ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one day alone, at least 20 Palestinians, most of them civilians and at least five of them children, had been killed in Israeli military assaults in Gaza; a total of over 70 Palestinians, several of them children, had been killed by Israeli forces in the previous month.
French: En une seule journée, au moins 20 Palestiniens, principalement des civils et au moins cinq enfants, ont été tués à l'occasion d'attaques militaires israéliennes menées à Gaza ; au total, plus de 70 Palestiniens, dont plusieurs enfants, ont été tués par les forces israéliennes au cours du mois précédent.
English: • the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities was issued and put into effect; operational oversight has begun with 24-hour hotlines and support for all First Nations, with more complex supervision being developed for the communities that are most in need; the number of high-risk drinking water systems decreased from 193 (26% of all systems) to 114 (15% of all systems); the number of communities with water issues because of high-risk water systems and/or drinking water advisories has decreased from 224 to 133 (specifically, 68 with high-risk systems, 33 with drinking water advisories, and 32 with both highrisk systems and drinking water advisories); of the 21 priority communities, 6 have had their drinking water advisories removed, and 7 should have them removed within the next 3 months; and an Expert Panel has provided a report on options for a regulatory regime, which the Minister is currently reviewing.
French: • publication et mise en vigueur du Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations; la surveillance opérationnelle a débuté avec la mise en place de numéros d’urgence et de soutien pour toutes les Premières nations, y compris le développement d’une surveillance plus complexe pour les collectivités qui ont le plus besoin de ce genre de soutien; le nombre de collectivités avec des problèmes liés à l’eau et présentant des systèmes d’eau potable à risque élevé, ou ayant reçu des avis concernant l’eau potable, a diminué de 224 à 133 (notamment, 68 qui ont des systèmes à risque élevé, 33 qui ont reçu des avis concernant l’eau potable, et 32 qui ont des systèmes à risque élevé ainsi que des avis concernant l’eau potable en place); l’avis concernant l’eau potable a été levé dans 6 des 21 collectivités prioritaires et l’avis émis à 7 autres collectivités devrait être levé dans les prochains trois mois; et le Ministre étudie actuellement un rapport du groupe d’experts recommandant des options pour un cadre de réglementation
English: Several species of knapweed are regarded as pernicious weeds in the BC Interior.
French: Plusieurs espèces de centaurée sont considérées comme des mauvaises herbes envahissantes à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy stressed respect for the rule of law and for human rights, which Switzerland believed was essential in order to enhance the legitimacy of counter-terrorism action.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale insiste sur le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, ce que la Suisse estime essentiel pour garantir la légitimité de l'action antiterroriste.
English: The Department recognizes the increasing fragmentation of the feature film marketplace and evolving consumer behaviour patterns.
French: Dans un tel contexte, il est important d’élaborer des outils de mesure du rendement qui reflètent fidèlement la pénétration des films canadiens auprès d’un auditoire plus large.
English: • The Canadian economy now appears poised to attain growth in 1999 towards the upper end of the 2 3/4 to 3 3/4 per cent range set out in the May Report.
French: • Le rythme de croissance de l’activité économique au Canada semble en bonne voie d’atteindre la limite supérieure de la plage de 2 3/4 à 3 3/4 % citée dans la livraison de mai du Rapport.
English: The Lao People's Democratic Republic reaffirms its consistent support to the Palestinian people under the leadership of Chairman Yasser Arafat in their struggle to exercise their inalienable rights to self-determination, including the right to create a Palestinian sovereign State, living side by side and in peace with other countries in the region.
French: La République démocratique populaire lao réaffirme son appui sans failles au peuple palestinien sous la direction du Président Yasser Arafat dans sa lutte pour exercer ses droits inaliénables à l'autodétermination, y compris son droit de créer un État palestinien souverain, vivant dans la paix, côte à côte avec les autres pays de la région.
English: The "Platform" paved the way for WEU’s development into the "defence component" of the EU, as described in the Maastricht Treaty in 1991.
French: La « Plate-forme » a ouvert la voie au développement de l’UEO en tant que « composante de défense de l’UE », selon la formule adoptée à Maastricht en 1991.
English: It expressed regret that sometimes WIPO events clashed and suggested that conflicts in dates should be avoided.
French: Elle a exprimé le regret que, parfois, différents événements organisés par l'OMPI tombent le même jour et a proposé que soit évité tout conflit de dates à l'avenir.
English: Selecting the tilt arrows at the bottom of the screen allow you to tilt the viewing position.
French: En sélectionnant les flèches en bas de l'écran, vous pourrez obtenir une vue penchée.
English: Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada. Green, D. A. and W. C. Riddell (2001) Literacy, Numeracy and Labour Market Outcomes in Canada.
