ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the international community must find ways to help Afghanistan to consistently carry out the programme of disarmament, demobilization and reintegration to limit the clashes among the factions, which are reaching unprecedented intensity.
French: Nous pensons que la communauté internationale se doit de trouver les moyens d'aider l'Afghanistan à mettre en œuvre de façon conséquente le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) pour contenir les affrontements entre les factions qui atteignent une intensité sans précédent.
English: • Completed the refit of the Louis S. St. Laurent Heritage House (at a cost of $172,000) and undertaken the maintenance of the building.
French: • terminé les travaux de réfection de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent (au coût de 172 000 $) et entrepris l'entretien de cet immeuble.
English: • Part III - Travel Modules
French: • Partie III - Modules sur les voyages
English: So I hope that, with this resolution, we shall add power to the arm of those democratic forces in Slovakia that are fighting for their completely normal constitutional rights, in the interests of the democratic future of Europe.
French: J'espère donc que cette décision nous permettra de soutenir les forces démocratiques qui luttent pour leurs droits constitutionnels normaux, dans l'intérêt de l'avenir démocratique de l'Europe.
English: The view was expressed that such a definition was not needed in the present draft articles.
French: Selon cette opinion, une telle définition n'était donc pas nécessaire dans le projet d'articles.
English: This is why we tabled an amendment which protects the guarantee of distribution and sale of Community products on the European market, along with an increase in the collection of customs duties for bananas coming from non-traditional ACP countries and a 20 % readjustment in the amount of the flat-rate reference income which had not been increased since 1991.
French: C'est pour cela que nous avons présenté un amendement préservant la garantie d'écoulement des productions communautaires sur le marché européen ainsi qu'un relèvement de la perception des droits de douane pour les bananes provenant des pays ACP non traditionnels et un réajustement de 20 % du montant de la recette forfaitaire de référence qui n'avait pas été augmenté depuis 1991.
English: The next two years will be critical to firmly establishing UNDP capacities and leadership in promoting gender equality and women's empowerment.
French: Les deux prochaines années seront critiques pour asseoir ses capacités de promotion de l'égalité des sexes et de l'habilitation des femmes et conforter son rôle de chef de file en la matière.
English: "This government recognizes the importance of maximizing the growth and job creation potential of a strong tourism sector.
French: « Le gouvernement reconnaît l'importance de maximiser le potentiel de développement et la création d'emplois dans un secteur touristique effervescent.
English: Love is the great undercurrent which gives life and adds vigour to the movement towards unity.
French: L'amour est le courant très profond qui donne vie et force à la marche vers l'unité.
English: Signature: Togo (25 September 2009)
French: Signature : Togo (25 septembre 2009)
English: An additional index (performance index) was developed that focused on service attributes rated as critically important by injured workers and employers.
French: Un indice additionnel (l’indice de rendement) axé sur les attributs de service cotés comme extrêmement importants par les travailleurs blessés et les employeurs a été mis sur pied.
English: The committeeâ€™s mandate, as outlined in the 1988 strategy, has the following national objectives:
French: Le mandat du ComitÃ©, tel que prÃ©sentÃ© dans la stratÃ©gie de 1988, englobe les objectifs nationaux suivants :
English: An intimate film that follows Catherine Destivelle, one of the world's best climbers, on three spectacular climbs in the Alps.
French: Découvrez la CIA comme vous ne l'avez jamais vue grâce aux témoignages de ses plus hauts intervenants.
English: But the most difficult task is to carry it through.
French: Le plus gros devoir est cependant celui de son application.
English: Article 8 Professional experience and knowledge of languages 1.
French: Article 8 Expérience professionnelle et connaissances linguistiques 1.
English: It is clear, however, that poverty affects the welfare of children and families, and serves as a background to other problems.
French: Toutefois, il est clair que la pauvreté a une influence sur le bien-être des enfants et des familles et constitue un contexte sur lequel se greffent d'autres problèmes.
English: This is a small grant mechanism for research projects on environmental conflict management.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui offre des subventions de faible montant à des projets de recherche sur la gestion des conflits écologiques.
English: The disclosure of your personal information discussed above may involve transfer of that information outside of the UK and European Union.
