ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fraction of spring precipitation falling as heavy events has increased in eastern Canada, and that for winter also increased in the north.
French: La fraction des précipitations printanières tombant sous la forme d’épisodes forts a augmenté dans l’est du Canada, et celle de l’hiver a augmenté dans le Nord.
English: Urges the international community, especially the Member States to exert utmost efforts to protect the basic rights of the Kashmiri people, (including their right to self-determination according to the concerned UN Resolution as well as to safeguard their religious and cultural rights and their Islamic heritage.
French: Exhorte la communauté internationale, en particulier les États membres, à déployer le maximum d'efforts possibles pour assurer la préservation des droits fondamentaux du peuple du Cachemire, y compris son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à préserver ses droits religieux et culturels ainsi que son patrimoine islamique;
English: Secondly, we need to create a functioning internal market and take action so that it ultimately develops into a domestic market.
French: Deuxièmement, nous devons créer un marché intérieur fonctionnel et faire le nécessaire afin qu’il devienne, à terme, un marché domestique.
English: For example, Riverview, one of the largest psychiatric facilities in the Vancouver region, has developed its own set of written policies around staff conduct.
French: Par exemple, l’établissement Riverview, un des plus grands établissements psychiatriques de Vancouver, a élaboré son propre ensemble de politiques écrites visant la conduite du personnel.
English: That must be seen as a positive thing, particularly in an Arab country.
French: Il faut voir cela comme un élément positif, en particulier dans un pays arabe.
English: Ottawa, Canada, November 30, 2007 – People thought Ricardo Lagos was a marked man after he denounced the Pinochet dictatorship on Chilean national television in 1988.
French: Ottawa, Canada, le 30 novembre 2007 – Après qu’il eut dénoncé la dictature de Pinochet à la télévision chilienne en 1988, on a cru que Ricardo Lagos était un homme fini.
English: This year the main discussion centered around the situation of children in Nunavik and how to find a solution to the alarming rate of children being removed from their families.
French: Cette année, la discussion fut centrée sur la situation des enfants au Nunavik et la façon de trouver une solution au taux alarmant d’enfants qui sont retirés de leur famille.
English: I believe that it should be adopted urgently and as a matter of priority.
French: Je pense qu'elle doit être adoptée d'urgence et en priorité.
English: You are to sail "Cayuga," "Sioux" and "Athabaskan" from Esquimalt at 16 knots to Pearl Harbor p.m. Wednesday 5 July, 1950...34
French: Vous partirez d’Esquimalt pour Pearl Harbour à 16 noeuds à l’heure avec le «Cayuga» le «Sioux» et l’«Athabascan» mercredi après-midi le 5 juillet ..:34».
English: In addition to mandated negotiations on agriculture Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland, Thai- and services, industrial tariffs should be covered.
French: Il a également été question de mettre à profit les ministérielles, comme à Budapest (ci-après).
English: 465 (1)(c) conspiracy to launder proceeds of crime
French: 465 (1)c) Complot en vue de recycler des produits de la criminalité
English: subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14, in a program year immediately following the year for which the producer has a margin decline that exceeds 30 per cent and receives a payment in respect thereof, or in the first year of a producer’s participation in the NISA program or in the year in which a producer rejoins the NISA program, the Fund 1 account shall have a minimum balance of one-third of the amount necessary to cover the producer’s share of the full amount of the elected stabilization and disaster coverage by the deposit deadline of that program year.
French: Les contributions de l’État, qui sont assujetties aux dispositions relatives aux retraits provisoires, seront versées au producteur uniquement quand celui-ci aura droit à un retrait et, sous réserve du sous-paragraphe 15.1.7, ce paiement sera effectué de la façon indiquée au paragraphe 15.1.25. Le paiement de l’argent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge.
English: On board the aircraft the first patient is prepared and when the thumbs up is given, the stretcher is lifted off the rack and is moved towards the waiting ambulance.
French: Une fois que les patients sur des civières se trouvent à bord de l’ambulance, les patients ambulatoires peuvent sortir de l’appareil.
English: Files (in microfilm) are accessible.
French: Les dossiers (sur microfilm) sont accessibles.
English: Should we not therefore be worried, as the United Nations High Commissioner for Refugees has just made clear, about the concept of safe third countries to which refugees can be passed on without any certainty about their safety?
French: Ainsi, ne faut-il pas s’inquiéter, comme vient de le faire le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, de la notion de pays tiers sûrs vers lesquels des réfugiés pourraient être refoulés sans aucune certitude sur leur sécurité?
