ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community planning includes formulating, planning, implementing and maintaining community development strategies; producing and/or analysing studies, inventories, social analyses, impact assessments on the development and use of the community resources; and building human resource capacity.
French: Le développement économique comprend la formulation, la rédaction, la planification et la mise en application de stratégies économiques; l’élaboration d’un plan d’activités et d’une demande de financement; la création et l’exploitation de sociétés de développement économique et de coentreprises; des activités de réseautage; et des activités de soutien au développement économique des réserves.
English: Vulnerable groups, including women
French: Les groupes vulnérables et les femmes
English: In spite of the fact that the Government, with the help of the international community and its own limited resources, had established all the democratic political institutions stipulated by the new Constitution, the scars of the seven years of political turmoil were still vivid.
French: Bien que le Gouvernement comorien, puisant dans ses propres ressources et aidé par la communauté internationale, ait mis en place toutes les institutions politiques démocratiques que prévoyait la Constitution, les cicatrices des sept années de bouleversements politiques étaient encore vives.
English: Implementing full accrual accounting will improve transparency and accountability because:
French: L’application de la comptabilité d’exercice intégrale permettra d’accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: He wondered how many people were affected by that problem and whether the situation had improved.
French: Il se demande combien de personnes ont rencontré ce type de difficultés et si leur situation s'est améliorée.
English: As you know, the best golfers yesterday were myself and my colleague Ron Williams, the Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories.
French: Merci Don (Don Kille, président de la Western Association of Broadcasters), et bonjour à tous.   Je suis ravie de participer à votre 70e congrès annuel.
English: • Sound Venture International Inc.
French: Les films IMAX constituent un créneau très spécialisé.
English: Ontario Institute of Audio Recording Technology (OIART) Located in London, the Ontario Institute of Audio Recording Technology has an 11-month sound recording program with an emphasis on the theory and technical aspects of recording.
French: Perfectionnement professionnel Cette partie donne une brève description des conférences, des ateliers et des séminaires de perfectionnement professionnel organisés ou offerts par les organismes provinciaux de l’ensemble du pays (basée sur les renseignements disponibles sur les sites Web des organismes).
English: In May 1994, at the beginning of the election campaign for the European Parliament, I was insulted and my honour was called into question by António Campos, now my colleague in this Parliament.
French: En mai 1994, au début de la campagne électorale pour le Parlement européen, j'ai été insulté et blessé dans mon honneur par M. António Campos, qui siège aujourd'hui dans ce Parlement.
English: My plea is that a global, coordinated approach is adopted at all times and maintained to ensure the future access to capital for all our businesses in Wales, the EU and beyond.
French: Mon argument est qu'une approche mondiale coordonnée doit être adoptée en permanence et maintenue pour garantir le futur accès au capital pour toutes nos entreprises du Pays de Galles, de l'Union européenne et au-delà.
English: Eleventh session  Luxembourg, 6-7 October 2009  Item 6 of the provisional agenda
French: Onzième session Luxembourg, 6 et 7 octobre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: As far the United Nations' response to natural and humanitarian disasters was concerned, there was a need to assess the added value that the Council could bring to the Organization's current activities.
French: S'agissant des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux catastrophes naturelles et humanitaires, il s'impose de déterminer comment le Conseil pourrait compléter les activités actuellement déployées par l'Organisation.
English: They wanted to participate but they said that the adults took over."
French: Ils voulaient participer mais ils ont dit que les adultes ont pris le contrôle ».
English: SAML 2.0 is a form of convergence between SAML 1.1, Liberty ID-FF 1.2 and Shibboleth.
French: SAML 1.1 propose sans doute moins de fonctionnalités superflues que d'autres standards. C'est un protocole propre, simple et concis.
English: The Assembly is, however, concerned about the increase of phenomena such as irregular migration, smuggling and trafficking of migrants, problems of integration of migrants, and also xenophobia and intolerance affecting migrants, including the incorrect and unfortunate link made between migrants and extremism and terrorist acts.
French: L’Assemblée s’inquiète toutefois de l’augmentation de phénomènes comme les migrations irrégulières, le trafic et la traite des migrants, les difficultés d’intégration des migrants, ainsi que la xénophobie et l’intolérance à l’égard des migrants, y compris le fait que l’on associe à tort et de manière regrettable migrants et actes extrémistes et terroristes.
