ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that they had the ultimate intention of acquiring that software -- and of course if they did acquire the Varian pump and autosampler in the present procurement, they would need the Varian Workstation software later on, to fulfil their need to fully automate their complete HPLC system.
French: Peut-être avait-il l'intention de faire ultérieurement l'acquisition de ce logiciel -- évidemment, si le Ministère faisait l'acquisition de la pompe et de l'échantillonneur automatique de la Varian au moyen du présent appel d'offres, il aurait besoin, ultérieurement, du logiciel Varian destiné au poste de travail aux fins de disposer d'un système de CLHP entièrement automatisé.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.73)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/63/L.73)
English: Macromedia does not officially support specific cameras or sound drivers on the Linux platform.
French: Officiellement, Macromedia ne prend pas en charge de caméras ou de pilotes de son spécifiques sur la plate-forme Linux.
English: Most of this population passes along the coast of British Columbia.
French: La grande partie de cette population transite de long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: As requested, the Secretariat prepared a draft decision on technical assistance for consideration by the Committee of the Whole.
French: Ainsi qu'il avait été demandé, le secrétariat a établi un projet de décision sur l'assistance technique pour examen par le Comité plénier.
English: The 96-hour exposure for Phyllospora comosa zygotes can be considered as chronic exposure (covering a significant portion of the lifetime of the organism).
French: L'exposition pendant 96 heures des zygotes de Phyllospora comosa peut être considérée comme chronique (englobant une importante partie de la durée de vie de l'organisme).
English: It is intended to ensure that a competent person can replace the light source without the need for complex procedures or the assistance of a trained mechanic while the vehicle is at the roadside.
French: Elle précise notamment qu'une personne compétente doit pouvoir remplacer la source lumineuse, au bord de la route, sans avoir à effectuer de procédures complexes ni faire appel à un mécanicien qualifié.
English: It is recognized that the available data is not optimal. If the panel requires further information, HC will attempt to provide it where possible.
French: On convient que les données disponibles ne sont pas optimales et que si le groupe a besoin de renseignements supplémentaires, SC tentera de lui en procurer.
English: A special “public liability” system should be put in place to establish rules governing compensation for damages caused by acts committed by public officials.
French: Un régime spécifique de «responsabilité publique» qui édicte les règles de réparation applicables aux dommages causés par les actes commis pas les agents de l'État devrait être mis sur pied.
English: The Special Rapporteur wishes to observe that the political opposition has shown itself over the years to be a movement of peace, overwhelmingly legitimized by the generality of the people in Myanmar in the general elections of 1990.
French: Le Rapporteur spécial souligne que l'opposition politique a montré au cours des années qu'elle était un mouvement de paix légitimé par l'écrasante majorité de la population du Myanmar qui avait participé aux élections générales de 1990.
English: (a) steels not subject to brittle fracture at the lowest working temperature (see 6.8.5.2.1):
French: a) les aciers non sujets à la rupture fragile à la température minimale de service (voir 6.8.5.2.1) :
English: • determination of entitlement, verification of accounts, and preparation of requisitions for payment or settlement; and
French: • la détermination de l'admissibilité, la vérification des comptes et la préparation des demandes de paiement ou de règlement;
English: IPC/A/21/2 page 2 ITEM 16 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: IPC/A/21/2 page 2 POINT 16 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Particular attention is devoted to promoting girls' education, children with special needs, safety at school and education in fragile States.
French: Une attention particulière est prêtée à la promotion de l'éducation des filles, aux enfants ayant des besoins spéciaux, à la sécurité à l'école et à l'éducation dans les États fragiles.
English: The MCO meets with his employees as needed.
French: L’AGC rencontre ses employés au besoin.
English: She is confirmed in this conviction by considering the whole heritage of the many sciences devoted to man: anthropology, palaeontology, history, sociology, psychology and so on; they all seem to bear witness to this reality in an irrefutable way.
French: La raison en est que l'Eglise _ il vaut la peine de le noter dès maintenant _ croit en l'homme: elle pense à l'homme et s'adresse à lui, non seulement à la lumière de l'expérience historique ou avec l'aide des multiples méthodes de la connaissance scientifique, mais encore et surtout à la lumière de la parole révélée du Dieu vivant. Se référant à l'homme, elle cherche à exprimer les desseins éternels et les destins transcendants que le Dieu vivant, Créateur et Rédempteur, a liés à l'homme.
