ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no significant non-compliance issues identified during the audit however, members of the ship's crew that were interviewed did not have WHMIS training or TDG training, and indicated that they were unaware of shipments of hazardous materials being documented according to TDG or IMDG requirements.
French: Au cours de la vérification, nous n'avons pas relevé de problèmes importants de conformité; cependant, les membres de l'équipage que nous avons interviewés n'avaient pas reçu de formation sur le SIMDUT ni sur le transport de matières dangereuses (TMD); ils ont aussi indiqué qu'ils n'étaient pas au courant que les cargaisons de matières dangereuses devaient être documentées conformément aux exigences du TMD et du Code maritime international des marchandises dangereuses (CMIMD).
English: I got in contact with Dr. Royo and on the 25th of May he operated on me with the technique of the filum terminale very little invasive but effective seeing that I had respiratory problems that prevented me from breathing right and after the surgery they disappeared.
French: Je suis prêt à parler de cette technique -efficace et pas agressive -pour qu’elle sois utilisée comme première intervention.
English: Saint-Onge Lake outside the zone described in item 40 Lac Saint-Onge 46°22′ 74°08′ 55 22.
French: Lac Saint-Onge à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 40 Lac Saint-Onge 46°22′ 74°08′ 55 22.
English: — Antiperspirants modify the organic function of sweat production and are therefore considered drugs.
French: Les allégations paraissant dans les prospectus d’emballage, dans la publicité et particulièrement sur les étiquettes renseignent sur l’utilisation prévue du produit.
English: In 1996 it was estimated that 60 per cent of mothers were attending post natal care.
French: En 1996 on a évalué à 60 % le nombre des mères qui bénéficiaient de soins postnataux.
English: He stressed the necessity of "backing the High Representative's efforts, supporting the Naples conference line through the Quartet and moderate Arab countries, and, above all, (…) and focusing Europe's action on preventing pointless human suffering (…), which has gone on too long in the Middle East".
French: "Il faut appuyer les efforts du Haut Représentant, appuyer l'orientation de la Conférence de Naples à travers le Quartette et les pays arabes modérés et, surtout, (…) une politique qui mette au cœur de l'action européenne l'être humain qui souffre (…) de façon inutile depuis trop longtemps au Moyen-Orient".
English: The Special Rapporteur recognizes the commitment shown by the African Commission on Human and Peoples' Rights to study in depth the situation of indigenous people in Africa and to seek constructive ways of addressing their demands with durable solutions.
French: Le Rapporteur spécial apprécie à sa juste valeur le fait que la Commission africaine se soit engagée à étudier à fond la situation des peuples autochtones sur le continent africain et à rechercher des moyens constructifs d'offrir des solutions durables à ses requêtes.
English: Table 1 - Comparison of Dublin Core, IEEE LOM with TBITS 39.1, GCed Digital Educational Content and Learning Community Application Profiles Part 1 Metadata Element GoC TBITS 39.1 / CL&F 6.3 GCed Application Profile Unqualified Dublin Core IEEE Standard 1484.12.1-2002 LOM
French: Tableau 1 - Comparaison entre le Dublin Core, l'IEEE LOM et la NCTTI 39.1, le contenu éducationnel digitalise GCed et les profiles d'application de la communauté de l'apprentissage Part 1 Éléments de métadonnées GdC NCTTI 39.1 / NSI 6.3 Profil d'application GCed Dublin Core non qualifié Norme de l'IEEE 1484.12.1-2002 LOM
English: Differentiation The point of departure for the Action Plans is a common set of issues, which correspond with the ENP’s objectives.
French: Il ne saurait être question de demander aux partenaires d’accepter un ensemble préétabli de priorités.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 novembre 2006, à 10 heures
English: Pupation occurs 14-16 days later, and adults emerge about 3-5 days later.
French: La pupaison a lieu de 14 à 16 jours plus tard, et les adultes émergent trois à cinq jours après.
English: II.2.3 SMEs, progressively integrated in clusters and production networks, play a central role
French: II.2.3 Les PME, intégrées progressivement dans des grappes industrielles et des réseaux de production, jouent un rôle essentiel
English: Subject: On-line sale of perfumes, clothing and brand products
French: Objet: Vente en ligne de parfums, vêtements et produits de marque
English: (a) The Supreme Court and other courts and tribunals
French: a) La Cour Suprême et autres Cours et Tribunaux
English: In regulation 27.01, therefore, the organization has revised the definition of `executing entity' and introduced definitions of `implementing entity' and `implementing partner'.
French: L'organisation a donc révisé, à l'article 27.01, la définition du terme « agent d'exécution » et introduit les définitions des termes « agent de réalisation » et « partenaire de réalisation ».
English: ◦ conducting federal prosecutions and litigation against the Crown that might arise in relation to an emergency situation; and
French: ◦ dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage, offrir des services maritimes d'alerte et mener des opérations de recherche et de sauvetage maritime;
English: However, he recognized it was his delegation's responsibility to make that point clear and that would be done in future.
French: Il reconnaît cependant que c'est à sa délégation qu'il revient de clarifier ce point et qu'elle ne manquera pas de le faire à l'avenir.
English: Every year, at least 3 graduate students are employed in the Centre for Health Research on Aging.
French: Chaque année, au moins trois diplômés travaillent au Centre for Health Research on Aging.
English: UNCTAD organized a training workshop for investment promotion officials worldwide, including from Samoa, on marketing change for investment promotion, in cooperation with the World Association of Investment Promotion Agencies and the World Bank's Foreign Investment Advisory Service, which was held in Accra on 18 April 2008.
French: En coopération avec la World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) et le Service consultatif pour les investissements étrangers de la Banque mondiale, la CNUCED a organisé à Accra le 18 avril 2008 un séminaire de formation portant sur le positionnement du changement aux fins de la promotion des investissements, destiné à des responsables de la promotion des investissements du monde entier, et notamment des Samoa.
English: Additionally Andreas Tille will give a presentation about Debian-Med.
French: De plus, Andreas Tille donnera une présentation sur Debian-Med.
English: Nunavik Government The website for the new Government of Nunavik provides information on its history and educational activities, documents, photos and videos, as well as the latest news.
French: Gouvernement du Nunavik Le site du nouveau Gouvernement régional du Nunavik offre de l’information sur sa conception et ses activités éducatives, des documents, des photos et vidéos ainsi que les dernières nouvelles.
English: The load capacity will be stencilled on each jack, and will never be exceeded.
French: La capacité doit être inscrite sur chaque cric et n'être jamais dépassée.
English: Introduction of draft resolution E/2006/L.15
French: Présentation du projet de résolution E/2006/L.15
English: In the view of many colleagues at this meeting, there is an irrefutable argument that this category of weapon systems needs to be addressed in a specific regulatory manner either within the CCW or elsewhere.
French: De l'avis de bien des participants à la Réunion, des arguments irréfutables militent en faveur de l'idée de réglementer spécifiquement cette catégorie d'armes, soit dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques ou hors de ce cadre.
English: • C3 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Continue to improve capacity to identify and communicate risks. 
French: • C3 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies Continuer à améliorer la capacité de déterminer et de communiquer les risques.
English: More than one can be checked (X). prevention & reduction in the depth of child poverty provide incentives to work reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children Check the activity area(s) targeted and indicate the actual annual amount of INAC funds spent for each: $ Child Nutrition Childcare $ Support for Parents $ Home-to-Work Transition $ Cultural Enrichment $ $ TOTAL NCBR funds spent:
French: prévention & réduction de la gravité de la pauvreté infantile fournir des incitatifs au travail réduire le chevauchement et le double emploi grâce à une administration simplifiée des prestations pour enfants Cocher le ou les domaines d'activité visés et indiquer le montant annuel réel de fonds d'AINC dépensé pour chacun des domaines indiqués : Nutrition pour les enfants ___________$ Soins aux enfants ___________$ Soutien aux parents ___________$ Transition maison-travail ___________$ Enrichissement culturel ___________$ Montant TOTAL de fonds de réinvestissements RPNE dépensé Montant TOTAL de fonds de sources différentes dépensé (autre fonds de programmes AINC, autres fonds d'autres ministères gouvernementaux, fonds internes)
English: Thank you for joining us for an important announcement regarding Canada’s mission in Afghanistan.
French: Merci de vous joindre à nous pour une annonce importante sur la mission du Canada en Afghanistan.
English: BETWEEN ARTEC DESIGN INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ARTEC DESIGN INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: To signal the end of a fight, one of the contestants could raise a finger: such scenes are sometimes represented on vases.
French: Pour mettre fin au combat, un des adversaires pouvait lever le doigt, scène représentée sur certains vases.
English: In fact, new models to square the circle of economic growth, social cohesion, and political liberty may be emerging in some of the countries that have grasped the mantle of globalization.
French: En fait, de nouveaux modèles visant à faire la quadrature du cercle de la croissance économique, de la cohésion sociale et de la liberté politique sont peut-être en train d'émerger dans certains des pays qui ont agrippé la couverture de la mondialisation.
English: Yet that is what we need: harmonisation which increases the level of protection.
French: Car c'est cela qu'il faudra obtenir: une harmonisation qui augmente le niveau de protection.
English: Two separate e-mail mail-outs were conducted.
French: Deux envois électroniques distincts ont été faits.
English: Since then, they have remained in Bangladesh awaiting repatriation to Pakistan.
French: Depuis lors, ils sont restés au Bangladesh attendant d'être rapatriés au Pakistan.
English: FPT ADM Policing Issues Committee &amp; NCC Meetings Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Le comité FPT des sma (politques) et Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) Date(s): 2005-05-23 Ã 2005-05-25 Destination(s):
English: For instance, the proportion of vegetables to water and other ingredients is higher in Canadian than in U.S. canned vegetables.
French: Chaque conditionneur, même les filiales de multinationales, a une définition différente des coûts de matière première, selon les conditions locales de croissance.
English: First Step Use your post-secondary education to buy your first farm-related asset.
French: Prêt Agri-début – Financement conçu pour aider ceux et celles qui ont fait des études postsecondaires à acheter leur premier élément d’actif agricole.
English: It will organize workshops on governance and the responsibilities of the civil administration, implement quick-impact projects and work with international partners and United Nations agencies in identifying areas for assistance.
French: La Division organise des ateliers sur la gouvernance et les responsabilités de l'administration civile, exécute des projets à effet rapide et travaille en collaboration avec des partenaires internationaux et avec les organismes des Nations Unies en vue de recenser les domaines d'assistance.
English: He drew attention to domestic violence, lack of housing, the children in the most difficult situations as well as to lack of intolerance and even discrimination directed against minorities.
French: Il a appelé l'attention sur la violence dans la famille, le manque de logements, les enfants en situation extrêmement difficile ainsi que sur le manque de tolérance, voire même la discrimination à l'encontre de minorités.
English: • Not sharing personal materials that may come into contact with blood (i.e. needles, razors, toothbrushes, nail clippers, etc.). There are vaccines available to prevent HAV and HBV.
French: • Ne pas partager d’articles personnels qui pourraient entrer en contact avec du sang (p. ex. aiguille, rasoir, brosse à dent, coupe‑ongles). Il existe des vaccins pour prévenir le VHA et le VHB.
English: 10% rebate for all military members in our stores.
French: 10% de rabais pour tous les militaires dans nos succursales.
English: Their stories are reason for optimism: given opportunity, knowledge, and secure access to resources, people will choose to invest in common efforts to conserve those assets and sustain their livelihoods.
French: Leur histoire ouvre la porte à l'optimisme : si on leur donne l'occasion, le savoir et l'accès aux ressources, les gens jugeront bon d'investir dans l'action collective afin de conserver leur patrimoine et d'assurer leur subsistance.
English: Assistance in mine action: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/467)
French: Assistance à la lutte antimines : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/467)
English: Decreasing the volume of the recycled containers means tremendous savings in transportation costs as well as numerous benefits to the environment by removing several trucks and trailers from New Brunswick highways.
French: La réduction du volume des contenants à recycler diminue considérablement les frais de transport et produit de nombreux avantages pour l’environnement puisque moins de camions sillonnent les autoroutes du Nouveau- Brunswick.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3251 - Basic Chemical Manufacturing > NAICS — 32511 - Petrochemical Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > SCIAN — 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 33rd and 39th meetings, on 13 and 27 March 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 33e et 39e séances, les 13 et 27 mars 2009.
English: The farmers were temporarily prevented from carrying on their business.
French: Les agriculteurs ont été empêchés temporairement d'exercer leurs activités.
English: According to the official figures, more than 200,000 migrants leave Tajikistan every year in search of work.
French: Selon les statistiques officielles, plus de 200 000 travailleurs migrants sortent du pays chaque année.
English: Vous avez trouvé ici Italien - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Italien - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: Vietnamese citizens, men and women alike, have the right to retain their Vietnamese nationality after marriage, divorce or annulment of illegal marriage with foreigners.
French: Les citoyens vietnamiens, hommes ou femmes, ont le droit de conserver leur nationalité vietnamienne après un mariage, un divorce ou l'annulation d'un mariage illégal avec des étrangers.
English: We are used to listening to endless speculation about why people in the Member States do not understand the brave new European ideas.
French: Nous avons l’habitude d’entendre d’interminables spéculations sur les raisons qui font que les citoyens des États membres ne comprennent pas les vaillantes idées européennes nouvelles.
English: IP addresses are not linked to any personally identifiable information.
French: Las direcciones IP no se relacionan con información personal identificable.
English: An indigenous representative of the Mejlis of Crimean Tatar People stated that the adoption of the draft declaration would be an important impetus for States to respect the rights to land and resources of the people in her country.
