ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the critical success factors in your industry, and then also list the other factors that you believe to be important to business success.
French: Établissez les facteurs de succès déterminants dans votre secteur et dressez la liste des autres facteurs que vous jugez importants pour obtenir un succès commercial.
English: The burden is on these claimants to demonstrate through their reasons statements and supporting documentation why this presumption should not be applied to them.
French: À eux de démontrer, dans leurs exposés des motifs et les documents joints à l'appui de ces exposés, pourquoi cette présomption ne devrait pas leur être appliquée.
English: Many of these latter respondents were under the false impression the benefit program had been disbanded.
French: De ces participants, nombreux sont ceux qui ont la fausse impression que le programme d’avantages a été démantelé.
English: The following terms constitute an agreement between you, IFC and the operator of the Site (IFC and site operator, are collectively referred to herein as "we" or "us").
French: Les conditions suivantes constituent un accord entre vous, IFC et l’opérateur du Site (IFC et l’opérateur du portail sont dénommés collectivement « nous »).
English: The Aquilair™ process chemically treats dirty air in a counter flow system with aqueous solutions. This takes place in wet scrubbers operating in series.
French: Aquilair™ se caractérise par un lavage chimique de l'air vicié à contre courant, à l'aide de solutions aqueuses, à l'intérieur de tours placées en série.
English: A Five-Year Strategy for the Social Sciences and Humanities Research Council, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 1990, 25 pages, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive pour le Conseil de recherches en sciences humaines, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, octobre 1998, 20 pages.
English: There was consensus on cooperation in promoting international action in crime prevention, taking into account the relevant international instruments.
French: Un consensus s'est dégagé sur le rôle de la coopération dans la promotion d'une action internationale à l'appui de la prévention du crime, compte tenu des instruments internationaux pertinents.
English: Integrated Bachelor of Music and Bachelor of Education Degrees [2 years Music plus 3.5 years].
French: Baccalauréat en musique et baccalauréat en éducation intégrée [deux ans de Musique pour trois ans et demi].
English: (b) List of CIREA contact persons who deal with applications for asylum: the General Secretariat has not been able to find a specific Council document with [such] a list.
French: b) Liste des personnes [à contacter] du CIREA s'occupant des questions d'asile: le secrétariat général n'a pas été en mesure de trouver un document spécifique du Conseil comportant une [telle] liste [...]
English: Apply now to our Educational Partnership Program!
French: Apply now to our Education Partnership Program!
English: Jurisdictional protection of women
French: 2.4.4 La protection juridictionnelle des femmes
English: • A Focus On feature, produced three or four times yearly, will highlight timely, cross-cutting election-related issues.
French: • une rubrique point de mire, produite trois ou quatre fois par année, portera sur des questions électorales d'actualité et d'intérêt général.
English: If we would of [sic] read that high carbon stainless steel required, we are sure we would of [sic] offered the correct knife.
French: Si nous avions lu qu'un acier inoxydable à haut carbone était exigé, nous vous aurions certainement offert le couteau désiré.
English: • TV and radio programming in Quebec sponsored by Parents d'Aujourd'hui
French: • Émissions de télévision et de radio au Québec, commanditées par Parents d'aujourd'hui.
English: Their religious, national, sectarian and ethnic diversity have been elements of strength, reinforcing national unity.
French: Leur diversité religieuse, nationale et ethnique a été un facteur de renforcement de l'unité nationale.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of April, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Third, it is evident that the health sector has to engage a much broader range of stakeholders within and outside government at all levels so as to expand health literacy in an integrated manner.
French: En troisième lieu il était évident que le secteur de la santé devait faire participer de plus nombreuses parties prenantes au sein du gouvernement et en dehors de celui-ci à tous les niveaux de manière à promouvoir l'éducation sanitaire de façon intégrée.
English: Rural population face extraordinary barriers to good health due to severe poverty and regular food insecurity.
