ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Secretary General of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) have prepared and signed a cooperation agreement to enhance cooperation between WIPO and COMESA and, in particular, to promote the economic, social and cultural development of the Member States of COMESA through better use by them of an effective intellectual property system.
French: AUTONUM Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le secrétaire général du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) ont élaboré et signé un accord de coopération visant à renforcer la coopération entre l’OMPI et le COMESA et, plus précisément, à promouvoir le développement économique, social et culturel des États membres du COMESA moyennant une meilleure utilisation par ces derniers d’un système de propriété intellectuelle efficace.
English: Although commonalities exist within North American powwow dances and music, regional variations are evident in the style of dance as well as in the inclusion of Nation-specific dances, such as the IROQUOIS"Smoke Dance" and the "Prairie Chicken Dance" of the Canadian Prairie Nations (see NATIVE PEOPLE:
French: Bien que des éléments communs existent au sein des danses et de la musique du pow-wow en Amérique du Nord, des variations régionales sont évidentes dans les styles de danse ainsi que dans l'inclusion de danses spécifiques à la nation, comme la danse de la fumée des IROQUOIS et la danse du poulet des Prairies des nations des Prairies canadiennes (voir AUTOCHTONES :
English: Amendment by John Purvis Amendment 21 Recital E E. whereas it is not always possible to clearly distinguish two separate categories, namely SGI and Services of General Economic Interest (SGEI), as some services are not in themselves of an economic nature, but the way they are provided may be "economic", i.e. for profit or commercial; whereas, however, such a distinction is crucial because European competition rules are only to be applied to SGEIs, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 21 Considérant E E. considérant qu'il n'est pas toujours possible d'établir une nette distinction entre deux catégories indépendantes, à savoir les SIG et les services d'intérêt économique général (SIEG), certains services n'étant pas intrinsèquement de nature économique, mais la manière dont ils sont exploités pouvant être "économique", pour des considérations de 7/37 PE 353.353v01-00
English: Thus, the product in issue does not satisfy the Criminal Code definition of "weapon" and is not a "prohibited weapon".
French: Le produit en cause ne répond donc pas à la définition d'« arme » au sens du Code criminel et n'est pas une « arme prohibée ».
English: In the event that the ceiling of 8,500 troops is still not reached, compulsory retirement procedures would be implemented.
French: Au cas où cette mesure ne suffirait pas à atteindre le plafond de 8 500 hommes, des procédures de retraite obligatoire seraient mises en place.
English: For fear there has been a mistake they do not exist yet.
French: membre de la Commission. - (EN) Pour éviter tout malentendu, ils n'existent pas encore.
English: As its title suggests, this international conference brings together people who are interested in terminology and translation management tools. All language professionals are invited.
French: Comme son titre l'indique, cette conférence internationale réunit tous ceux qui s'intéressent aux outils de gestion de la terminologie et de la traduction, et tous les langagiers y seront conviés.
English: The idea of publicly supported universal access for both is widely accepted as a simple necessity, to avoid the spectre of the "digital divide", and much progress has been made in this direction in recent years.
French: L'idée d'un accès subventionné par l'Etat dans ces deux cas est largement reconnue comme une nécessité première pour éviter la perspective d'un «fossé numérique». Beaucoup de progrès ont été réalisés dans ce sens ces dernières années.
English: Separate paragraph provided for this provision in order to avoid making it subject to paragraph. 4 of this article, as suggested by the Working Group in paragraph 80 of A/CN.9/591.
French: Cette disposition a été placée dans un alinéa distinct afin d'éviter de la soumettre aux dispositions du paragraphe 4 de cet article, comme l'a suggéré le Groupe de travail au paragraphe 80 du document A/CN.9/591.
English: Two girls play up in a tree.
French: Deux jeunes filles jouent dans un arbre.
English: If the deficiencies are not remedied within the prescribed period, the application shall not be dealt with as an application for a registered Community design.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai prescrit, la demande n'est pas traitée en tant que demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire.
