ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6051 - 6075 (of 53558) Page: 243 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next Celia - 11/20/2007 [16:32] Vancouver, British Columbia, Canada Dear Soldiers,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6051 - 6075 (de 53558) Page : 243 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant Celia - 11/20/2007 [16:32] Vancouver, British Columbia, Canada Dear Soldiers,
English: • Readiness of telecommunications services during emergency exercises
French: • Degré de préparation des services de télécommunications au cours des exercices d’urgence
English: Mr. Shimamori (Japan): The United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, served to increase public awareness and to foster respect for the cultural heritage of humanity.
French: M. Shimamori (Japon) (parle en anglais) : L'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002, a permis de sensibiliser le grand public et de susciter davantage de respect pour le patrimoine culturel de l'humanité.
English:    Mr President, on a point of order under Rules 149 to 164, I rise to ask why it is Parliament cannot be organised, via the Presidency or its administration, to have votes at the proper time, on time, when required.
French:    - Monsieur le Président, un rappel au règlement sur la base des articles 149 à 164. Je souhaiterais savoir comment il se fait que la présidence ou son administration ne parvient pas à organiser les travaux de l’Assemblée de façon à ce que les votes aient lieu au moment convenu, à temps et lorsque la situation l’exige.
English: We call for the restoration of the constitutional order that our region has enjoyed in recent years.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Éthiopie.
English: Animals harboring E. coli and Salmonella do not present clinical signs, but when transmitted to humans, these organisms can have a significant effect on health.
French: Les animaux qui abritent les bactéries E. coli et Salmonella ne présentent pas de signes cliniques, mais ces organismes, lorsqu'ils sont transmis aux humains, peuvent affecter sensiblement la santé de ces derniers.
English: When villagers in the rural Sumbawanga district of Tanzania saw the chairperson of their local school committee cycling past with a new mattress on the back of his bicycle, they started to ask questions:
French: Lorsque des villageois du district rural de Sumbawanga, en Tanzanie, ont vu le président de leur comité d’école transportant un matelas à l’arrière de sa bicyclette, ils se sont posé toutes sortes de questions :
English: Project Funding Levels by Program (Projects Started or Ended May 2001 – March 2005) Program CMP BAP CPIF CPPP SF Total Number of Projects 2,320 67 69 132 31 2,619 Distribution of Projects (%) 89 3 3 5 1 100 Average Funding Committed per Project $33,005 $112,562 $530,263 $146,304 $174,476 $55,525 Distribution of Funding (%) 53 5 25 13 4 100
French: Niveaux de financement des projets en fonction du programme (Pour les projets ayant commencé ou s’étant terminés entre mai 2001 et mars 2005) Programme PMC PIEPC FIPC PPPC FS Total Nombre de projets 2 320 67 69 132 31 2 619 Répartition des Projets (%) 89 3 3 5 1 100 Fonds alloués en moyenne par projet 33 005 $ 112 562 $ 530 263 $ 146 304 $ 174 476 $ 55 525 $ Répartition des fonds (%) 53 5 25 13 4 100
English: • To provide legal support to preliminary examination/evaluation and investigation teams
French: • Fournir un appui juridique aux équipes d'examen/évaluation préliminaire et d'enquête
English: They have been determined as 10-year average values, as specified in the IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: Il s'agit de valeurs moyennes calculées sur dix ans, conformément aux lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997).
English: Like veterans of the First and Second World Wars and the Korean War, the men and women who willingly left their homes and travelled halfway around the world to serve in a tense and violent place like Cyprus are Canadians who achieved and sacrificed much to protect peace and freedom.
French: À l’instar des anciens combattants de la Première et de la Seconde Guerres mondiales, et de la guerre de Corée, des hommes et des femmes ont volontairement quitté leur patrie pour se rendre au loin, à Chypre, lieu de tension et de violence. Ces Canadiens ont réalisé de grands sacrifices pour sauvegarder la paix et la liberté.
English: Four come from Mexico, two from The Republic of Korea, and one from Brazil, Singapore, Hong Kong (China), and South Africa.
French: Quatre sont originaires du Mexique et quatre autres proviennent respectivement du Brésil, de Singapour, de Hong Kong (Chine) et d'Afrique du Sud.
English: The report takes up events in France, Switzerland, Belgium, Poland, Russia, Italy, the United Kingdom and many other countries.
French: Or, la théorie créationniste fait des émules partout, et l’Atlas de la création n’est qu’un exemple parmi beaucoup d’autres de la littérature actuellement diffusée.
English: Applicant must convince the Commissioner that the failure to file the application in time was due to circumstances which were beyond the control of the applicant or his agent, or were unpreventable (Law).
French: Le déposant doit convaincre le commissaire que le fait de ne pas avoir déposé la demande en temps voulu est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté ou de la volonté de son mandataire, ou était inévitable (loi).
English: One of the factors in the common core with regard to understanding humanist and scientific culture may include the major changes and concepts in the European Union.
French: Un des éléments du socle commun qui concerne la maîtrise d’une culture humaniste et scientifique pourra comporter des aspects touchant aux grandes évolutions et aux grands principes de l’Union européenne.
English: The tourism sector has long recognized the value of culture to the industry.
French: Le tourisme a depuis longtemps pris conscience de la valeur de la culture pour le secteur.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance au Canada de 1994 à 2003.
English: La Clusaz is a small village with many traditions.
French: L'Alpen Roc est un établissement idéel pour les amants de la montagne, le ski et la neige.
English: Opening hours are 09:15 to 00:30 and vary according to winter / summer airline schedules.
French: Les heures d'ouverture sont de 9 h 15 à 0 h 30 et varient selon l'horaire des vols hiver / été.
English: When we speak on peacekeeping, we speak not only as a member of this Council, but also as a major stakeholder with a considerable peacekeeping interest and experience.
French: Quand nous parlons de maintien de la paix, nous parlons non seulement en tant que membre du Conseil, mais aussi en tant que partie prenante qui a un intérêt et une expérience considérables en matière de maintien de la paix.
English: We should remember that we Europeans, at home in our consolidated democracies, often take human rights for granted, seeing them as something natural and indisputable, like the air we breathe.
French: En Europe, confortablement installés dans une démocratie stable, nous tenons très souvent pour acquis que les droits de l'homme sont une composante naturelle et indiscutable de notre existence, comme l'air que nous respirons.
English: The exception allowed under Section 15(1)(c) of the CHRA could be potentially even more problematic.
French: L'exception accordée par l'alinéa 15(1) (c) de la LCDP pourrait être encore plus problématique.
English: The Canadian Policy Research Awards Graduate Prizes Context In July 1996, the Government of Canada launched the Policy Research Initiative (PRI) to build policy research capacity and a solid foundation of multidisciplinary research that would serve as a base for the development of future public policy.
French: Les Prix pour la recherche sur les politiques au Canada - Prix pour les étudiants diplômés Contexte En juillet 1996, le gouvernement du Canada a lancé le Projet de recherche sur les politiques dans le but d'accroître la capacité en matière de recherche sur les politiques et de constituer une base solide de recherches multidisciplinaires pour appuyer l'élaboration des futures politiques publiques.
English: Telefilm also has a policy regarding outside readers who are contract analysts, which enhances Telefilm Canada’s framework for dealing with conflict of interest.
French: Téléfilm a aussi une politique concernant les lecteurs de l’extérieur qui sont des analystes de marchés, qui met en valeur le cadre de Téléfilm Canada traitant des question de conflits d’intérêts.
English: The session was attended by representatives of 24 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants des 24 États membres de la Commission.
English: From 2001-2005 there have been approximately 48,000 juveniles released into the Columbia River in Canada (Golder Associates Ltd.
French: Le nombre maximum de juvénile enregistré lors de ces enquêtes avoisine 700 le 24 février 2005.
English: Vulnerable victims and witnesses may require support and assistance when providing testimony.
French: Les victimes et les témoins vulnérables peuvent avoir besoin de soutien ou d’aide pour témoigner.
English: The Courts and the Charter The Supreme Court of Canada and several provincial courts, in interpreting the rights guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, have made a number of rulings on provisions of the Canada Elections Act.
French: Les tribunaux et la Charte La Cour suprême du Canada et plusieurs tribunaux provinciaux, appelés à interpréter les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, ont rendu des jugements concernant la Loi électorale du Canada.
English: The proposed election may be made to adjust the net tax of a reporting period that ends on or before February 26, 2010.
French: Il serait possible d'effectuer le choix proposé pour redresser la taxe nette visant les périodes de déclaration qui se terminent le 26 février 2010 ou avant.
English: As I understand the Bates decision, the qualifications of the candidates who were competing for re-appointment, had been assessed on a number of past occasions.
French: Selon ma compréhension de la décision Bates, les qualités des candidats qui participaient au concours en vue d’être renommés avaient été évaluées à plusieurs reprises dans le passé.
English: The project will result in a series of peer-reviewed modules on specific chemicals management instruments.
French: Dans le cadre du projet il sera élaboré une série de modules évalués collégialement sur des instruments particuliers de gestion des risques chimiques.
English: (b) For meetings of governing bodies and other intergovernmental meetings, language arrangements as called for in the rules of procedure should be strictly adhered to, unless otherwise decided by the membership; when secretariats are unable to provide pre-session documents in all prescribed languages for reasons beyond their control, they should exceptionally submit such documents temporarily in abridged format or executive summary in the concerned languages within the established deadlines;
French: b) Pour les réunions des organes directeurs et autres réunions intergouvernementales, le régime linguistique précisé dans le règlement intérieur devrait être strictement respecté, sauf décision contraire des États Membres; lorsque les secrétariats ne sont pas en mesure de fournir la documentation présession dans toutes les langues prescrites pour des raisons indépendantes de leur volonté, ils devraient à titre exceptionnel et provisoire soumettre ces documents sous forme abrégée ou de synthèse dans les langues concernées, en respectant les délais impartis;
English: Documents for translation would then be sent to the Publications Section, which would submit them to the Bilingualism Secretariat for a priority rating.57 In 1968, some of the bilingual publications, including CFAOs, were printed by the Government Printing Bureau, others by the Departmental section.
French: Les documents à traduire seront ensuite acheminés à la section des publications qui les soumettra au Secrétariat au bilinguisme où on les classera selon une séquence prioritaire.57 En 1968, une partie des publications bilingues, dont les OAFC, est imprimée par le Bureau des publications du gouvernement, l’autre, par la section du ministère.
English: They actually annulled the 2007 democratic decision of the Mauritanian people, which had elected its first president in a democratic manner.
French: Ceux-ci ont annulé la décision démocratique prise en 2007 par la population mauritanienne, qui avait élu son premier président démocratique.
English: "Preterm Birth" <http://www.hc­ sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/factshts/pterm_e.html>. Accessed May 25, 1999.
French: « Prématurité » <http://www. hc-sc. gc. ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/factshts/pterm_f. html>.
English: As far as Slovakia is concerned, the economic upturn it has been undergoing since 2001 appears to be continuing.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la Slovaquie, l’embellie économique que connaît le pays depuis 2001 semble se poursuivre.
English: Article 4 of the Decree-Law, referring to “acts of collaboration”, provides as follows:
French: L'article 4 (actes de collaboration) du décret-loi se lit comme suit :
English: Moreover, missile defence centred on the Alliance holds the promise of reducing the security differential by reinforcing the US political commitment and providing defence for all of Europe.
French: Il y a peu de doutes que les États-Unis essaient de se dissocier stratégiquement de l’Europe au sujet des nouvelles menaces d’États où les armes prolifèrent.
English: Dr. Thompson was questioned as to whether he could achieve the same results in his diagnosis and treatment using a regular, non-mechanical table or even the floor. He replied that in his opinion, whereas this might be possible, he would not consider it, as there would be no way of controlling the adjustive thrust or of determining its effect.
French: La correction est plus efficace et ni le patient, ni le médecin ne font d'efforts ou ne ressentent de douleurs, d'où une plus grande efficacité.(traduction) Interrogé quant à savoir s'il pouvait obtenir les mêmes résultats de diagnostic et de traitement à l'aide d'une table ordinaire non mécanique, ou en faisant allonger le patient à même le sol, le docteur Thompson a répondu qu'à son avis, bien que ce soit possible, il s'en abstiendrait, n'ayant aucune façon de contrôler la poussée correctrice ou d'en déterminer les effets.
English: During the same period, the proportion of treasury bills dropped from 37 per cent to 20 per cent.
French: Pendant la même période, la proportion des bons du Trésor est passée de 37 % à 20 %.
English: This twenty-fourth special session of the General Assembly on social development is the ideal forum for supporting the steps already taken by countries, or groups of countries, towards forgiving the debt burden of the poorest countries, including Haiti's.
French: Cette vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social doit être le forum privilégié pour soutenir les démarches déjà menées par les pays ou les communautés de pays en vue de l'annulation de la dette des pays pauvres, dont celle d'Haïti.
English: In the light of this situation, the Government of Bolivia has taken on the objective of improving the situation and condition of women by taking steps to strengthen their capacities, facilitating their entry into the labour market in a sustainable and equitable manner within the framework of the Government's economic plan, the Supreme Decree on the “Buy Bolivian” scheme, local economic development and other economic undertakings directed towards the more marginalized groups of the population, such as, for example, indigenous, native and peasant women.  It has taken steps to insert gender considerations into the National Agricultural and Rural Development Strategy (ENDAR).
French: L'État bolivien cherche à corriger la situation et la condition des femmes en s'efforçant d'accroître leurs possibilités, en facilitant leur insertion dans le marché du travail de façon durable et équitable dans le cadre : du Plan économique du Gouvernement; du décret suprême «J'achète bolivien»; du programme de développement économique local (DEL); et d'autres initiatives économiques axées sur les populations les plus marginalisées telles que les femmes autochtones et celles des campagnes; en incluant des éléments sur l'équité entre les sexes dans la stratégie nationale de développement agricole et rurale (ENDAR).
English: I had first convinced Commodore Falls, and then Lieutenant-General Dextraze, to reject the draft presentation of the CG for the distribution and allocation of francophone resources in the Armed Forces.
French: J’avais d’abord convaincu le commodore Falls, puis le lieutenant-général Dextraze de rejeter le projet d’exposé du CG sur la distribution et la répartition des ressources francophones dans les Forces armées.
English: Registration of other participants Non-registered participants are invited to complete the registration form available at the reception desk.
French: Enregistrement des participants divers Les participants qui ne se sont pas annoncés sont invités à remplir le formulaire d'inscription disponible au guichet d'accueil.
English: (e) Consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and adopting accordingly explicit legislation and measures to protect children from economic exploitation through labour in the informal sector, including family enterprises, agriculture agricultural activities and as domestic labour, and that technical inspections be extended to these areas; and
French: e) D'envisager de ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et d'adopter en conséquence des textes de loi et des mesures visant expressément à protéger les enfants contre l'exploitation économique par le biais du travail dans le secteur non structuré, notamment dans les entreprises familiales, l'agriculture et l'emploi domestique, et d'étendre les inspections techniques à ces domaines d'activité;
English: One very recent large randomized controlled trial did not show a significant reduction in colorectal adenomas over a 4 year period in older adults (mean age 61 years) with a history of adenomas consuming a low fat diet high in fibre, fruits and vegetables compared to controls; however, the effect of diet on cancer initiation versus cancer prevention has not yet been established.
French: Un vaste essai comparatif randomisé mené très récemment, sur une période de quatre ans et chez des adultes âgés (âge moyen de 61 ans) ayant des antécédents d'adénome et une alimentation pauvre en matières grasses et riche en fibres, en fruits et en légumes, n'a pas mis en évidence de réduction significative des adénomes colo-rectaux par rapport au groupe témoin. L'effet du régime alimentaire sur le déclenchement par opposition à la prévention du cancer n'a cependant pas encore été établi.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2
French: sur la capacité d’une personne atteinte d’une maladie mentale de se trouver un emploi.
English: Other environmental educators, in both the formal and non-formal sectors, see "sustainable development" or even "sustainability" as bureaucratic jargon only, and as "buzz words" which will be replaced with the next fad to come around.
French: De nombreux éducateurs environnementaux, dans les secteurs tant formels que non formels, considèrent le développement durable ou même l’avenir viable comme un jargon ou des mots à la mode qui seront vite remplacés.
English: He was a founding member of the Single Leg Amputee Sports Club of Sierra Leone, which runs three amputee football teams.
French: Il est membre fondateur de la Single Leg Amputee Sports Club of Sierra Leone, qui dirige trois équipes de football de personnes amputées.
English: In August, the terms of reference for an inter-ministerial working group to combat xenophobia and racial intolerance were approved by the Vice-Prime Minister, but it was not clear that this group had authority at a high enough level to be effective.
French: Le vice-Premier ministre a approuvé en août les termes du mandat d’un groupe de travail interministériel chargé de combattre la xénophobie et le racisme. Restait cependant à savoir si cette instance disposerait de pouvoirs suffisants pour être vraiment efficace.
English: Numerous alterations have made the basilica of Santa Maria delle Vigne a building is completely different from the original Romanesque style, which remained in effect, in addition to the bell tower, the only plant-type basilica and a column that, according to tradition, would belong to the original Roman columns and on which there is a painting representing the Madonna.
French: De nombreuses modifications ont fait de la basilique de Santa Maria delle Vigne un bâtiment est complètement différent du style roman primitif, qui est resté en vigueur, en plus de la tour de cloche, la plante ne-basilique de type et d'une colonne que, selon la tradition, appartiendraient à des colonnes d'origine romaine et sur lequel il ya un tableau représentant la Sainte Vierge.
English: C.1.5.2 Note any toxic or hazardous substances handled e.g. antibiotics, hormones, cytostatics.
French: C.1.5.2 Indiquer toutes les substances toxiques ou dangereuses utilisées, p.ex. des antibiotiques, des hormones ou des produits cytostatiques.
English: The digitalizing system outputs an XML file which is imported into Silverpeas by the same import engine used for the retrieval of basic information.
French: Une applet permet la création de publication à partir d’un simple glisser-déposer de fichiers ou répertoire. Dans le cas de fichiers de type Office, les propriétés du fichier sont récupérées et permettent d’alimenter le titre et la description des publications créées.