ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms DFAIT C-TRADE EA EC FTAA FTA GATT MEA NACEC NAFTA NGO OECD SAGIT WTO Department of Foreign Affairs and International Trade Commerce-Trade Committee (federal-provincial/territorial) Environmental Assessment European Commission Free Trade Area of the Americas Free Trade Agreement General Agreement on Tariffs and Trade Multilateral Environmental Agreement North American Commission for Environmental Cooperation North American Free Trade Agreement Non-Government Organization Organization for Economic Cooperation and Development Sectoral Advisory Group on International Trade World Trade Organization
French: Liste de symboles ALE ALENA AME C-commerce CE CNACE EE GATT GCSCE MAECI OCDE OMC ONG ZLEA Accord de libre-échange Accord de libre-échange nord-américain Accord multilatéral sur l’environnement Comité c-commerce, formé de représentants du fédéral, des provinces et des territoires Commission européenne Commission nord-américaine de coopération environnementale Évaluation environnementale Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale du commerce Organisation non gouvernementale Zone de libre-échange des Amériques
English: A business line is a set of products and/or services provided to a subset of clients.
French: On peut utiliser la distinction entre les groupes de clients comme une variable clé permettant de distinguer les secteurs d’activité.
English: It exceeds the target recommended by the International Monetary Fund.
French: En fait, nous allons au-delà de la cible recommandée par le Fonds monétaire international.
English: • Hogan, Seamus.
French: • Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Secondly, we wish to establish maximum dioxin values for oils and fats as well as mixed animal feed products to which oils and fats are added.
French: Deuxièmement, nous voulons fixer des taux de dioxine dans les huiles et les graisses, ainsi que dans les aliments composés, dans lesquels des huiles et des graisses sont rajoutées.
English: a dining room with round tables to preserve the intimacy of the meal, a second room in which large sofas in front of square tables create a feeling of togetherness, and finally a rotunda lined in padded tea pink satin, which accentuates the hushed sensation created by the subtle lighting.
French: une salle à manger à tables rondes pour préserver l’intimité du repas, une seconde salle dans laquelle de grands canapés devancés de tables carrées donnent le sentiment d’être ensemble, enfin, une rotonde tapissée de satin rose thé capitonné accentue encore la sensation feutrée conférée par les subtils éclairages.
English: Evaluates the ability of a business to squeeze income from each sales dollar.
French: Il correspond à l'inverse d'un taux de rendement (p. ex., à un taux de rendement de 2 % correspond un multiplicateur de cinq).
English: Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie que vous n’appuyez pas du tout cette idée et « 5 », que vous l’appuyez fortement.
French: Orientations futures et accessibilité des marchés 31.
English: Dogs can run deer to exhaustion and death especially in the spring when the deer are weak from lack of food.
French: Les chiens peuvent courir après les cerfs au point de les épuiser et même de provoquer leur mort, notamment au printemps lorsque ces bêtes sont affaiblies par le manque de nourriture.
English: Infringement (or even a mere threat of infringement) of their dictates would result in heavy penalties.
French: Le non-respect de leurs diktats, et même le seul fait de menacer de ne pas les respecter, pourrait entraîner de graves sanctions.
English: Even in simple matters like this, monitoring the signals we get from our body helps us, and our doctors, figure out what ails us.
French: Même dans un cas aussi simple, la surveillance des signaux que nous transmet notre corps nous aide, ainsi que les médecins, à découvrir ce qui ne va pas.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org) in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont affichés sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org) dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: TradeFreedom has partnered with many leading trading experts and training resources, which provide TradeFreedom clients exclusive trading articles that include a vast array of trading advice, including strategy, tactics and tips.
French: TradeFreedom est en partenariat avec plusieurs experts en négociation et en ressources de perfectionnement offrant aux clients de TradeFreedom des articles exclusifs. Ils comprennent une vaste gamme de conseils, des stratégies, des tactiques et des trucs en matière de négociation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: When the brainstorming begins, participants shout out their responses in turn and it is the job of the facilitator to keep the group on topic.
French: Les règles de base doivent être appliqués et toute critique des idées arrêtées. On devrait encourager les participants à considérer que toutes les idées appartiennent au groupe et non aux individus qui les ont proposées.
English: In December 2003 the Storting adopted the proposal in Proposition No. 97 (2002-2003) to the Odelsting to introduce rules for public limited companies with private owners requiring boards of directors to consist of a minimum of approximately 40 per cent of each sex.
French: En décembre 2003, le Storting a adopté la proposition No 97 (2002-2003) à l'Odelsting visant à établir des règles faisant obligation aux sociétés par actions d'avoir, dans leur conseil d'administration, une représentation minimum de 40 % pour chaque sexe.
English: Hanomar's Pégase has all the qualities of a good horse: playful, modern, strong, agile, dynamic, careful, audacious, and respectful.
French: Pégase de Hanomar a tout pour plaire. Cet étalon est sportif, moderne, fort, agile, dynamique, prudent, audacieux et respectueux.
English: Funding for the NPDUIS and reporting on non-patented prescription drugs is reduced slightly because the rate used to calculate the employee benefit plan (EBP) was reduced to 18.5% from the 20% used to calculate the original transfer.
French: Le financement pour le SNIUMP et pour la préparation de rapports sur les médicaments non brevetés distribués sous ordonnance est légèrement moindre du fait que le taux utilisé pour calculer le régime d’avantages sociaux des employés (RASE) est passé du taux 20 % utilisé pour calculer le transfert initial à 18,5 %.
English: As the lead United Nations agency for the problem of landmines in Albania, UNICEF linked landmine awareness to a campaign against the threat to children of small arms and light weapons.
French: En tant qu'agence chef de file de l'ONU pour le problème des mines terrestres en Albanie, l'UNICEF a lié la sensibilisation aux mines à une campagne contre la menace que font peser sur les enfants les armes légères.
English: I have one last question.
French: Et enfin, j'avais une ultime question.
English: A permit hunt was not recommended due to concerns over the lamb survival rate and small size of the rams.
French: Ce groupe de travail a élaboré un cadre pour son plan de gestion de la récolte, notamment des principes généraux et une liste des outils de gestion potentiels.
English: The opportunity to expose Canadians to Canadian viewpoints, history and culture through this medium has not yet been fully explored." Prime Minister Jean Chrétien, Tomorrow Starts Today, Fact Sheet VIII, May 2, 2001.
French: Des catégories de plus en plus nombreuses d'utilisa-teurs réclament des services en direct comme la numérisation sur demande, la présentation électronique de demandes de copies de documents d'archives et une foule d'autres services Internet fournis de plus en plus rapidement.
English: The policy included measures to ensure competitive bidding and required that departments use Public Works to contract for all advertising services.[85] Although price was initially to be included as a factor in qualifying suppliers, there was evidence that Mr. Guité successfully advocated that it should not be a factor in qualifying suppliers.
French: Même si le prix devait au départ être inclus en tant que critère sélection des fournisseurs, la preuve démontre que M. Guité a réussi à faire accepter qu'il n'en soit pas ainsi[86].
English: Researchers who had made a conscious decision to either come or to return to Canada offered some insight on the drawing power of the OGP.
French: Les chercheurs qui avaient décidé consciemment de venir ou de revenir au Canada ont expliqué un peu ce pouvoir d'attraction du programme.
English: As you know Madam President, ladies and gentlemen, a committee of inquiry has been set up to investigate fraud involving Community transit operations and its initial findings have already shown that there is a great deal of fraud and a great deal of effort required in the matter of TIR documents, computerizing the Community transit system, data exchange, and effective checks on these data.
