ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the bulk of the increase has been, and is expected to continue to be, special-purpose resources, despite significant efforts by UNDCP to obtain more general-purpose resources from traditional and non-traditional sources.
French: Néanmoins, pour l'essentiel, les augmentations provenaient et continueront probablement de provenir des ressources à des fins spéciales, malgré les efforts soutenus déployés par le PNUCID pour obtenir davantage de ressources à des fins générales de sources traditionnelles et non traditionnelles.
English: RFID tags are made of three parts:
French: Les étiquettes RFID comprennent trois parties :
English: Nevertheless, the ODIHR keeps up to date on this final stage of the election process.
French: Le BIDDH continue toutefois de suivre l’évolution de cette ultime étape du processus électoral.
English: The inspection will be performed by third parties, notably accredited organizations.
French: Les inspections seront effectuées par des tierces parties, notamment des organismes accrédités.
English: • Working document (EESC side) Micro and small enterprises in Europe REX/188 - DI CESE 135/2004 - 23 November 2004
French: • Document de travail (volet CESE) Les micro et les petites entreprises en Europe REX/188 - DI CESE 135/2004 - 24 novembre 2004
English: We support the recommendation of the Secretary-General that the Security Council should consider establishing innovative mechanisms such as an informal working group to discuss prevention cases on a continuing basis.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité pourrait envisager d'instituer des mécanismes novateurs comme l'institution d'un groupe de travail officieux pour examiner les cas de prévention d'une manière plus continue.
English: At a time when Singapore is about to open up, at a time when the problem of the CCEEs is about to be raised, you are maintaining nonsensical farming practices.
French: Vous maintenez une agriculture déraisonnable, juste au moment où va s'ouvrir Singapour, juste au moment où va se poser le problème des PECO.
English: Some detail is available and could be published.
French: Les deux dernières rangées sont réservées au nombre de voyages et de nuitées.
English: If the Agency considers that, over and above the requirements of Articles 9, 12 and 13, further information is required, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que des indications supplémentaires sont nécessaires au-delà des exigences visées aux articles 9, 12 et 13, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: Their employment rate however, remains some 24% points below the employment rate for men (80.0%), which results in a gender gap of 1 million jobs.
French: Le marché de l'emploi laisse apparaître certains goulets d'étranglement: le nombre de postes vacants dans les entreprises privées ainsi que dans le secteur public s'élevait à 136 000 à la fin de l'année 1998; la moitié de ces postes est difficile à pourvoir.
English: Efforts to stabilize the eastern region of the Democratic Republic of the Congo witnessed significant setbacks during the reporting period.
French: Les efforts menés pour stabiliser l'est du pays ont marqué un sérieux recul au cours de la période à l'examen.
English: In 2001-2002, NRC continued to develop and expand its local community cluster initiatives in partnership with stakeholders across Canada and focused on achieving four strategic goals:
French: En 2001-2002, le CNRC a continué à développer et à étendre ses initiatives de création de grappes communautaires et locales en partenariat avec des intervenants de partout au Canada, se concentrant sur quatre objectifs stratégiques :
English: Both observed the direct connection between the loss of land and the economic marginalization of Canada’s Aboriginal Peoples.
French: Les deux ont observé un lien direct entre la perte de terres et la marginalisation économique des peuples autochtones du Canada.
English: Some penalties are progressive, increasing in severity for repeat infractions within a period of 5 years (errata: text corrected from "10 years" to "5 years", March 8, 2005).
French: Certaines pénalités sont progressives, leur sévérité s'accroissant s'il y a récidive dans les cinq ans (erratum : texte corrigé de « dix ans » à « cinq ans », le 8 mars 2005).
English: Firstly, the situation of women in the new Member States, which requires special attention.
French: D’abord, la situation des femmes dans les nouveaux États membres, qui requiert une attention tout à fait particulière.
English: The Committee believes that coordinating tax provisions across Member State governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market, by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
French: Le Comité est d’avis que la coordination des dispositifs fiscaux des différentes administrations peut être un levier pour renforcer le fonctionnement du marché intérieur, en éliminant les dysfonctionnements et les coûts de mise en conformité sur le plan fiscal, particulièrement dans les régions frontalières.
English: ES Subgrupo Técnico sobre Normas Alimentarias y Enunciado de Ingredientes y Declaraciones de Propiedades (n.m.)
French: PT tecnologias de informação e comunicação (n.f.); TIC (f.)
English: It was able to go where it wished in all the establishments it visited and had frank, open exchanges with the officials designated to assist it, who provided it with all the information and statistics it needed to accomplish its mission, including access to record office registers.
French: Elle a ainsi pu circuler librement dans tous les établissements visités; elle a eu des échanges de vues francs et ouverts avec les fonctionnaires chargés de l'assister qui lui ont fourni toutes les informations et statistique, y compris l'accès au registre des greffes, utiles au bon déroulement de sa mission.
