ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to its larger sample size, the Census is able to report occupation at a more detailed (four-digit) level than that provided in the LFS, which is reported at the three-digit level.
French: Compte tenu de la plus grande taille de l'échantillon prélevé, le recensement permet d'identifier la profession à un niveau plus précis (code à quatre chiffres) que l'EPA, qui identifie la profession selon le code à trois chiffres.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Saint Lucia Points Beyond Canada Two points in the Caribbean to be named by Canada Saint Lucia Two points to be named by Canada 4) This schedule to remain in force while B.W.I.A. remains the sole designated airline of Saint Lucia or unless otherwise agreed by the Contracting Parties to the Agreement.
French: CANADA Points de départ Points intermédiaires Destination à Saint-Christophe-et-Nevis Points au-delà Points au Canada 2 points dans les Caraïbes qui seront désignés par le Canada Sainte-Lucie 2 points qui seront désignés par le Canada (4) Ce Tableau restera en vigueur tant que la BWIA sera la seule entreprise de transport aérien désignée de Sainte-Lucie ou à moins de dispositions contraires convenues par les Parties contractantes.
English: Stapells DR, Oates P. Estimation of the pure-tone audiogram by the auditory brainstem response: a review.
French: « Prognostic validity of brainstem electric response audiometry in infants of a neonatal intensive care unit », Audiology, vol.
English: Combating the criminal misuse of information technologies (2003) (resolution 56/121)
French: Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles (2003) (résolution 56/121)
English: Recent cocaine abuse among drug injectors remained fairly stable.
French: L'abus de cocaïne parmi les injecteurs de drogues est resté relativement stable.
English: A draft of VOSCE priorities, based on the IPS, was sent to our HQ division, Defence and Security Relations Divison (IDR), and International Security Bureau (IDD), for discussion, and a March 2006 visit by the HOM to Ottawa for consultations permitted further discussion of priorities with main stakeholders in Ottawa.
French: Une ébauche des priorités de VOSCE, qui s'appuient sur l'ÉPI, a été envoyée à notre Direction des relations de sécurité et de défense (IDR) à l'Administration centrale ainsi qu'à la Direction générale de la sécurité internationale (IDD) pour discussion.
English: Red Earth First Nation Diabetes Home Care Program Model Red Earth First Nation developed a program model which built capacity and expertise at the community level to increase access to diabetes services.
French: La Première nation Red Earth a élaboré un modèle de programme qui fournit à la communauté des compétences et de l'expertise afin d'améliorer l'accès aux services pour les diabétiques.
English: In that capacity I see the problems that can impact on the pricing of electricity.
French: À ce titre, je vois les problèmes qui peuvent affecter la tarification de l'électricité.
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in improving security throughout Liberia and helping the new Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond- and timber-producing areas, and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue de jouer un rôle important en renforçant la sécurité dans l'ensemble du Libéria et en aidant le nouveau Gouvernement à asseoir son autorité dans l'ensemble du pays, en particulier dans les zones de production de diamants et de bois d'œuvre ainsi que dans les zones frontalières,
English: • WTO Backgrounder on Sanitary and Phytosanitary Measures
French: • Document d'information de l'OMC - Mesures sanitaires et phytosanitaires
English: Events of the past months impel us to ponder the importance of our Organization in the never-ending struggle to secure a peaceful and dignified future for the world.
French: Les événements des derniers mois nous contraignent à réfléchir sur l'importance de notre Organisation dans la lutte continuelle pour garantir un avenir de paix et de dignité au monde.
English: When the group that said "yes" (n=86) were asked to what extent the Multiculturalism Program overlaps with or duplicates the work carried out by these other organizations, agencies or departments, 71% (n=61) said to little or no extent, 24% (n=21) said to some extent, and 5% (n=4) said to a great extent.
French: Cela dit, les membres du CIM et les intervenants fédéraux et communautaires étaient convaincus qu’il n’y a ni chevauchement ni double emploi entre les activités du Programme du multiculturalisme et celles d’autres ministères ou administrations gouvernementales.
