ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That article seems to be applicable to the annual report to the Management Committee on the use of consultants for example.
French: Cet article semble applicable, par exemple, au rapport annuel présenté au Comité de direction sur le recours aux consultants.
English: These facts relate to an allegation of on-going sexual discrimination in wages, as described in section 11 of the Act.
French: Ces faits en cours ont trait à l'allégation de disparité salariale fondée sur le sexe au sens de l'article 11 de la Loi.
English: As I mentioned, some of the Liberians are now fleeing across the Mano river into Sierra Leone, and it is conceivable that some Sierra Leone refugees within Liberia may possibly return with them.
French: Comme je l'ai dit, certains des Libériens fuient en Sierra Leone en passant le fleuve Mano, et il est possible que des réfugiés de Sierra Leone au Libéria les accompagnent.
English: While often viewed as pristine, Canada’s national parks have been under pressure from stresses originating both inside and outside their boundaries.
French: Bien que fréquemment considérés comme des zones vierges, les parcs subissent des pressions émanant de l’intérieur comme de l’extérieur de leurs frontières.
English: Taking the view that the pension arrangements with Generali were superior to those of the scheme offered by the Fund as regards the level both of contributions and of benefits, Brentjens asked for an exemption from compulsory affiliation.
French: Estimant que le régime contracté auprès de Generali était plus avantageux que celui du Fonds tant sous l'angle des tarifs appliqués qu'en matière de couverture, Brentjens a demandé à être dispensée de l'affiliation obligatoire.
English: In the event that this should happen, there can be no doubt that the State would comply with any decision of an international tribunal and would terminate such breaches without delay.
French: L'État partie devrait, au-delà de l'aménagement des délais de séjour, envisager des mesures supplémentaires garantissant le droit à un recours effectif de ces personnes.
English: The Agency notes that extra-bilateral services are exceptional and, as such, approvals of such rights should be considered on an ad hoc basis.
French: L'Office fait observer que les services extrabilatéraux sont exceptionnels et, par conséquent, l'approbation de ces droits devrait se faire de façon ponctuelle.
English: • The Assistant Commissioner commented that the underlying purpose for the cameras really appeared to be one of deterrence — deterrence of theft, harassment, malingering, criticism, or other behaviour an employer may not like.
French: • La commissaire adjointe est d'avis que l'objet réel de l'installation des caméras semble bien être la dissuasion : il s'agit de dissuader les employés de se rendre coupables de vol ou de harcèlement, de simuler, de critiquer ou d'adopter un comportement qui ne plairait pas à l'employeur.
English: Pregnancies occurring during pill use often result from women forgetting to take it at the beginning or the end of the package.
French: Les grossesses qui surviennent durant l'utilisation de pilules sont souvent dues à l'oubli de comprimés au début ou à la fin du distributeur.
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint Programme to participate in the review and the high-level meeting, including round tables and panel discussions as appropriate;
French: Invite à participer à l'examen et à la réunion de haut niveau, y compris aux tables rondes et aux discussions de groupe, selon qu'il conviendra, les organisations intergouvernementales et entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les membres non gouvernementaux du Conseil de coordination du Programme commun ;
English: • policy development, supported by analysis and research; consultation and engagement with domestic and international partners; advocacy and negotiation; dispute management and resolution; and implementation and enforcement of legal obligations under the Export and Import Permits Act.
French: • l'élaboration de politiques, appuyée par des activités d'analyse et de recherche; la consultation et la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux; la promotion et la négociation; la gestion et le règlement des différends; la mise en œuvre et l’exécution des obligations juridiques au titre de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: For a reliable quantification of emissions, it estimates that twelve measurements are required per year and material with a cost of US$ 23 to $695 per analysis is required.
French: Pour être fiable, la quantification des émissions exige 12 mesures par an et un matériel dont le coût varie de 23 à 695 dollars É.-U par analyse.
English: The experienced Consular Officers have worked at the Mission for over 20 years and deliver the Consular Program virtually autonomously with little Canadian supervision.
French: Les agents consulaires chevronnés travaillent à la mission depuis plus de 20 ans et ils assurent la prestation du Programme des services consulaires de façon pratiquement autonome avec peu de supervision d'origine canadienne.
English: Also, women are seeking to reduce their full-time working week in order to allow time for carrying out their responsibilities 102
French: Si l'on étudie actuellement ces possibilités de choix, c'est pour intégrer dans les règles du Code du travail diverses options qui devraient faciliter l'emploi à plein temps des femmes dans de meilleures conditions.
English: Its first duty is to make progress on the Treaty of Lisbon.
French: La première responsabilité c’est de progresser vers le Traité de Lisbonne.