French: La population rurale rencontre des obstacles extraordinaires sur le front de la santé en raison de sa grande misère et de son insécurité alimentaire récurrente.
English: In assessing whether dumping has caused material injury to a domestic industry, the Tribunal also focusses closely on the industry’s financial performance over a given period.
French: En cherchant à évaluer si le dumping a causé un dommage sensible à une branche de production nationale, le Tribunal étudie aussi minutieusement les rendements financiers de la branche de production pour une période donnée.
English: Note Although a factual determination must be made in each case, most residential condominium corporations qualify as non-profit organizations under paragraph 149(1)(l) because they are usually operated for purpose other than profit.
French: Remarque Bien que la plupart des syndicats de copropriétairesé répondent aux critères de l’alinéa 149(1)l), étants donné qu’ils sont généralement pour but d’exercer des activités non lucratives, il sera nécessaire d’examiner les faits dans chaque cas particulier.
English: This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
French: Cette évolution pourrait avoir un effet favorable sur la concurrence en aval, sauf si ces effets se trouvent inhibés par des règles ou un comportement anticoncurrentiel.
English: Some stressed that it should be up to the farmer, not the government, to determine the "trigger" point and that NISA should be "kick-started" for beginning producers.
French: Certains ont souligné qu'il devrait appartenir à l'agriculteur et non au gouvernement de déterminer les « seuils » et que les producteurs débutants devraient avoir rapidement accès au CSRN.
English: Calgary Commercial Flight: $2,232.11 Chartered Flight:
French: Calgary Vol commercial : 2,232,11 $ Vol nolisé :
English: The lower half of Table 6, shows intermediate consumption by Tourism industries in the form of a matrix.
French: La partie inférieure du tableau 6 présente la consommation intermédiaire par industrie touristique, sous forme de matrice.
English: This revision of an existing regulation for the recognition of seafarers from countries outside the European Union is, in particular, an improvement on the current situation.
French: Cette révision d'une réglementation existante sur la reconnaissance des gens de mer de pays extérieurs à l'Union européenne constitue en particulier une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: At its 224th meeting, on 9 October 2001, the Committee considered another communication from the Department of Economic and Social Affairs, informing the Committee about a pilot project for the General Federation of Iraqi Women (GFIW) and expressing support for a UNDP request that, as the project assistance was ending, the non-expendable equipment purchased by the project be allowed to be transferred to GFIW.
French: À sa 224e séance, le 9 octobre 2001, le Comité a examiné une autre communication dans laquelle le Département des affaires économiques et sociales l'informait d'un projet pilote conçu à l'intention de la Fédération générale des femmes iraquiennes et appuyait une demande du PNUD tendant à ce que le matériel durable acheté dans le cadre du projet soit transféré à la Fédération, puisque l'assistance au projet touchait à sa fin.
English: This knowledge will strengthen the scientific justification for risk assessment decisions for existing and future Health Canada radiation safety guidelines.
French: Ces connaissances permettront de renforcer la justification scientifique des décisions en matière d'évaluation des risques en ce qui concerne les règles de radioprotection actuelles et futures de Santé Canada.
English: Could not afford to stay in Windsor to attend your evaluation.
French: A.10 What is the current status of your vocational rehabilitation program?
English: In such cases, persons who permit others to use their trade name remain jointly and severally liable to perform any obligation in favor of a third party, if that party entered a transaction in the belief that it was dealing with the proprietor.
French: Dans ce cas, les personnes autorisant des tiers à utiliser leur nom commercial demeurent conjointement et individuellement tenues dexécuter toute obligation en faveur dun tiers lorsque ce dernier croit effectuer une transaction avec le propriétaire.
English: All in this House know and have reflected on the results of the referenda and there is little point in going further into the analysis at this point.
French: Tous les députés de cette Assemblée connaissent les résultats des référendums et y ont réfléchi. Aussi n’est-il pas utile d’approfondir l’analyse de ce point.
