ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries in the Europe/CIS region have begun to provide modest resources for development assistance as emerging donor States.
French: Plusieurs pays d'Europe/CEI ont commencé à consacrer de modestes ressources à l'aide au développement, prenant ainsi leur place parmi les États donateurs.
English: Sending such items through the post can have severe consequences for the economy and can even put lives at risk if counterfeit medicines are involved.
French: L'envoi de tels articles par la poste peut avoir des conséquences graves sur l'économie et mettre en péril la vie d'êtres humains, notamment lorsqu'il s'agit de médicaments contrefaits.
English: Migrant workers in Egypt may open bank accounts and undertake currency exchange operations of all kinds.
French: Les travailleurs migrants en Égypte peuvent ouvrir des comptes bancaires et se livrer à des opérations de change de tous ordres.
English: The situation in Gaza is on the very brink of a humanitarian catastrophe.
French: La situation à Gaza est au bord de la catastrophe humanitaire.
English: Agreement Type Self-Government Transfer Integrated Pre-Transfer
French: Type d’entente Autonomie gouvernementale Transfert Intégrée pour services de santé Pré-transfert
English: Maple Biosciences will bring to market the next evolution in diagnostic instruments that will displace enzyme linked immunoassays (EIA), a 30 year old technology currently used to conduct routine lab tests in hospitals, laboratories, and clinics around the world.
French: Maple Biosciences mettra sur le marché la prochaine évolution d'instruments diagnostiques qui remplaceront les dosages immunoenzymatiques (EIA), une technologie de 30 ans actuellement utilisée pour mener des tests de laboratoire de routine dans les hôpitaux, les laboratoires et les cliniques à travers le monde.
English: • The Biomedical Research Council (BMRC)
French: • Le Conseil de recherche biomédical (BMRC)
English: Reporting to MOE OnAIR (2003) Substance No. of NAICS No. of Facilities Total Emissions Tonnes tetrahydrofuran 10 10 168
French: Déclaration au MOE (OnAir) Nbre de codes SCIAN Nbre d'installations Total des émissions en tonnes 10 10 168
English: Scanning electron micrographs revealed contact mechanoreceptors on the pedipalp that would detect the intensity–frequency of contact with the contender’s pedipalp.
French: Des micrographies réalisées au microscope électronique à balayage révèlent l’existence de mécanorécepteurs sur les pédipalpes qui pourraient permettre au mâle de détecter la fréquence et l’intensité des contacts des pédipalpes de son adversaire.
English: The data accessible on-line to outside users will be copied to a separate MS-SQL server.  This will allow authorized persons to consult such data via the UNECE Web site.
French: Les données accessibles en ligne aux utilisateurs externes doivent être copiées sur un serveur MS-SQL pour permettre aux personnes autorisées de consulter ces données par l'intermédiaire du site Web de la CEE-ONU.
English: Palestinian hospital officials said the previous night that IDF troops had shot dead a 43-year-old Palestinian woman in Ramallah.
French: Des responsables palestiniens avaient indiqué que les FDI avaient tué par balle une Palestinienne de 43 ans à Ramallah la veille au soir.
English: Examples include the activities of the international organisation SOS Children's Villages, the community development programmes of FXB International, the work undertaken by FAO, which has established schools in Kenya, Mozambique, Namibia and Zambia to pass on to these children agricultural know-how and basic rules of survival, and the activities of certain local authorities, such as the support given by the municipality of Paris over the last three years under the aegis of Paris Sida Sud to a programme to assist orphans in Burundi, which focuses on access to treatment and free education.
French: Citons par exemple les villages d’enfants SOS villages d’enfants international, les programmes de développement communautaire de l’association FXB, l’action de la FAO qui a notamment créé des écoles rurales au Kenya, au Mozambique, en Namibie, en Zambie pour transmettre à ces enfants le savoir faire agricole, et les règles élémentaires de survie, ou encore l’action des élus locaux, comme par exemple le soutien apporté par la mairie de Paris (Paris sida Sud), depuis 3 années, à un programme de prise en charge des orphelins du Burundi centrée sur l’accès au traitement et la gratuité de la scolarité.
English: It should be stressed nevertheless that it is critical to ensure full and prompt implementation of all commitments made in this and previous agreements.
French: Il faut cependant souligner qu'il est essentiel de veiller à ce que tous les engagements pris dans cet accord et dans les accords précédents soient mis en œuvre intégralement et rapidement.
English: In view of the restricted availability of credit during a financial crisis and taking into account the obstacles preventing the use of the funds from the rural area programmes, I think that this is a good opportunity for some of these resources to be earmarked for funds providing loans and credit guarantees.
French: Étant donné le resserrement des crédits qui caractérise une crise financière et compte tenu des obstacles qui empêchent d'utiliser les fonds des programmes destinés aux zones rurales, je pense qu'il ne faut pas manquer l'occasion de réserver une partie de ces moyens à l'octroi d'emprunts et de garanties de crédit.
English: As with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the OIOS investigators conducted interviews with staff members of the International Criminal Tribunal for Rwanda current and former counsel and several detainees.
French: Comme pour le TPIY, ils ont interrogé des membres du personnel du TPIR, des conseils d'accusés pour des affaires en cours ou déjà jugées et plusieurs détenus.
English: Zend has forged strong, substantive partnerships with leading companies.
French: Zend a établi des partenariats forts avec des sociétés majeures.
English: However, an exact assessment of the amount of slack is difficult.
French: II est difficile, toutefois, d'évaluer exactement l'importance de la marge de capacités inemployées.
English: One additional production well, Liard 2K-29 was brought on-stream in April 2003.
French: Un autre puits de production, Liard 2K-29, a été mis en service en avril 2003.
English: The Government of Yukon's Wildland Fire Management provides more information on the forest fire situation across the Yukon.
French: L'organisme Wildland Fire Management du gouvernement du Yukon fournit de plus amples renseignements sur les incendies de forêt au Yukon.
English: UPOV Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on October 23, 1978, and on March 19, 1991
French: Convention UPOV pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991
English: I want to go a step further and say that the ideology concerning stability is just that: an ideology.
French: J'irai même un peu plus loin, en disant que le mot d'ordre de stabilité relève bien d'une idéologie.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Minister John Baird Celebrates Earth Day OTTAWA, April 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined by Michael Rosen, President of Tree Canada celebrated Earth Day today with students, parents and teachers of Lakeview Public School by planting new trees in the school yard.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Ministre de l'Environnement, John Baird, célèbre le Jour de la Terre OTTAWA, le 22 avril 2007 - C'est accompagné du président de la Fondation canadienne de l'arbre, Michael Rosen, que l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a célébré aujourd'hui le Jour de la Terre au milieu d'étudiants, de parents et d'enseignants de l'école publique Lakeview en plantant de nouveaux arbres dans la cours d'école.
English: CIPARS Component/ Animal species Beef
French: Composante de Surveillance/ Espèce animale Bœuf
English: In studies assessing source water protection in two different watersheds (2003 and 2004), molecular forensic tools were applied to intensively study host-fecal sources impacting the South Nation River in Ontario and the Oldman River in Alberta.
French: Dans des études évaluant la protection des sources d’approvisionnement en eau dans deux bassins hydrographiques (2003 et 2004), on a utilisé l’analyse des empreintes génétiques pour un repérage intensif des hôtes constituant des sources de pollution fécale pour la rivière South Nation (Ontario) et la rivière Oldman (Alberta).
English: B Meteorological Register Moncton, N.B. February -December 1934, January-December 1935, January-June 1936.
French: B Registre mÃ©tÃ©orologique, Moncton (N.-B.) : fÃ©vrier - dÃ©cembre 1934; janvier - dÃ©cembre 1935; janvier - juin 1936.
English: In working with our neighbours, we need to open borders and bring regions together, facilitating retail trade and economic development, or else the interior will also die.
French: Dans le travail avec nos voisins, nous devons ouvrir les frontières et rassembler les régions, nous devons faciliter le commerce de détail et le développement économique, sans quoi l’intérieur mourra aussi. Telle a été notre expérience depuis des années dans les régions frontalières de l’Allemagne.
English: Sources Canadian Intellectual Property Office databases  Canadian Women Invent!
French: Sources Bases de données de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada  Canadian Women Invent!
English: Informal document: INF.28 (EPBA)
French: Document informel: INF.28 (EPBA)
English: Folklore, an important component of traditional knowledge, is being examined by GIPI with fresh eyes and a new sense of possible WIPO responses.
French: Le folklore, composante importante des savoirs traditionnels, est à l'étude au sein de la division susmentionnée, dans une optique nouvelle laissant entrevoir des possibilités de réponses novatrices de la part de l'OMPI.
English: Home / Commentaries / The Last Extinction Article available in:
French: Home / Commentaries / L’ultime extinction ? Article available in:
English: This assumption is used by the CBA.
French: Cette hypothèse et utilisée dans l’ACA.
English: Meeting Canadians' security and safety needs – Following the tragic events of September 2001, public security has never been more important.
French: Répondre aux besoins de la population canadienne en matière de sûreté et de sécurité – Depuis les événements tragiques de septembre 2001, la sécurité publique n'a jamais été aussi importante.
English: The number of oogonia formed and the proportion of paragynous to amphigynous antheridia varied among SSI.
French: Le nombre d'oogones formées et la proportion d'anthéridies paragynes et d'anthéridies amphigynes varient entre les SSI.
English: An Agricultural Productivity Monitoring project in Poland is in the development phase with satellite imagery being received and processed in Warsaw using Canadian technology.
French: Un projet de surveillance de la productivité agricole en est au stade de la mise au point en Pologne et une imagerie satellitaire a été reçue et traitée à Varsovie à l’aide de la technologie canadienne.
English: Discover why, and practice your own Morse code and semaphore flag communication.
French: Découvrez pourquoi et essayez de communiquer en morse et en code sémaphore.
English: The audit also found that the department has progressed well in meeting its objective to increase procurement from Aboriginal suppliers.
French: De plus, selon notre vérification, le Ministère a fait des progrès remarquables pour ce qui est de réaliser son objectif visant à s'approvisionner davantage auprès de fournisseurs autochtones.
English: The housing of calves in individual pens must be curbed.
French: Il faut mettre un frein à l'utilisation de box individuels pour l'élevage des veaux.
English: A/C.1/62/L.15 Item 99 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.15 Point 99 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Complete the community-based Oral History Project.
French: • Terminer la réalisation d’un projet communautaire sur la tradition orale.
English: note 109, p. 72.
French: note 109, p. 72.
English: Passive and active detection techniques will be fused to provide high spatial, spectral and temporal resolutions.
French: La fusion des techniques de détection passives et actives entraînera une haute résolution spatiale, spectrale et dans le temps.
English: Recovery and reconstruction must be carried out in tandem with further progress in the political process in Afghanistan.
French: Le relèvement et la reconstruction du pays doivent être menés en conjonction avec l'avancement du processus politique afghan.
English: These professionals furnish psychological and psychosocial care to refugees and asylum-seekers in general and especially to minors.
French: En 2006 seulement, 1 100 mineurs ont été accueillis dans le cadre de consultations psychologiques, à plusieurs reprises dans la plupart des cas.
English: • Luis Leigh (Chair), Elaine DuWors, Michel Villeneuve, Environment Canada
French: • Luis Leigh (président), Elaine DuWors, Michel Villeneuve, Environnement Canada
English: For instance, in 1921, specific provisions, distinct from the eviction regime set up by section 42(3), the ancestor of section 32.6, governed the issue of existing contractual relationships.
French: Par exemple, en 1921, des dispositions spécifiques et distinctes de l’article 42(3), ancêtre de l’article 32.6, étaient prévues en matière d’intervention dans la relation contractuelle.
English: However, all the factual information and a statement of cause, if available, will be made available upon request.
French: L’information protégée (définie aux articles 28 à 30 de la Loi sur le BCEATST) réunie pendant le déroulement de l’enquête sur la SV ne doit pas être communiquée au président de la commission d’enquête.
English: Unfortunately, in most instances the unavailability of appropriate data makes such treatment impossible.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, les données nécessaires ne sont pas disponibles, ce qui rend l'analyse impossible.
English: Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration / Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale Institute Advisory Boards Each of CIHR's 13 Institutes benefits from the wisdom and guidance of its Institute Advisory Board, made up of volunteers from all areas of the health research community, including research funders, partner organizations, researchers and those who use the results of research.
French: Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration / Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale Conseils consultatifs des instituts Chacun des 13 instituts des IRSC tire parti du jugement et des avis de son conseil consultatif formé de bénévoles de tous les domaines du milieu de la recherche en santé. Ces bénévoles peuvent venir d'organismes de financement ou d'organisations partenaires, être chercheurs ou encore utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Specifically, the environment variable must be included in the assessment of economic, financial, fiscal and budgetary policies.
French: Plus particulièrement, il faut inclure la variable de l’environnement à l’intérieur des évaluations concernant les politiques économiques, financières, fiscales et budgétaires.
English: All Manufacturers and Distributors of Disinfectants
French: Tous les fabricant et les distributeurs de désinfectants L.R.No536
English: Witness after witness at both the Energy and Banking committees have told us, honourable senators, that Canada’s tax system today inhibits productivity, economic growth and entrepreneurship in Canada.
French: Tous les temoins qui ont comparu devant les Comites de l’energie ´ ´ ´ et des banques nous ont dit, honorables senateurs, que le regime ´ ´ fiscal du Canada nuit a la productivite, a la croissance economique ` ´ ` ´ ` et a l’esprit d’entreprise au Canada.
English: In this primer, Women's Edge looks at trade liberalization through a gender lens.
French: Dans ce guide, Women's Edge étudie la libéralisation du commerce à travers la loupe du genre.
English: Spawning generally takes place in small natal streams in redds on bottoms of .ne gravel. It occurs between May and August (depending on the location) at water depths of 20 to 50 cm and at 6o to 17oC.
French: Le frai a généralement lieu dans les petites frayères natales des nids de frai sur fonds de gravier .n, entre mai et août (selon l’emplacement) à des profondeurs de 20 à 50 cm et des températures de 6° à 17°C.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1876 $asqwo_cc_53e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2092 $asqwo_cc_53_f1.doc \
English: Prior to the clinic, you are asked to fill the appropriate form and gather all necessary documents, including two photos.
French: Avant l'atelier, nous vous demandons de remplir le formulaire appropriÃ© et de rÃ©unir tous les documents nÃ©cessaires, y compris deux photos.
English: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths.
French: Vous pouvez augmenter encore plus la variété des effets de tracé en repassant plusieurs fois, ou en utilisant des lignes ou des brosses de taille différente.
English: I say that these matters of form are not trivial in a debate that precedes the one which is due to take place on accession in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in October, and following which, in November, I shall have to present the report on the state of progress of the work and any changes in attitudes within the European Union and Turkey.
French: Je dis que ces questions de forme ne sont pas négligeables dans un débat qui précède celui qui se tiendra en commission des affaires étrangères, en octobre prochain, sur l'adhésion, et qui me vaudra de présenter en novembre le rapport sur l'état d'avancement des travaux et sur l'évolution des esprits à l'intérieur de l'Union et en Turquie.
English: Recognizing the potential for conflict, the early independence Government developed strategies and institutions to mobilize people to seek new ways to diversify economic activities and lessen its vulnerability to shocks.
French: Reconnaissant les possibilités de conflit, le premier gouvernement formé après l'indépendance a établi des stratégies et des institutions pour encourager les Mauriciens à rechercher de nouveaux moyens de diversifier les activités économiques pour être moins vulnérables aux chocs.
English: The incremental costs of this research (for contract labour and supplies) were paid for by resources from MII.
French: Les coûts différentiels de cette recherche (pour la main-d’œuvre contractuelle et les fournitures) ont été payés par le PPFI.
English: Institute of Genetics Annual Report April 1, 2004 – March 31, 2005
French: Institut de génétique Rapport annuel 1er avril, 2004 – 31 mars, 2005
English: This process will be bolstered by integrating departmental program activities and policy objectives with respect to trade, investment and innovation into the mix.
French: Dans ce plan, le processus reposera sur l’intégration des activités de programme et des objectifs stratégiques du Ministère en matière de commerce international, d’investissement et d’innovation.
English: Conferences and Events page now revised This section includes links to both Canadian and International conferences and events of interest to those persons involved in the area of information technology and management.
French: Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada (CGI) Fondation - Nouveaux thèmes Le fondement donne un aperçu de la gestion de l'information au GdC pour mieux faire connaître et comprendre l'information comme partie intégrante des activités gouvernementales et l'importance de la gérer dans les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: A primary concern remains the competition for projects and resources, particularly for extrabudgetary contributions, which tends to militate against greater inter-agency coordination and collaboration.
French: Les rivalités autour des projets et des ressources, en particulier des contributions extrabudgétaires, restent un problème majeur et elles tendent à entraver le renforcement de la coordination et de la collaboration interinstitutions.
English: The guy with an Umbrella insigna seems to be a new character. Mmm...
French: Le mec avec une insigne Umbrella semble se dessiner comme un nouveau perso.
English: Use simple, direct words.
French: Essayer de ne pas allumer la lumière et de ne pas parler trop fort.
English: However, fiscal sustainability hinges on key issues such as pension and public administrative reforms.
French: Stimuler la concurrence parmi les producteurs de services, réduire l’intervention publique dans le secteur des affaires et améliorer les mécanismes de gouvernance du fédéralisme fiscal sont autant d’autres enjeux.
English: (25) If the port authority so decides, or if an existing and/or new potential service provider so requests, a selection procedure should take place for the granting of the authorisation.
French: (25) Si l'autorité portuaire le décide ou bien à la demande d'un fournisseur de services existant et/ou potentiel, une procédure de sélection devrait être organisée pour l'octroi de l'autorisation.
English: For a more detailed discussion of the debate between Ter-Petrossian and his opponents, see Gerard J. Libaridian, The Challenge of Statehood:
French: 11.Pour un examen plus détaillé du débat entre Ter-Petrossian et ses adversaires, voir Gerard J. Libaridian, The Challenge of Statehood:
English: This will obviously have a tremendous impact on the work of the Tribunal, and raises serious questions as to the adequacy of its current funding levels.
French: Cette augmentation aura sans contredit d’énormes répercussions sur les travaux du Tribunal, et elle soulève d’importantes questions quant à la suffisance de ses niveaux de financement actuels.
English: Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation1, unless specifically required for its operating needs, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert l'accord préalable de la Commission.
English: In observing the commandments, the people manifested their belonging to God and they answered his initiative of love with thanksgiving.
French: L’espérance attend avec confiance la vision bienheureuse de Dieu et son aide, évitant le désespoir et la présomption. La charité aime Dieu par-dessus tout: il faut donc repousser l’indifférence, l’ingratitude, la tiédeur, l’acédie ou indolence spirituelle, et la haine de Dieu, qui naît de l’orgueil.
English: The group includes: China, India, and Brazil as the leading three, along with Mexico, Indonesia, South Korea, South Africa, Argentina, Turkey, and Poland.
French: Le groupe comprend la Chine, l’Inde et le Brésil comme trois principaux, suivis du Mexique, de l’Indonésie, de la Corée du Sud, de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Turquie et de la Pologne.