ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each contributor has received very positive feedback from participants not only in terms of the acquisition of knowledge, but especially with regard to enthusiasm and interest in learning.
French: Les projets ont tous reçu un écho extrêmement favorable, non seulement du point de vue de l’acquisition des connaissances, mais aussi, et avant tout, sur le plan de la motivation et de l’intérêt suscités lors de l’apprentissage.
English: • Research that identifies best practice by focusing on the diagnosis and early treatment experiences of PLWP.
French: • La recherche qui permettra de déterminer les meilleures pratiques en mettant l'accent sur le diagnostic et les expériences de traitements précoces des personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: Cooperation ▪ Article 513:
French: Coopération ▪ Article 513 :
English: Cpl Vaughan Lightowler Approximately 40 personnel from 19 Wing Comox, including Search and Rescue Instructor Sgt Greg Smit (right with red beret) participated in the military parade and funeral services for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith at St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C Photo Credit:
French: Cpl Vaughan Lightowler Une quarantaine de militaires de la 19e Escadre Comox, y compris le Sgt Greg Smit, instructeur en recherche et sauvetage (à droite, portant un béret rouge), ont participé au défilé militaire organisé en l’honneur du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith et au service funèbre qui a eu lieu à l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique). Crédit de photo :
English: Thomas Wallner/Ted Biggs co production  Website: http://www.xenophile.ca  Summary:
French: Thomas Wallner/Ted Biggs co production  Site Web : http://www.xenophile.ca  Résumé :
English: Parliament called on the Council to settle without delay the revision of the regulation on denied boarding compensation which was being held up by the bilateral dispute between Spain and the UK over the status of Gibraltar.
French: Le Parlement européen demande au Conseil de régler sans délai la révision du règlement sur l'indemnisation pour refus d'embarquement retardée en raison d'un différend bilatéral entre l'Espagne et le Royaume-Uni à propos du statut de Gibraltar.
English: E need not be the same for each step.
French: La dimension E n'est pas obligatoirement la même à chaque marche.».
English: Encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes, effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims including, where appropriate, in cooperation with international organizations and relevant United Nations agencies;
French: Encourage les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour concevoir et appliquer des programmes à l'intention des victimes de la traite, leur offrir des conseils efficaces ainsi qu'une formation, assurer leur réintégration dans la société, et prévoir des programmes pourvoyant à leur hébergement et offrant des services d'assistance téléphonique, en collaboration, s'il y a lieu, avec des organisations internationales et les organismes des Nations Unies compétents;
English: Harmonised standards Harmonised European standards are drawn up by the European standardisation bodies on the basis of the essential requirements.
French: Normes harmonisées Des normes européennes harmonisées sont élaborées sur la base des exigences essentielles par les organismes européens de normalisation.
English: • quality of work, focussing on aspects of assigned work projects;
French: • qualité du travail, axée sur les aspects des projets assignés,
English: Article 915: the definition of "technical regulation" shall be interpreted to mean -- (a) characteristics or their related processes and production methods for a good, (b) characteristics for a service or its related operating methods, or (c) provisions specifying terminology, symbols, packaging, marking, or labelling for (i) a good or its related process or production method, or (ii) a service or its related operating method, set out in a document, including applicable administrative, explanatory and other related provisions, with which compliance is mandatory.
French: Article 915 : la dÃ©finition de l'expression «rÃ¨glement technique» doit Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme dÃ©signant : a) les caractÃ©ristiques d'un produit ou les procÃ©dÃ©s et mÃ©thodes de production y affÃ©rents, b) les caractÃ©ristiques d'un service ou les mÃ©thodes d'exploitation y affÃ©rentes, ou c) les dispositions relatives Ã la terminologie, aux symboles, Ã l'emballage, au marquage ou Ã l'Ã©tiquetage, applicables (i) Ã un produit ou au procÃ©dÃ© ou Ã la mÃ©thode de protection y affÃ©rent, ou (ii) Ã un service ou Ã la mÃ©thode d'exploitation y affÃ©rente, contenues dans un document, y compris les dispositions applicables de nature administrative, explicative ou autres dispositions connexes, qui ont un caractÃ¨re obligatoire.
