ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From day one. Through our induction programmes, world-class training , coaching, hands-on experience, and structured performance management approach.
French: En tant qu'entreprise, nous mettons l'accent sur le talent, et cela, à partir du premier jour, en proposant des programmes de préparation, de formation et d'accompagnement, des expériences pratiques et une approche structurée de la gestion des performances.
English: The Parties may consolidate two or more proceedings regarding other matters that they determine are appropriate to be considered jointly.
French: Les Parties pourront regrouper deux ou plusieurs procédures se rapportant à d'autres questions qui, à leur avis, devraient être examinées simultanément.
English: Sincerely, [Name] [Title] [Name of Sponsoring Department/Organization/Agency] [Address, Contact Telephone, E-mail address]
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées, [Nom] [Titre] [Nom du ministère/organisation/organisme parrain] [Adresse, numéro de téléphone, adresse électronique]
English: (IT) Madam President, the Council has sent us a proposal for a decision that authorises an enhanced cooperation procedure in the area of the creation of unitary patent protection. The reason for this is that some Member States - including Italy and Spain - objected on a number of occasions to the adoption of the planned trilingual system of translation, which would end up becoming truly discriminatory, since it blatantly violates the principle of equal status for all official languages of the Union.
French: (IT) Madame la Présidente, le Conseil nous a envoyé une proposition de décision autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce que certains États membres - dont l'Italie et l'Espagne - se sont maintes fois opposés à l'adoption du système envisagé de traduction en trois langues, qui finira par être vraiment discriminatoire, car il enfreint ouvertement le principe d'égalité de toutes les langues officielles de l'Union.
English: The Australian Government has undertaken consultations with key non-government and government stakeholders on the effectiveness of the existing visa arrangements for victims of trafficking.
French: Le Gouvernement australien a engagé des consultations avec les acteurs clefs non gouvernementaux et gouvernementaux au sujet de l'efficacité des dispositifs existants en matière de visa pour les victimes de la traite.
English: Create or increase the productive capacity of unlike habitat in the same ecological unit; 3.
French: Création ou augmentation de la capacité de production d'un habitat non-similaire dans le même ensemble écologique ; 3.
English: Moreover, Gendall's proposed morning flight from Regina to Minot combined with its late afternoon return flight would facilitate same day return trips to Minot, whereas Skywest's proposed afternoon flights both to and from Minot would not allow for such trips.
French: En outre, le vol du matin proposé par Gendall de Regina à Minot combiné au vol de retour en fin d'après-midi faciliterait les allers-retours le même jour à Minot, ce que ne permettraient pas les vols d'après-midi proposés par Skywest à destination et en provenance de Minot.
English: Do muskrats pose a threat to the survival of the species?
French: Les principaux domaines où il y a des lacunes à combler sont indiqués ci-dessous, de même que les questions auxquelles il faut répondre pour pouvoir préciser les objectifs de rétablissement :
English: Contaminated Waste Blood-contaminated waste should be disposed of in plastic bags and tied before being put in regular waste pick-up.
French: Déchets contaminés Les déchets contaminés par du sang doivent être jetés dans des sacs en plastique qui doivent être attachés avant d’être éliminés avec les déchets ordinaires.
English: In this stereo mode sound will only be heard from the left and right front speakers and subwoofer.
French: En mode stéréo, seul le son provenant des haut-parleurs gauche et droit avant et du caisson de basses sera susceptible d'être entendu.
English: Unions can best be engaged in pay equity as partners, not complainants, and employees in non-unionized workplaces should also have a voice in the achievement of pay equity in the workplace.
French: Les syndicats devraient y participer à titre de partenaires et non comme plaignants. De même, les salariés non syndiqués devraient avoir la possibilité de contribuer à la réalisation de la parité salariale.
English: We will increase our investment in education services supplemented by partnerships with the tourism industry and non-governmental environmental organizations to achieve that end.
French: Nous mettrons à contribution nos partenaires pour déterminer quels projets de remise en état sont les plus importants.
English: As for the Survey of Household Spending, it collects information for a full calendar year.
French: Quant à l'Enquête sur les dépenses des ménages, elle recueille des données pour toute l'année civile.
English: In Scotland, however, this seems to be accepted in association with the SDA who prefer some form of return on their involvement, such as low-interest loans.
French: Il semble cependant qu'en Ecosse la clause soit acceptée en ce qui concerne la SDA qui préfère obtenir une certaine contrepartie pour sa participation sous forme, par exemple, de prêts à faible taux d'intérêt.
English: Ms. Boukamp-Bosch's analysis consisted essentially of determining the percentage of visible minority employees present in the feeder groups (that is, their "representation", also referred to as their "availability for promotion" to EX) and comparing this rate with the percentage of visible minority employees who are actually employed in the EX category (that is, the actual visible minority representation at EX).
French: Essentiellement, l'analyse de Mme Boukamp-Bosch a consisté à déterminer le pourcentage de membres des minorités visibles faisant partie des groupes de relève (c'est-à-dire leur « représentation » ou, si l'on préfère, la « disponibilité des membres des minorités visibles aptes à être promus » EX) et à comparer ce taux avec le pourcentage de membres des minorités visibles faisant vraiment partie de la catégorie EX (c'est-à-dire la représentation réelle des minorités visibles dans cette catégorie).
English: New proposals for TBS funded projects over the next two-year period were also presented and received the support of the Committee.
French: Le Comité a également reçu de nouvelles propositions de projets financés par le SCT au cours des deux prochaines années et les a appuyés.
English: • Should the institution be established as a Crown corporation, a departmental corporation, a shared governance corporation, a private corporation, or some other type of entity?  
French: • Faut-il que l'institution soit une société de la Couronne, un établissement public, une société commerciale partagée de gouvernement, une société privée ou un autre type d'entité?
English: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres)
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine)
English: Evidence that the procedures are effective in meeting requirements is usually confirmed at the time of audit.  Organizations may structure their quality management system documentation in any fashion, as long as all of the identified ISO 9001:2000, and the additional Measurement Canada requirements are adequately addressed.   4.2 Documentation requirements  4.2.1 General  No guidance provided.   4.2.2 Quality manual  Guidance applicable to Weights and Measures  An accredited organization is not required to list the makes and models of devices in its quality management system manual.
French:   Les organismes peuvent structurer leur documentation relative au système de management de la qualité à leur guise, pourvu que toutes les exigences de la norme ISO 9001:2000 et les exigences supplémentaires de Mesures Canada sont adéquatement traitées.  4.2 Exigences relatives à la documentation   4.2.1 Généralités   Aucune directive supplémentaire.  4.2.2 Manuel qualité  Lignes directrices applicables à Poids et Mesures   Un organisme accrédité n’est pas tenu d’énumérer les marques et modèles des appareils dans son manuel du système de management de la qualité.
English: Many respondents were of the view, therefore, that in these circumstances, awards and recognition become more important than ever as means of conveying to employees at all levels that their efforts are truly valued by their organizations.
French: Plusieurs répondants étaient d'avis que, dans ces circonstances, la reconnaissance et les récompenses étaient des moyens plus importants que jamais de convaincre les employés à tous les niveaux que leurs efforts sont vraiment valorisés par leurs organisations.
English: E.S.T.: +6 Mr. Lassaad Bourguiba Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products and Tourism Email: lassaad.bourguiba@international.gc.ca
French: HNE, + 6 M. Lassaad Bourguiba Délégué commercial Technologie et équipement agricole, agriculture, aliments et boissons, poissons et fruits de mer, tourisme Courriel : lassaad.bourguiba@international.gc.ca
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 11 Recital B B. having regard to the need to compile accurate and comprehensive data (deletion) on the trafficking of human organs in the European Union and (deletion) evidence of rapidly developing commercialism and transplant tourism, Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 11 Considérant B B. constatant l'exigence de rassembler des données précises et complètes sur le trafic d'organes humains dans l'Union européenne et qu'il est prouvé qu'un "tourisme de transplantation" se développe rapidement, avec la commercialisation correspondante, Or. it
English: The first element of that project component was the aforementioned Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework of May 2006.
French: Le premier volet de ce projet a été la Table ronde ministérielle de Madrid susmentionnée, organisée en mai 2006 pour les pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre sur le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: $500; and the individual’s employment income for the year. www.cra.gc.ca
French: 500 $; le revenu d’emploi du particulier pour l’année.
English: Swallow the tablet(s) whole, with water.
French: Avalez chaque comprimé entier avec de l’eau.
English: To the extent that the actual number of applications and renewals is higher in 2000 or 2001 than the 1999 projections, the income and expenditures would be increased in accordance with the general budgetary practice approved by Member States.
French: Par conséquent, les recettes et dépenses de l’ Union de Madrid prévues pour l’ exercice 2000-2001 sont fondées sur les estimations pour 1999 en ce qui concerne le nombre de demandes d’ enregistrement international et de renouvellements.
English: Adaptive mutation, expressed initially as small clusters of human cases with some evidence of human-to-human transmission, would probably give the world some time to take defensive action.
French: Une mutation adaptative s’exprimant dans une premier temps par des groupes restreints de cas humains avec des indices de transmission interhumaine donnerait probablement à la communauté internationale le temps de prendre certaines mesures défensives.
English: Working languages: Thai and English
French: Langue(s) de travail: Thaï et anglais
English: The human rights organs of the Ministry of Justice, as a part of promotion activities to spread respect for human rights, conduct promotion activities in schools.
French: Les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice exécutent dans le cadre de leurs efforts pour promouvoir le respect des droits de l'homme différentes activités dans les écoles.
English: The secretariat is also supporting the preparation of national biodiversity programmes and action plans.
French: Il appuie la préparation de programmes et plans d'action nationaux pour la biodiversité.
English: Finland has sovereignty over the Åland islands, which enjoy a special status in international law, benefiting from relative autonomy as negotiated through the League of Nations in 1921.
French: La Finlande a la souveraineté sur les îles Åland qui jouissent d'un statut spécial en droit public international, disposant d'une autonomie relative telle que négociée dans le cadre de la Société des Nations en 1921.
English: An informal conference of European ministers responsible for sport was held in Athens in 1988, and this formed the foundations on which the preliminary work on the formulation of an Anti-Doping Convention was started.
French: Une conférence informelle des ministres européens responsables du sport s’est tenue à Athènes en 1988. Elle a défini les fondements à partir desquels un travail préliminaire de formulation d'une Convention contre le dopage a été engagé.
English: • standard approaches to outbreak investigations;
French: • approches normalisées à l'investigation des éclosions;
English: EXHIBITS 1. a) ______________________________________________ b) ______________________________________________ 2. a) ______________________________________________ b) ______________________________________________ etc…
French:  IMAGES 1. a) ______________________________________________ b) ______________________________________________ 2. a) ______________________________________________ b) ______________________________________________ etc.
English: Representatives may participate provisionally, pending this action.
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent
English: "Government Affairs."
French: Le BCP joue un rôle important de soutien afin d’adopter une démarche pangouvernementale et d’avoir une capacité intégrée de réaction aux questions qui touchent les Canadiens.
English: Of the total proposed staffing establishment of the Division of Administration comprising 2,258 posts (645 international and 1,613 national) and 448 United Nations Volunteers positions, incumbents of 1,211 posts (233 international and 978 national) and 239 United Nations Volunteers positions representing 53.6 per cent of the total proposed staffing establishment would be deployed in the east of the country, with incumbents of 865 posts (354 international and 511 national) and 173 United Nations Volunteers positions, representing 38.4 per cent of the total, in the west of the Democratic Republic of the Congo, including at the Mission headquarters in Kinshasa and the Kinshasa regional and field offices, 157 staff (54 international and 103 national) and 30 United Nations Volunteers, representing 6.9 per cent of the total, at the Entebbe logistics hub and 25 staff (4 international and 21 national) and six United Nations Volunteers representing 1.1 per cent of the total, at the Mission's administrative offices in Kigali, Kampala and Pretoria.
French: Sur le nombre total de postes proposés pour la Division de l'administration, soit 2 258 postes (645 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 1 613 fonctionnaires recrutés sur le plan national) et 448 postes de Volontaire des Nations Unies, les titulaires de 1 211 postes (233 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 978 fonctionnaires recrutés sur le plan national) et de 239 postes de Volontaire des Nations Unies, soit 53,6 % du total des effectifs proposés, seraient déployés dans l'est du pays; les titulaires de 865 postes (354 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 511 fonctionnaires recrutés sur le plan national) et de 173 postes de Volontaire des Nations Unies, soit 38,4 % du total des effectifs proposés, seraient déployés dans l'ouest, notamment au quartier général de la Mission à Kinshasa et dans le bureau régional et l'antenne locale de Kinshasa; 157 fonctionnaires (54 recrutés sur le plan international et 103 sur le plan national) et 30 Volontaires des Nations Unies, soit 6,9 % du total, seraient affectés à la plate-forme logistique d'Entebbe; et 25 fonctionnaires (4 recrutés sur le plan international et 21 sur le plan national) et 6 Volontaires des Nations Unies, soit 1,1 % du total, seraient affectés aux bureaux administratifs de la Mission à Kigali, Kampala et Pretoria.
English: Appendix to ECRI General Policy Recommendation N° 2 ° Basic principles concerning specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level
French: recommande aux gouvernements des Etats membres: 1. d'examiner attentivement la possibilité d'instituer, s'ils ne l'ont déjà fait, un organe spécialisé dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national; d'être guidés dans l'examen de cette question par les principes de base contenus en annexe à la présente recommandation et de s'en inspirer dans la mesure où ces principes constituent un certain nombre d'options présentées pour discussion au niveau national.
English: DRAFT REPORT on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: PROJET DE RAPPORT sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2008 - sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) – et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2008 (2007/2013(BUD)) Section I Section II Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – Parlement européen Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: Greenstone 1,835 32.7 5,620 Grey Highlands 115 1.3 9,130 Grimsby (See Hamilton CMA)
French: Greenstone 1 835 32,7 5 620 Grey Highlands 115 1,3 9 130 Grimsby (Voir RMR Hamilton)
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour selon le groupe d'âge et le sexe, pour des Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: Our biological capacity to reproduce, and our expectations and values about reproduction, shape the way we view ourselves, our sexual decisions and choices, our choices in other life areas such as education and work, and our relationship with partners, families, and communities.
French: Notre capacité biologique de procréer, tout comme nos attentes et nos valeurs face à la reproduction, façonnent l’image que nous avons de nous-mêmes ainsi que nos décisions et nos choix, tant au chapitre de notre sexualité qu’à celui d’autres questions de la vie telles que l’éducation et le travail, ainsi que nos relations avec nos partenaires, notre famille et la collectivité.
English: [7] The Appellant then appealed the decision of the selection board and a hearing was held on September 14, 2005, before appeal board chairperson Guy Grégoire.
French: [7] L’appelant a ensuite interjeté appel de la décision du jury de sélection et une audience a été tenue le 14 septembre 2005, devant le président du Comité d’appel, Guy Grégoire.
English: Draft agreement between the European Community and Pakistan on certain aspects of air services (→ point 1.24.10).
French: Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de l’Inde.
English: We recognize that our people, at all levels, must be empowered to optimize the productive and effective use of the resources at hand.
French: Nous reconnaissons que les membres de notre personnel, à tous les niveaux, doivent être habilités à optimiser l'utilisation productive et efficace des ressources disponibles.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided in paragraph 11 above, their respective share in the unencumbered balance of 25,990,381 dollars gross (24,826,081 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by subsequent relevant General Assembly resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were General Assembly resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in General Assembly resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 11 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 25 990 381 dollars (montant net : 24 826 081 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: A charge of $25.00 will be applied to any account for which a cheque is returned.
French: Des frais de $ 25.00 seront facturés pour tout chèque retourné sans provision.
English: ◦ Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program
French: ◦ Programme de recherche sur le VIH/sida
English: After picking up local emissions, transport continues west along the St. Lawrence river basin (frame 3) and finally out to the North Atlantic.
French: Après avoir ramassé les émissions locales, le transport continue vers l'ouest, le long du bassin du Saint-Laurent (photo 3) et, enfin, sur le nord de l'Atlantique.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union The Agreement will serve a fundamental objective of the Community external aviation policy by bringing existing bilateral air services agreements in line with Community law.
French: • Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union L’accord répondra à un objectif fondamental de la politique communautaire extérieure
English: The combining of the two directives on incineration has been a very important point in the debate here this evening, and the report also quite rightly focuses on that.
French: La fusion des deux directives sur l'incinération a constitué un élément important du débat de ce soir, et c'est à juste titre que le rapport insiste sur ce fait.
English: In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour.
French: En novembre 1999, la Commission a approuvé, en première lecture, un projet de code de bonne conduite administrative.
English: While the Magna Carta for Women bill offered the greatest possibility of achieving gender balance, NCRFW was considering whether a further bill would be needed.
French: Certes, la grande charte en faveur des femmes représente le meilleur moyen de parvenir à un traitement équilibré des deux sexes mais la NCRFW étudie la nécessité d'un projet de loi supplémentaire.