English: Main Themes II - Institutional Framework Chapter 3:
French: Thèmes principaux II - Le Cadre Institutionnel Chapitre 3:
English: BC HealthGuide OnLine Located at www.bchealthguide.org, this website expands on the information in the BC HealthGuide handbook with more than 35,000 medically reviewed pages covering over 3,000 detailed health topics.
French: Comptant plus de 35 000 pages, dont le contenu est vérifié par des médecins, il aborde en détail plus de 3 000 sujets ayant trait à la santé.
English: Annex 2, f)
French: Annexe 2, f)
English: The growth in smoking-related deaths for females was present despite the general decline in current smoking prevalence among females in Canada since the late 1970s.
French: Le nombre de décès liés au tabagisme chez les femmes est en hausse malgré une diminution globale de la prévalence courante du tabagisme chez celles-ci depuis la fin des années 1970.
English: Growth projections for 2002 are roughly 3%.
French: En définitive, le prix demeure le facteur déterminant pour la plupart des Chiliens.
English: We booked a triple room which was very comfortable and included extras which we hadn't expected like a minibar etc. The hotel is also very close to the city centre and a nearby park - so there was no need for taxis.
French: La chambre avec Jacuzzi est à conseiller pour WE en amoureux !
English:    Mr President, whilst I judge the general philosophy of this report positively, and whilst this text may be an acceptable foundation for upwards harmonisation of the rights of European citizens with regard to social protection linked to healthcare, it also presents some serious shortcomings.
French:    - Monsieur le Président, si j’apprécie positivement la philosophie générale de ce rapport, si ce texte peut constituer une base acceptable pour harmoniser vers le haut les droits des citoyens européens en matière de protection sociale liée à la santé, il présente aussi de gros défauts.
English: The museum's exhibition space is supplemented by a sculpture garden of 8,000 square meters on the roof.
French: Haus der Kunst (Maison des arts) Prinzregentenstrasse 1, 80538 Munich tél. : 089-211270, téléc.
English: To be issued a temporary resident visa, you must satisfy a visa officer that you are not an intending immigrant, that you have the means to support yourself during your visit, and that you will leave Canada at the conclusion of the authorized period of stay.
French: Pour obtenir un visa de visiteur, vous devez convaincre un agent des visas que vous vous rendez temporairement et de bonne foi au Canada, que vous avez les moyens de subvenir à vos besoins pendant votre séjour et que vous quitterez le Canada à la fin de votre séjour.
English: A sample of NCPC partners were contacted in the regions and in the national capital region (NCR).
French: Certains des partenaires du CNPC ont été contactés dans les régions et dans la RCN.
English: The Assembly also recommends that the Turkish authorities consider granting individuals direct access to the Constitutional Court.
French: L’Assemblée note également avec satisfaction que les autorités turques ont entamé la réflexion quant à un accès individuel direct à la Cour constitutionnelle.
English: As for the coordination of United Nations libraries, we understand the logic of integrated management and the need for modernization.
French: En ce qui concerne l'intégration des bibliothèques des Nations Unies, nous comprenons la logique de la gestion intégrée et la nécessité d'une modernisation.
English: http://www.euro.who.int/Document/E90191.pdf also available in French, German and Russian
French: Document disponible également en anglais, en allemand et en russe à l'adresse http://www.euro.who.int/Document/E90191.pdf.
English: Initial responses to the proposals have been generally supportive.
French: Les premières réactions aux propositions ont été généralement positives.
English: There are special centres for vocational rehabilitation, financed and run by a range of organisations including the federal Government.
French: Il existe des centres de réadaptation professionnelle, financés et gérés par une série d'organisations y compris le gouvernement fédéral.
English: 0213 - Courier Services $12,705.00 2008-05-14 Softchoice Corporation 0812 - Computer Services $14,444.88 2008-05-07 Action Lock and Safe Ltd.
French: 0213 - Services de messager 12 705,00$ 2008-05-14 Softchoice Corporation 0812 - Services d'ordinateurs 14 444,88$ 2008-05-07 Action Lock and Safe Ltd.
