ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of the principle of equal access to justice
French: Atteintes au principe d'égalité d'accès à la justice
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention, the Committee expresses its concern about the persistent disparities between the northern and southern regions of the State party as well as between urban and rural areas.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'article 2 de la Convention, le Comité est préoccupé par la persistance des disparités entre les régions du nord et du sud de l'État partie, ainsi qu'entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: The United Nations Statistical Commission is one of the two parent bodies of the Conference of European Statisticians (CES).
French: La Commission de statistique de l'ONU est l'un des deux organes dont relève la Conférence des statisticiens européens.
English: Moreover, by virtue of the standard clauses (annex 4, para.  4.2), the contractor is required to spend in each contract year not less than the amount specified (or any agreed review thereof) in the programme of activities as agreed by the parties to the contract.
French: En outre, en vertu des clauses types (annexe, par. 4.2), le contractant est tenu de dépenser, pour chaque année du contrat, un montant au moins équivalant à celui spécifié dans le programme d'activité convenu par les parties au contrat, ou dans toute modification y afférente.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peacebuilding.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Although you do not include the PPA in the pool of SR&ED expenditures, any ITC you claimed in a previous year that can reasonably be considered to be for a PPA of a previous year will reduce the pool of SR&ED expenditures.
French: Mobilier ou équipement de bureau de nature générale – Le mobilier ou l’équipement de bureau de nature générale comprend l’ensemble du mobilier, notamment les bureaux, les chaises, les lampes, les classeurs et les bibliothèques.
English: Joey Schulze announced the 2008 M68k Linux Porter Meeting, which will take place from August 29th to 31st at the University of Kiel, Germany.
French: Lucas Nussbaum a demandé de dernières relectures de la première proposition pour l'amélioration de Debian, qui tente d'améliorer la prise en charge des mises en ligne par des non-mainteneurs (NMUs).
English: Rather than decry or resist these developments, I believe we need to embrace and adopt the active involvement of individuals in governance and even elements of operations.
French: Au lieu de décrier ces progrès ou d’y résister, je crois que nous devons encourager la participation active des citoyens à la gérance de notre organisation et même à certains aspects de ses opérations.
English: This is especially useful when cleaning the condenser.
French: L'assistant SelfCheck se manifeste dès qu'un nettoyage s'impose.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism — New York — 10.01.2000, Law 29 (III)/01.
French: Loi 19(III)/2000.  Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme - New York, 10 janvier 2000.
English: However, complacency has been deleted from our word stock.
French: Cependant, le mot « relâchement » a été rayé de notre vocabulaire.
English: The general consensus among IAB members was that the proposal is a good idea, but may be too specific.
French: Les membres du CCI sont d'avis que cette proposition est une bonne idée, mais qu'elle est peut-être trop précise.
English: The Directive states that restructure will be carried out based on a "paid ceiling" of 18,500.
French: La Directive stipule que la restructuration sera effectuée à partir d'un plafond salarial de 18 500 militaires.
English: A Fair and Secure Marketplace
French: Un marché équitable et sécurisé Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: Effective 2003/2004, Projects 3 and 4 were separated from the CPIC Renewal project, and were placed under the National Criminal Justice Index (NCJI), an initiative distinct from CPIC Renewal.
French: À compter de 2003-2004, les projets 3 et 4 ont été séparés du Projet de renouvellement du CIPC pour être intégrés à l'Index national de justice pénale (INJP), une initiative distincte du Renouvellement du CIPC.
English: Where appropriate, examples of regional and international success stories would be used to illustrate the usefulness of space science and technology to sustainable development.
French: Des exemples d'expériences réussies menées aux niveaux régional et international pourraient être donnés, le cas échéant, pour illustrer l'utilité des sciences et des techniques spatiales pour le développement durable.
English: Should we engage in a war against terrorism instigated by the bellicose stance of the United States that seeks to dominate, not to share power? This is just increasing the threat.
French: Faut-il s'engager dans une lutte contre le terrorisme guidée par la vision guerrière américaine qui tend à la domination sans partage et qui ne fait qu'alimenter les dangers?
English: D-218 (ITL-127) Du Maurier Advertising 1988-1997:
French: D-218 (ITL-127) Du Maurier Advertising 1988-1997 :
English: Nummr d l b w a :
French: Nombre de permis :
English: Test 1: Reference test to determine FABS and aABS.
French: 3.1 Essai 1: Essai de référence visant à déterminer FABS et aABS.
English: Interaction and a dialogic approach constitute a common denominator in all four articles.
French: L’interaction et une approche dialogique constituent l’un des dénominateurs communs de ces quatre articles.
English: Really useful, really economical: Real time communications To Recipient's name Recipient's email *
French: Les communications en temps réel : utiles et économiques À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "BootB is one of the most exciting projects I’ve come across in years.
French: "BootB, c'est le projet le plus passionnant que j'ai rencontré depuis bien des années.
English: Caution is recommended for patients with multidrug-resistant tuberculosis or those leaving hospital to enter an institutional or community environment with a high prevalence of HIV-infected patients.
French: Il est recommandé de faire preuve d'une très grande prudence dans le cas de patients atteints de tuberculose multirésistante ou de ceux qui quittent l'hôpital pour être admis dans un établissement ou un milieu communautaire où l'on trouve une forte prévalence de personnes infectées par le VIH.
English: Throughout 2005, several high-level ofﬁcials from the Health and Consumer Protection DG visited the CPVO in Angers.
French: Tout au long de l’année 2005, divers fonctionnaires de haut niveau représentant la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs se sont rendus au siège de l’OCVV à Angers.
English: Therefore, to proactively protect perch populations, a limit will be established which will allow anglers to catch and retain or possess 25 perch in one day.
French: Par conséquent, pour protéger de façon anticipée les populations de perche, une limite de capture sera établie qui permettra aux pêcheurs de capturer et de garder ou de posséder 25 perches au cours d'une journée.
English: Moreover, the Human Rights Commission had received complaints from parents who could not afford to pay for school materials or whose children were denied access to free education.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme a reçu des plaintes de parents qui ne pouvaient pas payer le matériel scolaire ou dont les enfants n'avaient pas accès à l'éducation gratuite.
English: If we bring all of these things together in an integrated approach to peace-building, the successes which have eluded us in the past will finally be achieved.
French: Si nous reprenons tous ces éléments ensemble dans une approche intégrée à la consolidation de la paix, nous obtiendrons enfin le succès qui nous a échappé par le passé.
English: Our Amendments Nos 4, 11 and 12 restate the ethics amendment in full.
French: Nos amendements 4, 11 et 12 répètent l'amendement éthique dans son ensemble.
English: Following this reform, the department was incorporated into the Federal Police.
French: Après la réforme, le service a été incorporé à la Police fédérale.
English: • the determination of pensionable age (old-age and retirement pensions);
French: • la fixation de l'âge de la retraite (pensions de vieillesse et de retraite) ;
English: United Nations Conference on Trade and Development, with the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia ($531,000)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement avec la Commission économique pour l'Afrique et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (531 000 dollars)
English: ◦ the first time at which the particular entity ceases to be a manager or promoter of the trust, and
French: ◦ le premier moment où l’entité donnée cesse d’être un gestionnaire ou un promoteur de la fiducie,
English: The Department's efforts to provide better and faster media services have been widely recognized.
French: Les efforts que le Département déploie pour offrir des services médiatiques de meilleure qualité et plus rapides sont largement reconnus.
English: A special rapporteur on human rights defenders therefore should be appointed to review implementation, develop a methodology for investigations of individual cases, oversee technical assistance provided by OHCHR, and make recommendations to the Commission.
French: Il faudrait donc désigner un rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme pour examiner la situation sur le plan de la mise en œuvre de la Déclaration, établir des méthodes d'investigation sur les cas individuels, superviser l'assistance technique fournie par le HCDH et faire des recommandations à la Commission.
English: I also think it crucially important that he should also chair the Council of Foreign Ministers – indeed, it makes no sense for him not to, and only then will the whole edifice make sense.
French: Par ailleurs, je considère qu’il est crucial qu’il préside également le Conseil "Affaires étrangères" - il serait en effet absurde qu’il n’en soit pas ainsi, et c’est d’ailleurs la seule manière de donner un sens à l’ensemble de l’édifice.
English: Your Club Innsbruck Card entitles you to use all our skibus services free of charge to 9 ski areas from 11 December 2009 until 11 April 2010.
French: Profitez bien de votre voyage à Innsbruck - la Capitale des Alpes!
English: It called on the Commission to furnish regular information about the results of its own analyses and of those carried out in cooperation with the Member States and about the practical steps adopted and made a number of suggestions relating to organization and budget implementation within the Commission, the financial liability of the Member States as regards implementation of the Community budget, the rationalizing of controls and the prevention of fraud, and evaluation. [ OJ C 362, 2.12.1996 ]
French: Il demande à la Commission de le tenir régulièrement informé des résultats de ses analyses et de celles menées en coopération avec les États membres ainsi que des initiatives concrètes adoptées, et formule quelques suggestions en matière d'organisation et d'exécution budgétaire à l'intérieur de la Commission, de responsabilité financière des États membres en matière d'exécution du budget communautaire, de rationalisation des contrôles et de prévention de la fraude ainsi que d'évaluation. [ JO C 362 du 2.12.1996 ]
English: The timber crib and span wharf that was located on Wilson Lake in Port Loring, had been slowly deteriorating and was recently demolished in the interest of public safety.
French: Le quai à caissons de bois et à travée construit sur le lac Wilson à Port Loring s’était détérioré lentement et a été démoli récemment pour des raisons de sécurité.
English: Sampling error An error which arises because the data are collected from a part, rather than the whole of the population.
French: Statistiques, études des Domaine d'investigation ayant pour objet la collecte et l'agencement de données, de faits ou de valeurs numériques se rapportant aux affaires humaines ou aux phénomènes naturels.
English: "I prevailed on a few people to gather stone and M. de Maisonneuve had some wood cut for the framework and he helped them to drag it in from the woods.
French: « J'excite le peu de personnes à ramasser des pierres et Monsieur de Maisonneuve fit couper du bois pour la charpente ; et il aidait à le traîner hors du bois.
English: Year-over-year visits from Japan declined by 20.3 per cent in January and by 17.8 per cent in February 2008.
French: Selon le comportement actuel de l'indice avancé, la forte activité économique du quatrième trimestre ne devrait pas se poursuivre à court terme et les risques que l'économie continue de s'affaiblir augmentent.
English: We should like to thank the two rapporteurs, Mr Albertini and Mr Teychenné.
French: Nous voudrions remercier les deux rapporteurs, M. Albertini et M. Teychenné.
English: • Communication/packaging issues, especially in reaching the right target audience
French: • Les chercheurs sont fatigués de présenter des demandes/les chercheurs universitaires sont épuisés.
English: The Committee recommends that the State party increase the minimum age for admission to employment in order to prevent children from starting to work before the completion of compulsory education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élever l'âge minimum d'admission à l'emploi afin que des enfants ne commencent à travailler avant d'avoir achevé leur scolarité obligatoire.
English: Validity of an adolescent self-report measure.
French: Validity of an adolescent self-report measure », Social Indicators Research, vol.
English: For years fenaco has been heavily involved in the introduction and development of high oleic (HO) sunflower and high oleic low linolenic (HOLL) winter oilseed rape.
French: fenaco s’engage depuis des années d’une manière intense en faveur de l’introduction et du développement des tournesols High Oleic (HO) et du colza d’automne High Oleic Low Linolénic (HOLL).
English: Waivers will not be accepted from offenders who have been certified or declared legally unable to manage for themselves.
French: Une renonciation ne sera pas acceptée si elle est présentée par un délinquant qui a été déclaré officiellement incapable de s’occuper de ses affaires.
English: Conclusions XVIII-2 – Slovakia, Article 2 of the Additional Protocol
French: Conclusions XVIII-2 – Slovaquie, article 2 du Protocole additionnel
English: Since 2000, American assistance has nearly doubled, rising from $10 billion to $19 billion in 2004.
French: L'aide des États-Unis a presque doublé, passant de 10 milliards de dollars en 2000 à 19 milliards en 2004.
English: Does your country have specific crime prevention policies, strategies or programmes designed to change the conditions that influence offending, victimization and insecurity in neighbourhoods?
French: Votre pays dispose-t-il de politiques, stratégies ou programmes précis de prévention du crime destinés à modifier les conditions locales qui influent sur la délinquance, la victimisation et l'insécurité à l'échelon local ?
English: Furthermore, the Department asserted that, for the reasons explained above, it would be cost prohibitive to upgrade to Banyan Native VINES version 8.5 and impossible to do within the year 2000 time constraints and the requirement to support Operation ABACUS.
French: En outre, le Ministère a soutenu que, pour les raisons expliquées ci-dessus, il en coûterait trop cher de faire la mise à niveau à la version 8.5 de Banyan Native VINES et il serait impossible de le faire en respectant les contraintes de temps de l’an 2000 et les exigences du soutien à l’opération ABACUS.
English: Evidence suggests that their direct involvement in public works management, particularly financial oversight, will continue to grow.
French: Il est important qu’un conseil élu supervise les travaux publics Le rôle du conseil dans les petites collectivités ne doit pas être sous-estimé; il concerne l’aménagement du territoire, la planification à court et à long termes des immobilisations, les appels d’offres et la canalisation des préoccupations des citoyens concernant l’état des infrastructures municipales.
English: Jean-Noël Bilodeau Director:
French: La Commission a fourni des raisons adéquates pour expliquer son refus des éléments de preuve, n’a pas fait de constatations de fait de façon injuste et arbitraire et a tenu compte de tous les éléments qui lui ont été présentés.
English: Adoption of the report At its 8th meeting, on the evening of Thursday, 8 February, the Committee adopted the present report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/GC.24/CW/L.1, as orally amended, and Add.1 on the understanding that the report would be completed and finalized by the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
French: Adoption du rapport  A sa 8e séance, dans la soirée du jeudi 8 février, le Comité a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport figurant dans les documents UNEP/GC/24/CW/L.1, tel que modifié oralement, et Add.1 étant entendu que le rapport serait achevé et mis au point par le Rapporteur travaillant en consultation avec le secrétariat.
English: To avoid possible confusion due to time zones and daylight savings time when reporting the occurance of earthquakes, the times of all earthquakes are recorded in a common standard - Coordinated Universal Time (UTC).
French: Pour éviter la confusion possible occasionné par les fuseaux horaires et les heures d'étés en rapportant l'occurance des séismes, les temps de tous les tremblements de terre sont enregistrés dans une norme commune - le temps universel coordonné (UTC).
English: The Mistissini/Inmet agreement provides a proven blueprint of employment and opportunities for others to follow.
French: On peut s’inspirer de l’entente conclue entre les Cris du lac Mistassini et Inmet pour favoriser l’emploi et les occasions d’entreprises pour d’autres premières nations.
English: The pilots and crew of the aircraft used for clandestine shipments into or out of Liberia are also paid by El-Ndine.
French: C'est lui enfin qui rémunère les pilotes et autres membres de l'équipage des avions utilisés pour transporter des cargaisons clandestines à destination ou en provenance du Libéria.
English: Wainwright, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $122,800.00 Type:
French: Wainwright, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 122 800,00 $ Type :
English: A comparison is made between the radiation characteristics based on the Fourier-series field inside a wide gap and those obtained using the delta-function excitation for a finite-length dipole antenna with various excitation and loading conditions.
French: On fait une comparaison entre les caractéristiques de rayonnement basées sur l'expression en série de Fourier du champs dans une ouverture large et celles qu'on obtient en utilisant une excitation en fonction delta pour une antenne dipôle, avec diverses conditions d'alimentation et de charge.
English: Lastly, he drew attention to the apparent lack of distinction between the terms “equity” and “equality” in the State party's legal system and requested additional clarification on the Government's understanding of those terms.
French: Enfin, il attire l'attention sur le manque apparent de distinction entre les termes « équité » et « égalité » dans le système juridique de l'État partie et demande des éclaircissements sur la manière dont le Gouvernement comprend ces termes.
English: A/57/PV.90 Meeting held on 18 June 2003, 3 p.m. [F]
French: A/57/PV.90 Séance tenue le 18 juin 2003, 15 heures [F]
English: The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6.9 Le Comité rappelle que la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte ne sont pas respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Part of the technology improvements includes a new electronic marquee which allows members of the public to see "at a glance" the events and activities taking place at the Confederation Centre.
French: Parmi les améliorations technologiques qui seront apportées, mentionnons une nouvelle marquise électronique grâce à laquelle le public sera mis au courant, au premier coup d’œil, des activités et des spectacles au programme du Centre des arts de la Confédération.
English: (i) in terms of clarifying accurately the real military utility,
French: i) De préciser exactement l'utilité militaire réelle de ces munitions;
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses – – – – – – – – Client Education
French: – Dites-lui de revenir à la clinique s’il remarque des symptômes inhabituels ou si son état de santé se détériore.
English: Recommendations and conclusions are discussed with other B. scientists and reviewed by the Head for consistency and completeness.
French: Les recommandations et les conclusions font l'objet de discussions avec d'autres scientifiques et sont examinées par le chef du point de vue de l'uniformité et du contenu.
English: In any event, it is the view of IPIC that we live in an age when the requirement for regulation is greater than ever, for the benefit of Canadians, who rely on their intellectual property professionals more and more to ensure that their IP rights offer the results they expect.
French: Quoi qu'il en soit, l'IPIC est d'avis que nous vivons à une époque où la réglementation est plus que jamais exigée dans l'intérêt des Canadiens qui se fient de plus en plus aux professionnels exerçant dans le domaine de la propriété intellectuelle pour s'assurer que leurs droits en matière de propriété intellectuelle donnent les résultats auxquels ils s'attendent.
English: Discrimination: treating a person differently without proper justification or in a manner out of proportion with the intended result.
French: Caryotype : carte des chromosomes contenus dans le noyau d’une cellule, ordonnés par paire selon leur taille, leur forme et la position de leur centromère.
English: The TIP's primary objective is to inform policy makers within Member governments, but some of its outputs are made available to a broader audience through books, working papers, and conference proceedings.
French: L'objectif principal du Groupe TIP est d'informer les responsables de l'action gouvernementale dans les pays Membres, néanmoins certains de ses travaux sont également accessibles à un plus large public sous la forme de publications, de documents de travail ou d'actes de conférences.
English: A conference on air and space law jointly organized by IISL and the Institute of Air and Space Law of McGill University is being planned.
French: L'Institut international de droit spatial et l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université McGill prévoient d'organiser conjointement une conférence sur le droit aérien et spatial.
English: • CIDA needs to define what can and cannot be done by partnerships.
French: • L'ACDI doit définir ce que les partenariats peuvent et ne peuvent pas faire.
English: They incorporate by reference, into the body of federal law, the laws of Nova Scotia related to resource development.
French: Il incorpore par renvoi dans la législation fédérale les textes législatifs de la Nouvelle-Écosse ayant trait à la mise en valeur des ressources.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Notice of Referral Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Avis de renvoi Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney AVIS DE RENVOI à une commission d'examen