ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 201 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 201 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: If so, you may then contact the responsible authority.
French: Dans l’affirmative, vous pouvez communiquer avec l’autorité responsable identifiée.
English: [57] In 1988, the Medical Expertise Division (MED) in Ottawa was created to handle appeals to the Pension Appeals Board (PAB) and to provide expert medical advice on difficult files.
French: [57] En 1988, la Division de l'expertise médicale (DEM) à Ottawa a été créée afin de traiter les appels interjetés à la Commission d'appel des pensions (CAP) et de donner des conseils médicaux spécialisés au sujet des dossiers complexes.
English: If you would like these deductions to be taken from your pay, please advise me immediately.
French: Si vous aimeriez que ces cotisations soient prélevées de votre paie, veuillez m'en aviser immédiatement.
English: The Chairman, H.E. Mr. Juan Eduardo Eguiguren (Chile), opened the session and made a statement.
French: Le Président, S.E.  M. Juan Eduardo Eguiguren (Chili), ouvre la session et fait une déclaration.
English: This is an office with a clientele of assiduous clients.
French: C'est un bureau où l'on retrouve une clientèle de clients assidus.
English: As a result, the following two paper-based surveys will now be collected as part of the Annual Telecommunications Survey.
French: Ainsi, les deux sondages format papier qui suivent feront désormais partie du Sondage annuel sur les télécommunications.
English: The Mechanism, on the basis of the analysis of the pattern of identified arms shipments, which showed significant discrepancies particularly in 1998 and 1999, has pursued its probe into the existence of other sources of supply and/or arms-related flights.
French: À partir de la courbe des livraisons d'armes inventoriées, qui révèle des anomalies importantes, en particulier en 1998 et 1999, l'Instance a poussé ses recherches pour déterminer s'il existait d'autres sources d'approvisionnement et s'il y avait eu d'autres vols liés à des transports d'armes.
English: Only in this way can international peace and security be achieved.
French: C'est seulement ainsi que la paix et la sécurité internationales pourront être établies.
English: The same factor will apply to all troop/police contributors in the mission area, and will be indicated in the MOU between the United Nations and each respective troop/police contributor.
French: Le même facteur s'applique à tous les pays contributeurs ayant envoyé des contingents dans la zone de la mission et est consigné dans le mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et chaque pays contributeur.
English: 2.11 On 25 December 2003, the authors submitted a motion to the General Prosecutor, copied to Beknazarov, the opposition Member of Parliament, to recognize them as victims in the criminal investigation in their son' death and requested specific information on the investigation.
French: 2.11 Le 25 décembre 2003, les auteurs ont soumis une requête au Procureur général, avec copie à M. Beknazarov, le député de l'opposition, en vue d'être reconnus comme victimes dans l'enquête pénale sur la mort de leur fils et d'obtenir des renseignements précis sur cette enquête.
English: The proposed measures will be funded from the Forillon National Park’s existing budget and, if circumstances permit, from any partnership agreements that may be developed.
French: Le financement des mesures proposées se fera à partir du budget courant du parc national Forillon et, si les circonstances le permettent, d’ententes de partenariats qui pourraient être développées.
English: By tracking accidents of this sort we can modify our practices to ensure that these incidents are kept to a minimum."
French: En faisant le suivi des accidents semblables, nous pouvons modifier nos pratiques pour limiter les incidents ».
English: 1.6.5.11 At the beginning, replace "before 1 January 2009" with "before 1 July 2009".
French: 1.6.5.11 Au début, remplacer "avant le 1er janvier 2009" par "avant le 1er juillet 2009".
English: Such ideas may suggest new organizational directions.
French: Plusieurs contraintes hiérarchiques peuvent faire obstacle à la créativité.
English: The purpose of the Convention is to facilitate the use in common of containers by members of a pool, thus enhancing the efficient use of containers in international transport.
French: La Convention vise à faciliter l'utilisation en commun des conteneurs par les membres d'un pool et à promouvoir ce faisant l'utilisation efficace des conteneurs dans le transport international.
English: By adding a postfix of ms the delay can be also set in milliseconds.
French: Le délai peut aussi être défini en millisecondes en ajoutant le suffixe ms.
English: Does Israel have the courage to take such a step, to allow them to return to their homes?
French: Israël a-t-il le courage de prendre une telle mesure de leur permettre de regagner leur domicile?
English: On the basis of the A5 proposal viewed as a framework with no rigid linkages, but taking into account the legitimate expectations of the whole international community - because peace and security are the concern not only of the 65 members of the CD but of all.
French: La Slovaquie s'est rangée aux côtés des délégations favorables à l'adoption d'un programme de travail complet sur la base de la proposition des cinq ambassadeurs, qui est considérée comme un cadre n'imposant aucun couplage strict, mais qui prend en compte les attentes légitimes de l'ensemble de la communauté internationale, car la paix et la sécurité intéressent non seulement les 65 membres de la Conférence du désarmement, mais aussi tous les autres pays.
