ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre also works as trainer and juggling instructor at the TOHU as well as in many elementary and high schools. Together with gym teachers all over Canada, Pierre is dedicated to the improvement and understanding of circus arts.
French: Pierre travaille également comme entraineur et instructeur de jonglerie à la TOHU et dans plusieurs écoles primaires et secondaires contribuant à l’initiation et au perfectionnement des arts du cirque partout au Canada.perfectionnement des arts du cirque avec les professeurs d’éducation physique et ce partout au Canada.
English: Therefore, when the National Unity Government was formed, it did not take us long; I held my first meeting with Salam Fayyad the following week.
French: Donc, lorsque le gouvernement d'unité nationale a été formé, il n'a pas fallu longtemps: j'ai tenu ma première réunion avec Salam Fayyad la semaine d'après.
English: ONTARIO Toronto International Trade Centre Industry Canada 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 Contact:
French: RÉGION DU PACIFIQUE (COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON) Industrie Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver (ColombieBritannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5000 Téléc.
English: This also prevents a person from returning inside to save someone who has already gotten out.
French: Cette façon de procéder évite aussi que quelqu’un retourne à l’intérieur pour sauver une personne qui serait déjà sortie.
English: However, such organizations can apply jointly to have the member organization considered a branch of the main organization.
French: Toutefois, de tels organismes peuvent présenter une demande conjointe pour que l'organisme qui est membre soit considéré comme une succursale de l'organisme principal.
English: The average time period was short, but varied: a few days to a week typically before making a decision for "savings" products (the decision had often been thought over for a long time beforehand); often much shorter time periods for more opportunistic "gambling" investments.
French: Le délai est en moyenne court, mais varié : de quelques jours à une semaine, typiquement, avant la prise de décision dans le cas de produits d’"épargne" (la décision ayant été souvent longuement murie au préalable) ; des délais souvent beaucoup plus courts pour les investissements plus opportunistes des "joueurs".
English: Rescues may be carried out on the basis of reports by the competent authorities or of anonymous complaints.
French: L'initiative peut venir de plaintes présentées par les autorités compétentes aussi bien que de plaintes anonymes.
English: Fees reﬂect the cost of providing the services and do not undercut those charged by local professionals.
French: Les frais correspondent au coût de la prestation des services et ne sont pas inférieurs à ceux pratiqués par les professionnels locaux.
English: Women committed to a support network More and better information on critical issues went back with women to their communities Newfoundland Native Women’s Association:
French: Il appert que la rencontre a été pour les femmes une belle occasion de s’exprimer sur leurs problèmes et d’apprendre à être productives dans les recherches généalogiques.
English: Hoet respects and protects your privacy.
French: Hoet respecte et protège votre vie privée.
English: What Additional Considerations Determine Eligibility?
French: Quels sont les autres facteurs déterminant l’admissibilité?
English: The reconfigured Mission will maintain a small field presence, in particular in Mitrovicë/Mitrovica.
French: La Mission reconfigurée maintiendra une présence limitée sur le terrain, en particulier à Mitrovica.
English: At the 'World Future Energy Summit 2009' international conference in Abu Dhabi (United Arab Emirates) today, Federal Councillor Moritz Leuenberger called for increased investment in a sustainable energy supply.
French: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) et l'Office fédéral du développement territorial (ODT) mettent en consultation auprès du canton du Valais, des communes valaisannes et de la population une adaptation du plan sectoriel des lignes de transport d'électricité (PSE).
English: Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far-reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
French: Conformément à cet accord, les parties coopéraient sur l’ensemble des liaisons dans le monde, la coopération la plus poussée concernant les liaisons entre l’Autriche et les pays nordiques.
English: Right of Prior User 14.
French: Concession du droit d’exploiter l’objet de propriété industrielle 15.
English: The different oral rehydration therapy (ORT) corners established in all health facilities, the Azel Pharmaceutical Sh.