English: (b) The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
French: b) Le premier axe est fixe et perpendiculaire au plan contenant les angles d'observation et d'éclairage;
English: 4.2 Management of the Program 4.2.1 The transition from two LE Program officers reporting to the HOM to an IBD Section reporting to the CB Program Manager has not been smooth; nor has the functioning of the Program following the division of IBD responsibilities between Dubai and Abu Dhabi.
French: Il en a été de même pour le fonctionnement du programme, à la suite du nouveau partage des responsabilités PCE entre Dubaï et Abu Dhabi. Il faut d’abord régler les différends internes à Abu Dhabi; les différences entre les deux bureaux pourront ensuite être résolues.
English: Facts 1 On 12 May 1999, BMG Music filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 12 mai 1999, BMG Music a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • Retention and Diversification of the Retail Debt Portfolio Performance Measures
French: • Maintien et diversification du portefeuille de titres au détail Mesures du rendement
English: Please see the three enclosed documents mentioning the factors that can affect the amount related to a TV, a PTA or a PBD:
French: Veuillez consulter les trois documents ci-joints qui mentionnent quelques-uns des facteurs qui peuvent influer sur le montant lié à une VT, à un ATP ou à un PPR :
English: Seven country reports Document(s) 5 of 9
French: Rapports sur les sept pays Document(s) 5 de 9
English: Against the backdrop of these developments, proximity to major market areas seems to be an increasingly important determinant for the location of industries, relative to the real wage costs at different locations.
French: Dans ce contexte, la proximité des gros marchés semble prendre une importance croissante dans le choix d'implantation des industries, par rapport aux coûts réels en salaires.
English: In response, I would say to the House that I agree that controls must be effective.
French: Je répondrai à l'Assemblée que je reconnais que les contrôles doivent être efficaces.
English: 7 CDL-AD (2004) 033; adopted by the Commission during its 60th Plenary Session, 8-9 October 2004, in response to a request from the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly dated 13 May 2004.
French: 7 CDL-AD (2004) 033 ; avis adopté par la Commission lors de sa 60ème session plénière, 8-9 octobre 2004, en réponse à une demande du président de la commission des Affaires juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire en date du 13 mai 2004.
English: In 1994, almost one million or 9% of all 15 to 64 year-old employees were in temporary or contract positions.
French: En 1994, près de 1 million de personnes, soit 9 % de tous les employés de 15 à 64 ans, détenaient des emplois temporaires ou contractuels.
English: • Conditions that reduce barriers to new entry and foster competition.
French: • Conditions qui abattent les obstacles à l’entrée de nouveaux concurrents et qui stimulent la concurrence.
English:  a margin of 1 % for intraday and overnight transactions, and
French:  une marge de 2 % pour les opérations assorties d'une échéance initiale supérieure à un jour.
English: Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour objectifs de promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'être le centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes,
English: Voting in favour of this step is a challenge for the future and a challenge for the respect for human rights. For these challenges to be met, there is a need for education and specific training that can be obtained by participating in these programmes and in exchanges.
French: Voter positivement est un défi pour l'avenir et un défi également pour le respect des droits de l'homme qui, pour être effectif, nécessite une éducation et une formation spécifiques pouvant être acquises grâce à la participation à ces programmes, grâce à l'échange.
English: Disperse Blue 77 therefore meets the persistence criterion but does not meet the bioaccumulation criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le Disperse Blue 77 répond donc au critère de la persistance, mais non au critère de la bioaccumulation, tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Indeed, in its recent report on global employment trends, the International Labour Organization said that full employment is still an attainable goal, so I do not know why that wording is not used in the draft Treaty.
French: En effet, dans son récent rapport sur les tendances globales de l'emploi, l'organisation internationale du travail avait qualifié le plein emploi d'objectif réaliste, et je ne comprends pas pourquoi le projet de Traité ne reprend pas ces termes.
English: En principe, les conventions
French: • assurent l’égalité de traitement des ressortissants des pays contractants visés par le champ d’application de la convention;
English: Accordingly, OBFM plans for salmon conservation and sustainable use will be subject to final approval by the Department of Fisheries and Oceans (under usual circumstances by the Regional Director-General for the respective Region) or the Minister.
French: Par conséquent, les PGPO visant la conservation et l’utilisation durable du saumon doivent faire l’objet d’une approbation finale du ministère des Pêches et des Océans (habituellement, par l’intermédiaire du directeur général de la Région considérée) ou du Ministre.
English: Alquézar is situated in a natural environment of extraordinary beauty that is part of one of the protected areas of Aragón, The Natural Park of the Sierra and Canyons of Guara.
French: Le village médiéval d’Alquézar se situe au cœur de la région du Somontano de Barbastro, au nord-est de la province de Huesca, à seulement 48 km de la capitale.