English: • FALSE TRUE. These are essential elements for successful adolescent cessation programs, and they are incorporated into the Q4L program.
French: • FAUX VRAI. Il s'agit de facteurs essentiels à la réussite des programmes d'abandon de la cigarette chez les adolescents.
English: (ii) Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Africa.
French: ii) Mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Measures for Elimination of Discrimination Against Rural Women
French: Mesures prises pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rurales
English: Definition of commercial service ss 123(1) 4.
French: Définition de service commercial paragr. 123(1) 4.
English: Learn more about these programs at: http://edc.ca/docs/news/2004/2004_news_e.htm
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, consultez le site Web suivant: http://edc.ca/docs/news/2004/2004_news_f.htm.
English: Proof coins has frosty obverse and reverse images.
French: De plus les pièces de qualité épreuve ont les dessins de l'avers et du revers givrés.
English: Rules on child and youth labour are laid down in the Working Hours Act and the Working Conditions Decree.
French: Les règles concernant le travail des enfants et des adolescents se trouvent dans la loi sur les horaires de travail et le décret sur les conditions de travail.
English: Increasing the number of breast cancer researchers, including those who are clinically based, is a priority for the CBCRI.
French: Accroître le nombre de chercheurs en cancer du sein, notamment les cliniciens, est une priorité de l'ICRCS.
English: If the matter is not under our mandate, we direct the consumer to the organization best equipped to deal with the issue.
French: Lorsque la plainte ne relève pas de notre mandat, nous dirigeons le consommateur vers l'organisation la mieux placée pour l'aider.
English: Maintaining parent-child contact.
French: Maintien des contacts entre les parents et l'enfant.
English: Declaration made before a notary or prepared by a lawyer which identifies the heirs.
French: Attestation du décès d'une personne consignée par médecin dont un exemplaire est transmis au Directeur de l'état civil et un autre à la personne tenue de déclarer le décès.
English: Ms. Gnecco (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, underlined the practical importance of the issue of the jurisdictional immunities of States and their property, owing to the increase in international trade relations, with the consequent increase in the case law emerging from national courts and international codification on the matter.
French: Mme Gnecco (Colombie), prenant la parole au nom des États membres du Groupe de Rio, souligne l'importance pratique que revêt la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens avec l'augmentation des relations internationales de caractère commercial, qui ont pour effet à leur tour d'enrichir la jurisprudence des tribunaux nationaux et d'alimenter la codification internationale.
English: group off settlement lands, allowing the Aboriginal group an annual allowable cut to be managed, in general, under applicable provincial law.
French: à obtenir une tenure forestière ou à gérer les ressources forestières (par exemple, pour protéger des forêts de peuplement mûr ou pour stimuler le développement économique).
English: June, 2001 Prepared by:
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: Trojan horses can pretend to be a game, screen saver or just about any program found as an e-mail attachment.
French: Les chevaux de Troie peuvent se présenter sous la forme d’un jeu, d’un protecteur d’écran ou de n’importe quel programme qui peut être joint à un courriel.
English: Since the late 1970s, average gains in life expectancy have been in the order of 0.14 year per annum for females and 0.25 year per annum for males.
French: Depuis la fin des années 1970, les gains annuels moyens d'espérance de vie ont été de l'ordre de 0,14 année pour les femmes et de 0,25 année pour les hommes.
English: 9), the Meeting will apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Economic Commission for Europe (E/ECE/778/Rev.3) on the understanding that decisions will be made by consensus among the Parties to either or both of the Conventions present at the joint special session.
French: 9), la Réunion appliquera mutatis mutandis le Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (E/ECE/778/Rev.3), étant entendu que les décisions seront prises par consensus des Parties à chacune ou à l'une ou l'autre des Conventions représentées à la session extraordinaire conjointe.  Point 2.
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation des éléments suivants :
English: Under this item, the Governing Council will adopt a provisional agenda for its twentieth session and decide on the date and other arrangements for that session.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour provisoire de sa vingtième session, dont il fixera les dates, et prendra d'autres dispositions en vue de ladite session.
