ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the world's attention focused on us, we have a wonderful opportunity to showcase the creativity and remarkable work of our authors and the skills of the publishing industry."
French: Cette année, le monde aura les yeux rivés sur nous. L'occasion est belle de mettre en lumière la créativité et le travail remarquable de nos auteurs et le savoir-faire du milieu de l'édition.
English: Research has also suggested the importance of dialogue on and championing of civic engagement within a society.
French: Enfin, à la lumière de l'expérience qu’il a acquise, le BIC a la certitude qu’il doit continuer à travailler en partenariat avec des Canadiens de tous les secteurs.
English: Taiwan and Canada are also APEC members, although the island's membership with various other multilateral and bilateral initiatives is limited due to its diplomatic isolation.
French: Taïwan et le Canada font aussi partie de l'APEC, bien que la participation de Taïwan à diverses autres initiatives multilatérales et bilatérales soit limitée en raison de son isolement diplomatique.
English: But this path does not emerge spontaneously.
French: Mais ce plan ne peut se concrétiser spontanément.
English: Moreover, 86% of the people who drowned while navigating on the waterways of Quebec were not wearing a safety vest.71
French: Par ailleurs, 86 % des personnes qui se noient alors qu’elles naviguent sur les cours d’eau du Québec ne portent pas de gilets de flottaison.71
English: Blood Safety Screening and Testing of all blood donors.
French: Contrôle de la sécurité des produits sanguins et tests de dépistage pour tous les donneurs de sang
English: BPS organizations must require team members to sign a conflict-of-interest declaration and non-disclosure agreement.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent demander aux membres des équipes d’évaluation de signer une déclaration sur les conflits d’intérêts et une entente de non-divulgation.
English: The Council/Forum also heard a statement by the Secretary-General of the United Nations, delivered on his behalf by Mr. Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP.
French: Le Conseil/Forum a également entendu une déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que M. Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, a prononcée en son nom.
English: The results (not shown) indicate that pre-intervention users of EI and of SA were more likely than non-users or low-users to continue to use the respective income-support mechanisms in the post-intervention period.
French: Les résultats, non indiqués, montrent que les utilisateurs de l’AE et de l’AS avant l’intervention sont plus susceptibles que les non-utilisateurs ou ceux qui en faisaient un usage modéré de continuer à compter sur ces mécanismes de soutien du revenu après l’intervention.
English: Increases in ship size and the demands of increasing trade with Asia puts pressure on our west coast ports.
French: Nos ports de la côte ouest sont soumis à une pression en raison de l’augmentation de la taille des navires et des exigences liées au commerce florissant avec l’Asie.
English: To install Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, select the IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications package.
French: Pour installer Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, sélectionnez le package IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
English: How does the new Convention make it easier for countries to ratify it and to implement its requirements?
French: En quoi la nouvelle convention facilite-t-elle, pour les pays, sa ratification et l’application de ses prescriptions?
English: Respect and understanding can help to avoid friction in society and between societies.
French: Tout recours à la religion pour justifier des violations des droits de l’homme est inacceptable.
English: Leading Together is a blueprint for Canada-wide action on HIV/AIDS from now until 2010.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan se veut un plan d'action sur le VIH/sida, décrivant les mesures à prendre à l'échelle canadienne, à partir d'aujourd'hui jusqu'en 2010.
English: (a) In the light of article 44 of the Convention, informing the Committee about progress made in the enjoyment of human rights by children, factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Convention, and measures taken to implement the Committee's concluding observations - by explicitly referring to them - adopted with respect to the previous report of a State party and the ensuing dialogue;
French: a) Compte tenu de l'article 44 de la Convention, des progrès réalisés dans la jouissance des droits fondamentaux par les enfants, des facteurs et des difficultés les empêchant de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la Convention et des mesures prises pour donner suite aux observations finales que le Comité a adoptées au sujet du rapport précédent et à l'issue du dialogue dont il a fait l'objet, observations qu'ils devront mentionner de façon explicite;
English: Buyer shall assume all risk of loss associated with the return as well as delivery, handling, restocking and other fees, costs and expenses as described in this policy.
