ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, Canadian training and sport medicine facilities, coaching and competitive opportunities were hardly mentioned at all as a reason for rejecting the offer.
French: Fait digne de mention, les installations d'entraînement et les services de médecine sportive, les entraîneurs et les occasions de compétition qu'on retrouve au Canada ont été très peu cités comme raisons de rejeter une offre.
English: Bronchial Thermoplasty: A Hot Approach to Asthma Treatment?
French: Thermoplastie bronchique : nouvelle technique thermique pour le traitement de l’asthme ?
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 135.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 135.
English: Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions
French: Sanctions non pécuniaires autre manquement commis dans les 12 mois qui suivent.
English: Il est nécessaire de donner plus d'importance à l'intégration de l'environnement dans les autres politiques.
French: Évaluation (novembre 2001) Le rapport note que la stabilité macroéconomique était nettement meilleure.
English: It agreed with the Advisory Committee's views on the matter, wished to hear those of the Board of Auditors and urged that discussion should continue.
French: La délégation russe partage les vues du Comité consultatif sur ce point, voudrait connaître celles du Comité des commissaires aux comptes et demande que l'on poursuive le débat.
English: These new percentages will apply for reporting periods beginning on or after July 1, 2006.
French: Ces nouveaux pourcentages s'appliqueront aux périodes de déclaration commençant le 1er juillet 2006 ou après.
English: This could have been an opportunity for trying to reach across it but, for reasons that other Italian colleagues have already explained, we cannot be optimistic about the chances of what I would venture - a little exaggeratedly perhaps - to describe as an almost epoch-making recovery from an age-old handicap, and it will be a few years yet before there is any possibility of even a partial recovery.
French: Ceci aurait pu être l'occasion de tenter de les rapprocher mais, pour des raisons déjà évoquées par d'autres collègues italiens, nous ne pouvons pas dire que nous sommes poussés sur la voie d'un remède - que j'ose qualifier de façon un peu pompeuse de quasi historique - à un handicap historique qui sévit dans cette confrontation et qu'il ne sera sans doute possible de résoudre partiellement qu'au cours des prochaines années.
English: The Chairperson concluded that the time was now right to generate new methods of assisting developing countries, such as the Aid-for-Trade programme.
French: Le Président a conclu que le temps était venu d'élaborer de nouvelles méthodes d'assistance aux pays en développement comme le programme d'aide pour le commerce.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, d'assurer une large diffusion de son deuxième rapport périodique et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Table 5-4b provides details of the relationship between mother’s smoking and the smoking behaviour of youth, controlling for the mother’s education level.
French: (Consulter la note sur l’ETJ de 1994 dans le paragraphe intitulé Opinion du père).
English: The proportion of Registered Indians living off reserve with less than a grade 9 education is half the proportion of those living on reserve.
French: La proportion des Indiens inscrits vivant hors réserve n'ayant pas atteint la 9e année est la moitié de ce qu'elle est pour les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: That was with regard to the Council during the Swedish Presidency.
French: Cela concernant le Conseil pendant la Présidence suédoise.
English: On the ground, there seems to be no end to the cycle of violent acts and reprisals.
French: Sur le terrain, il ne semble pas y avoir de fin au cycle de violence et de riposte.
English: This message covers all aspects of power supply, but focuses on the development and operation of the electric power network after 1905.
French: Pour soutenir l’exploitation à l’année des sociétés minières et répondre aux immenses besoins en énergie des dragues, les sociétés minières devaient pouvoir compter sur une source d’énergie fiable, constante et peu coûteuse.
English: France has contributed to the training of four contingents for AMISOM.  The European Union, which is the leading contributor to the United Nations budget and the leading financial partner of the African Union, including through the Peace Facility for Africa, provides resolute support to AMISOM.
French: La France, qui a contribué à la formation de quatre contingents de l'AMISOM, ainsi que l'Union européenne, qui verse la contribution la plus élevée au budget des Nations Unies, et le premier partenaire financier de l'Union africaine, notamment par l'intermédiaire de la Facilité de paix pour l'Afrique, apporte un soutien déterminé à l'AMISOM.
English: (2) Cross-sections shall be indicated by hatching which should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines.
French: 2° Les coupes sont indiquées par des hachures qui ne doivent pas nuire à une lecture facile de signes de référence et des lignes directrices.
English: The criteria on which the Bank bases the award of contracts are either: (a) the most economically advantageous tender (best price-quality ratio) from the point of view of the Bank, taking into account elements such as: quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion; or (b) the lowest price only.
