ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total of all other business investment loss reductions for 1986 to 2005 8.
French: Total des montants de la ligne 034 de l'annexe 3 de vos déclarations de 1994 à 1996
English: The lack of investigations is compounded by the failure to remove the accused police officers from office, further reaffirming impunity and encouraging the continuation or repetition of these practices;
French: À l'absence d'enquêtes s'ajoute le maintien dans leurs fonctions des membres des forces de police impliqués, ce qui renforce l'impression d'impunité, conduisant à la répétition ou à la poursuite de ces pratiques;
English: There are, however, differences to be made.
French: Certaines distinctions doivent tout de même être faites.
English: In addition, on September 20, 2001, the office of counsel for the appellant advised the Tribunal, by telephone, that the appellant no longer existed.
French: En outre, le 20 septembre 2001, le bureau du conseiller pour l'appelante a avisé le Tribunal, par téléphone, que l'appelante n'existait plus.
English: I believe that this middle Eastern based stage is going to be similar to MGS2's tanker level in that it plays little to no significance in the grand scale of things. Once it ends I reckon that game will start proper with the younger Snake we are familiar with coming under the players control.
French: Qu'ils fassent la même chose pour Gears 2 s'il n'est pas irréprochable, c'est pas une histoire de guerre des consoles, juste que je trouve pas mal qu'on relève les défauts techniques ou autres s'il y a lieu de le faire.
English: Auxiliary Sections of Division 19.9 (associated with Principal Section 19.9.1) A A A A 19.9.2 19.9.3 19.9.7 19.9.9 19.11 Amphorae with or without handles, pitchers Flower vases, decorative vases Flower pots or plant-growing pots Flower stands, plant boxes RECEPTACLES FOR LABORATORY USE AND FOR PHARMACY
French: Sections auxiliaires de la division 19.9 (associées à la section principale 19.9.1) A A A A 19.9.2 19.9.3 19.9.7 19.9.9 19.11 Amphores avec ou sans anses, cruches Vases à fleurs, vases décoratifs Pots à fleurs ou de culture Jardinières, bacs de culture RÉCIPIENTS DE LABORATOIRE OU POUR LA PHARMACIE
English: If any of the above-mentioned standards for minimum safety levels in new tunnels could not be met, it is suggested to reach the desired safety level with another combination of standards and recommendations.
French: S'il s'avérait impossible de faire appliquer l'une quelconque des normes ci-dessus sur les niveaux minimaux de sécurité dans les nouveaux tunnels, d'aucuns suggèrent d'atteindre le niveau de sécurité voulu par le biais d'un autre ensemble de normes et recommandations.
English: ® Involving all destination staff In rural destinations, tourism departments tend to have few staff. Many are essentially Ôone man bandsÕ.
French: ➤ Impliquer l’ensemble du personnel de la destination Dans les destinations rurales, les services du tourisme ont tendance à disposer d’un effectif restreint, qui se résume souvent à un «homme-orchestre».
English: These are excellent examples of how the United Nations family can be catalysed to work together without undue concerns about who should be coordinating with whom or whether one agency is bigger than another.
French: Ce sont là d'excellents exemples de la manière dont la famille des Nations Unies peut être stimulée pour agir ensemble sans se préoccuper de savoir qui coordonne quoi et avec qui ou si un organisme est plus grand qu'un autre.
English: The choice of this period is governed by data consistency.
French: 5 Le choix de cette période est dicté par la cohérence des données.
English: The intention is to train 12,000 persons during the period 2007-2010; Programme for the certification of competencies, for which a national technical committee for the certification of labour standards will be set up to set standards in construction, industry and services; Establishment of a national labour intermediation, vocational guidance and employment system to find better ways of bringing job offers and jobseekers together by setting up an electronic platform for job information, guidance and intermediation, in cooperation with 20 municipalities.
French: Le programme devrait concerner 12 000 personnes sur la période 2007-2010; Le Programme pour la certification des compétences professionnelles, initiative qui doit déboucher sur la création d'un comité technique national pour la certification des compétences professionnelles et la définition de critères applicables au bâtiment, à l'industrie et aux services; Le Système national pour la médiation, l'orientation et l'insertion professionnelles, destiné à assurer la mise en relation adéquate de l'offre et de la demande de main-d'œuvre au moyen d'un dispositif informatique visant l'information, l'orientation et la médiation en matière d'emploi, en collaboration avec 20 municipalités.
English: One approach might be to permit appropriate documentary evidence to be provided or a foreign practitioner or insolvency representative of related group members to appear in the local court.
French: Une possibilité serait d'autoriser la communication des documents pertinents ou la comparution d'un praticien ou d'un représentant de l'insolvabilité étranger devant le tribunal local.
English: (2) The shipping name of the dangerous goods listed in paragraphs (1)(a) to (f) may be shown on the shipping document, in parentheses, following the words LIQUEFIED PETROLEUM GAS.
French: (2) L'appellation réglementaire des marchandises dangereuses énumérées aux alinéas (1)a) à f) peut figurer sur le document d'expédition, entre parenthèses, après la mention « GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS ».
English: By 2010, UNCDF will have expanded its support for LDPs to 40 LDCs, and for building inclusive financial sectors to at least 25 LDCs, significantly stepping-up its support to implementing the Millennium Project report's plan to achieve the MDGs and the Brussels Programme of Action for the LDCs.
French: En 2010, le FENU aura élargi son appui aux programmes de développement local à 40 PMA et à la création d'un secteur financier sans exclusive dans 25 au moins des PMA, ce qui revient à accroître considérablement l'appui du FENU à la réalisation du plan consigné dans le rapport sur le Projet du Millénaire, qui consiste à atteindre les OMD et à réaliser le Programme d'action de Bruxelles pour les PMA.
English: "There are some specific questions which arise with regard to identity here in this part of Europe. But very often identity is a "terra incognita" on the cultural map.
French: C’est ce que Madame Marta SCHNEIDER, secrétaire d’Etat à la Culture de Hongrie a rappelé en préambule de nos travaux hier matin : « Il y a des questions spécifiques qui se posent en matière d’identité ici dans cette partie de notre continent.
English: Provisions for the credits listed below are not deductible, except when they are the object of a judicial or arbitration proceeding to determine their existence or quantity: a) b) those owed or guaranteed by bodies governed by Public Law, those guaranteed by means of rights in rem, reservation of title agreements and liens, when the object of these rights is rural and urban land and buildings used for dwellings, offices and multipurpose use,
French: Les provisions pour les créances énumérées ci-après ne sont pas déductibles, sauf lorsqu'elles font l'objet d'une procédure judiciaire ou d'arbitrage en vue de déterminer leur existence ou leur quantité : a) b) celles dues ou garanties par des organismes de droit public ; celles garanties par le biais de droits réels, de conventions de réserve de propriété et de privilèges, lorsque ces droits portent sur des terrains ruraux et urbains et des bâtiments destinés à des logements, des bureaux et à des usages multiples ;
English: • An election official or voter registration official who contravenes the Act, a regulation under the Act or a direction of the Chief Electoral Officer commits an offence if the official knew or ought to have known that the contravention would likely affect the results or validity of an election, whether or not it in fact has that effect.
French: • Commet une infraction le membre du personnel électoral ou le fonctionnaire chargé de l'inscription des électeurs qui ne se conforme pas à une disposition de la Loi, à un règlement prévu par la Loi ou à une directive donnée par le directeur général des élections s'il sait que cette dérogation a comme conséquence probable d'invalider une élection ou d'en affecter les résultats, que la dérogation ait un tel effet ou non.
English: The Ad hoc Working Group will be informed about the decisions of the 100th (October 2006) session of the Working Party on Road Transport (SC.1) which relate to the AETR as well as the decisions of the 69th session of the Inland Transport Committee (6-8 February 2007).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions de la centième session (octobre 2006) du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) se rapportant à l'AETR, ainsi que des décisions de la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs (6-8 février 2007).
English: They passed through that country, but they came to Europe, where our corrupt diamond trade was prepared to deal in them.
French: Bien entendu, je me suis inspiré des constats qui ont été faits et qui ont d’ailleurs été relatés par la presse internationale.
English: However, we certainly came to understand the close connection between many of the current grounds and the poverty and economic disadvantage suffered by those who share many of the personal characteristics already referred to in the Act.
French: Cependant, nous en sommes certainement arrivés à comprendre le rapport étroit entre plusieurs motifs de discrimination illicite et la pauvreté et le désavantage économique dont souffrent ceux et celles qui partagent plusieurs des caractéristiques personnelles citées dans la Loi.
English: However, we should also note that progress in implementing the Peace Agreement has been slow.
French: Il importe toutefois de noter que les progrès dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix ont été lents.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Les Résidences du Soleil - La Calanque.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Les Résidences du Soleil - La Calanque.
English: Although yersiniosis is mainly considered a food-borne infection, some specialists believe that it should also be seen as an occupational disease, despite the lack of cases demonstrating direct transmission from hogs to humans.
French: D'abord considéré comme une infection d'origine alimentaire, certains spécialistes estiment que la yersiniose devrait également être vue comme une maladie professionnelle, malgré l'absence de cas prouvant une transmission directe du porc à l'homme.
English: ◦ (i) the act of reproducing, whether by incorporation in an integrated circuit or otherwise, a protected layout-design (topography) in its entirety or any part thereof, except the act of reproducing any part that does not comply with the requirement of originality referred to in Article 3(2), (ii) the act of importing, selling or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design (topography) or an integrated circuit in which a protected layout-design (topography) is incorporated.
French: ◦ (i) reproduire, que ce soit par incorporation dans un circuit intégré ou autrement, la totalité d’un schéma de configuration (topographie) protégé ou une partie de celui-ci, sauf s’il s’agit de reproduire une partie qui ne satisfait pas à l’exigence d’originalité visée à l’article 3.2), (ii) importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, un schéma de configuration (topographie) protégé ou un circuit intégré dans lequel un schéma de configuration (topographie) protégé est incorporé.
English: This is a step in the direction of shared responsibility for family care, enabling women to be better integrated in the employment market.
French: Il y a là une évolution vers des politiques de coresponsabilité parentale destinées à permettre aux femmes de mieux s'intégrer au marché de l'emploi.
English: See also Peers et al.
French: Voir aussi Peerss Barzilay, Groenendijk et Guild (2000), p.
English: Prior to these positions, Ms. Srinath was the Chief Executive of Child Rights and You (CRY), based in Mumbai, India, an NGO dedicated to improving the situation of children in India who face obstacles when trying to achieve their full potential.
French: Auparavant, Mme Srinath a dirigé la Child Rights and You (CRY), une ONG installée à Mumbai (Inde) dont l’objectif est d’aider les enfants indiens en difficulté à s’épanouir pleinement.
English: Moving Towards a more Preventive ('Proactive') RMP approach The regional CSA groups expressed concerns that the RMP process was often triggered only after a recipient’s financial or service delivery problems that had already gotten out of hand.
French: Vers une approche plus préventive (« proactive ») du plan de redressement Les ASF régionaux se sont dits préoccupés par le fait qu’il arrive souvent qu’un plan de redressement ne soit mis en place qu’au moment où les problèmes financiers ou de prestation des services d’un bénéficiaire échappent déjà à tout contrôle.
English: Indicator 7.2 Carbon dioxide emissions, total, per capita and per $1 GDP (PPP)
French: Indicateur 7.2 Émissions de dioxyde de carbone par habitant et pour 1 dollar de produit intérieur brut (parité du pouvoir d'achat)
English: For the period 2011-13, it is foreseen that a further € 535.15 million (€ 252.23 million from ENPI and € 282.93 million from ERDF) will be made available, subject to the mid-term review of this strategy and the adoption of the Indicative Programme for the period 2011-13 In addition to the funding for the programmes, a small facility of 4,9 M€ will be created to finance actions aimed at facilitating the exchange of experience and best practices among the programme partners, with a view to helping enhance the preparation, implementation and management of current and future CBC programmes.
French: Pour la période 2011-2013, 535,15 millions d’euros supplémentaires (252,23 Mio EUR de l’IEVP et 282,93 Mio EUR du FEDER) devraient être mis à disposition sous réserve des résultats de l’évaluation à mi-parcours de cette stratégie et de l’adoption du programme indicatif pour la période 2011-2013. En complément du financement des programmes, un crédit limité de 4,9 Mio EUR sera créé en vue de financer des actions visant à promouvoir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques entre les partenaires du programme afin de contribuer à améliorer la préparation, la mise en œuvre et la gestion des programmes de CTF actuels et futurs.
English: Commercialization requires transport organizations to operate on commercial principles.
French: La commercialisation exige que les entreprises de transport fonctionnent selon des principes commerciaux.
English: As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
French: Comme on l’a déjà indiqué, cette activité n’est actuellement régie par aucune législation communautaire.
English: The Group is responsible for evaluating threats and taking all necessary decisions relating to the security and safety of staff and the functioning of the United Nations, including evacuation of the premises and cancellation of intergovernmental and other meetings.
French: Il est chargé d'évaluer les risques et de prendre toutes les décisions nécessaires en ce qui concerne la sécurité du personnel et le fonctionnement de l'ONU, l'évacuation des lieux et l'annulation des réunions intergouvernementales et autres.
English: It was hoped that the information gathered would provide a better understanding of why unstated paternity is occurring, and to learn what may be done to ensure that First Nations parents are better able to comply with the requirements of the birth and Indian registration processes.
French: On espérait que les données recueillies permettraient de mieux comprendre les raisons qui expliquent la présence du phénomène de paterniré non déclarée et d'apprendre quelles mesures pourraient être prises pour assurer que les parents appartenant aux Premières nations soient mieux disposés à se conformer aux exigences des processus de la naissance et de l'inscription comme Indien.
English: The limits of self-defence are exceeded where defence is clearly disproportionate to the nature and degree of danger of an attempt or where homicide is committed or a serious health impairment is caused with specific intent.
French: Ces limites sont dépassées lorsque la défense est manifestement disproportionnée par rapport à la nature et au niveau du danger d'une attaque ou lorsque la défense se solde par un homicide ou cause une déficience grave de la santé clairement intentionnés.
English: Aboriginal Dance and Drumming To understand the full vitality of Aboriginal culture, we need to take a closer look at the reality of their lives in the 19th and 20th centuries.
French: Danses et percussions autochtones Il faut regarder de plus près la réalité des Autochtones des 19e et 20e siècles pour saisir toute la vitalité de leur culture. Plongez dans l'histoire, suivez le rythme du tambour, initiez vous aux pas de danses traditionnelles et surtout, rencontrez des gens qui ressentent un grande fierté face à leur culture.
English: Ms Grant would also consult the employee’s previous manager, and check the employee’s history in order to gain insight.
French: Elle consulterait également l’ancien supérieur de l'employé et vérifierait les antécédents de l’employé pour comprendre la situation.
English: For this purpose (see report presented in 2000) the Council is assisted by a subsidiary body, the International Relations Committee (IRC), where questions relating to space law are discussed.
French: À cet effet (voir le rapport présenté en 2000), le Conseil de l'Agence est assisté par un organe subsidiaire, le Comité des relations internationales (IRC) où se débattent les questions relatives au droit de l'espace.
English: The French text reproduced in the publication La Commission du Droit International et son oeuvre, 5th edition (United Nations publication, Sales No.
French: Le texte reproduit dans l'ouvrage intitulé La Commission du droit international et son oeuvre, 5e édition (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.V.6), p.
English: Police at these registration centres are responsible for placing the information on the National Sex Offender Registry and the enforcement of the registration provisions.
French: Il incombe aux policiers qui sont responsables de ces bureaux d'inscription d'entrer les renseignements dans le Registre national des délinquants sexuels et d'appliquer les dispositions qui régissent l'inscription.
English: Although not always recognized, there are various factors that can influence the ratings of public sector services which are simply nonexistent in the private sector.
French: Bien qu’ils ne soient pas toujours distingués, différents facteurs peuvent influencer les évaluations des services du secteur public sans toutefois intervenir dans celle des services du secteur privé.
English: Approximately $43.7 million (based on original costs) of the $109.8 million in property disposals were in respect of property written off, sold or donated in respect of 15 missions and UNLB, compared to $57.0 million written off in the previous period.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Administration assure, comme il convient, la garde, le contrôle, la comptabilisation et la cession du matériel durable.
English: Gardiner was a firm adherent to the concept of the advisory nature of O & M's service, and under his direction this aspect was emphasized, and the service was never again imposed.
French: Le débat à l'intérieur de la Division continua pendant plusieurs années, et ne fut pas vraiment résolu avant que James C. Gardiner ne devienne chef de la Division en 1951.
English: First, a strong legislative framework needs to be in place.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de mettre en place un cadre législatif efficace.
English: According to sources of the SSO, in the period 2002/04, the largest percentage of students who dropped out left in the transfer from primary to secondary education - 16.65%.
French: Selon les sources de l'Office national des statistiques, au cours de la période 2002/04, le pourcentage le plus élevé d'élèves qui ont abandonné l'école, l'ont fait lors du passage du cycle primaire au cycle secondaire - 16,65%.
English: Top that with futuristic electronica that always contains a first-rate song and you've got the winning combination that is Hot Chip.
French: Aujourd’hui, Hot Chip prévoit un nouvel opus pour février 2010 ! « One Life Stand » annonce pour notre plus grand plaisir un retour en force de leur électro futuriste qui ne manquera pas d’en surprendre plus d’un.
English: Fixed an infinite loop while exporting ideas with non unique IDs.
French: Correction d'une boucle infinie lors de l'export d'idées dont les identifiants ne sont pas uniques.
English: In 2007, the Plan was extended on a voluntary basis, to Crown entities, State-owned enterprises and local government.
French: En 2007, ce Plan a été élargi sur une base volontaire aux entités de la Couronne, aux entreprises publiques et aux pouvoirs publics locaux.
English: In the field, the Section would deploy 22 humanitarian affairs officers (four P-4, 12 P-3, 2 P-2 and 4 United Nations Volunteers), four administrative assistants (General Service (Other level)) and 16 drivers (national staff) to Kisangani, Bunia, Goma, Beni/Butembo, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga and Matadi.
French: Dans les bureaux locaux, la section déploierait 22 spécialistes des affaires humanitaires (4 P-4, 12 P-3, 2 P-2 et 4 Volontaires des Nations Unies), 4 assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et 16 chauffeurs (recrutés dans le pays qui seraient répartis entre Kisangani, Bunia, Goma, Beni/Butembo, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga et Matadi.
English: In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
French: Dans un tel cas, pour assurer le niveau suffisant de crédibilité de l'évaluation auprès des autres autorités nationales, elles devraient fournir à la Commission et aux autres États membres les pièces probantes démontrant que les organismes d'évaluation de la conformité qui font l'objet de ladite évaluation sont conformes aux exigences réglementaires applicables.
English: All this conflicts with the principles on which a constitutional state must be based in 1997.
French: Madame le Président, de telles actions sont contraires aux principes d'un état de droit en 1997.
English: According to resolution 1244, Kosovo and Metohija is an integral part of the territory of the Republic of Serbia, while the UNMIK was entrusted with the complete administration of the Province.
French: Conformément à la résolution 1244, le Kosovo-Metohija fait partie intégrante du territoire de la République de Serbie mais la MINUK a été chargée de l'administration de la Province.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33: Situation of human rights in Myanmar (A/63/614; A/C.5/63/12)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/63/614; A/C.5/63/12)
English: The CARE Unity cup model is distinc­tive, in that it is based on a non-traditional method of selecting teams, where the players are recruited in advance and then divided into mixed teams.
French: Le modèle de CARE Unity Cup se distingue, puisqu’il est basé sur une méthode de sélection des équipes non traditionnelle, où les joueurs sont recrutés à l’avance puis divisés pour former des équipes mélangées.