ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rambøll (Norway) said that her delegation attached particular importance to the decentralization and regionalization components of the UNHCR reform process, which were aimed at maximizing available resources for beneficiaries in the field.
French: Mme Ramböll (Norvège) dit qu'elle attache une grande importance aux volets décentralisation et régionalisation de la réforme du HCR, qui devraient permettre de rentabiliser au maximum les ressources consacrées aux personnes relevant de la compétence de celui-ci.
English: • Poured Concrete Fabricated Structural Metal Products Industries
French: • Tuyaux en béton Produits minéraux métalliques en structure pré-fabriqué
English: Personal and/or real property of a total value of $400 also entitled individuals to vote in New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, les personnes dont la valeur totale des biens immobiliers et/ou personnels est d’au moins 400 $ sont également habilitées à voter.
English: By end of 2000 the Turkish motorway system was expected to raise TL 134 Trillion of toll revenues.
French: À la fin de 2000, les péages sur le réseau autoroutier turc devaient selon les prévisions permettre de recueillir 134 billions de livres turques.
English: I voted in favour of the report, although I do not agree with it on every point, but it is a good thing that we have taken the position adopted in Parliament today.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport bien que je ne sois pas d'accord avec tous ses points, mais je me réjouis que le Parlement ait adopté cette position aujourd'hui.
English: Ms BRASSEUR (Luxembourg) said that Mr Sharandin had misconstrued her thinking.
French: – Il me tient à cœur de remercier les deux intervenants et de dire à M. Sharandin qu’il a fait une confusion.
English: Services & Activities Guided Tours for school groups and the general public.
French: Services Guided Tours for school groups and the general public.
English: The reports submitted to the human rights treaty-monitoring bodies are prepared by the Department of Foreign Affairs.
French: Les rapports adressés aux organes de contrôle des conventions des droits de l'homme sont préparés par le Département des relations extérieures.
English: (e) Access to virtual observatories as developed in national environments.
French: e) Accès aux observatoires virtuels établis dans des environnements nationaux.
English: The types of alternative arrangements contemplated in the submissions included:
French: Les genres de modalités de rechange envisagés dans les présentations comprenaient les suivants :
English: However, no measure taken to remedy the persistent violations of human rights could be effective until an end was put to the forcible division of the island.
French: Cependant, aucune des mesures prises pour remédier aux violations permanentes des droits de l'homme ne sera effective tant qu'il ne sera pas mis fin à la division forcée de l'île.
English: They were also supportive of the idea of pilot testing the new technologies for groups for whom accessibility to voting is a major concern.
French: Ils approuvent également la mise à l’essai de nouvelles technologies auprès de groupes pour qui l’accessibilité pose un problème grave.
English: Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas Executive Summary In February 1993, proposals for the decommissioning of four uranium tailings management areas near Elliot Lake, Ontario were referred to the Minister of the Environment for public review by an independent panel.
French: Zones de gestion des résidus miniers d'exploitation des mines d'uranium à Elliot Lake Résumé En février 1993, des propositions visant la désaffectation de quatre zones de gestion des résidus miniers d'uranium situées près de Elliot Lake, en Ontario, ont été transmises au ministre de l'Environnement pour examen public par une commission indépendante.
English: (k) By clarifying the relationship between forms of tourism and categories of tourism expenditure and tourism consumption;
French: k) Clarification des liens entre les différentes formes de tourisme et les catégories de dépenses touristique et de consommation touristique;
English: It is surrounded by restaurants, boutiques , souvenirs and many entertainment options for the whole family.Around the area the client is able to practise tennis, parasailing, scuba diving, banana boat, mini golf or many other activities.
French: Tout autour vous avez tous commerces : restaurants, bars, boutiques. Proche de l’hôtel vous pourrez profiter du tennis, de faire du bananier, du parachutisme ascensionnel, de la plonger sous-marine, du mini-golf et de beaucoup d´autres activités.
English: In 2003, the delegation of Lithuania expressed its interest in carrying out a land administration review.
