ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is not intended to provide all of the answers, but rather, to stimulate discussion on the value of diversity, what the limits of diversity might be, and how to strike an effective balance between promoting diversity and maintaining cohesion.
French: Le rapport ne vise pas à apporter toutes les réponses, mais plutôt à stimuler la discussion sur la valeur de la diversité, sur ce que pourraient être les limites de cette diversité, et sur la manière d’arriver à un équilibre effectif entre la promotion de la diversité et le maintien de la cohésion.
English: Here the use of * is accepted, however the input in the field to is ignored then.
French: Ici, vous pouvez entrer *, mais l’entrée dans la case à va être ignorée.
English: A unit in a child welfare institution shall be of such size as to resemble the home environment. The Committee considers a unit must not accommodate more than 10 children and asks that the next report provide information on how many children accommodate units in each institution.
French: Le Comité note que les foyers pour enfants et les collectivités territoriales qui ont procédé au placement sont tenus de maintenir les contacts entre l'enfant et ses parents, ses proches ou autres personnes qui lui sont proches, sauf si cela n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
English: Six months after the appeals were launched, however, only 38 per cent of requirements had been met.
French: Six mois après le lancement de ces appels, toutefois, 38 % seulement des besoins avaient été satisfaits.
English: Keep the fish, ducks, and other wildlife happy by leaving the rest in its natural state.
French: En conservant le reste dans son état naturel, vous ferez le bonheur des poissons et des autres espèces fauniques.
English: Data-Recording Tools The Terminologist's Workstation, LATTER©.
French: Outils de consignation sur fiche ▪ Le poste de travail LATTER©.
English: The hotel's suites strike the right balance between functionality, creativity and eclecticism.
French: Les suites de l’hôtel offrent le parfait compromis entre fonctionnalité, créativité, et éclectisme.
English: So as not to be the sake of deference to the international court. Eventually, accused of being Pollyanna-ish or naïve, it must be noted that the reservation to the AWPPA was withdrawn by Canada the 1988 agreement came shortly after the 1987 Defence in September 1985.
French: Autrement candeur ou de naïveté excessives, on doit noter que dit, s’attendant à l’opposition des États-Unis, le Canada l’accord de 1988 est entré en vigueur peu de temps après la ne voulait pas renoncer à cette loi par simple égard pour publication du Livre blanc sur la défense de 1987, dont le ton la Cour internationale de Justice.
English: Daily static average values are saved in a file.
French: La mémoire contient donc des valeurs de mesure brutes (atténuation et température) ainsi que les valeurs de mesure (variations dallongement). La moyenne statique est formée en permanence à partir des valeurs de mesure.
English: • Helps youths redefine new positive self
French: • Aide les jeunes à redéfinir une nouvelle image de soi plus positive
English: The FI’s focus has been on overseeing financial operations, streamlining accounting procedures and making greater use of technology.
French: Le FI s'est concentré sur la supervision des opérations financières, la rationalisation des procédures comptables et le recours accru à la technologie.
English: In fact, all of the partners in the project strongly believe that this team approach streamlined the process and compressed the usual timeline of developing and getting this kind of product to market.
French: En fait, tous les partenaires du projet croient fermement que ce travail d'équipe a rationalisé le processus et raccourci le temps habituellement requis pour mettre au point et commercialiser un produit de ce genre.
English: The RCMP officers arrested the driver and seized the smuggling vehicle and illegal cigarettes. Located inside the vehicle were 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes representing 200,000 cigarettes that originate from the United States.
French: Ils ont arrêté le conducteur et saisi le véhicule et les cigarettes illégales. À l’intérieur du véhicule, il y avait 1 000 sacs refermables de cigarettes de contrebande pour un total 200 000 cigarettes provenant des États-Unis.
English: Take a look at the tombstones that surround us.
French: Voyez toutes ces pierres tombales qui nous entourent.
