ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, when first designated by COSEWIC, most observers felt that the population was declining, although there were no specific surveys that clearly demonstrated a decline; and the total population was considered to be only in the order of 1000 pairs.
French: Lors de la désignation en 1988 par le COSEPAC, la plupart des observateurs avaient l’impression que la population était en déclin, aucun relevé ne l’ayant toutefois clairement démontré et la population totale était estimée à environ un millier de couples seulement.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the total amount of $59,679,100 take into account the provision by the United Nations of equipment and services in respect of contingents that are not fully self-sustained and are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment as follows:
French: Il est tenu compte dans le montant demandé pour l'exercice 2006/07 (59 679 100 dollars) de la fourniture par l'Organisation de matériel et de services aux contingents qui ne sont pas totalement autonomes sur le plan logistique.  Le montant a été calculé comme suit sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec ou sans services) et au soutien logistique autonome :
English: Quick Mode is used for the negotiation of security associations for security protocols like IPsec.
French: Quick Mode est utilisé pour la négociation de SA pour des protocoles de sécurité donnés comme IPsec.
English: And it is our artists and creators who bring this extraordinary diversity to life.
French: Aujourd'hui, à bien des égards, notre pays est un microcosme du monde, et ce sont nos artistes et nos créateurs qui donnent vie à cette extraordinaire diversité.
English: +39 11 8122 374 Fax +39 11 812 4561 (E/F) M. Giuseppe LA BARCA, Adjoint au Représentant permanent de l'Italie auprès du Conseil de l'Europe, 3 rue Schubert, 67000 STRASBOURG Dr Alessandro RUSSI, Director of Flora and Fauna Division, Nature Conservation Service, Ministry of Environment, Via Volturno n°58, I ROMA (E) Absent
French: +39 11 8122 374 Fax +39 11 812 4561 (E/F) M. Giuseppe LA BARCA, Adjoint au Représentant permanent de l'Italie auprès du Conseil de l'Europe, 3 rue Schubert, 67000 STRASBOURG Dr Alessandro RUSSI, Director of Flora and Fauna Division, Nature Conservation Service, Ministry of Environment, Via Volturno n°58, I ROMA (E) Absent Liechtenstein Mr Michael FASEL, Responsable for Nature Protection and Game Hunting,
English: What can be done at the outset of an evaluation study that will contribute to writing the evaluation report?
French: Quelles tâches exécutées au début d'une étude d'évaluation peuvent aider à la rédaction du rapport d'évaluation?
English: Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
French: Appréciant les apports des États africains à l'élaboration de normes régionales de protection des réfugiés et des rapatriés, et notant avec satisfaction que les pays d'asile accueillent les réfugiés dans un esprit humanitaire et en signe de solidarité et de fraternité avec tous les Africains,
English: that publications funding in Canada is simply too cumbersome and slow to meet their career needs.
French: Il résulte notamment de cette situation, comme en témoignent les éditeurs interviewés, que des nouveaux chercheurs et des chercheurs connus tentent de court-circuiter les presses universitaires canadiennes pour publier aux É.-U., au R.-U. ou en Europe.
English: We do not accept credit card slips or photocopies of receipts as proof of purchase.
French: Nous n’acceptons pas les bordereaux de cartes de crédit ni les photocopies de reçus comme preuves d’achat.
English: Amendment 175 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 g (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment (1g) In Article 3(6), introductory part shall be replaced by the following: "6.
French: Amendement 175 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 g (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – partie introductive Texte proposé par la Commission Amendement (1g) À l'article 3, paragraphe 6, la partie introductive est modifiée comme suit: "6.
English: No alternatives to the INMD mechanism were identified, although some improvements were suggested (e.g., broadening linkages and partnerships).
French: Aucune solution de rechange au mécanisme de l'INMD n'est proposée, même si certaines améliorations le sont (p. ex. étendre les alliances et les partenariats).
