ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two studies prepared by the Unit on those topics had been launched at the event.
French: Cet événement a été l'occasion du lancement de deux études préparées par l'Unité sur ces thèmes.
English: Significant elements of the plaintiff's book were found to be not copyrightable, but the overall selection and arrangement was considered to be protectable as a whole, against a reproduction as a whole.58 (d) Publications Int'l.
French: La Cour a jugé que d'importants éléments de l'ouvrage de la demanderesse n'étaient pas protégeables, mais que le choix et l'arrangement pouvaient être protégés, dans l'ensemble, à l'encontre de la reproduction intégrale58. d) Publications Int'l.
English: EA just released the demo of Euro 2008 on Xbox Live Marketplace, and here is an early video of it.
French: Le Market Place se voit offrir une petite démo en ces temps de vache maigre avec la vision d'EA de l' Euro 2008 .
English: But tax policies and tax reforms seem vastly under-implemented as a result of weak tax administrations, which has vast negative financial consequences and as mentioned above, comes at a high price by weakening the position of taxpayers as citizens.
French: La faiblesse des administrations fiscales paraît être un obstacle à la mise en oeuvre des politiques et des réformes fiscales, ce qui a des conséquences financières considérables et, comme cela a été mentionné plus haut, coûte cher dans la mesure où la position des contribuables en tant que citoyens s'en trouve affaiblie.
English: Their discussions led to the creation of the WLN, a network of women leaders drawn from the public and private sectors civil society organizations and academe with a common vision regarding the need to support women entrepreneurs in the region by lobbying APEC on gender and trade issues.
French: Si le RFD a fait des recommandations précises sur un large éventail de problèmes touchant les femmes de la région de l'APEC, son orientation générale a consisté à s'intéresser aux préoccupations spécifiques des femmes chefs d'entreprise.
English: Some provincial regulations now provide that when the annuitant reaches 80 years of age, the minimum amount for the year can be paid from the LIF and the remaining funds can be used to purchase a life annuity.
French: Certains règlements provinciaux prévoient maintenant que, lorsque le rentier atteint 80 ans, le minimum pour l'année peut être versé à même le FRV et les fonds restants peuvent être utilisés pour acheter une rente viagère.
English: For other standards such as open provers and measures, the current Measurement Canada specifications are acceptable to stakeholders.
French: Dans le cas des autres étalons comme les mesures ouvertes, les intervenants trouvent les normes actuelles de Mesures Canada acceptables.
English: They were both its protectors and its apologists.
French: Ils étaient à la fois ses protecteurs et ses apologistes.
English: (iv) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period.
French: iv) Les dépenses différées portent normalement sur les postes de dépenses qui ne peuvent être imputés à l'exercice en cours.
English: Banlieues are often defined as declining peripheral areas with high densities of degraded public housing, also described as suburban ghettos.
French: Les banlieues sont souvent définies comme des zones périphériques en déclin, dans lesquelles se concentre une forte densité de logements sociaux dégradés ; elles sont également qualifiées de ghettos suburbains.
English: For health impact of traffic related air pollution on children, the APHEIS methodology is recommended.
French: Pour l'impact sur la santé des enfants de la pollution atmosphérique liée à la circulation, c'est la méthode de l'APHEIS qui est recommandée.
English: A series of innovative projects including Zero Tolerance Clubs and, “Men as Partners” Programme to combat domestic violence by involving members of the community and enhancing male participation and involvement in matters related to domestic violence were set up.
French: Une série de projets novateurs, y compris les clubs Tolérance Zéro et le programme «Les hommes comme partenaires» ont été mis en place pour combattre la violence au foyer en associant à ce combat les membres de la communauté et en renforçant la participation de la population masculine et son implication dans l'action sur les différents aspects de la violence familiale.
English: When providing for a department's service requirements, CSOs and departmental service units should review their practices in relation to the International Standard ISO 9004-2 (1991), Quality management and quality system elements — Part II: Guidelines for services, developed by the International Organization for Standardization.
French: En fournissant � un minist�re un service dont ce dernier a besoin, les OSC et les unit�s de services des minist�res devraient revoir leurs pratiques en regard des Lignes directrices pour les services �nonc�es dans la Partie 2 de la norme internationale ISO 2004-2 (1991) intitul�e Gestion de la qualit� et �l�ments de syst�mes de qualit�, et �labor�e par l'Organisation internationale de normalisation.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Nigéria.
English: A new institution has also been established, providing professional financial services to more than 30,000 micro-entrepreneurs and small business people, both women and men.
French: Un nouvel organisme a également été créé; il offre des services financiers professionnels à plus de 30 000 micro-entrepreneurs et exploitants de petites entreprises des deux sexes.
