ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-contributory social assistance pensions are included in Annex IIa of Regulation 1408/71 and are therefore not exportable under that Regulation.
French: Les pensions non contributives sont régies par l’Annexe IIa du Règlement 1408/71 qui n’en prévoit pas l’exportation.
English: A series of visually stimulating and educational posters from Geoscape Canada describes the geoscapes of major Canadian cities and regions.
French: Des affiches attrayantes et instructives de Géopanorama Canada décrivent les géopanoramas de diverses villes et régions importantes du pays.
English: The rights of women to access equal to that of men to due process and a fair trial are secured at the Constitutional level.
French: L'accès égal des femmes à la justice et leur droit à une procédure judiciaire équitable sont consacrés par la Constitution.
English: However, uniform rules cannot be introduced, as there are enormous differences at the moment.
French: Toutefois, des règles uniformes ne peuvent être introduites car il existe des différences énormes pour le moment.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,802.50 2007-02-21 PHRONTISTERION INCORPORATE MANAGEMENT CONSULTING $12,720.00 2007-02-23 VÉRONIQUE ROBICHAUD NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,900.00 2007-02-23 MR. YAZID DISSOU NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-02-26 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 802,50 $ 2007-02-21 PHRONTISTERION INCORPORATE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 720,00 $ 2007-02-23 VÉRONIQUE ROBICHAUD CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPEÉCIFIÉS AILLEURS 15 900,00 $ 2007-02-23 MR. YAZID DISSOU CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPEÉCIFIÉS AILLEURS 23 850,00 $ 2007-02-26 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Her substantive Agent II position was declared a designated position, and "actors" were required to return to their substantive positions during this period.
French: En effet, son poste d'attache a été déclaré poste désigné, et les titulaires de tels postes doivent reprendre leurs fonctions de base lors d'une grève.
English: This objection goes to the heart of the rules-based vs. principles-based debate that is relevant to regulators of all stripes.
French: Cette objection est au cœur du débat qui oppose les approches axées sur les règles et celles fondées sur des principes et qui concerne les régulateurs de tout acabit.
English: Decides that the Special Court shall retain exclusive jurisdiction over former President Taylor during his transfer to and presence in the Netherlands in respect of matters within the Statute of the Special Court, and that the Netherlands shall not exercise its jurisdiction over former President Taylor except by express agreement with the Special Court;
French: Décide que le Tribunal spécial conservera sa compétence exclusive à l'égard de l'ancien Président Taylor durant son transfèrement et sa présence aux Pays-Bas relativement aux questions relevant du Statut du Tribunal spécial et que les Pays-Bas n'exerceront pas de juridiction à son égard, sauf le consentement exprès du Tribunal spécial;
English: Thirdly, as the Secretary-General's report notes, the humanitarian situation is getting worse again.
French: Troisièmement, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, la situation humanitaire s'aggrave de nouveau.
English: Chapter 11: Special wheelhouse arrangements for radar steering by one person
French: Chapitre 11 - Aménagement spécial de la timonerie en vue de la conduite au radar par une seule personne
English: The facts of this case are gathered from the documents on file and an agreed statement of facts filed by the parties on January 7, 1994.
French: Les faits de la présente cause sont tirés des documents au dossier et de l'exposé conjoint des faits déposés par les parties le 7 janvier 1994.
English: • a special department within its police services which will have access to information concerning the criminal investigations conducted by its law enforcement authorities and involving any of the persons, groups or entities listed in Common Position 2001/931/CFSP;
French: • Un service spécialisé au sein de ses services de police qui aura accès aux informations concernant les enquêtes pénales menées par les autorités policières et impliquant les personnes ou les entités mentionnées dans la liste de la position commune 2001/931/PESC;
English: December 12, 2004 JEREMY RHODES  Executive Director [2-1-o] GARC II 98-B DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 décembre 2004 Le directeur exécutif  JEREMY RHODES [2-1-o] GARC II 98-B DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The reduction for families will no longer be included on form TP-1015.3-V (2005-01).
French: La réduction d'impôt à l'égard de la famille ne figurera plus dans le formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: All criminal offences established by law are prosecuted ex officio by the state through the public prosecutor service, unless the law explicitly states otherwise, which is not the case as far as articles 54 and 66 of the Criminal Code are concerned.
French: Toutes les infractions pénales visées par la loi sont poursuivies d'office par l'État, par l'intermédiaire du ministère public, sauf si la loi en dispose autrement de manière expresse, ce qui n'est pas le cas des articles 54 et 66 du Code pénal.
English: Equipped with all modern comforts: bathroom, telephone, hairdryer, heating, direct TV, private car park.
French: Equipé de tous les conforts modernes : salle de bains, téléphone, sèche-cheveux, chauffage, ligne TV directe, parking privé.
