ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yuliya Tymoshenko, Ukraine’s former Prime Minister, is leader of the parliamentary opposition.
French: Ioulia Timochenko, ancien Premier ministre d’Ukraine, est à la tête de l’opposition parlementaire.
English: There are many examples of coalitions and partnerships that have been set up as instruments for strategy and program development in NCD and CVD prevention (The Catalonia Declaration, 1996).
French: Il existe de nombreux exemples de coalitions et de partenariats qui ont été mis sur pied à titre d’instruments pour l’élaboration de stratégies et de programmes de prévention des MNT et des MCV (Déclaration de la Catalogne, 1996).
English: As a consequence, it is urgent that we identify innovative mechanisms of development financing.
French: En conséquence, il est urgent d'identifier des mécanismes novateurs de financement du développement.
English: The Supreme Court, which interprets the provisions of the Constitution, has ruled that treaties and national law have equal rank.
French: La Cour suprême de justice de la nation, interprète des normes de la Constitution nationale, a décidé que les traités et les lois nationales occuperaient la même place dans la hiérarchie des normes.
English: CropLand rate in the Cell Records: 16,800 References:
French: Taux des terres agricoles dans la cellule EnregistrementsÂ : 16 800 References:
English: 419170 Machinery, Equipment and Supplies Agents and Brokers NU * 419120 Wholesale Trade Agents and Brokers
French: * 531120 Bailleurs d'immeubles non résidentiels (sauf les mini-entrepôts) Fiducies de placement immobilier, exploitation d'immeubles non résidentiels (sauf les mini-entrepôts)
English: In Chapter 3, I discuss the job market implications for women and men of CPP contribution changes, a topic that was not covered in the 1997 Gender Implications report.
French: Au chapitre 3, j’examine les répercussions qu’ont sur le marché du travail les modifications apportées aux cotisations au RPC des femmes et des hommes, sujet qui n’a pas été traité dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997.
English: The Committee asks what are the rights of an adopted child (and a child in public care) to know his origins.
French: Le Comité demande quels droits ont les enfants adoptés (et les enfants confiés à l’assistance publique) désireux de connaître leurs origines.
English: First, a residual will limit the growth of organisms within the system and may afford some protection against contamination from without; second, the disappearance of the residual provides an immediate indication of the entry of oxidizable matter into the system or of a malfunction of the treatment process.
French: Premièrement, une concentration résiduelle limite la multiplication des organismes à l’intérieur du système et peut protéger contre la contamination de l’extérieur. Deuxièmement, la disparition de la concentration résiduelle de désinfectant constitue une indication immédiate de la pénétration de matières oxydables dans le Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 14
English: S205 Vital Statistics Act, R.S.M. 1987, c.
French: S205 Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.M. 1987, ch.
English: 'The European Union has learned with concern of recent confrontations in The Gambia between students and security forces and deeply regrets that they have led to serious injuries and deaths.
French: "L'Union européenne a pris connaissance avec préoccupation des affrontements qui ont opposé récemment en Gambie des étudiants aux forces de sécurité, et elle regrette profondément que ces affrontements aient fait des blessés graves et des morts.
English: The “life-cycle of the certificate” is intended to be interpreted broadly as covering the period starting with the application for the certificate or the creation of the certificate and ending with the expiry or revocation of the certificate.
French: La notion de “cycle de vie du certificat” doit être interprétée dans un sens large comme couvrant la période allant de la demande ou de la création d'un certificat jusqu'à son expiration ou sa révocation.
English: Paragraph 5.3.1.1.
French: Paragraphe 5.3.1.1
English: The program is funded by the pharmaceutical industry.
French: L'industrie des produits pharmaceutiques finance ce programme.
English: It was also agreed that the International Bureau should review the wording of Rule 20.2(b), consequential on such deletion.
French: Il a également été convenu que le Bureau international devra réexaminer en conséquence le libellé de la règle 20.2.b).
