ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of green procurement programs and results in place in other jurisdictions (Canadian provincial and municipal governments, as well foreign organizations and governments) will be examined to understand the different approaches used.
French: Un examen des programmes d'achats écologiques et des résultats en place dans d'autres ordres de gouvernement (gouvernements provinciaux et administrations municipales du Canada, ainsi que dans des organismes et gouvernements étrangers) seront examinés afin de mieux comprendre les différentes approches utilisées.
English: As mentioned above, the Plan of Action against Torture in Georgia includes a special section on the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and punishment for such practices, the reduction of incidents of torture and the criminal and administrative prosecution and punishment of all persons guilty of such practices, and overcoming of the syndrome of impunity.
French: Comme indiqué plus haut, le plan national d'action contre la torture contient un volet consacré spécifiquement à la prévention de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la répression et la réduction du nombre d'actes de ce type, l'ouverture de procédures pénales et administratives contre leurs auteurs présumés, le châtiment de tous les coupables et la lutte contre l'impunité.
English: For detailed information, Sweden would like to refer to its 13th and 14th periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/362/Add.5) and the supplementary information provided by Sweden during the consideration of those reports on 10 and 11 August 2000 (see CERD/C/57/CRP.3/Add.2), as well as the fourth periodic report submitted by Sweden under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.4).
French: Pour des informations détaillées, la Suède invite à se reporter aux treizième et quatorzième rapports périodiques qu'elle a présentés conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/362/Add.5), aux informations complémentaires qu'elle a fournies lors de l'examen de ces rapports les 10 et 11 août 2000 (voir CERD/C/57/CRP.3/Add.2) ainsi qu'au quatrième rapport périodique qu'elle a présenté en vertu du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.4).
English: Pursuing European security and defence policy ( ESDP ), this mission works with all the players involved to develop an integrated rule of law / criminal justice system.
French: Relevant de la politique européenne de sécurité et de défense ( PESD ), cette mission associe l'ensemble des acteurs concernés pour mettre en place un système intégré en matière d'État de droit et de justice pénale.
English: The “E4” Panels were mindful that the “E4” claims in the second group of overlapping claims had already been awarded compensation, and therefore gave priority to identifying those cases in which there was no actual overlap.
French: Ils ont tenu compte du fait que, dans le cas des réclamations «E4» du deuxième groupe, une indemnité avait déjà été allouée et ils se sont donc attachés en priorité à recenser les cas dans lesquels il n'y avait aucun recoupement.
English: Land and Water Management The Agreement provide that the Legal Surveys Division of Natural Resources Canada is responsible for the preparation of descriptive map plans for all Inuit-owned lands not within municipal boundaries and for Inuit lands jointly owned with the Inuit of northern Quebec.
French: Gestion des terres et des eaux L'Accord précise que la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada est responsable de l'établissement de plans cartographiques descriptifs pour toutes les terres inuites situées à l'extérieur des limites des municipalités, et pour les terres inuites qui appartiennent conjointement aux Inuits du nord du Québec.
English: Library Book Rate
French: • Étude sur le tarif des livres de bibliothèque 2002 www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/pubs/tlb-lbr/index_f.cfm
English: Based on past requests for information on radon, Health Canada and the Working Group felt that an estimate of the cost to perform testing and mitigation of all homes, schools, hospitals and other public buildings would be of interest to many federal departments as well as provincial, territorial and municipal governments and the Canadian public.
French: Réponse D'après les demandes de renseignements qu'on a reçues dans le passé, Santé Canada et le Groupe de travail ont cru qu'il serait intéressant, pour de nombreux ministères fédéraux ainsi que pour les administrations provinciales, territoriales et municipales et le public canadien, d'effectuer une évaluation des coûts de dépistage et des mesures d'atténuation dans toutes les maisons, toutes les écoles, tous les hôpitaux et tous les autres édifices gouvernementaux.
English: • Benefits for dependants :
French: • Avantages pour les personnes à charge :
English: In order to ensure effective implementation of the restrictive measures established by Security Council resolution 1737 (2006), the Council (External Relations) has agreed that the European Union should: prevent the export to and import from the Islamic Republic of Iran of the goods on the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in Security Council resolution 1737 (2006); ban travel to the European Union of the individuals covered by those criteria; and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the European Union.
French: Afin de garantir l'application effective des mesures restrictives établies par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, le Conseil (relations extérieures) est convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM); interdire les transactions avec des personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs; interdire aux personnes répondant à ces critères de se rendre dans l'Union européenne et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'Union européenne des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: The Workshop was co-sponsored by the United States, through ICG, and ESA.
French: L'Atelier était coparrainé par les États-Unis, par l'entremise du Comité international, et l'ESA.
English: For its part, Thailand has shown its full commitment to the implementation of the Convention, as well as to its universalization.