French: En 2003, la délégation lituanienne s'était déclarée intéressée par une étude sur l'administration des biens fonciers en Lituanie.
English: Certain experts on marine birds provided information and/or critical reviews of this manuscript.
French: Certains spécialistes des oiseaux de mer ont aussi fourni de l’information ou fait un examen critique du manuscrit.
English: Creating an area of justice, freedom and security is a top priority for the European Union.
French: La création d'un espace de justice, de liberté et de sécurité constitue une priorité absolue pour l'Union européenne.
English: SUMMARY CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (CCRA) Introduction: This audit was performed by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 as a follow up to an audit conducted in the year 2000 of the Vancouver International Airport (Vancouver), Calgary International Airport (Calgary), Winnipeg International Airport (Winnipeg), Toronto Pearson International Airport (Toronto), Montreal-Dorval International Airport (Montreal), Greater Moncton International Airport (Moncton) and Halifax International Airport (Halifax).
French: SOMMAIRE AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (ADRC) Introduction La vérification a été effectuée par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour donner suite à celle de 2000, à l’aéroport international de Vancouver (Vancouver), à l’aéroport international de Calgary (Calgary), à l’aéroport international de Winnipeg (Winnipeg), à l’aéroport international Pearson (Toronto), à l’aéroport international de Dorval (Montréal), à l’aéroport international du Grand Moncton (Moncton) et à l’aéroport international de Halifax.
English: Operating Grants (Archived) 2005-09-15 Research Syntheses (Archived) 2005-09-15
French: Subventions de fonctionnement (Archivé) 2005-09-15 Synthèses de recherche (Archivé) 2005-09-15
English: He went so far as to  promise never to fire her, but did not take the obvious step of  informing her, as her manager, that she need not fear this, since  her probation period was over.
French: Il alla jusqu’à lui promettre de ne jamais la congédier, mais n’a pas pris la mesure évidente de l’aviser, en tant que son directeur, qu’elle n’avait rien à craindre étant donné que sa période de probation était terminée.
English: The first category includes fees for goods, services, or the use of a facility; examples include the amount charged for a government publication (good), the charge for inspection services (service), and the cost to enter a federal park (use of a facility).
French: La première catégorie comprend les frais qui sont exigés pour un produit, un service ou l’utilisation d’une installation, par exemple pour une publication du gouvernement (produit), des services d’inspection (service) et l’entrée dans un parc fédéral (utilisation d’une installation).
English: Obligations amounting to approximately $7.2 million were incorrectly raised against the 1999/2000 budget as in some cases, the obligations related to contracts effective after 30 June 2000 while in other cases, UNMIK had not received goods or services until after the year ending 30 June 2000.
French: Des engagements de dépenses d'environ 7,2 millions de dollars avaient été à tort imputés sur le budget de 1999-2000 dans la mesure où certains de ces engagements portaient sur des contrats qui avaient pris effet après le 30 juin 2000 tandis que, dans d'autres cas, la MINUK n'avait reçu les biens ou les services considérés qu'après l'exercice terminé le 30 juin 2000.
English: The Secretary-General has also produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates and in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a également établi un certain nombre de rapports sur les moyens d'améliorer le rapport coût-efficacité lors de l'exécution des mandats prescrits par les organes délibérants et dans lesquels figuraient des informations sur l'application de mesures ayant pour objet de renforcer l'efficacité et la productivité au sein du Secrétariat.
English: Partnerships and networking take place through consultations, training (internships) and conferences.
French: Les partenariats et la mise en réseaux prennent diverses formes : consultations, formations (bourses d'études) et conférences.
English: Such signs need to be picked up as swiftly as possible so that help and support can be offered in time.
French: Ces signaux doivent être perçus le plus tôt possible pour que l'aide et le soutien parviennent à temps.
English: In order to honour its international commitments, the Government of Cuba established a national mechanism to take care of biological safety issues.
French: Le Gouvernement cubain, reconnaissant la nécessité de respecter les engagements pris au niveau international, a créé un mécanisme national chargé d'examiner les problèmes posés par la sécurité biologique.
English: That is a very pressing timetable if we want the European Parliament to be able to fully play its part. The timing will be very tight anyway, bearing in mind that we have elections in June.
French: Il s'agit là d'un calendrier très impératif si nous voulons que le Parlement européen, puisse, dans un timing qui, en toute hypothèse, sera très serré compte tenu de nos élections en juin prochain, jouer pleinement le rôle qui est le sien.
English: The Committee encourages the strengthening of knowledge-sharing and exchange of expertise between the Departments.
French: Il encourage les départements à renforcer le partage des connaissances et l'échange des compétences.
English: Rule 4.36 Publication of decisions of the Court in official languages of the Court
French: Règle 4.36 Publication des décisions de la Cour dans les langues officielles de la Cour
English: - perform the tasks referred to in Anicle 44; - contribute to the advisory functions referred Articles 4 and 25.1.
French: BCE.
English: In view of the public policy nature of the ultimate purpose for which the Bankruptcy and Insolvency System was set up, compliance with the law and the Superintendent’s directives and regulations by all parties concerned, is critical to its effectiveness.
French: Comme l’intérêt public est le but ultime que vise le régime de faillites et d’insolvabilité, on ne pourra juger de son efficacité que dans la mesure où toutes les parties concernées observeront la Loi et les Directives et Règlements édictés par le Surintendant.
English: We know the demands on each leader are unique as are the needs.
French: Nous savons que chacun d'entre vous a ses propres obligations et besoins.
English: Only a revitalized presence and a new missionary impulse from the Church, especially in the sectors most exposed to this influence, can help to deepen or to implant the roots of Catholic tradition.
French: Dans certains cas, on prétend "réinstaurer" les religions anciennes, en les opposant diamétralement à l'Eglise catholique, dont la foi est professée par la majorité de ces peuples avec ferveur, simplicité et sincérité (16).
English: mp is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: mp est la masse de particules collectées sur tout le cycle, en mg;
English:   Many Canadian soldiers have laid down their lives in Afghanistan.
French:   La présence de ces Canadiennes renforce notre détermination à participer plus activement à la reconstruction de l’Afghanistan et au rétablissement de la sécurité.
English: The Hall's exhibits are against the wall farthest from the window, and some particularly sensitive artifacts are shielded by specially-shaped columns that punctuate the giant window.
French: Les objets de la salle sont exposés le plus loin possible des fenêtres, et certains d'entre eux, particulièrement sensibles à la lumière, sont protégés par des colonnes spécialement façonnées qui rythment la gigantesque baie vitrée.
English: 28 The Bennett Papers in the PAC are filled with pleas for government jobs during the years 1930 to 1935.
French: 28 Le dossier Bennett, aux A.P.C., est plein de demandes formulées par des personnes qui briguaient des emplois de fonctionnaires entre 1930 et 1935.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montréal, Quebec will be issued to CanAir Cargo Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Montréal (Québec) sera délivrée à CanAir Cargo Ltd.
English: • Distillers must be cleaned regularly.
French: • Il faut nettoyer les distillateurs régulièrement.
English: Federal Ministry of Transport, Building and Housing (BMVBW),
French: Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement (BMVBW);
English: Item 13 (o) of the provisional agenda*
French: Point 13 o) de l'ordre du jour provisoire*
English: The relief begins always of the edge here and prepares itself then to the middle.
French: Le relief commence toujours du bord ici et se prépare alors au milieu.
English: Under the current occasional recuperation break scheme, staff in field missions are provided with five working days of time off for rest and recuperation purposes but are not provided with paid travel or travel time.
French: Selon le régime actuel de congés de récupération, le personnel des missions extérieures se voit accorder cinq jours ouvrables de congé à des fins de repos et de récupération, mais sans prise en charge des frais de voyage ni délais de route.
English: Q. I have taken the first part of a three-part qualification leading to a Specialist qualification. Your information says it is being discontinued.
French: La qualification conservera le nom qu’elle avait lorsque vous l’avez acquise et demeurera inscrite sur votre certificat de qualification et d'inscription pour prouver que vous êtes qualifié pour enseigner la matière ou le domaine correspondant.
English: We sympathise deeply with the population of places like Sderot and Ashkelon who live in daily fear of new mortar attacks.
French: Nous compatissons profondément au sort des habitants de villes comme Sderot et Ashkelon qui vivent quotidiennement dans la peur de nouveaux tirs de mortier.
English: In the BOARD OF INQUIRY DECISION UNDER THE INDIVIDUAL’S RIGHTS PROTECTION ACT, Anthony Mark Akena, complainant -vs- City of Edmonton and The Board of Police Commissioners and The Chief of Police of the City of Edmonton and Constable Colin Pringle, respondents, date:
French: Dans la cause BOARD OF INQUIRY DECISION UNDER THE INDIVIDUAL’S RIGHTS PROTECTION ACT, Anthony Mark Akena, complainant -vs- City of Edmonton and The Board of Police Commissioners and The Chief of Police the City of Edmonton and Constable Colin Pringle, respondents, date:
English: Standardized risk estimations are completed, standardized observation reports and records are documented and direction is provided through policies.  4.
French: Des évaluations normalisées du risque sont effectuées, des rapports et des dossiers d'observation normalisés sont documentés, et des directives sont données au moyen d'énoncés de politiques.  4.
English: They thanked the Economic Community of West African States (ECOWAS), which, under the chairmanship of Ghana, had played an important role in that regard.
French: Ils ont remercié la CEDEAO, sous la présidence du Ghana, du rôle de facilitation qu'elle a bien voulu jouer à cet égard.
English: As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
French: Cet inventaire servira de base au premier rapport sur les possibilités d’utilisation accrue de ces alternatives réglementaires, qui sera présenté en 2005.
English: International Overcapacity Counsel submitted that there was significant underutilization of capacity in the world.
French: La capacité excédentaire internationale Les avocats ont soutenu que la capacité mondiale était sous-évaluée dans une grande mesure.
English: Foreign vessels, except specified MOUs, must comply with the requirements for hours of rest that reflect the requirements found in the STCW Code. The new requirement provides for more hours of rest than the previous requirements.
French: Les bâtiments étrangers, sauf certaines UML, doivent se conformer aux exigences qui reflètent celles du Code STCW au sujet des heures de repos, ces heures s'avérant plus nombreuses que celles qui étaient requises en vertu des exigences antérieures.
English: The permanent two-State solution is the key to peace and security for both Israel and Palestine.
French: Le règlement permanent qui prévoit deux États est essentiel pour que la paix et la sécurité règnent tant pour Israël que pour la Palestine.
English: According to the Council, since it would be too time-consuming to look at these proposals in detail, it dismissed them for the sake of convenience.
French: Pour le Conseil, comme cela prendrait trop de temps de se pencher dans le détail sur ces propositions, mieux valait les rejeter parce que c'était plus pratique.
English: Note verbale dated 20 July 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hospital have a duty to protect patients and several camera crews massing on a small bay in which other patients are intruded upon is something they will not appreciate which is understandable.
French: L'hôpital a le devoir de protéger les patients, et plusieurs équipes de télé qui se massent dans une pièce où se trouvent également d'autres patients ne sera probablement pas du goût de l'équipe soignante, ce qui est bien compréhensible.
English: Calls on Member States to mobilise available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection.
French: APPELLE également les États membres à mobiliser les ressources financières et institutionnelles nécessaires pour la mise en oeuvre des programmes d'action nationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Canada will continue to provide leadership on the issue of debt forgiveness for the world’s poorest countries, particularly in Africa.
French: Le traitement médical deviendra ainsi plus accessible pour les quelque 30 millions de personnes qui souffrent actuellement du VIH/SIDA en Afrique.
English: These studies showed that pantoprazole has a safety profile comparable to that of other proton pump inhibitors and does not present a safety concern for human use.
French: Ces études montrent que le pantoprazole a un profil d'innocuité comparable à celui d'autres inhibiteurs de la pompe à protons et ne présente pas de danger pour l'utilisation humaine.
English: A human rights organization received a dissolution order for allegedly having received foreign funding without authorization.
French: Une organisation de défense des droits de l'homme est tombée sous le coup d'une ordonnance de dissolution au motif qu'elle aurait reçu des fonds étrangers sans autorisation.
English: The 239 exclusively appointed suites and rooms are designed with a comtemporary touch, creating a cosy yet stylish personal space to retreat into.
French: Nos 239 suites et chambres ont une touche contemporaine, créant une atmosphère agréable et personnelle, pour vous reposer.
English: Commends UNAMSIL for the progress made in the adjustments to its size, composition and deployment, as outlined in paragraphs 10 and 11 of the Secretary-General's report of 17 March 2003 (S/2003/321), achieved while continuing to support the Sierra Leonean security forces in maintaining internal security and protecting Sierra Leone's territorial integrity;
French: Félicite la MINUSIL des ajustements qu'elle a apportés à ses effectifs, à sa composition et son déploiement, tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 10 et 11 du rapport du Secrétaire général en date du 17 mars 2003 (S/2003/321), tout en continuant à aider les forces de sécurité sierra-léonaises à maintenir la sécurité intérieure et à protéger l'intégrité territoriale de la Sierra Leone;
English: That is what has prevailed here today.
French: C'est ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
English: According to the report, there have been no changes in labour regulations in respect of collective bargaining during the reference period.
French: D'après le rapport, la réglementation du travail en matière de négociation collective n'a pas changé durant la période de référence.
English: 13 And it came to pass that they took him and bound him, and a scourged his skin with faggots, yea, even unto b death .
French: 13 Et il arriva qu'ils le prirent et le lièrent, et lui flagellèrent la peau à l'aide de fagots, oui, jusqu'à la mort.
English: In addition, there are about seven million U.S. patents classified according to the U.S. Patent Classification system that are accessible electronically in the Patent Office.
French: On peut également consulter environ sept millions de brevets des États-Unis, classés en fonction du système de Classification des brevets des États-Unis, et ce, par voie électronique au Bureau des brevets.
English: It is designed to provide assistance with the cost of day care services, purchased from licensed day care facilities, to families who meet the eligibility requirements.
French: Cette initiative vise à aider les familles qui répondent à certaines exigences d'admissibilité à assumer le coût des services de garde de jour, à condition que ceux-ci aient été fournis par des garderies agréées.
English: More than 52 per cent of the population of Africa lived below the poverty line; all development partners should collaborate, therefore, to achieve the Millennium Summit target of halving poverty levels by 2015.
French: Plus de 52 % de la population de l'Afrique vit au-dessous du seuil de pauvreté; c'est pourquoi tous les partenaires en développement devraient collaborer en vue de parvenir pour 2015 à atteindre l'objectif du Sommet du Millénaire : réduire de moitié les niveaux de pauvreté.
English: Mr. Penner thanked participants for their input, and reiterated the invitation for additional input after the meeting.
French: M. Penner remercie les participants de leur apport et leur rappelle qu'ils sont invités à faire part de tout nouveau commentaire après la réunion.
English: Rather than repeat work that has been done elsewhere, we commend the final consensus report of the Keystone International Dialogue on Plant Genetic Resources, adopted in Oslo in June 1991.
French: Au lieu de répéter le travail déjà effectué ailleurs, nous louangeons le rapport final unanime du Colloque Keystone sur les ressources phytogénétiques adopté à Oslo en juin 1991.
English: In its 20 years of existence, the CTC had amassed a large organization that would have to be overhauled to implement the government’s new vision for transportation policy.
French: En 20 ans, la Commission était devenue un organisme de taille qui devrait être remanié pour y intégrer la nouvelle vision du gouvernement à l’égard de la politique en matière de transport.