English: He was uncertain as to whether he could have refused the extension, but there is no evidence that he could not have returned to the Prince Albert office had he requested to do so.
French: Il n’était pas certain s’il aurait pu refuser la prolongation, mais aucune preuve n’indique qu’il n’aurait pas pu retourner travailler au bureau de Prince Albert s’il en avait fait la demande.
English: Naturally, this is not to say that GMOs, which are artificial, are bad, but as yet we do not have conclusive scientific data proving beyond any doubt that they are good for you.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas de dire que les OGM, qui sont artificiels, sont mauvais, mais nous n'avons, à ce jour, aucune donnée scientifique solide prouvant sans le moindre doute possible qu'ils sont bons pour nous.
English: ◦ Offset by decreases for: ▪ Items included in planned spending for which resources were not requested in 2006-2007 such as Wage Earner Protection Program ($3.2 million) and Foreign Credential Recognition, ($1.0 million); ▪ An amount of $2.3 million transferred to Social Development Canada for the training of employees to achieve high service delivery standards for Canadians; ▪ Funding no longer required pursuant to modified resourcing requirements of the new recovery initiative of the Canada Student Loans ($2.1 million); ▪ A decrease of $2.0 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending; The actual consolidated expenditures of $19,235.4 million were $214.3 million lower than our total consolidated authorities of $19,449.7 million.
French: ◦ compensée par des diminutions pour ce qui suit : ▪ les articles inclus dans les dépenses prévues pour lesquels des ressources n'ont pas été demandées en 2006-2007, comme le programme de protection des salariés (3,2 millions de dollars) et la Reconnaissance des titres de compétences étrangers (1,0 million de dollars); ▪ un montant de 2,3 millions de dollars transféré à Développement social Canada pour la formation d'employés de façon à établir des normes élevées pour la prestation de services aux Canadiens; ▪ le financement devenu non nécessaire pour ce qui est des exigences modifiées en matière de ressourcement de la nouvelle initiative de recouvrement du système canadien de prêts aux étudiants (2,1 millions de dollars); ▪ une diminution de 2,0 millions de dollars à la suite de l'annonce, le 25 septembre 2006, de Gestion efficace des dépenses. Les dépenses réelles consolidées de 19 235,4 millions de dollars ont été de 214,3 millions de dollars inférieures à nos autorisations consolidées totales de 19 449,7 millions de dollars.
English: This brochure is not intended to replace consultation with your surgeon.
French: Sous le sein se trouve le muscle grand pectoral.
English: And yet, Slaughter does not discuss power or the use of force, presumably because networks solve the world’s problems so that power and force are meaningless.
French: Pourtant, l’auteure ne parle ni du pouvoir ni du recours à la force, sans doute parce que les réseaux règlent tous les problèmes du monde et que le pouvoir ou la force deviennent alors inutiles.
English: This programme should make it possible for as many young people as possible to have an experience of general interest in another Member State or outside the European Union, undoubtedly contributing to making Europe more practical for the younger generations.
French: Ce programme devrait ainsi permettre à un plus grand nombre de jeunes de connaître une expérience d'intérêt général dans un autre État membre ou hors de l'Union européenne, qui contribue sans aucun doute à rendre l'Europe plus concrète pour les jeunes générations.
English: Organization Responsibility Model Culture Model
French: Architecture d’application Cas d’utilisation
English: Opinions of the Committee are delivered by an absolute majority of the votes validly cast and must state the reasons on which they are based.
French: Les avis du comité sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés et sont motivés.
English: However, we will not allow the protection of the environment to become a limit to our country's economic growth.
French: Toutefois, nous ne pourrions accepter que la préservation et/ou la protection de l'environnement soit une limite à la croissance économique de nos pays.
English: Since only a minority of the 56 UNECE member States had indicated earlier that 45 ft long ISO containers were permissible on their road network, the secretariat was requested to inquire from all UNECE member States whether they would allow as of 1 January 2007 the transport of 45 ft long ISO containers on their national road network and if yes, under which conditions.
French: Étant donné que seule une minorité des 56 États membres de la CEE avaient précédemment indiqué que les conteneurs ISO de 45 pieds étaient autorisés sur leur réseau routier, le secrétariat a été chargé de demander à tous les États membres de la CEE s'ils autoriseraient, à compter du 1er janvier 2007, le transport de conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier national et, dans l'affirmative, dans quelles conditions.
English: The main decisions and recommendations of these bodies requiring the attention or action of the ECA Conference of Ministers are also highlighted.
French: On y trouvera les principales décisions et recommandations de ces organes requérant l'attention de la Conférence des ministres ou une décision de sa part.
