ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So you can be sure that I will pass on your proposal to the Bureau.
French: En conséquence, soyez assuré que je transmettrai votre proposition au bureau.
English: We believe that the most effective way to address the concerns of minority communities is to improve their access to funding programs and the Canadian broadcasting system.
French: Les producteurs francophones des régions éloignées ont aussi exprimé l’opinion que beaucoup restait à faire pour que leur communauté contribue à la diversité culturelle du pays.
English: (b) Description of each type of container/closure system used for the accompanying reconstitution diluent.
French: (b) Description de chaque type de système contenant-fermeture utilisé pour le diluant de reconstitution.
English: The technologies that support and enable the full market realization of co-products derived from biogas operations are expected to be a major driving force in the successful adoption of this technology.
French: Cependant, seuls 17 de ces emplacements font un usage productif des gaz d’enfouissement en les convertissant en énergie.
English: The Committee welcomes that the domestic legislation of the State party provides for the exercise of extraterritorial jurisdiction over recruitment of children under the age of 15 years into armed forces or groups.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation interne de l'État partie prévoit l'exercice de la compétence extraterritoriale pour l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés.
English: I found myself pulled in a variety of ways over the years.
French: Je me suis retrouvé, à bien des égards, projeté dans le passé.
English: By the Cross the mystery of Jesus Christ was revealed.
French: Qu'elle réunisse l'humanité au-delà de toute frontière et, au milieu des divisions de ce monde, qu'elle rende présente la paix de Dieu, la force réconciliatrice de son amour. Grâce à la technique qui est partout semblable, grâce au réseau mondial d'informations, ainsi que grâce à l'union d'intérêts communs, il existe aujourd'hui dans le monde de nouveaux modèles d'unité, qui font cependant aussi exploser de nouvelles oppositions et qui donnent une nouvelle impulsion aux anciennes.
English: Benzene emissions for the integrated plants would be reduced by 57% from 1993.
French: Nous ne prévoyons aucune baisse de production.
English: • 0682 Road Motor Vehicles - Non-military Description:
French: • 0682 Véhicules automobiles de route - non militaires Description:
English: More Gross domestic product by industry After five months of stagnation, gross domestic product (GDP) jumped 0.6% in July, with significant gains registered across the economy.
French: Davantage Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens recevant des prestations ordinaires d'assurance-emploi en juillet s'est accru de 2,1 % par rapport à juin, atteignant 581 540.
English: • European Year of People with Disabilities 2003 − − − Rapporteur :
French: • Année européenne des personnes handicapées 2003 − Rapporteuse:
English: Declaration on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Déclaration relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: In general, the institutions contribute to training in four different ways: contributions to curriculum development, the production of training material and training methodologies, the provision of training, and the training of trainers.
French: En général, les institutions contribuent à la formation de quatre manières différentes: contribution à l’élaboration de programmes de formation, production de matériels pédagogiques et de méthodologies de formation, sessions de formation et formation de formateurs.
English: Encouraging as they are, these results have not blunted the drive and determination of women to move ahead and to play a still greater role in political life.
French: Ces résultats, bien qu'intéressants, n'ont pas émoussé la volonté et la détermination des femmes à aller de l'avant, à s'impliquer davantage dans la vie politique.
English: • DFO Presents Snow Crab Study Results to Industry  NR-HQ-97-05E - January 28, 1997
French: • Le MPO présente à l'industrie les résultats de l'étude sur le crabe des neiges  C-AC-97-05F - 28 janvier 1997
English: For instance, although one of the principles of the Canada Health Act is comprehensiveness, our system really only provides 100% coverage for insured services provided by doctors and in hospitals.
French: Par exemple, à l'encontre du principe d'intégralité enchâssé dans la Loi canadienne sur la santé, notre système assure seulement la pleine couverture des services médicaux et hospitaliers.
English: On the other hand, it is important for the European Union to increase the number of ships registered with its Member States.
French: Par contre, il importe que l'Union européenne augmente le nombre de navires enregistrés auprès de ses États membres.
English: Water Works Assoc., 79(1): 81–84 (1987).
French: Spectroscopy, 8 : 25-31 (1993).
English: -Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors NMB 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8509.40.10 00 - - -Fouloirs à raisins pour usages domestiques
English: • Canadian Strategy for Cancer Control - Not an Agency program, cancer-related programs are included in the Integrated Strategy for Health Living and Chronic Disease
French: • Stratégie canadienne de lutte contre le cancer – il ne s’agit pas d’un programme de l’Agence, les programmes relatifs au cancer faisant partie de la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques;
English: These individuals must not be included in a research study that has no likelihood of benefit for them unless it is intended to promote the health of the population represented by the potential subject, the research cannot instead be performed with competent persons, and the research entails only minimal risk and minimal burden.
French: Les personnes incapables ne doivent pas être inclues dans une étude qui n'a aucune chance de leur être bénéfique sauf si cette étude vise à améliorer la santé de la population qu'elles représentent, qu'elle ne peut pas être réalisée avec des personnes capables et qu'elle ne comporte que des risques et des inconvénients minimes.
English: Library of Congress Subject Headings, Canadian Subject Headings, the National Library of Medicine's Medical Subject Headings and the Art and Architecture Thesaurus.
French: Library of Congress Subject Headings, Canadian Subject Headings, Medical Subject Headings de la National Library of Medicine et le Art and Architecture Thesaurus.
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Funding Opportunities The usual funding cycle for the Natural Health Products Research Program (NHPRP) is Fall and Spring.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Occasions de financement Le cycle de financement pour le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) est habituellement à l'automne et au printemps.
English: This former flagship setup consisted of a pair of RF-7 floorstanding loudspeakers, an RC-7 center channel, a pair of RS-7 surround speakers and a RSW-15 subwoofer, and provided the highest level of performance in its class.
French: Ses haut-parleurs métalliques remarquables et son coffret en bois véritable en font aussi un élément souhaitable dans tout décor.
English: Over the years, APEX has been instrumental in effectively advocating on behalf of executives, by using its channels of communication with key public service decision-makers, Ministers, and Parliamentarians to get action on executives' principal concerns, including on issues related to ethics and compensation.
French: Année après année, elle a joué un rôle actif et efficace dans la représentation des cadres supérieurs en utilisant ses canaux de communication avec les décideurs clés de la fonction publique, les ministres et les parlementaires pour obtenir des solutions aux principales préoccupations de ses membres, allant de l'éthique à la rémunération.
English: It is assumed that the first and second regular sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities would be convened for five days each in 2009 at the United Nations Office at Geneva.
French: On part de l'hypothèse que les première et deuxième sessions ordinaires du Comité des droits des personnes handicapées dureraient chacune cinq jours et qu'elles se tiendraient en 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 10503 11 April 2005 New concepts to evaluate the state of democratic development Recommendation 1680 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 923rd meeting of the Ministers’ Deputies (6 April 2005) 1.
French: 10503 11 Avril 2005 Nouveaux concepts pour évaluer l'état de développement démocratique Recommandation 1680 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 923e réunion des Délégués des Ministres (6 avril 2005) 1.
English: Scientists measure stable isotopes using an instrument called a stable isotope-ratio mass-spectrometer (SIRMS).
French: Les chercheurs mesurent les concentrations d'isotopes stables à l'aide d'un spectromètre de masse isotopique.
English: Refugees are in a special situation: they have rights and host governments have obligations toward them.
French: Les réfugiés se trouvent dans une situation spéciale; ils ont des droits, et les gouvernements d'accueil ont des obligations à leur égard.
English: I said at the time that we would give serious consideration to each and every recommendation.
French: J'ai dit, à ce moment-là, que nous étudierions sérieusement chacune des recommandations.
English: They occur over a similar time period and are typically carried out using excavator(s) working in the dry from atop the site structures or stable shoreline areas.
French: Ils sont réalisés à la même période et d’ordinaire avec des excavatrices qui fonctionnent sur terrain sec au-dessus des structures du site ou des zones stables du rivage.
English: Type and Quality of Data (Stakeholder Feedback) Timelines Timeliness of data is a major challenge.
French: 4.1 Type et qualité des données (Commentaires des intervenants) Temps opportun L'obtention de données en temps opportun constitue un défi majeur.
English: If so, what specific needs could it cover? - How can integration be promoted by using the capacities of the persons enjoying international protection, and refugee community organisations?
French: Si oui, à quels besoins particuliers le FER pourrait-il répondre ? - Comment utiliser les capacités des personnes sous protection internationales elles-mêmes et des organisations les représentant dans le processus d’intégration ?
English: Such consolidation is virtually impossible in a unipolar world order, with its one-sided concept of good and evil.
French: Cette conjugaison d'efforts n'est guère envisageable dans un monde unipolaire dominé par des conceptions unilatérales du bien et du mal.
English: • Complete the policy/program cycle A whole-of-government approach to planning, resource allocation and reporting  Click here to view a full sized image Canada's Performance 2002: each chapter will include ...
French: • Complète le cycle de vie des politiques/programmes Approche pangouvernementale en ce qui touche la planification, l'affectation des ressources et la communication de l'information  Cliquez ici pour visionner l'image en pleine dimension (41 Kb) Le rendement du Canada 2002: chaque chapitre inclura...
English: Then we need to find new ways on how to manage our water.
French: Nous devons ensuite trouver de nouvelles manières de gérer notre eau.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the eastern flowering dogwood (Cornus florida) in Canada (2007) Eastern flowering dogwood (Cornus florida) is a small tree of the forest understory or edge.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada (2007) Le cornouiller fleuri (Cornus florida) est un petit arbre du sous-Ã©tage ou de la lisiÃ¨re des forÃªts.
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies researches the new technologies and their impact on socialization and workplace environment.
French: Par conséquent, les agents des communications doivent trouver des activités novatrices pour stimuler l’intérêt du public et s’adapter à la gestion du changement au sein du secteur public.
English: The Sub-Committee endorsed the corrections proposed by the secretariat (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a approuvé les corrections proposées par le secrétariat (voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
English: Transactions are automatically rolled back when you close the connection, or when the script ends, whichever is soonest.
French: Les transactions sont automatiquement annulées lorsque vous fermez la connexion, ou lorsque le script se termine, un des deux arrivant le premier.
English: Are you connected to a projection TV?
French: Est-ce que vous tes connect une tlvision projection?
English: (2) Subsection (1) applies to dividends paid after 2005.
French: • a) le ministre y consent par écrit; b) la société se conforme à toute condition imposée par le ministre.
English: They have a proportionally greater effect on low-income social sectors, and the impossibility of paying for legal aid or meeting the costs associated with a case has come to be seen in case law and doctrine as constituting real discrimination, if a person's financial situation places them in a position of inequality before the law.
French: Proportionnellement, la charge est plus lourde pour les couches sociales aux revenus plus faibles, et la jurisprudence comme la doctrine en sont venues à considérer que l'incapacité de rémunérer les services d'un défenseur ou les frais liés à la procédure entraînait une véritable discrimination lorsque la situation économique d'une personne plaçait celle-ci en position d'inégalité devant la loi.
English: To clarify the circumstances under which foundations would be used by the Government, the 2003 budget set out principles under which the Government would consider using a foundation to deliver public policy:
French: Afin de préciser les circonstances dans lesquelles l’État a recours à des fondations, le budget de 2003 énonce les principes dont le gouvernement tient compte lorsqu’il envisage de créer une fondation pour mettre en œuvre une politique publique :
English: The study demonstrates that ICTs can meet the hopes expected of their use.
French: Les résultats de cette étude ont montré que les TIC répondent aux espoirs qui fondent leur utilisation.
English: Although there was a time when the Senate conducted its business with a great deal of flexibility and under suspended rules15 - in the same manner as in the House of Lords, which values its self-regulating capacity to this day - circumstances have determined that it needed to organize and conduct its business in a more structured and orderly fashion.
French: Il fut un temps où cette dernière s’accordait une grande marge de manœuvre et n’hésitait pas à suspendre des règles15 - un peu à l’image de la Chambre des Lords qui, encore aujourd’hui, tient beaucoup à sa capacité de s’auto réglementer – mais les circonstances l’ont toutefois forcée à structurer et à ordonner davantage ses travaux.
English: This service, accessible by a toll-free number, was implemented in April 1994, and provides expertise as well as information about support groups and prevention projects on FAS/FAE.
French: Mis en œuvre en avril 1994, le centre offre son expertise et fournit de l'information sur les groupes de soutien et les projets de prévention du SAF/EAF.  Il suffit de composer un numéro sans frais pour avoir accès à ce service.
English: Lois R. Hoegg Q.C., currently a partner with Ches Crosbie Barristers of St. John’s, is appointed a Judge of the Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador. May 11, 2007 British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, May 11, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Lois R. Hoegg, c.r., associée au cabinet Ches Crosbie Barristers à St. John’s, est nommée juge à la Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador. le 11 mai 2007 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 11 mai 2007 -- L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: computer programs to the extent that the International Preliminary Examining Authority is not equipped to carry out an international preliminary examination concerning such programs.
French: programmes d'ordinateurs dans la mesure où l'administration chargée de l'examen préliminaire international n'est pas outillée pour procéder à un examen préliminaire international au sujet de tels programmes.
English: At its last meeting, the Committee had proposed that this document should be widely distributed, since it is regarded as containing valuable, practical guidance.
French: Lors de sa dernière réunion, le comité "Facteurs humains" s'était prononcé en faveur d'une large diffusion du document N°5324/4/96. Les lignes directrices qu'il énonce sont jugées utiles à la pratique quotidienne.
English: You are about collective defence. Unlike the Minister for Defence of Slovenia, I was alive when WEU was established.
French: Comme disent les Français, « plus cela change, plus c’est la même chose »… Mais plusieurs raisons justifient l’existence de cette Assemblée.
English: • Inappropriate use of e-mail ranges from the sending of unprofessional messages to conducting criminal activities.
French: • L'utilisation inappropriée du courrier électronique va de l'envoi de messages non professionnels à la perpétration d'actes criminels.
English: The project can be prioritized and integrated into the terminologist's or the terminology service's annual work plan.
