ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our laws need to serve the public interest in permitting reasonable access to, and use of, Internet materials for the purposes of education, teaching, research and innovation, and the dissemination of knowledge.
French: Les progrès rapides de l'apprentissage au moyen des technologies exigent que les lois canadiennes soient modernisées de façon à ce que les écoles et établissements postsecondaires participant à des activités d'enseignement et d'apprentissage régulières ne soient pas menacés de procès pour atteinte au droit d'auteur.
English: These rules would need to be adopted by the Board of Governors.
French: Le Médiateur a trouvé que cet argument n’était pas convaincant.
English: For reasons of principle, Parliament should always endeavour to appoint a rapporteur who does not have any special interest in connection with the question under discussion.
French: Pour des raisons de principe, le Parlement doit toujours s'efforcer de nommer un rapporteur qui soit totalement désintéressé à l'égard du sujet traité.
English: Many townspeople were disappointed with their vital way: they have got a bit tired from narrowness, impurities of the city environment and criminality and turn the looks towards natural landscapes.
French: Plusieurs citadins Г©taient dГ©sappointГ©s par leur rГ©gime de vie : ils podustali de la presse, la contamination du milieu urbain et la criminalitГ© tournent les regards Г l'Г©cart des paysages naturels.
English: The province does participate with the other Atlantic provinces in the FPT-AIDS Atlantic Regional Committee.
French: À l’instar des autres provinces de l’Atlantique, l’Île-du-Prince-Édouard fait partie du comité FPT régional de l’Atlantique sur le sida.
English: Such an organized body of experts could be involved in training, follow-up, and advice to urban farmers in improving their productivity and managing their farms.
French: Un tel corps organisé d’experts pourrait s’occuper de formation, de suivi et d’orientation des agriculteurs urbains dans tout ce qui est amélioration de la productivité et gestion des exploitations.
English: The Strategic Planning Document provides a basis for periodic joint UNMIK-KFOR Strategic Planning Conferences, where the Special Representative, the Commander of KFOR and their respective deputies synchronize aims, capabilities and support.
French: Ce plan fournit une base pour les conférences de planification stratégique communes tenues périodiquement par la Mission et la KFOR, et lors desquelles le Représentant spécial, le commandant de la KFOR, ainsi que leurs adjoints respectifs, coordonnent leurs objectifs, leurs moyens et leur soutien.
English: Treated seeds produced seedlings with thick roots and higher root/shoot ratios.
French: Les graines traitées ont produit des semis avec des racines épaisses et un ratio racine/tige plus élevé.
English: Management of information requirements included in:
French: Les exigences en matière de gestion de l'information propres à :
English: Nonetheless, study findings may also be applicable to methadone maintenance treatment, suggesting such treatment may be a promising means of engaging prisoners with preincarceration heroin dependence into continuing treatment.
French: Néanmoins, les résultats de l'étude peuvent également s'appliquer au traitement d'entretien à la méthadone, ce qui suggère qu'un tel traitement peut s'avérer un moyen prometteur pour faire participer les prisonniers qui ont une dépendance à l'héroïne avant l'incarcération de poursuivre le traitement.
English: • Key Financial Processes at Manitoba Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 24 April.
French: Le 24 avril, le Médiateur présente son rapport aux médias lors d’une conférence de presse.
English: Article 8: Diplomatic representation
French: 3.8 Article 8 La représentation du gouvernement à l'échelon international
English: While noting the one month bail which has been granted to Mr Baghi for medical treatment in a hospital, the Presidency of the European Union urges Iranian authorities to guarantee complete physical and psychological integrity of Mr Emadeddin Baghi and Mr Mahmoud Salehi in all circumstances, and in particular ensure that they are granted any medical treatment required, if necessary in specialist medical facilities outside the prison where they are held.
French: Tout en prenant note de la mise en liberté sous caution de M. Baghi pour des raisons d’hospitalisation et de traitement médical, la présidence lance un appel aux autorités iraniennes afin qu’elles garantissent l’entière intégrité physique et psychique de M. Emadeddin Baghi et de M. Mahmoud Salehi dans toutes les circonstances et, plus particulièrement, pour qu’elles leur assurent, si cela est nécessaire, une prise en charge médicale dans des établissements hospitaliers situés en-dehors de la prison où ils sont détenus.
English: In this case, the Offeror shall ensure that its subcontract for the equipment or software states that "If a third party claims that equipment or software that the subcontractor supplies under the Standing Offer infringes any intellectual right, the subcontractor, if requested to do so by either the Offeror or Canada, will defend the Offeror and Canada against that claim at the subcontractor's expense and will pay all costs, damages and legal fees that a court finally awards."
French: Dans ce cas, le proposant doit s'assurer que son offre à commandes de sous-traitance pour le matériel ou les logiciels stipule que « si un tiers affirme que le matériel ou les logiciels que le sous-traitant fournit dans le cadre du offre à commandes contreviennent à des droits de propriété intellectuelle, ce sous-traitant devra, à la demande de l'entrepreneur ou du Canada, défendre ces derniers à ce titre, à ses frais, en plus d'acquitter l'ensemble des coûts, des dommages-intérêts et des honoraires juridiques arrêtés définitivement par un tribunal ».
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.40 for 2000 to $2.25 for 2001 and $2.20 for 2002 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: On évalue à quelque 600 millions de dollars la réduction des rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés attribuable à cette mesure.
English: • although believed to have been received by the region, the report could not be located during the audit; or
French: • soit que la région croyait avoir reçu le rapport mais n’arrivait pas à le retrouver au moment de la vérification;
English: He referred to signals coming from the board indicating that companies can write requirements for contracts so tightly that Canadian vessels cannot compete.
French: Il fait référence aux messages transmis par l'Office à l'effet que les compagnies peuvent rédiger des exigences contractuelles tellement sévères que les navires canadiens ne peuvent se livrer à la concurrence.
English: Sharon Temple, May 26, 1927 Eric Arthur fonds Reference Code:
French: Temple de Sharon, le 26 mai 1927 Fonds Eric Arthur Code de référence :
English: The positive aspects identified by the trainees themselves included the high value of interdisciplinary training, the networking opportunities especially in training institutes, or 'summer schools', and the value of top-up salary funding that was common in many of the STIHRs.
French: Les aspects positifs relevés par les stagiaires comprennent la grande importance accordée à la formation interdisciplinaire, les possibilités de réseautage, tout spécialement dans les instituts de formation ou les « stages d'été », et l'importance du financement complémentaire au salaire qui est monnaie courante dans de nombreuses ISFRS.
English: The present report is divided into four sections.
French: Le présent rapport contient quatre parties.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 218 views | 0 com.
English: The Water Survey Program, operated by MSC in partnership with the provinces, supplies critical data for issues such as drought monitoring and flood forecasting.
French: Le Programme de relevés hydrologiques, dirigé par le SMC en partenariat avec les provinces, fournit des données essentielles concernant différents problèmes tels que la surveillance des sécheresses et les prévisions des inondations.
English: The Steering Group also established two Working Groups, on Infrastructure Development and Nuclear Fuel Services, to begin practical and substantive work to achieve that vision.
French: Le Groupe directeur a aussi établi deux groupes de travail, l'un sur le développement des infrastructures et l'autre sur les services du combustible nucléaire, auxquels il a demandé de commencer des activités concrètes et des travaux de fond pour réaliser le projet.
English: The review challenged the very basis of global efforts to reduce and eliminate nuclear weapons and was perceived as a rejection of most of the 13 steps that had been agreed upon in pursuit of that objective.
French: Elle sape les fondements mêmes des efforts qui sont faits dans le monde pour réduire et éliminer les armes nucléaires et est perçue comme rejetant la plupart des 13 mesures prévues à cette fin.
English: The Staff Union regrets that the practice of employing retirees has not changed and deplores the ruse of not considering former staff members who have taken a buyout as retirees.
French: Le Syndicat regrette que la pratique n'ait pas évolué en ce qui concerne l'emploi des retraités et déplore l'astuce qui consiste à ne pas engager comme retraités les anciens membres du personnel qui ont bénéficié d'un programme de départ anticipé.
English: A charge rate could be implemented in advance of the proposed Regulations coming into force.
French: On pourrait instaurer un taux de redevance avant l'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: Each of the remaining 10 payments under option 3 * If the total of Parts I, VI, VI.1 ,and XIII.1 tax is $3,000 or less for either 2009 or 2008, you do not have to make instalment payments on this amount for 2009.
French: Montant de chacun des 10 autres acomptes selon la méthode 3 * Si le total de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 est de 3 000 $ ou moins pour 2009 ou 2008, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2009.
English: Before your departure, we will send you by mail or e-mail all the necessary information for your trip (schedules, seating on board the train, station maps, services, etc.
French: Plus vous réservez tôt, plus vous avez l’opportunité d’obtenir des prix réduits. Notre objectif est de vous proposer le meilleur tarif disponible en fonction de votre anticipation.
English: A Guide for Their Development and Use.
French: Guide d'élaboration et d'utilisation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LEXMARK CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LEXMARK CANADA INC.
English: After that process the Board of Governors will inform AUCC of any changes to the current board structure."
French: À la fin du processus, le conseil d’administration informera l’AUCC de tout changement apporté à la structure actuelle du conseil.
English: The Registrar, at the request of the Prosecutor, may inquire of a State that is not a Party to the Statute or that has become a Party to the Statute after its entry into force, on a confidential basis, whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.
French: Le Greffier peut, à la demande du Procureur, s'informer confidentiellement auprès d'un État qui n'est pas partie au Statut ou qui est devenu partie au Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci, si cet État a l'intention de faire la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 1, with 13 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: (d) On back doors;
French: d) Dans le cas des portes arrière:
English: Line 070 – Is this the first year of filing after incorporation?
French: Ligne 070 – Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une constitution en société?
English: In 2005–2006, CIDA will contribute up to $55 million to fight TB, including through new funding of up to $25 million for the GDF.
French: En 2005-2006, l’ACDI consacrera jusqu’à 55 millions de dollars à la lutte contre la tuberculose, ce qui inclut des fonds additionnels totalisant au plus 25 millions de dollars pour le Dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments.
English: This important achievement is the result of cooperation between WIPO and several patent offices.
French: Cette réalisation importante est le fruit d'une coopération entre l'OMPI et plusieurs offices de brevets.
English: Under his direction, Conrad Laforte began classifying traditional songs in 1954 and between 1977 and 1987 he published the Catalogue de la chanson folklorique in 6 volumes.
French: Sous sa direction, Conrad Laforte entreprend la classification des chansons folkloriques et, entre 1977 et 1987, il publie le Catalogue de la chanson folklorique française en six volumes.
English: For example, when polling firms say such a sample is accurate with a 5 per cent margin of error, 90 per cent of the time, this is based on a certain size of sample.
French: Par exemple, lorsque les sociétés de sondage affirment qu'un échantillon est exact avec une marge d'erreur de 5 %, 90 % du temps, cette affirmation est fondée sur un échantillon d'une certaine taille.
English: The Court stated in Bristol-Myers Squibb and Others that medicinal products fall within a sensitive area where the presentation of the product may be capable of inspiring or destroying public confidence.
French: La Cour aurait souligné, dans l’arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, que les médicaments relèvent d’un domaine sensible où la présentation du produit est susceptible d’inspirer ou de détruire la confiance du public.
English: In that connection, the Court finds that the ‘Policing BSS’ schedule is indicative of the applicant’s resolve to prevent competitors from using the BSS trade mark but does not show that BSS is perceived by the target public as a trade mark, and thus does not prove that BSS was no longer a customary designation in the ophthalmologic field.
French: 61 Quant aux documents annexés à la requête et à la réplique de la partie requérante ainsi qu’à la duplique de la partie intervenante qui n’avaient pas été analysés par la chambre de recours, ceux-ci, produits pour la première fois devant le Tribunal, ne peuvent être pris en considération étant donné que le recours devant le Tribunal vise le contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’Office au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: With regard to combating terrorism, the Ministerial Council praised the alertness of Saudi security personnel in successfully eliminating the remaining at-large terrorists and foiling a terrorist plot targeting a large national economic facility in the city of Buqayq that benefits the people as a whole.
French: Lutte contre le terrorisme  Le Conseil des ministres a salué la vigilance des agents des services de sécurité saoudiens, qui ont réussi à éliminer les terroristes en fuite et à déjouer, dans la ville de Baqiq, une tentative d'attentat terroriste visant une grande installation économique nationale profitant à toute la population.
English: Subsidence varies from 12 to 18 in. (30 to 45 cm), affecting streets, sidewalks, driveways, fences, garages, and other structures supported on the ground surface.
French: L'affaissement varie entre 30 et 45 cm (12–18 po.) et affecte les rues, trottoirs, entrées, clôtures, garages, et autres constructions à la surface du sol.
English: No need to say more: using your cell phone is demanding!
French: Pas besoin d'en dire plus : parler avec un téléphone cellulaire, c'est exigeant!
English: Chapters 3-9: (e.g. SECTOR NAME (CRF sector number))
French: Chapitres 3 à 9: [par exemple, NOM DU SECTEUR (secteur du CUP no)]
English: This network is composed of more than 24 law firms located all over Europe's main countries.
French: Ce réseau comporte plus de 24 cabinets d'avocats répartis dans les principaux pays d'Europe.
English: It should be noted that the Common Front End initiative was part of a Pathfinder project to develop the client-facing front-end infrastructure for the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Il convient de souligner que l'initiative frontale commune faisait partie d'un projet phare chargé d'élaborer l'infrastructure frontale relative à la clientèle pour le Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC).
English: Creation of an Infoservice by 1 March 2000: this will provide a central contact point for DGs and individual members of staff and will provide both answers to routine questions and the name of the person to contact for issues of a more complex nature.