English: It became apparent to me, during my team's visit to Phnom Penh, that the Government of Cambodia was not prepared to contemplate proposals that would require it to make any changes to those provisions of its national Law that specified how the Extraordinary Chambers were to be structured and organized (with the exception of reducing the number of instances from three to two).
French: Il m'est vite apparu, lors de la visite de mon équipe à Phnom Penh, que le Gouvernement cambodgien n'était pas prêt à envisager des propositions qui l'obligeraient à modifier les dispositions de sa loi relatives à la structure et l'organisation des Chambres extraordinaires (à l'exception de la proposition tendant à réduire le nombre des niveaux d'instance, qui passerait de trois à deux).
English: We share the High Representative's concern about the deterioration in Republika Srpska in the lead-up to the elections in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous partageons les préoccupations du Représentant face à la détérioration de la situation en Republika Srpska à la suite des élections en République fédérale de Yougoslavie.
English: Nefazodone is a prescription-only product approved for sale in 1994 and sold under the trade name SERZONE® by Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: Le néfazodone est un médicament d'ordonnance dont la vente a été approuvée en 1994 et qui est vendu sous l'appellation commerciale SERZONE® par Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: The monitor chart show how the aims were really reached.
French: Le tableau de bord doit rendre compte de la façon dont les objectifs ont été réellement atteints.
English: While the immediate impact of this on the realization of certain MDGs may be positive, it could make progress in the MDGs heavily aid dependent.
French: Bien que l'effet immédiat de cet état des choses sur la réalisation de certains des Objectifs du Millénaire pour le développement peut être positif, il pourrait rendre les progrès vers ces Objectifs fortement tributaire de l'aide.
English: The Intellectual Property Management (IPM) Program strengthens the ability of universities and hospitals to manage their research knowledge, attract potential users and promote the professional development of personnel involved in IPM.
French: Les subventions accordées dans le cadre du PDP appuient des projets de recherche qui visent à démontrer le principe qui constitue la base d’une découverte scientifique en vue d’améliorer les probabilités qu’elle soit commercialisée par la suite.
English: One bedroom with queen or king bed, one sofa bed, one full bathroom and one television with cable.
French: Une chambre avec un lit queen ou un lit king, un sofa-lit, une salle de bain complète et un téléviseur avec câble.
English: We commend these bodies for the progress made in their work during recent years.
French: Nous félicitons ces instances des progrès accomplis dans le cadre de leurs travaux au cours des dernières années.
English: Complimentary breakfast is served to start your day.
French: Le petit déjeuner est offert pour que vous commenciez vos journées en beauté.
English: Tree clearing is required to adhere to Section 34(b) of the Provincial Wildlife Act, which requires protection and appropriate buffering of inactive and active nests of bird species protected under that legislation.
French: The Project therefore would have no potential effects on the current land and resource use of the site intended for the gravel mining.
English: With a view to closing the file on past human rights violations in Morocco, a subject already addressed in paragraph 5 above, the Advisory Council issued a recommendation concerning the establishment of the Justice and Reconciliation Commission with a non-judicial mandate to seek remedies for the gross human rights violations committed in the past.
French: Pour clore le dossier sur les violations passées des droits de l'homme au Maroc, dont il a été question au paragraphe 5 du présent document, le Conseil consultatif a formulé une recommandation encourageant la création d'une instance pour l'équité et la réconciliation, à compétences non judiciaires, chargée de régler les affaires de violations graves des droits de l'homme commises dans le passé.
English: The mandate of peacekeeping operations is today more diverse than it used to be and includes conflict-prevention, peacekeeping, post-conflict reconstruction and assistance to long-term and sustainable development.
