ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These various reporting relationships were reviewed and no change is required.
French: Ces divers liens hiérarchiques ont été révisés et aucune modification n’est requise.
English: According to Major Rossell, officers within the AERE community understand that they have an obligation to the NCM community:
French: Bien que le séminaire ait été orienté vers les officiers du G AÉRO, les problèmes des militaires du rang (MR) étaient aussi considérés très importants.
English: Most inhabitants lived self-sufficiently, sold produce where possible, and some did seasonal work on the fields.
French: La plupart des habitants subvenaient à leurs propres besoins, vendaient des produits d'alimentation lorsqu'ils le pouvaient et travaillaient de manière saisonnière dans les champs.
English: Convinced that strengthening public health systems is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity-building in public health, including systems of prevention and of immunization against infectious diseases,
French: Convaincue que le renforcement des systèmes de santé publique revêt une importance critique pour le développement de tous les États Membres et que le développement économique et social est favorisé par les mesures tendant à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, y compris en ce qui concerne les systèmes de prévention et d'immunisation contre les maladies contagieuses,
English: Strategy 3 (Alternative Airports) is a more complex question.
French: Une expansion substantielle d’Abbotsford pourrait affaiblir cette localite en utilisant des terres agricoles pour I’amenagement de I’aeroport.
English: Encouraging each partner to define its roles and responsibilities in implementing the Action Plan, based on its mission, skills and resources (i.e., what can each organization bring to our collective effort?) 3.
French: Encourager chaque partenaire à définir son rôle et ses responsabilités lors de la mise en œuvre du Plan d'action en fonction de sa mission, de ses compétences et de ses ressources (c.-à-d. qu'est ce que chaque organisation peut apporter à notre effort collectif?).
English: Therefore, there is an urgent need for the provision of sustained financing
French: C'est pourquoi il est absolument indispensable d'assurer un financement soutenu.
English: The current crisis shows the vulnerability of the present system.
French: La crise actuelle met en relief la vulnérabilité de notre système.
English: Classification, Reorganization, and Reaction movement as Arthur Young and Company.
French: Institut professionnel du Service civil du Canada, Silver Jubilee History.
English: The Committee recommends the acceptance of this request.
French: Le Comité recommande d'approuver cette demande.
English: Six Inuit having lunch, three men wearing bone sun-goggles, Cape Barrow, northwest side of Bathurst Inlet, Nunavut.
French: Six Inuits en train de manger, trois d'entre eux portant des lunettes de soleil en os, cap Barrow, côté nord-ouest de l'inlet Bathurst (Nunavut).
English: *See Glossary of Terms page IV-6
French: Les systemes en temps réel nécessitent habituellement l'utilisation de matériel de communication des données afin d'alimenter le systeme a partir d'appareils terminaux.
English: October September Labour Force Survey (October 6) September CPI (October 20)
French: Octobre Enquête sur la population active – septembre (6 octobre) IPC – septembre (20 octobre)
English: Operator comfort and ample entry space have always been a very important benefit of Bobcat mini-excavators and we have expanded this benefit to the E32 and E35 without compromises.
French: Le confort de l'opérateur et l'espace d'accès dégagé ont toujours fait partie des avantages essentiels des mini-pelles Bobcat, et nous avons étendu ces avantages aux modèles E32 et E35 sans compromis.
English: The Costa del Sol (Coast of Sun) stretches all the way from Nerja to Gibraltar .
French: La Costa del Sol (Côte du Soleil) s'étend de Nerja à Gibraltar .
English: Ghana recommended that the Federal Government of Nigeria continue to strengthen its human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandates.
French: Il a recommandé au Gouvernement fédéral de continuer à renforcer les institutions de défense des droits de l'homme et d'élaborer de nouvelles mesures visant à leur permettre d'exécuter leur mandat de manière efficace.
English: Demonstrating an increased level of anxiousness, the pilot was unable to comply with the post-overshoot procedures and MCpl Mimeault, in a calm and reassuring manner, hastily proceeded to direct the pilot with radar guidance in order to safely reposition him for another approach.
