ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of exposure for the Toronto population in 1991 indicate that less than 1% of the population experienced 1-hour daily maximum averages above 25 ppm; approximately 2% experienced 8-hour daily maximum carbon monoxide exposures above 13 ppm.
French: Les estimations d'exposition pour la population de Toronto en 1991 indiquent que moins de 1 % de la population a subi des moyennes maximales d'exposition quotidienne d'une heure supérieures à 25 ppm; environ 2 % ont subi des moyennes maximales d'expositions quotidiennes au monoxyde de carbone de huit heures supérieures à 13 ppm.
English: The MTDF 2005-10 proposes construction of new housing units in a manner that by 2010 entire incremental housing needs to be met by creating effective demand for the housing sector through provision of credit facilities, particularly micro-credit to the low income groups and incentives as enacted in the PRSP.
French: Le Cadre pour le développement à moyen terme 2005-2010 prévoit la construction de nouvelles unités de façon à satisfaire d'ici à 2010 la totalité des besoins croissants dans ce domaine, en suscitant une demande effective grâce à des facilités de crédit, en particulier des microcrédits pour les groupes à faible revenu et des mesures d'incitation, conformément à la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: As Applications Administrator, Guy is responsible for the coordination of the SDTC Application Process, for transitioning a variety of databases into a single document management work flow process, for generating comprehensive reports, and for tracking applicant milestones, among numerous other duties.
French: À titre d’administrateur des demandes, Guy est notamment responsable de la coordination du processus de demande de TDDC, de la transition de diverses bases de données en un seul processus de gestion des documents, de la production de rapports exhaustifs et du suivi des jalons des candidats, ainsi que de l’exécution de nombreuses autres tâches.
English: When this occurs, these individuals will be at low clinical readiness. Once this situation has been reversed and an unrestricted license to practice has been obtained, these personnel can advance to normal clinical readiness by participating in the maintenance of clinical skills program under direct supervisionNote 4 with a designated preceptor for a period of three months, and Individuals will move from low to normal clinical readiness on concurrence of their clinical advisor or practice leader.
French: E d rrs ca i s u p r s ’ ec r ncn u p u fi lb t e n e ae o c s n , n emid x re e li e e ta e ’ j d o e iq r oe restrictions; dans ce cas, les individus concernés sont au niveau de pé aai cn u fie U efil su t nc rg ee q el SIfm rp rt n li e a l n o a i ai or é t u ’ ni o iq b. s t o i O r S ao tn u p r s ’ ec r a s e tco s i e t a s r un e u I be u n emid x re s n rs ii , p u p se a i a e rtn l v de préparation clinique normal dans le cadre du Programme de maintien des compétences cliniques sous la supervision directeNote 4 d n ’ u précepteur désigné pendant 3 mois.
English: Obed Lake, as indicated by signs
French: Lac Obed, dans les zones indiquées par des pancartes
English: A number of informal meetings are being organized by these forums, but they do not lead to any substantive outcome.
French: Un certain nombre de réunions informelles sont organisées par ces instances, mais elles n'ont produit pour l'heure aucun résultat de fond.
English: 14.3.3 Mobile Phase / Gradient Conditions (Tertiary Gradient System) Solvent A: 55:45 Acetonitrile: 1 % isopropyl alcohol in Type I water (degassed and filtered using a 0.45 mm nylon filter). Solvent B:
French: 14.3.3 Phase mobile et gradient (système ternaire à gradient) Solvant A : Mélange 55/45 d'acétonitrile et de 1 % d'isopropanol dans de l'eau de type I (dégazé et filtré sur un filtre en nylon de 0,45 mm) Solvant B :
English: Almost 3 out of every 10 people who identified themselves as members of at least one Aboriginal group in the 2001 Census lived in an urban centre.
French: Près de 3 personnes sur 10 qui se sont identifiées comme étant membres d'au moins un groupe autochtone dans le cadre du Recensement de 2001 vivaient dans des centres urbains.
English: The person who leak tests the components of these systems must do so in accordance with the Refrigerant Code of Practice.
French: La personne qui effectue les essais de détection des fuites sur les éléments de ces systèmes doit le faire conformément au Code de pratique en réfrigération.
English: The findings of Agency staff, which were subsequently communicated to the parties, were based on representations made by officials of the railway company and the applicant.
French: Le personnel de l'Office a par la suite communiqué aux parties ses conclusions, fondées sur les observations des responsables de la compagnie de chemin de fer et du demandeur.
English: Costs related to networking: travel accommodation for network personnel, researchers, and members of network boards and committees.
French: Frais associés au fonctionnement en réseau - frais de déplacement et d'hébergement du personnel du réseau, des chercheurs et des membres du conseil d'administration et des comités du réseau.
English: The contracting authority determines the amount of the deposit required and ensures that the actual deposit is acceptable under the Government Contracts Regulations (see Part II of the Regulations, sections 10 to 17, concerning the procedures governing these instruments.
French: L'autorité contractante fixe le montant du dépôt requis et s'assure que le dépôt effectif est conforme au Règlement sur les marchés de l'État (voir la Partie II du Règlement, article 10 à 17, énonçant les règles relatives à ces instruments.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of the United Arab Emirates accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques des Émirats arabes unis dans votre pays.
English: Cyprus has made progress in this field since the 1999 Report.
French: Depuis le rapport de 1999, Chypre a progressé dans ce domaine.
English: The Initiative’s programs and services are delivered by three national centres through contribution agreements (totalling $35M over the five years).
French: Les programmes et les services de l’Initiative sont offerts par trois centres nationaux, grâce à des accords de contribution totalisant 35 millions de dollars sur cinq ans.
English: The appellant then filed a notice of objection, claiming that it was entitled to benefit from the "determined value" in the Memorandum.
French: L'appelant a alors déposé un avis d'opposition, affirmant avoir droit au bénéfice de la «valeur déterminée» prévue par le Mémorandum.
English: We fully support the United States in defending itself against international terrorism.
French: Nous appuyons pleinement les États-Unis qui se défendent contre le terrorisme international.
English: Further, child labor also ignores the right of a child to develop.
French: Il se fait en outre au mépris du droit de l'enfant au développement.
English: • Greening of WD operations: WD corporate culture will reflect WD's principles of sustainable development.
French: • L'écologisation des activités de DEO : la culture ministérielle respectera les principes de développement durable du Ministère;
English: Social learning is realOnce again, I’m learning from my colleagues, as yesterday I realized how important self-direction is in enabling social...
French: L'une des approches pour améliorer la participation et l’expérience des clients que j'avais envie d'explorer, est d’inclure les clients, les pa...
English: The Committee recommends that the State party ensure that trafficked children are regarded and protected as victims and not criminalized, and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants victimes de traite soient considérés comme des victimes, et non des délinquants, et protégés, et bénéficient de services et programmes adéquats de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Her career grew by leaps until, in 1917, she was getting $350 000 a picture for First National and, along with Chaplin, was the most famous movie performer in the world.
French: En 1917, elle gagne 350 000 $ par film pour la First National et elle est devenue, tout comme Chaplin, l'actrice de cinéma la plus célèbre au monde.
English: A mosaic was created using selected portions of the images to create a cloud-free image of the entire MBS.
French: On a crÃ©Ã© une mosaÃ¯que en sÃ©lectionnant des parties d'images de faÃ§on Ã constituer une image sans nuages de l'ensemble du ROM.
English: States will have to pledge that they will not adopt any restrictive trade measures that impede the transfer of useful technologies aimed at combating illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États doivent s'engager à ne pas adopter certaines mesures commerciales restrictives qui empêchent le transfert de technologies utiles en vue de combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In 1998, His Majesty the King devolved power to an elected Council of Ministers, signalling increased openness and democratization.
French: En 1998, Sa Majesté le Roi a transmis les pouvoirs à un Conseil des ministres élu, donnant le signal d'une plus grande ouverture et d'une accentuation de la démocratisation.
English: We can be defeated both by dictatorship and by being reduced to opposing only dictatorship.
French: On peut être défait par la dictature comme par le fait d’être réduit à ne plus s’opposer qu’à la dictature.
English: Canada followed the Australian example in 2000 at the suggestion of the Royal Canadian Legion and other groups.
French: Le Canada suivit l’exemple de l’Australie en 2000 sur le conseil de la Légion royale canadienne et d’autres groupes.
English: This is also a time to express our gratification at the extension, in July 2001, of the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms and light weapons and to urge the international community to provide full support for the implementation of this subregional initiative.
French: C'est aussi le lieu de se réjouir de la reconduction, en juillet 2001, du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et d'exhorter la communauté internationale à apporter son plein appui à la mise en oeuvre de cette initiative sous-régionale.
English: There is also useful information on the International Conference on Harmonization (ICH) Website which is located at the following internet address. http://www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
French: On retrouve également de l*information pertinente sur le site web de la Conférence Internationale d*Harmonisation (CIH) localisé à l*adresse suivante: http://www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
English: This second edition featured 151 events in 17 sports and three demonstration sports, a mix of emerging and traditional sports in line with the objective of diversifying Asian sport and attracting more young people to sport.
French: Cette deuxième édition comptait 151 épreuves réparties dans 17 sports et trois sports de démonstration, aussi bien nouveaux que traditionnels – une concrétisation de l’objectif visant à diversifier la sphère sportive asiatique et à inciter davantage de jeunes à pratiquer un sport.
English: What is the possibility of (and the precedents for) voluntary approaches to nanotechnology regulation? Could voluntary guidelines be put in place more quickly?
French: Comment les méthodologies d’examen par les pairs distinctes pour les sciences sociales, les sciences physiques et les sciences biomédicales peuvent‐elles être intégrées avec succès pour permettre des partenariats valables?
English: In April 1996, Hydro made its representations, emphasizing the confidential nature of the document.
French: Hydro fait parvenir ses commentaires soulignant le caractère confidentiel du document en avril 1996.
English: The net comparative area changed from 16,184 m in the Steiner project of 1995 to 2 26,897 m in the November 2001 final project.
French: La surface nette de comparaison a évolué de 16'184 m2 pour le projet Steiner de 1995, à 26'897 m2 pour le projet définitif de novembre 2001.
English: It reinforces our conviction that we can build up a very constructive and cooperative relationship with you.
French: Vos propos nous confortent dans notre conviction que nous pourrons développer des relations de coopération très constructives avec vous.
English: UNCTAD/TDR/2000 Trade and Development Report, 2000  and Overview
French: UNCTAD/TDR/2000 Rapport sur le commerce et le développement, 2000 et aperçu général
English: Appointments to key positions in Crown corporations require GiC approval.
French: Les nominations à des postes clés au sein des sociétés d'État nécessitent l'approbation du gouverneur en conseil.
English: • the overall financial plan for the project is adequate.
French: • le plan financier global du projet est adéquat.
English: This included the expeditious completion of the remaining steps, in particular the rearrangement of forces necessary for the establishment of the temporary security zone, and the fulfilment of the obligations: (a) to ensure freedom of movement and access for UNMEE; (b) to establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara in the interest of the safety of United Nations personnel; (c) to conclude status-of-forces agreements with the Secretary-General; and (d) to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, in particular through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations.
French: À ce titre, elles devaient achever sans retard les opérations qui restaient à effectuer, en particulier le réaménagement des forces indispensable à l'établissement de la zone de sécurité temporaire, et s'acquitter des obligations ci-après : a) assurer la liberté de circulation et d'accès de la MINUEE; b) instituer un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies; c) conclure avec le Secrétaire général des accords sur le statut des forces; d) faciliter les activités antimines en coordination avec le Service d'action antimines des Nations Unies, en particulier en échangeant et en fournissant aux Nations Unies les cartes existantes ainsi que tous autres renseignements pertinents.
English: It would therefore support a more representative and integrative Advisory Board made of representatives of Member States, coupled with some sort of geographical balance.
French: La délégation serait donc favorable à une composition plus représentative et intégrante du Conseil consultatif où siégeraient des représentants des États membres et où serait appliquée une sorte de principe de répartition géographique équitable.
English: Canadian Exposure Representative data suggest that Canadian drinking water has very low concentrations (<100 µg/L) of cyanide.
French: Exposition des Canadiens Selon des données représentatives, la concentration de cyanure dans l'eau potable consommée au Canada est très faible (<100 µg/L).
English: However, those member states which consider it possible to ban such publication on the grounds that it commercially promotes or advertises a prohibited activity, and which judge such a ban useful, may adopt provisions to this effect.
French: Toutefois, les Etats membres qui estimeraient possible d'interdire ce type de publication, au motif qu'elle assure la publicité ou la promotion commerciale d'une activité interdite, et qui jugeraient une telle interdiction opportune, peuvent adopter des dispositions en ce sens.
English: KEENAN, Sean P / LEVY, Adrian R / WONG, Hubert H
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Whenever possible, disputes between an international organization and its members should be settled in accordance with the rules and internal procedures of the organization.
French: Chaque fois que cela est possible, les différends entre une organisation et ses membres devraient être réglés conformément aux règles et procédures internes de l'organisation.
English: The major monotheistic religions now bear a special responsibility for social and religious harmony in Switzerland.
French: Les grandes religions monothéistes assument aujourd'hui une responsabilité particulière à l'égard de la paix sociale et religieuse en Suisse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure COOP/Internship Program - Modifications to Operational Policy (99-23) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 25, 1999 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modifications à la politique opérationelle des programmes COOP/d'internat (99-23) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 25 juin 1999 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Since so-called "disease advertising"—advertising the availability of medical treatments without mentions of specific brands—has always been permitted in Canada, the ability to promote particular brands competing within therapeutic categories appears to be the primary motivation of firms.
French: Étant donné que le Canada autorise les campagnes de sensibilisation aux maladies - publicité qui vise à faire connaître l’existence d’un médicament pour une maladie précise, sans en mentionner la marque -, il semble que la motivation première des firmes pharmaceutiques soit la possibilité de faire la promotion de marques particulières, en concurrence les unes avec les autres à l’intérieur d’une même catégorie thérapeutique.
English: The Fourth Hague Convention of 1907 clearly states in Article 43 that “The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country.” Article 55 states that “The occupying State shall be regarded only as administrator and usufructuary of public buildings, real estate, forests, and agricultural estates belonging to the hostile State, and situated in the occupied country.
French: La Convention IV de La Haye de 1907 dit clairement dans son article 43 que « l'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. » et dans son article 55 que « l'Etat occupant ne se considérera que comme administrateur et usufruitier des édifices publics, immeubles, forêts et exploitations agricoles appartenant à l'Etat ennemi et se trouvant dans le pays occupé.
English: The Company’s investments in which it has significant influence are accounted for using the equity method and all other investments are accounted for using the cost method.
French: B. Produits d’exploitation Les produits d’exploitation liés au transport de marchandises sont constatés pour les services exécutés par la Compagnie selon la méthode de l’avancement des travaux.
English: Male pandawas have undergone a complete overhaul with the intent of better matching the expectations of the players.
French: Tout d'abord, sachez que nous nous soucions particulièrement de ces OS. La portabilité de DOFUS et de sa version 2.0 est une des ses caractéristiques importante !
English: Some of the guidelines presented below are designed to guard against the exertion of such pressure or interference.
French: Un certain nombre des lignes directrices présentées ci-après visent à instaurer des garde-fous contre l'exercice de telles pressions ou ingérences.
English: A modified document no longer applies and Part 6, Training, Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, will now apply.
French: Un document modifié n'est plus exigé, et les parties suivantes seront dorénavant applicables : partie 6, Formation, partie 7, Plan d'intervention d'urgence et partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: With Bill, excellence is always at the forefront, in his professional career and in his personal life.
French: Bill vise toujours l'excellence, tant dans sa vie professionnelle que sa vie personnelle.
English: As mentioned above, the adoption of the Action Plan of the Republic of Cuba expresses the political will to promote the advancement of women.
French: Comme il ressort de l'examen de l'article précédent, l'adoption du Plan d'action de la République de Cuba est l'une des expressions de la volonté politique en faveur du progrès de la femme.
English: • inclusion of an explicit reference in the Treaty to the principle of equal treatment irrespective of race, sex, age, handicap or religion (including mentioning the fundamental social rights of workers set out in the Charter, enlarging upon them and extending them to all citizens of the Union); also incorporation of an article specifically referring to the ban on capital punishment;
French: • inclusion, dans le traité d'une référence expresse au principe de l'égalité de traitement indépendamment de la race, du sexe, de l'âge, du handicap ou de la religion (avec mention des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, tels que ces droits sont énoncés dans la Charte, développement de ces droits et extension de leur applicabilité à tous les citoyens de l'Union); inscription également d'un article faisant spécifiquement référence à l'interdiction de la peine capitale;
English: Justification The amendment introduces an obligation on the part of the Commission to submit an annual report to the European Parliament and the Council on the application of Title II (management of external borders).
French: Elle soumet, le cas échéant, des propositions visant à remédier aux difficultés manifestement récurrentes.
English: Today, HIV-infected people in Africa are prone to dying of host diseases, such as tuberculosis, because their immune systems are too compromised to fight them.
French: Dans un cas particulier, des villageois ont dit à une famille de cultivateurs que s'ils gardaient ces malheureux enfants, « les mauvais esprits se jetteraient sur eux ».
English: The Committee notes that the rate of school dropouts is significant but that measures are being taken to address this problem.
French: Le Comité note que le taux d’abandons en cours d’études est important, mais que des mesures vont être prises pour y remédier.
English: It provides information, referral and assistance support to serving and former CF members, Regular and Reserve, with injuries or illnesses, their families and survivors of deceased CF members.
French: Il fournit des services de suivi, d'orientation et d'assistance aux militaires et anciens militaires de la Force régulière et de la Force de réserve qui ont été blessés ou qui sont malades ainsi qu’à leurs familles et aux survivants de militaires décédés.
English: Vi bodde på bottenvåningen och utanför rummet fanns det bord och stolar och det var mkt trevligt att kunna sitta ute på kvällarna när man kom hem.
French: possibilité de manger sur place (juste testé petit déjeuner en sus à 7 euros).
English: On many farms it is clearly a cash crop.
French: Dans de nombreuses exploitations agricoles, il s'agit clairement d'une culture commerciale.
English: He noted that since the resettlement programme was ongoing, the remaining camps would close when its residents had all been resettled.
French: Il relevait que le programme de réinstallation se poursuivait et que les camps qui restaient fermeraient dès que tous leurs habitants auraient été réinstallés.
English: However the remarks that resulted in her failing 3 of the 5 Personal Suitability qualifications, and therefore were at issue, (somewhat re-formatted) read as follows:
French: Toutefois, les commentaires qui ont contribué à son échec à trois des cinq qualités personnelles et qui sont donc contestés (et quelque peu reformatés) sont les suivants :