ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA Rail reported the following achievements in its 2002 Annual Report:
French: • L’achalandage de VIA a progressé, surtout dans les marchés traditionnellement dominés par le transport aérien et routier.
English: Consumers indicated a mildly positive interest in more choices of foods fortified at the discretion of manufacturers providing that unfortified choices remain available, and providing that Health Canada sets limits to ensure the safety of the levels permitted to be added to the food supply, and requires clear identification of foods with added nutrients.
French: Les consommateurs se sont montrés légèrement favorables à un élargissement des choix d'aliments enrichis à la discrétion des fabricants pourvu qu'ils aient toujours accès à un choix d'aliments non enrichis, et à condition que Santé Canada établisse des limites de manière à veiller à la sûreté des quantités qui peuvent être ajoutées aux aliments et exige que les aliments auxquels des nutriments ont été ajoutés soient clairement identifiés.
English:  To see a larger more detailed image (393K), click here Osgoode Hall façade The Law Society of Upper Canada  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (393ko) Osgoode Hall façade The Law Society of Upper Canada
English: The programme involves the provision of medical examination at 236 registered primary schools in the coastal plain with a total estimated number of 143,000 children between 6 and 15.
French: Ce programme prévoit des examens médicaux dans 236 écoles primaires enregistrées de la plaine côtière, accueillant un nombre total d'élèves estimé à 143.000, âgés de 6 à 15 ans.
English: A book of mythology, history and transcendental anthropology which encompasses very ancient secrets of the Greek Gods never before known by men.
French: L'intention fondamentale de ce livre est de chercher les réalités historiques profondes et ancestrales, et de dévoiler le contenu des légendes sur les demi-dieux et héros grecs, en extrayant de ce passé lointain tout un savoir exceptionnel au niveau anthropologique et psychologique, un savoir d'une grande importante en cette époque actuelle.
English: In addition, in fiscal year 2001‑2002, a partnership project was developed with the Quebec Wildlife and Parks Corporation for the mapping of critical habitats of the St. Lawrence.
French: Par ailleurs, l’année 2001‑2002 a été marquée par l’élaboration d’un projet de partenariat avec la Société da le faune et des parcs du Québec pour la cartographie des habitats critiques du Saint‑Laurent.
English: While articles 3 and 122 of the Criminal Code prohibited discrimination, they must be implemented by prosecutors and the courts, and should likewise be amended to include discrimination based on national origin and ethnicity, and the scope of article 122 should be expanded to include discrimination in the areas of culture and education.
French: Il relève que les articles 3 et 122 du Code pénal turc interdisent la discrimination mais estime que pour être efficaces, ces articles doivent être appliqués par les magistrats et les tribunaux et amendés afin que la discrimination fondée sur l'origine nationale et ethnique puisse être également réprimée par la loi.
English: DECISION R.J. Marin, Umpire [1] This appeal was heard in Montreal on May 1, 2002.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel a été entendu à Montréal le 1er mai 2002.
English: You inquire what you can personally do to lower your emissions.
French: Vous demandez ce que vous pouvez faire personnellement pour réduire vos émissions.
English: Women account for a growing proportion of positive HIV tests reports with known age and gender among adults in Canada.
French: Ce nombre n’inclut pas les personnes infectées par le VIH, mais qui ignorent leur infection ou choisissent de ne pas subir de test.
English: Canadians also believe that the federal government should be focussing attention on finding a cure/vaccine, caring for the infected and youth education and prevention.
French: Les Canadiens croient également que le gouvernement du Canada devrait se concentrer davantage sur la recherche d'un traitement curatif/vaccin, les soins donnés aux personnes infectées ainsi qu'à l'éducation et à la prévention auprès des jeunes.
English: Water content also showed no significant difference among treatments, but was significantly higher in March (82% live weight), just prior to spawning, than in November (70%).
French: La concentration en eau est également restée la même après un régime ou l'autre mais était significativement plus élevée en mars (82%, masse fraîche d'animaux vivants), juste avant la reproduction, qu'en novembre (70%).
English: The dry-weight determinations showed that growth was not affected by the conditioning in low temperature and light.
French: Les déterminations de poids secs ont montré que la croissance n'était pas affectée par le conditionnement à basse température et à la lumière.
English: The experience since then, in preparing and discussing definitions, has shown that the absence of an editorial board has slowed down the process of approval of IPC definitions.
French: L’expérience acquise dans l’élaboration et l’examen des définitions a montré que l’absence de comité de rédaction ralentit le processus d’approbation des définitions devant figurer dans la CIB.
English: The Tribunal notes that, for several months after Ingram learned about the decisions made under section 59, it was in discussions with the CCRA and it was reasonable for Ingram to consider that it did not need to apply for a re-determination while these discussions were ongoing.
French: Le Tribunal remarque que, pendant plusieurs mois après qu'elle eût pris connaissance des décisions rendues en application de l'article 59, Ingram a poursuivi des discussions avec l'ADRC et qu'elle aurait alors raisonnablement pu croire qu'il ne lui était pas nécessaire de présenter une demande de révision ou de réexamen pendant que les discussions se poursuivaient.
English: This package does not include a service.
French: Ce voyage n'inclut pas un service.
English: 900 kg in respect of the employee, plus 2.
French: (i) 900 kg, dans le cas du fonctionnaire lui-même, plus 2.
English: In particular, I will focus on working with the Lebanese authorities on the complete exercise of governmental control and authority throughout all of Lebanon, unchallenged by the existence of independent and unsupervised Lebanese and non-Lebanese groups.
French: Je m'attacherai en particulier à travailler avec les autorités libanaises à la question du plein exercice du contrôle et de l'autorité gouvernementale sur l'ensemble du Liban, actuellement compromis par l'existence de groupes libanais et non libanais indépendants et incontrôlés.
English: Other women activists and their families are detained: Atefeh Nabavi, Shabnam Madadzadeh, Mahsa Naderi, Fatemeh Ziaee Azad and Nazila Dashti.
French: D'autres femmes activistes et leurs familles sont emprisonnées: Atefeh Nabavi, Shabnam Madadzadeh, Mahsa Naderi, Fatemeh Ziaee Azad et Nazila Dashti.
English: This study revealed some prolonged alterations in muscle oxygenation at rest and during exercise after EE, which might be due to a decrease in muscle oxygen consumption, an increase in oxygen delivery, and (or) a combination of both.
French: Cette étude révèle des variations prolongées de l’oxygénation du muscle au repos et au cours d’un exercice réalisé après EE probablement attribuable à la diminution de la consommation d’oxygène du muscle, à l’augmentation du transport de l’oxygène ou à une combinaison des deux.
English: To permit consistent asset valuation and comparative analysis between different assets and asset values, and to determine their relative contributions to overall risk, the relationships amongst each of the four or five scales must be stated explicitly. 3.2.2 Aligning Asset Values The GSP and the Identification of Assets Operational Security Standard provide several valuable indicators to suggest how the asset valuation scales may be harmonized.
French: Une correspondance semblable avec les valeurs de l’échelle Classifié est légèrement plus compliquée, mais la section 6.5.1.1 de la norme offre un cadre de référence, reconnaissant que la classification Diffusion restreinte est toujours utilisée par certains alliés et organisations internationales et la mettant sur le même pied que Protégé A. De même, la classification suivante, Confidentiel, peut être mise sur le même pied que Protégé B et le degré de préjudice moyen, et la suivante, Secret, sur le même pied que Protégé C et le préjudice élevé.
English: In a globalized and interconnected world of common threats and common vulnerabilities, security can no longer be attained without considering the interests of all, and without cooperation among all, based on the principle of the equal right of all to peace and security.
French: Dans un monde planétaire de plus en plus interdépendant où les menaces et les vulnérabilités sont partagées, la sécurité ne peut plus être assurée sans prendre en compte l'intérêt de tous, et sans la coopération de tous, sur la base du droit égal de tous à la paix et à la sécurité.
English: It was built around 1910 for Montrealer Albert Davidson.
French: Elle aurait été construite vers 1910 pour le montréalais Albert Davidson.
English: 2 See the report of the Secretary-General on economic aspects of forests (E/CN.18/2003/7), presented at the third session of the United Nations Forum on Forests, held in Geneva from 26 May to 6 June 2003, para.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur les aspects économiques des forêts (E/CN.18/2003/7), présenté au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session tenue à Genève du 26 mai au 6 juin 2003, par. 37.  Par.
