ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of Fisheries Renewal policies/licenses and leasing of licenses on HA clients was identified, as was the need for increased consultation with fish harvesters on these issues.
French: Les causes de ce problème sont les répercussions des politiques et des permis de renouvellement des pêches et la location de permis aux clients des AP ainsi que la nécessité de consulter davantage les pêcheurs.
English: Taking into account all factors, it was estimated that, for the period 2010-2012, an additional 45 metric tonnes of CFCs would be required for use in the metered-dose inhaler sector.
French: En tenant compte de l'ensemble des différents facteurs, il était estimé que pour la période allant de 2010 à 2012, 45 tonnes métriques supplémentaires de CFC seraient utilisées dans le secteur de fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: Under the programme some 135,000 persons were registered and issued with identity cards.
French: Grâce à ce programme, on a pu enregistrer 135 000 personnes et leur délivrer une carte d'identité.
English: See also J. Ladányi (2007) ‘A lakóhelyi szegregáció változó formái Budapesten’, in:
French: Voir aussi J. Ladányi (2007) ‘A lakóhelyi szegregáció változó formái Budapesten’, dans:
English: As rapporteur on the review of the EU ETS proposal, I understand the complexities behind this issue and the difficulties in negotiating a good and balanced compromise.
French: En tant que rapporteur sur le réexamen de la proposition SCEQE, j'ai pleinement conscience des complexités de la question et des difficultés qu'il y a à négocier un compromis satisfaisant et équilibré.
English: Matters reviewed by the Standing Committee;
French: Questions examinées par le Comité permanent
English: Alternative explanations were examined using several predictive and analytical approaches employing spatial modeling, prey and carnivore abundance measures, and indices of winter severity.
French: Évaluation environnementale de la traversée des autoroutes Parcs Canada mène des évaluations environnementales afin de s'assurer que les nouvelles installations des parcs n’engendrent pas d’incidences environnementales négatives.
English: Futur MillionnaireTM is a 100% Quebec owned company created in 2006.
French: Futur Millionnairetm est une entreprise purement québécoise fondée en 2006 par deux québécois.
English: Lifelong Learning - Self-Employment "The Government will also work with provinces to update labour market programming to better reflect the realities of work in the 21st century, such as the growth of self-employment and the need for continuous upgrading of skills" (p.16). Self-employment is a growing reality of the 21st century.
French: Déclaration du discours du Trône Notes d'allocution BÂTIR UNE ÉCONOMIE DU XXIe SIÈCLE L'apprentissage à vie - Le travail indépendant « Il [le gouvernement] travaillera aussi avec les provinces pour actualiser ses programmes axés sur le marché du travail, de manière à mieux refléter la réalité du XXIe siècle, comme la croissance du travail indépendant et le besoin de perfectionnement continu des compétences.
English: The OLAF Supervisory Committee delivered two opinions on this proposal7.
French: Le Comité de surveillance de l’OLAF a rendu deux avis sur cette proposition7.
English: Australia urges all Member States to cooperate, as a matter of priority, in the adoption of a comprehensive international plan of action that contains a broad range of actions to deter, prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'Australie demande instamment à tous les États Membres de coopérer, de façon prioritaire, à l'adoption d'un plan d'action international détaillé qui contiendrait un large éventail de mesures pour prévenir et éliminer la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: BIKI, No. 53, 17 May 2001.
French: BIKI, no 53, 17 mai 2001.
English: The rights granted to aliens living in the Central African Republic fall under both public and private law.
French: Les droits reconnus aux sujets étrangers séjournant en Centrafrique relèvent aussi bien du droit public que du droit privé.
English: Ms. Schöpp-Schilling pointed out that the Convention provided the legal basis for the achievement of most of the Millennium Development Goals.
French: Mme Schöpp-Schilling souligne que la Convention fournit les bases légales pour accomplir la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In all cases, the reimbursement is issued on the condition that the political party or candidate has obtained a certain percentage of the popular vote.
French: Dans tous les cas, le remboursement est émis à la condition que le parti politique ou le candidat ait obtenu un pourcentage donné des suffrages exprimés.
English: The control group is selected to match the treatment group as closely as possible so that inferences on the incremental impacts of the program can be made.
French: Dans les modèles quasi-expérimentaux, groupe de sujets qui éprouve toutes les influences, sauf celles du programme, exactement de la même façon que le groupe exposé à un traitement (qu'on appelle aussi «groupe expérimental»).
English: The appeal proceeded on the basis of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] In this regard, the parties submitted an agreed statement of facts, from which the facts herein are taken.
French: Le Tribunal a entendu l'appel sur la foi des exposés écrits, aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . À cet égard, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits, d'où sont tirés les faits énoncés dans les présents motifs.
English: This fed into a reinforced emphasis on ICT and digital skills within the European Employment Strategy – particularly Guidelines 5 and 15.
French: À cet égard, l'intégration à la société de l'information est axée sur trois aspects: les compétences numériques devant servir à l'insertion ou la réinsertion professionnelle ou l'amélioration de la capacité d'adaptation des travailleurs à risque; le télétravail et les technologies d'assistance pour éliminer les obstacles à l'emploi et les possibilités de recrutement en ligne.
English: DEPARTMENT'S REPONSE TO THE FIRST ALLEGATION [17] Ms. Goita had the opportunity to be part of an integrated services team during the creation of subsequent teams.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA PREMIÈRE ALLÉGATION [17] Madame Goita aurait eu l'occasion de faire partie d'une équipe de service intégrés lors de la formation d'équipes subséquentes.
English: Complimentary to its sonobuoy test and Sonar R&O functions, the Acoustic test group also provides a wide range of test and calibration services to other CFMETR departments and outside agencies.
French: Services d’essai et d’étalonnage acoustiques généraux.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: It is recommended that domestic legislation should provide that, in order to make them more visible and legible at night, road signs, in particular danger warning signs, regulatory signs and direction signs shall be lighted or retroreflective, provided that this does not result in road users being dazzled.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient que, afin de les rendre plus visibles et lisibles la nuit, les signaux routiers, notamment les signaux d'avertissement de danger, les signaux de réglementation et les signaux de direction soient éclairés ou rétroréfléchissants, mais sans que cela entraîne l'éblouissement des usagers de la route.
English: Finally, the seminar proposed a number of activities or actions aimed at reducing or eliminating the barriers and obstacles identified, and capable of being implemented through regional cooperation.
French: Le séminaire s'est achevé par une proposition d'actions destinées à réduire ou à éliminer les barrières et les obstacles identifiés, et susceptibles de faire l'objet d'une coopération régionale.
English: Demographic data on staff composition and organizational trends is now continuously updated online.
French: Les données démographiques concernant la composition du personnel et les tendances structurelles sont constamment mises à jour en ligne.
English: Further, please note that this letter is in follow-up to my previous letters to you, dated from 29 September 2000 to 9 March 2001, on this very serious matter (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES/-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; and A/ES-10/64-S/2001/209).
French: Je tiens également à rappeler les lettres que je vous ai adressées au sujet de cette très grave situation entre le 29 septembre 2000 et le 9 mars 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189 et A/ES-10/64-S/2001/209).
English: In its resolution 56/248 A of 24 December 2001, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda, on a provisional basis, a total amount of $192,312,400 gross ($173,611,600 net) for the biennium 2002-2003.
French: Dans sa résolution 56/248 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, à titre provisoire, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda, un crédit d'un montant brut de 192 312 400 dollars (montant net : 173 611 600 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: However, the contents of the working paper presented on the previous day by the working group (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1) were very surprising.
French: Cependant, le Centre Europe - Tiers monde a été très surpris par le contenu du document du Groupe de travail présenté la veille (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1).
English: I predicted that someone in the Liberal Party would crack on this one.
French: J'ai prédit que quelqu'un au sein du Parti libéral finirait par craquer à ce sujet.
English: Climate impacts on river ice jams and aquatic ecosystems - S. Beltaos, T. Carter
French: Impacts du climat sur les embâcles dans les cours d'eau et les écosystèmes aquatiques - S. Beltaos , T. Carter
English: In the world of e-government, the literature is beginning to identify thresholds of effectiveness.
French: Dans le monde du gouvernement en direct, la documentation commence à cerner les seuils d'efficacité.
English: The infrared and resonance Raman spectra of the two long-lived forms of triphenylformazan and several of its derivatives have been examined.
French: Les spectres infrarouges et Raman de résonance des deux formes de longue durée de vie du triphénylformazane et quelques uns de ses dérivés ont été examinés.
English: Every fabricator, packager/labeller and tester shall maintain on their premises in Canada details of the personnel employed to supervise the fabrication, packaging/labelling and testing, including each person's title, responsibilities, qualifications, experience and training.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur et l'analyste doivent conserver dans leurs locaux au Canada des renseignements sur les employés qui supervisent les opérations visant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser la drogue, notamment le titre, les responsabilités, les qualifications, l'expérience et la formation de ces personnes.
English: The latest Eurobarometer survey indicates the fact that women in the rural environment are not involved in making decisions in the communities they belong to, have no stable job and most of them undertake only household responsibilities, this percentage reaching 98% in some areas.
French: La dernière enquête de l'Eurobaromètre indique que les femmes vivant en milieu rural ne participent pas à la prise de décisions des communautés auxquelles elles appartiennent, qu'elles n'ont pas d'emplois stables et que la plupart d'entre elles n'assument que des responsabilités ménagères. Ce pourcentage atteint 98 % dans certaines régions.
English: While these reports are important accomplishments, future reports will be timelier, better targeted, and have even more useable indicators of our environment.
French: Si ces rapports sont des réalisations importantes, les rapports futurs seront encore plus à point nommé, mieux ciblés et dotés d'indicateurs encore plus exploitables de notre environnement.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.58.r5-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.58.r5-1woody1.
English: Priority of a security right in a negotiable instrument
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable
English: The Student will: a) b) c) Fully complete each course and return to teacher for marking. Be responsible for supplying their own computer, internet provide, computer equipment required for each course.
French: L’élève doit : a) b) c) d) effectuer en entier les travaux propres à chaque cours et les retourner à l’enseignant pour correction;. fournir son propre ordinateur et le matériel informatique exigé pour chaque cours et avoir une connexion à Internet; retourner au AMDEC tout le matériel de cours, à la fin de celui-ci.
English: INAC has also since hired a contractor and is revising the database accordingly.
French: Le MAINC a également embauché un entrepreneur depuis lors, afin de réexaminer la base de données en conséquence.
English: If a client provides payment directly to a customs office, the broker must provide a Reconciliation Control Sheet to the customs payment office to support this.
French: Le courtier en douane doit présenter au bureau de paiement des douanes une Feuille de contrôle de rapprochement des paiements lorsque le client verse son paiement directement à un bureau de l'ADRC.
English: The provisions of Nice are part and parcel of the ground rules on which the candidate countries are negotiating their membership of the Union.
French: Les dispositions de Nice sont partie intégrante des règles fondamentales sur lesquelles les pays candidats négocient leur adhésion à l'Union.
English: However, over 27% of FPs in Ontario were planning some significant changes to their practice within the next two years.
French: Toutefois, près de 27 % des MF de l’Ontario comptent apporter des changements significatifs à leur pratique dans les deux prochaines années.
English: That does not surprise me, Mr President, and I am very happy for you, you are well worthy of it!
French: président en exercice du Conseil. - Cela ne m'étonne pas de vous, Monsieur le Président, et j'en suis très heureux pour vous, vous en êtes digne!
English: Sales of organically grown garlic are included in the fresh value-added submarket.
French: Les ventes d’ail cultivé organiquement sont incluses dans le sous-marché de l’ail frais à valeur ajoutée.
English: DETAILS and revenue estimates for the 2010 budget inadvertently omitted in the budget proposal submitted to the National Assembly on Tuesday were yesterday circulated to Senators.
French: La Tunisie s'attache à jouer un rôle dynamique en matière de promotion de l'énergie solaire, en vue de devenir un centre international de production industrielle et d'exportation dans ce domaine, en mettant à profit toutes les opportunités qui se présentent dans ce domaine, à travers notamment, une coopération accrue avec les institutions internationales, en particulier l'Union Européenne, dans un esprit de partenariat énergétique euro-méditerranéen.
English: Documents submitted via electronic media should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être accompagnés d'un message précisant le logiciel, le numéro de version et le système d'opération utilisés.
English: In Germany again, the First Chamber (Erster Senat) of the Federal Finance Court (Bundesfinanzhof) made a referral order on 9 September 1998 asking the Enlarged Chamber (Großer Senat) of the Bundesfinanzhof (4) to rule on whether the Bundesfinanzhof was obliged in a tax dispute to refer to the Court of Justice for the interpretation of Directive 78/660/EEC (5) on the annual accounts of certain types of companies.
French: En se référant à l’arrêt de la Cour du 17 juillet 1997, Leur-Bloem (7), le Erster Senat estime qu’il appartient au juge national d’apprécier la portée exacte d’un renvoi par le droit national au droit communautaire, en l’espèce, la portée du renvoi à la directive par le législateur allemand. Ajoutons que le Finanzgericht Hamburg a, par ordonnance du 29 avril 1999, posé à la Cour de justice la question de savoir si cette dernière était compétente pour interpréter la directive dans le cadre du contentieux fiscal (8).
English: It was considered that data from abandoned trials would be important, particularly those abandoned for safety reasons.
French: On a considéré que les données sur des essais auxquels on a mis fin revêtiraient de l´importance, particulièrement ceux que l´on a cessés pour des raisons de sécurité.
English: Rio Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe de Rio (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: In 1998, the National Association of Broadcasters proposed additional provisions for the Code of Ethics that also protected children as an audience ensuring their rights to access appropriate information.  (Annex IV-D Television Code of the National Association of Broadcasters);
French: En 1998, l'Association nationale de radiodiffusion a proposé d'ajouter au Code de déontologie certaines dispositions améliorant la protection des enfants en tant qu'auditeurs ou téléspectateurs, en garantissant leur droit à l'accès à une information appropriée (annexe IV-D Code de l'Association nationale de radiodiffusion relatif à la télévision);
English: In particular, these amendments to the Regulations,
French: Les modifications au règlement consistent notamment :
English: General Archived Notice with Respect to Certain Hydrofluorocarbons(HFCs) The Notice with Respect to Certain Hydrofluorocarbons(HFCs) was published in the Canada Gazette, Part I, on March 17, 2001.
French: gÃ©nÃ©ral archivÃ©e Avis concernant certains hydrofluorocarbures (HFC) L'avis concernant certains hydrofluorocarbures (HFC) a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I, le 17 mars 2001.
English: The Financial Action Task Force’s recommendations are available at: http://www.fatfgafi.org/document/28/0,2340,en_32250379_32236930_33658140_1_1_1_1,00.html#40re cs and at: http://www.fatfgafi.org/document/9/0,2340,en_32250379_32236920_34032073_1_1_1_1,00.html.
French: On peut se renseigner en ligne sur le Groupe d’action financière sur le blanchiment d’argent à http://www.fatfgafi.org/pages/0,2966,fr_32250379_32235720_33631745_1_1_1_1,00.html. Les recommandations du Groupe d’action financière se trouvent à http://www.fatfgafi.org/document/23/0,2340,fr_32250379_32236920_34920215_1_1_1_1,00.html#lesq uarante et à http://www.fatfgafi.org/document/9/0,2340,fr_32250379_32236920_35280947_1_1_1_1,00.html.
English: This negative deflection was followed by a slower surface-positive deflection.
French: L'onde secondaire est également suivie d'une onde positive plus lente.
English: Bulletins reflect the CRA’s interpretation of the law in force at the time the bulletins are published.
French: Revue complète d’un bulletin 7.
English: Senior Review Boards 3.28 The Defence Management System Manual should be modified to:
French: Comités supérieurs de révision 3.28 Le Manuel du Système de gestion de la Défense devrait être modifié.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the United Nations Human Rights Council is one of the most interesting areas in the field of human rights for the European Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, le Conseil des droits de l'homme est l'un des domaines les plus intéressants pour le Parlement européen en matière de droits de l'homme.
English: However, SAAB/BAe’s failure to win the order to replace Poland’s air fleet dealt a blow to their ambitions to supply the NATO candidate country market.
French: L’échec de SAAB/BAE dans la compétition pour le remplacement des avions polonais a néanmoins porté un coup à ses ambitions sur le marché des nouveaux candidats à l’OTAN.
English: These tools are applicable in the context of international development with a focus on agriculture, fisheries, food and nutrition, forestry and sustainable development. The toolkit is of special interest to rural planners and development specialists.
French: Il propose également d’identifier les critères et les modalités nécessaires à l’évaluation de l’impact des activités afin de fournir aux équipes de projet les outils et les techniques d’évaluation et d’élaborer un plan d’action pour les suivi-évaluations et une évaluation de l’impact des programmes de radio rurale.
English: General questions about the usage of PEAR components should be posted to the mailing list pear-general@lists.php.net .
French: Les questions générales sur l'utilisation des composants de PEAR peuvent être posées sur la liste de diffusion pear-general@lists.php.net .
English: 2.2 This MOU is an umbrella arrangement for research and technology co-operation. Under it, the Participants may carry out bilateral and multilateral defence research and technology demonstration and testing of conventional defence related technologies through: systematic and comprehensive studies of a theoretical and experimental nature, including technical and operational analysis; the practical application of engineering and scientific knowledge to defence objectives; the development of ideas, procedures and experimental hardware with a defence application, including the planning and realisation of simulations, scientific processes and technology demonstrators.
French: 2.2 Le présent Mémorandum d’entente constitue un arrangement-cadre pour la coopération en matière de recherche et technologie, dans le cadre duquel les Participants peuvent réaliser, dans un cadre bilatéral ou multilatéral, des démonstrations de recherche et technologie de défense et des essais des technologies conventionnelles y afférentes via : des études systématiques et détaillées de nature théorique et expérimentale, y compris des analyses techniques et opérationnelles ; l’application pratique des connaissances techniques et scientifiques aux objectifs de défense ; le développement d’idées, de procédures et de matériel expérimental ayant des applications dans le domaine de la défense, y compris la planification et la réalisation de simulations, de processus scientifiques et de démonstrateurs technologiques.
English: Clearly, double standards are being used here.
French: Ici, vous avez deux poids, deux mesures.
English: Amend Article 2, paragraph 1, subparagraph a to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 2, paragraphe 1, alinéa a:
English: I complained and they told me:
French: Je me suis plaint de cela et ils m'ont dit: