ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The expansion of renewable electricity production sources for "green" hydrogen production •
French: • le développement de meilleurs systèmes de régulation de puissance pour gérer la production et le stockage de l’hydrogène provenant des sources d’approvisionnement en électricité renouvelable (p. ex., systèmes éoliens/d’hydrogène)
English: F(ab′)2 fragments of IgG molecules were as effective as the complete IgG molecule while Fc and light chain fragments were ineffective.
French: Les fragments F(ab′)2 des molécules IgG sont aussi efficaces que la molécule complète alors que le Fc et les fragments de chaînes légères sont inefficaces.
English: In its resolution 2003/73, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/73, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant les conclusions du douzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: The pre-arrival transmission of data allows improved targeting by the CBSA to detect high-risk shipments. It also helps the CBSA to manage the increasing volumes of transactions with other countries and improves the quality and timeliness of data receipt and processing.
French: La transmission préalable des données va permettre à l'ASFC de mieux cibler les expéditions qui présentent un risque élevé, de mieux gérer le nombre croissant d'échanges commerciaux avec d'autres pays et d'améliorer la qualité et le délai de réception et de traitement des données.
English: Future use in pesticides of substances removed from this list is not 5
French: Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-méthoxyéthanol, en application de la LCPE de 1999 Environnement Canada, novembre 2003
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233, 62/250 to 62/252 and 63/285 to 63/287 and decision 63/550 C).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233, 62/250 à 62/252 et 63/285 à 63/287 et décisions 63/550 C).
English: The resources under posts would provide for the establishment of eight new posts (2 P-5, 5 P-3 and 1 General Service (Other level)) to strengthen support and services for human rights treaty bodies.
French: Les ressources demandées pour les postes permettraient de créer huit nouveaux postes [2 P-5, 5 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] et, partant, de renforcer l'appui et les services fournis aux organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme.
English: - Promotion of women's participation in political and economic decision-making
French: - Promotion de la participation des femmes à la prise de décision politique et économique
English: Decisions : 2003 Decision No. 240-A-2003 May 5, 2003 APPLICATION by BNJ Charter Company L.L.C. of East Granby, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 240-A-2003 le 5 mai 2003 DEMANDE présentée par BNJ Charter Company L.L.C. d'East Granby, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consider the impact on children alone of the past decade's violent conflicts: 2 million children killed and 4 million disabled.
French: Réfléchissons un instant aux répercussions sur les enfants des conflits violents de la dernière décennie : 2 millions d'enfants morts et 4 millions d'enfants handicapés.
English: To the Afghan Transitional Administration
French: À l'attention de l'Administration transitoire afghane
English: In recent years EU policies have first and foremost used language such as refusal of entry, migrant criminality, repression, the spectre of invasion; now, at last, we are beginning to speak of entry policies.
French: Ces dernières années, les politiques de l'UE utilisaient surtout un langage comme la non-admission, la criminalité des immigrés, la répression, le spectre de l'invasion; maintenant, ce n'est pas trop tôt, nous commençons à parler de politiques d'entrée.
English: Therefore, 20% of Dr. Jones’ research would be classified as reoriented research, and he fits into model #4.
French: ressources supplémentaires provenant de sources autres que le budget de services votés ou le PPFI11.
English: The UNCC claim numbers of the 39 claims that have been added to the fifteenth instalment since the Panel commenced its review of the fifteenth instalment follow: 3000128, 3000631, 3000635, 3002865, 3002921, 3002938, 3003633, 3003850, 3003882, 3004182, 3004249, 3004274, 3004346, 3004369, 3004381, 3004734, 3004735, 3004898, 3004914, 3005083, 3005940, 3007005, 3007065, 3007275, 3007775, 3007962, 3008136, 3008350, 3008376, 3008654, 3009166, 3009457, 3009470, 3009715, 3009797, 3009961, 3010291, 3010471 and 3010759.
French: Les numéros des 39 dossiers ajoutés à la quinzième tranche après que le Comité eut commencé l'examen de celle-ci sont les suivants: 3000128, 3000631, 3000635, 3002865, 3002921, 3002938, 3003633, 3003850, 3003885, 3004182, 3004249, 3004274, 3004346, 3004369, 3004381, 3004734, 3004735, 3004898, 3004914, 3005083, 3005940, 3007005, 3007065, 3007275, 3007775, 3007962, 3008136, 3008350, 3008376, 3008654, 3009166, 3009457, 3009470, 3009715, 3009797, 3009961, 3010291, 3010471 et 3010759.
