ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p. 35), the Committee asked whether students could choose whether or not to follow the advice received through guidance.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, pp. 36-38) souhaité savoir si les étudiants étaient libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine Ã bec de Sowerby 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Baleine Ã bec de Sowerby Nom scientifiqueÂ :Â Mesoplodon bidens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Atlantique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine Ã bec de Sowerby 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Baleine Ã bec de Sowerby Nom scientifiqueÂ :Â Mesoplodon bidens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Atlantique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Given all the points in my brief — what I would have argued in favour of it — I am going to assume that this should happen and that we have all been carried away by the substantive arguments.
French: Compte tenu de tous les points contenus dans mon exposé - les arguments que j'aurai présentés en faveur de la mission - je vais présumer que cela doit arriver et que nous avons tous été convaincus par les arguments de poids.
English: It is no great consolation that the outcome of this Conference is no more than a list of recommendations.
French: Ce n'est pas vraiment une consolation de constater que le résultat de cette conférence n'est qu'une liste de recommandations.
English: It noted that terrorism is a universal crime that requires regional and international coordination and cooperation in order to address and combat it, and took the view that terrorism is an extremist ideological phenomenon not affiliated with any religion or identity.
French: Il a souligné que le terrorisme était un phénomène criminel international qu'il fallait combattre au moyen de mesures, d'une coordination et d'une coopération aux niveaux régional et mondial et affirmé que de telles idées extrémistes n'étaient en rien liées à une religion ou une identité.
English: However, this form of review has not been conducted in approximately two years due to a lack of resources.
French: Toutefois, ce genre d’examen n’a pas été effectué depuis environ deux ans en raison d’un manque de ressources.
English: the hotel was under construction so the exterior was in bad shape and there was a lot of noise. this is something that should have been communicated to us up front.
French: Aucune mention des travaux en cours (qui commencent à 7h30 du matin et finissent à 16h), téléphone ne fonctionnait pas et il a fallu protester à plusieurs reprises pour obtenir son remplacement, rouleaux de papier toilettes distribués au compte goutte!!!
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: FAD has three basic lines of action: to serve as a technical reference point for all entities that work in the field of substance abuse prevention, to develop effective intervention and management instruments and to collaborate actively with social groups and institutions with similar goals.
French: La FAD a trois grands vecteurs d'action : servir de point de référence technique à toutes les entités qui travaillent dans le domaine de la prévention de l'usage de drogues, élaborer des interventions efficaces et des instruments de gestion et collaborer de façon active avec les groupes sociaux et les institutions qui poursuivent le même but.
English: Individuals and organizations are invited to submit EoI's, followed by proposals for realization, through the Year.
French: Les personnes et les organismes sont invités à répondre aux demandes d'expression d'intérêt et à présenter ensuite les projets qu'ils réaliseraient au cours de l'Année.
English: For example, the information could be layered, so that participants are given a one-page summary, a short consent form with headings corresponding to core elements (e.g. requirements of participation, right to refuse and withdraw), and more detailed information in an appendix.
French: Ainsi, l’information pourrait être fournie par tranches successives, les participants recevant un résumé d’une page sur la recherche, un court formulaire de consentement dont les rubriques correspondraient aux éléments fondamentaux (par exemple les exigences liées à la participation, le droit de refus et de retrait) et une annexe renfermant des renseignements plus détaillés.
English: Both manually activated EPIRBs and float-free EPIRBs should be readily accessible so that in the event of an emergency, it is available for immediate use. EPIRBs should be tested using the "TEST" button, by the operator every 6 months.
French: L’exploitant d’un bâtiment doit vérifier le fonctionnement d’une RLS tous les six mois au moyen du bouton « TEST » et consigner cette vérification dans le journal de bord radio.
English: For postretirement benefits other than pensions, the Company reviews external data and its own historical trends for health care costs to determine the health care cost trend rates.
French: Aux fins de mesure, le taux tendanciel projeté des coûts de soins de santé au titre des médicaments sur ordonnance a été établi à 13 % pour 2006, et il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: To give just one example, we are in the planning stages of a project with the National Judicial Institute that will create linkages between Canada's Supreme Court and the Supreme People's Court of China.  Partnership is central to CIDA's approach.
French: Pour ne citer qu'un exemple, nous planifions actuellement avec l'Institut national de la magistrature un projet destiné à tisser des liens entre la Cour suprême du Canada et celle de la République populaire de Chine.  L'établissement de partenariats est au coeur de la vision de l'ACDI.
English: • The research team is in the early stages of the development of the knowledge base.
French: • L’équipe de recherche en est aux premières étapes de l’élaboration de la base de connaissances.
