ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On occasion a supplementary distribution point with video/audio is made available in the Pressroom for independent recording by visiting crews.
French: Occasionnellement, un point de distribution supplémentaire avec équipement vidéo/audio est mis à disposition en salle de presse pour les pour les équipes de passage.
English: A number of donors, including Denmark, the Netherlands and Sweden, are supporting UNICEF with early and flexible funding for the Consolidated Appeals.
French: Un certain nombre de donateurs, notamment le Danemark, les Pays-Bas et la Suède, appuient l'UNICEF grâce à un financement flexible et rapide dans le cadre des appels globaux.
English: Decree Law 4/98/M of 26 January establishes the principles, structures and guidelines of implementing artistic education and the enjoyment of artistic creativity within the Macao education system.
French: Le décret-loi 4/98/M du 26 janvier 1998 définit les principes, les structures et les grandes lignes de la mise en œuvre de l'éducation artistique et de l'exercice de la créativité artistique au sein du système éducatif de Macao.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Philippines to Canada (1996-1998).
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire des Philippines au Canada (1996-1998).
English: Sometimes a hardware premium can relate to the editorial as well, such as a camping knife for an outdoor magazine, or a water bottle emblazoned with the magazine’s name
French: ❑ Chèque inclus ❑ Envoyez-moi une facture plus tard ❑ Portez le paiement à mon compte ❑ VISA ❑ MasterCard N o de carte et date d’expiration ___________________________ ___________________________
English: If your child is 5 to 11 years old and will be travelling without you or another escort who would have to be at least 18 years old, reserving this service is even mandatory.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent voyager qu'avec leurs parents, ou l'un des deux parents, ou avec un accompagnateur de 18 ans ou plus.
English: • contributions exceeding $200 for which the official agent does not have the name and address of the contributor, and 
French: ◦ les contributions supérieures à 25 $ pour lesquelles l'agent officiel n'a pas le nom du donateur;
English: The network established for UNPAN could offer a model for regional cooperation among Member States in the development and refinement of those core skills, with the help of modern training technology.
French: Le Réseau UNPAN pourrait être un modèle de coopération régionale dont les États Membres s'inspireraient pour renforcer et perfectionner ces compétences de base, avec l'aide des technologies de formation modernes.
English: The Equal Rights Policy Coordination Department (DCE) of the Ministry of Social Affairs and Employment therefore commissioned a study in the autumn of 2002 to explore the problem of parents from a number of different countries and cultures having their daughters circumcised in their country of origin or in another country where female circumcision is traditionally practised, i.e. where it is not against the law.
French: C'est pourquoi le Département de la coordination de la politique relative à l'égalité des droits (DCE) du Ministère des affaires sociales et de l'emploi a commandé, à l'automne de de 2002, une étude sur le problème des parents issus de différents pays et de différentes cultures qui font exciser leurs filles dans leur pays d'origine ou dans un autre pays où cette opération est traditionnellement pratiquée, c'est-à-dire où elle n'est pas illégale.
English: Table 8 details some of the advantages and disadvantages of each anchor material.
French: Composition de l'ancre
English: (MTS Allstream) is in receipt of the above-noted Tariff Notice application (the Application), under which TELUS Communications Company (TELUS) proposes revisions to its General Tariff (CRTC 21461) item 504, Customer Volume Pricing Plan (CVPP). Document: 948999.pdf - 67KB
French: (MTS Allstream) is in receipt of the above-noted Tariff Notice application (the Application), under which TELUS Communications Company (TELUS) proposes revisions to its General Tariff (CRTC 21461) item 504, Customer Volume Pricing Plan (CVPP). Document: 948999.pdf - 67KO
English: Since, like other non-nuclear-weapon States, Switzerland had already made a major concession by acceding to the NPT and adopting its Additional Protocol, his Government expected stronger implementation of article IV in return.
French: Puisque, à l'instar d'autres États non dotés d'armes nucléaires, la Suisse a déjà fait une concession importante en accédant au TNP et en adoptant le Protocole additionnel qui s'y rattache, le Gouvernement suisse s'attend en retour à ce que l'article IV soit appliqué de façon plus stricte.
English: As you know, we are currently discussing the Commission White Paper on teaching and learning, a sequel to the Delors White Paper on growth, competitiveness and employment.
French: Comme vous le savez, nous menons actuellement des discussions au sujet du Livre blanc de la Commission «Apprendre et enseigner: vers la société cognitive», lequel constitue un prolongement du Livre blanc de M. Delors sur la croissance et la compétitivité.