English: Rule 206.4  Medical care
French: Disposition 206.4 Soins médicaux
English: The aim is to advance political pluralism and democracy, and to stimulate social and economic development.
French: L’objectif est de faire avancer le pluralisme politique et la démocratie et de stimuler le développement social et économique.
English: SPECIAL IMPORT MEASURES ACT (SIMA) 3.
French: LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION (LMSI) 3.
English: Mr. MILLER (United States of America) said the report was a highly politicized document, in which opinions were presented as facts and special-interest groups had been used as sources.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport est un document hautement politisé, qui présente des opinions comme des faits et utilise des groupes ayant des intérêts particuliers comme sources.
English: However, this would still probably not constitute a significant exposure.
French: For these conditions the only radionuclide whose dose via inhalation would have exceeded the dose via ingestion is 239+24 Pu. However, 239+240Pu did not account for a significant amount of the total dose from the tests.
English: • develop leading-edge policing practices - maximize research, information and expertise to develop and refine policing practices for youth and communities (CCAPS) (NPS)
French: • élaborer des pratiques policières d'avant-garde - maximiser la recherche, l'information et l'expertise pour mettre au point et améliorer les pratiques policières visant les jeunes et les collectivités (SPCCA) (SNP)
English: been made of the study with regard to implementing the recommendations.
French: assez difficile tant que la compétitivité de l’industrie extractive dans son ensemble restera incertaine.
English: While each of these components is effective on its own, the more integrated they become, the better they facilitate change by aligning resources with results.
French: Bien que chacun de ces éléments soit efficace individuellement, plus ils sont intégrés et mieux ils facilitent le changement en alignant les ressources sur les résultats.
English: The number of cases brought before the CIRB by clients has reached record levels; at the same time, disposition times for certifications, complaints and all other files received by the CIRB since its inception continue to be the fastest on record.
French: Le nombre d'affaires présentées au CCRI par les membres de sa clientèle n'a jamais été aussi élevé. D'autre part, depuis sa création, le CCRI continue de rendre à une vitesse record des décisions relativement aux accréditations, aux plaintes et aux autres dossiers qui lui sont soumis.
English: However, the list of 36 countries shows that the majority have signed the convention under certain conditions.
French: Fréquemment, des groupes nationalistes ont utilisé ce débat pour attiser les tensions ethniques.
English: The results of both tests shall be entered in the report.
French: Les résultats des deux essais doivent être indiqués dans le procès-verbal.
English: As for FIS, they commented that they would have been represented by counsel but their lawyer had been unable to obtain accreditation for the Games.
French: Pour ce qui est de la FIS, elle a fait observer qu'elle avait l'intention d'être représentée par un conseiller juridique, mais son avocat n'a pu obtenir d'accréditation aux Jeux.
English: The mean total PCB concentration, calculated as the sum of three coplanar congeners (PCB 77, 126, and 169) was about 33% higher (p = 0.06) in the cases than controls.
French: La concentration moyenne des PCB totaux, calculée en tant que somme de trois congénères coplanaires (PCB 77, 126 et 169), était d'environ 33 % plus élevée (p = 0,06) chez les cas que chez les témoins.
English: The Richmond Hotel is located in Mamaia resort close to Constanta and offers you 40 rooms, 4 V.I.P suites and the 3 fashionable apartments, ideally suited to spend restful nights.
French: L'hôtel Richmond se situe dans la station balnéaire de Mamaia, à proximité de Constanta. Il dispose de chambres, de suites V.I.P et d'appartements tendance, solution idéale pour profiter de nuits reposantes.
English: The CUHI and its partners provide research training opportunities to undergraduate students in programs of health studies, public health sciences and geography.
French: Le centre et ses partenaires offrent des possibilités de formation en recherche aux étudiants du premier cycle dans des programmes d’études de santé, de sciences de la santé publique et de géographie.
English: According to the report, there is no National Gender Policy but the five-year plan of the Government stresses the need to give political and economic opportunities to women.
French: D'après le rapport, il n'existe pas de politique nationale en faveur de l'égalité des sexes mais le plan quinquennal du Gouvernement souligne la nécessité d'offrir des perspectives politiques et économiques aux femmes.
English: Your predecessor, Mr Delors, was a local councillor.
French: Votre prédécesseur, M. Delors, a été conseillé municipal.
English: Vacation pay and compensatory leave (37,269) 41,101
French: Congés annuels et compensatoires (37 269) 41 101
English: Eight of the twelve staff officers, including the commander (Brigadier E.J. Renaud), were Francophones.15 The "bilingual" brigades were made up of French- and Englishspeaking units side by side, mainly or entirely commanded, administered and trained in English.
French: Le comité Otter finit par établir 112 bataillons d’infanterie  nombre qui augmentera à 123 avant 1933  et ce ne sera qu’en 1936 qu’un système divisionnaire adéquat sera réinstitué.13 Le 4 e DM de Montréal, d’une part, comprend une brigade de cavalerie (anglophone) et trois brigades d’infanterie dont l’une est anglophone, la deuxième bilingue et la troisième francophone.
English: • Section 5.5.1, "Solicited Information."
French: • alinéa 5.5.1, « Renseignements sollicités ».
English: Karabus Management Inc., a subsidiary of PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada LLP, is a leading North American retail advisory firm that helps retailers significantly improve their operational and financial performance.
French: Important cabinet-conseil nord-américain exerçant ses activités dans le secteur du commerce de détail et filiale de PricewaterhouseCoopers Canada (PwC), Karabus Management Inc. aide les détaillants à améliorer leur performance opérationnelle et financière.
English: Born in Winnipeg, Manitoba, Mr. Filmon studied at the University of Manitoba where he obtained a B.Sc. (Civil Engineering) and a M.Sc. Mr. Filmon, formerly Premier of Manitoba, is currently with the Exchange Group, Manitoba's largest business consulting firm.
French: (génie civil) et une M. Sc. Ex-premier ministre du Manitoba, M. Filmon, fait actuellement partie du plus important groupe-conseil manitobain de l'entreprise appelée Exchange Group.
English: We are after all talking about a debate on an important topic, and you can think what you will about my views.
French: Le contenu de cette discussion est fondamental et libre à vous de penser ce que vous voulez à propos de mes points de vue.
English: A party’s limit is dependent on how many seats it contests in relevant parts of the United Kingdom (see table 1 below).
French: Le plafonnement des dépenses d’un parti dépend du nombre de sièges qu’il tente de remporter dans une zone donnée du Royaume-Uni (voir le tableau 1, ci-dessous).
English: Status of Collective Bargaining Negotiations  [ 2006-08-28 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Saisie de marihuana dans la Péninsule acadienne (N.-B.)  [ 2006-08-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The aim is to protect Canadians (especially young people) from inducements to use tobacco.
French: De nouveaux règlements seront proposés, qui pourront influer sur la publicité et la promotion de commandite des produits et des accessoires du tabac.
English: An evaluation of the Programme was carried out as part of an Oxford University research project and the results were described by the Research Fellow’s Supervisor as ‘remarkable’, stating that the Programme had made ‘an excellent start’ and had provided ‘a strong base from which to develop’.
French: Une évaluation du programme a été réalisée dans le cadre d’un projet de recherche de l’Université d’Oxford et le Research Fellow’s Supervisor a qualifié les résultats de N.d.T. :
English: And finally, supporting a shift in identity in the caller from smoker to non smoker, is seen as critical.
French: Enfin, il est crucial d'aider la cliente à se percevoir comme non- fumeuse, c’est-à-dire à changer d’identité.
English: The authors assume that hours worked is mean-reverting, whereas Galí assumed that only the change in
French: Christiano, Eichenbaum et Vigfusson soutiennent que l’ar-
English: You do not have to pay the disputed amount of tax, interest, or penalty while you are waiting for the outcome of the CRA's or the Tax Court of Canada's impartial review.
French: Vous n'avez pas à payer le montant contesté de l'impôt, de l'intérêt ou de la pénalité en attendant que soit terminée la revue impartiale de l'ARC ou de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Aims to ensure the environmental sustainability of federal infrastructure programming, including project selection criteria, resource allocation and performance measurement.
French: Donner des conseils au Service de la protection de l'environnement (SPE) sur la gestion des questions prioritaires, les apports financiers et l'évaluation des résultats et améliorer la réalisation de programmes et d'activités.
English: In my view, any other course of action by Parliament will side-step the issue of calling for responsibilities to be assumed for what happened in the past in relation to BSE.
French: Je pense que toute autre option de cette Assemblée va obvier au problème des exigences en matière de responsabilité pour ce qui s'est passé avec la ESB.
English: 13/ 00 Etching, surface-brightening or pickling compositions (for glass C 03 C 15/00; for metallic material C 23 F, C 23 G 1/00, C 25 F 1/00) [2] Note
French: 13/ 00 Compositions pour l'attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage (pour l'attaque ou le brillantage du verre C 03 C 15/00; pour l'attaque ou le brillantage de matériaux métalliques C 23 F, C 23 G 1/00, C 25 F 1/00) [2] Note
English: Further delineation of groundwater contamination at powerhouse site; installation of groundwater wells; bioventing and product recovery pilot test to ascertain method of remediation for site.
French: Délimitation plus poussée de la contamination de l'eau souterraine sur le site de la centrale électrique; installation de puits; installations pilotes de bioventilation et de récupération des produits visant à déterminer la technique d'assainissement à utiliser sur le site.
English: Two men have been jailed in UK for publishing inflammatory race hate articles on the internet , in a case that has been hailed as a landmark. Simon Sheppard, 52, was sentenced to four years and 10 months while Stephen Whittle, 42, was given a term of two years and four months.
French: Le chef de l'Etat Benyamin Netanyahu a rencontré le président italien Giorgio Napolitano et lui a parlé de ses principes concernant la création d'un état palestinien démilitarisé qui reconnaitra Israël comme l'état des juifs.
English: A number of issues being discussed in the context of the negotiations on agriculture were of particular importance for the Cuban economy: the situation of net food-importing countries, the definition of special and sensitive products, special safeguard measures, preference erosion, and market access liberalization for tropical products.
French: Un certain nombre de points en discussion dans les négociations sur l'agriculture revêtaient une importance particulière pour l'économie cubaine: la situation des pays importateurs nets de denrées alimentaires, la définition des produits spéciaux et sensibles, les mesures de sauvegarde spéciale, l'effritement des préférences et la libéralisation de l'accès aux marchés pour les produits tropicaux.
English: Lastly, he hoped that standards for accountability and the United Nations code of conduct for the Sudan would be tightened in order to preclude any repetition of the immoral behaviour of UNMIS personnel in Juba.
French: Enfin, il souhaite qu'on renforce les normes d'exercice des responsabilités et le Code de conduite des Nations Unies pour le Soudan afin d'éviter que ne se reproduisent des comportements immoraux comme celui du personnel de la MINUS à Juba.
English: • Resolution on a new governance structure (pdf, 168 kb) ---- OECD Forum ---- 3-4 June 2008, Paris A multi-stakeholder summit alongside the OECD's annual ministerial meeting Register now for discount
French: • Nouvelle structure de gouvernance -- Forum de l'OCDE -- 3-4 juin 2008, Paris Ce sommet qui regroupe de multiples parties prenantes se déroule parallèlement à la Réunion annuelle de l'OCDE au niveau des ministres Inscrivez-vous au tarif préférentiel
English: In 23 yr of operation the Commission has spent $54.5 million for sea lamprey control and research and feels a strong obligation to continue seeking more efficient and cost-effective management techniques.
French: Dans les 23 années de son existence, la Commission a dépensé 54,5 millions de dollars pour le contrôle de la grande lamproie marine et la recherche.
English: • investigators temporarily working abroad, and
French: • les chercheurs qui travaillent temporairement à l'étranger,
English: Then we got off and rode on camel for miles and miles.
French: Ensuite, nous sommes descendus pour parcourir encore des milles et des milles à dos de chameau.
English: Once granted, registration is only valid for that election.
French: Une fois accordé, l’enregistrement n’est valide que pour l’élection en cours.
English: INID codes (526), (527) and (529) Normally to be used for indications in text form concerning certain limitations regarding the use of the mark or part of the mark, concerning geographical limitations, etc. The code (527) may be used not only for indications relating to actual use but also for indications to intention to use the mark.
French: Code INID (600) Le code générique (600) doit être utilisé par les pays qui faisaient partie d’une autre entité, pour permettre l’identification des éléments de données bibliographiques qui se rapportent aux demandes d’enregistrement de marque ou aux marques enregistrées et qui ont fait l’objet initialement de la publication d’un avis par l’office de la propriété industrielle de cette entité.