ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38626 - 38650 (of 53558) Page: 1546 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next Linda & Jim Finlay - 1/2/2006 [09:32] Guelph, Ontario, Canada Best wishes for a Happy New Year full health, peace and love.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38626 - 38650 (de 53558) Page : 1546 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant Linda & Jim Finlay - 1/2/2006 [09:32] Guelph, Ontario, Canada Best wishes for a Happy New Year full health, peace and love.
English: The initial strategy adopted by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office was to support individual countries through the national programme of action process.
French: La stratégie initialement adoptée par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE consistait à soutenir individuellement les pays par le truchement de leur programme d'action national.
English: United Nations information centres, including those at Lisbon, Rio de Janeiro and Sydney, assisted the Special Representative of the Secretary-General during his official travel and made extensive media arrangements, including for press conferences and exclusive interviews.
French: Les centres d'information des Nations Unies, notamment ceux de Lisbonne, de Rio de Janeiro et de Sydney, ont prêté assistance au Représentant spécial du Secrétaire général pendant son voyage officiel et ont pris de nombreux contacts avec les médias afin notamment d'organiser des conférences de presse et des entretiens exclusifs.
English: The draft order in Document 9536 is adopted.
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: Each national park is a haven for the human spirit.
French: Chaque parc national est un refuge pour l'esprit.
English: (DE) Mr President, there are people in Russia - officials in particular - who, if they are listening to us, will get the idea that all we in this House want to do this week is bait the Russian bear.
French: (DE) Monsieur le Président, si d'aucuns nous écoutent en Russie, en particulier des agents de l'État, ils pourraient s'imaginer que nous n'avons rien d'autre à faire cette semaine au Parlement que de nous en prendre à l'ours russe.
English: These objectives should be achieved however, in portions of intermittent streams where ponded stream water is utilized for beneficial purposes.
French: Ces objectifs devraient cependant être atteints dans les parties des cours d'eau intermittents où des eaux sont retenues et servent à des usages bénéfiques.
English: Capacity-building, as a core element of the global counter-terrorism effort, needs to be sustained.
French: Le renforcement des capacités, élément de base de la lutte mondiale contre le terrorisme, doit être poursuivi.
English: The cultural attractions are considered unique and intriguing, which makes Canadian cities appealing.
French: Les attractions culturelles sont considérées uniques et intéressantes, ce qui explique l’attrait des villes canadiennes.
English: It contains human rights standards for women and girls in the civil, political, economic, social, cultural, and any other area.
French: Elle contient des normes relatives aux droits fondamentaux des femmes et des filles dans les domaines civil, politique, social, culturel et autres.
English: So be sure to share any health changes with your doctor.
French: Ne manquez donc pas d’aviser votre médecin de tout changement dans votre état de santé.
English: A final document will be circulated and, at its first ensuing meeting, the Working Group will create an Action Unit to coordinate implementation of the plan. There will also be follow-up by WADA’s Education Team.
French: 4) Évaluation du matériel pédagogique : lors de la discussion thématique de groupe avec les experts en éducation, le matériel et les stratégies pédagogiques furent évalués par le groupe et jugés comme répondant aux besoins locaux et normes pédagogiques locales.
English: The major challenge is that there is no agreed definition of ESD-related competencies, therefore it was left to each country to adapt them to some core requirements - e.g. systemic and interdisciplinary thinking, visioning and use of multiple perspectives - considering use of local and indigenous knowledge, but at the same time also having understanding of emerging global issues such as human rights, climate change, health security, loss of biodiversity, and the introduction of genetically modified organisms.
French: La principale difficulté tient au fait qu'il n'existe pas de définition commune des compétences liées à l'EDD, aussi appartient-il à chaque pays de définir des critères respectant quelques principes essentiels − par exemple pensée systémique et interdisciplinaire, éducation à une vision globale et recours à des perspectives multiples − en prenant en considération l'utilisation des connaissances locales et indigènes, mais en même temps en prenant également en perspective les problématiques mondiales émergentes, comme les droits de l'homme, les changements climatiques, la sécurité sanitaire, la perte de biodiversité et l'introduction d'organismes génétiquement modifiés.
English: The Report is broken into six themes: 1.
French: Le rapport est construit sous six thèmes : 1.
English: Let us be clear about one point: the problem of Bosnia is perhaps the most difficult of all for us to deal with, as the crisis there could not be predicted.
French: Il convient là d'être bien clair sur une chose, à savoir que le problème de la Bosnie est peut-être pour nous le plus difficile de tous car, tout d'abord, il n'était pas possible de prévoir la crise en Bosnie.
English: All these are counter-intuitive to the Stolper-Samuelson proposition, and several theoretical models have been built to explain this so-called anomaly.
French: Tous ces éléments vont à l'encontre du théorème de Stolper-Samuelson et plusieurs modèles théoriques ont été construits pour expliquer cette apparente anomalie.
English: Health Canada and the CFIA have advised that the sale of any food fish found to contain MG would be in contravention of the Food and Drugs Act and should not be processed and /or sold for human consumption.
French: Santé Canada et l'ACIA ont fait savoir que la vente de poissons de consommation contenant du vert malachite constituerait une violation de la Loi sur les aliments et drogues, et qu'ils ne devaient pas être transformés ou destinés à l'alimentation humaine.
English: • Emissions from smoke during open burning of land clearing not identified. The Proponent committed to abide by the Open Burning Smoke Control Regulation during construction.
French: Le promoteur a indiqué que les rejets dans l’atmosphère produits par l’incinérateur de déchet de Galore Creek étaient basés sur les critères établis par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (1992) en matière d’émissions provenant des
English: The Russian Federation, as a neighbouring country having a special political relationship with Belarus, has a crucial role to play.
French: La Fédération de Russie, pays voisin ayant une relation politique privilégiée avec le Bélarus, a un rôle déterminant à jouer.
English: If we indicate in this Statement or elsewhere in the Site that personal information is being collected, maintained, used or disclosed, it may be collected, maintained, used or disclosed by Smucker Foods of Canada Co. through its employees, agents or duly authorized representatives.
French: Si nous indiquons dans le présent Énoncé ou ailleurs sur le Site que des renseignements personnels sont recueillis, conservés, utilisés ou divulgués, c'est qu'ils peuvent être recueillis, conservés, utilisés ou divulgués par Smucker Foods of Canada Co. par l'intermédiaire de ses employés, mandataires ou représentants dûment autorisés.
English: • Human health—reduced incidence of premature death, hospital admissions, doctor visits, emergency room visits, lost work and school days, etc.;
French: • à la santé humaine, en réduisant les incidences de décès prématurés, d’admissions aux hôpitaux, de visites chez le médecin ou à l’urgence, de journées de travail ou d’école perdues, etc.;
English: products are added in Popular Artists - Hikaru Utada.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Hikaru Utada.
English:   Many of the conciliated cases were dealt with under the new approach to conciliation introduced in September 2003.
French: Un grand nombre des dossiers réglés par conciliation l'ont été en adoptant l'approche présentée en septembre 2003.
English:  (ii) There is "surprise" where the victim cannot freely consent because, for example, she is physically or mentally disabled (Cass. crim., 8 June 1984, Bull. crim. no.
French: Le refus de la victime peut être déduit des circonstances, tel un choc paralysant qui aurait empêché la victime de protester ou de s'échapper (Cass. crim., 13 mars 1984, Bull. crim. no 107).
English: Violations of civil and political rights could proliferate beyond national borders, inflicting damage on a regional scale.
French: Les violations des droits civils et politiques peuvent dépasser les frontières des Etats et avoir des conséquences néfastes à l'échelle régionale.
English: If it's in a very deep place and you think it can carry you forward then really nurture it.
French: Si ça part du plus profond de vous et si vous pensez que ça peut vous amener loin, alors nourrissez-le.
English: For example, payroll taxes are included in labour costs.
French: Par exemple, l'impôt sur les salaires est inclus dans les coûts salariaux.
English: The situation remained unchanged after the transformation of ACC into CEB as its new web site (http://ceb.unsystem.org) is also in English for the time being, and prospects for an improvement appear to be remote.
French: La situation n'a pas varié après la transformation du CAC en CCS dont le nouveau site Web (http://ceb.unsystem.org) est également à l'heure actuelle en anglais et les perspectives d'amélioration apparaissent éloignées.
English: It is not intended as a substitute for the Employer Health Tax Act and Regulations.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi de l'impôt-santé des employeurs ou les règlements afférents.
English: 3M ESPE’s Impregum Soft Polyether Impression Material is now available in convenient cartridge delivery systems.
French: Le nouveau microprojecteur professionnel MPro110 3MMC projette des images d’au plus 50 pouces, mais peut tenir dans la paume de la main. En faisant de n’importe quelle pièce une salle de projection, ce projecteur de poche puissant transforme le monde en salle de cinéma personnelle.
English: The pre-wetting process returns roads to normal driving conditions faster with the use of 10-20% less salt.
French: Grâce à l'arrosage préalable, les conditions normales de conduite sont retrouvées plus rapidement, et l'utilisation du sel est réduite de 10 à 20 p.
English: In 2004, asthma, pneumonia and bronchiolitis were frequently listed as one of the first five of a possible 16 diagnoses on the hospitalization record for children under the age of 5 years who were hospitalized (Figure 1-3).
French: Bien que d’autres maladies respiratoires importantes contribuent aussi à la mortalité au Canada, les nombres sont beaucoup moins élevés, soit parce que le taux de mortalité clinique est faible (comme dans le cas de l’asthme avec 268 décès), soit parce que la maladie n’est pas répandue (comme dans le cas de la fibrose kystique avec 52 décès).
English: Remember to also submit a paper copy of your application IMPORTANT!
French: Veillez à soumettre également une version papier de votre candidature IMPORTANT!
English: The Belarus Parliament proposed to the Council of Ministers periodic consultations with volunteer-involving organizations; the British Parliament recommended the establishment of formal mechanisms for discussing volunteer issues; and the Philippine House of Representatives adopted a resolution on consultations on volunteerism.
French: Le Parlement bélarussien a proposé au Conseil des ministres d'organiser périodiquement des consultations avec les organisations bénévoles; le Parlement britannique a recommandé la mise en place de mécanismes officiels qui permettraient de débattre des problèmes de volontariat; la Chambre des représentants des Philippines a adopté une résolution relative aux consultations consacrées au volontariat.
English: The police academy under the aegis of the Ministry of the Interior provided specific training on work with children, including follow-up training for qualified officers and a curriculum for police cadets.
French: L'école de police, sous l'égide du Ministère de l'intérieur, propose une formation spécifique sur le travail avec les enfants et notamment une formation continue, aux agents qualifiés, et un programme destiné aux cadets de la police.
English: Note: This may be the competent authority or a different entity.
French: NOTA : Il peut s'agir de l'autorité compétente ou d'une autre entité.
English:   The continuing commitment to biotechnology by the U.S. and Canadian governments can be expected to sustain R&D activity, the longer-term investment climate and the rate of innovation in both countries.
French:   Comme les gouvernements des États-Unis et du Canada continuent de soutenir la biotechnologie, on peut s'attendre à ce la R-D, le climat d'investissement à plus long terme et la cadence de l'innovation se maintiennent dans ces deux pays.
English: <table border="0" width="100%"> <tr><td colspan="2"></td></tr> <tr> <td> </td> <td> </td> </tr> <tr> <td><span class="title">Computer and Remote Sensing Center</span></td> <td> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink" href="#info">Computer center:
French: function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
English: This should enable them to express their fully developed points of view, having regard to the conclusions drawn from their recent seminars, and the possibility of a negotiated settlement.
French: Ceci devrait leur permettre d'exprimer leurs points de vue complets, notamment suite aux conclusions tirées de leurs prochains séminaires et de la possibilité de toute solution négociée.
English: (12) On the date shown in the certificate of revocation of intent to dissolve, the revocation is effective and the corporation may continue to carry on its activities.
French: (12) La renonciation prend effet à la date précisée dans le certificat de renonciation et l'organisation peut dès lors continuer à exercer ses activités.
English: I say this because if the common position is rejected, no one can be sure that the Commission will want to bother with it again or that the Council will want to re-examine it.
French: Car si elle l'est, nul ne peut garantir que la Commission reviendra sur ce sujet ou que le Conseil voudra à nouveau l'examiner.
English: I feel that we must consider creating an international fund for planting trees on unused landmass.
French: J'estime que nous devons envisager la création d'un fonds international de plantation d'arbres sur des étendues de terre inutilisées.
English: For example, principle 7 stated that respect for human rights and fundamental freedoms was an essential factor for the peace, justice and well-being necessary to the development of friendly relations and cooperation among States.
French: M. Rupel cite par exemple le Principe VII selon lequel le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un facteur essentiel de la paix, de la justice et du bien-être nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre les États.
English: The 1995 Convention is the key legal instrument in efforts to give United Nations and associated personnel the security and the environment they need to do their work.
French: La Convention de 1995 est l'instrument juridique clef à l'appui des efforts visant à assurer au personnel des Nations Unies et au personnel associé la sécurité et l'environnement dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: CIVPOL’s mandate during this next phase includes contributing to effective security for the 2006 elections.
French: Le mandat de la CIVPOL au cours de la prochaine phase comprendra la contribution à l’efficacité des mesures de sécurité dans le cadre des élections de 2006.
English: According to article 15 of the Law, the national mechanism for gender equality consisted of representatives from the Parliament, the Government, the governmental commission for gender equality and the Ministry of Health and Social Protection (specialized body) and, in addition, the ministries and central administrative authorities (gender agencies), and the local public administration authorities (gender agencies).
French: D'après l'article 15 de la loi, le dispositif national pour l'égalité des sexes est formé de représentants du Parlement, du Gouvernement, de la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes ainsi que du Ministère de la santé et de la protection sociale (instance spécialisée), à quoi viennent s'ajouter des représentants des administrations publiques locales (services commis à l'égalité des sexes).
English: Open for public comments Learn how to Participate in a CRTC Public Process (Broadcasting) The CRTC invites public comment on the following subjects.
French: Période d'observations ouverte Comment participer à une instance publique de radiodiffusion Le CRTC accepte les observations sollicitées pour les sujets énumérés ci-dessous.
English: Kuwait had signed the Rome Statute of the International Criminal Court, and was currently in the process of ratifying it.
French: Le Koweït a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et va bientôt le ratifier.
English: South East Asia Rural Social Leadership Institute (SEARSOLIN) Host Organization Details:
French: South East Asia Rural Social Leadership Institute (SEARSOLIN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These initiatives need to be multiplied several times over.
French: Ces initiatives doivent être multipliées maintes fois.
English: Men's community groups have counselled perpetrators to encourage alternative forms of behaviour.
French: Des groupes de villageois ont organisé des consultations avec les auteurs de violences pour les encourager à adopter d'autres comportements.
English: R-33288; (C) Recommend to the Committee 1) what costs are admissible as annual maintenance costs at the crossing; 2) whether a fixed amount should be paid annually by Bingeman and, if so, what amount; 3) whether a formula taking inflation into account should be used to determine what amount Bingeman should pay annually and, if so, what formula.
French: (C) Recommander ce qui suit au Comité : 1) Quels frais doivent être considérés comme frais d'entretien annuels du passage à niveau? 2) Un montant fixe devrait-il être payé annuellement par Bingeman? Dans l'affirmative, quel montant devrait être versé? 3) Le versement annuel de Bingeman devrait-il être calculé suivant une formule qui tient compte de l'inflation?
English: The reagent system utilizes specific primers and proprietary probes directed against a highly conserved DNA sequence in the target organism.
French: Le système de réactifs utilise des amorces spécifiques et des sondes brevetées dirigées contre une séquence d'ADN hautement conservée dans le microorganisme ciblé.
English: The authors thank Steve Brown (University of Waterloo) and Sandra Bullock (University of Waterloo) who reviewed a previous draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: CHAPITRE 11 - ALCOOL ET AUTRES DROGUES Edward M. Adlaf, PhD Centre de toxicomanie et de santé mentale et Département des sciences de la santé publique et de psychiatrie Université de Toronto Stéphane Racine, MPs Stratégie antidrogue et substances contrôlées Santé Canada Remerciements :
English: They need to know what ODL can do before they will support it and view the building of capacity to conduct ODL with favour.
French: Ils ont besoin de savoir ce que l’éducation à distance peut faire avant d’y être favorable et de voir en quoi elle contribue au renforcement des capacités.
English: Council members expressed support for the newly elected Government in Guinea-Bissau and encouraged the new authorities to develop and implement programmes designed to consolidate peace, national reconciliation and economic development.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien au Gouvernement nouvellement élu de la Guinée-Bissau et ont invité les nouvelles autorités à élaborer et à mettre en œuvre des programmes en faveur de la paix, de la réconciliation nationale et du développement économique.
English: As indicated in the mid-term reviews of the SDPs, implementation can further be hastened by alleviating weaknesses in capacity for management of the programmes, including the coordination of different sources of funding, procurement, financial reporting, and harmonizing donor procedures and disbursement of funds.
French: Comme cela a été indiqué dans les examens à mi-parcours des programmes de développement social, il est possible d'accélérer la mise en œuvre en améliorant la capacité de gestion des programmes, y compris la coordination des différentes sources de financement, la passation des marchés, les rapports financiers et l'harmonisation des procédures des donateurs et du système de déboursement des fonds.
English: The European Court of Human Rights has ruled on this point, in a judgement in Odièvre v France dated 13 February 2003 that French law is consistent with article 8 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to private and family life, in that it achieves sufficient balance and proportionality between the interests at stake, namely the protection of the private life of the mother and the right of the child to know his or her origins.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé sur ce point, dans un arrêt Odièvre contre France en date du 13 février 2003, qu'elle est conforme à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme qui garantit le droit à mener une vie privée et familiale, dès lors qu'elle ménage un équilibre et une proportionnalité suffisante entre les intérêts en cause, à savoir la protection de la vie privée de la mère et le droit à connaître ses origines de l'enfant.
English: With large family it´s not so easy.
French: En effet, nous étions à proximité de la réception et de l'aire de livraison.
English: It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps or with serious social problems.
French: Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels ou confrontées à des problèmes sociaux sérieux.
English: In cases where non-labour amounts (such as rental fees, goods provided by the service provider, and travel and living expenses) are included in a payment to a service provider, but no breakdown is provided on the invoice, it will be necessary to estimate the labour part of the invoice before applying the 65% rate.
French: Quand des dépenses qui ne sont pas liées à la maind’œuvre (comme les frais de location, les biens fournis par le fournisseur de services, les dépenses de voyage et de subsistance) sont incluses dans un paiement fait à un fournisseur de services, et que la facture n’indique aucune répartition des coûts, il faut faire une estimation du coût de la main-d’œuvre facturé avant d’appliquer le taux de 65 %.