French: Création d'un Infoservice au 1er mars 2000 : ce sera un point de contact central pour les DG et les membres du personnel, qui, d'une part, fournira des réponses aux questions habituelles et, d'autre part, le nom de la personne à contacter pour les questions plus complexes.
English: We recognize the importance of the Informal Consultative Process in facilitating this General Assembly debate by making possible a better understanding of the broad, complex and multifaceted issues related to oceans.
French: Nous reconnaissons l'importance du Processus consultatif officieux ouvert à tous, qui rend possible ce débat au sein de l'Assemblée générale en clarifiant les questions vastes, complexes et multiformes liées aux océans.
English: Volume 1:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995, traduction de Canadian Atlas of Bird Banding, Volume 1:
English: New Zealand is also actively progressing work towards lifting all of its reservations to the CRC and the CAT, but final decisions at Ministerial level are yet to be taken.
French: La Nouvelle-Zélande s'efforce aussi activement de tout mettre en œuvre pour lever toutes ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention contre la torture, mais les décisions finales doivent encore être prises au niveau ministériel.
English: It is therefore of the utmost importance that the governments of EU Member States ratify this Convention.
French: Il est donc de la plus haute importance que les gouvernements des États membres de l’UE ratifient cette Convention.
English: The secretariat will also perform a standardized key source determination for all Parties, based on table 7.1 of the IPCC good practice guidance.
French: Le secrétariat de son côté établira une liste type des sources principales pour toutes les Parties, sur la base du tableau 7.1 du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: On the other hand, spectrum use may also be explicitly assigned to the provision of a specific service or through a specific technology to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum.
French: D'autre part, l'utilisation du spectre peut également être explicitement assignée à la fourniture d'un service spécifique ou, au moyen d'une technologie spécifique, poursuivre des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre.
English: ◦ collaboration with Public Works and Government Services Canada, the Communications Security Establishment, the RCMP, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada to develop a co-operative model for providing security advice and guidance to departments and agencies.(27)
French: ◦ la collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications, la GRC, la Sécurité publique et Protection civile Canada, afin d'élaborer un modèle de coopération pour fournir des conseils et des directives en matière de sécurité aux ministères et aux organismes.(27)
English: The area is moderately tectonically disrupted, with the most pervasive tectonism localized at the margins of the valley.
French: La région est modérément fracturée par le jeu tectonique, et le tectonisme le plus pénétrant est observé aux bordures du fossé.
English: In addition, efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall wellbeing should be maintained and, where possible, reinforced.
French: L’expression « consommateur moyen » utilisée dans la proposition a déjà été explicitée par la Cour européenne de justice dans le cadre d’un certain nombre d’affaires (C-315/92, C-470/93, C-313/94, C-210/96, C-303/97).
English: Signatory members commit to respecting responsible and sustainable development in their business activities.
French: En y souscrivant, les parties prenantes s’engagent à mener leurs activités dans un souci de développement durable et responsable.
English: It is unrealistic to expect even the most numerous and well-equipped delegation in the United Nations to be able to read and digest such an amount of information.
French: Même les délégations les plus nombreuses et les mieux équipées ne sauraient dépouiller et assimiler cette montagne d'informations.
English: The existing eligibility requirements contained in the administrative instruction could give rise to some unintended or undesirable situations.
French: Les conditions requises actuelles énoncées dans l'instruction administrative pourraient donner lieu à des situations imprévues ou indésirables.
English: She concluded that this low level of intake could place these women at risk of nutrient deficiencies 11.
French: Elle a conclu qu’une telle situation pouvait exposer ces femmes à des carences nutritives11.
English: More than 60 wind farms have been built and connected to the power grid, with an installed capacity of 1.26 GW, and there were also about 200,000 small-scale wind power generators, with capacity of 40 MW, operating independently in remote areas.
French: Plus de 60 fermes éoliennes ont été construites et raccordées au réseau d'électricité pour une capacité installée de 1,26 GW et il existait également quelque 200 000 aérogénérateurs de petite taille, d'une capacité de 40 MW, fonctionnant de manière autonome en zones reculées.
English: Mr. Sy (spoke in French): I have the honour today to introduce to the Security Council the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic, contained in document S/2001/35.
French: M. Sy : Monsieur le Président, le rapport que j'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui et qui est contenu dans le document S/2001/35, est le deuxième rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine depuis la création, le 15 février 2000, du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: • Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental & Sustainable Development ProjectsReport, approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) March 6, 2002.
French: • Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer les projets d’environnement et de développement durable, rapport approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), 6 mars 2002.