ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time has hardly effaced one of their wholesale fabrications before the vipers of the House of Sabah spew out a new lie in the long series that was begun by Nayyirah Al-Sabah with her lie about the incubators and the premature babies and that leads up to the denial by the mendacious rulers that they have been stealing Iraqi oil, despite the fact that this has been documented by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Le temps n'a pas eu le temps d'effacer leurs inventions avant que les vipères de la dynastie des Sabah ne crachent de nouveaux mensonges d'une longue série qui a commencé avec Naïra Al Sabah et un mensonge concernant les couveuses pour nouveaux-nés, et qui a abouti au refus par les dirigeants menteurs de reconnaître qu'ils volent du pétrole iraquien, alors que cela a été établi par Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Combining the limiting transference number and limiting equivalent conductance of this salt, limiting ionic conductances of tetrabutylammonium and bromide ions have been found to be 8.05 and 8.02 ohm−1 cm2 mol−1, respectively.
French: En combinant le facteur de transfert limite et la conductivité équivalente limite de ce sel, on a trouvé que les conductances limites des ions tétrabutylammonium et bromures sont respectivement de 8,05 et de 8,02 ohm−1 cm2 mol−1.
English: At the same time, Canada should establish a nationally based vaccine preparedness cohort, with funding available for Phase I and II clinical trials of a putative national candidate vaccine within the next few years.
French: En même temps, le Canada doit mettre sur pied une cohorte nationale de préparation au vaccin, en plus de prévoir l’affectation des fonds requis pour les essais cliniques de Phase 1 et de Phase 2 en rapport à ce futur vaccin expérimental, et ce dès les deux ou trois prochaines années.
English: • Consultations with representatives from Federal Government and the Province of Ontario, in relation to research on privacy matters;
French: • des consultations avec des représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement de l'Ontario au sujet des questions sur la vie privée;
English: Backgrounder Prince Rupert Cruise Ship Terminal
French: Document d'information L'industrie Des Bateaux De Croisière À Prince Rupert
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [item 74].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [point 74].
English: The views of Canadian health care biotechnology companies depend on whether the company is a small NBF, large multinational or a Canadian generic drug company.
French: Le point de vue des entreprises canadiennes de biotechnologie du secteur de la santé varie selon qu'il s'agit d'une petite NEB, d'une grande multinationale ou d'un fabricant canadien de médicaments génériques.
English: Mr Kimmo Sasi, Finland, EPP/CD): decided to organise a hearing on this subject, with the participation of experts, at its meeting in Moscow on 11-12 November 2008; Protection of "whistle-blowers" (Rapporteur:
French: M. Kimmo Sasi, Finlande, PPE/DC): a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts à l’occasion de sa réunion à Moscou les 11-12 novembre 2008; La protection des "donneurs d’alerte" (Rapporteur:
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for TransEuropean energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté.
English: These courses include modules on diplomatic mail, official hospitality abroad, team work, communications at mission, diplomatic writing, handover notes, note taking, valued assets management, protocol and security.
French: Ces cours comptent des modules sur le courrier diplomatique, sur les activités de représentation à l'étranger, sur le travail d'équipe, sur les communications à la mission, sur la rédaction diplomatique, sur les notes sur la prise en charge des fonctions, sur la prise de notes, sur la gestion des biens de valeur, sur le protocole et sur la sécurité.
English: Towards these ends, an interim commission was established with Canadian delegate to the Hot Springs conference, Lester B. Pearson, as its chairman.
French: À cette fin, une commission intérimaire est mise sur pied et sa présidence est confiée au délégué du Canada à la conférence, Lester B. Pearson.
English: The personal development plan is now supported by training workshops for employees and managers.
French: Des ateliers de formation à l'intention des employés et des gestionnaires appuient maintenant le Plan de perfectionnement personnel.
English: Section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which forms part of the Constitution, protects everyone against cruel and unusual punishment or treatment.
French: L’article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Constitution, protège contre tout traitements ou peines cruels et inusités.
English: • for 4 weeks before starting REVLIMID®,
French: • Pendant quatre semaines avant de débuter REVLIMID®,
English: Figures should be regarded as indicative estimates only.
French: Les chiffres sont des estimations données à titre indicatif .
English: • DFO must clarify what is meant by multi-licensed, multi-species enterprises.
French: • Le MPO doit préciser ce qu’il entend par des entreprises à permis multiples ou à espèces multiples.
English: Many organizations have successfully used the scorecard, also referred to as the "navigator" or the "compass" for more than a decade.
French: De nombreuses organisations utilisent le tableau de bord avec succès, aussi appelé le « navigateur » ou la « boussole » depuis plus d’une décennie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Regency Hotel and Leisure Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Lithuania ­ The Amendments of the Law on State Social Insurance, July 2002
French: Lituanie –Modifications de la loi sur l’assurance sociale d’État, juillet 2002
English: Agenda items for August 19 conference call:
French: Prochains points à l'ordre du jour de la conférence du 19 août :
English: Experience has shown that we need special strategies for the initial and concluding stages of programming periods and a flexibility mechanism for crisis situations like those which arose in 1997/98.
French: L'expérience montre que nous avons besoin de stratégies particulières pour les phases initiale et finale des périodes de programmation, ainsi que d'un mécanisme de flexibilisation pour les situations de crise comme on en a rencontré en 1997-1998.
English: Document: Report of the Secretary-General on the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la question relative à la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Firstly, Article 7(1) of the Trade Mark Directive is framed in terms corresponding to those used by the Court in judgments which, in interpreting Articles 30 and 36 of the Treaty, have recognized in Community law the principle of exhaustion of the rights conferred by a trade mark.
French: Il convient d'abord de rappeler que l'article 7, paragraphe 1, de la directive sur les marques est libellé en des termes qui correspondent à ceux employés par la Cour dans les arrêts qui, en interprétant les articles 30 et 36 du traité, ont reconnu en droit communautaire le principe de l'épuisement du droit de marque.
English: (3) Proof of service of any document required to be served shall, at the request of the Board, be filed with the Secretary.
French: (3) Une preuve de signification est déposée auprès du secrétaire, à la demande du Conseil, à l'égard de tout document dont la signification est obligatoire.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analyzers.
French: Après l'essai de mesure des émissions, un gaz de mise à zéro et le même gaz de réglage de sensibilité sont utilisés pour vérifier à nouveau les analyseurs.
English: High-profile drug withdrawals, such as Vioxx, illustrate the worst-case scenarios.
French: Les retraits du marché de médicaments hautement médiatisés, comme dans le cas de Vioxx, illustrent les scénarios de la pire éventualité.
English: • Performance agreements that are specific, results-based; that clearly identify accountability for the Clerk's priorities (Modern Comptrollership, HR management including the integration of HR planning with departmental business planning, Learning, Official Languages, and Diversity); include ministry business lines and priorities; as well as requiring good financial and human resources management.
French: • des ententes de rendement qui sont précises et axées sur des résultats; définissent clairement les responsabilités à l'égard des priorités du greffier du Conseil privé (fonction de contrôleur moderne, gestion des RH y compris l'intégration de la planification des RH à la planification d'entreprise du ministère, apprentissage, langues officielles, diversité); précisent les secteurs d'activité et les priorités du ministère; exigent une bonne gestion des ressources financières et humaines;
English: Hotel in Cloppenburg: Business hours of reception: 24 hours You will find the Park Hotel Cloppenburg in the centre of Cloppenburg, on the banks of the river Soeste and nestled among trees.
French: hôtel à Cloppenburg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 C’est à Cloppenburg, au milieu de vieux arbres, juste prés de la rivière Soeste que vous trouverez le Park Hotel Cloppenburg – un hôtel hors du commun.
English: As well, aircraft operating in northern Canada and cargo aircraft are generally older and their operators would suffer disproportionate financial hardship if expected to install ACAS.
French: De plus, l'installation d'un ACAS dans les aéronefs utilisés dans le nord du Canada ainsi que dans les avions-cargos, qui sont généralement plus anciens, occasionnerait des dépenses disproportionnées aux exploitants de ces appareils.
English: The new definitions in subsection 149.1(1) are generally effective as of March 19, 2007.
French: Pour de plus amples précisions concernant les règles transitoires s’appliquant dans certaines circonstances, se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.2(8).
English: A High-level Roundtable on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States was convened in March 2008, in response to a request by the Government of Iceland for the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to facilitate enhanced development cooperation between Iceland and the Caribbean small island developing States.
French: Une table ronde de haut niveau sur la coopération internationale aux fins du développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes s'est tenu en mars 2008 à la demande du Gouvernement islandais, qui avait prié le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU de faciliter l'intensification de la coopération entre l'Islande et ces pays.
English: I've been smoking all my life - why should I stop now?
French: J'ai fumé toute ma vie - pourquoi devrais je arrêter maintenant?
English: Maj Travis still flies a helicopter, still wears a flying suit, and still calls himself a pilot, however he no longer "flies" for the Air Force on a day-to-day basis.
French: Il pilote encore un hélicoptère, porte encore une combinaison de vol et se considère encore pilote. Cependant, il ne travaille plus pour la Force aérienne tous les jours.
English: The Office of the Comptroller The Comptroller is the chief internal auditor for the Province of New Brunswick and provides accounting, audit and consulting services in accordance with responsibilities and authority set out in the Financial Administration Act.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les autorités législatives qui régissent les services hospitaliers assurés sont la Loi sur les services hospitaliers (1973) et l’article 9 de son Règlement 84-167, et la Loi hospitalière (qui a reçu la sanction royale le 20 mai 1992) et son Règlement 92-84.
English: In that regard, the Afghanistan reconstruction Implementation Group can play a coordinating role in the reconstruction of Afghanistan until a consultative group is established.
French: À cet égard, le Groupe de mise en oeuvre de la reconstruction de l'Afghanistan peut jouer un rôle de coordination dans la reconstruction de l'Afghanistan jusqu'à la création d'un groupe consultatif.
English: Sign up to receive our email announcements.
French: Abonnez-vous à notre liste d'envoi pour recevoir nos courriels concernant le développement humain.
English: The emphasis needs to not only be placed on building the capacity of researchers but also research users, whose ability to effectively apply research to policy and practice has been greatly hampered by insufficient development of the public health service infrastructure in Canada.
French: L'accent doit être mis sur le renforcement du potentiel non seulement des chercheurs, mais aussi des utilisateurs de la recherche, dont la capacité d'appliquer efficacement la recherche à la politique et à la pratique a été grandement limitée par le développement insuffisant de l'infrastructure des services de santé publique au Canada.
English: One appellant was #25 of the 26 candidates on the Eligibility List.
French: Une appelante s’est classée 25e sur les 26 personnes figurant sur la liste d’admissibilité.
English: Some of the initial steps were obvious: prompt negotiation of a fissile material cut-off treaty for all States was vital.
French: Certaines des mesures initiales sont évidentes : il est vital d'entamer prochainement des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: (f) The procedures and the envisaged frequency of second-stage competition;
French: f) Les procédures de mise en concurrence lors de la deuxième étape et la fréquence avec laquelle celle-ci est envisagée;
English: They can also be served cold with a dipping sauce.
French: On peut également les consommer froides accompagnées une sauce.
English: Buildings, General Maintenance & Landscaping
French: Infrastructure (approvisionnement en eau et installations d'assainissement)
English: The term refugee is a very specific definition covering only people who have fled their homeland and sought sanctuary in another country for reasons clearly defined in the 1951 Convention.
French: Le terme de «réfugié» a une acception très spécifique: il s'applique aux personnes ayant fui leur patrie pour trouver refuge dans un autre pays, pour des motifs clairement définis par la Convention de 1951.
English: The aim of the campaign is to change people's attitudes to domestic abuse.
French: Le but de la campagne est de modifier l'attitude du public face à la violence familiale.
English: Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Le risque se rapporte à l’incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: The game was actually released in 2006 in Japan, and hopefully the game will reach Europe too.
French: Rappelons que le jeu est pourtant déjà disponible au Japon depuis 2006. Reste à savoir si l'Europe y aura droit et quand...
English: Through its third-party delivery design, its governance and performance management framework, CARD has engaged the agricultural and agri-food sector in identifying issues, realizing opportunities and developing best practices.
French: Grâce à son modèle d'exécution par des tierces parties et à son cadre de gouvernance et de gestion du rendement, le FCADR a amené le secteur de l'agriculture et de l'agro-alimentaire à cerner les difficultés, à concrétiser des possibilités et à mettre au point de meilleures pratiques.
English: The information must specify the reasons for the proposed dismissals the number of dismissals proposed as well as the timeframe for the dismissals.
French: Consultation et information préalables L’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif doit en informer par écrit les représentants des travailleurs, en précisant quels sont les motifs du licenciement, le nombre de salariés concernés et le délai prévu.
English: As you know, this is not the first time I have handed out awards during my term as Governor General of Canada.
French: Comme vous le savez, ce n'est pas la première fois que je décerne des médailles depuis que j'ai l'honneur d'être Gouverneure générale du Canada.
English: • I've had pain in my stomach for 2 years.
French: • J'ai mal au ventre depuis 2 ans, mais on dirait que ça fait plus longtemps.
English: It is therefore essential to its legitimacy that its composition reflect the state of the world.
French: Il est donc essentiel à sa légitimité que sa composition reflète l'état du monde.
English: A written estimate is valid for thirty days from the date which appears on the estimate.
French: Un tarif confirmé sur devis est valable trente jours (date de devis faisant foi.
English: Johnson, Robert Johnson, Carole Lot 7, Plan M-1122 Sudbury 420.00 94.
French: Johnson, Robert Johnson, Carole Lot 7, Plan M-1122 Sudbury 420,00 94.
English: If a designated inspection authority and/or private body in a Member State establishes that an agricultural product or a foodstuff bearing a protected name of origin in that Member State does not meet the criteria of the specification, they shall take the steps necessary to ensure that this Regulation is complied with.
French: Lorsque les services de contrôle désignés et/ou les organismes privés d’un État membre constatent qu ’un produit agricole ou une denrée alimentaire portant une dénomination protégée originaire de son État membre ne répond pas aux exigences du cahier des charges, ils prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect du présent règlement.
English: That withdrawal was confirmed by the Secretary-General in document S/2000/590 and by the Security Council in its resolutions 1310 (2000) and 1337 (2000), as well as by statements by the President of the Security Council on 18 June 2000.
French: Ce retrait a été confirmé par le Secrétaire général dans le document S/2000/590 et par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1310 (2000) et 1337 (2000), ainsi que par les déclarations du Président du Conseil de sécurité du 18 juin 2000.
English: St. Martin Cathedral, St. Michael in Foro Church ( the heart of this town) or St. Frediano Church are examples of the architecture typical of Pisa and Lucca. The same emotion felt by the pilgrims arrived in Lucca following Via Francigena, as they knelt down in front of the Volto Santo, a wood cross (following the tradition it was taken in Lucca from Terrasanta).
French: C’était la même émotion que les pèlerins, arrivés à Lucca le long de la route Francigena, devaient éprouver quand ils s’agenouillaient devant "le Visage Saint’’, le Crucifié en bois arrivé de la Terre Sainte selon la tradition.
English: The Thessaloniki agenda for the Western Balkans:
French: L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux :
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) BAND GOVERNANCE ELECTORAL OFFICER’S REPORT - See next pages for FORM DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) ADMINISTRATION DES BANDS RAPPORT DU PRÉPOSÉ AUX ÉLECTIONS-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: Testing in the Public Service of Canada.
French: Les tests dans l'administration publique fédérale.
English: Hooftstraat and the lively Vondel park are just around the corner.
French: Hooftstraat et le très animé Vondelpark sont juste au coin.
English: Heterosexual transmission of the infection is increasing.
French: La transmission hétérosexuelle de l'infection s'accroît.
English: And then, she says, she began to get angry.
French: C’est l’equivalent d’un demi-million d’emplois a temps plein.
English: (n) The General Organization of Boy Scouts;
French: n) L'Organisation générale des scouts ;
English: It does not actually introduce anything new, but it attempts to provide a new framework in terms of process, so that we can take action against product pirates across Europe in accordance with uniform rules.
French: En fait, elle n’introduit rien de nouveau, mais tente d’offrir un nouveau cadre en termes de procédures, afin de nous permettre de prendre des mesures contre les pirates à l’échelle européenne selon des règles uniformes.
English: Our family has always been bound both to agricultural activities and to the cultivation of vineyards. The fruits of our efforts are our excellent wines.
French: Notre famille a été toujours liée à l'activité agricole surtout dans les vignerons pour obtenir des raisins et des vins excellents.
English: The Committee urges the State party to take more effective measures to combat domestic violence, in particular domestic violence against women, and the serious problem of street children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence dans la famille, en particulier la violence contre les femmes, et de s'attaquer au grave problème des enfants des rues.
English: As I have said, we believe it is important that all possible options be explored.
French: Comme je l'ai indiqué, nous estimons qu'il est important que toutes les options possibles soient étudiées.
English: According to Nunavut Trust, a study by RBC Global showed that Nunavut Trust was ranked at about the 35th percentile (the top third) of their peer group (the peer group was comprised of about 90 foundations and endowment groups measured by RBC) global, for the 10-years ended December 31, 2005.
French: D'après la Fiducie du Nunavut, une étude menée par RBC Global avait montré que la Fiducie du Nunavut se classait environ au 35e centile (le premier tiers) de son groupe d'homologues (ce groupe se composait d'environ 90 fondations et groupes de capitalisation mesurés par RBC Global), au cours des dix années consécutifs se terminant au 31 décembre 2005.
English: Impact of Expo on Hosting Staff Response Expo had an immediate positive impact Expo had a positive impact on future plans Experience with Expo has positively impacted friends/family Source:
French: Incidence de l'Expo sur le personnel d'accueil Réponse L'Expo a eu une incidence positive immédiate L'Expo a eu une incidence positive sur les plans futurs L'Expo a eu une incidence positive sur les amis et la famille Source :
English: If the head of a division or service is to be absent, the Executive Chairman will designate one of the senior staff of that division or service to act in his or her place.
French: Si le chef d'une division ou du service administratif doit s'absenter, le Président exécutif désigne un des hauts fonctionnaires de cette division ou du service pour assurer l'intérim.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.12 (item 86 (a)) (Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of Developing Countries and Implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.12 (point 86 a)) (Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement)
English: Tuberculosis in Canada 1999 TUBERCULOSIS IN CANADA 1999 (492 KB) in PDF Format Only Cat.
French: La Tuberculose au Canada 1999 LA TUBERCULOSE AU CANADA 1999 (526 KB) en format PDF seulement Cat.