ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would in addition welcome the submission of information regarding implementation by States of paragraph 8 of resolution 1390 (2002) which invites States to report on investigations and enforcement actions related to States' efforts to enforce and strengthen the measures imposed under domestic laws or regulations to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), unless to do so would compromise the investigation and enforcement actions.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir des informations sur l'application par les États du paragraphe 8 de la résolution 1390 (2002), aux termes duquel ils sont invités à lui communiquer les résultats de toute enquête ou opération de police ayant un rapport avec les efforts qu'ils déploient afin d'appliquer et de renforcer les dispositions applicables en vertu de leur législation ou de leur réglementation, afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), à moins que cette enquête ou opération ne risque de s'en trouver compromise.
English: Approximately two weeks later, she was sent a second letter containing an order form, a final notice to claim her prize, a ‘credit stamp’ and an ‘account statement’ showing a balance in the amount of the prize, along with advertising literature and a catalogue of the company’s products.
French: Environ deux semaines plus tard, en même temps que des prospectus et un catalogue des produits proposés par la société, elle a reçu un autre courrier comprenant un bon de commande, une lettre contenant le dernier avis concernant un avoir en numéraire du montant précité, avec un «timbre d’avoir» correspondant, ainsi qu’un extrait de compte dans lequel était mentionnée la même somme.
English: WADA needed to maintain its task of monitoring compliance and reporting on it, rather than falling into the trap of doing what the IFs had to do in accordance with the Code.
French: L’Agence doit effectuer sa tâche de surveillance du respect du Code et en rendre compte, plutôt que de tomber dans le piège de réaliser ce qu’il appartient aux FI de faire en vertu du Code.
English: Use of extrabudgetary resources
French: Utilisation des ressources extrabudgétaires
English: Second, boys’ attention was especially sensitive to recess timing: boys were more likely than girls to be inattentive when recess came later.
French: Ensuite, l’attention des garçons était particulièrement plus sensible à la temporisation des récréations : les garçons étaient plus portés que les filles à être moins attentifs quand la récréation venait plus tard.
English: While 10 percent of cultural SMEs reported that they have no employees, 46 percent of all SMEs in the economy reported that they have no employees.14 While 45 percent of cultural SMEs had 1 to 4 employees, 35 percent of all SMEs were of this size in 2000.
French: En effet, 10 pour cent des PME culturelles déclarent ne compter aucun employé, mais ce pourcentage passe à 46 pour cent pour les PME en général.14 En 2000, alors que 45 pour cent des PME culturelles comptaient de 1 à 4 employés, pour les PME de l'ensemble de l'économie, ce chiffre est de 35 pour cent.
English: Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
French: Obligations comptables des entreprises de taille moyenne (vote)
English: Construction ends at Nemiscau-1, Lemare and Rupert dams.
French: Fin de la construction des barrages de la Nemiscau-1, Lemare et de la Rupert.
English: "My children learned to ski at Norquay, I learned to ski at Norquay, and so did my parents before me."
French: « Mes enfants ont appris à skier à Norquay, j’ai appris à skier à Norquay, tout comme mes parents d’ailleurs.
English: Texts of written statements In order to facilitate interpretation and the work of the Secretariat delegations are invited to provide copies of statements to be delivered at the Congress well in advance.
French: Texte des déclarations écrites Pour faciliter l’interprétation et le travail du secrétariat, les délégations sont priées de fournir suffisamment à l’avance des exemplaires des déclarations qu’elles entendent faire au Congrès.
English: FIGURE 5 Homes where someone regularly smoked indoors by province, Canada, 1999 and 2002 Sources: 1999 and 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys In homes where smoking was allowed, it was nevertheless usually restricted in some fashion, and these restrictions were about the same whether or not there were children living at home.
French: FIGURE 5 Foyers où quelqu'un fumait régulièrement par province, Canada, 1999 et 2002 Sources : Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 1999 et 2002 Dans les foyers où il était permis de fumer, certaines restrictions étaient néanmoins imposées, et ces restrictions étaient similaires, qu'il y ait ou non des enfants à la maison.
English: the crew of HMCS Niobe at Halifax.
French: Le quatrième Shearwater arriva à Esquimalt en avril 1902 et servit pendant 12 ans sur la côte du Pacifique.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: À votre arrivée, une photo d'identification vous est demandée et une carte de crédit est exigée en cas d'incident.
English: Let me also thank other delegations, and in particular the delegation of Kenya and other African delegations, whose magnanimity and sense of commitment to the financing for development process made it possible for the decision on the venue for the Conference to be taken immediately upon receipt of the Mexican invitation, during our last Preparatory Committee meeting.
French: Je voudrais également remercier les autres délégations, plus particulièrement la délégation du Kenya ainsi que d'autres délégations africaines, dont la magnanimité et l'engagement manifestés à l'égard du processus de financement du développement ont permis de se prononcer sur le choix du lieu où se tiendra la Conférence, immédiatement après avoir reçu l'invitation du Mexique, au cours de notre dernière réunion du Comité préparatoire.
English: Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and 27
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: Changes are appearing in the incidence of breast cancer.
French: Des changements se sont produits dans la prévalence du cancer du sein.
English: McCreary Centre Society National Association of Friendship Centres - Youth Website Includes information on Young Canada Works for Aboriginal Youth, the Aboriginal Youth Council, the Youth Leadership Development Initiative, and various links to other sites.
French: Les Grands frères et grandes soeurs du Canada  Les Grands frères et grandes soeurs du Canada est l'organisation principale vouée aux enfants et aux adolescents offrant des programmes de mentorat dans tout le pays.
English: It is traditional in all countries on this day to dedicate some kind of act or statement to the recognition of women’s work, equality between men and women and the fact that there is still much to be done in order to make this equality a reality.
French: Il est de tradition dans tous les pays de consacrer cette journée à différents actes et déclarations sur la reconnaissance du travail des femmes, l’égalité entre hommes et femmes et le fait que beaucoup reste à faire pour que cette égalité devienne une réalité.
English: These recommendations should be implemented expeditiously with a view to improving the status of women worldwide.
French: Ces recommandations devraient être mises en œuvre rapidement dans le souci d'améliorer la condition des femmes dans le monde entier.
English: For connection problems (password, login) with one of our online services, use this contact list for technical problems .
French: Pour tout problème d'accès (mot de passe, login) à l'un de nos services en ligne, référez-vous à cette liste de contacts techniques pour signaler vos difficultés.
English: Resource requirements (before recosting): $2,145,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 145 200 dollars
English: The administrative authorities in charge of the proceedings shall provide translation of these submissions and shall act thereupon.
French: Les organismes administratifs responsables des procédures établissent la traduction de ces actes et agissent sur la foi de ce texte.
English: • To guide FNIHB in enhancing capacity in order to demonstrate results on investments in management and administration of funding agreements.
French: • d'orienter la DGSPNI dans son travail du développement des capacités visant à montrer les résultats obtenus grâce à l'investissement dans la gestion et l'administration des accords de financement;
English: TIME LIMIT FOR FILING A DISPUTE NOTICE 17.
French: DÉLAI DE PRODUCTION D'UN AVIS DE CONTESTATION 17.
English: The addition of a vitamin or a mineral to food shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e., 15% of the Recommended Daily Allowance (RDA) per 100g (solids) or 7.5% RDA per 100ml (liquids) or 5% RDA per 100kcal (12% RDA per 1MJ) or 15% RDA per serving.
French: présence dans l'aliment d'au moins la quantité significative de cette vitamine ou de cette substance minérale, à savoir 15 % de la valeur nutritionnelle de référence (VNR) pour 100 g (solides), 7,5 % de la VNR pour 100 ml (liquides), 5 % de la VNR pour 100 kcal (12 % de la VNR pour 1 MJ) ou 15 % de la VNR par ration.
English: Traditional mechanisms in Darfur will be considered consistent with the provisions of the National Constitution.
French: Les mécanismes traditionnels au Darfour seront considérés comme compatibles avec les dispositions de la Constitution nationale.
English: However, there is no need for ministerial approval.
French: L'approbation du Ministère n'est toutefois pas nécessaire.
English: Such patterns might indicate the existence of associated gender differences in the "returns to higher education" in terms of employment opportunities.14 The observed patterns are, however, neither particularly flagrant nor perfectly uniform, and there are no obvious general differences at the Bachelor's or Master's levels at all, suggesting that such conjectures should be made with care.
French: Alors qu'on tient souvent pour acquis que les taux de « travail atypique » en général et les taux de travail à temps partiel en particulier sont nettement à la hausse, habituellement à la faveur des forces liées à la demande (c.-à-d. l'absence de possibilités d'emploi à plein temps), les données ne fournissent aucune preuve empirique de ce phénomène parmi les diplômés de niveau postsecondaire.
English: J'ai enfin réussi à choper une vidéo de cette salope !
French: J'ai enfin réussi à choper une vidéo de cette nympho !
English: In order further to promote the country's economic and social development, the Government is actively developing important social, State-funded projects.
French: Afin de promouvoir le développement économique et social du pays, le Gouvernement s'emploie à mettre au point d'importants projets sociaux financés par l'État.
English: This has given a considerable boost to public corporations and the private sector in the area of industrial and agricultural development and the service sector, and has contributed to increased private sector activity in vital areas, such as private hospitals, clinics, hotels, bakeries, newspapers, domestic and foreign trade, the transport and communications sector, etc.
French: Cette démarche a donné un nouvel élan aux institutions publiques ainsi qu'au secteur privé sur le plan du développement industriel et agricole et des services et aidé à accroître l'activité du secteur privé dans des domaines essentiels, notamment dans les hôpitaux, les dispensaires, les hôtels, les boulangeries, la presse écrite, le commerce intérieur et extérieur, les transports et les communications.
English: Efforts at the national level should start with the adoption of policies and strategies that addressed all aspects of the problem.
French: À l'échelle nationale, il faut commencer par adopter des politiques et des stratégies de riposte qui abordent tous les aspects du problème.
English: The H1N1 flu virus spread quickly around the world and in June 2009, the World Health Organization declared an influenza pandemic.
French: Le virus H1N1 s'est propagé rapidement dans le monde, et l'Organisation mondiale de la Santé a déclaré une pandémie en juin 2009.
English: He added that they could more efficiently deal with those clarifications if the proponents met with the Delegations seeking clarifications and see if there could be some dialogue to help close the gap.
French: IL A AJOUTé QUE LA MEILLEURE SOLUTION éTAIT D’INVITER LES AUTEURS DE CES PROPOSITIONS à RENCONTRER LES DéLéGATIONS DéSIREUSES D’OBTENIR DES éCLAIRCISSEMENTS ET DE VOIR SI UNE CONCERTATION NE PERMETTAIT PAS DE CONTRIBUER à RAPPROCHER LES POINTS DE VUE.
English: I am, therefore, a little worried, after hearing the first speakers, that we will lose the balance that our rapporteur set out in his report between what can be decided locally, under the subsidiarity principle, and the little we can contribute here as a European Union.
French: C'est pourquoi je suis un peu inquiet, après avoir entendu les premiers orateurs, et j'ai peur que nous perdions l'équilibre que notre rapporteur a mis dans son rapport entre ce qui peut être décidé localement, selon le principe de subsidiarité, et le peu que nous pouvons faire ici en tant qu'Union européenne.
English: It should prioritize immediate action to ensure that displaced populations have access to medical services, safe water and sanitation in order to avert the growing public health crisis.
French: Il devrait accorder la priorité à l'action immédiate pour assurer que les populations déplacées ont accès aux services médicaux, à l'eau potable et à l'assainissement afin d'éviter la crise de santé publique qui prend de l'ampleur.
English: Concern has also been substantial in developed countries, 75 per cent of which view AIDS as a major concern.
French: L'inquiétude est également grande dans les pays développés, dont 75 % considèrent le sida comme une préoccupation majeure.
English: It had also played an instrumental role in establishing a human rights body within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and had continued to collaborate with the United Nations.
French: Elle a également joué un rôle fondamental dans la création d'un organe chargé des droits de l'homme au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et continué de collaborer avec l'ONU.
English: As the clients are the best and final judges of quality, the Department for General Assembly and Conference Management pays close attention to client satisfaction by means of regular surveys of intergovernmental bodies and twice-yearly informational meetings with Member States on the quality of language services, though participation by Member States in both exercises has been quite low.
French: Comme les usagers sont les mieux placés pour juger de la qualité de ses prestations, le Département qui a à cœur de répondre aux attentes de ses clients, réalise régulièrement des enquêtes auprès des organes intergouvernementaux et organise à l'intention des États Membres des réunions d'information semestrielles qui sont l'occasion d'un dialogue sur la qualité des services linguistiques, encore que les États Membres ne se soient guère prêtés à ces initiatives.
English: This festival includes local music and dancing as well as a chance to sample oyster recipes.
French: On y retrouve de la musique locale, de la danse ainsi que la possibilité de faire l’essai de diverses recettes à base d’huîtres.
English: Health Canada is warning Canadians not to use Bejai Bowyantan, a traditional Chinese medicine for infants Advisory 2002-45 June 14, 2002 OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use Bejai Bowyantan for their young children and infants because it contains a substance with similar toxic properties to another substance known to cause serious adverse reactions and death in children.
French: Santé Canada conseille aux Canadiens de ne pas utiliser le Bejai Bowyatan, un remède traditionnel Chinois pour les bébés Avis 2002-45 Le 14 juin 2002 OTTAWA - Santé Canada conseille aux Canadiennes et aux Canadiens de ne pas donner du Bejai Bowyantan à leurs jeunes enfants et bébés étant donné qu'il contient une substance ayant des propriétés toxiques semblables à une autre substance qui cause, à ce qu'on sache, des réactions indésirables graves et la mort chez les enfants.
English: The Department functions with three branches – Veterans Services, Corporate Services, and Public Affairs, all of which are accountable to the Deputy Minister.
French: Le Ministère fonctionne avec trois secteurs : le Secteur des services aux anciens combattants, le Secteur des services ministériels et le Secteur des affaires publiques.
English: Documents, including reports of working groups, shall be as brief and concise as possible and not exceed 20 pages, except in exceptional instances where long passages from regulations or recommendations are the subject of proposed draft amendments.
French: Les documents, y compris les rapports des groupes de travail, doivent être aussi brefs et concis que possible et ne pas avoir plus de 20 pages, sauf dans des cas exceptionnels où de longs passages de textes réglementaires ou de recommandations font l'objet de propositions de projets d'amendement.
English: (iii) for rechargeable cells, five cells at first cycle at 50% of the design rated capacity and five cells after 50 deep cycles ending in fully discharged states, and
French: iii) pour les piles rechargeables, cinq piles à leur premier cycle à 50 % de leur capacité nominale, et cinq piles ayant subi 50 cycles poussés de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé,
English: — The combination of the letter and the figurative element was taken into account when deciding on the mark’s distinctiveness.
French: 3 Par lettre en date du 9 février 1998, la demanderesse a contesté l’avis de l’examinateur selon lequel la marque était dépourvue de caractère distinctif.
English: Authority This survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Autorisation Cette enquête est autorisée en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.
English: Approximately two-thirds of the environmental firms in Canada provide services, such as solid waste and wastewater management and treatment, water supply and purification, water, soil and air quality testing, and environmental engineering.
French: Environ les deux tiers des entreprises environnementales au Canada offrent des services, par exemple des services de gestion et de traitement des déchets solides et des eaux usées, de fourniture et d'épuration des eaux, d'essais sur la qualité du sol et de l'air ou des services de génie environnemental.
English: The independent expert looks forward to contributing to the discussion of debt sustainability and the overall achievement of goal 8, including in the context of follow-up mechanisms entrusted with the follow-up to the Monterrey Consensus.
French: L'expert indépendant entend contribuer au débat sur la viabilité de la dette et à la réalisation de l'objectif 8, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi du Consensus de Monterrey.
English: The Manfred Wörner Foundation for Security in Democratic Societies has set itself the principal task of establishing a group of civilian defence experts in order to improve cooperation with the military and ensure proper decision-making on issues of security and defence.
French: La Fondation Manfred Wörner pour la sécurité dans les sociétés démocratiques (FMW) s’est fixé pour objectif principal de mettre en place un cadre d’experts civils en matière de défense pour développer une meilleure coopération avec les militaires et assurer une meilleure prise de décision pour les questions de défense et de sécurité.
English: Only members shall have the right to vote.
French: Seuls les membres ont le droit de vote.
English: • (d) in applying subsection (1), paragraphs 87(2)(vv) and (ww) (including, for greater certainty, in applying those paragraphs as provided under paragraph 88(1)(e.2)), the definitions "excessive eligible dividend designation", "general rate income pool" and "low rate income pool" in subsection 89(1) and subsections 89(4) to (6), (8) to (10) and 249(4.1), a corporation that has made an election under subsection 89(11) and that has not revoked the election under subsection 89(12); (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2005.
French: • d) pour l’application du paragraphe (1), des alinéas 87(2)vv) et ww) (compte tenu des modifications apportées à ces alinéas par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2)), des définitions de « compte de revenu à taux général », « compte de revenu à taux réduit » et « désignation excessive de dividende déterminé » au paragraphe 89(1) et des paragraphes 89(4) à (6) et (8) à (10) et 249(4.1), la société qui a fait le choix prévu au paragraphe 89(11) et qui ne l’a pas révoqué selon le paragraphe 89(12).
English: In the present case, a review of the information supplied to the Agency indicates that there is no demand for reusable 60 lb and 80 lb rail as CN contends in its application, as the market value for such rail is equal to the value for scrap steel.
French: En l'occurrence, une analyse des données fournies à l'Office révèle qu'il n'existe pas de demande de rails réutilisables de 60 lb et de 80 lb, contrairement à ce que le CN prétend dans sa demande, car la valeur marchande de ces rails est égale à la valeur de la ferraille.
English: If you wish to modify or delete any of the data you supplied, or if you have a question or request concerning this information, please send an e-mail to: info@etf.europa.eu to the attention of the contacts database manager.  How long do we keep your data? All data received is stored as long as required to provide the e-services requested.  Legal basis  More information on the ETF's legal commitment with respect to user privacy can be found on our Legal notice page.
French: Si vous souhaitez modifier ou effacer les donnÃ©es que vous avez communiquÃ©es ou si vous avez une question Ã poser ou une demande Ã formuler concernant ces informations, veuillez envoyer un courriel au gestionnaire de la base de donnÃ©es Â«ContactsÂ» Ã lâ€™adresse: info@etf.europa.eu.  DurÃ©e de conservation de vos donnÃ©es  Toutes les donnÃ©es reÃ§ues sont stockÃ©es le temps nÃ©cessaire Ã la fourniture des services en ligne demandÃ©s.  Base juridique  De plus amples informations sur lâ€™engagement juridique de lâ€™ETF concernant la vie privÃ©e de lâ€™utilisateur peuvent Ãªtre obtenues sur notre page intitulÃ©e Â«avis juridiqueÂ».
English: 2, 1 February 2005, at 215-17; Purchaser’s Exhibit H-01, para.
French: 2, 1er février 2005, aux pp. 215-217; pièce de l’acheteur H-01, para.
English: The main sources of information with respect to the public and cultural diplomacy programming of a selection of Canada's partners and allies were derived from a combination of on-line data sources, as well as individual interviews and discussions with their representatives, some of who were located in Canada while others were contacted at their metropolitan headquarters.
French: Les principales sources d'information sur les programmes de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte d'une sélection de partenaires et de collaborateurs canadiens proviennent d'un ensemble de sources de données en ligne, d'entrevues individuelles et de discussions avec les représentants de ces personnes; certains de ces représentants étaient situés au Canada et d'autres travaillaient à l'administration centrale de leur région métropolitaine.