ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irish Moss Irish moss is perennial and grows on rock in lower tidal and subtidal zones (artwork by Claire Tremblay).
French: Mousse d'Irlande La mousse d'Irlande est une plante vivace qui croît sur les rochers à marée basse moyenne et en zone subtidale (illustration de Claire Tremblay).
English: Since then, more than seven million crossings have taken place (Security Council resolution 1604 (2005) dated 17 June 2005).
French: Depuis, on a enregistré plus de 7 millions de passages (voir résolution 1604 (2005) du Conseil de sécurité du 17 juin 2005).
English: Grants to Stabilization Funds, to establish support mechanisms to help arts and / or heritage organizations to improve their management, build on a more solid financial basis and connect with their communities; and 2.
French: Subventions aux Fonds de stabilisation, qui servent à mettre en place des mécanismes de soutien visant à aider les organismes à vocation artistique et patrimoniale à mieux se gérer, à établir des bases financières plus solides et des liens avec leurs collectivités.
English: Okrainetz, G. 1994.
French: Mots clés: concepts, capacité de tolérance, gestion, politique Okrainetz, G. 1994.
English: Today I will not seek to pre-judge those decisions, but to remind you of the all-important framework in which they should be taken — namely, the rule of law, in each country and in the world.
French: Je n'essayerai pas aujourd'hui de préjuger ces décisions, mais bien de vous rappeler le cadre dans lequel elles devront absolument s'inscrire : la légalité, dans chaque pays et à l'échelle mondiale.
English: Final communiqué of the seventh ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la septième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81, 53/192 and 56/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81, 53/192 et 56/201 de l'Assemblée générale)
English: Some benefit during development Some benefit during production Some benefit during decommissioning Development will bring some benefit Production will bring little benefit Some benefit during decommissioning Benefit during development Benefit during production Insignificant impact during decommissioning N/A Development will have some benefit Production will have some benefit Decommissioning will have an insignificant impact N/A N/A
French: • Construction d’installations maritimes
English: This Privacy Policy (“Policy”) describes Porter’s personal information privacy policies and practices with respect to the collection, use and disclosure of Your personal information.
French: Cette politique de protection de la vie privée (« politique ») décrit les politiques et pratiques de Porter concernant la cueillette, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels.
English: The Washington and Montana regimes both generally provide that a parenting plan must be determined according to the best interests of the child.
French: The effect is that there will be a residential parent and a contact parent. A regime based on parenting responsibility cannot avoid making this difficult, and often, contentious decision.
English: To provide a Web site for Canadians and the media to access news releases and media advisories published by Government of Canada organizations in the NCR region.
French: Offrir aux Canadiens et aux médias un site Web leur permettant d’accéder aux communiqués de presse et aux avis aux médias publiés par le gouvernement du Canada dans la région de la capitale nationale.
English: $61,689 2 years CIHR / Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) / Institute of Genetics (IG) LU, Qing-Bin University of Waterloo Development of a single-photon NIR photodynamic therapy through time-resolved femtosecond laser spectroscopic studies of mechanisms of drug action at the molecular level STRICKLAND, Donna; CAMPBELL, Melanie $75,000 2 years CIHR / Institute of Genetics (IG) NADEAU, Jay Louise McGill University Selected targeting and destruction of malignant cells using redox-sensitive quantum dots HOLLMANN, Caroline $73,850 2 years CIHR / Institute of Genetics (IG) O'CONNOR, Timothy University of British Columbia Development of a high throughput screen for bioactive compounds that stimulate neural regeneration ANDERSON, Raymond $70,492 2 years CIHR / Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) / Institute of Genetics (IG) TRIFIRO, Marc Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital The development of novel biosensors LAWRENCE, Marcus $75,000 2 years CIHR / Institute of Genetics (IG) WALKER, Gilbert University of Toronto Near field chemical imaging and force spectroscopy of engineered tissue surfaces
French: $61,689 2 ans IRSC / Institut de neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) / Institut de génétique (IG) LU, Qing-Bin University of Waterloo Development of a single-photon NIR photodynamic therapy through time-resolved femtosecond laser spectroscopic studies of mechanisms of drug action at the molecular level STRICKLAND, Donna; CAMPBELL, Melanie $75,000 2 ans IRSC / Institut de génétique (IG) NADEAU, Jay Louise McGill University Selected targeting and destruction of malignant cells using redox-sensitive quantum dots HOLLMANN, Caroline $73,850 2 ans IRSC / Institut de génétique (IG) O'CONNOR, Timothy University of British Columbia Development of a high throughput screen for bioactive compounds that stimulate neural regeneration ANDERSON, Raymond $70,492 2 ans IRSC / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INMST) / Institut de génétique (IG) TRIFIRO, Marc Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital The development of novel biosensors LAWRENCE, Marcus $75,000 2 ans IRSC / Institut de génétique (IG) WALKER, Gilbert University of Toronto Near field chemical imaging and force spectroscopy of engineered tissue surfaces
English: The HFE Simulation and Test Plan shall be prepared in Contractor format.
