ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said the actions he took that day were instinctive. "As sailors, we’re all trained to do this," he said.
French: Le Pm 1 Markin a été chef-mécanicien d’Entraînement maritime de 1997 à 1999 et il a donc l’habitude d’évaluer les autres sur la façon dont ils réagissent en cas d’incendie.
English: Your personalized loan/grant certificate indicates the amount of loan and/or grant assistance you are entitled to receive, authorizes the release of your funds, and provides you with declarations to sign.
French: Votre certificat de prêt ou de subvention personnalisé indique le montant du prêt et/ou de la subvention auxquels vous avez droit et autorise la remise de vos fonds, et comprend des signatures à signer.
English: There are three goals, one each in the areas of reproductive health, population and development, and gender equality and women's empowerment, and a set of six outcomes to which UNFPA programmes will contribute through their outputs.
French: Trois objectifs (finalités) sont définis (pour la santé en matière de procréation, la population et le développement et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) de même qu'un ensemble de six réalisations auxquelles les programmes du FNUAP contribueront par leurs produits.
English: The stated purpose of PIPEDA is:  to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.73  Schedule 1 of PIPEDA specifically incorporates the principles enunciated in the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information into the Act.
French: Cette loi a pour fin convenue :  de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels d'une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances71.  L'annexe 1 de cette loi incorpore spécifiquement les principes énoncés dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de CSA International.
English: Lynn Bakamjian and Pamela Beyer Harper of AVSC International list six important lessons: focus on the client, assure informed choice, support providers with training and other needs, build ownership in the community, use technology that is appropriate for the setting, and offer services within an integrated reproductive health program.
French: Lynn Bakamjian et Pamela Beyer Harper, de l'AVSC International, énumèrent six importantes leçons tirées de cette expérience : ces services doivent mettre l'accent sur le client, assurer un choix informé, satisfaire les besoins des prestataires, notamment en formation, s'intégrer dans la communauté, utiliser les techniques appropriées à la situation et exercer leurs activités dans le cadre d'un programme intégré de santé reproductive.
English: There is no opportunity for rehabilitation whatsoever where the death penalty is imposed.
French: Or, il n’y a aucune possibilité de réhabilitation lorsque la peine de mort est imposée.
English: This circular stipulates that until the necessary legislation is adopted, public authorities should allow civil servants to join unions and confederations and facilitate their activities in this regard.
French: Elle stipule que, dans l’attente de l’adoption des dispositions nécessaires, les autorités publiques doivent autoriser les fonctionnaires à adhérer à des syndicats et à des confédérations, et faciliter leurs activités syndicales.
English: Among the groups consulted were the United Nations High Commissioner for Refugees, the Canadian Council for Refugees, and various other non-governmental organizations.
French: Parmi les groupes ayant été consultés, mentionnons le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés et diverses autres organisations non gouvernementales.
English: I continue to believe that the impact of climate change and climate variation on human activity and ecosystems presents considerable challenges with respect to sustainable development.
French: Je persiste à croire que les répercussions de la variabilité du climat et des changements climatiques sur les activités humaines et les écosystèmes posent d'importants défis, pour ce qui est du développement durable.
English: This is some great music. I really like "The black page".
French: Quand on voit le matos avec lequel vous travaillez dans la galerie de votre site, on comprend pourquoi le résultat est d'une telle qualité.
English: "Along the road, they collected any of the villagers they could find." But they failed to include the village councillors — "both of whom were annoyed to discover that they had been left out of the meeting."
French: En route, ils ont ramassé tous les villageois qu'ils ont pu trouver, mais ils ont oublié d'inclure les conseillers du village [...] tous les deux étaient fort contrariés de découvrir qu'ils n'avaient pas été conviés à la réunion.
English: Item 7 (b) Definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol
French: Point 7 b) Définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: Madam President, the European People's Party is very pleased by today's debate.
French: Madame la Présidente, le Parti populaire européen est extrêmement satisfait du débat d'aujourd'hui.
English: Because the raw material (paper) is cheap, LOM is particularly suitable for large models.
French: Comme la matière première (le papier) est peu coûteux, c'est un procédé qui convient particulièrement bien pour les gros modèles.
English: The Labour Code regulates the payment of benefits to Tajik citizens:
French: Le Code du travail régit les questions se rapportant au paiement des allocations suivantes:
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)  Federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)  Organisme fédéral appuyant la recherche universitaire et la formation en sciences humaines, et en faisant la promotion.
English: Since then, the value of two-way trade has grown but at a slow pace.
French: Depuis, la valeur du commerce bilatÃ©ral a continuÃ© d’augmenter, mais lentement.
