ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time had come for its full implementation, in which connection all cooperation should be consistent with international human rights and humanitarian law, with due regard for integrity and the avoidance of double standards.
French: Le moment est venu de mettre en œuvre la stratégie dans son intégralité et de veiller à ce que toutes les activités de coopération soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer l'intégrité et en évitant toute discrimination.
English: On several occasions, throughout the JUMI Study, Willis was asked  to assess the quality of the MEC's ratings.
French: A plusieurs reprises pendant l'étude sur la parité salariale, on  a demandé à M. Willis de se prononcer sur la qualité des cotes attribuées  par le Comité directeur.
English: Normally, only the annual returns for the two years immediately preceding the revival are required.
French: Habituellement, seuls les rapports annuels des deux années précédant immédiatement la reconstitution sont exigés.
English: 9009.12 A change to subheading 9009.12 from any other tariff item, except from tariff item 9009.99.aa. 9009.21-9009.30 A change to subheading 9009.21 through 9009.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 9008.90 Un changement Ã la sous position 9008.90 de toute autre position. 9009.11 Un changement Ã la sous position 9009.11 de toute autre sous position.
English: Text must be stripped of all tabs and CR/LF’s.
French: Le texte doit être dépourvu de toutes les tabulations et les CR/LF.
English: Signature of Applicant or Authorized signing officer of Applicant ____________________________________________________________ Date ________________________________________________ Name of Signing Officer (if applicable) ________________________________________________________________________________ Signature of Witness __________________________________________________________________ Date _______________________ MAIL OR COURIER YOUR COMPLETED, SIGNED APPLICATION TO:
French: Signature du demandeur ou d'un représentant autorisé du demandeur _________________________________________________________ Date ________________________________________________ Nom du signataire (si applicable) : _____________________________________________________________________________________ Signature du témoin __________________________________________________________________ Date _________________________ ENVOYER VOTRE DEMANDE COMPLÉTÉE ET SIGNÉE PAR COURRIER OU PAR MESSAGER, À:
English: Is the provision of a condominium unit and the other property and services supplied by a unit owner to an occupant of the condominium complex exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act?
French: La fourniture d'une habitation en copropriété et des autres biens et services effectuée par le propriétaire d'une habitation à unoccupant de l'immeuble d'habitation en copropriété est-elle exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi?
English: [9] Mr. Dick agreed that his notation "included PO Induction" was an error.
French: [9] M. Dick convient que la note « a inclus le Programme d'orientation des ALC » qu'il a inscrite était une erreur.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Practices restrictive of the liberty of the person, or tending to acquire control of the person in conditions analogous to slavery, as for example:
French: Pratiques restrictives de la liberté des personnes ou tendant à l'acquisition d'un droit de contrainte sur les personnes, en les plaçant dans une situation analogue à l'esclavage, comme, par exemple :
English: (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above;
French: c) D'appeler le cas échéant l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a) dudit paragraphe;
English: Process for drafting decision-guidance documents
French: Procédure à suivre pour l'élaboration des documents d'orientation des décisions
English: The Public Service’s mission is an exciting one, but it is becoming more demanding.
French: Aussi stimulante qu’elle puisse être, la mission de la fonction publique devient de plus en plus exigeante.
English: Research project on children working in the streets of Istanbul; National immigration research project.
French: Projet de recherche sur les enfants qui travaillent dans les rues d'Istanbul; Projet national de recherche sur l'immigration.
English: Retired civil servant Bernardin Mbandi, who held an influential post during the government of President Mobutu (1965-1997), was arrested on 22 January 2009 at his ...
French: En République démocratique du Congo (RDC), des milliers de personnes continuent de fuir la région du Nord-Kivu et des milliers d’autres rest.
English: It will do so by creating a new international force that builds on the current United Nations force in Lebanon, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Cela se fera par la création d'une nouvelle force internationale s'appuyant sur la force actuelle des Nations Unies au Liban, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: About 78% of the quadrats (79 of 101) contained at least one I. bolanderi plant and only those quadrats were included in calculations because the plants are not randomly distributed around the lake.
French: Un relevé complet a été effectué en août 2002 (Smith et Bradley, 2003, traduit de l’anglais) : « En tout, 10 transects ont été établis au hasard, et les données ont été recueillies dans 101 quadrats.
English: “Increased mobilization of financial resources for the development of Africa.”
French: « Mobilisation accrue de ressources financières pour le développement de l'Afrique ».
English: 2 (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, this declaration forms part of the “context” of the Convention.
French: Ils garantiront dès lors le plein respect des dispositions de la Convention vis-à-vis des Parties non membres de l'Union européenne.».
