ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Might we in Sweden see a development in which representatives of Swedish authorities practise self-censorship in situations in which Brussels and European authorities differ from Sweden in the assessments they make as to whether, and to what extent, the secrecy rules are to be applied?
French: Pouvons-nous en Suède voir une évolution là où le représentant des autorités suédoises s'impose une autocensure dans des cas où les évaluations effectuées à Bruxelles et au niveau des autorités européennes diffèrent de celles de la Suède, concernant l'application ou non des règles en matière de secret professionnel ?
English: The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
French: La convention entre l'IET et les CCI doit prévoir que les diplômes délivrés par les CCI constituent des diplômes de l'IET.
English: They are realistic about their own limits and make use of their safety and support mechanisms.
French: Ils ont une idée réaliste de leurs propres limites et savent utiliser leurs mécanismes de défense et de soutien.
English: GROUP’S WORKING METHODS ▪ The Secretariat collected thirteen replies to the questionnaire concerning the Group’s working methods.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU GROUPE ◦ Le Secrétariat a recueilli treize réponses au questionnaire concernant les méthodes de travail du Groupe.
English: There were 192 municipalities as units of local self-government and 58 administrative units as branch offices of the central government.
French: Il y avait 192 municipalités considérées comme des collectivités locales et 58 entités administratives considérées comme des agences de l'administration centrale.
English: While noting recent efforts of the State party with respect to the tourism sector aimed at discouraging prostitution, the Committee is concerned about the absence of legal and other measures aimed at further discouraging the demand for prostitution.
French: Tout en notant les récents efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne le secteur du tourisme pour décourager la prostitution, le Comité s'inquiète de l'absence de mesures, notamment juridiques, visant à décourager davantage la demande en matière de prostitution.
English: This project will address recommendations of the Auditor General that Passport Canada provide more thorough training for consular oﬃces, and ensure comprehensive training for examiners.
French: Au cours de l’exercice ﬁnancier 2005-2006, le Bureau de l’inspecteur général, relevant du ministère des Aﬀaires étrangères, eﬀectuera des vériﬁcations indépendantes selon des critères préétablis, dont l’objectif sera de déterminer des bases de référence.
English: The Regulations have been designed to build upon the existing functions of the accreditation and certification bodies.
French: Le règlement s'inspire des fonctions existantes des organismes d'accréditation et de certification.
English: (a) The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of property of the Court, and adjust the record to bring the balance shown into conformity with actual, physical property.
French: a) Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de biens appartenant à la Cour et procéder à un ajustement comptable pour faire concorder le solde comptabilisé avec les biens matériels effectifs.
English: In addition, since coming to office, this government has announced $500 million to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the bio-economy through biofuels and bio-products initiatives.
French: Et depuis le début de son mandat, il a annoncé un investissement de 500 millions de dollars dans des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés bioéconomiques.
English: When examining definitions used by various sources it is also important to understand whether the actual or the intended duration of residence is used.
French: S'agissant de l'examen des définitions utilisées par diverses sources, il importe également de comprendre si la durée de résidence indiquée est effective ou intentionnelle.
English: Day 8 Back to Muara Siberut .
French: Marche retour vers le fleuve et les pirogues (4 heures). Repas frugal, puis transfert en pirogue.
English: The weaknesses of this system have become apparent and now need to be addressed: •
French: Ce système présente manifestement certaines faiblesses, qu'il convient maintenant d'examiner.
English: e. Implementation of the GHS:
French: Mise en œuvre du Système général harmonisé :
English: For the Commission, this is not commensurate with the Community's competence in the Agency's field of activities and its legitimate right to exercise them on the international scene.
French: La Commission remarque que le statut d'observateur limite l'influence et la visibilité d'Euratom au sein de l'AIEA et est inadapté par rapport aux compétences de la Communauté dans les domaines d'activité de l'Agence et à son droit légitime de les exercer sur la scène internationale.
English: The Secretary-General also wishes to draw the Committee's attention to Assembly resolution 48/264, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, and annex I thereto and to resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”.
French: Le Secrétaire général appelle également l'attention du Bureau sur la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », et son annexe I, ainsi que sur la résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes ».
English: The Working Party, having been informed of the current status of CLNI (the Convention still has four Contracting States: Germany, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland), agreed to keep the item in its agenda and revert to it at its next session.
French: Le Groupe de travail, ayant été informé de la situation actuelle en ce qui concerne la CMNI (la Convention compte toujours quatre Parties contractantes: Allemagne, Luxembourg, Pays-Bas et Suisse), a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et d'y revenir à sa prochaine session.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu pour la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec les autres organes compétents ;
English: This award recognizes partnerships that bring health research communities together to create innovative approaches to important research questions.
French: Ce prix reconnaît les partenariats qui rassemblent des milieux de recherche en santé afin de créer des approches innovatrices permettant d'aborder d'importantes questions de recherche.
English: Led by Lambros Piscopos , the team is further comprised of Markus Köbler , Justin Nightingale , Fatoumata Barry , Karl Pereira , and Usman Chohan .
French: Dirigée par Lambros Piscopos , l’équipe comprend également Markus Köbler , Justin Nightingale , Fatoumata Barry , Karl Pereira et Usman Chohan .
English: (c) Greater coherence with Cosponsors' planning and budgeting cycles;
French: c) Meilleure compatibilité avec les cycles de planification et de budgétisation des organismes coparrainants;
English: The exhaust gases shall be analyzed according to Annex 4.
French: Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: In this case, I have definite reservations.
French: Dans ce cas, j'émets de nettes réserves.
English: < < For your firm, how important are international exports and activities currently and in the future? (very important, moderately important, not very important, not important at all) In order, what are the most important methods in which you reach your foreign clients - crossborder supply, commercial presence, or temporary presence of natural persons (clients or suppliers)?
French: Quelles types de services pensez-vous que votre entreprise exportera dans l’avenir? Votre entreprise doit-elle réduire ses activités internationales à cause d’obstacles à l’accès aux marchés étrangers, d’un manque d’occasions de participer à des marché publics, d’un manque de compétitivité commerciale ou d’un autre facteur?
English: In the CAD’s view, access to pay telephones meant that deaf consumers should be able to arrive at a pay telephone with nothing other than the means of payment and be able to place a call in the same manner as a hearing user.
French: Toujours selon l’Association, l’accès aux téléphones publics signifie que les consommateurs sourds doivent pouvoir se rendre à un téléphone public avec rien d’autre que le moyen de paiement ordinaire et être capables de faire un appel de la même façon qu’une personne entendante.
English: Two ministerial panels will be organized: Panel I, on Governance and Sustainable Development, and Panel II, on Poverty and Sustainable Development.
French: Deux tables rondes ministérielles seront organisées, l'une sur la gouvernance et le développement durable et l'autre sur la pauvreté et le développement durable.
English: However, only the dominant ideology says that information society networks must be monolingual.
French: Mais rien ne dit, sauf l'idéologie dominante, que les réseaux de la société de l'information doivent être monolingues.
English: Delegations looked forward to the first results of the above-mentioned initiatives in the near future.
French: D'autres ont dit attendre avec intérêt les premiers résultats de ces initiatives dans un proche avenir.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 5 - Donation of conservation easement WATERFRONT PROPERTY - About 15 years ago, Alan, a Toronto lawyer, bought 20 ha of waterfront in Muskoka for $180,000.
French: Limite ou montant du don pendant l’année où le don est fait 240 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: Little or no information is available on the relation between working conditions and age at menopause or menopausal symptoms..Sarrel, Philip M. 1991.
French: Messing, K., Seifert, A. M., Escalona, E. (forthcoming) The 120minute : Using analysis of work activity to prevent psychological distress among elementary school teachers.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Public Affairs and Communications 0 100 1 Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires publiques et Communications 0 100 1 Communications Nombre de réponses insuffisant
English: However, I ask those who are critical of China to note that China already has the capability to cause military and economic mayhem in the world, as has been pointed out.
French: Et sachant que la Chine dispose déjà de capacités militaires, il est remarquable qu’elle ne les ait pas utilisées du seul fait qu’il s’agit pour elle d’une province chinoise.
English: • All washrooms, major facilities accessible to disabled persons.
French: • Toutes les toilettes et installations principales sont accessibles aux personnes handicapées.
English: Copyright Cookshire Cabinets 2005 All rights reserved.
French: Droits d'auteur Cookshire Cabinets 2005 Tous droits réservés.
English: Draft country programme document for Malawi (DP/FPA/DCP/MWI/6)
French: Projet de descriptif de programme pour le Malawi (DP/FPA/DCP/MWI/6)
English: This confirms much of what we feared during this work, namely that Headquarters in Brussels has an inadequate overview of the work in the Delegations.
French: Cela confirme une bonne partie des craintes que nous avions tout au long de ce travail, à savoir que le siège à Bruxelles n’a pas une vue d’ensemble des activités des délégations.
English: Staffing and the expertise of employees at sections dealing with and reception centres for unaccompanied minors, and the supervision of unaccompanied minors at reception centres, have been strengthened.
French: La dotation en effectifs −- et les compétences de e leurs agents −- des services s''occupant de mineurs non accompagnés ainsi que des centres d''accueil ont a été renforcées, de même que la supervision des mineurs non accompagnés placés en centre d''accueil.
English: Interveners may, however, make specific requests for disclosure under subsection 11(6) of the General Rules.
French: Cependant, les parties intervenantes peuvent soumettre des demandes de divulgation de documents confidentiels en vertu du paragraphe 11(6) des Règles générales.
English: Request for contribution exemption for certain circuits used for administrative purposes.
French: Demande d'exemption de frais de contribution pour certains circuits utilisés à des fins administratives.
English: The Board acknowledges that tension exists between the privacy of individuals and the use of information to benefit scientific discovery.
French: Le Conseil reconnaît les tiraillements qui existent entre la confidentialité des renseignements personnels et l'utilisation de cette information pour faire des découvertes scientifiques.
English: Summary of Performance in Relation to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments In its 2005-2006 RPP, CIHR committed to the priorities and related investments described below.
French: Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements Dans leur RPP de 2005-2006, les IRSC avaient pris des engagements par rapport aux priorités et aux investissements connexes indiqués ci-après.
English: 1.3.5 Financial and Human Resources 1.4 Summary of Departmental Performance In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP), the NAFTA Secretariat, Canadian Section identified six priorities, which were aimed at finding and improving ways to enhance its service delivery (see Sections 2.3.1 to 2.3.6 below).
French: 1.4 Rendement global de l’organisme Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est fixé six objectifs, dont la réalisation lui permettrait de cerner et d’améliorer la prestation de ses services (voir plus loin les sections 2.3.1 à 2.3.6).
English: Simunition® believes that realism is the most important aspect of effective law enforcement and military training.
French: Simunition® croit fermement que l’entraînement des militaires et des agents de la paix doit se dérouler dans les conditions les plus réalistes possibles pour être efficace.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $13.5 billion in the first five months of 2003–04, up $3.8 billion from the requirement in the same period last year.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 13,5 milliards de dollars au cours des cinq premiers mois de 2003-2004, en hausse de 3,8 milliards par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice précédent.
English: If the recipient received more funds through cash flow payments than it spent, it will have to return the money to Health Canada.
French: Si, en s'appuyant sur les prévisions des flux de trésorerie, on a versé au bénéficiaire plus d'argent qu'il n'en a dépensé, celui-ci devra remettre à Santé Canada les sommes non dépensées.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (258 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (299 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: The rate rises to 66 per cent of the wage with effect from the 29th day following the accident.
French: À partir du vingt-neuvième jour qui suit l'accident, le taux est porté à 66 % du salaire.
English: In Beirut, the mission met twice, on 16 and 17 July, with Prime Minister Fouad Siniora and Speaker of the Parliament Nabih Berri.
French: À Beyrouth, la mission a rencontré à deux reprises, les 16 et 17 juillet, le Premier Ministre Fouad Siniora et le Président du Parlement Nabih Berri.
English: Conclusions There would seem finally to be a certain consensus on the use of Community methods and procedures in the area of combating drugs.
French: Conclusion Il semble qui il y est malgré tout un certain degré de consensus sur le recours à des méthodes et des procédures communautaires dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: While less frequently flooded sections of secondary channels were also observed in the general area, including on and close to the old airstrip, these are likely devoid of water in most years.
French: L’activité de frai des saumons était évidente dans le chenal inférieur au plus fort des périodes de frai des saumons rouges et coho, soit en septembre et octobre, respectivement.
English: NS Links Employer Project Evaluation Questionnaires
French: Questionnaires d’évaluation de projet remplis par les employeurs participants à Liens N.-É.
English: Where a correction is made on a registered mark, the Office will issue a letter confirming that the correction has been made together with a copy of the registration page.
French: Lorsqu'une correction est apportée à une marque de commerce déposée, le Bureau enverra une lettre confirmant la correction, avec une copie de la page d'enregistrement.
English: In a province the size of New Brunswick, it is not possible to roll out specialized educational, health and social services to all communities in the province.
French: Dans une province de la taille du Nouveau-Brunswick, il est impossible d'offrir des services éducatifs, sanitaires et sociaux spécialisés à toutes les collectivités de la province.
English: The manufacturer shall demonstrate the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
French: Le fabricant doit démontrer la fuite avant rupture par éclatement d'une bouteille entaillée, comme décrit en paragraphe 6.7.
English: CIT-11-87. Ottawa, February 24, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics Known as "Armani Gabardine" Notice is hereby given that, on February 26, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to the review of its recommendation in Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019 (Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc.) regarding woven fabrics known as "Armani gabardine" (Review No.
French: Ottawa, le 24 février 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus connus sous le nom de « gabardine Armani » Avis est par la présente donné que le 26 février 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement au réexamen de sa recommandation dans les demandes nos TR-94-011 et TR-94-019 (Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc.) concernant les tissus connus sous le nom de « gabardine Armani » (réexamen no TA-97-001).
English: We have in fact always voted with the Hans-Peter Martin label, but Hans-Peter Martin is not in it.
French: Nous avons en réalité toujours voté pour le label Hans-Peter Martin, mais Hans-Peter Martin ne nous a pas suivi.
English: • 68 percent support the new limits on campaign expenses for nomination contestants
French: Le débat est relancé l'année suivante par l'affaire Libman et le Parti Égalité c.
English: The Tribunal agrees that this work is seminal when one is dealing with statute interpretation.
French: Le Tribunal convient que ce travail est lourd de conséquence lorsque l'on a affaire avec l'interprétation des lois.
English: Deposits from all base entities shall be made to the local bank.
French: Tous les dépôts sont effectués à la banque locale.
English: 5.2.1 Bombardier There are two major sources of provincial and local expenditure associated with Bombardier. The first is Bombardier’s labour force located at 15 Wing Air Base and the second is the Bombardier subcontractors and suppliers.
French:  5.2.1 – Bombardier Les deux principales sources de dépenses provinciales et locales associées à Bombardier sont, tout d’abord, la main-d’œuvre de la base aérienne de la 15e Escadre et, ensuite, les sous-traitants et fournisseurs de la société.
English: To compensate for this, if the year is divisible by four and also by 400 we do not treat it as a Leap Year and do not add the extra day.
French: En compensation, si l'année est divisible par quatre et aussi par 400, nous ne la traitons pas comme année bissextile et nous n'ajoutons pas la journée supplémentaire.
English: Dr. Singh noted that overall, the External Scientific Advisory Committee report suggests that the CTN has been progressing well, the Fellowship Program has added value and the establishment of research cores has been an asset to the Network’s development.
French: Le comité d'évaluation des sites de 2003 a désigné un certain nombre 5.0 $ de défis à relever par le RCEV, dont le recrutement, la répartition En plus de ces fonds de 22,4 millions de dollars, les IRSC font une contribution des ressources limitées et la directe à la recherche sur le VIH/sida d'au moins 8 millions de dollars par année création d'incitatifs à l'établissement de sites satellites.
English: • Maternity and Parental Leave (2003-05-07)
French: • Congé de maternité et parental (2003-05-07)
English: 4.35 The figures from 2000-2001 show that the mortgage holders are expected to pay, on average, only 22 percent of the house cost; the rest is a gift to them.
French: 4.35 Les chiffres de 2000-2001 indiquent que les détenteurs d’hypothèque doivent payer, en moyenne, seulement 22 p. 100 du coût du logement; le reste est un cadeau qui leur est fait.
English: Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications (CAPIC) 55 Mill Street Case Goods Building 74, Suite 302
French: Association canadienne des photographes et illustrateurs en communications (CAPIC) 55 Mill Street Case Goods Building 74, Suite 302
English: Reservations Le Rex have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Rex Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: As an integral part of the security sector reform plan, I am currently working with the Government of Guinea-Bissau, from the top down, to develop projects that would use military labour and land allocated to the armed forces to grow and process food, build homes and schools and provide other social services, using military personnel.
French: En tant que partie intégrante du plan de réforme du secteur de la sécurité, je m'emploie actuellement avec le Gouvernement bissau-guinéen, à tous les niveaux de la hiérarchie, à élaborer des projets grâce auxquels la main-d'œuvre militaire et les terres allouées aux forces armées serviraient à produire et à transformer des denrées alimentaires, à construire des maisons et des écoles et à fournir d'autres services sociaux en employant le personnel militaire.