ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 02 08 01 Export refunds for fruit and vegetables 05 02 08 01 Budget 2007 Commitments Appropriations 27 914 000 Payments 27 914 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 08 01 Restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes 05 02 08 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left 1/ hand traffic.
French: EMPIÈTEMENT AUTORISÉ DANS L'ESPACE AU-DESSUS D'UN SIÈGE
English: The University is reinforcing its strategic partnership with Economic Development Edmonton (EDE) on initiatives such as the Deal Generator program, the Venture Prize business plan competition, and a plan to create a new regional technology transfer development centre.
French: L’Université de l’Alberta est en train de renforcer son partenariat stratégique avec Economic Development Edmonton (EDE) dans le cadre de ses programmes Deal Generator et Venture Prize, et d’un plan visant la création d’un nouveau centre régional de développement du transfert de technologie.
English: By consulting the "Seed Manitoba - Variety Recommendations and Growers Directory" published by the Manitoba Cooperator, the Manitoba Seed Growers Association and Manitoba Agriculture and Food, one can select the most appropriate variety for a given region.
French: En consultant le guide des variétés publié par le Manitoba Cooperator, la Manitoba Seed Growers Association et Agriculture et Alimentation Manitoba (Seed Manitoba - Variety Recommendations and Growers Directory), il est possible de choisir les variétés les mieux adaptées à une région donnée.
English: With regard to the joint exercise of diplomatic protection by two or more States of nationality, he pointed out that the respondent State could seek implementation of the dominant nationality principle and deny one of the claimant States the right to diplomatic protection.
French: En ce qui concerne l'exercice conjoint de la protection diplomatique par deux ou plusieurs États de nationalité, l'État défendeur peut demander l'application du principe de la nationalité dominante et dénier à l'un des États demandeurs le droit d'exercer sa protection diplomatique.
English: He hoped that those pledges would be honoured and emphasized that ICRC was willing to provide any assistance needed in achieving that goal.
French: Le CICR espère que ces promesses seront honorées et il souligne qu'il est prêt à fournir toute l'assistance nécessaire à cette fin.
English: Under its support to business activities, ECBC assisted Scotsburn Co-operative Services Limited to expand its Sydney location to house a high-density polyethylene plastic bottle, blow-moulding facility.
French: Le CNA a aussi mis au point la tournée de concerts et d’enseignement de l’Orchestre dans les quatre provinces de l’Atlantique (qui a lieu en novembre 2002) et a participé à la tournée atlantique de Blood on the Moon, le spectacle solo de Pierre Brault.
English: It may be appropriate to include some specific requirements for staff comfort in agreements with sub-contractors to achieve this.
French: Il peut être approprié d'inclure certaines exigences particulières dans les ententes, exigences que devront respecter les sous-traitants et qui satisferont le personnel.
English: In 2004, it will celebrate its 50th anniversary.
French: La Convention fêtera bientôt son cinquantenaire (2004).
English: Tables contained in this publication include: labour force characteristics by age and sex (this includes working age population, labour force, employment, full/part-time employment, unemployment, participation rate, unemployment rate, employment rate and part-time rate); employment by class of worker (public, private and self-employed) and by industry; labour force characteristics by province, by metropolitan area and by economic region; average usual hours and wages of employees by age and sex , union coverage, job permanency and occupation groups; and regional unemployment rates used by the Employment Insurance Program. This unilingual catalogue replaces the bilingual, print version, catalogue no.
French: Cette publication inclut les tableaux suivants : caractéristiques de la population active selon l'âge et le sexe (ce qui inclut la population en âge de travailler, la population active, l'emploi, l'emploi à temps plein et à temps partiel, le chômage, le taux d'activité, le taux de chômage, le taux d'emploi ainsi que le taux d'emploi à temps partiel); l'emploi selon la catégories de travailleurs (privé, public et travailleu rs indépendants) et la branche d'activité; caractéristiques de la population active selon la province, selon la région métropolitaine et selon la région économique; le nombres d'heures habituels et le salaire moyens des employés selon l'âge et le sexe, la couverture syndicale, la permanence de l'emploi et la profession; et le taux de chômage selon la région utilisée par le régime d'assurance-emploi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • It is critical to ensure that service providers and sponsors endorse the environmental policy and fully support it from the early stages of planning to avoid problems later.
French: • Il est essentiel de s’assurer que les prestataires de services et les sponsors approuvent les principes environnementaux et y adhèrent pleinement dès la phase de planification afin d’éviter les problèmes ultérieurs.
English: In the course of the electoral campaign in Ukraine, this interest was very apparent at the Sochi summit on 26 July of this year and during President Putin’s later visit.
French: Au cours de la campagne électorale en Ukraine, cet intérêt s’est clairement exprimé lors du sommet de Sotchi le 26 juillet dernier et durant la visite du président Poutine par la suite.