French: Un cookie est un petit fichier texte qu'un site envoie dans le disque dur de votre ordinateur pour pouvoir se rappeler qui vous êtes.
English: This information will be posted on our Questions and Answers section . It is up to each bidder to check this site on a regular basis.
French: L’information apparaîtra dans notre section Questions et réponses. Chacun des soumissionnaires se doit de vérifier lui-même le site sur une base régulière.
English: 6.5.2.1 Primary marking
French: 6.5.2.1 Marque principale
English: C-191/01 T-193/99 Order of 13/05/2004, Wrigley / OHMI (DOUBLEMINT) (Unpublished) T-194/99 Judgment of 15/11/2001 , Sebastiani / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-215,II-991) T-195/99 Order of 16/10/2000, SIM 2 Multimedia / Commission (Unpublished) T-196/99 Judgment of 06/12/2001, Area Cova and others / Commission and Council (Rec.2001,p.II-3597) T-197/99 Judgment of 05/12/2000 , Gooch / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-271,II-1247) T-198/99 Order of 01/12/1999 , Buchbinder and Nöcker / Commission (Unpublished) T-199/99 Judgment of 26/09/2002 , Sgaravatti Mediterranea / Commission (Rec.2002,p.II-3731) APPEAL :
French: C-191/01 T-193/99 Ordonnance du 13/05/2004, Wrigley / OHMI (DOUBLEMINT) (Non publiée) T-194/99 Arrêt du 15/11/2001 , Sebastiani / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-215,II-991) T-195/99 Ordonnance du 16/10/2000, SIM 2 Multimedia / Commission (Non publiée) T-196/99 Arrêt du 06/12/2001, Area Cova e.a. / Commission et Conseil (Rec.2001,p.II-3597) T-197/99 Arrêt du 05/12/2000 , Gooch / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-271,II-1247) T-198/99 Ordonnance du 01/12/1999 , Buchbinder et Nöcker / Commission (Non publiée) T-199/99 Arrêt du 26/09/2002 , Sgaravatti Mediterranea / Commission (Rec.2002,p.II-3731) POURVOI :
English: The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
French: Les accords de partenariat et de coopération sont fondés sur des valeurs communes et universelles en matière de respect et de promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur le respect des principes démocratiques et de l’Etat de droit, ces éléments constituant des éléments essentiels de ces accords.
English: When a customer has been identified as requiring carry-on assistance, the DCS file must be commented with the appropriate wheelchair code i.e. WCHS OR WCHC.
French: Lorsqu'il est établi qu'un client aura besoin d'assistance à l'embarquement, le dossier SECD doit contenir le code de service de fauteuil roulant approprié c.-à-d. WCHS OU WCHC.
English: However, a lack of harmonization and cooperation in trade, among SPECA countries and vis-à-vis the markets mentioned above are seriously hampering the region's development.
French: Toutefois, leurs échanges avec ces marchés souffrent, comme leur commerce mutuel, d'un manque d'harmonisation et de coopération qui entrave grandement le développement de la région.
English: In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected by secret ballot 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of whom seven were current members proposed for re-election.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, les États parties ont élu au scrutin secret 12 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A further commitment of $410 million was made in Budget 2007, bringing total federal funding for the Initiative to more than $1 billion.
French: Un autre engagement de 410 millions de dollars a été pris dans le Budget de 2007, portant ainsi la contribution fédérale pour l’Initiative à plus de 1 milliard de dollars.
English: The balance is held by the Bank of Canada in the form of demand notes, which are available to the Fund in the event it needs to draw upon additional resources.
French: Le reste est conservé par la Banque du Canada sous forme de billets à demande, au cas où le FMI aurait besoin de ressources additionnelles.
English: Distribution of exposure categories among reported AIDS cases of Aboriginal males (n = 407), November 1979-December 31, 2005 Perinatal 1.5% Other 0.5% MSM/IDU 9.8% Heterosexual 13.8% Recipient of blood or blood products 1.0%
French: Figure 3a.Distribution des catégories d’exposition parmi les cas signalés de sida chez les hommes autochtones (n = 407), de novembre 1979 au 31 décembre 2005 Transmission périnatale 1,5 % Autres 0,5 % HRSH/UDI 9,8 % Hétérosexuels 13,8 % Receveurs de sang/ produits sanguins 1,0 %
English: • Where in Canada are radon levels the highest? 
French: • Où trouvons-nous les niveaux de radon les plus élevés au Canada?
English: Blog written for Amnesty International by Belarusian youth activist Tatyana Tishkevich.
French: Article écrit pour Amnesty International par Ales Tcharnychou, un jeune militant biélorusse.
English: The course has been described by its designer, Ronald Fream, as the "Augusta National of Asia ".
French: Son architecte Donald Fream le considère comme « Augusta National d'Asie ».
English: The word “unequivocal” qualifying “expression of will” in the definition need not be construed as equivalent to “express”.
French: Dans la définition de la manifestation de volonté, le terme « non équivoque » ne doit pas nécessairement être interprété comme équivalent à « expresse ».
English: That is why the Council has wisely set up different quality standards for coastal and inland waters; the rapporteur opposes this.
French: C’est pourquoi le Conseil a judicieusement établi des normes de qualité différentes pour les eaux côtières et intérieures; le rapporteur s’y oppose.
English: (a) Ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property; urge all field offices to submit updated inventory databases; prepare the comprehensive database for non-expendable property based on the same cut-off date; and conduct on a regular basis physical stock checks (para.
French: a) Veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon systématique et précise; exhorter les bureaux extérieurs à présenter des bases de données à jour sur les stocks; établir la base de données d'ensemble concernant les biens durables en prenant une date de référence unique; procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des approvisionnements (par.
English: Former Quebec premier Jacques Parizeau emerged once again in the media spotlight to voice his support for the position taken by Mr. Lebel.
French: L'ancien premier ministre du Québec, M. Jacques Parizeau, a encore une fois refait surface dans les médias pour exprimer qu'il appuie la position prise par M. Lebel.
English: Most of the research investment in novel areas such as nanotechnology continues to come from taxpayers.
French: La grande majorité des investissements de recherche dans de nouveaux domaines tels que la nanotechnologie proviennent toujours des contribuables.
English: "Motivating students to explore business development and establish small businesses is the prime mandate of the Youth Ventures Program.
French: « Le programme Jeunes entrepreneurs vise surtout à inciter les étudiants à explorer le processus de création d’une entreprise et à démarrer leur petite entreprise.
English: Some or all of the seven mutations exerted positive and possibly synergistic effects on the alkalophilicity of the enzyme.
French: Certaines ou toutes les sept mutations ont eu des effets positifs et vraisemblablement synergiques sur l'alcalophilicité de l'enzyme.
English: In a Europe that is moving towards closer integration and unity, both economically and socially, we also need the necessary tools to bring us up to date with the times.
French: Dans une Europe qui évolue vers davantage d'intégration et d'unité, à la fois sur le plan économique et social, nous avons également besoin des outils qui nous permettront de nous adapter à notre époque.
English: I explained I put on my application that I could be available for work in the month of May, but further explained, I can't really be available until the end of May, the day my job ended at Marine Atlantic.
French: » Je lui ai expliqué que j'avais inscrit dans ma demande que je serais disponible pour travailler en mai mais que, finalement, je ne le serais pas avant mon dernier jour de travail chez Marine Atlantique à la fin de mai.
English: Évaluation (novembre 2001) Le droit pénal a été partiellement réformé.
French: L'élaboration des plans de financement des investissements doit se poursuivre.