English: In addition, directors are expected to inform the Board chair of any major change in their principal occupation so that the Board will have the opportunity to decide the appropriateness of such director’s continuance as a member of the Board or of a Board committee.
French: De plus, les administrateurs doivent informer le président du Conseil de tout changement important dans leur occupation principale pour que le Conseil puisse décider s’il est approprié qu’ils continuent de siéger au Conseil ou à un comité du Conseil.
English: Donor funding is being sought for a dedicated non-governmental organization Security Officer who will help strengthen the NGO community's security preparedness and risk management, in close collaboration with the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: On sollicite auprès des donateurs des ressources pour financer le recrutement d'un agent de sécurité qui sera chargé de renforcer le système de préparation à la sécurité et de gestion des risques des organisations non gouvernementales, en collaboration étroite avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: • ensures that everything stays within the group Another option may be to have the Society put you in touch with someone who can provide one-on-one support.
French: • ce que vous dites ne sera pas répété à l'extérieur du groupe Vous pourriez peut-être aussi demander à la Société de vous mettre en contact avec une personne qui pourrait vous donner un soutien individuel.
English: Après la pénétration, elle s'allonge et offre entièrement son minou à la jeune lesbienne.
French: Elle est vraiment méga bonne la mature avec ses gros seins, on comprend pourquoi le black la bourre de plus en plus fort.
English: The international community must seek the best means of securing efficient global cooperation in order to overcome that threat and the progress made on the two draft conventions was therefore welcome.
French: La communauté internationale doit déterminer comment optimiser la coopération mondiale afin de faire face à cette menace et il faut donc se féliciter des progrès réalisés dans l'élaboration des deux projets de convention.
English: The following document is being used as a reference TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2.
French: Le document ci-après est utilisé comme référence (TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2).
English: List of proposals of the Panel of Eminent Persons
French: Liste des propositions du Groupe de personnalités éminentes
English: To date, the focus of health policy and research in Canada has been on the removal of financial barriers to access, while other barriers to care have not been well explored.
French: Jusqu'à ce jour, les politiques et les recherches en matière de santé ont eu pour objet de faire tomber les obstacles financiers à cet accès, mais les obstacles d'une autre nature n'ont pas été examinés à fond.
English: A synopsis of the book "Citizen of the World, The Life of Pierre Elliott Trudeau, Volume One: 1919-1968" written by John English. From Random House of Canada, Ltd.
French: Ce site web tiré des Archives de Radio-Canada nous offre des vidéo clips de la télévision et des entrevues radiophoniques sur des événements historiques et personnages d'importance du Québec et du Canada.
English: To this end, the Commission should come up with an overarching, cross-sectoral strategy for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors by 2012, based on a broad investigation of potentials and policy options and on broad stakeholder consultation.
French: À cet effet, la Commission devrait proposer une stratégie intersectorielle globale de croissance durable dans les régions côtières et les secteurs maritimes d'ici à 2012, fondée sur une large analyse des potentiels et des options de politiques, mais aussi sur une large consultation des intervenants.
English: Atari develops the Asteroids computer game.
French: Personal Software introduit VisiCalc pour l'Apple II, pour $100 US (entre 500 et 600 FF).
English: It should be noted that the testimonies of these Israeli Defense Forces soldiers assumed greater credibility because they were not at all anti-Israeli or anti-Zionist in tone, and many of the soldiers accepted the underlying rationale of Operation Cast Lead as a necessary defensive reaction to Hamas rockets.
French: Il faut noter que les témoignages de ces soldats israéliens sont d'autant plus crédibles qu'ils ne sont pas systématiquement anti-israéliens ou antisionistes et que bon nombre de soldats avaient accepté le principe fondamental de l'opération Plomb durci comme étant une riposte défensive nécessaire face aux roquettes du Hamas.
English: Therefore those maintaining the business register could draw a sample from the new units and examine how many codes are correct and how many codes are incorrect, just to get an idea of the accuracy of the activity codes.
French: Le personnel chargé de la tenue du registre pourrait donc constituer un échantillon à partir des nouvelles unités et déterminer le nombre de codes exacts et inexacts de façon à en évaluer approximativement l'exactitude.
English: • The Lawful Access Initiative - a comprehensive review of legislation to ensure that national security and law enforcement agencies maintain lawful access methods in the detection, prevention and investigation of terrorism and organized crime in the face of new and emerging technologies.
