ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that our policies, procedures and processes reflect the social, economic and technological conditions of today and tomorrow; not of yesterday or twenty years ago.
French: Nous devons nous assurer que nos politiques, nos procédures et nos processus reflètent les conditions sociales, économiques et technologiques d'aujourd'hui et de demain, et non celles d'hier ou d'il y a 20 ans.
English: • Be available for the full period of the Conference of the Parties meeting;
French: • Être disponible pour toute la durée de la Conférence des Parties.
English: The term "emergency stop signal" has been used to indicate that this is a signalling device that operates existing lamps, rather than a new lamp (c.f. hazard warning signal).
French: Le terme «signal de freinage d'urgence» désigne un dispositif de signalisation faisant appel à des feux existants et non à un nouveau feu (voir signal de détresse).
English: For example, a study of Chile’s antipoverty strategy completed in late 1993 analyzed the general strategy and three particularly important programs: the Chilean youth training program; the program to improve quality and equity of elementary schools, called MECE–básica (Mejoramiento de la Equidad y Calidad de la Educación [program for improvement of equity and quality of education–basic education]); and the program Entre Todos (all together) of FOSIS.
French: Par exemple, une étude menée à la fin de 1993 analyse la stratégie antipauvreté dans son ensemble et trois programmes particulièrement importants : le programme de formation des jeunes Chiliens, le programme d’amélioration de l’équité et de la qualité de l’éducation élémentaire appelé MECE–básica ( Mejoramiento de la Equidad y Calidad de la Educación ) et le programme Entre Todos ( tous ensemble ) du FOSIS.
English: Adrienne Laurin (pseudonym) was an assistant deputy minister in a large department when she retired from the public service at the age of 60.
French: Adrienne Laurin (pseudonyme) était sous-ministre adjointe dans un grand ministère quand elle a pris sa retraite de la fonction publique à l’âge de 60 ans.
English: Please note that this is a more inclusive definition, based on the low incidence of skiing in the Australian market.
French: À noter que cette définition est plus inclusive, étant donné l’incidence peu élevée de ski dans le marché australien.
English: They were osmotically active and a maximum number of them were in the expanded state when the solute potential of the suspending medium was approximately −0.5 MPa.
French: Elles sont osmotiquement actives et un nombre maximum d'entre elles sont à l'état d'expansion, lorsque le potentiel des solutés du milieu de suspension est approximativement −0,5 MPa.
English: The emerging threat of new compounds produced by nanotechnologies was also mentioned, in particular in relation to the difficulties related to their measurement.
French: La menace naissante que représentaient les nouveaux composés produits à partir des nanotechnologies a également été évoquée, d'autant que de telles substances étaient particulièrement difficiles à mesurer.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply to a very and Canadian supply. low level.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2007-2008, la production et l’offre ont diminué en raison de rendements réduits.
English: The Human Rights Perspective’, 12/4/05, www.amnesty.org ; Amnesty International (2004), ‘Italy:
French: The Human Rights Perspective » (Coopération avec la Libye en matière d’immigration : la perspective des droits de l’homme), déclaration à la presse 12/4/, www.amnesty.org ; Amnesty International (2004), « Italy:
English: You criticised the auditor harshly - I do not know whether that is the best you could do - but I would like you to specify, if possible, which policies, programmes and Member States that 2 100 million recovered relates to.
French: Vous avez vivement critiqué l'auditeur - je ne sais pas si c'était la meilleure chose à faire -, mais je voudrais que vous précisiez, si possible, quels politiques, programmes et États membres sont concernés par ces 2 100 millions.
English: There is also a question of trust; my Burundian friends and colleagues have told me that they have been brought up in a society where they are told not to trust others.
French: Il s'agit aussi d'une question de confiance. Mes amis et collègues burundais m'ont dit qu'ils avaient grandi dans une société où on leur disait de ne pas se fier aux autres.
English: The evaluation criteria will be used by the organization to decide which bid should be selected from the competitive process.
