ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on free movement, transitional periods limit employment opportunities; the Services Directive has not been adopted, inadequate and incomplete access to health services, etcetera. Is it possible for one of the founding Member States, France, not to support the Constitutional Treaty, with Strasbourg being the seat of the European Parliament and the former French president, Valéry Giscard d´Estaing, chairing the Convention to draw up the constitutional treaty?
French: Des restrictions à la liberté de mouvements, des périodes de transition limitent les possibilités d’emploi, la directive «services» n’a pas été adoptée, un accès inadéquat et incomplet aux services de santé, etc. Est-il possible que la France, l’un des pays fondateurs, ne soutienne pas la Traité constitutionnel, alors que Strasbourg est le siège du Parlement européen et que l’ancien président français, Valéry Giscard d’Estaing, a présidé la Convention chargée de rédiger le Traité constitutionnel?
English: A clash of civilisations, which so many people fear will happen, can only be avoided through dialogue with Arabs and non-Arabs alike, and with Muslims and members of other faiths.
French: C’est par le dialogue établi avec les Arabes et les non-Arabes, les musulmans et les autres que l’on évitera le choc des civilisations que tant redoutent et annoncent.
English: The approved budget provided for the repatriation of international civilian personnel and for the phasing out of local staff and covered salaries and related costs for 229 and 122 work-months, respectively.
French: Le budget approuvé prévoyait le rapatriement du personnel civil international et le départ programmé du personnel local et les traitements et autres dépenses étaient couverts pour 229 mois de travail et 122 mois de travail respectivement.
English: Rainin Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Rainin Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Culvert Installations Regional staff carried out a small‑scale audit on culvert installations along resource roads in central Newfoundland.
French: Installations de ponceaux Le personnel de la région a fait une vérification à petite échelle des installations de ponceaux le long des routes d’accès du centre de la province.
English: PPA studies indicate that approximately 70 per cent of the young persons involved do not commit further offences against the General Penal Code in the suspension period.
French: Il ressort des études de l'APP qu'environ 70 % des jeunes en cause ne commettent pas d'autres infractions au Code pénal général au cours de la période de suspension.
English: An average of 120 telephone calls are made on this line every month.
French: Il reçoit en moyenne 120 appels par mois.
English: For details, see line 355 on page 51; add current-year farm loss – whichever is less: the net loss from farming or fishing included in the income, or the non-capital loss before deducting the farm loss.
French: Pour les pertes autres que des pertes en capital, subies au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004, la période de report est de 10 années d’imposition après l’année de la perte.
English: Eventually they become so well adapted to a specific range of circumstances—and so well organized as efficient and productive systems—that when a shock pushes them outside that range, they can’t cope.
French: En fin de compte, ces systèmes s’adaptent si bien à une gamme particulière de circonstances – et deviennent si efficaces et productifs – qu’ils sont complètement dépassés si un choc les écarte de cette gamme.
English: Moreover, business is increasingly setting norms and standards, as is civil society. Human rights are just one of many examples.
French: Pour Held et McGrew, les caracteris` ´ ´ tiques du monde d’aujourd’hui sont nettement differentes du principe ´ ´ westphalien du regne souverain de l’Etat sur un territoire bien defini.
English: As British Columbia is a territory of a Party, if it can be shown that the goods were distributed and that they were distributed from British Columbia, it would appear that the goods would be goods of a Party.
French: La Colombie-Britannique étant le territoire d’une des parties, s’il est possible de montrer que les marchandises ont été distribuées et qu’elles ont été distribuées à partir de la Colombie-Britannique, il semblerait que ces marchandises sont celles d’une des parties.
English: Similarities and Differences Between the AIT, NAFTA and WTO Agreements iv.
French: Similarités et différences entre l'ACI, l'ALENA et l'Accord sur l'OMC iv.
English: admissions to hospitals for unintentional poisoning are almost twice as high among children from lower socioeconomic families; aboriginal children have a rate of injury 4 to 7 times greater than the national average; boys have higher rates of injuries compared to girls and suffer from more severe injuries.