French: Comme vous le savez, Madame le Président, mes chers collègues, il existe une commission d'enquête contre les fraudes sur les transits communautaires, et les premiers travaux de cette commission d'enquête ont d'ores et déjà montré qu'il y a beaucoup de fraude et qu'il y a beaucoup d'efforts à faire en matière de documents TIR, en matière d'informatisation du régime des transits communautaires, en matière d'échanges de données, et en matière de contrôle effectif de ces données.
English: The sidewalls of the pan must not project more than 8 cm above the level of the fuel at the start of the test.
French: Les parois latérales du bac ne doivent pas dépasser de plus de 8 cm le niveau du carburant au début de l'essai.
English: We are learning the hard way, through trial and error — or perhaps in this case I should say “trial and success”.
French: Nous apprenons par cette méthode difficile, l'essai et l'erreur - ou peut-être s'agit-il dans ce cas « d'essai et de réussite ».
English: Many points in the regulation have been made less stringent and thus make trade in animal by-products somewhat easier.
French: De nombreux points du règlement ont été assouplis, de sorte que le commerce de sous-produits animaux s'en trouve quelque peu facilité.
English: • Members discussed the revised Terms of Reference.
French: • Les membres s'entretiennent de l'énoncé du mandat révisé.
English: The X, a medium-sized metacentric, can be unambiguously identified through its G-banding pattern. The Y is a minute acrocentric.
French: Le X, un métacentrique de taille moyenne, peut être identifié sans ambiguïté par les bandes G. Le chromosome Y est un acrocentrique minuscule.
English: (ef) Except when installed in equipment, each package containing more than 24 lithium cells or 12 lithium batteries shall in addition meet the following requirements:
French: ef) Sauf si les accumulateurs et batteries sont installés dans des appareils, chaque colis contenant plus de 24 accumulateurs ou 12 batteries au lithium doit en outre satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Their aim is, in particular, to amend Regulation (EC) No 1782/2003 by adding the new aid introduced for beet growers to the CAP general direct support scheme.
French: Il s'agit en particulier de modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 en introduisant les nouvelles aides instaurées en faveur des betteraviers dans le régime général de soutien direct de la PAC.
English: (h) Organization of two expert group meetings, one on specific methodological aspects of the generation of social information and the construction of databanks with a common structure; and the other on identifying priority areas (e.g. land/soil and water) in the environmental field for which countries have the most difficulty in producing statistics and indicators;
French: h) Organisation de deux réunions d'experts, l'une sur les méthodes de production de données sociales et de création de banques de données ayant une structure commune, l'autre sur la définition des priorités écologiques (les sols et l'eau, par exemple), à l'intention des pays ayant le plus de difficultés à produire des statistiques et des indicateurs;
English: "The Board is an integral part of the Agency's unique governance structure, and its important oversight role relies on the quality of individual Board members," said Minister Skelton.
French: « Le Conseil fait partie intégrante de la structure de régie particulière à l'Agence. Son rôle fondamental de surveillance dépend des compétences de chacun des membres du Conseil », a mentionné la ministre Skelton.
English: But because there is money rich group had had to be pumped back 'back' should be.
French: Mais parce qu'il ya de l'argent groupe riche a dû être pompée "retour" devrait être.
English: A/63/860-S/2009/264 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/860-S/2009/264 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 20 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Brazilian currency is the Real (1, 2, 5, 10, 20, 50 and 100 Real bills/notes, 1 Real piece and 1, 5, 10, 25, and 50 cents pieces).
French: Il est recommandé que tous les participants portent une assurance santé pendant le voyage au Brésil.
English: • Two Professional Service Awards from the International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts in 2006:
French: De l’équipement spécialisé, acquis par la GRC pour « l’identification sur place de substances biologiques », a été déployé au personnel régional.
