ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on agriculture and rural development, IFAD has provided a significant contribution to the reduction of poverty among rural indigenous peoples, for whom the issue of land rights, territory and agricultural production is of vital interest.
French: Le FIDA, qui se consacre à l'agriculture et au développement rural, a apporté une contribution non négligeable à la réduction de la pauvreté chez les peuples autochtones des régions rurales, pour lesquels la question des droits fonciers, la mise en valeur des territoires et la production agricole revêtent une importance vitale.
English: The regulatory process requires a collaboration of people and several levels of approval.
French: Le processus réglementaire exige la collaboration des personnes et plusieurs niveaux d’approbation.
English: We compare our results with earlier work using the centrifugal sudden hyperspherical (CSH) method, in which only Ω = 0 is included in the basis; other features of the calculations are identical.
French: On compare nos résultats avec ceux d'un travail antérieur en utilisant la méthode centrifuge devant soudainement hypersphérique (CSH) dans laquelle on n'inclut que Ω = 0 dans la base alors que les autres caractéristiques des calculs sont identiques.
English: French co-operation mainly focuses on support for rural development and agricultural production.
French: La coopération française a mis, au centre de ses objectifs, l'appui au développement rural et à la production agricole.
English: Other Incidents (A + H + U) = 1781 Aeronautical – 729 Humanitarian – 625 Unknown – 427
French: Autres incidents (A + H + U) = 1781 Aéronautiques – 729 Nécessitant une aide humanitaire – 625 D’origine inconnue – 427
English: Mr Sjöstedt is talking about events in Ireland, which is another important issue which I know there will be an opportunity to debate tomorrow, for example with the Swedish Minister for Foreign Affairs when she reports on plans ahead of the European Council in Gothenburg, where the issue of events in Ireland will naturally be an important component.
French: M. Sjöstedt parle de ce qui s'est produit en Irlande, mais il s'agit là d'un autre débat important qui, je le sais, aura l'occasion d'être abordé dès demain, notamment avec le ministre suédois des Affaires étrangères lorsque celle-ci rendra compte des projets prévus dans le cadre de la réunion de Göteborg, où le cas de l'Irlande sera évidemment un élément important.
English: The Board concluded that "means" include all software connection equipment, connectivity services, hosting and other facilities without which such communications would not occur, just as much as the switching equipment, software and other facilities that are used as part of the infrastructure of a common carrier for the transmission of information.
French: La Commission a conclu que le mot «moyens» englobe les logiciels de connexion, les services assurant la connectivité, l’hébergement et autres services sans lesquels la communication n’aurait pas lieu, tout comme l’équipement de commutation, le logiciel et les autres installations qui font partie de l’infrastructure d’une entreprise de télécommunications permettant la transmission d’informations.
English: Statements in writing sworn or affirmed or having similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up are another form of evidence.
French: Les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement ou qui ont un effet équivalent selon la législation de l'État dans lequel elles sont faites constituent une autre forme de preuve.
English: 8.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government deficit ratio was 3.9%, i.e. well above the 3% reference value, and the public debt ratio was 45.4%, i.e. below the 60% reference value.
French: 8.2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Au cours de l’année de référence 2003, le ratio de déficit des administrations publiques s’est établi à 3,9 % du PIB, soit nettement au-dessus de la valeur de référence de 3 %, alors que, le ratio de la dette publique est ressorti à 45,4 %, niveau inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: The State party should ensure that information collected can be disaggregated, inter alia, by age, sex and geographic location and contains up-to-date data on a wide-range of vulnerable groups including former child soldiers, children living in poverty, street children and working children.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les informations recueillies puissent être ventilées, notamment par âge, par sexe et par région géographique, et contiennent des données à jour sur un grand nombre de groupes vulnérables, y compris les anciens enfants soldats, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants des rues et les enfants qui travaillent.
English: The Simuland agreements were developed to clarify for users of the site http://www.simuland.net utilisation conditions, including the Game as well as communication services (such as forum the chat) that allows users around the world, usually with different cultures, to exchange messages online.
French: Cette charte a été élaborée afin de préciser aux utilisateurs du site http://www.simuland.net les conditions d'utilisation de ce dernier, notamment l'utilisation du Jeu ainsi que des services de communication (tels que le forum, la tribune libre) permettant à des utilisateurs du monde entier, possédant généralement des cultures différentes, d'échanger des messages en ligne.
English: Vehicles powered by a hybrid electric power train
French: 9.5 Véhicules mus par une chaîne de traction électrique hybride:
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Clash N Slash It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Clash N Slash. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Our quality control procedures ensure that all the files released meet the technical requirements set forth by the client.
