ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 37 Sauf dans le cas où l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou rentrer à son domicile n’est pas considéré du temps de travail.
English: According to The Hill Times, the Leader of the Government said that she does not detect a lot of urgency on the part of the opposition.
French: Selon The Hill Times, madame le leader du gouvernement ne percevrait pas beaucoup d’insistance de la part de l’opposition.
English: In addition, there are already country proposals to include, in due time, IWRM issues related to transboundary waters.
French: Des pays ont déjà proposé d'y inclure en temps utile la question de la gestion intégrée des ressources en eaux transfrontières.
English: In line with a Declaration to the Final Act of the Treaty of Amsterdam relating to consultations with UNHCR, the Office actively contributes to the harmonization process by providing detailed policy and legal opinions on the various draft texts, as well as by preparing substantive background documentation both on State practice and on relevant international refugee law standards.
French: Conformément à une Déclaration à l'Acte final du Traité d'Amsterdam ayant trait aux consultations avec le HCR, le Haut Commissariat contribue activement au processus d'harmonisation en fournissant des opinions détaillées en matière de politique et de droits sur les différents projets de texte ainsi qu'en préparant un document de base sur la pratique des Etats et sur les normes pertinentes en matière de droit international des réfugiés.
English: Two high-level committees assist the executive heads in performing their functions: the High-level Committee on Programmes, whose central role is the development of concerted and effective responses by the United Nations system to emerging policy challenges and issues relating to international cooperation and development; and the High-level Committee on Management, whose mandate is to provide guidance on administrative and management issues that are of system-wide relevance and promote inter-agency cooperation and coordination on those matters.
French: Les chefs de secrétariat sont assistés de deux comités de haut niveau : le Comité de haut niveau chargé des programmes, dont le rôle principal est d'élaborer des mesures concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent prendre pour répondre aux nouveaux défis et questions que posent la coopération et le développement international; et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui a pour mission de formuler des orientations sur les questions d'administration et de gestion qui intéressent l'ensemble du système et de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions.
English: The 1990 World Summit for Children provided an important impetus for the development and implementation of a wide-ranging policy aimed at the protection of children, and enabled positive results to be achieved in improving the lot of children.
French: Le Sommet de 1990 pour les enfants a donné un élan important au développement et à la mise en oeuvre d'une politique systématique visant à les protéger, et a permis de bien progresser pour améliorer leur vie.
English: Two of the cases had concomitant influenza A infections, one had a diarrheal illness without any identified pathogen, and the last case was due to hypoglycemia secondary to adrenal insufficiency.
French: Deux des cas étaient infectés par le virus de l'influenza A, un souffrait d'une affection diarrhéique sans que l'agent responsable n'ait été identifié et le dernier cas était dû à une hypoglycémie secondaire à une insuffisance surrénale.
English: • a wealth of experience in co-operating with Russia on Arctic affairs.
French: • une riche expérience de la coopération avec la Russie dans les affaires arctiques.
English: Should we choose to change our Policy for any reason, the changes will be posted here, so that you are always kept informed of how we collect and use your personal information, and when we may disclose it.
French: Si nous décidons de modifier cet engagement, les changements impliqués apparaîtront ici, de manière à ce que vous sachiez toujours comment nous obtenons et utilisons les renseignements sur vous, et quand nous pouvons les dévoiler.
English: Copper prices reached record levels in 2006,43 at more than double their 2003 prices.
French: Les prix du cuivre ont atteint des sommets inédits en 200643, soit plus que le double de leurs prix de 2003.
English: Technology Clusters Today's Canada is perhaps best illustrated by the emergence of technology clusters – cities and regions that have achieved critical mass and explosive growth in the knowledge economy.
French: Grappes technologiques De nos jours, l'émergence de grappes technologiques illustre peut-être le mieux la situation canadienne – des villes et des régions ont atteint une masse critique et ont connu une croissance phénoménale au sein de l'économie du savoir.
English: This is why it is so important to receive the transmission of a teaching from someone who has put it into practice.
French: D’où l’importance de recevoir la transmission de l’enseignement de quelqu’un qui en a l’expérience.
English: To this, 15 oz. of cold water is added to form a liquid.
French: Il faut ajouter à cette poudre 15 oz d’eau froide pour obtenir la boisson.
English: "Ancestry without Identity" refers to the population who identified Aboriginal ancestry but not Registered Indian status, and did not identify Aboriginal identity on the 1996 Census.  Source:
French: Note : « Ascendance sans appartenance » désigne l'ensemble des personnes qui ont déclaré une ascendance autochtone, mais qui n'ont pas indiqué qu'ils étaient des Indiens inscrits ni indiqué d'appartenance autochtone lors du recensement de 1996.  Source :
English: The OMEGA IV is fully CE-compliant and suitable for use with all ropeway manufacturers' systems.
