ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement of reasons for a ruling is provided ex officio within 30 days of the date of issuance of the ruling.
French: L'exposé des motifs d'une décision est fourni ex officio dans les 30 jours qui suivent la date du prononcé de cette décision.
English: Yet the overall security situation in East Timor is now stable, and nation-building, including reconstruction and development, is taking place.
French: Il reste que la situation globale en matière de sécurité est stable au Timor oriental, et la mise en place de capacités nationales, y compris la reconstruction et le développement, se concrétise.
English: Cases had greatly decreased in recent years.
French: Le nombre de cas a fortement diminué ces dernières années.
English: The sample at that time should be substantial enough to assess the impact of the program on those who have completed a majority of the treatment process.
French: On disposerait alors d’un échantillon assez important pour évaluer les effets du programme sur les clients qui auront terminé la majeure partie du processus de traitement.
English: It would be a response of support and solidarity.
French: Ce serait une réponse de soutien et de solidarité.
English: Table 3 gives an overview on inspections in Member States by area and subject.
French: Le tableau 3 donne une vue d’ensemble des inspections dans les États membres par domaine et par sujet.
English: Although the logic of WDR93 was generally well received, the report sparked very little discussion as to how this promising theoretical premise could be translated into practice.
French: L'époque de l'ajustement structurel a beau être révolue, les effets des dommages qui en résultent sont encore lourds de menace.
English: On the main issue to be determined by the Tribunal, counsel for the appellant made, in essence, three arguments.
French: Au sujet de la question principale, les avocats de l'appelant ont essentiellement formulé trois arguments.
English: The Group of 77 and China believed that the process of review should be driven by a vision of a stronger development role for the United Nations, and by the need fully to implement the commitments undertaken at the various United Nations summits and conferences, including the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine estime que ce processus d'examen doit être motivé par l'idée d'un rôle renforcé pour l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, et par la nécessité de mettre pleinement en œuvre les engagements pris à l'occasion des divers sommets et conférences des Nations Unies, y compris les objectifs de développement internationalement convenus et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The NPT, in our view, remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP, selon nous, reste le pierre angulaire du régime de non-prolifération à l'échelle mondiale et l'élément essentiel dans la poursuite du désarmement nucléaire.
English: • the particular taxation year ends in that taxation year of the beneficiary.
French: • l’année donnée prend fin dans l’année d’imposition du bénéficiaire.
English: Training Local Headquarters Summer Training Details 1,139 Units 26 Training Centers Cadets 54,982 22.536 Training Days 1,931,570 517,936
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: The BoD reviewed the future of the WEAO in the changing European defence environment.
French: Le Comité de direction a examiné les perspectives qui s’offrent à l’OAEO dans le contexte nouveau de la défense européenne.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Strömdahl (Swedish Western Sahara Committee) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Strömdahl (Comité suédois pour le Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The most common example is the document signed by (or on behalf of) the master.
French: L'exemple le plus courant est celui d'un document signé par le capitaine (ou en son nom).
English: Authorization by the Minister or under regulations made by the Governor in Council to cause the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat in the course of carrying out a work or undertaking.
French: Le ministre, ou le gouverneur en conseil par voie de règlement, peut autoriser la détérioration, la perturbation ou la destruction d’un habitat de poisson au cours de la réalisation de travaux ou d’ouvrages.
English: Most of the rest were in BC, Alberta and Manitoba.
French: Celles-ci ne réalisent que 10 p.
English: As the Parliament had not foreseen pre-selection tests in the competition, prior to the organisation of the written tests and pursuant to Article 5 of Annex III of the Staff Regulations, the Selection Board considered the applications in the light of the requirements set out in the notice of competition and on that basis, drew up the list of candidates admitted to Open Competition PE/83/A.
French: Dans le cas de M. P…, le jury a décidé de ne pas assimiler, aux fins de ce concours, l’expérience professionnelle que le plaignant avait acquise comme traducteur à l’expérience professionnelle d’un niveau équivalant à celui correspondant aux fonctions visées au titre II de l’avis de concours.
English: Bill Kordyban We came to the conclusion a long time ago, that, in order to be successful, you have to be part, and work with the local people in the community.
French: Bill Kordyban On a compris il y a longtemps que pour réussir, il fallait travailler avec les gens de l’endroit et faire partie de la communauté.
English: x x Japan Intellectual Property Association (JIPA), Trademark Committee x x x
French: x x Japan Trademark Association, Legal Systems Committee x
English: It is also applicable to staff members serving on an appointment of limited duration under the 300 series of the Staff Rules who claim a dependant, for purposes of the family element of the service allowance:
French: Il s'applique également aux fonctionnaires nommés pour une période de durée limitée en vertu de la série 300 du Règlement du personnel qui demandent une indemnité au titre de l'élément familial de l'indemnité de recrutement :
English: For some people (especially smokers), the additional cadmium obtained from traditional/country foods may be significant.
