ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revenue Canada to develop the initial terms of reference for the steering committee and to convene the inaugural meeting (inaugural meeting held on September 18, 1998; draft terms of reference tabled; Action Plan Steering Committee to finalize terms of reference and operational procedures).
French: • Revenu Canada doit élaborer le mandat initial du comité directeur et organiser la première réunion (une réunion a eu lieu le 18 septembre 1998; l'ébauche du mandat a été déposée; le comité directeur doit mettre la dernière main au mandat et aux procédures opérationnelles).
English: It still faces a range of threats, including declines in its prey fish, competition from non-native species that have invaded the lakes, and pressure from humans.  The big-finned, sharp-toothed walleye is another ruler of its waters.
French: Il avait commencé à se reproduire dans le lac Ontario, mais il semble que les jeunes poissons deviennent des proies pour d’autres espèces envahissantes, notamment le gobie arrondi.
English: First name and initial Last name Female City Province or territory (or country, if outside Canada) Date of birth Year Month Day
French: Nom légal Fille Province ou territoire (ou pays, si à l'extérieur du Canada) Date de naissance Année Mois Jour
English: J-1 Justice, Department of R.S., c.
French: J-1 Loi sur le ministère de la Justice L.R., ch.
English: In Guantánamo Bay, more than 600 people, including several children, had been detained without charge, and subjected to torture and other forms of degrading treatment.
French: A Guantánamo, plus de 600 personnes, y compris des enfants, sont incarcérées sans avoir été inculpées et soumises à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "Stereotypes are changing - Russia is increasingly seen as a reliable place to do business," said Mr Quarantino. The emergence of social networks across Russia between managers who had benefited from training programmes suggested that further support could strengthen the change in business culture, Mr Quarantino added.  Oleg Lushnikov, executive secretary of the Russian Federal Commission on Training, said around one fifth of people who completed the Presidential Programme went on to set up their own businesses.  The study’s recommendations for the future included: greater involvement of regions and educational institutions to build sustainable training; helping improve decision-making at federal, regional and local levels; and extending involvement in training to SMEs.  Find out more:
French: «Les stéréotypes changent, et de plus en plus la Russie est vue comme un endroit sûr pour faire des affaires» a dit M. Quarantino, ajoutant que l’émergence de réseaux sociaux en Russie entre des gestionnaires issus des programmes de formation laisse croire qu’un appui soutenu pourrait renforcer davantage le changement dans la culture d’entreprise.  Le secrétaire exécutif de la commission fédérale russe sur la formation, Oleg Lushnikov, estime pour sa part qu’environ le cinquième des personnes ayant complété le programme présidentiel ont monté leur propre entreprise.  En ce qui a trait aux prochaines étapes, les recommandations de l’étude suggèrent une participation plus étroite des régions et des établissements d’enseignement pour établir la formation sur des bases durables, une aide à la prise de décisions aux paliers fédéral, régionaux et locaux, et l’élargissement de la formation de manière à inclure les PME.  Pour de plus amples renseignements:
English: Other Bilateral/Regional Negotiations and Initiatives
French: Autres négociations et initiatives bilatérales et régionales
English: You have to emit a check*, a money order* or to give the exact amount as indicated above.
French: Il vous suffit d'émettre soit; un chèque*, un mandat-poste* ou de remettre le montant extact, au montant indiqué ci-dessus.
English: Based on computer simulations, growers can test cultural and weather scenarios to plan their planting and harvesting dates, and adjust the calendar of seasonal sales to market demands.
French: Les producteurs peuvent envisager divers scénarios météorologiques afin de planifier les dates de plantation et de récolte, et adapter leur calendrier de ventes saisonnières en fonction de la demande du marché.
English: • Industry Canada 's information on intellectual property ( www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/ SubjectIntellectua lProperty
French: • Industrie Canada – Renseignements sur la propriété intellectuelle www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/ SujetProprieteIntellectuelle
English: Such national inequalities are exacerbated by a number of factors - not least the continued use of English as the lingua franca of ICT-based information.
French: De telles inégalités entre pays sont encore renforcées par un certain nombre de facteurs, dont l’usage de l’anglais comme langue internationale d’échange d’informations sur les TCI n’est pas des moindres.
English: The delegation of Chile felt that the brix levels and sugar/acid ratio proposed were rather low but could agree to the approach of having brix levels listed by groups of varieties.
French: De l'avis de la délégation chilienne les degrés Brix et le rapport sucre/acide proposés semblaient assez faibles mais elle pourrait accepter la méthode consistant à indiquer les niveaux Brix par groupe de variété.
English: Response Statement - Eastern Persius Duskywing November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Hespérie Persius de l'Est 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: The representative of the secretariat presented an outline of the work undertaken by UNEP to develop the draft guidelines following the adoption by the Governing Council of decision 25/11 on the subject in February 2009.
French: La représentante du secrétariat a présenté les travaux menés par le PNUE pour élaborer progressivement le projet de directives après l'adoption par le Conseil d'administration de la décision 25/11 sur la question en février 2009.
English: "As Minister of Tourism for the Island, I have been reassured by the industry that marketing is a key issue for the growth of our sector.
French: À titre de ministre du Tourisme de l’Île, j’ai été rassuré par les représentants de l’industrie que le marketing était un enjeu important de la croissance de notre secteur.
English: The manufacturer’s instructions regarding administration should be carefully followed.
French: La durée de l’eﬀet protecteur du BCG ne fait pas l’unanimité.
English: This also applies to the establishment of a joint venture constituting a merger which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of companies that remain independent.
French: Ceci est aussi valable pour la création d'une entreprise commune constituant une opération de concentration et qui a pour objet ou effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes.
English: Merrickville, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $63.70 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $98.70
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 63,70 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 98,70 $
English: We are helping all federal government departments develop their own comprehensive, results-oriented sustainable development strategies.
French: Nous aidons tous les ministères du gouvernement fédéral à élaborer leur propre stratégie de développement durable, une stratégie globale et axée sur les résultats.
English: The Little Dutch (Deutsch) Church, Halifax The Little Dutch (Deutsch) Church in Halifax is a modest structure that looms large in the history of the city's development, the establishment of the Lutheran religion in Canada and the growth of the German Canadian community.
French: Church of the Immaculate Conception, Cook's Creek, Manitoba La modeste « petite église allemande » de Halifax est un bâtiment dénué de prétention, qui tient une place importante dans l'histoire du développement de Halifax, dans l'établissement de la religion luthérienne au Canada et dans la croissance de la communauté germano-canadienne.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/17; TRANS/WP.30/AC.2/2005/15;
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
English: Manure Application (B18) Soil Management (B10) Commercial Fertilizer Management for Crop Production (nutrient management) (B11)
French: Épandage du fumier (B18) Gestion des sols (B10) Gestion des engrais commerciaux pour la production agricole (gestion des éléments nutritifs) (B11)
English: We collect "personal information" about users of the Site and the Review Service in the normal course of our business.
French: Nous collectons des « personal information » concernant les utilisateurs du site et du service d'évaluation dans le cadre normal de nos activités.
English: "My husband took a second wife and I had to live with both of them in my house.
French: «Mon mari a pris une deuxième épouse et je devais vivre avec eux deux dans ma maison.
English: Secondary and higher education Vocational training is managed by the Ministry of Education and by the Ministry of Employment and Labour.
French: Enseignement secondaire et supérieur La formation professionnelle est gérée par le ministère de l’Education et le ministère de l’Emploi et du Travail.
English: Consequently, a report entitled “Subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields” (E/1996/97) was presented to the Council at its resumed substantive session of 1996.  An addendum to that report (E/1996/97/Add.1) provided further information on the working methods of the functional commissions and expert groups of the Council.
French: En conséquence, un rapport intitulé « Organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes » (E/1996/97) a été présenté au Conseil à la reprise de sa session de fond de 1996, avec un additif (E/1996/97/Add.1) contenant des informations supplémentaires sur les méthodes de travail des commissions techniques et des groupes d'experts du Conseil.
English: He has authored or co-authored more than 50 published scientific papers and reports, three books, a number of unpublished reports, and many publications for a general audience; he is an associate editor for the Canadian Field-Naturalist.
French: Il est l’auteur ou le coauteur de plus de 50 articles et rapports scientifiques publiés, de trois livres, de plusieurs rapports non publiés et de nombreuses publications destinées à un public plus large; il est rédacteur en chef adjoint du Canadian Field-Naturalist. Monsieur Nagorsen participe à plusieurs initiatives de conservation, dont l’Équipe de rétablissement de la marmotte de l’île de Vancouver, le Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC et le Groupe de spécialistes des rongeurs de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN.
English: If you do not provide Proof of Export, we may disallow your claim.
French: Nous pouvons refuser votre demande de remboursement si vous ne présentez pas de preuve d'exportation.
English: There should be an increased focus on the ongoing education of family doctors related to public health emergencies.
French: Il faudrait insister davantage sur la formation continue des médecins de famille en ce qui a trait aux situations d’urgence en santé publique.
English: Note 1 The United Nations Environment Programme and its objectives
French: Note 1 Le Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses objectifs
English: I voted in favour of its recommendations.
French: J'ai voté pour ses recommandations.
English: The Battle.net Mobile Authenticator, an optional security tool to help prevent unauthorized Battle.net account access, is now available for a wide range of mobile phones and carriers in the United States and Europe.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création d'Oakram : bataille à l'Espoir de Lumière !
English: Recognizing the myriad challenges of bringing research to practice and seeking to maximize use of its own research findings, FHI launched a Research to Practice Initiative in 2001.
French: Face à la myriade de défis à relever pour passer de la recherche à la pratique et dans le souci d'utiliser au maximum ses propres résultats de recherche, FHI a lancé en 2001 une initiative dite «de la recherche à la pratique».
English: There shall be repealed: (a) the Ordinance of April 24, 1929, on the Protection of Trademarks; (b) the decision of the Federal Council of November 4, 1966, concerning the implementation of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Art. 57 Taxes Les taxes perçues pour une demande d’intervention ainsi que pour l’entreposage des produits retenus sont fixées dans l’ordonnance du 22 août 19849 sur les taxes de l’Administration des douanes.
English: The decision of HLCP to identify migration as one of the priority issues of its work programme was given added impetus by the Summit Outcome, in which Member States acknowledged “the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit” (see resolution 60/1, para.
French: La décision du Comité de Haut niveau sur les programmes de placer la question des migrations au rang des priorités de son programme de travail a rehaussé la portée du Document final dans lequel les États Membres se sont déclarés conscients du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de traiter cette question de manière coordonnée et cohérente afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations.
English: Use of Business and Computer Services by the Manufacturing Industry, 1990-2001 ($ milllions) Source:
French: Utilisation des services aux entreprises par l'industrie de la fabrication, 1990-2000 (en millions de dollars) Source :
English: We have entrusted the leadership of this project in the Ukraine and Belarus regions to Samuel, as he has proven himself with an efficient track record.
French: Nous avons confié la direction de ce projet dans les régions de l’Ukraine et du Belarus à Samuel puisqu’il a déjà fait ses preuves à plusieurs reprises.
English: DND PCA 630 Documentation and Records – Medical Description:
French: MDN DOM 195 Chef - Service d'examen Vérification Description :
English: • Please leave musical instruments, radios and lawn chairs behind.
French: • N'emportez pas d’instruments de musique, radios ou chaises pliantes.
English: Please be aware that the payment bank details have been changed. Please check in the casino cashier before making your next transaction, or contact support for details.
French: Rendez-vous sur la caisse du casino avant d'effectuer votre transaction, ou contactez notre service client�le.
English: In March 2001, however, the Spanish authorities ordered her to be arrested and detained in custody, during which time she was subjected to ill-treatment.
French: Cependant, en mars 2001, les autorités espagnoles ont ordonné son arrestation et son placement en garde à vue, durant laquelle elle a subi de mauvais traitements.
English: The roundtables continued to face challenges in 2006-07, notably:
French: Autres résultats et progrès En 2006-2007 :
English: These funds will be used to provide enhanced scientific advice, stock assessments and fisheries management strategies in order to conserve the fisheries resource and to protect the long-term viability of commercial fisheries.
French: Ces fonds serviront à fournir de meilleurs conseils scientifiques, évaluations des stocks et stratégies de gestion des pêches, afin de conserver les ressources halieutiques et de protéger la viabilité à long terme des pêches commerciales.
English: If you are uncertain as to whether or not your intended use is appropriate or requires written permission, please check with your copyright attorney.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de déterminer si l'utilisation que vous comptez en faire est appropriée ou requiert une autorisation écrite, veuillez consulter votre avocat spécialisé en droit d'auteur.
English: On the contrary, the policies and actions of the Israeli Government seek to incite and escalate the violence and intensify the crisis.
French: Au contraire, les politiques et les mesures adoptées par le Gouvernement israélien visent à attiser la violence et à intensifier la crise.
English: It grows across Canada in grassy places and roadsides from BC to Nfld, N to Great Bear Lk.
French: Elle croît partout au Canada, dans les champs et les zones herbeuses et les bords de routes, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve, dans le nord jusqu'au Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Leaf Tobacco Area, Production and Value
French: Enquête sur les stocks commerciaux de maïs-grain et de soya
English: The Court concluded that the defendants were not required to restrict flows to pre-development levels as long as they used natural watercourses and did not cause their natural capacity to be exceeded.
French: La Cour a conclu que les défendeurs n'étaient pas obligés de restreindre les débits aux niveaux existant avant le développement aussi longtemps qu'ils utilisaient les cours d'eau naturels et qu'ils ne causaient pas un dépassement de leur capacité naturelle.
English: When a leaflet is required (because the small package does not have an outer label), then all of the information required to be on the outer label must be included in that leaflet.
French: Si un dépliant est requis (en raison de l'absence d'une étiquette extérieure sur le petit emballage), tous les renseignements qui devraient être contenus sur l'étiquette devront alors être inclus dans ce dépliant.
English: I might add that this encourages renewed investment and creates jobs.
French: Par ailleurs cela induit aussi de nouveaux investissements, et cela créera de l'emploi.
English: However, both the government and the most senior Public Service officials must continue to fulfill their commitments if the new regimen is to be successful.
French: Cependant, ces efforts porteront fruit si le gouvernement et les hauts fonctionnaires de la fonction publique respectent les engagements qu’ils ont pris.
English: For that reason, we believe it is important to accord special attention to the issues related to water supply and to hold a high-level event or convene a special session of the General Assembly on those issues with a view to discussing current progress, adopting specific measures aimed at achieving the MDGs and implementing the International Decade for Action, “Water for Life”, and the International Year of Sanitation.
French: Pour cette raison, nous jugeons important d'accorder une attention particulière aux questions liées à la fourniture d'eau et d'organiser une réunion de haut niveau ou de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ces questions en vue de débattre des progrès actuels, d'adopter des mesures spécifiques afin d'atteindre les OMD et de mettre en œuvre la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » et l'Année internationale de l'assainissement.
English: With a recently estimated 5.1 million people infected by HIV in 2004, India accounts for 60% of the epidemic in South Asia.
French: En 2004, environ 5,1 millions de personnes étaient infectées par VIH en Asie du Sud; 60 % des personnes atteintes vivent en Inde.
English: The new grounds for staffing recourse ensure that managers are held accountable for their actions.
French: Les nouveaux motifs de recours visent à s'assurer que les gestionnaires seront appelés à rendre compte de leurs décisions.
English: Public performance; communication to the public
French: Exécution publique; communication au public
English: Technological Change and Age of Capital Stock The emphasis in weapons procurement today is on qualitative, not quantitative, factors.
French: Évolution technologique et âge du stock de capital Aujourd’hui, l’acquisition de nouvelles armes repose sur des critères qualitatifs et non quantitatifs.
English: The proposal includes examining the concept through the use of the Synthetic Theater of War (STOW) simulation system recently developed as part of an ACTD by the Defense Advanced Research Projects Agency.
French: Il est notamment proposé d’examiner le concept au moyen du système de simulation de théâtre de guerre artificiel (STOW) récemment mis au point dans le cadre de l’ACTD par l’agence des projets de recherche de haut niveau.
English: Further, subsection 113.1 of the ATR states that:
French: Par ailleurs, le paragraphe 113.1 du RTA prévoit ce qui suit :
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  In accordance with its article 36, the Agreement was opened for signature at United Nations Headquarters in New York on Monday, 3 April 2006, and will remain open until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Conformément à l'article 36, cet Accord a été ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 3 avril 2006 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English: It must be strong, united, and show solidarity.
French: Elle doit être forte, unie, solidaire.
English: The incumbent of the post would provide support in planning and coordinating training and monitoring activities in all components of the capacity development programme by developing and maintaining training materials, managing the database for certificates, assisting in monitoring and analysing the functioning of LCCs, developing a tracking system, making administrative and travel arrangements for training facilities and trainers, and assisting with communications activities.
French: Le titulaire du poste appuierait la planification et la coordination des activités de formation et de suivi pour tous les aspects du programme de développement des capacités en élaborant et en tenant à jour des supports pédagogiques, en gérant la base de données des certificats, en aidant à contrôler et à analyser le fonctionnement des comités locaux des marchés, en mettant au point un système de suivi et en s'occupant des démarches administratives et des voyages afférents aux moyens de formation et aux formateurs, ainsi qu'en prêtant son concours aux activités de communication.
English: Jack Nichol employs a similar treatment of the human figure in his portrayal of hopelessness in Normandy Scene, Beach in Gold Area.
French: L’équipage est vidé de tout ressort. Jack Nichol traite de façon semblable le personnage représentant le désespoir dans Normandy Scene, Beach in Gold Area.
English: 45 Under paragraph (h) of the definition, the production or processing of a substance by a taxpayer includes an activity (including the ownership of property) that is undertaken before the extraction of the substance and that is undertaken for the purpose of extracting or processing the substance.
French: RIR 1206(1) « redevance nette déterminée » La définition de « redevance nette déterminée » est ajoutée au paragraphe 1206(1) du Règlement aux fins du calcul des bénéfices modifiés relatifs à des ressources prévu au paragraphe 1210(2).
English: Access to Deposited Biological Material Deposited biological material becomes available to the public once a patent application is open to inspection under section 10 of the Patent Act, or for applications filed before October 1, 1989 once a patent issues.
French: En vertu du paragraphe 106(2) des Règles sur les brevets, s’il ne fait aucun nouveau dépôt conformément aux exigences de l’Article 4 du Traité de Budapest, le dépôt initial est réputé n’avoir jamais eu lieu.