ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 NPT Review Conference had made it clear that, as in the case of other weapons of mass destruction, the elimination of nuclear weapons was a milestone on the road to general and complete disarmament.
French: La Conférence d'examen de 2000 a clairement montré, de même que pour les autres armes de destruction massive, que l'élimination des armes nucléaires est un tournant sur la voie du désarmement général et complet.
English: A state-of-the-art Bison airspace coordination center (ASCC) has enabled the air defence artillery to employ highly mobile, forward-deployable Bison vehicles capable of receiving a recognized air picture via Link 11 or Link 16.
French: Un Bison servant de centre de coordination de l’espace aérien (CCEA) à la fine pointe a permis au personnel chargé de la défense antiaérienne d’utiliser des véhicules Bison déployés à l’avant et très mobiles pour recevoir une photo aérienne de la situation générale par la Liaison 11 ou la Liaison 16.
English: The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text. The report was adopted with 579 votes in favour 41 against and 18 abstentions.
French: Toutes les parties au Timor-Oriental sont invitées instamment "à s'abstenir de toute violence et à engager le dialogue et participer au processus démocratique dans le cadre légal et constitutionnel", en contribuant ainsi à rétablir la stabilité sociale et politique.
English: Location in terms of spectating at the London Marathon. Self catering facility.
French: Good view ; good service ; parking ; friendly staff ; clse to the London Business Center despite the difficult transportation link to the Citty.
English: While addressing the Fourth Committee, Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno of the DPKO recalled the work being developed by his Department in establishing the initial operating capabilities of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Quand il s'est exprimé devant la Quatrième Commission, le Secrétaire général adjoint chargé du DOMP, M. Jean-Marie Guéhenno, a rappelé le travail entrepris par son département pour mettre en place le potentiel initial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: In this context, the Working Group held a debate on the contradictory imperatives of the protection of the right to freedom of expression and the protection of children and adults against sexual abuse.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a mené un débat sur les exigences contradictoires de la protection du droit à la liberté d'expression, d'une part, et de la protection des enfants et des adultes contre les abus sexuels, d'autre part.
English: • Free Dependent Life (DL) coverage in the amount of $10,000; and
French: • Une protection d’assurance-vie gratuite pour les personnes à charge d’un montant de 10 000 $; et
English: DEFINITION OF THE VALUES-BASED MERIT FRAMEWORK The first step in the implementation and promotion of the VBMF required that the PSC define, articulate and clarify the framework’s key elements, necessary reforms, and the roles and responsibilities of the PSC’s business lines, staff and key players in the HRM system.
French: Mise en œuvre du CMFV Les ministères fédéraux adoptent une approche à l’égard du mérite qui est fondée sur les valeurs et accroissent la souplesse, les possibilités d’apprentissage et le service aux Canadiens et Canadiennes tout en conciliant ces valeurs et principes.
English: Walk to beautiful sea town of Cavtat but less than 60 min by bus or boat to Dubrovnik.
French: Had a great view of the sea from our room and some great restaurants cafes and bars less than 10 minutes walk away and right at the sea also.
English: The simple management capabilities, 20-minute deployment, and pre-configured settings make it ‘ready-to-go’ so you can focus on running and growing your business rather than worry about security.
French: Les fonctionnalités de gestion conviviales, le déploiement en 20 minutes et les paramètres préconfigurés en font une solution prête à l'emploi. Libéré des problèmes liés à la sécurité, la gestion et le développement de l'entreprise reviennent au coeur des préoccupations.
English: All final orders and reasons of the Tribunal are issued in both official languages.
French: L’ensemble des ordonnances définitives et des motifs d’ordonnance sont prononcés dans les deux langues officielles.
English:  Ensure that mutual goals and plans with these departments are reviewed and accountability mechanisms are clear.  Maintain communication at senior levels to support ongoing collaboration at programme levels.
French: Santé Canada devrait étudier le fait d’élaborer une campagne de sensibilisation sur la santé de la population et les déterminants de la santé afin de faire connaître ces notions aux autres ministères et agences.