French: Le projet peut être inscrit et priorisé dans le carnet de commandes du terminologue ou du service terminologique, et intégré au plan de travail annuel.
English: But it has to be able to deliver mindful of the concerns and worries that have been expressed, not just in my country, but in other Member States as well.
French: Mais elle doit pouvoir le faire en tenant compte des préoccupations et autres craintes exprimées, non seulement dans mon pays, mais également dans d'autres États membres.
English: Despite large volumes of imports from the United States, Nexans claimed that U.S. pricing was comparable and competitive and that there was no indication that imports from the United States were being dumped.78 Given that each tonne of copper rod imported from the United States was production lost, and thus not sold by Nexans in the merchant market, the Tribunal considers that, in view of their relatively large volumes, these imports had as much negative impact on Nexans’ operations in the merchant market as did imports from the subject countries.
French: En dépit des importants volumes de marchandises importées en provenance des États-Unis, Nexans a soutenu que les prix américains étaient comparables et concurrentiels et que rien n’indiquait que les importations originaires des États-Unis aient fait l’objet de dumping78. Étant donné que chaque tonne de fils machine de cuivre importée des États-Unis entraînait une perte de production, et n’était donc pas vendue par Nexans sur le marché marchand, le Tribunal est d’avis qu’étant donné leurs volumes relativement importants, ces importations ont eu autant d’incidence négative sur le rendement de Nexans sur le marché marchand que les importations originaires des pays en question.
English: • Federal Elevator Celebrates 20th Anniversary 
French: • Federal Elevator célèbre ses 20 ans
English: It also stimulates measures for harmonizing the legislation of the Central and Eastern European countries to the Western European standards in order to ensure a higher quality of services all along the corridors and higher profitability of the railway sector in their countries.
French: Il encourage aussi l'adoption de mesures propres à aligner la législation des pays d'Europe centrale et orientale sur les normes en vigueur en Europe occidentale afin de garantir une qualité de services supérieure sur toute la longueur des couloirs et une rentabilité supérieure du secteur ferroviaire dans ces pays.
English: 1257 Ships and boats parts $13,104.91 2005-03-21 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Translation services $12,359.05 2005-03-21 VARCON INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $13,104.91 2005-03-21 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Services de Traduction $12,359.05 2005-03-21 VARCON INC.
English: The present document addresses this issue and is intended for use as a background document, especially by Member States of the European Union and by acceding countries, candidates and potential candidates countries, as well as countries which have concluded a cooperation agreement with the European Union.
French: Le présent document en revanche aborde cette question et a pour objet de servir de référence, notamment aux États membres de l'Union européenne et aux pays en voie d'adhésion, candidats à l'adhésion ou candidats potentiels, de même qu'aux pays qui ont conclu un accord de coopération avec l'Union européenne.
English: • public information such as signs, brochures, maps, radio and television broadcasts.
French: • information du public au moyen de panneaux, brochures, cartes, émissions de radio et de télévision.
English: The Museum is open seven days a week from 9 a.m. to 6 p.m., and Thursdays until 9 p.m. Admission is free on Thursday from 4 p.m. to 9 p.m., and half-price all day Sunday.
French: Le Musée est ouvert sept jours par semaine de 9 h à 18 h, et jusqu'à 21 h les jeudis. L'entrée est libre le jeudi de 16 h à 21 h, et le tarif d'entrée est réduit de moitié le dimanche.
English: (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, it is a few months ago now since we were taken by surprise by the agreement on wine concluded with the United States, on which we had to call for an urgent debate and which already contained some of the bad ingredients of the reform you are proposing today: weakening of the European criteria for wine quality, confusion over geographical indications and designations of origin, acceptance of highly questionable oenological practices, greater opening of the market, which will benefit standardised products that are thought to be to the taste of the equally standardised world consumer.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelques mois déjà, nous nous étions alarmés de l'accord sur le vin conclu avec les États-Unis, sur lequel nous avions dû demander un débat d'urgence et qui contenait déjà quelques mauvais ingrédients de la réforme que vous proposez aujourd'hui: affaiblissement des critères européens de qualité du vin, confusion sur les indications géographiques et les appellations d'origine, acceptation de pratiques œnologiques très contestables, ouverture du marché accrue, au profit de produits standardisés censés répondre au goût du consommateur mondial, lui aussi standardisé.
English: It is particularly important to point out that this increase has been effected with no significant complaints being lodged by the clientele through the on-going feedback mechanisms.
French: Il est particulièrement important de souligner que cette augmentation s’est produite sans que les clients ne formulent de plaintes significatives par le biais des mécanismes permanents de suivi.
English: The Green Tree brand accounted for sales of almost 11 million euros that same year.
French: A elle seule, la marque L’Arbre vert a réalisé près de 11 millions d’euros en 2006.