English: The position of the three newest members of the Alliance must also be taken into account, since these countries joined the Alliance in the expectation that they obtained full Article 5 guarantees which, given the history of the Alliance, meant being placed under the American nuclear umbrella.
French: La doctrine actuelle de l’alliance, telle qu’exprimée dans la mise à jour du Concept stratégique, représente un consensus qui fait l’affaire de tous et se situe à un niveau de généralité qui se prête à des interprétations variées.
English: (35% of Current and 44% of Former Smokers say this applies more to males than females).
French: (35 % des fumeurs et 44 % des anciens fumeurs affirment que cela s'applique davantage aux hommes qu'aux femmes.)
English: There are also special discounts for small co-ops.
French: Il y a aussi des rabais spéciaux pour les petites coopératives.
English: It provides for a rather complex approval procedure involving both national competent authorities and Community bodies, including the new European Food Safety Authority (EFSA).
French: Une procédure d'approbation relativement complexe est prévue qui fait intervenir à la fois les autorités compétentes nationales et des organes communautaires, dont la nouvelle Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA).
English: Richmond, Kehoe, Heather and Wodak (2000) evaluated a workplace brief intervention program for excessive alcohol consumption, where 1206 self-selected employees were randomly assigned to either the brief intervention or comparison group.
French: Selon le dépistage effectué après trois ans, on a constaté des réductions des comportements posant un risque de maladie cardiovasculaire, y compris la consommation d’alcool, dans les deux groupes mais plus de clients ont amélioré leur comportement dans le groupe qui recevait des services de counselling individualisés que ceux qui participaient aux cours.
English: Worst-case calculations to determine if ethylene oxide has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change are presented below (Bunce, 1996).
French: ·atm–1). On estime le PCOP à 0,5 (par rapport à celui d’une masse égale du composé de référence, l’éthène, dont le PCOP est de 100), d’après la relation suivante (Bunce, 1996) :
English: In that regard, we emphasize once again the need for forums such as the Cairo and Sharm el-Sheikh meetings, which enabled representatives of Iraq, neighbouring countries and other interested countries to engage in fruitful exchanges of views.
French: À cet égard, nous rappelons une fois de plus l'importance de tribunes telles que les réunions du Caire et de Charm al-Cheikh, au cours desquelles les représentants de l'Iraq, les pays voisins et les autres pays intéressés ont pu procéder à un échange de vues productif.
English: A. Canada entered into Treaty No. __________ with certain First Nations within the Province of ______________________.  B. The parties acknowledge the historical and contemporary importance of the treaties to the relationship between Canada and the First Nation(s) of ______________________.
French: A. Le Canada a conclu le Traité no ______________ avec certaines Premières nations de la province du / territoire de ________________________.  B. Les parties reconnaissent l'importance historique et contemporaine des traités pour la relation entre le Canada et la (les) Première(s) nation(s) du/de ________________________.
English: As noted above, the CCRA determined that Stelco had standing as a complainant.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'ADRC a déterminé que Stelco remplissait les conditions pour être prise en compte à titre de partie plaignante.
English: The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: Les accords conclus sous le régime du présent paragraphe doivent garantir que la Province versera ou aura versé des fonds équivalant au moins aux deux tiers du financement consenti par le Canada aux termes de ces accords.
English: Calls upon Member States and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to strengthen initiatives and programmes aimed at providing technical support and assistance for the efforts by the Government of Haiti to combat illicit drug trafficking and reduce the demand for illicit drugs;
French: Demande instamment aux États Membres et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de renforcer les initiatives et programmes visant à apporter une assistance et un appui technique aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour lutter contre le trafic illicite de drogues et réduire la demande de drogues illicites;
English: This bulletin deals with the provisions of the Income Tax Act which permit the inter vivos rollover to a child of a taxpayer of farm assets, shares of the capital stock of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership.
