ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a useful resource for training new patent examiners as it sets out a detailed approach to the examination of patent applications.
French: Il constituera un instrument utile pour former les nouveaux examinateurs puisqu’il explique en détail l’examen des demandes de brevet.
English: The reasons for this shift in promotional spending are clear.  It has become much harder to reach consumers through the mass media with the decline in the market share of network television and the proliferation of cable channels, special interest magazines and millions of websites.
French: En effet, il est devenu beaucoup plus difficile d'atteindre les consommateurs grâce aux moyens de communication de masse en raison du déclin de la part de marché de la télévision et la prolifération de chaînes câblées, de revues spécialisées et de millions de sites Web.
English: This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
French: La présente communication recense les défis, les opportunités et les attentes dans les politiques internationale, économique et de développement entre l'Union européenne et l'Inde.
English: She points out that total and absolute legal immunity is accorded in respect of the content and effects of the parliamentary reports.
French: Elle rappelle que le contenu et les effets des rapports parlementaires bénéficient d'une immunité juridictionnelle totale et absolue.
English: During the same interview, the owners of Emerald expressed concern over their personal welfare as well as that of their families. The feeling behind these statements came as a result of fear that employees of the plant may become violent if it was learned that they had cooperated in any way with the Unemployment Insurance Commission.
French: Au cours de la même entrevue, les propriétaires d'Emerald ont dit qu'ils étaient inquiets au sujet de leur sécurité personnelle et de celle de leur famille parce qu'ils craignaient que les employés de l'usine n'aient peut-être recours à la violence s'ils apprenaient qu'ils avaient coopéré de quelque manière avec la Commission d'assurance-chômage.
English: The distribution of meetings would be applied with the necessary degree of flexibility, taking into account the progress achieved in the consideration of the items.
French: Les séances seraient réparties avec la souplesse nécessaire en fonction de l'avancement de l'examen des diverses questions.
English: The seaside cafe pool bar serves fresh fruit juices, refreshments, cocktails and light snacks all day from 10:30 to 00:00.
French: le café voisin de la piscine et de la mer propose des jus de fruits frais, des rafraîchissements, de cocktails et des snacks légers entre 10h30 et minuit sans interruption.
English: Consequently, the Secretariat will be less prescriptive with regard to transactions and detailed policy statements.
French: En conséquence, le Secrétariat jouera un rôle moins directeur en ce qui concerne les transactions et les énoncés de politique détaillés.
English: Current affairs debate: alleged secret detentions in Council of Europe member states Speakers:
French: Allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe
English: AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT— KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT AGRICOLES — RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: The aim is to stock.
French: Mais il y a quand même des productions assez importantes.
English: Glibenclamide is not recommended for patients with unstable diabetes and/or those on insulin, or patients with severe liver, thyroid or kidney problems.
French: Le glibenclamide est déconseillé au patient présentant un diabète instable, qui suit une insulinothérapie ou qui est atteint de troubles graves du foie, de la thyroïde ou du rein.
English: • Knowledge of petty cash reimbursement and replenishment policies and procedures Skill Requirements
French: • Connaissance des politiques et procédures relatives au remboursement par la petite caisse et au renouvellement de celle-ci Aptitudes exigées
English: SME Direct Information for Success Sources of Assistance Information for Success
French: PME en direct Renseigements pour réussir Sources d'aide Renseigements pour réussir
English: The most important method of protecting cod stocks is not, therefore, the introduction of new rules for cod fishing but rather guarantees that there is compliance with existing regulations and this area must, therefore, be given priority.
French: Ce ne sont donc pas de nouvelles dispositions dont les stocks de cabillaud ont principalement besoin, mais de garanties d'application des dispositions en vigueur, ce à quoi il faut donc donner la priorité.
English: To this question, we cannot give only our Canadian response.
French: À cette question, nous ne pourrons pas apporter notre seule réponse canadienne.
English: The draft declaration will be in the agenda of the second session of the Preparatory Committee.
