ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Section 4 of the Right to Information Act, 2005 of India obligates all public authorities to collect and maintain if possible in computerized form all records duly catalogued and indexed in a manner and the form which facilitates the right to information under the Act.
French: Ainsi, en Inde, l'article 4 de la loi sur l'information de 2005 impose à toutes les autorités publiques de rassembler et gérer si possible de manière informatisée tous les dossiers dûment catalogués et indexés d'une manière et sous une forme qui facilitent l'exercice du droit à l'information en vertu de la loi.
English: The administrative expenses eligible for Contributions are set out in Schedule 1 to Annex B. Administrative Fees paid by Insured Producers in Quebec shall be considered to be payments in respect of Premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.2 of the Implementation Agreement.
French: Les dépenses administratives admissibles pour les contributions sont énoncées à l=appendice 1 de l’Annexe B. Les frais d=administration acquittés par les producteurs assurés au Québec seront réputés constituer des paiements versés au titre d=une prime aux fins d=établir que les niveaux de financement fédéral ont été respectés suivant les dispositions de l=article 19.1.2 de l=Accord de mise en oeuvre.
English: This conditioner helps give freshly-coloured hair great conditioning and shine.
French: Ce revitalisant aide à procurer revitalisation et éclat aux cheveux fraîchement colorés.
English: Achieving these targets will require significant reduction of emissions of PM, ozone, and their precursors, including VOCs.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous devons de réduire grandement les émissions de particules, d'ozone et de leurs précurseurs, incluant les COV.
English: The confidential data kept by Statistics Canada in a research data centre are protected under the Statistics Act.
French: Les données confidentielles conservées par Statistique Canada dans les centres de données de recherche sont protégées en vertu de la Loi sur la statistique.
English: The Treaty provisions on the free movement of capital draw no distinction between private and public undertakings or between undertakings that hold a dominant position and those that do not.
French: En effet, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux n'opèrent de distinction ni entre les entreprises privées et les entreprises publiques, ni entre les entreprises qui jouissent d'une position dominante et celles qui n'en jouissent pas.
English: Since its inception, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested $254 million in the Atlantic region's fisheries and aquaculture sectors.
French: Depuis sa mise sur pied, l'APECA a investi 254 millions de dollars dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture de la région.
English: 3.4.4 It is the opinion of the Audit Team that the deficiencies noted with the New Approach are due to a lack of management commitment and support, in addition to technical and training issues listed above.
French: 3.4.4 L’équipe de vérification estime que les lacunes constatées au sujet de la Nouvelle façon de faire dépendent du manque d’engagement et d’appui de la direction, en plus des problèmes liés à des causes techniques et à la formation indiqués cidessus.
English: 25.9.2006 AMENDMENTS 1-98 Draft opinion Toine Manders The future of professional football in Europe (2006/2120(INI))
French: 25.9.2006 AMENDEMENTS 1-98 Projet d'avis Toine Manders L'avenir du football professionnel en Europe (2006/2120(INI))
English: In the months since the Conference, Japan has been actively contributing to the implementation of this Programme.
French: Dans les mois qui ont suivi la conférence, le Japon a contribué activement à la mise en oeuvre de ce Programme.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, disaster recovery payments (from insurance companies and taxpayers) doubled every five years throughout the 1980s and 1990s.
French: Selon le Bureau d'assurance du Canada, les règlements en cas de sinistre (par les sociétés d'assurance et les contribuables) ont doublé à tous les cinq ans pendant les années 80 et les années 90.
English: SUB-SAHARAN AFRICA South Africa Overview South Africa is Canada's largest trading partner in sub-Saharan Africa.
French: AFRIQUE SUBSAHARIENNE Afrique du Sud Aperçu L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: The point under consideration recognizes such methods, without setting any standards for methods to be used or quantitative results to be obtained.
French: Le point à lexamen vise ce genre de procédé, sans fixer de normes quant aux méthodes à utiliser ou aux résultats quantitatifs à obtenir.
English: That letter will be circulated as a document of the Security Council.
French: Sa lettre sera distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: Plasma adiponectin levels declined in the first 8 h and remained constant thereafter.
French: Les taux plasmatiques d'adiponectine ont diminué au cours des 8 premières heures et sont demeurés constants par la suite.
English: This fund supports projects that are proposed by Canadian citizens to explore specific foreign policy options.
French: Ce Fonds finance des projets qui sont proposés par des citoyens canadiens et qui visent à étudier des options particulières de la politique étrangère.
English: Employers must ensure that in imposing BFORs, they  are relying upon the most authoritative and up to date medical and  statistical information available and adapted to the circumstances of  each individual case.