English: Contributions Purpose: 33W Contributions under Fisheries Access Program Regional Office:
French: Contributions Objectif: 33W Contributions en vertu du Programme d'accès aux pêches Bureau Régional:
English: The terms were the same for both the Canadian and the US product;225 Random Lengths data on export prices on multiple sales of ESPF during the period April 2000 to March 2001 for delivery to two different US localities:226 (i) (ii) (iii) A POI average of weekly reported prices for kiln-dried ESPF 2x4s in random lengths delivered to Boston and the Great Lakes region, respectively; A POI average of weekly reported prices for kiln-dried ESPF 2x4 8-foot studs delivered to Boston and the Great Lakes region, respectively; An average transaction price for kiln-dried ESPF 2x4 8-foot PET studs delivered to Boston during the week of 19 January 2001.227
French: WT/DS264/R Page 102 données de Random Lengths sur les prix à l'exportation pour des ventes multiples d'EPS de l'est pendant la période allant d'avril 2000 à mars 2001 à livrer à deux endroits différents aux États-Unis226 : i) une moyenne, sur la période couverte par l'enquête, des prix hebdomadaires déclarés pour le bois EPS de l'est séché au séchoir, de 2 x 4, débits toutes longueurs, livré à Boston et dans la région des Grands Lacs, respectivement; une moyenne, sur la période couverte par l'enquête, des prix hebdomadaires déclarés pour le bois de colombage EPS de l'est, séché au séchoir, de 2 x 4, de 8 pieds, livré à Boston et dans la région des Grands Lacs, respectivement; un prix moyen par transaction pour le bois de colombage EPS de l'est, ébouté de précision, de 2 x 4, de 8 pieds, séché au séchoir, livré à Boston pendant la semaine du 19 janvier 2001.
English: On application by Mr Bamberski, the President of a civil chamber of the Landgericht (Regional Court) Kempten (Germany), which had jurisdiction ratione loci, declared the judgment of 13 March 1995 to be enforceable in Germany.
French: Sur demande de M. Bamberski, le président d'une chambre civile du Landgericht Kempten, territorialement compétent, a déclaré exécutoire en Allemagne l'arrêt du 13 mars 1995.
English: ■ 2 . M ai n ac t ivit ies The activities involve exchanges of training personnel/facilitators from the two LAG areas in the delivery of this training programme.
French: sur la réalisation de films à partir du même matériel de départ et d’une aide à la production de trois courts-métrages consacrés aux deux thèmes précités.
English: In the Northern Territory of Australia, traditional medicinal knowledge is partially recognized through the utilization of aboriginal health workers, who act as a bridge between traditional healers, indigenous communities and conventional medical practitioners.
French: Dans le territoire du nord de l'Australie, les connaissances médicinales traditionnelles sont en partie reconnues par l'emploi de personnel soignant aborigène, qui fait le lien entre les guérisseurs traditionnels, les communautés autochtones et les praticiens de la médecine conventionnelle.
English: Downstream of the Canada/U.S. border, the river empties out onto a wide delta characterized by shallow water and abundant large woody debris.
French: En avant de la frontière entre le Canada et les ÉtatsUnis, la rivière se jette dans un large delta caractérisé par des eaux peu profondes et une abondance de débris ligneux grossiers.
English: Disappearance of amphibian larvae in the agricultural landscape.
French: Berger, L. 1989. â€œDisappearance of amphibian larvae in the agricultural landscapeâ€.
English: This the vast merceologia that will attract in the three days of exposure a public thick coming from Italy.
French: Celle-ci le merceologia vaste qu'il attirera dans les trois jours d'exposition un public provenant touffu de toute Italie.
English: His Government and the Government of Nepal had been engaged in bilateral talks since 1993 and established a Ministerial Joint Committee to find a lasting solution to the problem of the people in the camps and immigration in general.
French: Son gouvernement et le Gouvernement du Népal ont participé à des pourparlers bilatéraux depuis 1993 et ont créé un Comité ministériel conjoint pour trouver une solution durable au problème des réfugiés dans les camps et de l'immigration en général.
English: When we cancel, suspend, or otherwise limit access to your Points balance, your right to use your Points balance immediately ceases. We will use reasonable efforts to investigate Points balances that are subject to access limitations and to reach a final decision on the limitations promptly.
French: Certains services Microsoft, tels que MSN Hotmail, peuvent envoyer aux membres des lettres périodiques, considérées comme faisant partie du service.
English: This basic inequality, which is already political (before there is any such thing as politics), can still be aggravated by historical circumstances that have made one of the two dominant.
French: Entre deux termes, deux langues, deux cultures, il y a toujours la possibilité d’une traduction relativement réussie, insuffisante, mais donnant à espérer mieux car entrouvrant la porte d’un sens.
English: Residence LE PARVIS is at a very short distance fromDurbuy and is an oasis of rest, situated right next to the river Ourthe in a very calm and serene setting.
