ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the fifty-ninth session of the General Assembly, the AALCO secretariat prepared notes and comments on the following: report on matters relating to the work of the International Law Commission at its fifty-sixth session; report on the work of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-seventh session; jurisdictional immunities of states and their property; oceans and the law of the sea; the International Criminal Court: recent developments; measures to eliminate international terrorism; international cooperation in the fight against transnational organized crime; effective international legal instrument against corruption; the World Summit on Sustainable Development: follow up; and deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all occupied territories in violation of international law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le secrétariat de l'AALCO a rédigé des notes et des observations sur les points suivants : le rapport sur les travaux de la cinquante-sixième session de la Commission du droit international; le rapport sur les travaux de la trente-septième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens; les océans et le droit de la mer; les faits nouveaux intervenus récemment en ce qui concerne la Cour pénale internationale; les mesures de lutte contre le terrorisme international; la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée; un bon instrument juridique de lutte contre la corruption; le suivi du Sommet mondial pour le développement durable; et l'expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: An ‘open’ standard decoder, such as MHP or MHEG-57, which has interactive capabilities and a return signal, makes this interoperability possible.
French: Un décodeur de norme "ouverte" tel que MHP ou MHEG-57 qui dispose de capacités d'interactivité et d'un signal retour rend possible cette interopérabilité.
English: Finally, we should not forget that improved data protection as well as the maintenance and upholding of citizens' rights should also play an important part at the summit.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que l'amélioration de la protection des données, ainsi que la protection et le respect des droits des citoyens, doivent aussi jouer un rôle important dans ce sommet.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is working collaboratively with industry and interested Canadians to reduce the Government’s dependence on regulations through alternative arrangements.
French: Le ministère des Pêches et des Océans travaille avec l'industrie et les Canadiens intéressés afin de réduire le recours du gouvernement à la réglementation en privilégiant d'autres arrangements.
English: Throughout the process, the auditor may need to get information and assistance from your employees, particularly those who do your accounting.
French: Tout au long du processus, le vérificateur pourra avoir besoin de renseignements et d'aide de la part de vos employés, particulièrement ceux qui sont chargés de la comptabilité.
English: The Commission approves the amending agreement between Welch and the Canadian Portable Contribution Consortium Inc. relating to the administration of the NCF, effective 1 January 2006.
French: Le Conseil approuve l'entente modifiée sur l'administration du FCN conclue entre Welch et le Consortium canadien pour la contribution portable Inc., qui entrera en vigueur le 1 er janvier 2006.
English: The Child Rights Bill, as explained, has amended the Act and increased the age of majority to 18 years.
French: Comme cela a déjà été expliqué, le projet de loi sur les droits de l'enfant a amendé la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants et porté l'âge de la majorité à 18 ans.
English: It supports the transparency and accountability of the Program, and further involves the clients in the responsibility for the provision of their benefits.
French: Elle appuie la transparence et la responsabilisation du programme et impliquait davantage les clients dans la responsabilité des provisions de leurs prestations.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date January 17 February 28 March 1 April 18 May 22 May 23 June 27 July 11 August 14 September 12 October 9 November 14 December 12 December 13
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 17 janvier 28 fÃ©vrier 1 mars 18 avril 22 mai 23 mai 27 juin 11 juillet 14 aoÃ»t 12 septembre 9 octobre 14 novembre 12 dÃ©cembre 13 dÃ©cembre
English: • all Aboriginal stakeholders (Aboriginal peoples, organizations and government policy and program developers) may locate, discuss and share information, views, services, successes and issues amongst one another;
French: • permettant aux intéressés (peuples et organismes autochtones et responsables de l'élaboration des politiques et programmes du gouvernement) de trouver et d'échanger des renseignements, des points de vue, des services, des réussites et des enjeux et de discuter de ceux-ci;
English: Our age has refused to establish standards.
French: Notre époque refuse l'établissement de normes.
English: Structured issuance more than doubled to USD 2.6 bn or 19% of USD funding.
French: Avec un total de 11 milliards d’USD (contre 11,8 milliards d’USD en 2002), les opérations non structurées ont continué de représenter la part la plus importante de la collecte en USD (81%).
English: (22) The Committee requests the State party to include in its next periodic report, which should be submitted before 1 April 2012, information on the remaining recommendations and on the Covenant as a whole.
French: 22) Le Comité demande que dans son prochain rapport, qui doit être présenté avant le 27 mars 2012, l'État partie communique des renseignements sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur le Pacte dans son ensemble.
English: Justification Comprehensive data needs to be collected for the purposes of drawing up strategies and measures in the field of lifelong learning.
French: Justification Pour élaborer des stratégies et mesures dans le domaine de la formation tout au long de la vie, de vastes données doivent être collectées.
English: For further information please contact the Secretary of the Committee, Ms. Tatiana Cosio (tel.  1 (212) 963-5279; e-mail cosio@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec la Secrétaire du Comité, Mme Tatiana Cosio (tél. 1 (212) 963-5279; courriel : cosio@un.org).
English: Equally, however, in response to the Commission’s ideas – and you, President Prodi, have presented some interesting keywords, although we will have to discuss them in far more detail – I must say that what is urgently required in the coming months is a critical review of the European Union’s agenda, with a focus on both positive and negative aspects across the board in all policy fields, if we want to identify honest and practical responses for Europe’s citizens.
French: De la même manière, cependant, en réponse aux idées de la Commission - et vous, Président Prodi, avez présenté certains mots clés intéressants, même si nous devons encore les examiner plus en détail - je pense que ce qui est nécessaire de façon urgente au cours des prochaines mois est une révision critique de l’agenda de l’Union européenne, en se concentrant systématiquement tant sur les aspects positifs que négatifs dans tous les domaines politiques, si nous voulons apporter des réponses honnêtes et pratiques aux citoyens de l’Europe.
English: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.03.2006 12:00 2005/2215(INI) Responsible:
French: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.03.2006 12:00 Fond : 16.
English: The previous chapter identified a number of areas (codes of conduct; management standards; accounting, auditing and reporting; labels; and socially responsible investment) where increased convergence and transparency is desirable in order to further promote the development of CSR practices at European level, based on European values, and to facilitate its contribution to the EU’s strategic goal as adopted by the Lisbon Summit for 2010.
French: Le chapitre précédent a identifié plusieurs sujets (codes de conduite, normes de gestion, comptabilité, audit, rédaction des rapports, labels et investissement socialement responsable) qui nécessiteraient une convergence et une transparence accrues pour promouvoir encore plus le développement de la RSE auniveau de l’Union à partir de valeurs européennes et pour favoriser sa contribution à l’objectif stratégique que le sommet de Lisbonne a fixé à l’UE pour l’an 2010.
English: The Chambers are financed by legally regulated membership fees and are therefore independent of the State and other institutions. -10-
French: Les chambres sont financées par les cotisations de leurs membres, qui font l'objet de dispositions légales, et sont ainsi indépendantes de l'État ou d'autres associations.
English: ``...clandestine or deceptive'' Activities are ``clandestine'' when an effort is made to conceal them from the Government of Canada or others targeted by such activities, and ``deceptive'' when the activities' origins, motives or objectives are disguised or misleading.
French: *...d'une nature clandestine ou trompeuse+ + Les activités sont *d'une nature clandestine+ lorsqu'on s'efforce de les dissimuler au gouvernement du Canada ou à d'autres qui sont visés par de telles activités, et elles sont *d'une nature trompeuse+ quand leur origine, leurs motifs ou leurs objectifs sont déguisés ou fallacieux.
English: Laura’s Advice Anyone who wants to work in waste management should know that the results of your work are evident in the short term.
French: Il est très important de savoir communiquer afin de pouvoir transmettre l’information voulue aux autres membres de l’équipe, dont la culture peut être différente de la vôtre et qui peuvent parler une autre langue.
English: On page 1 of the printed version of the Training Module, the signature of the candidate, the primary supervisor and the co-supervisor and the Head of the Department at the proposed training location is required.
French: À la page 1 de la version imprimée du module de formation, on demande la signature du candidat, du directeur/codirecteur de recherche et du chef de département de l'établissement proposé pour la formation.
English: Deliberate use of words, phrases or sounds which may reinforce stereotyping should be avoided.
French: Il faut cependant éviter d'utiliser des mots, des phrases ou des sons qui renforcent les stéréotypes.
English: Cuba was concerned about the divorce between intergovernmental debates and decisions and some of the strategy documents proposed by the Executive Boards of the funds and programmes to guide work in the field; that was particularly true of UNDP.
French: Cuba est préoccupé par le hiatus qui existe entre les décisions et les débats intergouvernementaux et certains des documents stratégiques proposés par les Conseils d'administration des fonds et programmes pour guider les travaux sur le terrain; cela est vrai, en particulier, pour le PNUD.
English: Article 18 of Act No. 93-09 (Civil Service and Contract Workers Act) of 18 January 1993 provides that civil servants are recognized as having trade union rights.
French: L'article 18 de la loi no 093-09 du 18 janvier 1993 portant statut général des fonctionnaires et agents contractuels de l'État dispose que «le droit syndical est reconnu aux fonctionnaires».
English: Together with the Secretariat of the Consultative Council on Good Governance, the Centre held a workshop on national and international legal instruments and best practices to raise public awareness on the technical and legislative requirements for the ratiﬁcation of the UN Convention against Corruption.
French: En concertation avec le Secrétariat du Conseil consultatif sur la bonne gouvernance, le Centre a tenu un atelier sur les instruments juridiques et les meilleures pratiques à l’échelle nationale et internationale pour sensibiliser l’opinion publique aux conditions techniques et législatives à observer en vue de la ratification de la Convention de l’ONU contre la corruption.
English: EXPLANATORY STATEMENT Two topics are tackled in this Report: airport capacities (following Commission's communication:
French: Les 14 actions proposées par la Commission dans sa communication en vue de mettre en œuvre la stratégie doivent donc être maintenues.
English: Here Air Canada provides mailing lists to non-Aeroplan partner companies.
French: Dans ce cas, Air Canada distribue des listes d'envoi à des compagnies partenaires qui ne participent pas à Aéroplan.
English: Customers can pre-order a wide variety of car types to meet their speciﬁc needs including single-door boxcars, bulkhead ﬂats, paper/paperboard boxes, standard ﬂats, gondolas, and centerbeam cars.
French: Les clients peuvent commander d’avance une grande variété de wagons aﬁn de répondre à leurs besoins précis, notamment des wagons couverts à porte simple, des wagons plats à parois de bout, des wagons couverts pour papier et carton, des wagons plats de type courant, des wagons-tombereaux et des wagons à support central.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1412 — Difenoconazole) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1412 — difénoconazole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: As a multi-faceted and highly malleable political ideology, populism mixes elements of core political ideologies, like SOCIALISM, LIBERALISM and neo-CONSERVATISM, opposition to powerful elites in public life, and advocacy of more real power for "the people."
French: Cette idéologie très adaptable se présente sous de nombreuses formes, adoptant des éléments d'idéologies politiques de base comme le SOCIALISME, le LIBÉRALISME et le néo-conservatisme (voir CONSERVATISME) tout en s'opposant à la puissance des élites dans la vie publique et en préconisant l'exercice d'un plus grand pouvoir politique par « le peuple ».
English: Canada raised 13 bilateral issues including the European Union's moratorium on genetically modified organisms (GMOs), China's GMO regulations, Brazil's restrictions on potatoes and other plant products, the Philippines' measures on meat products, Panama's import licences for agricultural products, and Argentina's measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Le Canada a soulevÃ© 13 questions Ã caractÃ¨re bilatÃ©ral qui portaient entre autres sur le moratoire imposÃ© par l'Union europÃ©enne sur les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM), la rÃ©glementation chinoise en matiÃ¨re d'OGM, les restrictions du BrÃ©sil sur les pommes de terre et d'autres produits d'origine vÃ©gÃ©tale, les mesures prises par les Philippines Ã l'endroit des produits de la viande, les permis d'importation exigÃ©s par Panama en ce qui concerne les produits agricoles ainsi que les mesures prises par l'Argentine en ce qui concerne l'encÃ©phalopathie bovine spongiforme.
English: The permits and authorizations which trigger the federal environmental assessment process and that will likely be necessary to complete the project are: a certificate of public convenience and necessity to be issued pursuant to section 52 of the National Energy Board Act; an authorization by the Minister of Fisheries and Oceans pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act; an approval by the Minister of Transport pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act; the approval by the Canadian Transportation Agency under subsections 98(2) and 101(3) of the Canada Transportation Act.
French: Les permis et autorisations qui déclenchent le processus fédéral d’évaluation environnementale et qui seront probablement nécessaires à la réalisation du projet sont : un certificat d’utilité publique délivré en vertu de l’article 52 de la Loi sur l’Office national de l’énergie ; l’autorisation du ministre des Pêches et des Océans en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ; l’approbation du ministre des Transports en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables ; l’approbation de l’Office des transports du Canada en vertu des paragraphes 98(2) et 101(3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Delegation of the United States of America welcomed the Secretariat’s resolve, as outlined in paragraph 10 of document WO/GA/34/12, to embrace and implement the recommendations contained in this report.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée de la décision prise par le Secrétariat, telle qu’énoncée au paragraphe 10 du document WO/GA/34/12, à savoir de s’atteler à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le présent rapport.
English: In 2004 ZOA requested that the civil rights' office investigate antisemitic incidents at the University of California, Irvine. In 2007, after looking into the allegations, the office concluded that it could not take action because the incidents were not based on students’ national origins.
French: Reportage de MEMRI sur la flottille: Un professeur Yéménite installé à Gaza, Professeur Abd Al-Fatah Nu'man: "Bien que les héros de la flottille voulaient de toutes leurs forces arriver à Gaza, l'option du martyre leur était encore plus désirable".
English: We look forward to welcoming women with the spirit of enterprise on Monday September 14, 2009.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir accueillir les femmes à l'esprit d'entreprise à la rentrée le lundi 14 septembre 2009.
English: Nine times out of ten, Fishhorn, it is a school hall, smelling of chalk and kids, and decorated in the Early Concrete style.
French: Neuf fois sur dix, monsieur, c'est la salle d'une école, sentant la craie et le mioche, et décorée dans un style primitif de béton.
English: Supervised pop Violent offences Ont.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Administration - general, administration organization - general, access to information and privacy acts, acts and legislation - general, - departmental, - federal, agreements, appreciation, complaints, inquiries, associations, clubs, societies - general, campaigns, directives, orders, committees - general, - departmental, - interdepartmental, conferences, meetings, symposia, seminars, - general, - departmental, - interdepartmental, communications - general, - telephone, cooperation and liaison - general, - federal/provincial, - international, - universities, colleges, schools etc corporations, companies, firms, correspondence management - general, data processing, emergency measures, forms management, records management, library services, buildings and properties, equipment and supplies, contracts. Program Record Number:
French: Information sur les données sur les accidents, données statistiques, macro analyse et études spéciales, évaluation du rendement chez l'être humain, communications internes et externes, services de gestion de l'information, services et systèmes informatiques du BST. Sujets : Généralités, facteurs humains/Groupe d'étude de l'OACI, enquêtes sur la qualité de l'activité humaine, politiques et stratégie en matière de communications, communications internes et externes du BST, rapport annuel au Parlement, série de publications intitulée RÉFLEXIONS, page d'accueil sur Internet, politiques, procédures et études relatives à la gestion de l'information, rapport annuel au Parlement sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels, documentation sur les systèmes d'information, données sur les accidents, données statistiques et analyses. Numéro du dossier :
English: Mr Schloten, Mrs Kanelli, Mr Hancock, Mrs Grabowska (Poland, associate member), MM Lloyd, Gönul (Turkey, associate member) and Theodorou (Observer from Cyprus).
French: M. Schloten, Mme Kanelli, M. Hancock, Mme Grabowska (Pologne, membre associé), MM. Lloyd, Gönul (Turquie, membre associé) et Théodorou (Observateur de Chypre).
English: Canvassing, etc., in residential areas 81.
French: Campagne — lieux d'habitation 81.
English: Statistics of the American Diabetes Association (www.diabetes.org).
French: Selon l'American Diabetes Association (<www.diabetes.org>).
English: Accounts receivableMoney owed to a business by purchasers of goods and/or services.
French: ActifBiens vous appartenant, qui ont de la valeur sur le plan financier.
English: It’s not as if it’s harming the economy, is it?"
French: Ce n’est pas comme si elle nuisait à l’économie, n’est-ce pas ? »
English: The inclusion of a sterility test in the stability study of a sterile drug may not be necessary if the container closure system has been proven to be hermetic.  2.
French: Une analyse de stérilité peut ne pas être nécessaire dans l'étude de stabilité d'une drogue stérile si l'herméticité du système de fermeture du contenant a été prouvée.  2.
English: k Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: k Les données d'émission pour la période 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: During this phase all records were run through a sex check routine, which compared given names and sex codes on the cohort file to a Statistics Canada internal file that contained typically male and female names.
French: Durant cette phase, on a soumis tous les dossiers à un contrôle des données sur le sexe qui consistait à comparer les prénoms et les codes de sexe figurant dans le fichier de la cohorte avec ceux du fichier interne de Statistique Canada qui contenait les noms typiquement féminins et masculins.
English: - Concerted use of arrest warrants with prioritisation of execution and transfer schedules and taking into account of the non bis in idem rule.
French: - Utilisation concertée de mandats d’arrêt avec priorisation dans leur exécution et calendrier de transfèrement et prise en compte de la règle non bis in idem.
English: The Peacebuilding Commission has kept a watchful but benevolent eye on the process that made it possible to finalize a document on the project for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: La Commission de consolidation de la paix a ainsi maintenu un regard vigilant, mais bienveillant, sur le processus qui a permis la finalisation du document de projet pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
English: The activation levels are: 1.
French: Les niveaux d’activation sont les suivants : 1.
English: Meanwhile, as Canada will be proactive in the negotiations and will be developing further proposals in these areas, the Draft EA will include further analysis of agricultural and industrial goods, services, rules and certain aspects of trade and environment.
French: 148 tonnes utilisées en 2000; la tendance est à la baisse pour la période 1997-2001. Il y a un risque tolérable d’érosion hydrique pour 86 % des terres labourables; la tendance s’est améliorée durant la période 1981-1996.
English: Decides to declare that 15 October of each year shall be officially proclaimed and observed as the International Day of Rural Women;
French: Décide que la Journée internationale des femmes rurales sera officiellement proclamée et célébrée le 15 octobre de chaque année;