ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRENT UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 24,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 22,668.23 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Allen, Martha Master's 2 Life Environmental Sciences/ Ecology Population Dynamics of Semipalmated Plovers Breeding Blomqvist, Jennifer Master's 2 Human Sociology Local Legal Culture:
French: TRENT UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 24,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 22,668.23 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Allen, Martha Maîtrise 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie Population Dynamics of Semipalmated Plovers Breeding Blomqvist, Jennifer Maîtrise 2 Humaine Sociologie Local Legal Culture:
English: The Advisory Committee considers that there is no single governance model that can be assumed to be solely appropriate for a global Organization such as the United Nations, which has many offices worldwide, including in remote and unstable areas, that deal with a wide range of activities and function under a variety of administrative and management arrangements.
French: Le Comité consultatif estime qu'il n'existe pas une structure de gouvernance type qui conviendrait à une organisation opérant dans le monde entier comme le fait l'Organisation des Nations Unies, avec une multitude de bureaux, dont certains dans des zones reculées et instables, qui exercent une large gamme de responsabilités dans le cadre d'accords administratifs et de gestion très variés.
English: (1) An insured person who is not qualified to receive benefits under section 7 of the Act and who is claiming special benefits qualifies to receive the special benefits if the person has at least $3,760 of insurable earnings from employment as a fisher in their qualifying period.
French: (1) L'assuré qui ne remplit pas les conditions prévues à l'article 7 de la Loi et qui demande des prestations spéciales remplit toutes les conditions requises pour les recevoir si, au cours de sa période de référence, il a accumulé une rémunération assurable d'au moins 3 760 $ provenant d'un emploi à titre de pêcheur.
English: In addition, orientation meetings were held for the newly appointed 8-member Judicial Appointments Advisory Committees across the country and members were advised of their obligations and responsibilities in accordance with the Guidelines for Committee members.
French: En outre, des séances d’orientation ont été tenues pour les nouveaux comités consultatifs des nominations à la magistrature composés de huit membres qui ont été créés dans tout le pays, et leurs membres ont été informés de leurs obligations et responsabilités conformément aux lignes directrices applicables aux membres des comités.
English: New in-field testing kits have been developed and are currently in operational trials to enable on-farm rapid testing of genetically modified corn varieties.
French: De nouvelles trousses d'essai sur le terrain ont été mises au point; elles font actuellement l'objet d'essais opérationnels pour déceler rapidement à la ferme la présence de variétés de maïs génétiquement modifié.
English: Also in need of repair is the deck of the east marginal wharf which has deteriorated with time and use.
French: Le tablier du quai longitudinal Est qui s’est détérioré au fil du temps et des utilisations a également besoin de réparations.
English: With the recent decision at the WTO, and the pending amendment process, the ball has been put in the court of developing countries to make use of and implement the decision.  Importantly, it can be noted that post-2005, the date that most developing countries are required to comply with TRIPS (including leading countries where generic medicines are manufactured), several options will elapse for access to affordable medicines.
French: Suite à une récente décision de l’OMC et dans le cadre du processus de modification actuellement en cours, la responsabilité de recourir à la décision et de l’appliquer a été conférée aux pays en développement. Il importe de noter qu’après 2005, soit l’année où la plupart des pays en développement auront dû se conformer aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC (y compris les principaux fabricants de médicaments génériques), plusieurs des options prévues ne seront plus envisageables pour ce qui a trait à l’accès à des médicaments abordables.
English: The extremely serious trend in the emergence of drug-resistant tuberculosis bacteria is another area of concern.
French: L'apparition d'une bactérie de la tuberculose résistante aux médicaments, qui se confirme nettement, est un autre sujet de préoccupation.
English: CARICOM reaffirmed its support for measures to strengthen the family, consistent with the tenth anniversary of the International Year of the Family, and urged Member States to support the United Nations Trust Fund on Family Activities.