English: In Article 10, with regard to compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and the specific obligations, a new paragraph 6a should be introduced, stipulating that the Member States should always allow the penalties laid down in paragraphs 5 and 6 to be subject to judicial review, in accordance with national law.
French: aux restrictions justifiées par des exigences d’intérêt général, conformément à l’article 9, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre). ● À l’article 10, en liaison avec le respect des conditions de l'autorisation générale ou des droits d'utilisation et des obligations spécifiques, il conviendrait d'insérer un paragraphe 6 bis (nouveau), prévoyant que les États membres permettent toujours de soumettre à un contrôle juridictionnel, conformément au droit interne, les sanctions prévues aux paragraphes 5 et 6.
English: APPLICATION by Leuenberger Air Service Limited for suspension of Licence No. 882605 in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario. File No.
French: DEMANDE présentée par Leuenberger Air Service Limited en vue de suspendre la licence no 882605 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir le point Fort Hope (Ontario).
English: The Council of Europe experts attached to the office of the Special Representative for Human Rights in the Chechen Republic, Mr Sultygov, were withdrawn for security reasons in April 2003, after a bomb went off very close to their vehicle.
French: Les experts du Conseil de l’Europe rattachés au Bureau du Représentant spécial aux droits de l’homme en République tchétchène, M. Sultygov, ont été rappelés pour raison de sécurité en avril 2003, après qu’une bombe ait explosé à proximité de leur véhicule.
English: Two figures accompany us through time and space in the telling of this story: Junanjpu and Ixb`alanke. The figures emerge from the beautiful Popol Vuh, the sacred book of the Mayan quichés and are known as the Divine Twins, the sons of Heart of Heaven and Heart of Earth, and also the ballplayer gods.
French: La guerre inquiète le roi, et elle devient réelle quand la reine de Toniná, Kawil déguisée en roi, il vient de mourir, prend entre ses mains le pouvoir sur son peuple et motivée par son général militaire Baknal Chak, elle se décide á attaquer Palenque.
English: "But researchers are now realizing that the world's soils, especially those in the tropics, are teeming with life and harbor more undescribed species than dwell on the Earth's surface. Harvesting the secrets of this understudied realm promises huge benefits and improved knowledge towards the goal of delivering sustainable development, towards eradicating poverty.
French: Selon Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), "les espèces qui vivent immédiatement sous nos pieds sont les organismes les moins bien étudiés de la planète.
English: The publication was prepared in collaboration with the Canadian Center for Philanthropy, the Canadian Bar Association and the Canadian Society of Association Executives.
French: Cette publication a été préparée en collaboration avec le Centre canadien de philanthropie, l’Association du barreau canadien et la Société canadienne des directeurs d’association.
English: (RO) Together we decided that the European energy policy would aim at decreasing the EU's energy dependence, guaranteeing the security of supply and the transparency of prices.
French: (RO) Nous avons décidé ensemble que la politique énergétique européenne viserait à réduire la dépendance de l'Union européenne, en garantissant la sécurité d'approvisionnement et la transparence des prix.
English: Alternate Foods (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810127 Total amount CAD$43,280 Duration 24 months 203.
French: Alternate Foods (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810127 Budget total CAD$43,280 Durée 24 mois 203.
English:  Urbanization and Violence Worldwide, urban violence has risen by four per cent a year during the last two decades - regardless of age or gender.
French:    L'urbanisation et la violence À l'échelle mondiale, la violence en milieu urbain a augmenté de 4 % par année au cours des deux dernières décennies sans égard à l'âge ou au sexe.
English: The objective of the project is to develop new patent-based indicators of technology trends and innovative activities on the basis of published patent statistics.
French: Ce projet a pour objectif d’élaborer de nouveaux indicateurs des tendances techniques et de l’innovation sur la base des statistiques relatives aux brevets publiés.
English: She also concurred with him that the inter-Korean summit meeting would have a positive impact on that situation and would enhance the chances for peace and prosperity in the peninsula and throughout the region.
French: Elle partage également son avis selon lequel le sommet intercoréen aura un effet positif sur la situation de ces droits et contribuera à accroître les chances de paix et de prospérité dans la péninsule et dans toute la région.
English: He noted that the dedication of delegations sent a strong signal to all the world of their commitment to combating climate change through continued cooperation.
French: Par l'ardeur dont elles avaient fait preuve, les délégations avaient clairement montré au monde entier qu'elles étaient résolues à lutter contre les changements climatiques en poursuivant leur coopération.
English: I should point out that the information we have for 85 percent of electors is already correct.
French: Il faut se rappeler que déjà 85 % des électeurs ont toute l'information à la bonne place les concernant.
English: The essential components of each of the 11 separate dialogue sessions (Annex A) that were convened were virtually identical- save for where noted below.
French: Les éléments essentiels de chacune des onze séances de dialogue (annexe A) étaient pour ainsi dire identiques, sauf ceux signalés ci­dessous. Ainsi, toutes les séances ont duré 1,5 jour.
English: Where it is specified, most tend to cover the full life cycle including manufacture, use, storage, and disposal.
French: Lorsqu’il y a précision du cycle de vie d’un produit, celle-ci a tendance à couvrir le cycle de vie en entier, notamment la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et l’élimination.
English: It is important that the Committee should not overstate the potential role of IP in benefit-sharing.
French: Le comité doit veiller à ne pas exagérer l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans le partage des avantages.
English: Denmark's seasonal employment pattern has similar amplitude to that of Canada and Sweden, but the peak period is the last quarter of the year.
French: L'amplitude de la courbe de l'emploi saisonnier au Danemark ressemble à celles du Canada et de la Suède, mais la période de pointe se situe dans le dernier trimestre de l'année.
English: Furthermore, they still generally assume the primary responsibility for the care of children.
French: De plus, elle assume encore en général la plus grande part de responsabilité dans l'éducation des enfants.
English: Second, a distinction is made between mathematical self-consistency and physical self-consistency.
French: En deuxième lieu, on établit une distinction entre self-consistance mathématique et self-consistance physique.
English: Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years" Press release on Charter of fundamental rights ceremony All the news
French: "Jo Leinen sur la Charte des Droits Fondamentaux : « Les citoyens seront protégés à 100% »" Communiqué : "Proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE" Toute l'actualité
English: For all aircraft with one aisle, at least one washroom should be accessible to persons with disabilities with the exception of persons in an on-board wheelchair.
French: Pour tous les aéronefs n'ayant qu'une allée, au moins une toilette doit être accessible aux personnes ayant une déficience à l'exception des personnes dans un fauteuil roulant de bord.
English: The fourth preambular paragraph should read:
French: Le quatrième alinéa doit se lire comme suit :
English: Separatist movements, such as that in Biafra, were quashed with enormously superior military strength a long time ago, and that has contributed to the country's militarisation.
French: Les mouvements séparatistes, tels que celui du Biafra, ont été écrasés par une puissance militaire extrêmement supérieure il y a longtemps, et cela a contribué à la militarisation du pays.
English: 1999 Tax Policy Conference Canadian Tax Foundation Ottawa, Ontario April 9, 1999
French: Conférence de 1999 sur la politique fiscale Association canadienne d’études fiscales Ottawa (Ontario) 9 avril 1999
English: To ensure this balance, the FBC operates as an impartial facilitator to produce consensus among government and non-government interests regarding sustainable development.
French: Pour trouver cet équilibre, le CBF fonctionne comme facilitateur impartial visant à forger un consensus entre les intérêts des gouvernements et des organisations non gouvernementales en matière de développement durable.
English: The Conference adopted the Marrakesh Accords2 which establish the initial rules and institutions for the implementation of the Kyoto Protocol to the Convention3 and decisions to advance the implementation of the Convention.
French: Elle a adopté à cette occasion les Accords de Marrakech établissant les règles initiales et les institutions nécessaires à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto à la Convention ainsi que des décisions en vue de promouvoir l'application de la Convention.
English: Expertise regarding loss of productivity claim by a mechanical installation contractor during the installation of two HRSGs on a cogeneration project in Ontario.
French: Expertise concernant une perte de productivité par un entrepreneur en installation mécanique lors de l’installation des deux récupérateurs de chaleur à vapeur (HRSG) sur un projet de cogénération en Ontario.
English: These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
French: Faisant allusion à Goethe, la tolérance n’est pas assez: le vrai libéralisme c’est l’acceptation de l’autre.
English: From the later 19th century there was localized immigration from Québec into eastern and northeastern Ontario, creating a French-language fringe along the province's frontiers.
French: Vers la fin du XIXe siècle, des Québécois s'établissent dans l'est et le nord-est de l'Ontario, ce qui crée une enclave francophone le long de la frontière ontarienne.
English: (a) Informal consultations to be held by the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee with the aim of identifying leaders and members for various action groups;
French: a) Consultations informelles du Président du Sous-Comité scientifique et technique visant à identifier les responsables et les membres des divers groupes de réflexion;
English: Tel.  : (+41) 22 917 2373, 2463 or 1499  Fax: (+41) 22 917 0107
French: Secrétariat de la Convention sur l'eau Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) Palais des Nations, Bureau 311 8-14 avenue de la Paix CH-1211 Genève 10 (Suisse) Téléphone: (+41) 22 917 2373, 2463 ou 1499 Télécopie: (+41) 22 917 0107 Courrier électronique: water.convention@unece.org
English: The Verwaltungsgerichtshof takes the view that, in light of the case-law of the Court relating to Article 48 of the Treaty and Article 7(2) of Regulation No 1612/68, it should, first of all, be determined whether Mrs Ninni-Orasche has acquired the status of a worker.
French: Cette dernière juridiction estime que, compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice relative aux articles 48 du traité et 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, il conviendrait tout d'abord de déterminer si Mme Ninni-Orasche a acquis le statut de travailleur.
English: If the pilot scheme goes well, the government plans to phase over five years, more than 10 million new IDs across the country.
French: Si le projet pilote est une réussite, le gouvernement prévoit émettre sur une période de cinq ans plus de dix millions de nouvelles cartes d'identité dans l'ensemble du pays.
English: To this end, the development of a wide range of alternatives to courts and incarceration are a priority for the Government of Canada, and will be reflected in the negotiation of new federal/provincial/territorial cost-sharing arrangements.
French: À cette fin, l'élaboration d'une vaste gamme de mesures de rechange aux poursuites judiciaires et à l'incarcération fera partie des priorités du Gouvernement canadien, comme en témoigneront les négociations visant à conclure de nouvelles ententes de partage des coûts entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: First Nations Statistical Institute Indian Affairs and Northern Development Appropriate Minister Auditor 41
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor Ministre de tutelle Vérificateur
English: • monitoring human rights protection and assisting local eﬀorts to promote and defend human rights, consolidate the rule of law and build sustainable human rights institutions;
French: • observer la situation en matière de protection des droits de l’homme et à appuyer les efforts locaux visant à promouvoir et à défendre les droits de l’homme, à consolider l’état de droit et à édifier des institutions durables de défense des droits de l’homme ;
English: The British Columbia Corps of Commissionaires, November 14, 2002 (8302-U), 22942-C 2002/11/14 8302 BU
French: The British Columbia Corps of Commissionaires, 14 novembre 2002 (8302-U), 22942-C 2002/11/14 8302 BU
English: We feel honoured to be asked.
French: Nous nous sentons honorés qu'ils le fassent.
English: The claimant's appeal to the Board of Referees (the "Board") was dismissed.
French: La prestataire a fait appel devant le conseil arbitral et en a été déboutée.
English: After his objection to the assessments to tax for the years 1991 and 1992 had been dismissed, Mr Gschwind appealed to the Finanzgericht Köln before which he argued that the refusal to apply the scale arrived at under the splitting procedure to married Community citizens working in Germany and residing in another Member State was contrary to Article 48 of the Treaty and to the judgments of the Court of Justice in Schumacker and Case C-107/94 Asscher.
French: Sa réclamation contre les décisions de liquidation de l'impôt pour les années 1991 et 1992 ayant été rejetée, M. Gschwind a formé un recours devant le Finanzgericht Köln en faisant valoir que le refus d'appliquer le barème résultant de l'application du «splitting» à des ressortissants communautaires mariés, travaillant en Allemagne et résidant dans un autre État membre est contraire à l'article 48 du traité, ainsi qu'à la jurisprudence de la Cour résultant des arrêts Schumacker, et Asscher.
English: This has been accepted and we will wait to see how far this agreement can be implemented.
French: Cela a été accepté, nous verrons bien dans quelle mesure cet accord pourra être mis en œuvre.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the goods qualify as tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991, for taxable supply by way of sale to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: Le Tribunal doit déterminer plus particulièrement si les marchandises peuvent être considérées comme des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire le 1erjanvier1991 qui sont destinées à la fourniture taxable par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: Throughout the world, there have been decisive efforts to promote greater cooperation and coordination among enforcement and intelligence agencies that transcend domestic and international jurisdictions.
French: Partout dans le monde, les pays concernés font beaucoup d’efforts pour encourager la coopération et la coordination entre les services de renseignement et les organismes d’application de la loi, au-delà des intérêts nationaux et internationaux.
English: Global structures operated through a complex world system, one key player being the transnational corporations, which were becoming increasingly important for the realization of human rights, as attested to in the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/58/330), which strongly emphasized the transnational corporations' obligation to respect the universal human rights of all under international human rights law.
French: Les structures mondiales fonctionnent par le biais d'un système mondial complexe, l'un des principaux acteurs étant les sociétés transnationales, qui prennent de plus en plus d'importance pour la réalisation des droits de l'homme, comme le met en évidence le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/58/330), lequel souligne avec force l'obligation des sociétés transnationales de respecter les droits de l'homme universels de tous qui découle du droit international relatif aux droits de l'homme.