French: Les critères sur lesquels la Banque se fonde pour attribuer les marchés sont : (a) l’offre économiquement la plus avantageuse (meilleur rapport qualité/prix) du point de vue de la Banque, compte tenu d’éléments tels que la qualité, le prix, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d’utilisation, la rentabilité, le service après-vente et l’assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d’exécution, ou (b) uniquement le prix le plus bas.
English: As I said before, the long-term loan may be suited for innovation financing.
French: Dans certaines conditions, on l'a vu, le financement de l'innovation peut être assuré par des prêts à long terme.
English: Governed by provincial laws, the consumer reporting agency is an organization which collects credit information.
French: Régie par les lois provinciales, l’agence de renseignements sur la consommation est un organisme qui recueille des renseignements sur le crédit.
English: Furthermore, the proper functioning of the internal market is vital to commercial transport.
French: En outrele bon fonctionnement du marché intérieur est essentielle pour le transport commercial.
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the progress made so far by the informal consultative groups and commended the efforts of the Director-General and the co-chairmen of the groups to explain the Organization's new structure and recent achievements with a view to broadening membership.
French: Mme FEROUKHI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, salue les progrès réalisés jusqu'à présent par les groupes consultatifs informels et félicite le Directeur général ainsi que les coprésidents des groupes pour les efforts qu'ils ont déployés pour expliquer la nouvelle structure de l'Organisation et les activités récemment menées pour accroître le nombre de ses membres.
English: The findings and conclusions of the current review were similar to previous conclusions on the matter.
French: Les constatations et conclusions qui y étaient consignées se rapprochaient des conclusions des études antérieures sur la question.
English: The Fertilizers Act definitions of fertilizer and supplement encompass the active ingredients, formulants and contaminants that make up a product.
French: Les définitions des mots « engrais » et « supplément » dans la Loi sur les engrais englobent les ingrédients actifs, les adjuvants et les contaminants qui constituent un produit.
English: Free of charge to members and non-members.  Climate Change, Adaptation: “The Road to Bali,” an effort to inform, educate and mobilize civil society on issues of climate change adaptation, between September and November 2007, CIVICUS' weekly electronic newsletter, Johannesburg, South Africa; e-CIVICUS: Weekly electronic newsletter on issues of interest to civil society disseminated to more than 82,000 subscribers worldwide, includes the monthly column “A View from the United Nations.”
French: Adaptation aux changements climatiques : « The Road to Bali », publié dans la lettre d'information électronique, vise à informer, éduquer et mobiliser la société civile concernant les questions relatives à l'adaptation aux changements climatiques (Johannesburg, septembre-novembre 2007); e-CIVICUS, lettre hebdomadaire sur les questions d'intérêt pour la société civile, diffusée électroniquement à plus de 82 000 exemplaires, comporte une rubrique mensuelle « Vu de l'ONU ».
English: The separation of Mr. Karker from his family is due to the fact that his family have chosen their residence in Eaubonne, a suburb of Paris, instead of in Digne-les-Bains.
French: La séparation de M. Karker de sa femme et de ses enfants résulte du choix de sa famille de s'établir à Eaubonne, en banlieue parisienne, et non à Digne-les-Bains.
English: The ESCAP monitoring and evaluation system provides a framework and policy for the conduct and use of evaluations.
French: Le système de suivi et d'évaluation de la CESAP fournit un cadre et une politique à la conduite et à l'utilisation des évaluations.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation could be subject to an anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, des importations de marchandises en cause dédouanées le jour d'ouverture de l'enquête ou après cette date pourront être assujetties à des droits antidumping.
English: Rapporteur, Pasqualina Napoletano, Jana Hybášková, Cecilia Malmström, Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Panagiotis Beglitis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Miguel Portas, Angelika Beer, Ioannis Kasoulides, Antonio Tajani, Mr Leffler (DG RELEX).
French: Intervenants: Rapporteur, Pasqualina Napoletano, Jana Hybášková, Cecilia Malmström, Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Panagiotis Beglitis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Miguel Portas, Angelika Beer, Ioannis Kasoulides, Antonio Tajani, M. Leffler (DG RELEX).
English: • Provinces, territories, and municipalities
French: Fournissant aux Canadiens :
English: For the analysis of this average by Member State, we will focus on the overall level of dissatisfaction, in order to provide food for thought (10):
French: Pour l’analyse de cette moyenne globale par État membre, nous allons nous focaliser sur le niveau moyen d’insatisfaction (10).
English: These factors also encompassed certain parental practices such as supervision, as well as socio-familial adversity.
French: Ils couvrent également certaines pratiques parentales telles que la supervision et ainsi que l'adversité socio-familiale.
English: This is an outrageous thing to say, and in my view child policy is also part of the social protection we owe our citizens.
French: De tels propos sont scandaleux, et j'estime pour ma part que la politique de l'enfance fait aussi partie, quelque part, de la protection sociale que nous leur devons.
English: The appellant appeals its assessed liability in the amount of $10, 667.93, representing sales tax due on goods sold to educational institutions from September 4, 1982, to September 3, 1986.
French: L'appelante en a appelé de la cotisation imposée de 10 667,93 $, soit la taxe de vente exigible sur les marchandises vendues aux institutions d'enseignement entre le 4 septembre 1982 et le 3 septembre 1986.
English: Analysts at the Basel Convention estimated that some 318 and 338 million tons of hazardous and other waste were generated for 2000 and 2001 respectively, based on incomplete reports provided by Parties to the Convention.
French: Sur la base des données partielles fournies par les Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, certains analystes ont estimé à quelque 318 et 338 millions de tonnes les quantités de déchets dangereux et autres déchets produites en 2000 et 2001, respectivement.
English: One of the principal functions of the WIPO Arbitration and Mediation Center is to assist the parties in identifying and agreeing upon the mediator.
French: Une des principales fonctions du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI est d’aider les parties à se mettre d’accord sur ce choix.
English: (3) International standards that should be referred to in national legislation.
French: 3) Normes internationales auxquelles la législation nationale doit faire référence;
English: An effective monitoring mechanism is of crucial importance for assessing progress in meeting the targets of the Kyoto Protocol.
French: L'existence d'un mécanisme de surveillance efficace est primordiale pour évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs chiffrés du protocole de Kyoto.
English: Sources of information The GET observed that the Finnish system relied on the reports made by citizens, the media and actors of the public system.
French: Sources d’ informations L’ EEG note que le système finlandais reposait sur ce que lui rapportaient les citoyens, les médias et les acteurs de la vie publique.
English: In favour:  Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, États-Unis d'Amérique.
English: More specifically, hydrology generally refers to the study of water on or over land rather than in the ocean.
French: Plus précisément, l'hydrologie concerne l'étude des eaux intérieures ou de l'eau contenue dans l'atmosphère, plutôt que l'étude des eaux marines.
English: · Applicability in civil proceedings) (Full Court)
French: · Applicabilité dans des procédures civiles» (Cour plénière)
English: There isn't a wolf!"
French: Il n' y a pas de loup !"
English: Exposure to substantial amounts of radiation during pregnancy may cause birth defects, miscarriage, mental retardation, decrease in IQ, a higher risk of childhood cancer and cancer in adult life, and hereditary effects that can be passed on to future generations.
French: L'exposition à des quantités importantes de rayonnement durant la grossesse peut causer des anomalies congénitales, des fausses couches, un retard mental, une diminution du QI, un risque accru de cancer au cours de l'enfance et à l'âge adulte, et des effets héréditaires susceptibles d'être transmis aux générations suivantes.
English: However, it is likely that concentrations of DCB below 1 µg/L can be achieved in Canadian drinking water supplies by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.
French: Toutefois, l'utilisation de tours d'aération garnies et l'adsorption sur granules de charbon actif permettraient vraisemblablement de réduire les teneurs en dichlorobenzène de l'eau alimentant les villes canadiennes en-dessous de 1 µg/L.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the STB and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: Dans le but de rendre ses procédures de règlement de différends concernant les tarifs plus abordables et accessibles aux expéditeurs, le STB a également complété une séance le 5 septembre 2007 durant laquelle il a modifié ses lignes directrices en matière de tarifs pour le traitement de différends de moyenne et plus petite envergure concernant les tarifs.
English: It would be appreciated if you would send any comments you may have to Salima by June 21.
French: Nous apprécierions si vous pouviez envoyer vos commentaires à Salima d'ici au 21 juin.
English: • significant reductions of VOC emissions and other smog precursors from industrial, commercial and consumer products;
French: • réductions importantes des émissions de COV et des autres précurseurs du smog provenant des produits de consommation, des produits commerciaux et des produits industriels;
English: Other (specify)  outflows related to repos ()  inflows related to reverse repos (+)  trade credits ()  trade credits (+)  other accounts payable ()  other accounts receivable (+)
French: Divers (prØciser)  sorties liØes aux mises en pension ()  entrØes liØes aux prises en pension (+)  crØdits commerciaux ()  crØdits commerciaux (+)  autres charges à payer ()  autres produits à recevoir (+)
English: Western Europe is now the world's largest outward investor with 61.3 % of world flows: the US is at about 20 %; Japan around 5 %.
French: L'Europe de l'Ouest est aujourd'hui la principale source mondiale d'investissement étranger, dans une proportion de 61,3 %, contre environ 20 % pour les États-Unis et 5 % pour le Japon.
English: Canada has pledged $1 billion to the Global Partnership, and takes very seriously the commitment made by Leaders at Kananaskis to prevent terrorists, or those that harbour them from acquiring or developing biological weapons and related materials, equipment and technology.
French: Le Canada s'est engagé à verser 1 milliard de dollars au titre du Partenariat mondial, et prend au sérieux le souhait exprimé à Kananaskis par les dirigeants du G8 d'empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, d'acquérir ou de mettre au point des armes biologiques ainsi que des matières, des équipements et de la technologie connexes.
English: Such research and analysis can clarify and explain the economics of the IP system and generate economic data to assist policy-makers in formulating strategies for national economic development.
French: Une étude entreprise à la fin de 2005 à Sri Lanka sur les indications géographiques visait à évaluer comment la protection des indications géographiques peut accélérer la croissance dans les secteurs du thé, de la cannelle et du saphir.
English: So poverty and poor housing or homelessness tend to go hand in hand, and both can lead to social exclusion.
French: La pauvreté et un logement inadéquat ou absent sont donc fortement correlés. Ces deux facteurs peuvent d'ailleurs contribuer à l'exclusion sociale des personnes concernées.
English: Moreover, we hope that the European Roma strategy can really get under way at the Summit of Heads of State or Government on 24 June.
French: En outre, nous espérons que la stratégie européenne pour l'intégration des Roms pourra vraiment démarrer lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement le 24 juin.
English: On February 10, 1999, the Department wrote to DBA formally answering DBA’s letter of February 3, 1999.
French: Le 10 février 1999, le Ministère a répondu officiellement à la lettre de DBA du 3 février 1999.
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, appel de note 1/ et note 1/, renuméroter 2/ et modifier comme suit:
English: • New knowledge, new therapies, and changing economic forces dictate that existing systems must undergo continual improvement if those systems are to fulfil the unswerving purpose of obtaining the best outcomes for patients.
French: • De nouvelles connaissances, de nouvelles thérapies et des forces économiques changeantes dictent que les systèmes existants doivent être assujettis à une amélioration continue pour atteindre le but indéfectible d'obtenir les meilleurs résultats pour les malades.
English: Within 40 minutes, you can reach Basle and Zurich (Switzerland).
French: Bâle et Zurich ne sont qu'à 40 minutes de route.
English: With proper leadership (which unfortunately seems in short supply), today's milder hardships could provide an opportunity for public discussion of better ways of intergenerational risk sharing.
French: Sous une direction efficace (qui semble malheureusement faire défaut), les épreuves plus tempérées d'aujourd'hui pourraient permettre de conduire une discussion publique sur les méthodes les plus appropriées de partage des risques inter générations.
English: • target modifiable risk factors for diabetes such as obesity and physical inactivity
French: • s'attaquer tout spécialement aux facteurs de risque modifiables du diabète, comme l'obésité et l'inactivité physique
English: While Courts must take account of the Aboriginal background of the offender, this is not to the exclusion of all other sentencing objectives.
French: Bien que les tribunaux doivent tenir compte des origines autochtones du délinquant, ils ne doivent pas le faire à l'exclusion de tous les autres objectifs en matière de détermination de la peine.
English: This music festival which was named after the berry that is plentiful in this region, the cloudberry, promotes native artists, although it has invited groups such as Glass Tiger and Honeymoon Suite in the past.
French: Le Festival de musique, qui porte le nom d’une baie que l’on trouve en abondance dans la région, soit le chicouté, fait la promotion d’artistes autochtones et a présenté dans le passé des groupes connus tels que Glass Tiger et Honeymoon Suite.
English: This projects supports the construction of 104 houses for families in Matara.
French: Ce projet soutient la construction de 104 maisons pour des familles de Matara.
English: Since March 2006, WADA had held several meetings of an expert group to plan the project.
French: Depuis mars 2006, l’AMA a réuni à plusieurs reprises un groupe d’experts pour planifier le projet.
English: At the 10th meeting, on 13 October, the representative of Portugal, on behalf of Portugal, the Republic of Moldova and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth” (A/C.3/64/L.4).
French: À la 10e séance, le 13 octobre, le représentant du Portugal, au nom du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes » (A/C.3/64/L.4).
English: It shows the importance he attaches to African issues in general and, of course, to the long conflict in Angola in particular.
French: Ceci montre l'importance qu'il accorde aux problèmes de l'Afrique, en général, et, bien sûr, au conflit de longue date en Angola en particulier.
English: Relationships among shareholders can and do change.
French: Les rapports entre actionnaires sont appelés à évoluer.