English: As well as specifying what information should be given to victims, the draft convention provided for support measures to victims such as appropriate and secure housing, access to medical treatment and psychological and material assistance.
French: Outre l’information à fournir aux victimes, le CAHTEH souligne également que le projet de convention prévoit des mesures de soutien aux victimes telles qu’un hébergement convenable et sûr, l’accès aux soins médicaux et une assistance psychologique et matérielle.
English: The mercury content limit has been set at 10 mg/kg (0.001 percent by weight) for all surface coating materials.
French: La limite pour le mercure a été fixée à 10 mg/kg (0,001 % en poids) pour tous les revêtements.
English: Tenerife Arafo - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Arafo - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: Area within an administrative boundary and connected to an urban area.
French: Zone définie par une limite administrative et jouxtant une zone urbaine.
English: We invite all countries to join us in that endeavour.
French: Nous invitons tous les pays à se joindre à nous dans cette entreprise.
English: The structural performance of a number of design variations is evaluated using interstorey drift and member curvature ductility response as performance measures.
French: La performance structurelle de plusieurs variations de conception a été évaluée en utilisant la réponse ductile de la courbure du membre et du mouvement inter-étage, comme mesures de performance.
English: Another initiative in 2007 under the United Nations Action 2 programme will see several United Nations agencies combining to raise awareness of economic and social rights among the rural population in two regions.
French: Un autre projet prévu pour 2007, qui s'inscrit dans le cadre du programme Action 2 des Nations Unies, prévoit l'action conjointe de plusieurs institutions des Nations Unies en vue d'informer les habitants de deux régions rurales sur les droits économiques et sociaux.
English: Paragraph 7., the reference to footnote 11/ and the footnote 11/ (former), renumber as footnote 9/
French: Paragraphe 7, l'appel de note de bas de page 11 et la note de bas de page 11 deviennent l'appel de note de bas de page 9 et la note de bas de page 9.
English: Nature tours Autumn Foliage Rockies Niagara Falls Aurora
French: Échantillon : n=3 236.
English: Following consultations with Parties, the registry elements pertaining to Article 12 have been consolidated to facilitate their placement in addenda 2 on the CDM.
French: À l'issue de consultations avec les Parties, les dispositions concernant les registres qui se rapportent à l'article 12 ont été regroupées pour faciliter leur insertion dans l'additif 2 sur le MDP.
English: Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant note en outre du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Part C
French: DTR de la Banque 1 Renseignements généraux concernant l’opération.
English: Despite this, I am of the opinion that a great deal of the work done by Members is superfluous.
French: Je suis néanmoins d' avis qu' une bonne partie du travail de mes collègues est superflue.
English: And when they had cast , Moses said : That which ye have brought is magic . Lo!
French: Et quand les magiciens s’exécutèrent , Moïse leur dit : «Ce n’est là que de la magie que Dieu rendra vaine, car Dieu ne fait jamais prospérer l’œuvre des pervers !
English: In May, the World Bank and UNODC published the results of a joint study, entitled Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean, which showed how high levels of crime and violence threatened growth and prosperity in the region.
French: Au mois de mai, la Banque mondiale et l'ONUDC ont publié les résultats d'une étude qu'ils ont menée conjointement : Crime, violence et développement : tendances, coûts et options stratégiques dans les Caraïbes, qui montre à quel point la criminalité et la violence compromettent la croissance et la prospérité de la région.
English: C) Agency Versus Department Some differences were observed between evaluations sponsored by agencies and those sponsored by departments, but there was no consistent pattern in the results.
French: C) Organisme par rapport au ministère Nous avons observé quelques différences entre les évaluations parrainées par les organismes et celles parrainées par les ministères, mais il n’y avait pas de modèle constant dans les résultats.
English: As a member, your organization can also take advantage of:
French: À titre de membres du Conseil, les employés de votre entreprise peuvent profiter :
English: They also serve to generate relevant feedback from these audiences to the scientific community.
French: Elles servent aussi à susciter chez ces personnes des observations utiles à l'intention de la communauté scientifique.
English: However, the Committee is concerned that the national legal framework does not incorporate all elements of articles 2 and 3 of the Protocol:
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le cadre juridique kazakh n'incorpore pas tous les éléments des articles 2 et 3 du Protocole;
English: The Tribunal encourages departments to be very clear when asking bidders to provide costing information based on a formula or methodology which may be particular to the project being tendered.
French: Le Tribunal invite les ministères à faire preuve d’une grande clarté lorsqu’ils demandent aux soumissionnaires de fournir des données sur les coûts en fonction d’une formule ou d’une méthode qui pourrait être particulière au projet en appel d’offres.