English: One delegation called upon UNICEF to work more closely with UNFPA to develop a more robust approach to sexual and reproductive health for adolescents that would help them to prevent infection with HIV and avoid pregnancy that was unwanted or occurred too early in life.
French: Une délégation a demandé à l'UNICEF d'agir en plus étroite coordination avec le FNUAP pour définir une approche plus énergique de la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation afin de les aider à se protéger contre l'infection par le VIH et à éviter les grossesses non désirées ou précoces.
English: S-S-01 – Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples c.
French: S-S-01 – Norme sur la génération d’échantillons pseudo-aléatoires c.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 109
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement nº 109
English: Since 1993 and1994 model years, new vehicles have been equipped with air conditioners that use an HFC refrigerant R-134a.
French: Depuis 1993 et 1994, les nouveaux modèles de véhicules sont équipés de conditionneurs d’air qui utilisent comme frigorigène le HFC R-134a.
English: French, ca. 1770 Underskirt: mid-19th century Silk taffeta chiné dress; silk underskirt Loan courtesy of the McCord Museum of Canadian History M966.53.1
French:   Robe portée par Mlle Terroux en Baronne de Beaumouchel Montréal, 1898 Robe et tablier : français, vers 1770 Jupon : milieu du XIXe siècle Robe de taffetas chiné; jupon en soie Prêt du Musée McCord d'histoire canadienne, M966.53.1
English: Detainees may lodge an appeal before the Chamber against the decision for the disciplinary punishment prescribed (arts.
French: Les détenus peuvent faire appel devant la Chambre de la sanction disciplinaire imposée (art. 193 à 196).
English: Sports Variety A variety of warm-weather sports are played in Canada. These include swimming, sailing, windsurfing, rowing, track and field, tennis, football, soccer, rugby, field hockey and golf.
French: Des sports pour tous les goûts Une vaste gamme de sports « d'été » sont pratiqués au Canada, parmi lesquels on trouve notamment la natation, la voile, la planche à voile, l'aviron, l'athlétisme, le tennis, le football, le soccer, le rugby, le hockey sur gazon et le golf.
English: I have had the great privilege of working with the Federation of Canadian Municipalities in the past.
French: J'ai déjà eu le grand privilège de travailler avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: How can artisans and visual artists enforce their design rights?
French: Comment les artisans et les artistes visuels peuvent-ils faire respecter les droits sur leurs dessins et modèles?
English: Agriculture and rural areas are mutually dependent, and this should be taken into account in the various policies aimed at achieving overall synergy.
French: Agriculture et espace rural sont profondément interdépendants, une dimension que les différentes politiques doivent prendre en compte en prenant soin d'établir une synergie globale.
English: Those who had faced an Armageddon surely would know better than to create one.
French: Ceux qui ont connu un Armageddon savent sûrement qu'il vaut mieux ne pas en créer un autre.
English: (j) reproduce, imitate or contain a protected appellation of origin for the same or different goods where use of the sign could create a risk of confusion or association with the said appellation, or might constitute misappropriation of its notoriety; (k) contain a protected appellation of origin for wines and spirits; (l) consist of a national or foreign geographical indication liable to cause confusion with regard to the goods or services to which it applies; (m) reproduce or imitate, without the permission of the competent authorities, either as marks or as elements of marks, coats of arms, flags, emblems or official signs and marks denoting control and warranty adopted by States, and any imitation thereof from the heraldic point of view, and also the coats of arms, flags and other emblems, names or abbreviated names of any international organizations; (n) reproduce or imitate signs denoting conformity with technical standards, except where the registration thereof is applied for by the national body responsible for standards and quality requirements in member countries; (o) reproduce, imitate or include the denomination of a plant variety protected in a member country or abroad, if the sign is intended for goods or services related to that variety, or where such use would be liable to cause confusion or association with it; or (p) are contrary to law, morality, public policy or proper practice.