English: The proposed amendment to CAR 401.06 will remove the potential ambiguity inherent in this situation by stating the circumstances under which a certificate of additional privileges will expire.
French: La modification proposée à l'article 401.06 du RAC va supprimer l'éventuelle ambiguïté inhérente à cette situation en précisant les circonstances en vertu desquelles un certificat renfermant des avantages supplémentaires va expirer.
English: We have substantially increased our fuel efficiency standards.
French: Nous avons sensiblement renforcé nos normes de rendement énergétique.
English: Consisting of: (a) the United Counties of Prescott and Russell; (b) the County of Glengarry; and (c) that part of the Akwesasne Indian Reserve No. 59 comprised in the County of Glengarry.
French: GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL (Population : 99 735) (Carte 3) Comprend : a) les comtés unis de Prescott et Russell; b) le comté de Glengarry; c) la partie de la réserve indienne d’Akwesasne no 59 comprise à l’intérieur du comté de Glengarry.
English: The amounts shown as of March 31, 2000, and March 31, 2001, have been restated to reflect this change.
French: Les montants indiqués au 31 mars 2000 et au 31 mars 2001 ont été redressés pour refléter ce changement.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/40; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/40; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Mr. Juriansz asked Ms. Wilkie whether she asked Mr. Hume if Hume’s  Transport would pay the premium of Mrs. MacGillivray if her husband was  working but not covered by his company?
French: M. Juriansz a demandé à Mlle Wilkie si elle avait cherché à savoir auprès de M. Hume si la compagnie de transport aurait payé les primes de la plaignante en supposant que son conjoint ait eu un emploi mais n’ait pas été assuré par son employeur.
English: Mr President, the report we are discussing today deals with the results of the liberalisation of the air transport sector in the European Union, which was concluded in 1993.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous occupe aujourd'hui traite des résultats de la libéralisation du secteur des transports aériens au sein de l'Union européenne achevée depuis 1993.
English: To tell the truth, I am a bit worried that at second reading too, the Council will disregard the view of both Parliament and the Commission, is already unanimimous and it will be a straightforward decision.
French: En toute franchise, je m'inquiète un peu de constater que le Conseil ne tiendra pas plus compte en deuxième lecture de la position commune du Parlement et de la Commission et qu'il a déjà dégagé son unanimité et qu'il s'agira d'un simple arrêté.
English: Signed 1: de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC  de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC  DODDS, Nigel, United Kingdom, EDG  DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE  FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC  GARCIA PASTOR, Eva, Andorra, ALDE  GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD  HUSKOWSKI, Stanislaw, Poland, EPP/CD,  HUSS, Jean, Luxembourg, SOC  JAKAVONIS, Gediminas, Lithuania, ALDE  JAZLOWIECKA, Danuta, Poland, EPP/CD  KOLESNIKOV, Victor, Russian Federation, EDG  KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC  MAISSEN, Theo, Switzerland, EPP/CD  MANIURA, Edward, Poland, EPP/CD  MEALE, Alan, United Kingdom, SOC  PUCHE, Gabino, Spain, EPP/CD  SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE  TXUEKA, Iñaki, Spain, ALDE  VIS, Rudi, United Kingdom, SOC
French: Signé1: de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC  de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC  DODDS, Nigel, Royaume-Uni, GDE  DUPRAZ, John, Suisse, ADLE  FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC  GARCIA PASTOR, Eva, Andorre, ADLE  GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC  HUSKOWSKI, Stanislaw, Pologne, PPE/DC  HUSS, Jean, Luxembourg, SOC  JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, ADLE  JAZLOWIECKA, Danuta, Pologne, PPE/DC  KOLESNIKOV, Victor, Fédération de Russie, GUE  KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC  MAISSEN, Theo, Suisse, PPE/DC  MANIURA, Edward, Pologne, PPE/DC  MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC  PUCHE, Gabino, Espagne, PPE/DC  SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE  TXUEKA, Iñaki, Espagne, ADLE  VIS, Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: Major events in our lives can bring on stress: events like new jobs, getting married or becoming a parent.
