ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: II.A0.004 Optical fibres in the wavelength range 500-650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500-650 nm and having core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
French: —  II.A0.004 Fibres optiques dans la gamme de longueurs d'onde 500-650 nm revêtues de couches antiréfléchissantes dans la gamme de longueurs d'onde 500-650 nm et ayant une âme d'un diamètre supérieur à 0,4 mm mais n'excédant pas 2 mm.
English: The peaches and nectarines must have been carefully picked.
French: Les pêches et nectarines doivent être soigneusement cueillies.
English: While performing its tasks in the phase referred to in paragraph 1, the Agency may interview any natural or legal person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an inspection.
French: Lors de l’exécution de ses tâches au cours de la phase visée au paragraphe 1, l’Agence peut procéder à des entretiens avec toute personne physique ou morale en vue de recueillir des informations sur l’objet de l’inspection.
English: However, quite apart from the profits, by supplying arms, producer countries also safeguard political control of purchasing countries, both through the rake-off paid by the arms industries to the governments of these countries and through control of their equipment.
French: Outre les bénéfices, les pays producteurs s'assurent par le biais de la fourniture d'armements le contrôle politique des pays acheteurs, tant par les sommes que versent les industries d'armement aux gouvernements de ces pays que par le contrôle de leur armement.
English: Wincentego Pallottiego i członków jego dzieła (The Word of God in the spiritual formation of St. V. Pallotti and the members of his foundation), pp.
French: Wincentego Pallottiego i członków jego dzieła (La parola di Dio nella formazione spirituale di S. V. Pallotti e dei membri della sua fondazione), pp.
English: Persons who directly or indirectly facilitate the irregular stay of a foreigner are liable to a term of imprisonment.
French: Les personnes qui, directement ou indirectement, facilitent le séjour irrégulier d'un étranger encourent une peine d'emprisonnement.
English: Review the progress of the new WIPO Financial Regulations and Rules Other Matters
French: E. Examen de l’état d’avancement des travaux sur la nouvelle version du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution F. Divers
English: Lebanon again declared the importance of the Agency continuing its work to register refugees and keep track of them and issue identification cards that would enable them to maintain their status as refugees and Palestinian citizens.
French: Le Liban réaffirme qu'il importe que l'Office continue ses activités d'enregistrement des réfugiés et d'émission de documents d'identité, ce qui leur permet de conserver la statut de réfugiés et la nationalité palestinienne.
English: The mean rate of metabolism per unit centrilobular region of the liver in humans associated with a 5% increase in fatty cysts estimated on the basis of the PBPK model is 3.8 mg/L per hour (95% lower confidence limit = 1.3, chi-square = 0.00, degrees of freedom = 1, P-value = 1.00).
French: Le taux de métabolisme par région centrolobulaire unitaire du foie chez les êtres humains associé à une augmentation de 5 % des kystes graisseux calculée en fonction du modèle pharmacocinétique physiologique est de 3,8 mg/L par heure (limite inférieure de confiance à 95 % = 1,3, chi-carré = 0,00, degrés de liberté = 1, valeur P = 1,00).
English: Field surveys were undertaken at several uncontrolled urban intersections that were carefully selected in order to clearly show the response of drivers on minor roads, in their gap acceptance behaviour, to varying traffic flows on the main roads.
French: Des relevés ont été effectués en milieu urbain à plusieurs intersections ordinaires choisies cependant avec soin de façon à mettre en évidence, à travers leur réaction d'acceptation d'un créneau, la réponse des conducteurs habitués à des voies secondaires confrontés à des débits variables sur les routes principales.
English: The status as a single desk sales agent may allow an STE to undertake some transactions which independent firms would find difficult.
French: En tant qu'organisme chargé de vendre une seule catégorie de produits, l'ECE peut conclure des transactions qui ne sont pas nécessairement à la portée d'une entreprise indépendante.
English: Please inform the Committee of the results of the five commendable changes to human rights practices outlined in paragraphs 8-13 of the State party report and any updated information on these since 2000.
French: Donner de plus amples précisions sur les effets des cinq louables modifications apportées aux pratiques dans le domaine des droits de l'homme, qui sont décrites aux paragraphes 8 à 13 du rapport de l'État partie, et fournir des informations à jour sur les retombées de ces réformes depuis 2000.
English: The challenge is to keep the momentum going and to achieve financial stability and growth.
French: Le défi est de poursuivre sur notre lancée et de parvenir à la stabilité et à la croissance financières.
English: The UTF-8 encoding is the modern and sensible text encoding system for I18N and enables to represent Unicode characters, i.e., practically all characters known to human. UTF stands for Unicode Transformation Format (UTF) schemes.
French: Le codage UTF-8 est le codage moderne et sage pour I18N, il permet la représentation des caractères Unicode , c'est-à-dire de pratiquement tous les caractères humains connus, UTF signifie Format de transformation Unicode (« Unicode Transformation Format »).
English: Located near a park in the picturesque Oliwa district of Gdańsk, this modern yet traditional-looking hotel has tranquil landscaped gardens with terraces, a stream and a pond.
French: Situé à proximité d'un parc , à Oliwa, dans un quartier pittoresque de Gdansk, cet hôtel moderne, de style traditionnel, est entouré de jardins paysagés et de terrasses, d'un ruisseau et d'un petit étant.
English: The codes currently used are: 1 2 3 4 MEIJI TAISHO SHOWA HEISEI
French: Les codes actuellement utilisés sont les suivants :
English: If we understand this and come up with a good diagnosis, then the disease may well be curable. If not, it will simply persist.
French: Ce n'est qu'en comprenant cela et en formulant un bon diagnostic que l'on pourra aussi améliorer la situation.
English: Incentives are almost never the main reason for selecting a location, but they may tilt the balance between two otherwise similar locations.
French: Les incitations ne sont presque jamais la principale raison du choix d'un site, mais elles peuvent faire pencher la balance en l'absence d'autres éléments de différenciation.
English: At a point on north lona Island, the 737-300 departing along the new runway would create an SEL of 69 dBA (Lmax 59 dBA) and at 41st Avenue and South West Marine Drive, an SEL of about 59 dBA (Lmax 49 dBA).
French: Dans le cas d’un 737-300 partant de la nouvelle piste, le SEL serait de 69 dBA (Lmax 59 dBA) en un point sit& dans la par-tie nord de I’ile lona et de 59 dBA (Lmax de 49 dBA) a la 41eme avenue et $r S. W. Marine Drive.
English: Annual Financial Report 2001-2002: 5  - Table of Contents - Previous - Next - Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2001-02 to the original estimates presented in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as to the updated estimates presented in the December 2001 budget.
French: Rapport financier annuel 2001-2002 : 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les estimations budgétaires Dans cette section, les chiffres réels au titre des principales composantes du solde budgétaire pour 2001-2002 sont comparés avec les prévisions faites dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et avec ces mêmes estimations mises à jour dans le budget de décembre 2001.
English: Egypt is also working on arrangements to allow the sustainable opening of the Gaza crossing points based on the 2005 Agreement on Movement and Access, an end to the collective punishment by Israel of the Palestinian civilian population in Gaza, and the honest and full implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: L'Égypte travaille également à des arrangements pour permettre l'ouverture durable des points de passage à Gaza sur la base de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage, mettre un terme à la punition collective du peuple palestinien à Gaza, et appliquer intégralement et honnêtement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: As a result, an Interdepartmental Committee on Disability Issues, under the leadership of Human Resources and Development Canada, is working on the development of this strategy.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées. Un Comité interministériel sur les personnes handicapées, placé sous la direction de Développement des ressources humaines Canada, travaille actuellement à l'élaboration de cette stratégie.
English: We will not get around the question what should be patentable and what not. The patent system needs a limitation of statutory subject matter.
French: Même si l'ont pouvait réellement mettre en oeuvre des normes plus sévères pour juger du caractère innovant et de l'inventivité, la question demeurerait de savoir dans quel but les brevets sont délivrés et de comment l'on doit délimiter le domaine brevetable.
English: Date, time of the next sitting Colleagues, I think this has been an important meeting.
French: Prochaine séance publique Je pense que cette session a été fructueuse.
English: The September issue of the CFPC's e-News is now available online.
French:      Cliquez ici pour les coupures de presse canadiennes portant sur l’actualité médicale septembre 2008  -----------------------------------  L’évolution de la population de médecins engendre des pressions sur le système de santé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Youth - 29/05/2007 Generation Next asked to speak up on Europe Latest European youth week urges young people to lay down their wishlist for tomorrow's EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Jeunesse - 29/05/2007 Quand la jeunesse parle d'Europe Cette année, un seul mot d’ordre pour la Semaine européenne de la jeunesse: action!
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The H ealth Produ cts and F ood B ranch (H PFB ) posts on the Health Ca nada w eb site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site W eb de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis à l'intention des professionnels de la santé, des consommateurs et d'autres groupes intéressés.
English: Advocacy and community networking efforts will support the involvement of men in reproductive health activities.
French: Par des activités d'information et d'entraide de quartier, on entend impliquer les hommes dans la promotion de l'hygiène procréative.
English: The records are retained for 10 years after the project has been superseded, rejected or completed, then destroyed or transferred to the National Archives as historical records. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers seront transférés sur microfilms et la copie sera conservée indéfiniment au Ministère, après quoi ils sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: The Agreement shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: L'Accord ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de leur revenu, que les résidents desdits États.
English: Human Rights Committee general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency, in particular paragraphs 4 and 5.
French: Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme (2001) sur les dérogations en période d'état d'urgence, en particulier les paragraphes 4 et 5.
English: Public Service Compensation and Benefits 539 520 520 520 Payments, in the nature of Workers' Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty 504 498 498 498 Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés 4 2 2 2 Public Service Pension Adjustment Act 32 20 20 20 Total other transfer payments 539 520 520 520 Total Grants, Contributions, and Other Transfer Payments 900 720 520 520
French: Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique 539 520 520 520 Paiements aux accidentés du travail conformément au Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique décédés dans l'exercice de leurs fonctions 504 498 498 498 Régime d'indemnisation des conjoints d'attachés militaires canadiens 4 2 2 2 Loi sur la mise au point des pensions du secteur public 32 20 20 20 Total des autres paiements de transfert 539 520 520 520 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 900 720 520 520
English: Files held in the regional offices were reviewed.
French: Les dossiers détenus par les bureaux régionaux ont été examinés.
English: Reference for a preliminary ruling - Court of Appeal - Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty (replaced by Art. 141 EC) - Equal pay for men and women - Pay during maternity leave - Reference period for calculating earnings-related element
French: 119 du traité CE (remplacé par l'art. 141 CE) - Egalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins - Rémunération pendant un congé de maternité - Période de référence pour le calcul de la partie de ladite rémunération qui est proportionnelle au salaire
English: • "Canadian Folk-Lore from Ontario," in Canadian Folk-Lore, reprint from The Journal of the American Folk-Lore, vol.31, no.119-120, 1918, pp.4-82.
French: • «Canadian Folk-Lore from Ontario», dans Canadian Folk-Lore, nouvelle parution pris de The Journal of the American Folk-Lore, vol.31, no.119-120, 1918, pp.4-82.
English: Any further decision affecting the protection of the mark shall be sent to the International Bureau in accordance with subparagraph (b). (e) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, any ex officio provisional refusal that has been notified to the International Bureau is not open to review before the said Office.
French: Lorsque cette déclaration s’applique et que l’Office n’est pas en mesure de communiquer ladite décision directement au titulaire de l’enregistrement international concerné, l’Office adresse au Bureau international, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées, la déclaration visée au sous-alinéa a) immédiatement après ladite décision.
English: Justification In order to ensure that the Member State progress will be properly monitored, and any failure to comply will be swiftly and effectively addressed, stricter procedures should be adopted concerning the submitted renewable energy action plans.
French: Or. en Justification Afin d’assurer un suivi convenable des progrès de l’État membre et d’assurer le traitement rapide et efficace de toute incapacité à se conformer, il faut adopter des procédures plus strictes concernant les plans d’action en matière d’énergie renouvelable.
English: PORTELANCE RESEARCH & - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PORTELANCE RESEARCH & - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the testis, the ratio of Sertoli cells/gonocytes was increased in fetuses exposed to high dose POPs, while a greater number of degenerating germ cells was observed in fetal ovaries.
French: Dans les testicules, il y avait augmentation du rapport cellules de Sertoli/gonocytes chez les foetus exposés à de fortes doses de POP, alors qu'il y avait présence d'un nombre plus élevé de cellules germinales dégénérescentes dans les ovaires des foetus.
English: 2006-04-11 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services 1 $20,110.65 EN537-8-4015/046/ZF 2006-04-11 Guylaine Charbonneau 811 Contracted building cleaning 1 $25,191.04
French: 2006-04-11 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 1 20 110,65 $ EN537-8-4015/046/ZF 2006-04-11 Guylaine Charbonneau 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 25 191,04 $
English: Director General, Financial Crime Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2
French: Directeur général de la criminalité financière Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (ON) K1A 0R2
English: The corridors are 52 cm wide at floor level and 49 cm at the chrome door.
French: Les corridors ont 52 cm de largeur au niveau du plancher et 49 cm de largeur à la hauteur de la porte chromée.
English: By completing this form and returning it to WADA (info@wada-ama.org; by fax +1 514 904 4451), you are agreeing to the eForum Terms of Participation.
French: En complétant et signant ce formulaire et en le retournant à l’AMA (info@wadaama.org; par fax +1 514 904 4451), j’accepte les conditions de participation au eForum.
English: Water, the common heritage of humankind, is vital for the preservation of life on Earth and essential for ensuring sustainable development.
French: L'eau, patrimoine commun de l'humanité, est indispensable à la préservation de la vie sur terre et essentielle pour assurer un développement durable.
English: By 2006, it had increased to 8 in 10.
French: En 2006, 8 familles sur 10 touchaient un revenu.
English: All content on the website is protected by copyright and may not be reproduced, transferred, distributed, modified, copied, displayed, published, sold, licensed or used for the creation of derivative material for any commercial or public purpose without the prior written consent of Canpar Transport L.P. Canpar Transport L.P. neither represents nor warrants that your use of materials displayed on this website will not infringe rights of third parties.
French: Tout le contenu du site web est protégé par les droits d'auteur et ne peut être reproduit, transféré, distribué, modifié, copié, affiché, publié, vendu, autorisé ou utilisé pour la création de matériel dérivé pour toute fin commerciale ou publique, sans avoir reçu au préalable le consentement écrit de Transport Canpar S.E.C.. Transport Canpar S.E.C. ne représente ni ne garantit que l'usage que vous faites du matériel affiché sur ce site web ne contrevient pas aux droits de tierces parties.
English: La Perpendiculaire – a large bedroom with shower room and WC.
French: La Perpendiculaire , grande chambre avec salle-de-bain/douche et WC.
English: This provides an increased initial dispersion of drilling wastes.
French: En procédant ainsi, on améliorera la dispersion initiale des déchets de forage.
English: Art. 15 – The attempt to commit an offence incriminated by this section shall also be punished.
French: Article 15 - La tentative des infractions prévues dans la présente section est punie.
English: Double rooms from 91.74 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 82.33 euro / chambre / nuit!
English: Statisticians are thus faced with some questions relating to this issue: Should provision be made for monitoring the incomes of the quarter of the present labour force not covered?
French: Les statisticiens sont donc confrontés à quelques questions en rapport avec ce problème: faudrait-il prendre des dispositions pour suivre l'évolution des revenus du quart de la main-d'œuvre qui n'est pas pris en considération à l'heure actuelle?
English: This concern must be debated and abated.
French: Ce problème doit faire l’objet de discussions et être résolu.
English: And today, the Cowichan continue to share their traditions with visitors.
French: Aujourd'hui, les Cowichan partagent de nouveau leurs traditions avec des visiteurs.
English: As a measure of myocardial contractility, the left ventricular intracavitary pressure and maximum dp/dt were determined and were found to be depressed proportionately to the dose of these agents.
French: L'action de ces deux agents sur la contractilité myocardique exprimée par les variations dans la pression intracavitaire du ventricule gauche et sa première dérivée ont démontré un effet inotrope négatif proportionnel à la dose injectée.
English: The local name will often – but not always – indicate the name of a user.
French: Le nom local indique souvent, mais pas toujours, le nom d’un utilisateur, tandis que le nom de domaine désigne une organisation, une entreprise ou un fournisseur d’accès.