English: The following recommendation is offered for the consideration of the Council.
French: La recommandation suivante est présentée au Conseil pour examen.
English: OHCHR will continue to play its role in addressing the human rights needs of the people of Sierra Leone through its collaboration with UNAMSIL.
French: Le Haut Commissariat continuera de s'acquitter de sa mission en répondant, dans le cadre de sa collaboration avec la MINUSIL, aux besoins de la population dans le domaine des droits de l'homme.
English: The involvement of the local community, along with long-term follow-up support and access to education, are vital elements to successful reintegration.
French: La participation des collectivités locales ainsi qu'un appui sur le long terme et un meilleur accès à l'éducation sont essentiels à une réinsertion réussie.
English: Description This modern and beautiful apartment is located right in the heart of Berlin, just a short walk from the famous and imposing Brandenburg Gate and the soon to be revitalized Alexanderplatz.
French: Description Cet bel appartement moderne est situé en plein cœur de Berlin, à quelques minutes à pied de la fameuse et imposante Porte de Brandenbourg et de la Alexanderplatz.
English: For instance, the armed robbery and the killing of woodcutters in the north of Montenegro earlier in 2001 prompted a number of anti-Albanian articles.
French: Par exemple, le vol à main armée et le meurtre de bûcherons dans le nord du Monténégro, au début de 2001, ont entraîné la publication de plusieurs articles antialbanais.
English: On May 1, 2008, Canadian Heritage informed JMP that, since it had not provided the two required samples, it had failed to meet the mandatory criteria for the following categories: Category A—French writing; Category B—English editing; Category B—French editing; and Category C—English to French translation.
French: Le 1er mai 2008, Patrimoine canadien a informé JMP que, puisqu’elle n’avait pas fourni les deux échantillons requis, elle n’avait pas rencontré les critères obligatoires relativement aux catégories suivantes : catégorie A — rédaction française, catégorie B — révision anglaise, catégorie B — révision française et catégorie C — traduction de l’anglais vers le français.
English: • Société de l'Assurance automobile du Québec From job creation and international trade relations to vehicle thefts and road rage, our automobile culture constantly challenges policy makers to respond in ways that stimulate industrial growth, while minimizing the negative impact of automobiles on society.
French: • Société de l'assurance automobile du Québec La création d'emplois, les relations commerciales internationales, le vol de voitures et la rage au volant sont autant d'enjeux auxquels sont confrontés sans cesse les décideurs et les obligent à trouver des solutions qui stimulent la croissance industrielle, et réduisent au minimum les effets néfastes de l'automobile sur la société.
English: There were also a number of gender equality commissions at the local level.
French: Un certain nombre de commissions chargées de l'égalité entre les sexes ont été créées au niveau local.
English: Graphical and sound resources will also be distributed under a Creative Commons license.
French: Les ressources graphiques et sonores sont diffusées sous les termes de la licence Creative Commons by-sa version 3.
English: GRPE is expected to receive a report about outcome of the third EFV Conference held in Dresden (Germany), on 19 and 20 November 2007.
French: Le GRPE devrait recevoir un rapport sur les conclusions de la troisième Conférence sur les véhicules peu polluants tenue à Dresde (Allemagne), les 19 et 20 novembre 2007.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Nigeria (continued) (CEDAW/C/NGA/4-5, CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2/Add.4)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Nigéria (suite) (CEDAW/C/NGA/4-5, CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.6 et CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2/Add.4)
English: To assess the effect of High Molecular Weight Polyethylene (UHMWPE) articulation against orthopaedic implants on the corrosion of orthopaedic implants.
French: Évaluer l’effet de l’articulation de polyéthylène de poids moléculaire très élevé (UHMWPE) contre les implants orthopédiques sur la corrosion des implants orthopédiques.
English: The full number of additional field personnel requested for UNSECOORD, which was understaffed, should be approved immediately.
French: Il faut approuver immédiatement tous les postes demandés pour renforcer les effectifs sur le terrain du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui sont insuffisants.
English:  Dame Cicely Saunders and Dr. Harvey Chochinov; Dame Cicely Saunders died at the age of 87 at St. Christopher's Hospice - the hospice that she founded in 1967.
French:  Madame Cicely Saunders et Dr Harvey Chochinov; Madame Saunders est décédée à l'âge de 97 ans à l'hospice St. Christopher - hospice qu'elle a fondé en 1967.
English: Today, we are confronted with international tensions and threats against stability and peaceful coexistence of different cultural, political, ethnic and religious groups within the same people.
French: Aujourd’hui, nous devons encore faire face aux tensions et aux menaces internationales contre la stabilité et contre la cohabitation pacifique, à l’intérieur d’un même peuple et entre les différentes expressions et appartenances culturelles, politiques, ethniques et religieuses.
English: On Saturday morning the road between the towns of Deir Aamess and Qana was cut off.
French: L'aviation israélienne poursuit les bombardements de routes et, le 29 juillet au matin, une route reliant Deir Ames et Cana a été coupée.
English: As you know, this is a military issue that is not within the direct jurisdiction of the European Court of Auditors.
French: Comme vous le savez, il s'agit là d'un domaine militaire pour lequel, en tant que Cour de comptes, nous ne sommes pas directement compétents.
English: For any doubt or particular request, don't hesitate to contact us: we are at your complete disposition.
French: Pour quelconque problème ou demande particulière, n'hésitez pas à nous contacter , nous restons à Votre complète disposition.
English: Bears that flee their dens during winter will likely experience severe physiological stress and may die.
French: Les ours chassés de leur tanière au cours de l’hiver éprouveront sans doute un grave stress physiologique et risqueront d’en mourir.
English: Iran, it is often claimed, has no need for nuclear power, given its abundant oil and natural gas reserves.
French: On entend souvent dire que l'Iran, du fait de ses ressources pétrolières et de ses réserves en gaz naturel, n'a pas besoin du nucléaire.
English: OHCHR country offices are located in Togo, Uganda, Cambodia, Nepal, Bolivia, Colombia, Guatemala and Mexico.
French: Les bureaux de pays du HCDH se situent dans les pays suivants: Togo, Ouganda, Cambodge, Népal, Bolivie, Colombie, Guatemala et Mexique.
English: For unbelievers to believe and for Christians to be converted, they need the light and grace of the Holy Spirit (SalV 6).
French: Pour que les infidèles croient et que les chrétiens infidèles se convertissent, ont également besoin de la grâce et de l'illumination du Saint-Esprit (SV 6).
English: • Mains Conversion Tests - 4-Point PDF [Main Estimates]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 1997-1998 [survol]
English: Question No 2 concerns an amendment designed to increase the President's powers to dissolve the Parliament.
French: La question n° 2 concerne une modification qui vise essentiellement à accroître les pouvoirs du Président de dissoudre le Parlement.
English: Ottawa, June 21, 2007 2007-049 Department of Finance Launches Consultation on Modernizing Federal Securities Transfer Rules Related Documents :
French: Ottawa, le 21 juin 2007 2007-049 Lancement de consultations sur la modernisation des règles de transfert des valeurs mobilières Document connexe :
English: The contested provision is not in conflict with the provisions of article 67 (1) of the Constitution; on the contrary, the particular instrument made available to the judiciary may efficiently serve to enforce the children's rights provided in the Constitution because it encourages the obligor to pay child support.
French: La disposition contestée n'est pas incompatible avec les dispositions de l'article 67 (1) de la Constitution; l'instrument dont ainsi dispose le pouvoir judiciaire peut permettre de faire respecter les droits de l'enfant prévus dans la Constitution, en encourageant le débiteur à verser la pension alimentaire.
English: The Mission stresses the importance of participation by all communities in the work of the elected bodies.
French: La mission souligne qu'il est important que toutes les communautés participent aux travaux des organes élus.
English: If they do, however, the forest's ability to provide clean water will be impaired. Would people downstream that use the water be willing to pay the forest dwellers a fee to refrain from cutting trees?
French: Un projet pilote a démontré que la collectivité habitant en aval du cours d'eau serait disposée à compenser les habitants de la forêt pour empêcher son déboisement, et que ces derniers renonceraient à exploiter cette ressource s'ils pouvaient acheter du kérosène ou du propane.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: Assistance technique 2.
English: At their meeting in Tokyo on February 9, G7 ministers reviewed an interim report of the FSF and identified key areas of priority attention, including disclosure of losses and risk exposures by financial institutions, the management of liquidity risk, incentive structures in the financial services industry, credit rating agencies, and capital adequacy under the Basel II framework.
French: Lors de leur réunion tenue à Tokyo le 9 février dernier, les ministres ont examiné un rapport provisoire du FSF et ont cerné certains aspects à traiter en priorité, notamment la communication des pertes et des niveaux d’exposition au risque par les institutions financières, la gestion des risques d’illiquidité, les structures d’incitation dans le secteur des services financiers, les agences de notation du crédit, et l’accord de Bâle II sur la suffisance des fonds propres.
English: The shareholder's personal use of a vehicle that is either owned or leased by the corporation is a taxable benefit to the shareholder if the shareholder is also an employee and has access to the vehicle in his or her capacity as an employee. If the vehicle is made available to a shareholder who is not also an employee, the value of the benefit is included in the shareholder's income as a "benefit conferred on a shareholder".
French: Cet usage personnel du véhicule, qu'il appartienne à la société ou qu'il soit loué par elle, constitue un avantage imposable pour l'actionnaire si celui-ci est aussi un employé et si ce véhicule est mis à sa disposition en qualité d'employé. Par ailleurs, si le véhicule est mis à la disposition d'un actionnaire qui n'est pas un employé, la valeur de l'avantage est comprise dans le calcul du revenu de cet actionnaire en tant qu' avantage procuré à un actionnaire.
English: In introducing its seventh report, the Special Rapporteur indicated that his aim had been to make it possible for the Commission to adopt the draft articles on the responsibility of international organizations on first reading at the present session.
French: Présentant son septième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué que son objectif avait été de faire en sorte que la Commission adopte le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales en première lecture à la présente session.
English: However, the impact of these disturbances on aboveground biomass is less immediate than that of fires, since the carbon would primarily be transferred to the dead organic matter and soil carbon pools and oxidize over a period of several years or decades.
French: Étant donné le changement de classificateurs de la base foncière forestière d’un inventaire à l’autre, ces AAM pourraient s’avérer moins représentatifs des taux de croissance dans la zone tenue actuellement pour la forêt en croissance.
English: High levels of linkage disequilibrium indicate extinction–recolonization population dynamics along the Trent River.
French: De forts niveaux de déséquilibre de liaison indiquent l’existence d’une dynamique de population de type extinction–recolonisation le long de la Trent.
English: This population is composed mainly of the anatum subspecies of Peregrine Falcon.
French: Cette population est surtout composÃ©e d'individus de la sous-espÃ¨ce anatum.
English:    According to our Rules of Procedure, having heard the arguments of the proposer, one Member can speak in favour and another against.
French:    - Conformément à notre règlement, après avoir écouté les arguments de l’auteur de la proposition, un député peut intervenir pour et un autre contre.
English: March 27-30, 2007   First Egyptian International Conference on E-Medicine (Cairo, Egypt) March 28-30, 2007   The Fourteenth National HIPAA Summit (Washington, D.C., U.S.A.)
French: At the Federal and State Levels (Washington, D.C., É-U.) 27-30 mars 2007   First Egyptian International Conference on E-Medicine (Cairo, Egypte) 28-30 mars 2007   The Fourteenth National HIPAA Summit (Washington, D.C., É-U.)
English: The potent neutral endopeptidase inhibitor SQ 28 603 (N-(2-(mercaptomethyl)-1-oxo-3-phenylpropyl)-β-alanine) significantly increased excretion of sodium from 4.9 ± 2.3 to 14.3 ± 2.1 μequiv./min and cyclic 3′,5′-guanosine monophosphate from 118 ± 13 to 179 ± 18 pmol/min after intravenous administration of 300 μmol/kg (~80 mg/kg) in conscious female cynomolgus monkeys.
French: Le puissant inhibiteur d'endopeptidases neutres SQ 28 603 (N-(2-(mercaptométhyle)-1-oxo-3-phénylpropyl)-β-alanine) a augmenté significativement l'excretion de sodium de 4,9 ± 2,3 à 14,3 ± 2,1 μequiv./min et de guanosine 3′,5′ monophosphate de 118 ± 13 à 179 ± 18 pmol/min après l'administration intraveineuse de 300 μmol/kg (~80 mg/kg) chez des signes cynomolgus femelles conscients.
English: The authorisation procedure will only ensure a high level of protection, if it provides for the substitution of substances of very high concern with safer alternatives.
French: La procédure d'autorisation ne garantira un niveau élevé de protection qu'à la condition de prévoir le remplacement des substances extrêmement préoccupantes par des alternatives plus sûres.
English: As in the work which I find so extraordinary and which, I gather, Harry thought was among his finest: Zen, Yeats and Emily Dickinson.
French: Comme dans Zen, Yeats and Emily Dickinson, cette oeuvre que je trouve si extraordinaire et que Harry, paraît-il, estimait être sa plus grande, où on retrouve l'essence de la beauté, la simplicité la plus pure, et la vérité.
English: In today’s open market, where opportunities are abound, it is of particular concern to attract and identify staff with the highest potential for our current and longer term needs.
French: En effet, en janvier 2005, un peu plus de 35 % des employés du Portefeuille étaient âgés d’au moins 50 ans, et dans le groupe de la direction, 62 % des ressources humaines appartenaient à ce groupe d’âge.
English: Quebec This program has been in operation since April 1992.
French: Québec Ce programme est fonctionnel depuis avril 1992.
English: 22 See also the outcome of a workshop held in Nairobi in November 2002 with the participation of 10 country teams (Bolivia, Cambodia, Haiti, Kenya, Mozambique, Nepal, Philippines, Turkmenistan, United Republic of Tanzania and Viet Nam), national experts from Governments, representatives of the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) Task Force on Donor Practices and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Voir également les conclusions de la réunion de travail tenue en novembre 2002 à Nairobi, avec la participation de 10 équipes de pays (Bolivie, Cambodge, Haïti, Kenya, Mozambique, Népal, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Turkménistan et Viet Nam), des experts gouvernementaux, des représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation de coopération économique et de développement (OCDE), du Comité d'aide au développement (CAD), du Groupe spécial sur les pratiques des donateurs et du Département des affaires économiques et sociale (DESA).
English: Depending on the flying tempo, a typical workday at sea for our maintenance technicians can last anywhere from 10-16 hours.
French: Selon l’horaire de vol, une journée typique en mer pour nos techniciens d’entretien peut durer de 10 à 16 heures.
English: • Maintaining corporate change management expertise and monitoring;
French: • préserver et contrôler les compétences nécessaires à la gestion du changement;
English: Several wind technologies have been specially designed for northern areas.
French: Plusieurs technologies éoliennes ont été spécialement conçues pour les régions nordiques.
English: Resolution 1594 (2005)
French: Résolution 1594 (2005)
English: Country focal points and non-governmental organization (NGOs) in several regional workshops, particularly the Pacific region, suggested that the GEF must fund activities in the area of adaptation to climate change because this goal is in guidance from the COP, and the mitigation of GHG emissions, owing to the low volumes involved, is not a high national priority.
French: Lors de plusieurs ateliers régionaux, tenus en particulier dans la région du Pacifique, les points de contact nationaux et des organisations non gouvernementales (ONG) ont fait valoir que le FEM devait financer des activités d'adaptation aux changements climatiques, parce que cet objectif était conforme aux orientations données par la Conférence des Parties et que la réduction des émissions de gaz à effet de serre, vu la faiblesse des volumes en cause, n'était pas une priorité nationale majeure.
English: But this process should be constructive.
French: Mais ce processus doit être constructif.
English: Once the Israelites were needed, once their lives were made significant by a consequential project, their kvetches and complaints evaporated!
French: Il est important pour les enfants de sentir que les parents ont confiance et croient en eux.