ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that this measure fills a legal vacuum, thus complying with this important recommendation.
French: Cette loi a donc le mérite de combler un vide juridique et de donner suite à cette recommandation importante.
English: You may have to report to more than one ministry.
French: Vous devrez peut-être rendre des comptes à plusieurs ministères.
English: Although all of them were still being implemented at the time of the investigations, they were in their dying days as donor-funded projects awaiting imminent transformation to more permanent status and possibly changed ownership.
French: Bien que tous soient encore en cours d’exécution au moment de l’enquête, ils vivaient déjà leur dernière phase, en tant que projets financés par des bailleurs de fonds, en attente de changements imminents vers un statut plus permanent et peut-être un changement de propriétaire.
English: Member, Federal Radio Corporation (FRCN) Operational Guideline Committee (2006)
French: Membre du Comité chargé de l'élaboration de principes d'action de l'Office fédéral de radiodiffusion (FRCN), 2006
English: 2.2.1. a detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 4.2. and/or 7.2.
French: 2.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 4.2 et/ou 7.2.
English: Corsair seeks extra-bilateral authority to operate its Paris/Montréal scheduled service via Moncton, a point not provided for in the 1976 Agreement.
French: Corsair demande l'octroi d'un droit extra-bilatéral qui lui permettra d'exploiter son service régulier entre Paris et Montréal via Moncton, la desserte de ce point n'étant pas prévue dans l'Accord de 1976.
English: American Journal of Health Promotion 15, no.
French: Taking stock of research and programmes UNAIDS Best Practices Collection.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; the Rules in the present revised edition are issued pursuant to resolution 53/207), as well as to Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999 and its decision 54/474 of 7 April 2000.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; les dispositions figurant dans la présente version révisée sont publiées en application de la résolution 53/207) ainsi que sur la résolution 54/236 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1999 et sa décision 54/474 du 7 avril 2000.
English: If the deficiencies noted and communicated are not remedied in good time, the Office shall proceed to take its decision.
French: S'il n'est pas remédié en temps voulu auxdites irrégularités, l'Office prend sa décision.
English: Much had been achieved since indigenous issues had assumed a prominent place at the United Nations, but much remained to be done if indigenous peoples were to enjoy the same rights and freedoms as other peoples.
French: Bien que d'importants progrès aient été faits depuis que les questions autochtones ont pris une place de premier plan à l'ONU, il reste encore beaucoup à faire pour que les peuples autochtones jouissent des mêmes droits et libertés que le reste du monde.
English: Science and Health Canada Dr. Kevin Keough, Chief Scientist
French: La science à Santé Canada _____________________________________________________________________ M. Kevin Keough, Ph.D., expert scientifique en chef
English: The free flow of information and ideas, including practices such as the banning or closing of publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship; Access to or use of information and communication technologies, including radio, television and the Internet;
French: ii) À la libre circulation de l'information et des idées, en particulier par des pratiques telles que l'interdiction ou la fermeture de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure;  iii) À l'accès ou au recours aux techniques de l'information et des communications, notamment la radio, la télévision et l'Internet;
English: Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics: 1. Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp); 2.
French: 3 - « Bande passante en temps réel » Pour les « Analyseurs de signaux dynamiques », les termes « bande passante en temps réel » désignent la gamme de fréquence la plus large que l’analyseur puisse fournir au visuel ou à la mémoire de masse sans causer de discontinuité dans l’analyse des données d’entrée.
English: Ukraine's body of legislation for realizing equality of rights and opportunities between women and men is still at the formative stage.
French: Les fondements juridiques de la réalisation de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes sont encore en cours d'élaboration.
English: Concerning the establishment of a survivors' lump sum benefit in the event of the death of serving members of ICJ, the General Assembly, in its resolution 40/257 C, approved the recommendation of the Advisory Committee to establish, in addition to the existing pension scheme, a death-benefit scheme for the members of ICJ.
French: S'agissant de l'institution d'une indemnité forfaitaire pour les ayants droit en cas de décès d'un membre de la Cour en fonction, l'Assemblée générale, par sa résolution 40/257 C, a approuvé la recommandation du Comité consultatif tendant à instituer une indemnité venant s'ajouter au régime de retraite existant.
English: The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of the Kingdom of Nepal, and H.E. Mr. Levy Mwanawasa, President of the Republic of Zambia.
French: M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre du Royaume du Népal, et S.E.  M. Levy Mwanawasa, Président de la République de Zambie.
English: An information kit is sent to the local library after a preliminary phone call, usually to the Chief Librarian in a small community or, in a larger library system, the librarian responsible for special needs services.