French: Le projet de déclaration sera à l'ordre du jour de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Office XP Service Pack 3 (SP3) for Multilingual User Interface Pack ensures that Office XP Service Pack 3 performs with complete functionality when you use an Office XP Multilingual User Interface Pack.
French: Grâce à Office XP Service Pack 3 (SP3) pour le pack d'interface utilisateur multilingue, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités d'Office XP Service Pack 3 avec un pack d'interface utilisateur multilingue Office XP.
English: Indeed, Mr. Annan's great diplomatic skills have helped to shape the United Nations we have today.
French: Cependant, la grande habileté diplomatique de M. Annan a contribué à façonner l'ONU que nous connaissons aujourd'hui.
English: Sustainable development seems to be well integrated into public policies and has been officially recognised since 1993, in the spirit of, and with express reference to, the Rio conference.
French: Elle donne une définition du développement durable : « le développement axé sur la satisfaction des besoins actuels, sans compromettre celle des besoins des générations futures, dont la réalisation nécessite un processus de changement adaptant l’utilisation des ressources, l’affectation des investissements, le ciblage du développement technologique et les structures institutionnelles aux besoins tant actuels que futurs ».
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 13 THUNDERSTORMS AND TORNADOES Thunderstorms are one of the most dramatic of atmospheric phenomena.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 13 ORAGES ET TORNADES Un orage est un des phénomènes atmosphériques les plus spectaculaires.
English: And now they might see that I played VP2.
French: On a parfois l'impression de pratiquement rein pouvoir mettre dedans. Heureusement, on peut faire plusieurs jardins et s'envoyer les Pinatas.
English: SC6/Ad Hoc Group (AHG) -finalized entries to be included in the second edition of ISO 14050 Environmental Management-Vocabulary to be submitted to ISO CS for FDIS (Final Draft International Standard) ballot.
French: Le SC6/Groupe spécial (AHG) a mis au point la version finale des entrées qui devront figurer dans la deuxième édition de Management environnemental - Vocabulaire pour ISO 14050, qui sera soumise à l'ISO CS pour un vote sur un projet final de norme internationale.
English: Corporate and Promotion and Awareness of the CSP Executive Functions 10% ($27.5) 2% ($5.1) Social & Education 1% ($1.4) World-Class Research 8% ($24.0) Quality of Life 6% ($16.6) Understanding the Environment 7% ($21.7) Technology Development 14% ($38.7) Economic Benefits 52% ($145.5)
French: Avantages sociaux et éducatifs 1% ($1,4) Recherche spatiale de calibre international 8% ($24,0) Contributions à la qualité de vie 6% ($16,6) Compréhension de l’environnement 7% ($21,7)
English: Some participants raised questions about why the system had to be privatized and whether a restructured publicly funded system could have worked just as well.
French: Certains participants ont demandé pourquoi le système avait été privatisé et si une caisse à financement public restructuré n'aurait pas pu fonctionner aussi bien.
English: For example, average sentence length (ASL) is very high in complex documents.
French: Par exemple, une longueur de phrase moyenne est très élevée dans les documents complexes.
English: • 044740 Peterborough City - Lakefield - Southern Peterborough County
French: • 044740 ville de Peterborough - Lakefield - comtÃ© de Peterborough sud
English: With respect to the follow-up on the report of the Commission of Experts, the Secretary-General has provided the Council a copy for review (S/2005/458).
French: En ce qui concerne le suivi du rapport de la Commission d'experts, le Secrétaire général a mis à la disposition des membres un exemplaire du rapport (S/2005/458) qu'ils peuvent examiner.
English: 50% reduction, achieved as above.
French: Rétablissement maximal (conformité de l’OPANO)
English: When a hot chicken is bought from the Supermarket, is it best to let it cool down (within the 2 hours)and then put it in the fridge or should it be put in the fridge straight away?
