ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The Commission informed the Ombudsman that it had adopted, on 3 July 2003, a Communication117 in response to the own-initiative inquiry.
French: La réponse de la Commission est analysée dans les paragraphes suivants de la décision.
English: Employment in Canadian Screen-Based Media, provided, among other things, an in-depth examination of the employment of women, members of visible minorities, and Aboriginals in the film and television industry.
French: Employment in Canadian Screen-Based Media, a notamment fourni un examen approfondi de l'emploi des femmes, des membres de minorités visibles et des Autochtones dans l'industrie du film et de la télévision.
English: The tasks of creating, developing and strengthening institutional consciousness on human rights and international humanitarian concepts, especially those enshrined in the Convention and the Optional Protocol must be continuously pursued in order to help the defence and security forces to properly respond to children involved in armed conflict issues.
French: Les activités tendant à créer, développer et renforcer une prise de conscience des institutions concernant les droits de l'homme et les principes du droit international humanitaire, notamment ceux consacrés par la Convention et le Protocole facultatif, doivent être poursuivies sans relâche en vue d'aider les forces de défense et de sécurité du pays à faire face de manière adéquate au problème des enfants impliqués dans des conflits armés;
English: Is it possible that the current director of the National Library of Spain, Rosa Regas, be our Daniel Boorstin, librarian of the Library of Congress which initiated the opening of the institution in American society?
French: Est-il possible que l'actuel directeur de la Bibliothèque nationale d'Espagne, Rosa Regas, soit notre Daniel Boorstin, bibliothécaire de la Bibliothèque du Congrès qui a initié l'ouverture de l'établissement dans la société américaine?
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and also underlining that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: "The Government of Canada is working hard for farmers and making programs more responsive to their needs," said Minister Ritz.
French: « Le gouvernement du Canada s’emploie activement à défendre les intérêts des agriculteurs et à mieux adapter ses programmes à leurs besoins, a affirmé le ministre Ritz.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Institute with appropriate administrative and other support, including financial and personnel services, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and on conditions determined after consultations between the Secretary-General and the Director of the Institute, it being understood that no extra costs to the regular budget of the United Nations are incurred.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit à l'Institut l'appui administratif et les autres formes d'appui selon qu'il convient, y compris pour les questions financières et les questions de personnel, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur de l'Institut, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: If Fund 1 is established in a Financial Institution, any amounts already on deposit in the Consolidated Revenue Fund in Fund 1 may be transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Financial Institution designated by the Participant and thereafter, at the direction of the Participant, from one Financial Institution to another.
French: Lorsque le ratio de la baisse de la marge d’un participant est inférieur ou égal à 30 p. 100, le paiement justifié en vertu du paragraphe 4.7 sera réduit du ratio qu’il y a entre a) les ventes agricoles tirées des produits soumis à la gestion de l’offre et b) les ventes agricoles totales déclarées par le participant.
English: Professional legal experience subsequent to the applicant's formal legal education may be considered in these cases.
French: L'expérience juridique professionnelle postérieure à la formation juridique proprement dite du candidat peut également être considérée dans ces cas.
English: The study described as the status of rural daycare, examined alternatives for daycare provision and recommended a development strategy that was considered in the government’s review of child care.
French: L’étude, qui décrit la situation des garderies en milieu rural, a examiné les solutions de rechange possibles et recommandé une stratégie de développement dont le gouvernement a tenu compte lorsqu’il a examiné le dossier des garderies.
English: We found a novel missense variant c.1255A > G (Thr419Ala) in a single Caucasian subject that was not found in 192 Caucasian control subjects.
French: Chez un seul patient caucasien, nous avons trouvé une nouvelle mutation faux-sens c.1255A>G (Thr419Ala), que l'on n'a pas trouvée chez 192 sujets témoins caucasiens.
English: In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
French: Avec le temps, l'Europe devra s'appuyer de plus en plus sur les gains de productivité comme source majeure de croissance économique.
English: However, if the mandate Russia seeks were granted, this would be in contradiction to traditional UN peacekeeping operating principles and procedures, in particular those relating to the impartiality of peacekeeping units.
French: Mais la Russie ayant commencé à affirmer que de telles opérations ne nécessitaient aucune "permission" des Nations unies, c'est peut-être surtout leur financement par l'instance mondiale qui importe aujourd'hui.
English: Share this song with your friends and the fans of Zenkman to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Zenkman" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: At the invitation of the President, Mrs. Viotti (Brazil), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Viotti (Brésil) prend place à la table du Conseil.
English: This park comprises a marine environment exclusively and measures 1,138 km2.