French: Trigonix a mis en place un système de contrôle de la qualité qui fait en sorte que tous les fichiers remis respectent les exigences techniques de ses clients.
English: The third element is to strengthen the international community's campaign to eliminate terrorism, extremism and illegal drug trafficking.
French: Troisièmement, il convient de renforcer l'action de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic illicite des stupéfiants.
English: Header Picture: Picture from the Web site: http://www.pathlights.com/Bible%20School/FB9.htm Screen 1: «Parrot fish eating coral.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Image d’en-tête: Image tirée du site Web: http://www.pathlights.com/Bible%20School/FB9.htm Écran 1: «Parrot fish eating coral.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Anatomy of the Eye 2Lt Adrian Carpenter, Medical Student The eye, responsible for our sense of sight, is one of our most valuable yet delicate organs.
French: Anatomie de l’œil 2Lt Adrian Carpenter, Étudiant en étude médicale L’œil est non seulement responsable de la vue, mais est aussi l’organe le plus délicat et le plus précieux du corps.
English: Yet, if these materials are simply stored in barrels or drums, "the wind can lift the lids, allowing rain water in and blowing rags out."
French: Si ces substances sont entreposées dans des barils, « il suffit que le vent en soulève les couvercles pour qu'il pleuve dans les barils ou que les guenilles s'envolent.
English: This has a vital effect on the placement of the Jubilees in the years 27/28 and 77/78 or in 28/29 and 78/79 of the centuries of the current era.
French: Celles-ci étaient aussi reliées au système du Jubilé. Les derniers jours pour le repentir des Juifs durant la période du Temple étaient ainsi pendant l'année Sabbatique de 69/70 EC.
English: HP was ordered to amend the wording of the warranty by the end of this period and to inform the consumers about the changes and the reasons for them in two national newspapers.
French: Il a ordonné à HP de modifier le libellé de la garantie avant l'expiration de ce délai et d'informer les consommateurs de la modification et de sa justification par voie de presse, dans deux journaux nationaux.
English: The Commission notes that paragraph 11(2)(b) of the Act gives the Commission the ability to provide for lower fees if, for example, licensees fulfil certain programming objectives set by the Commission.
French: Le Conseil prend bonne note que l'alinéa 11(2)b) de la Loi lui confère le pouvoir de fixer des droits moins élevés si, par exemple, les titulaires réalisent des objectifs fixés par le Conseil.
English: The manufacture and sale of counterfeit goods across borders had increased dramatically, and organized crime groups had seized on this activity.
French: La fabrication et la vente, par-delà les frontières, de biens contrefaits se sont considérablement accrues, et des groupes appartenant aux milieux du crime organisé se sont emparés de cette activité.
English: A similar response was observed coinciding with the introduction of 11% by volume of MTBE into gasoline in Milwaukee, Wisconsin, in 1995.
French: Une réponse similaire a coïncidé avec l’introduction de l’essence contenant 11 % en volume de MTBE à Milwaukee (Wisconsin), en 1995.
English: Likewise, those documents cannot impose obligations, liability or a right to compensation on anyone.
French: De même, ces documents ne peuvent imposer à quiconque des obligations, une responsabilité ou un droit à des compensations.
English: Use this calming scene as a screensaver that will take you to the bottom of the sea. SereneScreen Marine Aquarium is a...
French: SeaStorm 3D Screensaver est un économiseur d'écran spectaculaire qui vous offre une repr&e...
English: Greater efforts appear to have been directed toward influencing certain non-discretionary aspects of the mandate than toward exercising control over aspects of the project where flexibility exists to accommodate survivor preferences (e.g., designing non-monetary aspects of a redress package).
French: De grands efforts semblent avoir été déployés en vue d’influencer certains aspects non discrétionnaires du mandat plutôt que d’exercer un certain contrôle sur des aspects du projet où une certaine souplesse permet de s’adapter aux préférences des survivants (p. ex., conception des aspects non financiers des réparations).
English: Nevertheless, for certain inmates, there is a need for closed structures with a more rigorous regime.
French: Néanmoins, pour certains pensionnaires, il faut disposer de structures fermées avec un cadre opérationnel plus rigoureux.
English: My delegation thus supports the extension of its mandate and the addition of new responsibilities to its tasks.
French: Ma délégation appuie de ce fait la prorogation de son mandat et les nouvelles responsabilités qui lui sont confiées.
English: Apart from refusing to accept that this way of thinking, this direction is the only possible one, that the steps along that road can be treated as a foregone conclusion before they become a reality and are accepted by the people, apart from all this we support a different principle, the reverse of the one we have just described. Our concern is not merely to avoid or set aside anything that might be detrimental to the implementation and functioning of monetary union.
