ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel was a world leader in water conservation and agriculture and had always sought to share its expertise in that regard with its neighbours through regional cooperation, for example within the framework of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, which had prepared the report.
French: Israël est à l'avant-garde pour les initiatives qui visent à conserver l'eau dans le secteur de l'agriculture à l'échelle mondiale et a toujours recherché à partager ses connaissances avec ses voisins par le biais de la coopération régionale, par exemple dans le cadre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale qui a établi le rapport considéré.
English: However, since the companies did not provide information to allow normal values to be estimated in this manner an alternative method must be used.
French: Toutefois, comme les sociétés n'ont pas fourni de renseignements pour permettre que les valeurs normales soient établies de cette manière, une méthode de rechange a dû être utilisée.
English: The majority of frozen shrimp imported by Spain is received from South American countries such as Argentina, Brazil, Columbia and Ecuador.
French: La majorité des crevettes congelées importées par l'Espagne proviennent de pays d'Amérique du Sud comme l'Argentine, le Brésil, la Colombie et l'Équateur.
English: You can help ease your investor's concerns by showing that your company is likely to achieve his or her expectations.
French: Vous pouvez apaiser les inquiétudes de l'investisseur en lui démontrant que, selon toute vraisemblance, votre entreprise saura combler ses attentes à cet égard.
English: Mr Andor, you just said that there is no European regulation laying down EUR 33 000 as a fixed limit.
French: Monsieur Andor, vous venez de déclarer qu'aucun règlement européen ne fixe une limite de 33 000 euros.
English: As a commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenues by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: La SIC entreprend ensuite ces activités et vend ou dispose autrement des biens pour un profit.
English: His recent publications include research on international migration and remittances, firm dynamics, investment and industrial policies.
French: Ses publications récentes émanent de recherches sur la migration et les envois d’argent, la dynamique des entreprises, les investissements et les politiques industrielles.
English: I am particularly pleased by the fact that the significance of the agreement's social dimension is emphasised.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que l'importance de la dimension sociale de l'accord soit soulignée.
English: I think that this is the EU’s trump card, and a way of being customer friendly.
French: Il me semble qu’il s’agit d’un atout pour l’Union et d’une forme de convivialité vis-à-vis du client.
English: One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
French: L'un des objectifs clés de la stratégie est de garantir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et l'un des facteurs inhérents est l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: No additional submissions were filed with the Tribunal following its letter of December 7, 1998.
French: Aucun exposé supplémentaire n’a été déposé auprès du Tribunal après la lettre du 7 décembre 1998 de ce dernier.
English: • 17.49Go sample bank, no loops Recorded at 24-bit/48Khz.
French: • 17.49Go, aucune boucle et enregistré en 24-bit/48Khz.
English: Rolling stock is defined in section 6 of the CTA: "rolling stock" includes a locomotive, engine, motor car, tender snow plough, flanger and any car or railway equipment that is designed for movement on its wheels on the rails of a railway."
French: Cette définition est prévue à l'article 6 de la LTC : "« matériel roulant » Toute sorte de voitures et de matériel muni de roues destinés à servir sur les rails d'un chemin de fer, y compris les locomotives, machines actionnées par quelque force motrice, voitures automotrices, tenders, chasse-neige et flangers."
English: 72 Pelletier, Oscar C., Mémoires, souvenirs de familles et récits (Quebec City: 1940), p.
French: 72 Pelletier, Oscar C., Mémoires, souvenirs de familles et récits, Québec, 1940, p.
English: Homeowners are encouraged to disconnect downspouts from municipal sewer systems and let water from their roofs flow into rain barrels or directly onto lawns and gardens.
French: On incite les propriétaires de maison à ne plus relier les tuyaux de descente des eaux pluviales aux réseaux d’égout municipaux, mais plutôt de laisser l’eau s’écouler dans des barils, sur la pelouse et dans les potagers.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.69 was adopted by 73 votes to 49, with 50 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.69 est adopté par 73 voix contre 49, avec 50 abstentions.
