ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we reject the idea that provisions for future expenditure, such as retirement pensions, should be included among debts from now on, for we need to bear in mind that, apart from the ageing process, the disruption of the climate is the most significant debt bequeathed to future generations.
French: Par ailleurs, nous rejetons l’idée que les prévisions de dépenses futures, comme les retraites, soient assimilées dès aujourd’hui à des dettes. Ou alors, il faut avoir à l’esprit que, outre le vieillissement, le dérèglement climatique est la principale dette léguée aux générations futures.
English: 3: and finally the negative self-perception, as a result of the often experienced disdain.
French: Grâce au soutien financier du gouvernement allemand, Hînbûn mène depuis 24 ans une diversité de séminaires et de projets pour permettre aux femmes kurdes en particulier de surmonter toujours mieux ces obstacles. Il s’agit naturellement de leur permettre par ces projets d’apprendre à connaître le système démocratique allemand.
English: If you will not be encoding in constant quantizer mode, you need to select a bitrate.
French: Si vous n'encodez pas dans un mode à quantificateur constant, vous devez sélectionner un débit.
English: Pakistan had been among the first signatories of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Pakistan a été l'un des premiers signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The vacuum would immediately have disastrous effects on the human body.
French: Le vide provoquerait immédiatement des effets désastreux sur l'organisme.
English: Revenue Canada analyzed the samples of the subject fabric provided by Acton and concluded that, on the basis of the laboratory analysis, it was a woven fabric, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber, made of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, and that, for customs purposes, the subject fabric is classified under tariff item No. 5906.99.20 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Après avoir analysé les échantillons du tissu en question fournis par Acton, Revenu Canada a conclu que, selon les analyses de laboratoire, il s’agissait d’un tissu enduit ou imprégné de caoutchouc butadiène-styrène, obtenu à partir de fils à haute ténacité, composés uniquement de filaments de nylon ou d’un mélange de filaments de polyester et de filaments de nylon et que, aux fins des douanes, le tissu en question est classé dans le numéro tarifaire 5906.99.20 de l’annexe I du Tarif des douanes [5] . Dans le numéro tarifaire 5906.99.20, le tissu en question est passible, en 1997, de droits de douane de 17,5 p.
English: S. 60 The Commissioner, on the recommendation of the Minister, may make regulations
French: (2) S’il estime que l’intérêt public le commande, le registraire peut demander à l’auteur de la demande d’insérer lors de la publication des documents la clause d’exonération qu’il lui fournit.
English: Based on the provided data, it is fully justified and legitimate to list these sectors explicitly as eligible for free allocation based on performance benchmarks PE409.457v01-00 46/48 AM\731526EN.doc
French: Sur la base des données fournies, il est pleinement justifié et légitime de recenser ces secteurs de façon explicite comme étant éligible à des quotas gratuits s'appuyant sur des critères de performance qui seront élaborés par les secteurs.
English: Contributions made "by reference to profits" is expressed as a percentage of profits for the year.
French: Les cotisations peuvent être calculées « en fonction des bénéfices », le montant de la cotisation est exprimé comme un pourcentage des bénéfices pour l'année.
English: At the same time, DND is aligning its processes and organization to support these priorities.
French: Pour sa part, le MDN aligne ses procédés et son organisation sur ces priorités.
English: Nevertheless, it needs to be emphasized that, whether in Jerusalem or elsewhere, whether Muslim or Jewish or Christian, the safety and sanctity of all religious sites is of primary importance, in normal times as well as in a situation marked by violence, mistrust and hostility.
French: Néanmoins, il faut souligner que, que ce soit à Jérusalem ou ailleurs, et qu'il s'agisse de sites musulmans, juifs ou chrétiens, la sécurité et le caractère sacré de tous les sites religieux est d'une importance fondamentale, en temps normal tout comme dans les situations marquées par la violence, le manque de confiance et l'hostilité.
English: It was stressed that the absence of documents did not necessarily mean that migrants were illegal immigrants.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que si un migrant n'est pas en mesure de présenter des papiers d'identité cela ne signifie pas nécessairement qu'il soit un immigrant illégal.
English: This funding for Ontario universities is part of an $86-million investment in Canadian research talent.
French: Le financement accordé aux universités de l'Ontario fait partie d'un investissement de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: Identified with the unique identifier "PCE" or "PCU" as part of the bank number Class of Personal Information:
French: Confère aux institutions habilitées le pouvoir de disposer de registres sous réserve de certaines modalités et conditions.
English: The case involved an 18 year-old male from the Prachinburi Province in eastern Thailand.
French: Il s'agit d'un jeune homme de 18 ans originaire de la province de Prachinburi dans l'est de la Thaïlande.
English: The family institution has a great and direct role in implementing the plan to achieve success efficiently.
French: L'institution familiale doit jouer un rôle actif et direct dans l'application du plan afin que celui-ci aboutisse aux résultats recherchés.
English: The mandate that I received, the mandate from the Council last December, asked me to produce another report by December 2008.
French: Le mandat que j'ai reçu, le mandat qui m'a été confié par le Conseil en décembre dernier, exige de moi que je produise un autre rapport d'ici décembre 2008.
English: The United States, however, disregarding the common understanding and agreement reached at the third round of six-party talks, has further intensified its hostile and increasingly overt acts against the Democratic People's Republic of Korea, even openly announcing that there would be no reward for the freezing and dismantling of our nuclear facilities.
French: Les États-Unis, cependant, ne tenant pas compte de l'entente et de l'accord communs conclus lors du troisième cycle de pourparlers entre les six parties, ont intensifié leurs agissements d'hostilité grandissante à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, annonçant même ouvertement qu'il n'y aura pas de récompense pour le gel et le démantèlement de nos installations nucléaires.
English: PPC/CRS PPC design and establish performance indicators and targets, aligned to specific contributions and allowing reporting the value of achieving the RMAF outcomes.
French: CPMP/CS Ex Le CPMP devrait établir des indicateurs et cibles de rendement qui correspondent à des contributions précises et qui permettent de faire rapport de la valeur liée à l’atteinte des résultats du CGRR.
English: As explained in its statement of purpose, the law takes into account that “the best interests of the child, which will continue to enjoy priority under the Law, is perfectly compatible with the objective of seeking greater proportionality between the penal response and the seriousness of the offense committed, as the system continues to leave to the court the ultimate evaluation and weighting of both principles in a flexible manner and with a view to the optimal individualization of the response.” Royal Decree No.
French: L'élaboration de la réforme, comme il est indiqué dans l'exposé des motifs, repose sur le principe que l'intérêt supérieur du mineur, qui continue de primer dans la loi, est parfaitement compatible avec l'objectif consistant à rechercher une plus grande proportionnalité entre la sanction et la gravité du délit, le juge conservant en dernier ressort le soin de valoriser et de pondérer les deux principes avec souplesse et en privilégiant la meilleure solution individualisée possible.
English: Moreover, according to information in the report of the Special Committee, the present Government of Israel had issued more permits for the building of settlements than the previous administration.
French: En outre, conformément aux informations présentées dans le rapport du Comité spécial, le Gouvernement actuel a accordé plus de permis de construction de colonies de peuplement que son prédécesseur.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including the adoption by its Executive Committee of the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106 (LVII) - 2006,
French: Notant l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, y compris l'adoption par son Comité exécutif de la conclusion no 106 (LVII) − 2006 sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: (m) The Board considered the report of the Board of Auditors and noted the main recommendations included in the report.
French: m) Le Comité mixte a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes et pris note des principales recommandations qui y figurent.
English: Request for permission will include the meter site location, and the identification of devices for which permission is being requested including make, model, and serial number.
French: La demande de permission devra préciser l’emplacement du site de compteurs de même que l’identification des appareils pour lesquels une permission est demandée, notamment la marque, le modèle et le numéro de série.
English: The European Commission has proposed a technical review of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of increasing flexibility, efficiency of implementation and coordination with other financial mechanisms.
French: La Commission européenne a proposé un examen technique de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) dans le but d'améliorer sa souplesse, son efficacité de mise en œuvre et la coordination de celui-ci avec d'autres mécanismes financiers.
English: Therefore, in my view, what is needed is not to continue the present economic doctrine of the Euro Zone, but a radical change which will help not only to counteract the present financial crisis, but will above all release the energy for every Member State of the EU to develop economically.
French: En conséquence, je pense que ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de la poursuite de l'actuelle doctrine économique de la zone euro, mais d'un changement radical qui nous aidera non seulement à remédier à l'actuelle crise financière, mais surtout qui libèrera l'énergie nécessaire à chaque État membre de l'UE pour développer son économie.
English: • continue to provide temporary duty resources while key projects are in progress, and until long-term solutions are found to resource problems.
French: • continuer à nommer du personnel en affectation temporaire pendant l’exécution des projets clés et jusqu’à ce que des solutions durables soient trouvées pour régler les problèmes de ressources.
English: This pattern would still be consistent with the age-expenditure profile since the fraction of people in their last year of life increases with age.
French: Cette tendance cadre avec l'association âge-dépenses, car la proportion de personnes qui se trouvent à vivre la dernière année de leur vie augmente avec l'âge.
English: Website: http://www.sila.nu The Story of Canada’s First Nations:
French: Site Web : http://www.sila.nu/ The Story of Canada’s First Nations:
English: (Signed) Fred Beyendeza Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) T.
English: Dear Siobhan, Thank your for your reaction.
French: Moi le sujet le plus sensible à mes yeux, reste le G20, il faut avancer, vite, très vite.
English: Seychelles 476 - 479 103
French: Seychelles 476 - 479 106
English: Note - Performance figures may vary depending on pilot/motor weight and drag.
French: Note - Les données mesurées dépendent du poids pilote et du paramoteur utilisé.
English: This initiative has exceeded CIDA's expectations.
French: Cette initiative a largement dépassé les attentes de l'Agence.
English: The positive direction of the coordinates is indicated in Annex 4, Appendix 1, figure 3.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3, appendice 1 de l'annexe 4.
English: The issue of the political status of Puerto Rico could not be resolved without the prior granting of sovereign powers to the Puerto Rican people, otherwise the people would be unable freely to choose its own future destiny.
French: La question du statut politique de Porto Rico ne peut pas être réglée sans l'octroi préalable de pouvoirs souverains au peuple portoricain, sinon ce dernier ne sera pas en mesure de déterminer librement son avenir.
English: Loss of critical winter habitat, obstruction of regional wildlife movements Approaches:
French: Perte d'habitats hivernaux essentiels et obstruction des mouvements régionaux de la faune Approches :
English: Some 500,000 persons were displaced inside East Timor and an estimated 200,000 fled to West Timor and other areas of Indonesia.
French: On estime à 500 000 le nombre des personnes déplacées à l'intérieur du Timor oriental, et à 200 000 celui des personnes qui se sont réfugiées au Timor occidental ou dans d'autres parties de l'Indonésie.
English: 4 See http://iri.columbia.edu/climate/cid/Jun2003/.
French: <http://iri.columbia.edu/climate/cid/jun2003/>.
English: More direct access to ABS experts.
French: Accès plus direct aux experts de l'ABS.
English: L’important est de retenir la préoccupation commune des acteurs de paix, qui est celle du rejet de l’inacceptable, et l’affirmation selon laquelle chaque être humain - quelles que soient ses origines, sa nationalité, sa religion - a droit à un cadre de vie où son existence ne soit pas mise en danger, où il puisse s’épanouir.
French: Les défis de la paix en Amérique centrale au début du XXIe siècle.
English: The Secretariat also ensures that government policy is reflected in legislation and regulations.
French: De plus, elle est chargée de s'assurer que les lois et règlements reflètent bien la politique du gouvernement.
English: The number of cases is increasing, although this does not necessarily signify an increase in the number of actual occurrences.
French: Le nombre d'affaires est en augmentation, mais il ne s'ensuit pas nécessairement une hausse du nombre de cas effectifs.
English: For mariners in such areas as the Bay of Fundy, home of the world’s highest tides, CHS tidebooks are the Bible.
French: Les livres des marées du SHC sont la bible des marins qui fréquentent certaines régions comme la baie de Fundy, où se produisent les plus hautes marées au monde.
English: The goal of the presentation is to solicit participation in a working group for the review of volumetric standard specifications.
French: La présentation vise à solliciter la participation à un groupe de travail responsable de l’examen de normes relatives aux étalons volumétriques.
English: In particular, where the person having financial responsibility for the child lives in a State different from that of the child, States Parties shall promote the accession to international agreements or the conclusion of such agreements, as well as the making of other appropriate arrangements.
French: Article 21 Les Etats parties qui admettent et/ou autorisent l'adoption s'assurent que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière, et : a) Veillent à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l'adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux et que, le cas échéant, les personnes intéressées ont donné leur consentement à l'adoption en connaissance de cause, après s'être entourées des avis nécessaires; b) Reconnaissent que l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé; c) Veillent, en cas d'adoption à l'étranger, à ce que l'enfant ait le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d'adoption nationale; d) Prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que, en cas d'adoption à l'étranger, le placement de l'enfant ne se traduise pas par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables; e) Poursuivent les objectifs du présent article en concluant des arrangements ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, selon les cas, et s'efforcent dans ce cadre de veiller à ce que les placements d'enfants à l'étranger soient effectués par des autorités ou des organes compétents.
English: João ARSENIO DE OLIVEIRA Legal consultant Legal Policy and Planning Office Ministry of Justice
French: João ARSENIO DE OLIVEIRA Conseiller juridique Bureau de la Politique législative et du Plan Ministère de la Justice
English: The Secretariat would attempt to absorb those requirements within the proposed budget level.
French: Le Secrétariat s'efforcera de couvrir ces dépenses dans les limites du projet de budget.
English: Mr President, I should simply like to say that we always play by the same rules in this House, and you have restated those rules quite correctly.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner que nous avons toujours respecté, ici, les mêmes règles du jeu, et vous avez rappelé de manière tout à fait juste quelles sont ces règles.
English: • Do not begin negotiations of rules on investment, competition, government procurement and trade facilitation — the so-called “Singapore issues”
French: • Ne pas engager de négociations sur les règles concernant l'investissement, la concurrence, les marchés publics et la facilitation du commerce - ce qu'on appelle les « questions de Singapour »;
English: The largest increases were in Chile (11 per cent) and Brazil (9 per cent) and the smallest in Colombia, Argentina, Bolivia and Venezuela.
French: Les augmentations les plus importantes étaient observées au Chili (11 %) et au Brésil (9 %), et les plus faibles en Colombie, en Argentine, en Bolivie et au Venezuela.
English: WD supports the Western Canada Business Service Network (WCBSN), which provides more than 100 points of service in rural and urban communities across the West where entrepreneurs can get assistance in starting and growing businesses.
French: DEO appuie le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC), qui compte plus de 100 points de service dans les collectivités rurales et urbaines de l’Ouest canadien et qui aide les entrepreneurs à démarrer et à faire croître leur entreprise.
English: 43. van Vleet, J.F., Meyer, K.B. and Olander, H.J. Acute selenium toxicosis induced in baby pigs by parenteral administration of selenium/vitamin E preparations.
French: 43. van Vleet, J.F., Meyer, K.B. et Olander, H.J. Acute selenium toxicosis induced in baby pigs by parenteral administration of selenium/vitamin E preparations.
English: Other 2007-0033 Q. Is a lump sum negotiated in accordance with the Directive on Executive Compensation, Appendix B, Salary Elements of Executive Compensation, Section 5.1.2 considered part of pensionable earnings?
French: Autres 2007-0033 Q. Un montant forfaitaire négocié conformément à la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B, Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs, article 5.1.2, est-il considéré comme un gain ouvrant droit à pension?
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on joint Arab action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
French: devraient être étendues aux travailleurs de ce secteur et à leur formation.
English: The country programme also received unplanned other resources of $21,897 for information and communication and $62,741 for natural disasters and emergencies.
French: D'autres ressources non prévues ont aussi été reçues, et 21 897 dollars ont été affectés aux activités d'information et de communication et 62 741 dollars aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence.
English: The draft resolution demands the practice of preventive diplomacy, which would make it possible to define the necessary legal framework to guide political efforts in order to prevent actions that would irreversibly upset relations among States.
French: Le projet de résolution préconise le recours à la diplomatie préventive, ce qui permettrait de définir le cadre juridique nécessaire pour guider les efforts politiques visant à prévenir des actes susceptibles de bouleverser de façon irréversible les relations entre États.
English: It introduced numerous reforms.
French: L'Acte d'Union introduit de nombreuses réformes.
English: Since its establishment, the Association had adopted a procedure for the accession and accreditation of national institutions, based largely on the procedure established by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Depuis sa création celle-ci a adopté une procédure d'adhésion et d'accréditation des institutions nationales, basée largement sur la procédure établie par le Comité de coordination international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Follow-up to the Audit of Com DAEC noted that the implementation of previous recommendations is taking too long.
French: Suivi à la vérification de la rémunération Le CMVE a souligné que la mise en œuvre des recommandations précédentes prend trop de temps.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: Amendment 4 Council common position – amending act Article 1 – point 12 Regulation (EC) n° 881/2004 Article 16a Council common position "Article 16a Certification of entities in charge of maintenance Amendment "Article 16a Certification of entities in charge of maintenance 1.
French: Amendement 4 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 12 Règlement (CE) n° 881/2004 Article 16 bis Position commune du Conseil "Article 16 bis Certification des entités chargées de l'entretien Amendement "Article 16 bis Certification des entités chargées de l'entretien 1.
English: [http://www.ccsd.ca/] Tel: (613) 728-1865. Fax: (613) 728-9387.
French: [http://www.ccsd.ca/] Tél: (613) 728-1865; FAX: (613)728-9387.
English: Amnesty International believes it is now time to put a final stop to their plight. Amnesty International is calling on the Kuwaiti authorities to immediately release these remaining prisoners.
French: L’organisation de défense des droits humains considère qu’il est temps désormais de mettre fin à leur épreuve et elle appelle les autorités koweïtiennes à libérer immédiatement les prisonniers toujours incarcérés.