French: C'est un parc qui n'est constitué que de milieu marin. Ses limites couvrent 1 138 km2.
English: • The AFPR final report should include confirmation of the fleet separation policy for <65’ vessels.
French: • Le rapport final de la RPPA devrait confirmer l’existence de la politique de séparation de la flottille pour les navires de moins de 65 pieds.
English: I appreciated that it a rather small hotel in an ancient building.
French: Breakfasts were good, especialy coffee and orange juice.
English: In Jordan, over 200 health centres were offering family planning; in Peru, free family planning services were available in all health establishments; and in Turkey, family planning counselling was available in all health units.
French: En Jordanie, plus de 200 centres de santé ont offert ce genre de services; au Pérou, tous les établissements de santé ont offert des services de planification familiale; et en Turquie, ce sont des conseils en planification familiale qui ont été mis en place dans tous les services de santé.
English: Or. fr Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 14 Recital E f (new) Ef. whereas poor political (democratic deficit) and economic governance is an obstacle to economic and social development,
French: Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 14 Considérant E septies (nouveau) E septies. considérant que la mauvaise gouvernance politique (déficit démocratique) et économique est un obstacle au développement économique et social,
English: This is especially so since those elected as judges will often be called on to review legislation enacted by national parliaments and decisions of national supreme and constitutional courts, which moreover are expected to follow the Convention case-law.
French: Il en va d’autant plus ainsi que les personnes élues juges sont souvent appelées à contrôler les lois adoptées par les parlements nationaux et les décisions rendues par les juridictions nationales suprêmes et constitutionnelles, organes qui sont eux-mêmes censés suivre la jurisprudence de la Convention.
English: Lack of resources results in overcrowding, bad sanitation and an absence of separate facilities for children, women or mentally ill people.
French: Faute de ressources, les prisons sont surpeuplées, les installations sanitaires sont insuffisantes et il n'existe pas de locaux séparés pour les enfants, les femmes ou les personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: A program involving extra-budgetary funding by the private sector of activities to be undertaken by WIPO was regarded as having several risks, not least the undue influence that such private sector entities might exercise over WIPO.
French: Dans ces circonstances, il sera clairement inacceptable d’envisager toute nouvelle réduction des taxes au-delà de la réduction effective de 3,1% proposée à compter de 2004.
English: 2.3 Methods of Sampling and Testing Tobacco - Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Tobacco Smoke.
French: 2.3 Méthodes d'échantillonnage et d'essai du tabac - Détermination du benzo[a]pyrène dans la matière particulaire totale de la fumée de tabac.
English: Sunday 26 September 12:00 am: 5th Usaire Southwest Chapter Gers Garden Party at the lovely vineyard "Domaine des Persenades", Eauze.
French: Dimanche 26 septembre 2010 12:00 : 5ème garden party du Gers du chapitre du sud-ouest d'Usaire au ravissant « Domaine des Persenades », Eauze.
English: The Romanit Palace is a historic building of Bucharest, erected in 1883 on the spot of the former Romanit mansion house, built at the beginning of the 19th century by the boyar Constantin Faca, then finished and arranged by the Romanit treasurer.
French: Le Palais Romanit est un édifice historique de Bucarest, construit en 1883 sur la place de l’ancienne maison des boyards Romanit, construite au début du 19ème siècle par le boyard Constantin Faca, ensuite finie et aménagée par le trésorier Romanit.
English: However, we should recognise that, both internally and also externally, the European Union has done a great deal.
French: Cela ne doit cependant pas nous empêcher de reconnaître que l'Union européenne a déjà fait beaucoup, tant en son sein qu'à l'extérieur.
English: 1989; Tyler, G.  1996; Inman, J.C., Parker, G.R. 1978; Coughtrey, P.J et al. 1979).
French: et al., 1989; Bengtsson, G., Tranvik, L., 1989; Tyler, G., 1996; Imman, J. C., Parker, G. R., 1978; Coughtrey, P. J.  et al., 1979).
English: Member States were assigned to the levels for which their per capita GNP qualified them unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Pilot Multi-Purpose Telecentres in Selected Barangays, Mindanao, Philippines
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Projet pilote d’évaluation de télécentres communautaires polyvalents aux Philippines
English: This project, which also involves the acquisition of various communications and marketing tools, constitutes the first phase of a wide-scale investment program aimed at improving the firm’s productivity and cost-effectiveness.
French: Ce projet, qui porte également sur l’acquisition de divers outils de communication et de commercialisation, constitue la première étape d’un plus vaste programme d’investissements visant à améliorer la productivité et la rentabilité de l’entreprise.
