ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineers and communicators work all over the world, in all terrain, in all weather, in war and peace, in Canada and overseas.
French: Les ingénieurs et les communicateurs travaillent à travers le monde, sur tous terrains, par tous temps, en temps de guerre et de paix, au Canada et outre-mer.
English: The proposal for an overhaul of these procedures in the Argentinian beef industry included the potential to develop a genetic tracking system that could be used with a conventional barcode identification system to track animals and meat through each stage of production, processing and distribution (Lewis, 2002).
French: Le projet de remaniement du système argentin visant le bœuf comprend la mise au point possible d’un système de retraçage génétique qui pourrait se greffer à un système classique d’identification au moyen de codes à barres pour la traçabilité des animaux et de la viande à chaque étape de la production, de la transformation et de la distribution (Lewis, 2002).
English: Tel.: 1 800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788 E-mail: voyage@international.gc.ca TTY: 1 800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310 TRAVEL INFORMATION AND COUNTRY TRAVEL REPORTS:
French: : (613) 996-9709 ATS pour les sourds : (613) 944-9134 Courriel : enqserv@international.gc.ca SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX : www.infoexport.gc.ca Tél. : 1 800 551-4946 ou (613) 944-4946, à Ottawa DIRECTION GÉNÉRALE DES AFFAIRES CONSULAIRES : www.voyage.gc.ca Renseignements généraux :
English: • Adoption of Wild Salmon Policy Continues Reform of Pacific Fisheries June 24, 2005 - Vancouver, British Columbia SPEECH
French: • L'adoption de la politique concernant le saumon sauvage va dans le sens de la réforme des pêches du Pacifique Le 24 juin 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique) DISCOURS
English: N/A YES NO If yes, please attach written evidence of Union concurrence. If no, please explain:
French: S.O. OUI NON Si oui, prière de joindre une preuve écrite de l’accord du syndicat. Si non, prière de fournir des précisions.
English: They have no indication that EU accredited slaughterhouses for game birds would exist at all in Canada.
French: L'entreprise n'avait pas d'indication pour déterminer si les abattoirs de gibier à plumes au Canada sont actuellement agréés par l'UE.
English: This is an upmarket area for fine dining and most restaurants cater for a pre-theatre crowd.
French: C’est une zone de très bon goût et choix divers pour aller dîner avant de se rendre au théâtre.
English: Xeromphalina fraxinophila Smith is reported from across Canada and the United States and in Eurasia.
French: On rapporte le Xeromphalina fraxinophila Smith à travers le Canada, les États-Unis et l'Eurasie.
English: Police anywhere in Canada and the United States can access the information.
French: Les policiers de partout au Canada et aux États-Unis peuvent accéder à cette information.
English: Efforts continue to be made, however, by human rights monitors and pressure continues to build for a more transparent and accountable system.
French: Les observateurs des droits de la personne continuent toutefois de surveiller la situation; par ailleurs, on exerce de plus en plus de pression pour que soit mis en place un système axé davantage sur la transparence et la responsabilisation.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Brown Thrasher - 0.7
French: P N Tend. P N Moqueur roux - 0.7
English: Or. en Justification It is not clear if these societal aspects are included in the social impacts.
French: Or. en Justification Le texte ne précise pas clairement si ces aspects sociétaux sont compris dans les répercussions sociales.
English: AI considered that the ISC's investigation into renditions was not sufficient to discharge the United Kingdom's obligations under international human rights law, including because the ISC is inadequately independent from the executive.
French: Amnesty International estime que ladite enquête ne signifie pas que le Royaume-Uni honore ses obligations au regard du droit international des droits de l'homme car, entre autres, le Comité n'est pas vraiment indépendant du pouvoir exécutif.
English: The goal of the Program Support Unit (PSU) is to improve the efficiency and effectiveness of CIDA's development assistance program in Tunisia.
French: Le but de l'Unité d'appui est d'améliorer la capacité et l'efficacité du programme d'aide en développement de l'ACDI en Tunisie.
English: The Syrian Arab Republic had always been in favour of allocating the necessary resources to implement legislative mandates effectively and it rejected the principle of zero-growth budgeting, which was not in accordance with the logic of the situation.
French: La République arabe syrienne a toujours été favorable à ce que les ressources nécessaires soient allouées pour permettre l'exécution efficace des activités prescrites et elle rejette le principe d'un budget à croissance nulle, qui ne correspond pas à la logique de la situation.
English: Maximum net torque: ………………………Nm, at …………………………min-1
French: 12.1.2 Couple net maximal: Nm, à min-1
English: Elements of the Performance Review Framework
French: Éléments du cadre d'examen du rendement
English: Activities Covered by the Natural Health Products Regulations Each natural health product sold in Canada requires a product licence.
French: Activités visées par le Règlement sur les produits de santé naturels Toute personne ou entreprise qui vend des produits de santé naturels au Canada doit être titulaire d'une licence de mise en marché.
English: “(c) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: Although concentrations of total Hg and total Se in tissues showed weak or no correlation in most of the studied aquatic species, methyl mercury and total Se showed much clearer inverse trends.
French: Alors que les concentrations en Hg total et Se total dans les tissus ne montrent que des corrélations faibles ou nulles entre elles chez la plupart des organismes étudiés, le méthylmercure et le Se total montrent des relations inverses beaucoup plus claires.
English: Amendment 51 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) establish and maintain a national register of guarantees of origin; Amendment (a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments as set out in Article 9(1b)(a) or (c), transfer accounting certificates; Or. en Justification A single competent body should be responsible for guarantees of origin and, if chosen voluntarily by a Member State, for transferring accounting certificates.
French: Amendement 52 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) émettre des garanties d'origine; Amendement (b) émettre des garanties d'origine et, s’ils ont recours aux instruments flexibles visés à l’article 9, paragraphe 1 ter, points a ou c, des certificats de comptabilisation de transfert; Or. en Justification Il convient qu’un seul organisme compétent soit responsable des garanties d’origine et, si adoptés volontairement par un État membre, des certificats de comptabilisation de transfert.
English: The promoters' expected rigorous approach to project implementation is corroborated by the small deviations in terms of duration and costs.
French: La moitié environ des projets sont entrés en service à peu près dans les délais prévus, deux autres ayant connu des retards suffisamment prolongés pour entraîner de graves problèmes.
English: The broadcasting organizations had demonstrated that there was a clear and present danger which needed to be addressed.
French: Les organismes de radiodiffusion ont démontré qu’il existe un danger immédiat à prendre en considération.
English: Please estimate the percentage of time you spent using the following gear types:
French: Veuillez estimer le pourcentage du temps pendant lequel vous avez utilisé les types d'attirail suivants :
English: My delegation firmly believes that steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the involvement of the nuclear-weapon States.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les mesures en faveur du désarmement nucléaire doivent être réalistes et graduelles et garantir la participation des États dotés de l'arme nucléaire.
English: An intra-instrument evaluation refers to the consistency of data obtained from a single instrument over time (52,54,65,66).
French: On doit contrôler quotidiennement le voltage de chaque détecteur en fonction du temps sur les diagrammes de Levey-Jennings.
English: The Consular Assistant's job description is being rewritten showing that she also assists the Immigration Section (20%) and the Receptionist.
French: La description de poste de l'adjointe aux affaires consulaires est réécrite, montrant qu'elle aide également la section de l'immigration (20 %) et la réceptionniste.
English: Evaluation of the Community Futures Program:
French: Évaluation du programme relatif aux pénuries de main-d’œuvre, Hull, Direction générale de l’évaluation des programmes.
English: The Board places great emphasis on maintaining settlement levels above 50% as a performance measure.
French: Le Conseil estime qu’il est très important de maintenir le niveau de règlement au-dessus de 50 % comme mesure de rendement.
English: They were the 7th most likely of the 21 outdoor activity types to have taken a trip within their own province or region (93.7%), the 4th most likely to have traveled to an adjacent province or region (61.7%) and the most likely to have visited a non-adjacent province or region (45.2%).
French: Si l’on considère les 21 types d’activités, ils sont les 7e plus susceptibles d’avoir visité leur propre province ou région (93,7 %), les 4e plus susceptibles d’avoir visité une province ou une région adjacente (61,7 %) et les plus susceptibles d’avoir visité une province ou région non adjacente (45,2 %).
English: These Areas reflect issues of concern for Canadians and get to the heart of Canadians' relationships with the law and legal system.
French: Domaines clés Pour atteindre son résultat stratégique, la Commission œuvre dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes et vont à l'essentiel de leurs rapports avec le droit et le système judiciaire.
English: After carefully considering a bill, committees will usually recommend that the Senate pass or amend it.
French: Ils joignent parfois à leurs rapports des observations sur la portée ou la formulation du projet de loi.
English: Whatever its characterization, Advidia has proven that PROMILK 872 B is an "other protein [substance]" within the meaning of heading No. 35.04.67 It is true that the Explanatory Notes to heading No. 35.04 include in particular, in their illustrative list, "[p]rotein isolates obtained by extraction from a vegetable substance".
French: Il est vrai que les Notes explicatives de la position no 35.04 incluent plus particulièrement, dans la liste donnée à titre d’exemple, les « isolats de protéines obtenus par extraction, à partir d’une substance végétale ».
English: PC Optimizer Pro is a collection of system-maintenance tools and an optimization utility to Safely Clean, Repair and Optimize Windows.
French: Music organizer - Organize music with Music organizer software.
English: Input from end users throughout NASS was actively sought and incorporated into the design of the Data Warehouse System.
