ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on informal document GRSP-34-8 and supersedes documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/13, TRANS/WP.29/GRSP/2003/13 and TRANS/WP.29/GRSP/34, paras.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 8 (trente-quatrième session) et annule et remplace les documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/13, TRANS/WP.29/GRSP/2003/13 et TRANS/WP.29/GRSP/34 (par.
English: I repeatedly called not just for their disarming, but also for the arrest of their leaders and their disbanding and relocation.
French: De façon répétée, j'ai demandé non seulement leur désarmement, mais aussi l'arrestation de leurs dirigeants, ainsi que leur démantèlement et leur transfert.
English: We mean that there is a need to involve as many Iraqis with authority as possible in the settlement process, to use the potential of neighbouring countries and to give the United Nations a real chance, not only in words but in actual fact, to have a part in resolving the problem of Iraq.
French: Nous entendons par là qu'il est absolument impératif, dans ce processus, de confier de l'autorité au plus grand nombre possible d'Iraquiens, de tirer parti également du potentiel offert par les pays voisins de l'Iraq et de véritablement donner à l'ONU la possibilité, non seulement en paroles mais aussi dans les faits, de participer au règlement de la question iraquienne.
English: • Traffic has been shifted to the new lanes for a 6 km stretch.
French: • Les nouvelles voies sont maintenant ouvertes à la circulation sur une distance de 6 km.
English: This is particularly true in Newfoundland where substantial trucking of dockside purchases is known to occur.
French: Cela est surtout vrai à Terre-Neuve où l’importance du camionnage d’achats effectués aux ports est bien connue.
English: Northern Pan-American Highway Km 228 (Old Pan-American - Km 1248) Zorritos, Tumbes - Peru.
French: Route Panaméricaine Nord Km 228 (Ancienne Panaméricaine - Km 1248) Zorritos,Tumbes –Pérou.
English: The commitments made by donor countries when they unanimously endorsed the New Agenda were clear.
French: Les pays donateurs devaient supprimer les barrières tarifaires et non tarifaires et adopter, en particulier en faveur des pays les moins avancés, des schémas de préférences améliorés.
English: • development and delivery of training programs;
French: • la mise au point et l'exécution de programmes de formation;
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 17 March 2004 (A/ES-10/261-S/2004/216), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 17 mars 2004 (A/ES-10/261-S/2004/216), constituent des annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: For some highly vulnerable countries, we heard that longer-term impacts, such as sea level rise or desertification, threaten their very survival.
French: Dans le cas de certains pays extrêmement vulnérables, c'est leur survie même qui est menacée par les incidences à plus long terme telles que l'élévation du niveau des mers et la désertification.
English: If she was one minute late, no matter what the reason, she would be charged.
French: Si elle était une minute en retard, peu importe la raison, elle ferait l’objet d’accusation.
English: Results of the review:
French: Le Comité fera rapport de cette initiative dans son prochain rapport annuel.
English:    . – Ladies and gentlemen, as both the Lisbon Strategy and Mrs Estrela’s report make clear, an integrated community is based on freedom, solidarity and equality, yet there continues to be inequality between men and women in a number of areas.
French:    . - Mesdames et Messieurs, comme le soulignent clairement la stratégie de Lisbonne et le rapport de Mme Estrela, une communauté intégrée se fonde sur la liberté, la solidarité et l’égalité, et pourtant l’inégalité des genres continue de sévir dans plusieurs domaines.
English: The Seychelles Tourism Board (STB), a government/private sector, seven - member body headed by a chairman Mr. Maurice Lalanne and two vice - chairmen, oversees most aspects of Seychelles' tourism industry.
French: Le Conseil National du Tourisme, un conseil de sept membres du gouvernement et du secteur privé, dirigé par un Directeur Général, M. Maurice Lalanne et deux directeurs adjoints, surveille la plupart des aspects de l’industrie touristique des Seychelles.
English: Av. das Nações Unidas, 12901-16. andar  Centro Empresarial Nações Unidas  Torre Norte, Brooklin  04578-000 São Paulo - SP - Brasil  Tel.:(55-11) 5509-4321 Fax.:(55-11) 5509-4260 E-mail: infocentre@canada.org.br Our mandate is to promote Canada's economic interests in Brazil and to support Canadian Companies who have selected Brazil as the market of their products, services or technologies.
French: Av. das Nações Unidas, 12901-16. andar  Centro Empresarial Nações Unidas  Torre Norte, Brooklin  04578-000 São Paulo - SP - Brasil  Tel.:(55-11) 5509-4321 Fax.:(55-11) 5509-4260 E-mail: infocentre@canada.org.br Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada au Brésil et dans ce contexte, à soutenir les efforts des entreprises canadiennes qui ont choisi le Brésil comme marchés-cibles pour leurs produits, services ou technologie.
English: My delegation also wishes to take this opportunity to express its deep gratitude to Mr. Annan for the courage and the effectiveness with which he is leading the destiny of our Organization.
French: Ma délégation exprime, par la même occasion, sa profonde gratitude à M. Annan pour le courage et l'efficacité avec lesquels il conduit les destinées de notre Organisation.
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is contributing $1.5 million towards the Vehicle Technology Centre project.
French: L’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) investit 1,5 million de dollars dans le projet du Centre des technologies des véhicules (Vehicle Technology Centre).
English: Anka, Paul Singing his own composition "Diana" on "Cross Canada Hit Parade," November 1957 (courtesy CBC).
French: Anka, Paul Chantant sa propre composition « Diana » dans cet extrait de « Cross Canada Hit Parade » diffusé en novembre 1957 (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: There may be overlap among the groups.
French: Il peut y avoir des chevauchements entre les groupes.
English: When unequal, they are greater for men.
French: Les écarts sont toutefois beaucoup plus prononcés dans ce dernier cas.
English: (c) Major reorganization and reallocation of resources in the Department of Public Information, the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: c) Réorganisations importantes et réaffectation des ressources au sein du Département de l'information, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Strengthened governance, strategic investments in economic development and education, along with improved housing and infrastructure and safe drinking water are part of a streamlined set of priorities that are beginning to bring forth positive results.
French: Le renforcement de la gouvernance, les investissements stratégiques dans le développement économique et l’éducation, l’amélioration des logements et des infrastruc­ tures, ainsi que l’approvisionnement en eau potable de qualité, qui ont été ciblés comme étant prioritaires, commencent à donner des résultats positifs.
English: Justification In particular SMEs may require special help so as to meet their obligations.
French: Justification En particulier, les PME peuvent demander une assistance spéciale pour se conformer à leurs obligations.
English: Mr. Agustín Carstens, Deputy Managing Director, International Monetary Fund
French: M. Agustín Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
English: B. Mainstreaming and promoting a disarmament and development perspective
French: Intégration et promotion d'une perspective de désarmement et de développement
English: Even given the tight timelines for implementation, there was clearly sufficient capacity in the system to absorb 25 thousand additional clients over 6 months.
French: Malgré les délais serrés de mise en œuvre, le système avait une capacité amplement suffisante pour absorber 25 000 clients additionnels sur six mois.
English: Specific Steps of forest harvest and promote recruitment Assess best opportunities for creating landscape connections between populations Seek willing landowners and volunteers to participate in restoring landscape connectivity Develop and implement regional and site-specific management plans Cooperate with other organizations involved in landscape restoration (ex.
French: Amélioration de la compréhension de la biologie et de l’écologie de l’espèce afin d’orienter les mesures de gestion. Élaboration d’approches et de lignes directrices en matière de gestion et de remise en état.
English: 5.2.3.1 pH The effect of pH on the solubility of the corrosion by-products formed during the corrosion process is often the key to understanding the concentration of metals at the tap.
French: 5.2.3.1 pH L'effet du pH sur la solubilité des sous-produits de la corrosion joue souvent un rôle clé dans la détermination de la concentration des métaux dans l'eau du robinet.
English: Combined contributions to regular and other resources totalled approximately $28.5 million, an increase of approximately 30 per cent compared to 2006.
French: Le montant combiné des contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources a atteint environ 28,5 millions de dollars, une augmentation de l'ordre de 30 % par rapport à 2006.
English: The report indicates that the privatization of sickness benefits, started with the 1996 Extension of compulsory continued payment of wages in the event of illness Act (WULBZ), has been developed further.
French: D’après le rapport, la privatisation des prestations de maladie, engagée dans le cadre de la loi de 1996 relative à l'extension du maintien obligatoire du versement du salaire en cas de maladie (WULBZ), s’est poursuivie.
English: Why this occurs is a matter for speculation.
French: Les raisons qui justifient cette situation peuvent faire l’objet de spéculations.
English: Draft report (PE 374.273v01-00) María Sornosa Martínez Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury Proposal for a directive (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) - amending act)
French: Projet de rapport (PE 374.273v01-00) María Sornosa Martínez Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure Proposition de directive (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
English: Whether it is youth – the next generation of stewards – or new Canadians living in urban settings, participants urged Parks Canada at every opportunity to pursue all efforts to reach these and other key audiences.
French: Qu’il s’agisse des jeunes – la prochaine génération d’intendants – ou des néo Canadiens qui habitent les centres urbains, les participants ont pressé Parcs Canada d’explorer toutes les avenues possibles pour les rejoindre de même que les autres auditoires clés.
English: DFO is not obligated to issue an Authorization in situations where adverse effects to fish habitat are judged to be unacceptable (DFO, 1998(a)).
French: Le MPO n'est pas obligé de délivrer une autorisation dans les situations où il juge que les effets négatifs sur l'habitat du poisson sont inacceptables (MPO, 1998a).
English: 4.3 - Detailed Priorities for 2003-2004 4.3.1 To implement the key elements of a planning and resource management framework.
French: 4.3 - Détails des priorités pour 2003-2004 4.3.1 Mettre en oeuvre les éléments clés d'un cadre de planification et de gestion des ressources.
English: UNICEF will work closely with the World Food Programme (WFP) on sanitation and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on slum upgrading.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) sur l'assainissement et avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur la réfection des taudis.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the posts requested.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des postes demandés.
English: The Imo, which collided with the Mont Blanc, can be seen in the distance.
French: L’Imo, qui heurta le Mont Blanc, est visible au loin.
English: N. meningitidis A, C and W135 are now the main serogroups involved in the meningococcal meningitis activity in Africa.
French: N. meningitidis A, C et W135 constituent aujourd’hui les principaux sérogroupes impliqués dans l’activité de la méningite à méningocoques en Afrique.
English: Target exceeded . 20:1 return-on-investment in U.S. consumer markets; nearly 9:1 return-on-investment in European and Asian markets [6] . Target: 2004 Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI, a tourism industry recovery project) that generates a 12:1 return-on-investment in targeted domestic markets.
French: Objectif : Veiller à ce que, en 2004, l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique, un projet de relance de l'industrie du tourisme, produise un RCI investi de 12:1 sur des marchés intérieurs ciblés.
English: The United Nations Volunteers programme will be able to deploy United Nations Volunteers rapidly in various substantive and support functions and, as envisioned, will also assist in training and mentoring national staff who require additional skills in various technical areas in order to contribute to national capacity-building.
French: Le programme des VNU devrait pouvoir déployer rapidement des Volontaires pour exercer diverses fonctions opérationnelles et fonctions d'appui et, ainsi qu'il est envisagé, contribuer également à la formation et au mentorat des agents recrutés sur le plan national qui auront besoin d'acquérir des compétences supplémentaires dans divers domaines techniques afin de renforcer les capacités nationales.
English: We wish we could devote large-scale new resources to health.
French: Bien sûr que nous souhaiterions consacrer d'importantes ressources nouvelles à la santé.
English: Although the current range is similar to the historic range, the distribution and abundance of Spotted Owls within this range has been significantly altered (USDI 1992).
French: Bien que l’aire de répartition actuelle de l’espèce corresponde à son aire historique, sa répartition et son abondance à l’intérieur de cette aire ont été altérées de façon significative (USDI, 1992).
English: Is the joint programming initiative enough?
French: L'initiative de programmation conjointe des activités de recherche est-elle suffisante?
English: Upon sending an email the MailToFile Save Screen appears automatically.
French: MailToFile existe en trois versions Save As, Easy et Full. Consultez la page Pourquoi & Comment et découvrez les possibilités d'utilisation.
English: However, the Agency determines that the obstacle is not undue in that, under the circumstances, it could not have been prevented nor eliminated.
French: Cependant, l'Office conclut que l'obstacle n'est pas abusif car, dans les circonstances, il n'aurait pu être évité ou éliminé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8CE8B4BF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8CE8B4BF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This leads us to recognize the need to accept the obvious cultural diversity that characterizes the world of today, which is an inexhaustible source of collective and fertile enrichment for contemporary societies.
French: Cela nous pousse à reconnaître qu'il est nécessaire d'accepter la diversité culturelle patente qui caractérise le monde d'aujourd'hui, source inépuisable d'enrichissement collectif et fécond pour les sociétés contemporaines.
English: At the Council’s request it has identified and verified the interest expressed by a number of countries in participating in Galileo, notably on the occasion of the World Radiocommunication Conference referred to above.
French: Conformément à la demande du Conseil, elle a identifié et vérifié l’intérêt de plusieurs Etats pour une participation dans GALILEO, notamment lors de la Conférence Mondiale des Radiocommunications évoquée ci-dessus.
English: SLOCAN PARK, BC V0G 2E0 http://www.silvafor.org Services Environmental Consulting Spectrum Signal Processing Inc.
French: SLOCAN PARK, C.-B. V0G 2E0 http://www.silvafor.org Services Experts-conseils en environnement Spectrum Signal Processing Inc.
English: 3.2 Sample Size The entire GWV cohort was chosen (census).
French: Les immunisations habituelles comprennent entre autres celles contre la poliomyélite, la diphtérie, le tétanos, l’hépatite B, la méningite, et l’immunoglobuline sérique.
English: What action shall we now take?
French: Quelles mesures allons-nous prendre à présent?
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canada Grains Council Canadian General Standards Board Canadian Grain Commission Canadian Seed Trade Association Canadian Wheat Board Cartagena Biosafety Protocol Environment Canada European Union Foreign Affairs Canada Government of UK Central Science Laboratory Government of Australia Department of Agriculture, Fisheries and Forestry www.agr.gc.ca/ www.inspection.ca www.canadagrainscouncil.ca www.pwgsc.gc.ca/cgsb/ www.grainscanada.ca www.seedscanada.ca www.cwb.ca www.biodiv.org www.ec.gc.ca www.europa.eu.int www.dfait-maeci.gc.ca www.csl.gov.uk www.affa.gov.au
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Conseil des grains du Canada Office des normes générales du Canada Commission canadienne des grains Association canadienne du commerce des semences Commission canadienne du blé Protocole de Cartagena sur la biosécurité Environnement Canada Union européenne Affaires étrangères Canada Central Science Laboratory, gouvernement du R.-U. Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, gouvernement de l’Australie 73 www.agr.gc.ca/ www.inspection.ca www.canadagrainscouncil.ca www.pwgsc.gc.ca/cgsb/ www.grainscanada.ca www.seedscanada.ca www.cwb.ca www.biodiv.org www.ec.gc.ca www.europa.eu.int www.dfait-maeci.gc.ca www.csl.gov.uk www.affa.gov.au
English: Today I am very proud to join you in paying tribute to them again, in this special exhibition.
French: Aujourd’hui, c’est avec fierté que je me joins à vous pour leur rendre de nouveau hommage, à l’occasion de cette exposition spéciale.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Jack Pine
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le pin gris
English: • the impact of generalist versus occupation-specific training requirements; and
French: • L'impact des exigences de formation sur les postes de généralistes par opposition aux exigences spécifiques à un poste; et
English: Since Tajikistan has a direct security interest in a stable and prosperous southern neighbour, it has offered itself as a gateway for support to Afghanistan, with whom it shares a com- mon language, in addition to a long border.
French: Le Tadjikistan étant directe‑ ment intéressé, pour des raisons de sécurité, à ce que son voisin du sud soit stable et prospère, il a offert de servir de points d’ac‑ cès pour l’appui fourni à l’Afghanistan, avec lequel il partage une langue commune, en plus d’une longue frontière.
English: Where a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada becomes resident in Canada after November 12, 1981, subsection 48(5) provides rules for the calculation of the affiliate's foreign accrual property income as discussed in 22 and 23 below.
French: Si une corporation étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada devient résidente du Canada après le 12 novembre 1981, le paragraphe 48(5) prévoit les règles à suivre pour calculer le revenu étranger accumulé, tiré de biens, de la corporation étrangère affiliée, dont il est question aux numéros 22 et 23 ci-dessous.
English: Farewell tribute to the UNDP Administrator
French: Discours d'adieu à l'Administrateur du PNUD
English: The content of the regulation consists of a mechanism of two levels of intervention in the event of a radiological emergency or nuclear accident, as proposed by the Commission:
French: Le contenu du règlement consiste en un mécanisme présentant deux niveaux d'intervention en cas d'urgence radiologique ou d'accident nucléaire, comme l'a proposé la Commission:
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration relative aux incidences budgétaires du projet de résolution.
English: The security chaos witnessed in some parts of the country on Election Day undermined the declared intention of the authorities to conduct good elections.
French: Le chaos observé dans certaines parties du pays le jour du scrutin a démenti les objectifs de bon déroulement des élections affirmés par les autorités.
English: I should like to thank the President of the General Assembly for having convened this meeting, which gives us a timely opportunity to share our views on such a complex, complicated and important issue.
French: Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance qui nous donne l'occasion opportune d'échanger nos vues sur une question très complexe, compliquée et importante.
English: The amount of $358,500 requested for the Accounts Division is required to support the preparations of the proposed introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) with an expected implementation date no later than 1 January 2010.
French: Le montant de 358 500 dollars prévu pour la Division de la comptabilité est liée aux travaux destinés à préparer l'entrée en vigueur des Normes comptables internationales du secteur public, qui doit intervenir le 1er janvier 2010 au plus tard.
English: To finish, I would like to draw your attention to the proliferation of sexual violence - I am thinking in particular of the East of the Republic of the Congo, of the Kivu region - and to the importance of systematically integrating gender and reproductive health into the emergency healthcare aspect of the humanitarian response.
French: Pour finir, j'aimerais attirer votre attention sur la multiplication des violences sexuelles - Je pense en particulier à l'Est de la République du Congo dans le Kivu - et sur l'importance d'intégrer systématiquement le genre et la santé reproductive dans la réponse humanitaire dans les services de santé de première urgence.
English: However, human rights have become an inseparable part of the quest for stable, democratic rules.
French: Toutefois, il convient de dire que les droits fondamentaux sont devenus indissociables de la recherche de règles stables et démocratiques.