French: Grâce aux progrès techniques réalisés, les rivets sont désormais invisibles.
English: Amendment K. whereas appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities are crucial to ensure such well-functioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products,
French: Amendement J. considérant que la stabilité financière présuppose également une meilleure coopération en matière de surveillance, notamment au plan mondial,
English: Business focussed farms as well as farms whose main source of income was agricultural product sales were more likely to participate in the CAIS Program.
French: Les exploitations agricoles à vocation commerciale aussi bien que les agriculteurs dont la principale source de revenu était la vente des produits agricoles étaient les plus enclins à participer au PCSRA.
English: Within the framework of the agreement between WIPO and the WTO, WIPO shall make available advice to developing countries and LDCs, on the implementation and operation of the rights and obligations and the understanding and use of flexibilities contained in the TRIPS Agreement.
French: Dans le cadre de l’accord entre l’OMPI et l’OMC, l’OMPI dispensera des conseils aux pays en développement et aux PMA, sur l’exercice et le respect des droits et obligations, et sur la compréhension et l’utilisation des marges de manœuvre prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English: Community-based organizations representing target groups Communication Information gathering Public involvement Engagement Facilitation
French: Organismes communautaires qui représentent les groupes cibles Communication Collecte d'information Participation du public Incitation à la participation Facilitation
English: I was very pleased, when I arrived as the new Chief Commissioner ten months ago, to join a modern organization, well structured to undertake its mandate, and supported by an enormously talented and dedicated staff.
French: Au moment d'assumer la présidence de la Commission, il y a dix mois de cela, j'étais très heureuse de me joindre à une organisation moderne, bien structurée, apte à exercer son mandat et comptant sur l'appui d'un personnel dévoué au talent extraordinaire.
English: Thank you for sharing your beautiful music!
French: J'adore ce style unique qui caractérise Chill Carrier. Qualité de production et de son exceptionnel.
English: It breaks down between a net increase of 3 960 additional staff covered by the current heading 5 and a reduction of 60 people financed by other headings of the financial perspective14.
French: Lors de l'adoption de la communication sur la stratégie politique annuelle pour 200512, la Commission a souligné l'importance des ressources humaines supplémentaires nécessaires pour assumer les nouvelles missions découlant de l'élargissement.
English: Jan Corinne Brown (P.C.)* Mara Vogel (N.D.P.)
French: Jan Corinne Brown (P.-C.)* Mara Vogel (N.P.D.)
English: The problem I have is that it still involves the idea of an automatic ban on nickel cadmium batteries after four years; the Commission is not asked to carry out an impact assessment to see what we should do.
French: Le problème que je rencontre est le suivant: cet amendement implique encore l’idée d’une interdiction automatique des piles au nickel-cadmium au bout de quatre ans; il n’est pas demandé à la Commission de procéder à une étude d’impact afin de savoir ce que nous devons faire.
English: September 1986 Eighth Commonwealth Law Conference, Ocho Rios, Jamaica
French: Septembre 1986 Huitième Conférence juridique du Commonwealth à Ocho Rios (Jamaïque).
English: This value corresponds to a concentration of 0.98, as we had identified earlier in the table analysis ROC.
French: Cette valeur correspond à une concentration 0.98 comme nous l'avions identifié plus haut dans le tableau d'analyse ROC.
English: This document shall be known as the Declaration of San José.
French: Nous décidons d'intituler le présent document « Déclaration de San José ».
English: 68 The devastating earthquake that had struck parts of northern Pakistan and Azad Kashmir in 2005 had left 3.5 million people without shelter.
French: 68 Le séisme dévastateur qui a secoué des régions du nord du Pakistan et du Cachemire en 2005 a fait 3,5 millions de sans-abri.
English: From the Commission's side we will continue our support to IMPEL and reinforce our successful cooperation.
French: La Commission entend continuer à soutenir l'IMPEL et à renforcer notre fructueuse coopération.
English: At its forty-fourth session in January/February 2007, the Committee adopted general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10).
French: À sa quarante-quatrième session, tenue en janvier/février 2007, il a adopté l'Observation générale no 10 sur les droits des enfants dans le système de la justice pour mineurs (CRC/C/GC/10).
English: This is the option Health Canada has chosen to further social capital research.
French: C'est cette option que Santé Canada a retenue dans le but de faire progresser la recherche sur le capital social.
English: Specifically excluded in this Authority from the former Schedule 3 are the four subject record groups:
French: Sont tout particulièrement exclus de cette Autorisation et figurant dans l'ancien Plan nº 3 les quatre groupes de sujet de document suivants :
English: The wireline segment's operating margin remained unchanged at 36 percent in 2004 (Figure 2.2-3).
French: La marge d'exploitation du segment du service à fil est demeurée inchangée, et s'est élevée à 36 % en 2004 (figure 2.2-3).
English: The present report covers other issues addressed in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, with a particular focus on time-bound targets and issues on which there have been important recent developments relating to implementation.
French: Le présent rapport couvre des domaines différents abordés dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, en s'attachant essentiellement aux objectifs et stratégies assortis de délais et dont la réalisation a évolué de manière significative ces derniers temps.
English: Best practices The following practices are intended to prevent or minimize any potential harmful impacts to fish and fish habitat that may result from your project:
French: Meilleures pratiques Les pratiques suivantes ont pour but d'empêcher ou de minimiser les effets néfastes potentiels de votre projet sur les poissons ou leur habitat.
English: 19.16 Implementation rate.
French: 19.16 Taux d'exécution.
English: J. A. van Ginkel (Netherlands)
French: Hans van Ginkel (Pays-Bas)
English: Health promotion throughout life would be a key factor for a healthy life during old age.
French: La promotion de la santé tout au long de la vie serait un gage crucial de bonne santé pendant la vieillesse.
English: We refer to our participating vendors area for a list of the vendors that work with ITCA.
French: Si vous souhaitez obtenir une liste des développeurs de logiciels qui travaillent avec ITCA, merci de vous référer à notre section intitulée «Participating vendors».
English: If you are running Windows Me or XP, turn off System Restore.
French: Si vous exécutez Windows Me ou XP, désactivez l'option Restauration du système.
English: A series of pamphlets focusing on marriage, parenting and disciplining children has been produced by MCDS for distribution to the public and for the use of organizations conducting such programmes.
French: Une série de brochures traitant du mariage, de la manière d'élever et de discipliner les enfants, a été publiée par le MCDS pour être distribuée auprès du public et utilisée dans les organisations qui appliquent des programmes de ce genre.
English: MP3 REMIX is a song mixing program that allows you to remix an MP3 or audio track. You can have a whole library of music files specially designed by you.
French: BPM Studio Pro est un outil conçu pour les amoureux de mix de musique et les professionnels de l’audio.
English: It is worrying that basic prevention services and indeed knowledge of the true risks of HIV infection are not available to far too many, particularly the young.
French: Il est inquiétant de voir que beaucoup trop de personnes, en particulier les jeunes, n'ont toujours pas accès aux services de prévention de base ni même connaissance des risques véritables d'infection par le VIH.
English: Took note of the executive summary of the evaluation of the relationship between the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme (DP/2000/13) and the note on the evaluation of relationship between UNOPS and UNDP: a joint review of the recommendations (DP/2000/CRP.8) and decided to revert to this item at its annual session 2001;
French: Pris acte du résumé de l'évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2000/13) et de la note sur l'évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD : examen commun des recommandations (DP/2000/ CRP.8) et décidé de revenir sur ce point à sa session annuelle de 2001;
English: We are eagerly awaiting Mr Romano Prodi's arrival in the hope that something good will come of something bad.
French: Nous attendons M. Romano Prodi de pied ferme, en espérant que d'un mal pourra naître un bien.
English: The judge or court issuing this measure must renew it every six months for it to remain in force.
French: Le juge ou le tribunal qui a pris la mesure doit renouveler celle-ci tous les six mois, faute de quoi elle n'est plus valable.
English: involved a lot of time and travel, but it was possible to do.
French: Donc, il est difficile de comprendre comment il pourrait être si difficile pour un député parlementaire de représenter deux régions urbaines qui sont géographiquement liées.
English: These tragic incidents experienced by Lebanon, which recur periodically, confirm yet again that conditions will not stabilize along Lebanon's international borders as long as the Israeli occupation of Lebanese territory in the Shaba farmlands and the Kafr Shuba hills and daily violations of Lebanese sovereignty (such as the overflight by 10 warplanes of the capital, Beirut, 24 hours after the ceasefire) continue.  Their repeated occurrence poses a threat to peace and security not only in Lebanon, but in the Middle East region as a whole, as the Secretary-General has repeatedly warned in his periodic reports on the operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Ces événements douloureux qu'a connus le Liban, et qui se reproduisent à intervalles réguliers, montrent bien une fois de plus, du fait de la poursuite de l'occupation par Israël de terres libanaises (fermes de Chab'a et collines de Kafr Chouba) et des violations quotidiennes de la souveraineté du Liban (par exemple le survol de la capitale Beyrouth par 10 avions de guerre 24 heures après le cessez-le-feu), que la situation ne se stabilisera pas des deux côtés de la frontière internationale du Liban et que la répétition des actes susmentionnés constitue une menace non seulement pour la paix et la sécurité du Liban, mais aussi pour toute la région du Moyen-Orient, un point sur lequel le Secrétaire général revient sans cesse dans ses rapports périodiques consacrés aux activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: He also stressed the need to discontinue the practice of imprisoning people for merely speaking their minds or subjecting them to unfair trials.
French: Il souligne aussi la nécessité de cesser d'incarcérer des personnes dont le seul tort est d'avoir exprimé leur opinion, ou de les soumettre à des procès sommaires.
English: A survey could also include the industry service providers and their plans for the availability of a full suite of system equipment and applications.
French: Le sondage pourrait être mené également auprès des fournisseurs de services et porter sur leurs plans en ce qui concerne la disponibilité d'une gamme complète de matériel et d'applications.
English: Young delinquents often suffer from social and economic exclusion.
French: Les jeunes délinquants souffrent souvent de l'exclusion sociale et économique.
English: (h) "fund" shall mean an independent accounting entity established pursuant to the Regulations and Rules for a specified purpose. (i) "Headquarters" shall mean Organization located in Geneva; the offices of the
French: Cette règle comprend aussi des définitions des termes financiers les plus couramment utilisés afin de faire en sorte que ces termes soient compris et utilisés universellement de la même manière.
English: Decision: To ask the representatives of the various intergovernmental and non-governmental organizations to send information on their activities to the secretariat and to disseminate this information to all participants at the session.
French: Décision : Demander aux représentants des diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales de communiquer au secrétariat des renseignements sur leurs activités et diffuser ces informations auprès de tous les participants à la session.
English: UK Booksellers Association; Times Online Another four national chains dominate the supermarket channel in the UK—Tesco, Asda, Sainsbury's, and Morrisons—each of which operate large-format superstores of 40,000 square feet or more.
French: Association des libraires du R.-U.; Times Online Quatre autres chaînes nationales dominent le circuit des supermarchés au R.-U. — Tesco, Asda, Sainsbury's et Morrisons — qui exploitent chacune des grandes surfaces de 40 000 pieds carrés ou plus.
English: Our deliberations have confirmed that decentralization can be a powerful tool although not a panacea.
French: Nos délibérations nous ont montré que la décentralisation, sans être une panacée, peut être un outil très efficace.
English: Budget priorities have been set to maximize the quality of services rendered to clients within the overarching institutional goal of becoming a United Nations provider of management services capable of meeting recognized world-class standards of performance.
French: Les priorités budgétaires ont été fixées de façon à améliorer le plus possible la qualité des services fournis aux clients pour atteindre l'objectif ultime de l'organisation qui est de devenir, au sein du système des Nations Unies, un fournisseur de services de gestion offrant des prestations conformes aux normes de qualité mondialement reconnues.
English: Focusing specifically on harmful medical practices and violence against women in particular is often the most direct way for these instruments and mechanisms to regulate the issue in law.
French: Souvent, c'est l'angle ponctuel des pratiques pathologiques préjudiciables et en particulier la violence à l'égard des femmes qui constituent la manière la plus directe pour ces instruments et mécanismes d'encadrer juridiquement la question.
English: • consult with others, preferable through committee, through out the full process 
French: • consulter les autres, de préférence dans des comités, tout au long du processus
English: An examination of the position of each LDC under the graduation thresholds allows a distinction between the LDCs that are clearly off the graduation route, and those -very few— for which graduation can eventually be anticipated.
French: Un examen de la position de chaque PMA par rapport aux seuils de sortie permet d'établir une distinction entre les PMA qui ne sont manifestement pas prêts d'être radiés de la liste et ceux − très peu nombreux − dont on peut supposer qu'ils sortiront à terme de cette catégorie.
English: UNFPA is also expanding its successful collaboration with the European Commission.
French: Le FNUAP travaille aussi à accroître sa fructueuse collaboration avec la Commission européenne.
English: What are the experiences of youth-friendly hospital-based services designed for pregnant teenagers, teenagers giving birth, and teenagers in the postpartum period?
French: Quelle est l'expérience des services hospitaliers conviviaux pour les jeunes qui ont été conçus pour les adolescentes enceintes, les adolescentes qui accouchent et les adolescentes dans la période du post-partum ?
English: Camp Fortune’s 23 hills, 7 lifts, 3 separate ski areas and 1 Terrain Park provides a wide variety of terrain.
French: Camp Fortune, avec ses 23 pistes, 7 remonte-pentes, 3 zones distinctes de ski et son parc à neige, offre tout un éventail de possibilités.
English: Thus, the implementation of the general measures of the CRC has to be seen at all the different levels and in conjunction with one another.
French: Ainsi, l'application des mesures générales prévues par la CDE doit-elle être étudiée à tous ces niveaux considérés individuellement et solidairement.
English: There are about 2,045 private institutions/centers and 1,353 publicly funded TVET.
French: Il existe environ 2 045 instituts et/ou centres privés et 1 353 organismes publics de TVET.
English: He has watched his crew grow from a half-dozen volunteers to 16 dedicated firefighters.
French: Il a vu son équipe passer de six volontaires à 16 pompiers professionnels.