English: The essence of these sentiments are summarized below:
French: Voici un résumé de la majorité des opinions relevées.
English: However, the example of the invaluable help given by American aerial patrols in the later stages had the effect of stimulating interest in Canadian naval aviation.
French: L’uniforme de tous les assimilés au rang de matelots devait être le même que celui des «marins ne portant pas le costume des matelots» dans la Marine canadienne et les non-gradés commençaient avec le titre d’«aviateur».
English: It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence.
French: L'Autorité favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d'enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d'autres pays.
English: The full project document is available as a background document, entitled “Work programme for the updating of the 1993 SNA”, which incorporates the comments received from members of the Commission.
French: Le descriptif de projet complet constitue le document de base intitulé Work programme for the updating of the 1993 SNA (Programme de travail pour la mise à jour du SCN de 1993), dans lequel figurent les observations reçues des membres de la Commission.
English: Each page also contains historical notes and tips on how to colour each figure.
French: Chaque page contient aussi des notes historiques et des conseils sur la façon de colorier chaque image.
English: In the NorthWest Europe campaign, Canada provided C.A. staffs for her own formation headquarters, and also made a large contribution to the pool of C.A. officers for employment in localized detachments or otherwise.
French: C’est ainsi qu’ils ont servi les Alliés en Italie, en France, en Belgique, en Hollande et plus tard en Allemagne.
English: Also, beavers from a breeding station in Voronezh, Russia, were brought to the Biebrza valley.
French: De plus, on a réintroduit des castors provenant de l'élevage de Voronej en Russie dans la vallée de Biebrza.
English: (I) OECD Test Guideline No. 474, "Genetic Toxicology: Micronucleus Test", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1, or
French: (b) pour évaluer in vitro les aberrations chromosomiques chez les mammifères sans échange de chromatides soeurs et sans micronucléus : la ligne directrice no 473, « Toxicologie génétique :
English: The newspaper article mentioned that Banting was on a "secret" medical mission and quoted an official of the National Research Council saying that "when the time comes and his contribution can be adequately assessed, it will be clear that no one has done more for our cause."
French: Un article de journal mentionnait que Banting était en mission médicale « secrète » et citait un représentant officiel du Conseil national de recherche qui disait que : « au moment opportun, lorsque sa contribution pourra être évaluée à sa juste valeur, il sera clair que personne n’aura fait autant pour notre cause ».
English: Thanks to the ETOPS 120 capability of the ‘-500 series’, an exclusive feature in the regional aviation, Air Tahiti is able to operate its ATR fleet over a network of islands as vast as Europe.
French: Grâce à l’ETOPS 120 des ATR de série ‘–500’, une caractéristique unique dans l’aviation régionale, Air Tahiti peut opérer sa flotte d’ATR sur un réseau d’îles vaste comme l’Europe.
English: She called for the immediate release of the prisoners, and for an end to the blockade against Cuba.
French: M. GUITOO (Organization for Defending Victims of Violence) fait part de sa préoccupation face aux violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: (4) The regional environment centre and the environmental authorities of municipalities where the activity takes place or located in the area of impact;
French: 4) Le centre régional pour l'environnement et les autorités environnementales des municipalités dans lesquelles l'activité a lieu ou qui sont situées dans la zone de l'impact;
English: It is proposed that the involvement of the different actors in the preparation of the programme budget narratives during a budget submission year be accomplished through the following framework:
French: La participation des différents acteurs à l'élaboration des textes explicatifs du budget-programme au cours de l'année de présentation du budget pourrait se dérouler comme suit:
English: Chip Migration Timeline Segment Deposit-taking ABMs Other ABMs POS Devices (excluding "Debit at the Pump") "Debit at the Pump" Devices Debit Cards with PINs Dec 31 2010 90% 50% 35% 0% 65% Dec 31 2012 100% 100% 60% 25% 100% Dec 31 2015 --100% 100% --
French: Calendrier de passage aux cartes à puce Segment Guichets automatiques acceptant les dépôts Autres guichets automatiques Dispositifs aux points de vente (sauf le paiement à la pompe) Dispositifs de paiement à la pompe Cartes de débit avec NIP 31 déc. 2010 90 % 50 % 35 % 0% 65 % 31 déc.
English: E’ chiaro però che questa condizione entra nel suo discorso, onorevole Dell’Alba, va cioè direttamente a quelle che sono state le richieste fatte il 3 ottobre a Strasburgo, si inserisce in questa linea che non è minimamente cambiata.
