ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term current velocity and water level data are essential for the refinement and validation of both the barotropic tidal model and the three-dimensional baroclinic model.
French: Les données à long terme sur la vitesse des courants et les niveaux d'eau sont essentielles pour améliorer et valider le modèle barotrope des marées et le modèle barocline tridimensionnel.
English: Reaffirming the importance of the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), in supporting the efforts of the Iraqi people and Government to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform,
French: Réaffirmant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies, notamment la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), soutienne le Gouvernement et le peuple iraquiens en ce qu'ils œuvrent à renforcer les institutions d'un régime représentatif, favoriser le dialogue politique et la réconciliation nationale, se concilier les pays voisins, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique,
English: A waiver will benefit a worker from Mexico if: ■
French: Demande avantageuse pour le travailleur Un travailleur de la Barbade peut tirer avantage d’une réduction des retenues dans l’une des situations suivantes : ■
English: Pelagonija did not submit complete contract documentation, applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices or actual payments received.
French: Elle n'a pas fourni la documentation complète du contrat, pas plus que des demandes de règlement, certificats de paiement approuvés, décomptes de travaux, factures ou justificatifs des paiements reçus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 32 68 19 Aquaculture, Gulf Nova Scotia Area Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 32 68 19 Aquaculture, Secteur de Golfe Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: An NPC interviewee indicated that in January, 2005, the GN withdrew from the West Kitikmeot land use hearings with the intention of staying away from all future hearings for an indefinite period.
French: Un répondant de la CAN a signalé qu’en janvier 2005, le GN s’était retiré des débats sur l’aménagement du territoire du Kitikmeot Ouest, avec l’intention de s’abstenir de participer à tous les futurs débats pour une période indéterminée.
English: SIMULATION - 1 FACTS OF THE CASE - SOPHIE
French: SIMULATION 1 LES FAITS DANS LE CAS DE SOPHIE
English: In theory, refugees have rights but in reality they have very few.
French: Théoriquement, les réfugiés ont des droits mais, pratiquement, ils sont très réduits.
English: Its Yuganskneftegas production unit, which provides more than 60% of its output, was auctioned off on December 19 by Russian authorities to reimburse a portion of the arrears.
French: Sa filiale Yuganskneftegas, qui assurait plus de 60 % de sa production, a été vendue aux enchères le 19 décembre par les autorités russes pour rembourser une partie des arriérés.
English: The Rocket one-times the puck the second it hits his stick and scores.
French: Le Rocket décoche un tir sur réception… et c'est le but.
English: In spring 2000 the European Union set itself the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
French: Au printemps 2000, l'Union européenne (UE) s'est fixé pour objectif de devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: Picture Gallery Sir Wilfrid Laurier and Politics
French: Galerie d'images Sir Wilfrid Laurier et la vie politique
English: It contains 54 claims referring to extracts, macamides, an extraction process and therapeutic methods:
French: Elle contient 54 revendications sur des extraits, des macamides, un processus d’extraction et des méthodes thérapeutiques :
English: Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Committee of Actuaries, and notes that the Standing Committee of the Board will consider in 2005 provisions that would allow for the possible appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries;
French: Note que le Comité mixte a approuvé le mandat du Comité d'actuaires et que son comité permanent examinera en 2005 des dispositions qui permettraient éventuellement de nommer des membres ad hoc du Comité d'actuaires;
English: (d) The criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization;
French: d) Les critères utilisés par le Secrétaire général pour définir l'évolution des besoins de l'Organisation;
English: Nutritious Perishable 61 1.2 0 Convenience Perishable 3 0.2 0 Non-perishable 35 0.5 252 LNV 13 0.1 29 Country 11 10.9 0 Total 123 12.9 281 Back
French: Nutritifs périssables 61 1.2 0 Mets cuis. périssables 3 0.2 0 Non périssables 35 0.5 252 Aliments de FVN 13 0.1 29 Aliments locaux 11 10.9 0 Total 123 12.9 281 Retournez
English: Other jurisdictions will apply the standard for new facilities with their permitting processes if proposals are received in the future.
French: Les autres instances appliqueront les standards pour les nouvelles installations conjointement avec leurs processus de délivrance de permis si des propositions sont reçues.
English: medical reasons which have been confirmed by the Medical Officer appointed by the ETC. a justifiable cause which can be substantiated by documentary evidence and has been agreed and confirmed in writing by the Employment Services Manager.
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage et de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, le États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: Those which rose include Big City Independents (from 2% to 3%); TGIFs (from 4% to 6%); Small Town Traditionalists (from 0% to 1%).
French: De 1992 à 1993, chacun des groupes psychographiques a montré une augmentation ou une diminution, à l’exception des leaders de demain, dont la proportion est demeurée à 1 %.
English: Perspectives on coping and intervention pp. 21-61).
French: Perspectives on coping and intervention, p.
English: 45° Access, Full pressure, plastic coated stainless steel nozzle with a horizontal blast swath.
French: Buse en acier gainée de plastique, avec accès 45°, pleine pression, avec largeur de projection horizontale.
English: However, the "freedom to be left alone" is another cornerstone of European liberty and democracy.
French: Toutefois, la "liberté de vivre en paix" est une autre pierre de touche de la liberté et de la démocratie européenne.
English: Finally, the Government of Sierra Leone wished to know whether the Commission had a timeline for its actions in Sierra Leone and whether it had developed a programme of activities.
French: En dernier lieu, le Gouvernement de la Sierra Leone souhaite savoir si la Commission a un calendrier pour les mesures envisagées dans le pays et si elle a établi un programme d'activités.
English: (DE) Mr President, there are two things that I brought back from the trip to Sudan: firstly, a belief in the viability of Southern Sudan and, secondly, the fact that there is no alternative to this belief in the viability of Southern Sudan.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai ramené deux choses de mon voyage au Soudan: premièrement, la conviction que le Sud-Soudan est viable et, deuxièmement, le fait qu'il n'y a pas d'alternative à cette conviction.
English: I voted for it as well.
French: J'ai voté en faveur également.
English: We need to respect, nurture and reward performance, and we need to create an environment that helps those developing sports reach their entry level performance goals.
French: Nous devons respecter, encourager et récompenser la performance, et nous devons créer un environnement qui permette aux sports en développement d'atteindre leurs objectifs initiaux de performance.
English: The employer must not only show that Ms. Tremblett meets the requirements of the position but that she is the most qualified for the position.
French: En effet, l'employeur ne doit pas seulement démontrer que Mme Tremblett satisfait aux exigences du poste, mais aussi qu'elle est la personne la plus qualifiée pour l'occuper.
English: BNSF refers to some of the comments provided by interested persons and submits that the subject trackage is still in use by shippers and others.
French: En renvoyant à certains commentaires des parties intéressées, BNSF fait valoir que la voie est toujours utilisée par des expéditeurs, entre autres.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Hussein Hassouna, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Je donne la parole S.  E. M. Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil a invité au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The current updated list of test stations appears at the following web link: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf Contracting Parties were invited to transmit corrections or new information to the secretariat.
French: Les Parties contractantes ont été invitées à communiquer au secrétariat d'éventuelles corrections ou de nouvelles informations.
English: In April 2008, Ethiopia went a step further to occupy and deploy offensive weapons on the Eritrean part of Mount Musa Ali on the Ethiopia-Djibouti and Eritrea junction.
French: En avril 2008, l'Éthiopie est allée encore plus loin en occupant la partie érythréenne du mont Moussa Ali à la jonction entre l'Éthiopie, l'Érythrée et Djibouti et en y déployant des armes offensives.
English: The condition ratings of specific numbered highways in national parks and national historic sites administered by Parks Canada are shown in Table 33.
French: Le tableau 33 présente les cotes d’évaluation de l’état de routes particulières qui traversent des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: PROVINCIAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of Involvement Are you acting as office representative Chartered of Accountants of Alberta (ICAA) Chair of the Compliants Inquiry Committee Roger Simpson The Complaints Inquiry Committee is established under Section 121 of Regulated Accounting Profession Act.
French: ORGANISME PROVINCIAL Organisme professionnel Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Aggissez-vous en tant que représentant d'un bureau? Chartered of Accountants of Alberta (ICAA) Président du Comité d'enquête sur les plaintes Roger Simpson Le Comité d'enquête sur les plaintes est créé en vertu de l'article 121 de la Regulated Accounting Profession Act.
English: The idea should be to create a more balanced community, as opposed to the dormitory type, with a wide range of job opportunities in local businesses, community services, schools, health care and industry.
French: L'idée serait de créer une communauté plus équilibrée, qui rompe avec le modèle de la cité dortoir, en offrant un large éventail de possibilités d'emplois dans les entreprises locales, les services communautaires, les écoles, la santé et l'industrie.
English: (g) Joint statements by groups of States and NGOs were encouraged (B.4.1.c.i);
French: g) Il convenait d'encourager les déclarations conjointes de groupes d'États et d'ONG (B.4.1 c) i));
English: Retention strategy ADM(HR-Civ) will use quantitative and qualitative analyses of the results of the 2005 Public Service Employee Survey, diversity climate surveys, and retention focus groups to identify retention issues, especially problems arising from workload and work-life balance, career development and learning, harassment, violence and discrimination, official languages, diversity and employment equity, labour-management relations, and employee engagement.
French: Programmes de stage L’on élabore un cadre de stage national permettant de dégager une démarche uniforme en matière d’embauche, de formation et de pratiques de rémunération. Le programme comprendra l’élaboration de stratégies de recrutement au niveau d’entrée, des activités nationales de communication externes et de dotation collective, la définition des exigences concernant les compétences professionnelles du niveau d’entrée à la fin du stage et des descriptions de travail collectives pour les postes de stagiaire.
English: 472 Information technology consultants 1 $811,514.75 Call-up against a standing offer - 5500000450 2005-12-01 TELUS NATIONAL SYSTEMS, INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 811 514,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000450 2005-12-01 TELUS NATIONAL SYSTEMS, INC.
English: Key Elements Targeted Career and Staff Development Integrated Performance Management Optimum Alignment of Staff with WIPO Strategic Goals Flexible Contractual Arrangements Stimulating and Supportive Work Environment
French: Éléments déterminants Évolution de carrière et perfectionnement du personnel axés sur des objectifs Système intégré de suivi du comportement professionnel Adéquation optimale des effectifs avec les objectifs stratégiques de l’OMPI Arrangements contractuels souples Milieu de travail stimulant et favorable
English: Through this program, Olympafrica is hoping to improve the management of its centers by sharing best practices.
French: Grâce à ce programme, Olympafrica espère améliorer la gestion de ces centres par l’échange de pratiques éprouvées.
English: To add a point to your shape, you can either click on one of the semi-transparent points, or right-click on the shape and choose Add a point from the context menu.
French: Pour ajouter un point à la forme, cliquez sur l'un des points semi-transparents ou cliquez sur la forme avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Ajouter un point dans le menu contextuel.
English: Rising defaults in the United States sub-prime mortgage market provided the trigger for a widespread credit and liquidity squeeze.
French: Les défaillances de plus en plus nombreuses sur le marché des prêts « subprimes » ont constitué l'élément déclencheur d'une pénurie généralisée de crédit et de liquidités.
English: Holbox Island is located 11 km from Chiquila, in the open sea in front of the northern part of theYucatan peninsula, in the region of Quintana Roo, in Mexico.
French: L'île Holbox, situé à 11km de Chiquila au large de la pointe Nord de la Péninsule du Yucatan, dans l'état du Quintana Roo, Mexique.
English: The first is ruling out the many causes of the presenting symptoms other than asthma. If asthma is confirmed, the second is keeping patients adherent to a management plan that will control the underlying disease.
French: En inhibant sélectivement cette enzyme, les inhibiteurs de la PDE-5 favorisent l’accumulation intracellulaire de guanosine monophosphate cyclique, accentuant ainsi les effets de l’oxyde nitrique.
English: Under the coalition Government formed after the October 1996 general election the separation between the  purchaser of health care and the provider of health services was retained but from July 1997 the four Regional Health Authorities were amalgamated into a single purchasing body, the Transitional Health Authority (THA).
French: Sous le Gouvernement de coalition formé après les élections législatives d'octobre 1996, le principe de séparation entre acheteurs de soins de santé et prestataires de services de santé a été maintenu mais les quatre services de santé régionaux ont été fusionnés en un seul organisme d'achat: l'Autorité de santé de transition (Transitional Health Authority).
English: In other words the study shows all funding sources by the client since the business began.
French: 100 des entreprises ont multiplié le soutien fourni par DEA en s’adressant à des établissements financiers.
English: The feet are removed and the oil gland and tail may or may not be present.
French: Les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: Advisory Committee, Justice in Official Languages In February 2004, the Department created the Advisory Committee, Justice in Official Languages, whose mandate is to ensure linkage between legal and official language minority community stakeholdersand the Department of Justice.
French: Comité consultatif, Justice en langues officielles Le Ministère a créé, en février 2004, le Comité consultatif, Justice en langues officielles (le Comité consultatif) dont le mandat est d'assurer le lien entre les intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice.
English: In this connection, the CNE recommends a careful review of the median provisions studied.
French: recommande, à cet égard, l'examen attentif des dispositions médianes étudiées.
English: Unfortunately, most studies of antidepressant use in pregnancy have serious flaws in power, design, and follow up; many medical interventions share the same leaky boat, and the Canadian Task Force on Preventive Health Care has recently added another classification—grade I—for interventions for which there is "insufficient evidence (in quality and quantity) to make a recommendation; however, other factors may influence decision making."19 Grade I is clearly where antidepressant use during pregnancy belongs.
French: Plusieurs interventions médicales se retrouvent dans la même situation. Ainsi, le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs a récemment ajouté une autre classification, la classe I, aux interventions pour lesquelles les données scientifiques sont insuffisantes (en quantité et en qualité) pour présenter une recommandation; par ailleurs, d’autres facteurs peuvent aussi influencer la prise de décisions19.
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next session, with the following amendments.
French: Le secrétariat a été prié de le distribuer sous une cote officielle pour examen à la prochaine session, avec les amendements suivants:
English: The prospective impact of nano-science and nano-engineering technologies is expected to be the most profound of all.
French: On s'attend à ce que l'incidence des technologies de la nanoscience et du nanogénie soit la plus considérable de toutes les technologies.
English: The Parliament of Canada appropriated $2.323 million for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA in the 2001-02 fiscal year; actual expenses were $1.882 million (see Annex D for Financial Tables).
French: Le Parlement canadien a alloué 2,323 millions de dollars à l'administration des processus de règlement des différends aux termes de l'ALÉNA pour l'exercice 2001-2002; les dépenses effectives se sont chiffrées à 1,882 million de dollars (voir les tableaux financiers à l'Annexe D).
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/58/L.23/Rev.1, L.28 and L.83)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/58/L.23/Rev.1, L.28 et L.83)
English: They make a few pine bark canoes, but they are at best a poor affair, never lasting more than one season.
French: Ils n'ont pas de chevaux, et ils voyagent de place en place, accompagnés des femmes et des enfants, avec des chiens chargés de paquets.
English: Once she is again able to join the workforce, she can approach her former employer and possibly be rehired if there exists a vacancy and if she was good worker.
French: Cependant, lorsqu'elle est de nouveau en mesure de reprendre un emploi, elle a toujours la possibilité de s'adresser à son ancien employeur et d'être éventuellement réembauchée - à condition qu'il y ait un poste vacant et qu'elle ait donné satisfaction en tant qu'employée.
English: Training seminars and workshops on human rights, norms and the core international human rights treaties are provided through field offices, country and regional projects, headquarters staff and consultants for judges, lawyers, prosecutors, police, prison personnel and other relevant personnel.
French: Des séminaires et des ateliers de formation sur les normes en matière de droits de l'homme et sur les principaux traités internationaux dans ce domaine sont organisés par les bureaux extérieurs, dans le cadre de projets nationaux ou régionaux, par le personnel du siège et par des consultants à l'intention des juges, des procureurs, des personnels de police, des personnels de l'administration pénitentiaire et de tous autres publics concernés.
English: A number of new targets were identified from a gravity survey carried out during the summer and five holes, totaling 2200 m, were drilled in the fall.
French: À la fin de décembre 1997, Eastmain Resources Inc. a conclu ses négociations avec BHP Minerals Canada Ltd.
English: Through the provision of training to improve their capacities, they should be assisted to articulate their needs in an international setting, to structure their organizations, and to develop leadership skills and technical knowledge.
French: En leur dispensant une formation destinée à améliorer leurs compétences, on devrait les aider à définir leurs besoins dans un cadre international, à structurer et diriger leurs organisations, et à acquérir des connaissances techniques.
English: ◦ Dynamic Models of Innovation — Other researchers portray the innovation process in a less linear fashion, as a more dynamic model composed of various loops, tangents, and stages. 
French: ◦ Modèles dynamiques d’innovation – D’autres auteurs voient moins l’innovation comme un processus linéaire que comme un modèle dynamique composé de différentes boucles, tangentes et étapes.
English: The present study seeks to continue and build on this work and could not have been carried out without the trust placed in us by its members.
French: La présente étude vise à prolonger ses efforts et n’aurait pu voir le jour sans la confiance que nous a accordée ses membres.
English: • (a) on, from and after the day on which Her Majesty affixes Her signature thereto there shall be created in Canada a medal designated and styled the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee, which Medal shall be governed by the annexed Her Majesty Queen Elizabeth II' s Golden Jubilee Commemorative Medal Regulations; and
French: • a) qu'à partir du jour où Sa Majesté aura ainsi apposé Sa signature, soit créée au Canada une médaille désignée sous le nom de Médaille commémorative du jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, laquelle est régie par le Règlement sur la Médaille commémorative du jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, ci-après;
English: The multi-media presentation will highlight the theme of solidarity among people living in extreme poverty through different activities such as the annual commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty on October 17.
French: Cette présentation multimédia illustrera le thème de la solidarité entre les personnes en situation de grande pauvreté à travers différentes activités, comme la commémoration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.