French: Chez certaines personnes (particulièrement chez les fumeurs), le cadmium additionnel provenant des aliments régionaux et traditionnels pourrait avoir de l’importance.
English: At its fourth session in December 2002, the Committee had elected Mr. Henry Olsson (Sweden) as chair for one further year, and Mr. Qiao Dexi (China) and Mr. Ahmed Aly Morsi
French: À sa quatrième session en décembre 2002, le comité a élu M. Henry Olsson (Suède) président pour une nouvelle année et MM. Qiao Dexi (Chine) et Ahmed Aly Morsi (Égypte) vice-présidents pour un an.
English: In this context, a representative of UNCITRAL explained that the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce (1996) and on Electronic Signatures (2001) aimed at providing States with a set of internationally acceptable rules and principles in removing some of the legal uncertainties and creating a favourable legal environment for electronic commerce.
French: Dans ce contexte, un représentant de la CNUDCI a expliqué que les lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et signatures électroniques (2001) avaient pour objet de fournir aux États un ensemble de règles et de principes acceptables au niveau international pour éliminer certaines incertitudes juridiques et créer des conditions favorables au commerce électronique.
English: The RCMP participated in a legislative initiative in 2005-2006 to compel telecommunications service providers to build interception capability into their networks.
French: En 2005-2006, la GRC a contribué à une initiative visant à obliger légalement les fournisseurs de service de télécommunication à intégrer à leurs réseaux une capacité d'interception.
English: • verify ILQ training policy DGMC
French: • de vérifier la politique de l’instruction de la QIL.
English: It will assist Government and civil society to design and implement crisis sensitive development responses.
French: Il aidera le Gouvernement et la société civile à concevoir et à mener des actions de développement dans le cadre de la prévention des crises.
English: The European Union is also working within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to promote resolution 1325 (2000).
French: Ces mesures reconnaissent le rôle important que jouent les femmes dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: (b) Evaluation of the Third Road Safety Week in the ECE Region
French: 35 et TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1).
English: As part of UNOGBIS support for the presidential election, the Mission and UNDP provided financial support to the Women's Political Platform to conduct a countrywide advocacy and sensitization campaign aimed at preventing violence and fostering women's participation.
French: Dans la perspective de l'élection présidentielle, le BANUGBIS, la Mission et le PNUD ont apporté une aide financière au Programme politique des femmes pour une campagne nationale de sensibilisation à la prévention de la violence et de promotion de la participation des femmes au scrutin.
English: Revision 1 - Erratum
French: Révision 1 - Erratum
English: Modernization of Freight Railway Company (CFR Marfa):
French: Modernisation de la Société de transport ferroviaire de marchandises (CFR Marfa):
English: To my mind, these objectives are not opposed to one another.
French: À mon avis, ces objectifs ne s'excluent pas mutuellement.
English: Defined by the Palestinian Central Bureau of Statistics as a budget of 1,837 new Israeli shekels for a family of six for food, clothing and housing only.
French: Définie par le Bureau central de statistique palestinien comme étant un budget de 1 837 nouveaux shequalim pour une famille de six, pour l'alimentation, les vêtements et le logement seulement.
English: Beneficiary audits are performed by personnel from the Department of Health and Community Services under the Medical Care Insurance Act (1999).
French: Le document intitulé « Health Scope, Reporting to Newfoundlanders and Labradorians on Comparable Health and Health System Indicators » a été rendu public en septembre 2002.
English: International NGOs and Local Civil Society Organizations: Working Toward the Millennium Development Goals, 3 June 2005
French: • 3 juin 2005 : « International NGOs and Local Civil Society Organizations: Working Toward the Millennium Development Goals ».
English: Dr. Weiner considered ratcheting a non-issue in the context of equal pay for work of equal value.
French: De l'avis de Mme Weiner, l'effet de cliquet ne s'applique pas dans le contexte de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: The main focus of the International Bureau and the International Tribunal during the period 1996-1999 was the issue of sexual exploitation of children, specifically its international dimensions.
French: Au cours de la période comprise entre 1996 et 1999, le Bureau international et le Tribunal international ont axé leurs travaux sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants, et en particulier sur la dimension internationale de celle-ci.
English: His delegation hoped that the new financial mechanism for the Convention, the Global Environment Facility, would alleviate the shortage of financial resources for implementation of the Convention.
French: La délégation éthiopienne espère que le nouveau mécanisme financier de la Convention, à savoir le Fonds pour l'environnement mondial, remédiera en partie à la pénurie de ressources financières pour l'application de la Convention.
English: • Hague System for the International Registration of Industrial Designs RSS | Contact us | Terms of use
French: • Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels RSS | Contact | Avertissement
English: • Low levels of private sector R&D investment leads to lagging productivity and competitiveness.
French: Pour que l’industrie canadienne puisse innover et croître, il est donc essentiel d’apporter une aide constante aux PME.
English: This ranges from the use of a famous song in a TV advertisement, to the sale and distribution of CDs and DVDs, and the use of software in a company’s computers.
French: Cela concerne des activités aussi diverses que l'utilisation d'une chanson célèbre dans une publicité à la télévision, la vente ou la distribution de CD et de DVD ou encore l'utilisation d'un logiciel dans les ordinateurs d'une entreprise.
English: Article 180 of the Financial Regulation lays down that, as from 1.1.2007, negative agricultural expenditure will be replaced by revenue assigned to the EAGF.
French: L'article 180 du règlement financier dispose qu’à partir du 1er janvier 2007, les dépenses négatives agricoles seront remplacées par des recettes affectées au FEAGA.
English: We hope that they will eventually lead to the accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
French: Nous espérons qu'elles conduiront à l'adhésion des pays dotés d'armes nucléaires au Protocole se rapportant au Traité.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 122)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities)
French: Société Radio-Canada Crédit 20 (Paiements à la Société
English: In reply to another argument put forward by NMD advocates regarding the need for protection against the risk of accidental launching of ICBMs, Russia says that this is a very hypothetical risk.
French: En réponse à un autre argument avancé par les partisans du projet NMD sur la nécessité de se protéger contre le risque d’un lancement accidentel d’ICBM, la Russie indique que le risque est bien mince.
English: Wal-Mart would then send a "work order" to Cherry Stix.
French: Wal-Mart envoyait ensuite un « bon de fabrication » [traduction] à Cherry Stix.
English: When would you like to stay at the Sercotel Pintor El Greco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Pintor El Greco ?
English: 2005/272 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2005/272 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Such an exclusion exists for employment equity programs that the Commission has agreed to implement at the request of a department or the Treasury Board.
French: C'est le cas des programmes d'équité en matière d'emploi que la Commission a accepté de mettre en oeuvre à la demande d'un ministère ou du Conseil du Trésor.
English: Meetings between the Mission and the Government were held to exchange information regarding the safety of United Nations staff.
French: La Mission et le Gouvernement ont tenu des réunions pour échanger des informations concernant la sécurité du personnel de l'ONU.
English: However, the bulk of the needed resources will have to be obtained from outside the continent.
French: Cependant, la majeure partie de ces ressources devra être obtenue de l'extérieur du continent.
English: Support is awarded on a case-by-case basis to individual applicants and is limited to a sum of 62 000 euros.
French: L'aide est octroyée par cas et par requérant et est limitée à un montant de 62 000 euros.
English: SOSIC C2 1994 (%) Completely restricted 40
French: ESTAC P2 1994 (%) Complètement défendu 40
English: The processing cost of the three plants varied from $50/t to $80/t of waste received without allowing for credits derived from extended landfill life or reduction in environmental impact.
French: ·t–1 de déchets reçu, sans tenir compte des gains dérivés de l'extension de la durée vie du site d'entreposage ou de la réduction des impacts environnementaux.
English: For this purpose, the guardianship judge shall transmit a copy of the parents' statement, as authorized, to the Civil Registry official of the child's place of birth.
French: A cet effet, le juge des tutelles transmettra une copie de la déclaration actée à l'officier de l'état civil du lieu de naissance de l'enfant.
English: Delegates also made provisions to ensure that victims and witnesses, including victims and witnesses of gender-based crimes, could participate in the ICC process without revisiting traumatic experiences.
French: Ils ont aussi pris des dispositions pour assurer aux victimes et aux témoins, et notamment aux victimes et aux témoins des crimes sexistes, un traitement non traumatisant.
English: • Highlights of the Resource Management Regime
French: • Caractéristiques du système de gestion des ressources
English: Access By flight: To Marignane Provence Airport (25 Kms from Marseille).
French: Métro Gare Saint-Charles. Direction la Timone, sortie Vieux Port (2ème arrêt).
English: And all those in the international community with the resources to contribute should come forward to help the Iraqi people.
French: Tous les membres de la communauté internationale dotés des ressources suffisantes pour y contribuer devraient se porter volontaires pour venir en aide à la population iraquienne.
English: The Minister is liable to pay to the transferee the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained as a result of lessees' defaults on all capital leases entered into by the lessor.
French: Le ministre est tenu d'indemniser le cessionnaire de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 45(7) — résultant du défaut de tous locataires aux termes de tous les contrats de location-acquisition.
English: However, forecasters considered this bad weather exceptional because it combined a number of factors: its duration – almost four days – its geographical extent and its intensity.
French: Toutefois, ces intempéries ont été considérées comme exceptionnelles par les prévisionnistes en raison d’une conjugaison de plusieurs facteurs: leur durée - près de quatre jours -, leur étendue géographique et leur intensité.
English: • fund raising dinners;
French: • dîners-bénéfices;
English: I thank you for your support.
French: N’y a‑t‑il pas risque de double emploi avec l’action du Conseil de l’Europe en cette matière?
English: If so, you may be eligible for regular employment.
French: Si oui, il est possible que vous soyez admissible à un emploi régulier.
English: A set of minimum standards may reduce uncertainty and, given cryptography's enabling role, accelerate the adoption of electronic commerce.
French: Une série de normes minimales réduirait l'incertitude et, compte tenu du rôle stimulant de la cryptographie, accélérerait l'adoption du commerce électronique.
English: Tendances touristiques L’administration touristique chinoise rapporte que le nombre de voyageurs aériens a augmenté de 16 p. 100 l’année dernière, ce qui classe ce trafic voyageurs au sixième rang mondial.
French: Tourism Trends The China National Tourism Administration reported that China’s air passenger traffic increased 16 per cent last year, making it the sixth highest in the world.
English: An Act for the better establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada – Page 4.
French: An Act for the better establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada – Page 4.
English: Key initiatives to improve management performance include: 1. strengthening management performance through the government's Management Accountability Framework; 2. renewing Treasury Board management policies; 3. building public service management capacity; 4. proactive disclosure of government spending; 5. strengthening accountability and governance regimes; and 6. transforming government service delivery.
French: Les principales initiatives destinées à améliorer le rendement en matière de gestion incluent : 1. le renforcement du rendement en matière de gestion grâce au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement; 2. l'actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor; 3. le renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique; 4. la divulgation proactive des dépenses du gouvernement; 5. le renforcement des régimes de responsabilisation et de gouvernance; 6. la transformation des modes de prestation des services du gouvernement.
English: Strategic Outcome 2007–2008 Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Résultat stratégique 2007–2008 Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: ANNEX "I" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS SEA LAMPREY CONTROL UNIT Notwithstanding the provisions of this Agreement and Clause 2, Hours of Work and Overtime of this Appendix, the following conditions shall apply during such periods as employees of the Department of Fisheries and Oceans, Sea Lamprey Control Unit, are required to perform work away from their headquarters area during the "field season", with the result that it is impractical or impossible for them to return to their headquarters area on weekends: 1.
French: ANNEXE « I » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Nonobstant les dispositions de la présente convention et de l’article 2, Durée du travail et heures supplémentaires, du présent appendice, les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s du Bureau de lutte contre la lamproie marine du ministère des Pêches et des Océans qui sont tenus de travailler à l’extérieur de leur zone d’affectation durant la saison des travaux sur le terrain et pour qui il est difficile ou impossible d’y retourner les fins de semaine : 1.
English: Thank you, Dave Robillard Return to list of submissions
French: Thank you, Dave Robillard Retour à la liste de suggestions
English: There could be cooperation on standards, veterinary issues, public health, and food safety in order to prepare the ground for future agriculture liberalisation negotiations; relevant aspects, such as dealing with infectious diseases, would be tackled on a sub-regional basis.
French: Sur la période 2000-2003, l’Union européenne a également fourni une assistance humanitaire d’un montant de 277 millions d’euros pour aider les pays PEV confrontés à des situations d’urgence et versé 103,5 millions d’euros sous forme d’aide alimentaire.
English: With regard to law and order, UNOCI will help to enhance the riot control capabilities of the Ivorian police and gendarmerie.
French: S'agissant du maintien de l'ordre, l'ONUCI aidera à renforcer les capacités antiémeutes de la police et de la gendarmerie ivoiriennes.
English: • Road Safety Health status Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Sécurité des sacs gonflables L'état de santé Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The COPIADORA CIDADE possess, today, 8 units that together more than add 500 square meters of installed area, with a capacity of monthly production of more than 2 million copies A4, 90,000 linear meters of plotagem, 60,000 colorful copies A4, 300,000 scaners, among others services.
French: The COPIADORA CIDADE possèdent aujourd'hui 8 unités qui, ensemble, font plus de 500 mètres carrés de superficie installée, avec une capacité de production mensuelle de plus de 2 millions de copies A4, 90.000 mètres linéaires de traçage, 60.000 copies couleur A4, 300.000 digitalisations, entre autres.
English: The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.
French: Ils sont évalués et suivis par la commission consultative sur les investissements.