French: Il est clair cependant que cette condition se retrouve dans votre raisonnement, Monsieur Dell’Alba, elle concerne directement les demandes qui ont été faites le 3 octobre à Strasbourg, elle s'inscrit dans cette ligne qui n'a pas bougé d'un iota.
English: • Regulatory requirements aimed at worker safety.
French: • Exigences réglementaires à l'égard de la sécurité des travailleurs.
English: • exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or licence, that is covered under the Law List Regulation.
French: • elle exerce une fonction de réglementation à l'égard d'un projet, comme la délivrance d'un permis ou d'une licence, énumérée dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Nº 75/2004 : 7 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-255/01 Markopoulos e.a. Freedom to provide services ACCOUNTANTS PREVIOUSLY APPROVED IN A MEMBER STATE AND POSSESSING QUALIFICATIONS EQUIVALENT TO THOSE REQUIRED BY THE HOST MEMBER STATE MAY BE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT TO PASS AN EXAMINATION IN ORDER TO PRACTISE THEIR PROFESSION
French: Nº 75/2004 : 7 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-255/01 Markopoulos e.a. Libre prestation des services LES COMPTABLES DÉJÀ AGRÉÉS DANS UN ÉTAT MEMBRE ET POSSÉDANT LES QUALIFICATIONS EQUIVALENTES A CELLES QUE L'ÉTAT D'ACCUEIL EXIGE PEUVENT ÊTRE EXEMPTÉS DE L'OBLIGATION DE PASSER UN EXAMEN POUR EXCERCER LEUR FONCTION
English: Export Control in Hungary
French: Les contrôles à l'exportation en Hongrie
English: Akhter and Mazhar of UBINIG, and Daniel Buckles of Carleton University’s Social Analysis Systems (SAS2) project were at IDRC headquarters in December 2006 to report on research, launched in mid-2006, into the economic pressure to grow tobacco in the developing world, and on helping farming families find ways to change to beneficial crops.
French: Mme Akhter, M. Mazhar et Daniel Buckles, attaché au projet Social Analysis Systems (SAS2) de l’Université Carleton, se sont retrouvés au siège du CRDI en décembre 2006 pour faire état des recherches entreprises au milieu de cette même année. Ces recherches portent sur les pressions économiques qui forcent les exploitants à cultiver le tabac dans les pays en développement et sur les moyens d’aider les familles de cultivateurs à adopter des cultures de remplacement qui soient rentables.
English: Confidence-building measures (CBM) relate to voluntary notification of chemical explosions and calibration of the IMS stations, but do not encompass any transparency or measures relating to existing test sites.
French: Les mesures de confiance portent sur la notification volontaire des explosions chimiques et l'étalonnage des stations du SSI, mais ne couvrent pas nécessairement les mesures de transparence ou les mesures intéressant les sites existants où les tirs d'essai sont effectués.
English: Hotel in Châteaubernard (Chateaubernard): Located 1.9 miles (3 km) from the city center, Cognac distilleries and the banks of the Charente and 0.9 miles (1.5 km) from the Vauzelles sports complex, 5 minutes from the golf course and 1.5 hours from Bordeaux and La Rochelle.
French: hôtel à Châteaubernard (Chateaubernard): 53 chambres climatisées. Situé à 3 km du centre ville, des Maisons de Négoce et des Bords de Charente.
English: General and business aviation is a flourishing sector characterised by an increased degree of adaptability and flexibility, features which conflict with the rigid inflexibility typical of large airports in particular.
French: par écrit. - (RO) L'aviation générale et d'affaires est un secteur en plein essor, qui demande une capacité d'adaptation et une flexibilité accrues que les grands aéroports en particulier ne peuvent pas offrir, en raison du manque de flexibilité qui les caractérise.
English: If your BIOS allows you to disable software control of the turbo switch (or software control of CPU speed), do so and lock the system in high-speed mode.
French: Si votre BIOS vous permet de désactiver le contrôle logiciel du bouton-poussoir turbo (ou le contrôle logiciel de la vitesse du processeur), faites-le et verrouillez le système dans le mode haute vitesse.
English: While the confidentiality of individual information is always protected by the Statistics Act, by itself this does not fully address privacy concerns.
French: Même si la Loi sur la statistique protège toujours la confidentialité des renseignements personnels, elle ne règle pas toutes les préoccupations relatives à la protection de la vie privée.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: John's route: the fares differed by the same percentage as did the air distances of both routes.
French: John's; et les prix de ces tarifs ont subi un même sort, en fonction des pourcentages enregistrés et de la distance en milles aériens propre à chaque liaison.
English: Those minibus taxis that do stop usually charge double.
French: Les minibus qui s'arrêtent double leur prix.
English: Efforts should be made to fill the gap in “underrepresented” areas such as biotechnology and desertification.
French: Il convenait de combler le fossé dans les domaines sous-représentés qu'étaient la biotechnologie et la désertification.