English: Our lives are in your hands.
French: Il est très nécessaire de pleurer et rire ensemble, surtout avec les membres de notre familles. Nous avons peur de la souffrance, nous voulons l'éviter, nous ne voulons pas que nos proches souffrent.
English: The UNESCO/Stability Pact project “Education for democratic citizenship: from policy to effective practice through quality assurance in South-Eastern Europe” was launched in February 2003 in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro and Slovenia.
French: Le projet UNESCO/Pacte de stabilité sur le thème « L'éducation pour une citoyenneté démocratique : des principes à la pratique effective en Europe du Sud-Est grâce à l'assurance-qualité » a été lancé en février 2003 en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie, en Serbie-et-Monténégro et en Slovénie.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, fully applicable to girls under 18, provides in Article 16.2 that the betrothal and marriage of a child shall have no legal effect and that all necessary action, including legislation shall be taken by states to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: L’article 16.2 de Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, pleinement applicable aux jeunes filles âgées de moins de dix-huit ans, prévoit que les fiançailles et le mariage d’un enfant n’auront aucun effet légal et que toutes les mesures nécessaires, y compris législatives, doivent être prises par les Etats pour spécifier un âge minimum pour le mariage et rendre obligatoire l’enregistrement des mariages dans un registre officiel.
English: Budgets allocated for basic services are insufficient, and do not create favourable conditions for equitable development.
French: Les budgets alloués aux services de base sont insuffisants et ne créent pas de conditions favorables à un développement équitable.
English: (1) Subsections 1.17(2) to (5) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (2) These Regulations do not apply to a limited quantity of dangerous goods in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the means of containment is marked on one side, other than the side on which it is intended to rest or to be stacked during transport, with the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", the abbreviation "Ltd.
French: (1) Les paragraphes 1.17(2) à (5) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (2) Le présent règlement ne s'applique pas à une quantité limitée de marchandises dangereuses qui sont en transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si le contenant porte sur l'un des côtés, autre que celui sur lequel il est censé reposer ou être gerbé durant le transport, la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity » ou l'abréviation « quant. ltée » ou « Ltd.
English: “6.2.1.1.6 Pressure receptacles assembled in bundles shall be structurally supported and held together as a unit.
French: «6.2.1.1.6 Les récipients à pression assemblés dans un cadre doivent être soutenus par une structure et reliés ensemble de façon à former une unité.
English: The Lake Simcoe whitefish is listed as threatened by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Le CSEMDC (Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) considère cette population menacée.
English: The appellant's representative further claimed that certain of the diesel engines in issue were sold for transportation applications and were, therefore, exempt from FST under Part XVII of Schedule III to the Act which deals with "Transportation Equipment."
French: Le représentant de l'appelant a de plus soutenu que certains des moteurs diesels en question ont été vendus à des fins de transport et que, par conséquent, ils étaient exemptés de la TVF aux termes de la partie XVII de l'annexe III de la Loi qui traite du «Matériel de transport».
English: It therefore urged all delegations to respect the positions taken by others.
French: Elle engage chaque délégation à respecter les positions des autres.
English: Book the best hostels in San Pedro Sula with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Pedro Sula avec Hostelsclub.
English: Amongst the schemes that ITL most relied upon were those that assisted ITL by providing funding for the international marketing of its products.
French: Les mécanismes qui ont aidé ITL à financer la commercialisation internationale de ses produits sont ceux que l'entreprise a le plus utilisés.
English: This rebate would apply across all price ranges up to a maximum rebate of $24,000, while ensuring that, on average, new rental housing priced up to $400,000 would not be subject to additional tax compared to the RST currently embedded in the price of new rental housing.
French: Le remboursement s'appliquerait à toutes les fourchettes de prix et pourrait atteindre un montant maximal de 24 000 $. On s'assurerait que, en moyenne, les immeubles d'habitation neufs allant jusqu'à 400 000 $ ne sont pas assujettis à un montant de taxe supérieur à celui de la TVD enchâssée dans le prix de ces immeubles.
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 4 - How Do Canadian Employees See Their Health?
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 4 - Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé?
English: It can be expected that the public will generate steady pressure on governments to adopt new technologies that promise significant benefits. As indicated earlier in this report, these new technologies will increasingly be based on scientific advances in molecular and cellular biology.
French: Le public, de mieux en mieux informé sur les questions touchant la santé (notamment grâce à l'Internet), exige un accès en temps opportun à des soins de santé de qualité : on peut donc s'attendre à ce qu'il continue d'exercer des pressions pour que les gouvernements adoptent les nouvelles technologies prometteuses de bienfaits importants.
English: The agreement was subsequently revised in December 2009 in light of the Treaty of Lisbon.
French: Cet accord a ensuite été révisé en décembre 2009 de manière à tenir compte du traité de Lisbonne.
English: Article 1  Definitions For the purposes of these Provisions: (i) Member State means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and/or of the World Intellectual Property Organization; (ii) Office means any agency entrusted by a Member State with the registration of marks; (iii) competent authority means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a mark is a well-known mark, or for enforcing the protection of well-known marks; (iv) business identifier means any sign used to identify a business of a natural person, a legal person, an organization or an association; (v) domain name means an alphanumeric string that corresponds to a numerical address on the Internet.
French: Article premier  Définitions Aux fins des présentes dispositions : i) on entend par État membre un État membre de lUnion de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ii) on entend par office lorganisme chargé par un État membre de lenregistrement des marques; iii) on entend par autorité compétente une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire dun État membre qui est compétente pour déterminer si une marque est notoire ou pour assurer la protection des marques notoires; iv) on entend par signe distinctif dentreprise tout signe utilisé pour permettre didentifier lentreprise dune personne physique ou dune personne morale, dune organisation ou dune association; v) on entend par nom de domaine une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur lInternet.
English: WHEREAS under Licence No. 881627, Saber Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881627, Saber Aviation, Inc.
English: Several members reiterated the importance of the topic since State practice showed that unilateral acts gave rise to international obligations and played a substantial role in State relations, as demonstrated by a number of cases considered by the International Court of Justice.
French: Plusieurs membres ont réaffirmé l'importance du sujet, la pratique des États montrant que les actes unilatéraux faisaient naître des obligations internationales et qu'ils jouaient un rôle non négligeable dans les relations interétatiques, comme en témoignaient un certain nombre d'affaires portées devant la Cour internationale de Justice.
English: Areas which are addressed in the amended legislation include the definition of direct and indirect discrimination, the definition of harassment, the attribution of judiciary capacity for the autonomous intervention of equality defence associations (only possible in administrative procedure), and shifting the burden of proof and support to victims: this responsibility will lie with the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: Les domaines traités dans la législation modifiée comprennent la définition de la discrimination directe et indirecte, la définition du harcèlement, l’attribution d’une capacité judiciaire pour l’intervention autonome des associations de défense de l’égalité (possible uniquement dans le cadre d’une procédure administrative), le transfert de la charge de la preuve et le soutien aux victimes: cette responsabilité incombera au haut commissaire chargé de l’immigration et des minorités ethniques.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News A day in the life of A US Air Force maintenance crew June 2, 2008 The crew is up bright and early to begin their work maintaining the USAF F15.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Une journée dans la vie d’une équipe de maintenance de la USAF Le 2 juin 2008 L’équipe s’est levée de bon matin pour entamer les travaux d’entretien du F 15 de la USAF.
English: From the General Assembly Affairs Branch in room S-2994B or S-2925.
French: Auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale dans les bureaux S-2994B ou S-2925.
English: Unfortunately, the Special Representative was unable to meet with the Council during his mission and hopes to do so on his next visit.
French: Le Représentant spécial n'a malheureusement pas pu s'entretenir avec le Conseil durant sa mission, mais il espère y parvenir lors de sa prochaine visite.
English: (15) New permanent members should agree not to exercise their veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
French: 15) Les nouveaux membres permanents devraient accepter de ne pas user de leur droit de veto tant qu'un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n'a pas eu lieu.
English: The importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding has continuously been stressed by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: L'importance qu'il y a à poursuivre et à renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions, dans le cadre du dialogue entre les civilisations, pour promouvoir une tolérance, un respect et une compréhension mutuelle accrus, n'a cessé d'être soulignée par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: However, FINTRAC recognizes that depending on the size of your entity, that may not be possible.
French: Les entités déclarantes qui reçoivent des télévirements doivent prendre les mesures raisonnables nécessaires pour s'assurer que le message comprenles renseignements relatifs au demandeur.
English: Multi-stakeholder partnerships, bringing together the business community and civil society, can also play a fundamental role in promoting sustainable development and represent a key complement to the activities undertaken by the wider international community.
French: Les partenariats multipartites, qui réunissent les entreprises et la société civile, peuvent aussi jouer un rôle fondamental dans la promotion du développement durable et compléter de manière utile les activités entreprises par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1. HECS programmes included OLMC stakeholders in working groups, advisory panels and consultations 2.
French: Les programmes de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs continuent à inclure les intervenants des CLOSM dans les groupes de travail, les groupes d'experts et les activités de consultations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: • Aboriginal people and metabolic diseases
French: • Les Autochtones et les maladies du métabolisme
English: The Cristina’s rooms are tastefully decorated with pine furniture.
French: Les chambres de l'Hotel Cristina sont décorées avec goût à l'aide de meubles en pin.
English: This will have a direct effect on the United Nations accounting and payroll systems wherever euro-zone payments are made, planned or recorded.
French: Cette transformation aura une incidence directe sur la comptabilité et les états de paie de l'Organisation dans tous les cas où elle effectue, prévoit ou comptabilise un versement dans un pays de la zone euro.
English: We are gravely concerned about the continued curfews and other severe restrictions on the movement of persons and goods, as well as the heartbreaking deterioration of living conditions and the economic situation which has resulted in the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les couvre-feux permanents et autres graves restrictions à la circulation des personnes et des biens, par la détérioration poignante des conditions de vie et la situation économique qui a entraîné la grave crise humanitaire que connaît le peuple palestinien.
English: The grounds for bringing an appeal for misuse of authority are:
French: Les cas d'ouverture du recours pour excès de pouvoir sont:
English: People who have lost partial working capacity while in employment are among the best-protected in Finland.
French: Les personnes qui ont perdu une partie de leur capacité de travail en cours d’emploi sont parmi les mieux protégées en Finlande.
English: The harmonization of provisions applicable to the written form and to the procedure for formulating reservations, objections and express acceptances did not give rise to debate in the Commission or at the Vienna Conference.
French: L'alignement des dispositions applicables à la forme écrite et à la procédure de formulation des réserves, des objections et des acceptations expresses ne donna lieu à discussion ni au sein de la Commission, ni lors de la Conférence de Vienne.
English: Secondary pollutant products of reactions forming smog.
French: Produits secondaires des réactions de formation du smog.
English: An outerwear apparel manufacturer using the drawback procedure must pay customs duties on imported outerwear apparel at time of accounting.
French: Un fabricant de vêtements de dessus qui utilise la procédure de drawback doit payer les droits de douane sur les vêtements de dessus importés au moment de la déclaration en détail.
English: (c) A member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Ms. Tatiana Matveeva, read a statement on behalf of the Chairperson of the Board, Swami Agnivesh.
French: c) Un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, Mme Tatiana Matveeva, a donné lecture d'une déclaration au nom du Président du Conseil d'administration, Swami Agnivesh.
English: Especially where bases for Franco-British cooperation, essential in the light of future challenges, can still be found.
French: Là surtout où l’on peut encore trouver les bases d’une coopération franco-britannique, indispensable au regard des défis à venir.
English: He had also catalogued the nature of conflicts, what needed to be done, who was best qualified to do so, highlighted that some situations may require longer-term efforts and the need to pay close attention to early warning information.
French: M. Deng a également présenté la liste des causes des conflits, les mesures à prendre et ceux qui étaient les mieux à même de les prendre, souligné que certaines situations exigeaient des efforts à long terme et indiqué qu'il fallait accorder plus d'attention aux éléments d'information provenant des mécanismes d'alerte rapide.
English: The conclusions as well as states reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: He expressed his country's appreciation for the Director-General's recent successful visit to Nigeria, where he had had audiences with the President and Vice-President, launched the country service framework and taken part in a series of forums organized jointly by the Minister of Industry and UNIDO.
French: Le Gouvernement nigérian apprécie la visite utile effectuée récemment au Nigéria par le Directeur général, qui a été reçu en audience par le Président et le Vice-Président, a mis en route le programme-cadre de services au Nigéria et pris part à une série de réunions organisées conjointement par le Ministre de l'industrie et l'ONUDI et à l'occasion desquelles des échanges de vues utiles ont eu lieu entre le secteur privé et le gouvernement concernant des questions liées à l'industrialisation.
English: These evaluations will be spread over 2003-2004.
French: Ces évaluations seront réparties sur la période 2003-2004.
English: Torre-Torre Sandstone needles, the impressive effect of erosion.
French: La Inmaculada, une église ou vous pouvez trouvez des musiciens a la recherche de travail afin de faire une prestation lors de mariage ou autre cérémonie. Ils jouent de la musique avec des vraie corne de vache.