité ethnique.
English: In order for a technician to be a recognized technician under the registration program, the technician’s name must be listed in Schedule A of the agreement between the organization and Measurement Canada for the particular device type, product group and physical standard type, as applicable.
French: Pour qu’un technicien soit reconnu dans le cadre du programme d’enregistrement, son nom doit être inscrit dans l’annexe A de l’accord entre l’organisme et Mesures Canada pour le type particulier d’appareil, le groupe de produits et le type d’étalon, s’il y a lieu.
English: Her interests include biodiversity, aquatic species at risk and non-native species.
French: Ses intérêts comprennent la biodiversité, les espèces aquatiques en péril et les espèces non indigènes.
English: - In the Training room, the points don’t count.
French: - En salle Entraînement, les points ne comptent pas.
English: (a) Establish the creation of institutional networks to support the career development and promotion of women;
French: a) Constituer des réseaux institutionnels de promotion des femmes qui favorisent le bon déroulement de leur carrière;
English: They also expect their ﬁnancial institution to ensure that only payments they have authorized are debited to their accounts.
French: Ils s’attendent aussi à ce que leur institution ﬁnancière fasse en sorte que seuls les paiements qu’ils ont autorisés soient débités de leurs comptes.
English: As yet, there is no legislation in Zurich on transparency and access to administrative documents in accordance with the constitutional principle.
French: Il n’y a pas encore été adopté dans le canton de Zurich de loi sur la transparence et l’accès aux documents administratifs afin de mettre en application le principe constitutionnel.