ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King achieved dissolution of Parliament and obtained a strong election issue that ended the career of Meighen.
French: King obtient la dissolution du Parlement et remporte une victoire éclatante qui met fin à la carrière de Meighen.
English: A Call Centre was established to respond to queries from reporting entities, the public and the media, offering a toll-free bilingual service (1-866-346-8722).
French: Un centre d’appel sans frais, offrant des services bilingues, a été mis sur pied pour répondre aux demandes de renseignements provenant des entités déclarantes, du public et des médias.
English: Our 44 single and double rooms in maritime style as well as the 2 junior suites come with en suite shower and WC, phone, cable TV, internet access and minibar. Furthermore, guests are offered a varied and exquisite breakfast buffet including sparkling wine, friendly and attentive service, a conference room, a gym and an ample parking lot.
French: Les 44 chambres doubles et simples à l’ambiance maritime ainsi que les 2 suites Junior sont toutes équipées de douche, WC, téléphone, télévision par câble, accès Internet et minibar.Parmi les nombreuses prestations et services de l’hôtel, vous profitez d’un buffet copieux avec du mousseux, d’un service gentil et attentionné, d’une salle de conférences et de fitness ainsi que d’un grand parking.
English: It also appointed Mr Freiherr von und zu Guttenberg, former substitute, as a representative and Mr Kraus, former representative, as a substitute.
French: Elle a également désigné M. Freiherr von und zu Guttenberg, ancien suppléant, comme représentant et M. Kraus, ancien représentant, comme suppléant.
English: Measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and communities.
French: Mesures répondant aux besoins particuliers et aux situations que vivent les délinquants et collectivités autochtones
English: Firstly, the legal provisions applicable to benefiting from European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund financial aid are often so complicated that they deter potential beneficiaries from applying for these resources.
French: Premièrement, les dispositions juridiques applicables pour bénéficier de l'aide financière du Fonds européen de développement régional, du Fonds de cohésion et du Fonds social européen sont souvent si complexes qu'elles dissuadent les bénéficiaires potentiels de se porter candidats à ces ressources.
English: We hope that the United Nations and the Security Council will, in the light of current realities, seriously consider the request by the Government of Indonesia for the early deployment of a security assessment mission to the area.
French: Compte tenu de la situation actuelle, nous espérons que l'ONU et le Conseil de sécurité réfléchiront sérieusement à la demande faite par le Gouvernement indonésien en vue du déploiement rapide d'une mission d'évaluation des conditions de sécurité dans la zone.
English: Telefilm Canada does have a regional envelope for feature films . The fact that a regional envelope exists for film but not for the EIP can cause confusion for applicants, as both programs are administered by the same people.
French: Conséquemment, le PPC doit garder cette idée en tête lorsqu’il attribue des fonds alors que le PDD n’a pas un tel impératif.
English: These biological methods represent a relatively small percentage of all alternative methods of pest control, with British Columbia, Nova Scotia, Ontario and Quebec being somewhat above the national average.
French: Ces méthodes biologiques constituent une proportion relativement faible de toutes les méthodes de lutte antiparasitaire de remplacement, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario et le Québec les utilisant à un taux quelque peu supérieur à la moyenne nationale.
English: World Development Report 2008, World Bank.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2008, Banque mondiale.
English: In this respect, while welcoming the various measures taken to tackle this issue by 2009, Denmark urged the Government of Poland to give priority to implementation of outstanding necessary improvements of prison conditions.
French: À cet égard, bien que se félicitant des diverses mesures prises pour régler le problème d'ici à 2009, le Danemark a engagé le Gouvernement polonais à procéder en priorité aux améliorations importantes qu'il est nécessaire d'apporter aux conditions de détention.
English: Despite the steady rise in tuition fees, enrolment rates for both younger (15 to 24 years) and older (25 to 34 years) full-time students have continued to increase.
French: En dépit de la hausse constante des frais de scolarité, les taux dinscription des étudiants plus jeunes (de 15 à 24 ans) et plus vieux (de 25 à 34 ans) à temps plein ont continué daugmenter.
English: Auschwitz, the Katyn forest massacre, the Nazi and the two-time Soviet occupation of the Baltic States, unjust dictatorships dismembering Europe’s spheres of interest, borders drawn by force and pacts, deportation of whole nations, murdering, torturing, crippling of people, disenfranchising population exchanges, walls dividing nations, trampling on human and minority rights, these are all gross injustices, regardless of who committed them.
French: Auschwitz, le massacre de la forêt de Katyn, l’occupation nazie et la double occupation soviétique des États baltes, les dictatures injustes démembrant les sphères d’intérêt de l’Europe, les frontières dessinées par la force et les pactes, la déportation de nations entières, les meurtres, la torture, l’inhibition des personnes, les échanges de population, les murs qui séparent les nations, le piétinement des droits de l’homme et des minorités, voilà des injustices flagrantes, indépendamment de ceux qui les ont commises.
English: No information was identified on the neurological effects of "oxidic" nickel in animal species. Immunological effects, including increased antibody-forming cells in the lung-associated lymph nodes and decreased alveolar macrophage phagocytic activity,
French: Il n’y a pas eu d’effet lié à l’exposition sur le poids des testicules ni sur le nombre, la motilité et la morphologie des spermatozoïdes chez des rats et des souris exposés à des concentrations de nickel de 0,4 à 7,9 mg/m3 (sous
English: This concerns Amendments Nos 21, 22 and 27.
French: Ceci concerne les amendements 21, 22 et 27.
English: • Biophysical Resources Inventory and Mapping
French: • Inventaire et cartographie des ressources biophysiques
English: An Approving Officer cannot exercise the certifying functions assigned in accordance with rule 110.4 or the bank signatory functions assigned in accordance with rule 108.2.
French: Un agent ordonnateur ne peut exercer les fonctions de certification assignées en application de la règle 110.4 ni les fonctions de signature d'ordres relatifs aux comptes en banque assignées en application de l'article 108.2.
English: Prisoners and detainees are allowed to have books, newspapers or magazines brought in at their own expense in accordance with the terms of the implementing regulation.
French: Les détenus sont autorisés à se procurer des livres, des journaux et des revues qui leur sont apportés à leurs frais conformément aux termes du règlement d'application.
English: The clinical and biological heterogeneity of cancers, reflecting their complex and combinatory molecular nature, are largely responsible for therapeutic failures.
French: L’hétérogénéité clinique et biologique des cancers, reflet de leur nature moléculaire complexe et combinatoire, est dans une large mesure responsable de ces échecs thérapeutiques.
English: That report should provide clear insight on the next steps towards formal legislation for the protection of genetic resources, TK and folklore.
French: Ce rapport devra fournir des indications précises quant aux prochaines étapes sur la voie de l’élaboration d’une réglementation officielle pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: In 2000, UNDP made HIV/AIDS one of its top organizational priorities.
French: En 2000, le PNUD a fait du VIH/sida l'une de ses principales priorités d'organisation.
English: Contractors and Supervisors, Mechanic Trades 7216
French: Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en mécanique 7216
English: (Text Story) Sunday, December 02, 2007 Project Number: 07-929
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0431
English: The friendly and dedicated staff will happily assist you should you have any problems or inquiries, to make your stay as pleasant as possible.
French: Un personnel cordial et consciencieux sera ravi de vous aider si vous rencontrez un problème ou si vous avez des questions, pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: ITA 95(2)(f) to (f.2) Draft paragraphs 95(2)(f) to (f.2) have been withdrawn for further consideration in response to submissions received.
French: LIR 95(2)f) à f.2) En raison des commentaires reçus, les alinéas 95(2)f) à f.2) proposés ont été retirés pour plus ample examen.
English: The Office also received reports of the adverse impact of loss of land and access to natural resources on indigenous peoples elsewhere in Cambodia, for example the Suy indigenous people in Kompong Speu Province, who have been adversely affected by the operations of the New Cosmos company which was granted a concession for eco-tourism in Aural District in 2004.
French: Le Bureau a aussi reçu des informations sur les effets négatifs que la perte de terres et de l'accès aux ressources naturelles avait sur des peuples autochtones ailleurs au Cambodge, par exemple le peuple suy, dans la province de Kompong Speu, qui subit les conséquences des activités de la société New Cosmos à qui a été accordée une concession pour faire de l'écotourisme dans le district d'Aural en 2004.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and the Democratic Republic of the Congo, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de la Belgique et de la République démocratique du Congo à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Convention concluded its work on 10 July 2003 after reaching agreement on the proposed Constitutional Treaty.
French: Partenariat pour l'adhésion Le partenariat pour l'adhésion est un instrument de la stratégie de préadhésion qui identifie les besoins particuliers des pays candidats vers lesquels l'aide de préadhésion doit être dirigée.
English: In the north, they also spread eastward to occupy all the tundra and taiga and northward into the Canadian Arctic Islands.
French: Le caribou forestier a tendance à montrer les plus fortes densités dans les régions présentant des gradients d’altitude.
English: The information included in these sections are the minimum requirement for registration on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Les renseignements à indiquer constituent les exigences minimales pour l’inscription au Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Finally, provincial and territorial privacy legislation should be harmonized to facilitate these objectives.
French: Finalement, les lois provinciales et territoriales sur la protection de la vie privée devraient être harmonisées pour faciliter l’atteinte de ces objectifs.
English: The Advisory Committee requests that this matter be pursued and that progress be reported to the General Assembly in the context of the next budget submission (see also A/63/780).
French: Le Comité consultatif demande de poursuivre l'examen de cette question et de rendre compte de tout progrès à l'Assemblée générale dans le cadre du prochain projet de budget (voir également A/63/780).
English: Community Development The Government of Canada is committed to working with Canadians, organizations and other levels of government to ensure the long-term sustainability of communities.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Le rôle de l’Agence quant aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination est essentiel à la définition et à l’analyse des enjeux importants auxquels l’économie régionale fait face.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rosy owl-clover Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rosy owl-clover Assessment Summary - May 2004
English: (2) Incapacitation (i.e. deprivation of legal capacity) or restriction of an employee's legal capacity shall be governed by section 10 of the Civil Code." (6) Work by individuals (natural persons) of either the age of up to 15 years, or older than 15 years until their conclusion of compulsory school attendance, is prohibited.
French: Toutefois, un employeur ne peut convenir avec cette personne d’une date de début d’emploi antérieure à la date à laquelle cesse la période de scolarité obligatoire. 2) La privation ou la limitation de la capacité légale d’un travailleur est régie par l’article 10 du Code civil.
English: ◦ Maps and geography
French: ◦ Cartes et géographie
English: The Department of Education provides high schools with the latest version of the ChoicesProgram, career software which students can use to access the following information: assessment of interests, information on occupations, education and training and a career planner and letter writer.
French: Le ministère de l'Éducation propose dans les écoles secondaires la dernière version du programme Choix (Choices Program), un logiciel de carrière que les élèves peuvent utiliser pour obtenir de l'information sur l'évaluation des intérêts, les professions, l'éducation et la formation; le logiciel contient également un planificateur de carrière et un rédacteur de lettres.
English: From the moment you arrive, our experienced instructors work several hours a day to get your language skills up to the level you need to start your hotel and tourism classes.
French: Excel quickly in your language learning with the help and dedication of our experienced teachers.
English: 5.6.3 Nothing in the final Agreement provides law-making authority to either party, nor shall affect or extend any rights of either party, related to fish or fish habitat or navigable waters.
French: 5.6.3 L’Entente finale n’a pas pour effet de conférer un pouvoir législatif à l’une ou l ’autre des parties, ni de porter atteinte aux droits de l’une ou de l’autre des parties en ce qui a trait aux poissons, à leur habitat ou aux eaux navigables ni de conférer des droits à cet égard.
English: 1.12 Consignment
French: 1.12 Envoi
English: At the time of the audit, no formal agreements were drawn up between UNLB and the receiving mission or agency of the strategic deployment stocks.
French: Au moment de la vérification, il n'existait aucun document officiel témoignant de l'accord passé entre la Base et la mission ou l'organisme destinataire.
English: Its recommendations would carry weight by virtue of the authority of those who participate in its deliberations, rather than from the power to make legally binding decisions.
French: Ses recommandations auraient du poids en raison de l'autorité des personnes qui participeraient à ses délibérations, et non du fait de pouvoir prendre des décisions juridiquement contraignantes.
English: The mission also reported that its interlocutors inside and outside the country considered the lack of financial resources as a critical factor impeding the Government's post-conflict recovery efforts.
French: La mission a également indiqué que ses interlocuteurs, à la fois en Guinée-Bissau et à l'étranger estimaient que la pénurie de ressources financières faisait gravement obstacle aux efforts de relèvement du Gouvernement au lendemain du conflit.
English: For the second and each further child, this income ceiling is raised by DM 4,200 each.
French: Pour le deuxième enfant et les enfants suivants, ce plafond est porté à 4 200 DM.
English: Where the substances to be transported have a relative density not exceeding l.2:
French: a) Si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2:
English: In a special programme archaeological monuments that are in need of it, are restored.
French: Un programme spécial permet de restaurer des monuments archéologiques qui ont besoin de l'être.
English: was 53 200 mg/L. Pillard and Dufresne (1999) determined the 96-hour IC 25 and IC 50 for frond growth in duckweed, Lemna minor, to be 17 120 mg/L and 47 750 mg/L, respectively.
French: Pillard et Dufresne (1999) ont établi une CI25 et une CI50 sur 96 heures pour la croissance des frondes de la lentille d'eau, Lemna minor, de 17 120 mg/L et de 47 750 mg/L, respectivement.
English: Mr. Bhagwati and Ms. Medina Quiroga briefed the Committee on the conduct and recommendations of the Workshop during the seventy-second session.
French: M. Bhagwati et Mme Medina Quiroga ont informé le Comité, à sa soixante-douzième session, des travaux et des recommandations de l'atelier.
English: Howe, F.P., R.L. Knight, L.C. McEwen, and T.L. George.
French: Howe, F.P., R.L. Knight, L.C. McEwen et T.L. George.
English: These links were specially selected to provide you with additional information and tools on healthy living. They were chosen with input from dietitians, fitness experts and other health experts who have contributed to the Mission Nutrition* program.
French: Ces liens ont été spécialement sélectionnés pour vous fournir des renseignements et des outils supplémentaires sur les façons d'avoir une vie saine, à partir de commentaires de diététistes, d'experts en conditionnement physique et d'autres professionnels de la santé qui ont contribué au programme Mission Nutrition*.
English: This can be ascribed to historical use, incineration processes and other similar secondary pathway emission routes.
French: Cette présence est imputable aux diverses utilisations antérieures de la substance, aux processus d'incinération et à d'autres sources d'émission secondaires analogues.
English: A provision of $43,600 has been included to meet the compensation of two judges ad hoc for three weeks of meeting time and two and a half weeks of preparatory work.
French: Un crédit de 43 600 dollars a été prévu pour couvrir l'indemnité à verser à deux juges ad hoc pendant trois semaines de réunion et deux semaines et demie de travaux préparatoires.
English: I request the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, to sanction firmly the infringement of the fundamental rights of the European citizens and not allow the adoption of laws or actions that would limit the free movement of people.
French: Je demande à la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, de sanctionner fermement la violation des droits fondamentaux des citoyens européens et de ne pas permettre l'adoption de lois ni la prise de mesures visant à limiter la libre circulation des personnes.
English: The Canadian Industry Canada’s leadership in the development and commercialization of fuel cell and related technologies covers most fuel cell types, components and systems supply, systems integration, fueling systems, and fuel storage, along with engineering and financial services.
French: L'industrie canadienne Le Canada est un chef de file mondial du développement et de la commercialisation des piles à combustible et des technologies connexes, notamment en ce qui concerne la plupart des types de piles à combustible, l'offre de composants et de systèmes, l'intégration de systèmes, les systèmes de ravitaillement et le stockage du combustible, les services de génie et les services financiers.
English: Western Economic Diversification Canada Audit Report Audit of the Financial Management of Grants and Contributions Finding Number Area of Focus (Audit Criteria) Finding/Observation/Issue Evidence Cause Effect/Impact Recommendation Benefit Management Response to Finding Management Response to Recommendation Management Action Plan A. Regional Budgets by Program A.1 There is a rational process for deciding on Regional Allocations for G and C's Yes, there is a rational process.
French: Diversification de l'économiede l'Ouest Rapport de vérification Vérification de la gestion financière des subventions et descontributions Numérode constata-tion Secteurb visé (Critère de vérification) Constatations/Observations/Problèmes Élémentsde preuve Motif Effet/Incidence Recommandation Avantage Réponse de la direction aux constatations Réponses de la direction aux recommandations Plan d'action de la direction A. Budget régional par programme A.1 Il existe une procédure rationnelle pour décider de la répartition régionale des subventions et des contributions.
English: See article 15(1) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Voir l'article 15.1 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The frames have all the complexity, design and appearance of the complete goods.
French: Les structures présentent toute la complexité, la conception et l’apparence d’un article complet.
English: It was a language containing codes and rituals used for communication between tribes and not with the general public.
French: Il s'agit d'un langage avec ses codes et rites entre tribus qui ne s'adresse pas au public en général.
English: (d) General Legal Division, Office of Legal Affairs: four posts (two P-5, one P-4 and one General Service (Other level));
French: d) Division des questions juridiques générales (Bureau des affaires juridiques) : quatre postes, à savoir deux postes P-5, un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) ;
English: The search is carried out by one of the major national patent offices or by the European Patent Office referred to as an "International Searching Authority".
French: Cette recherche est effectuée par l’un des principaux offices de brevets nationaux ou par l’Office européen des brevets, dénommés "administration chargée de la recherche internationale".
English: Finally, I would like to end on the fiscal issue.
French: Enfin, je voudrais terminer sur la question fiscale.
English: In situations where nationals of other Member States are liable to banishment or prohibition of residence, they are also capable of being subject to less severe measures consisting of partial restrictions on their right of residence, justified on grounds of public policy, without it being necessary that identical measures be capable of being applied by the Member State in question to its own nationals.
French: Dans des situations dans lesquelles les ressortissants des autres États membres peuvent se voir appliquer des mesures d'éloignement ou d'interdiction de séjour, ceux-ci sont également susceptibles de faire l'objet des mesures moins sévères que constituent des restrictions partielles de leur droit de séjour, justifiées par des raisons d'ordre public, sans qu'il soit nécessaire que des mesures identiques puissent être appliquées par l'État membre en question à ses propres ressortissants.
English: Weighted averaging: the weighting of daily deposits at the Bank of Canada for the calculation of statutory reserves.
French: Règlement entre adhérents antidaté d’un jour ouvrable dans les livres de la banque centrale.
English: In 2001 the Ministry of Gender Equality released a research report on “Women's Informatization survey and index development” in order to document and examine the gender digital divide in Korea.
French: En 2001, le Ministère de l'égalité des sexes a publié le compte rendu d'une recherche intitulée «Informatisation des femmes et création d'un indice» afin d'analyser la fracture numérique en fonction du genre en Corée et d'en rendre compte.
English: — Including indirect costs and with Indirect-to-Direct-Cost Ratio taken at 1:1.
French: — Comprend les coûts indirects et un ratio coût indirect/coût direct de 1 : 1.