English: In conclusion, I take this opportunity to thank my Special Representative and the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts on behalf of Afghanistan, under difficult and dangerous conditions.
French: En conclusion, je tiens à saisir cette occasion pour remercier mon Représentant spécial et les hommes et les femmes qui servent la MANUA et ses partenaires des efforts remarquables qu'ils déploient au service de l'Afghanistan dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with its domestic law.
French: La présente Convention n’ exclut aucune compétence pénale exercée par une Partie conformément à son droit interne.
English: As of today, models Zippo lighters with the symbols Presley 60 (worldwide), those that I know.
French: En date d'aujourd'hui, les modèles de briquets Zippo avec les symboles Presley 60 (dans le monde), ceux que je connais.
English: 22(2) ... benefits are payable to a major attachment claimant under this section for each week of unemployment in the period (a) that begins the earlier of (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (ii) the week in which her confinement occurs; and (b) that ends 17 weeks after the later of (i) the week in which her confinement is expected, and (ii) the week in which her confinement occurs.
French: 22(2) [...] les prestations prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui a) commence : (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; b) se termine dix-sept semaines après : (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement.
English: Where neither the licensor nor the licensee has fully performed its obligations under the licence agreement, however, the licence agreement would be subject to rejection under those recommendations.
French: Lorsque ni le donneur ni le preneur de licence ne se sont pleinement acquittés de leurs obligations respectives en vertu de l'accord de licence, en revanche, l'accord pourrait être rejeté conformément à ces recommandations.
English: Consequently, according to Desjardins, Ducharme, the Department could not, in its memorandum, defend its decision to disclose the records requested by the intervener).
French: Par conséquent, selon Desjardins, Ducharme, le Ministère ne pouvait, dans son mémoire, défendre le bien-fondé de sa décision de divulguer les documents demandés par l’intervenant).
English: The basis of the appeals by the appellants as set forth in the appeal documents (exhibits A-2 and A-3) is that the decision arrived at by the department has not met the principle of merit required by s. 10 of the Public Service Employment Act.
French: Le fondement des appels déposés par les appelantes, lequel est décrit dans les documents d'appel (pièces A-2 et A-3) réside dans le fait que la décision à laquelle en est arrivé le ministère ne respectait pas le principe du mérite, comme l'exige l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The NEB’s service standards identify specific delivery targets, or timelines, for key aspects of service.
French: Les normes de service établies par l’Office précisent des délais cibles de prestation à l’égard des principales composantes des services.
English: Access by public service broadcasting organisations to new communications technologies 70.
French: Accès des organismes de radiodiffusion de service public aux nouvelles technologies de la communication 70.
English: Chalo School is the heart and life of a community The kids in Mrs. Pennell’s Kindergarten class at Chalo elementary school smile for the camera. They look like any other group of healthy, happy five-year olds.
French: L’école Chalo : au centre de la vie communautaire Souriant pour la postérité, les enfants de la classe de maternelle de Mme Pennell, à l’école primaire de Chalo, ressemblent à n’importe quel autre groupe d’enfants de cinq ans, heureux et en bonne santé.
English: Township of Montague, Official Plan, 2001 The Township of Montague is situated along the north side of the Rideau River between Smiths Falls and Burritts Rapids.
French: Canton de Montague, Plan officiel, 2001 Le Canton de Montague est situé en bordure de la rive nord de la rivière Rideau, entre Smiths Falls et Burritts Rapids.
English: Frank Larney B.Sc. General Agriculture, M.Sc. Soil Science, Ph.D. Soil Science, Level 3 Research Scientist My Career Path Getting Started My interest in agriculture came from living as a youth on a farm in Ireland.
French: Frank Larney Baccalauréat en agriculture, Maîtrise en sciences des sols, Doctorat en sciences des sols, Chercheur de niveau 3 Mon déroulement de carrière Pour commencer Mon intérêt pour l'agriculture remonte à ma jeunesse, que j'ai passée sur une ferme en Irlande.
English: It is also difficult to attribute changes to a single organization because of the number of players that must be involved to successfully implement solutions.
French: Il est aussi difficile d'attribuer les changements à une seule organisation, en raison du nombre d'intervenants qui doivent entrer en scène pour appliquer avec succès les solutions.
English: THIRD SESSION OF THE WIPO ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE), APRIL 24-27, 2006 The third session of the ACE will be held from April 24-27, 2006, at WIPO’s headquarters in Geneva.
French: TROISIÈME SESSION DU COMITÉ CONSULTATIF SUR L'APPLICATION DES DROITS (ACE), 24-27 AVRIL 2006 La troisième session du Comité consultatif sur l'application des droits se tiendra du 24 au 27 avril 2006 au siège de l'OMPI à Genève.
English: 01 - Very likely 02 - Somewhat likely 03 - Not very likely 04 - Not at all likely VOLUNTEERED 05 - Depends 06 - Need to know more about it 99 - Don' t know/No answer
French: 01 - Très probable 02 - Assez probable 03 - Pas très probable 04 - Pas du tout probable NON SUGGÉRÉ 05 - Cela dépend 06 - A besoin d’en savoir plus à ce sujet 99 - Ne sait pas/Pas de réponse
English: She is the co-author of the 1968-1992 Annotated Catalogue, relating 25 years of publication of the journal Convergence.
French: Elle est co-auteur du Répertoire annoté 1968-1992 retraçant les 25 ans de publication de la revue Convergence.
English: 16/ The security service did not collect cash and credit receipts from KNPC's service stations on 2 August 1990.
French: Le 2 août 1990, les convoyeurs n'ont pas assuré la collecte du numéraire et des tickets de caisse auprès des stations-service de la KNPC.
English: When finalized, the schedule will be shared with the PC.
French: Une fois ce calendrier définitivement arrêté, il sera communiqué au comité.
English: Recalling General Assembly resolutions 52/134 of 12 December 1997 and 53/22 of 4 November 1998 and noting Assembly resolution 54/113 of 7 February 2000 entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant les résolutions 52/134 du 12 décembre 1997 et 53/22 du 4 novembre 1998 de l'Assemblée générale, et notant la résolution 54/113 du 7 février 2000 de l'Assemblée intitulée "Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations",
English: Total cost (inc. purification)
French: Dalcor Consultants Ltd. et Intuit Strategies Inc., en consultation avec Deligiannis, G., Fairlie, M. et Potter, I. (2004) « Canadian Hydrogen - Current Status and Future Prospects » préparé pour Ressources naturelles Canada.
English: Estimates of global cannabis herb production, 1988/1989-2004/2005  (Tons)
French: Estimations de la production mondiale d'herbe de cannabis, 1988/1989-2004/2005 (Tonnes)
English: To obtain the surveillance data it needs, the Agency works with other federal departments and agencies, and other levels of government, as well as health professionals, hospitals, and laboratories across the country.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, les maladies infectieuses émergent plus rapidement que jamais : il y a aujourd’hui près de 40 maladies que la génération précédente ne connaissait pas.
English: For some, the data resulted in intersectoral representatives coming together for the first time to discuss common issues and concerns and to begin planning for action.
French: Pour certains, les données ont permis une première rencontre des représentants intersectoriels au cours de laquelle ils ont discuté des enjeux et sujets d'intérêt communs et commencé à planifier un plan d'action.
English: Several new web based services were launched to enrich the content provided via the internal and public web sites.
French: Plusieurs nouveaux services fondés sur le Web ont été lancés afin d’enrichir le contenu mis à disposition sur les sites internes et publics.
English: Creation of information and training seminars for Euro-Mediterranean diplomats; network of foreign policy institutes (EuroMeSCo); adoption of a plan for the management of natural disasters; cooperation on terrorism; the fight against organised crime; measures in favour of nuclear non-proliferation; enhanced political dialogue including sub-committees on human rights set up with various countries under the Association Agreements; Euro-Mediterranean Human Rights network. b. In the economic and financial field:
French: Dans le domaine politique et de la sécurité: séminaires d’information et de formation pour les diplomates euro-méditerranéens; réseau d'instituts de politique étrangère (EuroMeSCo); adoption d'un projet de gestion des catastrophes naturelles; coopération dans le domaine du terrorisme; lutte contre la criminalité organisée; mesures en faveur de la non-prolifération nucléaire; dialogue politique accru impliquant les sous-commissions des droits de l’homme créées dans différents pays par les accords d’association; réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme. b.
English: These amendments constitute a considerable improvement on the text of the common position.
French: Ces amendements constituent une amélioration considérable du texte de la position commune.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750);
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'inspection du Bureau des services de contrôle interne sur les résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750);
English: (IPCC Worksheet 1-1)….
French: (IPCC Worksheet 1-1)
English: McCullagh, D., Cyberpiracy North Of The Border, c/net News.com, October 27, 2003.
French: Musil, S., « The Beat Goes On For Net Music », c/net News.com, le 20 février 2004.
English: • Regional Land Uses and Recreational Facilities.
French: • Considérations socioéconomiques et communautaires
English: There will be an increasing focus on activities to transfer experience and promote implementation of the Convention outside the UNECE region.
French: Les activités destinées à faire connaître l'expérience acquise et à promouvoir l'application de la Convention en dehors de la région de la CEE vont être de plus en plus privilégiées.
English: Recognizing the need to continue dialogue in the spirit intended by the WMI, industry, government and Aboriginal stakeholders decided to hold a joint event called the Aboriginal-Mining Industry Round Table.
French: Conscients du besoin de poursuivre le dialogue dans l’esprit de l’IMW, l’industrie, le gouvernement et les intervenants autochtones ont convenu de tenir ensemble un événement appelé Table ronde des Autochtones et de l’industrie minière.
English: La femme de 29 ans a été hospitalisée à l'hôpital Percy à Clamart dans les Hauts-de-Seine au service des grands brûlés.
French: Les six grandes puissances négociant dans le dossier nucléaire iranien ont jugé que l'Iran n'avait pas répondu "positivement" à l'offre de l'AIEA pour encadrer l'enrichissement de son uranium.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft order.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de directive.
English: The following draft programme of work for the twenty-sixth (extraordinary) session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice, taking into account the relevant rules of procedure of the Committee.
French: Le projet de programme de travail de la vingt-sixième session (extraordinaire) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que l'on trouvera ci-après, a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage, compte tenu du règlement intérieur du Comité.
English: UNOB will, inter alia, continue to chair the Implementation Monitoring Committee and to supervise the Joint Ceasefire Commission; provide support for the implementation of the ceasefire agreements; pursue efforts aimed at bringing the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (Rwasa) (PALIPEHUTU-FNL (Rwasa)) into the peace process; help expedite political, economic and social reforms, including the organization of elections; and reinforce capacity- and confidence-building among political actors and institutions, which will support the objectives set out below.
French: Entre autres fonctions, le Bureau continuera de présider la Commission de suivi et de superviser la Commission mixte de cessez-le-feu; de fournir un appui pour l'application des accords de cessez-le-feu; de poursuivre les efforts visant à associer le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération Rwasa [PALIPEHUTU-FNL (Rwasa)] au processus de paix; d'oeuvrer pour accélérer les réformes politiques, économiques et sociales, notamment l'organisation d'élections; et d'agir en direction des acteurs politiques et des institutions, pour développer les capacités et renforcer la confiance à l'appui des objectifs ci-dessous.
English: While not all of the criteria may be applicable to all types of cultural property, applicants are encouraged to address as many of the criteria as possible.
French: Il est entendu que les critères énoncés ne sont pas tous applicables à tous les types de biens culturels, mais les requérants sont encouragés à justifier l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale d'un bien culturel en fonction du plus grand nombre de critères possibles.
English: It was the time, when the multiparty system, the parliamentary democracy and the municipal system and the network of institutions mutually controlling each other evolved (government Parliament - independent constitutional court - independent courts -ombudsmen, etc.). The three sectors, the market, the state, and the civil sphere, will usually always appear in societies built on market economy and democracy.
French: C'est à cette époque que se sont développés le multipartisme, la démocratie parlementaire, le système municipal et le réseau d'institutions se faisant contrepoids les uns aux autres (le gouvernement, le Parlement, une juridiction constitutionnelle indépendante, des médiateurs, etc.). Normalement, les trois secteurs que sont le marché, l'État et le secteur associatif apparaissent toujours dans les sociétés fondées sur l'économie de marché et la démocratie.
English: The recommendation stems from one acknowledgment: that a widely recognized body of international rules was required in the field of motor-vehicle type-approval.
French: La recommandation découle d'une constatation: qu'un ensemble de prescriptions internationales largement reconnues était nécessaire dans le domaine de l'homologation des véhicules à moteur.
English: Effective May 24, 1985, subsection 44(6) was repealed and replaced by a new subsection 44(6) which refers to a limitation of two years after the time the refund became payable.
French: À compter du 24 mai 1985, le paragraphe 44(6) a été abrogé et remplacé par un nouveau paragraphe 44(6) qui porte à deux ans le délai de présentation de la demande de remboursement.
English: Post-graduated as Master in Biochemistry and Pharmaceutics by the University of São Paulo, Brazil.
French: Post-graduée au niveau de Maîtrise en Biochimie et Pharmacie par l'Université de Sao Paulo, Brésil.
English: With respect to the loss of goods in transit, KNPC provided supporting documentation for items with values of over KWD 10,000, but it failed to provide supporting documentation for some of the items with values under KWD 10,000.
French: En ce qui concerne la perte de marchandises en transit, la KNPC a certes fourni des justificatifs pour les articles d'une valeur supérieure à KWD 10 000, mais non pour certains de ceux d'une valeur inférieure.
English: The Goal of the program is to improve the health status of Pakistani population by effectively controlling malaria through implementation of RBM Strategies.
French: L'objectif de ce programme est d'améliorer l'état de santé de la population pakistanaise en luttant efficacement contre le paludisme grâce à la mise en œuvre de stratégies de l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: • preparing and implementing the Board of Directors' decisions. - Its president (and in his absence, a vice-president) chairs meetings of the Board of Directors. d.
French: • la préparation et l'exécution des décisions du Conseil d'administration; - son président (et en son absence un vice-président) préside les réunions du Conseil d'administration. d.