French: Affichant un niveau accru d’anxiété, le pilote n’était pas en mesure de se conformer aux procédures à suivre après la remise des gaz. D’un ton calme et rassurant, le Cplc Mimeault s’est empressé de le diriger en utilisant le guidage radar, afin de le replacer en toute sécurité en vue d’une autre approche.
English: However, a recent review of commonly used assessment instruments found that the evidence for predictive validity was strongest for the MacAndrew Alcoholism Scale and the Alcohol Use Inventory (Chang, Gregory and Lapham, 2002).
French: Toutefois, une étude récente portant sur les outils d'évaluation fréquemment utilisés démontre que l'évidence de validité prédictive était plus forte pour la grille MacAndrew Alcoholism Scale et le Alcohol Use Inventory (Chang, Gregory et Lapham, 2002).
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2001, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, qui ont été soumis par le Secrétaire général.
English: Additional information was filed on behalf of Mrs. Alisharan on July 23, 2002.
French: Des renseignements supplémentaires ont été déposés au nom de Mme Alisharan le 23 juillet 2002.
English: • setting different levels for workers' contributions;
French: • la fixation de niveaux différents pour les cotisations des travailleurs;
English: These individuals approve of the Government of Canada’s support for TV5 QC because, in their opinion, the channel plays an essential role in disseminating international and Canada-wide Francophone culture.
French: Ces mêmes individus approuvent le soutien du gouvernement canadien à TV5 QC, car la chaîne remplit, selon eux, un rôle essentiel de diffusion de la culture francophone internationale et pancanadienne.
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, 60 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de toutes les nuits.
English: Use of works and broadcasts for educational purposes . Use of broadcasts by institutions assisting intellectually handicapped persons................................
French: Autres délits relatifs à l’établissement et la conservation de relevés et de déclarations.....................
English: For more information, please refer to the bulletin id 2007007918 located at http://www.nortel.com/securityadvisories References: http://www.securityfocus.com/bid/23562 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter le bulletin 2007007918 qui se trouve à http://www.nortel.com/securityadvisories Références : http://www.securityfocus.com/bid/23562 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Canada C Natural and applied sciences and related occupations 712,495 585,420 127,080
French: Canada C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 712 495 585 420 127 080
English: ASSET VALUATION  Documents to support value of all assets and liabilities listed on Personal Net Worth Statement in Schedule 6
French: EVALUATION DE VOS BIENS Les documents pour évaluer la valeur de vos actifs et passifs énumérés dans vos avoirs nets personnels dans l’Annexe 6.
English: Paper Coated and Laminated, nec (2672)
French: PrÃ©paration des cultures pour le marchÃ© (0723)
English: Particularly, in the globalization process where many societies in the developing world are in the process of adjusting to its impact, local firms are seen as the source of dynamic economic and social change.
French: En particulier, dans le contexte de la mondialisation à laquelle de nombreuses sociétés des pays en développement s'efforcent de s'adapter, les entreprises locales sont perçues comme un facteur de dynamisme économique et social.
English: The country programme will strive to support Government's development strategy and plans, with special attention to the sections of the Strategic Framework for Development that relate to children, reduction of poverty, building social cohesion and promoting corporate social responsibility.
French: Le programme de pays ira dans le sens de la stratégie et des plans de développement du Gouvernement, l'accent étant mis sur les éléments du cadre stratégique pour le développement qui ont trait aux enfants, à la réduction de la pauvreté, au renforcement de la cohésion sociale et à la promotion de la responsabilité des milieux d'affaires vis-à-vis de la société.
English: This is particularly true of British Columbia and explains discrepancies between the published AAC and provincial harvest levels.
French: C'est ce qui se passe en Colombie-Britannique et ce qui explique la différence entre les chiffres de CAP et les niveaux de récolte provinciaux.