French: Parmi les mesures ayant contribué au recul global des maladies diarrhéiques figurent la mise en place de postes de réhydratation orale dans tous les établissements sanitaires, la production par Azel Pharmaceutical Sh. Co.
English: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 22 March 2000.
French: a) De la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 22 mars 2000;
English: He explained the selection process in detail, having previously provided all the relevant documentation.
French: Il explique le processus de sélection en détail en ayant fourni préalablement la documentation pertinente.
English: (b) Another one is presently being tested at the level of the Mediterranean countries in the Euro Mediterranean Water Information System (EMWIS) activities under the Mediterranean Water Information Project (MEDWIP).
French: b) Le second est en cours de validation au niveau des pays de la Méditerranée dans le cadre des activités du Système euro-méditerranéen sur les savoir-faire dans le domaine de l'eau (SEMIDE) menées au titre du Partenariat méditerranéen relatif aux informations sur l'eau (MEDWIP).
English: More fundamental changes in other countries also attracted international attention during the 1990s.
French: Des changements plus fondamentaux dans d'autres pays ont également attiré l'attention internationale au cours des années 90.
English: All the speakers in the debate deplored the tyrannical nature of Saddam Hussein’s regime, although a number also voiced strong criticism of the United States wanting to "go it alone", and some expressed doubts about Washington’s real motives for intervening in Iraq.
French: Au cours du débat, tous les orateurs ont dénoncé le caractère « tyrannique » du régime de Saddam Hussein, mais nombre d’entre eux ont également fustigé « l’unilatéralisme » des Etats-Unis, certains s’interrogeant même sur les « motivations réelles » de l’engagement de Washington contre l’Irak.
English: INSTRAW prioritizes the collection and promotion of sex-disaggregated data to highlight the differences between status and roles of women and men, with a view to supporting the formulation of gender-sensitive public policy, programmes and projects.
French: L'INSTRAW accorde un rang de priorité élevé à la collecte et à la promotion de données ventilées par sexe pour mettre en évidence les écarts entre les statuts et les rôles des femmes et des hommes en vue d'appuyer l'élaboration de politiques publiques, de programmes et de projets prenant en compte la problématique hommes-femmes.
English: Parliamentary Representation Article also available en français and Youth Edition
French: Représentation parlementaire Version anglaise de cet article
English: "... as already explained in the communication, Israeli settlements or occupied territories cannot be considered by the Community as part of Israeli territory for implementation of the EC-Israel agreement.
French: "... comme l'explique déjà la communication, la Communauté ne peut pas considérer les implantations israéliennes ou les territoires occupés comme faisant partie du territoire israélien pour ce qui est de la mise en uvre de l'accord CE\Israël.
English: John Paul II Calgary 119 Castleridge Drive N.E.
French: John Paul II<\b> Calgary 119 Castleridge Drive N.E.
English: Beyond their privacy impact, these activities are undermining confidence in the Internet and even prompting some people to abandon electronic commerce.
French: Au-delà de leur impact sur la vie privée, ces activités minent la confiance dans Internet et poussent même certaines personnes à abandonner le commerce électronique.
English: 2001D0913 — EN — 01.05.2004 — 002.001 — 4 ▼M1 ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
French: 2001D0913 — FR — 01.05.2004 — 002.001 — 4 ▼M1 souscrit (arrondie au multiple le plus proche de 0,0005 point de pourcentage) aux parts des BCN dans ce total.
English: Elfriede-Anna More, Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Phone: +43 (1) 51522-1621, Fax: +43 (1) 5131679-1543 e-mail: elfriede-anna.more@iebensministerium.at
French: Elfriede-Anna More Ministère de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau Téléphone : +43 (1) 51522-1621; télécopie : +43 (1) 5131679-1543 E-mail : <elfriede-anna.more@iebensministerium.a>
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers) (Agenda item 6.4.