English: Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/30 of 28 July 1999 on the review of the United Nations International Drug Control Programme, established an operational segment of the agenda of the Commission, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme,
French: Rappelant également que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 relative à l'examen du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, a établi pour l'ordre du jour de la Commission un segment opérationnel pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme,
English: Torbay, NF Members Bill Cheliak President Progressive Genetics Systems Ltd.
French: Torbay NF Membres Bill Cheliak Président Progressive Genetics Systems Ltd.
English: And your lawyer should review every document to ensure that the investment agreement conforms to the negotiated terms.
French: En outre, votre avocat devrait examiner chaque document pour vérifier que l'entente de financement est conforme aux conditions négociées.
English: Total bank share 59%
French: Pièce 4.17 Financement de véhicules légers neufs Pour cent
English: A. Social profitability: origin, definition, criteria Social profitability? "We didn’t even use that expression!" exclaimed one participant in our focus groups.
French: A - La rentabilité sociale : origine, définition, critères La rentabilité sociale? « Ce n’était même pas un mot qu’on utilisait, nous! », de s’exclamer une participante à nos focus groups.
English: The above-mentioned coursebook stands as an example of resource materials which can serve as triggers for discussions aimed at developing intercultural competence.
French: «En exposant les élèves aux valeurs et aux significations d’une autre culture et en les encourageant à observer et à réfléchir de manière critique, à se faire leurs propres opinions, à remettre en question des concepts et des pratiques établis et à repenser leur propre identité [...], l’enseignant travaille à des objectifs éducatifs beaucoup plus vastes.» 1 2 3 4 5 6 Kelly, A.V., Education and Democracy, Londres:
English: There is no further speaker on the list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur la liste.
English: This was expected, as the audits covered mostly the first year of Atlas implementation.
French: Cela n'a rien de surprenant puisque les audits ont porté principalement sur la première année de la mise en service d'Atlas.
English: Beneficiaries covered under the Dental Health Plan must pay a co-payment amount directly to the dentist for each service provided (e.g., fillings, extractions, etc.), except for examinations, dental cleanings, fluoride applications, radiographs and retention pins for fillings.
French: Les assurés couverts en vertu du régime de soins dentaires doivent verser une quote-part directement au dentiste pour chaque service assuré (p. ex. obturations, extractions, etc.), à l'exception des examens, des nettoyages, des applications de fluorure, des radiographies et des tenons en cas d'obturation.
English: Early in the reporting period, there was an increase in military training exercises by both parties, which gave rise to some concern.
French: Plus tôt pendant la période considérée, le nombre des manoeuvres a augmenté d'un côté comme de l'autre, ce qui a suscité une certaine inquiétude.
English: The Changes Introduced A description of the main changes introduced.
French: Format standard d’une étude de cas L’organisation Une brève description de l’organisation, sa taille, son secteur, etc.
English: For them, it was vital to concentrate on those issues of greatest importance, including obtaining technical assistance for the facilitation of trade flows.
French: Pour eux, il était vital de faire porter principalement les efforts sur les questions revêtant la plus grande importance, notamment l'obtention d'une assistance technique pour la facilitation des flux commerciaux.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste de questions suscitées par l'examen du sixième rapport périodique
English: The new system will automate the process through Internet technology.
French: Le nouveau système utilisera Internet pour automatiser le processus.
English: Moreover, the figure of the Abbot General as defined in our present law includes quite a few other pastoral responsibilities.
French: Par ailleurs la figure de l’Abbé Général dans le droit actuel comprend un bon nombre d’autres responsabilités pastorales.
English: (d) Establishment of the National Breastfeeding Commission, which has working groups on:
French: d) Création de la Commission de l'allaitement, constituée par quatre groupes de travail dans les domaines ci-après :
English: Besides services related to accommodation, various other services are also available at the hotel reception (postal and telecommunication services, purchasing daily press and journals, information and reservations on taxi and car-renting services, plane, ship and train time-tables, etc).
French: En plus des services concernant votre logement, d'autres services variés sont disponibles à la réception de l'hôtel (les services de poste et de télécommunication, l'achat de la presse quotidienne, l'information et les réservations des services de taxis et de location de voiture, les horaires d'avion, de bateaux et de trains, etc.).
English: After registering the mark, or filing an application for registration, with the Office of origin, he has only to file one application, in one language, and pay one fee instead of filing separately in the trademark Offices of the various Contracting Parties in different languages and paying a separate fee in each Office.
French: Après avoir enregistré la marque ou déposé une demande d’enregistrement auprès de l’Office d’origine, il n’a à déposer qu’une demande, en une seule langue, et à payer qu’une seule taxe (au lieu de déposer une demande auprès de l’Office des marques de chacune des Parties contractantes, dans des langues différentes, et de payer une taxe différente à chaque Office).
English: As a consequence, these incremental costs have now been included in the "Cost-Benefit Analysis" section of the RIAS.
French: Par conséquent, la section portant sur « l’analyse coûts-avantages » du REIR tiendra compte de ces coûts différentiels.
English: We have come together looking for innovative solutions and ideas to better manage migration and address the needs of our peoples and our countries.
French: Nous sommes réunis pour chercher ensemble des solutions novatrices et des idées nouvelles pour mieux gérer la migration et répondre aux besoins de nos peuples et de nos pays.
English: Positive action measures which go beyond a symbolic obligation on public employers to raise the percentage of women in categories in which they are under-represented, were not provided by the Federal Women’s 9 Promotion Act . Preferential rules, also known as women’s quotas, had only been enacted by Länder 10 parliaments with a social democratic or social democratic and green majority.
French: • it will evaluate the requirements for any amendments to the regulations on the world of work as contained in the Finnish Act on Equality between Men and Women, and it will pay particular attention to gender equality planning, positive discrimination and sexual harassment; • it will consider the inclusion in this Act of the mainstreaming principle as a specific regulation;
English: Most terminal applications have an option that cause them to treat the remaining command line options as commands to run (-x for gnome-terminal).
French: La plupart des applications de terminal possèdent une option qui font qu'ils traitent le reste des options de la ligne de commande comme des commandes à exécuter (-x pour gnome-terminal).
English: So it is from that set of starting points that we move to consider what are the specific areas requiring data protection regulation in the employment sector.
French: C'est donc à partir de cet ensemble d'hypothèses que nous allons maintenant aborder les secteurs particuliers nécessitant une réglementation de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: On 31/12/1989 there were 167 cases of children with AIDS in the region of Constanza, compared with 1,578 cases on 31/12/2004.
French: La région de Constanza connaissait, au 31/12/1989, 167 cas de sida/enfants et leur nombre est de 1578 au 31/12/2004.
English: Recent work has included major discoveries of late surviving Neanderthal populations, of a rich Phoenician sanctuary, a major excavation programme of medieval Islamic sites, an active programme of integrated heritage management of all assets that span the period between 120 thousand years ago to the present day.
French: Des travaux récents portent notamment sur des découvertes majeures concernant les dernières populations néanderthaliennes, un riche sanctuaire phénicien, un vaste programme de fouilles de sites islamiques de l'époque médiévale, un programme actif de gestion intégrée du patrimoine relatif à toutes les ressources d'il y a 120 000 ans jusqu'à nos jours.
English: Air Passenger Data: not a closed chapter The European Court of Justice ruled, in May 2006, that a May 2004 EU-US agreement on the transfer of personal data by air carriers to the US authorities was illegal (inter alia because the EU's 1995 Directive on personal data privacy does not empower the Commission to address public and state security issues) and must be replaced by a new one before 30 September 2006.
French: Données des passagers aériens: à suivre… En mai 2006, la Cour européenne de justice a statué que l'accord entre les États-Unis et l'UE sur le transfert de données personnelles aux autorités américaines par les compagnies aériennes était illégal et devait être remplacé par un autre accord avant le 30 septembre.
English: Night work rules Introduction The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
French: Règles relatives au travail de nuit Introduction L’introduction de limitations communes du temps de travail des travailleurs de nuit a été controversée dans certains États membres, étant donné que le transport de marchandises se fait souvent la nuit, lorsque les grands axes routiers sont moins encombrés.
English: The Secretary-General will continue to hold all managers accountable for the achievement of the gender equality goals set forth in the human resource action plans.
French: Le Secrétaire général continuera à tenir tous les cadres comptables de la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes fixés dans les plans d'action en matière de ressources humaines.
English: Currently, nineteen bodies answer this definition.43 Only a few of them are competent to make decisions that are binding on those to whom they are addressed (in the meaning of Art. 249 EC).
French: Dix-huit organes répondent actuellement à cette définition 44 : seul un petit nombre d'entre eux sont habilités à prendre des décisions qui soient obligatoires pour leurs destinataires (au sens de l'article 249 du traité CE), comme, par exemple, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) à Alicante 45 , créé par le règlement 40/94 sur la marque communautaire 46 .
English: Except as set out in this Agreement, an agreement that is reached as a result of negotiations that are required or permitted under any paragraph of this Agreement is not part of this Agreement.
French: Sauf comme énoncé dans l’Accord, un accord auquel on est parvenu a la suite des négociations requises ou permises en vertu de tout article de l’Accord ne fait pas partie de l’Accord.
English: Statistical summary 2000 Route miles (includes Canada and the U.S.) Carloads (thousands) Gross ton miles (millions) Revenue ton miles (millions) Rail employees (average for the year) Diesel fuel consumed (liters in millions) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price per liter (dollars) Average fuel price per U.S. gallon (dollars) 2000 data Freight revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive (In millions) $÷«894 392 1,008 328 1,136 919 559 Revenue ton miles Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive (In millions) 24,858 9,207 28,741 15,734 42,396 25,456 3,165 Freight revenue per revenue ton mile Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive (In cents) 3.60 4.26 3.51 2.08 2.68 3.61 17.66 15,532 3,796 288,150 149,557 22,457 1,292 341 ÷«$÷÷÷0.33 ÷«$÷÷÷1.24 1999 15,777 3,645 274,488 143,613 23,493 1,250 330 ÷«$÷÷÷0.23 ÷«$÷÷÷0.87 1998 Pro forma 16,911 3,483 263,470 138,669 24,993 1,291 341 $÷÷÷0.23 $÷÷÷0.87 1998 13,741 2,456 216,501 112,929 21,514 1,064 281 ÷«$÷÷÷0.24 ÷«$÷÷÷0.90
French: Tableau récapitulatif des données statistiques 2000÷÷ Milles de parcours (Canada et États-Unis) Wagons complets (en milliers) Tonnes-milles brutes (en millions) Tonne-milles commerciales (en millions) Effectif du chemin de fer (moyenne annuelle) Consommation de carburant diesel (en millions de litres) Consommation de carburant diesel (en millions de gallons US) Prix moyen du litre de carburant (en dollars) Prix moyen du gallon US de carburant (en dollars) Données 2000 Produits d’exploitation Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Intermodal Véhicules automobiles (en millions) 392÷÷ 1«008÷÷ 328÷÷ 919÷÷ 559÷÷ Tonnes-milles commerciales Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles (en millions) 9«207 28«741 15«734 42«396 25«456 3«165 Produits marchandises par tonne-mille commerciale (en cents) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 3,60 4,26 3,51 2,08 2,68 3,61 17,66 15«532÷÷ 3«796÷÷ 288«150÷÷ 149«557÷÷ 22«457÷÷ 1«292÷÷ 341÷÷ 0,33÷$ ÷1,24÷$ 1999÷÷ 15«777÷÷ 3«645÷÷ 274«488÷÷ 143«613÷÷ 23«493÷÷ 1«250÷÷ 330÷÷ 0,23÷$ ÷«0,87÷$ 1998 Pro forma 16«911÷÷ 3«483÷÷ 263«470÷÷ 138«669÷÷ 24«993÷÷ 1«291÷÷ 341÷÷ 0,23÷$ 0,87÷$ (1)
English: Work has started on analysing patterns and trends of internal migration, based on data from Demographic and Health Surveys (DHS).
French: La Division a commencé à étudier les tendances des migrations internes en s'appuyant sur les données des enquêtes démographiques et sanitaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 38 (ii) one country stated that it remained positive to the work being undertaken at international level at present.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 41 iv) un des pays a répondu que la protection de l’identité nationale ne suffisait pas à fournir un bon niveau de protection des expressions du folklore.
English: The Brazilian Government thanks the delegation of the Committee for having informed all persons whom it met in Brazil that the visit had a confidential character, according to article 20 of the Convention.
French: Le gouvernement brésilien remercie la délégation du Comité d'avoir informé toutes les personnes qu'elle a rencontrées au Brésil que la visite avait un caractère confidentiel, conformément à l'article 20 de la Convention.
English: Most rivers are best characterized as oligotrophic with relatively low annual primary productivity.
French: La plupart des cours d'eau sont oligotrophes et montrent une productivité primaire annuelle relativement faible.
English: The Panel notes that the Project’s benefits accrue for only a relatively short period (two years of construction and 11 years of mining production).
French: La commission a constaté que les retombées du projet s’accumulent uniquement pendant une brève période (2 ans pour la construction et 11 ans pour l’exploitation).
English: • A description of the equipment and resources available for the elderly;
French: Des ressources conçues pour les visites à domicile et adaptées pour des réunions de groupe.
English: With its cosmopolitan aire, its famous monuments , and the absolute beauty of the city and its surrounding province, all make it a number one destination amongst millions of tourists. Barcelona, Catalonia, Spain is situated on the northeast corner of the Iberian Peninsula, in line with Tarragona , Girona, and Lleida, on the Costa Brava .
French: Barcelone est une des principales villes d'Espagne et d'Europe, son air cosmopolite, ses monuments, son litoral et la beauté de sa province sont les caractéistiques principales de cette ville et de cette province localisée dans la péninsule nord Ibérique, contigue a Tarragona, Girona y Lleida.
English: Book a houseboat vacation for five or more days and get 40 percent off peak prices. For example, a five-day rental in early November on a 48-foot Navigator ...
French: Respectively, the vessels sail round-trip from Los Angeles on a December 22 voyage to the Hawaiian Islands and round-trip from Miami on a December 21 ...