English: Healthier Environments and Safer Products for Canadians Canada's Performance - Theme and Horizontal Area:
French: Santé - Population saine Environnement - Protection et restauration de l'environnement du Canada Objectif :
English: At that session, the Working Group agreed that the exclusion of directly-held securities from the scope of the draft Guide should be retained in square brackets for the Commission to consider the matter (see A/CN.9/631, recommendation 4, subparagraph (c), in which the term “intermediated” is retained in square brackets and in which reference is made to the definitions of the Unidroit draft Convention).
French: À cette session, le Groupe de travail est convenu que le texte entre crochets limitant l'exclusion aux valeurs mobilières détenues indirectement devrait rester entre crochets de sorte que la Commission puisse examiner la question (voir A/CN.9/631, recommandation 4, alinéa c), dans lequel le terme “intermédiées” apparaît entre crochets et qui mentionne les définitions figurant dans le projet de convention d'Unidroit).
English: In accordance with the conclusions of SBI 20, there will be an in-session workshop on Saturday, 11 December, on the organization of the intergovernmental process.
French: Comme suite aux conclusions adoptées par le SBI à sa vingtième session, un atelier consacré à l'organisation du processus intergouvernemental sera organisé pendant la session, le samedi 11 décembre.
English: The following departments are not directly involved in the day-to-day delivery of the Firearms Program:
French: Les ministères suivants ne participent pas à l’exécution quotidienne du Programme des armes à feu :
English: Access to and use of such information influence the selection of outreach intervention campaigns targeted to high risk Aboriginal exposure categories such as MSM, youth, women and IDU.
French: La connaissance et l'utilisation de tels renseignements ont une influence lorsqu'il s'agit de choisir des campagnes de sensibilisation et d'intervention visant les groupes autochtones à risque élevé, surtout en ce qui concerne les catégories d'exposition comme les HRH, les jeunes, les femmes et les UDI.
English: MEPs of the new Member States have participated in the parliamentary preparations for the Financial Regulation with great joy and enthusiasm, not only because they have an enthusiastic commitment to parliamentary work, but also because they are convinced that we serve a better, simpler and more effective Europe.
French: Les députés des nouveaux États membres ont participé aux préparations parlementaires du règlement financier dans la joie et l’enthousiasme, non seulement parce qu’ils témoignent d’un engagement passionné pour le travail parlementaire, mais également parce qu’ils ont la conviction que nous sommes au service d’une Europe meilleure, plus simple et plus efficace.
English: As well, a tenure holder may arrange a contract with a third party – usually a logging contractor who is already working on behalf of the tenure holder – that allows that third party to log a part of the tenure at his/her own risk and take the resulting profit or loss.
French: De même, un concessionnaire peut conclure un contrat avec un tiers – généralement un entrepreneur en exploitation forestière qui travaille déjà pour lui – qui autorise ce tiers à couper, à ses propres risques, des arbres sur une partie de la concession et à en percevoir les bénéfices ou à être redevable des pertes qui en résultent.
English: The Forum secretariat is actively engaged in the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, an inter-agency effort to monitor and report on progress made, and has collaborated with various United Nations agencies, funds and programmes in this respect.
French: Le secrétariat du Forum prend activement part aux travaux du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, une structure interinstitutions chargée de suivre ce qui a été fait et d'en faire rapport, ce qui l'a amené à collaborer avec divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: While all Vice Presidents are delegated, this indicates that the Vice President, Operations, Vice President, Enforcement Branch and the Vice President, Admissibility Branch should be using the authority.
French: Bien que tous les vice-présidents aient reçu une délégation, ceci indique que le vice-président de la Direction générale des opérations, vice-président de la Direction générale de l'exécution et le vice-président de la Direction générale de l'admissibilité devraient appliquer ce pouvoir.
English: Other performing arts companies (including circuses, magic shows, puppet theatre, mime shows, musical theatre and opera groups) produce complex productions involving choreographers, dancers, writers, designers, musical groups and performers in a dynamic and relentless scene.
French: D’autres compagnies des arts de la scène (cirques, spectacles de magie, théâtres de marionnettes, spectacles de mime, théâtres musicaux et groupes d’opéra) produisent de complexes représentations où participent des chorégraphes, des danseurs, des écrivains, des designers, des groupes de musique et des artistes, dans le cadre de spectacles dynamiques qui se succèdent à un rythme ininterrompu.
English: The above has given ground for the assessment that:
French: De ce qui précède, on peut tirer les conclusions suivantes:
English: The ESC believes that particular attention should be drawn to such activities.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu de mettre davantage en évidence ces pratiques.
English: implementation points or to ensure that these clarifications are made easily available to public servants.
French: points de la mise en œuvre de la politique ou s’assure que ces clarifications sont facilement accessibles par les fonctionnaires.
English: • Tightness Testing ensures that a tank or piping has no holes or cracks.
French: La surveillance externe, comme la surveillance interne, peut se faire de façon manuelle ou automatique.