French: Lien avec la démographie Au Canada, le nombre de morts attribuables à tous les types de blessures survenues à la maison est environ 40 % plus élevé chez les familles plus pauvres. Les admissions à l’hôpital pour des raisons d’empoisonnements accidentels sont environ deux fois plus élevées chez les enfants issus de familles provenant de classes socio-économiques inférieures.
English: This time could be shortened considerably if Canada adopted regulatory approval granted by countries with good regulatory processes, e.g., the US or the EU.
French: Ce délai pourrait être considérablement plus court si le Canada s'inspirait des mécanismes d'approbation réglementaire d'autres pays, par ex. ceux de l'Union européenne et des États-Unis.
English: The scholars stressed that the IFA Secretary General and its Chairman should assume office through the election of the most qualified jurists of the Muslim world who can serve the vision set out here, and implement the IFA Statute and regulations in a strict and effective manner.
French: Ils ont également demandé que le Secrétaire général, le Président et les membres de l’Académie soient élus et que les statuts et les règlements de l’Académie soient appliqués de manière stricte et effective.
English: The insignia for all grades of the Order comprises a Maltese cross, embellished alternately in each of its principal angles with a lion and a unicorn.
French: principaux d’un lion et d’une licorne. Les quatre branches de la croix symbolisent les vertus de prudence, de tempérance, de justice et de force d’âme.
English: Only a fraction of the task ahead can be achieved by industry - however, governments, industry and international agencies can work together to maximise the outcome.
French: Seule une partie du problème peut être résolue par l'industrie, mais les pouvoirs publics, les entreprises charbonnières et les organisations internationales peuvent travailler ensemble pour obtenir un maximum de résultats.
English: It is now widely accepted that the global economic crisis can be tackled only through coordinated responses that involve not just developed but also emerging, transition and developing economies.
French: On s'accorde désormais à reconnaître que la crise économique mondiale appelle des réponses coordonnées qui impliquent non seulement les pays développés, mais aussi les pays émergents, en transition et en développement.
English: In keeping with the government's commitment to achieve concrete results for Canadians, the government undertook a number of legislative initiatives during 2000-2001 to enhance the effectiveness and performance of the corporations.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris d'obtenir des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement a entrepris en 2000-2001 plusieurs initiatives législatives destinées à accroître l'efficacité et le rendement des sociétés.
English: In particular, the key responsibilities of the licensee for adverse reaction reporting are:
French: Voici les principales responsabilités du titulaire de licence concernant la déclaration des réactions indésirables :
English: Beginning roller skating, roller, roller hockey and rink hockey with the RCB.
French: Initiation au patinage, randonnée à roller, roller hockey et rink hockey sont au programme du RCB.
English: UNIDO was the institution that was best equipped to galvanize the mainstreaming process and it was against that backdrop that the Board's discussions should be critically examined and evaluated.
French: L'ONUDI est l'institution la mieux placée pour stimuler cette intégration et c'est sur cette toile de fond qu'il faut examiner et évaluer de manière critique les délibérations du Conseil.
English: 2.9 On 14 October 2004, the High Court affirmed the decision.
French: 2.10 Le 15 octobre 2004, l’auteur a été avisée qu’elle était admise temporairement du fait qu’elle était passible de détention.
English: Initiatives are being undertaken, mainly at the level of exchange of information, for sharing of documentation (RFPs, requests for information, specifications and evaluation of contractors) within the framework of ISCC.
French: Des initiatives sont actuellement prises, essentiellement en ce qui concerne l'échange d'informations et la mise en commun de documents (avis d'appel d'offres, demandes d'information, spécifications et évaluation des adjudicataires) dans le cadre du Comité de coordination des systèmes informatiques.
English: • Carrying excess sums abroad? (video)
French: • Carrying excess sums abroad? (séquence vidéo)
English: In the Republic of Moldova there is a diverse and pluralist informational market, in conformity with the role and position that the mass media should have in a State ruled by law.
