English: Royalties 3.1 For a non-exclusive, non-transferable licence to reproduce, at any time and as often as desired during the tariff period, for the purposes of broadcasting, any or all of CMRRA's repertoire by a commercial radio station, the royalty payable shall be the following percentages of the commercial radio station's annual gross income: on the first $625,000 in gross income: 0.6% on the gross income greater than $625,000 and less than $1,250,000: 1.2% on gross income of $1,250,000 or more: 1.8% 3.2 For a commercial radio station that has broadcast musical works in CMRRA's repertoire for less than 20 per cent of its total broadcast time in the month for which payment has been made, as provided in 4.1 below, and that keeps and makes available to CMRRA complete recordings of its last 90 broadcast days, the royalty payable shall be the following percentages of the commercial radio station's annual gross income: on the first $625,000 in gross income: 0.26% on the gross income greater than $625,000 and less than $1,250,000: 0.52% on gross income of $1,250,000 or more: 0.77% 3.3 For a French commercial radio station the royalty payable shall be the following percentages of the station's annual gross income: on the first $625,000 in gross income: 0.2% on the gross income greater than $625,000 and less than $1,250,000: 0.4% on gross income of $1,250,000 or more: 0.6%. 3.4 For a French commercial radio station that has broadcast musical works in CMRRA's repertoire for less than 20 per cent of its total broadcast time in the month for which payment has been made, as provided in 4.1 below, and that keeps and makes available to CMRRA complete recordings of its last 90 broadcast days, the royalty payable shall be the following percentages of the commercial radio station's annual gross income: on the first $625,000 in gross income: 0.09% on the gross income greater than $625,000 and less than $1,250,000: 0.17% on gross income of $1,250,000 or more: 0.26%.
French: Redevances 3.1 La station de radio commerciale paie à la CMRRA, pour une licence non exclusive et non transmissible lui permettant pendant la période couverte par le présent tarif de faire le nombre de reproductions désirées d'une ou de plusieurs œuvre(s) musicale(s) du répertoire de la CMRRA aux fins de radiodiffuser les œuvres, une redevance établie selon les pourcentages suivants des revenus bruts annuels de la station de radio commerciale : sur les premiers 625 000 $ des revenus bruts : 0,6% sur les revenus bruts de plus de 625 000 $ mais de moins de 1 250 000 $ : 1,2% sur les revenus bruts de 1 250 000 $ ou plus : 1,8% 3.2 La station de radio commerciale qui diffuse les œuvres musicales du répertoire de la CMRRA pendant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total au cours du mois pour lequel un paiement a été fait conformément au paragraphe 4.1 ci-dessous et qui conserve et met à la disposition de la CMRRA des enregistrements complets de ses derniers 90 jours de diffusion, paie les pourcentages suivants de ses revenus bruts annuels : sur les premiers 625 000 $ des revenus bruts : 0,26% sur les revenus bruts de plus de 625 000 $ mais de moins de 1 250 000 $ : 0,52% sur les revenus bruts de 1 250 000 $ ou plus : 0,77% 3.3 Une station de radio commerciale de langue française paie à la CMRRA une redevance établie selon les pourcentages suivants de ses revenus bruts annuels : sur les premiers 625 000 $ des revenus bruts : 0,2% sur les revenus bruts de plus de 625 000 $ mais de moins de 1 250 000 $ : 0,4% sur les revenus bruts de 1 250 000 $ ou plus : 0,6% 3.4 Une station de radio commerciale de langue française qui diffuse les œuvres musicales du répertoire de la CMRRA pendant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total au cours du mois pour lequel un paiement a été fait conformément au paragraphe 4.1 ci-dessous et qui conserve et met à la disposition de la CMRRA des enregistrements complets de ses 90 derniers jours de diffusion, paie une redevance établie selon les pourcentages suivants de ses revenus bruts annuels : sur les premiers 625 000 $ des revenus bruts : 0,09% sur les revenus bruts de plus de 625 000 $ mais de moins de 1 250 000 $ : 0,17% sur les revenus bruts de 1 250 000 $ ou plus : 0,26% 4.