ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, it was produced in the spirit of reconciliation, as it took approximately three years in the making in order to commission indigenous writers, provide them with professional development and then consult with the appropriate elders in the locales before receiving final clearance from indigenous leaders Mic Dodson and Les Ahoy (Higgins-Desbiolles, 2003b: 41).
French: Mais plus important encore, ce guide a été produit dans un esprit de réconciliation, car il a fallu environ trois ans pour le produire, pour trouver des rédacteurs autochtones, leur fournir du perfectionnement professionnel et ensuite consulter les Aînés appropriés desdits endroits avant de recevoir l'approbation finale des leaders autochtones Mic Dodson et Les Ahoy (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: But the outcome was not a French-style administrative state.
French: Mais l'état ainsi mis en place n'avait rien de commun avec un état administratif à la française.
English: • the standard is then removed and replaced by the weight being tested; and
French: • l'étalon est ensuite retiré et remplacé par la masse inconnue;
English: Did you know that in 2006…
French: Saviez-vous qu’en 2006…
English: ELECTIONS CANADA REMINDS ELECTORS OF TUESDAY DEADLINE FOR CHANGES TO LIST OF ELECTORS AND SPECIAL BALLOT REGISTRATION FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN ST.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS L'ÉCHÉANCE DE MARDI POUR FAIRE MODIFIER LA LISTE ÉLECTORALE ET S'INSCRIRE AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS ST.
English: Collins Management Consulting & Research Ltd., A Plan for the Review of ACOA’s Policy for Community Based Economic Development, February 24, 2000.
French: Collins Management Consulting & Research Ltd., Plan d’examen de la politique de l’APECA en matière de développement des collectivités, 24 février 2000.
English: The Delegation of Nigeria declared that as much as it wished to refer to the wisdom of the Delegation of Brazil, it wished to highlight that the interests and priorities of States should not be placed at the same footing with those of civil society members, especially in multilateral process in an IGO like WIPO.
French: La délégation du Nigeria a déclaré toutefois que, malgré la sagesse de la délégation du Brésil qu’elle tenait à saluer, elle souhaitait souligner que les intérêts et les priorités des États ne devaient pas être placés sur un pied d’égalité avec ceux des membres de la société civile, en particulier dans le cadre multilatéral d’une organisation intergouvernementale telle que l’OMPI.
English: The lower cost of $10.00 per test is based on a massive screening campaign, involving detectors which can be reused multiple times.
French: Les frais peu élevés de 10 $ par dépistage sont fondés sur une campagne massive de dépistage, y compris des détecteurs qui peuvent être réutilisés à plusieurs reprises.
English: The reclamation will include regrading, placement of native topsoil salvaged, and plantings of native grass seed, shrubs and trees.
French: La remise en état des zones perturbées devrait être prévue dans le projet et inclure le renivellement, le dépôt de la terre végétale indigène récupérée et la plantation de semences de gazon, d’arbustes et d’arbres indigènes.
English: Nests range from small accumulations of vegetation and debris to large (46 cm diameter), well-made structures with well-maintained nest bowls.
French: Les nids sont faits de végétaux et de débris, et leur taille varie de petits amoncellements à des structures de 46 cm de diamètre, bien construites et bien entretenues au centre.
English: BUCHANAN BRENDA Reference Number: 20-08-0005 Contract Date: 14/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 14/04/2008 - 31/12/2008 Delivery Date:
French: BUCHANAN BRENDA Numéro de référence : 20-08-0005 Date du contrat : 14/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 14/04/2008 - 31/12/2008 Date de livraison :
English: On the environmental front, provides leadership within the federal government and the transportation sector on sustainable transportation.
French: Sur le front de l'environnement, assume un rôle dirigeant au sein du gouvernement fédéral et du secteur des transports en ce qui concerne la durabilité des transports.
English: Executive Summary The Visual Arts Market Report in the Tri-State Area was commissioned by Trade Routes, Canadian Heritage for Canadian art galleries.