English: Speakers Discussion Conclusions and remarks by the moderator 11.30 a.m.–12 noon 12 noon–1 p.m. Coffee break Concluding session Chairperson: Representative of the OSCE Chairman-in-Office Reports by session rapporteurs Concluding statement by a representative of the host country Concluding statement by a representative of the OSCE Chairman-in-Office 1 p.m. End of Conference
French: Intervenants Débat Conclusions et remarques du modérateur 11 h 30 – midi Midi – 13 heures Pause café Séance de clôture Président : représentant du Président en exercice de l’OSCE Rapports des rapporteurs des séances Déclaration de clôture d’un représentant du pays hôte Déclaration de clôture d’un représentant du Président en exercice de l’OSCE 13 heures Fin de la Conférence
English: As part of the interest it must show in its wealth creation system, it is vital that the European Union give its support to SMEs.
French: Dans l'intérêt que l'Union européenne doit apporter à son système de production de richesses, les PME doivent impérativement être soutenues.
English: We highlight the need to lay down suitable regulatory frameworks and supervisory mechanisms; these are issues of vital importance on which the Commission wishes to put its experience and the high level of expertise which it has at the disposal of the developing countries.
French: Nous soulignons la nécessité d’établir des cadres réglementaires adaptés et des mécanismes de supervision; ce sont là des questions d’importance capitale pour lesquelles la Commission souhaite mettre son expérience et le haut niveau de compétence dont elle peut se prévaloir au service des pays en développement.
English: No major problems in its implementation seem to occur.
French: Elle ne paraît pas susciter de problème majeur.
English: I am very grateful for his contribution.
French: Je lui suis très reconnaissant de sa contribution.
English: Don’t dream your life, live your dreams To Recipient's name Recipient's email *
French: Mieux vaut vivre ses rêves que de rêver sa vie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Of all events celebrating Alfa Romeo’s centenary, SpaItalia will undoubtedly be remembered as the one in which all aspects of the brand were optimally displayed.
French: Parmi les manifestations destinées à célébrer les 100 ans d’Alfa Romeo, SpaItalia restera sans doute dans les mémoires comme celle ayant le mieux cerné les différentes facettes de la marque.
English: As a result, the Bank of Greece becomes a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 11 national central banks of the EU Member States which had adopted the euro in 1999.
French: En outre, le Conseil décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 4,5 % et 2,5 %, avec effet au 17 mars 2000.
English: Organization of work (A/58/250, A/58/252,  A/C.3/58/1, A/C.3/58/L.1 and A/C.3/58/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/58/250, A/58/252, A/C.3/58/1, A/C.3/58/L.1 et A/C.3/58/L.1/Add.1)
English: [8] Air Canada states that although Mr. Lewis’ pets may not cause any disturbance or discomfort to other passengers, its policy must apply to all passengers and be uniform and manageable in its application.
French: [8] Air Canada déclare que bien qu’il est possible que les animaux de compagnie n’occasionnent pas de perturbations ou d’inconfort aux autres passagers, sa politique doit s’appliquer à tous les passagers, et doit être uniforme et facile à gérer.
English: Bush, 542 U.S. 446, 124 S.Ct. 2686 (2004).
French: 446, 124 S.Ct.
English: This includes the Secure Channel, which will provide access to government programs and services for citizens, businesses, government departments and employees.
French: Parmi ces éléments, on compte, notamment, la Voie de communication protégée, qui permettra aux citoyens, aux entreprises ainsi qu’aux ministères et aux employés du gouvernement d’accéder aux programmes et aux services du gouvernement.
English: Mr. FAN Guoxiang suggested that the Sub-Commission might discuss in private the matter of how far Government observers should be permitted to express their views on particular issues.
French: FAN Guoxiang souhaiterait que la Sous-Commission puisse débattre en séance privée de la question de savoir dans quelle mesure les observateurs des gouvernements peuvent parler de telle ou telle question.
English: If so, what action will it take to promote the formulation of integrated national or regional strategies aimed at reducing inequality in healthcare and ensuring that patients in the EU have access to high-quality healthcare services?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures prendra-t-elle pour encourager l'élaboration de stratégies nationales ou régionales intégrées, visant à réduire les inégalités de soins de santé et à assurer aux patients de l'UE l'accès à des services de soins de santé de qualité?
