ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships Between Bases and Local Linguistic Minority Communities.
French: Relations entre les bases et les communautés linguistiques de langue officielle en situation minoritaire.
English: We also cooperate closely with various NGOs to learn from them about possible formats, often involving children and having meaningful child participation.
French: De même, nous coopérons étroitement avec plusieurs ONG afin d'obtenir des renseignements sur les possibilités, qui impliquent souvent les enfants et qui revêtent une importance en matière de participation des enfants.
English: Therefore, the safest approach for a collage artist is to use material which is not under copyright (in the public domain), or for which he or she owns the copyright.
French: Il est également conseillé d’ajouter la phrase "Tous droits réservés". La mention de réserve du droit d’auteur peut figurer sur l’œuvre elle-même.
English: D. B. Schwartz, An Examination of the Impact of Family-Friendly Policies on the Glass Ceiling, Report prepared for the US Department of Labour, Glass Ceiling Commission (New York:
French: D. B. SCHWARTZ, An Examination of the Impact of Family-Friendly Policies on the Glass Ceiling, Rapport préparé pour le Ministère du travail des États-Unis, Glass Ceiling Commission (New York:
English: 3.0 Overall Process for the Experts and Community Workshop The steps required to carry out the workshop are listed below in approximate chronological order.
French: Déroulement de l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité Voici, dans l'ordre chronologique, les étapes nécessaires pour mener à bien l'atelier :
English: It is assumed that one-quarter of the cigarettes smoked during the course of a day (about five cigarettes) will be consumed during working hours.
French: Nous supposons par conséquent qu'un quart des cigarettes fumées pendant la journée (c.-à-d. environ cinq) le sont pendant les heures de travail.
English: These expenses must have occurred during the previous fiscal year stated in the publisher’s application to the CCA.
French: Ces dépenses doivent avoir été engagées pendant la dernière année financière mentionnée dans la demande au CAC.
English: As African nations heat up, many could use maize varieties cultivated in hotter nations.
French: A mesure que le climat se réchauffe, plusieurs pays africains pourraient se voir contraints d'adopter des variétés de maïs cultivées dans des pays plus chauds.
English: The additional respondents for the buy-ins were chosen with the random digit dialing (RDD) technique and were included for cross-sectional purposes only.
French: Les données sur les personnes formant les échantillons supplémentaires, qui ont été sélectionnées par composition aléatoire (CA), sont incluses uniquement pour les besoins de l’analyse transversale.
English: The Convention is an important international legal instrument, which reaffirms the States’ right to implement cultural policies that support the diversity of cultural expressions.
French: La Convention est un instrument juridique international important qui réaffirme notamment le droit des États à mettre en œuvre des politiques culturelles qui soutiennent la diversité des expressions culturelles.
English: Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 12 C (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 12c. In Article 27, the following paragraph is added: "4a.
French: Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 12 QUATER (nouveau) Article 27, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 12 quater) À l'article 27, le paragraphe 44 bis suivant est ajouté: "4 bis.
English: Patent Offices and Authorities could reduce their workloads as a result of this procedure.
French: Les offices de brevets et les administrations pourraient réduire leur charge de travail grâce à cette procédure.
English: To me, there is no doubt that, from time to time, this Assembly violates the principles that we are elected to protect.
French: En tout état de cause, les services secrets ne doivent pas être en même temps chargés d’effectuer des enquêtes criminelles et d’intenter des poursuites contre les auteurs présumés de ces violations.
English: In this case, however, because of the sources and the gravity of the allegations, the Commission felt compelled to take a cautious stance, leading to the decision not to include Y among the successful candidates.
French: Dans le cas présent, toutefois, en raison des sources et de la gravité des allégations, la Commission a jugé bon d’adopter une position prudente, ce qui a abouti à la décision de ne pas inclure Y dans la liste des candidats retenus.
English: All disappearances were attributed to the Russian Army.
French: Toutes ces disparitions ont été imputées à l'armée russe.
English: Included are non-governmental organizations, trade unions, cooperatives, churches, grassroots organizations and business associations.
French: En font partie les organisations non gouvernementales, les syndicats, les coopératives, les Églises, les organismes populaires et les associations de gens d'affaires.
English: The Bank coordinated meetings with experts, partners, large emitters, key developing countries and international financial institutions to work towards developing an investment framework, appropriate insurance schemes and lending strategies to support low-carbon energy, infrastructure development and activities that are expected to reduce the risk to the poor of climate change.
