ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Carleton University and the University of Ottawa participated in the program, as well as the professional staff of Parliament (the parliamentary law clerk and the parliamentary counsel of the Senate) and various senior departmental officers.
French: L'Université Carleton et l'Université d'Ottawa participèrent au programme, tout comme le personnel de spécialistes du Parlement (le secrétaire légiste du Parlement et le conseiller parlementaire du Sénat), ainsi que divers cadres supérieurs des ministères.
English: The system also has an important role in raising awareness globally, generating broad-based support and providing technical cooperation to ensure the full implementation of existing and future agreements under the UNFCCC.
French: De même, il a un rôle important à jouer s'agissant d'accroître la prise de conscience mondiale, de mobiliser un soutien étendu et d'assurer la coopération technique aux fins de la bonne mise en œuvre des accords déjà conclus et à conclure dans le cadre de la CCNUCC.
English: Amendment 16 Article 4, title National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides National action plans to reduce risks and use of pesticides
French: Amendement 16 Article 4, titre Plans d'action nationaux visant à réduire les risques et la dépendance à l'égard des pesticides Plans d'action nationaux visant à réduire les risques et l'utilisation des pesticides
English: The high stomatal sensitivity mA. bornmulleriana is also supported by the isotopic carbon composition data, as shown by the substantial interannual variations in the estimates of Ci/Ca, ranging from 0.48 for the dryest years to 0.61 for the rainy years.
French: La grande sensibilité stomatique d'A. bornmulleriana est aussi confirmée par les mesures isotopiques ainsi que le montrent les variations interannuelles importantes des valeurs estimées de Ci/Ca allant de 0,48 pour les années les plus sèches à 0,61 pour les années pluvieuses.
English: • land use planning (integrated resource management, environmental sensitivity analysis, water quality protection)
French: • Aménagement du territoire (gestion intégrée des ressources, analyse de la fragilité de l'environnement, protection de la qualité de l'eau)
English: Forestry in Ireland; Successful safety and health campaigns - the examples of SUVA in Switzerland and of the extension for private forest owners in Slovenia; Best practices in forestry contracting - European Network of Forestry Contractors.
French: La foresterie en Irlande; Campagnes réussies en matière de santé et de sécurité: l'exemple de SUVA en Suisse et de la vulgarisation à l'intention des propriétaires forestiers privés en Slovénie; Meilleures pratiques en matière d'exploitation contractuelle des forêts - Réseau européen des exploitants forestiers.
English: The partial reduction of mandatory standards is however a positive step.
French: La réduction partielle des normes obligatoires constitue, cependant, une mesure positive.
English: A slightly larger proportion of mid-career recruits were male (51%) than female (49%).
French: Un pourcentage légèrement supérieur (51 %) des recrues embauchées à la mi-carrière étaient des hommes, alors que les femmes représentaient 49 % du total.
English: Affiliations and Interests As part of the EAC-VHP nominations process, members have been asked to declare their affiliations and interests relevant to the committee's mandate.
French: Affiliations et intérêts Dans le cadre des nominations au CCE-VPS, les membres doivent déclarer leurs affiliations et intérêts pertinents au mandat du comité.
English: The prohibition on discrimination laid down in Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services does not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to existing holders of a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas the operator which was granted a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard has had to pay a fee, if the fee charged to existing operators for their GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the operator which holds the DCS 1800 licence.
French: 5) L'interdiction de discrimination prévue aux articles 9, paragraphe 2, et 11, paragraphe 2, de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications, ne s'oppose pas à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui permet d'attribuer, sans imposer une redevance distincte, des fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800 aux opérateurs déjà titulaires d'une licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme GSM 900, alors qu'une redevance a été imposée à l'opérateur à qui a été octroyée une licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme DCS 1800, si la redevance imposée aux opérateurs existants pour leur licence GSM 900, y compris l'attribution ultérieure, sans paiement complémentaire, de fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800, apparaît équivalente, en termes économiques, à la redevance imposée à l'opérateur titulaire de la licence DCS 1800.»
English: Tracking Study of Federal Employees 4412:
French: Enquête de suivi d'anciens fonctionnaires fédéraux 4412:
English: Unlike past auction processes, applicants were asked to identify the specific licences that they were interested in bidding on.
French: Contrairement aux enchères antérieures, les requérants étaient invités à indiquer pour quelles licences précises ils souhaitaient soumettre des offres.
English: • It supports the achievement of business excellence by promoting initiatives to attract and retain an engaged, sustainable, competent and diverse workforce;
French: • Elle contribue à l’atteinte de l’excellence opérationnelle en favorisant les initiatives visant à attirer et à conserver une main-d’œuvre motivée, durable, compétente et diversifiée.
