ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations also apply to any new reconstruction projects on older buildings, but do not require existing buildings that are not undergoing reconstruction to provide such access.
French: Ces réglementations s'appliquent également à tous les nouveaux projets de reconstruction d'anciens immeubles mais ne requièrent pas que les immeubles existants qui ne font pas l'objet d'une reconstruction prévoient un tel accès.
English: Article 21– The right to information and consultation Part I: "Workers have the right to be informed and to be consulted within the undertaking".
French: Article 21 – Droit à l'information et à la consultation Partie I : « Les travailleurs ont droit à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise ».
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today reconfirmed his commitment to strengthening fisheries enforcement capacity across the country.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a aujourd’hui réitéré son engagement à l’égard du renforcement de la capacité d’application des règlements de pêche partout au pays.
English: Activities associated with characteristics NOTE:
French: Activités associées aux caractéristiques NOTE:
English: Some of this information related to Mr. Arar.
French: L’information sur M. Arar communiquée aux organismes américains est précisée au point 4.10 du rapport sur les faits.
English: Decision 20/CP.8
French: Décision 20/CP.8
English: If a DOE concludes, at the end of a validation process, that this is the case, it requests the registration of the proposed activity, and registration will then occur automatically within eight weeks unless a review process is triggered either by a Party involved in the proposed activity or by at least three Board members, in accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures.
French: Si elle conclut, à la fin de la procédure de validation, que c'est bien le cas, elle demande l'enregistrement de l'activité proposée et celui-ci interviendra automatiquement dans les huit semaines, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil ne déclenchent une procédure de réexamen, conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures.
English: It would be useful to know which bodies were authorized to carry out inspections in psychiatric hospitals.
French: Il serait utile de savoir quels organismes sont autorisés à se rendre dans les hôpitaux psychiatriques à des fins d'inspection.
English: E.23 . This is a helpful decision, which reviews the history of the Scamen and Fagnan cases and suggests, at page 138, that they "should be relegated to the curiosity cupboard as obsolete cases which were required to correct an historical oddity of the then Alberta legislation." (ii) Was the Decision in Eli Lilly Rendered Per Incuriam? [38] The argument advanced by the Complainant is that the ruling in Eli Lilly is per incuriam.
French: E.23). C'est une décision utile, qui retrace l'historique des affaires Scamen et Fagnan. À la page 138, on y indique que ces décisions [Traduction] « devraient être reléguées au cabinet de curiosités, car il s'agit de jugements périmés qui étaient nécessaires pour corriger une bizarrerie historique que contenait la loi albertaine à l'époque ». ii) L'arrêt Eli Lilly a-t-il été rendu per incuriam? [38] La plaignante a fait valoir que l'arrêt Eli Lilly a été rendu per incuriam.
English: Winner of the 2004 Vendée Globe, Vincent Riou launched his new monohull on Thursday in the presence of her designers and Jean-Jacques Laurent, CEO of PRB. She is the very first new 60’ IMOCA to be completed for the next Vendée Globe.
French: Le Vendée Globe a fait son entrée depuis quelques semaines sur le site communautaire mondial Facebook et compte déjà près de 1000 fans.
English: Regarding future country visits, the Special Rapporteur accepted with appreciation the official invitation extended by the Government of Tunisia on 5 June 2008.
French: S'agissant des futures visites de pays, le Rapporteur spécial a accepté avec plaisir l'invitation officielle que lui a remise le gouvernement de Tunisie le 5 juin 2008.
English: The gas pipeline project was expected to generate a variety of economic benefits.
French: Le projet de pipeline devait apporter divers avantages économiques, notamment :
English: I am indeed pleased to note the presence of Dr. Radhika Coomaraswamy, a distinguished Sri Lankan.
French: Je note avec grand plaisir la présence de Mme Radhika Coomaraswamy, grande figure sri-lankaise.
English: She reminded us of how important our job was.
French: Elle nous a rappelé l'importance de notre travail.