English: • IMHA should be communicating with other potential constituents i.e. cognitive psychologists, kinesiology, exercise physiology
French: • L'IALA doit communiquer avec d'autres groupes possibles : psychologie de la cognition, kinésiologie, physiologie de l'exercice, par exemple.
English: - What exactly is the harvest festival?
French: - Qu'est-ce que la Fête de la Sega ?
English: crimes from entering this country, with this law the toughest in the world in this respect.
French: L’autre grand problème, c’est qu’il y a beaucoup de fraudes et donc un taux très élevé de refus.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy (PDF Version)  Pages: 7, Size: 104 KB PDF Files:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme (Version PDF)  Pages: 9, Taille: 177 KB Format PDF:
English: The group discussing toxicological considerations proposed that the existing knowledge (e.g., animal models for nutritional assessment) should be reviewed by an expert committee in order to develop standardized testing methods.
French: Pour ce qui est des considérations toxicologiques, le groupe a proposé que les connaissances existantes (comme les modèles animaux pour l'évaluation nutritionnelle) soient analysées par un comité d'expert afin d'élaborer des protocoles d'essais normalisés.
English: ACT Communication of 1 July 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides [COM(2002) 349 final -Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 1er juillet 2002, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social - Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides [COM(2002) 349 final - Non publié au Journal officiel].
English: Underpinning this strategy is the intent to legitimize the fait accompli of the invasion and attribute political status to its results.
French: Par cette stratégie, elle essaie de légitimer le fait accompli de l'invasion et de donner un statut politique à ses résultats.
English: • promoting a healthy work environment, free of conflict and all harassment;
French: • de promouvoir un environnement de travail sain, exempt de conflits et de tout harcèlement;
English: The parties agreed that this objective will be addressed by 2004.
French: pédagogiques et éducatives requises pour enseigner la langue et la culture frisonnes.
English: The project was funded by the GSC, the CNGO, the Polar Continental Shelf Project and the Qikiqtani Inuit Association.
French: Le projet était financé par la CGC, le BGCN, l’Étude du plateau continental polaire et la Qikiqtani Inuit Association.
English: Some delegations favoured the exclusion of aliens entitled to privileges and immunities under international law, including diplomats and members of armed forces, from the scope of the topic.
French: Quelques délégations étaient partisanes d'exclure de la portée du sujet les étrangers jouissant de privilèges et immunités en droit international, dont les diplomates et les personnels des forces armées.
English: Canadian Museum of Civilization  Establishing Connections John Cox leaving a small stone monument at Cape Parry, along with RNWMP Corporal W.V. Bruce and Patsy Klengenberg, as seen from CGS Alaska, July 24, 1916.
French: Musée canadien des civilisations  L'établissement de liens John Cox laissant un petit monument en pierre au cap Parry tandis que le caporal W.V. Bruce, de la Gendarmerie royale à cheval du Nord-Ouest, et Patsy Klengenberg; vue du NGC Alaska.
English: Heads of State and Government invite Ministers of Foreign Affairs to finalise, during their next meeting in November, the modalities for the institutional set-up of the initiative.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement invitent les ministres des affaires étrangères à mettre au point, lors de leur prochaine rencontre en novembre, les modalités de la mise en place institutionnelle de cette initiative.
English: I get a real buzz from the constant exploring.
French: Je trouve cette exploration permanente vraiment excitante.
English: Furthermore, Mr. Davis testified that, if Specialized US were only dealing with national distributors in the United States, it would be able to reduce, but not eliminate, the activities performed by the customer service department.
French: En outre, M. Davis a affirmé que, si Specialized des États-Unis traitait uniquement avec des distributeurs nationaux aux États-Unis, elle pourrait réduire, sans les éliminer, les activités du service à la clientèle.
English: 2.1.3.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for additional strategies for the improvement of French language education for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2007-08 for additional strategies for the improvement of French language education; b) a certified final financial statement for 2007-08 for additional strategies for the improvement of French language education; and c) a certified interim financial statement for 2008-09 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the improvement of French language education.
French: 2.1.3.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédent pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 5 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française; b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2008-2009 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française.
English: It is recalled that the most recent update of the premises plan was provided in the Program and Budget for the present biennium, according to which the requirements for workplaces for April 2007 were estimated to be 1,772 (see paragraphs 422-427 and table 22 of document WO/PBC/4/2).
French: Il est rappelé que, selon la version la plus récente du plan relatif aux locaux figurant dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal en cours, les besoins en locaux à usage de bureaux en avril 2007 sont estimés à 1772 places de travail (voir les paragraphes 422 à 427 et le tableau 22 du document WO/PBC/4/2).
English: [29] The Green Municipal Funds reporting system manual closely follows the PERRL Application Manual.
French: Le Manuel du système de déclaration des fonds municipaux verts s’apparente de près au Manuel d’inscription des promoteurs du PPEREA[30].
English: The owners of patents valid on June 27, 1990, or of patents granted after that date, of patent applications under examination on June 27, 1990, or patent applications filed after that date may claim the issue of a supplementary protection certificate.
French: Les propriétaires de brevets en cours de validité le 27 juin 1990 ou de brevets délivrés après cette date, de demandes de brevet en cours d’instruction le 27 juin 1990 ou de demandes de brevet présentées postérieurement à cette date peuvent prétendre à l’attribution d’un certificat complémentaire de protection.
English: clients/patients needs – they may be entering treatment while in severe physical discomfort or crisis.
French: faudrait choisir un moment en tenant compte des besoins des client(e)s ou patient(e)s, car ces derniers(ières) pourraient entreprendre leur traitement pendant une période de crise ou pendant qu’ils(elles) souffrent d’un grave malaise physique.
English: In a region still marked by great inequities, Canada focuses much effort on governance.
French: Dans une région qui se caractérise encore par de profondes inégalités, le Canada concentre une grande partie de ses efforts sur la gouvernance.
English: The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
French: L'exportateur de produits couverts par une preuve de l'origine doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières, tous les documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication des produits concernés, et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ces matières ont été effectivement acquittés.
English: However, stressed bacteria did not respond to the exudate's action. This could be related to the modified membrane composition resulting from changes in proteins, glucans, and capsular, exo- and lipopolysaccharides.
French: Par contre des bactéries stressées ne répondaient pas à cette stimulation par un exudat et nous croyons que cela pourrait être relié à des modifications de la composition de la membrane reliées à des changements au niveau des protéines, des glucanes et des exo- et lipopolysaccharides capsulaires.
English: The spore sizes of the Verticillium isolates differed in various culture media, temperature, and periods of growth.
French: Les dimensions des conidies des isolats étudiés différaient grandement selon les milieux de culture, la température et la période de croissance.
English: Prior Art Effect; Reservations Under Article 64(4) 78.
French: PCT/A/32/2 Annexe I, page 14 Effet sur l’état de la technique; réserves au titre de l’article 64.4) 105.
English: My role as President is to make sure the opportunity is not lost.
French: Mon rôle en tant que président de l’AMA est de m’assurer que cette occasion soit saisie.
English: Address by The Honourable Rene R. Harris, President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru
French: Allocution de Rene R. Harris, Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru
English: In addition, the Ministers stated, in their conclusions6, that they "Call on the PC-OC to continue facilitating the transfer of sentenced persons in application of the Council of Europe instruments and to follow closely the developments in the case-law of the European Court of Human Rights as well as in the European Union in this matter, and to analyse the feasibility of an extension in the Council of Europe context of any provisions which may be adopted by the European Union; they also support the Council of Europe’s actions under way in the penitentiary field, which aim at improving the standards of detention and which thus facilitate international cooperation in this field."
French: Ils ont aussi encouragé l’élaboration d’une base de données pour permettre un meilleur accès aux informations concernant les formes de coopération entre les États membres Les Ministres ont déclaré en outre dans leurs conclusions , qu’ils « appellent le PC-OC à continuer à faciliter le transfèrement des personnes condamnées en application des instruments du Conseil de l’Europe, à suivre étroitement les développements de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi que ceux au sein de l’Union européenne dans ce domaine et à examiner la faisabilité, pour le Conseil de l’Europe, d’étendre l’application de dispositions pouvant être adoptées par l’Union européenne ; ils soutiennent également les actions du Conseil de l’Europe en cours dans le domaine pénitentiaire qui visent à améliorer les conditions de détention et à faciliter ainsi la coopération internationale dans ce domaine;."
English: • Republish articles in alternative formats and editions.
French: • Publier à nouveau des articles dans d'autres formats et dans d'autres éditions.
English: By reducing future emissions of GHGs, future effects can be mitigated.
French: Tout processus de fabrication requiert de l’énergie, qui est presque toujours composée de combustibles fossiles générant du CO2.
English: This should result in a fall in interest rates for consumers (thanks to increasing competition and the opening of national markets to foreign lenders).
French: Plus de facilités devraient se traduire par une baisse des taux d'intérêts pour les consommateurs (grâce à l'accroissement de la concurrence et à l'ouverture des marchés nationaux aux prêteurs étrangers).
English: Collaborative Research and Development Agreements under the ABIP will also include appropriate audit and review and record retention provisions.
French: Les Entente collaborative en matière de recherche et développement conclus dans le cadre du PIBA seront également assortis de clauses pertinentes sur la vérification et l’examen ainsi que sur la conservation des dossiers.
English: [Signed] Lembo Chantal Bashizi, Jurist Chaussée de Huy 30 1300 Wavre, tel.
French: Bashizi Lembo Chantal, Juriste Chaussée de Huy 30 1300 Wavre Tél. 010-24 48 83
English: Was once the home to Louis XIV.
French: Métro 2, Station Anvers. Métro 12, Station Abbesses, puis funiculaire de Montmartre (prévoir un ticket supplémentaire pour le funiculaire) ou bien monter à pied les marches (attention, il y en a beaucoup).
English: 116) has been insufficiently addressed.
French: 116) est insuffisante.
English: Canada is lagging behind in rural health researcher capacity, financial support and strategies to move research to policy.
French: Le Canada accuse un certain retard en ce qui concerne la capacité de chercheurs en santé rurale, le soutien de la recherche et sa concrétisation en politiques.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It supports the Department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il est conforme aux exigences particulières en matière de présentation de rapports décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il appuie les résultats stratégiques et l’architecture d’activités de programme du Ministère, approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats avec les ressources et les pouvoirs qui lui ont été confiés; Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le SCT dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Response 2 Several rulings contained caveats such as: (i) whether the partnership has a reasonable expectation of profit; (ii) our inability to confirm whether a benefit exists for purposes of the at-risk rules; (iii) the reasonableness of expenditures made by the partnership; and (iv) whether GAAR could apply.
French: Réponse 2 Plusieurs décisions contenaient des mises en garde des genres suivants : (i) la question de savoir si la société de personnes avait une attente raisonnable de profit; (ii) l'impossibilité dans laquelle nous sommes de confirmer s'il existe un avantage aux fins des règles sur la fraction à risques; (iii) le caractère raisonnable des dépenses engagées par la société de personnes; (iv) la question de savoir si la DGAE pourrait s'appliquer.
English: Welcomes the submission by the specialized agencies, at the invitation of the Committee, of reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the specialized agencies to continue to submit reports;
French: Note avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité les institutions spécialisées ont présenté des rapports sur la mise en oeuvre de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence et que des organisations non gouvernementales ont contribué aux travaux du Comité, et encourage les institutions spécialisées à continuer de présenter des rapports;
English: Nomination forms, rules and criteria can be found through any regional office of the CCGA.
French: Les intéressés trouveront les formulaires, les règlements et les critères de mise en candidature en consultant le site ou en s'adressant à l'un ou l'autre des bureaux régionaux de la GCAC.
English: Mrs Lulling, whose fault are you saying it is?
French: Madame Lulling, à qui en voulez-vous ?
English: As of December 2005, 263,516 cases or 96 per cent had been resolved.
French: En décembre 2005, quelque 263 516 de ces affaires avaient été jugées, ce qui dénote un taux de règlement de 96 %.
English: Second, they used compass traverses rather than conventional theodolite traverses, which were impossible in the forest.
French: Deuxièmement, ils utilisaient les cheminements à la boussole plutôt que les cheminements conventionnels au théodolite, impossibles à faire en forêt.
English: Ontario has determined that people who commit welfare fraud should be dealt with by the criminal justice system.
French: L'Ontario a décidé que les personnes qui commettent des fraudes en matière d'aide sociale devraient être renvoyées au système de justice pénale.