ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, the car industry has undertaken to reduce carbon dioxide emissions to 140 g/km by 2008 as part of a voluntary agreement signed in 1998.
French: Pour le moment, l'industrie automobile s'est engagée à réduire les émissions de dioxyde de carbone à 140 g/km d'ici 2008 dans le cadre d'un accord volontaire signé en 1998.
English: Displaying page 69 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/590 24 December 2003 Annex III BOARD AND LODGING ALLOWANCE (in Euros) Field Operation BLA Rates 2004 BLA Rates 2005 BLA Rates 2006 South-Eastern Europe Mission in Kosovo 100 100 100 Tasks in Bosnia and Herzegovina 100 100 100 Mission to Croatia 118 118 136 Mission to Serbia and Montenegro 107 107 113 Presence in Albania 107 107 116 Spillover Monitor Mission to Skopje 100 100 100 Eastern Europe Mission to Moldova 122 122 122 Project Co-ordinator in Ukraine 140 140 122 Office in Minsk 140 140 115 Representative to the Estonian Commission on Military Pensioners* 73 73 73 Caucasus Mission to Georgia 158 158 158 Office in Yerevan 105 105 105 Office in Baku 148 148 128 Personal Representative of the CiO** 254 254 254 Central Asia Centre in Almaty 121 121 121 Centre in Ashgabad 140 140 154 Centre in Bishkek 133 133 133 Centre in Tashkent 145 145 114 Centre in Dushanbe 129 129 129 * Represents only the Board portion of the Allowance.
French: Displaying page 69 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant (finances) G4 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant administratif/Chauffeur G3 1 Nettoyeur – 60 % G1 0,6 Programme B.4.1. : Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets Administrateur principal de projets S2 1 Conseiller juridique G7 1 Assistant de projets/Dépositaire G4 1 Bureau de Minsk Programme A.1.1. :
English: I am thinking of aspects such as delays, loss, damage, etc., not to mention accidents.
French: Je pense entre autres aux dommages résultant des retards, des pertes, des dégâts, etc., pour ne pas parler des accidents.
English: • "Ensure excellence in managing science and technology" - strategic management of Environment Canada's Science and Technology (S&T) in alignment with federal science and technology policy. 
French: • Assurer l'excellence de la gestion des sciences et des technologies - gestion stratégique de la S-T d'Environnement Canada conformément à la politique fédérale de la S-T.  Initiative ou programme principal :
English: Operations The operations unit manages the grants and contributions, the financial operations, the human resources and administrative operations of the National Crime Prevention Centre.
French: Opérations L'unité des opérations assure la gestion des subventions et contributions, les opérations administratives et financières et les ressources humaines du Centre national de prévention du crime.
English: CONNECTIVITY AFRICA: 5 milliards pour une Afrique numérique News 23 of 35
French: CONNECTIVITY AFRICA: 5 milliards pour une Afrique numérique Nouvelle(s) 23 de 35
English: It commits the Department to specific actions, including development of an integrated economic-environmental modelling system to assess and predict the impact of policies and production decisions on soil, water, and climate change, as well as to review federal policies, programs and initiatives aimed at rural Canada to ensure that agri-environmental interests are taken into account.
French: Il engage le Ministère dans des pistes d’action précises, comme la mise au point d’un système de modélisation écolo-économique, qui aurait pour but d’évaluer et de prédire l’incidence possible des politiques et des choix de production sur les sols, l’eau et le climat, ainsi que l’examen des politiques, initiatives et programmes fédéraux axés sur les communautés rurales du Canada, en vue de s’assurer qu’ils tiennent compte des intérêts agroenvironnementaux.
English: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam) said that globalization must not benefit only the rich countries and leave behind the poor countries.
French: Le Hoai Trung (Viet Nam) déclare que la mondialisation ne doit pas profiter seulement aux pays riches et laisser les pays pauvres à l'écart.
English: Recently used off-road vehicle trails were observed, however, in beach pinweed populations only at the South Richibucto Dune and one of two portions of the Fox Island population.
French: 100 de l’effectif connu, est située à une altitude de 3 à 4 mètres, derrière des avant-dunes mesurant moins de 5 ou 6 m.
English: Table 5 outlines the results of interviews with 20 hosting staff.
French: Le tableau 5 présente les résultats des entrevues menées auprès de 20 membres du personnel d'accueil.
English: Department of Justice Regional Offices and Department of Justice Regional Offices Prairies Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions des Prairies Table des matières 1.
English: Sensitivity analysis should be done at 7.5% and 12.5%, again in real terms.
French: Les analyses de sensibilité devraient utiliser des taux de 7,5 et 12,5 %.
English: These would be necessary for the Fort Lewis Staging Camp, HQ SEPE outport of Tacoma, Troop Movement Division SEPE, and possibly U.S. immigration authorities at border points and Seattle ...
French: Les conséquences de l’expédition hors du Canada de troupes n’ayant pas terminé leur entraînement s’étaient manifestées une fois de plus.
English: 56/128 Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
French: 56/128 Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
English: These were processed informally and are not reported in Appendix 1. The total number of requests received, although reduced from the previous year, still remains significant with respect to the scope, complexity and volume of documents captured.
French: Ces demandes ont été traitées à titre officieux et ne sont pas déclarées à l'appendice I. Même si le nombre total de demandes reçues a légèrement diminué par rapport à l'exercice précédent, la complexité et la portée de ces demandes ainsi que le volume de documents visés demeurent importants.
English: It also welcomes the initiatives towards disarmament, non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels and encourages confidence-building measures.
French: Il accueille avec satisfaction les initiatives que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité et encourage les mesures de confiance.
English: “The Security Council requests the Secretary-General, in his next report to the Council, to include a comprehensive assessment of the violence of 17 to 20 March 2004.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de faire figurer dans le prochain rapport qu'il lui présentera une analyse détaillée des violences survenues entre le 17 et le 20 mars 2004.
English: In 1961, in addition to the incident at the Riesgo cinema in Pinar del Río, a bomb injured one person at the Patria cinema, there was a fire at the Negrete theatre and a huge blaze destroyed the theatre at the Cuban Workers' Centre (CTC) in Havana.
French: En 1961, en plus de l'incendie du cinéma Riesgo à Pinar del Río, on peut citer l'explosion d'un dispositif explosif au cinéma Patria, en conséquence duquel une personne a été blessée, l'incendie du théâtre Negrete et l'incendie majeur qui a détruit le théâtre de la Central de Trabajadores de Cuba (CTC) à La Havane.
English: (b) To establish a joint Ukrainian-Russian enterprise for the production of end-user navigation instruments and the equipping of navigational information systems;
French: b) Création d'une coentreprise ukraino-russe de production d'instruments de navigation pour l'utilisateur final et d'installation de systèmes de navigation;
English: In spite of these initiatives, the area of land covered with forest continues to decline in most countries.
French: Malgré ces initiatives, la superficie de la couverture forestière continue de diminuer dans la plupart des pays.
English: Priority Existing Chemicals, Chemical No. 6.
French: 2-butoxyethanol in cleaning product.
English: The resources earmarked by the Federal Government for social spending has always given priority to the budget for social development.
French: S'agissant des ressources affectées au financement des dépenses sociales, le gouvernement fédéral a toujours privilégié un budget axé sur le développement social.
English: The University for Peace office in Geneva, in existence since 2000, was initially set up to be a liaison office with the United Nations and other institutions and to foster cooperation and programme development in areas most accessible from that location.
French: Le bureau de l'Université à Genève, en activité depuis 2000, a été établi à l'origine comme bureau de liaison avec les Nations Unies et d'autres institutions, ayant en outre vocation à encourager la coopération et l'élaboration de programmes dans les domaines les plus accessibles depuis cette localité.
English: Another amendment (No. 22) was proposed by Mr Andrea Rigoni, Mr Claudio Azzolini, Mr Lorenzo Cesa, Mr Donato Mosella, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Pedro Agramunt, Mr György Frunda, Mr Kimmo Sasi, Mr René van der Linden, Mr Luc Van den Brande, Mr Konstantin Kosachev, Mrs Sabina Siniscalchi, in the draft resolution, paragraph 10, replace the words "is not covered by the Statutory Resolution and was not required to give any undertakings.
French: Un autre amendement (n° 22), présenté par MM. Andrea Rigoni, Claudio Azzolini, Lorenzo Cesa, Donato Mosella, Francesco Saverio Romano, Pedro Agramunt, György Frunda, Kimmo Sasi, René van der Linden, Luc Van den Brande, Konstantin Kosachev et Mme Sabina Siniscalchi, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10, à remplacer les mots «n'est pas concerné par la Résolution statutaire et il ne lui a été demandé de prendre aucun engagement.
English: The United Nations must lead in this process and, at the Millennium Assembly in September, seize the opportunity to reconstruct our future.
French: Les Nations Unies doivent diriger ce processus et à l'Assemblée du millénaire, en septembre, saisir l'occasion qui se présente de repenser l'avenir.
English: As noted above, they always use rudimentary tools to produce, process and preserve agricultural food products.
French: Et, comme il a été souligné plus haut, elle utilise toujours l'outil rudimentaire pour la production, la transformation et la conservation des produits agro-alimentaire.
English: January 2, 2002 MCMILLAN BINCH  Barristers and Solicitors [3-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 janvier 2002 Les avocats et notaires  MCMILLAN BINCH [3-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is a business, seminar and leisure hotel right at the gates of Berlin.
French: C’est un hôtel d’affaires, de convention et de vacances aux portes de Berlin.
English: The Cavalluccio Marino rises in the calm heart of Gabicce’s pedestrian area and is a child-friendly hotel.
French: Le Cavalluccio Marino, situé au cœur de la zone piétonne de Gabicce, est une structure adaptée aux enfants.
English: Specific policy actions to improve the institutional and legal capacity for land planning and administration need to include effective intersectoral mechanisms and capacity-building for land use planning at all levels.
French: Les actions gouvernementales visant directement à améliorer les capacités institutionnelles et juridiques nécessaires pour la planification et l'administration des biens fonciers doivent comprendre des mécanismes intersectoriels efficaces ainsi que des mesures de renforcement des capacités pour la planification de l'utilisation des terres à tous les niveaux.
English: An informal meeting of national accounts experts from the Commonwealth countries was organized in May 2000 to discuss issues of specific concern to them.
French: Une réunion informelle d'experts comptables nationaux des pays de la Communauté d'États indépendants a été organisée en mai 2000 pour examiner des problèmes qui les concernent plus particulièrement.
English: The U'mista also exports knowledge of their culture through facilitating exhibits in museums around the world.
French: U'mista fait également la promotion de la culture en organisant des expositions dans des musées du monde entier.
English: In this way, the judges, prothonotaries, counsel and all court staff can accept real-time feed via their own notebook computers.
French: De cette façon, les juges, les protonotaires, les avocats et tout le personnel de la cour pourront recueillir les données en temps réel au moyen de leur ordinateur portatif.
English: Such violent Israeli military actions have resulted in the loss of Palestinian lives and the severe destruction of property in wholly civilian areas in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces violentes interventions militaires israéliennes ont entraîné des pertes en vies humaines parmi la population palestinienne et causé d'importants dégâts matériels dans des zones exclusivement civiles du territoire palestinien occupé.
English: This will require simpler legislation and better lawmaking.
French: Le Comité attend aussi une nouvelle communication sur la politique industrielle.
English: The applicant appealed against that selection under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le requérant appela de ce choix en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: With regard to children aged 21, dates of birth of children were recorded and audited in the system prior to the retirement of the main beneficiary and the Fund utilized an automated programme to terminate benefits for children as at their twenty-first birthday.
French: En ce qui concerne les enfants âgés de 21 ans, leur date de naissance était enregistrée dans le système et vérifiée avant le départ à la retraite du bénéficiaire principal et la Caisse utilisait un logiciel qui mettait automatiquement fin au versement des prestations pour les enfants ayant atteint l'âge de 21 ans.
English: While there is also an opportunity for individuals and non-governmental organisations to bring a private action directly to a court against an illegal activity, it is clear that in this case the communicant would not have fulfilled the criteria for standing.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.4 page 10 35. S’il est vrai que des particuliers et des organisations non gouvernementales peuvent porter un délit directement devant les tribunaux, il est clair que dans la présente affaire l’auteur de la communication n’aurait pas satisfait aux critères voulus pour aller en justice.
English: Cantabria has established programmes for family meeting points and for family counselling and mediation, managed by the Government of Cantabria, and three family meeting points have been created for cases of separation and divorce.
French: En Cantabrie, des programmes de lieux de rencontre, d'orientation et de médiation familiale, administrés par le gouvernement régional ont été établis et trois lieux de rencontre familiale créés pour les cas de divorce et de séparation.
English: I was in Beirut, Tel Aviv and Ramallah a few days ago, and I realized once again the extent to which the absence of true peace in this region has had a negative effect on civilian populations, particularly in the occupied territories, where the humanitarian situation is getting worse day by day.
French: Ayant pu me rendre voici quelques jours à Beyrouth, à Tel-Aviv et à Ramallah, je me suis encore une fois rendu compte sur place à quel point l'absence d'une paix véritable dans cette région affecte négativement les populations civiles, en particulier dans les territoires occupés, où la situation humanitaire se détériore de jour en jour.
English: A third session reinterpreted patient protection to be a focus on patient health.
French: Les participants à une troisième séance ont réinterprété la protection des patients, jugeant qu'il s'agissait d'une approche axée sur la santé des patients.
English: As they become more aware of their rights, individuals increasingly turn to the judicial system to have their rights enforced.
French: Avec une connaissance de plus en plus grande de leurs droits, les justiciables recourent à la justice pour les faire respecter.
English: A list of proposed products to be included in the amendments to the Energy Efficiency Regulations has been established.
French: Une liste des produits proposés à ajouter dans les modifications aux règlements sur l'efficacité énergétique a été établie.
English: The Committee is concerned that the definition of national minorities contained in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act only applies to Estonian citizens.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la définition des minorités nationales contenue dans la loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales ne s'applique qu'aux citoyens estoniens.
English: On the basis of the current Solidarity Fund, which is exclusively for natural disasters, the Commission proposes to extend its scope to:
French: Sur la base du Fonds de solidarité actuel, concernant exclusivement des catastrophes naturelles, la Commission propose par conséquent d'étendre le champ d'application thématique:
English: PROSPECTUS (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS PROSPECTUS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES PROSPECTUS (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) PROSPECTUS 1.
English: Emergency Events Database (EMDAT) contains essential core data on the occurrence and effects of over 12,500 mass disasters in the world from 1900 to present (updated weekly).
French: Emergency Events Database (EMDAT) - Données détaillées portant sur plus de 12 500 catastrophes survenues dans le monde et leurs conséquences, depuis 1900 à nous jours (mise à jour hebdomadaire).
English: Recent initiatives show that there has been positive response to the calls for “reinforcing … financial and technical support”, contained in paragraph 8 of the resolution.
French: Des initiatives récentes montrent que l'on a répondu à l'appel à renforcer l'aide financière et technique lancé au paragraphe 8 de la résolution.
English: 4.1.10.4 MP5 Amend the second sentence to read: "They shall not be packed together with other goods; this does not apply to UN No. 3373 diagnostic specimens packed in accordance with P650 or to substances added…".
French: 4.1.10.4 MP5 Modifier la deuxième phrase comme suit: "Elles ne doivent pas être emballées en commun avec d'autres marchandises; cette disposition ne s'applique pas au No ONU 3373 échantillons de diagnostic, emballé conformément à l'instruction d'emballage P650 ou à des matières…".
English: The Government of Canada, in partnership with the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee, celebrated their success through various activities such as a public autograph session and a charity breakfast.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le Comité olympique canadien et le Comité paralympique du Canada, ont souligné leur réussite par diverses activités telles qu'un déjeuner de bienfaisance et une séance d'autographes.
English: The success of minority-language initiatives is however linked to the stakeholders' ability to identify, recruit and effectively integrate students with markedly different levels of language skills who may need support in the form of first-language proficiency courses.
French: Le succès des initiatives en langue de la minorité est cependant lié à la capacité des intervenants de pouvoir identifier, recruter et intégrer efficacement des enfants qui ont des compétences linguistiques très variables et qui peuvent avoir besoin d'appui au niveau de l'actualisation linguistique.
English: Le Chef d'etat-major de la Defense,
French: Le Chef d16tat-majorde la Defense,
English: It will be recalled that the Quartet and the Security Council have called on the new Government to commit to the principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: On se rappelle que le Quatuor et le Conseil de sécurité ont engagé le nouveau gouvernement à adhérer au principe de la non-violence, à reconnaître à Israël le droit d'exister et à accepter les accords précédemment conclus et les obligations qui en découlent, dont la Feuille de route.
English: In consultation with Regional Executive Directors, the President and Vice-President of each committee invite representatives of local groups, municipal governments and private companies in the province or territory to join the Celebrate Canada!
French: Après avoir consulté les directeurs exécutifs régionaux, le président et le vice-président de chaque comité invitent des représentants de groupes locaux, d'administrations municipales et d'entreprises privées de la province ou du territoire à siéger au comité des célébrations du Canada.
English: This presupposes the existence of rules common to all Member States, which aims to put an end to the current differences in approach of the various EU countries and which would make the process of giving legal status to workers quicker, more uniform and more transparent throughout the Union.
French: Cela suppose d'abord l'existence de règles communes à tous les États membres qui mettraient fin aux actuelles différences entre les divers pays de l'UE et qui rendraient plus rapide, plus uniforme et plus transparent le processus d'octroi d'un statut légal aux travailleurs dans toute l'Union.
English: Verification of the light distribution pattern of a passing beam requires exact and correct vertical aiming with the aid of the cut-off.
French: Le contrôle de la répartition lumineuse pour un faisceau de croisement nécessite un réglage vertical précis et correct effectué à l'aide de la coupure.
English: Host Expressions of Interest have the dual aim of ensuring the quality of EVS projects and facilitating partner finding.
French: Les manifestations d'intérêt ont le double objectif d'assurer la qualité des projets de SVE et de faciliter la recherche de partenaires.
English: If you want to restore honour and meaning and purpose to our existing systems of representative government, we should trust the people and give them their referendum - as we promised.
French: Si l'on veut restaurer l'honneur, la raison d'être et la finalité de nos systèmes de gouvernement représentatifs actuels, il nous faut faire confiance au peuple et leur accorder leur référendum. Comme nous le leur avons promis.
English: About the Collections Uniforms, weapons, medals, from the local militia of the 18th century to the peace-keeping efforts in present day Afganistan.
French: Renseignements sur les collections Uniforms, weapons, medals, from the local militia of the 18th century to the peace-keeping efforts in present day Afganistan.
English: Mali's Constitution makes no distinction between men and women so far as their participation in political and public life is concerned.
French: La Constitution du Mali ne fait aucune discrimination entre l'homme et la femme pour leur participation à la vie politique et publique.