French: En plus de récuser le fait que cette logique et cette dynamique est la seule, qu'il n'y a qu'une seule voie, que les étapes de cette voie soient censées être parcourues avant de constituer une réalité et d'être acceptées par les peuples, en plus de cela, nous défendons une autre logique, contraire, pour laquelle la préoccupation ne consiste pas à éviter ou écarter tout ce qui peut menacer la mise en uvre et le fonctionnement de l'union monétaire.
English: Installing protective coverings in areas of heavy pedestrian traffic to protect elements such as wall coverings, parquet flooring and panelling.
French: Installer des revêtements de protection dans les aires à forte circulation pour protéger les éléments comme les revêtements muraux, les parquets et les lambris.
English: • to support evidence based decision making processes.
French: • soutenir les processus de prise de décision basée sur les faits.
English: The following sub-chapters describe the research findings from both evaluation phases in terms of relevance to the five CFSP priorities, how curricula match partner-country and CIDA priorities, how TFP scholarship programs match priorities supported by partner-country scholarship management and planning mechanisms, and relevance to institutions of La Francophonie. They conclude by highlighting the ongoing relevance and sustainability of outcomes.
French: Les sous-chapitres qui suivent présentent les constatations issues des recherches des deux phases de l’évaluation en termes de la pertinence par rapport aux cinq priorités du PCBF, la concordance des programmes avec les priorités des pays partenaires et celles de l’ACDI, la pertinence des programmes de bourses des PTF avec les domaines prioritaires appuyés par les organes de gestion et planification des bourses des pays partenaires et la pertinence par rapport aux instances de la Francophonie et conclut en mettant en relief la continuité de la pertinence et la durabilité des résultats.
English: US$100 billion were released in the days that followed 11 September 2001.
French: 100 milliards de $ US ont été libérés dans les jours qui ont suivi le 11 septembre 2001.
English: There have been many reports that individuals, in both the Government and the military, have benefited from Namibia's involvement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon de nombreux rapports, des particuliers, tant membres du Gouvernement que de l'armée, ont tiré profit de l'intervention de la Namibie en RDC.
English: Industrial milk + 6 C 3/
French: Lait industriel + 6 °C3
English: People of all ages, young and old, will be able to relax at Baalse Hei.
French: Jeunes et moins jeunes trouveront la détente à Baalse Hei.
English: Canadian International Development Agency (CIDA)  30.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité  9.
English: There's not much sense having the first without the second.
French: Il va sans dire que l'un ne va pas sans l'autre.
English: • Many Charter challenges raise difficult moral, economic, and political questions.
French: • De nombreuses contestations faisant appel à la charte soulèvent de difficiles questions morales, économiques et politiques.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) Although CNSC states that risk informs the CNSC's operations and that it takes risks into account in its planning and performance management, senior management has only begun the process of developing a CNSC corporate risk profile.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Même si la CCSN affirme que le risque informe ses activités et qu'elle tient compte des risques dans sa planification et sa gestion du rendement, la haute direction a seulement entamé le processus d'élaboration d'un profil de risque de l'organisation.
English: That ministerial conference was held in Dakar in 1993 and led to the adoption of a declaration and a plan of action outlining the framework for a common francophone policy of solidarity for children.
French: Cette Conférence ministérielle s'est tenue à Dakar en 1993.  Elle a permis l'adoption d'une Déclaration et d'un Plan d'action qui tracent le cadre d'une politique commune francophone de solidarité en faveur de l'enfant.
English: The Hotel Krone Unterstrass enjoys a central location in a quiet part of Zurich, a short walk or tramway ride from the station, the lake and all the famous sights.
French: L'Hotel Krone Unterstrass jouit d'une situation centrale dans un quartier paisible de Zurich, à une courte distance de marche ou de tramway de la gare, du lac et des sites principaux de la ville.
English: The Tribunal observes that nearly half of the imports of artificial grass examined by Revenue Canada were found to have been dumped by more than 7 percent.
French: Le Tribunal observe que près de la moitié des importations de gazon artificiel examinées par Revenu Canada étaient, selon la décision, sous-évaluées de plus de 7 p.
English: The most recent number of signatures and ratifications will be posted on http://untreaty.un.org.
French: Pour connaître le nombre le plus récent de pays ayant signé et ratifié la Convention, voir le site http://untreaty.un.org.
English: In order to identify critical factors that must be addressed in order to restore growth in the Japanese travel market to Canada (the third-largest market for this country), the Canadian Tourism Commission (CTC) commissioned Insignia Marketing Research to conduct primary research in Japan.
French: Afin d’établir les problèmes critiques qui devront être résolus afin de rétablir la croissance de la part du Canada du marché japonais des voyages long-courriers (le troisième marché en importance pour le Canada), Insignia Marketing Research s’est vu confier le mandat de mener une étude du marché primaire du Japon pour le compte de la Commission canadienne du tourisme.
English: The resumption of dialogue is the result of a great deal of hard work by the Presidency, and on which the Council fully informed this House, in its November and December part-sessions in particular.
French: La reprise du dialogue a été le fruit de l'activité importante déployée par la présidence sur laquelle le Conseil a eu l'occasion d'informer largement cette Assemblée, tout particulièrement lors de ses sessions des mois de novembre et décembre.
English: In 2008, UNHCR received voluntary contributions towards its annual programme budget, including the regular budget, in the amount of $1,070.8 million.  This amount represented 92.1 per cent of the annual programme budget, including the new or additional activities (mandate-related) reserve.
French: Le montant des contributions volontaires reçues par le HCR en 2008 aux fins du financement du budget du programme annuel, y compris en provenance du budget ordinaire, s'est élevé à 1 milliard 70,8 millions de dollars, soit 92,1 % du montant du budget du programme annuel, y compris la réserve pour activités nouvelles ou supplémentaires (liées au mandat).
English: Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada
French: Désignation de la direction future des services de référence nationaux en microbiologie aux Canada
English: I take note of the resolution on which you have just voted.
French: Je prends acte de la résolution que vous venez de mettre au vote.
English: Over the past few decades, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization.
French: Ces dernières décennies, l'ONU a contribué de façon positive au processus de décolonisation.
English: Mediate creatively, dynamically, and locally
French: Engager une médiation créative, dynamique et locale
English: How is one supposed to do to listen to their four computers, and radio, and TV, on the same speakers or the same headset, without buying a $500 mixer?
French: Comment on est censé faire, quand on veut écouter ses quatre ordinateurs, sa radio et sa télé sur les mêmes enceintes ou le même casque, sans acheter une table de mixage à 500 € ?
English: Western Waste Management Facility February 16, 2006 2006-H-01 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 16 fÃ©vrier 2006 2006-H-01 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 15 fÃ©vrier 2006 06-H103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Considering the need for and the importance of ensuring its active participation in activities taking place within the United Nations framework which are of relevance to its work,
French: Jugeant important et nécessaire de participer aux activités organisées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent ses travaux,
English: Secondly, action at the subregional level would be very important too, and we look forward to the outcome of the upcoming Economic Community of West African States meeting.
French: Deuxièmement, les efforts déployés au niveau sous-régional sont également très importants, et nous attendons avec intérêt le résultat de la rencontre qui sera organisée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: When would you like to stay at the Mercure Karpacz Skalny?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Karpacz Skalny ?
English: Table 14 indicates a more detailed breakdown of non-budgetary Main Estimates.
French: Le tableau 14 donne un aperçu plus détaillé des dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses.
English: Although not approved within the framework of the New and Emerging Science and Technology programme, the project was well received.
French: Bien que n'ayant pas été approuvé dans le cadre du projet NEST (New Emerging Science and Technology), il a suscité un grand intérêt.
English: Where duly justified to achieve environmental objectives, agrienvironment payments may be granted to other land managers.
French: Lorsque la réalisation des objectifs environnementaux le justifie, les paiements agroenvironnementaux peuvent être accordés à d’autres gestionnaires de propriétés terriennes.
English: Develop descriptions of behavioural characteristics associated with employability skills, as an extension of the research on employability skills by Graham Debling.
French: Cette base de données renfermera de l’information au sujet des principaux projets d’ordre économique qui sont mis en œuvre en C.-B.
English: There is also a requirement for CS to get information from RPS (Salary Service History) and use it correctly for employee benefit calculations (EBCs).
French: Le SC doit également obtenir de l'information du SRP (Historique Salaire Service) et l'utiliser correctement dans le Calcul des avantages sociaux des employés (CASE).
English: Helmet: calcium carbonate, talc, clays, sulphur, mica
French: Casque : carbonate de calcium, talc, argiles, soufre, mica
English: According to the ΕU, services profitable to capital must be sold off.
French: D’après l’UE, les services profitables au capital doivent être vendus.
English: • Develop and implement a complementary, new, independent Statistical Institute run by First Nations to meet First Nations statistical requirements as a joint priority for First Nations and the federal government.
French: • En collaboration avec les Premières nations, au besoin, perfectionner le cadre juridique et les mesures d'amélioration du crédit en vue de permettre à la Commission des finances des Premières nations d'émettre des titres des gouvernements des Premières nations sur le marché des obligations (une première mondiale pour un gouvernement autochtone).
English: Have a look at our site and visit the "Town of the Queens", Veszprém.
French: Consultez notre site Internet et venez à Veszprém pour visiter la ville des Reines!