ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCPR conducted public consultations in every village in Tonga and also in metropolitan areas in Australia, New Zealand and the US with larger concentrations of the Tongan diasporas between February and August 2006.
French: De février à août 2006, la Commission nationale pour la réforme politique a tenu des consultations publiques dans chaque village des Tonga, ainsi que dans plusieurs grandes villes d'Australie, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis comptant d'importantes communautés tonganes.
English: Within the Department of Commerce the Bureau of Export Administration (BXA) monitors not only US exports of technological products and data, but also the re-export of American products and technologies from one foreign country to another, as well as the export and re-export of any goods containing American components or designed using American technological data. It should be noted that the list of controlled products and technologies is harmonised with the equivalent European list.
French: L’exportation doit être comprise comme : – l’expédition vers un pays étranger de matériel, logiciel ou données techniques tangibles par tout moyen ; – la transmission vers l’étranger de données techniques et de logiciels, par voie électronique ; – l’accès depuis l’étranger, par voie électronique, à des données techniques ou logiciels contrôlés ; – la fourniture de technologie contrôlée à un citoyen étranger, par transmission orale ou visuelle.
English: The total value of the Human Security Program is $10 million, with approximately 90 projects funded.
French: La valeur totale du PSH atteint 10 millions de dollars répartis entre environ 90 projets.
English: The Strategic Plan from 2000 identified C&P as main goal under the "Building Core Capacity" initiative.
French: Dans le Plan stratégique de 2000, sous la rubrique du renforcement de la capacité fondamentale, la conservation et la protection des ressources halieutiques étaient considérées comme un des principaux objectifs du MPO.
English: Growth, age of maturity, and spawning intervals vary with location and sex.
French: La croissance, l’âge à la maturité et les intervalles de fraye varient selon le lieu et le sexe.
English: This collection of 100 works of contemporary art - purchased by Vanessa Branson and Prue O'Day as curators for the London based collectors group, was exhibited for the first time ever at AiM.
French: Cette collection de 100 œuvres d'art contemporain - achetées par Vanessa Branson et Prue o'Day en tant que curateurs pour un groupe de collectionneurs londoniens, a été montrée pour la première fois au festival AiM en 2005.
English: The Committee considers that the conditions of detention described in detail by the author also constitute a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect.  T, para.
French: Le Comité estime que les conditions de détention décrites en détail par l'auteur constituent également une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte» (annexe IX, sect. T, par. 5.3).
English: The Government notes paragraphs 90 to 93 of the Committee's concluding observations and acknowledges the Committee's concerns and recommendations.
French: La Sierra Leone prend acte des remarques formulées par le Comité aux paragraphes 90 à 93 de ses observations finales et fait siennes les préoccupations et recommandations du Comité.
English: But sovereign States also have the responsibility and, in most cases, the capability to stem WMD proliferation.
French: Mais les États souverains ont la responsabilité et, dans la plupart des cas, la capacité d'enrayer la prolifération des armes de destruction massive.
English: Bangladesh initiated a project, ABASHAN (poverty alleviation and rehabilitation), for assetless people, to rehabilitate landless poor families through self-employment and to promote the economic advancement of women.
French: Le Bangladesh a lancé le projet ABASHAN (atténuation de la pauvreté et réadaptation des personnes sans ressources) pour aider les familles pauvres sans terre à retrouver leur place dans la société grâce à une activité indépendante et améliorer la situation des femmes sur le plan économique.
English: Under phase X, the Government allocated $21 million to the Ministry of Labour and Social Affairs for the rehabilitation of social institutions and the provision of vocational training aids.
French: Au titre de la phase X, le Gouvernement a alloué 21 millions de dollars au Ministère du travail et des affaires sociales pour la remise en état de diverses institutions sociales et pour la fourniture de moyens de formation professionnelle.
English: The chairman of the informal working group on CEVNI, Mr. Koedam (Netherlands) reported on the progress achieved in identifying the differences between CEVNI and the rules and regulations of the River Commissions (Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR), Basic Rules of Navigation on the Danube (DFND) and the Rules for the Navigation on Sava (RNRS)).