English: 19-30 March 2001
French: 19-30 mars 2001
English: Calendar of Events Public Relations and Publishing produced four issues of the central communications tool for promoting the Museums’ activities, a Calendar of Events for each of the CMC and the CWM.
French: Programme d’activités La Direction des relations publiques et de l’édition produit quatre fois l’an l’outil de communication essentiel pour faire connaître les activités des musées, soit un Programme d’activités – un pour le MCC et un autre pour le MCG.
English: In connection with item (vii), other possible kinds of transfer of entitlement include merger, acquisition, inheritance, donation, etc.
French: S’agissant du point vii), les autres types possibles de transfert de droits comprennent la fusion, l’acquisition, l’héritage, la donation, etc.
English: Police shall be prohibited from exercising coercive means to obtain a confession from the accused or suspect.
French: Il est interdit aux policiers d'utiliser la contrainte pour obtenir des aveux de l'accusé ou du suspect.
English: I do not want to anticipate what the Members who will speak after me will have to say, but one important subject that you touched on is security of energy supply.
French: Je ne voudrais pas anticiper sur ce que mes collègues diront après moi, mais un des sujets importants que vous avez abordés concerne la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: However, since a majority of families would not have received income from these latter sources based on our assumption of full-time, full-year work, we have opted not to take this SCF variable into consideration in our meausre of potential family income.
French: Or, ces dernières sources de revenus ne pouvant avoir été perçues par la majorité des familles du fait de notre hypothèse de travail à temps plein toute l'année, nous avons opté pour ne pas prendre en considération cette variable de l'EFC dans notre mesure du revenu potentiel des familles.
English: The Delegation of Ecuador agreed with the Delegation of Kenya that thanks were due to the United States of America for its proposal.
French: La délégation de l’Équateur a estimé, comme la délégation du Kenya, qu’il convient de remercier les États-Unis d’Amérique pour leur proposition.
English: • Use of non-technical language that reflects current usage at work;
French: • Utilisation d'un langage non technique qui tient compte de l'usage courant  en milieu de travail;
English: It also recognized that exceptions to the general powers to continue, reject or assign contracts might be required for certain specific types of contract, including labour contracts, insurance contracts, contracts for irreplaceable services, contracts for personal services, contracts for the making of a loan, and financial transactions.
French: Enfin, il reconnaît que les exceptions au pouvoir de poursuivre, de rejeter et de céder un contrat peuvent être nécessaires pour certains types de contrats, notamment les contrats de travail, les contrats d'assurance, les contrats couvrant des services irremplaçables, les contrats de services personnels, les contrats de préparation d'un emprunt et les opérations financières.
English: Clause 29 Withholding and Remittance ITA 153(1) Section 153 of the Act requires the withholding of tax from certain payments described in paragraphs 153(1)(a) to (t).
French: Article 29 Retenue et versement LIR 153(1) Selon l’article 153 de la loi, un impôt doit être retenu sur les paiements visés aux alinéas 153(1)a) à t).
English: For example, the .info registration facility accepted obviously nonsensical trademark information, such as non-existing or clearly non-compliant trademark registration dates.
French: C’est ainsi que le système d’enregistrement en .info a accepté des données sur les marques manifestement dénuées de sens, par exemple des dates d’enregistrement inexistantes ou visiblement non conformes.
English: • In 2001, the unemployment rate for Aboriginal people in Canada as a whole was 18.6 percent, about three times the Canadian rate (6.5 percent).The unemployment rate for registered Indians living on reserve was even higher — 27.9 percent.
French: • En 2001, 18,6 % des Autochtones au Canada étaient chômeurs, un taux trois fois plus élevé que celui observé dans l’ensemble de la population canadienne (6,5 %). Le chômage sévit encore davantage chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve (27,9 %).
English: However, there were no hepatocellular carcinomas in exposed male rats, and analysis of combined data on neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas reduced the significance of the observed increase in tumour incidence.
