ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second important finding, based on the comparison of trends in the capability poverty rate and the official poverty rate for the population in general between 18 and 64, reveals that the first increased more sharply than the second did.
French: Un deuxième résultat important, fondé sur la comparaison des tendances du taux de pauvreté des capacités et du taux de pauvreté officiel pour l'ensemble de la population entre 18 et 64 ans, indique que le premier a augmenter de façon plus importante que le second.
English: Using such unlisted versions is very risky as unlisted versions have bugs that we have fixed in the listed versions.
French: Utiliser une version non listée est risqué car elle comporte des bogues qui ont été résolus dans les versions listées.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 19th day of April 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 19 avril 2005
English: The economic sectors with the greatest number of illegal situations included the garment, footwear, hotel and construction industries.
French: Parmi les activités économiques qui révèlent le plus grand nombre de situations illégales se trouvent les industries de l'habillement, de la chaussure, de l'hôtellerie et aussi du bâtiment.
English: First Aluminum Transformation The world production of semi-finished products experienced a sustained growth of about 6 percent over the last five years, rising to more than 30.5 million tons in 1997. Production is divided into three large sectors: rolled products (41 percent), extruded products (35 percent) and cast products (24 percent).
French: Croissance soutenue des produits semi-finis Bien que les produits extrudés et laminés représentent les applications d'usage en forte demande pour les utilisateurs d'aluminium, il n'en demeure pas moins que le moulage connaît une croissance substantielle compte tenu de son importance dans l'industrie du transport, notamment dans le secteur de l'automobile.
English: • Specialty supplement sales to soar in the U.S. According to The Dietary Supplements Market Outlook 2007 report, nutraceuticals are projected to offer the most sales growth potential over the next five years in the U.S. Specialty supplement consumption has considerably grown in recent years among younger generations, especially from consumers in the 18- to 29-year-old category.
French: • Les ventes de suppléments spécialisés vont monter en flèche aux États Unis. Selon le rapport The Dietary Supplements Market Outlook 2007, on prévoit que les nutraceutiques devraient offrir le plus de potentiel de croissance des ventes au cours des cinq prochaines années aux États Unis. La consommation de suppléments spécialisés a augmenté considérablement depuis quelques années entre les jeunes générations, particulièrement des consommateurs dans la catégorie des 18 à 29 ans.
English: In an effort to exert greater authority over the provinces, President Hamid Karzai summoned 10 of the country's provincial governors and two regional commanders to Kabul on 20 May 2003, demanding their compliance with a 13-point decision of the National Security Council and threatening resignation if they did not comply.
French: Soucieux d'affirmer l'autorité de l'État dans les provinces, le Président Hamid Karzai a convoqué à Kaboul, le 20 mai 2003, 10 gouverneurs de provinces et deux commandants de régions, qu'il a mis en demeure de se conformer à une décision en 13 points du Conseil national de sécurité, en menaçant de démissionner s'ils ne s'exécutaient pas.
English: "The extent to which the ECE recommendations on trade facilitation and e-business are implemented in the countries"
French: Indicateur de succès: Il s'agit de «la mesure dans laquelle les recommandations de la CEE en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique sont appliquées par les pays».
English: CHOOSE THE REAR SEAT, even if you enjoy driving, know it is 'an activity' stressful.
French: De choisir le siège arrière, même si vous aimez conduire, de savoir qu'elle est «une activité« stressante.
English: 28 mm x 28 mm for early potatoes 35 mm x 35 mm for ware potatoes 30 mm x 30 mm for long varieties of ware potatoes defined hereafter
French: De 28 mm x 28 mm pour les pommes de terre de primeur; De 35 mm x 35 mm pour les pommes de terre de conservation; De 30 mm x 30 mm pour les pommes de terre de conservation des variétés longues comme définies ci-après;
English: Of particular concern, however, is a tendency towards retrogressive alterations in refugee, immigration and citizenship legislation as a means of combating illegal migration or addressing national security issues.
French: On prend donc note avec inquiétude de la nouvelle tendance consistant à modifier de façon répressive les dispositions existantes applicables aux réfugiés, à l'immigration et à la nationalité pour combattre l'immigration illégale ou faire face aux problèmes de sécurité nationale.
English: In the first sentence, replace the words “engaging in collaborative projects” with the words “coordinating collaborative projects”.
