ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned from this process were published earlier this fall in Milbank Quarterly in an article called "On Being a Good Listener:
French: Les leçons tirées de ce processus ont été publiées plus tôt cet automne dans le Milbank Quarterly dans un article intitulé On Being a Good Listener:
English: All rooms have sea view and are fully furnished with all common facilities.
French: Les chambres offrent une vue sur la mer est sont dotées de tous les équipements standards.
English: The anti-spam action plan components described in this document reflect the input from consultations and discussions with stakeholders on spam which the government commenced in September 2002.
French: Les composantes du plan d'action anti-pourriel décrites dans le présent document reflètent les commentaires recueillis lors des consultations et des discussions sur le pourriel amorcées par le gouvernement en septembre 2002.
English: To illustrate these analytical methods, the example of soft drinks will be used.
French: avec précision en raison de l’emplacement physique ou du coût.
English: For instance, the section on occupational health describes a system with a great many more options and access points than the one that workers face on a day-to-day basis. The section on the evolution of health care in Canada does not adequately convey the degree to which political struggles between the federal and provincial governments actually steer the realities of the health care system.
French: Par exemple, la section sur la santé au travail décrit un système offrant beaucoup plus d'options et de points d'accès que n'en ont en réalité les travailleurs dans leur vie de tous les jours; la section sur l'évolution des soins de santé au Canada ne rend pas non plus vraiment compte de l'incidence qu'ont les luttes politiques entre les gouvernements fédéral et provinciaux sur les réalités concrètes des systèmes de santé.
English: I nonetheless hope that we can put the past behind us and look forwards.
French: J’espère néanmoins que nous pourrons tourner le dos au passé et regarder de l’avant.
English: We listened carefully to the statements made by the representative of Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Nous avons également écouté avec attention les déclarations faites par le représentant de la Palestine et par le Représentant permanent d'Israël.
English: The form shown in figure [5.4.1] is an example of a dangerous goods transport document.  ∗
French: La formule-cadre que montre la figure [5.4.1] est un exemple de document de transport de marchandises dangereuses.∗
English: The notification was examined in the light inter alia of Article 81 EC.
French: Par conséquent, l’entente notifiée a été interdite.
English: Those who received a questionnaire were given the option of mailing the questionnaire and additional materials to SWC in the prestamped, self-addressed envelope or faxing their response.
French: On a donné le choix à ceux qui avaient reçu un questionnaire de faire parvenir celui-ci et d’autres documents à SWC dans une enveloppe affranchie et adressée ou d’envoyer leur réponse par fax.
English: Our basecamp is located on the Ottawa river with breathtaking views and has all you need for a truly...
French: Nous y avons mis le paquet pour que vous soyez...
English: My delegation hails the important work done by the Counter-Terrorism Committee, which was established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation salue l'important travail accompli par le Comité contre le terrorisme, qui a été créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Deputy Chair of Vision Australia, the largest representative organization of blind and vision-impaired people in Australia
French: • Vice-Président de Vision Australia, la plus importante organisation australienne d'aveugles et de déficients visuels
English: Almost half of the geographic area of Western Canada falls into the northern regions of the western provinces, yet the north is sparsely populated and extremely unbalanced in terms of economic output.
French: Le transport est un des grands problèmes de cette région, certaines collectivités n'étant accessibles que par routes tertiaires et d'autres seulement par routes sur la glace ou par la voie des airs.
English: The purpose of a patent is to provide incentive to innovate.
French: Un brevet a pour but d’offrir une incitation à l’innovation.
English: For more information about electing under section 217, get Pamphlet T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le choix prévu à l'article 217, consultez la brochure T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Species trends on FBMP sites, 1987-2005 Table shows the results for species occurring on 15 or more sites.
French: Tendances des espèces aux sites du PSOF, 1987-2005 Le tableau montre les résultats pour les espèces observées à 15 sites ou plus.
English: As a result, concepts of chronic disease prevention (CDP) and chronic disease management (CDM) are emerging as important challenges to individuals, health systems, communities and society as a whole.
French: Pas conséquent, les concepts de la prévention des maladies chroniques (PMC) et de la gestion des maladies chroniques (GMC) sont de plus en plus perçus comme des défis importants pour les personnes, les communautés et la société en tant qu'entité.
English: Census Sub-Division (CSD):
French: Subdivision de recensement (SDR) :
English: It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
French: Il y a lieu de noter que ni les correspondants nationaux ni les personnes participant directement ou indirectement au fonctionnement de ce système n'assument aucune responsabilité en cas d'erreur ou d'omission ou de quelque autre défaillance.
English: In the following fiscal year 2004-2005, the OHRC received 735 complaints that cited the grounds of race or colour of a total of 2,735 complaints filed.
French: Au cours de l'exercice financier suivant (2004-2005), la CODP a reçu 2 735 plaintes au total, dont 735 portaient sur la race et la couleur, ce qui représentait environ 30,6 pour 100 des plaintes déposées.
English: PC version is getting a PhysX patch some time soon, if you have the hardware (ie. a decent nVidia card) then I would look at getting that version.
French: Le tearing devient omniprésent dans les jeux en se moment ... Et ce n'est pas ce Sacred 2 qui fait exception.
English: ATIP Information Technology User Group An ever growing number of institutions are using technology as part of their day-to-day administration of the Access to Information and Privacy (ATIP) Acts.
French: Regroupement d'utilisateurs de systèmes électroniques d'AIPRP De plus en plus d'institutions utilisent des systèmes électroniques pour faciliter l'administration des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Indeed, the war in Darfur continues.
French: En effet, la guerre continue au Darfour.
English: The accident rate of temporary workers steadily decreased until 2003.
French: Les taux d'accidents des travailleurs temporaires baissent constamment jusqu’à 2003.
English: Natural Resource Management Oil and gas activities on reserves are governed by the Indian Oil and Gas Act and regulated by the Indian Oil and Gas Regulations, 1995.
French: Cette situation nécessite également la production de rapports pour répondre aux exigences relatives à l’obligation de rendre des comptes et à l’évaluation du rendement.
English: In all situations in which automatic correction of metered volume takes place, the overall measurement system shall provide for at least the registration of the uncorrected and the corrected volume.
French: Dans tous les cas de correction automatique du volume mesuré, l'ensemble de mesurage global doit assurer au moins l'affichage des volumes non corrigé et corrigé.
English: Interviews with some participants showed that they would favor the idea of inviting to the seminar and the roundtable, as observers, representatives of the private sector, such as members of Chambers of Commerce or executives of national or international companies.
French: Des entretiens avec certains participants ont révélé que ces derniers seraient favorables à l’idée d’inviter au séminaire et à la table ronde, en qualité d’observateurs, des représentants du secteur privé, comme des membres de chambres de commerce ou des dirigeants d’entreprises nationales ou internationales.
English: Care and educational institutions In the years 1999 - 2000, following an administrative reform of the country, some of the tasks related to child care were transferred from the educational system to the system of social welfare.
French: Établissements de soins et d'enseignement Au cours des années 1999 et 2000, à la suite d'une réforme administrative du pays, certaines des tâches relevant de la prise en charge des enfants ont été transférées du système éducatif au système d'aide sociale.
English: Waste water treatment installations are built to treat polluted water and thus to prevent the pollution of surface water, groundwater and soil.
French: Les stations d'épuration sont conçues pour traiter les eaux usées et éviter ainsi une pollution des eaux de surface, des eaux souterraines et des sols.
English: "I am confident that Mr. Casey and Mr. Farquhar will be strong assets to the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: « J'ai confiance que M. Casey et M. Farquhar seront des atouts précieux pour le CCRMD.
English: • The (Applied Title of the Institution) be identified as the source department; and
French: • Que le (titre d'usage de l'institution) soit identifié comme le ministère source; et
English: Her delegation attached great importance to multilingualism in the new system; it was therefore regrettable that none of the judges of the Dispute Tribunal in New York spoke French, which was one of the working languages of the United Nations.
French: Elle souligne l'importance du multilinguisme dans le nouveau système et déplore qu'il n'y ait aucun francophone parmi les juges du Tribunal du contentieux administratif appelés à siéger à New York, alors que le français est l'une des langues de travail de l'Organisation.
English: The block then circulates within this sublist.
French: Le bloc circule alors dans la la sous-chaîne.
English: In Riding Mountain National Park of Canada , Dr. Shury has been working to eradicate bovine tuberculosis (TB), a debilitating disease that threatens the park's elk and surrounding cattle herds.
French: Dans le parc national du Canada du Mont-Riding , le Dr Shury s'efforce d'éradiquer la tuberculose bovine, maladie débilitante qui menace les wapiti du parc et les bovins des fermes voisines.
English: Her delegation supported in general the recommendations set forth in the Commission's report provided that the financial implications could be absorbed within the budget level approved for the current biennium ($2.536 billion).
French: La délégation américaine souscrit de manière générale aux recommandations formulées par la CFPI dans son rapport, sous réserve toutefois que leurs incidences financières n'entraînent aucun dépassement de l'enveloppe budgétaire approuvée pour l'exercice en cours (2 milliards 536 millions de dollars).
English: This figure reflects the approach adopted by the Bank in 2000, namely focusing its activity on fields in which it provides maximum value added, whilst furthering European Union policy objectives in accordance with the Treaties, its Statute, the decisions of the European Council and its Corporate Operational Plan.
French: Ce chiffre traduit l’orientation prise par la Banque en 2000, à savoir concentrer ses activités dans des domaines où elle apporte une valeur ajoutée maximale tout en contribuant à la réalisation des objectifs de la politique communautaire, conformément aux Traités, à ses statuts, aux décisions du Conseil européen et à son Plan d’Activité.
English: An accompanying survey of SMEs themselves is also being planned.
French: Statistique Canada planifie également une enquête auxiliaire auprès des PME mêmes.
English: Russia had proposed joint use of the Gabala radar but this had been rejected by the United States.
French: La Russie a proposé l’utilisation conjointe du radar de Gabala, une idée rejetée par les Etats-Unis.
English: Requests the Secretary-General to ensure, as a matter priority, that the continuing downward trend in the business of the United Nations Postal Administration is reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour inverser la tendance à la baisse des recettes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, en envisageant toutes les solutions possibles pour la gestion de cette activité à l'avenir, et de lui faire rapport sur la question dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: In order to better assess the extent of implementation of the 1993 SNA in countries, the Statistical Commission, at its thirty-second session, decided that the following three main dimensions would be examined: (a) compliance with the 1993 SNA concepts, (b) scope of the accounts and (c) quality issues.5 Subsection A of the present section assesses the conceptual adherence, subsection B assesses the scope of implementation and subsection C refers to the quality issues.
French: Afin d'évaluer plus précisément dans quelle mesure les pays appliquaient le SCN de 1993, la Commission de statistique a décidé, à sa trente-deuxième session, de se pencher sur les trois dimensions suivantes : a) l'application des concepts; b) la couverture des comptes; et c) la qualité.  La partie A de la présente section porte sur l'application des concepts, la partie B sur la couverture des comptes et la partie C sur la qualité.
English: The impact of recommendations and activities on an industrial or commercial process, operation or product, ranging - from information and results affecting minor operating methods; - to decisions and recommendations affecting the development, initiation and continuation of industrial or commercial activities.
French: De la portée des recommandations et des activités sur un procédé, une opération ou un produit industriel ou commercial: - depuis les renseignements et les résultats influant sur les méthodes d'opération de moindre importance; - aux décisions et aux recommandations influant sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la pour­suite d'activités industrielles ou commerciales.
English: [17] From the evidence provided by the parties, in particular the organizational charts (exhibits D-4; D-7; and A-2), I understand the Information Management and Technology (SXD) bureau to be composed of the following divisions: - Client Services Division (SXC) - Information Resources Division (SXI) - Business Management Division (SXM) - IMT Planning and Direction Division (SXP) - Infrastructure Technology Division (SXT) - Government on Line Division (SXG) - Infobank Project Office Division (SXIB) and the Client Services division (SXC) to be composed of the following work sections: - Account Management Section (SXCA) - Mission Operations and Client Support Section (SXCH) - Information Services Section (SXCI) - Public Key Infrastructure (PKI) and SIGNET Remote (SXCP) [18] Considering the evidence, SXT is a different division from SXC and would have its own sections or work units.
French: [17] À partir de la preuve fournie par les parties, et plus particulièrement les organigrammes (pièces D-4; D-7 et A-2), je conclus que la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) comprend les directions suivantes :  - Direction des services à la clientèle (SXC) - Direction des ressources d'information (SXI) - Direction de la gestion des affaires (SXM) - Direction de la planification et de direction de la GTI (SXP) - Direction de l'infrastructure technologique (SXT) - Bureau du Projet de Gouvernement en Direct (SXG) - Bureau du Projet InfoBanque (SXIB) et que la Direction des services à la clientèle (SXC) comprend les sections suivantes : - Section de la gestion des comptes des utilisateurs (SXCA) - Section des opérations à l'étranger et du soutien aux clients (SXCH) - Services d'information (SXCI) - Infrastructure à clé publique (ICP) Accès SIGNET à distance (SXCP) [18] À la lumière de la preuve, SXT est une division différente de SXC et comporte ses propres sections et unités de travail.
English: Blancher estimates that 90-100% of the global population of each of the following species breed in Canada and then migrate elsewhere:
French: 100 migrent vers le Sud. Selon les estimations de Dr. Blancher, de 90 Ã 100 p.
English: This communication can take place on a large-scale, for example using national daily newspapers.
French: Ce type de communication est appelée, en anglais, enforcement communication (communication destinée à faire respecter les règles), ce qui signifie simplement qu’elle vise la réduction des erreurs intentionnelles.
English: • As a group, the YRTE met with the director of the Environmental Affairs Branch, Bernie Latreille to discuss the government greening initiatives.
French: • En tant que groupe, la TRJE a rencontré le directeur des Affaires environnementales, Bernie Latreille, pour discuter des initiatives d’écologisation du gouvernement.
English: Based on OSFI's findings to date, the implementation of the filing penalties framework appears to have had the intended deterrence effect as it has resulted in a significant improvement in the number of late and erroneous filings by federally regulated financial institutions.
French: D'après les constatations du BSIF à ce jour, la mise en oeuvre du cadre de pénalités de production semble avoir eu l'effet de dissuasion souhaité car le nombre de productions tardives ou erronées de la part des institutions financières fédérales a sensiblement diminué.
English: In many respects this is one of the key responsibilities of the Treasury Board and its Secretariat - the management board of government.
French: À bien des égards, il s'agit là de l'une des principales responsabilités du Conseil du Trésor et de son Secrétariat - le conseil de gestion du gouvernement.
English: Quantitative kinetic data showing first order behaviour in both Pd2 dimer and H2S concentrations are given for the bromide system over the temperature range 0–35 °C, as well as more limited data for the photosensitive iodide system; plausible mechanisms are discussed.
French: Des données cinétiques quantitatives démontrent que, pour le système du bromure à des températures allant de 0 à 30 °C et pour des données plus limitées relatives au système photosensibilisé de l'iodure, les réactions sont du premier ordre relativement aux concentrations tant du dimère Pd2 que du H2S; on discute de divers mécanismes plausibles.
English: The EU's and the Member States' task in the energy sphere is to formulate requirements concerning safety and the environment, to check that the requirements are being complied with and to promote research and development in the energy sphere, aimed at replacing fossil-based energy production with environmentally friendly energy sources.
French: Dans le domaine énergétique, la mission de l'Union européenne et des États membres est de formuler des exigences concernant la sécurité et l'environnement, de contrôler le respect de ces exigences et de promouvoir la recherche et le développement en la matière, afin de remplacer la production d'énergie fossile par des sources d'énergie non polluantes.
English: Both figures remain above those for the euro area.
French: Ces deux chiffres sont supérieurs à ceux de la zone euro.
English: ** Proportion of workers who have their pay and conditions set, at least to some extent, by collective agreements.
French: ** Proportion de travailleurs dont la rémunération et les conditions de travail sont définies, au moins dans une certaine mesure, par le biais des conventions collectives.
English: The Federal staffing system is generally functioning well; however, our Annual Report also identifies a number of challenges to the protection of merit in the staffing system.
French: Cela dit, dans son Rapport annuel, la CFP met également en lumière un certain nombre d'éléments à surveiller en ce qui a trait à la protection du système de dotation.
English: The rule of law is being gradually consolidated.
French: L’État de droit se renforce progressivement.
English: We wish to make it easier for foreign workers to get visas and residence permits, but we believe that all occupational groups should be allowed to move across borders on the same terms.
French: Nous voulons que les travailleurs étrangers reçoivent plus facilement un visa et un permis de séjour, mais nous considérons que tous les groupes professionnels devraient pouvoir traverser les frontières selon des conditions identiques.
English: In facilitating cooperative planning, under paragraph 50, the responsibilities of the Joint Fisheries Committee are: a) discussing information and plans that can be made available to the public for existing and proposed commercial and other fisheries that could significantly affect Sliammon fisheries for Domestic Purposes; Page 41
French: En ce qui concerne la planification concertée mentionnée à l’alinéa 50, le mandat du Comité conjoint de gestion des pêches est le suivant : a) discuter de l’information et des plans qui peuvent être mis à la disposition du public en ce qui concerne les pêches commerciales et autres, existantes et éventuelles, et qui pourraient avoir un impact significatif sur les pêches à des fins domestiques des Sliammon; discuter de l’information qui peut être mise à la disposition du public en ce qui concerne Page 44
English: The Eurohotel Garni is located not far from the business and spa center of Karlovy Vary.
French: Cette pension de famille récemment construite se trouve dans la ville périphérique tranquille d'Olšová Vrata.
English: Liability - Responsibility for environmental damages caused by a product in its post-consumer phase; 4.
French: »6 Resquilleur: « Les resquilleurs profitent du système de REP sans contribuer à en rembourser une part appropriée des coûts.
English: Male hormonal activities in liver fractions of white sucker exposed to bleached kraft mill effluent for 4 days.
French: Activité des hormones mâles dans des fractions hépatiques de meuniers noirs exposés pendant quatre jours à l’effluent d’une usine de pâte kraft blanchie.
English: • procure the election or return of any person to serve as a member of the House of Assembly; or
French: • à faire obtenir l’élection d’un candidat à titre de député ou son retour à titre de député;
English: Nevertheless, we know that the federal government is the primary external funder of university research in the country (almost half of external funding, or $2.6 billion in 2005).
French: Nous savons néanmoins que le gouvernement fédéral est le principal bailleur de fonds externe de la recherche universitaire au pays (il y a investi 2,6 milliards de dollars en 2005, soit presque la moitié du financement externe).
English: The competence of the Ministry of Justice inspectorate should be restricted to purely administrative matters in order to prevent it being perceived as a threat to the independence of the judiciary.
French: La compétence de l’inspection du ministère de la justice doit être limitée à des questions purement administratives afin qu’elle ne soit comprise comme une menace à l’indépendance du pouvoir judiciaire.