ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the new fifth preambular paragraph read as follows:  “Reaffirming further the call for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation, and early and forced marriages”;
French: Rappelant en outre les appels lancés pour que cesse la violence à l'égard des femmes et des filles et, en particulier, toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et toutes les formes d'exploitation économique, y compris la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés, »;
English: ARTICLES 6, 12 AND 17 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: DÉCISIONS CONCERNANT LES MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazardous ingredient, CSA B306, CSA B376, ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507, ULC-S512.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, ingrédient dangereux, produit chimique, CSA B306, CSA B376, ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507, ULC-S512.
English: On 14 May, the Commission adopted the JRC's annual report for 2003 ( 3 ).
French: Le 14 mai, la Commission a adopté le rapport annuel du CCR relatif à l'année 2003 ( 3 ).
English: Perhaps some things have been done as political appeasements, but to take action would be to actually compensate with the money.
French: On a peut-etre fait certaines ´ ˆ choses, mais seulement dans un souci d’apaisement politique. Agir ce serait verser une indemnisation financiere.
English: The increased availability of cost-effective and efficient technologies has resulted in a 40-per-cent increase in landfill gas capture in Canada since 1990.
French: L'accès accru à des techniques rentables et efficientes a permis une augmentation de 40 pour cent de la capture du gaz d'enfouissement au Canada depuis 1990.
English: • Is the proposed action within a relatively undisturbed landscape, or a landscape already disturbed?
French: • L'action proposée serait-elle réalisée au sein d'un milieu relativement non perturbé ou d'un milieu déjà perturbé?
English: Note Coin-operated washers and dryers in common areas of residential buildings are exempt from GST/HST.
French: Remarque Le droit d'utiliser une machine à laver et une sécheuse situées dans une aire commune d'un immeuble d'habitation est exonéré de la TPS/TVH.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Immulite 2000 System - Diagnostic Products Corporation Date: 2004-10-12
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) Système Immulite 2000 - Diagnostic Products Corporation Date : 2004-10-12
English: BC TEL 3686/A FILING DATE : 1997/09/11 EFFECTIVE DATE : 1997/10/09 TARIFF TYPE :
French: BC TEL 3686/A DATE DE DÉPÔT : 1997/09/11 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/09 TYPE DE TARIF :
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust supported generally Article 9 set out in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and supported the protection of TK in perpetuity because the knowledge was integral to the maintenance and integrity of the cultures and the identities of indigenous peoples.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a donné d’une manière générale son appui à l’article 9 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) et il s’est prononcé en faveur de la protection perpétuelle des savoirs traditionnels, estimant en effet que les savoirs faisaient partie intégrante du maintien et de l’intégrité des cultures et des identités des peuples autochtones.
English: Among the examples mentioned by the applicant, only two marks registered in France show certain similarities with the mark applied for, in that they are three-dimensional, consist of a variation on the basic geometric shapes and were lodged without colour being claimed.
French: Parmi les exemples invoqués par la requérante, seules deux marques enregistrées en France présentent certaines analogies avec la marque demandée, en ce sens qu’elles sont tridimensionnelles, étant constituées par une variante des formes géométriques de base et ayant été déposées sans aucune revendication de couleur.
English: Shortclean is not approved for sale in Canada and does not appear to be available to Canadians via the Internet.
French: Le Shortclean n'est pas homologué au Canada et ne semble pas être disponible aux Canadiens via Internet.
English: This is in addition to the Government of Canada's Budget 2000 commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed over five years to the Habitat Stewardship Program.
French: Cette allocation s'ajoute à l'engagement de 180 millions $ que le gouvernement du Canada a pris dans le budget de 2000 à l'égard de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, et dont 45 millions $ ont été affectés au Programme d'intendance de l'habitat sur cinq ans.
English: One speaker questioned the low estimates of voluntary contributions for the biennium 2000–2001 compared with 1998–1999 and asked for trends in budgetary allocations to be shown in percentages rather than actual figures.
French: Plusieurs orateurs ont préconisé d’utiliser des critères objectifs non seulement pour les allocations de crédits supplémentaires du budget régional, mais en fait pour le budget dans son ensemble.
English: • Up to 500 CFU/m3 is acceptable in summer if the species present are primarily Cladosporium or other tree and leaf fungi.
French: • Une concentration allant jusqu’à 500 UFC/m 3 est acceptable en été si les espèces présentes sont surtout Cladosporium ou d’autres champignons microscopiques d’arbres et de feuilles.
English: I should like in particular to lend my support to the proposals put forward by MEP Böge on this point.
