ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner ________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister Responsible for La Francophone and Official Languages Witness Jean-Sébastien Langelier ________________________ Name in Block letters Jean-Sébastien Langelier ________________________ Signature AND Beverley J. Oda ________________________ The Honourable Beverley J. Oda  Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Kristin Baldwin ________________________  Name in Block letters Kristin Baldwin ________________________ Signature ON BEHALF OF MANITOBA Peter Bjornson ________________________ The Honourable Peter Bjornson Minister of Education, Citizenship and Youth Witness Melissa Bodman ________________________ Name in Block letters Melissa Bodman ________________________ Signature Top of page SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS 1.
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner ________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Jean-Sébastien Langelier ________________________ Nom en caractères d’imprimerie Jean-Sébastien Langelier ________________________ Signature ET Beverley J. Oda ________________________  L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Kristin Baldwin ________________________ Nom en caractères d’imprimerie Kristin Baldwin ________________________ Signature AU NOM DU MANITOBA Peter Bjornson ________________________ L’Honorable Peter Bjornson Ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Témoin Melissa Bodman ________________________ Nom en caractères d’imprimerie Melissa Bodman ________________________ Signature Haut de la page ANNEXE 1 MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: The two projects presented were "JuriBurkina and RIJA : Towards Free Access to Law in Western Africa" both projects are part of the Connectivity Africa initiative.
French: Il a présenté deux projets, JuriBurkina et RIJA, qui visent à libéraliser l’accès de l’Afrique de l’Ouest au droit et qui s’inscrivent dans le cadre du programme Connectivité Afrique, annoncé au Sommet du G8 qui s’est tenu à Kananaskis en juin 2002.
English: Realising that potential is a matter for the Member States, who may choose between two decoupling models * , apply partial decoupling or exclude certain aid schemes from decoupling, implement a separate support system and make use of various derogations.
French: Leur mise en application concrète dépend des États membres. Schématiquement, ils peuvent choisir entre deux modèles de découplage * , appliquer un découplage partiel ou exclure certains régimes d'aide au découplage, mettre en œuvre un régime d'aide séparé et recourir à différentes dérogations.
English: However, as of January 1, 2007, all submissions are to conform to the format given in this Document.
French: Cependant, à partir du 1er janvier 2007, toutes les présentations devront respecter le format indiqué dans le document.
English: • Public Works and Government Services Canada - Acquisition of Office Space - Chapter 8, details, an OAG Chapter
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Land Registration A process for registration of land in all administrative units and the registration of titles will be started for all major urban areas by end-2006 and all other areas by end2008.
French: Inscription au cadastre Une procédure d’inscription au cadastre dans toutes les unités administratives et l’enregistrement des titres démarreront pour l’ensemble des grandes zones urbaines d’ici à fin 2006 et dans toutes les autres zones d’ici à fin 2008.
English: Security level is considered sufficient as per TRA.
French: Des projets d’amélioration sont en cours.
English: Celebrations will continue in the Georgia and Beatty Street location during the Paralympic Winter Games.
French: Les célébrations se poursuivront dans les rues Georgia et Beatty durant les Jeux paralympiques d’hiver.
English: How readily could an agency respond effectively to changing 
French: Dans quelle mesure un organisme peut-il répondre promptement et efficacement aux attentes
English: Germany, for example, should ensure that Siemens respected all the human rights of its employees anywhere in the world; Switzerland should ensure compliance with human rights law by Nestle, Hoffmann-La Roche, Novartis and other manufacturers.
French: L'Allemagne par exemple doit veiller à ce que Siemens respecte les droits de l'homme de ses employés partout dans le monde; la Suisse doit s'assurer que Nestlé, Hoffman-La Roche, Novartis et d'autres sociétés respectent le droit relatif aux droits de l'homme.
English: • Pre-shipment Export Financial Assistance (export subsidy)
French: • Aide financière à l'exportation avant l'expédition (subvention à l'exportation)
English: You sign up an account online, select some options, and you are able to see where your friends are in real time on a map or as it says “location”.
French: Nous voulons profiter de cette prochaine étape de la collaboration et de la communication. Nous souhaitons développer une autre forme de médias sociaux - des «événements» - voir meetup.com à titre d'exemple, et tout imbriquer.
English: Our programmes are directed towards achieving wide community participation as well as excellence in elite athletes.
French: Nos programmes visent à assurer une large participation communautaire ainsi que l'excellence chez les athlètes d'élite.
English: They may find the spread of multiple jobholding among young people even more disquieting: the pressure on a student's time is probably even greater when multiple jobholding is involved because the hours they work tend to be longer.
French: L'ampleur du phénomène de cumul chez les jeunes peut leur paraître encore plus inquiétante: la pression sur l'emploi du temps de l'étudiant est sans doute encore plus forte lorsque ce dernier est cumulard du fait que cela tend à augmenter le nombre d'heures de travail.
English: • Contractual agreements that are not constitutionally protected;
French: • Des dispositions contractuelles non protégées par la Constitution
English: Thirty thousand such weapons remain in the world today.
French: On compte encore aujourd'hui à travers le monde trente mille de ces armes.
English: Kabila asked him for a certificate testifying to his intervention, but he refused.
French: Kabila lui a demandé de confirmer par écrit qu'il était intervenu à cette fin mais il s'y est refusé.
English: For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
French: Aux fins de l'article 3, point b), l'exigence d’honorabilité d’une entreprise consiste à ce que ses dirigeants n’aient pas fait l’objet de condamnations pénales pour des crimes graves, de condamnations en matière de droit commercial et de droit de la faillite et exercent leur activité en bonne foi dans le respect de la réglementation applicable au transport PE396.405v01-00 14/48
English: Lanthier, in his evidence, did not recall such a meeting but we are satisfied the meeting occurred.
French: Au cours de son témoignage, Lanthier a dit qu’il ne se souvenait pas de cette rencontre, mais nous sommes d’avis que la rencontre a effectivement eu lieu.
English: "By consulting with our provincial counterparts, health professionals and Canadians, we will arrive at a solution that protects Canadians and deals effectively with the various issues around reporting."
French: Le fait de consulter nos homologues provinciaux, les professionnels de la santé et les Canadiens nous aidera à trouver un moyen efficace de protéger les Canadiens et de tenir compte des divers aspects liés à la déclaration.
English: For the same reason, the Tribunal proposes to the Meeting of States Parties to adopt a decision relating to unforeseen and extraordinary expenses in order for the Tribunal to deal with cases which would be submitted to it in 2002 and 2003, to the extent that the expenditure incurred by such cases could not be made from the Working Capital Fund.
French: C'est aussi pourquoi le Tribunal propose à la Réunion des États Parties d'adopter une décision sur les dépenses imprévues et extraordinaires, de sorte que le Tribunal puisse faire face aux dépenses afférentes aux affaires qui pourraient lui être soumises en 2002 et 2003, pour autant que les dépenses en question puissent être faites par prélèvement sur le fonds de roulement.
English: Increase of access to education and equity;
French: • Accroître l'accès à l'éducation et le rendre plus équitable;
English: Possible mycorrhizal fungi of white fir are listed.
French: Les plantules de pépinière examinées se sont avérées ectomycorrhizées; aucune pénétration intracellulaire n'aété observée.
English: (d) The obligation of the public prosecutor to order, on his or her motion or at the request of the detainee, a forensic examination in cases where a detainee alleges to have been subjected to ill-treatment between the time of his or her arrest and his or her appearance before the judicial authority.
French: d) L'obligation pour le ministère public d'ordonner d'office ou à la demande de la personne détenue un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement subi par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.
English: Tracey Chevrier Youth Worker Native Women’s Association of Canada Elise Lavigne Program Officer CAPC/CPNP National Projects Fund, Health Canada Ruth Norton Principal Sagkeeng Anicinabe High School, Manitoba Looee Okalik Youth Intervener Inuit Tapirisat of Canada Jackie Tenute Youth Counselor Aboriginal Women’s Support Centre
French: Merci d’avoir pris le temps de nous fournir ces renseignements et de nous communiquer vos réflexions.
English: The report of the Secretary-General concludes that the recent series of violent incidents were triggered by political conflict in the Government, which expanded and came to involve the security organs of the country and caused extensive displacement of innocent civilians.
French: Le rapport du Secrétaire général conclut que la nouvelle série de violences a été déclenchée par les dissensions politiques à l'intérieur du Gouvernement, qui se sont étendues aux organes de sécurité du pays avant d'entraîner des déplacements massifs de civils innocents.
English: In the larger foreign country, immigration of specialized personnel increases product variety and consumption possibilities further, although it might depress incomes of the foreign specialized workers who now face added competition.
French: Dans le plus grand pays étranger, l'immigration de personnel spécialisé accroît encore davantage la variété de la gamme de produits et les possibilités de consommation, bien qu'elle puisse faire baisser les revenus des travailleurs étrangers spécialisés qui sont désormais confrontés à une concurrence supplémentaire.
English: Program Officer Political, Economic/Commercial ASST - 09
French: Agent de programmes Politique, Économique/Commercial
English: We have, for example, a very interesting Marine Security Enhancement Package, which, on the page, sounds quite impressive.
French: Nous disposons, par exemple, de nouvelles mesures en matière de sûreté maritime, une initiative très intéressante qui, sur papier, semble très impressionnante.
English: The Department will also continue to update Integrated Fisheries Management Plans to both incorporate new interests in the fisheries management planning process and strengthen an ecosystem-based approach to resource management.
French: Le Ministère continuera également d’actualiser ses plans de gestion intégrée des pêches afin d’incorporer de nouveaux secteurs d’intérêt au processus de planification de gestion des pêches et de renforcer sa méthode écosystémique de gestion des ressources.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: New subsection 206(1.3) provides that, in these circumstances, the determination of whether property owned by a taxpayer is foreign property at any time is based on whether the other property would be foreign property if it had been acquired immediately before that time.
French: Selon le nouveau paragraphe 206(1.3), un bien appartenant à un contribuable est un bien étranger à un moment donné dans le cas où l'autre bien en aurait été un s'il avait été acquis immédiatement avant ce moment.
English: All seats must be contracted for by one or more charterers or a combination of Canadian and Foreign charterers.
French: Toutes les places doivent être retenues par un ou plusieurs affréteurs ou par un ensemble d'affréteurs au Canada et à l'étranger.
English: (f) in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: f) à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: Canadian soldier dies in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien meurt en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In other words, if a claimant leaves his or her job early, that is, at a date which is not within reasonable proximity to the date of the event which represents just cause for voluntarily leaving an employment then, in the absence of a separate just cause, the claimant is barred from receiving benefits by virtue of subsection 28(1) of the Act.
French: Autrement dit, si un demandeur de prestations laisse son emploi plus tôt, c’est-à-dire à une date qui n’est pas raisonnablement proche de la date de l’événement qui constitue une justification pour quitter volontairement un emploi, alors, en l’absence d’une justification distincte, le demandeur de prestations ne peut pas profiter de prestations en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi.
English: • proposed vote wording changes—departments are to consult their legal services on proposed vote wording changes before submitting these to the Secretariat; all changes must be made in the proposed schedule to the appropriation bill.
French: Les ministères doivent consulter leurs services juridiques à ce propos avant de les soumettre au Secrétariat. Tous les changements doivent être apportés au tableau de l’annexe proposée au projet de loi de crédits.
English: The management plan aims to realize Parks Canada’s mandate through the delivery of three key mandate elements that are interrelated and integrated: heritage protection, public education and visitor experience.
French: Il vise à réaliser le mandat de Parcs Canada par la prestation de trois éléments clés qui sont interdépendants et intégrés : la protection du patrimoine, l’éducation du public et l’expérience des visiteurs.
English: The USFWS fixed-wing survey results for 1996-2002 showed indicated pairs have declined an average of 6% per year since the survey began.
French: Ce relevé couvre les trois régions qui ont déjà compté la plus forte densité d’oies nicheuses : la région de la toundra intérieure, la région de la basse toundra côtière (côtes de la baie d’Ungava et de la baie d’Hudson) et la région de la taïga.
English: Asylum seekers The activities on Asylum Seekers aim to play a role in the identification and dissemination of good practice and policy lessons to help asylum seekers integrate into society.
French: Les activitÃ©s thÃ©matiques europÃ©ennes autour du thÃ¨me des demandeurs d'asile ont pour objectif de participer Ã l'identification et Ã la diffusion des bonnes pratiques et des constats politiques afin de favoriser une meilleure insertion des demandeurs d'asile.
English: A regular, independent and contradictory evaluation of the SGI - economic and non-economic - is necessary, given that they fall both under the Community's and the Member States' competence.
French: Une évaluation régulière, indépendante et contradictoire des SIG - économiques et non économiques - s'impose, la compétence quant à ces derniers relevant autant des instances communautaires que des États membres.
English: Refusal or revocation decisions are in essence administrative decisions, subject to rules of natural justice and procedural fairness.
French: Les décisions de refus ou de révocation sont par essence des décisions administratives, assujetties aux règles de justice naturelle et d’équité procédurale.
English: > Female PS, Male PS; Male NFP > Female PS, Male PS; Female NFP > Female PS, Male PS
French: > Femmes pub., Hommes pub.; Hommes SBL > Femmes pub., Hommes pub.; Femmes SBL > Femmes pub., Hommes pub.
English: Taking all this into account, the honourable Member will also remember that there has already been an in-depth debate on whether or not it would be possible to allow the European Community to be a party to the European Convention on Human Rights as a legal personality.
French: Tout cela pris en considération, l'honorable parlementaire se souviendra qu'une discussion détaillée a eu lieu à l'époque sur la possibilité que la Communauté européenne adhère à cette Convention européenne des droits de l'homme en tant que personnalité juridique.
English: With ever more frequency, advertising tends to use the image of the child as a vehicle for propaganda for products and ever more frequently performances in the theatre, movies or television resort to the use of children and young people in the representation of life.
French: La publicité tend à utiliser de plus en plus fréquemment l'image de l'enfant pour véhiculer la propagande de produits et le théâtre, le cinéma ou la télévision utilisent de plus en plus souvent les enfants et les jeunes dans la représentation de la vie.
English: With the accession of Bahrain, the 136 contracting states of the PCT are the following:
French: L’adhésion de Bahreïn porte à 136 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: Mr. LITTMAN (Federal Union of European Nationalities) said that the precarious situation of the different ethnic groups or national minorities in the Vojvodina region of Serbia and Montenegro obliged him to speak out for active preventive measures in that region, especially in the light of the tragic events of recent weeks.
French: M. LITTMAN (Union fédérale des nationalités européennes) dit que la situation précaire des différents groupes ethniques ou minorités nationales dans la région de la Voïvodine (Serbie et Monténégro) l'oblige à réclamer des mesures préventives actives dans cette région, particulièrement à la lumière des événements tragiques survenus ces dernières semaines.
English: It argues that the collective harm experienced by women prisoners differs from that of their male counterparts, and includes some examples of the harm that women have experienced.
French: Il soutient que le dommage collectif subi par les prisonnières diffère de celui de leurs homologues masculins et il inclut certains exemples de méfaits que subissent les femmes.
English: Executive Summary - Dispute Avoidance and Resolution Best Practices for the Application Service Provider Industry (French) No. 837.1(F), (Spanish) No. 837.1(S) free of charge
French: Résumé - Pratiques recommandées à l’intention des fournisseurs de services logiciels en matière de prévention et de règlement des litiges (français) No. 837.1(F), (espagnol) No. 837.1(S) gratuit
English: Abandoning this objective would lead to a renationalisation of this segment of European cooperation and we do not want that.
French: L'abandon de cet objectif reviendrait à renationaliser ce segment de la coopération européenne, chose que nous ne voulons pas.
English: However, you cannot carry back credits to a year ending before April 1, 2004.
French: Joignez-le à votre déclaration T2.
English: In 2003, the United Nations assigned Brazil a human development indicator (HDI) rank of 65 (out of 175 countries).
French: L'IDH est une mesure composée de multiples facteurs permettant d'évaluer la qualité de vie des habitants d'un pays donné.
English: The recent developments in the Gaza Strip are alarming and once again show that the main victims of violence and military operations are innocent civilians, especially Palestinians.
French: Les derniers événements survenus dans ce territoire sont alarmants et montrent une fois de plus que les principales victimes de la violence et des opérations militaires sont des civils innocents, en particulier des Palestiniens.
English: A common rule in digital photography is the more pixels are on the sensor, the more noise the photos will contain.
French: En général, un même capteur (en dimensions) contenant plus de pixels est plus bruité qu'un autre contenant moins de pixels.
English: Based on negotiated indicators, these reports demonstrate how the departments used staffing effectively to deliver their business.
French: À la lumière des indicateurs négociés, ces rapports démontrent que les ministères ont fait une utilisation efficace des pouvoirs de dotation pour mener à terme leurs opérations.
English: Technology and National Security Michel D’Avignon Director General National Security Directorate Solicitor General Canada
French: La technologie et la sécurité nationale Michel D’Avignon Directeur général Direction générale de la sécurité nationale Solliciteur général du Canada
English: Proposed SAICM elements that PrepComs should properly consider together, and at the same time, are often spread far and wide throughout the Annexes.
French: Les éléments proposés pour la SAICM que les sessions du Comité préparatoire devraient examiner ensemble et en même temps sont souvent réparties un peu partout dans les annexes.
English: The Steering Body also noted the importance of level 2 and level 3 monitoring data to validate the model;
French: L'Organe directeur a également pris note de l'importance des données de surveillance des niveaux 2 et 3 pour la validation du modèle;
English: People believed that, historically, our health care had been better than, or at least equal to, anything in the world - with the possible exception of the care available to the very wealthiest Americans.
French: Les gens sont convaincus que notre système de soins était autrefois égal ou supérieur à ce qui se faisait de mieux - à l'exception peut-être des soins accessibles aux Américains très riches.
English: Answering these questions may not be as simple as it appears.
French: Entre autres objectifs, cet atelier cherchait à établir un programme canadien de recherche en la matière.
English: PHAC recommends that travellers take the following precautions to reduce their risk of infection.
French: L'ASPC recommande que les voyageurs prennent les précautions suivantes afin de réduire le risque d'infection.
English: The evaluation will cover these areas of the program through three primary evaluation issues: the continued relevance, the success of the program and the effectiveness of the current funding approach to explore new mechanisms for funding delivery and reporting.
French: L’évaluation traitera de ces enjeux dans le cadre de trois volets principaux : la pertinence continue, le succès du programme et l’efficacité de la méthode de financement, afin d’explorer de nouveaux mécanismes d’affectation des fonds et de compte-rendu des résultats.
English: Noting that during the reporting period, the third agreed-upon phase of redeployment of the Israeli army has not been implemented, and that serious incursions into the areas under the full control of the Palestinian Authority have occurred,
French: Notant qu'au cours de la période considérée, la troisième phase convenue de redéploiement de l'armée israélienne n'a pas été exécutée et que de graves incursions se sont produites dans les zones placées sous l'entier contrôle de l'Autorité palestinienne,