French: La Banque a coordonné la tenue de rencontres avec des spécialistes, des partenaires, de grands émetteurs de GES, des pays en développement pouvant jouer un rôle important ainsi qu’avec des institutions financières internationales, de manière à élaborer un cadre d’investissement, des mécanismes d’assurance adéquats ainsi que des stratégies de prêt visant à appuyer les formes d’énergie produisant peu de gaz carbonique, le développement des infrastructures et les activités destinées à réduire le risque que peuvent poser les changements climatiques pour les personnes pauvres.
English: In its resolution 61/81, the General Assembly called upon Member States, inter alia, to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to pursue ways and means regarding confidence- and security-building measures, set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session, through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue.
French: Le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/81, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », dans laquelle elle a notamment demandé aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de rechercher les moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement à sa session de 1993, en ce qui concerne les mesures de confiance et de sécurité, à travers des consultations et un dialogue soutenus et, en même temps, de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue.
English: You can even catch up with all the messages sent by the group when you’re offline.
French: Vous pouvez même lire tous les messages qui vous ont été envoyés par les membres du groupe quand vous êtes hors ligne.
English: The permanent judges of the International Tribunal shall elect a President from amongst their number.
French: Les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda élisent un président parmi eux.
English: These options should be useful to assist jurisdictions in identifying best available technologies (BAT) and developing plans to meet the Canada-wide Standards for PM and ozone by 2010.
French: Ces moyens devraient aider les provinces et territoires à déterminer les meilleures technologies disponibles (MTD) et à dresser des plans pour respecter les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone d'ici 2010.
English: Discussion of results for the strategic outcome and priorities clearly are linked to these "key programs."
French: L'examen des résultats stratégiques et des priorités est clairement lié à ces « programmes clés ».
English: However, we must be demanding with ourselves and strictly control the results of these measures so as to avoid the serious mistakes which have been made in some cases, and, of course, attempts to defraud.
French: Toutefois, nous devons être exigeants avec nous-mêmes et contrôler étroitement les résultats de ces actions pour éviter les graves erreurs qui, dans certains cas, ont été commises et, bien entendu, les intentions de fraude.
English: Co-operate with other agencies and interests to promote stewardship and public involvement.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-RIDEAU Plan directeur
English: Would do it for other reasons (small share and no alternative) 2 1
French: Autres ( si la part exigée est minime et s;il n'y a pas d'autre possibilité ) 2 1
English: Alongside the various positive developments in some African countries – South Africa, of course, but also Botswana, Ghana and, it is to be hoped, in Mauritania too – there is a much longer list of countries suffering from conflicts, whether internally or with their neighbours, widespread poverty, and the illnesses to which reference has already been made: HIV/Aids, malaria, tuberculosis – the great scourges of Africa.
French: À côté des différentes évolutions positives constatées dans certains pays africains - l’Afrique du Sud, bien sûr, mais aussi le Botswana, le Ghana et, c’est à espérer, la Mauritanie aussi - il y a une liste beaucoup plus longue de pays souffrant de conflits, que ceux-ci soient internes ou qu’ils concernent aussi les pays voisins, d’une pauvreté étendue, et des maladies qui ont déjà été mentionnées: VIH/SIDA, malaria, tuberculose - les grandes plaies de l’Afrique.
English: Next, it passes to the Council.
French: Ensuite, cela passe au Conseil.
English: SUMMARY Since the early 1980s, the appearance of several transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) has been ascertained separately in man (Creutzfeldt-Jakob Disease and its variants) and in animals (bovine spongiform encephalopathy or BSE, scrapie).
French: SYNTHÈSE Depuis le début des années 1980, l'apparition de plusieurs encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) a été constatée séparément chez l'homme (la maladie de Creutzfeldt-Jakob et ses variantes) et les animaux (l'encéphalopathie spongiforme bovine ou ESB, la tremblante du mouton).
English: He felt that the length of Mr. Stolz’s acting appointment had given him an unfair advantage.
French: Il considère que la durée de l'intérim de M. Stolz a procuré à ce dernier un avantage indu.
English: Half-day discussion on the Pacific.
French: Débat d'une demi-journée sur le Pacifique.
English: Leave for election or appointment to Association position 14.16 The Employer will grant leave of absence without pay to an
French: Congé pour élection ou nomination à un poste au sein de l’Association 14.16 L’employeur accordera un congé non payé à tout employé élu
English: Reinforce new behaviour and celebrate successes through rewards and recognition.
French: Il est bon de récompenser les nouveaux comportements et de souligner les réussites.
