ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2004.
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2004.
English: J. Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: J. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: It deserves assent because it calls for severe punishment in terms of criminal law, court proceedings and police enquiries.
French: Elle mérite notre unanimité pour la demande de la sévérité pénale, au niveau des affaires criminelles et pénales, au niveau des dispositions de justice ou dans les enquêtes de police.
English: Much modern philosophy has been "piecemeal philosophy," devoted to trying to answer such particular questions as these.
French: Une grande partie de la philosophie moderne est « ponctuelle », s'efforçant de trouver des réponses à de pareilles questions.
English: See “The Recommendations Made by the Advisory Expert Group for the Update of the System of National Accounts, 1993” by the Intersecretariat Working Group on National Accounts, United Nations Statistical Commission, 2007.
French: Voir «The Recommendations Made by the Advisory Expert Group for the Update of the System of National Accounts, 1993» par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, Commission de statistique de l'ONU, 2007.
English: One request from the Delegation for Relations with the PLC to anticipate to May a visit originally scheduled at the end of July, and the other request from the Chairwoman of the Human Rights Sub-committee to visit Palestinian prisoners detained in Israeli prisons.
French: L'une des demandes, formulée par la délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, est d'avancer à mai une visite initialement prévue fin juillet, et l'autre demande, de la présidente de la sous-commission des droits de l'homme, est de rendre visite aux prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
English: What is required of Iraq for implementation of each task shall be clearly defined and precise.
French: Ce qui est exigé de l'Iraq à l'égard de chacune d'elles doit être clairement défini et précisé.
English: These findings support the concern that, overall, Correctional Services Canada is not incorporating into current practices, the lessons that can be learned from previous incidents.
French: Ces constatations tendent à confirmer que, dans l'ensemble, le Service correctionnel du Canada n'intègre pas dans ses pratiques les leçons qu'il a tirées des incidents antérieurs.
English: A: Players will have until April 15 to achieve top rankings in their battlegroups. The top teams from each battlegroup will be invited to participate in the second qualification round, where they will compete with the top teams from the other battlegroups in their region.
French: Le nombre d’équipes par corps de bataille sera proportionnel à la taille de chacun de ces corps de bataille.
English: {1}{W}: Put a 1/1 white Pegasus creature token with flying into play.
French: {1}{W} : Mettez en jeu un jeton de créature 1/1 blanche Pégase avec le vol.
English: Article 15 of the Criminal Procedure Law states that a civil case may be lodged by all persons, who shall be compensated for damages from the perpetrator, co-offender and accomplice, as well as the person who is responsible for the offence.
French: L'article 15 de la loi de procédure pénale stipule que l'action civile peut être exercée contre tous ceux qui sont tenus de réparer le dommage résultant de l'infraction, c'est-à-dire les auteurs, les coauteurs et complices ainsi que les personnes civilement responsables des actions de ceux-ci.
English: Nevertheless, in examining the legal regime of the GATS, we note that the provision of health services may, at least indirectly or potentially, already be affected by this accord.
French: Il revient donc en propre au Canada de décider de l’étendue des engagements qu’il souhaite prendre quant à la libéralisation des services de santé offerts sur son territoire.
English: However, there was no indication of any assessment criteria established to evaluate that ability.
French: Cependant, rien n'indiquait l'établissement préalable d'un critère d'évaluation de cette capacité.
English: There is also a public interactive forum on IPY where more than 600 subscribers to date receive information and can comment on IPY activities and initiatives.
French: Le site offre également un forum interactif où les plus de 600 inscrits jusqu'ici reçoivent de l'information et peuvent faire des commentaires au sujet des activités et des initiatives liées à l'API.
English: The recommendation was to change the Fund's equity benchmark from MSCI World Index, which has exposure neither to emerging markets nor to small-capitalization equities, to a combination of MSCI World Index, MSCI Emerging Markets and a small-capitalization equity index in proportion to market weights.