French: Gardner, W. « A life-span rational-choice theory of risk taking », dans Adolescent Risk Taking, ouvrage collectif publié sous la direction de N. J. Bell et R. W. Bell, Newbury Park (Californie), Sage, 1993, p.
English: However, there is no documentation in the file indicating that the financial statements attached to the application - it should be noted that these statements were provided in only 75% of the files examined - were reviewed by Financial Services before funding was granted to analyse the level of risk (financial or other) that the organization might pose.
French: Cependant, il n’existe aucune documentation au dossier indiquant que les états financiers joints à la demande - à noter que ceux-ci n’ont été fournis que dans 75 % des dossiers examinés - ont été examinés par les Services financiers avant d’accorder le financement, pour analyser le niveau de risque (financier ou autre) que pourrait présenter l’organisme.
English: As a participant, you will get the opportunity to work on family farms, visit touristic sites, and attend Young Farmer club meetings.
French: Les participants auront la possibilité de travailler dans des fermes familiales, de visiter des attractions touristiques et d'assister à des rencontres du Young Farmer Club.
English: Amnesty International believes that Recommendations 3 to 8 set out below may provide a useful model.
French: Les noms des candidats et leurs dossiers de16.
English: July 22 - Serial killer Jeffrey Dahmer is arrested after the remains of 11 men and boys are found in his Milwaukee, Wisconsin apartment.
French: 30 octobre : Conférence de paix israélo arabe, à Madrid, sous le parrainage des États-Unis et de l'URSS, et avec la participation de l'OLP, des israéliens, des Jordaniens et des Syriens.
English: • Welcoming the news that professional organizations continue to work together to expand opportunities for professional services in North America, Ministers noted that a Tri-National Mutual Recognition Agreement for International Practice has been reached by the architectural profession and look forward to the Agreement's ratification and implementation.
French: • Se réjouissant d’apprendre que les organisations professionnelles continuent de collaborer en vue d’accroître les occasions liées aux services professionnels, les ministres ont pris acte de la conclusion d’un accord trinational de reconnaissance mutuelle de la profession d’architecte à l’international et ils attendent avec impatience la ratification et la mise en œuvre de cet accord.
English: ** 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: ** 6.1.2 L'employé qui ne reçoit pas de garantie d'offre d'emploi raisonnable de l'administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: The Swedish Government proposed this article in the spring of 2006, with reference to the European Court of Justice judgment in Case C-18/02.
French: Le gouvernement suédois a proposé cet article au printemps 2006, avec un renvoi à l'arrêt rendu par la Cour de justice européenne dans l'affaire C-18/02.
English: There is no failure in our drama that relates to some inherent national inability.
French: Nos dramatiques n’ont pas subi de fiasco attribuable à leur facture canadienne.
English: Outside Canada, BBP was not detected in the vapour phase at Portland, Oregon (n = 7) (Ligocki et al., 1985a), but it was measured in the aerosol phase at concentrations up to 9.6 ng/m3 (Ligocki et al., 1985b).
French: À l'étranger, on n'a pas décelé de PBB dans la phase vapeur à Portland (Oregon), (n = 7) [Ligocki et al., 1985a], mais on l'a dosé dans la phase aérosol, à des concentrations pouvant atteindre 9,6 ng/m3 (Ligocki et al., 1985b).
English: Although my experience in disarmament up to now is only peripheral, disarmament will be an important part of my ambassadorial duties in Geneva, and I assure you of my full-fledged commitment to the work of this forum.
French: Mon expérience jusqu'ici en matière de désarmement n'a certes été qu'épisodique, mais le désarmement va constituer une part importante de mon activité diplomatique ici à Genève, et je puis vous assurer de mon dévouement entier aux travaux de la Conférence.
English: • We conducted a storage tank registry validation exercise to update and confirm the accuracy of the inventory of registered storage tanks.
French: • Nous avons mené un exercice de validation de registre des réservoirs de stockage afin de mettre à jour et de confirmer la validité de l'inventaire des réservoirs de stockage enregistrés.
English: Many institutions are already confronting signiﬁcant constraints in their ability to match faculty growth with enrolment and research demands.
French: Les scénarios d’attrition prévoient une demande de renouvellement élevée et croissante du corps professoral au cours de cette période.
English: – I must now interrupt the list of speakers.
French: – La parole est à M. Margelov.
English: All told, the group gave five shows, including the keynote performance at the Canada Gala, before 500 Canadian and Alaskan VIPs.
French: En tout, le duo a livré cinq prestations, dont le numéro principal du Gala Canada, devant 500 dignitaires canadiens et alaskiens.
