ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A graduate of Concordia’s communications department, Nick’s knowledge of the film industry’s inner-workings began to develop at an early age.
French: Diplômé d’un BAC en Communications à l’université Concordia, les connaissances de Nick dans le domaine du fonctionnement de l’industrie du cinéma ont été acquises à un très jeune âge. Respectant et appréciant la créativité issue des projets cinématographiques, il aspire à donner vie aux visions des talentueux réalisateurs de Gonk Films.
English: 1905.90.10 00 - - -Special dietary biscuits as defined under regulations of Health Canada; Low protein or protein-free biscuits certified by Health Canada as special low protein or protein-free products 1905.90.20 - - -Bread, leavened with yeast; Unleavened bread for sacramental purposes and communion wafers - - - - -Bread leavened with yeast: - - - - - -Rolls and buns, unsweetened.............................................................. - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 1905.90.10 00 - - -Pains et biscuits diététiques spéciaux sous réserve des règlements de Santé Canada; Produits à faible teneur en protéines ou produits sans protéines lorsque Santé Canada a certifié que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéines 1905.90.20 - - -Pain fait avec de la levure comme levain; Pain non levé à des fins sacramentelles et les hosties - - - - -Pain fait avec de la levure comme levain : - - - - - -Petits pains et brioches, non sucrés..................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: There must be no additional information to the right of the .gc.ca in the URL.
French: Il ne faut ajouter aucune information à la droite des lettres.gc.ca de l'adresse URL.
English: The international community is united in its determination to help Iraq establish democracy and the rule of law.
French: La communauté internationale est unie dans sa détermination d'aider l'Iraq à asseoir la démocratie et l'état de droit.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission on Human Rights with all United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: To be effective, oversight should be co-ordinated with the approval process and the project schedule.
French: Pour être efficace, la surveillance devrait être coordonnée avec le processus d’approbation et le calendrier du projet.
English: See Exhibit 6.7.
French: 15 ans, ces chiffres avaient augmenté respectivement à 64 % et à 58 %.
English: Canada's New Government Supports the Indigenous Arts Service Organization PENTICTON, British Columbia, April 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), announced funding of $25,000 for the Indigenous Arts Service Organization (IASO).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Indigenous Arts Service Organization PENTICTON (Colombie-Britannique), le 12 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé un appui de 25 000 dollars à la Indigenous Arts Service Organization.
English: The devices in question are not electrical appliances, but rather equipment for generating electricity.
French: Les dispositifs en question ne sont pas des appareils électriques, mais bien des équipements qui doivent produire de l'électricité.
English: The documents and materials of the meeting are available online at: http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg.
French: Les documents et les renseignements relatifs à la réunion peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg.
English: Dr. Quirion told the Committee that when INMHA was created, it sought out and fostered collaboration with 60 volunteer and non-governmental organizations.
French: La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie a fait observer qu’il n’y a pas de coordination entre les organismes de financement de la recherche et aucune responsabilité centrale pour la collecte de données.
English: People ask, why Iraq?
French: On demande : pourquoi l'Iraq?
English: NOAA- National Oceanic and Atmospheric Administration OCTA POLMAR
French: NOAA- National Oceanic and Atmospheric Administration OCTA - Association des PTOM POLMAR
English: The vision sprang from and was shaped and sustained by the representations of departmental officials and churchmen of the character, circumstances and destiny of the nation's Aboriginal population.
French: Ce projet est issu de l'idée que les fonctionnaires et les ecclésiastiques se faisaient du caractère, des conditions de vie et de l'avenir de la population autochtone du pays.
English: Download printable Planisphere Canadian Skies: Spring Constellations Select a constellation from the list below to learn more: > Auriga > Boötes > Cancer > Canis Minor > Cassiopeia > Cygnus > Gemini > Hercules > Hydra > Libra > Leo > Lyra > Orion > Perseus > Scorpius > Taurus > Ursa Minor and Ursa Major > Virgo Seasons Select a season from the list below to learn more: > Spring > Summer > Autumn > Winter
French: > La Balance > Le Bouvier > Le Cancer > Cassiopée > Le Cocher > Le Cygne > Gémeaux > Le Grand Chien > Hercule > L'Hydre > Le Lion > La Lyre > Orion > Persée > Le Petit Chien > Petite Ourse et Grande Ourse > Le Scorpion > Le Taureau > La Vierge Saison Découvre le ciel des différentes saisons en cliquant sur leur nom dans la liste ci-dessous.
English: Government Communications Policy, TBS - February 2002 (revised) Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2002) Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: Ladies and gentlemen, I said that this position is rooted in what we have long stood for as a country.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai affirmé que cette position s’appuyait sur les valeurs que nous avons longtemps défendues comme pays.
English: But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
French: Mais il est faux de prétendre que l'Union européenne est à l'arrêt.
English: • Publication offices Kind of document Document number Emperor’s year code
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 27 Appendix 4, page 4 Ce contenu des répertoires peut se schématiser comme suit :
English: Imax Port Vell is much more than a movie theatre.
French: Imax Port Vell est bien plus qu'un cinéma.
English: Dear Arpad, we all owe you so much for your outstanding contribution to the work of WIPO and in the service of intellectual property in the world.
French: Cher Arpad, nous avons envers vous une dette énorme pour votre contribution exceptionnelle aux travaux de l'OMPI et votre œuvre au service de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The position taken by the selection committee on this lateness issue  was surely unreasonable.
French: 17  La position que le jury de sélection a adoptée au sujet de cette question  du retard n'était certainement pas raisonnable.
English: The facts in this appeal are relatively straightforward and are drawn substantially from the Agreed Statement of Fact and Law signed by both parties on May 15, 1989, and are reported as follows:
French: Les faits en cause dans cet appel sont relativement simples et proviennent surtout d'un Énoncé de faits et de droit signé par les deux parties le 15 mai 1989, et sont déclarés comme suit :
English: Of the 138 Heterobasidion genets identified, 98.5% belonged to Heterobasidion parviporum Niemelä & Korhonen and 1.5% to Heterobasidion annosum (Fr.)
French: Des 138 souches d'Heterobasion identifiées, 98,5% correspondaient à Heterobasidion parviporum Niemelä & Korhonen et 1,5% à Heterobasidion annosum (Fr.)
English: Subsection 120(8) of the Act states clearly and unequivocally that "[n]o rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992."
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi précise sans équivoque que «[l]e ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992».
English: At its 2813th meeting, held on 7 July 2004, Judge Jiuyong Shi, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2813e séance, le 7 juillet 2004, M. Jiuyong Shi, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: A guide for social and health services employees, published by Finland's Ministry of Social Affairs and Health together with the Ministry of Employment and the non-governmental organization Monika-naiset, addressed the needs of female immigrant victims of violence, including the provision of care and support for victims of forced marriage.
French: Le Ministère finlandais des affaires sociales et de la santé, en association avec le Ministère de l'emploi et l'organisation non gouvernementale Monika-naiset, a publié, à l'intention des employés des services de santé et d'aide sociale, un guide portant sur les besoins des immigrantes victimes de violence, notamment la prise en charge des victimes de mariages forcés et l'aide à leur apporter.
English: One common way a baby can develop cavities is called "nursing bottle mouth," which is caused by extended nursing on milk, formula or juices, especially at bedtime or naptime.
French: La carie du biberon apparaît souvent lorsque les dents du bébé restent en contact longtemps avec du lait, des liquides ou des jus, surtout au moment du coucher ou de la sieste.
English: A fascinating tale of what strong leadership, expertise and customer service can create.
French: Le récit fascinant de la combinaison efficace d'initiative, d'honnêteté, d'expertise et de service à la clientèle.
English: CFSI established an LES Training Guide in 1999 and a Mission Training Curriculum (February 2001) which outlines available courses to all mission staff.
French: Il est également nécessaire de renforcer l’apprentissage par une formation de suivi, comme l’ont observé les employés et les chefs de mission, car les employés retournent parfois à leurs vieilles habitudes.
English: Here too no provision is made for MEPs.
French: Malheureusement, une fois encore, le service de restauration n'a rien prévu pour les membres du PE.
English: (d) The sum of $844.1 million has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of resolution 986 (1995), as specified in paragraph 8 (d) of the resolution.
French: d) Un montant de 844,1 millions de dollars a servi à défrayer l'ONU des dépenses opérationnelles et administratives entraînées par l'application de la résolution 986 (1995), comme prévu à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution.
English: Chart 3 of annex 10 reflects the significance of the new language groups: Turkish ranks first (60,000 or 18.2 per cent of the Austrian nationals with a non-German everyday language), Serbian ranks second (42,000 Austrian or 12.7 per cent) and English comes third (33,400 or 10.1 per cent).
French: Le graphique 3 de l'annexe 10 témoigne de l'importance de ces nouveaux groupes linguistiques: le turc arrive en première position (langue parlée par 60 000 nationaux autrichiens − soit 18,2 % − n'utilisant pas l'allemand au quotidien), devant le serbe (42 0000 Autrichiens, soit 12,7 %) et l'anglais (33 400 Autrichiens, ou 10,1 %).
English: He alleges harassment and unfair treatment in the performance of his duties; he notes, for example, that one day he was ridiculed for refusing to drink beer with colleagues towards the end of one day's duties, although he had pointed out that his origin and religion did not allow him to drink alcoholic beverages.
French: Il fait également état de harcèlement et d'un traitement injuste dans l'exercice de ses fonctions; il note, par exemple, qu'un jour on s'est moqué de lui parce qu'il avait refusé de boire de la bière avec ses collègues à la fin de la journée de travail bien qu'il ait fait observer que son origine et sa religion ne lui permettaient pas de consommer des boissons alcooliques.
English: This provides a standardized approach to identifying and assessing the significance of environmental risks in audit planning.
French: Cela fournit une méthode normalisée de détermination et d’évaluation de l’importance des risques environnementaux aux fins de la planification des vérifications.
English: 3.Exert a force of 45 kg by lifting or pulling a lever or wrench repeatedly for up to one hour.
French: 2.Travailler debout pendant de longues périodes . 3.Exercer de façon répétée une force de levage ou de traction de 45 kg sur un levier ou une clef pendant des périodes pouvant durer jusqu’à une heure.
English: From the outset its aim has been to establish the basic rules governing urban development.
French: Elle visait d'emblée la fixation de normes de base et fondamentales en matière d'urbanisation.
English: (a) subsection 4(1) (b) subsection 7(1) COMING INTO FORCE 8.
French: (a) subsection 4(1) (b) subsection 7(1) ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: It should be noted that there were some significant changes in the draft resolution compared with the 2000 resolution.
French: Il convient de noter qu'il existe dans le projet de résolution quelques modifications importantes par rapport à la résolution de 2000.
English: European Language Portfolio (ELP) In 2005 there were 74 validated ELP models in 25 member states.
French: Portfolio européen des langues (PEL) En 2005 il existait 74 modèles de PEL validés dans 25 Etats membres.
English: To build equity within the fund, there would be a national competition with priority being given to community partnerships, and provincial and territorial cooperation and contribution would be established.
French: Afin de consolider l'équité au sein du fonds, il faudrait prévoir une concurrence nationale et accorder la priorité aux partenariats communautaires et établir un programme de contribution et de collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Availability of publications in both official languages The documentation that is available to the travelling public is provided in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Les documents destinés aux voyageurs étaient dans les deux langues officielles.
English: - Return of deposit paid to travel ExplorePartners Venezuela for Posada's reservation paid by guests.
French: - Retour de l'acompte versé au Venezuela pour ExplorePartners Voyage Posada de la réserve payé par les clients.
English: Glass Graduated Measuring Cylinders – 25 mL and 50 mL.
French: 3 Seringues jetables - 5 cm . Éprouvettes graduées, en verre – 25 et 50 mL.
English: Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.
French: Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d’autre de frontières internationales, ont le droit d’entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu’avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.
English: I informed the appellant during the hearing that these facts did not, in my view, constitute special reasons that would allow me to extend the period for appeal.
French: J'ai informé l'appelant, séance tenante, que ces faits ne constituaient pas, à mon avis, des raisons spéciales m'autorisant à prolonger le délai d'appel.
English: The Office of the Federal Interlocutor strategic outcome supports the social inclusion component of the Government of Canada strategic outcome A Diverse Society That Promotes Linguistic duality and Social Inclusion, which seeks to ensure the full participation of all Canadians at the economic, social, political and cultural levels.
French: Ce résultat stratégique aide le gouvernement du Canada à établir « une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale » en contribuant tout particulièrement au volet inclusion sociale. Par ce résultat, le gouvernement du Canada vise à assurer la pleine participation de tous les Canadiens à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays.
English: Will attend : (please circle your answer) Lunch Reception
French: J’assisterai (encerclez votre réponse) dîner réception
English: Under the terms of operative paragraph 14, the Commission requested the Special Rapporteur to submit to the Commission an annual report covering activities relating to his mandate.
French: Au paragraphe 14, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, chaque année, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Located in the heart of the Portuguese Quarter, a UNESCO World Heritage Site, This house is a bewitching blend of modern comfort and old-world charm, only 100 meters from the souks.
French: Située dans un quartier très typique, vivant et coloré, cette maison traditionnelle est à quelques pas du bijou architectural qu’est la célèbre citerne voûtée du 16ème siècle, en plein cœur d'une zone...
English: In the case of initial applications for a factory licence where the review is a more time consuming process, ERD is committed to delivering 95% of decisions within 60 days of the receipt of complete applications and all necessary documentation.
French: Dans le cas des demandes initiales de licence de fabrique qui exigent un examen plus poussé, la DRE est résolue à communiquer 95 % des décisions dans les 60 jours suivant la réception des demandes complètes et de toute la documentation nécessaire.
English: This test applies on an on-going basis.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: At the other end of the spectrum are those who feel that such institutions are essential for producers in markets dominated by a small number of multi-national traders.
French: À l'autre bout du spectre il y a ceux qui croient que les entreprises commerciales d'État sont indispensables aux producteurs qui évoluent dans les marchés dominés par un petit nombre de commerçants multinationaux.
English: It will also raise awareness among health care professionals and the public about the links between the two diseases and help slow down the rate of new infections.  Project Information:
French: En contribuant à sensibiliser les professionnels de la santé et la population en général au rapport existant entre les deux maladies, le projet aidera à réduire le taux de nouvelles infections.  Information concernant ce projet:
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF for a particular use and exposure category, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about it and who might need to carry out that study. The participants shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Il précise aussi quel membre du FEIS doit effectuer AM\571996FR.doc 153/399 PE 359.982v01-00
English: The situation in Lebanon is complex, and is not one that just concerns security policy: it is also a political, an economic and a social problem.
French: La situation au Liban est complexe et ne concerne pas seulement la politique en matière de sécurité: il s’agit également d’un problème politique, économique et social.
English: Fed by the booming lumber and milling industries, the towns grew quickly.
French: Grâce à des industries forestière et céréalière florissantes, ces collectivités ont grossi rapidement.
English: Gordon Eckert Senior Communications Officer Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 E-mail: gordon.eckert@wd.gc.ca  Michael Dickinson Manager, Communications and Community Investment Capital City Savings Edmonton, Alberta Tel: (780) 496-2328 E-mail: mdickinson@compusmart.ab.ca Capital City Savings Web site: http://www.capitalcitysavings.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Agent principal des communications Consultation, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370 Courriel : gordon.eckert@wd.gc.ca   Michael Dickinson Directeur, Marketing et Investissement communautaire Capital City Savings Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 496-2329 Courriel : mdickinson@compusmart.ab.ca   Site Web de Capital City Savings : http:// www.capcity.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Norwegians have also constructed their Svalbard Class corvettes to operate to similar standards.
French: Les Norvégiens ont eux aussi construit les corvettes de la classe Svalbard de manière à pouvoir opérer dans des conditions semblables.
English: • Proactive, coordinated, timely and targeted;
French: • Proactive, coordonnée, opportune et ciblée.
English: One limitation of the WCWLP is the fact that it did not address such life-threatening illnesses as cancer or cardiac care.
French: Une des lacunes du WCWLP est qu’il n’ait pas pris en considération les maladies mortelles, telles que le cancer ou les maladies cardiaques.
English: If this trend continues, these companies and potential new firms, so important to Canada's prosperity, may set up in the United States and elsewhere to ensure a sufficient supply of highly qualified people.
French: Pourcentage des diplômes universitaires de 1er cycle décernés en SNG chez les jeunes âgés de 24 ans, 1997 Si cette tendance se maintient, les sociétés et les nouvelles entreprises potentielles, si importantes à la prospérité du Canada, pourraient s'établir aux États-Unis ou ailleurs, afin de pouvoir bénéficier d'une offre suffisante de personnel hautement qualifié.
English: Operations of HealthLink are supervised by Mr. Matthew Anderson, Acting General Manager.
French: Les opérations du réseau sont supervisées par M. Matthew Anderson, directeur général intérimaire.
English: However, it should act with moderation and ensure that its actions are proportionate and reasonable.
French: Cependant, il doit faire preuve de modération et veiller à ce que ses actions soient proportionnées et modérées.
English: Interpretation into the other working languages by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first working language.
French: Les interprètes du Secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.