French: Une fois la demande présentée, la bibliothèque de l'INCA entre en contact par téléphone avec la bibliothèque locale et fait ensuite parvenir un dossier d'information au bibliothécaire principal ou, dans le cas d'une grande collectivité, au bibliothécaire chargé des services aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The EAPD National Report is available in hard copy (via the HRDC Enquiries Centre, 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0, Gatineau, Quebec, K1A 0J9.
French: Le rapport national sur l'AEPH est accessible en copie papier (il s'agit de s'adresser au Centre de renseignements de DRHC : 140, promenade du Portage, Phase 4, niveau 0, Gatineau (Québec) K1A 0G9.
English: • Transportation companies: There will be significant opportunities for shipping and logistics companies to ship biomass, or intermediate and end products.
French: • Les entreprises de transport : il y aura d’importantes possibilités pour les entreprises de transport et de logistique pour l’expédition de la biomasse, de produits intermédiaires ou de produits finis.
English: ◦ is related to each member of a group of persons which controls, directly or indirectly in any manner whatever, the other corporation; and
French: ◦ est liée à chaque membre du groupe de personnes qui contrôle, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, l'autre société;
English: High-level segment (agenda item 3)
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU (point 3 de l'ordre du jour)
English: I will be chairing this hearing. Joining me on the panel are my colleagues, David Colville, Vice-Chairman of Telecommunications and Regional Commissioner for the Atlantic Region, Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories, as well as Commissioners Joan Pennefather and Jean-Marc Demers.
French: Les autres membres du panel sont mes collègues David Colville, vice-président télécommunications et conseiller régional de l'Atlantique, Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que les conseillers Joan Pennefather et Jean-Marc Demers.
English: The External Auditor’s report "Interim audit of the new administrative building construction project for the World Intellectual Property Organization – follow up of the 2005 audit", by the External Auditor, was sent to all the Member States, i.e. to all the Ministries for Foreign Affaires, to all the Offices concerned (Industrial Property and/or Copyright) and to all the Permanent Missions, in January 2007.
French: Le rapport du Vérificateur extérieur intitulé "Audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle – suivi de l’audit 2005" a été envoyé, en janvier 2007, à tous les États membres, c’est-à-dire à tous les Ministères des affaires étrangères, à tous les Offices de propriété industrielle et/ou bureaux de droit d’auteur concernés, et à toutes les Missions permanentes.
English: A/61/426/Add.2 Item 57 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/426/Add.2 Point 57 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: An amendment to the legislation is under consideration to allow such periods to qualify for prescribed compensation.
French: Toutefois, nous envisageons actuellement de faire apporter une modification législative visant à permettre que de telles périodes soient admissibles dans le cadre d'une rétribution visée.
English: Business Line Description The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: Son objectif consiste à protéger les intérêts des consommateurs et à contribuer au système de santé canadien en s’assurant que les prix des fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: The Committee also notes that the procedural guarantees set out in article 14 of the Covenant have been restricted by the application of this Act (articles 2, 14 and 27 of the Covenant).
French: Le Comité note également que l'application de cette loi limite les garanties d'une procédure régulière énoncées par l'article 14 du Pacte (art. 2, 14 et 27).
English: The Committee has made continuous efforts to expedite the approval of applications for oil spare parts and equipment required for the oil sector.
French: Le Comité a poursuivi ses efforts pour accélérer le mécanisme d'approbation des contrats relatifs à la fourniture de pièces détachées et de matériels destinés à l'industrie pétrolière iraquienne.
English: "You are energized when you come in every day.
French: « Chaque journée, quand tu entres travailler, tu sens l’énergie.
English: It is proposed that, on the basis of these integrated guidelines, Member States should work out in detail their national action programmes, following the broadest possible consultation between all those involved.
French: Sur la base de ces lignes directrices intégrées, il est proposé que les États membres élaborent des programmes d’action nationaux au terme d’une concertation aussi large que possible entre tous les acteurs concernés.
English: • Private Life Insurance Benefits Deemed Null and Void Because Death Resulted from War or Other Hostile Activities
French: • Assurance-vie privée frappée de nullité en raison du décès attribuable à la guerre ou à d'autres activités hostiles
English: SYNTHESES BY CONCEPT Our research findings lead us to argue that, with the passage of anti-terrorism legislation and changes to Canada’s immigration laws, the government has created a climate of fear in immigrant and ethnic communities, leading them to question their equal rights and freedoms, and thus undermining their sense of belonging in this country that they have chosen.