French: Dans la première phrase du paragraphe, remplacer le mot « entreprendre » par le mot « coordonner »; ajouter « menés » entre « projets » et « en collaboration ».
English: • 1990-R-572 — Construction of a pedestrian subway and reconstruction of a pedestrian walkway (CN) - City of Roberval
French: • 1990-R-572 — Construction d'un passage inférieur et reconstruction d'un passage pour piétons (CN) - Ville de Roberval
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) noted with interest that the report of OIOS gave a more accurate picture than previous reports of the activities of the Office, the scope of its recommendations and the action taken thereon.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) note avec intérêt que le rapport du BSCI dresse un tableau plus précis que les précédents des activités du Bureau, de la portée de ses recommandations et de la suite donnée à celles-ci.
English: On the economic side, the normal rigidity of movement out of the fishing sector is aggravated by the level of subsidisation especially in the EU.
French: Du point de vue économique, la rigidité normale à sortir du secteur des pêches est aggravée par le niveau des subventions, surtout dans l’UE.
English: (as of 26 December 2006)
French: (au 26 décembre 2006)
English: Fake bridges were built and heat reflecting camouflage paint was applied to the real bridges, so as to throw off the Alliance’s sensors.32 The Serbians also capitalized upon the few times that ‘smart’ bombs hit civilian targets.33 And they circulated rumours, which had the effect of causing elements of confusion and dissension amongst various NATO member countries.34 The lack of secure communications amongst the allies was another challenge faced by the NATO Alliance.
French: Les Serbes ont construit de faux ponts et camouflé les vrais avec une peinture réfléchissante afin de tromper les détecteurs de l’Alliance32. Ils ont aussi exploité les rares cas où des bombes « intelligentes » ont touché des cibles civiles33 et ils ont fait circuler des rumeurs qui ont semé la confusion et la dissension entre les pays membres de l’OTAN34.
English: • Ongoing participation in the international campaign against terrorism;
French: • Participation à la campagne internationale de lutte au terrorisme.
English: Foreign nationals are also blamed for benefiting from the social security system without fully contributing to it. Consequently, they are also responsible for high income taxes.
French: Ils allèguent également que les ressortissants étrangers bénéficient du système de sécurité sociale sans y contribuer pleinement, ce qui les rendrait responsables de l’augmentation des impôts sur le revenu.
English: The HIV antibody test was negative when tested a few hours after the exposure, negative at 2 weeks post-exposure, indeterminate at 5 weeks, and positive at 7 weeks.
French: L’épreuve de détection des anticorps était négative lors du premier test, quelques heures après l’exposition et, de nouveau, 2 semaines plus tard, ensuite, le résultat est devenu équivoque 5 semaines après l’exposition et finalement, il s’est avéré positif après 7 semaines.
English: (c) To ensure the survival and development of children;
French: c) Assurer la survie et le développement de l'enfant;
English: At that time, you used 70% of the building in your exempt activities and leased 30% of the building (also an exempt activity).
French: À ce moment, il utilisait 70 % de l’immeuble pour ses activités exonérées et louait 30 % de l’immeuble (également une activité exonérée).
English: • observing applicable legislation and TB policies when contracting with the private sector.
French: • respecter la législation applicable et les politiques du CT au moment de conclure des marchés avec le secteur privé.
English: Many seat armrests along the aisle are moveable to make it easier to get in or out of the row of seats.
French: Un grand nombre de sièges situés le long des couloirs ont des repose-bras qui se replient pour faciliter l'accès à la rangée de sièges.
English: In Norway the two houses of parliament – the Odelsting (lower house) and the Lagting (upper house) – will formally merge into one house, the Storting, from 2009.
French: En Norvège, les deux chambres du parlement (l’Odelsting, chambre basse - Lagting, chambre haute) seront oﬃciellement réunies en une seule chambre, le Storting, dès 2009.
English: APAT's It web-site also contains “IdeAmbiente”, a monthly magazine, which is sent in hard copyies to the authorities, enterprises, journalists, NGOs and stakeholders in general.
French: Il contient aussi IdeAmbiente, un mensuel qui est distribué sur papier aux autorités, entreprises, journalistes, ONG et, de manière générale, aux personnes et entités intéressées.
English: The challenges we have outlined thus far are daunting, but they are well within our capacity to address.
