ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 256/1998 in Coll.). It created a sophisticated witness protection programme and a special department has been established within the Criminal and Financial Police to operate this programme.
French: La Slovaquie réalise actuellement un programme ambitieux afin de privatiser diverses parties du secteur économique public, par exemple les banques ainsi que les services de télécommunication.
English: These are intended to produce an educated and critical public whose demand for quality and responsibility can help to improve the way the media operate.
French: Ces initiatives visent à rendre le public critique et formé pour qu’il puisse, par ses exigences de qualité et de responsabilité, contribuer à améliorer le mode de fonctionnement des médias.
English: Driftnets are an example of what should not be done in fisheries policy.
French: Les filets maillants dérivants constituent l'exemple de ce qu'il ne faut pas faire en matière de politique de la pêche.
English: I would also like to take this opportunity to wish Muslim Canadians a joyous and spirited Eid Mubarak.
French: Je profite de cette occasion pour souhaiter aux Musulmans du Canada une joyeuse et spirituelle Aïd moubârak.
English: Lastly, UNCTAD may invite private entities to participate in the financing and/or the implementation of technical cooperation activities and projects, subject to the approval of national authorities, as appropriate.
French: Enfin, la CNUCED peut inviter des entités privées à participer au financement ou à la mise en œuvre des activités de coopération technique et des projets, sous réserve, le cas échéant, de l'approbation des autorités nationales.
English: Welcome to Campanile TOULOUSE Blagnac Airport!
French: L'hôtel Campanile de TOULOUSE - Blagnac Aéroport vous souhaite la bienvenue!
English: Carriers will require a certificate, to be issued by the Member State in which the vessel is registered or by the Member State in which the owner of the vessel is established, asserting that they satisfy the above conditions.
French: Une attestation prouvant que le transporteur a satisfait aux conditions susmentionnées doit être délivrée soit par l'État membre dans lequel le bateau est immatriculé, soit par l'État où le propriétaire du bateau est établi.
English: Those are the arguments and naturally the Commission's decision will explain all these elements in detail.
French: Tels sont les arguments et tous ces éléments seront évidemment expliqués en détail dans la décision de la Commission.
English: Effect of the PPAR-alpha L162V polymorphism on the metabolic response to n-3 polyunsaturated fatty acid supplementation
French: Studies of the role of protein tyrosine nitration in the pathogenesis of encephalopathy in chronic liver failure
English: To workaround this issue, go to Applications-> Utilities-> Audio MIDI Setup.
French: Pour remédier au problème, sélectionnez Applications -> Utilitaires -> Configuration d'audio MIDI .
English: 2.3 The Parties will advise prospective proponents of projects about the potential for a cooperative environmental assessment at the earliest opportunity.
French: 2.2 Les parties doivent s'informer mutuellement, par l'entremise de leurs bureaux désignés, de toute proposition de projet qui pourrait nécessiter une évaluation environnementale coopérative et s'assureront d'offrir un accès opportun à l'information sur le projet proposé.
English: CONTAMINATED SITES PROGRAM MANAGEMENT This report presents CSP’s performance in two key management areas:
French: GESTION DU PROGRAMME DES SITES CONTAMINÉS Le présent rapport fait état du rendement du PSC dans deux secteurs de gestion clés :
English: A coordination centre able to assist in directing fire-fighting helicopters to where they are most needed at the time is, however, a sensible and cost-effective idea.
French: Néanmoins, l'établissement d'un centre de coordination à même d'aider à aiguiller les canadairs vers les endroits les plus critiques, à mesure que la situation évolue, est une idée intelligente et rentable.
English: A request for amendment or termination should specify what changed circumstances justify such a request.
French: Une demande de modification ou d'annulation doit préciser en quoi les circonstances qui justifient cette demande ont changé.
English: 'Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) must be interpreted as including amongst the interim measures provided for an urgent measure which has been adopted after argument and is in writing, properly reasoned and capable of appeal.‘
French: «L'article 50, paragraphe 6, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPs) doit être interprété en ce sens que les mesures provisoires qu'il prévoit englobent une mesure urgente adoptée de façon contradictoire, sous la forme écrite, dûment motivée et susceptible de recours.»
English: • Dates to remember and repayment terms
French: • Dates à retenir et modalités de remise de l'aide financière
English: As previously proposed, the rules give foreign banks a time-limited window to move operations from a Canadian subsidiary into a Canadian branch without undue tax consequences.
French: Tel que déjà proposé, les banques étrangères ont, conformément aux règles, un temps limité pour se réorganiser en succursale canadienne sans conséquences fiscales indues.
English: Between its introduction in 1990 and February 2000, Health Canada received at least 44 spontaneous domestic reports of potential cardiac rhythm abnormalities1 associated with PREPULSID, including at least 10 reports of death.
French: Entre son arrivée sur le marché en 1990 et février 2000, Santé Canada a reçu au moins 44 rapports spontanés de cas possibles d’anomalies du rythme cardiaque associées à l’usage de PREPULSID, dont au moins 10 cas de décès.
English: Peregrine falcon and marten are two species that have been reintroduced into Fundy National Park.
French: Le faucon pèlerin et la martre ont été réintroduits dans le parc national.
English: Mr President, I am pleased that the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs can be presented in plenary after all; that was not the case a few weeks ago.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que nous ait finalement été donnée la possibilité de présenter la position de la commission des affaires économiques et monétaires en plénière, ce qui n'avait pas été le cas il y a quelques semaines.
English: More detailed information is contained in the evaluation framework.
French: Tous les répondants des organismes régionaux chargés de la mise en œuvre ont déclaré que la meilleure façon de mesurer les répercussions de la stratégie consiste à demander aux étudiants et aux employeurs d'évaluer celle-ci.
English: Whether you like it or not, the ECB' s objective is price stability.
French: L' objectif actuel de la BCE consiste à stabiliser les prix.
English: Despite suffering a shrapnel wound in one leg during WWI, Charlie Gorman's international success earned him the title of "the man with the million dollar legs."
French: 1940). Malgré une blessure à la jambe causée par des éclats d'obus durant la Première Guerre mondiale, Charlie Gorman accumule les succès sur la scène internationale, ce qui lui vaut le surnom de l'homme aux jambes d'un million de dollars.
English: Recommendation 6 The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
French: Recommandation 6 Les autorités de gestion devraient réintroduire la publication régulière d’une lettre d’information sur la culture 2007.
English: B-3090 OVERUSE Tel: 02/647.76.75 Fax: 02/646.53.50 M. Rulgcr STEENMEIJER.
French: U-Soft Sccurily Engineering NV, Hasseliweg 66, B-3600GENK Tel: 011/36.45.63
English: The netting for high-quality tennis nets is knotted "on the square." 10.
French: Les mailles des filets de tennis de haute qualité sont nouées « en carrés » [traduction].
English: Threat of violence Another important link was with police and judicial authorities.
French: Menaces de violence Des liens importants ont également été établis avec la police et les autorités judiciaires.
English: New fiscal relationships will take time to develop, but will create more stable and predictable funding sources for First Nations and lead to increasingly self-reliant Aboriginal governments.
French: La perception du public à l’égard des questions entourant l’obligation de rendre des comptes demeure une préoccupation majeure pour AINC et les Premières nations.
English: In all cases, the CFO evaluates the concerns expressed which may result in a refusal.
French: Dans tous les cas, le CAF évalue les inquiétudes exprimées qui peuvent entraîner un refus.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 2 Biological Safety 2.1 Risk Groups Classification of organisms according to risk group has traditionally been used to categorize the relative hazards of infective organisms.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 2 Sécurité biologique 2.1 Groupes de risque D'une façon générale, la répartition des organismes infectieux par groupe de risque sert à classer ces derniers en fonction du risque qu'ils présentent pour la santé.
English: The representative of the secretariat recalled that at that meeting the Executive Board had adopted its rules of procedure ad referendum.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que lors de cette réunion, le Conseil exécutif avait adopté son règlement intérieur ad referendum.
English: But time is running out for a two-state solution because demographic developments are going to produce a situation in which, in ten years’ time, there will be more Arabs than Jews in the region lying between the Jordan River and the Mediterranean.
French: Cependant, le temps presse pour l’application de la solution de deux Etats en raison de l’évolution démographique. D’ici dix ans, la population arabe sera beaucoup plus nombreuse que la population juive du Jourdain à la Méditerranée.
English: This page talks briefly about the adverse reaction database and lists some caveats about interpreting the data you receive.
French: Faites défiler le texte jusqu'au bout et cliquez sur le lien qui vous conduira à la page suivante. Vous y trouverez quelques explications sur la base et des mises en garde sur l'interprétation des données que vous recevrez.
English: The interim receivership of the Faro property is the subject of continuing court proceedings in Ontario.
French: La mise sous séquestre intérimaire de la mine de Faro fait l'objet d'une action en justice en Ontario.
English: During the first six months of 2007, the Central Penal Correction Department allocated a total of 5 million sum for the facility's medicinal needs.
French: Au premier semestre 2007, la Direction générale de l'administration pénitentiaire a dépensé 5 millions de soms en médicaments.
English: Reporting requirements could be established concerning: new information relating to the safety, efficacy or therapeutic efficacy of a product; adverse health effects occurring inside or outside Canada; claims in damages for product liability; and corrective actions taken in Canada or in other countries such as recalls or changes to the product's monograph.
French: L'obligation de rapporter les événements pourrait couvrir : les nouveaux renseignements concernant la sécurité, l'efficacité ou l'efficience d'un produit, les rapports d'effets indésirables canadiens ou étrangers, les réclamations en dommage liées à un produit, et les mesures correctives apportées au Canada et dans d'autres pays tels que les rappels ou les changements à la monographie du produit.
English: When she returned home she learnt that the men had in fact been released.
French: Les jeunes filles mineures sont particulièrement visées : en décembre 2006, 60 p. cent des viols signalés concernaient des mineures(3).
English: Research partners should be identified and research collaborations should be established both domestically and internationally.
French: Trouver des partenaires de recherche et établir une collaboration entre chercheurs du Canada et de l'étranger.
English: For this reason the message you conveyed to us today was a good one.
French: C'est pourquoi le message que vous nous avez transmis aujourd'hui était un bon message.
English: Much less scrap is used in other furnaces, where mostly pig iron (molten blast-furnace metal) is charged.
French: Une quantité nettement moins grande de ferrailles est utilisée dans les autres fours, alimentés la plupart du temps avec de la fonte brute (fonte de première fusion).
English: You need a committed audience to make a sale, and that audience is drawn through communication and keeping in touch.
French: Cet auditoire, vous l’attirerez en communiquant et en demeurant en contact avec lui.
English: Although the investigation had identified recall activities by individuals and organizations other than authorized participants, Mr. Parks and the special prosecutor indicated that portions of the Recall and Initiative Act were difficult to interpret or subject to misinterpretation.
French: Bien que l’enquête révèle que des particuliers et des organisations autres que les participants autorisés ont participé aux activités de révocation, M. Parks et le procureur spécial déclarent que certaines parties du Recall and Initiative Act sont difficiles à interpréter ou se prêtent à de fausses interprétations.
English: Based on the success at Sunnybrook and with earlier animal studies, the NRC team is set to begin research trials with the technology for assessing post-operative flap health in breast reconstruction surgery.
French: En se basant sur le succès obtenu à Sunnybrook et sur des études antérieures effectuées sur des animaux, l'équipe du CRNC est prête à commencer les essais de recherche avec la technologie pour évaluer la santé postopératoire des lambeaux dans la chirurgie de reconstruction du sein.
English: This increase is largely attributable to a $250-million transfer to provinces and territories to support the creation of new child care spaces, the enabling legislation for which received Royal Assent in June.
French: Cette hausse est en large part attribuable à un transfert de 250 millions aux provinces et territoires à l’appui de la création de nouvelles places en garderie, la loi habilitante à cet égard ayant reçu la sanction royale en juin.
English: The Corporation of the City of North Vancouver Location:
French: The Corporation of the City of North Vancouver Endroit:
English: The target group of the project was the youth of the city - all of them!
French: Le groupe cible du projet était constitué des jeunes de la ville - tous !
English: Check out how it works on your My Account !
French: Va voir comment ça marche sur Mon Compte !
English: In response to McKay’s submission, Bourgault agreed that McKay was well established.
French: En réponse à l’exposé de McKay, Bourgault a dit convenir que McKay était bien établie.
English: Back The Perry Oldtimers Museum is housed in a log building that was moved from its original location to where it currently resides for the purpose of storing and displaying the collection.
French: Précédent The Perry Oldtimers Museum is housed in a log building that was moved from its original location to where it currently resides for the purpose of storing and displaying the collection.
English: Reporting on the progress in achieving the SDS objectives or periodic evaluations were not considered high priorities.
French: La communication des progrès en vue de l'atteinte des objectifs de la SDD et les évaluations périodiques n'étaient pas jugées hautement prioritaires.
English: We sucessfully met every task that was assigned to us," said Capt(N) Cal Mofford, Commanding Officer of HMCS Iroquois.
French: Nous avons réussi toutes les missions qui nous ont été assignées. », mentionne le Capitaine de vaisseau Cal Mofford, commandant du NCSM Iroquois.
English: The experts group shares the concern of the Council, expressed in its resolution 4/8, regarding the seriousness of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes.
French: Le groupe d'experts partage la préoccupation du Conseil, exprimée dans sa résolution 4/8, devant la gravité des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se poursuivent au Darfour ainsi que devant l'absence de mise en cause de la responsabilité des auteurs de ces crimes.
English: Numerous delegations had received only part of the documentation and too late as to allow a thorough preparation.
French: De nombreuses délégations n'avaient reçu qu'une partie de la documentation et trop tardivement pour leur permettre de se préparer à fond pour la session.
English: • Conflict prevention is one of the primary obligations of Member States set forth in the Charter of the United Nations, and United Nations efforts in conflict prevention must be in conformity with the purposes and principles of the Charter.
French: • La prévention des conflits est l'une des obligations essentielles des États Membres énoncées dans la Charte des Nations Unies et l'action de prévention de l'Organisation doit être conforme aux buts et aux principes consacrés dans la Charte;
English: District A May 1 to June 30 and September 1 to December 10 Recorded bird calls (e), (g) 2.
French: District A Du 1er mai au 30 juin Du 1er septembre au 10 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e), g) 2.
English: This should provide opportunities to identify and address any negative impacts of remediation activities or any aspects of the programme that do not work as expected.
French: Ce suivi devrait permettre de déceler toute retombée négative des activités de remise en état ou tout aspect du programme qui laisse à désirer, et d'intervenir en conséquence.
English: In that Spanish-origin publishing house, 60% of the production is made up of books by international authors, and 40% represents works by Brazilian authors.
French: Dans cette maison d’édition d’origine espagnole, 60% de ce qui est produit est composé de livres d’écrivains internationaux, tandis que 40% sont des œuvres d’auteurs brésiliens.
English: It means we are in a better position to take advantage of new technology to significantly improve the services we provide in a new era of federal-provincial co-operation.
French: Nous pouvons maintenant tirer pleinement avantage des nouvelles technologies en vue d'améliorer considérablement les services que nous fournissons aux provinces et aux territoires, dans un nouvel esprit de collaboration.
English: The report of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption on its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006 (CAC/COSP/2006/12), which contains the resolutions and decisions adopted by the Conference, will be made available to the Commission.
French: Le rapport de la Conférence des états parties à la Convention contre la corruption sur sa première session tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006 (CAC/COSP/2006/12), qui contient les résolutions et les décisions adoptées par la Conférence, sera mis à la disposition de la Commission.
English: They have always played a substantial role in the subsistence of the family.
French: Elles ont toujours joué un rôle majeur dans la subsistance des familles.
English: Processing power is fixed, in that the CPU can only go so fast.
French: La puissance de traitement est fixe dans le sens où la vitesse du CPU est déterminée.
English: • Some delivery agents receive matching funds that enable them to continue with the program even when Industry Canada funding is delayed.
French: • Certains agents de prestation reçoivent des fonds de contrepartie qui leur permettent de poursuivre la mise en œuvre du programme, même si les fonds d'Industrie Canada sont attribués en retard.
English: This contrast is particularly striking where policy areas are discussed that have obvious relevance to sustainable development, such as fiscal policy, transport, infrastructure, and natural resources.
French: Ce contraste est particulièrement frappant dans l’analyse de domaines de politiques qui ont un lien évident avec le développement durable, par exemple la politique budgétaire, les transports, les infrastructures et les ressources naturelles.
English: The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by four years after entry into force of this Directive, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
French: La Commission réexamine la dérogation visée au paragraphe 3, point c), et transmet au plus tard le …*, au Parlement européen et au Conseil, un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions pertinentes en vue de l'interdiction du cadmium dans les piles et accumulateurs.
English: Eggs and egg products At the producer's premises and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, protected from shocks and direct sunlight, stored and transported at an optimal temperature for conservation.
French: Œufs et ovoproduits Dans les locaux du producteur et jusqu'à la vente au consommateur, les œufs doivent être maintenus propres, secs, protégés contre les chocs, soustraits à la lumière du soleil, entreposés et transportés à une température optimale de conservation.
English: A secretariat hosted by the Islamic Republic of Iran was established; its strategy and action plan emphasizes its role in coordinating activities and exchange of experience among low forest cover countries and in disseminating information via a web site.
French: Un secrétariat, accueilli par la République islamique d'Iran, a été mis en place; d'après la stratégie et le plan d'action adoptés, cet organisme a surtout pour rôle de coordonner les activités des pays visés, de faciliter des échanges d'expériences et de diffuser des informations au moyen d'un site Web.
English: In large part, that mutual understanding is the result of common learning in the course of finding a new relationship between developed and developing countries throughout the last half century.
French: Cette entente mutuelle est en grande partie le fruit d'un demi-siиcle de rйflexion commune sur les nouvelles relations entre pays dйveloppйs et pays en dйveloppement.
English: Notes: * Department of Fisheries and Oceans figures for FY 00–03 include capital for the ongoing and anticipated Lifeboat Replacement Program (Marine Safety Proposal). ** DND FY 2003–2004 – reduction in Canadian Search and Rescue Helicopter Capital/Non-recurring costs:
French: Nota : * Les chiffres du ministère des Pêches et des Océans s’appliquant aux AF 2000-2003 incluent les immobilisations pour les activités actuelles et prévues du programme de remplacement des canots de sauvetage (proposition de la Sécurité maritime).
English: Westmalle Tripel is a clear, golden yellow Trappist beer that undergoes a secondary fermentation in the bottle (9,5% alcohol).
French: La Tripel de Westmalle est une bière trappiste claire, à la robe dorée, ayant subi une refermentation en bouteille pendant trois semaines (9,5% alcool).
English: 4.8.2 The modalities of exercising the right of withdrawal The modalities of exercising the right of withdrawal are currently regulated differently across the consumer acquis.
French: 4.8.2 Les modalités d'exercice du droit de rétractation Actuellement, les modalités d'exercice du droit de rétractation sont réglementées de diverses façons dans l'acquis relatif à la protection des consommateurs.
English: For illustrative purposes only; do not complete or copy, by instruction of originators.
French: Objectifs de la coordination
English: These numbers, though small, are significant because of the nature of the human and wildlife health effects from D-F.
French: Bien que faible, cette quantité importe à cause des effets sanitaires de ces substances chez l'humain comme chez les animaux.
English: ◦ Records information as requested by Home Care Coordinator.
French: ◦ Consigne les renseignements demandés par le coordonnateur.