French: Toutefois, aucun carcinome hépatocellulaire n'a été décelé chez les rats mâles exposés et l'augmentation l'incidence tumorale observée devient moins significative quand les données sur l'incidence des nodules néoplasiques et des carcinomes hépatocellulaires sont réunies pour l'analyse.
English: By clarifying the contents of the concept “equal pay for work of equal value”, the legislators seek to contribute to levelling out the wage differences that still exist between women and men.
French: En précisant le sens du concept « à travail égal, salaire égal », les législateurs visent à éliminer les différences de rémunération qui existent encore entre femmes et hommes.
English: The primary objective of the administration of justice reform should be to allow all persons, regardless of the nature of their contractual relationship with the United Nations, to be heard by an independent body if they felt that their rights or the rules of the Organization had not been respected.
French: L'objectif premier de la réforme de l'administration de la justice doit être de permettre à toute personne qui entretient des rapports contractuels avec l'ONU, quelle que soit la nature de ces rapports, d'être entendue par un organe indépendant si elle estime que ses droits ou les règles de l'Organisation n'ont pas été respectés.
English: Over the past 20 years, convergence had again come to be seen as the inevitable result of free trade.
French: Ces 20 dernières années, on avait recommencé à considérer la convergence comme le résultat inévitable du libre-échange.
English: We know that more and more members and employees are seeking out ADR practitioners’ assistance to help them hone their skills so they can deal with the conflict themselves.
French: Nous savons que de plus en plus de militaires et d’employés ont recours aux praticiens en MARC pour les aider à aiguiser leurs habiletés pour faire face eux-mêmes aux conflits.
English: In our country, the agricultural activities cease after the harvest, in December, causing the exodus of the young persons.
French: A cette mème période il combattit vaillamment la corruption des fonctionnaires, la marginalisation des femmes , l'analphabétisme, la crise économique.
English: Reinstate the Employee Expense Deduction The former $500 employee expense deduction, although meagre, provided some relief for the unavoidable costs of participating in paid work.
French: Rétablissement de la déduction d'employé L'ancienne déduction d'employé, bien que négligeable (elle équivalait à 500 $), comblait en partie les frais inévitables associés à un travail rémunéré.
English: Finally, article 10 contains specific requirements for involving the public concerned in an affected Party other than the Party where the plan or programme is actually being developed.
French: Enfin, l’article 10 prévoit la participation du public d’une Partie touchée autre que la Partie d’origine, qui est celle où le plan ou programme est en cours d’élaboration.
English: In compliance with the United Nations rules governing the issuance of documents for intergovernmental meetings, the documents for the forty-sixth session of the Commission were made available to Member States six weeks prior to the meeting, as well as on the Internet at the web site of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément aux règles régissant la publication des documents pour les réunions intergouvernementales, les documents de la quarante-sixième session de la Commission ont été mis à la disposition des États Membres six semaines avant la tenue de la réunion et affichés sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The document drafted by the rapporteur, Mrs Geringer de Oedenberg, contains references to failure to comply with the timetable for transposition of directives, unsatisfactory cooperation between the judicial systems of the Member States and the European Court of Justice, and also criticism of the methods of dealing with complaints.
French: Préparé par la rapporteure, Mme Geringer de Oedenberg, le document contient des références aux cas de non-respect du calendrier de transposition des directives, à la coopération insatisfaisante entre les systèmes judiciaires des États membres et la Cour de justice européenne, ainsi que des critiques quant aux méthodes de traitement des plaintes.
English: "It would seem that there are also many programs aimed at the prevention of nonconsensual sex in developing countries, but most of these programs are not documented, making it difficult to describe the current range of interventions they deliver and the risk factors and target groups they aim to influence," says Dr. Alexander Butchart, coordinator of violence prevention at the World Health Organization (WHO).
French: « Il semblerait qu'il y ait aussi beaucoup de programmes axés sur la prévention des rapports non consensuels dans les pays en développement, mais la plupart d'entre eux ne sont pas documentés, d'où la difficulté de décrire l'éventail actuel de leurs interventions aussi bien que les facteurs de risque et les groupes cibles que celles-ci visent à influencer », dit le docteur Alexander Butchart, coordonnateur chargé de la prévention de la violence à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Therefore, the footwear in question is excluded from the Tribunal's injury finding and is not subject to anti-dumping and countervailing duties (PresidingMember Macmillan dissenting.) Place of Hearing:
French: Par conséquent, les chaussures en question sont exclues des conclusions de préjudice du Tribunal et ne sont pas assujetties aux droits antidumping et aux droits compensateurs (dissidence du membre présidant Macmillan).   Lieu de l'audience :
English: Governments should encourage the banking sector to provide credit to SMEs, for example through fiscal incentives.
French: Les gouvernements devaient encourager le secteur bancaire à fournir des crédits aux PME, par exemple par le biais d'incitations budgétaires.
English: The findings were posted on the department's Internet site after its completion in August 2000.
French: Les conclusions ont été publiées sur le site Web du ministère dès que celui-ci a été complété, en août 2000.
English: The share of multilateral organizations has thus far, in broad terms, kept pace with the overall reduction in ODA, usually at about 30 per cent of total ODA.
French: La part des organisations multilatérales a en général, jusqu'à présent, suivi le rythme de la réduction globale de l'APD, en se situant habituellement à 30 % environ du montant total de ce type d'aide.
English: Nevertheless, crude estimates of intake of acrolein from ingestion of foods were generated for comparison with estimates of intake from inhalation and ingestion of drinking water.
French: Néanmoins, des estimations grossières de la dose d'acroléine provenant de l'ingestion d'aliments ont été générées à des fins de comparaison avec les estimations de la dose provenant de l'inhalation et de l'ingestion d'eau potable.
English: A single dose of 1000 rads of x rays administered to metamorphosing Taricha torosa larvae interferes selectively with some elements of the metamorphosing process without, apparently, affecting any major triggering mechanism.
French: Une dose unique de 1000 rads de rayons x, administrée à des larves en métamorphose de Taricha torosa, affecte de façon sélective certaines étapes du processus de métamorphose, mais ne semble affecter aucun des mécanismes majeurs de déclenchement.
English: In 2001-02, for the ﬁrst time, more than 2 million Canadian passports were issued (1,934,813 in Canada and 105,398 in our missions overseas), an increase of 5% over the year before.
French: En 2001-2002, pour la première fois, le Bureau des passeports a délivré plus de 2 millions de passeports canadiens (1 934 813 au Canada et 105 398 dans les missions à l’étranger), soit une hausse de 5 % par rapport à l’année précédente.
English: Silver and Heravi (2001) noted that there is a connection between matched model techniques for making quality adjustments and hedonic regression techniques: essentially, the hedonic method allows information on non matching observations to be used whereas information on models that suddenly appear or disappear in the marketplace must be discarded using the matched model methodology.
French: Silver et Heravi (2001) ont fait observer qu'il existe un lien entre les techniques d'appariement des modèles utilisés pour procéder à des ajustements de la qualité et les techniques de régression hédoniste: essentiellement, la méthode hédoniste permet d'utiliser des informations sur des observations non concordantes, tandis que si l'on a recours à la méthode d'appariement des modèles, il faut écarter les informations sur les modèles qui font soudainement leur apparition sur le marché ou disparaissent brusquement.
English: Gompers & Lerner 1994 To analyse the remuneration structure in partnerships in the U.S. The system of remuneration depends on: the size of the funds, the age of the funds, their performance and the specialization of the funds (based on the initial stages or high technology).
French: Gompers et Lerner 1994 Analyser la structure de rémunération dans les sociétés de personnes ("partnerships") aux É.U. Le système de rémunération dépend de : la taille des fonds, l'âge des fonds, la performance réalisée et la spécialisation des fonds (axés sur les stades initiaux ou la haute technologie).
