ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific problems and delays were noticeable in the reporting period in relation to preparation of the Gotovina et al.
French: Certains problèmes ont surgi pendant la préparation du procès Gotovina et consorts et ont entraîné des retards.
English: The Dolphin and Union herd formerly migrated annually between Victoria Island and the adjacent coastal mainland across Coronation Gulf, but was apparently reproductively isolated from mainland caribou because of the timing and location of the rut on southern Victoria Island.
French: Le troupeau de Dolphin-et-Union migrait autrefois chaque année entre l’île Victoria et le continent à travers la baie du Couronnement, mais était apparemment isolé des caribous du continent sur le plan de la reproduction, parce que la période du rut survenait au moment où il était dans le sud de l’île Victoria.
English: Ultimately, it would be essential for senior managers to demonstrate their commitment to this.
French: L'organisme central devrait être tenu responsable de l'avancement réel des principes et ne pas se contenter de parler d'un véritable succès.
English: To ensure that the implementation and universalization of the Convention continued to receive adequate support, States parties should consider establishing an implementation support unit and a permanent secretariat dedicated to the Convention, in order to preserve institutional memory and the Convention process itself.
French: Pour que la mise en œuvre et l'universalisation de la Convention continuent de bénéficier de tout le soutien voulu, les États parties doivent envisager de créer une unité d'appui à l'application, et un secrétariat permanent spécialement affecté à la Convention, afin de préserver la mémoire institutionnelle et le processus même de cet instrument.
English: This culture is a family activity in particular in the regions of the North-West.
French: Cette culture est une activité familiale notamment dans les régions du Nord-Ouest.
English: [194] Clearly, the preponderance of the evidence in regards to protective action taken against Russian hot-rolled steel sheet over the last few years speaks to the merits of the concern of low-priced imports from Russia.
French: Le comportement dont il a précédemment été fait mention est un net indice de la propension au dumping de la Russie pour ce qui a trait aux tôles en acier laminées à chaud.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.52, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.3; it had no programme budget implications.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.52, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.3; le projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Initiative of the Grand Duchy of Luxembourg:
French: Initiative du Grand-Duché de Luxembourg:
English: Just fill the form below to receive our newsletter (5 p. year).
French: Pour recevoir la lettre d'information (5 par an), merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Location of read-only tracks - Tracks 1 and 2 ISO 7811-1985 Identification cards - Recording technique - Part 5:
French: Position des pistes magnétiques pour lecture uniquement - Pistes 1 et 2.
English: Mr. Ryan (Ireland): We are very grateful to Under-Secretary-General Oshima for providing us with such a detailed briefing on the humanitarian situation in Angola.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général adjoint, M. Oshima, de nous avoir présenté un exposé aussi détaillé sur la situation humanitaire en Angola.
English: Instead, ICRC officials took a selective approach to the prisoners and held interviews with individuals convicted for offences against the constitutional order of Uzbekistan.
French: À l'inverse, ils ont fait preuve d'une approche sélective à l'égard des détenus et se sont entretenus avec les personnes qui avaient été condamnées pour des atteintes au régime constitutionnel de l'Ouzbékistan.
English: Treatment When it comes to treatment, all oncologists are in fact facing a dilemma.
French: Le temps d’un traitement Le traitement, ensuite.
English: While appreciating the major role that has been played and continues to be played by the African forces in Darfur, we wish to emphasize that the restoration of stability and the protection of civilians are central to the responsibilities of the Government of the Sudan, as affirmed by the resolutions of the United Nations and of the African Union concerning the situation in Darfur.
French: Tout en appréciant le rôle majeur qu'ont joué et que continuent de jouer les forces africaines au Darfour, nous tenons à souligner que le rétablissement de la stabilité et la protection des civils sont au cœur des responsabilités du Gouvernement soudanais, comme il a été affirmé par les résolutions de l'ONU et de l'Union africaine concernant la situation au Darfour.
English: Some of the hyperglycemic and hypoglycemic events were life-threatening.
French: Certains des épisodes d'hyperglycémie et d'hypoglycémie ont été menaçants pour la vie du patient.
English: Cartec is a new British company that has stepped up to fight in the 'clone wars' with their version of the classic Pultec EQ.
French: Selon un site d'information allemand, Sennheiser serait sur le point de "fermer" la société Klein + Hummel.
English: Affirms that the measures highlighted and objectives expressed in paragraphs 41 to 45 above are central to future rationalization of United Nations information centres, which must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Affirme que les mesures mises en lumière et les objectifs définis dans les paragraphes 41 à 45 ci-dessus sont essentiels pour la rationalisation future des centres d'information des Nations Unies, qui doit se faire en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres intéressés où se trouvent actuellement les centres d'information, les pays desservis par ces centres d'information et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région;
English: Partnerships Pay attention to both people and paper—written plans are useful for staying on track, for evaluating progress and in writing proposals.
French: Découvrir qui fait quoi dans la communauté et créer des liens avec des groupes similaires.
English: Another important task of the Assembly would be to prepare a proposal on the definition of the crime of aggression.
French: Une autre tâche importante à laquelle doit procéder l'Assemblée consiste à préparer un projet de définition du crime d'agression.
English: All doctoral graduates from Canadian post-secondary education institutions are surveyed.
French: Tous les titulaires d’un doctorat des établissements canadiens d’études postsecondaires sont visés par l’enquête, soit environ 4 000 personnes.
English: The return of displaced persons and refugees after many years has led to ethnic tension and land disputes.
French: Le retour des personnes déplacées et des réfugiés, souvent après des années d'absence, provoque des tensions ethniques et des conflits fonciers.
English: (g) Adopt a conduct that is consistent with their status at all times;
French: g) Ont, en toute circonstance, une conduite conforme à leur statut;
English: Or do we want to have sessions once every three years?
French: Ou faut-il tenir des sessions une fois tous les trois ans?
English: Other places of interest: La Romieu with the Collégiale and the magnificent Gardens of Coursiana, Condom with the famous cathedral and the Musée de l'Armagnac, and Cassaigne, with its fabulous château.
French: Condom avec la cathédrale célèbre et le Musée de l'Armagnac, Cassaigne avec son château.
English: Iceland supported the new operating model and organizational structure of DPI.
French: L'Islande appuie le nouveau modèle de fonctionnement et le nouvel organigramme du DIP.
English: The decay of 237Np has been investigated from singles and coincidence γ-ray spectra acquired using Ge(Li) detectors.
French: La désintégration du 237Np a été étudiée au moyen de spectres γ simples et de coincidence, obtenus avec des détecteurs Ge(Li).
English: - After driving 2.5 km you will see the end sign of Kato Gouves, and turn to the left.
French: -Après 2,5 km, vous verrez le dernier panneau indiquant Kato Gouves, et tourner à gauche.
English: SOUTH BOUNDARY Good Wet sections TONQUIN VALLEY - No fires and no dogs.
French: LIMITE-SUD Bon Il y a des tronçons détrempés.
English: The Committee urges States to make all the other documentation of the examination of their reports under the Convention widely available to promote constructive debate and inform the process of implementation at all levels.
French: Le Comité invite instamment les États à diffuser largement tous les autres documents liés à l'examen de leurs rapports afin de favoriser des débats constructifs et le processus de mise en œuvre à tous les niveaux.
English: It also notes that Mali is recorded as an importer and exporter of diamonds in the United Nations Commodity Trade Statistics (Comtrade) database (see para.  362 below).
French: Il note également que le Mali est enregistré comme importateur et exportateur de diamants dans la base de données sur le commerce des marchandises (Comtrade) de l'ONU (voir plus, loin par. 362).
English: Contracting Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_e.asp In cases where personal information may be handled under the terms of a contract, institutions should consider the inclusion of appropriate clauses to protect personal information as a shared responsibility.
French: Politique sur les marchés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_f.asp. Lorsque des renseignements personnels peuvent être traités aux termes d’un marché, les institutions devraient envisager d’inclure des clauses suffisantes pour protéger les renseignements personnels en tant que responsabilité partagée.
English: Under this project, the CF plans to procure replacements for the current Protecteur-class auxiliary oiler replenishment vessels.
French: Dans le cadre de ce projet, les FC comptent remplacer leurs pétroliers ravitailleurs d’escadre de la classe Protecteur.
English: The Committee is concerned that, despite pilot programmes aimed at improving the situation of the Roma in certain provinces, they still suffer from widespread discrimination which has in some instances impeded Romani children's right to education, health and social welfare.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des programmes pilotes visant à améliorer la situation des Roms dans certaines provinces, ceux-ci sont toujours victimes d'une discrimination généralisée qui, dans certains cas, a empêché des enfants roms d'exercer leur droit à l'éducation, à la santé et à la protection sociale.
English: These virtual prototypes can be used to refine system requirements and relate tradeoffs and engineering decisions to these requirements.
French: Ces prototypes virtuels peuvent servir à préciser les caractéristiques du système et à relier les compromis et les décisions techniques à ces caractéristiques.
English: European health care systems have seen several waves of different types of reforms, and can expect to frame new ones.
