ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxonomic reviews with redescriptions where necessary are provided for 48 species, bringing 13 into synonymy. A further three species were left as taxa inquirenda.
French: On trouvera ici la révision taxonomique, et de nouvelles descriptions lorsque nécessaire, de 48 espèces parmi lesquelles 13 sont placées en synonymie; 3 autres sont considérées des taxa inquirenda.
English: Negotiations have been carried out between the Secretariat and that company, and the contract was signed on November 22, 2006.
French: Des négociations ont été menées entre le Secrétariat et cette société et le contrat a été signé le 22 novembre 2006.
English: Socio-demographic analysis Two points separate men from women with regard to their level of confidence in the courts (61% for the former compared with 59% of women).
French: Analyse socio-démographique Deux points séparent les hommes des femmes quant à leur niveau de confiance envers les tribunaux (61% pour les premiers contre 59% de femmes).
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Promouvoir l'adoption et la mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Collaborate and partner with NGOs and VHOs in effort aimed at advancing Advocacy, information dissemination, knowledge translation, training, leverage funding, surveillance, community support
French: • la promotion des intérêts, la diffusion de l'information, l'application des connaissances, la formation, l'augmentation du financement, la surveillance et le soutien de la collectivité
English: New regulations now restrict assistance for those under 18 years of age. To qualify for aid, adolescents must be attending school or an approved training program and be under adult supervision.
French: En vertu du nouveau règlement, les personnes âgées de moins de dix-huit ans n'ont droit à l'aide sociale qu'à certaines conditions : pour être admissibles, les adolescentes et les adolescents doivent fréquenter l'école ou être inscrits à un programme de formation agréé, et être placés sous la surveillance d'un adulte.
English: Next, the unimaginable inferno of the Warsaw uprising in 1944 and the death, as it seemed at the time, of Warsaw.
French: Ensuite, ce fut l'enfer inimaginable du soulèvement de Varsovie en 1944 et la mort, ainsi avait-il semblé à l'époque, de Varsovie.
English: The many universal, non-binding principles and standards in most fields of international law developed jointly by States assist in formulating legislation and policy reflective of good practice.
French: Dans la plupart des branches du droit international, les nombreux principes et normes universels non contraignants élaborés conjointement par les États aident à la formulation de lois et de règlements fondés sur les bonnes pratiques.
English: Concomitantly, there is no obligation for payment by the Crown unless the contractor has submitted and accepted a completed concept design both at the interim report stage and at the final report stage.
French: En même temps, il n’existe pas pour la Couronne d’obligation de paiement à moins que l’entrepreneur n’ait présenté et accepté un modèle de concept complet à l’étape du rapport intermédiaire ainsi qu’à l’étape du rapport final.
English: Popular for short and long-term stays in New York, the Duane Street Hotel offers great boutique accommodation in the Tribeca area of Lower Manhattan.
French: Populaire aussi bien pour les séjours à court terme qu'à long terme à New York, le Duane Street Hotel est un hôtel boutique du quartier de Tribeca à Lower Manhattan. ...
English: Repairs to the electrical facilities of several harbours in the Magdalen Islands are also planned for the summer.
French: Des réparations aux installations électriques de plusieurs ports des Îles-de-la-Madeleine sont également prévues au cours de l’été.
English: In any case, I was told by the Tabling Office that this amendment is valid only for the amended one.
French: Quoi qu'il en soit, le bureau de dépôt m'a dit que cet amendement n'était valable que pour le texte modifié.
English: This principle is repeated in this Commission’s mandate.
French: Ce critère est repris dans le mandat de cette commission.
English: Finally, it is unrealistic to expect the single market to show all the characteristics of a national market within three years.
French: Je terminerai en disant qu'il n'est pas réaliste de demander que le marché unique prenne, en trois ans, trait pour trait le visage d'un marché national.
English: Taking into account that the process of globalisation and development of market relations between countries on the Eurasian space raises the need to create prerequisites and conditions, favourable for crossing of border by goods, that will promote the expansion of the trade dialogue between states of Europe and Asia, the development of railway traffic and the strengthening economic potential of these countries, accordingly.
French: Tenant compte du fait que le processus de mondialisation et de développement des échanges entre les pays de la zone euro-asiatique nécessite la création de conditions préalables propices aux mouvements transfrontaliers de marchandises afin d'encourager l'élargissement du dialogue commercial entre les États d'Europe et d'Asie, le développement du trafic ferroviaire et le renforcement du potentiel économique de ces pays,
English: In 2003-2004, it will offer workshops on racism, organize orientation sessions for Francophone immigrants, and promote cultural diversity in the Greater Sudbury Area.
French: En 2003-2004, l'organisme offrira des ateliers sur le racisme et des séances d'orientation pour les immigrants francophones et fera la promotion de la diversité culturelle dans la région du Grand Sudbury.
English: Although higher recovery efficiencies of NH4+-N and PO43–-P could be obtained by adding more phosphate and magnesium salts during MAP precipitation, there existed disadvantages such as inconvenient operation, hard to be put into practice, high operation cost, etc.
French: Bien que des performances supérieures de récupération NH4+-N et PO43–-P pourraient être obtenues par l'ajout de sels de phosphate et de magnésium au cours de la précipitation MAP, il existe de tels inconvénients comme une opération problématique, difficile à mettre en pratique, un coût élevé d'opération, etc.
English: There was a variable and extended lag period before an active growth rate was attained.
French: Toutefois, avant qu'un taux de croissance active ne soit atteint une période de lattence importante et variable s'est manifestée.
English: Besides, the paint you make using fresh casein, is shining, water-resistant and much more solid than commercial equivalents that often chip.
French: De plus, la peinture que vous fabriquez à partir de caséine en poudre fraîche sera éclatante tout en résistant à l'eau et en étant plus solide que les équivalents commerciaux qui s'écaillent souvent.
English: I am very grateful to the Greek Presidency of the Council for having, despite the behaviour of many Member States of the European Union over recent weeks and months, summoned a special summit, in order that, in what one almost has to call a free-for-all in the European Union, we may seize the opportunity to pause for a moment and consider where there might be common ground, where we can still join in playing our part, in order to make a positive contribution.
French: Je suis très reconnaissant à la présidence grecque d'avoir appelé à la tenue d'un sommet extraordinaire, en dépit de l'attitude de nombreux États de l'Union européenne au cours des derniers mois et des dernières semaines, pour que dans ce combat de "tous contre tous" au sein de l'Union européenne - c'est presque ainsi qu'on doit le qualifier - on saisisse quand même la chance de faire une pause et de réfléchir à ce qui nous est commun, pour voir où nous pouvons encore nous engager en commun et contribuer positivement au débat.
English: Yet, as much as ECOWATCH depends on civil society's involvement to increase its effectiveness, the capacity of civil society to remain involved in these efforts is still uncertain.
French: Pourtant, bien que l'efficacité d'ECOWATCH dépende de l'implication de la société civile dans ses travaux, des doutes planent encore sur la capacité de la société civile de continuer à soutenir ces démarches.
English: "Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement provides that, where there are "differences" between export price and normal value, which affect the "comparability" of these prices, "[d]ue allowance shall be made" for those differences".
French: En outre, ils font valoir que les contrats à terme en cause n'étaient pas des conditions de vente se rapportant à des transactions de vente de bois d'œuvre particulières. 7.354 La partie pertinente de l'article 2.4 dispose ce qui suit:
English: Nevertheless, the prevailing concept demonstrated in Figure 1 is the existence of diverse philosophical and cultural orientations, within Government – Aboriginal relations which continues to function in Canada.
French: Néanmoins, le concept prévalent démontré dans la Figure 1 est l'existence de diverses orientations philosophiques et culturelles au sein des relations gouvernement – Autochtones qui continuent d'avoir cours au Canada.
English: Receipt of Submission When a NSN is received by Environment Canada, any payment (applies only to chemicals and polymers only at this time) will be deposited, even if other prescribed regulatory information is found missing during the information review process described below, and a NSN reference number will be assigned.
French: Réception de la déclaration Dès la réception d’une DSN par Environnement Canada, le déclarant doit verser des droits (cette exigence ne vise pour le moment que les substances chimiques et les polymères), même s’il ressort de l’évaluation que certains renseignements sont manquants; un numéro de référence est également attribué à la déclaration.
English: Contribution of sustainable forest management to forest biodiversity conservation
French: Contribution de la gestion durable des forêts à la protection de la diversité biologique des forêts
English: The Committee affirmed the initiative of the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, Jessica, specifically to support the development of the underprivileged urban districts, including the social housing in these districts.
French: Le Comité accueille favorablement l’initiative de la Commission et de la Banque européenne d’investissement (BEI) de créer un nouvel instrument financier, Jessica, pour appuyer spécifiquement le développement des quartiers urbains défavorisés, y compris le logement social dans ces quartiers.
English: Development or updating of national chemical profiles and the identification of capacity needs for sound chemicals management; Development and strengthening of national chemicals management institutions, plans, programmes and activities to implement the Strategic Approach, building upon work conducted to implement international chemicals-related agreements and initiatives; Undertaking analysis, interagency coordination, and public participation activities directed at enabling the implementation of the Strategic Approach by integrating - i.e., mainstreaming - the sound management of chemicals in national strategies, and thereby informing development assistance cooperation priorities.
French: Elaboration ou actualisation des profils chimiques nationaux et détermination des besoins en matière de renforcement des capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques; Mise en place et renforcement des institutions, plans, activités et programmes nationaux de gestion des produits chimiques en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en tenant compte des activités de mise en œuvre des initiatives et accords internationaux relatifs aux produits chimiques; Réalisation d'activités liées à l'analyse, à la coordination interinstitutions et à la participation du public, et qui sont de nature à faciliter la mise en œuvre de l'Approche stratégique par l'intégration - c'est-à-dire l'incorporation - de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies nationales, de manière à déterminer le choix des priorités en matière de coopération dans le cadre de l'aide au développement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: All official interlocutors insisted on the same message: the issue of political prisoners was closed and they did not understand why the Assembly would apply such double standards, i.e. talking about political prisoners in Azerbaijan and simultaneously remaining silent on political prisoners in other Council of Europe member states.
French: Tous les représentants des autorités nous ont indiqué avec la même insistance que la question des prisonniers politiques était close et qu’ils ne comprenaient pas pourquoi l’Assemblée appliquerait deux poids, deux mesures, en parlant des prisonniers politiques en Azerbaïdjan tout en restant silencieuse sur la question des prisonniers politiques dans d’autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In December 2005, the Chief Trade Commissioner visited Beijing to meet with foreign trade representatives to discuss how their respective countries are meeting the challenge of providing services to their clients outside of the major centres such as Beijing and Shanghai.
French: En décembre 2005, le délégué commercial en chef a visité Beijing pour rencontrer des représentants commerciaux étrangers afin de discuter comment leurs pays respectifs surmontent le défi de fournir des services à leurs clients à l’extérieur des principaux centres comme Beijing et Shanghai.
English: It is shown that with increasing DpKa the proton transfers to the N-oxide acceptor.
French: On a montré qu'une augmentation du DpKa conduit à un transfert de proton vers l'oxyde d'azote qui agit comme accepteur.
English: There are too many regulations, they are too complicated, and they are too prone to change.
French: Il y a trop de règlements, ils sont trop complexes et sont modifiés trop souvent.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: du Premier ministre; et le versement, à chacun des
English: Not having to interact with participants reduced their overall workload in comparison with on-site conditions.
French: N'ayant pas à intervenir auprès des participants à la session, leur charge de travail était moindre que celle de leurs collègues dans la salle de conférence.
English: The construction, telecommunications and transportation industries also contributed to the overall increase in profits.
French: Les secteurs de la construction, des télécommunications et des transports ont également contribué à la hausse globale des bénéfices.
English: The Transitional Administration also needs sustained support in strengthening its capacity to provide security, particularly in areas outside Kabul, where faction leaders maintain control, notwithstanding their pledge of cooperation with the central Administration.
French: L'Administration transitoire a également besoin d'un soutien constant s'agissant de renforcer sa capacité d'assurer la sécurité, notamment à l'extérieur de Kaboul, où les chefs de faction maintiennent leur contrôle, en dépit de leurs promesses de coopérer avec le gouvernement central.
English: Every time I come to Canada and I’ve been here many times since 1970, a little more of Canada seeps into my bloodstream. And from there, straight into my heart.
French: Toutes les fois que je viens au Canada, et j’y suis venu à de nombreuses reprises depuis 1970, le Canada entre un peu plus dans mes veines, puis dans mon cœur.
English: -Granules - - -Steel shot, for burnishing; Other shot, other than iron or steel shot of a kind for sawing, polishing, pressure blasting or tumbling 10 - - - - -Of steel, for burnishing ...........................................................................
French: -Grenailles - - -Grenailles rondes d'acier, pour le lustrage; Autres grenailles rondes, autres que grenailles rondes de fer ou d'acier des types pour le sciage, le polissage, le sablage ou le dessablage 10 - - - - -D'acier, pour le polissage .......................................................................
English: Calcium is essential for building and maintaining strong bones.
French: Le calcium est essentiel à la formation et au maintien d’os solides.
English: According to the Directorate-General of my fellow-Commissioner Mr Fischler, though, the high volume of live cattle exported to Lebanon is also attributable to the steps that the European Union has taken to monitor the exports of live cattle in general.
French: Néanmoins, d’après la direction générale de mon collègue Franz Fischler, le volume élevé de bovins sur pied exportés au Liban est également imputable aux démarches entreprises par l’Union européenne afin de contrôler les exportations de bovins sur pied d’une manière générale.
English: Successive efforts to that end have recently culminated in the proposal of the five Ambassadors as contained in CD/1693, and as amended by the Ambassador of Belgium in June this year on behalf of the five Ambassadors.
French: Des efforts successifs à cet égard ont récemment abouti à la proposition des cinq Ambassadeurs, contenue dans le document CD/1693 et qui a été modifiée en juin de cette année par l'Ambassadeur de Belgique au nom des cinq Ambassadeurs.
English: During fiscal year 2006-07, the IRB only worked on * Most of the information was accurate and reliable.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la CISR n'a contribué * La plupart des renseignements étaient exacts et fiables.
English: So far this afternoon it has taken one hour and 10 minutes to hear five speakers.
French: Cinq orateurs ont déjà occupé un temps de parole d'une heure et dix minutes cet après-midi.
English: Service Improvement  Service Improvement The Services Integration Branch (SIB) was created to manage relations with, and service delivery to, colleague departments and agencies.
French: Service Improvement  Service Improvement La Direction générale de l’intégration des services (DGIS) a été créée pour gérer les relations avec les ministères et organismes homologues et la prestation des services offerts à ceux-ci.
English: These statements were made available publicly.
French: Ces déclarations ont été rendues publiques.
English: The best example of task team effectiveness involved the Department setting up a new strategic direction.
French: Le meilleur exemple de l'efficacité des groupes de travail a été l'élaboration de la nouvelle orientation stratégique du Ministère.
English: Subsequently, the Director, Federal SAR Coordination signed on behalf of the NSS on July 5, 2000 prior to the start of the project. 
French: Le directeur de la coordination fédérale de R-S a ensuite ratifié la demande au nom du SNRS, le 5 juillet 2000, avant le début du projet.
English: The Donnerhof Aktiv hotel is set in a sunny spot in the heart of the Stubai valley (900m above sea level) and only 800m from the Schlick base station. Combine fantastic winter sports with soothing spa treatments.
French: La Vallée de Stubai, un paradis blanc....
English: To the extent that migrants have higher fertility rates than the indigenous population, migration may boost the natural increase.
French: Dans la mesure où les migrants ont des taux de fécondité plus élevés que la population locale, les migrations pourraient dynamiser la croissance naturelle de la population.
English: The exclusion clauses of the 1951 Refugee Convention are irrelevant for cases in which there is a danger of exposing an individual to torture upon return.
French: Les clauses d'exclusion de la Convention de 1951 ne s'appliquent pas lorsqu'il existe un risque que la personne renvoyée soit soumise à la torture.
English: The Courts have concluded that "the specialist requirement does not constitute an undue constraint on the individual's ability to get a medical exemption and represents a fair balance between the interests of the individual and the state".
French: Les tribunaux ont conclu que l'exigence d'avoir recours à un spécialiste ne brime pas de façon déraisonnable la capacité d'une personne d'obtenir une exemption médicale et représente un juste milieu entre les intérêts des particuliers et ceux de l'État.
English: The Quebec region collaborated with First Nations organizations to ensure their priorities were included in strategic plans for community planning, housing, education and economic development.
French: Le bureau régional du Québec a travaillé de concert avec les organisations des Premières nations pour faire en sorte que les priorités de ces dernières soient incluses dans les plans stratégiques se rapportant à la planification communautaire, au logement, à l'éducation et au développement économique.
English: The report of Spain (E/CONF.94/INF.31) mentioned the official register of names of local entities, the responsibility for names in autonomous communities and State responsibility for main names, and progress and problems in standardization.
French: Le rapport de l'Espagne (E/CONF.94/INF.31) se référait aux progrès accomplis dans l'harmonisation des noms des entités locales, à la responsabilité du choix des noms au sein des communautés autonomes et à la responsabilité de l'État dans le choix des principaux noms, ainsi qu'aux progrès et problèmes de la normalisation.
English: Policy Dialogue and Advocacy
French: Consultation et sensibilisation en matière de politiques
English: 10.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party.
French: 10.1 Agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a examiné les renseignements fournis par le requérant et l'État partie.
English: I wonder if Chief Pakan, my great great grandfather, signer of Treaty Number Six envisioned posterity working in New York City.
French: Je me demande si le chef Pakan, mon arrière-arrière-grand-père, signataire du Traité 6, avait imaginé sa postérité travaillant à New York.
English: In our view one should only take account of "public" aspects of attitudes – that is, those that are not part of an individual’s purely private sphere – which have a "rationalisable" effect on the relevant competences and, above all, can be developed by using pluralistic approaches.
French: Nous considèrerons quant à nous que seuls doivent être pris en compte les savoir-être «publics» – c’est-àdire ne relevant pas de la sphère purement privée de l’individu –, qui ont un effet «rationalisable» sur les 48 compétences concernées et, surtout, qui sont susceptibles d’être développés via des approches plurielles.
English: Democracy, pluralism and the rule of law guarantee consistency and continuity in their trade and economic relations and contribute to global stability.
French: La démocratie, le pluralisme et l'État de droit garantissent la cohérence et la pérennité de leurs relations économiques et commerciales et contribuent à la stabilité mondiale.