French: Pour sa part, la Thaïlande a montré qu'elle était pleinement attachée à la mise en oeuvre de la Convention ainsi qu'à son universalisation.
English: Citizens and permanent residents of the United States, St. Pierre and Miquelon and Greenland may apply for the study permit at a Canadian port of entry.
French: Les citoyens et résidents permanents des États-Unis, de Saint-Pierre et Miquelon, et du Grœnland peuvent faire la demande de permis d’études à un point d’entrée.
English: The Health Action Plan, announced at the September 2000 First Ministers’ Meeting, is an example of intergovernmental co-operation on health issues.
French: 100 aux États-Unis, recommander des politiques pour assurer la toutes sources de financement publiques et viabilité à long terme d’un système de santé privées confondues. public universel, qui offre des services de Source :
English: In 1996, $15 million was invested in 21 seed stage companies, and $122 million invested in 84 start-up companies.
French: En 1996, 15 millions de dollars ont été investis dans 21 entreprises en prédémarrage et 122 millions de dollars dans 84 entreprises en démarrage.
English: Saskatchewan will provide $800,000 over two years through Tourism Saskatchewan's existing core budget.
French: La Saskatchewan offrira une contribution de 800 000 $ sur deux ans, ce montant sera tiré du budget du tourisme de la province.
English: Again, the largest number of Aboriginal ancestry complaints involved discrimination in the provision of public services.
French: Encore une fois, le plus grand nombre de plaintes fondées sur l'ascendance autochtone concernaient la prestation de services publics.
English: 2003, Ottawa – global village ä Ensure more secure funding for studies Letters of support CPS meetings with HC Address new issues, such as increased concerns and restrictions on data arising from new privacy legislation News – Nov 2002 (confidentiality and surveillance) PCH – Oct.
French: 2003, Ottawa – village global ä Veiller à ce que les études bénéficient d’un financement plus sûr Lettres d’appui Rencontres entre la SCP et SC S’attaquer à de nouvelles questions, comme les problèmes et les restrictions accrus associés aux données et découlant de nouvelles dispositions législatives concernant la protection des renseignements personnels Gazette – nov.
English: Global and Security Policy: Advocating for strengthened multilateral institutions, human security interests, national and international security interests, and support abroad for democracy, human rights, the rule of law and good government Common Services and Infrastructure (Missions Abroad): managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating abroad Passport Canada: managing and delivering passport services to Canadians (through the use of the Passport Revolving Fund)
French: Politique mondiale et sécurité : promouvoir le renforcement des institutions multilatérales, les intérêts en matière de sécurité humaine, les intérêts sur le plan de la sécurité nationale et internationale ainsi que le soutien à l'étranger en faveur de la démocratie, des droits de la personne, de la règle de droit et de la saine gestion publique Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) : administrer et fournir les services communs dispensés par les missions aux programmes gouvernementaux et aux partenaires qui exercent des activités à l'étranger Passeport Canada : administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens (au moyen du fonds renouvelable des services de passeport)
English: The free trade zone against political union: this is the debate that we are going to have, and we can already see now that there are two confronting camps in Europe.
French: La zone de libre échange d'un côté et l'union politique de l'autre côté. C'est le débat que nous allons avoir, puisque déjà, à l'heure où nous sommes, nous avons en Europe deux camps qui s'affrontent.
English: It also aims to strengthen capacity development, democracy and economic liberalization internationally by building mutually beneficial partnerships.
French: L'APECA continuera de donner l'exemple dans la région par ses activités, qui se font dans la mesure du possible, de manière éco-efficiente.
English: Institute for Policy Studies (1997-2000)
French: Institut d'études politiques (1997-2000)
English: Harvesting équipment (794) : Combine harvester , Motorised silo loader , Grape harvester , Harvester , Pick-up , Combine harvester cutter head , Beet-growing equipment , Tamiseuse , grubbing plough potato , Spare parts .
French: Matériels de Récolte (793) : Moissonneuse batteuse , Ensileuse Automotrice , Machine à Vendanger , Cueilleur , Pick-up , Coupe MB , Matériel Betteravier , Tamiseuse , Arracheuse de pomme de terre , Pièces détachées .
English: The research and development department allows it to carry out every special design (dynamic, instability, non-linear designs) using in-depth software developed in collaboration with the university of Liège.
French: Le département recherche et développement lui permet de réaliser toute étude spéciale (études dynamiques, d'instabilité, non-linéaires) à l'aide de logiciels pointus développés en collaboration avec l'université de Liège.
English: Milestones Projects for the new fiscal year are considered and evaluated as expeditiously as possible, with provinces and territories advised of all decisions rendered by the beginning of each fiscal year (April 1).
French: Étapes clés Les projets du nouvel exercice financier sont pris en considération et évalués aussi rapidement que possible et les provinces et les territoires sont informés de toutes les décisions prises au plus tard au début de chaque exercice (le 1er avril).