English: Comparisons among the 13 suites of homoeologous linkage groups permitted comparisons of synteny and gene order.
French: Une comparaison des treize groupes de liaison homéologues a permis d'étudier la synténie et l'ordre des gènes.
English: Wu explains that the results of research into various aspects of SARS will be interpreted by health-policy experts to improve prevention, containment and treatment.
French: Le Dr Wu explique que les résultats de la recherche sur divers aspects du SRAS seront interprétés par des experts des politiques de santé, dans le but d’améliorer les mesures de confinement ainsi que la prévention et le traitement de la maladie.
English: One such witness was Ahmadou Bi Daoudou and his neighbours who, in June 2004, reported to a FACA unit that they had been attacked by Zaraguinas and showed the unit the direction taken by the attackers.
French: L'un de ces témoins était Ahmadou Bi Daoudou qui, avec ses voisins, a signalé, en juin 2004, à une unité des FACA qu'ils avaient été attaqués par des Zaraguinas, et montré à cette unité la direction prise par les Zaraguinas.
English: Where a share of the capital stock of a corporation that is taxable Canadian property is exchanged for another share of the corporation and paragraph 51(1)(c) applies so as to deem the exchange not to be a disposition, the holder of the share has no obligation under subsections 116(1) and 116(3).
French: Lorsqu'une action du capital-actions d'une société qui est un bien canadien imposable est échangée contre une autre action de la société et que, selon l'alinéa 51(1)c), l'échange n'est pas réputé être une disposition, le détenteur de l'action n'a aucune obligation aux termes des paragraphes 116(1) et 116(3).
English: For example, enter "Jay" or enter "laughter", "Vinegar-faced" and so on, there will be a series of related photographs.
French: Par exemple, tapez "Jay" ou le mot "rire", "Vinaigre à face» et ainsi de suite, il y aura une série de photographies connexes.
English: In its resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the United Nations General Assembly sought the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Dans sa résolution 61/89 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », l'Assemblée générale des Nations Unies a sollicité les vues des États Membres sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The model is based on a set of covariates — other variables for which data are available and that can explain the phenomenon.
French: Le modèle est basé sur un ensemble de covariables - d'autres variables pour lesquelles on a des chiffres et qui peuvent expliquer le phénomène considéré.
English: The client, or the client’s parent or legal guardian, if the client is under 18 years of age, must sign the invoice which is being submitted to the NIHB Regional Office for payment to confirm the receipt of the goods and services as per the PA.
French: Le client, ou le parent ou le tuteur légal du client si ce dernier a moins de 18 ans, doit signer la facture qui est soumise pour paiement au bureau régional des SSNA afin de confirmer qu’il a bien reçu les produits et services précisés dans l’autorisation préalable.
English: Canada devoted many resources to these efforts, making environmental projects one of the key sectors for Canadian assistance in the early 1990s.
French: Peu après 1989, il fallait se rendre à l’évidence que la remise en état de l’environnement serait un enjeu à long terme qui entraînerait des dépenses considérables.
English: I would also like to thank the Mayors and Chiefs of Police who supported this project and helped to identify people in their organizations who could participate.
French: La présente étude est destinée à recueillir de l'information sur ce qui se produit actuellement dans les collectivités du Canada à l'égard de la participation des jeunes.
English: It persuaded the Canadian government to create a special, 26-square-km area called the Banff Hot Springs Reserve and allow the CPR to start its grand hotel legacy.
French: La société convainc le gouvernement canadien de créer une aire spéciale de 26 km2 appelée réserve des sources thermales de Banff et de l'autoriser à y construire le premier des grands hôtels qui feront plus tard sa renommée.
English: 15.17 The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of ESCAP members and associate members to integrate effectively into the world economy through sustained trade and investment.
French: L'objectif du sous-programme est de permettre aux membres et membres associés de la CESAP de mieux s'intégrer à l'économie mondiale grâce à des échanges commerciaux et des investissements soutenus.
English: Please describe how the PMP is linked in your organization with:
French: Veuillez décrire de quelle façon, au sein de votre organisation, le PGR est lié à ce qui suit :
English: The Desjardins Business Centre - Estrie houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Estrie regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: European Year for Intercultural Dialogue
French: Année européenne du dialogue interculturel
English: • Green Municipal Fund – Federation of Canadian Municipalities
French: • Le fonds municipal vert – Fédération canadienne des municipalités
English: Opportunities to Strengthen the Federal Environmental Assessment Process The review confirmed that there is support for an effective and efficient environmental assessment process at the federal level.
French: Occasions de renforcer le processus fédéral d’évaluation environnementale L’examen a confirmé qu’il existe un soutien pour un processus d’évaluation environnementale efficace et efficient au palier fédéral.
