ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document was not on file in 6 of the 24 files in question, and in none of the 6 cases was the security clearance suspended.
French: Ce document n’était pas dans 6 des 24 dossiers en question et la cote de sécurité n’a été suspendue dans aucun de ces 6 cas.
English: This report first evaluates cross-border differences in pesticide pricing and availability, taking into account this market structure, to determine whether current plans for regulatory harmonization will likely result in harmonized prices and availability.
French: Le présent rapport évalue dans un premier temps les différences transfrontalières en matière de prix et de disponibilité des pesticides, en tenant compte de cette structure de marché, afin de déterminer s’il est probable que les plans actuels visant l’harmonisation des réglementations permettront d’harmoniser les prix et des disponibilités.
English: In general, timely information on the development of hazards, as well as general information on risks, hazards and opportunities, remains fragmented and difficult to locate.
French: En règle générale, les informations sur l'évolution des risques et les informations générales concernant les risques, les dangers et les possibilités d'action demeurent fragmentées et difficiles à localiser.
English: Endangered Last Examination by COSEWIC:
French: Espèce en voie de disparition Dernier examen par le COSEPAC :
English: HE heat exchanger (figures 16 and17)
French: OPL Longueur du trajet optique
English: Recalling paragraph 218 of the Habitat Agenda,1 resolution 51/177 of 16 December 1996 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and resolution 53/180 of 15 December 1998, in which it decided that its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Conference would be held in June 2001 and that the Commission on Human Settlements should serve as the preparatory committee for the special session,
French: Rappelant le paragraphe 218 du Programme pour l'habitat1, sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996 relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et sa résolution 53/180 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé que sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) se tiendrait en juin 2001 et que la Commission des établissements humains exercerait les fonctions de comité préparatoire de la session extraordinaire,
English: Nevertheless, the country visits presuppose existing consent by the concerned Government.
French: Néanmoins, ces visites supposaient le consentement du gouvernement concerné.
English: Termination of pregnancy is allowed only upon the woman's own wish until the eleventh week of pregnancy.
French: L'interruption de grossesse n'est autorisée que si la femme elle-même le demande et ce, jusqu'à la onzième semaine de grossesse.
English: Regional oral histories and archaeological finds confirm that aboriginal people lived in the area for thousands of years before the arrival of Euro-American explorers, traders and miners.
French: Les récits oraux des Premières nations de la région et les découvertes archéologiques confirment que les Autochtones ont occupé ce territoire pendant des milliers d’années avant l’arrivée des explorateurs, des négociants et des mineurs euro-américains.
English: The members of the Council called upon the international community to assist the Transitional Government in its endeavour to establish secure and stable conditions in Haiti.
French: Les membres du Conseil ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son concours au Gouvernement de transition qui a entrepris de créer des conditions sûres et stables en Haïti.
English: Waste Management OECD Notifications Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Notifications from OECD Members Regarding Changes to their National Definition of Hazardous Wastes OECD Countries Six member countries of the Organisation for Economic and Co-operation Development (OECD) have submitted respective notifications to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of changes to their respective national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Notifications de l'OCDE Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 AVIS SUR LA MODIFICATION DE LA DÉFINITION NATIONALE DE DÉCHETS DANGEREUX DES PAYS MEMBRES DE L'OCDE Pays de l'OCDE Six pays membres de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) ont soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des changements apportés à leurs définitions nationales des déchets dangereux.
English: Institute of Marine Research.
French: Institut de la recherche marine, Havbruk, NorvÃ¨ge.
English: 1 P-4 Legal Research Officer
French: 1 P-4 - Juristea
English: When new policy is developed, a mechanism should exist to document all related policies that need updating, or deleting.
French: Il devrait y avoir un mécanisme permettant de reconnaître les politiques qui doivent être mises à jour ou supprimées quand une nouvelle politique est adoptée.
English: Can businesses with First Nations Tax (FNT) accounts use the service? 3.
French: Les personnes ayant un compte de taxe des Premières Nations (TPN) ont-elles droit d'utiliser le service? 3.
English: Letter dated 5 April 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It referred to the establishment of the Waitangi Tribunal and the Treaty of Waitangi, and to the positive notes of the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the contribution made to protect the human rights of Māori.
French: Elle a évoqué la création du Tribunal de Waitangi et le Traité de Waitangi, et les observations positives du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la contribution apportée à la protection des droits de l'homme des Maoris.
English: Ultimately it has to define - I and my group insist on this - the quaternary economy, which will be based on community life and activities within easy reach and which will move us from social utility to economic utility.
French: Qu'elle définisse, enfin, j'y insiste, et mon groupe avec moi, l'économie du quaternaire, qui sera basée sur la vie associative et l'activité de proximité et qui nous fera passer de l'utilité sociale à l'utilité économique.
English: • Conform to regulatory requirements—a CEA is required and it benefits everyone (in time, money and other resources) to do it right the first time
French: • conformité aux exigences réglementaires  l'EEC est obligatoire et il est avantageux pour tous de la faire correctement dès le départ (économie de temps, d'argent et d'autres ressources);
English: Percent of At Home Food Expenditure Products:
French: Pourcentage des dépenses en aliments consom-més à la maison:
English: Each of these is called a chain and consists of a list of rules.
French: Ces sections sont appelées chaînes car elles consistent en une liste de règles.
English: Modern Comptrollership (now referred to as Management Accountability Framework (MAF)) In December 2002, a Modern Management Steering Committee was created with a view to introduce and implement the Modern Management Initiative (MMI) within the CRTC.
French: En novembre 2003, le CRTC a effectué une évaluation de la capacité de la MFC.
English: On 24 November 2008, the Inter-institutional Agreement for the Establishment and Implementation of a Wire-Tapping System was signed by the Public Prosecutor's Office, the Ministry of the Interior and the Commission, in line with Commission recommendations.
French: Le 24 novembre 2008, le Bureau du Procureur général, le Ministère de l'intérieur et la Commission ont signé l'Accord interinstitutionnel pour l'établissement et la mise en œuvre d'un système d'écoutes téléphoniques, conformément aux recommandations de la Commission.
English: Problems suffered by Roma in education, employment, healthcare and housing should be tackled not primarily from a Roma perspective but in their own terms.
French: Les problèmes vécus par les Roms en matière d’éducation, d’emploi, de soins de santé et de logement ne devraient pas être envisagés d’abord dans une perspective rom mais selon leurs termes propres.
English: - -Other vitamins and their derivatives
French: - -Autres vitamines et leurs dérivés
English: (b) An expert meeting supported by FAO and ENFE was held in November 2006 to launch the Guidelines on Good Practices in Contract Labour in Forestry and to initiate its implementation.
French: b) Une réunion d'experts s'est tenue avec le soutien de la FAO et du Réseau européen des exploitants forestiers (ENFE) en novembre 2006 afin de lancer les directives relatives aux bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière et d'engager leur mise en œuvre.
English: The concept of environment Over the past few decades, the concept of the environment has taken on a much broader meaning.
French: La notion d’environnement Au COUTS des dernières décennies, la notion d’environnement s’est considérablement élargie.
English: In that connection, his delegation welcomed the proposal on the establishment of a permanent staff training college.
French: À ce propos, il y a lieu de se réjouir en particulier de la proposition tendant à créer un centre permanent pour la formation de personnel.
English: (b) Observers for the following States: Australia (on behalf of Canada and New Zealand), Belarus, Egypt and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie (au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Bélarus, Égypte et États-Unis d'Amérique;
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Le moteur type de la famille doit être choisi en utilisant comme premier critère la plus forte alimentation par temps moteur au régime de couple maximal déclaré.
English: Of the 308 claims submitted to the Panel in part one of the fourteenth instalment, six claims have been deferred out of the fourteenth instalment as they have been found to be “overlapping” or “stand alone” shareholder claims that will be processed in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
French: Sur les 308 réclamations présentées au Comité dans la première partie de la quatorzième tranche, six ont été exclues de cette quatorzième tranche car il s'est avéré qu'il s'agissait de réclamations d'actionnaires qui en «recoupaient» d'autres ou étaient «indépendantes» dont le sort sera réglé conformément à la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2001)].
English: Generally the well-drained lowlands have the best forest growth, and there are sufficient timber stands to constitute an important resource.
French: Les terres basses et bien drainées sont en général propices à l'accroissement forestier et il existe un peuplement forestier suffisant pour constituer une ressource importante.
English: The stated desire to introduce uniform criteria in the structure of qualifications, or even to harmonise all university curricula for students, will undoubtedly reduce the diversity of distinctive academic or scientific models, which can be regarded as a competitive factor and a mark of progress.
French: La volonté affichée d'imposer des critères uniques dans l'architecture des diplômes, ou encore d'harmoniser l'ensemble des cursus universitaires pour les étudiants, se réalisera nécessairement au détriment de la diversité des modèles académiques ou scientifiques particuliers, facteur d'émulation et gage de progrès.
English: This is also supported by chapter 18 of Agenda 21, which requires Governments to “make certain that adequate supplies of water of good quality are maintained…while preserving the hydrological, biological and chemical functions of ecosystems”.
French: De même, aux termes du chapitre 18 d'Action 21, les gouvernements doivent «veiller à ce que l'ensemble de la population de la planète dispose en permanence d'approvisionnement suffisant en eau de bonne qualité tout en préservant les fonctions hydrologiques, biologiques et chimiques des écosystèmes».
English: Number of projects approved Number of projects above $1 million Coverage (percentage)
French: Nombre de projets approuvés Nombre de projets dont le budget dépasse 1 million de dollars Taux de couverture (pourcentage)
English: Under the latter, increases consisted of increased requirements of $115,800 under other staff costs for temporary assistance, overtime and training; $43,000 in general operating expenses related to communication services and miscellaneous supplies and services; $176,000 under supplies and materials for investment reference services; $58,000 under furniture and equipment for data-processing equipment; and $1,200,000 for the purchase of an investment accounting system under contractual services; and a decrease of $4,125,200 for advisory and custodial services under contractual services.
French: Ce dernier élément faisait apparaître un montant accru de 115 800 dollars au titre des autres dépenses de personnel pour le personnel temporaire, les heures supplémentaires et la formation; 43 000 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement concernant les services de communication et les fournitures et services divers; 176 000 dollars au titre des fournitures et accessoires pour les services d'information sur les placements; 58 000 dollars au titre du mobilier et matériel pour le matériel de traitement de l'information; et 1 200 000 dollars pour l'acquisition d'un système de comptabilité des placements au titre des services contractuels; ainsi qu'une diminution de 4 125 200 dollars au titre des services consultatifs et services de garde de titres.
English: The evaluation policy was issued on 22 May 2006 and was a major milestone, defining the evaluation function and role and aligning UNIDO with the norms and standards of the United Nations system.
French: Elle a été rendue publique le 22 mai 2006 et a marqué une étape importante en définissant la fonction et le rôle de l'évaluation et en alignant l'ONUDI sur les règles et normes du système des Nations Unies.
English: Montenegro has everything that it needs to bring this process swiftly to a conclusion, starting from its status as a candidate for accession.
French: Le Monténégro a tout ce qu'il faut pour conduire ce processus à une conclusion rapide, à commencer par son statut de candidat à l'adhésion.
English: The Committee welcomes the setting up, in the Ministry of the Attorney-General and Legal Affairs, of a Human Rights Unit, its activities in clearing the backlog in reporting under the Covenant and the human rights treaties, and its other initiatives to improve the protection for human rights.
French: Le Comité se félicite de la création, au Ministère de la justice et des affaires juridiques, d'un groupe des droits de l'homme, du travail du groupe qui a permis de rattraper le retard dans l'établissement des rapports demandés en vertu du Pacte et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que des autres initiatives qu'il a prises en vue d'améliorer la protection des droits fondamentaux.
English: A tourism working group was one of seven similar groups involved with the preparation of the plan, assisted by regional development consultants.
French: Un groupe de travail sur le tourisme, faisant partie de sept groupes parallèles, a été associé à la préparation du plan avec l’aide de consultants en développement régional.
English: From the student dorm with Mac and games console to the family who are taking the digital TV step who have family VHS tapes to convert.
French: Depuis le dortoir estudiantin avec Mac et consoles de jeux jusqu'à la famille franchissant le pas du numérique et qui a des cassettes VHS à convertir.
English: Allocation of payments received under no-fault automobile insurance benefits schedule - Section 57(2)(d) Regulations APPELLANT:
French: Répartition des indemnités reçues en vertu du Régime d'assurance automobile sans égard à la responsabilité - Article 57(2)(d) Règlement APPELANTE:
English: He monitors, for example, whether legislation conflicts with the Constitution or suffers from other defects, including whether it is in conformity with international human rights agreements to which Iceland is a party.
French: Par exemple, il vérifie que la législation n'est pas en conflit avec la Constitution et ne présente pas d'autres défauts, et s'assure qu'elle est aussi en conformité avec les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Islande est partie.
English: On 15 June 2005 the Zambia Competition Commission received a formal notification from Telecel Zambia Limited by the MTN Group Limited of South Africa (MTN) The Board of the Zambia Competition Commission took note that on 15 June 2005, the MTN Group Limited of South Africa (MTN) made a formal notification to the Zambia Competition Commission for the takeover of 100 per cent shareholding in Telecel Zambia Limited.
French: Le 15 juin 2005, la Commission zambienne de la concurrence a reçu une notification officielle de MTN Group Limited of South Africa (MTN) portant sur l'acquisition de Telecel Zambia.  Le Conseil de la Commission a pris note de cette notification, où MTN faisait part de son intention d'acquérir 100 % du capital de Telecel Zambia Limited.
English: • outline any deficiencies in methodology that weakens the validity of the findings
French: • Décrivez toute lacune de la méthodologie pouvant influer sur la validité des résultats.
English: • Mandate: address metadata issues related to educational online material and make recommendations to GOL MWG
French: • Mandat : aborder les questions relatives aux métadonnées en lien avec le matériel éducatif en direct et faire des recommandations au GTGEDM.
English: It also asks Mr. Harris to explain  in writing, in complete detail, how the "unidentified assets"  figure was determined.
French: Il demande  également à M. Harris d'expliquer par écrit, et en détail, comment il avait  calculé l'«actif indéterminé».
English: Health Canada is to present the results of the anti-HBc cost - effectiveness analysis at the next face-to-face meeting.
French: Santé Canada présentera les résultats de l'analyse coût-efficacité des anti-HBc à la prochaine réunion en personne.
English: This way of thinking has relegated social policy to a residual role, seeing it more as a cost than as an essential element in development, and employing it primarily to deal with the most egregious failures of economic policy.
French: Ce mode de pensée a relégué la politique sociale au second plan : on a vu en elle plus une source de dépenses qu'un élément essentiel du développement et l'on s'en est principalement servi pour palier les insuffisances les plus évidentes de la politique économique.
English: Food Services On site is the Murray Tea House.
French: Services de restauration On site is the Murray Tea House.
English: How can we improve this procedure while respecting its form?
French: Quelles améliorations peut-on apporter à cette procédure tout en respectant son caractère?
English: (g) Child victims of violence, especially sexual violence, abuse and negligence;
French: g) Enfants victimes de violences, en particulier sexuelles, d'abus et de négligence;
English: Counsel for Mr. Arar submitted that the use of the phrase "would be injurious" in the Terms of Reference connotes a higher threshold for establishing that information should be held in camera at this Inquiry than in the case of the statutory provisions reproduced above.
French: L’avocat de M. Arar a soutenu que l’utilisation de l’expression « porteraient préjudice » dans le mandat suggère l’imposition d’un seuil plus élevé pour établir que les renseignements doivent être reçus à huis clos à cette enquête que dans les dispositions de loi reproduites plus haut.
English: Observers represented the following organizations and private companies: Environment and Health Team (Hulpverlening Gelderland Midden), the Environmental Risk and Health Unit (VITO) of the University of Hasselt Transportation Institute, Greenwheels, Het Nieuwe Rijden, Knoll Communikation, the Netherlands Environmental Assessment Agency, OTB Research Institute of Delft University of Technology and Provincie Gelderland, and the online journal Strategy & Innovation.
French: Étaient représentées, en qualité d'observateurs, les organisations et entreprises privées suivantes: Équipe environnement et santé, Hulpverlening Gelderland Midden (Services de santé publique de Gelderland Midden, Pays-Bas), Équipe des risques de santé environnementale (VITO) de l'Institut de recherche sur les transports de l'Université de Hasselt, Greenwheels (entreprise néerlandaise de location de voitures à l'heure), Het Nieuwe Rijden (programme néerlandais d'écoconduite), Knoll Communikation, Agence néerlandaise de l'environnement, Institut de recherche OTB, Université de technologie de Delft, Province de Gelderland, et revue spécialisée en ligne Strategy & Innovation.
English: If this data was to be drawn on to meet new information requirements, key pieces would need to be identified and the approach would need to be harmonized between government and institutions and researchers.
French: S’il fallait puiser dans ces données pour répondre aux nouvelles exigences de déclaration, il faudrait identifier les éléments-clés et harmoniser l’approche du gouvernement avec celle des institutions et des chercheurs.
English: (c) Government Travel Service All enquiries regarding this directive should be routed through departmental headquarters.
French: Vous pouvez vous procurer ces publications à n'importe lequel bureau de district. c) Service central des voyages Les demandes de renseignements relatives à la présente directive devraient être adressées à l'administration centrale des ministères.
English: Addressing the diverse forms of gender-based violence
French: Lutter contre toutes les formes de violence sexiste
English: In the Kyrgyz Republic, some people work in the informal sector.
French: Il existe une économie souterraine en République kirghize.
English: SCCR EXPLORES BETTER PROTECTION FOR BROADCASTING ORGANIZATIONS Measures to update the rights of broadcasting organizations, along with the question of protection for non-original databases, topped the agenda of a meeting of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: LE SCCR À LA RECHERCHE D'UNE MEILLEURE PROTECTION POUR LES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les mesures visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion ainsi que la question de la protection des bases de données non originales ont été les principaux points de l'ordre du jour d'une réunion du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: If the initiative is good enough, then everyone would recognize it and success would follow.
French: Si l'initiative est suffisamment ntéressante, tout le monde sera d'accord et le succès ira de soi.
English: The process of building a democratic, multi-ethnic entity in Kosovo requires the creation of a political climate, dialogue and the use of peaceful means.
French: Il semble que le Président Djukanovic souhaite que la charte constitutionnelle soit votée après les élections de 2002.