English: "Jim’s broad and extensive understanding of Canadian fisheries makes him an ideal commissioner to this important international commission."
French: « La vaste compréhension globale que possède Jim sur les pêches canadiennes fait de lui le commissaire idéal pour cette importante commission internationale ».
English: The paragraphs below complement that analysis by considering women's economic, social and cultural rights based on the principles of equality and non-discrimination, bearing in mind that women's vulnerability to social and economic deprivation is usually deepened further in conflict and post-conflict situations.
French: Les paragraphes qui suivent apportent un complément à cette analyse : on y envisage les droits économiques, sociaux et culturels des femmes à l'aune des principes de l'égalité et de la non-discrimination, sachant que l'exposition des femmes au dénuement social et économique est généralement aggravée en cas de conflit ou à la suite d'un conflit.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/7 of 13 April 2004, endorsed the conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its fifth session as reflected in its report (E/CN.4/2004/23 and Corr.1, paras.  41-51) and called for their immediate, full and effective implementation by the Office of the High Commissioner and other relevant actors.
French: Dans sa résolution 2004/7 en date du 13 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa cinquième session, telles qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe (E/CN.4/2004/23 et Corr.1, par. 41 à 51) et a demandé qu'elles soient mises en œuvre pleinement et concrètement par le Haut Commissariat et les autres parties concernées.
English: The homogeneity of the mixture in any cross-paragraph at the location of the sampling probe shall not vary by more than  2 per cent from the average of the values obtained for at least five points located at equal intervals on the diameter of the gas stream.
French: L'homogénéité du mélange dans une coupe transversale quelconque au niveau de la sonde de prélèvement ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur moyenne obtenue en au moins cinq paragraphes situés à des intervalles égaux sur le diamètre de la veine de gaz.
English: If we want to build a better and safer world, a world based on justice and peace, we must put an end to the ongoing, intense arms race and discourage the acquisition and production of weapons of mass destruction.
French: Si nous voulons bâtir un monde meilleur et plus sûr, un monde fondé sur la justice et la paix, nous devons mettre fin à la course actuelle et effrénée aux armements et freiner l'acquisition et la production d'armes de destruction massive.
English: Although we are, with good reason, worried about increasing emissions from aviation, air traffic itself is nonetheless the future.
French: Bien que nous soyons, à juste titre, inquiets de l'augmentation des émissions générées par l'aviation, il n'en demeure pas moins que le trafic aérien, en soi, représente l'avenir.
English: We gave him our support, as did other Council members.
French: Nous lui avons apporté notre appui, à l'instar des autres membres du Conseil de sécurité.
English: 2 ST/SG/AC.10/29/Add.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/29/Add.1 et 2.
English: These cannot be repaired without particular information from the car manufacturer.
French: Ceux-ci ne peuvent être réparés sans les informations spécifiques du constructeur automobile.
English: (iii) Water and sanitation: to increase household access to safe water and adequate sanitation.
French: iii) Eau et hygiène publique : accroître les possibilités d'accès des ménages à une eau non polluée et à des équipements sanitaires adéquats.
English: There is no single legislative will behind international law.
French: Le droit international n'est pas sous-tendu par une volonté législative unique.
English: This is the shared objective towards which we are all working.
French: Tel est l'objectif commun qui nous guide tous.
English: Greece From the date when invalidity is 2.
French: Grèce Depuis la constatation de l'invalidité.
English: The honourable Member specifically mentioned the optical radiation directive.
French: L’honorable députée a spécifiquement mentionné la directive sur les rayonnements optiques.
