ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance of these findings to humans is uncertain, however; the neoplasms were accompanied by squamous cell hyperplasia and/or hyperkeratosis of the forestomach, suggesting that these tumours may have been associated with tissue damage at the high doses employed in these studies.
French: Une incidence accrue des carcinomes et des adénomes pulmonaires combinés a également été rapportée par Ponomarkov et Tomatis (1978) dans des groupes d’une progéniture de 45 mâles et 39 femelles de souris 020 exposés au styrène in utero (les femelles en gestation ont reçu 1 350 mg/kg pc par gavage au jour 17 de la gestation), puis par gavage à la même dose administrée chaque semaine pendant 16 semaines après le sevrage; cette exposition est considérée comme ayant excédé la dose tolérée maximale.
English: It occurs in the United States from New England and Michigan south to Missouri and South Carolina.
French: Aux Ã‰tats-Unis, l'Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole est connue, en allant du nord au sud, de la Nouvelle-Angleterre et du Michigan jusqu'au Missouri et la Caroline du Sud.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Drug Analysis Service Information April 2001 Biographical Information The Honourable W. David Griffiths, Q.C., LL.D. The Honourable W. David Griffiths, Q.C., LL.D., is a retired judge of the Ontario Court of Appeal.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le Service d'analyse des drogues Information avril 2001 Renseignements biographiques L'honorable W. David Griffiths, c.r., LL.D. L'honorable W. David Griffiths, c.r., LL.D, est un juge retraité de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: However, this situation is unstable.
French:    Copyright 2000 (c) International Development Research Centre  info@idrc.ca
English: Exceptions to that rule are then set out which confer jurisdiction on other courts in certain actions.
French: Des exceptions à cette règle sont ensuite définies et attribuent compétence à d’autres juridictions pour certaines actions.
English: Therefore the GET recommended that a global training programme aimed at increasing awareness among public of ficials of all levels be implemented.
French: Aussi, elle recommande d’ exécuter, dans le cadre de programmes de formation, un programme global de sensibilisation des fonctionnaires de toutes catégories.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Finally, the quaestors are charged with drawing up detailed rules.
French: Enfin, les questeurs sont chargés d'élaborer des règles précises.
English: Bell Canada Tariff Notice 6841 - Supplementary Alarm System 2004-12-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200414285 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6841 de Bell Canada - Système d'alarme supplémentaire 2004-12-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200414285 Description:
English: It is extremely regrettable that the President has rejected convening a conference of Presidents this afternoon and has resorted to formalities.
French: Il est vivement regrettable que le Président ait refusé cet après-midi la convocation de la conférence des présidents de groupes et se soit réfugié derrière des détails formels.
English: This new training resource is intended to train publishing staff, at all levels, on the ins and outs of online marketing.
French: Ce nouvel outil de formation en marketing en ligne a été créé à l’intention du personnel dans le domaine de l’édition de livres.
English: The definition of particle accelerators is improved, to better define classes of particle accelerators, such as tandem electrostatic accelerators used in research.
French: La définition du terme « accélérateur de particules » est améliorée afin de mieux déterminer les catégories d’accélérateurs, tels que les accélérateurs électrostatiques « tandem » utilisés en recherche.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [63] Subsections 98(1) and (2) of the CTA state: (1) A railway company shall not construct a railway line without the approval of the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [63] Les paragraphes 98(1) et (2) de la LTC disposent ce qui suit : (1) La construction d'une ligne de chemin de fer par une compagnie de chemin de fer est subordonnée à l'autorisation de l'Office.
English: Category Code With the introduction of the VRS WIPO will select companies to receive tender information based on the category of goods and/or services they have indicated in the VRS, so it is essential that you carefully select the goods and/or services you wish to provide to WIPO.
French: Codes de catégories Avec l’introduction du VRS, l’OMPI sélectionnera des entreprises afin qu’elles reçoivent des informations d’appels d’offre basés sur la catégorie des biens et/ou des services qu’elles ont indiqué dans le VRS. Pour ce faire, il est indispensable que vous sélectionniez avec soin les biens et/ou les services que vous souhaitez fournir à l’OMPI.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 161.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: In particular, the interests of young victims and victims of sexual offenses will be taken into account more strongly.
French: En particulier, on tiendra mieux compte des intérêts des jeunes victimes et des victimes de délits sexuels.
English: Consultation is taking place on a regular basis with the United States and we are trying, on the basis of their proposals, to complement them with our own, so as to preserve the spirit of open and regular dialogue with all parties to the Convention. This, in our view, is the key to multilateralism.
French: Des consultations régulières ont lieu avec les États-Unis et nous essayons, à partir de leurs propositions, de compléter celles-ci au moyen des nôtres, de manière à préserver l'esprit d'un dialogue ouvert et régulier avec toutes les parties de la Convention, ce qui est, à nos yeux, la clé du multilatéralisme.