English: This initiative is twofold. Led by Transport Canada, the aim is to reduce the risk of aquatic invasive species to Canadian waters from ballast water dumping by ships through the development of appropriate regulations to replace current voluntary guidelines.
French: RÉGLEMENTATION SUR LES EAUX DE BALLAST ET LA POLLUTION MARINE Ce projet à deux volets mené par Transports Canada a pour objectif de réduire le risque que des espèces aquatiques envahissent les eaux canadiennes à partir des eaux de ballast déversées par les navires en adoptant un règlement qui remplacera les lignes directrices volontaires actuelles.
English: EC, both regions and Headquarters, was directly involved in developing the Department’s position and recommendations for the revised version of CEAA.
French: Les Régions et l’Administration centrale d’EC ont arrêté ensemble la position et les recommandations que défendra le Ministère dans la version révisée de la loi.
English: The licence may be renewed for additional one year periods, upon written application to the National Transportation Agency by Business Express, Inc. doing business as Business Express no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: La licence pourra être renouvelée pour des périodes supplémentaires d'un an, dès que Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: Vote 1 Actual Spending is net of $296 million in respendable revenues.
French: Crédit 1 Le total des dépenses réelles est franc d'un montant de 296 millions $ de recettes disponibles.
English: Click here to open your default mail program and send Youda Camper to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Youda Camper à vos amis.
English: Ordinary law is applicable.
French: C'est le droit commun qui s'applique.
English: Over the course of the fall and winter, Canada will host a series of follow-up events designed to dig deeper into issues of strategic significance to the future of United Nations peacekeeping — specifically, on mandates and modalities, on the political dimension and on resources.
French: Pendant l'automne et l'hiver, le Canada organisera une série d'événements de suivi pour examiner de façon plus approfondie des questions d'importance stratégique pour l'avenir du maintien de la paix des Nations Unies, en particulier les mandats et les modalités, la dimension politique et les ressources.
English: The Bureau will consider the division of labour and the bridging role of the UNECE in October 2008 (Action: UNECE).
French: Le Bureau étudiera la répartition du travail et le rôle de trait d'union de la CEE en octobre 2008 (Suivi: CEE).
English: Rather, many laws and policies, adopted by federal, provincial and territorial governments, assist in the implementation of Canada's international human rights obligations.
French: Ainsi de nombreuses lois et politiques, adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, jouent un rôle dans l'exécution des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: The sixth session of the Board of Trustees of the Fund will take place in Geneva from 22 to 26 January 2001.  The Board will consider applications for travel and project grants and since the main theme of the twenty-sixth session of the Working Group will be trafficking in persons, the Board will give priority to this issue.
French: A sa sixième session, qui aura lieu à Genève du 22 au 26 janvier 2001, le Conseil d'administration du Fonds examinera les demandes de subventions et, comme la vingt-sixième session du Groupe de travail aura pour thème principal la traite des êtres humains, c'est à cette question que le Conseil donnera la priorité.
English: Calgary, Coutts WORLD-WIDE CUSTOMS BROKERS LTD. 125-2808 Hopewell Place NE  Calgary AB T1Y 7J7 Telephone: 403-291-2543 Facsimile: 403-291-0361 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts WORLD-WIDE CUSTOMS BROKERS LTD. 125-2808, place Hopewell NE Calgary AB T1Y 7J7 Téléphone : 403-291-2543 Télécopieur : 403-291-0361 Bureau(x) à Alberta :
English: Graphite emulsions, which are used in manufacturing countless industrial and consumer products, are stored and shipped in CurTec drums with customised wall thickness to provide extra strength.
French: Les émulsions de graphite, qui sont utilisées pour la fabrication d’un nombre infini de produits industriels et de consommation, sont entreposées et expédiées dans des fûts CurTec équipés d’une épaisseur de paroi personnalisée destinée à fournir une force supplémentaire.
English: We nonetheless question whether the EU should have the prominent role that the European Parliament wants it to have in this connection.
French: Néanmoins, nous doutons que l’UE doive assumer le rôle de premier plan que le Parlement européen souhaite qu’elle joue à ce sujet.
English: It has been ascertained on the basis of the complaints and supervision that the families of detained persons were not informed in two cases during the reference period.
French: Au cours de la période considérée, il a été établi à partir des plaintes et des contrôles que, dans 2 cas, les familles des détenus n'avaient pas été informées de leur détention.
English: He is married to Mariette Daoust, they have two sons Marc and Denis and five grandchildren.
French: En 2000 Bernard c’est vu conférer un Doctorat Honorifique en Droit de l’Université Laurentienne de Sudbury. En 2006 il devient Président d’honneur des Monuments de la francophonie d’Ottawa.
English: Report immediately to the Trade Administration Services Division of the regional Revenue Canada office that approved this undertaking any changes that our company undergoes, whether it be a change in name, ownership, location, operational change, declaration of bankruptcy or receivership, or significant drop in sales levels, involving the goods covered by this stocking authorization.
French: Signaler immédiatement à la Division des services de l'administration des politiques commerciales du bureau régional de Revenu Canada qui a approuvé le présent engagement tout changement en rapport aux marchandises stipulées dans la présente autorisation de stockage dont l'entreprise fait l'objet, qu'il s'agisse d'un changement de nom, de propriétaire, d'emplacement, d'un changement opérationnel, d'une déclaration de faillite ou de mise sous séquestre, ou d'une chute importante des niveaux de vente.
English: We have in the last few years begun to make the transformation from a country focused on survival to a country that promotes the rights and protection of the child.
French: Ces dernières années, nous avons commencé à nous transformer d'un pays axé sur la survie en un pays qui défend les droits et la protection des enfants.
English: This is largely why contemporary forms of expressions of traditional culture made by current generations of society and inspired by or based upon pre-existing Indigenous or traditional designs, can be protected as new copyright works (discussed below under ‘Derivative works’).
French: C’est en grande partie la raison pour laquelle des formes contemporaines d’expressions de la culture traditionnelle réalisées par les générations actuelles de la société qui sont inspirées ou démarquées de motifs autochtones ou traditionnels préexistants peuvent être protégées en tant qu’œuvres nouvelles au titre du droit d’auteur (voir ci-après sous l’intitulé "Œuvres dérivées").
English: County and Municipal Public Prosecutors (who are also heads of offices) are appointed by the PPG, subject to a prior opinion by the Minister of Justice, for a four-year term (with a possibility of reappointment).
French: Les procureurs des comtés et villes (qui sont également chefs du parquet) sont désignés par le procureur général, après avis préalable du ministre de la Justice pour une période de quatre ans (avec la possibilité d’être nommé une seconde fois).
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 54/316 of 15 November 1999);
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 54/316 du 15 novembre 1999);
English: Under those circumstances, only a test identifying and quantifying the antibiotic residues can demonstrate that the maximum residue limit is not exceeded.
French: Dans ces conditions, seul un test identifiant et quantifiant les résidus d'antibiotiques peut démontrer que la limite maximale de résidus n'est pas dépassée.
English: Thirty years ago these words were part of the March 1967 Budget speech that led to the creation of an Historical Resources Administration on 1 May 1967 with Dr. George MacBeath as head.
French: Parmi ses premières activités, l’Administration des ressources historiques (ARH) a créé les Archives provinciales, qui devaient emménager dans l’ancien édifice Bonar Law-Library, sur le campus de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: • Site Map Playground Take Action at School Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage that makes it way from the school to the landfill.
French: • Carte du site Les terrains de l'école Agissons à l'école Réduire la quantité de déchets que nous produisons est de loin le moyen le plus efficace pour tenter d’endiguer le flux de déchets qui se fraye un chemin de l’école au site d’enfouissement.
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (OJ L 193, 29.7.2000, p.
French: Règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres (JO L 193 du 29.7.2000, p.
English: It will provide IRB employees with single-screen user access to all information required to manage and work on cases in the three tribunals.
French: Il donnera aux employés de la CISR un accès à partir d’un seul écran à toute l’information voulue pour gérer et traiter les cas des trois tribunaux.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977023 imposed by Order No. 2004-A-401 dated Septembre 16, 2004 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977023 imposée par l'arrêté no 2004-A-401 du 16 septembre 2004 n'est plus en vigueur.
English: Achieve savings by reducing operating costs.
French: Réalisation d’économies grâce à la réduction des coûts de fonctionnement.
English: 541 542 543 544 545 546 547 548 549 Sweet corn Corn, Field Corn, Field Sweet corn Sweet corn Sweet corn Sweet corn Sweet corn Sweet corn
French: 555 Ryegras vivace et annuel, fetuque elevee, fleole porur la production des semences tache sur la tige, tache foliaire, tache ocellée dans cultures servant à la production de semence, brunissement des feuilles sur fléole servant à la production de fourrage propioconazole
English: • establish the safety and efficacy of an experimental treatment and then,
French: • établir l'innocuité et l'efficacité du traitement expérimental et, ensuite,
English: On the same day, it re-acceded, including in its instrument of re-accession a reservation “to the effect that the Committee shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith”.
French: Le même jour, il y a adhéré de nouveau, en incluant dans son instrument d'adhésion une réserve, «selon laquelle le Comité n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications relatives à un détenu condamné à mort et concernant de quelque manière que ce soit les poursuites engagées contre lui, sa détention, son procès, sa condamnation, la peine prononcée contre lui ou l'exécution de la peine de mort et toute question connexe».
English: • Over the last three years, the CF Health Services Group managed 758 contracts (A complete list is available from CRS); The total value of those contracts is approximately $205M; PWGSC was the contracting authority for 682 of the contracts – 90 per cent of the contracts; and DND/DC Pol was the contracting authority for 76 of the contracts.
French: • au cours des trois dernières années, le GSSFC a géré 758 contrats (une liste complète est disponible auprès du CS Ex); la valeur totale de ces contrats est d’environ 205 M$; TPSGC était l’autorité contractante pour 682 des contrats, soit 90 p. 100 d’entre eux; le MDN/D Pol C était l’autorité contractante pour 76 des contrats.
English: There is no doubt that one such condition was the establishment of the Université de Moncton, a postsecondary institution that provided the Acadians access to higher education in their own language.
French: L'une d'elles est, sans contredit, la création de l'Université de Moncton. Cette institution post-secondaire a donné aux Acadiens l'accès à une éducation de haut niveau dans leur langue.
English: We cannot lose sight of the fact that developed and developing countries have different capacities for action.
French: Nous ne pouvons pas oublier que les capacités d'action des pays développés ne sont pas les mêmes que celles des pays en développement.
English: Firstly, I would like to say to Mrs Beer that I am not afraid of my own group and would be fully up for this debate.
French: Premièrement, je voudrais dire à Angelika Beer que je n'ai pas peur de mon propre groupe et que je suis tout à fait prêt à me confronter avec lui.
English: In fact, the reclassification of this position, along with a number of other Human Resource Manager positions within the Department, resulted from the HRO/HRM national study which had made it possible to better understand the range of duties associated with all positions in this area, both within the Department, nationwide, and in other departments.
French: En fait, la reclassification de ce poste, de même que celle de plusieurs autres postes de gestionnaires en Ressources humaines au ministère, découlaient de l'étude nationale GORH qui a permis de mieux comprendre l'étendue des fonctions de tous les postes de ce domaine tant au ministère, pour l'ensemble du Canada, que pour les autres ministères.
English: The Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring of all places of detention, notably through regular unannounced visits by national inspectors and a mechanism for legislative and judicial monitoring.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un système de surveillance systématique efficace de tous les lieux de détention, notamment au moyen de fréquentes visites inopinées de ces lieux par des inspecteurs nationaux et par la mise en place d'un mécanisme de supervision législatif et judiciaire.
English: These resolutions are not legally binding on governments, but represent important milestones for the abolitionist movement and constitute a continued progress towards the total exclusion of capital punishment from International Law.
French: Ces résolutions ne sont pas juridiquement contraignantes pour les gouvernements mais elles représentent d’importants jalons pour le mouvement abolitionniste et une avancée progressive et continue vers l’exclusion totale de la peine capitale dans le droit international.
English: Such a forum would encourage consistent interpretation and application of the Convention and facilitate coordination and cooperation in ocean-related activities being carried out in different organizations and bodies.
French: Cette instance encouragerait une cohérence dans l'interprétation et l'application de la Convention et faciliterait la coordination et la coopération dans toutes les activités relatives aux océans menées par différentes organisations et organes.
English: My guess is that it's because you recognize that respecting and protecting privacy is a significant element of competitive advantage.
French: Je soupçonne que c'est parce que vous reconnaissez que le respect et la protection de la vie privé constituent un élément important d'un avantage concurrentiel.
English: • Provide adequate guarding along conveyors from edger to re-saw and at any location beyond, where any employees work or travel.
French: • Prévoir une protection adéquate le long des convoyeurs de la déligneuse à la refendeuse ainsi qu’à tout autre endroit où des employés doivent travailler ou se déplacer.
English: We must now put a stop to this trade, above all because of the extreme cruelty involved in fur production.
French: Nous devons mettre un terme à ce commerce, en particulier au vu des traitements extrêmement cruels associés à la production de fourrure.
English: The treated water is pumped to Sink Lake for regulated discharge through Vulture Lake to McClean Lake.
French: L'effluent traité est pompé dans le lac Sink en vue d'une décharge contrôlée dans le lac Vulture vers le lac McLean.
English: ACFA, régionale de Rivière-la-Paix 2005-2006 programming $92,000
French: ACFA, régionale de Rivière-la-Paix Programmation 2005-2006 92 000 $
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, the organizational meetings of the ninth session were held on 22 August 2008.
French: Conformément à l'article 8 b) de son Règlement intérieur, le Conseil des droits de l'homme a tenu les séances d'organisation de sa neuvième session le 22 août 2008.
English: ICCD/COP(ES-1)/INF.1 Information for participants
French: ICCD/COP(ES-1)/INF.1 Renseignements à l'intention des participants
English: CEB members generally concur with the findings and conclusions of the report and find the report's recommendations acceptable, in principle.
French: Les membres du CCS sont généralement d'accord avec les conclusions du rapport dont ils jugent les recommandations acceptables dans leur principe.
English: The combined MINUSTAH and Haitian National Police security assets in Haiti will remain below 20,000 personnel, which has been conservatively identified in the Haitian National Police reform plan as the minimum required to maintain the country's security.
French: Les effectifs combinés des forces de sécurité de la MINUSTAH et de la PNH ne dépasseront pas 20 000 hommes, ce qui correspond à l'estimation prudente de l'effectif minimum nécessaire au maintien de l'ordre en Haïti, tel que prévu dans le plan de réforme de la Police nationale.
English: • Within the existing developed area, improvements to services and facilities can be considered; however, to ensure ecological integrity and address aesthetic issues, modification of physical terrain and forest cover will be carefully managed
French: • dans les stations déjà aménagées, on envisagera d’améliorer les services et les installations; cependant, les questions de maintien de l’intégrité écologique et d’esthétisme, la modification du terrain et de la couverture forestière seront gérées attentivement;
English: AUTONUM The SDWG agreed that its tenth session was tentatively scheduled to be held from November 17 to 21, 2008.
French: AUTONUM Le SDWG a décidé que sa dixième session se tiendrait en principe du 17 au 21 novembre 2008.