ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decision setting the Committee, the assignment was defined as follows: “It is the purpose of the Committee to amend and supplement the Act on Equality so that it will correspond to EC legislation and the decisions of the Court of Justice of the European Communities (hereinafter the "European Court") and that problems and defects that have appeared in the application practice of the Act are eliminated.”
French: Le mandat du Comité était énoncé comme suit dans la décision en portant création : « Le Comité a pour objet de modifier et de compléter la loi sur l'égalité, de manière qu'elle corresponde à la législation des Communautés européennes et aux décisions de la Cour de Justice des communautés européennes (ci-après dénommée `la Cour européenne') et de faire en sorte que les problèmes et les défauts constatés dans l'application pratique de la législation soient éliminés ».
English: After the Enterprise had made a number of unsuccessful attempts to stop the robot, it was determined that the only way to destroy it was by exploding the Constellation inside the robot since now the Constellation had little else to offer with its commanding officer and entire crew dead.
French: Tandis qu'ils firent retour sur l'Enterprise et que plus personne ne fût à bord du Constellation, Kirk lança le vaisseau vers le coeur de la Machine. Celui-ci une fois à l'intérieur du "monstre", transchargea son énergie dans la MTP créant ainsi une explosion de 97,835 mégatonnes.
English: The Executive Body, at its twenty-third session in December 2005, decided to implement the Action Plan proposed by the Working Group and invited it to report on the Plan's implementation to its twenty-fourth session.
French: L'Organe exécutif, à sa vingt-troisième session en décembre 2005, a décidé de mettre en œuvre le plan d'action proposé par le Groupe de travail et a invité ce dernier à lui rendre compte de l'exécution à sa vingt-quatrième session.
English: Office Supplies - Headsets Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - Casques d'écoute Codes d'articles économiques
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS, launched in May 1998, is the most recent of these initiatives.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida, lancée en mai 1998, est la plus récente initiative.
English: Later, professional associations also created their own counselling centres.
French: Ultérieurement, des associations professionnelles ont aussi créé leurs propres centres de consultations.
English: Migrant and minority groups are over-represented in poor quality accommodation, often concentrated in relatively segregated geographical areas, and this often reflects not only a lack of access to resources, but also active discrimination on the part of gatekeepers.
French: Cependant, bien que la nécessité d’adopter des politiques sociales actives de déségrégation soit généralement considérée comme socialement désirable dans le domaine de l’instruction, la question est plus complexe dans le domaine du logement, notamment parce que les minorités estiment parfois que le fait de vivre dans des zones où sont concentrées des personnes possédant des origines similaires peut constituer une certaine sécurité contre les manifestations physiques de racisme.
English: Little knowledge is available on the methods of money-laundering used, especially in cases of grand corruption, owing to specificities and key differences compared with the general features of global money-laundering.
French: On en sait peu sur les méthodes de blanchiment utilisées dans les affaires de grande corruption en particulier, du fait des spécificités de ces méthodes et de leurs différences fondamentales par rapport aux caractéristiques générales du blanchiment d'argent.
English: The Decree of 2 October 1992 sets out the procedure for the import, export and transfer of war materiel, arms, ammunition and related items.
French: L'arrêté du 2 octobre 1992 encadre la procédure d'importation, d'exportation et de transfert des matériels de guerre, armes et munitions et des matériels assimilés.
English: 2.4 On 3 October 1997, the Criminal Division of the National Court handed down a conviction sentencing the author to eight years' imprisonment, a fine and disqualification for a continuing offence against public health.
French: 2.4 Le 3 octobre 1997, l'auteur a été condamné par la chambre pénale de l'Audiencia Nacional à une peine d'emprisonnement de huit ans assortie d'une amende et d'une interdiction, pour infraction continue d'atteinte à la santé publique.
English: Capability C&S EE Thrust N A Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost 100M>1B 1B <100M M SM FG The current 1 Cdn Fd hospital does not possess adequate amounts of medical or field equipment, including vehicles to meet its expanded roles and responsibilities.