English: "An information specialist is always a key member of a research team because it allows the researchers to focus on their work", says M. Cowper.
French: « Un spécialiste de l'information est un membre-clé au sein d'une équipe comme la nôtre car cela permet aux chercheurs de se concentrer sur leur travail », commente M. Cowper.
English: Observation of respondent behaviors during laboratory or field testing can reveal usability issues, such as excessive scrolling, convoluted navigation paths, unexpected system responses, confusing and/or inconsistent conventions, and other hard-to-predict effects.
French: En observant le comportement des répondants lors des tests en laboratoire ou sur le terrain, on peut mettre au jour des problèmes de convivialité, tels que défilement excessif, chemins d'accès compliqués, réponses imprévues du système, conventions incohérentes ou incompréhensibles et autres effets difficilement prévisibles.
English: The Public Accounts of Canada for 1999-2000 were tabled in the House of Commons earlier in the reporting cycle than at any time in the past 30 years.
French: Les Comptes publics du Canada pour 1999-2000 ont été déposés à la Chambre des communes plus tôt pendant le cycle des rapports qu'à n'importe quel autre moment au cours des 30 dernières années.
English: These cell lines should prove useful in studies aimed at characterizing the invasion mechanisms of A. salmonicida, but of limited value in studying the intracellular residence and replication of this invasive bacterium in vitro.
French: Ces lignées cellulaires semblent intéressantes pour des études futures sur la caractérisaiton des mécanismes d'invasion d'A. salmonicida, mais elles ont une valeur limitée lors d'études de survie intracellulaire et de réplication de cette bactérie invasive.
English: The new charging policies for social care services effectively stop them from benefiting from those essential services.
French: La nouvelle politique de tarification en matière de services de santé les empêche en effet de bénéficier de ces services essentiels.
English: Government procurement agreements open up new opportunities for Canadian suppliers to bid on procurement contracts issued by governments outside of Canada.
French: Les accords sur les marchés publics offrent aux fournisseurs canadiens de nouvelles possibilités de soumissionner des marchés d’approvisionnement proposés par des gouvernements à l’extérieur du Canada.
English: We have handed out almost 40,000 bonuses.
French: Nous avons distribué près de 40 000 bons.
English: ◦ Urbanization and subsequent disconnect from nature results in our recognizing that our choices impact the other species i.e. many people in the world do not connect with Nature as British Columbians do but only see it through their television sets.
French: ◦ L'urbanisation et la coupure que nous avons par la suite faite entre nous et la nature nous ont fait prendre conscience de l'impact de nos choix sur les autres espèces. En effet, beaucoup de gens dans le monde ne possèdent pas ce rapport avec la nature qu'ont les Britanno-Colombiens; leur expérience de celle-ci se limite à ce qu'ils voient à la télévision.
English: Early discussion will also consider factors such as organizational readiness, capacity for change, and senior management roles, including a risk champion, as well as the champion’s location and support/resources.
French: Les discussions initiales tiendront également compte de facteurs comme le niveau de préparation de l’organisation, la capacité de changement, le rôle de la haute direction, y compris celui du champion de la gestion intégrée du risque, ainsi que de l’emplacement, du soutien et des ressources de ce dernier.
English: The Working Party was informed that the Government of Germany had made a notification in accordance with Article 18 (2) (b) of the ATP stating that although it intended to accept the amendment proposals circulated on 2 April 2009 (ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1), the conditions for such acceptance had not yet been fulfilled in its country.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Gouvernement allemand avait, en application de l'article 18, paragraphe 2 b), de l'ATP, informé le Secrétaire général qu'il entendait accepter les propositions d'amendement publiées le 2 avril 2009 (ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1) mais que les conditions nécessaires à cette acceptation n'étaient pas encore remplies sur son territoire.
English: It is our guess that in these cases malaria is the primary reason why child mortality is so high, but this must be confirmed with more information from those sites.
French: On peut en déduire que le paludisme est la principale raison pour laquelle la mortalité est si élevée dans ces sites, mais il faut plus d’information de la part de ces sites pour confirmer cette hypothèse.
English: The maximum credit was $500 and was available when the taxpayer had contributed $1,150.
French: Le montant maximal du crédit s’établissait à 500 $; c’est le montant que pouvait demander un contribuable qui avait contribué 1 150 $.
English: However, because Luxembourg is involved in a cross-border context, there are actually only two countries which the regulations do not affect directly.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que le Luxembourg est impliqué dans un contexte transfrontalier, il n'y a en réalité que deux pays qui ne sont pas directement concernés par les dispositions.
English: What are some food items that I can choose at your restaurants?
French: Quels sont les produits que je peux choisir à votre restaurant ?
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 27)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 27 de l'ordre du jour)
English: With regard to the conclusions contained in paragraph 1 to 6 of the "Conclusions by the Chair" Mr. Olsson mentioned that strong appreciation was expressed for the work conducted by the Regional Bureaus and the WIPO Worldwide Academy, but that efforts could be made to improve these activities.
French: WO/GA/28/7 page 22 S’agissant des questions figurant aux paragraphes 1 à 6 des "Conclusions du président", M. Olsson a indiqué que le travail accompli par les bureaux régionaux et l’Académie mondiale de l’OMPI a été vivement salué, mais que des efforts peuvent encore être déployés pour renforcer ces activités.
English: Improved Public Health and Early Birth Control -- Declining fertility rates are associated with improved public health measures and better obstetrical care, as evidenced in the plummeting rates of maternal and infant mortality in Canada since the 1920s.
French: Amélioration de la santé publique et premières mesures de contraception -- Le déclin de la fécondité est également lié à l'amélioration de la santé publique et des soins obstétriques, comme en témoigne la chute de la mortalité maternelle et infantile observée au Canada depuis les années 1920 5.
English: Library 2.0 Library Services & Web 2.0
French: Bibliothèque 2.0 Services de bibliothèque et Web 2.0
English: The Groundfish Management Plan (DFO, 2002b) describes some of the limitations to the decision processes that have been used in the past and identifies the need for a set of decision rules that are consistent among all elements of the management plan, i.e. a more comprehensive decision framework.
French: Élaborer un cadre décisionnel de gestion Principes généraux Le Plan de gestion du poisson de fond (MPO, 2002b) décrit certaines des limites aux processus décisionnels qui ont été utilisés par le passé et souligne la nécessité d’un ensemble de règles décisionnelles qui soient cohérentes dans tous les éléments du plan de gestion, c’est-à-dire d’un cadre décisionnel plus exhaustif.
English: Data is provided in tables, a searchable database and in a downloadable format.
French: Les données se trouvent dans des tableaux, à l’intérieur d’une base de données consultable, et peuvent être téléchargées.
English: Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups".
French: L’objet d’un programme d’action positive est de parvenir à une représentation plus proportionnelle ou à un traitement plus équitable de groupes qui existent actuellement, au travail et ailleurs.
English: Obstacles to freedom of movement for workers are of a different nature.
French: Les entraves à la libre circulation des travailleurs sont de nature différente.
English: At the close of the 4530th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4530e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès verbal :
English: Multilateral solutions are required to address global issues such as climate change, ozone-depletion, acid rain, and the depletion or pollution of common resources like oceans.
French: Il faut en effet des solutions multilatérales à des problèmes comme le changement climatique, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les pluies acides, ainsi que l'épuisement ou la pollution de ressources communes, comme les océans.
English: In May 2005, the Law on refugees was amended to comply with the wording of the 1951 Geneva Refugee Convention with regard to certain aspects of asylum procedure.
French: Dans le secteur maritime, la flotte vieillissante et le manque de contrôles posent des problèmes de sécurité, bien que la situation soit légèrement meilleure dans le secteur des voies de navigation intérieure.
English: This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions set out in the list of substances (Appendix 4) for the substance to be carried.
French: Cette condition est remplie lorsque la pression d'ouverture de la soupape satisfait aux conditions exigées dans la liste des matières (Appendice 4) pour la matière à transporter.
English: Those not wishing to appear before the Committee are invited to submit a written brief to the address below by August 1, 2008.
French: Les personnes qui ne désirent pas comparaître devant le comité sont invitées à faire parvenir un mémoire à l’adresse ci-dessous au plus tard le 1er août 2008.
English: The Human Rights Committee referred to in the initial report of Bahrain to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/11/Add.24, para.  45) operated within the framework of the former Consultative Council.
French: Le Comité des droits de l'homme mentionné dans le rapport initial de Bahreïn au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/11/Add.24, par. 45) était placé sous l'égide du Conseil consultatif.
English: Departmental process The Department is highly decentralized as regards the management of contributions and grants. The regions administer almost all to the point where, to be able to examine a number of agreements for this audit, we had to call a regional office, a process which had not been planned in the methodology.
French: Processus ministériel Le ministère est très décentralisé en ce qui a trait à la gestion des contributions et des subventions; ce sont les régions qui en administrent la presque totalité à un tel point que, pour pouvoir examiner un nombre d'ententes dans le cadre de cet examen, nous avons été obligés de faire appel à un bureau régional, ce qui n'avait pas été prévu initialement dans la méthodologie.
English: At its fifty-third session, the General Assembly adopted resolution 53/176, entitled “Action against corruption and bribery in international commercial transactions”, in which it, inter alia, called upon Member States to take all possible measures to further the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51/191, annex) and relevant international declarations and to ratify, where appropriate, existing instruments against corruption.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/176 intitulée « Lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales », dans laquelle elle a notamment demandé à tous les États Membres de prendre de nouvelles mesures pour favoriser l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe) et des déclarations internationales pertinentes, et de ratifier, le cas échéant, les instruments existants permettant de lutter contre la corruption.
English: Please indicate whether detention measures are regularly reviewed by a competent, independent and impartial authority or judicial body, and if so which and what are the procedures followed.
French: Indiquer si les mesures de privation de liberté sont régulièrement contrôlées par une autorité ou un organe judiciaire compétent, indépendant et impartial, et, dans l'affirmative, lequel et selon quelles procédures.
English: Maroon ottoman fabric 35 cm x 35 cm.
French: Tissu vichy bordeaux : 30 cm x 40 cm.
English: CONCLUSION It is anticipated that, in general, the direct impact on the environment of the agreements on agriculture, technical barriers to trade, subsidies and countervailing measures, the application of sanitary and phytosanitary measures, trade in services and the dispute-settlement understanding will be positive and small in Canada.
French: CONCLUSION On prévoit que, dans l'ensemble, les incidences environnementales directes des accords relatifs à l'agriculture, aux obstacles techniques au commerce, aux subventions et mesures compensatoires, à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et au commerce des services, ainsi que celles du Mémorandum sur le règlement de différends, seront faibles pour le Canada, bien que positives.
English: The first interviews of 20,000 selected new immigrants took place between April 2001 and March 2002, and interviews will follow at the two- and four-year mark.
French: Les premières entrevues de 20 000 immigrants nouvellement arrivés ont eu lieu entre avril 2001 et mars 2002. Ceux-ci seront interrogés de nouveau dans deux et quatre ans.
English: NO YES NO YES YES NO YES YES NO YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES NO
French: NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: NRC-IOT uses a separate fund centre for all AI spending.
French: L'ITO-CNRC utilise un centre financier pour comptabiliser toutes les dépenses des IA.
English: On 25 March 1993, the Bureau decided to submit to the Committee of Ministers candidates in respect of Portugal in the order of preference given by the Portuguese delegation.
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a décidé de soumettre au Comité des Ministres les candidatures au titre du Portugal dans l'ordre établi par la délégation portugaise.
English: 27 June 2000 - GENEVA (ILO News) - The ILO, in partnership with several institutions, has organized several events focusing on the global campaign to eliminate child labour on Wednesday, 28 June, as a Children's Day for Geneva 2000.
French: 23 mai 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Une mission de coopération technique du Bureau international du Travail (BIT) doit entamer des pourparlers mercredi à Yangon, au Myanmar (Birmanie) avec le gouvernement du Myanmar, au sujet de l'application de la recommandation d'une commission d'enquête de 1998, qui avait fait état d'un recours systématique au travail forcé et obligatoire dans ce pays.
English: It is unreasonable to attempt to justify Israeli practices in the occupied territories — practices that violate Israel's obligations under international humanitarian law — by saying that they constitute acts of self-defence, because those who are really defending themselves are the Palestinian people, who are resisting the occupation.
French: Il est déraisonnable d'essayer de justifier, en invoquant la légitime défense, les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, pratiques qui enfreignent les obligations d'Israël en vertu du droit international humanitaire.  En effet, ceux qui se défendent réellement, ce sont les Palestiniens, qui résistent à l'occupation.
English: Additional information received from States parties following examination of their report at previous sessions of the Committee
French: Renseignements supplémentaires reçus des États parties suite à l'examen de leur rapport aux sessions précédentes du Comité
English: What does this mean for Alpro employees?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour le personnel d'Alpro ?
English: Information and Communication Technology (ICT):
French: Les sous-secteurs clés comprennent le génie et la construction, les services environnementaux, l’éducation, la gestion et les services de consultation, et l’édition.
English: You learn the vital creative relationship between thinking and feeling so that you can use this knowledge to re-create your world. The spiritual imperative that is elaborated in B.O.T.A.
French: Vous apprenez la relation créatrice vitale existant entre la pensée et le sentiment, de telle sorte que vous pouvez utiliser cette connaissance pour recréer votre propre monde.
English: Stamp collections Collections de timbres-poste Standardization Normalisation Standards [May Subd Geog] Normes [se subd. géogr.]
French: Territoriality [May Subd Geog] Testament Will Tests [sous les vedettes de psychologie] Testing Tests d’aptitude [se subd. géogr.]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Media literacy in the digital age
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Éducation aux médias à l'ère numérique
English: • recognize Canada's linguistic duality.
French: • reconnaître la dualité linguistique canadienne.