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint has been filed by Atlas Specialty Steels, a division of Sammi Atlas Inc., of Welland, Ontario, concerning imports of certain stainless steel round bar originating in or exported from India.
French: RÉSUMÉ La société Atlas Specialty Steels, division de Sammi Atlas Inc., de Welland (Ontario) a déposé une plainte concernant l'importation de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de l'Inde.
English: Higher education funding and tuition policies are within the jurisdiction of 50 state governments in the U.S. There is a wide diversity in both state government funding policies and fee policies across the states.
French: Si le modèle d’augmentation et de réduction continue de s’appliquer, le repli actuel de l’économie américaine ferait poindre la menace du retour à court terme d’investissements restreints dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: All tobacco seizures made by the AMP are reported through the RCMP Cornwall Detachment.
French: Toutes les saisies de produits du tabac réalisées par la PMA font l'objet d'un rapport du détachement de Cornwall de la GRC.
English: In combining the functions of Chairman and Chief Executive Officer, Rhodia wished to streamline the decision-making process that supports the Group’s profitable growth strategy.
French: En réunifiant les fonctions de Président et de Directeur Général, Rhodia a voulu simplifier le processus de prise de décision et lui donner plus d’efficacité, en cohérence avec la dynamique de croissance rentable dans laquelle le Groupe est engagé.
English: Hire this magnificent yacht charter in Vilamoura.
French: Louez ce magnifique bateau á moteur á Vilamoura, pour 8 personnes.
English: In fact, the majority (75%) of people aged 65 or older in long-term health care facilities had a severe disability, whereas most elderly people in private households had no disability (66%).
French: souffraient d’une incapacité grave, alors que la plupart des personnes âgées faisant partie de la population à domicile ne souffraient d’aucune incapacité (66 %).
English: The methodology proposed by the Chair was indeed vertical.
French: La méthode proposé par le président était bel et bien verticale.
English: Returns the number of parameters as an integer.
French: Retourne le nombre de paramètres, sous la forme d'un entier .
English: The NWMB has so advised the Implementation Panel and DIAND.
French: Le CGRFN en a prévenu le Comité de mise en oeuvre et le MAINC.
English: Takes note with appreciation of the preliminary report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, submitted in accordance with Commission resolution 2001/25, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport préliminaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation présenté conformément à la résolution 2001/25 de la Commission, et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation;
English: The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.
French: La Commission doit encore faire des efforts supplémentaires sur le plan du retour d'informations aux répondants et, dans une moindre mesure, de la transparence.
English: (d) While the illegal detention of minors and violence by the police have decreased, such incidents continue;
French: d) Malgré une diminution du nombre de cas de détention illégale de mineurs et de brutalités policières à l'encontre des mineurs, ces pratiques n'ont pas cessé;
English: 41.2 Permitted design variations
French: 41.2 Variations autorisées aux conceptions existantes
English: Neither growth rates nor interest differentials between the two continental economies had widened.
French: Ni les différences des taux de croissance ni les différences des taux d'intérêt entre les deux économies continentales ne s'étaient accentuées.
English: The Committee considered the report at its eightieth session (March 2004) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingtième session (mars 2004) et a adopté ses observations finales.
English: The table below contains statistics for the four duty stations.
French: On trouvera ci-après un tableau présentant des statistiques relatives aux quatre lieux d'affectation.
English: Qualified-majority voting has been extended to many areas but not enough to meet the needs of an enlarged Union: there are other areas where unanimity should no longer be required.
French: Le vote à la majorité qualifiée a été étendu à de nombreux domaines mais il n'est pas encore suffisamment développé pour répondre aux besoins d'une Union élargie: il y a d'autres secteurs où l'unanimité doit être supprimée.
English: In ensuring the effectiveness of this engagement, Bangladesh has focused on the rights of women and children.
French: Pour assurer l'efficacité de cet engagement, le Bangladesh a mis l'accent sur les droits des femmes et des enfants.
English: Police Detachment Location Première Nation de Whapmagoostui Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Première Nation de Whapmagoostui Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse