ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique de), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Malawi, Mauritanie, Maurice, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Surinam, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Congo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Health promotion, disease prevention and health care of migrant populations and travellers.
French: • Promotion de la santé, prévention des maladies et soins aux populations migrantes et aux voyageurs.
English: Natural American Spirit Regular June, 2006 9 31 0 0.0% Native One Cigarette Manufacturers Chippewas Full Flavour Regular June, 2006 10 30 0 0.0% Native One Cigarette Manufacturers Chippewas Extra Light Regular June, 2006 3 32 5 12.5% Lanwest Mfg.
French: Natural American Spirit Régulière Juin 2006 9 31 0 0 % Native One Cigarette Manufacturers Chippewas Full Flavour Régulière Juin 2006 10 30 0 0 % Native One Cigarette Manufacturers Chippewas Extra Light Régulière Juin 2006 3 32 5 12,5 % Lanwest Mfg.
English: 3.2 Changes in Fishing Opportunities and Methods Along with the shift to IQ management, another factor in the concern about vessel replacement is the ongoing change in fishing activities within fleets.
French: 3.2 Évolution des possibilités et des méthodes de pêche En plus du virage vers la gestion par QI, un autre facteur favorisant un réexamen des règles de remplacement de bateau est le changement constant des activités de pêche au sein des flottilles.
English: That is why  the rule must be struck down if the employer fails to  establish the BFOQ.
French: Voilà pourquoi la règle doit   être annulée si l'employeur ne réussit pas à démontrer   qu'il s'agit d'une EPN.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 11 Paragraph 1, point (f) (f) ensure the inclusion and application of the democracy clause in the guidelines for the Association Agreement and establish mechanisms to safeguard the continuity of the GSP plus scheme’s system of employment and environmental incentives, incorporating ILO Convention 169, by means of clauses of a social or environmental nature; make express reference to the practical mechanisms that will enable them to be applied and effectively monitored to ensure that commitments are fulfilled, and provide in particular for an annual report to Parliament on the follow-up carried out by the Commission in this area and the conduct of transnational enterprises of European origin, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 10 Paragraphe 1, point (d) (d) prévoir dans les directives de négociation la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux, l'accès progressif aux marchés européens pour les produits d'Amérique centrale, dans des conditions de concurrence, en évitant que le futur accord aggrave les déséquilibres existants; prévoir par conséquent un traitement spécial, différencié et flexible dans les délais à fixer, en fonction des engagements et de l'amélioration de la compétitivité des pays d'Amérique centrale, à partir de mesures de soutien prises par l'Union pour concourir à la transformation des structures de production et à la compétitivité de l'économie des pays d'Amérique centrale, telles que les transferts de technologies, l'ajout d'exigences relatives au contenu national dans les règles d'origine et l'établissement de programmes de coopération et d'assistance technique et ce tout en promouvant un cadre juridique stable et des règles du jeu claires, qui garantissent la sécurité des investissements et des relations économiques et commerciales des parties, Or. es
English: Item 6: Progress report on the preparatory process of the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 6: Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: University VPRs or their delegates were asked if they could provide an estimate of what the financial costs would be over a ten-year horizon for a NOF-type program (e.g. for maintenance of infrastructure, or for numbers of new hirings).
French: Nous avons demandé aux vice-recteurs à la recherche ou à leurs délégués s’ils pouvaient fournir une estimation de leurs coûts financiers des dix prochaines années pour un programme semblable au FR (p. ex. pour l’entretien de l’infrastructure ou l’effectif à embaucher).
English: Pretoria, South Africa, 7-11 June.
French: Pretoria (Afrique du Sud), 7-11 juin.
English: Priority # 2 Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, and to the Courts Administration Service This strategic priority focuses on better serving and meeting the needs of the people seeking redress through the Courts.
French: Priorité no 2 Faciliter l’accès accru du public à la Cour d’appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l’impôt ainsi qu’au Service administratif des tribunaux judiciaires Il s’agit de mieux servir le public qui demande réparation en s’adressant à une cour qui répond à ses besoins.
English: This could result in considerable cost savings and reduce long-term environmental liabilities associated with mine-water treatment sludge disposal.
French: Les résultats pourraient permettre une économie considérable des coûts et une réduction à long terme des dommages environnementaux liés à l'évacuation de la boue provenant du traitement des eaux de mines.
English: The management methods that it applies are legal, civilized and scientific and no form of corporal punishment or ill-treatment is ever used against those undergoing labour re-education.
French: Les méthodes de gestion qui sont appliquées sont légales, civilisées et scientifiques, et aucune forme de châtiment corporel ou de mauvais traitement n'est utilisée envers les personnes purgeant une peine de rééducation par le travail.
English: The final question asked whether there is a risk of confusion, duplication of effort and competing priorities, and, if so, how they should be addressed.
French: Dans la dernière question, on cherchait à déterminer s’il y avait risque de confusion et de chevauchement d’efforts et de priorités concurrentielles et, dans l’affirmative, comment ces situations devraient être abordées.
English: Appropriate soil management aims to maintain and improve soil productivity by improving the availability and plant uptake of water and nutrients through enhancing soil biological activity, replenishing soil organic matter and soil moisture, and minimizing losses of soil, nutrients, and agrochemicals through erosion, runoff and leaching into surface or ground water.
French: La bonne gestion des sols vise à maintenir et améliorer la productivité en accroissant la disponibilité et l'utilisation par les végétaux de l'eau et des éléments nutritifs par le renforcement de l'activité biologique du sol, la reconstitution de la matière organique et de l'humidité et la limitation des pertes de sol, d'éléments nutritifs et de produits agrochimiques par l'érosion, le ruissellement et le lessivage des eaux de surface ou des eaux souterraines.
English: 2003) found that an individual Q. quadrula from the Lake Erie drainage was more similar to Q. apiculata than to a Q. quadrula from a southern location.
French: (2003) ont découvert un individu Q. quadrula du bassin versant du lac Érié qui ressemblait plus à un Q. apiculata qu’à un Q. quadrula provenant d’une localité plus méridionale.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 12 Paragraph 5 5. Notes the success of the current Community programme in the field of youth; believes that this programme has clearly demonstrated the added European value of Community action in organising multilateral youth exchanges, a European voluntary 6/8 AM\553197EN.doc
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 9 Paragraphe 4 4. prend note de l'importance économique et culturelle du secteur de l'audiovisuel, en particulier du rôle qu'il aura à jouer dans la création d'une économie de la connaissance, du fait notamment de la numérisation du développement, de la production, de la distribution et de l'archivage et des œuvres audiovisuelles, ainsi que dans la préservation de la diversité culturelle et du pluralisme en Europe; rappelle l'apport efficace et efficient de l'actuel programme MEDIA, qui complète les aides 5/9 PE 353.429v01-00
English: The Firstbrook Member differs from the Coleman Member in that its lithofacies display (i) marked lateral continuity, (ii) abundant diagenetic red colouration, (iii) evidence of tidal deposition, and (iv) a lack of glaciogenic features.
French: Le Membre de Firstbrook se distingue du Membre de Coleman par le fait que son lithofaciès présent (i) une continuité latérale nettement marquée, (ii) une teinte rouge abondante d'origine diagénétique, (iii) des indices de sédiments déposés par les marées et (iv) l'absence de particularités glaciogéniques.
English: Both the relationship and the homosexuality parts of the survey prove this.
French: Les parties de l'enquête qui traitent des relations et de l'homosexualité en font la preuve.
English: Abstracts from the May 1996 issue Treatment of Copper Smelting and Refining Wastes Steele D.K., Gritton K.S., Odekirk S. B. Bur. Mines Rep. Invest.
French: Traitement des déchets produits par la fusion et le raffinage du cuivre Steele D.K., Gritton K.S., Odekirk S. B. Bur. Mines Rep. Invest.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference began its consideration of agenda item 7 (Invited papers).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2006, la Conférence a entamé l'examen du point 7 de l'ordre du jour (Contributions sollicitées).
English: The complainant chose not to exercise his right to complain concerning the first appointment process.
French: Il incombe au plaignant de prouver que les renseignements qu’il cherche à obtenir sont pertinents.
English: The EU–Moldova Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
French: Le Conseil de coopération UE-Moldova et d’autres structures compétentes de l’accord de partenariat et de coopération ont examiné la mise en œuvre du plan d’action.
English: During the three-month period after polar sunrise in mid-March, there is a dramatic increase in fluctuation.
French: Au cours des trois mois suivant le lever du soleil polaire, à la mi-mars, on note une augmentation surprenante de la fluctuation.
English: The Council consists of up to 18 members: two represent workers, one represents suppliers and one represents employers, while one represents the federal government, and between four and 13 represent the provincial and territorial governments responsible for occupational health and safety.
French: Il est composé d’un maximum de 18 membres : deux représentent les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, tandis qu’un autre représente le gouvernement fédéral et de quatre à 13 membres représentent les gouvernements provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: SITT — Marketplace Total Grants $6.8 $6.8 $6.8 $6.8 Total Program Activity $6.8 $6.8 $6.8 $6.8 Planned Audits and Evaluations:
French: STIT — Marché Total des subventions 6,8 $ 6,8 $ 6,8 $ 6,8 $ Total des activités de programme 6,8 $ 6,8 $ 6,8 $ 6,8 $ Vérifications et évaluations prévues :
English: By creating an account at Lolita's Beads you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: Al crear una cuenta en Lolita's Beads podrá realizar sus compras rapidamente, revisar el estado de sus pedidos y consultar sus operaciones anteriores.
English: The CPE focused on three strategic dimensions of the country programme that received relatively little attention in the 2003 MTR: (a) the alignment with and contribution to evolving national policy frameworks, especially the progressive realization of the rights of children and women; (b) partnerships and alliances that need to be developed at all levels to realize these rights; and (c) the application of the human rights-based approach to programming to results-based management.
French: L'évaluation a porté sur trois aspects stratégiques qui avaient suscité relativement peu d'intérêt lors de l'examen à mi-parcours de 2003, soit : a) l'alignement du programme de pays sur l'évolution des orientations politiques nationales et sa contribution à ces dernières, surtout pour ce qui est de la réalisation progressive des droits de l'enfant et de la femme; b) les partenariats et les alliances qui doivent être établis à tous les niveaux pour faire prévaloir ces droits; et c) l'application d'une méthode de programmation fondée sur les droits et de gestion axée sur les résultats.
English: Each song is a journey in itself that binds to perfection with the previous year.
French: Chaque chanson est un voyage en lui-même qui se lie à la perfection avec l'année précédente.
English: Informal document No.  GRPE-56-11 shows figures with results distinct for vehicles and regions for class 1 and for class 2 vehicles.
French: On trouvera dans le document informel no GRPE-56-11 des chiffres montrant que pour les véhicules des classes 1 et 2, les résultats diffèrent selon les régions et selon les véhicules.
English: Following the establishment of the Petitions Team, the secretariat has introduced new working methods and is endeavouring to take due account of relevant developments in international law, including the jurisprudence of the human rights regional courts and commissions.
French: À la suite de la création de l'Équipe des requêtes, le secrétariat a adopté de nouvelles méthodes de travail et s'efforce de tenir dûment compte des faits nouveaux pertinents qui surviennent dans le domaine du droit international, notamment de la jurisprudence des commissions et tribunaux régionaux des droits de l'homme.
English: This percentage change of daily smokers, from 18% to 14% between 1987 and 1990, represents an estimated decline from over 400,000 young Canadian smokers in 1987 to 300,000 in 1990, or approximately 100,000 less daily smokers among the campaign’s target population.
French: Si on retire du calcul les jeunes de 11 ans, le pourcentage corrige parmi les 12 à 17 ans en 1990 s’élève à 14 %. Cette évolution du pourcentage de fumeurs quotidiens, passés de 18 % a 14 % entre 1987 et 1990, représente 100 000 fumeurs de moins.
English: ◦ The Foreign Tax Credit for Part-Year Residents (¶ 3)
French: ◦ Le crédit pour impôt étranger pour les contribuables qui résident au Canada pendant une partie de l'année (3)
English: Lastly, the emerging ‘strategic disconnect’ between the two sides of the Atlantic raises the spectre of Europe and the United States following different 50
French: Si le développement de la portée des missiles balistiques nordcoréens se poursuit, le territoire européen sera techniquement vulnérable à une telle menace avant le territoire américain.
English: Where can you locate sources?
French: Où pouvez-vous trouver des sources?
English: Furthermore, the Working Group strongly recommended that the EEA pan-European report and the second Assessment should be submitted to the next “Environment for Europe” Conference as a single package of two complementary products.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé instamment que le rapport paneuropéen de l'Agence et la deuxième évaluation soient soumis à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe» sous la forme d'un seul dossier comportant deux documents complémentaires.
English: In 1971, Dr. Herzberg was awarded the Nobel Prize in Chemistry for his discovery of the spectrum of the free radical methylene.
French: En 1971, on lui a attribué le prix Nobel de Chimie pour sa découverte du spectre du méthylène, un radical libre.
English: The restaurant caters especially well for those guests who are looking for that little bit extra, as does the rest of the hotel.
French: Le restaurant est, à l'instar de l'hôtel en général, à l'écoute des attentes des clients qui recherchent l'exception.
English: The report of the Panel on Peace Operations and its subsequent endorsement by the Millennium Summit gave this reform process, rooted in an ongoing dialogue with Member States, renewed focus and momentum.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix, qui a été approuvé par le Sommet du Millénaire, a recentré et relancé ce processus de réforme, ancré sur un dialogue suivi avec les États Membres.
English: At the police detention facilities, the police treat the detainees appropriately bearing in mind their human rights.
French: Dans ses lieux de détention, la police traite convenablement les détenus en gardant à l'esprit leurs droits humains.
English: For more information on job opportunities or to submit your resumé, please click here .
French: Pour obtenir plus d’information sur les offres d'emplois ou pour postuler, veuillez cliquer ici .
English: Never during my meetings was the possibility of resorting to violence raised as an option; in fact, it has openly been excluded by President Tadic after the Baden Conference.
French: Jamais au cours de mes entretiens la possibilité de recourir à la violence n’a été évoquée; en effet, le Président Tadic a ouvertement exclu cette possibilité après la conférence de Baden.
English: Members, Ministerial Advisory council on Tobacco Control Susan Fletcher, Assistant Deputy Minister, Health Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Hélène Goulet, Director General, Tobacco Control Programme, Health Canada * Translation of the original letter provided by HC for public viewing purposes.
French: Membres, Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Susan Fletcher, sous-ministre adjointe, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Hélène Goulet, directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada * La traduction de la lettre originale a été fournie par Santé Canada à des fins d'utilisation publique.
English: In the following cases it was found that the seller had good grounds to avoid the contract: failure to open letter of credit gave good grounds to conclude that the buyer would not pay; the buyer would continue to breach a contract term that prohibited the buyer from reselling the goods in specified markets.
French: Il a été jugé dans les cas suivants que le vendeur avait de bonnes raisons de résoudre le contrat : la non-ouverture d'une lettre de crédit donnait de bonnes raisons de conclure que l'acheteur ne payerait pas le prix ; l'acheteur continuait de contrevenir aux conditions du contrat qui lui interdisaient de revendre les marchandises sur certains marchés.
English: Family or relatives can call 1-888-777-6429.
French: Les familles ou parents peuvent téléphoner au 1-888-777-6429.
English: Wireless Internet connection is available in all the hotel function rooms on level 8.
French: La connexion Internet sans fil est disponible dans toutes les salles de fonctions de l'hôtel situées au 8ème étage.
English: We knew in March that Reding's Charter was only a façade with no substance.
French: Nous savions déjà au mois de mars que la charte de Reding n'était qu'une coquille vide.
English: Thus, the Court held that that legislation is proportionate to the objective of protecting public health.
French: Ainsi, la Cour considère que cette réglementation est proportionnée à l'objectif de protection de la santé publique.
English: The inhibition of tumor formation was also observed with a mutant strain of A. tumefaciens resistant to salicylate.
French: L'inhibition de la formation de tumeurs s'observe également pour une souche mutante d'A. tumefaciens qui est résistante au salicylate.
English: Mr. Knight testified that, based on his company's normal practice, some of the pieces of plate, probably 2 or 3 of the 16 pieces, would have been measured in his company's plant and found to conform to the mill certificate that indicated that the thickness of the plate was 102 mm.
French: M. Knight a ajouté que, selon la pratique normale dans son entreprise, certaines des tôles, probablement 2 ou 3 parmi les 16 tôles, auraient été mesurées à l'usine de son entreprise et il aurait été conclu qu'elles étaient conformes au certificat d'usine qui indiquait que l'épaisseur des tôles était de 102 mm.
English: Ombudsman role – The Commissioner receives and reviews complaints and, if required, investigates and makes necessary recommendations. In this role, he also conducts investigations on his own initiative, as he deems advisable.
French: Rôle d’ombudsman – Le commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s’il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s’imposent; il s’acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu’il le juge opportun.
English: A/53/414, para.
French: A/53/414, par. 6.
English: It is also attached to a cost database that is updated yearly to reflect Consumer Price Index (CPI) changes.
French: De plus, il est joint une base de données sur les coûts qui est mise jour annuellement pour tenir compte de l’évolution de l’indice des prix la consommation (IPC).
English: The study had then , calculated the potheir possible role/weight of these restrictions, drawn up elaborate a “trade restrictiveness index” and tried to assess the effect results of these restrictions on the performance ofin a number of some sectors.
French: Le Groupe de travail a aussi noté qu'il serait utile de disposer d'un aperçu général des approches retenues en matière de réglementation, non seulement dans la région de la CEE (en particulier dans l'UE, en Amérique du Nord et dans la CEI), mais aussi dans d'autres régions.
English: Check out this site that presents low cost travel opportunities.
French: Horaires, lignes, services … tout y est décrit.