ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They usually carry a specific rate of interest (coupon) and are otherwise sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. The holder’s income from the debt securities therefore consists of any coupon payments received together with the difference between the purchase price of the bond and its market value upon sale or maturity.
French: Comité de réglementation comptable (CRC) (Accounting Regulatory Committee, ARC) : créé pour apporter son assistance à la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) dans le cadre de l'adoption des normes comptables internationales IAS, en fonction desquelles, à compter de 2005, seront établis les comptes consolidés des entreprises cotées sur une Bourse européenne.
English: This data is then analyzed in comparison to previous periods.
French: Ces données sont ensuite analysées par rapport à celles des périodes antérieures.
English: • Vendor and product information, including a narrative description and product specifications
French: • Données sur les fournisseurs et les produits, notamment une description et les caractéristiques des produits
English: The visible parts of the metal reinforcement have withstood the test of time owing to their very low carbon content, which gives them good resistance to 71
French: La statue de saint Michel est en cuivre repoussé de 1 mm d'épaisseur, marqué par la corrosion et les impacts de projectiles d'arme à feu, avec des éléments en bronze coulé (épée, croix, mains, griffes du démon).
English: The Aboriginal Peoples' Program also administers three Aboriginal languages agreements with Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: La Direction fournit au ministère du Patrimoine canadien des éléments pour la mise sur pied d'autres initiatives fédérales destinées aux Autochtones.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er janvier 2005), date de publication le 29 decembre 2005
English: Cut the zest of 2 oranges in fine straps.
French: Couper le zeste de 2 oranges en lanières fines .
English: 5.74 Japan disagrees.
French: 5.74 Le Japon ne partage pas cet avis.
English: Common Hoptree © Gary Allen Page 24:
French: Ptéléa trifolié © Gary Allen Page 24 :
English: (e) Sometimes, the may be a lot of Public interest in the case and in the event that a suspect absconds when released on police bond, it reflects badly on the police Department.
French: Lorsque l'affaire a un retentissement médiatique, la fuite d'un suspect qui aurait été libéré sous caution par la police risquerait de faire du tort à celle-ci.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 2.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) 2.
English: One theme or message would be informative and educational, and have as its objective ensuring that the target audience understands how to be compliant.
French: Un thème ou message serait informatif et éducatif et son objectif consisterait à s'assurer que le public cible comprend la façon de remplir ses obligations fiscales.
English: In September 2005, a guilty plea was entered to two counts under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: En septembre 2005, un plaidoyer de culpabilité a été inscrit en regard de deux chefs d'accusation portés en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: In that report it is proposed that nine posts would be converted from general temporary assistance provisions, and with the planned outward transfer of the management consulting function, an additional five posts would strengthen operations under this subprogramme.
French: Dans ce rapport, il est proposé que neuf postes soient financés au moyen de crédits servant auparavant à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et que, dans le cadre du transfert prévu de la fonction conseil en gestion, cinq postes supplémentaires viennent renforcer les activités du sous-programme.
English: 9-2002, point 1.4.72 Commission communication — ‘Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007–13:
French: 5-1998, point 1.2.199 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil, uniquement en ce qui concerne son article 19 — JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: The Section will also assist national stakeholders in the capacity-building and development of a transitional justice strategy.
French: La Section aide également les acteurs nationaux à renforcer les capacités et à élaborer une stratégie transitoire en matière de justice.
English: One aspect of gender inequality is that rape and other acts of sexual violence, to a large extent, still are linked to gender-based concepts of a family's “honour”.
French: Un aspect de l'inégalité des sexes est le fait que le viol et autres actes de violence sexuelle sont toujours liés, dans une grande mesure, à des concepts d'"honneur" familial.
English: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 125 respectively shall continue to apply.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section “orientation”, et le Fonds social européen, les articles 43 et 125 demeurent respectivement d'application.
English: Limit HCFC uses to the replacement of ODSs After consultation with affected industries, it appears that present, HCFC uses are limited to the replacement of ODSs.
French: Limiter l'utilisation des HCFC aux produits de substitution des SACO À la suite des consultations avec les firmes touchées, il apparaît que présentement, l'utilisation des HCFC est limitée à remplacer les CFC.
English: This joint public event will take place at Harbour View High School at 3 p.m. The Governor General and John Ralston Saul will also share in celebrations of this year's holiday season with people from Saint John.
French: Cette cérémonie conjointe aura lieu à l'école secondaire Harbour View, à 15 h. La Gouverneure générale et John Ralston Saul prendront également part à des célébrations du temps des fêtes avec des habitants de Saint John.
English: The initiative adopted at the Beirut Summit was the culmination of a sincere Arab effort to bring about just peace in the religion.
French: L'initiative adoptée par le Sommet de Beyrouth a été l'aboutissement d'un effort sincère de la part des États arabes pour parvenir à une paix juste dans la région.
English: When the positions of the two institutions are sufficiently close, the European Parliament may give a new Opinion, after which the Council shall take definitive action.
French: Lorsque les positions des deux institutions sont suffisamment proches, l’Assemblée peut rendre un nouvel avis, puis le Conseil statue définitivement.
English: In most Council of Europe member states immigrants are a group particularly affected by unemployment, for a series of reasons ranging from sheer discrimination to lack or non-recognition of appropriate qualifications.
French: Dans la plupart des pays membres du Conseil de l'Europe, les immigrés sont particulièrement touchés par le chômage, ce qui s'explique par différentes raisons allant de la discrimination pure et simple à la non-reconnaissance des qualifications ou à l'absence de qualifications adaptées.
English: The work of subordinate staff, colleagues and other specialists is reviewed in respect of approaches, soundness of judgment and completeness.
French: Il faut vérifier le travail des employés subalternes, des collègues et d'autres spécialistes pour examiner les méthodes utilisées et s'assurer de la justesse et du degré de parachèvement des travaux.
English: 9th meeting Questions relating to information
French: 9e séance Questions relatives à l'information
English: The Commonwealth Youth Programme (CYP) is the Youth Affairs Division of the Commonwealth Secretariat that plans, coordinates, implements and evaluates all youth development programmes in the Commonwealth.
French: Le Programme du Commonwealth pour la jeunesse (PCJ) est en fait la division de la jeunesse du Secrétariat du Commonwealth qui planifie, coordonne, met en œuvre et évalue les programmes en faveur du développement de la jeunesse dans les pays du Commonwealth.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of cleaning freight and passenger cars and intermodal equipment, specialized servicing of freight cars, and general servicing of passenger cars.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts de nettoyage des wagons de marchandises, des voitures de voyageurs et du matériel intermodal, ainsi que les coûts du service spécialisé de réparation et d'entretien des wagons de marchandises et du service général et de réparation des voitures de voyageurs.
English: "What the statistics don’t indicate are the number of searches conducted by our front-line officers," says Sgt Borton.
French: « Ce que les chiffres ne révèlent pas, explique le sergent Borton, c’est le nombre de recherches effectuées par nos agents d’intervention première.
English: In general, the burden of proof falls on the reviewing body to establish that a public employee is not suitable to hold office.
French: En général, il revient à l'instance de contrôle de fournir la charge de la preuve établissant qu'un employé est inapte à être maintenu dans ses fonctions.
English: Employment, especially access to decent work, is vital for fostering social integration.
French: L'emploi, en particulier l'accès à un travail décent, est essentiel pour promouvoir l'intégration sociale.
English: • Canadians can purchase 369 products direct from FCC customers on the FCC website CanadianFarmersMarket.com
French: • Les Canadiens et Canadiennes peuvent acheter directement des clients de FAC en choisissant parmi 369 produits sur le site MarchedelaFermeCanadienne.com de la société.
English: 170 Queen Street, P.O. Box 1450 Telephone: (519) 352-2940 Chatham, Ontario Facsimile: (519) 352-2119 N7M 2G8 dougd@maplecityoe.com PBN:
French: 42 Gibson Street Téléphone: (705) 746-9121 Parry Sound, Ontario Télécopieur: (705) 746-2070 P2A 1W9 C. élec: tranters@surenet.net NEA:
English: The next panelist was Mr. Ibrahim Ashmawy, Deputy Minister of Investment, Ministry of Investment of Egypt.
French: L'intervenant suivant était M. Ibrahim Ashmawy, Ministre délégué à l'investissement au Ministère égyptien de l'investissement.
English: The national air quality indicators in this report focus on human exposure to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5), both key components of smog.
French: Les indicateurs nationaux de la qualité de l’air, dont il est question dans le présent rapport, mettent l’accent sur l’exposition humaine à l’ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), tous deux des composants clés du smog.
English: Unfortunately rail policy over the last 15 years has not succeeded in achieving the desired objective of a modal shift.
French: Malheureusement, les résultats de la politique ferroviaire menée depuis quinze ans ne sont pas suffisants pour permettre la réalisation des objectifs poursuivis, à savoir un transfert modal.
English: We look forward to the early resumption of the peace process and the implementation of the Security Council resolutions 338 (1973) and 425 (1978).
French: Nous attendons avec impatience une reprise rapide du processus de paix et la mise en oeuvre des résolutions 338 (1973) et 425 (1978).
English: Par contre restaurant Impec.Mais je n'y retournerais jamais.
French: slechts 1 deken en haast geen verwarming.
English: Annex to the letter dated 29 September 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: 28/01/2005 Resolution 1424 Boosting social cohesion and employment: more and better jobs
French: 28/01/2005 Résolution 1424 Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplier et améliorer les emplois
English: The single entity tramadol formulations recently approved or currently under review by Health Canada contain up to 400 mg of tramadol per dose.
French: Les formulations de tramadol à dose unique récemment approuvées ou actuellement sous révision par Santé Canada contiennent jusqu'à 400 mg de tramadol par dose.
English: Industry Perspectives on Pilot Exercises Alison Maloney, AstraZeneca Canada The product used in the pilot exercise was Crestor (rosuvastatin calcium), a medication to reduce cholesterol that is manufactured by AstraZeneca Canada.
French: On fait de grands efforts pour obtenir les commentaires des intervenants au sujet de divers aspects et principes reliés au processus et au contenu des SMD, et ceux-ci seront utilisés pour l’élaboration de modèles révisés.
English: • Working with the United States for new and more stringent air and water quality guidelines for citizens on both sides of the border. 
French: • Travailler avec les États-Unis à l'élaboration de nouvelles lignes directrices plus sévères en matière de qualité de l'air et de l'eau pour le bien des citoyens et des citoyennes des deux côtés de la frontière.
English: [46] It must be noted that not all irregularities in a selection process result in a contravention of the merit principle.10 As such, I am obliged to consider the effect of the irregularity in the marking of the knowledge examinations of the appellant and Mr. Gill.
French: [46] Il importe de signaler que les irrégularités d'un processus de sélection ne constituent pas toutes une violation du principe du mérite10. À ce titre, je me dois de tenir compte de l'effet qu'a eu irrégularité dans la correction des examens des connaissances de l'appelante et de M. Gill.
English: Registry Number 4507: (a) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than one percent crystalline silica; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: • a) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de un pour cent de silice cristalline; • b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Canada-based Parking 5.4.25 The parking provided to the six Canada-based officers is difficult to substantiate.
French: Stationnement des employés canadiens 5.4.25 Le stationnement offert aux six employés canadiens est difficile à justifier.
English: For more information about a contract award, contact our Access to Information and Privacy Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'attribution d'un marché, veuillez vous adresser à notre Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: (c) The number of members adopting a gender mainstreaming approach in national policies increased from three in 2003 (Egypt, Jordan and Palestine) to five in 2005 (Iraq and the Syrian Arab Republic), thereby meeting the target.
French: c) Le nombre de pays membres qui intègrent la question de la parité entre les sexes dans leurs politiques nationales est passé de trois en 2003 (Égypte, Jordanie et Palestine) à cinq en 2005 (les trois précédents plus l'Iraq et la République arabe syrienne), atteignant ainsi l'objectif fixé.
English: “The Democratic Republic of the Congo respectfully requests the Court to adjudge and declare that the Application of the Republic of Guinea is inadmissible,
French: « La République démocratique du Congo prie respectueusement la Cour de dire et juger que la requête de la République de Guinée est irrecevable,
English: Tangiers being a port city, you will amongst others also find scoundrels and petty thiefs, therefore, do watch your belongings. However, this is the portal to the orient and it will give you a pre-taste, -smell and -experience of enchanting places to come in Morocco and the rest of this country located in nothern Africa .
French: Tanger est une ville portuaire, où paradoxalement vous verrez la pauvreté la plus importante du Maroc et trouverez des magnifiques endroits.
English: "All conscientious objectors should be given the opportunity to present the grounds of their objection to a decision-making body which is impartial and independent.
French: Tous les objecteurs de conscience doivent avoir la possibilité de soumettre les raisons de leur objection à une instance décisionnaire impartiale et indépendante.
English: • Requirements for registered agents for registered political parties
French: • Qu'est-ce que la conservation de registres électroniques?
English: Wintuk is playful, musical, and bursts with the energy of the city and the magic of a wonderland.
French: Ce conte d’hiver, réunissant sur scène une cinquantaine d'artistes, est un spectacle drôle et divertissant qui plaira à toute la famille.
English: Process tanks for anolyte solutions are titanium, while process tanks for the catholyte are made of stainless steel.
French: Les cuves et produits pour les solutions d'anolyte sont en titane alors que les cuves pour le catholyte sont en acier inoxydable.
English: The stated objectives are to legislate on access to the genetic heritage existing in the national territory, the continental platform and the exclusive economic area for scientific research, technological development or bioexploration purposes; access to traditional knowledge relating to the genetic heritage, relevant to the preservation of biological diversity, the integrity of the country’s genetic heritage and the use of its components; the fair and equitable distribution of the benefits derived from the exploration of the genetic heritage and related traditional knowledge; access to technology and the transfer of technology for the preservation and use of biological diversity What term is used to determine the subject matter for which protection under the law or regulation may be obtained?
French: Les objectifs déclarés sont de légiférer sur l’accès à ce qui compose le patrimoine génétique existant sur le territoire national, sur la plate-forme continentale et dans la zone économique exclusive aux fins de la recherche scientifique, du développement technologique ou de la bioprospection; l’accès au savoir traditionnel associé au patrimoine génétique, touchant à la conservation de la diversité biologique, à l’intégrité du patrimoine génétique du pays et à l’utilisation de ses composants; à la répartition juste et équitable des avantages tirés de l’exploration d’un composant du patrimoine génétique et du savoir traditionnel associé; à l’accès à la technologie et au transfert de technologie aux fins de conservation et d’utilisation de la diversité biologique.
English: According to Mr. Hendricks, that had not been his intention, and he had understood that that action was not even possible.
French: Selon M. Hendricks, le ministère n'en avait nullement l'intention et il avait compris qu'une telle mesure n'était même pas possible.
English: The representative of Palestine also participated.
French: Le représentant de la Palestine y a également participé.
English: • Clinical Investigation  [ A - B ]
French: • Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé [ A -B]
English: We all had to use the same toilet, which was out in the open for all to see.
French: Il fallait que nous utilisions la même cuvette de WC, qui était à la vue de tout le monde.
English: Principles 15 - 23 7
French: Principes 15 − 23 7
English: I do not wish to point the finger at any of the parties, for that is also difficult with so many parties being sat around the table, but it should be said that the way in which the Commissioner has acted has unfortunately not led to the desired results, and that it is now becoming more difficult for developing countries to gain a stronger foothold in the world economy.
French: Je ne désire pas blâmer l’une ou l’autre partie pour cet échec, car je sais qu’il est très difficile de négocier avec autant de monde autour de la table. Néanmoins, il faut dire que la manière dont a agi le commissaire n’a malheureusement pas conduit aux résultats escomptés et qu’il devient maintenant plus difficile pour les pays en développement de s’intégrer davantage dans l’économie mondiale.
English: (1) A master or mate applying for an Air Cushion Vehicle (ACV) Type Rating certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le capitaine ou l'officier de pont qui est candidat au brevet de qualification de type d'aéroglisseur doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: It’s important because it is our roadmap.
French: Ce document est important parce qu’il constitue notre feuille de route.
English: Fears had been expressed that the above-named persons could be at risk of torture, other forms of ill-treatment or even death in view of the reports received, the incommunicado nature of their detention and the fact that prolonged incommunicado detention can in itself constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: On craignait que les personnes susmentionnées ne soient soumises à la torture, à d'autres formes de mauvais traitements ou même tuées compte tenu des informations reçues, et du fait que les intéressés étaient détenus au secret et qu'une telle forme de détention, lorsqu'elle est prolongée, peut constituer en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: For support to be ordered, the couple must have satisfied the marriage validity requirements necessary for the sponsorship undertaking and for obtaining and retaining of the bride's immigrant status.
French: Dans le cas de pensions alimentaires, le couple a rempli les conditions de validité du mariage nécessaires au contrat de parrainage et à l'obtention ainsi qu'au maintien du statut d'immigrante de l'épouse.
English: Their mandates reflect national contexts, but all share the common goal of ensuring that the universal human rights standards are translated into law - and realized in practice.
French: Le mandat de ces organes diffère selon les pays, mais tous ont un objectif commun : faire en sorte que les normes universelles relatives aux droits de l'homme soient traduites dans le droit, et appliquées dans la pratique.
English: C: The Committee may wish to note that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 5-14 July 2004 (see report ST/SG/AC.10/C.3/50 and -/Add.1) and will meet again from 29 November to 7 December 2004.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est réuni du 5 au 14 juillet 2004 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.3/50 et Add.1) et tiendra une nouvelle réunion du 29 novembre au 7 décembre 2004.