ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present work, we compared the effect of flavones (chrysin and luteolin) and flavonols (kaempferol, morin, isorhamnetin, and rutin) on root colonization (number of entry points and degree of root colonization) of tomato plants (Lycopersicum esculentum L.) with the effect of these flavonoids on the presymbiotic growth of these AMF, which has been reported in a recent study.
French: Dans ce travail, nous avons comparé les effets exercés par des flavones (chrysine, lutéoline) et de flavonols (kaempférol, morine, isorhamnétine, rutine) sur la colonisation des racines (nombre de points d’entrée et degré de colonisation des racines) de plants de tomate (Lycopersicum esculentum L.) avec les effets que ces flavonoïdes exercent sur la croissance pré-symbiotique des CMA, rapportés récemment.
English: d Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the assessment for the strategic deployment stocks.
French: d La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: When an imported product is found to be in non-compliance, subsequent shipments are always subject to mandatory testing (import alert).
French: Lorsqu'on constate qu'un produit importé n'est pas conforme, les expéditions subséquentes font toujours l'objet d'analyses obligatoires (alertes à l'importation).
English: Recommended compensation for Towell
French: Indemnité recommandée pour Towell
English: Its consensus on Justice Canada’s mission relating to Section 41 translates into a formal commitment for managers. o The second step was made recently, with the approval of the Action Plan by the Deputy Minister.
French: Son consensus sur la mission de Justice Canada en regard de l’article 41 se traduit par un engagement formel de la part des gestionnaires. o La deuxième étape a été franchie récemment avec l’approbation du Plan d’action par le sous-ministre.
English: You must have heard of the National Equality March that happened last weekend in the US, where loads of LGBT people converged to Washington in order to ask Obama that he realises his promises towards lesbians, gays, bisexuals and transsexuals.
French: Vous avez dû entendre parler de la National Equality March qui a eu lieu ce week-end aux Etats-Unis, où des tonnes de LGBT ont convergé vers Washington pour demander qu'Obama respecte ses promesses vis-à-vis des lesbiennes, gays, bis et trans.
English: "The message I delivered during this mission is that our region doesn't rely entirely on its natural advantages to compete globally," Minister Byrne added.
French: « Le message que j'ai transmis aux investisseurs potentiels de la Nouvelle Angleterre durant la mission commerciale, c'est que notre région ne se fie pas uniquement à ses avantages naturels pour soutenir la concurrence à l'échelle mondiale, a ajouté M. Byrne.
English: It shall be accompanied by drawings of the vehicles, showing the position of the cab on the vehicle and the manner of its attachment, and by sufficiently detailed drawings relating to the structure of the cab, all the said drawings being submitted in triplicate.
French: 3.2 Elle sera accompagnée de dessins du véhicule, indiquant l'emplacement et la fixation de la cabine sur le véhicule, et de dessins suffisamment détaillés relatifs à la structure de la cabine, le tout en triple exemplaire.
English: Significance of the Maker/Author/Collector The history of ownership or provenance of an object can contribute to its "outstanding significance and national importance," since association with an individual or an event can add historical importance and "context."
French: Importance du créateur, de l'auteur ou du collectionneur L'appartenance antérieure ou la provenance d'un bien culturel peut contribuer à son " intérêt exceptionnel et son importance nationale ", car un lien avec une personne ou un événement peut lui donner une importance et un " contexte " historiques.
English: Yet, there is the additional question of how to delimitate illegal circumvention devices from multi-purpose devices, i.e. devices which primarily serve legitimate purposes but which may also be used for illegal circumvention.
French: Mais il se pose une question supplémentaire - celle de savoir comment distinguer entre les dispositifs de contournement illégaux et les dispositifs polyvalents, c’est-à-dire les dispositifs qui ont principalement des finalités légitimes, mais qui peuvent aussi être utilisés pour le contournement.
English: According to the report Act No 21/2001 on the lack of suitable housing has been adopted in order to deal with the limited scope of the private rental market and the poor results obtained by the new legislation on rented accommodation.
French: Le Comité relève dans le rapport et dans d’autres sources1 que la législation en question n’a pas atteint, jusqu’ici, son objectif. L’ouverture du marché a entraîné une hausse des loyers ; les contrats conventionnés sont délaissés (20 %) au profit des contrats libres.
English: The effective use of ICT in all developing countries and their universal access to international ICT markets were key.
French: La bonne utilisation des TIC dans tous les pays en développement et l'accès de tous aux marchés internationaux des TIC sont donc essentiels.
English: 550 White-beaked Dolphin Lagenorhynchus albirostris
French: 550 Dauphin Ã nez blanc Lagenorhynchus albirostris
English: These goals will be accomplished by negotiating with priority landowners to secure priority wetlands permanently through conservation easements, donation, or purchase and by encouraging stewardship through education, including stewardship agreements.
French: Pour atteindre ces buts, elle négociera avec les propriétaires fonciers la protection permanente des milieux humides prioritaires au moyen de servitudes de conservation, de dons ou d’achats et les incitera à veiller à l’intendance de ces milieux par la sensibilisation et, notamment, par des accords d’intendance.
English: Experience showed that, irrespective of the process chosen, the dialogue must be intensive and that it must rely on indigenous means of communication.
French: L'expérience a montré que, quel que soit ce processus, il convient d'établir un véritable dialogue avec les populations autochtones, qui reposera sur les moyens de communication de ces populations.
English: f Values for the period 1991-1994 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: f Les valeurs pour la période 1991-1994 sont absentes faute d'inventaires des émissions atmosphériques pour cette période.
English: Funding for this project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans un budget fédéral antérieur, et par conséquent, il s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Brant, Mary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Brant, Mary Pour imprimer
English: Different considerations apply in mandatory fortification where the selection of vehicles to correct a demonstrated inadequacy are influenced by the consumption patterns of the groups at risk.
French: Des considérations différentes s'appliquent dans le cas de l'enrichissement obligatoire, car le choix des vecteurs en vue de corriger une carence démontrée dépend des habitudes de consommation des groupes à risque.
English: ICP Waters strongly recommends including water, sediments and fish as receptors for monitoring Hg in the aquatic environment.
French: Le PIC-Eaux recommande vivement de prendre en compte l'eau, les sédiments et les poissons en tant que récepteurs pour la surveillance du mercure dans le milieu aquatique.
English: use of the product (installation, maintenance).
French: tâches, travail en équipe, implication dans la recherche de la qualité.
English: However, many countries' diplomatic missions in New York signed the document only after the completion of a lengthy approval process.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 22 septembre 1993 au 30 juin 1998 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: (iii) Performance Standards
French: La CCRC propose que les institutions financier-es divulguent egalement l’ouverture et la fermeture des nouvelles succursales au tours de l’annee.
English: • A218 Contributions for the Transitional Industry Support Program  
French: • A218 Contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie
English: The laboratory performs measles IgM serology using World Health Organization reference methods (capture ELISA) as well as measles virus genotyping.
French: No other province or territory has reported unusually high numbers of mumps cases in 1997 compared with baseline reporting levels.
English: • Sexual health, including STDs, teen pregnancy, AIDS
French: • santé sexuelle, notamment les MTS, la grossesse chez les adolescentes et le sida;
English: It also enables grouping of individuals with similar areas of sub-interest or responsibility and allows modified mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Assurer le dépistage de la tuberculose au Canada et calculer le paiement des indemnités qui seront versées pour les animaux abattus en vertu de la Loi sur la santé des animaux. Normes de conservation et de destruction :
English: (FR) Mr President, first I want to welcome the Commission's initiative to grant fishers emergency aid.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer l'initiative de la Commission visant à apporter une aide d'urgence aux pêcheurs.
English: Voluntary measures Voluntary tools can be used to manage PBDE releases from the use of DecaBDE commercial mixture.
French: Mesures volontaires On peut recourir à des instruments volontaires pour gérer les rejets des PBDE découlant de l’utilisation du mélange commercial DécaBDE.
English: In the lower secondary school there were 243.131 students (girls 106.088 and boys 137.043).
French: Dans le premier cycle, il y avait 243 131 élèves (106 088 filles et 137 043 garçons).
English: The NCE research networks are more structured and possess stronger leadership.
French: [À l’échelle de sept points :
English: Consequently, the 15-day time limit began when the notification of appointment or proposed appointment was posted, namely on February 4, 2008.
French: Par conséquent, le délai de 15 jours débutait au moment de l’affichage de la notification de nomination ou de proposition de nomination, soit le 4 février 2008.
English: Role of eph/eprhin signaling in renal ischemia- reperfusion injury
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: In addition, the Labour Code promulgated in Decree No.
French: De plus, le Code du travail promulgué par le Décret No. M/21 du 6/9 A.H.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): Like my French colleague, I welcome the fact that the Secretary-General was able to be here at the start of this meeting, and I thank him for his report.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme mon collègue de la France, je me félicite du fait que le Secrétaire général a pu être présent au début de la séance, et je le remercie de son rapport.