French: Les employeurs doivent donc appuyer  l'imposition d'exigences professionnelles sur des données médicales et  statistiques à jour, faisant autorité, et adaptées à chaque cas.  Au même effet, voir:
English: It also requested the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), to continue to assist the Afghan Independent Human Rights Commission in the full implementation of the human rights provisions of the new Afghan constitution, in particular regarding the full enjoyment by women of their human rights.
French: Il a également prié la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan de continuer, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à aider la Commission afghane indépendante des droits de l'homme à donner pleinement suite aux dispositions consacrées aux droits de l'homme de la nouvelle Constitution, en particulier celles qui concernent la pleine jouissance par les femmes des droits de la personne.
English: All contact with the media must be approved by the Health Canada Media Relations office and CFEP staff.
French: Tout contact avec les médias doit être approuvé par le Bureau des relations avec les médias de Santé Canada et par le personnel du PCET.
English: Although importing into Turkey's consumer market is generally more difficult than to other European markets, international products are becoming more widely accepted as per capita income and education levels increase and large urban and young consumer populations are attracted to imported products.
French: Bien que l'importation en Turquie soit généralement plus compliquée qu'elle ne l'est dans les pays européens, les produits étrangers y trouvent une place de plus en plus grande en raison de la hausse du revenu par habitant et du niveau d'éducation et de l'attrait grandissant de ces produits pour les jeunes consommateurs urbains.
English: The challenge in this area is to adopt best practice business processes that are embedded in ERP systems while minimizing customization, and to have these processes adopted not only at Headquarters but Organization-wide.
French: L'objectif est d'adopter les processus de référence incorporés aux progiciels de gestion intégrée, en réduisant au minimum les adaptations nécessaires, étant entendu que ces processus ne seront pas limités au Siège mais s'appliqueront à l'ensemble de l'Organisation.
English: Place of transmission, of research and openness, the school is at the crossroads of building and applied arts.
French: Lieu de transmission, de recherche, d'ouverture, l'Ecole est au croisement du bâti et des arts appliqués.
English: Any person who has infringed a trademark right or a right of exclusive use shall be liable to imprisonment with labor not exceeding five years or to a fine not exceeding 500,000 yen.
French: Quiconque a contrefait un droit de marque ou un droit exclusif d’utilisation est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour cinq ans au maximum ou d’une amende de 500 000 yen au maximum.
English: Every person who is required by subsection 40(1) of the Act to keep records in respect of commercial goods shall keep, for the period of six years following the importation of the commercial goods, all records that relate to (a) the origin, marking, purchase, importation, costs and value of the commercial goods; (b) payment for the commercial goods; (c) the disposal of the commercial goods in Canada; and (d) any application for an advance ruling made under section 43.1 of the Act in respect of the commercial goods.
French: La personne à qui incombe l’obligation prévue au paragraphe 40(1) de la Loi quant à la conservation de documents doit conserver, pendant les six ans suivant l’importation des marchandises commerciales en cause : a) les documents portant sur l’origine, le marquage, l’achat, l’importation, le coût et la valeur des marchandises commerciales; b) les documents portant sur le paiement effectué à l’égard de ces marchandises; c) les documents portant sur leur disposition au Canada;
English: On March 6, 2008, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, in part, for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 This complaint was part of a group of similar complaints filed by Netgear that were accepted for inquiry by the Tribunal.4 That same day, the Tribunal also issued a postponement of award of contract order.
French: Le 6 mars 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur une partie de la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. La présente plainte faisait partie d’une série de plaintes similaires déposées par Netgear sur lesquelles le Tribunal avait décidé d’enquêter4.
English: Sectoral and occupational distribution of men and women is not similar.
French: La répartition sectorielle et par occupation entre hommes et femmes est dès lors différente.
English: Falconbridge expressed the desire to cooperate with Inco in seeking cost reductions in Sudbury, perhaps using Inco’s Victor shaft for the Nickel Rim South deposit; Inco shelved the Victor project after getting agreement to proceed with Voisey’s Bay.
French: En novembre, Redcorp Ventures Ltd. attendait une décision du gouvernement provincial à l’égard d’un certificat d’approbation de projet (CAP) en ce qui a trait au projet de zinc-or-argent-cuivre Tulsequah Chief, dont la production prévue de cuivre sera de 10 400 t/a.
English: Exhibit 9.4 Progress in addressing our recommendation to increase transparency is unsatisfactory Recommendation The Canadian Environmental Assessment Agency should develop and implement an easily accessible public registry of public statements on strategic environmental assessments.
French: Pièce 9.4 Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de notre recommandation visant une transparence accrue sont insatisfaisants. Recommandation L’Agence canadienne d’évaluation environnementale devrait élaborer et mettre sur pied un registre public facilement accessible des déclarations publiques sur les évaluations environnementales stratégiques.
English: The Sandiganbayan, which is also a regular court, is nonetheless a court with special jurisdiction because its creation as a permanent anti-graft court is constitutionally mandated and its jurisdiction is limited to certain classes of offenses.
French: La Cour spéciale anti-corruption, qui est aussi un tribunal civil, n'en est pas moins une juridiction d'exception, car elle a été instituée en tant que cour permanente anti-corruption en vertu d'un mandat constitutionnel et sa compétence est limitée à certaines catégories d'infractions.
English: * This report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat as task manager for chapter 34 of Agenda 21 and the United Nations Industrial Development Organization as task manager for chapter 16, with contributions from United Nations agencies and international organizations.
French: Transfert de techniques écologiquement rationnelles, coopération et création de capacités  * Le présent rapport a été établi par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies, organe chargé de la coordination pour le chapitre 34 d'Action 21 et par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), chargée de la coordination pour le chapitre 16, avec la participation d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: The blue factors around the outside of the circle provide the "foundation" for work on chronic disease prevention and management.
French: Les facteurs bleus autour du cercle extérieur représentent le « fondement » du travail à effectuer pour la prévention et la gestion des maladies chroniques.
English: In the decision that dealt with Local Competition, (Telecom Decision CRTC 97-8), telephone companies were required to continue to provide and or upgrade service in these situations on the same basis as they do now, until such time as a new regulatory approach could be determined.
French: Dans la décision sur la concurrence locale (la décision Télécom CRTC 97-8), le Conseil a exigé des compagnies de téléphone qu'elles continuent à fournir ou à améliorer le service dans ces cas-là, tout comme elles le font à l'heure actuelle, jusqu'à ce qu'il puisse établir une nouvelle démarche de réglementation.
English: • direct contact with blood or other body fluid secretions or excretions of a person or animal with a confirmed or probable case of VHF OR
French: • est entré en contact direct avec du sang ou avec d’autres sécrétions ou excrétions de liquides organiques d’une personne ou d’un animal qui constitue un cas confirmé ou un cas probable de FHV OU
English: While regional economic cooperation in a future era of peace could have tangible benefits for the Palestinian economy in terms of economies of scale, market size and shared resources and infrastructure, medium-term priorities should emphasize developing distinctly Palestinian facilities, institutions and infrastructures.
French: La coopération économique régionale pourrait certes, à l'avenir, quand la paix règnera, procurer des avantages concrets à l'économie palestinienne sur le plan des économies d'échelle, de la taille des marchés, de la mise en commun des ressources et des infrastructures, mais à moyen terme, les priorités devraient être axées sur la mise en place d'équipements, d'institutions et d'infrastructures palestiniens distincts.
English: This is often the case with art books whose title transcription begins with the artist's name; many users might perceive that name as a statement of responsibility rather than a title.
French: Cela se produit souvent dans le cas des livres d'art dont la transcription du titre commence par le nom de l'artiste; beaucoup d'utilisateurs pourraient voir en ce nom une mention de responsabilité plutôt qu'un titre.
English: The Stabilisation and Association Agreement is a major step forward for Serbia on its path towards the European Union.
French: L'accord de stabilisation et d'association est, pour la Serbie, une étape majeure en direction de l'Union européenne.
English: Free seedlings will be available at Canada Place at Harbourfront Centre in Toronto, from June 28 through to Canada Day.
French: Des jeunes plants gratuits seront disponibles à la Place du Canada au Centre Harbourfront, à Toronto, du 28 juin jusqu'à la Fête du Canada.
English: Don’t hesitate to contact us if you wish to obtain more information on these services.
French: Pour de plus amples informations concernant ces services, contactez-nous .
English: This would be an engineer, who would also be the person responsible and would approve the inspection report.
French: Celui-ci serait un ingénieur qui serait aussi la personne responsable qui approuve le rapport d’inspection.
English: On the pretext of the mismanagement and lack of financial control revealed in the report by the Committee of Experts, the Council could be tempted to put forward a President lacking in political standing. It could also use this opportunity to weaken the Commission and restrict its competence.
French: Si, prétextant la mauvaise gestion et le manque de contrôle financier qui ressortent du rapport du comité d'experts, le Conseil prétendait proposer un Président qui ne possède pas le profil politique requis, et s'il profitait de la situation pour affaiblir la Commission et entamer ses compétences, alors rien ne serait résolu.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen, the second EU-Africa Summit that was held last weekend in Lisbon was undoubtedly a success and marked the start of a new relationship between the European Union and Africa based on strategic dialogue.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Michel, Mesdames et Messieurs, le deuxième sommet UE-Afrique, qui a été organisé le week-end passé à Lisbonne, a sans nul doute été une réussite et a marqué le début d'une nouvelle relation entre l'Union européenne et l'Afrique, une relation fondée sur le dialogue stratégique.