French: • Initiative Accès légal - Examen exhaustif des lois pour faire en sorte que les organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi appliquent des méthodes d'accès légal à l'information pour déceler et prévenir le terrorisme et le crime organisé, et faire les enquêtes nécessaires, compte tenu des nouveaux progrès technologiques;
English: • Tommy G. Thompson, Secretary of Health and Human Services, United States
French: • Tommy G. Thompson, secrétaire de la Santé et des Services sociaux, états-Unis
English: (c) the European Community from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if it is deposited after the entry into force of this Protocol according to Article 18, or three months after the entry into force of this Protocol if it is deposited before the entry into force of this Protocol;
French: c) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent protocole conformément à l’article 18, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent protocole si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent protocole;
English: Much of the peace dividend between Israel and its neighbours will relate to a better and more rational use of water.
French: Une bonne part des bénéfices de la paix entre Israël et ses voisins sera liée à une meilleure utilisation de l'eau, une utilisation plus rationnelle.
English: THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: In other words, the pupil/section ratio stands at 73 in primary schools although the target was to reduce it to 50.
French: En d'autres termes, le nombre d'élèves par classe était de 73 dans les écoles primaires alors que l'objectif était de le réduire à 50.
English: Criminal sanctions are enforced in accordance with the Penal Enforcement Act.
French: La sanction pénale est exécutée conformément à la Loi sur le système d'exécution des sanctions pénales.
English: 5.2 Consortiums for research We either steer or actively participate in 12 precompetitive research consortiums comprised of research fellows and industrial partners.
French: 5.2 Consortiums de recherche Nous pilotons ou participons activement à une douzaine (12) de consortiums de recherche précompétitive qui regroupent des chercheurs universitaires et des partenaires industriels.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for Quebec: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 2.2.1 Pour ce qui est des cibles se rapportant aux objectifs environnementaux, les parties s=engagent à poursuivre les objectifs suivants. Eau 2.2.1.1 ramener le niveau moyen de l=azote résiduel provenant des terres agricoles du Québec à 23,0 kg N/ha d=ici 2008, soit une réduction de 8 p.
English: There exists an 18-member District Level Task Force representing various governmental and non-governmental organizations each in the selected 26 highly vulnerable districts.
French: Il existe aussi dans les 26 districts les plus vulnérables une équipe spéciale composée de 18 membres, représentant diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: It will serve as the basis for the Panel's review of the Project and will enable any interested party, the public, and the Panel to understand and assess the potential adverse environmental effects of the Project.
French: L'EIE servira de base de référence pour l'examen du Projet par la Commission et permettra à toute partie intéressée, à la population et à la Commission de comprendre et d'évaluer les effets négatifs potentiels du Projet sur l'environnement.
English: The monetary authority at that time is described as being weak in the sense of operating in an institutional environment that encouraged it to accommodate possibly whimsical private sector expectations (as opposed to being weak in the sense of readily capitulating to the demands of the ﬁscal authority or other political forces).
French: Les autorités monétaires de l’époque sont décrites comme faibles en ce sens qu’elles évoluaient dans un cadre institutionnel qui les incitait à se conformer aux attentes — peut-être irraisonnées — du secteur privé (elles n’étaient pas faibles dans le sens où elles auraient cédé rapidement aux exigences des autorités budgétaires ou à d’autres forces politiques).
English: These include changes to contact and billing information, changes to delivery options for Document Delivery or NRC-CISTI Source, and the addition or cancellation of services.
French: De plus, ce groupe modifie quelque 5 400 profils clients chaque mois, y compris les coordonnées, les données de facturation et les options de transmission de documents pour la Fourniture de documents ou la Source de l'ICIST, sans oublier l'ajout ou l'annulation de services.
English: At its thirty-ninth session, the Commission took note of an oral presentation by the Secretariat on additional questions it proposed to put to States (as noted in document A/CN.9/585, para.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a pris note des questions supplémentaires, présentées oralement par le secrétariat, que ce dernier proposait de poser aux États (comme indiqué dans le document A/CN.9/585, par.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.29 est adopté.
English: In particular, Cambodia reported that it had translated the Code of Conduct and held consultations to promote awareness of the Code of Conduct among Government staff and local fishing communities.
French: Le Cambodge, en particulier, a indiqué qu'il avait fait traduire le Code et tenu des consultations pour faire connaître le Code aux fonctionnaires et aux pêcheurs locaux.
English: We note that the United States Department of State has taken the appropriate action in placing the Al Aksa Brigades on its list of Foreign Terrorist Organizations.
French: Nous notons que le Département d'État des États-Unis a pris des mesures appropriées en incluant les brigades Al-Aqsa sur sa liste d'organisations terroristes étrangères.
English: Joseph Gutches took his owner, Richard Cartwright, to court asserting that at the time he was sold to him, he was to remain enslaved only until the age of 21.
French: Joseph Gutches a poursuivi son propriétaire, Richard Cartwright, en faisant valoir que, à l’époque où il avait été vendu, il était sensé n’être asservi que jusqu’à l’âge de 21 ans.