French: En fait, pas tout à fait quatre jours étant donné que ma demande est reliée à consommer le poulet pour le lunch demain. Est-ce que le souper de poulet de dimanche, réchauffé mercredi et refroidi encore est bon pour le lunch jeudi?
English: VOC Content = (Ws - Ww - Wec) / (Vm - Vw - Vec) .......... equation 1 where VOC Content, in grams of VOC per litre of coating Vec = volume of exempt compounds, in litres Vm = volume of coating, in litres Vw = volume of water, in litres Wec = weight of exempt compounds, in grams Ws = weight of volatiles, in grams Ww = weight of water, in grams For a solvent-based coating containing no water or exempt solvents, this equation calculates the actual VOC content of a coating, i.e., the weight of VOC solvents divided by the volume of the entire product.
French: Teneur en COV = (Ws - Ww - Wec) / (Vm - Vw - Vec) .......... équation 1 où Teneur en COV = grammes de COV par litre de revêtement Vec = volume des composés exemptés en litres Vm = volume du revêtement en litres Vw = volume d'eau en litres Wec = poids des composés exemptés en grammes Ws = poids des matières volatiles en grammes Ww = poids de l'eau en grammes Dans le cas d'un revêtement ne contenant pas d'eau ou de solvants exemptés, cette équation permet de calculer la teneur réelle en COV, soit le poids des solvants COV divisé par le volume total du produit.
English: R E P O R T
French: NGCC Edward Cornwallis, navire multitâche à haut rayon d’action / brise-glace léger Photo :
English: It has two values ("N", national currency and "E", euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
French: Elle comporte deux valeurs ("N", monnaie nationale et "E", euro), qui sont représentées par la liste de codes CL_SERIES_DENOM.
English: International humanitarian law established the fundamental principle that civilians could not be attacked, and made specific provision for women and girls.
French: Le droit international humanitaire établit le principe fondamental selon lequel les personnes civiles ne peuvent pas être attaquées et comporte des dispositions portant spécialement sur les femmes et les filles.
English: (c) Consider creating an inter-institutional plan with the support of local government and civil society and thereby strengthen cooperation between teachers, school management, parents, children and the society at large;
French: c) D'envisager l'élaboration d'un plan interinstitutions avec le soutien des collectivités locales et de la société civile dans le but de renforcer la coopération entre les enseignants, la direction des établissements, les parents, les enfants et la société dans son ensemble;
English: • Research undertaken by the Sector in 2006-07 included case studies of R&D and commercialization that highlighted the challenges of collaborative innovation efforts, such as attracting key personnel and financing, and anticipating customer needs.
French: • Le Secteur de la politique a mené différentes recherches en 2006-2007, notamment des études de cas portant sur la R-D et la commercialisation qui ont fait ressortir les difficultés inhérentes aux efforts concertés à l'appui de l'innovation, par exemple pour ce qui est d'attirer du personnel clé, d'obtenir du financement et de prévoir les besoins des clients.
English: (b) Other contracts for the use of a ship or of any space thereon.
French: b) Les autres contrats d'utilisation de tout ou partie d'un navire.
English: The non-exclusive licensee may continue to use the licence following the secured creditor's foreclosure against the licensor only if the non-exclusive licensee complies with all of the terms of the licence (including payment of licence fees to the person that acquired the licensor's interest at the sale in the context of enforcement of the security right).
French: Il ne peut continuer à utiliser la licence, après réalisation de la sûreté par le créancier garanti à l'encontre du concédant, que s'il en respecte l'ensemble des conditions (comme le paiement des redevances à la personne qui a acquis le droit du concédant au moment de la vente en réalisation de la sûreté).
English: A thematic debate of the General Assembly on “Access to education in emergency and post-crisis and transition situations caused by man-made conflicts or natural disasters” will be held on Wednesday, 18 March 2009, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique de l'Assemblée générale sur le thème “L'accès à l'éducation en cas de situation d'urgence, d'après crise et de transition due à des conflits causés par l'homme ou des catastrophes naturelles” aura lieu le mercredi 18 mars 2009 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: See, for example, interview in Nezavisimaya gazeta, 24 November 1993.