French: Les défis que nous avons relevés jusqu'ici sont énormes, mais nous avons la capacité de les relever.
English: Examples follow on page A-2.
French: La page A-2 contient quelques exemples.
English: Community-at-large; Health Care Settings Cost:
French: L’ensemble de la communauté; les milieux de soins Frais :
English: Der Beitrag wurde am Thursday, den 24. September 2009 um 14:14 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , News , Profis , Vorberichte abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Jeudi, den 24. septembre 2009 um 14:14 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , News , Profis , Vorberichte abgelegt.
English: Future training in COSPAS-SARSAT and SAR, with sponsorship provided by developed countries, was recommended.
French: Il a été recommandé de poursuivre la formation dans le domaine du système COSPAS-SARSAT et des opérations de recherches et de sauvetage sous le parrainage des pays développés.
English: Air Transat's staff did not take into consideration his preferred method of deplaning nor their concerns.
French: Le personnel d'Air Transat n'a pas tenu compte de la méthode suggérée par M. Zahara pour débarquer ou de leurs préoccupations.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan.
English: The working group proposed means for overtime work and "ﬂying brigades" to remedy the problem.
French: Le groupe de travail a proposé de leur accorder les moyens d’accomplir le travail supplémentaire nécessaire, notamment sous la forme de «brigades volantes».
English: However, limitations should be established regarding what kind of information is shared in order to respect obligations of privacy and to protect competitive advantage.
French: Toutefois, des limites devraient être établies quant au type d'information transmise afin de respecter les engagements en matière de confidentialité et de préserver l'avantage concurrentiel.
English: However, patterns of food delivery by parents were not significantly different between sites, suggesting that lower food abundance does not in itself explain higher partial brood loss in suburban habitat.
French: Cependant, il n'y avait pas de difference significative entre les deux sites en ce qui concerne le nombre de livraisons de nourriture au nid par les parents ou ni la quantité de nourriture livrée au nid.
English: Requests the International Narcotics Control Board and the United Nations International Drug Control Programme to support these efforts.
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter leur soutien à ces efforts.
English: At the same meeting, presentations were made by H.E. Dr. Rafael Francisco de Moya Pons, Minister of Environment and Natural Resources of the Dominican Republic; Mr. Rolph Payet, Principal Secretary, Department of Environment, Seychelles; Dr. Eugene Hendrik, Director, Ministry of Agriculture, Ireland; Dr. Graham Watkins, Acting Director General, Iwokrama Project, Guyana; Mr. Simione Rokoalaga, from the Mission of Fiji to the United Nations in New York; Ms. Mette Loyche Wilkie, Senior Forestry Officer, FAO; and Ms. JoAnne DiSano, Director of the Division on Sustainable Development of the Department on Economic and Social Affairs of the United Nations will be the moderator of the panel discussion.
French: Toujours à la même séance, le Forum a entendu les exposés de S. E.  M. Rafael Francisco de Moya Pons, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République dominicaine; de M. Rolph Payet, Secrétaire principal du Département de l'environnement des Seychelles; de M. Eugene Hendrik, Directeur du Ministère de l'agriculture de l'Irlande; de M. Graham Watkins, Directeur général par intérim, Projet Iwokrama (Guyana); de M. Simione Rokoalaga, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et de Mme Mette Loyche Wilkie, Forestière principale, FAO.  Mme JoAnne Disano, Directrice de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales animera la table ronde.
English: Australia and Indonesia announced in September that they will co-host a regional conference on combating money-laundering and terrorist financing in December this year.
French: L'Australie et l'Indonésie ont annoncé en septembre qu'elles accueilleront en décembre prochain une conférence régionale sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: — The key point of note is the overall increase in payment appropriations, which are some 14,8 % higher than the 2004 budget.
French: — L'aspect essentiel à relever est l'augmentation globale des crédits de paiement, qui sont en hausse de 14,8 % par rapport au budget 2004.
English: It is the real issues that count, not having the same thing assessed at every level.
French: C'est le fond de la question qui importe et non d'examiner la même chose à chaque niveau.
English: Mr. de Souza Martins was pleased to inform the Working Group that the Secretary-General, upon recommendation by the Board, had approved nine travel grants to allow representatives of non-governmental organizations (NGOs), including two victims of contemporary forms of slavery, to attend the present session.