English: I, resolution 1, annex II.  General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Consultable en ligne à l'adresse suivante : http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm.
English: Could I make the point that he might consider in the discussions with the other institutions, pointing out to them that they must try and live up to the spirit and practice of the Amsterdam Treaty, particularly those aspects dealing with discrimination in employment.
French: Permettez-moi de faire remarquer qu'il pourrait plus particulièrement évoquer dans les débats avec les autres institutions les aspects concernant la discrimination au travail, en leur précisant qu'elles doivent essayer de se conformer à l'esprit et à la pratique du traité d'Amsterdam.
English: Adm. Purposes Atlantic Pilotage Authority PAA MOT 1
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien CTA MOT 1
English: EXAMPLE OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS Canadian companies continued to manufacture the Cascade payload and prepared for assembly, integration and test on the spacecraft.
French: Le projet a été retardé en raison de problèmes attribuables au développement d’éléments critiques et de ce fait, la date de lancement a été reportée de décembre 2007 à novembre 2008.
English: Under the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act, a “child” means a person under 14 years of age and a “young person” someone who has attained the age of 14 years, but is under the age of 18 years.
French: Aux termes de la loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice), un "enfant" est une personne de moins de 14 ans et un "adolescent" une personne âgée de 14 ans et plus mais de moins de 18 ans.
English: Sea Otter Recovery Action Plan Workshops: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/comm /pages/consultations/sea-otters/default_e.htm Vancouver Aquarium:
French: Ateliers sur la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de la loutre de mer : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/comm/pages/ consultations/sea-otters/default_f.htm Vancouver Aquarium :
English: The delegation also suggested, in regard with promotion of inventions and innovation, that in collaboration with UNESCO a common study should be conducted to explore the reasons of the developing countries weaknesses in this regard as the first step.
French: Elle a aussi proposé, en ce qui concerne la promotion des inventions et de l'innovation, qu'une étude commune soit menée en collaboration avec l'UNESCO aux fins, dans un premier temps, de déterminer pourquoi les pays en développement connaissent des faiblesses dans ce domaine.
English: The Sun Peaks Resort has worked successfully with Aboriginal groups, including entering into joint real estate development projects with both the Little Shuswap and the Whispering Pines Indian Bands, respectively.
French: La station de ski Sun Peaks a collaboré avec des groupes autochtones, notamment dans des projets de développement immobilier conjoints avec les bandes indiennes Little Shuswap et Whispering Pines.
English: At the same time, our ships were also involved in interdiction operations to stop Al-Qaeda and Taliban members from escaping the region by sea.
French: Parallèlement, nos navires ont également participé à des opérations d'interdiction visant à empêcher les membres d'al-Qaïda et les talibans de s'évader en prenant la mer.
English: PPP Public-private partnership
French: SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
English: How do I get the keys?
French: Comment se fait la remise des clés ?
English: Secondly, animal welfare should not be treated as secondary to socio-economic considerations.
French: Deuxièmement, le bien-être animal ne doit pas être considéré comme secondaire par rapport aux considérations socio-économiques.
English: Commissions: 53, 138, 236; see also Officer Selection.
French: Maître général de l'Artillery: 26, 55; app.
English: The Hospital for Sick Children, affiliated with the University of Toronto, is Canada's most research-intensive hospital and the largest centre dedicated to improving children's health in the country.
French: L'Hôpital pour enfants, affilié à l'Université de Toronto, est le principal hôpital de recherche du Canada et le plus important centre voué à l'amélioration de la santé des enfants au pays.
English: When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the Canada Revenue Agency, we consider your
French: Ainsi, vous éviterez la pénalité pour déclaration en retard. De plus, vos versements ne seront pas
English: The scoring grid has five categories.
French: La grille de cotation a cinq catégories.
English: reduced Budget 2003 by an amount of EUR 5 000 million because the Commission had declared itself unable to carry out all payments as planned due to them having been largely overestimated.
French: ne sont que théoriques: le budget rectificatif n° 6/2003 a déjà réduit le budget 2003 de 5 milliards d'euros, la Commission s'étant elle-même déclarée dans l'incapacité d'effectuer tous les paiements prévus du fait que ceux-ci ont été largement surévalués.
English: Concerning probation officers, article 2 of the Offenders Rehabilitation Law, a basic law ruling rehabilitation-related administration, provides that rehabilitation measures shall be performed to the extent that it is considered necessary and appropriate for the correction and rehabilitation of juvenile offenders, and that their implementation should be adapted to the age, personal history, mental and physical condition, family, relations with friends and other circumstances of the offender, thus finding a method most appropriate for each individual.