English: In conclusion, we believe that a school boards' response to school violence must address children's and adolescents' need to feel valued and respected.
French: En conclusion, nous croyons que l'intervention des conseils scolaires face à la violence à l'école doit répondre aux besoins des enfants et des adolescents de se sentir estimés et respectés.
English: Beyond the Heavily Indebted Poor Countries Initiative: the development financing conundrum
French: Au-delà de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés : l'imbroglio du financement du développement
English: These efforts should be undertaken in tandem with support to the practical steps humanitarian agencies can take to enhance protection at the field level.
French: Nous devrions déployer ces efforts conjointement aux mesures pratiques que les organismes humanitaires peuvent prendre pour renforcer la protection sur le terrain.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 362 Article 9, paragraph 1 a (new) For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to: (a) promote suitable and sustainable land management practices; (b) reduce contamination hazards in PE 392.343v02-00 12/139 AM\682759EN.doc
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 362 Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) Afin de préserver les fonctions et les conditions des sols requises pour assurer la protection de l'environnement et de la santé humaine, des activités économiques durables, la sécurité de l'alimentation, des normes de qualités élevées et/ou des produits et des systèmes de production agricoles certifiés, les États membres adoptent des mesures appropriées en vue de: a) promouvoir des pratiques de gestion des AM\682759FR.doc 13/148 PE 392.343v02-00
English: • As the focus of the initiative is shifting from the coming into force (CIF) of the various acts to the long-term implementation and the activities surrounding the Change Management Strategy, the governance structure is also evolving to be in a better position to advise the project sponsor and the project leader on these activities.
French: • Les efforts qui, jusqu’à tout récemment, étaient concentrés sur l’entrée en vigueur des diverses lois sont dorénavant axés sur la mise en œuvre à long terme de la législation et sur les activités relatives à la stratégie de gestion du changement. La structure de gouvernance évolue de manière à pouvoir mieux conseiller le parrain et le chef du projet concernant ces activités.
English: I turn first to the length of statements.
French: Je parlerai tout d'abord de la longueur des interventions.
English: Formed police unit
French: Unité de police constituée Inde (Kinshasa)
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to include herewith a letter from His Excellency Dr. Rangin Dādfar Spanta, Foreign Minister of Afghanistan, addressed to the President of the Security Council, concerning the nomination of Dr. Ashraf Ghani for the post of Secretary-General of the United Nations, including the curriculum vitae of Dr. Ghani (see annex).
French: La Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre de S. E. M. Rangin DādfarSpanta, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan, concernant la nomination de M. Ashraf Ghani au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle est joint le curriculum vitae de M. Ashraf Ghani (voir annexe).
English: The concentration of formaldehyde likely to elicit contact dermatitis reactions in hypersensitive individuals may be as low as 30 ppm.
French: La concentration dont il est probable qu'elle provoque des réactions de dermatite de contact chez les personnes hypersensibles peut être aussi faible que 30 ppm.
English: Waiting for definitions to be established before commencing an investigation will make it more difficult to apprehend and prosecute illegal traffickers.
French: Si on attend d'avoir fini d'établir les définitions avant de commencer une enquête, il devient plus difficile d'appréhender les trafiquants illicites et de les poursuivre en justice.
English: 137 95-54-5 1,2-Benzenediamine High - LPE IThuman + P or B X
French: 137 95-54-5 o-Phénylènediamine Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal inter-sessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: The longitudinal moments are usually calculated by considering the deck as a wide beam, and the transverse moments in midspan and at the intermediate supports are evaluated by treating those portions of the bridge as a transverse beam and a frame respectively.
French: On détermine, d'une part, les moments dus à la flexion longitudinale en assimilant le tablier à une poutre large, et d'autre part, les moments dus à la flexion transversale à mi-travée et aux appuis intermédiaires en considérant les parties correspondantes comme une poutre transversale et un portique, respectivement.
English: Cultural and economic significance Since grey whales usually travel close to shore, native peoples along the migratory corridor and the feeding grounds have relied on grey whales for subsistence for several millennia (O'Leary 1984).
French: Importance culturelle et économique Étant donné que la baleine grise passe habituellement près du rivage, les peuples autochtones qui vivent le long de son trajet de migration et près de ses aires d’alimentation en dépendent pour se nourrir depuis plusieurs millénaires (O'Leary, 1984).
English: Much remains to be done to enable Library and Archives Canada to streamline the way we acquire, manage, preserve and provide access to Canada's digital cultural heritage.
French: Il reste beaucoup à faire pour permettre à Bibliothèque et Archives Canada de rationaliser la manière dont cette institution acquiert, gère, préserve et rend accessible le patrimoine culturel numérisé du Canada.
English: It is understandable that operational work, often in difficult environments like penitentiaries or dockyards, would give rise to more claims for sick leave than scientific work in laboratories or serving Canada abroad.
French: On peut comprendre que le travail opérationnel exécuté bien souvent dans des milieux difficiles, comme un établissement pénitentiaire ou un chantier naval, puisse donner lieu à un plus grand nombre de congés de maladie que le travail scientifique en laboratoire ou le service extérieur.
English: Could or should there be one; if so which and in what form?
French: Peut-il/doit-il y avoir un contre-pouvoir ? lequel ? sous quelle forme ?
English: As such, the regulation incorporates the 75 deg/sec criterion described above plus a 5 degree steering measurement.
French: Sur cette base, le règlement inclut le critère de 75°/s mentionné plus haut, plus la valeur de l'angle de braquage de 5° proposée par les participants.
English: There was also concern raised that the time spent interacting with SWC on the AGE overall was not a cost-effective activity for departments which had already embarked on their own gender equality-seeking efforts. c.
French: On a aussi noté des préoccupations selon lesquelles le temps consacré à l’interaction avec CFC au sujet du PAES dans son ensemble n’était pas une activité rentable pour les ministères qui ont déjà lancé leurs propres mesures de promotion de l’égalité entre les sexes. c.
English: TRIPLE WHAMMY UV, Climate Change, Global Warming and Us Climate change and global warming are caused by the changes in concentration and in the composition of greenhouse gases.
French: Quel est l’indice UV annuel enregistré par cette région? 3. Quelle quantité d’ensoleillement et de rayonnement UV reçoit votre région par année? 4.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Luis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: International Fertilizer Industry Association FAO, IMO, UNCTAD, UNIDO
French: Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (1996)
English: Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of the European health-related industry, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des industries et des entreprises liées au secteur de la santé en Europe tout en traitant les problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: The PCO intranet site also contains an "employee corner" on Workplace Wellbeing, containing various documents including the values and ethics guidelines.
French: Dans le site intranet du BCP, à la rubrique Coin des employés, on trouve de l’information et de la documentation sur le mieux-être en milieu de travail, y compris les lignes directrices relatives aux valeurs et à l’éthique.
English: New clues to stroke role in Alzheimer's (2007-06-06 12:00:00)Researchers have discovered key details of how stroke or traumatic brain injury can trigger Alzheimer's disease by enhancing formation of brain-clogging amyloid plaques.
French: The discovery is surprising because no previous theories of how the frogs arrived had predicted a single origin and because groups of close relatives rarely dominate the fauna of an entire continent or major geographic region.
English: They were reportedly accused of having published decree-laws concerning political parties and regulations concerning demonstrations and public meetings.
French: Il leur serait reproché d'avoir publié le texte des décrets-lois portant sur les partis politiques et la réglementation des manifestations et des réunions publiques.
English: To provide significant grant funding for AIDS, the IDB would have to raise the money from donors.
French: Si elle voulait faire des dons importants contre le sida, la BID devrait faire appel à des donateurs.
English: The European Community and its Member States believe that we have sufficient common ground for these objectives if the Rome Convention (that has been ratified, as of now, by more that 60 countries), the WPPT and the Resolution mentioned above are taken as starting points.
French: La Communauté européenne et ses États membres considèrent qu'il existe un terrain d'entente suffisant pour ces objectifs si la Convention de Rome (qui a été ratifiée à ce jour par plus de 60 États), le WPPT et la Résolution susmentionnée sont adoptés comme points de départ.
English: Nevertheless, each country may attribute to it the legal scope which it considers appropriate.
French: Toutefois, chaque pays peut lui attribuer la portée juridique qui lui convient.
English: Having someone with knowledge of management skills, medical skills, and responsibility for outreach by staff telling me that the new service offered the missing piece in the delivery of services meant more than other milestones.
French: Entendre une telle personne — dotée des compétences médicales et de gestion voulues, et responsable des effectifs du service d'approche — déclarer devant moi que ce nouveau service était la pièce qui manquait à la prestation des soins de santé, était pour moi l'indice le plus sûr du succès de l'entreprise.
English: As for the goal relating to HIV/AIDS, there are insufficient data to provide any clear indication of future trends.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, on ne dispose pas de suffisamment de données pour pouvoir dégager une tendance précise.