French: Le mandat des opérations de maintien de la paix est plus diversifié qu'il ne l'était.  Il couvre la prévention des conflits, le maintien de la paix, la reconstruction après les conflits, et l'assistance au développement durable et à long terme.
English: An extensive description of the proponent's proposed R&D activities and benefits, prepared by the proponent. ITO completes due diligence and obtains formal approval of the proponent's request for a contribution on the basis of this document.
French: La publication obligatoire sur les sites ministériels des contrats conclus par le gouvernement du Canada dont le montant excède 10 000 $ (sauf quelques exceptions, par exemple en matière de sécurité nationale); des contributions et subventions de plus de 25 000 $, des frais de déplacement et de réception de certains fonctionnaires; et de la reclassification des postes.
English: The reasons for the disparities in incarceration rates are complex.
French: Les raisons expliquant les disparités constatées dans les taux d'incarcération sont complexes.
English: - The Institute for Human Rights and the Promotion of Democracy in Daily Life (IDHPD-DQ);
French: • L'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie : la démocratie au quotidien (IDHPD-DQ);
English: Browse the Image Gallery to see over 120 historic images of people and places associated with historic treaty negotiation, signing, and administration.
French: Parcourez le répertoire d'images, qui contient plus de 120 illustrations historiques de personnes et de lieux liés à la négociation, à la signature et à l'administration des traités historiques.
English: The number of NGOs registered in the first half of 2008 (55) was greater than the number registered in 2002 (50).
French: Le nombre d'ONG enregistrées au premier semestre 2008 a été supérieur au nombre d'ONG enregistrées en 2002 (55 contre 50).
English: Also takes note of the appointment of a new coordinator for multilingualism;
French: Prend note également de la nomination d'un nouveau coordonnateur des questions de multilinguisme;
English: TIME FOR ACTION’. The selection of this theme for IYD 2008 is in recognition of the fact that climate change has already begun to devastate communities and deepen the effects of poverty and hunger.
French: Célébrez la Journée Internationale de la Jeunesse le 12 août Le thème de la journée internationale de la jeunesse de cette année est « Jeunesse et changement climatique : le temps d’agir », un choix déterminant au moment où le changement climatique commence à dévaster les communautés et à aggraver les effets de la pauvreté et de la faim.
English: Xbox 360 Elite console: The console is equipped with an HDMI port, HDMI cable, a black wireless controller and black Xbox LIVE® headset.
French: Console Xbox 360 Elite : La console est équipée d’un port et d’un câble HDMI, d’une manette sans fil et d’un micro/casque Xbox LIVE® noirs.
English: It is fair for the government to do that kind of exercise.
French: En effet, il est tout ` a fait normal que le gouvernement veuille faire un tel exercice.
English: Functional foods are similar in appearance to, or may be, conventional foods consumed as part of a usual diet.
French: Les aliments fonctionnels sont similaires en apparence aux aliments conventionnels consommés dans le cadre d’une diète normale.
English: For example, periods of assignment elsewhere and unpaid leaves of absence do not count toward the three years, nor do they constitute a break in service.
French: Par exemple, les périodes d'affectation ailleurs et les congés non rémunérés n'entrent pas dans le calcul de ces trois années ; ces périodes ne constituent pas non plus une interruption de service.
English: As such the networks are able to engage with companies in a way and to a greater extent than individual projects, thereby adding value.
French: Comme tels les réseaux sont capables de s’engager auprès des entreprises dans une plus large mesure que des projets individuels, apportant de ce fait une valeur ajoutée.
English: Put in place an automated health information system.
French: Mettre en place un système automatisé d'information sur la santé.
English: As part of the preparations for the ministerial conference on health systems, scheduled to be held in 2008, an extensive consultation with Member States has already been launched on subjects such as health system financing, health service organization and integration, governance, human resources, and access to drugs and health technologies.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence ministérielle sur les systèmes de santé prévue pour 2008, une large consultation auprès des États membres a déjà commencé sur des thèmes tels que le financement des systèmes de santé, l’organisation et l’intégration des services, la gouvernance, les ressources humaines, l’accès aux médicaments et aux technologies de la santé.
English: There are occasionally questions of vicarious liability involved in accompanying some agency staff, particularly police, in their work routines. This may make observational work with select groups difficult.
French: Parfois, le fait d’accompagner certains employés de l’organisme, en particulier la police, dans leur travail quotidien peut soulever des questions de responsabilité vicariale, ce qui rend difficile le travail d’observation auprès de certains groupes.
English: This is why the hefty deterrent penalties and diligent enforcement efforts are so welcomed.
French: Voilà pourquoi l’imposition de peines sévères ainsi que les efforts diligents pour appliquer la loi sont si bien accueillis.
English: A sample of archived applications from CIHR competitions in September 2000, March 2001, and September 2001 (n = 306) was analyzed in the study.
French: Un échantillon des demandes archivées dans le cadre des concours des IRSC en septembre 2000, en mars 2001, et en septembre 2001 (nbre = 306) a fait l'objet d'une analyse dans cette étude.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Drop Everything and Read On the 27th of September 2004, during the first lesson, pupils, students and teachers will celebrate linguistic diversity by reading small texts in different languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Drop Everything and Read On the 27th of September 2004, during the first lesson, pupils, students and teachers will celebrate linguistic diversity by reading small texts in different languages:
English: Dr. Antoine M. Hakim Division of Neurology The Ottawa Hospital Network Manager:
French: Dr Antoine M. Hakim Neurologie Hôpital d'Ottawa Directrice administrative :
English: The region as a whole benefited from good rainfall and strong agricultural performance as well as high commodity prices, despite the negative effect of energy cost on oil-importing countries.
French: L'ensemble de la sous-région a bénéficié de précipitations favorables et de bons résultats du secteur agricole ainsi que des cours élevé des produits de base, en dépit des effets négatifs du coût de l'énergie pour les pays importateurs de pétrole.
English: Section 195 of the Canada Transportation Act provides that proceedings relating to any matter before the NTA shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: L'article 195 de la Loi sur les transports au Canada dispose que les procédures relatives à une question pendante devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office et qu'elles le sont conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: If we do not, we will cease to have any control whatsoever over the situation.
French: Si nous ne le faisons pas, nous n'aurons plus aucun contrôle, quel qu'il soit, sur la situation.
English: Activity of liver HOAD was greater in stream-reared smolts (~18%) than in parr or hatchery smolts.
French: L'activité de la HOAD du foie est plus grande (~18%) chez les saumoneaux de ruisseau que chez les tacons ou les saumoneaux de pisciculture.
English: The Program supports independent, non-profit organizations which prepare Canadians to become artistic leaders, trained to the highest level for a national or international career.
French: Le Programme appuie en outre les organismes sans but lucratif indépendants qui aident les Canadiens et Canadiennes à devenir des artistes de calibre national et international.
English: • That the Canada Public Service Agency (CPSA) begin the research and consultations necessary for our Committee to provide recommendations to modernize severance pay as a retention tool by making a portion of it accessible to executives at different stages of their careers, for example at ten or twenty years of service.
French: • Que l'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence) entreprenne les recherches et les consultations nécessaires pour que notre comité puisse faire des recommandations visant à moderniser l'indemnité de départ comme outil de maintien en poste en permettant aux cadres supérieurs d'en toucher une partie à différentes étapes de leur carrière, par exemple, après dix ou vingt années de service.
English: Maintaining a link to the community, for example, facilitates the ability of the Reserves to prepare for their ultimate purpose of national mobilization by recruiting, training and maintaining a level of operational readiness.
French: Le maintien du lien avec la communauté, par exemple, est un outil essentiel pour aider les Réserves à atteindre leur objectif ultime de mobilisation nationale, par le recrutement, la formation et le maintien d'un niveau de préparation opérationnelle adéquat.
English: Poor countries won concessions on access to essential medicines; and they pressed for, and received, promises that rich countries would address protectionist policies in several areas.
French: Les pays pauvres ont remporté des concessions sur l'accès aux médicaments essentiels ; ils ont revendiqué, et ils ont reçu, la promesse que les pays riches aborderaient la question des politiques protectionnistes dans plusieurs domaines.
English: The EU was based on respect for the rule of law and human rights and this should be incorporated into the constitution.
French: Les travaux en cours sur la répression internationale de la cybercriminalité témoignent de ce que cette faculté d’innovation ne s’est pas amoindrie, bien au contraire.
English: At this time, the Graduate and Undergraduate Hire Program is on hold until further notice.
French: Jusqu'à nouvel ordre, le Programme d’embauche de diplômés et de futurs diplômés n'est pas en vigueur.
English: The State party is invited to review the above-mentioned legislation, with a view to bringing it into conformity with the provisions of articles 9 and 19 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à réviser la législation susmentionnée, en vue de la rendre conforme aux dispositions des articles 9 et 19 du Pacte.
English: Encourages the use of sport as a vehicle to foster development and strengthen education for children and youth; prevent disease and promote health; empower girls and women; foster the inclusion and well-being of persons with disabilities; and facilitate social inclusion, conflict prevention and peacebuilding;
French: Encourage en outre l'utilisation du sport pour promouvoir le développement et enrichir l'éducation des enfants et des jeunes; prévenir les maladies et promouvoir la santé; autonomiser les filles et les femmes; promouvoir l'intégration et le bien-être des personnes handicapées, et faciliter l'insertion sociale, la prévention des conflits et la consolidation de la paix;
English: Those First Nations close to achieving stage 4 agreements in principle want the group of First Nations concluding treaties to be enlarged to include them.
French: Est-il raisonnable de demander aux Premières nations de maintenir un effectif et des ressources, avec l'endettement que cela implique, en attendant que les deux autres parties gouvernementales soient prêtes à négocier ?
English: • clients continue to participate willingly in the process;
French: • les clients continuent de participer volontiers au processus;
English: Justification This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
French: Justification Cet ajout permet à Clean Sky de définir les contributions dues à Clean Sky par ses membres, lesquelles sont fondées sur les coûts engagés dans les projets.
English: The pharmaceutical sector chooses to invest into the search for new antiretroviral drugs, attracted by a potentially large return-on-investment.
French: Le secteur pharmaceutique choisit d’investir dans la recherche de médicaments antirétroviraux, attiré par un retour sur investissement potentiellement important.
English: Under article 92, the State is required to provide children with access to appropriate information which meets their cultural needs in all fields and to such information on modern-day civilization as the child is able to assimilate, with the aim of encouraging children to think scientifically.
French: En vertu de l'article 92, l'État est tenu de lui assurer l'accès aux informations répondant à ses besoins culturels dans tous les domaines et à celles des informations sur le monde d'aujourd'hui qu'il est capable d'assimiler, l'objectif étant d'encourager les enfants à adopter un mode de réflexion rationnel.
English: It was informal, inclusive and participatory.
French: Il s'agissait d'une réunion informelle, ouverte à tous et participative.
English: Collapse of the mesophyll cells best characterized necrosis caused by ozone, sulfur dioxide, salt, or boron toxicity.
French: Un affaissement des cellules du mésophylle caractérisait surtout les nécroses causées par les effets toxiques de l'ozone, du bioxyde de soufre, du sel et du bore.
English: The Chair is chosen by the Director General, Therapeutic Products Directorate.
French: Le Comité est présidé par une personne de l'extérieur de la Direction des produits thérapeutiques, choisie par le directeur général de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The process should be carried out with the agreement of the States concerned, in particular with regard to the substance of and analysis contained in the report.
French: Ce processus devrait recueillir l'accord des États concernés, notamment pour ce qui est de la teneur du rapport et de l'analyse y figurant.