ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recognise education as a major leverage in the European process and give support to education for Europe as a priority goal of European co-operation;  ii. invite Heads of State and Government at the forthcoming Third Summit in 2005 to establish the development of policies to promote Europe through education as a major element in the future work programme of the Council of Europe further to the designation of 2005 as "European Year of Citizenship through Education".
French: de reconnaître l’éducation comme levier majeur dans le processus européen et promouvoir l’éducation à l’Europe comme objectif principal de la coopération européenne ;  ii. d’inviter les chefs d’Etat et de gouvernement au prochain Troisième Sommet du Conseil de l’Europe 2005 à faire de l’élaboration des politiques d’éducation à l’Europe un élément majeur du futur programme de travail du Conseil de l’Europe suite à la désignation de 2005 comme « Année européenne de la citoyenneté par l’éducation ».
English: As a result of the continual refinement of the process, the key result areas for each of the business lines have become more focused.
French: Par suite de l'amélioration continue du processus, on peut cerner de mieux en mieux les résultats clés dans chacun des secteurs d'activité du Ministère.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-13 Date of publication : 27 November 2002 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-13-1 Date de publication : 12 December 2002 Deadline date for intervention: 9 January 2003
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-13 Date de publication : Le 27 novembre 2002 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-13-1 Date de publication:
English: The Special Rapporteur transmitted three allegations of violation of the right to life to the Government concerning the following individuals:
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement trois allégations de violation du droit à la vie concernant les personnes suivantes :
English: Following advice from Parliament’s Legal Service, we have deleted from the report all specific references to the OLAF report.
French: Conformément à l’avis du service juridique du Parlement, nous avons supprimé du rapport toutes les références spécifiques au rapport de l’OLAF.
English: On 11 October 2005, however, in support of his daughter-in-law's asylum claim, he declared that he had not been the victim of any threats or persecution during that time.
French: Or, le 11 octobre 2005, à l'appui de la demande d'asile de sa belle-fille, il a déclaré ne pas avoir été victime de menace ou de persécution pendant ce temps.
English: It is non-corrosive, 20 per cent lighter and 10 times stronger than the steel currently used to support concrete structures.
French: Il ne rouille pas, il est 20 p. cent plus léger et 10 fois plus solide que l'acier actuellement utilisé pour supporter les structures de béton.
English: Regrettably, in the absence of military, ammunition and chemical experts, who might have concentrated on identifying the party that committed the barbaric crime in Halabja and elsewhere, the one-member UN team confined itself to clinically examining patients and concluding that in “Iran I was able to determine that patients had been affected by chemical weapons.
French: Il est à déplorer qu'en l'absence d'experts militaires et de spécialistes des munitions et des armes chimiques, qui auraient pu concentrer leurs efforts sur l'identification de la partie qui avait commis des atrocités à Halabja et ailleurs, l'équipe de l'ONU composée d'un seul membre se soit limitée à un examen clinique des patients et se soit bornée à conclure : « les examens auxquels j'ai procédé en République islamique d'Iran m'ont permis de déterminer que les patients avaient été exposés à des armes chimiques.
English: From presenting sponsor SISIP Financial Services to long-time sponsors The Royal Canadian Legion, Ms. Rousseau says the evening would not be possible without them.
French: Mme Rousseau a ajouté que la cérémonie serait impossible sans l’apport de tous ces commanditaires, depuis l’organisme hôte, les Services financiers du RARM, jusqu’aux commanditaires de longue date, tels que la Légion royale canadienne.
English: Once it's refrigerated he keeps eating from it for up to a week.
French: Une fois qu'ils sont réfrigérés, il consomme ces produits pendant une semaine.
English: It sets out pan-Canadian targets, desired outcomes and challenges us to make more strategic decisions about how to use our resources.
French: Il précise les objectifs pancanadiens, les résultats escomptés et nous engage à prendre des décisions plus stratégiques concernant l’utilisation de nos ressources.
English: A participant asked how the process of technology cooperation will continue.
French: Un participant s'est interrogé sur les modalités de poursuite du processus de coopération technologique.
English: • Arrange help in a medical emergency by providing you with a list of local doctors and hospitals.
French: • Aider en cas d’urgence médicale en fournissant une liste de médecins et d’hôpitaux de la région.
English: (b) "Day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by the reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a proceeding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: Interprétation et définitions « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e est normalement tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe; « jour de repos » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle est en congé, qu'il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l'heure désignée du changement d'équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d'une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: Unbelievably soft on waves, safe and comfortable while cruising: these are only few of the features of this OPEN 587.
French: Incroyablement souple sur les vagues, sûre er confortable en navigation, voilà quelques qualités parmit tant d'autres de l'OPEN 587.
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group (E/C.2/2007/CRP.9)
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2007/CRP.9)
English: Subject to that change, the Working Group adopted the substance of article 26 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ce changement, il a adopté le projet d'article 26, quant au fond, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: However, applying the statements made at Edinburgh could do much to reduce the quantity and detail of European legislation, which will be necessary if a Union with 25 or more increasingly disparate Member States is to remain manageable.
French: Or l&#x02BC;application des déclarations d&#x02BC;Édimbourg est susceptible de contribuer dans une large mesure à une réduction de la quantité de règlements européens et de leurs détails. Pareille réduction s&#x02BC;avère nécessaire si l&#x02BC;on veut maintenir gouvernable une Union de 25 États membres ou davantage dont les différences mutuelles ne cessent de s&#x02BC;exacerber.
English: Some examples of recent thought-provoking outputs that have been generated with Canadian Partnerships support are:
French: Voici quelques exemples de publications produites grâce au soutien des Partenariats canadiens :
English: • Get printable worksheets, fact sheets and other documents.
French: • Voyez les fiches de travail, les fiches de renseignements et autres documents imprimables.
English: Dear colleagues, we have the unique opportunity to give the floor to all speakers, as long as they do not speak for too long – please keep that in mind.
French: La réélection de M. Lemierre montre qu’il a su insuffler à la banque le dynamisme souhaitable, même si l’on peut souhaiter un engagement accru dans les Balkans et en faveur de la santé et de l’éducation, comme il l’a dit lui‑même.
English: 8.2.2 Cold Front A cold front is that section of a frontal system where the cold air is moving more quickly than the warm air.
French: 8.2.2 Front froid Un front froid est la portion d'un système frontal où l'air froid avance plus rapidement que l'air chaud.
English: Customize settings for passwords, cookies, loading images and installing add-ons for a fully empowered Web experience.
French: Personnalisez les paramètres pour les mots de passe, les cookies, le chargement des images et l'installation des modules complémentaires pour un contrôle total de votre navigation sur le Web.
English: Very little response was given by provincial governments, which viewed the report as a federal initiative.
French: Le coût des recommandations du rapport a d'ailleurs été perçu négativement par le gouvernement fédéral.
English: Need to enjoy and rely on the natural environment Need for protection from illness and disease Need for recognition and protection of legal, collective, human, and democratic rights and freedoms Need to overcome disadvantages Need to help others and share prosperity and community
French: Besoin de tirer profit de notre milieu naturel et d’avoir confiance en celui-ci Besoin d’être protégé contre les maladies Besoin d’une reconnaissance et d’une protection des droits et des libertés légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Besoin de surmonter les désavantages Besoin d’aider les autres et de partager la prospérité en collectivité
English: If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
French: Si une observation est à la fois une valeur de rupture et le résultat d'une estimation, la priorité est donnée au fait qu'il s'agit d'une rupture et la valeur «B» est indiquée.
English: The argument that the market demands tobacco and that current European production must thus be maintained is a specious argument quoted by various Members of this House.
French: Faire valoir qu'il existe une demande sur le marché du tabac et que la production européenne doit donc être maintenue est un raisonnement captieux auquel ont eu recours plusieurs membres de cette Assemblée.
English: Normally, poverty and lack of education dominate their backgrounds.
French: En règle générale, leur situation est étroitement liée à la pauvreté et à l'absence d'instruction.
English: As previously outlined, now and in the short term, qualified counsellors would hold a degree in a psychosocial discipline in combination with a membership in a college with a psychosocial focus.
French: On propose la mise en place d’un système à trois niveaux de formation et d’accréditation des conseillers afin de rehausser la base de connaissances et de compétences de ces derniers.
English: In such conditions, even a conventional program of classical music by the New York Philharmonic comes as a gust of fresh air.
French: Dans ces conditions, même un banal programme de musique classique du Philharmonique de New-York apporte une bouffée d'air frais.
English: EDO participants were much more likely to be single and much less likely to be married than were non-participants.
French: Afin de ne pas submerger le lecteur de chiffres, la plupart des tableaux qui suivent ne comprennent que des pourcentages; le nombre total de personnes figure dans le bas de chaque tableau.
English: • Focus on the standardization of administrative processes; and
French: • se concentrent sur la simplification des processus administratifs;
English: It also aims to establish rules ensuring the exercise of this right and to promote good administrative practices on access to documents.
French: Il vise aussi à arrêter des règles garantissant un exercice de ce droit et à promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
English: A problem of the difficulties in prior-art searches for documentation written in specific languages could be better solved by other measures, such as (i) improvement in search environments of ISA, (ii) entrustment of international search to other organizations, and (iii) early entry into national phase.
French: D’autres mesures seraient plus efficaces pour remédier aux difficultés liées aux recherches sur l’état de la technique portant sur les documents rédigés dans des langues particulières, par exemple : 1) amélioration de l’environnement de recherche des administrations chargées de la recherche internationale; 2) délégation de la recherche internationale à d’autres organismes; et 3) ouverture anticipée de la phase nationale.
English: Thank You After two years of hard work by the Evaluation Sub-Committee and evaluation contractors Auguste Solutions & Associates (ASA), the first evaluation of the Aboriginal Head Start On Reserve program (AHSOR) has almost been completed.
French: Après deux ans de dur labeur de la part du Sous-comité d'évaluation et des entrepreneurs en évaluation Auguste Solutions & Associates (ASA), la première évaluation de l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves (IAPAR) est fin prête.
English: In addition, some 250 languages and dialects are in widespread use.
French: Par ailleurs, environ 250 langues et dialectes sont parlés.
English: Case C-59/95  Francisco Bastos Moriana and Others v Bundesanstalt für Arbeit  Freedom of movement for persons
French: C-59/95  Francisco Bastos Moriana e.a. / Bundesanstalt für Arbeit  Libre circulation des personnes
English: No one except the owner of the wrist watch or the car may use those objects.
French: Naturellement, des limites généralement reconnues restreignent l'exercice de ce droit.
English: 19 INSERT the departmental control number.
French: 19 INSCRIRE le numéro de contrôle du ministère.
English: The study of human rights issues raised by the Government, by the Convention of the Presidents of the Greek Parliament, by NCHR members or by non-governmental organizations; The submission of recommendations and proposals, elaboration of studies, submission of reports and opinions for legislative, administrative or other measures which may lead to the amelioration of human rights protection in Greece; The development of initiatives for the sensitization of the public opinion and the mass media on issues related to respect for human rights; The cultivation of respect for human rights in the context of the national educational system; The maintenance of permanent contacts and co-operation with international organizations, similar bodies of other States, as well as with national or international non-governmental organizations; The submission of consultative opinions regarding human rights-related reports which Greece is to submit to international organizations; The publication of the NCHR positions in any appropriate manner; The drawing-up of an Annual Report on human rights protection in Greece; The organization of a Human Rights Documentation Center; The examination of the ways in which Greek legislation may be harmonized with international law standards on human rights protection, and the subsequent submission of relevant opinions to competent State bodies.
French: Étude des questions relatives aux droits de l'homme soulevées par le Gouvernement, par la Convention des Présidents du Parlement, par les membres de la Commission ou par des organisations non gouvernementales; Présentation de recommandations et de propositions, élaboration d'études, présentation de rapports et d'avis sur les mesures législatives, administratives ou autres propres à contribuer à une meilleure protection des droits de l'homme en Grèce; Élaboration d'initiatives pour sensibiliser l'opinion publique et les médias aux problèmes de respect des droits de l'homme; Promotion du respect des droits de l'homme dans le cadre du système national d'éducation; Coopération et contacts permanents avec les organisations internationales, les organismes similaires d'autres pays ainsi que les organisations non gouvernementales nationales ou internationales; Avis consultatifs sur les rapports soumis par la Grèce aux organismes internationaux de défense des droits de l'homme; Publication des positions de la Commission sous toute forme appropriée; Préparation d'un rapport annuel sur la protection des droits de l'homme en Grèce; Création d'un centre de documentation sur les droits de l'homme; Étude des moyens d'harmoniser la législation grecque avec les normes juridiques internationales pour la protection des droits de l'homme, et présentation d'avis à ce sujet aux autorités publiques compétentes.
English: The Accord builds on the converging recommendations made by national and provincial studies on health care, including those from Roy Romanow and Senator Kirby, and reflects the views of Canadians who contributed to the health care renewal debate through consultations conducted by these studies.
French: L’Accord vient renforcer les recommandations convergentes contenues dans des études nationales et provinciales sur les soins de santé, notamment les rapports de M. Romanow et du sénateur Kirby, et reflète les points de vue des Canadiens qui ont participé au débat sur le renouvellement du système de santé dans le cadre des consultations menées aux fins de ces études.
English: I have the honour to request further that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Negotiable security representing a fraction of the capital of a corporation (“Société anonyme” in France) or a French “Société en commandite par actions” (limited partnership with shares) which is delivered to the shareholders in exchange for a contribution to capital. This security gives the bearer certain rights: the right to earnings in the form of a dividend , the right to vote in Annual General Meeting of Shareholders , and the right to information and to a share of the proceeds in the event of liquidation.
French: Il recense les charges et produits de nature non récurrente, en particulier les plus ou moins-values sur cessions d'actifs.
English: Articles 2 to 5 of the Federal Criminal Code provide for cases in which the Mexican State is empowered to exercise its jurisdiction when offences are committed in its territory, abroad, on board national vessels and on board foreign vessels and national or foreign planes in national territory, and in Mexican embassies and legations.
French: Le code pénal fédéral, en ses articles 2 à 5, prévoit les cas où l'État mexicain est habilité à exercer sa juridiction quand il est commis des délits sur le territoire de la République, à l'étranger, à bord de navires de nationalité mexicaine, de navires étrangers intégrés à la marine nationale, d'aéronefs nationaux ou étrangers qui se trouvent sur le territoire national, et aussi quand il est commis des délits dans les ambassades et légations mexicaines.
English: It reflects the Government of Canada's undertaking to work in partnership with provincial governments, private sector leaders and other stakeholders to further develop and exploit the Gateway.
French: Elle reflète l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec des administrations provinciales, des dirigeants du secteur privé et d'autres intervenants dans le but de développer et de mettre davantage en valeur la Porte d'entrée.
English: The partnership will be formalized in the fall 2006.
French: Le partenariat sera établi officiellement à l’automne 2006.
English: It used to be common for the members of the cortege to bring offerings.
French: Il était courant, autrefois, que les participants au cortège portassent des offrandes.
English: Voluntary monitoring is a very soft option.
French: Le contrôle volontaire est une forme bien légère de contrôle.
English: The promoter played a lead role in driving major comprehensive new development and regeneration schemes.
French: Le type de promoteur jouait un rôle déterminant dans le lancement des grands projets d'aménagements nouveaux et de rénovation.
English: A distinction can be made between those based on home affairs policy and those that concern foreign policy.
French: Il est possible d'établir une distinction entre celles basées sur la politique intérieure et celles qui concernent la politique étrangère.
English: We renew our commitment to support democracy at the national, regional and international levels by strengthening countries' capacities to implement the principles and practices of democracy at the national, regional and international levels and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
French: Redisons notre volonté de soutenir la démocratie aux niveaux national, régional et international en aidant les pays à se donner les moyens de mettre en œuvre les principes et pratiques de la démocratie aux niveaux national, régional et international, et décidons solennellement de donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter son concours aux États Membres à leur demande.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: The Department for Inter-Ethnic Relations joined several important European programmes and initiatives, such as:
French: Le Département des relations interethniques s'est associé à plusieurs importants programmes et initiatives européens, comme les suivants:
English: The issue of equal rights is being debated ever more widely in Poland, but in spite of the introduction of parity on electoral lists, there is still much to be done, for example, in the social arena.
French: La question de l'égalité des droits fait l'objet d'un débat de plus en plus vaste en Pologne. Malgré l'instauration de la parité sur les listes électorales, il reste pourtant beaucoup à faire, par exemple sur le plan social.
English: CESCR general comment No. 14, para.
French: CESCR general comment No. 14, para.
English: During this period, the yearly percentage of high birthweights rose from 12.56% to 19.19% (6.6% change in absolute increase, but a 53% relative increase) in the north and from 10.20% to 12.77% (2.6% change in absolute increase, but a 25% relative increase) in the south.
French: Durant cette période, le taux annuel d'hypertrophie néonatale est passé de 12,56 % à 19,19 % (augmentation absolue de 6,6 %, mais augmentation relative de 53 %) dans le Nord et de 10,20 % à 12,77 % (augmentation absolue de 2,6 % mais augmentation relative de 25 %) dans le Sud.
English: In fiscal year 1999-00, 418 spills released 274,597 litres of material, a decrease in the volume from the previous year.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 418 déversements ont laissés échapper 274 597 litres de matériel, une baisse de volume par rapport à l'année précédente.
English: (iii) Cross-curricular teaching and education in values are found in all subjects and are taken into account in timetabling, the teaching work itself, and extra-curricular activities.
French: iii) Les matières de base et l'enseignement des valeurs sont des dimensions éducatives qui traversent l'ensemble du programme d'étude et qui doivent inspirer la programmation des enseignements, les activités pédagogiques proprement dites et les activités extrascolaires.
English: Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
French: Chaque technologie a des caractéristiques différentes et un impact différent sur la capacité et l’aptitude globales des réseaux9.