French: Dans la vie, il y a des événements importants qui peuvent être stressants comme par exemple débuter un nouvel emploi, se marier ou devenir parent.
English: Both events were attended by local government officials and industrial property lawyers.
French: Les deux événements ont été suivis par des fonctionnaires nationaux et des avocats spécialistes de la propriété industrielle.
English: Active participation strongly correlates to age, falling steadily through to the senior years.
French: 100 des adultes âgés de 25 à 44 ans et à 53 p.
English: Partnership programmes will be a mix of physical infrastructure investment, institutional development and capacity building, plus support for the policy, facilitation and regulatory frameworks essential for efficient infrastructure operation and service delivery.
French: Les programmes élaborés dans le cadre du partenariat comprendront à la fois des investissements en matière d’infrastructures matérielles, des mesures de développement institutionnel et de renforcement des capacités, sans compter un soutien au cadre politique et réglementaire et à la facilitation, éléments indispensables au bon fonctionnement des infrastructures et de la prestation de services.
English: The deadline for submitting abstracts is indicated in the invitation to the seminar.
French: La date limite pour la remise des résumés est indiquée dans l'invitation au séminaire.
English: I think that the open coordination method should be written into the constitution so that - and I think this is important - it is generally accepted.
French: J'estime que la méthode ouverte de coordination doit être inscrite dans la Constitution afin qu'elle soit acceptée par tous, ce qui est essentiel.
English: On top of that, we already have mandatory targets as part of our commitments under Kyoto.
French: Outre ces éléments, nous disposons déjà d’objectifs contraignants conformément à nos engagements au titre de Kyoto.
English: The personal laws that govern family life are a major impediment for women in exercising their fundamental human rights regarding marriage, divorce, custody of children, alimony and property inheritance.
French: Les lois relatives à la personne qui régissent la vie familiale sont des obstacles majeurs à l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux en matière de mariage, divorce, garde des enfants, pension alimentaire et héritage.
English: Adjustments to NOE
French: Ajustements au titre de l'ENO
English: Description/objectives: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops; identification of dose/response functions for a range of crops; assessment of economic losses caused by ozone effects on crops; validation of ozone critical levels for natural vegetation and crops and further development of the level II approach; evaluation of natural vegetation and crops as effective indicators of the potential for damage to natural ecosystems by ozone; evaluation and mapping of heavy metal deposition to vegetation; and evaluation of the impacts of nutrient nitrogen on semi-natural vegetation.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les effets des polluants atmosphériques et autres phénomènes perturbateurs sur la végétation naturelle et les cultures; définir des fonctions dose-réponse pour une série de cultures; évaluer les pertes économiques causées par les effets de l'ozone sur les cultures; valider les niveaux critiques de l'ozone pour la végétation naturelle et les cultures et développer l'approche au degré II; évaluer la végétation naturelle et les cultures en tant qu'indicateurs efficaces des dommages que peuvent subir les écosystèmes naturels sous l'effet de l'ozone; évaluer et cartographier les dépôts de métaux lourds sur la végétation; enfin, évaluer les incidences de l'azote nutritif sur la végétation semi-naturelle.
English: INVENTIONS AND INNOVATIONS: KEY ELEMENTS IN STRIVE FOR COMPETITIVE ADVANTAGES CONDITIONS NECESSARY FOR CREATING AN INNOVATION FRIENDLY ENVIRONMENT
French: INVENTIONS ET INNOVATIONS : éLéMENTS ESSENTIELS DE LA LUTTE POUR L’OBTENTION D’AVANTAGES CONCURRENTIELS – CONDITIONS NéCESSAIRES à LA CRéATION D’UN MILIEU FAVORABLE à L’INNOVATION
English: Significant, too, is the increase in small-scale local cooperation projects.
