ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth in particular may feel that they are unable to ‘relate to’ the counsellors available to them thereby affecting their ability to establish a therapeutic alliance and/or to comply with counseling
French: Les jeunes en particulier peuvent ressentir une incapacité à entrer réellement en relations avec les conseillers à leur service, ce qui peut faire obstacle à leur capacité d’établir une alliance avec le thérapeute sinon les empêcher de faire suite aux conseils donnés.
English: cit., p. 236.
French: note 74, p. 236.
English: Secondly, much greater clarification of the respective roles and responsibilities of the Commission, the High Representative, the Council and the Member States is also needed.
French: En second lieu, il convient de clarifier bien davantage les rôles et compétences respectifs de la Commission, du haut-représentant, du Conseil et des États membres.
English: The TBG was requested to submit a revised BRS for review and approval of the Plenary.
French: Le TBG a été invité à soumettre une BRS révisée pour examen et approbation par la Plénière.
English: They also reduce the rate of depression, of illnesses and of early mortality, while strengthening self-evaluation, self-confidence and the chances of seeking help, which is very important in crisis situations.  108. It is important to raise the level of hardiness in young women, e.g. the acceptance of stressful situations (seeing that is a necessary part of the development) and to see that problems may lead to innovation and development.
French: Ils réduisent aussi l’incidence de la dépression, des maladies et de la mortalité précoce, tout en améliorant l’assurance et la confiance en soi et la disposition à rechercher une aide, ce qui est très important dans les situations de crise. 108. Il est essentiel de renforcer la capacité de résistance des jeunes femmes, par exemple en leur faisant accepter les situations de stress (considérées comme un élément essentiel de l’épanouissement) et en les amenant à se rendre compte que les problèmes peuvent conduire à l’innovation et au développement.
English: In the Special Rapporteur's view, this environment is particularly exposed to xenophobic and racist political platforms, which emerge like poisonous plants whenever national identity safeguards are disrupted by the thrust of pluralism, arising either from historical events such as slavery, colonization and imperial expansion or from immigration or globalization.
French: Le Rapporteur spécial pense que cet environnement est particulièrement sensible aux plates-formes politiques xénophobes et racistes qui surgissent comme des plantes vénéneuses lorsque la dynamique du pluralisme, découlant de phénomènes historiques comme l'esclavage, la colonisation et des extensions impériales ou de l'immigration et de la mondialisation, bouscule les clôtures identitaires de certains pays.
English: Extended-Area Service between the Ontario exchanges of Muskrat Dam and Weagamow and Wunnummin Lake and Summer Beaver.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions en Ontario de Muskrat Dam et Weagamow et Wunnummin Lake et Summer Beaver.
English: They agreed to create an industry advisory group to work with officials to develop an implementation plan.
French: Ils ont convenu de créer un groupe consultatif sectoriel qui travaillera de concert avec les fonctionnaires à l’élaboration d’un plan de mise en œuvre.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations Web Site  Related Material
French: • site-web de RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers  MatÃ©rial connexe
English: Central to this is fundamental agricultural reform, where Canada seeks the elimination of export subsidies, the substantial reduction or elimination of trade-distorting domestic support, and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Une réforme en profondeur du commerce des produits agricoles est d'une importance capitale, c'est-à-dire l'élimination des subventions à l'exportation, l'élimination ou une réduction considérable du soutien interne qui fausse les échanges, ainsi qu'une amélioration importante de l'accès aux marchés de tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Some spiritual courts have begun to seek the assistance of social workers and psychologists and charged them with examining the children during disputes.
French: • Tatawwur al-tarbiya (L'évolution de l'éducation), Centre pédagogique de recherche et de développement, Beyrouth, 2001
English: The vacation leave credits provided in clauses 23.15(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 23.07 dealing with the Carry-over of Vacation Leave.
French: Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 23.15a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 23.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: On September 20, 1992, Dr. Raymond wrote that he had carefully reviewed the criteria for PTSD in the DSM III, and in his view, the Complainant did not meet the criteria.
French: Le Dr Raymond écrivait le 20 septembre 1992 qu'il avait soigneusement analysé les critères du trouble de stress post-traumatique dans le DSM III et qu'à son avis, la plaignante n'y correspondait pas.
English: Before we can explore how to create a conflictcompetent organization, we need to ensure we’re all speaking the same language.