French: La République de Moldova dispose d'un secteur de l'information caractérisé par la diversité et le pluralisme, conformément au rôle et à la position qui devraient être ceux des médias dans un État de droit.
English: Native Swine (McGill/El Salvador/Guatemala) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 851010 Total amount CAD$482,838 Duration 36 months 12.
French: Progress Review on Projects in Central America (Costa Rica, Guatemala, El Salvador and Honduras) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003088 Budget total CAD$16,022 Durée 1 mois 12.
English: Such national catalogues might be similar to each other; however, they need to reflect specific national circumstances.
French: Si de tels catalogues peuvent se ressembler, ils n’en doivent pas moins refléter les spécificités nationales propres à chaque État membre.
English: _____________________________________________
French: La protection de ce nom géographique contre les contrefaçons contribue donc à protéger le savoir-faire.
English: Young drivers can easily be distracted by the actions of their young passengers including blaring music, talking and yelling, physical contact, horsing around and throwing things.
French: Les jeunes conducteurs peuvent facilement se laisser distraire par le comportement et les gestes de leurs jeunes passagers, notamment lorsqu’ils écoutent de la musique à tue-tête, bavardent et crient, bougent, chahutent et lancent des objets.
English: When the legislation was before Parliament in 2003, the PSC considered that these special reports could be transmitted directly to the speakers of both Houses.
French: Lorsque ce projet de loi a été présenté au Parlement en 2003, la CFP a estimé que ces rapports spéciaux pouvaient être transmis directement aux présidents des deux chambres.
English: - A description of the geographical area(s) and types of environment where the product is intended to be used, including, where possible, estimated scale of use in each area;
French: Une description de la manière dont le produit et l'OGM en tant que produit ou élément de produit sont destinés à être utilisés.
English: Because my delegation this month occupies the Council presidency, it will also be excluded from serving as a teller.
French: Parce que ma délégation occupe ce mois-ci la présidence du Conseil, je serai également exclu de la fonction de scrutateur.
English: Unaccompanied moves & Return to location of DHG&E moves & return to location of DHG&E, Continued Returning accompanied to the current place of duty
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP (Suite) (suite) Retour accompagné au lieu de service actuel
English: Meeting the Needs of Vulnerable Workers:
French: Télétravail et travail à domicile : enquête sur l'intégration du travail en milieu résidentiel.
English: A survey of over 900 Canadian exhibitors at trade shows revealed that their participation had increased executives’ awareness of business opportunities in these markets.
French: D’après un sondage effectué auprès de plus de 900 exposants qui avaient participé aux foires commerciales, leur présence avait contribué à rendre la direction de leur entreprise davantage consciente des débouchés qu’offrent ces marchés.
English: Many European countries have used the opportunity of the appearance of the Framework to stimulate curriculum and examination reforms in different educational sectors.
French: La création du Cadre a encouragé de nombreux pays européens à engager une réforme des curricula et des examens dans différents secteurs de l’éducation.
English: Mr. Juan Manuel Eguiagaray Ucelay is Director of Studies at the think tank Fundación Alternativas.
French: M. Juan Manuel Eguiagaray Ucelay est Directeur des Études à l’institut Fundación Alternativas.
English: Besides these important structural consequences, an unintended consequence of bulk trade has possibly been a decline in cocoa quality.
French: À côté de ces importantes conséquences structurelles, il n'est pas exclu que le transport en vrac ait eu comme conséquence imprévue une baisse de la qualité du cacao.
English: East Jerusalem is occupied territory, together with the rest of the West Bank.
French: Jérusalem-Est est un territoire occupé, tout comme le reste de la Cisjordanie.
English: Selected water resources abstracts Maintained by:
French: Archives nationales du Canada Personne-ressource :
English: [Allegation # 1] The question posed by the Board in this area was in written format.
French: [Allégation n° 1] La question du jury, sur cet élément, était sous forme écrite.
English: The Director’s Table introduces students to the "art and science" of directing plays for professional theatre.
French: Cette section initie les étudiants à l’art et à la science de la mise en scène.