English: What’s more, undercarriages are particularly susceptible due to their function and construction: accumulation of calcium deposits during the winter, wear caused by doors being opened and closed, several welds and crimping points, etc.
French: De plus, les bas de caisses sont particulièrement fragiles à cause de leur situation : accumulation de dépôts de calcium durant l'hiver, usure par frottement des portes, plusieurs soudures et points de pliage, etc.
English: Phase I is complete with nearly a 20 percent overall reduction in reporting.
French: Il a conçu et distribué un guide pour faciliter la mise en œuvre de la politique.
English: These were transferred to the new Privacy Commissioner.
French: A la Commission nationale liberations conditionnelles des
English: After three years of silence, it was time to re-start the discussions, which should not be limited to the United States of America and the European Community, but take place in a multilateral framework, comprising all members of the international community.
French: Après trois ans de silence, il est temps de relancer les discussions, qui ne devraient pas être limitées aux États-Unis d’Amérique et à la Communauté européenne mais s’inscrire dans un cadre multilatéral associant tous les membres de la communauté internationale.
English: % ∆ from 1996 to 2001 Statistics Canada (Census of Agriculture)
French: % ∆ de 1996 à 2001 Statistique Canada (Recensement de l'agriculture)
English: Tyco France did not have a sufficient number of sales of like goods that were made at a profit to allow the determination of normal values pursuant to section 15 of SIMA.
French: Tyco France ne comptait pas un nombre suffisant de ventes de marchandises similaires réalisées avec profit pour permettre la détermination de valeurs normales conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: The complainant sent additional information to the Ombudsman in October 1998 in which he explained that in October 1997 and in 1998, he had submitted new evidence to the Commission in support of his claims, after not having received any reply from the institution.
French: Le plaignant a fourni des précisions au Médiateur en octobre 1998, expliquant à cette occasion qu’il avait transmis de nouveaux éléments à la Commission à l’appui de ses griefs en octobre 1997, puis en 1998, mais que l’institution n’y avait pas réagi.
English: Domestic emissions of mercury from human sources.
French: Émissions nationales de mercure provenant de sources humaines.
English: A drifting mass of conglomerated sea ice blocs.
French: Masse dérivante de blocs de glace de mer agglomérés.
English: We have been enriched by the incisive contributions presented thus far.
French: Les judicieuses déclarations présentées jusqu'à présent nous ont grandement éclairés.
English: Indonesia will still need assistance with capacity-building on data collection and assessment, and access to appropriate-resolution remotely-sensed data, and financial support for demonstration activities.
French: Elle aura encore besoin d'une assistance en vue de se doter des capacités nécessaires pour la collecte et l'évaluation des données et pour accéder aux données de télédétection de résolution appropriée, ainsi que d'un appui financier pour mener des activités de démonstration.
English: Corporate Governance A partner to the European institutions and IFIs Transparency and accountability EIB Group administration and staﬀ EIB Governing Bodies The Management Committee of the EIB EIB Organisation Chart EIF Governing Bodies
French: Gouvernance de la BEI Partenaire des institutions européennes et des IFI Transparence et responsabilité Le fonctionnement du Groupe BEI La gouvernance de la BEI Le Comité de direction de la BEI Structure des services La gouvernance du FEI
English: (APEC ministers had previously endorsed the APEC Business Advisory Council's recommendations on trade facilitation negotiations in the WTO, which include a list of specific areas in which a trade facilitation agreement should include commitments.)
French: (À une rencontre précédente, les ministres de l'APEC avaient souscrit aux recommandations du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC concernant les négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC, qui incluent une liste de domaines particuliers dans lesquels un accord de facilitation du commerce devrait inclure des engagements.)
English: If no State objected to a reservation that did not necessarily mean that the reservation was valid, whereas the converse was also true.
French: Qu'aucun État ne formule d'objection à une réserve n'emporte pas que cette réserve est valide, l'inverse étant aussi vrai.