French: j) qui reproduisent, imitent ou contiennent une appellation d’origine protégée pour des produits identiques ou différents, lorsque son utilisation peut faire naître un risque de confusion ou d’association avec l’appellation ou entraîne une exploitation injustifiée de sa notoriété; k) qui contiennent une appellation d’origine protégée applicable à des vins ou des boissons spiritueuses; l) qui consistent en une indication géographique nationale ou étrangère de nature à créer une confusion en ce qui concerne les produits ou les services auxquels elle s’applique; m) qui reproduisent ou imitent, sans l’autorisation des autorités compétentes, soit comme marques, soit comme éléments de marque, les armoiries, drapeaux, emblèmes, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie des États ou toute imitation du point de vue héraldique, ainsi que les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations de toute organisation internationale; n) qui reproduisent ou imitent des signes de conformité avec des normes techniques, sauf si leur enregistrement est demandé par l’organisme national compétent en matière de normes et de qualité dans les pays membres; o) qui reproduisent, imitent ou comprennent des dénominations de variétés végétales protégées dans un pays membre ou à l’étranger lorsque ces signes sont destinés à des produits ou des services en rapport avec ces variétés ou que leur utilisation est de nature à créer une confusion ou une association avec ces variétés; ou p) qui sont contraires à la loi, à la morale, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Directive 90/531/EEC has been replaced by Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors22; references to Directive 90/531/EEC are therefore to be understood as applying to Directive 93/38/EEC.
French: Cette directive a été remplacée par la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 "portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications"22 et les références faites à la directive 90/531/CEE s’entendent comme faites à la directive 93/38/CEE.
English: That proposal, which fixed the number of officials who could be released by such measures at the Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, was submitted to the institutions concerned for their opinion and met with a favourable opinion from the Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: Cette proposition, qui fixait le nombre des fonctionnaires susceptibles de faire l'objet d'une mesure de «dégagement des cadres» au Parlement, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des Comptes et au Comité économique et social, a été soumise pour avis aux institutions concernées et a reçu un avis favorable du Parlement, de la Cour de justice et de la Cour des comptes.
English: One child under 4 years stays free of charge for extra beds.
French: Un enfant de moins de 4 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation des lits supplémentaires.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a long Duration conference badge issued at Geneva?  Family Name  First Name
French: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a long duration conference badge issued at Geneva?
English: If regional offices are established, their number and location must take into account the specific patters of human rights violations in the different regions of the country and its territorial extension.
French: Si des bureaux régionaux sont créés, leur nombre et leur emplacement doivent tenir compte des types particuliers de violations des droits humains commis dans les différentes régions du pays et de la zone territoriale concernée.
English: Adoption of the Draft Ministerial Declaration submitted by the President to the Council
French: Adoption du projet de déclaration ministérielle soumis par le Président au Conseil (E/2001/L.20)
English: Subsequently, DCSA through its agent, the Last Post Fund, will contact the NOK by letter regarding a permanent headstone.
French: Par la suite, le DSBA, par le truchement de son agent, le Fonds du Souvenir, contactera le PPP par écrit au sujet de la pierre tombale permanente.
English: I want to sincerely thank the Senate again for your outstanding work and the openness and thoughtfulness with which you approached what was obviously an extremely and difficult task.
French: De nouveau, je tiens à remercier sincèrement les sénateurs pour leur travail exceptionnel, ainsi que pour leur ouverture et leur réflexion à l’égard d’une tâche qui, de toute évidence, était extrêmement difficile.
English: It will include classrooms, conference rooms, briefing rooms, offices, workshops, warehouses, orderly rooms, locker rooms and storage areas.
French: Il inclura des salles de classe, des salles de conférences, des salles de briefing, des bureaux, des ateliers, des entrepôts, des salles des rapports, des vestiaires et des aires de stockage.
English: Table 8  Replace pages 17 and 18 with the following:
French: Tableau 8 : remplacer les pages 17 et 18 par les pages suivantes :
English: This information is now being processed into OHCHR central records.