English: But when the dynamic interplay of entrepreneurship, R&D institutions, skilled labour, capital, and infrastructure is missing, the results are more mixed (Feser 2002; de Ferranti et al. 2003).
French: Mais lorsque les interactions dynamiques entre entreprises, établissements de R-D, main-d'œuvre qualifiée, capital et infrastructures font défaut, les résultats sont moins satisfaisants (Feser 2002; de Ferranti et al.
English: In two recent case series, VRE comprised 40% of all enterococcal bacteremias, and 67% of all Enterococcus faecium bacteremias (59-61.
French: Dans deux séries récentes de cas, les ERV composaient 40 % de toutes les bactériémies entérococciques et 67 % de toutes les bactériémies d’Enterococcus faecium (59-61).
English: In 2003, the Commission notes that Lithuania has transposed all the acquis of the sectoral legislation under the New Approach.
French: En 2003, la Commission constate que la Lituanie a intégralement transposé l'acquis concernant la législation sectorielle dans le cadre de la "nouvelle approche".
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under the preceding version of the Regulation up to its Supplement 3 during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule de feux spéciaux d'avertissement homologués en application de la précédente version du Règlement jusqu'au complément 3 pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 4
English: Furthermore, all victims of trafficking in the EU should benefit of a common standard of protection and assistance.
French: Dans une Europe élargie, avec une plus grande liberté de circulation, il faut que l'UE intensifie la lutte contre la traite des êtres humains et combatte cette forme de criminalité organisée.
English: Presently, no actions are planned to control this native insect in Banff National Park.
French: À l'heure actuelle, aucune mesure n'est prévue pour lutter contre cet insecte indigène dans le parc national Banff.
English: The prediction of this study is that use of the Internet beyond the television back in June 2010.
French: La prédiction de cette étude est que l'utilisation de l'Internet au-delà de la télévision en Juin 2010.
English: World sporting events, particularly the World cup, are not compatible with the shameful practice of modern slavery.
French: Des femmes et des enfants sont soumis à de nouvelles formes d’esclavage.
English: The action plan also stresses the importance of meeting the deadline of 1 January 1998 for the liberalisation of telecommunications.
French: D'autre part, le plan d'action met l'accent sur le respect des délais fixés pour la libéralisation du secteur des télécommunications prévue pour le 1er janvier 1998.
English: Between 2001 and 2004 8 boys under the age of 16 were committed to St. Patrick's Institution.
French: De 2001 à 2004, 8 garçons de moins de 16 ans ont été envoyés à l'institution St.
English: Urbanised areas account for 15-20% of the national territory.
French: Les zones urbanisées représentent 15-20 % du territoire national.
English: But it should not be a shield for crimes against humanity.
French: Près de 25 pays ont annoncé des mesures concrètes visant à aider les enfants touchés par la guerre.
English: Well-governed countries would be assumed to be able to manage higher levels of debt and more of their assistance would be in the form of loans.
French: Les pays gouvernés efficacement seront censément à même de gérer un endettement plus important, et une fraction plus élevée de l’aide qui leur est destinée prendra la forme de prêts.
English: G. Fixed assets Buildings and building installations, leasehold improvements, furniture and equipment and information technology systems are stated at cost less accumulated depreciation.
French: G. Immobilisations corporelles Les immeubles et les installations immobilières, les améliorations locatives, les meubles et l’équipement ainsi que les systèmes d’information sont comptabilisés au coût d’acquisition, déduction faite des amortissements cumulés.
English: As we note later, the National Council of Welfare in its 2005 report (p.
French: Les parties qui ont contribué à l'examen de l'ECUS ont vu dans le SPNE un exemple de l'effort raté pour redresser la barre.
English: Handicrafts Exports Some Suggestions for Successful Marketing. International Trade Forum, 2, page 16.
French: Organisation Foire commerciale artisanale atlantique Mandat, mission ou objectif Organise une foire commerciale de produits de métiers d'art à l'intention des grossistes pour le compte des quatre provinces de l'Atlantique.
English: NSOs must ensure that opportunities and mechanisms exist for national team athletes to be informed and to provide input on matters affecting them.
French: Les ONS doivent prévoir des occasions et des mécanismes permettant aux athlètes des équipes nationales d’être informés et de fournir leurs commentaires sur des questions les touchant.
English: In one program with several regional contacts for mentoring, quarterly teleconferences will be held so that these individuals can compare their experiences.
French: Dans un programme comportant plusieurs personnes-ressources dans les régions pour le mentorat, on organise des conférences téléphoniques trimestrielles qui permettent aux intéressés de comparer leurs expériences.
English: Lesson plans and activities will also be prepared.
French: On préparera également des leçons et des activités.