English: Such an assessment would involve more resources for Internet searches—resources that might also be deployed in a national survey of employers.
French: Cela nécessiterait plus de ressources aux fins de recherches sur l’Internet, ressources qui pourraient par ailleurs servir à une enquête nationale auprès des employeurs.
English: With the consent of the Russian Ministry of Finance, there was widespread acceptance of practices in which direct budgetary funding for production purposes was replaced by cross-cancelling of debts, with commercial banks issuing credits and bills that carried high subsequent interest payments.
French: Au su du Ministère des finances, la pratique de la substitution du financement budgétaire direct des approvisionnements par des extinctions réciproques de créances ainsi que de l'octroi de crédits et de l'émission de traites par des banques commerciales donnant lieu au paiement ultérieur d'intérêts conséquents s'est largement répandue.
English: Joly et P. Brunet) (Crédit photo - IOC Museum Olympic Collections)
French: Joly et P. Brunet) (Crédit photo - CIO Collections Musée Olympique)
English: anadians frequently ask questions that
French: Le présent document s’inscrit dans le rapport sur l’état de l’environnement
English: Young people are not only our future, they are our today.
French: Les jeunes sont non seulement notre avenir, ils sont notre présent.
English: General location of the Wuskwatim Generating Station Components............. 14 Figure 6:
French: Emplacement général des composantes de la centrale Wuskwatim ...................14 Figure 6 :
English: If the offence is committed partly outside the Republic and partly within, the court within whose jurisdiction the place where the acts were perpetrated within the Republic is located shall be competent locally.
French: b) Si l'infraction a été commise en partie à l'extérieur de la République et en partie à l'intérieur, le tribunal compétent est celui dont relève le lieu où a été commis les actes à l'intérieur de la République.
English: There are two other bottlenecks that we often talk about: the export of raw materials, and the failure to transform subsistence and traditional farming into modernized agriculture.
French: Il existe deux autres obstacles que nous mentionnons souvent : l'exportation des matières premières et l'incapacité à transformer l'agriculture traditionnelle et de subsistance en une agriculture moderne.
English: This late hour receives all the publicity available to Parliament, through all of its mechanisms.
French: Ce débat, tenu à une heure tardive, jouit de toute la publicité offerte par ce Parlement, via l'ensemble des mécanismes dont ce dernier dispose.
English: I am very pleased today to present awards to those who have helped to build this great community.
French: C'est avec grand plaisir que je décerne aujourd'hui des récompenses à ceux et celles qui ont contribué à édifier cette grande collectivité.
English: The injector is conceived to make swirl the warm air around the plant, to vaporize the resin.
French: L'injecteur est conçu pour faire tourbillonner l'air chaud autour de la plante, afin d'en vaporiser la résine.
English: To be enhanced is the involvement of socio-cultural mediators, who originate from the different immigrant communities and have a key role in the process of contact and problem resolution.
French: En Italie, des accords-cadres signés entre le ministère du travail et des politiques sociales et les régions coordonnent les politiques d’intégration mises en œuvre à l’échelon local.
English: The difference is greatest when comparing non-working SARs to working non-SARs:
French: La différence est plus grande entre les bénéficiaires inactifs et les non-bénéficiaires actifs:
English: Organisers The Delegation of the European Commission in cooperation with members of the Jakarta International Hotels Association (JIHA) – a grouping of 28 four- and five-star hotels in Indonesia’s capital.
French: Organisateurs La délégation de la Commission européenne en collaboration avec les membres de l'association des hôtels internationaux de Jakarta (JIHA), qui regroupe 28 hôtels quatre ou cinq étoiles de la capitale indonésienne.
English: PERRL project submissions for the current round are being accepted until February 3, 2005 via the MERX electronic tendering service at www.merx.com. For more information on PERRL and how to participate in this auction, please visit the PERRL web site at www.ec.gc.ca/PERRL. Related Document:
French: La présente ronde de soumissions dans le cadre du PPEREA prendra fin le 3 février, 2005, par l'intermédiaire du service d'adjudication électronique MERX, à l'adresse www.merx.com. Pour plus d'information sur l'initiative PPEREA et les modalités de participation à cette enchère, vous pouvez consulter le site web du PPEREA à l'adresse suivante: www.ec.gc.ca/perrl/home_f.html. Document connexe :
English: The Permanent Group chairpersons and vice-chairpersons made extensive presentations on work undertaken in the Groups.