English: (ha) to assess the eligibility of a product for an extended 6-month SPC extension by reviewing independently audited sales figures of products in accordance with Article 36 (1).
French: Justification La notion d’avantage thérapeutique est une condition à l’octroi d’une indication pédiatrique et qui doit être documentée et prise en compte par le Comité pédiatrique.
English: It was unnecessary to mention draft guideline 2.1.8 in draft guideline 2.4.3 bis for the reasons set out in paragraph 77.
French: Il est inutile de mentionner le projet de directive 2.1.8 dans le projet de directive 2.4.3 bis pour les raisons exposées au paragraphe 77.
English: You can also pause, fast forward or rewind films and usually watch them several times over a period of 24 hours.
French: Vous pouvez également mettre en pause les films, les avancer ou les reculer et, généralement, vous pouvez les regarder plusieurs fois en l'espace de 24 heures.
English: Following the death of Abiola, the OAU committee of eminent persons on reparations became comatose.
French: Trente ans de politiques agricoles défectueuses ont aggravé la difficulté pour les femmes de faire face aux prix croissants des denrées alimentaires.
English: All scientific information and statements in this section are from the Third Assessment Report of the IPCC (2001).
French: Toutes les informations et déclarations scientifiques incluses dans cette section sont reprises du Troisième rapport d'évaluation du GIEC (2001).
English: The secured creditor must return an encumbered asset in its possession if the security right has been extinguished by full payment or otherwise.
French: Le créancier garanti doit restituer un bien grevé en sa possession si la sûreté réelle mobilière est éteinte du fait du complet paiement ou d'une autre manière.
English: Inadmissible evidence includes, in particular, evidence obtained by prohibited means such as torture, invasion of the privacy of the home or residence or of private correspondence, communications, papers or files.”
French: Sont irrecevables, en particulier, les éléments de preuve obtenus par un moyen interdit, tel que la torture, l'immixtion indue au domicile, dans la correspondance, les communications, les documents et archives privés.  "
English: These new policy initiatives relate to three key areas: (1) Regional maritime strategies aiming at a coherent strategic approach; (2) Maritime spatial planning for competing demands of sea use; and (3) Setting up of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET).
French: Ces nouvelles initiatives concernent trois domaines importants: 1) les stratégies maritimes régionales visant une approche stratégique cohérente; 2) l’aménagement de l’espace maritime pour des utilisations concurrentes de la mer et 3) la mise en place d’un réseau européen d’observation du milieu marin et de collecte de données (EMODNET).
English: They believe that dictators should control every mind and tongue in the Middle East and beyond.
French: Ils sont convaincus que des dictateurs doivent contrôler l'esprit et la parole de tous, au Moyen-Orient et au-delà.
English: Are risks identified and targets adjusted when conservation and protection resources are reallocated to other departmental / regional priorities?
French: Les risques sont-ils identifiés et les objectifs sont-ils rajustés lorsque les ressources de protection et de conservation sont réaffectées à d’autres priorités ministérielles/régionales?
English: . Calgary, Edmonton, and Saskatoon have comprehensive influenza prevention programs that helped prevent gridlock in their hospitals in 2000.
French: . Calgary, Edmonton et Saskatoon ont des programmes intégrés de prévention de la grippe qui ont contribué à prévenir la saturation de leurs hôpitaux en l’an 2000.
English: Photographic exhibitions will be opened both in Riga and the regions to ‘talk about the EU in the language of art’.
French: Des expositions de photos seront mises sur pied à la fois à Riga et dans les régions afin de « parler de l’UE dans la langue de l’art ».
English: Factory employees working at piecework rates, or paid by the hour, are subject to extreme time pressures, which may result in anxiety and stress.
French: D'après Nayak-Mukherjee (1991), on a assisté à des déménagements d'industries de Singapour en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et de là à Sri Lanka et, très récemment, au Bangladesh et même en Chine.
English: If this assessment is correct, the constitutional amendment route is no longer essential to secure the desired result.
French: Si cette interprétation est exacte, la modification de la Constitution n'est plus essentielle pour en arriver aux résultats espérés.
English: The Palestinian and Israeli sides have been unable to reach agreement, and possibly will not be able to do so before the target date.
French: Les parties palestinienne et israélienne n'ont pas été en mesure de parvenir à un accord, et il probable qu'elles n'y arrivent pas avant cette échéance.
English: Advocacy, networking and research
French: Activités de plaidoyer, établissement de réseaux et recherche
English: This increased knowledge of the Virtual Library would also make library staff better able to answer more reference questions for the Mission.
French: L’objectif ici est de veiller à ce que les besoins en information du personnel soient satisfaits de la manière la plus efficiente et efficace possible, peu importe la source d’information.