English: • Cultural diversity in everyday life is indispensable to human existence.
French: • La diversité culturelle dans la vie de tous les jours est indispensable à la vie humaine.
English: Never before in history has humanitarian right been so well developed.
French: Jamais dans l' Histoire le droit humanitaire n' a été aussi élaboré.
English: 4.6 The State party asserts that article 26 of the Covenant establishes a general prohibition of all discrimination arising under the law which, in contrast to the principle enshrined in article 2, paragraph 1, may, in accordance with the Committee's previous decisions, be invoked independently.
French: 4.6 l'État partie fait valoir que l'article 26 du Pacte pose un principe général d'interdiction de toute discrimination résultant de la loi qui, contrairement à celui posé au paragraphe 1 de l'article 2, peut être, selon la jurisprudence du Comité, invoqué de façon autonome.
English: This is what we are calling for, Madam President, in our amendments.
French: C'est ce que nous demandons, Madame le Président, dans nos amendements.
English: In the years under review, subregional workshops and seminars focusing, inter alia, on human rights education and related aspects of the administration of justice, and more particularly military justice, human rights and the rule of law for media professionals, and the rights of minorities and vulnerable groups (women and children) in Central Africa, have been given to key leaders, human rights activists and representatives of civil society.
French: Pendant la période considérée, des ateliers et séminaires ont été organisés au niveau sous-régional à l'intention des décideurs, des activistes dans le domaine des droits de l'homme et des représentants de la société civile, portant notamment sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les aspects connexes de l'administration de la justice, en particulier la justice militaire, les droits de l'homme la primauté du droit pour les journalistes, et les droits des minorités et des groupes vulnérables (femmes et enfants) en Afrique centrale.
English: Specified Beverage Retailers Addition to net tax (ss 226(18)) A registrant who makes a supply of a beverage in a returnable container of a particular class in respect of which the registrant is a specified beverage retailer (defined in Appendix A) where paragraph 226(2)(a) applies in determining the consideration for that supply, and at any time supplies that container used and empty for consideration without having acquired it used and empty for consideration, is required to add an amount in determining its net tax for the reporting period that includes that time calculated by the formula A × B where A = if the province is a participating province, the 15% HST, and in any other case, the 7% GST, and B = the refund for a returnable container of that class in the province.
French: Vendeurs au détail déterminés Addition à la taxe nette (paragraphe 226(18)) Un inscrit qui effectue la fourniture d’une boisson contenue dans un contenant consigné d’une catégorie donnée à l’égard duquel l’inscrit est un vendeur au détail déterminé (défini à l’annexe A) lorsque l’alinéa 226(2)a) s’applique aux fins du calcul de la contrepartie de cette fourniture, et qui fournit à un moment donné ce contenant vide et d’occasion pour une contrepartie sans l’avoir acquis vide et d’occasion pour une contrepartie est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend ce moment, le montant obtenu par la formule suivante : A × B où :
English: 20 A sample selection model of the determination of this wage drop was also estimated, controlling for the fact that the group with re-employment wages is not a random sample of the population as a whole.
French: 20 On a également calculé un modèle par sélection d’échantillons de la détermination de cette baisse salariale pour prendre en compte le fait que le groupe recevant un salaire de réemploi n’est pas un échantillon aléatoire de l’ensemble de la population.
English: Rather, he invites us to make our life a life of service and love.
French: De la plus haute marche, frère André ne voudra pas attirer l’attention vers lui mais nous inviter à faire de notre vie, une vie de service et d’amour.
English: Kyiv Bible Institute, BA.
French: Licence de l'Institut biblique de Kiev
English: Takes note of the results-oriented annual report (DP/2008/33) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), including the section on the implementation of the UNCDF cost-recovery policy;
French: Prend note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2008/33), notamment de la section consacrée à la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts;
English: For example, French midwives are authorised to write prescriptions and are trained for that, which is not the case in other countries.
French: Ainsi, une sage-femme française est habilitée à faire des prescriptions et est formée pour cela, ce qui n'est pas le cas dans d'autres pays.
English: Applications seeking implementation extension pursuant to paragraph 70 of Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision 2005-21 (Decision 2005-21) 2005-04-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demandes de prorogation de la mise en œuvre conformément au paragraphe 70 de la décision 2005-21 intitulée Obligation des fournisseurs de services VoIP à l'égard des services d'urgence (la décision 2005-21) 2005-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Palestinian elections were held in January.
French: Pendant ce temps, l’Iran tentait de développer un programme nucléaire.
English: Ad-hoc survey relating to globalisation will be facilitated with the EGR in place.
French: L'exécution d'une enquête spéciale sur la mondialisation sera facilitée par la mise en place de l'EGR.