ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the features of Microsoft Excel is to block the publishing and access to formulas contained in a cell or a set of cells.
French: Une des fonctionnalités de Microsoft Excel est de bloquer la publication et l'accès aux formules contenues dans une cellule ou un ensemble de cellules.
English: But it will not be possible to continue to use them if the ammunition supply is cut off.
French: Mais elles ne pourront continuer de fonctionner si l'approvisionnement en munitions est arrêté.
English: Strategic Outcome Indicators Indicators Number and proportion of individuals aged 65 years+, who had low family income Number and proportion of individuals aged 65 years+ who would have had low income without public pension support Primary child care arrangements for children aged six months to six years in 2002 – 03: 218,500
French: Indicateurs de résultats stratégiques Indicateurs Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus ayant un bas revenu familial Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus qui auraient un faible revenu sans l’aide du régime de pension de l’État Principales méthodes de garde des enfants âgés de six mois à six ans en 2002 – 2003 : 218 500
English: The StarPhoenix; April 25, 2007) Source article On April 24, a total of 19 municipalities had declared local emergencies in the province.
French: The StarPhoenix, 25 avril 2007) Article d'origine Le 24 avril, 19 municipalités avaient décrété l'état d'urgence à l'échelle locale dans la province.
English: The question here was simple: did the members think that provisional suspensions should be mandatory for all sports and therefore included in the Code?
French: La question ici est simple : les membres estiment-ils que les suspensions provisoires devraient être rendues obligatoires pour tous les sports et donc incluses dans le Code ?
English: Only 17 per cent of water resources in the West Bank aquifers was available to Palestinians, while Israelis were using 73 per cent of these resources and Jewish settlers in the West Bank the remaining 10 per cent.
French: Seulement 17 % des ressources en eau des aquifères de Cisjordanie sont à la disposition des Palestiniens, tandis qu'Israël en utilise 73 % et les colons juifs en Cisjordanie les 10 % restants.
English: First, generally speaking, examination results were not so different among Offices.
French: Premièrement, d’une façon générale, les résultats des examens ne sont pas si différents d’un office à l’autre.
English: To turn the vision of the agreement into a reality and restore the Great Lakes Basin Ecosystem, however, will require the cooperation of the Basin’s residents, First Nations, industries, businesses and non-government organizations, as well as all levels of government.
French: Toutefois, la concrétisation de la vision de l’Accord et la restauration de l’écosystème du bassin des Grands Lacs exigent la collaboration des habitants du bassin, des Premières nations, de l’industrie, des entreprises et des organisations non gouvernementales de même que de tous les paliers de gouvernement.
English: Foreign investors are in no way exempt from the domestic laws of the country playing host to their investment, including, for example, domestic competition laws or regulations relating to health, labour or the environment.
French: Les investisseurs étrangers ne sont aucunement exemptés de l'application des lois du pays de destination de leurs investissements, notamment des dispositions légales réglant la concurrence ou des réglementations relatives à la santé, au travail ou à l'environnement.
English: Use of Pictures A product that bears a picture of food, such that it creates a false impression the product is a food, is considered to disclaim the information that may be required by these Regulations.
French: Utilisation d’images Un produit qui arbore l’image d’un aliment, créant la fausse impression qu’il s’agit d’un aliment, infirme les renseignements exigés par le présent règlement.
English: Such organizations may receive many layers of funding depending on the nature of consultative work they are engaged in.
French: Par exemple, différentes approches pourraient être plus facilement comparées pour déterminer laquelle donne le meilleur résultat en fonction du coût.
English: It is oftern referred to as the ‘Treaty of Rome’, as amended.
French: Les exigences de la BCE en matière de déclaration statistique dans le cadre du bilan consolidé du secteur des IFM répondent à trois règles essentielles.
English: As the Commission did not reply to Mr B.'s letter of 9 September 1996, it failed to meet that requirement.
French: Comme ces aspects de l'affaire ont trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Table A-6 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 -Independent Convenience Table A - 6 Total Danglers Shelf-Talkers Posters Counter-Top Displays Others Region Dist % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg Dist % % Avg NATIONAL 44.5% 3.3 26.4% 10.9% 1.4 36.9% 22.7% 2.0 39.0% 27.2% 2.3 48.6% 32.2% 2.2 9.9% 6.9% 2.3 ST.
French: Tableau A-6 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente - 2005 - Dépanneurs indépendants Tableau A - 6 Total Papillons publicitaires Affichettes d'étagère Affiches Présentoirs de comptoir Autres Région % Dist Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy % Dist % Moy NATIONAUX 44.5% 3.3 26.4% 10.9% 1.4 36.9% 22.7% 2.0 39.0% 27.2% 2.3 48.6% 32.2% 2.2 9.9% 6.9% 2.3 ST.
English: Finally, the interplay between mortgage loans and buoyant real estate prices in some euro area countries spurred the demand for loans, in particular, in the first half of 2000, whereas signs of a moderation in the increase in house prices were visible in the last few months of the year.
French: existant entre la demande de prêts hypothécaires et le niveau soutenu des prix de l’immobilier dans certains pays de la zone euro a dopé la demande de prêts, en particulier au premier semestre 2000, tandis que des signes de modération de la hausse des prix des logements sont apparus au cours des derniers mois de l’année.
English: There is therefore much to be said for the US Code approach of treating the debtor's estate as a legal entity and the trustee as the representative of the estate for contractual and other purposes.
French: Il y a beaucoup à dire, par conséquent, sur l'approche du Code de la faillite des États-Unis qui considère l'actif du débiteur comme une entité juridique et le syndic comme le mandataire de l'actif à des fins contractuelles et autres.
English: $25K Deliver an introductory (primer) course on how to communicate environmental risks.
French: 25 K$ Prestation d'un cours d'introduction (notions élémentaires) sur la façon de communiquer les risques environnementaux.
English: Takes note of the measures already undertaken by the authorities of Chad to put an end to the recruitment and use of children by armed groups, encourages them to pursue their cooperation with United Nations bodies in this regard, particularly UNICEF, and calls on all the parties involved to ensure that children are protected;
French: Prend note des mesures déjà prises par les autorités tchadiennes pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants au sein des groupes armés, les encourage à poursuivre leur coopération avec les organismes des Nations Unies à cet égard, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et appelle toutes les parties concernées à faire en sorte que la protection des enfants soit assurée;
English: The Commission began consideration of Chapter IV of its report on Responsibility of international organizations and adopted sections A and B (A/CN.4/L.748), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre IV de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte les sections A et B (A/CN.4/L.748), telles qu'elles ont été modifiées.
English: 59; as amended by the various accession treaties, most recently the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ 1994 C 241, p.
French: 385; tel que modifié par les divers traités d'adhésion, en dernier lieu par l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l' Union européenne (JO 1994, C 241, p.
English: The primary objectives of the trial are to evaluate the safety, tolerability and pharmacokinetics of AZD-103.
French: Les objectifs principaux de l'essai sont l'innocuité, la tolérabilité et les propriétés pharmacocinétiques de l'AZD-103.
English: Exceptions include: dependants (residents, however, are required to pay premiums on behalf of their dependants); members of the Canadian Forces; members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who are appointed to a rank in it; persons serving a term in a federal penitentiary; seniors aged 65 and older, their spouses and dependants; individuals enrolled in special groups such as Alberta Widows’ Pension or income support programs; anyone eligible for full premium assistance; and any resident who elects to opt-out of the plan.
French: Les habitants qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie de l’Alberta sont les suivants : les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade; les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Recalculation on May 22, 2003: Of the higher classification (acting within the retroactive period)
French: Recalcul, au 22 mai 2003, de la classification la plus élevée (employé qui commence une affectation intérimaire durant la période de rétroactivité)
English: The respective roles and responsibilities of the various levels of government and the multiple service providers are not clearly set out.
French: Les rôles et responsabilités des divers paliers de gouvernement et des multiples fournisseurs de services ne sont pas clairement définis.
English: The Presidential Commission and the United Nations system should forge closer ties in their efforts to scale-up partnerships at the national level.
French: La Commission présidentielle et les organismes des Nations Unies devraient coopérer plus étroitement pour multiplier les partenariats au niveau national.
English: Strategy Perspective — Focuses on how learning creates competitive advantage.
French: Stratégie — Cette perspective s'interroge sur la manière dont l'apprentissage crée un avantage concurrentiel.
English: • (a) the bottom of an ornamental container or the total surface area of both sides of a tag attached to the ornamental container, whichever is greater,
French: (monounsaturated fatty acids, monounsaturated fat, monounsaturates or monounsaturated) « acides gras polyinsaturés », « graisses polyinsaturées », « gras polyinsaturés », « lipides polyinsaturés » ou « polyinsaturés » Acides gras polyinsaturés à interruption cis-méthylénique.
English: Our Government has proposed the challenge of combining growth with equality.
French: Notre gouvernement s'est lancé le défi de la croissance dans l'égalité.
English: In reviewing that record, the Committee had noted that the identity of the Parties concerned was not included.
French: En examinant ce fichier, le Comité avait noté que l'identité des Parties concernées n'était pas mentionnée.
English: The institution of Romani health mediators is discussed in terms of existing programmes and future potential to promote integration into health services and enhance the public role of Romani women.
French: En examinant certaines des relations entre ces droits et l'accès à la santé, elle tente de trouver les moyens d'éliminer les formes de discrimination directes et indirectes qui pourraient s'opposer à l'accès aux soins.