English: That initiative facilitated the secretariat's coordination of the region's preparation for its participation in the Conference, a mandate given to it by the Conference of Heads of Government.
French: Cette initiative a permis au secrétariat de coordonner les préparatifs pour la participation de la région à la Conférence, mandat conféré par la Conférence des chefs de gouvernement.
English: We therefore welcome the initiative taken by the Danish Presidency to highlight the problem of social exclusion and the various repercussions that social exclusion has on the two sexes.
French: Nous saluons donc l'initiative prise par la présidence danoise en vue de mettre en avant le problème de l'exclusion sociale et ses répercussions sur les deux sexes.
English: 27-30 June – Pack and Move Household Goods & Effects.
French: Le 27-30 juin – Emballage et déménagement des articles ménagers et effets.
English: Finally the NGO and Committee on the Prevention of Torture reports submitted by the author are of a general character and cannot establish ill-treatment of the author.
French: Enfin, les rapports d'ONG soumis par l'auteur ont un caractère général et ne peuvent pas établir que des mauvais traitements ont été infligés à l'auteur.
English: Although the chart attached to this letter suggests that some sugar undergoes more refining than the product in issue, such information does not impugn the respondent's evidence with respect to the polarimetric testing and does not disprove that the product in issue is "refined sugar".
French: Même si le graphique qui y est joint porte à croire que certains sucres subissent un traitement de raffinage plus poussé que le produit en cause, une telle information n'infirme pas les éléments de preuve produits par l'intimé concernant la lecture au polarimètre et ne réfute pas la preuve que le produit en cause est du « sucre raffiné ».
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 12 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance, le 12 juin 2003.
English: Between July 1999 and June 2000, 1.5 million Canadian families with 2.6 million children received additional benefits from the NCB Supplement.  3.
French: Entre juillet 1999 et juin 2000, 1,5 millions de familles canadiennes comptant 2,6 millions d'enfants ont reçu des prestations additionnelles au titre du Supplément de la PNE.  3.
English: [41] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first establish that the applicant is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: [41] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacements des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord établir que la demanderesse est une personne ayant une déficience aux fins d'application des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité.
English: The British Government is not asking for dates, it is not asking for anything to be taken on trust; it is asking merely for the establishment of a framework.
French: Le gouvernement britannique ne demande pas de dates, il ne demande pas qu'on le croie sur parole; il demande simplement la mise au point de ce cadre.
English: • Using evaluation results in decision-making at the centre
French: ◦ utilisant les résultats des évaluations pour la prise de décisions par les instances centrales;
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the Canada Border Services Agency [CBSA]), dated April 10, 2001, and March 15, 2002.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]), les 10 avril 2001 et 15 mars 2002.
English: The sums demanded by the smugglers were around two to three and a half million Korean won, possibly with an additional “advance” sum.
French: Les sommes exigées allaient de 2 millions à 3,5 millions de won, dont une partie pouvait être demandée d'avance.
English: I also waive my rights to any claims or actions which I may have against the Correctional Service of Canada or its servants resulting from the admission of the said child/children in a federal institution.
French: De plus, je renonce à toute revendication ou action contre le Service correctionnel du Canada ou ses employés et mandataires, pouvant résulter de la présence de cet enfant dans un établissement.
English: I therefore find that Mary Anne O'Keefe benefited from a limited advantage that I would not characterize as unfair.
French: Je conclus donc que madame O'Keefe a bénéficié d'un certain avantage que je ne caractériserais pas d'indu.
English: Not only was 2005 not an ‘annus horribilis’ for Europe, as some said it was.
French: Non, l’année 2005 n’a pas été, comme le prétendent certains, une «annus horribilis» pour l’Europe.
English: HC is the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: HC est la masse d'hydrocarbures émis, exprimée en g/km,
English: On the other hand, it is not disputed that the applicant is not complaining that the Board of Appeal did not invite it to submit its observations on the existence of extensive choice in the fruit juices and beverages sector, a fact which is, moreover, also not disputed, on which the level of attention of the relevant public found by the Board of Appeal is based.
French: En revanche, il est constant que la requérante ne reproche pas à la chambre de recours de ne pas l’avoir invitée à présenter ses observations sur l’existence d’une offre abondante dans le secteur des jus de fruits et des boissons, élément de fait, au demeurant tout aussi constant, sur lequel est fondé le niveau d’attention du public pertinent retenu par la chambre de recours.
English: Styrene, 1,3-butadiene and methyl acrylate are examples of widely used monomers that have the potential to undergo vigorous polymerization. Condensation:
French: Le styrène, le butadiène-1.3 et l'acrylate de méthyle sont des exemples de monomères très utilisés pour leur capacité de subir une violente réaction de polymérisation.
English: According to recent studies, the world's population is growing at a much faster rate than global cereal production.
French: Selon des études récentes, la population mondiale s'accroît à un rythme bien plus soutenu que la production céréalière mondiale.
English: Pulp and paper process water accounts for approximately 79.6% of the water consumed for industrial processes, and it was confirmed that no anaerobic processes were employed in Canada for treatment of this effluent.
French: L'eau de traitement des pâtes et papiers représente près de 79,6 % de l'eau consommée pour les procédés industriels, et on a eu la confirmation qu'aucune méthode anaérobie n'était utilisée au Canada pour le traitement de cet effluent.
English: The system is far too elaborate and does not work.
French: Le système est bien trop élaboré et ne fonctionne pas.
English: The Board maintained the rates at their current levels.
French: La Commission a maintenu les taux à leur niveau actuel.
English: Awareness of AHRDS "Have you ever heard of the Aboriginal Human Resources Development Strategy?"
French: Connaissance de la SDRHA « Avez-vous déjà entendu parler de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones? »
English: The promotion of human security is now one of the major pillars of Japan's foreign policy.
French: La promotion de la sécurité humaine est désormais l'une des principales composantes de la politique étrangère du Japon.
English: REQUESTS the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee to submit a report on the outcome of the Brainstorming Conference at its next ordinary session in July 2006.
French: Invite le Comité de mise en œuvre à soumettre un rapport sur les conclusions de la Conférence de réflexion à sa prochaine session ordinaire de juillet 2006.
English: In that context, the Commission may also wish to consider the role of technical assistance and cooperation in support of criminal justice reform, among others in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Dans ce contexte, la Commission voudra peut-être aussi étudier le rôle de la coopération et de l'assistance techniques à l'appui des réformes des systèmes de justice pénale, notamment dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des opérations de reconstruction en périodes post-conflictuelles.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his normal place of work, time spent by an officer reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans le cas où l’officier est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’officier met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: The 16 004 bp genome is typical in its genome content, gene organisation, and nucleotide composition.
French: Le génome de 16 004 pb est typique quant B son contenu, organisation génique et composition nucléotidique.
English: It can also become difficult to reduce to final approach speed and to configure the aircraft in the landing configuration without exceeding flap placard speeds.
French: Les analyses des accidents causés par les turbulences de sillage indiquent que la probabilité d’un tel incident durant l’approche est quelque peu plus élevée dans des conditions de vent arrière léger (1 à 2 kt).
English: In addition, lump sum payments can also be requested with a minimum of three business days notice.
French: Il est également possible de demander le versement de paiements forfaitaires sur demande (avec préavis minimum de trois jours ouvrables).
English: The Program is supported by a Secretariat and a National Expert Advisory Committee.
French: Le Programme est soutenu par un secrétariat et un Comité consultatif national d’experts.
English: The document is in its early stages of development and review and is not yet public.
French: Le document est Ã ses premiers stades de dÃ©veloppement et de rÃ©vision et n'est donc pas encore disponible au public.
English: This option would also go beyond the recommendations of the international team of animal health experts that reviewed the Canadian BSE situation, impose additional costs on a broader range of livestock and food processing sectors and produce very large volumes of waste products for disposal without providing further substantial reduction in the level of BSE risk.
French: Cette option dépasserait aussi les recommandations de l'équipe internationale d'experts en santé animale qui a examiné la situation d'ESB au Canada, elle imposerait des coûts additionnels à un plus grand nombre de secteurs de l'élevage du bétail et du traitement des aliments et elle produirait de très vastes volumes de déchets pour disposition sans fournir une réduction substantielle additionnelle du niveau de risque d'ESB.
English: Today's food and energy crises are deeply intertwined.
French: Les crises alimentaire et énergétique actuelles sont étroitement liées.
English: Aryan victory, you fucking Jew mother-fuckers."
French: La victoire   aux Aryens, espèce d'enfants de putains de Juifs.
English: At this time, the Welsh Assembly took over responsibility for a number of the UK government’s functions, including the Welsh language, education and training, economic development, and local government.
French: À cette date, l'Assemblée galloise a pris sous sa responsabilité certaines des fonctions du gouvernement britannique, notamment la langue galloise, l'enseignement et la formation, le développement économique et l'administration locale.
English: To ensure that recommended corrective measures are implemented, the Unit will conduct follow-up reviews.
French: Le Groupe procédera également à des inspections complémentaires pour vérifier que les mesures recommandées ont bien été appliquées.
English: The consistency of the board's marking practices as applied to the candidates was not at issue.
French: La cohérence des pratiques de notation du jury telles qu'elles ont été appliquées aux candidats ne posait pas problème.