English: C. Frank asked C. Richards to comment on recent 'key results' discussions which might shed light on where IMHA should direct its efforts.
French: C. Frank demande à C. Richards de formuler des commentaires au sujet de discussions récentes sur des « résultats clés » qui pourraient indiquer où l'IALA devrait concentrer ses efforts.
English: Consequently, assessing Program’s success is difficult.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer dans quelle mesure le Programme est une réussite.
English: She was not on the payroll after she was relieved.
French: Elle n'a pas été dans le payroll après avoir été dégagée.
English: Firstly, that this cooperation is open at all times to all Member States of the European Union which wish to participate in it; secondly, that the criteria and rules according to which this cooperation is set in motion do not stem from a decision made by the States which initially establish this cooperation, but are approved by the European Council.
French: Premièrement, que cette coopération soit ouverte à tout moment à tous les États membres de l’Union européenne qui souhaitent y prendre part; deuxièmement, que les critères et règles selon lesquels cette coopération est mise en route ne découlent pas d’une décision prise par les États qui établissent initialement cette coopération, mais soient approuvés par le Conseil européen.
English: Agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it on how the Committee could best contribute to the work of the Commission;
French: Convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont le Comité pourrait mieux contribuer aux travaux de la Commission du développement durable;
English: During 2001-2004 IFHE representatives were Co-Chair and Treasurer.
French: De 2001 à 2004, les représentants de la FIEF ont occupé les fonctions de coprésident et de trésorier.
English: With exploratory behaviour there is often some risk involved.
French: Toutefois, ce comportement exploratoire comporte souvent des risques.
English: According to the same provisions, the death penalty is not a mandatory sanction, but may, on the discretion of the Court, be substituted by imprisonment for life or for a shorter period.
French: Aux termes desdites dispositions, la peine de mort n'est pas obligatoire mais peut être remplacée, dans le cadre du pouvoir d'appréciation du tribunal, par une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'une durée plus courte.
English: (5) It is the task of the Tribunal to view all of the circumstances to determine if there exists what was described in Basi as the "subtle scent of discrimination".
French: Il appartient au Tribunal d'examiner toutes les circonstances afin de déterminer s'il existe ce qu'on a appelé dans Basi de « subtiles odeurs de discrimination ».
English: I wish to extend my deepest respect and appreciation to all the leaders and peoples of the Member States for their strong support.
French: Je souhaite présenter tous mes hommages et remerciements à l'ensemble des dirigeants et peuples des États Membres pour leur appui.
English: Lastly, floor stanchions for guidance and 7-foot wide aisles are planned throughout the airport.
French: On prévoit installer partout dans l'aéroport des colonnettes afin de faciliter l'orientation, et élargir les couloirs à sept pieds.
English: Given the complexity of the issues raised by the Panel's observations and the potential impact on CIHR's stakeholders, I indicated in my first message on this subject (June 28, 2006) that we would take the time necessary to deliberate and reflect on each of the observations before taking action.
French: Étant donné la complexité des questions soulevées par les observations du Comité et leurs implications possibles pour les intervenants des IRSC, j'ai indiqué dans mon premier message à ce sujet (28 juin 2006) que nous prendrions le temps nécessaire pour considérer chacune des observations et bien y réfléchir avant de passer à l'action.
English: VIA Rail is responsible under the Railway Passenger Services Contract with the Minister of Transport for managing most of the rail passenger services in Canada.
French: VIA Rail est responsable de la gestion de la plupart des services ferroviaires pour le transport des voyageurs au Canada en vertu du contrat de services ferroviaires voyageurs conclu avec le ministre des Transports.
English: I think it has been useful to review our position on the important issue of transatlantic relations. As this relationship is a very intense one, almost a 'family relationship', it is sometimes very complex, because we demand so much from ourselves and also from our partners.
French: Je crois que nous nous sommes trouvés face à un important exercice d'examen de conscience en ce qui concerne la fameuse question des relations transatlantiques, car ces relations, étant donné leur intensité - due à leur caractère quasi familial -, revêtent parfois une très grande complexité compte tenu du fait que nous nous montrons très exigeants avec nous-mêmes et avec nos partenaires également.
English: Although his delegation had some reservations with regard to the final text of the draft articles, overall it considered that the finalization of the text must be seen as a landmark in the codification and further development of international law, on which he congratulated the Commission and its last Special Rapporteur on State responsibility.
French: Bien que la délégation néerlandaise ait des réserves en ce qui concerne le texte final du projet d'articles, elle considère dans l'ensemble que l'achèvement de l'élaboration du projet doit être considéré comme une étape majeure dans la codification et le développement du droit international, ce pourquoi la CDI et son dernier Rapporteur spécial sur la responsabilité des États doivent être félicités.
English: During August, Montréal Harbour's water level was 12 cm below average, 100 cm above last year's level.