English: 15.—(1) A registered trade mark shall not be infringed by the use of another registered trade mark in relation to goods or services for which the latter is registered, but subject to section 52 (6).
French: 6) Si l’enregistrement n’est pas renouvelé conformément aux dispositions précédentes, le contrôleur radie la marque du registre; mais peuvent être édictées des règles contenant des dispositions prévoyant la restauration de l’enregistrement d’une marque qui a été radiée du registre, sous réserve que les conditions prescrites (le cas échéant) soient remplies.
English: This research is conducted by individual university-based scientists and researchers whether working alone, in groups or networks, in research and scientific institutes, and perhaps most importantly, in teaching hospitals across the country.
French: La recherche en santé est financée par des organismes subventionnaires publics indépendants des gouvernements, par des entreprises privées — l’industrie pharmaceutique notamment —, et par des organismes non gouvernementaux tels que la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur, qui subventionnent la recherche sur certaines maladies particulières.
English: In the case of Macao, a draft of the report should be circulated to women's organizations and civil society to obtain their feedback before the final version was submitted to the Committee.
French: Dans le cas de Macao, il faudrait remettre aux organisations de femmes et à la société civile un projet de texte du rapport afin de connaître leur réaction avant que la version définitive ne soit soumise au Comité.
English: The enactment of children's legislation remains a priority on the Government's agenda.
French: La promulgation d'une législation concernant les enfants reste une priorité à l'ordre du jour du Gouvernement.
English: Of the 382 cataloged, a core group of 40% returns to the St. Lawrence regularly each year.
French: Sur les 382 baleines cataloguées, un noyau de 40 p. 100 revient régulièrement dans le Saint-Laurent chaque année.
English: Step 1 Type "TIN" in the command field.
French: Étape 1 Entrez « MUE » dans la zone de commande.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the related resource requirements had been calculated on the assumption of full incumbency.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses avaient été établies sur la base d'un effectif complet.
English: Most of the evidence from these studies indicates that services that help people to find new jobs can be effective and often can pay for themselves by reducing unemployment benefit payments.16 Hence, this approach appears to be a promising way to compensate some displaced workers by helping them to help themselves.
French: La plupart des preuves recueillies à la suite de ces études indiquent que les services qui aident les chômeurs à trouver un emploi peuvent s'avérer efficaces et leurs coûts peuvent souvent être annulés par une réduction des prestations d'a.-c.16 Ainsi, cette méthode semble s'avérer prometteuse pour indemniser certains travailleurs déplacés en les aidant à s'aider eux-mêmes.
English: Residents of the Avalon Peninsula were without electricity for days when cylinders of ice as large as 15 cm in diameter formed on overhead wires.
French: Les résidents de la péninsule d'Avalon sont privés d'électricité pendant plusieurs jours après que des cylindres de glace atteignant 15 cm de diamètre se sont formés sur les fils aériens.
English: • Stem cells could be prompted one day to produce myelin, reversing the destructive effects of multiple sclerosis (MS), a disease that destroys this protective coating around nerves.
French: • Des cellules souches pourraient un jour être programmées pour produire de la myéline et ainsi annuler les effets destructeurs de la sclérose en plaques, maladie qui détruit cette gaine protectrice autour des nerfs.
English: Shared Regional Ecosystems The park must be managed within its ecological context. Land use and resource management actions in the park must complement those on adjacent lands.
French: 3.6 Diversité biologique La gestion du parc ne peut se limiter à la surveillance et à la gestion d’une espèce unique ou bien à des espèces ayant une grande visibilité, comme l’ours polaire.
English: Between financial years 1992 and 2001, GEF provided about $1.4 billion to cover the incremental costs of biodiversity conservation in 446 projects in 123 countries.
French: Entre les exercices financiers 1992 et 2001, le FEM a versé environ 1,4 milliard de dollars pour financer les dépenses croissantes de la conservation de la biodiversité dans le cadre de 446 projets exécutés dans 123 pays.
