ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft recommendations 248-250
French: Projets de recommandations 248 à 250
English: The NDWCC ran from September 19 to November 8.
French: La CCMTDN s’est déroulée du 19 septembre au 8 novembre.
English: ECE/ENERGY/2009/5 - Cooperation and coordination with other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: ECE/ENERGY/2009/5 − Coopération et coordination avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Contribution to Ethics Mandate - It is recommended that the Institute continue to contribute to the implementation of CIHR's overall ethics mandate and ensure adequate communication of the activities and results to relevant audiences and stakeholder groups.
French: Contribution au mandat en matière d'éthique - Il est recommandé que l'Institut continue de contribuer à la mise en oeuvre du mandat global des IRSC en matière d'éthique et d'assurer la communication adéquate des activités et des résultats aux auditoires et aux groupes d'intervenants pertinents.
English: The Board noted that the lead time from the date of purchase order creation to the date of payment in respect of all purchase orders entered into at headquarters and in the Russian Federation, Peru, Yemen and Rwanda ranged from 34 days to as many as 189 days.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que, pour toutes les commandes passées au siège et dans la Fédération de Russie, au Pérou, au Yémen et au Rwanda, les délais entre la date de création d'une commande et celle du paiement variaient entre 34 et 189 jours.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Fog patches forming late overnight and dissipating late Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Nappes de brouillard se dissipant tard ce matin.
English: 1960 Mercedes-Benz 220 S [ W111 ] in Gekitotsu!
French: 1960 Mercedes-Benz 220 S [ W111 ] dans Gekitotsu!
English: Terrorist acts, as defined by article 505 of the Penal Code, incur punishments ranging, according to the circumstances, from 10 years' rigorous imprisonment to the death penalty.
French: Les actes de terrorisme, tels qu'ils sont définis par l'article 505 du Code pénal, encourent une peine variant, selon les circonstances, de 10 ans de détention criminelle à la peine de mort.
English: and France (Decision 2004/323/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 2004); ― EUR 5.67 million for Slovakia, following a storm that had catastrophic effects (Decision
French: régions maltaises et françaises touchées par des inondations (Décision 2004/323/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mars 2004); ― 5,67 millions d'euros pour la Slovaquie, suite à une catastrophe résultant d'une tempête
English: Over that long weekend, despite their terrible losses, they made a decisive impact on that operation.
French: Au cours de cette longue fin de semaine, malgré leurs lourdes pertes, ces combattants ont eu un impact décisif sur l'issue de l'opération.
English: Sixth, the policy must have "teeth," to demonstrate to non-federal government partners that their IM criteria are protected.
French: Sixièmement, la politique doit avoir du « mordant » pour montrer aux partenaires non fédéraux du gouvernement que leurs critères de GI sont protégés.
English: RESULTS Total Provincial Supply Inventory Including the markets of Calgary, Edmonton and Other Alberta, Alberta’s non-resort accommodation market averaged 40,719 rooms in Quarter 3 2003 – a 1.5% increase over the same period in 2002, due to the addition of 606 new rooms in the Province of Alberta.
French: Province de l’Alberta (excepté les centres de villégiature) RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier provincial En incluant les grands marchés de Calgary, d’Edmonton et du reste de la province (Autre Alberta), le parc hôtelier de l’Alberta, excluant toutefois les centres de villégiature, comptait en moyenne 40 719 chambres au 3e trimestre de 2003, une hausse de 1,5 p.
English: You may be prescribed Coversyl® to treat heart failure.
French: Les circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament :
English: While it had been understood for several years that during the construction period of the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs would be required in certain parts of the Secretariat that would support the construction activities of the capital master plan, those costs had not been included in the capital master plan budget adopted by the General Assembly, though they had been discussed in prior annual progress reports.
French: Si l'on a compris depuis plusieurs années que, pendant la phase de construction du plan-cadre d'équipement, les effectifs et les budgets de fonctionnement devront être augmentés temporairement dans certains services du Secrétariat qui appuieront les activités de construction du plan-cadre d'équipement, ces coûts n'ont pas été inclus dans le budget du plan-cadre d'équipement adopté par l'Assemblée générale, alors qu'ils ont été évoqués dans les précédents rapports annuels sur l'état d'avancement.