French: M. de Souza Martins s'est dit heureux d'informer le Groupe de travail que le Secrétaire général avait approuvé, sur recommandation du Conseil d'administration, neuf subventions pour la prise en charge des frais de voyage de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), dont deux victimes de formes contemporaines d'esclavage, leur permettant ainsi d'assister à la session du Groupe de travail.
English: My priorities therefore are to advise the leaders of Bosnia and Herzegovina and to advocate on behalf of its citizens regarding those issues that they consider to be their principal priorities.
French: Mes priorités sont donc de conseiller les dirigeants bosniaques et de me faire l'avocat des citoyens pour les questions qu'ils estiment prioritaires.
English: between 2007 and 2009 it will be 56 hours;
French: de 2007 à 2009 : il sera de 56 heures ;
English: The purpose of the concept paper was to set out for discussion a number of issues related to best execution and soft dollar arrangements and to obtain feedback.
French: Il visait à exposer un certain nombre de questions liées à la meilleure exécution et aux accords de paiement indirect au moyen des courtages en vue de les discuter et d’obtenir des réactions.
English: • regulation and antitrust
French: • réglementation et mesures antitrust
English: The Committee appreciates the entry into force of the Births and Deaths Registration Act on 3 July 2006.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 juillet 2006, de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Transnational debate and exchange of ideas will be supported.
French: Elles encourageront la mobilité des citoyens et des idées en Europe.
English: Women's representation in Israeli political life has progressed in all fields, although there is still a gap between men and women's representation in certain areas of the political life.
French: La représentation des femmes dans la vie politique d'Israël a progressé dans tous les domaines, ce qui n'empêche qu'il y a encore un écart entre la représentation des femmes et celle des hommes dans certains compartiments de la vie politique.
English: (a) Basic level (first aid)
French: a) Niveau de base (premiers secours)
English: Examples were given of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
French: Des exemples de programmes nationaux ainsi que de coopération bilatérale, régionale et internationale ont été présentés.
English: For further information, contact Paul-André Baril, Committee co-secretary for the community side, at (613) 241-7600, or Lucie A. Charron, co-secretary for the federal side, at (613) 954-7680.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser à Paul-André Baril, cosecrétaire du Comité pour la partie communautaire, au (613) 241-7600, ou à Lucie A. Charron, cosecrétaire pour la partie fédérale, au (613) 954-7680.
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1997)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposées  de déchets dangereux (3er et 4e trimestres de 1997)
English: In addition, while the work is in progress, fish migration can be blocked and water quality degraded.
French: En outre, pendant les travaux, la migration du poisson peut être bloquée et la qualité de l'eau diminuée.
English: I suspect you are hearing it as well.
French: Je présume que vous entendez cette réponse vous aussi.
English: The embedded amounts are estimates of the amount of hopper car maintenance that are embedded within the 2007-08 Revenue Caps.
French: Les montants inclus sont des estimations des coûts d'entretien des wagons-trémies qui sont inclus dans le revenu maximal pour 2007-2008.
English: Further take notice that a Statement of Claimants and Creditors shall be filed in the Office of the Superintendent of Financial Institutions pursuant to subsection 168(1) of the Winding-up and Restructuring Act, not less than 30 days after the last day fixed for sending in claims.
French: Veuillez également noter qu'une déclaration des requérants et des créanciers sera déposée au Bureau du surintendant des institutions financières, conformément au paragraphe 168(1) de la Loi sur les liquidations et les restructurations, au plus tôt 30 jours après la date limite fixée pour la soumission des requêtes.
English: It is estimated that the ship will attract up to 50,000 more tourists to the region, 7,500 of them from outside Quebec.
French: Ainsi, la visite du navire devrait attirer jusqu'à 50 000 touristes de plus dans la région, dont 7 500 provenant de l'extérieur du Québec.
English: Draft opinion (PE 390.722v01) Joseph Daul on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC Proposal for a directive (COM(2007) 18 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD))
French: Projet d'avis (PE 390.722v01-00) Joseph Daul sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE Proposition de directive (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD))
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Le fichier sert également à consigner les congés autorisés et les jours de présence ; à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin de l’emploi ; et à déterminer quelle est l’utilisation des congés et le taux d’absentéisme et à produire des rapports divers.
English: Working closely with Parliament, we have all been equal to the challenges.
French: Travaillant étroitement avec le Parlement, nous avons tous été à la hauteur des défis.