English: Over seven years ago, NRC established a $120 million state-of-the-art nanotechnology research facility in partnership with the University of Alberta and the governments of Canada and Alberta.
French: Il y a plus de sept ans, le CNRC a fondé un centre ultramoderne de recherche nanotechnologique de 120 millions de dollars en partenariat avec l'Université de l'Alberta et les gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: • Integrated platform models and their application
French: • Modèles de plateforme intégrée et leur application
English: You are visitor number: 581,232 to our website.
French: Vous êtes le 708,470 ème visiteurs sur notre site.
English: The expert from CLCCR agreed to prepare a revised proposal on these vehicles, for consideration by GRSG at its session.
French: L'expert du CLCCR a accepté d'établir une proposition révisée relative à ces véhicules, pour que le GRSG l'examine lors de sa session.
English: Additional funding sources might be required.
French: Des sources supplémentaires de financement pourront être nécessaires.
English: Staff members were trained and the system linked to the neighbouring network of Zambia Railways.
French: Ses agents ont été formés, et le système rattaché au réseau voisin des Chemins de fer zambiens.
English: The total number of TBC patients treated during 2005 was 2,976.
French: En 2005, le nombre total de patients tuberculeux traités était de 2 976.
English: One of the first steps is to have an independent valuation of the business completed that will become the foundation for a realistic assessment of the situation for both the owner and the worker co-op.
French: L'une des premières étapes consiste à faire effectuer une évaluation indépendante de l'entreprise qui deviendra le fondement d'une évaluation réaliste de la situation, tant pour le propriétaire que pour la coopérative de travail.
English: Within five days of receiving the final offers, the Agency must refer the matter to the arbitrator or a panel of three arbitrators.
French: Son rapport doit, entre autres choses, faire état du nombre et de la nature des plaintes reçues, du nom de tous les transporteurs aériens contre lesquels des plaintes ont été déposées, ainsi que de tout problème systémique décelé.
English: Furthermore, the judge may in other cases impose the applicable penalty of disbarment for a period of from 15 to 60 days”.
French: Le juge pourra en outre imposer, dans d'autres cas, une peine de mise à pied de 15 à 60 jours.  "
English: Had the eligibility list been renewed to the maximum two year period it would have been valid until September of 1996, and would have thus ensured the appointment of the complainant.
French: Si la liste d’admissibilité avait été reconduite pour la période maximale de deux ans, elle aurait été valide jusqu’en septembre 1996, et elle aurait donc permis la nomination du plaignant.
English: It is also envisaged that the language training provided by the Department will not only ensure the effective implementation of the language law of the Government, but will also foster inter-ethnic harmony and coexistence through better dialogue.
French: La formation linguistique assurée par le département devrait assurer non seulement l'application effective de la Loi sur les langues, mais encourager aussi l'harmonie et la co-existence inter-ethnique grâce à un meilleur dialogue.
English: D) Promotion of Canada's Published Heritage The Library sponsors exhibitions, readings, lectures, concerts and other events to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: D) Promotion du patrimoine canadien de l’édition La Bibliothèque commandite des expositions, des séances de lecture, des conférences, des concerts et d’autres événements afin de donner aux Canadiens des occasions d’explorer, de comprendre et d’apprécier leur patrimoine culturel.
English: Greater emphasis than in the past is given to an assessment of how evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness and results orientation of UNDP.
French: Plus que par le passé, il cherche à montrer comment les activités d'évaluation ont contribué à accroître l'efficacité et l'orientation du PNUD sur les résultats.
English: Ladies and gentlemen, I wish the Constitution a long, safe journey.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaite à la Constitution un bon voyage, long et sûr.
English: Colombia reported that it had special criminal investigation units to combat organizations involved in trafficking in cocaine, heroin and precursor chemicals.
French: La Colombie possédait des services d'enquête criminelle spéciaux pour lutter contre les organisations qui se livraient au trafic de la cocaïne, de l'héroïne et des produits chimiques précurseurs.
English: Mr. Gustavo R. Zlauvinen Representative of the Director General to the United Nations and Director IAEA Office in New York Ms. Helena Ekeus Zlauvinen
French: M. Gustavo R. Zlauvinen Représentant du Directeur général auprès de l'ONU Directeur du Bureau de l'AIEA à New York Mme Helena Ekeus Zlauvinen
English: • Provide easy-to-read resources Nutrition/health focus
French: • documents faciles à lire Sujets à traiter en matière de nutrition ou de santé
English: The Commission had planned to spend ECU 150 million over five years.
French: La Commission avait prévu des dépenses de 150 millions d'écus pour cinq ans.
English: CAT/C/LKA/CO/2/Add.
French: CAT/C/LKA/CO/2/Add.1
English: Although drug use generally refers to the nonmedical use of psychotropic (mind-affecting) drugs - eg, cannabis (marijuana and hashish) - opiate narcotics (eg, heroin and morphine), amphetamines, cocaine, hallucinogens (eg, LSD, psilocybin and mescaline) and volatile solvents (including certain fast-drying glues, fingernail-polish removers and petroleum products), most drug-related problems in Canada derive from use of alcohol and tobacco.
French: Bien que cette utilisation réfère habituellement à la consommation non médicale de psychotropes (qui affectent le mental), comme le cannabis (marijuana et haschich), les narcotiques opiacés (par exemple héroïne et morphine), les amphétamines, la cocaïne, les hallucinogènes (p. ex. le LSD, la psilocybine et la mescaline) et les solvants volatiles (dont certaines colles à séchage rapide, des dissolvants de vernis à ongle et des produits pétroliers), la plupart des problèmes de drogue au Canada concernent la consommation de tabac et d'alcool.
English: Support has been provided for an HIV prevalence study in prison settings in Paraguay and for the introduction of opioid substitution therapy in a prison in India.
French: Un soutien a été fourni en vue de la réalisation d'une étude sur la prévalence du VIH en milieu carcéral au Paraguay et de l'introduction d'une thérapie de substitution aux opiacés dans une prison indienne.
English: This progress has been accompanied by greater challenges in various areas such as refrancization and retaining students, developing curricula and educational resources, training teachers, etc.
French: Ces progrès se sont accompagnés de défis plus grands dans différents domaines tels que la refrancisation et la rétention des élèves, le développement de programmes d’études et de ressources pédagogiques, la formation des enseignants, etc.
English: The need to include stakeholders in the development of the strategies through to the delivery of programs was expressed consistently.
French: Les participants ont insisté constamment sur la nécessité de faire participer les intervenants à toutes les étapes, de l’élaboration des stratégies à la prestation des programmes.
English: It is also an influential member of the European Community.
French: Elle est aussi un membre influent de l'Union européenne.
English: They should behave in a more moral fashion.
French: Il faut moraliser les médias.
English: • general monitoring of legal, technical and economic developments of electronic commerce and the internet.
French: • assurer un suivi général des développements juridiques, techniques et économiques du commerce électronique et d'Internet
English: study levels 20-32 9
French: Conception de l'étude 24 − 25 12
English: Recalling General Assembly resolution 56/119, by which the Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the congresses, to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant sa résolution 56/119, dans laquelle elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire des congrès, d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers auxquels prendront part des experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de les lui soumettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-septième session,
English: The main task of this new body will be to provide technical and scientific assistance to Member States and the Commission in order to ensure that Community legislation in the maritime navigation sector is correctly implemented, to prevent ship-source pollution and to monitor the implementation of this legislation.
French: La principale tâche de ce nouvel organe sera de fournir une assistance technique et scientifique aux États membres et à la Commission afin de garantir que la législation communautaire relative au secteur de la navigation maritime est correctement appliquée, de prévenir la pollution imputable aux navires et de contrôler la mise en œuvre de cette législation.
English: At that meeting, the Commission announced its intention to open a field office at Adigrat, Ethiopia, and to make it operational by 31 July 2002.
French: À cette occasion, la Commission a annoncé qu'elle avait l'intention d'ouvrir à Adigrat, en Éthiopie, un bureau local qui deviendrait opérationnel le 31 juillet 2002.
English: Learning About Opportunities Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing markets created by World Bank financed projects are urged to attend monthly business briefings held on the first Thursday of each month at Bank headquarters in Washington.
French: Découvrir les débouchés Les entreprises, les institutions et les organismes canadiens souhaitant exploiter des marchés créés dans le cadre de projets financés par la Banque sont invités à participer à des séances d'information qui ont lieu le premier jeudi de chaque mois au siège de la Banque à Washington.
English: A/63/226 Item 81 of the provisional agenda -- The rule of law at the national and international levels -- Strengthening and coordinating United Nations rule of law activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/226 Point 81 de l'ordre du jour provisoire -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Renforcement et coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During the time of the election, more important matters are, if necessary, dealt with by the assembly of the Cardinal electors, while ordinary affairs continue to be dealt with by the Particular Congregation of Cardinals.
French: Pendant la période de l'élection, les questions les plus importantes sont traitées, si nécessaire, par l'assemblée des Cardinaux électeurs, tandis que les affaires ordinaires continuent à être traitées par la congrégation particulière des Cardinaux.
English: The region offered a number of good examples of sustainable urban transport systems, including systems in Brazil, Santiago, Bogota and Mexico City, with innovative systems of bus rapid transit.
French: Le développement industriel de la région se heurte à des problèmes qu’il faut résoudre en procédant à une réforme réglementaire.
English: The victim of domestic violence shall be housed in a shelter by the law enforcement agencies for a period of two months upon his/her own request; additionally, a victim maintains his/her office during the period.
French: La victime de violence domestique doit être hébergée dans un abri par les organismes chargés de l'application des lois, à sa demande, pendant une période de deux mois; en outre la victime maintient son adresse pendant cette période.
English: The Bank’s Web site contains working papers from 1994 (http://www.bankofcanada.ca/en/wp(y).htm), and technical reports from 1982 (http:// www.bankofcanada.ca/en/trlist.htm). Wo r k i n g P a p e r s 2001-1 The Elements of the Global Network for Large-Value Funds Transfers James F. Dingle The author describes the various elements of the global payment network for large-value funds transfers (G-LVTN).
French: Le site Web de la Banque contient les documents de travail publiés depuis 1994 (http://www.banqueducanada.ca/fr/wp(y)-f.htm) ainsi que les rapports techniques parus depuis 1982 (http://www.banqueducanada.ca/fr/trlist-f.htm). Documents de travail 2001-1 The Elements of the Global Network for Large-Value Funds Transfers James F. Dingle L’auteur décrit les diverses composantes du réseau mondial de transfert de paiements de grande valeur.
English: In Malta, during the United Nations Meeting on the Question of Palestine, the Committee delegation was received by the President of Malta, Edward Fenech-Adami, at the presidential palace, and by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Malta, Tonio Borg, at the Foreign Ministry.
French: À Malte, lors de la Réunion des Nations Unies sur la question de Palestine, la délégation du Comité a été reçue par M. Edward Fenech-Adami, Président de Malte, au Palais présidentiel, et par M. Tonio Borg, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Malte, au Ministère des affaires étrangères.
English: The draft reforms of the Federal Labour Act will be considered by the Mexican Legislature for its subsequent approval.
French: Le projet de modification de la LFT sera examiné par le pouvoir législatif du Mexique pour adoption éventuelle.
English: To come back to the IAEA, I am not worried about a much larger safeguards division of the IAEA covering a much bigger part of nuclear activities in the world.
French: Pour en revenir à l'AIEA, je ne suis pas inquiet à l'idée d'un accroissement considérable de sa division des garanties qui se pencherait sur une part beaucoup plus importante des activités nucléaires dans le monde.
English: In November 2000, the special system applied to de-localised companies in Cyprus was to be re-examined.
French: En novembre 2000, le régime spécial applicable aux sociétés délocalisées à Chypre doit être réexaminé.
English: • Canada's Report on the VICH2 Conference, October 8, 9 and 12, 2002 in Toyko, Japan 
French: • Rapport du Canada sur la conférence de VICH2 des 8, 9 et 12 Octobre 2002, à Tokyo, au Japon
English: A Virtual Network of SME National Focal Points has been created, based on the highest government authorities responsible for the development of entrepreneurship and the SME sector.
French: Un réseau virtuel d'agents nationaux de coordination pour les PME constitué des plus hautes autorités administratives responsables du développement de l'entreprenariat et du secteur des PME a été créé.
English: You can cancel pre-loading if you think it is taking too long.
French: Au cas où ce téléchargement préalable durait trop longtemps, vous pouvez l'interrompre.
English: • February 1, 2007 Registered Political Parties' Fourth Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line 
French: • le 1er février 2007 Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne
English: Despite the promises made, the reality is that meaningful participation of children in affairs of state, society, community and family is extremely rare.
French: En dépit des promesses faites, la réalité est que la participation significative des enfants aux affaires de l'État, de la société, de la communauté et de la famille est extrêmement rare.
English: 2008-07-18 — AF Article General Henault retiring after 40 years of service General Ray Henault is retiring after 40 years of service to the Canadian Forces and Canada’s Air Force.
French: 2008-07-18 — Article de la Force aérienne Le Général Hénault prend sa retraite après 40 ans de service Après 40 ans au service des Forces canadiennes et de la Force aérienne, le Général Ray Hénault prend sa retraite.
English: So it is not a good idea to leave these matters in the hands of Member States - and certainly not a good idea to leave it in the hands of the current Irish Government, the ruling party of which Mr Crowley is a member.
French: Ce n'est donc pas une bonne idée de laisser ces dossiers aux mains des États membres - et sûrement pas une bonne idée de les laisser aux mains du gouvernement irlandais actuel, dont le principal parti compte M. Crowley parmi ses membres.
English: With these objectives in mind, we are studying the recommendations of the Secretary-General.
French: C'est avec ces objectifs à l'esprit que nous étudions les recommandations du Secrétaire général.
English: Management efforts in this domain will be directed towards re-alignment of our IM-IT resources to ensure the best outcomes from existing and evolving technological capacities.
French: Les efforts de gestion en ce sens seront orientés vers la redistribution des ressources de GI-TI en vue d'assurer les meilleurs résultats des capacités technologiques existantes et futures.
English: But the loosely worded accord soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the US stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim’s regime.
French: Mais cet accord mal défini n'a pas tardé à s'effondrer, et la Corée du Nord a refusé de retourner à la table des négociations jusqu'à ce que les États-Unis cessent de clôturer des comptes en banque soupçonnés de contrefaire et de blanchir de l'argent pour le régime de Kim.
English: The present document is the requested update.
French: Le présent document est donc la version mise à jour qui avait été demandée.
English: The Pas Family Resource Centre Inc. appoints you to the position of Community Outreach Worker DUTIES The Community Outreach Worker is considered an integral part of the management and operations team and will work closely with the Director to ensure programming and services that are applicable and relevant to community needs.
French: Le The Pas Family Resource Centre Inc. vous nomme au poste suivant : Animateur communautaire Fonctions du poste :
English: Filling and discharge devices shall be so constructed and arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during transport and handling.
French: 6.8.3.2.3 Les dispositifs de chargement et de déchargement doivent être construits et montés de manière à être protégés contre le risque d'arrachement ou d'avarie au cours du transport et de la manutention.
English: Roos NP, Black C et al.
French: A Foundation for Total Quality Management , New York :
English: • Shoulder joint may be tender
French: • L'articulation de l'épaule peut être sensible.