French: Avant d’explorer les voies qui permettent de créer une organisation compétente en matière de conflits, nous devons nous assurer que nous utilisons tous le même langage.
English: Given an invention has economic and commercial value, the inventive institution has the following commercialization and marketing options [29]: selling patent rights and/or other IPRs; licensing IPRs; joint venture or collaboration; science parks and business incubators; university companies.
French: Le MIT a réussi en 50 ans à hisser à la pointe de la technologie une économie traditionnellement dépendante des industries textiles et des industries de la chaussure.
English: Newfoundland's coinage began in 1865.
French: La frappe commence à Terre-Neuve en 1865.
English: · Article 7(3) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94» (Quatrième chambre)
English: That does not change the fact that the Member States themselves grew up and were defined merely in response to a need for integration in times past.
French: Cela n'élimine pas le fait que les États nationaux sont seulement la réponse du passé à une nécessité d'intégration, une réalité qui précède l'ère de la mondialisation que nous vivons.
English: In addition to potential risks the immense repercussions on the environment are also referred to.
French: À côté de ces risques potentiels, on cite également des conséquences graves pour l'environnement.
English: The KCDC Board directs the mission of the NP: to improve Career Service delivery in the North.
French: Le PR est le fruit du partenariat entre les sept collèges régionaux du sud de la Saskatchewan.
English: For more information regarding WCMRC and its fees, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de la WCMRC et des droits, veuillez communiquer avec :
English: Of course, no plan is ideal.
French: À l'évidence, aucun plan n'est parfait.
English: Nonetheless, the promotion of renewables must not be used as a pretext to curtail even more of the Member States' sovereign rights by the back door as part of the EU's Constitution.
French: Néanmoins, la promotion des énergies renouvelables ne doit pas servir de prétexte pour réduire encore davantage les droits souverains des États membres de manière déguisée dans le cadre de la constitution européenne.
English: Parliament has always protected the personal data of the EU's citizens and I believe that it is fair and moral for us to apply the same high standards when protecting our visitors' data too.
French: Le Parlement a toujours protégé les données personnelles des citoyens de l'UE et je crois qu'il est juste et moral pour nous d'appliquer les mêmes normes élevées en matière de protection des données à l'égard de nos visiteurs.
English: They would like to follow through with the development of the Specifications, Bulletins or requirements necessary for the implementation of the recommendations presented to EPAC.
French: On souhaite procéder à l’élaboration de normes, de bulletins ou d’exigences requis pour la mise en œuvre des recommandations présentées au CCPE.
English: Business Network Cooperation.
French: La coopération au sein des réseaux d'affaires.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on December 14, 1981.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Belgique, trois mois après la date à laquelle ledit instrument de ratification a été déposé, soit le 14 décembre 1981.
English: The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
French: Le règlement financier peut s’écarter du règlement financier-cadre lorsque les besoins opérationnels spécifiques de l'Entreprise Commune ARTEMIS l’exigent et sous réserve de consultation préalable de la Commission.
English: Specific attention is given to three areas of interest.
French: Trois secteurs d’intérêt retiennent tout particulièrement notre attention :
English: To advocate for developed countries' provision of enhanced financial and technical assistance to developing countries in connection with climate change, emphasizing the key role that must be played in that regard by international public financing; and to recognize the supplementary role which the private sector can play in support of mitigation actions and clean technologies;
French: De défendre le renforcement de l'appui financier et technologique des pays développés en faveur des pays en développement dans le domaine du changement climatique, en mettant en avant le rôle clef que doit jouer à cet égard le financement public international; et de reconnaître également le rôle complémentaire que le secteur privé pourra jouer en faveur des mesures d'atténuation et des technologies non polluantes;
English: Creditors and researchers have an interest in ensuring information is available, complete and standardized, both for understanding and assessing specific proposals in the case of creditors, and for gaining a broader understanding of this particular segment of the debtor population in the case of researchers.
French: Les créanciers et les chercheurs ont tout intérêt à s'assurer que l'information est accessible, complète et normalisée, tant pour comprendre et évaluer une proposition particulière, dans le cas des créanciers, que pour parvenir à une compréhension d'ensemble de ce segment particulier de la population de débiteurs, dans le cas des chercheurs.
English: The same is true of Western Sahara, where the decolonization process in that territory remains stymied, and where the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has been reduced to the observation of a ceasefire in force since 1991.