French: Sur ce point, je veux soutenir les propositions du député Böge.
English: In addition, the vertical setup for the inertial test procedure (see Annex 4) applies only to door latches of back doors that open in a vertical direction.
French: En outre, la direction verticale pour la méthode d'essai par inertie (voir annexe 4) s'applique uniquement aux serrures des portes arrière qui s'ouvrent verticalement.
English: Ritter and Judith Y. Gliniecki, “International Electronic Commerce and Administrative Law: The Need for Harmonized National Reforms”, Harvard Journal of Law and Technology, vol. 6 (1993), p. 279.
French: 6 (1993), p.
English: Vare and Scott (2008) Education for Sustainable Development: two sides and an edge, DEA, United Kingdom.
French: Vare et Scott (2008), Education for Sustainable Development: two sides and an edge, DEA, Royaume-Uni.
English: Research report prepared for Health Policy Division, Health Canada, Ottawa, ON.
French: Document de recherche produit pour le compte de la Division de la politique, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Signal Hill National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de Signal Hill.
English: It also ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle est également chargée de veiller à ce que tout médicament vétérinaire vendu au Canada soit sécuritaire et efficace pour les animaux.
English: Section 49 (4) also stipulates against partial treatment of children and cautions that the rules governing discipline, suspension and expulsion of students should be applied without discrimination to all students.
French: L'article 49 4) interdit également la partialité à l'égard des enfants et souligne que les règlements régissant la discipline, la suspension et l'expulsion doivent être appliqués à tous les étudiants sans discrimination.
English: The Special Rapporteurs invited the authorities of Cote d'Ivoire to increase their vigilance against the risks of ethnic conflict and to take urgently all necessary measures to put an end to the current situation.
French: Les rapporteurs spéciaux ont invité les autorités de Côte d'Ivoire à redoubler de vigilance contre les risques de conflit ethnique et à prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la situation actuelle.
English: However, mangroves form a very distinct forest type and the definitions employed only varied to a minor degree.
French: Toutefois, comme les mangroves constituent un type de forêt très particulier, les variations des définitions employées ont été minimes.
English: In the programmes presented to us, we note that particular attention is given to the ageing of the population.
French: Dans les programmes qui nous sont présentés, nous constatons que l' on porte une attention toute particulière au vieillissement de la population.
English: P Peter and Elizabeth C. Tower Foundation (Canada) [The], surrender of charter Peterborough, Corporation of the City of rehabilitation of the Parkhill Road bridge over the Otonabee River, Ont. rehabilitation of the pedestrian bridge over the Otonabee River, Ont.
French: Peter and Elizabeth C. Tower Foundation (Canada) [The], abandon de charte Peterborough, Corporation of the City of réfection de la passerelle au-dessus de la rivière Otonabee (Ont.) réfection du pont Parkhill Road au-dessus de la rivière Otonabee (Ont.)
English: Proscribed organisations Other terrorist groups or organisations  There have been three convictions in regard of proscription offences.
French: Trois personnes ont été condamnées pour des infractions à la législation visant les organisations interdites.
English: He urges physicists to study the energy of the Cosmic Lattice and promises great discoveries that will benefit humankind will be found there.
French: Il encourage les physiciens à étudier l'énergie du treillis cosmique et promet que de grandes découvertes bénéficiant à l'humanité s'y trouvent.
English: He accepted the existence of a unique French Canadian community and especially a French Canadian claim to a due share of government patronage, but after Cartier's death in 1873 he did not share equal political power with a strong "Québec lieutenant," nor did he give senior Cabinet positions to French Canadian politicians.
French: Il reconnaît l'existence d'une collectivité canadienne-française distincte et sa volonté d'obtenir sa juste part du favoritisme gouvernemental, mais après la mort de Cartier en 1873, il ne partage pas également le pouvoir avec un puissant « lieutenant québécois », pas plus qu'il ne nomme de Canadiens-Français parmi les ministres de premier plan de son Cabinet.
English: Previous research in many sports suggests that losing ~1%–2% body mass through sweating impairs athletic performance.
French: D’après des études scientifiques menées dans diverses situations sportives, une perte de masse corporelle d’environ 1 à 2 % par la sudation nuit à la performance physique.
English: According to the report, a conversion plan meant to close down all the institutions by 2006 and transform them in family communities or lodging communities, and at the same time promote care in foster families, adoption and other kinds of solutions.
French: Selon le rapport, un plan de reconversion a été arrêté; il envisageait de fermer toutes ces structures d’ici 2006 et de les transformer en communautés de type familial ou communautés de logement, et de favoriser dans le même temps le placement en famille d’accueil, l’adoption et d’autres solutions.
English: Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Previous Table of Contents
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Précédent Table des matières
English: CTMR 22 (5) CTMIR 84 (3) (j), 85 (2) Registration procedure and publications
French: RMC, article 22, paragraphe 1, REMC, règle 33, paragraphes 2 et 3, règle 34, paragraphes 3 et 4
English: “The Law for juvenile delinquents”, issued in 16/9/1983, was replaced by the Law No. 422 dated 6/6/2002 for “The Protection of Juveniles in Conflict with the Law or at Risk”.
French: La «loi sur la délinquance juvénile», promulguée le 16 septembre 1983, a été remplacée par la loi no 422 en date du 6 juin 2002, concernant «la protection des jeunes en conflit avec la loi ou à risque».
English: Its horrifying consequences show, as unambiguously as ever, the interrelated nature of our societies.
French: Ses conséquences terrifiantes montrent, sans aucune ambiguïté, que nos sociétés sont interdépendantes.
English: It was alleged that the government had knowledge of these flights, but did not mention them to the Spanish parliament despite its request for all available information on this topic in April 2006, or to investigators from the Council of Europe and European Parliament.
French: Le gouvernement aurait eu connaissance de ces vols mais n'en a pas informé le Parlement espagnol, bien que ce dernier ait demandé en avril 2006 qu'on lui fournisse tous les éléments disponibles à ce sujet. Il n'en a pas non plus fait mention aux enquêteurs du Conseil de l'Europe et du Parlement européen.
English: The blitz was conducted at the Windsor and Sarnia crossings.
French: Cette opération s'est tenue aux lieux de traversée de Windsor et de Sarnia.
English: Of course, that in no way signified that acts of torture had not occurred.
French: L'existence avérée de ces fausses accusations n'exclut pas, bien sûr, que des actes de torture puissent effectivement être commis.
English: After a general introduction, the discussion focused on the following specific activities developed under this programme area.
French: Après une présentation de caractère général, le débat a principalement porté sur les activités spécifiques ci-après élaborées dans ce contexte.
English: • Mining of gypsum, Hillsborough area, New Brunswick.
French: • Exploitation du gypse, région d’Hillsborough, Nouveau-Brunswick.
English: SBDSM is intended for business development and is not responding to competitiveness in the advertising market as the SEC component is designed to do.
French: L’AEPMEM vise à favoriser l’expansion des entreprises et non à leur permettre d’affronter la concurrence sur le marché de la publicité comme c’est le cas pour l’ACR.
English: Stairways and hallways must not be used for storage as this can pose serious fire safety hazards.
French: Les cages d'escaliers et les couloirs ne devraient pas servir de lieu de rangement car cela pourrait causer un grave risque d'incendie.
English: The sentence 'or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest , the workers concerned are afforded appropriate protection', exists in the working time directive and should not be curtailed by revision.
French: La phrase "ou que, dans des cas exceptionnels où l'octroi de telles périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés." est présente dans la directive actuelle et ne devrait pas être supprimée dans la directive révisée.
English: It must be noted that indigenous peoples themselves are initiating various projects and programmes with regard to their lands, territories and resources which contribute to the safeguarding and promotion of their rights.
French: Il y a lieu de noter que les peuples autochtones eux-mêmes prennent actuellement, en ce qui concerne leurs terres, leurs territoires et leurs ressources, l'initiative de divers projets et programmes qui doivent contribuer à la sauvegarde et à la défense de leurs droits.
English: This is for information only to be kept by the Recipient and does not form part of th e Sta tement of Moveable Assets Reserve (MAR).
French: L’inventaire doit être tenu à jour à titre d’information seu lem ent, car il ne fait pas partie de la ré serve de rem placem ent des biens m obiliers (RBM ).
English: This perception is expressed as an obsessive preoccupation with food and weight that may lead to health-risk behaviours.
French: Cette perception s'exprime par une préoccupation obsessive à l'égard de la nourriture et du poids, qui peut provoquer des comportements à risque pour la santé.
English: The role of BCEAO is to facilitate cooperation between the various national CENTIF Units.
French: La BCEAO a pour rôle de favoriser la coopération entre les CENTIF.
English: Glendinning C., Kirk, S., Guiffridda, A., & Lawton, D. (1999).
French: Glendinning C., Kirk, S., Guiffridda, A., et Lawton, D. (1999).
English: The portion of Schedule II to the Regulations after item 23 and before item 24 is amended by replacing the expression "Georgian Bay Islands National Park" with the expression "Georgian Bay Islands National Park of Canada".
French: Dans la mention précédant l'article 24 de l'annexe II du même règlement, « parc national des îles de la baie Georgienne » est remplacé par « parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne du Canada ».
English: Numerous other initiatives were part of the First Environmental Plan.
French: Le premier Plan environnemental comprenait bien d'autres initiatives.
English: Below are the six goals in the Strategy.
French: Les six buts de la Stratégie sont énoncés plus bas.
English: • Requirements for "buddy" or other international volunteer activity from Canadians as a condition of acceptance to overseas exchange or cooperative-education programs; and
French: • Exiger des Canadiens qui désirent participer à des programmes d’échange d’étudiants ou d’enseignement coopératif qu’ils aient déjà pris part à des activités d’accueil d’étudiants étrangers ou à d’autres activités internationales, à titre bénévole ;
English: The failure to produce the discrepancy report incurs the responsibility of the authorized consignee for all the goods listed on the TIR manifest for partial/total unloading at the Customs office of … (office of the domicile of the authorized consignee).
French: La non production de l'état des différences entraîne la responsabilité du destinataire agréé pour la totalité des marchandises reprises sur le manifeste TIR pour un déchargement partiel/total au bureau de douanes de :……… (bureau de domiciliation du destinataire agréé).=
English: The assessment developed a set of recommendations on the effective mechanisms for the systematic integration of gender perspectives into the preparation, implementation, monitoring and evaluation of such processes.
French: Cette évaluation a permis de formuler un ensemble de recommandations sur l'adoption de mécanismes efficaces pour intégrer systématiquement une démarche tenant compte des sexospécificités dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation de tels processus.
English: The Committee should consider instead the draft text that emerged from the informal consultations.
French: Le projet de texte que la Commission devrait examiner est celui qui se dégagera des consultations officieuses.
English: Any objective or principle should be limited to acts of acquisition of TK in the future and the use of the newly acquired TK.
French: Les objectifs et principes, quels qu’ils soient, doivent se limiter aux futurs actes d’acquisition de savoirs traditionnels et à l’utilisation des savoirs traditionnels nouvellement acquis.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 51.19 (now 81.19) of the Excise Tax Act (the Act) of Notice of Decision No. 70437AE by the Minister of National Revenue (the Minister) dated September 23, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 51.17 (now 81.17) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 (maintenant 81.19) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et vise l'Avis de décision no 70437AE du ministre du Revenu national (le Ministre), en date du 23 septembre 1988, concernant un avis d'opposition présenté en vertu de l'article 51.17 (maintenant 81.17) de la Loi.
English: The new policy, which entered into force on 1 January 2007, makes reference to a parliamentary forum, the establishment of which is the reason for the conference held on Wednesday.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2007, cette nouvelle politique fait référence à un forum parlementaire dont la création a été l'objet de la conférence qui s'est tenue mercredi.
English: Standing Committee on the Law of Patents Tenth session (Geneva, May 10 - 14, 2004) Document Title Format Note SCP/10/10 Prov.
French: Comité permanent du droit des brevets Dixième session (Genève, 10 - 14 mai 2004) Document Titre Format Note SCP/10/10 Prov.
English: For example, in Newfoundland, the Region is now in a better position to deal with the industry and partnering arrangements are strengthening as demonstrated by a shrimp survey that is lead by the industries.
French: Par exemple, Terre-Neuve est désormais mieux placée pour composer avec l’industrie de la pêche et ses accords de partenariat sont plus solides, comme en témoigne la recherche sur la crevette dirigée par l’industrie elle-même.
English: This also applies to whistle-blowers.
French: Cela vaut également pour les "sonnettes d' alarme".
English: The Agency will determine this rate in early 2001.
French: Le coût de la dette correspond à l’intérêt versé sur les obligations correspondantes.
English: Aboriginal Prisoners Barlow JK, Serkiz J, Fulton A (2001).
French: Les personnes incarcérées autochtones Barlow JK, Serkiz J, Fulton A (2001).
English: Given the approximately 1% annual improvement in energy efficiency in final consumption achieved so far, the Commission calls for a target of reducing energy intensity in final demand by a further percentage point per year.
French: Compte tenu du fait que l' efficacité énergétique de la consommation finale s' est améliorée jusqu' ici d' environ 1% par an, la Commission préconise, comme objectif, une réduction d' 1% supplémentaire de l' intensité énergétique de la demande finale.