French: Sommaire L'étude du marché des arts visuels dans la Région des trois États a été préparée à la demande des Routes commerciales de Patrimoine canadien, à l'intention des galeries d'art canadiennes.
English: Since 2004 and for the fourth year consecutively, the Wine & Spirits Division has received the BRC/IOP Certification (British Retail Consortium and Institute of Packaging).
French: Depuis 2004 et pour la quatrième année consécutive, la division Vins & Spiritueux a obtenu la Certification BRC/IOP.
English: The information set out in this Report on Plans and Priorities is organized by Capability Program to clarify the link between resources and results.
French: Les renseignements qui figurent dans le présent rapport sur les plans et les priorités sont groupés par programme descripteur des ressources, de manière à préciser les liens entre les ressources et les résultats projetés.
English: • nCl is the number of chlorine atoms in the HCBD molecule (6),
French: • nCl, le nombre d'atomes de chlore dans la molécule de chloroforme (3);
English: Basically, this intensive policy and these animal feeds are the result of the decisions taken by Member States and the Commission, particularly, let us admit it, by the French Government, by the French agricultural unions, why not admit that as well, but also by the Commission, particularly in the international agreements which favoured European cereal producers over American-grown soya bean meal.
French: En effet, cette politique intensive, ces farines animales, tout cela est le fruit de décisions qui ont été prises par les États et par la Commission, notamment par les gouvernements français, d' ailleurs, reconnaissons-le, par les syndicats agricoles français, reconnaissons-le aussi, mais aussi par la Commission, notamment dans les accords internationaux qui ont favorisé les céréaliers européens au détriment de la culture de tourteaux de soja, fabriqués par les Américains.
English: Such student leadership was viewed as a critical consideration for engaging other students’ participation in planned tobacco control efforts.
French: Un tel leadership des élèves était essentiel pour favoriser la participation des autres élèves aux activités de lutte contre le tabagisme prévues.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the upper and lower house of Parliament and relevant administrative bodies, for consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant celles-ci à la chambre basse et à la chambre haute du Parlement et aux administrations concernées, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The EIA will identify whether the proponent or some other party will be responsible for the implementation of these measures and the system of accountability.
French: Elle indique qui sera responsable (le promoteur ou une autre partie) de la mise en œuvre de ces mesures et du système d'imputabilité.
English: Necrotic thalli from this last visit of his were deposited in various Swedish herbaria (GB, UPS).
French: Lors de cette visite, il a récolté des thalles nécrosés de l’espèce, qui ont été déposés dans divers herbiers de Suède (GB, UPS).
English: He was provided with fresh water twice a day, when available.
French: De l'eau fraîche lui était apportée deux fois par jour, lorsqu'il y en avait.
English: We are to some extent relieved that the team of experts from the World Health Organization (WHO), investigating upon request of UNMIK, has found no proven link between exposure to depleted uranium and the onset of cancers, congenital abnormalities or serious toxic chemical effects on the organs of the peacekeepers or residents of Kosovo.
French: Nous sommes, dans une certaine mesure, soulagés de voir que l'équipe d'experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a enquêté à la demande de la MINUK, n'a constaté aucun lien prouvé entre l'exposition à l'uranium appauvri et l'apparition de cancers, de malformations congénitales ou d'effets chimiques toxiques graves sur les organes des soldats de la paix ou les résidents du Kosovo.
English: Acknowledging that education for sustainable development should consider diverse local, regional and national circumstances and, therefore, encouraging broad cooperation at the international, regional and State levels involving all stakeholders including the public authorities, the educational community, non-governmental organizations, business, youth and the media,
French: Reconnaissant que l'éducation au développement durable devrait tenir compte des diverses conditions locales, régionales et nationales, et prônant par conséquent une large coopération aux niveaux international et régional et à l'échelon des États entre toutes les parties prenantes, notamment les pouvoirs publics, les milieux éducatifs, les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, les jeunes et les médias,
English: Restructuring of the energy-supply sector and changes in fuel for power generation have led to large one-off reductions in carbon dioxide emissions in Germany and the United Kingdom.
French: La restructuration du secteur de l'énergie et les changements de combustible se sont traduits par d'importantes réductions ponctuelles des émissions de dioxyde de carbone en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: One experience that is often raised as a model for such a system is what occurs in the state of New Mexico in the US.
French: L'exemple souvent cité comme modèle est le système qui existe dans l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis.
English: For this reason, neither decisions, nor legislation have come up yet.
French: Aucune décision ni législation n'a donc encore été adoptée dans ce domaine.
English: In its moves to address cases of de facto statelessness among refugees, UNHCR has had mixed successes in securing citizenship through the courts in some countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) and has welcomed offers of resettlement for those for whom a durable solution has proved impossible there.
French: Dans ses tentatives pour régler les cas d'apatridie de facto parmi les réfugiés, le HCR a rencontré un succès mitigé dans l'octroi de la citoyenneté par les tribunaux dans certains pays de la Communauté d'Etats indépendants et s'est félicité des offres de réinstallation pour les personnes à court de solutions durables.
English: One of our key commitments in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities was to embed commodity management practices into daily operations.
French: Un de nos principaux engagements dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 consistait à intégrer des pratiques de gestion des biens et des services à nos activités quotidiennes.
English: These events, and their aftermath, constitute a serious threat to the OSCE human dimension process and require a resolute response by the OSCE community.
French: Faisant peser une lourde menace sur la dimension humaine de l’OSCE, ces événements et leurs conséquences exigent une réaction ferme de la part des États membres de l’OSCE.
English: GRK Canada Limited filed a submission supporting Robertson’s request and seeking to expand the scope of the exclusion.
French: GRK Canada Limited a déposé un exposé appuyant la demande de Robertson, tandis que Fasteners and Fittings Inc., H. Paulin & Co.
English: Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
French: Commission européenne, programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux, novembre 1989.
English: NEPAD is an African-led plan to create the conditions necessary to recouple Africa to the global economy.
French: Le NPDA est un plan dirigé par les pays africains qui vise à créer les conditions nécessaires pour ramener l'Afrique dans le giron de l'économie mondiale.
English: 2914.12.00 00 - -Butanone (methyl ethyl ketone)
French: 2913.00.00 00 Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des produits du no 29.12.
English:  Integrated technology platforms in core facilities are required to develop partnerships and collaborations for accessing, developing and standardizing specialized assays. Hyper-accelerated programs are needed to support the development and implementation of bioassays into clinical trials of AID. Academic and clinical consortia/teams are required to build on Canadian traditions of collaborative projects, e.g., to
French:  Des plates-formes technologiques intégrées dans des installations centrales sont nécessaires à l'établissement de partenariats et à la collaboration visant à garantir la mise au point et la normalisation d'épreuves spécialisées et l'accès à celles-ci. Des programmes hyperaccélérés sont nécessaires pour appuyer la mise au point et l'utilisation d'essais biologiques dans les essais cliniques dans le domaine des MAI. Des consortiums et des équipes universitaires et cliniques sont nécessaires pour tirer parti des traditions canadiennes concernant les projets en collaboration, p. ex. pour
English: 11 a.m.−1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle
English: Anyone who recruits, trains or uses mercenaries with the aim of fighting against a country that is a friend of Viet Nam's, or for fighting in a national liberation movement, may be sentenced to imprisonment of 10 to 20 years or life.
French: Quiconque recrute, entraîne ou emploie des mercenaires pour combattre un pays ami du Viet Nam ou combattre au sein d'un mouvement de libération nationale est passible d'une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement ou d'une peine de réclusion à perpétuité.
English: U Aye (Myanmar): I would like to explain the position of my delegation on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: U Aye (Myanmar) (parle en anglais) : Je souhaiterais expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: …«Glory of Russia» and «Slavonic Power» contain scream vocals, tough guitar riffs and rhythm-section, the variety of synthesizer timbres along with clean back-vocals.
French: "Суть музыки WelicoRuss очень проста и понятна, ее основа это симфонический метал (от блэка до пауэра), с красивой “славянской” мелодикой. Почему слово “славянской” взято в скобки давайте разберёмся.
English: The Court will presumably persist in developing its selective case law in this matter.
French: La Cour continuera probablement à développer une jurisprudence sélective dans ce domaine.
English: My delegation supports the recommendation that such mechanisms can be further utilized to facilitate the intercountry exchange of experience and good practices in child-related programmes.
French: Ma délégation appuie la recommandation d'utiliser de tels mécanismes pour faciliter l'échange entre pays de données d'expérience et de bonnes pratiques pour ce qui est des programmes concernant les enfants.
English: The penultimate preambular paragraph of the draft resolution stated that the establishment of the Permanent Forum should lead to “careful consideration of the future” of the Working Group on Indigenous Populations, which had been among the principal mechanisms for promoting those rights.
French: L'avant-dernier paragraphe de préambule du projet de résolution stipule que la création d'une Instance permanente doit conduire à « prendre sérieusement en compte l'avenir » du Groupe de travail sur les populations autochtones qui compte parmi les principaux mécanismes de promotion de ces droits.
English: Although the selection board report had been defective, that error had been corrected.
French: Il est vrai que le rapport du jury de sélection comportait des irrégularités, mais les erreurs ont été corrigées.
English: 5.2 Constant Operational Readiness A general election requires a master plan that outlines hundreds of tasks to be performed within a very short window of time in each of the 308 electoral districts and in Ottawa.
French: 5.2 Un état de préparation opérationnelle constant Une élection générale requiert un plan directeur qui détaille des centaines de tâches devant être accomplies selon un calendrier serré à Ottawa et dans chacune des 308 circonscriptions.
English: • Definition of COI.
French: • Définition du conflit d'intérêt.
English: Mali - The Manden Charter, proclaimed in Kurukan Fuga - In the early thirteenth century, following a major military victory, the founder of the Mandingo Empire and the assembly of his wise men proclaimed in Kurukan Fuga the new Manden Charter, named after the territory situated above the upper Niger River basin, between present-day Guinea and Mali.
French: Mali – La Charte du Mandén, proclamée à Kouroukan Fouga – Au début du XIIIe siècle, à l’issue d’une grande victoire militaire, le fondateur de l’Empire mandingue et l’assemblée de ses « hommes de tête » ont proclamé à Kouroukan Fouga la « Charte du Mandén nouveau », du nom du territoire situé dans le haut bassin du fleuve Niger, entre la Guinée et le Mali actuels.
English: Other comments included the following: areas currently not covered in international chemicals management regimes should be addressed under gaps; the importance of regional initiatives should be mentioned; the involvement of all sectors should be emphasized in order to include occupational safety and health; and the document should reflect that Governments ought to take chemical safety seriously in their development agendas.
French: Selon d'autres observations, il faudrait traiter des domaines qui n'étaient pas encore visés par la gestion des produits chimiques au niveau international au chapitre des lacunes; Il faudrait mentionner l'importance des initiatives régionales; il faudrait mettre l'accent sur la participation de tous les secteurs afin de pouvoir inclure ceux de la sécurité et de l'hygiène du milieu de travail; et le document devrait inviter les gouvernements à inscrire la question de la sécurité chimique en bonne place dans leur programme de développement.
English: In recent years, the General Directorate for the Advancement of Women and the Status of Women Directorate, with technical and financial support from Togo's development partners, NGOs and associations, has been conducting nationwide campaigns aimed at providing rural women with training and information about their rights and responsibilities.
French: Ces dernières années, la Direction Générale de la Promotion Féminine et la Direction du Statut Juridique de la Femme avec l'appui technique et financier des partenaires en développement, les ONG et Associations, mènent des actions d'envergure nationale à travers la formation et l'information des femmes rurales sur leurs droits et devoirs.
English: For example, the share of Japanese imports from Canada accounted for by higher-technology products such as pharmaceuticals, aerospace, machinery and equipment, and consumer goods has risen from 4.5% in 1994 to 9.5% in 2006.
French: Par exemple, la part des importations japonaises en provenance du Canada constituées de produits présentant un degré de technicité plus élevé, tels que les produits pharmaceutiques et aérospatiaux, la machinerie et l’équipement et les biens de consommation, est passée de 4,5 % en 1994 à 9,5 % en 2006.
English: The Chairperson: I thank the representative of Argentina for her report, for her very kind words to me and for her continued support throughout the past three weeks.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Argentine de son rapport, des aimables paroles qu'elle m'a adressées et de son appui continu tout au long des trois dernières semaines.
English: Cities / NOCs to return signed Candidature Procedure and pay Candidate City fee Candidature File to be submitted to IOC IOC Evaluation Commission visits Candidate Cities Evaluation Commission report published Election of the 2014 Host City
French: Les villes/CNO renvoient la Procédure de candidature signée et versent le droit des villes candidates Dossier de candidature à soumettre au CIO La commission d'évaluation du CIO visite les villes candidates Le rapport de la commission d'évaluation est publié Élection de la ville hôte 2014
English: In 1999, 6.5 million copies of the supplement "Our Climate is Changing" were distributed in newspapers across Canada.
French: En 1999, 6,5 millions d’exemplaires du supplément Notre climat change ont été distribués dans les journaux dans tout le Canada.
English: ur Pensione Creta is situated in the center of Miramare di Rimini at 80 m. from the sea and 200 m. from the spa, calm place in means to the green, ideal for family and children.
French: otre Pensione Creta est situé au centre de Miramare de Rimini, 80 m. de la mer et 200 m. de la station thermale, endroit calme dans les moyens au vert, idéal pour la famille et les enfants.
English: The Centre has been approached by radio and television, newspapers, magazines and film producers to comment on various issues concerning women.
French: Ce soutien financier prend fin en 1994 et le Centre doit trouver d'autres moyens de financement.
English: When I had my son, Joshua, it is hard because all the responsibility is mine.
French: J'ai connu une période difficile après la naissance de mon fils Joshua parce que j'avais toutes les responsabilités.
English: * Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 2006-2007 Budget 2004-2005 2005-2006 principal Dépenses Dépenses des réelles réelles dépenses Total des dépenses réelles
English: The guidelines will provide important references to the appraisal and assessment communities across Canada for many years to come and will be maintained and kept current with appraisal and assessment theory by the two professional institutes.
French: Ces lignes directrices constitueront des documents de référence importants pour les experts et les évaluateurs dans l'ensemble du Canada pendant de nombreuses années; les deux instituts professionnels veilleront à les mettre à jour en fonction de la théorie des expertises et des évaluations.
English: In conjunction with the provinces, territories and municipalities, as well as First Nations and the private sector, the Government of Canada has implemented different joint infrastructure programs.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités ainsi que les Premières Nations et le secteur privé, le gouvernement du Canada a mis en œuvre différents programmes d’infrastructures mixtes.
English: In Table 5, it can be seen that, while total foreign exchange turnover in Canadian-dollar against U.S.-dollar transactions increased by 26 per cent compared with April 2004, other currency business against the U.S. dollar fell by 21 per cent.
French: • La plupart des contrats de taux d’intérêt déclarés au Canada sont libellés en dollars canadiens (48 %) ou en dollars américains (43 %); par rapport aux résultats de l’enquête d’avril 2004, ces deux monnaies ont connu une augmentation substantielle de leur volume, respectivement de 85 % et de 100 % (Tableau 6).