French: En ce qui concerne les agents de probation, l'article 2 de la loi sur la réinsertion des délinquants, une loi fondamentale régissant l'administration relative à la réinsertion, prévoit que les mesures de réinsertion doivent être appliquées si elles sont considérées comme nécessaires et appropriées au redressement et à la réinsertion des jeunes délinquants et que cette application devrait être adaptée à l'âge, aux antécédents, à l'état mental et physique, à la famille, aux rapports avec les amis et à d'autres particularités du délinquant, permettant ainsi de trouver la solution convenant le mieux à chaque individu.
English: research What women expect of family physicians as maternity care providers Sue Douglas MD CCFP Catherine Cervin MD FCFP Kelly Nicol Bower MSC
French: recherche What women expect of family physicians as maternity care providers Sue Douglas MD CCFP Catherine Cervin MD FCFP Kelly Nicol Bower MSC
English: MOST has examined large gas exo-planets similar to Jupiter, and is looking for Earth-like planets.
French: Jusqu’à maintenant, MOST a examiné des exoplanètes de type géantes gazeuses, comme Jupiter, et il en recherche aussi d’autres similaires à la Terre.
English: The Delegation of China proposed to invite the Chinese Federation for Literature and Art Confederation (CFLAC).
French: La délégation de la Chine a proposé d’inviter la Chinese Federation for Literature and Art Confederation (CFLAC).
English: Welcomes the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2003/11) and endorses the conclusions and recommendation contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2003/11) et approuve les conclusions ainsi que les recommandations qu'elle contient;
English: Active Subwoofer, 10'' driver, 3-ch bass manager, magnetically shielded, 32.3 liters, 185 W, 111.8 dB SPL, 27 Hz.
French: Caisson de graves actif pour studio, transducteurs de 10 pouces, 3 entrées et 3 sorties, blindage magnétique, 32,3 litres, 185 W, 111.8 dB SPL, 27 Hz.
English: Daylight 1-2-3 (former Lightswitch Wizard) is a non-expert design analysis tool that supports daylighting-related design decisions in commercial buildings during the initial design and design development stages.
French: Le logiciel Daylight 1-2-3 (anciennement Lightswitch Wizard), un outil d'analyse conceptuelle d'usage gÃ©nÃ©ral, vise Ã appuyer les dÃ©cisions entourant la planification de l'Ã©clairage naturel dans les bÃ¢timents commerciaux au moment de la conception initiale et Ã chacune des Ã©tapes du dÃ©veloppement de la conception.
English: What exactly is domestic violence?
French: Qu’entend-on exactement par violence domestique ?
English: Today, 14 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 14 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As we try to get a view of the issues in front of Canadians, there are many people here that represent special interest groups, but there are other huge parts of the Canadian food chain that really have no representation here.
French: A8 – L’un des défis essentiels que nous avons, en travaillant avec toutes les priorités que nous avons eu la possibilité de réviser, est de savoir comment Santé Canada déterminera les résultats concrets.
English: There are 183 Parties to the Protocol including the European Community.
French: Il compte 183 parties signataires notamment la Communauté européenne.
English: Letters were sent to all public legal education and information organizations inviting them to describe the manner in which they will address the needs of Official Language Minority Communities.
French: Des lettres ont été envoyées à chacun des organismes de vulgarisation et d’information juridiques les invitant à nous indiquer la façon dont ils répondront aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • an internal strategy aimed at federal public service departments.
French: • une stratégie externe ciblée sur les Canadiens qui font du bénévolat
English: A corporate human resources plan will be established in 2007-2008.
French: Un plan directeur des ressources humaines verra le jour en 2007‑2008.
English: Forss had decided to immigrate to the province, and a few of these boys were to become his apprentices.
French: Forss a dÃ©cidÃ© d'immigrer dans la province, et quelques-uns des garÃ§ons seront plus tard ses apprentis.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Information for Change:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives :
English: • Citizen engagement/public consultation: the study observed that citizen engagement or public consultation is an area of opportunity and that key executives see citizen engagement as a critical part of NCC's web presence moving forward.
French: • Participation des citoyens/consultations publiques : L'étude a fait ressortir que la participation des citoyens et les consultations publiques constituaient un secteur que les cadres considèrent comme un facteur d'évolution privilégié de la présence Web de la Commission.
English: A new version of KB918899 is currently in development and will be released to all Internet Explorer 6 Service Pack 1 customers on the Download Center and Windows Update by August 22nd, 2006.
French: Une nouvelle version de KB918899 est en cours de développement et sera disponible pour tous les utilisateurs d'Internet Explorer 6 Service Pack 1 dans le Centre de téléchargement et dans Windows Update d’ici le 22 août 2006.