French: Au cours du mois d'août, le niveau dans le port de Montréal se situait 12 cm sous la moyenne et 100 cm au-dessus du niveau enregistré l'année dernière.
English: Universal application of the integrated safeguards system, including the additional protocols, would promote collective security.
French: L'application universelle du système de garanties intégrées, y compris les protocoles additionnels, seraient de nature à renforcer la sécurité collective.
English: UNEP continues to provide a number of CEOS-related information services intended to increase environmental applications of Earth observation data.
French: Le PNUE continue d'offrir un certain nombre de services d'information sur les activités du CEOS en vue de favoriser les applications des données d'observation de la Terre à la surveillance et à la gestion de l'environnement.
English: More producer input is needed on research committees.
French: Il faudrait que les producteurs participent davantage aux activités des comités de recherche.
English: His works mark the end of the agreement between natural history and the Christian tradition, as well as the birth of anti-evolutionist movements1.
French: Les travaux de Charles Darwin marquent la fin de [ l’] accord entre l’histoire naturelle et la tradition chrétienne, ainsi que la naissance de courants antiévolutionnistes1.
English: A specialized financial industry competition regulator would be redundant. There should be one competition regulator and this regulator should be pre-eminent in competition matters.
French: À cet égard, compte tenu du fait que seuls les effets du fusionnement sur la concurrence intéressent le directeur, existe-t-il des conflits inhérents entre l'objectif de promotion de la concurrence d'une part, et de protection de la stabilité du système financier d'autre part?
English: In 1995, the National Marine Policy was developed, which recommended that appropriations should no longer be available to the authorities.
French: En 1995, la nouvelle politique maritime nationale recommandait de couper les crédits fédéraux aux administrations de pilotage.
English: Despite a reduced journalistic presence – 43 % less than in October - the number of articles published again equalled the already very high figure for the last session.
French: Malgré une présence réduite de journalistes - 43 % de moins qu’en octobre - le nombre d’articles publiés a de nouveau atteint le niveau, déjà très élevé, de la dernière session.
English: Receiving an accurate description of a commodity is vitally important to the safe and successful transport of goods.
French: La réception d'une description exacte d'une marchandise est d'une importance fondamentale pour la sécurité et le bon déroulement du transport.
English: A Laverlam Pronatex Sunoco, etc Laverlam Codena / AgraQuest Cat.
French: A Mycotrol-O Laverlam Pyganic EC 5.0 MGK Cat.
English: In its current work, the Commission has sought to comply with requests from the General Assembly and is preparing draft treaty texts, guidelines and other instruments on a significant range of legal issues.
French: Dans ses travaux en cours, elle s'efforce de répondre aux demandes de l'Assemblée générale et élabore des projets de traités, de directives et d'autres instruments portant sur un large éventail de questions juridiques.
English: Subject to the provisions of this Protocol, the consignment note referred to in article 5 of the Convention may be made out by any procedure used for the electronic registration and treatment of data.
French: Sous réserve des dispositions du présent Protocole, la lettre de voiture visée à l'article 5 de la Convention, peut être établie par tout procédé employé pour l'enregistrement et le traitement électroniques des données.
English: To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch
French: Pour un rajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: You can also search for user-created content .
French: Vous pouvez également rechercher des contenus créés par les utilisateurs .
English: • better access to the new economy through telecommunications
French: • meilleur accès à la nouvelle économie grâce aux télécommunications
English: This includes an attention to each one of your guests, while considering dietary restrictions, restrictions in mobility and many small details that can help them throughout the evening.
French: Par exemple, nous tenons compte des restrictions alimentaires et de mobilité. Toutes nos petites attentions sont exécutées avec délicatesse et tact dans les paramètres préétablis avec vous pendant l’organisation de cette journée.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that broadcasters be required to provide time to registered parties at half the rate they offered to other advertisers in the same period (rec.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis recommandait d'obliger les radiodiffuseurs à offrir aux partis enregistrés du temps d'antenne facturé à 50 % du tarif appliqué aux autres annonceurs durant la même période (rec.
English: Lately, it has become a standard practice for PACE to dispatch pre-electoral missions that assess the political climate and evaluate the state’s preparedness for democratic election.
French: Le Secrétariat de l’APCE couvre les frais additionnels relatifs à l’interprétation, aux transferts locaux, à la location de la salle de réunion, etc.
English: The change in resources is due mainly to the increase in posts from the delayed impact of the P-3 post approved in the biennium 2006-2007, partially offset by the decreased operational requirements.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement liée à l'augmentation des besoins au titre des postes, découlant de l'effet-report de la création d'un poste P-3 approuvé au cours de l'exercice biennal 2006-2007, et est en partie contrebalancée par la diminution des besoins opérationnels.