ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=BA0D657B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA0D657B-1&meta=1&accessible=off
English: In the core level explanation, the text should make no reference to the advanced level.
French: Des explications distinctes complètes pour les classements obtenus doivent être fournies à la fois pour le niveau de base et pour le niveau avancé de la CIB.
English: According to a national survey, 17% of sexually active girls aged 12 to 14 did not use birth control; 14% used the pill in combination with a condom (CICH, 1994, p.
French: Selon les données fournies par le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), la majorité des empoisonnements (92,4 %) sont survenus à la maison, particulièrement chez les enfants de quatre ans ou moins, dont le pourcentage était de 97,1 % (Santé Canada, 1997a, p.
English: Canada's culturally diverse character and composition will continue to evolve into the next century, with the proportion of adult visible minorities projected to double by 2016.
French: Le caractère multiculturel du Canada et la composition de sa population continueront d'évoluer durant le siècle à venir, la proportion de membres adultes d'une minorité visible devant doubler d'ici 2016.
English: Nesting biology of Dickcissels and Henslow’s Sparrows in southwestern Missouri prairie fragments.
French: Nesting biology of Dickcissels and Henslow’s Sparrows in southwestern Missouri prairie fragments, Wilson Bulletin 111:515–526.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau, whose valuable assistance and steadfast contribution will help to make our deliberations a success.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau, dont le précieux concours et la contribution solidaire aideront au succès de nos travaux.
English: As CIDA is still a formidable player in terms of the amount of food aid it provides globally and to WFP, there is room for CIDA to become once again more firmly involved in the debate and in policy development.
French: Compte tenu de l'importance de l'aide alimentaire que l'ACDI continue d'accorder dans le monde, et plus particulièrement au PAM, l'Agence pourrait participer de manière plus directe au débat et à l'établissement des politiques.  L'ACDI a entrepris de s'attaquer au problème en 1996 en se dotant d'une stratégie en matière d'aide alimentaire devant permettre de s'assurer que l'aide alimentaire canadienne soit bien utilisée.
English: ◦ Gas and Electrical Appliances ▪ Consumer Information (Canadian Standards Association (CSA) 1-416-747-4000)
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits (Santé Canada) - Consulter ce site Web pour obtenir une liste complète des avis, mises en garde et retraits.
English: 3.3 The author claims that he did not receive a fair “hearing” in the Supreme Court as he was refused an interpreter.
French: 3.3 L'auteur affirme que sa cause n'a pas été entendue équitablement par la Cour suprême car on lui a refusé les services d'un interprète.
English: (3) If a licensee has increased its pass-through portion under subsection (1) with respect to a programming service and the operator of the broadcasting undertaking charges the licensee less than the amount in the pass-through portion that reflects the amount payable to the operator of that undertaking for the service, the licensee shall decrease its pass-through portion in respect of the licensed area by an amount equal to the difference.
French: (3) Le titulaire qui a augmenté les frais imputables conformément au paragraphe (1) relativement à un service de programmation doit, si le montant que l'exploitant de l'entreprise de radiodiffusion exige de lui pour le service est inférieur au montant inclus dans les frais imputables au titre du montant à payer à l'entreprise, réduire les frais imputables relativement à la zone de desserte autorisée d'un montant égal à la différence.
English: The spirit of healthy competition provides a channel through which people of different religious, cultural, racial and political backgrounds can interact and enhance their respect for one another.
French: L'esprit de saine compétition permet à des personnes d'horizons religieux, culturel, racial ou politique différents de dialoguer et de renforcer leur respect mutuel.
English: Further integration of some of the developing countries into the global trading system is contingent on improved access to developed-country markets.
French: La poursuite de l'intégration de certains pays en développement au système commercial international dépend de la possibilité pour ces pays d'avoir plus largement accès aux marchés des pays développés.
English: Although the seasonal and spatial patterns of the cases of disease that occur mostly during winter in the so-called African meningitis belt are closely linked with climate variability, the mechanisms responsible for these observed patterns have as yet not been clearly identified.
French: Bien que l'évolution saisonnière et spatiale des cas de cette maladie, qui surviennent essentiellement l'hiver dans ce que l'on appelle la ceinture de la méningite en Afrique, soit étroitement liée aux variations climatiques, on n'a pas encore identifié clairement les mécanismes qui sont à son origine.
English: In the immediate aftermath of the disaster, the immediate tasks were to bring radioactivity under control and shield the public from it.
French: Pour la période 1991-2002, elles se sont élevées à environ 6,5 milliards de dollars des États-Unis.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of the organization’s overall corporate objectives.
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l’organisation.
English: A new paragraph 2 would have the following wording:
French: Un nouveau paragraphe 2 sera libellé ainsi :
English: Mr. Khalid (Pakistan): On 29 October 2004, the General Assembly approved the inclusion of a new agenda item, “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, on the agenda for its fifty-ninth session.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Le 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription d'un nouveau point, « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés », à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: He indicated that "we had the opportunity to do something post-factum, rather than before... which would have been the case if it had been known that she had that disability... [but when he was moved to another branch] the case went on to someone else".
French: Selon M. Ricciardi, il y avait là une occasion d'intervenir après le fait plutôt qu'avant, comme cela se serait fait si la déficience avait été connue avant. M. Ricciardi a toutefois été muté dans une autre direction et l'affaire a été confiée à un autre membre du personnel.
English: Based on these high costs, opportunities to substitute mercury-free alternatives may be the most preferable option.
French: Compte tenu de ces coûts élevés, le recours à des produits pouvant se substituer au mercure pourrait être l'option la plus avantageuse.
English: I have triplet boys and I am not prepared to mortgage their future or your children’s future.
French: Mes garçons sont des triplets, et je ne suis pas prêt à hypothéquer leur avenir, ni celui de vos enfants.
English: The Panel has appreciated deeply the time and effort expended by all those who contributed—orally or in writing—to its work.
French: Le Groupe indépendant a grandement apprécié le temps et les efforts déployés par toutes les personnes qui ont contribué — verbalement ou par écrit — à son travail.
English: The project is jointly funded through the Departments of Social Services and Health.
French: Le projet est financé conjointement par le ministère des Services sociaux et le ministère de la Santé.
English: Recognizing the need for a more effective and integrated system, the General Assembly approved the development of a new e-staffing system to replace Galaxy.
French: Compte tenu de la nécessité de rendre le dispositif plus efficace et plus cohérent, l'Assemblée générale a approuvé la mise en place d'un nouveau système de gestion en ligne des nominations et des affectations pour remplacer le système Galaxy.
English: The dismantling of OAU as it is presently structured and the establishment of a new organization within the framework of the African Union would require the re-evaluation and possibly reformulation of many of the existing cooperation arrangements between the two organizations.
French: Le démantèlement de l'OUA sous sa forme actuelle et l'établissement d'une nouvelle organisation dans le cadre de l'Union africaine nécessiteraient la réévaluation et peut-être la reformulation d'un grand nombre d'accords de coopération existant entre les deux organisations.
English: The way forward called for a process of constructive thinking, supported by strong political commitment, on commodity initiatives that focused on the principal problems, were in line with the realities of the day and, whenever possible, were innovative.
French: Il fallait mener une réflexion constructive, étayée par une vigoureuse détermination politique, axée sur les problèmes fondamentaux, soucieuse des réalités actuelles et, autant que possible, novatrice.
English: The Syrian Golan is still occupied, and talks have not borne fruit yet due to Israel's prevarications and claims that Lake Tiberias is a security requirement for Israel, as if security and water were Israeli needs only, not those of the rest of the people of the region.
French: Le Golan syrien est encore occupé et les négociations entre les deux parties n'ont pas encore porté leurs fruits du fait des manoeuvres dilatoires et des tergiversations d'Israël et de ses revendications concernant le lac de Tibériade qu'il considère comme une ressource en eau vitale à sa sécurité, comme si la sécurité et l'eau ne préoccupaient que les Israéliens.
English: My delegation would like to express its appreciation to the Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for his detailed briefing on the achievements made in the field of chemical weapons and on the tasks that lie ahead for the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui a fait un exposé détaillé des réalisations accomplies dans le domaine des armes chimiques et des tâches qui attendent la Convention sur les armes chimiques.
English: (q) Establishing national monitoring centres to monitor drug abuse would help support the identification of emerging trends in drug trafficking.
French: q) La création d'observatoires nationaux de l'abus de drogues aiderait à cerner les tendances qui se dessinaient en matière de trafic de drogues.
English: Welcomes the development of frameworks of cooperation to address the needs of internally displaced persons, in particular the designation of the Emergency Relief Coordinator as the focal point for inter-agency coordination of humanitarian assistance to internally displaced persons, the appointment of an adviser on internally displaced persons within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the designation of focal points on internally displaced persons within some of the other international organizations, and encourages the Representative of the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and all other relevant humanitarian assistance and development organizations, including non-governmental organizations, further to enhance their collaboration;
French: Accueille avec satisfaction la mise en place de cadres de coopération en vue de répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier la désignation du Coordonnateur pour les secours d'urgence afin d'assurer la coordination interorganisations de l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans leur propre pays, la nomination, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'un conseiller pour les personnes déplacées dans leur propre pays, et la désignation, au sein de certaines autres organisations internationales, de coordonnateurs pour les personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage le Représentant du Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Coordonnateur pour les secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, le Comité international de la Croix-Rouge et tous les autres organismes d'aide humanitaire et de développement compétents, y compris les organisations non gouvernementales, à accroître encore leur coopération;
English: In some cases, as in the south of Spain in connection with Moroccan workers, racism becomes violent and criminal.
French: Dans certains cas, comme on l'a vu dans le Sud de l'Espagne, à l'encontre des travailleurs marocains, le racisme devient violent et criminel.
English: Nominations of natural sites that are singularly focussed on fossil deposits require specialized knowledge and a clear understanding of how they compare to similar deposits found elsewhere.
French: Les propositions d’inscription de sites naturels qui sont principalement axées sur la richesse des gisements fossilifères de ces derniers requièrent des connaissances particulières et une vision claire de la façon dont ils se comparent à des sites similaires découverts en d’autres lieux.
English: For detailed information on how to calculate the small supplier threshold, see "Small supplier" on page 9.
French: Cela signifie qu’aucune TPS/TVH n’est facturée sur la fourniture de ces produits et services.
English: Three of Treasury Board of Canada Secretariat's sectors, collectively referred to as the Program Sectors, developed a shared vision that includes the following "… Manage a workplace where learning and knowledge exchange, professional growth and quality of workplace life are priorities, and this results in the Program Sectors being the destination of choice for talented public servants."
French: Trois des secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, communément appelés secteurs de programme, ont élaboré une vision commune comportant les éléments suivants « [...] nous gérons un milieu de travail où l'apprentissage et l'échange de savoir, le développement personnel et la qualité de vie en milieu de travail sont des priorités, ce qui fait des secteurs de programme une destination de choix pour les fonctionnaires talentueux ».
English: It requested the working group to report to the Council at its fourth session on progress made thereon.
French: Il a prié le groupe de travail de lui faire rapport, à sa quatrième session, sur les progrès accomplis sur ces points.
English: What about political scientists?
French: Et qu'en est-il des professeurs de science politique?
English: The one other question that arises with respect to provinces and states is the extent, if any, to which treatment by other provinces and states can set a standard of treatment that must be observed by other provinces and other states.
French: La seule autre question qui se pose au sujet des provinces et des États est la mesure dans laquelle, le cas échéant, le traitement accordé par d’autres provinces ou États peut fixer une norme de traitement que devraient respecter les autres provinces ou les autres États.
English: A catalyst in that regard had been the establishment of the Authority for the Advancement of the Status of Women in March 1998.
French: Un événement décisif à cet égard a été la création de l'Autorité pour l'amélioration de la condition de la femme, en mars 1998.
English: A. Each participant in an appointment process should be informed at the point they are eliminated from the process.
French: R. Chaque personne qui participe à un processus de nomination devrait être informée que sa candidature n'est pas retenue à l'étape du processus où cette décision prend effet.
English: “Ozodlik ulqasi” (“Land of freedom”), a radio quiz programme in which children present stories and poems about their independent country and the people to whom it really belongs, about the history of the State and the memories of its people.
French: "Ozodlik ulqasi" ("Terre de liberté"), jeu de questions-réponses diffusé à la radio, où des enfants racontent des histoires et récitent des poèmes consacrés à leur pays indépendant et à son peuple, à l'histoire de l'État et aux souvenirs des habitants.
English: 4.8 Nova Scotia’s total contribution represents an amount of two million seven hundred and sixtyfive thousand dollars ($2,765,000) for École NDA, an amount of four million two hundred and eighty thousand dollars ($4,280,000) for École Rose-des-Vents, and an amount of one hundred thousand dollars ($100,000) for École Pubnico-Ouest.
French: 4.8 La contribution totale de la Nouvelle-Écosse représente un montant de deux millions sept cent soixante-cinq mille dollars (2 765 000 $) pour l’école NDA, un montant de quatre millions deux cent quatre-vingt mille dollars (4 280 000 $) pour l’école Rose-des-Vents et un montant de cent mille dollars (100 000 $) pour l’école Pubnico-Ouest.
English: From these dielectric functions we derive the dispersion relations of longitudinal and transverse plasma waves.
French: De ces fonctions diélectriques, nous obtenons les relations de dispersion des ondes de plasma longitudinales et transversales.
English: 5/ 00 Flow mixers (sprayers, atomisers B 05 B); Mixers for falling materials, e.g. solid particles (B 01 F 13/04 takes precedence; centrifugal mixers B 04) 5/ 02 . Jet mixers 5/ 04 . Injector mixers 5/ 06 . Mixers in which the components are pressed together through slits, orifices, or screens (turbo-mixers B 01 F 5/16; colloid-mills B 02 C; mixing valves F 16 K 11/00) 5/ 08 . . Homogenising or emulsifying nozzles 5/ 10 . Circulation mixers 5/ 12 . Pump mixers 5/ 14 . . of the gear type 5/ 16 . . Turbo-mixers 5/ 18 . Spray-mixers 5/ 20 . . with nozzles 5/ 22 . . with rotary discs 5/ 24 . Falling particle mixers with repeated action 5/ 26 . Falling particle mixers with moving means, e.g. stirrers for increasing the mixing
French: 5/ 00 Mélangeurs à écoulement (pulvérisateurs, atomiseurs B 05 B); Mélangeurs pour matériaux tombants, p.ex. particules solides (B 01 F 13/04 a priorité; mélangeurs centrifuges B 04) 5/ 02 . Mélangeurs à jet 5/ 04 . Mélangeurs à injecteurs 5/ 06 . Mélangeurs dans lesquels les composants du mélange sont pressés ensemble au travers de fentes, d'orifices, ou de tamis (turbo-mélangeurs B 01 F 5/16; colloïde moulins B 02 C; robinets mélangeurs F 16 K 11/00) 5/ 08 . . Ajutage pour homogénéiser ou pour émulsionner 5/ 10 . Mélangeurs à circulation 5/ 12 . Mélangeurs à pompe 5/ 14 . . du type à engrenage 5/ 16 . . Turbo-mélangeurs 5/ 18 . Mélangeurs à pulvérisation 5/ 20 . . à ajutages 5/ 22 . . à disques rotatifs 5/ 24 . Mélangeurs à effet répété pour particules tombantes 5/ 26 . Mélangeurs pour particules tombantes, comportant des moyens de mise en mouvement, p.ex. des agitateurs, pour accroître l'efficacité de l'opération de mélange
English: 4-2006, point 1.20.6 European Economic and Social Committee opinion on ‘Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations’:
French: Les mesures prises selon le programme contribuent, le cas échéant, à la prévention des maladies graves et à la réduction de leur incidence ainsi que de la morbidité et de la mortalité qu’elles occasionnent.
English: In her presentation and written summary, the appellant had centred on the issue of time standards and on dealing with that problem.
French: Dans son exposé oral et son sommaire écrit, l'appelante s'est concentrée sur la question des normes de temps et a traité de ce problème.
English: The potential for displacement of aquatic resources because of climate change impacts require appropriate policy and legal mechanisms as well as strengthened regional structures and processes.
French: Pécheurs, aquaculteurs et habitants côtiers subiront fortement ces impacts et auront par conséquence des niveaux de vies moins stables suite aux changements de la disponibilité et de la qualité des poissons, ce qui posera des risques élevés pour leur santé, leur sûreté et leurs lieux de vie.
English: It was also important, in determining appropriations, to maintain a balance between peacekeeping and other mandated activities.
French: L'attribution des crédits doit également viser à maintenir un équilibre entre le maintien de la paix et les autres activités prescrites.
English: Late in 1990, the CSIS Director informed the Chairman that the Service would implement new procedures to apply to the computerized management information system.
French: À la fin de 1990, le Directeur du SCRS a informé le Président que le Service adopterait de nouvelles procédures applicables au système informatique de gestion.
English: Calf Island is a much smaller flat-topped island surrounded by cliffs and located 5 km southeast of North Kent Island.
French: L'Ã®le Calf, qui possÃ¨de essentiellement la mÃªme topographie, est beaucoup plus petite et se trouve Ã 5 km au sud-est de l'Ã®le North Kent.
English: Issues for European Corn Borer 1.
French: Enjeux relatifs à la pyrale du maïs 1.
English: It is not relevant as regards the explicit purposes of calculating harmonized CPI's in the context of the Economic and Monetary Union.
French: Il est sans objet en ce qui concerne l’objectif explicite de calcul d’IPC harmonisés dans le contexte de l’Union économique et monétaire.
English: (b) Lower revenues (long-deferred payments).
French: b) Diminution des produits (paiements différés sur de longues périodes).
English: Because the remodeling of neurons by stress is reversible, researchers now believe that chronic anxiety disorders and depression represent a lack of resilience, or spontaneous recovery, in susceptible individuals.
French: Étant donné que la réorganisation des neurones par le stress est réversible, les chercheurs pensent actuellement que l’anxiété chronique et la dépression reflètent un défaut de résistance, ou de guérison spontanée, chez des individus prédisposés.
English: Resident coordinator system 74.
French: Système de coordonnateurs résidents 74.
English: Working in partnership with federal departments, NRCan developed the forest sector element of the federal approach to implement the National Strategy for Alien Species.
French: En partenariat avec des ministères fédéraux, RNCan a élaboré le volet forestier de l’approche fédérale adoptée pour la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes.
English: Students creating the video- (more ownership) Bus ads, Stickers, Posters- People are forced to see them and like to use them N/A Activities Stop Racism poster- with the handprint and Canada print.
French: Affiches - vues le plus souvent Activités - elles donnent à l’élève l’occasion de faire l’expérience du racisme Affiches + autocollants - Je pense que les vidéos étaient efficaces mais difficile de savoir combien d’élèves les ont vues Je ne les ai pas encore utilisés La publicité sur le concours vidéo a semblé attirer l’attention de mes élèves - la télé, c’est là qu’ils vivent!