ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length of the registration process The registration process takes three weeks if the Copyright Office staff reviews your application and accepts it without further questions.
French: Délai des modalités d'enregistrement Il faut compter trois semaines pour les modalités d'enregistrement dans les cas où le personnel du Bureau du droit d'auteur révise votre demande et l'accepte sans poser d'autres questions.
English: Mr. DE NEVE (Belgium) said that teachers' salaries had not been cut, but had risen at a slower pace than salaries in the private sector as a whole.
French: DE NEVE (Belgique) dit que les traitements des enseignants flamands n'ont pas été réduits, mais ont augmenté à un rythme plus lent que dans l'ensemble du secteur privé.
English: Cultural Context The Western European concept of "health" tends to focus on disease and illness.
French: Le contexte culturel La conception occidentale européenne de ce qu'est la « santé » a tendance à se concentrer sur la maladie.
English: We offer condolences to the Government of Bangladesh and to the countless families who have lost loved ones, and we hope the humanitarian efforts to mitigate this severe natural disaster will continue to provide support and aid to the millions obliged to flee their homes and left devastated and destitute.
French: Nous adressons nos condoléances au Gouvernement bangladais et aux familles innombrables qui ont perdu des proches, et nous espérons que l'action humanitaire engagée pour atténuer les effets de cette grave catastrophe naturelle continuera de secourir et d'aider les millions de personnes qui ont dû fuir leurs foyers et ont tout perdu.
English: When he did well he said it was because of his lucky shirt and then when the shirt ripped he said all the luck went out of it.
French: Quand il avait du succès, il affirmait que c’était sa chemise qui lui portait chance et, quand sa chemise se déchira, il disait que toute la chance s’en était allée.
English: United States of America Adimora AA et al.
French: Les États-Unis de l'Amérique Adimora AA et coll.
English: CROATIA For a child without one parent or for a child whose parent is unknown or of unknown residence or is entirely incapable of the independent life and work or has been deprived of his/her working capacity, the amount of child allowance in increased by15%.If a parent, who is obliged to contribute to the support of a child according to a legally valid Decision of a Court of Law or a Settlement reached at the Social Welfare Centre, fails to fulfill his/her obligation for a period exceeding three months, the Social Welfare Centre is obliged to provide temporary support for the child if it feels that the child’s well being may be jeopardized without such support.
French: CROATIA Pour un enfant dont l’un des parents est décédé, inconnu ou parti sans laisser d’adresse ou dans l’incapacité de travailler et de se débrouiller seul, le montant de l’allocation pour enfant est majoré de 15%Lorsqu’un parent tenu à une obligation alimentaire envers un enfant en vertu d’une décision de justice ou d’un règlement amiable conclu au Centre des affaires sociales ne remplit pas cette obligation pendant plus de trois mois, le Centre des affaires sociales est tenu d’accorder une aide provisoire pour l’enfant s’il estime que le bien-être de l’enfant est menacé.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk-reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier au stade de la réduction des risques ;
English: The bank teller wrote the complainant's account number on the back of the cheque.
French: Le caissier a inscrit le numéro de compte du plaignant à l'endos du chèque.
English: Second Chambers in Other Democratic Federations Although a young nation, Canada's federal democracy is one of the longest-standing.
French: Les deuxièmes chambres dans les autres fédérations démocratiques Le Canada a beau être un pays jeune, il reste que son régime démocratique fédéral est l'un des plus vieux du monde.
English: We had the letter of intent of 6 July by the six defence ministers which was actually a vital step along the way, as indeed was the code of conduct on arms sales.
French: Six ministres de la Défense ont signé la déclaration d'intention du 6 juillet, ce qui a représenté une avancée vitale dans la bonne direction, tout comme le code de conduite sur les ventes d'armes.
English: Where, due to the condition of the material, it is impossible to carry out a hardness measurement by the shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation.
French: Lorsqu'il est impossible, du fait de la constitution du matériau, d'effectuer une mesure de dureté suivant la procédure Shore A, on doit faire une évaluation à l'aide de mesures comparables.
English: The Chairman drew attention to various working papers prepared by the Secretariat and containing information on the two agenda items under consideration, and to draft resolution A/AC.109/2002/L.11 and draft decision A/AC.109/2002/L.10, which had been submitted under those items.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur les documents de travail préparés par le Secrétariat, qui présentent des informations sur ces deux points de l'ordre du jour, ainsi que sur le projet de résolution A/AC.109/2002/L.11 et le projet de décision A/AC.109/2002/L.10, présentés relativement à ces deux questions.
English: Third, it introduces a requirement for judges to revoke the driver's licence of individuals who are found guilty for a minimum of one year.
