ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the complexity of the biogeochemical cycling of Hg from natural sources in the environment, a multi-disciplinary approach, with three teams of scientists was used to address information gaps related to the lack of representative and reliable data on natural sources and the processes resulting in emission of volatile Hg.
French: En raison de la complexité du cycle biogéochimique du Hg provenant de sources naturelles dans l'environnement, nous avons eu recours à trois équipes multidisciplinaires de chercheurs pour combler les lacunes de l'information en recueillant des données représentatives et fiables sur les sources et les processus naturels entraînant des émissions de Hg volatil.
English: Last but not least, international cooperation is indispensable for promoting and implementing activities linked to security sector reform.
French: Pour terminer, et ce n'est pas le moins important, une coopération internationale s'avère indispensable pour promouvoir et mettre en œuvre les activités liées à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Charts can be purchased directly from:
French: La carte marine no 3853 ne suffit pas pour naviguer.
English: Commit ourselves to providing, within the framework of international solidarity and burden-sharing, better refugee protection through comprehensive strategies, notably regionally and internationally, in order to build capacity, in particular in developing countries and countries with economies in transition, especially those which are hosting large-scale influxes or protracted refugee situations, and to strengthening response mechanisms, so as to ensure that refugees have access to safer and better conditions of stay and timely solutions to their problems;
French: Nous engageons à fournir, dans le cadre de la solidarité internationale et du partage de la charge, une meilleure protection aux réfugiés par le biais de stratégies globales, notamment aux plans régional et international afin de développer les capacités, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays ayant des économies en transition, surtout ceux qui sont aux prises avec des afflux massifs ou des situations de réfugiés prolongées, et à renforcer les mécanismes de réponse afin d'assurer aux réfugiés des conditions de séjour meilleures et plus sûres et de trouver en temps voulu des solutions à leurs problèmes ;
English: Their role is to manage the disposal program for the federal government.
French: Leur rôle consiste à gérer le programme d'aliénation du gouvernement fédéral.
English: In this respect, the Secretary-General has said it is his belief that the United Nations family “may come out of this difficult experience more relevant than ever before”.
French: À cet égard, le Secrétaire général s'est déclaré convaincu que la famille des Nations Unies « sortirait de cette épreuve difficile en étant plus utile que jamais ».
English: However, it isn't well supported and has a number of quirks.
French: Pourtant, il n'est pas bien supporté et contient un certain nombre de problèmes.
English: Phase I results Group 1 Group 2 Group 3 Effective 6 6 0 5 Authoritative 4 3 3 4 Sound 5 6 6 4 Relevant 5 3 1 6 Practical 3 6 3 6 Straightforward 6 6 3 6 Total Effective + Authoritative Score 10 9 3 9 Total Overall Score 29 30 16 31
French: Résultats de la phase I Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Efficace 6 6 0 5 Officiel 4 3 3 4 Bien fondé 5 6 6 4 Pertinent 5 3 1 6 Pratique 3 6 3 6 Simple et objectif 6 6 3 6 Cote totale Efficace + Officiel 10 9 3 9 Cote totale pour tous les critères 29 30 16 31
English: Services & Activities Grey Roots offers a rich variety of services for the visitors, researchers, groups, historians, and anyone else interested in Grey County's cultural and social heritage.
French: Services Grey Roots offers a rich variety of services for the visitors, researchers, groups, historians, and anyone else interested in Grey County's cultural and social heritage.
English: (c) Performance of functions, prior to taking office, during which he or she could be expected to have formed an opinion on the case in question, on the parties or on their legal representatives that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the person concerned;
French: c) Le fait d'avoir eu, avant de prendre des fonctions à la Cour, des attributions qui donnent à penser que l'intéressé s'est formé sur l'affaire, sur les parties ou sur leurs représentants légaux une opinion qui risque objectivement de nuire à l'impartialité à laquelle il est tenu;
English: Chairman:  His Excellency Mr. Kolawolé A. Idji, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Benin
French: Président : S. E. M. Kolawolé A. Idji, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Bénin;
English: By the end of 2005, 28 officials had been dismissed for non co-operation with the High Inspectorate for the Declaration and Control of Assets.
French: A fin 2005, 28 fonctionnaires avaient été révoqués pour non coopération avec la Haute inspection pour la déclaration et la vérification du patrimoine.
English: Mr. Macassar (Mozambique), taking up the question of the applicability of the Convention, said that once an international instrument had been ratified and published in the official gazette, it had the same status as domestic law.
French: M. Macassar (Mozambique), reprenant la question de l'applicabilité de la Convention, dit que lorsqu'un instrument international a été ratifié et publié dans la gazette officielle, il a le même statut que le droit national.
English: But pollutants disrupt the balance and energy flow of the ecosystem.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: • Parent regiments would call their best NCOs back from the CAR and send less exerienced replacements; in other words, they used CAR as a training ground.
French: Celui du capt Rainville ne portait aucune mention des incidents - graves et révélateurs - de la Citadelle et de Gagetown, mais le lcol Mathieu était au courant du premier227.
English: "mixture" means a combination of one or more of the substances listed in the Schedule 1 with any other substance and includes, but is not limited to, azeotrope and zeotrope refrigerants, solvents, polyols, foam formulation, sterilants, and contents under pressure.
French: « mélange » Une combinaison d'une ou de plusieurs substance(s) inscrite(s) sur la liste de l'annexe 1 avec toute autre substance, notamment les réfrigérants azéotropiques et zéotropiques, les solvants, les polyols, les formulations de mousse, les stérilisants et les contenus sous pression.
English: Search Manager in Command, Nicolas de Breyne, along with co-manager of operations Kristina Walker, continue to strive towards developing solid partnerships throughout the SAR community.
French: L’administrateur en chef des opérations de recherche, Nicolas de Breyne, et la co-administratrice des opérations, Kristina Walker, sont sans cesse en quête de partenariats solides dans tout le milieu de la R-S.
English: Case Study:
French: En effet, elles estiment que leurs besoins de formation sont mieux couverts par d’autres outils6.
English: The road before us is still long to make the majority of regional climate change plans operational and to give concrete expression to cooperation initiatives between the world’s regions.
French: Un long chemin reste à parcourir pour rendre opérationnels la plupart des plans régionaux de lutte contre le changement climatique et concrétiser les coopérations des régions du monde entre elles.
English: Have you really tried to lose weight by dieting and modifying your lifestyle, such as increasing exercise?
French: Avez-vous vraiment essayé de perdre du poids en suivant un régime amaigrissant ou en modifiant votre style de vie en faisant plus d'exercices?
English: Those Israeli incursions, which are totally unjustified, such as the one that took place against the village of Ein Saheb in Syria, cannot but increase tension in the region and drag it to the brink of explosion.
French: Ces incursions israéliennes, qui sont totalement injustifiées, comme celle commise contre le village d'Ein Saheb en Syrie, ne peuvent qu'accroître la tension dans la région et mener cette dernière au bord de l'explosion.
English: The reality is that in May 2004 the European Union will encompass 25 Member States, 20 languages, even more cultures, a great many regions and a truly fragmented market for any business intending to develop innovative cross-border digital content products and services.
French: La réalité est la suivante: en mai 2004, l’Union européenne comprendra 25 États membres, 20 langues, davantage encore de cultures, de très nombreuses régions et un marché véritablement fragmenté pour toute entreprise souhaitant développer des produits et services de contenu numérique transfrontaliers innovants.
English: (Boticário Group) Time Through the Madrid System, trademark registration is guaranteed in a predictable period of time.
French: (Boticário Group) Délai Grâce au système de Madrid, on peut garantir que l'enregistrement d'une marque se fera dans une période de temps prévisible.
English: The Agency provides the leadership on the non-Aboriginal elements of the Canadian Diabetes Strategy, which has been in effect since 1999.
French: L’Agence joue un rôle de chef de file en ce qui concerne les volets non autochtones de la Stratégie canadienne sur le diabète, en vigueur depuis 1999.