French: Les président et vice-présidents des groupes permanents ont largement exposé les travaux des groupes.
English: International Environmental Youth Corps The International Environmental Youth Corps (IEYC) creates career-related tailored work experiences which will allow those with skills obtained at the post-secondary level to acquire valuable work experience related to their field of study and provide them with access to networks.
French: Service écojeunesse international Le Service écojeunesse international créé des expériences de travail spécialement conçues en vue d'une carrière qui permettra à celles et ceux qui ont obtenu des aptitudes au niveau post-secondaire d'acquérir de l'expérience professionnelle reliée à leur domaine d'étude et qui leur donnera accès à des réseaux.
English: Terrorism is a threat to the very existence of individuals, of nations and of human civilization as a whole.
French: Le terrorisme constitue une menace à l'existence même des individus, des nations et de la civilisation humaine tout entière.
English: Counsel submitted that the appellant has failed to meet this onus.
French: L'avocate a soutenu que l'appelant n'a pas satisfait cette obligation.
English: Which type of pesticide product do authorities prefer to use?
French: Quel type d'insecticide les autorités préfèrent-elles?
English: The Agency has considered all of the material submitted by the parties and the documentation on file with the Agency concerning the subject trackage, and notes the following: - By letter dated August 1, 1989, CN advised the NTA that the remaining portion of the St. Quentin Subdivision between mileages 103.5 and 105.76 has been redesignated as an industrial spur track, namely the St. Quentin Spur; - CN's timetables for the years 1992 and 1997 indicate that the St. Leonard Spur extends 1.0 mile north of the Napadogan Subdivision with headblock at mileage 195.5; - The subject railway line does not connect at both ends with any other railway line.
French: L'Office a examiné tous les documents que lui ont présentés les parties, ainsi que la documentation versée dans ses dossiers à propos de la voie en question, et il a noté les points suivants : - Par lettre du 1er août 1989, le CN a avisé l'ONT que le tronçon restant de la subdivision St. Quentin qui s'étendait entre les points milliaires 103,5 et 105,76 avait été redésigné comme étant un embranchement industriel, soit l'épi St. Quentin. - D'après les indicateurs du CN des années 1992 et 1997, l'épi St. Leonard, prenant naissance au point milliaire 195,5 de la subdivision Napadogan, s'étend sur 1,0 mille au nord de cette dernière.
English: However, no definition of "consensus" was established.
French: Toutefois, aucune définition du terme « consensus » n'a été arrêtée.
English: Slědujucych 8 bokow jo w toś tej kategoriji, z dogromady 8.
French: Slědujucych 11 bokow jo w toś tej kategoriji, z dogromady 11.
English: “any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void.
French: « (…) est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait aux dispositions de la présente convention.
English: The need to regulate distribution services more specifically tends to emerge in those developing countries that are increasingly engaged in trade.
French: La nécessité de réglementer plus spécifiquement les services de distribution se fait généralement sentir dans les pays en développement qui participent de plus en plus au commerce.
English: Key Results Commitment - The Board will provide quality decisions for conditional release and pardons-decisions which contribute to long-term community safety through effective reintegration of offenders.
French: Principal engagement en matière de résultats - La Commission rendra des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation qui contribueront à assurer de façon durable la sécurité dans les collectivités grâce à la réinsertion sociale des délinquants.
English: Department 82 - Theatre Admission (D/82 THEATRE ADMISSION).
French: Rayon 82 - Prix d'entrée au cinéma (R/82 BILLETT DE SPECTACLES).
English: They are part of the multi-layer ACE clothing system.
French: Elles font partie de l'ensemble de vêtement multicouches EPE.