English: As indicated in the Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies (SAC-OT) Meeting Record held on 15 January 2004 on the regulatory issues for adjuvant therapy of hormone responsive early breast cancer (EBC), Health Canada was advised that "DFS (Disease Free Survival) is a surrogate for OS (Overall Survival), although there are couple of examples in oncology literature, when significant benefit on DFS was not followed by benefit on OS".
French: Question Tel qu'indiqué dans le compte rendu de la réunion du Comité consultatif scientifique sur les thérapies oncologiques (CCS‑O), qui a eu lieu le 15 janvier 2004, sur les questions réglementaires relativement au traitement adjuvant du cancer du sein au stade précoce (CSSP) répondant à l'hormonothérapie, Santé Canada a été informé que « la survie sans maladie (SSM) représente un substitut à la survie globale (SG), malgré quelques exemples dans la documentation sur l'oncologie dans lesquels un avantage significatif de la SSM ne se traduisait pas en une augmentation de la SG».
English: We need to be prepared with a set of rules, but we should not legislate unnecessarily.
French: Il nous faut nous y préparer par le biais d'une réglementation, mais nous ne devons pas légiférer inutilement.
English: European and Mediterranean Workshop on Disaster Reduction at School  "Building safer school communities", 29-30 October 2007, Paphos, Cyprus Following the decisions of the 11th Ministerial Session, the 2007 programme of activities of the Agreement, in particular, will highlight education to risks at school and a European and Mediterranean Workshop will be organised on this theme on 29 and 30 October 2007 in Paphos, Cyprus.
French: Atelier européen et méditerranéen sur la réduction des risques de catastrophes à l'école  « Construire des communautés scolaires plus sûres »,  29-30 octobre 2007, Paphos, Chypre Suite aux décisions prises lors de sa 11ème Session Ministérielle, le programme d'activités 2007 de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs a notamment mis l'accent sur l'éducation aux risques en milieu scolaire et a organisé un Atelier européen et méditerranéen sur ce thème les 29 et 30 octobre 2007.
English: They play on our divisions; they exploit our hesitations.
French: Ils tirent parti de nos divisions; ils exploitent nos hésitations.
English: Believe it or not, this is the best way for this snake to stay safe in its surrounding environment.
French: Tu peux ne pas le croire, mais c’est le meilleur moyen pour le serpent de se protéger dans son milieu ambiant.
English: It must be ensured, however, that the statutory provisions are realistic and that their enforcement will not place our European farmers at a competitive disadvantage.
French: Il convient toutefois de s’assurer que les dispositions légales sont réalistes et que leur mise en œuvre ne représente pas un handicap pour les agriculteurs européens du point de vue de leur compétitivité.
English: It asked the Government to continue to provide statistical information, disaggregated by sex, on the earnings gap between men and women, and to keep it informed on any programmes, projects and measures adopted to reduce the remuneration gap between men and women and to promote women's access to high-paid jobs, as well as their impact.
French: Elle a prié le Gouvernement de continuer à fournir des informations statistiques, ventilées par sexe, concernant les écarts de rémunération entre hommes et femmes, et de la tenir informée de tous programmes, projets et mesures adoptés pour réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes et promouvoir l'accès de ces dernières à des emplois mieux rémunérés, ainsi que de l'impact de ces initiatives.
English: Therefore, we strongly encourage all parties to do their utmost to ensure that the cessation of hostilities is maintained and to transform it into a durable ceasefire.
French: Par conséquent, nous encourageons vivement toutes les parties à faire le maximum pour veiller à ce que la cessation des hostilités se poursuive et se transforme en un cessez-le-feu durable.
English: Retailers are more likely not to sell to 15 year olds when not asking for ID than they are to 16 and 17 year olds combined.
French: Les détaillants sont plus portés à ne pas vendre à des jeunes de 15 ans quand ils ne demandent pas de pièce d'identité qu'à des jeunes de 16 et 17 ans.
English: I am satisfied by the department's responses generally concerning access by all candidates to the information required to prepare for the examination.
French: Je suis convaincue par les réponses du ministères concernant l'accès général de tous les candidats et toutes les candidates à l'information requise pour se préparer à l'examen.
English: In many regions, the security situation on the ground, particularly for humanitarian staff, was deteriorating, and Switzerland supported UNHCR measures to protect personnel, in accordance with the 1949 Convention on the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field.
French: Dans de nombreuses régions, la situation en matière de sécurité sur le terrain, particulièrement pour le personnel humanitaire, se détériore, et la Suisse soutient les mesures du HCR visant à protéger le personnel, conformément à la Convention de 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne.
English: In April President Băsescu was suspended by Parliament, but in a referendum on impeachment in May a majority of the electorate voted for his retention.