French: Le présent bulletin traite des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui autorisent le transfert entre vifs de biens agricoles, d'actions du capital-actions d'une corporation agricole familiale ou d'une participation dans une société agricole familiale, en faveur d'un enfant du contribuable.
English: The Assembly decided to call into question the continuing observer status of the two States should no significant progress in the implementation of that resolution be made by 1 January 2003.
French: L'Assemblée a décidé de mettre en question le maintien du statut d'observateur de ces deux États auprès de l'Organisation si aucun progrès notoire n'était constaté quant à l'application de la résolution avant le 1er janvier 2003.
English: In some cases, this proved to be an invalid match.
French: Dans certains cas, l’appariement s’est avéré incorrect.
English: In preparing this Environmental Scan, we found that the availability of judicial and legal services also varies with the demographic weight of the official language minority communities.
French: Il nous est apparu en produisant cet État des lieux que la disponibilité des services judiciaires et juridiques varie aussi selon le poids démographique des communautés minoritaires de langue officielle.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Iranian TV Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Iranian TV Canada.
English: Dangerous substances and preparations listed in Annex I to Directive 76/769/EEC may only be placed on the market and used under specific conditions.
French: Les substances et préparations dangereuses énumérées à l’annexe I de la directive 76/769/CEE ne peuvent être mises sur le marché et utilisées que dans des conditions spécifiées.
English: SRD agrees that the question of inner pool fencing is an area of policy that should be re-examined and will be doing so before the end of the calendar year 2000.
French: SRD convient que cette question de clôture interne de piscine est un domaine de la politique qui devrait être ré-examiné et nous nous en occuperons avant la fin de l'année civile 2000.
English: I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational.
French: J'aurais espéré que nous convînmes de la mise en place de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: A new WoW magazine has been released for the women of Azeroth, so don't forget to pick up your copy of Gizmopolitan !
French: Vous en rêviez ? Et bien, après avoir envié aux paladins leur bulle magique, Nephthyys nous démontre que leur vision est déjà beaucoup moins intéressante.
English: She wondered whether there was any comprehensive action plan to deal with that problem, including legislative reform, clear protocols for dealing with incidents, and guidelines for government agencies dealing with domestic violence, including the police, prosecutors, health-care workers and social workers.
French: Elle se demande s'il existe un plan d'action intégral pour s'attaquer à ce problème, y compris une réforme législative, des protocoles clairs pour traiter ce type d'incident et des directives destinées aux agences gouvernementales s'occupant de violences conjugales, dont la police, les procureurs, les travailleurs de santé et les travailleurs sociaux.
English:  And further, at page 362, in attempting to establish that the minimum  standard was job-related:
French: En outre, à la page 362, où l’on tentait de déterminer si cette norme minimale était liée à l’emploi, figure le dialogue suivant:
English: One of Canada�s most popular entertainers for half a century, Morris �Moe� Koffman began his career in the 1940s as a saxophonist with dance bands in Toronto and New York.
French: L’un des artistes les plus populaires du Canada pendant un demi-siècle, Morris « Moe » Koffman commença sa carrière dans les années 1940 comme saxophoniste dans des orchestres de danse se produisant à Toronto et à New York.
English: Bird eggs have been found to be highly sensitive to WCOs applied directly to the eggshell surface (Hoffman et al., 1982; Hoffman and Albers, 1984).
French: On a constaté que les oeufs d'oiseaux étaient très sensibles aux huiles moteur usées appliquées directement à la surface de la coquille de l'oeuf (Hoffman et al., 1982; Hoffman et Albers, 1984).
English: The payment also will include a five-per-cent lump sum payment for the period April 1, 1989 to March 31, 1994.
French: Ce montant comprendra également un paiement forfaitaire de cinq pour cent pour la période du 1er avril 1989 au 31 mars 1994.
English: LECLERC, Nicole
French: LEROUX, Jean-Christophe
English: You will also now find new language versions of Magazine 3 in ‘pdf’ format.
French: Vous pouvez également y trouver le Magazine 3 en format "pdf" dans de nouvelles langues.
English: It was felt that a former senior official in the European Commission (Director-General of DG XI - Environment), former member of the European Parliament, and holder of posts within the Government of the Netherlands presented the best possible profile for the role of Coordinator described above.
French: La qualité d’ancien haut fonctionnaire de la Commission européenne, comme Directeur Général de la DG XI (Environnement), d'ancien membre du Parlement européen et les fonctions occupées au sein du gouvernement des Pays-Bas sont apparues comme des atouts sans contestation possible sur le profil du coordonnateur pressenti.
English: Since he had taken several alcohol rehabilitation courses, he was  considered qualified for this type of function (Exhibit HR-1, tab 20).
French: Il commença donc à travailler à  temps plein à compter de septembre 1983 comme conseiller en matière  d'alcoolisme à la Clinique de Winnipeg.
English: I particularly pick up the point that public funding of R&D can be counter-cyclical, as happened in Japan and the US in the early 1990s and early noughties respectively.
French: Je cite tout particulièrement ce passage qui signale que le financement public de la R&D peut être contracyclique, comme au Japon et aux États-Unis, respectivement au début des années 1990 et durant la décennie actuelle.
English: The purposes of its establishment had been to free the international human rights field from political confrontation and to promote genuine cooperation and dialogue in the field.
French: S'il a été créé, c'était pour libérer de la confrontation politique la sphère internationale des droits de l'homme et pour promouvoir un dialogue et une coopération véritables dans ce domaine.
English: As committed to nearly one year ago, manufacturers, importers and industrial users of high-priority substances have been providing and will continue to provide Environment Canada and Health Canada with information on batches of 15 to 30 substances every three months.
French: Conformément à l'engagement qu'ils ont pris il y a près d'un an, les fabricants, oeuvre importateurs et utilisateurs industriels des substances hautement prioritaires ont fourni et continueront de fournir tous les trois mois à Environnement Canada et à Santé Canada des renseignements sur des lots constitués de 15 à 30 substances.
English: SCP/1/7 Prov.2 page 5 its concerns regarding the distinction to be made between formal matters, properly under consideration, and substantive matters, which were beyond the mandate of the draft Treaty.
French: SCP/1/7 Prov.2 page 5 souhaite-t-elle que les débats sur le projet aboutissent, et qu’une conférence diplomatique soit convoquée comme l’a suggéré le Bureau international, peut-être en l’an 2000.
English: In these meetings, Canada also advanced the discussion of reforms to the operations of the World Bank and IMF.
French: Dans le cadre de ces réunions, le Canada a également fait progresser la discussion sur les réformes des activités de la Banque mondiale et du FMI.
English: 33.20 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 33.20 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Translations of copyrighted works are original, creative works.
French: Les traductions des travaux protégés par les Droits d'auteur sont des travaux originaux, créatifs.
English: An example of a set of notes follows.
French: Un exemple de notes est présenté dans la section suivante.
English: Other factors affecting economic success include the cost of disposing of any residual material from the scrapyard and the cost of collection and transport.
French: Les autres paramètres conditionnant le succès économiques englobent le coût d'élimination de tout matériau résiduel provenant du parc à ferrailles et le coût de collecte et de transport.
English: • M2-methoxyethanol is the molecular weight of 2-methoxyethanol (76 g/mol),
French: • M2-méthoxyéthanol est le poids moléculaire du 2-méthoxyéthanol (76 g/mole).
English: In that regard, it could be understood as an obligation on the part of the expelling State to protect the lives of the persons in question, both in the host country and in the State of destination.
French: À cet égard, il peut s'entendre aussi comme une obligation pour l'État expulsant de protéger la vie des personnes en question, tant dans le pays d'accueil qu'au regard de la situation dans l'État de destination.
English: The SFFO organization needs to work closely with the departmental stakeholders to develop a clear understanding of the purpose the information will serve.
French: L’organisation de l’AFSTP devra travailler en étroite collaboration avec les intervenants ministériels pour mieux comprendre le but visé par la cueillette des renseignements.