French: Il faut noter également l'augmentation du nombre des projets de coopération locale à petite échelle.
English: Promotion and protection of human rights (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 and A/63/281-S/2008/431)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 et A/63/281-S/2008/431)
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour de l'information générale sur le processus d'examen par les pairs, veuillez consulter la section Examen par les pairs.
English: The slight narrowing of the discrepancy between the sexes in treatment participation is theorized to result from more female-friendly treatment centres, reduction of attitudinal barriers to women, or a reflection of a greater number of women in need.
French: La légère divergence entre le taux de participation au traitement des personnes des deux sexes a permis d’élaborer une théorie qui a eu comme résultat l’établissement de centres de traitement davantage à la portée des femmes, une réduction des barrières psychologiques ou bien l’identification d’un plus grand nombre de femmes qui en ont besoin.
English: Some party boats provide Wi-fi, which works better when the boat is stationary.
French: Certains bateaux proposent une connexion Wi-Fi, qui fonctionne mieux lorsque le bateau est à l’arrêt.
English: Is the health sector’s stewardship function well developed, so that it could shoulder the implementation of a national Health for All policy without difficulty?
French: La fonction de direction du secteur de santé est-elle bien développée, de façon à ce que ce secteur puisse assumer sans difficulté la mise en œuvre d’une politique nationale de la Santé pour tous ?
English: For the future, ICTs have inherent democratic potential.
French: Dans l’avenir, les TIC auront un potentiel démocratique inhérent.
English: He also sits on the boards of directors of the Centre local de développement (CLD) Vallée-de-la-Gatineau and the Coopérative de développement régional (CDR) Outaouais-Laurentides.
French: M. Racine siège également au conseil d'administration du Centre local de développement (CLD) Vallée-de-la-Gatineau et de la Coopérative de développement régional (CDR) Outaouais-Laurentides.
English: • undertake to do or cease a specific activity or activities; and
French: • entreprenne ou cesse une activité en particulier ou plusieurs activités;
English: Since this data is based on past experience, it may not accurately described the current estimated processing times, in particular for categories where there are large and fluctuating inventories like for applications for work permit submitted as part of the live-in caregiver program.
French: Comme ces données statistiques sont basées sur l’expérience passée, elles peuvent ne pas représenter exactement les délais de traitements actuels. Ceci est particulièrement vrai pour les catégories pour lesquelles nous avons un inventaire de demandes important et fluctuant sans cesse, comme c’est le cas pour les demandes de permis de travail soumises dans le cadre du programme des aides familiaux résidants.
English: The minimum legal age for marriage is 18 for men and 16 for women.
French: L'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.
English: Specified-period (Term) Employment [Emploi pour une période déterminée] - part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Souplesse [Flexibility] - Principe de gestion et de prestation des services qui favorise l'adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers d'un ministère ou d'un organisme.
English: When financial institutions develop support services they do so for the sake of profitability – better services for customers – not in the form of aid. They expect to be paid for their services.
French: Les accords de Bâle qui entreront en vigueur fin 2006 par une directive du Conseil et du Parlement demanderont une transparence accrue de la part des PME, afin de permettre aux banques d’évaluer le risque individuel.
English: GRSP considered and adopted documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/3, TRANS/WP.29/GRSP/2004/4 (superseding document TRANS/WP.29/GRSP/2003/5); TRANS/WP.29/GRSP/2004/12 and TRANS/WP.29/GRSP/2004/13 as amended.
French: Le GRSP a examiné et adopté les documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/3, TRANS/WP.29/GRSP/2004/4 (qui remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/5) ainsi que les documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/12 et TRANS/WP.29/GRSP/2004/13 tels qu'ils ont été modifiés.
English: Once the phases have been laid out, the actual content of the iterations is determined.
French: Elle génère un ensemble définitif de produits livrables de conception et de planification stratégiques pour un cycle complet de planification et décrit la vision cible d’un programme, d’une capacité ou d’un outil habilitant de l’ensemble des paliers de gouvernement au Canada.