French: Les systèmes de santé européens ont connu plusieurs vagues de réformes de nature différente, et doivent s’attendre à en définir de nouvelles !
English: • Advisory Group on Beefmeat
French: • Groupe consultatif «viande bovine»
English: The United Nations civilian police and judicial advisers would play a key role in instilling confidence in the population so as to facilitate the restoration of a police presence and to strengthen the judiciary in northern Côte d'Ivoire.
French: La police civile et les conseillers judiciaires des Nations Unies contribueraient de manière déterminante à rétablir un certain climat de confiance au sein de la population de manière à faciliter le retour de la présence policière et à renforcer l'autorité judiciaire dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: Today when most people refer to "content", they usually mean programming such as a TV or radio shows, something which clearly falls within the purview of the Broadcasting Act.
French: Aujourd'hui, quand la plupart des gens parlent de "contenu", ils entendent généralement par là la programmation, par exemple les émissions de télévision ou de radio, domaine qui relève évidemment de la Loi sur la radiodiffusion.
English: "The result is that more than ever, our Halifax-Class frigates will be giant floating command posts – standing up for Canada at home and abroad."
French: Plus que jamais, nos frégates de la classe Halifax seront d’immenses postes de commandement capables de défendre le Canada ici et à l’étranger.
English: It submitted that its proposals had been prepared in Oakville (the location of one of the two companies comprising Envoy), but that the other firm was based in Quebec, necessitating travel expenses, including meals, and the conduct of focus groups on three DND bases.
French: Cependant, quant aux employés à l’égard desquels Envoy demandait ---- $ l’heure, il a maintenu qu’un tarif horaire de ----- $ était plus approprié, puisqu’il cadrait avec le tarif anciennement prévu à l’annexe B des Lignes directrices pour le calcul des coûts d’une plainte relativement aux représentants d’un requérant qui ont une expérience semblable.
English: The Working Group found the substance of subparagraph 11.2 (d) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé l'alinéa d) acceptable d'une manière générale quant au fond.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (l).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa l) du point 3 de l'ordre du jour.
English: • Assess the monitoring and reporting activities used for the AAP
French: • Évaluer les activités de contrôle et de rapports liées au PAA
English: The Expert Group finds much to support in these suggestions, since they could lead to increased legal certainty, but would like to point out a few potential problems:
French: Le Groupe d'experts trouve beaucoup de mérite à ces suggestions, estimant qu'elles pourraient apporter une sécurité juridique accrue, mais il souhaiterait souligner quelques problèmes potentiels:
English: We should be doing more, spending more money and of course also using much more energy to drive those important reforms in the Arab countries forward.
French: Nous devons faire plus, dépenser plus d’argent et naturellement déployer une énergie beaucoup plus grande en faveur de la progression de ces réformes importantes dans ces pays.
English: 10 a.m. 5729th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5729e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Between 1990 and 2007 injury events involving furniture, televisions and large appliances averaged about 9,000 cases per year, 71% of which involved children less than 5 years of age.
French: Entre 1990 et 2007, les blessures mettant en cause des meubles, des téléviseurs et de gros appareils électroménagers représentaient en moyenne environ 9 000 cas par année, dont 71 % sont survenus chez des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Effects of Contaminants – Featured Project Egg Viability in Great Lakes Fish-eating Birds Contaminant-induced early embryonic mortality was an important factor contributing to the low reproductive success observed in Great Lakes Herring Gulls during the 1970s.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Effets des contaminants – Projet en vedette Viabilité des œufs des oiseaux ichtyophages des Grands Lacs La mortalité précoce des embryons provoquée par les substances polluantes est un facteur important du peu de réussite de la reproduction observée chez le Goéland argenté des Grands Lacs pendant les années 1970.
English: Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights of their adherents,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits fondamentaux de leurs fidèles,
English: Industry members have stressed the importance of a clear definition of external combustion equipment.
French: Les membres de l'industrie ont insisté sur l'importance d'une définition précise de l'équipement de combustion externe.
English: "Droit international public", Patrick Dallier and Alain Pellet, Éditions LGDJ.
French: « Droit international public », Patrick Dallier et Alain Pellet, éditions LGDJ.
English: We pride ourselves on the support we offer automotive dealers, both in and out of the dealership.
French: Nous ne l'oublions jamais. Nous sommes fiers du soutien que nous offrons aux concessionnaires automobiles, à l'intérieur comme à l'extérieur des murs de leur concession.
English: The Agency continued to work with its key partners, provincial and territorial governments, industry stakeholders, international emergency management committees and government departments to develop emergency plans.
French: Elle a continué de travailler à l'élaboration de plans d'urgence avec ses principaux partenaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants de l'industrie, les comités internationaux de gestion des situations d'urgence et les ministères.
English: Working language of the subcommissions
French: Langue de travail de la sous-commission
English: Turkey has also been processed by the Ministry of Truth.
French: La Turquie a aussi fait l'objet d'une investigation de la part du ministère de la vérité.
English: 2002 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces  Part I - Intitiatives Section
French: Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants Partie I - Initiatives
English: The Workplace Partn­ers Pan­el completed its work an­d was disban­ded in­ the Fall of 2006.
French: Le Programme Compétences en milieu de travail est chargé d’améliorer la section Travailler au Canada du portail. http://www.directioncanada.gc.ca/.
English: Tension increased significantly along the Chad-Sudan border after approximately 74 vehicles carrying Chadian regular forces entered Western Darfur during December 2007 and linked up with JEM elements in the area of Jebel Moon (Western Darfur) late in December and early in January.
French: La tension s'est considérablement accrue le long de la frontière soudano-tchadienne après que quelque 74 véhicules transportant des forces régulières tchadiennes soient entrés au Darfour-Ouest en décembre 2007 et aient fait la jonction avec des éléments du MJE dans la zone de Jebel Moon (Darfour-Ouest), fin décembre et début janvier.
English: Since 1997, there has been an annual growth rate of 5.5 per cent, a rise in educational enrolment from 60 per cent to 80 per cent, a decrease in infant mortality from 122 per 1,000.
French: Depuis 1997, le taux de croissance annuel a été de 5,5 %, le taux de scolarisation est passé de 60 à 80 %, et la mortalité infantile, qui était de 122 ‰, a diminué.
English: To save time, I shall reply to Messrs Camre, Bayona, Van Hulten, Dell'Alba, Casaca, Bösch and to Mrs Aviles and Mrs Morgan in writing.
French: Pour gagner du temps, je répondrai par écrit à MM. Camre, Bayona, Van Hulten, Dell’Alba, Casaca, Bösch ainsi qu’à Mme Avilés et Mme Morgan.
English: The spreadsheets can be accessed in the NPRI Toolbox on the following link.
French: Les tableurs sont accessibles à partir du lien suivant, qui mène à la Boîte à outils de l'INRP.
English: Trade liberalization has also been put in front of economic growth and full employment, thereby rekindling mercantilist agendas, particularly in developed countries.
French: La libéralisation du commerce a également été placée devant la croissance économique et le plein-emploi, remettant à l'ordre du jour les programmes mercantilistes, en particulier dans les pays développés.
English: Attempts were also being made to identify funding opportunities in host countries, with non-governmental organizations and other institutions and bilateral donors.
French: Des efforts sont également en cours pour identifier des possibilités de financement dans les pays hôtes, auprès des organisations non gouvernementales et d'autres institutions et donateurs bilatéraux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 on the Permanent Forum on Indigenous Issues (A/C.5/57/26).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 relatif à l'Instance permanente sur les questions autochtones (A/C.5/57/26), que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The location and list of the press conferences will be announced daily.
French: Le lieu et la liste des conférences de presse seront annoncés quotidiennement.
English: However, this requirement shall not apply if the door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette protection n'est pas exigée si la porte de service est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: According to information provided in the report, women are under-represented in decision-making positions in public and political life and in international activities.
French: Selon les informations communiquées dans le rapport, les femmes sont sous-représentées aux postes de décision dans la vie publique et politique, et ceci au niveau national comme au niveau international.
English: (21) The insolvency law may permit the court to order insolvency proceedings against two or more members of a corporate group to proceed together as if they were a single entity in appropriate circumstances.
French: 21) La loi sur l'insolvabilité peut autoriser le tribunal à ordonner, dans des circonstances appropriées, que les procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés soient jointes comme si ceux-ci formaient une entité unique.
English: The City of Chicago commits to deliver all city services needed to stage the Olympic Games (including security, transportation, emergency and medical services) "at ordinary rates".
French: Par ailleurs, la demande de candidature indique que certains postes budgétaires, tels que le transport, le contrôle des spectateurs et les services aux spectateurs, ainsi que certaines fonctions paralympiques, devraient bénéficier d’un soutien fédéral.
English: In addition, the complainant shall be informed when his/her communication is registered by the complaint procedure.
French: En outre, au moment où la communication sera enregistrée par la procédure de requête, l'auteur en sera informé.
English: Canada was host to 31,407 overnight visitors from Mexico last spring.
French: Le Canada a accueilli au printemps dernier 31 407 visiteurs mexicains faisant un séjour de plus de 24 heures.