French: Troisièmement, il introduit l'obligation d'un juge de retirer, pendant une période minimale d'un an, le permis de conduire de ces personnes reconnues coupables.
English: The same rule provides that staff members who seek to change to permanent resident status will not be granted permission to sign the waiver of rights, privileges, exemptions and immunities required by the United States authorities for the acquisition or retention of permanent resident status.
French: Cette section dispose également que les fonctionnaires qui sollicitent le statut de résident permanent n'obtiendront pas l'autorisation de signer la renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités exigée par les autorités des États-Unis pour l'acquisition ou la conservation de ce statut.
English: 5.3 Following the Working Instructions for the Agilent 7500 ICP-MS, solutions should be analysed using a minimum of five replicates.
French: 5.3 Les solutions doivent être analysées un minimum de cinq fois en suivant le mode d'emploi de l'appareil ICP-MS Agilent 7500.
English: • minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies;
French: • critères minimaux devant être pris en considération par les États membres pour la notification des organismes;
English: For example, wo-office-specific-data. The content model of office-specific-data must not be modified without adding the Office prefix.
French: Le modèle de contenu office-specific-data ne doit pas être modifié sans adjonction du préfixe de l’office. c) Compte tenu de la convention sur les espaces de nommage dans XML.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (970 Kb)RTF (286 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits - Operational Service, Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsRTF (286 Ko)PDF (960 Ko) Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel, Service correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Giving young people a meaningful role in decision-making structures is an effective way of promoting their reintegration.
French: Donner aux jeunes un rôle significatif à l’intérieur des structures de prise de décisions est un moyen efficace de promouvoir leur réintégration.
English: They deal with three categories: children intercepted at the national, regional or international level, repatriated children and internally trafficked children.
French: Elles concernent trois catégories d'enfants: les enfants interceptés au plan national, régional ou international, les enfants rapatriés et les enfants victimes de trafic à l'intérieur du pays.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Held in Honour of the 40th Anniversary of the Order of Canada Vancouver, Wednesday, January 23, 2008 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are delighted to be able to celebrate the 40th anniversary of the Order of Canada with you during our visit to Vancouver.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte à l’occasion du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada Vancouver, le mercredi 23 janvier 2008 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes enchantés de profiter de notre passage à Vancouver pour souligner avec vous le quarantième anniversaire de l’Ordre du Canada.
English: Evidence is presented that for 4-ethylidene-1-pyrazolines the carbon anti to the methyl has the greatest propensity to become a cyclopropane carbon, and that which is syn is most likely to become the exocyclic methylene.
French: On présente des données à l'effet que, dans l'éthylidène-4 pyrazoline-1, le carbone anti par rapport au groupe méthyle possède le plus grand pouvoir de devenir un carbone du cyclopropane et que celui qui se trouve en syn a le plus de chance de devenir un méthylène exocyclique.
English: Unfortunately, most Members of this House are not aware that there is an opinion issued by Parliament's legal service which states that the current fisheries agreement with Morocco contravenes international law if it is not demonstrated that the people of Western Sahara benefit from the agreement.
French: Malheureusement, la plupart des députés de cette Assemblée ne savent pas que le service juridique du Parlement a émis un avis selon lequel l'accord actuel sur la pêche avec le Marco contrevient au droit international s'il n'est pas démontré que la population du Sahara occidental profite des retombées de l'accord.
English: Incidents of confinement of the civilian population, accompanied by arbitrary executions, have also been reported, as well as civilian deaths as a result of indiscriminate air attacks by Government forces.
French: On a également signalé des mesures d'internement de la population civile, s'accompagnant d'exécutions arbitraires, ainsi que des pertes civiles causées par des bombardements aériens aveugles effectués par les forces gouvernementales.
English: They have exhibited a deep commitment to reform and have made commendable progress.
French: Ils ont montré un ferme engagement dans les réformes et ont accompli de louables progrès.
English: A few of the NGO Coalition members and DFO have significant research and/or monitoring capabilities, including "citizen science" initiatives, that can be used through an adaptive management approach to strengthen or advance new programs, policies and techniques.
French: Quelques membres de la Coalition des ONG et du personnel du MPO disposent d’une importante capacité de recherche et de surveillance, y compris les initiatives scientifiques organisées par les citoyens, qui peuvent s’intégrer à une approche de gestion adaptative en vue de renforcer ou de faire progresser les nouveaux programmes, ainsi que les nouvelles politiques et techniques.
English: Over three hours, Mr Tajani will answer questions from MEPs about his political career, his views on the EU and his plans for the transport portfolio.
French: Pendant trois heures, M. Tajani répondra aux questions des députés sur sa carrière politique, son point de vue sur l'UE et ses projets pour le poste de commissaire aux transports.
English: Article 4ter establishes the right of the inventor "to be mentioned as such in the patent," a disclosure mechanism that may be relevant to the present study as discussed at length above (see paragraph 50).
French: Cette disposition permet d’établir une distinction entre l’autorisation de commercialiser un produit et la détermination de la validité d’un brevet délivré pour le produit, une distinction pouvant constituer un élément d’appréciation pour certaines exigences en matière de divulgation qui créent effectivement de nouveaux motifs quant au fond en ce qui concerne la validité d’un brevet.
English: Parties might like to consider whether inventories were currently of suitable quality and consistency across the Convention area for such an approach to be adopted.
French: Les Parties voudraient peut-être déterminer si les inventaires étaient actuellement d'une qualité et d'une cohérence suffisantes dans l'ensemble de la zone d'application de la Convention avant d'adopter l'approche envisagée.
English: It was thought that the only slight nuance of difference that the Secretariat had with the JIU recommendation was the urgency of so doing.
French: Il a été estimé que le seul point sur lequel le Secrétariat a une position légèrement différente de celle du CCI concerne le caractère urgent de cette opération.
English: In this respect, unfigured, unbleached, bleached or uniformly dyed textile fabrics, when applied to one face only of these plates, sheets or strip, are regarded as serving merely for reinforcing purposes . . . . 11.
French: On considère à cet égard comme jouant le rôle d’un simple support, lorsqu’ils sont appliqués sur une seule face de ces plaques, feuilles et bandes, les produits textiles non façonnés, écrus, blanchis ou teints uniformément… 11.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 44 Article 9, paragraph 2 a (new) (2a) If support measures exceed 5% of the total expenditure, the Commission shall seek the approval of the European Parliament.
French: La Commission adopte des mesures d'appui non prévues dans les programmes pluriannuels. Dans sa décision, la Commission précise les objectifs poursuivis, les types d'activités et les résultats à atteindre et communique ces informations au Parlement européen et au Conseil.
English: To tackle air pollution, the local energy company developed a new district heating system used by two-thirds of all households in Gothenburg.
French: Pour combattre la pollution de l'air, la compagnie locale d'électricité a mis au point un nouveau système de chauffage de quartier, auquel sont branchés les deux tiers des habitations de Gothenburg.
English: Authorisations shall be subject to conditions, including the obligatory submission of monitoring and substitution plans. Authorisations shall be subject to time limits, with a maximum period of five years.
French: Or. fr Justification Il convient d'inciter à la substitution et à l'innovation.
English: When he left even the neighbours commented on the difference because suddenly there was no sound from the house.
French: Quand il est parti, même les voisins ont ­remarqué la différence, parce que soudain la maison est devenue silencieuse.
English: Please list official statements and/or publications made by your agency/fund/ programme on human security.  Please include both past and recent statements and/or publications.
French: Veuillez énumérer les déclarations et publications officielles de votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine, y compris les plus récentes.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 54/155 of 17 December 1999,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions, y compris sa résolution 54/155 du 17 décembre 1999,
English: Slag from blast furnaces can be used externally in road construction, in cement production, as a building material, for road grit and for special products.
French: Les laitiers des hauts fourneaux peuvent être utilisés en dehors de l'usine pour la construction de routes, la production de ciment, comme matériau de construction, comme gravillons pour les routes ou pour des produits particuliers.
English: Arthur Tam Telephone - (819) 997-9414 Facsimile - (819) 953-5107 E-mail - arthur.tam@crtc.gc.ca Canadian Security Intelligence Service
French: Carl St-Amand Téléphone - 613-998-8076 Télécopieur - 613-868-7196 Courriel - carl.st-amand@elections.ca Bureau du Secrétaire du Gouverneur général
English: Atlantic Canada’s Challenges, Risks and Opportunities, and ACOA’s Response4 ACOA operates within the changing economic landscape of Atlantic Canada.
French: Possibilités, risques et défis du Canada atlantique – la réponse de l’APECA 4 L’APECA évolue dans le contexte économique changeant du Canada atlantique.
English: Approximately 220,000 internally displaced persons have been resettled since the programme began in April 2001.
French: Environ 220 000 ont ainsi pu rentrer chez eux depuis le lancement de l'opération en avril 2001.
English: "Our health and the health of our children, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a healthy environment," declared the Government in the 2002 Speech from the Throne.
French: « Les Canadiens savent que notre santé et celle de nos enfants, la qualité de vie dans nos communautés et le maintien de la prospérité économique de notre pays dépendent d’un environnement sain », peut-on lire dans le discours du Trône de 2002.
English: Countries are quarrelling and negotiating about how the seabed might be divided up.
French: Les pays se querellent et négocient pour se répartir les fonds marins.
English: Inclusion therefore fosters both network legitimacy and accountability by allowing more people to have a say in shaping policy outcomes.
French: La participation favorise tant la légitimité que la responsabilité par le fait qu'elle permet à un plus grand nombre de personnes d'avoir leur mot à dire dans l'élaboration des politiques.
English: This introduction to the 2009 Index of African Governance was published by the World Peace Foundation. The full index published by the foundation can be found on AllAfrica's resource pages.
French: Le prÃ©sident du Mouvement de libération de Sao Tome et Principe (MLSTP), Manuel Pinto da Costa, a déclaré jeudi à Luanda que le conflit angolais a atteint un niveau tel que chercher une reprise de dialogue constitue une "perte du sens de la rÃ©alitÃ©".
English: Both the aquatic and forest soil analyses contributed squares to all of the other CL classes in Figure 8.7.
French: Les analyses des milieux aquatiques et celles des sols forestiers ont produit des mailles pour toutes les autres classes de CC sur la figure 8.7.
English: Balance of Interests "Citizens are bearers of rights and duties in a framework of community, and citizenship is not something isolated or purely individual...
French: Conciliation des intérêts Les citoyens sont titulaires de droits et de devoirs dans un cadre de collectivité et la citoyenneté n'est pas isolée ou purement individuelle...
English: The gist of the question is this: if the political will is for war, peace will not have a chance; but if it is for peace, then we Member States should stick to the Charter of the United Nations, giving peace at least the last chance.
French: La question est essentiellement la suivante : s'il existe une volonté politique en faveur de la guerre, la paix n'aura aucune chance.  Mais si c'est la paix que l'on recherche, alors nous, les États Membres, devons nous en tenir à la Charte des Nations Unies et donner une chance à la paix.
English: When developing learning programs the School must consider the business needs of the various regions and the necessary competencies for individual learners in those regions.
French: Lorsqu’elle élabore un programme, l’École doit tenir compte des besoins ministériels des diverses régions et des compétences nécessaires aux apprenants de ces régions.
English: (3) Personality/Attitude Several witnesses observed that Leonie Rivers' personality and  attitude were not well received in the Squamish community.
French: [TRADUCTION] Les qualités que nous recherchions étaient avant   tout des qualités personnelles.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 26 May 1999 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a European Union action plan on the fight against drugs (2000-2004) [COM(1999) 239 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 28.02.2005
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 26 mai 1999, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) [COM(1999) 239 final - Non publié au Journal officiel]. Dernière modification le: 28.02.2005
English: Downsizing and layoffs: Find out about programs that can benefit both employers and employees who are dealing with downsizing and layoffs .
French: Gérer le dégraissage et les licenciements – Découvrez les programmes susceptibles d'avantager les employeurs comme les employés qui connaissent dégraissage et licenciements .
English: • We will address special requests to meet clients needs From April 1, 2004 to March 31, 2005, CGC staff officially weighed 235,139 inward grain cars.
French: • La CCG répond aux demandes de service spéciales des clients. Du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005, le personnel de la CCG a certifié la pesée au déchargement de 235 139 wagons à leur arrivée.
English: The legislation of Panama draws a distinction, with regard to offering protection, between a person persecuted as an individual and persons entering the national territory massively in search of protection, a situation not envisaged by the international instruments on the protection of the human rights of refugees.
French: Une analyse de la situation permet de conclure que la législation panaméenne fait une distinction entre la protection accordée aux personnes qui souffrent d'une persécution à titre individuel et celle accordée aux personnes qui arrivent en masse sur le sol panaméen à la recherche d'une protection.
English: We need to respond quickly to the issues he has raised and we will.
French: Aussi, nous devons agir rapidement pour remédier aux problèmes qu'il a soulevés.
English: A joint communication from the Executive Committee of UNDG to all resident coordinators and United Nations country teams requested them to review the recommendations of the assessment and the implications for their work at the country level.
French: Le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a adressé une communication commune à l'ensemble des coordonnateurs résidents et des équipes de pays de l'ONU pour les inviter à revoir les recommandations liées à l'évaluation ainsi que leurs incidences sur l'action qu'ils mènent au niveau national.
English: The CRA can revoke your access to My Account, either as a security measure or for administrative purposes, if you fail to abide by these terms and conditions of use.
French: L'ARC peut révoquer votre accès au service Mon dossier, soit à titre de mesure de sécurité soit aux fins administratives, si vous ne vous conformez pas aux présentes modalités et conditions d'utilisation.