French: Ce charmant hôtel situé à 3km de Durbuy la plus petite ville du monde, au centre d'un village rural en pleine campagne Ardennaise.Belles randonnées à pied à cheval à vélo.
English: Utilities, Materials and Supplies
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: H35/25, propranolol, and practolol competitively antagonized the relaxant effects of isoprenaline on the isolated lizard rectum.
French: L'H3525, le propranolol et le practolol ont antagonisé de manière compétitive les effets relaxants de l'isoprénaline sur le rectum de lézard isolé.
English: Much importance is attached to inventorying renewable and nonrenewable natural resources for planning economic and social development.
French: On accorde beaucoup d'importance à l'inventaire des ressources naturelles renouvelables et non-renouvelables pour la planification du développement socio-économique.
English: As quickly as new technologies arise, so do associated health problems.
French: Dès que de nouvelles technologies font leur apparition, on assiste à l’émergence de problèmes de santé associés à ces technologies.
English: The repertoire also contains own compositions, leaving room for improvisation.
French: igs et Reels fermes, hornpipes, slides et polkas sont variés avec de fortes chansons et ballades, dans lesquelles les belles voix de Katelijne Janssen (chanson/accordéon) et de Jan Debrabandere(chanson/guitare) sont accompagnées de violon swingueur, des Thin Whistles virtuoses, accordéon, highland et lowland pipes, bouzouki, guitare et percussion/Bodhran.
English: This document determines basic aspects of a special status for the eastern part of Moldova and deals with possible guarantees for implementing the agreements on a final settlement.
French: Ce document détermine des aspects fondamentaux d’un statut spécial de la partie orientale de la Moldova et traite d’éventuelles garanties de l’application des accords concernant un règlement définitif.
English: 20th year review Date(s) : 2006-11-15 to 2006-11-16 Destination(s) :
French: Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: All the types of documents studied in the preceding chapters are working instruments for development and conservation studies of old urban centres.
French: <MM O« p V U o < o â
English: Networks are being strengthened through the integration of the project into regional programmes and activities.
French: Les réseaux sont renforcés grâce à l'intégration du projet dans les activités et programmes régionaux.
English: Professional engineers volunteered in elementary schools to engage students in designing and building a VOB ― a Vehicle for Obstacle Bowling.
French: Des ingénieurs se sont portés volontaires pour encourager les élèves du primaire à concevoir puis à construire un VAQ ou véhicule abat-quilles.
English: [99] See also Ogilvy Renault’s submission to the Wise Persons’ Committee, in which it states, "local laws are perceived to facilitate access to the securities market by, and appropriate regulation of, smaller regional or sectoral issuers.
French: [99] Voir le mémoire d’Ogilvy Renault au Comité de personnes averties, dans lequel il est exposé ce qui suit : [Traduction] « les lois locales donnent l’impression de faciliter l’accès au marché des valeurs mobilières par de plus petits émetteurs régionaux ou sectoriels et la réglementation appropriée de ceux-ci.
English: • There is only one person at CICS responsible for Procurement apart from the Secretary himself.
French: • Il n’y au SCIC qu’une personne responsable des achats, exception faite du secrétaire lui‑même.
English: The International Bureau replied that this latter date should be indicated.
French: Le Bureau international a répondu que cette dernière date devra être indiquée.
English: a/ A total limit value of 25% of solvent input may be applied instead of using the waste gas concentration limit and the limit value for fugitive emissions of VOCs.
French: a On peut appliquer une valeur limite totale de 25 % de solvant utilisé au lieu de la limite de concentration dans les gaz résiduaires et de la valeur limite pour les émissions fugaces de COV.
English: He agreed with Mr. Zaremba that a longer time period would make it possible to obtain suitable equipment.
French: Il est d'accord avec M. Zaremba pour dire qu'un délai plus long permettrait l'acquisition d'équipement adéquat.
English:    . Mr President, today you will debate an important report by Mr Eurlings on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession.
French:    . - Monsieur le Président, vous allez débattre aujourd’hui d’un important rapport de M. Eurlings relatif au rapport régulier 2004 et à la recommandation de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion.