ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 The Province of manufacture means the province or territory where the mill, at which a log from a tree is first manufactured into a softwood lumber product, is situated, whether or not that product is further processed (such as planing or kiln drying) or is transformed from one softwood lumber product into another such product in another province or territory.
French: 3.6 La province de fabrication signifie la province ou le territoire où la scierie, à laquelle une bille provenant d'un arbre est transformée en un produit de bois d'oeuvre résineux, est située, que ce produit fasse ou non l'objet d'une transformation plus poussée, (comme le rabotage ou le séchage au séchoir) ou est transformé d'un produit de bois d'oeuvre résineux en un autre produit dans une autre province ou un autre territoire.
English: (5) The Commission is fully aware that this position is to some extent tautological, since paragraph 1 of article 31 reads:
French: 5) La Commission est pleinement consciente que cette position est en partie tautologique puisque, aux termes du paragraphe 1 de cette disposition:
English: In addition, if your survivor received a lump sum transfer of funds under the Pension Benefits Division Act and also qualifies for survivor benefits, no benefits will be payable for the period covered by the division of pension benefits.
French: De plus, si votre survivant a reçu un montant forfaitaire (transfert de fonds) en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite et qu'il est également admissible aux prestations de survivant, aucune prestation ne sera versée pour la période visée par le partage.
English: The Committee emphasizes the importance for the State party of promoting respect for the views of the child and encouraging child participation.
French: Le Comité souligne combien il est important pour l'État partie de promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant et d'encourager la participation de ce dernier.
English: Quanto alla seconda domanda, esistono - lo vedrete nei rapporti - tutta una serie di protocolli, di possibilità di interventi finanziari per aiutare la riconversione.
French: Il nous faut juste trouver un équilibre raisonnable entre le besoin politique d’une part et le besoin d’harmonisation des législations d’autre part.
English: The European Union is seeking to curb rising food prices in various ways.
French: L'Union européenne s'efforce d'infléchir la hausse des prix alimentaires par divers moyens.
English: Restoration and Management Notes. 8(1):23-28.
French: Disponible à l’adresse : www.natureserve.org/explorer (consulté le 30 août 2006).
English: Sleeping places and other accommodations which are intended to be temporarily used instead of a seating place shall not count as seating places.
French: Les couchettes et autres installations susceptibles de tenir provisoirement lieu de sièges ne sont pas comptées comme places assises.
English: To provide a foundation for recognition practices that departments and agencies can build on.
French: Fournir les bases de pratiques de reconnaissance que les ministères et organismes pourront adapter à leurs besoins.
English: • Published and issued the final 1995 statistics for the first time on CD-ROM.
French: • Publié et diffusé pour la première fois les statistiques définitives de 1995 sur disque compact ROM.
English: There are public councils attached to the Cabinet of Ministers and central government bodies.
French: Des conseils publics ont été mis en place auprès du Conseil des ministres et des autres organes de l'État.
English: It can help build awareness, understanding and commitment.
French: Cela favorise la conscientisation, la compréhension et l’engagement.
English: You can press the function keys F1 through F10 to view a few pages of helpful information, or you can boot the system.
French: Vous pouvez presser les touches de fonctions de F1 jusqu'à F10 pour visualiser quelques pages supplémentaires d'information ou vous pouvez amorcer le système.
English: COSEWIC Executive Summary Bigmouth Shiner Notropis dorsalis Species Information The bigmouth shiner has a distinctive body form, being slender, relatively flatbellied and more hump-backed than other Notropis.
French: Résumé Méné à grande bouche Notropis dorsalis Information sur l’espèce Le méné à grande bouche a une silhouette élancée caractéristique, avec le ventre relativement plat et le dos plus arqué que les autres espèces apparentées du genre Notropis.
English: 2006–2007 The Balanced Scorecard methodology will be cascaded down to the Bureau level for the development of Bureau level scorecards.
French: 2006–2007 La méthodologie du tableau de bord équilibré se répercutera en cascade sur les échelons inférieurs jusqu’au niveau des directions générales, qui élaboreront leurs propres tableaux.
English: In addition to the large number of the staff of the International Bureau who use information technologies in their daily work, there are a number of staff and consultants undertaking development work and providing support through: studying areas where a greater use of information technologies appears desirable; undertaking systems analysis; installing standard software packages, or writing and testing computer programs; developing and installing the systems themselves (including the associated hardware, software and network facilities) or overseeing consultants and contractors doing so; providing on-going maintenance of the hardware, software and network (and adapting and developing them as necessary); running computer programs and procedures; training users in mainframe, client-server and PC applications, and maintaining a "help desk;" developing CD-ROM products and running
French: Outre le grand nombre des fonctionnaires du Bureau international qui recourent aux techniques de l’information dans leur travail quotidien, on compte un certain nombre de fonctionnaires et de consultants qui exercent des activités de développement et d’appui sous les formes suivantes : en étudiant les secteurs où une utilisation accrue des techniques de l’information paraît souhaitable; en réalisant des analyses fonctionnelles; en installant des progiciels standard, ou en écrivant et en mettant à l’essai des programmes informatiques; en concevant et en installant eux-mêmes les systèmes (y compris le matériel, le logiciel et les installations de réseau connexes) ou en supervisant des consultants et des sous-traitants qui s’adonnent à cette tâche; en fournissant en permanence des services de maintenance du matériel, du logiciel et du réseau (au besoin en les adaptant et en les perfectionnant); en exécutant des programmes et des procédures informatiques; en formant les utilisateurs aux applications sur ordinateur central, en environnement client/serveur et sur ordinateur individuel, et en maintenant un "groupe d’assistance"; en concevant des produits sur disque compact ROM et en gérant le site Web de l’OMPI sur l’Internet et, d’une manière générale, en accomplissant toutes les autres activités nécessaires pour que les opérations de l’Organisation soient efficaces et rationnelles en exploitant de manière optimale les techniques de
English: Areas with notable pub density are Grünerløkka (tram 11-12-13 to Nybrua, Schous plass, Olaf Ryes plass or Birkelunden), Aker Brygge (tram 12 to Aker Brygge or bus 21-32-33-54 to Vika Atrium or Bryggetorget), Solli/Frogner (tram 12-13 or bus 30-31 to Solli), Grønland (T-bane to Grønland, bus 37 to Tøyengata or bus 60 to Norbygata) and the city centre especially Youngstorget or Grensen.
French: L'hôtel Bastion est un hôtel de charme aux chambres de style colonial. Les prix restent élevés en partie grâce au confort et à la sécurité, mais il reste tout-de-même plus abordable que des hôtels comme le Grand.
English: Christy turned her passion for painting with water colors into a business and now creates miniature painting sets of local berries and flowers in pine frames.
French: Christy a transformé sa passion de l'aquarelle en une entreprise spécialisée dans des ensembles de miniatures de baies et de fleurs locales.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.91 without a vote (see para.  34, draft resolution VIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution VIII), le projet de résolution A/C.5/57/L.91.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F7F612BB-1&meta=1
French: • Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques
English: As a result of this investigation, the CBSA was satisfied that stainless steel wire from Korea, Switzerland and the United States had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 The CBSA was also satisfied that such product from India had been subsidized, that the amounts of subsidy were not insignificant and that the volume of subsidized goods was not negligible.3 On the same date, the CBSA terminated the dumping investigation of stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei and India, as the volume of dumped goods from Chinese Taipei was negligible and the margin of dumping of the goods from India was insignificant.4 4.
French: L'ASFC était également convaincue que les tels produits en provenance de l'Inde avaient été subventionnés, que les montants de subvention n'étaient pas minimaux et que le volume des marchandises subventionnées n'était pas négligeable3. Le même jour, l'ASFC a clos l'enquête de dumping concernant les fils en acier inoxydable originaires ou exportés du Taipei chinois et de l'Inde, puisque le volume des marchandises sous-évaluées en provenance du Taipei chinois était négligeable et que la marge de dumping des marchandises en provenance de l'Inde était minimale4.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 14 % mais ne doit pas excéder 4,75 $/kg
English: 5.3.2 Record the amount and size of chip damage on the container.
French: 4.3.2 Noter le nombre et la taille d'endroits sur le contenant qui ont été endommagés par ébréchure.
English: In the case of methyl chloroform and carbon tetrachloride, there are no recorded data available on actual imports, which imply that if such imports exist, they are negligible.
French: Pour le méthylchloroforme et le tétrachlorure de carbone, il n'y a pas de données disponibles sur des importations courantes ce qui implique que si ces importations existent, elles sont négligeables.
English: The DCDS Instruction for Commanders of Canadian Forces Deployed Operations requires that any training not done before deployment be completed in theatre.
French: Aux termes de l'Instruction du SCEMD aux commandants des déploiements opérationnels des Forces canadiennes, il faut terminer dans le théâtre opérationnel toute séance d'instruction qui n'a pas été accomplie avant le déploiement.
English: At its fifty-seventh session, in its resolution 57/104 on assistance to Mozambique, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, through the Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2004, on the implementation of that resolution.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 57/104 sur l'assistance au Mozambique, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution pour examen à sa cinquante-neuvième session par l'intermédiaire du Conseil lors du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2004.
English: The debate will be open to the general public.
French: 15 European astronauts will debate with researchers and students on EU space research.
English: Read More Media Advisories - 5/23/2007 FUNERAL OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER BAGOTVILLE – Funeral services for Corporal Benoit Chevalier will be conducted at the St-Évangéliste church in Macamic, in the Abitibi region, on Saturday, May 26, at 2:00 p.m. »
French: Lire plus Avis aux médias - 5/23/2007 LES FUNÉRAILLES DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER À MACAMIC EN ABITIBI BAGOTVILLE – Les funérailles du Caporal Benoit Chevalier auront lieu à l’église St-Évangéliste de Macamic en Abitibi, samedi le 26 mai à 14h00.
English: Mathatha has received a Neiman fellowship from Harvard and, in his own country, was granted the Nat Nakasa Award for Media Integrity in 2000.
French: Il est titulaire d’une bourse Nieman de l’Université Harvard et son pays lui a décerné le prix Nat Nakasa pour l’intégrité de la presse en 2000.
English: This investment in Canadian talent is reaping dividends.
French: Cet investissement dans la littérature canadienne rapporte déjà des dividendes.
English: Edited by J. Rubin and B.H. Jernudd.
French: Rédigé par J. Rubin et B.H. Jernudd.
English: This survey gives an interesting and informative commentary on Canadian events and developments in education, the arts, letters and sciences.
French: Cette étude constitue un commentaire intéressant et instructif des événements et des progrès survenus dans les domaines de l'éducation, des arts, des lettres et des sciences.
English: I urge my fellow citizens in Ireland to take that into account.
French: J'invite mes compatriotes irlandais à en tenir compte.
English: This relation and the damping ratios of soils and piles show that the Case damping factors for piles in sandy and clayey soils may overlap at all strain magnitudes.
French: Cette relation ainsi que les rapports d'amortissement des pieux et des sols montrent que les facteurs d'amortissement de Case pour les pieux dans les sols sableux et argileux peuvent chevaucher à toute grandeurs de déformation.
English: 10 a.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 8e séance Salle de conférence 1
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the twenty-sixth instalment claims.
French: Ces demandes concernaient l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non pas simplement celles de la vingt-sixième tranche.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing Aboriginal Head Start programs for Aboriginal pre-school children & their families 28.0 Expansion of Aboriginal Head Start programs off reserve facilities; creation of new centres By 2004-2005: increased enrollment in Aboriginal Head Start programs by approximately 1,000 children Enhanced programming in 114 community sites to support parental involvement for special needs children.
French: Contributions aux organisations et aux institutions autochtones sans but lucratif locales ou régionales constituées en société, en vue d'élaborer des programmes d'intervention précoce pour les enfants autochtones d'âge préscolaire et leurs familles 28,0 Expansion des installations des Programmes d'aide préscolaire aux Autochtones hors réserve; création de nouveaux centres D'ici 2004-2005, inscription de quelque 1 000 enfants supplémentaires dans les programmes Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Amélioration des programmes dans 114 collectivités afin d'encourager la participation des parents d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Combined with $150 million for inflation and other adjustments, defence spending will rise by $1 billion next year.
French: Si l’on y ajoute 150 millions de dollars pour tenir compte de l’inflation et d’autres sommes pour les rajustements, le budget de la défense augmentera de un milliard de dollars l’an prochain.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the rate of collection of 2008 assessed contributions, urged major contributors whose payments were expected in the coming months to make those payments without delay.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et se référant au taux de recouvrement des contributions de 2008, prie instamment les principaux contributeurs dont les paiements sont attendus dans les mois à venir d'effectuer ces paiements dans les plus brefs délais.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.25), and in light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party make the withdrawal of all reservations a matter of priority and that it take the necessary procedural measures to that effect.
French: À la lumière de ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.25), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de faire du retrait de toutes les réserves une question de priorité et d'engager toutes les procédures nécessaires à cette fin.
English: It is up to Turkey to decide whether the first obstacles encountered on this new road are to prove insurmountable or not.
French: C'est à elle qu'il appartient de décider si les premiers obstacles rencontrés sur la nouvelle voie doivent ou non être insurmontables.
English: We suggest that the low base status of subtropical forests growing on low base status soils may make them very vulnerable to the negative effects of air pollution.
French: Nous croyons que la faible quantité de cations basiques dans les forêts subtropicales qui croissent sur des sols pauvres en cations basiques peut les rendre très vulnérables aux effets néfastes de la pollution.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 21 and 21.2 Student Employment Programs Regulations.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(1), articles 21 et 21.2 Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants.
English: In its opinion, the Commission stated the reasons, why it did not consider the delay in the complainant's career as exceptional.
French: Dans son avis, la Commission a indiqué les raisons pour lesquelles elle ne juge pas exceptionnel le retard de carrière du plaignant.
English: Sport and Recreation Branch, Saskatchewan Culture, Youth and Recreation Saskatachewan Culture, Youth and Recreation Sport and Recreation Branch, Saskatchewan Culture, Youth and Recreation Saskatachewan Culture, Youth and Recreation
French: Sport and Recreation Branch, Saskatchewan Culture, Youth and Recreation Saskatachewan Culture, Youth and Recreation NWT Arts Strategy Advisory Panel Government of the Northwest Territories Sport and Recreation Branch, Saskatchewan Culture, Youth and Recreation Saskatachewan Culture, Youth and Recreation NWT Arts Strategy Advisory Panel Government of the Northwest Territories Janvier 2005
English: I can tell you that I, too, am a scientist, a physicist, by training.
French: Je peux également vous dire que je suis scientifique de formation, dans le domaine de la physique qui plus est.
English: • Information does not lose its own accuracy or that of its metadata as it moves through formats, hardware or software.
French: • L'information ne perd pas de son exactitude ou celle de ses métadonnées si elle passe d'un support à l'autre, d'un matériel informatique à l'autre ou d'un logiciel à l'autre.
English: And then there was still this annoying squeal to the front tires.
French: Et puis il y avait encore ce cri ennuyeux pour les pneus avant.
English: In that regard, the results of the voluntary pilot review programme should be made available during the meeting of the Working Group to be held from 22 to 24 September 2008.
French: Dans ce contexte, les résultats du programme d'examen pilote volontaire devraient être présentés à la réunion du Groupe de travail qui se tiendra du 22 au 24 septembre 2008.
English: This species was considered a tropicopolitan species based on previous records from Asia, America, and Africa.
French: Cette espèce a toujours été considérée comme une espèce tropicopolite d'après les listes de spécimens d'Asie, d'Amérique et d'Afrique.
English: As an interim measure, physicians are notified of the following updated safety information.
French: À titre de mesure provisoire, les médecins sont informés des mises à jour suivantes concernant l'innocuité de DEFINITY®.
English: The fact that slowing climate change is a shared objective suggests a research and development approach based on international collaboration and technology-sharing.
French: Le ralentissement des changements climatiques étant un objectif commun, il semble souhaitable que la recherche-développement s'appuie sur la collaboration et le partage de technologies à l'échelle internationale.
English: Nonetheless, the Secretary-General's report also takes due note of the low number of weapons being surrendered in the disarmament process.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général souligne également le faible nombre d''armes volontairement remises récoltées dans le cadre du processus de désarmement.
English: That includes, for example, a rapid increase in the exchange of goods and persons, including migrant workers and tourists, the influence of inappropriate values and lifestyles and the phenomenon of human trafficking.
French: On peut notamment citer l'accroissement rapide dans les échanges de biens et de personnes, y compris des travailleurs migrants et des touristes, l'influence de valeurs et de modes de vie inappropriés et le phénomène de la traite des êtres humains.
English: Communication of quality improvement initiatives to staff, other community-based programs and services, community leadership and funders is the responsibility of Program management.
French: La direction du Programme est responsable de communiquer les initiatives d'amélioration de la qualité au personnel, aux responsables des autres programmes et des services communautaires, aux dirigeants de la collectivité et aux bailleurs de fonds.
English: Purchases made abroad must be charged in non-Canadian currency.
French: Les achats effectués à l'étranger doivent avoir été facturés dans une devise autre que canadienne.
English: The Department's annual programme impact review evaluates specific programmes and, from that evaluation, derives lessons and action points for application by programme managers.
French: L'évaluation annuelle de l'impact des programmes du Département consiste à examiner certains programmes pour en tirer des enseignements et définir les mesures que les administrateurs de programme devraient prendre.
English: The Commission has taken careful note of the rapporteur's request to the Commission to look into the appropriateness of establishing a European coal and steel foundation or agency.
French: La Commission a pris bonne note de la demande du rapporteur invitant la Commission à étudier l'opportunité d'instituer une Fondation ou une Agence européenne du charbon et de l'acier.
English: March 2002 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $110 million Purpose of Funding:
French: Mars 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Financement total : 110 millions de dollars But du financement :
English: His delegation believed that the consensus established at the 9th meeting of the Council's fifth session had been real, considered and balanced, and the effectiveness of the universal periodic review depended on its implementation.
French: La délégation marocaine estime que le consensus établi à la 9e séance de la cinquième session du Conseil était vrai, réfléchi et équilibré et que l'efficacité de l'Examen périodique universel dépend de sa mise en œuvre.
English: • The Children's Aid Society in Toronto incorporated IYV material into its products.
French: • La Children's Aid Society de Toronto a incorporé le matériel de l'AIV dans ses produits.
English: ), select a file and edit the file information.
French: ), sÃ©lectionnez un fichier et Ã©ditez les informations correspondantes.
English: • The transition from childhood to adolescence, and the effect of puberty on the physical, social and emotional development of children with ASD
French: • la transition entre l'enfance et l'adolescence et les effets de la puberté sur le développement physique, social et affectif des enfants atteints d'un TSA;