English: The frequency of spring-time low ozone concentration events in the lower 2 km of the atmosphere in the Canadian high Arctic has been increasing at 6%/decade since 1966.
French: La fréquence des appauvrissements printaniers de l’ozone dans les 2 premiers kilomètres de l’atmosphère de l’extrêmeArctique canadien a augmenté à raison de 6 %/décennie depuis 1966.
English: The Department is committed to encouraging the verbatim reporting sections to pay more attention to quality in the future at the transcribing and translation stages rather than later in the process.
French: Le Département est déterminé à encourager ces sections à accorder plus d'attention à la qualité aux stades de la transcription et de la traduction et non par la suite.
English: Focus of the audit The objective of the audit was to provide management assurance on the completeness and accuracy of selected cash and client account information and the suitability and application of the Allowance for Doubtful Accounts (ADA).
French: Portée de la vérification La vérification avait pour but de rassurer la direction quant à l'exhaustivité et à l'exactitude de renseignements choisis sur les comptes de l'encaisse et les comptes clients ainsi qu'à la pertinence et à l'application de la provision pour créances douteuses.
English: The population size of American Wigeon in the Canadian Prairies has not recovered to the levels seen in the â€˜70s, and – although at 487,000 birds (+7% from 2005) its population is the highest since 2000 – it remains below the NAWMP goal of 1.16 million for the region.
French: La taille de la population des Canards dâ€™AmÃ©rique dans les Prairies du Canada ne sâ€™est pas rÃ©tablie aux niveaux observÃ©s dans les annÃ©es 1970 et – bien quâ€™elle sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã 487 000 oiseaux (+ 7 % par rapport Ã 2005), la population la plus Ã©levÃ©e depuis 2000 – demeure bien au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 1,16 million pour la rÃ©gion.
English: Finally, it appears likely that ICRP will develop a new set of recommendations during the term of the new Commission (2001-2005), based on an individual-based philosophy using the concept of “controllability of sources”.
French: Enfin, il semble probable que, au cours du mandat de ses nouveaux membres (2001-2005), la CIPR élaborera une nouvelle série de recommandations fondées sur une philosophie privilégiant l'individu, suivant le principe de la “contrôlabilité des sources”.
English: This is called 'self-talk'.
French: • Joue aux cartes.
English: General discussion on preparation of PRTR instrument
French: Débat général sur l'élaboration d'un instrument sur les RRTP
English: The competing demands generated by the need to address such a wide range of issues simultaneously are a dilemma in the Solomon Islands.
French: Les demandes rivales que suscite la nécessité de pourvoir simultanément à un tel éventail de besoins posent un dilemme aux Îles Salomon.
English: Strengths Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization remains an architectural marvel.
French: Forces Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations demeure un joyau architectural.
English: had been invited to attend. It was therefore essential that Europe should work with Georgia in order to establish relationships and promote stability.
French: Ensuite, le rapport passe en revue un certain nombre de sujets d’actualité dans ce domaine, notamment les activités nucléaires de la Corée du Nord et de l’Iran.
English: Data needs and suggestions for data retrieval systems are set out in Chapter 5.
French: Le chapitre 3 expose des façons d’acheter et de trouver des fournisseurs susceptibles de donner de bons résultats.
English: Research involves A wide range of laser-related research, including study of laser-material surface interactions and development of new processing techniques for materials, especially related to microelectronics and biomedicals.
French: Objet de la recherche Une vaste gamme de travaux de recherche liés au laser, y compris l'étude des interactions entre les faisceaux laser et les surfaces des matériaux, et l'élaboration de nouvelles méthodes de traitement pour les matériaux, particulièrement pour la micro-électronique et les dispositifs biomédicaux.
English: Forex Trading Definition - What is the FX trading (Forex trading)?
French: Forex Trading Definition - Quel est le courtage en devises (Forex trading)?
English: It could be a flag on the event in the credit risk data base.
French: There, overprescriptive rules will restrain a constant improvement in the risk management technique.
English: (2) (Claim for expenses) A claim for expenses incurred in an investigation described in paragraph (1) shall be supported by the personal certificate of the Chief of the Defence Staff or an officer commanding a command or formation, as applicable, to the effect that (a) the expenditure was incurred under that officer’s orders; (b) the expenditure was for an investigation described in paragraph (1); and (c) the member has not been otherwise reimbursed for the expenses.
French: (2) (Demande d’indemnité) Une demande d’indemnité pour les dépenses attribuables à l’enquête visée à l’alinéa (1) doit être accompagnée d’une attestation du chef d’état-major de la défense, de l’officier commandant le commandement ou la formation, selon laquelle : a) les dépenses ont été engagées sur ses ordres; b) la somme n’a servi qu’à l’enquête visée à l’alinéa (1); c) le militaire n’a pas été autrement remboursé pour les dépenses.
English: Champagne and Aishihik First Nations (Effective date:
French: ANNEXE 4 :
English: One of the surprising results of the simulation based on this model was that DOC accounted for 56% of the biogenic carbon exported in the upper 500 m (see Fig.
French: Avec le temps, les modèles des écosystèmes de la mer du Labrador ont évolué pour permettre une adaptation aux
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - N05 Key Words Non-qualifying security Policy Statement A non-qualifying security is a share in a corporation that the donor does not deal with at arm's length and whose shares are not listed on a prescribed stock exchange (e.g., a share in a privately held company) or a debt obligation (e.g., a promissory note) issued by a company or person that is not at arm's length to the donor.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - N05 Mots clés Titre non admissible Énoncé de politique Un titre non admissible est une action du capital-actions d'une société qui n'est pas cotée à une bourse de valeurs visée par règlement et avec laquelle le donateur a un lien de dépendance (p. ex. une action dans une société privée) ou une créance (p. ex. un billet à ordre) émise par une société ou un particulier ayant un lien de dépendance avec le donateur.
English: And through "Dunkirk Week" there it remained.
French: C’est là qu’elle reste durant toute la "Semaine de Dunkerque".
English: Applicants re-applying must submit an updated magazine profile with their application.
French: Tous les demandeurs doivent soumettre le profil du magazine.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs (E/2005/9)
French: i) Commission des stupéfiants (E/2005/9)
English: Decentralisation is another government priority.
French: La décentralisation figure parmi les autres priorités du gouvernement.
English: The supplementary affidavit included information which was being sought by the applicant and which the respondent claimed could not be disclosed under the relevant provisions of the PA, namely ss.
French: L’affidavit supplémentaire contenait des renseignements demandés par la demanderesse, et qui, selon l’intimé, ne pouvaient pas être divulgués en vertu des dispositions pertinentes de la LPRP, à savoir le par.
English: In this reaction, a "linker" remains attached to a newly formed oligosaccharide sugar.
French: Dans cette réaction, un agent de liaison reste fixé au sucre nouvellement constitué.
English: While the Treasury Board of Canada has overall responsibility for the Infrastructure Canada program, Western Economic Diversification takes responsibility for the federal involvement in implementation of the Program in Saskatchewan, under the direction of implementing minister the Honourable Ronald J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: Alors que le Conseil du Trésor du Canada est responsable du programme au niveau national, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), sous la direction de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), a la responsabilité fédérale de la mise en œuvre du programme en Saskatchewan.
English: There is no legally binding duty of care and, in the light of this, we need to remember that the basic idea behind REACH was precisely that there should be such a duty and that, specifically, the burden of proof in connection with chemicals should lie with companies and not with the authorities.
French: Il n'existe pas de devoir de prudence juridiquement contraignant et, à la lumière de cela, nous devons nous souvenir que l'idée fondamentale qui sous-tend REACH est précisément qu'il doit exister un tel devoir et que, plus particulièrement, la charge de la preuve en matière de substances chimiques devrait incomber aux entreprises et non aux autorités.
English: In such a case, however, a provisional refusal based on this ground will be notified by OHIM and will have to be overcome by the holder directly before OHIM.
French: Dans un tel cas, cependant, un refus provisoire fondé sur un tel motif sera notifié par l’OHMI et devra être corrigé par le titulaire directement auprès de l’OHMI.
English: Last month, I had the honour of announcing that the federal building located on Burrard Street in Vancouver would be named after Douglas Jung.
French: Le mois dernier, j’ai eu l’honneur d’annoncer que l’édifice fédéral situé sur la rue Burrard, à Vancouver, porterait désormais le nom de Douglas Jung.
English: The general interpretation is, in fact, that ethnic affiliation embraces nationality.
French: Selon l'acception commune, "l'appartenance ethnique" englobe en effet la nationalité.
English: Open from 8 a.m. to 9 p.m.
French: Ses horaires d’ouverture sont de 8 heures à 21 heures.
English: 0701 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK PORTION, RIBS, AND WING
French: 0701 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, CÔTES ET AILE
English: Reading out the speech too quickly compromises its translation and makes it impossible to understand the speech itself.
French: En lisant votre discours trop vite, vous en compromettez la traduction et vous rendez sa compréhension impossible.
English: When you qualify, you can ask us to adjust your tax return.
French: Lorsque vous serez admissible, demandez qu'un redressement soit apporté à votre déclaration.
English: B. First Nations, Inuit and Métis This community includes all First Nations, Inuit and Métis populations5, e.g., youth elders, men and women in urban, rural, remote, and transient settings, as well as language-speakers vs. non language-speakers and Aboriginal mental health researchers.
French: Le milieu comprend aussi les Autochtones qui vivent selon leur tradition et ceux que l’on peut considérer comme « occidentalisés » ou « christianisés ».
English: They should enhance the number of women in the IT industry by:
French: Les gouvernements devraient accroître le nombre de femmes employées dans les technologies de l'information en:
English: If you have changed the name on your other identification documents, your passport should reflect the same name.
French: Si vous avez changÃ© le nom sur vos autres documents d'identitÃ©, vous devez faire en sorte que le mÃªme nom figure dans votre passeport.
English: We expect the full cooperation and assistance of the two countries in this important and urgent task.
French: Nous espérons que les deux pays apporteront toute leur coopération et toute leur assistance à cette tâche importante et urgente.
English: Another important aspect is the nationwide system of post-adoption reports, a key building block of the new adoption system.
French: Ces efforts ont donné de très bons résultats, puisqu'il a été possible de procéder à 96 désignations grâce à ces campagnes.
English: On January 20, 2005, the minimum vertical separation required between aircrafts flying at altitudes between 29,000 feet and 41,000 feet was reduced to 1000 feet over southern Canadian domestic airspace.
French: Le 20 janvier 2005, le minimum d’espacement vertical requis entre les aéronefs volant à des altitudes comprises entre 29 000 pieds et 41 000 pieds a été ramené à 1000 pieds dans l’espace aérien intérieur du sud du Canada.
English: I am sure that we are clear why the United Nations has a right and duty to make this case to the Government of the Sudan.
French: Je suis certain que nous comprenons tous pourquoi l'ONU a le devoir de présenter cette cause au Gouvernement soudanais.
English: Regional Product Safety Office Health Canada 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Telephone: (204) 983-5490 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 510, boulevard Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 983-5490 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: Various interviewees expressed frustration regarding the lack of input they have been able to provide into the on-going operations of the RC, particularly with respect to the establishment of an operating advisory committee.
French: Diverses personnes interrogées se sont dites frustrées de ne pas avoir pu contribuer davantage à l'exploitation du CR, particulièrement en ce qui a trait à l'établissement d'un comité consultatif opérationnel.
English: Statement XXVII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Travellers are advised to carry personal identification at all times and comply with government and security force instructions.
French: Les voyageurs doivent être en possession de documents d’identité en tout temps et doivent respecter les directives du gouvernement et des forces de sécurité.
English: cyclohexanediones
French: aryloxyphénoxypropionates
English: Final art work and proof sheets will only be submitted if explicitly requested.
French: Dessins au net et épreuves ne seront soumis que sur demande expresse.
English: Tiny Luxembourg gets a special lift into the second group thanks to its financial markets, even though it has had a central bank for substantially fewer years than many of the candidate countries, including Poland and Hungary.
French: Le petit Luxembourg se voit offrir un ticket spécial pour le second groupe grâce à ses marchés financiers, même s'il ne dispose d'une banque centrale que depuis bien moins longtemps que de nombreux pays candidats, comme la Pologne et la Hongrie.
English: 6.1.4 Determine all the means other than translation used to produce documents in both official languages and determine whether the most effective and most efficient means are chosen in each case.
French: 6.1.4 Déterminer tous les moyens autres que la traduction qui sont utilisés pour produire les documents dans les deux langues officielles et s'assurer que ce sont les moyens les plus efficaces et les plus efficients qui sont retenus dans chaque cas.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 9 and 10).
French: On trouvera aux paragraphes 9 et 10 un résumé des débats de cette réunion.
English: • protection of communication routes from natural hazards;
French: • la protection des voies de communication contre les risques naturels;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Manitouwadge Subdivision from mileage 0.9 to mileage 22.3 (hereinafter the branch line), a total distance of 21.4 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Manitouwadge depuis le point milliaire 0,9 jusqu'au point milliaire 22,3 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 21,4 milles, dans la province d'Ontario.
English: (a) Not more than three may be American Black Ducks.
French: Dont trois au plus peuvent être des Canards noirs.
English: "While registered Indian men are more likely than registered Indian women to be in senior management occupations, registered Indian women are almost twice as likely as registered Indian men to be in professional occupations.
French: Une étude réalisée par Jeremy Hull en 1996 précisait que (à la page v) : « Chez les Indiens inscrits, bien que l'on trouve généralement plus d'hommes que de femmes dans les postes de cadre supérieur, les femmes sont près de deux fois plus nombreuses dans les professions libérales.
English: However, I kept the theme wordpess "Angel" to serve as a frameset for my future theme.
French: Toutefois, j'ai conservé la wordpess thème "Angel" pour servir de cadres pour mon thème de l'avenir.
English: Summary: This guide will walk through the steps needed to setup a streaming radio server with SHOUTcast Server and SHOUTcast Trans.
French: Résumé : Ce guide indiquera les étapes nécessaires à la mise en place d'un serveur de radio pour Internet avec SHOUTcast Server et SHOUTcast Trans.
English: The accession of the Solomon Islands to the Convention on the Rights of the Child strengthens the legal context for the rights of children to air their views.
French: L'adhésion des Îles Salomon à la Convention relative aux droits de l'enfant renforce le cadre juridique qui donne le droit aux enfants d'exprimer leurs opinions.
English: The reproductive phase of the lichen is restricted to this period when microscopically small diaspores are dispersed [each spore measuring about 4-6 µm in length, Yetman, unpublished] through hypothetical vectors to a considerably younger tree, possibly in an adjacent stand corresponding to an earlier successional stage of the fir-dominated coniferous forest.
French: Le stade reproducteur du lichen se limite à la période durant laquelle les diaspores microscopiques (de 4 à 6 µm de longueur, selon des données inédites de Yetman) sont dispersées par des vecteurs hypothétiques vers des arbres beaucoup plus jeunes, peut-être situés dans une sapinière adjacente se trouvant à un stade moins avancé de la succession végétale.
English: As a first step, Canada concluded Trade and Cooperation Agreements (TECAs) with these countries.
French: Dans un premier temps, le Canada a conclu avec ces pays des accords de commerce et de coopération.
English: The utilization of other funding sources is discussed in Section 4.3 below.
French: Concernant l'utilisation d'autres sources de financement, voir le paragraphe 4.3 ci-dessous.