English: Coping with Psoriasis: A Patient's Guide to Treatment by David L. Cram, M.D., Addicus Books, 2000.
French: Coping with Psoriasis: A Patient's Guide to Treatment par David L. Cram, M.D., Addicus Books, 2000.
English: The approval decision also required the Portuguese Government to notify 'all projects enjoying reliefs of between 10 and 20% (ESL) and all those in sensitive sectors‘.
French: En outre, ladite décision a imposé au gouvernement portugais de notifier «tous les projets bénéficiant d'exonérations d'une importance entre 10 et 20 % (ESL) ainsi que tous ceux relevant des secteurs sensibles».
English: FIPA reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: FIPA se réserve le droit d'examiner et de réévaluer régulièrement les liens et d'en supprimer sans préavis.
English: Since 1 March 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe may also invite any non-member state of the Council of Europe to accede to the Convention.
French: Depuis le 1er mars 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut également inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe à y adhérer.
English: Perhaps Esperanto will have its day!
French: Il existe bien des normes internationales et commerciales, comme par exemple IGES et DXF, mais il faudra analyser les besoins en détail avant qu'une telle norme puisse être adoptée.
English: She was proud to report that there were 150 Roma students in university, many of them women.
French: L'oratrice s'enorgueillit de pouvoir signaler que 150 étudiants rom fréquentent l'université, dont beaucoup sont des femmes.
English: Why does my post need to be approved?
French: Pourquoi mon message doit être validé?
English: INAC is the federal department lead identified for programs and services, which includes education.
French: AINC est le ministère fédéral auquel a été confié la responsabilité des programmes et services qui comprennent l'éducation.
English: We offer you breakfast service, shopping service, laundry and cleaning service, car rental and much more.
French: Nous vous proposons un service de petit-déjeuner, d’achats, de blanchisserie et de nettoyage à sec, la location de voiture, pour ne citer que ceux-là.
English: It would not be a question of setting targets with a view to obligatory harmonisation.
French: Il ne s'agirait pas de fixer des objectifs en vue d'une harmonisation obligatoire.
English: The cost that the Auditor General incurs in carrying out performance audits is provided for in the Auditor General's budget.
French: Le coût des vérifications de gestion par le vérificateur général est pris en compte dans le budget de ce dernier.
English: falls within its competence and to draw the necessary conclusions.
French: prises plaignantes ne pourraient contester un refus de la Commission d’apprécier une concentration lorsque ce refus est de nature à leur faire grief.
English: Canada Post is currently unable to respond positively to commercial customers when they request to have their promotional mailings returned when they contain printing errors or when events for which the mailings are promoting have already taken place.
French: Postes Canada est actuellement incapable de répondre positivement aux clients commerciaux qui demandent le retour de leurs envois promotionnels lorsque ces derniers contiennent des erreurs d'impression ou lorsque les activités dont ils font la promotion sont déjà terminées.
English: I would request that the present letter be circulated as a document of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil économique et social.
English: Zbigniew Zaleski (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments * Main: 6.
French: Zbigniew Zaleski (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements * Fond: 6.
English: Günter Verheugen, Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Christa Klaß, Chris Davies, Gyula Hegyi, John Bowis, Satu Hassi, Holger Krahmer, Caroline Jackson, Claude Turmes, Peter Liese, Avril Doyle * The meeting adjourned at 12:40.
French: Günter Verheugen, Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Christa Klaß, Chris Davies, Gyula Hegyi, John Bowis, Satu Hassi, Holger Krahmer, Caroline Jackson, Claude Turmes, Peter Liese, Avril Doyle * La séance est suspendue à 12 h 40.
English: In this standard, the age limit has been removed.
French: Dans la présente norme, cette limite d'âge a été supprimée.
English: If you do not have a business number, contact the Businesses and Self-employed Individuals toll-free number at 1-800-959-5525.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'entreprise, veuillez communiquer avec le services aux Entreprises et Travailleurs indépendants au numéro sans frais 1-800-959-7775.
English: Because many breed at low densities in remote parts of the continent and cover a broad geographic area, it is difficult to gather adequate information on their ecology and population dynamics. Consequently, sea ducks are poorly known and few reliable population indices or estimates of annual productivity exist for any of the species.
French: Les dénombrements du printemps des eiders qui migrent au-delà de Point Barrow, en Alaska, montrent que les Eiders à tête grise qui se reproduisent sur la plaine côtière arctique de l’Alaska et dans l’ouest et le centre de l’Arctique canadien ont diminué de plus de 50 % entre 1976 (800 000 oiseaux) et 1996 (350 000 oiseaux dénombrés) (Suydam, 2000).
English: Test defence a) Test defence ** Y Y EJ Y Y Y Fee?*
French: Défense des examens a) Défense des examens ** Y Y EJ Y Y Y Tarification*
English: Guthrie, B.E. and Robinson, M.F. Daily intakes of manganese, copper, zinc and cadmium by New Zealand women.
French: Guthrie, B.E. et Robinson, M.F. Daily intakes of manganese, copper, zinc and cadmium by New Zealand women.
English: ◦ 46% had prior experience only as a term employee
French: ◦ 46 % avaient occupé uniquement un emploi pour une durée déterminée;
English: The last time the budget was in surplus for three consecutive years was 1951-52.
French: C'est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents budgétaires sont enregistrés lors de trois exercices consécutifs.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us BioEurope 2002 and BioScandinavia 2002 In collaboration with our Embassies, the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade is organizing a Venture Financing and Technology Partnering Mission to Europe.
French: Sites pertinents Pour nous contacter BioEurope 2002 et BioScandinavia 2002 En collaboration avec nos ambassades, la Direction de la Science et de la Technologie du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international organise une mission sur le financement à risque et le partenariat technologique en Europe.
English: Pups had higher prey-detection rates and higher attempt rates than alphas and betas, but capture rates were similar.
French: Les chiots font plus de détections et de tentatives de capture que les coyotes alpha ou bêta, mais les taux de capture sont les mêmes chez tous les groupes d'âge.
English: He testified that he put all the mail in the mailbox at the end of the day, as was his normal practice every evening on working days.
French: Il a témoigné qu'il a déposé tout le courrier dans la boîte aux lettres à la fin de la journée, comme il avait l'habitude de le faire tous les soirs des jours ouvrables.
English: More than 30 new research and development and/or technology commercialization partnerships were established.
French: Plus de 30 nouveaux partenariats en recherchedéveloppement et en commercialisation des technologies ont été créés.
English: Determining mortality rates over the entire non-breeding period (north and south migrations, plus wintering) is difficult, because not all owls return to their original breeding areas in Canada.
French: Une estimation préliminaire de la proportion de Chevêches des terriers qui émigrent de la zone d’étude de la plaine de Regina, établie grâce à une extrapolation des données locales sur le retour d’oiseaux bagués (voir Baker, 1995), laisse penser qu’un pourcentage additionnel de 71 % des femelles de un an et de 45 % des mâles de un an pourraient revenir nicher à l’extérieur de la zone d’étude et ainsi passer inaperçus (R.
English: Developing an active response system so the relevant health information is fed back to the interested parties in a timely fashion.
French: Élaborer un système d’intervention actif afin que l’information pertinente sur la santé soit diffusée en temps opportun aux parties intéressées.
English: It also suggests that the importance of the issue merits a series of regional seminars.
French: Il est enfin indiqué que cette question devrait, vu son importance, faire l'objet d'une série de séminaires régionaux.
English: The Constitutional Court “guarantees the fundamental rights of the human person and public freedoms”.
French: La Cour constitutionnelle «garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques».
English: Please note that after 90 days (120 days for import), orders for out of stock item(s) are automatically cancelled.
French: Veuillez noter que les commandes de produit(s) en rupture de stock passées auprès de nos fournisseurs excédant 90 jours seront automatiquement annulées sans aucun préavis.
English: • Gilles Jeanrie — Quebec Lumber Manufacturers' Association (QLMA)
French: • Gilles Jeanrie — Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ)
English: Exhibit 4.4 Client Activity Second (ending September) and Third (ending December) Quarters, 1995 Resource Centre Total Clients Served Referrals Intense Services Training Programs Employment Programs Support Services Total Referrals Training Programs Placements Employment Other Total Placements
French: Tableau 4.4 Activités des clients deuxième (se terminant en septembre) et troisième (se terminant en décembre) trimestres de 1995 Centre de ressources Total de clients servis Présentations Services intensifs Progr. de formation Progr. d'emploi Services de soutien Total des présent. Progr. de formation Placements Emplois Autres Total des placem.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2008 YOGURT Quota Holders List 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 County Road 10 St-Eugene, Ontario K0B 1P0 Mixology Canada Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de YOGHOURT 2008 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 County Road 10 St-Eugene, Ontario K0B 1P0 Mixology Canada Inc.
English: 0813 Temporary help services $15019.88 2006-06-05 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $17062.50 2006-06-05 CANADA JOB ONE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15019.88 $ 2006-06-05 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 17062.50 $ 2006-06-05 CANADA JOB ONE INC.
English: So the debate in parliament held no surprises: Tony Blair’s exit strategy, opposed by all political parties, is raising many questions among parliamentarians.
French: Ainsi, le débat parlementaire n’a pas réservé de surprise : la stratégie de sortie de Tony Blair, en allant à l’encontre de toutes les forces politiques, suscite de nombreuses questions parlementaires.
English: An important element within the parliamentary process is the scrutiny of the budget from a gender equality perspective (cf. Parliamentary Assembly Recommendation 1739 (2006) on gender budgeting).
French: L’examen du budget dans une perspective d’égalité des sexes est un élément important du processus parlementaire (voir Recommandation 1739 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les budgets prenant en compte l’égalité des sexes).
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM212.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM212.BMP. Écran 29: BROWNSCOMBE, Jennie.
English: • Sudden death in asthma The potential for new studies in different paediatric subspecialties is endless.
French: • Zona chez les enfants Le potentiel de nouvelles études au sein de diverses surspécialités de la pédiatrie est infini.
English: A total of 1,214 children have been demobilized by RUF and 646 children by the Civil Defence Forces.
French: Au total, le RUF a démobilisé 1 214 enfants et la Force de défense civile 646.
English: Headquarters — advocacy and programme development budget
French: Services du siège - budget de sensibilisation d'élaboration des programmes
English: ◦ Listing decisions and post listing assessment
French: ◦ La couverture des médicaments et l'évaluation continue
English: In preparation for a constitutional convention, we strongly encourage the people of American Samoa to examine the Commission's report, which is available at www.americansamoa.gov, and decide what they think is best for American Samoa”.
French: En prévision de la réunion de l'assemblée constituante, il encourageait vivement le peuple des Samoa américaines à examiner le rapport de la Commission, qui pouvait être consulté à : www.americansamoa.gov et à donner son avis sur la meilleure voie pour les Samoa américaines.
English: Unspoilt nature, fresh air, peace and stone-built houses: this is Albergo Diffuso Forgaria Monte Prat.
French: Silence et air pur, nature non contaminée et maisons en pierres: ceci est l'Albergo Diffuso Forgaria Monte Prât.
English: Let’s face it, with severe weather events happening more frequently, we all need to take steps now to better protect ourselves and our communities.
French: Devant la fréquence accrue des phénomènes météorologiques violents, il nous incombe maintenant à tous de prendre des mesures pour mieux nous protéger et mieux protéger nos collectivités.
English: I went to see Charles Aznavour in Porto Alegre this week.
French: Aznavour était en concert au Théâtre du Sesi , à Porto Alegre pour deux dates: le 28 avril et le 29 avril 2008.