ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These taxes are sometimes called general payroll taxes because the money raised goes to general revenues rather than being dedicated to a specified purpose fund.
French: Ces cotisations sociales sont parfois nommées charges générales, parce que les sommes ainsi prélevées ne sont pas destinées à un fonds spécifique mais plutôt aux recettes générales.
English: (iv) Complete the work on validation of the transformation/dissolution protocol (in cooperation with OECD);
French: iv) Achever les travaux sur la validation du protocole relatif à la transformation/dissolution (en coopération avec l'OCDE);
English: It is important consider not just the cost of creating these files but also what will be the cost of not producing them.
French: Il importe d’envisager non seulement le coût de la création de ces fichiers, mais aussi ce qu’il en coûtera de ne pas les produire.
English: The intention of the reform is to ensure that persons appointed as monitors are reliable, credible professionals.
French: La réforme actuelle devrait permettre d'assurer que les personnes nommées en tant que contrôleurs sont des professionnels fiables et crédibles.
English: We discuss these conditions on page 8.
French: Nous expliquons ces conditions à la page 8.
English: The Licensee is hereby required to file within one year of this Decision an application to reinstate the suspended service.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu.
English: These are all means that increase access to new technologies and enable the rapid endogenous growth in technological capability.
French: Ce sont tous là des moyens qui contribuent à améliorer l'accès aux nouvelles technologies et qui donnent lieu à une croissance endogène rapide des capacités techniques.
English: With that, much of our hope evaporated.
French: Du même coup, pratiquement tous nos espoirs se sont envolés.
English: The MLVW replacement project, called the Medium Support Vehicle System, is coming on line.
French: Le projet de remplacement des VLMR, soit celui du véhicule logistique moyen, est sur le point d'être mis en branle.
English: Refusal (F5) - to indicate if the respondent refuses to answer the question.
French: Qliste (F8) - Cette fonction affiche toutes les questions posées jusque-là question dans cette partie de l'interview.
English: In some parts of Europe, these changes are accompanied by violence and wars between ethnic groups and through ethnic cleansing.
French: Celle-ci peut être instaurée dans le cadre des Nations Unies et de ses agences spécialisées.
English: Furthermore, she may be anxious about the very real difficulties of proving she is the victim of conjugal violence.113 In short, many sponsored women who are victims of spousal violence very likely do not avail themselves of this special rule exempting them from the automatic reduction in their social benefits.
French: Elle peut aussi appréhender les difficultés – très réelles – de prouver qu'elle a été victime de violence conjugale113 . Bref, il est fort possible que de nombreuses femmes parrainées qui sont victimes de violence conjugale ne se prévalent pas de cette règle spéciale qui les exempte de la réduction automatique de leurs prestations d'aide sociale.
English: In conclusion, we call for an end to the violations of the United Nations-determined Blue Line, condemn the attacks originating in Lebanese territory and call on all parties involved to show the utmost restraint.
French: Nous demandons qu'il soit mis fin aux violations de la ligne bleue établie par l'ONU, nous condamnons les attaques provenant du territoire libanais et nous demandons à toutes les parties impliquées qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue possible.
English: In the first case, the depositary should be entitled to react, whereas in the latter only the States parties had the right to act.
French: Dans le premier cas, le dépositaire devrait être habilité à réagir, alors que dans le second, seuls les États parties auraient le droit d'intervenir.
English: (a) The nature and scope of works to be performed and services to be provided by the concessionaire [see chap.
French: a) La nature et la portée des travaux devant être réalisés et des services devant être fournis par le concessionnaire [voir chap.
English: It aims to significantly raise the educational and vocational achievements of eligible young people while providing opportunities for them to explore work options.
French: L'objectif poursuivi est de donner aux stagiaires une meilleure éducation générale ou professionnelle et de les aider à chercher un emploi.
English: Health Canada and VDD are committed to transparency, consultation with stakeholders, development of national and international standards and guidelines, improved communication of safety data and awareness and educational programs.
French: Santé Canada et la DMV s'engagent à être transparents, à consulter les intervenants, à élaborer des normes et des lignes directrices nationales et internationales, et à mieux communiquer les données liées à la sécurité et aux programmes de sensibilisation et d'information.
English: Despite being crippled by an injury, within 10 years Murray had completed a topographical and geological map of the Island and co-published a report entitled Geological Survey of Newfoundland (1881), which showed that mineral, timber and agricultural resources were present in the interior.
French: Malgré un handicap causé par une blessure, en 10 ans, Murray dresse une carte topographique et géologique complète de l'île et coédite un rapport ayant pour titre Geological Survey of Newfoundland (1881), qui montre la présence de ressources minérales, forestières et agricoles dans les terres intérieures de l'île.
English: 3.3.2 Food Service Facilities Identify food service operations in schools, colleges (private and public), universities, government buildings, hotels, motels, special care facilities, and churches.
French: 3.3.2 Établissements dispensant des services d’alimentation Il faut déterminer quels sont les établissements qui dispensent des services d’alimentation, tels les écoles, les collèges (privés et publics), les universités, les immeubles gouvernementaux, les hôtels et les motels, les établissements de soins spéciaux et les églises.
English: Finally, it must be noted that habeas corpus actions, which may be invoked to ensure that a detainee is brought to court, are said to be costly and only open to the very few who can afford a lawyer.
French: Enfin, il faut noter que les actions en habeas corpus auxquelles on peut avoir recours pour obtenir qu'un détenu soit présenté devant un tribunal sont onéreuses; seules, les très rares personnes ayant les moyens de s'attacher les services d'un avocat pourraient s'en prévaloir.
English: • Work with communities of interest through public consultations and an Internet site, including up-to-date on-line access to federal laws.
French: • Travailler avec les intéressés au moyen de consultations publiques et d’un site Internet, ce qui comprend l’accès en direct aux lois fédérales à jour.
English: Generic descriptions are no longer acceptable, as they do not provide adequate information regarding the merchandise.
French: Les descriptions générales ne sont plus acceptées car elles ne donnent pas suffisamment de renseignements sur la marchandise.
English: In effect, we will continue to consider the use of other reasonable assumptions or actuarial methods on a case-by-case basis for pre-September 1, 1993 commutations.
French: En réalité, sur avis de la Division de l'actuariat, nous continuerons d'envisager l'utilisation d'autres hypothèses ou méthodes actuarielles raisonnables, au cas par cas, pour les rachats effectués avant le 1er septembre 1993.
English: Toronto City Hall, Council Chambers 100 Queen Street West, Toronto, Ontario For further information please contact:
French: Toronto City Hall, Council Chambers 100 Queen Street West, Toronto, Ontario Renseignements :
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: And when he asked westerners what he could do to address it, he was told that he should listen.
French: Et lorsqu'il demande aux citoyens et aux citoyennes de l'Ouest ce qu'il pourrait faire pour résoudre ce problème, on lui conseille d'être plus à l'écoute de la région.
English: Kitchen VS, Donegan C, Ward H, Thomas B, Harris JR, Taylor-Robinson D. Comparison of ofloxacin with doxycycline in the treatment of non-gonococcal urethritis and cervical chlamydial infection.
French: MOGABGAB, W.J., B. HOLMES, M. MURRAY, R. BEVILLE, F.B. LUTZ et K.J. TACK. « Randomized comparison of ofloxacin and doxycycline for chlamydia and ureaplasma urethritis and cervicitis », Chemotherapy, vol.
English: Should we prohibit these, too?
French: Faut-il les interdire également ?
English: Regulations are equally applicable to all industry players and thus are fair.
French: 5.2 Solutions de gestion des risques envisagées dans l’élaboration de la SRRP 5.2.1.
English: Paying tribute to the facilitation efforts of South Africa, in conjunction with the countries of the Regional Peace Initiative on Burundi and the African Union, to promote the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 at Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, by the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération,
French: Rendant hommage aux efforts de facilitation déployés par l'Afrique du Sud, conjointement avec les pays de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et l'Union africaine, en vue de promouvoir la pleine application des dispositions de l'Accord global de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) le 7 septembre 2006 par le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération,
English: Multilateral treaties are based on recognition by participating countries of the value of voluntary acceptance of, and adherence to, a common set of rules for the issues covered by the treaty.
French: Les traités multilatéraux reposent sur la reconnaissance, par les pays participants, de la valeur de l'acceptation volontaire et de l'observation d'une série commune de règles pour les questions visées par le traité.
English: Facts [2] The purpose of this selection process was to establish an eligibility list to fill vacant positions for Rotational Management and Consular Affairs Officers at the AS-04 group and level.
French: Faits [2] Le processus de sélection précité visait à dresser une liste d'admissibilité en vue de combler des postes vacants d'agent-gestionnaire consulaire permutant du groupe et niveau AS-04.
English: In the realm of foreign policy generally, the Harper government moved Canada closer to the United States and away from multilateralism, increasing the Canadian military's role in Afghanistan, embracing the American stance on terrorism generally and rejecting the Kyoto Protocol on global warming.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, le gouvernement Harper a, en général, rapproché le Canada des États-Unis au détriment du multilatéralisme, augmenté le rôle de l'armée canadienne en Afghanistan, adopté la position américaine quant au terrorisme et rejeté le Protocole de Kyoto sur le réchauffement climatique.
English: Amendment 507 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 507 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: It is scheduled to run to the end of 2006 and gives young people from Member States and a number of “third countries” the opportunity to take part in brief exchange visits as part of a group.
French: Ce dispositif, qui fonctionnera en principe jusqu'à la fin de 2006, donne aux jeunes originaires des États membres de l'Union européenne et d'un certain nombre de «pays tiers» la possibilité de participer à des échanges de courte durée dans le cadre d'un groupe.
English: As the field of tobacco cessation for pregnant smokers has evolved and expanded, multi-component programs appear to have become the rule rather than the exception.
French: À mesure que le domaine de la lutte contre le tabagisme chez les femmes enceintes a pris de l’expansion, les programmes qui comportent de multiples éléments semblent être devenus la règle plutôt que l’exception.
English: Greater understanding and increased capacity of European and ENPI SMEs.
French: Il s’est instauré une meilleure compréhension et une capacité accrue des PME européennes et des pays de l’IEVP.
English: (4) Notwithstanding subsection (3), the special quick-method rate applicable in respect of a supply made by a registrant acting in a particular capacity is, where the supply is a supply in respect of which the registrant is entitled to a deduction under subsection 234(3) of the Act and is made through a permanent establishment of the registrant in a participating province, the rate that would be applicable to the supply if it were made by the registrant acting in the same capacity in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: (4) Malgré le paragraphe (3), le taux applicable, dans le cadre de la méthode rapide spéciale, relativement à une fourniture effectuée par l’inscrit qui agit en une qualité donnée correspond, s’il s’agit d’une fourniture relativement à laquelle l’inscrit a droit à la déduction prévue au paragraphe 234(3) de la Loi et qui est effectuée par l’entremise de son établissement stable dans une province participante, au taux qui serait applicable à la fourniture si elle était effectuée par l’inscrit agissant en la même qualité dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable dans une telle province.
English: Notification under article 18 (2) (b) of the Agreement: Germany (26 June 2003)1
French: Notification en vertu de l'article 18 2) b) de l'Accord : Allemagne (26 juin 20031)
English: With this in mind, participants created a "ThinkList", a working document that is a testament to the industry-driven change that is already occurring across the country.
French: Dans cette optique, les participants ont dressé une « liste de réflexion », un document de travail qui atteste de la transformation que subissent déjà les médias de tout le pays.
English: The home page is available in French, German, English and Italian.
French: Cette page d’accueil est disponible en version française, allemande, anglaise et italienne.
English: • Create and implement a policy requiring that its employees be informed of their right to legal representation and be given an opportunity to consult with a legal representative before and while an interview is conducted for the purposes of either a breach of security or a breach of conduct investigation;
French: • élabore et mette en œuvre une politique prescrivant que ses employés soient informés de leur droit à être représentés par un avocat et qu'ils aient la possibilité d'en consulter un avant et pendant une entrevue menée dans le cadre d'une enquête sur une infraction à la sécurité ou sur un écart de conduite;
English: 63 (3) Fishing scallop during a close time in specified waters.
French: 63 (3) Pêcher le pétoncle pendant une période de fermeture dans les eaux visées.
English: While the large number of bodies involved in the environment sector have produced valuable initiatives and programmes being undertaken in specific areas, they have also resulted in fragmentation and uncoordinated approaches in policy development and implementation.
French: Si le grand nombre d'organes impliqués dans le secteur de l'environnement ont engagé des initiatives et des programmes valables dans des domaines spécifiques, leur action a aussi conduit à la fragmentation et à des approches non concertées en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques.
English: The BASC is an alliance (initiated by the private sector) between businesses and U.S. Customs that was created to combat narcotic smuggling via commercial trade.
French: Il s’agit d’une alliance (prise à l’initiative du secteur privé) entre des entreprises et les douanes américaines qui a été créée pour combattre la contrebande de drogues dans les expéditions commerciales.
English: The most significant factors contributing to the decrease in resource requirements under this heading are: the acquisition of only replacement items of communications equipment and the reduction of transponder charges following discontinued use of three satellite carriers which were replaced with local lines and microwave links between Tbilisi, Zugdidi, Gali and Sukhumi.
French: La diminution des ressources prévues est principalement imputable au fait que la Mission n'a pas besoin d'acheter du matériel de transmission mais seulement des pièces de rechange et à la baisse des frais liés à l'utilisation de répéteurs du fait que la Mission a remplacé trois liaisons par satellite par des lignes locales et des liaisons hertziennes entre Tbilissi, Zougdidi, Gali et Soukhoumi.
English: ROLE-PLAYING THE BEGINNING OF THE INTERVIEW
French: S’EXERCER À SIMULER LE DÉBUT D’UN ENTRETIEN
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated her claim that she would be subjected to torture upon return to Egypt, and therefore concludes that the complainant's removal to that country at the present time would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que la requérante n'a pas étayé ses craintes d'être soumise à la torture si elle retournait en Égypte et conclut en conséquence que le renvoi de la requérante dans ce pays à l'heure actuelle ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: In particular, the Committee welcomes the State party's efforts to introduce alternative measures to custodial ones, such as the use of electronic monitoring, so called “tagging”.
French: En particulier, il note avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour introduire des peines de substitution à l'emprisonnement comme le port d'un bracelet électronique («tagging»).
English: Particular emphasis is given to combating crime through a citizen security lens and the local management of security.
French: Pour lutter contre la criminalité, l'accent est mis sur la sécurité des citoyens et la gestion locale de la sécurité.
English: That would in turn decrease their opportunity for appointment.
French: Cela aurait, en retour, diminué leurs chances d'être nommés.
English: The second project announced today will enable UPEI to establish UPEI Inc.
French: Le second projet annoncé aujourd’hui permettra à UPEI de fonder UPEI Inc.
English: The Agency's price index adjustment methodology reflects a "once only" adjustment and consistent with ongoing provisions contained within the CTA, applies price changes to determine the VRCPI for future years.
French: La méthode d'ajustement de l'indice des prix de l'Office tient compte d'un ajustement effectué « une seule fois » et, conformément aux dispositions actuelles que comporte la LTC, met en œuvre des modifications de prix afin de déterminer l'indice des prix composite afférent au volume pour les années à venir.
English: b For example, see General Assembly resolution 55/106 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2001/31 of 23 April 2001.
French: Voir, par exemple, la résolution 55/106 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000 et la résolution 2001/31 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2001.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: FIS departments must not use the SPS to process transactions within the same Receiver General assigned department number. c) During the transition period: i) For transactions between two Non-FIS departments - Both non-FIS departments will continue to use the Receiver General's legacy systems. ii) For transactions between two FIS departments - The FIS-creditor departments will initiate an IS using SPS for the majority of transaction types.
French: (c) Pendant la période de transition : (i) Dans le cas d'opérations entre deux ministères non conformes à la SIF Les deux ministères continuent d'utiliser l'ancienne série de systèmes du receveur général. (ii) Dans le cas d'opérations entre deux ministères conformes à la SIF Le ministère créditeur conforme à la SIF lance un RI à l'aide du SNP pour la plupart des types d'opérations.
English: If that did not occur, it could have an impact on any future decision if the application of the margin were to be disputed again.
French: S'il en était autrement, cela aurait des répercussions sur les décisions qui seraient prises à l'avenir en cas de nouveau différend relatif à la marge.
English: Environment Canada will try to reach a consensus with the company on a masked name.
French: Environnement Canada tentera de convenir d’une nouvelle dénomination avec l’entreprise.
English: Progress Efforts concentrated on determining status of EC’s own practices first.
French: Progrès Un projet de programme d’action national a été soumis à la consultation du public (de concert avec Pêches et Océans) en mars 1999.
English: London, David, musician If the qualifier later appears to give a seriously inaccurate characterization of the person, change the heading by: 1) adding a date; 2) adding a fuller form of name; or, 3) changing the qualifier.
French: London, David, musicien Si plus tard cette désignation en vient à qualifier de façon imprécise la personne, on modifiera la vedette: 1) en ajoutant une date; 2) en donnant au nom une forme plus complète; ou, 3) en changeant la désignation.
English: (p) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States;
French: p) une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu'à l'épanouissement des cultures des États membres,
English: Today we ask You to show us what is the power symbolized by this little horn.
French: Aujourd’hui, nous Te demandons de nous indiquer quelle est la puissance symbolisée par cette petite corne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dom Pedro Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dom Pedro Palace .
English: They viewed with concern the aggressive policies of the Government of the United States against Venezuela and stated the inalienable right of the people of Venezuela to determine their own form of Government and to choose their own economic, political and social system free from outside intervention, subversion, coercion, and constraint of any kind whatsoever.
French: Ils ont constaté avec préoccupation les politiques agressives du Gouvernement des États-Unis et affirmé le droit inaliénable du peuple vénézuélien de décider de sa forme de gouvernement et de choisir son système économique, politique et social sans intervention étrangère, subversion, coercition ni pression d'aucune nature.
English: Until recently, most decisions regarding offender risk were based on subjective judgements and simple measures of risk.
French: Jusqu’à récemment, la plupart des décisions sur le risque chez les délinquants étaient fondées sur des jugements subjectifs et de simples évaluations du risque.