French: L'acheteur doit assumer tous les risques de perte associés au retour, ainsi que l'expédition, la manutention, le repeuplement ainsi que d'autres taxes, frais et dépenses comme décrit dans la présente politique.
English: They may not perceive or complain about gender discrimination in the household, and indeed may practise it against their own daughters.
French: Elles n'ont pas toujours conscience de la discrimination qui s'exerce contre les femmes dans leurs foyers et ne s'en plaignent pas forcément; elles peuvent même la pratiquer envers leurs propres filles.
English: The same is true for the application evaluation criteria.
French: Il en est de même pour les critères d'évaluation des demandes.
English: While noting that the search for new sources of financing for development programmes should continue, he also stressed that such sources must be considered only as supplementary to the commitments already undertaken by developed countries in the context of the Monterrey Consensus.
French: Tout en notant que la recherche de nouvelles sources de financement des programmes de développement doit se poursuivre, il souligne que ces sources ne doivent constituer qu'un complément aux engagements pris par les pays développés dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: 1997/03/27 - Telecom Orders 97-405 - IN THE MATTER OF the Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Update Reports filed by BC TEL and TELUS Communications Inc.
French: 1997/03/27 - Ordonnance Télécom CRTC 97-405 - RELATIVEMENT aux rapports de mise à jour des guides de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) déposés par la BC TEL et la TELUS Communications Inc.
English: A growing body of evidence suggests that both the transit velocity, with which cells move through their several cycles, and the coordination of the cycles are controlled by intracellular regulatory mechanisms which behave as biological oscillators.
French: De nombreuses preuves suggèrent que la vitesse de transit avec laquelle les cellules se meuvent à travers leurs nombreux cycles ainsi que la coordination de ces cycles sont contrôlées par des mécanismes régulateurs intracellulaires qui agissent à la façon d'oscillateurs biologiques.
English: As an expert science department, we continue to receive more requests for specialized knowledge and advice.
French: À titre de ministère scientifique expert, nous continuons de recevoir plus de demandes de connaissances et de conseils spécialisés.
English: The petitioners are asking the Governor in Council to direct the CRTC to vary or rescind a narrow and particular aspect of Telecom Decision CRTC 2008-6 in order to exempt charities from the application of a new unsolicited telecommunications rule.
French: Les pétitionnaires demandent au gouverneur en conseil d'ordonner au CRTC de modifier ou d'annuler un aspect particulier et précis de la Décision de télécom 2008-6 afin d'exempter les organismes de bienfaisance de l'application de la nouvelle règle sur les télécommunications non sollicitées.
English: Participants and panellists at the workshop included senior government officials and policy makers, representatives of national human rights institutions and NGOs in consultative status with the Economic and Social Council, as well as those that had been accredited to the Durban World Conference; United Nations agencies, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund were also represented.
French: Parmi les personnes qui ont pris part à l'atelier − participants ou intervenants − figuraient des hauts responsables gouvernementaux et des décideurs, des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'ONG dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi que d'ONG qui avaient été accréditées auprès de la Conférence mondiale de Durban; des institutions des Nations Unies, le PNUD et l'UNICEF étaient aussi représentés.
English: What can I add in a minute?
French: Que puis-je encore ajouter en une minute ?
English: As part of the development of the national IRAP-TPC Repayment Operational Policies and Procedures Guide, management has informed us that the roles and responsibilities for the administration of repayments will be clarified.
French: Dans le cadre de l'élaboration du guide la surveillance des risques liés aux projets. national des politiques et des procédures opérationnelles de remboursement pour le PARI-PTC, les gestionnaires nous ont dit que les rôles et responsabilités liés à l'administration des remboursements seront clarifiés.
English: The paper will be submitted to the Chairpersons of the six human rights treaty bodies for comment, circulated to States Members of the United Nations under cover of a note verbale, and made available on the OHCHR web site.
French: Ce document sera soumis aux présidents des six organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme pour observation, distribué aux États membres de l'ONU sous couvert d'une note verbale, et affiché sur le site Web du HCDH.
English: The European Council gave a lot of assurances, because the Heads of State and Government again came back to the interconnection issues – the 10% decision from Barcelona that was neglected – and called for a priority interconnection plan.
French: Le Conseil européen a donné beaucoup d’assurances, parce que les chefs d’État ou de gouvernement sont revenus sur les questions d’interconnexion - la décision de 10% de Barcelone qui avait été négligée - et ont réclamé un plan d’interconnexion prioritaire.
English: Electronic voting does seem to be the most effective way of encouraging voters to turn out (most of the European states questioned record a turnout deficit of between 10 and 20%).
French: Le vote électronique semble d’ailleurs être le moyen le plus efficace d’encourager une participation défaillante (la plupart des États européens interrogés accusent une participation de l’ordre de 10 à 20%) Il est bien sûr particulièrement adapté aux contraintes de l’expatriation.
English: • transfer to another job on conditions for maternity beneﬁt account of pregnancy or maternior any other supplement or penty, sion, provided that they are a national and permanent resident;
French: • transfert à un autre poste de tra- sesse ou de la maternité. tions requises pour bénéﬁcier de la vail en raison de la grossesse ou prestation de maternité ou de toute de la maternité; autre allocation supplémentaire ou
English: (LT) In recent years Russia has become economically stronger, and opinion surveys show a result favourable to the present régime.
French: (LT) Ces dernières années, la Russie est devenue plus forte économiquement et les sondages d'opinion indiquent des résultats favorables au régime actuel.
English: 5th-6th meetings Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 5e et 6e séances Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: Generally, if the particular article is one of just many articles of a similar ilk then the consumers are spoilt for choice and the value of each patent in that field will have a relatively smaller premium than, for example, a stand alone patent with a captured customer base.
French: En général, si l'article inventé n'est qu'un article parmi de nombreux autres du même genre, les consommateurs ont l'embarras du choix et la valeur de chaque brevet de ce domaine particulier a relativement moins de valeur qu'un brevet d'un genre unique aux yeux de la clientèle.
English: Governments more often change because the party in power has grown tired and it "is time to give the other guys a chance."
French: Les changements de gouvernement s'effectuent souvent parce que le parti au pouvoir a fait son temps et « qu'il est temps de donner sa chance au parti adverse ».
English: It extends from Contwoyto Lake, north to Coronation Gulf, west to Kugluktuk, and then south to the Northwest Territories border.
French: La zone s’étend du lac Contwoyto, au nord de la baie du Couronnement, à l’ouest de Kugluktuk et au sud de la frontière des Territoires du Nord-Ouest.
English: The holding stage aims to preserve the initial gains of clearing forces through occupation and control of cleared and adjacent areas.
French: La phase de maintien vise à préserver les avancées initiales réalisées par les forces de libération en occupant et en contrôlant les régions libérées et celles qui leur sont contiguës.
English: Most countries already recognize lower secondary as part of their compulsory or basic education systems.
French: La plupart des pays ont déjà inclus le premier cycle des études secondaires dans leur système d'éducation obligatoire, ou de base.
English: The opinion also aims to indicate a new approach to a more rapid development of network capacities.
French: Le présent avis propose également une série d'autres possibilités permettant d'élargir plus rapidement les capacités du réseau.
English: Rm. 215, 10050 MacDonald Dr. - Grant MacEwan College Edmonto, Alberta, T5J 2B7 FAX: (780) 497-4377 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Rm. 215, 10050 MacDonald Dr. - Grant MacEwan College Edmonto, Alberta, T5J 2B7 FAX: (780) 497-4377 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: To date, no cases of lead poisoning from these zipper pulls or cellphone charms have been reported in Canada.
French: À ce jour, aucun cas d'empoisonnement au plomb n'a été déclaré au Canada relativement à l'utilisation de ces tirettes de fermeture éclair ou breloques pour cellulaires.
English: As can be seen, they were still far from achieving even a semblance of equality.
French: Comme on le voit, on est encore très loin d’avoir atteint même un semblant d’égalité.
English: Canada’s 32 million inhabitants reflect a very diverse cultural, ethnic and linguistic make-up.
French: Les 32 millions d’habitants du Canada forment une mosaïque culturelle, ethnique et linguistique unique au monde.
English: After the presentations by the panelists, statements were made by the representatives of Uganda, Angola and France as well as by the observer for Algeria.
French: Après les exposés des intervenants, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ouganda, de l'Angola et de la France ainsi que par l'observateur de l'Algérie.
English: Fundy National Park has also hosted schools through academic forest programs where interpreters took students on hikes to observe the nesting boxes.
French: Le Parc national du Canada Fundy a également invité les écoles à participer aux programmes scolaires forestiers dans le cadre desquels les interprètes ont emmené les élèves en randonnée afin d’observer les nichoirs.
English: It is found that besides the well-known spin-fluid and dimer phases the chain exhibits a gapless "chiral" phase characterized by the spontaneous breaking of parity, in which the long-range order parameter is a chirality, kl =SxlSyl+1 – Syl Sxl+1, whereas the spin correlation decays algebraically.
French: Nous trouvons, en plus des phases habituelles de fluide de spin et dimère, que la chaîne présente une phase chirale sans intervalle (gap), caractérisée par un bris spontané de parité dans laquelle le paramètre d'ordre est une chiralité kl = SxlSyl+1 – Syl Sxl+1 et où la corrélation de spin disparaît exponentiellement.
English: Illegal seizure of their land by municipalities is an ongoing problem.
French: La saisie illégale de terrains appartenant à ces entreprises par des municipalités continue à poser un problème.
English: However, youth are also facing new and complex challenges amid evolving global economies.
French: Mais en même temps ils se heurtent à des difficultés nouvelles et complexes résultant des changements économiques mondiaux.
English: To increase private sector income, UNICEF will begin a televised fund-raising campaign, using models from Southern Cone countries.
French: Afin de compléter les recettes provenant du secteur privé, l'UNICEF s'apprête à lancer une campagne télévisée d'appels de fonds s'inspirant d'actions lancées par les pays du cône Sud.
English: One of the northshore islands, Whitefish Channel, now a fish sanctuary, offers ideal spawning grounds for smelt in the spring, and salmon and whitefish in the fall.
French: Corégone © Parcs Canada Le chenal Whitefish, aujourd'hui un refuge de poissons, sert de frayère d'abord au printemps pour le lançon, puis à l'automne pour le saumon et le cisco.
English: Transferred or Loaned Property: means all transfers or loans of property whether accomplished directly or indirectly, by means of a trust or by any other means.
French: Bien transféré ou prêté : Cette expression s'applique à tout bien transféré ou prêté, que ce soit directement ou indirectement, par l'intermédiaire d'une fiducie ou autrement.
English: The second regional cooperation framework (RCF) for Europe and the CIS, implemented during 2002-2005, emphasized improving the quality of governance as a development challenge common to all countries - albeit in different ways - in this diverse region.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants, mis en œuvre en 2002-2005, a mis l'accent sur l'amélioration de la qualité de la gouvernance, impératif de développement commun à tous les pays, certes à des degrés différents, dans cette région contrastée.
English: A common European asylum policy is necessary, as the asylum policies of the 27 EU Member States are too different - which, in practice, means playing with people's futures, and that is preposterous.