English: This includes some that carry a Royal Warrant.
French: Certains des ses parfums entrent dans la composition de produits agréés par la Couronne.
English: The human populations in these areas generally have a low level of immunity to malaria.
French: Dans ces régions, les populations humaines ont en général un taux d'immunité peu élevé.
English: (vii) Whether there are graduate training centres dealing with ageing-related issues (including centres for geriatric training).
French: vii) L'existence de centres de formation universitaire s'occupant des questions liées au vieillissement (en particulier, des centres de formation en gériatrie).
English: Some stakeholders suggested that Health Canada could stimulate the market place by identifying producer needs and adjusting fees to reflect the market size of the end product.
French: Des intervenants ont proposé que Santé Canada continue à stimuler le marché en déterminant les besoins des producteurs et en ajustant les frais de manière à tenir compte de la taille du marché du produit final.
English: Develop educational materials to illustrate benefits of hiring immigrants and then follow-up to see if educational materials were received well and any changes that resulted.
French: Élaboration d’un deuxième document de discussions qui intègre les nouvelles suggestions; 3. Collaboration à la table ronde.
English: This comes as no surprise to us and we are delighted.
French: Cela n'est pas une surprise pour nous, mais nous en sommes ravis.
English: Design Number of inputs-outputs:
French: Dimensionnement Nombre d’entrées - sorties :
English: • However, any sections that may be common (for example, Ownership) need be completed only once.
French: Toutefois, toutes les parties communes (par exemple, Propriété) doivent être remplies une seule fois.
English: This is largely due to significant advances in computer and electronics technology, the development of new materials, and their application to the transportation industry.
French: Cela est en partie attribuable aux importants perfectionnements apportés aux ordinateurs et à la technologie électronique, au développement de nouveaux matériaux et à leur application au secteur des transports.
English: So far, more than 2,500 kilometres of mostly unpaved roads have been rehabilitated and are being regularly repaired and maintained by UNMIL engineers.
French: Jusqu'à présent, plus de 2 500 kilomètres de routes, pour la plupart non pavées, ont été remis en état et sont régulièrement réparés et entretenus par les ingénieurs de la MINUL.
English: The Commission and the Member States together constitute the world's largest donors active in development cooperation.
French: La Commission européenne et les États membres figurent parmi les principaux donateurs internationaux en matière de coopération au développement.
English: If one person's freedom fighter is another's terrorist, the case of the Cuban Five illustrates the chasm that remains between Havana and Washington, despite recent overtures that are gradually easing tensions left over from the Cold War.
French: Plus de visiteurs américains à Cuba, cela équivaut à plus de grippe A/H1N1, a résumé le leader cubain Fidel Castro.
English: After two years of soldiering he had been placed in a rehabilitation home in Freetown thanks to UNICEF and had later gone on to complete his high school and college education in New York.
French: Après avoir porté les armes pendant deux ans il a été placé dans un foyer de réinsertion à Freetown grâce à l'UNICEF puis il a terminé ses études secondaires et supérieures à New York.
English: The amendment proposals included in the report on this point of the programme improve the wording of the regulation and I therefore consider it right to support them.
French: Les propositions de modifications incluses dans le rapport sur ce point du programme améliorent le libellé du règlement et c'est pourquoi je considère qu'il est juste de les appuyer.
English: Energy Prices (taxes included) by Sector and Fuel (2003 Dollars per GJ) 1990 Residential Petroleum Products Natural Gas Electricity Commercial Petroleum Products Natural Gas Electricity Industrial Petroleum Products Natural Gas Electricity Transportation Petroleum Products Electricity Natural Gas Thernal Coal 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast -----------------2005 2010 2015 2020
French: Prix de l'énergie (taxes incluses) par secteurs et sources ($ 2003 Dollars par GJ) 1990 Résidentiel Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Commercial Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Industriel Produits pétroliers Gaz naturel Électricité Transport Produits pétroliers Électricité Gaz naturel Charbon (thermique) (2003 $can ) Résidentiel Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Commercial Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Industrial Produits pétroliers (cents/l) Gaz naturel ($/GJ) Électricité (cents/KWh) Transport Produits pétroliers (cents/l) Électricité Gaz naturel ($/GJ) Charbon (thermique) 1995 2000 2004 -------------------- Projection -------------------2005 2010 2015 2020
English: This number has remained virtually unchanged for over a decade.
French: On constate peu de changement à cet égard depuis dix ans.
English: It would have taken ten times the number of ships available in TE 95.12 to throw an unbreakable ring around every threatened island.
French: Il aurait fallu dix fois plus de navires à l’élément opérationnel 95.12 pour établir un cordon infranchissable autour des îles menacées.
English: Meter verifiers are allowed to record errors to a greater resolution if so desired.
French: Les vérificateurs des compteurs peuvent consigner les erreurs à une plus grande résolution s'ils le veulent.
English: • netting out of tariff quotas,
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés ont signé le présent accord.
English: The Committee then elected, by acclamation, Mr. Valery Zhdanovich (Belarus), Rapporteur of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Valery Zhdanovich (Bélarus) Rapporteur du Comité.
English: The objectives of the review will include:
French: L’objectif de l’examen sera de :
English: Stack dioxin emissions increased significantly in power boilers burning de-inking sludge (compare test results for mills C and E in Table 3.3 and for Mill O on page C-10).
French: Les émissions de dioxines à la cheminée augmentaient de façon appréciable dans les chaudières de production d'énergie brûlant des boues de désencrage (voir les résultats des essais des usines C et E dans le tableau 3.3 et ceux de l'usine O à la page C-10).
English: Starting with fiscal year 2004-2005, the Annual Report on the on the Application of the Act was combined with the Annual Report on the Lobbyists' Code of Conduct into one single document.
French: À compter de l'exercice 2004-2005, le rapport annuel sur le Code de déontologie des lobbyistes a été combiné au rapport annuel relatif à l'application de la Loi au sein d'un seul et même document.
English: • Mass flow measuring system
French: • Système de mesure du débit massique
English: PAM Response 5.2.4 GGD/PAM had already reviewed the requirement for this position and had intended to delete it from the Mission establishment upon the incumbent's departure in 2002.
French: Réponse de PAM 5.2.4 GGD/PAM s'était déjà penché sur la nécessité de ce poste et avait prévu de le supprimer de l'effectif de la mission au moment du départ du titulaire en 2002.
English: *The cash payment of $19 billion does not include the value of tax points transferred to provinces and territories. The value of the tax points was $11.9 billion in 2005–06.
French: *Le paiement en espèces de 19 milliards de dollars ne comprend pas la valeur des points d’impôt transférés aux provinces et aux territoires, dont la valeur s'élevait à 11,9 milliards de dollars en 2005-2006.
English: The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.
French: Après un essai d'une durée de 720 heures conformément à l'article 6 de l'appendice, aucune réduction de qualité ne doit se présenter et les coordonnées trichromatiques x et y ne doivent présenter de déviation de plus de 0,01 par rapport aux parties qui n'ont été exposées ni au rayonnement ni à l'eau.
English: • The data for the solid density of foods have been deleted from the CNF.
French: • Les données sur la densité relative des aliments ont été supprimées du FCEN.
English: The first modules of a handbook on the design of prevention programmes were developed.
French: Les premiers modules d'un manuel sur la conception de programmes de prévention ont été mis au point.
English: - 30 - For more information or to schedule an interview, contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour fixer une entrevue, communiquez avec :
English: Pest Patrol 4 flags the Cydoor dummy that comes with Spybot-S&D as something that installs a trojan instead of removing spyware.
French: Pest Patrol 4 signale le leurre de Cydoor qui est livré avec Spybot-S&D comme quelque chose qui installe un cheval de troie (trojan) au lieu de supprimer le spyware.