English: Review of the financial situation as at 30 September 2002 and prospects to 31 December 2002
French: Situation financière au 30 septembre 2002 et projections jusqu'au 31 décembre 2002
English: Satellite(mylove) is a communication agency, based in Paris. They are specialists on video clips, advertisings and short films.
French: Satellite(mylove) est une agence de communication basée sur Paris, spécialiste en clips vidéo, publicités et courts-métrages.
English: Health Canada conducts annual Total Diet Surveys and conducts periodic fish and seafood surveys to better understand issues surrounding the consumption of various food products.
French: Ce ministère réalise chaque année l’Étude de la diète totale et effectue des enquêtes périodiques sur les poissons et fruits de mer afin de mieux comprendre les enjeux liés à la consommation de différents produits alimentaires.
English: However, the level of consumer, international, and industry confidence can provide some indication of the extent of public and market confidence in the safety of Canadian fish and seafood.
French: Toutefois, le niveau de confiance du consommateur, à l’échelle internationale et de l’industrie dans le PGQ peut donner une certaine idée de l’étendue de la confiance qu’ont le public et le marché dans la salubrité des produits du poisson et de la mer canadiens.
English: Justification Public information campaigns are needed to ensure the success of collection and recycling schemes to avoid that end-users discard batteries with the general municipal waste. It should be clarified that producers should pay for such public information campaigns.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Carl Schlyter Amendement 84 Article 13, paragraphe 1, points a) et a bis) (nouveau) (a) les opérations de collecte, de traitement et de recyclage de tous les déchets de piles et d'accumulateurs portables collectés conformément à l'article 7, paragraphes 1 et PE 364.731v01-00 36/44
English: María Fernanda Navas National Council for Women.
French: María Fernanda Navas, Conseil national de la femme
English: Since that date, statues from the town of Katsina, south of the Benue river, have also been brought to light.
French: Depuis cette date, des statues en provenance de la ville de Katsina, au sud de la Bénue, ont été mises à jour.
English: It discusses aspects such greater coherence in delivery of trade and investment-related technical assistance to developing countries and economies in transition.
French: Il traite de questions telles que le renforcement de la cohérence de l'assistance technique relative au commerce et aux investissements fournie aux pays en développement et aux pays en transition.
English: He commended the Department's efforts to improve the structure of the top layers of the website, which would improve the accessibility, usability and user-friendliness of the site content.
French: L'orateur se félicite des efforts du Département destinés à améliorer la structure des pages d'accueil du site, ce qui ne manquera pas d'améliorer l'accès à son contenu et de faciliter son utilisation.
English: Also, I would like to note that so far this has been one of the permanent achievements of the P6 imitative.
French: J'observe également que c'est là l'un des résultats marquants de l'initiative des six Présidents.
English: The organization has indicated that such a plan will be developed in 2005-06.
French: L’organisation a indiqué qu’elle en élaborerait un en 2005-2006.
English: The Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities, in order to supplement the expected regular budget of the Programme;
French: Le Programme devra donc chercher à obtenir des crédits supplémentaires sous forme de contributions volontaires, qui viendront compléter ceux ouverts au budget ordinaire;
English: R. Matthews, European armaments collaboration (Chur, Switzerland:
French: Ces organisations sont dotées d'un Comité de direction composé des représentants des Etats membres de l'OPLO ainsi que d'une administration d'exécution appelée, selon le cas, Agence ou Bureau.
English: Yet, the total number of titles available in the two libraries' collections as a whole barely reached 15,000.
French: Or, le nombre total de titres disponibles dans l'ensemble des collections des deux bibliothèques spécialisées atteignait à peine 15 000.
English: Firstly, P1 and P2 should be approximately linearly related (on an aggregate level) and this relation ought to show some stability over time.
French: Premièrement, P1 et P2 devraient être à peu près linéairement liées (au niveau des agrégats) et cette relation devrait présenter par une certaine stabilité dans le temps.