French: La CARICOM réaffirme son soutien aux mesures visant à renforcer la famille - dans le contexte du dixième anniversaire de l'Année internationale de la Famille; la CARICOM demande instamment aux États membres de soutenir le Fonds des Nations Unies pour les activités familiales.
English: • Canadian Air Transport Security Authority be identified as the source department; and,
French: • que l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien soit identifiée comme étant le ministère source;
English: The Delegation made a specific reference to a proposal from Brazilian communities, concerning the use of names in Brazil as social wealth or national bio-diversity.
French: Elle a notamment mentionné une proposition faite par des communautés brésiliennes concernant l’utilisation des noms faisant référence à la richesse sociale ou à la diversité biologique du Brésil.
English: The risk assessment addressed the following question:
French: L’évaluation des risques répondait à la question suivante :
English: The information drawn from the analysis will enable us to establish links between arts and culture and their impact on the vitality and development of the official-language minority communities throughout Canada.
French: Les renseignements qu'on en tirera nous permettront d'établir des liens entre les arts et la culture et leur influence sur la vitalité et le développement des CLOSM partout au Canada.
English: The settings are divided into several major categories, which each contain several pages of settings.
French: Les paramètres sont divisés en plusieurs catégories majeures, chacune contenant plusieurs pages de paramètres.
English: The high-level discussion under the special segment is scheduled in the morning and afternoon on Thursday, 13 September 2007.
French: Un débat de haut niveau au titre du débat spécial est prévu pour la matinée et l'après-midi du jeudi 13 septembre 2007.
English: Air quality standards and guidelines currently in force in different parts of the Convention area will be presented.
French: Les normes et directives relatives à la qualité de l'air actuellement en vigueur dans différentes parties de la zone couverte par la Convention seront présentées.
English: As regards UNFPA, the total flow of contributions forecast for 2002 amounts to $310.9 million, which includes regular resources at $235.9 million, in other words, a decrease from 2001 equal to $32.8 million (12 per cent).
French: S'agissant du FNUAP, le montant total des contributions prévues pour 2002 est de 310,9 millions de dollars, dont des ressources ordinaires à hauteur de 235,9 millions, soit une diminution de 32,8 millions (12 %) par rapport à 2001.
English: Expansion of the revitalization of health centres and hospitals in selected districts;
French: - Une amorce de la généralisation de la revitalisation des centres de santé et hôpitaux de districts retenus;
English: Counsel for the appellants made an alternate submission that the goods in issue should be classified as part of the core barrel assembly.
French: L'avocat des appelants a proposé une solution de rechange voulant que les marchandises en cause soient classées comme parties du carottier.
English: Willow, Turnor's (Salix turnorii ) Saule de Turnor
French: Tanaisie floconneuse (Tanacetum huronense var. floccosum) Tansy, Floccose
English: Draft recommendation adopted unanimously by the committee (in accordance with Article 46.4 of the Rules) on 14 June 2002 Members of the committee:
French: Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission (conformément à l’article 46.4 du Règlement) le 14 juin 2002. Membres de la commission :
English: For example, the MMR for pilot positions is 40% but the male complement in fact is 90%.
French: Par exemple, le pourcentage minimum d'hommes pour les postes de pilote est de 40 %, mais l'effectif masculin représente 90 %.
English: I am speaking in my capacity as Commissioner but, of course, I cannot ignore the fact that, at the same time, I represent the Commission in the Convention on the Future of Europe and in that capacity, I chair the 'Charter' working group.
French: Je parle en ma qualité de Commissaire, mais naturellement, je ne peux oublier que je représente en même temps la Commission à la Convention européenne et que je préside, à ce titre, le groupe de travail "charte".
English: Malta therefore strongly supports and believes that an arms trade treaty would strengthen and complement the United Nations Register of Conventional Arms through the adoption of a universal and legally binding instrument on the trade in conventional arms.
