ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the NCRFW monitoring of the implementation of the GAD Budget Policy showed that in 1999, almost 40 percent of all government agencies prepared their respective GAD plans for which a total of PhP3.42 billion was allocated for their implementation (NCRFW 1999-2002).
French: Le suivi par la NCRFW de l'exécution de la politique budgétaire concernant l'intégration des femmes dans le développement indiquait qu'en 1999, près de 40 % des organismes gouvernementaux élaboraient des plans à cet effet pour l'exécution desquels un total de 3,42 milliards de pesos a été alloué (NCRFW 1999-2002).
English: With the legislation in support of the Public Service Modernization Act now in force, there is an opportunity to change the way we manage our human resources.
French: En vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) maintenant en vigueur, il est possible de modifier notre façon d'administrer nos ressources humaines.
English: At the same time, it is a source of pride and satisfaction for the United Nations to have made a key contribution to this historic process.
French: En même temps, avoir contribué de façon décisive à ce processus historique est pour les Nations Unies source de fierté et de satisfaction.
English: As per Treasury Board regulations, each Centre of Excellence will be required to work with Health Canada on detailed accountability and evaluation frameworks.
French: Selon les règlements du Conseil du Trésor, chaque centre d’excellence doit collaborer avec Santé Canada sur les cadres détaillés d’imputabilité et d’évaluation.
English: The Chief of UNHCR's Public Health and HIV section presented conference room paper EC/59/SC/CRP.15, including the new HIV and AIDS strategic plan for 2008-2012.
French: Le Chef de la section de la santé publique et du VIH présente le document de séance EC/59/SC.CRP.15, y compris le nouveau plan stratégique VIH/sida pour 2008-2012.
English: For more and more of them, this is a very personal question.
French: Il s’agit d’une question très personnelle pour un nombre croissant d’entre eux.
English: The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
French: Figure 19 Système à dilution en flux partiel avec réglage du débit et prélèvement partiel
English: Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),
French: Se félicitant des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation, et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: Vessels carrying out transport operations involving substances constituting health hazards that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN:.
French: Les bateaux transportant des matières présentant un danger pour la santé visées dans l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par d'autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante, visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN:
English: Safeguarding the right to promote human rights was essential and evidence of widespread persecution of human rights defenders made it necessary to act on their behalf.
French: Sauvegarder le droit de promouvoir les droits de l'homme est indispensable, et les faits dénotant une persécution étendue des défenseurs des droits de l'homme rendent nécessaire une action en leur faveur.
English: Despite this resolution's focus on immediate events in Burma, I urge the Council and Commission also to give due consideration to how best to support Burma when it is finally free and democratic once again.
French: Bien que cette résolution soit consacrée aux événements immédiats en Birmanie, j'invite le Conseil et la Commission à réfléchir également au meilleur moyen de soutenir la Birmanie lorsque celle-ci sera enfin libre et démocratique de nouveau.
English: Mr. Labbé is also co-owner of Laiterie Charlevoix Inc., a dairy distributor and cheese manufacturer that produces such cheeses as Fleurmier and contributes to the production of the award-winning Migneron cheese.
French: L'entreprise s'affaire à la distribution de produits laitiers et à la fabrication de fromages dont le Fleurmier en plus de contribuer à la production du réputé Migneron.
English: “27.  Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and to contribute to the Voluntary Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture;
French: Est convaincue de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant, et pour qu'ils alimentent le Fonds de contributions volontaires créé par le Protocole facultatif afin d'aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité pour la prévention de la torture;
English: Other States rely on general legislation to regulate the non-profit sector but their capacity to implement this legislation is fairly weak.
French: D'autres États se prévalent d'une législation générale pour réglementer ce secteur, mais leur capacité de mise en œuvre est assez faible dans ce domaine.
English: The Minister’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Department of the Solicitor General.
French: Le message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du ministère du Solliciteur général.
English: The survey was conducted from 23 to 27 January 2006 among prisoners in a young offenders' institution and in men's and women's correctional institutions.
French: Le sondage a été effectué entre le 23 et le 27 janvier 2006 auprès de personnes détenues dans une colonie éducative pour jeunes délinquants et dans des établissements pénitentiaires pour femmes et pour hommes.
English: • A reserve is legally defined in the Indian Act as a tract of land that has been set aside for the use and benefit of an Indian band or First Nation.
French: • Une réserve est définie juridiquement dans la Loi sur les Indiens comme étant une parcelle de terrain mise de côté pour l’usage ou le bénéfice d’une bande ou Première nation.
English: It noted that one enterprise centre, established in a deprived area before the implementation of the IFI, developed with the support of the International Fund for Ireland (IFI) and the local district council into a network of thirty-two enterprise centres, which helped boost confidence and hope amongst those involved.
French: Il fait observer qu'une pépinière d'entreprises établie avant la mise en œuvre du FII dans l'une des zones défavorisées s'est développée, grâce au soutien du FII et du conseil de district local, et s'est transformée en un réseau de 32 pépinières d'entreprises, ce qui a renforcé la confiance et l'espoir des personnes impliquées.
English: In addition, we identified opportunities for savings in government operations.
French: De plus, nous avons cerné des possibilités d'économies dans les activités gouvernementales.
English: American Cancer Society, American Medical Association and Robert Wood Johnson Foundation
French: Corporation de recherche et d’action sur les maladies héréditaires et Santé Canada
English: The Board will decide whether or not the Gender Equality Act has been violated and can decide that the discriminatory acts must cease, but it is not competent according to the Gender Equality Act to award damages or financial compensation.
French: Il en résulte que le revenu total des pensions légale et professionnelle varie selon qu’il s’agit d’une personne célibataire, d’un soutien de famille marié/cohabitant ou d’une personne mariée/cohabitante qui n’est pas soutien de famille.
English: After the economic and political crisis of 1997 and the Kosovo refugee crisis of 1999, Albania’s economy is now recovering.
French: Après la crise économique et politique de 1997 et la crise des réfugiés du Kosovo de 1999, l’économie de l’Albanie connaît aujourd’hui une reprise.
English: Enjoy the calm and tranquillity of a beautiful district in the south of Brussels.
French: Profitez du calme et de la tranquillité d'un beau quartier du sud de Bruxelles.
English: • Determines staff training requirements and arranges for same.
French: Déterminer les critères de formation du personnel, et s'occuper de fournir cette même formation.
English: This may provide certain benefits compared to air inflated tires.
French: Cette pratique peut procurer certains avantages par rapport aux pneus gonflés à l'air.
English: Canadian UV high-res spectrometer [Med] Description:
French: Spectromètre canadien pour l’ultraviolet à haute résolution [mission moyenne] Description :
English: It is simply the point at which all the qualitative and quantitative factors that may explain population figures are assembled.
French: C'est surtout l'occasion de rassembler tous les éléments qualitatifs et quantitatifs, qui permettent d'expliquer le chiffre de population.
English: The Secretariat noted an offer from Pakistan as well, which had been raised at some of the previous sessions.
French: Le Secrétariat a pris note également d'une proposition du Pakistan, qui avait été formulée à certaines des sessions précédentes.
English: We must start with the objective debate.
French: Nous devons commencer par le débat portant sur les faits concrets.
English: US Shuts Gateway57 The US government has ceased its plans for an e-authentication gateway.
French: On peut consulter le Guide to Selecting Information Security Products à l’adresse suivante :
English: Unlike for preparations, the proposed REACH Regulation does not provide for an exemption from the requirement to perform a chemical safety assessment for substances that are in the articles below specific concentration thresholds.
French: Il n'est pas prévu, alors que c'est le cas pour les préparations, d'exemption à l'obligation d'évaluation de la sécurité chimique lorsque les substances présentes dans des produits le sont à des concentrations inférieures à certains seuils.
English: However, there was significant variation between individual seals, which may have been the influence of feeding prior to the experiment.
French: Il y a cependant une importante variation entre les phoques individuels, qui reflète peut-être l'alimentation avant l'expérience.
English: The patient assessment by the nurse specialist was satisfactory and covered the range of problems encountered.
French: L’évaluation des patients par une infirmière ou un infirmier spécialisé s’est avérée satisfaisante parce que l’ensemble des problèmes ont été couverts.
English: Cleanse carefully with mild soap. Dry thoroughly and moisturize.
French: Nettoyer soigneusement avec un savon doux, bien assécher la peau et appliquer une crème hydratante.
English: Not only is this situation confusing for clients, but for governments it obscures the anomalies across programs that are major irritants for Canadians – inconsistencies in definitions, for instance, of a person with a disability; in other cases, counter-productive eligibility criteria that penalize clients using one program provided by one level of government when they apply for another related program from another level of government.
French: De plus, ils tentent de définir un plan de travail à partir de ce qu'ils qualifient « d'outils habilitants de base », c'est‑à‑dire des domaines où il essentiel d'établir une orientation stratégique commune et/ou de s'entendre sur des normes et des approches communes pour réaliser des progrès importants. À titre d'exemple, les conseils reconnaissent que le genre de transformation des services intergouvernementaux que les Canadiens désirent ne peut se produire sans une gouvernance efficace.
English: Closer links with these sites, and other national historic sites which commemorate the theme of "Governing Canada", would be desirable to increase awareness and promote the "Family" of National Historic Sites.
French: arrêt d’autobus juste en face de la maison, sur l’avenue Laurier), et de collaborer avec la Ville d’Ottawa et la collectivité de Côte-de-Sable pour trouver d’autres aires de stationnement.
English: A new Automated Information Exchange software system was also successfully tested during a simulated exercise staged to provide a realistic incident in which member countries co-ordinate the surveillance and tracking of a vessel suspected of terrorist activity.
French: Un nouveau logiciel d’échange automatisé d’information a également été testé avec succès durant un exercice de simulation qui visait à plonger les pays membres dans une situation réaliste où ils étaient appelés à coordonner la surveillance et le suivi d’un navire soupçonné d’activité terroriste.
English: According to the Network, slightly more than 4 per cent of the displaced population is indigenous, and 19 per cent is Afro-Colombian (January-September 2002).
French: Selon le Réseau de solidarité sociale, un peu plus de 4 % des personnes déplacées sont des autochtones et 19 % des Afrocolombiens (janvier-septembre 2002).
English: The Office of the Prosecutor furthered the process of transferring cases of intermediate and lower-level accused under Rule 11 bis as well as investigation files to national jurisdictions.
French: Il a fait avancer le processus de renvoi de ces affaires, conformément à l'article 11 bis du Règlement, et de transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales.
English: The delegation of Brazil shares their concerns over continued violations of human rights, the prevailing climate of impunity and the absence of the rule of law in many parts of the country.
French: La délégation brésilienne partage les préoccupations exprimées quant aux violations continues des droits de l'homme, au climat général d'impunité et à l'absence d'état de droit dans de nombreuses régions du pays.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of all Projects by Fiscal Year 2003-04 - 2005-06
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste de tous les projets par année fiscale 2003-04 - 2005-06
English: These data support an interpretation that involves four different episodes of crustal extension and mafic-ultramafic magmatism in the Thompson Nickel Belt.
French: Pour profiter de cette nouvelle initiative, deux géologues des LGM et des étudiants sous leur supervision ont aussi entrepris des travaux portant sur certains aspects de la géologie de la région.
English: Das Personal ist zuvorkommend. Im Frühstücksbereich besteht noch Verbesserungsbedarf, was den Service angeht.
French: Odanıza gelmek isteyen iş arkadışınız parasını öder girersiniz kaldıki oda single occupied ama ödeme double idi.
English: ) Performance in 2001 reconfirmed the distinct nature of UNDP assistance to democratic transition.
French: ) Les résultats obtenus en 2001 ont de nouveau mis en relief le caractère distinctif de l'aide apportée par le PNUD afin de faciliter la transition vers la démocratie.
English: In another study, mice and rabbits were exposed to 0, 1000, 4000 or 8000 ppm MTBE on days 6–15 of gestation (mice) and on days 6–18 of gestation (rabbits).
French: Dans une autre étude, des souris et des lapins ont été exposés à 0, 1 000, 4 000 ou 8 000 ppm de MTBE entre les 6e et 15e jours de la gestation (souris) et entre les 6e et 18e jours de la gestation (lapins).
English: The knowledge gained will be used to improve disability policy development, programming, and communications, and will be shared with other governments and disability organizations to assist them in their disability policy, planning and communications activities.
French: Les renseignements obtenus serviront à améliorer les activités d'élaboration de politiques, les programmes et les communications. Ils seront également mis à la disposition des autres gouvernements et des organisations qui représentent les personnes handicapées, afin de les aider dans leurs propres activités d'élaboration de politiques, de planification et de communications.
English: This section could draw on earlier material put to the Committee, in particular proposals and discussion by the Group of Latin American and Caribbean Countries (WIPO/GRTKF/IC/1/5), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/4/14), and the Delegation of Peru (WIPO/GRTKF/IC/5/13), as well as Secretariat papers on the subject (WIPO/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: Elle pourrait enfin s’inspirer de documents soumis antérieurement au comité, notamment les propositions et analyses du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (OMPI/GRTKF/IC/1/5), du groupe des pays d’Asie et du Pacifique (WIPO/GRTKF/IC/4/14) et de la délégation du Pérou (WIPO/GRTKF/IC/5/13), ainsi que des documents établis par le Secrétariat sur le sujet (OMPI/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: Final recourse would be to Saskatchewan Health.
French: En étape finale, on s'adresserait au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Of the $361 million that remained outstanding at 31 December 2006, over 94 per cent was owed by just 3 of the remaining 53 Member States, namely, the United States of America, with $291 million outstanding; Brazil, $23 million; and Argentina, $28 million.
French: Sur un total de 361 millions d'arriérés au 31 décembre 2006, plus de 94 % étaient dus par trois des 53 États Membres restants, à savoir les États-Unis d'Amérique (291 millions de dollars), le Brésil (23 millions de dollars) et l'Argentine (28 millions de dollars).
English: To save time, you can reserve a hire care at the same time as you reserve your train ticket (station ticket counters, SNCF stores, authorised travel agents, voyages-sncf.com or Direct Line 36 35 (0.34 € per minute).
French: Pour gagner du temps, il est possible de réserver une voiture de location en même temps que son billet de train (guichets des gares, boutiques SNCF, agences de voyages agréées, voyages-sncf.com ou Ligne Directe 36 35 (0,34 € TTC/mn).
English: GIFTS No gift should be given to or received by Olympic parties.
French: Aucun cadeau ne devra être donné aux parties olympiques, ni reçu de celles-ci.
English: (b) The insufficient level of practical training regarding the obligations under the Convention for law enforcement personnel, judges as well as the military.
French: b) Le niveau insuffisant de formation pratique s'agissant du respect des obligations découlant de la Convention par les membres des forces de l'ordre, les juges et les militaires.
English: For other goods the requirement for export permits continues to apply and failure to be in possession of the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Les autres marchandises demeurent assujetties à l'obtention d'une licence d'exportation. Quiconque exporte des marchandises sans la licence d'exportation requise est passible de poursuite et de sanctions en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: By bringing together top European experts to provide precious scientific advice, it helps EU countries and institutions in all matters concerning food safety.
French: Réunissant d'éminents spécialistes européens invités à rendre des avis scientifiques fiables, elle apporte son aide aux pays et institutions de l'UE pour tout ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Bid evaluation Once bids for a major defence procurement are received, there are three parts to the government's evaluation:
French: Évaluation des soumissions Une fois les soumissions d’un important marché de défense reçu, le processus d'évaluation du gouvernement se déroule en trois volets :
English: Minister Flaherty, who was making the announcement on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, was joined by Italian Economy and Finance Minister Tommaso Padoa-Schioppa, U.K. Chancellor of the Exchequer Gordon Brown and World Bank President Paul Wolfowitz.
French: Le ministre Flaherty, qui faisait cette annonce au nom de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, était accompagné du ministre de l’Économie et des Finances de l’Italie, M. Tommaso Padoa-Schioppa, du chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, M. Gordon Brown, et du président de la Banque mondiale, M. Paul Wolfowitz.
English: These are shown to be in good agreement with the new and more reliable experimental data.
French: On montre que les valeurs obtenues sont en bon accord avec les données expérimentales les plus récentes et les plus sûres.
English: Penalty — individuals 45(1) An individual who is guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction (a) for a first offence, to a fine of not more than $1,000., or imprisonment for a term of not more than six months, or both; and (b) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $10,000., or imprisonment for a term of not more than one year, or both.
French: Peine — particulier 45(1) Tout particulier qui commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) une amende maximale de 1 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou l'une de ces peines, pour la première infraction; b) une amende maximale de 10 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de un an, ou l'une de ces peines, en cas de récidive.
English: 5.1 Family support;
French: Programmes d'appui aux familles
English: The International Bureau stated that the requirements regarding notification were of a cross-cutting nature and had not yet been harmonized.
French: Le Bureau international a déclaré que les conditions relatives à la notification comportent de multiples aspects et n’ont pas encore été harmonisées.
English: Last year he was one of the 11 from the Live the Dream team, right now he's still living the dream...
French: Alors que le Day 1D a refusé les dernières inscriptions, nos joueurs Everest n'ont pas eu cette mésaventure... et en ont profité pour se positionner !
English: The increased momentum in standards implementation continued, with a clear emphasis on 13 specific priorities identified by the Contact Group, most of which are focused on minorities.
French: L'impulsion nouvelle donnée à l'application des normes s'est poursuivie et l'accent a été mis sur 13 priorités définies par le Groupe de contact, la plupart concernant les minorités.
English: She holds a B.A. from Collège Basile-Moreau (1966) and a Licence-ès-Lettres (History) from the Université de Montréal (1970).
French: Elle détient un baccalauréat ès arts du Collège Basile-Moreau (1966) et une licence ès lettres (histoire) de l’Université de Montréal (1970).
English: What are your views on this?
French: Quelle est votre opinion sur ce point ?