English: In 2001/02, the combined initiatives were allocated $6.6 million over five years, of which $5.1 million was spent by the end of March 2005.
French: En 2001-2002, on a attribué 6,6 millions de dollars aux initiatives combinées pour une période de cinq ans, dont 5,1 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: CardVehiclesUsed := SEQUENCE {
French: CardVehiclesUsed :=SÉQUENCE {
English: We do ask all candidates if they have any commitments (vacation, appointments etc. ) over the first 12 weeks as this is a mandatory training period and it is difficult to miss time.
French: We do ask all candidates if they have any commitments (vacation, appointments etc.) over the first 12 weeks as this is a mandatory training period and it is difficult to miss time.
English: It aggressively defends its spawning sites in rocky habitats, denying access to native species to prime areas for reproduction.
French: Il défend ses frayères en habitat rocheux de façon agressive, en bloquant l'accès des espèces indigènes à leurs aires de ponte principales.
English: The exercise focused on a coordinated emergency response to a scenario that involved terrorism, critical infrastructure protection, cross-border co-operation, health and marine security.
French: Ardent Sentry portait sur une intervention d'urgence coordonnée dans une mise en situation impliquant un attentat terroriste, la protection de l'infrastructure critique, la coopération transfrontalière et la santé et la sécurité maritime.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2006 (E/ICEF/2005/14)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour 2006 (E/ICEF/2005/14)
English: Too often the organisation of such a seminars is not coordinated enough. è
French: Trop souvent, l'organisation de ces séminaires n'est pas assez coordonnée. è
English: Mr. Anil (Maldives) said that males as well as females were flogged for serious offences, such as extramarital sex.
French: M. Anil (Maldives) dit que les hommes aussi bien que les femmes sont flagellés en cas d'infraction grave, par exemple de relations sexuelles hors mariage.
English: After statements of claim and defence are filed, each party is entitled to an "examination for discovery" before the trial.
French: Une fois que le bref d’assignation et la défense ont été déposés, chaque partie a droit à la tenue d’un « interrogatoire préalable » qui, comme son nom l’indique, précède le procès.
English: The Committee concluded that the responses to the 2002 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 23, showed that 12 of the 25 Parties complied with this obligation (see table 7).
French: Le Comité a conclu que les réponses au questionnaire de 2002 sur les stratégies et les politiques, en particulier les réponses à la question 23, faisaient apparaître que 12 des 25 Parties s'étaient conformées à cette disposition (voir tableau 7).
English: Purchasing 40 additional CTrain cars in Calgary.
French: l'achat de 40 véhicules CTrain supplémentaires à Calgary.
English: The capital key of the ECB, which is based on a combination of the shares in Eurosystem GDP and population size (see Box 16), is used as a proxy for the wealth-generating contribution of a Member State to the total monetary income of the Eurosystem.
French: Le revenu issu de ces actifs est mis en commun par les BCN après déduction des intérêts versés au titre des dépôts des établissements de crédit et des engagements intra-Eurosystème (qui sont un substitut des engagements monétaires) et, exceptionnellement, des pertes spéciﬁques susceptibles de résulter des opérations de politique monétaire réalisées par une BCN pour le compte de l’Eurosystème.
English: Further, the tenure system imposes costs on tenure holders that they would not bear in a competitive market.
French: En outre, le régime de concessions entraîne pour les concessionnaires des frais que ceux-ci n'auraient pas à supporter sur un marché concurrentiel.
English: Thanks to its location on Cavendish Boulevard, in Montreal’s Saint-Laurent arrondissement, Asphalte Hi-Tech offers its clients significant savings, mainly in terms of transportation.
French: Par son emplacement sur le boulevard Cavendish dans l’arrondissement Saint-Laurent de Montréal, BAUVAL CMM permet à ses clients de réaliser d’importantes économies qui sont surtout reliées au transport des matériaux.
English: Carole Loiselle, Field Unit Superintendent, Parks Canada (506) 876-1236
French: Carole Loiselle, directrice d’unité de gestion, Parcs Canada, 506 876-1236
English: What does Health Canada do with the reports people send in?
French: • On partage les renseignements non confidentiels 22 SCRIPT AUDIO :
English: Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, unusual items and consolidation and accounting adjustments.
French: Comptes publics de la Nouvelle-Écosse
English: 5 The databases include college and university graduates at the Master's and Doctoral levels, but these individuals are not included in the present analysis, which is focused on Bachelor's level graduates.
French: 5 Les bases de données comprennent les diplômés des collèges et des universités au niveau de la maîtrise et du doctorat, mais ces personnes ne sont pas incluses dans la présente analyse qui est axée sur les bacheliers.
English: Annual evaluation of the effectiveness of the Steering Committee was also recommended.
French: Il a également recommandé une évaluation annuelle de l'efficacité du Comité directeur.
English: In many rural areas, separate cells have been established for female prisoners.
French: Dans de nombreuses zones rurales, les détenues disposent de cellules séparées.
English: The way spouses love each other and affirm the value of fidelity is a profound witness for their own family, the Church, and the world.
French: Lamour des époux et laffirmation de la valeur de la fidélité sont un profond témoignage pour leur propre famille, pour lÉglise et pour le monde.
English: Also with a view to improving access to high-quality basic care, Belgium has financed micro-finance and health insurance support at the local level, in addition to its cooperation programmes with its partner countries.
French: Dans un même souci d'améliorer l'accès à des soins de base de qualité, outre ses programmes de coopération au développement avec ses pays partenaires, nous avons financé également des appuis dans les domaines des microfinancements et des assurances maladies à l'échelon local.
English: Specific Activities within the area of Road Safety
French: Activités concernant la sécurité routière
English: Career Counselling Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation
English: Parliament regretted the cuts in expenditure made by the Council for the Cohesion Fund and the Structural Funds and has restored them;
French: Le Parlement déplore les réductions de paiements opérées par le Conseil (Fonds structurels et de cohésion) et les rétablit;
English: Parliament is one of the two arms of the budgetary authority, and has the last word on non-compulsory expenditure (Article 272 EC).
French: Le PE est l'une des deux branches de l'autorité budgétaire, et il a le dernier mot en ce qui concerne les dépenses non obligatoires (art.
English: Default appearance is text but you can also easily use image layout.
French: L'apparence par défaut est text mais vous pouvez utiliser aussi facilement la couche de présentation avec image.
English: • The vast majority of victims in all armed conflicts in the world today are women.
French: - Les femmes sont majoritairement les victimes de tous les conflits armés dans le monde aujourd'hui.
English: So I could withdraw my Amendment No 1, because its content is virtually the same as that of Amendment No 11, if we could agree that we could add six more words to the English version of Amendment No 11, adding 'within the meaning of this resolution' after the words '... cooperation with an armed group...' .
French: C'est pour cette raison que je pourrais retirer ma proposition d'amendement 1 si nous nous accordions sur le fait que cinq mots soient ajoutés dans la proposition d'amendement 11, à savoir que soient inclus les termes « au sens du présent rapport « après les termes « groupe armé «.
English: The technician or aide is becoming more attractive to the employer mainly in high-volume areas because of lower wages and the development of a number of automated tests.
French: Les employeurs s'intéressent à ce personnel surtout dans les secteurs à fort volume, à cause des salaires inférieurs qu'ils versent et de la mise au point de nombreux tests automatisés.
English: For bare or socked foot crime scene impressions, various aspects of the shape of the foot are compared with known walking impressions collected from the suspect.
French: Dans le cas d’empreintes d’un sujet qui porte des bas ou d’empreintes plantaires incriminées, divers aspects de la forme du pied sont comparés aux empreintes connues prélevées sur le suspect qui marche.
English: Progressive new look for the Indian Resort & Spa promotes this hotel to 4*LUXE standards for... Read more...
French: Progressive new look for the Indian Resort & Spa promotes this hotel to 4*LUXE standards for... Lire la suite...
English: For greater clarity, these are large sugar crystals in varying shades of brown.
French: Morceaux de sucre brun et blanc de marque Comptoir du Sud en boîtes de 1 kg et de 500 g.
English: • Engagement activities launched for key audiences, such as Parliament, business, federal government, the general public, academics and the legal community Priorities for this Activity This activity will contribute to the achievement of the following two priorities described in Section II.
French: • Lancement d'activités d'engagement pour les auditoires clés comme le Parlement, les entreprises, le gouvernement fédéral, le grand public, les universitaires et le milieu juridique Priorités de cette activité Les opérations dans le cadre de cette activité permettront d'atteindre les deux priorités suivantes, qui sont décrites à la Section II.
English: However, the IMF does note, more generally, that "the evidence that forecasts tend to be more conservative in the presence of macroeconomic and fiscal volatility is relatively strong" and suggests the need for further research on this issue.
French: Dans une perspective plus générale, le FMI observe toutefois que, lorsque la volatilité macroéconomique et budgétaire est relativement élevée, les prévisions tendent à être plus conservatrices; les auteurs estiment qu’il faudrait examiner davantage cette question.
English: The Initiative helps Aboriginal youth improve their economic, social, and personal prospects.
French: Elle aide les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: For example, Ms. Hepner received ratings of Meet against five of the Personal Suitability sub-factors and a rating of High Meet against one of those sub-factors.
French: Par exemple, Mme Hepner a obtenu des cotes « satisfaisant » pour cinq des sous-facteurs des qualités personnelles et une cote « hautement satisfaisant » pour un de ces sous-facteurs.
English: Previous reports have drawn attention to the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory resulting from the occupation and the construction of the wall.
French: Les rapports précédents appelaient l'attention sur la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé causée par l'occupation et la construction du mur.
English: The government and opposition declared themselves ready to do everything necessary to ensure that the elections comply with international standards.
French: Le Gouvernement et l’opposition se sont déclarés prêts à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les élections satisfassent aux normes internationales.
English: The main aim of Article 4§4 of the Revised Charter is to give dismissed employees sufficient time to look for other work before their current employment ends, that is while they are receiving a wage or salary.
French: Le Comité rappelle que le but principal de l’article 4§4 de la Charte révisée est de donner à l’intéressé le temps de prospecter le marché du travail avant que son emploi ne prenne fin, c’est-à-dire tant qu’il perçoit un salaire.
English: The portrait or bust of a person may not be placed on the market without the consent of the person, or on his death that of his successors in title.
French: L’auteur a le droit d’interdire à l’acquéreur de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée toute déformation, modification ou altération de celle-ci qui risque de discréditer l’œuvre ou d’être préjudiciable à sa réputation d’auteur.
English: If the Dealer has won a parcel at the tender or purchased it from another dealer and wishes to export the diamonds, two options can be followed:
French: Si le courtier a obtenu un colis à l'issue de l'appel d'offres ou en a fait l'achat auprès d'un autre courtier et souhaite exporter les diamants, deux options s'offrent à lui :
English: CONFAV is the Federation of Spanish Widows.
French: La CONFAV est la fédération des veuves espagnoles.
English: (e) Facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment.
French: e) Faciliter le redressement des entreprises en difficulté financière, de manière à protéger les investissements et préserver les emplois.
English: HP OpenView Network Node Manager Denial of Service Vulnerability brings attention to a vulnerability in HP OpenView Network Node Manager (OV NNM), which can be exploited by malicious users to cause a denial of service.
French: Vulnérabilité de HP OpenView Network Node Manager au déni de service. L’objet de cet avis est d’attirer l’attention sur une vulnérabilité de HP OpenView Network Node Manager (OV NNM), que des utilisateurs malveillants peuvent utiliser pour provoquer un déni de service.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to combat maternal mortality and redouble its efforts to improve the effectiveness of programmes addressing this problem.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa lutte contre la mortalité maternelle et à redoubler d'efforts pour améliorer l'efficacité des programmes dans ce domaine.
English: In 2004, we added the capital project and engineering technology capabilities of the DuPont Canada Engineering organization.
French: En 2004, nous y avons intégré les projets d'immobilisations et les services d'ingénierie.
English: The Department of Defence will be responsible for coordination of on-water response to maritime threats and developing crisis.
French: Personne-ressource Paul Gutoskie, gestionnaire, Vision sécurité routière; (613) 998-5507; gutoskp@tc.gc.ca (Suite à la page suivante)
English: But, as I said in my earlier remarks, if we do not do this, there are other alternatives available to us.
French: Mais, comme je l'ai déjà dit, s'ils n'optent pas pour cette solution, nous en avons d'autres en réserve.
English: Positive test result for any transmissible disease agent Refer to section 4.3.3.
French: Résultat positif à un essai visant à dépister tout agent de maladie transmissible Consulter la section 4.3.3.
English: It notes that only those churches and religious organisations which can prove that they were in existence before 1982 will be recognised.
French: Elle relève que seules seront reconnues les églises et les organisations religieuses qui peuvent prouver qu'elels existaient avant 1982.
English: Goods placed on a railway vehicle and dispatched by rail.
French: Marchandises placées sur un véhicule ferroviaire et expédiées par rail.
English: Locally trained community members are taking on roles in local political organizations; men's participation in home-based care is increasing; and women affected and infected by HIV note that stigma and discrimination have declined.
French: Villageoises et villageois formés sur place assument des responsabilités dans les organisations politiques locales; la participation des hommes aux soins à domicile augmente et les femmes séropositives constatent que l'opprobre et la discrimination ont diminué.
English: In 1995, anglers kept 113 million fish while in 2000, they released all but 86 million to swim another day.
French: En 1995, les pêcheurs sportifs ont gardé 113 millions de poissons, tandis qu’en 2000 ils n’en ont gardé que 86 millions.
English: Also, because there is free capital mobility between each of the two regions, the CFA franc zone can be considered as a single currency area.
French: Par ailleurs, le fait que les capitaux circulent librement entre les deux régions, la zone du franc CFA peut être considérée comme une seule zone monétaire.
English: 36 Limitation of rights
French: Article 36 − Limitation des droits
English: return to search Bibliographie de la GaspÃ©sie Bibliographie de la GaspÃ©sie Bibliographie des ÃŽles-de-la-Madeleine Bibliographie des ÃŽles-de-la-Madeleine
French: Retour Ã la page de recherche Bibliographie de la GaspÃ©sie Bibliographie de la GaspÃ©sie Bibliographie des ÃŽles-de-la-Madeleine Bibliographie des ÃŽles-de-la-Madeleine
English: • 6.3 Status Change Transactions
French: • 6.3 Mouvements de changement d'état
English: (g) Interruption of technical cooperation of the Agency with a State party while the raison d'être of the Agency is to help the member States in this field;
French: g) Interruption de la coopération technique de l'Agence avec un État partie alors que la raison d'être de l'Agence est d'aider les États parties dans ce domaine;
English: The Advisory Group suggested that it was also important to modify legislation so that even if an IPR infringement was not intentional the counterfeit goods could still be seized and destroyed.
French: Les membres du Groupe consultatif ont suggéré qu'il importait aussi de modifier la législation de façon que, même si une atteinte aux droits de propriété intellectuelle n'était pas intentionnelle, les articles de contrefaçon puissent néanmoins être saisis et détruits.
English: CareLink Network data offers a relatively large sample size at the leading edge. 95% Confidence range for SLS data is relatively large due to limited sample size at the leading edge (see table).
French: Les données de l'analyse de CareLink offrent une taille d'échantillon relativement importante pour les temps de suivis les plus longs après implantation L'intervalle de confiance de 95% pour le SEL est relativement important car la taille de l'échantillon est restreinte pour les temps de suivis les plus longs après implantation (confère tableau).
English: It also indicates that it cannot prevent unauthorized persons from using the proposed crossing.
French: Elle ajoute qu'elle n'est pas en mesure d'interdire l'accès au passage proposé à quiconque n'y serait pas autorisé.