ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.17.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligibility) This section applies to a member who is posted unaccompanied or attached posted or attached posted (temporary): (a) on a deployment;
French: 10.17.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Admissibilité) La présente section s’applique à un militaire qui est en mutation non accompagné ou en affectation temporaire ou en affectation temporaire (provisoire) : a) dans le cadre d’un déploiement;
English: As of this date, bulk and packaged spirits will be relieved of excise duties under the current Excise Act.
French: À compter de cette date, les spiritueux en vrac ou emballés seront exonérés des droits d'accise prévus par l'actuelle Loi sur l'accise.
English: The Delegation of China supported the concern expressed by the Delegation of India and stated that webcasting was still a new concept for many countries and in particular for developing countries.
French: La délégation de la Chine a repris à son compte la préoccupation exprimée par la délégation de l’Inde et a déclaré que la diffusion sur le Web reste une notion nouvelle pour de nombreux pays et en particulier pour les pays en développement.
English: These provisions give Member States of the European Community the possibility, in exceptional cases and under strictly specified conditions, to exclude certain institutions and bodies from the rules on review procedures in relation to decisions on requests for information.
French: Ces dispositions confèrent aux États membres de la Communauté européenne la possibilité, dans des cas exceptionnels et dans des conditions très précises, d'exclure certains organes et institutions des règles relatives aux procédures de recours à l'égard de décisions portant sur des demandes d'information.
English: To date there has not been any reporting of such transactions.
French: À ce jour, il n'a pas encore été signalé d'opération de ce type.
English: Subjects to be covered may for instance include training and re-training.
French: Les différentes cultures de relations du travail des États membres aboutissent à des approches distinctes dans la manière de traiter les lignes directrices concernées.
English: Informed inspection checklists suitable for residential housing have been developed by CMHC (1993) and by Public Works and Government Services Canada (Davidge et al.
French: Des listes d’items à vérifier ont été élaborées par la SCHL (1993) pour l’inspection des immeubles résidentiels et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Davidge et coll., 1992) et la US EPA (USEPA et USDHHS, 1991) pour les immeubles publics.
English: To the extent that this section may impose a slightly broader limit upon freedom of expression than does s.
French: En soulignant l’absence de l’exigence d’une intention du par.
English: I feel that perhaps more consideration could have been given to the arguments they made.
French: Je pense que l'on aurait peut-être pu accorder plus d'attention à leurs arguments.
English: Sub-Committee on the Cultural Heritage of the Committee on Culture, Science and Education.
French: Sous-commission du patrimoine culturel de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: In Poland and Lithuania:
French: - En Pologne et en Lituanie :
English: The definition "pipeline installation" in Schedule 4 to the Notice is replaced by the following:  "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: La définition d'« installation de pipeline » à l'annexe 4 de l'avis est remplacée comme suit :  « installation de pipeline » Ensemble d'équipements localisé sur un site unique et destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: In the light of the possible financial implications of establishing an expert working group and convening a meeting, the secretariat undertook to meet with the countries involved to ascertain their expectations with regard to the support role to be played by the secretariat.
French: Compte tenu des incidences financières éventuelles de la création d'un groupe d'experts et de la convocation d'une réunion, le secrétariat s'est engagé à rencontrer les pays concernés pour préciser leurs attentes quant au rôle d'appui que jouerait le secrétariat.
English: To assess the full extend of trade liberalization, horizontal commitments have to be examined in conjunction with the sector-specific commitments.
French: Afin de saisir toute la portée de la libéralisation du commerce, les engagements horizontaux doivent être examinés simultanément aux engagements sectoriels.
English: Environmentally adjusted productivity growth is an important economic indicator and determinant of long run forest management sustainability, yet the Canadian Council of Forest Ministers is not yet considering it as an indicator, say the authors of the study.
French: L'augmentation de la productivité ajustée pour tenir compte de l'environnement est un indicateur économique important et déterminant de la durabilité de la gestion à long terme des forêts; néanmoins, les auteurs de l'étude indiquent que le Conseil canadien des ministres des forêts ne la considère pas encore comme un indicateur.
English: Since 1993, Mr. Watters has held the post of Assistant Secretary, Alternative Service Delivery, Crown Corporations and Privatization, reporting to both the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat.
French: M. Watters était, depuis 1993, sous-secrétaire, Prestation de rechange des services, Sociétés d'État et privatisation, relevait du ministère des Finances et au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Council of the League of Nations referred to a special Committee of Jurists certain questions arising from an incident between Italy and Greece.
French: Le Conseil de la Société des Nations a soumis à un comité spécial de juristes certaines questions soulevées par un incident opposant l'Italie à la Grèce.
English: Plan approval for federal railway infrastructure Exercise of railway supervision Granting and revoking operating permits Implementing funding agreements for investment in railway infrastructure Settling disputes over the granting of network access More information on the reform of the railways in Germany can be provided if required.
French: Approbation des plans relatifs à l'infrastructure ferroviaire fédérale Supervision des chemins de fer Octroi et révocation des licences d'exploitation Mise en œuvre des accords de financement pour les investissements dans l'infrastructure ferroviaire Règlement des conflits sur l'octroi d'accès au réseau Des renseignements plus complets sur la réforme des chemins de fer en Allemagne peuvent être obtenus sur demande.
English: Kaarina TAPOLA Tel: + 32 (0)2 546 90 99 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Kaarina TAPOLA Tél: + 32 (0)2 546 90 99 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In 2000, 373 job vacancies were registered at the combined job centre/Ban bario bèk offices.
French: En 2000, 373 offres d'emploi ont été enregistrées par les services de l'Agence pour l'emploi et des bureaux Ban bario bèk.
English: • The MERS processes would be undertaken for the iron and steel, base metals smelting, pulp and paper,wood and allied wood products industries, and concrete batch and asphalt mix plants.Measures to reduce emissions could be developed for the petroleum sector and for key consumer and industrial sources of VOC emissions.
French: • Les processus SREM seront amorcés pour les industries du fer et de l'acier, de la fusion des métaux communs, de la pulpe et du papier, du bois et des produits du bois, ainsi que pour les centrales à béton et à asphalte.
English: Daily news headlines from Europe aggregated from various news sources worldwide, and organized by countries and topics.
French: Tous les titres de l'actualité européenne, agrégés automatiquement à partir de nombreuses sources d'informations à travers le monde et organisé par pays, et thèmes.
English: In order to do so, on the EMMA Forms screen enter the Client Id of the desired organization and select the Submit button.
French: Pour ce faire, dans l'écran des formulaires de l'ASME, entrer le numéro de client de l'organisme et choisir « Soumettre ».
English: The law provides for a shift in the burden of proof in discrimination cases, and where the allegation is well founded may have the unlawful measure invalidated, the restoration of the previous situation and damages.
French: Toute personnes qui s’estime victime d’une discrimination peut intenter une action en justice.
English: If a third Party does not join as a complaining Party in accordance with paragraph 3, it normally shall refrain thereafter from initiating or continuing: 1. a dispute settlement procedure under this Agreement, or 2. a dispute settlement proceeding in the GATT on grounds that are substantially equivalent to those available to that Party under this Agreement,   regarding the same matter in the absence of a significant change in economic or commercial circumstances.
French: Si une tierce Partie ne se joint pas Ã la procÃ©dure comme Partie plaignante conformÃ©ment au paragraphe 3, elle devra normalement s'abstenir par la suite d'engager ou de poursuivre 1. une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends aux termes du prÃ©sent accord, ou 2. une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral pour des motifs Ã©quivalant en substance aux motifs qui lui sont ouverts aux termes du prÃ©sent accord,   visant la mÃªme question en l'absence d'une Ã©volution notable des circonstances Ã©conomiques ou commerciales.
English: The Group reaffirmed the goal of early expansion of the Register.
French: Il a réaffirmé l'objectif d'un élargissement rapide du Registre.
English: • Phase III - After Phase II is implemented and additional information is assessed, a further reduction beyond 65% of the baseline level in the consumption of TCE and PERC in solvent degreasing operations will be considered.
French: • Phase III - aprÃ¨s l'instauration de la Phase II et l'Ã©valuation de renseignements supplÃ©mentaires, on examinera la possibilitÃ© d'effectuer une autre rÃ©duction supÃ©rieure Ã 65 % du niveau de consommation de base de TCE et de PERC dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage.
English: CP 2647 Succ Terminus Address: 961, Boul.
French: CP 2647 Succ Terminus Adresse : 961, Boul.
English: The European Union wished to express its determination to maintain political momentum on the subject of children in connection with negotiations on the final document of the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children.
French: L'Union européenne souhaite exprimer sa volonté de maintenir la dynamique politique autour de la cause des enfants, dans le cadre des négociations du Document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Market dynamics (a) Falling prices Just as in the case of telecommunications or financial services, the objective of creating the internal market in energy is to make the economy more competitive.
French: La dynamique du marché a) La baisse des prix est enclenchée À l’instar des télécommunications ou des services financiers, la réalisation du marché intérieur de l’énergie a pour objectif de renforcer la compétitivité de notre économie.
English: Mr Fabre-Aubrespy, do you agree that we should take your motion of censure together with the one which is already on the agenda?
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, êtes-vous d'accord que nous ajoutions votre motion de censure à celle qui était déjà à l'ordre du jour?
English: (Documents: TRANS/SC.1/375 and TRANS/SC.1/375/Add.1 and 2)
French: (Documents : TRANS/SC.1/375 et TRANS/SC.1/375/Add.1 et 2)
English: Financial assistance of $20,300 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui de 20 300 dollars dans le cadre de son Programme d'aide aux musées.
English: ▲ Historic visit:
French: ▲ Visite historique :
English: H/A/XV/1 Annex II, page 2 dimensions shall not be less than 3 cm.
French: Les dimensions de la représentation de l’objet ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm.
English: The first country to win three of those matches advances.
French: Le premier pays à gagner trois matchs progresse dans le tournoi.
English: Combating impunity and promoting respect for human rights are urgently being demanded by both the Haitian people and the international community at large.
French: Tant les Haïtiens que la communauté internationale dans son ensemble sont instamment priés de lutter contre l'impunité et de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: 2.2 Forums/events facilitated for the furtherance of South-South policy dialogue, intellectual exchanges, trade/investment promotion, capacities/needs matching, business-to-business fairs, etc. (specify topics, sectors, participating countries and entities and, to the extent possible, their results).
French: Réunions/activités facilitées en vue de la poursuite du dialogue Sud-Sud sur les orientations, des échanges d'idées, de la promotion du commerce/de l'investissement, de l'adaptation des capacités aux besoins, des forums d'affaires, etc. (préciser les thèmes, les secteurs, les pays et les entités participants et, dans la mesure du possible, les résultats obtenus).
English: AISI is a guiding framework for ICT policy in Africa.
French: L’ISAI est un cadre d’orientation pour la politique sur les TIC en Afrique.
English: Neither the Secretary-General nor the Committee on Contributions had wished to make any firm recommendations on the three measures proposed and had therefore left it to the General Assembly to take decisions that were political in nature.
French: Ni le Secrétaire général ni le Comité des contributions n'ont souhaité faire de recommandations fermes sur les trois types de mesures envisagés, laissant à l'Assemblée générale le soin de prendre des décisions qui ont un caractère politique.
English: I also welcome the expansion of the directive to include other sectors such as the chemical and aluminium sectors.
French: Je salue également l'élargissement de la directive afin d'intégrer d'autres secteurs tels que les secteurs chimique et de l'aluminium.
English: Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application by August 15, 2005.
French: Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée pour le 15 août 2005.
English: Spawners have been observed in fewer streams as escapements declined, but these are not considered to be separate populations.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus Oui immigrants à l’endroit en question? Analyse quantitative Analyses génétiques, divers types d'analyses de séries temporelles
English: Turn the globes of the perfume dispenser and the perfume will be diffused.
French: C'est le cadeau promotionnel parfait dans la voiture, dans le bureau,ou à la maison. Le logo, lié au parfum frais du diffuseur de parfum sera vu plusieurs fois par jour.
English: Honesty and integrity."
French: Scarnati, James T., 1997, « Beyond technical competence:
English: • adding SMEs to the Bank’s key operational priorities
French: • ajout des PME aux principales priorités opérationnelles de la Banque ;
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before the division were duplicated in Nunavut on April 1, 1999.
French: Aux termes de l'article 29 de la loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant la création du Nunavut sont reproduites pour le Nunavut le 1er avril 1999.
English: I am not here to argue that privacy is an absolute right-or even that there may not be a need for some new privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: Je ne suis pas ici pour faire valoir que le droit à la vie privée est un droit absolu -ni même qu'il n'est peut-être pas nécessaire d'instituer de nouvelles mesures portant atteinte à la vie privée pour répondre aux genres de menaces à la sécurité qui nous guettent.
English: By applying this method, investigators are able to calculate the best estimate of costs of illness based on currently existing, available data.
French: En appliquant cette méthode, les chercheurs sont en mesure de calculer la meilleure estimation des coûts d'une maladie en utilisant les données existantes et disponibles.
English: 7. Summary of Recommendations and Next Steps The extremely valuable role the NHPD has played in building cohesion amongst research stakeholders is widely recognized.
French: 7.0 Résumé des recommandations et prochaines étapes Le rôle extrêmement utile qu'a joué la DPSN dans le développement de la cohésion entre parties intéressées à la recherche a été largement reconnu.
English: Women journalists are badly paid... [there is] sex trafficking, police torture, [and a] lack of democratic institutions...
French: Les femmes journalistes sont mal payées... Le trafic sexuel, les tortures policières [existent], [et les] institutions démocratiques font défaut...
English: (b) if no response is filed, for the review of an application for leave or application for leave to cross-appeal, at the Registrar's discretion, up to
French: b) si aucune réponse n'est déposée, étude d'une demande d'autorisation d'appel ou d'une demande d'autorisation d'appel incident, à la discrétion du registraire, jusqu'à
English: Booking.com: Hotels near Mar Del Plata MDQ, Argentina.
French: Booking.com: Hôtels près de : Mar Del Plata MDQ, Argentine.
English: For a period of five years after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement, Government shall continue to fight forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land:
French: Protection des ressources forestières Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger le gouvernement à lutter contre les incendies de forêt.
English: That was the state of play of the European security and defence dimension before the events of 11 September 2001.
French: Tel était l’état de la sécurité européenne et de son volet défense avant les attentats du 11 septembre 2001.
English: When Para-Bac™ was first introduced, only one bacterial blend was available for paraffin control.
French: L'action de Para-Bac ™ les produits est le résultat de métabolisme dans les microbes choisis.
English: Linking resources to strategic outcomes and business line activities strengthens the Agency’s commitment to fiscal prudence, accountability for the stewardship of its public monies expended, and the promotion of economic development activities within Atlantic Canada.
French: Le fait de lier les ressources aux objectifs stratégiques et aux secteurs d’activités renforce l’engagement, la responsabilisation et la prudence financière de l’Agence à l’égard de l’administration des deniers publics et de la promotion des activités de développement économique au Canada atlantique.