French: Ces informations sont en train d'être classées dans les archives centrales du Haut Commissariat.
English: JPO Junior Professional Officer
French: Programme de travail pour 2006 64-71
English: Implementation and Assessment of International Codes and Standards To help improve economic policy-making and strengthen the international financial system, the international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a wide range of economic and financial areas.
French: Mise en œuvre et évaluation de normes et de codes internationaux Pour aider à améliorer l'élaboration des politiques économiques et à renforcer le système financier international, la communauté internationale a fait appel au FMI et à d'autres organismes de normalisation pour mettre au point des normes et des codes portant sur un large éventail de domaines économiques et financiers.
English: On the subject of financial aid, I agree with you absolutely: it is essential to prevent collapse and to assess the situation as it unfolds.
French: En ce qui concerne l’aide financière, je suis tout à fait d’accord avec vous: il est essentiel de prévenir tout effondrement et d’évaluer la situation au fur et à mesure.
English: SECRETARIAT Peter Stoyko canada school of public service
French: Kathryn M. Wallace conseil nAtionAl de recherches du cAnAdA (retrAitÉe)
English: First Siemens electric train in the Berlin industrial exhibit of 1879. © Deutsche Bahn Museum Nuremberg.
French: Premier train électrique de Siemens à l'exposition industrielle de Berlin, 1879 © Deutsche Bahn Museum Nuremberg.
English: To have more extensive, more fully analysed and more widely-available data and information about northern, economic issues and interests.
French: Effectuer l’échange et la synthèse de l’information, des idées et des points de vue concernant les questions et les activités propres au Nord et à son économie.
English: Mr Deva referred to the debris that has not yet been cleared so that the damage can be restored.
French: M. Deva a indiqué que les décombres n'ont toujours pas été déblayés en vue de réparer les dégâts.
English: The more critical condition for dilution is the discharge of treated filtrate water when the total copper concentration is projected to be between 0.17 and 0.25 milligrams per litre.
French: En période d'étiage, la rivière Iskut en amont du ruisseau More présente un débit annuel prévu d'environ 10,6 mètres cubes par seconde, avec un débit moyen de 110 mètres cubes par seconde et un débit maximum de 750 mètres cubes par seconde.
English: It is intended to provide a comprehensive review on the production, accumulation and future projections of radioactive waste in Canada.
French: Le radium était raffiné à des fins médicales, et, plus tard, l'uranium a été traité à Port Hope, en Ontario. Les activités de recherche et développement sur l'utilisation de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité ont commencé dans les années 40, aux Laboratoires de Chalk River (LCR) d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: • IGX and UK MoD maintain daily contact;
French: • IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni communiquent quotidiennement.
English: COM(2007) 700; point 1.14.7 of this Bulletin Adopted on 13 November.
French: Elle porte sur des modifications de la directive "Cadre" (2002/21/CE), de la directive "Accès" (2002/19/CE) et de la directive "Autorisation" (2002/20/CE).
English: 1219 Other Machinery and Parts $31,157.60 2004-04-29 FERGUSON INSPECTION SERVICES 430 Scientific Services $18,725.00 2004-04-29 SPSS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 31 157,60 $ 2004-04-29 FERGUSON INSPECTION SERVICES 430 Services scientifiques 18 725,00 $ 2004-04-29 SPSS INC.
English: Ever since the e- mail and Internet entered each UNECE office around 1995, the Secretariat dependence on well-functioning ICTs has grown rapidly.
French: Depuis que le courrier électronique et l'Internet ont fait leur apparition dans chacun des services de la CEE vers 1995, la dépendance du secrétariat vis-à-vis de TIC performantes s'est rapidement accrue.
English: The Irish rate of VRT has been sanctioned under EU law.
French: Le taux de TI irlandais a été approuvé par la législation européenne.
English: Competent institutions and capacity building There are two exclusively specialized Romanian institutions to deal with the protection of the IP rights: the State Office for Inventions and Trademarks (OSIM) – for the industrial property and the Romanian Copyright Office (ORDA) – for copyright and related rights.