English: In paragraph 2 (a) (ii) of the annex to that resolution, the Council entrusted the Committee for Programme and Coordination (CPC), as the main subsidiary organ of the Council and the General Assembly for planning, programming and coordination, with the task of recommending an order of priorities among United Nations programmes as defined in the medium-term plan.
French: Au sous-alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l'annexe à cette résolution, le Conseil a chargé le Comité du programme et de la coordination (CPC), en tant que principal organe subsidiaire du Conseil et de l'Assemblée générale chargé de la planification, de la programmation et de la coordination, de recommander un ordre de priorité entre les programmes de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis dans le plan à moyen terme.
English: Although CARICOM States remained vulnerable to the vagaries of the international economy, the region remained undaunted and, with the inauguration of the Caribbean Single Market and Economy, had committed itself to promoting continued development.
French: Si les États membres de la CARICOM demeurent vulnérables aux aléas de l'économie internationale, la région ne se laisse pas intimider par les obstacles et, avec la mise en place du marché et de l'économie uniques des Caraïbes, elle s'est engagée à promouvoir un développement suivi.
English: 4.6 The State party also considers that, in the case under consideration, there is no reason to invoke the principle of the retroactive application of the Optional Protocol, as elaborated by the Committee, in exceptional circumstances.
French: 4.6 L'État partie estime également qu'il n'y a pas de raison d'invoquer en l'espèce le principe d'application rétroactive du Protocole facultatif, tel qu'élaboré par le Comité, dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Services provided to large businesses result in greater overall financial gains; however, the TCS has a greater impact on the success of SMEs.
French: • les services fournis aux grandes entreprises permettent un profit financier global encore plus important, mais l'impact du SDC sur la réussite des PME est plus grand;
English: The security of Liberia continues to rely heavily on the presence of UNMIL military and police forces.
French: La sécurité du Libéria reste fortement tributaire de la présence des forces militaires et de police de la MINUL.
English: The requirement to retain information until the individual has had the opportunity to exercise all of their rights under the Act means that where a request for access to personal information has been received from the subject, information must be retained for at least two years after the last action taken under the Privacy Act.
French: L'obligation de conserver les renseignements jusqu'à ce que la personne concernée ait pu exercer tous ses droits en vertu de la Loi signifie que, lorsque cette personne a fait une demande d'accès aux renseignements personnels, ces renseignements doivent être conservés pendant une période d'au moins deux ans après la dernière action entreprise en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Vitrage de sécurité feuilleté
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Canadian Adverse Reaction Newsletter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Bulletin canadien des effets indésirables Liens institutionnels
English: Del temporal de nieve que ha dejado incomunicada media provincia de Girona por falta de electricidad, o tras el mes largo que Andalucía ha permanecido sumergida bajo el agua, desastres ambos sufridos en propia carne o muy cercanos a nosotros, quizás seamos capaces de comprender algo mejor la auténtica dimensión de la tragedia que ha azotado Haití o Chile recientemente, aunque sólo la hayamos "vivido" a través de la televisión.
French: Ambiente distendido y participativo, con muchos proyectos en curso para este ejercicio; algunos dependientes de la inminente modificación del Reglamento de CB-27 por parte del Ministerio y otros fruto de la colaboración con otras asociaciones y grupos afines. De postre, una Junta Directiva con paridad de género para los próximos años.
English: The sSecretariat is confronted with the needmust to strengthen strategic thinking, to further implement a cross-sectoral approach, to extend its contribution into norms, standards and other legally binding instruments' setting and their implementation, to further strengthen the policy relevance of analytical work, to confrontface up the increasing requirements of policy dialogue, to increasingly interact with non-governmental stakeholders, etc.
French: Ses tâches sont multiples: renforcer la réflexion stratégique, poursuivre la mise en œuvre d'une approche transsectorielle, contribuer toujours davantage à l'élaboration et à l'application de normes, règles et autres instruments juridiquement contraignants, améliorer encore l'utilité de ses travaux d'analyse pour les décideurs, satisfaire à l'exigence croissante de concertation, agir en interaction croissante avec les acteurs non gouvernementaux, etc.
English: In any case, the Government should ensure that this distinction does not lead to discrimination that is incompatible with international human rights law or to restrictions that might curtail the right to freedom of religion or belief, in violation of international law.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités roumaines devraient s'assurer que cette distinction ne provoque pas de discriminations qui soient incompatibles avec le droit international des droits de l'homme et qu'elles ne soient pas à l'origine de restrictions qui seraient de nature à limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction, en violation du droit international en la matière.