French: Les organismes s’appuieront sur ces critères pour décider quelle soumission doit être retenue.
English: Universal and equal access to primary education was of the utmost importance for development, and yet 65 million girls still remained out of school.
French: Rappelant que 65 millions de filles ne sont toujours pas scolarisées, l'intervenant souligne que l'universalité et l'égalité de l'accès à l'enseignement primaire sont extrêmement importantes pour le développement.
English: Publicly available report (6) The Commissioner shall, at least semi-annually, prepare a report to the Governor in Council through the Minister setting out the number and nature of complaints filed under subsection (2), including the names of the licensees against whom the complaints were made and describing the manner in which they were dealt with and any systemic problems observed. The Agency shall include the Commissioner’s report in its annual report.
French: Rapport à la disposition du public (6) Au moins une fois par semestre, le commissaire présente au gouverneur en conseil, par l’intermédiaire du ministre, un rapport énonçant le nombre et la nature des plaintes déposées au titre du paragraphe (2), notamment les noms des licenciés visés par celles-ci, la façon dont elles ont été traitées et les problèmes systémiques qui se sont manifestés; l’Office inclut le rapport dans son rapport annuel.
English: In addition, the consensus is that consumption will accelerate by nearly 10 per cent.
French: De plus, les observateurs s’entendent pour dire que la consommation s’accélérera de près de 10 p.
English: The typed or clearly annotated transaction number must appear on all the remaining pages of Form B3 and on the first page of the supporting documents.
French: Le numéro de transaction doit être dactylographié ou inscrit lisiblement sur toutes les autres pages du formulaire B3 et sur la première page des documents à l’appui.
English: While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
French: Si elles peuvent protéger les animaux traités, les vaccinations peuvent aussi occulter une éventuelle infection et, paradoxalement, rendre la lutte plus difficile.
English: = Systematically share knowledge related to addressing health disparities within the health sector and across other sectors whose policies and services play an important role, to include
French: = Mettre en commun de façon systématique les données liées à la réduction des disparités en santé dans le secteur de la santé et dans d’autres secteurs dont les politiques et les services jouent un rôle important, notamment :
English: Recruitment, selection and training
French: Recrutement, sélection et formation
English: Department of Canadian Heritage Department/Agency
French: Ministère du Patrimoine canadien Ministère/organisme
English: I think that it is worth noting what Ambassador Zivalj said.  As we speak we have 25 police officers — Bosniacs, Croats and Serbs, including one woman — serving in East Timor under the United Nations rubric.
French: Je pense qu'il convient de noter ce que l'Ambassadeur Zivlj a dit, à savoir qu'en ce moment, nous avons 25 officiers de police bosniens, croates et serbes, y compris une femme qui servent au Timor oriental sous les auspices de l'ONU.
English: I also want to pay my respects to their ancestors who lived and governed this land.
French: Je rends hommage également à leurs ancêtres qui ont vécu ici et gouverné cette terre.
English: The author also argues that it took 17 minutes for her to be admitted to the hospital, prepared for surgery, given information about the procedures and the risks and consequences of sterilization, sign the statements of consent, and undergo both the caesarean section and the sterilization.
French: L'auteur soutient également qu'en l'espace de 17 minutes, elle a été admise à l'hôpital, préparée pour l'intervention chirurgicale, reçu des informations sur les méthodes de stérilisation, les risques et conséquences de celle-ci, signé les formulaires de consentement, subi la césarienne et la stérilisation.
English: Rescue workers should have a knowledge of ropes and knots and lashing.
French: Les sauveteurs doivent avoir de bonnes connaissances en ce qui a trait aux cordes et aux noeuds, ainsi qu'aux attaches.
English: For the corrective action the Selection Board had interviewed Mr. Brown.
French: Pour la tenue de la mesure corrective, le jury de sélection a interviewé M. Brown.
English: For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.
French: Pour chaque invité nous avons l'internet de ADSL rapide gratuit 20 minutes par jour par la nuit restée.
English: As a result of these negotiations, 70 countries have tabled offers providing access to their financial services markets.
French: Pendant ces négociations, 70 pays ont déposé des offres donnant accès à leurs marchés des services financiers.
English: In including these elements in the cartoon, the cartoonist is assuming that the reader will recognize these references and therefore understand what he or she is trying to say.
French: En incluant ces Ã©lÃ©ments dans la caricature, lâ€™artiste prÃ©sume que le lecteur reconnaÃ®tra ces rÃ©fÃ©rences et comprendra ainsi son message.
English: If, however, EAQ breaks down into E + Q + product, the transient phase is followed by a steady state in which the product versus time curve is linear.
French: Cependant, si EAQ se dégrade en E + Q + produit, la hase transitoire est suivie d'un état stationnaire où la courbe du produit versus le temps est linéaire.
English: The 1998 budget increased the Child Care Expense Deduction in the personal income tax system to $7,000 for children under age seven and to $4,000 for children age 7 to 16 and to $10,000 for children with severe disabilities.
French: En 1998, cette déduction est passée, dans le système d'imposition des particuliers, à 7 000 dollars pour les enfants de moins de 7 ans, à 4 000 dollars pour les enfants de 7 à 16 ans et à 10 000 dollars pour les enfants atteints de handicaps graves.
English: In a ruling from the bench, the Tribunal refused to grant counsel's motion and asserted its jurisdiction, stating: ... this panel concludes that it has jurisdiction to conduct this review and to issue a valid order as it pertains to the finding respecting the United States.
French: Le Tribunal a refusé à l'audience la requête des avocats et a affirmé sa compétence dans les termes suivants : Ce jury se déclare compétent pour procéder à ce réexamen et pour émettre une ordonnance valide concernant les conclusions à l'égard des États-Unis.
English: I fully share these principles which are themselves the basis of the Action Plan which will be adopted by the Heads of State and Government.
French: Je partage pleinement ces principes, qui sont eux-mêmes à la base du plan d’action qui sera adopté par les chefs d’Etat et de gouvernement.
English: the information and consultation of workers; (f)
French: l'information et la consultation des travailleurs; f)
English: Under Licence No. 883284, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Saint-Michel-des-Saints (Kaiagamac Lake), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883284, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Saint-Michel-des-Saints (Lac Kaiagamac) (Québec).
English: This phase of the project includes building a new enclosed reservoir, system upgrades and decommissioning of the existing open-air reservoir.
French: Cette phase comprend la construction d’un réservoir fermé, la modernisation du réseau et la condamnation du réservoir ouvert actuel.
English: • D14-1-7 Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act
French: • D14-1-7 Imposition de droits anti-dumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: Reference to such situations gave States an opportunity to divert attention away from their own actions and towards crimes committed by individuals.
French: Se référer à de telles situations permet aux États d'écarter l'attention de leurs propres actes et de la diriger vers les crimes commis par des particuliers.
English: After interrogation, some were released without charges, while others were sent to Insein prison in Yangon.
French: Après avoir été interrogées, certaines ont été remises en liberté sans qu'aucune accusation ne soit retenue contre elles, tandis que d'autres ont été envoyées dans la prison d'Insein à Yangon.
English: Stop FAS Stop FAS is a three-year mentoring program for women at risk of having a child with FASD.
French: Mettons fin au SAF Mettons fin au SAF est un programme d’encadrement de trois ans destiné aux femmes qui risquent de mettre au monde un enfant touché par l’ETCAF.
English: II.D, and A/AC.105/935.
French: II.D, et A/AC.105/935.
English: Draft country programme document for Paraguay
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Paraguay
English: Amnesty International is alarmed at reports of extrajudicial killings of civilians by armed men in Chad.
French: Aucune protection contre le viol et les violences. pour les femmes et les jeunes filles.
English: Draft country programme document for the United Republic of Tanzania (DP/FPA/DCP/TZA/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République-Unie de Tanzanie (DP/FPA/DCP/TZA/6)
English: 2001 Census, Households and Apartments in the Republic of Slovenia Act.
French: Recensement, ménages et appartements 2001 en République de Slovénie.
English: The individual entitled to annuity or pension payments.
French: Assurance qu'une personne souscrit afin de liquider, si elle décède, le solde d'un prêt. On peut lui ajouter une option « assurance invalidité » qui assure le remboursement par l'assureur de la proportion assurée des versements périodiques pendant une période d'invalidité de l'assuré.
English: FACULTY Professors or researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.
French: PROFESSEURS Les professeurs ou les chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: Anyone who does not now recognise that this is the hour of truth and that we must now provide Turkey with a clear and honest answer, may have to face the possibility that none of the things we are asking of Turkey will be attainable. Rather, a quite different development will set in for which responsibility will also have to be taken in any case; that is to say, responsibility will have to be taken for the fact that Turkey will no longer be seeking to join the Community of democratic values in Europe but will be following its own path in a quite different direction.
French: Celui qui n'admet pas que l'heure est venue et qu'il s'agit de fournir une réponse claire et sincère à la Turquie court le risque que tout ce que nous attendons de la Turquie devienne hors d'atteinte et qu'intervienne un tout autre développement dont il nous faudra pourtant porter la responsabilité, à savoir la responsabilité de voir la Turquie emprunter une voie toute différente de celle qui mène à la famille des démocraties européennes.
English: The following fees are payable for processing an application for immigration statistical data that have not been published by the Department: $100 for the first 10 minutes or less of access to the Department's database in order to respond to such an application; and $30 for each additional minute or less of such access.
French: La personne visée aux articles 165 ou 166 peut faire une demande de protection conformément à ces articles sans avoir reçu du ministère un avis à cet effet.
English: The Tribunal’s mandate is to provide fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le Tribunal a pour mandat de veiller au règlement juste, en temps opportun et efficace des causes liées au commerce extérieur et des enquêtes dont le gouvernement est saisi dans les différents domaines de sa compétence.
English: h) The Government is well aware of its legal obligations arising from international human rights treaties to which the Czech Republic is a party, and is committed to progress in their implementation.
French: h) Le Gouvernement est parfaitement conscient des obligations juridiques qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République tchèque est partie, et il entend avancer dans leur exécution.
English: Absolute unison does not produce harmony, but harmony does need laws, rules, proportions and good taste, to regulate the different chords and discords"1 1.
French: L’unisson absolu ne produit pas l’harmonie, mais l’harmonie a besoin de certaines lois, de règles, de proportions, de bon goût, qui règlent les dissonances et les consonances »1 1.
English: We hope that the United Nations Development Programme (UNDP) “Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste” will draw, and build upon, the work already undertaken by the commissions.
French: Nous espérons que le Programme de redressement, d'emploi et de stabilité pour les anciens combattants et les communautés au Timor oriental (programme RESPECT) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'inspirera des activités déjà entreprises par ces commissions et en assurera le suivi.
English: However, it is important that we do not restrict innovation to research and technology.
French: Cependant, il est important de ne pas circonscrire l'innovation à la recherche et à la technologie.
English: They do what they are asked to do by a democratically elected government.
French: Elles font ce qu'un gouvernement élu démocratiquement leur demande de faire.
English: These rates vary only slightly among groups, and in fact non- Aboriginal men have the lowest rate (82%) while Inuit men have the highest (87%).
French: Ces taux ne varient que légèrement d'un groupe à l'autre et, en réalité, les hommes non autochtones ont le taux le plus faible (82 %) alors que les hommes inuits ont le plus élevé (87 %).
English: 2 (Public Service Staff Relations Board)
French: 2 (Commission des relations du travail dans la fonction publique)
English: 04-01-4693 Kitselas Fire Hall Gitaus IR 1 04-01-4677 Stormwater Management Plan 04-01-4674 1216 - SLIPWAY REPAIR/EXTENSION, NEILS HARBOUR, NOVA SCOTIA 04-01-4672 Highland Links Equipment Wash Pad 04-01-4645 Construct Abattoir 04-01-4598 Prime-vert Program - Exclusion of the livestock from a waterway on a farm at St-Venant-de-Paquette- 01-MP02 04-01-4589 Demolition and Disposal of Trailer 177 and the Cadet Internet Trailer, Connaught Range and Primary Training Centre (CRPTC).