French: Le Président du groupe de travail informel sur le CEVNI, M. Koedam (Pays-Bas), a rendu compte des progrès réalisés dans le recensement des différences entre le CEVNI et les règles et prescriptions réglementaires des commissions fluviales (Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR), Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND) et Règles relatives à la navigation sur la rivière Save (SNSR)).
English: Encourages Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the tasks outlined in paragraph 19 above;
French: Engage les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de la tâche visée au paragraphe 19 ci-dessus;
English: With brilliant performance assured, Mitsubishi has equipped the 2009 Lancer Evolution with a host of standard comfort and convenience features including: Recaro® front seats • colour keyed door handles & mirrors • fog lamps • rear spoiler (except RS) • sport leather wrapped steering wheel • leather wrapped gear knob • aluminum pedals • tilt steering • power windows • central locking • variable intermittent wipers • remote trunk release • cruise control • automatic climate control (except RS) • keyless entry • steering wheel mounted ACD controls • AM/FM/CD stereo with 6 speakers (except RS) • and more.
French: Ayant assuré les performances excitantes du véhicule, Mitsubishi a pu équiper la Lancer Evolution 2009 pour qu’elle devienne une meilleure auto à conduire au quotidien. Elle inclut de série : des sièges Recaro® avant • des poignées et des rétroviseurs de couleur assortie • des phares antibrouillard • un aileron arrière (exceptée la RS) • un volant sport gainé de cuir • un pommeau du levier de vitesses gainé de cuir • des pédales en aluminium • un volant inclinable • des glaces à commandes électriques • le verrouillage central • des essuie-glaces intermittents à cadence variable • une ouverture télécommandée du coffre • un régulateur de vitesse • la climatisation automatique (exceptée la RS) • le télédéverrouillage • les commandes du ACD sur le volant • une chaîne AM/FM/CD avec 6 haut-parleurs • et plus encore.
English: The demand for technical assistance projects in reconstruction of criminal justice systems, criminal justice reform and crime prevention has increased steadily over the past two years.
French: Les demandes d'assistance technique en matière de remise sur pied du système de justice pénale, de réforme de la justice pénale et de prévention du crime ont augmenté régulièrement au cours des deux dernières années.
English: Following the release of its Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change for Canada in June 2006, the NRTEE embarked on a major in-person and an online outreach initiative to promote awareness of and gather feedback on the advice.
French: À l’issue de la publication de ses Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques au Canada en juin 2006, la TRNEE a lancé une initiative importante de vulgarisation personnelle et en ligne pour renforcer la sensibilisation à ces conseils et pour obtenir des commentaires à leur sujet.
English: The chapters on the Second World War, as might be expected, provide the heart and soul of the book.
French: Les chapitres portant sur la Seconde Guerre mondiale, comme on devait s’y attendre, fournissent le corps et l’âme de ce livre.
English: Eighteen of 29 developed country Parties have presented their reports.
French: Dix-huit pays développés parties sur 29 ont présenté leur rapport.
English: INAC will continue to work with First Nations partners such as the National Aboriginal Circle Against Family Violence, and provincial and federal governments to enhance culturally relevant prevention programming, implement the funding formula for shelter operations, and work toward improved service delivery standards, human resource strategies and training plans for shelters.
French: AINC continuera de collaborer avec ses partenaires des Premières nations, comme le Cercle national autochtone contre la violence familiale, et les ministères provinciaux et fédéraux pour offrir des programmes de prévention adaptés à la culture de leurs destinataires, appliquer la formule de financement à l’exploitation des refuges et améliorer les normes de prestation de services, les stratégies en matière de ressources humaines et les plans de formation destinés aux refuges.
English: Do you want to offer your linguistic services?
French: Désirez-vous offrir vos services linguistiques?
