ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page lists all French and European calls for projects relating to strategic main themes handled by the Images et Réseaux cluster.
French: Cette page liste tous les appels à projets régionaux, nationaux ou européens en lien avec les axes stratégiques du pôle Images et Réseaux.
English: The reference to "Principal Subsidiary Bodies" is discontinued and replaced by "Sectoral Committees".
French: L'appellation «organes subsidiaires principaux» est supprimée et remplacée par «comités sectoriels».
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.
English: Assets held in the EFA are managed to provide foreign currency liquidity to the Government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required. financial source/requirement:
French: Marché sur lequel sont empruntés, investis et échangés des capitaux à court terme au moyen d’instruments financiers tels que les bons du Trésor, les acceptations bancaires, le papier commercial et les obligations arrivant à échéance dans un an ou moins. marché primaire :
English: The fines may be increased or reduced, by as much as 10 (ten) times, in view of the personal situation of the agent and the magnitude of the advantage obtained, regardless of the rule established in the preceding Article.
French: L’amende peut être multipliée ou divisée par 10 au plus compte tenu de la situation personnelle de l’auteur de l’infraction et de l’avantage qu’il en a retiré, nonobstant les dispositions de l’article précédent.
English: This will be the last meeting before the 2010 deadline, so it will be a cut-off date for the adoption of concrete measures.
French: Ce sera la dernière réunion avant l'échéance de 2010 et, partant, une date capitale pour l'adoption de mesures concrètes.
English: At this level, the work involves resolving issues of service delivery.
French: À ce niveau, le travail comprend la résolution de problèmes liés à la prestation du service.
English: The four project partners CIPRA, ALPARC, ISCAR and WWF inform in the “Ecological Continuum” newsletter about the progress in the project.
French: Les quatre partenaires (CIPRA, ALPARC, ISCAR et WWF) vous tiennent au courant de l'avancement de l’Initiative au moyen de la newsletter « Continuum écologique ».
English: In the international sphere, we should note the ratification of International Labour Organization Conventions Nos. 182 and 138, dealing, respectively, with the worst forms of child labour and immediate action to eliminate them, and the minimum age for admission to employment, the instruments of ratification of which have already been transmitted.
French: Dans ce dernier cas, il y a lieu de noter la ratification des Conventions no 182 et no 138 de l'Organisation internationale du Travail, portant, respectivement, sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et sur l'âge minimum d'accès à l'emploi, dont les instruments de ratification ont déjà été transmis.
English: average of 2–3 mg/L suspended solids in these samples, we might expect up to 5% of some metals to be adsorbed based on distribution coefficients (Beak International, 1999), but this cannot account for all of the undissolved fraction.
French: Un rejet d’étang (C-I) a déjà existé plus en aval, surtout associé au traitement du plomb, et constituait une source très mineure de charges de métal.
English: That includes the active prosecution and transfer of all those indicted, as well as granting the ICTY access to documentation and archives.
French: Il s'agit de la poursuite et du transfert de tous les inculpés, ainsi que de l'autorisation à donner au Tribunal d'accéder aux documents et aux archives.
English: He is a man of developed logical faculty, a strong capability for analysis.
French: C'est un type du révolutionnaire ou du conspirateur politique. Dans la situation du conflit il organise le comité de la lutte contre l'offenseur.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 3 years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ par année pour une période maximale de 3 ans, y compris les appareils, qui sont financés pendant la première année.
English: See document FCCC/CP/1999/7, section III.
French: Voir le document FCCC/CP/1999/7, sect.
English: The OSCE is expected to conduct similar visits in the future to ensure the proper withdrawal of Russian troops and military equipment from the remaining Russian bases.36 However, its activities might be hampered by Russia’s refusal, as an OSCE member state, to approve OSCE inspections.
French: Dans les deux cas, une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre de l’Etat de droit et à l’amélioration des pratiques gouvernementales. En Azerbaïdjan, l’OSCE, outre son aide au gouvernement pour la réforme de la loi électorale, a décidé de surveiller les élections présidentielles d’octobre 2003.