English: 20.Vancouver’s Contribution 20.1 If Vancouver is awarded the Games, Vancouver will: (a) at its cost, provide those services that would normally be provided by Vancouver within its jurisdiction and within its normal financial framework, subject to any cost sharing agreements with other levels of government or
French: Contribution de la Province 18.1 Si l’organisation des Jeux est confiée à Vancouver, la contribution de la Province sera la suivante : a) Sous réserve des accords de contribution qui seront signés entre le COJO et la Province, celle-ci fournira au budget des immobilisations des sommes égales à celles du Canada, soit 255 millions de dollars pour les dépenses d’immobilisations nécessaires à la tenue des compétitions sportives et des autres activités des Jeux décrites à l’annexe L.
English: Since the capital gains inclusion rate was initially reduced in 1997, donations of listed securities grew from $69 million to about $200 million in 2004.
French: Depuis la réduction initiale, en 1997, du taux d’inclusion des gains en capital, le montant des dons de titres cotés en bourse est passé de 69 millions de dollars à quelque 200 millions en 2004.
English: Insofar as the complainant claims that the State party's decision to extradite her violated articles 3 and 9 of the European Convention on Extradition of 1957, the Committee observes that it is not competent ratione materiae to pronounce itself on the interpretation or application of that Convention.
French: Dans la mesure où la requérante affirme que la décision de l'État partie de l'extrader constitue une violation des articles 3 et 9 de la Convention européenne d'extradition de 1957, le Comité fait observer qu'il n'a pas compétence rationae materiae pour se prononcer sur l'interprétation ou l'application de cette Convention.
English: GeeXboX releases take lots and lots of time but we've added a full list of new features and bug fixes, as usual.
French: La durée entre chaque nouvelle version de la GeeXboX s'allonge à chaque fois mais, il en va de même pour la liste des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, comme àl'accoutumée.
English: It should be noted that not every recommendation applies to each Member State:
French: Il convient de noter que toutes ces recommandations n’ont pas été adressées à chacun des États membres.
English: Stretching from Ontario's border to British Columbia, (still a British colony), the Territories were transferred to Canada by the Hudson's Bay Company in 1869.
French: S'étirant depuis la frontière de l'Ontario jusqu'à la limite de la Colombie-Britannique (qui était encore une colonie britannique en 1869), les Territoires avaient été cédés au Canada par la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1869.
English: Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the longterm ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient distribution system in its area, with due regard for the environment, and promotion of energy efficiency."
French: Chaque gestionnaire de réseau de distribution veille à ce que le réseau soit en mesure de répondre à long terme à des exigences raisonnables en matière de distribution du gaz, et d'exploitation, d'entretien et de développement, dans des conditions économiquement acceptables, d'un réseau sûr, fiable et efficace de distribution dans la zone qu'il couvre, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et à la promotion de l'efficacité énergétique.
English: In pursuit of its mandate to contribute to the prevention and reduction of statelessness, UNHCR has expanded its data collection mechanism with the aim of identifying stateless persons more systematically.
French: Dans le cadre de son mandat visant à contribuer à prévenir et réduire l'état d'apatridie, le HCR a élargi son mécanisme de collecte des données pour assurer une identification plus systématique des personnes apatrides.
English: Legally, he may have had an action for a breach of copyright because his moko might qualify as a copyright work and that any unauthorised use of it might constitute an infringement of copyright 101 . He may well succeed if he chose to issue a legal challenge but the legal costs of doing so would be a key factor to consider.
French: Au plan juridique, il aurait pu intenter des poursuites pour violation du droit d’auteur car son moko pourrait être considéré comme une œuvre à droit d’auteur et son utilisation sans autorisation pourrait constituer une violation de ce droit 101 . Il aurait pu gagner s’il avait décidé de porter l’affaire devant le tribunal mais les frais légaux y relatifs auraient été un facteur important à prendre en considération.
English: Ontario requires an influx of highly qualified scientists to translate existing and future research discoveries into improved clinical care.
