ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requesting State shall be given notice thereof.
French: L'Etat requérant doit y être rendu attentif.
English: Address (indicate if different from above): _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Please ensure that you have enclosed the following ORIGINAL DOCUMENTS:
French: Adresse (indiquer si différente de l’adresse ci-dessus): _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Veuillez assurer que vous avez bien inclu les DOCUMENTS ORIGINEAUX ci-dessous.
English: The CVA Journal was produced under the direction of a bilingual editorial committee and a professional editor and was supported for a number of years by the federal government.
French: Le Journal de l’ACFP était publié sous la direction d’une équipe bilingue et d’un éditeur professionnel et a longtemps bénéficié de l’appui financier du gouvernement fédéral.
English: This means that there is no real basis for coherent work planning.
French: Il n’existe donc aucun fondement réel pour planifier de façon cohérente le travail.
English: Significant complementarities exist between ESCAP's regional expertise and UNCTAD's global focus.
French: La spécialisation régionale de la CESAP et la vocation mondiale de la CNUCED sont à de nombreux égards complémentaires.
English: Houston and Peterson (2001)26 Temple and Ellenberg (2000)27
French: • Les lignes directrices du CIOMS (2002) CIH E-10 (2000) Houston et Peterson (2001)26 Temple et Ellenberg (2000)27
English: The outcome is fewer parents being able to spend time with their newborn or adopted infant/child and a higher risk of personal debt among those who decide to take a longer leave.
French: C'est dire que de moins en moins de parents pourront passer du temps avec leur nouveau-né ou leur nouvel enfant adoptif, et que ceux qui décideront de prolonger leur congé risqueront de contracter des dettes personnelles.
English: In (e) of the English text, the phrase “ou, à défaut” has not been translated.  Proposed wording:
French: A la lettre e) du texte anglais, les mots "ou, à défaut" ne sont pas traduitsProposition de rédaction :
English: A pictorial representation of single unit enterprises and a typical complex multi-establishment enterprise is provided in Figure 1 at the end of this paper.
French: La figure 1 reproduite à la fin de la présente communication représente schématiquement une entreprise à un seul établissement et une entreprise classique à structure complexe comprenant plusieurs établissements.
English: In placing human beings “at the centre of concerns for sustainable development” (Principle 1), the Rio Declaration recognizes the sovereign right of States to exploit their resources pursuant to their environmental and developmental policies.
French: En plaçant les êtres humains « au centre des préoccupations relatives au développement durable » (principe 1), la Déclaration de Rio reconnaît le droit souverain des États d'exploiter leurs ressources selon leur politique d'environnement et de développement.
English: The Minister of National Defence responded quickly to the subcommittee’s work, and all ranks are now entitled to enhanced compensation.
French: Le ministre de la Défense nationale a réagi rapidement à l'étude du Sous-comité et tous les grades ont maintenant droit à une indemnité valorisée.
English: The retail/food service sector has a major role to play in consumer education, considering the majority of consumers purchase RFAOs from retail/food service establishments.
French: L éducation devrait être un élément essentiel de tous les programmes portant sur la salubrité des aliments qui sont fondés sur le risque dans le cas des ACOA.
English: In addition, it was necessary to combat the inappropriate uses of new technologies for racist ends.
French: Il faut, en outre, lutter contre le détournement des nouvelles technologies à des fins racistes.
English: In northern urban areas, as demonstrated by past and recent trends, the decline in poverty is less than in the rest of the country.
French: Dans les régions urbaines du Nord, comme l'ont démontré les tendances passées et récentes, la baisse de la pauvreté est moins forte que dans le reste du pays.
English: (h) Human Resources To provide military and civilian human resource management through the development and implementation of human resource plans, policies and programs to recruit, develop, and retain military and civilian personnel to effectively support the CF in operations and meet the Defence mission.
French: (h) Ressources humaines Gérer les ressources humaines tant militaires que civiles grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans de ressources humaines, de politiques et de programmes de recrutement, de développement et de fidélisation du personnel militaire et civil afin d’aider efficacement les Forces canadiennes dans leurs activités et respecter la mission de défense.
English: Nevertheless, the fee for festival artists is open to negotiation, even though the artist is being paid on a flat basis.
French: Cependant, le fait que le cachet des artistes se produisant à un festival soit un forfait, il n’empêche qu’il se négocie.
English: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Le lancement des projets de certains promoteurs a été retardé.
English: IMPROVING ECOLOGICAL AND COMMEMORATIVE INTEGRITY It is essential that the ecological health of our existing and new national parks be improved and that our cultural resources be protected in all national historic sites and in national parks and national marine conservation areas.
French: AMÉLIORER L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE ET COMMÉMORATIVE Il est essentiel que la santé écologique de nos parcs, tant ceux qui existent déjà que les nouveaux, soit améliorée et que nos ressources culturelles soient protégées dans tous les lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: When the fire broke out the fire alarm system failed, the sprinkler system did not work, there were fewer guards on duty than required in law, and the guard closest to respond to the fire did not possess a key to open the cells of the detainees.
French: Lorsque l'incendie a éclaté, le système d'alarme était défaillant, le gicleur d'incendie ne fonctionnait pas, le nombre de gardes en service était inférieur à celui requis par la loi, et le garde le mieux placé pour intervenir ne possédait pas de clef pour ouvrir les cellules des détenus.
English: No. 73 The Red-throated Loon as an indicator of environmental quality, by D. Lynne Dickson.
French: N° 54 Études sur les oiseaux aquatiques en Ontario, de 1973 à 1981, par S.G. Curtis, D.G. Dennis et H. Boyd, éd.
English: "Coup de coeur francophone gathers Francophones and Francophiles alike, uniting musicians and audiences through its pan-Canadian Francophonie network."
French: Grâce à l'étendue de son réseau, Coup de coeur francophone réunit les musiciens et le public de toute la francophonie canadienne.
English: Basically, communal tenure is governed internally, with no interference from INAC.
French: Il s'agit du système en place dans la majorité des communautés du Québec.
English: Education was free for girls up to class ten and a cabinet has recently decided to raise it up to class twelve.
French: L'enseignement était gratuit pour les filles jusqu'en 10e; le Gouvernement a récemment décidé d'étendre cette gratuité jusqu'en 12e.
English: In addition, Canada's world renowned Identity Preservation (IP) system, an important tool for marketing food-grade soybean by providing assurance to buyers about product quality, offers companies a competitive advantage.
French: De plus, la renommée mondiale du système de préservation de l'identité (PI) canadien, outil important de commercialisation du soja de qualité commerciale, car il fournit aux acheteurs une garantie de la qualité du produit, offre aux entreprises un avantage concurrentiel.
English: Thus, these primers represent an important step in the molecular diagnosis of major Enterobacteriaceae infections. Their role in the routine testing of contamination in drinking water and food may prove to be very useful.
French: Ces amorces représentent donc un progrès considérable dans le diagnostic moléculaire des principales infections causées par les Enterobacteriaceae et elles pourraient devenir très utiles dans les épreuves de contrôle de routine de la contamination de l'eau potable et de la nourriture.
English: Funds have been made available to the ECSs and Groups to support this venture.
French: Des fonds ont été assignés aux CEME et aux groupes à l'appui de cette initiative.
English: The solidarity in question is to ensure that there is protection not only of the social model, as we see it, with the basic tenets of what that social model should contain, but also that there is solidarity with our fellow Member States and those who require the most income now and the most transfer of wealth to assist them in the redevelopment and upgrading of their infrastructure, systems and markets.
French: La solidarité consiste non seulement à assurer la protection du modèle social tel que nous le connaissons, avec les principes de base qu’il doit contenir, mais aussi à venir en aide aux États membres et à ceux qui ont besoin du plus possible de moyens dès maintenant et des plus importants transferts de richesse pour redévelopper et mettre à niveau leurs infrastructures, leurs systèmes et leurs marchés.
English: LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA Date: 15/03/2008 Value: $393,632.00 Type:
French: LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/15 Valeur : 393,632.00 $ Type :
English: • Several media "fams" throughout the year
French: • Plusieurs visites de familiarisation à l'intention des médias au cours de l'année;
English: The city centre with many sights and shopping facilities is only a few minutes away.
French: Le centre-ville avec ses monuments et commerces est rapidement accessible à pied.
English: the projected financial condition and pro forma financial statements for the new Islamic bank for the first three years (including its capital adequacy status).
French: 2.3.3 La situation financière projetée et les états financiers simulés de la nouvelle banque islamique pour les trois premières années de fonctionnement (y compris l'état de l'adéquation des fonds propres).
English: Acquisitions of R&D are registered by the FM as extramural expenditures, which provide a financing source for the costs of the R&D produced by the seller.
French: Dans le Manuel de Frascati, les achats de R-D sont comptabilisés en tant que dépenses extra-muros, les fonds ainsi dépensés constituant une source de financement des coûts de la R-D produite par le vendeur.
English: Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and based on recommendations by the European standardization body CEN that shall review the sustainability criteria and the verification process embedded in other national or international schemes.
French: Les décisions visées au paragraphe 4 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, et sur la base des recommandations de l'organisme européen de normalisation CEN, qui examine les critères de viabilité et le processus de vérification prévus dans d'autres systèmes nationaux ou internationaux.
English: Sweden has a forestry law that is a hundred years old this year.
French: La Suède dispose d’une loi sur la sylviculture depuis aujourd’hui cent ans.
English: AUTONUM Consequently, while understanding the desire to simplify the functioning of the international patent system and make it more effective in dealing with the increasing workload in some Offices, the Delegation of Egypt did not feel that it was appropriate to establish new technical or procedural standardization measures whose implementation would require additional resources beyond the means of developing countries, particularly in the absence of data and studies demonstrating the costs and benefits which could be expected.
French: AUTONUM Par conséquent, tout en comprenant le désir de simplifier le fonctionnement du système international des brevets et de faire en sorte qu’il permette de faire face plus efficacement à la charge de travail croissante de certains offices, la délégation de l’Égypte a estimé qu’il n’est pas opportun d’élaborer de nouvelles mesures de type normatif aussi bien sur le plan technique que sur le plan de la procédure dont la mise en œuvre exigeraient des ressources supplémentaires dépassant les moyens à la disposition des pays en développement, en particulier en l’absence de données et d’études attestant les coûts et les avantages qui pourraient en découler.
English: B253-2 Softwood Lumber Products Export Charge – Registration Supplement – Multiple Regions or Mills You can view this form in:
French: B253-2 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Supplément d'inscription – Régions ou usines multiples Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: With regard to the European Convention on Human Rights, in a report issued in June 2008, the House of Commons Foreign Affairs Committee on the Overseas Territories quotes information provided by the Foreign and Commonwealth Office, through the Pitcairn Commissioner, stating that the European Convention on Human Rights had been extended to “all populated Territories except Pitcairn”.
French: S'agissant de la Convention européenne des droits de l'homme, dans un rapport sur les territoires d'outre-mer paru en juin 2008, la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes cite des informations communiquées par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, par l'intermédiaire du Commissaire de Pitcairn, selon lesquelles la Convention s'appliquait désormais à tous les territoires habités sauf Pitcairn.
English: I fail to see any significant discrepancy between the description of the examples in each case, yet the appellant was awarded a rating of "Good" and the other two candidates received a rating of "Very Good".
French: Je ne vois pas de différences importantes entre les exemples donnés dans chaque cas, pourtant, l'appelant a obtenu la cote « Bon » tandis que les deux autres candidats ont obtenu la cote « Très bon ».
English: If not all binding decisions were coercive, in what circumstances did they constitute coercion?
French: Si toutes les décisions obligatoires ne sont pas contraignantes, dans quelles circonstances constituent-elles une contrainte?
English: Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor.
French: Aujourd'hui, le défi le plus grave est lié au fait que les coupables s'attribuent le rôle de procureur.
English: Postmaster's Treads now have stats more appropriate for cloth wearers.
French: Les caractéristiques du Postier seront plus adaptés aux porteurs de tissu.
English: • 6.2.1 Specimen Holder - The specimen holder is a watertight box having inside dimensions of 200 mm by 200 mm by 100 mm deep.
French: • 6.2.1 Porte-spécimen - Le porte-spécimen est une boîte étanche à l'eau dont les dimensions intérieures sont de 200 mm sur 200 mm sur 100 mm de profondeur.
English: Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, was escorted into the General Assembly Hall.  The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: On dialogue, culture and organizational learning.
French: Tales from the Front », Healthc.
English: Forest and cross-sectoral policy harmonization and cooperation at the national, regional and global levels.
French: Harmonisation des politiques intersectorielles relatives aux forêts et coopération aux niveaux national, régional et mondial.
English: Extreme poverty had, however, forced many people in developing countries to live at or below the minimum subsistence level in appalling conditions, which had been compounded by the epidemic proportions reached by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Malheureusement, l'extrême pauvreté contraint de nombreuses personnes dans le monde en développement de vivre avec le minimum vital, parfois moins, et dans des conditions effroyables.  Leur situation est aggravée par la propagation quasi épidémique du VIH/sida, du paludisme, et de la tuberculose.
English: Die Kombination des � kirchlichen Stils � und des Tangos ist interessant und subtil, und der Kontrast zwischen beiden Extremen Tanz/Kirchenmusik erweckt die Neugierde.
French: - Le seul tango pour orgue moderne, écrit pour pédale solo, avec un clavier de pédale complet chromatique du Do au Fa.
English: Policy responses to racist violence and crime
French: Mesures policières de lutte contre les violences et crimes racistes
English: For the moment the Council has not yet settled on a line of action.
French: Le Conseil, pour l'instant, n'a pas encore arrêté sa ligne de conduite.
English: At its July/August 2000 session, the Commission decided to report to the General Assembly that the current common staff assessment scale should continue to apply and should again be reviewed on the occasion of the next comprehensive review of pensionable remuneration, at which time the issue of tax deductions related to employees or retirees for the construction of the scale would be addressed.
French: Le Comité recommande à nouveau que les éléments qui ont été laissés longtemps en suspens dans les états de rapprochement bancaire soient diligemment examinés et ajustés comme il convient dans les comptes de la Caisse.
English: The reports coming back from Afghanistan support that.
French: Les nouvelles qui nous viennent d’Afghanistan le montrent.
English: The friendliness of the staff along with the cleanliness and efficient running of the hotel. The rooms are very comfortable and the swimming pool is excellent.
French: absence de suffisamment de rideaux et de stores dans les chambres ce qui fait qu'en été vous êtes réveillé dès 6h du matin...
English: The draft report has challenged us to strengthen the effectiveness of FAO.
French: Le premier document de travail nous a lancé le défi de renforcer l’efficacité de la FAO.
English: First generation CRP was developed in cooperation with senior management.
French: On a élaboré un PRO de première génération en collaboration avec la haute direction.
English: No specific mention is made of intellectual property contracts and no suggestion appears to have been made by the Working Group that such a reference be included in those paragraphs.
French: Les contrats de propriété intellectuelle ne sont pas mentionnés expressément et le Groupe de travail ne semble pas avoir proposé qu'une telle mention figure dans les paragraphes en question.
English: Amount of advance granted Total months in lease 25.21 An employee who is required to pay for public utilities in advance in order to obtain service may be granted an advance, not exceeding the amount of the advance specified by the utility company, at the discretion of the deputy head.
French: Montant de l'avance accordée Durée du bail en mois 25.21 Le fonctionnaire qui est tenu de payer d'avance les services publics afin de les obtenir peut se faire accorder, à la discrétion de l'administrateur général, une avance dont le montant ne dépasse pas celui fixé par l'entreprise pour ces services.
English: These acts are all contrary to article 6 of the Covenant.
French: De tels agissements sont incompatibles avec l'article 6 du Pacte.
English: ◦ (ii) more than one year before the date of the application for a licence and the individual, partner or officer transacted business as a customs broker, whether on their own behalf or on behalf of a licensee, from within one year after the date on which the examination was written until not more than one year before the date of the application for the licence.
French: ◦ (ii) dans le cas où cet examen remonte à plus d'un an avant la date de la demande d'agrément, qu'il ait fait profession de courtier en douane, en son propre nom ou au nom du titulaire d'un agrément, dans l'année suivant la date de l'examen jusqu'à une date comprise dans l'année précédant la date de la demande d'agrément.
English: Foreword and Statements by Assurance Group and Sponsors Group 2002 PDF, 60KB Open file
French: Foreword and Statements by Assurance Group and Sponsors Group 2002 PDF, 60KB ouvrir le fichier
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Industry Considerations Industry Niche Capabilities Development of CDE/M&S technology is critical to interoperability in an RMA world.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Questions reliées au secteur privé Capacités de créneau du secteur privé Le développement des technologies de CDE et de M et S est un élément crucial eu égard aux impératifs d'interopérabilité dans un monde aux prises avec la RAM.
English: These difficulties may be mitigated by adopting certain protections such as appointment of an insolvency representative to supervise the debtor or a mechanism that allows the court (either on its own motion or at the request of creditors) to convert the proceedings to liquidation, as well as giving the creditors a significant role in supervising or overseeing the debtor.
French: On peut aplanir ces difficultés en adoptant certaines mesures de protection, par exemple en nommant un représentant de l'insolvabilité pour surveiller le débiteur ou en mettant en place un mécanisme qui permette au tribunal de convertir (d'office ou à la demande des créanciers) la procédure en liquidation, tout en confiant aux créanciers un rôle suffisant dans la surveillance ou le contrôle du débiteur.
English: Forty-three Atlantic Canadian companies are packing their bags – they are heading to Chicago, Illinois, where they will explore potential business opportunities on Team Canada Atlantic’s first trade mission to the Midwest region of the United States.
French: Quarante-trois entreprises du Canada atlantique font leurs valises et se dirigent vers Chicago, en Illinois, pour explorer les occasions d’affaires dans le cadre de la première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique dans les États du Midwest américain.
English: Working at the national level with ministries of health and agriculture and other relevant agencies to develop relevant legislation, standards and guidelines;
French: ii) Travailler au niveau national avec les ministères de la santé et de l'agriculture et avec les autres organismes concernés à l'élaboration des lois, normes et directives requises;
English: Regular monitoring should continue, especially for mercury and selenium, using standard methods that allow comparisons to be made.
French: La surveillance doit se poursuivre, surtout pour ce qui est du mercure et du sélénium, et faire appel à des méthodes normalisées qui permettent les comparaisons.
English: • Health Canada advisories for April and May 2005 -------------------------------------------------------------------------------- College members respond to Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for April 2005!
French: • Avis de Santé Canada pour avril et mai 2005 -------------------------------------------------------------------------------- Les membres du Collège répondent à La question du mois Merci d’avoir répondu à notre Question du mois d'avril 2005!
English: We also obtained information from the Bureau of Food Safety and Consumer Protection on their Fair Labelling Practices Program and their Food Safety Investigation Program.
French: Nous avons également obtenu des renseignements du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs à propos de leur Programme des pratiques équitables d'étiquetage et de leur Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.