French: Une représentante autochtone de l'organisation Mejlis of Crimean Tatar People a déclaré que l'adoption du projet de déclaration inciterait largement les États à respecter les lois du peuple de son pays sur la terre et les ressources.
English: MONUC also assisted the Panel in its contact and meetings with officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo and authorities in the occupied zones.
French: La MONUC a également offert son concours au Groupe lors de ses rencontres et réunions avec des représentants du Gouvernement et des autorités de la République démocratique du Congo dans les zones occupées.
English: Looking at the issue through a workplace health lens This study has established the need for governments and organizations to take more responsibility for workplace health issues such as work-life conflict-to look at these issues through a population health lens.
French: Le problème vu dans l'optique de la santé en milieu de travail La présente étude a établi la nécessité que les gouvernements et organisations assument davantage de responsabilités relativement aux questions de santé en milieu de travail, comme le conflit entre le travail et la vie personnelle, et que ces questions soient abordées dans l'optique de la santé de la population.
English: • 454 PROCEEDS FROM SALES OF GOODS AND INFORMATION PRODUCTS
French: • 454 PRODUITS DE LA VENTE DE BIENS ET DE PRODUITS D'INFORMATION
English: The resulting townsite plan allows for alternative housing types, including duplexes, townhouses and apartments, on a pilot basis.
French: Le plan établi pour le lotissement urbain prévoit divers types d’habitation, dont des duplex, des maisons en rangée et des maisons à logements, à titre d’essai.
English: I've written a Perl version of the copycover-offline.py script found in Amarok's CopyCover scripts ...
French: Deux mois maintenant que je bosse sur Paris.
English: Among Aboriginal women engaged in housework, however, about 31% spent 30 hours or more doing housework.
French: Chez les femmes autochtones s'adonnant à des activités ménagères, environ 31 % ont consacré 30 heures et plus à des travaux ménagers.
English: This is my response to the Cyprus issue as well.
French: C'est également ma réponse au problème relatif à Chypre.
English: Established in 2005, it fulfils the role of a national commission ensuring the observance of the fundamental rights guaranteed both under the Covenant and under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Mise en place depuis l'année 2005, elle assure les fonctions d'une commission nationale assurant le respect des droits fondamentaux garantis tant par le Pacte que par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the opinion are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia ChrétienTél.: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de la lecture des conclusions sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: We are supporting the ongoing Lebanese parliamentary elections where Canadian observers have joined the EU Observation Mission. v) Iran Canada and the EU, together with other partners continue to work very closely on measures to address the proliferation threat posed by Iran’s nuclear program.
French: Nous appuyons les élections législatives en cours au Liban, où des observateurs canadiens se sont joints à la mission d'observation de l'UE. v) Iran Le Canada et l'UE, de concert avec d'autres partenaires, continuent de collaborer très étroitement pour parer à la menace de prolifération que pose le programme nucléaire de l'Iran.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) review in a timely manner long-outstanding advances provided to Governments and non-governmental agencies, (b) assess recoverability and make appropriate adjustments for long-outstanding advances, (c) modify its monitoring controls in the Atlas dashboard to identify advances older than six months and (d) modify the Atlas dashboard to identify the gross advances and not the net amount outstanding.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait à nouveau recommandé : a) d'immédiatement faire le point des avances consenties de longue date à des gouvernements et des organisations non gouvernementales, b) d'évaluer dans quelle mesure il pourrait recouvrer ces avances et d'apporter les ajustements nécessaires, c) de modifier ses mécanismes de suivi dans le tableau de bord d'Atlas pour identifier les avances consenties plus de six mois auparavant et d) de modifier le tableau de bord d'Atlas pour pouvoir identifier le montant brut et non le montant net des avances non régularisées.
English: Automotive exports grew 24% in 1999 to reach $96 billion, an almost 23% share of total Canadian exports.
French: Le PIB de l’Australie a affiché une croissance de 4,3 % en 1999 et devrait se maintenir autour de 4 % cette année.
English: The auditors did note, however, that fire and evacuation instructions on two 8½ x 11 laminated sheets after US Customs, near U.S. baggage drop area are in English only "FIRE AND EVACUATION INSTRUCTIONS for AIF / U.S. Bag Drop Area...". 6.1.8 Hotel The Vancouver International Airport has a hotel on site: the Fairmont Vancouver Airport.
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que les instructions pour l'évacuation en cas d'incendie figurant sur deux feuilles laminées de format 8 ½ x 11, après la douane américaine, près de la chute à bagages, étaient uniquement en anglais : « FIRE AND EVACUATION INSTRUCTIONS for AIF / U.S. Bag Drop Area... ».