ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Madam President, the text that we are concerned with today updates and consolidates the procedure for establishing trans-European networks, to prepare us for the definitive launch of the penultimate and final phases of the review, now in a Europe of 27 that is richer and more spatially complex and which has new, innovative mobility needs.
French: (ES) Madame la Présidente, le texte qui nous occupe aujourd'hui actualise et consolide la procédure d'établissement des réseaux transeuropéens afin de nous préparer au lancement définitif des avant-dernière et dernière phases de la révision, dans une Europe de 27 membres aujourd'hui qui est plus riche et plus complexe d'un point de vue spatial et qui présente des besoins de mobilité nouveaux et innovants.
English: I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match".
French: Je suis très fier que l'UEFA puisse organiser cette rencontre sportive spéciale», a déclaré Michel Platini.
English: Innovative Use of Technology In today’s working environment, a successful and talented workforce requires leading-edge technological support.
French: Utilisation novatrice de la technologie Dans tout milieu de travail moderne, les effectifs compétents et talentueux ont besoin d’un soutien technologique de pointe pour réussir.
English: These mainly concern the pursuit of an active macroeconomic policy, necessarily supported by accompanying measures aimed, inter alia, at broadening the goals of the upgrading of the agriculture and services sectors, while allowing adaptation of the industrial fabric.
French: Elles concernent d'abord la poursuite d'une politique macro-économique active, nécessairement doublée de mesures d'accompagnement, élargissant notamment les objectifs de la mise à niveau aux secteurs de l'agriculture et des services, tout en permettant l'adaptation du tissu industriel.
English: We believe that the Sudan is striving to find a reasonable solution to that humanitarian dilemma.
French: Nous sommes convaincus que le Soudan fait tout son possible pour trouver une solution raisonnable à ce dilemme humanitaire.
English: For radar, see Category 6. N.B.2:
French: Agents chimique constitués de précurseurs visés par le paragraph 2-7.b. e.
English: The difference in efficacy of these two auxins appears to be related to age-induced differences in ability of tissues to transport and catabolize IAA.
French: Les différences d'efficacité de ces deux auxines semblent reliées à des différences induites par l'âge sur la capacité des tissus à transporter et à cataboliser l’IAA.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of dumping which is available on request or on the CCRA Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application des droits provisoires, veuillez consulter l'Énoncé des motifs qui a été publié au moment de la décision provisoire de dumping dans le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures liées à cette enquête.
English: Indoor Air 5: 258269.
French: Lindstrom, A.B., D. Proffitt et C.R. Fortune.
English: Thus each Area may not be aware of, nor monitor, import shipments for cheeses previously identified as non-compliant in other Areas.
French: Ainsi, il arrive que certains centres opérationnels ne soient pas au courant des envois de fromages importés ayant déjà été jugés non conformes dans d’autres centres opérationnels et ne les surveillent pas.
English: I have recounted this story to illustrate that parliamentarians are supposedly more relaxed and intuitive in their approach towards elections, because they have been through them.
French: J’ai raconté cette histoire pour montrer que les parlementaires sont censés être plus détendus et intuitifs dans leur approche des élections, car ils les ont vécus.
English: Sound economics, realism and results are what citizens are demanding and what are needed to continue to build the European project.
French: Des pratiques économiques valables, du réalisme et des résultats: voilà ce que demandent les citoyens et ce qu’il faut pour poursuivre la construction du projet européen.
English: Members of the CPVO staff have held meetings with representatives of ESA and CIOPORA to discuss the items on the agenda of the meetings of the Administrative Council.
French: Le vice-secrétaire général de l’UPOV assiste en tant qu’observateur aux réunions du conseil d’administration, et le directeur technique de l’UPOV participe à la réunion annuelle avec les offices d’examen.
English: Researching local history provides a context for understanding the item and the reasons it is important.  ▪ research and document historical changes and uses that have influenced the design or current condition of the item; and ▪ examine and document the condition of the item with reference to the following: ▪ evidence of wear and tear; and ▪ evidence of repairs and restorative attempts.
French: La recherche sur l'histoire locale établit un contexte qui permet de comprendre le bien et les raisons de son importance. ▪ Rechercher et documenter les changements historiques et les utilisations qui ont influé sur le design ou sur l'état actuel du bien; ▪ Examiner et documenter l'état du bien par rapport : ▪ aux signes d'usure; ▪ aux signes de réparations et de tentatives de restauration.
English: (1) No person shall conduct an activity set out in column 1 of the schedule if an "X" is set out in column 2, unless the person complies with the conditions, if any, for conducting the activity that are posted or set out on forms.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'exercer une activité visée à la colonne 1 de l'annexe si la mention « X » figure à la colonne 2 à moins qu'elle ne respecte, le cas échéant, les conditions rattachées à l'activité qui sont affichées ou indiquées sur des formulaires.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Rejet de contaminants ou accident.
English: The HIV/AIDS policy adviser for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea is currently assisting with a similar programme for Ethiopian peacekeepers.
French: Le conseiller pour le VIH/sida de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée apporte actuellement son aide dans le cadre d'un programme similaire pour les soldats de la paix éthiopiens.
English: In all, over 80% of the RCMP detachments serve Aboriginal communities.
French: • La GRC fournit des services à plus de 600 collectivités autochtones.
English: United Way This year’s United Way campaign has been a smashing success!
French: Centraide La campagne de Centraide de cette année a eu un grand succès!
English: It is a self-contained cell with toilet and wash-basin facilities and is connected by a call button to the Police control desk.
French: Il s'agit d'une cellule indépendante avec toilettes et lavabo, qui est connectée au pupitre de commande de la police par une sonnette d'alarme.
English: The Board reports to the Council as requested.
French: Le Conseil de coordination du Programme fait rapport au Conseil sur demande.
English: Time:
French: Village International – Gallerie visuelle 8:00 – 21:00 Art.e.ms (Canada) Lieu :
English: Accordingly, the European Union added six new objectives to those defined in Göteborg:
French: Maîtriser la globalisation : mettre le commerce au service du développement durable.
English: Since its inception, ACOA has worked to foster economic growth and prosperity in the Atlantic region.
French: Comme elle est d’améliorer la qualité de la vie sert la population du humaine.
English: It was retained in order to maintain rail service to industries on or served by the Liverpool Town Spur, primarily the Steel and Engine Products Limited (hereinafter Stenpro).
French: Cet épi a été conservé pour que les industries, principalement la Steel and Engine Products Limited (ci-après Stenpro), qui se trouvaient le long de l'épi Liverpool Town ou qui étaient desservies par ce dernier, puissent continuer de profiter du service ferroviaire.
English: • Expanding topics to include research relating to physical activity;
French: • Élargir l'éventail de sujets pour inclure la recherche relative à l'activité physique;
English: The DAP replaced the former Municipal Grants Review Committee, was lobbied for by taxing authorities across Canada and was enshrined into legislation by the Payments in Lieu of Taxes Act of 2000.
French: LE CCRD, qui remplace l'ancien Comité d'examen des subventions municipales, a été constitué, à la suite des pressions exercées par les autorités taxatrices dans l'ensemble du pays, par la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts de 2000.
English: Go to the market in a pleasant ambiance, with odours of bread, cheese, fruits, vegetables, honey… All the products are organically grown.
French: Marie Rauzy, l'arrière-arrière-petite-fille de Paul Cézanne, expose ses oeuvres à Gerberoy. Gerberoy est classé parmi les "plus beaux villages de France", vous le saviez ?
English: While the overall level of serious assaults in Ireland is lower than many other OECD countries there are worrying signs that the levels of all assaults, including assaults motivated by racism, are on the increase.
French: Quoique le nombre global des agressions graves commises en Irlande soit plus faible que dans de nombreux autres pays de l'OCDE, des signes préoccupants indiquent que la gravité de l'ensemble des agressions augmente, notamment les agressions motivées par le racisme.
English: Wherever possible, facilitators should come from the community in which they will be holding their classes.
French: Dans la mesure du possible, les facilitateurs doivent être issus de la communauté dans laquelle ils enseignent.
English: The Committee is concerned about the absence of self-regulation and diversity in university education in arts and culture, following the request of the Ministry of Culture, Sports and Tourism to the Korean National University of Arts to solely concentrate on “practical education”.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'autorégulation et de diversité de l'enseignement universitaire dans les domaines de l'art et de la culture, due au fait que le Ministère de la culture, des sports et du tourisme a demandé à l'Université nationale des arts de se concentrer uniquement sur «l'enseignement pratique».
English: The Institute has created and delivered a number of particularly effective and well-regarded programs including the Head of Mission program, courses in International Affairs topics, the MCO program, the LES In-Canada program, Intercultural training for CIDA and foreign language training through an expanding range of both instructor-led and self-directed online courses.
French: L'Institut a élaboré plusieurs programmes particulièrement efficaces et hautement considérés, dont son programme de formation des chefs de mission, ses cours sur les affaires internationales, son programme d'agent-gestionnaire consulaire (AGC), son programme de formation au Canada des ERP, ses cours d'initiation aux différences culturelles pour l'ACDI et ses cours de langues étrangères, programmes qu'il offre dans une gamme toujours croissante de possibilités d'apprentissage en ligne autonome ou dirigé par un professeur.
English: I believe that it would be useful for Parliament to take a stand on this issue.
French: Je pense qu'il serait utile que le Parlement adopte une position à ce sujet.
English: Vice-Chairmen: Mr. V. Koester (Denmark)
French: Vice-Présidents: M.  V. Koester (Danemark)
English: Article 17, paragraph 1 of the Convention stipulates that "a single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention stipule qu'"un seul carnet TIR sera établi par véhicule routier, ou par conteneur.
English: Shaping Livable Cities is about transforming problems into solutions.
French: À l’instar du FUM3, Des villes réinventées démontre comment il est possible de transformer des problèmes en solutions.
English: The text submitted for the Assembly's consideration is the result of many years of intense diplomatic activity and the product of a lengthy effort by human rights organizations, and more particularly the families of victims, to build a binding, universal instrument to combat such practices.
French: Cet instrument est le fruit de nombreuses années d'un intense travail diplomatique et des efforts prolongés déployés par des organisations de défense des droits de l'homme, plus particulièrement par des proches des victimes, pour élaborer un instrument contraignant et universel de répression de telles pratiques.
English: Your pension benefits will be reduced to reflect that division.
French: Vos prestations de retraite sont réduites en fonction de ce partage.
English: The OEBS nest box summary (McNicholl et al., 1994) reported that , in 1987, 1222 pairs fledged approximately 4950 young thanks to milder winters and monitored, predator-proof nest boxes.
French: Dans sa synthÃ¨se sur l'expÃ©rience des nichoirs (McNicholl et coll., 1994), l'OEBS faisait Ã©tat du fait que, en 1987, 1 222 couples ont permis Ã environ 4 950 oisillons de s'envoler grÃ¢ce Ã des hivers plus doux et Ã la surveillance des nichoirs protÃ©gÃ©s des prÃ©dateurs.
English: The Prime Minister stated that, "Today’s agreement marks a new era of federal-provincial cooperation from which British Columbians can only benefit.
French: Selon le Premier ministre Chrétien, " L'accord signé aujourd'hui signale l'avènement d'une nouvelle ère de coopération fédérale-provinciale qui ne pourra que profiter à la population de la Colombie-Britannique.
English: provides validation of learning achieved from prior experience and that articulates the learning toward course or program requirements.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Études faites par une personne pour accroître ses connaissances et ses compétences dans son champ d’activité.
English: Dr. Idris said the Government of Belarus has recognized the importance of intellectual property in enhancing innovation and creativity and fostering economic growth and social and cultural well-being.
French: M. Idris a déclaré que le Gouvernement du Bélarus avait reconnu l'importance de la propriété intellectuelle pour promouvoir l'innovation et la créativité et encourager la croissance économique et le bien-être dans les domaines social et culturel.
English: Measures needed to be taken on the basis of the principle of subsidiarity. And yet, external cooperation was also very important.
French: Sur quels critères juge-t-on du succès des opérations de l’Agence Frontex, qui a un budget de 41 millions d’euros ?
English: Mr. BOSSUYT proposed combining the first two sentences by using the phrase: “While noting the information, the Committee is concerned”.