English: And when you go out of this school, you will be growing up, you will go to high school and perhaps some further education after that.
French: Et quand vous sortirez de cette école, vous grandirez, vous irez à l'école secondaire et peut-être que vous allez poursuivre vos études après ça.
English: By link : Rapid link between Strasbourg airport and the city centre.
French: Par les airs : Liaison rapide Aéroport-Strasbourg centre.
English: "The good news of Christ continually renews the life and culture of fallen humanity; it combats and removes the error and evil which flow from the attraction of sin which are a perpetual threat. She never ceases to purify and to elevate the morality of peoples...
French: Par les richesses d'en-haut, elle féconde comme de l'intérieur les qualités spirituelles et les dons propres à chaque peuple et à chaque âge, elle les fortifie, les parfait et les restaure dans le Christ.
English: There was also a notable increase in human rights abuses by members of the National Civil Police.
French: On a également observé une hausse sensible des violations des droits de l'homme commises par la Police nationale civile.
English: In 2005-2206, a strong community of practice exists across the nation with leadership, expertise and commitment to service transformation demonstrated in multiple jurisdictions.
French: En 2005-2006, on note la présence d'une communauté de praticiens dans l'ensemble du pays ainsi que la manifestation d'un leadership, d'un savoir-faire et d'un engagement envers la transformation de service au sein de plusieurs ordres de gouvernement.
English: The ZA also integrates the data and documentation for a number of international projects, including the International Social Survey Program for 38 countries and the Eurobarometers for the European Commission.
French: Les ZA intègrent également les données et de la documentation pour un certain nombre de projets internationaux, y compris l’International Social Survey Program pour le compte de 38 pays et les eurobaromètres, pour le compte de la Commission européenne.
English: Also the progress report of the Bureau and the Standing Committee, which is presented during each part-session does not include draft texts.
French: Le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, qui est présenté à chaque partie de session, n’inclut pas de projets de textes.
English: ◦ Christina Zarowsky, Team Leader (IDRC)
French: ◦ Christina Zarowsky, Chef d'équipe (CRDI)
English: Polaris Minerals Corporation proposes to construct and operate a gravel and sand extraction operation and an associated marine terminal, Orca Sand and Gravel Project, west of Port McNeill on the northeast coast of Vancouver Island.
French: La société minière Polaris Minerals Corporation propose de construire et d'exploiter une installation d'extraction de sable et de gravier ainsi qu'un terminal maritime connexe, projet de sable et de gravier d'Orca, à l'ouest de Port McNeill sur la côte nord-est de l'île de Vancouver.
English: Furthermore, quality also includes delivery reliability and security of supply, which are important to distributors and dealers, and obviously to farmers, because the hay and grasses must be baled when ready.
French: De plus, la qualité comprend aussi la fiabilité en matière de livraison et la sécurité des approvisionnements qui sont importants pour les distributeurs et les marchands et, il va sans dire, pour les agriculteurs parce que le foin et les graminées doivent être mis en balles au bon moment.
English: All provinces and territories were advised of the change in format and content requirements, including a statistical annex that provides a quantitative context for the administration and operation of the Canada Health Act.
French: Santé Canada a informé toutes les provinces et tous les territoires des modifications à apporter à la présentation et au contenu du rapport, dont l’ajout d’une annexe statistique permettant de situer dans un contexte quantitatif l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: In 1987 Michael Olajide, Jr, lost a bout that would have given him the World Boxing Association title.
French: En 1987, Michael Olajide junior perd un combat et en même temps le championnat de la World Boxing Association.
English: About the Collections The museum holds a collection of artifacts, photographs, maps, microfilm, microfiche, audio-visual material and pamphlets which relate to the history of Windsor and area.
French: Renseignements sur les collections The museum holds a collection of artifacts, photographs, maps, microfilm, microfiche, audio-visual material and pamphlets which relate to the history of Windsor and area.
English: The projects focus on enhancing the convenience, efficiency, integrity and security of voter registration. Elector convenience will be facilitated through access to a mix of traditional and modern channels for registration, revision and voting.
French: Cette étude stratégique vise à accroître l'inscription et la participation électorale des électeurs grâce à une plus grande convivialité, efficacité, intégrité et sécurité des processus d'inscription, notamment par la prestation d'une combinaison de mécanismes traditionnels et modernes d'inscription, de révision et de vote.
English: Further regional integration offers the possibility of moving toward an economic union.
French: Le renforcement de l'intégration régionale peut conduire au stade de l'union économique.
English: It must be recalled that the Council is explicitly empowered, by article 14 of the same agreement, to invoke Chapter VII of the United Nations Charter to ensure compliance by the parties.
French: Il convient de rappeler que le Conseil est explicitement habilité, aux termes de l'article 14 du même Accord, à invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour garantir le respect de la décision par toutes les parties.
English: Gordon Irlam20 has talked about the effects of the Draft Treaty on the Internet routing infrastructure, 21 the Internet domain name system, 22 and the Internet search services. 23 Further analyses of the effects on the first two subject 18
French: Gordon Irlam20 a déjà parlé des effets du projet de traité sur l’infrastructure de routage de l’Internet21 , le système des noms de domaine 22 et les services de recherche de l’Internet 23 . Nous avons décidé de nous concentrer ici sur le troisième de ces sujets, car tout approfondissement des deux premiers porterait nécessairement sur l’ensemble des détenteurs de bases de données, où qu’ils se trouvent dans 19
English: COUPE DE PARIS. Red Star 93s' third XI have qualified for the sixth round of the Coupe de Paris, at Sainte-Geneviève des Bois, also in the DSR winning 4-0.
French: Dans un autre domaine, signalons que ce mois-ci, à la une du mensuel, Onze-Mondial, la couverture est illustrée par une photo d'Anderson et Marlet, ce dernier avec maillot de l'Equipe de France des années 50.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.32 and A/C.2/63/L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.32 et A/C.2/63/L.60
English: At its twenty-third session, the Executive Body requested the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat to consider how to improve the information on budgeting, financing and workplan completion.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a prié le Groupe de travail des effets, agissant en collaboration avec le secrétariat, de déterminer comment améliorer les informations sur la budgétisation, le financement et la mise en œuvre du plan de travail.
English: WHO > Health topics Schizophrenia This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Schizophrénie Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The work requires the evaluation of the results of studies.
French: Agriculture D.P.-R. n ° 7
English: “`Party' means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force.”
French: « Partie » s'entend d'un Etat ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la Convention et pour lequel la Convention est en vigueur.
English: Maintaining this forward agenda depends on a continued focus on "One plan, One process," a common vision for the future and a consistent and coordinated plan of action focused on real, measurable and sustainable outcomes.
French: La poursuite de ce programme visionnaire exige que l'accent soit mis continuellement sur le principe Un plan, un processus, c'est-à-dire définir un objectif collectif pour l'avenir et concevoir un plan d'action cohérent et coordonné, axé sur des résultats réels, mesurables et durables.
English: A plan which provides benefits that exceed the allowable limits for a registered pension plan under the Income Tax Act .
French: Régime de retraite semblable au Régime de pensions du Canada, qui vise les travailleurs du Québec. Ce régime est administré par la Régie des rentes du Québec.
English: Provided that these principles are accepted, I believe the motion of censure must be carried.
French: Dès lors que ces principes sont acceptés, j'estime que la censure doit être votée.
English: If a new batch of counterfeit Lipitor is discovered, the lot number will be added to this information update.
French: Si un nouveau lot de Lipitor de contrefaçon est découvert, le numéro du lot sera ajouté à la présente mise à jour.
English: Assemblies were prevented through use of force.
French: Des réunions ont été empêchées en recourant à l'usage de la force.
English: These requirements are additional to the notifications that are to be provided to all supplier-parties to the framework agreement when a purchase is made [cross-refer to relevant provisions].
French: Ces obligations s'ajoutent à celle d'adresser des notifications à tous les fournisseurs parties à l'accord-cadre lors d'un achat [renvoi aux dispositions pertinentes].
English: Additional information on both initiatives can also be accessed at the following websites:
French: On trouvera plus de renseignements sur ces deux initiatives sur les sites Web suivants :
English: 0713.90.10 00 - - -Seed in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Of the 481 municipal and 215 private domestic water supplies recorded as tested for tetrachloroethylene (detection limits were not available in many cases and were variable: range 0.05–5 µg/L, with 0.5 µg/L as the most commonly reported value), 7.3% and 4.2%, respectively, contained tetrachloroethylene.
French: Sur 481 approvisionnements municipaux d'eau domestique et 215 approvisionnements privés enregistrés comme ayant été testés pour le tétrachloroéthylène (les limites de détection n-étaient pas disponibles dans de nombreux cas et étaient variables : plage de 0,05-5 µg/L, la valeur la plus couramment signalée étant 0,5 µg/L), 7,3 p. cent et 4,2 p. cent, respectivement, contenaient du tétra-chloroéthylène.