French: L'Ontario a besoin de scientifiques très qualifiés pour convertir les découvertes scientifiques présentes et futures en soins cliniques améliorés.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.25 and A/C.2/57/L.27 (item 88), A/C.2/57/L.24 (item 89) and A/C.2/57/L.35 (programme budget implications: A/C.2/57/L.50) (item 90 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.25 et A/C.2/57/L.27 (point 88); A/C.2/57/L.24 (point 89); et A/C.2/57/L.35 (incidnces sur le budget-programme : A/C.2/57/L.50) (point 90 b))
English: To use these tools, an advertiser adds Yahoo!
French: Pour utiliser ces outils, un annonceur ajoute à son site Web les balises Web du site Yahoo!
English: • Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) - Tax credit available for R&D activities http://www.ccra-adrc.gc.ca/sred 
French: • Programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE) – Crédit d’impôt http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html
English: The primary endpoint was DFS, defined as time to recurrence of breast cancer at any site, diagnosis of a second primary breast cancer, or death from any cause.
French: Le paramètre d'évaluation principal de l'efficacité était la survie sans maladie, définie comme le délai avant une récidive locale ou distante, un nouveau cancer du sein primaire ou le décès toutes causes confondues.
English: Toronto / Quebec Air Fare: $1,431.23 Other Transportation:
French: Toronto /Québec Tarifs aériens : $1,431.23 Autre transport :
English: • Ms Heike Van Laak, Foundation Warentest, Germany  (PDF)
French: • Mme Heike Van Laak, Fondation Warentest, Allemagne  (PDF)
English: It leads to a technician's diploma in electronics engineering or electromechanical engineering and is applicable to the following occupations:
French: Ce programme mène à l'obtention d'un diplôme de technicien en génie électronique ou en génie électromécanique et s'applique aux groupes professionnels militaires suivants :
English: The women's share of those obtaining a master's degree from a university has steadily increased throughout the period surveyed: from 42% of the new masters in 1991 to more than 50% in 2002.
French: Le pourcentage de femmes dans le nombre des candidats admis aux épreuves de maîtrise d'université n'a cessé de croître tout au long de la période considérée, passant de 42 % en 1991 à plus de 50 % en 2002.
English: Don't forget to book your Hotels in Vichy France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vichy France.
English: • École des hautes études commerciales (SFM)
French: • École des hautes études commerciales (GDF)
English: This would run counter to the aims of cohesion, because it would limit the receipt of aid to the historical base - I am referring to the Commission's proposal as it stands - it would promote inactivity in areas that already have problems caused by nature and would concentrate aid in areas which have more intensive farming.
French: Il serait contraire à la cohésion parce qu'il limiterait la perception des aides à la référence historique - je me réfère à la proposition telle qu'elle est formulée par la Commission -, elle encouragerait l'inactivité dans les zones présentant des difficultés naturelles et concentrerait les aides dans les zones d'agriculture plus intensive.
English: Synopsis The Tele-Oncology project was developed to establish a comprehensive model for cervical cancer screening and management in part of New Brunswick, specifically, the regions served by the Beauséjour, Miramichi, Chaleur and Restigouche regional health authorities.
French: Synopsis Le projet de Téléoncologie a été développé afin d'établir un modèle global de dépistage et de gestion du cancer du col utérin dans une partie de la province du Nouveau-Brunswick, plus précisément dans les régions desservies par les Régies régionales de la santé Beauséjour, Miramichi, Chaleur et Restigouche.
English: However, it needed to rise to the major challenge of implementing this policy.
French: Elle devait néanmoins relever l'important défi de la mise en œuvre de cette politique.
English: It seems to us that on this matter we have reached a paradoxical situation.  On the one hand, there is practically a consensus on the need to reform the Council so that it can — on the basis of certain principles held very dear by the international community — more adequately reflect current reality, being made more democratic in its spirit, more representative in its structure and more transparent in its functioning.
French: Il nous semble qu'en ce qui concerne cette question, nous sommes parvenus à une situation assez paradoxale; d'une part, il y a pratiquement un consensus quant à la nécessité de réformer le Conseil pour faire en sorte que, conformément à certains principes très chers à la communauté internationale, il reflète plus fidèlement la réalité actuelle, en en faisant un organe plus démocratique dans son esprit, plus représentatif dans sa structure et plus transparent dans son fonctionnement.