French: Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques) (Point 6.4 de l'ordre du jour )
English: The Governing Council receives four additional important pieces of information . . . [and each] is designed to complement the staff economic projection from a different perspective.
French: Par exemple, les données sur la croissance de la production au premier trimestre de 2002 ont paru le 31 mai 2002.
English: If you have to drive, consider taking the bus or car pooling with 2
French: Si la distance est trop grande, vous pourriez 2
English: Stuart Shanker of York University noted that currently about 50% of children with autism in Ontario are not diagnosed until the age of five, at which time they require intensive therapy, which is "very costly and not terribly effective."314 However, he said that in about 84% of cases, an autistic child who receives treatment by the age of three can be restored to a healthy brain development trajectory.
French: Il a dit que « la discrimination est admissible sur la base de motifs économiques310 », et il a souligné que pareilles conditions ne sont pas habituellement rattachées à la prestation de services aux enfants n’ayant pas de besoins spéciaux. Il a dit : « Cela signifie qu’il y a une norme pour les premiers et une autre pour les seconds.
English: (Life Sciences News Briefs © 2004 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Actualités en bref – Sciences de la vie © 2004 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Climate change adaptation, disaster risk reduction and preparedness should be lifted up to the top of the humanitarian reform agenda.
French: L'adaptation au changement climatique, la réduction des risques de catastrophes et la préparation en prévision des catastrophes devraient être placées en tête du programme de réforme du secteur humanitaire.
English: Provide the organization’s legal name spelled in full.
French: Indiquez le nom officiel de votre organisation en entier.
English: I then began preparing my discharge forms and so on to explain that I was requesting a discharge.
French: À ce moment-là, j'ai commencé à préparer mes mémos de libération et toutes ces choses-là pour expliquer que je demandais une libération.
English: However, it is unlikely that any work was actually in progress as at 2 August 1990 as the project had come to a standstill over a disagreement regarding the payment mechanism.
French: Mais tout porte à croire qu'il n'y avait pas de travaux en cours au 2 août 1990, le projet ayant été arrêté en raison d'un désaccord au sujet du mécanisme de paiement.
English: just as well as young adults on visual, short-term memory tests – but use a different part of the brain to do so.
French: En effet, les adultes âgés semblent réussir aussi bien que les jeunes adultes les tests visuels de mémoire à court terme – mais ils se servent d’une partie différente de leur cerveau pour y arriver.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 61 Paragraph 24 24. Urges the EU to continue to lead the way (deletion) by providing appropriate levels of funding for a legal and culturally sensitive range of family planning services (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 61 Paragraphe 24 24. presse l'Union européenne de persister dans son rôle de fer de lance (suppression), en veillant à assurer des niveaux de financement adaptés pour un ensemble de services de planning familial, qui soit légal et prenne en compte les valeurs culturelles; Or. en
English: Performs related duties such as; certify charges from commercial carriers and forwarding bills for payment; maintaining comcentre supplies; and amending operational manuals.
French: 10 Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à attester les comptes reçus des entreprises exploitantes et à les faire régler par le service compétent; à s'occuper des fournitures du centre de communication; et à modifier les manuels d'exploitation.
English: Friday 15 October 2004
French: Vendredi 15 octobre 2004
English: Wars take their greatest toll on the innocent civilians, and in times of armed conflicts, civilians largely consist of women.
French: Les civils innocents sont ceux qui paient le plus lourd tribut à la guerre et, en période de conflits armés, les civils sont surtout des femmes.
English: Since the project was launched in November 2002, 30 women have been trained as team assistants.
French: Comme le projet a été lancé en novembre 2002, 30 femmes ont été formées comme assistantes d'équipe.
English: Relapsing fever and typhus are present. In June 2004, there were 141 suspected cases, including six deaths, of leptospirosis in a high school in the Bungoma district.
French: Le lait est pasteurisé et les produits laitiers peuvent être consommés sans danger.
English: A follow-up phone call determined their willingness to participate and, if so, when.
French: Par la suite, nous leur avons téléphoné pour savoir si elles acceptaient notre proposition et, dans l'affirmative, quel moment leur conviendrait.
English: The Corporation is also applying for ISO 14001 certification for all environmental management activities within Equipment Maintenance.
French: La Société a géré un programme d’investissement d’une valeur de 1,5 million de dollars aux titres de la santé et de la sécurité, de la protection et de la consolidation des éléments d’actif et de la rénovation des installations.
English: Further major U.S. reductions are essential since Canada cannot protect its ecosystems with Canadian reductions alone.
French: Les États-Unis doivent réduire davantage leurs émissions, puisque le Canada ne peut protéger seul ses écosystèmes.
English: There has been a 10-year reflection on principles of aid alignment and ownership in Mali.
French: Cela fait dix ans qu’on réfléchit à l’application des principes de l’alignement de l’aide et de la prise en charge au Mali.
English: Today, clients expect their professional advisers to have deep knowledge of the industries in which they operate.
French: De nos jours, les clients s'attendent à ce que leurs conseillers professionnels connaissent à fond leur secteur d'activité.
English: Industrial operations, including seismic exploration and marine navigation, could pose a threat to the Peary Caribou by hampering seasonal migrations or causing excessive disruptions during critical periods (rut, calving or foraging).
French: Les activitÃ©s industrielles, dont l'exploration sismique et la navigation maritime, pourraient menacer ce caribou en empÃªchant les migrations saisonniÃ¨res ou en causant des perturbations excessives Ã des pÃ©riodes critiques comme la mise bas, le rut ou l'alimentation.
English: Every year, several officers attend a course on humanitarian law at the above Institute.
French: Chaque année, plusieurs officiers participent à un cours de droit humanitaire à l'Institut international de droit humanitaire de Sanremo.
English: Amanda Day v. Department of National Defence and Michael Hortie RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER   DOSSIERS DU TRIBUNAL NOS :
English: Allow me to draw special attention to one of the most vulnerable groups among HIV/AIDS victims: our children.
French: Je voudrais attirer tout spécialement l'attention sur l'un des groupes les plus vulnérables des victimes du VIH/sida : nos enfants.
English: The Economic and Social Council will hold a formal meeting on Thursday, 21 August 2003, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, in order to take action on the Burundi Ad Hoc group.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance formelle le jeudi 21 août 2003 à midi dans la salle du Conseil économique et social, dans le but de prendre une décision sur le Groupe ad hoc sur le Burundi.
English: See also CSA Staff Notice 55-312 Insider Reporting Guidelines for Certain Derivative Transactions (Equity Monetization).
French: Voir aussi l’Avis 55-312 du personnel des ACVM, Lignes directrices concernant les déclarations d’initiés pour certaines opérations sur dérivés (monétisation d’actions).
English: He stated that he provided money to non-Kuwaiti nationals to fund their jewellery businesses.
French: Il a affirmé avoir remis de l'argent à des non-koweïtiens pour financer leurs joailleries.
English: 2 Cambodia ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1983.
French: Le Cambodge a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1983.
English: Consequently, that commitment presented a risk to all areas of the Organization’s activities.
French: Par conséquent, cet engagement financier présente un risque pour tous les domaines d’activité de l’Organisation.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: 45 SG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION SG-SRE-1
English: Failures after immunization with Haemophilus influenzae type b vaccines - 1991-1995.
French: Échecs vaccinaux après l'immunisation contre Haemophilus influenzae type b - 1991-1995.
English: Computerized systems offer a variety of advantages, from better access for the disabled to faster tallying and earlier announcement of results.
French: Les systèmes informatisés offrent de nombreux avantages, en permettant notamment aux personnes handicapées de voter plus facilement et aux scrutateurs de dépouiller les votes et d'annoncer les résultats du scrutin plus rapidement.
English: Health care providers may diagnose the symptoms as some other problem, such as bronchitis.