English: [11] Mr. S. Fleurant made the following comment on the appellant's personal suitability: "[translation] Given the few indications on this subject in Mr. Martinez-Cerbu's résumé, it would have been necessary to check references, question the individual, check his PER and PRR for enough factors to check on this." [12] Two days before the appeal hearing, that is, on February 25, 2003, Mr. S. Fleurant consulted the appellant's references and supervisors, that is, John Windish, Major François Laniel, Ted Givens and Ken Langille.
French: Compte tenu du peu d'indications à ce sujet, dans le curriculum vitae de monsieur Martinez-Cerbu, il aurait été nécessaire de consulter des références, d'interroger l'intéressé, de vérifier ses PER et PRR pour avoir assez d'éléments de vérification à ce propos. [12] Deux jours avant l'audition de l'appel, soit le 25 février 2003, S. Fleurant consulte les références et superviseurs de l'appelant, soit John Windish, le Major François Laniel, Ted Givens et Ken Langille.
English: The Committee welcomed the fact that Armenia had abolished capital punishment unconditionally and that China had eliminated capital punishment as a sentence for crimes committed while under the age of 18 years.
French: Le Comité a appris avec satisfaction que l'Arménie avait aboli la peine de mort de manière inconditionnelle et que la République populaire de Chine l'avait abolie pour les délits commis par les personnes de moins de 18 ans.
English: We the willing, led by the unknowing, have done so much for so long with so little we are now qualified to do anything with nothing.
French: Nous, les bonasses, sous la direction des ignorants, nous avons tellement fait depuis si longtemps avec si peu que nous avons maintenant la compétence de faire n'importe quoi avec rien.
English: Analyses of how and why asylum seekers choose particular destinations are scarce, though some recent research has shown the importance of traffickers in this regard (Koser, 1998; Morrison, 1998).
French: Peu d'analyses tentent de découvrir pourquoi et comment les demandeurs d'asile optent pour certaines destinations, mais des études récentes soulignent l'importance des passeurs dans ce domaine (Koser, 1998 ; Morrison, 1998).
English: The Secretariat focussed on developing an action plan to create the processes and capacity within the Secretariat to report annually in the fall to the Treasury Board on expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: Il a ainsi élaboré un plan d’action pour la mise en place de processus et d’une capacité au Secrétariat, afin de soumettre à l’automne un rapport annuel sur la gestion des dépenses dans une perspective pangouvernementale.
English: Regarding the reflectivity shown in the test, Mr. Oshita admitted that there is a very small difference between the reflectivity of the goods in issue and the non-coated glass ceramic sheets.
French: Quant à la réflectivité qui ressort de l'essai, M. Oshita a admis que la différence entre celle des marchandises en cause et celle des feuilles de vitrocéramique non revêtues est très minime.
English: While the globalization of capital movements increases opportunities, it also heightens risks.
French: La mondialisation des marchés financiers ouvre certes de nouvelles perspectives, mais elle s'accompagne de risques accrus.
English: A single-site configuration is superior because it offers greater opportunities for efficiency: the handling of more calls by agents; greater management effectiveness and economies of scale, including call centre equipment and corporate support.
French: Un emplacement unique est plus avantageux parce qu'il offre de plus grandes possibilités de faire preuve d'efficacité : un plus grand nombre d'appels traités par les agents et agentes, l'amélioration de l'efficacité des activités de gestion et des économies d'échelle accrues, notamment pour ce qui est de l'équipement du télécentre et du soutien administratif.
English: Before continuing with the sitting, I would like to say a few words of thanks to the President for his speech.
French: Avant de poursuivre la séance, je voudrais adresser quelques mots de remerciement à l’intention du président pour son discours.
English: To become LFP certified, producers must implement and support sustainable and local production, which is defined as being within a 200 km radius of consumption; promote fair and safe working conditions for their employees; provide healthy and humane care for livestock and raise them traditionally (e.g. no antibiotics, no animal bi-products); practice energy conservation during production, packaging and transportation; and reduce or eliminate the use of pesticides, fertilizers and genetically modified products.
French: Pour être certifiés par le LFP, les producteurs doivent mettre en œuvre et appuyer des activités de production durable à l'échelle locale, c'est-à-dire dans un rayon de 200 kilomètres des points de consommation, offrir des conditions de travail équitables et sécuritaires à leurs employés, traiter les animaux d'élevage sans cruauté, leur fournir les soins appropriés et utiliser les méthodes d'élevage traditionnelles (c.-à-d. sans antibiotiques, sans sous-produits animaux), appliquer des mesures d'économie d'énergie durant la production, l'emballage et le transport, et réduire ou éliminer l'utilisation de pesticides et d'engrais chimiques et de produits génétiquement modifiés.
English: In fact, they were told the opposite.
French: En fait, on leur a même fait accroire le contraire.
English: Women have been appointed to serve as ambassadors and cultural attachés, and 12 local women are employed in other embassies.
French: Le taux de participation des femmes bahreïniennes dans les missions diplomatiques est de 15 % (selon les estimations du Ministère des affaires étrangères).
English: DOM played on the 18th at the "festival du Verger" as a preview of his end of the year tour. The performance was acclaimed by the audience and was a big success.
French: DOM a présenté une heure de son répertoire en guise d'avant-premièe de sa tourné de fin d'année devant un public conquis par la performance et la musique qu'ils découvraient.
English: ▪ If induration is present, the diameter is measured across the width of the forearm, (e.g., measure the width at right angles to the long axis of the forearm). Sometimes the precise edge of induration is difficult to palpate.
French: ▪ Si l’on peut observer la présence d’une induration, on en mesure le diamètre transversal sur l’avant-bras (c.-à-d. qu’on en mesure la largeur à angle droit par rapport à l’axe long de l’avant-bras).Parfois il est difficile de sentir le rebord de l’induration.
English: • As outlined in the Commercial Radio Policy applicants for the transfer of ownership or control of radio stations must make commitments to benefits that represent a minimum direct financial contribution to Canadian Talent Development of 6% of the value of the transaction.
French: • Tel que stipulé dans la politique concernant la radio commerciale, les entreprises qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio doivent s'engager à verser des bénéfices qui représentent une contribution financière minimum directe de 6 % de la valeur de la transaction au développement des talents canadiens.
English: 3.4 CONTRIBUTIONS TO THE QUALITY OF LIFE
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Behavioural Sciences - A Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Sciences du comportement - A Président:
English: In order for UNHCR to be flexible enough to respond to emergencies, Operational Reserve I had been increased to its authorized ceiling of 10 per cent of the budget.
French: Afin que le HCR puisse disposer d'une flexibilité suffisante pour faire face aux situations d'urgence, la Réserve des opérations I a été augmentée à son maximum autorisé de 10 % du budget.
English: Modifications of the following listed matters have been found to be material: price; payment; quality and quantity of the goods; place and time of delivery; settlement of disputes.
French: Des modifications dans les domaines ci-après ont été considérées comme substantielles: prix; paiement; qualité et quantité des marchandises; lieu et date de livraison; règlement des différends.
English: In Equation (i) the language variable takes the value of 1.0 for each international trade flow from one country to another sharing a common official language.
French: Dans l'équation (i), la variable langue prend la valeur 1,0 pour chaque courant d'échange observé entre deux pays qui ont la même langue officielle.
English: In fact, the President of the Economic and Social Council, upon the invitation of the President of the Security Council, participated in the public meeting on Africa held by the Security Council on 29 January 2002 under the Mauritian presidency.
French: En effet, le Président du Conseil économique et social, à l'invitation du Président du Conseil de sécurité, a participé à la séance publique du Conseil de sécurité qui s'est tenue le 29 janvier 2002 sous la présidence de Maurice, concernant la situation en Afrique.
English: The paper surveys ideas and options put forth by interested parties, and identifies options in the Canadian human rights law context for addressing these issues.
French: Il présente les idées et options prônées par les parties intéressées, et précise des options possibles dans le contexte des lois sur les droits de la personne au Canada.
English: The permanent register must be updated with respect to an individual electoral district as soon as possible after a writ is issued for a by-election to be held there, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued.
French: Le registre permanent est mis à jour à l'égard d'une circonscription électorale donnée dès que possible après l'émission d'un décret de convocation des électeurs en vue d'une élection partielle dans cette circonscription, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l'émission du décret.
English: Incidentally, Belgium would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his excellent report on this topic (A/63/677) and fully supports his efforts in this area.
French: La Belgique remercie d'ailleurs le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour l'excellent rapport (A/63/677) consacré à ce thème et soutient ses efforts en la matière.
English: ▪ Individuals who have a TST conversion and do not have active TB should be offered preventive therapy (see below and Appendix C).
French: Les personnes chez qui l'on a observé une conversion et qui ne présentent pas une tuberculose active devraient se voir offrir une traitement prophylactique (voir ci-dessous et Annexe C).
English: It is important that any further revision should not undermine those provisions but maintain stability as regards the basic principles, concepts and structure of the Financial Regulation.
French: Il est important que toutes les révisions ultérieures ne compromettent pas ces dispositions mais qu’elles maintiennent la stabilité en ce qui concerne les principes fondamentaux, les concepts et la structure du règlement financier.
English: I would like say just a few words about my role as Commissioner and share with you with you some of my experiences.
French: J'aimerais vous dire quelques mots au sujet de mon rôle de commissaire et vous faire part de quelques-unes de mes expériences.