English: Claude Williams, MLA for Kent South, attended on behalf of David Alward, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Le député provincial de Kent-Sud, M. Claude Williams, représentait le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture, M. David Alward.
English: "It is always lifting to our spirits to listen to you in the morning."
French: « Vous entendre le matin remonte toujours notre morale ».
English: This software samples by Random Digit Dial (RDD) methodology and checks its samples against published phone lists to divide the RDD into "Directory Listed" (DL) and "Directory Not Listed" (DNL) RDD components.
French: Le logiciel établit l’échantillon selon la méthode de la composition aléatoire, puis vérifie ses échantillons par rapport à des listes téléphoniques déjà publiées afin de les répartir en deux listes  « Inscrits dans l’annuaire téléphonique » et « Non inscrits dans l’annuaire téléphonique ».
English: The Board encourages UNHCR to sustain these efforts with the aim of obtaining audit certificates for all significant prior year projects.
French: Il encourage le Haut-Commissariat à poursuivre ses efforts afin d'obtenir des certificats pour tous les projets importants d'exercices précédents.
English: One of the benefits of globalization is greater access to a global or regional knowledge base.
French: L'un des avantages de la mondialisation est d'élargir l'accès à la base de connaissances régionales et mondiales.
English: The management plan will include a sharing formula, to allow temporary sharing of crab in years when the value of the TAC exceeds a particular level and financial returns to crab licence holders rise above a threshold.
French: Le plan de gestion inclura une formule de partage pour répartir temporairement la ressource en crabe entre les intervenants pendant les années où le TAC dépassera un niveau particulier et les revenus des détenteurs de permis de pêche du crabe seront supérieurs à un seuil établi.
English: The Bank of Canada Review is a quarterly publication of interest to business and banking professionals, academics and educational institutions, libraries, and the general public.
French: La Revue de la Banque du Canada est une publication trimestrielle s’adressant aux spécialistes des domaines économique, ﬁnancier et bancaire, aux universitaires, aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques et au grand public.
English: • The operation of up to four Maritime Helicopters (each ship);
French: • Embarquement jusqu’à quatre hélicoptères maritimes (chaque navire).
English: It confirms much of the Commission and it confronts the European Parliament with its responsibilities.
French: Il conforte une large partie de la Commission et il met le Parlement européen face à ses responsabilités.
English: IT Outsourcing Asia creates complete websites including web design and other graphic design and we customize open source software.
French: IT Outsourcing en Asie crée des sites Web complets, y compris la conception web et graphique, et nous personnalisons les logiciels open sources.
English: Forty percent or 800 out of these 2000 part-time faculty members were over the age of 50 and are not therefore likely candidates to renew the ranks of aging full-time faculty.
French: Sur ces 2 000 professeurs à temps partiel, 800, soit 40 pour cent, avaient plus de 50 ans; il est donc peu probable que ces derniers soient candidats pour renouveler un corps professoral à temps plein vieillissant.
English: The central administration within the West Bank and Gaza Strip is divided into sixteen governorates: ten in the West Bank, five in Gaza and Jerusalem.
French: L’administration centrale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est divisée en 16 gouvernorats: 10 en Cisjordanie, 5 à Gaza et 1 pour Jérusalem.
English: • National Aeronautics and Space Administration (NASA)
French: • NSF - Division of Science Resources Statistics [en anglais seulement]
English: The dance floor beside the outdoor bar has been renewed just recently.
French: La piste de danse située juste à côté du bar extérieur a été rénovée récemment.
English: Even if net costs rise, as the returns also rise, many potential students will continue to enrol.
French: Malgré une hausse du coût net des études, pour autant que le retour sur l’investissement augmente également, de nombreux étudiants seront susceptibles de venir grossir les effectifs.
English: The answer lies in the very nature of the European Union, and in the Commission’s role as ‘guardian of the treaties’ that provide the legal basis for the EU.
French: La réponse à cette interrogation se trouve dans la nature même de l’Union européenne et dans le rôle de la Commission en tant que «gardienne des traités» qui servent de base juridique à l’Union.
English: This is why this recommendation will not be tried out in France.
French: C'est la raison pour laquelle cette recommandation ne serait pas mise à l'essai en France.
English: • revise the policy and program instruments that govern this Program to take account of the evolving role of courtworkers in relation to the growing array of community-based justice initiatives in Aboriginal communities today;
French: • reverra les instruments de politique et de programme qui régissent le Programme afin de tenir compte du rôle changeant des travailleurs parajudiciaires en raison du nombre croissant d’initiatives communautaires en matière de justice mises en oeuvre dans les collectivités autochtones;
English: Conception Bay South 0.70% 0.70% — 0.0% —
French: Conception Bay South 0,70 % 0,70 % — 0,0 % —
English: The contract was divided into supply and service provisions.
French: Certaines dispositions du contrat portaient sur les fournitures, d'autres sur les services.
English: By language, the number of stations is as follows:
French: La ventilation de ces stations de radio par langue officielle est la suivante :
English: The pandemic (H1N1) 2009 influenza virus has rapidly spread across the world.
French: Le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 s’est propagé rapidement dans le monde entier.
English: Should I buy life insurance or invest the premium amount? How do I go about assessing my situation and needs?
French: Présentation de SOLOMC Santé, une assurance santé individuelle qui offre une protection semblable à celle des régimes collectifs : assurance médicaments, soins de santé, soins dentaires.
English: It is estimated that at least 1.5 in 1,000 adult Canadians are infected with HIV(113,114) . The first AIDS case was diagnosed in Canada in 1982(114); in 1996, the number of reported cases totalled 13,810(115).
French: Ce chiffre était plus faible que celui relevé dans une autre étude portant sur des détenus de sexe masculin récemment admis dans des établissements à sécurité moyenne (4,7 %) et minimum (2,0 %) dans la province de Québec(118).
English: It is against this background that the Opel plant in Azambuja stopped production on 20 December 2006 which led to 945 redundancies which constituted about 40% of jobs in manufacturing industry in the municipality.
French: C'est dans ce contexte que l'usine Opel d'Azambuja a cessé la production le 20 décembre 2006, entraînant le licenciement de 945 travailleurs qui représentaient environ 40 % des personnes employées dans l'industrie manufacturière dans cette municipalité.
English: There also are a few cases in which the rate was determined by reference to the law of the country in whose legal tender the sum of money has to be paid was (lex monetae); in a few other cases, the courts applied the rate of the country in which the price had to be paid, the rate applied in the debtor's country or even the rate of the lex fori.
French: On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.
English: In contrast, the West Antarctic ice sheet appears to be thinning.
French: Par contraste, l'inlandsis de l'Antarctique de l'Ouest semble amincir.
English: If the Age.cy beapes that the non-systematic risks are significant as determinants of return expectations for investors in CPL, then, conceptually, it cannot use the CAPM.
French: Si l'Office juge que les risques non systématiques sont d'importants facteurs déterminants des espérances de rendement des investisseurs de CPL, il ne peut pas conceptuellement utiliser le MEAF.
English: Give (Canadian) public access to genealogical data.
French: Offrir au public (canadien) l’accès aux données généalogiques.
English: Prior to the gold rush, prospectors would traverse the Chilkoot Trail each spring and build boats on the shores of Lindeman Lake, part of the Southern Lakes chain – headwaters of the Yukon.
French: Avant la ruée vers l’or, les prospecteurs traversaient la piste Chilkoot tous les printemps et construisaient des embarcations sur les rives du lac Lindeman, qui fait partie de la chaîne des lacs Southern – le cours supérieur du fleuve Yukon.
English: For this purpose, each of the following conditions must be met: actual damage must be sustained, there must be a causal link between the damage and the conduct of the Community institutions and the damage sustained must be unusual and special in nature.
French: À cette fin, les conditions suivantes doivent être cumulativement remplies: la réalité du préjudice, le lien de causalité entre le dommage et le comportement des institutions communautaires ainsi que le caractère spécial et anormal du préjudice subi.
English: The Export and Import of Rough Diamonds Act, which was passed by Parliament in December 2002, ensures that Canada’s import and export of diamonds are conflict-free. Canada’s participation in this ground-breaking initiative advances the Department’s human security agenda while protecting the integrity of the legitimate diamond industry.
French: En collaboration avec un certain nombre d’autres ministères et organismes – notamment l’ACDI, le Solliciteur général (la GRC et le Service correctionnel), le ministère de la Justice et le ministère de la Défense nationale –, le Ministère a aidé à coordonner les initiatives de consolidation de la paix lancées par le Canada en Afghanistan.
English: All this is new for good reasons, and we have to be very careful not to overlap with what can in fact be funded through other sources, otherwise the opportunity would be wasted.
French: Tout cela est nouveau pour de bonnes raisons et nous devrons faire très attention � ne pas empiéter sur des domaines pouvant en réalité être financés par d’autres sources, faute de quoi cette occasion serait une occasion manquée.
English: Negotiations between the City of Quebec and the federal government finally ended in April 1907 when Laurier committed his government to a contribution of $300,000 for the tricentennial celebration, provided that the money be placed under the authority of a federal commission and that Quebec province agree to make a significant contribution of its own.
French: Les négociations entre la ville de Québec et le gouvernement fédéral aboutissent finalement en avril 1907 lorsque Laurier s’engage à ce que son gouvernement contribue aux fêtes du tricentenaire par un montant de 300000$ à condition que celles-ci soient placées sous l’autorité d’une commission fédérale et que la province de Québec consente également à financer les célébrations de façon importante.
English: A perfume of essential oils to keep the mind young and to preserve quality of life.
French: Fleurez un parfum aux huiles essentielles qui préserve la jeunesse cérébrale et vous préserve la meilleure qualité de vie.
English: Public In accordance with the Court's direction, these Regulations will allow on an interim basis for access to an alternative licit source and supply of marihuana for authorized persons who may otherwise have no legal access to the substance.
French: Le public Conformément à la directive du tribunal, ce règlement permettra l'accès provisoire à une source et un approvisionnement licites alternatifs de marihuana pour les personnes autorisées qui peuvent autrement n'avoir aucun accès légal à la substance.
English: Today, we have been discussing European colonialism in Africa, but in this instance the colonialism was Soviet and Communist in character, following on the heels of Tsarist colonialism in Central Asia.
French: Nous avons aujourd’hui parlé du colonialisme européen en Afrique, mais dans le cas qui nous préoccupe, le colonialisme fut soviétique et communiste et suivit les traces du colonialisme tsariste en Asie centrale.
English: A small proportion of them administer or assist with medical treatments, from managing medicines to monitoring life sustaining technologies, and providing palliative care medications.
French: De plus, l’étude a révélé que près de la moitié des bénéficiaires des soins avait 65 ans ou plus et que 17 p. 100 avait au moins 85 ans.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Gender parity in primary education has almost been achieved.
French: L'égalité est pratiquement atteinte dans l'enseignement primaire.
English: The Convention only covers a particular use of the substance, with no controls on the movement of tributyl tin compounds in trade.
French: La Convention s'applique seulement à une utilisation particulière de la substance, et n'effectue aucun contrôle des mouvements commerciaux de composés tributyl-étain.
English: I don't really see how fundamental questions can be raised about heritage finance without rattling a few skeletons in the Commission cupboards.
French: Je ne vois vraiment pas comment les questions de fond sur le financement du patrimoine peuvent être posées si l'on ne réveille pas les fantômes dissimulés dans les oubliettes de la Commission.
English: He also referred to Executive Body decisions 2002/10 and 2005/1, which provided legally binding effect to protocols.
French: Il a également rappelé les décisions 2002/10 et 2005/1 de l'Organe exécutif, décisions qui conféraient aux protocoles un effet juridiquement contraignant.