French: SYNTHÈSES PAR CONCEPT Les conclusions de la présente recherche nous conduisent à prétendre qu’avec l’adoption de la législation antiterroriste et les changements apportés aux lois de l’immigration du Canada, le gouvernement a instauré un climat de peur dans les communautés immigrantes et ethniques, conduisant ces dernières à remettre en question l’égalité de leurs droits et de leurs libertés et minant ainsi leur sentiment d’appartenance à ce pays qu’elles ont choisi.
English: And what do those who receive it become?
French: Que deviennent ceux qui le reçoivent?
English: • To strengthen the link between education and employment, so that people became more “trainable and employable”
French: • Renforcer les liens existant entre le monde de l'éducation et celui du travail, de sorte qu'il soit plus facile de former et d'employer la main-d'œuvre;
English: We need to be able to experiment to innovate.
French: La capacité d’expérimenter est nécessaire afin de pouvoir innover.
English: To support the need for these new measures, Canada presented information showing an increasing trend in non-compliance by vessels of some foreign countries party to NAFO.
French: Le Canada a présenté, à l’appui de ces nouvelles mesures, des informations qui démontrent une tendance croissante des bateaux de certains pays étrangers membres à ne pas se conformer aux mesures de l’OPANO.
English: • Savoring the Beer Industry - Philippines University of Asia and the Pacific 2006
French: • L'industrie de la bière - Philippines University of Asia and the Pacific 2006
English: All the news featuring women, whether they were consulted as news sources, shown as protagonists of news events or simply mentioned, or their images were used to illustrate the text even if they were not mentioned in the narrative, was recorded electronically.
French: Toutes les informations publiées dans lesquelles la femme bénéficiait d'une visibilité ont été enregistrées sur fiches électroniques, que ce soit celles que les femmes pouvaient consulter comme source d'information, celles dans lesquelles elles étaient protagonistes des faits portés à l'attention du public ou simplement celles dans lesquelles elles étaient mentionnées, ou dans lesquelles on utilisait leur image pour illustrer des textes, sans les mentionner pour autant.
English: He has been unwilling even to meet the representative of UNESCO, who travelled to Kandahar to see him.
French: Celui-ci a même refusé de rencontrer le représentant de l'UNESCO, qui avait fait le voyage jusqu'à Kandahar pour le voir.
English: Participants will improve their skills in providing effective feedback to support workplace well-being.  29.
French: Les participants apprendront comment se préparer à l'auto-apprentissage, apprendre efficacement et maintenir les connaissances acquises à leur propre rythme.  33.
English: The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in using innovative approaches that demonstrate best practices to promote the economic integration of persons with disabilities.
French: FICHE TECHNIQUE NO 4 :
English: The General Conference would then be able to consider the various options for the future of the Cooperation Agreement.
French: La Conférence générale pourrait examiner les diverses options qui s'offrent à l'avenir.
English: Sexism in advertising, was not currently regulated by law in Sweden.
French: Le sexisme dans la publicité n'est pas actuellement réglementé par la loi en Suède.
English: Canada shares a 5061-kilometer border with the United States, and 80% of Canadians live within 160 kilometers of the US border.
French: Le Canada partage 5061 kilomètres de frontière avec les États-Unis et 80% des Canadiens habitent à moins de 160 kilomètres de la frontière américaine.
English: It was reported that the main benefit of the program is that it reduces the number of instances of firearms being used in the commission of offences.
French: On a signalé que l’avantage principal du programme est qu’il réduit le nombre de cas où des armes à feu sont utilisées dans la perpétration d’infractions.
English: 1239 other office equipment $16,296 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2008-02-18 pleiad canada inc.
French: 1239 autre matériel de bureau 16 296 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2008-02-18 pleiad canada inc.
English: In this instance the requirement in Article 9.03 and  subsequently Article M10.04 of the Collective Agreement, that an  employee who otherwise qualifies for an exemption from the check-off  provisions of the Collective Agreement also be a member of a religious  organization registered pursuant to the Income Tax Act in order to be  so exempted, in fact, deprives the Complainant of the benefit of the  exemption on a prohibited ground of discrimination ie. religion.
French: 9.03, puis par  l'art. M10.04, de la convention collective, voulant que l'employé qui, par  ailleurs, a droit à une dispense de l'application des dispositions de la  convention collective sur le précompte des cotisations doive également être  membre d'un organisme de charité enregistré en application de la Loi de  l'impôt sur le revenu pour obtenir la dispense, empêche le plaignant, dans  les faits, de bénéficier d'une dispense et ce, pour un motif de distinction  illicite, soit la religion.
English: This cannot be the policy which we want to pursue.
French: Cela ne peut constituer la politique que nous voulons mener.
English: How should we proceed when a flight has not appeared in our corporate account?
French: Comment procéder si notre vol n’a pas été crédité sur le compte de l’Entreprise?
English: Wilthagen, T. (2004) "Balancing flexibility and security in European labour markets", paper presented at the Conference on Recent Developments in European Industrial Relations, The Hague, 7-8 October 2004.
French: Wilthagen, T., Balancing flexibility and security in European labour markets, étude présentée lors de la Conférence sur les développements récents dans les relations industrielles européennes, La Haye, 7-8 octobre 2004.
English: Two Canadian National Railways steam locomotives are needed to haul a passenger train through the snow covered mountains Publisher:
French: Deux locomotives à vapeur des chemins de fer Canadian National doivent tirer un train à voyageurs à traverse les montagnes couvirtes de neige Maison d'édition :
English: Yesterday, Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources Gary Lunn, announced Government of Canada funding of almost $1 million for this project.
French: Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé hier que le gouvernement du Canada consacrera près d'un million de dollars à ce projet.
English: International relations The European Union has signed many cooperation agreements with non-member countries all over the world.
French: Les relations internationales L'Union européenne a conclu de nombreux accords de coopération avec les pays tiers dans le monde entier.
English: • Such bodies could slow down the marketing of products in Canada.
French: • Les organismes d’éthique pourraient ralentir la commercialisation des produits GM au Canada.
English: Biological hypotheses, such as the transmission of an as-yet-unknown prion zoonosis to humans.
French: Des hypothèses biologiques, comme la transmission aux humains d’une zoonose à prion encore inconnue à ce jour.
English: The national organization with the broadest membership and mandate is the Canadian Museums Association (CMA).
French: L’Association des musées canadiens est l’organisme national qui compte le plus de membres et qui a le plus large mandat.
English: The Advisory Committee notes that peacekeeping missions continue to experience a high level of vacancies, particularly in key administrative and management areas.
French: Le Comité consultatif constate que les missions de maintien de la paix continuent d'afficher des taux de vacance de postes élevés, notamment dans les services administratifs et de gestion clefs.
English: We expect that all countries that share its goals will join this Initiative.
French: Nous espérons que tous les pays partageant cet objectif se joindront à cette initiative.
English: The project comprises three components: the Prize, the Code and the Monitor, each of which is inextricably linked.
French: Il a trois composantes :: le prix, le code et le contrôleur, qui sont inextricablement liées.
English: Most frequently, such an organization would be one established by the aquifer States to deal, inter alia, with emergencies.
French: Le plus souvent, il s'agirait d'une organisation créée par les États de l'aquifère pour s'occuper, entre autres choses, des cas d'urgence.
English: A briefing was made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan.
English: The inspection revealed that the company was storing a significant amount of used chemicals that are classified as subject waste.
French: L'inspection a révélé que l'entreprise entreposait une importante quantité de produits chimiques usés, qui sont classés dans la catégorie des déchets dont la gestion est régie par certaines règles.
English: I would also like to express the view that the representatives of related professional sectors who will sit on the Administrative Board of the agency should be elected by their colleagues, not the Commission, that it would he helpful if Parliament were represented on the Administrative Board, but not by MEPs of course, and that the agency's headquarters should be in a country and town with a shipping tradition and nautical infrastructure, so that it is close to as many maritime-related activities as possible, assuming of course that the town in question is able to provide all the other services needed in order for the agency to function and is well connected to the European centres.
French: À titre complémentaire, j' exprime l' avis qu' il faudra que les représentants des secteurs professionnels les plus concernés qui vont participer au conseil d' administration de l' agence soient désignés par leurs collègues et non par la Commission, et que la participation, à ce conseil, de représentants de notre Parlement sera utile - mais non de députés européens bien entendu -, que le siège de l' agence devra se situer dans un pays et dans une ville ayant une infrastructure et une tradition maritimes afin d' être à proximité du plus grand nombre d' activités possible concernant le trafic maritime, à condition bien sûr que cette ville remplisse les autres conditions requises pour le fonctionnement de cette agence et qu' elle ait de très bonnes liaisons avec les centres européens.
English: This provides all the labelling information required at a glance.
French: On disposerait ainsi au premier coup d'œil de toutes les informations d'étiquetage requises.
English: In this respect, ACOA collaborates with several Acadian and Francophone organizations across the region.
French: À cette fin, l'APECA collabore avec plusieurs organismes acadiens et francophones de la région.