French: véhicules des services de contrôle de la neige et des glaces [SCNG], véhicules de ravitaillement, dégivreurs d'aéronef et camions d'incendie; matériel spécialisé de soutien pour l'entretien des aéronefs, comme chariots tracteurs et chargeursélévateurs d'armement; et équipement de manutention), qui servent au soutien direct des opérations de vol.
English: Course Name (The World Since 1945 (G,M) ) Code 011.272 Description (6) credit hoursA survey of the political, social, economic, and cultural history of the world since World War II.
French: Nom du cours (Le monde depuis 1945 (G,M) ) Code 011.272 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Often, these opinions will tell the investor about the problems that can be expected and suggest that the investor obtain independent legal advice;
French: Souvent, on y informera l'investisseur des problèmes qui pourraient survenir et on lui conseillera de consulter un conseiller juridique indépendant;
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit report, the office is equipped with computers on which accents can be used, and fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Tel qu'indiqué dans le dernier rapport, le bureau possède des ordinateurs qui accommodent les accents. En outre, les en-têtes de télécopies et les cartes d'affaires sont bilingues.
English: Reviewed by DND Dependants Schools Overseas School Administrators/Principals.
French: √ Examinées par les administrateurs/directeurs des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer.
English: Those instruments are widely accepted, offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development and include:
French: Ces instruments, qui sont acceptés par le plus grand nombre en ce qu'ils apportent des solutions satisfaisantes à des pays ayant des traditions juridiques différentes et ayant atteint des stades de développement économique différents, sont notamment:
English: Compliance sampling programs in recent years have only touched on a small percentage of total population of devices, and in no way represents a comprehensive re-certification of all devices.
French: Les programmes d’échantillonnage de conformité n’ont visé, au cours des dernières années, qu’un petit pourcentage de la population totale des appareils, et ne représentent aucunement une recertification exhaustive de tous les appareils.
English: Afghanistan, Brazil, Ecuador, Indonesia (signatory) and Morocco referred to steps taken or contemplated to upgrade their provisions on criminalization of money-laundering.
French: L'Afghanistan, le Brésil, l'Équateur, l'Indonésie (signataire) et le Maroc ont dit avoir pris, ou envisagé de prendre, des mesures pour améliorer leurs dispositions sur l'incrimination du blanchiment d'argent.
English: These private-sector advisers are also helping UNDP country offices in tsunami-affected countries to develop private-sector programmes to ensure capacity and sustainability beyond the initial emergency period.
French: Les spécialistes du secteur privé aident aussi les bureaux de pays du PNUD se trouvant dans les pays touchés par le tsunami à mettre en place des programmes ciblant le secteur privé, afin de garantir le maintien des capacités et la viabilité après la période d'état d'urgence initiale.
English: It is standard practice for probation officers in Canada to interview offenders upon admission to supervision.
French: Au Canada, la pratique courante des agents de probation consiste à interroger les délinquants au moment de leur placement sous surveillance.
English: BNSC is responsible for issuing licences to confirm that United Kingdom satellites are launched and operated in accordance with the United Kingdom's obligations under the Outer Space Act 1986.
French: Le BNSC est chargé de délivrer des licences garantissant que les satellites britanniques sont lancés et exploités conformément à la loi britannique sur l'espace (Outer Space Act) de 1986.
English: Ways need to be found to prevent terrorist support groups from carrying out what are still regarded as legal acts in our countries, such as recruiting, indoctrinating, broadcasting and fund-raising in order to sustain illegal acts elsewhere.
French: Il faut trouver des moyens pour empêcher les groupes de soutien aux terroristes de mener des actions, encore considérées comme licites dans nos pays, telles que le recrutement, l'endoctrinement et la collecte de fonds en vue de soutenir des actes illégaux entrepris ailleurs.
English: Is that third image of the black car the actual graphics, or has the pic been enhanced a bit.
French: moi j'ai réservé le mien, rendez en novembre !!
English: The Office of Internal Oversight Services examined the planned systems and procedures and found that many of the aforementioned concerns with the existing process will be addressed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les systèmes et procédures envisagés et estimé qu'ils permettraient de régler nombre de problèmes soulevés par le processus actuel, tels qu'ils ont été évoqués.
English: The high ratio of alpha- and beta-HCH wastes to lindane product along with the availability of efficacious and cost-effective lindane alternatives should be reflected in these considerations.
French: Le taux élevé de déchets d'alpha- et de bêta-HCH produit lors de la fabrication du lindane et la disponibilité de solutions efficaces et économiques capables de remplacer ce dernier devraient être pris en compte dans ces considérations.
English: Procedures for material identification and status control should be documented and effectively implemented to prevent mix-ups, including an effective means of lot control for all incoming materials.
French: Les procédures d’identification, de manipulation et de conservation des échantillons doivent être consignées de façon claire, y compris les instructions pour la préparation d’échantillons composés, s’il y a lieu.
English: And today we want to entrust her with the future path of the Church on the great continent of America.
French: E hoje queremos confiar-Lhe o futuro caminho da Igreja no grende Continente da América.
English: • Is interoperability an unattainable goal?
French: • L’interopérabilité est-elle un but réalisable?
English: In total, 5,674 EAs were initiated, as reported by lead department or agency.
French: Le tableau ci-après contient un sommaire statistique des évaluations entreprises en 1998-1999, selon les indications du ministère ou organisme principal.
English: When Ontarians are involved in accidents, insurance companies:
French: Lorsqu'un Ontarien est impliqué dans un accident, son assureur :
English: These components are described in detail in the body of the report.
French: Ces composants sont décrits dans le rapport.
English: Among the tribal population, the rate of child marriage is somewhat low (44 percent).
French: Dans la population tribale, le taux de mariage des enfants est relativement bas (44 %).
English: The Working Party also took note of a number of amendment proposals proposed by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.30/2003/11 (TRANS/WP.30/206, para.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs pris note d'un certain nombre de propositions d'amendement présentées par la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.30/2003/11 (TRANS/WP.30/206, par. 39 à 42).
English: The purpose of the talks on the Bay of Piran is to resolve the ongoing border dispute between the two countries, without which Croatia will certainly not be able to become a member of the Community.
French: L'objectif de ces négociations sur la baie de Piran est la résolution du différend actuel des deux pays au sujet des frontières, sans laquelle la Croatie ne pourra sûrement pas devenir membre de la Communauté.
English: Strengthened Federal Contractors Program for Employment Equity [Policy Notice]
French: • Guide de vérification interne des différents modes de prestation de services (DMPS) [guide]
English: the position of the hostal, the cleaning maid was very pleasant and always done a good job.
French: Centre of San An. Paid only €22.50 for double!
English: At the same time, the effort will need supporters and "champions" among the faculty who will "run with it".
French: Menée sur plus de deux ans à un coût direct de 4,2 millions de dollars, cette réforme titanesque illustre avec éclat l’engagement inconditionnel de certains hauts dirigeants envers la préparation à la mondialisation.
English: (Citizenship and age are not the only things that must be established in order to be registered. Satisfactory proof must also be presented respecting the person's identity and residence.)
French: (L'inscription n'est pas uniquement fondée sur la citoyenneté et l'âge, des preuves d'identité et de résidence devant aussi être fournies.)
English: Coordination and coherence are another important element.
French: La coordination et la cohérence représentent un autre élément important.
English: In 2004, the Canadian Intellectual Property Office (cipo.gc.ca) will implement new International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority services under the Patent Cooperation Treaty administered by the World Intellectual Property Organization.
French: En 2004, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (opic.gc.ca) offrira de nouveaux services de l'administration chargée de la recherche internationale et de celle chargée de l'examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, qui est administré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: An entity shall prepare a report in writing on each contract awarded by it under paragraph 2.
