ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three formations, under the leadership of the maritime staff in Ottawa, will contribute to an exhaustive review of personnel requirements and current structure, according to VAdm Robertson. "This is a navy challenge that we’re glad to have, and the time to tackle it is now – head on.
French: Les trois formations, sous la direction de l’état-major des Forces maritimes à Ottawa, participeront à un examen exhaustif des besoins en personnel et de l’organisation actuelle du personnel, selon le Vam Robertson qui précise : « Il s’agit d’un défi pour la Marine que nous sommes heureux de relever et c’est maintenant le moment de nous y attaquer, tête première.
English: In order for a charity to be considered to be carrying on "its own" activities, it must share responsibility and control in long-term planning, day-to-day decision-making, and financial commitments that are at least proportional to the level of funding it provides to the project.
French: Pour qu'un organisme de bienfaisance soit réputé exercer « ses propres » activités, il doit partager la responsabilité et le contrôle de la planification à long terme et de la prise de décision courante, et ses engagements financiers doivent à tout le moins être proportionnels au niveau de financement qu'il apporte au projet.
English: The Ministry of Education has designed a pre-school curriculum which is mandatory for all pre-school operators.
French: Le Ministère de l'éducation a établi un programme d'enseignement préscolaire qui est obligatoire pour tous les établissements.
English: "Being connected will empower our people to live where they want and to grow their businesses anywhere in Nova Scotia."
French: En fait, le projet permettra à 45 collectivités rurales de la MRH d’être plus compétitives et productives.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/54 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/54 (États-Unis d'Amérique)
English: • Expenditure means an amount of money spent within the framework of a project in progress following a request for payment from a development agent.
French: • Dépense, c'est-à-dire un montant d'argent dépensé dans le cadre d'un projet en cours à la suite d'une demande de paiement provenant d'un acteur du développement.
English: The Executive Board members will select the Chair for the duration of the next round to provide leadership and continuity.
French: Les membres du Conseil d'administration choisiront un président dont le mandat correspondra à la durée du prochain cycle, afin d'assurer la continuité de la direction.
English: In this way, some artists come to intertwine historical references with their own experiences; others devote themselves to creating an undefined space between fiction and reality in order to convey an existence between two life milieus. Still others create dialogues between myth and reality, or between "people here" and relatives back home, or they become interested in the historical, social and cultural context underlying all representation.
French: Certains artistes vont en ce sens entrecroiser références historiques et expériences vécues; d'autres s'emploient à créer un espace indéfini entre fiction et réalité pour traduire une existence «entre deux» milieux de vie; d'autres encore font dialoguer le mythe et la réalité, les «gens d'ici» et les parents de là-bas, ou s'intéressent au contexte historique, social et culturel qui sous-tend toute représentation.
English: The Minister must approve any significant changes to the level of service delivery.
French: En vertu de la Loi sur les hôpitaux, « l’assemblée législative et le gouvernement ont la responsabilité de veiller à ce que puissent être offerts les installations et les programmes hospitaliers nécessaires ».
English: The Commissioner designate from Cyprus, proposed as the replacement for Markos Kyprianou with the health portfolio, will face a three-hour hearing before the Environment Committee, allowing MEPs to consider whether to back her appointment.
French: La Commissaire désignée par Chypre, pour remplacer Markos Kyprianou, sera auditionnée durant trois heures par la commission de l'environnement, les députés décideront ensuite de l'appui à apporter à sa nomination.
English: on Tuesday, 5 February 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 5 février 2008, à 10 h 10
English: The WIPO Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (June 3, 2005) is addressing the specific question of disclosure requirements in patent law to deal with patents based on or drawing from TK and genetic resources, an issue the Committee has also addressed in the past, as one aspect of defensive protection of genetic resources.
French: La réunion intergouvernementale ad hoc de l’OMPI portant sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation (3 juin 2005) examine la question particulière des exigences de divulgation dans les législations sur les brevets pour étudier les brevets fondés, totalement ou en partie, sur des [Suite de la note page suivante]
English: In view of the current process of mental health reforms across Europe, it is essential for member states to follow the guidelines that have been set up by the World Health Organisation (WHO)14 and the Council of Europe15 . Such reforms of mental health policies should aim to achieve social inclusion and equity, by taking a comprehensive view of the balance between the needs and benefits of diverse mental health activities aimed at the population as a whole, groups at risk and people with mental health problems.
French: Considérant le processus en cours des réformes de la santé mentale à travers l’Europe, il est essentiel pour les pays membres de suivre les lignes directrices mises en place par l’OMS12 et le Conseil de l’Europe13. Ces réformes des politiques de santé mentale devront s’orienter vers l’insertion sociale et l’équité, en tenant compte de l’équilibre général entre les besoins et les coûts des différentes activités de santé mentale visant l’ensemble de la population, les groupes à risque et les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Although South Africa would have preferred much clearer language that would clearly permit therapeutic cloning, we remain sensitive to the views of those who would not have been able to live with such language.
French: Bien que l'Afrique du Sud eût préféré une formulation beaucoup plus claire qui aurait clairement permis le clonage à des fins thérapeutiques, nous demeurons sensibles aux vues de ceux qui n'auraient pas été en mesure d'accepter une telle formulation.
English: Such a link can only raise the profile and reinforce the effectiveness of the resident coordinator system.
French: Ce lien ne peut que mettre en valeur le mécanisme des coordonnateurs résidents et en renforcer l'efficacité.
English: Rather than asking for a formal self-evaluation report loaded with references, I would rather have my students engage in an honest explanation outlining the whys and the hows of their professional development in relation to the classroom realities they face.
French: Plutôt que de demander à mes étudiants de rédiger un rapport formel d’auto-évaluation truffé de références, je préfèrerais les voir se lancer dans un exposé franc du pourquoi et du comment de leur développement professionnel, en relation avec les réalités de l’enseignement auxquelles ils se trouvent confrontés.
English: The Committee commends the State party for its political will and commitment to fulfil the legal obligations established by the Convention, as expressed also in: the Constitution, which includes the principle of equality of women and men; the framework Law on State Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities in the Exercise of Such Rights of 2005 (hereinafter the Law on State Guarantees), which contains a definition of discrimination against women that corresponds to the definition in article 1 of the Convention, prohibiting discrimination in any sphere and obliging public authorities to ensure gender equality; and legislation in various areas, including the Family Code (1998), the Trafficking in Persons Act (2004) and the Microcredit Organizations Act (2004).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir exprimé sa volonté politique et son engagement de s'acquitter des obligations juridiques établies par la Convention et également énoncées dans la Constitution, qui consacre le principe de l'égalité des femmes et des hommes, dans la loi-cadre de 2005 garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits (ci-après dénommée la « loi garantissant l'égalité des droits »), qui contient une définition de la discrimination à l'égard des femmes correspondant à la définition donnée à l'article premier de la Convention, lequel interdit la discrimination dans tous les domaines et requiert les pouvoirs publics d'assurer l'égalité des sexes, et dans la législation adoptée dans divers domaines, notamment le Code de la famille (1998), la loi relative à la traite des êtres humains (2004) et la loi régissant les organismes de microcrédit (2004).
English: We have already said as much as can be said and no one has listened. Mr Solana is wrong: we have been humiliated by the treatment that the European Union delegation received in Israel, which is unacceptable.
French: Contrairement à ce que prétend mon ami Javier Solana, nous avons été humiliés par le traitement réservé à la délégation de l'Union européenne en Israël et c'est inacceptable.
English: Concerns were also expressed about recent events in Myanmar.
French: L'on s'est également dit préoccupé des événements récents du Myanmar.
English: This conference is our opportunity to further explore and promote this concept.
French: La conférence est l’occasion d’explorer plus à fond ce concept et de le promouvoir.
English: Are concerned at the trends and perils of land degradation, soil erosion, drought and impoverishment, particularly in the fragile ecosystems and drylands of developing countries;
French: Sommes préoccupés par les tendances observées en ce qui concerne la dégradation des terres, l'érosion des sols, la sécheresse et l'appauvrissement, et par les périls que ces phénomènes font courir en particulier dans les écosystèmes fragiles et les zones arides des pays en développement,
English: Andrew Waitman, Celtic House  . Canadian Intermediaries 1.
French: Andrew Waitman, Celtic House  . Intermédiaires canadiens 1.
English: • Recognizes opportunities to enhance outcomes through partnerships
French: • Reconnaît les occasions d’améliorer les résultats grâce à des partenariats
English: The Special Rapporteur's second report had contained a specific provision, draft article 6, on expression of consent that had been considered unduly reminiscent of treaty law, i.e. too close to the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention and hence neither applicable nor justifiable in the context of unilateral acts.
French: Le deuxième rapport du Rapporteur spécial contenait une disposition spécifique, le projet d'article 6, concernant l'expression du consentement, qui avait été jugé trop conventionnel, c'est-à-dire trop proche de la disposition correspondante de la Convention de Vienne de 1969 et, par conséquent, ni applicable ni justifiable dans le contexte des actes unilatéraux.
English: But SAREX is more than a friendly competition among both CASARA teams and Canadian Forces teams, it is a chance for the Officers in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centres, the SAR Squadron Commanders and others to come together face-to-face and discuss any SAR-related issues.