English: COBA's three-year, part-time Apprenticeship Training Program (ATP) has a diverse curriculum that is intended to upgrade technique and artistic ability in traditions of the African Diaspora, while developing an aesthetic that emphasizes the Collective's unique movement style.
French: Le programme d'apprentissage à temps partiel du COBA, d'une durée de trois ans, comporte divers volets ayant pour objet d'améliorer les capacités artistiques et techniques afin d'exécuter les danses traditionnelles de la diaspora africaine, tout en développant une esthétique qui met l'accent sur la gestuelle unique du COBA.
English: It will also bring up visibility to the victims and will strengthen transparency and accountability at national level.
French: De même, ce nouveau mécanisme renforcera tantôt la visibilité des victimes comme la transparence et la responsabilité du gouvernement au niveau national.
English: The lowest screening rates were in the regions of Vilnius (22 per cent), Salcininkai (23 per cent), Jonava (21 per cent), Siauliai (15 per cent) and Pasvalys (17 per cent) and in Siauliai city (22 per cent).
French: Les taux de dépistage les plus faibles ont été constatés dans les régions de Vilnius (22%), Salcininkai (23%), Jonava (21%), Siauliai (15%) et Pasvalys (17%) ainsi que dans la ville de Siauliai (22%).
English: Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 µm or less, manufactured from material with an aluminum content of 99% or more; 9.
French: Le facteur d’échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des carrés minimaux appliquée aux données d’entrée-sortie obtenues en faisant varier l’entrée de façon cyclique sur la gamme d’entrée.
English: Pristine: conditions prior to any or extensive human development, which was simulated by removing the footprint of all developments from a Geographic Information System (GIS) database 2.
French: État originel : les conditions antérieures à tout aménagement humain ou à tout aménagement de grande envergure, qui ont été simulées en enlevant l'empreinte de tout aménagement de la base de données d'un système d'information géographique. 2.
English: Consultant’s Report prepared for Fundy National Park, Alma, New Brunswick.
French: Rapport de consultant rédigé pour le parc national Fundy, Alma (Nouveau-Brunswick).
English: It may simply be the ability to see who is in the House and who isn't in the House.
French: Ce peut être tout simplement la capacité de voir qui est dans la Chambre et qui en est absent.
English: Senior management subsequently decided to aim for a stretch target of 50 %.
French: Les cadres supérieurs ont ensuite établi un objectif plus élevé, soit 50 p.
English: Economic growth and an atmosphere of job creation should be incentivised as part of this programme, in order to reserve a particular role for small and medium-sized enterprises (SME), which are the engine of European economic growth.
French: Dans le cadre de ce programme, nous devons stimuler la croissance économique et une atmosphère de création d'emplois afin de réserver un rôle particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), moteur de la croissance économique européenne.
English: WP15 is asked to consider amending clause 8.3.6 to include the operation of the battery master switch during loading and unloading when the vehicle engine is not required to be run.
French: Le WP.15 est prié d'examiner l'amendement de la section 8.3.6 visant à introduire l'actionnement du coupe-circuit principal pendant le chargement ou le déchargement lorsque le moteur du véhicule n'est pas tenu de fonctionner.
English: Close December 20, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 December 20, 2002 Botulism:
French: Fermez le 20 decembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 20 décembre 2002 Botulisme :
English: Eleven U–Pb zircon dates from seven intrusives in the Nelson–Castlegar area provide new age constraints on the granitoid magmatism in southeastern British Columbia.
French: Les résultats de 11 analyses U–Pb sur zircon de sept corps intrusifs, dans la région de Nelson–Castlegar, imposent de nouvelles contraintes quant à l'âge du magmatisme granitoïde, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Most Canadians will ride in a car, even though they know that automobile accidents pose a real and measurable risk to life and limb.
French: La plupart des Canadiens se déplacent en voiture, même en sachant qu'il existe un risque réel et mesurable de décés et de blessures lié aux accidents de la route.
English: Click an empty square to select or "turn on" that option.
French: Cliquez sur un carré vide pour sélectionner ou « activer » cette option.
English: It may be that women have a more difficult time finding an appropriate ‘fit’ with an employer.
French: Les femmes auraient davantage de difficultés à trouver un employeur auprès duquel elles « cadrent bien ».Bon nombre de programmes d’apprentissage reposent sur des contrats d’emploi auprès d’un seul employeur.
English: I once said in a discussion in the House of Lords in Great Britain that if we try to bring the two curves of 2.5 % growth in the Community and 4 % growth in the central European countries to a single point - and there we see moreover how far apart these countries are - then Slovenia needs fourteen years to reach the average GNP of the Community, Poland well over thirty and Romania even over fifty.
French: Un jour, lors d'une discussion à la Chambre des Lords en Grande-Bretagne, j'ai dit que si l'on essayait de ramener les courbes de croissance de 2, 5 % pour la Communauté et de 4 % pour les PECO sur le même plan - on peut également voir combien ces pays dépendent les uns des autres - , il faudrait 14 ans à la Slovénie, plus de 30 ans à la Pologne et bien plus de 50 ans à la Roumanie pour hisser leur PNB au niveau de la moyenne communautaire.
English: Or perhaps both, and if so, to what extent?
French: Ou s’agit-il d’effectuer les deux tâches à la fois ?
English: Several attributes of nest placement were important, and the hummock–bog habitat, structurally the most complex, offered more potentially favorable sites.
French: Plusieurs facteurs sont importants lors du choix d'un site de nidation et l'habitat "tourbière en dôme," dont la structure présente le plus de complexité, offre plus de sites adéquats.
English: What is the point of having ambitious aims if we do not have the means to realise them?
French: À quoi bon avoir des ambitions si l'on n'a pas les moyens de les concrétiser?
English: APPENDIX D — STATUTES ADMINISTERED BY THE DEPARTMENT Atlantic Fisheries Restructuring Act Coastal Fisheries Protection Act Fish Inspection Act Fisheries Act Department of Fisheries and Oceans Act Fisheries and Oceans Research Advisory Council Act Fisheries Development Act Fisheries Improvement Loans Act Fishing and Recreational Harbours Act Great Lakes Fisheries Convention Act Navigable Waters Protection Act Canada Shipping Act R.S., 1985, c.
French: ANNEXE D — LOIS ADMINISTRÉES PAR LE MINISTÈRE Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique Loi sur la protection des pêcheries côtières Loi sur l’inspection du poisson Loi sur les pêches Loi sur le ministère des Pêches et des Océans Loi sur le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans Loi sur le développement de la pêche Loi sur les prêts aux entreprises de pêche Loi sur les ports de pêche et de plaisance Loi sur la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les pêcheries des Grands Lacs Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur la marine marchande du Canada L.R.C. (1985), ch.
English: Branches undertake stakeholder consultations, and approval is at the ADM level.
French: Les directions générales tiennent des consultations auprès des intervenants; les sous-ministres adjoints délivrent les approbations nécessaires.
English: In April 2007, ECLAC participated in the PP10 Latin American Regional Meeting in Mexico City and formally requested to continue its technical support to principle 10 regional actions.
French: En avril 2007, la CEPALC a participé, à Mexico, à la réunion régionale pour l'Amérique latine du PP10, et a demandé officiellement à continuer d'apporter un soutien technique aux actions régionales au titre du principe 10.
English: “Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, political, cultural, economic and social rights,
French: Réaffirmant également le caractère universel, indivisible, indissociable, interdépendant et complémentaire de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: • Will be diverted to any of the uses mentioned.
French: • Elles seront détournées en vue de l'une quelconque des utilisations susvisées.
English: Informal briefing on UNFPA support to young people: Programme update
French: Réunion d'information sur l'appui du FNUAP aux jeunes : mise à jour sur le programme
English: Toutefois, les travaux de Becker ont attiré à la fois louanges et critiques et sa façon de voir a souvent été qualifiée de forme grossière « d'impérialisme économique » (parmi les nombreux auteurs, voir notamment Caillé, dans la préface à l'ouvrage de Swedberg, 1994).
French: Bref, presque tous les moyens d'action possibles, même ceux dont l'interprétation est relativement claire dans le contexte du modèle de marché de PL décrit dans la section précédente, présentent de grandes difficultés sur les plans conceptuel et logique lorsque nous tentons de les exprimer dans le type de cadre nécessaire pour traiter de l'offre et de la demande d'une langue elle-même.
English: Amendment 49 Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2 The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs
French: Les dépenses éligibles du Forum Européen de la Jeunesse concernent à la fois les frais de fonctionnement et les dépenses nécessaires à la réalisation de ses actions.
English: The lower application fee will apply to sponsored children and dependent children under 22 years of age who apply for permanent residence.
French: Les frais minimaux s'appliqueront aux enfants parrainés et aux enfants à charge de moins de 22 ans qui présentent une demande de résidence permanente.
English: • A management plan, which outlines the experience as well as delineates the roles and responsibilities of the team members;
French: • un plan de gestion, soulignant l'expérience et délimitant les rôles et les responsabilités des membres de l'équipe;
English: This is particularly important for this area of the province given its proximity to St. Pierre & Miquelon
French: Cela est particulièrement important dans cette région vu sa proximité de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The huge disease burden facing the LDCs drained their resources, yet there was no option other than to spend more on disease control.
French: L'énorme fardeau de morbidité qui continue à frapper les PMA ponctionne leurs ressources, et pourtant il n'y a pas d'autres choix que de dépenser encore plus pour maîtriser les maladies.
English: It is expected that over the next year, 95% of all new office equipment will have some form of environmental certification.
French: Par le biais de ce programme, on cherche à réduire de 20 % l’utilisation du papier dans les bureaux, à exiger que tout l’équipement de bureau soit certifié à consommation énergétique efficace et à encourager l’utilisation de produits de bureau plus écologiques.
English: Meconella oregana is a species strongly associated with the Garry oak ecosystem.
French: Le Meconella oregana est une espèce étroitement associée à l’écosystème des chênes de Garry.
English: IDA is a risk factor for preterm delivery and subsequent low birth weight, and possibly for poor neonatal health.
French: L’AF constitue un facteur de risque d’accouchement prématuré qui a pour conséquence un petit poids à la naissance et possiblement une mauvaise santé néonatale.
English: His country suffers a lot from its landlockedness.
French: Le Burkina Faso souffrait énormément de son enclavement.
English: explanation for intersecting perinatal mortality curves: understanding the effects of plurality and of parity.
French: A parsimonious explanation for intersecting perinatal mortality curves: understanding the effects of plurality and of parity.
English: • Low representation of women in decision-making posts.
French: • La faible représentativité des femmes aux postes de prise de décision.
English: The assassination attempt against Mr Birdal is the culmination of a series of attacks and prosecutions perpetrated against him, often encouraged and instigated by the authorities, because of his sensitivity to human rights.
French: L'attentat contre M. Birdal est le point culminant de toute une série d'agressions et de poursuites dont il a été victime à ce jour, bien souvent avec le consentement et à l'instigation des autorités, en raison de son attachement à la cause des droits de l'homme.
English: ◦ Plain Language
French: ◦ Partenariats, accords de collaboration et initiatives de commandite
English: Other factors such as aircraft distance from the wind mast and local terrain (including upstream and downstream buildings) can affect what conditions the aircraft experiences.
French: D'autres facteurs, comme la distance entre l'hélicoptère et le mât de l'anémomètre ainsi que le relief environnant (y compris les immeubles situés en amont et en aval), peuvent avoir une incidence sur les conditions qui affectent l'hélicoptère.
English: OC-3/83, Series A, No. 3, para.
French: OC-3/83, 8 septembre 1983, série A, n° 3, par.
English: Article 1 The period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 is extended until 28 September 2009 with respect to the aeroplanes of type Antonov AN-26 and AN-26B and the helicopters of type Kamov-32A12 and Kamov-32A11BC.
French: Article premier La durée de validité visée à l'article 2 quater, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1702/2003 est prolongée jusqu'au 28 septembre 2009 pour les avions de type Antonov AN-26 et AN-26B, ainsi que pour les hélicoptères de type Kamov32A12 et Kamov-32A11BC.
English: Having this background in mind the importance of intelligent lightweight construction has to be seen in new importance, because not only the specific for material properties are used to full capacity, e.g. the modern high strength and extreme strength types of steel, but also the benefits of the new method of construction and the innovative manufacturing technologies are used optimal as well.
French: Dans ce contexte, l’importance de la construction légère intelligente ne cesse de croître – car avec elle, ce ne sont pas seulement les propriétés spécifiques aux matériaux qui sont utilisées de manière optimale par ex.
English: If sets up to have two persons simultaneously open the safe, this cannot be undone when there is only one person available.
French: Si on règle le mécanisme du coffre pour que son ouverture exige la présence de deux personnes, on ne peut pas revenir en arrière lorsqu'une seule personne est disponible.
English: The Mission will propose in its forthcoming 2005/06 budget a total of 11 posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 2 National Officers and 2 National General Service) to meet its preliminary requirements to address misconduct.
French: La Mission proposera dans son prochain budget pour 2005/06 un total de 11 postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour faire face à ses besoins préliminaires concernant la réaction en cas de faute.
English: Welcomes, in principle, the creation of an open architecture by market forces and does not see the necessity for a mandatory open architecture; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 112 Paragraphe 30 30. se félicite, en principe, de l'émergence d'une architecture ouverte; fait toutefois observer qu'il y a lieu de laisser aux forces du marché le soin d'organiser celle-ci; Or. de
English: Regional Visit-Toronto and Winnipeg Date(s): 2006-01-17 to 2006-01-19 Destination(s):
French: Visite régionale - Toronto et Winnipeg Date(s) : 2006-01-17 à 2006-01-19 Destination(s) :
English: Currently, the best way to detect HPV is by using a DNA amplification method.
French: À l'heure actuelle, le meilleur mode de détection du VPH est l'amplification génique.
English: Within 2006 two posts became vacant.
French: Au cours de l’année 2006, deux postes sont devenus vacants.
English: Recharge your batteries and enjoy catching up with friends over a leisurely breakfast from savoury crepes sweet to tangy mimosas and sangria.
French: Rechargez vos piles avec vos amis autour d'un petit déjeuner agréable fait de crêpes savoureuses et arrosé de mimosa et de sangria.
English: To support the call, CCE had prepared, in collaboration with the Stockholm Environment Institute (SEI), a harmonized land cover database which covered the geographic domain of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants (EMEP).
French: Pour étayer cet appel, le CCE, en collaboration avec l'Institut de Stockholm pour l'environnement (SEI), a établi une base de données harmonisées sur le couvert terrestre, qui couvre la zone géographique du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Global Consultations on International Protection
French: Consultations mondiales sur la protection internationale
English: • Ontario's Webequie First Nation Granted Reserve Lands - Indian and Northern Affairs Canada: March 30, 2001
French: • La Première nation de Webequie en Ontario reçoit des terres de réserve - Affaires indiennes et du Nord Canada : le 30 mars 2001
English: Summary of Financial Tables The following tables are applicable to Copyright Board Canada:
French: Sommaire des tableaux financiers Les tableaux suivants s'appliquent à la Commission du droit d'auteur Canada :
English: The analysis of a 6 :L aliquot by GLCTEA should show the absence of N-nitrosomorpholine.
French: Les résultats de l'analyse par CGL-AÉT d'une aliquote de 6 :L de cette solution doit démontrer l'absence de N-nitrosomorpholine.
English: Unlike other foreign nationals who are naturalised, spouses of Netherlands nationals may retain their original citizenship.
French: A la différence des autres étrangers, les conjoints de ressortissants néerlandais peuvent conserver leur nationalité d’origine.
English: • Strong work done on Trust Levels and Evidence of Identity Framework.
French: • De solides travaux sont menés pour établir les niveaux de confiance et un cadre des preuves d'identité.