French: Une entitÃ© dressera procÃ¨sverbal de chaque marchÃ© qu'elle aura adjugÃ© en vertu du  paragraphe 2.
English: Data cable for data transfer between a GPS with the 4- or 5-pin pPlug (Garmin GPS 12, 38, 40 and Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot) and a Palm PDA.
French: Câble pour le transfert des données entre un GPS avec le pPlug (Garmin GPS 12, 38, 40 et Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot) et un PDA Palm.
English: Stepanakert/Khankendi authorities told the FFM that they did not advertise these possibilities in the media but private organizations and political parties did.
French: Les autorités de Stepanakert/Khankendi ont dit à la Mission qu'elles n'avaient pas annoncé ces possibilités dans les médias mais que des organismes privés et des partis politiques en avaient pris l'initiative.
English: Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention;
French: b) Établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention;
English: Success / Impact 12.
French: ii Succès et incidences 12.
English: On average, only 7% of new dwellings in western Europe are constructed of wood, with not more than 3% in eastern Europe.
French: En moyenne, 7 % seulement des nouveaux logements sont en bois en Europe occidentale, et ils ne sont pas plus de 3 % en Europe orientale.
English: In step with bears, bobcats, and other beasts.
French: In step with bears, bobcats, and other beasts ».
English: As there are a limited number of such cases, no legislative change is anticipated at this time.
French: Comme leur nombre est limité, aucune modification législative n'est prévue pour le moment.
English: Grant brings extensive legal and community experiences with him and we are pleased he has agreed to become a member of our Advisory Board," said Minister Byrne.
French: « M. Grant possède beaucoup d'expérience du domaine juridique et du travail communautaire et nous sommes heureux qu'il ait accepté de siéger à notre Conseil, a déclaré le ministre Byrne.
English: 128740-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 LEMA - Learning and education in and through mathematical modelling ______________________________12
French: 128740-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 LEMA - Learning and education in and through mathematical modelling ______________________________15
English: (1) This year's Index incorporates the abbreviations and acronyms listed separately in previous reports.
French: (1) Cet index incorpore la liste des abréviations et des sigles qui figurait dans les Rapports généraux précédents.
English: Budget 2008 commits $75 million over the next two years to ensure that the CBSA has the resources it needs to deliver efficient and secure border services at more than 1,200 domestic and international locations.
French: Le budget de 2008 prévoit un engagement de 75 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin que l’ASFC dispose des ressources dont elle a besoin pour offrir des services frontaliers efficaces et sûrs à plus de 1 200 emplacements au pays et à l’étranger.
English: Tuesday, 10 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 10 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: We understand the devastating losses the United Nations suffered on 19 August, but as the United Nations has offered reassurance by its presence in so many dangerous and difficult situations, we are ready and willing to help provide whatever security is required to see it return to Iraq.
French: Nous comprenons bien les pertes dévastatrices essuyées par l'ONU le 19 août, mais l'Organisation rassure par sa présence dans nombre de situations dangereuses et difficiles, et nous sommes disposés à lui assurer la sécurité requise pour qu'elle revienne en Iraq.
English: A musky or gamey smell may linger or there are long outer guard hairs or scat left in the bed.
French: On peut y déceler une odeur musquée de gibier ou y trouver des poils de couverture (jarres) ou des excréments.
English: There are concerns in the international NGO community about how the implementation of the commitments in the Declaration will be monitored, at both the national and global levels.
French: Du fait de leur taille, de leur richesse et de leur influence, les États-Unis (É.-U.) ont joué et doivent continuer de jouer un rôle important dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: Because under the current system, as a study conducted for the Commission reveals, there is no fundamental distortion of competition between Member States.
French: En effet, le système actuel n'entraîne pas de forte distorsion de concurrence entre les États membres.
English: In addition, it will cover the initial reactions of both national administrations and users to the new system that will need to be put in place in the years to come.
French: Il sera en outre question des premières réactions à la fois des administrations nationales et des utilisateurs du nouveau système et de la définition des éléments qui devront être mis en place dans les années à venir.
English: It could not, however, fulfil its mandate satisfactorily unless all current and former Member States, such as the United States of America, met their financial obligations on time and in full.
French: Cette dernière ne peut cependant accomplir pleinement sa mission qu'à condition que l'ensemble des États Membres actuels et anciens, tels que les États-Unis d'Amérique, s'acquittent à temps et en totalité de leurs obligations financières.
English: But suggestions also came from other quarters: geographic bureaux of the department, Canadian missions abroad, CIDA and other government departments and agencies with overseas interests and operations, Canadian NGOs and NGIs, and international organizations.
French: Toutefois, certaines suggestions ont également d’autres origines : les directions géographiques du Ministère, les missions du Canada à l’étranger, l’ACDI et d’autres organismes et ministères gouvernementaux ayant des intérêts et des opérations à l’étranger, les ONG et ING canadiennes et les organisations internationales.
English: The draft paragraph ensures that a Contracting State would incorporate in its legal system a provision that directs its judicial bodies to use the provisions of the draft convention to address legal issues relating to the use of data messages in the context of those other international conventions (A/CN.9/548, para.
French: Ce paragraphe garantit qu'un État contractant incorporera dans son système juridique une disposition enjoignant à ses organes judiciaires d'appliquer les dispositions du projet de convention pour traiter des questions juridiques relatives à l'utilisation de messages de données dans le cadre de ces autres conventions internationales (A/CN.9/548, par.
English: I invite all my colleagues to support the report, with its resolution and recommendation, with the amendments from Mr Eörsi.
French: Le plan Annan prévoit la coexistence de deux Etats séparés dans l’île et c’est le cadre de réflexion dont il faut partir.
English: 2 The unionization rate in the public sector is around 71 percent.
French: 2 Le taux de syndicalisation dans le secteur public se situe à environ 71 %.
English: Based on the test results, the undrained shear behavior of sands with a wide range of densities is discussed.
French: En se basant sur ces résultats d'essais, on discute le comportement en cisaillement non drainé du sable pour une large plage de densités.
English: c) the indispensability principles - orders use of coercion only within the scope indispensable to remove the threat, the use of means of coercion are abandoned, once the threat has passed (the person submitted to the order) or the use of coercion did not result and it is obvious that it shall not result in a desired effect,
French: c) Le principe de nécessité, à savoir que le recours à la contrainte n'est autorisé que dans la mesure nécessaire pour faire disparaître la menace, le fonctionnaire de police devant y renoncer lorsque la menace est passée (l'individu a obtempéré) ou que le recours à la contrainte n'a pas donné, et de toute évidence ne donnera pas, les résultats escomptés;
English: Due to conditions of war and the mass violation of human rights, several thousand refugees and displaced persons found refuge in Montenegro.
French: Dans un contexte de guerre et de violations massives des droits de l'homme, plusieurs milliers de réfugiés et de personnes déplacées ont trouvé refuge au Monténégro.
English: (g) The portion of the winding-up dividend that exceeds the aggregate of (i) the separate dividend in (d) above (where an election is made), (ii) the separate dividend in (e) above, and (iii) the portion in (f) above is deemed to be a separate dividend that is a taxable dividend.
French: Cette fraction est comprise dans le produit de la disposition des actions conformément au sous-alinéa 54h)(ix). g) La fraction du dividende de liquidation qui excède la somme : (i) du dividende distinct au point d) ci-dessus (lorsqu'un choix est fait); (ii) du dividende distinct au point e) ci-dessus; (iii) de la fraction au point f) ci-dessus est réputée être un dividende distinct imposable.
English: ◦ Marketing Board ▪
French: ◦ Office de commercialisation