French: Aussi Malte est-elle on ne peut plus favorable à l'établissement d'un traité sur le commerce des armes, estimant que l'adoption d'un instrument universel et juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques renforcerait et compléterait le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: By using this site, you acknowledge that you have read this Privacy Policy and you consent to the practices described therein with respect to the Company’s collection, use and disclosure of any personal information provided by you to the Company.
French: En utilisant ce site, vous acceptez que vous ayez lu différentes Chartes et acceptez que la compagnie dispose et traite de vos informations personnelles.
English: Right now, I am concerned about and question the choice made by France; it is very much a minority choice and will result in provisions being split up between a whole series of laws and decrees.
French: Actuellement, je m'interroge et m'inquiète du choix très minoritaire fait par la France qui conduit à un émiettement des dispositions dans de multiples lois et décrets.
English: According to the Australian Tourist Commission (ATC), Chinese outbound travel peaked during the Chinese New Year holiday this year (January 22 – 28), then slowed down in the beginning of February.
French: Selon la Commission australienne du tourisme, les voyages des Chinois à l’étranger ont atteint un sommet durant les congés du nouvel an chinois cette année (du 22 au 28 janvier), puis ralenti au début de février.
English: This preserves the principle that an eligible publication can share some common characteristics with newspapers and still be considered a magazine.
French: Cela préserve le principe que les périodiques admissibles peuvent partager certaines caractéristiques avec les journaux et être tout de même considérés comme des magazines.
English: Do you want to sleep at Hotel Montepiana in Mestre ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Montepiana à Mestre ?
English:    . Mr President, I welcome the presence of the Council and the Commission, who are here to listen to our deliberations on an important report.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de la présence du Conseil et de la Commission, dont les représentants sont à nos côtés afin d’écouter nos délibérations sur un rapport important.
English: • The need to enhance knowledge transfer and information retrieval.
French: • Le besoin de promouvoir le transfert du savoir et l'extraction de l'information.
English: “Letter dated 19 September 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/552)”.
French: « Lettre, en date du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/552) ».
English: 10 0 Self only Pediatrician Diagnosis Psychologist Psychiatrist
French: 10 0 La patient lui-même Pédiatre Diagnostique Psychologue Psychiatre
English: Debates of the Senate of Canada – Bill C-2 Elections Canada:
French: Débats du Sénat du Canada – Projet de loi C-2 Élections Canada :
English: The Committee has noted with satisfaction the State party's intention to submit its fifteenth periodic report by the end of 2005, and requests the State party to include full information on the state of implementation of the Foreshore and Seabed Act in the report.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'État partie avait l'intention de présenter son quinzième rapport périodique d'ici la fin de 2005, et prie l'État partie d'y faire figurer le maximum de renseignements sur la mise en œuvre de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: Instead, our partner AxeMotion has been asked to develop a simple and efficient USB solution which allows you to freely assign the signals for 4 axes on the main connector (so is it portable to any machine), directly picks its power supply from the USB port, and provides an extension connector despite its very small size.
French: En lieu et place, il a été demandé à la société partenaire AxeMotion de développer une solution USB simple et pratique, permettant depuis le logiciel d'assigner librement les signaux pour 4 axes sur le connecteur principal (donc portable sur tout type de machine), prenant directement son alimentation par le port USB, et offrant une connectique étendue malgré sa toute petite taille.
English: The pace of scientific progress and the public policy issues that are already on our radar screens require that we use our individual and collective strengths and networks to the fullest extent.
French: La rapidité des progrès scientifiques et les questions de politique publique qui font déjà leur apparition exigent que nous utilisions le plus possible les forces individuelles et collectives de même que les réseaux.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Porbeagle shark Scientific name Lamna nasus Status Endangered Reason for designation This wide-ranging oceanic shark is the only representative of its genus in the North Atlantic.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Maraîche Nom scientifique Lamna nasus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Ce requin pélagique très répandu est le seul représentant du genre auquel il appartient dans l’Atlantique Nord.
English: However, I should introduce one correction.
French: Je voudrais cependant introduire une correction.
English: And when we look up there, then we'll know that God is talking to us and that when we need to tell people where there is a really bad, bad man, that we can tell those people that God is talking to us and God is telling us what to do.
French: Et lorsque nous allions regarder là, alors nous allions savoir que Dieu nous parlait et lorsqu’il faudrait dire aux gens où il y avait un homme vraiment méchant, méchant, que nous pouvions dire à ces gens que Dieu nous parlait et que Dieu nous disait quoi faire.
English: This features has been added to avoid problem with hung and busy Tomcat's and require ajp13 ping/pong support which has been implemented on Tomcat 3.3.2+, 4.1.28+ and 5.0.13+.
French: Cette fonctionnalité a été ajoutée afin de pallier aux problèmes de blocage et de surcharge des serveurs Tomcat, et nécessite le support de ping/pong ajp13 qui a été implémenté dans Tomcat 3.3.2+, 4.1.28+ et 5.0.13+.
English: They noted that in many countries the impact and vulnerability assessment undertaken in the initial national communication process was disjoined from that of the second national communication.
French: Ils ont constaté que, dans de nombreux pays, les évaluations de ce type réalisées aux fins de la communication nationale initiale, avaient été disjointes de celles faites dans le cadre de la deuxième communication.
English: However, the Portuguese Government maintains that the complaint is inadmissible for the following reasons: the complaint amounts to a useless procedural exercise because it pursues the same objective and, essentially, covers the same reference period as the negative conclusion adopted by the Committee during supervision cycle XIII-5 and which
French: En revanche, le Gouvernement portugais soutient que la réclamation est irrecevable pour les motifs suivants : la réclamation constitue une procédure inutile car elle a le même objet et, pour l'essentiel, la même période de référence que la conclusion négative adoptée par le Comité lors du cycle de contrôle XIII-5, qui a été suivie de la Recommandation N°
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferations of Nuclear Weapons (NPT) is a good example of this.
French: La Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue, à cet égard, un bon exemple.
English: Under Relationship to Head of Household, the head of the family (or household or institution) was to be entered as such (i.e., Head), with the remaining members of the group indicated through their relation to the Head (i.e., wife, son, daughter, servant, boarder, lodger, partner, etc.). The Head was considered to be the oldest male in the household, usually the husband and/or father.
French: Dans la colonne « Degré de parenté avec le chef du ménage », le chef de la famille (ou du ménage ou de l'institution) était inscrit comme tel (c.-à-d. chef), et tous les autres membres du groupe selon leur degré de parenté avec le chef (p. ex., épouse, fils, fille, servante, pensionnaire, locataire, associé, etc.). Le chef était l'homme le plus âgé de la famille, habituellement le mari ou le père.
English: We welcome partnerships as opportunities to develop wider relationships within the infection and immunity communities, and to increase the knowledge base supporting our initiatives.
French: Nous accueillons les partenariats comme des occasions d’établir des relations plus vastes au sein des communautés de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et d’accroître la base de connaissances qui sous-tend nos initiatives.
English: Any candidate that is a minor at the time of registering for the competition must enter under the supervision of an adult (teacher, educator, parent, etc. ), and must be supervised in the event of travel to awards ceremonies.
French: Si un candidat n'est pas majeur au moment de son inscription, sa participation doit être placée sous l'égide d'un adulte responsable (enseignant, éducateur, parent, etc.), y compris pour ses éventuels déplacements lors des cérémonies de remise des prix.
English: It is essential to apply pressure of this kind, otherwise we shall be infringing our fundamental principles.
French: Il est essentiel d'exercer une telle pression, sans quoi nous contreviendrions à nos principes fondamentaux.
English: • If your keyboard tray or work surface is not adjustable, adjust your seat to ensure straight wrists.
French: • Lorsque le support-clavier ou le plan de travail ne sont pas réglables, régler le siège pour permettre aux poignets de rester droits.
English: Don’t put the deodorant directly under the faucet, it would damage its texture and weaken its effectiveness.
French: Ne le passez pas directement sous le robinet car vous abîmeriez sa texture et son efficacité. Sa longévité est d’environ six mois.
English: However, it may be too soon to detect changes in mortality or even morbidity resulting from health promotion activities especially since changes in economic, social and environmental conditions are also occurring.
French: Quoi qu’il en soit, il est peut Ltre trop tôt pour déceler des changements dans la mortalité S ou mLme dans la morbidité S attribuables B des activités de promotion de la santé, car les conditions économiques, sociales et environnementales changent aussi.
English: Publications on Social Policy subjects
French: Publications sur les thématiques concernant les politiques sociales
English: This whole process can take up to a year to complete before the Minister signs the final copy.
French: Ce processus exige beaucoup de temps et il peut s'écouler un an avant que le Ministre signe la copie finale.
English: Therefore, they have the right to decide whether the Council is honest in this authorization.
French: Ils ont donc le droit de décider si le Conseil est honnête dans son autorisation.
English: The scores of the appellant and all other candidates regarding the ability to communicate orally were satisfactorily documented and reasonably explained.
French: La note attribuée à l'appelant et à tous les autres candidats en ce qui concerne les capacités de communication orale était justifiée et a été expliquée de manière satisfaisante.
English: Through the FAO, Canada funded work in Algeria to monitor its implementation within the Global Plan of Action on Plant Genetic Resources.
French: Par le biais de la FAO, le Canada a financé des travaux en Algérie visant à surveiller sa mise en oeuvre dans le cadre du plan d’action mondial pour les ressources phytogénétiques.
English: The question of public responsibility and the role of Government in providing public access to intellectual property information and that of commercial providers needed to be addressed.
French: La responsabilité publique, le rôle des gouvernements dans la fourniture d’un accès public à l’information en matière de propriété intellectuelle et le rôle des fournisseurs commerciaux sont des questions qui doivent être traitées.
English: The visit of the ad-hoc delegation should be seen as an opportunity for Parliament to contribute positively to European peace efforts in the region.
French: La visite de la délégation ad hoc doit être considérée comme une occasion pour le Parlement de contribuer de manière positive aux efforts de paix européens dans la région.
English: Rule 110.5 Joint Disciplinary Committees
French: Disposition 110.5 Comités paritaires de discipline
English: To overcome this gap within a very limited period, UNMIS police, with the available additional 100 trainers, will focus on training 500 Southern Sudan police service trainers in electoral security; for this purpose, six United Nations police trainers will be deployed at each of a total of 16 team sites in the south to conduct a two-week training of trainers course.
French: Pour remédier à ce problème dans des délais serrés, la police de la MINUS, avec le renfort des 100 formateurs supplémentaires, s'attachera à former 500 formateurs du Service de police du Sud-Soudan à la sécurité des élections; à cette fin, six formateurs de la Police des Nations Unies seront déployés dans chacun des 16 sites d'opérations dans le sud pour dispenser un cours de formation des formateurs de deux semaines.
English: Also, UNDP JPOSC is a specialized unit and handles the most JPOs, providing better cost efficiency in administering the programmes.
French: Par ailleurs, le JPOSC du PNUD gère le plus grand nombre d'administrateurs auxiliaires, ce qui permet des gains d'efficacité dans l'administration des programmes.
English: 2.1.2 Wind Power Wind energy is the world's fastest growing electricity source and is among the cheapest of the renewable energy sources.
French: 2.1.2 énergie éolienne L'énergie éolienne est la source d'électricité enregistrant la plus forte croissance mondiale et se trouve parmi les sources d'énergie renouvelables les moins chères.