English: Health Canada encourages hospitals or health institutions carrying out activities that are outlined in the CSA Standards to follow the practices and procedures outlined therein as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Santé Canada incite les établissements et les personnes réalisant des activités décrites dans les normes de la CSA à respecter les pratiques et les procédures précisées à cet égard puisqu'elles représentent la norme industrielle en matière de sécurité en vigueur dans ce secteur.
English: The right of pardon within the context of the death penalty (study submitted to H.H. the Amir of the country).
French: Le droit de grâce dans le contexte de l'application de la peine de mort (étude présentée à S.A. l'Émir du Koweït)
English: There are explanations for these differences which should be taken into consideration before any decisions on changing the mix or increasing or reducing the number of projects that receive funding from both programs.
French: Il faudrait examiner ces différences avant que des décisions soient prises sur le changement de ratio ou sur l'augmentation ou la réduction du nombre de projets financés par l'un ou l'autre des deux programmes.
English: Rule 13ter, concerning nucleotide and/or amino acid sequence listings, effectively requires that such listings be provided according to the standards set out in the
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 75 mesure où le défaut de fourniture des informations sous la forme prescrite empêche la réalisation d’une recherche significative.
English: The breakfast was very good and the staff was friendly and helpful.
French: The hotel staff were welcoming and friendly and the room although small was spotless.I would definitely stay here again.
English: Apparent colour is usually the result of the presence of coloured particulates, the interplay of light on suspended particles, and such factors as bottom or sky reflection.
French: élevé allant de plusieurs centaines à des dizaines de milliers (Schnitzer et Khan, 1972), qui résistent à la décomposition par les bactéries (Felbeck, 1965; Christman et Ghassimi, 1966).
English: … a solo professional in his/her office … part of a team in an interdisciplinary setting Extent of physician’s role:
French: … professionnel exerçant seul dans son cabinet … membre d’une équipe travaillant dans un cadre interdisciplinaire Étendue du rôle du médecin :
English: As the name suggests, Canada’s reserve position in the Fund is part of Canada’s official foreign exchange reserves.
French: L’expérience de deux entreprises canadiennes témoigne bien des avantages que peut procurer cette relation avec la Banque mondiale.
English: They do so by offering money, employment opportunities and other incentives to selected members of communities in order to seek desired cooperation from communities — incentives not always beneficial to the people's long-term interests.
French: Elles le font en offrant de l'argent, des possibilités d'emploi et d'autres avantages à certaines personnes pour obtenir de la part des collectivités la collaboration qu'elles souhaitent et qui n'est pas toujours dans le meilleur intérêt de ces dernières à long terme.
English: There are a number of elements that must exist before such a finding can be made.
French: Un certain nombre d'éléments doivent être en place pour que de telles conclusions soient rendues.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - International Cooperation in Science and Technology
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Coopération internationale en S-T
English: The author contends that her husband was threatened that his wife and daughter would suffer if he refused to confess guilt.
French: L'auteur affirme qu'on a menacé son mari de s'en prendre à sa femme et à sa fille s'il refusait de s'avouer coupable.
English: The town of Witten and the surrounding big cities feature a varied cultural programme.
French: Tant la ville de Witten que ses environs offrent une multitude de manifestations culturelles.
English: The first part will be devoted to interactive round tables/panel discussions, followed by a high-level segment, involving ministers or their representatives.
French: La première partie fera une large place aux tables rondes et aux débats d'experts interactifs, qui seront suivis d'un débat de haut niveau auquel assisteront des ministres ou leurs représentants.
English: C. Indicators of social exclusion in the European Union
French: Indicateurs de l'exclusion sociale dans l'Union européenne
English: Smaller First Nations feel the greatest effects of this practice.
French: Les Premières nations moins peuplées ressentent encore plus durement les contrecoups de cette pratique.