English: Also, there are some known issues with the composite extension, please disable this extension if you're having problems.
French: Il y a quelques problèmes connus avec l'extension composite incluse dans les dernières versions de X.org. Il vous faudra les désactiver si vous rencontrez des problèmes.
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/6 on information exchange for EIA in a transboundary context (see annex VI below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/6 concernant les échanges d'informations sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (voir plus loin l'annexe VI).
English: The morning parade from Ship Point below Wharf Street to the Legislature will be led by the Naden Band of Maritime Forces Pacific and a veterans’ colour party.
French: La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique de même qu’une garde du drapeau formée d’anciens combattants seront à la tête du défilé de l’avant-midi qui commencera à Ship Point, en aval de la rue Wharf, pour se rendre au parlement.
English: The program will enhance its service capacities over the next several years as resources permit. Development will occur in the areas of rehabilitation therapies (occupational therapy and physiotherapy), palliative care, pediatric care and direct funded care options.
French: À mesure que ses ressources le permettront, le programme augmentera ses services au cours des prochaines années, notamment en matière de réadaptation thérapeutique (ergothérapie et physiothérapie), de soins palliatifs, de soins pédiatriques et de services à financement direct.
English: WIPO Treaties Issues The bill will propose the implementation of a number of copyright protections required by two World Intellectual Property Organization treaties (the WIPO Treaties) concluded in 1996 to address the Internet: the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Questions liées aux traités de l'OMPI Le projet de loi proposera la mise en œuvre d'un certain nombre de protections du droit d'auteur exigées par deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Traités de l'OMPI) conclus en 1996 pour traiter de l'Internet : le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Purpose of the Working Group The Working Group is established to provide a forum where interested stakeholders can discuss and provide strategic advise on the effective management of Road Salts so as to ensure environmental protection while maintaining roadway safety.
French: Objectif du groupe de travail Le groupe de travail vise à offrir aux intervenants une tribune où ils peuvent discuter de la gestion efficace des sels de voirie et donner des conseils stratégiques à ce sujet afin de garantir la protection de l'environnement tout en maintenant la sécurité routière.
English: They seem to be happy to see us, they greet us, we have tea together.
French: Elle semble heureuse de nous voir; elle nous accueille, nous prenons du thé ensemble.
English: The panel will include representatives of women living in poverty, as well as non-governmental organizations working with them, both from developing (e.g. Uganda, Mexico) and developed countries (e.g. Canada, countries in the European Union).
French: La table ronde réunira des représentant(e)s de femmes qui vivent dans la pauvreté, et des organisations non gouvernementales qui travaillent avec elles, à la fois dans les pays en développement (par exemple, l'Ouganda, le Mexique) et les pays développés (par exemple, le Canada, des pays de l'Union européenne).
English: Member States shall rank every section of roads within their territory which come under this Directive according to accident cost reduction potential. Or. de Justification Necessary addition if the directive is to be extended to motorways.
French: Les États membres classent chaque tronçon routier du réseau routier transeuropéen appartenant à leur territoire, et relevant de la présente directive, en fonction de son potentiel de réduction des coûts liés aux accidents.
English: Such difficult social conditions are not conducive to the introduction and implementation of important environmental policy concepts such as the polluter-pays principle.
French: Des conditions sociales aussi difficiles ne sont pas propices à l'introduction ni à la mise en œuvre d'importants principes de politique environnementale tels que le principe pollueur-payeur.
English: / The limit of realignment of 0.5° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.  The latter is limited, too, by the requirements of paragraph 6.3.
French: 9/ La limite de déréglage de 0,5° vers la droite ou la gauche n'est pas incompatible avec un déréglage vertical vers le haut ou vers le bas qui, lui, est aussi limité par les conditions fixées au paragraphe 6.3.
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting federal judicial activities.
French: L'administration du Bureau du Commissaire est structurée de manière à refléter le caractère particulier du rôle de soutien à la magistrature fédérale.
English: KINSKUCH LAND BASE DISTRICT MAP DERIVED DERIVED . Part Sax -C~sdu FROM FROM . TRIM l:ZO,WO DiiW Dab RepnuntMionA l d Pa,
French: SITE EN FIEF SIMPLE KINSKUCH LAKE DISTRICT FONCIER - Cassiar : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Pa&s des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 uIzk?eL ÉCHELLE - i :20 000 600 mètres
English: Type 2 intended use is medium-capacity, commercial-industrial burners where ease of handling and availability justifies its use.
French: Il est utilisé dans les brûleurs commerciaux et industriels à capacité moyenne lorsque la facilité de manipulation et la disponibilité justifient son utilisation.
English: When would you like to stay at the The Town House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Town House ?
English: 7) and preservation of identity (art.
French: Nom et nationalité (article 7) et préservation de l'identité (Art. 8)
English: Although the use of automated systems, for example, for issuing purchase orders or processing purchase applications seems to be compatible with the United Nations Sales Convention, which allows the parties to create their own rules (article 9), it might be useful for the new instrument to make it clear that the actions of automated systems programmed and used by people will bind the user of the system, regardless of whether human review of a particular transaction has occurred.
French: Bien que l'utilisation de systèmes automatisés, par exemple pour la passation et l'exécution de commandes, semble compatible avec la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui autorise les parties à créer leurs propres règles (art. 9), il serait peut-être utile de préciser dans le nouvel instrument que les actions des systèmes automatisés qui sont programmés et utilisés par des personnes engageront l'utilisateur, qu'une opération donnée ait été ou non vérifiée par un humain.
English: In three years 48 305 immigrants arrived in the Canary Islands.
French: En trois ans, 48 305 immigrés sont arrivés aux Îles Canaries.
English: • Manitoba (Winnipeg Regional Health Authority)
French: • Manitoba (office régional de la santé de Winnipeg )
English: 4.4 If yes, list the website, databases or other forms of communication
French: 4.4 Dans l'affirmative, indiquez le site Web, les bases de données ou les autres moyens par lesquels cette information est communiquée.
English: The tests to determine the K-coefficient of the complete equipment or the calorimeters and the capacity must be according to the provisions described in the paragraphs 51 to 59.
French: Les essais permettant de déterminer le coefficient K de la totalité de l'engin ou des calorimètres et la puissance doivent être conformes aux dispositions énoncées aux paragraphes 51 à 59.
English: However, a number of countries in those regions foresee the development of a national plan of action for children and significant events have taken place at the regional level.
French: Néanmoins, un certain nombre de pays de ces régions envisagent d'élaborer un plan d'action national en faveur des enfants, et des mesures importantes ont été prises au niveau régional.
English: In the same line, specifying “the safety obligations of each participant in the carriage of  dangerous goods (consignor, carrier, consignee, loader, packer, filler, tank-container operator)”, and enforcing “the strict observance of its own obligation by each participant” implies “self-checking at various stages of the transport operation, which at the end also contributes to enhancing security”.
French: Dans le même esprit, énoncer clairement «les obligations en matière de sécurité qui incombent à chaque participant au transport de marchandises dangereuses (expéditeur, transporteur, destinataire, chargeur, conditionneur, préposé au remplissage, exploitant de conteneurs-citernes)» et imposer à chaque participant «le respect strict de ses obligations» implique «une autovérification à différentes étapes de l'opération de transport, ce qui finit par contribuer également au renforcement de la sécurité».
English: The completion of Highway 35 between the U.S. border and Saint-Jean-sur-Richelieu will have cumulative effects on the valued ecosystem components and valued social components included in the assessment. While the project’s overall contribution to cumulative effects is considered not significant, the natural environment will be gradually modified by the project in combination with the effects generated by other projects and actions that have occurred or are occurring in the watersheds of the Richelieu and Brochets Rivers.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: The workshop's participants warned of the danger of further fragmentation and recommended specifying the minimum size of a land parcel by law.
French: Les participants ont mis en garde contre les dangers d'une parcellisation plus poussée et recommandé que la taille minimum de la parcelle de terrain soit fixée par la loi.
English: Christenson B, Bottiger M. Measles antibody: comparison of long-term vaccination titers, early vaccination titers and naturally acquired immunity to and booster effects on the measles virus . Vaccine 1994;12:129-33.
French: Christenson B, Bottiger M. Measles antibody: comparison of long-term vaccination titers, early vaccination titers and naturally acquired immunity to and booster effects on the measles virus. Vaccine 1994;12:129-33.
English: In some cases, it is necessary to apply additional resources to prevent the problem from recurring.
French: Dans certains cas, l'investissement de ressources supplémentaires s'imposera afin d'enrayer la récurrence du problème.
English: Even then, this was a transient population engaged in government services, the Royal Canadian Mounted Police, military activities, and resource exploration and extraction.
French: Et encore, il s'agissait de gens de passage qui dispensaient des services gouvernementaux, faisaient partie de la Gendarmerie royale du Canada, participaient à des activités militaires ou s'adonnaient à l'exploration et l'extraction des ressources.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to development (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba (on behalf of the Non-aligned Movement))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit au développement (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés))