ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights law, for the purpose of ensuring that refugee status is not granted to any person in respect of whom there are serious reasons for considering that he or she has committed an offence referred to in article 2.
French: Les États Parties prennent, en conformité avec les dispositions de leur droit interne et du droit international, y compris le droit international relatif aux droits de l'homme, des mesures voulues pour que le statut de réfugié ne soit pas accordé à une personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de penser qu'elle a commis une infraction visée à l'article 2.
English: The tariff increases will also offset inflationary pressures, will provide funding for an increase in pilot resources in some ports, will allow for improvement of pilot boat services in some ports, and will alleviate cross-subsidization amongst ports.
French: Les hausses visent également à compenser les pressions inflationnistes, à engendrer des fonds en vue d'accroître son effectif de pilotes dans certains ports, à permettre l'amélioration des services de bateau pilote dans certains ports et à éviter l'interfinancement entre les ports.
English: The Summit tapped into a new reservoir of energy and brought greater strategic focus to international efforts to achieve sustainable development.
French: Le Sommet de Johannesburg a fait appel à de nouvelles forces et il a recentré l'action internationale sur le développement durable.
English: The Government of Colombia reported that it had prohibited the use of amineptine because of its associated risks of dependence and abuse, especially in patients with a history of addiction to alcohol, psychoactive pharmaceutical preparations or drugs of abuse.
French: Le Gouvernement colombien a fait savoir qu'il avait interdit l'usage d'amineptine en raison des risques de dépendance et d'abus qu'il comporte, en particulier pour les patients ayant des antécédents d'alcoolisme, de dépendance aux préparations pharmaceutiques contenant des psychotropes ou de toxicomanie.
English: Iraq is a country traumatized by a legacy of decades of unimaginable human suffering, gross violations of human rights and the effects of systematic policies designed to rip our country apart along ethnic or religious lines.
French: L'Iraq est un pays qui a été traumatisé par des décennies de souffrances indicibles et de violations flagrantes des droits de l'homme et par les effets de politiques systématiques visant à diviser le pays selon les appartenances ethniques ou religieuses.
English: The approach as outlined in the introduction of the document reflected the ideas of the Director General in his speech on the occasion of his election.
French: Comme indiqué dans son introduction, ce programme et budget reflète les idées que le directeur général a émises dans son discours prononcé à l'occasion de son élection.
English: Several changes should be made to how the program is delivered.
French: Plusieurs changements seraient apportés à la façon d’administrer le programme.
English: P003 Add the following new special packing provisions PP87 and PP88:
French: P003 Ajouter les deux nouvelles dispositions spéciales d'emballage PP87 et PP88 suivantes:
English: Again at the local level, attention is drawn to the start-up of the programme for consolidation of local action for children, coordinated by the Solidarity and Social Investment Fund (FOSIS);
French: Il faut signaler également la mise en oeuvre du Programme de renforcement de l'action locale en faveur des enfants, sous l'égide du Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS).
English: It is easy to imagine that the topical preparation may provide pain relief after each application without altering the state of OA.
French: L’arthrose touchant les grosses articulations, comme l’arthrose de la hanche ou de la colonne vertébrale, devrait être classée dans une catégorie distincte, car on ignore si les médicaments tropiques pénétreront dans
English: Prior to departure, contact the Embassy of the Republic of Venezuela for the most up-to-date regulations and procedures.
French: Il est donc conseillé, avant le départ, de communiquer avec l'ambassade de la République du Venezuela pour savoir quels sont les règlements et les procédures les plus à jour.
English: Council Common Position of 26 February 1998 (OJ C 110, 8.4.1998, p.
French: 87), position commune du Conseil du fevrier 1998 (JO C 110 du 8.4.1998, p.
English: These individual reports may be the only source of information concerning previously undetected ARs or changes in product safety and effectiveness profiles to marketed health products.
French: Ces déclarations individuelles peuvent constituer l'unique source de renseignements concernant les nouveaux effets indésirables ou les changements dans l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés.
English: (xiv) Strengthen health and education systems and expand the social security systems to increase access to integrated and effective health, nutrition and childcare in families, communities, schools and primary health-care facilities, including prompt attention to marginalized boys and girls.
French: xiv) Renforcer les systèmes sanitaires et éducatifs et élargir les dispositifs de protection afin que les familles, les collectivités locales, les écoles et les structures de soins primaires puissent à eux tous dispenser des soins cliniques, diététiques et pédiatriques intégrés et efficaces, et puissent notamment s'occuper promptement des garçons et des filles marginalisés;
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: The benefit to this is you can save a group of files, one after the other, then disconnect from the Internet and unzip/view the documents on your own time.
French: Vous pouvez ainsi sauvegarder un groupe de fichiers l'un après l'autre, puis vous déconnecter d'Internet et décomprimer/visualiser les documents quand bon vous semble.
English: The Conference then elected, by acclamation, Mr.  Li Weisen (China) as Vice-President and Mr. Yaguchi Akira (Japan) as Rapporteur.
French: La Conférence élit ensuite, par acclamation, M. Li Weisen (Chine) Vice-Président et M. Yaguchi Akira (Japon) Rapporteur.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 7 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Iraq”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 7 intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq ».
English: In honour of Eid al-Adha and as a confidence-building measure towards the Palestinian Authority and its leadership — Mahmoud Abbas and Salam Fayyad — the Israeli Government has released, this week, 230 convicted Palestinian prisoners.
French: À l'occasion de l'Aïd al-Adha et en signe de mesure de confiance envers l'Autorité palestinienne et ses dirigeants, c'est-à-dire Mahmoud Abbas et Salam Fayyad, le Gouvernement israélien a libéré cette semaine 230 prisonniers palestiniens.
English: • Has he/she completed INAMED’s Physician Education Program for the use of its Silicone-Filled Breast Implants?
French: • A-t-il suivi le programme d’enseignement d’INAMED destiné aux médecins et relatif à l’utilisation des implants mammaires INAMED remplis de gel de silicone ?
English: These facts mean thousands of opportunities for increased access to treatment, care, support and prevention have been, and are being, missed.
French: Ces faits démontrent que des milliers d’opportunités d’avoir un meilleur accès au traitement, aux soins, au soutien et à la prévention ont été, ou sont, manquées.
English: It puts forward a common methodology for calculating the energy performance of new buildings under construction or buildings being renovated, the application of minimum standards in this area, a system for certifying buildings and the inspecting of heating and cooling installations.
French: Elle propose une méthodologie commune de calcul de la performance énergétique des bâtiments neufs ou en rénovation, l’application de normes minimales en la matière, ainsi qu’un système de certification et le contrôle des installations de chauffage et de refroidissement.
English: September 18, 2003 P.C. 2003-1506 3 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(x) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 18 septembre 2003 C.P. 2003-1506 3 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 54x) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: The latter are grouped into shallow or "open" mines and deep or "inward" ones.
French: Les mines sont regroupées en « mines à ciel ouvert » (peu profondes) et « mines souterraines » (à grande profondeur).
English: On 19 December 2003, the Assessment Board granted him leave on alternate weekends but denied him parole, which he had requested on the grounds of his advanced age.
French: Le 19 décembre 2003, la Commission d'application des peines a accordé à l'auteur la permission de sortir une fin de semaine sur deux mais a refusé la libération conditionnelle qu'il avait sollicitée en invoquant son âge avancé.
English: All completed complaints are prioritized and forwarded to the appropriate RECOL partner – approximately 5% are recommended for active investigation; of the remainder, about 34% are sent for consideration for investigation, and some 61% are archived for possible future investigation.
French: Toutes les plaintes sont classées par ordre de priorité et transmises au partenaire RECOL approprié – environ 5 % de ces plaintes donnent lieu à une recommandation afin qu'une enquête soit menée, environ 34 % des autres plaintes sont envoyées pour être examinées en vue d'une enquête éventuelle et 61 % sont archivées afin de faire éventuellement l'objet d'une enquête future.
English: In addition, there is the J-2, the Joint Military Staff Intelligence Directorate of the Ministry of the Armed Forces (SEFA).
French: - Le J-2, de la Direction du renseignement de l'état-major interarmées (SEFA).
English: Agenda items 35, 89, 95, 97, 111, 119 and 166
French: Points 35, 89, 95, 97, 111, 119 et 166 de l'ordre du jour
English: Reserve the right to reject any representative who does not fulfill the conditions mentioned above.
French: Réservez-vous le droit de refuser tout représentant qui ne remplirait pas les conditions mentionnées ci-dessus.
English: Submitted by the International Trade Procedures Working Group (ITPWG) *
French: Présenté par le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG)
English: He shrugged off Heymans, pushed aside Medard and raced 30 metres up the touchline to score a try that levelled the scores.
French: Il a échappé à Heymans, écarté Médard et a couru sur 30 mètres le long de la ligne de touche pour aller inscrire un essai qui a rétabli le score.
English: Given that there are fundamental changes to be made, I should like to ask you, Commissioner, if it would not be better to withdraw this directive in its current form, and for the Commission, as the author of these initiatives, to table a more appropriate proposal to serve the Union’s interests effectively?
French: Étant donné que des changements fondamentaux doivent être apportés, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, s’il ne serait pas préférable de retirer cette directive sous sa forme actuelle et de voir la Commission, en tant qu’auteur de ces initiatives, déposer une proposition plus appropriée qui servirait les intérêts de l’Union plus efficacement.
English: While the 1990/1991 evaluation took place just as the wave of change struck the Region, the 1993/1994 monitoring exercise could measure its effects on health.
French: L’évaluation de 1990-1991 ayant eu lieu au moment de la vague de changements, celle de 1993-1994 a permis d’en déterminer les effets sur l’état de santé.
English: Apportionment: $10,272,500; expenditure: $17,626,300; variance: ($7,353,800)
French: Montant réparti : 10 272 500 dollars; dépenses : 17 626 300 dollars; écart : (7 353 800 dollars)
English: An operator who intends to ship the waste and has changed its nature or composition shall notify the shipment if this duty does not fall upon the original waste producer.
French: Le délai prévu pour l’information préalable des autorités en cas de transfert d’échantillons à des fins d’analyses en laboratoire, prévu à l’article 20, est peu réaliste et impossible à mettre sur pied et à contrôler dans la pratique.
English: Further contributions were then received from provinces and territories, members of the public, stakeholder organizations, a Reference Group of experts and stakeholder representatives, and federal departments.
French: D'autres contributions ont été ensuite reçues des provinces et des territoires, des membres du public, des organismes intéressés, d'un groupe de référence composé de spécialistes et de représentants des intervenants, ainsi que des ministères fédéraux.
English: Grains are one important component of this vast and diverse agricultural exchange.
French: Les grains constituent l’un des principaux éléments de ces échanges agricoles importants et diversifiés.
English: Czech Republic, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Spain, Sweden and Ukraine
French: Espagne, Estonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, République tchèque, Suède et Ukraine
English: Table 78 Number of judges (per 100,000 persons) serving at federal and regional courts by sex and region 2001/2002-2003/2004 142
French: Tableau 78 Nombre de juges (pour 100.000 habitants) en poste dans des tribunaux  fédéraux ou régionaux par sexe et région 2001/2002-2003/2004 148
English: The environmental setting in each park was described, including sensitive environmental and cultural sites. National park 16
French: Cette étude a permis de préciser les conditions environnementales de chaque parc, y compris des sites sensibles du point de vue écologique et culturel.
English: Moreover, it is surprising that Mr. Ehud Barak, Defence Minister of Israel, continues to refuse to meet General Graziano, the Commander of UNIFIL, to discuss the situation on the Lebanese border and the implementation of United Nations Security Council resolution 1701 (2006).
French: En outre, on ne comprend pas pourquoi M. Ehud Barak, Ministre israélien de la défense, continue de refuser de rencontrer le général Graziano, qui commande la FINUL, pour discuter de la situation à la  frontière libanaise et de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Canada has all the right elements: the people, the creativity, the strong and diverse communities, and the shared values.
French: Le Canada possède tous les avantages en termes de ressources humaines et créatrices, de collectivités fortes et diversifiées et de valeurs communes.
English: In this regard, all relevant actors should take the necessary steps now and maintain frequent contact to ensure that by the Review Conference a significant renewal of our collective commitment is made to finish the job of eliminating anti-personnel mines.
French: À ce propos, toutes les parties intéressées devraient prendre les mesures nécessaires dès maintenant, et maintenir des contacts fréquents, pour que notre engagement collectif de mener à bien l'élimination des mines antipersonnel puisse être largement renouvelé d'ici la Conférence d'examen.
English: Actual 2004–05 Actual 2005–06 2006–07 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Population and Public Health Sale of first aid kits / net vote revenue surplus 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 Royalties and other miscellaneous revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 Sundries – credit cards rebate 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.2 Total Non-respendable Revenue 0.0 0.2 0.0 0.0 0.0 0.3
French: Dépenses réelles pour 2004-2005 Dépenses réelles pour 2005-2006 2006-2007 Budget principal Revenu prévu Total des autorisations Dépenses réelles Santé de la population et santé publique Vente de trousses de premiers soins/excédents des recettes tirées d’une activité de crédit net 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Redevances et autres recettes diverses 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 Articles divers – remises sur les cartes de crédit 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,2 Total des revenus non disponibles 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,3
English: Welcomes the Commission's acknowledgement that to maintain competitiveness in the EU, large investments in human resources are necessary for groups in all age levels in order to guarantee social welfare for all; expects therefore concrete measures and proposals for the obtaining of such investments and calls on the EU to concentrate on improving the development of qualifications at all levels, particularly among the unskilled, to enable workers to exploit the opportunities offered by globalisation and to support companies that take responsibility for vocational training of their workers; Or. en Compromise amendment by: Mihael Brejc and Ole Christensen Amendment C (Compromise amendment replacing Amendment 39) Paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement de compromis déposé par Mihael Brejc et Ole Christensen Amendement B (Amendement de compromis remplaçant les amendements 38, 60 et 61) Paragraphe 4 a (nouveau) 4a. se félicite de ce que la Commission reconnaisse que la maintien de la compétitivité au sein de l'Union passe par des investissements considérables dans les ressources humaines pour toutes les tranches d'âge, à l'effet d'assurer le bien-être social de tous; attend par conséquent des mesures et des propositions concrètes qui permettront d'attirer de tels investissements et invite l'Union à mettre l'accent sur l'amélioration du développement des qualifications à tous les niveaux, en particulier parmi les travailleurs non qualifiés, afin de leur permettre d'exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et de soutenir les entreprises qui assurent la formation professionnelle de leurs travailleurs; Or. en
English: There is a new aerosol vaccine under investigation, and once efficacy and safety data have been compiled this might have the advantage of easier delivery.
French: Un nouveau vaccin en aérosol est présentement à l'étude, et une fois que les données sur son efficacité et son innocuité seront compilées, ce vaccin pourrait avoir l'avantage d'être facile à administrer.
English: However, the grievances of the Arab Israeli citizens, as mentioned in the “Orr Commission” report, do not justify by any means the violent events initiated by groups of Arab Israeli citizens in October 2000.
French: Toutefois, les revendications des citoyens israéliens arabes que la "Commission Orr" cite dans son rapport ne justifient nullement les violences fomentées par des groupes de citoyens israéliens arabes en octobre 2000.
English: This page is still under construction (a translation will come soon)...
French: Cliquez sur le nom d'un groupe pour consulter son site officiel...
English: The IPSPI measure change in the total price of informatics professional services as well as changes in their labour cost and realized net multiplier components.
French: It consists of six articles that were already released individually in the summer and fall of 2002.
English: Benefits and Costs The higher initial payments will represent increased revenues to wheat and barley producers for their deliveries to The Canadian Wheat Board.
French: Avantages et coûts La majoration des acomptes à la livraison entraînera une hausse des recettes des producteurs de blé et d'orge en ce qui touche leurs livraisons destinées à la Commission canadienne du blé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Browns Bank - eastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc Browns - moitié est Avertissements
English: They have king-size beds with pillow–top mattresses and goose–down bedding.
French: Ils ont des lits de taille King avec matelas au coutil très moëlleux et de literie en plumes de canard.
English: 53) and a comprehensive framework for international cooperation (arts.
French: 53) et un cadre global pour la coopération internationale (art.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers on a five point scale of the continuity and predictability of services.
French: • Cotation par les aînés et leurs soignants naturels, sur une échelle de cinq points, de la continuité et de la prévisibilité des services
English: The report highlights the importance of the subsidiarity principle in taxation matters and, correctly I believe, states that the principle should apply where services have no cross-border element and accordingly have no impact on the internal market.
French: Le rapport souligne l'importance du principe de subsidiarité pour les questions fiscales et affirme, à juste titre selon moi, que le principe doit s'appliquer là où les services n'ont aucun élément transfrontalier et, par conséquent, n'ont aucun impact sur le marché intérieur.
English: President: Mr. HANNESSON (Iceland) (Vice-President)
French: Président : M. HANNESSON (Islande) (Vice-Président)
English: It is indeed a symbol of a global culture where commitments and pledges by the international community are often not fully honoured.
French: Il est le reflet d'une culture mondiale où les engagements et les promesses de la communauté internationale ne sont pas pleinement respectés.
English: Most of the cut wood is used for lumber and pulp manufacturing.
French: La majorité du bois coupé est destiné au sciage et à la fabrication de pâte.
English: It is heartening to note that the Group of Eminent Persons established by the Secretary-General includes our countryman, Professor Sergey Kapitza.
French: Il est réconfortant de constater que le Groupe de personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général comprend un de nos concitoyens, le Professeur Sergey Kapitza.
English: 3.5.3.2.3 In the first sentence:
French: 3.5.3.2.3 Modifier pour lire comme suit :
English: The language used in the letter is thus not that of a binding measure requiring the Italian authorities to close the file definitively and thus affecting the legal position of the applicants.
French: Le langage employé dans la lettre n'est pas celui d'un acte obligatoire visant à imposer aux autorités italiennes de procéder à la clôture définitive du dossier et affectant, ainsi, la situation juridique des requérantes.
English: Avoiding HCFC growth might be less costly than subsequent elimination of HCFC use.
French: Par ailleurs, il pourrait s'avérer moins onéreux d'éviter dès maintenant une croissance des HCFC que de les éliminer ultérieurement.
English: Development of linguistic and legal tools 2006-2007 Project Synopsis:
French: MCGILL UNIVERSITY - QUEBEC RESEARCH CENTRE FOR PRIVATE AND COMPARATIVE LAW Montant engagé : 210,735 $ Titre du projet :
English: Further requests the Executive Director to declare the engagement and involvement of young people a priority by giving consideration to efforts to:
French: Prie en outre le Directeur exécutif de déclarer que l'association et la participation des jeunes constituent une priorité en envisageant de s'efforcer :
English: • g) Perquisites received by employees of Port Radium Division, Eldorado Mining and Refining.
French: • g) Gratifications perçues par les employés de la Division de Port Radium, Eldorado Mining and Refining Limited.
English: It also highlights the strategies currently in place or underway to address the existing gaps.
French: Il décrit également les stratégies en cours d'élaboration ou actuellement appliquées pour remédier aux lacunes existantes.