French: SAREX est plus qu'une compétition amicale entre les équipes de l'ACRSA et celles des Forces canadiennes. Il s'agit aussi d'une occasion pour les officiers responsables des Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, les commandants des escadrons de R-S et autres intervenants de se rencontrer et discuter des questions relatives à la R-S.
English: First, regarding the AU, in the mid-September meeting of the Joint Implementation Mechanism, the Government of Sudan announced that it would accept a greater AU presence and welcome more troops and more tasks.
French: Tout d'abord, s'agissant de l'UA, au cours de la réunion du Mécanisme conjoint d'application qui s'est tenue à la mi-septembre, le Gouvernement soudanais a annoncé qu'il accepterait que la présence de l'UA soit renforcée, qu'il accueillerait les nouvelles troupes et accepterait les nouvelles tâches.
English: • Please direct inquiries about this Guide to your department's headquarters.
French: • Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant le présent guide à l'administration centrale de votre ministère.
English: It is often thought that all governmental authority in Canada flows from the Crown to Parliament and the provincial legislatures, as provided in the constitution acts — the basic enactments that form the core of our written constitution.
French: On pense souvent que tous les pouvoirs gouvernementaux au Canada émanent de la Couronne, qui les a conférés au Parlement et aux assemblées législatives provinciales au moyen de lois constitutionnelles, textes fondamentaux qui sont au cœur de notre constitution écrite.
English: Article 31 sets out the general obligation of reparation for injury suffered in consequence of a breach of international law by a State.
French: L'article 31 énonce l'obligation générale de réparation du préjudice subi par suite d'une violation du droit international par un État.
English: In some cases, the investigation identified fraud, misconduct and breaches of the United Nations Staff Regulations, as well as financial and procurement rules.
French: Dans certains cas, l'enquête a mis en évidence des fraudes et des fautes professionnelles, ainsi que des violations du Statut du personnel des Nations Unies, du Règlement financier et des règles régissant les achats.
English: In order to improve reporting, the program overall should have specific targets for each of the underrepresented groups, for each program component.
French: Afin d’améliorer la reddition de comptes, le programme, dans son ensemble, devrait avoir des objectifs précis pour chaque groupe sous-représenté et pour chaque volet du programme.
English: The search for every subject’s essence and uniqueness through different points of view.
French: Transcription de l’essence, de la singularité de chaque objet, modèle, lieu photographié.
English: There was concern in Canada that the documents for the current session on TK and TCEs, in particular, were not sufficiently inclusive of this diversity, and did not reflect Canada’s understanding of what Member States agreed to at the seventh session.
French: Certains au Canada s’inquiètent de ce que les documents établis pour la session actuelle sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles notamment ne rendent pas suffisamment compte de cette diversité et ne correspondent pas à l’analyse que fait le Canada des conclusions auxquelles les États membres étaient parvenus à la septième session.
English: Those TSPs that elect or are required to become shareholders of CPCC will be given adequate notice of proposed changes through the distribution of the agenda and minutes of directors meeting of CPCC.
French: Les FST qui choisissent d'être des actionnaires du CCCP ou sont tenus de l'être recevront un préavis adéquat des modifications proposées, puisque l'ordre du jour et le procès-verbal de la réunion des administrateurs du CCCP leur sera remis.
English: General Assembly resolution 62/237 A provided for a 2 per cent reduction in operational costs across the board; it did not stipulate that an exception would be made for section 34, Development Account.
French: Mme Zemene (Éthiopie) fait observer que le rapport du Secrétaire général (A/63/) expose clairement les effets du changement climatique qui font basculer des millions de personnes dans la pauvreté.
English: It is really the policy currently being enacted in Tibet that is problematic, quite apart from this emergency situation.
French: C'est bien la politique menée actuellement au Tibet qui pose problème, au-delà de cette situation d'urgence.
English: The enclosed report is in response to the request of the SCIT Standards and Documentation Working Group (SCIT/WG/2) that an inquiry be made into whether or not the long URL provided in Example 6, paragraph 13 of WIPO Standard ST.14 should be changed.
French: Monsieur le Directeur, ./. Vous trouverez ci-joint le rapport établi en réponse à la demande du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SCIT/WG/2) concernant l’opportunité d’une modification de la longue URL figurant dans l’exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l’OMPI.
English: For instance, help had been given to Russia in relation to its fossil fuels and their export.
French: Le problème des subventions aux agriculteurs n’est pas réglé.
English: Livers), Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -15.74% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -58.43% per year.
French: 020714 Morceaux et abats comestibles de coqs ou de poules (incluant foies), congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 15,74 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 58,43 % par année.
English: We now have commercial partners.
French: Nous comptons à présent sur des partenaires commerciaux.
English: For instance, fields such as “human rights law”, “WTO law”, “European law/EU law”, “humanitarian law”, “space law”, among others, are often identified as “special” in the sense that rules of general international law are assumed to be modified or even excluded in their administration.
French: Par exemple, des domaines tels que le «droit des droits de l'homme», le «droit de l'OMC», le «droit européen/droit de l'UE», le «droit humanitaire», le «droit de l'espace», entre autres, sont souvent qualifiés de «spéciaux» en ce que les règles du droit international général sont censées être modifiées, voire exclues, dans leur administration.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications advice, planning and services relating to one or more programs within a major component.
French: Assumer des fonctions connexes, c'est-à-dire représenter la direction ou la région au sein des comités ministériels, interministériels ou autres et assister à des conférences ou à des foires commerciales.
English: The Registrar and the Deputy-Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 57 above, accorded the same treatment as Heads of Diplomatic Missions in The Hague.
French: Le Greffier et le Greffier adjoint, quand celui-ci remplace le Greffier, bénéficient, conformément à l'échange de lettres évoqué au paragraphe 52 ci-dessus, des mêmes privilèges et immunités que les chefs des missions diplomatiques à La Haye.
English: Only with the active support of all of the stakeholders in the region can the Northern Dimension be a complete success.
French: Le succès de la dimension septentrionale dépend entièrement du soutien actif de toutes les parties prenantes de la région.
English: (d) Right of reply not used by the Government of the Sudan
French: d) Non-utilisation par le Gouvernement soudanais de son droit de réponse
English: Compendium of public works statutes - Alberta Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Saskatchewan Institut sur la gouvernance
English: In addition to relevant information included in the Introduction to this report, information on initiatives of the Government of Canada in relation to social security can be found in Canada's most recent reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as well as Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En plus des renseignements pertinents fournis dans l'introduction du présent rapport, il est possible de trouver de l'information sur les initiatives du Gouvernement du Canada se rapportant à la sécurité sociale dans les rapports du Canada les plus récents sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que dans le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is a glaring need for more productive incentives and deterrents to be employed to rationalize the complementary responsibilities, operational functions and resource requirements to meet the resulting needs of all aspects of disaster and risk management.
French: Il faut à l'évidence prévoir des mesures d'incitation et de dissuasion plus efficaces afin de rationaliser la répartition des responsabilités, les fonctions opérationnelles et les demandes de ressources en fonction des besoins propres aux différents aspects de la gestion des risques et des catastrophes.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SI/98-39 18 March, 1998 CANADA-UNITED STATES TAX CONVENTION ACT, 1984 Proclamation Giving Notice that the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital came into force on December 16, 1997 FRANK IACOBUCCI Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  TR/98-39 18 mars 1998 LOI DE 1984 SUR LA CONVENTION CANADA - ÉTATS-UNIS EN MATIÈRE D'IMPÔTS Proclamation donnant avis que le protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matières d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueur le 16 décembre 1997 FRANK IACOBUCCI Suppléant du Gouverneur général [L.S.]
English: As a direct follow-up to the Tunis phase of the WSIS, the United Nations Secretary-General convened the first meeting of the new forum for stakeholder dialogue on Internet governance issues - the Internet Governance Forum (IGF) in Athens, Greece in November 2006.
French: Dans le cadre du suivi de la phase de Tunis du SMSI, le Secrétaire général de l'ONU a convoqué la première réunion d'une nouvelle instance de dialogue des parties prenantes sur les questions relatives à la gouvernance de l'Internet - le Forum sur la gouvernance d'Internet - à Athènes en novembre 2006.
English: Most participants preferred basic, on-mountain accommodation, provided it was warm and had a drying room.
French: La majorité des participants préféraient un hébergement simple, sur la montagne; l’important était qu’il soit chaud et ait une salle de séchage.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: After 16 months, boys and girls showed a marked increase in bone mass and strength.
French: Après 16 mois, les garçons comme les filles affichaient une amélioration de leur masse osseuse et de leur force musculaire.
English: They did not provide for legal counsel to be appointed immediately upon return, for counsel to be present during interrogations, for sufficiently frequent private and unmonitored independent meetings or for access to independent medical examinations.
French: Elles ne prévoyaient pas qu'un conseil soit nommé immédiatement après le retour de l'auteur, que ce conseil soit présent pendant les interrogatoires, que l'auteur puisse avoir fréquemment des entretiens privés et indépendants, sans surveillance, ou qu'il puisse être examiné par un médecin indépendant.
English: This Convention was adopted in 1961 and has not been revised since.
French: organismes publics, universités, écoles et associations de consommateurs.
English: He started in television and theatre before his first cinema role in 1981.
French: Nighy a joué dans de nombreuses séries dramatiques à la radio et à la télévision, notamment la série de la BBC The Men's Room (1991), et plus récemment le thriller State of Play (2003).