English: The decision made, as to whether the pallets should be exchanged or resoled depends on the user. This decision can be freely made - depending on the cost effectiveness or area of employment.
French: La décision soit pour l’échange ou la revente des palettes dépend de l’utilisateur - dépendant de l’économie et l’usage.
English: We really should not be voting on those three words.
French: Le vote ne devrait pas porter sur ces termes.
English: Over the years, approximately 70 offenders have benefited from this type of support.
French: Au fil des ans, près de 70 délinquants ont bénéficié de ce genre de soutien.
English: It appears therefore, that this procurement should have been competed.
French: Il semble donc que ce marché aurait dû être concurrentiel.
English: Let the Commission be bold, but we must ensure that the financial transaction tax must be very focused and doable.
French: Que la Commission soit audacieuse, mais nous devons garantir que la taxe sur les transactions financières ne s'éparpille pas et qu'elle soit faisable.
English: Nova Scotia Program Funding to come
French: Nouvelle-Écosse Programmation À venir
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables liés aux instruments médicaux.
English: First session (9-13 April 2007)
French: Première session (9-13 avril 2007)
English: Speech by Javier Solana – ‘The Sound of Europe’ Conference Salzburg, 27 January 2006
French: Discours de Javier Solana – Conférence « The Sound of Europe » Salzbourg, 27 janvier 2006
English: Across all sites and water depths, weighted mean depths of harpacticoids averaged 5.4 mm.
French: À tous les sites et profondeurs, la profondeur moyenne pondérée des harpacticoïdes a été évaluée à 5,4 mm.
English: It was, therefore, not necessary to reflect in the Preamble all amendments to the expresssion "Internet" in Article 1, unless these amendments had clear implications for the application of laws on marks and other industrial property rights.
French: Il n’est donc pas nécessaire de faire apparaître dans le préambule toutes les modifications apportées à l’expression "Internet" dans l’article premier, à moins que ces modifications n’aient des incidences évidentes au niveau de l’application des lois sur les marques et d’autres droits de propriété industrielle.
English: The other part of our company are dealing with interference, direct connecting of producers and offering a different sorts of products from the other parts of the world.
French: Le deuxième part de la firme s'occuper avec l'intercession, directement reliure des producteurs et avec des propositions différentes produits du tous monde.
English: Rationale To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the FRC agreed to the following principles:
French: Justification Afin que les fonds disponibles soient attribués de manière équitable, cohérente et transparente, le CEAF a adopté les principes suivants :
English: National Experiences with the Protecttion of Expressions of Folklore/ Traditional Cultural Expressions - India, Indonesia and the Philippines. Study # 2 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=912 This is one of a series of Studies dealing with intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore.
French: National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Expressions (India, Indonesia and the Philippines) - Study #2 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=912 Cette publication fait partie d?une série d?études traitant de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: The Court of Auditors and European Parliament will be increasingly attentive to the comparability and reliability of the data.
French: La Cour des comptes et le Parlement européen seront de plus en plus attentifs à la comparabilité et à la fiabilité des données.
English: Twelve of the localities and the pooled abundance data from the whole watershed gave significant ordinations with linear time included as the only variable, i.e. a linear trend was apparent in the material.
French: Douze des localités et les données d'abondance regroupées pour l'ensemble du bassin versant ont affiché des ordinations significatives avec le temps linéaire comme seule et unique variable: autrement dit, une tendance linéaire s'exprimait au niveau du matériau.
English: • f) Travel Assistance Benefits
French: • f) Avantages relatifs aux voyages
English: The most important source is fuel sulphur, but there are a couple of other fuel parameters that influence emissions and fuel consumption of an engine.
French: La plus déterminante est la teneur en soufre, mais un certain nombre d'autres paramètres influent sur les émissions et la consommation de carburant d'un moteur.
English: Table of Contents Next Office of the Commissioner of Official Languages Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Table des matières Suivant Commissariat aux langues officielles Rapport ministériel de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: The town's reservoir on Meares Island was nearly empty.
French: Le réservoir de la ville, sur l'île Meares, était presque vide.
English: The fact some of the children's commissioners reported to Parliament through a secretary of state instead of directly did not limit their independence in any way.
French: Le fait que certains Commissaires à l'enfance rendent compte au Parlement par l'intermédiaire d'un secrétaire d'État et non directement ne limite en rien leur indépendance.
English: The Union and the Dragon by Bernard Bot This month, China and the European Union mark 30 years of official relations.
French: L'Union et le dragon by Bernard Bot Ce mois-ci, la Chine et l'Union européenne célèbrent 30 années de relations officielles.