English: Some of the initiatives resulting from the Lavoie Inquiry included: 
French: Certaines des initiatives issues de l'Enquête Lavoie sont les suivantes :
English: The resources allocated are determined based on the number of student groups for a given period.
French: On ne refuse jamais un candidat ou une candidate qui demande de la formation.
English: Use of the 11-point maple leaf By Order in Council P.C. 1965-1623 (dated September 2, 1965), any person may use a design or trademark incorporating the maple leaf that forms part of the flag of Canada on the condition that: a. the use of the design or trademark conforms to good taste; b. an applicant for the registration of such design or trademark disclaims, in his application, the right to the exclusive use of the maple leaf; and c. the owner of such design or trademark will not attempt to prevent anyone else from using the maple leaf.
French: Utilisation de la feuille d'érable à 11 pointes Par ordre en conseil C.P. 1965-1623 (daté le 2 septembre 1965), quiconque peut utiliser un dessin ou une marque de commerce incorporant la feuille d'érable, telle qu'elle figure sur le drapeau du Canada, à condition que : a. l'utilisation du dessin ou de la marque de commerce soit conforme au bon goût; b. le demandeur sollicitant l'enregistrement de ce dessin ou de cette marque de commerce renonce, dans sa demande, à l'utilisation exclusive de la feuille d'érable; c. le propriétaire de ce dessin ou de cette marque de commerce ne cherche pas à empêcher quiconque d'utiliser la feuille d'érable.
English: • general annuities or income-averaging annuity contracts;
French: • des rentes d'un contrat de rente ordinaire ou à versements invariables;
English: (d) At 1045 hours on 13 September 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 13 septembre 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: As part of genomics research, it is obvious that there are health policies within this as well.
French: Dans le cadre de la recherche génomique, il est clair qu'il y a là aussi des politiques de santé.
English: A legal obstacle to industry development We thought it necessary to conclude this study by taking stock of the legal issues that may come into play in the economic sustainability of online content, since cultural content is often associated with complex issues related to administration of copyright.
French: Un frein légal au développement de l'industrie Nous avons cru nécessaire de clore cette étude en faisant le point sur les enjeux légaux qui peuvent entrer en jeu dans la pérennité économique de contenus mis en ligne, car les contenus culturels sont souvent étroitement liés à des questions complexes de gestion des ayants droits.
English: The Castle of Buoux on the rocky spur dominates this small protected valley from Luberon...
French: Le fort de Buoux sur son éperon rocheux domine cette petite vallée protégée du Luberon...
English: As well, attendance and distribution of our brochure at conferences, workshops, seminars etc, has helped spread the word and attracted many scientific experts interested in working with us.
French: De même, notre présence à des conférences, des ateliers, des colloques et autres événements du genre où nous avons distribué notre brochure nous a permis de passer le mot et de sensibiliser de nombreux experts scientifiques qui souhaitent travailler avec nous.
English: In view of all that had to be done and the difficulties stemming from the political climate in Togo, members of Parliament felt that the two months provided for under the Constitution for organizing Presidential elections was clearly not enough and that it was unrealistic to think that that could be done given the particular situation in Togo.
French: Compte tenu de l'ampleur des tâches en cours et des difficultés liées au climat politique togolais, les parlementaires ont estimé que la période de deux mois prévue par la Constitution pour organiser les élections présidentielles est manifestement trop courte et qu'une telle perspective est irréaliste au regard des particularités nationales.
English: (b) Science and technology for development (E/2008/31 and A/63/72-E/2008/48)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2008/31 et A/63/72-E/2008/48)
English: The government’s financial statements reflect any change in the annual allowance by showing an increase or decrease to the provision for employee termination benefits, with a corresponding adjustment to the expenses of the government for that fiscal year.
French: Le Conseil du Trésor établit un élément de passif au titre des prestations de cessation d’emploi pour l’ensemble du gouvernement, qui est calculé pour tous les employés de la fonction publique de même que pour les employés de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et pour les députés.