French: Les utilisateurs qui font partie du NASS ont été activement invités à donner leur avis et leurs suggestions ont été prises en compte dans l'élaboration de l'entrepôt de données.
English: [21 alt: As regards paragraph 12 submissions, the Committee may only receive information:
French: [21 var. : Concernant les communications visées au paragraphe 12, le Comité ne peut recevoir d'informations que si elles sont :
English: Useful Links | Glossary The Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) program provides a guarantee to your financial institution.
French: Liens | Glossaire Ce programme de garantie générale sur les créances (MARG) offre une garantie à votre établissement financier.
English: Conversely, the proposals relating to joint action to combat the financial crisis are disappointing.
French: Les propositions relatives aux actions communes destinées à combattre la crise financière, par contre, sont décevantes.
English: Nordicity Group Ltd. has been engaged to undertake this work.
French: La firme Nordicity Group Ltd a été embauchée pour effectuer les études.
English: But how should we understand the broader implications of the opening ceremony, both for China and the outside world?
French: Mais quelles sont les conséquences au sens large de la cérémonie d'ouverture, tant pour la Chine que pour le reste du monde ?
English: West Nile Virus It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Virus du Nil occidental Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The increase in the wholesale price index reached 63.9 per cent per annum in 1979 and 107.2 per cent per annum in 1980.
French: La hausse de l'indice annuel des prix de gros a été de 63,9 % en 1979 et de 107,2 % en 1980.
English: The international normative and institutional framework plays a key role in the prevention of armed conflicts.
French: Le cadre international normatif et institutionnel joue un rôle essentiel dans la prévention des conflits armés.
English: As Justice Binnie of the Supreme Court put it: "the treaty rights are limited to securing necessaries (which I construe in the modern context as equivalent to a moderate livelihood) and do not extend to the open-ended accumulation of wealth."
French: Comme l’a affirmé le juge Binnie de la Cour suprême : « les droits issus des traités se limitent au fait de pouvoir se procurer les « biens nécessaires » (expression qui, selon moi, s’entend aujourd’hui d’une subsistance convenable), et ne s’étendent pas à l’accumulation de richesses illimitées ».
English: While Jews had been little involved in the world’s political affairs, anti-Semitism was characterised by violent publications inventing the theory of the Jewish conspiracy.
French: Alors que les juifs se sont peu impliqués dans les affaires politiques du monde, l’antisémitisme caractérisé par de violentes publications, invente la théorie du complot juif.
English: Oxalacetate and glyoxylate inhibited growth at 10 mM or greater.
French: L'oxalacétate et le glyoxylate, à des concentrations de 10 mM ou davantage, ont inhibé la croissance.
English: The Advisory Committee considers that these concluding remarks could serve as the basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers in respect of Italy.
French: Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l'égard de l'Italie.
English: Without attempting to be complete I consider just two of these – the importance afforded to the protection of intellectual property and the availability of venture capital.
French: Sans chercher à établir une liste exhaustive, je vais vous parler de deux de ces conditions l’importance accordée à la protection de la propriété intellectuelle, et la disponibilité de capital risque.
English: The task force consists of relevant government institutions and also have the function and power to establish national policies to tackle the problem of illegal migrants in Indonesia.
French: Cette équipe spéciale, qui réunit les organismes gouvernementaux concernés, a aussi pour mission de définir les politiques nationales visant à résoudre le problème de l'immigration clandestine en Indonésie.
English: The UN must decide even at this late stage on strict sanctions against the invaders and must supervise payment of the compensation.
French: Même à ce stade avancé, les Nations unies doivent prendre des sanctions strictes à l'encontre des envahisseurs et superviser le paiement d'une compensation.
English: Oliveto et al., 1995 Desipramine Cocaine /Opioid
French: Oliveto et coll., 1995 Désipramine Cocaïne/ Opioïd
English: Statements made and/or issued by the President of the Security Council during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Déclarations faites ou publiées par le Président du Conseil de sécurité pendant la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: The IOC was not responsible for the events that had occurred surrounding the OMADC, as it had been replaced by something with which he had not been satisfied.
French: Le CIO n’est pas responsable de ce qui est arrivé à propos du CADMO, puisqu’il a été remplacé par quelque chose dont il n’est pas lui-même satisfait.
English: The United Kingdom is therefore currently examining how it can best use the opportunity of our presidencies of the G-8 and the European Union next year to ensure wider implementation of that key resolution.
French: Le Royaume-Uni examine actuellement comment il pourra tirer au mieux parti des possibilités offertes par nos présidences du Groupe des Huit et de l'Union européenne l'an prochain pour assurer une mise en œuvre plus générale de cette résolution clef.
English: Divorce trends in Canada Overview Students locate and interpret data on divorce trends in Canada.
French: Tendances en matière de divorce au Canada Aperçu Les élèves repèrent et interprètent les données sur les tendances en matière de divorce au Canada.
English: More Frequent Use of Class Screenings A class screening report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies measures that are known to reduce or eliminate those effects.
French: L'utilisation plus fréquente des examens préalables par catégorie Un rapport d'examen préalable par catégorie présente les connaissances accumulées sur les effets environnementaux d'un certain type de projet et détermine les mesures dont on sait qu'elles réduisent ou éliminent ces effets.
English: The audit concluded that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) did not effectively manage its public service staffing activities carried out under the PSEA.
French: La vérification a révélé que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) n'a pas géré efficacement ses activités de dotation en vertu de la LEFP.
English: From time to time, the societies discuss merger.
French: De temps en temps, les sociétés entreprennent des discussions en vue de leur fusion.
English: The Cell has launched, in coordination with UNICEF, awareness programmes in various districts with regard to trafficking and related exploitation.
French: En coopération avec l'UNICEF, elle a lancé dans divers districts des programmes de sensibilisation au trafic des êtres humains et à l'exploitation sexuelle.
English: We are seeing in the discussions in this election campaign that the financial crisis has shown that each country that acts alone in this global order is lost.
French: Comme nous le constatons dans les discussions de cette campagne électorale, la crise financière a montré que dans ce monde globalisé, les pays qui agissent seuls sont perdus.
English: This practice significantly deviates from that of most Central Banks in so far as most don’t have the objective of completely eliminating duration risk and, in fact, actually aim to take and actively manage the duration to which the reserve program is exposed.
French: Cette pratique est sensiblement différente de celle de la plupart des banques centrales, car celles-ci n’ont pas pour objectif d’éliminer entièrement le risque de durée et, en effet, ont véritablement pour but de gérer activement la durée à laquelle le programme de réserve est exposé.
English: 6/8 of 27 March 2004), which establishes strict, economically sound criteria applicable to banks in offshore zones when Kyrgyz banks seek to establish correspondent relations with them.
French: Par ailleurs, la Banque nationale a adopté un arrêté à propos de l'établissement de relations de correspondance avec les banques et autres établissements financiers et de crédit enregistrés auprès de pays et territoires situés dans des zones offshore (n° 6/8 du 27 mars 2004), qui définit des critères économiques stricts et vérifiables concernant les banques des zones offshore avec lesquelles les banques kirghizes établissent des relations de correspondance.
English: While it is hoped that Luna will reunite with his family group, known as the L-pod, the likelihood of re-unification is not assured.
French: Bien que tout le monde espère que Luna parviendra à rejoindre son groupe familial, le groupe L, cette réunification n’est pas garantie.
English: All other reporting parties indicated full compliance with the article under review, thus reporting no need for technical assistance.
French: Les autres parties ayant répondu ont déclaré appliquer pleinement l'article examiné et, par conséquent, ne pas avoir besoin d'assistance technique.
English: The TNG has been known to receive arms and ammunitions in order to provide national security and safety.
French: On sait que le Gouvernement reçoit des armes et des munitions afin d'assurer la sécurité nationale.
English: The expert from CONCAWE said that a cooperation agreement had been reached by CONCAWE with the Joint Research Centre (JRC) and the European Council for Automotive Research and Development (EUCAR) in the field of emissions related to engines, lubricants and fuels.
French: L'expert de CONCAWE a dit que son organisation avait conclu un accord de coopération avec le Centre commun de recherche (CCR) et le Conseil européen pour la recherche-développement automobile (EUCAR), dans le domaine des émissions émises par les moteurs, les lubrifiants et les carburants.
English: Louis-Joseph Papineau © National Archives of Canada / C-5414
French: Louis-Joseph Papineau © Archives nationales du Canada / C-5414
English: Until 1993, the Royal Canadian Mounted Police, at the Commissioner’s request, carried out investigations of alleged offences under the Act.
French: À l’heure actuelle, le pays compte 26 enquêteurs spéciaux, qui agissent selon les lignes directrices énoncées dans le Manuel des enquêteurs spéciaux.
English: This view is based on the belief that the United Nations is also best suited for bringing all stakeholders together in a partnership for sustainable development.
French: Cette vue se fonde sur la conviction que l'ONU est parfaitement adaptée à la tâche qui consiste à rassembler les parties prenantes dans un partenariat en faveur du développement durable.
English: Priority is given to projects addressing less widely spoken European languages and Eastern European languages.
French: La priorité est donnée aux projets visant les langues européennes les moins utilisées et celles des pays de l'Est.
English: In the same order of ideas, advocacy is a crosscutting subject that should not be considered as an isolated module, but present in all.
French: Dans le même ordre d'idées, la sensibilisation est un domaine intersectoriel qui ne devrait pas être considéré comme un module distinct, mais plutôt être abordé dans tous les modules.