English: During an entire weekend, he finds himself torn between his fear of being arrested, his desire to cross the street in order to comfort his mother, and the happiness he finds in the company of Miki and her beautiful female friends.
French: Pendant tout un week-end, il se trouve déchiré entre sa peur de se faire arrêter, son désir de traverser la rue pour aller réconforter sa mère et le bonheur d’enfin découvrir l'univers de Miki et de ses belles amies.
English: • Develop common curriculum competencies for intervention researchers and MPH schools
French: • Établir une liste de compétences communes à acquérir pour les scientifiques en recherche interventionnelle et les programmes de maîtrise pour les professionnels de la santé publique (MPSP)
English: • Ensure that each Canadian receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: • Garantir que chaque Canadien recevra le bon service ou la bonne prestation au bon moment et pour la fin voulue.
English: Time and again, my Government has expressed its strong commitment to taking the necessary steps to ensure security and to prevent such incidents from reoccurring.
French: À maintes reprises, mon gouvernement a exprimé son ferme engagement à prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et prévenir la répétition de tels incidents.
English: Hemosol’s Vice-President for Scientific Operations, Dr. Anthony Magnin, says that PENCE has played an important role in Hemosol’s move to expand beyond the area of blood substitutes.
French: Le vice-président de la recherche scientifique chez Hemosol, Anthony Magnin, affirme que le Réseau en génie protéique a été un élément important dans la décision d’Hemosol d’élargir son champ d’activité au-delà des substances de substitution des produits sanguins.
English: Evidence for independent anisotropic motion in the benzenesulfonamide moiety of the 1:1 complex is also presented.
French: On présente aussi des données suggérant l'existence d'un mouvement anisotrope indépendant dans la portion benzènesulfonamide du complexe 1:1.
English: There is no need to vote perhaps, if everyone agrees with this proposal to begin tomorrow at 8.30 a.m. and hold the votes at 11 a.m.
French: Il n' y a peut-être pas besoin de voter si tout le monde est d' accord avec cette proposition qui consisterait à commencer demain à 8 h 30 et à maintenir les votes à 11 heures.
English: For more information on the detailed opinion against the draft French ISP decree click here .
French: Pour plus d’information sur l’avis circonstancié à l’encontre du projet français de décret sur le blocage des flux financiers. Cliquez ici .
English: Georgia also affords the same protection to the rights and lawful interests of stateless persons temporarily located outside the country but who are permanent residents of Georgia as it does to its own citizens (art.
French: Elle protège, au même titre qu'à ses propres ressortissants, les droits et intérêts légitimes des personnes apatrides qui se trouvent temporairement hors du pays, mais qui résident en permanence en Géorgie (art. 3).
English: Had history taken a different turn, we might have been among the first members of both structures.
French: Si l’histoire avait pris un tournant différent, nous aurions pu devenir l’un des premiers membres de chacune de ces deux structures.
English: • Incomplete information provided
French: • les renseignements reçus sont insuffisants
English: That Swift chose Mars for his story might not be hugely surprising, since Mars fascinated people even then, and giving Mars one more moon than the Earth possesses might be something a writer might do.
French: Il n'est guère étonnant que cet auteur ait choisi Mars pour cadre de son récit. Et lui donner une lune de plus qu'à la Terre est bien dans la nature d'un écrivain.
English: Living retention trees are being used in managed forests to promote a variety of values, including the maintenance of biological diversity.
French: La rétention d'arbres vivants est utilisée dans les forêts aménagées pour promouvoir une variété de valeurs, incluant le maintien de la biodiversité.
English: Approximately 90% of total exploration expenditures were targeted at precious and base metals, 8% at coal and 2% at industrial minerals.
French: Quelque 90 % des dépenses totales d'exploration visaient à découvrir des gisements de métaux précieux et de métaux communs, 8 % des gisements de charbon et 2 % des gisements de minéraux industriels.
English: The CWB also alleges that a further 1,500 cars which were to be supplied under additional arrangements were not provided.
French: Elle ajoute qu'elle n'a pas reçu les 1 500 wagons additionnels qui, en vertu d'autres ententes, devaient lui être fournis.
English: The proposal eliminated the current two-class system and provided for geographic mobility, but did not challenge the basic principle of the pay system, the Noblemaire principle.
French: Cette nouvelle approche éliminait le système actuel à deux classes et permettait la mobilité géographique, sans toutefois mettre en cause le principe fondamental du régime de rémunération, à savoir le principe Noblemaire.
English: Indirectly, the ratio of the sexes among heads of households provides evidence of this:
French: Cela est reflété indirectement dans le rapport entre les sexes en ce qui concerne la fonction de chef de ménage.