French: Voir, par exemple, l'entretien avec M. Kozyrev dans Nezavisimaïa Gazeta, 24 novembre 1993.
English: The Communications Service comprises a Media/Web/Outreach Section and a Library/Publications/Tribunet/Visits Section.
French: Le Service communication compte deux sections : la Section Médias/ Programme de communication/site Internet et la Section Bibliothèque/Publications/ Tribunet/Visites.
English: Ginebra, 1992.
French: Genève, 1992.
English: The project supports the establishment of a clean energy investment fund to be capitalized with public and private equity and managed by experienced fund managers from commercial financial institutions.
French: Le projet de la CEE prévoit la création d'un fonds d'investissement pour l'énergie propre alimenté par des capitaux publics et privés et géré par des administrateurs expérimentés venus d'institutions financières commerciales.
English: The Head of State, the Prime Minister and members of the Government took an active part in the launching of the national vaccination days.
French: Le chef de l'État, le Premier Ministre et des membres du Gouvernement ont participé activement au lancement des Journées nationales de vaccination.
English: The Program was established to increase the long-term competitiveness of electricity from emerging renewable energy sources (ERES) by providing short term opportunities that will increase the existing generating capacity.
French: Le programme a été établi en vue d’accroître la compétitivité à long terme de l’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable (NSER) en offrant des possibilités à court terme qui augmenteront la capacité de production actuelle.
English: Orthodontic Review Centre  Non-Insured Health Benefits, Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Toll-free Phone: 1-866-227-0943  Toll-free Fax: 1-866-227-0957 In the Ottawa area: (613) 946-2546 NIHB Guidelines for Comprehensive Orthodontic Treatment NIHB will consider funding the orthodontic treatment for eligible First Nations, Inuit and Innu clients when ALL eight of the following conditions apply: 1.
French: Centre de révision en orthodontie Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Immeuble Graham-Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone sans frais: 1-866-227-0943 Télécopieur sans frais: 1-866-227-0957 Région d'Ottawa: (613) 946-2546 Lignes directrices des SSNA pour les traitements complets d'orthodontie Les SSNA envisageront de financer le traitement orthodontique des bénéficiaires admissibles des Premières nations, Inuit ou Innu, lorsque TOUTES les huit conditions suivantes auront été satisfaites: 1.
English: • Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2008 (E/2009/36, Supp.
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses première et deuxième sessions ordinaires et sur la session annuelle de 2008 (E/2009/36, Suppl.
English: The soldiers reportedly warned the family and the victim not to lodge a complaint.
French: Les soldats auraient conseillé à la famille et à la victime de ne pas déposer plainte.
English: Where tight security is the issue, it is surely of the very essence of the function of any correctional institution, to be able to monitor inmates, at random.
French: Quand il s’agit de sécurité rigoureuse, il est certainement de l’essence même du rôle de tout établissement de détention d’être en mesure de surveiller les détenus au hasard.
English: Consultations on the Roadmap were initiated in 2004-05 and will continue through 2005-06.
French: Les consultations sur cette carte routière ont commencé en 2004-2005 et se poursuivront en 2005-2006.
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that authorised broadcasters under their jurisdiction and those established in other member states, are not deprived of access on a fair, reasonable and nondiscriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les organismes de radiodiffusion autorisés qui relèvent de leur compétence et ceux établis dans d'autres États membres ne soient pas privés de l'accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des événements d'un grand intérêt pour le public qui font l'objet d'une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence et qu'ils reçoivent une rémunération appropriée pour ce faire.
English: My report deals with the question of security at summits of the European Union and similar international gatherings and it looks also at the question of citizens' rights.
French: Mon rapport traite de la question de la sécurité lors des sommets de l'Union européenne et des rassemblements internationaux comparables en abordant également la question des droits des citoyens.
English: The cathode consists of a suitable solid conductor such as graphite.
French: La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.
English: He was also a member of the United Nations Information and Communication Technology Task Force (UN ICT Task Force) Secretariat and the ITU representative for the World Summit on the Information Society in New York.
French: Il a également été membre du Groupe d’étude des Nations Unies sur les technologies de l’information et des communications et a représenté l’IUT au Sommet mondial sur la société de l’information à New York.
English: This growth took a long time to get approval, as taking in another 15 people needs a bit of classroom support, as well as approval [i.e., acceptance and working to meet administrative needs by administrative staff]."
French: Il faut beaucoup de temps pour obtenir l’approbation d’une telle augmentation, puisque pour accepter 15 autres personnes, il nous faut un peu de soutien en salle de cours ainsi que l’approbation [c.-àd. le personnel administratif doit donner son approbation et s’efforcer de répondre aux exigences administratives].
English: The proposed project will conduct an analysis to
French: Le projet tel que proposé vise à effectuer une analyse afin :
English: Effective liaison with other jurisdictions and representation of Canadian interests through international expositions.
French: Une liaison efficace avec d’autres compétences et la présentation des intérêts canadiens grâce à la participation des expositions internationales.
English: "Assessment of the Market Opportunities for British Columbia Lumber in the California Furniture Market."
French: « Assessment of the Market Opportunities for British Columbia Lumber in the California Furniture Market.
English: For the purposes of the present protocol, an official shall have committed passive bribery when, intentionally he claims or receives, directly or through mediation of a third party, for himself or for a third party, benefits of any nature or accepts a promise thereof, in order to execute or not execute an act, in a way which contravenes his official duties, within the framework of his duties or at the execution of his duties, which damages or may damage the economic interests of the European Community. Each country member takes the necessary measures for securing that the behaviour stated in paragraph 1 constitutes criminal offence.
French: La modernisation de l’Etat devrait diminuer la « petite corruption » des agents publics qui correspond à des habitudes anciennes et répandues.
English: • technology and industry support.
French: • soutien technologique et industriel.
English: £ A telephone audit was conducted in March 2003 to determine the extent to which federal offices and points of service actively offer their services in both official languages to the official language minority communities that they serve.
French: Le positionnement vers les valeurs de la fonction publique Dans la foulée de notre étude et du Sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, la Direction des langues officielles a élaboré un plan en vue de combler les besoins d’information et de susciter les comportements susceptibles de favoriser le changement de culture.
English: Our commitment to international regimes on weapons of mass destruction lies not merely in our contractual obligations but, more importantly, in our religious convictions and historical experience.
French: Notre attachement aux régimes internationaux relatifs aux armes de destruction massive ne se fonde pas sur nos seules obligations contractuelles; il se fonde surtout sur nos convictions religieuses et notre expérience historique.
English: However, in the reporting period, the United Nations country teams could not obtain specific and reliable information on which illegal armed groups may have continued to use children owing to a lack of access to affected areas.
French: Toutefois, au cours de la période étudiée, les équipes de pays des Nations Unies n'ont pas été en mesure d'identifier les factions armées qui continuaient d'enrôler des enfants en raison des difficultés d'accès aux zones touchées.
English: To implement the strategy based on a 4% annual production growth target, the CEC specifically intends in coming years to introduce measures and programs designed to: ▪ Promote increased aquaculture production, specifically by recentring its priorities related to public assistance granted through FGFI, and by creating a set of common standards to recognize and structure the development of organic aquaculture.
French: Pour mettre en oeuvre sa stratégie qui est basée sur un objectif de croissance de la production de 4% par année, la CCE entend plus précisément dans les prochaines années établir des mesures et des programmes visant à : ▪ Favoriser une augmentation de la production aquacole, notamment en recentrant ses priorités reliées à l'aide publique octroyée par l'intermédiaire de l'IFOP, et en créant un ensemble de normes communes pour la reconnaissance et l'encadrement du développement de l'aquaculture biologique.