French: Une politique d'asile européenne commune est nécessaire parce que les politiques d'asile des 27 États membres de l'UE sont trop différentes. Ces disparités sont ridicules, et reviennent en pratique à jouer avec l'avenir des gens.
English: Key Facts PWGSC provides work environments for almost 210,000 federal employees in 100 departments and agencies in about 1,900 locations across Canada.
French: Faits importants TPSGC fournit des milieux de travail à près de 210 000 employés fédéraux répartis dans quelque 100 ministères et organismes, à 1 900 emplacements différents au Canada.
English: In conclusion, the Secretary-General observed that two months previously, at the Millennium Summit, world leaders had resolved to adopt a new ethic of conservation and stewardship, and, as a first step, to make every effort to bring the Kyoto Protocol into force by 2002.
French: En conclusion, le Secrétaire général a fait observer que, deux mois auparavant, lors du Sommet du millénaire, les dirigeants mondiaux avaient décidé d'adopter une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde et étaient convenus en premier lieu de ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur en 2002 au plus tard.
English: The aim was to change this attitude and to activate athletes at all levels from being passive to becoming more active on anti-doping issues.
French: Elle avait pour objectif de modifier ce comportement pour que les athlètes à tous les niveaux sortent de leur passivité et se mobilisent plus activement en faveur des questions de lutte contre le dopage.
English: Make sure that your website contains multiple ways to contact you: e-mail, 1-800 number, fax number with a form to download, and a mailing address.
French: Assurez-vous que votre site Web propose plusieurs façons d'entrer en communication avec vous : courriel, numéro de téléphone sans frais, numéro de télécopieur avec formulaire à télécharger et adresse postale.
English: Unfortunately, his early works do not meet the success, which will affect him a lot.
French: Malheureusement, ses premières oeuvres ne rencontrent par le succès escompté, ce qui l’affectera énormément.
English: Accordingly, in 1993, the Standing Committee on Justice and the Solicitor General reviewed Bill C-15 and reported its findings in Four Year Review of the Child Sexual Abuse Provisions of the Criminal Code and the Canada Evidence Act (Formerly Bill C-15).
French: Par conséquent, en 1993, le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général ont étudié le projet de loi C-15 et ont rendu compte de leurs constatations dans un document intitulé Examen de quatre ans des dispositions du Code criminel et de la Loi sur la preuve au Canada sur l'exploitation sexuelle des enfants (anciennement le projet de loi C-15).
English: Refusal of a RJO in these circumstances could lead to a revocation of the GRJO by the home organization, and subsequent lay-off.
French: Le refus d'une OER dans ces circonstances pourrait entraîner une révocation de l'OERG par l'organisation d'attache, et la mise en disponibilité subséquente.
English: Admission of Japan as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Admission du Japon en qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Its conclusions and recommendations are reproduced in annex 2.
French: Les conclusions et recommandations de cet atelier sont reproduites à l'annexe 2.
English: Some speakers expressed concern regarding the use of “human security” as a concept in the proposed strategic framework and about the establishment in the United Nations Office on Drugs and Crime of a Human Security Branch, as there was no consensus on the concept itself, which had not been endorsed by the General Assembly.
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par l'emploi du concept de “sécurité humaine” dans le cadre stratégique proposé et par la création au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'un Service de la sécurité humaine , alors qu'il n'existait pas de consensus sur cette notion, qui n'avait pas été approuvée par l'Assemblée générale.
English: • Users and decision makers must be involved in development and planning this still-innovative approach to police-public communications.
French: • Les usagers et les décideurs doivent collaborer à la planification et au développement de cette nouvelle approche de communication entre la police et le public.
English: It has to become possible to protect not only the routes along which humanitarian aid moves, but also Community fishing and merchant vessels.
French: Il doit pouvoir être possible de protéger non seulement les itinéraires d'acheminement de l'aide humanitaire, mais également les navires de pêche et les navires marchands de la Communauté.