English: The sub-sector is not without its challenges however.
French: Cependant, tout n'est pas parfait.
English: Gulf of St. Lawrence, Quebec (Magdalen Islands), Prince Edward Island, New Brunswick Extent and Area Information
French: Golfe du Saint-Laurent, Québec (Îles-de-la-Madeleine), Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick Renseignements sur les zones d’occurrence et d’occupation
English: The Centre studies various aspects of globalization as they affect the South.
French: Le Centre examine différents aspects de la mondialisation et leur incidence sur le Sud.
English: It outlines the significant progress the industry has made over the past decade in increasing its productivity and penetrating international markets, but it also stresses that challenges for the industry remain in accessing capital, in succession planning, skills development and innovation.
French: On y mentionne les progrès importants réalisés par l’industrie au cours des dix dernières années au chapitre de l’accroissement de la productivité et de la pénétration des marchés internationaux, mais on y souligne également que l’industrie a toujours des défis à relever en ce qui a trait à l’accès au capital, à la planification de la relève, au développement des compétences et à l’innovation.
English: National execution and the use of national expertise
French: Exécution nationale et recours aux compétences nationales
English: For children starting junior kindergarten or kindergarten in the 2002-2003 school year, eligibility for an allowance shall be determined on the basis of the child's age at the commencement of the academic year rather than on September 1, 2002.
French: Pour les enfants commençant la pré-maternelle ou la maternelle dans l'année scolaire 2002-2003, l'admissibilité à l'indemnité est déterminée en fonction de l'âge au début de l'année scolaire plutôt que le 1erseptembre 2002.
English: These are best enjoyed from the popular top floor bar.Guests can relax and enjoy a glass of champagne whilst watching the sun set behind the Eiffel Tower, an opportunity not to miss.
French: Celles-ci peuvent aussi être appréciées du bar situé au dernier étage. Les invités peuvent se détendre et apprécier un verre de champagne tout en observant le soleil derrière la Tour Eiffel, une opportunité à ne pas manquer.
English: Full cooperation with the Tribunal should be understood as implying the arrest of Radovan Karadzic and Ratklo Mladic.
French: Cela suppose que la Serbie doit impérativement arrêter Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: • In order to hold the government accountable for these recommendations, we want to know how they will be incorporated in the domestic agenda and government position at the WCAR, and how this will be monitored. 
French: • Afin que le gouvernement soit obligé de rendre compte de ces recommandations, nous désirons connaître comment celles-ci seront intégrées au plan d'action au pays ainsi que la position du gouvernement à la CMCR, et de quelle manière le suivi sera assuré.
English: In 2007, the focus will be on recruitment, training and retention of medical volunteers to supply the athlete and spectator venues, non-competition venues and polyclinics.
French: On a établi le plan organisationnel d’ensemble et des partenariats.
English: Standard 1.2 - Document Technologies Question a):
French: Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents Question a) :
English: Of course there are still a number of points that would merit further discussion.
French: Naturellement, il existe encore quelques points nécessitant une discussion.
English: The Minister of National Defence launched a Defence Update from August to November 2002 to take stock of the defence program to ensure that it was sustainable.
French: Le ministère de la Défense nationale a mené, d'août à novembre 2002, un Bilan de la Défense afin de faire le point sur le programme de défense et de voir à ce qu'il demeure toujours soutenable.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.5 sans procéder à un vote (voir par. 8).
English: The PACE has been working for more than half a century to support new and transitional democracies and ensure respect for human rights.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, l’APCE travaille à soutenir les démocraties nouvelles et en transition et veille au respect des droits de l’homme.
English: Two genes (Mi and Mij) involved in resistance to root-knot nematodes (Meloidogyne incognita (Kofoid and White) Chitwood and Meloidogyne javanica (Treub) Chitwood) were mapped to a single linkage group (Group I).
French: Parmi ces marqueurs AFLP, 153 ont été attribués à 15 groupes de liaisons couvrant ainsi 1297 centimorgans (cM) du génome nucléaire du Pêcher; résultat qui se traduit en une distance moyenne de 9.1 cM entre les marqueurs.
English: Mr Ranocchiari (Employers – IT) Reference:
French: M. SIMONS (Employeurs – NL) Référence:
English: The idea of printing mottos on textiles that are worn as wrapped skirts, originated at the beginning of the 20th century with the Kenyan trader, Hajee Essak Abdullah Kaderdina.
French: Le commerçant kenyan Hajee Essak Abdullah Kaderdina a été le premier à exploiter l'idée d'imprimer des devises sur les étoffes servant à la création de paréos, au début du XXe siècle.
English: Exceptions can be made to these limitations on hours worked, but only under very strict conditions and with the consent of a parent.
French: Des exceptions sont possibles pour les heures travaillées, mais en vertu de conditions très strictes et avec le consentement d'un parent.