ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our consultants can set up an appointment to share research results that show how gas savings perform in your specific industry.
French: Nos consultants peuvent prendre rendez-vous avec vous pour vous faire part des résultats des recherches sur le succès des économies sur l’essence dans votre industrie.
English: 1 to March 31 (5) Mechanical device (5) Jan. 1 to March 31 (6) Any other method (6) Jan.
French: Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des clams, à la main ou avec des outils à main, de prendre et de garder, au cours d'une même journée, plus de 300 clams au total appartenant à l'une ou plusieurs des espèces suivantes : a) mactre; b) palourde américaine; c) couteau de l'Atlantique; d) mye.
English: Anti-MNF [Multinational Force] elements are attempting to thwart the efforts of the MNF to create a safe and secure environment within Iraq.
French: Des éléments hostiles à la force multinationale s'efforcent de ruiner les efforts déployés par celle-ci pour créer un climat de sûreté et de sécurité en Iraq.
English: Ms. Tucker explained that the answers of candidates with whom the appellant compared were more thorough, right to the point, concise and detailed and that they were completed with relevant examples.
French: Elle explique que les réponses auxquelles l'appelant a comparé les siennes étaient plus approfondies, plus directes, concises et détaillées, et qu'elles étaient accompagnées d'exemples pertinents.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-79 February 19, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Ville de LaSalle pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-79 le 19 février 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de LaSalle conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Trading, operating, or partnership name(s) 5.
French: Nom commercial ou raison sociale 5.
English: [For UN Nos. 0503, 3268 and 3353]
French: [Pour les Nos ONU 0503, 3268 et 3353]
English: In the eighth preambular paragraph, the following phrase should replace the first two lines: “Emphasizing that, in the implementation of commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, adequate resources at the national, regional and international levels are necessary,”; the last clause of the paragraph should be deleted.
French: Au huitième alinéa du préambule, la phrase suivante doit remplacer les deux premières lignes : « Soulignant que la mise en œuvre des engagements contractés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban exige des ressources appropriées aux niveaux national, régional et international »; la dernière partie du paragraphe doit être supprimée.
English: Many of the solutions adopted are based on arguments that are worthless and there is no agreement on the importance of other arguments.
French: Il est souvent difficile de remonter aux vraies justifications.
English: The Federal Republic of Yugoslavia's admission to the United Nations is an historic moment.
French: L'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'ONU marque une occasion historique.
English: The interpretation of quality standards affects the suitability of material, the contractor's competitive position, the cost to both the contractor the development of an industrial base within Canada which can QA plans and techniques developed for use by field units influence materiel supplied to the Service. The proper use of qualified and the government and serve the Department.
French: L'interprétation des normes de qualité influe sur la pertinence du matériel et la situation concurrentielle de l'entrepreneur, sur le coût engagé tant par le gouvernement que par l'entrepreneur et sur l'établissement, au Canada, d'une base industrielle qui puisse servir le ministère.
English: Please print out the form you need, complete it (NB.
French: Vous pouvez imprimer et remplir ceux-ci (N.B.
English: Institutional changes constitute an integral component of anti-corruption policies.
French: La réforme des institutions est un élément qui doit faire partie intégrante des politiques anti-corruption.
English: Acceptance is followed by implementation, when an organization amends its rules
French: Cela signifie qu’elle amende ses
English: "Accessing Technologies and Information Contained in Patent Documents to Enhance Innovative Research in Tanzania:
French: Évaluation des technologies et de l’information contenues dans les brevets afin d’améliorer les activités de recherche novatrices en Tanzanie :
English: At the moment, such a principle is not applied in practice.
French: Il faut, en Europe, davantage de politiques migratoires fondées sur la solidarité.
English: Some disincentives to return have included radiation concerns12,29 and negative views of initial screening, for example, that it was uncomfortable, painful, stressful, embarrassing, distressing, worse than expected, or not reassuring and that attendance was not worthwhile12,20,21,49.
French: Au nombre des facteurs dissuasifs se trouvent les préoccupations concernant les rayonnements12,29 et la vision négative du dépistage initial, par exemple, la sensation désagréable, la douleur, le stress, la gêne, l'angoisse, le fait d'avoir trouvé l'examen plus difficile que prévu, de ne pas en avoir été rassurée et de juger que la participation au dépistage n'était pas utile12,20,21,49.
English: They expand enforcement powers to include orders to direct and detain vessels found to be in contravention of the MBCA, 1994 and the MBR, as well as giving arrest, search and seizure powers.
French: Elles augmentent le pouvoir ayant trait à l'arrestation, à la perquisition et à la saisie. Elles élargissent aussi la compétence des tribunaux canadiens de sorte qu'ils puissent punir ceux qui commettent des infractions dans la ZEE du Canada.
English: “Add at the end the following words: `Basic items for hygiene, sewage and sanitation equipment, emergency vehicles and other vehicles along with fuel and lubricants'.
French: À la fin du paragraphe, ajouter “, de même que les articles d'hygiène de base, les canalisations et le matériel sanitaire et technique, les véhicules de premiers secours et autres moyens de transport, ainsi que les carburants et lubrifiants”.
English: • Impact of potential critical infrastructure attacks better understood
French: • L’impact d’attaques possibles contre les infrastructures essentielles est mieux compris
English: • the retention of a seasonal residence in Canada; the retention of child tax benefits and family allowance payments; the retention of provincial hospitalization and medical insurance coverage (other than extended medical insurance for visitors to Canada); (Provincial medical coverage is generally extended for three months after an individual leaves Canada.
French: • la conservation d’une résidence saisonnière au Canada; la conservation de prestations fiscales pour enfants et de paiements d’allocations familiales; la conservation de sa participation aux régimes provinciaux d’hospitalisation et d’assurance-santé (autres que les polices d’assurance médicale complémentaire souscrites par les personnes qui visitent le Canada); (Habituellement, les régimes provinciaux d’assurance-santé couvrent un particulier pendant trois mois après son départ du Canada.
English: • Continue to improve efficiency and effectiveness of departmental decision making through the introduction of financial management decision support tools, processes and resources. 
French: • Continuer d'améliorer l'efficacité du processus décisionnel au niveau ministériel, en introduisant des outils, des processus et des ressources pour soutenir les décisions en matière de gestion financière.
English: Boyd claims that the increasing regulation of firearms reflects cultural change, in which there is a growing intolerance on the part of Canadians for firearm-related injury or death.
French: Boyd allègue que la réglementation accrue des armes à feu témoigne d’une évolution culturelle et notamment d’une intolérance croissante de la part des Canadiens à l’égard des blessures ou des décès attribuables aux armes à feu.
English: So, I have a question.
French: J'ai donc une question à poser.
English: They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006.
French: Ils reflètent essentiellement le fait que l'incidence du traitement statistique de la réforme du système de santé aux Pays-Bas, en 2006, ne devrait plus entraîner une distorsion des chiffres de l'inflation en 2006.
English: This paper contends that these capability goals should form the foundation of doctrinal development, and ensure that the environmental services are striving for a common purpose.
French: Ce précepte, qui est au cœur de la doctrine multiservices, est la raison pour laquelle la doctrine est d’une importance primordiale au niveau opérationnel.
English: “The present Convention shall apply from the outset of any conflict or occupation mentioned in Article 2.
French: « La présente convention s'appliquera dès le début de tout conflit ou occupation mentionnés à l'article 2.
English: Selection criteria for case review include, for example, all cases of meningitis/encephalitis, encephalopathy, febrile seizures, deaths and other events of a serious nature that have led to hospitalization.
French: Les critères de sélection des dossiers à examiner comprennent, par exemple, des cas de méningite ou d'encéphalite, d'encéphalopathie, de convulsions apyrétiques et de décès et d'autres cas graves qui ont nécessité une hospitalisation.
English: • Explain any retirement-income planning (e.g. RRSPs, RRIFs, CPP, OAS) 4.
French: • Donnez les détails relatifs à la planification du revenu de retraite (p. ex., REER, FERR, RPC, SV, etc.). 4.
English: It was gratefully acknowledged and supported by all public councils established in each municipality in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Vrutok, Gostivar, and Kisela Voda) and individuals.
French: Les conseils locaux établis dans les trois municipalités concernées d'ex-République yougoslave de Macédoine et divers individus ont salué cette étude et l'ont soutenue.
English: When circumstances so warrant, the Secretary-General may decide that vacancies that would normally be considered by a Central Review Board at one duty station may be considered by a Board established at another duty station.
French: Si les circonstances le justifient, le Secrétaire général peut décider que des vacances de poste qui seraient normalement examinées par le Conseil central de contrôle d'un lieu d'affectation soient examinées par celui d'un autre lieu d'affectation.
English: We welcome the establishment of the OIC Group in Vienna with the purpose to discuss issues of common interest for the OIC Member States.
French: Nous nous félicitons de la création du Groupe de l'OCI à Vienne, qui discutera des questions intéressant l'ensemble des États membres de l'Organisation.
English: A major goal of the course is to draw upon material specific to the professional nurse.
French: Nom du cours (Loi et éthique dans la pratique de soins infirmier) Code 049.422 Description Loi et éthique dans la pratique de soins infirmiers
English: • It was agreed that it would be more equitable to compensate employees for the actual percentage of their salary spent at post.
French: • Il a été convenu qu'il serait plus équitable de compenser les fonctionnaires selon la proportion réelle de leur traitement dépensée à la mission.
English: (personne) "position" means a position in the Program and Administrative Services group, which includes:
French: (person) « poste » S'entend d'un poste du groupe Services des programmes et de l'administration qui inclut les postes suivants :
English: To ensure that staffing is efficiently monitored, the Agency must be able to count on reliable and accessible staffing information.
French: Pour assurer une surveillance efficace de la dotation en personnel, l'Agence doit pouvoir compter sur de l'information fiable et accessible en matière de dotation.
English: Recommendation 10(a)-5 We recommend that the Commission rationalize obligations to use independent production across television programming undertakings and consider lowering the 75% threshold as discussed in Chapter 6 of this report.
French: Recommandation 10(a)-5 Nous recommandons que le Conseil rationalise les obligations en matière d'utilisation de la production indépendante à l'échelle des entreprises de télévision et envisage d’abaisser le seuil de 75 % comme il en est question au Chapitre 6 de ce rapport.
English: The production of every tonne of portland cement contributes about one tonne of carbon dioxide (CO2) into the atmosphere due mainly to the reduction of limestone to lime and carbon dioxide and to the use of energy in electricity, process heat and transport.
French: Pour chaque tonne de ciment Portland produite, environ une tonne de dioxyde de carbone (CO2), provenant principalement de la transformation du calcaire en chaux et en dioxyde de carbone, ainsi que de la production d’énergie (électrique, thermique, transport) nécessaire à ce procédé, est relâchée dans l’atmosphère.
English: But increasing aid and reducing debt burdens alone will not reduce poverty.
French: Toutefois, il ne suffira pas d'augmenter l'aide et d'alléger le fardeau de la dette pour réduire la pauvreté.
English: Kamsack & District Museum Kamsack , Saskatchewan
French: Kamsack & District Museum Kamsack (Saskatchewan)
English: Many quilombos were violently destroyed by white settlers.
French: Les colons blancs ont détruit de nombreux quilombos par la violence.
English: The long-term solution will come from school education for future generations.
French: La solution à long terme viendra de la scolarisation des prochaines générations.
English: Indeed, the State itself may be held responsible under international law for the internationally wrongful acts of its SOEs if they can be considered State organs or are acting on behalf, or under the orders, of the State.
French: D'ailleurs, l'État lui-même peut avoir à répondre d'actes contraires au droit international commis par ses entreprises si celles-ci peuvent être considérées comme ses entités ou comme agissant en son nom ou sous ses ordres.
English: We suggest as a starting point, the final OECD Guidelines for Licensing Genetic Inventions, expected to be released in Spring 2006.
French: Nous proposons comme point de départ les Lignes directrices de l'OCDE pour l'octroi de licences sur les inventions génétiques, lesquelles devraient être publiées au printemps 2006.
English: • Research, Innovation & Technology Publications
French: • Publications (anglais seulement) Manitoba
English: One of the principal goals of patent law is to encourage innovation through the grant of limited monopolies to those who have successfully invented.
French: Un des buts principaux des lois sur les brevets est d'encourager l'innovation en accordant des monopoles limités aux inventeurs dont les travaux portent fruit.
English: • Reasonable administrative costs, including photocopying costs, bank charges, utilities and salaries, benefits and professional fees related to general administration, required to achieve project objectives.
French: • aux coûts administratifs raisonnables pour atteindre les objectifs du projet, lesquels comprennent les coûts des photocopies, les frais bancaires, les services publics et les salaires, avantages sociaux, et honoraires associés à des tâches administratives générales.
English: The Committee further observes that where one of the highest values protected by the Covenant, namely the right to be free from torture, is at stake, the closest scrutiny should be applied to the fairness of the procedure applied to determine whether an individual is at a substantial risk of torture.
French: Le Comité fait observer en outre que quand l'un des droits les plus fondamentaux protégés par le Pacte, c'est-à-dire le droit de ne pas être soumis à la torture, est en jeu, il faut veiller le plus scrupuleusement possible à garantir l'équité de la procédure appliquée pour déterminer si l'intéressé court un risque réel de torture.
English: Additionally, the PSC endorsed the requirement to contact NATO, to determine whether NATO is willing to share an IG Tool that satisfies both EU and NATO requirements.
French: Par ailleurs, le COPS est convenu de la nécessité de contacter l'OTAN pour savoir si elle souhaite partager un instrument de collecte d'informations qui réponde à la fois à ses besoins et à ceux de l'UE.
English: Member States shall ensure that official opening hours are fixed for those offices that are reasonable and appropriate, taking into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedures under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
French: Les États membres veillent à fixer pour ces bureaux des heures d'ouverture officielles qui soient raisonnables et adéquates, compte tenu de la nature du trafic et des marchandises ou du régime douanier sous lequel elles doivent être placées, de sorte que le flux de trafic international ne s'en trouve pas entravé ni perturbé.
English: Build interdisciplinary research strength in areas of special importance to Canada.
French: Renforcer les capacités de recherche interdisciplinaire dans les domaines qui revêtent une importance particulière pour le Canada.
English: On 1 November 2001, the High Commissioner wrote to President Kabbah requesting him to recommend an interim executive secretary for the Commission.
French: Le 1er novembre 2001, la Haut-Commissaire a adressé au Président Kabbah une lettre dans laquelle elle lui demandait de recommander un secrétaire exécutif par intérim pour la Commission.
English: Yes, that's the basic premise of instruments "custom made".
French: Oui, c'est le principe de base des instruments «fait la coutume».
English: The contestants and/or the winners assume full responsibility for any damage or damage claim caused by entering this contest.
French: Les participants et/ou les gagnants assument l’entière responsabilité pour tout dommage ou réclamation en dommages-intérêts découlant de leur participation à ce concours.
English: Objections were also raised to certain articles against Vaastu, the main proponents of which were said to be incensed against the editor of the magazine.
French: Seraient également mis en cause des articles à l'encontre de Vaastu, dont les principaux intéressés auraient souhaité réagir contre l'éditeur du magazine.
English: Today we are dealing specifically with the case of Mr David Kato, whose killing has been strongly denounced by many NGOs and international bodies.
French: Nous traitons aujourd'hui tout particulièrement le cas de M. David Kato, dont l'assassinat a été dénoncé avec force par de nombreuses ONG et instances internationales.
English: The Chair informed that the rapporteurs of these proposals are Margarita Starkevičiūtė (Prospectus) and Peter Skinner (Transparency).
French: La présidence informe que les rapporteurs de ces propositions sont Margarita Starkevičiūtė (Prospectus) et Peter PV\612682FR.doc PE 372.184v01-00
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 pendant une durée telle que l'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
French: La propreté de l'environnement de stabilisation des MP utilisant des filtres de référence doit être vérifiée comme indiqué au paragraphe 8.1.12.1.4.
English: It may only be used if someone is reasonably suspected of one of these crimes, the measure is of particular importance to the investigation and the reasons for the measure outweigh the consequences of the intrusion or other detriment to the suspect or to an opposing interest.
French: L'écoute secrète ne peut être pratiquée que s'il y a des motifs raisonnables de suspecter une personne de l'une des infractions susmentionnées, si la mesure revêt une importance particulière pour l'enquête, et si les motifs qui la justifient l'emportent sur les conséquences que pourrait avoir l'intrusion et sur le risque de nuire d'une quelconque manière au suspect ou à un intérêt divergent.
English: If the latter should be the case then the plaintiff is entitled to the declaration sought by him that he was improperly laid off on July 3, 1979 because the provisions of paragraph 33(1)(b) had not been complied with together with the costs of the action.
French: Si c'est dans un poste PM-7 alors le demandeur a droit à la déclaration qu'il recherche d'avoir été irrégulièrement mis en disponibilité le 3 juillet 1979 parce que les dispositions de l'alinéa 33(1) b) n'avaient pas été remplies, ainsi qu'aux dépens de l'action.
English: If so, benefit and contribution rates under both plans for the employer may need to be coordinated to respect PA limits under the Act.
French: Dans un tel cas, le taux de cotisation et le taux de calcul des prestations des deux régimes devront probablement être coordonnés pour assurer le respect des limites du FE prévues par la Loi.
English: However, the CK18 mRNA level varied in a manner that was different from that of CK8 mRNA, showing that the modes of expression of the two genes were independent.
French: Cependant, le taux du mRNA de la cytokératine 18 varie différemment de celui du mRNA de la cytokératine 8, montrant que les modes d'expression des deux gènes sont indépendants.
English: The Argentine State considers that this reservation strengthens the guarantees afforded to children and adolescents within the national territory, since the child's origin, culture, distinctive characteristics and current residence are respected.
French: L'État argentin considère que cette réserve élève le niveau des garanties reconnues aux enfants et aux adolescents à l'intérieur du territoire national puisque sont pris en compte l'origine, la culture, les caractéristiques et le lieu de résidence de l'enfant.
English: In 2009, GDP growth is expected to slow to 0.9 per cent, down from 4.9 per cent in 2008.
French: En 2009, la croissance du PIB devrait ralentir à 0,9 %, au lieu de 4,9 % en 2008.
English: TP21 - The wall thickness shall be not less than 8 mm.
French: TP21 ­ L'épaisseur de la paroi ne doit pas être inférieure à 8 mm.
English: Enforcement Dates New types of vehicles Obligatory [18 months after entry into force] Existing types of vehicles Obligatory N.A. ++
French: 30 mois après son entrée en vigueur 84 mois après son entrée en vigueur
English: Current domestic threats come largely from small groups of ideologically motivated terrorists, often identifying or loosely affiliated with internationally organized terrorist groups like al-Qaeda.
French: Les menaces actuelles au pays viennent principalement de petits groupes de gens motivés par une idéologie et qui, bien souvent, s’identifient ou se rattachent assez vaguement à des groupes terroristes internationaux, tels qu’Al-Qaida.
English: • Outreach workers must be committed to engaging women in a personalized assessment of their own risk behaviours, and in realistic discussions of resources available to support sustainable changes.
French: • Les travailleurs des services d'approche doivent être déterminés à faire participer les femmes à une évaluation personnalisée de leur propre comportement à risque et à des discussions réalistes sur les ressources qui leur sont offertes pour appuyer des changements durables.