English: To study the needs of children and determine the requirements for their upbringing, their preparation for a decent life from the health, psychological, cultural and recreational standpoints and the development of their abilities and talents; and  To provide children with the requisite care and protection from delinquency and ensure that they enjoy a healthy environment and a proper family and social milieu through family, maternal and child-oriented activities and services.
French: Étudier les besoins des enfants et déterminer ce dont ils ont besoin pour grandir, se préparer à mener une vie décente sur les plans sanitaire, psychologique, culturel et des loisirs et développer leurs aptitudes et leurs talents; Assurer aux enfants les soins voulus et les protéger de la délinquance et veiller à ce qu'ils vivent dans un environnement salubre, au sein d'une vraie famille et dans un milieu social décent, grâce à des activités et des services destinés à la famille, aux mères et aux enfants.
English: The Assembly calls upon the institutions of the European Union to examine possibilities for increased participation in the Council of Europe’s work, in all relevant areas and at all appropriate institutional levels and enhance financial cooperation with the Council of Europe; 15. The Assembly calls upon the European Union Commission to study carefully the steps that would lead to the development of a coherent European legal order by incorporating the main Council of Europe’s standard setting instruments into the European Union legal system, or inversely by acceding to major Council of Europe legal instruments; 16. The Assembly calls upon the European Parliament to continue and improve co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, at different levels (Political groups, bureaux, committees), based on the recognition of common values and interests, in an effective and pragmatic manner.
French: L’Assemblée invite le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à suivre de près les travaux de la Convention mise en place au Sommet de Laeken, à évaluer son impact potentiel sur les activités du Conseil de l'Europe, à présenter de la façon la plus appropriée les réalisations du Conseil de l'Europe à la Convention, notamment dans les domaines où cela pourrait s'avérer nécessaire, et à tenir l'Assemblée parlementaire régulièrement informée de l'état d'avancement des travaux; 18. L’Assemblée invite la Convention à prendre conscience que le Conseil de l’Europe est une institution permettant aux Etats qui resteront en dehors de l’Union européenne de participer au projet européen, évitant ainsi la création de nouveaux clivages et un sentiment d’exclusion chez les membres du Conseil de l’Europe n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: Then, the Council made the preparation for the 1995 Conference the first `Joint Action' in the field of security policy.
French: Ils ont
English: It recommended that Gabon provide support and material assistance to economically disadvantaged families, notably in suburban and rural areas, guarantee the right of children to an adequate standard of living, and provide financial resources to the social security system to restore free access to health services for children.
French: Il a recommandé au Gabon d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, en particulier dans les zones périphériques et rurales, de garantir aux enfants le droit à un niveau de vie suffisant et d'octroyer au système de sécurité sociale des ressources financières suffisantes pour rétablir l'accès gratuit des enfants aux services de soins de santé.
English: In argument for the Commission, in this and the other representative appeals, reliance was placed principally upon decisions of umpires relating to claims of persons with a continuing employment relationship with the employer.
French: L'argumentation de la Commission, en l'espèce et dans le cas des autres appels représentatifs, s'est appuyée principalement sur des décisions des juges-arbitres se rapportant aux demandes de prestations de personnes ayant une relation de travail continue avec leur employeur.
English: That approach should encompass the need to respect the choice and decision of each country with regard to the range of peaceful uses of nuclear energy that they wish to undertake without jeopardizing their respective national policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel cycle.
French: Cette approche doit tenir compte de la nécessité de respecter le choix et la décision de chaque pays quant à la gamme des activités reposant sur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire qu'il souhaite entreprendre, sans porter atteinte à ses politiques nationales, aux accords et arrangements de coopération internationale qu'il a conclus concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et le cycle du combustible nucléaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as the rapporteur in the Initiative Report on the impact of biotechnology on agriculture, to thank very sincerely all those who have helped me so magnificently in the work.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais d'abord, en tant que rapporteur du rapport d'initiative sur les conséquences de la biotechnologie sur l'agriculture, remercier très sincèrement tous ceux qui m'ont fourni leur aide précieuse pour ce travail.
English: I want particularly to thank Lord Ashdown's team, and Lord Ashdown personally, for his role in the significant achievements of the past two years.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier l'équipe de M. Ashdown et M. Ashdown en personne pour son rôle dans les importantes réalisations de ces deux dernières années.
English: Does it feel like the best of times here?
French: Est-ce que Terre-Neuve-et-Labrador offre les conditions les plus favorables?
English: In all cases where the welfare of the child so requires, regard shall be had to the best interest of that child”.
French: Dans tous les cas où le bien-être de l'enfant l'exige, il est tenu compte de son intérêt supérieur.».
English: The Speaker's Chambers Speaker’s Chambers © photo by  Paul Couvrette Speaker’s Chambers © photo by  Paul Couvrette Speaker’s Chambers © photo by  Paul Couvrette Speaker’s Chambers © Library of Parliament - Roy Grogan
French: Le Bureau du président Bureau du Président © Photo prise par Paul Couvrette Le Bureau du président © Photo prise par Paul Couvrette Bureau du président © Photo prise par Paul Couvrette Le Bureau du président © Bibliothèque du Parlement - Roy Grogan
English: That is when you are most likely to give in and have a cigarette.
French: C'est le moment où vous êtes le plus susceptible de céder et de fumer une cigarette.
English: In conclusion, she emphasized her country's support for finalizing the theme and sub-themes for UNCTAD XII in time to focus on substantive issues that could be taken up at Accra in 2008.
French: En conclusion, la représentante a déclaré que son pays était favorable à la finalisation du thème principal et des thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence suffisamment tôt pour que l'on puisse se concentrer sur les questions de fond à aborder à Accra en 2008.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire le point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Première Commission.
English: There are three specialized clubs:
French: Il existe trois associations spécialisées :
English: You found an error on the page of Slumber and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Slumber, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Has a genuine desire to help or serve others, or act on behalf of others being served.
French: Désire sincèrement aider ou servir les autres ou agir en leur nom.
English: The following list of relevant ISO/IEC guides will be applied: a) b) c) d) ISO/IEC Guide 58:1993 - Calibration and Testing Laboratory Accreditation Systems - general requirements for operation and recognition; ISO/IEC Guide 25:1990 - General requirements for the competence of calibration and testing laboratories; ISO/IEC Guide 61:1996 - General requirements for assessment and accreditation of certification/registration bodies ; and ISO/IEC Guide 65:1996 - General requirements for bodies operating equipment certification systems.
French: Les guides pertinents de l =ISO et de la CEI de la liste suivante seront applicables : a) b) c) d) Guide ISO/CEI 58 : 1993 C Systèmes d'accréditation de laboratoires d'essais et d'étalonnages C Prescriptions générales pour la gestion et la reconnaissance ; Guide ISO/CEI 25 : 1990 C Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'é talonnage et d'essais ; Guide ISO/CEI 61 : 1996 C Exigences générales pour l =évaluation et l =accréditation d=organismes de certification/d =enregistrement ; Guide ISO/CEI 65 : 1996 C Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits.
English: The agreements also identify the objectives of these partnerships and co-location as:
French: Les ententes définissent également ainsi les objectifs de ces partenariats et du partage des installations :
English: In any event, in view of the size of the European Union’s first major military engagement in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) involving deployment of more than 7 000 troops, it seems unlikely that the European Union will engage in another large-scale military operation in the foreseeable future.
French: En tout cas, étant donné l’importance du premier grand engagement militaire de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l’opération Althea, qui a déployé plus de 7000 hommes, on voit mal l’Union européenne s’engager dans un avenir prévisible dans une autre opération militaire d’envergure.
English: If either of the above-noted thresholds is surpassed at any time, the vote attached to each variable voting share will decrease automatically without further act or formality.
French: Si l'un ou l'autre des seuils mentionnés ci-dessus devait être dépassé, le droit de vote rattaché à chaque action à droit de vote variable diminuera automatiquement sans acte ou formalité.
English: Add a new special provision B11 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage B11, libellée comme suit :
English: Participating nations agree to a Statement of Interdiction Principles that includes voluntary political commitments to inter alia: undertake effective measures to interdict the transport of WMD, their delivery systems and related materials to and from states and non-state actors of proliferation concern; exchange information on suspected proliferation activity to facilitate interdictions, and; work to strengthen relevant national and international legal authorities where necessary.
French: Les pays participants se sont mis d’accord sur une Déclaration de principes d’interception qui inclut des engagements politiques volontaires, notamment à prendre des mesures efficaces pour intercepter le transport d’ADM, de leurs vecteurs et de matières connexes à destination et en provenance d’Ã‰tats et d’acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération, à échanger des informations concernant leurs soupçons sur des activités de prolifération afin de faciliter les interceptions et, au besoin, à travailler au renforcement des bases juridiques nationales et internationales pertinentes.
English: U.S. to Give Military Aid to Somali Government The U.S. government, via Secretary of State Hillary Clinton, will give weapons and ammunition to help the shaky Somali government fight off Islamic militants.
French: Aujourd'hui, nous sommes allés passer la journée, au bord de la piscine "la Pergola" juste à côté de la maison .
English: As a condition of its approval of funding for the pay equity cases, Treasury Board had stipulated that funding be used only in support of those individual cases.
French: Le Conseil du Trésor avait stipulé que la condition de son approbation du financement des causes d'équité salariale était que l'argent devait servir uniquement à ces causes.
English: Canada’s New Government Underscores the Importance of National Water Supply Expansion Program  [ 2007-08-08 ] Statement From the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on Softwood Lumber Agreement  [ 2007-08-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne l’importance du Programme national d’approvisionnement en eau  [ 2007-08-08 ] Déclaration de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, au sujet de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux  [ 2007-08-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The spatial repartition of visible minority and immigrant communities is an interesting phenomenon.
French: Comme c’est le cas actuellement, ces populations continueront d’être surreprésentées en Ontario et en Colombie-Britannique (57 et 20 p.
English: If the employer does not have an "establishment in Canada" (see definition below), coverage of the employment of employees in Canada may be obtained by this arrangement under paragraph 22(2)(a) of the Canada Pension Plan Regulations.
French: Si l'employeur n'a pas « d'établissement au Canada » (voir la définition ci-dessous), l'admission de l'emploi de ses employés au Canada peut être obtenue par le présent arrangement en vertu de l'alinéa 22(2)a) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: Ladcal Investments Ltd., O/A Pintar Manufacturing Nour Trading House and T.S. Simms and Company Limited 5806.10.20 Indeterminate TR-98-007
French: Ladcal Investments Ltd., s/n Pintar Manufacturing Nour Trading House et T.S. Simms and Company Limited 5806.10.20 Indéterminée TR-98-007
English: Aware of the diversity of member states' standards and practices relating to access to the court of cassation, the CCJE emphasises that (as practical experience has shown), if higher courts are to fulfil their role properly, they should "restrict the number of decisions that give rise to case-law so as better to unify the law.
French: Conscient de la diversité des normes et des pratiques dans les Etats membres en matière d’accès à la Cour de Cassation, le CCJE souligne que (comme l’expérience pratique démontre) pour bien accomplir sa mission, une cour supérieure devrait « limiter le nombre de décisions créatrices de jurisprudence pour mieux unifier le droit.
English: Enteric Fermentation b.
French: Fermentation entérique b.
English: Often, this was simply a politically expedient response to some headline-grabbing incident, and failed to address the actual problem.
French: Voué à l'échec, le contrôle des armes mène inexorablement à l'interdiction de la possession d'armes par les civils, que les prohibitionnistes clandestins, ou ceux qui s'ignorent, l'admettent ou non. A la suite de la loi britannique de 1997 et 25 ans après avoir publié son livre, Colin Greenwood a vu des policiers saisir chez lui sa collection d'armes de poing enregistrées.
English: Although it accounts for the negative correlation between inequality and growth found by reduced-form equations, the political economy approach does not appear to be supported by the data.
French: Même si elle explique la corrélation négative entre l'inégalité et la croissance qu'on observe dans les équations de forme réduite, l'approche de l'économie politique ne semble pas confirmée par les données.
English: All the relevant information was handed over to the EDA.
French: Toutes les informations pertinentes ont été transmises à l’AED.
English: Advances up to $100,000 This account is to be used exclusively for the issuance and the repayment of advances up to $100,000 for the production period (interest free portion of the advance).
French: Comptes de prêt Avances inférieures ou égales à 100 000 $ Ce compte est utilisé exclusivement pour l’émission et le remboursement des avances inférieures ou égales à 100 000 $ pour la campagne agricole courante (portion sans intérêt de l’avance).
English: Notwithstanding that fact, the mission identified disturbing patterns of massive human rights violations in Darfur perpetrated by the Government of the Sudan and its proxy militia, many of which may constitute war crimes and/or crimes against humanity.
French: Cela étant, les membres de la mission ont recensé au Darfour des signes inquiétants de violations massives des droits de l'homme commises par le Gouvernement soudanais et ses milices, et dont beaucoup pourraient constituer des crimes de guerre et/ou des crimes contre l'humanité.
English: The definition of "take-over bid" is also set out in the regulations.
French: La définition d'« offre d'achat visant à la mainmise » est également établie par le règlement.
English: Strongly Agree (%) Mostly Agree (%) Mostly Disagree (%) Strongly Disagree (%) Don't Know (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 53 39 4 3 0 0 26955 2002 Survey 48 43 5 3 0 0 27806 Question 9a.
French: Entièrement d'accord (%) Plutôt d'accord (%) Plutôt en désaccord (%) En désaccord total (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 53 39 4 3 0 0 26955 Sondage 2002 48 43 5 3 0 0 27806 Question 9a.
English: We make our services available so that national and international organisers can find suitable venues, the right hotel and the ideal partner for their event.
French: Nous mettons nos services à votre disposition pour que les organisateurs nationaux et internationaux puissent trouver les locaux et l’hôtel adaptés ainsi que le partenaire idéal pour cette occasion.
English: Veuillez compter les membres du personnel à temps partiel en équivalents temps plein (LIRE LA LISTE AU BESOIN) Moins de 5 5 à 19 20 à 49 50 à 99 100 à 199 200 à 499 500 et plus
French: PDG Président(e) Propriétaire Vice-président(e) (inscrire le type : ____________) Directeur/directrice Autre (préciser) _______________________ 2.