English: The commanding officer of the Afghan reconnaissance company, Capt Walli, who is a friendly man, made the collaboration between Canadians and Afghans a lot easier.
French: D’un abord chaleureux, le commandant de la compagnie de reconnaissance afghane, le Capt Walli, a beaucoup facilité la collaboration entre Canadiens et Afghans.
English: The foundation of the Federal Policy for Hosting International Sport Events is the principle that the Department will only support those sporting events that have the potential to accrue net benefits to Canada and that these events have to be financed within the fiscal capacity of the federal government.
French: La Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales repose sur le principe que le Ministère appuiera uniquement les manifestations sportives susceptibles de produire des avantages nets pour le Canada et que le financement accordé n'excédera pas la capacité fiscale du gouvernement.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to regulation as to (i) economic regulation by the STB (the successor to the Interstate Commerce Commission) and (ii) safety by the Federal Railroad Administration.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du STB (successeur de l’Interstate Commerce Commission) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration.
English: Highly specialized medical institutes carry out costly, high-technology medical procedures, thus functioning as a backup for collective health-care institutions, which do not provide this kind of service as part of the comprehensive care package, although many have set up highly specialized medical institutes that sell their services to the National Resource Fund.
French: Comme les instituts de médecine hautement spécialisée s'orientent vers la prestation de services médicaux de haute technologie et d'un coût élevé, ils fonctionnent comme une espèce de garantie physique pour les IAMC, lesquelles n'assurent pas la prestation de services de cette nature dans le cadre de leur paquet de soins global, bien que beaucoup aient mis en place des instituts de médecine hautement spécialisée qui vendent leurs services au FNR.
English: • reduce public debt ratios to cater for the ageing of the population.
French: • réduire les ratios de la dette publique pour faire face au vieillissement démographique.
English: Interviewees noted a lack of procedural checklists for such common activities as arranging a charter flight, or setting up an international conference call.
French: Les personnes interviewées ont noté l’absence de listes de vérification des procédures pour des activités courantes comme la réservation d’un vol nolisé ou l’organisation d’une conférence téléphonique à l’échelle internationale.
English: Since 1954, the Board has been committed to researching innovative practices, designing new strategies and providing our members with the most up-to-date information, analysis and expertise to help them excel in Canada and around the world.
French: Depuis 1954, le Conference Board s’emploie à faire de la recherche en matière de pratiques novatrices, à concevoir de nouvelles stratégies et à aider ses membres à exceller au Canada et partout dans le monde en leur fournissant de l’information, des analyses et son expertise à la fine pointe des connaissances.
English: Hence other alternatives should be thought of simultaneously.
French: Il faut donc, en même temps, envisager d'autres solutions.
English: • Restoration Activities Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: • Restauration Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: (e) kilometric costs in excess of the lease limit; and
French: e) au kilométrage supérieur à la limite prévue dans le bail;
English: Each hotel room contains bathroom and separate toilet, a colour television with satellite reception and a telephone.
French: Hébergement à l’hôtel trois étoiles. Chaque chambre d’hôtel est équipée d’une salle de bain et sanitaires, d’une télévision couleur avec réception de programmes par satellite et d’un téléphone.
English: Bank Stability and exposed soils Change in Habitat Cover and Structure Removal of undercut banks and overhanging woody material used as cover/structure for fish.
French: L'enlèvement des rives et du bois surplombants utilisés comme couverture ou structure pour le poisson.
English: Members of these rosters are of good character, high standing and repute and are chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgement.
French: Ces personnes de haute moralité et de grand renom sont choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement.
English: They shared traits which were common to all Iroquoians.
French: Ils partagent les traits qui caractérisent tous les Iroquoiens.