ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union agreed with the Redesign Panel and the Secretary-General that the United Nations needed an internal justice system that enjoyed the trust and confidence of both staff and management.
French: L'Union européenne convient avec le Groupe de la refonte et le Secrétaire général que l'Organisation des Nations Unies a besoin d'un système de justice qui jouisse de la confiance du personnel comme de l'Administration.
English: Error, fraud and corruption, which were the subject of paragraphs 1, 2 and 3 of draft article 5, could be invoked by States as causes of invalidity of unilateral acts formulated on their behalf.
French: L'erreur, la fraude, ou la corruption, qui faisaient l'objet des paragraphes 1, 2 et 3 du projet d'article 5, pouvaient être invoquées par les États comme causes de nullité d'actes unilatéraux formulés en leur nom.
English: Business owned and managed by several individuals.
French: Entreprise qui est exploitée par plusieurs personnes dans un but d'affaires.
English: Pages 67-87 in Klaus Kümmerer (ed.), Pharmaceuticals in the environment: sources, fate, effects and risks, 2nd edition, Springer-Verlag.
French: 67-87 dans Klaus Kümmerer (éd.), Pharmaceuticals in the environment: sources, fate, effects and risks, 2e éd., Springer-Verlag.
English: Encouragement to build the foundations for such work in the future should be given now.   Article 12 Finance  Appropriate support and resources from public funds (at central, regional and local levels) shall be made available for the fulfilment of the aims and purposes of this charter.
French: Il importe de favoriser dès à présent les fondations de semblables recherches pour l'avenir.  Article 12 Financement  Des aides appropriées, ainsi que des ressources en provenance des fonds publics, seront dégagées (aux niveaux central, régional, local) pour permettre la réalisation des buts et des fins de la présente Charte.
English: The study has important implications for ISCED and the comparability of education programmes.
French: Cette étude aura des incidences importantes pour la CITE et la comparabilité des programmes d'enseignement.
English: According to the 2001 Census of Agriculture released in May 2002 (see Table 1), area planted to vegetables increased 4.8% between 1996 and 2001 with 9,829 farms reporting an all-time high of 134,000 hectares.
French: Les haricots (verts ou jaunes), auparavant au 5 rang, sont désormais au 3 , derrière le maïs sucré et les petits pois, occupant 31,2 % de plus de surface qu’en 1996.
English: In accordance with this decision, and on the basis of her previous working paper (E/CN.4/Sub.2/1996/40), the Special Rapporteur prepared a preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/17 and Corr.1), examining the problems which exist regarding indigenous land issues, with a view to contributing to increased understanding between indigenous peoples and States concerning land issues, providing information and analysis that could contribute to the just resolution of these issues, and facilitating understanding of the provisions relevant to land rights contained in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Sub-Commission resolution 1994/45, annex).
French: Conformément à cette décision et se fondant sur le document de travail qu'elle avait établi antérieurement (E/CN.4/Sub.2/1996/40), la Rapporteuse spéciale a établi un document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1997/17 et Corr.1), dans lequel elle a étudié les problèmes fonciers auxquels les peuples autochtones se heurtent, de manière à améliorer la compréhension entre les peuples autochtones et les États en la matière, à fournir des informations et une analyse susceptibles de contribuer au juste règlement de ces problèmes et à mieux faire comprendre les dispositions concernant les droits fonciers qui figurent dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 1994/45 de la Sous-Commission, annexe).
English: Doesnt mean you cant be a troll ; ).
French: T'aurais dû sortir une image de Phoenix Wright.
English: The mission concluded that there was already a wealth of readily available data and high-quality studies about Mongolia, including those developed with the assistance of UNDP, within the framework of defining the concept of human security in Mongolia.
French: La mission a conclu à l'existence d'une abondance de données immédiatement disponibles et d'études de grande qualité au sujet de la Mongolie, notamment celles qui ont été réalisées avec l'aide du PNUD, dans le cadre de la définition du concept de sécurité humaine en Mongolie.
English: The Mugabe regime has committed outrage after outrage.
French: Le régime de Mugabe a commis actes horribles sur actes horribles.
English: The plaintiff, however, will risk being charged with costs including the fees of the defendant’s attorney.
French: Toutefois, il risque de devoir assumer les frais de procédure, y compris les honoraires de l’avocat du défendeur.
English: Mr. Grundy described an orthopaedic brace as a support, either custom-made or adjusted for a patient, worn directly on a part of the body to support a weakened limb or to correct a deformity.
French: M. Grundy a décrit un support orthopédique comme un appareil de soutien, soit fait sur mesure, soit ajusté pour le patient, porté directement sur une région du corps afin de soutenir un membre affaibli ou pour corriger une difformité.
English: In total, the Commission has contributed €120 million to the KEDO project since 1997.
French: Au total, la Commission a apporté 120 millions d’euros au projet du KEDO depuis 1997.
English: Working in collaboration with the Irish authorities, the Commission is trying to find ways of increasing the number of training places available for young people with no qualifications.
French: De concert avec les autorités irlandaises, la Commission s'efforce de trouver des solutions pour augmenter le nombre d'emplois de formation disponibles pour les jeunes sans qualification.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law and to ensure good governance and accountability at both the national and subnational levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et de demander des comptes, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, et souligne qu'il importe, avec l'appui de la communauté internationale, de respecter les différents jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan;
English: Press the center "OK" key (or "5") to interact with your environment (such as Scientists or computer consoles) or fire a weapon.
French: Appuyez sur la touche OK centrale (ou sur 5) pour interagir avec votre environnement (avec les scientifiques ou les consoles d'ordinateur) ou faire feu avec une arme.
English: In its resolution 59/275, the General Assembly, in endorsing the conclusions and recommendations of the Committee, decided that the relevant programme of the proposed strategic framework would be considered in conjunction with the corresponding section of the programme performance report.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale, en faisant siennes les conclusions et recommandations du Comité, a décidé que le programme pertinent du projet de cadre stratégique serait examiné en même temps que la section correspondante du rapport sur l'exécution des programmes.
English: The overall pattern is similar for the two groups, with the most common outcome being monthly business profits between $1,000 and $2,000.
French: Globalement, le modèle est le même pour les deux groupes, le résultat le plus courant étant des bénéfices mensuels se situant entre 1000 $ et 2 000 $.
English: All rooms are within range of a wireless hotspot, so you can surf the internet anywhere, any time. We are there for you and at your service around the clock to ensure that you get a good night’s rest.
French: Nous proposons une cuisine authentique et innovante, à base de produits régionaux frais.
English: (15) To contribute to a strong industrial base.
French: (15) Contribuer à la création d'une base industrielle solide.
English: A qualitative examination of the recent sediments of 10 lakes spanning a wide range of limnological conditions indicated that synuracean scales were consistently well preserved in lake sediments.
French: L'examen qualitatif des sédiments récents de 10 lacs représentant une grande diversité de conditions limnologiques a montré que les écailles des Synuracées sont toujours bien préservées dans les sédiments lacustres.
English: GC took a policy position with respect to researchers applying for both a CIHR Career Award and a Canada Research Chair Award with the following motions:
French: Le CA adopte une position de principe en ce qui regarde les chercheurs qui demandent à la fois une bourse de carrière des IRSC et une Chaire de recherche du Canada en votant les motions suivantes :
English: Currently, only x86 workstations are officially supported by LTSP, but there are several people working on ports to other architectures, such as PPC and Sparc.
French: Pour l'instant, seuls les clients légers à base de x86 sont officiellement supportés par LTSP, mais plusieurs équipes travaillent sur le portage vers d'autres architectures, comme les stations PPC ou Sparc.
English: As a result, probably no judicial notice can be taken of those by-laws. R. v. Bear (1982), 35 N.B.R. (2nd) 181 (N.B. Q.B.)
French: Par conséquent, ces règlements administratifs ne sont probablement pas connus d'office. R. c. Bear (1982), 35 N.B.R. (2nd) 181 (B.R. N.-B.)
English: The principle of equality of all under social security legislation regardless of sex or nationality is also proclaimed and respected, in accordance with the international standards laid down by the ILO, in particular the ILO Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117) (1962), which has been ratified by Tunisia.
French: Le principe de l'égalité de tous devant la législation de la sécurité sociale indépendamment du sexe ou de la nationalité est également proclamé et respecté, conformément aux normes internationales fixées par l'OIT et notamment la Convention n° 117 sur la politique sociale (objectifs et normes de base) 1962 ratifiée par la Tunisie.
English: During the reporting period, OIOS issued a total of 2,105 recommendations, of which 577 (27 per cent) were classified as critical.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a émis au total 2 105 recommandations, dont 577 (27 %) ont été qualifiées de capitales.
English: = quantity of HFC stocked in existing system in year t; = annual leakage rate in percentage of total HFC charge in the stock.
French: = quantité de HFC stockée dans le système pour l’année t; = taux de fuite annuel en pourcentage de la quantité totale de HFC dans les stocks.
English: To eliminate these problems, ammonia levels should be kept below 15ppm under all conditions.
French: Pour éliminer ces problèmes, il convient de maintenir le niveau d'ammoniac sous le seuil des 15 ppm, en toutes circonstances.
English: Thus women who have children much younger than that are exceptional; and find that the family and neighbourhood networks which might otherwise have supported them are no longer available.
French: Celles qui ont des enfants quand elles sont beaucoup plus jeunes sont l’exception et constatent que la famille et l’entourage qui auraient pu les aider financièrement dans d’autres circonstances n’y sont plus disposés.
English: •Service to employees Un-measurable Performance Enterprise-wide reporting burdens Cost inefficiencies Similar:
French: •Services aux employés Rendement non mesurable Fardeau des rapports à l'échelle de l'organisation Manque d'efficience par rapport aux coûts Semblable :
English: The State Television introduced the Convention on the occasion of the anniversary in the context of an international public media day, 12 December 1999.
French: La Télévision d'État a présenté la Convention à l'occasion de l'anniversaire de son adoption lors d'une journée des médias publics internationaux, le 12 décembre 1999.
English: On this point, I would add that if our group, the PPE-DE, had not abstained in the committee we would not be having a debate now.
French: À ce propos, je dirai aussi que, si notre groupe, le PPE, ne s' était pas abstenu de voter en commission, nous n' aurions pas de débat aujourd' hui.
English: The Merger Review Process will require applicants to prepare a detailed Public Interest Impact Assessment (PIIA) for release to the general public.
French: Les banques devront fournir une évaluation de l’incidence sur l’intérêt public (EIIP), qui sera diffusée au grand public.
English: Facilitate two early success collaborative projects that will stimulate interest in a Research Network on the Health Effects of Air Pollution.
French: Les experts Paula Carty, Philippe Crabbé, Lorraine Craig et Daniel Krewski avaient aussi produit un document préparatoire et un rapport technique intitulé Health Effects of Climate Change and Health Co-Benefits Resulting from Potential Kyoto-driven Policies:
English: However, benefits are not automatic.
French: Toutefois, de tels avantages ne sont pas forcément au rendez-vous.
English: It is therefore not really credible for the Commission or Parliament to set targets when we have no legal means of compelling Member States to attain those targets.
French: Il n'est par conséquent pas très crédible de la part de la Commission ou du Parlement de fixer des objectifs, alors que nous n'avons pas les moyens juridiques de les faire respecter par les États membres.
English: The TAP also includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
French: Il englobe le programme de partenariats stratégiques avec des partenaires des Nations Unies.
English: In 1997 13 indictments were brought to courts in connection with the violation of the provisions of articles 272, 273 and 274 of the Penal Code of 1969 (those provisions provide for the ban on discrimination) and four persons were convicted, the sentences passed varying from six months to more than one year of deprivation of liberty.
French: En 1997 13 inculpations ont été portées devant les tribunaux en rapport avec des violations des dispositions des articles 272, 273 et 274 du Code pénal de 1969 (qui stipulent l'interdiction de la discrimination), et quatre personnes ont été condamnées à des peines allant de six mois à plus d'une année de privation de liberté.
English: (b) Relating education to the needs of society and producing properly trained and motivated citizens to serve those needs;
French: b) de dispenser un enseignement en rapport avec les besoins de la société et permettant de donner aux citoyens la formation et la motivation nécessaires pour répondre à ces besoins;
English: Numbering of Reproductions (a) The numbering stipulated for multiple international applications shall appear in the margin of each photograph or other graphic representation.
French: Numérotation des reproductions a) La numérotation prescrite pour les demandes internationales multiples doit figurer en marge de chaque photographie ou autre représentation graphique.
English: Users who want to search for a particular CVE name can use the web search engine available in debian.org to retrieve advisories available (in English and translated to other languages) associated with CVE names.
French: Les utilisateurs désirant chercher un nom particulier de CVE peuvent utiliser le moteur de recherche disponible sur debian.org pour récupérer les alertes disponibles (en anglais et traduites dans d'autres langues) associées aux noms CVE.
English: Second Report on Italy.
French: Quelques considérations sur l’immigration], dans:
English: ◦ Entrepreneurship and Innovation Programme: will stimulate innovation through - among other things- promoting ICT uptake;
French: ◦ Le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise: il stimulera l'innovation, notamment par la promotion de l'adoption des TIC.
English: The Department is also entrusted with the role of focal point for the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Il sert également de centre de liaison pour la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté.
English: Following discussions based on submissions from Parties and IGOs, presentations and background papers, participants discussed various options in detail in four break-out groups focusing on criteria for institutional arrangements to manage the Adaptation Fund, share of proceeds and other funding, eligibility and disbursement requirements, and priority areas.
French: Suite à des échanges de vues fondés sur des communications de Parties et d'organisations intergouvernementales, des exposés et des documents d'information, les participants se sont constitués en groupes pour examiner de façon approfondie diverses options concernant, respectivement, les thèmes suivants: arrangements institutionnels pour la gestion du Fonds pour l'adaptation, part des fonds provenant des activités de projets exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre et d'autres sources de financement, critères d'admissibilité et de décaissement et domaines prioritaires.
English: In between seminars, participants review and individually broaden the course content during self-study - using especially developed materials (audio-cassettes, vocabulary file cards, glossaries, correspondence course material).
French: Lors des périodes situées entre les phases de présence, les participants peuvent répéter et consolider ce qu’ils ont appris de façon individuelle grâce à des supports spécialement conçus à cet effet (cassettes audio, fichiers de vocabulaire, glossaires, devoirs à envoyer).
English: Ecumenical Council of Trent, Session XIII, Decretum de ss.
French: Rituale Romanum: De sacra communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam, p. 36 (n.
English: What previous studies haven't revealed about anti-lock brake systems...| CLICK FOR MORE
French: Ce que les études précédentes n'ont pas révélé...| CLIQUETER POUR PLUS
English: In concluding my statement, I wish to reiterate the great importance the international community attaches to the lofty cause and work of the International Court of Justice.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la grande importance que la communauté internationale accorde à la noble cause défendue par la Cour internationale de Justice et à son activité.
English: Employees assigned to Yellowknife after August 1, 2003:
French: Fonctionnaires affectés à Yellowknife après le 1er août 2003 :
English: Enormous efforts are still required to make the world a better, safer place to live in.
French: Il va sans dire qu’un travail énorme doit encore être fait afin que les gens puissent vivre à l’abri du danger dans un monde meilleur.
English: There are also currently 60 elementary school children in Pictou Landing focussing on literacy as an alternative to bullying.
French: Par ailleurs, à l’école élémentaire de PictouLanding fréquentée par 60enfants, on fait la promotion de l’alphabétisation comme solution de rechange au taxage et à l’intimidation.
English: Other sources are cited as used.
French: Nous nous penchons plus particulièrement sur les questions STRATÉGIES DE RÉFORME DES SYSTÈMES
English: A non-alcoholic drink may be substituted for port.
French: Il est possible de remplacer le porto par une boisson non alcoolisée.
English: – the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus
French: – le montant inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins
English: A judge of the juvenile department of the court may send an arrested juvenile for three months to a preventive facility, such as the Juvenile Classification Investigation House or a hospital when the case needs to be investigated and tried.
French: Si l'affaire doit être instruite et jugée, le juge pour enfants du tribunal peut envoyer un mineur arrêté pour trois mois dans un établissement de détention préventive tel que la Juvenile Classification Investigation House où il est placé en observation aux fins de son classement dans telle ou telle catégorie ou dans un hôpital.
English: If the effect of this new order or agreement is to change the total amount of child support, the tax rules explained in this guide apply for support payable or receivable under both orders and agreements as of the commencement day of the new order or agreement.
French: Si c’est le cas, les règles fiscales expliquées dans ce guide s’appliquent à la pension alimentaire payable ou à recevoir selon les deux documents à partir de la date d’exécution de la nouvelle ordonnance ou du nouvel accord.
English: (c) To apply the unencumbered balance of $27,900, interest income of $1,272,000 and miscellaneous income of $1,000 ($1,300,900 in total) from the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 to the resources required for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: c) Porter au crédit du compte d'appui les montants du solde inutilisé (27 900 dollars), des intérêts créditeurs (1 272 000 dollars) et des recettes diverses (1 000 dollars), soit un montant total de 1 300 900 dollars, pour financer les dépenses prévues au cours de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Both plasma reductions (bottom and top) and filtration may be needed.
French: Le fait de connaître l’infectiosité des composants « purs » aiderait à l’analyse des décisions.
English: Graduates in Liberal Arts/Social Sciences were more likely to experience negative labour market returns.
French: Tous les indicateurs ci-dessus se rapportent à l’emploi de la semaine de référence (mai-juin 1997).
English: • Technological innovations such as truck and shovel mining, hydro-transport and low-energy extraction are making oil sands extraction, upgrading and refining more profitable.
French: • Des innovations technologiques telles que l'exploitation minière par camions et pelles, l'hydrotransport et les procédés à faible consommation d'énergie ont rendu profitables l'extraction, la valorisation et le raffinage des sables bitumineux.
English: Keeping plants in the dark reduced the number of lesions produced by aphids, but increased those produced by mechanical inoculation.
French: Chez les plantes gardées en obscurité, le nombre de lésions produites par les aphidés diminue, mais il y a augmentation du nombre de lésions par inoculation mécanique.
English: Applications Received Applications approved 21 7 Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition Principal Investigators Institution Paid Research Institution * Title Co-Applicant(s) Associate (s) Average Annual Amount Equipment Term Funding by DUBOIS, Lise Université d'Ottawa Inégalités sociales et alimentation chez les enfants âgés de 1 à 8 ans au Canada
French: Applications Reçues Applications approvées 21 7 Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche * Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Montant moyenne annuelle Equipment Durée Subventionné par DUBOIS, Lise Université d'Ottawa Inégalités sociales et alimentation chez les enfants âgés de 1 à 8 ans au Canada