French: Il en est de même au Sahara occidental, où le processus de décolonisation de ce territoire demeure bloqué et où la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) est réduite à l'observation du cessez-le-feu en vigueur depuis 1991.
English: Climate change reflects a situation whereby 'the underlying causes are in one place and the effects somewhere else'.
French: Le changement climatique reflète une situation où les causes sous-jacentes se trouvent à un endroit et les conséquences se trouvent ailleurs.
English: Percentage of CFO Modernization Plan implemented.
French: Pourcentage du plan de modernisation du chef des finances qui a été mis en œuvre.
English: They carried out 20 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Nukhayb and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 20 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassiya, Salmane, Noukhayb et Lassaf.
English: In support of that dimension, some countries expressed a life-oriented view of age that considered policies for ageing as part of an integrated whole in which lifelong preparation was fostered.
French: Soutenant cette deuxième dimension, certains pays ont indiqué qu'ils considéraient la politique du vieillissement comme un tout et qu'il fallait intervenir à chaque stade de la vie.
English: Let me focus now on problems with regard to post-conflict peace-building in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur la problématique de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau après le conflit.
English: Private projects, on the other hand, are well managed, resulting in deadlines and budgets being observed, even where it was necessary to change the project specifications.
French: Délai de réalisation Le secteur public démontre ici des faiblesses significatives dans la gestion du calendrier, puisque pratiquement tous les cas de dépassement observés sont du fait de ce secteur de l’économie.
English: Science Communication in the Developing World:
French: SciDev.Net : faire connaître la science dans les pays en développement
English: Angelo took naturally to observing, studying and imitating the instinctive flight of the great gliders, which allowed him to perfect his own flying technique. He has totaled more than 15,000 hours of flight and has chosen to dedicate his wealth of experience to serving science.
French: Observer, étudier et imiter le vol instinctif des grands planeurs a été pour lui une démarche naturelle qui lui a permis de perfectionner sa technique de vol.
English: There has, however, developed in some of the judges who are more aware of these issues, the conviction that, before separating a child from his or her family, it is always necessary to allow the child to express his or her opinion and to explain to him or her the significance of the measures that will be taken.
French: Certains juges particulièrement sensibles à ces questions sont maintenant convaincus, néanmoins, qu'avant de séparer l'enfant de sa famille, il est toujours nécessaire de lui permettre d'exprimer son opinion et de lui expliquer le sens des mesures qui vont être prises.
English: Sega released these images of Alpha Protocol , while the E3 trailer was put up here a couple of days ago.
French: Sega vient de lâcher ces images de Alpha Protocol en complément du trailer de synthèse que nous avons mis en ligne il y a peu.
English: I can tell you that I, as a company director, have been waiting for such a concrete measure for years.
French: Je puis vous dire, moi, en tant que chef d'entreprise, qu'il s'agit là d'une disposition concrète que nous attendons depuis des années.
English: RR-95-002 Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil In Progress
French: RR-95-002 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taiwan, Thaïlande, Venezuela et Brésil Réexamen en cours
English: Summary of Achievements Here are a few examples of how ACOA actively pursued implementation of Section 41 of the Official languages Act (OLA) through measures taken at Head Office and in the regional offices.
French: Sommaire Des Réalisations Voici quelques exemples de promotion active de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officiellesau Siège social et dans les bureaux régionaux de l’APECA.
English: 1932 With two couples encountered in Moscow she travels to Russian Turkestan and the T'ien Shan range (the Celestial Mountains ). She discovers the Kirghiz, Kazaks and Uzbeks.
French: 1932 Avec deux couples rencontrés à Moscou, elle se rend au Turkestan russe, gagne le T'ien Shan (Monts célestes), découvre les Kirghizes, les Kazakhs, les Ouzbeks.
English: With reference to the query on UNAIDS, she noted that the Fund was conscious of the need for HIV/AIDS prevention knowledge within the TSS system and recognized that all advisers, not just health advisers, should be trained in that area.
French: Le plan de lancement définitif ne pourrait être établi que lorsque les pays auraient achevé leur bilan de pays et auraient harmonisé leurs cycles de programmation. Toutefois, selon les indications préliminaires, environ 50 pays auraient déjà entamé cet exercice à la fin de l’an 2000.
English: Ta'zir constitutes crimes that incur discretionary punishments applied by the State that are not derived from the Islamic sharia law.
French: Le terme ta'zir vise les infractions encourant une peine discrétionnaire appliquée par l'État, non définie par la loi islamique (charia).
English: Airports Capital Assistance Program 7.
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) Pour plus d'information sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, consulter le site Web suivant : Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gérera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: Prospects for increased trade may be influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: D'un cÃ´tÃ©, les nouveaux marchÃ©s et structures de marchÃ©, les services novateurs et la plus grande demande d'Ã©nergie peuvent se traduire par une augmentation des Ã©changes.
English: These two occasions allow us to take a fresh look at where we stand today, and to review the direction in which we are heading.
French: Ce sont deux occasions qui nous permettent de porter un nouveau regard sur notre situation d'aujourd'hui, et d'examiner la direction que nous prenons.
English: 4.0 Scope and Approach During the planning phase of this project, we conducted a risk assessment to help determine where to focus our audit efforts.
French: 4.0 Portée et approche Au cours de la phase de planification de ce projet, nous avons effectué une évaluation des risques en vue de déterminer où nous devions centrer nos efforts de vérification.
English: Andorra*, Australia, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, Nicaragua*, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Australie, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Nicaragua*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*:  projet de résolution
English: 3.4.4 The development of the Children's Services Plans reflects the priority given by the three government departments to ensuring that the provision of services to children who are assessed to be in need are fully coordinated at the planning and service delivery levels.
French: 3.4.4 L'élaboration des plans de services d'aide à l'enfance montre que les trois ministères concernés s'attachent par priorité à faire en sorte que les prestations à fournir aux enfants considérés en difficulté soient bien coordonnées aux stades de la planification et de la distribution.
English: It put links to some of us on its website. It mentioned specific alternative media organizations in a recent communiqué.
French: Peut-être avez-vous vu des choses semblables dans des lectures de poèmes.
English: The Charter of Human Rights sets out:
French: La Charte des droits de l'homme énonce ce qui suit :
English: AUTONUM The Chair explained that, in the light of the discussion on items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a), as set out in document SCT/14/2, this provision would have to be amended to allow Contracting Parties to require one or more representations of the mark, an indication of the type of mark and details concerning the mark.
French: AUTONUM Le président a expliqué, à la lumière du débat relatif aux points ix) à xiv) de l’article 3.1)a) figurant dans le document SCT/14/2, que cette disposition devra être modifiée de telle sorte que les Parties contractantes puissent exiger une ou plusieurs représentations de la marque, une déclaration indiquant le type de la marque, ainsi que des précisions sur cette dernière.
English: Neither of these applications requires data to be delivered in near-real time, and the sensors’ revisit time does not need to be daily or better.
French: Aucune de ces applications ne nécessite que les données soient transmises en temps quasi réel ni que le survol des détecteurs soit quotidien ou plus fréquent.
English: 6.2 Canada agrees to explore ways to support First Nations’ collection of longitudinal health data and to enhance First Nations’ capacity to participate in and benefit from health research through initiatives such as research and information centres and surveys.
French: 6.2 Le Canada convient d’explorer des options pour appuyer la collecte de données longitudinales sur la santé par les Premières nations ainsi que pour renforcer la capacité des Premières nations de participer à des recherches sur la santé au moyen d’initiatives comme des centres de recherche et d’information et des enquêtes.
English: In antiquity the cyclamen was better known for its medicinal properties than as an ornamental plant.
French: Pendant l'antiquité, le cyclamen fut davantage connu pour ses vertus thérapeutiques que pour ses qualités ornementales.
English: The Commission is of the opinion that the social policy agenda is not a key instrument for the promotion of social citizenship.
French: La Commission est d’avis que l’agenda de politique sociale n’est pas un instrument clé de promotion de la citoyenneté sociale.
English: Your support has helped to spread peace, stability and prosperity in Europe.
French: Votre soutien a contribué à propager la paix, la stabilité et la prospérité en Europe.
English: In Turkey, there exists no situation or issue concerning this matter.
French: Aucun problème ou situation relevant de cet article n'a été constaté en Turquie.
English: In the region of the Sumsar settlement there are three tailings ponds at which 4.5 million cubic metres of wastes are stored.
French: Le secteur de la localité de Sumsar comprend trois dépôts contenant 4,5 millions de mètres cubes de déchets.
English: ◦ Environmental instruments Top
French: ◦ Instruments environnementaux Retour en haut