French: Les institutions compétentes et le renforcement de leurs moyens d’action En Roumanie, il existe deux organismes spécialisés traitant la protection des droits de propriété intellectuelle : l’Office de l’État pour les inventions et les marques (OSIM) – en ce qui concerne la propriété industrielle et l’Office du droit d’auteur de Roumanie (ORDA) – en ce qui concerne le droit d’auteur et les droits connexes.
English: An Exploratory Partial-Equilibrium Analysis O'Reilly, Brian and Mylène Levac 2000-17 A Practical Guide to Swap Curve Construction Ron, Uri 2000-16 Volatility Transmission Between Foreign Exchange and Money Markets Ebrahim, Shafiq K. 2000-15 Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries Bailliu, Jeannine N. 2000-14 Employment Effects Of Nominal-Wage Rigidity:
French: An Exploratory Partial-Equilibrium Analysis O'Reilly, Brian et Mylène Levac 2000-17 A Practical Guide to Swap Curve Construction Ron, Uri 2000-16 Volatility Transmission Between Foreign Exchange and Money Markets Ebrahim, Shafiq K. 2000-15 Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries Bailliu, Jeannine N. 2000-14 Employment Effects Of Nominal-Wage Rigidity:
English: Provided a member has been active in the Executive Club programme, each member may access an online statement at ba.com detailing their own transactions and the household Mileage in total.
French: Sous réserve d'avoir été membre actif du programme Executive Club, les membres pourront chacun accéder en ligne à leur relevé de BA Miles sur ba.com pour obtenir le détail de leurs transactions et le nombre total de BA Miles du compte famille.
English: A university had been commissioned to produce training materials as tools for mine action workers, and their use would be suggested to national authorities and non-governmental organizations.
French: Une université a été invitée à produire du matériel de formation en tant qu'outils pour les travailleurs de la lutte antimines, et l'utilisation dudit matériel sera proposée aux autorités nationales et aux organisations non gouvernementales.
English: Roberts, T.M., Hutchinson, T.C., Paciga, J., Chattopadhyay, A., Jervis, R.E., VanLoon, J. and Parkinson, D.K. Lead contamination around secondary smelters: estimation of dispersal and accumulation by humans.
French: Jaques, A.P. Inventaire des sources et des rejets de plomb (1982). Rapport no SPE 5/HA/3, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa, septembre (1985).
English: * In accordance with its article VIII (1), the Protocol is open for accession by all States.
French: * Conformément au paragraphe 1 de l'article VIII du Protocole, ce dernier est ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: These proxies did not account for the country where training was obtained.
French: Ces substituts ne tenaient pas compte du pays où la formation avait été obtenue.
English: Falk and Dierking (1997) asked a variety of age groups, from 0-l0 year olds to adults about early primary school field trips years after the trip was taken.
French: Falk et Dierking (1997) ont interrogé des personnes d'âges variés, soit de 0 à 10 ans jusqu'à l'âge adulte, au sujet des excursions scolaires qu'elles avaient effectuées durant leur primaire et ce, des années après cette excursion.
English: These mechanisms include: settlement by negotiation, settlement by mediation, settlement by consent and settlement by alternative dispute resolution.
French: 8 Ces mécanismes incluent notamment la négociation, médiation, l'arbitrage et d'autres mécanismes alternatifs.
English: 4 Fishery management areas of the British Columbia coast.
French: Figure 4 Zones de gestion des pêches de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Eighty-four projects improving health and safety of mining workers were conducted.
French: Quatre-vingt-quatre projets ont été exécutés dans le but d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs des mines.
English: It therefore passed a provisional act, extending the time allotted to prepare the lists by one year.
French: Il adopte donc une loi temporaire allongeant d'une année le délai accordé pour la confection des listes.
English: 1.1 Rail infrastructure
French: 1.1 Infrastructure ferroviaire