French: Le plan de simulation et d’essais ergonomiques doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: • content that is easy to search and retrieve through search engines, Google being one of the leaders in that domain;
French: • l es contenus faciles à trouver et à consulter avec les moteurs de recherche, Google étant un des chefs de file dans le domaine;
English: - Agreement between Microcell Connexions & Microcell Solutions - Affiliate Agreement 8340-M29-0806/00 2001/07/17 Microcell Connexions Inc.
French: - Entente entre Microcell Connexions & Microcell Solutions - Entente affiliée 8340-M29-0806/00 2001/07/17 Microcell Connexions Inc.
English: The performance measures contained in the report were related to the project milestones in the annexes to the reports and adequately described the measures achieved and the status of the project.
French: Les mesures du rendement contenues dans le rapport répondaient aux étapes du projet indiquées aux annexes des rapports et décrivaient adéquatement les mesures réalisées et l’état du projet.
English: Approximate unit weight, 1 Kg., 400 Gr, per unit.
French: Poids approximatif de l'unité 1 kg, 300 g.
English: As a result, she withdrew from the programme, and concern was expressed for her physical and psychological integrity.
French: De ce fait, elle s'est retirée du programme et des préoccupations ont été exprimées concernant son intégrité physique et psychologique.
English: Any Zambian who meets the stipulated conditions can stand for public office at presidential, parliamentary and local levels.
French: Tout citoyen zambien qui remplit les conditions requises peut se porter candidat aux élections présidentielles, parlementaires et locales.
English: Summit leaders also welcomed the establishment of the Centres for Energy and for Weather and Climate in India and the BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan.
French: Ils se sont également félicités de l'établissement du centre pour l'énergie, la météorologie et le climat en Inde et de l'observatoire des industries culturelles de l'ASACR au Bhoutan.
English: DSCIF is delivered through Health Canada's national and regional offices and Northern Secretariat, with an overall aim to address problematic substance use and to promote public awareness of alcohol and other drug issues.
French: Le FICSA est géré par l'entremise des bureaux nationaux et régionaux de Santé Canada et du Secrétariat du Nord et vise dans son ensemble la lutte contre la consommation problématique de substances et veut promouvoir la sensibilisation de la population aux questions liées à l'alcool et à d'autres drogues.
English: An adjustment has been incorporated for the services reimbursed by the federal government under the 1965 Agreement. 
French: On a aussi effectué un rajustement en fonction des services remboursés par le gouvernement fédéral aux termes de l'entente de 1965.
English: 7.2.4.16.6 Replace "operating" by "opening".
French: 7.2.4.16.6 Ne concerne pas la version française.
English: The key message was that the programme had to focus on priority measures that would enhance the competitiveness of the business environment quickly and effectively.
French: Elle a été suivie par de nombreux débats spontanés dans les médias et divers groupes d'intérêts, sur leur propre initiative.
English: Probably the most famous definition of privacy-"the right to be let alone-is now more than hundred years old.
French: La définition la mieux connue de vie privée - « le droit d'être laissé tranquille » - est maintenant vieille de plus de cent ans.
English: "specialist" means a medical practitioner who is recognized as a specialist by the medical licensing authority of the province in which the practitioner is authorized to practice medicine.
French: « Traitement conventionnel » désigne le traitement médical ou chirurgical d’un symptôme qui est généralement reconnu par le milieu médical canadien comme moyen de traiter le symptôme.
English: Latvia- (May-July) Project training for trainers on European Community law and international law.
French: Mission de l'Union européenne sur l'état de droit (EUJUST-THEMIS) 38 Nino Chkeidze st.
English: However, in my country, if all the members of our delegation supported something, it would mean that all the parties in our parliament supported it, and ratification would happen because all parties agreed.
French: D’où la décision prise au Sommet de Varsovie de créer un Groupe des Sages pour examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Cour, y compris les effets initiaux du Protocole 14.
English: • 1989-R-48 — Construction of a sidewalk - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-48 — Construction d'un trottoir - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: It has the second largest economy of the Upper Midwest states, with a GDP of about half the size of Minnesota's at US$124 billion in 2006.
French: Cet État possède la deuxième plus importante économie des États du Haut-Midwest avec un PIB d'approximativement la moitié de celui du Minnesota, soit 124 milliards de dollars américains en 2006.
English: Depending on the network topology and the specific requirements of the server, the USE flags outlined below will define what to include or exclude from the emerging of Samba.
French: Selon la topologie du réseau et les besoins spécifiques du serveur, les paramètres USE décrits ci-dessous vont définir ce qu'il faut inclure ou exclure à l'installation de Samba.
English: Toronto, Ontario Commercial Flight: $908.15 Chartered Flight:
French: Toronto, Ontario Vol commercial : 908,15 $ Vol nolisé :
English: The existence of these kinds of prisons was confirmed by the President of the United States, George Bush.
French: Il se trouve que M. Marty présente comme établi des faits qui ne sont pas prouvés, mais fondés sur des indices obtenus d’informateurs anonymes.
English: Available through the 147 dealers across the country are four sedans ( Versa , Sentra , Altima , Maxima ), a hybrids (Altima), a coupe (Altima), three sports cars (Sentra SE-R, 350 , GT-R ), five SUVs ( Rogue , Murano , Pathfinder , XTerra , Armada ), two pickup trucks ( Frontier , Titan ) and a minivan ( Quest ).
French: Dans les 147 concessionnaires de la marque, on trouve quatre berlines ( Versa , Sentra , Altima , Maxima ), une berline hybrides (Altima), un coupé (Altima), trois sportives (Sentra-R, 350 , GT-R ), cinq VUS ( Rogue , Murano , Pathfinder , XTerra , Armada ), deux camionnettes ( Frontier , Titan ) et une fourgonnette ( Quest ).
English: Effective decentralization and strengthened field representation would lead to timely and efficient service delivery with greater impact on the ground.
French: La décentralisation effective et le renforcement de la représentation hors Siège devraient aboutir à la fourniture en temps opportun des services et garantir un impact plus grand sur le terrain.
English: It is accurate to say that the purpose of the selection process conducted by the board is to select the qualified candidates.
French: Il est vrai de dire que le but du processus de sélection conduit par le jury est de sélectionner les candidats qualifiés.
English: This amount will be required to cover mainly the outstanding obligations of the Centre for goods and services rendered of $1,435,874.
French: Ce montant servira à financer les engagements non réglés contractés par le Centre pour l'achat de biens et de services, dont le montant s'élève à 1 435 874 dollars.
English: • Moriyama & Teshima Architects fonds
French: • fonds Moriyama & Teshima Architects
English: That certification basis consists of the applicable airworthiness code, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in operation render any of the airworthiness code provisions inadequate or inappropriate to ensure conformity with essential requirements; (b) for each product for which a restricted certificate of airworthiness is requested, establish and notify the specific airworthiness specifications; (c) for each part or appliance for which a certificate is requested, establish and notify the detailed airworthiness specifications;
French: La base servant au certificat de type est constituée par le code de navigabilité applicable, les dispositions pour lesquelles un niveau de sécurité équivalent a été accepté, et les spécifications techniques détaillées nécessaires lorsque les caractéristiques de conception d'un produit donné ou l'expérience en service rendent toute disposition d'un code de navigabilité insuffisante ou inadéquate pour assurer la conformité aux exigences essentielles; b) pour chaque produit pour lequel un certificat de navigabilité restreint est requis, déterminer et notifier les spécifications de navigabilité particulières; c) pour chaque pièce ou équipement pour lequel un certificat est requis, déterminer et notifier les spécifications de navigabilité détaillées;
English: Fungal damage should be quickly remediated using the protocols outlined in the New York City Department of Health Guidelines (2000) and ACGIH guidelines (1999; Chapter 15) (ACGIH 1999; New York City Department of Health 2000) and quality assurance process used (AIHA 2001).
French: Les dommages causés par la contamination fongique doivent être rapidement réparés, conformément aux protocoles décrits dans les lignes directrices du New York City Department of Health (2000) et de l'ACGIH (1999; Chapitre 15), et aux méthodes d'assurance de la qualité recommandées par l'AIHA (2001).
English: The 17 projects will receive more than $5.9 million from the federal government to allow health care providers and community organizers to better deliver health care services such as home care, health education aimed at children, seniors, women, people living with HIV/AIDS, the disabled, and health care providers.
French: Les dix-sept projets recevront plus de 5,9 millions $ du gouvernement fédéral afin de permettre aux dispensateurs de soins et aux organisateurs communautaires de mieux assurer des services de soins de santé comme les soins à domicile, l'éducation destinée aux enfants, aux aînés, aux femmes, aux personnes vivant avec le VIH/sida, aux handicapés, et aux dispensateurs de soins de santé.
English: Every effort is being made by the banks to provide services to customers while balancing the advisement of civil authorities to limit service delivery to essential services and ensuring the safety of bank staff."
French: Les banques déploient tous les efforts possibles pour offrir les services à leurs clients tout en tenant compte de la recommandation des autorités civiles de limiter la fourniture de services aux services essentiels et en assurant la sécurité du personnel bancaire.
English: Tell the candidate if an actual situation does not come right to mind, you will allow them 26
French: Expliquez que vous poserez des questions afin d’obtenir des exemples précis et que, dans chacun des cas, vous voudrez entendre ce qui s’est passé 32
English: The model is relatively insensitive to changes in (i) the initial body calorific value, (ii) the age at maturity, (iii) the time interval between two successive acts of reproduction, and (iv) the instantaneous value of respiration.
French: Le modèle est relativement insensible à des changements des facteurs suivants : (i) valeur calorifique corporelle initiale, (ii) âge de maturité, (iii) intervalle de temps entre deux actes reproducteurs successifs et (iv) valeur instantanée de respiration.
English: Refer to Example 19 of this Appendix for form B 2 completion instructions for clerical/typographical error requests, and refer to Example 1 of Appendix A of Memorandum D17-2-3, Importer Name/Number Changes, for form B 2 completion instructions for importer name/number changes.
French: Se référer à l’exemple 19 de cette annexe pour les instructions quant à la façon de remplir la formule B 2 pour demander la correction d’une erreur d’écriture ou de typographie et à l’exemple 1 de l’annexe A du mémorandum D17-2-3, Changements du nom/numéro de l’importateur, pour les instructions concernant la façon de demander un changement du nom ou du numéro de l’importateur.
English: In drawing up those scales, the authorities of a Member State might refer to a guide indicating the average prices of second-hand vehicles in the national market or to a list of average current prices used as a reference in the sector.
French: Dans l'élaboration de ces barèmes, les autorités d'un État membre pourraient se référer à un argus indiquant les prix moyens des véhicules d'occasion sur le marché national ou à une liste des prix courants moyens utilisés comme référence dans le secteur.
English: Many Wii players are looking forward to the release of Resident Evil: The Darkside Chronicles .
French: Nous n'oublions pas que Resident Evil: The Darkside Chronicles est un titre très attendu pour certains possesseurs de Wii.
English: Scald and Burn Prevention for Children and Elders Children and elders are at a higher risk of suffering from fire-related injuries than a healthy adult.
French: Prévention des échaudures et des brûlures pour les enfants et les aînés Les enfants et les aînés sont plus susceptibles de subir des blessures liées au feu que les adultes en bonne santé.
English: Mr President, I sympathise both with the previous speaker and with all those who, as frequently happens, mention - albeit, in my opinion, inappropriately in some cases - the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi.
French: Monsieur le Président, je félicite tant le collègue qui m'a précédée que tous ceux qui rappellent et nomment à de multiples occasions - même si c'est, à mon avis, inopportun dans certains cas - le président du conseil italien Silvio Berlusconi.
English: 2007/0207 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
French: 2007/0207 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d’un accord renouvelant l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde
English: [49] In adjoining Cameroon, one Twin Otter and one helicopter are operated. There are eight pilots, two of whom are nationals and six are expats who have been referred by both APRAM and Global Operations.
French: [49] Au Cameroun voisin, CHC exploite un Twin Otter et un hélicoptère et dispose de 8 pilotes, dont 2 sont des ressortissants et 6 des expatriés qui ont été recommandés par APRAM et par Global Operations.
English: The Commission also decided to consider this question at its sixty-third session under the same agenda item.
French: La Commission a par ailleurs décidé d'examiner cette question à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
French: Les personnes déclarant des intérêts de cette nature s'abstiennent de participer aux votes sur le point concerné de l'ordre du jour. 3.
English: Download here a plan with a description of the route.
French: Téléchargez ici un plan avec la description de l'itinéraire.
English: Calls upon Member States, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List to use the new standard form for listing, once it is adopted and placed on the Committee's website, and requests that they provide the Committee with as much relevant information as possible on the proposed name, in particular sufficient identifying information to allow for the accurate and positive identification of individuals, groups, undertakings and entities, and directs the Committee to update, as necessary, the standard form for listing in accordance with the provisions of this resolution;
French: Demande aux États Membres d'utiliser, lorsqu'ils proposent des noms au Comité pour inscription sur la Liste, le nouveau formulaire type prévu à cet effet, une fois qu'il aura été adopté et affiché sur le site Web du Comité et les prie de fournir au Comité le plus de renseignements possible sur le nom proposé, en particulier suffisamment d'informations pour permettre aux États Membres d'identifier formellement les personnes, groupes, entités ou entreprises, et charge le Comité de mettre à jour, s'il y a lieu, ledit formulaire conformément aux dispositions de la présente résolution;
English: For example, if categories are established to classify information, the elements that distinguish among the different categories will have to be related to the characteristics that are investigated in the evaluation study.
French: Si, par exemple, des catégories sont établies pour classer l'information, les éléments qui distinguent les différentes catégories devraient être liés aux caractéristiques qui font l'objet de recherches au cours de l'étude d'évaluation.
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Warren Nagata has acted as a technical advisor to the company throughout its involvement with the NRC, and helped it locate outside expertise and resources.
French: Warren Nagata, conseiller en technologie industrielle du CNRC-PARI, a fait fonction de conseiller technique auprès de l'entreprise par sa participation au CNRC et l'a aidée à trouver des ressources et des spécialistes à l'extérieur.
English: Many delegates were keen to learn from the experiences of others on how to deal with the question of SMEs.
French: De nombreux représentants étaient désireux de tirer des enseignements de l'expérience acquise par d'autres pays sur la façon d'aborder la question des PME.