English: • Consultations were conducted and a Science strategy was developed with seven priorities.
French: • Après des consultations, une stratégie en science, comportant sept priorités, a été élaborée.
English: In conclusion, I would like to note that the ODIHR stands ready to uphold the synergy of international election observation, as practiced over a number of years, to the benefit of furthering the values of democratic elections.
French: En conclusion, je souhaiterais indiquer que le BIDDH est prêt à respecter la synergie dans le domaine de l’observation internationale des élections, telle qu’elle a été pratiquée pendant un grand nombre d’années, ce qui a permis de favoriser les valeurs promues par des élections démocratiques.
English: These contracts include (a) short-term: up to six months for short-term requirements; (b) fixed-term: for six months or more with extensions up to a maximum total of five years (including any period served under an appointment of limited duration); and (c) continuing: open-ended, for as long as it meets the Organization's requirements for experience, skills and competency and performance is satisfactory.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1), le Secrétaire général a proposé qu'afin de mieux satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation, il n'y ait plus que trois types d'engagement pour toutes les fonctions et pour tous les départements, lieux d'affectation ou missions : a) des engagements de courte durée - allant jusqu'à six mois, pour satisfaire les besoins à court terme; b) des engagements de durée déterminée - de six mois ou plus, avec prorogation pouvant aller jusqu'à cinq ans au total (y compris les engagements de durée limitée); et c) des engagements de durée indéterminée - non limités dans le temps tant qu'ils répondent aux critères appliqués par l'Organisation en ce qui concerne l'expérience, les qualifications et les compétences du fonctionnaire, qui doit en outre avoir un comportement professionnel satisfaisant.
English: These findings are from the new UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2008-2009.
French: Ces observations sont tirées de la nouvelle Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2008-2009 de la CEE/FAO.
English: Need for a reorganisation plan.
French: Existence d'un plan de réorganisation dans l'entreprise en cause.
English: Green Tea The benefits of this ancient tea are rediscovered today by science.
French: Thé vert Les avantages de ce thé anciens sont redécouverts aujourd'hui par la science.
English: The goal is to dedicate learning resources to supporting staff in developing these new skills.
French: L'objectif consiste à affecter les ressources d'apprentissage d'une manière qui appuie les employés dans l'acquisition des nouvelles compétences.
English: TRANSPORT large drums using drum cradles.Carboy caddies and safety bottle carriers are available for other common container sizes.
French: TRANSPORTER les fûts en utilisant un support de fût.Les chariots de bonbonne et les paniers bouteilles peuvent transporter des bouteilles de dimensions différentes.
English: The TE must be tested at least at the maximum data rate that the TE is capable of operating in.
French: L'ET doit au moins subir des essais au débit maximal auquel l'ET est capable de fonctionner.
English: The study's four main purposes are: to examine some of the aspects of title to land and resources that may be negotiable as part of the settlement of land claims; to indicate some of the more innovative arrangements that have been established by Aboriginal groups and resource companies elsewhere in the world; to present an overview of resourceleasing options that would be available to Aboriginal groups should they decide to permit development of lands transferred to them as a result of the settlement of Aboriginal claims; and, to indicate matters that still may be negotiable on the basis of proprietary right, even if the Aboriginal group has no right to veto resource or other development.
French: Les quatre principaux buts de l'étude sont: examiner quelquesuns des aspects du titre de propriété des terres et des ressources qui peuvent être négociables dans le cadre du règlement des revendications territoriales; indiquer quelquesuns des nouveaux accords conclus avec les groupes autochtones et les compagnies d'exploitation des ressources ailleurs dans le monde; présenter un aperçu des possibilités de location des ressources qui pourraient être offertes aux groupes autochtones, s'ils décidaient de permettre la mise en valeur des terres qui leur ont été transférées par suite du règlement des revendications autochtones; et indiquer les questions qui pourront toujours être négociables sur la base du droit propriétal, même si le groupe autochtone n'a pas droit d'opposer son veto à l'exploitation des ressources ou autres projets de développement.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for unproductive labour.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: Nevertheless, after the terrorist attacks of 11 September 2001, all the partners apparently agreed that the time was ripe for more practical cooperation.
French: Mais les pays du sud de la Méditerranée n’ont pas accepté d’être classés comme pays à risque, ce qui supposait une possible intervention militaire sur leur sol.
English: Place Saskatchewan 2 Alberta 2 Saskatchewan 5 Alberta 3
French: Endroit Saskatchewan 2 Alberta 2 Saskatchewan 5 Alberta 3
English: The FNI HCC Program represents a huge commitment, not only on the part of the federal government but also other stakeholders including First Nations and Inuit communities and individuals within these communities.
French: Le PSDMC des PNI représente un engagement de taille, non seulement pour le gouvernement fédéral, mais aussi pour d'autres intervenants, dont les collectivités des Premières nations et des Inuits et les membres de celles-ci.
English: It is expected that a system-wide methodology will be in place in 2009 to track all allocations and investments on gender mainstreaming, as well as women's empowerment.
French: Une méthodologie s'appliquant à l'échelle du système devrait être en place en 2009 afin de contrôler l'ensemble des crédits et des investissements axés sur l'intégration de la problématique hommes-femmes ainsi que sur l'autonomisation des femmes.
English: But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
French: C’est le signe des contraintes de toutes sortes qui pèsent sur les choix des couples, y compris les difficultés croissantes d’accès au logement.
English: Join Renault's press site and benefit from numerous media-dedicated tools.
French: Devenez membre du site presse de Renault et bénéficiez des nombreux outils dédiés à la presse.
English: She wears glasses and sometimes has blond highlights in her hair.
French: Elle porte des lunettes, et a parfois des mèches blondes dans les cheveux.
English: If you are having problems subscribing or unsubscribing, contact hc-news-owner@list.hc-sc.gc.ca They will be happy to help out.
French: Si vous avez de la difficulté à vous abonner ou à annuler votre abonnement, communiquez avec media-owner@list.hc-sc.gc.ca. On se fera un plaisir de vous aider.
English: Section 24 of the AMT Act also permits the creation of a separate federally-chartered company for the purposes of operating a federal railway.
French: L'article 24 de la Loi sur l'AMT prévoit également la création d'une compagnie à charte fédérale distincte aux fins d'exploiter un chemin de fer sous réglementation fédérale.
English: Ideally, a standstill would be engineered in a way that would not involve a default.
French: Idéalement, le moratoire serait conçu de façon à ne pas permettre de manquement.
English: Support from provincial governments is provided in most provinces directly, or indirectly.
French: La plupart des provinces fournissent une aide directe ou indirecte.
English: Librarian Technician: either a classroom teacher or teacher assistant.
French: Bibliotechnicien : soit un enseignant en salle de cours ou un aide-enseignant.
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Rivière Wallace Nord et marais salants, Réserve nationale de faune de Wallace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: €2 The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino.
French: 2euros Baie et fleur du petit mûrier, dessinées par Raimo Heino.
English: The distinction between the short run and the long run arises from the addictive nature of smoking, causing changes in consumption to lag behind changes in determining factors.
French: . Bardsley & Olekalns (1999) undertake a similar experiment for Australia from 1962 to 1995.
English: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc.  Across Canada To amend the broadcasting licences of the national specialty programming undertakings known as Historia and Séries+.
French: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation nationale d'émissions spécialisées appelées Historia et Séries+.
English: These references are given to you only for information purposes.
French: Ces références vous sont données à titre informatif seulement.
English: The need for awareness-raising programmes and education campaigns for all stakeholders was highlighted by many delegations.
French: Nombre de délégations ont souligné la nécessité de lancer à l'intention de tous les intervenants des campagnes de sensibilisation et d'éducation en la matière.
English: Agenda item 148: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/59/37, A/59/210 and Corr.1, and A/59/383-S/2004/758; A/C.6/59/L.10)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/59/37, A/59/210 et Corr.1 et A/59/383-S/2004/758; A/C.6/59/L.10)
English: europa.eu.int/comm/competition/publications/competition_policy_and_the_citizen/
French: www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/primer−ncu.htm.
English: Regardless, it is within the realm of reasonable possibility that the other members of the package would take the word "high" in a different sense, since it is one of four commonly used brevity words applied to signify altitude.28 The consequences of such a seemingly benign error of translation could be that the other members of the force package are misled into focusing their radar and visual search patterns into the upper portion of an airspace.
French: Quoi qu’il en soit, il est probable que les autres membres de la formation comprendraient high de différentes façons, car c’est l’un des quatre termes courants pour désigner l’altitude27. Une erreur de traduction apparemment aussi bénigne pourrait tromper les membres de la formation et les amener à diriger leur radar et leur système de recherche à vue dans la partie supérieure de l’espace aérien.
English: "This exercise represents the last step in a long road that started in January, designed to build the confidence of all members of the team.
French: « Cet exercice représente la dernière étape d’un long cheminement qui a commencé en janvier et qui vise à donner confiance à tous les membres de l’équipe.
English: Mr President, it is a pleasure to take the floor for the first time and within an area of responsibility in which I look forward to working.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole pour la première fois et dans un domaine de responsabilité dans lequel je me réjouis de travailler.
English: The Council hands out money for that – and that is a good thing – but under no circumstances has the Council managed to instruct the Commission to work out a clear programme.
French: Le Conseil dégage des fonds à cette fin - ce qui est une bonne chose -, mais le Conseil n’est jamais parvenu à enjoindre la Commission d’élaborer un programme clair.