English: ACOA invested $148,400 in this project, and HRDC invested $41,186.
French: L'APECA a investi 148 400 $ dans ce projet, et le DRHC, 41 186 $.
English: The use of sexuality as physical giving has its own truth and reaches its full meaning when it expresses the personal giving of man and woman even unto death.
French: L'usage de la sexualité comme donation physique de soi atteint sa vérité et sa pleine signification quand elle exprime la donation personnelle de l'homme et de la femme jusqu'à la mort.
English: In their view, the overriding goal of the Canadian negotiators should be to serve the Canadian public interest, and market access should be seen as a way of promoting this, rather than promoting market access exclusively.
French: D'après eux, les négociateurs canadiens devraient avoir pour objectif principal de servir les intérêts du public canadien, et l'accès aux marchés devrait être considéré comme un moyen de promouvoir cet objectif, plutôt que de promouvoir exclusivement l'accès aux marchés.
English: Indicate which children were investigated because of suspected child maltreatment (abuse or neglect).
French: A-t-on procédé à une évaluation ou à une enquête?
English: Although the progress made by least developed countries and their development partners towards implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 had in general been uneven, his country seemed relatively on track to meet the key targets, especially those relating to poverty and hunger, which were its priority.
French: Bien que les progrès accomplis par les pays les moins avancés et leurs partenaires du développement en matière de mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 aient été généralement inégaux, son pays semble en assez bonne voie d'atteindre les objectifs essentiels, en particulier ceux qui concernent la pauvreté et la faim, qui sont sa priorité.
English: Self-reactive substances are thermally unstable liquid or solid substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: Les matières autoréactives sont des matières solides ou liquides thermiquement instables susceptibles de subir une forte décomposition exothermique même en l'absence d'oxygène (air).
English: The suspect item was a kitchen knife that proved to be inoffensive, but once the emergency was declared, none of the participants could exercise any discretion.
French: L’objet suspect était un couteau de cuisine qui s’est révélé inoffensif, mais une fois l’urgence déclarée, aucun des intervenants n’a pu faire exercer un pouvoir discrétionnaire.
English: We may accept the necessity if the person is a terrorist.
French: Nous pouvons comprendre lorsqu'il s'agit d'un terroriste.
English: The responsibilities of the Compliance and Industry Relations Branch include:
French: Les responsabilités de la Direction de la conformité et des relations avec l'industrie sont les suivantes :
English: Options that have been suggested include: 1. inclusion of the term "dosage form",  2. inclusion of language within the NHP definition which would exclude food (conventional and functional),  3. inclusion of only isolates suitable for self-selection ("OTC") in the NHP definition (e.g., growth hormone is an isolate which is not suitable for self-selection while glucosamine would be).
French: On a proposé les options suivantes: 1. d'inclure le terme « forme posologique »,  2. d'inclure dans la définition des PSN des termes qui permettraient d'exclure les aliments (conventionnels et fonctionnels),  3. d'inclure dans la définition des PSN seulement les isolats qui peuvent être mis en vente libre (par ex. l'hormone de croissance est un isolat qui ne convient pas pour la mise en vente libre alors que la glucosamine conviendrait).
English: A representative of Switzerland shall serve as Chairperson of the Ministerial Meeting.
French: Un représentant de la Suisse assure la présidence de la Réunion ministérielle.
English: How the provinces and territories compare with respect to their contaminated site remediation guidelines, standards and regulations; b.
French: Les ressemblances et les différences entre les valeurs des provinces et des territoires en ce qui a trait aux recommandations, aux normes et aux règlements sur l'assainissement des sites contaminés; b.
English: • However, addiction is the main reason people continue to smoke.
French: • Toutefois, la dépendance est la principale raison qui pousse les gens à continuer de fumer.
English: Meanwhile, there are many current examples of enterprises from the crafts sector that dissipate these objections.
French: De nombreux exemples actuellement vécus par les entreprises artisanales balaient cependant ces objections.
English: Access to Government Information Business Line The objective of this business line is investigating complaints, reviewing proposals for legislative change affecting access to information, responding to written and telephone inquiries, conducting reviews of the extent of non-compliance with the Act, the resolution of complaints and pursuit of court resolution of unsolved complaints and encouragement of open government policies throughout the federal system.
French: Secteur d'activité de l'accès à l’information L’objectif de ce secteur d’activité est de faire enquête sur les plaintes, d’examiner les propositions de modifications législatives touchant l’accès à l’information, de répondre aux demandes de renseignements par téléphone ou par courrier, de procéder à des examens de l’importance de la non-conformité à la Loi, de régler les plaintes et de porter devant les tribunaux les plaintes non réglées, et d’encourager l’adoption de politiques transparentes dans l’ensemble du système fédéral.
English: A select group of "independent" experts (chosen by the Committee of Ministers of the Council of Europe) had been proposed to the plenary session of the CLRAE in 1987.
French: Un groupe restreint d’experts «indépendants » (désignés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe) avait été proposé en 1987 à la session plénière du CPLRE.
English: • Supplementary form – To be completed by the principal applicant (regardless of age) and by all accompanying dependents over 18 years old.
French: • Formulaire de demande supplémentaire – Le demandeur principal (peu importe son âge) ainsi que toutes les personnes à sa charge de 18 ans ou plus qui l'accompagnent doivent remplir le formulaire.
English: Citations on difficulties of the market in coping with a very high demand for mirrors in a very short period do not seem to make unanimity between producers of such devices.
French: Justification Il semble que les équipementiers ne soient pas unanimes sur la question des difficultés du marché à faire face à une demande de rétroviseurs très élevée pendant une période très courte.
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 mars 1999.
English: Moreover, a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector.
French: En outre, un niveau de concurrence plus élevé sur le marché des services devrait exercer un effet modérateur sur les prix et contribuerait à réduire la rigidité des prix dans certaines branches de ce secteur.
English: Two major strategies were initiated:
French: Deux importantes stratégies ont été mises en œuvre :
English: However, further investigation to corroborate that information will be necessary.
French: Toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.
English: Traditionally, the main users of smokeless tobacco in Canada have been mainly aboriginal people in northern communities and athletes, particularly baseball players.
French: Au Canada, les principaux consommateurs de tabac sans fumée ont toujours été les Autochtones des territoires du Nord et certains athlètes, en particulier les joueurs de baseball.
English: (3) WTO DG urged greater flexibility on Singapore issues from LDCs if they wished to gain on issues of greater importance to them.
French: (4) : l'agriculture, le coton et l'accès aux marchés pour les produits agricoles ont été les principaux sujets de discussion.
English: NEB Planning Process In order to remain relevant with clear focus on emerging priorities, the Board engages in an annual strategic planning process, resulting in an updated strategic plan.
French: Processus de planification de l’ONÉ Pour demeurer pertinent et clairement centré sur les priorités émergentes, l’Office s’engage dans un processus annuel de planification stratégique et c’est dans ce contexte qu’il a mis à jour son Plan stratégique.
English: UK national mechanisms for collecting and analysing information should be integrated into the activities of the relevant national bodies such as the Home Office.
French: Les mécanismes nationaux de collecte et d’analyse des données au RoyaumeUni doivent être intégrés aux activités de l’organisme national correspondant, tel le Ministère de l’Intérieur.
English: The Indian Ocean Turtle MoU is not effective yet All French OCTs are participating in French CBD reports All French OCTS are reporting its biodiversity, as part of France’s implementation plan under CBD.
French: Tous les PTOM français fournissent des informations relatives à leur biodiversité dans le cadre de l’application de la CDB par la France.
English: The emissions from this sector represented 3.7% and 3.9% of the overall Canadian GHG emissions in 2005 and 1990, respectively.
French: Les émissions de ce secteur ont représenté respectivement 3,7 % et 3,9 % des émissions canadiennes totales de GES en 2005 et en 1990.
English: The sanitation indicators and targets should be cited and reaffirmed.
French: Les indicateurs et objectifs en matière d'assainissement devraient être cités et réaffirmés.
English: Video/07-006HiRes.flv Tactical Airlift Unit C-130 Hercules supports ISAF Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-006
French: Un C-130 Hercules de transport stratégique appuie l’ISAF mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-006
English: • Understand(s) and agree(s) that all representations, warranties and covenants contained in the Candidate City’s bid documents, as well as all other commitments made, either in writing or orally, by either the Candidate City (including the Bid Committee) or its NOC to the IOC, shall be binding on the city;
French: • comprend (ou comprennent) et accepte (ou acceptent) que toutes les déclarations, garanties et stipulations accessoires figurant dans le dossier de candidature de la ville, ainsi que tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, soit par la ville candidate (y compris le comité de candidature) soit par son CNO à l'égard du CIO, auront force obligatoire pour la ville;
English: It is more detailed for the first year and, as it is progressive, it can be rapidly updated.
French: Il concerne plus la première année et son caractère progressif permet de le mettre à jour rapidement.
English: (b) Report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (resolution 63/105);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (résolution 63/105);
English: Just the Facts Featured Submission—What you should know about child molesters Featured Submission—Addressing the threat of radiological terrorism On the Leading Edge From Our Partners—International Super Bowl kicks security into high gear The Last Word
French: Saviez-vous que Reportage—Ce qu’il faut savoir sur les agresseurs d’enfants Reportage—Pour contrer la menace du terrorisme radiologique À l’avant-scène Nos partenaires à l’oeuvre—Intensification des mesures de sécurité pour le Super Bowl Le dernier mot
English: T 5.1.07 Establish Fire Protection.
French: T 5.1.07 Établir une protection contre les incendies.
English: The main purpose of allowing for informal comments to be submitted would be to give the applicant an opportunity to rebut the written opinion of the ISA in the event that international preliminary examination is not requested, noting that the written opinion of the ISA will be "converted" to an IPRP, communicated to the designated Offices and made available for public inspection (see paragraphs 26 and 29, below).
French: La soumission d’observations informelles permettrait de donner au déposant une opportunité de réfuter l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale dans le cas où un examen préliminaire international n’est pas demandé, et dans la mesure où cette opinion écrite serait transformée en rapport préliminaire international sur la brevetabilité, communiquée aux offices désignés et mise à la disposition du public (voir les paragraphes 26 et 29).
English: Dioxins are also associated with a variety of health effects in humans, including endocrine disruption, immunotoxicity, developmental toxicity, dermal effects, cardiovascular disease and diabetes.
French: Les dioxines sont aussi associées à divers troubles de la santé chez les humains, notamment la perturbation endocrinienne, l'immunotoxicité, la toxicité du développement, des effets cutanés, des maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: At the same time First Peoples would gain greater access to museums and related institutions.
French: En même temps, les Premières Nations gagneraient un plus grand accès aux musées et aux autres institutions connexes.
English: Information would be appreciated about its budget and a possible review.
French: Des informations sur le budget et une possible révision seraient appréciées.
English: During 2001-2002, the Library’s Internet site logged 145,000 hits from almost 25,000 visitors from over 40 countries.
French: En 2001-2002, le site Internet de la Bibliothèque a reçu quelque 145 000 demandes d’accès émanant d’environ 25 000 visiteurs de plus de 40 pays.
English: Consultation is an important step in Health Canada's strategy to gather information and engage stakeholders in developing options for improving public access to clinical trial information.
French: Les consultations représentent une étape importante de la stratégie de Santé Canada visant à recueillir de l'information et à faire participer les intervenants quant à l'élaboration d'options pour améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques.
English: What is required is prioritisation, smart spending of funds and political commitment.
French: Il faut une hiérarchisation, une dépense intelligente des fonds et un engagement politique.
English: DATE OF ISSUE -- The date the transaction was originated by the pay office, department or agency.
French: DATE DE L'ÉMISSION -- La date que le mouvement a été commencé par le bureau de paye, le ministère ou l'agence.
English: (d) Unauthorized interference in information and telecommunications systems and information resources, as well their unlawful use;
French: d) De toute intrusion dans les systèmes et ressources téléinformatiques ainsi que de toute utilisation illégale de ces systèmes et ressources;
English: The argument for keeping the reference to the category of animal is that this reference responds to consumer needs, habits and preferences, at least in certain countries of the Union.
French: L' argument invoqué, pour que soit maintenue la mention de la catégorie d' animaux, est que cette indication répond aux besoins, aux habitudes, aux préférences des consommateurs, du moins dans certains pays de l' Union.
English: CIHI (2003) attributes this increase to the following factors: changing demand for home care (e.g. Canadians are living longer), more reliance on home care as an alternative to hospital care, changes in the availability of informal care, and more emphasis on self-managed care.
French: L'ICIS (2003) attribue cette augmentation aux facteurs suivants : le changement de la demande en soins à domicile (p. ex., les Canadiens vivent plus longtemps), le choix croissant des soins à domicile au lieu de l'hospitalisation, l'évolution de la disponibilité des soins non constitués et une plus grande tendance des gens à organiser eux-mêmes leurs soins.
English: UNIFEM will focus on three key areas over the next period: capacity-building and tools in countries worldwide to undertake applied gender analysis of national and municipal budgets; supporting analysis and action to link women's economic and social rights to macroeconomic policies; engendering institutions and policies that govern trade arrangements and agreements.
French: Au cours de la période considérée, UNIFEM axera ses efforts sur trois domaines cruciaux : la création, dans le monde entier, de capacités et d'outils permettant d'entreprendre des analyses pratiques et ventilées par sexe des budgets nationaux et municipaux; l'appui à des analyses et à des mesures visant à établir un lien entre les droits économiques et sociaux des femmes et les politiques macroéconomiques; l'inscription des sexospécificités dans les institutions et les politiques qui régissent les accords commerciaux.
English: The Group focuses on specific types of contracts (for example sales, services and guarantees) as well as the most important parts of the law of extracontractual obligations.
French: Même si des preuves afférentes à une expérience concrète de la Directive demeurent limitées, il est désormais possible d'identifier un certain nombre de tendances claires, et de tirer des conclusions générales quant au fonctionnement de la Directive.