ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion was initiated by suggestions that—since a great and increasing number of contracts of carriage by sea in particular in the liner trade of containerized cargo included land carriage before and after the sea leg—it was desirable to make provision in the draft instrument for the relationship between the draft instrument and conventions governing inland transport, which were applicable in some countries.
French: Il a d'abord été dit que, comme un nombre croissant de contrats de transport par mer, en particulier dans le cas du transport régulier de marchandises conteneurisées, comprenaient également une étape terrestre avant et après l'étape maritime, il était souhaitable de définir dans le projet d'instrument la relation entre le projet d'instrument et les conventions régissant le transport intérieur applicables dans certains pays.
English: Akio Fax Center changes the way document control manages volumes of incoming faxes.
French: Akio Fax Center rationnalise le traitement des fax entrants.
English: DuPont Canada—DuPont Canada listed a number of risks associated with not adopting CSR: reputation, employee retention, missed business opportunities or growth in new markets, competitive advantage, and financial performance.
French: DuPont Canada — DuPont Canada a indiqué un certain nombre de risques auxquels elle s’expose en n’assumant pas sa responsabilité sociale : réputation ternie, incapacité à retenir des travailleurs qualifiés, annulation de commandes ou absence de croissance sur de nouveaux marchés, perte d’un avantage concurrentiel et mauvaise performance financière.
English: Although we have, in recent years, drawn close to this level of investment in developing countries, we have never exceeded it.
French: Bien que ce niveau d’investissement dans les pays en développement ait été approché ces dernières années, il n’a jamais été dépassé.
English: UNEP is organizing a series of capacity-building workshops on meeting the legal obligations of the regional seas conventions, protocols and related instruments.
French: Le PNUE organise une série d'ateliers de renforcement des capacités visant à satisfaire aux obligations juridiques découlant des conventions, protocoles et instruments connexes sur les mers régionales.
English: The challenges facing Canada’s exploration industry have never been greater.
French: Les défis que doivent relever les prospecteurs canadiens n'ont jamais été aussi grands.
English: The research indicates that sensitivities have physical causes, with many neurological and psycho-social factors interwoven.
French: La recherche montre que l’hypersensibilité découle de causes physiques, dans lesquelles se fondent de nombreux facteurs neurologiques et psychosociaux.
English: Examples of two different purposes could be the following: (a) to determine the cost to establish and deliver a new program; and (b) to determine the cost of expanding an existing service to meet additional demands.
French: Les exemples suivants illustrent deux buts différents : a) déterminer les coûts de l’établissement et de l’exécution d’un nouveau programme et b) déterminer les coûts de l’expansion d’un service existant pour satisfaire à la demande supplémentaire.
English: But some time later that view might change and the same deprivation might then be considered “significant damage”.
French: Mais ultérieurement, ce jugement peut changer et le même dommage peut alors être considéré comme «significatif».
English: 813 Temporary Help Services $69,960.00 2007-04-17 WebTrends Inc 1228 Computer Software $16,679.42 2007-04-17 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $15,900.00 2007-04-16 Denise de Montigny 494 Translation Services $15,900.00 2007-04-03 Jean-Pierre Dignard 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-04-03 RÃ‰AL CHAMPAGNE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-04-20 PACIFIC BUSINESS & LAW INSTITUE 331 Exposition Services $24,645.00 2007-04-18 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Translation Services $15,900.00 2007-04-18 ST.
French: 813 Services d'aide temporaire 69 960.00 $ 2007-04-17 WebTrends Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 679.42 $ 2007-04-17 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 15 900.00 $ 2007-04-16 Denise de Montigny 494 Services de traduction 15 900.00 $ 2007-04-03 Jean-Pierre Dignard 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-04-03 RÃ‰AL CHAMPAGNE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-04-20 PACIFIC BUSINESS & LAW INSTITUE 331 Services d'exposition 24 645.00 $ 2007-04-18 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Services de traduction 15 900.00 $ 2007-04-18 ST.
English: How can I import my pictures to the PhotoShow program?
French: Comment puis-je importer mes images dans le programme PhotoShow ?
English: It should be noted that presidential decree No.  53/2001 has established ad hoc human rights courts to adjudicate documented cases of human rights abuses in East Timor in 1999 and in Tanjung Priok in 1984.
French: Il faut noter que le décret présidentiel No 53/2001 a créé un tribunal spécial des droits de l'homme chargé de juger les cas documentés de violations des droits de l'homme au Timor oriental en 1999 et à Tanjung Priok en 1984.
English: Sustained long-term growth is a critical element in eradicating poverty.
French: a Montant exprimé en termes de parité du pouvoir d'achat en 1993.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The New Brunswick Hospital Master Plan identifies the number of approved beds for each RHA.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le plan directeur du réseau hospitalier du Nouveau-Brunswick détermine le nombre de lits approuvés pour chaque régie régionale de la santé.
English: More detailed information on changes in the composition of occupational categories and groups is provided in Chapter 3 of Volume Two, and in Appendix G. Promotions Promotions are defined as occurring when an employee is appointed to a position whose pay range maximum is at least 4% higher than his or her previous position.
French: Des données plus détaillées sur l'évolution de la composition des catégories et des groupes professionnels sont présentés au chapitre 3 du Volume Deux et à l'appendice G. Promotions Les promotions correspondent aux situations où un employé est nommé à un poste dont la rémunération maximale est supérieure d'au moins 4 % à celle de son poste précédent.
English: We are interested by your comments or suggestions.
French: Nous sommes interessés par vos commentaires et suggestions.
English: The ice was full of sediment and other debris that made finding water an imposing task because one had to go, a fair distance to the river to bring back fresh water in order to stay hydrated.
French: La glace était pleine de sédiments et d’autres débris qui faisaient en sorte qu’il était difficile de trouver de l’eau. Il fallait aller relativement loin jusqu’à la rivière pour puiser de l’eau potable afin de rester hydraté.
English: We all are concerned about these acts of violence, and we condemn them.
French: Nous sommes tous préoccupés par ces actes de violence que nous condamnons.
English: • different types of targets could be used: parachute, fuselage, dummy with life preserver, white panel marker with identification numbers, canoe, etc..
French: • Différents types de cibles peuvent être utilisés : parachutes, fuselages, mannequins avec article de sauvetage, panneaux de marquage avec numéros d’identification, canoë, etc.
English: A weighty matter would typically be considered over several sessions, with time in between for a committee to incorporate comments and concerns from the discussion.
French: ». Pour que puisse se dégager un consensus, il est essentiel de faire fréquemment le point sur ce que pensent les participants.
English: I very much welcome Parliament's report on the SET Plan.
French: Je me félicite du rapport du Parlement sur le plan SET.
English: Using traditional physical health indicators of infant and child mortality, communicable diseases, and hospitalization data, it can be concluded that Canadians have made substantial gains in improving the health of children and youth.
French: Les faits réunis dans le présent rapport de synthèse du FASS contribuent aux objectifs du PANE et donnent une idée de ce qu’il faut faire pour s’assurer que les enfants et les jeunes qui vivent au Canada :
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la province.
English: This is something that should have been rejected.
French: Nous aurions dû refuser cette procédure.
English: JOHN E. CONWAY COLLECTION - textual, graphic, film and sound records - 1920-1988 - 0,22m.
French: COLLECTION JOHN E. CONWAY - documents textuels, iconographiques, filmiques et sonores - 1920-1988 - 0,22m.
English: Improving selection procedures for CPT members Doc..
French: Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT Doc...
English: I do not believe that I am being naive.
French: Je ne crois pas être naïf.
English: This dome held a 6`` Clark telescope which was donated to the David Dunlap Observatory in Richmond Hill after the MSC stopped their time observations around about 1930.
French: Ce dôme abritait un télescope Clark de 6 po, lequel fut donné à l'Observatoire David Dunlap, sis à Richmond Hill, après que le SMC eut mis fin à ses observations temporelles vers 1930.
English: Expenditure for transport operations amounted to $19.2 million in the period ending 30 June 2000.
French: Au 30 juin 2000, ces dépenses s'élevaient à 19,2 millions de dollars.
English: Meetings were held throughout the first six months of 2005 and a project to link children in the U.S. to children in areas affected by the Tsunami was initiated.
French: Des réunions ont été tenues pendant les six premiers mois de l'année 2005 et un projet a été mis en place pour établir des relations entre des enfants des États-Unis et d'autres enfants dans les zones touchées par le tsunami.
English: This standard applies to dried tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicon esculentum Mill.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les tomates séchées des variétés (cultivars) issues de Lycopersicon esculentum Mill.
English: The War Crimes Tribunal in Freetown, Sierra Leone, is a hybrid mix of national and international justice, accepted by all parties and with UN backing, and aims to be a model for other war courts not mandated by Chapter 7 UN resolutions.
French: Le Tribunal pour crimes de guerre à Freetown, en Sierra Leone, est un hybride de justice nationale et internationale, accepté par toutes les parties et soutenu par les Nations unies. Il a pour ambition d’être un modèle pour d’autres tribunaux de guerre non mandatés au titre du chapitre VII des résolutions de l’ONU.
English: -Use the only currently available dynamic test (from the U.S.A.) and the Hybrid III dummy as interim measures and work toward developing a better dynamic test and a better rear impact test dummy.  -Allow Contracting Parties to define and regulate an active head restraint and leave a placeholder in the gtr until a better dynamic test and dummy have been developed.
French: Employer à titre provisoire le seul essai dynamique actuellement disponible (des États-Unis) et le mannequin Hybrid III et travailler à la mise au point d'un meilleur essai dynamique et d'un meilleur mannequin pour l'essai avec chocs arrière; Autoriser les Parties contractantes à définir et à mettre au point un appuie-tête de type actif et à conserver un modèle fictif dans le RTM jusqu'à la mise au point d'un meilleur essai dynamique et d'un meilleur mannequin.
English: The House of Commons Foyer is the meeting place of many of the elements of Parliament and Centre Block.
French: Le foyer de la Chambre des communes combine plusieurs éléments du Parlement et de l'édifice du Centre.
English: There was no difference in body size between residents and replacements in either sex, nor was there a difference in comb height, a correlate of hormonal status and aggression.
French: Il n'y avait pas de différence de taille entre les oiseaux résidants et les oiseaux de remplacement, mâles ou femelles, et il n'y avait pas non plus de différence dans la hauteur du peigne, caractéristique reliée à l'état hormonal et à l'agressivité.
English: That was essentially consistent with the conclusions contained in the 1988 and 2000 reports regarding the scale and nature of the health consequences of the Chernobyl accident.
French: Ceci est tout à fait conforme aux conclusions des rapports de 1988 et de 2000 sur l'ampleur et la nature des séquelles sanitaires de l'accident de Tchernobyl.
English: Justification The lodging of financial security requires a substantial amount of capital.
French: La garantie financière représente une affectation de capital non négligeable.
English: The Bureau recalled the Commission's decision 2007/1, in which the Commission decided that the special theme for its forty-second session, in 2009, would be “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Le Bureau a rappelé la décision 2007/1 de la Commission, dans laquelle celle-ci a décidé que le thème spécial de sa quarante-deuxième session, en 2009, serait le suivant : « La contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/16270/Add.12 and 13).
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/16270/Add.12 et 13).
English: Estimates of annual deposition of the metals Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As, based on monitoring data obtained in the vicinity of copper smelters and refineries, are summarized in Tables 15, 17 and 18.
French: Le Tableau 15, le Tableau 17 et le Tableau 18 résument les estimations de retombées annuelles des métaux Cu, Zn, Ni, Pb, Cd et As, selon les données de surveillance faite à proximité des fonderies et affineries de cuivre.
English: This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
French: Cela a ensuite ouvert la voie à la décision du Conseil du 3 octobre 2005 de conclure que la condition en suspens au lancement des négociations d'adhésion avait été remplie.
English: - Development and marketing of our KNXContro software.
French: - Le développement et la commercialisation de notre logiciel KNXControl.
English: Compositing and editing animation and digital effects (FX) for film and television.
French: Composer et monter des animations et des effets numériques (FX) pour le cinéma et la télévision.
English: Special mention should also be made to the Constitution of the state of Rio de Janeiro, which, in its article 335, establishes that State-owned communication agencies, foundations established by the Public Power, or any other entities either directly or indirectly subject to state economic control shall be used so as to ensure the possibility of expression of and confrontation among different opinion trends.
French: Il convient aussi de mentionner tout particulièrement la Constitution de l'État de Rio de Janeiro qui, en son article 335, dispose que les agences de communication appartenant à l'État, les fondations mises en place par les pouvoirs publics, ou toutes autres entités soumises directement ou indirectement au contrôle économique de l'État , seront utilisées de manière à assurer la possibilité d'expression par les différents courants d'opinion et la confrontation entre eux.
English: The Ministry of Labor established a tripartite committee, encompassing governmental sectors, employers, and employees in accordance with the Ministerial Decision number 3/1 dated 11/1/2001, that was assigned the task of studying and amending the Labor Law and the proposed Law presented by the deputy Ayoub Hmayed on the 14/11/2000 (committee for legislative updating).
French: Conformément à la décision ministérielle no 3/1 du 11 janvier 2001, le Ministère du travail a créé une commission tripartite composée de représentants du Gouvernement, des employeurs et des employés qui est chargée d'examiner le Code du travail et de le modifier ainsi que la proposition de loi présentée le 14 novembre 2000 par le député Ayoub Hmayed (commission de révision des lois).
English: The Youth Leadership Program is the Foundation's long-term commitment to selected campers aged 13 years and older.
French: Le programme Développement-Jeunesse est l’engagement à long terme de la Fondation envers des campeurs sélectionnés de 13 ans et plus.
English: The CP lines: - the Chalk River Subdivision from mileage 95.6 (Pembroke) to mileage 106.0 (Camspur), excluding all tracks and facilities on the north side of the main track at mileage 105.0; - the North Bay Subdivision from mileage 71.2 (Mattawa) to mileage 117.3 (North Bay), excluding all tracks and facilities on the north side of the main track (except for the station) from the west switch located at mileage 72.27; and - the Cartier Subdivision from mileage 0.00 (North Bay) to mileage 8.0, excluding all tracks and facilities on the south side of the passing track in the city of North Bay.
French: Lignes du CP : - la subdivision Chalk River, du point milliaire 95,6 (Pembroke) au point milliaire 106,0 (Camspur), à l'exclusion des voies et installations situées du côté nord de la voie principale au point milliaire 105,0; - la subdivision North Bay, du point milliaire 71,2 (Mattawa) au point milliaire 117,3 (North Bay), à l'exclusion des voies et installations situées du côté nord de la voie principale (à l'exception de la gare) débutant à l'aiguillage ouest, au point milliaire 72,27; et - la subdivision Cartier, du point milliaire 0,00 (North Bay) au point milliaire 8,0, à l'exclusion des voies et installations situées du côté sud de la voie de dépassement, dans la ville de North Bay.
English: • Support Canadian SMEs to establish strategic alliances with foreign companies and increase the number of technology- or research-driven partnerships.
French: Aider les PME canadiennes à établir des alliances stratégiques avec des sociétés étrangères et augmenter le nombre de partenariats axés sur la technologie ou la recherche.
English: Parks Canada will pilot a new measure of the extent of participation in learning experiences during the 2004-2005 season.
French: Parcs Canada mettra à l’essai une nouvelle mesure du degré de participation aux expériences d’apprentissage pendant la saison 20042005.
English: • Various publications produced with focus on sustainable communities and role of RCMP including nation-wide distribution during environment week
French: • Programme du Rôle et de la valeur du développement durable communiqué dans le cadre des séances de formation à du personnel de divers niveaux et fonctions dans toute l’organisation
English: In the early 1970’s, MSUA and DREE were tasked primarily with the horizontal responsibility of persuading other departments to "bend" or alter their programs to fit with initiatives that cut across traditional line department boundaries.
French: Le ministère d’État chargé des affaires urbaines (MEAU) au début des années 70 et le ministère de l’Expansion économique régionale (MEER) étaient principalement chargés d’assumer la responsabilité horizontale de persuader d’autres ministères « d’adapter » ou de modifier leurs programmes pour qu’ils correspondent à ces initiatives qui transcendent les frontières traditionnelles des ministères responsables.
English: Look at the full set of the Windows 7 wallpapers.
French: Voyez la liste complète des papiers peints de Windows 7.
English: 3 FCCC/SBI/2003/19, paragraph 59.
French: FCCC/SBI/2003/19, par.
English: Mrs. Suzanne Gagné-Giguère received an offer of appointment on January 8, 2003. She accepted the position of LS-04, Library Team Leader on January 30, 2003 on a permanent basis.
French: Mme Gagné-Giguère a reçu une offre de nomination le 8 janvier 2003, et elle a accepté le poste permanent de chef d'équipe de la bibliothèque (LS-4) le 30 janvier 2003.
English: • a seminar on e-Parliament to be included in the Parli@ments on the Net VI Seminar, Bucharest, June or July.
French: • Un séminaire sur l'e-Parlement devra être inclus dans le séminaire Parli@ments on the Net VI Seminar, qui se tiendra à Bucarest en juin ou en juillet.
English: Interviews, file reviews and transaction testing were conducted in IC's business units (ICBUs), regions and headquarters during the period from January 2007 to September 2007.
French: Nous avons réalisé des entrevues, examiné des dossiers et vérifié des transactions dans les unités fonctionnelles et les régions ainsi qu'à l'Administration centrale du Ministère entre janvier et septembre 2007.
English: As we inflate the balloon, the surface area gets larger, carrying the dots further and further apart.
French: À mesure qu'on souffle le ballon, la surface s'agrandit en éloignant les points de plus en plus loin les uns des autres.
English: As transfrontier and interregional co-operation has developed among Russian and European cities, we have also given thought to developing contacts among the Russian regions.
French: Avec le développement de la coopération transfrontalière et interrégionale entre les villes russes et les villes européennes, nous avons aussi pensé développer les contacts entre les régions russes.
English: Your website is often visited from users that reside in countries from where hackers and/or bots operate with the main target to abuse your site.
French: Votre site est souvent visité par des utilisateurs résidant dans des pays d'où des pirates ou des robots de spam opèrent.
English: Holdings by euro area residents of liquid assets denominated in foreign currencies can be close substitutes for eurodenominated assets.
French: Les actifs liquides libellés en devises et détenus par les résidents de la zone euro peuvent constituer de proches substituts des actifs libellés en euros.
English: General context In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
French: Contexte général En 2001, l’Union européenne s’est fixé l’objectif ambitieux de réduire de moitié (de 50 000 à 25 000) le nombre de tués sur les routes européennes d’ici à 2010.
English: As in many mills of the time, the surplus grain was distilled into whisky.
French: Comme c'est le cas dans bien d'autres minoteries à l'époque, l'excédent de grain y est distillé pour produire du whisky.
English: "Nova Scotia is proud to join our federal and municipal partners to announce the provincial investment of $11.12 million for the 2011 Canada Winter Games in Halifax," said Minister Barnet.
French: « La Nouvelle-Écosse est fière de se joindre à ses partenaires fédéral et municipaux pour annoncer un investissement provincial de 11,12 millions de dollars pour les Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax, a déclaré le ministre Barnet.