ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Table 2, I present estimates from the federal CPP simulation model of the percentage changes in CPP contributions from 1998 to 2100.
French: Au tableau 2, je présente des estimations, provenant du modèle fédéral de simulation du RPC, des modifications en pourcentage des cotisations au RPC pour la période allant de 1998 à 2100.
English: (A) / paragraph 7.6.3.1.
French: 1.13 Homologation délivrée conformément à l'annexe11, paragraphe 7.6.3.1 (A) / paragraphe 7.6.3.1 (B) 2/
English: Based on the above evidence, the prior expectation would be that trade liberalization would be consistent with promoting knowledge-intensive services sector's growth in Canada.
French: En se fondant sur les données plus haut, on aurait pu s'attendre à ce que la libéralisation du commerce tende à favoriser la croissance des services axées sur le savoir au Canada.
English: Distributive trades and other services Professions
French: Commerce et autres services Services professionnels
English: • Seek the views of staff in the institutions on how far those practices are appropriate for women or could be modified or changed.
French: • Demander au personnel des établissements s'il croit que ces pratiques sont pertinentes pour les femmes et dans quelle mesure on pourrait les remplacer ou les modifier.
English: Researchers originally thought that C. difficile infections were most common in hospitalized patients receiving antibiotics.
French: Les chercheurs croyaient à l'origine que les infections à C. difficile étaient plus fréquentes chez les patients hospitalisés qui prenaient des antibiotiques.
English: Nonetheless, 50 per cent of CDIA into industrial economies was in services (35 per cent in ﬁnance and insurance and 15 per cent in other services).
French: 100 dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques, et 7 p.
English: Our team is always on the look out for new heads and ideas.
French: Notre équipe est toujours curieuse de découvrir de nouvelles têtes et de nouvelles idées.
English: I regret that as a result of a failure by those other than Commissioner Verheugen to observe the correct procedures, you will, over recent days, have already read in the newspapers much of what you are to hear today.
French: Je regrette que, de par la non-observation des procédures appropriées par des personnes autres que M. Verheugen, vous ayez déjà pu lire dans les journaux ces derniers jours la majeure partie de ce que vous entendrez aujourd’hui.
English: In the federal administration payment of bonuses and allowances depends in particular on the salary grade, the work schedule, and the criteria for progression from the minimum to the maximum grade.
French: Dans l'administration fédérale, le versement de primes et d'allocations dépend notamment de la classe de salaire, du taux d'occupation et du critère progression salariale / salaire maximal.
English: Since then, the officers have been developing and shaping the program.
French: Depuis, les agents dÃ©veloppent et faÃ§onnent le programme.
English: Another problem that had not been addressed by the Convention against Torture was that of exculpatory statements.
French: Un autre problème qui n'a pas été abordé dans la Convention contre la torture est celui des déclarations à caractère disculpatoire.
English: Testing under IFRS could therefore lead to more frequent recognition of impairments and to differences in the amount of impairment loss.
French: Le test selon les IFRS pourrait donc mener à une comptabilisation plus fréquente des moins-values et à des différences dans leur montant.
English: I did so not because I do not consider the military excesses that have struck at civilian populations to deserve condemnation, but because I feel that the overall content of the statement includes some highly negative terms for the State of Israel, which has been the victim of constant terrorist attacks.
French: Je ne pense pas qu'il y ait lieu de condamner les excès militaires qui ont frappé les populations civiles. J'ai en effet le sentiment que la déclaration, dans son ensemble, est à certains endroits très critique vis-à-vis de l'État d'Israël, alors que ce pays est sans cesse victime d'attentats terroristes.
English: Its position, therefore, cannot be fixed on a star map.
French: On ne peut donc pas fixer sa position sur une carte du ciel.
English: He also met with the directors of the Judicial Training College (EMA), the Haitian National Police (PNH) and the National Prison Administration (APENA).
French: L'Expert indépendant a également rencontré les directeurs respectifs de l'École de la magistrature (EMA), de la Police nationale d'Haïti (PNH) et de l'Administration pénitentiaire nationale (APENA).
English: The following are excluded from the AIT: (a) procuring goods intended for resale to the public; (b) procuring goods and services or construction purchased on behalf of a contracting authority not covered by the AIT; (c) procuring from philanthropic institutions, prison labour or persons with disabilities; (d) procuring contracts between the federal and provincial governments; (e) procuring goods services or construction purchased for representational purposes outside the territory of a Party of the AIT; (f) procuring any goods the interprovincial movement of which is restricted by laws consistent with the AIT; (g) procuring subscriptions to newspapers or other periodicals.
French: Ce qui suit est exclu de l'ACI : (a) l'acquisition de marchandises pour la revente au public; (b) l'acquisition de marchandises et de services ou de travaux de construction pour le compte d'une autorité contractante non visée par l'ACI; (c) l'acquisition de marchandises ou de services auprès d'institutions à vocation philanthropique ou fournis grâce au travail de prisonniers ou de personnes handicapées; (d) l'acquisition de marchés entre les gouvernements fédéral et provinciaux; (e) l'acquisition de marchandises et de services ou de travaux de construction à des fins de représentation à l'extérieur du territoire d'une partie signataire de l'ACI; (f) l'acquisition de marchandises dont la circulation entre les provinces est limitée par des lois compatibles avec l'ACI; (g) l'acquisition d'abonnements à des journaux ou à des périodiques.
English: Under the law of international armed conflict only members of the armed forces have the right as combatants to participate directly in the hostilities.
French: En droit des conflits armés internationaux, seuls les agents des forces armées ont, en tant que combattants, le droit de participer directement aux hostilités.
English: Note, however, that paragraph (c) of the definition "SIFT wind-up entity equity" will generally apply in describing these interests.
French: En premier lieu, cette définition est modifiée de façon à préciser qu’une fiducie n’est pas une fiducie personnelle si elle est une fiducie d’investissement à participation unitaire après 1999.
English: Understanding how ocean climate contributes to the formation of critical habitat will facilitate the development of hypotheses describing how a changing climate may reduce or displace balaenopterid habitats.
French: La compréhension de la contribution du climat océanique à la formation d’habitats essentiels facilitera l’élaboration d’hypothèses décrivant de quelle façon un changement de climat peut réduire ou déplacer les habitats des baleinoptères. Même si
English: Resources made available for training programmes for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003a
French: Ressources consacrées à la formation pendant l'exercice du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et ressources demandées à ce titre pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003a
English: At that session, the Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on International Terrorism, consisting of 35 members (resolution 3034 (XXVII)).
French: À cette session, l'Assemblée a décidé de créer le Comité spécial du terrorisme international, composé de trente-cinq membres (résolution 3034 (XXVII)).
English: Or. en Justification There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
French: De nombreux contaminants ont été décelés à l'intérieur des bâtiments et dans de nombreux cas, les concentrations décelées à l'intérieur des bâtiments sont plus élevées que celles décelées à l'extérieur.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Comoros, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par les Comores en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: About the CRA Summaries of the Corporate Business Plan Business Lines Highlights - 2003-2004 to 2005-2006
French: À propos de l'ARC Résumés du Plan d'entreprise Faits saillants des secteurs d'activité - 2003-2004 à 2005-2006
English: The participant agencies include the Office of the Attorney-General of the Republic, the National Civil Police and the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Mis en place dans les principales villes du pays (Santa Ana, San Salvador et San Miguel), le Programme permet d'enregistrer et d'examiner les plaintes pour violence familiale dans le cadre d'un projet baptisé «Le téléphone, ami de la famille».
English: The General Assembly welcomed the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office.
French: L'Assemblée générale a salué la détermination du Haut Commissaire aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associé et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat.
English: The Dietary Reference Intakes (DRI) specify that the requirement for dietary protein for all individuals aged 19 y and older is 0.8 g protein
French: D’après les apports nutritionnels de référence (DRI), les besoins quotidiens de protéines chez les individus de 19 ans et plus sont de 0,8 g protéine
English: Some travel and research expenses will also be supported, up to a maximum of CA$10,000.
French: Certains frais de déplacement et dépenses de recherche sont également payés, jusqu'à concurrence de 10 000 dollars canadiens.
English: Number of Program Branch SLA’s.
French: Nombre d’accords de niveau de service avec les directions générales de programme.
English: So it is that the budget reflects the dynamics of European development.
French: La dynamique du développement européen se reflète également dans le budget.
English: The submission then, discusses the following issues: (i) need for legal protection of databases; (ii) scope of the right envisaged; (iii) why copyright alone does not provide sufficient protection for makers of databases; (iv) why unfair competition rules and laws on confidentiality and trade secrets are not sufficient either, and; (v) for what reasons it is wrong to believe that database protection gives a monopoly on information or hampers teaching and scientific research.
French: L’exposé traite des questions suivantes : i) nécessité d’une protection juridique des bases de données; ii) portée du droit envisagé; iii) pourquoi le droit d’auteur n’offre-t-il pas une protection suffisante aux fabricants de bases de données; iv) pourquoi les règles applicables à la concurrence déloyale et lois relatives à la divulgation des données et au secret des affaires ne suffisent-elles pas, et; v) pour quelles raisons est-il faux de penser que la protection des bases de données va aboutir à un monopole de l’information ou entrave l’enseignement et la recherche scientifique.
English: Mr. Hamoui (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President.
French: M. Hamoui (République arabe syrienne) (parle en arabe): Merci, Monsieur le Président.
English: Soil emissions of N2O are strongly influenced by soil type and water content, being highest immediately after precipitation events or in water saturated locations, and hence are spatially and temporally very variable.
French: 52-54 Les émissions de N2O par les sols sont fortement régies par le type du sol et par sa teneur en eau, qui est maximale immédiatement après les épisodes de précipitations ou dans les endroits saturés en eau, et donc très variable dans le temps et dans l’espace.
English: Contributions received for cemetery products and services under pre-need arrangement
French: Versements reçus pour produits et services de cimetière prévus en vertu d’un accord de prévoyance
English: We, Hotel Quality Suites Drummondville, will not sell, trade, rent or release your private information to anyone outside our company and franchisees, without obtaining your prior approval and giving you the opportunity to opt out.
French: Si nous offrons un concours, des tirages et des promotions, nous afficherons des règlements clairs sur la façon dont nous pourrions demander d’autres informations personnelles pouvant être utilisées par nos commanditaires pour des fins de marketing.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Said (Frente POLISARIO) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Said (Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • L'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest;
English: Sculpted trees and rocks, said in Heaven evanescent stories that intertwine in fluid sequences without end.
French: Arbres et rochers sculptés, a déclaré dans des histoires qui s'entrecroisent évanescente ciel dans des séquences fluides sans fin.
English: That is, the agent must act in the best interests of the principal and may not put its own interests before those of the principal.
French: C’est-à-dire que le mandataire doit agir dans le meilleur intérêt du mandant et ne peut privilégier son propre intérêt personnel au détriment de celui du mandant.
English: Does your workplace provide workers with training on how to safely perform their job?
French: Est-ce que les travailleurs reçoivent de la formation sur la façon d’effectuer leur travail de façon sécuritaire dans votre milieu de travail?
English: It edubuilding independent, accountable and effeccated the public about domestic war crimes tive democratic institutions, particularly in trials and the work of the International Criminal the ﬁelds of rule of law, human rights, media, Tribunal for the former Yugoslavia. Economic transparency and anti-corruption.
French: Mission en Serbie [Map page 47 Belgrade = Belgrade Mission to Serbia = Mission en Serbie The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: The new reconfigured CFC was launched in El-Fasher, on 13 June 2006, in the presence of the Commissioner for Peace and Security and the UN Under Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La nouvelle Commission sur le cessez-le-feu reconfigurée a été lancée à El Fasher, le 13 juin 2006, en présence du Commissaire chargé de la paix et de la sécurité et du Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Policy on People with Disability has been approved by the House of Representatives in Zanzibar in 2003.
French: à Zanzibar, la politique en faveur des handicapés a été approuvée par la Chambre des députés en 2003.
English: • Production begins, Upper Canada mine, Kirkland Lake district, Ontario.
French: • Fin de l’exploitation du charbon, région de Nanaimo, Colombie-Britannique.
English: The Party in question shall, [within a specific time period] after the determination of non-compliance, submit to the enforcement branch a compliance action plan setting forth one or more means by which it intends to restore the tonnes in question.
French: [Dans un délai donné] après que le non-respect a été établi, la Partie concernée soumet à la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole un plan d'action pour le respect des engagements indiquant un ou plusieurs moyens qu'elle compte utiliser pour restituer les tonnes d'émissions en jeu.
English: The leave shall be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'ONUB portent sur les points suivants :
English: • Management: reduced outputs and inputs  Lower resource requirements are attributable to the repatriation of four special police units during the financial period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des besoins s'explique par le rapatriement de quatre groupes de police spéciale durant l'exercice.
English: NAFTA Governments may also share all relevant Chapter 11 documents, including confidential information, with their respective federal, state and provincial officials.
French: Les gouvernements des pays signataires de l’ALENA peuvent de plus communiquer à leurs fonctionnaires fédéraux, des états ou des provinces, tout document pertinent, y compris les documents qui contiennent de l’information confidentielle, dans le cadre du règlement d’un différend aux termes du chapitre 11.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes, from the French report, that the situation, which it has previously found to be in conformity, has been further improved.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité relève dans le rapport de la France que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme a subi une évolution positive.
English: Most studies identified for this review have focused on immigrant communities.
French: La plupart des études sur lesquelles porte la présente rétrospective visent essentiellement les communautés d'immigrants.
English: Some costs were perceived as repetitions due to the lack of detail on what they related to. In particular, many people raised questions on the difference between the management fees and the administrative fees, or even between the management fees and the custodian fees.
French: Certains frais – en l’absence de détail sur ce à quoi ils correspondent – font l’effet d’être des "doublons", notamment beaucoup s’interrogent sur la différence entre les frais de gestion et les frais administratifs, ou même entre les frais de gestion et les frais de garde.
English: In practice, more than half of all general housing allowances are paid to families with children, and two thirds of this part are paid to single parents.
French: Dans la pratique, plus de la moitié des allocations logement non spécifiques va à des familles avec enfants, dont deux sur trois sont monoparentales.
English: Lunch meeting with non governmental official and Senior staff member Date(s): 2005-02-22 Attendees:
French: Dîner d'affaires avec un représentant d'organisme non gouvernemental et un cadre de gestion Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: Lincoln School
French: Lincoln School www.lincoln.ed.cr COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Clarifying Coverage under the Canada Health Act If medicare is to thrive, it must adapt to the changing nature of health care.
French: Définir plus clairement la protection offerte par la Loi canadienne sur la santé Pour que le régime d’assurance-santé fonctionne bien, il doit s’adapter à la nature changeante des soins.
English: Underlining its commitment to developing and strengthening national capacities, in accordance with national conditions, for the promotion and protection of human rights through regional cooperation and sharing of experiences, the workshop adopted a framework for regional technical cooperation in the Asian and Pacific region designed to develop, inter alia: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Soulignant qu'ils étaient résolus à développer et à renforcer les capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en tenant compte des conditions propres à chaque pays et en s'appuyant sur la coopération régionale et l'échange de données d'expériences, ils ont adopté un cadre pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique.  Ce cadre a pour but de mettre en place, notamment, des plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales; une éducation relative aux droits de l'homme; des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; des stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Aboriginal women in the Big Cove community were invited to participate in a study designed to evaluate the effects of distance intervention with regard to cervical cancer and screening of Aboriginal women.
French: Les femmes autochtones de la communauté de Big Cove ont été invitées à participer à une étude visant à évaluer les effets d'une intervention donnée à distance en ce qui concerne le cancer du col utérin et le dépistage effectué auprès des femmes autochtones.
English: [62] On Monday, April 28, 1997, Ms. McAvinn called SCBL and was, according to her narrative, told by Ms. Wilson that the competition had been stiff and that she had not been hired.
French: [62] Le lundi 28 avril 1997, Mme McAvinn a téléphoné à la SCBL. D'après sa description des événements, Mme Wilson lui aurait dit que la concurrence avait été féroce et qu'elle n'avait pas été embauchée.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 82,793 82,793 63,707 63,707 146,500 146,500 2002–2003 Main Estimates 189,135 189,135
French: 16 Justice Ministère 16–4 Commission canadienne des droits de la personne 16–7 Tribunal canadien des droits de la personne 16–8 Commissaire à la magistrature fédérale 16–9 Cour fédérale du Canada 16–10 Commission du droit du Canada 16–11 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 16–12 Cour suprême du Canada 16–15 Cour canadienne de l’impôt 16–16
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Contact us Torngat Mountains National Park Reserve Contact us Torngat Mountains National Park Reserve Mailing address:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Contactez-nous Réserve de parc national des Monts Torngat Contactez-nous Réserve de parc national des Monts Torngat Adresse postale :
English: MONUC explained that building the capacity of the armed forces was an essential prerequisite for longer-term security in the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: La MONUC a expliqué que le renforcement de la capacité des forces armées de la République démocratique du Congo était une condition préalable essentielle de la sécurité à moyen terme du pays et de la région.
English: We leave behind a century and usher in another, hopeful that humankind will learn from the past and will demonstrate the necessary determination to avoid making the same mistakes, for which we have paid such a high price.
French: Nous quittons un siècle et en accueillons un autre, animés par l'espoir que l'humanité tirera les leçons du passé et fera preuve de détermination pour éviter les mêmes erreurs, pour lesquelles elle a payé un lourd tribut.