French: 04-01-4693 Caserne de pompiers Ã Gitaus IR 1 de la bande des Kitselas 04-01-4677 Plan de gestion des eaux pluviales 04-01-4674 1216 - RÃ‰PARATION ET PROLONGEMENT D'UNE RAMPE D'ACCÃˆS Ã€ L'EAU, NEILS HARBOUR, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-4672 Plate-forme de lavage du matÃ©riel d'entretien au terrain de golf Highland Links 04-01-4645 Construction d'un abattoir 04-01-4598 Programme Prime-Vert - Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau Ã St-Venant-de-Paquette- 01-MP02 04-01-4589 DÃ©molition et Ã©limination de la remorque 177 et de la remorque Internet des cadets, Polygone de Connaught et Centre d'entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire (PCCEE).
English: Member States agree that more needs to be done at European level addressing problems such as illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism and organised crime, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights.
French: Les États membres s’accordent à reconnaître que l’Europe doit s’attaquer davantage à des problèmes comme l’immigration clandestine, la traite des êtres humains, le terrorisme et la criminalité organisée, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: C-29 and sections 6(2) and 7 of the Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: C -29 et les articles 6(2) et 7 du Code criminel, L.R.C. 1985, c.
English: Please specify the contract number or machine type, serial number(s) and date period for which you want the quote.
French: Indiquez le numéro de contrat ou le type de machine, le(s) numéro(s) de série et la période à laquelle la soumission s'applique.
English: Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists.
French: Des initiatives destinées à renforcer et à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes.
English: Some other countries informed the meeting that they were in the process of finalizing NAPs or have launched the process of preparation.
French: D'autres pays ont indiqué à la réunion qu'ils étaient sur le point de finaliser leur PAN, ou qu'ils avaient entrepris d'en élaborer un.
English: It is a holy food that celebrates the Last Supper and reminds us of our unity in Christ.
French: C’est la nourriture sainte que célèbre la Cène et qui nous rappelle notre unité dans le Christ.
English: Some areas of adjustment identified by the MTR concern sharpening the programme's focus to assist the most vulnerable and marginalized children, women and families, thus moving closer to the human rights-based approach to programming which is integral to the design of the country programme.
French: Un aménagement à apporter, selon l'examen à moyen terme, consiste à mieux cibler le programme pour aider les enfants, femmes et familles les plus vulnérables et marginalisés, et ainsi à se rapprocher de l'approche programmatique fondée sur les droits de l'homme qui fait partie intégrante de la conception du programme de pays.
English: Provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within a secondary packaging [(division 6.2 packagings)]are allowed without further testing of the completed package:
French: 4.1.1.5.3 Sous réserve qu'un niveau de performance équivalent soit obtenu, les modifications suivantes des récipients primaires placés dans un emballage secondaire [(emballages de la division 6.2)] sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis complet à de nouvelles épreuves:
English: An insignificant amount of diesel was released at the time of the accident. No environmental damage was reported.
French: Une très faible quantité de mazout s'est échappé au moment de l'accident; aucun dommage à l'environnement n'a été déclaré.
English: The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.
French: Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.
English: The complainant claimed that Decision No 484/02 should be repealed and replaced by a Decision which respects the order of procedure laid down in Regulation 1747/2002.
French: Le plaignant demande que la décision n° 484/02 soit annulée et remplacée par une décision respectant l’ordre de la procédure établie par le règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002.
English: For further discussion, see Section 19.2.3, Deemed Supply of Residential Real Property.
French: Pour plus de détails à ce sujet, voyez la section 19.2.3, Fournitures réputées d'immeubles résidentiels.