French: M. BOSSUYT propose de réunir les deux premières phrases en disant : "Tout en prenant note des informations, le Comité est préoccupé".
English: The songwriting is extremely well balanced, and I can see the songs easily becoming radio hits or being covered by mainstream rock acts.
French: Je pense que le côté électronique mélé au rock sombre et quelques rythmiques funkysantes en sont la cause. Pour les mêmes raisons je pense aussi à Garbage (particulièrement sur locked in).
English: The international community must not allow the present alarming state of affairs to continue, which could permanently wreck the prospects of peace in the Middle East.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser l'alarmante situation actuelle se perpétuer, ce qui pourrait détruire pour toujours les perspectives de paix au Moyen-Orient.
English: Have ever volunteered for a community group By type of elector 2006 64 54 57
French: Personnes ayant déjà travaillé bénévolement pour un groupe communautaire Par catégorie d’électeurs, 2006 64 54 57
English: (General Assembly resolution 55/2, para. 9)
French: (Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: Provide evidence of these occurrences, including dates, the number of railcars involved and any subsequent additional switching charges and/or penalties incurred.
French: Veuillez fournir des preuves à l'appui de ces événements, y compris les dates, le nombre de wagons touchés et tous frais pour aiguillage additionnel exigés ou toute pénalité imposée.
English: Over recent years the demand for lead has increased.
French: Au cours des dernières années, la demande de plomb a crû.
English: EUR 26 million for the construction of a combined natural gas plant in Riva del Garda (Trento);
French: 26 millions d'euros pour la construction d'une centrale au gaz naturel à cycle combiné à Riva del Garda (Trento);
English: I want to make that absolutely clear.
French: Je veux que cela soit absolument clair.
English: "It fascinates me that you can do that.
French: « Je trouve fascinant de pouvoir le faire, c'est un avantage incroyable.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact:
French: Pour toute question concernant le contenu de la ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: Ignoring a Court Decision An accountant has several clients who have been reassessed for a tax shelter.
French: Ne pas tenir compte d'une décision de la cour Un comptable a plusieurs clients qui ont fait l'objet d'une nouvelle cotisation relativement à un abri fiscal.
English: In either case, there is no requirement that the attempt be successful.
French: Dans l'un et l'autre cas, il n'est pas impératif que les travaux soient couronnés de succès.
English: Cyclic AMP output peaked at between 15 and 30 min for 3 and 6 U kg−1 h−1 of CCK and later for 12 and 24 U kg−1 h−1 of CCK whereas cyclic GMP output increased more constantly.
French: La production d'AMP cyclique atteint son maximum après 15 à 30 min pour 3 et 6 U kg−1 h−1 de CCK puis pour 12 et 24 U kg−1 h−1 de CCK, tandis que celle de GMP cyclique augmente de façon plus constante.
English: 12 Atmospheric residence times of a few days or less.
French: 12 Quelques jours ou moins.
English: The debate on structural and cohesion funds should be conducted in the framework of the discussions held so far within the European Parliament, notably the Committee on Regional Development, the Committee of Regions and the Council.
French: Le débat sur les Fonds structurels et de cohésion devrait être mené dans le cadre des discussions organisées jusqu’ici au sein du Parlement européen, notamment au sein de la commission du développement régional, du Comité des régions et du Conseil.
English: Document A/55/544 is hereby withdrawn.
French: Le document A/55/544 est annulé.
English: A detailed letter has been sent today to all Canadian doctors and pharmacists informing them of this decision.
French: Une lettre détaillée a été envoyée à tous les médecins et pharmaciens canadiens afin de leur faire part de cette décision.
English: Indeed, the Letter to the Hebrews speaks of a “city” (cf.
French: La Lettre aux Hébreux parle d'une « cité » (cf.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Lessons Learned Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Enseignements retenus Explorateur
English: Secondly, so that people can know their status and get treatment if needed, we must work together to promote HIV counselling and testing, including provider-initiated “opt-out” testing.
French: Deuxièmement, pour que les personnes soient informées de leur état de santé et suivent un traitement si nécessaire, nous devons nous attacher ensemble à promouvoir des services de conseil et de dépistage sur le VIH, y compris des services de dépistage initiés par le prestataire de soins et auxquels les personnes peuvent choisir de ne pas participer.
English: This is the province of residence from when you applied.
French: Il s’agit de la province de résidence au moment où tu as fait demande pour un prêt étudiant.
English: • the authorities are obliged to recognise that products manufactured in conformity with harmonised standards are presumed to conform to the essential requirements established by the Directive.
French: • les administrations sont obligées de reconnaître aux produits fabriqués conformément aux normes harmonisées une présomption de conformité aux exigences essentielles établies par la directive.
English: The immediate and urgent need is for qualified and experienced workers.
French: Le besoin immédiat et pressant est de trouver des travailleurs qualifiés et expérimentés.
English: Report to the Minister of Health.  5. Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) (1999).
French: Report to the Minister of Health.  5. Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) (1999).
English: ASSITEJCanada Quebec (Canada) $20,000 To allow the ASSITEJCanada to invite foreign buyers to the 15e Congrès et Festival mondial des arts pour la jeunesse d'ASSITEJ International from September 20 to 30, 2005.
French: ASSITEJCanada Québec (Canada) $20,000 Permettre au ASSITEJCanada d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au 15e Congrès et Festival mondial des arts pour la jeunesse d'ASSITEJ International du 20 au 30 septembre 2005.
English: Zambia is a landlocked country covering an area of 752,612 square kilometres and consisting of about 2.5 per cent of the area of Africa.
French: La Zambie est un pays sans littoral qui s'étend sur quelque 753 000 km2, ce qui représente environ 2,5 % de la superficie de l'Afrique.
English: • Use participatory action research as a tool for involving people, learning more about the community, finding new ways to do things, and demonstrating the benefits of programs in ways that decision-makers can understand.
French: • Appuyer la recherche active au niveau de la collectivité pour faire participer les gens, pour leur permettre de mieux connaître leur communauté, pour découvrir de nouvelles façons de faire et pour faire valoir les bienfaits des programmes aux décideurs concernés.
English: The minimum duration of the test shall be the amount of time that would be required to obtain one pulse or disk revolution at the load described in 7.3.3.1.2.  (c) Energy register Test:
French: La durée minimale de l'essai doit être le temps nécessaire pour obtenir une impulsion ou une révolution de disque à la charge définie à l'article 7.3.3.1.2.  c) Essai de registre d'énergie :
English: Changes in atmospheric deposition of lead, cadmium, chromium, nickel, zinc, and manganese were estimated by analyzing local samples of the common woodland moss Isothecium stoloniferum Brid. collected during three different time periods: 1960–1966, 1975–1980, and 1993.
French: Les changements des dépôts atmosphériques de plomb, de cadmium, de chrome, de nickel, de zinc et de manganèse ont été évalués en analysant des échantillons locaux d'une mousse forestière commune, l’Isothecium stoloniferum Brid. récoltés au cours de trois périodes distinctes : 1960–1966, 1975–1980 et en 1993.
English: Participants Were Selected ALL FROM WORLDWIDE A COMPUTER BALLOTING SYSTEM Ballot Through OUR MICROSOFT COMPUTER SYSTEM FROM Drawn 21.000 NAMES, NAMES FROM EACH 3.000 Continent (CANADA, ASIA, AUSTRALIA, UNITED STATE, EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA AND OCEANIA, USA PART OF INTERNATIONAL " E-MAIL "Promotions Programme, Which IS CONDUCTED ANNUALLY FOR OUR Prominent MS-WORD USERS ALL OVER THE WORLD TO ENCOURAGE THE USE OF INTERNET AND WORLDWIDE Computers.
French: Les participants ont été sélectionnés TOUS LE MONDE DE SYSTEME INFORMATIQUE Un scrutin scrutin Grâce à notre système informatique Microsoft de Drawn 21,000 noms, de chaque continent 3.000 (CANADA, Asie, Australie, États Unis, EUROPE, Moyen Orient, Afrique et Océanie, Etats-Unis PARTIE DE INTERNATIONAL " E-mail "Promotions programme, qui est menée annuellement pour nos utilisateurs de MS-WORD éminents ALL OVER THE WORLD POUR ENCOURAGER L'UTILISATION D'INTERNET ET ordinateurs dans le monde.