French: Ce dernier a été suspendu par le Parlement en avril. Cependant, au mois de mai, la majorité des électeurs s'est prononcée pour son maintien à la tête de l'État lors d'un référendum.
English: They've run many amalgamation courses and what not.
French: Ils offrent beaucoup de cours en vue de la fusion, etc.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) echoed the question raised by the representative of Brazil regarding the distinction between nationals and non-nationals.
French: M. Al-Enezi (Koweït), comme le représentant du Brésil, il aimerait avoir des détails sur la distinction entre les nationaux et les non-nationaux.
English: Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF)
English: • Canada Health Survey (CHS)
French: • Enquête santé Canada (ESC)
English: The United States did support the internationally agreed goals, including those in the Millennium Declaration.
French: Les États-Unis d'Amérique appuient ces derniers, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du millénaire.
English: 23 WHO, AIDS epidemic update, December 2003, available on-line www.who.int. 24 Ibid, Chapter on Eastern Europe and Central Asia.
French: 23 OMS, mise à jour sur l’épidémie mondiale du SIDA, décembre 2003, disponible en ligne ,www.who.int. 24 Ibid, Chapitre sur l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: In today's edition of the Spanish newspaper El País, you can read on page 37 that, just three months ago, the Supreme Court decided that a box should be included on the pre-enrolment form, asking parents in which language they want their children to receive their primary education, which is something that the Catalan Government has not done.
French: Dans l'édition d'aujourd'hui du quotidien espagnol El País, on peut lire à la page 37 que la Cour suprême a décidé, il y a tout juste trois mois, qu'un encadré devait être ajouté sur le formulaire de préinscription scolaire, demandant aux parents dans quelle langue ils veulent que leurs enfants reçoivent leur éducation primaire, une chose que le gouvernement catalan n'a pas demandée.
English: Oceanographer Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Océanographe Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: J. Financial institutions and other businesses
French: Institutions financières et autres établissements
English: So if we got ourselves off track when we thought the world was predictable, where are we now?
French: Alors, si nous avons fait fausse route lorsque nous croyions que le monde était prévisible, où en sommes-nous maintenant?
English: Individuals and organizations must obtain a permit to possess pre-Columbian artefacts.
French: Les individus et les organisations doivent obtenir un permis afin de posséder des artéfacts précolombiens.
English: Desjardins stands out because of its cooperative nature and commitment to the community.
French: Desjardins se démarque par sa nature coopérative et son engagement réel dans les communautés.
English: Article 8  Right to life
French: Article 8 Droit à la vie
English: The museum's sophisticated computer and telecommunications network controls the building's environmental conditions, security systems, operational systems, multimedia delivery to the galleries, and Intranet and Internet services.
French: Le réseau de télécommunications et d'informatique haut de gamme du Musée contrôle les conditions environnementales de l'édifice, les systèmes de sécurité, les systèmes opérationnels, la présentation de contenu multimédia aux galeries et les services intranet et Internet.
English: • Salmon Oil Blend - 18% EPA/12% DHA Recommended intakes and pricing (low versus high intakes):
French: • Mélange d'huile de saumon - 18 % AEP / ADH 12 % Apports recommandés et prix (apports faibles versus élevés) :
English: Forty per cent of Aboriginal students enrolled in post-secondary education are in developmental programs.
French: Quarante % des étudiants autochtones de niveau postsecondaire sont inscrits à des programmes de développement;
English: The coverage of the Adaptability Pillar tends to under-report the efforts undertaken by the social partners.
French: La couverture du pilier "adaptabilité" ne rend pas bien compte des efforts consentis par les partenaires sociaux.
English: This finding is not scheduled to expire until five years from the date that it is issued.
French: Ces conclusions doivent expirer seulement cinq ans après la date où elles ont été rendues.
English: Participation of women in executive authorities
French: Participation des femmes aux fonctions exécutives
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Controller in connection with the draft resolution (see A/C.3/55/SR.53).
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Contrôleur concernant le projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.53).
English: First generation migrants often want to become like residents and citizens of their host country by integrating and assimilating.
French: – La commission préfère la rédaction du sous‑amendement LA PRÉSIDENTE (Traduction). – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: Ireland undertakes to raise such participation in mainstream training from 11 to 20%.
French: L'Irlande s'emploie à porter de 11 à 20% leur participation aux formations d'insertion.
English: She contended that, to implement new policies, the Government needed the support of civil society, and she noted that an increased number of non-governmental organizations, including the National Women's Political Caucus, participated in public life.
French: Elle a estimé que pour appliquer de nouvelles politiques, le Gouvernement avait besoin de l'appui de la société civile, notant qu'un nombre accru d'organisations non gouvernementales, y compris le National Women's Political Caucus (Comité politique des femmes), participaient à la vie publique.