English: However, domestic regulatory requirements do not have to be listed in the schedule, unless they fall within the definition of market access or national treatment, but those measures affecting trade must still be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Cependant, les exigences liées à la réglementation intérieure n'ont pas à être inscrites sur la liste à moins qu'elles n'entrent dans la définition de l'accès au marché ou du traitement national, mais les mesures touchant au commerce doivent être administrées de façon raisonnable, objective et impartiale.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’entente de financement) :
English: Asked if he worries that gyms may become over-crowded, he sites the tremendous upgrades that have occurred to CF fitness facilities over the last five years which should enable PSP to fulfill the agency’s motto of "Serving those who serve".
French: Quand on lui demande s’il s’inquiète d’un surachalandage des gymnases, il parle des remarquables améliorations apportées depuis cinq ans aux installations de conditionnement physique des FC, ce qui devrait permettre au PSP de respecter sa devise, « Au service des gens qui servent ».
English: At its seventh session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to proceed to a consideration of the state of implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in a number of States parties which, despite many requests to do so, had not fulfilled their reporting obligations under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa septième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait décidé de procéder à l'examen de l'état de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans un certain nombre d'États parties qui, malgré des demandes réitérées, ne s'étaient pas acquittés de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des articles 16 et 17 du Pacte.
English: The FAP component of MRI was highly decentralized.
French: Le volet du PAP de l’IAM était grandement décentralisé.
English: Military Organization Function Term Royal Air Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Air Force
English: Consequently, the fourth allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la quatrième allégation est rejetée.
English: In celebration of the 2001 International Year of Volunteers, AARP, in collaboration with the United Nations Volunteers and with the Programme on Ageing of the United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs, launched a postcard campaign requesting the feedback of older persons worldwide on their contributions as volunteers.
French: Pour célébrer en 2001 l'Année internationale des volontaires (A/RES/45/106), l'AARP, en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies et le Programme sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat, a lancé une campagne d'envoi de cartes postales à des personnes âgées dans le monde entier pour recueillir leurs témoignages en tant que volontaires.
English: The Mission thanks the Chairman of the Committee for having requested Switzerland to provide relevant information on this matter and has the honour to communicate the following:
French: La Mission remercie le Président du Comité d'avoir bien voulu demander à la Suisse des informations pertinentes sur cette question et a l'honneur de lui communiquer ce qui suit :
English: We wish them security, freedom and prosperity.
French: Nous leur souhaitons sécurité, liberté et prospérité.
English: We would now ask the Council whether this is a euphemistic way of covering up difficulties in the relations between the governments and the Central Bank or, as we would hope, confirmation of the resolve to protect the role and independence of that institution.
French: Nous demandons au Conseil s'il s'agit d'une façon euphémique d'occulter les rapports difficiles entre les gouvernements et la Banque centrale ou si, comme nous l'espérons, il s'agit de la volonté réaffirmée de protéger le rôle et l'indépendance de cet organisme.
English: One of them, quite naturally, is to use some of the revenue from the expected auctioning of emission permits in the future.
French: L'une d'elles, bien évidemment, est d'utiliser à l'avenir une partie des recettes provenant de la vente aux enchères des quotas d'émission.
English: We work collaboratively with professional organizations A number of our employees are involved with national and international standards setting bodies, and other professional organizations that are engaged in the advancement of legislative auditing.
French: Nous travaillons en collaboration avec des organismes professionnels Un certain nombre de nos employés participent aux travaux d'organismes nationaux et internationaux de normalisation et à ceux d'autres organisations professionnelles qui font la promotion de la vérification législative.
English: Therefore, the Tribunal has no indication of his ability to pay other than a posting in which he states that he is "reasonably well off, with a steady paying job, not much expenditures, all bills paid on time without much hassle".
French: Par conséquent, le Tribunal ne possède aucun renseignement quant à sa capacité de payer, si ce n'est un message dans lequel il déclare qu'il est relativement aisé, qu'il occupe un emploi stable, qu'il a peu de dépenses, qu'ils payent sans difficultés toutes ses factures en temps.