French: Il s'agissait pour la Caisse de renoncer à l'indice MSCI World Index, qui ne couvre ni les marchés émergents ni les actions de sociétés à faible capitalisation, pour lui substituer un indice composé de l'indice MSCI World Index, de l'indice MSCI Emerging Markets et d'un indice des actions à faible capitalisation en fonction de la part respective des différents marchés.
English: Victims of abuses and their relatives have to be acknowledged and provided with adequate remedies.
French: VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME AU COURS DE LA PÉRIODE VISÉE PAR LE RAPPORT
English: The individual claimant did not have any interest in the other activities of the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante ne détenait aucune participation dans les autres activités du requérant «E4».
English: • A National Centre of Excellence (in CAM or KT)
French: • Un centre national d'excellence (en médecine complémentaire et parallèle ou en TS).
English: The Income Taxation of the Resource Sector: Issues and Analysis.
French: L’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles – enjeux et analyse.
English: Maintains that, bearing in mind the information available about the increase in imports to Member States from non-member countries and its serious consequences in socioeconomic and regional terms, and to preserve the sector both at the present time and with an eye to the future, it is necessary to delete the (deletion) clauses provided for in trade agreements which allow textile firms to transfer all or part of their labourintensive production to regions where conditions as regards industrial safety, working time, wages, social security and worker representation are far worse than in the European Union, and thus to mislead buyers and consumers as to the real place of manufacture; Or. de
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis, Brigitte Douay Amendement 26 Paragraphe 6 6. soutient que, compte tenu des informations faisant état de l'augmentation des importations en provenance de pays tiers et de leurs graves conséquences au niveau socioéconomique et régional, et pour garantir le présent et l'avenir du secteur au sein de l'UE, il est nécessaire de faire jouer au plus tôt les clauses de sauvegarde prévues dans les accords commerciaux et de continuer de suivre sans cesse les évolutions en la matière afin d'être en mesure de réagir à tout moment de manière la plus appropriée; Or. fr
English: The Government of Canada, including the National Research Council Canada, has also played a key role in working with the private sector to stimulate the growth of clusters.
French: Le gouvernement du Canada, y compris le Conseil national de recherches du Canada, joue également un rôle clé en ceci qu'il travaille en collaboration avec le secteur privé afin de stimuler la croissance des filières.
English: Benchmark surveys are conducted before a campaign to determine behaviours, beliefs and attitudes of the target audience.
French: On doit mener des sondages de référence avant la campagne afin de déterminer les comportements, les croyances et les attitudes du public cible.
English: draft report of the working party on its sixty-FIFTH session
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur sa soixante-cinquième session
English: • Standards consolidation - some standards will begin to dominate information and technology within the health care sector.
French: • Regroupement des normes-Quelques normes commenceront à régir l'information et la technologie dans l'industrie des soins de santé.
English: When asked by counsel if he would agree with the testimony of one of the witnesses in the Tariff Board's decision in Canadian Honda Motor Company Limited v. DMNR8 that a motorcycle and a mechanized horse are analogous, Mr. Gagné agreed and noted that both are said to be ridden instead of driven, as the distinction lies on the fact that someone sits astride when riding.
French: En réponse à une question du conseiller à savoir s'il était d'accord sur le témoignage d'un des témoins dans la décision rendue par la Commission du tarif dans Canadian Honda Motor Company Limited c. S-MRN8 selon laquelle une motocyclette et un cheval mécanique sont analogues, M. Gagné a dit être d'accord et a fait observer que dans les deux cas on disait, en anglais, qu'ils sont « ridden » (montés) et non « driven » (conduits), la distinction se rapportant au fait qu'il faut enfourcher le véhicule pour se déplacer.
English: Participants who observe the pre-accreditation deadline may proceed directly to claim their photo-identification participant badge.
French: Les participants qui auront respecté la date limite pour la préaccréditation pourront retirer directement leur plaquette d'identité avec photographie.
English: The Committee notes with appreciation the various measures of the Government to combat trafficking in women, including the apprehension, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Le Comité note avec satisfaction les différentes mesures adoptées par le Gouvernement pour lutter contre la traite des femmes, y compris l'arrestation, la poursuite et la sanction des auteurs.
English: RUSSIAN WOMEN TO DATE All of these women desire to meet a good man for marriage and for a long term relationship... RUSSIAN WOMEN TO DATE You will receive their names, addresses, email addresses, and their phone numbers when available.Some may only have email addresses and phone numbers.The contact information is listed on each page. RUSSIAN WOMEN TO DATE When you are looking at these profiles, keep in mind that it is not uncommon in the former Soviet Union for a women to marry a man who is ten, twenty, even thirty years older than themselves.So do not be afraid to contact a woman who is younger than you.
French: RUSSIAN WOMEN PERSONALS RUSSIAN PRESONALS At that time your profile will appear on the pages with two photos, other additional photos will be available only to our registered clients (ladies) and will be not visible on the site and your lady of choice will be able to see information and all photos of you.. RUSSIAN WOMEN PERSONALS RUSSIAN PRESONALS Speed, personal attention to every customer, reliability, responsibility, high quality of service, beautiful and serious in their search Russian brides – we can promise that you will find it here!..The most beautiful Russian Ladies !..Dvdburners989 Dvd burners Software Downloads - Burn DVDs with our DVD Burner..Updated Chicago Bars and Dance Clubs - Nightlife Guide..How To Find And Marry A Girl Like Me.. RUSSIAN WOMEN PERSONALS RUSSIAN PRESONALS !
English: These are Amendments Nos 7, 9, 15, 18, 19, 24, 50, 56, 60 and 61, which we accept either in part, in principle or in full.
French: Il s'agit des amendements 7, 9, 15, 18, 19, 24, 50, 56, 60 et 61 que nous acceptons donc soit en tout, soit en partie, soit en principe.
English: She joined us as she always went walkabout at her previous home.
French: On l'a adopté car dans son foyer précédent elle partait toujours en vadrouille.
English: The date predicts that the new legislation will reduce tobacco consumption by 6.3% and cigarette consumption by 7.9%. Finally, the analysis presented in this paper suggests that the new ban on outdoor advertising, required by the 1999 US tobacco industry settlement, will have little effect on consumption.
French: The date predict that the new legislation will reduce tobacco consumption by 6.3% and cigarette consumption by 7.9%. Finally, the analysis presented in this paper suggests that the new ban on outdoor advertising, required by the 1999 US tobacco industry settlement, will have little effect on consumption.
English: We have in Romania more employees of secret services than the FBI has but, instead of cutting here, we are cutting doctors and teachers.
French: Dans notre pays, nous avons plus d'employés des les services secrets que le FBI mais, au lieu d'en réduire le nombre, nous supprimons des postes de médecins et de professeurs.
English: Attitudes are formed in a social context by such factors as the perceived level of evasion, the perceived fairness of the tax structure, its complexity and stability, how it is administered, the value attached to government activities and the legitimacy of government.
French: Les attitudes sont déterminées dans un contexte social par des facteurs tels que la perception du niveau d'évasion, la perception de l'équité de la structure fiscale, de sa complexité et de sa stabilité, la perception de son mode d'administration, la valeur attachée aux activités du gouvernement et à la légitimité de cette entité.
English: The main aim of this year’s symposium is to enable the local authorities responsible for the EU Funds in each Member State to follow each process related to the implementation and coordination of the new fund regulations as set out by the European Commission.
French: L’objectif principal du symposium de cette année est de donner la possibilité aux autorités locales en charge des Fonds européens dans chaque État membre de suivre chaque processus lié à la mise en place et à la coordination des nouveaux règlements en matière de financement définis par la Commission européenne.
English: Corporate Management The Privacy and Information Commissioners share premises and corporate services while operating independently under their separate statutory authorities.
French: Gestion intégrée Même s’ils partagent locaux et services administratifs, le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l’information fonctionnent de façon indépendante en vertu des lois habilitant leurs opérations.
English: He called for the freedom and sovereignty of Puerto Rico and the complete demilitarization of Vieques, including the dismantlement of the over-the-horizon radar station deployed there.
French: L'orateur appelle à la liberté et à la souveraineté de Porto Rico, ainsi qu'à la démilitarisation complète de Vieques, y compris le démantèlement du radar transhorizon.
English: However, notes Dr. Shaw, it's an industry that's resistant to the kind of change he's proposing.
French: Mais, note M. Shaw, c'est une industrie qui résiste à la sorte de changements que nous proposons.
English: Powerful disinfectant for food surfaces (406/B).
French: Désinfectant bactéricide- fongicide de surfaces, appareils et matériaux, dans les établissements de soins, l’industrie agro-alimentaire et les piscines (ne pas utiliser dans l’eau de piscine).
English: Recognition of courses will ensure the rapid adoption of United Nations standardized training material, will act as a catalyst for emerging troop-contributing countries and will enable the Department to seek places for students on Member State recognized courses.
French: La validation des cycles de formation permettra d'adopter rapidement des programmes de formation normalisés et de stimuler les pays qui fournissent des contingents pour la première fois, mais aussi de donner au Département l'occasion de demander aux États Membres dont les cycles de formation auront été validés de réserver des places pour les étudiants.
English: The Committee is expected to discuss the future of the environmental review process, taking stock of the experience acquired so far.
French: Le Comité doit se pencher sur l'avenir du programme relatif aux études de performance environnementale, en procédant à un bilan de l'expérience acquise à ce jour.
English: The Committee may discuss any other issues related to communications.
French: e) Le Comité examinera éventuellement tout autre sujet en rapport avec les communications.
English: The spatial and temporal resolution of emissions information needs to be improved, as well as the available data that can be used for air quality model validation (long-term routine as well as short-term intensive).
French: L’information sur les résolutions spatiale et temporelle des émissions a besoin d’être améliorée de même que les données disponibles qui peuvent être utilisées pour la validation des modèles de qualité de l’air (données de routine à long terme et intensives à court terme).
English: Pacific regional initiatives have also assisted in this change including the Government's participation as a member of the Pacific Islands Forum.
French: Les initiatives au niveau de la région du Pacifique ont contribué à ce changement, en particulier le fait que les Îles Cook soient membres du Forum des îles du Pacifique.
English: Our difference is the extra soul which defines our personality.
French: L’expression de notre personnalité fait toute la différence de ces lieux.
English: The person can choose whether or not to consent to his surrender, if this choice is expressed voluntarily and in full awareness of the consequences.
French: L'individu peut choisir de consentir ou non à sa remise, si ce choix est exprimé volontairement et en toute connaissance des conséquences.
English: Nationally (Table 17), 87.8% of retailers participating in "Operation ID" refused to sell tobacco products to minors, whereas 76.4% of retailers not participating refused to sell to minors.
French: Au niveau national (Tableau 17), 87,8 % des détaillants participant au programme Opération carte d'identité refusaient de vendre des produits de tabac aux mineurs, tandis que 76,4 % des détaillants non participants refusaient la vente aux mineurs.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is one important means by which the Government of Canada pursues the 3 goals of the Multiculturalism Policy: identity; social justice; and civic participation.
French: L’autorisation de ces dépenses est périmée à la fin de l’exercice financier.
English: Classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
French: CONSIDÉRANT 17 (17) Compte tenu des développements survenus au sein de l’Organisation international des épizooties, la classification finale des pays en fonction du risque ESB ne devrait pas être terminée avant le 1er juillet 2005.
English: Impact of FDM data It is expected that the use of this Guideline will have an overall neutral impact on the classification of substances under class D1.
French: Conséquences des données fournies par la MDF on s'attend à ce que les présentes directives n'aient, dans l'ensemble, aucune conséquence sur la classification des substances dans la catégorie D1.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen was entirely right to say that we are in the final phase of an irreversible process.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le commissaire Verheugen a eu tout à fait raison de dire que nous sommes dans la phase finale d'un processus irréversible.
English: They thanked the secretariat for assisting in organizing the meetings and the participants for their contributions.
French: Elle a remercié le secrétariat pour l'assistance qu'il avait apportée à l'organisation des réunions et les participations pour leur contribution.
English: Canada has also experienced an increase in income inequality, especially in labour-market incomes.
French: Le Canada présente aussi une inégalité accrue au plan du revenu, et notamment du revenu de travail.
English: Transaction Duration Variability Duration of service at the service window categorized by transaction type Vendor Specifics (Q-MATIC) Transaction Time reports are available for daily, weekly, and annual reporting periods.
French: Transaction pendant les périodes de variabilité La durée du service à un guichet que l'on classe par type de transaction Information relative aux fournisseurs (Q-MATIC) Les rapports sur le temps de la transaction sont disponibles pour les périodes de déclaration journalières, hebdomadaires et annuelles.
English: • A majority of participants indicated that access to information was key to the personal decisionmaking process – Consultation with Health Care Professionals – Other information sources
French: • Une majorité de participants ont indiqué que l’accès à l’information était essentiel à la prise de décision personnelle. – Consultation de professionnels de la santé – Autres sources d’information
English: Surprisingly, a high value of 2.3 ppb PAN was recorded at the University during January of 1981 giving rise to questions regarding the influence of low temperatures and solar radiation on the photochemical formation of PAN.
French: D'une façon surprenante, le fait qu'on ait enregistré à l'université une concentration de NPA aussi élevée que 2,3 ppb durant le mois de janvier 1981 remet en question l'influence des faibles températures et de la radiation solaire sur la formation photochimique du NPA.
English: Victoria Soya Mills -- 11 weeks 04 April 1986 to 16 June 1986. Adam One Assoc.
French: Victoria Soya Mills -- 11 semaines, du 4 avril 1986 au 16 juin 1986; Adam One Assoc.
English: PASSPORTS If your passport is valid for a shorter time than the medical examination, the visa will only be valid until the expiry date of the passport.
French: Passeports Si votre passeport est valide pour une période précédant l’examen médical, le visa sera seulement valide jusqu’à la date d’expiration du passeport.
English: Supported by CIDA’s Gender Fund, CEDEAL is teaching women leadership skills, citizen participation, human rights, the constitution and community development.  Located at the north end of Quito, Ecuador, the Jaime Rojas sector is a zone of roughly 35 barrios, or neighbourhoods.
French: Bénéficiant de l’appui du Fonds pour l’égalité entre les sexes de l’ACDI, le CEDEAL s’efforce de développer les qualités de leader chez les femmes et les sensibilise à la participation des citoyens, aux droits de la personne, à la création et au dé ;veloppement communautaire.  Situé au nord de Quito, en Équateur, le secteur Jaime Rojas comprend environ 35 barrios, ou quartiers, qui abritent des familles pauvres.
English: • $0.7 million for science capacity in the Gulf region.
French: • 0,7 million de dollars pour la capacité scientifique dans la région du golfe.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Ce décret ne comporte aucun mécanisme pour en assurer le respect.
English: This is all the more regrettable since Bosnia and Herzegovina continues to face a dire economic situation and high unemployment, adversely affecting social cohesion and interethnic relations, as well as the sustainable return of internally displaced persons (IDPs).
French: Cette situation est d’autant plus regrettable que la Bosnie-Herzégovine est toujours confrontée à de graves difficultés économiques et à un chômage important, avec des répercussions négatives sur la cohésion sociale et les relations interethniques, ainsi que sur le retour durable des populations déplacées.
English: PROJECT CONSULTANTS LIMITED Reference Number:
French: PROJECT CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence:
English: • Was consent obtained voluntarily and after adequate information?
French: • La personne concernée a-t-elle donné son consentement de plein gré et après avoir été suffisamment informée ?