French: Parfois les dispensateurs de soins de santé confondent les symptômes d’asthme avec ceux d’une autre affection, comme la bronchite.
English: Customs Services The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Customs Services business line over the planning period.
French: Services des douanes Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur des Services des douanes tout au long de la période de planification.
English: Recommended Policy Directions and Activities Canadians are among the healthiest people in the world, but major health disparities exist; the most important relate to socio-economic status (SES), aboriginal identity, gender and geographic location.
French: Orientations et activités stratégiques recommandées Les Canadiens et les Canadiennes comptent parmi les gens les plus en santé au monde, mais des disparités importantes existent en santé. Les plus importantes sont liées B la situation socio-économique (SSE), B l’identité autochtone, au sexe et B l’emplacement géographique.
English: Although repairs and maintenance are normally expenses, they are to be capitalized when incurred to make a building ready for use or resale, as in the case of renovators.
French: Même si les réparations et l'entretien représentent des dépenses usuelles, celles-ci doivent être capitalisées si elles sont engagées pour préparer l'immeuble pour utilisation ou revente.
English: In its proposal, QSI submitted two sets of rates, one set applicable to the lead auditor and the other set applicable to an auditor.
French: Dans sa proposition, QSI a soumis deux séries de taux, une série se rapportant à un vérificateur principal et l’autre, à un vérificateur.
English: "How Not to Smoke" is a video and workbook designed to help women who want to quit smoking.
French: Les ressources sont disponibles au Centre de formation et de consultation, a/s du Service de santé d’Ottawa Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4.
English: Appendix D Topical Listing of Selected Indian Act Provisions
French: Annexe D Liste par sujet de diverses clauses de la Loi sur les Indiens
English: Atlantic businesses are becoming more innovative, adopting and adapting new technologies and processes.
French: Les entreprises de l'Atlantique deviennent de plus en plus novatrices, adoptant de nouvelles technologies et de nouveaux procédés et les adaptant.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 32 Paragraph 17 17. Endorses the Commission recommendations aimed at creating a favourable climate for trade and investment flows between the two regions by consolidating the WTO multilateral trading system, strengthening the existing agreements with Mexico and Chile, negotiating association and free trade agreements with MERCOSUR, the Andean Community (CAN), Central America, and the Caribbean countries, facilitating access to the European market for Latin American exports by applying tariff preferences and exemptions from duty under the GSP ‘plus’ system (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par ssJosé Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 32 Paragraphe 17 17. appuie les recommandations de la Commission visant à créer un climat propice aux échanges et aux investissements entre les deux régions grâce à la consolidation du système commercial multilatéral de l'OMC, à l'approfondissement des accords actuels avec le Mexique et le Chili, à la négociation d'accords d'association et de libreéchange avec le Mercosur, la Communauté andine (CAN), l'Amérique centrale et les pays des Caraïbes, à l'octroi de facilités d'accès au marché européen pour les exportations latino-américaines sous la forme de préférences douanières et de franchises de droits de douane dans le cadre du SPG + (système de préférences généralisées) (suppression); Or. es PE 369.840v01-00 10/31 AM\600534FR.doc
English: Analysis of People Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 20 Mean Gap Score 16 Medium Gap Score 16.5 Low Score 0 High Score 38
French: Analyse de l'aspect « relations humaines » Analyse de l'aspect « patient » Nombre de mesures 20 Cote moyenne d'évaluation des lacunes 16 Cote médiane 16.5 Cote la plus basse 0 Cote la plus élevée 38
English: They expressed strong support and appreciation for her leadership and for the work of UNFPA.
French: Elles l'ont remerciée pour son dynamisme et ont exprimé leur appui résolu aux travaux du FNUAP.
English: AAFC has important ties with a number of OECD countries, including the United States, France, the United Kingdom, Germany and Australia.
French: AAC a d'importants liens avec plusieurs pays de l'OCDE, dont les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Australie.